Jodi Picoult

Hzirend
ATHENAEUM
Dvid s Nancy Friend Stuartnak (1949-2008)
A fordts alapjul szolgl m Jodi Picoult: Handl With
Care
!op"rig#t $ %&&' (" Jodi Picoult
Atria )oo*s+ a di,ision of -imon and -c#uster+ .nc/+
Ne0 1or* Hungrin translation $ Malisz 2ita+ %&33
1. eset
Szp lmokat!
Els4 ltsra ang"alina* tnt5 6orot#ea Puente
id4se*ne* 7s fog"at7*oso*na* adott *i szo(*at a
*aliforniai -acrament(an+ az 3'8&9as 7,e* tjn/
:assacs*n azon(an t;nedezni *ezdte* a la**/ Az igazsg9
;g"i or,ossza*7rt4i ,izsglat a *ert(en elsott #7t #olttest
mindeg"i*7(en nag" menn"is7g altatt mutatott *i/ A
Puente ellen emelt ,d szerint az asszon" a (7rl4*
n"ugdjra pl"zott+ amit plaszti*ai mt7te*re 7s elegns
ru#*ra ,lt,a pr(lt megmaradni a sacramenti fels4
tzezer nag"asszon"na*/ <ilenc g"il*ossggal ,dolt*+
#rom7rt t7lt7* el/
3''89(an+ *7t eg"mst *=,et4 7letfog"tiglani
(=rt=n(;ntet7s7ne* let=lt7se *=z(en Puente le,elezni
*ezdett -#ane )ug(ee r,al/ 2ecepte*et *;ld=tt ne*i+
amel"e* *7s4(( meg is jelente* az Egy sr!atgyi"ks
kny#$a cm sza*cs*=n",(en/
A*r*i a*rmit mond+ a magam r7sz7r4l m7g (ottal se
n">ln7* azo*#oz az 7t*e*#ez/
EMMA
6ula*ods n"omai minden;tt/ A posta
szanasz7t #e,er a *on"#apadln+ a #o*edli*
fel(orogat,a/ A telefont ,ala*i le,erte+ a t=lt4
te#etetlen;l #im(ldzi* a ,ezet7* *=ld=*zsinrjn/ A
nappali *;sz=(7n lt#at eg"etlen #al,n" l(n"om a
fiam+ Jaco( 7lettelen teste fel7 mutat/
Jaco(+ mint ,alami tengeri csillag+ ,7gtagjait
sz7t,et,e #e,er a *andall el4tt/ Homlo*a+ *eze
,7res/ Eg" pillanatra ela*ad a l7legzetem/
A fiam #irtelen fel;l/
9 6e an"a 9 szlal meg 9+ m7g csa* meg se
pr(ltad?
Jtk az egsz, mondogatom magamna*+ mi*=z(en a
fiam #ajszlpontosan a *or((i pz(a #el"ez*edi*5
#an"att+ l(t (alra ficamt,a/
9 @==+ dula*ods 9 mondom/
9 As aztnB 9 Jaco( szja alig mozdul/
9 Cej(e ,gta*/
:et7rdele*+ a#og" Jaco( mr *ismilliszor mutatta+
majd a *anap7 alatt szemem(e =tli* a
*andallpr*n" *ristl"rja/ D,atosan felemelem+
az eg"i* sar*a ,7res/ Ezmintt ,esze* a *isujjam #e9
g"7,el/
9Jaj+ Jaco(+ nem mondod+ #og" megint el#asznltad
az =sszes *u*oricaszirupomat?
9An"a? <oncentrlj?
A *anap7ra rog"o*+ *ezem(en az ra/
9 )et=r7ses ra(ls+ 7s te ,7de*ezni pr(ltl/
Jaco( s#ajt,a fel;l/ )arna #aja =sszeragadt az
7telfest7* 7s a *u*oricaszirup *e,er7*7t4l+ szeme
rag"og+ (r eg" pillanatra sem n7z rm/
9 <omol"an gondolod+ #og" *7tszer eg"ms utn
eljtszom ug"anazt az esetetB
F7gre feltni* a Jaco( sz7tn"l mar*(an
4rizgetett+ rul*od+ aran"szn #ajcsom/ Az apja
tejf=lsz4*e+ legal((is az ,olt+ ami*or tizen=t 7,,el
ezel4tt itt#ag"ott Jaco((al 7s a pl"s+ len#aj>
T#e,al/
9 T#eo a g"il*osB
9Jaj+ an"a+ ez dedso*na* ,al eset/
Jaco( talpra ugri*+ arcrl cs=p=g a m,7r+ 4
azon(an 7szre sem ,eszi/ Ami*or g" elm7l"ed eg"9
eg" (neset(en+ szerintem az se tnne fel ne*i+ #a
t=rt7netesen atom(om(a ro((anna mellette/ A
sz4n"eg sz7l7#ez l7p,e a l(n"omra mutat/ g"
msodszorra mr ne*em is feltni* a T#eo t=((#a,i
sprolt zse(p7nz7n ,ett g=rdesz*s cip4 gofrimints
talpra n"omtatott FAN- log utols *7t (etje/
9 Gsszetz7s t=rt7nt a *on"#(an 9 mag"arzza
Jaco(/ 9 F7de*ez7s;l eldo(tam a telefont+ aztn a
szo((a mene*;ltem+ a#ol ;t=tt az ra/
D#atatlanul elmosol"odom/
9 Ezt meg #onnan ,ettedB
9 Bnvadszok, neg",en#armadi* epizd/
9 Az7rt jo((+ #a tudod+ ez azt jelenti+ #og"
,ala*ine* ,7ge ,an/ 6e nem muszj+ #og" 7ppen
r,al ;ss7* ag"on/
Jaco( *ifejez7stelen arccal pislog rm/ Az 4
,ilg(an minden sz szerint 7rtend4+ #iszen ez
(etegs7g7ne* eg"i* ismertet4jele/ Ami*or 7,e**el
ezel4tt fel*=lt=z;n* Fermont(a+ meg*7rdezte+ mil"en
lesz ez a #el"/ Minden zld+ feleltem+ ris hegyekkel. A fiam
erre sr,a fa*adt/ s nem bnatnak az risok?, *7rdezte/
9 Mi az indt7*B 9 *7rdezem+ mire+ minteg"
felelet*7ppen+ T#eo ,i#arzi* le a l7pcs4n/
9 Hol az a *ret7nB 9 ordtja/
9 <isfiam+ nem (esz7l#etsz g" a (t"d///
9 Nem fogo* g" (esz7lni+ #a 4 meg nem n">lja le a
cuccaimat a szo(m(l/
Gszt=n=sen *=z7j;* l7pe*+ (r Jaco(
mind*ett4n*n7l j eg" fejjel magasa((/
9 -emmit sem n">ltam le a szo(d(l/
9 Na ja/ As a csu*mB
9 Az az el4szo((an ,olt 9 mag"arzza Jaco(/
9 6e(il 9 morogja T#eo+ mire Jaco( szeme eg"
pillanatra meg,illan/
9 em vagyok debil 9 d=rm=gi+ 7s az =ccse utn *ap/
Elllom az >tjt/
9Jaco(+ nem n">l#atsz T#eo dolgai#oz az enged7l"e
n7l*;l/ T#eo+ t4led pedig meg ne #alljam m7g eg"szer
ezt a szt+ mert (izon"isten+ 7n ,eszem el a cip4det
7s #ajtom *i a *u*(a? Meg7rtett7te*B
9 :el7ptem 9 morogja az el4szo(a fel7 trappol,a
T#eo/ Eg" pillanat m>l,a mr #allom is az
ajtcsapdst/
A *on"#(a meg"e* Jaco( utn+ a*i az eg"i*
saro*(a #>zdi*/
!"mivel itt szembe kell nzn#nk 9 szlal meg ,ontatottan 9+
az a komm$nik%i k$dar%a 9 majd t7rd7t t*ulcsol,a
le*uporodi* a f=ldre/
Ha 7pp nem tall sza,a*at sajt 7rz7seire+ Jaco(
so*szor *=lcs=n=z mso*tl/ Ez a mondat a Bilin%s s
mosolybl ,al/ A fiam (et7,e tudja az =sszes filmet+
amit ,ala#a ltott/
-zmos ol"an sz;l4,el tall*oztam mr+ a*i*ne*
autiszti*us spe*trumza,arral 7l4 g"ere*e az Asperger9
szindrms Jaco( sz=ges ellent7te ,olt/ Eze* a sz;l4*
=r=**7 azt #ajtogatj*+ micsoda szerencse+ #og" az
7n fiam j (esz7d*7szs7g+ rag"ogan intelligens+ 7s
eg" ra alatt megja,tja az elromlott mi*rt/ Azt
#iszi*+ nincs sz=rn"(( eg" =nmag(a zr*z+ a
*;l,ilgot 7szre sem ,e,4 g"ere*n7l/ Pr(ln* csa*
*i+ mil"en+ #a az =nmag(a zr*z g"ere*;* nag"on
is 7szre,eszi a *;l,ilgot+ s4t+ mindenron
*apcsolatot a*ar teremteni ,ele/ Ha ol"an a*ar lenni+
mint (r*i ms+ csa* 7pp fogalma sincs+ #og"an/
Mr n">ln7*+ #og" megsimogassam+ de m7g
idej7(en feleszm7le*/ Jaco(ot n7#a a legg"eng7de((
7rint7s is teljesen *i(ortja/ Nem szeret *ezet rzni+
utlja+ #a #t(a ,eregeti* ,ag" (elet>rna* a #aj(a/
9 Jaco( 9 *ezdem+ m #irtelen rj=,=*+ #og" semmi
(aja/ Az orrom al tartja a ,ezet7* n7l*;li telefont+
ami f=l=tt mindeddig gu((asztott+ 7s a *7sz;l7*
oldaln 7*telen*ed4 fe*ete foltra mutat/
9 Az ujjlen"omatot se ,etted 7szre 9 jeg"zi meg
n7mi*7pp felder;l,e/ 9 Mr (ocs+ an"a+ de el7g (7na
n"omoz lenne (el4led/
Paprt=rl4t t7p+ (ened,esti a mosogatnl/
9 N"ugi+ felta*arto*/
9 M7g mindig nem rultad el T#eo indt7*t/
9J a 9 pillant #tra a ,lla f=l=tt gonosz*7s
mosoll"al elloptam a cip4j7t/
H
-zmomra az "s&erger!szindrma *ifejez7s 7ppen
azo*na* a tulajdonsgo*na* az =sszess7g7t jelenti+
ami* eltnte* a fiam(l/ <7t7,es le#etett+ ami*or
#irtelen a*adozni *ezdett a (esz7de+ nem n7zett
t=((7 a szem;n*(e+ 7s *er;lte a trsasgot/ Ha
szltun* #ozz+ nem #allotta+ ,ag" nem a*arta
meg#allani/ Eg"i* nap meglttam+ a#og" a f=ld=n
fe*szi* a d=mpere mellett/ Eg7szen *=zel #ajol #ozz+
7s csa* p=rgeti a *ere*e*et/ 'ova tntl, kis(iam? ! ,illant t
#irtelen az ag"amon/
Eleinte mag"arzato*at *erestem a furcsasgaira5
a (olt(an az7rt *uporog a (e,srl*ocsi aljn+ mert
t>l er4s a l7g*ondi/ A t>l *em7n" an"ag(l *7sz;lt
ru#acm*7* s7rti* a (4r7t+ az7rt *ell *i,gnom 4*et/
Ami*or se#og"an sem tudott (eillesz*edni az
,od(an+ ,ilgraszl sz;linapi (ulit rendeztem ne*i+
,z(om(**al 7s a*adl",ersenn"el/ C7l r(a is
(eletelt+ mire 7szre,ettem+ #og" a fiam nincs se#ol/
Hat #napos+ #isztis ter#es ,oltam+ a t=((i sz;l4 t,7
tette a *ertet+ az utct 7s a #zat/ F7g;l 7n talltam
r a pinc7(en+ *i9(e ra*osgatott eg" *azettt a
,ide(a/
A diagnzis #allatn el(4gtem magam/ 3''I9(en
t=rt7nt+ addig 6ustin Hofftnan )s*embern *,;l m7g
nem lttam autistt/ Az els4 pszic#iter szerint Jaco(
szocilis 7s *ommuni*cis *7pess7gei s7r;lte*+ az
autizmusra eg"7(*7nt jellemz4 n"el,fejl4d7si za,aro*
n7l*;l/ Az "s&erger!szindrma *ifejez7st m7g 7,e*ig nem
ismert;*+ eg"szeren sen*i sem diagnosztizlta
a**ori(an/ Mire rj=tt;n*+ T#eo mr meg,olt+ a
f7rjem+ Henr" pedig ott#ag"ott min*et/ Programoz
l7,7n ott#on dolgozott+ 7s nem (rta to,((+ #og"
Jaco( mr attl el*ezd #isztizni+ #a a postsaut
*ere*e megcsi*ordul a *ocsi(ejr *a,icsn+ ,ag" #a
fura llag>na* tallja a reggelire *apott m;zlit/
Addigra 7n mr szinte csa* a *orai fejleszt4**el
t=r4dtem/ Eg7sz regiment jrt #ozzn* a**ori(an+
#og" Jaco(ot ,ala#og" *irngass* a *is ,ilg(l/ "zt
akarom, hogy +,ra az enym legyen ez a hz, szlalt meg eg"szer
Henr"+ s hogy te is +,ra ez enym legyl.
A**orra azon(an n"il,n,al, ,lt+ #og" a
,isel*ed7s9 7s (esz7dterpina* *=sz=n#et4en Jaco(
>jra *ommuni*lni *ezd/ Mi,el a fejl4d7s eg"7rtelm
,olt+ es7l"em se lett ,olna ms*7pp d=nteni/
Aznap este+ ami*or Henr" itt#ag"ott min*et+ mi
7pp a *on"#aasztalnl jtszottun* Jaco((al/
Jrimaszoltam+ a fiam pedig ig"e*ezett *itallni az
arc*ifejez7sem#ez passzol 7rz7st/ )r pot"ogta* a
*=nn"eim+ mosol"og,a ,rtam+ mi*or *=zli ,elem+
#og" 7n most =r;l=*/
Henr" azta a -zilcium9,=lg"(en la*i* az >j
csaldj,al/ Az Apple9n7l dolgozi*+ 7s (r a fi>*at alig
ltogatja+ minden #nap(an rend;letlen;l *;ldi a
g"ere*tartst/ A szer,ez7s ,ilg7let7(en er4s oldala
,olt/ A#og" a szmo* is/ Ud,arlsa idej7n el(,=l4ne*
tnt memrija+ ami *7pes ,olt szrl szra
felszippantani a e- .ork /imes ,ez7rci**7t+ 7s ami
tulajdon*7ppen alig *;l=n(=zi* Jaco(7tl+ a*i #at7,es
*or(an az eg7sz t7,7>jsgot (et7,e f>jta/ !sa*
7,e**el a ,ls utn j=ttem r+ #og" Henr"ne*
alig#anem ,olt n7mi en"#e aspergeres (e;t7se/
Mig ,itatott+ #og" az Asperger9szindrma ,ajon
r7sze9e az autiszti*us spe*trumna*+ (r szerintem
enne* semmi jelent4s7ge/ Arra szolgl csupn+ #og"
az is*ol(an meg*apju* a Jaco( sz;*s7gleteine*
megfelel4 elltst+ 4t magt azon(an nem ez alapjn
t7lj;* meg/ Els4 ltsra csa* ann"i tni* fel rajta+
#og" taln elfelejtett tiszta plt ,enni+ 7s reggel nem
f7s;l*=d=tt/ A (esz7lget7st azon(an mindig >g" *ell
*ezdem7n"ezni ,ele/ Nem n7z az em(er szem7(e/ A*i
pedig eg" pillanatra is ms#oz *ezd (esz7lni+ *=nn"en
#oppon marad#at+ mert mire ,isszafordul+ a fiam mr
nincs se#ol/
-zom(aton*7nt ,srolni meg";n* Jaco((al/
Ez az lland program+ ,ag"is csa* *i,7teles
eset(en t7r;n* el t4le/ Az >jdonsgo*at+ leg"en az
fogor,os+ n"arals+ ,ag" >j g"ere* az osztl"(an+
mindig gondosan el4 *ell *7szteni/ Tudtam+ #og"
Jaco( tizeneg"ig az lg"il*ossgra utal =sszes
(njelet elt;nteti+ #iszen a <stols n7ni pont(an
tizeneg"*or pa*olja *i a standjt a to0nsendi
7lelmiszer(olt el7/ .smeri Jaco(ot+ 7s mindig ad ne*i
eg"9eg" falatot a tojsos te*ercs9+ (rusc#etta9 ,ag"
eg"7( *nlat(l/
T#eo m7g nem 7rt #aza/ Hag"tam ne*i ;zenetet+
(r a #eti programot ug"anol"an jl ismeri+ mint 7n/
Mire *a(tot K p7nztrct ragado*+ Jaco( mr (e is
f7sz*elte magt a *ocsi #ts ;l7s7re/ -zereti ezt a
#el"et+ mert itt ,7gre nem *ell =ssze#>zdz*odnia/
Jogost,n"a nincs+ (r ez =r=* ,itat7ma+ #iszen
tizenn"olc elm>lt+ te#t mr *7t 7,e ,ezet#etne/
Mindent tud a *=zle*ed7si lmp* m*=d7s7r4l+ taln
sz7t is tudna szerelni eg"et+ #og" aztn >jra
=sszera*ja+ a((an ,iszont eg"ltaln nem ,ag"o*
(iztos+ #og" a *eresztez4d7se*(en =ssze,issza ci*z
aut* lttn tudn+ mit7,4 leg"en/
9 Mi(4l maradt m7g lec*7dB 9 *7rdezem a #z el4l
*ig=rd;l,e/
9 A #;l"e angol(l/
9 Az angol nem #;l"e 9 felelem/
9Ja+ de a tanr az 9 Jaco( elfintorodi*/ 9 Mr/ Cran*lin
azt *7rte+ rjun* fogalmazst a *ed,enc
tantrg"un*rl+ 7s 7n a *riminaliszti*t a*artam+ de
nem #ag"ta/
9 Mi7rt nemB
9 Mert azt mondja+ az nem tantrg"/
2pillanto*/
9 Ht+ ami azt illeti+ nlato* t7n"leg nem az/
9 Mi7rtB An ,ag"o* a tanalan"+ 7n mondom meg+
mi a trg"+ nemB
Eln"omo* eg" *is mosol"t/ Jaco( sz#asznlata #ol
,icces+ #ol el*esert4/ A ,isszapillant t;*=r(4l ltom+
amint ujjt az a(la*na* n"omja/
9 Hideg ,an az ujjlen"omat#oz 9 mondom fel
minteg" mell7*esen a t4le tanult lec*7t/
9 As azt is tudod+ mi7rtB
9 G== 9 n7ze* r tancstalanul/ 9 Taln mert
fag"pont alatt le(omli* a (izon"t7*/
9 Mert a #ideg =ssze#>zza a pruso*at 9 mondja
Jaco(/ 9 !s=**en a *iprolgs+ 7s nem is marad meg
az ;,eg fel;let7n/
9 A#a+ pont erre gondoltam/
J"ere**or(an Minizsenine* #,tam+ mert mr
eg7szen *icsi*7nt is ontotta a #asonl
mag"arzato*at/ -ose felejtem el+ n7g"ves ,olt+ 7s
7ppen az or,osi rendel4 t(ljt ol,asgatta+ mi*or
arra jrt a posts/ -zeg7n" fic* nag"ot n7zett+ de
#t ,al(an nem so* ovis mondja *i eg" szuszra+
#og" gasztroenterolgia.
)e#ajtun* a par*ol(a/ <i#ag"o* eg" reme* #el"et+
mert az egyik oldaln narancssrga *ocsi ll+ 7s
Jaco( nem szereti ezt a sznt. Hallom+ amint
l7legzet7t ,isszafojt,a ,rja+ #og" el#aladjunk a
narancssrga aut mellett/ <iszllun*+ Jaco(
(e,srl*ocsit kert, 7s mr indulun* is (efel7/
A <stols n7ni szo*ott #el"e azon(an ;res/
9 Ug"an+ Jaco( 9 mondom szinte refleLszeren/ 9
Nem nag" ;g"/
A fiam az rjra n7z/
9 Neg"ed tizen*ett4/ Tizeneg"*or szo*ott j=nni+ 7s
d7lig marad/
9 )iztos *=z(ej=tt ne*i ,alami/
9 T">*szem9elt,olts 9 szlal meg az eg"i* elad+
a*i a *=zelnkben 7ppen r7pt pa*ol/ 9 Eg" #nap+
7s >jra itt lesz/
Jaco( a com(jt csap*odja/ <=r(epillant,a
latolgatom+ ,ajon feltn4 ,olna9e g"orsan
*itess7*elni+ miel4tt az idegess7ge ro#amm
er4s=di*+ ,ag" esetleg meg tudom (esz7lni ,ele a
dolgot/
9 Eml7*szel+ ami*or Mrs/ Pin#am #rom #7tig nem
tudott (ej=nni a suli(a az =,s=m=re miattB @ se
szl#atott el4re/ Ez is 7ppen ol"an/
9 6e mr neg"ed tizen*ett4 ,an 9 mondja erre
Jaco(/
9 Ug"e+ Mrs/ Pin#am is megg"g"ultB As a**or
minden sz7pen ,isszat7rt a rendes *er7*,gs(a/
A r7ps em(er rn* (mul/ Minden o*a meg is ,an
r/ <in7zetre Jaco( ug"anol"an+ mint (rmel"i*
normlis fiatalem(er/ .ntelligens is/ !sa* #t a
napirendje fel(orulsa nag"j(l >g" #at r+ mint#a
t4lem #irtelen azt *7rn7*+ (ungee jumpingozza* a
-ears To0er tetej7r4l/
A fiam tor*(l felt=r4 #al* morgs #allatn mr
tudom+ nincs ,issza>t/ Jaco( #trl+ 7s eg"enesen
(eletolat a sa,an">sgos polc(a/ A f=ldre zu#an
(ef4ttes;,ege* cs=r=mp=l7se az utols csepp/
Hirtelen fel,ist+ ez a magas+ metsz4 #ang 7letem
=r=* *s7r4zen7je/ Fa*on tmol"og+ *in">jtott *ezem
fel7 ;t/
C7l perc az eg7sz+ de ez is =r=**7,alsgna*
szmt+ #a *=z(en a szzn"olc,an centis fiamat
minden*i szeme lttra a linleumpadlra *ell
tepernem+ #og" aztn teljes tests>l"ommal
rne#ezed#esse*+ #iszen ez az eg"etlen n"oms+ ami
alatt Jaco( megn"ugszi*/ A f;l7#ez #ajolo*/
9 Ishot the sheriff- 7ne*lem #al*an 9 But I didn 't shoot no
deputy.
Ez a )o( Marle"9szm *icsi *ora ta lecsillaptja/
Folt id4+
ami*or eg7sz ll nap ez ment+ csa* #og"
megn"ugodjon *iss7/ Hrom7,es *orra mr T#eo is
*,;lr4l f>jta/ Fal(an+ Jaco((l lassan elszll a
fesz;lts7g+ *arja ern"edten lg az oldaln/ -zeme
sar*(l *=nn"csepp g=rd;l el4/
-1 shot the sheriff 9 suttogja ,issza 9+ but I swear it was in
selfdefence.
Arct a *7t ten"erem *=z7 fog,a *7n"szertem+
#og" a szemem(e n7zzen/
9 Mr nincs (ajB
Jaco( #a(ozi*+ mint#a t *ellene gondolnia a
,laszt/
9 Nincs/
Celtpsz*odom+ t7rdem #atatlanul a
sa,an">sg9tcs(a 7r/ Jaco( is fel;l 7s t=leli
fel#>zott l(t/
<ise((fajta t=meg g"lt *=r7n*/ A r7ps em(eren
*,;l ott ,an m7g a (olt,ezet4+ j n7#n" ,srl+ 7s
*7t i*er*isln" is eg"forma szepl4**el+ te*intet;*(en
a r7m;letne* 7s a sajnl*ozsna* az a sajtos eleg"e+
ami sar*un* utn *ap*od *ut"a*7nt jr a n"omun*9
(an+ amerre csa* megfordulun*/ Jaco( a l7g"ne* se
rt 9 se sz szerint+ se t,itt 7rtelem(en/ Eml7*szem+
ami*or eg"i* #romrs aututun* sorn eg7sz ll
id4 alatt a mar*(an 4rizgetett eg" p*ot+ csa* #og"
a meg7r*ez7s*or sza(adon ereszt#esse/ Az idegene*
azon(an eg" 7lelmiszer(olti polco*at lesodr izmos
fiatalem(er d;#*it=r7s7t ,alsznleg nem
csaldottsggal+ #anem agresszi,al mag"arzz*/
9 Autista 9 csattano* f=l/ 9 Mire *,ncsia* m7gB
2j=ttem ug"anis+ #og" il"en*or a legjo(( mdszer
a #arag/
Erre ,an sz;*s7g;*+ #og" ,7gre elsza*adjana* a
lt,n"tl/ Mint#a mi sem t=rt7nt ,olna+ a ,srl*
,isszamenne* narancsot 7s papri*t ,logatni/ A *7t
*isln" a tejespult fel7 iramodi*/ A r7ps ember 7s a
(olt,ezet4 *er;li* a te*intetemet+ jo(( is g"/ Ezzel a
mor(id *,ncsisggal m7g csa* el(no* 9 a
*ed,ess7ggel ,iszont nem tudn7* mit *ezdeni/
Tolom a *ocsit+ Jaco( ott csoszog a n"omom(an/
<eze n7#a mg meg K megrndul ug"an+ de
eg7sz7(en ,7,e tartja magt/
Eg"etlen rem7n"em+ #og" eg"szer megsznne* az
e##ez #asonl #el"zete*/
As eg"etlen f7lelmem+ #og" nem tudo* majd
=r=**7 mellette lenni, #a netn m7gsem sznn7ne*
meg/
THEO
Az arcoon tal!lhat" huszonn#$y %lt#s inde$yi&#t a dr!$a
tes"na& &%sz%nhete. A bal sze%ld%&%et !t'!$" t(z a&&or &elet&ezett)
ai&or nyolc h"napos &oroban a b!ty! felbor(totta az etet*sz#&eet. A
arad#& tizenn#$yet +,,- &ar!csony!n &apta az !llara) ai&or 'alai
idi"ta a.!nd#& annyira l!zba hozott) ho$y iz$alaban %ssze$y/rte a
csoa$ol"pap(rt) #s 0acob persze azonnal &ibu&ott a han$t"l. 1indezt ne a
b!ty! iatt ondo) hane arra az esetre) ha any! e$pr"b!ln!
bea$yar!zni) ho$y 0acob ne a$ressz('. H!t) #n 'a$yo& az #l* c!folat.
2ersze &i'#telezne &#ne 0acobbal) ez is az (ratlan h!zirend3n& e$yi&
szab!lya. 4$yho$y ai&or el &ell &er3ln3n& a for$aloelterel#st 5.") i67)
ert a narancss!r$a &reszt!bl!& &ibor(t.!& a b!ty!at) a&&or #n rendszeresen
t(z percet &#se a sulib"l. 8s persze inden re$$el * zuhanyozi& el*bb) ert
($y szo&ta e$ 'alai&or az *s&orban) ai&or #$ p"ly!s 'olta) #s ne
b(r.a) ha felborul a &is rendszere. Tizen%t #'es &oroban .elent&ezte
aut"so&tat!sra) de 0acobra #ppen a&&or .%tt r! az %tperc e$y p!r 9. tornacip*
iatt) ne&e e$ persze e$ &ellett #rtene) ho$y az ilyesi el*fordul. :a .a)
csa&ho$y ut!na #$ zsin"rban h!roszor el*fordult) 'alah!nyszor e$
a&arta &#rni any!at) ho$y 'i$yen el) 9$yho$y '#$3l f%ladta. Ha ($y e$y
to'!bb) nyu$d(.as&oroban is $%rdesz&!zni fo$o&.
;is&orun&ban e$yszer a felf9.hat"s cs"na&un&&al .!tszottun& a h!z elletti
t"n!l. :e&e &ellett 'i$y!zno 0acobra) pedi$ * h!ro #''el id*sebb n!la)
r!ad!sul e$y3tt tanultun& 9szni. <elford(tottu& a cs"na&ot) #s al!9sztun& a
p!r!s) neh#z "eveg%ve" teli &is lyu&ba. A b!ty!
hirtelen a dinoszauruszo&r"l &ezdett du!lni) ert #pp az 'olt az a&tu!lis
!ni!.a. =eho$y se a&arta befo$ni) #n e$ bep!ni&olta. >assan elfo$yaszt.a
az %sszes o?i$#nt azon a pici helyen@ :e&ieste a cs"na&na&) e$pr"b!lta
f%leelni a fe.3n& f%l3l) de a /anya$ 'alaho$y odatapadt a '(zhez) i e$
ott 'oltun& bez!r'a cs"na& &%zep#n. Ett*l azt!n #$ .obban beto.ta. ($y
'isszan#z'e tuti &i b(rta 'olna 9szni a '(z alatt) de a&&or ez eszebe se .utott.
1!s se .!rt a fe.eben) int ho$y ne &apo& le'e$*t. 1indi$ ez a &#p u$ri&
be) ha e$&#rdezi&) ilyen asper$eres b!ty"'al feln*ni) b!r han$osan persze
azt '!laszolo) ho$y fo$ala sincs) n#l&3le ilyen lehet.
8n se 'a$yo& ! szent. Aya&ran felh9zo 0acobot) f*le$ ert ez ne t9l
neh#z dolo$. E$yszer p#ld!ul %ssze&e'erte a ruh!&at a sze&r#ny#ben. 1!s&or
e$ eldu$ta a fo$&r# &upa&.!t) ho$y fo$os!s ut!n ne tud.a
'isszacsa'arni. Be az e$#szne& !ltal!ban az a '#$e) ho$y e$sa.n!lo sze$#ny
any!at) ert a b!ty! d3hrohaai indi$ *ra.ta csattanna&. :#ha hallo
s(rni) ai&or azt hiszi) i !r alszun&. Ilyen&or eszebe .ut) ho$y
'al"sz(n/le$ * se ilyen lo'at a&art.
4$yho$y #n 'a$yo& az 3zeza'ar-elh!r(t". 8n r!nci$!lo od#bb 0acobot)
ha &ezd so& lenni a &%rnyezet#ne&. 8n sz"lo& ne&i a buszon) ho$y ha$y.a abba
a csap&od!st) ert tot!l idi"t!na& t/ni& t*le. 8n futo& egy &%rt suli el*tt
0acob tan!rain!l) ha sz"lni &ell) ho$y rosszul indult a nap.a) ert re$$elin#l
'!ratlanul elfo$yott a sz".ate.. Ca$yis #n 'a$yo& a b!ty") pedi$ el'ile$ * az.
Ai&or pedi$ !r e?tra na$y &isz9r!sna& rzem ezt az e$#szet) ai&or 9$y
fortyo$ a '#r az ereiben) intha 'ulkn lenn#&) a&&or lel#pe&. Ha sz/& a
szob!) fo$o a $%rdesz&!t) azt!n Indul!s b!rho'a) csa& el abb"l a h!zb"l)
ai el'ile$ az otthono.
D$y 'an ez a d#lut!n is) ai&or a b!ty! &ital!l.a) ho$y #n lesze& a tettes
a le$9.abb $yil&oss!$i .elenet#ben. 1ert i$az!b"l ne az bor(tott !m ki,
ho$y leny9lta a csu&!at) de #$ az se) ho$y &iszedte a ha.at a f#s/b*l 5b!r
ez az#rt el#$ Brnyok hallgatnak!&ara0. Az 'olt a $!z) hogy a
&u&oricaszirupos ha.a) a /-fe.s#r3l#se #s a r! utat" bizony(tkok l!tt!n
ott a &onyh!ban a pillanat t%rtr#sz#i$ 'al"ban !t'illant az a$yaon) ho$y de ."
is lenne.
Tilos azt ondano) ho$y az #lete e$yszer/bb lenne 0acob n#l&3l.
Aondolno is tilos r!. Ez is az (ratlan h!zirend r#sze. 4$yho$y fo$o a
&ab!toat #s l#pe&) pedi$ (nusz hat fo& 'an oda&int) a sz#l e$ intha e$
a&arna &#selni. 1e$!llo& a $%rdesz&apar&n!l) 'a$yis enne& a h3lye '!rosna&
az e$yetlen olyan pont.!n) ahol a zsaru& #$ ha$yna& in&et desz&!zni) b!r
t#len a p!lya haszn!lhatatlan. 1!rpedi$ n!lun&) 1ucsar%cs%$#n az #'
h!rone$yed#ben t#l 'an.
Az #..el is esett 'a$y %t centi h") e$y snows&ate-es sr!c a p!ly!n #$is
#ppen le a&ar.a olliezni a csilla$o&at az #$r*l. A ha'er.a obillal 'eszi a
tr3&&%t. E$y suliba .!run&) de nincsene& &%z%s "r!in&. A9$y is el#$
antidesz&!s arc 'a$yo&. 1indent eelt szinten tanulo&) #s ($y is a.dne
&it/n* szo&ta lenni. Ett*l a desz&!so& persze lepr!sna& n#zne&) a cuccai
e$ a desz&a!ni! pedi$ str#ber#& szerint $!z.
Az olliez" sr!c se$$re 3l.
- :a) ezt felra&o a EouTube-ra - ond.a a ha'er.a.
El&er3l% a desz&apar&ot) #s a '!roson &ereszt3l abba a csi$ah!zszer/en
&anyar$" &is utc!ba indulo&) aine& a &%zep#n a #zes&al!cs h!z !ll. Assze)
az ilyen &#r"&at h('.!& 'i&tori!nusna&. >ila a fala) #s torony 'an az e$yi&
sar&!n. Eiatt is a&adt e$ ra.ta a szee el*sz%r. 1ert h!t Aranyha.on &('3l
&i a fen#ne& .utna esz#be toronyszob!ban la&ni6 Ebben a toronyban 'iszont
e$y t(z-tizene$y #' &%r3li &isl!ny la&i&. Az %ccse %t#'es lehet) az anyu&!.u&
pedi$ e$y z%ld Toyota fur$onnal .!r. Az apu&!.u& e$ biztos 'alai or'osf#le)
ert !r &#tszer is l!tta /t*sruh!ban haza.%nni.
1ostan!ban u$yanis el#$ so&at .!ro& arrafel#. Fltal!ban a nappali sz#les
abla&f3l&#.e el# &uporodo. Onnan ."l l!tszi& indenG az eb#dl*asztaln!l
lec&#t (r" $yere&e& e$ a &onyh!ban f*z*cs&#z* anyu&!.u& is) a&i n#ha
r#snyire &inyit.a az abla&ot) #s olyan&or szinte a sz!.aban #rze a
'acsor!.u&at.
Ezen a d#lut!non 'iszont sen&i sincs itthon. Ett*l e$#sz elszetelenede.
Hi!ba 'an f#nyes nappal) hi!ba .!r&!lna& az aut"& fel-al! az utc!n) fo$o
a$a) e$&er3l% a h!zat) #s be3l%& a h!ts" ud'ar e$yi& hint!.!ba. ;%rbe-
&%rbe foro$'a %sszete&ere a l!ncot) azt!n ha$yo) ho$y &ip%r%$essen) pedi$
r#$ &in*tte !r az eff#le ded"s .!t#&o&b"l. A 'erand!ra l#p'e lenyoo a
h!ts" a.t" &ilincs#t.
Az a.t" &iny(li&.
2ersze) persze) tudo) ho$y ezt ne szabad. Az#rt #$iscsa& bee$ye&.
Els*&#nt le'esze #s az el*szobai l!bt%rl*re tesze a cip*et) ert h!t ($y
illi&. Bel#pe& a &onyh!ba. A oso$at"ban 3zlist!la&. A h/t*ben arad#&
lasa$n!'al teli /anya$ doboz.
C#$3l &i'esze& e$y 3'e$ o$yor"'a.at) belesziatolo&. Bobo$" sz(''el
'isze a pulthoz) a !si& &ezeben e$y 3'e$ le&'!r. El'esze& &#t szeletet a
&inn fele.tett &eny#rb*l) a.d e'*esz&%z ut!n &ezde& &utatni a fi"&o&ban. 4$y
&ene a o$yor"'a.as-le&'!ros szend'icset) intha indi$ is itt la&ta 'olna.
>e3l%& a &isl!ny hely#re az eb#dl*ben. 1a.szolo a szend'icset #s
el&#pzele) aint any! &il#p a &onyh!b"l) &ez#ben na$y t!lca) azon $*z%l$*
s3lt puly&a.
- Hell") apa@ - ondo han$osan a t*le balra !ll" sz#& fel# fordul'a)
intha a lel&ifurdal!s!t ha'on&#nti !tutal!ssal .e$el* speradonor helyett
rendes ap! lenne.
1i 'olt a suliban6) &#rdezn# az ap!.
- =z!z sz!zal#&ot (rta bioszb"l.
Ez i$en@ 1#$ a '#$#n te is az or'osin tal!lod a$ad) int anna& ide.#n
#n@
H!zni &ezde a fe.e) ho$y &itisztul.on '#$re. Ca$y szappanoperah*sne&
&#pzele a$a) 'a$y Aranyf3rt%cs&e &ople?uso 'an.
Est#n&#nt 0acob anna& ide.#n felol'asott ne&e. Illet'e h!t a.dne.
I$az!b"l a$!na& ol'asott) 'a$y in&!bb felondta az ol'as!nyait) #n
meg, u$ye) fizi&ai elhelyez&ed#sen#l fo$'a nei$en tehette !st) int
hogy hall$atta. Az#rt ne 'olt rossz ez ($y. 0acob intha besz#d &%zben
#ne&elne ai !ltal!ban el#$ fur!n 'eszi &i a$!t) de &i tud.a i#rt) a es#&hez
e$#sz ."l passzol. El#&sze) ai&or eles#lte az "rany(#rt%ske s a hrom
medvt, az .utott eszebe) icsoda l9zer ez az Aranyf3rt%cs&e. Ha t%bb esze
'an) tal!n ne &3ldi& el a ed'#&.
Ta'aly) ai&or els*s lette a &%zponti $iiben) '#$re 'olt es#lye tiszta
lappal indulni. Iso"an .!rna& oda a &%rny#&beli '!roso&b"l is) 'a$yis
cso"an seit se tudta& r"la. Az els* h#ten %ssze is ha'er&odta &#t
sr!ccal) Andrewna& #s Ihadne& h('t!& *&et) e$y3tt .!rtun& ter#szetiseretre.
0"fe.e&ne& t/nte&) r!ad!sul Townsend helyett ind&etten =wanzey-ban la&ta&)
azaz es#ly3& se 'olt eddi$ tal!l&ozni a b!ty!al. H%h%$t3n& a tan!r &il"$"
zo&ni.!n) #s e$y3tt 3lt3n& a &a.!ld!ban. 1!r #pp e$ a&artu& n#zni) lesz-e
'alai ." fil h#t'#$#n a oziban) ai&or e$yi& nap e$.elent az eb#dl*ben
0acob. Bur'!n $yorsan e$csin!lta az %sszes fizi&ap#ld!t) #s a tan!r haarabb
elen$edte. 1ondano se &ell) azonnal r! rep3lt. Beutatta a sr!co&na&) #s
ondta) ho$y fels*s. :a) ez hiba 'olt. Ihad #s Andrew tel.esen belel&esedte&
att"l) ho$y e$y i$azi fels*ssel du!lhatna&) #s &#rdez$etni &ezdt#&
indenf#l#r*l) p#ld!ul ho$y h!nyadi&os #s ho$y .!tszi&-e a suli 'alaelyi&
csapat!ban.
- Tizene$yedi&es 'a$yo& - &%z%lte a b!ty!) a.d hozz!tette) ho$y ne
i$az!n ra.on$ a sport#rt. - A &riinaliszti&a #rde&el - ondta. - Hallottato& !r
dr. Henry >eer*l6- #s onnant"l ." t(z perci$ be se !llt a sz!.a) folyaatosan
arr"l az i$azs!$3$yi or'ossza&#rt*r*l du!lt) a&i anna& ide.#n O. 0. =ipson-)
e$ a h(rhedt =cott 2eterson- #s az Elizabeth =art-3$ye&et is &i'izs$!lta.
Ihad #s Andrew 'alahol a '#rnyo'izs$!latr"l sz"l" &isel*ad!s &%zep#n
'eszthett#& el a fonalat. 1ondano se &ell) a !snapi "r!n !r esz3& !$!ban
se 'olt en$e is be'enni a csapatba a &(s#rletez#sn#l.
A szend'ics elfo$yott) 9$yho$y f%l&ele& az asztalt"l #s az eelet fel#
indulo&. Odaf%nt az els* szoba a &issr!c#. A fala&at dinoszauruszos posztere&
bor(t.!&) az !$yne/n foszforesz&!l" 2terodactyluso&) a f%ld%n Tyrannosaurus
re?es t!'ir!ny(t". E$y pillanatra lefa$yo&. 0acob e$y id*ben a din"&ra 'olt 9$y
r!p%r%$'e) int ost a nyooz!sra. Tal!n ez a &issr!c is tud a tinihorrorba
ill*) ne$y'encentis &ar9 utah-i The- rizinosaurusr"l6 8s 'a.on azt is tud.a)
ho$y az els* dinoszaurusz-) e$#szen pontosan Hadrosaurus-csont'!zat 1JKJ-
ban tal!lt!& :ew 0ersey-ben6
L$yan) deho$y. Ez a &issr!c nor!lis. 1!r az abla&b"l l!tszi&) ahonnan
est#n&#nt a csal!dot szo&ta fi$yelni. >!tszi&) ho$y ." ott lenni a &onyha
ele$ s!r$a falai &%z%tt. Innen biztos #n se rohann#& el.
Hirtelen eszebe .ut 'alai. A&&or t%rt#nt) ai&or a &is t"ban .!tszottun&)
#s ai&or bep!ni&olta) ert f%l#n& ra$adt a cs"na&) #s ne 'olt le'e$*.
0acobna& 'alaho$y #$is si&er3lt le$y*znie a '(z #s a cs"na& sz#le &%z%tt
&#pz*d%tt '!&uuot) #s ." szorosan !t%lel'e &ieelt a '(zb*l) ho$y le'e$*h%z
.ussa&. Azt!n &ih9zott a partra) #s ott dider$ett ellette) a($ &icsit
a$ahoz ne t#rte a r#3letb*l. A&&or fordult el* utol.!ra) ho$y 'al"di
na$ytes" "d.!ra * 'i$y!zott r!) #s ne ford(t'a.
A &issr!c szob!.!ban falt"l fali$ sora&ozna& a &3l%nb%z*
'ideo.!t#&pro$rao&) f*le$ Mii& e$ Nbo?o&) de a rend &ed'##rt persze 'an
&%zt3& :intendo B= is. :e&3n& sei ilyesin& nincs) ne teli& r!. 0acobna&
e$y ra&!s $y"$yszert) #trend-&ie$#sz(t*t e$ indenf#le szart &ell szednie)
&oplett &3l%n fo$!s a re$$eli.e ell#) #s persze e$y 'a$yonba &er3l) r!ad!sul
tudo) ho$y any! #.sza&!n&#nt so&szor fennarad 9.s!$ci&&e&et
szer&eszteni) ho$y le$yen ib*l &ifizetnie a b!ty! szoci!lis&#szs#$fe.leszt*
tan!r!t) 0esst.
Aut"z9$!s hallatszi& a cs%ndes utc!b"l) #s az abla&on !t 'al"ban
e$pillanto a z%ld fur$ont. 1!r h9zo& is le a l#pcs*n) &i a &onyh!ba)
e$yenesen a h!ts" a.t" fel#. Oda&int azt!n fe.est u$ro az els* bo&orba) #s
'isszafo.tott l#le$zettel n#ze) aho$y a &issr!c talpi$ ho&icuccban &ipattan a
&ocsib"l. 0%n a tes".a is) '#$3l a sz3l*&. Az ap.u& &iszedi a arad#&
ho&icuccot a csoa$tart"b"l) #s !r el is t/nne& az a.t" %$%tt.
;il#pe& az utc!ra) ho$y in#l esszebb $urul.a& a #zes&al!csh!zt"l. A
dzse&i alatt ott lapul az utols" pillanatban fel&apott Mii-.!t#&) 'alai =uper
1ari"-s cucc 'an ra.ta. 8rze) aho$y ne&i-ne&i3t*di& a d%r%b%l*
ell&asona&.
Azt se tudo) ho$y &ell .!tszani 'ele. Annyira ne is a&aro&. Isa& az#rt
'ette el) ert tudo) ho$y fel se fo$ t/nni ne&i&. Ho$y is t/nne fel) ha
e$yszer annyi 'an bel*le6
JA!@)
)r autista ,ag"o*+ azt az7rt nem tudom
*aps(l megmondani+ mil"en napra esett az an"u*m
#arminc*ettedi* sz;let7snapja/ Nem tudo* fej(en
logaritmust szmolni+ 7s ol"an sincs+ #og" rn7ze* a
g"epre+ 7s *i(=*=m+ #og" 7ppen
#atezern7g"szzneg",en#at fszl(l ll/ A ,illmo*rl+ a
polimerz lncrea*ci*rl+ az als9*r7ta *ori szauropod*rl
7s a filmes id7zete*r4l azon(an t7n"leg mindent tudo*/
Meg se a*artam tanulni a peridusos rendszert+ eg"szeren
(element a fejem(e/ .smerem a *=z7p9eg"iptomi
#ieroglif*at+ 7s eg"szer segtettem megszerelni a
mate*tanr szmtg7p7t/ <7pes ,ag"o* r*ig az
ujjlen"omato*on lt#at (4rfodorszl9rajzolato*
mintzatairl (esz7lni+ meg arrl+ #og" a da*tilosz*pia
,7geredm7n"(en m,7szet9e ,ag" tudomn"/ MMert ug"e+
p7ldul tudomn"os *utatso* (izon"tj*+ #og" az
eg"pet7j i*re* 6N-9e azonos/ Az ujjlen"omatai* ,iszont a
Jalton9Henr" ujjn"omat9osztl"ozsi rendszer alapjn
m7gsem tartozna* azonos *ategri(a/ A**or m7gis mit
fogadjana* el (izon"t7*na* az ;g"7sze*B 6e ezt
el*alandozsna* #,j*/N
-zerintem eze* a *;l=nleges tulajdonsgaim nag"on is
men4* lenn7ne* a *o*t7lparti*on+ felt7,e persze+ #a MaN
inn7* *o*t7lt+ 7s M(N lenn7ne* (artaim+ a*i**el partiz#ato*+
*o*t7llal ,ag" an7l*;l/ An"a eg"szer elmag"arzta+ mil"en
is ez/ Arra *7rt+ *7pzeljem el+ #og" ,ala*i eg7sz *=zel j=n
#ozzm+ majd taglalni *ezdi az 3+I 7s O+I mPs se(ess7ggel
mozg trg"a* ;t7se Mdara(ols+ ,er7s+ d=f7sN n"omn
l7trej=tt 7s a nag" se(ess7g mozgs(l Ml=,7s+ ro((ansN
szrmaz ,7rfolto* *=z=tti *;l=n(s7get/ Fag"+ ami enn7l is
rossza((+ *7pzeljem el+ #og" 7n ,ag"o* az+ a*i err4l (esz7l+
mi*=z(en a #allgatsgom *7ts7g(eesetten te*inget a
,7sz*ijrat fel7/
An mr a**or aspergeres ,oltam+ ami*or m7g nem j=tt
di,at(a ez a (etegs7g+ ,ag"is miel4tt m7g a sz;l4* >ton9
>tf7len aspergeresne* *iltott* ,olna *i a *ezel#etetlen
csemet7i*et+ csa* #og" azo* antiszocilis *is (un**
#el"ett zsenine* ltsszana*/ A &'(de"" "es!ek) eg"i*
jelent*ez4j7ne* *=sz=n#et4en mostanra mr szinte az
eg7sz suli tudja+ mi az az Asperger9szindrma/ 2engetegen
(esz7lne* ne*em arrl a ln"rl/ )iztos azt #iszi*+ ro*ono*
,ag"un*/ Ami engem illet+ ig"e*szem *er;lni ezt a szt/
Asperrrgerrr/ 2ecseg9ropog/ Qg" 7rzem magam t4le+ mint
elefnt a porceln(olt(an/
An"u,al la*om 7s a T#eo ne, =cs7mmel/
J7n*7szlet;n* #asonlsga meglepet7ssel t=lt el+ #iszen
taln a*ar,a se *;l=n(=z#etn7n* jo((an eg"mstl/ Mint#a
sz=ges ellent7te* lenn7n*5 az =cs7m ,7*on" szl> #aja
szinte mr fe#7resen sz4*e+ az en"7m meg s=t7t+ 7s
teljesen elsza(adulna a fejemen+ #a nem ,gatnm
#rom#etente/ MAmi azt illeti+ az7rt 7ppen #rom#etente+
mert a #rom ol"an j *is meg(z#at szm+ nem >g"+ mint
p7ldul a n7g"/ 2adsul csa* a**or ,iselem el+ #og" a
#ajam#oz 7rjene*+ #a el4re tudo* rla/N T#eo =r=**7 azzal
,an elfoglal,a mit gondolna* rla a t=((ie*/ An ,iszont
nag"on jl tudom+ rlam mit gondolna*5 7n ,ag"o* a fura
src+ a*i t>l *=zel j=n 7s (e nem ll a szja+ T#eo szinte
=r=**7 rapet #allgat+ amit4l ne*em megfjdul a fejem Qg"
g=rdesz*zi*+ mint#a a *ere*e* a l((l n4tte* ,olna *i+
7s ezt most (*na* sznom+ mert 7n aztn so*szor m7g
menni 7s rgzni se tudo* eg"szerre/ Az =cs7m+ asszem+
so* mindent len"el/ Ne*em *=nn"en eldurran az ag"am+ #a
a dolgo* nem m*=dne* ter,szeren+ Fag" #a ,alami
,ltozs ll (e a napi programom(an/ @l"an*or *7ptelen
,ag"o* ural*odni magamon/ Tisztra Hul** ,ltozom+
t=r=*9z>zo*+ *ia(lo* T#et ug"an m7g sose ;t=ttem meg+
de az el4fordult mr+ #og" megdo(ltam ,ag" t=n*retettem
ezt9azt a #olmij(l+ p7ldul eg"szer e.t=rtem a gitrjt+
amit aztn an"u parancsra #rom ll 7,ig t=rlesztettem
H
ne*i r7szlete*(en a zse(p7nzem(4l/ Rltal(an T#en
csattan az 4szintes7gem is/
3/ sz/ *on*r7t eset
T#eo (ej=n a *on"#(a+ >g" lg rajta a farmer+ #og"
szinte az eg7sz alsgat"ja *i,an+ a pulcsij(a #romszor
(elef7rne+ a n"a*(an meg ,alami fura medl fit"eg/
T#eo5 Mi a #el"zetB
An5 -zia+ =cs+ #a eddig nem tnt ,olna fel+ <u*ut"in(an
la*un*+ nem
a gett(an/ Fag" Tupac eml7*napot tartaszB
O
An mindig mondom an"una*+ #og" semmi *=z=s nincs
(enn;n* az =cs7mmel+ de szerinte ez meg fog ,ltozni/ Ht
szerintem meg #;l"e+ #a il"esmi(en rem7n"*edi*/
O
Nincsene* (artaim/ A ci*iz7s o,i(an *ezd4d=tt+ a
szem;,egemmel/ Az , n7ni aztn az eg"i* men4 *isfi>
szem7re is szem;,eg*eretet tett+ #og" leg"en+ a*i,el
#asonsz4rne* 7rzem magam/ 6e mint r=,idesen *ider;lt+
a srcot nem 7rde*li+ #og" az Arc#aeopter"L madrna*
szmt9e+ ,ag" m7gis in*(( dinoszaurusz/ Mondanom se
*ell+ (artsgun* r=,id 7let ,olt/ Mostanra mr eg7sz
megszo*tam+ #og" minden#onnan el*;ldene*+ meg
szlna*+ ;lje* t ms#o,/ H7t,7g7n se #,na* el se#o,a/
Azt mondj*+ nem 7rtem a c7lzst/ Ha p7ldul (esz7lgete*
,ala*i,el a suli(an+ 7s az illet4 eg"szerre csa* azt mondja5
STe j 7g+ mr eg" ra?T+ 7n csa* (linto*+ #og" igen+ pont
eg" ra ,an+ pedig 4 ud,ariasan mene*;lni pr(l/ Nem
7rtem+ mi7rt nem (rj* azt mondani az em(ere*+ amit
gondolna*/ <icsit ol"an ez ne*em+ mint ami*or a
(e,ndorl* mr eg7sz jl megtanult* az adott orszg
n"el,7t+ csa* 7ppen a sz*7pe**el nem tudna* mit
*ezdeni/ MMost 4szint7n+ #a ,ala*i S,gjaT+ mi a #el"zet+
*ine* nem jut esz7(e err4l a *7spenge f7mes ,illansaBN
:eg"en az suli+ #laadsnapi csaldi ,acsi ,ag"
mozip7nztr el4tti sor(an lls+ ne*em eze* a trsas
szituci* pont ol"ano*+ mint#a #irtelen+ mondju*+
:it,ni(a cs=ppenn7* eg" szemern"i lit,ntuds n7l*;l/
Ha p7ldul a #7t,7gi programomrl *7rdezne*+ eg"ltaln
nem tudo* ol"an *ere*en ,laszolni+ mint T#eo/
:atolgatom+ menn"it (esz7l#ete* ,ajon+ de ,7g;l a #7t,7gi
ter,eim r7szletez7se #el"ett ,ala*i ms sza,ai,al felele*/
P7ldul el4,eszem a legdenirsa(( #angomat/ *!!(
+es!"s!, 6e nem csa* a *ortrsaimmal g"li* meg a
(ajom/ Eg"szer az eg7szs7gtan9tanrt s;rg4s telefon#oz
#,t* ra *=z(en+ 7s *ifel7 menet rn* szlt+ #og" ne
mozduljun*+ ne is l7legezz;n*+ amg ,issza nem j=n/ A
normlisa* persze oda se fig"elte* r+ a (uzgmcsingo*
csend(en dolgozta* to,((+ 7n meg/// 7n meg mere,en
lltam+ a t;d4m lassan*7nt majdU megg"ulladt+ 7s ,7g;l *is
#jn eljultam/
Folt eg"szer eg" (artom is+ AleLna* #,t*+ mert ln"
,olt+ de #etedi*(en el*=lt=zte*/ Azta in*(( aff7le
antropolgiai terepmun*na* tartom a suli(a jrst/ Eg"
dara(ig pr(ltam 7rde*l4dni a normlis osztl"trsaim
(esz7dt7mi irnt+ de el7g unalmasna* (izon"ulta*/
H
%/ sz/ *on*r7t eset
:n"5 H7+ Jaco(? N7zd+ micsoda *irl" MPV9lejtszm
,an?
An5 )iztos ezt is *nai *isg"ere*e**el szerelteti* =ssze/
:n"5 <7rsz a j7g*sm(lB
An5 Az eg"ms utn i,s mononu*lezist o*oz/
!s*(etegs7gne* is #,j*+ talld *i+ mi7rt/
:n"5 Asszem+ t;l=* ms#o,a///
H
Ht csoda+ #og" ol"asmi**el a*arom feldo(ni eze*et a
(esz7lget7se*et+ mint p7ldul dr/ Henr" :ee 7rdemei a :aci
Peterson9g"il*ossg feldert7s7(enB F7g;l minden
H
cse,eg7si sznd7*omat feladtam/ A *i *i,el jr9tpus>
plet"** semmi,el sem (izon"ulna* *=,et#et4((ne* sz9
momra+ mint #a eg" ppua >j9guineai t=rzs przsi ritul7it
*ellene lajstrom(a ,ennem/ An"u szerint jo((an is
pr(l*oz#atn7*/ Ht szerintem meg 7ppen el7g jl
pr(l*ozom+ csa* #t =r=**7 lepattintana*/ Nem mint#a
(nnm+ t7n"leg/ F7g;l is mi7rt a*arn7* ol"ano**al
(art*ozni+
a*i* ele,e (un** a magamfajt**alB
Fan pr dolog+ amit *i nem ll#ato*5
3/Az =sszeg"r4d4 papr #angja/ Cogalmam sincs+ mi7rt+
de ol"an 7rz7s+ mint#a (ennem g"rn7ne* =ssze ,alamit/
%/ A zaj 7s a ,illdz f7n"e*/
V/A program,ltozso*/
W/ Ha lemarado* a -.nvads!kr/"0 ami mindennap
3X5V&9*or *ezd4di* a U-A Net0or*=n/ )r fej(4l tudom
mind a szztizenn7g" epizdot+ ez a program legal((
ol"an fontos szmomra+ mint a cu*roso*na* a napi
inzulinadag/ E*=r7 szer,ez4di* az eg7sz napom+ 7s el7gg7
*i tudo* (orulni+ #a ,alami7rt m7gsem n7z#etem meg/
I/ Ha an"u ra*ja el a ru#imat/ A szi,r,n" szns*lja
szerint *ell sora*ozniu*+ azaz ,=r=s9srga9z=ld9t;r*iz9*7*9
i(ol"a/ An"u persze nag"on ig"e*szi*+ de az i(ol"t a
m>lt*or is *ifelejtette/
X/ Ha (eleeszne* a *ajm(a/ @l"an*or muszj le,gnom
a msi* #arapsn"omt+ mert *7ptelen lenn7* a n"l#oz
7rni/
O/A *iengedett #aj/ -zerintem f7lelmetes/ Az en"7m is
ez7rt ol"an r=,id/
8/ Ha ismeretlene* meg7rintene*/
'/ A #rt"s fel;let *aj*+ mint p7ldul a puding+ meg
az ol"an *aj*+ ami* *ipu**adna* a szm(an+ mint p7ldul
a (ors/
3&/ A pros szmo*/
33/Ha de(ilne* #,na*/ Nem ,ag"o* de(il/
3%/ A narancssrga/ Fesz7l"es szn+ radsul
n7g"sztag>+ ,ag"is meg(z#atatlan/ MT#eo szerint a**or az
indig*7**el is #asonl (ajaim
le#etn7ne*+ de nem ,ag"o* #ajland (ed4lni a
*=t=z*=d7s7ne*/N
O
Aletem tizenn"olc 7,7ne* legnag"o(( r7sze azzal telt+
#og" megtanulja* 7lni e((en a n7#a narancssrg,+
pontatlann 7s zajoss ,l ,ilg(an/ -z;net(en p7ldul
zen7t #allgato*/ Eg" dara(ig fej#allgatt #ordtam+ ami(en
teljesen >g" n7ztem *i+ mint ,alami l7giirn"t+ de aztn
T#eo *=z=lte+ #og" minden*i rajtam r=#=g a fol"osn+ 7s
an"u is addig g"4z*=d=tt+ amg t nem ,ltottam a *ise((+
(edugs f;l#allgatra/ Az e(7dl4(e nem nag"on jro*+ mert
#t MaN nincs *i,el ;ln=m+ M(N az a so* eg"ms(a ga(al"od
(esz7lget7s mint#a a #>som(a ,gna/ Ez7rt msz*lo*
in*(( a tanri *=r;l+ a#ol nem n7zne* ufna*+ #a azt
tallom mondani+ #og" a Pitagorasz9t7tel nem is
Pitagorasztl szrmazi* M)a(ilon(an mr 7,ezrede**el
Pitagorasz megsz;let7se el4tt #asznlt*/N F7gsz;*s7g
eset7n pedig mindig ott a s>l"+ eg" *upac mosott ru#a ,ag"
apr #ungarocell9gol"**al t=lt=tt ta*ar+ ami al
*uporod,a megn"ugszom+ mert az il"en tpus> szenzoros
stimulci j #atssal ,an rm/ Az eg"i* (e#a,iorizmus9
mnis fejleszt4m pedig anna* idej7n rszo*tatott a )o(
Marle"9szmo*ra/ Ha *ia*ado*+ *ntl,a ism7telgetni
*ezde* eg" mondatot+ (el;l pedig (e#un"t szemmel
*7rdezem magamtl+ mit tenne most a #el"em(en dr/
Henr" :ee/
H
A sza(l"o* arra ,al*+ #og" meg,jana* a (ajtl+ 7s ne
gurulja* (e/ Minden percemet pontosan *iszmt#at,
teszi*/ A magam r7sz7r4l sosem t7re* el a sza(l"o*tl/ )r
mso* is #asonlan gondol*odnna*?
@tt#on is ,anna* sza(l"o*+ #zirendne* #,ju* 4*et5
3/Ta*arts fel magad utn?
%/ Mindig mondj igazat?
V/ Naponta *7tszer moss fogat?
W/ Ne *7ss a suli(l?
I/ Fig"zz a tesdra+ #iszen rajta *,;l sen*id sincs/
A #zirend nag" r7sze nem is o*oz gondot+ *i,7tel a
fogmoss+ amit utlo*+ na meg ez a T#era ,al ,ig"zs/
Qg" is mond#atnm+ T#eo 7s 7n *;l=n(=z4*7ppen
7rtelmezz;* az I/ sza(l"t/ .tt ,an p7ldul ez a mai eset/ Az
=cs7mre osztottam a (nt7n" f4szerep7t+ mire 4 *ia*adt/
Pedig 7n el se tudo* *7pzelni nag"o(( megtiszteltet7st
annl+ mint #og" ,ala*i(4l el*=,et4 leg"en/
H
6r/ Moon Murano+ a pszic#iterem g"a*ran meg*7r+
#og" tzes s*ln 7rt7*elje* (izon"os #el"zete*et attl
f;gg4en+ me**ora szorongst *eltene* (ennem/
V/ sz/ *on*r7t eset
An5 An"u *iment a (an*(a+ 7s azt mondta+ neg"edra
m>l,a ,issza is 7r/ A tizen#etedi* percn7l (epni*oltam/
Ami*or a mo(iljt se ,ette fel+ szinte mr (iztos ,oltam
a((an+ #og" ,7r(e fag",a fe*szi* ,ala#ol/
6r/ Murano5 Tzes s*ln me**ora szorongst *eltett
(enned ez a #el"zetB
An5 <ilenceset/ MMegjeg"z7s5 ,alj(an tzes ,olt+ de az+
ug"e+ pros szm+ 7s #a *imondom+ tuti n"om(an
idegro#amot *apo*/N
6r/ Murano5 -zerinted l7tezi* 7sszer(( megolds annl+
mint #og" azonnal riasztod a rend4rs7getB
An M!#er #angjn a 'oldkrosokblN5 -zllj le a f=ldre?
H
A napjaimat is osztl"ozom+ (r err4l m7g nem
(esz7ltem dr/ Muran,al/ A nag" szmo* j napot
jelentene*+ a *is szmo* rosszat/ A mai p7ldul a T#e,al
,al ,esze*ed7s 7s a <stols n7ni #in"zsa utn mr
csa* eg"es le#et/ MMents7gemre leg"en mond,a+ mr
r7ge((en *idolgoztam a #eti *stol* algoritmust/ A
#nap els4 szom(atjn taln nem a*adtam ,olna >g" *i+
mert ol"an*or a n7ni mindig ,egetrinus *aj*at *nlgat+
de ma 7ppen 7dess7g9napja lett ,olna/N <i se mozdultam a
szo(m(l+ mita a ,srls(l #aza7rt;n*/ )e(>jo* az
g"nem *=z7+ a (iztonsg *ed,77rt magamra #>zom a
#ungarocell9gol"**al t=lt=tt ta*art is/ )en"omom az
iPodom(a az 1 shot the 2heri((et, 7s azt #allgatom eg7szen f7l
=tig+ ami*or is j=n a Bnvadszok, te#t le *ell mennem a
nappali(a+ mert ott a t7,7/
Ma a n"olc,an*ettedi* epizd j=n+ az eg"i* *ed,encem/
Arrl szl+ #og" 2#ianna+ ez eg"i* #el"sznel4 eg" nap nem
7r*ezi* meg a mun*a#el"7re/ <ider;l+ #og" elra(olta eg"
fic*+ a*it nemr7g az 4r;let(e *ergetett a feles7ge #alla/
2#ianna jele*et #ag" maga utn+ ami(4l a t=((ie*
*itall#atj*+ #o,a ,itt7*/
Persze j,al #amara(( rj=,=* a megoldsra+ mint a
#el"sznel4*/
C4leg az7rt szeretem ez az epizdot+ mert e((en ,7gre
,an eg" #i(a/ 2#iannt az elra(lja eg" 7tterem(e #urcolja+
a#ol a ln" a tn"7rja alatt #ag"ja a *ed,enc ru#a(oltja
,srlsi utal,n"t/ Ami*or a t=((ie* megtallj* + el4sz=r
is (e *ell (izon"taniu*+ #og" az utal,n" t7n"leg
2#iann7/ Moli(d7n9diszulfiddal+ majd nin#idrinnel *ezeli*+
#og" az ujjn"omato* lt#at, ,ljana*/ Pedig igaz(l a
nin#idrin j=n el4((+ mert az l7p rea*ci(a az
aminosa,a**al+ 7s csa* utna j=n a moli(d7n9diszulfid+ ami
meg a zsro**al reagl/ Cordtott sorrend(en a moli(d7n9
diszulfid elt=mten7 a nin#idrines rea*ci#oz sz;*s7ges
porzus fel;lete*et/ Anna* idej7n+ ami*or 7szre,ettem ezt a
#i(t+ azonnal rtam is a -.nvads!k producer7ne*/
Flasz*7ppen *;ld=tt eg" plt a sorozat em(l7mj,al/
27g *in4ttem ug"an+ de m7g mindig meg,an a fi*om(an/
A t7,7n7z7s fel is #ozta a napomat eg"esr4l #rmasra/
9 Ha#? 9 *u**ant (e a nappali(a an"u/ 9 Hog" ,ag"B
9 Meg,ag"o* 9 felelem/
An"u mell7m ;l/ Gssze7r a l(un*/ Y az eg"etlen+ a*ine*
a *=zels7g7t el,iselem/ Minden*i mstl el#>zdtam ,olna/
9 !sa* azt a*artam mondani+ Jaco( 9 szlal meg an"u 9+
#og" >g" fest+ a <stols n7ni n7l*;l is t>l7lted a mai
napot/
.l"en*or j+ #og" am>g" se n7ze* az em(ere* szem7(e/
Taln =lni is tudn7* a pillantsommal/ Persze+ #og"
t>l7ltem/ 6e mil"en ronB
9 A*r tanulsgna* is felfog#at 9 ,eregeti meg a
*ezemet an"u/ 9 !sa* >g" mondom/
9 Yszint7n szl,a+ *ed,esem 9 mormogom 9+ f;t";l=* r/
An"u nag"ot s#ajt/
9 Facsora #at*or+ 2#ett 9 mondja+ (r mindig #at*or
,acsorzun*+ engem pedig Jaco(na* #,na*/
H
A m7dia n7#a utlag rmondja eg"9*7t #ress7gre+ #og"
tulajdon*7ppen Asperger9szindrms ,olt/ .l"ene* p7ldul5
3/Zolfgang Amadeus Mozart
%/Al(ert Einstein
V/And" Zar#ol
W/Jane Austen
I/T#omas Jefferson
6e 7n *ilenc,en*ilenc szzal7*ig (iztos ,ag"o* a((an+
#og" eg"i*;* sem p=ccent >g" (e a (olt(an+ #og" eg"
eg7sz polcn"i sa,an">sgot ripit"ra t=rj=n/
/ H
A ,acsora *nosna* g7r*ezi*/ An"u szemmel lt#atlag
(esz7lgetni a*ar+ de se T#et+ se engem nem tud szra
(rni/ Qja(( *=teg le,elet *apott a -ur"ingtn Free 1resst%"0
,acsornl n7#a felol,as (el4l;*+ mi meg az =cs7mmel
diszn ,laszo*at tallun* *i rju*+ (r azo*at an"u
sose rn (ele a tancsad ro,at(a/
H
<ed,es Emmama?
Az an"som minden eg"es ltogatsun**or szt7*et s;t+
pedig tudja+ #og" ,ilg7letem(en ,egetrinus ,oltam/ Mit
teg"e*+ #a ez leg*=zele(( is el4fordulB
<=sz=nettel5
-zt7*re*ed7s -out# 2o"alton(l
<ed,es -zt7*re*ed7s?
<=z=lje az an"s,al+ #og" j lenne+ #a z=lds7ge*et
f4zne a#el"ett+ #og" z=lds7ge*et (esz7l/
H
<ap az7rt n7#a el7g szomor> *7rd7se*et is+ p7ldul
#og"an mondja meg eg" an"u*a a g"ere*eine*+ #og" az
apu*ju* ott#ag"ta 4*et/ Fag" ott ,olt a mellr*os n4
le,ele+ amit az >jsz;l=tt *isln"na* rt+ #og" ol,assa el+ #a
feln4/ Megrta+ menn"ire szeretne ott lenni a ln"a
(allagsn meg az eljeg"z7s7n+ 7s menn"ire szeretn7 ltni
az uno*jt/ A legt=(( le,7l ,iszont totl #;l"7*t4l j=n+ a*i*
simn csa* elsz>rt* az 7let;*et/ *gyan s!ere!!e( viss!a
a 2r$e(0 #a r$3tte(0 #gy ne( ke""ett v"na
(egcsa"n(,Taln #s7gesne* *ellett ,olna maradnia+
asszon"om/ *gyan nyer$e( viss!a "yasva"aki +artsgt0
akit egy undk (eg$egy!se((e" nagyn (eg+nttta(,
Ne teg"en undo* megjeg"z7se*et/ <omol"an+ n7#a nem
a*arom el#inni+ #og" an"u m7g p7nzt is *ap az eff7le
*7zenfe*,4 ,laszo*7rt/
A mai le,elet csa* *amaszln" r#atta+ mert lila a tinta+
7s sz,ecs*7* ,anna* az 7*ezete* #el"7n/
- 4edves E((a(a) - *ezdi most is an"u+ (r 7n se#og"
se tudom el*7pzelni+ #og" ez az 7n an"u*m/ Mindig
*ont"os+ f7lcip4s =reg n7ni ugri* (e #el"ette/ 9 &eccik egy
src de van +artn%$e5 6a"s! n is +e$3v3k neki555 Ege*+ mr
#el"esen rni sem tantana* meg (ennete*etB
9 Nem 9 ,laszolom/ 9 Az7rt ,an a #el"esrs9ellen4rz4/
T#eo feln7z a tn"7rj(l+ majd morog,a a sz4l4l7 fel7
(=* a fej7,el/
9 Falsznleg 7n is (ej=,=* ne*i 9 szlal meg szer*eszt49
#angjn an"u 9+ mert mindig #aza*s7r a suli(l meg r*at
dumlun* telefonon 7s tegnap mr nem (rtam to,(( 7s
lesmroltam 4 meg ,isszasmrolt/// legal(( a ,essz4*et
*ite#etn7d+ *isln"om? 9 mordul an"u a *it7pett f;zetlapra/
9 A src szerint ne jrjun*+ leg"en ez in*(( ol"an *=lcs=n=9
sen el4n"=s (artsg/ Mondja* igentB [d,+ )urlingtoni
)a("9 An"u rm n7z/ 9 6e #t minden (artsg *=lcs=n=sen
el4n"=s+ nemB
Fissza(mulo*/
9 T#eo+ te mit szlsz e##ezB 9 *7rdezi an"u/
9 Ezt csa* >g" mondj*/
9 6e mit jelentB
T#eo el,=r=s=di*/
9 [sd (e a gugli(a?
9 .n*(( mondd meg?
9 @*7+ sz,al ez ol"an+ #og" ,ala*i* nem jrna*+ de
m7gis eg";tt ,anna*/
An"u elgondol*ozi*/
9 Qg" 7rted+ lefe*szene* eg"mssalB
9 P7ldul/
9 As utnaB
9 Cogalmam sincs 9 mondja T#eo/ 9 Jondolom+ >g"
teszne*+ mint#a ml se t=rt7nt ,olna/
An"una* ett4l alaposan leesi* az lla/
9 Enn7l lealacson"t(( ajnlatot 7letem(en nem
#allottam? Nem#og" jl el *7ne *;ldeni az il"et a franc(a+
de rem7lem+ m7g a *ocsi*ere*eit is fel#asogatja az a
szeg7n" *isln"+ 7s/// 9 An"u #irtelen T#era (mul/ 9 Te
ug"e sosem (ntl g" ln"o**alB
T#eo grimaszol/
9 Nem a*arod in*(( azt *7rdezni+ f;,ezem9eB
9 C;,ezelB
9 Nem/
9 As nincsene* *=lcs=n=sen el4n"=s (artn4idB
T#eo #tratolja a sz7*7t+ majd eg" mozdulattal felpattan/
9 6e+ t=(( is/ !sa* >g" sora*ozna* a csajo* az ajt el4tt+
nem ,etted m7g 7szreB 9 ezzel (edo(ja a mosogat(a a
tn"7rjt+ 7s felro#an az emeletre/
An"u el4#>zza a copfj(a dugott gol"stollat/ MMindig fel
,an *=t,e a #aja+ mert tudja+ mi a ,7lem7n"em a szanasz7t
#im(lz tincse*r4l/N Ne*ilt a ,laszna*/
9 Jaco( 9 szlal meg 9+ l7g" ol"an drga+ 7s pa*old el a
tn"7ro*at+ jB
As mr meg" is+ #og" *i#alsszon a *7ts7g(4l minden*it/
Taln minden le,7llel meg,ltja eg" *icsit a ,ilgot/
<,ncsi ,ag"o*+ mit szlnna* a n"jas ol,as*+ #a
megtudn*+ #og" Emmama eg"i* fia defe*tes+ a msi*na*
meg n7#n" *er7**el t=(( ,an a *ellet7n7l/
)r an"una* sose ,allanm (e+ 7n is szeretn7*
*=lcs=n=sen el4n"=s (arto*at/
Fag" csa* >g" simn (arto*at/
H
Ta,al" sz;linapomra a ,ilg legtuti(( ajnd7*t *aptam
an"utl5 eg" rdiamat4r9ad,e,4t/ <7pes a norml CM
llomso* f=l=tti+ r=,id9 7s ultrar=,id#ullmo* ,7tel7re is+
ami*et nlun* csa* a rend4rs7g+ a tzoltsg 7s a
*atasztrfa,7delem #asznl/ Mr azel4tt tudom+ #a az
autpl"a9rend4rs7g *i*;ldi a #*otr*at+ miel4tt
meg7r*ezne*+ 7s j el4re 7rtes;l=* az 7sza**eleti ,i#aro*
*=zeledt7r4l is/ 6e f4leg a rend4rs7gi riasztso*at szo*tam
fig"elni+ #iszen m7g eg" To0nsend9m7ret porf7sze*(en is
el4fordul #7(e9#(a n7#n" (neset/
!sa* #laads ta *7t #el"sznen is jrtam/ Az els4
7*szer(olti (et=r7s ,olt/ El(icajoztam a rdin #allott cmre+
mr ott ,olt eg" csom rend4r+ a *ira*at(an *uta*odta*
(izon"t7* utn/ Aletem(en el4sz=r lttam+ #og"an =nti* *i
szili*onnal a #(an tallt+ rul*od l(n"omot/ A msi*
al*alommal igaz(l nem is (nt7n"#ez szlt a riaszts/ Az
eg"i* is*olatrsam7* #z#oz mente* *i+ megjeg"zem+ a
src ,ilg7let7(en (un*zott ,elem/ A #el"sznel4*et az
an"u*ja #,ta *i+ de mire oda7rte*+ mr ott csorgott a
(ejratnl ,7rz4 orral+ 7s *=z=lte+ #og" nem *,n
feljelent7st tenni a f7rje ellen/
Ma meg 7pp#og" (ele(>jtam a pizsamm(a+ mris
el#angzott a so#a nem #allott *d/ .smerem a *do*at+
n7mel"i*;* el7g g"a*ori/
3&9I%5 riasztj* a ment4*et
3&9I&5 aut(aleset
3&93V5 ci,ile* a #el"sznen
3&9W&5 t7,es riaszts
3&9IW5 llat az autpl"n
A mostani *d ,iszont a *=,et*ez45
3&93&&5 #olttest/
Taln so#a 7letem(en nem =lt=ztem m7g fel il"en
g"orsan/ Cel*apom az eg"i* f;zetemet+ igaz+ nem ;res+ de
nincs ,esztegetni ,al id4m/ :efir*antom az ad,e,4(4l
,issz#angz cmet+ majd lesurrano* a l7pcs4n/ Ha
szerencs7m ,an+ an"a mr alszi*+ 7s meg se fogja tudni+
#og" el,oltam/
@da*int csp4s #ideg ,an+ 7s esett j =t centi # is/
.zgalmam(an edz4cip4t ,ettem csizma #el"ett/ A monti
*ere*e meg9megszalad a *an"aro*(an/
A #el"szn ,ala#ol az autpl"a mellett ,an/ Azonnal
tudom+ #og" j #el"en jro*+ mert n7g" *7* lmpa is ott
,illog+ nem (esz7l,e a sz7l(en lo(og srga Mnem
narancssrga?N rend4rs7gi *ordonrl/ A #(an l(n"omo*+
az >t sz7l7n ll+ el#ag"atott Pontiacot szinte mr teljesen
(elepte a #/
J7pjrm legal(( tizen*7t rja a #el"sznen+ a ,i#ar
el4tt 7r*ezett+ jeg"zem le a f;zet(e/
A f* *=z7 #>zdom az >ja(( rend4raut el4l/ Ezen a
*ocsin nincs felirat+ csa* a tetej7n ltszi* a mgnesesen
odaer4stett *7* ,illog/ Magas+ ,=r=s #aj> f7rfi szll *i
(el4le/ Ce*ete *=pen" 7s csizma ,an rajta+ az eg"i* *ez7n
pedig rajzfilmfigurs ragtapasz/
Jondosan feljeg"zem ezt is/
9 Eln7z7st+ de *i *ellett #,nun*+ *apitn" 9 l7p el4 eg"
rend4r a f* *=z;l/ Eg"enru#a ,an rajta+ ,astag *eszt"
meg csizma/
A *apitn" csa* a fej7t cs,lja/
9 Mi t=rt7ntB
9 Fala*i *ocogs *=z(en eg" #ullt tallt az erd4(en/
C7lmeztelen fic*+ ,7r(e fag",a/
9 <i a franc jr *ocogni e((en az t7letid4(enB
<=,etem 4*et az erd4(e+ de *=z(en ,ig"zo* is+ ne#og"
meglssana*/ A #olttestet szinte *=r(era*t*
refle*toro**al+ #og" a legapr(( (izon"t7* is lt#at
leg"en/
A fic* #an"att fe*szi*+ a szeme n"it,a/ A nadrgja
letol,a a (o*jig+ de az alsgat"a rajta ,an/ Mind*7t *eze
pirosli* a ,7rt4l+ a#og" a t7rde 7s a l(szra is/ A *a(tja *i
,an cipzraz,a+ 7s az eg"i* l(rl #in"zi* a cip4 meg a
zo*ni/ A # *=r=s*=r;l csupa rzsaszn/
9 Mi a t=*=mB 9 mondja a *apitn"/ :et7rdel 7s
gumi*eszt"t #>z el4 a zse(7(4l/ <=zelr4l is szem;g"re
,eszi a #olttestet/
A l7p7se* zaj(l t7l,e m7g *7t em(er *=zeleg+ majd
#irtelen t7n"leg >ja(( ala* l7p a refle*torf7n"(e+ a
n"om(an eg"enru#s rend4rrel/ A rend4r a #ulla lttn
teljesen lespad 7s el#n"ja magt/
9 Az istenit? 9 mondja a msi* fic*/
9 Hell+ f4n=* 9 ,laszolja a *apitn"/
9 Gng"il*ossg ,ag" idegen*ezs7gB
9 M7g nem tudni/ Az er4sza*os *=z=s;l7s szinte (iztos/
9 6e 2ic#+ ez a fazon itt #e,er talpig ,7resen eg" szl
gat"(an? -zerinted meger4sza*olt* aztn meg #ara*irit
*=,etett elB 9 mordul fel a f4rend4r/ 9 Tudom+ #og" nincs
a**ora n"omozi tapasztalatom+ mint ne*ed+ a*i mr
tizen=t 7,et t=lt=tt7l a mi *is ,ilg,rosun*(an+ de///
A f;zetet n7zem/ Mit tenne most dr/ Henr" :eeB Ht
el4sz=r is *=zelr4l meg,izsgln a se(e*et/ <iderten7+
mi7rt csa* felszni ,7rszi,rgs indult el+ #iszen cseppe*ne*
,ag" folto*na* semmi jele a #a,on/ Nem *er;ln7* el a
fig"elm7t a l(n"omo* sem+ amel"e* r7sz(en az ldozattl+
r7sz(en pedig arra *ocog megtalljtl szrmazna*/ 6r/
Henr" :ee eze* lttn minden (izonn"al feltenn7 a *7rd7st+
#og" er4sza*os *=z=s;l7s eset7n mit *eres az ldozaton az
alsnadrg+ #a azon *,;l ,iszont eg" szl ru#a sincs rajtaB
Facogo* a #ideg(en/ A l(am szinte mr j7gg7 fag"ott+
toporogni *ezde*/ Aztn eg" pillants a f=ldre+ 7s #irtelen
minden ,ilgoss ,li*/
9 Ami azt illeti 9 l7pe* el4 a rejte*#el"emr4l 9+ szerintem
mind*etten t7,edne*/
HIIH
Cogalmam sincs+ mi7rt #itegetem magam
azzal+ #og" #7t,7gente majd minden f7l(emaradt
mun*t megcsinlo*/ .g"e*szem 7n+ de #t mindig
*=z(ej=n ,alami/ Ma p7ldul szent;l el#atroztam+
#og" ,7gre (efejezem -as#a *erti *orcsol"apl"jt/
H7t7,es *isln"om a ,olt feles7gemmel+ Hanna#9,al
la*i*+ de #7t,7gente mindig nlam ,an/ Most 7pp >g"
d=nt=tt+ (e a*ar *er;lni az orszgos m*orcsol"a
,logatott(a+ persze csa* #a nem lesz #el"ette in*((
7ne*l4 llator,os+ mint dr/ 6oolittle/ Eg7sz #7ten
desz*apaln*ot csoltam mun*a utn+ mert tudtam+
#og" odalesz a (oldogsgtl+ #a segt#et ,izet #ordani
a *trn"papr9alj> medenc7(e/ Megg7rtem ne*i+
#og" ,asrnap reggel mr *orcsol"z#at is a friss
j7gen/
Arra persze nem szmtottam+ #og" il"en piszo*
#ideg lesz/ Ami*or pedig feltmadt a sz7l is+ -as#a
ol"an n"afogs(a *ezdett+ #og" ejtett;* a programot+
7s in*(( el,ittem ,acsorzni a *ed,enc (urlingtoni
*ajldj(a+ a#ol rajzolni le#et az asztaltert4*re/
Hazafel7 a *ocsi(an -as#a mr ja,(an alszi*+ ami*or
7n m7g (4szen 7ne*lem a !69jtsz(l szl *ed,enc
Hanna# Montana9szmait/ Az =lem(en ,iszem fel a
szo(j(a/ 2zsaszn *is sziget a leg7n" la*som(an/
A #z a ,ls utn az en"7m maradt+ de a
(erendez7st -zinte teljes eg7sz7(en a ,olt feles7gem
*apta/ Cura ltni+ ami*or -as#7rt meg"e*+ a#og" az
>j apja az 7n *anap7mon terpesz*edi*/
-as#a f7sz*el4di* eg" *icsit+ mialatt t=lt=ztetem
#ling(e+ de aztn s#ajt,a =ssze*ucorodi* a paplan
alatt/ Eg" pillanatig n7mn (mulom/ Mucsai
n"omozna* lenni t=((n"ire ele,e #alott ;g"/ -zar7rt9
#>g"7rt ,izsglo* ol"an esete*et+ ami* m7g a #el"i
>jsg
rend4rs7gi ro,atna* sem el7g 7rde*ese*/ Arra
,iszont ,ig"zo*+ #og" -as#a *is ,ilga legal((
nag"r7szt (iztonsg(an leg"en/
Ez tart 7let(en/
Na meg a n"omoz* #>sz 7,,el el4re#ozott
n"ugdj*or#atra/
@dalent aztn fogom az elemlmpt+ 7s mr
indulo* is a f7l(emaradt *orcsol"apl"#oz/
Megengedem a slagot/ Taln csa* pr rig *ell
fennmaradnom+ #a #olnapra elegend4 jeget a*aro*
g"rtani a medence fene*7re/
Mrpedig 7n+ a *ed,es ,olt nejemmel ellent7t(en+
mindig megtartom a sza,am/
Nem ,ag"o* m cini*us/ A fe*ete9fe#7r lts
sza*mai rtalom/ -o**al *=nn"e(( g"+ mint#a =r=**7
mag"arzato*at *eresn7*/ El,7gre ,al(an nem *ell
tudnom+ #og"an j=tt r a feles7gem+ #og" m7gsem 7n
,ag"o* ez 7lete prja+ #anem a *,7g7p9szerel4 a
suli(l/ SMog"ort #ozottT+ mondta a nejem+ mire
ne*em azonnal ,gnom *ellett ,olna+ #og" ez
,irgn"el,en azt jelenti+ mr nem engem szeret/
@da(ent aztn fogom a s=r=met+ le;l=* a )ruins9
meccs el7+ 7s *in"itom az >jsgot/ )r a legt=((
#ozzm #asonl fic* (iztos a gazdasg#oz ,ag" a
sport#oz lapoz el4sz=r+ 7n mindig a szra*oztat
oldala*at *eresem+ m7gpedig a #ts lapon tall#at
tancsad ro,at miatt/ Nem te#ete* rla+ teljesen
r*attantam Emmamra/ Y a tit*os szen,ed7l"em/
Beleszerettem a leg,obb bartomba, de t$dom, hogy soha nem ,nne ssze
velem... hogyan tegyem t+l magam a dolgon?
2eg3tsg4 1tthagyott az #lett!rsa a ngy hna&os gyerek#nkkel.
/izenngy vesen is lehet de&resszis az ember?
<7t dolog miatt szeretem ann"ira ezt a ro,atot/
Eg"r7szt a le,ele* mindig tudatostj* (ennem+ #og"
nem az 7n 7letem a leg9 elcseszette(( ezen a ,ilgon+
msr7szt pedig szemmel lt#atlag m7giscsa* a*ad
eg",ala*i+ a*i mindenre tud megoldst/ Emmama
mindig a legg"a*orlatiasa(( tancso**al ll el4+
mint#a az 7let nag" *7rd7sei azonnal
megolddnna*+ mi#el"t leoperlju* magun*rl az
7rzelme*et+ 7s t7n"szeren *ezd;n* #ozzllni a
pro(l7m*#oz/
Emmama persze (iztos legal(( n"olc,an7,es+ 7s
,an eg" ra*s macs*ja+ de attl m7g szerintem els4
osztl"> zsaru lenne/
A legut((i le,7len el7gg7 led=((ene*/
A mostani &rom nagyszer ember, mgis rkk a volt (r,em ,r az
eszemben, s nem t$dom, ,l dntttem!e, amikor otthagytam. Beszl,ek vele5
El*ere*edi* a szemem+ =n*7ntelen;l is az alrsra
pillanto*/ 6e a le,7l rja -to0e9(a ,al+ ,ag"is nem
staffordi+ mint Hanna#/ breszt*, 6i%h, mondogatom
magamna*/
A s=r=s;,eg fel7 n">lo*+ 7s mr a tor*om(an
7rzem az els4 *ort"ot+ ami*or megcs=rren a mo(ilom/
9 Matson 9 mondom a telefon(a/
9 Eln7z7st+ #og" megza,arom az est7j7t+ *apitn"+
de///
Joe" Ur\#art az+ az eg"i* z=ldf;l jr4r/ Taln csa*
a ltszat csal+ de szerintem az >jonco* minden 7,(en
eg"re fiatala((a*/ Ez az Ur\#art taln m7g
gumi(ug"i(an alszi*/ Most is (iztos ,alami
#;l"es7g7rt #,+ p7ldul #og" #ol tartju* a zse(*end4t
a *apitn"sgon ,ag" il"esmi/ Hamar megtanulj*+
#og" a f4n=*=t nem ildomos za,arni+ mrpedig a
f4n=* utni els4 em(er 7n ,ag"o*/
9 // /de #olttest#ez *aptun* riasztst/ Jondoltam+
ez taln magt is 7rde*li/
Ett4l azonnal magam#oz t7re*/ Nem llo* ne*i
faggatni a srcot+ ,anna*9e idegen*ezs7gre ,ag"
=ng"il*ossgra utal jele*/ Ezt in*(( majd magam
dertem *i/
9 HolB
)emondja a cmet+ ,ala#ol az autpl"a mellett
le#et+ a term7szet,7delmi ter;let *=rn"7*7n/ -o*
sfut meg #talpas jr arrafel7 il"en*or/
9 Mindjrt ott ,ag"o* 9 mondom+ aztn leteszem/
Utols+ s,r pillantst ,ete* az 7rintetlen s=rre+
majd az eg7szet a lefol"(a =nt=m/ A fol"osn
fel*apom -as#a *a(tjt+ 7s a (ejrat fel7 indulo* a
csizmj7rt/ T,7 teszem az eg7sz el4szo(t+ de a
csizma se#ol/ Nincs a rzsaszn szo((an sem/ Az g"
sz7l7n ;l,e ,atosan *=lt=getni *ezdem -as#t/
9 Ha#+ *icsim K suttogom/ 9 Apuna* mun*(a *ell
mennie/
-as#a pislog/
9 Az 7jsza*a *=zep7nB
.gaz(l m7g csa* f7l tz+ de #t #7t7,es *or(an az
id4 m7g el7g relat, fogalom/
9 )izon"/ Rtmeg";n* Mrs/ Z#it(ur"#ez/
Gz,eg" Mrs/ Z#it(ur" *eresztne,7t ,alsznleg
sose tudom meg+ pedig (izon"ra ,an ne*i/ -zem(en
la*i*+ a f7rje #arminc=t 7,ig ,olt zsaru+ >g"#og" ,an
n7mi fogalma a *7szenl7ti szolglatrl/ Y ,ig"zott
-as#ra+ ami*or m7g eg";tt ,oltun* Hanna#9,al+ 7s
most is #ozz ,iszem t+ #a #7t,7gen*7nt ,ratlan
riasztst *apo*/
9 Mrs/ Z#it(ur"ne* l(szaga ,an/
Ez t=rt7netesen igaz/
9 Mozgs+ -as#a+ sietnem *ell 9 st,a fel;l+ radom
a *a(tjt+ meg*=t=m a sap*t az lla alatt/ 9 Hol a
csizmdB
9 Nem tudom/
9 Ht odalent nincs/ <ertsd el4 ,ala#onnan+ mert
7n nem tallom/
9 Pedig te ,ag" a n"omoz 9 ,ig"orog -as#a/
9 <=sz a (izalmat 9 a *arom(a ,eszem/ 9 A**or
maradj papucs(an+ le,iszle* a *ocsi(a/
Jondosan (ecsatolom -as#a (iztonsgi =,7t+ (r
alig g=rd;l;n* majd od7(( #>sz m7terrel/ E**or
pillantom meg/ A csizm* ott #e,erne* a #ts ;l7s
el4tti gumisz4n"egen+ (iztos lm(an r>gta le
magrl a ln"om #azafel7 j=,et+ 7n meg nem ,ettem
7szre+ #iszen >g"is =l(en ,ittem fel/
)r minden rejt7l"t il"en g"orsan megoldan7*?
Mrs/ Z#it(ur" >g" n"it ajtt+ mint#a mr ,rt ,olna/
9 Ne #aragudjon+ #og" megint za,arom 9
*ezden7m+ de leint/
9 Ug"an mr? 9 mondja/ 9 Am>g" is /,g"tam eg"
*is trsasgra/ Nem is eml7*szem+ -as#a+ a cso*i9
,ag" a madrtej9fag"it szereted jo((anB
:eteszem -as#t a *;sz=(re/
9 <=sz=n=m 9 s>gom Mrs/ Z#it(ur"ne*+ 7s sar*on
fordul,a mr a #el"sznre ,ezet4 legr=,ide((
>t,onalon gondol*ozom/
9Apu?
Megfordulo*+ a *isln"om *itrt *arral ll az
ajt(an/
A ,ls utn -as#a so*ig *7ptelen ,olt el,iselni
mso* t,ozst/ Aztn ,ala#og" *iala*ult a *is
ritul7n*+ amit azta is (a(onsan (etartun*/
9 Puszi+ simi+ pacsi 9 mondom+ majd le#ajol,a >g" is
tesze*/ Gssze7rintj;* a #;,el"*ujjun*at/
9 C=ldimog"or/
-as#a #omlo*a a #omlo*om#oz *occan/
9 !siga,7r 9 mondju* eg"szerre/
Elindulo*+ -as#a integet utnam+ amg csa* Mrs/
Z#it(ur" (e nem csu*ja az ajtt/
Celteszem a mgneses lmpt a *ocsi tetej7re+ 7s
j #arminccal t>ll7pem a se(ess7g#atrt+ miel4tt
rj=nn7*+ #og" az a #ulla semmi,el se lesz #ull((+
#a =t percet *7sem+ az >t ,iszont minden;tt t;*=rj7g/
E**or *apcsolo*/
Nem zrtam el a *erti csapot+ ,ag"is mire
#aza7re*+ az eg7sz
#ts ud,ar eg" mer4 *orcsol"apl"a lesz/
H
;ed'es Eaa@
1!sodi& .elz!lo$ot &ellett fel'enne a h!zara) ho$y le$yen ib*l
*ifizetni a '(zsz!l!t. 1it .a'asol6
Townsendi T#&ozl"
Kedves T#&ozl"@
Igyon &e'esebbet.
H
Fig"orog,a par*olo* le a srga *ordon mell7/ App
az el#ag"atott g7pjrm,et ,izsglom+ ami*or
Ur\#art mell7m l7p/ Eg" #el"en les=pr=m a #a,at a
sz7l,7d4r4l+ 7s (e,ilgto* az aut(a/ A #ts ;l7s
tele ,an ;res gines;,ege**el/
9 Eln7z7st+ de *i *ellett #,nun*+ *apitn" 9 szlal
meg Ur\#art/
9 Mi t=rt7ntB
9 Fala*i *ocogs *=z(en #ullt tallt az erd4(en/
C7lmeztelen fic*+ ,7r(e fag",a/
Elindulo* Ur\#art utn a *ijel=lt =s,7n"en/
9 <i a franc jr *ocogni e((en az t7letid4(enB
Az ldozat ,al(an f7lmeztelen/ J7gg7 fag"ott+ a
nadrgja (o*ig letol,a/ <=r(e*7rdezem a *oll7g*at
is+ de alig tallta* ,alamit/ A f7rfi ,7gtagjait (ort ,7r
*i,7tel7,el n"oma sincs dula*odsna*/ A l(n"omo*
eg"i* fel7t az ldozat f7l pr cip4je+ a msi* fel7t
pedig n"il,n,alan a (ejelent7st t7,4 *ocog
#ag"ta+ a*it az ali(ije ele,e felment minden g"an>
all/ Az el*=,et4 ,iszont ,ag" elt;ntette a sajt
n"omait+ ,ag" rep;lt/ :eguggolo* az ldozat mell7+ 7s
7ppen a (al ten"er7n tall#at #lszer
#orzsolso*at ,izsglom+ ami*or (efut a f4n=*/
9 Az istenit? 9 mondja/ 9 Gng"il*ossg ,ag"
idegen*ezs7gB
Cogalmam sincs/ Ha idegen*ezs7g+ #ol ,anna* a
dula*ods
n"omaiB Fag" a ,7de*ez7s7 az ldozat ten"er7nB A
*ez7r4l mint#a lesmirglizt7* ,olna a (4rt+ de eg"7(
*;ls4 s7r;l7s nincs rajta/ Ha ,iszont =ng"il*os lett+
mi7rt ,an eg" szl gat"(an+ 7s #og"an =lte meg
magtB A csu*lja #el"ett csupn az =*le 7s a t7rde
,7res/ Ami azt illeti+ mi,el ,ros*n* nem d>s*l 7pp
az eff7le esete*(en+ alig#a tudju* *aps(l r,gni a
megoldst/
9 M7g nem tudni 9 t7re* *i a ,lasz el4l/ 9 Az
er4sza*os *=z=s;l7s szinte (iztos/
A *=,et*ez4 pillanat(an *amaszg"ere* l7p el4 a f*
*=z;l/
9 Ami azt illeti+ szerintem mind*etten t7,edne* 9
mondja/
9 Te meg *i a franc ,ag"B 9 *7rdezi a f4n=*+ *7t
jr4r pedig azonnal *=zrefogja a fi>t/
9 Na ne+ mr megintB 9 szlal meg Ur\#art/ 9 Eg"
#napja is *ij=tt a##oz a (et=r7s#ez/ )n;g"9(uzi/
N"oms+ *=l"=*+ nincs itt semmi *eresni,ald/
9 Frj? 9 szlalo* meg #irtelen/ Fal(an 4 az+ ott
,olt a m>lt*ori (et=r7sn7l is/ Taln 4 a tettes+ nem
#ag"#atom meglgni/
9 A *7plet eg"szer 9 fol"tatja a #olttestre (mul,a
fi>/ 9 A msodi* 7,ad #uszon#atodi* epizdj(an a
Bnvadszok teljes csapatt *ics4dtett7* a Mount
Zas#ington cs>csra eg" meztelen #ull#oz/ Azt
ug"an sen*i sem tudta+ mit *eresett a fic* a #eg"en+
de a #allo* #ipotermia+ azaz *ros *i#l7s ,olt/
Ug"anez t=rt7nt a mi em(er;n**el is/ El4sz=r
elsz7d;lt 7s elesett/ A test#4m7rs7*lete fo*ozatos
cs=**en7se miatt ,et*4zni *ezdett+ mert melege ,olt/
Appen emiatt fag"ott #allra 9 a src el,ig"orodi*/ 9
Nem is 7rtem+ #og" nem j=tte* r magu*tl/
A f4n=* szeme =sszesz*;l/
9 Hog" #,na*B
9Jaco(na*/
Ur\#art a #omlo*t rncolja/
9 As mi *=ze a fag"#allna* a ,7rtcs*#ozB
9 Ur\#art? 9 mordul r a f4n=*/
9 Eze* nem tcs* 9 mondja Jaco(/ 9 A ,7rfolt is
megltszana a #a,on+ de eze* itt csa* fel*en4d7se*/
El7g a se(e*re n7zni/ Horzsolso* az =*l=n+ a t7rden
7s az al*aron/ Elesett+ 7s fels7rtette a (4r7t/ A #
pedig az7rt ,7res *=r;l=tte+ mert n7g"*7zl( msz9
*lt+ amg el nem ,esztette az eszm7let7t/
Megn7zem magamna* ezt a fi>t/ Az elm7lete
persze #i(dzi*+ m7gpedig ott+ #og" a n7g"*7zl(
msz*ls =nmag(an nem jr ,7rz7ssel/ Ha g"
lenne+ ,ermonti g"ere*e* tucatjai ,7rezn7ne* el a
nag"sz;nete*(en/
Falami ol"an/// furcsa e((en a Jaco( g"ere*(en/
Monoton fej#angon (esz7l+ 7s nem n7z az em(er
szem7(e/ El4re9#tra #im(ldzi* an7l*;l+ #og"
7szre,enn7/
Toporgsa n"omn *ise(( folt(an elol,adt a #+
t;s*7s ga* (u**anna* el4/ Cejcs,l,a r>gom od7((
a #a,at a csizmm orr,al/ -zeg7n" r7szeg =rd=g+
#og" 7pp eg" szedres(en *ellett elta*n"olnia?
Miel4tt azon(an (rmit is mond#atn7*+ megjeleni*
az igazsg;g"i or,ossza*7rt4n*/ Az or,osi diploma
megszerz7se el4tt Za"ne Nuss(aum (o#cna* tanult+
(r tizen=t 7,n"i *=z=s m>ltun* sorn m7g csa*
elmosol"odni sem lttam/
9 -zer,uszto*+ szer,uszto*? K mondja a refle*toro*
f7n"*=r7(e l7p,e/ K !sa* nem g"il*ossggal ,an
dolgun*B
9 -zerinted le#et #ipotermiaB
Za"ne elgondol*od,a fordtja #asra a #olttestet+
#og" a tar*jt meg,izsglja/
9 -ose lttam m7g #ipotermit/// de ol,astam rla/
Ez az eset simn (elef7r 9 Celn7z/ 9 -z7p mun*a ,olt+
fi>*+ de term7szetes #all miatt igazn nem *ellett
,olna mun*aid4n *,;l elrngatnoto* a )ruins9meccs
el4l/
Jaco(ra pillantan7*+ de a fi>na* mr #lt #el"e/
JA!@)
Te*ere* #azafel7+ mint az 4r;lt/ Alig ,rom+
#og" ,adonat>j f;zet(e ,ezet#essem t a jeg"zeteimet+
sznes illusztrci**al+ m7retarn"os t7r*7ppel meg
mindenf7l7,el/ A garzson t surrano* a #z(a+ 7s mr
7pp ,enn7m le az edz4cip4met+ mi*or a garzsajt >jra
*in"li* m=g=ttem/
:edermede*/
T#eo az/
Mi ,an+ #a meg*7rdezi+ mit *erese* ittB
Nem ,alami er4s oldalam a #azugsg/ Ha *7rdez4s*=dni
*ezd+ #t t=,ir4l #eg"ire (eszmolo* ne*i a rdi9
ad,e,4r4l+ a #ullrl meg a #ipotermirl/ Ez a tudat jl
fel is d;#t+ mert most ,ala#og" so**al sz,ese((en
megtartanm magamna* eze*et a #re*et/ A f;zetemet
#tul a nadrgom(a dugom+ r#>zom a pul,ert+ 7s a
*ezem is #trateszem+ #og" (iztos ne ltszdjon/
9 Mr les*el4dsz is utnamB 9 szlal meg a csizmjt
ler>g,a T#eo/ 9 Nem ,olnl #ajland ,7gre a magad
dolg,al t=r4dniB
Az =cs7m mr f7lig fel is 7rt a l7pcs4n+ mire
7szre,eszem+ #og" az arct *if>jta a sz7l+ a #aja pedig
tiszta *cos/ Eltn4d=m+ merre jr#atott+ s ,ajon an"u tud9
e rla+ de a fejem(en #amarosan >jra megjeleni* a #(an
fe*,4 #ulla meztelen (4re/ Tiszta *7* ,olt a
refle*torf7n"(en+ a # meg *=r;l=tte rzsaszn/ Jl az
eszem(e *ell ,7snem+ #a leg*=zele(( el a*arom jtszani/ A
#a,at majd =sszefr=cs*=l=m 7telfest7*es ,zzel+ 7s piros
al*o#olos filccel #orzsolso*at rajzolo* a csu*lmra meg a
t7rdemre/ Jlle#et nem t>l ,onz perspe*t,a f7lmeztelen;l
fe*;dni a #(an+ de enn"it igazn megte#ete*+ csa* #og"
an"u le#idaljon/
Hal*an dudorsz,a 7re* f=l a szo(m(a/ Pizsamt #>zo*+
majd az rasztalnl ,atosan *i,gom a magammal ,itt r7gi
f;zet telejeg"zetelt lapjt/ Fig"zo*+ ne#og" megg"r4dj=n
,ag" elsza*adjon+ mert anna* sz=rn" #angja ,an/ Qj
spirlf;zetet ,esze* el4+ 7s el*ezdem fel,zolni a #olttest
pozcijt/
Minden j+ #a a ,7ge j/ Mondanom se *ell+ mindent
=ssze,et,e a mai nap tzes s*ln tizeneg"est *apott/
%/ eset5
A sors fintora
.mette -t/ Juillen 7,fol"amels4 ,olt az eg"i* Ne0
1or*9i eg"etem (;ntet4jogi 7s *riminaliszti*ai tansz7*7n/ %&&X
tel7n eg" este szra*ozni indult a (artai,al+ m ,7g;l
elsza*adt t4l;*+ 7s a -o#(an *=t=tt *i+ 7s fel is #,ta az eg"i*
(artjt eg" ottani (r(l/ -o#a t=((7 nem t7rt #aza/ Firgos
g"ta*ar(a (ug"ollt meztelen #olttest7re #uszon*7t *ilo9
m7terrel od7(( tallta* r+ a ,ros d7li r7sz7t *=r;lfut
g"orsforgalmi >t+ a )eit Par*0a" eg"i* el#ag"atott (roo*l"ni
sza*aszn/ -t/Juillen #ajt az eg"i* oldalon le(orot,lt*+
,7gtagjait szigetel4szalaggal *=t=zt7* =ssze+ szj(a zo*nit
t=mte*+ arct pedig ragasztszalaggal ta*art* el/
Meg(ecstelentett7* 7s megfojtott*/
Az eg"i* szigetel4szalag9cs*on ,7rfoltot tallta*+ ami a 6N-9
,izsglat szerint nem az ldozat#oz tartozott+ #anem a (r
eg"i* *ido(em(er7#ez/ 6arr"l :ittlejo#n feladata ,olt #ajnali
n7g"*or elt,oltani az ittas fiatal n4t a (r(l+ ami szemtan>*
,allomsa szerint nem si*er;lt *onfli*tusmentesen/
A :ittlejo#n la*sn tallt rostan"ago* megeg"ezte* az
ldozat ,7gtagjait g>zs(a *=t4 ragasztszalagon tall#at
an"aggal/
:ittlejo#n ellen >ja(( ,dat is emelte* eg" msi*
eg"etemista ln" elra(ls7rt+ a*i azon(an si*eresen
elmene*;lt az 4t rend4rru#(an igazoltat+ majd (ilincs(en a
furgonja csomagtartj(a zr f7rfi el4l/
Eg" lett a (;ntet4jogot #allgat .mette -t/ Juillen(4l di*
#el"ett tanan"ag/
E11A
Anna* idej7n ,olta* (artaim is/ Ami*or m7g a
g"ere*e* sz;let7se el4tt annl a )oston melletti
tan*=n",*iadnl dolgoztam+ g"a*ran jrtun* =ssze a
szer*eszt4**el mun*a utn/ -zusizni ment;n* ,ag"
mozi(a/ @tt ismer*edtem meg Henr",el is+ az eg"i*
szmtstec#ni*ai tan*=n", sza*le*tora ,olt/ M7g a *ol9
l7gan4im (iztatta*+ #,jam el randizni+ mert t>l f7l7n*ne*
tni* a##oz+ #og" maga *ezdem7n"ezzen/ Msnap aztn
ne,et,e *7rdezgett7*+ el4(>jt9e !lar* <ent(4l a
-uperman+ az es*;,4n*=n pedig 4* ,olta* a
*oszor>sln"o*/
Miutn ter#es lettem+ ismerets7gi *=r=m #irtelen a
sz;l7sfel*7szt4s csoporttrsaimra *orltozdott+ a*i*ne*
a l7gz7sg"a*orlato*on 7s a pelen*aa*ci*on *,;l alig
,olt eg"7( t7mju*/ -z;l7s utn jtszd7lutno*at
rendezt;n* #rom msi* an"u*,al/ Mindig msnl
g"lt;n* =ssze+ 7s a *anap7n plet"*l*od,a fig"elt;*+
#og"an *>szna*9mszna* a csemet7in* a sz4n"egen
torn"osul jt7*#almo* *=z=tt/
.d4,el a g"ere*e* el*ezdte* eg"mssal jtszani
a#el"ett+ #og" eg"ms mellett jtszanna*/ Az eg"etlen
*i,7tel az 7n fiam ,olt/ Mg a t=((i *isfi> fel9al
szguldozott a sz4n"egen a matc#(oL,al+ Jaco( a maga
autit *atons rend(e sora*oztatta/ Mg a t=((i g"ere* r
se #edertett a *ifest4*=n", ,onalaira+ Jaco( sza(l"os+ a
szi,r,n" szns*ljna* t=*7letesen megfelel4
n7g"zete*et rajzolt/
El4sz=r fel se tnt+ ami*or a (artain* elfelejtette*
szlni+ *in7l lesz a *=,et*ez4 jtszd7lutn/ Azt se
,ettem 7szre+ #og" ami*or 7n ,oltam a #zigazda+ *7t
msi* an"u*a is *imentette magt ,alami *or((an mr
lefiLlt programra #i,at*oz,a/ Az eg"i* il"en d7lutnon
pedig a fiam d;#ro#amot *apott+ mert ,alamel"i* *isln"
7ppen azzal a d=mperrel szeretett ,olna jtszani+
amel"i*ne* a *ere*7t 4 p=rgette elm7l";lten/ Qg"
meg;t=tte a *isln"t+ #og" az ne*iesett a do#n"zasztal
sar*na*/
9 Ez g" nem me#et to,(( 9 mondta a (artn4m+
*arj(an a ,ist g"ere**el/ 9 )ocs+ Emma/
9 F7letlen ,olt? Jaco( il"en*or nem tudja+ mit csinl/
9 As te ,ajon tudodB 9 n7zett rm *em7n"en a
(artn4m/
Azta nemigen ,anna* (artaim/ Persze nem is lett
,olna id4m
rju*+ #iszen a *orai fejleszt4 pedagguso* Jaco( minden
perc7t lefoglalt*/ Nap*=z(en a sz4n"egen t7rdel,e
minden er4mmel megpr(ltam *irngatni a fiamat a
maga *is ,ilg(l+ 7jjel pedig az autizmus*utats
leg>ja(( eredm7n"eit taglal sza**=n",e*et (>jtam+
mint#a (izon" *itall#atn7* (rmit is+ amire m7g az
or,oso* sem j=tte* r/ F7g;l T#eo ,odj(an *=t=ttem
>ja(( ismerets7ge*et/ A t=((i sz;l4 eleinte (artsgos
,olt+ m a nag"o((i* fiam lttn ,ala#og" zr*zotta((
,lta*/ F7g;l is nem csoda+ #iszen *=z=s ,acsorin*on
*izrlag a glutation9*en4cs autista g"ere*e*re g"a*orolt
oLidat, stresszcs=**ent4 #atsrl radoztam/
Elszigetelts7g/ -zinte r=geszm7s 7rde*l4d7s eg"eden
t7ma irnt/ Cejletlen szocilis *7szs7ge*/
)r ez Jaco( diagnzisa+ ,7geredm7n"(en le#et+ #og"
7n is autista ,ag"o*/
H
Jaco( lezu#an"oz,a+ fel=lt=z,e ;l a *on"#aasztalnl+
pedig m7g csa* reggel #7t ra ,an/ Fasrnapon*7nt az
tlag*amaszo*+ a#og" T#eo is+ d7lig #>zz* a l(4rt+ de
#t Jaco( nem tlag*amasz/ Az is*ol(a *7sz;l7s reggeli
ritul7ja nla ol"an*or is 7r,7n"(en marad+ ami*or
eg"7(*7nt nem *ellene il"en *orn *elnie/ M7g #a a #
miatt el is marad a tants eg"9eg" napra+ Jaco(
,isszafe*,7s #el"ett mindig a**urtusan fel=lt=zi*/
Most 7ppen a mai >jsgot (>jja/
9 Mita 7rde*elne* a #re*B 9 *7rdezem/
9 Mel"i* an"a ne a*arn+ #og" a g"ere*e tj7*ozott
leg"en a nag",ilg esem7n"ei(enB
9 Nem rzol le il"en *=nn"en/ <itallom/ A*cis
pillanatragaszt9*upont *ereselB 9 A pillanatragaszt
ujjn"omat,7telre is al*almas+ g" nlun* >g"szl,n
fog"esz*=z/ J"a*ran el4fordul+ #og" el,eszettne* #itt
trg"a*+ mint p7ldul a slussz*ulcsom ,ag" T#eo
fog*ef7je a felfordtott a*,rium alatt *=tne* *i+ a#ol
Jaco( 7ppen az ujjlen"omatain*at #,ja el4/
.g"e*szem el7gg7 megt=mni a *,7f4z4t a##oz+ #og"
si*er;lj=n em(eri formt =ltenem+ majd ne*ilto* Jaco(
reggelij7ne*/ Nem eg"szer+ #iszen a fiam tejfe#7rje9 7s
liszt7rz7*en"+ azaz a ga(onaf7l7* 7s a tejterm7*e* ele,e
*iesne* a *nlat(l/ )r az Asperger9szindrma jelenleg
m7g nem g"g"t#at+ so*at segt#et a t;neti *ezel7s is/
A *ieg"ens>l"ozott 7trendt4l p7ldul Jaco( n"ugodta((an
*ezd ,isel*edni/ Hamar 7szre,eszem+ #a sum*ol/ <a9
rcson" utn p7ldul t=((sz=r *apott ro#amot+ 7s a
#im(ldz *7n"szeres mozgsa is er4teljese(( ,olt/
Mi,el Ameri*(an minden szzadi* g"ere* autista+ azt
#iszem+ nag" si*ert arat#atn7* a Cood Net0or*=n eg"
"$tista t&llkozs cm f4z4s#o09,al/ Jaco( nem osztja
gasztronmiai lel*esed7semet/ -zerinte a f4zt=m
,7szesen #asonlt do*tor Mengele update9di7tj#oz/
A szigor> di7ta mellett Jaco( 7trendje #7t*=znap m7g
szne* szerint is megoszli*/ Mr nem is eml7*szem+
#og"an *ezd4d=tt+ de mostanra mr ratlan sza(l"+ #og"
a #7tf4 z=ld+ a *edd piros+ a szerda srga+ 7s g" to,((/
Ez ,alami7rt segt ne*i rendszerezni az 7let7t/ H7t,7g7n
,iszont sza(ad a ,sr+ >g"#og" el4,eszem a
fag"aszt(l a *or((an megs;t=tt tapi*arizs
muffino*at+ 7s szjatajet =nt=* a (io9rizspe#el"re/ A s;lt
szalonna sza(ad tarts> pul"*(l *7sz;l+ a
mog"or,ajat pedig glut7nmentes *en"7rre *enem/
J"rs mappm(an eg"re g"lne* az 7lelmiszer9cm*7*
7s az ing"en #,#at -@-9telefonszmo*+ ez az 7n
(i(lim/ Fan az asztalon sz4l4l7 is+ Jaco( a((a *e,eri a
szo*sos eg" tes*anl liposzms glutationjt 7s a
neg"ed tes*anl !9,itamin9port/ g" is el7g *7nes az ze+
de az el4z4 megoldsnl+ a *r7mn7l m7g mindig jo((/ A
l(at *ellett (e*enni ,ele+ zo*ni n7l*;l ,al(an
*i(r#atatlan szag> *ot",al7* ,olt/ A glutation eff7le
#trn"ai azon(an elt=rp;lne* az el4n"=* mellett/ Ez az
an"ag meg*=ti azo*at a toLino*at+ ami*et Jaco(
szer,ezete magtl nem ,olna *7pes le(ontani+ g" a
fiam l7n"egesen jo(( mentlis llapot(a *er;l/
Az 7tel azon(an csa* az eg"i* fogs/
Most j=nne* az apr man"ag do(oz** Jaco( 7trend9
*ieg7szt4i,el/ A napi men; eg" multi,itamin9 7s eg"
taurin9ta(letta+ ,alamint eg" @mega9V9zsrsa, *apszula/
A taurin a ro#amo* megel4z7s7(en segt+ a zsrsa,a*
pedig n=,eli* a szellemi frissess7get/ J=n a *7t utlt
szorongscs=**ent4+ az oLitocinos orrspra" 7s a )3%9
inje*ci is+ ami* lttn Jaco( azonnal maga el7 emeli az
>jsgot/
9 El(>j#atsz+ de nem mene*;lsz 9 n7ze* (e a lapo*
m=g7/
Els4 ltsra (iztos az inje*ci tni* ijeszt4((ne*+ de
Jaco( mr
fel is #>zta az inget a #asn+ a *=,et*ez4 pillanat(an
pedig sz n7l*;l mag(a (=*i a tt/ Az orrspra" azon(an
az 7rz7*el7si za,aro**al *;zd4 g"ere*e* szmra el7g
rzs ;g"/ Minden ldott nap ,7gign7zem+ amint Jaco( a
fla*on aljra (mul,a g"4z*=di magt+ #og" *i fogja
(rni+ #a lecsorogna* a cseppe* a tor*n/ As minden
ldott nap megsza*ad 7rte a sz,em/
Mondanom sem *ell+ #og" a (iztost az 7trend9
*ieg7szt4*re *=lt=tt #a,i t=(( szz dollr eg"etlen
centj7t sem llja/
Jaco( el7 tesze* eg" tn"7r muffint+ 4 pedig lapoz az
>jsg(an/
9 Mostl fogatB
9 .gen 9 mormogja/
:eta*arom az >jsgci**et/
9 T7n"legB
Ha #azudi* is #7(e9#(a+ Jaco(ot il"en*or mindig
elrulja a ,isel*ed7se+ 7s az els4 szemre#n"
pillantsomra rendszerint meg is adja magt/ Eg"7(*7nt
is csa* ol"an*or sum*ol+ #a nem a*ar ,esze*edni ,ag"
,alami nemszeretem dologra *7rdeze* r+ p7ldul #og"
mosott9e fogat+ ,ag" (e,ette9e az 7trend*ieg7szt4it/
9 2eggeli utn megmosom 9 fogad*ozi*+ 7n pedig
tudom+ #og" meg fogja tartani a sza,t/ 9 Ez az? 9 ri**ant
fel #irtelen/ 9 .tt ,an?
9 MicsodaB
Jaco( az >jsg f=l7 #ajol,a #angosan ol,asni *ezd/
9 A to0nsendi rend4rs7g a 3W&9es aut>t melletti
erd4(en megtallta az =t,en#rom 7,es Zade 6ea*ins
#olttest7t/ A #all o*a *ros *i#l7s+ idegen*ezs7gre
utal n"om nem tall#at 9 Jaco( a fej7t cs,lja/ 9 El
tudod *7pzelni+ #og" il"en #rt a 3W/ oldal aljra
dugjana*B
9 El 9 felelem/ 9 )orzalmas/ Ug"an *i a*arna #allra
fag"ott em(ere*r4l ol,asniB 9 #irtelen megll a *ezem(en
a *,7s*anl/ 9 Te Jaco(? Honnan tudtad+ #og" ez (enne
lesz a mai >jsg(anB
A fiam el(izon"talanodi*+ mint a*it ,alami turpissgon
*apta*/
9 Meg7rz7s/
Gsszefont *arral+ *7rd4n pillanto* r/ Ageti a
te*intetem+ m7g #a nem is n7z a szemem(e/
9 @*7+ o*7+ az ad,e,4n #allottam tegnap este 9 ,allja
(e ,7g;l a fiam/
Celtn4 ,e#emenci,al #intzi* a sz7*7n+ *=z(en f;lig
pirul/
9 As aztnB
9 <imentem a #el"sznre/
9 Hog" #o,B
9 .gen+ tegnap este/ Cogtam a (ici*limet+ 7s///
9 <ite*ert7l a 3W&9es >t#oz a((an a far*asordt
#ideg(en+ 7s/// B
9 A**or most a*arod #allani ,ag" nemB 9 szl rm
Jaco(+ mire 7n engedelmesen el is #allgato*/ 9 A n"omoz
nemi er4sza*ra 7s g"il*ossgra g"ana*odott///
9 -zent isten?
9 ///de nem ,olt r (izon"t7*/ Megoldottam ne*i* az
;g"et 9 (=*i *i ,7g;l rag"og arccal/
:eesi* az llam/
9 As/// #ag"t*B
9 Ht iz7+ nem/ 6e el*elt ne*i* a segts7g/ Teljesen
rossz irn"(a tapogatzta*+ #iszen a s7r;l7se*///
9 6e Jaco(+ te nem oldogat#atsz meg csa* >g"
(n;g"e*et? !i,il ,ag"?
9 6e ci,il l7temre jo((an 7rte* a n"omozs#oz+ mint a
#el"i rend4r=* 9 ,eti ellen a fiam/ 9 M7g azt is #ag"tam+
#og" a n"omoz sajt =tletne* t;ntesse fel a dolgot/
Mr ltom is lel*i szemeimmel+ amint megjeleni*
nlam a to0nsendi rend4rs7g/ :egjo(( eset(en csa* jl
letolna*+ legrossza(( eset(en ,iszont letartztatj* a
fiamat/ El,7gre a rend4rs7gi ;g"e*(e (ele*ontr*odni
sza(l"s7rt7s/ -z7p *is m*a lesz+ #a *ider;l+ #og" a
csodatancsad Emmama azt se tudja+ merre *(orol a
fia 7jsza*n*7nt/
9 .de fig"elj? 9 mondom Jaco(na*/ 9 -o#a+ de so#a
t=((7 nem sza(ad il"esmit csinlnod/ -o#a+ 7rtedB As #a
t7n"leg g"il*ossg lett ,olnaB As #a a g"il*os t7ged
szemel *i *=,et*ez4ne*B
Ezen lt#atlag elgondol*odi*/
9 Ht+ asszem+ (efognm a szem7t+ #og" ne lsson a
szem7t 9 #angzi* a tipi*us Jaco(9f7le ,lasz/
9 Ezennel >j sza(l"t i*tato* a #zirend(e/ Nem
lg#atsz el #azulrl a tudtom n7l*;l/
9 Nem ne,eztem ,olna lgsna*/ Te a*arod+ #og"
lgja* 7rte/
9 Jaco(+ *isfiam+ szedd =ssze magad?
A fiam (lint/
9 T=((7 nem lgo* *i (nesete*#ez/ Fgom 9 rm n7z+
ami ol"an rit*a csoda+ #og" a l7legzetem is ela*ad t4le/ 9
C>+ an"u+ az7rt azt ltnod *ellett ,olna/ A #orzsolso* az
ipse l(n 7s///
9Jaco(+ az az i&se sz=rn"+ magn"os #allt #alt+ 7s
7ppen ez7rt eg" *icsit t=(( tiszteletet 7rdemel 9 persze
mr e**or tudom+ #og" nem fogja meg7rteni/ <7t 7,e+
apm temet7s7n Jaco( *7rte+ #og" m7g utoljra n"iss*
fel a *oporst/ Azt #ittem+ el a*ar (>cs>zni+ szerett7*
eg"mst a nag"apj,al/ A fiam azon(an (>cs> #el"ett
megtapogatta apm #ideg+ pergamenszn arct/ 7sak
t$dni akartam, milyenek a halottak, mondta/
Gssze#ajtom az >jsgpaprt/
9 M7g ma eln7z7st *7rsz le,7l(en a n"omoztl+
ami7rt (ele;t=tted az orrod a dolgu*(a/
9 Azt se tudom+ #og" #,j*?
9 <eress r a neten? 9 felelem/ 9 Ja+ 7s ,edd >g"+ #og"
mostantl #zi 4rizet(en ,ag"/
9 Hzi 4rizet(enB Qg" 7rted+ nem me#ete* el itt#onrlB
9 Qg"/ <i,7,e persze a sulit/
:egnag"o(( meglepet7semre Jaco( ,llat ,on/
9 A**or asszem+ fel *7ne #,nod Jesst/
A franc(a? Ez teljesen *iment a fejem(4l/ Jaco( #eti
*7tszer jr #ozz szocilis*7szs7g9fejleszt7sre/ Jess
@gil," a Fermonti Eg"etem #allgatja+ autista
g"ere*e**el a*ar majd foglal*ozni+ Jaco((al pedig
eg"szeren csod*at m,el/ A fiam imdja+ anna*
ellen7re+ #og" Jess ol"asf7le sz=rn"s7ge*re ,eszi r+
mint #og" p7ldul n7zzen a p7nztrosn4 szem7(e+
szltson meg idegene*et a (uszon+ ,ag" *7rjen
>t(aigaztst a jr*el4*t4l/ Ma pizzzni menn7ne*+
a#ol Jaco( g"a*orol#atja a *=tetlen cse,eg7st/
H
Arra a *7rd7sre+ ,an9e =sszef;gg7s a g"erme**ori
,7d4oltso* 7s az autizmus *iala*ulsa *=z=tt+ (izon"os
autista g"ere*e* an"u*i #e,esen (logatna*+ mso*
,iszont 7ppen ol"an #e,esen tilta*ozs(a *ezdene*/
A m7r*4z7s eg"el4re d=ntetlen/ )r a sz;l4* eg"
maro*n"i csapata mr (eperelte a *ormn"t arra
#i,at*oz,a+ #og" =sszef;gg7s ,an a g"erme*;*
autizmusa 7s a ,7d4oltso* *=z=tt+ 7n mindeddig nem
*aptam *rt7rt7st+ 7s 4szint7n szl,a nem is szmto*
r/
A t7n"lls mindenesetre a *=,et*ez45
3/ Az Ameri*ai )etegs7gfel;g"eleti 7s 9megel4z7si
<=zpont 3''89(an #rom #epatitis )9 7s #rom
Haemop#ilus influenzae )9oltssal (4,tette a f7l7,es *or
el4tt (eadand csecsem49,7d4oltso* listjt/ Az els4
#epatitis )9oltst r=gt=n sz;let7s*or *apj* a csecsem4*/
%/A g"g"szerg"rt* a megn=,e*edett *eresletet
nag" *iszerel7s oltan"ago* piacra do(s,al
el7gtett7* *i/ Tartst*7nt a tiomerzl ne,
anti(a*terilis an"ag szolglt+ amel"ne* W']9a etil9
#igan"/
V/)r a #igan"m7rgez7s ,esz7l"ei mr az 3'W&9es
7,e*t4l ismerte*+ a )etegs7gfel;g"eleti 7s 9megel4z7si
<=zpont J"g"szer9 7s Alelmiszer;g"i Hatsga nem
,ette fig"elem(e az olts csecsem4*re g"a*orolt *ros
#atst/ A g"g"szerg"rt* sem tilta*ozta*+ pedig a *7t
#napos *ori rutinellen4rz7s sorn a g"ere*e* a #ossz>
t,> *itetts7g eset7n (iztonsgosna* tartott napi
menn"is7g tzszeres7t *apt*/
W/ Az autizmus t;neteg";ttese megt7,eszt4en #asonlt
a #igan"m7rgez7sre/ A #igan" f4eml4s=*re g"a*orolt
#atsna* ,izsglata sorn a *utat* p7ldul legel4sz=r
az ,ett7* 7szre+ #og" az llato* t=((7 nem l7testene*
szem*onta*tust/
I/ A csecsem49,7d4oltso* an"ag(an tall#at
tiomerzl menn"is7g7t 3''' 7s %&&% *=z=tt fo*ozatosan
cs=**entett7*+ ,7g;l teljesen *i,ont* az oltan"ag(l/
Fanna* persze ellen7r,e* is/ P7ldul az etil9#igan"
so**al g"orsa((an *i;r;l a szer,ezet(4l+ mint a j,al
*rosa(( metil#igan"+ radsul az autista g"ere*e*
szma a #igan"mentes oltso* *or(an is to,((
n=,e*szi*/ Megjelent ezen*,;l =t ,as*os tanulmn" is a
)etegs7gfel;g"eleti 7s 9megel4z7si <=zpont+ a ZH@+
illet,e az Ameri*ai J"g"szertani .nt7zet gondozs(an+
7s eg"t4l eg"ig az oltso* 7s az autizmus o*9o*ozati
f;ggetlens7g7t (izon"gatj*/ <7ts7g*,;l len"g=z4
adatmenn"is7g+ amel"et azon(an az 7n rendel*ez7semre
ll eg"etlen adat azonnal *7ts7g(e is ,on5
3/ A fiam az els4 6i9Per9Te+ Haemop#ilus influenzae )9
7s #epatitis )9oltso*ig teljesen tlagos *7t7,es mdjra
,isel*edett/
Persze nem gondolom+ #og" ez g" t=r,7n"szer
,olna/ El,7gre szz (eoltott g"ere*(4l *ilenc,en*ilenc
nem lesz autista/ Rm #i(a =r=*=lne* so*an t;d4r*ra
,al #ajlamot+ a do#n"zs az7rt m7giscsa* rsegt a
*iala*ulsra/ Ug"ang" (izon"os g"ere*e* szer,ezete
nem *7pes a t=((ie*7#ez #asonl g"orsasggal
megsza(adulni a #igan"tl+ nlu* l7p fel el4((9ut(( az
autiszti*us spe*trumza,ar/
Ann"ira az7rt nem estem t a l t>loldalra+ #og"
minden ,7d4oltst *ere*en elutastsa*/ Hiszen T#eo is
meg*apta a maga adagjt anna* idej7n/ Az oltso*
#trn"ai m7g mindig elt=rp;lne* az el4n"=* mellett/
Hisze* a ,7d4oltso*(an/ !sa* taln nag"o((
id4*=z=n*7nt *ellene (eadni 4*et/
A fiam a tizeneg"edi*ese* 7,fol"am(ljra is csa* Jess
@gil," *ed,77rt ment el/
Yszint7n szl,a nem is gondoltam+ #og" e((4l
eg"ltaln lesz ,alami/ A sz;l4* t=((s7g7#ez #asonlan
7n is e,idencia*7nt gondoltam a fiam 7let7ne* szmos
m7rf=ld*=,7re+ a diagnzisig legal((is/ Azta eze* a
*or((i e,idenci*+ a diploma+ a j lls+ a szeret4 trs
nag"r7szt realitsu*at ,esztett7*/ Attl tarto*+ T#era
#rul a feladat+ #og" minden lmom ,alra ,ltsa/ Jaco(
eset7(en msra se ,g"om+ mint #og" *iss7
7szre,7tlene((;l simuljon (ele a((a a *=rn"ezet(e+
amel"(4l az =ccse ,iszont rem7l#et4leg *iemel*edi*/
Eg" aztn ta,al" ta,asszal alaposan meglep4dtem+
ami*or a fiam *ijelentette+ #og" elmeg" az
7,fol"am(l(a/
9 <i,elB 9 *7rdeztem/
9 Ht+ ezt m7g nem talltu* *i Jess9szel/
Persze 7rtem Jesst+ a f7n"*7pez7s+ a tnc+ a
(esz7lget7s mind reme* *7szs7gfejleszt4 g"a*orlato*
Jaco( szmra/ Az =tlet7t te#t #el"eseltem+ m7gis
aggasztott+ mi lesz a fiammal/ Mi ,an p7ldul+ #a sen*i
sem a*ar majd ,ele menniB
Ezzel eg";tt nem tartom magam rossz an"na*/
.n*(( csa* realista ,ag"o*/ Tudom+ #og" a fiam j*7p+
#umoros+ (orot,a7les esz7t4l pedig n7#a tt,a marad a
szm/ Mso* szmra azon(an eze* a tulajdonsgo*
j,al *e,7s(7 n"il,n,ala*/ Ne*i* Jaco( legin*((
csoda(ogr/
Aznap este tmentem Jaco(#oz/ 2it*a al*alom+ #og" a
trsas 7rint*ez7s le#et4s7ge g" fel,illan"ozza+
lel*esed7se f=l=tti =r=m=m(e azon(an aggodalom
,eg";lt+ #isz lel*i szemeimmel mr lttam is a fiam
arc(a ne,et4 ln"o*at/
9 Te#t 9 *ezdtem az g"a sz7l7re ;l,e/ Meg,rtam+
amg a((a#ag"ja az ol,asst+ 7s a 8riminalisztikai 2zemle
#el"ett rm fig"el/ 9 -z,al+ az 7,fol"am(l///
9J a 9 mondta Jaco(/ 9 Jess j =tletne* tartja/
9 As teB Te nem tartod ann"ira j =tletne*B
Jaco( ,llat ,ont/
9 6e/ !sa* izgulo* eg" *icsit/
9 Mi7rtB 9 *aptam a szn/
9 A prom ru#ja miatt 9 felelte Jaco(/ 9 <i nem (rnm+
#a t=rt7netesen narancssrga lenne/
Eln"omtam eg" mosol"t/
9 Hidd el+ eg" ln"na* se jutna esz7(e
narancssrg(an megjelenni az 7,fol"am(lon 9 a
ta*arj(l *ilg c7rnaszllal *ezdtem (a(rlni/ 9 As ,an
ol"an ln"+ a*it sz,esen el#,nlB
9 Nincs/
9 Hog"#og" nincsB
9 Eg" nem csald#atom 9 ,laszolta *=z=m(=s #angon/
9 -zerintem szuper+ #og" megpr(lod 9 mondtam
n7mi #a(ozs utn 9+ 7s m7g #a taln nem is j=n =ssze///
9 6e an"u 9 sza*tott f7l(e Jaco( =ssze fog j=nni/
Teg";* fel+ #og" a suli(a jr n7g"szz*7t ln" *=z=tt
,an eg"+ a*i nem undorodi* t4lem/ E((en az eset(en
statiszti*ailag *omol" es7l"em ,an/
Jaco( elm7lete a n"olc,an#armadi* ln"nl igazoldott
(e/ Amanda Hillerstein ,alsznleg a sajt 6o0n9
szindrms =ccse miatt ,olt *7pes eg" este erej7ig
fel;lemel*edni Jaco( autizmusn/
Eze* utn *ezdet7t ,ette a *7t#etes g"orstalpal tnc9
7s illemtan9*7pz7s/ Jess cse,egni tantotta Jaco(ot/
9Meg(elel* tma: ;)lkezded nzegetni az egyetemeket a nyron?< em
meg(elel* tma: ;/$dtad, hogy /ennessee llamban van egy Body =arm nev
hely, ahol az emberi test oszlsnak sszes stdi$ma lesben megtekinthet*?
,y
0
Minden eg"7( pedig az 7n dolgom ,olt/ J"a*oroltu*+
#og"an menjen szorosan a ln" mellett+ nem pedig j
eg" l7p7sn"ire t4le/ Pr(lgattu*+ #og" *ell a
f7n"*7pez4g7p lencs7j7(e n7zni/ Megtanultun* fel*7rni
is+ (r Jaco( csa* a lass>zsra ,olt *ap#at/ MS<omol"an
#ozz *ell majd 7rnemBTN
A (l el4tti napon csa* >g" *a,arogta* a fejem(en a
(a*ile#et4s7ge*/ Jaco(on m7g so#a 7let7(en nem ,olt
szmo*ing/ Mi lesz+ #a irritlja a cso*orn"a**end4+ 7s nem
,eszi felB )o0lingozni is az7rt utl+ mert nem (rja
el,iselni+ #og" mso* utn *ell a te*ecip4(e (>jnia/ Mi
lesz+ #a ezen az alapon #allani se a*ar majd a
*=lcs=nz=tt (4rcip4r4lB Mi lesz+ #a a dszt4 csapat az
eredeti Stenger ,ilgaT de*orci #el"ett m7gis disz*t
rendez (e a terem(en+ 7s a stro(osz*p meg a
*ristl"g=m(=* *i,eri* Jaco(nl a (iztost7*otB Mi lesz+
#a Amanda *iengedett #ajjal j=n+ ami miatt a fiam az els4
pillanat(an fa*7pn7l #ag"jaB
Az az aran"sz, *is Amanda m7g a sof4r szerep7t is
#ajland ,olt el,llalni+ #iszen Jaco(na* nincs
jogost,n"a/ Pont(an este #7t*or meg is jelent a #zun*
el4tt a dzsipj7,el/ Jaco( mr ,rta+ *ez7(en a csu*ldsz+
amit d7lutn 4 maga ,lasztott *i a ,irgosnl/ Este #at
ta nem le#etett elrngatni az a(la*tl/
Jess is tj=tt+ #og" ,idera ,eg"e eze*et a t=rt7nelmi
pillanato*at/ :7legzet9,isszafojt,a fig"elt;*+ amint
Amanda #ossz> (arac*szn ru#j(an *il7p a dzsip(4l/
9 6e azt g7rted+ nem narancssrga lesz rajta 9 s>gta
Jaco(/
9 Ez (arac*szn 9 mag"arztam/
9 6e eg" szncsald(a tartozna* 9 mondta+ m a
*=,et*ez4 pillanat(an Amanda (e*opogott/ Jaco( szinte
felt7pte az ajtt/
9 Nag"on csinos ,ag" 9 #adarta az el4re (eg"a*orolt
forgat*=n", szerint/
Meg,olt a #z el4tti f7n"*7pez*ed7s is+ Jaco(
eg"enesen (elen7zett a lencs7(e/ Azta is ez az eg"etlen
il"en *7p rla/ )e *ell ,allanom+ m7g srtam is eg" *icsit+
ami*or a *arjt n">jtotta a *isln"na*+ #og" a *ocsi#oz
*s7rje/ Jo((an nem is si*er;l#etett ,olna/ Hiszen Jaco(
eg"et sem felejtett el a ,asszorgalommal (eg"a*orolt
lec*7* *=z;l/
A fiam (esegtette Amandt a ,oln m=g7+ majd
meg*er;lte a *ocsit/
Jaj+ ne+ ,illant t az ag"amon/
9 Ez teljesen *iment a fej;n*(4l 9 s#ajtott Jess is+
majd ,7gign7zt;*+ amint Jaco( szo*s#oz #,en (eszll
a #ts ;l7sre/
THEO
- Ez az - b%&%& tal!lora e$y iseretlen h!zra) #s any!
en$edelesen le is !ll(t.a a &ocsit.
- 1i&orra .%..e& #rted6 - &#rdezi.
- :e t'o. <o$ala sincs) ennyi id*be teli& e$(rni azt a labor-
.e$yz*&%ny'et.
- O&#) hozt!l obilt) a.d sz"l..
B"linto&) #s &i&!sz!l"do a &ocsib"l.
- Theo@ - &i!lt ut!na any!. - :e fele.tett#l el 'alait6
0a) a h!tizs!&. Ha !r e$yszer lec&#t (ro& a ne l#tez* oszt!lyt!rsa#&n!l)
le$al!bb annyi esze lehetett 'olna) ho$y e$y nya'adt f3zetet hozo& a$aal.
- >eon $#p#n inden ra.ta 'an - '!$o r! $yorsan.
Any! a be.!ratot st(r%li a '!lla f%l%tt.
- Biztos) ho$y ostanra '!rna&6 :e 9$y n#z &i) intha b!r&i is itthon lenne.
-Anya) !r e$ondta. T(z perccel az indul!s el*tt besz#lte >eonnal. Azt
ondta) a h!ts" a.t"n en.e& be. =z"'al nyu$i) o&#6
- Be 'isel&ed. rendesen@ - sz"l ut!na any!) i&%zben be'!$o a &ocsia.t"t.
- ;#re #s &%...
- .. .sz%n% - oro$o az orro alatt.
Elindulo& a &ocsibe.!r"n) a.d a h!zat e$&er3l* %s'#nyre &anyarodo. A
sar&on befordul'a #$ hallo) aho$y any! &ocsi.a &i&anyarodi& a be.!rat el*l.
1#$ .") ho$y ne 9$y n#z &i) intha b!r&i is itthon lenne. 2ont ezt a&arta.
2ersze nincs lec&e &#i!b"l #s e$y!ltal!n ne isere& seif#le >eon ne'/
sr!cot.
Ez9ttal 9. terepre .%tte. =o&an la&na& errefel# a Ceronti E$yete
tan!rai &%z3l. A h!za& t%bbnyire r#$ie&) &is bronzt!bla .elzi ra.tu& az #p(t#s
#'#t. Be a le$&ir!lyabb dolo$ #$iscsa& az) ho$y eze&ne& az %re$ h!za&na&
!ltal!ban szarul z!r az a.ta.u&. Ban&&!rty!'al si!n e$buher!lhat"a&. :e
intha lenne ban&&!rty!) de e$teszi a di!& is.
:on!) ho$y 3res a h!z) ha e$yszer a h!z el*tt ne 'olta& l!bnyoo& a
h"ban. Any!na& ez ne t/nt fel. A 'erand!n azt!n le'ere a ha'at az
edz*cip*r*l) s bel#pe&. A h!zban %re$sza$ 'an. 1intha inden naftalinb"l
#s zabpehelyb*l 'olna. Az a.t"f#lf!na& t!aszt'a s#tabot !ll) a fo$asra 'iszont
csu&ly!s Aap fels*t a&asztott 'ala&i. Tal!n az uno&!.u&. Els* uta ost is a
&onyh!ba 'ezet.
Azonnal e$a&ad a szee a &onyhapulton fele.tett boros3'e$en. <#li$
#$ tele 'an. 1e$h9zo) de azt!n r%$t%n o&!dhatn#&o is t!ad ett*l a
tr!$yal#t*l. Ho$y &#pese& borozni az ebere&) ha e$yszer ilyen (ze 'an6
1e$t%rl% a sz!at) a.d a &ar!ban &ezde& n#zel*dni) ho$y 'alai &a.!'al
top(tsa a bor(zt. E$y doboz &e&sz a&ad a &ezebe) felnyito) esze bel*le
p!rat. =z#tn#ze& a h/t*ben is) '#$3l caebertes #s fe&eteerdei son&!s
szend'icset csin!lo& a$ana& az e$yi& ba$ettre. Ebben a puccos h!zban
#$ sia son&a #s sa.t sincs) ust!rb"l is csa& pezs$*set tal!lta) b!rilyen
is le$yen az. E$y pillanatra persze bepar!zo&) ho$y i 'an) ha ez is olyan (z/)
int a bor) de ($y ut"la$ e$esze a &alapo) ha e$y csepp al&ohol is 'olt
benne.
A nappaliba indulo&) nyooban orzsa%s'#ny. A cip*et se 'ette le)
9$yho$y arad ut!na n#i h"l# is. I$ye&sze elhinni) ho$y 'al"ban
eberf%l%tti &#pess#$ei 'anna&) 'al"ban !tl!to& a fala&on) 'al"ban
e$hallo a han$yafin$!st is) #s 'al"ban ne fo$o& lebu&ni.
8ppen ilyen nappalira sz!(totta. A &anap# b*rhuzata %sszet%redezett)
indenfel# pap(ro& he'erne& szanasz#t) e$ annyi poros &%ny') ho$y fulladni
&ezde&) pedi$ ne is 'a$yo& aszt!s.
Tutira h!zasp!r la&i& itt) l!tszi& a berendez#sen. E$y cso" hobbi-
&ert#sz&ed*s &%ny' e$ &is 3'e$cse sora&ozi& a &andall"p!r&!nyon. ' Biztos ez
el*tt 3cs%r%$'e szo&ta& nosztal$i!zni a $yere&ei&r*l. 8s persze ' befe.ezi& e$y!s
ondatait.
PEl#&szel) ai&or &ar!csony ut!n >ouis piros filcdarabot tal!lt a &o-
csibe.!r"n...
... #s e$ is lobo$tatta a 1i&ul!s l#tez#s#ne& #&es bizony(t#&a&#nt6Q
A &anap#ra 3l%&. <el&apo a t#'# t!'ir!ny(t".!t) ott he'er el*tte a
doh!nyz"asztalon. A szend'icset a$a ell# t#'e be3zeele a &#sz3l#&et) ai
e$y#b&#nt so&&al &ir!lyabb) int az !tla$ ai-papi t#'#&. =(&&#perny*s) di$it!lis)
dur'!n en*. 1e$ 'an #$ ren$ete$ IB is) a 'il!$on indenf#le zen#'el.
8s ott a TiCo fel'e'*) ait addi$ nyoo$ato&) a($ e$ ne .eleni& a &or!bbi
fel'#tele& list!.a.
AnfiRues Hoadshow.
A H!ro tenor a Ceronti Fllai Tele'(zi"ban.
Calaint a History Ihannel &!b# %sszes /sora.
Can ezen&('3l e$y ho&ieccs e$ a 9lt h#t'#$i fil) a Mission 1m! &ossible
111.
Erre r!&attinto&. ;icsit r!z"s $ondolat) ho$y nyu$alazott prof #s b. ne.e
szabadide.3&ben azt fi$yeli&) i&#pp 'eri p#pp# az ellent To Iruise) de h!t
#$se lehet !s&#nt) itt a bizony(t#&.
:e b!no) ezt az e$yet e$tarthat.!&. A t%bbi fel'#telt ind e$y sz!li$
&it%rl%.
4. /soro&at pro$raozo& be-.
Bi$ Brother
N-<a&tor
=outh 2ar&
8s a rend &ed'##rt #$ az HBO-r"l Bor!tG ;azah n#p na$y feh#r $yere&e
enni /'el*dni Aeri&a.
El#&sze) u$yanabban a oziban 'et(tett#&) int a 8arib!tenger kalzai --at.
8n a Boratot a&arta 'olna e$n#zni) de any! szerint ahhoz #$ le$al!bb t(z #'et
%re$edne &ellene. 4$yho$y 'ett &#t .e$yet a 8arib!tenger kalzaim, s azt
ondta) a fil ut!n a par&ol"ban '!r in&et) * addi$ ele$y '!s!rolni. 1i'el
0acobna& tuti ne .utott 'olna esz#be ilyesi) '#$3l #n l#pte a&ci"ba. ;%z%lte a
b!ty!al) ho$y ha.land" 'a$yo& bea'atni e$y tit&oba azzal a felt#tellel) ho$y
ne ad.a to'!bb any!na&. 0acob 9$y belel&esedett) ho$y #$ az se za'arta) ha az
anya el*tti tit&ol"z!ssal e$sze$i a h!zirendet) ($y h!t ai&or a !si& 'et(t*tere
fel# &anyarodta) * is a nyooba sze$*d%tt. A a$a "d.!n #$ az ($#ret#t is
betartotta) hiszen dire&tben sose ondta el any!na&) ho$y '#$3l a Boratot l!ttu&.
1#$iscsa& lebu&tun&) ert a b!ty! e$yszer csa& r!&ezdteG :e&e ne'e
Bor!t@ =zerete t#$ed. =zerete sze?. Az ."@
Ha ."l el#&sze) h!ro h#t szobafo$s!$ot &apta #rte.
Hirtelen el&#pzele) aint a &ed'enc /sorai helyett felbu&&an" 2layboy-
nyuszi& sz('rohaot hozna& professzor aira. A f#r.e e$ a$y'#rz#st &ap az
asszony holtteste l!tt!n.
:a) ett*l &ell*&#pp szarul is &ezde #rezni a$a.
;it%rl% a h3lyes#$eiet) #s 'issza!ll(to az eredeti pro$rao&at. 8sz, vge.
/bbet nem trk be sehova, ondo a$ana&) #$ ha a lel&e #ly#n tudo
is) ho$y ez lehetetlen. Ez is szen'ed#ly) csa& #n ne az anya$ra &attanta r!)
hane arra a tudatra) ho$y 'alahol '#$re otthon #rezhete a$a.
1!r 3tn# is be any! sz!!t a prof#& telefon.!ba) de '#$3l e$$ondolo
a$a. :e a&aro& !rul&od" nyoo&at. 1intha itt se lette 'olna.
=z"'al) '#$3l na$yobb rendet ha$yo& a h!zban) int ae&&or!t tal!lta benne.
Hazaindulo&. Tizen&#t &ilo#ter) de a f*9ton a.d &i!ll"& stoppolni.
C#$3l is >eon sz3lei lehetne& olyan ."fe.e&) ho$y haza'iszne&) ne6
@:.FA2
Ma sz7p az 7let+ r7sz(en az7rt+ mert p7nte*
,an+ r7sz(en pedig az7rt+ mert len"omtam a disznt/
A *eresetet persze nem szem7l"esen a diszn n">jtotta
(e/ A felperes a szzneg",en *ils (enga llat )uff Mteljes
ne,7n )uffalo+ azaz (=l7n"+ *omol"an g" #,j*N Zings+
a*i Harle"9j,al eg" s#el(ourne9i mell7*>ton szguldoz,n
(ele#ajtott az el*(orolt diszn(a/ Mr/ Zings a (aleset(en
el,esztette f7l szeme ,ilgt/ A trg"also* sorn eg"szer
jogos tilta*ozsom ellen7re (izon"t7**7ppen fel is emelte
szemg=dr7r4l a *is fe*ete szat7n*orongot/
:7n"eg a l7n"eg+ Mr/ Zings a *r#z(l *i*er;l,e
azonnal (eperelte a diszn tulajdonost/ Mint azon(an
r=,idesen *ider;lt+ a #el"zet eg"ltaln nem il"en
eg"szer/ A tulaj+ (izon"os Elmer Hodge*iss csa* (7relte a
farmot+ m7gpedig eg" -elma Crac* ne, n"olc,an7,es
(rattle(ori ,7nasszon"tl/ A (7rleti szerz4d7s eg"i*
*it7tele 7rtelm7(en tilos lett ,olna llatot tartania+ m Mr/
Hodge*iss azzal (izon"gatta illeglis diszn9 M7s teg";*
#ozz+ nem *e,7s(7 illeglis csir*eten"7szet7ne*
l7tjogosultsgt+ #og" -elma id4se* ott#on(an 7l+ 7s m7g
eg"szer sem ltogatott el #ozz+ mrpedig #a nem tudja+
a**or+ ug"e+ nem is fj/
An *7p,iseltem -elma Crac*et/ ^=ld Czfa .d4se*
@tt#ona9(eli polja szerint a ,7nasszon" tetsz7s7t a
re*lmszlogenem n"erte el5
Dr5 7"ivr 75 -nd 9 llt az Aran" @ldala*(an/ Mellette a
monogramom (eti(4l =sszet*olt+ &&O9es pisztol"ra
eml7*eztet4 rajzocs*a/ 9 8! 9gyvd0 akit se (egr!ni0 se
(egkeverni ne( "e#et5
9 <=sz 9 feleltem/ 9 An talltam *i/
A gondoz ;,eges te*intettel (mult rm/
9 Anna* =r;lt meg+ #og" el tudja ol,asni/ A legt=((
;g",7d ol"an apr (et,el #irdeti magt/
)uff Zings ug"an -elma (iztostst szemelte *i sajt
*r#zi *=lts7gei fedez7s7re+ *7t szar,as#i(ja azon(an
minden*7pp az 7n malmomra #ajtotta a ,izet/
El4sz=r is5 el7g n"a*ate*erten a*arta (e(izon"tani+
#og" a**or is -elma a felel4s a (aleset7rt+ #a MaN nem
tudott az llatrl+ M(N mindenf7le llattartst *ifejezetten
megtiltott+ McN azonnal *ido(ta Elmer Hodge*isst+ mi#el"t
*ider;lt szmra+ #og" a fic* disznaja sza(adon
garzdl*odi*/
Msodszor pedig5 )uff Zings pec#j7re >g" d=nt=tt+
maga *7p,iseli sajt 7rde*eit/
El4szedtem az =sszes f7lszem9sza*7rt4t Zings
*=,etel7seine* 7rzelmi 7s fizi*ai megcfolsra/ <i
gondolta ,olna+ #og" 7l @#i(an eg" f7lszem ;rge+ a*i
jo((an ,ezet+ mint mso* *7t szemmelB Fag" #og" az
em(er a legt=(( ameri*ai llam(an n"ugodtan ,ezet#et+
s4t motoroz#at is f7l szemmel+ felt7,e+ #og" a marad7*
szeme szz szzal7*osB Fag" #og" a S,a*foltT *ifejez7s
(izon"os esete*(en politi*ailag in*orre*tne* min4s;lB
Et7let#irdet7s utn (eszlltam -elma 7s a gondozja
mell7 a (rsgi lift(e/
9 Nos 9 szlalt meg a gondoz 9+ minden j+ #a a ,7ge j/
:en7ztem -elmra+ a*i az eljrs ideje alatt t=((n"ire
7desdeden
aludt/
9 -zemesne* ll a ,ilg 9 feleltem/ 9 <7rem+ adja t
j*,nsgaimat Mrs/ Crac*ne* f7n"es g"4zelme
ala*alm(l/
Aztn diadalmas =*=lrzogatso* *=zepette ro#antam a
par*ol(a/
-zz szzal7*os a statiszti*m?
Az meg *it 7rde*el+ #og" eddig nem is ,olt t=(( ;g"em
enn7l az eg"n7lB

A *=z#iedelemmel ellent7t(en nem most szrad a tinta

az ;g",7di o*le,elemen/
A pizzaszsz ,iszont annl in*((/
F7letlen ,olt/ Mi,el 7ppen a ,ros pizzzja f=l=tti
emeleten tarto* f7lfogadst+ -pata*opoulous Mama
g"a*ran llja el az utam eg" nag" tn"7r spagetti,el ,ag"
#ag"ms9gom(s pit7,el+ amit adott *=r;lm7n"e* *=z=tt
igazn (un*sg ,olna ,isszautastani/ Te*int,e+ #og" nem
igazn ,an p7nzem 7telre+ eg"enesen #;l"e lenn7*+ #a
nem fogadnm el/ Azt az7rt meg *ell #ag"ni+ m7giscsa*
(otorsg ,olt az els4 *ezem(e a*ad lapot *=r;lte*int7s
n7l*;l szal,7tna* #asznlni+ de *i gondolta ,olna+ #og" a
tegnapi *nais (lo** #el"ett 7ppen az o*le,elemet
n"al(olom felB -tatiszti*ai ,alszns7ge elen"7sz4/
Eze* utn >g" tni*+ #a az ;g"fele* az o*le,elem fel4l
7rde*l4dne*+ azt *ell majd mondanom+ 7ppen most
*;ldtem el *ereteztetni/
-/ Mama most is ott ll a ,rtn+ *ez7(en risi calzone/
9 Feg"en sap*t+ @li,7r?
A #ajamrl m7g cs=p=g a gimnziumi tornaterem
=lt=z4j7(en rcsurgatott ,z/ .tt9ott mr oda is fag"ott/
9Maga >g"is *ig"g"t a t;d4g"ullads(l+ nem igazB 9
felelem/
-/ Mama ne,et,e n">jtja fel7m a calzon7s do(ozt/
Cel*ocogo*+ az emeleten T#or mr tor*asza*adt(l ugat/
27sn"ire n"itom az ajtt+ ne#og" azonnal a n"a*am(a
ugorjon/
9 N"ugi 9 mondom csa* *iszaladtam neg"edrra/
T#or mind az =t *ilj,al rm ,eti magt/
T=rpeusz*r/ )r nem szereti+ #a anna* ne,ezi*/ Mindig
morogni *ezd+ #a meg#allja+ ami nem is csoda/ Mel"i*
7pelm7j *an*ut"a a*arna 7ppen t3r'eus!kr lenniB
-zerintem igazsgtalan a sorstl+ #og" e((4l a fajt(l
nem csa* szu*a l7tezi*/
An azon(an mindent megtettem 7rte/ Nag" erej #4sr4l
ne,eztem el+ 7s megn=,esztettem a sz4r7t+ ami n4iess7g
#el"ett ,al(an in*(( felmosfej#ez #asonl *;ls4t
*=lcs=n=z ne*i/
Hnom al csapom a *ut"t+ mint#a focila(da lenne/
E**or lesze* fig"elmes az irodmat (etert4 tollfel#4re/
9 )asszus? Te meg mit csinltl+ T#orB
Az llatot a f=ldre #el"ez,e szem;g"re ,eszem a
puszttst/
9 -zuper/ <=sz=n=m+ ,7rmes #z4rz4m+ #og"
megsza(adtottl sajt dz prnmtl/
A sze*r7n" fel7 indulo*+ #og" felporsz,zzam a
romo*at/ Persze az 7n #i(m+ (e *ellett ,olna g"aznom+
miel4tt elmeg"e* itt#onrl/ Az irodm ug"anis jelenleg
eg"(en a la*som is/ Persze csa* ideiglenesen/ Mert #t
ug"e *i ,olna *7pes *7t (7rleti djat fizetni eg"szerreB
2adsul g" a (el,ros(an la*om+ 7s csa* *7t perc a
gimnzium+ a#ol a gondno* rendel*ez7semre (ocsjtotta
az =lt=z4 zu#an"zjt/ !ser7(e ing"en *ap eg"9*7t j
tancsot a ,ls,al *apcsolat(an/
Az g"nemmet ltal(an a sze*r7n"(e g"r=m+ a
#arminc centi *7ptlj> t7,7met pedig a ttongan ;res
iratsze*r7n" m7l"7re s;ll"esztem/ Eg" nem tni* fel az
;g"fele*ne*+ me**ora (alf7**el ,an dolgu*/
Qj ,ag"o* a ,ros(an+ enn"i az eg7sz/ Ez7rt
rendezgetem nap#osszat a gem*apcso*at az asztalomon
a#el"ett+ #og" mso* peres ;g"eit rendezn7m/
H
H7t 7,e 7,fol"amels4*7nt diplomztam a Fermonti
Eg"etem angol sza*n+ 7s ez>ttal *=zz7 is tenn7m
eg"etemi 7,eim legfontosa(( tanulsgt5 (=lcs7szne*
lenni nem e ,ilgra ,al dolog/ El,7gre mit mond#ato* el
magamrlB Hog" l4t,olon (el;l 7n ,ag"o* a
legol,asotta((B Hog" (rmi*or freneti*us elemz7st
ritt"ente* -#a*espeare szonettjeine* #omoeroti*us
fel#angjrlB
Na ja+ ett4l m7g reme*;l fel*opi* az llam/
Qg"#og" eld=nt=ttem+ az elm7let ,ilga #el"ett ideje a
g"a*orlatna* szentelnem magam/ A -ur"ingtn Free 1ress
eg"i* apr#irdet7se n"omn (elltam inasna* eg"
pat*ol*o,cs mell7/ A ,id7*et jr,a lassan megtanultam
els4 pillantsra megt7lni+ sntt9e a l/ Tudom+ #og"an *ell
megtisztogatni a szamara* patjt+ 7s *i tudom *alaplni a
pat*t az ;ll4n+ #og" miutn a #el"7re sz=geztem 7s
lereszeltem+ az llat >jra ne*iiramod#asson/
-zerettem pat*ol*o,cs lenni/ -zerettem a ,llamra
ne#ezed4 msf7l mzss ltest s>l"t pataellen4rz7s*or/
N7g" 7, utn azon(an so* lett a j(l/ F7g;l (eirat*oztam
a jogra+ mint (r*i ms+ #a fogalma sincs+ mit *ezdjen az
7let7,el/
J ;g",7d lesze*/ Taln eg"enesen *itn4/ M7gis+ #i(a
,ag"o* m7g csa* #uszonn"olc+ tit*on mr most attl
rettege*+ #og" az em(ere* t=((s7g7#ez #asonlan 7n is
eg7sz 7letem(en ol"asmi,el fogo* p7nzt *eresni+ amit m7g
csa* nem is szerete*/
H
App #og" elra*tam a porsz,t+ ami*or ,atos *opogs
#allatszi* az ajtn/ Melsru#s fic* ll el4ttem+ za,artan
g"r=geti a fe*ete micisap*ja szeg7l"7t/ 64l (el4le a f;st/
9 -egt#ete*B 9 *7rdezem/
9 Az ;g",7d urat *eresem/
9 An ,oln7* az/
T#or #e,es morgs(a *ezd a *anap7n/ Fillml
te*intettel n7ze* r/ Utcra *er;l+ #a elijeszti a leend4
;g"felemet/
9T7llegB 9 *7rdi a fic*+ 7s megn7z magna*/ 9 Nem t>l
fiatal maga a##oz+ #og" ;g",7d leg"enB
9 Huszonn"olc 7,es ,ag"o* 9 felelem/ 9 -zeretn7 ltni a
szem7l"i igazol,n"omatB
9 Nem+ de#og" 9 mondja az em(erem/ 9 Fan/// ,an eg"
*is gondom/
)etess7*elem az irod(a+ majd (ecsu*om az ajtt/
9Coglaljon #el"t Mr/ ///
9 Esc# 9 mondja a fic* 7s le;l/ 9 Homer Esc#/ 24zs7t
7gettem a *ert(en ma d7lel4tt+ 7s ,ala#og"/// elsza(adult a
tz 9 rm pillant+ 7n pedig az rasztal#oz telepszem/ 9 A
szomsz7d #z eg" *icsit iz7+ le7gett/
9 <icsit ,ag" nag"onB
9 Ht+ nag"on/ 6e ,olt enged7l"em 9 teszi #ozz
el4reszegett llal/
:y;$tgatsi enged"y0 fir*antom a jeg"zett=m(re/
9 2eme*/ -zem7l"i s7r;l7s nem t=rt7ntB
9 Nem/ A szomsz7d7* mr nem la*na* ott/ Qj #zat
7ptette* magu*na* a f=ldj;* t>l,7g7(en/ Ez am>g" is
in*(( ol"an szerszmos (d7ju* ,olt ne*i*/ 6e a
szomsz7d most fogad*ozi*+ #og" az utols centig (e#ajtja
rajtam a *rt/ Ez7rt is ,ag"o* itt/ Maga az eg"etlen
;g",7d+ a*i ,asrnap n"it,a tart/
9 Nos+ sz;*s7g ,an n7mi el4zetes tj7*ozdsra+ miel4tt
el,llalnm az ;g"7t 9 mondom #angosan+ (r mi sem
,ilgosa((+ mint #og" a szomsz7dja #zt porig 7get4 fic*
,7delme felejt4s t7ma/
Esc# f7n"*7pet #>z el4 az o,erallja (els4 zse(7(4l+ 7s
az orrom al tolja/
9 Az ott a #tt7r(en a szomsz7d #za+ a feles7gem #ta
m=g=tt/ Huszon=tezret *7rne* 7rte/
A f7n"*7pre pillanato*/ A szerszmos (d7 er4s
t>lzsna* tni*/ An in*(( putrit mondan7*/
9 Ne aggdjon+ Mr/ Esc# 9 mondom 9+ tizen=tre (iztosan
leal*ud#atju*/
JA!@)
Celsorolnm+ mi minden7rt nem szeretem
Mar*ot+ a*i,el Jess m>lt szeptem(er ta jr/
3/ N7#a megr*atja Jesst/
%/ Eg"szer lila folto*at lttam Jessen/ -zerintem Mar*
csinlta/
V/ Gr=**7 narancssrga !incinnati )engals9os pulcsi ,an
rajta/
W/ C4n=*ne* #,+ pedig mr rengetegszer elmondtam
ne*i+ #og" Jaco( a (ecs;letes ne,em/
I/ -zellemileg ,isszamaradottna* tart+ pedig az O&9es ._
alatt *ezd4di*+ az 7n ._9m meg 3X%/ -zerintem a
tj7*ozatlansga miatt *ett4n* *=z;l ele,e 4 ll *=zele(( a
szellemi ,isszamaradottsg#oz/
X/ Eg" #napja tall*oztam Mar**al meg a #a,erjai,al a
pati*(an/ Jess nem ,olt ,el;*/ <=sz=ntem+ de Mar* >g"
tett+ mint#a meg se ismerne/ Ezt aztn elmondtam Jessne*+
a*i *7rd4re ,onta Mar*ot/ A src
simn letagadta/ -z,al+ nemcsa* *7pmutat+ de #azug is/
H
Nem szmtottam arra+ #og" 4 is ott lesz a mai
tall*ozn*on+ >g"#og" azonnal *ezd is el#atalmasodni
rajtam a *ia*ads+ pedig Jess *=zel7(en ltal(an in*((
megn"ugszom/ @l"an ez az eg7sz+ mint#a #irtelen
=z=n,zszer rads z>dulna rm/ Tudom+ #og" perce*
m>l,a el*er;l#etetlen;l (e*=sz=nt a (orzalom+ 7rzem az
arcomon a leszll *=d=t/ A ro#amosan *=zeled4 ,zt=meg
lttn azon(an tudom+ semmi es7l"em talpon maradni/
9 Jaco(? 9 szl oda Jess+ amint (el7pe*+ de a terem eg"i*
t>ls (o*sz(an ;cs=rg4 Mar* lttn szinte alig #allom+
amit mond/
9 Mar* meg mit *eres ittB
9 Te is tudod+ #og" a (artom+ Jaco(/ El a*art j=nni+ #og"
segtsen/
Na ja/ An meg 7l,e a*arom fel(oncoltatni magam+
pusztn a po7n *ed,77rt+
Jess (el7m *arol/ )eletelt eg" *is id4(e+ #og"
megszo*jam az 7rint7s7t+ na meg a parf;mj7t is+ ami
t7n"leg nem er4s+ de ne*em m7gis ol"an+ mint#a ,irg9
t>ladagolst *apn7* t4le/
9 Nem lesz semmi (aj 9 szlal meg Jess/ 9 Am>g" is az
ismeretlene**el ,al ud,ariassgot a*artu* g"a*orolni/
9 6e Mar* nem ismeretlen/ As nem is szimpati*us/
9 6e ne*em igen/ 2adsul fontos megtanulni+ #og"an
leg";n* *ed,ese* a szmun*ra antipati*us em(ere*#ez is/
9 6e #t ez tiszta #;l"es7g/ Mi7rt muszj eg" le,eg4t
sz,ni ol"as,ala*i,el+ a*it nem (run*B Mi7rt nem le#et
simn csa* od7((llniB
9 Mert az (un*sg 9 mag"arzza Jess/
9 Ht szerintem meg az a (un*sg+ #a ,ig"orog,a
megpr(lun* >g" tenni+ mint#a jl eldumlnn* ,ala*i,el+
a*ine* legsz,ese((en t;s*7t d=fn7n* a *=rme al/
Jess ne,et/
9 @*7+ Jaco(+ #a eg"szer elj=n az .gazmond* @rszga+
minden*7pp (eirat*ozom #ozzd/
A pizzz (ejrat(l n"l l7pcs4n megjeleni* eg" fic*+
a *ez7(en prz+ a prz ,7g7n pudli*ut"a/ El7je l7pe* 7s
simogatni *ezdem a *ut"t/
9 T#or+ ;l? 9 mondja a fic*+ de a *ut"a nem #allgat r/
9 Tudta+ #og" a pudli nem is francia eredet n7,B A
n7met 1ude"(4l j=n+ ami a 1ude"#und0 azaz S,z(en
tapics*ol *ut"aT r=,id;lt ala*ja/ A pudli eredetileg ,zi
*ut"a ,olt/
9 Fal(an nem tudtam 9 mondja a fic*/
An igen+ mert a *riminaliszti*a el4tt eg" ideig a *ut"*
7rde*elte*/
9 %&&%9(en eg" pudli els4 djat *apott a 0estminsteri
*ut"a*illtson 9 teszem #ozz/
9 Ez a *ut"a meg #l"agreped7st fog *apni+ #a nem
,i#etem *i azonnal 9 n"oma*odi* od7(( mell4lem a fic*/
9 Jaco( 9 szlal meg Jess 9+ ez nem >g" meg"+ #og"
tallomra leszltun* ,ala*it+ 7s (om(zni *ezdj;*
informci,al/
9 6e 4t 7rde*elte a t7ma/ Pudlitulajdonos?
9 Eg" igaz/ 6e *ezd#etted ,olna ol"asmi,el is+ #og"
mondju*5 S6e #el"es ez a *ut"aT/
9 A((an nincs semmi informat,/
9Fal(an/ 6e annl ud,ariasa((///
.smerets7g;n* elej7n g"a*ran fel#,tam Jesst+ #og"
(iztos nem marad9e el a *=,et*ez4 tall*ozn*+ nem (eteg9
e ,ag" nem *=,et*ezi*9e (e ,alami ,ratlan fordulat az
7let7(en+ ami miatt nem tall*oz#atun*/ Fala#n"szor
elfogott az aggodalom+ mindig rcs=r=gtem+ n7#a #ajnali
#rom*or is/ 2ettent4en megijedtem+ #a nem ,ette fel/
Eg"szer *erestetni *ezdtem a rend4rs7ggel is+ de aztn
*ider;lt+ #og" Jess csa* ,alami (uli(an ,olt/ F7g;l a((an
llapodtun* meg+ #og" minden cs;t=rt=*=n este tz*or
fel#,om/ Mi,el am>g" *edden*7nt 7s ,asrnapon*7nt
tall*ozun*+ nem *ell n7g" ll napot elt=ltenem an7l*;l+
#og" tudjam+ mi ,an ,ele/
Ezen a #7ten *i*=lt=z=tt a *oll7gium(l az eg"i* tanra
#z(a/ Yrizni fogja a #zat+ ami el7g #;l"7n #angzi*+
mert+ ug"e+ a #za* nemigen szo*ta* csa* >g" magu*tl
rossz ft tenni a tzre/ Jess eg7sz f7l7,(en ott la*i* majd+
>g"#og" leg*=zele(( ott tall*ozun*/ Meg,an a cm meg a
telefonszm+ 7s Jess t7r*7pet is rajzolt *;l=n az 7n
r7szemre+ de ,ala#og" m7gis aggaszt eg" *icsit a dolog/ A
#zna* (iztos nem Jess9f7le ,irgszaga lesz/ 2adsul a
(erendez7s7r4l se tudo* semmit+ a meglepet7se* pedig
ltal(an *ellemetlen;l 7rintene*/
Jess irt g"=n"=r+ (r azt mondja+ ez nem ,olt mindig
g"/ <7t 7,e megmt=tt7*+ attl so*at fog"ott/ Mutatott
*7pe*et azel4ttr4l+ a**or t7n"leg *=,7r ,olt/ Azt mondja+
az7rt is a*ar fog"at7*os g"ere*e**el 7s fiatalo**al
foglal*ozni+ mert 4 is t7lte+ mil"en+ #a *i*=z=sti* az em9
(ert/ A *7pe*en is teljesen Jess9szer+ csa* 7ppen ol"an+
mint#a ,alami nag"+ duci (uro* lenne rajta/ Most se
so,n"+ de 7pp ott #>sos+ a#ol *ell/ Eg"enes+ sz4*e #aja
,an+ (r azt mondja+ so*at (ajldi* ,ele+ amg il"en lesz/
:ttam is eg"szer a #aj,asal ne, szer*ent"j7t+ ol"an+
mint a melegszend,icss;t4*+ de 4 a g=nd=r tincseit
s;t=geti (enne #ajmoss utn+ #og" sel"mesen eg"enese*
leg"ene*/ )r#o,a (el7p+ minden szem azonnal
rszegez4di*+ ami *;l=n=sen j+ #iszen addig sem engem
n7zne*/
Mostan(an t=((sz=r megfordult a fejem(en+ #og"
Jessne* in*(( ,elem *ellene jrnia/
Az indo*o* ,ilgosa*5
3/ Yt nem (osszantja+ #a *7tszer eg"ms utn ug"anaz
az ing ,an rajtam/
%/ Pedaggia sza*os+ 7s 7ppen az Asperger9szindrmrl
rja a sza*dolgozatt/ .delis *utatsi alan" lenn7* ne*i/
V/An"u *i,7tel7,el 4 az eg"etlen n4i l7n"+ a*i #ozzm
7r#et an7l*;l+ #og" ett4l *i a*arn7* ugrani a (4r=m(4l/
W/ <7r7s n7l*;l fel*=ti a #ajt/
I/Allergis a mangra+ amit 7n se szerete*/
X/ )rmi*or fel#,#atnm+ nem csa* cs;t=rt=*=n*7nt/
O/ -o**al+ de so**al jo((an (nn7* ,ele+ mint Mar*/
As a f49f49indo*5
8/ Ha lenne (artn4m+ taln normlisa((na* tnn7*/
9 J"ere+ Jaco(? 9 ,ereget ,llon Jess/ 9 -o* dolgun* ,an
mra/ An"u*d azt mondta+ itt adna* glut7nmentes pizzt
is/ Falami *;l=nleges liszt(4l s;ti*/
Tudom+ mil"en 7rz7s szeretni ,ala*it/ Mr els4
pillantsra #irtelen mint#a #arangsz 7s tzijt7* *ezd4dne
a fejem(en+ nem tallo* sza,a*at+ 7s =r=**7 csa* 4r
gondolo*/ Mert persze mr els4 pillantsra *ider;l+ #og" 4
az/
.tt meg is (u*i* az elm7letem+ a pillantsnl/
Ne#7z megmag"arzni+ mi7rt *er;l=m mso* te*intet7t/
@l"asmi 7rz7s+ mint#a szi*7,el ,gn* f=l a mell*asomat+
#og" aztn sza(adon tur*l#assana* (ennem+ 7s
fogdos#ass* a sz,em+ a t;d4m meg a mjam/ Mint#a
lero#annna* a pillantsu**al/ Ez7rt aztn 7n se n7ze*
mso* szem7(e+ #iszen el7g (un*sg ,olna csa* >g"
*uta*odni a gondolatai*(an+ mrpedig az em(eri szem
7ppol"an tltsz+ mint az ;,ega(la*o*/
Tudom+ mil"en 7rz7s szeretni ,ala*it+ de ez az+ #og"
csa* tudom+ m a t=((i em(errel ellent7t(en nem 7rzem/
Elemeznem *ell+ #a meg a*arom 7rteni/ P7ldul an"u meg
szo*ott =lelni+ 7s azt is g"a*ran mondogatja+ mil"en (;sz*e
rm/ @daadja az utols szl s;lt *rumplijt+ pedig tudom+
#og" 4 is meg tudn enni/ Ha g" ,isel*edi*+ a**or szeret/
Jess rm is sza*t id4t+ pedig le#etne #el"ettem Mar**al
is/ -ose #aragszi* meg rm+ *i,7,e azt az eg" esetet+
ami*or *iszedtem a ru#it a *oll7giumi sze*r7n"7(4l+ 7s
megpr(ltam a sajtjaim#oz #asonlan sor(a rendezni/
M7g a -.nvads!kat is #ajland n7zni ,elem+ pedig eljul
a ,7rt4l/
Taln ma el4 is #oza*odom az =tletemmel+ 4 meg igent
mond+ 7s
a**or so#a t=((7 nem *ell Mar**al pizzznom/
H
A pszic#oanalzis ismeri az indulattt7tel fogalmt/ A
pciens a *ezel7s sorn eg"re er4se(( 7rzelmi f;gg4s7g(e
*er;l a terapeut,al+ 7s r,etti *or((i+ a*r
g"erme**or(l #ozott pozit, ,ag" negat, 7rz7seit/ P7ldul
el4fordul#at+ #og" ami*or a terapeuta meg*7rdezi a
#allgatag pcienst4l+ esetleg az7rt feszeng9e+ mert attl f7l+
#og" #;l"7ne* n7zi*+ a pciens #irtelen meg,ilgosodi*/
Ht persze+ apm mindig le#;l"7zett/ As #irtelen tsza*ad
a gt+ a pciens(en felsznre t=rne* a g"erme**ori
eml7*e*/
Mondju*+ an"u engem sose #;l"7zett le+ m7gse nag"
er4feszt7s rj=nni+ #og" Jess irnti 7rz7seimne* a
*apcsolatun* term7szet7(4l addan semmi *=ze a
szerelem#ez/
Nem szerelmes ,ag"o*+ csa* indulattt7teles/
H
9 <=zepes glut7nmentes pizzt 9 mondom a dra(lis
g=r=g p7nztrosn4ne*/ Eg"7(*7nt meg #a g=r=g+ a**or
mi7rt olasz 7tterme ,anB
Jess oldal(a (=*/
9 ///*7re* sz7pen 9 teszem #ozz/
9 N7zz a szem7(e 9 s>gja Jess/
Pr(lo* a n4re n7zni/ -z4r n4 a fels4 aj*a f=l=tt/
9 <7re* sz7pen 9 ism7tlem+ majd fizete*/
A n4 ,isszaad/
9 <i,iszem+ #a el*7sz;lt 9 mondja+ aztn ,issza is fordul
a *emence sz7les szja fel7/ Hatalmas laptot tol (e rajta+
ol"an+ mint ,alami n"el,+ amin eg"szer csa* *icsusszan eg"
calzone/
9 Hog" meg" a suliB
9Jl/
9 Megcsinltad a #zitB
Persze nem a rendes #zira gondol+ mert azt mindig
megcsinlom+ #anem arra a #zira+ amit 4 adott ne*em/
Eszem(e jut a legut((i tall*ozsun*/ Elfintorodom/
9 Nem igazn/
9 6e Jaco(? Megg7rted/
9 Nem g7rtem meg/ !sa* azt mondtam+ megpr(lo*
(esz7d(e eleg"edni ,alamel"i* *ortrsammal+ 7s iz7/// meg
is pr(ltam/
9 -zuper? 9 lel*endezi* Jess/ 9 As mi t=rt7ntB
A src 7pp a mellettem l7,4 g7pn7l ;lt a *=n",tr
szmtec# r7szleg7n/ @0enne* #,j*+ 7s eg";tt jrun*
emelt szint fizi*ra/ Nag"on cs=ndes src 7s irt o*os/
-zerintem ne*i is ,an eg" *is aspergeres (e;t7se/ @l"an
ez+ mint a melegradar+ rn7z7sre meg tudom mondani/
!sa* >g" po7n(l a r*erestem az ;t7s 7s a l4tt se(
o*ozta *opon"at=r7se* mintzatai *=z=tti *;l=n(s7ge*re+
7s ez az inf t=*7letes (esz7dt7mna* (izon"ult/ Az is
eszem(e jutott persze+ #og" Jess szerint nem minden*i
do(ja el az ag"t a (oldogsgtl+ #a leszltja eg" 7l4
*isenci*lop7dia/ Qg"#og" ,atosa((an *ezdtem5
H
An5 M7sz mjus(an az eg"etemi el4pr(raB
@0en5 Nemtom m7g/ Asszem+ igen/
An M,i#og,aN5 2em7lem+ nem lesz pozit, 7lm7n"/
@0en5 Mi ,anB
An5 Az el4pr(a a (n;g"i sza*n"el,(en a ,alsznst4
7s azonost ,izsglato* =sszefoglal ne,e/ Er4sza*os
*=z=s;l7s eset7n p7ldul a rejtett ondn"omo* sa,an">
foszfatz9a*iti,tst szo*t* meg,izsglni/ Ez ug"an nem
ol"an csal#atatlan+ mint a 6N-9,izsglat+ de #a az
er4sza*te,4 p7ldul el4z4leg ,asectmin esett t+
spermafolt nem marad utna+ ellen(en ez az el4pr(a///
@0en5 H>zz el inn7t+ *=cs=g?
H
Jess tisztra el,=r=s=d=tt/
9 Nos+ reme*+ #og" *ezdem7n"ezt7l 9 mondja nag"on
n"ugodtan/ 9 Hatalmas l7p7s/ A t7ma,lasztsod ug"an
nem t>l szerencs7s+ de #t ,an ez g"/
Eddigre 7ppen oda7r;n* a terem t>l,7g7(en ;cs=rg4
Mar*#oz/ Teli szjjal rgzi*+ radsul mr megint az a
#;l"e narancssrga pulcsi ,an rajta/
9 Hell+ f4n=*? 9 mondja/
Cejcs,l,a #tral7pe*/ Nem is ,olt rajta a pulcsi+
ami*or (el7ptem/ Tuti csa* a (osszantsomra ,ette fel/
9 Mar* 9 szlal meg rm pillant,a Jess/ 9 A pulcsid/ Fedd
le/
Mar* el,ig"orodi*/
9 .zgat((+ #a te ,eszed le+ (7(i 9 ezzel megragadja
Jesst+ 7s g"a*orlatilag (erntja az =l7(e/
.tt szeretn7m lesz=gezni+ #og" sose ,olt ,ilgos
szmomra ez a szeLdolog/ Nem is 7rtem+ #og" a Mar*9
f7l7*et+ a*i*ne* pedig n"il,n,alan minden ,g"u*
testned,e*et cser7lni+ mi7rt nem ,illan"ozza fel az a t7n"+
#og" a fi*a+ a #ip 7s a torma a *7miai ,7rel4pr(* sorn
#amisan pozit, eredm7n"e*et ad#atna*/ A#og" azt se
7rtem+ mi ez a mell9mnia a normlis idegrendszeri
fejl4d7s srco*nl/ -zerintem irt idegest4 le#et+ #og"
=r=**7 ott #im(lzna* ez em(er el4tt/
Mar* #lU istenne* ,7gre meg,li* a narancssrga
pulcsijtl+ amit Jess gondosan =ssze#ajtogat,a a t>ls
sz7*re rejt el4lem/ 6e mr az a tudat is el7g idegest4+
#og" eg"ltaln ott ,an/
9 Jom(sat *7rt7lB 9 *7rdezi Mar*/
9 Mar*+ te is tudod+ #og" Jaco( nem rajong a gom(7rt///
Jess ug"an so* mindenre r tud ,enni+ de a gom(a+ az
*izrt dolog/ Mr attl #n"nom *ell+ #a a pizza t>loldaln
megltom/
Jess el4szedi a telefonjt+ 7s *ira*ja az asztalra/
2zsaszn mo(il+ 7s a telefon*=n",7(en (enne ,an a
ne,em/ Taln ez az eg"etlen il"en mo(il a ,ilgon/ M7g
an"u7(a is >g" ,an (er,a a ,onalas szmun*+ #og"
Sott#onT/
Az asztalt (mulom/ -e#og" se a*ar *imenni a fejem(4l
Mar* pul,ere/
9 Mar* 9 #>zza *i a src *ez7t a (l>za #tulj(l Jess 9+
#ag"d mr a((a? Trsasg(an ,ag"un*/ 9 Aztn fel7m
fordul/ 9 A**or+ Jaco(+ g"a*oroljun*+ erre j a ,ra*ozs/
J"a*oroljam a ,ra*ozstB Mine*B Fan mr n7mi
rutinom (enne/
9 Ha #irtelen mega*ad a (esz7lget7s+ feldo(#atsz ,alami
ol"an t7mt+ amire a t=((ie* r#arapna*+
9 Na ja+ p7ldul azt+ #og" a pul"*aprizsina* 7pp ann"i
*=ze ,an a pul"*#oz+ mint Prizs#oz 9 mondja Mar*/ 9
Ar,eljete* mellette ,ag" ellene/
9 Azt g7rted+ segtesz 9 sziszegi Jess/ 9 Jaco(+ lesz a
#7ten ,alami 7rde*esne* g7r*ez4 a suli(anB
Hog"ne/ Col"amatos le,eg4ne* n7z7s 7s szem7t*ed7s/
Fag"is csa* a szo*sos/
9 Cizi*(l *isel4adst *ell tartanom a gra,itcirl 9
mondom/ 9 A tartalom csa* a jeg" =t,en szzal7*a+ a msi*
=t,en a *reati,its/ 6e asszem+ si*er;lt ,alami eg7szen
eg"edit *ieszelnem/
Fal(an j dara(ig t=rtem rajta a fejem+ 7s ami*or ,7gre
(e,illant a megolds+ el se tudtam *7pezni+ #og" is nem
jutott addig eszem(e/
9 <igom(olom a gat"m+ 7s #ag"om lecs>szni/
Mar* elr=#=gi magt+ ne*em pedig a pillanat t=rtr7sz7ig
megfordul a fejem(en+ #t#a f7lreismertem/
9 Jaco( 9 szlal meg Jess+ 9 nem fogod letolni a gat"dat/
9 M7rtB Ne0ton t=r,7n"7ne* t=*7letes illusztrcija///
9 Nem 7rde*el+ #a az 7let 7rtelm7t illusztrlja is? Jondolj
csa* (ele+ menn"ire oda nem ill4 dolog lenne? 2adsul
nemcsa* a tanrt d;#ten7d fel+ de magadat is le7getn7d+
utna pedig ,7ge9#ossza nem lenne a ci*iz7sne*/
9 Ug"an+ Jess 9 szlal meg Mar* 9+ *is ._+ nag"///
9 A te ._9d se *icsi 9 feleli mosol"og,a Jess/ 9 Qg"#og"
err4l enn"it/
9Te tudod+ (7(i/
Cogalmam sincs+ mir4l (esz7lne*/
Ha Jess a (artn4m lesz+ minden ,asrnap gom(tlan
pizzt fogun* enni/ Megmutatom ne*i+ #og"an n=,el#et4 az
ujjn"omato* *ontrasztja a ragasztszalagon+ 7s odaadom
ne*i az =sszes (n,adszos *7preg7n"emet/ Y pedig majd
elrulja+ #og" ne*i is ,anna* m (e;t7sei+ p7ldul #ossz>
far*inct rejteget a farmerja alatt/
Na j+ a far*inca taln t>lzs/ <i a*arna far*incs
(artn4tB
9 Fan t7mm 9 szlalo* meg/ A sz,em mint#a a
tor*om(an do(ogna+ 7s a ten"erem is csurom izzadsg/
Pr(lom >g" ltni a #el"zetet+ mint dr/ Henr" :ee
#el"sznel7s *=z(en/ 8(ikr a! e(+er randira #<v va"akit0 a
s!erve!et+en r3vid tv; s!<v- s rrends!eri e"v"t!sk
"'#etnek 2e"5 - Azt szeretn7m *7rdezni+ Jess+ elj=nn7l9e
,elem mozi(a p7nte*enB
9 Ez az+ Jaco(? Pedig a meg#,st mr j eg" #napja
nem is g"a*oroltu*/
9 !s;t=rt=*=n *ider;l a mozimsor/ Majd megn7zem a
neten 9 eddigre mr n"olc eg"enl4 n7g"zett7 #ajtogattam a
szal,7tmat/ 9 6e me#et;n* szom(aton is+ #a az jo((
ne*ed 9 aznap ug"an -.nvads!k- maraton ,an a
t7,7(en+ de Jess *ed,77rt #ajland ,ag"o* lemondani rla/
Ha ms(l nem+ #t e((4l tud#atja+ #og" *omol"a* a
sznd7*aim/
9 Mi a szent szarB 9 ,ig"orodi* el Mar*+ 7s 7rzem+ #og"
*=z(en rm n7z/ MNa+ ez a msi* ezzel a szem9dologgal/
Mso* te*intete n7#a >g" 7get+ mint a l7zersugr+ radsul
sose le#et tudni+ mi*or *apcsolj* *a*ara/ Jo(( a
(iztonsg+ azaz csa* semmi szem*onta*tus?N 9 Nem a
*ommuni*cis *7szs7geit fitogtatja el4tted+ (7(i? Ez a
de(il 7pp randira a*ar #,ni/
9 Mar*+ a j 7g ldjon meg? Ne #,d///
9 Nem ,ag"o* de(il 9 ,go* *=z(e/
9 T7,edsz+ Mar*/ Jaco( 7s 7n csa* (arto* ,ag"un*+ 7s
ezt 4 is tudja/
Mar* sz, eg"et az orrn/
9 <ur,a nag" (artsg+ #a eg"szer p7nzt *apsz 7rte?
Celpattano*/
9 .gaz ezB
Erre m7g sosem gondoltam/ Jess9szel an"u szer,ezett
=ssze+ 7n meg azt #ittem+ =n*7nt tall*ozgat ,elem+
r7sz(en a sza*dolgozata miatt+ r7sz(en meg mert (r
engem/ 6e most (e,illan az ag"am(a a *7p+ amint an"u
>ja(( lapot t7p *i a cse**f;zet7(4l+ utna pedig
panasz*odi*+ #og" mr megint nincs eg" fit"ing;n* se/
Aztn (e,illan Jess is+ amint a *oliszo((an *i#>zza a
(ort7*(l+ majd a farmerja farzse(7(e g"ri an"u cse**j7t/
)e,illan+ amint az an"utl *apott p7nzen pizzt rendel
Mar*na*/
Jlut7nos9gom(s pizzt/
9 Nem igaz 9 szlal meg Jess/ 9 Jaco(+ t7n"leg a (artod
,ag"o*///
9 A #a,i cse**ed n7l*;l csa* nem lgnl =r=**7 Correst
Jumppal 9 mondja erre Mar*/
9 Mar*+ *opj le 9 ripa*odi* r Jess/
9 Ezt most *omol"an mondodB Te is az 4 prtjra llszB
:assan #intzni *ezde*/
9 )a("t sen*i sem ;ltet#eti a saro*(a 9 suttogom
magam el7/
9 Nem arrl ,an sz+ #og" *ine* a prtjra llo* 9 mondja
Jess/
9 Na ja 9 csattan fel Mar*/ 9 Hanem arrl+ *i a fontosa((/
-elni #,tala* ma d7lutnra+ te meg simn lepattintottl///
9 Nem pattintottala* le? Meg#,tala* eg" *or((an
lefiLlt programomra+ amit nem le#et csa* >g" az utols
perc(en meg,ltoztatgatni/ Mr elmag"arztam+ mil"en
fontos az autist*na* az llandsg/
Jess megragadja Mar* *arjt+ de a src lerzza/
9 Ezt a mar#asgot? A**or mr m7rt nem in*(( Ter7z
an",al *ef7le*+ ug"eB
Ezzel *i,i#arzi* a pizzz(l/ T7n"leg fogalmam sincs+
mi7rt ,an >g" oda 7rte Jess/ <=zgzos 7s rengeteget
#o*izi*/ Ha ,el;n* j=n+ mindig rla *ell (esz7lni+ 7s nem
7rtem+ #og" ,an+ #og" ne*i sza(ad elural*odnia a
(esz7lget7se*en+ ne*em ,iszont nem/
Jess az asztalra (orul/ A copfja *=pen"*7nt ter;l sz7t a
,lln/ 2z*d ,ll(l t7l,e alig#anem sr/
9 Anni7 -ulii,an
3
9 szlalo* meg/
9 Hog" miB 9 n7z fel Jess/ Piros a szeme/
9 Ter7z an"a a (etege*et 7s nincstelene*et *arolta fel+
7n ,iszont eg"i* se ,ag"o*/ Anni7 -ulii,an jo(( p7lda lett
,olna+ #iszen 4 #res pedaggus/
9 Qristen 9 Jess a ten"er7(e temeti az arct 9+ ez mr so*/
Mega*adt a (esz7lget7s+ j lesz feldo(ni ,alami t7mt/
9 A**or r7rsz p7nte*enB
9 Most *omol"an (esz7lszB
Ezen elgondol*ozom/ A magam r7sz7r4l mindig
*omol"an (esz7le*/ Ez7rt g"a*ran rm is fogj*+ #og" nincs
#umorom+ pedig ez nem igaz/
9 T=r4dsz te azzal eg"ltaln+ #og" Mar* az els4 fi>+ a*i
,ala#a csinosna* tartottB T=r4dsz azzal+ #og" szeretemB 9
Jess remeg4 #angja eg"re magasa(( lesz+ mint#a minden
eg"es sz,al >ja(( l7trafo*ra mszna/ 9 Eg"ltaln+ t=r4dsz
te ,elemB
9 Nem+ nem+ igen 9 =sszeza,arodtam/ Mine* *7rdezget
il"esmi*etB Mar* ,7gre le*opott+ >g"#og" a*r a lo,a* *=z7
is csap#atnn*/ 9 -z,al+ felrtam+ mi*et szo*ta* mondani
az em(ere*+ ami*or (el;l ,alj(an azt gondolj*+ #og"
mr eleg;* ,an (el4lem/ Nem tudom+ j*at g"jt=ttem9e
=ssze/ Megn7zn7dB
9 Qristen+ Jaco( 9 *ilt fel Jess 9+ sznj mr meg?
A sza,ai a**orra dagadna*+ #og" #irtelen az eg7sz
pizzz tele lesz ,el;*/ Minden*i min*et n7z/
` )esz7lnem *ell ,ele 9 pattan fel #irtelen Jess/
9 As a mai raB
9 Azt #iszem+ ma mr 7pp eleget tanultl/ :eg*=zele((
majd (e is szmol#atsz rla/
Ezzel Jess *iro(og a pizzz(l+ 7n meg eg"ed;l
marado* az asztalnl/
Appen e**or 7r*ezi* a pinc7rn4 a pizz,al+ amit+ >g"
tni*+ most mr eg"ed;l *ell megennem/
9 2em7lem+ 7#es ,ag" 9 mondja/
Ami azt illeti+ nem ,ag"o* 7#es/ 6e az7rt megragadom
ez eg"i* szeletet+ #arapo*+ rgo*+ n"ele*/ A pizzna*
*artonpapr9ze ,an/
A szal,7tatart t>loldalrl ,alami rzsaszn ,illan a
szemem(e/ Jess itt felejtette a telefonjt/ Cel#,nm+ #og"
nlam ,an+ de #t 7ppen itt a (=**en4/
^se(re ra*om #t a mo(ilt+ 7s az eszem(e ,7sem+ #og"
*edden majd el *ell ,innem Jessne*/ Addigra taln arra is
rj=,=*+ mire c7lzott azzal+ #og" ma mr 7pp eleget
tanultam/
Mr j tz 7,e+ #og" eg" ismeretlen csald *7peslapo*at
*;ld=zget ne*;n* *arcson"*or/ Jennings7*ne* cmzi*+ 4*
la*ta* el4tt;n* a #z(an/ A lap elej7n ltal(an #a,as tj
3 Anni7 -ulii,an M38XX93'VXN a (ostoni Fa*o* Per*ins .nt7zet7ne* di*ja+
*7s4(( tanra+ Helen <eller M388&93'X8N si*et 7s ,a* ameri*ai r
tantn4je+ ne,el4n4je+ trsal*odn4je/ T=rt7nete *=zismert az Eg"es;lt
Rllamo*(an Ma ford/N
,an+ (el;l pedig aran"(et**el a *=,et*ez4 sz=,eg5
4e""e(es 9nne'eket) =dv3!"ette"> a Stein+erg csa"d5
-tein(erg7* ezen*,;l mell7*elni szo*t* elm>lt 7,;*
f7n"msolt *rni*jt is/ N"omon *=,et#ettem+ #og"an lett
-ara# ln"u* szertornsz(l a Fassar eliteg"etem di*ja+
majd gazdasgi tancsad+ #og"an fogadott =r=*(e eg"
g"ere*et 7s *=lt=z=tt eg" indiai as#ram(a/ Artes;ltem
to,(( Mart" -tein(erg f7n"es *arrierj7r4l a :e#man
)rot#ersn7l+ a#onnan %&&89(an+ a c7g cs4dje idej7n a
legnag"o(( meglepet7s7re *ir>gt*/ Azta
*=zgazdasgtant tant eg" fels49Ne0 1or* llam(eli
f4is*oln/ Megtud#attam+ #og" a feles7ge+ Fic*" f4lls>
an"(l eg"szerre csa* ,llal*oz, ,lt+ 7s fajtiszta
*ut"* *7p7,el dsztett s;ti*et *ezdett forgalmazni/ Az
eg"i* 7,(en m7g *stolt is *;ldte*/ .d7n Mart" al*oti
sza(adsgra ment+ #og" r7gi lmu*at ,alra ,lt,a
Fic*",el eg";tt az Antar*tiszra utazzana*/ Ez t=((e*
*=z=tt az7rt ,lt le#ets7gess7+ mert az Eu*anu(a
meg,ette Fic*" ,llal*ozst/ -ara# id7n <aliforni(an
#zassgot *=t=tt az 7lettrs,al+ .nezzel/ A #rom7,es *is
2aita ,olt a *oszor>sln"+ f7n"*7pet is *;ldte* rla/
Mindig ig"e*szem meg*aparintani -tein(erg7* le,el7t+
m7g miel4tt an"u *ez7(e *er;l/ Y ug"anis ltal(an
*ido(ja+ 7s *=z(en m7g (osszan*odi* is/ Ne( t.nik 2e"
nekik0 #gy a ?ennings csa"d sse v"as!", <i#alszom a
szemetes(4l a *7peslapot+ 7s elteszem a((a a
cip4sdo(oz(a+ amit *izrlag a -tein(erg csald le,eleine*
tarto* fenn a sze*r7n"em alj(an/
Cogalmam sincs+ mi7rt szeretem >g" eze*et a le,ele*et+
de t7n"+ #og" legal(( ann"ira jlesi* ol,asgatni 4*et+
mint+ mondju*+ eg" #alom tiszta ru#a alatt fe*;dni+ ,ag"
eg" ;lt4 #el"em(en ,7gigol,asni az =sszes szt a
szinonimasztr ,alamel"i* (etje alatt/ Qg"#og" ma+ amit
a pizzz(l #aza7r,e t>lesem a *=telez4 pr(esz7den
an"u,al (anyu> @i"yen v"t, n> ?/5)0 mr ro#ano* is fel a
szo(m(a/ Mint a drogoso* a *=,et*ez4 adag utn+ >g"
n">lo* a -tein(erg7*9f7le le,ele*7rt+ #og" >jraol,assam
4*et+ a legr7ge((it4l a leg>ja((ig/
Mr nem fullado* ann"ira+ 7s #a le#un"om a szemem+
,7gre nem Jesst ltom a szem#7jam (els4 oldaln+ *icsit
elmosd,a+ mint a mgneses rajzolt(l*on/ @l"an az
arca+ mint ,alami tit*osrs+ a#ol az A ,alj(an _9t jelent+
a ^ pedig -9t 7s g" to,((+ >g"#og" nem is a sza,ai(l
der;l *i+ mint gondol+ #anem a megrndul szj(l 7s
a((l a furcsa *is z=rej(4l a #angj(an/
:efe*szem+ 7s megpr(lom el*7pzelni+ mil"en lenne+
#a eg"szer csa* (ecs=ngetn7* -ara#9#oz 7s .nez#ez/
6eP ltni tite*et?+ mondanm/ Pont il"enne*
*7pzeltele*/
El*7pzelem Fic*"t 7s Mart"t a #ajju* fed7lzet7n/ Mart"
martinit *ort"olgat+ Fic*" pedig *7peslapot r/ A lap #tn
Mlta f4,rosa+ Faletta lt#at/
*iny!"0 rja Fic*"+ ez>ttal eg"enesen ne*em/
E11A
Mel"i* g"ere* lmodi* arrl+ #og"
nag"*or(an majd magazino* (7relt (=lcsel*ed4je
leszB
Tito*(an persze minden*i ol,as tancsad
ro,ato*at+ #iszen *i ne n7zett ,olna mr (ele
7let7(en a >ear "bbyb ?/ Na de meg7l#et7s(4l
csmcsogni mso* pro(l7minB Azt az7rt m7gsem/
Eredetileg >g" gondoltam+ mostanra mr ,aldi r
lesze*/ A *=n",eim ,ezeti* majd a e- .ork /imes!listt+
a *riti*uso* pedig orszgszerte ;nnepelne*+ ami7rt
*=z7rt#et4en (esz7le* az 7let nag" *7rd7seir4l/ A
legt=(( rpalnt#oz #asonlan 7n is a szer*eszt7s
*is*apujn t pr(l*oztam+ m7gpedig eg"
tan*=n",*iadnl/ -zerettem szer*eszteni/ @tt
mindenre ,an eg"7rtelm ,lasz/ Azt #ittem+ #a
Jaco( is*ols lesz+ majd ,isszameg"e* dolgozni/
A**or persze m7g fogalmam sem ,olt arrl+ #og"
autista g"ere* sz;l4j7ne* lenni =nmag(an teljes
lls/ Mindent >g" *ell *i#arcolni ne*i az is*ol(an/
SN"ugisz;net9enged7l"tT+ #og" *ime#essen az rrl+
#a ,alami 7pp t>l so* ne*i+ Sn"ugiszo(tT+ fejleszt4
pedaggust+ a*i ltalnos(an segtett ne*i rs(an is
megfogalmazni a gondolatait+ eg"7nre sza(ott
ne,el7si programot+ meg7rt4 mentort+ a*i nem ,onja
=ssze a szem=ld=*7t Jaco( ro#amai lttn/
-za(ad>sz*7nt szer*esztettem to,((
7jsza*n*7nt+ de a mun*a+ ami#ez eg"7(*7nt
*izrlag a ,olt f4n=*=m em(er(arti #ajlamaina*
*=sz=n#et4en jutottam #ozz+ nem ,olt el7g a
meg7l#et7sre/ Eg" #t ami*or a B$rlington =ree @ress
pl"zatot #irdetett indul ro,at#oz+ 7n is
(ene,eztem/ A f7n"*7pez7s+ a sa** meg
H AS6ear A(("T n7pszer ameri*ai tancsad ro,at+ Pauline P#illips
indtotta 3'IX9(an A(i9 gail Fan )uren ln7,en+ ma pedig a ln"a+
Jeanne P#illips ,iszi to,((+ (a ford.)
a *ert7sz*ed7s nem az 7n asztalom+ mrpedig ol"an
t7mt *ellett ,lasztanom+ ami(en profi ,ag"o*/ g"
*=t=ttem *i a g"ere*ne,el7si tancso*nl/ Az els4
ci**em(en azt (oncolgattam+ mi az o*a+ #og" mi+
an"*+ minden ig"e*ezet;n* ellen7re sem te#et;n*
eleget a g"ere*;n*7rt/
Erre a pr(aci**re t=(( mint #romszz
,laszle,7l 7r*ezett+ >g"#og" mire magam#oz
t7r#ettem ,olna+ mr 7n ,oltam az >jsg f4sz;l4je/ A
ro,atom t7mi lassan *iterjedte* a g"erme*et a*ar
7s g"erme*et nem a*ar pro*ra is/ El4sz=r #etente
jelente* meg a ci**eim+ majd az >jsg #eti *ett4re
,ltott+ ami eg" csapsra meg is emelte az el4fizet4*
szmt/ A legfur(( m7gis az+ #og" a le,7lr*+ a*i*
t4lem ,rj* a megoldst zton"ra futott 7let;*
pro(l7mira+ minden (izonn"al azt #iszi*+ a sajt
7letem >tjt is ug"anol"an reme*;l el tudom
eg"engetni+ mint az =,7*et/
A mai *7rd7s eg" 0arreni ol,astl 7r*ezett5
=e$(ts#$@ T3nd#ri) ."l ne'elt tizen&#t #'es &isfia '!ratlanul
&ezelhetetlen sz%rnyete$$# '!ltozott. 2r"b!lta e$b3ntetni) de sei
#rtele. 1i#rt .!tssza az esz#t el*tte6
A (illent"zet f=l7 #ajol,a rni *ezde*/
A $yere&e& a$atart!s-probl#!ina& indi$ #lyebb lel&i o&ai 'an-
na&. A szan&ci"& le$fel.ebb t3neti &ezel#sre ."&. A sz3l*ne& ilyen esetben
nyooz" "d.!ra ut!na &ell .!rnia) i is b!nt.a 'al".!ban a $yere&#t.
Fisszaol,asom a (e*ezd7st+ majd azonnal *i is
t=rl=m/ <it n7ze* #;l"7ne*B Alig#anem a )urlington
*=rn"7*i ol,as*=z=ns7get/
H
A fiam 7jsza*n*7nt (ncsele*m7n"e* szn#el"7re
msz*l/ An taln megfogadom a sajt tancsomatB
A #irtelen megcs=rren4 telefon ,7g;l megment a
to,((i+ #i,atsszer lszentes*ed7st4l/ H7tf4 este
,an+ n"olc ra m>lt nem so**al+ >g"#og" minden
(izonn"al T#et *eresi*/ T#eo fel is ,eszi odaf=nt+ de
a *=,et*ez4 perc(en mr ott ll a *on"#a *;sz=(7n/
9 T7ged *eresne* 9 mondja+ majd meg,rja+ amg
f=l,eszem+ aztn g"orsan ,issza,onul a szo(ja
magn"(a/
9 Tess7*/ Emma 9 mondom a *ag"l(a/
9 Ms/ HuntB Jac* T#ornton ,ag"o*/// Jaco(
matemati*atanra/
Gsszerndul (ennem ,alami/ Fanna* tanro*+ a*i*
minden furcsasga ellen7re megltj* Jaco((an a jt
9 7s ,anna*+ a*i* nem+ radsul m7g csa* meg sem
pr(lj*/ Jac* T#ornton arra szmtott+ Jaco( majd
mate*zseni lesz+ pedig ezt csa* Holl"0ood lltotta (e
az Asperger9szindrma felt7tlen ,elejrjna*/
!saldottan *ellett tudomsul ,ennie+ #og" a fiam
*7zrsa legin*(( macs*a*aparsra #asonlt+ a
szmo*at is g"a*ran felcser7li+ az ol"an el,ont
fogalma* pedig+ mint imaginrius szmo* ,ag"
mtriL+ eg"szeren nem is menne* a fej7(e/
Jac* T#ornton #,sa te#t nem so* j,al
*ecsegtet/
9 Elmondta magna* Jaco(+ #og" mit m,elt maB
Mondott (rmit is a fiamB Nem+ arra eml7*ezn7*/
)r nemigen mond semmit+ amg r nem *7rdeze*/ A
,isel*ed7se ,iszont elrulta ,olna/ Ha Jaco( a
szo*sosnl is zr*zotta((+ ,ag" 7ppen
ellen*ez4leg+ ami*or t>l 7l7n* ,ag" (esz7des+ r=gt=n
tudom+ #og" ,alami nem stimmel/ E((en az
7rtelem(en jo(( n"omoz ,ag"o*+ mint Jaco( #inn7/
9 <i#,tam a fit a t(l#oz+ #og" rja fel a #zi
feladat megoldst 9 mag"arzza T#ornton 9+ 7s
ami*or sz, tettem+ #og" rondn r+ l=*d=sni
*ezdett/
9 :=*d=sniB
9 .gen 9 feleli a tanr/ 9 El tudja *7pzelni az osztl"
rea*cijt/
Te#t ez7rt nem ltszott semmi Jaco(
,isel*ed7s7n/ Elismer7sne* *=n",elte el az
osztl"trsai r=#=g7s7t/
9 Eln7z7s7t *7rem 9 mondom/ 9 )esz7lni fogo*
Jaco((al/
Amint leteszem a telefont+ a *on"#a *;sz=(7n meg
is jeleni*
Jaco(+ 7s a #t4#=z indul tej7rt/
9 Nem t=rt7nt ma semmi *;l=n=s mate*rnB
Jaco( szeme el*ere*edi*/
9 s mihez kezdene az igazsggal? 9 *7rdezi a
legjac*nic#olsonosa(( #angjn+ ami azonnal el is
rulja/
9 Mr (esz7ltem Mr/ T#orntonnal/ Jaco(+ *isfiam+ a
tanro*at nem sza(ad l=*d=sni/
9 Y *ezdte?
9 Y l=*=tt megB
9 Nem l=*=tt meg+ de azt mondta+ a #rom7,es
*isln"a sze((en r+ mint 7n/ Te mondtad+ #og"
,7djem meg magam+ #a *ig>n"olna*/
Ez igaz/ T7n"leg 7n mondtam ne*i+ 7s a lel*em
m7l"7n =r;l=* is+ #og" reaglt a *;l,ilgra+ m7g
a**or is+ #a ez a rea*ci nem ,olt a
legszerencs7se((/
Jaco( ,ilga a sz szoros 7rtelm7(en fe*ete9fe#7r/
<ise(( *or(an eg"szer fel#,ott a tornatanra+ #og"
a fiam ro#amot *apott+ ami*or partiznozs *=z(en
az eg"i* osztl"trsa *ido(ta a nag" piros la(d,al/
2emmit sem szabad %sak +gy hozzvgni msokhoz, mag"arzta
*=nn"es szemmel/ Benne van a hzirendben.
Ha eg" (izon"os sza(l" adott #el"zet(en
7r,7n"es+ mi7rt ne ,olna 7r,7n"es ms #el"zete*(en
isB Arra tantottam Jaco(ot+ n"ugodtan ,7dje meg
magt+ #a az is*olatrsai ci*izi*+ #iszen ms*7pp
alig#a szllnna* le rla/ Mi7rt ne ,7d#etn7 meg
magt a tanr,al szem(en is+ #a az n"il,nosan
megsz7g"entiB
9 A tanro*at tisztelni *ell 9 mag"arzom/
9 6e ne*i* mi7rt jr alap(l a tisztelet+ #a rajtu*
*,;l minden*i msna* >g" *ell *i7rdemelnieB
N7mn pislogo* a fiamra/ Mert nin%s igazsg a (ldn,
mondanm legsz,ese((en+ (r ezt Jaco(
,alsznleg mindn"jun*nl jo((an tudja/
9Haragszol rmB 9 az aggodalom legcse*7l"e(( jele
n7l*;l n">l a szjatejes (=gr77rt/
Alig#anem ezt #in"olom legin*(( a fiam(ana
nem *7pes eg";tt 7rezni/ Aggdi* ug"an+ #og"
meg(nt ,ag" feld;#t+ de ez m7gsem ug"anaz+
mint#a a ,elej7ig terezn7 minden fjdalmamat/
@l"an le#et ne*i az eg";tt7rz7s+ mint#a 7n+ mondju*+
g=r=g;l tanuln7*/ :efordtja magna* az ag"a
*=zponti elosztj(a (efut ingere*et+ 7s (r minden
erej7,el ig"e*szi* *itallni+ mil"en 7rz7s#ez is
tartoz#atna*+ an"an"el,i szintre sosem fog eljutni/
M>lt ta,asszal 7ppen Jaco( receptjeit t=lt=gett;* *i
a pati*(an+ ami*or a szemem(e =tl=tte* a pulton
sora*oz an"* napi *7peslapo*/
9 Qg" szeretn7* eg"szer t4led is *apni eg"et 9
mondtam/
9 Mi7rtB
9 Mert a**or tud#atnm+ #og" szeretsz/
9 Azt an7l*;l is tudod 9 ,ont ,llat Jaco(/
9 M7gis jlesne 9 fol"tattam 9+ #a an"* napja
reggel7n az orszg =sszes t=((i an"u*j#oz
#asonlan eg"szer 7n is *apn7* *7peslapot a fiamtl/
Ezen Jaco( lt#atlag elgondol*ozott/
9 Mi*or ,an an"* napjaB 9 *7rdezte/
Megmondtam ne*i+ 7s utna *i is ment a fejem(4l
ez az eg7sz (esz7lget7s+ eg7szen mjus elej7ig/ Azon
a ,asrnapon azon(an+ ami*or le*ocogtam a
*on"#(a+ #og" ne*i*ezdje* a szo*sos reggeli
*,7f4z4 szertartsomna*+ eg" (ort7* ,rt a
*,7*i=nt4ne* tmaszt,a/
An"* napi *7peslap ,olt (enne+ eg"etlen sor
n7l*;l/ -emmi >rga "ny$, al se ,olt r,a/ Jaco( szrl
szra teljestette a *,nsgomat+ t=((et azon(an
nem tett/
:e;ltem az asztal#oz+ *i(ugg"ant (el4lem a
ne,et7s/ !sa* ne,ettem+ ne,ettem+ amg ,7g;l el
nem srtam magam/
Most pedig feln7ze*+ eg"enesen a fiam el*alandoz
szem7(e/
9 Nem+ Jaco( 9 szlalo* meg/ 9 Nem #aragszom/
H
Jaco( tz7,es ,olt+ ami*or eg" al*alommal a
0illistoni jt7*ru#z polcai *=z=tt el7je ugrott eg"
6art# Fader9masz*os+ f7n"*ardos *isfi>/ S)umm9
(umm+ most meg#altl?T+ *iltotta+ Jaco( pedig #itt
ne*i/ Fist,a #im(lzni *ezdett+ #adonsz *arj,al a
*=rn"ez4 polco* teljes tartalmt les=p=rte/ Mindezt
pusztn az7rt+ #og" meg(izon"osodj7* rla+ m7gse
,lt szellemm7+ *7pes m7g #atst g"a*orolni a
*=rn"ezet7re/ Al4 cs7p#adar*7nt forgott+ ,erdesett+
majd a jt7*os do(ozo*on tapos,a elmene*;lt
el4lem/
Mr ,alsggal 4rj=ng=tt+ mire a (a(a9r7szlegen
,7gre utol7rtem/ )o( Marle"9szmo*at 7ne*eltem
ne*i/ [,=lt=ztem ,ele+ #t#a arra felriad/ 6e a fiam
addigra teljesen elmer;lt sajt ,ilg(an+ g" nem
maradt ms #tra+ mint #og" *ez7t9l(t a *4padlra
szegezzem+ 7s 7l4 ta*ar*7nt rfe*;dje*/
Mondanom sem *ell+ addigra mr riasztott* a
rend4rs7get csaldon (el;li er4sza* g"an>j,al/
Neg"edrm(a telt+ mire a rend4r=* felfogt*+ a
fiam autista+ 7s nem#og" rtani nem a*artam ne*i a
,isel*ed7semmel+ #anem eg"enesen meg,7dtem/
Azta so*szor elgondol*odtam+ mi lesz+ #a Jaco(
eg"szer eg"ed;l tall*ozi* =ssze a rend4r=**el/ Mi
,an+ #a eg" ,asrnap meglltj*+ ami*or 7pp Jess#ez
(ici*lizi*B A legt=(( autista g"ere* sz;l4j7#ez
#asonlan persze 7n is megtettem a nag"*=n",(en
ja,asolt ,int7z*ed7st5 a fiam p7nztrcj(an ott
lapul az igazols+ #og" Jaco( autista+ mellette az
Asperger9szindrm,al jr furcsa ,isel*ed7sform*
r=,id =sszefoglalja+ (ele7rt,e a szocilis intera*ci*
min4s7g(eli #in"ossgt+ a za,art test(esz7det 7s a
szem*onta*tus #in"t/ Enne* ellen7re g"a*ran
megfordul a fejem(en+ mit tenn7ne* a rend4r=*+ #a
eg" szzn"olc,an centis+ n"olc,an*ils+ 4rj=ng4
fiatalem(er a szem;* lttra n">lna a farzse(7(e/
Meg,rn*+ #og" ,al(an csa* az igazol,n"t ,eszi9
e el4+ ,ag" #el"(4l l4n7ne*B
Jaco(na* r7sz(en ez7rt sincs jogost,n"a/ Tizen=t
7,es *ora ta *,;lr4l f>jja Fermont llam <2E-^9
*=n",7t+ 7s tudom+ #og" az 7lete rn se t7rne el a
sza(l"o*tl/ 6e #a eg"szer leinten7*B /$d,a maga, mit
%sinl?, *7rdezn7 a rend4r+ mire Jaco( az ,laszoln5
1gen, vezetek. Ezt persze a rend4r=* azonnal
*=te*ed7sne* ,enn7*+ pedig a fiam csa* a *7rd7s;*re
,laszolt/
Arra a *7rd7sre+ #ajtott9e t piros lmpn+ Jaco(
a**or is igennel felelne+ #a az eset f7l 7,,el azel4tt
t=rt7nt+ ami*or a rend4r a *=zel(en sem ,olt/
-o#asem jutna eszem(e meg*7rdezni Jaco(tl+
nag"9e a fene*em a farmer(an+ mert m7g
megmondan az igazat/ A rend4r=*ne* minderr4l
persze fogalmu* sincs/
Mindenesetre nem ,alszn+ #og" (ici*liz7s
*=z(en meglltan*+ #a csa* nem sznalom(l+
ami7rt *is #jn odafag"ott a n"ereg(e/ 27g
leszo*tam arrl+ #og" auts fu,art ajnlja* Jaco(na*/
A f;ggetlens7ge (rmil"en id4jrsnl fontosa((
szmra+ legal((is ami a (ici*liz7st illeti/
Celcipelem a frissen mosott ru#,al teli *osarat
Jaco( szo(j(a+ majd a #olmijt gondosan
=ssze#ajtogat,a az g"ra teszem/ Y fogja elra*ni+ #a
#aza7r a suli(l/ M7rtani pontossggal eligazgatja
majd a gall7ro*at+ az alsnadrgjai(l pedig *;l=n
cs*os+ eg"szn 7s p=tt"=s *upaco*at *7szt/ Az
rasztalon felfordtott a*,rium+ alatta apr
*,7scs7sze melegt4+ aluflia tlca 7s az eg"i*
r>zsom/ Ez ut((it s#ajt,a elemelem a r=gt=nz=tt
*=d*amr(l+ ,atos mozdulato**al+ ne#og"
meg(ol"gassam *=r;l=tte a rendet/
Jaco( szo(ja la*(erendez7si *atalgus(a illi*5
taln m7g a porszeme* is sor(an llna*/ Az g"
(e,et,e+ az rasztalra #el"ezett ceruz*
#ajszlpontos der7*sz=get zrna* (e az asztallap fa
erezet7,el/ Az entrpia ,alsznleg ,ist,a szaladna
el innen+ #a a fiam eg"ltaln (eengedn7/
T#eo rumlija ,iszont *ett4t is *itesz/ Alig tudo* utat
,gni magamna* a sz4n"egpadlra #ajiglt szenn"es
ru#* *=z=tt+ ami*or pedig ,7gre az g"#oz 7re*+
,alami csipogni *ezd a ta*arra #uppan ru#s*osr
alatt/ T#eo #olmijt sem pa*olom el+ m7gpedig az7rt+
mert *7ptelen lenn7* el,iselni a gondos #ajtogatsom
ellen7re =ssze,issza g"=m=sz=lt ru#* lt,n"t a
fi*o*(an/
<=r(en7ze*/ Eg" f7lig ;res jog#urtosdo(oz mellett
po#arat pillanto* meg+ ,alami z=ld ten"7szi* (enne/
)eteszem az ;res ru#s*osr(a+ 7s mr induln7* is
lefel7+ m el4tte pillanatn"i rendmnis ro#amom(an
m7g meg*s7rlem T#eo g"nemj7t ,alami rend#ez
*=zeli llapot(a #ozni/ Appen a prna#uzatot rzom
fel+ ami*or az alla #irtelen *ipott"an man"ag
do(oz alaposan (o*n csap/
Falami Naruto ne, szmtg7pes jt7*+ a do(ozn
*arddal #adonsz manga figura/
Zii#ez ,al+ amin* sose ,olt/
<7r#etn7* mag"arzatot T#etl+ m ,alami azt
s>gja+ jo((+ #a az ;g" #oml"(an marad/ Azo* utn
minden*7ppen+ #og" a #7t,7g7n *ider;lt+ a
nag"o((i* fiam (ncsele*m7n"e*#ez sz=*d=si* *i
7jsza*n*7nt+ tegnap este meg a mate*tanra a*art
el(esz7lgetni ,elem/
N7#a >g" 7rzem+ az em(eri sz, is csa* aff7le polc/
Ha t>l so*at pa*olna* r+ ,alami #atatlanul leesi*+
aztn szedeget#etj;* =ssze az =sszet=rt dara(**at/
CiLrozom m7g eg" pillanatig a ,ideojt7*ot+ majd
,isszacs>sztatom T#eo prnja al+ s *ifel7 indulo* a
szo((l/
THEO
8n tan(totta e$ a b!ty!at) ho$yan !ll.on &i a$!#rt.
;isebbe& 'oltun& #$) #n tizene$y) 0acob pedi$ tizenn#$y. 8ppen
!sz"&!zta az is&olaud'aron) a b!ty! e$ a f/ben ol'asott. A &%ny' az
u..nyoat-elez#s aty.!na& sz!(t" Edond >ocard #let#r*l sz"lt) a
&%ny't!rban csa& 0acob &ed'##rt rendelt#& e$. Any! odabent #ppen
nyolcillioodszorra t!r$yalt a tan!ro&&al a b!ty! e$y#nre szabott ne'el#si
pro$ra.!r"l) ho$y 0acob biztosan ."l #rezhesse a$!t a suliban.
Az e$y#nre szabott ne'el#si pro$ra az is&olaud'arra 'al"sz(n/le$ ne
ter.edt &i.
Az ud'ar l#pcs*.#n &#t sr!c tr3&&%z%tt dur'!n ." desz&!&&al. Azt!n
&isz9rt!& a b!ty!at. Az e$yi&3& oda is l#pett hozz!) #s &iszedte a &%ny'et a
&ez#b*l.
- Ez az #n &%ny'e - ondta 0acob.
- A&&or szerezd 'issza@ - felelte a sr!c) #s !r oda is dobta a ha'er.!na&.
Bobi$!l"zta& e$y darabi$) acs&!t .!tszotta& 0acobbal) a&i &#ts#$beesetten
u$r!lt &ette.3& &%z%tt. Be h!t a b!ty! ne az a sportfeno#n) 9$yho$y
persze sose &apta el a &%ny'et.
- ;%ny't!ri) idi"t!&@ - &iab!lta 0acob) intha ez b!rit is sz!(tott 'olna.
- 1#$ a '#$#n ba.a esi&.
- H!t) az sz('!s lenne - erre az e$yi& sr!c az ud'aron elny9l" s!rten$erbe
ha.(totta a &%ny'et.
- 0obb lesz) ha &ihal!szod - tette hozz! a ha'er.a) #s 0acob !r u$rott is.
H!&i!ltotta) de !r &#s* 'olt. Az e$yi& sr!c el$!ncsolta a b!ty!at)
9$yho$y * anna& rend.e #s "d.a szerint fe..el belez9$ott a s!rten$erbe.
Isuro'izesen fel3lt) i$ye&ezett &i&%p&%dni a sarat.
- 0" ol'as!st) debil@ - ondta az a sr!c) a&i a &%ny'et a pocsoly!ba
ha.(totta) a.d a ha'er.!'al e$y3tt felpattanta& a desz&!i&ra) #s !r ott se
'olta&.
0acob ne ozdult. 1ere'en) sz('#re szor(tott &%ny''el 3lt a s!rban.
- Fll. fel@ - ondta) #s !r ny9.totta is a &eze) ho$y f%lse$(tse.
0acob oro$'a felt!p!sz&odott. 1e$pr"b!lt belelapozni a &%ny'be) de az
oldala& tel.esen %sszera$adta& a s!rt"l.
- 1a.d e$sz!rad - ondta ne&i. - =z"l.a& anyuna&6
A b!ty! a fe.#t r!zta.
- 1#r$es lesz.
- L$yan - felelte) b!r 'al"sz(n/le$ ne&i 'olt i$aza. Any! ne fo$
repesni 0acob t%n&reent ruh!i l!tt!n. - 0acob) e$ &ell tanulnod &i!llni
a$ad#rt. Ha sze#t&edne&) te le$y#l 'el3& t(zszer olyan sze#t.
- >%&.e bele *&et a s!rba6
- H!!t) ne. Isa&... ond.u&) sz"l. be ne&i&.
- Be6 Be ha e$yszer &int 'anna&6
- :e 9$y. 1ond. r!.u& cs9ny!&at. <aszfe. 'a$y h9zz inn#t any!d
pics!.!ba.
- Be ez &!ro&od!s...
- 0a. Be att"l a.d &#tszer is e$$ondol.!&) %sesztessenek!e t%bbet.
0acob lassan hint!zni &ezdett.
- <els*-Ausztria Braunau a Inn &%rzet#ben 'an e$y <uc&in$ ne'/ falu.
=alzbur$t"l #sza&ra tal!lhat") +,,1-ben S1 la&osa 'olt.
- :a) eze& szerint fels*-ausztriai falune'e&et is is#tel$ethetsz) ha le$-
&%zelebb 'alaelyi& sze#tl!da bele a&ar.a nyoni a &#ped a s!rba.
- 1e$tal!lla&) dr!$!) #s az i!dott &is&uty!dat is@ - id#zte 0acob.
- Enn#l az#rt ondhatsz dur'!bba&at is.
!esztek, rohadkok4 - b%&te &i pillanatnyi haboz!s ut!n.
- Ala&ul. =z"'al) it ondasz a.d) ha le$&%zelebb el a&ar.!& 'enni a
&%ny'edet6
- Adod 'issza) ocs&os $ecil!da6
Erre !r elr%h%$te a$a.
- <9) 0acob) ne is hitte 'olna) ho$y ilyen $yorsan tanulsz.
;oolyan ne a&arta t%bb h!zba bel"$ni. Be h!t &edden ultraszar
napo 'olt. El*sz%r is) TSU-ot (rta ate&b"l) azaz 1U h(.!n B-t) ain#l
rosszabbat eddi$ sose &apta) ut!na bioszon e$yed3l az #n #leszt* ne
futott fel) r!ad!sul #$ 'al"sz(n/le$ e$ is f!zta. Ltols" sz3netben lel#pe&)
ert !r csa& az !$yara #s e$y b%$re ele$ te!ra tudo& $ondolni. Isa& a tea
iatt .ut eszebe a professzor#& 9lt h#ten felfedezett h!za is) ait*l az isteni
szi&ra &ipattan!s!na& pillanat!ban r!ad!sul csa& h!ro saro&nyira .!ro&.
A h!z u$yan ost is 3res) de a h!ts" a.t"t ez9ttal nyit'a ha$yt!&) 9$yho$y
ne is &ell ba.l"dno 'ele. A s#tabot ott !ll az a.t"f#lf!na& t!aszt'a) a
hely#n 'an a Aap f%ls* is) ! ost sz%'et&ab!t l"$ ellette) a f%ld%n pedi$
e$y p!r h"tapos" !ll. A bort id*&%zben e$itt!&. A pultra Bose hifitorony
&er3lt) LC-r"szasz(n i2od :an"t du$ta& r!.
Be&apcsolo az i2odot) :eEo-sz!o& sora&ozna& a le.!tsz!si list!n.
H!t a prof#& 'a$y sose n*tte& &i a hippi-&orsza&b"l) 'a$y &icsit r!ncba
&#ne szedni3& az uno&!i&at) a&i& szel!to!st elural&odna& a la&!su&on.
A te!s&anna a t/zhelyen !ll) e$t%lt%) al!$y9.to&) a.d tea ut!n &ezde&
&utatni a fi"&o&ban. A te!sdoboz e$y te&ercs aluf"lia %$%tt re.t*z&%di&)
&i'!laszto& e$y an$"sat) a.d a($ a '(z forr) !tn#ze az i2odot. >eesi& az
!lla. Any! az iTunest se &#pes nor!lisan haszn!lni) eze& a '#n trottyo&
e$ &#sz $#p$uru&.
Tal!n ne is olyan '#ne&. Eredetile$ u$yan %re$ne& &#pzelte *&et) de
lehet) ho$y a s#tabot csa& az#rt &ellett a profna& e$y darabi$) ert ho&i&apus)
#s e$ &ellett /teni porc$y/r/-s#r3l#ssel) iut!n e$y #cses#n &ient a
t#rde. Tal!n any!-&or9a&) a &apucnis pulcsi pedi$ a l!nyu&#) a&i e$ 'ele
e$yid*s. Tal!n e$y suliba .!run&. =*t) t!n #pp ellette 3l bioszon.
Vsebre '!$o az i2od :an"t) ! i&%zben a s(pol" te!s&ann!b"l 'izet
locsolo& a an$"s filterre) hirtelen e$3ti a f3leet az eeleti zuhany
zubo$!sa.
Isapot-papot ottha$y'a suhano& !t a nappalin) el az irdatlan h!ziozi-
rendszer el*tt) #s !r fel is &apasz&odta a l#pcs*n.
A '(zcsobo$!s a h!zia& f3rd*szob!.!b"l .%n.
Az !$y nincs be'et'e. A huzat tele 'an h(ez'e r"zs!&&al) az e$yi& sz#&en
pedi$ ruh!& tornyosulna&. <el&apo& e$y csip&eelltart"t) '#$i$si(to& a
p!nton.
E&&or esi& le) ho$y a f3rd*szoba a.ta.a f#li$ nyit'a is 'an) 9$yho$y a
t3&%rb*l &'!zi bel!to& a zuhany al!.
1ai napo %sszin*s#$e az el9lt f#l percben .elent*s .a'ul!sna& indult.
El#$ na$y a p!ra odabent) 9$yho$y csa& a l!$y &%r'onala&at l!to) e$
azt) ho$y a csa. ha.a &!b# '!lli$ #r. Budor!szi& is) r!ad!sul rohadt haisan.
=ord$l, meg, &%ny%r$%& a$aban) nagytotlba.
- Basszus@ - sz"lal e$ hirtelen a csa.) a &%'et&ez* pillanatban pedi$
f#lreh9zza a zuhany&abin a.ta.!t. >!to) aint a &abinb"l &iny9l" &ar
'a&t!ban tapo$at"zi& a &iss# t!'olabb l"$" t%r%l&%z* ut!n) a.d a csa. e$t%rli
a sze#t. Cisszafo.tott l#le$zettel b!ulo& a '!ll!ra. A dud!ira.
A csa. pislo$'a elen$edi a t%r%l&%z*t) #s e$fordul.
Tal!l&ozi& a te&intet3n&.
JA!@)
Az em(ere* so*szor mondana* ol"asmit+ amit
nem is gondolna* *omol"an/ A neurotipi*uso*na* radsul
ez m7g csa* nem is o*oz gondot/ .tt ,an p7ldul a suli(l
Mimi -c#ec*/ Azt mondta+ (ele#al+ #a Paul McJrat# nem 4t
#,ja el az 7,fol"am(lra+ pedig ,alj(an eg"ltaln nem
#alna meg+ csa* 7ppens7ggel nag"on elszomorodna/ Ha
pedig T#eo n7#a #t(a ,eri ,alamel"i* #a,erjt+ 7s *=z(en
az mondja ne*i+ #og" SNa+ toljad?T+ az meg azt jelenti+
(esz7ljen csa* to,(( a src/ Eg"szer durrdefe*tet *aptun*
az autpl"n+ mire an"u *=z=lte+ #og" SHt ez
nag"szer?T+ pedig ,alj(an ro#adt idegest4 ,olt/
Taln ami*or ,asrnap azt mondta+ sznje* meg+ Jess is
,alami msra gondolt *=z(en/
H
Alig#anem gerinc#rt"a9g"ulladsom ,an/ T;netei5
rettenetes fejfjs+ meg,ltozott elmellapot+
n"a*megmere,ed7s+ ,alamint #irtelen magas lz/ Nlam
e((4l a n7g"(4l *ett4 is fennll+ >g"#og" igazn nem
tudom+ *7rjem9e meg an"ut+ ,ig"en (e a *r#z(a
lum(lsra+ ,ag" in*(( mostantl pr(lja* eg";tt 7lni
ezzel az llapottal/ A (iztonsg *ed,77rt az7rt megrtam+
mil"en ru#(an temessene* el/
A rettenetes fejfjs 7s a n"a*megmere,ed7s a((l is
ered#et+ #og" a ,asrnapi jesses pizzzs ta eg"
szem#un"sn"it sem aludtam/
Nem *;ld=tt f7n"*7pet az >j #zrl+ pedig megg7rte/
Tegnap pontosan neg",enn"olc eml7*eztet4 e9mailt rtam
ne*i+ de eg"re se ,laszolt/ M7g csa* fel se #,#atom a
*7pe* miatt+ #iszen nlam ,an a mo(ilja/
M>lt 7jjel+ >g" #ajnali n7g" *=r;l elgondol*oztam+ mit
tenne dr/ Henr" :ee+ #a a *=,et*ez4 t7n"llssal talln
szem(e magt5
3/ Nem 7r*ezte* meg a f7n"*7pe*/
%/ A neg",enn"olc le,elem eg"i*7re sem j=tt ,lasz/
Az Eg"es -zm> Hipot7zis szerint Jess postafi*ja
,alami7rt nem m*=di*+ ami azon(an *7ptelens7g+ #iszen
r ,an *apcsol,a az eg"etemi le,elez4rendszerre+ 7s csa*
>g" eg" csapsra nem me#etett t=n*re az eg7sz
mindens7g/ A <ettes -zm> Hipot7zis alapjn pedig d;#(4l
,ag" csaldottsg(l Mlsd5 S!.n$ (r (eg)) sznd7*osan
le,eg4ne* n7z+ ami annl is *e,7s(7 ,alszn+ mi,el azzal
(>cs>zott+ #og" leg*=zele(( mondjam el+ mit tanultam a
m>lt*ori tall*ozsun*(l/ Mrpedig ez a *ijelent7s >ja((
tall*ozt felt7telez+ nem igazB
Mellesleg felrtam+ mi mindent tanultam a m>lt rn5
3/A glut7nmentes pizza undort/
%/ Jess nem 7r r p7nte* este/
V/A mo(ilja csiripel+ #a le*apcsolj*/
W/ Mar* #;l"e ta#/ M)r az igazat meg,all,a ez a
felfedez7s MaN f=l=sleges+ M(N nem >jdonsg/N
H
J"=trelmes llapotom ellen7re csa* az7rt mentem ma
suli(a+ mert #a ott#on marado*+ an"u (iztos a jesses
rmat is lemondja+ mrpedig arrl sz se le#et/ El,7gre
,issza *ell ,innem a mo(iljt/ 2adsul szemt4l szem(en
azt is meg*7rdez#etem+ mi7rt nem ,laszolt a le,eleimre/
Rltal(an T#eo dolga el*s7rni Jess#ez a *olesz(a+ ami
alig eg" *ilom7ter a sulitl/ 2endszerint Jess ajtajig j=n
,elem+ amit Jess mindig n"it,a is #ag"+ #og" oda(ent
meg,r#assam az antropolgiarja ,7g7t/ .l"en*or n7#a
ne*i;l=* lec*7t rni+ ,ag" az asztaln #e,er4 papro*at
n7zetgetem/ Eg"szer (ef>jtam magam a parf;mj7,el+
>g"#og" a nap #tral7,4 r7sz7(en Jess9illatom ,olt/ Miutn
Jess meg7r*ezi*+ rendszerint a *=n",tr(a meg";n*
tanulni+ n7#a pedig (e;l;n* a di*=n*ormn"zati
trsalg(a+ ,ag" a !#urc# -treet eg"i* *,7zj(a/
Jess szo(j#oz taln *m(an is eltalln7*+ m ma+
ami*or az >j #el"szn miatt ,al(an sz;*s7gem ,olna T#eo
segts7g7re+ az =cs7m le(etegszi*/ Hatodi* ra utn
meg*eres+ 7s *=zli ,elem+ #og" szarul 7rzi magt+ 7s
#azameg" meg#alni/
.n*(( ne #alj meg+ mondom ne*i/ An"una* nag"on
rosszul esne/
Els4re legsz,ese((en rripa*odn7*+ #og" a**or 7n meg
#og" a fen7(e tallja* el eg"ed;l Jess >j cm7re+ de aztn
eszem(e jut+ #og" Jess eg"szer azt mondta+ nem
*=r;l=ttem forog a ,ilg+ 7s a trsas *apcsolato*nl fontos
(elegondolni+ #og"an 7rezn7m magam mso* (4r7(en/
MHt T#e7(an speciel el7g sz*en lenn7*+ mi,el eg" fejjel
alacson"a(( nlam/N Qg"#og" jo((ulst *,no* az
=cs7mne*+ 7s in*(( Mrs/ Jren,ille9t4l+ a tancsadmtl
*7re* tancsot/ A Jesst4l *apott t7r*7p alapjn >g"
#atrozun*+ legjo(( lesz+ #a meg"e* #rom megllt a H9I9
=s (usszal/ Mrs/ Jren,ille sz=,eg*iemel4,el (erajzolja+
merre indulja*+ miutn leszlltam/
)r nem m7retarn"os+ a t7r*7p ,7g;l eg7sz
#asznl#atna* (izon"ul/ :eszlls utn jo((ra fordulo* a
tzcsapnl+ onnan a #atodi* #z Jess >j ott#ona/ 27gi
t7gla7p;let+ a falait teljesen (en4tte a rep*7n"/ Eg"
pillanatra el is gondol*ozom+ ,ajon Jess tudja9e+ #og" a
(orost"n indi m7g a t7glt 7s a #a(arcsot is *7pese*
=sszeroppantani/ Nem tudom+ elmondjam9e ne*i/ An a
#el"7(en utna (iztos eg7sz 7jjel 7(ren ,rnm+ #og"
mi*or porlad sz7t *=r;l=ttem a #z/
M7g a**or se si*er;l megn"ugodnom+ ami*or mr a
(ejratnl cs=ngete*/ -ose jrtam m7g e((en a #z(an+ 7s
ett4l a tudattl mint#a #irtelen sz7tol,adnna* a csontjaim/
-emmi ,lasz+ >g"#og" tmeg"e* a #ts ajt#oz/
A #ra pillant,a ig"e*szem alaposan az eszem(e ,7sni+
amit a f=ld=n lto*+ (r ez most eg"ltaln nem 7rde*es+
mert az ajt n"it,a ,an+ ,ag"is Jess ,r/ Ett4l meg is
*=nn"e((;l=*/ .tt is minden >g" lesz+ mint a *oll7gium(an+
;l=* 7s ,ro*+ amg meg nem 7r*ezi*+ utna pedig minden
,isszat7r a rendes *er7*,gs(a/
H
Eddig =sszesen *7tszer #aragtottam magamra Jesst+
radsul mind*7tszer ,ra*ozs *=z(en/ Eg"szer *iszedtem
a sze*r7n"(4l az =sszes ru#jt+ 7s a sajtjaim#oz
#asonlan sor(a rendeztem az ele*tromgneses spe*trum
lt#atf7n"9tartomn"na* megfelel4en/ Ms*or meg az
asztalnl ;l,e 7szre,ettem+ #og" a fele p7ldt elrontotta a
mate*lec*7j7(en+ >g"#og" *ija,tottam ne*i/
H
T#eo tantott meg arra+ #og" az er4sza* a f7lelem(4l
sz;leti*/ A pro(l7m*at *7tf7le*7ppen le#et megoldani5
3/ Megtorlssal/
%/ Ellenszeg;l7ssel/
Mr t=((sz=r (aj(a *er;ltem emiatt/
Eg"szer (e*;ldte* az igazgat#oz+ mert megpofoztam
eg" fi>t+ a*i angolrn paprrep;l4**el #ajiglt/ Ami*or meg
T#eo (elepisz*lt az eg"i* fol"amat(an l7,4 *s7rletem(e+
fogtam magam+ 7s miszli*(e aprtottam a *7preg7n"9
g"jtem7n"7t/ N"olcadi*(an pedig+ ami*or rj=ttem+ #og"
eg" csoman rajtam r=#=gne* az osztl"(l+ fej,esztett
#aragom(an (e;ltem a *=n",tr(a #alllistt rni/ -zm(a
,ettem+ *i*et utlo*+ 7s mil"en #allt szno* ne*i*/ Folt
*7ssz>rs a tesi=lt=z4(en+ *=n",sze*r7n"(e rejtett (om(a+
cinos !ola :ig#t/ Ez a #allatlan szer,ezetts7g az Asperger9
szindrma jellemz4je+ a#og"an so*szor a sz7tszrtsg is/ A
#alllists c7dult p7ldul eg"szer csa* el#ag"tam/ A
szemetes(en landolt+ taln 7ppen 7n do(tam *i/ El7g az
#ozz+ #og" a t=ritanr megtallta+ odaadta az
igazgatna*+ az meg fel#,ta an"ut/
An"u ezutn *ere* #et,en*ilenc percig ;,=lt=tt+ f4leg
ol"asmi*et+ #og" menn"ire (nt r n7z,e a ,isel*ed7sem/
Nem 7rtettem+ mi7rt 4t (ntja+ #a eg"szer 7n csinltam+ de
ez+ a#og" mondani szo*t*+ csa* olaj ,olt a tzre/ Ami*or
azon(an an"u ,7g;l fogott tzet a +.nvads!s
f;zeteim(4l+ 7s lapon*7nt ledarlta 4*et az
iratmegsemmist4(en+ #irtelen minden ,ilgos lett/ Ann"ira
*ia*adtam+ #og" 7jjel lm(an az iratmegsemmist4 teljes
tartalmt an"u fej7re (ortottam/
A suli(l szerencs7re nem r>gta* *i+ mi,el az
is*ola,ezet7s nag" r7sze tudja+ alap,et4en nem ,ag"o*
*=z,esz7l"es/ An"u (;ntet7se ,iszont r7(resztett+ #og"
so#a+ de so#a t=((7 nem sza(ad il"et csinlnom/
Mindezt csa* mag"arzat*7ppen mondtam el/ A
lo((an7*on"sg az Asperger9szindrma ,elejrja/
Mrpedig ez rit*n ,ezet jra/
E11A
Alap,et4en ott#on dolgozom ug"an a
ro,atomon+ de *edd d7lutnon*7nt mindig (e *ell
mennem a ,ros(a *onzultlni a szer*eszt4,el/
:egin*(( aff7le terpis ;l7se* eze*a a szer*eszt4m
*i=nti a sz,7t+ aztn ,rja+ #og" az
ol,as*=z=ns7g#ez #asonlan 4t is >t(a igaztsam/
J ez g"+ #iszen a fizet7s 7s a trsadalom(iztosts
fej7(en ez a #eti eg" ra ing"en terpia igazn
(elef7r az id4m(e/ )r ez eg"(en azt is jelenti+ #og"
*edden*7nt Jessne* *ell #azajuttatnia Jaco(ot a
d7lutni foglal*ozsrl/
Haza7r,e T#et a *on"(an tallom/
9 Hog" ,ag"B 9 *7rdezem a #omlo*t tapogat,a 9
Fan lzadB
Mint rendesen+ a meg(esz7l7s utn most is
#azatelefonltam
a (urlingtoni irod(l+ g" azonnal *ider;lt+ #og" T#eo
(eteg+ radsul teljesen *7ts7g(e ejtette az a
felismer7s+ #og" megfeled*ezett Jaco((al *=z=s mai
t>rju*rl/ Pni*szeren fel#,tam Jaco( is*olai
tancsadjt+ a*i azon(an megn"ugtatott+ #og"
r7szletesen t(esz7lt7* Jaco((al az >t,onalat+ 7s a
fiam maga(iztosan indult ne*i a (uszozsna*/
9 !sa* sima megfzs 9 #ajol el a *ezem el4 T#eo/ 9
Jaco( ,iszont m7g mindig nincs itt#on+ pedig mr
elm>lt f7l =t/
E((en minden (enne ,olt/ Jaco( el4(( n"esn7 le
t4(4l a *arjt+ mint #og" eg"szer is lemaradjon a
Bnvadszokrl. .gaz+ eg"el4re m7g csa* neg"edrt
*7sett/
9 )iztos az7rt+ mert Jess >j #el"e messze(( ,an/
9 As #a oda se 7rtB 9 T#eo szemltomst za*latott/ 9
Nem lett ,olna sza(ad csa* >g" #azaj=nn=m/ El
*ellett ,olna *s7rnem+ 7s///
9 Te (eteg ,ag"+ *icsim/ 2adsul Mrs/ Jren,ille
szerint ez
reme* =nllsgi g"a*orlat Jaco(na*/ Az e9mailjeim
*=zt ,ala#ol meg,an Jess >j ,ezet7*es szma/
-z,esen fel#,om+ #og" megn"ugodj/
Meg=lelem T#et/ 27gta nem 7rtem #ozz+ #iszen
tizen=t 7,es+ 7s minden 7rzelemn"il,nts el4l
mene*;l/ Mil"en 7des+ #og" g" aggdi* Jaco(7rt?
Persze+ ,anna* *=zt;* s>rldso*+ de T#eo a lel*e
m7l"7n j test,7r/
9 )iztos nincs semmi (aja/ Az7rt j ltni+ #og"
t=r4dsz ,ele 9 mondom+ majd #irtelen eszem(e jut+ mi
lenne+ #a meglo,agolnm T#eo szeretet*it=r7s7t/ 9
Mit szlnl+ #a ma *nai(an ,acsiznn*B 9 ,etem fel+
(r az 7tterem(e jrs nem 7pp a mi p7nztrcn*na*
,al+ radsul 7tlaprl l7n"egesen ne#eze(( Jaco(
szmra is ,esz7l"telen men;t =sszelltani+ mint #a
magam f4zn7*/
T#eo arcra megfejt#etetlen *ifejez7s ;l *i+ ,7g;l
azon(an (lint/
9 <irl" 9 d;nn"=gi+ 7s *icsusszan az =lel7sem(4l/
N"li* az el4szo(aajt/
9 Jaco(B 9 As mr indulo* is *ifel7/
Eg" pillanatig dermedten (mulo* a fiamra/ A
szeme za,aros+ fol"i* az orra+ *arj,al ,adul
#adonszi*/ J"a*orlatilag (elepasszroz a fal(a+ 7s
mr ro#an is a szo(ja fel7/
9Jaco(?
A zrat mr j pr 7,e leszereltettem az ajtajrl/
)el7pe*/ Jaco( a sze*r7n" aljn *uporog+ szanasz7t
*g"z ingujja* 7s tr7ningnadrg9szra* alatt/ El4re9
#tra #intzi*+ tor*(l 7les+ sipt #ang t=r fel/
9 Mi (aj+ *icsimB 9 *7rdezem+ majd n7g"*7zl(
(emszom mell7je a sze*r7n"(e/ -zorosan t=lelem+
7s 7ne*elni *ezde*/
-1 shot the sheriff... But I didn't shoot no deputy...
Jaco( #e,es *7zmozdulatai ;tlege*ne* is (eillene*/
9 Mondj ,alamit 9 *7rlelem/ 9 Jessel t=rt7nt ,alamiB
A n7, #allatn Jaco( teste ,(e fesz;l+ mint#a
megl4tt7* ,olna+ majd fej7t ,adul a sze*r7n" #ts
fal(a ,eri/ Az ;t7se* n"omn (e#orpad a
gipsz*arton/
9 Ne? 9 *=n"=rg=*+ 7s minden er4mmel ig"e*szem
od7(( ,onszolni a sze*r7n"faltl+ miel4tt nag"o((
*rt tesz mag(an/
Az autista d;#ro#amo**al szem(en nag"j(l
ann"i es7l"e ,an az em(erne*+ mint #a eg" *iads
torndt ig"e*ezne megf7*ezni/ Ha mr eg"szer itt
,an+ nincs ms #tra+ mint #og" jo(( #jn t,7szelje
az em(er/ A sima #iszti,el ellent7t(en Jaco(
eg"ltaln nem az7rt ,isel*edi* g"+ #og" fel#,ja
magra a fig"elmemet/ Az se 7rde*li+ #a *=z(en
*omol"an megs7r;l/ -emmi *;l=n=se(( c7lja nincs a
ro#amai,al+ s4t+ il"en*or jo((ra nem is tud magrl/
D,ods*or(an m7g csa*9csa* meg tudtam f7*ezni
il"en*or+ mostanra azon(an mr jcs*n t>ln4tte a
le#et4s7geimet/
Celtpsz*odom+ le*apcsolom az =sszes lmpt+
le#>zom a rolt+ #og" teljes s=t7ts7g leg"en+ aztn
felteszem a Marle"9!69t/ A ,llf*rl lea*asztgatott
ru#*at eg"en*7nt Jaco(ra tertem/ Ett4l eleinte m7g
f;lsi*ett4(( ,ists(a *ezd+ id4,el azon(an
megn"ugszi* az eg"re ne#ezed4 ru#a*upac s>l"a
alatt/ Mire elalszi* a *arom(an+ a (l>zom 7s a
#arisn"m cafato*(an lg/ A !6 n7g"szer ment le
elej7t4l a ,7g7ig+ az 7(reszt4ra *ijelz4je pedig
%&5VI9=t mutat/
9 Mi za*latott fel enn"ireB 9 suttogom/ J"a*orlatilag
(rmi le#etett/ -z,lts Jess9szel+ az >j *on"#a
(erendez7se+ ,ag" simn csa* az+ #og" rj=tt+ le fogja
*7sni a mai Bnvadszokat. Homlo*on cs*olom a fiam+
majd ,atosan *i(onta*ozom a *=r7m fondott *aro*
szorts(l+ 7s prnt tesze* a feje al a padlra/
El4#>zo* a sze*r7n"(4l eg" n"ri ta*art+ 7s
g"eng7den a f=ld=n *ucorg Jaco(ra tertem/
Mere, l((al tmol"go* le a f=ldszintre/ Fa*s=t7t
,an+ csa* a *on"#(l szr4di* *i f7n"/
1it sz"ln!l) ha a &(naiban 'acsizn!n&6
6e ez m7g azel4tt ,olt+ #og" (eszippantott ,olna a
Jaco( ne, fe*ete l"u*/
A pulton m;zlistl+ aljn szjatejtcs,al/ Mellette
,dln r,l*odi* a *u*oricapel"#es do(oz/
Hi(a+ az an"asg sziszifuszi mun*a/ Az em(er
7pp#og" (efoltoz eg" l"u*at+ mris ott ttong a
*=,et*ez4/ <7n"telen ,ag"o* azt #inni+ =r=*re
rong"os marad az 7letem/
<=nn"eimet n"el,e ,iszem a m;zlistlat a
mosogat#oz/ Ja,, bo%sss meg, /heo4
Bocs!ss e$ !r e$int.
3. eset:
Nomen est
omen5 )T< 7s
a );ntet4
T=r,7n"*=n",
6ennis 2ader *7tg"erme*es csaldapa ,olt+
eg"*ori cser*7sz,ezet4+ 7s a #el"i e,ang7li*us g";le*ezet
eln=*e/ Harminceg" 7,i n"omozs utn pedig az is *ider;lt
rla+ #og" 4 a #r#edt S)t*9g"il*osT Maga ne,ezte g"
magt+ aS(ind+ torture and *illT+ azaz Smeg*=t=zni+
meg*nozni+ meg=lniT sza,a* r=,idt7se alapjn/ 3'OW 7s
3''3 *=z=tt tz em(ert ,7gzett *i *;l=n=s *eg"etlens7ggel a
*ansasi Zic#it(an 7s *=rn"7*7n/ A g"il*ossgo* utn nem
mulasztott el dicse*,4 le,ele*et *;ldeni a rend4rs7gne*+
amel"e*(en rendszerint #ajmereszt4 r7szlete*et *=z=lt
legut((i gaztett7r4l/ Huszon=t 7, #allgats utn+ %&&W9(en
>jra le,ele* 7s csomago* 7r*ezte* a rend4rs7gre+ m7gpedig
eg" ol"an g"il*ossggal *apcsolat(an+ amel"et a n"omoz*
addig nem is a )T< szmljra rta*/ Az ldozat *=rme all
,ett 6N-9mintt =sszesen ezereg"szz em(er 6N-9 7,el
#asonltott* =ssze/
A )T< eg"i* *;ldem7n"e*7nt <-A-9TF9#ez (e7r*ezett
flopp"lemez eg"i* Zord do*umentumna* adatai(l ,7g;l
*ider;lt+ #og" a szerz4 *eresztne,e 6ennis+ 7s *apcsolat(an
ll az e,ang7li*us eg"#zzal/ N7mi internetes n"omozs
utn a rend4rs7g r is a*adt 6ennis 2ader ne,7re/ A ln"a
6N-9mintjt az ldozato* *=rme alatt tallt 6N-9mint,al
=ssze#asonlt,a pedig #amarosan *ider;lt5 az el*=,et4
ro*ona a 2ader ln"na*/ 6ennis 2adert azonnal 4rizet(e
,ett7*+ a *7s4((i (rsgi eljrs sorn 3OI 7, (=rt=nt
*apott/
.nternetes porn9*u**ol* 7s zuganarc#ist*+ fig"elem?
-emmi sem t;ntet#et4 el ,7g7r,7n"esen a
szmtg7pete*r4l/
HIIH
H>sz7,es pl"afutsom sorn nem eg"szer
*er;ltem meleg #el"zet(e/ C7*eztem mr meg
=ng"il*oso*at+ ;ld=ztem a #el"sznr4l mene*;l4
feg",eres ra(lt+ #allgattam *i nemi er4sza* l9
dozatait+ a*i* alig tudta* megszlalni az 4*et 7rt
trauma utn/ Ez azon(an mind pis*ta eg" eg7sz
osztl"n"i *isels4s (m7sz te*intet7#ez *7pest/
9 Megmutatod >jra a pisztol"odatB 9 *7rdezi az
eg"i* *issrc/
9 Nem a legjo(( =tlet 9 felelem a tantn4re
pillant,a+ a*i mr (el7p7s*or le,etette ,olna ,elem a
pisztol"ts*t+ csa* #t is*olai Hi,atso* Napja
rend4r#a*ni ide ,ag" oda+ ,7geredm7n"(en
m7giscsa* szolglat(an ,ag"o*/
9 As szo*tl is l4ni ,eleB
Eln7ze* a *is feg",er(uzi feje f=l=tt/
9 Fan m7g *7rd7sete*B
Eg" *isln" jelent*ezi*/ .smer4s az arca+ taln
lttam mr -as#a ,alamel"i* sz;linapi (ulijn/
9 Mindig el*apjto* a gonoszo*atB 9 *7rdezi/
Hog"an is mag"arz#atnm meg eg" e**ora
g"ere*ne*+ #og" az 7let messze nem ol"an fe*ete9
fe#7r+ mint a t;nd7rmes7*B Hog" adott *=r;lm7n"e*
*=z=tt (r*i(4l el4(>j#at a sz=rn"eteg/ Hog" so*szor
mi+ a #4sne* *i*iltott zsaru* sem ,ag"un* (;sz*7*
arra+ amit tenni *7n"szer;l;n*/
Car*asszemet n7ze* a *islnn"al/
9 Mindenesetre megpr(lju* 9 felelem/ E((en a
pillanat(an rezegni *ezd az =,emre a*asztott mo(il/
<in"itom+ a *apitn"sgrl #,na*/ 9 Most el *ell
mennem/ A**or (>cs>zul m7g eg"szer5 mi az els4
szm> sza(l"+ #a netn (ncsele*m7n" #el"szn7n
talljto* magato*atB
9 Ne n">lj semmi#ez? K s*andlja *rus(an az
osztl"/
A tantn4 megtapsoltat a g"ere*e**el+ 7n pedig
eg" pillanatra -as#a padja mell7 guggolo*/
9 NaB Nag"on le7gettele*B
9 Ann"ira nem is ,oltl gz/
9 -ajnos nem marad#ato* e(7dre 9 *ezdem a
menteget4z7st/ 9 H,ta* a *apitn"sgrl/
9 N"ugi+ apu 9 rnt eg"et a ,lln -as#a/ 9 Mr
megszo*tam/ Faldi *eg"elemd=f7s/ Nincs
rettenetese((+ mint csaldst
o*ozni a ln"omna*/
Megpuszilom a feje (>(jt+ 7s az ajt fel7 indulo* a
tantn4,el/ Meg sem llo* a *apitn"sgig+ a#ol az
;g"eletes 4rmester r=,iden (eszmol a legut((i
(ejelent7sr4l/
Mar* Maguire+ a ,ermonti eg"etem #allgatja
mag(a ros*ad,a ;l a ,rterem(en/
)ase(allsap*jt m7l"en a szem7(e #>zta+ l(,al
idegesen do(ol/ Jl megn7zem magamna* az a(la*on
*ereszt;l+ miel4tt m7g *il7pn7* #ozz/
9 Mr/ MaguireB 9 szltom meg/ 9 Matson fel;g"el4
,ag"o*/ Mi(en segt#ete* =nne*B
9 Eltnt a (artn4m 9 emel*edi* fel a sz7*r4l a src/
9 Eltnt 9 ism7tlem/
9 .gen/ H,tam tegnap este+ de nem ,ette fel/ Ma
d7lel4tt t is mentem #ozz+ de se#ol sen*i/
9 Mi*or ltta utoljraB
9 <edd reggel 9 feleli Mar*/
9 El4fordul#atott+ #og" a (artn4j7ne* ,alami
s;rg4s dolga tmadtB Esetleg ol"an programja+ amir4l
nem szmolt (e magna*B
9 <izrt/ 2endszerint eg" tapodtat sem tesz
p7nztrca n7l*;l+ mrpedig a p7nztrcja meg,an/ As
a *a(tja is/ Ho,a menne *a(t n7l*;l e((en a
#ideg(enB
Maguire #angja remeg az idegess7gt4l/
9 Fesze*edte* mostan(anB
9 A #7t,7g7n eg" *icsit durcs ,olt K ,allja (e a
src/ 9 6e ,7g;l meg(esz7lt;*+ 7s >jra szent a (7*e/
Na ja+ mondom magam(an/
9 A (artait #,ta mrB
9 Nem ltta sen*i/ -e a (artn4i+ se a tanrai+
mrpedig 4 nem az a lgs fajta/
)r nem *4(e ,7sett sza(l"+ rit*n indtun*
szem7l" utni n"omozst #arminc#at rnl
#amara((/ A *7rd7s mindig azon d4l el+
felt7telez#et49e ,esz7l"#el"zet/ Falami most azt s>gja
ne*em+ ez a src nem teljesen 4szinte/
9 Meg*7r#etem+ #og" ,elem j=jj=n a #el"sznre+ Mr/
MaguireB
H
Jess @gil," nem 7ppen a csr di*o*
mintap7ldn"a/ Puccos+ ,=r=s t7gls+ )MZ9**el
zs>folt *=rn"7*en la*i*/
9 Mita 7l itt a (artn4jeB 9 *7rdezem/
9 !sa* eg" #ete/ Az eg"i* tanra a mostani
f7l7,(en @laszorszg(a utazott+ az 4 #zra ,ig"z/
:epar*olun* az utcn+ Maguire pedig a n"it,a ll
#ts ajt#oz ,ezet/ Nem rit*asg errefel7+ #og" az
em(ere* minden fig"elmeztet7s;n* ellen7re n"it,a
#ag"j* az ajtaju*at/ Hi(a szaj*zzu*+ #og" jo((
f7lni+ mint megijedni+ ,anna* ol"ano*+ a*i* szerint a
mi ,ros*n*(an >g"sem t=rt7n#et semmi/
Az el4szo(a el7g ,ltozatos5 s7taplctl
f7rficsizmn t a ln" *a(tjig minden megtall#at
(enne/ A *on"#(an rend ,an+ a mosogat(an (=gre
teafilterrel/
9 -emmi#ez se n">ltam 9 mondja Maguire/ 9
Mindent >g" #ag"tam+ a#og" reggel ,olt/
A napi posta gondosan feltorn"oz,a a
*on"#aasztalon/ Mellette p7nztrca %V3 dollrral/
9Tnt el ,alamiB
9 .gen 9 feleli Maguire/ 9 @dafentr4l/
Az emeleti ,end7gszo((a ,ezet+ a#ol csa* >g"
d4lne* *i a ru#* az =lt=z4asztal *i#>zott fi*j(l/
9 2endmnis 9 *=zli Mar*/ 9 Mindig (e,eti az g"at+
7s eg"szeren *7ptelens7g+ #og" a ru#it g"
sz7t#ag"ja/ As itt ez az ajnd7*do(oz/ Htizs* ,olt
(enne+ most nincs se#ol/ Fadi>j ,olt+ a (artn4m a
cm*7t se ,gta le rla/ A nag"n7nje ,ette ne*i *a9
rcson"ra/ Jess utlta/
A sze*r7n"#ez l7pe*/ N4i ru#* sora*ozna*
oda(ent+ mellett;* n7#n" f7rfiing 7s eg" farmer/
9 Az az en"7m 9 szlal meg Maguire/
9 Maga is itt la*i*B
9Hi,atalosan nem+ legal((is a prof nem tud rla/
6e tulajdon*7ppen ja+ legt=((sz=r itt aludtam/
:egal((is amg Jess *i nem r>gott/
9 <ir>gtaB
9 Mondtam mr+ #og" *icsit =ssze*aptun*/
Fasrnap este ltni se a*art/ H7tf4n aztn rend(e
#oztu* a dolgot/
9Fag"isB
9 -zeret*ezt;n*/
9 <=z=s megeg"ez7sselB
9 )asszus? Mine* n7z maga engemB 9 Maguire
szemltomst ,al(an megs7rt4d=tt/
9 Mit tud a smin**7szlet7r4l 7s a
tisztl*odszereir4lB
9 !sa* a fog*ef7je tnt el 9 feleli Maguire/ 9 A
smin**7szlete itt ,an/ Nem *ellene ltalnos riadt
elrendelnieB Fag" legal(( feltenni az eltnt
szem7l"e* orszgos listjraB
Elengedem a *7rd7seit a f;lem mellett/
9 )esz7lt mr a sz;l4**elB Hol la*na*B
9 Cel#,tam 4*et/ )enningtonia*+ 4* se tudna*
semmit+ 7s teljesen (epni*olta*/
2z$&er, mondom magam(an/
9 Ms*or is adott el4 #asonl eltn7se*et a
(artn4jeB
9 Cogalmam sincs/ !sa* pr #napja jrun*/
9 N7zze 9 *ezdem 9+ #a *itartan ,ra*ozi*+ a
(artn4je el4((9 ut(( alig#anem fel fogja #,ni+ ,ag"
simn csa* #azallt/ <=nn"en le#et+ #og" csa* eg"
*is n"ugalomra ,olt sz;*s7ge/
9 Maga most ,iccel 9 *=zli Maguire/ 9 Mi7rt ment
,olna el p7nztrca n7l*;lB As mi7rt azzal a #tizs**al
l7pne le+ amit mr r7g ,issza a*art cser7lniB
9 Taln az7rt+ #og" maga ne a*ad#asson r/
Maguire ,illml szeme elrulja+ mire *7sz;l/
Ne*em is ugrana+ de eg" g"ors mozdulattal
#tracsa,arom a *ez7t/
9 Htr(( az agara**al? 9 mordulo* r/ 9 Ez7rt a*r
le is tartztat#atnm/
Arzem+ a#og" Maguire *arja megfesz;l/
9 Eltnt a (artn4m? Magt az 7n p7nzem(4l
fizeti*? M7g arra se *7pes+ #og" a *=teless7g7t
teljestseB
Mi,el Mar* Maguire nappali tagozatos #allgat+
alig#a az 4 p7nz7(4l fizetne*+ de in*(( nem
*u*acos*odom/
9 Jl ,an+ na 9 engedem el a *arjt/ 9 Tudja mitB
<=r;ln7ze* m7g eg"szer/
)en7ze* a #zia* #lszo(j(a/ Arintetlen+ Jess
@gil," (izon"ra nem ott aludt/ A #l#oz tartoz
f;rd4szo((an 7pp#og" n"ir*osa* a ,astag
t=r;l*=z4*+ de a zu#an"tlca teljesen szraz/ A
f=ldszinti nappali(an t=*7letes rend ,an/ <=r(ejrom
a #zat+ ,7g;l a postald(a is (elen7ze*/
N"omtatott c7dula ,an (enne+ amel"en Jess @gil,"
azt *7ri+ to,((i 7rtest7sig a posta#i,atal(an
g"jts7* a le,eleit/
Ug"an *i a fene r g7ppel le,elet manapsg a
postsna*B
Jumi*eszt"t #>zo*+ 7s a paprfecnit a
(izon"t7*o* g"jt7s7re szolgl zacs*(a
cs>sztatom/ Majd el*;ld=m ujjlen"omat9,izsglatra/
Er4s a g"an>m+ #og" a c7dula ,ag" Jess @gil,"+
,ag" Mar* Maguire *ez7t4l szrmazi*/
E11A
Msnap reggel fogalmam sincs+ mi ,r majd
Jaco( szo(j(an/ Ajjel rn*7nt rn7ztem+ aludt+
mint a tej+ de tapasztalat(l tudom+ nem lesz ,alami
(esz7des+ amg a neurotranszmittere* eg"ens>l"a
#el"re nem ll a ,7rram(an/
Azta *7tszer #,tam Jesst+ mo(ilon is+
,ezet7*esen is+ de minden#ol csa* a #angposta
,laszolt/ E9mail(en meg*7rtem+ rja le+ t=rt7nt9e
(rmi szo*atlan a tegnapi foglal*ozson/ 6e addig is+
amg a ,lasz meg7r*ezi*+ *ezdenem *ell ,alamit
Jaco((al/
2eggel #at*or >jra (en7ze* #ozz/ Mr 7(ren ,an+
=l(e tett *7zzel ;l az g"on+ 7s a szem*=zti falat
(mulja/
9Jaco( 9 *ezdem ,atosan *icsim?
<=zele(( l7pe*+ g"eng7den megrzom a ,llt/
Jaco( n7mn (mul to,(( a falra/ El#>zom az
arca el4tt a *ezemet+ szeme se re((en/
9Jaco(? 9 Megragadom a ,llt/ Jaco( oldalra (u*i*+
7s >g" is marad/
Arzem a tor*om(an fel*apasz*od *7ts7g(ees7st/
9 Mondj ,alamit? 9 *7rlelem/ <atatnia/ -*izofr7nia/
F7giggondolom+ sajt elm7j7ne* mif7le rejtett zugai
n"el#eti* el =r=*re Jaco(ot/
2;l=* #atalmas termet fiamra+ 7s a**ora pofont
*e,ere* le ne*i+ #og" az arcn ott marad a ten"erem
n"oma/ -emmi ,lasz/
Most mr sro*/
9 Ne csinld ezt? Ne csinld ,elem?
Fala*i megll az ajt el4tt/
b Mi azB 9 *7rdezi lomittas arccal T#eo/ Elaludt
#aj,al legin*(( sz4*e s;ndisznra eml7*eztet/
Ht#a 7ppen 4 a felment4 sereg+ ,illan az
eszem(e/
9 )osszantsd fel a (t"dat? 9 parancsolo* r/
T#eo >g" (mul rm+ mint#a meg#i((antam ,olna/
9 )aj ,an 9 mag"arzom elcsu*l #angon/ 9
Mag#oz a*arom t7rteni/ Mag#oz *ell t7rnie/
)t"ja te#etetlen;l #e,er4 teste 7s ;,eges
te*intete lttn T#eo szemltomst megr7m;l/
96e///
N"il,n nem a parancs+ #anem a #angom
resz*et7se g"4zi meg ,7g;l/ T#eo ,atosan Jaco( f=l7
#ajol/
9 A(reszt4?
9 T#eo 9 s#ajto*/ Tudom+ 4 is tancstalan/
9 El*7sel a suli(l 9 mondja a *ise((i* fiam+ m
Jaco( szem7n az 7rtelem leg#al,n"a(( jele sem
mutat*ozi*/
9 )eel4zle* a zu#an"z(an 9 fol"tatja T#eo 9+ 7s
=ssze*e,erem a ru#idat/
Ami*or Jaco( erre sem mozdul+ T#et #irtelen
el=nti a rendszerint eltit*olt #arag/
9 <ret7n? 9 ordtja ol"an #anger4,el+ #og" Jaco(
#aja megle((en/ 9 .dita *ret7n?
Jaco( meg se moccan/
9 M7rt nem (rsz te normlis lenniB 9 (o*szol a
(t"ja mell*as(a T#eo/ 9 -imn csa* normlis+
(azdmeg? 9 *ia(lja+ 7s ltom+ #og" pata*zana* a
*=nn"ei/ Eg" pillanatra mind*etten (eledermed;n*
Jaco( po*oli #allgats(a/
9 Hozd ide a telefont 9 szlalo* meg ,7g;l+ 7s T#eo
mr szalad is/
Jaco( mell7 rog"o*+ #atalmas test7ne* s>l"a rm
ne#ezedi*
a (es;pped4 matracon/ T#eo mr ,issza is 7rt a
telefonnal+ >g"#og" azonnal fel#,om dr/ Murant+
Jaco( pszic#iter7t/ C7l perc m>l,a ,issza is #,+
re*edt #angja elrulja5 7n 7(resztettem fel/
9 Mi t=rt7nt+ EmmaB 9 *7rdezi/
)esz7le* Jaco( tegnap esti ro#amrl+ #og" 7s
fel,zolom a mai+ *atatn llapott/
9 Fan ,alami =tlete+ #og" mi ,lt#atta *iB 9 *7rdezi
dr/ Murano/
9Cogalmam sincs/ Tegnap d7lutn szocilis*7szs7g9
fejleszt4 foglal*ozson ,olt 9 A fiamra pillanto*/ -zja
sar*(l n"lcs* *g"zi* a ta*arra/ 9 Mr fel#,tam
a tanrt+ de m7g nem #,ott ,issza/
9 Mit gondol+ ,an fjdalmaB
:e hinn#) ,illan t az ag"amon/ <!.dala ne&e 'an.
9 :7legzi*B
9 .gen/
9 Magt megismeriB
9 Nem 9 ,allom (e+ 7s ez *ell4*7pp meg is r7mt/
Hog"an segt#etn7* ne*i+ #a azt sem tudja+ *i
,ag"o*B
9 Pulzus9 7s l7gz7sszmot *7re*/
Mell7teszem a telefont+ majd a *arrmat fig"el,e
szmolni *ezde*/
9 Pulzus *ilenc,en+ l7gz7s #>sz 9 mondom ,7g;l/
9 N7zze+ Emma 9 szlal meg dr/ Murano/ 9 :egal((
eg" rn"i *ocsi>tra ,ag"o* magu*tl/ :egjo(( lenne+
#a (e,inn7 az ;g"eletre/
@nnantl ,iszont a forgat*=n", n"il,n,al/ Ha
Jaco( to,((ra sem t7r mag#oz+ j=n a *=telez4
pszic#itriai *7n"szer*ezel7s/
A telefon(esz7lget7s ,7gezt7,el Jaco( mell7
t7rdele*/
9 <isfiam+ csinlj ,alamit? )rmit? Hadd lssam+
#og" m7g 7lsz?
Jaco(na* a szeme se re((en/
-zememet t=r=lget,e meg"e* t T#e#oz/
)ezr*zott a szo(j(a+ eleinte nem is #allja a
d=r=m(=l7semet az ;,=lt4 zen7t4l/ F7g;l ,=r=s
szemmel+ =sszeszortott szjjal n"it ajtt/
9 -egtened *ell le,inni a *ocsi#oz 9 mondom
*ere*en+ 7s T#eo ez>ttal nem is ellen*ezi*/ Eg";ttes
er4,el pr(lju* *irngatni Jaco( ris(7(i9test7t az
g"(l/ An fogom a *arjt+ T#eo a l(t/ H>zzu*9
,onju*+ tasziglju*/ Mire le7r;n* az el4szo((a+
csata*os ,ag"o* az izzadsgtl+ T#eo l(a pedig
csupa *7*9z=ld folt+ mi,el >t*=z(en *7tszer is elesett
a (t"ja s>l"a alatt/
9 Frj+ *in"itom a *ocsiajtt 9 mondja T#eo+ 7s mr
ro#an is *i a #z el7+ zo*nija alatt #al*an csi*orog a
pr napos #/
F7g;l ,ala#og" csa* si*er;l Jaco(ot a *ocsi(a
tusz*olni/ Meg se mu**an+ ami*or meztelen l(a a
*ocsi(ell jeges (etonj#oz 7r/ Hatalmas test7t fejjel
el4re g"=m=sz=lj;* a #ts ;l7sre+ a#ol aztn
megpr(lom fel;ltetni/ J"a*orlatilag az =l7(e
mszom+ #og" (e*apcsol#assam a (iztonsgi =,7t/
Cejemet Jaco( sz,7re szort,a fig"elem a #el"7re
ugr csat f7mes *attanst/
9 Itt 'an 0ohnny@
Nem Jaco( sza,ai eze*+ #anem Jac* Nic#olson7i a
6agyogs cm film(4l/ 6e a #ang+ a csods+ szaggatott+
reszel4s #ang a fiam7/
9Jaco(?
<7t *ezem *=z7 fogom az arct/ Nem n7z ug"an a
szemem(e+ de #t ez sose ,olt ms*7nt/
9 An"u 9 szlal meg Jaco( 9+ fzi* a l(am/
<=nn"es szemmel =lelem magam#oz/
9 Ezen *=nn"en segt#et;n*+ *icsim/
JA!@)
Hog" #o,a tn=* ol"an*orB
Ajt9a(la* n7l*;li szo((a+ amine* a falai el7g
,7*on"a* a##oz+ #og" mindent lssa* 7s #allja* a! oda
*inti ,ilg(l+ a##oz ,iszont mr t>l ,astago*+ #og"
tt=r#esse* rajtu*/
@tt is ,ag"o*+ meg nem is/
6=r=m(=l=*+ de *,;l sen*i sem #allja/
Hog" #o,a t.n3k ol"an*orB
.degen orszg(a+ amel"ne* la*osai m7g csa* nem is
#asonltana* rm+ radsul (esz7d n7l*;l (esz7lne*+ 7s a
le,eg4,el eg";tt az =r=*=s zajt is (e *ell l7legeznem/
S2m(an mint a rmaia*T+ mondogatom magamna*+ 7s
meg is pr(lo* sz(a eleg"edni a #el"ie**el+ a*i*r4l csa*
azt felejtett7* el *=z=lni ,elem+ #og" ,alj(an t=*
s;*ete*/
Hog" #o,a tn=* ol"an*orB
F7gtelen+ *imond#atatlan narancssrgasg(a/
Hog" #o,a tn=* ol"an*orB
^ongor, ,ltozom+ de csa* fe*ete (illent"* ,anna*
rajtam/ !supa f7l#ang+ mrpedig az em(eri fog"asztsra
al*almas dallamo*#oz a fe#7r (illent"*re is sz;*s7g
lenne/
Pontosan emiatt j=,=* ,issza5
A fe#7r (illent"*7rt/
H
Nem t>lzo*+ #a azt lltom+ an"u eg" teljes neg"edrn
*ereszt;l csa* (mult rm/
9 Nincs ms dolgodB 9 *7rdezem ,7g;l/
9 6e+ igazad ,an 9 feleli za,artan+ de attl m7g >g"
marad/
9An"u 9 s#ajto* fel 9+ (iztosan nincs 7rde*ese(( lt,n"
annl+
a#og" eszemB 9 Pedig 7n tudom is+ #og" ,an/ A szrad
fest7* ,ag" a centrifuga p7ldul/
Persze tudom+ ma reggel j alaposan rijesztettem/
Filgosan *iol,as#at a ,isel*ed7s7(4l+ #iszen MaN #rom
msodpercn7l to,(( nem #ag" magamra+ 7s M(N #ajland
s;lt *rumplit csinlni reggelire/ M7g T#et is r,ette+ #og"
ma a szo*sos *ocsizs #el"ett menjen (usszal a suli(a+
csa* mert >g" d=nt=tt+ 7n ma (eteget jelente*+ 4 pedig eg"
percre sem a*art ott#on #ag"ni eg"ed;l/
Yszint7n+ fogalmam sincs+ mi7rt 4 ,an *ia*ad,a+ #a
eg"szer 7n tntem el/
Yszint7n+ 4szinte+ 4 szint7n+ 4szinte/
9 Elmeg"e* zu#an"ozni 9 jelentem (e/ 9 J=ssz te isB
Ett4l an"u ,7gre mag#oz t7r/
9 )iztos+ #og" el7g jl ,ag" #ozzB
9 Persze/
9 J+ az7rt pr perc m>l,a (en7ze*/
An"u magamra #ag"+ 7n pedig leteszem a s;lt *rumplis
tn"7rt az 7jjelisze*r7n"re/ Fal(an zu#an"ozni fogo*+ csa*
el4tte m7g ,an eg" *is dolgom/
-ajt *=d*amrm ,an/ 27gen a #alam+ Arlo la*ott
(enne+ de aztn meg#alt/ Az ;res a*,rium most
felfordt,a ll az =lt=z4asztalom tetej7n+ alatta
*,7scs7sze9melegt4/ Eredetileg (orszesz7g4t #asznltam+
de an"u nem rajongott a n"lt lng7rt a szo(m(an+ pedig
t7n"leg mindig csa* ta*ar7*on 7gett/ Eg" lett #el"ette az
ele*tromos megolds/ A melegt4re alumnium(l
#ajtogatott csna*ocs*t tesze*+ (enne mog"orn"i
ragaszt*upaccal/ An"u #ozott *a*at is Mpersze szigor>an
la*tzmentesetN+ amit most (ellto* az a*,rium al+ #og"
megn=,eljem a le,eg4 pratartalmt/ Mondju*+ g" sajnos
nem le#et mr meginni+ mert a fol"amat sorn fe#7r
leped7* ;l *i a felszn7re/ F7g;l pedig j=n a ,izespo#r az
ismert forrs(l szrmaz *ontroll9ujjn"omattal/
Mr csa* eg",alami ,an #tra+ attl ,iszont azonnal
=ssze is szorul a g"omrom/
El4 *ell *ertenem a tegnapi ru#im ,alamel"i* zse(7(4l
a t7n"leges ,izsglati trg"at+ amit az 4 #z(l #oztam
magammal/ Ett4l persze a t=((i is azonnal eszem(e jut+ 7s
az ag"am sar*ai lassan els=t7t;lne*/
Nag"on *em7n"en *ell tartanom magam+ #og" >jra (e
ne szippantson a fe*ete l"u*/
M7g a gumi*eszt"n t is 7rzem a f7m #ideg7t/ Minden
il"en #ideg ,olt tegnap d7lutn/
H
Pirosra d=rg=l=m magam a zu#an" alatt+ n"itott
szemmel (mulo* a ,zsugr(a+ >g"#og" lassan a szemem
is megfjdul/
Ha a*arom+ #a nem+ mindenre eml7*szem/
Harmadi*(an az eg"i* fi> leutnozta a (esz7demet/
Nem 7rtettem+ mi ol"an ,icces a *ntls(an/ Meg mi7rt
mond ol"ano*at+ #og" S,ig"7l a ,ez7red#ezT/ !sa* azt
lttam+ #og" a n"omom(a szeg4di* a jtszt7ren+ 7s
amerre jr+ minden*i ne,etni *ezd/
9 Mi azB 9 *7rdeztem ,7g;l #trafordul,a/
9 Mi azB 9 szaj*zta a sar*am(an ll fi>/
9 Gr;ln7*+ #a ms szra*ozs utn n7zn7l 9 mondtam/
9 Gr;ln7*+ #a ms szra*ozs utn n7zn7l/
M7g miel4tt 7szre,ettem ,olna magam+ =*=l(e szorult
*ezem eg"enesen a *issrc *7p7(e csapdott/
Minden ,7res lett/ A *ezem is+ pedig nem ,olt j 7rz7s
=ssze*enni/ F7res lett az ingem is+ (r eredetileg srga
,olt/
A *issrc *=z(en el,esztette az eszm7let7t+ engem meg
az igazgat#oz cipelte*+ a*i eg" #7tre *itiltott a suli(l/
Nem sz,esen #ozom sz(a azt a napot/ Fala#n"szor
rgondolo*+ >g" 7rzem+ mint#a (el;l tele lenn7*
;,egsziln**al/
-ose gondoltam ,olna+ #og" m7g eg"szer ol"an ,7res
lesz a *ezem+ mint a**or/ Ht+ t7,edtem/
H
A ragaszt(an l7,4 cianoa*rilt tz percen (el;l dolgozni
*ezd/ A prolg cianoa*rilt g4ze a ned,ess7g 7s az
ujjn"omo*at al*ot amido*+ amin4*+ #idroLiliono* 7s
*ar(oLilsa,a* #atsra polimerizldi*+ 7s ,7*on"
filmr7teget *7pez a ,izsglt trg"a*on+ lt#at, t7,e a
ltens ujjlen"omato*at+ amel"e*et a jo(( *i,e#et4s7g
*ed,77rt 7rdemes porral *ezelni/ Az g" *irajzold ujjn"om
lef7n"*7pez#et4+ 7s *inag"t,a =ssze#asonlt#at az ismert
forrs(l szrmaz ujjlen"omattal/
Fala*i (e*opog/
9 Jl ,ag"B
9 Nem+ mr fela*asztottam magam 9 felelem+ (r ez nem
is igaz/
9 Nem ,ag" ,icces+ Jaco( 9 mondja erre an"u/
9 @*7+ =lt=z*=d=m/
Ez sem igaz/ Eg" szl gat"(an 7s pl(an *s7rletezem/
9 Na+ j 9 mondja erre an"u majd szlj+ #a el*7sz;lt7l?
An"u t,olod l7ptei #allatn *i,eszem a ,izespo#arat
az a*,rium all/ Jl sejtettem+ tele ,an ltens ujjn"ommal/
Jondosan leporozom az ujjn"omo*at+ 7s ug"ang" tesze* a
t7n"leges ,izsglati trgg"al is/
A *ett4,el ezel4tti *arcson"ra *apott digitlis
f7n"*7pez4mmel az =sszes ujjn"omrl ma*rofot*at
*7szte*+ majd a *7pe*et a szmtg7pemre t=lt=m/ Az
tltsz ragasztszalaggal t=rt7n4 felemel7s 7s az azt
*=,et4 paprra r=gzt7s el4tt minden*7pp tancsos
lefotzni az ujjn"omo*at arra az esetre+ #a a felemel7s
*=z(en megs7r;ln7ne*/ A f7n"*7pe* *7s4((
*inag"t#ata* a szmtg7pen+ a szne* in,ertlsa utn
pedig el,7gez#et4 az elemz7s/
:eragasztom a ,izsglati trg"on tall#at ujjn"omot+
ne#og" megs7r;lj=n+ miel4tt >g" elrejtem+ #og" so#a sen*i
ne a*ad#asson r/
An"u eddigre+ >g" tni*+ megel7gelte a ,ra*ozst/
9 .deje nadrgot #>znod+ Jaco( 9 mondja+ 7s (en"it/
A szem7t ug"an elta*arta+ >g"#og" nem lt+ de attl
m7g itt ,an/
9 Nem mondtam+ #og" (ej=#etsz 9 jeg"zem meg/
An"u a le,4(e szimatol/
9 PillanatragasztB Mondtam+ #og" a *s7rlet idej7re
mindig g"ere *i a szo((l? A ragasztg4z eg"ltaln nem
eg7szs7ges 9 an"u el#allgat/ 9 Az7rt >g" tni*+ meg fogsz
maradni+ #a mris ujjlen"omatozol/
Erre in*(( nem mondo* semmit/
9 Az ott a *a*ad az a*,rium alattB
9 .gen/
An"u a fej7t cs,ja/
9 J"ere le a *on"#(a 9 s#ajt ,7g;l/ 9 !sinlo* >jat/
Tudni,al* a *riminaliszti*rl5
3/ A *riminaliszti*a a (nfeldert7s tudomn"a+ a
*riminolgia g"a*orlati ga/ Celadata a (ncsele*m7n"e*
7s (nel*=,et4* feldert7se+ a (nel*=,et7si
*=r;lm7n"e**el *apcsolatos (izon"t7*o* megszerz7se 7s
7rt7*el7se+ ,alamint a (izon"tso* ,7gre#ajtsa/
%/ A *riminaliszti*a msi* ne,e+ a Sforenzi*us tudomn"T
a latin 2rensis sz(l szrmazi*+ amel"ne* jelent7se5 Sa
frum szne el4ttT/ A rmaia* a frumon int7zt7* a
(;ntet4perei*et/ A g"an>stott 7s az ldozat eg"arnt
ig"e*ezte* megn"erni a t=meget a ,allomsu**al+ 7s
rendszerint a jo(( (esz7d n"ert/
V/ Az els4+ rs(an is r=gztett *riminltec#ni*ai
n"omozst 3%W89 (an fol"tatt* <n(an+ a -ong9dinasztia
idej7n/ Az ldozatot sarl,al *asza(olt* le+ g" a n"omoz
azt *7rte a #el"ie*t4l+ minden*i #ozza mag,al a sarljt/ A
d=gleg"e* persze meg7rezt7* a ,7rszagot a g"il*os
szerszmon+ 7s mind odaszllta*+ az il" mdon leleplezett
tettes pedig *7n"telen ,olt (eismer4 ,allomst tenni/
W/ Az ujjlen"omatot el4sz=r a F../ szzad(an #asznlt*
szem7l"azonostsra+ az rstudatlan adso* #itelestett7*
g" az adsle,el;*et/
I/A szem7l"es 7rintetts7g jcs*n megne#ezti a
n"omozs menet7t/
H
Az em(eri ujj(eg"+ ten"7r 7s talp *orntsem
te*int#et4e* sima fel;lete*ne*/ A (4rl7c9rendszere* a
t7r*7pe* rajzolat#oz #asonlan szmtalan #eg"et9,=lg"et
al*otna*/ E ,onal** ment7n tall#ata* a ,erejt7*mi9
rig"e*+ amel"e* ,lad7*a a tint#oz+ a ,7r#ez ,ag" a
*osz#oz #asonlan minden meg7rintett fel;leten a (4rl7c9
rendszere* pontos mst #ag"ja/ Ezt #,j* *=znapi
n"el,en ujjlen"omatna*/
Ami lt#at+ az lef7n"*7pez#et4/ A f7n"*7p pedig
=ssze#asonlt#at ms+ ismert *7pe**el/ Ez 7pp ann"ira
m,7szet+ mint tudomn"5 mi,el nincs sajt AC.-+ azaz
Automati*us Ujjlen"omat9azonost 2endszer#ozzf7r7sem+
nem is ad *i a g7p =t,en le#ets7ges megoldst+ >g"#og"
csa* a puszta szemmel megfig"el#et4 r7szlete*re
#ag"at*oz#atom/ A legt=(( sza*7rt4 szerint tz9tizen*7t
#asonlsg+ elterjedte(( ne,7n Stz azonostsi pontT el7g
anna* megllapts#oz+ #og" az ismert 7s a ,izsglat
trg"t *7pez4 ujjlen"omat eg"azon szem7l"t4l szrmazi*9
e/
A monitoron aztn eg"ms mell7 teszem a *7t
ujjn"omot+ majd a *urzorral az alappontra meg"e*/ Ez a
mintater;let *=z7ppontja+ ami a feldolgozs*or
referenciapontna* min4s;l/ Az alapponttl *iss7 (alra delta
tall#at+ ,ag"is ol"an #romsz=g g=r(e+ amel"ne*
=sszes oldali meg#ossza((tsa eg"9eg" *iindul (arzda/
Mi,el a delta *=nn"en 7s jl meg#atroz#at *iindulsi
pont+ meg*=nn"ti a (arzdaszmllst ,ag" 9*=,et7st/
Codor,onal9minta*7nt =r,7n" rajzoldi* *i+ azaz ol"an
*oncentri*us minta+ amel"(en a (arzd* t=((s7ge *=r+
spirlis+ ,ag" o,lis ,onalat *=,et a mag *=r;l/ Alaposan
megfig"elem a minuci*at is5 elgazs+ aztn *7t
,7gz4d7s+ ,7g;l m7g eg" elgazs lefel7/
Ett4l f7ltem/ Meg,an a Stz azonostsi pontT+ azaz
*imond#at az azonossg/
Ett4l #irtelen #n"ingerem tmad/ Nag"ot n"el,e
ig"e*szem ural*odni magamon+ #og" megte#essem+ amit
il"en*or tenni *ell/
A*rcsa* tegnap/
Megrzom a fejem+ #og" *itisztuljon+ a (izon"t7*ot a
*on"#(l elcsent mini man"ag do(oz(a zrom+ ,7g;l
pedig el4*eresem a sze*r7n"(4l <acsa Jolnt/ <acsa Joln
pl;ss mesefigura+ ,ele aludtam *is*orom(an+ 7s mi,el
fe#7r+ a legfels4 polcon ,an a #el"e+ a t7n"leges szne*
f=l=tt/ Az =lem(e fe*tetem <acsa Jolnt+ majd szi*7,el
fel,gom a sz,e #el"7n/
<acsa Joln mell*asa ug"an furcsn *id;lled a
(eletusz*olt do(oz*tl+ de alapj(an ,7,e nem is ol"an
,7szes/ Azzal a c7rn,al ,arrom =ssze+ ami,el a m>lt #7ten
a zo*nimat pr(ltam #el"re#ozni/ Nem az er4ss7gem az
il"esmi+ csomszor meg is sz>rom magam *=z(en+ de
,7g;l ezen a man4,eren is si*er;l t>lesnem/
Eze* utn rni *ezde* a f;zetem(e/
Ami*or enne* is a ,7g7re 7re*+ lefe*szem az g"ra+ 7s
azt *,nom magam(an+ (rcsa* (ent le#etn7* a suli(an/
@tt legal(( lefoglalnm magam/
9 . s#ot t#e s#eriff9 suttogom/ 9 )ut . s0ear it 0as in self9
defense/
H
-o*szor eltn4dtem+ mil"en is le#et a t=*7letes
g"il*ossg/
Enne* *apcsn persze mindig sz(a *er;l a legends
j7gcsap+ ami+ ug"e+ elol,ad+ miutn a tettes lesz>rta ,ele az
ldozatt/ !sa* #t ez el7g necces+ mi,el MaN a j7gcsap
*=nn"en *ics>szi* az em(er *ez7(4l+ 7s M(N a (4r
felszn7#ez 7r,e nag" es7ll"el elt=ri* a#el"ett+ #og"
tsz>rn/ A saltra cs=p=gtetett mesz*alin so**al
disz*r7te((+ #iszen a (arna por t=*7letesen (eleol,ad a
francia mrts(a+ a z=lds7ge* 9 *;l=n=sen a ru**ola ,ag" a
ci*ria 9 pedig el,eszi* a szer *esern"7s z7t/ .tt ,iszont
fennll anna* a ,esz7l"e+ #og" az eredm7n" #all #el"ett
mind=ssze eg" rossz trip lesz+ radsul #a netn si*er;lne
is+ m7g mindig ott ,an a #olttest/ A**or mr jo(( ,itorlzs
*=z(en a ,z(e l=*ni az ldozatot+ persze csa* azutn+ #og"
alaposan leitattu*/ Eg" az eg7sz tn#etne (alesetne*+ csa*
#t e##ez meg sz;*s7g ,olna eg" ,itorlsra/ A Ficodin 7s
az al*o#ol *e,er7*e 7let,esz7l"esen lelasstja a sz,,er7st+
m #a az ldozat nem el7g *em7n" partiarc+ a zsaru*
*=nn"en megszimatol#atj*+ #og" nem magtl ,ette (e/
Hallottam mr ol"anrl is+ #og" a g"il*os utlag
megpr(lta le7getni a #zat+ csa* #t ez sose j=n =ssze/
El4sz=r is+ a tzszer7sze* simn (el=,i*+ #onnan indult a
tz/ Msodszor pedig+ a #olttestne* a prot*jig
felismer#etetlenn7 *ellene 7gnie+ ne#og" m7gis maradjon
,alami (izon"t7*/ A ,7res ;g"lete*et sem ajnlanm/ El7g
macersa*+ radsul (7rmenn"i #ipt locsol is sz7t az
em(er+ ,ala#ol >g"is marad utna eg" rul*od csepp/
A t=*7letes g"il*ossg te#t igen =sszetett feladat+ mi,el
nem is ann"ira az el*=,et7s mdjtl+ mint in*(( az
el4*7szt7st4l 7s az utmun*lato*tl f;gg/ A g"an> csa*
>g" *er;l#et4 el+ #a az em(er sen*it sem a,at (e a tett7(e/
-e az an"jt+ se a feles7g7t+ se a g"ntatjt/ -o* m>li* az
ldozat *i,lasztsn is/ @l"an szem7l"t *ell meg=lni+ a*it
aztn a *ut"a se *erestet majd/ @l"at+ a*it t=((7 ltni se
a*arna*/
THEO
E$yszer odal#pett hozz! e$y &iscsa. a enz!n) #s
e$&#rdezte) ne a&aro&-e 0#zus-t!borba enni. 'a el,ssz, #dvz#lsz, tette
hozz!) #n e$) basszus) &is h(.!n el is cs!bulta. :a .a) ertho$y !r ." ide.e
tudo) alapb"l el fo$o& &!rhozni) hiszen tito&ban cso" olyasit $ondolo&
0acobr"l) ait ne 'olna szabad.
E$y ra&at &%ny' sz"l olyan e$#szs#$es $yere&e&r*l) a&i& le se 'eszi& a
sze3&et az autista tes".u&r"l) oroszl!n&#nt &3zdene& #rt3&) #s a rohaai&&al
is .obban elb(rna&) int a feln*tte&. H!t #n ne tartozo &%z#.3&. 1ond.u&)
az #n $yoro is %sszeszorult r#$ebben) ai&or 0acobna& #$ szo&!sa 'olt
csa& 9$y el-elt/nni) de olyan&or i$az!b"l az#rt par!zta) ho$y ho$yan is
$ondolhato& arra) ennyi'el e$yszer/bb lenne az #lete) ha a b!ty! e$yszer
'#$re ne &er3lne el*.
Colt olyan is) ho$y el&#pzelte) ilyen lenne a b!ty! nor!lisan. Ha
p#ld!ul %ssze'eszhetn#n& a t!'ir!ny(t"n 'a$y azon) &i 3l el%l a &ocsiban. Ez
azonban tel.esen es#lytelen) i'el 0acobbal tilos ellen&ezni. 1#$ a&&or se
cseszhette le) i&or '#letlen3l ne z!rta be a szob! a.ta.!t) * e$ &ilopta
a IB-iet 'alai nyooz"s &(s#rlethez. 8s a&&or se) ai&or a sz3linapi
bulion leette a tort!t a bar!tai t!ny#r.!r"l. Any! szerint a b!ty!
s#rthetetlens#$e a h!zirend r#sze) ert) u$ye) Ja%ob ms, mint mi vagy$nk.
Wcs#) ez azt!n a felfedez#s@ Isa& h!t i"ta 'an az 9$y) ho$y a&i !s) anna&
autoati&usan indent szabad6
Az a ba. a b!ty! !ss!$!'al) ho$y ne i$az!n te&inthet* a$!n3$yne&)
i'el el#$ dur'!n hat a &%rnyezet#re is. Olyan ez) int ai&or any!
'#letlen3l %sszeosta a cuccaiat a piros bl9z!'al) #s indene r"zsasz(n
lett. 8n is !s lette att"l) ho$y a tes" autista. 2#ld!ul sose h('hato !t a
ha'er.aiat) ert) u$ye) i 'an) ha ett*l 0acob &ia&ad-
na6 8s it is $ondoln!na&) ha #$ #n is beso&allo& att"l) ho$y a tes" lepisili
a f/t*testet) csa& ert &('!ncsi a p!rol$!s .elens#$#re6 Tuti) ho$y a tes" iatt
en$e is azonnal &i&i!ltan!na& idi"t!na&.
E$yes sz!9 'allo!sG ha 0acob felt/ni& a suli folyos".!n) az els* adand"
al&aloal be&anyarodo 'alaerre) csa& ho$y ne tal!l&ozzun&.
;ettes sz!9 'allo!sG ai&or a szosz#d sulib"l cso"an azon r%h%$te&)
aho$y a b!ty! &ic&ballozi& - sz" se r"la) 'al"ban 3ber$!z -) #n is 'el3&
r%h%$te) intha ne is isern# 0acobot.
H!ras sz!9 'allo!sG szerinte ne&e &oolyan rosszabb) int
0acobna&) hiszen * !ltal!ban ne 'eszi #szre a$!t) #n 'iszont pontosan
tudo) ho$y az e$#sz suli le(rt) int a &ety"s sr!c %ccs#t.
:#$yes sz!9 'allo!sG nor!lis esetben nei$en a$yalo& olyasin)
ho$y ilyen lesz) ha $yere&e lesz) de ha '#letlen3l #$is eszebe .ut) h!t
tot!l beszaro&. 1i 'an) ha a fia is olyan lesz) int 0acob6 Az e$#sz
$yere&&oro ele'e az autizus .e$y#ben teltX assze) #letfo$yti$ ne b(rn!
&i.
Ilyen&or persze irt" szarna& #rze a$a. 8s r!ad!sul f%l%sle$esne& is)
hiszen se a sz3l*.e) se a tan!ra ne 'a$yo& 0acobna&. Tula.don&#ppen csa&
%sszehasonl(t!si alapna& &elle&) ho$y any! n#ha l!thassa) i a &3l%nbs#$ az
autista e$ az 9$yne'ezett Pnor!lisQ $yere& &%z%tt.
1e$&#rdezte a &iscsa.t a enz!n) ho$y 0#zus is ott lesz-e a t!borban.
Ett*l e$y &icsit %sszeza'arodott) de azt!n az ondta) ho$y ne) 0#zus ne lesz
ott. >e akkor, ondta ne&i) nem olyan ez az egsz, mintha hokitborba
menntek kor%solya, hoki#t* s korong nlk#l6 Ezzel ott is ha$yta &iscsa.t) *
e$ ut!na sz"lt) ho$y 0#zus szeret.
Ezt e$ honnan tudod6) &#rdezte.
E$yszer) iut!n 0acob beszabadult a szob!ba) #s $ya&orlatila$ indent
t%n&retett) ai csa& fontos 'olt sz!ora az #letben) any! be.%tt hozz!
r#sz'#tet nyil'!n(tani. " lelke mlyn azrt szeret tged, ondta.
Ezt e$ honnan tudod6) &#rdezte.
=ehonnan) 'allotta be. Be usz!. ezt hinne) !s&#pp !r r#$ feladta
'olna.
Ft&utatta a &ab!toat #s a nadr!$zsebeiet) t/'# tette a &ocsibe.!r"t)
az i2od #$ sincs sehol. Eze& szerint hazafel# .%'et elha$yta.
1i 'an) ha a csa. tud.a) ho$y #n ny9lta le6
1i 'an) ha elond.a6
H
1ire haza#re& a sulib"l) az #let 'isszat#rt a rendes &er#&'!$!sba. Any! a
&onyaasztaln!l $#pel) 0acob pedi$ bez!r&"zott a szob!.!ba. <el'isze&
a$ana& e$y b%$re zacs&"s le'est) &a&a"ra csa'aro a Ioldplayt) #s
ne&il!to& a francialec&#ne&.
Any! %r%&&# azon balh#zi&) ho$y ine& hall$ato& zen#t lec&e(r!s alatt.
E$yszer p#ld!ul azzal t%rt r!) ho$y biztos ne fo$alaz!st (ro&
zenehall$at!s &%zben) pedi$ i a fen#t csin!lta 'olna6 2z& kis (ogalmazs
lehet, .e$yezte e$ any!) ha kzben oda se (igyelsz.
Erre le3ltette az asztalhoz) #s elol'astatta 'ele a rohadt
fo$alaz!soat.
Any! ezut!n el#$ $yorsan befo$ta. A fo$alaz!sra pedi$) ha ."l
el#&sze) A-t &apta a suliban.
=zerinte &iss# %sszeza'arodhatott a csal!dun& $#n!llo!nya) #s ez#rt
'an) ho$y 0acob !ni!&usan csa& e$yetlen dolo$ra &#pes &oncentr!lni) #n e$
%tezerf#l#t csin!lo& e$yszerre.
>ec&e(r!s ut!n #$ indi$ far&as#hes 'a$yo&) 9$yho$y ir!ny a &onyha.
Any! sehol) a h/t* e$ persze e$int t%& 3res. 0acob 'iszont ott 3l a
nappaliban. Az "r!ra n#ze&) b!r f%l%sle$es) hiszen ha d#lut!n f#l %t) a&&or
Bnvadszok.
T#to'!n fi$yele az a.t"b"l a b/n'ad!szos .e$yzetf3zet#ben lapoz$at"
b!ty!at. E$yfel*l le$sz('esebben #szre'#tlen3l elh9zn#&) !sfel*l azonban
eszebe .ut) ho$y n#zett &i 0acob a re$$el. 1indanna& ellen#re) ait arr"l
$ondolo&) i lett 'olna) ha a b!ty! e$ se sz3leti&) a ai l!t'!ny) aho$y
0acob ott fe&3dt) intha &ient 'olna benne a biztos(t#&) az az#rt fel#rt e$y
$yoorsz!.on '!$!ssal.
8s ha #n sz3lete& el*bb #s ne&e lesz Asper$ere6 Ca.on ost * is
#szre'#tlen3l le a&arna l#pni6
Be #$ a lel&ifurdal!sba se s3ppedhete& bele rendesen) ert 0acob
hirtelen e$sz"lal. :e n#z r!) hisz sose szo&ott) de tal!n ez is csa& azt
.elenti) ho$y a t%bbi #rz#&e ."'al #lesebb az !tla$n!l.
9 Huszon&ettes epiz"d - ond.a) intha le$al!bbis e$#sz eddi$
besz#l$ett3n& 'olna. - H#$i) de .".
9 H!nyszor l!ttad !r6 - &#rdeze.
9 Harincnyolcszor - feleli a f3zet#be pillant'a.
:e 'a$yo& e$y na$y Bnvadszok!ra,ong. El*sz%r is) szaro& a
sz(n#sze&. 1!sodszor pedi$ ali$hane ez a 'il!$ le$puccosabb b/n3$yi
laborat"riua. Calai azt s9$.a) ho$y a 'eronti !llai b/n3$yi labor a
filben l!that" 'ill"dz" &#& f#nye& e$ &r"ozott ac#lfel3lete& helyett so&&al
in&!bb 0acob %sszeszi$szala$ozott a&'!riu!ra hasonl(t. H!ad!sul ott a
helysz(nel*& a b/nt#nye& helyett f*&#pp e$y!s !$y!t i$ye&ezne&
felt#r&#pezni.
C#$3l #$is le3l%& a &anap#ra 0acob ell#. D$y is ." f#l #ter 'an
&%zt3n&) ert a b!ty! nei$en ra.on$ az #rint#se&#rt. <il &%zben persze
esze !$!ban sincs du!lni) de a potencian%'el*- #s '#c#pucol"- re&l!o&
alatt az#rt e$ereszte& e$y-&#t e$.e$yz#st.
Az epiz"d e$y#b&#nt e$y cserbenha$y!sos $!zol!sr"l sz"l. A hal!lra $!zolt
&isl!ny roller.!n arad e$y cs(& a &ocsi zo!ncfest#&#b*l) a sze?i helysz(nel*
csa. be is 'iszi a laborba. E&%zben a boncol" fic&" u..lenyoatra el#&eztet*
z9z"d!st tal!l a &isl!ny test#n. A zs#bes '#n helysz(nel* lefot"zza a
z9z"d!st) azt!n a laborba 'issza#r'e e$'il!$osodi&G &#pbe &er3l 'alai
nyu$d(.as !llai hi'atalno&) a&ihez Vs#bes #s =ze?i azonnal &i is sz!llna&) #s
a&i !r &!b# a haut is auna& ond.a. 1e$&#rdezi&) 'olt-e a
&%zel9ltban aut"balesete) ire a papi azt feleli) ho$y a &ocsi.!t sa.nos
ner#$ lopt!& el. 2ech.#re azonban a helysz(nel*& %t percen bel3l
e$bizonyosodna& r"la) ho$y az %re$ &ocsi.a a $ar!zsban !ll. 1ost !r) ho$y
($y ra.ta&apt!&) a papi be'all.a) ho$y t#nyle$ 'ezetett ner#$iben) #s ho$y
e$yszer a f#& helyett '#letlen3l a $!zt nyota e$. Alaposabb szere'#telez#s
ut!n azonban =ze?ine& felt/ni&) ho$y a &ocsi 'ezet*3l#se t9ls!$osan h!tra 'an
tol'a ahhoz) ho$y az %re$ onnan el#rhesse a ped!lo&at) r!ad!sul a han$sz"r"t is
hip-hop effe&tre !ll(tott!&. Ai&or =ze?i e$&#rdezi) szo&ta-e #$ az %re$en
&('3l !s is 'ezetni a &ocsit) hirtelen e$y &aasz sr!c l#p a szob!ba. :a$ypapi
erre azzal !ll el*) ho$y az uno&!.a l!tta el #s hozta haza) iut!n Y hal!lra
$!zolta a rolleres &isl!nyt. Ez persze ne han$zi& t9l hihet*en) de az
ellen&ez*.e se bizony(that" e$#szen addi$) a($ Vs#bes r! ne a&ad a
&or!ny&er#&be f9r"dott fo$ra) air*l &ider3l) ho$y az uno&!#. A sr!cot
ezut!n letart"ztat.!&) a falaz"s na$ypapi pedi$ e$ene&3l.
0acob e$#sz id* alatt buz$"n .e$yzetel a f3zet#be. T%bb sor polca 'an tele a
Bnvadszok &i.e$yzetelt epiz"d.ai'al.
9 1it (rsz6 - &#rdeze.
9 A bizony(t#&o&at - feleli '!llat 'on'a 0acob. - 1e$pr"b!lo& r!.%nni a
e$old!sra.
9 Be h!t ost l!tod harinc&ilencedszer - ondo. - 2ontosan tudod) i
a e$old!s.
0acob fel se eeli a toll!t.
9 >ehet) ho$y ost !s '#$e lesz - ond.a. - ;i'#telesen tal!n ne is
bu&i& le a sr!c.
HIIH
!s;t=rt=* reggel megcs=rren a telefonom/
9 Matson 9 szlo* a *7sz;l7*(e/
9 A !69* (7c7rend(en ,anna*/
Homlo*rncol,a #allgatom az ismeretlen #angot/
Mint ,alami tit*os jelsz5 a 769* b%rendben vannak, a (e,#nk
(ltt elre&#l a nikkelszamovr, a szezm pedig *itrul/
9 Tess7*B
9 Jess elra(lja *7pes ,olt (7c7rend(e szedni a
!69*et/
F7gre leesi*+ #og" Mar* Maguire ,an a ,onal
t>loldaln/
9 Eze* szerint m7g nem *er;lt el4 a (artn4je/
9 A**or telefonln7* maga szerintB
Meg*=sz=r;l=m a tor*om/
9 Mondja+ mit tallt?
9 2eggel ,7letlen;l elszrtam az aprt a
sz4n"egen+ 7s ami*or le#ajoltam felszedni+
7szre,ettem+ #og" a !69ll,n"o*at od7(( #>zta
,ala*i/ Megltszott a sz4n"egen az el4z4 #el";*
n"oma/
9 A#a 9 mondom/
9 -z,al+ a prof7*na* eg" ra*at !69j;* ,an+ forg
ll,n"o*on tartj* 4*et/ Na mindeg"+ a l7n"eg+ #og"
7szre,ettem+ #og" a Z9se* mind sor(a ,anna* ra*,a/
2ic#ard Zagner+ 6ionne Zar0ic*+ 6ina# Zas#ington+
t#e Z#o+ Jo#n Zilliams+ Mar" :ou Zilliams+ aztn meg
:ester 1oung+ Ju#ann ^umsteeg///
9 Mi+ a professzor7* t#e Z#ot #allgatna*B
9 Ezutn mr ,7gign7ztem mindet/ Az =sszes !6
(7c7rend(en ,olt/
9 Nem le#et+ #og" az7rt+ mert a professzor7*
(7c7rend(en tartj* a !69i*etB
9 Nem+ mert a m>lt #7t,7g7n+ ami*or Jess9szel
n7zegett;* a zen7*et+ m7g tuti nem g" llta*/
9 Azonnal ,issza#,om+ Mr/ Maguire 9 mondom a
telefon(a/
9 H7+ ,rjon? Mr *7t napja+ #og"///
:eteszem+ majd az orrn"ergemet *7t ujjam *=z7
fog,a fel#,om .rist+ a nag"mama9tpus> a
la(ornsun*at+ a*ine* irntam 7rzett *;l=n=s
g"eng7ds7g7t so*szor *i#asznltam mr+ #a g"ors
la(oreredm7n"e*re ,olt sz;*s7g/
9 Hall+ .ris? 9 mondom most is a telefon(a/ 9 Hog"
,an a la(or leg,onz(( n4jeB
9 An ,ag"o* itt az eg"etlen n4 9 feleli ne,et,e .ris/ 9
A postald(an #ag"ott ;zenet miatt telefonlB
9 .gen/
9 Ujjn"om9mentes/
Meg*=sz=n=m a segts7g7t+ majd leteszem/ Qg"
tni*+ a rendmnis el*=,et4ne* ,olt ann"i esze+
#og" *eszt"t #>zzon c7dulars el4tt/ Falsznleg a
(illent"zeten se maradt utna ujjn"om/
A fszere*et meg taln szrmazsi #el" szerint
osztl"ozta a *amr(an/
Ha ,al(an Mar* Maguire a felel4s a (artn4je
eltn7s77rt+ 7s most mindenron t7,>tra a*ar ,ezetni
min*et+ a*r maga is sor(a ra*#atta a !69*et+ #iszen
ez a megolds igazn nem ,allana r/
Taln ez7rt is *er;lt t=(( mint eg" napj(a/
A magam r7sz7r4l ,ete* majd eg" pillantst
azo*ra a !69ll,n"o*ra/ Na meg Jess @gil,"
p7nztrcjra is/ As persze mindenre+ ami(4l
*ider;l#et+ #ol ,an most a csaj+ 7s #og" *er;lt oda/
Cogom a *a(tomat+ 7s 7ppen a telefon*=zpont
fel7 indulo*+ #og" (eszlja* ne*i*+ #o,a meg"e*+
ami*or az eg"i* ;g"eletes tiszt az ingujjam(a
*apasz*odi*/
9 Y Matson fel;g"el4 9 mondja/
9 A**or j 9 mordul fel a msi* fic*/ 9 A**or mr
tudom+ *it r>gassa* *i/
M=g=tte *isrt szem asszon" g"r=geti a ts*ja
,llpntjt/
9 Eln7z7st 9 mosol"odom el ud,ariasan/ 9 -za(adna
a ne,7tB
9 !laude @gil," 9 feleli a fic*/ 9 !laude @gil,"+
szent$si k&visel*.
9 -zentor >r+ mindent megtesz;n* a *ed,es ln"a
fel*utatsa 7rde*7(en/
9 Fal(anB Alig #iszem+ #a eg"szer m7g n"omozst
se rendelte* el az ;g"7(en/
9 Most is 7ppen a ln"a la*#el"7re tartottam+
szentor >r/
9 A#ol rem7lem+ mr ,rj* a *oll7gi a feldert4
osztag(l/ Nem =r;ln7*+ #a az der;lne *i+ #og" a
rend4rs7g *7t ll napon t semmi(e ,ette a ln"om
eltn7s7t///
J"orsan (ele*arolo* a fic*(a+ 7s az irodm fel7
*ezdem terelgetni/
9 Minden tiszteletem az =n7 szentor >r+ de
nag"on *7rem+ *m7ljen meg a sza*mai tancsaitl?
9 6e#og" *m7lem? Addig osztogatom magna* a
tancso*at+ amg a ln"om 7pen 7s eg7szs7gesen el4
nem *er;l/
Eleresztem a f;lem mellett ezt a megjeg"z7st+ 7s
in*(( a feles7g7ne* ig"e*szem #el"et mutatni/
9 [lj=n le+ Mrs/ @gil,"/ <ereste magu*at Jess
eg"ltalnB
Az asszon" a fej7t rzza/
9 As m7g csa* fel se tudom #,ni/ Megtelt a
#angpostafi*ja/
9 Mert az az idita Maguire fol"ton ;zenget ne*i
9 ,g a sza,(a fejcs,l,a a szentor/
9 El4fordult mr+ #og" a ln"u* #asonl mdn
megsz=*=ttB
9 Nem+ so#a nem tenne il"et/
9 Nem ,olta* mostan(an pro(l7miB Qg" 7rtem+
(rmi+ ami felza*lat#attaB
Mrs/ @gil," >jra a fej7t rzza/
9 Nem/ Alig ,rta+ #og" t*=lt=z#essen a
professzor7*#oz/ Azt mondta+ ezerszer jo((+ mint a
*oll7gium///
9 As a (artj,al mil"en ,olt a *apcsolataB
Az asszon" fut pillantst ,et a meg*=,;lt arc>+
cs=*=n"=sen #allgat szentorra/
9 <i 7rti a szerelmese*etB
9 Ha (ntotta 9 morogja szentor #a csa* eg" ujjal
is #ozz mert n">lni///
9Azt mi *idertj;*+ 7s megtessz;* az il"en*or
sz;*s7ges l7p7se*et 9 l7pe* *=z(e+ miel4tt eldur,ul a
#el"zet/ 9 6e most az els4 dolgun* megtallni Jesst/
Mrs/ @gil," fel7m #ajol/ A szeme ,=r=s a rengeteg
srstl/
9 Mondja+ n"omoz >r+ ,an magna* ln"aB
Eg"szer 7ppen a ,idmpar*(an s7tltun*
-as#,al+ ami*or *=z7n* fura*odott eg" csapat
lrms *amasz+ 7s mi elsza*adtun* eg"mstl/
Pr(ltam szemmel tartani+ de #t a ln"om ol"an
pirin"+ 7s mire a *amaszo* eltnte*+ 4 se ,olt se#ol+
7n pedig #irtelen azon *aptam magam+ #og" -as#a
ne,7t *ia(l,a *=r(e9*=r(e ro#anglo* a ,idmpar*
*=zep7n l7,4 terecs*7n+ a p=rg49forg *=r#int*+ a
#ur*aplci*ra te*ered4 ,attacu*orfel#4* 7s a
fa,g,ersen" *=,et*ez4 forduljt si,t,a jelz4
lncfr7sze* *=z=tt/ Ami*or ,7gre megtalltam+ a
ln"om 7ppen elm7l";lten simogatta eg" *is9 (oci
*arm(l *ilg orrt+ ne*em pedig =sszecsu*lott a
l(am a meg*=nn"e((;l7st4l/ -z szerint t7rdre
(orultam -as#a el4tt/
Hangosan ug"an m7g nem is ,laszoltam+ Mrs/
@gil," azon(an mris a f7rje *arjra teszi a *ez7t/
9 :tod+ !laudeB Mondtam 7n K suttogja ne*i/ K A
n"omoz >r is tudja+ mil"en ez/
JA!@)
Az is*olai n"ugiszo(a plafonjrl lg eg" #inta/
<=t7l(4l 7s ,alami n">l7*on" *7* an"ag(l *7sz;lt+ 7s
teljesen *=r(e,eszi az em(ert+ >g"#og" a*i (ele;l+ ol"an
lesz+ mint ,alami (egu(zott sel"em#ern"/ A sz7l7t
teljesen =ssze le#et #>zni+ #og" se *i+ se (e ne lsson sen*i/
Fanna* azon*,;l m7g *;l=n(=z4 an"ag> matraco*+
sz7lcseng4* 7s eg" ,entiltor/ Fan to,(( ;,egszlas
lmpa t=(( szz *is csppal+ ami* a z=ldt4l a liln t a
rzsasznig mindenf7le rn"alat(an ,ilgtana*/ Aztn ott
,anna* a n"omogats la(d*+ a pu#a+ simogat *ef7*+ a
(u(or7*flia 7s a #ungarocell9gol"**al t=lt=tt paplan/ Fan
#angg7p is+ azt csa* a ,7d4n4 *apcsol#atja (e+ 7s a
tengermorajlstl *ezd,e az es4cseppe* *opogsn 7s a
fe#7r zajon t a dzsungel #angjaiig (rmit el4 le#et id7zni
,ele/ As ,an m7g eg" eg" m7ter magas f7n"#enger *o9
mtosan *=r(e9*=r(e>sz*l man"ag #ala**al/
A n"ugisz;net is az eg"7nre sza(ott ne,el7si program
r7sze/ )rmi*or+ m7g dolgozatrs *=z(en is *iengedne*
rrl+ #a eg" *is n"ugalomra ,an sz;*s7gem/ N7#a satu(a
szort a *;l,ilg+ 7s ol"an*or muszj el,onulnom *iengedni
eg" *icsit/ Erre ,al t=((e* *=z=tt a n"ugiszo(a is+ (r oda
az igazat meg,all,a nem srn jro*/ C4leg a fog"i*
ltogatj*+ g" a*i lt oda (emenni+ *=nn"en rm is rm
s;t#etn7+ #og" nem ,ag"o* normlis/
g" aztn a n"ugisz;neteim nag" r7sz7t a fol"osn
t=lt=m/ Cel9al msz*lo*+ ,ag" elmeg"e* a (;f7(e
;dt47rt/ (4ivi-e'er - 8-vita(in s "utein0 <gy senki "e ne(
te'er5 Narancs - akkr se0 #a 'arancs5) Ms*or a tanri(a
meg"e* sa**ozni Mr/ Pa*eeri,el+ ,ag" segte* (ort7*olni az
is*olatit*rna*+ Mrs/ :eat#re0oodna*/ Az elm>lt *7t nap
fol"amn ,iszont az rrl eg"enesen a n"ugiszo((a
mentem/
A ,7d4n4+ Ms/ Ag0ort# eg"(en a napi is*olai *,zjt7*
felel4se is+ >g"#og" pont(an #romneg"ed tizen*ett4*or
elmeg" lef7n"msolni az
aznapi *7rd7se*et/ Eg" aztn nem ,7letlen+ #og" az elm>lt
*7t nap(an 7ppen f7l tizen*ett4*or *7redz*edtem *i
n"ugisz;netre/ Eg"+ a#og" mondani szo*s+ *7t leg"et ;t=*
eg" csapsra+ mert *isza(adulo* irodalomrrl+ ami az7rt
is *;l=n=sen j+ mert 7ppen a 6irgt 8"gernnnakt
,essz;*+ 7s m>lt #7ten az eg"i* ln" meg*7rdezte+ t7n"leg
nem dur,n+ csupn puszta *,ncsisg(l+ #og" engem
meg tudnna*9e g"g"tani/
Ma eg"enesen a n"omogats la(d*#oz meg"e*/
Cel*apo* eg"et9 eg"et+ majd a la(d**al a mar*om(an
(emszom a #int(a+ 7s magamra #>zom a *7* an"agot/
9 -zia+ Jaco(? 9 szlal meg Ms/ Ag0ort#/ 9 Hozza*
,alamitB
9 Most nem 9 d;nn"=g=m/
Cogalmam sincs+ mi le#et az o*a az autist* *;l=n=s
tapints9+ szn9+ #ang9 7s f7n"7rz7*en"s7g7ne*/ Ami*or
nem n7ze* az em(ere*re+ 7s ami*or az em(ere* se 7pp
engem (mulna*+ *omol"an el*ezde* *7tel*edni+ ,ajon
l7tezem9e eg"ltaln/ A n"ugiszo(a (erendez7se ol"an
ne*em+ mint a torped ne, jt7*+ csa* itt az 7rz7se* a
*oordint*/ Fala#n"szor meg7rzem a *aromon a paplan
s>l"t+ ,ag" *ipu**adna* alattam a (u(or7*flia
(u(or7*jai+ >g" 7rzem+ tallt+ s;ll"edt+ l7tezem/ A
n"ugisz;net ,7g7re nem az ellens7ges #aj* *oordintit
si*er;l felt7r*7peznem+ #anem a sajtjaimat/
)ep=rgetem magam a s=t7t(en/
9 Ne 2igye"$ a 29gg3ny (3g3tti 2r2ira - d;nn"=g=m+ majd
csu*ott szemmel #ag"om *ip=r=gni a #intt/
9 Tess7*B 9 *7rdezi Ms/ Ag0ort#/
9 -emmi 9 *ia(lom *i ne*i/ A #inta #rom to,((i
fordulat utn lelassul+ 7n pedig *idugom a fejem/
9 Hog" ,ag"B 9 *7rdezi Ms/ Ag0ort#/
El7g (7na *7rd7s+ #iszen (e sem j=ttem ,olna #ozz+ #a
7n is >g" (rnm a g"r4d7st+ mint a neurotipi*uso*/
Qg"#og" nem ,laszolo*+ 7s Ms/ Ag0ort# se feszegeti
to,(( a t7mt+ #anem >jra az adatos *=n",7(e m7l"ed/
A cetcpa ,ag" (lnacpa a legnag"o(( jelenleg 7l4
#alfaj/ N7#n" *i,7telesen nag" p7ldn" a*r 38 m7teresre
is megn4#et/
Naponta n7g"milli #>s,7ti pillecu*or9figurt g"rtana*
Ameri*(an/
As ,ajon *i ,eszi meg 4*et+ ami*or 7pp nincs #>s,7tB
Eg" feln4tt f7rfi tlagosan tizen#rom perc alatt
,acsorzi* meg/
9 An is tudo* eg"et+ Ms/ Ag0ort# 9 szlalo* meg/ 9 A
#7(er !ayn sz+ ami a )i(li(an t=((e* *=z=tt feg",ert
,ag" szerszmot jelent+ a mai #7(er n"el,en is szerszm+
csa* eg7szen ms 7rtelem(en/
9 <=sz=n=m+ Jaco(+ (r az #iszem+ ezt nem lenne a
legszerencs7se(( (elera*ni 9 mondja Ms/ Ag0ort#+ majd a
jeg"zeteit rendezget,e az rjra pillant/ 9 .tt #ag"#atnla*
n7#n" percre+ amg lef7n"msolom a mai *7rd7se*etB
El,ileg nem ,olna sza(ad magamra #ag"nia/ A t=((i
autistt a suli(l mindig sasszemmel is fig"eli/ Mat#ilda
ug"anis rendszerint fel a*arja a*asztani magt a #intra+
!#arlie pedig ripit"ra t=ri a (erendez7st/ An #ozzju*
*7pest eg7sz ,esz7l"telenne* szmto*/
9 !sa* n"ugodtan+ Ms/ A/ 9 felelem/
Yszint7n szl,a 7ppen erre szmtottam/ Amint az ajt
(ecsu*di* Ms/ A/ m=g=tt+ azonnal el4#>zom a zse(em(4l a
telefont/ )e*apcsolom+ a n"omgom(o* *7*en ,illogna* a
feln"l fed7l m=g=tt+ a *ijelz4n pedig megjeleni* Jess 7s
Mar* *7pe/
Mar*ot leta*arom az ujjammal/
!s;t=rt=* ,an+ ,ag"is fel#,#atom/ Eg"7(*7nt mr
megszegtem a sza(l"t+ mert *7tszer is *erestem err4l a
szmrl+ azaz fel#,attam a telefonnal sajt magt+ amit4l
persze azonnal #angpostra futott/ *e""/0 ?ess vagyk0 7s
te,
Eg"re *e,7s(7 eml7*szem a #angja dallamra/
Ma radsul nem is #allgat#atom meg a #angposts
(e*=sz=nt4j7t+ mert miel4tt m7g megszlal+ (emondja eg"
g7p#ang+ #og" az el4fizet4 #angpostafi*ja megtelt/
Erre is *7sz;ltem/ J alaposan az eszem(e ,7stem az >j
,ezet7*es szmt+ mi*or a m>lt #7ten elmondta/ Most (e is
;t=m+ (r els4re nem si*er;l+ mert az ismeretlen szmo*
=ssze*e,eredne* a fejem(en/
)e*apcsol az ;zenetr=gzt4/ Hall+ 2o(ertson9la*s+ Jess
,ag"o*/ 2o(ertson7* elutazta*+ de ne*em n"ugodtan
;zen#etsz/
:eteszem+ >jra#,om/
Hall+ 2o(ertson9la*s+ Jess ,ag"o*/
A spsz utn *i*apcsolom a mo(ilt/ !sa* utna mondom
el a szo*sos cs;t=rt=*i ;zenetemet5 #r( na'0 s
ta""k!unk5
E11A
!s;t=rt=*re Jaco( mr megint a r7gi
=nmaga+ (r ,alami m7g nincs teljesen rend(en ,ele/
:tszi*+ #og" msutt jr az esze/ Hozz se n">l az
orra el4tt g4z=lg4 ,acsor#oz+ amg r nem szlo*+
#og" fogja a ,illt 7s lsson ne*i+ 7s so*szor *apom
#intzson is/ A g"g"szere* se so*at segtene*+ a
tanrai szerint pedig mostan(an f7l napo*at t=lt a
n"ugiszo((an/
<7tszer is #,tam azta Jess @gil,"t+ de tele ,an a
#angpostafi*ja/ Nem sz,esen #oznm fel Jaco(
el4tt+ de fogalmam sincs+ mi mst csinl#atn7*/
!s;t=rt=* este ,acsora utn ,7g;l m7giscsa*
(en"ito* #ozz/
9 -zia 9 mondom/
9 -zia 9 n7z fel a *=n",7(4l a fiam/
<7t 7,em(e *er;lt+ amg rj=ttem+ #og" Jaco( az
is*ola9el4*7szt4(en tulajdon*7ppen nem is tanult
meg ol,asni/ A tanra szerint a fiam a csoport eg"i*
legte#ets7gese(( tanulja ,olt+ 7s ,al(an+ est7n*7nt
mindig el4 is #>zott eg"9eg" *=n",et a *osar(l+ 7s
#angosan felol,asta/ Eg"szer azon(an rj=ttem+ #og"
amit mindeddig ol,assna* #itt;n*+ nem ms+ mint
Jaco( szi,acsszer memrija/ El7g ,olt eg"szer
#allania eg" mes7t a##oz+ #og" szrl szra
megjeg"ezze/ Alvasd (el, n"omtam a *ez7(e a
mese*=n",e*et anna* idej7n+ 4 pedig *in"itotta+ 7s
mr f>jta is/ Eg"szer azon(an meglltottam/
Ez ilyen bet/6) *7rdeztem/
@iros, felelte n7mi #a(ozs utn Jaco(/
Most is mell7 ;l=* az g"ra+ mint anna* idej7n/
9 Hog" 7rzed magadB 9 *7rdezem/
9 Nem 7rzem magam 9 feleli/
9 )esz7lget#et;n* eg" *icsitB 9 szedem *i a
*=n",et a *ez7(4l/ 9 Fesze*edtete* *edden Jess9szelB
9Nem/
9 Nem mondott semmi (ntt+ ami*or meg7r*ezt7l
#ozzB
9 Nem+ nem mondott semmit/
9 .tt ,alami nem stimmel+ Jaco(/ El7g za*latottna*
lttala*+ ami*or #aza7rt7l/// 7s mint#a m7g mindig
(ntana ,alami/
Tudni *ell az Asperger9szindrmrl+ #og" Jaco(
*7ptelen #azudni/ Ha eg"szer azt mondja+ nem
,esze*edte* Jess9szel+ n"ugodtan el#i#etem ne*i/ 6e
ett4l m7g (rmi meg,isel#ette azon a foglal*ozson/
Taln rn"itott Jessre+ amint 7pp a (artj,al sze9
ret*ezte*/ Fag" csa* megr7m;lt az >j #el"sznt4l/
Fag" taln nem is Jess9szel t=rt7nt ,alami+ csa*
Jaco(na* #azafel7 j=,et >tjt llta eg" narancssrga
>t7pt7s9t(la+ 7s ez7rt *7n"telen ,olt *er;l4t tenni/
Nag"ot s#ajto*/
9 Tudod+ #og" (rmi*or sz,esen meg#allgatla*/ As
Jess is/ !sa* szlj+ #a (esz7lni szeretn7l ,ele/
9 Fasrnap >g"is tall*ozun*/
-0%'*re 'eled u$yanitt 9 mondom/
A *=n",et ,isszaad,a fig"ele* fel a fiam #na alatt
szorongatott+ 7,ezredes <acsa Joln9figurra/ Jaco(
*icsi *or(an minden#o, mag,al cipelte+ >g"#og"
a *acsa #tn ,7g;l teljesen *i*opott az an"ag+ 7s
*7n"telen ,oltam prducmints *=pen"*7t ,arrni r/
6r/ Murano szerint <acsa Joln ritulis dara(+ a
megn"ug,st jelenti a fiam szmra/ Eg"fajta
S*l"#aT+ (iztonsgos *iindulsi pont Jaco(na*+ a#o,a
mindig ,isszat7r#et/ Az id4* fol"amn n"ugl9
lomn"(a ,onult <acsa Jolnt lassan*7nt ms+
disz*r7te((+ zse(re g"r#et4 trg"a* ,ltott* fel5
fotautomat(an *7sz;lt *=z=s f7n"*7p+ amin
mostanra mr szinte *i,e#etetlenn7 *opott az arcun*+
*is z=ld *a,ics+ amit Jaco( eg"i* tanra #ozott
Montan(l+ ,ag" a T#etl *arcson"ra *apott
sznes ;,egcser7p/ <acsa Jolnna* id4tlen id4* ta
szn7t se lttam+ Jaco( sze*r7n"e m7l"7n
rosto*ol#atott/
Cura lt,n" eg" pl;ssllat a tizenn"olc 7,es fiam
*ez7(en+ de #t az autizmus mr csa* il"en merede*
terep/ Eg"i* pillanat(an m7g pr(lom el#inni+ #og"
ol"an magasra jutottun*+ a#onnan mr nem is ltszi*
a #eg" l(a+ a msi* pillanat(an ,iszont t;*=rj7gg7
,li* a *ett4n* el4tt *an"arg =s,7n"+ mi pedig
sz7lse(esen cs>szun* ,issza a m7l"(e/
H
Eaa tini-ro'ata) .anu!r 1Z.) cs3t%rt%&
A leg#asznosa(( sz;l4i tancso*at eg"
sz;l7szn4t4l *aptam anna* idej7n5
3/ A g"ere* sz;let7se utn a *ut"a mr csa* *ut"a
lesz/
%/A dac*orsza* nem 7r ,7get #rom 7,es *orral/
V/ -ose teg"7l fel n"itott *7rd7se*et+ mint p7ldul
Snem gondolod+ #og" ideje lefe*;dniBT/ A ,lasz
sosem lesz *ed,ez4/ Cogalmazd meg in*(( >g"+
#og" SCel,ig"ele* a szo(d(a+ ,ag" szeretn7l eg"ed;l
felmenniBT/ g" a *ecs*e is jlla*i*+ 7s a *poszta is
megmarad/
H
A g"ere*eim azta megn4tte* ug"an+ m a
tancso* to,((ra is 7r,7n"ese*/
<i,7,e persze+ #og" nincs *ut"n*/
A dac*orsza* tizenn"olc 7,es *orig is eltart#at/
A SHol *dorogtl #ajnali *ett4igBT ,ag" SMi7rt
*aptl 69t a mate*dolgozatraBT tpus> n"itott
*7rd7se*re mostan(an sem 7r*ezi* ,lasz/
Minde((4l *7t *=,et*eztet7s ,on#at le/ Eg"r7szt+
#og" a Ssz;l4T sza,un* nem f4n7,+ de m7g csa* nem
is igen7,+ #anem ige+ mi,el fol"amatos csele*,7st+
t=rt7n7st+ l7tez7st fejez *i/ Msr7szt pedig+ #og"
minden sz;l4 *ezd4 sz;l4+ radsul 7,tizede* m>ltn
is az marad/
Magra #ag"om Jaco(ot+ 7s a nappali(a indulo*
#radt n7zni/ @dalent azon(an T#eo ;l a t7,7 el4tt+
7s ,alami MTF9s s#o09 msort n7z gazdag sz;l4*
el*7n"eztetett *isln"airl+ a*i*et a csaldju* eg"
id4re a #armadi* ,ilg(a eLportlt alzatot tanulni/
9 Nincs lec*7dB 9 *7rdezem/
9 Mr *7sz ,an/
9 -zeretn7* #radt n7zni/
9 An ,oltam itt el4((/
A *7pern"4n eg" *isln" sr n"afogso*
*=zepette s=pri eg" *u*szacs*(a az elefnt;r;l7*et
)urm(an/
9Jaj+ *isfiam+ nem mondod *omol"an+ #og" ,al(an
erre ,ag" *,ncsi a #re* #el"ett?
9 !sa* *omol"an mond#atom 9 ,ig"orog T#eo/ 9
Nem #azud#ato*+ (enne ,an a #zirend(en/
9 @*7+ rend(en+ #ajland ,ag"o* n7zni ,eled ezt a
msort+ de aztn ne csodl*ozz+ #a ne*em is *ed,em
tmad )urm(a *;ldeni t7ged eg" *is elefntszar9
laptol fejtgtsra/
9 Aljas zsarols 9 p=c*=li fel7m a t,irn"tt T#eo/
9 6e #asznos 9 ,gom r+ 7s a #el"i t7,7re
*apcsolo*/ A *7pern"4n d;#=s f7rfi *ia(l a
mi*rofon(a/ Annyi biztos) ordtja+ ho$y a rend*rs#$
b/ncsele&#nyt &%'etett el) ai&or nyooz!s helyett eltussolta e$y fiatal
l!ny elt/n#s#ne& 3$y#t.
.d4*=z(en (e>szi* a fe#7r n7,t(la is5 !:AU6E @J.:F1+
-^ENRTU-. <APF.-E:Y/
9 Cig"elj mr? 9 szlal meg T#eo/ 9 Ez nem a///
9 Pszt?
A riporter ,eszi t a szt/
9 Cred Huc*ins+ a to0nsendi rend4r*apitn"sg
parancsno*a *iemelt ;g"ne* n"il,ntotta Jess @gil,"
eltn7s7t/ A*i (rmit tud az eltnt szem7l"r4l+ *7rj;*+
#alad7*talanul #,ja a 8&%9III9WW'&9 es
telefonszmot/
A szm f=l=tt pedig megjeleni* Jaco(
szocilis*7szs7g9fejleszt4 tanrna* f7n"*7pe/
THEO
- >ucy 1c:eil 'olta Townsendb*l) 'isszaado a sz"t a
st9di"na& - fe.ezi be a &%z'et(t*.
Any!ra b!ulo&.
- Ez 0ess - ondo. :e intha e$y#b&#nt ne lenne nyil'!n'al".
:e #rte. E$y &u&&ot se #rte& az e$#szb*l.
- Ez a h(r &%zt3n& arad) o&#6 - ra$ad &aron any!.
- 1i#rt6 Azt hiszed) 0acob ne .%n r! a$!t"l6 Ol'as 9.s!$ot) r!ad!sul
%r%&&# a h(re&et b9..a a neten.
Any! a holo&!t 'a&ar.a.
- Theo) a b!ty!d ost elgg labilis. :e rohanhato le ezzel a h(rrel. ;i
&ell tal!lno 'alai &(#letes e$old!st.
;iszede a t!'ir!ny(t"t any! &ez#b*l) #s le&apcsolo a t#'#t. Azt!n
'alai fo$alaz!sra hi'at&oz'a felrohano&) #s bez!r&"zo a szob!ba.
;ezeet a tar&"ra &ulcsol'a !sz&!lo& &%rbe-&%rbe) int a aratonfut"&
be#r&ez#s ut!n. =z"r"l sz"ra 'isszaid#ze a$aban a &%z'et(t#st. A
rend*r&apit!ny &ieelt 3$yne& nyil'!n(totta) b!rit is .elentsen ez.
Tal!n err*l is &ider3l) ho$y csa& &acsa. El*fordult !r) ho$y 'alai elt/nt
e$yeteista l!ny a e$&er3l#se ut!n beadta a rend*rs#$ne&) ho$y elrabolt!&)
pedi$ 'al".!ban csa& felt/n#si 'isz&ete$s#$e 'olt. :a$yon re#le) ho$y ost
is ez a helyzet. 1!s e$old!sba bele se ere& $ondolni.
Hiszen tudo) ait tudo&G
0ess O$il'y elt/nt) #n pedi$ az utols"& &%z%tt 'olta) a&i& tal!l&ozta& 'ele.
HIIH
2o(ertson7* r=gzt4j7n #at ;zenet
,ra*ozi*/ Az eg"i* telefonl Mar* Maguire ,olt+ a*i
arra *7ri Jesst+ #,ja fel+ #a #aza7rt/ [zente* a
tisztt(l is+ #og" Jess me#et a szo*n"j7rt/ A #ar9
madi* telefonszm a tuda*oz szerint eg" (izon"os E/
Hunt#oz tartozi*+ a*i a *=,et*ez4*et ;zente5 S-zia+
Jess+ Jaco( an"u*ja ,ag"o*/ Fissza tudnl #,niBT/ A
marad7* #rom #,s Jess @gil," sajt
mo(iltelefonjrl 7r*ezett+ ;zenet n7l*;l/
Eze* szerint ,ag" (ntalmazott n4r4l ,an sz+ a*i
most se#og" se meri fel#,ni a (artjt a
rejte*#el"7r4l+ ,ag" pedig a cs, az esem7n"e*
#e,7(en *i is n"rta+ 7s most magt pr(lja fedezni/
P7nte*en aztn utnajro* a Jess @gil,"
#atrid4naplj(an szerepl4 szem7l"e*ne*/ <7t ln"
ne,e (u**an fel a legg"a*ra((an/ Alicia 7s !ara
Jess#ez #asonlan eg"etemist*/ Alicia afrofrizurja
der7*ig 7r+ az alacson"+ sz4*e !ara pedig oldalzse(es
nadrgot 7s fe*ete (4r(a*ancsot #ord/ <,7zs
*=z(en elmondj*+ #og" *edd ta eg"i*;* se ltta
Jesst/
9 M7g a Jorg9z7#ra se j=tt (e 9 mondja !ara/ 9
Pedig azt nem tancsos *i#ag"ni/
9 JorgB
9 Jorgona tanrn4 9 mag"arzza a *is sz4*e/ 9
J"g"ped szeminriumra jrun* #ozz/
J@2J@NA+ fir*antom a jeg"zetf;zetem(e/
9 Folt mr ol"an+ #og" a (artn4j;* a mostani#oz
#asonlan eltntB
9 Eg"szer igen 9 feleli Alicia/ 9 !ape !od(a ment
#7t,7g7zni an7l*;l+ #og" sz* ,olna ne*;n*/
9 )r a**or Mar**al mente* 9 jeg"zi meg *is
fintorral !ara/
9 Qg" ltom+ nem rajongana* Mar* Maguire97rt/
9 Mit4l rajongann* 7rte 9 *7rdez ,issza Alicia #a
eg"szer ol"an rosszul (ni* Jess9szelB
9 Hog" 7rti eztB
9 T=*U *i#asznlja/ Jess *>t(a is ugrana 7rte/
9 Mita =sszej=tte*+ nem so*at ltun* Jess(4l 9 teszi
#ozz !ara/ 9 Mar* teljesen *isajttja/
Mint a legtbb er*szakos &artner, mondom magam(an/
9 6e az7rt+ fel;g"el4 >r 9 *7rdezi Alicia 9+ ug"e+ nem
esett (ajaB
Eg" #7ttel ezel4tt taln 7ppen Jess @gil," *,7zott
ezen a sz7*en a (artn4i,el+ 7s *=z=sen rettegte* a
Jorg z7#jtl/
9 2em7lem+ nem 9 felelem/
H
Az em(ere* nem szo*ta* csa* >g" u**9mu**9fu**
eltnni/ Mindig ,an r o*u*+ ,ag" #a ms nem+
ellens7g;*+ a*i elteszi 4*et l( all/ Fala#ol mindig
*i(>ji* a sz=g a zs*(l/
!sa*#og" Jess @gil," szemmel lt#atlag f=ldre
szllt ang"al ,olt/
9 Nag"on meglep4dtem+ ami*or nem j=tt (e
zrt#el"it rni 9 mondja #al,n" a*centussal a so,n"+
4sz *ont"os Jorgona tanrn4+ a*i 7l4(en *orntsem
ol"an f7lelmetes+ mint amil"enne* Alicia 7s !ara
(elltott*/ 9 A legte#ets7gese(( #allgatm/ <7t
diplomamun*t r eg"szerre/ <itn4,el ,7gezte az
alap*7pz7st+ 7s *7t 7,ig foglal*ozott =n*7ntes*7nt
szocilisan rszorul g"ere*e**el+ miel4tt eld=nt=tte+
#og" pedaggus lesz/
9Tud (r*ir4l+ a*i esetleg irig"el#ette ezt a *itn4
teljestm7n"tB
9 Nem+ semmi il"esmit nem ,ettem 7szre 9 feleli a
tanrn4/
9 )esz7lt =nne* Jess a szem7l"es pro(l7mirlB
9 Nem ,ag"o* az a lel*iz4s al*at 9 mosol"odi* el
*7n"szeredetten a tanrn4/ 9 Jess9szel is szigor>an a
tanr9di* *apcsolatra szort*oztun*/ A sza(adid4s
te,7*en"s7gei *=z;l is csa* a sza*mai jellege*r4l
tudo*/ A*t, segt4je a #el"i -pecilis @limpia9moz9
galomna*+ 7s ,an eg" autista magntant,n"a/
T7n"leg 9 *7rdezi #omlo*rncol,a a tanrn4 9+ szlta*
mr ne*iB Nem lesz *=nn" feldolgoznia+ #a Jess a
*=,et*ez4 foglal*ozsig sem *er;l el4/ A #irtelen
napirend,ltozso* trauma*7nt #atna* a Jaco(#oz
#asonl g"ere*e*re/
9 Jaco(B 9 *7rdezem a #atrid4naplra pillant,a/
Enne* a fi>na* az an"u*ja #ag"ott ;zenetet a
professzor7* telefonjn/ As ez a n7, szerepel
legutols*7nt az eltn7s ,alsznst#et4 id4pontja
el4tt/
9 Nem tudja ,7letlen;l+ #ol la*i* ez a Jaco(B 9
*7rdezem a tanrn4t4l/
H
Jaco( Hunt csaldja To0nsend eg"i* ,iszon"lag
lepattant neg"ed7(en la*i*+ ami *e,7s(7 illi* a
*7peslapszer *ert,rosi *er;lete* 7s a
m7ltsgteljes Ne0 England9i csaldi *>ri* *=z7/
Hzu* az el,lta**al 7s >j9szingli**el (en7pestett
la*par*on t>l+ a r7gta nem #asznlt ,as>ti sn
mellett ll/
Az ajt(an ll n4 (l>zn *7* folt 7*telen*edi*+
s=t7t #ajt *cos csom(a fogta+ a szeme ,iszont a
legg"=n"=r((+ amit ,ala#a lttam/ Hal,n"+ szinte
aran"srga+ mint a n4st7n"oroszlno*7+ ltszi*+ #og"
so* *=nn" ztatta mr+ de #t a fel#4s 7g is j,al
izgalmasa(( a der;ltn7l/ Neg",en *=r;l le#et+ a
*ez7(en cs=p=g4 *anl/
9 Nem ,esz;n* semmit 9 *=zli+ 7s mr indulna is
,issza/
9 Nem ;g"n=* ,ag"o* 9 felelem/ 9 Eln7z7st+
asszon"om+ iz7/// cs=p=g/
A n4 len7z+ majd #irtelen mozdulattal len"alja a
*analat/
:assan feleszm7le*/ El4szedem az igazol,n"om/
9 2ic# Matson fel;g"el4 ,ag"o*/ Gn Jaco(
7desan"jaB
9 Jaj+ ne 9 mondja erre a n4/ 9 Azt #ittem+ r7g
(ocsnatot *7rt magtl/
9 )ocsnatotB
9 Nem az 4 #i(ja 9 ,g *=z(e a n4/ 9 Persze+
tudnom *ellett ,olna+ #og" *ijr*l+ de nla ez nem is
ann"ira #o((i+ mint in*(( r=geszme/ Ha esetleg
szmt#atn7* az =n tito*tartsra/// ne 7rtsen f7lre+
nem meg,esztegetni a*arom+ csa* #a netn el
le#etne *er;lni a #r,er7st/// Tudja+ #a *ituddi*+ a
mun*mna* minden (izonn"al ann"i/ Eg"ed;l
ne,elem a *7t fiamat+ ami an"agilag nem a
leg*=nn"e(( feladat+ 7s #a///
Eg" *u**ot se 7rte* az eg7sz a szradat(l+ az
Seg"ed;lT9re ,iszont felfig"eltem/
9 Eln7z7st+ Ms/ Hunt/ 6e///
9 -zltson Emmna*?
9 Nos+ a**or Emma/ Cogalmam sincs+ mir4l (esz7l/
Az7rt j=ttem+ mert a maga fia Jess @gil,"
magntant,n"a+ 7s///
9 A#a 9 feleli *iss7 mag#oz t7r,e a n4/ 9 :ttam a
#rad(an/ A sz;lei (iztos #allra aggdj* magu*at/
Fan mr ,alami #r;* fel4leB
9 Pontosan ez7rt *eresem a fit/
A rag"og szempr els=t7t;l/
9 Nem gondol#atja *omol"an+ #og" Jaco(na* (rmi
*=ze ,olna e##ez az eset#ez/
9 Nem+ azon(an az =n fia szerepel utolsna* az
eltnt szem7l" #atrid4naplj(an/
9 Tudnia *ell+ fel;g"el4 >r 9 mondja *ar(a tett
*7zzel a n4 #og" a fiam Asperger9szindrms/
9 Nem (aj/ 9 An meg sznt7,eszt4 ,ag"o*/ Nem
mindeg"B
9 Magasan fun*cionl autista/ Eg"el4re nem tud
Jess eltn7s7r4l/ Ne#7z id4sza*a ,an mostan(an+ 7s
ez a #r teljesen =sszet=rn7/
9 Majd finoman fogom tlalni/
A n4 n7#n" pillanatig to,(( m7reget+ majd
(efel7 indul+ 7n pedig utna/
9 Jaco(? 9 *iltja a *on"#(a 7r,e/
A *;sz=(=n csorog,a ,ro* a g"ere*re/ El,7gre
Jorgona tanrn4 g"ere*et emlegetett/ A *=,et*ez4
perc(en megtermett *amasz trappol (e a *on"#(a/
J,al magasa(( nlam+ s4t tn er4se(( is/ Ez ,olna
Jess @gil," magntant,n"aB Eg" pillanatig n7mn
(mulo* r+ 7s azon t=r=m a fejem+ #onnan is ol"an
ismer4s+ aztn #irtelen leesi*/ A fag"ott fic*/ Ez a
g"ere* el4(( llaptotta meg a #all o*t+ mint az
igazsg;g"i or,ossza*7rt4/
9 Te? 9 szlalo* meg ,7g;l/ 9 Te ,ag" Jaco( HuntB
Most mr ,ilgos+ mi7rt menteget4z=tt az ajt(an a
n4/ )iztos azt #itte+ meg a*arom (rsgolni a fit+
,ag" taln le is tartztatom+ ami7rt (ele;t=tte az
orrt a rend4rs7g dolg(a/
9 Jaco( 9 szlal meg *iss7 #,=sen a n4 9+ #a jl
tudom+ Matson fel;g"el4 >rral mr ismerite* eg"mst/
9 -zia+ Jaco( 9 mondom+ 7s *ezet n">jto*/ K
Gr;l=*+ #og" #i,atalosan is megismer#etle*/
Nem fogadja el a *ezem/ M7g csa* rm se n7z/
9 @l,astam a ci**et 9 mondja szntelen+ mr9mr
g7pies #angon a fi>/ 9 Jl eldugt*/ Pedig szerintem
eg" il"en fag"#allos esetne* minimum a msodi*
oldalon lenne a #el"e/ Meg7r*ezett mr a (oncols
eredm7n"eB 9 *7rdezi *=zele(( l7p,e/ 9 Arde*es lenne
ltni+ #og" a magas ,7ral*o#olszint n=,elte9e
szmotte,4en a test ellenllst/
9 Cig"elj csa*+ Ja*e 9 sza*tom f7l(e/
9 Jaco(/ Jaco( a (ecs;letes ne,em/
9 A**or Jaco(/ -zeretn7* ne*ed feltenni pr
*7rd7st/
9 2em7lem+ ,an *=z;* a *riminaliszti*#oz 9 csillan
fel a fi> szeme/ 9 A**or ug"anis ezer =r=mmel
,laszolo*/ Hallott mr a Purdue Eg"etemne* a
deszorpcis ele*trospra"9ionizci fel#asznlsn
alapul fel;let,izsgl t=megspe*trometri,al
*apcsolatos leg>ja(( felfedez7s7r4lB Mert+ ug"e+ a
,erejt7*mirig"e* ,lad7*a en"#7n *orrodlja a
f7mfel;lete*et+ ,ag"is eg" csom mindent a
pisztol"gol"tl *ezd,e a (om(arepeszig/ Ha nag"
energij> r7szecs*7**el (om(zz* az ujjn"omot
tartalmaz fel;letet+ a minta gzfzis(a *er;l 7s
ionizldi*+ az iono* pedig t=megspe*trometriai
mdszere**el *imutat#ata*/ Atmoszf7ri*us
*=r;lm7n"e* *=z=tt g"a*orlatilag majdnem minden
fel;letr4l g"orsan meg#atroz#at az adszor(eldott
an"ago* ,ag" az al*otan"ago* min4s7ge/ El tudja
*7pzelni+ mil"en jl j=n majd+ #a ezent>l az
ujjn"omo*at al*ot ,eg";lete* is azonost#ata*
leszne*B Az el*=,et4 szem7l"e mellett eg">ttal azt is
*idert#eti+ #asznlt9e p7ldul ro((anszert/
-eg7l"*7r4 pillantst ,ete* Emma Huntra/
9 Jaco(+ a fel;g"el4 >r msrl szeretne (esz7lni
,eled/ :e;ln7l eg" percreB
9 6e csa* eg" percre/ Mindjrt f7l =t/
s akkor meg mi a (ene van5 Az an"ja mint#a meg se
#allotta ,olna/ <ezdem >g" 7rezni magam+ mint#a
Alice T;*=rorszg(an jrn7*+ 7s fogalmam sem
lenne arrl+ mi az a sz;let7stelennap/ Ami*or
legutoljra lttu* a 6isne"9filmet -as#,al+ eszem(e
is jutott+ #og" tulajdon*7ppen a sz;l4s7g is #asonl
mfaj/ Col"amatos (l=ff9 pard7+ #iszen mi+ sz;l4*
=r=**7 >g" tesz;n*+ mint#a tudnn* a tutit+ pedig
tit*on csa* rem7lni merj;*+ #og" nem csessz;* el
nag"on/
9 A**or #t *ezdj;* 9 mondom ,7g;l Jaco(na*/
EMMA
Matson fel;g"el4t ,7g;l csa* az7rt eresztem
(e+ mert m7g mindig nem ,ag"o* eg7szen (iztos
a((an+ #og" nem a*arja meg(;ntetni Jaco(ot+ ami7rt
m>lt #7t,7g7n (ele*ontr*odott a dolg(a/ Mrpedig
minden*7pp meg *ell sza(adulnom ett4l a r7m9
lomtl/
9 Jaco( 9 mondom a fiamna* K+ a fel;g"el4 >r
msrl szeretne (esz7lni ,eled/ :e;ln7l eg" percreB
Matson persze mit sem sejt arrl+ #og" 7pp
,ersen"t futun* az id4,el/
9 6e csa* eg" percre 9 feleli Jaco(/ 9 Mindjrt f7l =t/
Cogalmam sincs+ #og"an te*int#eti (r*i is
#asznl#at tan>na* Jaco(ot/ -z se rla+ az ag"a
,al(an fel7r eg" ac7lcsapd,al+ csa*#og" ez a
csapda a legt=((sz=r felt=r#etetlen/
A n"omoz a *on"#aasztal#oz ;l/ <icsire ,eszem a
gzt+ majd 7n is mell7j;* telepszem/ Jaco(
szemltomst minden erej7t =sszeszed,e ig"e*szi* a
n"omozra n7zni+ m a szem#7ja >g" resz*et+ mint#a
tz4 nap(a (mulna/ F7g;l feladja a *;zdelmet+ 7s
f7lren7z/
9 Fan ne*ed eg" Jess ne, (artod+ ug"eB 9 *7rdezi
a n"omoz/
9 .gen/
9 As mi*et csinlto* eg";ttB
9 Cejlesztj;* a szocilis *7szs7geimet/ )esz7lgetni
meg *=sz=nni tanulun*/ .l"esmi/ Jess a legjo((
(artom 9 teszi m7g #ozz n7mi #a(ozs utn Jaco(/
Meg sem lep4d=m/ Jaco( (artsg9fogalma teljesen
ms+ mint a mien*/ -zmra az is*olai
sze*r7n"szomsz7dja is (art+ pedig az csa* naponta
eg"szer szl #ozz+ 7s a**or is csupn az7rt+ mert
nem f7r el t4le/ A#og" ismeretlen;l is (artna* te*int
(r*it+ a*i nem rajta *=sz=r;li a n"el,7t az is*ol(an/
)r Jess nem ing"en foglal*ozi* Jaco((al+ azt
minden*7pp meg *ell #ag"ni+ #og" 4szint7n a sz,7n
,iseli a sorst/
A n"omoz Jaco(ra pillant+ a*i persze most se n7z
,issza r/ -zmtalanszor tan>ja ,oltam mr #asonl
ud,ariassgi *s7rlete*ne*+ ami* persze mindig azzal
,7gz4dne*+ #og" a pr(l*oz za,ar(a j=n Jaco(
,isel*ed7s7t4l+ 7s feladja/ Matson fel;g"el4 is az
asztalt *ezdi (mulni+ mint#a eg"szeri(en teljesen
le*=tn7 a fa erezete/
9 Ht+ Jaco(+ az a #el"zet+ #og" Jess eltnt+ 7s az
7n dolgom megtallni/
Celszisszene*/
9 Ezt ne,ezi maga finom tlalsna*B
Jaco( rezzen7stelen arca lttn azon(an latolgatni
*ezdem+ ,ajon 4 is n7zte9e a #radt+ ,ag" ol,asott9e
a #rr4l az interneten/
9Jess eltnt 9 ism7tli a fiam/
A fel;g"el4 el4re#ajol/
9 )esz7ltete* meg tall*ozt *eddreB
9 .gen 9 feleli Jaco( 9+ *edd+ *ett4 ta #arminc=t/
9 As tall*oztato* isB
9Nem/
g" mr 7rt#et4 Jaco( *eddi ro#ama/ Eg"ed;l
utazott+ radsul >j+ ismeretlen #el"sznre+ ami ele,e
felza*lat#atta+ utna pedig #i(a ,rta Jesst/// ms se
#in"zi* eg" autistna*?
9 A**or ez7rt ,olt a ro#am///
9 2o#amB 9 *7rdez ,issza a fel;g"el4/
J"ors pillantst ,ete* r/
9 A #irtelen program,ltozso* nag"on meg,iseli*
Jaco(ot 9 mag"arzom/ 9 Ez *7tszeresen is ne#7z ,olt
szmra+ >g"#og" mire #aza7rt/// 9 A felismer7s
#irtelen el#allgattat/ 9 Jaco(+ te g"alog j=tt7l #azaB
Eg"ed;lB
Nem mint#a nem tudn az utat/ Jaco( ,alsgos
7l4 JP-/ El7g eg"etlen pillantst ,etnie a t7r*7pre+ 7s
mr az eg7sz a fej7(en ,an/ !sa* #t megjeg"ezni a
t7r*7pet nem eg7szen ug"anaz+ mint tj7*ozdni/ A
na,igci nem 7ppen az er4ss7ge/
9 .gen 9 feleli a fiam de nem ,olt ,7szes/
<is #jn tizen#rom *ilom7ter a far*asordt
#ideg(en/ Tulajdon*7ppen reme*;l meg>sztu*/ Jaco(
a ro#am mell7 a*r eg" *iads t;d4g"ulladst is
(eszerez#etett ,olna/
9 Menn"it ,rtl JessreB
Jaco( az rra n7z+ majd #;,el"*ujj,al d=rzs=lni
*ezdi a t=((i ujj(eg"7t/
9 Mennem *ell/
A fel;g"el4 a f7sz*el4d4 Jaco(ra (mul/ Pontosan
tudom+ mi jr#at a fej7(en/
9 @l"as,ala*i lttn+ a*i *er;li a szem*onta*tust+
7s *7ptelen n"ugton ;lni+ maga persze azonnal
g"ana*odni *ezd 9 szlalo* meg/ 9 An is+ de 7n arra+
#og" az illet4 autista/
9 C7l =t ,an 9 Jaco( #angja 7less7+ s;rget4,7 ,li*/
9 Me#etsz Bnvadszokat. n7zni 9 mondom ne*i+ 4
pedig azonnal eltni* a nappali(an/
A fel;g"el4 #;ledez,e (mul rm/
9 Eln7z7st+ asszon"om+ #a nem za,arn+ 7ppen a
*i#allgats *=zep7n tartottam/
9 Qg" tudtam+ nem a*arja *i#allgatni a fiamat/
9 Mondja+ *omol"an a fia t7,7msort tartja
fontosa((na*+ mi*=z(en taln eg" fiatal ln" 7lete
forog *oc*nB
9 .gen 9 *=zl=m szrazon/
9 Meg se lep4di*+ #og" a fit nem ejti *7ts7g(e a
tanra eltn7seB
9 A fiam a sajt nag"apja #alln se esett *7ts7g(e
9 felelem/ 9 Pusztn *riminaliszti*ai 7rde*ess7g ,olt
szmra/ Jess eltn7se is csa* a**or za*latn fel+ #a
*=z,etlen #atssal lenne r/ A fiam szmra ez a
m7rce/ Ami*or majd rj=n+ #og" Jess a ,asrnapi fog9
lal*ozson sem lesz ott+ na+ a**or majd t7n"leg
*7ts7g(eesi*/
A fel;g"el4 #ossz>+ *utat pillantst ,et rm/
-zinte ,rom+ #og" (ele*ezdjen az
igazsgszolgltats #trltatsrl szl+ fejmosssal
eg"(e*=t=tt *isel4ads(a+ e#el"ett azon(an csa*
tn4d,e (illenti f7lre a fej7t/
9 Magna* se le#et *=nn"/
.dej7t se tudom+ mi*or mondta* ne*em il"et
utoljra/ A ,ilg minden *incs77rt oda nem adnm az
7n g"eng7d+ penge7les esz+ sza(l"tisztel4 fiamat+
de ett4l m7g nem eg"szer az 7let;n*/ Hiszen mel"i*
tlagan"a 4rl4dne azon+ ,ajon a fina* is fj9e+ #og"
az is*olai (ulin megint le,eg4ne* n7zt7*B Mel"i*
tlagan"a s;rgetn7 meg ramsz;net*or az
ele*tromos *=zpontot+ mond,n+ #og" fog"at7**al 7l4
#ozztartozjna* azonnali (ea,at*ozsra ,an sz;*9
s7geB Pedig a Bnvadszok Jaco( eset7(en t7n"leg a
s;rg4ss7gi *ategri(a tartozi*/ Fag" mel"i*
tlagan"a forgoldna lmatlanul 7jsza*n*7nt azon
tn4d,e+ ,ajon T#eo *7pes lesz9e ol"an m7rt7*ig
elfogadni a (t"jt+ #og" gondos*odjon rla+ #a 7n
mr nem lesze*B
9 Ez az 7letem 9 ,onom meg a ,llam/
9 .tt#on dolgozi*B
9 Most engem is *i a*ar #allgatniB
9 Nem+ csa* gondoltam+ el;t#etn7n* az id4t a
re*lmsz;netig/
Eleresztem a f;lem mellett a megjeg"z7s7t+ 7s a
tz#el"#ez meg"e* meg*e,erni a mai pite
t=ltel7*7ne* sznt fon"aszszt/
9 Alaposan meglepett (enn;n*et a fia a minap 9
fol"tatja a fel;g"el4/ 9 2it*n ,an dolgun* *is*or>
*i(ice**el/
9 Hi,atalosan mr nem *is*or>/ Elm>lt tizenn"olc/
9 As t=((et tud a *riminaliszti*rl+ mint a nla
#romszor =rege(( *oll7gim/
9 Tudna ,alami >jdonsgot is mondaniB
9 Magna* g"=n"=r szeme ,an 9 szlal meg erre a
n"omoz/
A *anl megremeg a *ezem(en+ majd a szsz(a
pott"an/
9 Hog" mondtaB
9Jl #allotta 9 feleli Matson+ 7s a nappali(a indul+
a#onnan *i#allatszi* a Bnvadszok f4cmzen7je/
JA!@)
Nem ,ag"o* eg" nag" A Bve Bucy-rajong/ g"
aztn mindig ne,etnem *ell+ ,ala#n"szor megltom azt az
epizdot+ amel"i*(en :uc" 7s Et#el a cu*or*ag"r(an
lemaradna* a csomagolssal/ Eg"re csa* t=m*=di* a
szju*(a meg az eg"enru#ju* zse(7(e a zporoz
cu*or**at+ a n7z4 meg mr ,rja+ mi*or #angzi* fel a #res
:uc"9f7le n"ert7s/
Matson fel;g"el4 *7rd7seit4l ,iszont most 7n is >g"
7rzem magam+ mint :uc" a cu*or*ag"r(an/ El4sz=r m7g
(rom az iramot+ f4leg miutn *ider;l+ #og" nem is
#aragszi*+ ami7rt a m>lt*or *imentem a##oz a fag"#allos
eset#ez/ :assacs*n azon(an (on"oldni *ezd a dolog/ A
*7rd7se* fel#almozdna*+ mint a g"r(an a cu*or*a+ 7s 7n
m7g mindig az el4z4n7l tarto*+ mi*or a fel;g"el4 mr
z>dtja is rm az >ja((at/ :egsz,ese((en 7n is
(et=m*=dn7m a sza,ait ,ala#o,+ #og" ne *elljen to,((
#allgatnom 4*et/
Alig ,illan fel az els4 re*lm+ Matson mr ott toporog
el4ttem/ A re*lm eg"7(*7nt a PediPa0s forradalmian >j+
elemes *isllat*=r=m9reszel4j7t n7pszersti+ amir4l
azonnal eszem(e jut a t=rpeusz*r a pizzz(l+ a *ut"rl
pedig Jess+ 7s #irtelen >g" 7rzem magam+ mint#a eg"
madr szorult ,olna a mell*asom(a/
Mit szlna a fel;g"el4+ #a t=rt7netesen tudomsra
jutna+ #og" Jess telefonja most is itt lapul a zse(em(enB
9 Mr csa* n7#n" *7rd7s+ Jaco(/ g7rem+ nem tart
to,(( msf7l percn7l/
Elmosol"odi*+ de azt #iszem+ nem =r=m7(en/ Folt
eg"szer eg" il"en (iosztanrom/ Fala#n"szor *ija,tottam
a #i(it az rn+ mindig mosol"gott eg"et a szja (al
cs;cs*7,el/ Azt #ittem+ =r;l/ <7s4(( *ider;lt+ #og" ez a
szo*atlan f7lmosol" nla az el7gedetlens7g jele+ #olott
mosol"ogni a**or *ell+ #a j*ed,;n* ,an/ Engem meg
fel*;ldte* az igazgat#oz
a maga,iseletem miatt+ pedig pusztn arrl ,olt sz+ #og"
az em(ere* arca nem mindig a ,als 7rz7sei*et t;*r=zi/
A fel;g"el4 a f;zetemre pillant/
9 Ez meg miB
9 C;zet/ E((e jeg"zetelem az epizdo*at 9 felelem/ 9
T=(( mint szz ,an (el4le/
9 Epizd(lB
9 C;zet(4l/
A fel;g"el4 (lint/
9 Mar* is ott ,olt+ ami*or meg7r*ezt7l Jess#ezB
9 Nem/
Most fog*r7mre*lm meg"/ Tito*(an rettent4en f7le*
attl+ #og" eg"szer majd *i#ulli* az =sszes fogam/ N7#a azt
lmodom+ #og" sz7tgurulna* a szm(an+ mint az
;,eggol"*/ :e#un"om a szemem a re*lm el4l/
9 Maga ismeri Mar*otB
9 .gen+ tall*oztun* 9 mondja a fel;g"el4/ 9 Jess (esz7lt
rla ne*edB
<i tudja+ taln a csu*ott szem miatt+ #irtelen megjeleni*
el4ttem Mar*+
amint a pizzz(an Jess (l>za al n">l/ @tt az undort
narancssrga pulcsija is+ meg a f;l(e,al a (al f;l7(en/ A
z>zdso* Jess oldaln/ A**or ,ettem 7szre 4*et+ ami*or
,alami magasan l7,4 *=n",7rt n">jtz*odott/ <7t lila folt+
o,lisa*+ mint a mar#a(illog/ Jess azt mondta+ leesett a
*=n",tri l7trrl+ de *=z(en nem n7zett a szemem(e/ Mr9
pedig ,elem ellent7t(en+ a*i attl ,ag"o* n"ugodt+ #a nem
*ell mso* szem7(e n7znem+ Jessn7l ez a za*latottsg jele/
Magam el4tt ltom Mar*ot+ amint 4 is f7l szjjal
mosol"og/
<=z(en megjeleni* a *7pern"4n a 49"3n"eges
=gys!t"y e"%!etese0 ami azt jelenti+ #og" a -.nvads!k
azonnal fol"tatdi*/ Cel*apom a tollamat+ 7s lapozo* a
f;zet(en/
9 Fesze*edte*B 9 *7rdez4s*=di* to,(( a fel;g"el4/
A t7,7(en ezalatt 2#ianna 7s <urt az erd4(en
n"omozna* eg" d=gl=tt *ut"a utn+ amel"ne* a g"omr(an
em7sztetlen em(eri ujj tall#at/
9 Jaco(?
9 *asta"a vista0 +a+y-d;nn"=g=m azzal a szent
el#atrozssal+ #og" (rmi t=rt7nj7* is+ a msor ,7g7ig eg"
*u**ot sem szlo* a fel;g"el4#=z/
THEO
Teh!t !r #ppen induln#& lefel# &a.!lni) ! e$yszerre csa&
iseretlen han$ 3ti e$ a f3leet. :e indennapi dolo$ ez n!lun&) hiszen a
b!ty! autizusa necsa& az #n bar!taiat 3ld%zte el. Tal!n e$y &ezeen
e$ tudn! sz!olni) h!ny eberben b(zi& any! annyira) ho$y e$h('.a
*&et hozz!n&. A han$ $azd!.a r!ad!sul f#rfi) ai #$ re.t#lyesebb# teszi az
3$yet. Azt!n azt is e$hallo) ho$y any! a fic&"t 1atson fel3$yel*ne&
sz"l(t.a.
:a) basszus@
Cisszaisz&olo& a szob!ba. Ez a fic&" tuti 0ess iatt .%tt) 9$yho$y i!r
hi'atalosan is be 'a$yo& szar'a.
8s csa& a rend &ed'##rt e$el(tn#) ho$y to'!bbra is &oro$ a $yoro.
H!ad!sul tudo) ait !s neG ho$y 0ess O$il'yne& &edden d#lut!n
e$y&or #$ &utya ba.a se 'olt. A sa.!t szeeel l!tta) r!ad!sul tet*t*l
talpi$. Els* oszt!ly9 cic&"i 'anna&.
1ondano se &ell) * is el#$$# e$lep*d%tt) ai&or e$t%r%lte a sze#t)
#s a te&intet3n& tal!l&ozott a t3&%rben. Ali$ha sz!(tott arra) ho$y holi
besurran" e$lesi zuhanyoz!s &%zben. Aho$y #n se se.tette) ho$y r%'id&e
%r%% forr!sa #pp a b!ty! &3l%ntan!ra lesz.
- H#@ - &i!ltotta 0ess) a.d e$yetlen ozdulattal a$a &%r# csa'arta a
t%r%l&%z*t. Tot!l lefa$yta. Isa& !llta ott) int 'alai h3lye$yere&) de azt!n
leesett) ho$y a csa. ide$es) #s el a&ar &apni.
Isa& az#rt si&er3lt ell"$no el*le) ert 'izes 'olt a f3rd*szoba padl".a. A
csa. e$botlott) 9$yho$y 'olt id* &irohanni el*le a h!l"szob!b"l. Odalent
azt!n na$y siets#$eben fel is d%nt%tte n#h!ny b9tort) e$ si&er3lt e$y ra&at
pap(rt is lesodorno a &onyhapultr"l) de it #rde&elt az en$e a&&or@ 1!sra
se '!$yta) int ho$y '#$re &i.ussa& abb"l a h!zb"l) #s be'onul.a&
szerzetesne& 'a$y elrep3l.e& 'alaho'a a i&ron#ziai bennsz3l%tte& &%z#)
inde$y is) csa& itt ne &ell.en lenne) ai&or 0ess O$il'y a.d &#rd*re 'on.a
any!at #s a b!ty!at) tud.!&-e) ho$y Theo Hunt le$9.abb per'erzi".a a
les&el*d#s.
Ezt &%'et*en 'alai&or 'iszont 0ess O$il'y fel%lt%z%tt) a.d nyotalanul
elt/nt hazulr"l. Ca.on an#zi!s lett az es#st*l6 Ca$y #ppen bossz9t forral
ellene a re.te&hely#n6
<o$ala sincs.
Ha 'iszont indezt elondo a zsaru&na&) na$y szarba &e'erhete
a$a.
<#l hat is el9li&) ire &ier#sz&ede a szob!b"l. Ide #rze az !fony!s
pite illat!t. Ez a &#&&a.!s p#nte& e$yetlen pozit('ua. Hatra biztos &#sz is lesz)
hiszen 0acob lel&i b#&#.e #rde&#ben indi$ "ra/pontoss!$$al &a.!lun&.
A b!ty! szob!.a nyit'a 'an) * pedi$ a sz#&#n !ll'a #ppen az e$yi&
b/n'ad!szos f3zet#t cs9sztat.a 'issza a $y/.te#nye t%bbi) &aton!san sora&oz"
darab.a &%z#.
9 Hah" - sz"lo& be hozz!.
C!lasz helyett 0acob le3l az !$yra) #s a h!t!t a falna& t!aszt'a el'esz e$y
&%ny'et az #..elisze&r#nyr*l.
9 >!to) itt 'olt a rend*rs#$.
9 :e Ps#$Q. Isa& e$y rend*r 'olt.
9 1ir*l besz#l$ettete&6
9 0essr*l.
9 8s it ondt!l ne&i6
9 'a meg&3ted, el,n hozzd4 - feleli $ob"cc! &uporod'a 0acob.
B!r a b!ty! 'al"ban &iss# szo&atlanul &ouni&!l) az id*& folya!n
e$#sz ."l e$tanulta a nyel'#n. Ha p#ld!ul ne a&ar besz#lni) rendszerint
!so& sza'ai %$# b9.i&.
[l%& 0acob ellett) n#!n b!ulo a falat) * pedi$ ol'as. El a&aro
ondani ne&i) ho$y l!tta &edden 0esst) #s e$ a&aro &#rdezni) 'a.on * is
l!tta-e) #s * is ez#rt &er3li-e a zsaru&at6
Ca.on ne&i is 'an 'alai eltit&olni'al".a az 3$$yel &apcsolatban6
8leteben el*sz%r 9$y #rze) #$is lehet benn3n& 'alai &%z%s.
EMMA
Minden az eg7r miatt ,an/
A szom(ati (e,srls #lU istenne* rend(en
lezajlott+ az 7lelmiszer(olt el4tt a <stols n7ni
#el"ett eg" mogor,a *amasz *nlgatta a
,egetrinus *rinolint+ e(7d utn pedig Jaco( m7g az
asztalnl ;cs=rg=tt+ ami*or felszaladtam a szo(j(a
eg" *is ltszatta*artsra/ A fiam ug"anis magtl
so#asem #ozza le a po#arait 7s az ;res m;zlistljt+
>g"#og" #a nem induln7* n7#a g"jt4*=r>tra+ #amar
*ifog"nn* az 7t*7szlet(4l/ )=greg"jt=get7s *=z(en
,eszem 7szre azt a szerencs7tlen mezei egeret is+
ami szemltomst >g" d=nt=tt+ Jaco( szmtg7pe
m=g=tt fog ttelelni/
-z7g"en+ nem sz7g"en+ el7gg7 n4i mdon
reaglo*+ azaz teljesen eldurran az ag"am/ !sa* #t
sajnos *=z(en a *ezem(en ,an eg" f7l (=gre cso*is
szjatej is+ amit si*eresen sz7tlocsolo* Jaco(
paplanjn/
Nincs mese+ *i *ell mosni/ )r ez #7t,7gente nem
is ol"an eg"szer/ Jaco( nem szereti+ #a le#>zz* az
g"t/ Mindig gondosan (e is ,an ,et,e+ #a a fiam
7pp nem fe*szi* (enne/ Qg"#og" ltal(an azalatt
cser7le* #uzatot+ amg 4 is*ol(an ,an/ -#ajt,a
,eszem el4 a tiszta g"nemt+ a t7li paplant pedig a
f=ldre do(om/ Eg" 7jsza*t a n"ri po*rc(an is *i(r
a fiam/ A po*rc t=*7letes sorrend ,=r=s9srga9z=ld9
t;r*iz9*7*9i(ol"a folto*(l *7sz;lt+ m7g an"m ,arrta
Jaco(na* a #alla el4tt/
:erngatom a fe*ete *u*azs*(a csomagolt n"ri
po*rcot a sze*r7n" eg"i* magasa(( polcrl/
A po*rc(a #tizs*ot csa,arta*+ ami most tompa
puffanssal 7r f=ldet az orrom el4tt/
Nem a fi>*7+ ann"i szent/ A #>sszn+ piros9fe*ete
*oc*s ts*a #arsn" sznei,el 7s t>l ,astag cs*jai,al
legin*(( *oppintott )ur(err"ne* tni*/ M7g rajta ,an
a (olti cm*e+ amine* az aljrl ,ala*i le,gta az rat/
A #tizs*(an fog*efe+ szat7n(l>z+ r=,idnadrg 7s
eg" srga pl/ A (l>z 7s a nadrg #atalmasa*+ az
el=l S-pecilis @limpiaT+ #tul pedig S2endez4T
felirattal elltott pl ,iszont el7g *icsi/
<7peslapot is tallo* a #tizs* aljn+ *i se szedt7*
a felt7pett (ort7*(l/ A lap #a,as tjat (rzol+ (el;l
pedig sz7pen rajzolt (et**el a *=,et*ez4 felirat
ol,as#at5 Boldog 8ar%sonyt, Jess4 2zeretettel: 6$th nni.
9 -zent isten? 9 suttogom magam el7/ 9 Mit tett7l+
*isfiamB
)e#un"om a szemem eg" pillanatra+ majd Jaco(7rt
*ilto*/
A fiam l#all(an trappol f=l a l7pcs4n+ a #tizs*
lttn azon(an megtorpan/
9 D?
Appen >g"+ mint ami*or f;llent7sen *apom/ 0acob)
ost!l &ezet e'#s el*tt6 - I$en) anyu. - A&&or i#rt sz!raz a szappan6 - ,@
Most ,iszont nem #olmi f;llent7sr4l ,an sz/ Most
eltnt ,ala*i/ Fala*i+ a*i mostanra taln mr nem is
7l+ 7s a*ine* n7#n" #olmija megmag"arz#atatlan
mdon a fiam#oz *er;lt/
Jaco( mene*;l4re fogn+ de *aron ragadom/
9 Ezt meg #onnan szedtedB
9Jess eg"i* do(oz(l 9 #adarja csu*ott szemmel
Jaco(+ mire *iss7 engede* a szortson/
9 As mi7rt ,an nladB El7g rosszul ,eszi *i magt
most+ #og" n"omozna* Jess utn/
Jaco( *arja meg9megrndul/
9 Mondtam mr+ #og" elmentem #ozz *edden+
a#og" meg(esz7lt;*/ 6e nem stimmelte* a dolgo*/
9 Ezt meg #og" 7rtedB
9 A #o*edli* fel ,olta* (orogat,a a *on"#(an+ a
posta meg szanasz7t #e,ert/ A !69* sz7tszr,a a
sz4n"egen+ sz,al semmi sem stimmelt///
9 <oncentrlj+ *isfiam? 9 ,go* *=z(e #irtelen/ 9
Hog" *er;lt #ozzd a #tizs*B Jess tud rlaB
9 Nem/ Jess addigra mr nem ,olt/// ott 9 feleli
*=nn"es szemmel Jaco(+ majd ,adul #adonsz,a
*=r=zni *ezd a szo((an/ 9 )ementem+ 7s ott ,olt az a
rendetlens7g/// Qg" megijedtem/ Cogalmam se ,olt+
mi t=rt7n#etett/ <ia(ltam Jessne*+ de nem ,laszolt/
Aztn meglttam a #tizs*ot meg a cuccait+ 7s
el#oztam magammal/ Jaco( #ang#ordozsa e**orra
mr legin*(( *isi*lf7l(en l7,4 #ullm,as>t#oz
#asonlt/ 9 'o$ston, van egy kis &roblmnk4
9 Nincs semmi (aj 9 mondom+ 7s meg=lelem/ Teljes
er4m(4l szortom+ mint a faze*as a *orongja *=zep7re
fogott ag"agot/
Pedig (aj ,an/ As eg7szen addig (aj is lesz+ amg
Jaco( (e nem szmol err4l az >j r7szletr4l Matson
fel;g"el4ne*/
HIIH
Nincs ,alami j *ed,em/
Ug"anis szom(at ,an+ ne*em pedig le *ellett
mondanom -as#t a #7t,7g7re+ mert az a*tulis
n"omozs minden pillanatomat le*=ti/ Jess @gil,",el
*ele*+ Jess @gil,",el fe*szem+ 7s ez g" is lesz+ amg
csa* meg nem tallju*+ 7l,e ,ag" #oltan/ A ,olt
nejemet persze nem #atotta meg a dolog/
Neg"edrn *ereszt;l oltott+ #og" nincs (ennem
sz;l4i felel4ss7g7rzet+ 7s #og" mr ter,ezni se le#et a
,ratlan riasztsaimtl/ F7g;l nem *ezdtem el
mag"arzni+ #og" a riaszts nem t4lem f;gg+ 7s #og"
eg" eltnt szem7l" fel*utatsa m7g az 4 Mr/
<,7g7pessel ttur(7*olt est7j7n7l is fontosa((/ Az9
zal n"ugtatgatom magam+ #og" (4,en meg7ri
felldozni a sas#s #7t,7g7met+ #a ezen m>li*+ #og"
!laude @gil," eg"ltaln #7t9 ,7gez#et9e m7g a
ln",al ,ala#a/
Jess #zt azta mr elrasztott* a #el"sznel4*/
An is 7ppen oda tarto*+ ami*or azzal #, fel a #el"i
C).9;g"n=*+ #og" #i(a pr(lja (etjolni a ln"
mo(iljt/
9 Nem talljaB 9 *7rdeze* ,issza/ 9 Mit jelentsen ezB
9 T=(( le#et4s7g ,an 9 mag"arzza az ;g"n=*/ 9 A
n"om*=,et4 csa* a**or m*=di*+ #a a telefon a*t,
llapot(an ,an/ Qg"#og" most ezzel az er4,el a*r
eg" *>t fene*7n is le#et/ 6e persze az is el4fordul#at+
#og" a telefon 7s a gazdja 7ps7g(en meg,anna*
,ala#ol+ csa* 7pp lemer;lt az a**si/
9 As m7gis #onnan tud#atom+ mel"i* ll fenn a
maga le#et4s7gei *=z;lB
9 P7ldul onnan+ #a megtalln ,7gre azt eltntet 9
feleli az ;g"n=*+ 7s ezzel a #,s meg is sza*ad+ mi,el
id4*=z(en Fermont llam szmos lefedetlen
ter;let7ne* eg"i*7re 7rtem/
M7g mindig az C).9t szidom+ mert a #el"i
n"omozso* =sszeza,arsn *,;l t7n"leg nem
7rtene* eg"7(#ez+ ami*or >jra megcs=rren a
telefonom+ a ,onal msi* ,7g7n pedig legnag"o((
meglepet7semre Emma Hunt (esz7l/ )iztos+ ami
(iztos alapon #ag"tam nla tegnap eg" n7,jeg"et/
9 A((an rem7n"*edtem+ #og" esetleg ,issza tud
j=nni #ozzn* 9 mondja/ 9 Jaco( szeretne ,alamit
mondani magna*/
Nos+ adott eg" eg7sz #el"sznel49(rigd+ a*i* csa*
rm ,rna*/ Adott eg" (un* 7s felett7(( g"an>s
*=zgazdsz9#allgat+ 7s adott a f4n=*=m sar*(an
li#eg4 szentor+ a*i a fejemet *=,eteli+ #a a ln"a
nem *er;l el4 zros #atrid4n (el;l/ Ezzel eg";tt
(e*apcsolom a *7* ,illogt+ 7s ,isszafordulo* a
zr,onalon/
9 Tz perc m>l,a ott ,ag"o* 9 mondom a telefon(a/
Ett4l *iss7 jo(( *ed,em *ere*edi*/
H
-zerencs7re m7g #rom eg7sz ra ,an #tra a
*=,et*ez4 Bnvadszok!e&izdig. Emma 7s Jaco( a nappali
*anap7jn ;lne*+ 7n pedig az eg"i* sz7*re telepszem/
9 -zrl szra ism7teld el+ amit ne*em mondtl? 9
fordul a fi#oz Emma/
Jaco( szeme szinte fenna*ad/ Qg" n7zi a plafont+
mint#a legal((is oda lenne r,a a mondandja/
9 Elmentem #ozz *edden+ a#og" meg(esz7lt;*/
6e nem stimmelte* a dolgo*/ A #o*edli* fel ,olta*
(orogat,a a *on"#(an+ a posta meg szanasz7t
#e,ert/ A !69* sz7tszr,a a sz4n"egen+ sz,al semmi
sem stimmelt/// Jess addigra mr nem ,olt/// ott/ )e9
mentem+ 7s ott ,olt az a rendetlens7g/// Qg"
megijedtem/ Cogalmam se ,olt+ mi t=rt7n#etett/
<ia(ltam Jessne*+ de nem ,laszolt/ Aztn
meglttam a #tizs*ot meg a cuccait+ 7s el#oztam
magammal/ 'o$ston, van egy kis &roblmnk4 K Jaco(
el7gedetten (lint/ 9 Enn"i/
9 A**or mi7rt #azudtl *or((anB
9 Nem #azudtam 9 feleli/ 9 Mondtam+ #og" nem
tall*oztun*/
9 6e a #tizs*rl #allgattl 9 fol"tatom/ A sz(an
forg zs* eg"7(*7nt ott fe*szi* el4tt;n* a
do#n"zasztalon/
Jaco( (lint/
9 Nem *7rdezte/
Akosto,s, fort"ogo* magam(an+ m Emma azonnal
*=z(e,g/
9 Az aspergerese* #ajlamosa* minden *7rd7st sz
szerint 7rteni/
9 Te#t az eg"enes *7rd7se*re eg"enes ,laszo*at
ad majd a g"ere*B
9 A Sg"ere*T 9 jeg"zi meg *iss7 inger;lten Jaco( 9
itt ;l mag,al szem(en/
Erre mr el,ig"orodom/
9 )ocs 9 fordulo* Jaco( fel7/ 9 A**or azt mondd el+
#og"an jutottl (e a #z(a/
9 Jess a *oll7giumi szo(jt is mindig n"it,a #ag"ta
ne*em/ Ez a #z se ,olt (ezr,a+ >g"#og" (ementem
,ra*ozni/
9 Mit tapasztaltl oda(entB
9 Drisi rendetlens7g ,olt a *on"#(an/ A #o*edli*
fel(orogat,a+ a posta meg szanasz7t #e,ert a padln/
9 As Jess is ott ,oltB
9 Nem/ <ia(ltam ne*i+ de nem ,laszolt/
9 As mi#ez *ezdt7lB
Jaco( ,llat ,ont/
9 Celta*artottam/
Fisszarog"o* a sz7*re/
9 Te/// felta*artottlB
9 Eg" ,an/
Art7*es (izon"t7*o* t=m*elege es#etett ldozatul
Jaco( Hunt *7n"szercsele*,7seine*?
9 6e #a ,ala*i+ #t te aztn mindent tudsz a
#el"szne* (iztostsrl? Mi a fen7ne* t;ntetted el a
(izon"t7*o*atB
Emma azonnal lecsap rm/
9 Cel;g"el4 >r+ #a nem t7,ede*+ a fiam 7ppen
sz,ess7get tesz =nne*/ Nem lett ,olna *=telez4
,issza#,nun* magt/
.g"e*szem len"elni a d;#=met/
9 A**or te#t felta*artottl a *on"#(an/
9 .gen 9 feleli Jaco(/ 9 Cellltottam a #o*edli*et+
aztn =sszeszedtem a postt+ 7s lera*tam a
*on"#apultra/ A sz7tszrdott !69*et pedig
(7c7rend(e ra*tam/
9 R(7c7rend(e 9 ism7tlem+ 7s eszem(e jut Mar*
Maguire telefon#,sa+ meg az elm7leteim az
anlisan fiLlt el*=,et4r4l/ 9 Most #;l"7s*edsz/
9 A szo(ja is il"en 9 jeg"zi meg Emma/ 9 Jaco(
nag"on rendszeret4/ Ne*i ez jelenti a
*iszmt#atsgot/
9 As a #tizs*ot mi*or ,etted magad#ozB
9 Miutn felta*artottam/
A zs*on m7g ,al(an ott lg a (olti cm*e+ a#og"
Maguire is mondta/
9 Megengeded+ #og" a n"omozs idej7re el,ig"emB
Jaco( arca #irtelen felrag"og/
9 Mi az+ #og"? El is *ell ,innie? Meg *ell ,izsglnia a
,llpnton tall#at 6N-9mintt+ a (enne l7,4
fe#7rnemn pedig sa,an"> foszfatzos
ondel4pr(t *ell ,7geztetnie/ -zerintem eg"7(*7nt
7rdemes lenne az eg7sz zs*ot le*ezelni :uminollal/
Fan a zs*(an eg" ;d,=zl4lap is+ azon a nin#idrin
taln *imutat#at ujjn"omo*at+ (r el4tte minden*7pp
,eg"en mintt an"utl+ mert 4 is #ozz7rt a lap#oz+
ami*or a ts*t megtallta/ Err4l jut eszem(e+ a*r
most is tn7z#eti a tartalmt+ ,an odafent
gumi*eszt"m/ Ug"e+ nem allergis a lateLreB 9 Jaco(
ezzel mr ro#an is *ifel7+ de a *;sz=(r4l ,isszafordul/
9 An"u+ nincs ,7letlen;l eg" tiszta *u*azs*un*+ ami9
(en a fel;g"el4 >r (e,i#etn7 a (izon"t7*ot a
la(or(aB
Jaco( az emeletre szalad+ 7n pedig Emma fel7
fordulo*/
9 Mindig il"enB
9N7#a m7g il"ene(( is/ Haszna,e#et4 dolgo*at
mondott a fiamB
9 :esz min gondol*oznom 9 felelem/
9 A dula*odsra utal n"omo* ,al(an so*at
,ltoztatna* a #el"zeten/
9 Maga is #o((in"omozB 9 *7rdezem
#omlo*rncol,a/
9 Jaco( minden ig"e*ezete ellen7re sajnos nem 9
Emma *ipillant az a(la*on/ 9 Jess 7desan"ja jr a
fejem(en 9 fol"tatja/ 9 Utoljra taln 7pp =ssze*apta*
,alamin/ Az 7desan"ja taln 7ppen Jess szem7re
,etette+ #og" rit*n telefonl+ ,ag" #og" nem
*=sz=nte meg a nag"n7nje ajnd7*t/ Anna* idej7n
minden esti puszi mell7 elmondtam a fiaimna*+ #og"
szeretem 4*et 9 fordul fel7m Emma mostanra ,iszont
mr 7n fe*szem le el4((/
9 Apm mindig azt mondta+ (ntudattal 7lni ol"an+
mint#a az em(er autja csa* r;*,erc(en menne K
mosol"odom el #al,n"an/ 9 Pr 7,e ag",7rz7st
*apott/ Addig sose ,ettem fel ne*i a telefont+ mert
nem ,olt id4m arrl cse,egni+ ,ajon (ejut9e a -oL a
d=nt4(e/ Utna ,iszont 7n *ezdtem #,ogatni/ Mindig
Sszeretle*T9*el *=sz=ntem el/ Mind*etten tudtu*+
mi7rt+ 7s ,ala#og" furn is #angzott+ #iszen el4tte
sose mondtam/ Mint#a #irtelen *anllal a*arnm
*imerni az cent/ Aztn apm n"olc #nappal
ezel4tt meg#alt/
9 -ajnlom/
<7n"szeredetten felne,ete*/
9 Cogalmam sincs+ mi7rt mondom el magna*
mindezt/
E((en a pillanat(an fel(u**an Jaco(+ *ez7(en eg"
pr gumi*eszt",el/ Cel#>zom a *eszt"t+ 7s mr
7ppen (elen7zn7* a ts*(a+ ami*or megcs=rren a
telefonom/
9 Matson 9 szlo* (ele/
Az eg"i* #adnag" #, a *apitn"sgrl+ tudni
a*arja+ meddig ,rjana* m7g/
9 Mennem *ell 9 csapom a #nom al a *u*azs*ot/
9 Term7szetesen nag"on 7rde*elne a ,izsglat
eredm7n"e K mondja (e#>zott n"a**al Jaco(/
9 Term7szetesen 9 felelem+ (r eszem g(an
sincs (e,onni a srcot a n"omozs(a/ 9 Mi lesz a mai
Bnvadszokban5
9 Megcson*tott n4t tallna* a (olt el4tt eg"
(e,srl*ocsi(an/ Hat,an#etedi* epizd/
9 Eml7*szem/ )e ne d4lj///
9 A (olt,ezet4ne* 9 fejezi (e a mondatot Jaco(/ 9 An
is lttam mr/
Jaco( az an"j,al a n"om(an eg7sz az ajtig
*s7r/
9 <=sz=n=m+ Jaco(/ As Emma/// 9 meg,rom+ #og"
rm n7zzen/
9 A**or mondja ne*i* 7(red7s*or/
H
Mire Jess @gil," #z#oz 7re*+ a #el"szn
(iztosts,al meg(zott *7t *oll7gm mr *int
toporog a dermeszt4 #ideg(en+ 7s elm7l";lten
,izsglgatna* eg" *i,gott sz>n"og#lt/
9 Ujjlen"omatB K *7rdezem prafel#4t le#el,e a
#ideg(e/
)r a ,laszt el4re tudom/ Ami azt illeti+ Jaco( is
megmondan+
#og" il"en alacson" #4m7rs7*let mellett alig#a
maradna* meg az ujjn"omo*/
9 Nincs 9 feleli az eg"i* #el"sznel4/ Marc" igazi
(om(an4+ 3II9=s ._9,al/ Nem sz,esen jrn7* ,ele+
,alsznleg #a a*arn+ eg"etlen leg"int7ssel
*i,er#etn7 a fogaimat/ 9 6e az a(la*ot megpr(lt*
f=lfeszteni+ a (o*or(an pedig talltun* eg" csa,ar9
#>zt/
9 Jl ,an/ A**or mr csa* az a *7rd7s+ #og" elfajult
(et=r7ses ra(lsrl ,ag" megt7,eszt7sr4l ,an9e sz/
9 @da(ent semmi sem utal (et=r7ses ra(lsra 9
feleli fejcs,l,a )asil+ a msi* *oll7gm/
9 Ez nem jelent semmit/ Appen most #allgattam *i
az eg"i* tan>t+ a*i rendetlens7gr4l (esz7lt+ de ,7g;l///
sz,al/// felta*artotta/
Marc" )asilre pillant/
9 A**or az illet4 nem is ann"ira tan>+ mint in*((
g"an>stott/
9 Ug"an? Autista a src/ Mindeg"+ #ossz> 9
mondom a *i,gott sz>n"og#lt ,izsglgat,a/ K
Honnan ,e#ett7* a *7stB
9 Taln a *on"#(l/ )e,issz;* az =sszeset/ A
la(or(an majd *ider;l+ ,an9e rajtu* man"ag
reszel7*/
9 Ujjn"omo* a #z(anB
9 A f;rd4(en 7s a szmtg7pen+ meg n7#n"
r7szleges ujjlen"omat a *on"#(an/
Mar* Maguire ujjlen"omatai nem szmtana*+
#iszen sajt (e,allsa szerint nag"r7szt 4 is itt la*ott/
9 Fan eg" r7szleges l(n"omun* is 9 fol"tatja )asil/
9 Az ujjn"omo*#oz el7g ,aca* az id4+ a l(n"omo*
,iszont jl megmaradna* il"en*or/
Az eresz alatt ,al(an megpillantom a
minta,7telre #asznlt ,iaszspra" ,=r=s foltjt/
-zerencse+ #og" a l(n"om ,7dett #el"en ,olt+ mert
*edd ta mr esett n7mi friss #/ A cip4 sar*a maradt
meg+ a *=zep7n csillag+ *=r;l=tte irn"tre
eml7*eztet4 mint,al/ )asil f7n"*7pe alapjn majd
utnan7z#et;n* a mr*jna* is/
Az utcn *=zeled4 aut motorzajt #irtelen
ajtcsapds *=,eti+ majd csi*org l7pte* *=zeledne*
a #a,on/
9 Ha >jsgr K szlo* oda Marc"na* in*(( l4j;n*/
6e nem >jsgr+ #anem csa* Mar* Maguire+ a*i
#atrozottan >g" fest+ mint#a legutols tall*ozsun*
ta eg" szem#un"sn"it sem aludt ,olna/
9<i(aszottul ideje ,olt mr+ #og" n"omozni
*ezdjene* a (artn4m utn 9 *iltja fel7n*+ 7s m7g
g"+ n7#n" l7p7s t,olsgrl is megcsap
al*o#olszag> le#elete/
9 Mr/ Maguire 9 szlalo* meg pr ,atos l7p7st t7,e
fel7je/ 9 Nem tudja ,7letlen;l+ #og" mita ,an itt ez a
,gs a sz>n"og#lnB
Alaposan megfig"elem a rea*cijt/ Az igazsg
azon(an az+ #og" (rmenn"i (izon"t7* is g"li*
=ssze ellene+ letartztatni csa* a #olttest el4*ert7se
utn le#et/
Maguire #un"orog,a (mul a sz>n"og#lra+ (r
#un"orog#at a #a,on ,issza,er4d4 napf7n"t4l is/
Amint *=zele(( l7p az a(la*#oz+ )asil ,iaszspra"t
fr=cs*=l a src utn marad friss (a*ancsn"om(a/
)r *iss7 t,ola(( llo*+ r=gt=n a szemem(e =tli* a
csillag 7s az irn"t/
9 Mr/ Maguire 9 szlalo* meg el *ell majd *7rn;n* a
(a*ancst/
JA!@)
Nag"apa temet7s7n lttam el4sz=r #ullt/
Az istentisztelet utn t=rt7nt+ mert ,olt az is+ 7s
a lel*7sz felol,asott a )i(li(l+ pedig Nag"apa nem jrt
rendszeresen templom(a+ 7s igazn ,allsosna* se tartotta
magt/ -z,al+ a**or eg"szerre csa* megszlalt eg" csom
idegen+ 7s ol"asmi*et *ezdte* mes7lni Nag"aprl+ ami*et
eddig nem is tudtam/ Josep#+ a#og" 4* ne,ezt7*+ a Ne0
1or*9i :o0er East -ide9on n4tt fel+ #arcolt a *oreai
#(or>(an+ a Nag"mam,al pedig eg" *=z7pis*ols
farsangi cs*,sron ismer*edett meg/ A sza,a*
ldarzsraj*7nt *eringte* *=r;l=ttem+ 7s >g" 7reztem+ nem
sza(adul#ato* t4l;*+ amg >jra meg nem lt#atom
Nag"apt+ m7gpedig az idegene* ltal emlegetett
perna#ajder #el"ett ol"anna*+ amil"enne* 7n ismertem/
An"u srs #el"ett in*(( csend(en sz7tfol"t+ legal((is
szerintem g" jellemez#et4 legjo((an az az llapot+ ami*or
a *=nn"e* mr ann"ira #ozzn4ne* az em(er#ez+ #og" az a
fura+ #a 7ppen szraz az arca/
.tt *ell megjeg"eznem+ #og" nem mindig 7rtem a
test(esz7det+ de ez eg" autistnl nem t>l meglep4/
C=l=sleges azt ,rni+ #og" felfogjam+ mit 7rez#et az a
,ala*i+ a*i+ mondju*+ *7n"szeredetten mosol"og,a+ g=r(e
#ttal szortja *ez7t a mell*asra/ Az il"esmi ne*em ol"an+
mint a s;*ete*ne* a zene/ Eg" aztn arrl se te#ete*+ #og"
an"u ,7g*7pp *ia*adt+ ami*or (ele a*artam n7zni Nag"apa
*oporsj(a/
Pedig csa* azt a*artam tudni+ ,al(an Nag"apa ,an9e
oda(ent+ nem ,ltozott9e t id4*=z(en az idegene* ltal
emlegetett figur, ,ag" (rmi mss/ Mi,el nem nag"on
#isze* a t>l,ilg(an meg a f7n"es9alagutas sztori*(an+ a
leg*7zenfe*,4(( megolds az empiri*us ,izsglat ,olt/
E**or j=ttem r+ #og" a #allna* semmi *=ze a
szelleme*#ez meg az ang"alo*#oz/ A #all a le(omls
fzisa+ amel"ne* sorn az tmenetileg em(eri testt7
=sszellt sz7natomo* >jra elemi llapot(a *er;lne*/
Nem is 7rtem+ mit ,anna* ett4l >g" oda az em(ere*+
ami*or a legterm7szetese(( fol"amat a ,ilgon/
A *opors(an fe*,4 #ulla t7n"leg ol"an ,olt+ mint
Nag"apa/ 6e aztn megsimtottam a rnco*tl sza(dalt
arct+ 7s r *ellett j=nn=m+ #og" a (4re mr nem
em(er(4r/ Hideg ,olt 7s *icsit t>lsgosan szilrd+ mint a
so*ig llni #ag"ott puding+ ami eg" id4 utn ig"e*szi*
el(>jni a sajt #rt"ss *em7n"ed4 felszne alatt/
)r az 7rz7se* nag" r7sze 7rt#etetlen szmomra+ a
(ntudatot nag"on is jl ismerem+ #iszen el7g g"a*ran rm
j=n+ #a ltom+ #og" mr megint 7rz7*etlen ,oltam/ Ami*or
pr r,al azutn+ #og" zo*og,a elro#ant+ mert
meg(=*d=stem a nem9Nag"apa llt+ ,7gre >jra an"u *=ze9
l7(e f7r*4z#ettem+ ig"e*eztem elmag"arzni ne*i+ #og"
tapasztalataim szerint mi7rt is nem *7ne to,(( srnia/
9 Megn7ztem+ az ott (ent nem is Nag"apa/
Ez azon(an furcsamd nem so*at ja,tott an"u
*ed7l"llapotn/
9 Attl m7g #in"zi* 9 felelte/
Pedig n7mi logi*ai *7szs7g segts7g7,el (elt#at+ #og"
#a a *opors nem az ltalun* ismert szem7l"t tartalmazza+
a**or f=l=sleges is srnun* f=l=tte+ #iszen ,esztes7g #el"ett
eg"szer llapot,ltozssal llun* szem(en/
6e an"u erre is csa* a fej7t rzta/
9 Falj(an az #in"zi*+ #og" nem #all#atom t=((7 a
#angjt+ 7s nem (esz7l#ete* ,ele/
Persze ez sem igaz/ Nag"apa #angjt r7gi csaldi ,ide*
tucatja 4rzi+ 7n is so*szor megn7ztem 4*et+ ami*or
,alami7rt nem tudtam elaludni/ 2adsul an"una* igaz(l
nem is az a (aja+ #og" nem (esz7l#et t=((et Nag"ap,al+
#anem az+ #og" Nag"apa nem (esz7l#et t=((et 4,ele/
9 Eg"szer taln te is meg7rted 9 s#ajtott ,7g;l an"u/
@l"an j lenne elmondani ne*i+ #og" meg7rtettem/
Ami*or meg#al ,ala*i+ az em(erne* ol"an 7rz7se tmad+
mint#a *iesett ,olna eg" foga/ 2gni+ enni attl m7g tud+
#iszen a t=((i foga megmaradt+ a n"el,e m7gis =r=**7
odat7,ed az >jonnan *elet*ezett *is l"u*(a+ a#ol m7g
mindig tompn fjna* az ideg,7gz4d7se*/
Qton ,ag"o* Jess fel7 a soron *=,et*ez4
foglal*ozsun*ra/
El*7stem/ Mr #ajnali #rom ,an+ radsul ,asrnap
#el"ett #7tf4/ 6e *7ptelens7g lett ,olna #amara(( j=nn=m+
ug"anis an"u minden mozdulatomat rgus szemmel fig"eli+
7s m7g g" is (iztos >g" gondolja+ megszegtem a
#zirendet/ Pedig nem is+ #iszen nem a (nt7n"
szn#el"7re meg"e*+ #anem j #romszz m7terrel od7((/
A #tizs*om majdU *isza*ad+ pedig csa* a
legsz;*s7gese((e*et g"=m=sz=ltem (ele+ a (ici*lim *ere*e
pedig #al*an surrog a (etonon/ Fala#og" *=nn"e(( most
nem a l(amon menni+ mert g" legal(( a sajt s>l"omat
nem 7rzem/
Jess >j #zna* *ertj7t csene,7sz erd4cs*e ,lasztja el a
33I9=s f4>ttl/ A f4>t *is #don #alad t+ alatta
em(ermagassg> (etoncs4 ,ezeti el ta,asszal az erd4*(4l
7r*ez4 ol,ad7*,izet/ A #dra m7g a (usz(l fig"eltem fel
m>lt *edden+ Jess >j #za fel7 menet/
<7sz *7pletg"jtem7n" a fejem/ Col"amat(rtl *ezd,e
a Joogle Eart# szem7l"re sza(ott ,ltozatig minden ,an
(enne/ MCol"amat(ra5 =ssze,ont szem=ld=* a mond*m
f7l(esza*tsra irn"ul si*ertelen *s7rlete* #trafel7
l7p*ed7s c *7ts7g(eesett sz=*7si sznd7*a szem7l"es
t7r*7p5 -rc odaszl ne*em5 STe mi ,ag" a foci(anB )al9
e**BT+ mire az eg7sz osztl" r=#=gni *ezd/ A src azon(an
csupn eg" a C=ld X+O'% millird la*osa *=z;l+ a C=ld
csupn eg" a Naprendszer;n* n"olc (ol"gj(l+ a Nap
pedig csupn a Tej>trendszer t=(( milli csillagna*
eg"i*e/ A src (eszlsa il"en l7pt7*(en szinte
jelent7*telenn7 ,li*/N
6e a rendes t7r*7p is m*=di* a fejem(en+ >g"#og"
(r#ol+ (rmi*or *7pes ,ag"o* (etjolni magam/ MAz a
(izon"os zu#an"f;l*e p7ldul a C=ld (ol"g n"ugati
f7lte*7j7ne* 7sza*9ameri*ai *ontinens7n+ az Eg"es;lt
Rllamo*(an+ a Fermont llam(eli To0nsend ,ros )irdse"e
:ane ne, utcj(an+ a 3V%9es #z emelet7n tall#atN/
Fag"is Jess >j #z#oz 7r*ez,e m>lt *edden azonnal
pontosan (e tudtam l4ni a dolgo* llst/
Jess ug"anott ,an+ a#ol =t napja #ag"tam+ a (etoncs4
ned,es (els4 falna* tmaszt,a/ :eteszem a (icajt a
#idacs*a t>loldaln+ majd zse(lmp,al Jess arc(a
,ilgto*/
Meg#alt/
Meg7rintem az arct az =*l=mmel+ ol"an+ mint a
mr,n"/ Ett4l magam#oz is t7re*+ 7s g"orsan *i#mozom
a po*rcot a #tizs*(l/ Tudom+ #og" #;l"es7g+ de #t
,irgot ,inni is az/ A ,irg#oz *7pest a ta*arna* jelen
eset(en m7giscsa* t=(( 7rtelme ,an/ 2tertem Jess
,llra+ a msi* ,7g7t pedig gondosan a l(a *=r7
(ug"ollom/
:e;l=* mell7/ Jumi*eszt"t #>zo*+ 7s eg" pillanatra
megfogom a *ez7t+ miel4tt m7g jeg"zetelni *ezden7*/
)e,7rz7s a szem alatt/
Hin"z metsz4fog/
^>zdso* a fel*aron+ (r eze* most a pulcsijtl nem
ltszana*/
-rgs #orzsols a #ton+ (r most ez se ltszi*/
Az igazat meg,all,a az7rt *icsit csaldtam/ Azt #ittem+ a
rend4rs7g jo((an fig"el majd a n"omra,ezet4 jeleimre/ 6e
csa* nem si*er;lt megtallniu* Jesst+ >g"#og" ne*em *ell
l7pnem/
M7g mindig nlam ,an Jess mo(ilja/ Minden#o,
magammal ,ittem+ (r csa* =tsz=r *apcsoltam (e/ Matson
fel;g"el4 eddigre mr (iztosan (e*7rte a r7szletes
#,slistt+ 7s azo*rl az al*alma*rl+ ami*or fel#,tam
Jesst ,ezet7*esen+ csa* #og" #alljam+ a#og" az
;zenetr=gzt4(e (esz7l+ a fel;g"el4 minden (izonn"al azt
#iszi+ Jess pr(lt #azatelefonlni/
Taln JP-9szel is megpr(lta mr (etjolni a mo(ilt+
#iszen manapsg mr szinte minden telefon(an ,an
(e7ptett JP-+ >g"#og" az C). *;l=n erre *ifejlesztett
szoft,ere pr m7tern"i pontossggal (e tudja l4ni az a*t,
mo(iltelefono* *oordintit/ El4sz=r az ltalnos seg7l"*7r4
#,so*nl #asznlt*+ #og" amint a telefon*=zpontos
fel,eszi+ azonnal (el4#ess7* a #, f7l tartz*odsi #el"7t
arra az esetre+ #a s;rg4s rend4ri ,ag" eg7szs7g;g"i
(ea,at*ozsra ,olna sz;*s7g/
Qg" d=nt=ttem+ meg*=nn"tem a dolgu*at/ Qjra Jess
mell7 telepszem+ =ssze7r a ,llun*/
9 Te ,oltl a legjo(( (artom 9 mondom ne*i/ 9 )r ne
g" ala*ult ,olna?
Jess persze nem ,laszol/ Nem tudnm megmondani+
#og" a**or ,ajon ,7gleg megsznt9e+ ,ag" ez itt csa* a
teste+ a Jess9s7g pedig ,ala#o,a ms#o, *=lt=z=tt (el4le/
<icsit ol"an le#et ez+ mint az 7n ro#amaim/ Az a(la*talan
szo(a+ a n7ma orszg+ a fe*ete (illent"s zongora/ Taln
ez7rt is moll #angneme* a temet7si 7ne*e*/ Taln a #all
t>loldaln lenni is *icsit ol"an+ mint#a autista ,olna az
em(er/
Eszm7letlen j lenne itt maradni/ Nag"on megn7zn7m+
a#og" a zsaru* *i=z=nlene* Jess megment7s7re/ A
,llal*ozs azon(an t>l *oc*zatos ,olna+ >g"#og" jo((
lesz sz7pen (icajra pattannom+ #og" m7g nap9 7s
an"u*elte el4tt >jra az g"am(an leg"e*/
El4sz=r azon(an (e*apcsolom a rzsaszn Motorolt/ J
lenne most ,alami sz7pet mondani+ taln ,alami ima9f7l7t/
9 E5&5 #a!ate"e2n" - szlalo* meg ,7g;l+ majd (e;t=m
az ltalnos seg7l"*7r4 szmot+ a telefont pedig Jess mell7
fe*tetem eg" *4re/
M7g #allom+ a#og" a telefon*=zpontos (eleszl/
9 Hall+ mi(en segt#ete*B 9 mondja/ 9 Hall? H7+ ,an ott
,ala*iB
Mr f7lig *i7rtem az erd4(4l+ mire a 33I9=s f4>ton
feltnne* a *7*
,illog*/ Mosol"og,a te*ere* #azafel7/
45 eset
Hal9
lo*
-tella Nic*ell rajongott a trpusi #ala*7rt/ -ajt
#alrudt a*art n"itni/
A f7rj77rt azon(an mr l7n"egesen *e,7s(7 rajongott+
>g"#og" magas 7letjrad7*ot rem7l,e 3'8X9(an el is tette
l( all sajt *ezleg cinozott ELcedrin9*apszuli,al/
El4sz=r (;r=**el 7s g"sz,irggal pr(l*ozott+ m
azo* nem #atotta* )ruce Nic*ellre/ E**or j=tte* a
m7rgezett fejfjs9csillapt *apszul*/ A g"an> elterel7se
7rde*7(en -tella t=(( pati*(an is el#el"ezett n7#n"
do(ozScinnal d>stottT ELcedrint/ Ez a man4,er *7s4(( a
g"an>tlan -ue -no0 7let7(e *er;lt+ a*ine* pec#j7re 7ppen
eg" m7rgezett do(ozt si*er;lt meg,srolnia/ A
g"g"szerg"rt c7g e**or fig"elmeztet7s*7pp *=zz7tette
a g"g"szer sorszmt+ mire -tella Nic*ell n"om(an el4llt+
#og" ne*i *7t do(oz+ *;l=n(=z4 pati**(l szrmaz+
m7rgezett ELcedrinje is ,an/ Ez nem tnt t>l #i#et4ne*+
#iszen a *=rn"7*en meg,izsglt t=(( ezer do(oz g"g"szer
*=z=tt =sszesen =t m7rgezettet tallta*/ El7g ,alszntlen+
#og" eze* *=z;l *ett4 is eg"azon ,srlnl *=ss=n *i/
A m7rgezett ELcedrin9*apszul* ,izsglata *=z(en az
C). fontos n"omra (u**ant5 a cinos g"g"szere*
mindeg"i*e ismeretlen+ apr z=ld *ristl"o*at tartalmazott/
Mint *7s4(( *idertett7*+ a *ristl"o* az a*,ariszti*(an
#asznlatos alga=l4 szer(4l *er;lte* a *apszul*(a/
Halrajong l7,7n -tella Nic*ellne* sajt a*,riuma ,olt+ az
alga=l4t pedig a *=zeli *isllat(olt(an szerezte (e/ A
rend4rs7g a *7s4((ie*(en megllaptotta+ #og" -tella
Nic*ell ug"ana((an a tl*(an t=rte =ssze az alga=l4t
*ed,enc #alai szmra+ mint amel"i*(en a f7rje
cinadagjt *e,erte/ -tella ln"a *7s4(( maga ,allotta (e a
rend4rs7gne*+ #og" az an"ja mr 7,e* ta fontolgatta
)ruce Nic*ell megm7rgez7s7t/
HIIH
N7#a mocs*osul *7s4n 7r*ezem/
Ta,al" p7ldul *arcson" msnapjn a tizen#rom
7,es Jracie !#ee,ert #i(a ,rt* a sz;lei a
f=ldszinten/ A sze*r7n"r>dra a*asztotta fel magt/
Ami*or ,7gre *i7rt;n* a #el"sznel4**el+ els4re
feltnt a *isln" szo(j(an ural*od #atalmas
rendetlens7g/ Celtorn"ozott m;zlistla*+ szanasz7t
#e,er4 papro*+ a padlt (etert4 szenn"es 9 erre a
g"ere*re ug"an sen*i r nem n7zett+ ann"i szent/
<7s4(( megtalltam a *isln" napljt is+ ami(4l
*ider;lt+ #og" Jracie mr r7gta falcol+ utlja az
7letet 7s (enne sajt magt+ undorodi* a sajt
test7t4l 7s arctl+ 7s minden 7t*ez7s7t az utols
morzsig lejeg"zi+ (ele7rt,e a sajt magra sza(ott
szigor> di7t,al szem(eni *i#gsait is/ Aztn
eg"szerre csa*5 Bgy hinyzik any$. <7rdeztem a jr4r
*oll7gmat+ r,a ,olt9e a *isln"+ mire 4 azt felelte+
de#og"is+ az an"u*ja odalent ,an a *on"#(an/
Jracie97* *etten ,olta* test,7re*/ A #>ga 6o0n9
szindrm,al sz;letett+ az an"ju* meg persze
majomszeretettel lgott a *icsin/
Cejleszt4pedagguso*at #,ott #ozz+ 7s eg";tt
g"g"tornzott ,ele a nappali padljra tertett
matracon/ As #t+ amg an"u*a 7ppen szentet
jtszott+ apu*a el*ezdte molesztlni Jracie9t/
<7s4(( a *apitn"sgon *7t p7ldn"(an is
lef7n"msoltam Jracie napljt/ A lapo* ,7rese*
,olta*+ mert rs *=z(en is ,agdosta magt/ Az eg"i*
msolat az or,ossza*7rt4#=z *er;lt+ a msi*at pedig
(e,ittem a f4n=*ne*/
9 :egal(( eg",ala*ine* tudnia *7ne a csald(l+
mi ment itt 9 mondtam ne*i/
A temet7s utn aztn meg#,tam magam#oz
Jracie an"jt/ :e;ltettem a *andall mell7 a
nappali(a+ 7s odan">jtottam Jracie
napljna* f7n"msolatt azzal+ #og" a legfontosa((
r7sze* ele,e (e ,anna* jel=l,e szmra/ A n4 ;,eges
te*intettel (mult ,issza rm+ 7s *=z=lte+ #og" a
csaldju* mostantl tiszta lappal indul/ Meg*=sz=nte
a naplt+ majd a szemem lttra #ajtotta a *andall
lngjai *=z7/
Ez a Jracie !#ee,er jr a fejem(en most is+
mi*=z(en ,atosan a Jess @gil," #el"zete*7nt
(etjolt (etoncs4 fel7 *=zelte*/ A fel=lt=ztetett testet
ta*ar(a csa,art*/ 2u#jn 7s a (4r7n le#eletn"i
z>zmarar7teg fe#7rli*/ Za"ne Nuss(aum le#>zza a
,izsglat#oz #asznlt gumi*eszt"t+ a *oll7gina*
pedig meg#ag"ja+ ,rjana* a (oncterem(e
szlltssal+ amg a #el"sznel4* minden sz;*s7geset
le nem f7n"*7pezne*/
9 Els4 (en"omsB K *7rdezem/
9 Mr j ideje #alott le#et/ Taln napo* ta is+ (r
ne#7z megmondani e((en a #ideg(en/ A t7li id4
reme* #ulla#z 9 mag"arzza csupasz *ez7t a #na
alatt melenget,e Za"ne/ 9 Nem #iszem+ #og" itt =lt7*
,olna meg/ A #tn tall#at #orzsolso* alapjn
,alsznleg a g"il*ossgot *=,et4en ,onszolt* (e
ide/ T7n"leg+ nem talltato* eg" fogat ,7letlen;lB 9
teszi #ozz n7mi gondol*ods utn/
9 Mi7rtB
9 Az eg"i* nincs meg/
Pr(lom nem elfelejteni+ #og" ez7rt majd *;l=n
szlni *ell a n"omoz *oll7g*na*/
9 <i,ert7*B Fag" el,itt7* g"4zelmi jel,7n"ne*B
9 Nag"on jl tudod+ 2ic#+ #og" #ajnali n7g"*or nem
szo*tam (ar*oc#(zni 9 *=zli fejcs,l,a Za"ne/ 9
Majd fel#,la* az eredm7nn"el/
Appen elindul+ ami*or az eg"i* #el"sznel4 ,a*uja
(e,ilgtja az 7jsza*t/
Eg" pillanatra mint#a mindann"ian szelleme**7
,ltoznn*/
H
Mar* Maguire nag"ot n"el a la(or(l ,issza7r*ez4
#tizs* lttn/
9 Ezt *apta a nag"n7nj7t4l 9 d=rm=gi alig
#all#atan/
<icsit ledermedt az ut((i pr perc(en+ ami nem is
csoda+
#iszen nemcsa* a (artn4je #all#re der;lt *i
szmra+ #anem eg"(en az is+ #og" 4t g"an>stj* a
g"il*ossggal/ A *oll7gim reggel #7t*or tartztatt*
le a la*sn+ >g"#og" most+ a *i#allgats *=z(en is a
pizsamna* #asznlt tr7ningnadrg 7s *opott
,ermonti eg"etemes pl ,an rajta/ Meg9meg(orzong
a #uzatos trg"al(an+ ami fol"amatosan Jess @gil,"
el*7*;lt arct juttatja eszem(e/
:assacs*n =sszell a *7p/ Ha minden igaz+
Maguire ,ere*ed7s *=z(en *i;t=tte Jess fogt+ eg"
#e,ese(( mozdulata pedig a ln" #allt o*ozta/
Ezutn pni*szeren felta*artott+ 7s ig"e*ezett
em(erra(lsna* (elltani a dolgot/ Ez7rt ,olt a
*i,gott sz>n"og#l+ ez7rt a fel(orogatott #o*edli*
7s !69torn"o*+ ez7rt az ;zenet a postsna* 7s az
=sszecsomagolt #tizs*/
-zem;g"re ,eszem a #tizs* tartalmt/ Nag"r7szt
d:9es ru#adara(o* *er;lne* el4/ Jess #romszor is
(el7j;* f7rt ,olna/
9 Eg" *icsit eszese(( el*=,et4 legal(( arra ;g"elt
,olna+ #og" megfelel4 m7ret ru#*at szedjen =ssze
elterel4 (izon"t7*na* 9 jeg"zem meg 9+ de #t sen*i
sem lltja+ #og" maga eszes fic*/
9 Mr megmondtam+ semmi *=z=m a///
9 Fere*ed7s *=z(en *i,erni eg" n4 fogaitB 9
fol"tatom/ 9 Maga szerint ez a pro(l7m* #el"es
elint7z7si mdjaB H;l"7re ,erem a (artn4met+ igenB
9 Nem ,ertem meg///
9 C=l=sleges to,(( *aplznia+ Mar*/ Meg,an a
#olttest+ a *arjn 7s a n"a*n tall#at z>zdso*
pedig napnl ,ilgosa((an er4sza*ra utalna*/ Maga
szerint meddig tart majd #i,atalosan is magra
(izon"tanun* az ;g"etB
9 Megmondtam+ #og" ,al(an ,esze*edt;n* 9 feleli
eltorzult arccal Maguire/ 9 Fal(an megragadtam a
*arjt/ Fal(an a fal#oz szortottam/ !sa*/// azt
a*artam+ #og" felfogja+ amit mondo*/
9 <icsit draszti*usa* a pedaggiai mdszerei+
nemdeB
9 Nem =ltem meg/ Es*;sz=m/
9 Mi7rt ,itte *i a #olttestet az erd4(eB
Maguire rm n7z/
9 Nag"on *7rem+ #igg"en ne*em/
Celeg"enesedem 7s f=l7je #ajolo*/
9 Eg" sza,t sem #iszem+ *is p=cs/ Eg"szer mr
#azudott+ ami*or azt *7rdeztem+ ,esze*edte*9e a
#7t,7ge ta+ mert most nag"on >g" tni*+ #og" maga
*edden is ne*iesett anna* a ln"na*/ A maga
(a*ancsn"oma dszeleg a *i,gott sz>n"og#l el4tt
a #(an+ a maga ten"7rn"oma ,an az ldozat tor*n+
7s a maga (artn4j7ne* a *iss7 szalon*7pese((7 tett
#olttest7t rejtett7* az erd4(e/ <,ncsi ,ag"o*+
a*adna9e es*;dtsz7* e((en az orszg(an+ amel"i*
szmra nem ,olna ,ilgos+ #og" maga f7lre a*arta
,ezetni a n"omoz*at a g"il*ossg utn/
9 Nem 7n ,gtam *i a sz>n"og#lt/ Cogalmam
sincs+ *i le#etett/ As Jesst se ,ertem meg/ T7n"leg
eldurrant az ag"am+ 7s megl=*d=stem eg" *icsit/ 6e
aztn elmentem/
9 Utna pedig ,isszaj=tt 7s meg=lte/
Maguire szeme *=nn"(e l(ad/ Nem tudom+ ,ajon
Jesst sajnlja9e+ ,ag" csa* azt+ #og" le(u*ott/
9 Nem 9 mondja re*edten/ 9 Nem =ltem meg/
-zerettem/
9 Mondja+ a**or is ug"ang" srt+ ami*or a ,7rt
ta*artotta a f;rd4szo((anB Mil"en 7rz7s ,olt Jess
arct t=r=lgetniB
9 :tni a*arom 9 fogja *=n"=rg4re Maguire/ 9 :tni
a*arom Jesst?
9 E##ez *icsit el4(( *ellett ,olna gondol*oznia 9
felelem/
<ifel7 indulo*+ #ag"om eg" *icsit f4ni a sajt
le,7(en+ #og"
a *=,et*ez4 *=r(en ,7g*7pp megt=rj=n/ Maguire a
ten"er7(e temeti az arct+ 7s e**or ,eszem 7szre+
#og" a *eze teljesen s7rtetlen/ -e#ol eg" *arcols
,ag" lila folt+ pedig azo*at rit*n le#et meg>szni az
e**ora (un"*nl/
THEO
Wt#'es &orora !r r!.%tte) ho$y 0acob #s #n !so&
'a$yun&.
:e&e p#ld!ul indent e$ &ellett enne) * 'iszont e$y cso" &a.!t
ottha$yhatott) a paradicsoot #s a bors"t is bele#rt'e) ert azo& szerinte
$yan9s !lla$9a&.
B!rit is a&arta hall$atni a &ocsiban) Bob 1arley %r%&&# beel*z%tt.
:e&e %ssze &ellett szedne est#n&#nt a .!t#&aiat) 0acob e$ynapi
un&!'al felsora&oztatott) ny(le$yenes) &#t#ternyi atchbo?-sora 'iszont
e$y !ll" h"napot ott d(szel$ett a folyos"n) ($ '#$re a b!ty! r!unt.
Arra is haar r!.%tte) ebben a fel!ll!sban #n 'a$yo& a &a&u&&to.!s.
L$yanis 'alah!nyszor 0acobna& ne tetszett 'alai - azaz &!b# indi$ -
any! indent elha.(t'a) #sz n#l&3l rohant hozz!. Ez az elha.(tott minden
pedi$ rendszerint #n 'olta.
H#t#'es lehette) ai&or any! e$y nap meg3grte, ho$y szobat d#lut!n
el'isz in&et a 8mklykk -B-s 'et(t#s#re. E$#sz el*tte 'al" h#ten be 'olta
s"z'a) hiszen nei$en .!rtun& oziba) -B-sbe e$ azt!n pl!ne ne) arra
u$yanis '#$&#pp ne lett 'olna p#nz3n&. 8n 'iszont az e$yi& $abonapelyhes
dobozban tal!lta e$y in$yen -B-s sze3'e$et) #s addi$ &%ny%r%$te
any!na&) a($ e$ ne ($#rte) ho$y el'isz. A dolo$ '#$3l persze - icsoda
e$lepet#s@ - &udarcba fulladt. 0acob u$yanis #pp &iol'asta az %sszes din"s
&%ny'#t) #s csap&odni e$ hint!zni &ezdett arra a $ondolatra) ho$y aznap este
ne lesz it ol'asnia) 9$yho$y any! '#$3l 9$y d%nt%tt) ozi helyett in&!bb
&%ny't!rba e$y3n&.
Ezzel #$ 'alaho$y el is lette 'olna) ha nincs ott a &%ny't!rban az a bazi
na$y 'itrin a 8mklykk &apcsolt !rui'al. LEGYL TE S KMKLYK@) !llt a sze&r#ny
f%l%tt) a polco& pedi$ tele 'olta& 'arriet, a km, a Hardy fi9& #s :ancy Brew
t%rt#netei'el. 8n meg csa& n#zte) aho$y
any! #s 0acob elt/nne& a /ermszett$domny s matematika felirat9 polco&
&%z%tt) hiszen addi$ra !r #n is tudta) ho$y a Bewey-f#le tizedes oszt!lyoz!s
szerint az *sl#nytani &%ny'e&et az KYT-es f*csoportban t!rol.!&. Any!#& 9$y
f#sz&elt#& be a$u&at &#t polc &%z#) intha t%& ell#&es lenne) ho$y engem
is a$u&&al r!n$atta&) #s r!ad!sul taccsra '!$t!& a d#lut!noat. Calai
ornithopod!&r"l sz"l" &%ny'ben &ezdte& lapoz$atni.
5Abban a pillanatban hirtelen e$'il!$osodta.
Ha any! &iz!r"la$ 0acobot ha.land" #szre'enni) a&&or a.d #n is 0acobb!
'!ltozo.
A&&or t%rhetett &i bel*le az el*z* h#t #'e inden csal"dotts!$a)
!s&3l%nben i$az!n ne tudn! megmagyarzni, mirt 'isel&edte 9$y.
Hiszen !r a&&or is t%bb esze 'olt) intse ho$y ilyesi&et csin!l.a&.
A &%ny't!rban) u$ye) cs%ndben &ell aradni.
A &%ny't!ri &%ny'e& pedi$ szente& #s s#rthetetlene&.
Az e$yi& pillanatban #$ b#&#sen 3cs%r%$te a $yere&saro& "ri!si
teny#rre emlkeztet*, puha) z%ld puff.!n) a !si&ban 'iszont !r 3'%lt'e
ha.i$!lta le a &%ny'e&et a polcr"l) n#elyi&be bele is t#pte) a &%ny't!rost
pedi$ s(pcsonton r9$ta) ai&or e$&#rdezte) &i $yere&e 'a$yo&.
:e ondo) ." 'a$yo& hisztiben. 1#$iscsa& e$y profi ellett n*tte
fel.
E$#sz &is t%e$ sere$lett &%r#. A &%ny't!roso& ind %sszeszaladta& a
na$y ordib!l!sra. E$#sz id* alatt csa& e$yetlene$yszer bizonytalanodta el)
#$pedi$ a&&or) ai&or e$l!tta any! arc!t) aint be&andi&!l a t%bbi
eber '!lla f%l%tt. Hullas!padt 'olt.
2ersze) azonnal &i &ellett r!n$atnia a &%ny't!rb"l) 'a$yis 0acob se
'ehette &i a &%ny'e&et) ai&et a&art. Any! e$ra$adta a roha sz#l#n !ll"
b!ty! csu&l".!t) en$e pedi$ a szabad &ez#'el felnyal!bolt. C#$i$
3'%lt%zt3n& #s r9$&ap!ltun& a par&ol" fel# enet.
A &ocsihoz #r'e any! letett a f%ldre. Azt csin!lta) ait 0acob is szo&ott
ilyen&or) azaz el*adta a ron$yl!bat #s '#$i$zuhanta a betonon.
8s a&&or hirtelen 'alai soha ne hallott han$ 3t%tte e$ a f3leet.
T9lharso$ta a &ett*n& ord(t!s!t is) r!ad!sul any! sz!.!b"l .%tt.
Any! 'is(tott #s toporz#&olt. C)0 3'%lt%tte
tor&asza&adt!b"l. ;ap!l"zott) ru$dal"zott) h!nyta-'etette a fe.#t. Az e$#sz
par&ol" *t b!ulta.
:a) ett*l azonnal &i."zanodta. 8pp el#$ $!z) ha az e$#sz 'il!$ '#$i$n#zi)
aho$y e$h3ly3l%&) de ha az any! e$h3ly3l#s#t n#zi& '#$i$) h!t az #$
ann!l is $azabb. Behunyt szeel &%ny%r%$te a$aban) b!r ny(lna e$
alatta a f%ld.
0acob 'iszont za'artalanul hisztizett to'!bb.
-=zerinted #n ne szeretn#& n#ha &iborulni6 - ord(totta any!) azt!n
$yorsan %sszeszedte a$!t) becsatolta a &ap!l"z" 0acobot a h!ts" 3l#sre) a.d
en$e is fel&apart a betonr"l #s be3ltetett a b!ty! ell#.
>e ne eiatt ondta el indezt. A l#nye$ u$yanis az 'olt) ho$y a&&or
l!tta any!at #leteben el*sz%r s(rni ahelyett) ho$y na$y h*siesen e$int
lenyelte 'olna a #r$#t.
E11A
Emmama ro,at(l5
Ali ta nincs jt7* a ga(onapel"#es
do(ozo* aljnB
A ,7gtelen ga(onapel"#es polcsoro* lt,n"a
,alsznleg legal(( ann"ira ameri*ai jelens7g+ mint
a j>lius W9ei tzijt7*/ <is*orom(an eze* *=z=tt a
polco* *=z=tt ,ndorol,a mindig a do(oz(an rejl4
ajnd7* alapjn ,lasztottam *i a *=,et*ez4 #eti reg9
gelimet/ A felirato* #ol TriL n"uszis friz(it+ #ol
#ologramos matrict+ #ol pedig *o(oldfigurt g7rte*/
Eg" ll #napig is el7ltem mazsols (>za*orpn+
csa* #og" ,7g;l meg*aparint#assam a do(oz aljn
rejl4 ,arzsg"rt/
Manapsg nem c7lszer dicse*edni az il"esmi,el/
Manapsg ug"anis a #i(tlan szuperan"* *ort
7lj;*/ A szuperan"a reggelente frissen 7s ;d7n 7(red+
so#a nem *ia(l+ nem f4z man"ag *ajt+ a f4n=*7,el
#armoni*us *apcsolatot pol+ a sz;l4i
mun*a*=z=ss7g a*t, 7s meg(ecs;lt tagja/
A szuperan"*na* csupn eg" tit*u* ,an5 nem
l7tezne*/ A legt=((en ug"anis *imond,a 9
*imondatlanul eg"re csa* n"elj;* a mazsols
(>za*orpt+ #t#a a ,7g7n m7gis fel(u**an a
,arzsg"r/
Papron eg7sz jl n7ze* *i/ Fan csaldom 7s sajt
ro,atom a #el"i >jsg(an/ Falj(an ,iszont =r=**7
pillanatragasztt *apargato* a sz4n"egr4l+
reggelente elfelejtem *i,enni a fag"aszt(l az
aznapi ,acsort+ 7s taln majd az utols sza,am is az
lesz+ #og" Scsa*T/
Az igazi an"*na* se#og" sem f7r a fej7(e+ #og"an
le#etne* a csaldi magazino* 9 7s #a mr itt tartun*+
a B$rlington =ree @ress 9 (=lcs tancsadi mindig ol"an
,7gtelen;l =sszeszedette*+ ami*or
az igazi an"* feje felett pedig szinte nap mint nap
=sszecsapna* a g"ere*ne,el7s ,i#aros tenger7ne*
#ullmai/
Az igazi an"* sor(an lls*or nem #allgatj*
megadan a m=g=tt;* ll ,7nasszon" *7retlen
tancsait+ #anem fogj* a #isztiz4 g"ere*;*et+ 7s eg"
mozdulattal temeli* az =regln" (e,srl*ocsij(a/
SA**or ne,elje meg maga?T
Az igazi an"* szerint n7#a #ideg pizzt is *ell enni
reggelire/
Az igazi an"* nem tagadj*+ #og" a (u*s
g"a*ori((+ mint a si*er/
Az igazi an"* jl tudj*+ #og" a g"ere*ne,el7s
ga(onapel"#es do(oz(an a *orpa 7s az ajnd7*
arn"a megle#et4sen *ieg"enltetlen/ Minden ol"an
pillanatra+ ami*or a g"ere*em meg(zi* (ennem+
elmondja+ menn"ire szeret+ ,ag" ,ratlanul 7s
r(esz7l7s n7l*;l meg,7di a test,7r7t+ ezer 7s ezer
pillanatn"i zrza,ar+ t7,ed7s 7s *7ts7g jut/
)r so#a *i nem cs>szna a szju*on ez az
eretne*s7g+ az igazi an"*na* n7#a m7gis megfordul
a fej7(en+ mi lett ,olna+ #a ,alami mst ,lasztana* a
,7gtelentett mazsols (>za*orpa #el"ett/
Az igazi an"* fol",st azon aggdna*+ mi lesz+ #a
a t=((i an"a ,7g;l m7gis megtallja a ,arzsg"rt+
7s csa* ne*i* *ell 7let;* ,7g7ig eredm7n"telen;l
*eresg7lni;*
Eg"et se f7ljete*+ igazi an"*? Hiszen mr az
aggodalmato* elrulja+ #og" jl ,7gzite* a dolgoto*at/
H
Az >jsgri =tlet#in" #irtelen rm t=r4
ro#am(an >g" d=nt=*+ legjo(( lesz+ #a eg" ton#alas
szend,iccsel a *ezem(en megn7zem a d7li #re*et/ A
#el"i t7,7ad el*7peszt4en amat4r+ *nom(an
legin*(( r=#=gni szo*tam rajta/ Ha >jra eg"etemista
lenn7*+ es*;sz=m+ sportot zn7* a((l+ #og" minden
(a*inl meg#>zom a *ezem ;g"7(e *7sztett
s=r=s;,eget/ A leg>ja(( *ed,encem az ,olt+ ami*or a
(emond *=z=lte+ Fermont llam eg"i* szentora a
#el"i trsadalom(iztostsi rendszer t,izsglst
ja,asolja+ majd a szentor n"ilat*ozata #el"ett
(e,gta* eg" fel,7telt ,rosun* *oreln=*eine* t7li
sza(adt7ri f;rd4z7s7r4l/
A mai nap #re ,iszont *orntsem il"en m*s/
9 H7tf4 #ajnal(an 9 ol,assa a (emond 9 a
la*#el"7#ez *=zeli erd4(en megtallt* Jessica @gil,"
#olttest7t/ A Fermonti Eg"etem #uszon#rom 7,es
#allgatja m>lt #7t *edden tnt el/
<=nn"es szemmel eg"enesedem fel+ a tn"7r az
=lem(4l a padlra csusszan/ )r Jess #alla eddig
sem ,olt *izrt+ s4t+ az id4 m>ls,al eg"re
,alszn((7 ,lt+ attl m7g nem *=nn" elfogadni/
-o*szor elgondol*odtam+ mil"en is le#etne ez a
,ilg+ #a t=(( Jess 7lne (enne+ azaz t=(( ol"an fiatal+
a*i Jaco( #in"ossgait 7s n"a*ate*ert
gondolatmeneteit fog"at7* #el"ett 7rt7*es eg"7ni
,onsna* te*inti/ J"a*ran el*7pzeltem+ mil"en j lesz
Jess tant,n"aina*+ a*i*ne* Jaco((al ellent7t(en
nem *ell majd ,7gig*;zdeni;* magu*at az is*olai
ci*iz7se* 7s =n7rt7*el7si ,lsgo* sorozatn/ Most
pedig eg" csapsra *ider;lt+ #og" minde((4l t=((7
mr nem le#et semmi/
A #el"sznre *apcsolna*+ a riporter a *iserd4(en ll/
9 Ma #ajnal(an az esem7n"e* szomor> fordulatot
,ette* 9 *=zli szrazon/ 9 -eg7l"*7r4 #,s 7r*ezett
@gil," mo(iltelefonjrl+ amel"et a rend4rs7gi JP-
ide+ az @gil," la*#el"e m=g=tti *iserd4 #dj#oz tjolt
(e/
A *=z,ett7st #ajnal(an *7szt#ett7*+ rzsaszn
cs*o* >szna* az 7gen/ A #tt7r(en a #el"sznel4*
felm7r7sr4l 7s f7n"*7pe*r4l (esz7lne*/
9 A rend4rs7g nem so**al ezutn 4rizet(e ,ette
Mar* Maguire9t+ @gil," #uszonn7g" 7,es (artjt/ A
(oncols eredm7n"ei m7g ,ratna* magu*ra///
Ha 7ppen a**or pislogo*+ ,ag" #a a riporter nem
mozdul od7((+ taln meg se ltom/ !sa* eg" ,illans
az eg7sz/ Pillanatn"i sznes folt a *7p sar*(an/
-zi,r,n"szn+ ,=r=s9srga9z=ld9t;r*iz9*7*9i(ol"a
folto*(l ,arrt ta*ar/
Meglltom az adst 9 a *(elt7,79c7g;n* leg>ja((
szolgltatsa 9 ,isszap=rgetem+ #og" ism7t
megn7z#essem/ Taln csa* a szemem *przott+
,ag" a riporter sznes slja miatt lttam r7me*et/
A ta*ar most is ott ,an+ >g"#og" >jra
,isszate*erem a *=z,ett7st/
Eg"szer ol,astam ,ala#ol+ #og" az 4r;let eg"i*
jele+ #a az em(er r=geszm7sen ug"anazt a
csele*,7ssort ism7telgeti a((an a #iszem(en+ #og"
az eredm7n" eg"szer meg,ltoz#at/ A sz,em a tor9
*om(an do(og/ Celro#ano* Jaco( sze*r7n"7#ez+ a#ol
n7#n" nappal ezel4tt Jess ta*ar(a (ug"ollt
#tizs*jt talltam/
A ta*ar nincs se#ol/
Az g"ra ros*ad,a ,7gigsimto* Jaco( prnjn/
Hromneg"ed eg"+ a fiam 7pp fizi*arn ;l/ 2eggel
azt mondta+ ma la(oron *7t ismeretlen an"ag
srs7g7t fogj* megllaptani Ar*#im7d7sz t=r9
,7n"7ne* segts7g7,el/ Me**ora t=meget szort#at *i
eg" idegen testB Mi marad fenn+ 7s mi mer;l elB
El#ozom a fi>*at a suli(l/ Majd azt mondom+
fogszatra ,ag" fodrsz#oz *ell menn;n*+ e#el"ett
azon(an meg sem llun* a *anadai #atrig/ J"orsan
=sszepa*olom ne*i* a legsz;*s7gese((e*et+ 7s so#a
t=((7 nem t7r;n* ,issza/
Persze mr most tudom+ me**ora *7ptelens7g
,olna mindez/ Jaco( 7let7(e nem f7r (ele a so#a
,issza nem t7r7s/ Jess (artja pedig *=z(en ott ;l a
rend4rs7gen+ #olott nag" es7ll"el rtatlan/
A f=ldszinten zsi((adt ujjal *utato* a szortrozsra
,r szml* *=z=tt/ .tt *ell lennie ,ala#ol/// aztn
meg is lesz+ ott #e,ert a telefonszolgltatn* msodi*
fizet7si meg#ag"sa alatt/ 2ic# Matson n7,jeg"e+ a
#toldalra fir*antott mo(ilszmmal/
Ha netn sz;*s7ge lenne r+ mondta/
Ha netn >g" ,7ln7+ a fia g"il*ossg(a *e,eredett/
Ha netn szem(etall*ozi* sajt sz;l4i *udarcna*
leg7*ese(( (izon"t7*,al/ Ha netn nem tudja
eld=nteni+ a sz,7re ,ag" az esz7re #allgasson9e/
Matson fel;g"el4 4szinte ,olt ,elem+ >g"#og" most
7n is 4szinte lesze* ,ele/
A #,som azonnal #angpostra fut/ El4sz=r
g"orsan le is teszem+ mert a sza,a* mint#a #itelen
=sszetorldta* ,olna a szm(an/ Msodszorra ,iszont
meg*=sz=r;l=m a tor*omat/
9 Cel;g"el4 >r+ Emma Hunt ,ag"o* 9 mondom a
telefon(a/ 9 -zeretn7*/// muszj/// (esz7lnem
mag,al/
Fisszameg"e* a nappali(a+ *ezem(en a
talizmn*7nt szorongatott telefon*ag"l/ A #re*ne*
id4*=z(en ,7ge+ el*ezd4d=tt az 7ppen esed7*es
szappanopera/ Megint ,isszate*ere* a Jessr4l szl
#rig/ -znd7*osan a *7pern"4 msi* fel7t n7zem+ de
attl m7g ott ,an5 a*aratlanul is oda,onzza a
te*intetem ez a szi,r,n" sznei(en t;nd=*l4+
,illansn"i igazsg/
)r#og" is pr(lom+ *7ptelen ,ag"o* nem
7szre,enni/
JA!@)
Jess meg#alt/
An"utl #allom suli utn/ <=z(en nag"on (mulja
az arcom+ mint#a ne*i is *i *7ne tallnia+ mit 7rze*+ a#og" 7n
szo*tam a szem=ld=*;* 7s a szju* llsa ,ag" a pupillju*
m7rete alapjn *isila(izlni mso* 7rzelmeit/ @i a!0 anyu is
autista "ett,0 fut t #irtelen az ag"amon+ de aztn a nag"
fig"elemt4l meg is ,ltozna* a ,onsai+ >g"#og" s;rg4sen el
*ell *ezdenem gondol*ozni+ most a**or mit is jelent#et
an"unl ez a #un"org te*intet 7s szorosan =sszeszortott
szj/ 2m #aragszi*+ ,ag" Jess #alla ,iselte megB Azt ,rja+
teg"e* >g"+ mint#a most #allanm el4sz=rB El4ad#atom
ug"an a megd=((entet Mtudom+ #og" *ell5 leesett ll+
el*ere*edett szemN+ de a**or #azudn7*+ mrpedig a
#azugsg =n*7ntelen jele*7nt a te*intetem azonnal a
plafonra ,ndorol+ 7s #arapdlni *ezdem az als aj*amat+
ami en"#7n szl,a 7les ,lts a sznlelt megrz*dtats utn/
2adsul a #zirendet is megszegn7m ,ele/ Hiszen mint
tudju*5
3 / Ta*arts fel magad utn?
%/ Mindig mondj igazat?
Ez azt is jelenti+ #og" Jess eset7(en teljesen
sza(l"szeren jrtam el/
H
Mil"en lenne+ #a #irtelen Angli(a ,ag" Ausztrli(a
*er;ln7*+ ,ag" (r#o,a ms#o,+ a#ol eg" *icsit ms*7pp
(esz7lne* angolulB A#ol eg7szen rtatlan ameri*ai sza,a*
sz=rn" cs>n"a dolgo*at jelentene*+ 7s fordt,aB
Persze az em(er a**or se 7rt semmit+ #a+ mondju*+
portugl*7nt ,ag" *oreai*7nt *er;l Angli(a+ de a**or ez
legal(( normlis+ el,7gre
m7gsem az angol az an"an"el,e/ Az ameri*aia*na* ,iszont
igen+ >g"#og" ne*;n* el,ileg mindent 7rten;n* *7ne/ M7gis
*=nn"en *er;l#et;n* szmun*ra teljesen 7rt#etetlen
#el"zete*(e+ ami*or nem te#et;n* mst+ mint #og"
fol"amatosan ,issza*7rdez;n* a((an a rem7n"(en+ #og" az
ismeretlen9ismer4s sza,a* eg"szer m7giscsa* 7rtelmet
n"erne*/
Autistna* lenni is 7ppen il"en/ Qg" *ell megfejtenem a
mso* szmra magu*tl 7rtet4d4 jele*et+ #iszen minden*i
mssal ellent7t(en 7n
csa* turista ,ag"o*/ Hazautazni azon(an nem le#et/
H
Gsszeszedtem a Jess9szel *apcsolatos eml7*eimet5
3/ <arcson"ra *aptam t4le eg" t=*7letes t">*tojs
m7retre 7s formj>ra csiszolt malac#itdara(ot/
%/ Y ,olt az eg"etlen o#ii sz;let7s ismer4s=m/
V/ A sza(ad(an ms*7pp n7zett *i a #aja/ A naptl srga
#el"ett in*(( tzszn lett/
W/ Y mutatta meg ne*em 8 #erceg (enyass!nyt0 ami
szerintem a filmt=rt7net legnag"o(( al*otsa/
I/A *oll7gium(an az =,7 ,olt az I''I9=s szm> postalda/
X/ )r alap,et4en a ,7r puszta lt,n"tl is eljult+ a
,7rfoltmorfolgiai *isel4adsomat m7gis meg#allgatta
fizi*arn/ .gaz+ #og" eg7sz ,7gig #ttal ;lt a ,ett4ne*/
O/ N7#a (iztos ne*i is az ag"ra mentem+ m7gse mondta
so#a+ #og" fogjam (e/
H
Taln 7n ,ag"o* az eg"etlen ezen a ,ilgon+ a*ine*
se#og" se f7r a fej7(e ez a szeretet9dolog/ Mr #og"
szeret#etn7 ,ala*i eg"formn p7ldul a cso*it+ a mun*jt 7s
a (artn4j7tB A szeretet eze* szerint eg" csom *;l=n(=z4
dolgot jelent eg"szerre+ g" aztn eg"ltaln nem 7rtem/
A testi r7sze pedig ,7g*7pp #t(orzongat/ Azt se (rom
el,iselni+ #a eg"ltaln (rmi #ozzm 7r+ a *=zelem(e
f7r*4z4 em(ere*r4l nem is (esz7l,e/ Enne* f7n"7(en a
szeLulis eg";ttl7t igazn nem tartozi* a ,g"lmaim *=z7/
Mindezt csupn cfolat*7nt #oztam fel utols Jess9szel
*apcsolatos eml7*em ellen5
8/ Yt m7gis tudtam ,olna szeretni/ Taln ,al(an
szerettem is/
D
E
Ha ,ala#a sci9fi9sorozatot rn7*+ a f4szerepl4 (iztos eg"
+e"er!% lenne+ azaz ol"as,ala*i+ a*i mr a le,eg4(en
meg7rzi 7s eg"etlen 7rint7ssel teljes eg7sz7(en t is tudja
,enni mso* lel*illapott/ Jcs*n meg*=nn"ten7 az
7letem+ #a el7g ,olna csa* #ozz7rnem eg" (oldogna* ltsz
em(er#ez+ 7s mris t,ndorolnna* (el7m az =r=m
(u(or7*jai+ a#el"ett+ #og" fol"amatosan azon *elljen
t7pel4dn=m+ nem 7rtettem9e f7lre a fel7m 7r*ez4 jelz7se*et/
A*i sr a mozi(an+ rendszerint zug9(ele7rz4/ A celluloidon
r=gztett esem7n"e* ,szonra *i,et;l4 *7pe a ,alsg
(en"omst *elt,e 7rzelmi rea*ci*at ,lt *i (izon"os
em(ere*(4l/ Mi ms7rt ne,etn7ne* *7t ol"an szn7sz *=z=s
(o#c*odsn+ a*i* az 7let(en *i nem ll#atj* eg"mst+
,ag" mi7rt siratn* meg azt a szn7szt+ a*i a jelenet
,7gezet7,el leporolja magt+ 7s elindul #am(urgerezniB
A film az7rt t7n"leg *icsit ms+ mint az 7let/ Cilmn7z7s*or
mindig ig"e*szem elra*trozni az ag"am(an a *;l=n(=z4
trsas *onfli*tuso* megoldsait/ P7ldul megtanultam+ #og"
#a ,ala#a ,it(a *e,eredn7* eg" n4,el+ a legeg"szer((
megcs*olni+ mert attl teljesen el(izon"talanodi*/ Ha a
(artomat mellettem l=,i* meg a csat(an+ a**or (arti
*=teless7gem ,isszamenni a gol"zpor(a+ #og" *imentsem/
Ha pedig igazi partiarc a*aro* lenni+ azt *ell mondanom+ #og"
S*eze*et a magas(aT?
Qg"#og" #a netn ,ala#a is a fentie*#ez #asonl
#el"zet(e *er;ln7*+ el7g lesz csa* fej(en ,7giglapoznom a
filme*(4l *ig"jt=tt trsas szituci* *atalgust+ 7s
pontosan >g" tenni+ mint az adott szerepl4+ #iszen
garantltan ez a legjo(( megolds/
Mellesleg 7n m7g eg"etlen filmen se srtam/
H
Eg"szer felsoroltam Jessne*+ mi mindent tudo* a *ut"*rl/
3/ A *ut"af7l7* a Miacis ne, men"7tszer llat(l
fejl4dte* *i/
%/ El4sz=r az 4s*4*ori em(er #ziastotta 4*et/
V/ Cajttl f;ggetlen;l V%3 csontju* 7s W% fogu* ,an/
W/ -z;let7s*or minden dalmata tiszta fe#7r/
I/ :efe*,7s el4tt az7rt fordulna* meg magu* *=r;l+ mert
,ad *oru*(an g" eg"engett7* fe*,4#ell"7 a f;,et/
X/ Nag"j(l eg"milli em(er tette meg a *ut"jt
,ag"ona els4 szm> =r=*=s7ne*/
O/A *ut"* csa* a talpu*on ,erejt7*ezne*/
8/ )izon"os *utatso* szerint a *ut"* meg7rzi*+ #a
autista g"ere**el ,an dolgu*/
Ezt most talltad *i+ mondta Jess/
Nem+ t7n"leg g" ,an/
A**or #og"#og" nincs *ut"dB
Erre ann"if7le mag"arzat le#ets7ges+ #og" #irtelen nem
is tudtam+ #ol *ezdjem/ @tt ,an p7ldul an"u+ a*i *=z=lte+
#og" a*i m7g a napi *7t fogmossrl is megfeled*ezi*+
minden (izonn"al *7ptelen lenne eg" msi* 7l4l7n"r4l
gondos*odni/ Aztn meg ott az =cs7m+ a*i g"a*orlatilag
mindenf7le sz4rre allergis/ F7g;l pedig ott ,an az is+ #og" a
dinoszauruszo* utn lassan a *ut"* is *eg",esztett7 ,lta*
nlam+ tad,a a #el";*et a *riminaliszti*na*/
A teljes igazsg azon(an az+ #og" ,alsznleg so#a nem
is a*arn7* *ut"t/ A *ut"* ol"ano*+ mint a legidegest4((
is*olatrsaim5 le se tudom ,a*arni 4*et magamrl+ amg csa*
le nem esi* ne*i*+ #og" ,elem nem so*ra menne*/ Cal*(an
jrna*/ Megn"alj* a *ezed+ amit a*r szimptia jel7ne* is
le#etne #inni r7sz;*r4l+ pedig ,alj(an csa* a son*s
szend,icset 7rzi* az ujjadon/
A macs**(an ,iszont szerintem ,an eg" *is aspergeres
(e;t7s/
Hozzm #asonlan 4* is o*osa*/
As #ozzm #asonlan n7#a 4*et is (7*7n *ell #ag"ni/
!"#$
Magra #ag"om Mar* Maguire9t a
lel*iismeret7,el+ majd eg" cs7sze *,7t magam#oz
,7,e a pi#en4szo((a indulo*/ Hrom >j #angposta9
;zenetem ,an/ Az els4 a ,olt nejem 4m7ltsgtl j=tt+
a*i fig"elmeztet+ #og" #olnap n"lt nap lesz -as#a
is*olj(an+ (r a #el"zet jelenlegi llsa szerint ez
szmomra nag" es7ll"el trg"talan/ A msodi*at a
fogor,osom *;ldte a *=,et*ez4 id4pontun* miatt/ A
#armadi* ;zenet pedig Emma Huntti 7r*ezett/
Azonnal ,issza#,om/
9 Mi(en segt#ete*+ EmmaB
9 :9lttam+ #og" megtallta Jesst 9 mondja elf>l
#angon/
9 .gen/ Nag"on sajnlom/ Tudom+ mil"en *=zeli
*apcsolat(an ,olta*/
^o*ogs #allatszi* a ,onal t>loldalrl/
9 Jl ,an+ EmmaB K *7rdezem/ 9 Ne #,ja* segts7get
magna*B
9 Az a ta*ar/// 9 #;pp=gi Emma/
Az 7n mun*a*=r=m(en *=nn" elfelejteni+ #og" a
g"sz nem 7r ,7get a n"omozso* lezrult,al/
Fanna*+ a*i*ne* taln so#a t=((7 nem meg" *i a
fej;*(4l az >t *=zep7n #e,er4 f7l pr cip4+ a )i(lit
szort+ *i#lt *7z+ ,ag" e((en az eset(en az ldozat 7s
a gondosan *=r7je csa,art meleg ta*ar a(szurd
*ett4se/ An azon(an mr nemigen te#ete* t=((et
szeg7n" Jess @gil,"7rt+ mint #og" el4lltom a
g"il*ost/
9 Az a ta*ar 9 szipogja Emma 9+ az a ta*ar a fiam7/
Megll a *ezem(en a tej*i=nt4/
9Jaco(7B
9 Nem tudom/// nem tudom+ mit jelentsen ez///
9 Cig"eljen ide+ Emma? :e#et+ #og" semmit sem
jelent+ ,ag" #a m7gis+ Jaco( sz7pen el fogja mondani/
9 Mit csinlja*B K zo*og to,(( Emma/
9 Ne csinljon semmit 9 felelem/ 9 Majd 7n csinlo*/
)e tudn #ozni a fit a *apitn"sgraB
9 .s*ol(an ,an///
9A**or tants utn 9 mondom/ K As Emma///
n"ugodjon meg/ Eg"*ett4re a ,7g7re jrun* enne* a
dologna*/
A telefon(esz7lget7st4l =sszeza,arod,a ,7letlen;l
*i=nt=m a *,7mat a lefol"(a/ Jaco( Hunt (e,allotta+
#og" jrt a #el"sznen/ Nla ,olt az ldozat ru#,al teli
#tizs*ja+ 7s ,alsznleg 4 ltta utoljra 7l,e Jess
@gil,"t/
Az autizmus 7s a g"il*ossg nem zrj* *i eg"mst/
Qjra magam el4tt ltom a zo*og,a tagad Mar*
Maguire s7rtetlen =*l7t/ Aztn magam el4tt ltom
Jaco(ot is+ amint *=zli+ #og" =sszeta*artott Jess feld>lt
la*s(an/ Taln csa* azt az aprsgot nem emltette
meg+ #og" feld>lni is 4 d>lta fel/
Eg"fel4l te#t adott az ldozat (artja+ a*i ug"an tajt
paraszt+ de most magn*,;l ,an a (nattl/ Ezzel
eg";tt ott a (a*ancsn"oma a *i,gott sz>n"og#l
alatt/
Msfel4l pedig adott eg" (n;g"(uzi+ a*i radsul *i
nem ll#atja Mar* Maguire9t+ 7s minden esz*=ze
meg,an a##oz+ #og" az esetet Maguire rosszul
leplezett g"il*ossgna* lltsa (e/
Adott eg" src+ a*i r7ge((en is *ijr*lt
(nesete*#ez/
Adott eg" g"il*ossg+ 7s adott eg" Jaco( Hunt#oz
*=t#et4 ta*ar/
A megfig"el4 7s a r7szt,e,4 *=z=tti *;l=n(s7g
so*szor elen"7sz4/ A megfig"el4 g"a*ran sajt maga
szmra is 7szre,7tlen;l ,li* r7szt,e,4,7/
EMMA
Az is*ol(l #azafel7 menet >g" mar*olom a
*ormn"t+ #og" eg" id4 utn remegni *ezd a *ezem/
Eg"re csa* Jaco(ot fig"elem a ,isszapillant t;*=r(en/
Ug"anol"an+ mint reggel5 *ifa*ult z=ld pl+ *cos
(arna #aj+ a mell*ast m7rtani pontossggal tszel4
(iztonsgi =,/ Nem #intzi*+ nem zr*zotta(( a
-zo*sosnl+ 7s eg"7(+ r jellemz4 ,7szjele*et se
mutat/ Taln ,al(an semmi *=ze Jess #all#oz/ Fag"
csa* ms*7pp #at r+ mint az em(ere* nag" r7sz7reB
T#eo ,alami mate*p7ldrl (esz7l+ amit az
osztl"(an eg"ed;l 4 tudott megoldani/ Eg" sz se jut
el (el4le az ag"amig/
9 )e *ell menn;n* a rend4rs7gre Jaco((al 9 mondom
a t4lem tel#et4 legn"ugodta(( #angon/ 9 T7ged el4tte
*ira*un* ott#on+ T#eo/
9 Hog"#og"B 9 *7rdezi Jaco(/ 9 Meg,izsglt* a
#tizs*otB
T#eo rm n7z/
9 )aj ,an+ an"uB
<nom(an legsz,ese((en elne,etn7m magam/ Az
eg"i* fiam teljesen 7rz7*etlen+ a msi*na* ,iszont
taln a *ellet7n7l is jo((a* a radarjai/ Flasz #el"ett
lepar*olo* a postaldn* mellett/
9 Ugorj *i+ T#eo+ 7s n7zd meg l7g"szie a postaldt/ A
#z(a eg"ed;l is (e tudsz menni/ J=,=*+ amint tudo*/
Ezzel ott#ag"om az >t *=zep7n+ 7s a rend4rs7g fel7
indulo* Jaco((al/
Rm miel4tt m7g oda7rn7n*+ (e*an"arodom a *=zeli
plza par*olj(a/
9 Esz;n* ,alamitB 9 *7rdezi Jaco(/ 9 Nem mondom+
el7g 7#es ,ag"o*/
9 Majd eg" *icsit *7s4((/
Htra;l=* a fiam mell7/
9 Mondanom *ell ne*ed ,alamit+ Jaco(/ Nag"on9
nag"on rossz #rem ,an/
9 @l"an+ mint anna* idej7n Nag"apa #all#reB
9 @l"asmi/ Te is #allottad+ #og" Jess nemr7g eltnt+
ez7rt is nem tall*oz#attato* ,asrnap/ Most tallta
meg a rend4rs7g/ Meg#alt/
Mer4n n7ze* Jaco(ra+ eg"etlen szem,illansa+
eg"etlen =ntudatlan *7zrndulsa se *er;l#eti el a
fig"elmemet/ Jaco( azon(an rezzen7stelen;l (mulja a
,ezet4;l7s fejtmljt/
9 A#a 9 szlal meg a *=,et*ez4 pillanat(an/
9 Fan esetleg/// *7rd7sedB
Jaco( (lint/
9 A**or most esz;n*B
A fiamra n7ze*/ Eg" sz=rn"eteg ;l ,elem szem(en/
Nem is tudom+ az 4 arca9e ez ,ag" az autizmus7/
Taln mindeg" is/
H
Pattansig fesz;lt idege**el 7re* a rend4rs7gre/
Mint#a rul, ,ltam ,olna azltal+ #og" *iadom a
fiamat Matson fel;g"el4ne*/ 6e #t mi mst te#etn7*B
Az a szeg7n" *isln" meg#alt/ <7ptelen lenn7* azzal a
tudattal 7lni+ #og" letagadtam+ amit Jaco(rl tudo*/
M7g oda se 7r;n* a recepci#oz+ ami*or a fel;g"el4
*il7p a ,rterem(e/
9Jaco(? 9 mondja+ majd fel7m fordul/ 9 <=sz=n=m+
#og" (e#ozta+ Emma/
<7ptelen lenn7* megszlalni/ .n*(( f7lren7ze*+
a#og" Jaco( szo*ott/
9 Tudom+ nem *=nn" 9 fol"tatja *ez7t a ,llamra
t7,e a fel;g"el4 9+ de #el"esen csele*edett/
9 A**or mit4l 7rzem il"en rettenetesen magamB 9
s>gom alig #all#atan/
9 )ennem meg(z#at 9 feleli a fel;g"el4+ 7n pedig
(linto*+ *7ts7g(eesetten ,g"a*oz,a ,ala*i utn+ a*i
legal(( addig t,eszi t4lem az irn"tst+ amg >jra
le,eg4#=z juto*/
9 Az7rt *7rtem an"u*dat+ #og" #ozzon (e 9 mondja
Jaco( fel7 fordul,a a fel;g"el4 mert >g" 7rzem+ ,olna
mir4l (esz7ln;n*/ -egt#etn7l *i(ogozni n7#n" esetet/
:eesi* az llam/ Micsoda aljas #azugsg?
Jaco( persze (;sz*7n #>zza *i magt/
9 :e#et rla sz/
9 Nag"szer 9 feleli Matson/ 9 Ug"anis megllt a
tudomn"un*/ N7#n" elfe*,4(en l7,4 ;g";n* jl
feladja a lec*7t+ 7s persze ,an pr a*tulis pro(l7ma is/
A m>lt*ori fag"#allos eset alapjn >g" ltom+ el7gg7
jrtas ,ag" a *riminaliszti*(an/
9 .g"e*szem 9 feleli Jaco(/ 9 Hrom sza*lapra is
el4fizete*/
9 Fal(anB Ez igen 9 Matson a *apitn"sg (els4
szo(i#oz ,ezet4 ajt fel7 indul/ 9 @da(ent eg" *icsit
csaldiasa((an le#et;n*/
Jaco(ot a (n;g"i 7rde*l4d7s7n7l fog,a ,allomsra
*7sztetni pontosan ol"an+ mint#a tt mutogatnna* a
#eroinistna*/ Cel#(ort Matson =,=n aluli
mester*ed7se+ a#og" a sajt #;l"es7gem is+ ami7rt
nem szmoltam azzal+ #og" a*r *i is #asznl#atja a
(izalmamat/
6;#t4l tajt7*oz,a iramodom utnu*+ Matson
azon(an megllt a *;sz=(=n/
9 Magna* ide*int *7ne ,ra*oznia+ Emma/
9 Muszj ,ele mennem/ Nem fogja 7rteni a
*7rd7se*et/
9 Hi,atalosan mr nem *is*or> 9 mosol"odi* el
Matson+ (r a szeme *omol" marad/
9 Ne mr+ an"u? 9 ,g *=z(e fontos*od,a Jaco(/ 9
Nem lesz semmi (aj/
9 Maga a g"mjaB 9 fordul fel7m a fel;g"el4/
9 Az an"ja ,ag"o*/
9 Az nem ug"anaz/ -ajnlom/
Cgyan mit sa,nl?, tn4d=m el magam(an/ Hog" l7pre
csalta Jaco(otB Fag" #og" engem is *ijtszottB
9 A**or most azonnal #azameg";n* 9 er4s*=d=m
to,((/
Matson (lint/
9 A te d=nt7sed+ Jaco(/ .tt maradsz ,elem+ ,ag"
#azam7sz az an"u*ddalB
9 Most ,iccelB 9 *7rdezi sugrz arccal Jaco(/ 9
Nan+ #og" marado*/
M7g (e sem csu*di* m=g=tt;* az ajt+ mr
l7le*sza*ad,a ro#ano* a par*ol(a/
HIIH
-zerelem(en+ #(or>(an 7s *i#allgatson
mindent sza(ad/ Fag"is #a a g"an>stott csa* a**or
#ajland (esz7lni+ #a (eadom ne*i+ #og" 7n ,ag"o* a
nag"mamja rein*arncija+ 7s csupn (eismer4
,alloms rn ,lt#atja meg a lel*i ;d,7t+ #t (rmit
megtesze* az ;g" 7rde*7(en/ Enne* ellen7re se#og"
se meg" *i a fejem(4l Emma Hunt te*intete+ ami*or
rj=tt+ #og" (ecsaptam+ 7s 7des *ettes(en fogo*
cse,egni a fi,al/
A *i#allgatszo((a nem ,i#etem Jaco(ot+ #iszen
Mar* Maguire m7g mindig ott rosto*ol/ Az eg"i*
g"a*orno*om gondjaira (ztam+ a*i a szrn"aim alatt
t=lt=tt f7l 7, alapjn fogja eld=nteni+ leteg"e9e a
n"omozi sza*,izsgt/ Mar*na* pedig eg7szen addig
(ent *ell maradnia+ amg nem a*ad nla
,alsznst#et4(( g"an>stott/
Jaco(ot te#t a *i#allgatszo(a #el"ett a sajt
irodm(a tess7*elem/ A falisze*r7n" m7ret #el"is7g
dugig ,an a*t**al+ a sz7*em m=g=tti parafa t(ln
pedig n7#n" (n;g" #el"szni f7n"*7pe lt#at/
2em7lem+ eze*t4l megszalad a src adrenalinszintje/
9 <7rsz *ltB 9 *7rdezem az eg"etlen ;res sz7*re
mutat,a/
9 Nem ,ag"o* szomjas 9 feleli Jaco(/ 9 Enni ,iszont
tudn7*/
<utatni *ezde* az rasztalfi*(an lapul 7dess7g9
,7sztartal7* utn/ :egl7n"egese(( sza*mai
tapasztalataim eg"i*e ug"anis+ #og" #a mr
szemltomst minden me#et a lecs(a+ a
g";m=lcsz med,ecu*or m7g mindig csod*ra
*7pes/ Jaco( #omlo*rncol,a m7regeti az orra al
dugott ta,al"i Hallo0een9cu*or**at/
9 Nem glut7nmentes 9 mondja/
9 As az (aj B
9 MfMUs nincsB
Megll az ag"am? !u*or*rl al*udozun* a
*i#allgatson? F7g;l m7gis si*er;l el4snom eg"
csomag MfMUs9t a cu*or*s tl aljrl/
9 -zupi? 9 ri**ant fel Jaco(+ 7s a csomag sar*t
felt7p,e a cu*ros zacs* teljes tartalmt a szj(a
=nti/
Htrad4l=*/
9 Megengeded+ #og" fel,eg"em+ amit mondaszB A
tit*rn4m majd leg7peli a tancsaidat/
9 2eme*+ m7g ,al(an jl j=#et/
9 Az (iztos 9 jeg"zem meg+ 7s (e*apcsolom a
di*tafont/ 9 -z,al+ #onnan is tudtad+ #og" az a fic*
*i#ltB
9 Nem ,olt ne#7z/ F7rfel*en4d7se*+ *;ls7relmi
n"omo* n7l*;l/ 2adsul eg" szl alsgat"(an ,olt+
ami el7g ordt (izon"t7*/
9 Az or,ossza*7rt4 azta azt #iszi+ zseni ,ag"o* 9
felelem fejcs,l,a/
9 Mi a lega(szurda(( ;g"+ amir4l ,ala#a #allottB
Ezen eg" pillanatra elgondol*ozom/
9 Eg" fic* leugri* a tet4r4l+ 7s zu#ans *=z(en
eltallja a #z eg"i* a(la*(l *ifel7 s;,t4 gol"/
9 Ez csa* mese 9 ,ig"orog Jaco(/ 9 az Ameri*ai
)n;g"i -za*7rt4i 7s <utatint7zet el4z4 eln=*e
3''X9(an mr lerntotta rla a leplet a Dashington
Post(an+ 7s (e(izon"totta+ #og" a t=rt7net csupn a
n"omozati esem7n"e* jogi ,onzataina* sz7ls4s7ges
illusztrcija/ 6e attl m7g j/
9 As a te lega(szurda(( esetedB
9 A TeLasi -zemgol"s+ polgri ne,7n !#arles
Al(rig#t/ Term7szetismeretet tantott+ az ldozatai
pedig mind prostitulta* ,olta*+ a*i*ne* Al(rig#t
*ioperlta 7s eltette a szemgol"jt/ Ez7rt se (rom
t>lsgosan a (iosztanromat K teszi #ozz apr
fintorral/
9 Ht igen+ so*a*rl nem is #inn7 az em(er+ #og"
*7pese* g"il*olni 9 jeg"zem meg t#at pillantst
,et,e Jaco(ra nem gondolodB
Jaco( arcra eg" pillanat t=rtr7sz7ig s=t7t felleg
(orul/
9 Ezt maga jo((an tudja 9 feleli/
9 Jaco(+ nag" slamaszti*(an ,ag"o*/ A leg>ja((
eset;n*#=z a te eszedre ,olna sz;*s7g/
9 Jessr4l ,an szB
9 .gen/ 6e ett4l tr;**=s is eg" *icsit a dolog+ #iszen
te szem7l"esen ismerted/ Qg"#og" #a alaposan meg
a*arju* ,itatni ezt az ;g"et+ el4sz=r le *ell mondanod
a #allgats jogrl/ Tudod+ mi azB
Jaco( (lint+ 7s mr f>jja is a Miranda9el,
,onat*oz paragrafust/
9 A ter#elt a ,allomst7telt (n=ss7g7t4l
f;ggetlen;l megtagad#atja+ 7s arra sem *=telez#et4+
#og" =nmagra ter#el4 ,allomst teg"en/ Minden+
amit mond+ (izon"t7**7nt fel#asznl#at ellene/
Jog(an ll ;g",7det ,lasztani+ illet,e ;g",7d
*irendel7s7t *7rni///
9 Pontosan 9 d;nn"=g=m/ 9 Fan is nlam eg"
p7ldn" e((4l a jogsza(l"(l/ Ha *it=lt=d ezt a
paprt+ itt alul pedig alrod+ elmond#atom a
f4n=*ne*+ #og" nemcsa* fej(4l tudtad a t=r,7n"t+ de
7rted is/
Jaco( *i*apja a *ezem(4l a tollat+ 7s g"orsan
,7gigszalad az orra al dugott rlapon/
9 Most mr (esz7l#et;n*B 9 *7rdezi/ 9 Mi ,an a
la(oreredm7n"e**elB
9 A #tizs* nem so*at segtett/
9 Ujjlen"omatmentesB
9 !sa* Jess ujjlen"omatai ,olta* rajta 9 felelem/ 9
Fiszont talltun* ,alami mst a #el"sznen/ A
sz>n"og#lt *i,gta ,ala*i+ az a(la*ot pedig
felfesztett7*/
9 .tt jut#atott (e az el*=,et4B
9 Nem ,alszn+ #iszen az ajt n"it,a ,olt/ A
felfesztett a(la* alatti l(n"om ,iszont mint#a Jess
(artjna* a (a*ancstl szrmazna/
9 Az Bnvadszok eg"i* legjo(( epizdj(an a *;lt7ri
l(n"omo* csa* a #a,azs utn ,lta* lt#at, 9
*ezdi mag"arzni Jaco(+ m utna ,alsznleg rj=n+
#og" el*alandozott/ K Te#t Mar* meg=lte Jesst+
utna pedig *i,gta a sz>n"og#lt 7s rendet9
lens7get csinlt+ #og" (et=r7ses ra(lsna* tnj=n f=l
a dologB
9 Falsznleg 9 mondom Jaco( *ez7re pillant,a+
ami Mar*7#oz #asonlan s7rtetlen/ K Te mit tippelszB
:e#ets7ges a megt7,eszt7sig tsza(ni eg" (nt7n"
*=r;lm7n"eitB
Rm miel4tt Jaco( ,laszol#atna+ megcs=rren a
mo(ilom/ A telefonszm lttn azonnal tudom+ #og"
)asil az+ a*i (ent ,olt Jess (oncolsn/
9 Meg(ocstasz eg" percreB 9 *7rdezem Jaco(tl+
majd a fol"osra l7p,e gondosan (ecsu*om magam
m=g=tt az ajtt/
9 Mit talltato*B
9 A #tn lt#at #orzsolso*+ ,alamint a n"a*i 7s
fel*artji z>zdso* mellett a perior(itlis r7gi
s7r;l7sei///
9 )esz7lj em(eri n"el,en+ )asil?
9 )e,7rzett szem*=rn"7* 9 feleli/ 9 @rr9 7s
*opon"at=r7s/ A #all o*a szu(durlis #ematma+
azaz ag"i ,7r=mlen"/
Megpr(lom el*7pzelni+ amint Jess @gil," feje
(et=ri* Jaco( Hunt =*=lcsapstl/
9 @*7+ *=szi?
9 Fan m7g ,alami 9 fol"tatja )asil/ K Cordt,a ,olt
rajta a (ug"i+ (r nemi er4sza*na* semmi jele/ Az
arct ug"an tisztra most*+ de a #aja t=,7(en
maradt n7#n" ,7rn"om/ Ja+ 7s meglett a *it=rt fog is/
9 Hol ,oltB
9F7c7papr(a csomagol,a a tr7ningnadrgja
zse(7(en/ Nem simn *in"rt* 7s megsza(adulta*
t4le/ A*r*i tette is+ t=r4d=tt az ldozat,al/
Amint leteszem a telefont+ azonnal eszem(e jut
-as#a m>lt #nap(an *iesett foga/ App nlam ,olt
a**or/ )ort7*(a tett;* a zse(*end4(e csomagolt
fogacs*t+ 7s a *;ldem7n"t a (iztonsg *ed,77rt meg
is cmezt;* a Cogt;nd7rne*/ Aztn persze fel *ellett
#,nom a ,olt nejemet az a*tulis fog9rfol"am miatt/
Eg" der;lt *i+ #og" most 7pp fogan*7nt =t dollrt ad a
Cogt;nd7r+ ,ag"is az 7n fogsorom p7ldul szz#at,an
dollrt 7r/ -as#a elaludt+ 7n pedig *icser7ltem a
prnja al rejtett (ort7*ot eg" ropogs =t=sre+ majd
elgondol*oztam+ mi is a teend4 a *i#ullott tejfoga**al/
El*7pzeltem a Cogt;nd7rt+ a*ine* (ef4ttes;,eg(4l
fa(ri*lt lmpit a szo*sos fol"ami *ag"l* 7s
*a,icso* #el"ett apr metsz4foga* ezrei t=lti* meg/
Mi,el nem ,ag"o* nag" rajongja ez eff7le
la*(erendez7si trg"a*na*+ >g" tnt+ legjo((+ #a
eg"szeren *i#ajtom a fogacs*t+ ,7g;l azon(an
*7ptelen ,oltam r/ M7giscsa* a ln"om g"ere**ora
lapul a((an a (ort7*(an/ Fajon #n"szor lesz m7g
al*almam *7z(e fogni az 7lete dara(*itB
Fajon Jaco( Hunt is ezt 7rezte Jess @gil," fog,al a
mar*(anB
M7l" s#ajjal n"ito* (e az irod(a/ F7ge az
ala*os*odsna*/
9 Foltl mr (oncolson+ Jaco(B
9Nem/
Fissza;l=* az asztal#oz/
9 A (oncmester els4 dolga fecs*end4t sz>rni a
szemgol"(a+ #og" *isz,ja az ;,egtestfol"ad7*ot/
Ezt *7s4(( toLi*olgiai ,izsglatra *;ldi*+ #og"
re*onstrulni le#essen+ llt9e az ldozat (rmil"en
szer (efol"sa alatt/
9 As mire teszteli* az ;,egtestfol"ad7*otB 9 *7rdezi
Jaco(+ a*it szemltomst #idegen #ag" a
gusztustalan*odsom/ 9 Al*o#olra+ g"g"szerre ,ag"
drograB
9 A (oncols ltal(an az 19,gssal *ezd4di*+
m7gpedig >g"+ #og" el4sz=r a mell*ason ejtene* eg"
,gst+ majd a (4r felfejt7se utn a #asat is fel,gj*+
g" lt#at, ,lna* a zsrsz=,ete*+ ,alamint az
izmo* is/ Az els4 dolog a (ele*et ,7d4 r7teg
elt,oltsa+ ami utn lt#at, ,li* az em(er
(7lszer*ezete/ Miutn a #as9 7s mell;reg is feltrult+
*i *ell emelni a (els4 szer,e*et+ term7szetesen
meg#atrozott sorrend(en/ El4sz=r a mell*as(l
emeli* *i a t;d4*et+ az ep7t+ a mjat+ a sz,et+
,alamint a n"el4cs=,et a n"el,,el eg";tt/ E##ez az
*ell+ #og" a (oncmester (el;lr4l+ a mell*astl
feln">l,a *7ssel *i,gja az el#un"t n"el,7t az
ll*apcs(l+ #iszen a n"el,et tart izmo* az
ll*apocs als r7sz7#ez tapadna*/ Miutn ez
megt=rt7nt+ *iemeli a n"el4cs=,et a n"el,,el eg";tt+
a t;d4t+ a sz,et+ 7s az eg"7( (els4 szer,e*et
eg"en*7nt megm7ri+ majd metszete*et *7szt (el4le/
9 )gyszer egy n&szmll ki akart krdezni... a m,t ettem meg sz&,
nagy szem babbal s , %hiantit ittam r.
9Aztn a (oncmester fogja a fr7szt+ *=r(e,gja 7s
felfeszti a *opon"acsontot+ mint#a lg" tojs lenne+
aztn (en">l+ 7s *it7pi az ag"at/ Tudod+ mil"en
#angot ad az ag"+ ami*or *iemeli* a *opon"(lB 9
*7rdezem+ 7s pu**an #angot #allato*/
9 As utna azt is megm7ri*+ ug"eB 9 *7rdezi Jaco(/ 9
Az em(eri ag" tlagosan 3+V *ilogramm+ a re*ord *7t
7s f7l *il/
9 Mindaz+ amit az im7nt felsoroltam 9 #ajolo*
*=zele(( Jaco(#oz 9+ nemr7g a te (artoddal+ Jess9
szel is megt=rt7nt/ Mit gondolsz err4lB
Jaco( *iss7 =ssze#>zdi* a sz7*en/
9 -emmit/ Nem gondolo* r/
9 -zeretn7m elmes7lni ne*ed+ mi mindent tallta*
Jess (oncolsa sorn/ Te taln mag"arzattal is
szolgl#atsz/
Jaco( arca felrag"og+ >g" tni*+ (element a
jt7*(a/
9 A z>zdso* azt mutatj*+ ,ala*i j alaposan
megszorongatta a *arjt+ s4t fojtogatta is/
9 As 9 tn4di* el Jaco( 9 ujjn"omrl ,ag"
ten"7rn"omrl ,an szB
9 Tudod te azt nag"on jl/ Te ragadtad *aron Jesst+
nem igazB
A #irtelen csapd(a *er;lt Jaco( arca *s7rtetiesen
#asonlt az
an"j7ra/ A fej7t rz,a *apasz*odi* a sz7* *arfj(a/
9 Nem igaz/
9 As a fojtogatsB !sa* nem fogsz #azudni ne*emB
Jaco( arca =sszerndul+ mint#a (el7n"ilallt ,olna
,alami/
9 Nem 9 feleli le#un"t szemmel/
9 Te#t mi o*od ,olt megfojtaniB
9 -emmi?
9 Gssze,esztete*B Falami rosszat mondott ne*edB
Jaco( #intzni *ezd a sz7* sz7l7n/ A*r#og"
*ia(lo*+ nem n7z a szemem(e/ )r lett ,olna ann"i
eszem+ #og" di*tafon #el"ett ,idera ,eszem ezt a
,allatst? Fisszaadom a diplomm+ #a nem a
(ntudat legn"il,n,al(( jelei,el ,an dolgom?
9 Nem ,olt o*om megfojtani Jesst 9 szlal meg
Jaco(/
Qg" tesze*+ mint#a meg se #allanm/
9 Addig fojtogattad+ amg csa* 7let ,olt (enneB
9Nem///
9 G*=llel ,gtl az arc(aB
9 Hog" micsodaB 6e#og"is?
9 A**or mit4l t=rt *i a fogaB
E((en a pillanat(an Jaco( legnag"o((
meglepet7semre m7gis a szemem(e n7z/ Te*intete
n"lt 7s eg"enes+ de a szem7(en meg,illan
n"erses7g el,isel#etetlen/ C7lren7ze*+ a#og" 4
szo*ott/
9 Az ,7letlen ,olt 9 ,allja (e #al*an+ 7n pedig csa*
a**or j=,=* r+ #og" eg7sz addig nem mertem
le,eg4t ,enni/
@:.FA2
67lel4tt #ossz> 7s fradsgos mun*,al ,7gre
megtantottam T#ort gem*apoccsal eg"ens>l"ozni/
9 [g"es? 9 mondom ne*i 9 Na m7g eg"et?
Ha si*er;lne+ mondju*+ megtantanom eg"ens>l"ozs
*=z(en #an"att fe*;dni ,ag" zen7re ugatni+ taln m7g a
t7,7(en is fell7p#et;n*/
Appen ,isszateszem a gem*apcsot T#or orrra+ ami*or
#irtelen eg" 4r;lt n4 ront (e az ajtmon/
9 -;rg4sen ;g",7dre ,an sz;*s7gem 9 jelenti (e li#eg,e/
A szja *=r7 rajzold apr rnco* 7s *sza 4sz #ajszlai
elrulj*+ #og" neg",en *=r;l le#et/ A szeme+ a csods+
,aj*aramella9 szn szeme ,iszont teljesen megfiataltja/ 6e
mine* is fantzilo* itt 7dess7ge*r4l+ ami*or ,7gre ;g"f7l
,an a lt#atronB
9 J=jj=n (elje((? 9 emel*edem fel az eg"i* sz7*re
mutat,a/ 9 Mondja+ *7rem+ mi(en segt#ete*B
9 Erre most nincs id4/ Azonnal ,elem *ell j=nnie/
9 6e///
9 A fiamat ,allatj* a rend4r=*? <=z(e *ell l7pnie?
Ezennel meg(zom a ne,7(en/
9 !sods? 9 felelem+ a gem*apocs pedig lepott"an T#or
orrrl/ J"orsan fel*apom+ ne#og" a *ut"m a
t,oll7tem(en len"elje+ 7s mr indulo* is a *a(tom7rt/
<7ts7gtelen;l szmt ala* ,ag"o*+ de #t #atatlanul is
azt rem7lem+ a n4 majd a pizzz el4tt par*ol zsr>j )MZ9
#ez ,ezet/ E#el"ett azon(an eg" le#arcolt Fol,o fel7 indul+
j =tszzezer *ilom7ter le#et (enne/ Asszem+ (>cs>t
mond#ato* a *7szp7nzes el4legne*/ Az an"s;l7sre
teleped,e *ezet n">jto*/
9 @li,7r )ond/
A n4 *7zfogs #el"ett gzt ad+ 7s #t(orzongat
temp(an *i*an"arodi* a par*ol(l/
9 Emma Hunt 9 mondja ,7g;l/
A *er7* *ip=r=g a *an"ar(an/
9 G==+ mondana pr szt az esetr4lB 9 ela*ad a sza,am+
amint a n4 gondol*ods n7l*;l t#ajt a piroson/
9 -zo*ott #radt n7zni+ Mr/ )ondB
9 Maradjun* csa* az @li,7rn7l 9 mondom a (iztonsgi
=,em(e *apasz*od,a/ Nincs ug"an messze a rend4rs7g+ de
#a eg" md ,an r+ szeretn7* 7l,e oda7rni/
9 Hallott az eltnt eg"etemista ln"rlB
9 A*ine* most tallt* meg a #olttest7tB
C;lsi*ett4 f7*csi*orgssal llun* (e a rend4rs7g 7p;lete
el7/
9 .gen/ Ha minden igaz+ a fiam is (ele*e,eredett az
;g"(e/
H
Alan 6ers#o0itz+ a #res zsid ;g",7d eg"szer azt
n"ilat*ozta+ gond n7l*;l (ellt ,olna Hitler
,7d4;g",7dj7ne*/ Fs0 tette #ozz+ nyerte( v"na5
Ami*or eg"szer elaludtam polgrjog9el4adson+ a
professzor+ a*ine* szntelen #angja csa* eg" fo**al ,olt
lmost(( a monoton ,onatza*atolsnl+ n"a*on =nt=tt
eg" ;,eg ,zzel/
9 E((4l az ;g",7dpalnt(l se lesz semmi 9
menn"d=r=gte/
9 E((en az eset(en+ mr meg(ocssson+ professzor >r+
igazn f=l=sleges t>l=nt=znie 9 eg"enesedtem fel
csurom,izesen+ mire az eg7sz el4ad taps,i#ar(an t=rt *i/
Mindezt csupn az7rt tartottam fontosna* megemlteni
a *7pzelet(eli es*;dtsz7*ne*+ #og" (e(izon"tsam+ nem
szo*tam megfutamodni a *i#,so* el4l+ 7s ez most sem
lesz ms*7nt/
H
9J=jj=n? K #>zza *i a slussz*ulcsot Emma Hunt/
9 El4(( esetleg elrul#atn a fia ne,7t 9 indt,n"ozom
*ezemet a *arjra t7,e/
9Jaco(/
9 As #n" 7,esB
9 Tizenn"olc 9 feleli a n4/ 9 As Asperger9szindrms/
Hallottam mr ug"an ezt a szt+ m most nincs #el"e a
(l=ff=l7sne*/
9 Ez azt jelenti+ #og" autistaB
9 J"a*orlatilag igen/ 6e ne az Es%e(+erre gondoljon/
Jaco( magasan fun*cionl autista/ Nem (esz7l#etn7n*
meg mindezt oda(entB 9 *7rdezi s,rg pillantst ,et,e az
7p;let fel7/
9 Ha ,al(an szeretn7+ #og" *7p,iseljem a fit+ a**or
nem/ Mi7rt ,itt7* (eB
9 An ,ittem (e 9 feleli m7l" s#ajjal Emma Hunt+ 7s a
#angja furcsn megremeg/ 9 A #el"szni t7,7*=z,ett7s eg"
ta*art is mutatott/ Az a ta*ar a fiam7/
9 Ms7 nem le#etB El4fordul#at+ #og" eg" #el"en ,ett7*
,ala*i,el/
9 Nem+ *7zimun*a ,olt/ A fiam a sze*r7n"7(en tartotta+
legal((is azt #ittem/ Aztn (emondt*+ #og" Jess (artja
4rizet(en ,an g"il*ossg g"an>j,al/
9 Ez ,olna Jaco(B
9 Nem+ Jess (artjt Mar*na* #,j*/ Nem so*at tudo*
rla+ de *7ptelen lenn7* el,iselni+ #og" ol"asmi7rt t7lj7* el+
ami#ez semmi *=ze/ Cel#,tam a n"omozt+ a*i azt mondta+
#ozzam (e a fiam+ 7s majd g"orsan a ,7g7re jrun* az
;g"ne*/ 9 Emma Hunt a *ez7(e temeti az arct/ 9 Eszem(e
se jutott+ #og" g" lero#anja Jaco(ot+ engem meg *i*;ld a
*i#allgatsrl/
9 Nos+ #a a fia elm>lt tizenn"olc+ a**or ez ellen nem
so*at te#et;n* 9 jeg"zem meg/ 9 Jaco( (eleeg"ezett a((a+
#og" a n"omoz *i*7rdezzeB
9 Meg se le#etett lltani+ amita megtudta+ #og"
sz;*s7g ,an r eg" n"omozsnl/
9 6e mi7rtB
9Tudja+ ol"an ez+ mint#a maga t">*pere* utn #irtelen
,alami j *is szaftos sztrg"il*ossgot *apna/
Na+ ezt mr 7rtem/
9 <=z=lt7* =nnel+ #og" a fia letartztats alatt llB
9 Nem/
9 -z,al maga =n*7nt 7s dalol,a ,itte (e a rend4rs7greB
Ez le#etett az utols csepp a po#r(an/
9 Azt #ittem+ csa* el(esz7lgetne* ,ele/ Eszem(e se
jutott+ #og" eg"(4l 4 lesz a g"an>stott/ 9 Emma Hunt elsrja
magt+ mrpedig a sr n4*n7l taln m7g a meg,adult
*enguru*#oz is jo((an 7rte*/ 9 Azt #ittem+ ez a #el"es
megolds 9 szipog to,(( az asszon"/
Pat*ol*o,cs *orom(an tall*oztam eg"szer eg" t=r=tt
patafal> *anc,al/ Mi,el a pi#entet7s nem so*at segtett
rajta+ a gazdi mr 7ppen el a*art* altattatni+ de ,7g;l
r(esz7ltem 4*et eg" meleg pat*olsra+ a pat*t pedig
sz=ge* #el"ett fsli,al er4stettem a *anca l(#oz/ Az
""at e"%s!3r persze meg se a*art mozdulni+ de #t ez nem
is csoda/ Eg" ll #etem(e *er;lt eg"ltaln *icsalogatni a
(o*sz(l/ @nnantl fog,a napi f7l rt foglal*oztam ,ele+
eg" 7, m>l,a pedig ,7gign7z#ettem+ amint >jra sz7lse(es
,gt(a *ezd a mez4n/
Az els4 l7p7se*#ez n7#a (izon" segts7g *ell/
Emma Hunt ,llra teszem a *ezem+ a*i szinte felugri* a
#irtelen 7rint7st4l+ aztn meg csa* n7z+ n7z azzal az
4r;letes ol,adt *aramellszem7,el/
9 Megltju*+ mit te#et;n* 9 mondom ne*i+ 7s csa*
rem7lni tudom+ #og" remeg4 t7rdem el*er;li a fig"elm7t/ A
portn aztn meg*=sz=r;l=m a tor*om/
9 A fel;g"el4 urat *eresem/
9 Mel"i*etB 9 *7rdezi unottan a pult m=g=tt ;l4 4rmester/
Corrsg =nti el az arcomat/
9 Amel"i*n7l Jaco( Hunt ,an/ 9 Hog" a franc(a nem
jutott eszem(e meg*7rdezni Emma Huntti a zsern"*
ne,7tB
9 Matson fel;g"el4re gondolB
9 .gen/ <7rem+ szltsa fel+ #og" sza*tsa f7l(e a
*i#allgatst/
Az 4rmester ,llat ,on/
9 An ug"an nem szltgatom/ Maga majd sz7pen
meg,rja/ A *i#allgats utn ide#,om/
E((a a!n+an (inderre ;g"et sem ,et,e indul a
rend4rs7g fol"osjra ,ezet4 ajt fel7/ Az ajt persze
(el7ptet49rendszeres/
9 @da(ent ,an 9 mormolja/
9 E((en azt eset(en >g" ,7lem+ a legjo(( lesz a #el"i
#zirend#ez al*almaz*odni+ legal((is amg///
Az ajt (erreg,e *in"li*+ tit*rn4 l7p *i rajta+ *ez7(en
postzand csomag/
9 Most? 9 *iltja Emma+ azzal a *nl*oz al*almat
megragad,a (eront az ajtn+ engem pedig a csu*lmnl
fog,a mag,al rngat/
JA!@)
Az lmo* t7n"leg ,alra ,lna*+ 7n ,ag"o* az 7l4
(izon"t7*/
3/A sajt irodj(an cse,eg#ete* Matson fel;g"el4,el/
%/ <i*7ri a ,7lem7n"emet az eg"i* a*tulis eset;*r4l/
V/ .d4*=z(en eg"szer se stott+ nem n7zegette az
rjt+ 7s az unalom eg"7( jelei se mutat*ozta* rajta+
pedig ,7gig a *riminaliszti*rl (esz7ltem/
W/ 2adsul 7ppen Jess eltn7s7r4l faggat+ amit
,7geredm7n"(en 7n rendeztem/
Mi msra ,g"#atn7* m7gB
E((en a #iszem(en trsalg* a fel;g"el4,el+ amg
eg"szerre csa* zporozni nem *ezdene* fel7m a *7rd7se*/
Matson radsul f7lig m7g mosol"og is #ozz+ amir4l most
aztn igazn nem tudom+ #og" az =r=m jele9e/ Az em(eri
ag" s>l"t 7s a posztmortlis igazsg;g"i toLi*olgiai
,izsglato*at 7rint4 g"a*orlati t7m*(l pedig lassan*7nt
szem7l"es *7rd7se* leszne*/
Mr nem is do(na* >g" fel a mi*rosz*opi*us
tanulmn"ozsra el4*7sztett mjmetszete*+ mi,el Matson
fel;g"el4 nem mulasztja el eszem(e juttatni+ #og"
ol"as,ala*it4l szrmazna*+ a*it 7n is ismertem+ a*i,el
eg";tt ne,ett;n*+ 7s a*i,el >g" szerettem tall*ozni+ pedig
az il"esmi nlam t7n"leg el7g rit*a/ )rmenn"ire is
megpr(lom pusztn elm7leti pro(l7ma*7nt szeml7lni a
#allt+ r *ell j=nn=m+ #og" a *u*oricaszirup 7s az
7telfest7* nem eg7szen ug"anaz+ mint a #>s9,7r ,alsg/
Hi(a fogom fel az ag"ammal+ #og" Jess mr nincs+ 7s
igazn f=l=sleges 4t ,issza*,nni+ #iszen a mostani
#el"zet7n mr nemigen ,ltoztat#at+ attl m7g
#atrozottan >g" 7rzem magam+ mint#a #7liumos lufi
dagadozna a g"omrom(an+ 7s f7l4+ #og" eg"szer csa*
sz7t,et/
Ami*or mr 7ppen azt #iszem+ to,(( igazn nem
romol#at a #el"zet+ Matson fel;g"el4 eg"szerre azzal *ezd
,dolni+ #og" 7n (ntottam Jesst/
Te ragadtad *aron Jesst+ nem igazB
Nem igaz/ Meg is mondom ne*i/
As a fojtogatsB !sa* nem fogsz #azudni ne*emB
Tudom a ,laszt+ #iszen a *7rd7s(en is (enne ,an/
@l"an ez+ mint ,acsornl/ Ggye0 ne( kred a! ut"s/
s!e"et #;st,0 *7rdezi*+ pedig minden*i tudja+ #og"
de#og"nem/ A**or most mit jelent+ #a igent mondo*B Hog"
*7rem+ ,ag" #og" nem *7remB
Te#t mi o*od ,olt megfojtaniB
Gssze,esztete*B Falami rosszat mondott ne*edB
Ha most itt lenne Jess+ (iztos azt ja,asoln+ ud,ariasan
*7rjem meg a (esz7lget4partneremet+ #og" ism7telje el
lassa((an+ mert nem 7rtem/ !sa* #t Jess nincs itt/
9 Nem ,olt o*om megfojtani Jesst 9 n"=g=m *i ,7g;l+
#iszen ez az igazsg/ Az arcom ,iszont eddigre mr tiszta
piros+ a t;d4m(en pedig mint#a le,eg4 #el"ett fr7szpor
,olna/
Eg"szer *icsi *orun*(an+ ami*or T#eo ag"#alottna*
ne,ezett+ megdo(tam az eg"i* d,n"prnn**al+ de az
=cs7m #el"ett az asztali lmpt talltam el+ an"u
nag"an"ai =r=*s7g7t/ @i t3rtnt,0 *7rdezte an"u+ mi#el"t
si*er;lt *iss7 mag#oz t7rnie/
:esodorta a prna/
)r *7ts7gtelen;l ez ,olt az igazsg+ an"u a *=,et*ez4
pillanat(an alaposan n"a*on ,gott/ Nem eml7*szem+ #og"
2$t ,olna/ Fiszont ol"an rettenetesen elsz7g"elltem
magam+ #og" t7n"leg azt #ittem+ mindjrt fogja magt a
(4r+ 7s le7g a *7pemr4l/ An"u ug"an *7s4(( (ocsnatot
*7rt+ ne*em azon(an azta se ,ilgos ez a dolog/ Mert
el,ileg a*i igazat mond+ az ug"e+ nem *e,ered#et (aj(a/
A**or meg mi7rt szidta* le+ ami*or azt mondtam eg"
>jsz;l=ttre+ #og" ol"an+ mint eg" *ismajomB Fag" ami*or
rn prmun*(an *=z=ltem a padtrsammal+ #og" sz9
nalmas a fogalmazsaB Fag" ami*or azt pr(lom
elmag"arzni an"una*+ nag"j(l ann"ira 7rzem magam
ott#on a csaldun*(an+ mint eg" szociolgiai terepmun*ra
ide*;ld=tt marsla*B
Fag" mostB
Addig fojtogattad+ amg csa* 7let ,olt (enneB G*=llel
,gtl az arc(aB
Megint eszem(ejut :uc" 7s Et#el a cu*or*ag"r(an/ Meg
az is+ ami*or se#og" se tudtam ele,ic*7lni a #ullmo* el4l
az cen(an+ mert =r=**7 t7rdre l=*=tt a ,z/ A
-.nvads!k epizdjai rendszerint szem(est7ssel 7rne*
,7get+ a#ol a g"an>stott eg"szeren megt=ri* a (izon"t7*
lt,n"tl/
-emmi se m*=di* ter,szeren/
Fag" t>l jl si*er;lt ,olna a ter,emB
-ose a*artam ,olna (ntani Jesst+ 7ppen ez7rt a
*=z,et*ez4 *7rd7s ol"an+ mint#a lndzs,al d=fn7ne*
(el7m/
9 A**or mit4l t=rt *i a fogaB 9 *7rdezi Matson fel;g"el4/
Azonnal megindul a fejem(en a ,isszajtszs+ >jra
magam el4tt ltom az eg7szet/ :efel7 menet az utols
l7pcs4fo*on ,7letlen;l elejtettem Jesst/ ?a$0 +csnat)0
*iltottam+ (r persze f=l=slegesen+ #iszen mr >g"sem
#all#atta/
)r#og" is fogalmazo*+ Matson fel;g"el4 >g"sem 7rti+
>g"#og" sorsd=nt4 l7p7sre sznom el magam/ )eengedem
a fel;g"el4t a gondolataim *=z7/ M7l"et s#ajt,a #irtelen
far*asszemet n7ze* ,ele/
Mint#a megn">znna* (el;lr4l/ Mint#a t*et
d=f*=dn7ne* az ag"i ideg*=zpontjaim(a/
.rtra fj/
9 Az ,7letlen ,olt 9 s>gom/ 9 6e meg4riztem/ @tt ,an a
zse(7(en/
Megint igazat mondtam+ Matson m7gis szinte felugri* a
sz7*(4l/ -zerintem m7g 4 is #allja+ #og" *alapl a sz,em/
-z,ritmusza,arom le#et/ 2em7lem+ nem a fel;g"el4 orra
el4tt #alo* sz=rn"et/
Jo((ra9(alra n7ze*+ aztn f=lfel7 is+ mindeg"+ csa* ne
*elljen >jra a fel;g"el4 szem7t ltnom/ Eg" ,eszem 7szre az
rt is+ 3X53O+ mutatja/
Ha nincs forgalom+ tizen#at perc le#et #aza7rni a
rend4rs7gr4l+ ami azt jelenti+ #og" addigra mr 3X5VV lesz+
pedig a -.nvads!k 3X>V&-*or *ezd4di*/ Celllo* #t+ a
*arom izgatott *oli(ri*7nt #adonszi* el4ttem+ de mr meg
se pr(lom lelltani/ <icsit ol"an+ mint ami*or a -.n-
vads!k vgn az el*=,et4 (ntudattl megt=rten az
asztal f7mlapjra (orul/ !sa*#og" 7n *,;lr4l szeretem
n7zni ezt a sorozatot+ 7s nem (el;lr4l/
9 A**or most ,7gezt;n*B 9 *7rdezem/ 9 Mert mennem
*7ne/
Matson fel;g"el4 f=l is *el+ 7s mr 7ppen azt #iszem+ *i
a*ar *s7rni+
de e#el"ett elllja az utamat+ 7s ol"an *=zel #ajol+ #og"
,issza *ell tartanom a l7legzetem+ mert *;l=n(en m7g a
,7g7n azt a le,eg4t *ellene (esz,nom+ ami 7pp most j=tt
*i az orr(l/
9 Tudtad+ #og" si*er;lt elt=rn=d a *opon"jtB 9 *7rdezi/
9 Taln 7pp mi*=z(en a fogt *i,ertedB
9 Nem tudtam 9 felelem le#un"t szemmel/
9 As a (ug"ijaB Cordt,a #>ztad fel r/
Erre az7rt fel*apom a fejem/
9 Cordt,aB 9 Ezt meg #onnan *ellett ,olna tudnomB A
(o*szere*(en legal(( ,an cm*e/ A**or m7gis a fene*7re
,al az a pillangs mintaB
9 Te is #>ztad le rla+ ug"eB
9 Nem/ Ht most mondta+ #og" rajta ,olt///
9 Meg a*artad er4sza*olni+ Jaco(B 9 *7rdezi Matson/
Eg" szt se tudo* *in"=gni/ A n"el,em a puszta
gondolattl is tenger7szcsomn"ira dagad a szm(an/
9 Celelj mr+ a ro#adt 7let(e? 9 ordtja a fel;g"el4/
<7ts7g(eesetten *eresem a sza,a*at+ mert *i nem
(rnm+ #a >jra
a rm ordtana/ Ha *ell+ majd azt mondom+ #og"
n"olc,anszor is meger4sza*oltam aznap Jesst+ csa*
eresszen mr *i inn7t?
9 Te ,onszoltad el a #olttest7t+ ug"e+ Jaco(B
9 Persze+ #og" 7n? 9 Ht nem ,olt ,ilgosB
9 Mi7rtB
9 Mert az ltalam megrendezett (ncsele*m7n" logi*ja
szerint ott ,olt a #el"e 9 Matsonna* ezt 7rtenie *ell/
9 Ht ez7rt csinltadB 9 *7rdezi f7lre(illent fejjel a
fel;g"el4/ 9 :tni a*artad+ meg tudsz9e >szni eg"
g"il*ossgotB
9 Nem+ nem ez7rt///
9 A**or megB
Pr(lom megfogalmazni+ mi minden miatt tettem+ amit
tettem/ !sa* #t+ #a ,an ,alami ezen a ,ilgon+ amit se
*;ls4 szeml7l4*7nt+ se r7szt,e,4*7nt nem lto* t+ az
7ppen az em(ere*et =sszetart *=tel7*e* rendszere/
9 Ha az em(er szeret ,ala*it+ semmi sz;*s7g arra a
szra5 sajnlom 9 d;nn"=g=m ,7g;l/
9 Te po7nra ,eszedB -zerinted ez ol"an llati ,iccesB
Mert szerintem nem/ Meg#alt eg" ln"+ Jaco(? Nag"on nem
,icces 9 m7g *=zele(( l7p+ mr a *arja is #ozzm 7r+ amit4l
n"om(an >g" el*ezd z>gni a fejem+ #og" alig #allo*
,alamit/ 9 Rruld mr el+ Jaco( 9 fol"tatja a fel;g"el4 9+ ruld
mr el+ mi7rt =lted meg Jesst?
Az iroda #irtelen *i,gd ajtaja alaposan #t(a ,gja
Matsont/
9 Ne ,laszolj? 9 *iltja eg" ,adidegen fic*/ M=g=tte ott
ll an"u+ n"om(an *7t li#eg4 eg"enru#ssal/
9 Maga meg *i a (natB 9 *7rdezi Matson/
9 Jaco( ,7d4;g",7dje ,ag"o*/
9 !sa*ug"anB 9 mondja erre a fel;g"el4/ 9 Jaco(+ t7n"leg
a ,7d4;g",7dedB
Megn7zem magamna* a fic*t/ <#a*iszn nadrg ,an
rajta 7s ,asalt ing+ n"a**end4 n7l*;l/ -zalmaszn #aja
T#e7ra eml7*eztet+ 7s eg"ltaln+ az eg7sz pasas t>l fiatal
a##oz+ #og" t7n"leg ;g",7d leg"en/
9Nem 9 felelem/
9 A g"an>stott nag"*or>+ ;g",7d >r 9 mosol"odi* el
diadalmasan Matson/ 9 Azt lltja+ maga nem az ;g",7dje+
7s nem tartott ig7n"t jogi *7p,iseletre/
Na+ #;l"e az7rt nem ,ag"o*/ App el7g -.nvads!k-
e'i!/dt lttam a##oz+ #og" felfogjam+ mire meg" *i a
jt7*/
9 [g",7dre ,an sz;*s7gem 9 jelentem (e g"orsan/
Matson fel;g"el4 ,llat ,on/
9 .nduls? 9 szlal meg *=zele(( fura*od,a an"u/ Mr
n">lo* is a *a(tom7rt+ ott lg sz7* tmljn/
9 Cig"eljen ide+ Mr/// #og" is #,j* magt eg"ltalnB 9
*7rdezi Matson/
9 )ond 9 feleli az >jdons;lt ;g",7dem/ 9 @li,7r )ond 9 7s
rm ,ig"orog/
9 A**or fig"eljen ide+ Mr/ )ond? A ,7denc7t em(er=l7s
(ntett7ne* megalapozott g"an>j,al 4rizet(e ,eszem 9
jelenti *i a fel;g"el4/ 9 Nem me#et se#o,/
I/ eset
!salrdor,os
Az =t,en*7t 7,es <a" -"(ers ,al(an nem ,olt
eg7szs7gesne* mond#at/ 27ge((en do#n"zott+ 7s a*adt
rajta n7mi s>l"felesleg is/ Enne* ellen7re (etegs7gne*
semmi jel7t sem mutatta eg7szen 3''39ig+ ami*or is eg"i*
este+ eg" nag" szelet #ag"ms rost7l"os 7s eg" j po#r
c#ardonna" elfog"asztsa utn eg"szer csa* fulladni
*ezdett+ (al *arjt pedig 7les fjdalom #asogatta/ )ili+ a
f7rje+ or,os 7s meg"ei #alott*7m l7,7n *=nn"szerrel
felismer#ette ,olna a sz,ro#am e *lasszi*us t;neteit/ Rm a
ment4* *i#,sa ,ag" a leg*=zele((i ;g"elet fel*eres7se
#el"ett in*(( ,7rt ,ett a feles7ge (al *arj(l azzal+ #og"
msnap majd el*;ldi a la(or(a/ <a" azon(an n7#n" rn
(el;l meg#alt/ )ili sz,*oszor>7relzrdst llaptott meg+
g" a (oncols f=l=sleges lett ,olna/
Msnap ,iszont ismeretlen telefonl (ejelent7se
alapjn <a" -"(ers #olttest7t m7gis igazsg;g"i (oncolsra
*;ldt7*/ A toLi*olgiai ,izsglato* eredm7n"telenne*
mutat*ozta*+ >g"#og" #amarosan t>leste* a temet7sen/ A
g"an>t ,alami,el *7s4(( az a #r 7(resztette fel >jra+ amel"
szerint )ili -"(ersne* ,iszon"a ,an az eg"i* la(orns,al/
<a" test7t eL#umlt*+ <e,in )allard igazsg;g"i
or,ossza*7rt4 pedig succin"lc#olin9szr7st ,7gzett rajta/ A
succin"lc#olin ne, ,eg";let ug"anis cs=**enti a szer,ezet+
ezen (el;l a re*eszizom *lium9szintj7t+ ami izomg=rcs#=z+
sz7ls4s7ges eset(en pedig #all#oz ,ezet#et/ <a"
szer,ezet7(en a succin"lc#olin eg"i* (omlsterm7*e*7nt
ismert succin"lmonoc#olin jelenl7te utalt a m7rgez7sre/
A sors fintora+ #og" (r a (izon"t7* mi#amara((i
elt;ntet7se 7rde*7(en maga )ili -"(ers s;rgette anna*
idej7n a temet7st+ az rul*od succin"lmonoc#olin 7ppen a
*orai (alzsamozs eredm7n"e*7ppen maradt meg <a"
#olttest7(en/
HIIH
Amint letartztatom Jaco( Huntot+ az
irodm(an elsza(adul a po*ol/ Az an"ja ,istani *ezd+
pedig 7pp csa* a fia ,llra tettem a *ezem+ #og"
t,ezessem a szomsz7d szo((a ujjlen"omatot 7s
f7n"*7pet *7szteni+ (r Jaco( rea*cija alapjn a*r
az 7let7re is t=r#ettem ,olna/ A src ug"anis (e#>z
ne*em eg"et+ amit4l az ;g",7dje persze azonnal
(epni*ol+ #iszen a g"il*ossg mell7 most mr a*r
#atsg elleni er4sza*ot is a ,7dence n"a*(a
,arr#ato*/
9 Jaco(? 9 Emma Hunt si,al*od,a *aron ragad/ 9 Ne
n">ljon #ozz? Nag"on 7rz7*en" az 7rint7sre?
9 An meg a jo((#orgo*ra ,ag"o* 7rz7*en" 9
felelem az llamat tapogat,a+ majd g"orsan
meg(ilincselem Jaco( #tracsa,art *ez7t/
9 A paprmun*a elint7z7se utn le,issz;* a fit a
(rsgra+ ott majd el*7sz;l a ,dirat is/
9 Nem lesz *7pes feldolgozni? 9 a*ad7*os*odi*
Emma/ 9 :egal(( #add me#esse* ,ele+ #og" eg"
*icsit (iztonsg(an 7rez#esse magt///
9 -z sem le#et rla 9 *=zl=m *ere*en/
9 6e #t a s;*ete*#ez is fogadna* jeltolmcsot?
9 Mr meg(ocssson+ asszon"om+ de az =n fia nem
s;*et/
Car*asszemet n7z;n*/
9 Ha nem t,ozi* azonnal+ *7n"telen lesze* =nt is
letartztatni
9 fol"tatom/
9 Emma 9 n">l a n4 *arja utn az ;g",7d/
9 Eresszen el?
Emma lerzza magrl az ;g",7d *ez7t+ 7s a ,adul
#adonsz Jaco( fel7 indul+ m az eg"i* *oll7gm
>tjt llja/
- Fidd *i 9 rendel*ezem+ 7n pedig ,onszolni
*ezdem a fol"osn Jaco(ot a fel,7teli szo(a fel7/
Mint#a eg" meg,adult (i*t *7ne aut(a ;ltetnem/
- H7? 9 *ilto* r/ 9 N"ugi ,an?
6e m7g a**or is *aplzi*+ ami*or ,7gre
(etusz*olom a sz* #el"is7g(e/ -zinte mr ltom lel*i
szemeimmel+ a#og"an az 4rj=ng4 Jaco( zz79porr
t=ri a ,ag"ont 7r4 ujjn"omatol *7sz;l7*;n*et 7s a
f7n"*7pez4t/
- Rllj meg itt 9 mutato* a padlra rajzolt fe#7r
cs*ra 9+ 7s n7zz a g7p lencs7j7(e?
Jaco( f=l is emeli a fej7t+ de a szeme csu*,a ,an/
- N"isd *i? 9 parancsolo* r/
<in"itja ug"an+ de a te*intete azonnal a plafon fel7
,ndorol/ F7g;l mr nem 7rde*el+ *attinto*+ aztn
j=#etne* a profil*7pe*/
A**or n"ugszi* le ,7gre+ ami*or a jo(( oldali
profil*7pn7l 7szre,eszi a (aloldalt ll ujjn"omatolt/
- Eg" igazi :i,e-canB 9 mormogja/ Ez az els4
7rtelmes mondata+ amita letartztattam/
- )izon" 9 a *la,iat>ra el4tt ll,a (e,illan+ #og"an
*=nn"t#etn7m meg az adatfel,7telt/ 9
Megmutassam+ #og" m*=di*B
Jaco(ot mint#a eg"szeri(en *icser7lt7* ,olna/ Az
4rj=ng4 or*n *,ncsi *=l"=**7 ,li*/
- Eze* a digitlis szem7l"i a*t*+ ug"eB 9 *7rdezi
*=zele(( l7p,e/
- Eg" ,an 9 felelem+ 7s (ep=t"=g=m a ne,7t/ 9 Mi is
a msodi* ne,ed *ezd4(etjeB
9T/
- -z;let7si id4B
- 3''3/ decem(er #uszoneg" 9 feleli/
- Jondolom+ nem tudod fej(4l a
trsadalom(iztostsi azonostdat///
Jaco( mr #adarja is a szmsort+ majd a ,llam
f=l=tt a *=,et*ez4 ru(ri*ra pillant/
- Tests>l"5 8W *ilogramm 9 mondja 7rez#et4en
fellel*es;l,e/ 9 Coglal*ozs5 tanul/ -z;let7si #el"5
)urlington+ Fermont/
Mr n">lo* is a *7z*r7m7rt+ ami,el az ujj(eg"e*et
szo*tu* megned,esteni+ #og" a (4rl7c9rendszer
jellegzetes rajzolata teljes eg7sz7(en *i,e#et4 leg"en
a fel,7telen+ m e**or ,eszem 7szre+ #og" Jaco(
csu*lja mg mindig (ilincs(en ,an/
- Megmutatom+ #og"an m*=di* 9 mondom lassan
9+ de a##oz le *ell ,ennem a (ilincsedet/
- @*7+ ,ilgos 9 feleli az ujjn"omatol *7pern"4j7re
szegetett szemmel Jaco(+ (r g"antom+ a**or se
tilta*ozna+ #a az eg"i* ,7gtagjt *=,eteln7m a
lt,n"7rt cser7(e/ :ecsatolom a (ilincset+ majd
(e*enem Jaco( jo(( *ez7t/
- El4sz=r a #;,el"*ujja*at 9 mag"arzom Jaco(
#;,el"*ujjait eg"en*7nt az ;,egre n"om,a/ 9 Aztn
j=nne* a lapos fel,7tele* a t=((i ujjrl 9 ez a n"olc ujj
eset7(en eg"szerre t=rt7ni*/ 9 Ha a g7p (et=lt=tte
4*et+ majd =ssze le#et prostani a fel;leti
fel,7tele**el/ Corgasd lassan (efel7 a #;,el"*ujjadat+
g"+ a t=((it meg *ifel7 9 irn"tgatom Jaco( ujjait/
Ami*or a g7p nem ,eszi (e az eg"i* fel,7telt+ Jaco(
szem=ld=*e magasra szalad/
- Ez igen? 9 mondja/ K Nem ,esz (e elmosdott
*7petB
- 6e nem m/ -4t jelzi is+ #a nincs el7g f7n"+ ,ag"
#a t>l *orn emeltem fel az ujjat+ 7s ol"an*or meg
*ell ism7telni/ 9 <=z(en ,7gezt;n* az ujja**al+ j=n a
ten"7r/ Ez a n"omat a legg"a*ori((+ az el*=,et4*
les*el4d7s *=z(en g"a*ran #ag"na* ten"7rn"omo*at
az a(la*o*on/ Ezt *=,eti a ten"7r 7le+ a *isujj
#eg"7t4l a csu*lig/ Mire a (al *ez7#ez 7r;n*+ Jaco(
g"a*orlatilag =nllan *ezeli a g7pet/ 9 Enn"i az
eg7sz 9 mondom+ ami*or a fel,7tele* megjelenne* a
*7pern"4n/
- As innen mr *;ldi is az Automati*us
Ujjlen"omat9azonost 2endszer(eB 9 *7rdezi Jaco(/
- Pontosan/ 9 Az Automati*us Ujjlen"omat9
azonost 2endszerre *=t=tt digitlis ujjn"omatol
g7p *7sz lds/ El7g =reg ,ag"o* a##oz+ #og"
eml7*ezzem+ mil"en macers ,olt n7l*;le az 7let/
Most ,iszont csa* (e*;ldj;* a fel,7tele*et a *=zponti
llami g"jtem7n"(e+ az pedig r=gzti a letartztatst+
7s to,((*;ldi az adato*at az C).9na*/ Miutn
(ecsu*tam Jaco(ot+ els4 dolgom lesz ,isszaj=nni a
g7p#ez+ #og" megn7zzem+ ms is ,an9e a ro,sn a
*=zponti adat(an* szerint/
Falsznleg nincs+ (r ett4l m7g *orntsem (iztos+
#og" ez ,olt az els4 #>zsa/ .n*(( ez le#etett az els4
ol"an #>zsa+ ami7rt el is *apt*/
A n"omtat id4*=z(en *i*=pte Jaco( adatlapjt+
ami majd a f7n"*7pe**el eg";tt a ne*i n"itott
dosszi7(a *er;l/ A lap tetej7n Jaco( szem7l"i adatai
ol,as#ata*+ alatta tz *is n7g"zet(en ott a tz fel;leti
ujjlen"omat+ legalul pedig a lapos fel,7tele*
sora*ozna* *atons rend(en/
A te*intetem ,7letlen;l Jaco( arcra esi*/ A szeme
rag"og+ f;lig 7r a szja/ J"il*ossggal g"an>stju*+ 4
m7gis a #etedi* menn"orszg(an 7rzi magt+ csa*
mert test*=zel(e *er;l#etett eg" :i,e9 -cannel/
A *=,et*ez4 *attintsomra >ja(( p7ldn" esi* *i a
n"omtat(l/
- Tess7* 9 n">jtom Jaco( fel7 a msolatot/
- T7n"leg megtart#atomB 9 *7rdezi apr*at
sz=*del,e/
- Hog" a fen7(e neB 9 felelem/ Mialatt Jaco( az
adatlapot (mulja+ ,atosan *aron fogom+ 7s a zr*a
fel7 indulo* ,ele/ Most nem *ap ro#amot/ Cel se tni*
ne*i+ #og" #ozzn">ltam/
H
Folt eg"szer eg" =ng"il*ossgi esetem/ A fic*
(eg"g"szerezte magt+ mi*=z(en a n4,7re i*reire
*ellett ,olna ,ig"znia/ Agetni9 ,al tz7,es *issrco*
,olta*/ :t,n+ #og" a nag"(t"ju* se#og" sem a*ar
fel7(redni+ >g" d=nt=tte*+ szra*ozna* ,ele eg"
*icsit/ )ef>jt* a *anap7n #e,er4 fic* arct
tejszn#a((al+ az orrra pedig csereszn"7t n"omta*/
Ez a lt,n" fogadott *7s4(( engem is/
A g"ere*e*ne* nem tnt fel+ #og" a nag"(t"ju*
mr nem 7l/
F7g;l persze meg *ellett mondanom ne*i*/ )r az
7n dolgom az ;gg"el *apcsolat(an ezzel ,7get is 7rt+
utna m7g g"a*ran eszem(e jutotta* az i*re*/ Miutn
elmondtam ne*i*+ ,issza,on#atatlanul meg,ltozta*/
Taln 7n lttam 4*et utoljra gondtalan+ #allrl mit
sem tud g"ere*e**7nt/
Eze* az 7n *s7rteteim/ Hozzm nem a #alotta*
jrna* ,issza+ #anem a #tra#ag"ott 7l4*/
H
Jaco( meg se moccan+ ami*or rzrom a cella
ajtajt/ <ifejez7stelens7ge m7g a *or((i ro#amnl
is r7miszt4((/
- Majd j=,=* 9 mondom ne*i/ 9 Elint7zem a
paprjaidat+ aztn sz7pen t(allagun* a (rsgra+
o*7B
-emmi ,lasz/ Jaco( jo(( *ez7,el g=rcs=sen
szortja az adatlapot+ a (allal pedig a com(jt
csap*odja/
- Nem ;lsz leB 9 *7rdezem/
Jaco( a priccs #el"ett a (etonpadlra z=**en/
A cella term7szetesen (e ,an *amerz,a+ #og"
mindig rajta tart#assu* a szem;n*et az el*=,et4n/
Mr r7g a se ,7ge+ se #ossza adminisztrci,al *7ne
mol"olnom+ m7gis a portra indulo*+ ott ,anna*
ug"anis a megfig"el49monitoro*/ Jaco( Hunt *ere* tz
percig nem moccan+ *i,7,e persze ,adul #adonsz
(al *ez7t/ Aztn nag"on lassan #tracs>szi* a falig+
7s >g" marad a cella sar*(a #>zd,a/ <=z(en ,7gig
mozog a szja/
- Mit dumlB 9 *7rdezem a portst/
- J4z=m sincs/
A portrl *ij=,et len"omom a cell*#oz ,ezet4
ajt *ilincs7t/ A fol"osn Jaco( (g"adt 7ne*e
#allatszi*/
1 shot the sheri((, b$t 1 s-ear it E-as in sel(!de(ense.
1 shot the sheri((, and they say it is a %a&ital o((ense.
Eg"enesen Jaco( cellj#oz indulo*/ M7g mindig
7ne*el+ a #angja #ol magas+ #ol m7l"/ A (etonon
,issz#angz l7pteim zajra se #ag"ja a((a+ pedig
eg7szen *=zel l7pe*+ a ,7g7n mr *ereszt(e font
*arral llo* a rcsnl/
Jaco( m7g *7tszer el7ne*li a refr7nt/ Nem n7z rm+
de *i#>zott ,lla elrulja+ #og" fig"el/
-#ajt,a ,eszem tudomsul+ #og" *7ptelen lenn7*
>jra itt #ag"ni ezt a g"ere*et/ Eg" toll,onst sem ro*+
amg r nem ,eszem+ #og" to,(( jtssza ,elem a
n"omozsdit/
9Cig"elj csa*? 9 n"ito* (e Jaco(#oz/ 9 :ttl mr
(ejelent4lapotB
@:.FA2
!sa* a**or ocs>dom f=l a +<r/sg 7s vdirat
sza,a* o*ozta r7m;let(4l+ ami*or a fel;g"el4 *=zli Emma
Hunttal+ #og" #a nem dugul el+ 4t is letartztatja/
Eg"ltaln #og" a fen7(e *7sz;lne* az il"en ,dirato*B
Polgri pert+ ug"e+ n"ertem mr+ de a (;ntet4+ az
eg7szen ms t7szta/
F7gre (eszlltun* Emma *ocsij(a/ Nem ,olt eg"szer
menet/ A n4 eg" tapodtat se a*art mozdulni a fia n7l*;l+
amg nag" ne#ezen el nem mag"arztam ne*i+ #og" el4((9
ut(( Jaco(ot is t#ozz* a (rsgra/
9 Mellette *ell lennem 9 szlal meg Emma+ 7s ezzel a
lend;lettel t#ajt a piroson/ 9 M7giscsa* 7n ,ag"o* az
an"ja/ 9 Mint#a esz7(e jutna ,alami+ az arca #irtelen
el,ltozi*/ 9 Te j 7g+ T#eo? Nem is tudja+ #og" itt ,ag"un*/
Cogalmam sincs+ *i le#et az a T#eo+ de 4szint7n szl,a
nem is 7rde*el/ Minden er4mmel azt pr(lom *itallni+
,ajon #o,a *ell majd llnom a trg"alterem(en/
As mit mondja*B
An (esz7le* el4((+ ,ag" az ;g"7szB
9 !sa* t7,ed7s le#et 9 mag"arzza Emma/ 9 Jaco( a
l7g"ne* sem rt/ )iztos+ #og" nem 4 te#et rla/
Azt se tudom+ mel"i* terem(e *ell menni il"en*or/
9 Cig"el maga eg"ltalnB 9 *ilt rm Emma+ ami(4l arra
*=,et*eztete*+ #og" alig#anem *7rdezett ,alamit/
9G==/// igen 9 felelem+ el,7gre =t,en szzal7* es7l"e
mindig ,an az em(erne*/
- A**or most jo((ra ,ag" (alraB 9 ism7tli =ssze,ont
szem=ld=**el Emma/
F7gre 7szre,eszem a stopt(lt/
- )alra 9 d;nn"=g=m/
- Hog"an zajli* a ,demel7sB 9 *7rdezi Emma/ 9 Ug"e+
Jaco(na* nem *ell megszlalniaB
- Nem/ Az ;g",7d (esz7l #el"ette/ Mr >g" 7rtem+ 7n/
.l"en*or igaz(l csa* ismerteti* a ,dat 7s megllaptj*
az ,ad7* =sszeg7t/ 9 :egal((is enn"i r7mli* az eg"etemi
tanulmn"aim(l/
Emmnl azon(an+ >g" tni*+ meg(u*tam a ,lasszal/
- D,ad7*B 9 ism7tli/ 9 Azt a*arja mondani ezzel+ #og" le
fogj* csu*ni a fiamatB
- Nem tudom 9 ,allom (e/ 9 Frju* *i a ,7g7t/
Emma a (rsg par*olj(a *an"arodi*/
- Mi*or 7r ide a fiamB
Ez ne*em se ,ilgos/ Az ,iszont el7g ,ilgos+ #og"
lassan ,7ge a napna*+ >g"#og" #a Matson fel;g"el4 m7g
so*ig ,a*argatja a segg7t+ Jaco( a meg"ei fog#z(an
7jsza*zi*/ Ezt azon(an eszem g(an sincs *=z=lni
Emm,al/
A (rsgon *7s4 d7lutni csend ural*odi*+ a mai ;g"e*
nag" r7sze mr lement/ Az en"7m ,iszont csa* most
*ezd4di*+ >g"#og" nem rtana eg" *is (;ntet4jogi
g"orstalpal+ m7g miel4tt az ;g"felem rj=n+ #og" eg7sz
idig +"3223"te(5
- Coglaljon #el"et 9 mutato* az aula eg"i* sz7*7re/
- Maga meg #o,a meg"B
9.z7+ ,an eg" *is/// paprmun*a a ,demel7s el4tt 9
felelem a t4lem tel#et4 legmaga(iztosa((an+ 7s mr
indulo* is a fogalmaz irodja fel7/
A#og" az poln4* rendszerint j,al t=((et tudna* az
or,oso*nl+ a (rsgon is els4sor(an a fogalmaz#oz
7rdemes (en"alnia magt az em(erne*/
- Hell? 9 szltom meg a *7pern"4t (mul alacson"+
s=t7t #aj> n4t/ 9 Fdemel7sre j=ttem/
A n4 szinte fel se pillant/
- Az *ellemes 9 jeg"zi meg/
Az asztaln ll n7,t(lra pillanto*/
9Meg tudn mondani+ 6orot#"+ mel"i* trg"al(an is
fol"i* majd az ;g"B
- Esetleg a (;ntet49terem(enB?
- Hog"ne 9 mosol"odom el+ mint#a semmi >jat nem
mondott ,olna/ 9 As a (r///B
- H7tf4n !uttings (r >r ,an (ent/
- <=sz=n=m/ Nag"on *ed,es 9 felelem/ 9 Gr;l=*+ #og"
megismer#ettem/
- Tartom szerencs7mne* 9 fu,olzza 6orot#"/
Mr indulo* is *ifel7+ de az utols pillanat(an
,isszafordulo*/
- !sa* m7g ,alami///
- .genB
- <ell majd+ ==/// mondanom (rmitB
Erre mr 6orot#" is feln7z/
9A (r >r majd meg*7rdezi+ tett9e (eismer4 ,allomst a
,7dence 9 feleli/
- 2eme*/ Nag"on *=sz=n=m/
Az aul(an Emma 7pp (efejez eg" telefon(esz7lget7st/
- NosB 9 *7rdezi/
- Pofoneg"szer az eg7sz 9 z=**ene* mell7 a((an a
rem7n"(en+
#og" taln =nmagamat is si*er;l megg"4zn=m/
H
Hrom *(tszer9(irto*lst+ eg" (et=r7ses ra(lst 7s
eg" *=zsszem7rems7rt7st ;l;n* ,7gig Emm,al a
trg"al(an+ mire ,7gre (e#ozz* Jaco(ot/ Emma azonnal
meg7rzi a fia *=zels7g7ta ltom+ amint l7legzet,isszafojt,a
feleg"enesedi* mellettem a *arzaton/
A*i mr jrt ,ala#a trg"alterem(en+ nag" es7ll"el
tudja+ #og" a gimnziumi focicsapato* eg"(en"a*>
jt7*osai(l leszne* a legjo(( (rsgi teremszolg*/ <7t
il"en gorilla rnciglja most Jaco(ot is+ a*i szemmel
lt#atlag mindenron sza(adulni pr(l t4l;*/ <=z(en
n"a*t n">jtogat,a n7zel4di*+ Emma lttn pedig
7szre,e#et4en meg*=nn"e((;l/
Elj=tt az 7n id4m/ Mr indulo* is lefel7 a *arzatrl+ 7s
sajnos t>l *7s4n ,eszem 7szre+ #og" Emma is ,elem tart/
- Maga maradjon fent? 9 s>gom ,issza a ,llam f=l=tt+
majd le;l=* Jaco( mell7 a ,dlotta* asztal#oz/
- Ha# 9 mormolom fel7je az orrom alatt/ 9 @li,7r
,ag"o*+ az ;g",7ded+ an"u*d (zott meg a
*7p,iseleteddel/ Minden a legnag"o(( rend(en/ A l7n"eg+
#og" ne szlj a (r#oz/ Majd 7n (esz7le* #el"etted/
Jaco( ezalatt ,7gig az =l7(e (mul/ Amint azon(an
(efejezem+ #trafordul a sz7*7(en/
- Mi fol"i* itt+ an"uB 9 *iltja/
- [g",7d >r 9 mordul rm a (e#emta(( teremszolga 9+
,ag" el*ussoltatja a ,7denc7t+ ,ag" ,issza,issz;* a
fogd(a/
- Most mondtam+ #og" ne szlalj meg 9 d;nn"=g=m
Jaco(na*/
- !sa* azt mondta+ a (r#oz ne szlja*/
9J+ a**or tisztzzu*5 mostantl sen*i#ez se szl#atsz+
o*7B
Jaco( mere,en n7zi az asztalt/
9Jaco(? Ha#?
- Az el4(( azt mondta+ sen*i#ez se szl#ato* 9 morogja/
9 6=ntse mr el ,7gre?
!uttings (r >r t4r4lmetszett Ne0 England9i/
-za(adidej7t sajt tulajdon> lmafarmjn t=lti+ 7s mi
tagads+ 4(enne is ,an ,alami lmaszer/ Mr 7pp
(emondta Jaco( ne,7t+ ami*or az oldalajt(an megjeleni*
Cogalmaz 6orot#"+ 7s paprcetlit cs>sztat a (r orra al/
!uttings #ossz> orra a papr f=l7 mered/
- Htra,an m7g *7t ,demel7s dr/ 2o(ic#aud ,7dencei
ellen/ Mi,el az ;g",7d >r 7s ;g"felei is jelen ,anna*+
el4sz=r az 4 esetei*et ,itatju* meg+ utna t7r;n* t a
,izsglati fogol"ra/
A ,izsglati fogol" sza,a* #allatn Jaco( talpra ugri*/
- N"ugisz;netet *7re*?
A fejem(en eg"mst 7ri* a gondolato*/ Hog"
#allgattassam el ezt a *=l"*=tB Hog" #itessem el a (r,al+
#og" nem t=rt7ni* rend(ontsB Fajon a d=rzs=lte((
;g",7de* mit csinlna* a meg,adult ,7dence**elB Fajon
mi*or lesze* 7n is ol"an d=rzs=lt+ #og" ne utlag *elljen
o*osna* lennemB
A *7t teremszolga az els4 mozdulat utn azonnal
Jaco(ra ,eti magt+ mire a fi> magas+ jaj,esz7*el4 #angon
,istani *ezd/
- Eressze el? 9 *iltja Emma/ 9 Nem 7rti+ mi t=rt7ni*? <i
szo*t* engedni rrl+ #a t>l so* ne*i az inger///
- Ez nem tanra 9 menn"d=rgi #irtelen a (r/ 9 Ez itt+
asszon"om+ (rsgi trg"als+ a#onnan ezennel
*iutastom/
Az eg"i* teremszolga elengedi Jaco(ot+ 7s Emma fel7
indul a *arzatra/
- Mindent megmag"arzo*? 9 si,al*odi* Emma+ m
eg"re t,olod #angja lassan el#al/
A ,7dencemre n7ze*/ .d4*=z(en =sszeesett+ 4t is 7pp
*ifel7 ,onszolj*/
- Fedd le rlam a *oszos mancsodat+ te ronda majom? 9
ordtja az 4t rncigl teremszolgna*/
A (r t#at pillantst ,et rm/
- A majmo* (ol"gj(l ,an 9 d=rm=g=m/
- 1k"ian d9#3s vagyk0 s e!t egy 'ercce" se( t.r3(
tv++ 9 feleli a (r/ 9 Ez meg a *"/!at+/" ,an/ Magna*
*=telez4en ajnlott+ de el4tte #ozza em(eri form(a a
,7denc7t/
)e#>zott n"a**al *otrdom el a padsoro* *=z=tt/ Emma
d;#t4l ,=r=sen ,r az ajt(an+ te*intete *is #jn
feln"rsalja a teremszolgt/
- A maga Mauglij#oz majd *i;rttetj;* a termet 9 fordul
fel7m a teremszolga/ 9 A ,demel7sig az an"ja sem me#et
,issza/
Ezzel a trg"al(a indul+ az ajt s#ajt,a n"li* *i el4tte/
Eg"ed;l marado* a fol"osn Emm,al+ a*i a *aromnl
fog,a azonnal a l7pcs4 fel7 rngat/
- H7? Mit csinlB
- Az alagsor(a ,itt7*+ ug"eB J=jj=n mr?
- Frjon? 9 meg,etem a l(am/ 9 Mi ,olt ez az eg7szB 9
*7rdezem *ereszt(e font *arral/
- Nem szerete* utlag o*os*odni+ de megmondtam/
Jaco( autista/ N7#a teljesen normlis+ s4t eg"enesen
szipor*z+ ms*or meg (rmi aprsgtl ro#amot *ap/
- A**or sem ,isel*ed#et g" a trg"alson/ Azt #ittem+
a fia t7n"leg (n;g"i zseni+ 7s mindent tud a
(;ntet4eljrso*rl/ T=(( tiszteletet *ell tan>stania a
trg"alson+ *;l=n(en nag"on prul jrun*/
- Jaco( minden t4le tel#et4t megtesz 9 er4s*=di* Emma/
9 Ez7rt is *7rt n"ugisz;netet/
- Hog" mitB
9Az is*ol(an ,an eg" szo(ja+ a#o, il"en*or
el#>zd#at a zrza,ar el4l/ Ez is az eg"7nre sza(ott
ne,el7si program r7sze/ 6e nem (esz7l#etn7n* meg
mindezt eg" *icsit *7s4((B Most in*(( menj;n* le
Jaco(#oz/
Jaco( te#t a*tulis n"ugisz;net7t a (rsgi fogd(an
t=lti/
- @da maga nem j=#et/
Emma arca eg" pillanatra eltorzul/ Mint#a legal((is
meg;t=ttem ,olna/
- As magaB
Yszint7n szl,a l=,7sem sincs/ )edugom a fejem a
trg"al ajtajn/ A teremszolga *ereszt(e font *arral ll a
*;sz=( el4tt/
- )esz7l#ete* a ,7dencemmelB 9 *7rdezem suttog,a/
- A#a 9 feleli a fic* menjen csa*/
From+ #og" le*s7rjen+ de meg se mozdul/
- <=szi 9 mormogom+ majd a trg"al ajtajt
,isszacsu*,a a l7pcs4 fel7 siete*+ fa*7pn7l #ag",a Emmt/
2em7lem+ t7n"leg az alagsor(an ,an az a fogda/
Nag"j(l =tpercn"i (ol"ongs+ ,alamint a
ta*artsze*r7n" 7s a *azn#z t;zetes szemre,7telez7se
utn ,7gre meg is tallom/ Jaco( mag(a ros*ad,a ;l a
zr*a sar*(an+ eg"i* *ez7,el >g" #adonszi*+ mint#a
rep;lne+ 7s fojtott #angon eg" )o( Marle"9szmot 7ne*el/
- Mi7rt 7ppen ezt 7ne*ledB 9 *7rdezem a rcs#oz l7p,e/
Jaco( f7l(e#ag"ja a refr7nt/
- Mert ett4l ,ala#og" jo(( lesz/
Ezen *iss7 elgondol*ozom/
- As 6"lant tudszB
Jaco( n7ma marad+ >g"#og" m7g *=zele(( l7pe*/
- Cig"elj+ Jaco(? Tudom+ #og" fogalmad sincs+ mi fol"i*
*=r;l=tted/ Ami azt illeti+ ne*em se/ An se csinltam m7g
il"et/ 6e eg";tt majd sz7pen (elej=,;n*/ Eg"etlen *7r7sem
,an5 #add (esz7lje* #el"etted 9 ,rom+ #og" (lintson+ de
>g" tni*+ esz7(en sincs/ 9 Meg(zol (ennemB
- Nem9feleli+ 7s feleg"enesedi*/9Rtadna eg" ;zenetet
an"una*B
- Hog"ne/
Jaco( megmar*olja a rcsot/ -z7p formj>+ #ossz>
zongorista9 ujjai ,anna*/
- Az 7let ol"an+ mint eg" do(oz cso*i(on(on 9 s>gja nem
tud#atod+ #og" mit ,eszel *i (el4le/
Elne,etem magam/ Nem le#et a**ora gz a srccal+ #a
il"en tr7fs *ed,7(en ,an/ 6e el7g eg" pillants+ #og"
lssam+ nem ,iccne* sznta/
- Rtadom/
H
Emma fel9al jr*l a 2"ys/n5
- Jl ,anB 9 *7rdezi+ amint megpillant/ 9 Hajland ,olt
*ommuni*lni mag,alB
- .gen 9 siete* n"ugtatgatni Emmt/ 9 Az a fi> taln j,al
er%se++0 mint maga #inn7/
- Ezt az elm>lt =t perc megfig"el7seire alapozzaB 9
pillant rm szemre#n"n Emma/ 9 Hat*or ennie *ell+ mert
*;l=n(en///
- Hozo* ne*i ,alami ropogtatni,alt az automat(l/
- !sa* *azein9 7s glut7nmenteset e#et/
Az meg ,ajon mi a (natB
- N"ugodjon meg+ Emma/
9A nag"o((i* fiam autista+ radsul em(er=l7ssel
g"an>stj* 9 esi* ne*em a n4/ 9 )edugt* ,alami alagsori
cell(a+ maga meg n"ugalomrl papol ne*emB
- Jaco(na* se lesz j+ #a a trg"al(an maga >jra
#isztizni *ezd/
Nem ,laszol+ >g"#og" le;l=* az aula t>loldaln l7,4
padra/
- Ja+ 7s arra *7rt+ adja* t magna* eg" ;zenetet/
8! Emma arcn felcsillan leplezetlen rem7n" lttn
szem7rmesen f7lrefordulo*/
- Az 7let ol"an+ mint eg" do(oz cso*i(on(on 9 mondom/
Emma s#ajt,a eresz*edi* mell7m/
- Frrest :u('5 Az eg"i* *ed,ence/
- MozirajongB
- 6e m7g me**ora? Qg" f>jja a sz=,eg*=n",e*et+
mint#a ,izsgra *7sz;lne 9 Emma rm pillant/ 9 Ha ,alami
7ppen so* ne*i+ 7s nem *7pes megfogalmazni a
gondolatait+ g"a*ran id7z mso*tl/
Elmosol"odom+ mert eszem(e jut+ amint Jaco( !#arlton
Heston sza,ai,al ;,=lt=tte le a ne*iront teremszolgt/
- )nesete*et rendez (e ne*em 9 suttog to,(( Emma
az 7n feladatom pedig a (izon"t7*o* alapjn
,issza*=,et*eztetni+ mi t=rt7nt/ Most mr ltom+ in*((
arra *ellett ,olna *oncentrlnom+ ami t=rt7nni fog/ A
*=,et*ezm7n"e*r4l sosem (esz7lgett;n* Jaco((al/ Pedig
most tess7*+ itt ,an/
- Tudom+ #og" magna* most nag"on ne#7z+ de lesz
id4n* gondol*odni a megoldson/ Ez a mai eljrs pusztn
formasg/
Emma rm n7z/ Eg"etemista *orom(an ,ala#og" mindig
az ol"an ln"o* j=tte* (e ne*em+ a*i*ne* fog*r7mes
maradt az llu*+ a #aju*at pedig a (eletz=tt ceruz,al
pr(lt* =sszefogni/ Eg"szeren *ife*;dtem azo*tl a
ln"o*tl+ a*i*et ol"ann"ira nem 7rde*elt a sajt *in7zet;*+
#og" ett4l automati*usan ,isszat7rt (el7j;* a term7szetes+
*eresetlen sz7ps7g/ :e#et+ #og" Emma Hunt j tz 7,,el
id4se(( nlam+ de attl szmomra m7g (om(an4/
- Hn" 7,es is magaB 9 *7rdezi pillanatn"i #allgats
utn/
- Nem #iszem+ #og" az 7let*or (rmi(en is///
- Huszonn7g" 9 tippel Emma/
- Huszonn"olc/
Emma le#un"ja a szem7t/
- An 7,ezrede**el ezel4tt ,oltam ann"i 9 mondja
fejcs,l,a/
- A**or reme*;l tartja magt 9 jeg"zem meg/
Emma pislog+ majd t#at pillantst ,et rm/
- Eg7rje meg 9 *7ri 9+ g7rje meg+ #og" *i#ozza onn7t a
fiamat/
)linto*+ 7s eg" pillanatra minden ,g"am #4s lo,agg
,lni+
a*i ,al(an elmond#atja magrl+ #og" a meg(o*rosodott
*anc* megpat*olsn *,;l a t=r,7n"e* csr7s9
csa,ars#oz is *itn4en 7rt/ E((en a pillanat(an ,iszont
feltni* a fol"os *an"arulat(an a teremszolga/
- <7szen llun* 9 mondja/
Ht+ ami azt illeti+ 7n is *7szen ,ag"o*/
H
[resen eg7sz ms a trg"alterem/ A le,eg4(en *a,arog
a por+ a l7pteim pedig pisztol"l=,7se**7nt d=r=gne* a
par*ettn/ Emmt a *arzat els4 sorig *s7rem+ majd a
,7delem asztal#oz indulo*/
Tiszta d7j ,u/
Jaco( is meg7r*ezi* a teremszolg* *s7ret7(en+ a *ez7n
(ilincs/ Hallom+ amint Emma l7legzete ela*ad a (ilincse*
lttn/ 6e #t a fia ,al(an rszolglt a *or((i *is
jelenet7,el+ radsul semmi sem garantlja+ #og" ez
al*alommal nem adja el4 megint/ A (ilincscs=rget,e mell7m
teleped4 Jaco( *es*en" ,onall pr7selt szj,al mint#a azt
(izon"gatn+ #og" megfogadta a tancsomat/
- As most lljana* fel? 9 #arsogja a teremszolga+ 7n pedig
az ingujjnl fog,a felrngatom Jaco(ot/
A terem(e l7p4 !uttings a (ri sz7*(e z=**en+ a talr
csa* >g" #ullmzi* *=r;l=tte/
- 2em7lem+ ;g",7d >r+ (esz7lt a ,7denc7,el a
trg"altermi ,isel*ed7s sza(l"airl/
- .gen+ (r >r 9 felelem/ 9 Eln7z7st *7re* a t=rt7nte*7rt/
Jaco( autista/
- Te#t csele*,4*7pess7gi aggl"o* mer;l#etne* fel 9
jeg"zi meg =ssze,ont szem=ld=**el a (r/
- .gen 9 felelem/
- 2end(en/ 6r/ )ond+ Fermont Rllam T=r,7n"*=n",e 3V/
fejezet7ne* %V&3/ paragrafusa alapjn em(er=l7s alapos
g"an>j,al ,demel7si ja,aslatot terjesztette* (e az =n
,7dence ellen/ Elte*int ,7dence ne,7(en a g"an>stott
jogaina* ismertet7s7t4lB
- .gen+ (r >r/
!uttings (lint/
- Te#t a ,7dence nem ,allja magt (n=sne*+ mi,el
*orltozottan csele*,4*7pes/ E((en az eset(en a ,7dence
ne,7(en *7relmezem az igazsg;g"i elmeor,osi
,izsglatot/
El(izon"talanodom/ A**or ez most azt jelenti+ #og"
ne*em mr nem *ell *7relmeznemB
- <,n9e m7g (rmit el4terjeszteni+ ;g",7d >rB
- Azt #iszem+ nem///
- Nag"szer/ A csele*,4*7pess7gi ,izsglat
eredm7n"7ne* ismertet7s7re #atrnapot tz=* *i a mtl
szmtott tizenneg"edi* napon d7lel4tt *ilenc rra/
Fiszontltsra+ ;g",7d >r?
A nag"o((i* dara( teremszolga talpra rnciglja
Jaco(ot+ a*i erre 7les #angon siptani *ezd+ (r a #ang
eg"#amar a tor*n is a*ad+ taln mert a g"ere*ne*
id4*=z(en esz7(e jutott a trg"alterem #zirendje/
- Eg" pillanat? 9 *ilto* fel/ 9 Nem azt mondta+ (r >r+
#og" me#et;n*B
- Maga me#et+ ;g",7d >r/ A ,7dence ,iszont az =n ltal
*7relmezett ,izsglatig el4zetes letartztats(an marad/
A (r ezzel ,issza,onul+ ez eln7mult Jaco(ot
,isszacipeli* a zr*(a+ a#onnan most mr *7t #7tig nem is
sza(adul#at+ 7n pedig minden (torsgomat =sszeszed,e
*7sz;l=* (e,allani Emma Huntna*+ #og" eg" *u**ot se
,ltottam (e az g7reteim(4l/
THEO
Any! ne az a s(r"s fa.ta. El*sz%r a !r ele$etett
&%ny't!ras al&aloal l!tta b*$ni) ai&or is 0acob helyett #nr! .%tt az
%tperc) !sodszor pedi$ t(z#'es &oroban. 0acob tizenh!ro 'olt) #s abban az
#'ben &#szs#$fe.leszt* &3l%n"r!ra &ellett .!rnia a suliban. Lt!lta) ert a
csoportban ra.ta &('3l csa& e$y autista 'olt) az is alacsonyan fun&cion!l") a&i
az e$#sz fo$lal&oz!s alatt zs(r&r#t!&at sora&oztatott e$y!s ell#. A !si&
h!ro $yere& e$ 'a$y Bown-&"ros 'a$y 'alai !sf#le fo$yi 'olt. ($y azt!n
a fo$lal&oz!so& na$y r#sze a sze#lyes hi$i#nia e$ az ehhez hasonl"
alapdol$o& &%r3l for$ott) ai persze 0acobna& !r a&&or is a &%ny%&#n .%tt &i)
a t!rsas #rint&ez#sr*l 'iszont ali$ esett sz". A tan!r e$yszer #$is azt b(rta
feladni) ho$y a &%'et&ez* fo$lal&oz!si$ inden&i szerezzen e$y 9. bar!tot.
- A bar!to&at ne csa& 9$y szerzi az eber - #ltatlan&odott otthon
0acob. - H!ad!sul haszn!lati utas(t!s se .!r hozz!.u&) pedi$ az #$ a
porle'ese&en is szo&ott lenni.
- :yu$i) te csa& sz#pen '#sd az eszedbe) ho$yan tan(tott bennete&et
bar!t&ozni 1rs. >a<oye - ondta anyu. - :#zz a $yere&e& sze#be) utat&ozz
be) #s &#rdezd e$) a&arna&-e .!tszani 'eled.
B!r #$ &is pisis t(z#'es l#tere is tudta) e&&or!t lehet sz('ni az ilyen
t(pus9 bar!t&oz!si &(s#rlete&&el) .obbna& l!tta ne bea'atni ebbe 0acobot.
4$yho$y el is indultun& a .!tsz"t#rre) #n le3lte a padra anyu ell#) 0acob
pedi$ bar!t$y/.t*-&%r9tra indult. Az 'olt csup!n a b%&&en*) ho$y nei$en
a&adta& ott &ort!rsai. A le$na$yobb $yere& is &!b# 'ele lehetett e$yid*s)
r!ad!sul #pp fe..el lefel# l"$ott az e$yi& !sz"&!r"l. 0acob odal#pett hozz!) #s
a fe.#t &iss# f#lrebillent'e e$pr"b!lt a $yere& sze#be n#zni.
- 0acob 'a$yo& - &%z%lte. 8n u$yan !r e$szo&ta a han$.!t) de
!so&na& att"l #$ biztos fura ez a onoton dar!l!s) aiben se &#rd*.ele&) se
fel&i!lt".ele& nincsene&.
- A&arsz 'ele .!tszani6
A $yere& leszalt"zott a f%ldre.
- Te nor!lis 'a$y6
- I$en - felelte n#i $ondol&oz!s ut!n a b!ty!.
- :e nyert) debil - '!$ta r! a $yere&) azzal elszaladt) a$!ra ha$y'a
0acobot a !sz"&a t%'#ben. 1!r &is h(.!n odaente hozz!) ai&or a b!ty!
lassan &%r%zni &ezdett a$a &%r3l. El*sz%r el se tudta &#pzelni) i 3t%tt bel#)
de azt!n felt/nt) ho$y az a'ar ropo$!sa tetszi& ne&i.
A b!ty! l!bu..he$yen l#p&ed'e taposta a fale'ele&et a tornacip*.e
orr!'al) a($ csa& oda ne #rt a hoo&oz"hoz) ahol e$y sz*&e e$ e$y '%r%s
o'is &iscsa. s3t%$ett#& a hoo&pizz!t. A '%r%sne& &#t copf 'olt a fe.#n.
- Tess#& - ondta ez e$yi&) #s hoo&pacnit nyoott a hoo&oz"
p!r&!ny!ra) ho$y azt!n a !si& &iscsa. &ide&or!lhassa &a'icspepper"ni'al #s
f/ozzarell!'al.
- =ziaszto&) 0acob 'a$yo& - sz"lalt e$ a b!ty!.
- 8n e$ Anni&a - &%z%lte a sz*&e #s ha e$n%'%&) e$yszar'9 lesze&.
A copfos fel se n#zett a pizza-fut"szala$r"l.
- A &is%cs# h!nyt a f3rd*ben) azt!n e$cs9szott) #s se$$el beleesett a
sa.!t h!ny!s!ba.
-A&arto& 'ele .!tszani6 - &#rdezte 0acob. - ;ereshetn#n&
dinoszauruszo&at.
- A hoo&oz"ban nincsene& dinoszauruszo& - .e$yezte e$ Anni&a. - Itt
csa& pizza 'an. 1a$$ie teszi r! a sa.tot e$ a t%bbit) te pedi$ lehetsz a pinc#r.
A b!ty! ellett a &#t &isl!ny #$ par!nyibbna& t/nt. A hoo&oz" ell*l
e$y sz9r"s te&intet/ n* #re$ette 0acobot. >efo$adta 'olna) ho$y Anni&a
'a$y 1a$$ie anyu&!.a) #s azon t%ri a fe.#t) it &eres a szee f#nye &%zel#ben
ez az aberr!lt &aasz. 0acob &%zben e$y bottal dinoszaurusz-csont'!zat ra.zolt
a hoo&ba.
- A t%bbi h9se'* dinoszauruszhoz hasonl"an az Allosauruso&na& is 'olt
'illacsont.u& - a$yar!zta. - L$yan9$y) int a csir&#&ne&.
- 0%n a &%'et&ez* - Anni&a 9.abb hoo&&upacot zuttyantott 1a$$ie el#.
1intha 'alai l!thatatlan fal h9z"dna 0acob #s a &#t &isl!ny &%z%tt. :e
e$y!ssal .!tszotta&) csup!n e$y!s ellett.
A &%'et&ez* pillanatban 0acob diadalas 'i$yort eresztett e$ a padun&
ir!ny!ba. A &iscsa.o& fel# b%&%tt a fe.#'el) intha azt ondan!G n#zz#te&) !r
&#t bar!to is 'an@
Any!ra n#zte. E&&or t/nt fel) ho$y s(r. E$yre csa& folyta& a &%nnye& az
arc!n) le se t%r%lte *&et. 1intha ne is tudna r"lu&.
2edi$ szerinte any!na& cso" !s esetben ."'al t%bb o&a lett 'olna
s(rni. 2#ld!ul ai&or a diri beh('ta 0acob 'alaelyi& h3lyes#$e iatt. Ca$y
ai&or a b!ty!ra #ppen orsz!$-'il!$ szee l!tt!ra .%n r! az %tperc) int
p#ld!ul ta'aly) a pl!z!ban &ira&ott 1i&ul!s-h!z el*tt) 9$yho$y az ott hezse$*
csal!do& e$yt*l e$yi$ '#$i$n#zhett#& 0acob ato&atasztr"f!na& is beill*
roha!t. Be any! sz!raz arc!na& &ife.ez#stelens#$e a&&or szinte !r
0acob#'al 'ete&edett.
4$yho$y fo$ala sincs) i#rt #ppen a &#t &iscsa. ellett hoo&oz"
b!ty! l!t'!nya 'olt az utols" csepp a poh!rban. Azt 'iszont tudo) ho$y
a&&or hirtelen olyan #rz#se t!adt) intha fene&est*l felfordult 'olna a
'il!$. 1ert alapesetben) u$ye) a $yere& s(r #s az any.a 'i$asztal.a) ne pedi$
ford(t'a) ez#rt is pr"b!lna& az any!& er*sne& l!tszani a $yere&ei& el*tt.
Enne& ellen#re #n !r a&&or tudta) ho$y n!lun& !s a leoszt!sG
0acob e$r(&at.a any!at) #n pedi$ e$'i$asztalo.
H
Hi!ba tudo) hol 'anna&) hiszen any! felh('ott a b(r"s!$r"l) ett*l az#rt
#$ ne 'a$yo& &#pes odafi$yelni a h!zira) pedi$ !llapol$!ri iserete&b*l
#s $eoetri!b"l is &aptun&.
Ca.on it sz"ln!na& a tan!ro&) ha holnap azzal !lln#& el*) ho$y ne
tudta lec&#t (rni) ert #ppen '!deel#si el.!r!sban !ll(tott!& el* a b!ty!at6
A $eoetriatan!r tuti azt ondan!) &ital!lhatn#& '#$re !s alibit is a
b!ty!on &('3l.
Az a.t"nyit!s za.!ra azonnal az el*szob!ban tere&. Any! e$yed3l .%n) #s
nyoban leros&ad a padra) aho'! az is&olat!s&!in&at szo&tu& ledobni suli ut!n.
- Hol 'an 0acob6 - &#rdeze) ire any! lassan feleeli a fe.#t.
- B%rt%nben - sutto$.a. - 8des istene@ B%rt%nben 'an - ezzel 9.ra
el*re$%rnyed.
- Anyu - a '!ll!ra tesze a &eze) de e$ se occan. Hal!lra r#3l%&.
;(s#rtetiesen iser*s a szitu.
Beleteli& e$y &is id*be) ire r!.%'%&) honnan. Any! u$yanolyan
&ife.ez#stelen3l b!ul a seibe) int a 9lt h#ten 0acob) ai&or seho$y
se tudtu& a$!hoz t#r(teni.
- Ayere) anyu@
A dere&!ra &ulcsolo a &eze) lassan e$eele. 1int e$y zs!& csont.
Az eelet fel# t!olyo$'a '#$i$ azon .!r az esze) 'a.on i#rt is csu&hatt!&
le 0acobot. H!t ne illet e$ inden&it az !rtatlans!$ '#lele #s a tisztess#$es
b(r"i el.!r!s6 Ca$y ennyire $yorsan leza.lott 'olna az e$#sz hacac!r#6 Ha
t%rt#netesen e$tanulta 'olna a h!zit !llapol$!ri iserete&b*l) ost tal!n
&i tudn! "&ul!lni) i t%rt#nt. 1ert any!t"l ne &#rdeze e$) annyi
szent.
Odaf%nt az !$yra 3ltete any!at) azt!n el#.e t#rdele&) #s le'esze a
cip*.#t.
- 2ihen. le e$y &icsit - tan!csolo) ert assze) ford(tott helyzetben * is
ezt ondan!. - Isin!lo& ne&ed e$y te!t) ."6
Ali$ tesze fel a teaf*z*t) rettenetes d#.! 'u-#rz#se t!ad. C(zforral!s)
filter) a b%$re fal!n &('3lr*l lel"$" zsin"r - utol.!ra 0essn#l csin!lta ilyet.
T#nyle$ csa& !zli) ho$y ost 0acob 3l a sitten) #s ne #n. T%rt#nhetett 'olna
ford(t'a is.
H#szben e$ is &%nnyebb3l%&) ait*l persze azonnal iszonyat szarul
&ezde #rezni a$a.
Ca.on it ondott 0acobna& a nyooz"6 Any! e$ ine& 'itte be6
Tal!n a lel&ifurdal!st"l 'an ost ($y &ia&ad'a. :a) ezzel e$y3tt #rze&. Ca.on
.a'(tott 'a$y rontott 'olna 0acob helyzet#n) ha helyette #n e$ye& be a
rend*rs#$re) #s &%zl% a zsaru&&al) l!tta aznap 0esst) #p 'olt) e$#szs#$es #s
eztelen6
I$az!b"l fo$ala sincs) i'el issza any! a te!t) 9$yho$y te.et #s cu&rot
is ra&o& a b%$r#be) iel*tt fel'isze. Any! az !$yon 3l) p!rn!&&al polcolta
f%l a$!t. Aint e$pillant) azonnal .a.'esz#&el#sben t%r &i.
- ;isfia@ - sz"lal e$) ire ell#.e 3l%&) * pedi$ a &#t &eze &%z# fo$.a a
fe.e. - Br!$a) $y%ny%r/ &isfia@
<o$ala sincs) elyi&3n&r*l besz#l. Be tal!n inde$y is.
- 1i t%rt#nt) anya6 - &#rdeze.
- 0acobna& &#t h#ti$ ott &ell aradnia... Lt!na d%ntene& arr"l) ho$y
rendel&ezi&-e tel.es csele&'*&#pess#$$el #s &#pes-e az 3$yei %n!ll" 'itel#re.
Ha zseni ne is 'a$yo&) annyi az#rt #$ ne&e is 'il!$os) ho$y ne a
le$lo$i&usabb l#p#s lecsu&ni olyas'ala&it) a&ir*l ne lehet tudni) lecsu&hat"-e
e$y!ltal!n.
- Be hiszen sei rosszat ne csin!lt - n#ze& any!ra) h!tha * t%bbet tud
n!la.
- 4$y t/ni&) ez ne sz!(t - feleli any!. A&!rit is tud) ne utat.a.
8pp a tanultu& !llapol$!ri iserete&en) ho$y az !rtatlans!$ '#lele az
orsz!$un& i$azs!$szol$!ltat!s!na& alappill#re. To'!bbi int#z&ed#si$ tal!lora
lecsu&ni 'ala&it 'iszont ne t/ni& t9ls!$osan ."hisze/ h9z!sna&. 1intha
in&!bb ele'e le(rn!& az illet*t) ond'!n) .obb) ha ihaarabb e$bar!t&ozi&
az 9. la&hely#'el.
Any! azt is eles#li) ho$yan csalta l#pre 0acobot a nyooz") * pedi$
ho$yan rohant 3$y'#d#rt) ho$yan tart"ztatt!& le a b!ty!at az orra el*tt) #s
ho$yan nyota le 0acob a t%r'#nyszol$!&at) ai&or hozz! a&arta& ny9lni.
:e is #rte) i#rt ne b(rta &iszedni a b!ty!at a fo$d!b"l az az
3$y'#d. 8pp el#$ Arishaet ol'asta ahhoz) ho$y tud.a) a b3ntetlen
el*#let/e&et ilyen&or t%bbnyire "'ad#& ellen#ben szabadon bocs!t.!&.
- 8s ost i lesz6 - &#rdeze) ne csup!n 0acobra $ondol'a. 4$y #rte)
'el3n& i lesz6 Cil!$#leteben azt &('!nta) b!r ne is lenne a b!ty!) de
ost) ho$y '#$re 'al"ban nincs itt) intha hirtelen &(s#rteth!zz! '!ltoztun&
'olna. Ho$yan is &e'er$esse az esti zacs&"s le'eseet abban a tudatban)
ho$y a b!ty! a sitten 3l6 Ho$yan is &el.e& f%l 9$y re$$el) intha i se
t%rt#nt 'olna6
- Az 3$y'#d) Oli'#r) azt ondta) 9. bizony(t#& felbu&&an!sa&or $ya&ran
elen$edi& a $yan9s(totta&at.
=ze$#ny any! 9$y &apasz&odi& ebbe) intha 'alai &abala 'a$y utols"
szalasz!l lenne. 0acobot a.d sz#pen elen$edi&) #s inden sz#pen 'isszat#r a
rendes &er#&'!$!sba. :e intha ez a rendes &er#&'!$!s annyira sia lett
'olna) 'a$y b!rif#le &ien$ed#s ut!n 9.ra tiszta lappal indulhatn!n&. Olyan ez)
intha 'ala&i h9sz #'et 3lne !rtatlanul) a($ '#$re 'alai bizony(t" ere./
B:=-'izs$!lat ut!n elen$edi&. Hi!ba ne csin!lt seit) att"l #$
b%rt%n'iselt arad.
1i'el azonban fo$ala sincs) ho$yan ondatn! el indezt any!na&)
a&i r!ad!sul na$y es#llyel t%& &ia&adna t*le) in&!bb a t!'ir!ny(t"#rt ny9lo&) #s
be&apcsolo a szoba t9ls" sar&!ban !ll" t#'#t. 8pp a h(rad" e$y) a
eteorol"$us 'ihart ."sol .%'* h#tre.
- ;%sz%n.3& az id*.!r!s-.elent#st) :or - sz"lal e$ a /sor'ezet*. -
<riss h(re& a 0essica O$il'y-$yil&oss!$r"l. A rend*rs#$ az 3$y &apcs!n
*rizetbe 'ette a tizennyolc #'es 0acob Huntot.
8rze) aho$y any! hirtelen lefa$y ellette. A &#perny*n e$.eleni&
0acob tabl"&#pe. ;#& cs(&os in$ 'an ra.ta) #s persze ost is f#lren#z.
- A townsendi illet*s#$/ Hunt a Townsendi ;%zponti Ain!ziu '#$z*s
tanul".a) #s az !ldozat a$!ntan(t'!nya 'olt.
Beszar!s.
- Haarosan to'!bbi fe.le#nye&&el .elent&ez3n& - ($#ri a /sor'ezet*.
Any! a t!'ir!ny(t"#rt ny9l. Azt hitte) csa& a t#'#t a&ar.a le&apcsolni)
ehelyett azonban tel.es ere.#b*l ne&i'!$.a a szer&ezetet a &#perny*ne&. A
t!'ir!ny(t" darabo&ra t%ri&) a &#perny* e$reped. Any! %ssze$%b%ly%di& a
&anap#n.
- Hozo a sepr/t - ondo.
H
Az #.sza&a &%zep#n hirtelen za.t hallo& a &onyh!b"l. >eoson'a l!to !)
ho$y any! esze'eszetten &utat az e$yi& fi"&ban a telefon&%ny' ut!n.
=zanasz#t !ll a ha.a) ez(tl!b 'an) az in$#n fo$&r#folt #&telen&edi&.
- Ho$yho$y nincs benne a &%z3leti telefon&%ny'ben6 - otyo$.a.
- 1it csin!lsz itt) anya6
- <el &ell h('no a b%rt%nt - &%zli any!. - 0acob ne b(r.a a 'a&s%t#tet.
Be'ihetn# ne&i az #..eli f#nyt. Isa& sz"lni a&aro& az *r%&ne&) ho$y
be'ihete) ha ez se$(t.
- 0a.) anya - s"ha.to&.
Any! a telefon ut!n ny9l.
- Anya) le &#ne fe&3dn%d.
- :e) fel &ell h('no a b%rt%nt - ellen&ezi& any!.
- Ha.nali h!ro "ra 'an. Biztos ind alszana&. 0acob is - tesze hozz!
felpillant'a.
Any! r! n#z.
- Aondolod6
- 2ersze - felele) b!r a&&ora $ob"c 'an a tor&oban) ho$y ali$
f#r &i ellette a han$. - 2ersze) anya.
H
<elsoroln! a le$na$yobb par!iatG
Hette$e& att"l) ho$y 0acob hobbi.a r%$esz#'# '!lt.
Hette$e& att"l) ho$y most && eiatt csu&t!& le.
Hette$e& att"l) ho$y a le$utols" .esses fo$lal&oz!son e$i.esztette 'a$y
za'arba hozta 'alai) ert ilyen&or szo&ott eldurranni az a$ya.
Hette$e& att"l) ho$y lehet e$yszerre szeretni #s ut!lni 'ala&it.
Hette$e& att"l) ho$y az #let&orna& sei &%ze ahhoz) &i a na$yobb testvr.
H
Ha autista tes"'al uf"na& n#zi& az ebert) h!t e$y b%rt%nt%ltel#&&el ann!l
in&!bb. B!rerre e$ye& a suliban !snap) ert) u$ye) be &ell enne)
inden3tt %sszes9$na& a h!ta %$%tt.
:e,gta az eg"i* ujjt 7s eltette/
Baseball3t*'el 'erte a$yon.
Mindig t$dtam, ho$y ne sz!zas.
A su$dol"z!so& e$ ne hall!sa inden a$y&apacit!soat lefo$lal.a.
Isa& az#rt ronto a is a le'e$*t a suliban) ert any! szerint ez a le$.obb
e$old!s.
- Be &ell enne a b%rt%nbe - ondta re$$el) aho$y ez '!rhat" is 'olt. -
:e aradhatsz itthon &#t !ll" h#ti$. Calai&or 9$yis 'issza &#ne enned a
suliba.
Ez persze i$az) csa& #ppen az ne .utott any! esz#be) ho$y a suliban
inden&i a b!ty!r"l fo$ &#rdez*s&%dni. 1e$ tal!l$atna&. 8s ne ! csa& a
$yere&e&. E$y3tt#rz#st sz(nlel* tan!ro& e$#sz ra.a don$ott &%r3l) h!tha
&iszedhetne& bel*le 'alait) ain azt!n el lehet cs!cso$ni a tan!riban.
;oolyan) h!nyno &ellett t*l3&.
- 8s it ond.a&) ha fa$$atni &ezdene&6 - &#rdezte re$$el any!at.
- Azt) ho$y a b!ty!d 3$y'#d.e szerint ne &%z%lhetsz r#szlete&et - felelte
n#i $ondol&oz!s ut!n.
- 8s ez i$az6
- H!t) ne tudo.
:a$y le'e$*t 'ette. El.%tt az i$azs!$ pillanata. Be'allo any!na&)
ho$y aznap bet%rte 0esshez.
- Anya) ondano &ell 'alait.
- >ehetne !s&or6 - &#rdezte. - A b%rt%n pontban &ilenc&or nyit. Can e$y
cso"f#le $abonapehely re$$elire) ut!na pedi$ &i'#telesen ehetn#l busszal.
8pp bioszon 3l%& Elise Howath ellett) a&i e$y#b&#nt e$#sz ."
laborpartner anna& ellen#re) ho$y l!ny) #s a&i ost hirtelen e$y c#dul!t
cs9sztat fel# a padon.
:a$yon sa.n!lo) ai a b!ty!ddal t%rt#nt.
>e$sz('esebben e$&%sz%nn# ne&i. \ az els* eber) a&it '#$re 0acob is
#rde&el) #s necsa& az) ait csin!lt) pedi$ azt a #dia e$ a h3lye 3$y'#de&
!r ($y is el#$$# felf9.t!&.
1it csin!lt 0acob6
1e$ra$ado a h!tizs!&o) #s !r t/z%& is &i a tereb*l) pedi$ 1r.
0ennison #$ .a'!ban a$yar!z. 1#$ csa& r! se sz"l) ai 9.f%nt azt
bizony(t.a) ho$y tal!n ne is 'ele t%rt#ni& indez) hane 'ala&i !ssal e$y
p!rhuzaos 'al"s!$ban. Elindulo& a folyos"n) aho'! pedi$ "ra alatt csa&
en$ed#llyel szabad &i.%nni) de le se to.na&. T3ntet*en el'onulo& a diri szob!.a
e$ az if.9s!$se$(t* iroda el*tt) de #$ a&&or se sz"l r! sen&i) ai&or a
tesitere elletti sz!rnyas a.t"t &il%&'e a 'a&(t" d#lut!ni f#nybe l#pe&.
H
Az is&ol!&ban eze& szerint &%z'etlen hozz!tartoz" $yil&oss!$#rt t%rt#n*
letart"ztat!sa eset#n autoati&usan le'e$*ne& n#zi& az ebert.
Ai *szint#n sz"l'a ne na$y '!ltoz!s az eddi$i helyzetehez &#pest.
;!r) ho$y nincs itt a desz&!. Ha $yorsabb lenn#&) tal!n azo&at a
$ondolato&at is leha$yhatn!) ai& ost seho$y se a&arna& &ienni a
fe.eb*lG
A sa.!t szeeel l!tta 0ess O$il'yt) ai&or #$ sei ba.a se 'olt.
H%'iddel ut!na tal!l&ozott a b!ty!al.
0ess O$il'y e$halt.
T%bbsz%r is szetan9.a lehette) aint 0acob &i3ti a $ipsz&arton falat e$y
sz#&&el) 'a$y %&%llel 'er be abla&o&at. 2echere n#ha #ppen 9tban 'olta
ne&i. Az a ." p!r %lt#s a bizony(t#&.
1i &%'et&ezi& ebb*l6
" btym gyilkos. (zlel$ete a sza'a&at) de &%zben nyilallni &ezd a
ell&aso. Ez 'alaho$y ne olyan) intha azt ondan!) a b!ty!
sz!znyolc'an a$as) 'a$y a b!ty! szereti a r!ntott!t) pedi$ #ppen u$yan9$y
t#ny. Be h!t a 9lt heti 'a$y az azel*tti 0acob e$y!ltal!n ne t/nt !s
eberne&) int a&it te$nap l!tta. Tal!n csa& #n 'a$yo& 'a&) #s ne 'ette
#szre a b!ty! .ellehib!.!t6 Ca$y t#nyle$ l#tezi& olyan) ho$y az ebere&)
0acobot is bele#rt'e) e$yi& pillanatr"l a !si&ra feliserhetetlen3l
e$'!ltozna&6
Tula.don&#ppen 'ele is ez t%rt#nt.
E$#sz #leteben azt hitte) sei &%z%s nincs benn3n& 0acobbal) ost
e$ tess#&) &ider3l) ho$y p#ld!ul ind&etten b/n%z*& 'a$yun&.
>e te nem ltl, 'isszhan$ozza 'alai a fe.eben. B!r ha ."l se.te) 0acob
se o& n#l&3l tehette.
Ett*l #$ .obban ne&iiraodo. Be lehetn#& a&!r pus&a$oly" is)
'al"sz(n/le$ u$yan9$y utol#rne a tudat) ho$y sei'el se 'a$yo& .obb
azo&n!l a se$$fe.e&n#l a sulibanX hiszen ne&e se fordult e$ a fe.eben)
ho$y 0acob a&!r !rtatlan is lehet.
A suli %$%tt ne essze 'an e$y &is t") ai t#len i$azi t!rsas!$i &%z-
pontt! '!li&. Canna& na$y h#t'#$i pillecu&or-s3t#se&) #s n#h!ny lel&es apu&a a
ha'at is ellap!tol.a a .#$r*l) 9$yho$y spont!n ho&ieccse& ala&ulna& &i. B!r
nincs n!la &ori) az#rt r!l#pe& a .#$re.
D$y h#t &%zben ne olyan zs9folt. <*le$ &isa!& 'anna& &int a $ye-
re&ei&&el) a&i& l!d!&at tolo$at'a tanulna& &orcsoly!zni. A b!csi a fe&ete
/&ori.!ban e$ %r%&&# a t#li olipi!t .uttat.a az eszebe. :yolcaso&at
csin!l. >edobo a h!tizs!&o a h"ra) #s addi$ e'ic&#le& befel# a .#$en) a($
e$yszerre a ta'acs&a &%zep#n tal!lo a$a.
A townsendie& inden #'ben fo$ad!so&at &%tne& arra) i&or ol'ad e$ a
.#$. Calai di$it!lis "r!ra &%t%tt p"zn!t d%fne& a .#$be) 9$yho$y ai&or .%n az
ol'ad!s) a p"zna e$d*l #s e$nyo e$y $obot) ait*l az "ra be&apcsol.
;e#ny p#nze&ben fo$adna& az ol'ad!s pontos ide.#re) #s a&i a le$&%zelebb
.!r az i$azs!$hoz) a '#$#n az %sszes l"'#t el'iheti. A ta'alyi f*nyere#ny) ha
."l el#&sze) n#$yezer-%tsz!z doll!r 'olt.
1i 'an) ha id#n #pp ost ol'ad e$ a .#$6
1i 'an) ha eler3l%&6
A &oriz" &is&%ly&%& 'a.on e$hallan!& a csobban!st6 A b!csi&a 'a.on
ide.%nne se$(teni6
Irodalob"l tanultu&) ho$y a &%lt*i &#rd#s az) aire ne '!run& '!laszt.
2#ld!ulG Milyen valls+ a &&a? Mirt szarik a medve az erd*ben?
=zerinte e$ az a &%lt*i &#rd#s) aire ne a&ar.u& hallani a '!laszt.
T#nyle$ &%'#r(t ez a ruha6
T#nyle$ ilyen h3lye 'a$y6
Az#rt ne 'enn#& #szre) ha hirtelen besza&adna alatta a .#$) ert
'il!$#leteben le'e$*ne& n#zett inden&i6
Ha #n 3ln#& a sitten) 0acob is r%$t%n a le$rosszabbra $ondolna6
Ezzel le is huppano& a .#$re. A fareroon &ereszt3l is #rze) ilyen
hide$. El&#pzele) aint odafa$yo&) 'a$y in&!bb a .#$ fa$y hozz!) ert az
i$azi hide$ 'alaho$y bel*le .%n. 0#$szobor lesze&) ire e$tal!lna&.
- :incs ba.) &isfi96 - si&li& ell# hirtelen a b!csi. - =e$(thete&6
1ondo #n) ho$y in&!bb ne a&ar.a hallani a '!laszt.
H
Ali$ aludta 'alait az #..el) !lodno #$is si&er3lt 'alaho$y. Azt
!lodta) ho$y &iszabad(to 0acobot a b%rt%nb*l. El*tte '#$i$ol'aso az %sszes
b/n'ad!szos .e$yzet#t) ho$y indent tud.a& a t%&#letes besurran!sr"l. 0acob cell!.!hoz
osono&) * pedi$ !r '!r. Ide fi$yel.) sz"lo& oda ne&i) indent 9$y &ell csin!lnod) aho$y
ondo. ] pedi$ sz" n#l&3l en$edeles&edi&) 9$yho$y ha !sb"l ne) ebb*l azonnal tud-
ta) ho$y !lo az e$#sz. Isendben ut!na csin!lt indent) #$ csa& ne is &#rdez*s&%d%tt.
Az *rb"d# el*tt elsurran'a beu$rottun& a &u&!ba) #s elre.t*zt3n& a pap(r e$ a sze#t &%zt.
A $ondno& '#$3l &i$%r$etett a r!cso&on e$ a dete&toro&on &('3lre) #s !r #pp a &ont#nerbe
bor(tott 'olna) ai&or fel&i!ltottaG Most4, ire 0acobbal esze'eszetten rohanni &ezdt3n&.
]r!&i$ e$ se !lltun&) '#$3l csa& a hull"csilla$o& &%'ette& in&et. E$y ez*re #r'e a
a$as f/be he'eredt3n&.
em n voltam, ondta 0acob.
)lhiszem, felelte) #s ez a&&or i$az is 'olt.
H
0acob bar!tszerz* h!zi feladata '#$3l 9$y #rt '#$et) ho$y a &#t &is- csa.na&
e$yszer csa& haza &ellett ennie. =z" n#l&3l elszaladta&) az #n tizenh!ro
#'es b!ty! pedi$ to'!bb !sott e$yed3l a hoo&oz"ban.
:e erte 9.ra any!ra n#zni) 9$yho$y in&!bb oda3lte 0acobhoz a
hoo&oz" sz#l#re. Olyan 'olta ott) int a.o a &%sz%r/&%'%n. 1!r #n is
r#$ &in*tte eze&et a #rete&et) a hoo&ban &upor$" b!ty! pedi$ !r szinte
i.eszt* 'olt. ;apar!szni &ezdte e$y &*'el a hoo&ot.
- Tula.don&#ppen it &eres3n&6 - &#rdezte.
9 Allosaurust - felelte 0acob.
9 8s honnan iser.3& fel6
0acob arca e$yszeriben felra$yo$ott.
- H!t onnan) ho$y ."'al &%nnyebb a csontozata) int a t%bbi dino-
szauruszna&. A ne'e is ezt .elentiG !sf#le $y(&.
El&#pzelte) aint 0acob a hoo&oz" &%zep#n !ll'a *sl#nytani &isel*ad!st tart 'alaelyi&
&ort!rs!na&) #s hirtelen az is &#ts#$ess# '!lt
el*tte) leszne&-e e$y!ltal!n bar!tai 'alaha.
9 Be Theo - s9$ta oda hirtelen 0acob a hoo&oz"ban i$az!b"l nincsene& ! Allosauruso&.
9 :a) .a - r%h%$te el a$a. - B!r na$y sz! 'olna) ha #$is tal!ln!n& e$yet) ne6
9 Azonnal ide%z%nlen#ne& az 9.s!$(r"&.
9 ;it #rde&elne& az 9.s!$(r"&6 Be&er3ln#n& az Oprah-show-ba@ ;#t $yere&) a&i
dinoszaurusz-csont'!zat tal!lt a hoo&oz"ban. H(rese& lesz3n&@
9 A csod!latos Hunt fi'#re& - 'i$yorodott el 0acob.
9 A csod!latos Hunt fi'#re& - ondta #n is) 0acob pedi$ to'!bb !sott a hoo&ban. Azon
$ondol&ozta) 'a.on i&orra fo$o tel.esen &in*ni.
JA!@)
Nem igazn 7rtem+ mi fol"i* itt/
El4sz=r azt #ittem+ csa* ez a szo*s+ a#og"
T#eo sz;let7se utn an"ut is tol*ocsi(an #ozt* *i a
*r#z(l+ pedig a sajt l(n is *7pes lett ,olna *ij=nni+ az
=cs7met pedig simn *i#oz#atta ,olna *7z(en/ .tt meg
taln az a szo*s+ #og" a g"an>stotta*at eg"szer csa*
*i,ezeti* a terem(4l/ )r a t=r,7n"szolg* ez>ttal *7tszer
is meggondolt*+ #ozzm n">ljana*9e/ Azt #ittem+ a
(ejrat#oz ,iszne* majd+ ,ag" ,alami g"an>stott9,r(a+
a#onnan minden*it sz7pen #aza,i#etne* a #ozztartozi/
E#el"ett azon(an ra(szllt(a zs>folta*+ aztn pontosan
*7t ra #armincn"olc percet utaztun* a (=rt=nig/
Nem a*aro* (=rt=n(e *er;lni/
A szlltim nem j=nne* (e az 7p;let(e/ Hel"ett;* >ja((
rend4r ,r+ msfajta eg"enru#a ,an rajta+ 7s ug"anazo*at
*7rdezi t4lem+ mint a *apitn"sgon Matson fel;g"el4/ A
menn"ezeten neoncs=,e* ,illdzna*+ 7pp mint a Zal9
Mart(an/ Pont emiatt nem rajongo* a Zal9Mart7rt sem/ A
(>g+ ,illog lmp*tl >g" 7rzem+ mindjrt rm sza*ad a
plafon/ )esz7d *=z(en most is aggd pillantso*at ,ete* a
lmp* fel7/
9 )esz7lni a*aro* az an"u*mmal 9 mondom a tisztne*/
9 Na ja+ 7n meg meg a*arom n"erni a lott=t=st/ )u*tu*+
=regem/
9 Nem marad#ato* itt 9 mondom/
A fic* f=l se n7z a g7p mell4l/
9 Nem *7rdeztele*/
Enn"ire ne#7z lenne a felfogsaB Fag" csa* szra*ozi*
,elemB
9 Jimnazista ,ag"o* 9 mag"arzom ol"an tagoltan+
mint#a a t=meg9 spe*trometrirl *ellene (esz7lnem t=*
lai*uso*na*/ 9 Holnap reggel #7t ra neg",en#7t*or ott *ell
lennem a suli(an+ *;l=n(en nem lesz id4m el4szedni a
*=n",eimet a sze*r7n"(4l/
9 Fedd >g"+ #og" t7li sz;net ,an/
9 6e a t7li sz;net csa* fe(rur tizen=t=di*7n *ezd4di*/
A fic* le;ti az utols (illent"t/
9 2end(en+ a**or most llj fel? 9 mondja+ mire felll*/ 9
Mi ,an a zse(ed(enB
A dzse*imre n7ze*/
9 A *ezem/
9 Nag"on ,icces 9 feleli a tiszt/ 9 Mutasd?
!sodl*oz,a tartom el7je a ten"eremet/ T7n"leg ;res/
9 A zse(edet mutasd?
El4#>zom a rgmat+ a z=ld *a,icsot+ az ;,egcserepet+
az an"u,al *=z=s f7n"*7p;n*et 7s a p7nztrcmat/ A tiszt
mindent el,esz/
96e///
9 A p7nzt (efizetj;* a szmldra 9 mondja/ N7zem+
a#og" jeg"zetel+ aztn meg *i,eszi a p7nztrcm(l a
p7nzemet 7s dr/ Henr" :ee f7n"*7p7t/ -zmolni *ezdi a
p7nzt+ ami ,7letlen;l *ics>szi* a *ez7(4l/ Gsszeszedi+ de
addigra a (an*jeg"e* mr teljesen =ssze*e,eredte*/
J"=ng"=zni *ezd a #omlo*om/
9 A p7nz 9 szlalo* meg/
9 N"ugi+ nem ,ettem el (el4le/
A #>szas *=z,etlen;l az eg"dollros mell7 *er;lt+ az
eg"i* =t=s pedig megfordult+ 7s most fejjel lefel7 ll rajta
:incoln eln=*/
Mindig ;g"ele* arra+ #og" a p7nztrcm(an n=,e*,4
sorrend(en leg"ene* a cmlete*+ 7s ,7letlen;l se lljon
semmi fordt,a ,ag" fejjel lefel7/ -o#a9so#a nem ,enn7* el
p7nzt enged7l" n7l*;l an"u p7nztrcj(l+ az ,iszont
el4fordul+ #og" tito*(an sor(a ra*om nla a (an*jeg"e*et/
A fejetlens7gne* m7g a gondolata is *i(r#atatlan/ App
el7g+ #og" az aprs zse((en nem le#et rendet ra*ni/
9Jl ,ag"B 9 *7rdezi a tiszt/ A**or ,eszem 7szre+ #og"
engem (mul/
9Megtenn7+ #og"/// 9 (esz7lni is alig tudo*+ risi
gom(c n4tt a tor*om(an/ 9 Megtenn7+ #og" sor(a ra*ja a
(an*jeg"e*etB
9 Mi (ajod ,anB
Mell*asomra szortott *ezem eg"i* ujj,al a p7nz*upac
fel7 (=*=*/
9 :eg"en sz,es? 9 s>gom/ 9 Az eg"dollroso*na* *ell
legfel;lre *er;lni;*/
:egal(( a p7nze* *=zt leg"en rend? A**or *icsit ol"an+
mint#a ,alami az7rt m7giscsa* normlisan m*=dne/
9 Ezt nem #iszem el 9 modul fel a tiszt+ de ,7g;l teljesti
a *7r7semet/ A #>szas ,issza*er;l a p7nz*=teg aljra+ 7n
pedig >jra mere* le,eg4t ,enni/
9 <=sz 9 szlalo* meg+ (r ltom+ #og" *7t (an*jeg" m7g
mindig fejjel lefel7 ll/
Jaco(+ mondom magamna*+ nem lesz semmi (aj/
El,7gre nem szmt+ #og" a sajt g"ad(an alszol9e/ Az se
szmt+ engedne*9e majd fogat mosni/ A dolgo* ltalnos
rendj7n mindez mit sem ,ltoztat+ megltod+ nem d4l =ssze
a ,ilg/ MEzt eg"7(*7nt an"u szo*ta mondogatni+ #a 7pp
fel(osszant ,alami #irtelen program,ltozs/N
A tiszt *=z(en eg" ru#ssze*r7n"n7l alig nag"o((
*amr(a ,ezet/
9Fet*4zni? 9 mondja mell7n =sszefont *arral/
9 Mit csinlniB
9 Mindent/ Jat"t is/
Eze* szerint azt a*arja+ #og" le,eg"em a ru#mat/
:eesi* az llam/
9 Nem fogo* maga el4tt =lt=z*=dni 9 felelem
#itetlen*ed,e/ M7g tesire se =lt=z=m t a t=((ie* el4tt/ 6r/
Murano igazolst is rt ne*em+ #og" nem muszj+ 7s
tesiz#ete* az utcai ru#m(an/
9 Most se *7rdeztele*/
:ttam mr ra(o*at a t7,7(en+ ltal(an tr7ningru#a
,an rajtu*+ (r az =lt=zet;* igaz(l sose 7rde*elt/ Az a
*e,7s+ amire eml7*szem+ nem so* j,al *ecsegtet+ s4t+
*ifejezetten ,7szjsl/ A t7,7(en a ra(o* ug"anis
rendszerint narancssrga tr7ningfels4t #ordana*/ N7#a mr
eg"etlen pillants utn muszj t*apcsolnom ms
csatornra/
Arzem+ amint a testemet (e(ur*ol nag"
narancssrgasg gondolattl felg"orsul a sz,,er7sem/ As
a t=((i ra( is narancssrg(an lesz/ <riti*us t=meg/
9 Ha magadtl nem ,ag" #ajland 9 szlal meg a tiszt 9+
le,et*4ztet#etle* 7n is/
Htat fordto* ne*i+ le,eszem a nadrgom+ t#>zom a
fejemen a plt/ Ce#7r a (4r=m+ mint a #ala* #asa+ 7s
izompacsirtna* se ,ag"o* 7ppen mond#at/ -z7g"ellem
magam a tiszt el4tt/ :e#>zom a sliccem+ aztn letolom az
alsgat"t 7s ,7g;l a zo*nit is/ A f=ldre *uporod,a el9
rendezem a ru#imat+ legalulra *er;l az *#a*iszn nadrg+
f=l7je a z=ld pl+ aztn a z=ld (o*szer meg a zo*ni/
A tiszt el,eszi+ 7s azonnal sz7trzza a gondosan
=ssze#ajtogatott *upacot/
9 <eze*et a test mell7?
:e#un"t szemmel engedelmes*edem+ m7g a**or is+
ami*or azt *7ri+ fordtsa* #tat 7s #ajolja* el4re+ pedig
7rzem+ a#og" (en">l a fene*em(e/ Pu#a ru#azs*
csapdi* a mell*asomna*/
9 Glt=zni?
A zs*(an idegen ru#* ,anna*/ Hrom pr zo*ni+
#rom alsgat"a+ #rom pl+ termnadrg+ termpulcsi+
#rom s=t7t*7* nadrg 7s ing+ l(ujj*=z=s gumipapucs+
*a(t+ sap*a+ *eszt"+ t=r=l*=z4/
F7geredm7n"(en eg7sz jl jrtam+ #iszen egyik se
naran%ssrga.
H
Aletem(en eg"szer ,oltam ottal,s (uli(an+ eg"
Mars#all ne, fi>nl+ a*i azta -an Crancisc(a *=lt=z=tt/
Mars#all msodi*(an jrt ,el;n*+ *ancsal ,olt+ 7s persze
#ozzm #asonlan *=zr=#ej trg"a/ Az an"u*in* #ozta*
=ssze min*et+ miutn an"una* a f;l7(e jutott+ #og"
Mars#all is *,;lr4l f>jja a *r7ta *ori dinoszauruszo* ne,eit/
<7t ll #7tig g"a*oroltu* an"u,al+ mi lesz+ #a az
7jsza*a *=zep7n netn fel7(rede* 7s #aza a*aro* j=nni
M#azatelefonlo*N+ 7s mit *ell mondanom+ #a Mars#all
an"u*ja ol"asmit adna reggelire+ amit nem szerete*
MS<=sz=n=m+ nem *7re*/TN/ An"u elmondta+ nem (iztos+
#og" Mars#all sze*r7n"7(en is >g" sora*ozna* a ru#*+
mint az en"7m(en+ 7s #og" Mars#all7*na* *ut"ju* is ,an+
a *ut"* pedig n7#a a*aratu*on *,;l #ullajtj* a sz4r;*et/
Facsora utn 7r*eztem/ Mars#all meg*7rdezte+ a*aro*9e
?urassic 1arkt n7zni ,ele+ 7n pedig mondtam+ #og" igen/
6e ami*or a film *=z(en *ritizlni *ezdtem az
ana*ronizmuso*at meg azt a rengeteg *italcit+ Mars#all
*=z=lte+ #og" fogjam (e+ >g"#og" jo((na* lttam in*(( a
*ut"j,al jtszani/
Mars#all7* "or*s#ire terrierj7ne* rzsaszn masnit
*=t=tte* a fej7re+ pedig fi>+ A n"el,e is rzsaszn ,olt+ azzal
n"alogatta a *ezemet/ El4sz=r azt #ittem+ 7l,ezni fogom+
de ,7g;l alig ,rtam+ #og" lemos#assam a *ut"an"lat/
:efe*,7s*or Mars#all an"u*ja pl7dgurig,al osztotta
*ett7 Mars#all g"t/ Homlo*on cs*olta Mars#allt+ aztn
engem is+ ami el7g fura ,olt+ el,7gre m7gsem az 7n
an"u*m/ Mars#all azt mondta+ #a el7g *orn fel7(red;n*
reggel+ n7z#et;n* t7,7t an7l*;l+ #og" az an"u*ja 7szre9
,enn7/ Ezzel el is aludt/ An ,iszont se#og" se tudtam
aludni/ A(ren ,oltam m7g+ ami*or (ej=tt a *ut"a+
odaf7sz*elte magt a ta*ar al+ 7s *aparszni *ezdte a
l(amat a fe*ete *=rm=cs*7i,el/ As 7(ren ,oltam a**or is+
ami*or Mars#all lm(an (episilt/
Cogtam magam+ 7s fel#,tam an"ut/ Hajnali n7g" ra
#uszonn7g" perc ,olt/
An"u #amarosan (e is *opogott+ Mars#all an"u*ja
pong"ol(an ment *i el7/ An"u a ne,em(en meg*=sz=nte a
,end7gltst/
9 <orn *el4 tpus 9 mondta/ 9 Nag"on *orn *el4 9 7s
ne,etni pr(lt+ de ol"an ,olt a #angja+ mint ,alami
*4zu#atag/
9 Ne #aragudj 9 mondta m7g an"u+ miutn (eszlltun* a
*ocsi(a/
Nem n7ztem ug"an r+ m7gis tudtam+ #og" engem
fig"el/
9 -o#a t=((7 ne csinlj il"et ,elem 9 feleltem/
H
<i *ell t=ltenem a ltogatsi *7relmet/ El se tudom
*7pzelni+ *i a csuda ltogatna meg+ >g"#og" csa* an"u
meg az =cs7m adatait adom meg/ As felrom Jesst is+ (r 4
n"il,n nem tud elj=nni+ pedig (iztos a*arna/
Meg,izsgl az poln4+ megm7ri a lzamat 7s a
pulzusomat+ 7pp >g"+ mint az or,osnl/ Azt is meg*7rdezi+
szede*9e ,alamil"en g"g"szert+ 7n meg mondom+ #og"
igen+ de aztn d;#=s lesz+ mert csa* az or,ossgo* meg az
7trend9*ieg7szt4* szn7t tudom megmondani 7s azt+
ta(lettsa*9e ,ag" inje*cisa*+ de a ne,;*re nem
eml7*szem/
F7g;l aztn el,iszne* oda+ a#ol eze* utn la*ni fogo*/ A
tiszt ,7gig,ezet a fol"osn+ amel"ne* a ,7g7n *is f;l*e
,an+ a f;l*7(en pedig eg" msi* tiszt+ a*i megn"om eg"
gom(ot+ mire az el4tt;n* magasod nag" f7m tolajt
f7lrecs>szi*/ Qja(( ru#azs*ot *apo*+ e((en most *7t
leped4+ *7t po*rc 7s eg" prna#uzat ,an/
A cell* a f7mrcspadlj> fol"os (al oldaln tall#at*/
Mindeg"i*(en *7t g"+ mosd*ag"l+ ,7c7+ t7,7+ 7s *7t9*7t
em(er/ <;ls4re ol"ano*+ mint (r*i ms+ csa* #t ne*i*+
ug"e+ mind ,an ,alami a f;l;* m=g=tt/
Fag" m7gsemB El,7gre engem is csa* >g" (e#ozta*/
9 Eg" #7tig itt leszel megfig"el7sen 9 mondja a tiszt/ 9
Utna j maga,iselet alapjn *i*er;l#etsz a szigor>an
ellen4rz=tt eg"s7g(4l 9 az eg"i* cella fel7 (iccent+ amine* a
t=((in7l *ise(( az a(la*a/ 9 Ez a zu#an"z/
Hog"an me#ete* majd els4ne* zu#an"ozni+ #a eg"szer
ann"ian ,anna* m7g rajtam *,;lB
Hog"an mossa* fogat+ #a nincs is fog*ef7mB
Hog"an adom (e reggel magamna* az inje*cit+ 7s mi
lesz a t=((i 7trend9*ieg7szt4,elB
Eze*re a gondolato*ra lassacs*n minden =nuralmam
el#ag"/
Nem ann"ira sz=*4rszer 7rz7s+ (rmenn"ire is >g"
tn#et *,;lr4l/ .n*(( ol"an+ mint ami*or eg" le,7l*=tegr4l
lepattan a (ort7*o*at #ossz> ideje eg"ms#oz pr7sel4
(ef4ttesgumi/ A *=teg 9 taln ,alami te#etetlens7g fol"tn 9
m7g eg"(en marad eg" dara(ig+ utna ,iszont a leg*ise((
mozdulat is el7g a##oz+ #og" a le,ele* sz7t#ulljana*/ Folt
rendszer+ nincs rendszer/
Arzem+ a#og" megmozdul a *arom+ az ujjam pedig
do(olni *ezd a com(omon/
Jess meg#alt+ (=rt=n(en ,ag"o*+ lemaradtam a mai
-.nvads!kr/"0 a jo(( szemem pedig fol"amatosan ti**el/
A tiszt megtorpan az eg"i*+ fol"os ,7gi cella el4tt/
9 @tt#on+ 7des ott#on 9 mondja+ majd *in"itja az ajtt+ 7s
meg,rja+ #og" (es7tlja*/
Amint az ajt (ezrdi* m=g=ttem+ megragadom a
rcsot/ Hallom+ a#og" (>gna* a fejem f=l=tt a neoncs=,e*/
)utc# !assid" 7s a -undance *=l"=* a (=rt=n #el"ett
,7g;l leugrotta* a szi*lrl/ 43"y3k0 a(ikr "egk3!e"e++ a!t
(nd(0 irny -"<via0 akkr irny -"<via0 mot"ogom
magam el7/
Hasogat a fejem+ 7s pirosan lto* a szemem sar*,al/
:e#un"om #t+ de #i(a+ a #angza,ar attl m7g nem m>li*
el *=r;l=ttem+ radsul a *ezem mint#a t>l nag"+ a (4r=m
pedig mint#a t>l sz* lenne/ El*7pzelem+ mil"en ,olna+ #a
*irepedne/
9 N"ugi 9 szlal meg eg"szerre eg" #ang majd
megszo*od/
-ar*on fordulo*+ *ezemet a mell*asomra szortom+ mint
r7gen+ ami*or m7g nem 7rde*elt+ #og" >g" n7zze* *i+ mint
a t=((i em(er/ Eg7sz eddig azt #ittem+ ,alami *;l=nleges+
rtatlano*na* fenntartott zr*(a ra*ta*/ Eszem(e se
jutott+ #og" a t=((ie*#ez #asonlan ne*em is lesz
cellatrsam/
2ajta is *7* eg"enru#a ,an+ a *a(tot is fel,ette f=l7+ a
sap*jt pedig eg7szen a szem7(e #>zta/
9 Hog" #,na*B
A szeme *i,7tel7,el alaposan meg,izsglom az arct/
Fan eg" szem=lcse (aloldalt+ mrpedig a szem=lcs=s
em(ere* ,ala#og" mindig g"an>sa* ,olta* ne*em/
9 An ,ag"o* -partacus?
9 Na ne mondd? 2em7lem+ nem az 4seidet n"rtad *i 9
fel*el a priccsr4l+ 7s m=g7m l7p/ 9 H,#atla* in*((
pu#ap=csne*B 9 M7g er4se((en mar*olom a rcsot/ 9
Tisztzzun* pr dolgot+ csa* a rend *ed,77rt/ Az en"7m az
als priccs+ 7n meg"e* el4(( s7tlra+ 7s 7n ,lasztom *i a
t7,7csatornt/ Ha nem (asztatsz+ 7n se (asztatla*/
Az =sszezrt *ut"*nl fordul el4+ #og" az eg"i* addig
morog a msi*ra+ amg az (ele nem n"ugszi*+ #og"
engedelmes*ednie *ell az alfa#mne*/
An ,iszont nem ,ag"o* *ut"a/ As ez az em(er sem az/
Alacson"a(( nlam/ Az arc(l *it;rem*ed4 szem=lcs
eg7szen ol"an+ mint ,alami m7# *aptr/
Ha itt lenne dr/ Murano+ (iztos meg*7rdezn7+ #n"asra
7rt7*elem a mostani #el"zetet/
Tizen#atosra+ tzes s*ln+ amin7l rossza((at el*7pzelni
sem le#et+ #iszem a tizen#at pros szm+ s4t a
n7g"zetg"=*e is pros+ s4t m7g anna* a n7g"zetg"=*e is/
An"u pedig (iztos az A s#t t#e s#eri22et *ezden7
7ne*elni/ )edugom az ujjammal f;lem+ 7s a szememet is
(e#un"om+ #og" ne lssa*+ ne #allja* semmit+ majd a
refr7nt *ezdem ism7telgetni+ az eg"ms(a ol,ad sza,a*
eg"etlen ,7gtelen #angfol", ,lna*+ 7n pedig
el*7pzelem+ a#og" (eszippant ez az =r,7n"/
A *=,et*ez4 pillanat(an a fic* ,llon ragad/
9 H7? 9 *ilt rm+ 7n pedig ,istani *ezde*/
A fic* sap*ja id4*=z(en leesett+ felfed,e ,=r=s #ajt+
mrpedig minden*i tudja+ #og" a ,=r=s #aj ,alj(an
narancssrga/ 2adsul m7g #ossz> is/ A fic* arc(a meg
a ,llra lg+ 7s f7l4+ #og" #ozzm fog 7rni+ #a a fic* m7g
*=zele(( j=n/
C;lsi*ett4 ,istsom j,al t>ltesz a ra(o* 7s az 4r
#angjn/ A ra(o* azt ;,=lt=zi*+ 2gd (r +e0 +a!d(eg0 az
4r pedig azt+ #og" felr+ #a nem #ag"om a((a/ !sa*#og"
mr r7g nem tudom a((a#ag"ni+ minden prusom(l
megllt#atatlanul rad a #ang+ 7s #i(a szortom =ssze a
szmat+ a testem to,(( *ia(l/ Megragadom az ajt rcst
9 a !;!/ds srn a! er%#ats (iatt a +%r a"atti k3t%s!3vet
+evr!ik 7s teljes er4(4l ne*i,gom a fejem 9 a
#("k"e+eny+en ke"etke!ett agyi vr3("eny #a""#!
ve!et#et 9+ >jra ne*i,gom 9 (inden vrse$t egy#ar(ad
rs! #e(g"+int tarta"(a! 9+ ,7g;l pedig >g" lesz+ a#og"
el*7pzeltem+ nem f7re* (ele t=((7 a (4r=m(e+ a #omlo*om
fel#asad+ ,7r fol"i* az arcomra+ szemem(e+ szm(a/
9 Fig"7* a szo(m(l ezt a *i(aszott iditt? 9 *ia(lja
,ala*i/
Aztn meg5
9 Ha A.6-9es+ es*;sz=m+ a gat"t is leperelem err4l a
ro#adt llamrl?
A ,7remne* aprp7nz9+ r7z9+ 7s ,asze ,an/ A ,7r az
em(eri test s>l"na* #7t szzal7*t teszi *i///
9 Hromra 9 #allom ,ala#onn7t+ aztn *etten
megragadna*+ 7n pedig elindulo*+ (r a l(am mint#a nem
is #ozzm tartozna+ 7s eg"7(*7nt is t>l srga a
neonf7n"(en a##oz+ #og" az en"7m leg"en/ C7mes z a
szm(an+ f7m a csu*lmon+ aztn eg"szerre csa* minden
megszni*/
H
Taln meg is #altam/
:egal((is erre utalna* az al((i t7n"e*5
3/ Minden eg"szn *=r;l=ttem/ A padl+ a fala*+ a plafon
mind9mind #al,n" #>sszne*/
%/ Minden pu#a/ @l"an+ mint#a ,alami ris n"el,en
s7tln7*/ Ha a falna* d4l=*+ a fal is ne*em d4l/ A plafont
ug"an nem 7rem el+ de n"il,n az is pu#a/ Nincsene*
a(la*o*+ csa* eg" ajt+ *ilincs n7l*;l/
V/A sajt l7legzetem #angjt *i,7,e t=*7letes csend ,an/
W/ A szo(a egyet"en (>tordara(ja eg" pu#a+ #>sszn
matrac/
I/A padl *=zep7n rcs ,an+ de #i(a n7ze* (ele+ nem
lto* semmit/ Taln ott le#et ,isszamenni a f=ldre/
Ms *=r;lm7n"e* azon(an arra utalna*+ #og"
,7geredm7n"(en taln m7gsem #altam meg/
3/Ha meg#altam+ mi7rt l7legezn7*B
%/ A**or itt *7ne lennie a t=((i #alottna* is/
V/ A #alotta*na*+ azt #iszem+ nem fj g" a fej;*/
W/ A menn"orszgon ,alsznleg nincs ajt+ 7s #a
m7gis+ (iztos ,an *ilincse/
Megtapogatom a fejem+ j*ora ragtapasz ,an rajta/ Az
ingemen *em7n"re szradt+ s=t7t(arna ,7rfolto*/ A
szemem megdagadt+ a *ezem tele ,an apr ,gso**al/
Nag" ,(en meg*er;l=m a rcsot+ majd mell*as /(ra
*ulcsolt *7zzel a matracra #e,eredem/
Eg" n7zett *i Nag"apa is a *opors(an/
Jess ,iszont eg"ltaln nem g" n7zett *i/
Taln 4 ,an a rcs alatt/ Fag" az ajt m=g=tt/ Fajon
=r;lne+ #a tall*oznn*B Fag" in*(( #aragudnaB Fajon
meg tudnm llaptani az arc*ifejez7s7(4lB
)r tudn7* srni+ mint a t=((i em(er?
E11A
Jaco( g"g"szerei 7s 7trend9*ieg7szt4i *7t
n7g"literes nejlonzacs*t t=ltene* meg/
N7mel"i*;*et+ a szorongscs=**ent4t p7ldul+
receptre rja fel dr/ Murano+ a glutationt 7s a #asonl+
g"g"szerne* nem min4s;l4 *7sztm7n"e*et ,iszont
az interneten rendelem/ <apun"itsra ,r,a
szo(rozo* a (esz7l49 7s ltogateg"s7g el4tt+
*ezem(en a *7t zacs*/
An"m so*szor elmes7lte+ mil"en ,olt+ ami*or
*is*or(an *i,ett7* a ,a*(el7t/ A sz;l4* a**ori(an
m7g nem marad#atta* (ent a g"ere*ei**el+ >g"#og"
nag"an"m n7g" r,al a ltogatsi id4 *ezdete el4tt
odallt a *r#z (ejrat#oz+ #og" a sor legelej7re
*er;l#essen/ An"m 7ppen odaltott a *rterm7(4l/
Nag"an"m r*ig csa* llt 7s integetett ne*i+ amg
(e nem engedt7*/
Taln ,alamel"est (iztonsgot ad majd Jaco(na*
az a tudat+ #og" minden reggel *ilenc*or tall*ozun*/
T=(( ,ra*ozra szmtottam+ de persze le#et+
#og" a t=((i ra( 7desan"ja mr (elefradt az =r=*=s
ltogats(a/ Fag" csa* ismeri* a jrst/ <etten
csorgun* eg" =lt=n"=s9a*tats*s f7rfi,al/ A fejemet
tenn7m r+ #og" ;g",7d/ Toporog a #ideg(en/
9 .tt *int is jl #,=sre tette* 9 mondja er4ltetett
mosoll"al/
Fisszamosol"go*/
9 Fal(an/ 9 )iztos szem7l"es eg"eztet7sre j=tt a
,7denc7#ez/ 9 G==+ meg tudn esetleg mondani/// mi
itt a szo*sB
9 El4sz=r ,an ittB 9 *7rdez ,issza az ;g",7d/ 9
Pofoneg"szer/ )emeg"+ odaadja az igazol,n"t+
aztn sz7pen ts7tl a f7mdete*toron/ @l"an+ mint a
rep;l4tere*/
9 !sa*#og" itt *izrlag 7r*ez4 terminl ,an/
9 Na ja 9 ,ig"orog rm az ;g",7d/
Az ;,egajt t>loldaln megjelen4 (;ntet7s9
,7gre#ajtsi tiszt lassan elfordtja a *ulcsot a zr(an/
9 Hell+ Joe? 9 szlal meg az ;g",7d/ A tiszt
*=sz=n7sf7l7t d=rm=g/ 9 :ttad tegnap a )ruins9
meccsetB
9Ja/ Azt mondd meg+ mi7rt ,an+ #og" foci(an meg
(ase(all(an is (ajno*o* ,ag"un*+ #o*i(an meg
=r=**7 el,erne* mi*etB
<=,etem 4*et az 4r(d7ig/ A tiszt (emeg"+ az
;g",7d pedig el4,eszi az igazol,n"t+ alfir*antja az
orra al dugott ,et+ ,7g;l pedig a f7mdete*toron
ts7tl,a eltni* az 7p;let el4csarno*(an/
9 Mi(en segt#ete*+ asszon"omB 9 *7rdezi a tiszt/
9 A fiam#oz j=ttem/ Jaco( Huntna* #,j*/
9 Hunt 9 pillant a listj(a a f7rfi tegnap #ozt* (e/
9 .gen/
9 Magna* m7g nincs enged7l"e/
9 Mil"en enged7l"emB
9 :togatsi enged7l"e/ -zom(atra (iztos *illtj*/
Eg"7(*7nt is aznap ,an ltogats/
9 -zom(atonB 9 ism7tlem #itetlen*ed,e/ 9 Qg" 7rti+
szom(atig ,rja*B
9 -ajnlom+ asszon"om/ Enged7l" n7l*;l nem
me#et (e/
9 A fiam autista/ Muszj tall*oznun*/ A #irtelen
,ltozso* so*szor inger;ltt7+ n7#a eg"enesen
agressz,,7 teszi*/
9 A**or m7g j+ #og" rcs m=g=tt ,an 9 feleli az
tiszt/
9 )e *ell ,ennie a g"g"szereit/// 9 mondom a *7t
nejlonzacs*t mutogat,a/
9 A g"g"*ezel7st a (=rt=nor,os int7zi/ Ezt a
*7relmet tess7* *it=lteni/
9 Fanna* 7trend9*ieg7szt4i is/ As nem e#et se
glut7nt+ se *azeint/ //
9 A**or a *ezel4or,osna* (esz7lnie *7ne a
gondno*sggal/
Az 7trend9*ieg7szt4*et Jaco( azon(an nem or,osi
ja,aslatra
szedi/ Ms autista sz;l4*t4l #allottam rlu*+ a*i* htha
nektek is hasznl alapon g"a*ran adj* to,((
tapasztalatai*at a #asonl cip4(en jr*na*/
9 Ha nem tartja (e az 7t*ez7si el4rso*at+ Jaco(
,isel*ed7se rengeteget romli*///
9 Ht+ a t=((i elt7ltne* is jl j=nne eg" *is
magatarts9ja,t di7ta 9 *=zli a tiszt/ 9 N7zze+
asszon"om+ nag"on sajnlom+ de or,osi enged7l"
n7l*;l semmit sem juttat#atun* a ,dlott#oz/
Ht te#ete* 7n rla+ #og" az or,ostrsadalom
szmos ol"an szer #asznlatt nem tmogatja+
amel"e*re autista sz;l4* szzai es*;szne*B Te#ete*
7n rla+ #og" az autizmus*utats sz7g"enletesen
alacson" *=lts7g,et7si tmogatsa miatt j n7#n"
or,os #i(a ismeri el a tpll7**ieg7szt4*
*oncentrcis *7pess7gre 7s 7rz7*el7si za,aro*ra
g"a*orolt pozit, #atst+ m7gse *7pes tudomn"os
mag"arzatot adni rB Ha =r=**7 csa* az or,oso* 7s
a *utat* tancsaira ,rn7*+ Jaco( m7g mindig a((an
az elszigetelt *is ,ilg(an 7lne+ a#onnan #rom7,es
*ora ta pr(lom *irngatni/
As ami+ ,allju* (e+ *s7rtetiesen #asonlt eg"
(=rt=ncellra/
<=nn"(e l(ad a szemem/
9 A**or most mit csinlja*B
El7g sznalmasan n7z#ete* *i+ mert a tiszt
,alamel"est megen"#;l/
9 Fan a fina* ;g",7djeB
)linto*/
9 Na+ a**or onnan *7ne *iindulni/
H
Emmama ro,at(l5
Tz alapigazsg+ ami*et mr a g"ere*eim sz;let7se
el4tt tudnom *ellett ,olna5
3/ A *en"7rszelete* ,ideomagn(an nem
lejtsz#ata*/
%/A *u*azs* nem al*almas ejt4ern"4z7sre/
V/ A Sg"ere*(iztosT el7g relat, fogalom/
W/A #iszti ol"an+ mint a mgnes5 a*aratlanul is
minden te*intetet maga fel7 ,onz/
I/Az em(eri szer,ezet nem em7szti meg a legt/
X/A # 7tel/
O/A g"ere*e* mindig 7szre,eszi*+ #a nem fig"elne*
oda rju*/
8/A *el(im( a sajtmrts alatt is *el(im( marad/
'/ -rni legjo((an an"u *arj(an le#et/
3&/ Az em(er so#a nem lesz el7g j an"a/
H
A *ocsi(l fel#,om @li,er )ondot/
9 Nem engedte* (e Jaco(#oz 9 mondom a
telefon(a/
A #tt7r(en *ut"a ugat/
9 N"ugalom?
9 Mi az+ #og" n"ugalomB Eltiltana* a fiamtl+ 7s
maga szerint m7g meg *7ne n"ugodnomB
9 6e#og"/ Qg" 7rtem+ n"ugalom+ mondja csa*
to,((/ Nem >g" gondoltam/// na+ mindeg"+ mit
mondta* magna*B
9 Hog" nincs ltogatsi enged7l"em 9 ordtom/ 9
Maga szerint #onnan tud#atn a fiam+ #og" ltogatsi
*7relmet *ell leadnia+ #a tall*ozni a*ar ,elemB
9 Emma 9 szlal meg az ;g",7d s#ajtson
m7l"e*et?
9 6e#og" s#ajto*? A fiam nem (=rt=nt=ltel7*?
9 Tudom/ As nag"on sajnlom///
9 Maga csa* ne sajnl*ozz7*+ #anem csinljon
,7gre ,alamit? 9 csattano* fel/ 9 Juttasson (e a
fiam#oz?
Az ;g",7d eg" pillanatra el#allgat/
9 2end(en 9 mondja ,7g;l/ 9 Megpr(lom/
H
T#et nem t>l meglep4 mdon ott#on tallom+ (r
*imer;lts7gem(en nincs lel*ier4m *7rd4re ,onni+
#og"an is *er;lt #aza il"en *orn a suli(l/
9 Nem engedte* (e Jaco(#oz 9 mondom/
9 Hog"#og"B
Flasz #el"ett csa* a fejemet cs,lom/ A *7s4
d7lel4tti srgs f7n"(en #al,n" rn"7*ot ,esze*
7szre T#eo arcn 7s szja f=l=tt/ Err4l r=gt=n eszem(e
jut+ micsoda aggodalom fogott el anna* idej7n+
ami*or felfedeztem+ #og" Jaco(na* sz4r=s=di* a
#nalja/ Hiszen sz7p is a g"erme*i ragasz*ods+ eg"
feln4tt f7rfirl gondos*odni azon(an mr teljesen ms
mfaj/
9 As szerinted+ an"u 9 *7rdezi *iss7 (izon"talanul
T#eo t7n"leg Jaco( ,oltB
Jondol*ods n7l*;l pofon ,gom/
T#eo #tratntorodi*+ majd az arcra szortott
*7zzel *iro#an a #z(l/
9 T#eo? 9 *ilto* utna/ 9 T#eo?
!sa*#og" 4 most mr *is #jn a *=,et*ez4
saro*nl jr/
Utna *ellene mennem/ )ocsnatot *ellene
*7rnem/ )e *ellene ,allanom ne*i+ #og" nem az7rt
;t=ttem meg+ mert il"esmit felt7telez+ #anem mert
ezzel az 7n *7ts7geimne* is #atatlanul #angot adott/
2zerintem is g"il*os a fiamB
Nem/
:egal((is ez a *=z,etlen rea*ci/ Hiszen
m7giscsa* a fiam/ M7g 7n ta*argatom (e est7n*7nt/
Enne* ellen7re eml7*szem+ #og"an (ortotta fel az
=ccse etet4sz7*7t+ csa* mert *=z=ltem ,ele+ aznap
nincs t=(( cso*is szjatej/ Eml7*szem arra is+ #og"an
=lelgetett #allra eg" #=rcs=g=t/
El,ileg minden g"ere* els4 szm> dru**ere az
an"ja/ )rmi is t=rt7ni*+ az an"*na* #inni;* *ell a
g"ere*;*(en/ Ez7rt n7#a m7g #azudni is #ajlanda*
magu*na*/
A *ocsi(ellra l7p,e tesze* n7#n" (izon"talan
l7p7st T#eo utn/
9 T#eo? 9 *iltom+ a #angom azon(an mint#a nem
is az 7n szm(l j=nne/
H
J #romszz *ilom7tert ,ezettem ma+ le a
springfieldi (=rt=n#=z+ majd onnan #aza+ ,7g;l ism7t
,issza/ 67lutn f7l #at*or >jra ott llo* a (esz7l49 7s
ltogateg"s7g el4csarno*(an+ oldalamon @li,er
)onddal/ [zent a #angpostmra+ #og" itt
tall*ozzun*+ mert a #ossz> t,> ltogatsi ter,
*idolgozsa *=z(en a soron *,;li ltogatst is
elint7zte/
Gr=m=m(en m7g a S#ossz> t,>T *ifejez7sen sem
a*adtam fenn/
El4sz=r alig a*artam megismerni @li,ert/ A tegnapi
=lt=n" #el"ett farmer 7s flaneling ,an rajta+ amit4l
m7g fiatala((na* tni*/
F7gign7ze* magamon is+ szer*eszt4s7gi
7rte*ezlete*re jro* g"/ M7gis mi a fen7ne* =lt=ztem
*i a (=rt=n(eB
@li,er az 4r(d7#oz ,ezet/
9 Ne,et *7re*? 9 szl *i a tiszt/
9 Emma Hunt/
A tiszt feln7z/
9 Nem a mag7t/ <i#ez j=ttB
9 Jaco( Huntna* #,j* 9 ,g *=z(e g"orsan @li,er/
9 -oron *,;li ltogatst (esz7lt;n* meg a
(=rt=nfel;g"el4 irodj(an/
A tiszt (lint,a rlapot tol az orrom al+ majd az
igazol,n"omat *7ri/
9 Adja oda a *ulcst is 9 s>gja @li,er/ 9 Meg4rzi*+
amg maga (ent ,an/
A tiszt fel7 n">jtom a *ulcscsommat+ majd a
f7mdete*tor#oz l7pe*/
9 Maga nem j=nB
@li,er csa* a fej7t rzza/
9 .tt ,ro*/
Qja(( tiszt 7r*ezi*+ megindulo* ,ele a fol"osn/
Asztallal 7s sz7*e**el elltott szo(a #el"ett azon(an
*is *a(in(a ,ezet/ El4sz=r falisze*r7n"ne* n7zem+
utna j=,=* csa* r+ #og" (iztonsgi f;l*7(en ,ag"o*/
Az a(la* alatt #o*edli+ az a(la*on t>l a f;l*e pontos
msa/ A falon telefon*ag"l lg/
9 Ez (iztos ,alami t7,ed7s 9 szlalo* meg/
9 Nem t7,ed7s 9 feleli a tiszt/ 9 F7d44rizetese* csa*
(iztonsgi f;l*7(en fogad#atna* ltogatt 9 sar*on
fordul+ 7s magamra #ag" a parn"i #el"is7g(en/
Fajon @li,7r tudta+ #og" csa* telefonon
(esz7l#ete* majd Jaco((alB Fajon az7rt tit*olta el+
ne#og" t>lsgosan felza*lassonB As eg"ltaln+ mi az
a ,7d44rizetB
Az ;,eg t>loldaln is n"li* az ajt+ Jaco( l7p (e
rajta/ A *s7r4 tiszt a telefonra mutat+ majd *il7p a
f;l*7(4l/ Jaco( addigra mr 7szre,ett+ 7s az a(la*#oz
l7p,e mind*7t ten"er7t az ;,egne* n"omja/
F7res az inge+ ,7rt4l csoms a #aja+ a #omlo*t lila
folto* (ortj*/ Az =*l7r4l le#orzsoldott a (4r+
,7gtelen;l za*latottna* tni*/ Eg7sz test7,el el4re9
#tra #intzi*+ a *arja szinte *;l=nll l7n"*7nt
,erdes az oldaln/
9 <icsi*7m 9 mot"ogom magam el7+ majd a telefont
l(l,a mutogatni *ezde*/
Jaco( nem n">l a *ag"l7rt/ !sa* ll+ ten"er7t a
*ett4n*et el,laszt pleLifal#oz pr7sel,e/
9 A telefon? Fedd fel a telefont? 9 *ia(lom+ (r
n"il,n nem #all/9 Fedd fel+ Jaco(?
Telefonls #el"ett azon(an a fiam most mr az
arct is a pleLine* n"omja+ majd sz7lesre trt *arral
az a(la*#oz d4l/
E**or j=,=* r+ #og" meg a*ar =lelni/
:eteszem #t a telefont+ 7s az a(la*#oz l7p,e 7n is
fel,eszem Jaco( test#el"zet7t/ T;*=r*7pei lett;n*
eg"msna* a pleLifal *7t oldaln/
Taln ezt 7rez#eti a fiam+ ami*or >jra 7s >jra #i(a
pr(l meg *apcsolatot teremteni a *;l,ilggal/ Az
autist*at a nem autist*tl taln nem is ann"ira az a
(izon"os *7pl7*en" ele*tronfel#4 ,lasztja el+ #anem
in*(( ,alami tltsz fal+ ami ,aldi 7rz7se* #el"ett
csa* az 7rz7s ill>zijt ereszti t/
Jaco( az a(la*tl ell7p,e a #o*edlire telepszi*/
J"orsan fel*apom a telefont+ #t#a utnam csinlja+
(r a fiam persze most se n7z rm/ F7g;l m7gis a
*ag"l utn n">l+ arcn pedig eg" pillanatra
ol"asfajta =r=m ,illan meg+ mint ami*or ,alami nag"
felfedez7st *7sz;l el>jsgolni/
9 Ezt is a Bnvadszok(an lttam 9 mondja a *ag"lt a
f;l7#ez emel,e 9+ a((an az epizd(an+ a#ol a
g"an>stottrl *ider;lt+ #og" *anni(l/
9 -zia+ *icsim 9 mondom mosol"t er4ltet,e az
arcomra/
Jaco( #intzi* a #o*edlin/ -za(ad *ez7ne* ujjai
mint#a ,alami
lt#atatlan zongorn jtszanna*/
9 <i (ntottB
Jaco( ,atosan megtapogatja a #omlo*t/
9 Hazame#et;n* ,7gre+ an"uciB
Pontosan eml7*szem+ mi*or #,ott utoljra g"/
Tizenn7g" 7,es *or(an+ az ltalnos is*olai
(allagsa utn+ ami*or o*le,elet *apott az is*oltl/
"ny$%i4, ro#ant fel7m a paprt lo(ogtat,a/ Az osztl"
persze #arsn" r=#=g7s(en t=rt *i/ Ja%ob4, *iltott*
utna+ "ny$%i hozott neked te,be&a&it. <7s4n j=tt r+ #og"
tizenn7g" 7,es *or(an az osztl"trsa*
meg(ecs;l7s77rt n7#a az 4szinte lel*esed7st is fel
*ell ldozni/
9 Hamarosan 9 felelem+ (r a sz ,7ge
*7rd7sszeren el,7*on"odi*/
Jaco( nem sr+ nem is ;,=lt=zi*/ !sa* *iejti a
*ez7(4l a telefon*ag"lt+ 7s fejjel ne*iesi* a pultna*/
Gszt=n=sen fel7je n">lo*+ a ten"erem azon(an
,isszapattan a pleLifalrl/
Jaco( *iss7 felemeli a fej7t+ majd ism7t a pult
f7m(ortsra ejti/ Aztn megint/
9Ne+ Jaco(?
Persze nem #all/ A fiam *ez7(4l *iesett *ag"l
te#etetlen;l #im(ldzi* f7m *=ld=*zsinrjn/
Jaco( feje >jra 7s >jra a pultra zu#an/ Celt7pem a
(iztonsgi f;l*e ajtajt/ <s7r4 tisztem a falna*
tmasz*od,a ll oda*int/
9 -egtsen? 9 *iltom+ 4 pedig a ,llam f=l=tt
tpillant,a azonnal 7szre,eszi+ mit m,el az ;,eg
t>loldaln Jaco(+ 7s mr ro#an is a f;l*e (ejrata fel7/
A (iztonsgi f;l*e ;,eg7n t ltom+ amint a tiszt 7s
eg" *oll7gja a *arjnl fog,a el,onszolj* Jaco(ot a
f7mpulttl/ A fiam arca eltorzult+ (r nem tudom
leol,asni rla+ ordt9e ,ag" sr/ Htracsa,art *ez7t
meg(ilincselt7*+ 7s az eg"i* tiszt l=*d=s4d,e pr(lja
g"orsa(( mozgsra =szt=*7lni/
Qg" *ezeli*+ mint#a *=z=ns7ges (n=z4 lenne+
pedig a fiam/
A tiszt #amarosan ,isszat7r+ #og" az el4csarno*(a
,ezessen/
9 Nem lesz semmi (aj 9 mondja 9+ *apott n"ugtatt/
Ami*or *ise(( *or(an Jaco( m7g #ajlamosa(( ,olt a
ro#amo*ra+ az eg"i* or,osa az olanzapin ne,
antipszic#oti*umot ajnlotta/ A ro#amo* ,al(an
megsznte*+ m ,el;* eg";tt megsznt maga Jaco(
is/ Dr* #osszat ;lt a padln f7l pr cip4(en+ a msi*
f7l pr ott #e,ert mellette+ 4 pedig *ifejez7stelen
arccal (multa a falat/ Ami*or a ro#amai is
,isszat7rte*+ ,7gleg (>cs>t mondtun* az
olanzapinna*+ 7s azta sem *s7rletez;n* #asonl
szere**el/
-zinte ltom magam el4tt+ amint Jaco( f7lig
=ntudatlanul+ *itgult+ fel9al ,ndorl pupill,al
#e,er a zr*a padljn/
@li,er sz7les mosoll"al ,r az el4csarno*(an/
9 Hog" si*er;ltB
Mr n"itnm is a szmat+ de #irtelen sr,a fa*ado*/
Az 7n feladatom *i#arcolni Jaco( eg"7nre sza(ott
ne,el7si programjt+ 7s ne*em *ell a f=ldre tepernem+
#a n"il,nos #el"en ro#amot *ap/ Az eg7sz 7letem
eg"etlen ,7gtelen+ sziszifuszi *;zdelem+ #iszen mit
sz7pts;n* rajta+ ,7g;l mindig csa* ug"anott tarto*/
Ne*em *ell er4sne* lennem Jaco( #el"ett/
9 Emma? 9 @li,er+ a*it ,alsznleg 7pp>g" za,ar(a
#ozott ez a #irtelen srg=rcs+ mint engem+
legnag"o(( meglepet7semre t=lel+ 7s megsimogatja
a #ajamat/ Enn7l mr csa* az a meglep4((+ #og" 7n
pedig #ag"om/
A nem autista g"ere*e* sz;lei ezt >g"sem 7rten7*
meg/ Hog"ne szeretn7m a fiamat? A ,ilg minden
*incs77rt sem adnm oda/ Ett4l azon(an m7g 7letem
minden perc7(en #allosan fradt ,ag"o*/ Ett4l m7g
ug"an>g" aggaszt a fiam j=,4je+ mint a sajt
j=,4tlens7gem/ Ett4l m7g n7#a azon *apom magam+
#og" mr megint eltn4dtem+ mil"en lenne az 7letem
Jaco( autizmusa n7l*;l/ Ett4l m7g Atlasz mdjra
engem is elfog n7#a a *s7rt7s5 de j ,olna a*r eg"
pillanatra is tadni ,ala*ine* a csaldom ter#eit/
Ez a ,ala*i minteg" =t msodperc erej7ig @li,er
)ond lesz/
9 Eln7z7st 9 tolom el magamtl az ;g",7det/ 9 Most
ned,es lett az inge/
9 Ht igen+ a flanel f=l=tt7(( *7n"es an"ag/ A
tiszttst majd #ozzrom a per*=lts7g#ez/
@li,er ,issza*7ri a tisztt4l a *ulcsomat 7s az
igazol,n"omat+ engem pedig a *ijrat fel7 tess7*el/
9 Na+ most mondja el+ mi t=rt7nt/
9 Jaco( =n,esz7l"es/ A fej7t ,ereget#eti ,alami(e+
mert a #omlo*a tiszta lila+ (e ,an *=t,e a feje+ 7s
,7res a #aja/ A ltogatf;l*7(en megint r*ezdte+
>g"#og" (en"ugtatzt*/ Az 7trend9*ieg7szt4it
,iszont nem adj* (e ne*i+ 7s fogalmam sincs+ mit
eszi*+ ,ag" eszi*9e eg"ltaln/// 9 El#allgato*+
far*asszemet n7z;n*/ 9 Magna*+ ug"e+ nincs
g"ere*eB
@li,er elpirul/
9 J"ere*B .z7+ az nincs/
9 Eg"szer mr ,7gign7ztem+ #og"an tnt el a fiam
a s;ll"eszt4(en/ Appen el7g nag" rat fizettem az7rt+
#og" ,isszaj=jj=n/ <7t il"en #7t utn mr garantltan
nem tartj* majd al*almasna* az ;g"ei =nll
,itel7re/ @li,er+ *7rem+ nem tudn *i#ozni onn7t ,a9
la#og"B
Az ;g",7d rm (mul/ Megltszi* a le#elete a
#ideg(en/
9 An nem 9 feleli 9+ de #a nem t7,ede*+ maga
*i#oz#atja/
JA!@)
-zmo*(an pr(lo* gondol*odni+ mert a sza,a*at
szemltomst sen*i sem 7rti *=r;l=ttem/ <icsit ol"an+ mint#a
a((a az 8"kny!/na epizd(a cs=ppentem ,olna+ a#ol
#irtelen meg,ltozi* a sza,a* jelent7se/ Ha azt mondom+ llj+
minden meg" to,((+ #a azt *7rem+ engedjene* el+ csa* m7g
szorosa((an meg(ilincselne*/ Minde((4l *7t *=,et*eztet7s
,on#at le5
3/ <andi*amerzna*/ )r nem #inn7m+ #og" an"u #ag"ta
,olna idig fajulni a dolgot/ Ez ,iszont azt jelenti+ #og"5
%/ )esz7l#ete* a*rmil"en ,ilgosan+ sen*i sem 7rti/
Fag"is ms
*ommuni*cis esz*=z#=z *ell fol"amodnom/
H
A szmo* eg"etemes+ orszgo*on 7s id4n t,el4 ,ilgot
al*otna*/ Ardemes *ipr(lni5 #a legal(( eg",ala*i meg7rt+
a**or anna* is ,an n7mi es7l"e+ #og" felfogj*+ mi t=rt7nt
Jessn7l/
Az artics*a szirmai 7s a fen"4to(oz pi**el"ei is Ci(onacci9
sorozato*at al*otna*/ To,(( a szmsorozat segts7g7,el
n"omon *=,et#et4 a n"ula* szaporodsa/ Az eg"mst *=,et4
tago* #n"ados(l *7pzett sorozat M3P3+ %P3+ VP%+ IPV+ ///N
#atr7rt7*e pedig az aran"metsz7s arn"a+ azaz a )+ 7rt7*e
meg*=zelt4leg 3+X38&VV'8'/ Ezt az arn"t #asznlt* a
Part#enon 7pt7s7n7l+ ,alamint megjeleni* )art* 7s 6e9
(uss" m,ei(en is/
Minden l7p7sn7l a Ci(onacci9sorozat *=,et*ez4 tagjra
gondolo*/ Eg"re *ise(( *=r=*(en *=zeltem a szo(a
*=zep7t+ 7s ami*or mr nem tudo* (elje(( menni+
>jra*ezdem/
3
3
%
V
I
8
3V
%3
VW
II
8'
3WW
)el7p eg" tiszt+ sar*(an a n4,7rrel+ a *ez7(en tlca/ 9 H7+
g"ere*? 9 mondja+ 7s #adonszni *ezd az arcom el4tt/ 9 Mondj
mr ,alamit?
9 Eg" 9 felelem/
9 MiB
9 Eg"
9 Eg" miB
9 <ett4/
9 Facsora?
9 Hrom/
9 Megeszed+ ,ag" megint sz7t#ajiglodB
9 Gt/
9 Puding is ,an 9 mondja a tlca fedel7t f7lre#>z,a a tiszt/
9 N"olc/
A tiszt nag"ot s#ajt/
9 Cincsi/
9 Tizen#rom/
9 9A tiszt feladja/
9 Mondom 7n/ Mint#a nem is ezen a (ol"gn 7lne/
A n4,7r ,llat ,on+ 7s el4,eszi a fecs*end4t/
9 )ing 9 mondja+ 7s a fene*em(e d=f+ mi*=z(en a tiszt
lefogja a *aromat/
Miutn elmente*+ a cella padljn #e,er,e addig rom az
ujjammal a le,eg4(e a Ci(onacci9sorozatot+ amg a *ezem
teljesen el nem ne#ez;l/
Az utols gondolatom az+ #og" a szmo* nem #azudna*/
Az em(ere*r4l ug"anez nem mond#at el/
@:.FE2
A ,ermonti *irendelt ,7d4* mun*a*=z=ss7g7ne*
7p;let7t F7denc*7p,isel4* Hzna* ne,ezi*+ pont mint eg"
6ic*ens9 reg7n"(en/ A legt=(( *irendelt ,7d4;g",7di
mun*a*=z=ss7g#ez #asonlan itt is so*at dolgozna* *e,7s
p7nz7rt/ Eg" aztn amint Emma Hunt magra marad a #zi
feladat,al+ 7n is mun*#oz lto*/
Haza7r,e T#or azon n"om(an felugri* a l(szramra+ 7s
rtapos a t=*=mre/
9 <=sz+ #a,er 9 s=pr=m f7lre a tappancst/ Ett4l persze
m7g 7#es marad+ >g"#og" eg" tl marad7* t7szt(a *e,ert
*ut"a*ajt tesze* el7je/ N7mi internetes *uta*ods utn
pedig a sz;*s7ges telefonszmra is si*er;l r(u**annom/
)r mr este #7t ra+ azaz a #i,atalos mun*aid4ne* r7g
,7ge+ az irod(an m7gis fel,eszi*/
9 Hall? 9 mondom a telefon(a/ 9 @li,er )ond ,ag"o*+
nemr7g n"itottam irodt To0nsend(en///
9 ^r,a ,ag"un* 9 feleli eg" n4i #ang/
9 Tudom/// Janice 2ot# ismer4se ,ag"o*+ szlna majd ne*i+
#og" *erestemB
9 Mr nem dolgozi* nlun*/
Ezt persze tudom+ a#og" azt is+ #og" Janice nemr7g ment
#ozz eg" Ho0ard Zurtz ne, fic*#oz+ 7s TeLas(a
*=lt=zte*+ mert Ho0ard az ottani NA-A9eg"s7gn7l *apott
mun*t/ A n"il,nos adat(an*o* a ,7d4;g",7de* legjo((
(artai/
9 <omol"anB Az gz/ A,fol"amtrsa ,oltam az eg"etemen/
9 C7rj#ez ment 9 mondja a n4/
9 Ho0ard#oz+ ug"eB
9 .smeriB
9 Nem+ csa* tudom+ menn"ire oda,olt 7rte 9 (l=ff=l=m/ 9
Mondja+ maga nem *irendelt ,7d4 ,7letlen;lB
9 6e+ sajnos igen 9 s#ajt a n4/ 9 Maga masze*B Higg"e el+
nem so*at ,eszt/
9 Taln csa* a lel*em ;d,=ss7g7t/ Amit maga ,iszont
(iztosan *i7rdemel ezzel a mun*,al 9 r=#=g=* id7tlen;l/ 9
N7zze+ ,olna eg" g"ors *7rd7sem/ Most ismer*edem a
,ermonti (;ntet4joggal+ 7s pr dolog m7g nem eg7szen
tiszta/
Eg"ltaln+ az eg7sz (;ntet4joggal most ismer*edem+ (r
ezt nem *=t=m az orrra/
9 Na+ mes7ljen?
9 Eg" *amaszt ,7de*+ tizenn"olc 7,es 7s autista/ A
,demel7s*or *icsit *i(orult+ >g"#og" (ezrt* a
csele*,4*7pess7gr4l szl #atrozat meg#ozatalig+ de nem
(rja a (=rt=nt/ Gn,esz7l"es/ 2 le#et (rni il"en*or az
igazsgszolgltats malmait+ #og" a szo*sosnl eg" *icsit
g"orsa((an 4r=ljene*B
9 A ,ermonti igazsg;g"i pszic#itria eg" nag" ra*s szar/
A csele*,4*7pess7gi #atrozatra ,r ,dlotta*at r7ge((en
az llami *r#z(a ,itt7*+ de a *r#z nem *apott el7g
tmogatst+ >g"#og" a legt=(( eset t*er;lt a springfieldi
(=rt=n(e+ mert m7g ott a legjo(( az or,osi ellts 9 feleli a
n4/ 9 Folt eg"szer eg" csele*,4*7pess7gi #atrozat el4tt ll
,7dencem+ 4 p7ldul szerette tet4t4l talpig (e*enni magt/
Facsornl a ,ajat #asznlta erre a c7lra+ a ltogatsom el4tt
pedig a dezodorjt/
9 -zem7l"es eg"eztet7sre ment a (=rt=n(eB
9 .gen+ a tiszt meg nag" ,(en tojt az eg7szre/ )iztos azt
#itte+ legf=lje(( engem is =ssze*en ,alami,el az ;g"f7l/ Na+
mindeg"+ a l7n"eg+ #og" annl a fic*nl eg"eztetni *ezdtem
a (=rt=ntr4 *7pess7g ,izsglatrl 9 mag"arzza az
;g",7dn4/ 9 .l"en*or az em(er sz7pen ,isszameg" a (r#oz+
7s fel,onultatja a ,7dence dilido*ijt+ a*i majd mindent
elmag"arz/ A g"an>stott szem7l"es megjelen7s7r4l le *ell
mondani+ felt7,e+ #og" nem a*ar >ja(( cir*uszt a
trg"al(an/ Meg *ell g"4znie a (rt+ #og" a ,7dence a
rcson *,;l sem ,esz7l"es+ mrpedig erre eg" >ja((
mo*futs alaposan rcfolna/
)=rt=ntr4 *7pess7g ,izsglata+ fir*antom a
jeg"zett=m(=mre/
9 -zuper+ *=szi 9 mondom a n4ne*/
9 Nincs mit/ A**or megadjam Janice e9mail cm7tB
9 Hog"ne 9 felelem+ mire a n4 (eol,assa+ 7n pedig >g"
tesze*+ mint#a lernm/
A telefon(esz7lget7s utn s,n",izet (onto*/ A fel7t T#or
tl*j(a =nt=m+ a msi* fel7t pedig magam iszom meg
Janice 7s Ho0ard eg7szs7g7re/
H
9 Mi sz7l #ozta erre+ dr/ )ondB 9 szlt meg msnap
!uttings (r/ 9 Nem *7ne ,rnia a csele*,4*7pess7gi
#atrozat meg#ozatalna* trg"alsigB
9 Attl tarto*+ ez alig#a le#ets7ges+ (r >r 9 felelem/
A trg"al ;res/ !sa* Emma 7s dr/ Murano ,an (ent+ meg
eg" Helen -#arp ne,+ r=,id ,=r=s #aj> ;g"7sz+ a*i #eg"es
szemfog,al legin*(( eg" ,mprra+ de legal((is pit(ullra
eml7*eztet/
9 Mit gondol+ Ms/ -#arpB 9 fordul fel7je a (r/
9 Nem ismerem az ;g"et+ (r >r 9 feleli az ;g"7szn4/ 9 Ma
reggel 7r*ezett az 7rtest7s/ Ann"i tudo*+ #og" a ,d
em(er=l7s+ a g"an>stott el4zetes letartztats(an ,an+ 7s
llamun* t=r,7n"ei 7rtelm7(en a csele*,4*7pess7get
megllapt ,ag" *izr #atrozat meg#ozatalig ott is *ell
maradnia/
9 Meg(ocssson+ (r >r 9 szlalo* meg 9+ de >g" ,7lem+
d=nt7s#ozatal el4tt 7rdemes ,olna meg#allgatnia a
g"an>stott 7desan"jt 7s pszic#iter7t is/
A (r (eleeg"ez4en int+ 7n pedig a tan>* emel,7n"7re
tess7*elem a *ari*s szem Emma Huntot/ :tom+ amint
resz*et4 *ez7t az =l7(e rejti a (r te*intete el4l/
9 <ezdj;* taln a ne,7,el 7s a la*cm7,el 9 mondom/
9 Emma Hunt/// To0nsend+ )irdse"e :ane 3V%/
9 A maga fia az ;g" g"an>stottja*7nt megjel=lt Jaco(
HuntB
9 .gen+ az en"7m/
9 Meg tudn mondani+ menn"i id4s pontosan Jaco(B
Emma meg*=sz=r;li a tor*t/
9 Tizenn"olc m>lt decem(er(en/
9 Hol la*i*B
9 Felem+ To0nsend(en/
9 .s*olsB
9 .gen+ a To0nsendi <=zponti Jimnzium(a jr/ F7gz4s/
9 Ms/ Hunt 9 n7ze* Emma szem7(e 9+ ,an a fina* ol"an
eg7szs7g;g"i pro(l7mja+ ami miatt a (=rt=n
,esz7l"eztet#eti a szem7l"es (iztonsgtB
9 .gen+ Jaco( Asperger9szindrms/ Magasan fun*cionl
autista/
9 Mil"en #atssal ,an az autizmus Jaco( ,isel*ed7s7reB
Emma eg" pillanatig n7mn (mulja a padlt/
9 Ha ,alamit el#atroz+ azonnal ,7g#ez is a*arja ,inni 9
feleli 9+ 7s rend*,;l inger;lt lesz+ #a ez ,alami7rt nem
si*er;l/ Rltal(an se a pozit,+ se a negat, 7rzelmeit nem
mutatja *i+ 7s ne#ezen *ommuni*l a *ortrsai,al/ Mindent
sz szerint 7rt/ P7ldul #a arra *7rn7*+ eg"en csu*ott szjjal+
azonnal elmag"arzn+ #og" ez le#etetlen/ Arz7*el7si
pro(l7mi ,anna*/ Nem (rja az er4s f7n"t+ a zajo*at 7s az
7rint7st/ Nem szeret a fig"elem *=z7ppontj(an llni/ Pontos
id4(eoszts szerint 7l+ a ,ratlan esem7n"e* szorongssal
t=lti* el/ A ,isel*ed7se ilyenkor mg a szo*ottnl is ($r%sbb ,li*/
Hadonszni *ezd+ mag(an (esz7l+ ,ag" filme*(4l id7zget/
Ha t>lter#eltne* 7rzi magt+ el(>ji* a sze*r7n"7(e ,ag" az
g"a al+ 7s nem #ajland megszlalni/
9 Eze* szerint 9 llaptja meg a (r 9+ a fia #angulatem(er+
sajtosan 7rtelmezi mso* *ijelent7seit+ 7s szeret a maga
feje utn menni/ Nem ltom+ mi(en *;l=n(=zne a t=((i
*amasztl/
Emma a fej7t rzza/
9 2osszul fogalmaztam/ Nem csupn =nfejs7gr4l ,an sz/
Az tlag*amaszo* j r7sze em(er*er;l4 ug"an+ de sajt
el#atrozs(l/ Jaco(nl ez azon(an nem d=nt7s *7rd7se/
9 Mil"en ,ltozso*at tapasztalt a fia el4zetes
letartztats(a *er;l7se taB
9 Jaco( nem =nmaga t=((7 9 feleli *=nn"(e l(adt
szemmel Emma/ 9 -znd7*osan *rt tesz mag(an/ A
(esz7d*7szs7ge teljesen leromlott+ 7s >jra*ezdte a
*7n"szeres mozgso*at is/ Hadonszi*+ #intzi* 7s *=r(e9
*=r(e jr/ Tizen=t 7,e pr(lom *irngatni az
elszigetelts7g7(4l/ Eg"etlen (=rt=n(en t=lt=tt nap alatt
azon(an minden eddigi mun*m f;st(e ment 9 Emma a
(rra n7z/ 9 <i a*arom sza(adtani Jaco(ot a sajt ,ilg(l+
miel4tt m7g t>l *7s4 lenne/
9 <=sz=n=m sz7pen 9 mondom/ 9 Nincs t=(( *7rd7sem/
Helen -#arp *=,et*ezi*/ Most ,eszem 7szre+ #og" legal((
eg"n"olc,an magas/ Hog" nem tnt fel ez az els4
pillanat(anB
9 Nos+ ezel4tt ,olt mr a fia letartztat,aB
9 6e#og"is? 9 feleli Emma/
9 Rllt ,ala#a szem7l"es sza(adsgot *orltoz
*7n"szerint7z*ed7s #atl"a alattB
9 Nem/
9 Tapasztalt mr #asonl ,isszaes7se*et a fia
,isel*ed7s7(enB
9 .gen/ Ha az utols pillanat(an #irtelen meg,ltozi*
,alami+ ,ag" ami*or inger;lts7g7(en nem tudja sza,a*(a
=nteni az 7rz7seit/
9 El4fordul#at+ #og" nem az el4zetes letartztats+ #anem
a s>l"os (ncsele*m7n" el*=,et7se miatti (ntudat g"a*orol
il"en destru*t, #atst a fia jelenlegi ,isel*ed7s7reB
Emmna* mint#a #irtelen minden ,7re az arc(a sz=*ne/
9 -o#a nem lett ,olna *7pes megtenni+ ami,el maga
,dolja?
9 Ez le#ets7ges+ asszon"om+ a fia azon(an jelenleg m7gis
eg" em(er=l7s els4rend ,dlottja/ Ezt az7rt ug"e+ =n is
elismeriB
9 .gen 9 feleli Emma szrazon/
9 A fia to,(( ,7d44rizet(en ,an+ g" szem7l"es
(iztonsga semmi*7pp sem forog *oc*n///
9 Ha t7n"leg az 4 (iztonsga miatt aggdna*+ mi7rt nem
eg" gumiszo((a zrt*B 9 csattan fel Emma+ 7n pedig
elismer7s*7nt legsz,ese((en =sszepacsizn7* ,ele/
9 Nincs t=(( *7rd7sem 9 mondja az ;g"7szn4/
Qjra feleg"enesedem/
9 A ,7delem szltja dr/ Moon Murant/
Ez a n7, els4 #allsra >g" #angzi*+ mint#a Jaco(
pszic#iter7t eg" #ippi*ommun(l szalajtott* ,olna/ Pedig
a #ippi* a sz;lei ,olta*+ mire a nadrg*oszt;m=s9tsar*>
cip4s dr/ Murano lzads*7ppen szemltomst
*4repu(li*nus lett/ A *ont"a ann"ira szoros+ #og"
rncfel,arrsna* is megtenn7/ A sza*mai referenci*
felsorolsa utn Jaco((al ,al ismerets7g7r4l *ezdem
*7rdezgetni/
9 Tizen=t 7,e dolgozun* eg";tt Jaco( Asperger9
szindrmjn 9 mondja dr/ Murano/
9 Mes7ljen ne*;n* az Asperger9szindrmrl+ do*torn4?
9 )r dr/ Hans Asperger osztr* pszic#iter 7s
g"erme*or,os mr 3'WW9(en lerta ezt a t;neteg";ttest+ az
angolszsz ,ilg(an az 3'8&9as 7,e*ig nem ,olt ismert+ 7s
3''W9ig nem is tartott* szmon pszic#7s
rendelleness7g*7nt/ Falj(an a fejl4d7s szmos ter;let7re
*i#at neuro(iolgiai za,arrl ,an sz/ Ms autiszti*us
spe*trumza,arral 7l4 g"ere*e**el ellent7t(en az
aspergerese* rend*,;l o*osa*+ (esz7dese*+ 7s nag"on
,g"na* *=rn"ezet;* elismer7s7re+ csa* 7ppen fogalmu*
sincs+ #og"an ,,j* *i azt/ <ommuni*ciju* so*szor
eg"oldal> 7s csupn eg"etlen sz* 7rde*l4d7si ter;letre
*oncentrl/ J"a*ran ism7tli* magu*at+ #ang#ordozsu*
pedig rendszerint monoton 7s *ifejez7stelen/ Non,er(lis
*ommuni*ciju* szeg7n"es+ *e,7s emptit mutatna*+
ne#ezen 7rtelmezi* a trsas ,isel*ed7s sza(l"ait 7s a
test(esz7det+ g" g"a*ran *7ptelene* *itallni+ mit 7rez#et a
*=rn"ezet;*/ Appen ez7rt so*szor csoda(ogrna* tartj* 7s
*i*=z=sti* 4*et/
9 6e az7rt nem minden csoda(ogr aspergeres+ ug"eB
9 Nem+ de#og"is/
9 A**or m7gis mi alapjn diagnosztizl#at ez a
rendelleness7gB
9Tudatelm7leti szempont(l n7z,e az Asperger9
szindrmso*
*e,7ss7 *7pese* arra+ #og" mso*na* ,g"a*at+
,7le*ed7se*et+ 7rzelme*et tulajdontsana*+ 7s eze*
segts7g7,el el*re lss* msok ,r#at ,isel*ed7s7t 9
mag"arzza a (rra pillant,a dr/ Murano/ 9 Az Asperger9
szindrma rejtett fejl4d7si za,ar/ Az 7rtelmi fog"at7*oso**al
ellent7t(en az aspergeres g"ere*e* *in7zete tlagos+ t=((79
*e,7s(7 normlisan (esz7lne*+ 7s g"a*ran *ifejezetten 7les
elm7je*/ A trsas 7rint*ez7s ter7n azon(an rettenetes
ne#7zs7ge**el *;zdene*/
9 Mil"en g"a*ran tall*ozi* Jaco((al+ do*torn4B
9 <ise(( *or(an #etente j=tt #ozzm+ de mostan(an
mr el7g a #a,i eg" tall*ozs is/
9 Jaco( ,7gz4s gimnazista+ ug"eB
9 .gen/
9 Htrltatja az autizmus Jaco( tanulmn"i el4menetel7tB
9 Eg"ltaln nem 9 feleli dr/ Murano/ 9 Ami azt illeti+ dr/
)ond+ Jaco( ._9ja taln m7g az =n7n7l is magasa((/
9 Efel4l semmi *7ts7gem 9 d=rm=gi az orra alatt Helen
-#arp/
9 Az is*ol(an Jaco( *;l=nleges el(ns(an r7szes;lB
9 .gen+ a fog"at7**al 7l4 g"ere*e*ne* t=r,7n" adta jogu*
,an az >g"ne,ezett eg"7nre sza(ott ne,el7si program#oz/
Ms/ Hunt 7s 7n 7,ente n7g"szer ;l;n* le az is*olaigazgat,al
7s Jaco( tanrai,al meg(esz7lni+ #og"an segt#etj;*
legjo((an Jaco( (eillesz*ed7s7t/ J n7#n"+ tlagos
gimnazist* ltal szo*,n"osna* tartott jelens7g ug"anis
*ifejezetten rossz #atssal ,an r/
9 Tudna p7ldt mondaniB
9 Az osztl"termi felfordulso* nag"on meg,iseli*/ A
,illdz f7n"e*+ az 7rint7se*+ az =sszeg"rt papr zaja+ a
,ratlan ,ltozso*+ p7ldul az rai ,ett7se*et megel4z4
(es=t7tt7s mind ne#7zs7get jelentene* szmra+ f4leg #a
el4re nem tud rlu*/
9 Te#t az eg"7nre sza(ott ne,el7si program a mentlis
t>lter#el4d7st #i,atott *i,7deni/
9 Pontosan/
9 Mil"ene* Jaco( jeg"eiB
9 Eg"etlen )9je ,olt f7l7,*or+ a t=((i mind A/
9 Az el4zetes letartztats(a #el"ez7st megel4z4en mi*or
tall*ozott utoljra Jaco((alB 9 *7rdezem/
9 Hrom #ete+ rutinellen4rz7sen/
9 Mil"enne* ltta a**orB
9 2eme*;l n7zett *i 9 feleli a pszic#iter/ 9 M7g mondtam
is Ms/ Huntan*+ #og" a fia ,7gre =n*7nt *ezdem7n"ezett
*ommuni*cit ,elem+ pedig ez mindeddig csa* fordtott
irn"(an m*=d=tt/
9 As mit tapasztalt ma reggelB
9 Jaco( (orzaszt llapot(an ,olt/ Hrom7,es *ora ta
nem lttam il"enne*/ Tudni *ell m7g az autizmusrl+ #og"
#igan"m7rgez7sre #asonlt (io*7miai fol"amato* llna* a
#tter7(en+ amel"e* nag" es7ll"el a csecsem4*ori
oltso*na* tud#at* (e///
)asszus*ulcs/
9 Jaco(ot csa* a *itart g"g"*ezel7s+ a szigor> di7ta 7s
Emma Hunt em(erfeletti elszntsga ,olt *7pes a
letartztatsa el4tti fejletts7gi szintre juttatni/ Tudj*+ *i*ne*
*7ne ,7gre rcs m=g7 *er;lni;*B A g"g"szerg"rt c7ge*
,ezet4ine*+ a*i* a *ilenc,enes 7,e* autizmus#ullmt *i,lt
*=telez4 csecsem4oltso*on szedt7* meg magu*at?
9 Tilta*ozom? 9 *ilto* fel/
9 A sajt tan>ja ellen nem tilta*oz#at+ ;g",7d >r 9 jeg"zi
meg a (r/
Fig"orogni pr(lo*/
9 <=sz=nj;*+ #og" *ifejtette a politi*ai n7zeteit+ dr/
Murano+ de nem #inn7m+ #og" ez most sz;*s7ges ,olna///
9 6e m7g menn"ire+ #og" sz;*s7ges? Tudj*+ #n" il"en
esetet lttam mrB T;nd7ri+ (esz7des+ (artsgos g"ere*e*
t=mege ,li* eg"9 csapsra mag(a fordul *is remet7,7+
a*it t=((7 sem a *;l,ilg+ sem az em(ere* nem 7rde*elne*/
Az autista ag" m*=d7s7r4l ,al tudsun* jelenleg el7gtelen
a##oz+ #og" megmond#assu*+ mi #ozza ,issza *=z7n* a
g"ere*e* eg" r7sz7t+ mg mso* =r=*re el,eszne* a sajt *is
,ilgu*(an/ Az ,iszont m7g a tudomn" mai llsa szerint is
*7ts7gtelen+ #og" a (e(=rt=nz7s 7s a #asonl traumati*us
esem7n"e* maradand ,isszaes7st o*oz#atna* az autista
g"ere*e* fejl4d7s7(en/
9 Fan o*a felt7telezni+ #og" Jaco( sza(adl(on ,esz7l"t
jelent#et =nmagra 7s a *=rn"ezet7reB
9 Nincs 9 feleli dr/ Murano/ 9 Jaco( szinte ,7gletesen
sza(l"tisztel4/ Ez is az Asperger9szindrma eg"i* ,elejrja/
9 <=sz=n=m+ do*torn4/
9 Az im7nt+ #a jl #allottam+ g"ere*ne* ne,ezte Jaco(ot 9
szlal meg tolla ,7g7,el az asztalon do(ol,a Helen -#arp/
9 El4fordul#at 9 feleli a pszic#iter/
9 Pedig Jaco( Hunt mr elm>lt tizenn"olc 7,es/
9 Fal(an/
9 Jogilag te#t nag"*or>+ azaz felel4s a sajt tettei7rt+
nemde(rB
9 Gn is tudja+ #og" a (;ntet4jogi felel4ss7g nem azonos az
7rzelmi 7retts7ggel/
9 Fan Jaco(na* *7p,iseleti joggal (r g"mjaB
9 Adesan"ja ,an/
9 As az 7desan"ja *7r,7n"ezte+ #og" g"m*7nt
*7p,isel#esse a fit a (rsg el4ttB
9 Nem 9 feleli dr/ Murano/
9 As magaB Maga mi7rt nem *7r,7n"ezte a g"msgotB
9 Jaco( alig eg" #napja m>lt tizenn"olc/
Az ;g"7sz feleg"enesedi*/
9 Maga azt lltotta+ Jaco(na* fontos az lland
id%+es!ts5
9 Elenged#etetlen/ Falsznleg a mostani llapota is
azzal mag"arz#at+ #og" fogalma sincs+ mi t=rt7ni*
*=r;l=tte/
9 Te#t pontos napirend n7l*;l nem 7rzi magt
(iztonsg(an/
9 Eg" ,an/
9 As mit szl a##oz+ do*torn4+ #og" a 67l9Fermonti
);ntet7s,7gre#ajtsi .nt7zet(en Jaco( ram9pontossggal
*el+ fe*szi*+ eszi*+ zu#an"ozi* 7s ol,asB Ha jl ,eszem 7szre+
ez t=*7letesen megfelel az ig7n"eine*/
9 !sa*#og" nem e##ez szo*ott #ozz/ Appen az eredeti
7letritmusna* il"en radi*lis 7s ,ratlan meg,ltozsa
o*oz#at nla ,isszafordt#atatlan *ro*at/
9 Celfogja+ do*torn4 9 *7rdezi g>n"os mosoll"al Helen 9+
#og" a pciens7t a szocilis*7szs7g9fejleszt4 tanra
megg"il*ols,al g"an>stj*B
9 .gen 9 feleli dr/ Murano 9+ mindazonltal el7g
#i#etetlenne* tallom/
9 .smeri a Jaco( ellen felsora*oztatott (izon"t7*o*atB
9 Nem/
9 Te#t Jaco( rtatlansgra ,onat*oz felt7telez7s7t
(izon"t7*o* #el"ett *izrlag a g"an>stott#oz fz4d4
*apcsolatra alapozza/
9 Maga pedig 9 feleli =ssze,ont szem=ld=**el dr/ Murano 9
a ,dat alapozza *izrlag a (izon"t7*o*ra+ ol"as,ala*it
g"an>stgat,a+ a*it m7g 7let7(en nem ltott/
Azta? Eln"omo* eg" ,ig"ort/
9 Nincs t=(( *7rd7sem 9 d=rm=gi Helen/
!uttings (r a tan>* emel,7n"7r4l lel7p4 dr/ Murano utn
n7z/
9 <,n a ,d tan>*at (eid7ztetni+ ;g"7szn4B
9 .n*(( fol"tassu* az eljrst+ (r >r+ nem ,olt m7g
id4m///
9 A *7s4((ie*(en m7g meggondol#atja magt+ Ms/ -#arp+
felt7,e+ #og" leszne* *7s4((ie* 9 mondja a (r/ 9 Az ;g"et
,itra (ocstom/
9 )r >r 9 emel*edem fel az asztaltl 9 t;relemmel ,rju*
a d=nt7st a csele*,4*7ptelens7gr4l+ ami utn >jra
fel;l,izsgl#at a ,dlott sza(adl(ra #el"ez7se/ Most
azon(an *7rem+ leg"en te*intettel a ,dlott fiatalem(er
percr4l percre roml pszic#7s llapotra/ Az 7desan"ja+ a
pszic#itere 7s 7n+ az ;g",7dje+ (rmi *=telezetts7get
el,llalun*/ Ha a (r >r >g" #ajtja+ a*r naponta (e#ozom
=n#=z Jaco(ot ellen4rz7sre/ Az al*otmn" (iztostja+ #og"
Jaco( Hunt ,ad7* ellen7(en #zi 4rizet(e *er;lj=n+ #og" az
em(eri jogari ne is (esz7lj;n*/ A #ossza(( fogsg
mentlisan ,7g*7pp t=n*rete#eti/ Appen ez7rt *7rem+ (r >r+
*=n"=rg=*+ elfogad#at =sszeg ,ad7* ellen7(en az
7let,itel#ez sz;*s7ges al*almaz*odsi *7pess7g ,izsglatig
#el"ezze #zi 4rizet(e a ,7dencemet/
Helen -#arp meg,et4en ,7gigm7r/
9 )r >r+ a Jaco( Hunt elleni ,d em(er=l7s (ntett7ne*
min4stett esete/ A ,dlott ismerte ldozatt+ #iszen a
szocilis *7szs7gfejleszt4 tanra ,olt+ ,7l#et4leg *ed,elte is+
7s so* id4t t=lt=tte* eg";tt/ A (ncsele*m7n"
*=r;lm7n"eine* *;l=n=se(( r7szletez7se n7l*;l
megllapt#at+ #og" a n"omozs sorn alapos g"an>ra o*ot
ad lltso* #angzotta* el a ,dlott szj(l+ 7s jelent4s
menn"is7g ter#el4 (izon"t7* is el4*er;lt/ Enne* alapjn
>g" ,7lj;*+ #og" a ,d nag"on er4s alapo*on ll+ 7s mi,el a
,dlott agressz, magatartsa ,alsznsti a (nism7tl7st+
ellenezz;* az ,ad7* *isza(st/ Az ldozat megrend;lt
sz;lei rettegne* attl+ #og" a fog#z(an is er4sza*os
maga,iseletet tan>st+ minden er*=lcsi 7rz7*et n7l*;l=z4
fiatal f7rfi *i*er;l a (=rt=n(4l/ Fermont llam ne,7(en *7rem
a tisztelt (rsgot+ #og" a d=nt7sig te*intsen el a ,dlott
#zi 4rizet(e #el"ez7s7t4l/
A (r a *arzat fel7 pillant/
9 Fan t=(( g"ere*e is+ Ms/ HuntB 9 *7rdezi Emmtl/
9 .gen+ (r >r+ ,an m7g eg" tizen=t 7,es fiam/
9 Jondolom+ 4 is ig7n"el n7mi gondos*odst/
9 .gen/
9 Tudnia *ell+ #og" amenn"i(en a ,dlottat az =n
fel;g"elete al #el"ezem+ =n a nap #uszonn7g" rj(an
felel4s 7rte+ 7s az ezzel jr *=telezetts7ge* mind a sza(ad
mozgs(an+ mind pedig *ise((i* fia megfelel4 ellts(an
jelent4sen gtol#atj* =nt/
9 )rmit megtesze* Jaco( sza(aduls7rt 9 feleli Emma/
9 6r/ )ond+ a ,7denc7t ezennel a *=,et*ez4 felt7tele*
mellett #zi 4rizet(e #el"ezem 9 szlal meg
ol,asszem;,eg7t leemel,e !uttings (r/ 9 El4sz=r is+ az
,ad7* Ms/ Hunt #za/ Msodszor+ a g"an>stott mind,7gig
ele*troni*us #zi 4rizet(en marad+ is*ol(a nem jr#at+ a
#zat nem #ag"#atja el+ 7s nem marad#at az 7desan"ja ,ag"
ms+ #uszon=t 7, feletti feln4tt fel;g"elete n7l*;l/ Nem
#ag"#atja el Fermont llamot/ <iadatsi eljrs#oz ,al
jogrl el4zetesen le *ell mondania/ 2endszeres ellen4rz7sre
*ell jrnia dr/ Muran#oz+ a*ine* or,osi utastsait
minden(en *=,etni *=teles/ F7g;l pedig al *ell ,etnie magt
a csele*,4*7pess7get ,izsgl elmesza*7rt4i ,izsglatna*/
Az ;g"7szne* to,((i l7p7se*et tennie nem sz;*s7ges+ az
a*t*at majd a ,izsglat eredm7n"ei,el eg";tt *;ld=m meg
ne*i/
Helen =sszepa*olja az iratait/
9 Hi(a ta*ti*zi*+ dr/ )ond 9 mondja a (rd attl m7g ott
,an a fej;* f=l=tt/
9 :egal(( nem lesze* (rdolatlan+ mint eg"ese* 9
d=rm=g=m alig #all#atan/
9 Tess7*B
9 Azt mondtam+ a ,7dencem rtalmatlan eg" eset/
Az ;g"7szn4 sz>rs pillantst ,et rm+ majd *i,itorlzi* a
trg"al(l/
Emma a #tam m=g=tt Moon Murano n"a*(a (orul/
9 Nag"on *=sz=n=m 9 mondja rm pillant,a+ #angja
tenger#ullmzs*7nt rad sz7t a terem(en/
Fllat ,ono*+ mint#a az eg7sz csa* rutinmun*a lett ,olna/
9 -z,esen (rmi*or ms*or is 9 felelem+ (r ,alj(an
csata*os az ingem az izzadsgtl/
H
Emmt a jeg"z4 irodj(a *;ld=m adminisztrlni+ 7n pedig
az alrand forman"omtat,n"o**al Jaco(#oz indulo*/
9 A #all(an tall*ozun* 9 mondom (>cs>zul Emmna*/
Mi,el a trg"al(a nem j=#etett (e+ Jaco( a zr*(an ;lte
,7gig+
amg mi a ne,7(en int7z*ed;n*+ most pedig al *ell rnia a
#atrozatot+ 7s le *ell mondania a *iadatsi eljrs#oz ,al
jogrl/
M7g nem lttam+ amita (ezrt*/ Yszint7n szl,a *icsit
(e is ,ag"o* toj,a+ mert az an"ja 7s dr/ Murano elmondsa
alapjn jelenleg *(7 plan*ton9szinten le#et a src/
A zr*#oz l7p,e ltom is+ amint magzatpz(an #e,er a
f=ld=n+ a fej7n *=t7s+ a szeme *=r;l *7*eslila mono*li*+ a
#aj(a (eleszradt a ,7r/
Ha tudtam ,olna? Ezzel a fizimis*,al *7t perc alatt #zi
4rizet(e #el"ezi*/
9 Ha#+ Jaco( 9 s>gom/ 9 An ,ag"o* az+ @li,er/ Tudod+ az
;g",7ded/
Jaco( nem (!du"0 tgra ny<"t s!e(e (eg se re((en/ .nte*
az 4rne*+ #og" eresszen (e+ oda(ent pedig Jaco( mell7
guggolo*/
9 Hoztam eg" *is alrni,alt/
Jaco( mot"og ,alamit+ *=zele(( #ajolo* #ozz/
9 Eg"B 9 ism7tlem/ 9 Nem+ nem eg"et #oztam/ !som papr
,an nlam+ ,iszont #a alrod+ nem *ell ,isszamenned a
(=rt=n(e/ Ez is ,alami+ nemB
Rtmeneti megoldsna* legal((is megteszi/
Jaco( zi#lsa lassan *i,e#et4,7 ,li*/ Eg"+ *ett4+ #rom/
9 -z,al szmolun*B -zmolj azzal+ #og" #amarosan
*i*er;lsz innen 9 pr(l*ozom to,((/ Mint#a ,7gtago*
n7l*;l *ellene most mutasdmeget jtszanom/
9 Yt/
<itB M7gis *i le#et az az 4B
9 Jaco( 9 mondom+ most mr #atrozotta((an/ 9 -zedd
=ssze magad 9 mr n">lo* is fel7je+ de a *ezem lttn Jaco(
eg7sz test7(en =sszerndul/
Fissza,onult f>jo* #t+ 7s a f=ldre telepszem/
9 Eg" 9 szlalo* meg/
Jaco( ,7gre pislant eg"et/
9 <ett4/
Erre #rmat pislog/
E**or j=,=* r+ #og" tulajdon*7ppen (esz7lget ,elem+
csa* 7pp sza,a* n7l*;l/
Eg"+ eg" *ett4/ M7rt nem eg"+ *ett4+ #romB
A ten"eremre fir*antom a szmo*at/ N7mi tana*ods
utn r is j=,=* a dolog logi*jra/ Filgos+ nem t, #anem t
9 N"olc 9 mondom/ 9 Tizen#rom/
Jaco( fel7m fordul/
9 Ha alrod 9 tolom az orra al a paprcsomt 9+
me#et;n* az an"u*d#oz/
Cel7je g=rgetem a tollat is/
Jaco( el4sz=r meg se moccan/ F7g;l lassan *in">jtja a
*ez7t/
JA!@)
T#eo eg"szer meg*7rdezte5 #a ,olna g"g"szer
az autizmusra+ (e,enn7m9eB
Mondtam ne*i+ #og" nem/
Ug"anis fogalmam sincs+ mi autista (ennem+ 7s mi nem
az/ Mi ,an+ #a az autizmussal eg";tt+ mondju*+ az 7szt
,ag" a #umort is *i*>rln* (el4lemB Mi lenne+ #a
Hallo0een*or ezent>l t7n"leg a szelleme*t4l f7ln7* a
t=*lmps szne #el"ettB Mi,el eg"ltaln nem eml7*szem+
mil"en nem autistna* lenni+ fogalmam sincs+ mi maradna
(el4lem az autizmus n7l*;l/ <icsit ol"an ez+ mint ami*or az
em(er sz7tn"itja a mog"or,ajasle*,ros szend,icset/ A
le*,ros fel7re is ragad eg" *is mog"or,aj+ 7s fordt,a/
Mr ltom an"ut/ @l"an+ mint a nap a ,z all n7z,e+ mr
#a az em(erne* ,an el7g (torsga >szs *=z(en *in"itni a
szem7t/ Homl"os+ *iss7 elmosdott 7s ol"an f7n"es+ #og"
alig le#et rn7zni/ Eze* szerint j m7l"re mer;ltem/
A tor*om fj a so* *ia(lstl+ 7s tele ,ag"o* csontig
#at se(e**el/ Ha n7#a si*er;lt is aludnom+ mindig sr,a
7(redtem/ Msra se ,g"tam ,olna+ mint #og" ,7gre ,ala*i
meg7rtse+ mit mi7rt tettem/ Hog" j=jj=n ,ala*i+ a*it
legal(( ann"ira 7rde*eljen ez az eg7sz+ mint engem/
Az inje*citl azt lmodtam+ #og" *i,gj* a sz,emet+
7s az or,oso* meg a (=rt=n4r=* la(dzna* ,ele+ aztn
megpr(lj* ,issza,arrni a #el"7re+ de attl meg teljesen
ol"an lesze*+ mint Cran*enstein/ Na#t0 mondogatj*+
(int#a (i se t3rtnt v"naD Ett4l r=gt=n tudtam+ #og" t=((7
eg" sza,u*at se sza(ad el#inni/
Mog"or,aj n7l*;l nem *ellene a le*,r+ azon ,iszont
n7#a elgondol*odom+ mi7rt ne le#ettem ,olna in*((
prmai son*a+ #iszen azt minden*i szereti/
27ge((en az ,olt a #i,atalos llspont+ #og" az autist*
ag"(an az
tlagosnl *e,ese(( az ideg,7gz4d7s+ ez7rt is nem
m*=d;n* rendesen/ Az >ja(( elm7lete* szerint ,iszont
7ppen+ #og" t>l jl m*=di* az ag"un*+ 7s mi,el =r=**7 *i
*ell szrn;n* a fontosa*at a rengeteg ag"i fol"amat *=z;l+
so*szor megt=rt7ni*+ #og" a f;rd4,zzel eg";tt a g"ere*et
is *i=ntj;*/
@li,er+ a*i eg"7(*7nt lltlag az ;g",7dem+ ,7gre a
term7szet n"el,7n (esz7lt ,elem/ Msra se ,g"tam+ mint
#og" a napraforg tn"7rj(an sora*oz mago*#oz ,ag" a
csiga#za* spirlj#oz #asonlan 7n is (eol,ad#assa* a
term7szet sza(l"szers7gei *=z7/ Ug"anis min7l g=rcs=9
se((en pr(l normlis lenni az em(er+ annl ,alszn((+
#og" nem az/
An"u el7m j=n/ Col"na* a *=nn"ei+ de mosol"og/ Ht
csoda+ #og" *7ptelen ,ag"o* *isila(izlni az em(ere*
7rzelmeitB
Ha eltn=*+ ltal(an ajt 7s a(la* n7l*;li szo((an
tallom magam/ A (=rt=n(en ,iszont t7n"leg nem ,olt se
a(la*+ se ajt+ >g"#og" to,(( *ellett llnom/ A tenger
m7l"7re s;ll"esztett f7m*apszul(a (>jtam #t/ A
*apszult feln"itni sznd7*oz *7se*+ feszt4,asa* ,ag"
rem7n"sugara* #atsra a ,zn"oms eg"szeren
=sszepasszrozza a f7mfala*at/
-ajnos+ *ijutni se le#et ms*7pp/
Mr csa* =t l7p7s an"uig/ N7g"/ Hrom/
<is*orom(an eg"szer ,asrnap d7lel4tti g"ere*msort
n7ztem ,alami *ereszt7n" csatornn/ Cog"i *isfi>rl szlt+
a*i eg" szem7ttelepen eg7szs7ges g"ere*e**el
(>jcs*zi*/ A t=((i g"ere* azon(an megfeled*ezi* rla+ a
*issrcra pedig csa* msnap tallna* r a rend4r=*/ )e(>jt
eg" *iszuperlt #t4sze*r7n"(e+ 7s megfulladt/ Cogalmam
sincs+ mif7le lel*i ;zenetet #ordoz#atott ez a film+ ann"it
mindenesetre si*er;lt leszrn=m (el4le+ #og"
semmi*7ppen sem tancsos r7gi #t4sze*r7n"e*(e
rejt4zni/
A mostani eltn7sem taln *icsit t>l j si*er;lt/ )r
,al(an eljutottam oda+ a#ol mr semmi sem fj 7s semmi
sem szmt+ *7ts7ges ,olt+ #og" ,ajon rm tallna*9e+ ,ag"
eg" id4 utn feladj* a *eres7st/
Most azon(an ,7gre megint fj a fejem+ 7s >jra 7rezni
*ezdem a ,llam sajgst is/ .sm7t eljut az orrom#oz an"u
ismer4s illata5 ,anlis9 fr7zis parf;m *e,eredi* a z=ld
fla*onos samponja szag,al/ Corr az =lel7se+ mint a n"ri
aszfalt/
9 Jaco(? 9 mondja/ A ne,em furcsa+ srs #angs>ll"al
#ullm,asutazi* *i a szjn/ Meg*=nn"e((;lten rog"o*
=ssze/ Eze* szerint m7gsem tntem el ,7gleg/
X/ eset
Cogn"omozs
Ted )und" ne,e ,alsznleg so*a* szmra
nem ismeretlen/ Az U-A leg#r#edte(( sorozatg"il*osaina*
eg"i*7t #arminc#at n4 7let7ne* *iolts7rt t7lt7* el+ (r a
sza*7rt4* szerint ,alj(an a*r szz g"il*ossg7rt is
felel4ss7 te#et4/ 2endszerint rszorulna* ,ag" #atsgi
szem7l"ne* lcz,a eleg"edett sz(a g"an>tlan
ldozatai,al/ A *ocsij(an aztn feszt4,assal fej(e ,erte+
majd eg" *i,7tellel meg is fojtotta fogl"ait -zmos ldozat
#olttest7re az eltn7s szn#el"7t4l t=(( *ilom7tern"i
t,olsg(an a*adta* r/ A siralom#z(an )und" (e,allotta+
#og" t=(( mint eg" tucat ldozatt le is fejezte+ fej;*et
pedig j ideig megtartotta/ A #oltteste*#ez ,issza9
,isszajrt+ *ifestette+ majd meg(ecstelentette 4*et+
eml7**7nt pedig elra*osgatta a n4* f7n"*7peit ,ag"
ru#anemit/ Rldozataina* nag" r7sze mind a mai napig
ismeretlen/
-o*an >g" ,7le*edne*+ Ted )und" sorst az igazsg;g"i
fogor,ossza*7rt4*7nt dolgoz 2ic#ard -ou,iron
tan>,allomsa pecs7telte meg/ -ou,iron ug"anis a :isa
:e," ne, ldozat ;lep7n ,7gre ra*adt az el*=,et4 els4
teljes #arapsn"omra/ Az el*=,et4 ellen*ez4 irn"(an is
megism7tel#ette a #arapst+ g" *7t teljes len"omat
maradt meg az als fogsorrl+ megn=,el,e azt azonosts
es7l"7t/
A *7s4((i ,izsglatot az eg"i* talpraesett #el"sznel4
tette le#et4,7+ mi,el ,olt ann"i l7le*jelenl7te+ #og"
r7szletesen lef7n"*7pezze a fogn"omot+ radsul az
arn"o* *ed,77rt ,onalzt is tett mell7je/ A f7n"*7pe* n7l9
*;l Ted )und" a*r szrazon is meg>sz#atta ,olna/ A
#arapsn"om ug"anis a trg"also* idej7re mr
felismer#etetlenn7 (omlott+ az igazsg;g"i fog9 or,os9
sza*7rt4i ,izsglat te#t eg"ed;l a *or((i f7n"*7p
segts7g7,el ,olt el,7gez#et4/
2.!H
9 Me#et? 9 szl oda )asil/
Hrman t=m=r;l;n* =ssze Jessica @gil,"
f;rd4szo(j(an+ 7n 7s a (izon"t7*g"jt7st ,7gz4 *7t
#el"sznel4/ Marc" fe*ete *artont ragasztott az
a(la*o*ra+ 7s most cs4re t=lt=tt f7n"*7pez4,el
,ra*ozi*/ )asil mr *i*e,erte a *dra+ a padlra 7s a
csemp7re sznt :uminol9spra"t+ >g"#og" ,al(an
csa* a ,illan"olts maradt #tra/
:e*apcsolom a lmpt+ a f;rd4szo(a pedig )asil
fr=cs*=l7se n"omn #irtelen f7n"r(a (orul/ A fug*
*7*esen foszforesz*lna*+ mint#a *arcson"i
7g4sorral de*orlt* ,olna *i 4*et/
9 Aztaz7let 9 d;nn"=gi Marc"/ 9 .mdom+ #a
(eletraflun*/
Megfelel4 *ataliztorral+ jelen eset(en
#emoglo(innal 7rint*ez,e a :uminol foszforesz*lni
*ezd/ Hi(a mosott fel a g"il*ossg utn Jaco( Hunt+ a
fug*(a i,dott ,7r szemltomst minden *ri9
minaliszti*ai el4tanulmn"a ellen7re *iment a fej7(4l/
Mrpedig ez s>l"os #i(a ,olt/
9 Jl ,an 9 mondom a t=((ie*ne*+ Marc" pedig
,adul tanulmn"ozni *ezdi az im7nt *7sz;lt
f7n"*7pe*et/ Ha a fug*(a i,dott ,7r ,al(an az
ldozat7+ a (ncsele*m7n" utols eleme is a #el"7re
*er;lt/
9 Te#t Jaco( Hunt meg7r*ezi* a foglal*ozsra 9
tn4d=m #angosan ,it(a (on"oldi* az ldozattal+
dula*ods *=z(en fel(ortj* a #o*edli*et 7s a !69
ll,n"t+ lesodorj* a le,ele*et+ majd az ldozat ide+ a
f;rd4szo((a mene*;l Hunt el4l+ a*i ,iszont
szemltomst #amarosan utol7ri+ ;tlegelni *ezdi+
majd ag"on,eri/
Hal,n"odi* a foszforesz*l f7n"+ >g"#og" >jfent
a ,illan"*apcsol utn n">lo*/
9 Eze* utn Hunt felta*art+ majd rend(e #ozza 7s a
*iserd4 #dj#oz cipeli ldozatt/
A padlra pillanto*/ Fillan"f7n"n7l sem a :uminol+
sem a ,7r nem lt#at/
9 Jaco( (n;g"(uzi/
)asil el,ig"orodi*/
9 Nemr7g ol,astam+ #og" a n4* t=((s7ge szerint a
n"omoz* m7g a tzolt*nl is szeLi((e*/
9 !sa* a t=((s7g;* szerint 9 jeg"zi meg g>n"osan
Marc"/
9 Nem so**al *7s4(( pedig 9 fol"tatom ;g"et se
,et,e rju* 9 ,isszat7r a tett szn#el"7re+ mert >g"
ltja+ ideje elta*artani a n"omo*at/ Appen el7g esze
,an a##oz+ #og" minden g"an>t Mar* Maguire9re
tereljen/ F7giggondolja+ mit tenne az 4 #el"7(en
Mar*+ g" l"u*ad *i a megrendezett em(erra(lsnl/
Hag" az a(la* alatt pr n"omot Mar* csizmj,al+
*i,gja a sz>n"og#lt+ oda(ent pedig rendet csinl/
Arrl sem feled*ezi* meg+ #og" az 4 #el"7(en Mar* is
f7lre a*arn ,ezetni a #atsgo*at+ ;zen te#t a
postsna* 7s mag,al ,iszi Jess (epa*olt #tizs*jt+
#og" >g" ltsszon+ a ln" sajt jsznt(l utazott el/
9 El,esztettem a fonalat 9 jeg"zi meg Marc"/
9Jaco( Hunt >g" lltotta (e+ mint#a nem 4 lenne az
el*=,et4+ #anem ,ala*i ms+ a*i radsul
em(erra(lsna* lczza az esetet/ <i(aszottul
zsenilis 9 s#ajtom/
9 As mire tippelszB K *7rdezi )asil/ K
-zerelemf7lt7sB
Megrzom a fejem/
9 Nem tudom/
Eg"el4re legal((is/
9 Az el*=,et4* t=((s7ge sajnos nem t>l (esz7des 9
,onja meg a ,llt Marc"/
9 Nem >g"+ mint az ldozato* 9 felelem/
H
Masz*osan9*lumpsan l7pe* (e a (oncterem(e+
a#ol Za"ne Nuss(aum 7ppen *=n"7*ig ,j*l eg"
s0antoni #ulla mell*as(an/
9 Nem lgat#attam to,(( a l(am 9 mondom
Za"ne9ne*/ J #romneg"ed rt szo(roztam az
irodj(an/
9 Ami azt illeti+ 4 se 9 *=zli Za"ne+ ne*em pedig
,7gre feltnne* a #ulla n"a*n 7*telen*ed4
*=t7ln"omo*/ Mra igazn nem ,olt (eter,ez,e ez az
a*asztsos =ng"il*ossg/
Za"ne rag"og ,=r=s szer,et tart az orrom al/
9 Cel;g"el4 >r+ ne*ed is ,an sz,ed 9 mondja
#amis*san #un"ort,a/
Az7rt se ,ig"orgo*/
9 Ezt is a (o#c*7pz4(en tanultadB
9 Ja+ r=gt=n a tortado(ls utn/
Za"ne a (oncmester9seg7d fel7 fordul/ Ciatal n4+
:ilna* #,j*+ eg"szer engem is megpr(lt
felszedni/ 2a,epart"ra #,ott 67l )urlington(a+ m
ezzel csa* azt si*er;lt el7rnie+ #og" r7ms7gesen
=regne* 7rezzem magam/
9 Tz perc+ 7s itt ,ag"o*+ :ila 9 mondja a *ijrat fel7
menet Za"ne/
A steril #el"is7ge*(4l *i7r,e 4 is megsza(adul a
*eszt"9*=pen"9*lumpa eg";ttest4l/ Az irodj(an
aztn addig *utat az asztalt el(ort papr#alom(an+
amg fel nem (u**an a Jessica @gil," felirat> dosszi7/
9 Cogalmam sincs+ mit mond#atn7* m7g/ A
jeg"z4*=n",(en minden (enne ,an 9 mondja az
asztal mell7 teleped,e Za"ne/ 9 A #all o*a
*opon"aalapi t=r7s *=,et*ezt7(en fell7p4 ag"i
,7r=mlen"/ Qg" fej(e ,gt*+ #og" a *opon"acsontja
az ag"(an *=t=tt *i/
Ezt eddig is tudtam+ a#og"an azt is+ #og" nem ez
,olt Jess @gil," #allna* ,aldi o*a/ Falj(an
ug"anis az7rt *ellett meg#alnia+ mert ol"asmit
mondott Jaco( Huntna*+ amit az nem a*art #allani/
Fag" fordt,a+ ol"asmit nem mondott+ amit #allani
a*art/
Nem ne#7z el*7pzelni+ #og" a *i*osarazstl
eldurrant a src ag"a//
9 A #ton tall#at z>zdso* 9 mondja a
jeg"z4*=n",(e pillant,a Za"ne 9 ,alsznleg a #all
(elltt *=,et4en *elet*ezte*+ a #olttest elmozdtsa
sorn/ Az arctji s7r;l7se* n"il,n a #all (ellta
el4ttr4l ,al*+ a#og"an a fel*ar 7s a toro*
,7ralfutsai is/
9 -permt talltlB
Za"ne a fej7t rzza/
9 Nem/
9 Fisel#etett ,szertB
9 Nem #inn7m/ -e fansz4rzetet+ se eg"7(+ nemi
er4sza*ra utal jelet nem talltun*/
9 6e fordt,a ,olt rajta a (ug"i/
9 Ez csupn azt (izon"tja+ #og" az el*=,et4 nem
nag"on ltott m7g n4i fe#7rnemt5
9 As a ,7ralfutso*B 9 *7rdezem/ K :e#et tudni+
mi*or *elet*ezte*B
9 A #allt megel4z4 nap fol"amn+ ann"i (iztos 9
feleli Za"ne/ 9 A ,7ralfutso* *elet*ez7s7ne* pontos
idej7t csa* szn9 7s immuno#iszto*7miai ,izsglato*
alapjn le#et megtippelni/ Mindeg"+ a l7n"eg az+ #og"
minden em(ern7l ms ;tem(en sz,dna* fel/
Eg"#etes *;l=n(s7ge*et *=nn"en meg le#et
llaptani+ de ol"at ne ,rj t4lem+ #og" *7t teljesen
eg"forma ,7ralfuts lttn megmondom+ mel"i*
*elet*ezett d7l(en+ 7s mel"i* reggel *ilenc*or/
9 Te#t el*7pzel#et4ne* tartod+ #og" a fojtogats
n"omai 7s a *aron tall#at ,7ralfutso* alig pr
perccel a #all (ellta el4tt *elet*ezte*B
9 Fag" r**al el4tte 9 Za"ne f7lrel=*i az
a*ta*upacot/ 9 Taln el4sz=r csa* megfen"egette+ 7s
*7s4(( j=tt ,issza ag"on,erni/
9 Fag" a s7r;l7se* *7t *;l=n(=z4 em(er *ez7t4l
szrmazna*/
Car*asszemet n7z;n*/
9 A**or Jessica @gil,"ne* t7n"leg ultraszar napja
le#etett 9 jeg"zi meg Za"ne/ 9 Jondolom+
el4llt#atnd a (artjt (ntalmazs7rt/ )r
szerintem ez csa* f=l=sleges t>l(on"olts ,olna+ f4leg
mi,el az el*=,et4 mr (eismerte+ #og" 4 mozdtotta
el a #olttestet/
9 .gen+ persze+ igazad ,an 9 csa* tudnm+ mi7rt
(osszant ez engem enn"ire/ 9 <7rdez#ete* ,alamitB
9 Hog"ne/
9 Mi7rt #ag"tad a((a a (o#c*odstB
9 Mert mr semmi ,icces nem ,olt (enne/ Gr=**7
csa* ,istoz g"ere*e* ,ette* *=r;l+ a*i* radsul az
=lem(e o*dt* a sz;linapi tortju*at/ A mostani
*lienseim so**al *iszmt#at((a* 9 ,on ,llat Za"ne/
9 Azt el#iszem/
Za"ne t#at pillantst ,et rm/
9 Tudod+ mi ,olt 7letem legrzsa(( eseteB
Aut(aleset/ Ment a n4 az autpl"n a
sportterepjr,al+ m=g=tte a g"ere*;l7s(en a g"ere*/
Aztn a g"ere* ,ala#og" *iesett a sz7*(4l+ 7s s>l"os
gerincs7r;l7se* *=,et*ezt7(en azonnal meg is #alt/
<7s4(( az ;l7st is (e#ozt* a (oncterem(e+ ne*em
pedig ,issza *ellett fe*tetnem (el7 a g"ere*et+ #og"
megmutassam+ #og"an es#etett *i+ mi,el az an"ja
rosszul szjazta (e 9 Za"ne feleg"enesedi*/ 9 N7#a
muszj tudatostanun* magun*(an+ #og" mi
,olta*7ppen az ldozat oldaln llun*/
)linto*+ (r *=z(en Jess @gil," #el"ett 7rt#etetlen
mdon Jaco( Hunt jut az eszem(e/
H
A Hunt7* *;sz=(7n csorg *issrc a leg*e,7s(7
sem #asonlt a (t"jra+ az igazol,n"om lttn
,iszont #ullaspadt lesz/
9 Matson fel;g"el4 ,ag"o* 9 mondom ne*i/ 9
Adesan"d itt#on ,anB
9 G==+ iz7+ a ,allomst7telt megtagadom 9 #e(egi a
*=l"=*/
9 @*7 9 felelem/ 9 6e ez nem *ereszt*7rd7s a*art
lenni/
9 <i azB 9 #allatszi* oda(entr4l+ majd Emma Hunt
jeleni* meg az ajt(an/ Amint 7szre,esz+ a te*intete
azonnal sz>rss ,li*/ 9 Ellen4rizni j=ttB .tt#on
,ag"o*+ 7s a fi>* is+ 7ppen a#og" a (r >r rendelte/
!su*d (e az ajtt+ T#eo/ Maga pedig 9 pillant rm 9
(esz7ljen az ;g",7d;n**el?
-i*er;l m7g idej7(en a *;sz=( 7s az ajt *=z7
7*elnem a l(amat/
9 Hz*utatsi parancsom ,an 9 mutatom fel a
#atrozatot+ amel" szerint jogom(an ll minden+
Jaco( szo(j(an tallt (izon"t7*ot magammal ,inni/
Emma Hunt *i*apja a *ezem(4l a paprt+ 7s
g"orsan ,7gigszalad rajta/ Az ajt >jra *in"li*+ Emma
pedig sz n7l*;l sar*on fordul/
<=,etem a #z(a+ majd cs=nd(en ,ro*+ amg 4 a
(a(aarc> ;g",7dj7,el 7rte*ezi* a *on"#ai telefonon/
9 .gen+ itt ,an K mondja a szjt szinte a
*ag"lra szort,a Emma/ K Hozott enged7l"t is/
A *=,et*ez4 perc(en mr le is teszi/
9 Qg" tni*+ nincs ms ,lasztsom/
9 Ezt 7n is megmondtam ,olna 9 pr(lo*
*ed7l"es*edni+ Emma azon(an sz n7l*;l indul a
l7pcs4 fel7/
Az emeleti fol"osn lemarado* *iss7+ Emma pedig
(en"it a fi#oz/
9 Jaco(? <icsim? 9 szlal meg a szo((a l7p,e+ majd
#al*an mag"arzni *ezd/ A fol"osra csa* a SparancsT
7s a Sjog(an llT *ifejez7se* #allatszana* *i+ m a
szo(a *;sz=(7n #amarosan >jra megjeleni* Emma+
ez>ttal Jaco((al eg";tt/
Erre nem szmtottam/ A g"ere* arca tiszta *7*9
z=ld+ a #omlo*n risi se(tapasz/
9 Hell+ Jaco(? 9 szlalo* meg/ 9 Hog" ,ag"B
9 Maga szerint #og" lenneB 9 csattan fel Emma/
Helen -#arptl tudom+ #og" Jaco(ot a
csele*,4*7pess7gr4l szl #atrozat meg#ozatalig
#zi 4rizet(e #el"ezt7*/ Alacson" fo*> (=rt=ntr4
*7pess7get llaptotta* meg nla+ mes7lte az
;g"7szn4+ amin persze mind*etten jt r=#=gt;n*/
M7gis *i a fene tri jl a (=rt=ntB
N"omoz*7nt *=teless7gem a sznfala* m=g7
f7r*4z,e *iderteni+ *i is mozgatja a ((u*at
,alj(an/ )izon"t7*ot 7s #tt7rinformcit g"jt=*+
letartztatsi parancso*at ado* *i+ *i#allgatso*at
,ezete*/ Enne* eredm7n"e*7ppen ,iszont 7pp
magrl a szndara(rl marado* le/ Ms ,olt
letartztatni 7s ,demel7sre *;ldeni Jaco(ot+ 7s ms
4t il"en llapot(an ,iszontltni/
Mint#a nem is ug"anaz a g"ere* lenne+ a*it eg"
#ete *i#allgattam/ Nem csoda+ #og" az an"ja t
a*arja #arapni a tor*om/
Emma *7zen fog,a ,ezeti a fol"osn Jaco(ot+ m a
fi> ,7*on"+ sipt #angja #allatn mind*etten
megtorpanun*/
9 Frj? 9 s>gja Jaco(/
Emma arca felrag"og/
9 -zltl+ *isfiamB
Eze* szerint Jaco( mostan(an nem t>l (esz7des/
Most azon(an (lint+ majd >jra #angot pr7sel *i
mindeddig n7mn mozg szjn/
9 -zeretn7*///
9 Mit szeretn7l+ *icsimB !sa* mondd+ mr #ozom is/
9 -zeretn7* (ent maradni a szo(m(an/
Emma *7rd4 pillantst ,et fel7m/
9 -za(l"ellenes 9 *=zl=m/ 9 Hzon (el;l *ell
maradnia+ de az eljrs alatt nem tartz*od#at a
#el"is7g(en/
9 )esz7l#etn7n* n7g"szem*=ztB 9 *7rdezi
#iggadtan Emma+ majd Jaco(ot magra #ag",a
,isszameg" a szo((a/ 9 Fan fogalma arrl+ mil"en
po*oli 7rz7s+ #a a g"ere*e eg"i* percr4l a msi*ra
teljesen mag(a fordulB
9 Nincs+ de///
9 Na+ a**or jo((+ #a tudja+ #og" ,el;n* ez nemr7g
g"ors eg"msutn(an *7tszer is megt=rt7nt/ Az
g"(l se tudtam *iimd*ozni 9 mag"arzza Emma/
9 Mrpedig #a jl eml7*szem+ maga legutoljra azzal
j=tt ne*em+ #og" mag(an n"ugodtan meg(z#atom/
An (olond meg jformn tlcn ,ittem magna* a
fiamat/ Ha nem t7,ede*+ magna* *=sz=n#etem+
#og" Jaco( 7lete most eg" #ajszlon f;gg/ Qg"#og"
#a a fiam lel*illapotn t=rt7netesen 7ppen az
ja,tana+ #og" ,7gign7z#eti+ amint maga n7#n"
n"omorult do(ozt felpa*ol+ >g" igazn rem7lem+
szorult mag(a ann"i em(ers7g+ #og" ezt megengedi
ne*i/
Emma arca *ipirult+ szeme f7n"li*/ Mr n"itnm is
a szmat+ de a #z*utats 7s a lefoglals sza(l"ai+
,alamint a :egfels4(( )rsg ,onat*oz d=nt7sei
#el"ett ,7g;l eg7szen mst mondo*/
9 Jaco(? )ej=#etsz?
Jaco( az g"ra ;l+ Emma pedig *ereszt(e font
*arral tmasz*odi* az ajtf7lfna*/
9 .z7+ csa* sz7tn7zn7* eg" *icsit 9 d=rm=g=m/
Jaco( Hunt dur,n rendmnis/ -as#a *7pes a
la*somat eg"etlen #7t,7ge alatt ,7g7r,7n"esen
csatat7rr7 ,ltoztatni5 apr zo*ni* szorulna* a
*anap7 matracai *=z7+ a *on"(an recseg a
papucsom alatt a *i#ullott m;zli+ a nappali sz4n"eg7n
pedig *=n",e* #e,erne* szanasz7t/ Jaco( Hunttal
,iszont szemltomst ms a #el"zet/ Eg"etlen rnc
sincs az g"ta*arjn+ a sze*r7n"7(en sora*oz ru9
#* pedig legin*(( az .<EA9*atalguso*ra
eml7*eztetne*/ Jl fejlett *7n"szer(etegs7ge le#et+
(r a*ad n7#n" *i,7tel is/ Az rasztalon #e,er4
mate*f;zet p7ldul *atasztroflis llapot(an ,an/
Macs*a*apars9szer szmo**al telefir*lt+
*i#ullf7l(en l7,4 lapjai a(sztra*t grafi**na* is
(eillen7ne*/ Hasonlan n7z *i a falon lg+ *7pe**el
7s cetli**el (e(ortott parafa t(la is/ Az rasztalon
pedig mindenfel7 *oszos (=gr7* 7s tl** sorjzna*/
Az rasztallal szem(en =lt=z4sze*r7n" ll+ rajta
fejjel lefel7 fordtott a*,rium/ Jaco( 7szre,eszi+
amint mega*ad a szemem a #zi *=d*amrjn/
K Honnan szeded az ujjlen"omato*atB K
*7rdezem/
K Ne ,laszolj+ *isfiam? K ,g *=z(e Emma/
K Cog*ef7*r4l 9 feleli Jaco( 9 meg (=gr7*r4l/
Eg"szer eg" r7szlegest is si*er;lt leszednem
mgnesporral az eg"i* dosszi7rl/
Meg*=,;lten (mulun* Jaco(ra/ Az an"ja minden
(izonn"al az7rt padlzott le+ mert a fia f7l perc alatt
t=((et (esz7lt+ mint az elm>lt #rom nap(an
eg";tt,7,e+ 7n pedig az7rt+ mert a porzus
fel;lete*r4l t=rt7n4 ujjn"omat,7tel szmos
#el"sznel4 *oll7gmon is *ifogna/
<utatni *ezde* az asztal mellett ll
papr*osr(an/ .s*olai fogalmazso* pisz*ozatain 7s
rgpapron *,;l ms ug"an nemigen a*ad (enne+
m nem is az a l7n"eg+ mit do(ott *i Jaco(+ #anem
#og" #og"an do(ta *i/ A szemetes(en =sszeg"rt
paprgalacsino* #el"ett sza(l"osan n"olcr7t #ajtott
lapo* sora*ozna*+ a miniatr rgpapro*at is
(ele7rt,e/ A frissen mosott ru#t szo*t* il"en
gondosan feltorn"ozni/
A legels4 t7n"legesen lefoglalt (izon"t7* Jaco(
rdiamat4r ad,e,4je/ g" mr ,ilgos+ #onnan
tudott a fag"ott fic*rl/ Amint azon(an magam#oz
,eszem az ad,e,4t+ Jaco( =n*7ntelen;l #adonszni
*ezd/
K Az/// az en"7m/
K Tudod+ mit (esz7lt;n* meg K teszi *ez7t
n"ugtatlag a fia ,llra Emma/
El*o(zom a *=d*amrt is =sszes tartoz7*ai,al
eg";tt+ majd az g" al n7ze*+ ott azon(an eg" pr
papucson 7s *7t nejlonzacs*n *,;l semmi sincs/ Az
eg"i* zacs*(an a 8riminalisztikai 2zemle r7gi szmai
,anna*+ a msi*(an pedig eg" csom leg/ A polcrl
,iszont el,iszem a Bnvadszok =sszes 7,adt/ A
*=,et*ez4 pillanat(an mega*ad a szemem a 6F69*
mellett sora*oz f;zete*en/ Jaco( nem #azudott+
ami*or azt mondta+ t=(( mint szz ,an (el4l;*/
:eemele* eg"et/
9 Azo*at nem ,i#eti el? 9 ,istja Jaco(/
9 )ocs/
TZ. epiz"d. A n#a tan9. +,,J. !pr. 1+. ;#t &aasz &ocsi&!z!s &%zben
el$!zol e$y s3&etet) a&ir*l &ider3l) ho$y !r ele'e halott 'olt.
Alatta a**urtusan felsorol,a a (izon"t7*o*+ ,7g;l
pedig Megold,a+ &5VX/
Emma a fia f;l7#ez #ajol,a suttog/ Nem #allom+
mit (esz7lne*+ >g"#og" #tat fordto*+ 7s to,((
lapozgatom a f;zetet/ N7mel"i* epizd t=((sz=r is
szerepel/ Jaco( eze* szerint minden eg"es
al*alommal >jra 7s >jra *ijeg"zetelte 4*et/ Eg"i*9
msi* al csa* ann"it rt+ #og" az ;g"et a film(eli
#el"sznel4* g"orsa((an oldott* meg+ mint 4/
Em(erra(is*+ *7sel7se*+ ritulis g"il*ossgo*/ Az
eg"i* epizd *;l=n=sen fig"elemrem7lt5 0offrey a
nyooz"& f#lre'ezet#s#re %ssze.!r.a a bar!t.a csiz!.!ban a h!zu& %$%tti
s!rten$ert.
A lapo* *=zt rzsaszn c7dula lapul+ amir4l az els4
pillantsra ltom+ Jaco( alig#anem =nmagna* rta/
Borzalas ez az e$#sz- :e b(ro to'!bb.
Az se t%r*di& 'ele) a&ine& &#ne.
Hi!ba pr"b!lo& re#ny&edni) a '#$e indi$ pof!ra es#s. Tudo !r) it
ne b(ro&G tite&et. Tite&et) a&i& szerint ne sz!(to&) csa& ert autista
'a$yo&. Ay/l%lle& bennete&et) e$yt*l e$yi$. Ay/l%l%) ho$y #.sza&!n&#nt
s(rno &ell iattato&.
Ti is csa& ebere& 'a$yto&. Ebere&) int #n.
A&&or e$ #rt teszte& 9$y) intha ne #rn#& annyit) int ti6
Fajon mi*or r#attaB Eg" #eteB Eg" #napjaB Eg"
7,eB !i*izt7* az is*ol(anB )eszlt ,alamel"i*
tanraB Fag" Jess szlt (e ne*iB
.ndt7**7nt is 7rtelmez#et4/ J"orsan (ecsu*om 7s
a do(oz(a s;ll"esztem a f;zetet/ A c7dula >jra
lt#atatlanul (>ji* meg a lapo* *=zt+ 7n azon(an
tudom+ #og" ott ,an+ 7s rettenetes tapintatlansg
,olna puszta (izon"t7**7nt *ezelni/ Hirtelen szinte
magam el4tt ltom+ amint Jaco( Hunt az g"on
*ucorog,a pr(lja *i#e,erni az >ja(( 7s >ja((
(eillesz*ed7si *udarco*at/ Hiszen *i mond#atja el
magrl+ #og" so#a eg" pillanatig se 7rezte
*i*=z=st,e magtB <i nem tudja+ mil"en *ilgni a
sor(lB
<i nem esett m7g pofra 7let7(enB
6agadt g"ere* ,oltam+ focinl mindig a *apu(a
lltotta*+ az is*olai szndara(o*(an pedig szi*lt
*ellett jtszanom/ !s>folta* Fzilna*+ Hur*na*+
J=m(,illmna*+ meg m7g a j 7g tudja+ mine*/ J ,
tged val,ban 6i%hnek h3vnak?, *7rdezte eg" osztl"trsam
az ltalnos is*olai (allagson/
Ami*or apmat eg" l7tszmle7pt7s sorn
el*;ldt7* a r7gi mun*a#el"7r4l+ 7s az >j llsa miatt
Fermont(a *=lt=zt;n*+ a n"ri sz;net(en >g"
d=nt=ttem+ >j 7letet *ezde*/ Cutottam/ El4sz=r eg"
*ilom7tert+ aztn lassan*7nt eg"re t=((et/ ^=lds7gen
7ltem/ Gtszz fel;l7st csinltam reggelente+ 7s
el*ezdtem fogat mosni/ -zeptem(er(en ms
em(er*7nt l7ptem (e az >j suli *apujn+ a *=,7r
*isfi>t pedig =r=*re magam m=g=tt #ag"tam/
Jaco( Huntot azon(an a ,ilg ,alamenn"i
tornag"a*orlata se tudn tformlni+ 7s msi* suli(a
is #i(a menne/ Gr=**7 autista marad/
Hacsa* nem a,anzsl Jess @gil," g"il*os,/
9 <7sz ,ag"o* 9 mondom a do(ozaimat
rendezget,e/ 9 .tt rd al+ #og" a ,izsglat utn
mindent ,issza*ap#ass/
9 Az mi*or leszB
9 Amint a f4;g"7sz ,7gzett ,ele/ 9 El a*aro*
*=sz=nni Jaco(tl+ m 4 mere,en (mulja a *=d*amra
#lt #el"7t/
Emma le*s7r/
9 !sa* az idej7t pazarolja 9 jeg"zi meg >t*=z(en/ 9
A fiam nem g"il*os/
N7mn n">jtom fel7je a lefoglalt (izon"t7*o*
listjt/
9 Jess sz;lei #el"7(en azt ,rnm a rend4rs7gt4l+
#og" eg" (;ntetlen el47let autista alaptalan 7s
ne,ets7ges g"an>stgatsa #el"ett ,7gre a g"ere*em
,aldi g"il*ost *erts7* *7zre/ Jaco( radsul nag"on
szerette Jesst 9 Emma az alrand lista utn n">l/
9 Cig"el maga eg"ltalnB 9 *7rdezi most mr *iss7
#angosa((an/
9 2ossz n"omon jr+ 7rtiB
2it*n ug"an+ de el4fordult mr+ #og" azt
*,ntam+ (rcsa* ,al(an g" lenne/ Ami*or eg"
(ntalmazott asszon"t *ellett el,innem+ ami7rt ,7g;l
nem (rta to,((+ 7s (ele,gta a *on"#a*7st a
f7rj7(e/ Fag" ott ,olt az a n"omorult fic*+ a*i
csecsem4tpszert lopott a (olt(l+ mert eg"7(*7nt
nem lett ,olna p7nz;* r/ A (izon"t7*o*at azon(an
se a**or+ se most nem ,on#atom ktsgbe. Hi(a 7rze*
eg";tt az el*=,et4,el+ attl m7g el*=,et4 marad/
Cel*apom a do(ozo*at+ 7s m7g utoljra
,isszafordulo*/
9 Ha ez szmt ,alamit 9 mondom nag"on sajnlom/
9 As m7gis mit sajnl ann"iraB 9 *7rdi ,illml
szemmel Emma/
9 Hog" (ecsapottB Hog" (ecsapta a fiamatB Hog" eg"
pillanatig se ,olt te*intettel a fog"at7*ossgraB
Hog" sz n7l*;l lecsu*taB
9 A (r csu*ta
le/// Emma most
mr ordt/
9 Hog" mer7szelt >g" idej=nni+ mint a*i ,el;n*
,an+ csa* az7rt+ #og" l7pre csal#assa 7s t=n*re
te#esse a fiamatB
9 Nem arrl ,an sz+ #og" *i *i,el ,an? 9 ordtom
,issza/ K Hanem eg" szerencs7tlen ln"rl+ a*i
sz=rn" 7s magn"os #allt #alt+ 7s a*ire csontt
fag",a tallta* r eg" #7ttel a g"il*ossg utn? Tudja+
Emma+ ne*em is ,an ln"om/ As #a ,ele t=rt7nt
,olnaB
9 <ipirult arcom mr csa* alig n7#n" centire ,an
Emm7tl/
9 Nem a maga fia ellen csinltam 9 teszem #ozz
#al*a((an/ 9 Hanem a ln"om7rt/
Utoljra csa* ann"it lto*+ #og" Emma Hunt lla
leesi*/ N7mn n7zi+ #og"an eg"ens>l"ozom a
do(ozo**al a *ocsi(ejrn/ 6e #t so*szor nem is a
*;l=n(s7ge*+ #anem a #asonlsgo* lepi* meg
igazn az em(ert/
JA!@)
Az elmeor,os9sza*7rt4 irodja (ent ,an a
*r#z(an+ 7ppen oda tartun* most an"u,al/ <icsit f7le*+
mert nem igazn (rom a *r#za*at/ Mr *7tszer ,oltam/
Eg"szer+ ami*or leestem a frl 7s elt=r=tt a *arom+
msodszor meg ami*or T#et *ellett =ssze,arrni+ mert
etet4sz7*est;l fell=*tem/ Ce#7rs7gre 7s porodott szagra
eml7*szem+ meg (ntan 7les f7n"e*re+ 7s arra+ #og"
*r#z(a menetel*or ltal(an ,ag" fj ,alamim+ ,ag"
sz7g"ellem magam+ esetleg mind*ett4/
Erre a gondolatra aztn meg is rndulna* az ujjaim/ Cura
ltni+ mint#a nem is #ozzm tartoznna*/ Pedig mr #rom
napja eg7sz jl ,ag"o*/ Az 7trend9*ieg7szt4*ne* 7s az
inje*ci*na* *=sz=n#et4en ,7gre mr *e,7s(7 7rzem >g"
magam+ mint#a =r=**7 ,alami risi ,z(u(or7* ,enne
*=r;l+ a#o,a nemigen #allatszi* (e az em(eri (esz7d+ 7s
*ifel7 fig"elni is el7g ne#7z/
<omol"an+ tudom m+ #og" se #adonszni+ se *=r(e9
*=r(e jr*lni+ sem pedig =r=**7 ug"anazt az eg"
mondatot ism7telgetni nem normlis dolog+ csa* #t
eze*t4l m7gis mindig ,ala#og" jo((an lesze*/ A g4zg7pe*
is g" m*=d#etne*/ An #adonszssal meg do(olssal
engedem *i a g4zt+ ami+ sz se rla+ el7g gz+ de #t m7g
mindig jo((+ mint az al*o#ol ,ag" a porn+ pedig so*an azt
#asznlj* szelepne*/
A (=rt=n(4l ,al #azat7r7sem ta nem l7ptem *i a
#z(l/ M7g suli(a se sza(ad jrnom+ >g"#og" an"u
(eszerzett eg" csom+ magntanul*na* rt *=n",et+ 7s
most ott#on tanulun* T#e,al/ -zerintem eg"7(*7nt tiszta
*irl"+ #og" nem *ell eg7sz nap azon stresszelnem+ mi*or
szltana* le a fol"osn+ mi*or mond ,alami 7rt#etetlent a
tanr+ ,ag" mi*or n7zne* megint totl iditna* a
n"ugisz;net9enged7l"em miatt/ Nem is tudom+ #og" nem
jutott el4(( esz;n*(e ez a megolds/
A magntanulsg minden aspergeres lma/
An"u n7#a rm n7z a ,isszapillant t;*=r(4l/
9 Eml7*szel+ mit (esz7lt;n* meg+ ug"eB 9 *7rdezi/ 9 6r/
!o#n *7rdezgetni fog+ ne*ed pedig nincs ms dolgod+ mint
#og" sz7pen megmondd az igazat/
Az is aggaszt *iss7+ #og" legutoljra+ ami*or an"u
segts7ge n7l*;l *ellett *7rd7se*re felelnem+ eg"enest
,itte* is a (=rt=n(e/
9 Jaco(? 9 szl rm an"u/ 9 Hadonszol/
J"orsan lefogom a #adonsz *ezemet/
A *r#z(an fel sem emelem a te*intetem a padlrl+
ne#og" ,7letlen;l ltnom *elljen a (etege*et/ Hat7,es
*orom ta nem #n"tam+ de mr a gondolattl is li(a(4r=s
lesze*/ Eg"szer+ ami*or T#eo influenzs ,olt+ *i *ellett
,innem a garzs(a a #lzs*omat+ 7s ott aludtam+ ne#og"
,7letlen;l el*apjam t4le/ Mi ,an+ #a ez a n"a,al"s
elemor,os9sza*7rt4i ,izsglat is sz=,4dm7n"e**el jrB
9 Nem 7rtem+ mi7rt nem tudott *ij=nni #ozzn* 9
d=rm=g=m/
9 Mert nem a mi oldalun*on ll 9 feleli an"u/
A csele*,4*7pess7g ,izsglata ug"anis a
*=,et*ez4*7ppen m*=di*5
3/ Meg,izsgl a *irendelt elmeor,os9sza*7rt4+ majd
sz7pen elmondja az ;g"7szne*+ amit az #allani akar5
%/ Az ;g",7dem pedig (erendeli dr/ Murant+ a*i meg
azt mondja majd+ amit @li,er #allani a*ar/
Nem is 7rtem+ mine* ez az eg7sz+ #iszen minden*i tudja+
mire meg" *i a jt7*/
6r/ Martin !o#n irodja j,al *e,7s(7 (artsgos+ mint
dr/ Muran7/ 6r/ Murannl minden *7*+ ami lltlag
n"ugtat #atssal ,an az idegrendszerre+ dr/ !o#n falai
azon(an (etonsz;r*7*+ az asszisztensn4 asztala meg pont
ol"an+ mint mate*tanr7 a suli(an/
9 -egt#ete*B 9 *7rdezi az n4/
9 Jaco( Hunt meg7r*ezett a ,izsglatra 9 feleli az
asztal#oz l7p,e an"u/
9 <7rem+ fradjana* (e 9 mutat az asszisztensn4 a msi*
ajt fel7/
Eg" ,an ez dr/ Murannl is/ <;l=n ajtn *ell *ij=nni 7s
(emenni+ #og"
a ,ra*oz* ne lss* eg"mst/ Rlltlag a disz*r7ci miatt
,an g"+ de szerintem a pszic#itere* is (ed4lte* anna* a
#;l"es7gne*+ #og" a terpia sz7g"ellni,al/
Nag" le,eg4t ,esze*+ miel4tt len"omnm a *ilincset/
@st ne( (arads! +ent0 s>gom magamna*/
H
Mondo* eg" ,iccet/
Eg" #4l7g(allonos fic* elt7,ed/ <iss7 lejje((
eresz*ed,e megszltja a *=zeli *u*oricaf=ld=n csorg
asszon"t/
9 Eln7z7st+ meg tudn mondani+ #ol ,ag"o* 7s merre
tarto*B
9 Term7szetesen 9 feleli a n4/ 9 Asza*i sz7less7g
neg",eneg" fo*+ *7t perc+ tizenn7g" msodperc+ *eleti
#ossz>sg szzneg",enn7g" fo*+ n7g" perc+ tizen*ilenc
msodperc/ Tengerszint feletti magassga #7tszz#et9
,en#7t m7ter/ Jelenleg eg" #el"(en le(eg+ el4((i
se(ess7ge azon(an tizen*7t m7ter per sze*undum ,olt+
sz7lirn" *7tszz#armincn7g" fo*/
9 2eme*+ nag"on *=sz=n=m? Mondja+ nem Asperger9
szindrms ,7letlen;lB
9 6e igen 9 feleli a n4/ 9 Hog" tallta *iB
9 !supa felesleges igazsgot mondott+ ami*t4l eg"
cseppet sem ,ag"o* *isegt,e/
9 Maga pedig nem pszic#iter ,7letlen;lB 9 *7rdez ,issza
=ssze,ont szem=ld=**el a n4/
9 6e igen 9 feleli a fic*/ 9 As maga #og" tallta *iB
9 Cogalma sincs+ #ol ,an 7s merre tart/ !sa* le(eg a
semmi(en/ 6iagnzist llt fel *7t mondat alapjn+ radsul
most mr engem #i(ztat+ ami7rt =t perce eg" #el"(en
,esztegel/
H
6r/ Martin !o#n sza*llas+ alacson"a(( nlam+ 7s *eret
n7l*;li szem;,eget #ord/ Amint a szo((a l7pe*+ 4 is
elindul fel7m/
9 -zer,usz 9 mondja 9+ 6r/ !o#n ,ag"o*/ Coglalj #el"et/
A sz7*e* ,alj(an f7m,zra szerelt m(4rprn*/ Az
eg"i* radsul narancssrga/ A msi*na*+ a sz;r*7ne* meg
(e ,an s;ll"ed,e a *=zepe+ mint#a *il"u*adt ,olna/
<ise(( *orom(an+ #a arra *7rte*+ foglalja* #el"et+
rendszerint mind*7t *ezemet rtettem a sz7*re anna*
jel7;l+ #og" lefoglaltam/ Azta mr tudom+ #og" il"en*or
,alj(an azt a*arj*+ ;lje* le/ Fanna* il"en (ecsaps
*ifejez7se*5 szllj le rlam+ csupa f;l ,ag"o*+ ne
szemtelen*edj+ *i(orultam/
A pszic#iter tollat #>z el4 a zse(7(4l+ aztn 4 is le;l+ 7s
srga jeg"zett=m(=t ,esz maga el7/
9 Hog" #,na*B
9 Jaco( T#omas Hunt 9 felelem/
9 Hn" 7,es ,ag"+ Jaco(B
9 Tizenn"olc/
9 Mi7rt ,ag" ittB
9 Maga nem tudjaB
Az or,os r ,alamit a srga paprra/
9 Tudat(an ,ag"+ #og" (ncsele*m7n" el*=,et7s7,el
,dolna*B
9 Persze/ Azt is tudom+ mi,el/ Fermont Rllam
T=r,7n"*=n",e 3V/ fejezet+ %V&3/ paragrafus/ Az em(er=l7s
(ntett7ne* min4stett esete+ #a az em(er=l7st aN el4re
*iter,eltena (N aljas indo*(l+ illet,e c7l(la cN ol"an
an"aggal+ amel"ne* (el7gz7se+ len"el7se ,ag" (4r=n t
t=rt7n4 felsz,dsa mr igen *is menn"is7g(en is #allt
o*oza dN nemi er4sza**al+ ra(lssal+ g">jtogatssal+ illet,e
eze* *s7rlet7,el #almazat(an *=,ett7* el/
Azt #ittem+ dr/ !o#n majd elmul a #i(tlanul felmondott
t=r,7n"ci**el" #allatn+ de a szeme se re((en/
Taln 4 is autista/
9 Meg tudod mondani+ #og" ez s>l"os ,ag" en"#e
(ncsele*m7n"ne* min4s;l9eB
9 Harminc#at 7,t4l 7letfog"tig terjed4
sza(adsg,eszt7ssel (;ntet#eti*/
6r/ !o#n eln7z a szem;,ege f=l=tt/
9 As a felt7teles sza(adl(ra #el"ez7sB 9 *7rdezi/ 9 Arrl
tudod+ micsodaB
9Ami*or az em(erne* (izon"os id4*=z=n*7nt
jelent*eznie *ell a rend4rs7gen 9 felelem/ 9
Engedelmes*ednie *ell ne*i*+ (e *ell szmolnia a
maga,iselet7r4l+ dolgoznia *ell+ meg *ell adnia a la*cm7t+
jl *ell ,isel*ednie+ nem sza(ad al*o#olt innia///
9 .gen+ igen 9 mondja dr/ !o#n/ 9 As szerinted mire
*ellene #i,at*oznia az ;g",7dedne* a trg"also* sornB
Fllat ,ono*/
9 Ht az rtatlansgomra/
9 Tudod+ mi a *;l=n(s7g a (eismer4 7s a tagad
,alloms *=z=ttB
9 Persze/ A (eismer4 ,alloms azt jelenti+ #og" az em(er
(n=sne* tartja magt+ 7s nem tilta*ozi* a (;ntet7s ellen/
A tagad ,alloms pedig azt jelenti+ #og" az em(er nem
tartja magt (n=sne*+ 7s tilta*ozi* a (;ntet7s ellen/ Ez
,iszont nem azonos az rtatlansggal+ mi,el az ameri*ai
jogrendszer nem ismeri ezt a fogalmat/ Fag" megllaptj*
a (n=ss7get+ ,ag" nem/ @l"an *ategria ,iszont nincs+
#og" rtatlan+ m7g a**or se+ #a az em(er t=rt7netesen az+
mint p7ldul 7n is/
9 Tiszt(an ,ag" ,ele+ mit jelent lemondani a
trg"alsrlB
9 .gen/ A ,dal*u eg" formja/ Azt teszi le#et4,7+ #og" a
,dlott (eismer7se eset7n ne *elljen lefol"tatni az eljrst+
mi,el az felesleges+ #iszen a ,dlott felel4ss7g7t ez
eset(en sen*i sem ,itatja/
Eze**el a *7rd7se**el nem fog *i rajtam/ Az =sszes
-.nvads!k- epizd a trg"alterem(en fejez4di* (e+ a#ol
a (r 7s az es*;dtsz7* t,izsglja a (izon"t7*o*at/ Ha
tudtam ,olna+ #og" csa* il"en piti *7rd7se* leszne*+ (iztos
nem izgulo* g"/ Azt #ittem+ az or,os majd Jessr4l a*ar
(esz7lgetni ,elem+ meg arrl+ mi is t=rt7nt azon a (izon"os
d7lutnon/
Amit persze nem mond#ato* el ne*i+ >g"#og"
#azudnom *ellett ,olna+ azaz megszegem a #zirendet/
9Tudod+ #og" (eszmt#atsg megl7te n7l*;l sen*i sem
,l#at (;ntet4jogi alann"B 9 *7rdezget to,(( dr/ !o#n/
9 Hog"ne/ Nem (;ntet#et4+ a*i a csele*m7n"t az
elmem*=d7s ol"an *ros llapot(an+ g" *;l=n=sen
elme(etegs7g(en+ g"engeelm7js7g(en+ szellemi
le7p;l7s(en+ tudatza,ar(an ,ag" szem7l"is7gza,ar(an
*=,eti el+ amel" *7ptelenn7 teszi a csele*m7n"
*=,et*ezm7n"eine* felismer7s7re ,ag" arra+ #og" e
felismer7sne* megfelel4en csele*edj7*/ Erre (azroz a
Beg+e"s% 2"e"e(+en 2ic#ard Jere/
9 :tom+ ,g az eszed 9 mondja a pszic#iter/ 9 As mit
szlnl+ #a az ;g",7ded eltancsolna a ,allomst7telt4lB
9 Nem 7rten7m/ Mi7rt ne te#etn7* ,allomstB Hazudni
>g"se fogo*/
9 Mi*or (esz7l#etsz a trg"als fol"amnB
9 -emmi*or/ Az ;g",7dem megtiltotta+ #og" (r*i#ez is
szlja* a trg"al(an/
9 -zerinted menn"i az es7l"e+ #og" nem tallna*
(n=sne*B
9 -zz szzal7* 9 felelem/ 9 Hiszen t7n"leg nem ,ag"o*
az/
9 Tudod+ menn"i ter#el4 (izon"t7*ot sora*oztatta* fel
ellenedB
9 Honnan tudnmB A rend4rs7gi sza* m7g le se zrult/
9 Te tudod+ mi az a rend4rs7gi sza*B 9 *7rdezi
meglepetten dr/ !o#n/
9 A ,ermonti eljrsjogi sza(l"o* 7rtelm7(en a ,d a
n"omozs 7s a rend4rs7gi sza* lezrulta utn *=teles az
;gg"el *apcsolatos minden f7n"*7pet+ do*umentumot+
n"ilat*ozatot+ or,osi ltleletet 7s eg"7(+ az ;gg"el
*apcsolat(a #oz#at (izon"t7*ot (emutatni+ ellen*ez4
eset(en a ,dlott sza(adon t,oz#at/
9 Meg tudnd mondani+ mi a *;l=n(s7g a ,7delem+ a
,d+ a (r+ az es*;dtsz7* 7s a tan>* *=ztB
)linto*/
9A ,7delem az 7n oldalam+ azaz 7n+ az ;g",7dem 7s a
tan>in*/ A dolgun* pedig az+ #og" el#rtsu* az ;g"7sz ltal
megfogalmazott ,dat/ A (r pedig a trg"alterem ura/
Fezeti a trg"alst+ meg,izsglja a (izon"t7*o*at+ 7s az 4
dolga jogi d=nt7se*et #ozni/ Az 7n (rm p7ldul nem ,olt
,alami *ed,es+ mert azonnal lecsu*atott 9 jeg"zem meg
s#ajt,a/ 9 Az es*;dtsz7* tizen*7t em(er(4l ll/
Meg#allgatj* a ,allomso*at meg az ;g"7sz 7s az ;g",7d
7r,eit+ aztn el,onulna* ,ala#o,+ a#ol sen*i sem #all#atja
4*et+ 7s eld=nti*+ (n=s9e a ,dlott/
Hirtelen eszem(e jut m7g ,alami/
9 Az es*;dtsz7*ne* el,ileg a ,dlottal azonos trsadalmi
sttusz>a*+/" *ell ""nia0 a!a! a! n esetem(en tizen*7t
autist(l+ #iszen csa* 4* 7rtene* meg igazn/
6r/ !o#n >jra jeg"zetelni *ezd/
9 Meg(zol az ;g",7ded(en+ Jaco(B
9 6e#og"is 9 felelem/ 9 Az els4 tall*ozsun* utn
*aps(l lecsu*ta* #rom napra/
9 Eg"et7rtesz a mdszerei,elB
9 Hog" 7rt#etn7* eg"etB Az igazat *ellene mondania/
A**or azonnal felmenten7ne*/
9 Ez nem il"en eg"szer/
9 Pedig a 6inny0 a! 19gy.(en g" ,olt 9 mag"arzom/ 9
Joe Pesci megmondja az es*;dte*ne*+ #og" a tan>* nem az
4 *ocsiju*at ltt*+ mert anna* msfajta a gumija/ As g"
,olt a -.nvads!k n"olc,ann"olcadi* epizdj(an is/
Elmes7ljemB
9 Nem+ *=szi+ nem *ell 9 mondja az or,os/ 9 As mit
csinlnl+ #a ,ala*i #amisan tan>s*odna ellenedB
Megint resz*etni *ezdene* az ujjaim+ >g"#og" g"orsan
lefogom 4*et a msi* *ezemmel/
9 Honnan *7ne rj=nn=mB 9 *7rdeze* ,issza/ 9 <,;lr4l
sen*in sem ltszi*+ #azudi*9e/ Ezt minden*i csa* maga
tudja/
@:.FE2
Papron Jaco( Hunt nemcsa* az ;g"ei ,itel7#ez
sz;*s7ges (eltsi *7pess7ggel rendel*ezi*+ #anem
eg"enesen ol"an+ mint eg" (;ntet4jogi sza*,izsga el4tt
ll ;g",7djel=lt+ a*i radsul l7n"egesen tj7*ozotta((
nlam/
<,;lr4l sen*in sem ltszi*+ #azudi*9e/ Ezt minden*i csa*
maga tudja/
Harmadszor ol,asom ,7gig+ mi*et ,laszolt Jaco( az
llami dilido*ina*+ 7s #armadszor a*ad meg a szemem
ezen a mondaton/ A**or most ez a *=l"=* ,ag" zseni+
a*ine* a fotografi*us memrijt 7n is sz,esen
*=lcs=n,ettem ,olna eg"9eg" ,izsga el4tt+ ,ag" pedig csa*
az an"jt a*arja trzni/ As ,ele eg";tt persze engem is/
A*r#og" ll a dolog+ #armadi* ol,assra eg7szen
,ilgoss ,li* el4ttem+ #og" *(7 nulla es7l"em ,an
fel;l,izsglatot *7rni+ plne eg" ol"an llam(an+ mint
Fermont/ Ha ,ala*ine* fel;l *7ne ,izsglnia a n7zeteit+ az
7n ,ag"o*+ #iszen #amarosan meg *ell mondanom
Emmna*+ #og" eg" il"en elmeor,osi ,7lem7n"re nem
le#et mit l7pni/
Mi,el Emma g"a*orlatilag Jaco((al eg";tt #zi
4rizet(en ,an+ az eg"etlen megolds+ #a #z#oz meg"e*/
T#or az =lem(en lapul+ a fene*7t a *ormn"*er7* al
szusza*oltam/
Hunt7* #za el7 7r,e lelltom a *ocsit+ m eg" dara(ig
m7g nem szllo* *i/
9 Ha *i(orul+ te fogsz meg,7deni 9 mondom T#orna*/
Mi,el a #4m7rs7*let ide*int >g" mnusz tizen=t fo* *=r;l
le#et+ T#ort is a *a(tom(a g"=m=sz=l=m/ M7g (e se
*opogo*+ Emma Hunt mr a *;sz=(=n ll/
9 J napot? 9 mondja/ 9 6e =r;l=*+ #og" ltom/
A mosol" mint#a meglg"tan a ,onsait/
9 Tudja+ szo(afogsg(an m7g a ,illan"ra9leol,as is
*7pes (earan"ozni az em(er napjt/
- As 7n m7g azt #ittem+ ne*em =r;lt meg enn"ire 9
felelem+ mire T#or *idugja a fej7t a *a(tom all/ 9
)e#oz#atnmB <icsit #,=s lenne ne*i a *ocsi(an/
Ea '#$i$#ri a &uty!t.
- Nem pisil a sz4n"egreB
- !sa* #a to,((ra is il"en sz>rsan n7z r/
Ezzel sza(adon engedem T#ort az el4szo(a padljn/
- Nem szeretem a *ut"asz4rt 9 d;nn"=gi Emma/
- Jondolja meg+ micsoda szerencse+ #og" nem
spnielne* sz;letett 9 mondom+ mi*=z(en megsza(adulo* a
*a(tomtl/ 9 Meg7r*ezett az elmeor,os9sza*7rt4i
,7lem7n"/
Emma #irtelen szinte megfesz;l a fig"elemt4l/
- AsB 9 *7rdezi/
- Jaco( rendel*ezi* az ;g"ei ,itel7#ez sz;*s7ges (eltsi
*7pess7ggel+ teljesen csele*,4*7pes/
Emma a fej7t rzza+ mint a*i rosszul #all/
- 6e #t maga is ltta+ mit m,elt a ,demel7s*or/
- .gen+ de a *irendelt elmeor,os9sza*7rt4 ,7lem7n"e
szerint ett4l m7g meg,an a (eltsi *7pess7ge/
- Nem 7rde*el a *irendelt elmeor,os9sza*7rt4
,7lem7n"e? Non+ #og" azt (=f=gi ,issza+ amit a f4;g"7sz
#allani a*ar? Hajland legal(( fel;l,izsglatot *7rniB
- Emma+ maga ezt nem 7rt#eti/ Fermont(an eg"
dara(ols *7jg"il*os (eltsi *7pess7ge is t=*7letesne*
min4s;lne 9 mag"arzom az el4szo(ai padra teleped,e/ 9
Hallott mr Jo#n )eanr4lB
- :e.
- Nos+ ez a fic* 3''V9(an felaprtotta a (>torait+ 7s
#alotti mgl"t ra*ott (el4le az an"jna*/ Hipt =nt=tt az
asszon" szem7(e+ a*i azon(an ,7g;l ,ala#og" el tudott
mene*;lni/ Fdemel7s*or )ean azzal llt el4+ #og" 4 J7zus
<risztus rein*arncija/ A (r a fic* za,aros
*ijelent7sei(4l >g" t7lte meg+ #og" )ean alig#a ,olt *7pes
(eltni a tette *=,et*ezm7n"eit/ A ,d ,7g;l em(erra(ls
lett+ )ean azon(an nem *7rt jogi *7p,iseletet/ E#el"ett
(eismer4 ,allomst a*art tenni+ ezt ,iszont a (rsg nem
fogadta el+ 7s *irendelt mell7je eg" ,7d4t/ A
(eszmt#atsgi ,izsglaton )ean aztn *=z=lte+ #og" 4 a
*irendelt ,7d4 g"erme*eine* apja+ 7s #og" az ;g",7dn4
*7preg7n"e*et rajzol eg" Janet 2eno
3
7s Janet Jac*son
3 Janet 2eno M3'V89N 3''V9%&&3 *=z=tt az Ameri*ai Eg"es;lt
Rllamo*igazsg;g"9minisztere/ (aford.)
*eresztez7s7(4l sz;letett figurrl/ Az eljrs n"olc 7,e
alatt eg"szer sem *onzultlt az ;g",7dj7,el+ a*i enn7lfog,a
*ezdem7n"ezte a *or((i elmeor,ossza*7rt4i ,7lem7n"
fel;l,izsglatt/
- Nem 7rtem+ mi *=ze ,an mindenne*///
- M7g nincs ,7ge/ A ,7delem pszic#itere szerint )ean
azt #itte+ az ag"(a ;ltetett c#ipe* irn"tj*/ F7g;l a
*irendelt elmeor,ossza*7rt4 is >jra meg,izsglta/ )ean az
eg"i* trg"alson *iszaggatta a raditort a fal(l+
=sszet=rte a trg"alterem(en tall#at t7,7*7sz;l7*et+ az
eg"i* 4rt4l pedig el,ette a pisztol"t/ <=z=lte az ;g"9
,7dj7,el+ #og" *g"*at lt el4mszni a #allgatsg fej7(4l+
a tan>it pedig ang"alo* ,ez7rli*/ F7g;l elt7lt7* arra
#i,at*oz,a+ #og" *orltozottan m7giscsa* (eszmt#at+
te#t (;ntet#et4 is/ )ean t7let#irdet7s el4tt m7g
elmondta+ #og" a Creddie Mercur" Alapt,n" eml7*m,et
llttatott a Ne0 1or*9i 2i,erside Par*(an+ miutn Creddie
Mercur" meg=lt eg" *atoli*us papot+ 7s #og" az 4 ,aldi
apja Ton" !urtis+ a*i ug"anazon term7szetfeletti er4*
segts7g7,el szo*ta mag#oz teleportlni+ mint ami a nci
*ormn" l7trej=tt7(en is *=zrejtszott+ 7s #og" !urtissel
*=z=s szenszai*on em(er#>st ette*/ Ja+ 7s #og" tudat
alatt eg" macs*,al szo*ott (esz7lgetni/
Emma rm (mul/
- Enne* az eg7sz zag",asgna* semmi *=ze a fiam#oz/
- 6e sajnos ,an 9 felelem/ 9 Fermont llam (rsga
ug"anis mindeze* ellen7re (;ntet#et4ne* tallta Jo#n
)eant+ a*ine* az ;g"e azta is precedens/
Emma mell7m ros*ad/
- A**or 9 *7rdezi alig #all#atan 9 mit csinljun*B
- <7relmezn;n* *ell+ #og" teljesen (eszmt#atatlann
n"il,nts*/ E((en az eg" eset(en nem (;ntet#et4/
- Hog" micsodaB 9 *apja fel a fej7t Emma/ 9 Hog" 7rti
eztB A fiam nem 4r;lt/
- Az el4(( m7g azon *esergett+ #og" a fina* m7gis
meg,an az ;g"ei =nll ,itel7#ez sz;*s7ges
csele*,4*7pess7ge+ most meg *ider;l+ #og" nem el7g
4r;ltB Cig"eljen ide+ Emma? Nem le#et eg" fen7**el *7t
lo,at meg;lni 9 mag"arzom/ 9A (izon"t7*o*
(emutatsa*or m7g *ider;l#etne* dolgo*+ de a maga
elmondsa alapjn >g" ,7lem+ el7g s>l"os a ,d+ radsul
Jaco( is =nmaga ellen ,allott/ -zinte (iztos+ #og" csa* a
(eszmt#atatlansggal *er;l#eti el a (=rt=nt/
Az el4szo((an fel9al jr*l Emma Hunt lttn #irtelen
eszem(e jutna* az eg"etemi m,7szett=rt7net9el4adso*/
-e 2affaello Ester#z" Madonnja+ se :eonardo -zi*ls
Madonnja nem mosol"og/ Fajon sejtett7*+ mi ,r m7g
rju*B
- As #a (eszmt#atatlann n"il,ntj*+ #azaj=#etB 9
*7rdezi Emma/
- Attl f;gg/ <=z,esz7l"ess7g eset7n a (rna* jog(an
ll g"g"*ezel7sre *;ldeni/
- A (olondo*#zt 7rti g"g"*ezel7s alattB
- Attl tarto*+ igen/
- Te#t ,ag" (=rt=n+ ,ag" (olondo*#zaB As mi ,an a
#armadi* le#et4s7ggelB
- Mif7le #armadi* le#et4s7ggelB 9 *7rdezem/
- Ht #og" felmenti* 7s #azaj=#et 9 feleli Emma/
Mr a n"el,emen ,an+ #og" el4(( tant#atja meg T#ort
*=tni+ mint #og" a fia 7p (4rrel meg>ssza ezt az ;g"et+ m
,7g;l m7l" s#ajjal csa* enn"it mondo*5
- <7rdezz;* meg Jaco(ot/
- -z se le#et rla 9 feleli Emma/
- Eln7z7st+ de ezt sajnos nem maga d=nti el 9 mondom+
7s ezzel el is indulo* a *on"#a fel7/
Jaco( fon"t szemezget/ A *ise((e*et T#orna* adja/
- Tudta+ #og" a *ut"ja a g";m=lcs=t is megesziB 9
*7rdezi/
- M7g a ,assz=get is 9 felelem 9+ de most rlad ,an sz+
#a,er/
- Ha,erB 9 Emma =sszefont *arral ll m=g=ttem/
Pr(lom nem 7szre,enni/
- Jaco(+ tment7l a ,izsglaton/
- <omol"anB 9 csillan fel a fi> szeme/ 9 As j* az
eredm7n"eimB
- -zupere* 9 ,g *=z(e a fia mell7 l7p,e Emma/
- Qg"#og" ideje elgondol*oznun* a ,7delmeden 9
fol"tatom/
Jaco( leteszi az fon"s tlat/
- Mr ,an is eg" csom =tletem/ A -.nvads!k+an
eg"szer///
- Jaco(+ ez nem t7,7sorozat 9 ,go* *=z(e/ 9 Ez most
t7n"leg fontos/ 2lad ,an sz/
Jaco( T#orral az =l7(en a *on"#aasztal#oz telepszi*/
- Tudta+ #og" a t7p4zr feltalljna* eg" ,adszat adta
az =tletetB Ami*or csa* nag" ;gg"el9(ajjal tudta elt,oltani
a *ut"ja (undj(a ragadt (ogncso*at+ esz7(e jutott+
#og" a (ogncs apr+ rugalmas #orgait utnoz,a 4 is
megpr(l#atna ,alami #asonlt l7tre#ozni/
-zem(e;l=* Jaco((al/
9Tudod+ mi az a (;ntet#et4s7gi a*adl"B
Jaco( (lint+ 7s mr f>jja is a #atl"os jogsza(l"t/
9A jogos ,7delem+ a ,7gsz;*s7g 7s a *ros elmellapot
*izrj* a (;ntet#et4s7get/ Nem (;ntet#et4+ a*ine* a
csele*m7n"e a sajt+ illet4leg a mso* szem7l"e+ ja,ai ,ag"
*=z7rde* ellen int7zett+ illet4leg eze*et *=z,etlen;l
fen"eget4 jogtalan tmads el#rts#oz sz;*s7ges+
to,((///
- Qg" gondolom+ a te eseted(en *omol" (;ntet#et4s7gi
a*adl" ll fenn/
- Ht #og"ne? 9 *iltja felder;l4 arccal Jaco(/ 9 A
,7gsz;*s7g/ Nem (;ntet#et4+ a*i a sajt+ illet4leg a mso*
szem7l"7t ,ag" ja,ait *=z,etlen 7s ms*7nt el nem
#rt#at ,esz7l"(4l menti///
- Mi7rt+ *it menteszB 9 ,go* *=z(e/
Jaco( T#or n"a*=r,7t *ezdi (irizglni/
- <i,er a frsz+ #a arra gondolo*+ #og" ne*em *ell le,inni
a g7pet? 9 mondja aztn/ 9 Ne leg"en g",a+ Mr/ -tri*er? As
ne #,jon Ferna*/
- Most nincs 7rtelme po7n*odni+ Jaco(/
- 6e ez az 8ir'"ane)-(4l ,an/
- A**or se ,icces/ A ,d pedig s>l"os+ >g"#og"
szerintem a legjobb lesz (eszmt#atsgi ,izsglatot
*7rni/
Jaco( erre mr fel*apja a fej7t/
- Nem ,ag"o* (olond?
- A (eszmt#atatlansgna* semmi *=ze a
(olondsg#oz/
- Ezt nem tudja (eadni ne*em? 9 feleli Jaco(/ 9 An is
tudom+ #og" nem (;ntet#et4+ a*i a csele*m7n"t az
elmem*=d7s ol"an *ros llapot(an+ g" *;l=n=sen
elme(etegs7g(en+ g"engeelm7js7g(en+ szellemi
le7p;l7s(en+ tudatza,ar(an ,ag" szem7l"is7gza,ar(an *=9
,eti el+ amel" *7ptelenn7 teszi a csele*m7n"
*=,et*ezm7n"eine* felismer7s7re ,ag" arra+ #og" e
felismer7sne* megfelel4en csele*edj7*/ Az 7n
elmem*=d7sem ,iszont nem *ros 9 pattan fel Jaco(+ T#or
pedig a f=ldre (ucs*zi* az =l7(4l/ 9 An csa* ms ,ag"o*+
mint a legt=(( em(er+ ug"e+ an"uB
Emmra pillanto*/
- Ezt most nem mondja *omol"an/
- Mi >g" mondju*+ az autist* nem fog"at7*osa*+ csa*
msf7le *7pess7gei* ,anna*+ mint a nem autist*na* 9
feleli Emma/
- Ht ez nag"szer? 9 jeg"zem meg/ 9 A**or Jaco(+ ,ag"
*7relmezem a (eszmt#atsgi ,izsglatodat+ ,ag"
me#etsz ,issza a sittre a msf7le *7pess7geiddel eg";tt/
- Nem eg7szen 9 feleli Jaco(/ 9 Fermont llam(an
ug"anis nem le#et (eszmt#atsgi ,izsglatot *7rni a
,dlott (eleeg"ez7se n7l*;l/ :sd )ean *ontra Fermont
llam+ Fermonti :egfels4(( )rsg+ 6er(nti Eset$gi
43!"3ny 1T1^+S,) 8 4e"eti-'arti C""a(k ?gesetk3!"3nye +^1+KS)
5+,,,7.
- Nem #iszem el? Te ismered ezt az esetetB
- Mi7rt+ maga nemB 9 *7rdi =ssze,ont szem=ld=**el
Jaco(/ 9 Nem le#etne in*(( igazat mondaniB
- @*7+ Jaco(+ a**or mondd el ,7gre+ mi az igazsg?
Persze azonnal rj=,=*+ me**ora (a*l=,7s ,olt il"et
*7rdezni/ Minden ;g",7dpalnta tudja+ #og" ,ig"zni *ell
az eff7le *7rd7se**el+ #iszen ,lasz*7nt a ,dlott g"a*ran
#atatlanul is ter#el4 ,allomst tesz/ Ha aztn a
trg"also* fol"amn *7s4(( ,issza,onja mindazt+ amit
n7g"szem*=zt mondott+ az ;g",7dne* *7t ,lasztsa ,an5
,ag" lemond ,7dence tv++i $gi *7p,iselet7r4l M(r ez
ele,e rossz f7n"t ,et a ,dlottraN+ ,ag" *=zli a (r,al+ #og"
a ,alloms #amis Mami a ,dlottra m7g az el4((in7l is
rossza(( f7n"t ,etN/ Nag" g>zs(a *=t,e tncols ez az
eg7sz+ 7s ,7letlen;l se arrl szl+ ami ,alj(an t=rt7nt/
Nem azt *ell *i#>zni a *liens(4l+ mit is ,laszolna (izon"os
*7rd7se*re+ #anem azt+ #og" #og"an/
Fag"is ezt elcsesztem/ M7g a ,7g7n t7n"leg igazat mond
a (rna*+ aztn so#a t=((7 nem ,a*arom el4 a sittr4l/
J"orsan *=z(e,go*/
- .n*(( ne? Jo((+ #a nem tudom/
- Mi az+ #og" jo((+ #a nem tudjaB Maga az ;g",7dem?
- Az es*;dtsz7* szmra a (izon"t7*o* sajnos
7*ese((en (esz7lne* az igazsgnl/
- Fs (i#e! ke!dene a! iga!sgga",- ordtja Jaco(/ 9 Nem
,ag"o* (n=z4? Yr;lt meg aztn ,7g*7pp nem ,ag"o*?
Celn"al(olom T#ort+ 7s Emm,al a n"omom(an az
el4szo(a fel7 indulo*/
9Jaco(na* igaza ,an 9 szlal meg oda*int Emma/ 9 Mi7rt
*ellene (eszmt#atatlann n"il,nttatni+ #a nem (n=sB
Mi7rt ne mond#atn el az igazatB
J"ors mozdulattal szem(e fordulo* ,ele+ mire Emma
meglepet7s7(en #tratntorodi*/
- <7pzelje csa* el? Maga is ott ;l az es*;dte* *=z=tt+ 7s
7ppen most #allgatta ,7gig+ #n"f7le*7ppen #oz#at
*apcsolat(a Jaco( Hunt a Jessica @gil,"9g"il*ossggal/
Aztn j=n Jaco(+ 7s a maga mdjn el4adja a sajt
,ltozatt/ Maga *ine* #inneB
Emma n7mn n"el eg"et+ #iszen ezzel ,7gre 4 sem tud
,itat*ozni/ Nag"on is jl tudja+ mil"enne* tni* a fia *;ls4
szeml7l4* szmra+ m7g a**or is+ #a Jaco(na* magna*
fogalma sincs minderr4l/
- N7zze 9 fol"tatom 9+ Jaco( *7n"telen lesz elfogadni+
#og" a (eszmt#atsgi ,izsglat az eg"etlen ;t4*rt"n*/
- 6e #og" g"4zi megB
- Nem 7n 9 felelem/ 9 Maga fogja megg"4zni/
HIIH
Jaco(ot a To0nsendi <=zponti Jimnzium eg7sz ta9
nri *ara ismeri+ m7g azo* is+ a*i* sosem tantott*/
Err4l r7sz(en persze a mostani (otrn" is te#et+
,alami azon(an azt s>gja+ #og" Jaco( a letartztatsa
el4tt is ne,ezetess7g9szm(a ment az is*ol(an/ Nem
csoda+ #a eg"szer >g" *ilgott a sor(l/ A#og" a
tanro**al fol"tatott t=((rs (esz7lget7s sorn
fo*ozatosan *irajzoldi* el4ttem az e(7dl4(en+
fol"osn magn"osan cssz*l+ a zaj 7s az
is*olatrsa* (eszlsai el4l risi+ id7tlen f;l#allgatja
al mene*;l4 g"ere* *7pe+ lassacs*n arra *ell
jutnom+ *7sz csoda+ #og" tizenn"olc 7,ig *i(rta
g"il*ols n7l*;l/
Megtudtam to,((+ #og" Jaco( az =sszes is*olai
feladatt a *riminaliszti*a *=r7 szer,ezte/ Ami*or
irodalom(l eg" sza(adon ,lasztott #res em(er
7let7r4l *ellett (eszmolniu*+ Jaco( t7mja az 3'%&9
as 7,e* *iemel*ed4 *riminaliszti*ai sza*7rt4je+
Edmond :ocard ,olt/ Mate*(l pedig Her( Mac6onald
,7rfolt9morfolgiai *rit7riumairl rt #zi dolgozatot/
Jaco( tancsadja+ a so,n"+ spadt Crances
Jren,ille lttn ag"onmosott *ardign jut az
eszem(e/
9 Mindent megtett az7rt+ #og" (efogadj* 9 mes7li
Jaco( dosszi7ja f=l=tt ;l,e/ 9 -o*szor 7ppen ez lett a
,eszte/ .gaz(l a**or is *i*=z=stett7*+ #a
megpr(lt (eillesz*edni+ 7s a**or is+ #a nem/ 9 Mrs/
Jren,ille n"ugtalanul f7sz*el4dni *ezd/ K -o*szor
mr9mr aggdtam+ mi*or szerez feg",ert
,ala#onnan+ #og" leszmoljon az is*olatrsai,al/
Tudja+ mint pr 7,e az a sterlingi fi>/
9 Tett ,ala#a #asonltB Mr a leszmolsra
gondolo*/
9 Nem+ de#og"is? Rldott j g"ere* ,olt/ A
l"u*asri(an n7#a (ej=tt lec*7t rni a ,rszo(m(a/
Eg"szer a szmtg7pemet
is megja,totta+ s4t+ m7g az el nem mentett
do*umentumomat is si*er;lt #el"relltania ,ala#og"/
A tanro* nag" r7sze imdta/
- As a*i* nemB
9 Tudja+ ,anna*+ a*i* *7ptelene* *ezelni a sajtos
ne,el7si ig7n" g"ere*e*et/ 6e ezt nem t4lem
#allotta/ A Jaco(9f7le g"ere*e* so*a*na* en"#7n
szl,a nag" *i#,st jelentene*/ Fanna*
(eg"=p=s=d=tt pedagguso*+ a*i*ne* s7rti a
#i>sgt+ #a Jaco( rmutat ,alami n"il,n,al #i(ra
a #>sz 7,e ,ltozatlan ra,zlatu*(an 9 Mrs/ Jren,ille
,llat ,on/ 9 6e *7rdezze meg a *oll7gimat/ Fel;*
Jaco( ltal(an ,7,e jo((an *ommuni*lt+ mint a
*ortrsai,al/ Nem s;ppedt (ele a *amaszo*nl
szo*sos identits,lsg(a+ 7rde*elte a politi*a meg
a tudomn"+ 7s (rmir4l reme*;l le#etett ,ele ,itzni/
Eg"szer p7ldul azt fejtegette+ ,al(an az "nyegint
Pus*in f4m,e/ .gaz(l legt=((sz=r ol"an ,olt+
mint#a ,alamel"i* *oll7gmmal (esz7lgetn7*/ Fag"
in*(( 9 teszi #ozz n7mi #a(ozs utn 9 mint#a 4
lenne az a ,aldi 7rtelmis7gi+ a*i,7 a legt=(( tanr
,lni a*ar+ miel4tt a napi gondo* ,7g7r,7n"esen
elsz;r*ten7*/
- Ha Jaco( ,al(an (e a*art illesz*edni a *ortrsai
*=z7+ mit *eresett =r=**7 a tanri szo(a *=rn"7*7nB 9
*7rdezem/
- Tudja 9 feleli fejcs,l,a a g"g"pedaggusn4 9+
azt #iszem+ az elutastottsgna* is ,an #atra/ A so*
*udarc utn Jaco( #atatlanul meger4st7st *eresett
*=zt;n*/
- Mit tud a Jessica @gil,",el ,al *apcsolatrlB
- -zeretett ,ele lenni+ 7s a (artjna* tartotta/
- Nem in*(( a (artn4j7ne*B 9 pillanto* fel/
- Nem #inn7m/
- Ud,arolt ,ala*ine* Jaco( az is*ol(lB
- Ha jl tudom+ nem/ Ta,al" ug"an el#,ott eg"
*isln"t az 7,fol"am(lra+ Jessr4l m7gis so**al t=((et
(esz7lt+ #iszen 4 ,ette r+ #og" eg"ltaln elmenjen/
- <i**el (art*ozott m7g Jaco(B
- Cogs *7rd7s 9 feleli =ssze,ont szem=ld=**el Mrs/
Jren,ille/ 9 Jaco( a maga r7sz7r4l (iztos eg" tucat
g"ere*et felsorolna erre a *7rd7sre+ azo*na* a
g"ere*e*ne* ,iszont esz;*(en sincs (art*4zni ,ele/
Az autist* a fizi*ai *=zels7get g"a*ran
=sszet7,eszti* az 7rzelmi *=zels7ggel/ Jaco( p7ldul
azt a *isln"t is (artja*7nt tartja szmon+ a*i,el
fizi*arn eg";tt *s7rletezne*+ jlle#et ez az 7rz7s
*orntsem *=lcs=n=s/
- -z,al nem ,olta* magatarts9pro(l7miB
Mrs/ Jren,ille eg" pillanatra =sszeszortja a szjt/
- Jaco(na*B Nem/
- A**or ta,al" mi7rt tiltott* *i eg" #7tre az
is*ol(lB K *7rdezem Jaco( dosszi7jt a
g"g"pedaggusn4 orra al tol,a/
H
Mimi -c#ec* pontosan az a tpus+ a*i utn az 7n
n"lam is csorgott a gimi(en+ 7s a*i a n7g" 7, alatt
sejt#et4en eg"etlen pillantsra se m7ltatja az
ldozatait/ Hossz> fe*ete #aj+ rafinltan csomagolt+
(om(z ala*/ A dere*a 7pp csa* *i,illan a
farmerj(l+ #a el4re#ajol/ Ezzel eg";tt most 7pp
ol"an pni* t;*r=z4di* az arcn+ #og" minden
(izonn"al *i is ro#anna+ #a Mrs/ Jren,ille nem csu*ta
,olna (e az irodja ajtajt/
- -zia+ Mimi 9 szltom meg mosol"og,a/ 9 Mi a
#el"zetB
Mimi #ol rm+ #ol az =sszeszortott szj>
g"g"pedaggusra n7z+
,7g;l a d,n"prn* *=z7 s;ll"ed/
- Miel4tt Esm7#ez 7rt;n*+ es*;sz=m+ nem tudtam
a ,od*rl 9 mondja remeg4 #angon/
- Hm+ *=sz=n=m+ #og" elmondtad+ de ,alj(an
nem ez7rt a*artam tall*ozni ,eled/
- NemB 9 suttogja maga el7 Mimi/ 9 D+ (asszus?
- Folna pr *7rd7sem Jaco( Huntrl/
A *isln" arca #irtelen r*,=r=s lesz/
- Nem nag"on ismertem/
- Folt eg" *is =sszetz7sete* ta,al"+ ami miatt
Jaco(ot eg" id4re *i is tiltott* az is*ol(l/
- Az csa* ,icc ,olt K feleli *iss7 (ossz>san Mimi/ 9
Honnan tud#attam ,olna+ #og" m7g enn"i #umora
sincsB
- Mi t=rt7nt pontosanB
A *isln" m7g m7l"e((re s;pped a d,n"prn*
*=zt/
- Tetszi* tudni+ mindig *=,etett/ Tiszta para ,olt/
6umltam a (artaimmal+ 4 meg ott csorgott
mellett;n*+ 7s #allgatzott/ Aztn eg"szer az a
szem7t Mr/ :a)lanc neg",en szzal7*ot adott a
mate*dogmra+ 7n meg t=* (edepiztem+ 7s
*i*7redz*edtem ra *=z(en ,7c7re/ 6e persze nem
,7c7re mentem+ csa* a msi* fol"osra+ #og" jl
*i(4gjem magam+ mert #a meg(u*om f7l7,*or+ a
sz;leim el,eszi* a mo(ilomat 7s a Cace(oo*rl is le
*ell irat*oznom/ Na+ a**or j=tt oda Jaco(/ )iztos
megint dilisz;neten ,olt/ Nem szlt semmit+ csa*
*amillzott/ An meg mondtam ne*i+ #og" #>zzon a
franc(a/ Erre azt mondta+ #og" nem #ag" magamra+
mert a (artja ,ag"o*/ An meg mondtam+ #og" #a
t7n"leg a (artja ,ag"o*+ a**or mondja meg Mr/ :a
)lancna*+ #og" *apja (e/ Y pedig 9 Mimi eg"
pillanatra el#allgat K (ement az rra+ 7s
megmondta/
A g"g"pedaggusn4 fel7 fordulo*/
- Ez7rt tiltott* *i az is*ol(lB
- Nem+ ez7rt csa* (ent *ellett maradnia d7lutn/
- Mit csinlt m7gB
Mimi f7lren7z/
- Msnap ott dumltun* az aul(an+ ami*or
eg"szer csa* megjelent Jaco(/ Asszem+ *icsit
le,eg4ne* n7ztem/ 6e nem (un*ztam ,ele+ t7n"leg
nem/ Y meg (e*attant 7s+ megtmadott/
- Meg;t=ttB
A *isln" a fej7t rzza/
- Tor*on ragadott+ 7s odapr7selt a sze*r7n"e*#ez/
Meg is =l#etett ,olna+ #a az eg"i* tanr nem lltja le/
- Meg tudod mutatni+ mit csinlt pontosanB
Mimi *7rd4 pillantst ,et Mrs/ Jren,ille fel7+ a*i
(eleeg"ez4en (lint/ Celllun*+ a *isln" lassan fel7m
l7p+ 7n meg a falig #trlo*/ :(ujj#eg"re *ell llnia+
#og" fel7rjen/ Jo(( *ez7,el ,atosan tfogja a
tor*om/
- Eg" csinlta 9 mondja aztn/ 9 Utna eg" #7tig lila
,olt a n"a*am/
Appen+ mint Jess @gil,"7+ fut t az ag"amon/
EMMA
Mint#a @li,er )ond ltogatsa nem tudatostotta ,ol9
na (ennem *ell4*7ppen+ #og" az 7letem en"#7n
szl,a meg,ltozott+ eg"szer csa* (efut a
szer*eszt4m #,sa/
9 -zeretn7m+ #a (ej=nn7l ma d7lutn 9 mondja a
telefon(a Tan"a/ 9 Meg *ell (esz7ln;n* ,alamit/
9 Nem me#ete*/
9 As #olnap d7lel4ttB
9 N7zd+ Tan"a 9 mondom 9+ Jaco( #zi 4rizet(en
,an/ Nem #ag"#atom magra/
9 Pedig 7ppen err4l szerettem ,olna (esz7lni ,eled/
Qg" gondolju*+ minden*ine* jo(( lenne+ #a most eg"
dara(ig nem rnl az >jsg(a/
9 Minden*ine*B Mrmint engem is (ele7rt,eB
9 !sa* tmenetileg+ Emma/ Amg/// *iss7 le nem
n"ugszana* a *ed7l"e*/ Te is tudod+ #og" nem ,olna
szerencs7s ol"as,ala*i g"ere*ne,el7si tancsait
*=z=ln;n*///
9 A*ine* a fit g"il*ossggal ,dolj* 9 fejezem (e
Tan"a mondatt/ 9 6e #t n7, n7l*;l ro*/ Az ol,as*
nem is sejti*+ #og" (rmi *=z=m lenne Jaco(#oz/
9 As mit gondolsz+ meddig marad ez g"B A
m7dia,ilg(an nincsene* tit*o*/ Fala*i >g"is
*iszagolja+ 7s a**or rn* #>zz* a ,izes leped4t/
9 Eszem g(an sincs lejratni (ennete*et 9
mondom most mr *iss7 inger;lten/
9 Nem *;lden7n* el/ )o( (eleeg"ezett+ #og" nlun*
maradj f7llls(an+ a juttatso* to,((ra is jrnna*
ne*ed+ 7s szer*eszt#etn7d a ,asrnapi magazint/
- As most #la*=nn"e*et ont,a t7rdre *7ne
(orulnom+ ug"eB
A ,onal eg" pillanatig n7ma marad/
- Ha ez (rmit is szmt+ Emma+ te ,ag" a
legutols+ a*ine* il"en sorsot *,nn7*/ En7l*;l is
meg,an mr a magad *eresztje/
- A fiam 9 felelem 9 nem *ereszt/ 9 A telefon*ag"l
megremeg a *ezem(en/ 9 As tartsto* meg a
*i(aszott ,asrnapi magazinoto*at? 9 *iltom+ miel4tt
m7g lecsapnm a telefont/
A *=,et*ez4 pillanat(an #al* si*oll"al eszm7le* r+
mit is m,eltem/ Eg"ed;l ne,elem a *7t fiamat+ eddig
is csr* ,oltun*+ radsul jelenleg a #zat se
#ag"#atom el/ M7gis mi(4l fogun* 7lniB Cel#,#atom
az eg"*ori f4n=*=met a tan*=n",*iadnl+ #t#a
leesi* ,alami *;ls4s szer*eszt4i mun*a+ de #t j
#>sz 7,e+ #og" nem is #allottun* eg"msrl/ Fag"
megpr(l#atun* elteng4dni a megta*artsaimon+
amg ,7get nem 7r ez a po*oljrs/
Be &i tud.a) i&or #r '#$et6
Mi tagads+ mindeddig ,a*on #ittem az
igazsgszolgltats(an/ An+ mar#a+ azt *7pzeltem+
#og" a gonoszo* majd eln"eri* m7lt (;ntet7s;*et+
az rtatlano* ,iszont *i,7tel n7l*;l megmene*;lne*/
6e mint *ider;lt+ jogrendszer;n* nem is ismeri az
rtatlansg fogalmt/ @li,er szerint minden az
es*;dtsz7**el ,al *ommuni*cin m>li*+ mrpedig a
*ommuni*ci Jaco( legg"eng7(( oldala/
Eg"re csa* ,rom+ #og" eg"szer m7gis fel7(redje*/
Hog" ,ala*i ,7gre szljon+ *andi*amers ,icc ,olt az
eg7sz+ term7szetesen t7,ed7s t=rt7nt+ Jaco( pedig
term7szetesen sza(ad/ 6e a #r csa* nem j=n+ g"
minden reggel az el4z4 esti (orzalom(an 7(rede*/
Jaco(ot te#t legrossza(( eset(en (=rt=n(e
csu*j*+ amin7l t7n"leg *e,7s sz=rn"(( dolog
l7tez#et szmra+ #iszen ott aztn ,7g*7pp sen*i sem
7rti meg/ :egjo(( eset(en pedig *r#z(a *er;l+
or,oso* 7s pol* *=z7/ @li,er szerint (ent tartan*
eg" dara(ig a zrt osztl"on+ de #a a (r nem
n"il,ntja *=z,esz7l"esne*+ eg" id4 utn taln
#azaj=#etne/ Fag"is e((en az eset(en ,olna m7g
n7mi #al,n" rem7n" arra+ #og" eg"szer majd >jra
sza(ad em(er lesz/
Cel,onszolom magam a l7pcs4n+ m a l(am
mint#a lom(l ,olna/ )e*opogo* Jaco(#oz/ A fiam az
g"n ;l+ *ez7(en a Firgot "lgernonnak cm *=n",/
- )efejeztem 9 *=zli/
Most+ #og" a fi>* magntanul* lette*+ ne*em *ell
a *=rm;*re n7znem+ l7p7st tartana*9e az is*olai
tanan"aggal/ Jaco( osztl"a 7pp a Firgot "lgernonnakot
*apta *=telez4 ol,asmn"na*/
- AsB 9 *7rdezem/
- Tiszta #;l"es7g/
- .genB -zerintem in*(( csa* szomor>/
- Nem+ #;l"es7g 9 er4s*=di* Jaco(/ 9 Nem lett ,olna
sza(ad (elemennie a((a a *s7rlet(e/
Jaco( mell7 telepszem az g"ra/ !#arlie Jordon+ a
reg7n" f4#4se szellemi fog"at7*os+ m intelligencia9
#n"adosa eg" opercina* *=sz=n#et4en #irtelen
megtriplzdi*+ legal((is eg" id4re/ A t=rt7net
,7g7n azon(an !#arlie 7rtelmi *7pess7gei ism7t az
operci el4tti szintre s;ll"edne*/
- Mi7rt ne ment ,olna (eleB Eg" legal((
meglt#atta+ mi minden maradt *i addig az 7let7(4l/
- Ha ,iszont nem operlj* meg+ sose *ell
szem(es;lnie ,ele/
Az eff7le fj+ az em(ere* nag" t=((s7ge ltal m7g
elgondolni
sem mert igazsgo* #allatn >g" 7rzem+ so#a nem
tall*oztam m7g Jaco(nl 7rtelmese(( l7nn"el/ A
fiam nem 4r;lt+ az autizmus pedig nem
fog"at7*ossg/ Az Asperger9szindrma n7l*;l Jaco(
se ,olna ug"anaz az em(er/ Az 7n drga *isfiam+ a*i
Hump#re" )ogarttal eg";tt mondja a 7asablan%a sorait+
a*i pontrl pontra eml7*szi* az ott#on felejtett
(e,srl lista teljes tartalmra+ 7s a*i sose ,ona9
*odi*+ #a arra *7rem+ ,eg"e *i a p7nztrcmat a
ts*m(l+ ,ag" #ozzon le eg" csomag paprt a
n"omtat(a/ Jo(( lett ,olna eg" ol"an g"ere*+ a*ine*
nem *ell il"en *em7n"en *;zdenie+ 7s *e,ese((
ig"e*ezettel is (oldogulB Nem+ mert az nem Jaco( lett
,olna/ Jaco(+ a*ir4l ug"an els4re mindig a ne#7zs7ge*
jutna* eszem(e+ pedig a sz7lcsendes id4sza*ain*at
semmi7rt sem adnm ezen a ,ilgon/
Enne* ellen7re pontosan tudom+ mi7rt is ,llal*ozott
arra a (izon"os *s7rletre !#arlie Jordon/ A#og"an
azt is tudom+ mi7rt 7rzem >g"+ mint#a a sz,em mr
el4re sz7nn7 7gett ,olna a most *=,et*ez4
(esz7lget7st4l/ Mert az em(er mr csa* il"en/ Ha
ms(an nem+ legal(( a((an rem7n"*edi*+ #og"
,al(an a rem7n" #al meg utoljra/
- )esz7ln;n* *ell @li,er =tlet7r4l 9 *ezdem/
Jaco( fel;l/
- Nem ,ag"o* elme(eteg/ Nem fogo* (eleeg"ezni+
#og" il"ene*et mondjon rlam a trg"alson/
- :egal(( #allgass ,7gig?
- Ug"anis nem ez az igazsg 9 fol"tatja Jaco(/ 9
Mrpedig #azudni nem sza(ad/ )enne ,an a
#zirend(en is/
- Ez igaz/ A nag"o(( igazsgo* n7#a m7gis
meg7rne* eg"9eg" *ise(( #azugsgot/
Jaco( pislog/
- Engem 4r;ltne* *i*iltani az7rt nem 7ppen *icsi
#azugsg/
.g"e*szem a szem7(e n7zni/
- Tudom+ #og" nem te =lted meg Jesst/ Hisze*
ne*ed/ Azt a tizen*7t es*;dtet ,iszont m7giscsa*
meg *ell majd g"4zni ,ala#og" az igazadrl/ Fan
el*7pzel7sed+ #og"an csinldB
- Persze/ Megmondom ne*i* az igazat/
9 J/ Jtsszu* azt+ #og" 7n ,ag"o* az es*;dtsz7*/
Mit mondanlB
Jaco( te*intete a msodperc t=rtr7sz7ig rm ,illan+
majd megllapodi* az #tam m=g=tti
a(la*pr*n"on/
-A ;lub els* szab!lyaG sen&ine& e$y sz"t se a ;lubr"l- mondja/
- :tod+ 7ppen err4l ,an sz/ Cilmes id7zete**el
nem so*ra m7sz majd a trg"alson/ Eg" j
;g",7ddel ,iszont annl in*(( 9 megragadom Jaco(
*arjt/ 9 Nag"on *7rle*+ #ag"d+ #og" @li,er azt
mond#assa+ amit az 7rde*ed(en a legjo((na* lt/
-E$y artinit. <elr!z'a) ne &e'er'e _ feleli leszegett fejjel
Jaco(/
- Ezt most (eleeg"ez7sne* ,eszem+ jB
THEO
Az is&ol!ban &%telez*en elt%ltend* napi h#t "r!b"l hat
!ltal!ban baros!$o&ra e$y elG fe$yelez#s) plety&!l&od!s a sze&r#nye& fel#
enet) 'a$y olyan anya$r#sze& %sszefo$lal!sa) ai&et csa& a h3lye ne fo$ott
fel els* hall!sra. 1a$!ntanul"i p!lyafut!so le$na$yobb tanuls!$a&#nt azt
si&er3lt lesz/rn%) ho$y $iibe .!rni er* id*pocs#&ol!s.
Ai"ta suli helyett a &onyhaasztaln!l tanulun& 0acobbal) e$y "ra alatt &#sz
az e$#sz napi lec&e) b!r az ol'asni'al"t elal'!s el*ttre ha$yo. 2ersze az se !rt)
ho$y anyu n#ha fel3l'izs$!l.a a hi'atalos tanter'et. 5PEzt &iha$y.u&. Ha a
&#pzetes e$ys#$e&et t#nyle$ e$ &ellene tanulni) biztos ne csa& &#pzeletben
l#tezn#ne&.Q Ca$yG PAtya#$) h!nyadszorra tanul.!to& a purit!no&at6 L$or.un&
in&!bb a refor!ci"hoz.Q7 >#nye$ a l#nye$) a$!ntanul"na& lenni .". ($y
alapb"l &il"$o& a sorb"l) 9$yho$y ne &ell #$ pluszban azon par!zno) i
'an) ha h3lyes#$et ondo& "r!n) 'a$y ha az a ." csa. az oszt!lyb"l '#$i$
en$e b!ul) i&%zben a te$napi ate&lec&#t (ro a t!bl!ra. Itthon u$yanis
ele'e nincs t!bla.
1i'el ne u$yanazt az anya$ot tanul.u&) 0acob az asztal e$yi& '#$#n
&%r%l) #n e$ a !si&on. 1indi$ #n &#sz3l%& el haarabb) de ez a rendes)
suliba .!r"s id*&ben is ($y 'olt. >ehet) ho$y zseni a b!ty!) de a $ondolatai
n#ha el#$ nehezen .utna& el az a$y!t"l a pap(ri$. ;icsit olyan lehet) intha a
'il!$ le$$yorsabb $yors'as9t.!na& ne e$felel* nyot!'9 s(nen &ellene
sz!$uldoznia.
A francialec&# '#$ezt#'el 5`ue 2ait tn 2rre, AA ua "a 'risn5)
becsu&o a f3zeteet. Any! feln#z a &!'#.!b"l. Ilyen&or rendszerint ci&&et
szo&ott (rni) de 9$y l!to) a ehhez sincs ener$i!.a.
- ;#sz - &%zl%.
Any! sz!.a &iss# elh9z"di&) ostan!ban ez n!la a osoly.
- =zuper.
- =e$(tse& 'alait6
- Cisszafor$athatn!d az id*t p!r h"nappal.
- 1it sz"ln!l hozz!) ha in&!bb be'!s!roln#&6 - pr"b!l&ozo to'!bb. -
;!b# &on$ a h/t*.
Any! is tud.a) ho$y ez i$az. 1i'el 0acobbal e$y3tt * is szobafo$s!$ban
'an) csa& #n enthete e$ a csal!dot az #hhal!lt"l.
- Be ne tudsz 'ezetni - 'eti ellen any!.
- Ott a desz&!.
- A%rdesz&!'al csa& ne ehetsz be'!s!rolni - feleli holo&r!ncol'a.
- 1#rt is ne6 A szatyro&at a.d a '!llara a&aszto.
:e &ell u$yan so&!i$ $y*z&%dni) haarosan 'iszont 9.abb probl#!ba
3t&%z3n&. Any! p#nzt!rc!.!ban ind%ssze t(z doll!r 'an) !rpedi$ &!rty!s
fizet#s&or ba.osan fo$.!& elhinni) ho$y #n 'a$yo& Ea Hunt.
- H#) 0acob@ - ondo erre. - ;%lcs%n a&arun& &#rni t*led.
A b!ty! fel se pillant a t%ri&%ny'b*l.
- Ban&na& n#zel6
- :e csin!ld !r@
A b!ty! u$yanis inden &ar!csonyra) sz3linapra) ." #$ tud.a ire &apott
centet $ondosan e$*riz. )gyszer lttam &nzt &iadni) r!$"t 'ett harinc
cent#rt.
- :e@ - s9$.a any!. - Isa& &ia&asztan!n& - a.d el*h9zza a
ban&&!rty!.!t. - Odafel# enet e$!llhatsz a pl!z!ban az autoat!n!l. ZKK, a
2I:-&"do.
- 1ost &oolyan6 - &#rde felra$yo$" arccal. - ;oolyan e$adtad a
2I:-&"dodat6
- I$en) #s ne szeretn# e$b!nni.
- 8s ez a .elsza'ad a sz!(t"$#pen is6 - &#rdeze az el*szoba fel# enet.
- Hozz!l l#$yszi sz".ate.et - feleli any! e$ $lut#nentes &enyeret) s
n#l&3li son&!t) meg a$adna&) ait a&arsz.
C#$3l #$se $%rdesz&!'al e$ye&) 9$yis csa& b* h!ro &ilo#ter a bolt.
4t&%zben fel se eele a fe.e. 1e$pr"b!lo elhitetni a$aal) ho$y csa&
a sz#l iatt) de 'al".!ban azt ne a&aro) ho$y b!r&i is e$iser.en. A
$olfp!ly!n s(fut"& e$ &oco$o& .%nne& szebe. A ban& #p3let#n#l .%'%& r!)
ho$y ilyen&or !r be 'an z!r'a) ne&e e$ $*z% sincs) ho$yan &ell &inyitni
az autoata 3'e$f3l&#.#t. 4$yho$y be!llo& e$y Honda %$# az #p3let h!t!n!l
tal!lhat" aut"s ban&.e$y&iad"hoz.
ADJA MEG AZ SSZEGET) ol'aso a &#perny*n. El*sz%r &#tsz!zat (ro& be) de '#$3l
&it%rl%) #s p#nzfel'#tel helyett in&!bb 'ete& e$y pillant!st az e$yenle$re.
>ehets#$es) ho$y 'al"ban csa& h!roezer-h!rosz!z%t'enhat doll!run&
'an6 2r"b!lo& 'isszael#&ezni) &ap-e any! !s ban&o&t"l is &i'onatot. Ca$y
'olna 'alahol e$y sz#f a h!zun&ban6
Tudo) ho$y a Townsend Inn !r tizen%t #'es &ort"l fel'esz pinc#rta-
nul"&at) ha pedi$ 'alaho$y si&er3lne elint#zne) ho$y rendszeresen be-
'i$yene& Burlin$tonba) dol$ozhatn#& az ottani e&iben is. Ha 'ala&ine& .elen
pillanatban #$et* sz3&s#$e 'an un&!ra) h!t az #n 'a$yo&. Any! ne l#phet
&i a h!zb"l) a b!ty!r"l pedi$ !r &or!bban bebizonyosodott) ho$y ne az
un&a'!llal"-t(pus.
Eddi$ h!ro helyen pr"b!lt dol$ozni. Az els* un&ahelye a townsendi
&is!llat-&eres&ed#s 'olt) #$ a &utya!ni!s &orsza&!ban. C#$3l az#rt r9$t!&
&i) ert leh3ly#zte a f*n%&n*t) ai#rt ne ha.land" a neh#z &utya&a.!s
zs!&o&at a h!ts" ra&t!rn!l &%zelebb es* helyen t!rolni. Lt!na z%lds#$et #rt le
a helyi terel*i boltban) ahol a p#nzt!rosn*& %r%&&# azzal nya$$att!&) ho$y
Pszed.e !r %ssze a$!tQ) azt!n ."l e$s#rt*dte&) ai#rt a b!ty! ne rea$!lt)
pedi$ cs"ri&! 'al".!ban csa& &#ptelen 'olt #rtelezni az utas(t!su&at. Lt!na
b3f#s 'olt a '!rosi strandon. Ez &!b# e$y "r!n !t e$#sz ."l is ent ne&i) !
eb#did*ben) ai&or e$yszerre hat &is&%ly%& u$r!lt &%r3l%tte .#$&!s!t) hot-
do$ot e$ nachost &%'etel'e) a b!ty! e$yszer/en &ib9.t a &%t#ny#b*l) #s
od#bb!llt.
A %$# sorol" &ocsi l!t'!ny!t"l na$yon #$ni &ezd a fe.e. Toporo$'a
3t% be a P&#szp#nzfel'#tQ $ob e$nyo!sa ut!n a &#tsz!z doll!rt. Az
autoata &i&%pi a p#nzt) #n pedi$ #pp a zsebebe $y%%sz%ln#) ai&or
'ala&i e$sz"lal a h!ta %$%tt.
- Theo@ Theo Hunt@ Te 'a$y az6
4$y #rze) intha ra.ta&apta& 'olna 'alain. 2edi$ 'al".!ban t%& ne
tilos $yalo$oso&na& p#nzt fel'enni az aut"s ban&.e$y&iad"b"l.
A %$%tte !ll" &ocsib"l id*&%zben &il#p 1r. 0ennison) a biosztan!r.
- Ho$y 'a$y6 - &#rdezi.
El#&sze) ai&or any! e$yszer &ia&adt 0acobra) ai#rt e$y t!'oli
uno&ates"n& la&odal!n ne a&art cse'e$ni a ro&ono&&al. Azt ondta) csa&
a&&or lenne ha.land" #rde&l*dni 1arie n#ni&#n& ho$yl#te fel*l) ha a '!lasz
'al"ban #rde&eln#. F i'el a b!ty!at tel.esen hide$en ha$yta 1arie n#ni
!llapota) 9$y $ondolta) cs9nya hazu$s!$ 'olna #rde&l*d#st sz(nlelni.
0acob 'il!$a n#ha s"&&al lo$i&usabb) int a ien&. 1i a fen#ne&
&#rdez$eti& e$y!st az ebere&) ha 'al".!ban szarna& a '!laszra6 1ost 1r.
0ennison t#nyle$ a$$"di& iatta) 'a$y csa& tud.a) ho$y ilyen&or ondani
&ell 'alait6
- 0"l - felele refle?b*l) pedi$ 0acob "d.!ra a&!r azt is elondhatn!)
ho$y ostan!ban ne tudo& aludni) #s fut!s &%zben so&szor ela&ad a
l#le$zete. Az i$azs!$ra azonban 9$yse &('!ncsi sen&i. 1r. 0ennison is csa& a
szab'!ny'!laszt a&ar.a hallani) ho$y ut!na azonnal to'!bb is !llhasson) int
a&i ."l '#$ezte dol$!t.
- El'i$yele& 'alaeddi$6 1e$ fo$sz fa$yni.
Canna& u$yan &ed'enc tan!rai) e$ olyano& is) a&i&et &iondottan
ut!lo&) 1r. 0ennison azonban e$yi& &ate$"ri!ba se tartozi&. A &opaszod" fe.e
#ppolyan sz3r&e) int az "r!i. :e hisze) ho$y $ii ut!n so&!i$ el#&ezn#&
a.d r!. Assze) ez p!r h#ttel ezel*tti$ &%lcs%n%s 'olt. =e olyan .") se olyan
$!z ne 'a$yo& bioszb"l) ho$y le$yen i#rt e$.e$yeznie a &#peet. 1ost
!r persze !s a helyzet.
0elenle$ u$yanis a Phat l#p#s t!'ols!$Q el#let alap.!n inden&i iser. 0a)
a $yil&os tes".a6 A na$yn#n# tan(totta haradi&ban. Ca$yG E$yszer %$%tte
3lte is&ola$y/l#sen. 2!r #' 9l'a e$ csa& ($y ele$etne& a.d a
&o&t#lparti&onG Az autista $yil&os6 Az %ccse az oszt!lyt!rsa 'olt $iiben.
- Anyu tilosban par&ol az utca t9loldal!n - otyo$o) b!r &%zben
persze r!.%'%&) ho$y ha t#nyle$ aut"'al .%tt3n& 'olna) a&&or ost a &ocsi is itt
!llna az aut"s ban&.e$y&iad" el*tt. - Be az#rt &%sz%n%.
1ene&3l*re fo$o a dol$ot) a na$y siets#$ben #$ a bizonylat is a.dne
ott arad az autoat!ban.
E$#sz a bolti$ futo&) intha le$al!bbis 1r. 0ennison ut!na a&arna .%nni)
ho$y orsz!$-'il!$ f3le hallat!ra hazu$na& ne'ezzen. Isa& e$yetlene$yszer .ut
eszebe) ho$y a&!r e$ is l#phetn#& a p#nzzel. Tal!n #pp 'alai ." csa.
&er3lne ell# a busz h!ts" 3l#s#n) #s ehetn#& az 9tra hozott
di!&csee$#.#b*l. Ca$y 'alai %re$ n#ni &%t%$etn# ellette a sap&!t az
9.sz3l%tt uno&!.!na&) #s csa& 9$y ell#&esen e$&#rdezn#) erre tarto&.
Azt feleln#) a b!ty!at l!to$ato e$ az e$yetei &oleszban) ert
na$yon hi!nyzi&) i"ta elent otthonr"l.
0" 'olna) ha n#ha i$azat is lehetne felelni !so& &#rd#seire.
H
>efe&'#s&or 'esze #szre) ho$y nincs e$ a fo$&ef#. 1ondano se &ell)
ez ne az els* ilyen eset) 9$yho$y !r indulo& is a b!ty! szob!.a fel#. 0acob
#ppen a Mi%ima%k ezer#'es ese.!t#&-'!ltozat!t hall$at.a a r#$i szala$os
a$n".!n.
- Ho'a a fen#be s3llyesztetted a fo$&ef#et !r e$int6
- Hozz! se ny9lta.
Ezt az#rt ne fo$o be'enni. Az %lt%z*asztalra pillanto&) ! a
&%d&ara&#nt haszn!lt a&'!riuna& h/lt helye. Eze& szerint azt is lefo$lalt!&.
A a$n" olyan hal&an sz"l) ho$y a sza'a&at is ali$ lehet &i'enni.
- Hallod e$y!ltal!n6 - &#rdeze.
- ($y pont .".
El#&sze) e$yi& &ar!csony ut!n any!na& 'issza &ellett 'innie a boltba a
0acobna& '!s!rolt &ar"r!t) ert a b!ty! e$*r3lt a &etye$#s#t*l.
- :e 'a$yo& *r3lt - sz"lal e$ 0acob) ait*l azonnal be is par!zo&) h!tha
han$osan $ondol&ozta az el*bb.
- :e ondta) ho$y az 'a$y.
- Be i$en - '!$.a r! 0acob.
Biztos i$aza 'an. ;#sz ac#lcsapda az a$ya.
- A&&or azt hisze) e$!lban 'a$yun&. Te e$ leny9lod a cuccaiat a
h3lye &(s#rleteidhez.
- Itthon 'anna&) &#re sz#pen6 Azt &#rdezte) &#re sz#pen) ho$y itthon
'anna&-e.
- :incsene&@ :e tess#& 9$y ord(tani@ :e 'a$yo& s3&et@
- =en&i sincs odabent6
- =en&i.
2ersze) persze) tudo) ho$y 'an) a&i #lete '#$#i$ ne un.a e$ ezt a
po#nt) #n 'iszont !r ezer #'e &in*tte. 0acobna& tal!n a sz".!t#& iatt tetszi&
ennyire.
- Cala&i elt3ntette - ond.a 0acob) #n pedi$ e$y pillanatra azt hisze)
1iciac&" sz%'e$#t folytat.a) #s csa& &#s*bb .%'%& r!) ho$y #$ indi$ a
fo$&ef#r*l besz#l.
- Te 'olt!l6 - &#rdeze.
0acob #lyen a szeebe n#z. Ilyen&or indi$ '#$i$fut a hide$ a h!taon
a e$lepet#st*l.
- Te 'olt!l6 - &#rdez 'issza.
Hirtelen ne 'il!$os) ir*l besz#l) de na$y es#llyel ne a sz!.hi$i#ni!r"l.
1iel*tt azonban '!laszolhatn#&) any! r!n& nyit.
- 1elyi&*t%&#6 - &#rdi a fo$&ef#el hadon!sz'a. - Ott 'olt a
f3rd*szob!ban.
A fo$&efe ut!n ny9lo&. 1iciac&" fo.tott han$on orfond(rozi& to'!bb a
&azett!n.
=en&i ne ondhat.a azt) ho$y sen&i) an#l&3l ho$y 'ala&i lenne. A&i
sen&it ond) anna& 'ala&ine& lennie &ell.
- 8n e$ondta - sz"l ut!na 0acob.
JA!@)
<is*orom(an si*er;lt el#itetnem az =cs7mmel+
#og" em(erfeletti *7pess7geim ,anna*/ Ms*;l=n(en
#og"an is #allanm a f=ldszintr4l+ mit csinl an"u a fej;n*
f=l=ttB A neonf7n"t4l pedig a*r f7n"7rz7*en"s7g miatt is
sz7d;l#etn7*/ Ha ,7letlen;l nem fig"eltem T#eo eg"9eg"
*7rd7s7re+ rendszerint azzal mentettem *i magam+ #og" t>l
so* (esz7lget7st #allo* eg"szerre+ 7s ne#7z csa*
eg"etleneg"re *oncentrlnom/
Eg" dara(ig m*=d=tt is a dolog/ Aztn az =cs7m rj=tt+
#og" m7gse parafenom7n ,ag"o*+ #anem eg"szeren csa*
furcsa/
Az autist* 7let7ne* minden pillanata #i#etetlen;l sr/
Mint#a =r=**7 msnapos lenn7*/ M)r csa* eg"szer r>gtam
(e 7letem(en+ a**or is *,ncsisg(l/ 2ezignltan ,ettem
tudomsul+ #og" a 0#is*"t4l a t7,7(en ,i#orsz
r7szege**el ellent7t(en m7g za,arta(( lesze*+ a ,ilg
pedig m7g a szo*sosnl is zag",(( 7s *i,e#etetlene((7
,li*/N <i ne ltott ,olna mr fej7t a fal(a ,er4 autista
*isg"ere*etB Pedig nem #;l"e+ csa* fj ne*i az a rengeteg
zaj+ 7s mindenron sza(adulni pr(l t4le/
6e nem csa* a f7n" 7s a #ang tud so* lenni/ P7ldul mr
az ingem #4m7rs7*let7(4l megmondom+ mszlas9e/
Minden (il7tt *i,go* a ru#im(l+ mert ol"ano*+ mint a
smirglipapr/ A ,ratlan 7rint7se*t4l pedig si*tanom *ell+ de
nem az ijedts7g miatt+ #anem az7rt+ mert ol"an+ mint#a
minden ideg,7gz4d7s a (4r=m *;ls4 fel7n lenne/
2adsul szellemileg legal(( ann"ira #iper7rz7*en"
,ag"o*+ mint fizi*ailag/ Gr=**7 t>lm*=di* az ag"am/ -ose
7rtettem+ mi7rt tartana* g7piesne* 7s *ifejez7stelenne*/
Hiszen =r=**7 p=rg=* ,alamin/ Nem sz,esen (esz7lgete*+
mert az em(ere* so*szor *iszmt#atatlanul reaglna*/
-ose pr(lom mso* szem7,el n7zni a ,ilgot/ Yszint7n
szl,a
ez eg7szen addig eszem(e se jutott+ amg an"u el nem
mondta+ #og" il"en is ,an/
-ose illend4s7g(4l dics7re*+ #anem az7rt+ mert t7n"leg
tetszi* az a ,alami/ A legalap,et4(( ud,arias*ods is
ne#ezemre esi*/ P7ldul #a ,ala*i meg*=sz=n ,alamit+
#osszasan *ell *utatnom az ag"i adat(zisom(an a
megfelel4 ,lasz+ azaz a S!<vesen utn/ Az id4jrsrl se
szo*tam cse,egni csa* az7rt+ #og" mondja* ,alamit/ Ha
m7gis muszj+ *=z(en =r=**7 azon jr az eszem+ micsoda
sznjt7* ez az eg7sz/ Ha ,ala*i rosszul mond ,alamit+
*ija,tom/ Nem mint#a meg a*arnm (ntani+ ,alj(an fel
se tni*+ #og" az illet4re is fig"elnem *7ne/ A t7n"e* 7s a
pontossg azon(an mindenn7l fontosa((a* szmomra/
-upermant se *7rdezi* meg+ nem idegest49e n7#a a
r=ntgenszem/ Nem unja9e+ #og" minden fal m=g=tt
7szre,eszi a feles7g;*et *7*rez=ldre ,er4 fic**+
magn"os+ *7ts7g(eesett n4*+ pornoldala*on lg l>zere*
t=meg7t/ P*em(ert is rit*n faggatj*+ nem sz7d;l9e az
=r=*=s falmszstl/ Ha eze* a *7pess7ge* csa* eg" *icsit
is #asonltana* az en"7mre+ nem csodlom+ #og" a
szuper#4s=* *imondottan *eresi* a ,esz7l"t/ )iztos 4* is
g"ors #allra ,g"na*/
HIIH
-pata*opoulous Mama csa* a**or #ajland
sz(a eleg"edni ,elem+ #a eszem is n7#n" falatot/
A *i#allgats enne* *=,et*ezt7(en eg" risi tl
spagetti mellett zajli*/
/ 9 Eml7*szi* erre a ln"raB 9 dugom az orra al Jess
f7n"*7p7t/
9 Persze/ -zeg7n" *is ,irgom? :ttam a #rad(an/
9 Ha jl tudom+ a g"il*ossg el4tt n7#n" nappal
ide is elltogatott/
9 .gen 9 (lint az asszon"/ 9 A (artj,al meg azzal a
msi**al/
9 Jaco( Huntra gondolB 9 >ja(( f7n"*7pet ,esze*
el4/
9 A#a 9 ,onja meg a ,llt az asszon"/
9 )e ,an *amerz,a az ;zleteB
9 6e#og"is/ Mi7rtB Maga szerint ol"an ,esz7l"es ez
a *=rn"7*B
9 !sa* arra gondoltam+ j ,olna ,isszajtszani az
aznap d7lutni esem7n"e*et/
9 Ug"an+ majd 7n elmes7lem 9 leg"int
-pata*opoulous Mama/ 9 -z,al+ risi ,esze*ed7s
,olt/
9 Hog"an t=rt7nt pontosanB
9 A *isln" teljesen *i*elt mag(l/ ^o*ogott+
meg aztn el is szaladt+ 7s itt #ag"ta azt a Hunt fi>t
eg"ed;l a szml,al meg azzal a malom*er7*n"i
pizz,al/
9 Meg tudja esetleg mondani+ mi7rt is *elt *i
mag(l >g" Jess @gil,"B 9 *7rdezem/ 9 Min ,eszte*
=sszeB
9 Ht mindent ug"an nem #allottam 9 feleli az
asszon" 9+ de >g" tnt+ a fi> f7lt7*en"s7gi jelenetet
rendez/
El4re#ajolo* a tn"7r f=l=tt/
9 Jl fig"eljen+ Ms/ -pata*opoulous/ Minden sza,a
l7tfontos9
sg>/ Cen"egette is a ln"t Jaco(B :tott esetleg ol"asmit+
#og" rtmadt ,olna JessreB
-pata*opoulous Mama szeme el*ere*edi*/
9 Jaj+ (iztos >r+ #t nem az a fi> ,olt f7lt7*en"+ #anem a
msi*/ A *isln" (artja/
H
Mar* Maguire *7t #a,erja *s7ret7(en *=zeledi* a
di*iroda fel4l+ ami*or >tjt llom/
9 Mil"en ,olt az e(7d+ Mar*B 9 *7rdezem a fedez7*;l
szolgl lmpaoszlop rn"7*(l el4l7p,e/ 9 A menzn is
adna* ol"an j pizzt+ mint -pata*opoulous MamnlB
9 Most szra*ozi* ,elem 9 feleli a src/ 9 Eszem g(an
sincs sz(a llni mag,al/
9 Pedig azt #ittem+ g"szol szerelmes*7nt msra se
,g"i*/
9 Tudja+ mire ,g"omB Hog" a gat"t is lepereljem
magrl
az7rt+ amit ,elem m,elt/
Fllat ,ono*/
9 Mi7rt+ mit m,eltemB Elengedtem/ Nem eg"edi eset+
#og" ,ala*it 4rizet(e ,eszne*+ aztn meg elengedi*/ Most
,iszont 7rde*es dolgo*at tudtam meg a pizzz
tulajdonostl/ -pata*opoulous Mama ug"anis >g"
eml7*szi*+ magu* ,esze*edte* az 7tterm7(en/
Mar* megindul+ mell7 l7pe*/
9 AsB Mondtam mr+ #og" ,esze*edt;n*/
9 Mi ,ltotta *i a ,ittB
9 Jaco( Hunt/ Jess rtalmatlan csoda(ogrna* tartotta+
mi*=z(en a src a (7nzs,al a*art a (izalm(a f7r*4zni/
9 A (izalm(aB Mil"en 7rtelem(enB
9 A src teljesen r ,olt indul,a Jessre 9 feleli Mar*/ 9
F7gig csa* az7rt adta a l>zert+ mert a csajomat 7rde*elt7*
az il"en figur*/ A pizzz(an meg ,olt *7pe randira #,ni/
Az orrom el4tt+ 7rtiB Mint#a ott se lettem ,olna/ Qg"#og"
*icsit #el"re ra*tam a srcot/ <=z=ltem ,ele+ #og" jo((+ #a
tudja+ a csajom p7nz7rt (art*ozi* ,ele/
9 As mit szlt minde##ez JessB
9 Ht+ *ia*adt 9 Mar* megtorpan+ 7s fel7m fordul/ 9 N7zze+
taln nem ,ag"o* az az 7rz7*en" al*at///
9 Na ne mondja?
9 Mondo* 7n magna* ,alamit 9 fol"tatja ,illml
szemmel a src/ 9 Fanna* dolgo*+ amire az em(er nem
(;sz*e/ .gen+ f7lt7*en" ,oltam/ Els4 #el"en a*artam llni
Jess 7let7(en/ Eg"szer9*7tszer taln el,etettem a sul"*ot+
de (ntani sose (ntottam ,olna/ A pizzz(an is csa* az7rt
a*adtam *i+ mert 7rte aggdtam/ Jess ol"an nai, ,olt/
Minden*ir4l csa* a jt felt7telezte/ Esz7(e se jutott+ #og" az
a src csa* szn7sz*edi*/
9 Hog" 7rti eztB
9 Els47,es *orom(an eg" ol"an srccal ra*ta* eg"
szo((a a *olesz(an+ a*i m7g mindig Po*7mon9*rt"**al
jtszott/ -ose zu#an"ozott+ 7s *i se le#etett ro((antani a
szmtec#terem(4l/ Tz mondatot+ #a ,lt#attun* az eg" 7,
alatt/ <=z(en pedig *ur,a o*os src ,olt/ <7t 7,et ,7gzett
eg" 7, alatt+ diploma ta meg ra*7tarendszere*et ter,ez a
Pentagonna*+ ,ag" mi a #all/ :e#et+ #og" 4 is autista ,olt+
de mi csa* g"g"eg7rne* #,tu*/ Ezzel csa* azt a*arom
mondani+ #og" szellemi fog"at7*osna* ,ag" trsasgi
analfa(7tna* lenni nem ug"anaz/ Az els4 t7n"leg defe*t+ a
msodi* ,iszont csa* eg" j ;r;g"+ #a le a*arj* sittelni az
em(ert/
9 Attl tarto*+ a pszic#itria mai llsa szerint nincs igaza+
Mar*/ Az autizmus 7s a sima f7lszegs7g *=z=tt jelent4s
*;l=n(s7g ,an/
Car*asszemet n7z;n*/
9 Na ja 9 szlal meg ,7g;l a src Jess is ezt mondta+ amg
meg nem #alt/
@:.FE2
Ami*or a *=,et*ez4 napon >jra (el7pe* Hunt7*#oz+
Emma 7ppen f4z+ Jaco( pedig a *on"#aasztal mellett ;cs=r=g,e
n7zegeti a #ajmereszt4 #el"szni fot**al telezs>folt (n;g"i
*=n",7t/
9 Mond#atod 9 szlal meg Emma/
9 A Cog"at7**al 7l4 szem7l"e*r4l szl sz=,ets7gi t=r,7n" a
sz=,ets7gi llamo*+ az =n*ormn"zato* 7s a #el"i (rsgo*
szintj7n is szigor>an tiltja a fog"at7**al 7l4* #trn"os
meg*;l=n(=ztet7s7t
9 feleli fej#angon Jaco(/ 9 A Cog"at7**al 7l4 szem7l"e*r4l szl
sz=,ets7gi t=r,7n" ,onat*ozi* minden fog"at7**al 7l4 ameri*ai
llampolgrra+ illet,e anna* *=z,etlen #ozztartozjra/
Cog"at7**al 7l4 szem7l"ne* min4s;l+ a*i 7rz7*szer,i 9 g"
*;l=n=sen lts9+ #allsszer,i+ mozgsszer,i+ 7rtelmi 9 *7pess7geit
jelent4s m7rt7*(en ,ag" eg"ltaln nem (irto*olja+ illet4leg a
*ommuni*cij(an szmotte,4en *orltozott/// #t ja/// 7s ez
szmra tarts #trn"t jelent a trsadalmi 7let(en ,al a*t,
r7sz,7tel sorna ,ag" a*it *=rn"ezete il"en mdon *orltozottna*
tart/
Jaco( *=z(en lapoz eg"et/ )oncasztalon fe*,4 #ull* tnne* a
szemem(e/ <i a fene *7pes il"en *=n",e*et *iadniB
9 6r/ Murano 7s an"u szerint csa* ms ,ag"o*+ mint a t=((s7g+
de a tanraim+ az is*olatrsaim 7s az a (r fog"at7*osna*
tartana*
9 teszi #ozz/
9 Nem 7rtem 9 mondom fejcs,l,a/
9 Magna* te#t t=r,7n" adta joga ,an >g" *7p,iselni engem+
a#og" jna* ltja 9 feleli Jaco(/ 9 <ezdem7n"ez#et
(eszmt#atsgi ,izsglatot+ ,ag" fol"amod#at (rmi ms
esz*=z#=z+ ami a ,7delem 7rde*7(en #asznosna* (izon"ul 9 Jaco(
felll+ 7s a #na al csapja
a *=n",et/ 9 A magam r7sz7r4l az7rt to,((ra is
fenntartom+ #og" a normalits csupn a #7t*=znapisg
larca/
)linto*/
9 Ezt mel"i* film(4l ,ettedB
9 Nem csa* filmes id7zete*(4l ll a ,ilg 9 fintorog Jaco(+ 7s
ezzel *i is masrozi* a *on"#(l/ +
9 Ez igen? 9 fordulo* Emma fel7/ 9 Nem tudom+ #og" ,ette r+
de mindenesetre nag"on #ls ,ag"o* magna*/ U
9 Ne (ecs;lje al a *7pess7geimet 9 feleli Emma+ mi*=z(en a
serpen"4(en sisterg4 #alat a msi* oldalra fordtja/
9 Ez7rt #,ott tB
9 Azt #ittem+ ezt a*arja #allani/
9 Fal(an+ de most+ #og" megcsapott az 7tel illata 9
,ig"orodom el 9 le,ono* tz dollrt a per*=lts7g(4l+ #a magu**al
e#ete*/
9 As mi ,an az irodja alatti pizzz,alB
9 Tudja+ a *etc#upot is meg le#et unni 9 felelem/ 9 Ug"an+
Emma+ magna* is jt tenne mr eg" *is feln4tt9trsasg/
Emma t;ntet4en *=r;ln7z/
9 As #ol itt a feln4ttB 9 *7rdezi/
9 Tz 7,,el ,ag"o* id4se(( Jaco(nl 9 fig"elmeztetem/ 9 -z,al+
mi a men;B
9Tengeri s;g7r fo*#ag"m,al/
A pult mellett ll #o*edlire teleped,e n7zem+ amint
Emma a g4z=lg4 ,alamit szri le a mosogatnl/ Az arct
*eretez4 #ajtincse* (eg=nd=r=dne* a prtl/
9 Az eg"i* *ed,encem 9 mondom/ 9 <=sz=n=m a meg#,st/
9 Ha mr itt ,an 9 feleli *is s#ajjal Emma/
9 ^a,ar(a #oz a lel*esed7se/
9 :egal(( teg"e #asznoss magt+ 7s tertsen meg g feleli
fejcs,l,a/
Ms *on"#j(an s;rg=l4d,e mindig #on,g"am tmad/
Nem+ nem a pizzz f=l=tti l"u*+ #anem a g"ere**ori
#zun* utn/ )uffal(an n4ttem fel eg" n7pes csald
leg*ise(( g"ere*e*7nt/ N7#a m7g most is #in"zi* az az
ott#onos zrza,ar/
9 Adesan"m p7nte*en*7nt f4z=tt #alat 9 jeg"zem meg
e,4esz*=z=* utn *utat,a/
9 Eze* szerint *atoli*usB
9 Nem+ nor,7go* ,ag"un*/ -*andin,i(an a #alat
afrodizi*um*7nt tartj* szmon/
9 As #asznlB 9 *7rdezi f;lig pirul,a Emma/
9 Ht+ a sz;leim =t g"ere*et #ozta* =ssze/ 9 A #alra mutato*/ 9
Nem csoda+ #a 4* is il"en pu#ra f4zt7*/
9 Ht #a ezen m>li* 9 d;nn"=gi Emma 9+ a ,olt f7rjem f4ztje
maga ,olt a fogamzsgtls/
9 Tola*odsna* ,enn7+ #a meg*7rdezn7m+ mita ne,eli
eg"ed;l a fi>*atB
9 .gen/ Eg"7(*7nt azta+ #og" Jaco(nl autizmust
diagnosztizlta* 9 tejet =nt eg" tl(a+ 7s *e,erni *ezdi a *on"#ai
ro(otg7ppel/ 9 A ,olt f7rjem r se n7z a fi>*ra+ de a g"ere*tartst
rendesen fizeti/
9 A**or (;sz*e le#et magra+ #og" il"en jl el(oldogul eg"ed;l/
9 Hog"ne/ A fiam eg" g"il*ossgi ;g" els4rend ,dlottja/
Mel"i* an"a sz,e ne repesne =r=m7(enB
9 !sa* ,dlott 9 n7ze* fel/ 9 Nem elt7lt/
Emma #osszan n7z rm+ mint a*i f7l el#inni+ #og" 4rajta *,;l
m7g ms is (z#at a fia rtatlansg(an/ :assan azon(an
mag#oz t7r+ 7s szedni *ezd a tn"7ro*ra/
9 Jaco(+ T#eo? 9 *iltja+ mire a fi>* n"om(an *on"#(a sereg9
lene*/
Jaco( azonnal indul is ,issza a tn"7rj,al a t7,7 el7/ T#eo
#omlo*rncol,a ,7gigm7r/
9 Nem ne*i *7ne min*et meg#,niaB 9 *7rdezi/
9 An is =r;l=*+ #og" ltla* 9 felelem/
9Jl ,an+ na 9 pillant rm T#eo+ majd az emeletre indul a
tn"7rj,al/
Emma *iszed m7g *7t adagot/
9 Rltal(an eg";tt ,acsorzun* 9 mag"arzza 9+ de n7#a j eg"
*icsit *;l=n is lenni/
9 Ne#7z le#et+ #a t=r,7n"ileg is =ssze ,anna* zr,a/
9 Ht igen+ el7g sznalmas+ #og" a napom f7n"pontja az+
ami*or eg7sz a postaldig *ime#ete* 9 teszi el7m a tn"7rt *iss7
el4re#ajol,a Emma/
Ce#7r #al+ *r7mes fe#7r *rumplip;r7+ apr+ #fe#7r rizs*upac/
9 !sa* nem #a(cs*ot s;t=tt desszertne*B
9 Nem+ ang"altortt/
Tur*lni *ezde* az 7tel(en/
9 M7gsem el7g pu#aB 9 *7rdezi #omlo*rncol,a Emma/
9 6e+ reme*+ csa*/// iz7/// sose lttam m7g mono*rm e(7det/
9Ja+ fe(rur elseje ,an 9 feleli Emma+ mint#a ez mindent
megmag"arzna/ 9 Minden #nap elseje Ce#7r*aja9nap/ Mr eg7sz
megfeled*eztem arrl+ #og" mso*na* ez furcsa le#et/
A *rumpli eg"szeren isteni/
9 Harminceg"edi*7n pedig sz7nn7 7geti az e(7detB
9 Ne adjon =tlete*et Jaco(na* 9 feleli Emma/ 9 <7r tejetB
A tejes po#r fel7 n">lo*/
9 Nem 7rtem/ Mi7rt fontos Jaco(na* az 7tele* szneB
9 Mi7rt *ap pni*ro#amot a (rson"tlB Mi7rt nem (rja a *9
,7g7p zajtB Milli il"en meg,laszol#atatlan *7rd7st felte#etn7n*
m7g 9 mag"arzza Emma >g"#og" eg"szer(( al*almaz*odni
Jaco( ig7n"ei#ez/ Eg" *ise(( es7ll"el *ap ro#amot/
9 .l"esmi* miatt lett rosszul a (r el4tt isB
9 .gen/ Qg"#og" a #7tf4 z=ld+ a *edd piros+ a szerda srga+ 7s
g" to,((/
9 Ne ,eg"e rossz n7,en 9 felelem n7mi gondol*ods utn 9+ de
a fia n7#a so**al feln4tte(( mdon ,isel*edi*+ mint (rmel"i*;n*+
ms*or ,iszont a legjelent7*telene(( aprsgo* is *7pese*
teljesen *ifordtani =nmag(l/
9 .gen+ 4 mr csa* il"en/ <omol"an gondolom+ #og" so**al
o*osa((+ mint (r*i+ a*it csa* ismere*+ de eg"(en so**al
rugalmatlana(( is/ 2adsul #ajlamos mindent a sz,7re ,enni+
#iszen sajt maga szmra 4 a ,ilg *=zepe/
9 As a maga szmra is+ nemB
9 6e+ azt #iszem+ igen 9 feleli le#ajtott fejjel Emma/
Tud#atta* ,alamit eze* az 7n s*andin, sz;leim/ Fag" a #al+
,ag" Emma lm7l*od 7s *iss7 za,art te*intete teszi+ de nem *is
meglepet7semre azon *apom magam+ #og" legsz,ese((en
megcs*olnm/ Persze nem fogom+ #iszen eg"r7szt a ,7dencem
7desan"ja+ msr7szt pedig alig#anem pros l((al r>gna *i az
els4 il"en irn"> *s7rlet utn/
9 )iztos ,an mr ,alami el*7pzel7se/
El*ere*edi* a szemem/ Ug"anarra gondolnn*B .g"e*szem nem
el*7pzelni+ #og"an d=nten7m az asztalra Emma Huntot/
9 Min7l el4((+ annl jo(( 9 fol"tatja+ mire a sz,em ,ad
d=r=m(=l7s(e *ezd/ Emma a nappali *anap7ja fel7 pillant+ a#ol
Jaco( 7ppen nag" ig"e*ezettel laptolja mag(a a rizst/ 9 :eg"en
mr ,7ge enne* a r7mlomna*?
E sza,a* #allatn #angos cs=r=mp=l7ssel #ullo* ,issza a
realits talajra/ N7mi toro**=sz=r;l7s utn el4,eszem a
leg#i,atalosa(( #angomat/
9 A legter#el4(( (izon"t7* Jaco( ,allomsa/ Ett4l *ell ,ala#og"
megsza(adulnun*/
9 Azt #ittem+ 7n is (eme#ete* arra a *i#allgatsra/ Ha ott le#et9
tem ,olna+ eg7sz (iztosan nem fajulna* idig a dolgo*/ A fiam
,ag" nem 7rtette *7rd7se*et+ ,ag" t>l g"ors ,olt ne*i a temp/
9 Meg,an a jeg"z4*=n",/ A *7rd7se* szerintem el7g
l7n"egret=r4e*/ Emltette Matsonna*+ #og" Jaco( autistaB
9 .gen+ m7g az els4 *i#allgats*or/
9 <or((an is *i#allgatta mr a fitB
Emma (lint/
9 Jess #atrid4naplj(an ltta+ #og" aznapra a fiam is (e ,olt
r,a/ Qg"#og" elj=tt *i*7rdezni/
9 Maga jelen le#etettB
9 .tt ;lt;n* az asztalnl/ Qg" tnt+ Matson tiszt(an ,an Jaco(
#el"zet7,el/ g" aztn eszem(e se jutott+ #og" a rend4rs7gi
*i#allgatsra mr nem me#ete* (e/
9 .gaz(l nem is (aj+ #og" g" t=rt7nt 9 morfondrozom #an9
gosan mert g" taln *7r,7n"ez#etj;* a jogellenesen (eszerzett
(izon"t7* *izrst/
9 Az i6
1iel*tt azonban '!laszolhatn#&) 0acob .eleni& e$ a &3sz%b%n. Az 3res t!ny#r.!t a
oso$at"ba teszi) a.d &"l!t %nt a$!na&.
9 Az E$yes3lt Fllao& Al&ot!ny!na& %t%di& "dos(t!sa #rtel#ben a tan9
e$ta$adhat.a a 'allo!st) ha nyilat&ozat!'al %na$!t b/ncsele&#nnyel '!doln!)
hacsa& &io&tat!s ut!n ne ond le err*l a .o$!r"l. A t%r'#nyben szab!lyozott &io&tat!si
&%telezetts#$ elulaszt!sa eset#n a .o$ellenesen fel'ett 'allo!s &#s*bb &iz!rhat" a
bizony(t#&o& &%r#b*l. A bizony(t#&o& &iz!r!s!t az el.!r!s sor!n a '#d*3$y'#d
&#r'#nyezheti.
9 Ez ne i$az - otyo$o.
9 :e6
9 :e h!t - felele. - <eh#r&a.a-napon ho$y ihat &"l!t6
:#h!ny pillanatnyi csend ut!n #leteben el*sz%r e$3ti a f3leet Ea Hunt
ne'et#se.
E11A
.gazn nem szmtottam arra+ #og" ne*em *ell meg9
e(7deltetnem Jaco( ;g",7dj7t/
Arra pedig ,7g*7pp nem+ #og" il"en jl 7rzem
majd magam ,ele/ A Ce#7r*aja9nap ,al(an legal((
ol"an ne,ets7ges+ mint ami*or a mese(eli *irl"
an"asz;lt meztelen;l pard7zi* a ru#jt dics7r4
alatt,al* el4tt+ g" #t @li,er megjeg"z7se #allatn
#atatlanul ,i#ogni *ezde*/ Hamarosan pedig szinte
mr le,eg4t se *apo* a ne,et7st4l/
A fiam alapj(an ,7,e ,al(an mulatsgos tud
lenni/ 'ogy al$dtl? *7rdezem/ 'ason 9 feleli 4/
Mulatsgos+ #og" #a azt mondom+ )gy &er%, s ,vk, 4
azonnal el*ezd ,isszaszmolni/
Mulatsgos+ #og" #a arra *7rem+ fussa t a
m7regdrga (n;g"i *=n",et+ miel4tt ,al(an
meg,etetn7 ,elem+ 4 lera*ja a *=tetet *=n",es(olt
padljra+ 7s tszalad f=l=tte/ Mulatsgos+ #og" #a
unszolni *ezdem+ eg"en m7g eg" falatot a f7lig
meg#ag"ott ,acsorj(l+ ,al(an nem fog t=((et enni
eg"etlen falatnl/
As persze mulatsgos+ #og" ami*or eget9f=ldet
megmozgato* az elsejei #fe#7r men;7rt+ Jaco( lazn
t=lt magna* eg" po#r klt.
.gaza ,an a sza*irodalomna*+ az autizmus ,al(an
*i#at az egsz csaldra/ Enn"i id4 utn eszem(e se jut+
mit gondol#atna* mai spatag e(7d;n* ,ag" eg"7(
(e,ett szo*sain* lttn a *,;lll*/ Jaco(#oz
#asonlan 7n se ,ag"o* mr *7pes mso*
szemsz=g7(4l ltni az 7let;n*et/ Eg" aztn ne*em is
szem(es;ln=m *ell
azzal+ #og" ami az eg"i* oldalrl *;zdelmes+ a msi*
oldalrl *ifejezetten *acagtatna* tni*/
9 Az 7let igazsgtalan 9 mondom @li,erne*/
9 Ez7rt ,anna* a ,7d4;g",7de* 9 feleli/ 9 Jaco(
eg"7(*7nt jl mondta+ *7r,7n"ezni fogom a
jogellenesen (eszerzett (izon"t7* *izrst+ #iszen a
rend4rs7g tudta+ #og" a *i#allgats el4tt ll szem7l"
nem tudja megfelel4en 7rtelmezni a Miranda9el,(en
foglalta*at+ 7s///
9 6e tudom? *ilt *i a nappali(l Jaco(/ 9 A tan>
megtagad#atja a ,allomst+ #a n"ilat*ozat,al
=nmagt+ (ncsele*m7nn"el ,doln+ #acsa*///
9 Celfogtam+ Jaco(+ *=szi? 9 *ilt ,issza @li,er+ majd
felll+ 7s a pultra teszi a tn"7rjt/ 9 <=sz=n=m/
Jelent*ezni fogo* a fejlem7n"e**el/
Az ajtig *s7rem/ @li,er a *ocsij#oz indul+ de
(eszlls #el"ett *i,esz ,alamit a #ts ;l7sr4l+ majd
*omol" arccal ,issza(allag #ozzm/
9 !sa* m7g ,alami 9 mondja az ajt el7 7r,e+ 7s
miniatr Mil*" Za"t n"om a *ezem(e/ 9 -en*i sem
fogja 7szre,enni+ #a 7ppen nem )arna cs;t=rt=*=n
eszi meg 9 s>gja+ ami,el a mai nap fol"amn
msodszor is si*er;l mosol"t csalnia az arcomra/
O/ eset
F7r nem ,li* ,zz7
Ernest )rendel n4,7re nem #itt a f;l7ne*+
ami*or 3''3 4sz7n =ccs7ne* (artja eg"szer csa* azzal
lltott (e #ozz+ #og" Ernestet feles7g7,el+ Alice9szel 7s
*isln",al+ Emil",el eg";tt elra(olta a maffia/ A (art+
!#ristop#er Hig#to0er *itartott amellett+ #og" a maffiz*
,ltsgdjat *=,etelne*+ (izon"t7**7ppen pedig maga
#ozta el Ernest To"otjt+ amine* #ts ;l7se 7s
csomagtartja ,al(an lucs*os ,olt a ,7rt4l/ A ,7rt a n"o9
moz* *7s4(( (izon"t#atan Ernest )rendelne*
tulajdontott*/ A g"il*os azon(an a maffia #el"ett maga
!#ristop#er Hig#to0er ,olt/
A 2#ode .sland9i *=t4d7s rut4zsdei (r*ert ismer4sei
rendes em(erne* tartott*/ Tantott a #el"i ,asrnapi
is*ol(an+ 7s ,esz7l"eztetett fiatal*or>a**al foglal*ozott/
3''3 4sz7n azon(an minden*i megd=((en7s7re
lem7szrolta Ernest )rendelt 7s csaldjt/ An"agi #el"zete
7s #zassga eg"arnt ,lsg(a *er;lt+ >g"#og" Hig#to0er
,srolt eg" szmszerjat+ majd elrejt4z=tt )rendel
garzs(an/ Mell(e l4tte #aza7r*ez4 (artjt+ majd ami*or
az mene*;lni pr(lt+ Hig#to0er *7t to,((i l=,7st adott le
r/ )rendelne* m7gis si*er;lt a szint7n a garzs(an par*ol
To"ot(a mene*;lnie+ a#ol azon(an Hig#to0er ,7g;l
utol7rte+ majd feszt4,assal ag"on;t=tte (artjt/
Hig#to0er eze* utn elment Emil"7rt a d7lutni 1M!A9
foglal*ozsra+ a#ol )rendel jogost,n",al igazolta+ #og" a
csald *=zeli (artja+ g" n"ugodtan r(z#atj* a *isln"t/
Ami*or Alice )rendel is #aza7rt+ Hig#to0er mind*ett4j;*et
(en"ugtatzta/ Azta sen*i sem ltta )rendel7*et 7l,e/
Msnap Hig#to0er *ef7,el+ locsolt=ml4,el+ ssa,,al 7s
eg" zs* m7sszel felszerel*ez,e t7rt ,issza a tett
szn#el"7re/ A garzst gondosan *ita*artotta+ 7s
szda(i*ar(na segts7g7,el az aut(l is elt;ntette a
,7rn"omo*at/
Hat #7ttel *7s4(( eg" *ut"as7tltat *7t se*7l"
sr#antra (u**ant/ %z eg"i*(en Ernest )rendel f=ldi
marad,n"ai ,olta*+ a msi*(an pedig
a feles7g77 7s a *isln"7/ Alice )rendel n"a*a *=r7 slat
te*erte*+ Emil"t pedig ,alsznleg 7l,e temett7* el/ Folt
m7g a sr(an eg" ;res meszeszs* is+ amel"ne* lesza*tott
cs;cs*7t a Hig#to0er ,ezette To"ot(an tallt* meg+ a
m7sz 7s a ssa, (lo**j,al eg";tt/
!#ristop#er Hig#to0er jelenleg #rom eg"mst *=,et4
7letfog"tiglani (;ntet7se eg"i*7t t=lti/ .l"en (arto* mellett
*ine* ,an sz;*s7ge ellens7greB
THEO
Wssze!llt ! a &#pG a '#$#n inden&#ppen ne&e &ell a.d
$ondos&odno a b!ty!r"l.
<#lre#rt#s ne ess#&) a&&ora bun&" ne 'a$yo&) ho$y tot!l a$!ra ha$y.a
feln*tt&orun&ban) ai&or any! !r ne lesz 'el3n& 5ez ut"bbit e$y#b&#nt
el&#pzelni se tudo7. In&!bb csa& az a hall$at"la$os e$!llapod!s bosszant)
ho$y any! ut!n 0acob %sszes h3lyes#$e az #n nya&aba lesz 'arr'a.
E$yszer ol'asta az interneten e$y an$ol n*r*l) a&ine& fo$yat#&os 'olt a
fia. Be ne 9$y) int 0acob) hane dur'!n. ;#ptelen 'olt e$osni a sa.!t
fo$!t) #s sose #rt oda id*ben a '#c#re. 5Itt .e$yezn# e$ e$y#b&#nt) ho$y ha
a b!ty!na& e$y sz#p napon hasonl" $ond.ai t!adn!na&) h!t ne #rde&el) #n
u$yan be ne pelen&!zo.7 =z"'al) ez a n* e$ &%zben t3d*t!$ul!st &apott)
#s lassan le#p3lt. A '#$#n !r ali$ tudott e$3lni a tol"sz#&ben) neho$y
#$ a fi!r"l is $ondos&od.on. Colt r"lu& f#ny&#p is. 1a$a &or9 sr!cra
sz!(totta) de ez a Honnie le$al!bb %t'en#'es lehetett. Borost!s 'olt) a
p"&hasa &il"$ott a 2ower Han$er-es p"l".!b"l) #s sz#les 'i$yorral %lel$ette a
tol"sz#&ben &upor$") a$yon&at#terezett anyu&!.!t.
:e tehete& r"la) e$yszer/en &#ptelen 'olta le'enni a szee Honnie-
r"l. A&&or esett le) ho$y ai&or ne&e !r r#$ feles#$e e$ $yere&e lesz)
a b!ty! #$ indi$ indennap e$n#zi a h3lye Bnvadszait) #s
szerd!n&#nt s!r$a &a.!t &ell csin!lni ne&i. Any!) #s 0acob dilido&i.a) dr.
1urano ebben a &#rd#sben 'alaho$y indi$ csa& az el#lete&i$ .utna&) 'a$yis
ho$y az autizus 9. .elens#$) ai a csecse*olt!so&na& &%sz%nhet*. 5PHa
eddi$ is l#tezett 'olna) hol 'anna& az autista %re$ebere&6 1inde$y) i'el
dia$nosztiz!lt!& 'olna *&et) a l#nye$) ho$y
inden&#pp tudn!n& r"lu&.Q7 Addi$ sose !llt %ssze az a$yaban) ho$y e$y
sz#p napon 0acobb"l is autista feln*tt lesz. O&#) ha el#$ !zlista) tal!n &ap
un&!t 'alahol) hiszen a =zil(ciu-'%l$y is du$i$ 'an asper$erese&&el) de h!t
h!rat lehet tal!l$atni) &it h('ta& fel) ai&or a b!ty! az el*z* un&ahely#n
t%r*-z9z" rohaot &apott.
Ez a Honnie sose n*tt fel) #s !r ne is fo$) #ppen ez#rt &er3lte& bele az
anyu&!.!'al a :uardian be. A n#ni u$yanis hirdet#s 9t.!n &eresett 9.
csal!dot a fi!na&. Honnie !ldott ." $yere&) #$ ha %r%&&# bepisil is.
Sk s!erencst0 3regany(0 $ondolta a hirdet#s l!tt!n. ;i a fene
'!llal.a !t %n&#nt #s dalol'a a !s &olonc!t6 Elt/n*dte) if#le ebere&
'!laszolna& a.d Honnie anyu&!.!na&. H!t ond.u&) Ter#z anya. Ca$y azo& a
e$sz!llott ne'el*sz3l*&) a&i& &#pese& 'a$y h9sz fo$yi &%ly&%t is be$y/.teni)
ho$y azt!n 'alai csoda folyt!n t#nyle$ csal!dot &o'!csol.ana& bel*l3&. A
1e'"e a$azinban l!tni n#ha ilyene&et. Ca$y le$rosszabb esetben 'alai
&i'#nhedt per'i) a&i arra sz!(t) ho$y Honnie-na& fel se t/ni& a.d) ha
e$yszer-&#tszer letaperol.!&. Honnie anyu&!.a szerint a la&"otthon ne
e$felel* e$old!s) ert a fia sose pr"b!lta) #s ebben az #let&orban !r
ali$ha tudn! e$szo&ni. 8n csa& arra '!$yo) nyilat&ozta a n#ni) ho$y le$yen
'ala&i) a&i a hal!lo ut!n #ppen 9$y szereti a fiaat) int aho$y eddi$ #n.
A&!rho$y is) err*l a ci&&r*l azonnal eszebe .utott 0acob. \ tal!n ."l
ellenne e$y la&"otthonban) felt#'e) ho$y re$$elente els*ne& zuhanyozhat. Be
r"la it ondan!na&) ha la&"otthonba du$n! a test'#reet6 5Arr"l ne is
besz#l'e) ho$y fo$ala sincs) ho$y /&%di& a hely&eres#s e$ az ilyesi.7
Biztos azonnal &i&i!ltan!na& f*%nz*ne&) a&i #$ az #desb!ty.!r"l se ha.land"
$ondos&odni.
De akkr is0 sz"lal e$ 'alai hal& han$ocs&a a $ondolatai #ly#n)
ne te t"ngt" autista tes/rt5
E&&or .%'%& r!) ho$y u$yanez elondhat" any!r"l is) csa&ho$y * ett*l
#$ ne szereti &e'#sb# 0acobot.
A dolo$ teh!t a &%'et&ez*&#ppen n#z &iG 0acob e$y id* ut!n inden&#pp
r! arad. 4$yho$y ha net!n e$ a&aro& a.d h!zasodni) &%z%ln% &ell a
l!nnyal) ho$y a b!ty! &apcsolt !ru) 'a$y ind&etten &ell3n&) 'a$y e$yi&3n&
se. A le$'!ratlanabb pillanato&ban &ell a.d &ih9zno a b!ty!at a
cs!'!b"l) 'a$y e$szel(d(tene a rohaait) aho$y ost anyu is csin!l.a.
5L$yan sose ondan! &i han$osan) de e$fordult ! a fe.eben)
ennyire e$&%nny(ten# az #leteet) ha 0acob #letfo$yti$lani$ a sitten
aradna.7
Lt!lo a$aat ett*l a $ondolatt"l) de hazudni) u$ye) ne szabad.
C#$3l is tal!n inde$y) ho$y szeretetb*l 'a$y b/ntudatb"l $ondos&odo-e
a.d 0acobr"l) hiszen a l#nye$) ho$y inden&#pp $ondos&odni fo$o& r"la.
Isa& az#rt ."lesett 'olna) ha el*tte en$e is e$&#rdezne&.
@:.FA2
-pata*opoulous Mama a napi men;,el ,r az
irodala*som *;sz=(7n/
9 Maradt eg" *is rigatoni 9 mondja/ 9 Maga ann"it dolgozi*
mostan(an? M7g a ,7g7n elfog" ne*em/
Ne,et,e n">lo* a do(oz7rt/ Az illata fantaszti*us+ >g"#og"
T#or azonnal *=r(etncolja a (o*mat+ ne#og" ,7letlen;l
elfeled*ezzem a jussrl/
9 <=sz=n=m+ -/ Mama 9 mondom+ mire 4 mr menne is+ 7n
azon(an utna szlo*/ 9 .z7+ nem tudna ne*em mondani eg"
srga szn 7teltB
Mr megint Emma jr a fejem(en 7s a napi sznmen;*/
Nem+ ez g" nem igaz5 mr megint Emma jr a fejem(en 7s///
semmi ms/
9 Mint+ mondju*+ a rntottaB
9 Ht persze? 9 csettinte* el7gedetten/ 9 -ajtos omlett/
9 Azt *7rne in*((B 9 *7rdi =ssze,ont szem=ld=**el -/
Mama/
9 Jaj+ de#og"/ A rigatoni t=*7letes lesz/ 9 Miel4tt #ossza((
mag"arzat(a (ocst*oz#atn7*+ az irodm(an megcs=rren a
telefon/ J"orsan el*=sz=n=* -/ Mamtl/ 9 @li,7r )ond irodja
9 szlo* a *ag"l(a/
9 Ha megenged eg" 7szre,7telt 9 recsegi a ,onal
t>loldaln Helen -#arp 9+ 7rdemes lenne felfogadnia ,ala*it+
a*i mun*aid4(en fol"amatosan a telefonnl ,an/
9 Ja+ ===+ a tit*rn4m 7pp a mosd(an ,olt/
9 Na persze 9 #or*an fel az ;g"7szn4/ 9 As 7n ,ag"o* Miss
Ameri*a/
9 Fal(anB Jratullo* 9 mondom metsz4 g>nn"al/ 9 As
#og"an #ajtja megmenteni a ,ilgotB T=n*reteszi a
,7d4;g",7de*etB
Helen >g" tesz+ mint#a meg se #allana/
9 A tan9&ihall$at!s iatt h('o. 1ost l!to) ho$y beid#ztette Hich 1atsont)
de ez #r'#nytelen.
-A nyooz"t6 H!t... i$en. - ;i !st &ellett 'olna beid#zne) ha e$yszer
0acob rend*rs#$i 'allo!s!r"l 'an sz"6
9 :e a$!na& &ell beid#ztetnie. :e&e is sz3&s#$e 'an 1atsonra) #s
ebben az esetben az eny# az els*bb#$) 1atson a '!d tan9.a.
9 1i az) ho$y a '!d#6 8n &ezde#nyezte az el.!r!st.
9 I$en) de ez e$yi&e azon rit&a esete&ne&) ai&or b!r a '#dele
&ezde#nyezi az el.!r!st) a bizony(t!si teher az 3$y#szre h!rul) azaz els*sorban
ne&e &ell bebizony(tano) ho$y .o$szer/ 'olt a 'allo!sfel'#tel.
2edi$ ez $ya&orlatila$ inden &#r'#nyn#l ford(t'a 'an. B!rilyen el.!r!st
&ezde#nyeze& is) sz!z &%rt &ell futno) ire a b(r" na$y &e$yesen belee$yezi&.
Honnan az isten hara$.!b"l &ellett 'olna tudno) ho$y ez az e$y #pp &i'#tel6
1#$ .") ho$y Helen ne l!t) ert na$yon #$ a fe.e. Be az#rt i$ye&sze
laz!na& t/nni.
9 Cal"ban6 8n is tudo) csa& l!tni a&arta) fi$yel-e.
- \szinte lesze& a$!hoz) Oli'er. ;oll#$a&#nt ondo) ho$y
ne e$y so&ra ezzel a duplafene&/ .!tsz!'al.
9 Ho$y #rti ezt6
9 :e tud.a bebizony(tani a '#denc#r*l) ho$y besz!(thatatlan #s ne
#rthette e$) it .elent pontosan a hall$at!s .o$a. Aondol&od.on !r) Oli'#r@ A
'#dence &('3lr*l f9.ta a 'onat&oz" .o$szab!lyt@
9 8s i ezzel a $ond6 - &#rdeze. - 1elyi& #pesz/ eber '!$.a be a B3ntet*
t%r'#ny&%ny'et6 - 1i'el Thor &%zben e$yre 'eheensebben &ap&od a bo&!
ut!n) lap!tolo& e$y &is ri$atonit a t!l.!ba. - :#zze) Helen) ez a fi9 h!ro napi$ se
b(rta &i a b%rt%nben. Harinc%t #'i$ $arant!ltan ne b(r.a a.d. 1indent e$
fo$o& tenni az#rt) ho$y az 3$y a '#dence to'!bbi elz!r!sa n#l&3l rendez*d.%n.
Aondolo - tesze hozz! n#i haboz!s ut!n -) a$a ne sz('esen en$edn#
'issza 0acobot az anyu&!.!hoz. Esetle$ e$y felt#teles szabadl!b ." e$old!s
lehet.
9 0a. 8s t#nyle$ a 1i&ul!s hozza. Elfele.tette) ho$y $yil&oss!$r"l 'an sz"6
A holttesttel #s a $y!szol" sz3l*&&el szeben az autizus e$yszer/en ne
3t*&!rtya. Az is&ol!ban tal!n e$hat"dna& t*le) de a b(r"s!$t"l ne '!r.on
hasonl"t. Az autizus %na$!ban #$ ne in*s3l b3ntethet*s#$et &iz!r"
o&na&. A 'iszontl!t!sra) Oli'er@
>ecsapo a &a$yl"t. Thor boldo$ &a.a&"!ban hepere$ a l!ban!l. A
&%'et&ez* pillanatban 9.ra e$cs%rren a telefon.
-1ost e$ it a&ar6 - &i!lto. - 1!s el.!r!st is elcseszte 'olna6 :et!n #$
a b(r" 9rna& is el&otyo$.a6
9 :e - hebe$i Ea. - E$y#b&#nt ilyen el.!r!st cseszett el6
9 ]) sei) sei. Eln#z#st) !sra sz!(totta.
9 :e&e is 9$y t/ni&. - Ea hall$at e$y darabi$. - Ho$y halad 0acob
3$ye6
9 ]) ree&3l - felele. - H!ad!sul az 3$y#szn* helyette is dol$ozott e$y
&icsit - inden!ron t#!t &ell '!ltano) 9$yho$y 0acob ut!n &ezde&
&#rdez*s&%dni. - 8s i a helyzet ostans!$ Hunt#& h!za t!.!n6
- Ai azt illeti) #ppen eiatt h('o. 1e$tenne ne&e e$y sz('ess#$et6
Ese#nytelen szereli #leteet na$y#rt#&ben felpezsd(t* sz('ess#$e&
$arad!.a suhan !t az a$yaon.
- 1i 'olna az6
9 =zeretn#) ha 'i$y!zna 0acobra. Can e$y &is elint#zni'al" a '!rosban.
9 1if#le elint#zni'al".a6
9 H!t... sze#lyes - feleli #ly s"ha..al Ea. - :a$yon &#re) se$(tsen@
H!t nincs n!la al&alasabb szosz#d.u& 'a$y ro&onu&6 Tal!n t#nyle$
nincs. Az el9lt n#h!ny nap tapasztalatai alap.!n Ea Hunt rettenetesen
a$!nyos. 1#$se tudo elfo.tani a &('!ncsis!$oat. - 1i#rt pont r!
$ondolt6
9 A b(r" azt ondta) le$yen id*sebb huszon%t #'esn#l.
9 1i az) e$yszeriben na$y&or9s(tott6 - 'i$yorodo el.
9 <ele.tse el) ho$y 'alaha r!&#rdezte a &or!ra@ - csattan fel Ea.
9 :e$yed"ra 9l'a ott 'a$yo& - felele.
E11A
Nem eg"*=nn"en *7re* segts7get+ 7s csa*
,7gsz;*s7g eset7n szo*tam e##ez a megolds#oz
fol"amodni/ Appen ez7rt ,ag"o* *n(an most is+ #iszen
azzal+ #og" tartja ott#on a frontot+ amg 7n *iszalado* a
(an*(a+ m7g in*(( @li,er )ond le*=telezettj7,7
,ltam/ )r a #iteltancsadsra ,al (ejelent*ez7s mr
ele,e a *udarc jele ,olt/
-zerdn*7nt+ >g" tni*+ nincs itt t>l nag" forgalom/
N"ugdjaso* t=lt=geti* *i a (efizet7si rlapjai*at+ az
eg"i* p7nztros pedig 7ppen arrl g"4z*=di a msi*at+
#og" !anc>n #el"ett in*(( !a(o -an :ucas(a menjen
n"aralni/ !sa* llo* a terem *ell4s *=zep7n+ 7s
meglepetten (mulom az eg"7,es futamidej
*=t,7n"e*et re*lmoz molint meg az em(l7mzott
po*rco**al+ (=gr7**el+ esern"4**el telezs>folt
asztal*t+ a#onnan persze >j szmla n"itsa eset7n
(r*i *ed,7re ,logat#at/
9 -egt#ete*B 9 szlt meg ,7g;l eg" n4/
9 Hiteltancsadsra j=ttem A(igail :eJris9#ez/
9 Coglaljon #el"et 9 mutat az eg"i* rasztal el4tt
sora*oz sz7*e* fel7 a n4/ 9 Mindjrt szlo* ne*i/
-ose ,oltam gazdag+ (r nem is a*artam az lenni/ Az
>jsgrszer*eszt4i fizet7sem 7s a Henr"t4l 7r*ez4
tartsdj ,ala#og" mindig el7g ,olt/ Persze nincsene* is
nag" ig7n"ein*/ A #zun* nem mond#at 7pp
puccosna*+ n"aralni 7s szra*ozni se igen jrun* el/
Nag"*er(en ,srolo* meg a #el"i+ *amaszo* ltal is
eg"re in*(( fel*apott t>ri(an/ <iadsaim nag" r7sz7t
Jaco( llamilag nem tmogatott 7trend9*ieg7szt4i 7s
fejleszt4 foglal*ozsai teszi* *i/ Qg" #ozzszo*tam mr
eze*#ez a t=((let*=lts7ge*#ez+ #og" ,alj(an fel se
tnne*/ Ezzel persze nem azt a*arom mondani+ #og"
lmatlan 7jsza*imon sose jutott eszem(e+ mi lesz+ #a+
mondju*+ eg" aut(aleset *=,et*ezt7(en #irtelen
megszaladna* az or,osi szmlin*+ ,ag" #a tt=r4en
si*eres+ m m7regdrga terpit fedezne* fel autist*
szmra/
Em(er=l7si ;g"e* per*=lts7ge azon(an ,7g*7pp
nem szerepelt az el4re nem lt#at *iadsaim listjn/
-z7nfe*et7re festett #aj>+ miniatr orrpirszinges ln"
jeleni* meg az rasztal t>loldaln/ Mint#a csa* a
nadrg*oszt;mje tartan =ssze/ Nem le#et t=((
#>sz7,esn7l/ :m+ ez lesz a t=n*rement t7rdz;let
sno0(oardos csajo*(l 7s az ems ln"o*(l+ a*i*
*or((an rendszeresen szemg"ulladst *apta* a f7l
centi ,astag+ sz7nfe*ete szemceruza9r7tegt4l/ El4((9
ut(( 4* is ment#etetlen;l feln4ne*/
9 A((" :eJris ,ag"o* 9 mondja a ln"/ <7zfogs*or
celtices teto,lst ,esze* 7szre az inggall7rja alatt/
A((" :eJris #ell"el *nl az ;,eg*alit*j(an/
9 Nos+ mi(en segt#ete* =nne*B
9 Msodi* jelzlogot szeretn7* fel,enni+ 7s/// sz,al+
sz;*s7gem ,olna n7mi *7szp7nzre is 9 ,ajon
meg*7rdezi*+ mire fordtom majd a *7szp7nztB -za(ad
il"en*or #azudniB
9 Te#t a #itel*erete irnt 7rde*l4di* 9 (logat
A(igail/ 9 !sa* ann"i utn *ell t=rlesztenie+ amit
fel#asznl (el4le/
Ez el7g logi*usan #angzi*/
9 Ha jl 7rtem+ az ingatlanra mr ,ette* fel #itelt/
9 Eg" ,an/
9 Tudja esetleg+ menn"i #iteltartozsa maradt a (an*
fel7B
9 -ajnos nem 9 felelem/ 9 6e azt a #itelt is az =n=*
(an*jnl ,ettem f=l/
9 A**or *=nn"en utnan7z#et;n* 9 mondja A(igail+
majd a pontos ne,em alapjn *i is *eres az
adat(zis(l/ 9 Te#t az =n #za #romszzezer dollrt
7rt+ jelenleg *7tszz#>szezer a fennmarad tartozsa/
Ez g" relisna* #angzi*B
Nem eml7*szem/ !sa* az jut eszem(e+ #og"an
tncoltu* (e meztl( Henr",el az els4 sajt ott#onun*
*opr par*ettjna* minden n7g"zetcentim7ter7t/
9 A jelzlog =sszege legfelje(( a #z 7rt7*7ne*
n"olc,an szzal7*a le#et+ ami az =n eset7(en+ ug"e+
*7tszzneg",enezer dollr/
E((4l le,onju* az els4 jelzlog =sszeg7t/// te#t marad
sza(adon #>szezer dollr/
El*ere*edi* a szemem/
9 !sa*B
9 A jelenlegi piaci ,iszon"o* *=z=tt fontos+ #og" az
;g"f7l an"agilag 7rde*elt maradjon/ <ise(( a
fizet7s*7ptelens7g *oc*zata/ 6e fol"tassu* taln az
;res ru(ri** *it=lt7s7,el 9 mosol"og rm a ln"/ 9
)ernm p7ldul az >j mun*a#el"7t/
A statiszti** szerint az em(er referenciit csa* az
esete* =t,en szzal7*(an ellen4rzi*+ a (an*o*
azon(an minden (izonn"al e((e az =t,en szzal7*(a
tartozna*/ Ha megtudj* Tan"tl+ #og" mr nem
dolgozom nlu*+ nemcsa* a msodi*+ de taln mr az
els4 jelzlog to,((i t=rleszt7se is *7ts7gess7 ,l#at/ A
sza(ad>szs se so**al jo(( ,lasz/ App el7g r7gta
,ag"o* sza(ad>sz szer*eszt4 a##oz+ #og" tudjam+
(an*o*(an 7s llsinterj>*on a Ssza(ad>szT a
Smun*an7l*;liT szinonimja/
9 Jelenleg nincs mun*a#el"em 9 felelem alig
#all#atan/
9 A**or 9 *7rdezi #trad4l,e A(igail 9 minden
(izonn"al rendel*ezi* eg"7( j=,edelemforrssal/
.ngatlan*iadsB @sztal7*B
9 J"ere*tarts 9 (=*=m *i ,7g;l/
9 Nem szeretn7m (ecsapni magt/ Ms
j=,edelemforrs #in"(an alig#a szmt#at >ja((
#itelre/
:es;t=m a szemem/
9 Pedig nag"on9nag"on *ellene a p7nz/
9 Fan ms #itelforrs is 9 feleli a n4/ 9 ELtr7m r=,id
futamidej aut#itel+ uzsorso*+ #itel*rt"a/ 6e a
*amato* ,isszafizet7s7(e #ossz> t,on csa* (ele(u*ni
le#et/ Pr(lja in*(( csaldi ,ag" (arti *=r(en
megoldani a dolgot/ Fan esetleg ol"an #ozztartozja+
a*i segt#etneB
A sz;leim mr nem 7lne*+ radsul 7ppen az 7n
feladatom a #ozztartozmna* segteni/ Hiszen 7n
,ag"o* az eg"etlen+ a*i ,7gsz;*s7g eset7n mindig
*i#>zza Jaco(ot a cs,(l/
9 )r segt#etn7*? 9 mondja A(igail/ 9 Taln #a majd
>jra mun*(a ll///
Meg se ,rom+ #og" (efejezze/ <=sz=n7sf7l7t
mot"og,a oldalgo* *i az ;,eg*alit*(l/ [l=* eg"
dara(ig a #ideg aut(an/ A le#eletem a *7preg7n"e*
(u(or7*jai#oz #asonlt+ taln oda ,an felr,a mindaz+
amit nem mond#attam el A(igail :eJrisne*/
9 )r segt#etn7*? 9 s#ajtom most mr 7n is/
H
Nem eg"enesen #aza meg"e*+ (r tudom+ #og" ez
mind Jaco((al+ mint @li,errel *itols/ Az ltalnos is*ola
fel7 *an"arodom/ 27gta nincs o*om arra jrni+ #iszen
a fi>* j ideje *in4tte* onnan/ Telente fel=nti* az
ud,art+ 7s az eg7sz is*ola ott *orcsol"zi*/ A sz;net(en
*isln"o* piruettezne*+ 7s *isfi>* *ergeti* a #o9
*i*orongot az 7p;let el4tt/
:ello* az utca t>loldalra+ onnan 7pp odaltni/ A
j7gen cs>sz*l g"ere*e* nag" r7sze els4s ,ag"
msodi*os le#et/ -zinte #i#etetlen+ #og" Jaco( is ,olt
il"en pici/ A**ortjt a fejleszt4 pedaggusa *=lcs=nz=tt
ne*i ,ala#onnan eg" pr *orcsol"t+ a fiam pedig
ld*(a *apasz*od,a cs>sz*lt a j7gen/ g" tanul
errefel7 minden *isg"ere*+ csa*#og" a t=((s7g;*
#amar t,lt a #alad+ #o*i;t4re tmasz*ods ,erzira+
mg ,7g;l mr minden seg7desz*=z n7l*;l is
el(oldogul/ Jaco( azon(an so#asem jutott to,(( a
ld*nl/ A *orcsol"zs(an 9 a legt=(( sport#oz
#asonlan 9 *ifejezetten ;g"etlen/ 2engetegszer
lttam+ amint eg"ens>l"t ,eszt,e+ te#etetlen zs**7nt
elter;l a j7gen/ 7sak azrt esem el rkk, mert +gy %s+szik, li#egte
(ecs=nget7s*or *ipirult arccal+ mint#a ez a mag"arzat
(rmit is ja,tott ,olna a #el"zet7n/
<opogs #allatszi* a *ocsia(la*on/ Gsszerezzene*/
Az a(la* t>loldaln rend4r ll/
9 -egt#ete*+ asszon"omB
9 Nem+ csa*/// ,alami (element a szemem(e 9
f;llentem/
9 Ha *iszedte+ meg*7rn7m+ #og" lljon el innen/ Ez
(uszmegll+ itt nem marad#at/
A j7gen *erget4z4 g"ere*e*re pillanto*/ Mint a
szda,z (u(or7*jai/
9 Nem 9 s>gom/ 9 .tt ,al(an nem marad#ato*/
Mr a *;sz=(=n fig"elmes lesze* az oda(ent
zporoz ;t7se* zajra/ HI5?a$$) G##) Utna pedig
legnag"o(( r7m;letemre fel#arsan Jaco( ne,et7se is/
9Jaco(? 9 *iltom+ de semmi ,lasz/ <a(tostul
ro#ano* a n"=g7se* irn"(a/
Jaco( s7rtetlen;l ll a nappali t7,7je el4tt+ *ez7(en
fe#7r t,irn"t9szers7g/ Mellette @li,er eg"
ug"anol"an t,irn"t,al/ T#eo a *anap7rl n7zi 4*et/
9 6e (7n* ,ag"to* 9 mondja/
9 Ha#? 9 l7pe* a szo((a+ 4* azon(an le se ,eszi* a
szem;*et a t7,7r4l/ A *7pern"4n *7t V 69s
rajzfilmfigura (o*szol eg"mssal/ Jaco( meglendti a
t,irn"tjt+ mire az eg"i* figura risit csap a
msi*ra/
9 <i;t=ttele*? 9 ujjong fel Jaco(/
9 M7g nem 9 feleli @li,er/ [t7sre lend;l4 *arja
azon(an ,7letlen;l engem tall el/
9 Jaj 9 *apo* a ,llam#oz/
9 D+ iz7+ (ocsnat 9 ereszti le a t,irn"tt @li,er/ 9
Nem ,ettem 7szre/
9 :tom/
9 An"u 9 szlal meg Jaco(/ Hete* ta nem ,olt il"en
7l7n* az arca/ 9 Ez iszon"> j? :e#et ,ele golfozni+
teniszezni+ (o0lingozni 7s///
9 Fere*edni 9 ,gom r/
9 !sa* (o*szoltun* 9 mag"arzza @li,er/
9 As #onnan ,an ez a szer*ezetB
9 Jondoltam+ t#ozom/ Ziizni minden*i szeret/
Car*asszemet n7z;n*/
9 As meg se fordult a fej7(en+ #og" sz;*s7ge ,olna a
(eleeg"ez7semre+ miel4tt (e#ozza a #z(a ezt az
er4sza*os ,ideojt7*otB
9 Mi7rt+ (eleeg"ezett ,olnaB 9 rntja meg a ,llt
@li,er/
9Nem/
9 Nem te#etn7n* ad acta ezt az ;g"etB 9 ,ig"orodi*
el az ;g",7d/ 9 Nem !all of 6ut"ztun*+ Emma/ !sa*
(o*szoltun*/
9 A (o*sz olimpiai sportg 9 ,gja *i diadalmasan
Jaco(/
@li,er tdo(ja a t,irn"tjt T#ena*/
9 Rllj (e #el"ettem 9 mondja+ majd a *on"#(a *s7r/
9 -i*er;lt elint7znie+ amit szeretett ,olnaB
9 Ht/// 9 a *on"#a lt,n"tl a tor*omon a*ad a
sz/ Ami*or az el4(( (eszaladtam a ,ere*ed7s zajra+
fel se tnt a mosogat(an torn"osul ed7n"#alom+ a
pulton sora*oz tla*rl nem is (esz7l,e/ J"a*orlatilag
minden ed7n"emet el4pa*olt*/ A tz#el"re is jutott
eg" serpen"4/
9 Mi ,olt ittB
9 El fogo* mosogatni 9 (izon"gatja @li,er/ 9 !sa* >g"
(elefeled*ezt;n* a jt7*(a T#e,al 7s Ja*e9*el/
9 Ja%ob 9 ja,tom *i =n*7ntelen;l/ 9 Nem szereti a
(ecene,e*et/
9 T4lem nem ,ette rossz n7,en 9 feleli a tz#el"#ez
l7p,e @li,er/ :e*apcsolja a s;t4t+ majd a T#etl so*
7,,el ezel4tt *arcson"ra *apott szi,r,n"szn
fog*eszt"m7rt n">l/
9 [lj=n csa* le/ Tettem el magna* az e(7d(4l/
E sza,a* #allatn #atatlanul lerog"o*+ #iszen idej7t
se tudom+ mi*or f4zte* rm utoljra/ @li,er a #t4(4l
el4#>zott tn"7rra teszi a megmelegtett 7telt/ Amint
el4re#ajol+ #irtelen megcsap a samponja illata/ Crissen
*aszlt mez4 7s fen",ese*/
A men; sajtos omlett+ anansz+ *u*orica*en"7r+ eg"
*;l=n *istn"7ron pedig pis*ta/
Hitetlen*ed,e pillanto* az ;g",7dre/
9 Ez meg miB
9 A maga eg"i* s;tipora 9 feleli @li,er/ 9
Term7szetesen glut7nmentes/ A cu*ormz *i,7tel7,el+
mert azt *em7n"t4(4l *e,ert;* *i Ja*e9*el/
9 Nem a pis*tra gondoltam/
@li,er le;l ,elem szem(en+ majd a *on"#aasztalon
tn">l,a elcsen eg" szelet ananszt a tn"7romrl/
9 -rga szerda ,an+ nem igazB 9 mondja+ minteg"
mell7*esen/ 9 Na+ eg"e meg g"orsan+ miel4tt *i#l?
)ele*stolo* az omlett(e+ 7s nem is tudom
a((a#ag"ni/ Mr az eg7sz ,e*ni *en"7r eltnt+ mire
rj=,=*+ mil"en 7#es ,oltam ,alj(an/ @li,er
,ig"orog,a n7zi a puszttsomat+ majd eg"szer csa*+
,ideojt7*os a,atrj#oz #asonl f;rges7ggel
felpattan,a+ a #t4#=z l7p/
9 :imond7tB
:eteszem a ,illt/
9 N7zze+ @li,er///
9 !sa* ne #ll*odjon 9 szl *=z(e az ;g",7d/ 9
Higg"e el+ so**al szra*oztat(( ,olt+ mint a*t*at
ol,asgatni/
9 Mondanom *ell ,alamit 9 fol"tatom+ mire @li,er
,issza;l/ 9 Cogalmam sincs+ mi(4l fizessem *i magt/
9 Ug"an+ alacson" m a g"ere*,ig"zsi tarifm///
9 Nem is arrl (esz7le*/
@li,er f7lren7z/
9 Majd *itallun* ,alamit/
9 6e m7gis mitB 9 er4s*=d=m to,((/
9 Nem tudom/ Az eljrs lezrult,al majd
meg(esz7lj;*///
9 -z se le#et rla 9 ,go* *=z(e/ 9 -z,jsg(l ne
dolgozzon ne*em/
9 A((l nem is tudn7* meg7lni 9 feleli az ;g",7d/ 9
6e taln cser7(e le#etne az asszisztensem+ ,ag"
mittudom7n/
9 Nem 7rte* a jog#oz/
9 A**or mr *etten ,ag"un* 9 ,ig"orodi* el/ 9 !sa*
,icceltem/
9 An ,iszont *omol"an (esz7le*/ Eg" l7p7st se
teg"en az ;g";n*(en+ amg *i nem tallju*+ #og"an
fizet#etn7* magna*/
9 Fan eg" =tletem 9 (=*i *i @li,er/ @l"an a te*intete+
mint eg" macs*7+ miutn (en"elt eg" (=d=n tejsznt/
Fag" mint a ta*ar alatt ,ra*oz f7rfi7+ amint a
,et*4z4 n4(en g"=n"=r*=di*/ Te j 7g+ #og" jut
eszem(e il"esmiB C;lig pirulo*/
9 !sa* nem gondolja+ #og"///
9 A*r teniszez#etn7n* isB 9 ,g *=z(e rtatlan
te*intettel @li,er+ 7s apr jt7**azettt rnt el4 a
zse(7(4l/ 9 2ossz az+ a*i rosszra gondol/
9 Az7rt j+ #a tudja 9 *apom *i @li,er *ez7(4l a
szer*ezetet *em7n"e* m a szer,im/
@:. FE2
Jaco( a rend4rs7gen (e,allotta+ #og" Jess @gil,"
foga ,7letlen;l t=rt *i+ 4 pedig a #olttest elmozdts,al
jelent4sen meg,ltoztatta a #el"szn eredeti llapott/
Es*;dt leg"en a talpn+ a*i ezt nem (eismer4 ,allomsna*
,eszi/ El,7gre nem so* *on"#a*7sz #olttest #e,er szanasz7t
arra ,r,a+ #og" eg" *riminaliszti*a9mnis autista
(el7(otoljon/
Fag"is Jaco( lesittel7s7ne* es7l"e jelent4sen cs=**enne+
#a a ,allomsfel,7tel mdjt jogellenesne* min4sttet,e az
eg7sz (esz7lget7st >g"+ a#og" ,an+ *iejten7m a (izon"t7*o*
*=r7(4l/ Az eljrs sorn Emm,al 7s Jaco((al eg";tt >jra
meg *ell jelenn;n* a (r el4tt/
!sa* #t a m>lt*ori szerepl7s;n* nem ,olt 7ppen
si*eresne* mond#at/
Pattansig fesz;lt idege**el ;l=* a ,7dencem mellett+ mg
a (izon"tsi eljrst meg*ezd4 Helen -#arp *i*7rdezi a sajt
tan>ja*7nt (eid7zett 2ic# Matsont/
9 Mi*or 7rtes;lt az esetr4lB
9 Janur tizen#armadi*n+ szerdn d7lel4tt Jess @gil,"
(artja+ Mar* Maguire (ejelentette a (artn4je eltn7s7t/ A
n"omozs azonnal meg*ezd4d=tt+ majd *itart 7s alapos
,izsglat utn a janur tizenn"olcadi*ra ,irrad #ajnal(an
meg is talltu* Ms/ @gil," #olttest7t a *=zeli *iserd4 #dja
alatt/ A #all o*a fejs7r;l7s *=,et*ezt7(en fell7p4 (els4
,7rz7s/ ^>zdso*at 7s #orzsolso*at is talltun*+ a #olttest
pedig a ,dlott po*rc(a ,olt (ug"oll,a/
Jaco( ,adul *=rm=lni *ezd az el4tte fe*,4 jeg"zett=m((e+
majd fel7m cs>sztatja a lapot/
&ved0 !ll a pap(ron.
He#ny&edni &ezde&. 0acob so&szor #ppen az ilyesfa.ta apr" t#'ed#se&et
fele.ti el e$el(teni. Ne( a tid a 'kr/c,
Nem (els4 ,7rz7sr4l+ #anem szu(durlis #ematmrl+
azaz az ag"i ,7r=mlen" eg"i* fajtjrl ,an sz+ (r.a 0acob. A
*;ls4 ag"#rt"a+ a dura mater 7s a *=z7ps4+ >g"ne,ezett
p*#lag"#rt"a *=z=tti #fd,7n* sza*adsa o*ozza/
<=sz=n=m a tj7*oztatst+ do*tor Hunt+ (ro 'issza s"ha.t'a.
Ne( is vagyk dktr0 '!laszol.a %ssze'ont sze%ld%&&el 0acob.
9 <o$lal.u& %ssze &iss# az el*z#nye&et@ - sz"lal e$ Helen =harp. - A
holttest e$tal!l!sa el*tt is besz#lt !r a '!dlottal6
9 I$en. 1s. O$il'y hat!rid*napl".a alap.!n fel&erest3n& inden&it) a&i'el az
elt/n#se nap.!n tal!l&ozhatott. 0acob Hunt &#szs#$fe.leszt* fo$lal&oz!sa aznap
1ZG-K-re 'olt be(r'a) ($y *t is &i&#rdezte) tal!l&ozott-e aznap az !ldozattal.
9 Hol t%rt#nt a &ihall$at!s6
9 A '!dlott la&hely#n.
9 ;i tart"z&odott #$ a h!zban a &ihall$at!s ide.e alatt6
-0acob Hunt #desany.a. Az %ccse pedi$) ha ne t#'ede&) az
eeleten 'olt.
9 ;or!bban is tal!l&ozott !r 0acobbal6
9 E$yszer i$en - feleli a nyooz". - :#h!ny nappal &or!bban &i.%tt e$y
helysz(nel#shez.
9 Ayan9s 'olt a$!na&6
9 :e. 1!s &oll#$!it"l is hallotta) ho$y &i-&i.!r helysz(nel#se&re) #s ha
&ell) ha ne) oszt.a az #szt - 'on.a e$ a '!ll!t 1atson. - Frtalatlan zsaru!n
&%ly%&ne& t/nt.
9 Az els* l!to$at!sa al&al!'al besz#lt %nne& 'ala&i 0acob e$#szs#$i
!llapot!r"l6
9 I$en) az #desany.a. Azt ondta) 0acob nehezen &ouni&!l) #s bizonyos)
&3ls* szel#l* sz!!ra a b/ntudat e$nyil'!nul!s!na& t/n* tula.dons!$ai
'al".!ban az autizusna& tudhat"& be.
9 1e$tiltotta a$!na& 1s. Hunt) ho$y 0acobot &i&#rdezze6
9 :e.
9 Tilta&ozott-e a '!dlott a &ihall$at!s ellen6
9 :e.
-Tapasztalt b!ri olyat az els* &ihall$at!s al&al!'al) aib*l arra lehetett
&%'et&eztetni) ho$y a '!dlott ne #rti a &#rd#st) 'a$y ne tud.a) &i'el besz#l6
9 2ontosan tudta) &i 'a$yo& - feleli 1atson. - 8s inden!ron b/nt#nye&r*l
a&art besz#l$etni 'ele.
9 8s '#$3l ir*l folyt a sz"6
9 1e$&#rdezte) tal!l&ozott-e aznap 0essel a fo$lal&oz!son) aire *
ta$ad"la$ felelt. 1e$tudta ezen&('3l) ho$y iseri 0ess bar!t.!t) 1ar&ot.
:a$y.!b"l ennyi. Ha$yta e$y n#'.e$yet az #desany.!n!l arra az esetre) ha
&#s*bb #$ !s is a fia esz#be .utna.
9 1eddi$ tartott ez a &ihall$at!s6
9 <o$ala sincs. Wt perci$ tal!n - feleli a nyooz") ire Helen =harp
b"lint.
9 8s i&or #rtes3lt le$&%zelebb arr"l) ho$y 0acob Huntna& enn#l t%bb &%ze is
lehet az esethez6
9 Az #desany.a ne so&&al &#s*bb azzal h('ott fel) ho$y 0acob szel!to!st
elfeled&ezett n#h!ny fontos r#szletr*l. E&&or tudta e$) ho$y a '!dlott
'!ra&oz!s &%zben felta&ar(tott az !ldozat la&hely#n) #s !b#c#rendbe ra&ta a IB-
&et. 1i'el az !ldozat bar!t.a &or!bban is felh('ta a fi$yeleet az !trendezett
IB-tornyo&ra) .obbna& l!tta 9.fent elbesz#l$etni 0acobbal.
9 El(tette %nne& 0acob #desany.a) ho$y a fia 'al"sz(n/le$ ne fo$.a #rteni
az %n &#rd#seit6
9 Azt ondta) bizonyos &ife.ez#se& e$#rt#se $ondot o&ozhat a fi!na&.
9 Tilta&ozott-e a '!dlott az 9.abb &ihall$at!s ellen) illet'e el(tette-e) ho$y
ne #rti az %n &#rd#seit6
9 :e.
9 Ez al&aloal eddi$ tartott a &ihall$at!s6
9 >e$fel.ebb t(z perci$.
9 Eze& ut!n is besz#lt #$ 0acob Hunttal6 - &#rdezi Helen.
9 I$en) a holttest el*&er3l#s#t &%'et* d#lut!non.
9 Ez a &ihall$at!s hol za.lott6
9 A rend*r&apit!nys!$on.
9 1i#rt .%tt be %nh%z 0acob6
9 1e$int az #desany.a h('ott - feleli 1atson -) #$pedi$ i$en feld9lt
!llapotban) i'el a&&or !r fel#telezte) ho$y a fi!na& &%ze 'an a 0essica O$il'y-
$yil&oss!$hoz.
Enne& hallat!n 0acob felpattan ell*le) #s a &arzaton 3l* E!ra n#z.
9 Te ezt felt#telezted6
Ea olyan arcot '!$) int a&it $yoorsz!.on '!$ta&. =e$#ly&#r*n pillant
r!) ! iel*tt e$sz"lalhatn#&) a b(r" a pulpitusra csap a &alap!cs!'al.
9 <e$yelezze az 3$yfel#t) 3$y'#d 9r@
0acob hadon!szni &ezd a bal &ez#'el.
9 :yu$isz3netet &#re&@
B"linto&.
9 =z3netet &#rn#n&) b(r" 9r.
9 Hendben) %t perc sz3netet rendele& el- l#p le a pulpitusr"l Iuttin$s b(r".
Ea nyoban a fia ellett tere.
9 <i$yel. r!) 0acob@
0acob azonban ehelyett olyan #&telen 'is(t!sba &ezd) ho$y Helen =harp
azonnal be is fo$.a a f3l#t.
-0acob - is#tli a fia arc!t a$a fel# ford(t'a Ea. 0acob behuny.a a sze#t
az any.a te&intete el*l.
9 . s#ot t#e s#eriff9 #ne&li Ea - (ut . didnUt s#oot no
deput"/ . s#ot t#e s#eriff+ (ut . did not s#oot no deput"/
2efleLes got t#e (etter of me/// and 0#at is to (e must (e/
A t%r'#nyszol$a sz9r"s pillant!st l%'ell fel#.3&) ! 0acob '!lla lassan&#nt
ellazul.
9 E,er" da" a (uc*et a9go 0ell - #ne&li onoton fe.han$on. - @ne
da" t#e (ottom a9go drop out/
9 Ez az) &icsi - s9$.a Ea.
Helen t!tott sz!..al b!ul r!.u&.
9 Bur'a - .e$yzi e$ n#i hall$at!s ut!n. - 8n csa& a :u(i(acik
bet#tdal!t en$ede #ne&elni a $yere&ene&.
9 0" &is n"ta e$y potenci!lis $yil&ost"l - d%r%$i a t%r'#nyszol$a.
9 :e fi$yel. r!.u& - ond.a Ea. - Isa& r! fi$yel.. Hisze& ne&ed. Tudo)
ho$y ne te 'olt!l.
<urcsa"d azonban ost Ea &er3li a fia te&intet#t. 0acob persze #szre se
'eszi) hiszen * e$ ne n#z 'issza. A fel3$yel*ne& &ife.tett el#lete alap.!n
'iszont Ea a$a is 9$y '#lheti) ho$y a&i ne n#z a !si& sze#be) az) u$ye)
'a$y autista) 'a$y hazudi&. 1!rpedi$ Ea hat!rozottan ne autista. Ebben az
esetben csa& e$y lehet*s#$ aradt.
1iel*tt to'!bb orfond(rozhatn#& ezen a &#rd#sen) 'issza.%n a b(r") Helen
=harp #s Hich 1atson pedi$ is#t elfo$lal.!& &or!bbi hely3&et.
9 A l#nye$) ho$y ne 'esz(tsd el a fe.ed - s9$o 0acobna&) a&i a '#dele
asztal!hoz teleped'e le$yezni &ezdi a$!t a .e$yzetf3zete e$yi& lap.!b"l
ha.to$atott le$yez*'el.
9 Ho$yan &er3lt a rend*rs#$re 0acob6 - &#rdezi az 3$y#szn*.
9 Az #desany.a hozta be.
0acob e$yre na$yobba&at csap a le$yez*'el.
9 >etart"ztatta6
9 A&&or #$ ne.
9 Habsz!ll(t"'al hozt!& be6
9 :e.
9 Hend*ri &(s#rettel !ll(tott!& el*6
9 :e. Wn&#nt hozta be az #desany.a.
9 Ho$y &ezdte a besz#l$et#st 0acobbal6
9 1e$&#rte) se$#d&ezzen n#h!ny a&tu!lis eset3n& felder(t#s#ben.
9 1it felelt erre a '!dlott6
9 Hend&('3l fellel&es3lt a dolo$t"l - feleli a nyooz".
9 0elezte-e %nne& a '!dlott b!rilyen "don) ho$y ra$asz&odi& az #desany.a
.elenl#t#hez) illet'e ho$y ne #rzi a$!t biztons!$ban n#l&3le6
9 8ppen ellen&ez*le$. Ali$ '!rta) ho$y n#$ysze&%zt besz#lhess3n&.
9 Hol za.lott a &ihall$at!s6
9 Az irod!ban. Arr"l a fa$yhal!los esetr*l &ezdte &#rdez$etni) ahol
ner#$ %sszetal!l&oztun&) a.d !tt#rte 0ess O$il'y 3$y#re. Azt ondta)
szeretn# &i&#rni a '#le#ny#t) ! i'el folyaatban l#'* nyooz!sr"l 'an
sz") el*sz%r le &ell ondania a hall$at!s .o$!r"l. 0acob erre nyoban elhadarta a
'onat&oz" .o$szab!lyt. Cele e$y3tt ondta a sz%'e$et) a.d e$&#rte) n#zze
!t #s (r.a al! a leond" nyilat&ozatot) aellyel e$yben azt is bizony(t.a) ho$y
necsa& fe.b*l tud.a a t%r'#nyt) de #rti is) ait ond.
9 8rthet*en '!laszolt 0acob a &#rd#se&re6
9 I$en.
Helen bizony(t#&&#nt beutat.a az al!(rt leond" nyilat&ozatot.
9 :incs t%bb &#rd#se.
Be$obolo az %lt%ny%et) #s fel!llo&.
-0"l tudo) nyooz" 9r) ho$y az els* &ihall$at!son 0acob #desany.a is .elen
'olt6
Jodi Picoult///////////////////////////////////////////////////////3
Hzirend//////////////////////////////////////////////////////////////3
3/ eset/////////////////////////////////////////////////////////////////%
-z7p lmo*at?/////////////////////////////////////////////////////%
EMMA//////////////////////////////////////////////////////////////////V
THE@/////////////////////////////////////////////////////////////////3X
JA!@)///////////////////////////////////////////////////////////////3'
2.!H/////////////////////////////////////////////////////////////////VW
JA!@)///////////////////////////////////////////////////////////////W%
%/ eset5 /////////////////////////////////////////////////////////WV
A sors fintora/////////////////////////////////////////////////////WV
EMMA///////////////////////////////////////////////////////////////WW
THE@////////////////////////////////////////////////////////////////I8
@:.FA2/////////////////////////////////////////////////////////////X&
JA!@)///////////////////////////////////////////////////////////////XV
EMMA///////////////////////////////////////////////////////////////OV
THE@////////////////////////////////////////////////////////////////83
JA!@)///////////////////////////////////////////////////////////////8W
EMMA///////////////////////////////////////////////////////////////8'
V/ eset5//////////////////////////////////////////////////////////'O
Nomen est omen5 )T< 7s a );ntet4
T=r,7n"*=n",///////////////////////////////////////////////////'O
2.!H/////////////////////////////////////////////////////////////////'O
EMMA/////////////////////////////////////////////////////////////3&%
JA!@)/////////////////////////////////////////////////////////////333
THE@//////////////////////////////////////////////////////////////33O
2.!H///////////////////////////////////////////////////////////////3%3
JA!@)/////////////////////////////////////////////////////////////3%W
EMMA/////////////////////////////////////////////////////////////3%O
THE@//////////////////////////////////////////////////////////////3V%
2.!H///////////////////////////////////////////////////////////////3V%
EMMA/////////////////////////////////////////////////////////////3VO
JA!@)/////////////////////////////////////////////////////////////3WV
THE@//////////////////////////////////////////////////////////////3WI
EMMA/////////////////////////////////////////////////////////////3WX
2.!H///////////////////////////////////////////////////////////////3W'
JA!@)/////////////////////////////////////////////////////////////3IO
W/ eset Hal9lo*///////////////////////////////////////////////3X%
2.!H///////////////////////////////////////////////////////////////3XV
THE@//////////////////////////////////////////////////////////////3XO
EMMA/////////////////////////////////////////////////////////////3X'
JA!@)/////////////////////////////////////////////////////////////3OX
2.!H///////////////////////////////////////////////////////////////38&
EMMA/////////////////////////////////////////////////////////////38%
2.!H///////////////////////////////////////////////////////////////38O
@:.FA2///////////////////////////////////////////////////////////3'W
JA!@)/////////////////////////////////////////////////////////////3'8
I/ eset/////////////////////////////////////////////////////////////%&V
!salrdor,os////////////////////////////////////////////////%&V
2.!H///////////////////////////////////////////////////////////////%&W
9T/////////////////////////////////////////////////////////////////////%&X
@:.FA2///////////////////////////////////////////////////////////%3&
THE@//////////////////////////////////////////////////////////////%3'
JA!@)/////////////////////////////////////////////////////////////%%'
EMMA/////////////////////////////////////////////////////////////%V8
JA!@)/////////////////////////////////////////////////////////////%IO
@:.FE2///////////////////////////////////////////////////////////%I'
JA!@)/////////////////////////////////////////////////////////////%OV
X/ eset/////////////////////////////////////////////////////////////%OI
Cogn"omozs//////////////////////////////////////////////////%OI
2.!H///////////////////////////////////////////////////////////////%OX
JA!@)/////////////////////////////////////////////////////////////%8'
@:.FE2///////////////////////////////////////////////////////////%'X
2.!H///////////////////////////////////////////////////////////////V&W
EMMA/////////////////////////////////////////////////////////////V&'
THE@////////////////////////////////////////////////////////////////I3
JA!@)///////////////////////////////////////////////////////////////II
2.!H/////////////////////////////////////////////////////////////////IX
@:.FE2/////////////////////////////////////////////////////////////I'
EMMA///////////////////////////////////////////////////////////////XV
O/ eset///////////////////////////////////////////////////////////////XI
F7r nem ,li* ,zz7///////////////////////////////////////XI
THE@////////////////////////////////////////////////////////////////XX
@:.FA2/////////////////////////////////////////////////////////////X8
EMMA///////////////////////////////////////////////////////////////O&
@:.FE2/////////////////////////////////////////////////////////////O8
EMMA///////////////////////////////////////////////////////////////8'
JA!@)///////////////////////////////////////////////////////////////'O
2.!H/////////////////////////////////////////////////////////////////'8
JA!@)///////////////////////////////////////////////////////////////''
2.!H/////////////////////////////////////////////////////////////''
THE@//////////////////////////////////////////////////////////////3&3
JA!@)/////////////////////////////////////////////////////////////3&3
8/ eset/////////////////////////////////////////////////////////////3&V
Hatmillird(l eg"///////////////////////////////////////////3&V
@:.FA2///////////////////////////////////////////////////////////3&V
THE@//////////////////////////////////////////////////////////////3&O
JA!@)/////////////////////////////////////////////////////////////3&'
@:.FA2///////////////////////////////////////////////////////////33%
EMMA/////////////////////////////////////////////////////////////33W
@:.FA2///////////////////////////////////////////////////////////3%8
THE@//////////////////////////////////////////////////////////////3VW
JA!@)/////////////////////////////////////////////////////////////3V'
@:.FE2///////////////////////////////////////////////////////////3WV
'/ eset Pizsiparti//////////////////////////////////////////////3I&
THE@//////////////////////////////////////////////////////////////3I%
JA!@)/////////////////////////////////////////////////////////////3II
@:.FE2///////////////////////////////////////////////////////////3XV
EMMA/////////////////////////////////////////////////////////////3XX
@:.FE2///////////////////////////////////////////////////////////3X8
JA!@)/////////////////////////////////////////////////////////////3O&
THE@//////////////////////////////////////////////////////////////38&
@:.FE2///////////////////////////////////////////////////////////38I
9Eg"9/////////////////////////////////////////////////////////////////38'
JA!@)/////////////////////////////////////////////////////////////3'&
2.!H///////////////////////////////////////////////////////////////3'X
@:.FE2///////////////////////////////////////////////////////////%&I
THE@//////////////////////////////////////////////////////////////%&'
JA!@)/////////////////////////////////////////////////////////////%3%
EMMA/////////////////////////////////////////////////////////////%3I
3&/ eset///////////////////////////////////////////////////////////%W8
Nem 7rdemes sz7tforgcsoldn//////////////////%W8
EMMA/////////////////////////////////////////////////////////////%W'
JA!@)/////////////////////////////////////////////////////////////%I3
@:.FE2///////////////////////////////////////////////////////////%X3
THE@//////////////////////////////////////////////////////////////%XO
JA!@)/////////////////////////////////////////////////////////////%OW
EMM A////////////////////////////////////////////////////////////%OI
@:.FE2///////////////////////////////////////////////////////////%83
EMMA/////////////////////////////////////////////////////////////%'3
@:.FE2///////////////////////////////////////////////////////////%'X
EMMA/////////////////////////////////////////////////////////////V&V
@:.FE2///////////////////////////////////////////////////////////V&W
JA!@)/////////////////////////////////////////////////////////////V&8
2.!H///////////////////////////////////////////////////////////////V3V
@:.FE2///////////////////////////////////////////////////////////V3W
JA!@)/////////////////////////////////////////////////////////////V38
@:.FE2///////////////////////////////////////////////////////////V%3
EMMA/////////////////////////////////////////////////////////////V%I
THE@///////////////////////////////////////////////////////////////V%'
JA!@)/////////////////////////////////////////////////////////////VV%
33/ eset///////////////////////////////////////////////////////////VVV
Az =cs7m (t"ja//////////////////////////////////////////////VVV
<=sz=netn"il,nts////////////////////////////////////////VVI
Lt!na pedi$ az %n &#r#s#re 'itte be a fi!t a &apit!nys!$ra) u$ye6
9 ($y 'an.
9 Az ottani &ihall$at!sra azonban %n !r ne en$edte be.
9 H!t... ne - feleli 1atson -) a fia !r na$y&or9.
9 Ez i$az) ! %n tudta) ho$y 0acob e$yszersind autista is) nede6
9 I$en) de a &or!bbi besz#l$et#sein& alap.!n &ihall$athat"na& tal!lta.
-Anna& ellen#re is) ho$y az #desany.a fi$yeleztette %nt a fia &ouni&!ci"s
neh#zs#$eire6 Wn tudta) ho$y 0acob $ya&ran %sszeza'arodi& a &#rd#se&t*l)
nyo!s alatt ha.laos leblo&&olni) az !rnyaltabb fo$alaz!s"d pedi$
e$yszer/en #rtelezhetetlen a sz!!ra.
9 1s. Hunt 'al"ban ondott 'alait az autizusr"l) de ez sz!ora ne
t/nt rele'!ns infor!ci"na&) hiszen a fia #rteli &#pess#$eit szel!to!st ne
befoly!sol.a. 8rtse !r e$) az a fi9 &('3lr*l f9.ta a B3ntet* t%r'#ny&%ny'et)
r!ad!sul ali$ '!rta) ho$y besz#lhessen 'ele.
9 :yooz" 9r) ai&or %n a boncol!sr"l besz#lt 0acobna&) * '!lasz&#ppen 8
+rnyk #a""gatnak+/" id#zett) u$ye6
1atson ide$esen f#sz&el*di& a sz#&#ben.
9 I$en.
9 8s ez azt bizony(totta az %n sz!!ra) ho$y 0acob t%&#letesen !tl!t.a a
helyzet#t6
9 Azt hitte) csa& 'iccel.
9 Ez 'olt az els* eset) ho$y 0acob files id#zettel '!laszolt az %n &#rd#s#re6
9 :e el#&sze.
9 A&&or hadd friss(tse fel &iss# az el#&ezet#t) nyooz" 9r@ - ondo) #s
&%zben '#$telen3l h!l!s 'a$yo& 0acob indent felszippant" a$y!na&. - Ai&or
%n a 0ess #s 1ar& &%z%tt lefolyt 'esze&ed#sr*l &#rdezte 0acobot) * azt felelte erreG
*asta "a vista0 +a+y0 u$ye6
9 Azt hisze) ($y 'olt.
9 A haradi& id#zet pedi$ a rend*rs#$i &ihall$at!s alatt han$zott el) nede)
nyooz" 9r6
9 Be i$en.
9 8s pontosan i&or6
9 1iut!n e$&#rdezte) i#rt tette.
9 8s i 'olt erre a '!lasz6
9 Ha az em(er szeret ,ala*it+ semmi sz;*s7g arra a szra5
sajnlom/
9 0acob Hunt e$yetlen b/ne teh!t - ondo fennhan$on ho$y #ppen e$y
olyan cs%p%$*s filb*l 'olt &#pes id#zni) inta BveStry5
9 Tilta&ozo@ - sz"lal e$ Helen. - 1!r a '#d*besz#dn#l tartun&6 =z"lhatta&
'olna el*re.
9 Helyt ado&-feleli a b(r". - Tartsa e$ a '#le#ny#t) 3$y'#d 9r.
9 Ho$yan #rt '#$et a &ihall$at!s6 - fordulo& 'issza 1atson fel#.
9 C!ratlanul - ond.a.
9 1e$#r&ezett 1s. Hunt) #s &%z%lte) ho$y a fi!na& 3$y'#dre 'an sz3&s#$e)
nede6
9 Be i$en.
9 8s it ondott erre 0acob6
9 Ho$y 'al"ban sz3&s#$e 'an 3$y'#dre - feleli 1atson -) 9$yho$y e$
&ellett sza&(tano a &ihall$at!st.
9 :incs t%bb &#rd#se - telepsze 'issza 0acob ell#.
H
<reddie =oto ." idei$ dol$ozott zsaru&#nt 8sza&-;arolin!ban. 1i'el a
le$na$yobb fia autista) =oto feln*tt fe..el 'issza3lt az is&olapadba) ho$y
pszichol"$i!b"l is diplo!t szerezzen. Az"ta to'!bb&#pz#se&et tart &3l%nb%z*
rend#szeti szer'e&ne& az autizusr"l. 2ubli&!l a <BI rend#szeti szel#.#ben)
'alaint a S#eri22 c<(. sza&lapban) #s az ABI :ews t#'#csatorna 20J20
c(/ a$azin/sor!na& sza&tan!csad".a 'olt Pautizus #s hais tan9z!sQ
t#!ban. H#szt 'ett a +,,1-es #sza&-&arolinai rend#szeti tanter' &idol$oz!s!ban)
aely &3l%n%s han$s9lyt fe&tet az autizussal #l* tan9&) '!dlotta& feliser#s#re
#s a 'el3& 'al" e$felel* &ouni&!ci"ra. Tanter'#t az"ta sz!os
rend*r&apit!nys!$ al&alazza si&errel szerte a 'il!$on.
<reddie =oto i$azs!$3$yi sza&#rt*i tiszteletd(.a tizen%tezer doll!r plusz az
els* oszt!ly9 rep3l*.e$y oda-'issza. Ennyi persze nincs) ! ai&or a telefonos
e$yeztet#s sor!n 'alaho$y sz"ba &er3lt a pat&ol"&o'!cs-9lta) a fic&" el
&ottyantotta) ho$y r#sztula.donosa e$y 'ersenyl"na&) aelyi&r*l ne olyan r#$
&ider3lt) ho$y teletalp9. A teletalp9s!$ $ya&ori patabete$s#$. Ilyen&or a talpi
fel3let lefel# doborodi&) a talp szaru.a #s a ny(r a hordoz"sz#ln#l #lyebbre
&er3l) ($y &%nnyen les!ntul a l". 1i'el a fia ra.on$ a l"#rt) =oto indent
e$tenne) ho$y ne altass!& el az !llatot. :y(rt!aszt"s pat&"al!t#tet .a'asolta)
aine& se$(ts#$#'el necsa& a to'!bbi s#r3l#se& &er3lhet*& el) de a l!b'#$!ll!s
is .a'ul. =oto erre %r%#ben azt ondta) in$yen is ha.land" tan9s&odni ne&e)
csa& az el.!r!s '#$ezt#'el utazza le hozz! 8sza&-;arolin!ba rendbe ra&ni a l"
pat!.!t.
H
9 1ond.a) 1r. =oto) az Asper$er-szindr"!so& is hasonl" probl#!&&al
&3zdene& a rend#szeti szer'e&&el 'al" &ouni&!ci" ter#n) it az autist!&6 -
&#rdeze.
9 Ho$yne) hiszen az Asper$er-szindr"a is az autiszti&us spe&truza'ar
r#sze. Az Asper$er-szindr"!'al #l* sze#lye& $ya&ran &ife.ezetten ne
'erb!lis ter#szet/e&) nehezen #rtelezi& a testbesz#det) #s &#ptelene&
&3l%nbs#$et tenni a t!ad" #s a '#de&ez* fell#p#s &%z%tt. A 'illo$" f#nye& #s a
szir#n!& $ya&ran rohaot '!ltana& &i n!lu&. A sze&onta&tus hi!ny!b"l a
&ihall$at"tiszt &%nnyen arra &%'et&eztethet) ho$y a &#rdezett ne fi$yel r!) pedi$
err*l sz" sincs. Az Asper$er-szindr"!'al #l* sze#lye& $ya&ran a&acsna&
'a$y in$erl#&enyne& t/nne&) '!lasz helyett pedi$ so&szor csup!n elis#tli& a
ne&i& feltett &#rd#st. :ehezen helyez&edne& bele !s n!%'nt$+a0 azonban
&i'#tel n#l&3l indi$ i$azat ondana&.
9 Tal!l&ozott !r 0acobbal6
9 :e.
9 1e$&apta dr. 1uran"t"l 0acob &"rt%rt#net#t6
9 I$en) az el9lt tizen%t #' anya$a .utott el hozz!) '#$i$ is ol'asta.
9 A &"rt%rt#net alap.!n 0acob ely tula.dons!$ait #rezte az Asper$er-
szindr"!'al le$in&!bb %sszef3$$*ne&6
9 Ha ."l #rte - feleli =oto -) 0acob rend&('3l #rteles fiataleber) a&i
azonban ne sz('esen n#z !so& sze#be) nehezen &ouni&!l) '!lasz&#nt
$ya&ran id#z ozifile&b*l) so&szor hadon!szi& 'a$y '#$ez e$y#b &#nyszeres
oz$!so&at) fesz3lt lel&i!llapotban pedi$ nyu$tat"la$ hat r! bizonyos
dalsz%'e$e& riti&us is#tl#se. :ehezen #rtelez %sszetett &#rd#se&et) sa.!tos
fo$ala&at hordoz az intiszf#r!r"l) indazon!ltal a le$tel.esebb #rt#&ben
*szinte.
9 El.utott %nh%z a 1atson fel3$yel* !ltal lefolytatott rend*rs#$i &ihall$at!s
.e$yz*&%ny'e6
9 I$en.
9 Wn szerint e$#rtette 0acob a 1i randa-el'ben fo$lalta&at6
-Tilta&ozo@ - sz"lal e$ Helen. - B(r" 9r) a 1iranda-el' az
!llapol$!ro& Wt%di& Al&ot!ny"dos(t!sban fo$lalt .o$ait hi'atott '#delezni
a rend*ri t9l&ap!so& ellen) az azonban ne &('!nhat" e$ a rend*r%&t*l) ho$y
belel!ssana& a &3l%nb%z* fe.l*d#si za'aro&&al &3zd* tan9& fe.#be. 0elen el.!r!s
c#l.a e$'izs$!lni) 'al"ban ulaszt!s t%rt#nt-e a fel3$yel* 9r r#sz#r*l) azt
azonban ne lehet sz!on &#rni ra.ta) felt/nt-e ne&i b!ri 0acob Hunt fe.l*d#si
rendelleness#$#b*l.
Cala&i e$r!nt.a az %lt%ny% sz#l#t. 0acob az) a &ez#ben c#dula.
9 B(r" 9r - sz"lalo& e$) a.d sz"r"l sz"ra felol'aso 0acob sorait. - A
,allomsfel,7tel jogszers7g7ne* ,izsglata arra irn"ul
#og" a tan> ,al(an csele*,49 7s t7l4*7pess7ge (irto*(an
mondott9e le a #allgats jogrl/
9 A tilta&oz!st elutas(to - ond.a a b(r") #n pedi$ l!to) aho$y 0acob
el'i$yorodi&.
-A 1atson fel3$yel* 9r !ltal teretett &%r3l#nye& &%z%tt e$lehet*sen
&#ts#$es) ho$y 0acob e$#rtette 'olna a 1iranda-el' l#nye$#t. A rend'#deli
szer'e& bizonyos "dszere&&el se$(theti& az autizussal #l* tan9&at .o$ai& .obb
e$#rt#s#ben) ! ha ."l l!to) a fel3$yel* 9r e "dszere& e$yi&#t se
al&alazta - folytat.a 1r. =oto.
9 1it &ellett 'olna tennie6
9 A to'!bb&#pz#se&en indi$ i$ye&sze a rend*r%& #rt#s#re adni) ho$y
autizussal #l* sze#lye& &ihall$at!sa eset#n a lehet* le$r%'idebben
fo$alazzana&) #s ha$y.ana& b*s#$es id*t a '!laszra. ;er3l.#& a &#pes besz#det)
azaz lehet*le$ ne han$ozz#& el olyasi) int 2gd +e a s!d0 'a$y s!edd
a nyakad+a a "+ad5 1ind a fizi&ai) ind a 'erb!lis e$f#lel(t#s
&er3lend*) #rdees &i'!rni a &#sleltetett '!laszo&at is) a sze&onta&tus hi!nya
pedi$ ne felt#tlen3l a b/ntudat 'a$y az #rde&telens#$ .ele. Azt se $y*z%
el#$szer han$s9lyozni) le$yene& te&intettel az autizussal #l* sze#lye& &3l%n%s
#rz#&enys#$#re az #rint#s) az #les f#nye& #s han$o&) 'alaint adott esetben a
&uty!s ala&ulato& ir!nt.
9 1a$yar!n ond'a) 1r. =oto) tel.es3lte& 0acob eset#ben az autizussal
#l* sze#lye& &ihall$at!sa&or &('!natos felt#tele&6
9 :e.
9 ;%sz%n% - ondo 0acob ell# z%&&en'e) Helen =harp pedi$
fele$yenesedi&. <el 'a$yo& spannol'a. Ez azt!n a telital!lat@ Hiszen i 'olt az
es#lye anna&) ho$y l#tezi& ebben a t#!ban i$azs!$3$yi sza&#rt*) pl!ne olyan)
a&i ($y les%pri a '!dat6
9 1ilyen in$ere& za&lathatt!& fel 0acobot 1atson fel3$yel* irod!.!ban6 -
&#rdezi Helen.
9 :e) tudo. :e 'olta ott.
9 Teh!t azt se tud.a) 'olta&-e odabent #les f#nye& 'a$y han$o&.
-Cal"ban ne) de ." p!r rend*r&apit!nys!$on e$fordulta
#leteben) #s e$yi& se 'olt #pp bar!ts!$osna& ondhat".
9 Wn szerint teh!t az Asper$er-szindr"!s tan9&at a .o$szer/s#$ #rde&#ben
le$al!bbis cu&r!szd!ban &ellene &ihall$atni6
-=ei ilyesit ne $ondolo&. Isup!n arra c#lozta) ho$y bizonyos
"dszere& se$(ts#$#'el &%nnyed#n n%'elni lehetett 'olna 0acob biztons!$#rzet#t)
aine& ered#nye&#ppen * na$y es#llyel felfo$.a) i t%rt#ni& &%r3l%tte) #s ne a
lehet* le$$yorsabb ene&3l#si utat &eresi. Az Asper$er-szindr"!'al #l*&
&3l%n%sen ha.laosa& hais tan9'allo!st tenni anna& re#ny#ben) ho$y ($y
$yorsabban szabadulhatna& bizonyos) sz!u&ra szoron$at" szitu!ci"&b"l.
>e$sz('esebben e$%leln# ezt az ebert@ Be a lo'!t inden&#pp
e$$y"$y(to.
9 2#ld!ul - folytat.a <reddie =oto -) itt 'an ez a ondatG PA&&or ost
'#$ezt3n&6 1ert enne &#ne.Q Tipi&usan a szoron$!s .ele. Az autizusr"l
'alait is tud" rend*r%& ilyen&or ne fesz(tett#& 'olna to'!bb a h9rt. A
.e$yz*&%ny' szerint azonban 1atson fel3$yel* to'!bbi &#rd#se& %z%n#t z9d(totta
0acobra) a&i ett*l #rthet* "don #$ in&!bb %sszeza'arodott.
9 Teh!t %n szerint a &ihall$at"tiszte&ne& indi$ tiszt!ban &ellene lenni3& a
tan9& '!rhat" rea&ci".!'al6
9 H!t) ne !rtana.
9 <elfo$.a %n) 1r. =oto) ho$y 1atson fel3$yel*ne& a 1iranda- el're
'onat&oz" &#rd#s#t 0acob a 'onat&oz" .o$szab!ly hib!tlan felond!s!'al
'!laszolta e$6 :e is i$#nyelte) ho$y a fel3$yel* felol'assa 'a$y isertesse a
.o$ait.
-Cal"ban - feleli =oto -) ! na$y es#llyel u$yanez t%rt#nne) ha a
4eres!ta'a AA5 tel.es sz%'e$&%ny'#t &#rdezn#& 0acobt"l. A sz" szerinti id#z#s
&#pess#$e %na$!ban #$ ne .elenti azt) ho$y az Asper$er-szindr"!'al #l*
sze#ly e$#rti) ir*l 'an sz") 'a$y b!rilyen #rzeli 'iszonyt &#pes
&iala&(tani az id#zett sz%'e$$el.
0acob !r-!r tilta&oz!sra nyit.a a sz!.!t) ! az utols" pillanatban &aron
ra$ado. H#3lten fordul fel#) ire hat!rozottan e$r!zo a fe.e.
9 1#$is honnan tud.a biztosan) ho$y 0acob ne 'olt &#pes #rtelezni a
1iranda-el'ben fo$lalta&at6 - fa$$at"zi& to'!bb Helen. - :e a$a ondta)
ho$y rend&('3l #rteles fiataleberr*l 'an sz"6 0acob r!ad!sul sa.!t a$a
ondta a fel3$yel* 9rna&) ho$y t%&#letesen tiszt!ban 'an a .o$ai'al.
9 D$y 'an - feleli =oto.
9 8s ne a$a ondta) ho$y 0acob a le$tel.esebb #rt#&ben *szinte6
Erre az #n csodatan9) #lete #s 3$ye eddi$i e$ent*.e n#!n becsu&.a
t!t'a aradt sz!.!t.
9 :incs t%bb &#rd#se - ond.a Helen.
1!r #ppen be.elenten#) ho$y a '#dele ne &('!n hozz!sz"lni) ! hirtelen
ent* %tlete t!ad.
9 E$yet#rt azzal) 1r. =oto - e$yenesede fel - ho$y a .o$szab!lyo& sz"
szerinti iserete ne azonos a .o$szab!lyo& e$#rt#s#ne& &#pess#$#'el6
9 Ho$yne. 8ppen ez a &3l%nbs#$ e$y Asper$er-szindr"!'al #l* #s e$y .o$ot
'al"ban #rt* sze#ly tud!sa &%z%tt.
9 ;%sz%n%) 1r. =oto) le3lhet - a b(r" fel# fordulo&. - 1ost pedi$ &#re
0acob Huntot) f!rad.on a tan9& eel'#ny#re.
=en&i se borult a nya&aba %r%#ben.
A tan9'allo!s el*ttre &#rt r%'id sz3netben haditan!csot tartottun& 0acobbal.
Ela$yar!zta ne&i) ho$y ind%ssze n#h!ny &#rd#sre &ell a.d '!laszolnia)
ilyen "don !tenetile$ a besz#dtilalat is feloldo) de csa& a b(r") Helen #s az
#n &#rd#seire 'onat&oz"an.
Ea &%zben szinte &%r3lt!ncolt benn3n&et. :yil'!n azt n#zte) hol d%fhetn#
bel# a na$y&#st.
9 :e teheti &i ilyesine&@ - er*s&%d%tt. - Trauati&us lenne sz!!ra. 8s ha
rohaot &ap6
9 Ann!l .obb e$old!st el&#pzelni se tudo& - felele.
Ezzel si&er3lt is elhall$attatno.
0acob szeel l!that"la$ ide$es. <el-al! hint!zi& a tan9& eel'#ny#n) a
nya&a pedi$ 'alai fura sz%$be $%rb3l.
9 1e$ tudod ondani a ne'ed6 - &#rdeze.
0acob b"lint.
9 0acob) ost ." han$osan &ell besz#lned. A $#p(r"n*ne& az a dol$a) ho$y
inden sza'adat pontosan le(r.a) ! ehhez hallania &ell t#$ed. =z"'al) e$ tudod
ondani a ne'ed6
9 I$en.
9 0" - s"ha.to&. - A&&or ho$y h('na&6
9 0acob Hunt.
9 H!ny #'es 'a$y6
9 Tizennyolc.
9 Tudod) i az a 1iranda-el'6
9 I$en.
9 <el tudn!d ondani6
9 A ter#elt a ,allomst7telt (n=ss7g7t4l f;ggetlen;l
megtagad#atja+ 7s arra sem *=telez#et4+ #og" =nmagt
ter#el4 ,allomst teg"en/ Minden+ amit mond+ (izon"t7**7nt
fel#asznl#at ellene/ Jog(an ll ;g",7det ,lasztani+ illet,e
;g",7d *irendel7s7t *7rni/
9 D$y 'an. 8s ost el tudn!d ondani) it .elent6
9 Tilta&ozo@ - &i!lt fel Helen =harp) 0acob pedi$ p3f%lni &ezdi az %&l#'el az
eel'#ny p!r&!ny!t.
9 Cissza'ono a &#rd#st - '!$o& &%zbe. - 0acob) fel tudn!d ondani a
1!sodi& Al&ot!ny"dos(t!st6
9 Mi,el eg" jl szer,ezett milcia sz;*s7ges a sza(ad llam
(iztonsga szempontj(l+ nem le#et a n7pne* a feg",ere*
(irto*ls#oz 7s ,isel7s7#ez ,al jogt csor(tani/
Wcs#@
9 8s it ez .elent) 0acob6
9 <i fogod l4ni a szemed?
9 Ez ne a 4arcsnyi t3rtnet+%i 'al"6 - &#rdezi %ssze'ont
sze%ld%&&el a b(r".
9 Be i$en - feleli 0acob.
9 0acob) a&&or #rted) int .elent a 1!sodi& Al&ot!ny"dos(t!s6
9 Ho$yne. Mi,el eg" jl szer,ezett milcia sz;*s7ges a
sza(ad llam (iztonsga szempontj(l+nem le#et a n7pne*
a feg",ere* (irto*ls#oz 7s ,isel7s7#ez ,al jogt
csor(tani/
A b(r"ra pillanato&.
9 :incs t%bb &#rd#se.
Helen !r feni a fo$!t 0acobra) a&i ett*l &icsit #lyebbre s3llyed a sz#&#ben.
9 Tudta) ho$y 1atson fel3$yel* 0essr*l a&ar besz#lni %nnel6
9 I$en.
9 Wn&#nt e$yezett bele a fel3$yel* fel&#r#s#be6
9 I$en.
9 ;ife.ten#) it .elent leondani a hall$at!s .o$!r"l6
Cisszafo.tott l#le$zettel '!ro 0acob '!lasz!t. ;is csend &%'et&ezi&) a.d az
eel'#ny p!r&!ny!t csap&od" &#z sz#p lassan a le'e$*be eel&edi&) #s
etron"szer/en &alip!lni &ezd.
E11A
@li,er legut((i #>zsa el4sz=r rettenetesen
feld;#tett/ Ht nem 4 mondta+ #og" Jaco( mindenfajta
megszlalsa csa* rt az ;g";n*ne*B Jaco( szmra az
is 7pp el7g (orzalmas+ #a a tizen*7t szem7l"es
es*;dtsz7* #el"ett csa* eg"eden (r el4tt *ell
(esz7lnie/ -z=rn" *eg"etlens7gne* tnt pusztn
dac(l a tan>* emel,7n"7re+ azaz eg" >ja(( ro#am(a
*ergetni/ Ug"anol"an 7rtelmetlen+ mint
fig"elemfel#,s*7nt leugrani a tizedi*r4l+ #iszen #ol9
t(an mr alig#a 7l,ez#eti az em(er az #tott
*=zfig"elmet/ Jaco( azon(an reme*;l llta a sarat+ #a a
*7n"szeres mozgsaitl nem is tudott megsza(adulni/
M7g az ;g"7sz (an"a mester*ed7sei se #ozt* *i a
sodr(l/ Aletem(en nem ,oltam m7g il"en (;sz*e r/
9 A (izon"t7*o* ismeret7(en 7s a ,dlott
,isel*ed7s7ne* lttn 9 szlal meg a (r 9 alapos o*om
,an azt felt7telezni+ #og" a ,dlott nem ,olt
t7l4*7pess7ge teljes (irto*(an+ ami*or lemondott a
#allgats jogrl/ Qg" ,7lem to,((+ #og" Matson
fel;g"el4+ (r tudott a ,dlott fejl4d7si za,arrl+ nem
tette meg az il"en*or sz;*s7ges l7p7se*et/ A *=,et*ez4
#atrozatot #ozom5 a rend4r*apitn"sgon el#angzott
tan>,alloms fel,7tel7ne* jogszertlens7ge miatt a
,allomst *izrom a (izon"t7*o* *=r7(4l/
Amint a (r ,issza,onul+ @li,er a *ett4n*et
el,laszt *orlton tn">l,a (elepacsizi* a
ten"erem(e/ Helen -#arp az a*tit rendezgeti/
9 Jondolom+ #allun* m7g magrl 9 jeg"zi meg
@li,er fel7 fordul,a/
9 Mit a*art ezzel mondaniB 9 *7rdezem/
9 Azt+ #og" most mr Jaco( ,allomsa n7l*;l *ell
(oldogulnia/ Ne#ezen tud majd megg"4z4 ,dat
=sszeesz*(lni/
9 Ug"e ez j ne*;n*B
9 Mi az+ #og"? Eg"enesen csods 9 feleli @li,er/ 9
Jaco(+ fantaszti*us ,oltl?
9 Me#et;n* ,7greB 9 *7rdezi Jaco(/ 9 Nag"on 7#es
,ag"o*/
9 Menj;n* 9 mondom+ mire Jaco( megindul a
sz7*soro* *=zt/ 9 <=sz=n=m 9 szlo* oda @li,erne*+
majd a fiam utn siete*/ C7l>ton a *ijrat fel7 azon(an
,alami7rt muszj ,isszafordulnom/ @li,er csendesen
f;t"=r7sz,e #>zza a *a(tjt/ 9 Holnap e(7del#etne
nlun*/// <7* p7nte* lesz/
9 <7*B 9 (mul rm az ;g",7d/ 9 El7g rzsan
#angzi*/ Mit le#et enni ol"an*or jog#urtos fon"n 7s
erdei g";m=lcs=s g";m=lcs*ocson"n *,;lB
9 <7* *u*orict+ *7* (urgon"t+ *7* n"al*t 7s
tinta#alat/
9 Az nem *7* 9 jeg"zi meg @li,er/
9 Fal(an 9 felelem m7gis (ent marad#atott a napi
men;(en/
9 Mindig is rajongtam a *7* Jatorade sportitalo*7rt/
H
Hazafel7 menet Jaco( szo*ott #el"7n+ a *ocsi #ts
;l7s7n elter;l,e felol,assa ne*em a mai >jsgot/
9 Qj (an* 7p;l a (el,ros(an 9 jelenti (e/ 9 Neg",en
par*ol#ell"el lesz miatta *e,ese((/ Eg" fic*t az
eg"etemi *r#z(a szlltotta*+ miutn a motorj,al
(elero#ant a #rcso*(a/ 9 :apoz eg"et/ 9 Mil"en nap is
,an maB
9 !s;t=rt=*/
Jaco( #angja eg"szeri(en izgatott ,li*/
9 Holnap d7lutn #rom*or dr/ Henr" :ee n"il,nos
el4adst tart a Ne0 Hamps#ire9i Eg"etemen?
9 Honnan ismer4s ez a n7,B
9Jaj+ an"u+ #t 4 a ,ilg legesleg#rese(( igazsg;g"i
or,ossza*7rt4je? Milli eseten dolgozott+ t=((e* *=z=tt
a Fince Coster9 =ng"il*ossgon+ a Jon)en7t 2amse"9
g"il*ossgon+ 7s az @/ J/ -impson9;g"=n/ Telefonszm
is ,an?
Jaco( el4#alssza a mo(ilt a ts*m(l/
9 Te meg mit csinlszB
9Jeg"et rendele*/
9Jaco( 9 n7ze* a ,isszapillant t;*=r(e/ 9 Nem
me#et;n*/ A szomsz7d #z(a se sza(ad tmenned+
nem#og" a szomsz7d llam(a/
9 6e ma is *ij=tt;n* a #z(l/
9 Az ms/ A (rsgra sza(ad/
9Jaj+ an"u+ de maga 'enry Gee j=n+ 7rtedB -o#a ,issza
nem t7r4 al*alom/ Nem mozi(a *7redz*edem el/ @li,er
(iztos *itall majd ,alamit+ #og" eg" napra
elengedjene*/
9 Nem #inn7m+ *icsim/
9 Azt a*arod mondani ezzel+ #og" meg se pr(lsz
(esz7lni ,eleB
9 Azt 9 felelem/ 9 A #zi 4rizet majdnem ol"an+ mint a
(=rt=n/ Nem #inn7m+ #og" a (=rt=n4r csa* >g"
*ieresztene Henr" :ee9 n7z4(e/
9 6e#og"nem/ -z7pen elmag"arznm ne*i+ *icsoda
is Henr" :ee/
9 Ez nem ,itat7ma+ Jaco( 9 jelentem *i/
9 6e tegnap te is elment7l///
9 Az ms/
9 Mi7rt msB A (r a fel;g"eleted al #el"ezett/
9 A (r feln4tt9fel;g"elet al #el"ezett t7ged/
9 :todB Te r=gt=n *aptl engedm7n"t///
9 An nem is ,ag"o*/// 9 g"orsan el#allgato*+ miel4tt
m7g *7s4 lenne/
9 Mi azB 9 *7rdezi fojtott #angon Jaco(/ 9 Azt a*artad
mondani+ te nem is ,ag" g"il*osB
9 6e nem mondtam 9 felelem a #zun* el7
*an"arod,a/
Jaco( *i(mul az a(la*on/
9 Artem 7n an7l*;l is 9 ezzel *iugri* a *ocsi(l+ pedig
m7g meg sem lltam/ Elszalad a *ar(a tett *7zzel
,ra*oz T#eo mellett+ 7s eltni* a #z(an/ A (ejrn
idegen aut par*ol+ (enne eg" idegen fic*,al/
9 Megpr(ltam elza,arni 9 mag"arzza T#eo 9+ de
azt mondta+ meg,r t7ged/
Ezzel T#eo ott is #ag" az alacson"+ *opaszod+
*ecs*esza*llas em(er*7,el/
9 Gn Ms/ HuntB 9 *7rdezi a fic*/ 9 Carle" Mc6uff
,ag"o*+ a Neurodi,erzis Hlzat alaptja/ Taln
#allott is rlun*/
9 Nem+ attl tarto*+ nem #allottam/
9 @l"an em(ere* (logja+ a*i* szerint az atipi*us
idegrendszeri fejl4d7s nem g"g"tand (etegs7g ,ag"
*i*;sz=(=lend4 fog"at7*ossg+ #anem =sszetett
jelens7g+ amit a maga teljess7g7(en *ell te*inteni/
9 N7zze+ nem #inn7m+ #og" ez a legal*almasa((
pillanat///
9 Az autista *=z=ss7g jogaina* #irdet7s7re 7s
;nnepl7s7re csa* al*almas pillanat l7tezi*+ Ms/ Hunt/
Tolerancit #irdet;n*+ 7s a neurotipi*uso* ltal
felt7telezett idelis ag"(erendez7s #el"ett az
>g"ne,ezett neurodi,erzitst tartju* 7rt7*ne*/
9 Neurotipi*usB 9 *7rdeze* ,issza/
9Az >g"ne,ezett Snormliso*T msi* megne,ez7se 9
feleli a *ecs*esza*llas/ 9 Az ol"ano*7+ mint p7ldul
maga 9 mosol"odi* el+ (r a te*intetemet csa* eg"
szempillantsig llja/ A *=,et*ez4 perc(en r=plapot dug
az orrom al/
E$y eddi$ iseretlen rendelleness#$G a t%bbs#$izus
A t%bbs#$i tudat a t!rsadalo SSU-!t #rint* szellei) identit!studatbeli)
#rzeli #s #rz#&el#si fo$yat#&oss!$) illet'e fi$yeleza'ar. =z3let#s&or !r
.elen l#'*) $y"$y(thatatlan !llapot. Az autista &ult9ra t#rnyer#s#'el
p!rhuzaosan a t%bbs#$i tudatban szen'ed* sze#lye& sz!a %r'endetesen
cs%&&ent.
9 Ficcel+ ug"eB 9 pr(lom *i*er;lni a fic*t+ #og"
,7gre (ejut#assa* a #z(a/
9 Mi *ifogsol#at ,an a((an+ #og" (izon"os
szem7l"e*et nem (7nt meg mso* (nataB Mi7rt
*,natosa(( a t=((s7get utnoz,a (elesimulni a
t=meg(e a sajt ig7n"ein* 7s 7rde*l4d7si *=r;n*
el4t7r(e #el"ez7se #el"ettB Mi7rt nem min4s;l
ud,ariatlansgna* ,adidegene* szem7(e n7zni+ ,ag"
ne adjU isten+ az intimszf7rju*(a gzol,a *ezet fogni
,el;*B Nem az9e a rendellenes+ #a az eredeti t7mtl
elt7r,e >ja(( 7s >ja(( mell7*szla*on fol"atatju*
to,(( A (esz7lget7stB Fag" mi7rt nem rendellenes
fig"elmen *,;l #ag"ni *=rn"ezet;n* apr
,ltoztatsait+ amil"en p7ldul a ru#* ,ag" a trg"a*
pozcija a szo(n*(anB
D#atatlanul Jaco( jut az eszem(e/
9 Mennem *ell///
9 Mi tudnn* segtem a fina*+ Ms/ Hunt/
Eg" pillanatra megtorpano*/
9 T7n"legB
9 .smeri 6rius Mc!ollumotB
9 Nem/
9 A Ne0 1or*9i _ueens ,rosr7sz(4l ,al+ 7s
szen,ed7l"e a t=meg*=zle*ed7s/ Nem so**al ,olt
id4se(( az =n Jaco(jnl+ ami*or az E metr,onal
eg"i*+ Zorld Trade !entert4l indul jratt elt7rtette a
Herald -\uare fel7/ El9elcsrta a *=zle*ed7si trsasg
(uszait eg" *is ,rosn7z7sre+ eg"szer pedig meg#>zta
a ,7szf7*et az N metr,onalon+ csa* #og"
metr*ar(antartna* =lt=z,e maga ja,t#assa *i a
*elet*ezett pro(l7mt/ <7s4(( *=zle*ed7s(iztonsgi
sza*em(erne* adta *i magt/ T=(( mint tizen*ilencszer
t7lt7* el/ Mellesleg 4 is Asperger9szindrms/
F7gigszalad a #tamon a #ideg+ (r eddig eg"ltaln
nem fztam/
9 Mi7rt mondja el mindezt ne*emB
9 As Jo#n @dgrent ismeriB Tizen#at 7,esen lesz>rt
eg" di*ot a massac#usettsi -ud(ur" eg"i* *;l,rosi
*=z7pis*olj(an/ A tanrai mr *or((an is ,ette* el
t4le *7se*et 7s jt7*pisztol"o*at+ m ,isel*ed7si
pro(l7mi nem ,olta*/ @dgren Asperger9szindrms+ 7s
rajong a feg",ere*7rt/ A g"il*ossg utn so*an
*apcsolat(a #ozt* az autizmust az agresszi,itssal+
(r az or,oso* nag" r7sze eg"et7rt a((an+ #og" az
autizmussal 7l4 g"erme*e* rendszerint in*((
elszen,ed4i+ mint el*=,et4i a (ntalmazso*na* 9 a
fic* *=zele(( l7p/ 9 -egteni a*arun* magu*na*/
Mozgstju* az autista *=z=ss7get/ Jondolja csa* el+
an"* ezreit lltan magu* m=g7 az a felismer7s+ #og"
autizmussal 7l4 g"erme*;* #asonl*7pp *=nn"szerrel
a neourotipi*uso* ldozat, ,l#at+ 7s a szo*sos
Smegja,tsi *s7rletenT t>l g"il*ossgot is a n"a*(a
,arr#atna* a t7,>ton jr rend,7delmi szer,e*/
An is szeretn7* *illni Jaco( rtatlansga mellett+ de+
.sten (ocsssa meg+ eg" #ang se j=n *i a tor*omon/
Nem a*aro* *ira*at9 autistt csinlni a fiam(l/ A r7gi
7let;n*et a*arom/
9 T,ozzon a *ertem(4l+ Mr/ Mc6uff+ miel4tt m7g
#,nm a rend4rs7get?
9 M7g szerencse+ #og" ismeri* ide a jrst 9 szl
,issza a *ocsija fel7 menet a *ecs*esza*llas/ Az
ajtnl ll,a ,isszan7z rm+ szja sz7l7n apr+ (natos
mosol" jeleni* meg/ 9 Neurotipi*uso*na* ll a ,ilg+ Ms/
Hunt 9 mondja (>cs>zul/ 9 Mi csa* rontju* itt a le,eg4t
H
Jaco( a szmtg7p el4tt ;l/
9 6ara(ja #arminc=t dollr 9 *=zli an7l*;l+ #og" rm
pillantana/
9Jaco(+ #allottl te mr a Neurodi,erzits Netr4lB
9 Nem/ Mi7rtB
9 -emmi/
Cejcs,l,a rog"o* a fiam g"ra/
9 Az >t,onalter,ez4 szerint #rom ta tizenn"olc
perc alatt ott ,ag"un* 9 fol"tatja Jaco(/
9 HolB
9Jaj+ #t a Ne0 Hamps#ire9i Eg"etemen? Tudod+ ott
lesz dr/ Henr" :ee 9 p=rd;l fel7m a forgsz7*7,el/
9 Nem me#et;n* 7s pun*tum/ .gazn sajnlom+
Jaco(+ de (iztos ms*or is j=n m7g errefel7 dr/ Henr"
:ee/
Ca.on szabadl!bon leszel-e a&&or6) fut t az ag"amon/
Ez a gondolat a pi*ni*po*rco* *ell4s *=zep7re
pott"an *ri*ettla(da mdjra to*aszi* az gondolataim
*=z7+ 7s mondanom se *ell+ #asonl puszttst is o*oz/
Az rasztal#oz *=zele(( l7p,e alaposan szem;g"re
,eszem Jaco(ot/
9 Folna eg" *7rd7sem 9 szlalo* meg/ 9 Muszj
feltennem ,7gre #og" szemt4l szem(en #all#assam a
,laszodat/ Jess meg#alt+ *isfiam/ Te =lted megB
Jaco( arca megn">li*+ szem=ld=*e magasra szalad/
9 Nem/
-z7l,i#ar*7nt t=r *i (el4lem az addig 7szre,7tlen;l
,isszatartott le,eg4/ N"om(an a fiam n"a*(a (orulo*+
4 pedig megdermed a #irtelen =lel7st4l/
9 <=sz=n=m 9 s>gom ne*i/ 9 Jaj+ nag"on *=sz=n=m/
Jaco( *7ptelen #azudni ne*em/ Ha meg is
pr(l*ozi* ,ele n7#a9n7#a+ a ,isel*ed7se mindig
elrulja+ >g"#og" legt=((sz=r el7g csend(en *i,rnom+
amg jo(( (eltsra t7r+ 7s elmondja az igazat/
9 Tudat(an ,ag" anna*+ #og" #ete*ig ,ag" taln
#napo*ig el#>zd fog,a tartsommal
(ncsele*m7n"t *=,etsz elB 9 *7rdezi/ 9 A j sz;l4 nem
zrja *alic*(a a g"ere*7t/
9 Te pedig tudat(an ,ag" anna*+ #og" dr/ Henr"
:ee mr r7g #azautazi*+ mire a (r enged7l"ez#etn7 a
*imen4tB )iztos fel,eszi a t7,7/ Majd megn7zz;* a
*=z,ett7st/
9 Az nem ug"anaz 9 ordtja Jaco(/
A n"a*n *idagadna* az ere*+ percr4l percre *=zeleg
az >ja(( ro#am/
9 Feg"7l nag" le,eg4*et+ Jaco( 9 mondom a t4lem
tel#et4 leg(rson"osa(( #angon/ 9 <ezd *ij=nni rajtad
az autista ro#am/
9 Utlla* 9 *iltja a fiam 7s enne* semmi *=ze az
autizmus#oz? Miattad *ell ra(os*odnom a sajt
ott#onom(an?
Ezzel f7lrel=*+ 7s a fol"os fel7 indul/
Gsszeszedem minden er4met/ Tudom+ #og" nem ez
a legjo(( megolds+ de ami*or Jaco( g" felf>jja magt+
n7#a a*aratlanul is ,isszaszlo*/
9 <ime#etsz a #z(l+ nem (nom+ de a**or rep;lsz
is a (=rt=n(e+ 7s el4re fig"elmeztetle*+ #og" ez
al*alommal nem fogla* *i,a*arni onn7t/ Hi(a ,ag"o*
eg" fejjel alacson"a(( 7s #>sz *il,al *=nn"e(( nlad+
attl m7g az an"d marado*+ 7s #a azt mondom+ nem+
a**or nem/
Jaco( m7g pr pillanatig #ada*ozi* a szortsom
ellen+ m utna #irtelen mint#a minden indulat
*iszaladna (el4le/ -zinte =n*7nt ;l ,issza az g"ra+
arct pedig a prnja m=g7 rejti/
!send(en *iosono* a szo((l+ 7s (ecsu*om magam
m=g=tt az ajtt/ A falna* tmasz*od,a pi#ege* a fiam
,allomsa o*ozta meg*=nn"e((;l7st4l/ Mindeddig
azzal #itegettem magam+ az7rt nem ,ontam *7rd4re
Jaco(ot+ ne#og" (izalmatlansgna* ,eg"e a r7szemr4l+
pedig ,alj(an a ,lasztl f7ltem/ Hn"szor+ de #n"9
szor el4fordult mr+ #og" jo(( lett ,olna+ #a ,alami
*eg"es #azugsggal felel?
T#nyle$ r!ncos 'a$yo&6
Dzli& a s3ti6 4. recept.
1e$#rte) ho$y d3h%s 'a$y) de u$ye) #$se &('!nod a po&olba az
%cs#det6
Megmondta a mai igazsg;g"i sza*7rt4 is+ #og" az
aspergeres g"ere*e* nem #azudna*/
A**or lssu* csa*?
Azt ug"an elmondta Jaco(+ #og" nem (esz7lt Jessel
azon a *edden+ azt ,iszont mr nem+ #og" az7rt nem
(esz7lte*+ mert Jess mr #alott ,olt/
Elmondta+ #og" jrt aznap Jessn7l+ azt ,iszont mr
nem+ me**ora felfordulst tallt a #z(an/
A szi,r,n"szn po*rcrl pedig eg" szt sem
szlt/
Hazugsg ,al(an nem #angzott el a szj(l+
,iszont el7g so* mindent si*er;lt el#allgatnia/
9 An"a? 9 *ilt a f=ldszintr4l T#eo/ 9 Asszem+ 7g
,alami a pirt(an?
:esiete*/ Mire si*er;l *i#alsznom a pirt(l a *7t
(agelszelet elszenesedett marad,n"ait+ mr eg7szen
(iztos ,ag"o* (enne+ #og" Jaco( #allgatsa *izrlag
az aspergerese*re jellemz4 informcifeldolgozsi
ne#7zs7ge**el mag"arz#at/
El#iszem+ igenis el#iszem+ #og" nem sznd7*osan
tit*olzott/
JA!@)
A Sdut"i9diliT *ifejez7s az azonos cm+ 3'8&9as
film n"omn terjedt el a *=ztudat(an/ Azta #asznlj* a
sz=sszet7telt az ol"an em(ere*re+ a*i*ne* mentlis
llapotra *ros #atssal ,an a #ossz> fogsg/
Al((i tetteim mag"arz#ata* ug"an dut"i9dili,el+ a
,aldi indo* azon(an nem ms+ mint #og" (r p7lda*7pem
7s (l,n"om+ dr/ Henr" :ee #olnap mind=ssze V&V
*ilom7terre 7s IW m7terre lesz t4lem+ m7gsem tall*oz#atom
,ele/ )r an"u szerint #a ,ala#a m7gis eg"etemista lesze*+
minden*7pp a *=zel(e *ell jrnom+ #og" to,((ra is ott#on
la*#assam+ 7s 4 el tudjon ltni+ 7n r7gta a Ne0 Ha,en9i
Eg"etemr4l lmodozom/ MC;ggetlen;l attl+ #og" mr j eg"
#nappal le*7stem a ,7gz4s gimnazist* szmra *irt
jelent*ez7si #atrid4t/N )eirat*ozn7* a dr/ :ee ltal alaptott
*riminaliszti*a sza*ra+ a professzor >r pedig+ lt,n+ #og"
fig"elmemet sem a ln"o*+ sem a *oli(uli*+ sem pedig a
szo(* a(la*(l d;(=rg4 zene nem *7pes elterelni+
*iemelne a sz;r*e els47,ese* t=meg7(4l+ 7s *ed,enc
tant,n"a*7nt seg7d*ez#etn7* ne*i az igazi nag"
n"omozso*(an/
Most radsul minden eddigin7l fontosa(( lenne
tall*oznun*/
4'!e"$e csak e"0 dr5 Bee0 mes7ln7m ne*i+ #gy (sra
akar$a tere"ni a gyan;t0 de e#e"yett vrat"anu" ''en (aga
v"ik gyan;ss5 -z7pen ,7gigmenn7n* az eseten+ #og"
rj=jje*+ #ol cs>szott el a dolog+ ne#og" ms*or is
megism7tl4dj=n/
H
Fan n7#n" =r=*z=ld ,itat7mn* an"u,al/ P7ldul #og"
m7rt is nem *7pes engem normlis*7nt *ezelni/ Ez a mostani
eset is il"en/ Teljesen *icsa,arja a sza,aimat+ >g"#og" a
,7g7n mr csa*ug"an >g" n7z *i+ mint#a t7n"leg csupn
spis mni(l ragasz*odn7* enn"ire a dr/ :ee,el ,al
tall*ozs#oz+ 7s nem az7rt+ mert ,al(an fontos/ As ott ,an
az a csom ms dolog is+ amit a *ortrsaim csinl#atna*+ 7n
meg nem/
1. 8n is szeretn#& .o$sit.
+. 8n is szeretn#& &oll#$iuban la&ni e$yeteista &oroban.
-. =zeretn#& 9$y elenni sz"ra&ozni a bar!taial) ho$y anyuna& el*tte ne
&ell.en telefonos haszn!lati utas(t!st adnia hozz!.
- a. A fenti felt#tel persze csa& a&&or tel.es3lhetne) ha lenn#ne& bar!tai.
Z. 8n is szeretn#& dol$ozni) ho$y le$yen p#nze az el*z* h!ro pontban
fo$lalta&ra.
Z a. Hozz!tartozi& az i$azs!$hoz) ho$y anyu en$edett u$yan dol$ozni) !
eddi$ #$ csa& olyan cs*l!t" f*n%&%&&el hozott %ssze a ."- sorso) a&i&
&#ptelene& 'olta& felfo$ni) ho$y %t perc &#s#st*l #$ i$az!n ne d*l %ssze a
'il!$.
H
1indenne& ellen#re &#nytelen 'a$yo& '#$i$n#zni) ho$yan 'itorl!zi& &i Theo
a h!zb"l) #s ho$yan inte$et ut!na anyu. Theo 'ele ellent#tben el*bb-ut"bb 9$yis
e$szerezheti a .o$sit. 1!rpedi$ el#$ e$al!z") ha az ebert a &is%ccse
fu'arozza) a&i r!ad!sul anna& ide.#n a sa.!t &a&i.!'al pin$!lta &i a $ar!zsa.t"t.
Anyu %r%&&# azt ond.a) ne lehet e$y fen#&&el &#t lo'at e$3lni. Isa&
tudn!) hol itt a l". :a) inde$y) sz"'al anyu szerint ne &%'etelhete) ho$y
b!n.on 'ele !tla$os tizennyolc #'ese&hez #lt" "don) ha &%zben a c(&#&et
'iszont &i'!$ato 'ele a p"l"ib"l) ert sz9rna&) 'a$y puszt!n a sz(ne iatt
ne en$ede) ho$y narancsle'et tartson a h/t*ben. Tal!n t#nyle$ t9l so&) ha az
eber bizonyos dol$o&ban fo$yat#&os a&ar lenni) !so&ban 'iszont ne. B!r
'#$3l is i ezzel a ba.6 1ert u$ye) ha ond.u&) Theo rossz &ert#sz #s ree&
bowlin$os lenne) anyu &ap!l!s&or inden bizonnyal lassan #s ta$oltan
a$yar!zna ne&i) int a $yo$y"so&na&) a bowlin$p!ly!n 'iszont biztos
felha$yna a $3$y%$#ssel. =en&i se azonos &#pess#$/ az #let inden ter3let#n.
:e&e #rt &ellene &i'#telne& lenne6
A&!r a bez!rts!$ 'iselt e$ ennyire) a&!r a dr. >ee'el 'al" tal!l&oz!s f3stbe
enetele) '#$ered#nyben az e$yetlen #sszer/ e$old!shoz folyaodo.
<elh('o az !ltal!nos se$#ly&#r* &%zpontot) #s &%zl%) ho$y b!ntalaz az
any!.
HIIH
A*rcsa* a fogszati ,r(an torn"osul
plet"*amagazino* SCedezze fel a *;l=n(s7get?T felirat>
*7pprjai/ Az eg"i* f7n"*7pen Jess @gil," tele szjjal
mosol"og a *amer(a+ a ,lln Mar* Maguire *arja/ Ez
a *7p llt Jess 7jjelisze*r7n"7n/
A msodi* fel,7telt a #el"sznel4* *7sztett7*/ Jess
csu*ott szeme *=r;l mono*li* 7*telen*edne*+ arca a
sz szoros 7rtelm7(en *7*re fag"ott+ test7t
fest4palett#oz #asonl szn patc#0or*9po*rc (ortja/
A sors fintora+ #og" mind*7t *7pen ug"anaz a fels4
,an rajta/
A*adna* eg"7rtelm *;l=n(s7ge* a *7t *7p *=z=tt+
*ezd,e term7szetesen a *;ls7relmi n"omo**al/ <ell
lennie azon(an ,alami msna* is+ amit se#og" se tudo*
el*apni/ Cog"ott ,olnaB Alig#a/ A smin* tesziB Nem+
#iszen Jess eg"i* *7pen sincs *ifest,e/
Meg,an? A #aja/
Nem a #ossza ,ltozott+ azt #amara(( *isz>rtam
,olna/ A/ Mar**al *=z=s *7pen Jess #aja sz=geg"enes+
mg a #el"sznel4* fel,7tel7n g=nd=r tincse* fel#4je
*eretezi meg,iselt arct/
Alaposan szem;g"re ,eszem a *7pet/ Jess @gil,"
#aja eredetileg g=nd=r le#etett+ de a ln" a (artja
*ed,77rt eze* szerint sz,esen el((el4d=tt a
#aj,asal,al is/ Fag"is a #d al rejtett #olttest #aja
,ala#og" ,izes lett/ Appen ez a (=**en4+ #iszen a
(etoncs4 (elseje es4t4l9#tl ,7dett+ szraz #el"/
Te#t Jess @gil," #aja a g"il*ossg el4tt lett ,izes/
A f;rd4szo((an pedig ,7rn"omo*at talltun*/
<u**olsdit jtszott ,olna Jaco(B
9 Cel;g"el4 >r?
Celn7ze*+ az eg"i* jr4r ll el4ttem/
9 2iasztst *aptun* g"erme*(ntalmazs#oz/
9 Ezt alig#anem n"omoz n7l*;l is meg tudj* oldani/
9 .gen+ fel;g"el4 >r+ csa*#og" a (ejelent4 az a
src+ a*it maga nemr7g tartztatott le g"il*ossg7rt/
A f7n"*7p *omtosan a padlra #ulli* a *ezem(4l/
9 Ezt nem #iszem el K d=rm=g=m+ 7s a *a(tom
utn n">lo*/ 9@*7+ mr indulo* is/
JA!@)
A *=,et*ez4 pillanat(an rj=,=*+ me**ora #i(t
*=,ettem el/
A szmtg7pt4l *ezd,e az asztalfi*ig mindent
megpr(lo* elrejteni/ Az asztalomon #e,er4 papro*at az
iratmegsemmist4(e do(om+ 7s a f;rd4*d(a s;ll"esztem a
*riminaliszti*ai fol"irataimat/ Hiszen (rmit
fel#asznl#atna* ellenem+ Eg" is 7ppen el7g so* ol"asmit
,itte* el+ ami a sz,emne* *ed,es/
Ha jl tudom+ >jra nem tartztat#atna* le+ de taln m7g
ez se (iztos/ A *7tszeres 7rt7*el7s tilalma ug"anis *izrlag
eg"azon (ncsele*m7n" eset7n 7r,7n"es+ radsul csa* az
t7let#irdet7st *=,et4en/
J"orsa* a fi>*+ azt az7rt meg *ell #ag"ni/ Alig tz perccel
a riaszts utn *opogna* is a (ejrati ajtn/ An"u 7s T#eo
g"an>tlanul reparlj* a tzjelz4t a *on"#(an+ miutn az
=cs7m im7nti si*ertelen *ajag"rtsi *s7rlete teljesen
(egerjesztette/
Tudom+ #og" #;l"es7g+ de (e(>jo* az g" al/
HIIH
9 Maga meg mit *eres ittB 9 tuda*olja Emma
Hunt/
9 -eg7l"*7r4 #,st *aptun*/
9 An ug"an nem #,tam magu*at/// Jaco(? 9 *iltja
sar*on fordul,a+ 7s mr ro#an is fel a l7pcs4n/
)el7pe* a #z(a/ T#eo ,7gigm7r/
9 Nem ada*ozun* a rend4r=* focicsapatna* 9
jeg"zi meg g>n"osan/
9 .z7+ j 9 a l7pcs4 fel7 mutato*/ 9 !sa*/+/
#og"#,j*+ felszaladn7* eg" *icsit+ o*7B 9 Majd
,laszra se ,r,a iramodom Jaco( szo(ja fel7/
9 M7g#og" (ntalmazla*B 9 ,istja oda(ent Emma/ 9
Az 7let(en nem *aptl *i?
9 Fan fizi*ai 7s ,an lel*i (ntalmazs is+ an"u 9
mag"arzza Jaco(/
Emma #irtelen fel7m fordul/
9 A (;d=s 7let(en meg nem ;t=ttem ezt a
g"ere*et+ (r most mi tagads+ nag" *ed,em ,olna
#ozz/
9Hrom sz(an foglalnm =ssze a pro(l7mmat 9
fol"tatja Jaco(/ 9 6o*tor? Henr"? :ee?
9 Az or,ossza*7rt4B 9 *7rdezem (am(n/ Eg"
*u**ot se 7rte* az eg7sz(4l/
9 Holnap el4adst tart a Ne0 Hamps#ire9i
Eg"etemen+ 7s an"u megtiltotta+ #og" elmenje*?
9 Most mr ltja+ mi,el *;zd=* nap mint napB 9
pillant rm Emma/
Elgondol*od,a szortom =ssze a szmat/
9 Hadd (esz7lje* ,ele n7g"szem*=zt 9 szlalo* meg
,7g;l/
Emma szeme el*ere*edi*/
K Ezt most *omol"an mondjaB Nem ug"anazon a
trg"alson ,oltun* ,7letlen;l #rom r,al ezel4ttB
Nem a maga f;le #allatra *=z=lte a (r+ #og" maga
mulasztst *=,etett el a m>lt*ori *i#allgats sornB
9 Ez nem *i#allgats lenne 9 felelem/ 9 :egal((is
nem #i,atalos term7szet/
Emma d;#=sen leg"int/
9Ne*em aztn mindeg"+ csinljana*+ amit a*arna*?
Amint el#al a l7pcs4n Emma papucsna*
*opogsa+ letelepszem az g"ra Jaco( mell7/
K Te is tudod+ #og" a s;rg4ss7gi #,s
*ifejezetten ,esz7l" eset7re ,al 9 mondom ne*i/
9 A**or tartztasson le 9 #or*an fel Jaco(/ 9 )r
azon mr t>l,ag"un*/
9 Hallottl mr a psztorfi>rl+ a*i far*ast *iltottB
9 -z sincs semmif7le far*asrl 9 feleli Jaco(/ 9
)ejelentettem+ #og" (ntalmazna*+ 7s ez igaz is/ .tt a
so#a ,issza nem t7r4 al*alom+ #og" ,7gre
tall*ozzam dr/ Henr" :ee,el+ 7s an"u m7g csa* meg
se er4lteti magt/ Ha el7g id4s ,ag"o* a feln4tt
(;ntet4per#ez+ m7rt nem ,ag"o* el7g id4s a##oz+
#og" sz7pen les7tlja* a (uszmegll(a+ 7s elutazza*
arra az el4adsraB
K A##oz is el7g id4s ,ag"+ csa* 7ppen #a
megtenn7d+ rep;ln7l a sittre/ Ezt a*arodB 9
prna#uzat(a g"=m=sz=lt laptopot pillanto* meg a
szemem sar*(l/ 9 Mi7rt dugtad el a
szmtg7pedetB
Jaco( el4#>zza a g7pet+ 7s a *e(l7re =leli/
K Azt #ittem+ ezt is el a*arja lopni+ mint a t=((i
cuccomat/
K Azo*at se loptam el/ Parancsom ,olt+ #og"
el,ig"em/ Eg"szer csa* ,issza fogod *apni 9 Jaco(ra
n7ze*/ 9 An"u*d a ja,adat a*arja/
9 Az7rt zr (eB
K Nem 4 zrt (e+ #anem a (r/ An"u*d csa*
,ig"z rd+ ne#og" megszegd a (r ltal sza(ott
felt7tele*et/
Hallgatun* eg" dara(ig+ majd Jaco( a szeme
sar*(l ,7gigm7r/
9 A maga #angja 7rt#etetlen/
9 Hog" 7rted eztB
9 Most m7rgesne* *7ne lennie+ mert
ideugrasztottam a semmi7rt+ de m7gse m7rges/ A
rend4rs7gen se ,olt m7rges/ -4t+ ellen*ez4leg+
(artsgosan el(esz7lgetett ,elem+ de ,7g;l m7gis
letartztatott+ pedig a (artait az em(er nem szo*ta
letartztatni/ 9 Jaco( *7t t7rde *=z7 cs>sztatja a
ten"er7t/ 9 <omol"an+ n7#a nem tudo* eligazodni az
em(ere*en/
)linto*/
9 N7#a 7n sem/
THEO
1i a franc#rt lett bel*l3n& e&&ora zsaru-zar!ndo&hely6
A b!ty!at egyszer !r letart"ztatt!&. 1ost ne &ellene e$'!rniu&) it
sz"l az esethez a b(r"6
2ersze) persze) tudo) ost 0acob h('ta &i *&et. Be annyira &il"$ott a
l"l!b) ho$y el#$ lett 'olna si!n csa& idetelefon!lniu&. A rend*rs#$) f*le$ ez a
nyooz" fic&") enne& ellen#re id*r*l id*re be!ll(t hozz!n&. Eldu!l
any!al) ost meg hallo) aho$y arr"l a$yar!z 0acobna&) ho$y a hal!l
be!llta ut!n t(z perccel a holtteste&en !r e$.elenne& a f#r$e&.
1ost *szint#n) i &%ze enne& a b!ty! telefonh('!s!hoz6
=zerinte u$yanis 1atson fel3$yel* ne 0acob iatt .%tt.
Any! iatt e$ azt!n pl!ne ne.
Az#rt .%tt) ert tud.a) ho$y 0acob szob!.a fel# enet e$y pillanatra az #n
a.t"on is be&u&&anthat.
Tal!n a #zes&al!cs-h!z la&"i be.elentett#& a lop!st.
Ca$y csa& arra '!r) ho$y e$t%r.e& '#$re) #s a l!ba el# borul'a be'all.a)
ne so&&al a b!ty! el*tt #n is .!rta 0essn#l) #s a&&or az az 3$y#sz szipirty"
en$e is beid#zhet) ho$y 'all.a& a b!ty! ellen.
A fenti #s #$ ezer) sz!ora is iseretlen o&b"l a$ara z!ro a
szob! a.ta.!t) neho$y a t!'oz" 1atson sze#be &ell.en n#zne.
JA!@)
-zinte #i#etetlen+ de meg *ell llaptanom+
#og" 2ic# Matson m7gsem a**ora seggfej+ mint
ame**orna* eddig tnt/
)esz7lt;n* arrl+ #og" #og"an le#et a *opon"a alapjn
megllaptani a #alotta* nem7t5 a f7rfia* llcsontja
sz=gletes+ a n4*7 pedig *ere*ded/ Matson ezen*,;l
t7n"leg jrt a <noL,ille9(en+ a )od" Carmon+ a#ol eg"
eg7sz #old f=ldet (e(ortana* az oszls leg*;l=n(=z4((
stdiumai(an l7,4 #ull*+ le#et4,7 t7,e az igazsg;g"i
or,ossza*7rt4*ne*+ #og" 7l4(en+ illet,e eg7sz pontosan
#alott(an tanulmn"ozz* az id4jrs 7s az llato*
#oltteste*re g"a*orolt #atst/ Matsonna* f7n"*7pei is
,anna*+ azt mondta+ majd t*;ld prat/
Mindez ug"an nem 7r fel dr/ Henr" :ee,el+ de
,igaszdjna* az7rt nem rossz/
A fel;g"el4 azt is elmondta+ ,an eg" ln"a+ a*i Jess#ez
#asonlan eljul a ,7rt4l/ Ami*or megemltem Jesst+ Matson
arca fura fintor(a rndul+ mint#a ,alami (;d=s7t szagolt
,olna/
F7g;l azt is megg7rem ne*i+ #og" t=((et nem #,om r
a rend4rs7get an"ura+ #acsa* tettleg nem (ntalmaz/
Matsonna* m7g arra is si*er;l r,ennie+ #og" (ocsnatot
*7rje*/
A f=ldszintre 7r,e ltom+ #og" an"u fel9al jr*l a
*on"#(an/
9 Jaco( mondani szeretne ,alamit 9 jelenti (e a fel;g"el4/
9 Cogo* *apni *7pe*et a )od" Carmon *illtott #ull*rl
9 mondom/
9 Ne ezt+ Jaco(? A msi*at mondd?
Gsszecs;cs=rtem+ majd (eszippantom a szmat/
!s;cs=rte*9szippanto* msodszor is+ mint#a a sza,a*at
rgcslnm/
9 Nem *ellett ,olna (etelefonlnom a rend4rs7gre/ A
lo((an7*on"sg az Asperger9szindrma ,elejrja/
Anyu #s a nyooz" e$deredne&. E&&or .%'%& csa& r!) ho$y feler3lt
benn3&G tal!n 0ess hal!la is az Asper$er-szindr"a 'ele.!r".a 'olt.
Az Asper$er-szindr"!'al .!r" lobban#&onys!$r"l besz#lni az Asper$er-
szindr"a 'ele.!r".a.
- A&&or azt hisze) &#sz is 'a$yun& - ond.a 1atson. - To'!bbi &ellees
est#t &('!no&@
Anyu finoan a nyooz" &ar.!hoz #r.
- ;%sz%n%.
1atson erre olyan &#pet '!$) int a&i 'alai na$yon fontosat a&ar
ondani) de '#$3l ($y sz"lG
- I$az!n nincs it.
A bo&!at e$csap.a a be.!rati a.t"n be'!$" huzat.
- <*zze& 'alait6 - &#rdezi anyu. - :e is eb#delt#l.
- :e) &%szi. In&!bb lefe&sze - felele) pedi$ 'al".!ban csa& e$yed3l
a&aro& lenni. Azt 'iszont !r si&er3lt e$tanulno) ho$y ha az eber
'isszautas(t 'alait) ne #rdees azzal #r'elnie) ho$y nincs &ed'e.
Anyu a$$"d'a pillant r!.
- Hosszul #rzed a$ad6
- =ei ba.o - felele. - Be t#nyle$.
A l#pcs*n felfel# enet szinte #$eti a h!taat a te&intete.
T#nyle$ ne a&arta lefe&3dni) de '#$3l #$is az lett bel*le. El is
alhatta) ert hirtelen dr. Henry >ee .eleni& e$ el*tte. >e&uporodun&
&#toldalt 0ess holtteste ell#. Br. >ee e$'izs$!l.a a h!t z9z"d!sait #s a
zsebb*l el*&er3l* fo$at) '#$3l az orr3re$be is ben#z.
.gen+ ond.a) meg7rtele*/
Fal(an nem te#ett7l ,olna ms*7nt/
8/ eset
Hatmillird(l eg"
Az 3'8&9as9'&9es 7,e*(en t=(( mint =t,en n4t
g"il*olta* meg a Zas#ington llam(eli -eattle *=rn"7*7n/
Az ldozato* nag" r7sze ott#onrl megsz=*=tt *amaszln"
,ag" prostitult ,olt+ a #oltteste* t=((s7ge pedig a ^=ld9
fol"(l ,ag" anna* *=rn"7*7r4l *er;lt el4/ Az il"en mdon
aS^=ld9fol" g"il*osna*T *eresztelt el*=,et4 szem7l"e
azon(an eg7szen addig ismeretlen maradt+ amg a
(n;ld=z7s szn,onala ,7gre utol nem 7rte a (n=z7s7t/
Az 3'8&9as 7,e* elej7n ,7gzett (oncolso* sorn
si*er;lt ug"an *is menn"is7g 6N-9mintra szert tenni a
g"il*os spermj(l+ a (izon"t7* azon(an
#aszna,e#etetlenne* mutat*ozott+ mi,el a tudomn"
a**ori llsa szerint a sperm(l n"ert 6N-9minta nem ,olt
elegend4 a sz;*s7ges ,izsglato* el,7gz7s7#ez/
Jar" 2idg0a"t 3'8%9(en tartztatt* le prostit>ci
,dj,al/ A ^=ldfol" ment7n t=rt7nt g"il*ossgo* *apcsn
is felmer;lt a ne,e+ m (izon"t7* #jn ejteni *ellett a
,dat/ 2idg0a" az 3'8W9(en lefol"tatott poligrfos
,izsglat sorn sem (izon"ult (n=sne*/ 3'8O9(en azon(an
a <ing meg"ei rend4rs7g #z*utats sorn n"lmintt ,ett
t4le/
A 6N-9*utats %&&3 mrciusra fejl4d=tt odig+ #og"
aS^=ld9fol" g"il*osna*T spermjt azonostani le#essen/
A %&&3 szeptem(er7(en nap,ilgra *er;lt eredm7n"
szerint a sperm(l 7s a n"lmint(l el4lltott 6N-9
mint* (izon"os sza*aszai megeg"ezne*/ Ezt *=,et4en
elfogatsi parancs l7pett 7let(e Jar" 2idg0a" ellen/
A ,izsglat eredm7n"ei 2idg0a" szem7l"7t a ,dirat(an
szerepl4 n7g" n4 *=z;l #rommal #ozt* eg"7rtelm
*apcsolat(a/ Az eg"i* ldozat+ n7, szerint !arol Ann
!#ristensen test7(4l ,ett spermaminta eg"edi 6N-9e
2idg0a" neml7tez4 eg"pet7j i*ertest,7re *i,7tel7,el a
,ilgon sen*i msnl nem fordul#atott ,olna el4/ 2idg0a"t
eze* utn to,((i #rom
g"il*ossggal is meg,dolt*+ mi,el a #oltteste*en tallt
mi*rosz*opi*us fest7*marad,n"o* an"aga azonosna*
(izon"ult a f7rfi mun*a#el"7n #asznlt fest7* an"ag,al/
To,((i ^=ld9fol" menti g"il*ossgo* (eismer7s77rt
cser7(e 2idg0a" ,7g;l megmene*;lt a #all(;ntet7st4l/
Jelenleg Zas#ington llam (;ntet7s,7gre#ajtsi
int7zet7(en t=lti neg",enn"olc eg"mst *=,et4
7letfog"tiglanjt+ a felt7teles sza(adl(ra (ocsts le#e9
t4s7ge n7l*;l/
@:.FA2
Eg" j #nappal *7s4(( Hunt7* *anap7jn
elter;l,e (izarr d7j ,u9(en ,an r7szem5 Jaco(
(izon"t7**7nt meg*;ld=tt +.nvads!s f;zeteine* eg"i*7t
tanulmn"oz,a 7ppen a##oz az epizd#oz 7re*+ amit jelen
pillanat(an 4 is n7z a sz4n"egr4l/
9 Elmondjam a megoldstB 9 *7rdem/
9 <=sz+ mr tudom/
Nem mint#a ez mega*adl"ozn a((an+ #og" ezredszerre
is lejeg"zetelje az esetet/
H
W'/ epizd5 -zeL+ #azugsg+ iMo,ie
Alappro(l7ma5 A filmfeszti,l eg"i* ,ersen"dara(jna*
st(listj(a (ele,gott (>cs>le,7l le,ett7se utn az eg"i*
) *ategris filmrendez4t #oltan tallj* eg" *ocsi #ts
;l7s7n/ A #el"sznel4* (ncsele*m7n"re g"ana*szana*/
)izon"t7*o*5
A feszti,l tr7lere/
A filmst>di(an tallt ,gott an"ag/ <i az a sz4*e n4B
T7n"leg #alott ,ag" csa* szimullB
A rendez4 szmtg7p7ne* mere,lemeze
A rendez4 lep*eg"jtem7n"e 9 f7lre,ezet7s+ a ro,artan
mell7*,gn"/
A cs=,e* sa,tartalma
Megold,a5 AN+ &5%W
9 H>sz perc alatt fejtetted megB
9 .gen/
9 A la*j ,olt/
9 Nem+ a ,z,ezet7*9szerel4 9 ja,t *i Jaco(/
Enn"it a po7n*odsrl/
Mi tagads+ tetszi* az >j 7letmdom/ Nap*=z(en
Hunt7*nl *7sz;l=* a trg"alsra+ g" Emma (rmi*or
*iszalad#at ;g"e*et int7zni+ ne*em pedig *7zn7l ,an az
;g"f7l+ #a esetleg *7rd7sem tmad/ T#oma* is tetszi*+ mert
a nap nag" r7szl7t jaco( =l7(en t=lt#eti/ Jaco(na* is tetszi*+
mert Ziiz#et;n*/ T#ena* is tetszi*+ mert a (t"jna* #ozott
z=ld #7tf4i a,o*d*r7m mell7 rendszerint eg" *icsi+
garantltan z=lds7gmentes *ol(szos pizzt is a #t4(e
csemp7sze*/
Arrl ,iszont fogalmam sincs+ Emmna* tetszi*9e a dolog/
T#eo a #tun* m=g7 *er;l,e a szo(a t>ls ,7g7(en ll
irattart fi*#oz meg"/
9 M7g mindig lec*7t rszB 9 *7rdezi Jaco(/ <ifejez7stelen
#angj(an n"oma sincs rosszindulatna*+ az =ccse m7gis
(emutat ne*i/ Rltal(an T#eo *7sz;l el #amara(( a #zi
feladattal+ ma ,iszont szemltomst ela*adt ,ala#ol/
Mr ,rom+ #og" Jaco( ,isszaszljon+ 4 azon(an e#el"ett
in*(( ;,eges te*intettel (mul to,(( a t7,7*7pern"4re/
T#e#oz l7pe*/
9 H7*s?
A *issrc dermedten g"ri zse(re a *ez7(en szorongatott
paprlapot/
9 Ne szaglsszon utnam?
9 Mit *eresel te ittB Nem an"u*d fi*ja ez ,7letlen;lB
9 Mi *=ze #ozzB
9 E##ez semmi/ Jaco(#oz ,iszont annl t=((/ )ocsnatot
*ellene *7rned t4le/
9 Ja+ 7s naponta n7g"szer *ellene z=lds7get ennem+ de
,ala#og" az se szo*ott =sszej=nni 9 felesel T#eo+ majd
n"om(an ,issza is ,onul a *on"#(a a #zi feladata mell7/
Mostanra mr si*er;lt odig fejl4dn=m Jaco(9ismeret(4l+
#og" a ,isel*ed7se alapjn *=,et*eztetni tudja* a
lel*illapotra/ A mostani #intzsa p7ldul elrulja+ #og"
T#eo ,isel*ed7se megle#et4sen rosszul esett ne*i/
9 Ha eg"szer ,7gre megmondand an"u*dna*+ mi*et
m,el n7#a az =cs7d 9 szlalo* meg 9+ taln *e,ese((et
(un*zna ,eled/
9 Nem rulom (e a sajt =cs7met/ Fig"zz a tesdra+
#iszen rajta *,;l sen*id sincs 9 *ntlja Jaco(/ 9 Hzirend+
=t=di* sza(l"/
D+ #a lt#atn* azo* az es*;dte*+ mif7le
sza(l"rendszer(en 7l Jaco(+ #a r,ezet#etn7m 4*et+ #og"
a*i az 7desan"a ltal fellltott #zirend ellen se ,7t+ ele,e
*7ptelen mindenfajta t=r,7n"s7rt7sre+ #a meg7rten7*+ #og"
az autist* so#a nem l7pi* t a j 7s a rossz *=z=tti *es*en"
#atr,onalat/// + a**or n"ert ;g";n* lenne/
9 E(7d utn szeretn7* (esz7lni ,eled a #eti
programun*rl/ Most j=n ug"anis az+ #og"///
9 Pszt 9 int le Jaco(/ 9 F7ge a re*lmna*/
:apozo*+ a f;zet *=,et*ez4 oldaln szmozatlan epizd/
Az els4 soro* lttn leesi* az llam/
9 )asszus? 9 *ilto* fel =n*7ntelen;l/
H
A m>lt #a,i (izon"t7*9*izrsi eljrst *=,et4en ,dal*u
rem7n"7(en fel#,tam Helen -#arpot/
9Adja fel 9 ja,asoltam/ 9 Nincs #asznl#at (izon"t7*a/
<ieg"ez#etn7n* =t 7, felt7teles sza(adl((an/
9A rend4rs7gi ,alloms n7l*;l is meg fogom n"erni 9
(izon"gatta Helen/ 9 @tt ,anna* az el4z4 *7t *i#allgats
jeg"z4*=n",ei+ a #el"sznen fel,ett (izon"t7*o*+ az indt7*ot
igazol tan>,alloms 7s a ta,al"i is*olai feg"elmi ;g"/
2adsul meg*aptam a ,dlott (n;g"i jeg"zetf;zeteit is/
Mindez a**or jelent7*telenne* tnt/ Jaco( (n;g"i
jeg"zetei sa(lonosa*+ a t=((i (izon"t7*ot pedig a
*ereszt*7rdez7s*or simn *i;t=m majd/
9 Nem llo* el a ,dtl 9 *=zli Helen/ *t sk s!erencst)
A jeg"zetf;zet(en ,iszont ez ll5
Nla+ %&3&/ jan/ 3%/ Alappro(l7ma5 eltnt fiatal n4
)izon"t7*o*5 ru#a#alom az g"on #in"z fog97s #aj*efe
p7nztrca 7s *a(t a la*s(an #in"z mo(iltelefon ,gs
a sz>n"og#ln
a l(n"omo* ,7l#et4en a partnert4l szrmazna*
9 Qristen+ Jaco(? <7pes ,oltl jess ;g"7t is *ijeg"zetelniB
Mi,el rm se (agzi*+ a t,irn"t utn n">lo*+ 7s
le*apcsolom
a t7,7t/
<ifa*adsom #angereje Emmt is el4csalogatja a
mos*on"#(l/
9 Mi t=rt7ntB
Az orra al dugom a jeg"zetf;zet f7n"msolatt/
9 M7gis+ mi a fen7t *7pzelsz magadrlB 9 ordto* Jaco(ra/
Jaco( ,llat ,on/
9 Az is csa* eg" (nt7n" ,olt 9 feleli *=z=n"=sen/
9 El tudja *7pzelni+ Emma+ mit m,el majd ezzel Helen
-#arpB
9 Nem+ de nem is a*arom 9 ,gja r Emma/ 9 Arra ,ag"o*
*,ncsi+ maga mit fog m,elni 9 fol"tatja *ar(a tett *7zzel+
majd Jaco(#oz l7p/
9 Ht+ arra 7n is 9 felelem/ 9 A lel*emet is *itettem+ #og"
*iejts;* azt a ,allomst a (izon"t7*o* *=z;l+ most meg
tess7*+ az eg7sz az =rd=g7/
9 Az eg7sz az =rd=g7 9 szaj*zza Jaco(/ Az els4 il"en
al*alommal azt #ittem+ cs>foldi*+ de Emma *7s4((
elmag"arzta+ #og" a finl csupn ec#ollirl+ azaz az
el#angzott sza,a* mec#ani*us ism7telget7s7r4l ,an sz/
Jaco( il"en*or #ol filme*(4l id7z+ #ol pedig a *=z,etlen
*=rn"ezet7(en #allott mondato*at #ajtogatja/
!sa* rem7lni tudom+ #og" a trg"alson nem csinlja ezt+
mert ott ,alsznleg azt fogj* gondolni+ #og" felesel/
9 Az eg7sz az =rd=g7 9 ism7tli Jaco(/ 9 Nincs is =rd=g+
a**or meg mi az =,7B
9A fradozsom/ Az es*;dtsz7* el4tt eze**el a
jeg"zete**el ug"anol"an g"an>s leszel+ mint#a m7g
meglenne a rend4rs7gi ,alloms/
9 6e #t ez is (nt7n" 9 mondja >jra Jaco(/ 9 !sa* a
szo*sos param7tere*et rtam le/
9 !sa*#og" ez nem *itallt (nt7n" 9 mag"arzom/
9 Hog"#og" nemB An talltam *i/
9 Ege*? 9 #e(egi Emma/ 9 -z=rn"etegne* fogna* n7zni+
*isfiam?
:egsz,ese((en a *arjra tenn7m a *ezemet+ 7s
(iztostanm+
#og" amg engem lt+ ez nem *=,et*ezi* (e+ azon(an
sajnos nem (ocst*oz#atom eff7le *7tes g7rete*(e/ Jaco(
m7g eg" teljes eg";tt t=lt=tt #nap utn is *7pes
meglepet7st o*ozni/ Most p7ldul az an"ja *7ts7g(ees7s7re
;g"et se ,et,e+ a (ntudat leg*ise(( jele n7l*;l eg"etlen
mozdulattal ,issza*apcsolja a t7,7t/ Hi(a *ellene fordt,a
m*=dnie+ t7let#ozatal*or az es*;dte* az esz;* #el"ett
rendszerint a sz,;*re #allgatna*/ D#atatlanul r7szre#ajl,
teszi majd 4*et az a rettenetes szen,telens7g+ amit Jaco( a
sajt ter#el4 ,allomsa irnt tan>st/
Jaco( ,isel*ed7s7n nem tudo* ,ltoztatni+ >g"#og" a
t=r,7n"#ozst *ell #ozz igaztanom/ Ez7rt is *7r,7n"eztem
a #olnapi meg(esz7l7st+ amir4l Emma azon(an m7g nem
tud/
9-zeretn7* (ejelenteni ,alamit 9 *ezden7m+ m Emma
rja e((en a pillanat(an spolni *ezd/
9Frjon/ T#eo pr(adolgozatot r mate*(l/ T#eo? 9
fordul a *on"#a fel7 Emma/ 9 Tedd le a tollat? :ejrt az id4?
Jaco(+ te meg #al*tsd le a t7,7t? T#eo? H7+ #allaszB
Mi,el to,((ra sincs ,lasz+ Emma a *on"#(a siet/
To,(( szlongatja a *ise((i* fit+ papucsa ,7gigcsattog az
emeleti fol"osn/ Celd>lt arccal t7r ,issza a nappali(a/
9 Meg se rta azt a dolgozatot/ A *a(tja+ cip4je+ #tizs*ja
se#ol/ Megsz=*=tt/
THEO
Az#rt el#$ na$y baros!$) ho$y a a$afa.ta tizen%t #'ese&
feln*tt&(s#ret n#l&3l is rep&edhetne& &eresztbe-&asul az orsz!$ban. A le$r!z"sabb
az e$#szben a rep.e$y beszerz#se 'olt) b!r '#$ered#nyben az se ondhat"
'alai na$y &alandna&. 1indh!ran tud.u&) ho$y any! tart a fi"&.!ban e$y
p"t-ban&&!rty!t is '#$sz3&s#$ eset#re. 1!rpedi$ ha ost nincs '#$sz3&s#$)
a&&or soha. A fi"& #ly#r*l el*!sott &!rtya sz!!t #s biztons!$i &"d.!t a
e$felel* helye&re bep%ty%$'e azonnal si&er3l is helyet fo$lalno az e$yi&
.!raton.
1#$ az 9tle'ele is e$'an abb"l az id*b*l) ai&or e$yszer na$y nai'an ."l
elindultun& nyaralni ;anad!ba. A 'a&!ci" ind%ssze hat "ra hosszat tartott)
i'el 0acob ne 'olt ha.land" a otel narancss!r$a sz*nye$$el bor(tott
szob!.!ban aludni. Az 9tle'#l e$y#b&#nt ott 'olt a p"tban&&!rtya elletti
dosszi#ban. ;#t stoppal &int 'olta a rept#ren.
B!r elondhatn! a$ar"l) ho$y &#sz haditer''el indulta 9tna&@ Be
ne) csa& annyit tudta) ho$y &%z'et'e 'a$y &%z'etlen3l) de inden&#pp #n
'a$yo& a hib!s. L$yan ne #n %lte e$ 0esst) de l!tta a hal!la nap.!n)
#$pedi$ an#l&3l) ho$y err*l any!na& 'a$y 0acobna& 'a$y b!r&ine& sz"lta
'olna) #s ost e$ tess#&) a b!ty! nya&!ba a&ar.!& 'arrni a $yil&oss!$ot.
;icsit l!ncrea&ci"-szer/ ez az e$#sz. Ha ne t%r%$ete& be h!za&ba) ha ne
nyito& r! 0essre #s ha ne tal!l&ozi& a te&intet3n&) tal!n inden !s&#pp t%rt#nt
'olna. Any! nyil'!n tot!l be 'an par!z'a) honnan is lesz p#nze erre az e$#sz
b(r"s!$i c#c"ra) 9$yho$y itt a le$.obb al&alo) ho$y el&ezd.e ler"ni a &ari&us
tartoz!soat.
A e$old!sG elrep3l%& ap!hoz.
A helye e$y %lt%ny%s 3zleteber #s e$y %re$ n#ni &%z# sz"l. A n#nine&
r%'id *sz ha.a #s acs&!s) lila pulcsi.a 'an) ebb*l $ondolo) ho$y
csa& na$yai lehet. Az 3zleteber aludni pr"b!l) de a h!ta %$%tt 3l* $yere&
folyaatosan ru$dossa az 3l#s t!l!.!t.
9 Te ."sza$9 4risten@ - s"ha.t a fic&".
Isa& tudn!) it*l ."sza$9.
9 Ez az utols" &ifo$ott ra.ta - ond.a a na$yai.
;i'esze a f3leb*l az i2od f3lhall$at".!t.
9 2!rdon6
9 :e) az ne .") !r pr"b!lta - $%rnyed 'issza a n#ni a C2 "ir-ays
a$azin h!t!ra nyotatott &eresztre.t'#ny f%l#. <#li$ !r e$oldotta el*tte
'ala&i) ai e$y#b&#nt szerinte t%& bun&"s!$. :e .utott esz#be az el*z*
utasna&) ho$y !so& is szeretne& ilyesi'el b(bel*dni6 - 2edi$ a e$hat!roz!s
szerint Pe$b!n) bocs!natot &#rQ. :#$y bet/.
/heo, fut !t az a$yaon.
Az %lt%ny%s fic&" hirtelen h!trafordul.
9 Asszonyo - ond.a a ru$dal"z" $yere& any.!na& -) r!sz"lna a $yere&#re)
iel*tt tel.esen felsz!nt.a a h!taat6
9 Ez az - sz"lal e$ a na$yai. - P=z!nQ@
:#ze) aho$y be(r.a a e$fe.t#st.
9 :#ha !r &icsit lassan /&%di& az a$ya - ond.a azt!n. - 1i .!ratban a
napf#nyes ;aliforni!ban6
9 >!to$at"ba e$ye&.
9 8n is. Iz$alas) ert #$ sose tal!l&ozta 'ele - az els* uno&!al.
9 <9) a&&or ost biztos na$yon fel 'an spannol'a - felele.
9 Ha ez ."t .elent) a&&or azt hisze) i$en. E$y#b&#nt Edith 'a$yo&.
-2aul.
:e tudo) ho$y cs9szott &i ilyen &%nnyen a sz!on ez a hazu$s!$. B!r
'#$3l is !r 'an n#i $ya&orlato benne) hiszen e$y !ll" h"nap.a tesze& 9$y)
intha az #$'il!$on sei &%z% ne lenne a &%r3l%tte e$yre in&!bb
elszabadul" *r3lte&h!z!hoz. Az !ln#' ut!n !r inden si!n e$y. T#li
sz3neten 'a$yo&. :incs tes". A sz3lei el'!lta& 5ez #$ i$az is@7) #n pedi$
ap!hoz e$ye&) ho$y a sz3netben sz#tn#zz3n& a =tanford E$yeteen.
Otthon ap! ne besz#dt#a. :#pra.z"r!n azt tanultu&) ho$y e$yes
ter#szeti n#pe& sose besz#lne& a halottai&r"l. H!t i e$ arr"l az eberr*l
ne besz#l3n&) a&i az els* neh#zs#$e& l!tt!n azonnal e$futaodott. ;e'eset
tudo& a sz3lei '!l!s!r"l) &i'#'e persze) ho$y ne so&&al a sz3let#se ut!n
t%rt#nt) 9$yho$y a lel&e #ly#n &#nytelen 'a$yo& azt hinni) ali$hane #n
lehette az utols" csepp a poh!rban. Tudo to'!bb!) ho$y ap! az"ta is a ha'i
tart!sd(. pontos e$&3ld#s#'el pr"b!l &%nny(teni a lel&#n. Azt is tudo) ho$y
id*&%zben lecser#lt in&et &#t porcel!nbaba-&#p/ &isl!nyra) a&i&ne& biztos
nincsene& &#nyszeres oz$!sai&) #s e$y h!zba se t%rte& #$ be r%'id #let3&
sor!n. 1indezt ap! &ar!csonyi &#peslap.aib"l tudo) ai&et persze inden
#'ben $ondosan &idobo&) iel*tt #$ any! r!.u& tal!lna.
9 Can test'#red6 - &#rdezi 9.ra Edith.
;ortyolo& e$yet a h!rodoll!ros =prite-ob"l.
9 :e) e$y&e 'a$yo&.
9 El#$ le$yen@ - sz"lal e$ az %lt%ny%s) #n pedi$ e$y pillanatra lederede&
att"l a $ondolatt"l) ho$y esetle$ en$e a&ar leleplezni. A fic&" '#$3l 9.fent
h!trafordul. - Az #$ !ld.a e$ a$u&at) ha$y.!& !r abba@ - ond.a a &is&%ly%&
any.!na&.
9 Tudod !r) it fo$sz tanulni a =tanfordon) 2aul6 - &#rdez*s&%di& to'!bb
Edith.
Tizen%t #'es 'a$yo&) honnan tudn!) it &ezd.e& az #leteel6 Ahhoz
el*bb &i &ell !szno ebb*l a a$a $y!rtotta &aty'aszb"l.
C!lasz helyett in&!bb a &eresztre.t'#nyre utato&.
9 `uito - ondo. - C(zszintes ne$y'en&ettes.
Erre a n#ni t%& fellel&es3l) 9$yho$y onnant"l e$y3tt a$yalun& to'!bb. Biztos
t%&re fo$ %r3lni) ha &i.%n a e$fe.t#s. A rept#rr*l az uno&!.!hoz enet e$ a.d
eles#li a 'e.#ne& 'a$y a fi!na&) 'a$y a ittudo#n- &i.#ne&) ho$y ilyen
helyes fiataleber 3lt ellette a $#pen. O&os) ud'arias #s se$(t*&#sz) a sz3lei
csa& b3sz&#& lehetne& r!.
JA!@)
Az =cs7m nem ol"an o*os+ mint 7n/
Nem gonoszsg(l mondom+ ez az igazsg/ P7ldul
r*at *ell magolnia szdoga el4tt+ mg ne*em el7g eg"
pillants+ 7s mr az eg7sz oldal a fejem(e ment/ T#eo
feln4ttes t7m* #allatn *imene*;l a szo((l+ 7n ,iszont
*=zele(( #>zom a sz7*emet a feln4tte*#ez+ 7s ig"e*szem
(e*apcsoldni/ Az =cs7met nem 7rde*li+ #og" az em(eri ag"
7ppen >g" *7pes elra*trozni az informcit+ mint a faod,a*
a m*uso* t7li mog"or*7szleteit/ -emmi ol"asmi nem
7rde*li+ amine* nincs *=ze az 7let7#ez/
Ne*em ,iszont a meg7rz7seim nem m*=dne* >g"/ Ez7rt
aztn ami*or a #allgatsg ;,eges te*intettel (mul rm
,ag" megpr(l f7l(esza*tani+ mi*=z(en 7n+ sza(ad fol"st
enged,e az ag"am(an fel#almozott informci*7szletne*+
ol"asmi*et mondo*+ #og" -te,e Jo(s 7s -te,e Zoznia* pont
(olondo* napjn ru**olt *i az Apple lg"el 3'OX9 (an+ az
=cs7m a #el"em(en simn felfogn+ #og" itt az ideje
a((a#ag"ni a (esz7det+ 7n ,iszont za,artalanul mag"arzo*
to,((/
A j n"omozna* j meg7rz7se*re ,an sz;*s7ge+ a j
#el"sznel4ne* pedig alapossgra 7s j logi*ai 7rz7*re/
:t,n+ #og" an"u s(l,nn" dermed,e ll+ mi*=z(en
@li,er pedig mer4 id4pocs7*ols g"annt a ,llt ,eregeti+
g"orsan az =cs7m szmtg7pe el7 ;l=*/
Nag"on 7rte* a szmtg7pe*#ez/ Eg"szer sz7tszedtem a
ne,el7si 9tancsadm laptopjt a suli(an+ 7s =ssze is
ra*tam+ alaplapostul+ mindenest;l/ A ,ezet7* n7l*;li
internet*apcsolatot p7ldul taln lmom(an (e tudnm
lltani (rmil"en g7pen/ A szmtg7p nag" el4n"ei *=z7
tartozi*+ #og" cse,eg7s *=z(en nem *ell =r=**7 a msi*
arcmimi*jt 7s #ang#ordozst sila(izlni/ Minden inf le
,an r,a fe*et7n9fe#7ren+ mell7*z=nge n7l*;l+ ami
l7n"egesen meg*=nn"ti a dolgom/ Fanna* dire*t aspi*
szmra l7tre#ozott frumo* 7s c#atszo(* is+ (r 7n
nemigen ltogatom 4*et/ )enne ,an ug"anis a #zirend(en+
#og" csa* az an"u ltal enged7l"ezett oldala*ra me#et;n*
f=l/ Eg"szer meg*7rdeztem+ mine* ez a sza(l"+ mire 4
le;ltetett a t7,7 el7+ 7s megn7zetett ,elem eg" szeLulis
ragadoz*rl szl do*umentumfilmet/ Meg*s7reltem ug"an
elmag"arzni ne*i+ #og" az aspi*na* sznt oldala*on csupn
eg" csom #ozzm #asonl em(er pr(l a szo*sos
trsalgsi (aromsgo*tl mentesen (art*ozni+ de an"u
#ajt#atatlan ,olt/ Ne( tud#atd0 (i"yenek0 mondta+ pedig
7ppen arrl ,olt sz+ #og" nag"on is tudom/ Az >g"ne,ezett
normlis em(ere*r4l nem tudom+ mil"ene*/
N7#n" *attintssal (enn is ,ag"o* a T#eo ltal ;resne*
#itt g"orsttr(an+ 7s mi,el a szmtg7pe*r4l szinte semmi
sem tni* el n"omtalanul+ igen #amar *ider;l+ #og" az =cs7m
legutoljra -an Jos79i rep;l4jrato*at *eresett/
Mire az ele*troni*us jeg" n"omtatott p7ldn",al a
f=ldszintre 7re*+ @li,7r mr arrl g"4z*=di an"ut+ #og"
szljon a rend4rs7gne*/
9 Mi7rtB 9 *7rdezi an"u/ 9 Nem #iszem+ #og" nag" *ed,;*
lenne segteni ne*em/
9 Ez nem *ed, *7rd7se///
9 An"u? 9 szlo* *=z(e/
9 Jaj+ Jaco(+ ne most? 9 mondja @li,7r/
96e///
An"u rm n7z+ a *=,et*ez4 pillanat(an pedig sr,a fa*ad/
A szem7(4l perg4 *=nn"cseppe* - (ett rajzolna* az arcra/
9 Mondanom *ell ,alamit 9 fol"tatom/
9 J+ 7n *=z(en meg"e* a telefon7rt 9 szlal meg @li,7r/
9 Tudom+ #o,a ment T#eo 9 (=*=m *i/
An"u csa* pislog/
9 Hog" miB
9 A g7p7n ,olt 9 ezzel odan">jtom ne*i a lapot/
9 Jsgos 7g? 9 *ilt a *ez7t a szja el7 *ap,a an"u/ 9
Henr"#ez ment?
9 <i az a Henr"B 9 *7rdezi @li,7r/
9 Az apm 9 felelem/ 9 .tt#ag"ott min*et/
@li,er #trl+ 7s az llt *ezdi ,a*argatni/
9 !#icagi tszllssal utazi* 9 fol"tatom/ 9 Neg"edra
m>l,a szll fel a g7pe/
9 Addig mr nem 7ri utol 9 mondja an"una* @li,er/ 9 Tud a
,olt f7rje/// Jaco(rlB
9 Hog"ne tudna? Minden *arcson"ra *;ld p7nzt+ meg a
sz;linapomra is/
9 Qg" 7rtem+ tud err4l a mostani esetr4lB
An"u a d,n"prn* *=z=tti #7zagot (mulja/
9 Nem tudom+ taln ol,asta az >jsg(an/ An nem szltam
ne*i 9 ,allja (e ,7g;l/ 9 )ele*ezdeni se tudtam ,olna/
@li,er megl(lja a telefont/
9 A**or ideje 7rtestenie/
Nem a*arom el*7pzelni+ amint T#eo rep;l/ Artem 7n a
)ernoulli9t=r,7n"t+ 7s le#et ug"an+ #og" a#ol n4 a se(ess7g+
ott a le,eg4 n"omsa cs=**en+ de attl m7g az a g7p t=((
szz tonna+ 7s el4((9ut(( >g"is leesi* az 7gr4l/
An"u t,olsgi szmot n"om*od a telefon(a/ A (illent"*
#angja az eg"i* t7,7s ,et7l*ed4 zen7j7re eml7*eztet/
9 Ajaj? 9 s#ajt @li,er+ majd rm n7z/
Cogalmam sincs+ mit *7ne mondanom/
9 Ne*;n* megmarad Prizs 9 szlalo* meg ,7g;l/
H
T#eo n"olc7,es *or(an eg"szer csa* azt ,ette a fej7(e+
#og" eg" sz=rn" la*i* a #zun* alatt/ Ajsza*n*7nt #allani
,7lte+ a#og" szuszog+ pedig csa* a raditor (>gott/ Mi,el
7ppen a**or+ tizeneg" 7,esen 7ltem dinoszaurusz9
rajongsom f7n"*ort+ megle#et4sen fel,illan"ozott az a
gondolat+ #og" #t#a t7n"leg la*i* eg" szauropoda a
pinc7n* alatt+ (r 4szint7n szl,a nem tartottam
,alsznne*/
3/A #zun* 3'OV9(an 7p;lt/
%/Az 7pt7st minden (izonn"al f=ldmun** el4zt7* meg/
V/ Fiszon"lag cse*7l" a ,alszns7ge+ #og" a ,ilg
leg#ossza( let dinoszaurusza 7ppen a mi #zun* alatt
,erjen tan"t/
W/ As #a m7g g" is ,an+ mit e,ett eg7sz eddigB
9 A f;,et+ amit len"rtun* 9 felelte a fejteget7sem #allatn
T#eo/ 9 Mi mstB
A szeg7n"es fantzia az Asperger9szindrma eg"i* risi
el4n"e/ )r so*an+ a tanro**al+ a ne,el7si tancsad**al 7s
pszic#om*uso**al az 7len #in"ossgna* fogj* fel+
szmomra taln nem is l7tez#etne nag"o(( lds/ :ogi*us
elme (irto*(an ug"anis ez em(erne* se aggodalomra+ se
rem7n"*ed7sre nem *ell pazarolnia az idej7t+ g" aztn
csaldni se tud/ A fantzia ellen(en a legt=*7letese((
*7ptelens7ge*re p=rgeti r az em(ert/
P7ldul+ #og" mi lesz+ #a #ajnali #rom*or ,7c7re menet
,7letlen;l szem(e j=n eg" #adroszaurusz/
A raditoro* *7t ll #7ten t minden 7jjel a frszt #ozt*
T#era/ An"u pr(l*ozott lang"os tejjel+ pr(l*ozott a
#zun* ft7srendszer7ne* *isznezett ter,rajz,al+
pr(l*ozott g"ere*allergiag"g"szerrel+ de az =cs7m
mindenne* ellen7re ,istoz,a ro#ant *i a fol"osra
7jsza*n*7nt+ amit4l aztn an"u,al mind*etten jl
fel7(redt;n*/
F7g;l meguntam a dolgot/
Az esti puszi utn addig ol,astam zse(lmp,al a paplan
alatt+ amg an"u el nem aludt a szomsz7d szo((an/ A**or
aztn fogtam a prnmat meg a #lzs*omat+ 7s
*ife*;dtem T#eo ajtaja el7/ Az =cs7m persze megint t a*art
ro#anni an"u#oz az 7jsza*a *=zep7n+ de *ereszt;lesett
rajtam/
Pislogott eg" *icsit+ mint#a azon gondol*ozna+ lmodi*9e/
9 Eredj ,issza? 9 mondtam ne*i/ 9 Nincs itt semmif7le
dinoszaurusz/
Az arcra *i;l4 *7t*ed7s lttn pedig #ozztettem5
9 Ha lenne is+ el4sz=r az 7n tor*omat *ell t#arapnia/
Ez ,alami7rt #asznlt/ Az =cs7m ,isszamszott az g"(a+
7s aludtun* reggelig+ ami*or is an"u rm tallt T#eo
*;sz=(7n/
-zeg7n"*7m azt #itte+ ro#amom ,an+ 7s tisztra
(epni*olt/
9 Hag"d a((a+ an"u 9 szlaltam meg+ ami*or mr j ideje
rzogatott/ 9 -emmi (ajom/
9 Mit *eresel ittB
9 Aludtam ,olna+ #a nem *eltesz fel/
9 A fol"osnB
9 Nem a fol"osn 9 *=z=ltem #anem T#eo szo(ja el4tt/
9 Jaco(+ te ,ig"zni a*artl rB
An"u a n"a*am(a (orult+ >g"#og" lassan*7nt *ezdtem
>g" 7rezni+ t7n"leg ro#amot *apo*/
9 Tudtam 7n 9 lel*endezett 9+ tudtam 7n+ #og" #;l"es7get
r az a so* tuds az autist* emptis *7szs7g7r4l/// Mert te
t7n"leg szereted az =cs7det+ Jaco(/ Hiszen ,ig"zni a*arsz
r/
Hag"tam+ #og" an"u meg=leljen+ mert >g" tnt+ ez most
,alami7rt fontos ne*i/ A szo((l *i#allatszott T#eo
mocorgsa/
F7geredm7n"(en an"u nem fogalmazott pontatlanul/ Az
or,oso* t7n"leg (aromsgo*at rna* =ssze az aspi* (ele7rz49
*7szs7g7r4l/ .genis feltni* ne*;n* mso* (nata/ !sa*
7ppen nem >g" #at rn*+ mint a legt=(( em(erre/ -zerintem
eg"7(*7nt e((en e,ol>cisan el4((re tartun* a
neurotipi*uso*l/ Hi(a ,esze* t mso* (nat(l+ ne*i*
attl ,alami7rt m7gse lesz *e,ese((/ A**or meg mine*
strapljam magamB
Hozztartozi* to,(( az igazsg#oz+ #og" nem T#eo
miatt aludtam *inn a *;sz=(=n/ Eg"szeren csa* elegem ,olt
a((l+ #og" 7jsza*a =r=**7 fel,er a ,istozs,al+ 7s ,7gre
pi#enni a*artam eg" *icsit/ Fag"is #a >g" tetszi*+ megint az
=n=s 7rde* ,ez7relt/
Taln a Jess t=rt7nete m=g=tti indt7* is #asonl/
@:.FA2
Emma szlni a*ar a U- Air0a"sne*+ #og" ne
engedj7* felszllni a g7pet+ de a telefonos
;g"f7lszolglaton minden;tt ro(ot#ango*(a ;t*=z;n*/ Az
els4 7l4 ;g"int7z4 az 7sza*9*arolinai !#arlotte9(l (esz7l+
7s es7l"e sincs el7rni a (urlingtoni repteret/
9 N7zze+ Emma 9 mutatom itt ,an eg" *=z,etlen jrat
Ne0 Hamps#ire9(4l -an Js7(a/ <7t ra alatt oda7r a
concordi rept7rre/
Emma a ,llam f=l=tt a *7pern"4n megjelen4 tallatra
pillant/
9 T#eo a c#icagi tszlls miatt csa* eg" r,al maga
utn fog oda7rni/
Hirtelen megcsap Emma #ajna* illata/ F7dencem
7desan"ja rem7n"*ed4 arccal ol,assa t a jrat adatlapjt+
m te*intete ,7g;l az rra t7,ed/
9 Ezern"olc,an dollrB 6e #t ez ne,ets7ges?
9 Az utols pillanat(an meg,srolt jeg"e* mindig
drg* 9 jeg"zem meg/
9 Enn"it nem tudo* rsznni/
9 An ,iszont igen 9 f;llentem az @< gom(ra *attint,a/
9 Mit m,elB -z se le#et rla///
9 Mr *7s4 9 ,ig"orodom el/ Pedig an"agi #el"zetem
jelen pillanat(an en"#7n szl,a la(ilis/ Nincs ms ;g"felem
Emmn *,;l+ radsul 4 is fizet7s*7ptelen+ 7n pedig *i
tudja+ mi7rt+ m7g csa* nem is izgatom magam emiatt/ Az
eg"etemen minden (izonn"al el*er;lte a fig"elmemet a
S#arcsolsT *urzus+ #iszen a*r az 7l#etetlen
,7d4;g",7de* *=z=ss7g7ne* re*lmja is le#etn7*+ felt7,e+
#a sz;*s7g;* lenne re*lmra/ A n"ergemet ,iszont m7g
mindig elad#atom/ J"=n"=r angol n"ereg+ de j ideje csa*
a pizzz alatti ra*tr#el"is7g(en porosodi*/ Mi #asznt
,enn7m l n7l*;lB
9 Majd #!!<r( a per*=lts7g#ez 9 mondom+ (r
mind*etten tudju*+ #og" >g"se fogom #ozzrni/
9 Nem tallo* sza,a*at 9 mondja le#un"t szemmel
Emma/
9 Nem is *ell/
9 -emmi sz;*s7g arra+ #og" maga is (ele*e,eredjen
e((e az 4r;let(e/
9 Ug"an+ ma 7pp >g"se ,olt ms dolgom 9 ,ig"orodom
el+ (r Emma nem ne,et/
9 Ne #aragudjon 9 feleli/ 9 T7n"leg nincs *i#ez fordulnom/
:assan 7s ,atosan+ ne#og" tola*odsna* ,7lje+
,7gigsimto* Emma ujjain+ ,7g;l pedig megszortom a
*ez7t/
9 Hozzm mindig fordul#at 9 mondom/
H
Nlam nag"o(( jelleme* (izon"ra nem #allgatt*
,olna *i Emma Hunt telefon(esz7lget7s7t/
Henr"B Emma ,ag"o*/
Nem+ nem tudnla* ,issza#,ni/ T#erl ,an sz/
Nem+ semmi (aja/ .llet,e rem7lem+ mert megsz=*=tt/
Persze+ #og" tudom+ #o,a/ Hozzd/
.gen+ <aliforni(a/ Hacsa* nem *=lt=ztete* el a
*=zelm>lt(an/
Nem+ ne #aragudj+ nem (nts a*art lenni/
Cogalmam sincs/ Eg"szer csa* elment/
A (an**rt"mmal/ 6e nem mes7l#etn7m el in*((
szem7l"esenB
Ja+ nem mondtamB .gen+ j=,=*/
Ha minden jl meg"+ m7g T#eo el4tt/
.gen+ =r;ln7*+ #a *ij=nn7l/ Mind*etten U- Air0a"sszel
utazun*/
2=,id csend *=,et*ezi*/
Jaco(B+ *7rdezi Emma/ Nem+ 4 itt#on marad/
H
Eze* szerint eld4lt+ #og" 7n lesze* az a #uszon=t 7,
feletti feln4tt+ a*i az el*=,et*ezend4 7jsza*a fol"amn
fel;g"el Jaco(ra+ amg az an"ja el4rngatja T#et az orszg
t>l,7g7(4l/ Els4re nem is tni* ol"an ne#7z feladatna*+
#iszen ott a Zii meg a t7,7/ 2adsul #lU istenne* )arna
cs;t=rt=* ,an+ >g"#og" n"ugodtan e#et;n* #am(urgert/
Emma mr r7g el,i#arzott+ ami*or eszem(e jut a #olnapi
meg(esz7l7s/ Eg"r7szt Emma nem is tud rla+ msr7szt
pedig nag"on >g" tni*+ rm #rul az a megtisztel4 feladat+
#og" a fit >jfent a (rsgra csalogassam/
9 Ha#? 9 pr(l*ozom+ de Jaco(ot teljesen
(eszippantotta a Mil*" Za" g"rtsi fol"amatrl szl
ismeretterjeszt4 film/ 9 Meg *7ne (esz7ln;n* ,alamit/
-emmi ,lasz/ Jaco( szemre((en7s n7l*;l (mul to,((
a *7pern"4re+ >g"#og" a legjo((na* ltom a t7,7 el7 ll,a
*i*apcsolni a *7sz;l7*et/
9 )esz7lgess;n*? 9 Jaco( #allgat+ 7n pedig fol"tatom/ 9
Eg" #nap m>l,a itt a trg"als/
9 Eg" #nap 7s #at nap m>l,a 9 d=rm=gi/
9 Pontosan/ Az jr a fejem(en+ #og" (iztos/// ne#7z
lenne ne*ed nap#osszat a trg"al(an rosto*olni+ >g"#og"
taln tenn;n* *7ne ez ellen ,alamit/
9 Ug"an 9 rzza meg a fej7t Jaco( am>g" se le#ete* ott
eg7sz nap/ Mi*or tanuln7*B C7l =t*or pedig *ezd4di* a
-.nvads!k5
9 Arra nem (iztos+ #og" #aza fogsz 7rni/ .tt nem te
sza(od a felt7tele*et+ #anem azt *ell csinlnod+ amit a (r
mond/ Qg"#og" addig nem is j=#etsz #aza+ amg el nem
enged/
Ez szemltomst elgondol*oztatja Jaco(ot/
9 Az (aj/
9 A**or #olnap majd sz7pen (emeg";n* a (rsgra+ 7s
elint7zz;*+ #og" ne g" leg"en/
9 6e an"u nincs is itt#on/
9 Ez igaz/ An se g" ter,eztem/ Holnap ,iszont nem is
miatta meg";n* (e+ #anem miattad+ eg7sz pontosan
amiatt+ amit eg"szer mondtl ne*em/
9 AnB
9 Eml7*szel+ mit mondtl+ ami*or megengedted+ #og"
*7r,7n"ezzem a (eszmt#atsgi ,izsglatodatB
Jaco( (lint/
9 SA Cog"at7**al 7l4 szem7l"e*r4l szl sz=,ets7gi
t=r,7n" a sz=,ets7gi llamo*+ az =n*ormn"zato* 7s a #el"i
(rsgo* szintj7n is szigor>an tiltja a fog"at7**al 7l4*
#trn"os meg*;l=n(=ztet7s7t/T Az autizmust so*an
fog"at7*ossgna* tartj*+ #a 7n nem is 7rte* ,el;* eg"et/
9 A*i* szerint ,iszont az autizmus fog"at7*ossg+
eg"(en >g" is gondolj*+ #og" a trg"als fol"amn jogod
,an minden ol"an ellts#oz+ ami eg" *icsit is meg*=nn"ti
a #el"zetedet 9 mosol"odom el ,atosan/ 9 Holnap 7ppen
ezt fogju* *i#arcolni ne*ed/
E11A
Emmama ro,at(l5
;ed'es Eaa@
:er#$ a 'olt f#r.eel !lodta. Te&intse #$i .elene&) #s
telefon!l.a& r!6
=taffordi =zender$*
;ed'es =zender$*@
:yu$odtan telefon!l.on r! a 'olt f#r.#re) de lehet*le$ ne azzal) ho$y
r"la !lodott) hacsa& * ne 9$y &%sz%n bele a telefonba) ho$y ostan!ban
%nt l!t.a !l!ban.
=o& szerencs#t@
Eaa
H
Az els4 randin*ra 7n #,tam el Henr"t+ mi,el 4
minden pra*ti*m ellen7re se ,olt #ajland l7pni/
Megn7zt;* a Hhostot, aztn ,acsorzni ment;n*+ a#ol
az asztal f=l=tt Henr" *ifejtette ne*em+ #og"
szelleme* mrpedig nincsene*/
9 Ellentmondana a fizi*a legalap,et4((
t=r,7n"szers7geine* 9 mag"arzta/ 9 <7ptelens7g
eg"szerre fala*on tmsz*lni 7s mso* n"om(an
setten*edni/ Ami*or Patric* -0a"ze *=,ette 6emi
Moore9t+ a l7ptei n"omst fejtette* *i a talajra/ Ha
,iszont t tud jutni a falon+ a**or a teste an"agtalan+
azaz s>l"a sem le#et+ Ne0ton t=r,7n"ei szerint
legal((is/
Tejf=lsz4*e #aja =r=**7 a szem7(e #ullott+ a
pljn pedig a *=,et*ez4 felirat ,olt ol,as#at5 "
vilgon 5I!(le ember van: aki ismeri a kettes szmrendszert, s aki nem.
9 Nem lenne j m7gis el#inni 9 *7rdeztem #og" a
szerelem a #allnl is er4se((B
Elmes7ltem ne*i+ #og" an"m eg" nap #ajnali
neg"ed n7g"*or arra 7(redt+ tele ,an a szja
i(ol"aszirmo**al+ a szo(t meg;l4 s>l"os rzsaillattl
pedig alig *ap le,eg4t/ Eg" r,al *7s4(( j=tt a
telefon+ #og" an"m 7desan"ja+ fogla*ozsra n7z,e
,irgrus+ #ajnali neg"ed n7g"*or sz,ro#am(an
meg#alt/
9 Fan+ amit a tudomn" se *7pes megmag"arzni 9
mondtam a**or Henr"ne*/ 9 .l"en p7ldul a szerelem/
9 Nem+ a szerelemne* is meg,anna* a maga
racionlis alapjai 9 felelte Henr"/ 9 -zmtalan *utats
(izon"tja+ #og" az em(ere* t=((s7ge a szimmetri*us
arc(erendez7s#ez ,onzdi*/ A n4* p7ldul
*ellemese(( illat>na* tallj* a szimmetri*us
f7rfia*at/ A g7n*7szlet szint7n szerepet jtszi* a
pr,laszts(an/ E,ol>cis sz;*s7gszers7g/
Erre mr elne,ettem magam/
9Jaj+ Henr"+ ez sz=rn"? Enn7l przai((at m7g
eg"etlen f7rfitl se #allottam/
9 -zerintem e((en semmi sz=rn" nincs///
9 <omol"anB Mondj ,alamit+ ami le,esz a l(amrl?
9 pr(l*oztam to,((/
Henr" eg" #ossz> percig n7mn n7zett rm/ Eg7sz
(elesz7d;ltem a te*intet7(e/
9 Ha jl ltom+ teljesen szimmetri*us ,ag" 9
jeg"ezte meg ,7g;l/
H
A msodi* randin*on Henr" )oston(a ,itt/
Meg,acsorztun* az elegns Par*er House9(an+ majd
a )oston !ommon par*nl *onflis(a ;lt;n*/ No,em(er
,7ge ,olt+ a faga*at fe#7rre festette a z>zmara+ mi
pedig ,astag g"apj>po*rcot *aptun* a *ocsistl/ A l
toporz7*ol,a f>jtatott a *ocsi el4tt/
Henr" sz,icce**el rasztott el/
9 Hog" #,j* a tr7fs *,7f4z4tB
9 Nem tudom/
9 Mo**amester 9 felelte Henr"/ 9 As a szerelmes
(rn"tB
9 Ezt se/
9 :o,e ju#/
9 Ez nem is informati*us9,icc/
9 Hi(a+ renesznsz em(er ,ag"o* 9 ne,etett
Henr"/ 9 As mit mond az ig7n"es asztalosB
Most mr csa* cs=nd(en megrztam a fejem/
9 C7lre a tr7ft/
Falj(an a sz,icce* mindeg"i*e er4ltetett ,olt+
Henr" szj(l m7gis #allatlanul szra*oztatna*
tnte*/ Ez az =r=**7 za,art mosol"ra #>zd szj az
els4 randin* ,7g7n ol"an elemi er4,el n"omott puszit
az arcomra+ #og" #irtelen azt se tudtam+ #o, leg"e*
a meglepet7st4l/
A**or is Henr" szjt (multam+ ami*or a l
#irtelen feldo(ta a talpt/
Persze nem sz szerint+ csa* meg(otlott a j7gen+ 7s
elt=r=tt a l(a/ Hallottam a reccsen7st/
Mint#a eg" lasstott fel,7telt n7zn7n*+ >g" 7reztem
magam+ mi*=z(en rep;lt;n* *ifel7 a *onflis(l+ Henr"
pedig ig"e*ezett alm *er;lni+ #og" meg ne ;ssem
magam/
9 Nem esett (ajodB 9 *7rdezte+ mi*=z(en
felsegtett+ majd *=r7m csa,arta a g"apj>po*rcot+
#og" addig se fzzam+ amg *i7rne* a rend4r=* 7s az
llat9eg7szs7g;g"ise*/
9 Ne n7zz oda? 9 s>gta a fejemet maga fel7 fordt,a+
ami*or az llat9eg7szs7g;g"is fic* a pisztol"7rt
n">lt/
Pr(ltam a Henr" *a(tja all *i,illan pln
ol,as#at feliratra *oncentrlni/ "ki t$d,a, %sinl,a, aki nem
t$d,a ! rendszergazda. 6e a #angra mint#a *ett7t=rt ,olna a
,ilg/ Az utols gondolatom az ,olt+ #og" is *7pes
Henr" plt #>zni a t7l *=zep7n+ ,ajon forr9e a ,7re+
7s ,ajon lesz9e al*almam ezt ,ala#a *iderteni/
.degen g"(an 7(redtem/ <r7mszn fala*+ s=t7t
f(l *7sz;lt t7,7asztal/ Az eg7sz #allatlanul tisztna*
7s ,ala#og" sterilne* tnt/ )l,$ltl, eml7*eztettem
magamat/
9 A l 9 szlalo* meg ,7g;l/
9 Most mr (iztos az =r=* ,adszmez4*=n #>zza a
*onflist 9felelte eg" #al* #ang/
A msi* oldalamra fordul,a 7szre is ,ettem Henr"t
a szo(a t>ls ,7g7(en/ M7g a *a(tjt se ,ette le/
9 Nem is #iszel a t>l,ilg(an 9 d;nn"=gtem/
9 Nem+ de rem7ltem+ #og" ez majd megn"ugtat/
Eg"7(*7nt/// jl ,ag"B
Pr(a*7pp ,atosan (lintottam eg"et/
9 Mi azB Nem szo*ta* a l(ad#oz julni a n4*B
9 Ez az7rt eg" *icsit ln"reg7n"esre si*eredett 9
,ig"orodott el Henr"/
9 Hol ,ag"un*B
9 <i,ettem eg" szo(t a Par*er House9(an/
Jondoltam jo((+ #a lefe*tetle*/ Mr iz7+ nem >g"
7rtem/
9 NemB 9 *=n"=*=ltem fel/
9 Hacsa* nem ragasz*odsz #ozz/// 9 dadogott
to,(( Henr"/
9 Ez meg *iss7 r7mreg7n"esre si*eredett 9
jeg"eztem meg/ 9 <7rdez#ete* ,alamit+ Henr"B
9 .genB
9 Mit *eresel a szo(a t>ls ,7g7(enB
Cel7je n">jtottam a *ezem+ 7s 7reztem+ a#og"
(es;pped a matrac+ amint r;l/ A szja 7rint7se pedig
mindenn7l ,ilgosa((an tudatta ,elem+ #og" ez a
*apcsolat nem ol"an lesz+ mint amil"enne* eddig
#ittem/ Nem tetszeleg#ete* a tant n7ni szerep7(en
a f7lszeg informati*us mellett/ Mr az irod(an
felfig"el#ettem ,olna Henr" mun*amdszer7re/ A
programoz* lassan+ c7ltudatosan dolgozna*+ 7s
#ajlanda* *i,rni+ amg a mun*ju* eredm7n"t #oz/
Ha pedig els4re nem j=n =ssze+ addig pr(l*ozna*+
amg ,7g;l azt a (izon"os =t=di* dimenzit tt=r,e r
nem tallna* a t=*7letes megoldsra/
<7s4((+ ami*or mr Henr"#ez simul,a ;ltem a
rendszergazds pl(an 7s a *ongi
em(ersza(s>a*rl szl term7szetfilmet n7zt;n*
len7mt,a+ miutn megetetett a g"ere*men; rntott
csir*efalat*i,al+ #atatlanul megdics7rtem magam+
ami7rt a legt=(( em(errel ellent7t(en *7pes ,oltam
7szre,enni az id7tlen pl* 7s a -tar Zars9os termosz
m=g=tt meg(>, ,aldi Henr"t/ Ez a ,aldi Henr" >g"
7rt #ozzm+ mint#a ;,eg(4l lenn7*+ 7s n7#a ann"ira
(elefeled*ezett a szeret*ez7s(e+ #og" ne*em *ellett
rszlnom+ ,eg"en mr le,eg4t/ El sem tudtam
*7pzelni+ #og" sen*i mst+ m7g a sajt fit se lesz
*7pes g" szeretni/ El sem tudtam *7pzelni+ #og"
*ett4n* szen,ed7l"e Jaco( geneti*ai llomn"(an
7ppen autizmuss ga(al"odjon =ssze/
H
Henr" az 7r*ez7si terminl(an ,r/ Elindulo* fel7je+
m ,7g;l j eg" l7p7sn"i t,olsgra id7tlen;l meg is
torpano*/ El4re#ajolo*+ #og" meg=leljem+ de 4 7ppen
a**or fordul az 7r*ez4 jrato*at mutat t(la fel7+ g"
csa* az ;res le,eg4t mar*olom/
9 H>sz perc m>l,a szll le 9 mondja Henr"/
9 -zuper/ Az igazn szuper 9 a te*intet7t *eresem/ 9
Ne #aragudj/
Henr" a (iztonsgi *apu t>loldaln #>zd ;res
fol"ost (mulja/
9 Most mr ,7gre elmond#atnd+ mi ez az eg7sz/
Gt teljes percig mag"arzo* Jess @gil," eset7r4l/
Elmondom+ #og" szerintem T#eo sz=*7s7ne* is e##ez
le#et *=ze/ Mond*m ,7gezt7,el ,7gig#allgatom
m7g+ a#og" a #angos(emond az eg"i* felszll
g7p#ez szlt eg" meg*7sett utast+ majd minden
(torsgomat =sszeszed,e Henr" szem7(e n7ze*/
9 Hog" mondodB Jaco(ot g"il*ossggal ,dolj*B 9
*7rdi remeg4 #angon/ 9 As ne*em nem is szltlB
9 Mi7rt+ mit csinltl ,olnaB 9 ,go* ,issza/ 9
Celutazol Fermont(a+ 7s el4adod a #4s megment4tB
Alig #iszem/
9 As #a az itteni >jsgo* is megrj*B Hog"
mag"arzom el a #7t9 7s a n7g"7,es g"ere*eimne*+
#og" a (t"ju* g"il*osB
Htratntorodom+ mint#a meg;t=tt ,olna/
9 Ezt most nem #allottam+ jB 9 mot"ogom ,7g;l/ 9
Ha eg" *icsit is ismern7d a fiadat+ #a ,ala#a ,etted
,olna a fradsgot+ #og" tall*ozz ,ele a#el"ett+ #og"
#a,i tutalso* formj(an pr(lj *=nn"teni a
lel*eden+ a**or tudnd+ #og" Jaco( rtatlan/
Henr" ll*apcsn megrndul eg" ideg/
9 Eml7*szel az =t=di* #zassgi 7,forduln*raB
Az az id4sza*+ ami*or minden l7tez4 mdon
pr(ltu* ,issza#ozni Jaco(ot magun* *=z7+ =sszes
esem7n"7,el eg";tt #oml"os zrza,arr ol,adt a
fejem(en/
9 Mozi(a ment;n* 9 mondja Henr"/ 9 Hnapo* ta
a**or ,oltun* el4sz=r *ettes(en/ Aztn eg"szer csa*
ott termett melletted az az idegen fic*+ te pedig
*iment7l ,ele a fol"osra/ An meg csa* ;ltem
leforrz,a+ 7s azon tn4dtem+ *i a fene le#et ez az
ala*+ a*i,el a feles7gem az im7nt lel7pett/ Ami*or
*i7rtem #ozzto*+ *ider;lt+ #og" a fiain*
(7(iszitter7ne* az apu*ja+ 7s mellesleg ment4s/ -ze9
g7n" :i,,ie *7ts7g(ees,e #,ta t+ mert T#eo fej7(4l
=ml=tt a ,7r/ A do*i aztn (e*=t=zte T#eo fej7t 7s
elj=tt 7rt;n*/
9 Eg"ltaln nem r7mli* 9 (mulo* Henr"re/
9 Pedig t<! =lt7ssel ,arrt* =ssze a szem=ld=*7t 9
fol"tatja Henr" 9+ mert a (t"ja etet4sz7*est;l
fell=*te+ ami*or :i0ie 7ppen nem n7zett oda/
Most mr dereng ,alami/ T7n"leg g" t=rt7nt/ Arra
7rt;n* #aza+ #og" Jaco( 4rj=ng+ T#eo a (al szem7n
risi *=t7ssel teli t;d4(4l ,ist/ Henr" elszaladt ,ele a
*r#z(a+ g" az 7n feladatom ,olt megn"ugtatni
Jaco(ot/ Nem is tudom+ az em(eri l7le* mel"i*
(ug"r(a tn#etne* eze* a t=rt7nete* az eml7*ezet
el4l/
9 Teljesen ms#og" eml7*eztem 9 mondom #al*an/
Henr" f7lren7z/
9 Mindig is er4ss7ged ,olt a szele*t, memria 9
jeg"zi meg/
E((en a pillanat(an #irtelen megjeleni* a fiun*/
9 Mi a #allB 9 #4*=l #tra/
9 An is ezt *7rdezem 9 felelem *ar(a tett *7zzel/
Cura dolog nem mso* n"a*(a (orul,a =r,endezni
a rep;l4t7ren/ M7g fur(( Henr" *ocsijna* #ts
;l7s7r4l #allgatni a ,olt f7rjemet+ amint >g" pr(l
cse,egni a fi,al+ mint#a az nem fogn fel+ #og"
,alj(an id4ztett (om(n ;l/
Amg T#eo ,7c7re ment a rept7ren+ Henr" a
*=,et*ez4 =tlettel llt el45
9 Hadd (esz7lje* ,ele 7n/
9 2d >g"se #allgat 9 feleltem/
9 2d igenB Ha jl tudom+ t4led sz=*=tt meg/
Az itteni autpl"* tiszt* 7s ,a*tan fe#7re*/
Nem repesztette meg 4*et a fag"+ mint Fermont(an/
Minden csillog9,illog+ minden napf7n"es 7s >j/ Nem
csoda+ #og" Henr" szeret itt 7lni/
9 M7gis mit *7pzelsz magadrlB 9 szlo* el4re
T#ena*/
9 )esz7lni a*artam ap,al 9 fordul #tra a fiam/
Henr" diadalmas ug"emegmondtam9pillantst ,et
rm a ,isszapillant(l/
9 Tudomsom szerint erre tallt* *i a telefont/
Miel4tt azon(an T#eo ,laszol#atna+ Henr" (e is
*an"arodi* az eg"i* #z el7/ A cser7ptet4s+
mediterrn #angulat> 7p;let *ertj7(en dszelg4 sznes
man"ag ,racs*a lttn =sszeszorul a tor*om/
A (ejrati ajt(l Meg+ Henr" >j feles7ge perd;l
el7n*/
9Jaj+ #la az 7gne*? 9 csapja =ssze a *ez7t az
an"s;l7sr4l *i*szld T#eo lttn/ Apr+ ,7*on"
n4+ rag"og sz4*e #ajt lfaro*(a *=t=tte+ a mosol"a
a*r fogpasztare*lmna* is elmenne/ Henr" azonnal
elindul fel7je+ >g"#og" eg"ed;l *ell *i(n"sznom a
ts*mat a csomagtart(l/ A ,a*t *7* szem+
len#aj> Henr" 7s Meg >g" n7zne* *i+ mint ,alami rja
propagandafot/
Henr" ,7g;l 7sz(e *ap/
9 T#eo 9 szlal meg term7szetellenesen at"s*od
#angon le;l#etn7n* (esz7lgetni a *=n",tr(an/
-z,em szerint utlnm Meget+ de ,ala#og" nem
meg"/ Meglep4 *=z,etlens7ggel *arol (el7m+ 7s
azonnal a #z(a tess7*el/
9 )iztos #allra aggdtad magad 9 mondja/ 9 An a
#el"ed(en meg4r;ltem ,olna/
Henr" 7s T#eo eltnne* a #z >t,eszt4j7(en+
engem pedig Meg *,7,al 7s citromos m*tort,al
*nl/ Elgondol*ozom+ ,ajon 4 is az a fajta mintaan"a9
e+ a*in7l mindig a*ad eg" *is sajt *7szt7s #zi s;ti+
,ag" csa* a j=,etel;n* #allatra do(ta =ssze ezt a
tortt/ Nem is tudom+ mel"i* *esertene el jo((an/
A nappali(l el4,i#arzana* Meg ln"ai+ a*i* persze
enne* *=,et*ezt7(en Henr" ln"ai is+ 7s *,ncsian
m7regetne* engem/ Aran"#aj> *is t;nd7r*7*+ az
eg"i*;*=n rzsaszn fiitteres t;t;/
9 J"erte* csa* (e+ ln"o* 9 mondja ne*i* Meg/ 9 Y
Ms/ Hunt/
9 Emma 9 ,gom r automati*usan/ Cogalmam
sincs+ mit fogna* fel a((l+ #og" itt eg" idegen n7ni+
a*it ug"an>g" #,na*+ mint 4*et/ Nem tudom+ Henr"
(esz7lt9e ne*i* ,ala#a rlam/
9 Y .sa(ella 9 simt ,7gig a nag"o((i* *isln" #ajn
Meg/ 9 Y pedig Jrace/
9 -zia 9 csilingeli* a *isln"o*+ majd Jrace a
szj(a *apja a #;,el"*ujjt/
9 -ziaszto* 9 felelem+ 7s tancstalanul el#allgato*/
Fajon *rptolta ez a *7t *isln" Henr"t az
ott#ag"ott *7t fi>7rtB Jrace megrngatja az an"ja
ingujjt+ 7s s>g ,alamit a f;l7(e/
9 -zeretn7 megmutatni+ mit tanult (aletton 9
mondja (ocsnat*7r4 mosoll"al Meg/
9 D #og"ne+ imdom a (alettot 9 felelem/
Jrace magas(a emelt ujjacs*it =ssze7rint,e
forogni *ezd/ -zinte meg se (illen/ Megtapsolom/
Jaco( is forgott anna* idej7n/ Ez ,olt a *is*ori
*7n"szeres mozgsaina* eg"i*e/ Eg"re g"orsa((an
p=rg=tt maga *=r;l+ rendszerint ,z* ,ag" eg"7(
t=r7*en" (erendez7si trg"a* lltott* meg/
)r mr els4 ltsra tudom+ #og" il"esmir4l sz
sincs+ az7rt ,7gigfut az ag"amon+ ,ajon 4*et is
itt#ag"n9e Henr"+ #a a *is Jracen7l #irtelen
autizmust diagnosztizlnna*/
El7g ,olt csa* rgondolni+ Henr" mris megjeleni* a
*;sz=(=n/
9 .gazad ,olt 9 fordul fel7m/ 9 Fal(an nem #ajland
n7l*;led (esz7lni/
A Henr" *ijelent7se n"omn tmadt cse*7l"*e
=r=m=m is #amar elprolog+ mi,el a *=,et*ez4
pillanat(an ,7gig *ell n7znem+ amint Jrace az apja
lttn eg" csapsra a((a#ag"ja a forgst+ 7s trpusi
,i#aro*at megsz7g"ent4 se(ess7ggel Henr" *arj(a
rep;l/ Henr" fel*apja a *isln"t+ a msi* *ez7,el pedig
,7gigsimt .sa(ella #ajn/ A ,olt f7rjem eg7sz l7n"7(4l
,alami so#a nem ltott+ csendes n"ugalom rad/
Arezni+ #og" megtallta a #el"7t/ M7g azo* az apr
,onal** is err4l rul*odna*+ ami* anna* idej7n+
ami*or mi szerett;* eg"mst+ m7g nem ,olta* ott a
szeme sar*(an/
Meg t,eszi Jrace9t+ .sa(ellt pedig *7zen fogja/
9 Hag"ju* aput eg" *icsit (esz7lgetni a (artai,al 9
mondja/
A (artai,al/ -zerettem+ g"ere*e*et sz;ltem ne*i/
.de jutottun*B
<=,etem Henr"t a fol"osra/
9 !sodlatos csaldod ,an 9 mondom ne*i+ (r a
lel*em m7l"7n legsz,ese((en azt *7rdezn7m+ 7n
,ajon mi7rt nem 7rdemeltem meg ug"anezt/
@:.FA2
9 Ht megint itt ,an+ dr/ )ondB 9 *7rdezi a (r/
9 2ossz p7nz nem ,7sz el 9 ,ig"orgo*/
.sm7t meg7r*ezt;n* a trg"al(a Jaco((al+ Emma
azon(an nincs ,el;n*/ Tegnap este ;zenetet #ag"ott a
r=gzt4n+ #og" ma 7r*ezne* #aza/ -zeretn7m j #re**el
,rni/ Azt #iszem+ igencsa* sz;*s7ge ,olna r/
9 [g",7d >r 9 szlal meg ol,asszem;,ege f7l#oldja
f=l=tt rm pillant,a a (r =n az al((i (ead,n"(an
*;l=nleges felt7tele* (iztostst *7r,7n"ezte a ,7dence
r7sz7re/ Mit szeretn7ne* pontosanB
Yszint7nB N7mi meg7rt7st eg" ol"an ,dlott szmra+
a*i *7ptelen meg7rteni mso*at/ Ezzel azon(an m7gse
ru**ol#ato* el4/ Jaco( legut((i ro#ama utn m7g azt
fontolgattam+ mi lenne+ #a *7r,7n"ezn7m+ #add
*=,et#esse *;l=n szo((l a trg"als esem7n"eit+ m r
*ellett j=nn=m+ #og" a si*erem 7ppen Jaco( szem7l"es
,elenltn m+lik. Ha a fog"at7*ossg a legf4(( ;t4*rt"n*+
muszj megmutatni az es*;dte*ne*+ mil"en is eg" sznes+
sz7les,szn> autista ro#am/
9 El4sz=r is+ (r >r 9 mondom 9+ Jaco(na* >g"ne,ezett
Sn"ugisz;netreT ,an sz;*s7ge/ Gn is ltta+ mil"en
inger;ltt7 tud ,lni n7#a/ .l"en*or a legjo(( megolds+ #a
*iengedi*+ #og" eg" *icsit megn"ugod#asson/ Msodszor
*7rni szeretn7n*+ #og" az 7desan"ja is ,el;n* ;l#essen a
,7delem asztalnl/ Harmadszor+ mi,el Jaco(
megle#et4sen 7rz7*en" (izon"os ingere*re+ tisztelettel
meg*7rn7n* (r urat+ sz,es*edj7* mell4zni a *alapcs
#asznlatt a trg"als sorn+ illet,e olts* le a terem(en
tall#at neonf7n"cs=,e*et/ Ne9
g"edszer *7r,7n"ezz;*+ #og" a ,d csa* t4mondato*(an 7s
eg"szer sza,a**al *7rdez#essen a ,dlottl+ ezen*,;l///
9 Az7rt lljon meg a menet? 9 szl *=z(e Helen -#arp/
Az ;g"7szn4re pillanto*+ aztn m7gis fol"tatom/
9Gt=dsz=r pedig *7r,7n"ezz;* a trg"alsi r* id4(eli
ler=,idt7s7t/
9 Jondolom+ ,an *ifogsa az al((i *7r7se* ellen+
llam;g"7sz asszon" 9 mondja fejcs,l,a a (r/
9 .gen+ (r >r/ Az els4+ a #armadi* 7s az =t=di* *7r7st
elfogadom+ a msi* *ett4 ,iszont eg"7rtelmen
r7szre#ajlst eredm7n"ezne/
9 Nos+ ;g",7d >r9 fordul fel7m a (r mi7rt ragasz*odi* a
,dlott 7desan"jna* jelenl7t7#ez a ,7delem asztalnlB
9 )r >r+ =n is ltta Jaco( ro#amait/ Emma Hunt az il"en
al*alma**or aff7le n"ugtat*7nt fun*cionl mellette/ Qg"
,7lem+ a trg"alssal jr el*er;l#etetlen fesz;lts7g o*n
Emma Hunt *=z,etlen jelenl7te nemcsa* a ,dlottna*+ de
az ;g"ne* is ja,ra ,lna/
9 A ,dlott ,isel*ed7se a mai al*alommal *ifogstalan 9
jeg"zi meg a (r 9+ anna* ellen7re+ #og" az 7desan"ja nem
j=tt ,ele/
9 Ms/ Hunt >g"mond/// csaldi o*(l *7n"telen ma t,ol
maradni 9 mag"arzom/ 9 Eg" (ead,n" meg,itatsa
radsul l7n"egesen *ise(( lel*i te#ert7tel+ mint a
t7n"leges (;ntet4jogi trg"als/
9 Mi a *ifogsa a ,dlott 7desan"jna* jelenl7te ellenB 9
fordul a (r Helen -#arp#oz/
9 <7t *ifogsom is ,an+ (r >r/ Eg"r7szt az es*;dte*et
megza,ar#atja+ #og" Emma Hunt a ,7delem asztalnl ;l/
Ms/ Hunt tan>*7nt szerepel e((en az ;g"(en+ g" az
es*;dtsz7* szmra #amar *ider;l+ mil"en szla* fzi* a
,dlott#oz+ mrpedig =n is tudja+ (r >r+ #og" a
trg"altermi proto*oll 7rtelm7(en nem tancsos a
,dlotton 7s ,7d4j7n *,;l (r*i mst is a ,7delem
asztal#oz engedni/ A ,7delem asztalnl ;l,e Emma Hunt
ug"anis nag"o(( jelent4s7gre te#et szert az es*;dte*
szem7(en+ mint a#og" azt pozcija indo*oln+ 7s ez a
*=r;lm7n" *ed,ez4tlen;l (efol"sol#atja a ,d
megt7l7s7t/ A msi* *ifogsom Emma Hunt so*at
emlegetett tolmcs9szerep7re irn"ul/ -zmtalanszor
#allottu* mr+ #og" a tanro**al+ idegene**el ,ag" a
rend,7delmi szer,e**el ,al *ommuni*ci eset7n mindig
Ms/ Hunt (esz7l a ,dlott #el"ett/ )r =n*7nt #ozta (e a
fit a rend4rs7gre+ m7gis jelen a*art lenni a *i#allgatson/
Mi a garancia arra+ #og" a trg"als sorn nem fogja+
teszem azt+ megrni a ,allomst a ,dlott szmra+ ,ag"
ms mdon manipullni a ,dlott a ,isel*ed7s7tB
Eg" pillanatra sz#oz se juto*/ 6=rzs=lt eg" n4+ azt meg
*ell adni/
9 Mit szl e##ez+ ;g",7d >rB 9 *7rdezi a (r/
9 )r >r? Jaco( szmra ug"anol"an alap,et4
sz;*s7glet az 7desan"ja *=z,etlen *=zels7ge+ mint a
g"eng7nlt*na* a ,a*,ezet4 *ut"a/ J"eng7nlt* eset7n
az es*;dte* megfelel4 tj7*oztats utn (eltj*+ #og" a
,dlott fog"at7*ossga sz;*s7gess7 teszi a ,a*,ezet4
*ut"a jelenl7t7t/ Az 7desan"ja *=z,etlen *=zels7ge #asonl
sz;*s7glet Jaco( szmra 9 mag"arzom/ 9 Az =n
d=nt7s7t4l f;gg+ teljes;lne*9e a ,7dencem ;g"7ne*
igazsgos trg"als#oz sz;*s7ges felt7tele*/ E
felt7tele*#ez Jaco( Huntna* a Cog"at7**al 7l4 szem7l"e*
t=r,7n"e+ ,alamint az Ameri*ai Eg"es;lt Rllamo*
Al*otmn"na* Gt=di*+ Hatodi* 7s Hetedi* Mdostsa
7rtelm7(en joga ,an/ Jelent9e ez ol"an *ise((fajta
engedm7n"e*et Jaco( szmra+ amel"e*(en a ,dlotta*
t=((s7ge ltal(an nem r7szes;lB .gen+ azon(an a
,dlotta* t=((s7ge nem is *;zd ol"an rettenetes
*ommuni*cis ne#7zs7ge**el+ mint Jaco( Hunt/ A
,dlotta* t=((s7g7,el ellent7t(en ug"anis Jaco( Hunt el7 a
(;ntet4jogi trg"als =nmag(an ol"an a*adl"*7nt
torn"osul+ amel"ne* le*;zd7s7#ez a legalap,et4(( fel9
szerel7s sem adott szmra/
)esz7d *=z(en fol"amatosan a (r arct fig"eltem/
Enne* alapjn most >g" tni*+ jo(( lesz ,issza,enni a
temp(l/
9 Hog"an mag"arzzu* meg az es*;dte*ne* Ms/ Hunt
jelenl7t7tB Mi sem eg"szer((/ Elmondju*+ #og" (ri
enged7l" alapjn ;l a ,7delem asztalnl+ 7s (r ez
,al(an nem szo*,n"os megolds+ jelen *=r;lm7n"e*
*=z=tt joga ,an ott maradni/ Ami pedig az esetleges
,issza7l7s le#et4s7g7t illeti+ utastani fogom Ms/ Huntot+
#og" a trg"als sorn *izrlag rs(an 7rint*ezz7* a
fi,al+ amel" rso*at a sz;nete*(en *=telese* (r >r
rendel*ez7s7re (ocsjtani+ g" az llam;g"7sz asszon" is
n"omon *=,et#eti+ mir4l *ommuni*l eg"ms *=zt Jaco( 7s
Emma Hunt/
!uttings (r megd=rzs=li orrn"erg7n a szem;,eg
#el"7t/
9 Fal(an nem szo*,n"os esetr4l ,an sz/ )r szmos
*ommuni*ci(an a*adl"ozott ,dlottat lttam mr+ a
jelen eset eze*#ez *7pest is rend#ag"na* min4s;l+ mi,el a
,d igen s>l"os+ a t7t pedig eg" ol"an fiatalem(er
sza(adsga+ a*ir4l mindann"ian tudju*+ #og" eg7szs7gi
llapota fol"tn *7ptelen >g" *ommuni*lni+ mint az
em(ere* nag" t=((s7ge/ g" nem is ,r#at el t4le+ #og" a
trg"als fol"amn az em(ere* nag" t=((s7g7#ez #asonl
mdon ,isel*edj7*9a (r itt Jaco(ra pillant+ a*i+ g"antom+
nem n7z ,issza r/ 9 Jelen ;g" ,dlottja szmra az
Sigazsgos trg"alsT fogalma l7n"egesen *;l=n(=zi* a
*=ztudat(an elterjedt igazsgos trg"als fogalomtl/ A mi
#azn* azon(an a tolerancia #azja+ g" Mr/ Hunt irn"(an
is tolerancit ,ag"un* #i,atotta* tan>stani 9 a (r a
(ead,n"ra pillant/ 9 A fentie* alapjn enged7l"ezem az
>g"ne,ezett n"ugisz;netet/ A teremszolg* specilisan
felszerelt f;l*7t fogna* fellltani a terem #ts r7sz7(en+ a
,dlott pedig sz;netig7n"7t minden al*alommal rs(an
jelzi =nne*/ <iel7gt4 ez a megolds+ ;g",7d >rB
9 .gen 9 felelem/
9 Az rsos ig7n" (irto*(an =n *7relmez#eti+ #og"
sz;netet rendelje* el/ Ezen*,;l *=teles tudatni ,7denc7,el+
#og" a sz;net *ezdet7ig nem #ag"#atja el a termet/
9 Ertem+ (r >r 9 mondom/
9Ami a #armadi* *7r7s;*et illeti+ a to,((ia*(an
mell4zni fogom a *alapcs #asznlatt/ A ,ilgtst ,iszont
(iztonsgtec#ni*ai o*o*(l nem *apcsoltat#atom le/
2em7lem+ a g"a*ori sz;nete**el ,alamel"est *i le#et
*;sz=(=lni az e((4l esetlegesen add pro(l7m*at+
to,(( semmi *ifogsom az ellen+ #og" a ,dlott szmra
fenntartott f;l*7(en ne 7gjen a ,illan"/
Jaco( megrngatja az =lt=n"=m sz7l7t/
9 A**or le#ete* napszem;,eg(enB
9 Nem 9 felelem szrazon/
9 A trg"alsi napot d7lel4tt #rom+ d7lutn pedig *7t+
eg"en*7nt neg",en=t perces ;l7sre osztom+ tizen=t perces
sz;nete**el/ A trg"alsi nap #i,atalosan d7lutn n7g"
ra*or 7r majd ,7get/ Qg" gondolom+ ez =n=*ne* is
megfelel+ ;g",7d >r/
9 Hog"ne+ (r >r/
9 Enged7l"ezem a ,dlott 7desan"jna*+ #og" a fia
mellett ;lj=n a ,7delem asztalnl+ m a trg"also* ideje
alatt *izrlag rs(an *ommuni*l#atna*+ ;zenetei*et
pedig minden sz;net(en *=telese* #in"talanul eljuttatni
#ozzm/ F7g;l pedig 9 fol"tatja a (r 9 a *7relm7t+ #og" a
,d eg"szeren 7s t4mondato*(an fogalmazzon+
elutastom/ A sajt *7rd7seit >g" fogalmazza meg+ a#og"
jna* ltja+ ;g",7d >r+ al*otmn"un* azon(an semmif7le
jogot nem (iztost a ,dlottna* arra+ #og" a ,d mdszereit
(efol"solja 9 a (r ezzel a dosszi7(a cs>sztatja a
(ead,n"t/ 9 Megfelel ez a megolds+ ;g",7d >rB
9Term7szetesen 9 felelem+ (r legsz,ese((en
cign"*ere*et #n"n7* =r=m=m(en/ -o* *icsi so*ra meg"/
Eze* az apr engedm7n"e* #atatlanul tudatostj* majd
az es*;dte*(en+ #og" Jaco( ms+ mint a t=((s7g/
Mrpedig #a ms+ a csele*edetei is ms megt7l7s al
esne*/
THEO
T3ssz%$'e #brede&.
;%r3l%tte inden r"zsasz(n) az orroat pedi$ tolla& csi&landozz!&. A
&es&eny !$yacs&!n fele$yenesed'e '#$re le is esi&) ho$y az e$yi& l!ny
szob!.!ban 'a$yo&. Isilla$os sz#lcsen$*&) ipari ennyis#$/ pl3ss!llat)
r"zsasz(n terepint!s padl"sz*nye$.
Az 9.abb t3sszent#s&or 'esze #szre) ho$y r"zsasz(n tollbo!t a$$atta& a
nya&aba.
- Ez e$ i a szar6 - h!ozo le a$ar"l a tolliz#t) ire 'ala&i
r%h%$cs#lni &ezd. Oldalra ha.ol'a l!to !) ho$y ap! &isebbi& l!nya
&uporo$ az !$y alatt. Assze) * Arace.
- Is9ny!t ondt!l - &%zli.
- Te e$ it &eresel itt6
- Te it &eresel itt6 - &#rdez 'issza a &iscsa.. - Ez az #n szob!.
Cisszad*l%& a atracra. A rept#rr*l 'al" e$#r&ez#s #s a :a$y >el&i-
fr%ccs "ta ne alhatta t%bbet n#$y "r!n!l) 9$yho$y ne csoda) ha ilyen
szarul #rze a$a.
Arace az !$y al"l el*b9.'a ell# 3l. :a$yon pici) b!r #let&oro&ban ne
'a$yo& .". >il!ra 'an la&&oz'a a l!b&%re) a fe.#n pedi$ /anya$ tiara
d(szele$.
- Ho$yho$y ne 'a$y o'iban6 - &#rde.
- 1ert p#nte& 'an) te buta - &%zli) intha ez b!rit is e$a$yar!zna. -
0" na$y a l!bad. 1#$ >eonn!l is na$yobb.
8pp azon &ezde t%rni a fe.e) &i lehet az a >eon) ai&or Arace sza&#rt*
arccal pl3ssalacot tart a talpahoz.
Az "r! ott fe&szi& az #..elisze&r#nyen) ellette a ese&%ny') aibe
te$nap tal!lora beleol'asta. E$y &ise$#rr*l sz"lt) a&i ahhoz is t9l
sz#$yell*s) ho$y beutat&ozzon. 1#$ h!rone$yed h#t sincs) de 9$yis &or!n
indulun&. El &ell #rn3n& a rep3l*t.
9 Te 'a$y a b!ty!6 - &#rdezi Arace.
0"l e$n#ze a$ana&. B!rho$y is pr"b!l&ozo) az #$'il!$on sei
&%z%s#t ne tudo& felfedezni &ett*n& &%z%tt. ;icsit furi) ert any! %r%&&#
azzal .%n ne&e) ho$y tiszta ap! 'a$yo&. 52edi$ ost) ho$y a sa.!t
szeeel is e$$y*z*dte r"la) elondhato) hull!ra ne ($y 'an. Annyi
az e$#sz) ho$y az #n ha.a is sz*&e) a csal!do t%bbi ta$.!# e$ barna.7
9 Assze) ($y is ondhat.u& - '!laszolo Arace-ne&.
9 Be a&&or ho$yho$y ne 'el3n& la&sz6
C#$i$n#ze& a &ir!lyl!nyos posztere&en e$ a saro&ban !ll" asztal&!ra
oda&#sz(tett iniat/r porcel!n te!s&#szleten.
9 :eto - ondo han$osan) pedi$ i$az!b"l azt is felelhetn#)
ho$y az#rt) ert 'an e$y !si& b!ty.a is.
H
Te$nap este a &%'et&ez* t%rt#ntG
Arra #r&ezte e$) ho$y a sz3lei 5ind&etten@7 ott '!rna& a biztons!$i
&apun!l.
9 1i a hal!l6 - habo$ta.
9 8n is ezt &#rdeze - '!$ta r! any!) azt!n iel*tt #$ ne&e eshetett
'olna) ap! &%z%lte) ho$y ost pedi$ ele$y3n& hozz!.u&) #s e$besz#l.3&
ezt az e$#szet.
A h9szperces &ocsi9t alatt ap! '#$i$ id#tlens#$e&et du!lt) any!
te&intete e$ lyu&at #$etett a tar&"ba. 1iel*tt ap! beterelt 'olna a
&%ny't!rba) #szre'ette a h!zban e$y t%& csinos n*t. Biztos a feles#$e.
A &%ny't!rszoba e$y#b&#nt hal!l odern 'olt) #s tot!l ne hasonl(tott a i
la&!sun&ra. Az e$yi& fal csupa abla&) a &anap#t fe&ete b*rhuzat bor(totta) #s
'alaho$y inden na$yon der#&sz%$/ne& t/nt. 4$y n#zett &i) int az or'osi
'!r"&ba &itett la&berendez#si prospe&tuso& &#pei. T%& ne 'olt otthonos. A i
otthoni &anap#huzatun& piros) #s anna& ellen#re) ho$y !ll(t"la$ folt!ll")
e$yszer #$is si&er3lt 9$y lelocsolno sz*l*l#'el a &arf!.!t) ho$y az"ta se .%tt
&i bel*le. A d('!nyp!rnahuzato& &%z3l e$ &ett*n ne /&%di& a cipz!r. Ett*l
f3$$etlen3l el&#pzelni se tudo& &#nyelesebb t#'#n#z* helyet.
9 A&&or h!t - utat e$y sz#&re ap! -) f9) ez el#$ &(nos.
-0a.
9 :incs t9l so& .o$alapo arr"l papolni) ho$y ne sz%&hetsz e$ csa&
9$y) 'a$y ho$y hal!lra r#(tetted sze$#ny any!dat. Tal!n azt se &ell
ecsetelne) ilyen d3h%s r!d.
9 Ezzel t#nyle$ ne f!raszd a$ad.
9 C#$i$$ondolta) #s ne fo$la& &io&tatni - folytat.a &#t t#rde &%z#
szor(tott &#zzel ap!) azt!n r! n#z. - C#$3l is te a&art!l besz#lni 'ele.
A&&or tal!n .obb) ha in&!bb e$hall$atla&.
Elbizonytalanodo. Olyan iser*s ne&e ez a fic&". 2edi$ tiszta h3-
lyes#$) ert ind%ssze &ar!csony&or e$ a sz3linapoon szo&ott felh('ni.
Tal!n csa& ert az ap!. Tal!n &#pese& lesz3n& fel'enni a fonalat ott) ahol
tizen%t #''el ezel*tt abbaha$ytu&.
1indent el a&aro& ondani ne&i. 0acob letart"ztat!s!t) e$ azt) ho$y i#rt
t%r%$ete& be h!za&ba) #s ho$y ne adta !t any!na& a ban& 3zenet#t) ai&or
ne is olyan r#$ felh('t!&) ho$y sz" se lehet !sodi& .elz!lo$r"l. Be a sza'a&
'alaho$y feltorl"dta& a tor&oban. Addi$-addi$ fulladozo t*l3&) ho$y a
szeeet elfut.a a &%nny) a sz!on e$ 'alai e$#szen !s .%n &i.
9 1i#rt ne 'olta fontos ne&ed6
E$y!ltal!n ne ezt a&arta. <elel*s) csal!d.a e$ent#s#n f!radoz"
fiataleber&#nt a&arta besz#lni 'ele) ho$y 9$y #rezze) elsz9rta az #let#t) ott
&ellett 'olna aradnia 'ele) ho$y .obban e$iserhessen) ert l!) icsoda
ree& eber 'a$yo&. Ehelyett csa& ny%&%$%& itt ne&i) folyi& az orro) a
ha.a a szeebe l"$) #s f!radt 'a$yo&) hirtelen iszony9 f!radt.
H#$ e$tanulta) ho$y a&i re#l) az csal"di&. 1#$is) any! ilyen&or !r
r#$ !t%lel #s a h!taat sio$at'a azt ondo$at.a) ho$y nyu$od.a& e$) #n
e$ odab9.o& hozz!) #s ett*l '#$3l 'alaho$y t#nyle$ .obb lesz.
Ap! csa& e$&%sz%r3lte a tor&!t) de hozz! se #rt.
9 :e e$y ez ne&e - ondta) #s intha e$ozdult 'olna. 1e$-
t%r%lte a szee) h!tha t#nyle$ fel# ha.ol) de ap! csa& a p#nzt!rc!.!t
h9zta el* a zseb#b*l.
9 Tess#& - ondta n#h!ny h9szast az orro al! du$'a. - A ti#d.
C#$i$n#zte az ap!on) #s iel*tt #$ felfo$ta 'olna) i t%rt#ni&)
hirtelen &it%rt bel*le a r%h%$#s. A b!ty!at $yil&oss!$$al '!dol.!&) any!
le$sz('esebben feln#$yelne) a .%'* pedi$ sei'el se f#nyesebb e$y
etr"ala$9tn!l. 8s az ap! #$ arra se &#pes) ho$y h!tba 'ere$essen #s azt
ond.a) ho$y a.d inden sz#pen rendbe .%n. Ehelyett hat'an doll!rral
hadon!szi& itt ne&e) intha az b!rit is e$oldana.
9 Bocs!nat - ondo r%h%$#s &%zben. 1ost !r t#nyle$ ne tudo
abbaha$yni. - :e hara$ud..
B!r 'an e$y olyan se.t#se) ho$y ezt ne ne&e &#ne ondano.
I$az!b"l fo$ala sincs) i a franc#rt .%tte ide. Isod!& nincsene&)
9$yho$y az eberne& a$!na& &ell 'alaho$y &i&apasz&odnia a sa.!t &ez/le$
!sott p%ce$%d%rb*l.
9 =z"lnod &#ne anyuna& - ondta.
Ap! biztos azt hiszi) e$hibbanta) ho$y az e$yi& percben b*$%&) a
!si&ban e$ !r sz#t a&aro r%h%$ni a fe.e. Biztos hal!l e$&%nnyebb3lt)
ho$y ne &ell lel&iznie 'ele. Aho$y &ifel# indul a szob!b"l) ne&e hirtelen
leesi&) i olyan iser*s benne. :e) ne hasonl(tun&) a $#n&#szlet#t se #n
%r%&%lte. Ap! feszen$#se) te&inteteet &er3l* pillant!sa #s t!'ols!$tart"
ozdulatai ind-ind a b!ty!at .uttat.!& eszebe.
H
A rept#r fel# enet e$y sz"t se sz"lo& any!hoz. A&&or se) ai&or ap!
cse&&et ad ne&i) any! pedi$ &%pni-nyelni ne tud a cse&&re (rt %ssze$ l!tt!n.
9 A ti#d - ondta ap!. - B!r... b!r ott lehetn#& 'ele.
2ersze ne $ondol.a &oolyan. Cal".!ban csa& arra '!$yi&) b!r &#pes
lenne 0acobbal lenni. Any! 'alaho$y #$is #rti) na e$ a p#nz se .%n rosszul
ne&i) b!rennyi le$yen is. =iet'e e$%leli ap!at. 8n csa& f#rfiasan &ezet
ny9.to&. Tanulta a hib!b"l.
:e besz#l3n& a '!r"ban se) se besz!ll!s&or) se ai&or a $#p elindul. A
&apit!ny azt!n habo$ 'alait a han$osbeond"ba a rep3l#si a$ass!$r"l) #n
pedi$ '#$re 9$y d%nt%&) ide.e bocs!natot &#rni.
Any! az utaso&na& oda&#sz(tett a$azint lapoz$at.a.
9 8rtele& - feleli.
9 Be t#nyle$ na$yon sz#$yelle a$a.
9 Tudo.
9 :e hara$ud.) ho$y ellopta a ban&&!rty!dat) e$ inden.
9 :e hara$szo) de a .e$ye& !r!t be fo$o ha.tani ra.tad. 1ind&ett*n&#t
oda-'issza) ne b!no) ha nyu$d(.as &orodi$ t%rleszt$eted is.
1ellett3n& a stewardess #pp 3d(t*t &(n!l. Any! odainti hozz!n&.
9 1it &#rsz6 - &#rdezi) #n e$ ondo) ho$y paradicsole'et.
9 :e&e pedi$ e$y $in-toni&ot le$yen sz('es - ond.a a stewardessne&
any!.
>eesi& az !lla.
9 Ez &ooly6
:e is tudta) ho$y any! iszi& $int.
9 A '#$sz3&s#$ az '#$sz3&s#$) Theo - ond.a) a.d el$ondol&od'a r!
n#z. - 1i&or is 'oltun& &ettesben utol.!ra6
9 H!t... soha.
9 H - feleli elt/n*d'e any!.
1e$#r&ezi& a stewardess az italo&&al.
9 2arancsol.ana& - csicser$i. - Ftsz!llna& >os An$elesben) 'a$y 'el3n&
.%nne& Hawaiira6
9 Alain&ban - feleli any!. A $ines 3'e$ hal&an s"ha.t) aho$y lecsa'ar.a
r"la a &upa&ot.
9 Flodni !rpedi$ usz!. - ne'et a &ocsi.!t od#bb tol'a a stewardess.
Any! a$azin.a #ppen e$y Hawaiit 'a$y 'alai hasonl" tr"pusi 'id#&et
re&l!oz" ci&&n#l ny(lt &i.
9 Tal!n t#nyle$ le se &#ne sz!llnun& Hawaii-i$ - sz"lalo& e$.
9 0a) az %n&#nyes helyfo$lal"& - ne'et any!. - =a.n!l.u&) ura) esz3n&
!$!ban sincs !tadni a hely3n&et.
9 1a !r a ten$erparton 'acsor!zhatn!n&.
9 0"l lebarnuln!n& - !lodozi& to'!bb any!.
9 1e$ pina colad!zn!n&.
Any! %ssze'on.a a sze%ld%&#t.
9 Te csa& al&oholentest &apsz.
E$y pillanati$ cs%ndben eren$3n& to'!bb nel#tez* #let3n&%n.
9 Tal!n - sz"lalo& e$ 9.ra tal!n 0acobot is elhozhatn!n& a$un&&al.
4$yis i!d.a a &"&uszdi"t.
Ez persze tot!l es#lytelen. A b!ty! az #letben ne tenn# a l!b!t e$y
rep3l* fed#lzet#re) ha pedi$ #$is) el*tte a rohao& roha!t &#ne &i!llnun&.
1!rpedi$ Hawaiira ne lehet csa& 9$y !te'ezni. Arr"l ne is besz#l'e) ho$y
e$y#b&#nt e$ tot!l le 'a$yun& #$'e. :a inde$y) !lodni az#rt lehet.
Any! a '!llara ha.t.a a fe.#t. <uri. 1intha ost ne&e &#ne 'i$y!zno
*r!) #s ne ford(t'a. B!r !r 'al"ban a$asabb 'a$yo& n!la) #s ha inden ."l
e$y) #$ n*ni fo$o&.
9 4$y le$yen - ond.a erre any!) intha le$al!bbis i!d&oztun& 'olna.
JA!@)
Mondo* eg" ,iccet5
<7t muffin (esz7lget a s;t4(en/ Megszlal az eg"i*5
9 6e meleg ,an itt?
Mire a msi*5
9 J7+ eg" (esz7l4 muffin?
Ez a *=,et*ez4 o*o*(l ,icces5
3/A muffino* nem (esz7lne*/
%/ Ezt m7g 7n is tudom/ )rmit gondol rlam an"u meg
@li,er meg most mr >g" tni*+ Fermont llam =sszes
pszic#itere+ m7g eg" muffint se szltottam le 7letem(en/
V/ Az nag" 7g7s lett ,olna/
W/ 6e ug"e+ t7n"leg ,icces ,oltB
An"u azt g7rte+ f7lrig (esz7lget majd dr/ Ne0com((al+
de azta mr neg",en*7t perc is eltelt+ 7s m7g mindig nincs
se#ol/
@li,er *;ld=tt ide min*et+ azt mondta+ muszj 7s *7sz/
)r si*er;lt *i#arcolnia szmomra pr *ise(( engedm7n"t a
(rnl+ szerinte csa* a**or (izon"t#at eg"7rtelmen az
es*;dtsz7* el4tt a (eszmt#atatlansgom+ #a ez a mostani
dilido*i azt mondja+ #og" az autizmusom miatt nem
t7l#etne* el/ !sa* tudnm+ mi *=ze a fura szo*saimna* a
fog"at7*ossg#oz/
F7g;l+ ami*or an"una* mr *ere* tizen#at perce ,issza
*ellett ,olna j=nnie+ 7n pedig izzadni *ezde*+ 7s a szm is
*iszrad+ mert eszem(e jut+ mi lesz+ #a ,7g7r,7n"esen itt
felejt+ 7s e((en a ,r(an *ell majd le7lnem az 7letem
#tral7,4 r7sz7t+ sz,al+ a**or ,7gre megjeleni* az ajt(an
dr/ Ne0com(/
9 J"ere csa* (e+ Jaco( 9 mondja mosol"og,a/
.rt magas n4+ a fej7n dszelg4 #ajtoron"tl radsul m7g
magasa((na* ltszi*+ a (4re pedig ol"an sima+ mint az
ol,asztott 7tcso*i/ A fogsora ,illog+ a*r az aut*
f7n"szrja+ le se tudom ,enni rla a szemem/
9 Hol ,an an"uB 9 *7rdezem/ 9 Azt mondta+ f7lra m>l,a
,isszaj=n+ de mr neg",en#7t perce nem lttam/
9 <icsit el#>zdott a (esz7lget7s;n*/ An"u*d *iment a
#ts ajtn+ 7s oda*int ,r rd/ 9 6r/ Ne0com( mint#a a
gondolataim(an ol,asna/ 9 Nag"on jt (esz7lgettem ,ele 7s
dr/ Muran,al/
6r/ Ne0com( le;l+ 7s ne*em is #el"et mutat mag,al
szem(en/ A *rpit ze(ramints+ ami eg" *icsit za,ar+ mert
ne( szeretem a mint*at/ A ze(r,al p7ldul az a (aj+ #og"
sose tudom eld=nteni+ fe#7r alapon fe*ete cs*os9e ,ag"
fordt,a+ 7s ez a (izon"talansg mindig meg,isel eg" *icsit/
9 Az a dolgom+ #og" meg,izsgljala* 9 mondja dr/
NeKc(+ az eredm7n"e*et pedig ,issza *ell *;ldenem a
(rsgna*+ >g"#og" a (esz7lget7s;n* nem (izalmas/
Tudod+ mi az+ #og" (izalmasB
9 Tit*os+ ,ag" anna* sznt 9 #adarom *iss7 (osszan*od,a
a defincit/ 9 6e maga or,os+ nemB
9 .gen/ Pszic#iter ,ag"o*+ a*rcsa* dr/ Murano/
9 A**or nem ad#at *i informcit rlam 9 mag"arzom/ 9
<=telezi az or,osi tito*tarts/
9 Rltal(an g" ,an+ de ez *;l=nleges al*alom+ >g"#og"
*ifejezetten muszj lesz mindent elmondanom a (rna*/
A#og" mondani szo*t*+ itt ,alami (zli*/ Nemcsa* el *ell
(esz7lgetnem ezzel a ,adidegen pszic#iterrel+ de m7g *=zli
is+ #og" mindent *i fog fecsegni rlam/
9 A**or in*(( dr/ Moonnal (esz7ln7* 9 felelem/ 9 Y
megtartja a tit*aimat/
9 Attl tarto*+ ez most nem le#ets7ges 9 mondja dr/
Ne0com(+ majd rm n7z/ 9 Mi7rtB Fanna* tit*aidB
9 Tit*ai minden*ine* ,anna*/
9 As nem n"omasztana* a tit*aidB
Nag"on eg"enesen ;l=*+ ne#og" a #tam #ozz7rjen a
ze(ramints tml#oz/
9 6e+ n7#a igen/
6r/ Ne0com( erre *ereszt(e ra*ja a l(t/ 2ettent4
#ossz> zsirfl(a ,an/ ^sirf 7s ze(ra/ An meg az elefnt
,ag"o* a porceln(olt(an/
9 Tudod+ #og" a t=r,7n" szem7(en #el"telen;l
csele*edt7lB
9 A t=r,7n"ne* nincs is szeme 9 mondom/ 9 A (rna*+ a
tan>*na* meg az es*;dte*ne* ,an+ de a t=r,7n"ne* nincs/
Honnan szerez#ette @li,er ezt a n4tB .rt gz+ *omol"an/
9 Tudod+ #og" rosszat tett7lB
9 Azt tettem+ amit tennem *ellett 9 rzom meg a fejem/
9 As az j ,oltB
9 A sza(l"o* szerint igen/
9 Mil"en sza(l"o* szerintB
Err4l ug"an tudn7* (esz7lni+ de dr/ Ne0com( azt mondta+
mso* is megtudj* majd+ ami*et most mondo*/ A**or
,iszont nem csa* 7n *e,eredem (aj(a/ Tudom+ #og" dr/
Ne0com( mag"arzatot ,r/ :tszi* rajta/ A sz7*(e
s;ll"ede*+ a**or is+ #a g" #atatlanul #ozz *ell 7rnem a
ze(ramint#oz+ de adott eset(en m7g mindig ez a *ise((i*
rossz/
9 Halott em(ere*et lto*/
6r/ Ne0com( rm (mul/
9 A *atdik r!k(4i ,an 9 mag"arzom/
9 Tudom 9 (lint/ 9 Hiszel .sten(en+ Jaco(B
9 Nem jrun* templom(a/ An"u szerint a ,alls csa* eg"
ill>zi/
9 Nem an"u*d ,7lem7n"7t *7rdeztem+ #anem a ti7det/
Te mit gondolsz .stenr4lB
9 -emmit/ Nem szo*tam r gondolni/
9 As a sza(l"o*B 9 faggatzi* to,(( dr/ Ne0com(+ pedig
azt #ittem+ ezen mr t>l ,ag"un*/ 9 Tudod+ #og" (izon"os
sza(l"o* szerint =lni sem sza(adB
9 Tudom/
9 A**or szerinted rossz dolog em(ert =lniB
Mr #og"ne lenne rossz/ !sa*#og" #a ezt (e,allom+ azzal
automati*usan megszege* eg" msi* sza(l"t/ Cel*ele*+ 7s
msz*lni meg #intzni *ezde*+ mert ez il"en*or ltal(an
segt #el"re rzni a gondolataimat/
Az7rt se szlalo* meg/
6r/ Ne0com( azon(an #ajt#atatlanna* tni*/
9 @tt+ Jessn7l a #alla napjn eszed(e jutott+ #og" rossz
dolog em(ert =lniB
9 Nem ,ag"o* rossz n4+ 7ppen csa* ol"anna* festette*/
9 Jaco(+ muszj felelned erre a *7rd7sre/ @tt+ a**or
Jessn7l eszed(e jutott+ #og" rosszat teszelB
9 Nem 9 ,gom r gondol*ods n7l*;l/ 9 A #zirend
sza(l"ait *=,ettem/
9 Mi7rt mozdtottad el Jess #olttest7tB
9 Mert (e *ellett rendeznem a #el"sznt/
9 As a (izon"t7*ot mi7rt ta*artottad felB
9 Mert mindig fel *ell ta*artani magun* utn/
6r/ Ne0com( r ,alamit a jeg"zett=m(j7(e/
9 N7#n" nappal *or((an ,esze*edtete* Jessel a
*7szs7gfejleszt4 foglal*ozson+ ug"eB
9 .gen/
9 Mit mondott ne*ed a**orB
9 SQristen+ Jaco(+ sznj mr meg?T
9 6e te az7rt elment7l #ozz a *=,et*ez4 *edden/
9 .gen 9 (linto*/ 9 Meg ,olt (esz7l,e/
9 Pedig Jess minden (izonn"al #aragudott rd/ Mi7rt
ment7l el #ozz m7gisB
9 Mert az em(ere* n7#a =ssze,issza (esz7lne* 9 ,onom
meg a ,llam/ 9 Ami*or ideges ,ag"o*+ T#eo is mond
ol"ano*at+ #og" szedjem mr =ssze magam+ pedig nem is
estem sz7t/ )iztosra ,ettem+ #og" Jess is csa* ,alami
#asonl furcsasgot mondott/
9 Hog" fogadtad az ldozat tilta*ozstB
9 Nem 7rtem 9 felelem fejcs,l,a/
9 <ia(ltl Jessel azon a *eddenB
Eg"szer t7n"leg oda#ajoltam az arc#oz+ 7s r*iltottam+
#og" 7(redjen mr fel/
9 .gen+ de nem ,laszolt/
9 Tudod+ #og" Jess so#a t=((7 nem t7r ,issza *=z7n*B
Mr #og"ne tudnm/ Asszem+ mond#atn7* pr dolgot dr/
Ne0com(9 na* a sejt(omls fol"amatrl/
9 .gen 9 felelem ,7g;l/
9 -zerinted Jess f7lt a #alla el4ttB
9 :e tudo.
9 Te mit 7rezt7l ,olna a #el"7(enB Ezen eg" pillanatra
elgondol*ozom/
9 Hallt/
@:.FE2
Hrom #7ttel a trg"also* el4tt meg*ezd4di*
az es*;dte* *i,lasztsa/ Az orszgszerte diagnosztizlt
autist* szma alapjn azt le#etne #inni+ *=nn"szerrel
a*ad majd tizen*7t Jaco(#oz #asonl em(er+ ,ag"
legal((is autista g"ere*et ne,el4 sz;l4/ F7g;l azon(an
mind=ssze *7t autista sz;l4 *er;l a potencilis es*;dte*
*=z7+ radsul a*rmi leg"e*+ #a Helen -#arp nem rju*
#asznlja majd el a *7t *izrsi le#et4s7g7t/
<7t (rsgi jelen7sem *=zt ,7g;l elol,asom dr/
Ne0com( 7s dr/ !o#n frissen 7r*ezett ltleleteit is/ 6r/
!o#n szerint Jaco( persze ezer szzal7*osan (eszmt#at+
de #t a *irendelt pszic#itere* taln m7g eg" *apan"elet
is (eszmt#atna* n"il,ntanna*/ 6r/ Ne0com(
jelent7s7(en ,iszont az ll+ #og" a (ncsele*m7n"
el*=,et7se*or Jaco( nem ,olt *7pes felfogni tettei
*=,et*ezm7n"7t/
Enne* ellen7re az ut((i ltleletne* se fogom so*
#asznt ,enni+ mi,el Jaco( ,laszai teljesen sa(lonosa*/
Mrpedig igazsg ide ,ag" oda+ a ,dlott szem7l"7t4l m7g
a legtiszt(( sznd7*> es*;dte* se *7pese*
el,onat*oztatni/ Azaz tancsos ro*onszen,esre ,enn;n*
Jaco( figurjt+ #iszen #a minden jl meg"+ megszlalnia
>g"sem *ell/ A monoton #ang#ordozsa 7s a *7n"szeres
mozgsai alig#a lg"tan* meg az es*;dte* sz,7t/
Az els4 trg"als el4tti #7ten g"orstalpal (rsgi
el4*7szt4t tarto* Jaco(na*/ Hunt7* #za el7 *an"arod,a
T#or n"om(an *iront a *ocsi(l+ 7s 7l7n* far*cs,ls
*=zepette ;get a ,eranda fel7/ Az ut((i id4(en teljesen
oda,an T#e7rt+ >g"#og" n7#a mr azt gondolom+ itt *7ne
#ag"nom ne*i a *ut"t+ #iszen T#or g"a*orlatilag ael se
mozdul T#eo g"rl/ -zeg7n" *issrcna* mostan(an
>g"is
sz;*s7ge ,an trsasgra+ mi,el legut((i s7tarep;l7se
*=,et*ezm7n"e*7ppen Emma tizen=t 7, szo(afogsgra
t7lte/ Mr megg7rtem ne*i+ #og" *eres;n* ,alami o*ot a
felle((ez7sre/
)e*opogo*+ de nincs ,lasz/ Mi,el mr j ideje
ott#onosan mozgo* Hunt7*nl+ most se za,artatom
magam/ )en"ito*+ mire T#or azonnal az emelet fel7
iramodi*/
9 Ha#? 9 *ilto*/ Emma mosol"og,a l7p el7m/
9 Appen j*or j=tt 9 mondja/
9 .genB
9Jaco( mate*dolgozata #i(tlan lett+ >g"#og" jutalmul
felad#at ne*em eg" (n;g"i rejt,7n"t/
9 Nem mor(id ez eg" *icsitB
9 Nem mor(ida(( a szo*sosnl 9 feleli Emma/
9 <7sz 9 #allatszi* odafentr4l Jaco( #angja/
Emma utn indulo*+ a*i Jaco( szo(ja #el"ett eg"enesen
a f;rd4szo((a tart/ <in"itja az ajtt+ 7n pedig riadtan
*apom a szm el7 a *ezem/
9 Mi/// mi ezB 9 #e(egem/
Az eg7sz f;rd4szo(a >szi* a ,7r(en/ Mint#a legal((is
eg" sorozatg"il*os tit*os *amrj(a cs=ppentem ,olna/ A
zu#an"z fe#7r csemp7j7n ,zszintes ,7rcs*+ a szem(en
l7,4 t;*r=n *;l=n(=z4 formj>+ #ossz>*s ,7rcseppe*/
A legfurcs(( az eg7sz(en m7giscsa* az+ #og" Emma
m7g csa* meg se lep4di*/ Ellen*ez4leg+ ,7gign7z rajtam+ 7s
elne,eti magt/
9 N"ugodjon meg+ @li,er 9 mondja ,7g;l/ 9 !sa*
*u*oricaszirup/
Mintt ,esz a t;*r=n 7*telen*ed4 ,7rpac(l+ majd
fel7m tartja *ulimszos ujj#eg"7t/ <7ptelen ,ag"o*
ellenllni+ muszj len"alnom/ T7n"leg *u*oricaszirup+
,alsznleg n7mi piros 7telfest7**el meg(olondt,a/
9 Ne manipulld a (izon"t7*ot 9 morogja Jaco(/ 9 -z,al+
azt mr ug"e+ tudod+ #og" a ,7rfolt el,7*on"od r7sze
ltal(an a *elet*ez7s irn"(a mutat///
-zinte ltom a zu#an" alatt Jess @gil,"t+ amint
far*asszemet n7z az ajtn (el7p4 Jaco((al/
9 <=nn"t7s*7ppen elrulom 9 fol"tatja Jaco( #og" az
ldozat itt llt 9 7s a zu#an"*il7p4 meg a mosd*ag"l
*=z=tti ter;letre mutat/
As ltom Jaco(ot is+ amint #ip,al si*lja Jess ,7r7t a
t;*=rr4l 7s a *drl/
9 Mi7rt pont ittB 9 *7rdezem/ 9 Hog" esett a ,lasztsod a
f;rd4szo(raB
Ett4l ,7gre Emma is felfogja+ mit4l d=((entem >g" meg/
9 Qristen? 9 fordul fel7m #irtelen/ 9 Cel se tnt///
9 A ,7rfoltos esete* nag" *osszal jrna* 9 mag"arzza
*iss7 meglepetten Jaco(/ 9 Jondoltam+ an"u a f;rd4(en
#aragszi* 7rte a leg*e,7s(7/
A #zirend sza(l"ait *=,ettem+ ll dr/ Ne0com(
lelet7(en/
9 Azonnal ta*artsd fel? 9 *=zl=m+ majd sar*on fordul,a
*il7pe* a f;rd4szo((l/
H
9A #zirend mostantl >j sza(l"o**al eg7sz;l *i 9
*=zl=m a *on"#aasztalnl ;l4 Jaco((al 7s Emm,al/ 9
El4sz=r is5 nincs t=(( l(nt7n"/
9 6e mi7rtB 9 7rtetlen*edi* Jaco(/
9 Talld *i+ Ja*7? T7ged+ #a nem t7,ede*+ 7ppen
em(er=l7ssel ,dolna*/ -zerinted (=lcs dolog il"en*or
g"il*ossgi #el"szne*et (erendezni a la*s(anB -ose
tud#atod+ mit ltna* a szomsz7do*///
9 .de fig"elj+ @li,er? A5 a szomsz7do* t>l messze ,anna*
a##oz+#og" (elssana* #ozzn*+ )5 a legut((i
felad,n"omna* semmi *=ze nem ,olt Jess#ez/ A zu#an"
alatti ,7rcs* art7ris ,7rz7s eredm7n"e+ a t;*=r pedig a
g"il*os *7s7t4l lett ,7res/ Jessn7l ezzel szem(en///
9 Nem a*arom #allani 9 sza*tom f7l(e+ 7s
n"omat7**7ppen a f;lemre tapasztom a *ezem/
Fala#n"szor >g" tni*+ taln m7gis meg>sz#atja 7p (4rrel+
Jaco( #irtelen mindig csinl ,alami #;l"es7get/ -ajnos+
fogalmam sincs+ ,ajon a ja,un*ra fordt#ata*9e az eff7le
(a*l=,7se* Mel,7gre mit4l t.nne eze* utn
(eszmt#atna*BN+ ,ag" in*(( ellen;n* dolgozna* majd/
Hiszen az 7n ,7dencem+ teszem azt+ nem *7pzelet(eli
risn"ula**al trsalog+ #anem g"il*ossgo*at pr(l el+
m7gpedig megle#et4sen #ideg fejjel/ Enn"i g"a*orls utn
a*r 7les(en is si*er;l#etett ne*i/
9Msodi* sza(l"5 a (rsgon felt7tel n7l*;l
engedelmes*edned *ell ne*em/
9Foltam mostan(an eg" prszor (rsgon 9 feleli Jaco(/
9 -zerintem magamtl is el(oldogulo*/
Emma a fej7t cs,lja/
9 Te csa* #allgass r 9 mondja cs=nd(en a fina*/ 9 A
(rsgon @li,er a f4n=*+ o*7B
9 Minden al*alommal *apsz t4lem eg" *=teg =ntapads
cetlit 9 mag"arzom/ 9 Ha n"ugisz;netre ,an sz;*s7ged+
csa* rj rm/
9 2dB
9 Nem+ a paprra/ Mindeg"+ mit/ 6e csa* a**or+ #a
t7n"leg sz;netre ,an sz;*s7ged/ <apsz m7g jeg"zetf;zetet
7s tollat is+ #a ,alamit esetleg fel szeretn7l rni magadna*/
Tudod+ a#og" a -.nvads!k *=z(en szo*tad/
9 6e a (rsgon semmi 7rde*es nem t=rt7ni*///
9 !supn az 7letedr4l ,an sz 9 ,go* ,issza/ 9 Hrmas
szm> sza(l"5 sen*i#ez sem szl#atsz a
trg"alterem(en+ m7g an"u*d#oz se/ Maga pedig 9
fordulo* Emma fel7 9 ne s>gjon ne*i/ Nem ad#at tancso*at
Jaco( ,isel*ed7s7re+ 7rz7seire+ csele*edeteire ,onat*ozan/
rs(an *ommuni*l#atna*+ de minden eg"es sza,u* a (r
7s az ;g"7sz el7 *er;l majd/ Qg"#og" le#et4leg m7g az
id4jrsrl se le,elezzene*+ mert eze* azt is *7pese*
*iforgatni/ Tudnia *ell+ Emma+ #og" maga g"an>s
,isel*ed7s eset7n azonnal r=p;l a ,7delem asztaltl/
Rltalnos n"ugtat ,ag" ,igasztal sza,a*on *,;l semmit
sem r#at Jaco(na*/
Emma a fia *arja fel7 n">l/
9 Meg7rtettedB
9 .gen 9 feleli Jaco(/ 9 Most mr elme#ete*B Fan
fogalmato* arrl+ mil"en ne#7z lesi*lni a csemp7r4l a
rszradt *u*oricaszirupotB
Eleresztem a f;lem mellett Jaco( *7rd7s7t/
9 N7g"es szm> sza(l"5 a trg"alson ing(en9
n"a**end4(en fogsz megjelenni/ Nem 7rde*el+ ,an9e
p7nz;* r+ Emma+ ez nem ,itat7ma///
9 6e gom(ols nem le#et 9 jelenti *i ellentmondst nem
tr4 #angon Jaco(/
9 Tess7*B
9 A gom(o* (irizglna*/
9 Ht j+ a**or leg"en gar( 9 felelem/
9 Nem ,e#etn7m fel in*(( a szerencse#oz z=ld
pulcsimatB 9 *7rdezi Jaco(/ 9 Az el4re#ozott 7,zr ,izsgt is
a((an rtam+ 7s n"olcszz pontos lett a mate*om/
9 J"ere+ *eress;n* ,alamit a sze*r7n"ed(en 9 ja,asolja
Emma+ mire ism7t fel*apasz*odun* az emeletre/ Jondosan
;g"ele*+ ne#og" Jaco( szo(ja fel7 menet ,7letlen;l a f;rd4
irn"(a t7,edjen a te*intetem/
)r a *=d*amra to,((ra is a rend4rs7gen ,an+ Jaco(
,irgld(l >jat fa(ri*lt magna*/ Ez ug"an nem tltsz+
a c7lna* m7gis megfelel#et+ mert a szo((an t#at
ragasztszag terjeng/ Emma a sze*r7n"#ez l7p/
Ha nem a sajt szememmel ltom+ es*;sz=m+ nem
#iszem el/ Jaco( ru#i a szi,r,n" szns*ljna*
megfelel4 sorrend(en lgna* a ,llf*rl+ eg"mstl
eg"enl4 t,olsg(a rendez,e+ ne#og" =ssze7rjene*/ A *7*
s,(an farmero* 7s sz=,etnadrgo*+ mellett;* #ossz> 7s
r=,id ujj> pl* ,lta*ozna* a szi,r,n" szneine*
megfelel4en+ a z=ld s,(an pedig ott a szerencse#oz
pulcsi/ E mellett m7g a Meleg );sz*es7g9napi fel,onulso*
transzparensei is el(>j#atna*/
A *ros elmellapot 7s a tiszteletlens7g *=z=tti
#atr,onal igen *es*en"/ 6e #og"an is mag"arz#atnm el
ezt ol"as,ala*ine*+ a*i szmra a legf4(( szempont a
mell*ast csi*landoz gom(o* *ii*tatsaB
9Jaco(9szlalo* meg9+ minden*7ppen inget *ell #>znod/
2endes+ gall7ros inget+ n"a**end4,el/ .gazn sajnlom+ de
eze* a ru#* nem j* a (rsgra/
9 Mi *=ze ,an a ru#imna* az igazsg#ozB 9 *7rdezi
Jaco(/
9 @tt leszel az es*;dte* orra el4tt 9 mag"arzom/ 9
Muszj megn"erned a jindulatu*at/
Jaco( elfordul/
9Az >g"se fog si*er;lni/ M7g so#a sen*i jindulatt nem
n"ertem meg 9 mondja/
Eg" cseppn"i =nsajnlat sincs a #angj(an/ Mint#a csa*
,alami ltalnos t=r,7n"szers7get mag"arzna/
Jaco( mr el is ment felta*artani+ ami*or #irtelen
7szre,eszem magam mellett Emmt/
9 A f;rd4szo((an/// sz#oz se jutottam/
Emma a fia g"ra ros*ad/
9 Gr=**7 ezt csinlja/ )n;g"i rejt,7n"e*et ad fel
ne*em/ Ez teszi (oldogg/
9 Az7rt nem mindeg"+ #og" ,ala*i *u*oricaszirupot ,ag"
em(eri #oltteste*et #asznl9e fel a #o((ij#oz/ Ms se
#in"ozna+ mint #og" az es*;dtsz7* is felfig"eljen erre az
=sszef;gg7sre/
9 .degesB 9 *7rdezi Emma/
)linto*/ Taln rossz =tlet (e,allani+ de mit csinlja*B
9 <7rdez#ete* ,alamitB
9 Hog"ne 9 felelem/ 9 )rmit/
9 Maga szerint Jaco( =lte meg JesstB
9Mr mondtam+ #og" az es*;dte*ne* nem ez szmt/ Az
legc7lra,ezet4((ne* tn4 ,7delmi strat7git al*almazzu*+
f;ggetlen;l attl+ #og"///
9 Ne az ;g"fele 7desan"jna* ,laszoljon 9 ,g *=z(e
Emma 9+ #anem a (artjna*/
Nag"ot s#ajto*/
9 Nem tudom/ Ha 4 is =lte meg+ *7tlem+ #og" sznd7*os
lett ,olna/
9 Arra gondoltam ug"anis 9 mondja *ar(a tett *7zzel
Emma 9+ #og" taln *7r,7n"ez#etn7n* a n"omozs
fol"tatst+ #t#a el4*er;l m7g ,alami Jess (artja ellen///
9 Nem #inn7m 9 ,laszolom/ 9 A rend4rs7g >g" 7rzi+ jl
,7gezte dolgt+ meg,an a g"il*os/ Ha nem g" lenne+
ne*;n* se *ellene (emenni a (rsgra j=,4 szerdn/ Az
;g"7szn4 szerint a (izon"t7*o* el7gs7gese* a##oz+ #og"
az es*;dtsz7* ,7g;l (n=sne* tallja Jaco(ot/ 6e g7rem
magna*+ Emma+ mindent el fogo* *=,etni+ #og" ezt
mega*adl"ozzam/
9 Tartozom eg" ,allomssal 9 mondja erre Emma/ 9
Ami*or dr/ Ne0com(nl ,oltun*+ eredetileg f7lrig *ellett
,olna (ent maradnom/ Mondtam is Jaco(na*+ #og" #arminc
perc+ 7s j=,=*/ @da(ent aztn sznd7*osan j neg"edr,al
to,(( (esz7ltem/ Azt a*artam+ #og" a fiam #adonsz,a+
za*latottan menjen (e a pszic#iter#ez+ azt a*artam+ #og"
(4s7gesen leg"en mit rni rla/ 9 Emma rm emeli *ari*s
szem7t/ 9 Ht mil"en an"a *7pes ezt tenni a g"ere*7,elB
9 Az az an"a+ a*i meg a*arja menteni a fit a (=rt=nt4l 9
felelem/
Emma meg(orzong/ Az a(la* fel7 indul+ *arjt fzsan a
mell7re
szortja+ pedig *ifejezetten meleg ,an ide(ent/
9 -zerze* inget 9 mondja ,7g;l/ 9 6e maga fogja radni/
95 eset
Pizsipa
rti
3'O&/ fe(rur 3O97n reggel az Asza*9<arolina
llam(eli Cort )ragg rend4rei riasztst *apta* Jeffre"
Mac6onald *atonaor,os #z(l/ A #el"sznre 7r,e #oltan
tallt* Mac6onald *7t *isln"t 7s llapotos feles7g7t+
!olette9et/ A !olette test7n tall#at+ =sszesen #arminc#7t
sz>rt se(et *7ssel+ illetve ,g%sknnyal ejtett7*+ az asszony
#ulljt pedig Mac6onald sza*adt pizsamaf=ls4j7,el
ta*art* (e/ Az g" tmljra ,ala*i a 6.-^ND szt rta fel
em(er,7rrel/ Maga Mac6onald csupn *ise(( s7r;l7se*et
szen,edetta a feles7ge mellett tallta* r/ -ajt (e,allsa
szerint #rom f7rfi 7s eg" fe#7r sap*s n4 t=rt rju*+ ez
ut((i fol"amatosan a S-a,at ne*i*? Hall a diszn*ra?T
*ifejez7se*et *ia(lta/ Mac6onald elmondta to,((+ #og"
eg" dara(ig =sszeg"rt pizsamaf=ls4j7,el pr(lta *i,7deni
a f7rfia* fel7je irn"ul sz>rsait+ m ,7g;l a tmad*na*
si*er;lt le;tni;*/
A #adsereg azon(an nem #itt Mac6onaldna*/ A
nappali(an p7ldul eg" felfordult asztal 7s eg" leesett
,irgcser7p *i,7tel7,el nem tallta* eg"7(+ dula*odsra
utal n"omot+ a sz7tt7pett pizsamaf=ls4(4l szrmaz
pamutszla* pedig a nappali #el"ett a *isln"o* szo(i(l
*er;lte* el4/ A n"omoz #atsg szerint Mac6onald maga
,7gzett a csaldj,al+ majd tett7t a nappali(an tallt
magazin eg"i*+ !#arles Mansonrl szl >jsgci**e alapjn
#ippi9g"il*ossgna* pr(lta (elltani/ A n"omozs sorn
al*almazott mdszere* sza*szertlens7ge miatt a
#adsereg ,7g;l *7n"telen ,olt ejteni a ,dat+ Mac6onaldtl
,iszont *=z=s megeg"ez7ssel meg,lta*/
3'O'9(en aztn >jra el4*er;lt Jeffre" Mac6onald ;g"e/
Az eg"i* igazsg;g"i or,ossza*7rt4 ug"anis megllaptotta+
#og" a Mac6onald ltal lltlag ,7de*ez7sre #asznlt
pizsamaf=ls4n neg",enn"olc tiszta+ sza(l"os *=r ala*>
l"u* tall#at+ amel"e* alig#a *elet*ez#ette* #e,es dula9
*ods *=z(en/ A pizsamaf=ls4 il"et7n md>+ szinte m7rn=*i
pontossg>
*il"u*asztsa ug"anis csa* r=gztett pozci(an le#ets7ges+
m 7let,esz7l"es tmads eset7n az em(er rit*n ll
mozdulatlanul/ Az or,ossza*7rt4 azt is ismertette+ #og" a
pizsamn tall#at neg",enn"olc l"u* =sszesen #uszoneg"
sz>rs sorn *elet*ezett+ !olette Mac6onaldot pedig 7ppen
#uszoneg"szer sz>rt* meg a j7gcs*nn"al/ Megfelel4
mdon =ssze#ajtogat,a a pizsamn tall#at l"u*a*
el#el"ez*ed7se megeg"ezett !olette se(eine*
el#el"ez*ed7s7,el+ g" ,alszn,7 ,lt+ #og" Mac6onald a
f=ls4t nem =n,7delemre+ #anem a g"il*ossg#oz #asznlta/
Jeffre" Mac6onaldot a #rmas g"il*ossg7rt 7letfog"tiglani
(=rt=n(;ntet7sre t7lt7*+ (r mind a mai napig (izon"gatja+
#og" rtatlan/
THEO
:e el*sz%r pr"b!lo& %lt%nyt er*ltetni a b!ty!ra.
- :yu$i !r) 0acob@ ;i'ered a szee@ - d%r%$% &#t &ar.!t e$yi&
&ezeel a fe.e f%l# fesz(t'e. A !si& &ezeel a t%rzs#t szor(to) i'el a
b!ty! e$#sz test#ben 9$y 'ona$li&) int 'alai partra 'etett hal. Any!
&%zben 0acob nya&&end*.#t pr"b!l.a e$&%tni) de f#l*) ho$y a na$y
hadon!sz!sban '#$3l e$fo.t.a.
- Biztos) ho$y '#$i$ be &ell $obolni6 - &i!lto oda any!na&) b!r ne
hinn#) ho$y e$hallotta. A b!ty! e$ya$a si!n t9lord(t ind&ett*n&et.
=zerinte a szosz#do&hoz is !thallatszi&. Biztos azt hiszi&) le$al!bbis t/&et
d%f&%d3n& 0acob sze$oly".!ba.
Any!na& #$ #pp si&er3l na$y nehezen le$obolnia a $all#r e$yi& fel#t)
iel*tt 0acob tel.es ere.#b*l &#zen harap.a. Any! &is si&ollyal &ap.a od#bb a
&ez#t) a !si& $all#rsz!r pedi$ to'!bbra is elszabadul'a fitye$ a le'e$*ben.
- Ennyi el#$ lesz - .elenti &i any!) a &%'et&ez* pillanatban pedi$ bel#p
Oli'er.
- ;opo$ta - &%zli) b!r es#ly3n& se 'olt e$hallani) pl!ne ne az
eeletr*l.
- ;or!n .%tt - ond.a ne&i any!) a&i e$y#b&#nt #$ indi$ pon$yol!ban
'an.
- >!ssu& az ered#nyt@ - sz"lal e$ Oli'er) i &etten pedi$ ell#p3n&
0acob el*l.
Az 3$y'#d szee el&ere&edi&.
- Ez e$ i a b!nat6
0") 'all.u& be) di'atbeutat"ra 'al"ban ne &3lden#) de 0acobon '#$3l is
in$ #s nya&&end* 'an) #s ha."i tudo) ez 'olt a c#l. Any! dire&t
erre az al&alora tur&!lta ne&i ezt a to.!ss!r$!.a-sz(n/ poli#szter za&"t e$ a
hal'!nys!r$a in$et a &%t%tt) aranysz(n/ nya&&end*'el.
- ;#sz .api - sz%rny3l&%di& Oli'er.
Any! %sszeszor(t.a a sz!.!t.
- =!r$a szerda 'an - .e$yzi e$ '#$3l.
- <el*le a&!r p%tty%s 'as!rnap is lehet@ Az es&3dte&et ezzel ne fo$.a
e$hatni. Az #$ !ld.a e$) Ea) ez a hacu&a Elton 0ohn ha&ni.aira 'al")
ne a b(r"s!$ra@
- 1!r ez is &ooly &oproisszu ered#nye - er*s&%di& any!.
Oli'er a fe.#t fo$.a.
- :e &#& za&"t besz#lt3n& e$ '#letlen3l6
- 2#nte& a &#& nap - .e$yzi e$ 0acob. - A&&or a.d fel'esze.
- Aho$y a is - .elenti &i ellentond!st ne t/r* han$on Oli'er) a.d r!
pillant. - =e$(ts ne&e) a($ anyu&!d fel%lt%zi&.
-Be...
- Ea) a$!'al azt!n !r t#nyle$ nincs id* 'itat&ozni.
Any! sz3r&e szo&ny!t fo$ fel'enni sia) &#& fels*'el. Ott 'olta)
ai&or Oli'er szel!to!st inden di'atdi&t!tori &#pess#$#t %sszeszed'e
'alai Ps%t#t #s &onzer'at('Q %lt%z#& ut!n &utatott a $ardr"b.!ban.
Any! d3h%sen 'iharzi& &i 0acob szob!.!b"l.
- :e 'olt &is un&a r!adni ezt a $%nc%t - ondo Oli'erne& &arba tett
&#zzel. - Esze !$!ban sincs lei!d&ozni r"la.
Oli'er '!llat 'on.
- 0acob) 'edd le@
- Ezer %r%el@ - ri&&ant.a a b!ty!) a &%'et&ez* pillanatban pedi$
e$yetlen ozdulattal let#pi a$!r"l az e$#sz as&ar!t.
- ;eresd el* a ha.sz!lcs(&os in$et) a za&"t e$ a piros nya&&end*t -
rendel&ezi& a b!ty! sze&r#nye el*tt !ll'a Oli'er. Ali$ $y/.t% %ssze a &#rt
ruhadarabo&at) a b!ty! az ut!lt szab!s9) %ssze'issza sz(n/ e$y'ele$ l!tt!n
'#rfa$yaszt" si&olyt hallat.
- H9) basz&i - d3nny%$i az orra alatt Oli'er.
4.ra a a$asba torn!zo 0acob &ez#t.
- L$yan) ez #$ sei - sz"lo& oda az 3$y'#dne&.
>e$utol.!ra a na$yap! teet#s#n &ellett hasonl" $9ny!ba er*ltetne
0acobot. =ze$#ny any! aznap azt se tudta) fi9-e 'a$y l!ny. Tal!n enne&
&%sz%nhet*) ho$y a b!ty! a&&or ne csapott ilyen hepa.t. 1i'el e$yi&3n&ne&
se 'olt %lt%nye) any! a szosz#dasszony f#r.#t*l &#rt &%lcs%n. A&&or #$
ind&etten &isebbe& 'oltun&) 9$yho$y 9$y l"$ott ra.tun& a za&") int teh#nen
a $atya. Isa& 3lt3n& a t9l#retezett hacu&!n&ban a &opors" ellett) intha
hirtelen %sszeent3n& 'olna a $y!szt"l.
I$az!b"l ne is na$yon iserte a na$yap!at. :a$yany! hal!la "ta
szoci!lis otthonban la&ott) any! pedi$ #'ente &#tszer elcipelt in&et hozz!
l!to$at"ba. Isa& az %r%&%s pisisza$ra el#&sze) e$ arra) ho$y tiszta para
'olt a so& tol"&ocsis tata. Az %&l3&%n e$ a t#rd3&%n intha f#nyesre &opott
'olna a b*r. Az e$yetlen pozit(' el#&e na$yap!r"l az) ai&or e$#szen
&icsi &oroban az %l#be 3ltetett) #s el*'ar!zsolt a f3leb*l e$y
ne$yeddoll!rost. A lehelete whis&ysza$9 'olt) a ha.a e$ feh#r #s olyan
tapint!s9) int a f#d%rzsi.
Be #$iscsa& a na$yap!) 9$yho$y a hal!la&or illett 'olna #rezne
'alait) ert ha ne) sei'el se 'a$yo& .obb 0acobn!l.
A ra'ataloz"ban a$un&ra aradtun& 0acobbal) i&%zben any! a
folyaatosan fel#.e %z%nl* iseretlene& r#sz'#tnyil'!n(t!s!t fo$adta. Ott
3lte h!t 0acob ellett) * e$ le se 'ette a sze#t a &opors"r"l. <e&ete doboz
'olt) '%r%s b!rsonnyal leta&art ba&on.
- Te) 0acob - s9$ta oda ne&i -) szerinted i lesz ut!na6
- 1i ut!n6
- H!t tudod. A hal!l ut!n. =zerinted az is beehet a ennybe) a&i #let#ben
ne l!tott bel3lr*l teploot6 - Ezen #n a$a is el$ondol&ozta e$y
pillanatra. - =zerinted e$iser.3& a.d az itteni bar!tain&at) 'a$y inden&i
ide$en lesz) intha e$int 9. suliba &er3lt3n& 'olna6
0acob r! b!ul.
- A hal!l be!llt!t &%'et*en e$indul a bol!s. 2erce&en bel3l
e$.elenne& a d%$le$ye&) #s lera&.!& pet#i&et a sebe&be) illet'e a ter#szetes
testny(l!so&ba. A l!r'!& huszonn#$y "r!n bel3l &i&elne&) #s b!r a f%ld alatt
ne lenn#ne& sz!u&ra e$felel* #let&%r3l#nye&) a f%ldbe &er3l#s ide.#re
!r rendszerint b!b!llapotba .utna&) ($y a &opors"n bel3l is &i tud.!& fe.teni
te'#&enys#$3&et.
>eesett az !lla.
- 1i#rt6 - &#rdezte 0acob. - Azt hitted) a balzsaoz!st"l %r%&re
e$aradna& a hull!&6
Eze& ut!n ne &#rdez*s&%dte t%bbet t9l'il!$-t#!ban.
H
Aint si&er3lt 0acobot az 9. szerel#s#be torn!znun&) a$u&ra ha$yo *&et
Oli'errel) #s any! szob!.a fel# indulo&. A &opo$!sra ne felel) be&andi&!lo&
h!t a r#snyire nyitott a.t"n.
- Att 'a$yo& - sz"l &i a $ardr"bb"l.
- <i$yel.) anya - &ezden#.
- 0acob &#sz 'an6 - ha.ol &i a $ardr"ba.t"n any!.
- Tel.esen &#sz - felele) #s a paplan.!b"l &il"$" c#rnasz!llal &ezde&
babr!lni.
4$y t/ni&) any! 'il!$#let#ben az !$y bal oldal!n aludt. =i!n azt hitte
'olna) ho$y annyi e$yed3l t%lt%tt #' alatt !r az !$y !si& fel#t is birto&ba
'ette) de ne. Olyan) intha #$ indi$ azt '!rn!) h!tha e$yszer ell#.e
b9.i& 'ala&i.
- Anyu - pr"b!l&ozo 9.ra ondano &ell 'alait.
- 1ond.ad csa&) &icsi. A francba@ Hol a fe&ete a$assar&96
- Anya) ez ost fontos. 0acobr"l 'an sz".
Any! &il#p a $ardr"bb"l) #s ell# telepszi& az !$yra.
- Tudo) Theo - ond.a #n is f#le&)
- :e err*l 'an sz"...
- Ezt is sz#pen e$old.u& a.d) aho$y 0acob inden &or!bbi probl#!.!t.
Wsszefo$un&) Theo) aho$y eddi$ is.
B!tor(t"an e$szoron$at) ait*l persze csa& #$ szerencs#tlenebb3l
&ezde #rezni a$a) ert ost !r biztos) ho$y ne ondhato el) ait
el &ellett 'olna ondano.
- Ho$y n#ze& &i6 - h9z"di& '#$3l od#bb any!.
C#$re felt/ni& a ruh!.a. Az Oli'er !ltal &i'!lasztott &onzer'at(' szo&nya-
&#& fels*-$y%n$ysor %ssze!ll(t!s helyett naps!r$a ny!ri ruh!t 'ett f%l) ai
persze tot!lisan ne e$y a ostani id*.!r!shoz.
- =!r$a szerda 'an - .e$yzi e$ osolyo$'a.
JA!@)
:egel4sz=r a *isllat9*eres*ed7s(4l r>gta* *i/ A
c7g ne,7t nem mondom meg+ mert fogalmam sincs+ nem
;t*=zi*9e adat,7delmi sza(l"o*(a+ 7s pere**el+ >g" tni*+
eg" 7letre el ,ag"o* lt,a/ Azt ,iszont minden*7pp le *ell
sz=geznem+ m7gpedig minden r7szre#ajls n7l*;l+ #og" 7n
,oltam a legjo(( mun*aer4 a (olt(an+ m7gis engem
*;ldte* el/
Pedig tj7*oztatst is n">jtottam a corgi*=l"*=* meg a
*ut"aeledel mell7/ MA corgi a tacs* ro*ona+ ne,e 0alesi;l
St=rpe*ut"tT jelent/N
Pedig 7n nem loptam a *assz(l+ mint az eg"i*
mun*atrsam/
Pedig (e se *=ptem azt a mun*atrsamat/
Pedig nem is (un*ztam a ,srl**al+ 7s ,ona*ods
n7l*;l *ipucoltam a ,7c7t+ #a 7pp rajtam ,olt a sor/
F7g;l azon(an Alan+ a tizen*ilenc 7,es f4n=*=m+ a*i
mellesleg minden *ozmeti*uso* aran"(n"ja ,olt+ azzal
o*olta meg a *ir>gsomat+ #og" a ,e,4* panasz*odta* a
megjelen7semre/
J"orsan elmondanm+ #og" nem lgott a ta*on" az
orrom(l+ nem n"ladzottam+ 7s a zo*nim se *andi*lt *i a
nadrgom all+ mint p7ldul az emltett mun*atrsamna*/
Mind=ssze ann"i ,olt a (n=m+ tisztelt es*;dtsz7*+ #og"
nem ,oltam #ajland fel,enni a (olti eg"enru#t/ El,ileg
minden eladna* *7* ing(en *ellett ,olna jrnia/
P7nte*en*7nt 7n is a((an jrtam+ de arra igazn nem
*7n"szert#ette* r+ #og" nem9*7* napo*on is azt #rd$a(5
Mellesleg eg" fia panasz se 7r*ezett ellenem/ )r*i
*=nn"ed7n *isz>r#atta+ #og" elad ,ag"o*+ mert a
*itz4m=n ott llt =les (et**el+ #og" JACOB. MIBEN SEGTHETEK?
Falj(an az7rt r>gta* *i+ mert j pr #7t utn
meguntam mag"arz*odni+ mi7rt csa* p7nte*en lt#at
rajtam az eg"enru#a+ 7s ,7gre elmondtam Alanne*+ #og"
autista ,ag"o*+ ez7rt (izon"os szn ru#*tl irtzom+ a
gom(o*rl mr nem is (esz7l,e/ g" aztn anna* ellen7re+
#og" a *ut"uso* t7n"leg imdta*+ anna* ellen7re+ #og"
t=((et adtam el (el4l;*+ mint (rmel"i* mun*atrsam+
anna* ellen7re+ #og" az eg"i* mun*atrsn4m m7g a
*ir>gsom pillanat(an is esemesezett a (artj,al
a#el"ett+ #og" ,issza#,ta ,olna az eg"i* ,srlt+ anna*
ellen7re+ #og" a msi*u* *i*ezdett eg" srccal a #;ll4s
r7szleg(4l+ sz,al mindenne* ellen7re engem do(ta* *i+
csa* mert fog"at7*os ,ag"o*/
.gen+ sajnltatom magam/
Amg ug"anis Alan nem tudott az aspisgomrl+ so**al
meg7rt4((en llt #ozzm+ utna ,iszont azonnal meg a*art
sza(adulni t4lem/
H
Enn"it err4l/ An"u *ocsij,al meg";n* a trg"alsra/
@li,er ;l az an"s;l7sen+ mi pedig T#e,al #tul/ Qt*=z(en
nem g"4z4* g"=n"=r*=dni a((an a so* #7t*=znapi
ltni,al(an+ ami el4l #zi 4rizet(e *er;l7sem ta el ,oltam
zr,a/ @tt a !olon" 7tterem sznes neonfelirata5 CSATLAKOZZON
TKEZ-KOLNINKHOZ? @tt ,an eg"*ori mun*a#el"em+ a *isllat9
*eres*ed7s a *ira*at(an izg49mozg *isllato**al/ @tt a
mozi+ a#ol *iesett az els4 fogam+ 7s ott az >tsz7li *ereszt+
a#ol is*ol(a menet meg#alt eg"szer eg" gimnazista a
j7g,i#ar(an/ @tt a rest0oodi e,ang7liumi g";le*ezet
#irdet4t(lja is5 INGYEN KV, RK LET S SZMOS EGYB KEDVEZMNY
9 @*7 9 *an"arodi* a (rsg 7p;lete el7 an"u/ 9 .tt is
,ag"un*+
Mr szlln7* *i a *ocsi(l+ de oda*intr4l #irtelen
n"lzpor*7nt z>dul rm az a milli #ang+ a f7n"t4l pedig
semmit se lto*/ <7ptelens7g eg"szerre (efogni a szemem
7s a f;lem/ Az risi #angza,ar(l n7#a *i#allom a sajt
ne,em meg an"u 7s @li,er *iltst/ Az eg"re *=zeled4
mi*rofono* r*os sejte* mdjra (urjnzana* el a szemem
el4tt/
@li,er5 )asszus/ Erre nem gondoltam///
An"u5 Jaco(+ *isfiam+ csu*d (e a szemed? HallaszB T#eo+
fogd meg a *ez7t?
Fal(an #ozz7rt ,ala*i a *arom#oz+ de e((en a
t=meg(en *7ptelens7g megmondani+ #og" az =cs7m9e az+
,ag" a ,7remre szomjaz idegene*+ a*i* #ossz(an a*arj*
fel,gni az ereimet+ #og" (iztosan el'#rezzeX a refle&torsze/)
barlan$sz!.9 ide$ene&) a&i& ind a&arna& e$y-e$y darab&!t bel*le) a($ a
'#$#n tel.esen el ne fo$yo&.
Azt tesze h!t) ait inden #pesz/ eberi l#ny tenne) ha 'icsor$")
i&rofonnal hadon!sz" 'ad!llato& hord!.!'al tal!l.a szebe a$!tG elfuto&.
Isod!latos #rz#s.
Tudni &ell) ho$y u$ye) ." ide.e ne ha$yhatta el hat #terszer tizen&#t
#teres) e$yeeletes &alit&!at. Ebben az ide$es(t* 3nnepl*cip*ben ne
'a$yo& u$yan olyan $yors) int szeretn#&) e$ h!t alap'et*en $!z a
oz$!so) de a han$o& el*l le$al!bb si&er3l elene&3ln%. <ut!s &%zben
'#$re ne hallo& e$yebet a sz#l f3ty3l#s#n #s a sa.!t zih!l!soon &('3l.
Azt!n hirtelen ell%&ne&.
- A ." #letbe@ - lihe$i Oli'er. - Wre$ 'a$yo& #n !r ehhez.
1e$sz"lalni is ali$ tudo&) ert tel.es s9ly!'al a h!tara nehezedett.
- Isa& huszonnyolc #'es 'a$y - ny%$%.
Oli'er od#bb henteredi&) 9$yho$y e$y pillanati$ ind&etten hanyatt fe&'e
b!ul.u& a &%zeli benzin&9t t!bl!.!t. ]loentesG + doll!r YS cent.
- Bocs - sz"lal e$ n#i hall$at!s ut!n Oli'er -) tudhatta 'olna el*re.
<el&%ny%&%l%&.
- =o&an &('!ncsia& a t!r$yal!sodra - a$yar!zza. - =z"lno &ellett 'olna)
ho$y ennyien leszne&.
- :e a&aro& 'isszaenni &%z#.3& - ondo.
- A&&or a b(r" 9.ra lecsu&at) 0a&e.
Aondolatban $yorsan '#$i$szalado& Oli'er b(r"s!$i h!zirend.#n. :e is
#rte) a riportere&re i#rt ne 'onat&ozna& u$yaneze& a szab!lyo&) hiszen
i&rofont szor(tani a !so& tor&!hoz ne 'all #ppen ." odorra.
- :yu$isz3netet &#re& - .elente be) ert #$ ez t/ni& a le$ideill*bbne&
Oli'er szab!lyai &%z3l.
Oli'er fel3l #s !t&ulcsol.a a t#rd#t. T*l3n& p!r #terre aut" &anyarodi& az
e$yi& &9t el#. <izet#s el*tt a sof*r ind&ett*n&et ." alaposan '#$i$#r.
- A&&or aint be#rt3n&) !ris sz"lo& a b(r"na& az #rde&edben - onda
fe.#t f#lrebillent'e Oli'er. - 1it sz"l ehhez) 0a&#6 ;#szen !llsz az 3t&%zetre6
;%r%zni &ezde& a na$yl!bu..aal a b*rcip* orr!ban. H!ro tel.es &%rt
(ro& le) ert az szerencs#t hoz.
- .mdom a reggeli napalm szagt9felele '#$3l.
Oli'er ne n#z r!.
- <#le& - 'all.a be hirtelen.
:e a le$.obb h(r az eber '#d*3$y'#d.e sz!.!b"l ($y &%z'etlen3l a
t!r$yal!s el*tt) de azt inden&#ppen #rt#&ele) ho$y Oli'er le$al!bb ne
hazudi&.
- I$azat ondasz.
B"&na& sz!nta) de Oli'er &#rd#sne& #rthette) ert elbizonytalanodi&.
- Elondo) i#rt ne 'a$y b/n%s - &%zli) a.d a nadr!$.!t
porol$at'a felt!p!sz&odi&. - =z"'al) it sz"lsz6
1!r e$tanulta) ho$y ez becsap"s &#rd#s) ert !ltal!ban a&&or han$zi&
el) ai&or az eber ne is a&ar hozz!sz"lni 'alaihez) 'iszont abban a
pillanatban) ho$y ezt &%zli) persze !ris hozz!sz"lt.
- 4.ra !t &ell enne azon a t%e$en6 - &#rdeze.
- I$en - feleli Oli'er -) de 'an e$y %tlete.
A par&ol" sar&!hoz 'ezet) ahol anyu #s Theo szel!to!st el#$ iz$atottan
'!ra&ozna&. 1#$ a&arta u$yan ondani 'alait Oli'erne&) de hirtelen
#$et*bb probl#!'al &er3l%& szebe.
- Hunyd le a szeed - 'ez#nyel Oli'er) #n pedi$ en$edeles&ede. Azt!n
#rze) aho$y e$ra$ad.a a .obb &aroat) anyu e$ a balt. A t%e$ ora.l!sa
azonban csu&ott szeel is el#$ ."l hallhat") #s haarosan azon 'esze #szre
a$a) ho$y #n is oro$ni &ezde&.
- 8ne&el.@
- A s#t t#e s#eri22555 +ut A didnIt s#t n de'uty - itt
usz!. abbaha$yno. - 1#$ indi$ hallo *&et@
A &%'et&ez* pillanatban Theo is #ne&elni &ezd. H%'idesen azt!n Oli'er #s
anyu is be&apcsol"dna&. Hepedtfaz#&-han$9 al&ali &'artett3n& dalol'a 'onul
fel a b(r"s!$ l#pcs*.#n.
Calai#rt /&%di& a dolo$. Tal!n a e$lepet#s az o&a) de az 9.s!$(r"&
C%r%s-ten$ere hirtelen &ett#'!li&) i pedi$ $ond n#l&3l !ts#t!lhatun& &%z%tt3&.
1e$lepet#seben e$y pillanatra el is fele.te azt a $ondolatot) ai a
l#pcs* al.!n #$ ott otosz&!lt a fe.eben.
1. Oli'erne& tett !ll(t!soat ne'ezz3& e$yszer/en p-ne&. Teh!t pG PI$azat
ondaszQ.
+. A '!lasz pedi$ le$yen L0 azazG PElondo) i#rt ne 'a$y b/n%sQ.
-. Besz#l$et#s3n& lo$i&!.a szerint .elen esetben el'ile$ 'ML5
Z. 1ost .%'%& r!) ho$y tal!n ez al"l a szab!ly al"l is 'anna& &i'#tele&.
1iel*tt 0essel e$iser&edt3n& 'olna) az is&olai szoci!lis&#szs#$
fe.leszt#sre &ellett .!rno. Az ottani $yere&e& na$y r#sze 'iszont 'ele
ellent#tben ne ra.on$ott a t!rsas!$i #let#rt. Hobbie p#ld!ul alacsonyan
fun&cion!l" auti 'olt) #s e$#sz "ra alatt zs(r&r#t!&at sora&oztatott e$y!s %$#
&eresztbe a padl"n. 0ordanna& #s :i!na& fe.l*d#si rendelleness#$3& 'olt) ($y
*& a rendes "r!& helyett na$yr#szt csa& fe.leszt* fo$lal&oz!so&ra .!rta&. Tal!n
=erafi!'al lehetett3n& a le$hasonl"bba&) ert b!r * downos 'olt) le$al!bb
annyira szeretett 'olna bar!t&ozni) int #n. =o&szor csa& 9$y be3lt
'adide$ene& %l#be) #s a &#t &eze &%z# fo$ta a fe.3&et) ai hat#'esen #$
'icces) tizenhat #'esen 'iszont !r &e'#sb#.
>ois) a tan!run& indenf#le intera&t(' .!t#&ot tal!lt &i ne&3n&. ;%sz%nni
&ellett e$y!sna&) intha ne e$y f#l"r!.a 3cs%r%$n#n& !r u$yanabban a
padban) #s 'ersenyezt3n&) &i b(r.a to'!bb a !si& te&intet#t. E$yszer to.!sf*z*
"r!'al a&arta le#rni) i&or &ell abbaha$ynun& a besz#det) ho$y '#$re a
!si& is sz"hoz .usson) de ez a .!t#& el#$ r%'id #let/re si&eredett) i'el a
cs%r$#s hallat!n Hobbie-na& tel.esen eldurrant az a$ya.
1inden fo$lal&oz!s azzal #rt '#$et) ho$y &%rbe3lt3n&) #s e$ &ellett
dics#rni 'alait a szosz#dun&on. Hobbie 'iszont) b!rho'a &er3lt is) indi$
csa& azt 'olt ha.land" ondani) ho$yG 8 gy(nttekn%s a "egs!e++5
5;oolyan $ondolhatta e$y#b&#nt) ert t%bbet tanulta t*le ebben a
t#!ban) int b!r&i !st"l. Hobbie n#l&3l p#ld!ul #$ indi$ %ssze&e'ern#
a $y#!ntte&n*st a dobozte&n*ssel.7
0ord!n #s :ia %r%&&# a !si& &in#zet#t dics#r$ett#&. S!'en
(eg2s9"k3dt"5 S!' a s!knyd5
Az e$yi& al&aloal =erafia azt ondta) #rde&ese&et es#lte a
ito&ondri!lis B:=-r*l) ire #n azt felelte) szerinte e$ az az #rde&es)
ho$y ost ezt ond.a) ert "ra &%zben) a($ err*l besz#lte) felutatta
>oisna& a b#&e.elet) ai'el az unalat szo&tu& .elezni) pedi$ azt #$ el se
a$yar!zta) ho$yan ro&ona e$y!sna& a f%ld%n inden eber.
E&&or h('ta fel >ois anyut) #s e&&or &er3lt a &#pbe 0ess.
0essel is $ya&oroltu& u$yan a dics#retet) de az e$#szen !s 'olt. \t t#nyle$
e$ a&arta dics#rni. T#nyle$ tetszett a &u&oricacsuh#-szer/) selyes ha.a) #s
tetszett) ho$y osoly$" fe.ecs&#&et ra.zol a tornacip*.e feh#r /anya$ r#sz#re.
C#$e#rhetetlen &riinaliszti&ai &isel*ad!sai hallat!n pedi$ ne uto$atott
b#&e.ele&et) s*t) so&szor #$ &#rdezett is.
1intha a &riinaliszti&!n &ereszt3l a&arna e$iserni) intha ($y a&arna
r!.%nni) ho$yan is /&%di& az a$ya. 2edi$ t#nyle$ ne &%nny/ !
eli$azodni a $ondolatai labirintus!ban) de 0ess) becs3let#re '!l.#&) indi$
'ette a f!rads!$ot) ho$y &%'essen. Az persze ne( .utott eszebe) ho$y ez#rt
p#nzt &ap) le$al!bbis addi$ ne) a($ az a &ret#n 1ar& 1a$uire fel ne
'il!$os(tott a pizz!z"ban. Be a&&or is) 0ess sose sz!olta) h!ny perc 'an #$
h!tra az aznapi fo$lal&oz!sb"l. B!r&i e$ondta 'olna r"la) ho$y * is
sz('esen 'an 'ele.
A &ed'enc al&ala az 'olt) ai&or fel &ellett &#e e$y l!nyt t!ncolni.
A Mendy's-be ene&3lt3n& a hirtelen nya&un&ba sza&ad" z!por el*l) #s ire
el!llt az es*) 0ess e$#hezett) 9$yho$y a&&or !r 'ett3n& is 'alai &a.!t) b!r a
$yors#ttere& ne #pp a $lut#n- #s &azeinentes &(n!latu&r"l h(rese&. C#$3l
&#t t%lt%tt &ruplin!l #s e$y t!ny#r %ntet n#l&3li sal!t!n!l &%t%tte &i) 0ess
pedi$ sa.tbur$ert &#rt.
- 1#$ s3lt &ruplit se ehetsz6 - &#rdezte.
- :e - felelte. - Az ola. iatt. A $yors#ttere& &%z3l csa& a Bidi-
bur$erben lehet $lut#nentes &a.!t &apni.
0ess elne'ette a$!t.
- :a) oda ne e$y3n& - ondta az 3res &ruplira pillant'a. - 1e$ se
'a.azhatod6
- Isa& sz".a'a..al - 'onta e$ a '!lla. - Hozz! lehet ! szo&ni.
- 8s ez6 - ny9.totta fel# a sa.tbur$er#t 0ess. - Ez e$yenesen a hal!l cs"&.a
'olna sz!odra6
8rezte) ho$y irt"ra elpirulo&. :e i$az!n #rtette) ir*l besz#l) de
ai&or azt ondta) cs/k0 az el*bb lenyelt &ruplifalat intha hirtelen
$ob"cc! da$adt 'olna a tor&oban.
- Az#rt &icsit !s) int az aller$ia - felelte.
- 1i t%rt#ni&) ha e$eszed6
- :eto. Assze) in$erl#&enyebb# '!lo&. A di#ta 'alai#rt ."t tesz.
0ess lecsippentett e$y a$ot a habur$ere tete.#r*l.
- Tal!n ne&e se !rtana e$y &is refor&onyha.
- L$yan) te 9$yse a&adsz &i soha.
- Azt te csa& hiszed - cs"'!lta e$ a fe.#t 0ess) a.d azonnal 'issza is t#rt
az aznapi anya$ra. - =z"'al) &#r. fel t!ncolni.
- W%%... iz# - hebe$te a &rupliat b!ul'a a&arsz t!ncolni6
- 0a.) ne !r@ Tess#& r!besz#lni@
- =z"'al #n is e$ye& a buliba) #s ha !r e$yszer te is ott leszel)
$ondolta...
- Bua - '!$ &%zbe 0ess.
Isa&az#rtis a sze#be n#zte.
- Tel.esen le'ett#l a l!bar"l - &ezdte na$yot nyel'e. - 1elletted ne
t/ni& olyan e$fe.thetetlenne& a 'il!$. T!ncol. 'ele) hiszen te 'a$y az
#lete zen#.e.
0ess sz!.a t!t'a aradt.
- Ez az) 0acob@ - &i!ltotta azt!n) a.d hirtelen felpattant #s a nya&aba
u$rott. 8rezte a copf.!b"l !rad" illatot) #s az se za'art) ho$y bel#pett az
intiszf#r!ba. Ellen&ez*le$G na$yon ." 'olt. Olyan .") ho$y hirtelen a!
t%rt#nt) ($y $yorsan el &ellett l%&n% a$at"l) neho$y #szre'e$ye) 'a$y ai
#$ rosszabb) e$#rezze a nadr!$oon &ereszt3l.
A sze&%zti asztaln!l 3l* id*s h!zasp!r e&&orra !r na$yon 'i$yor$ott.
<o$ala sincs) it $ondolta& r"lun&) de na$y es#llyel ne azt) ho$y autista
$yere& szoci!lis &#szs#$fe.leszt* fo$lal&oz!sa za.li& az asztalun&n!l. A n#ni
#$ r! is &acsintott 0essre.
- 4$y l!to) el#&ezetes arad ez a sa.tbur$er - ondta.
0ess 9$y) aho$y 'an) el#&ezetes arad. A csill!os) lil!ra festett &%re a
Mendy's asztal!n. 1e$ az) ho$y ut!lta a barbecue sz"szt. 1e$ a ne'et#se) ai
cseppet se 'olt disz&r#t 'a$y ele$!ns) #ppen ellen&ez*le$) intha 'alahonnan
a $yor!b"l .%tt 'olna.
Annyi id*t fecs#rl3n& fel3letess#$e&re. Elh3ly#s&ed3n& e$y3tt) de '#$3l
sei i$az!n l#nye$es ne arad e$.
0ess 'iszont indenest3l e$arad.
@:.FE2
Mire Jaco((al 7s Emm,al a ,7delem
asztal#oz 7r;n*+ a terem mr zs>folsig megtelt+ Helen
-#arp pedig az a*ti *=zt lapozgat/
9 Ficces a (uliszo(a 9 jeg"zi meg lapos oldalpillants
*s7ret7(en/ 9 Majd 7n is *7re* eg"et/
S)uliszo(aT alatt persze a terem ,7g7(en (erendezett
*uc*t 7rti/ Fastag+ #angszigetel4 f;gg=nn"el *ertett7* el
a *arzattl+ 7s r;cs*=s man"ag la(d**al+ masszrozs
prn,al+ l,almp,al 7s a g7pi autmos*
#enger*ef7i#ez #asonl teLti.pamaccsal szerelt7* fel/
Emma es*;szi*+ #og" mindez az 7rz7*el7si za,aro*
csillaptsra szolgl+ (r szerintem a*r eg" f7tisporn9
film dszlete is le#etne/
9 Ha szem(ej=n a jt;nd7r 9 felelem Helen -#arpna*
el4sz=r sz,et *7rjen t4le/
A teremszolga ,ig"zzt *ilt+ mire azonnal fel is
pattanun*/ !uttings (r (e,onul+ majd a trg"alterem
#t(an fellltott n7g" *amera fel7 pillant/
9 Ez>ton eml7*eztetem a m7dia *7p,isel4it+ #og" (ri
enged7ll"el tartz*odna* a terem(en/ Az enged7l"
tola*od magatarts eset7n (rmi*or ,issza,on#at/
Ug"anez ,onat*ozi* a #allgatsgra is/ A #angos
,7lem7n"n"il,nts a trg"also* sorn nem megenge9
dett/ <7rem a ,d 7s a ,7delem *7p,isel4it+ l7pjene*
*=zele((/
A (ri pulpitus fel7 indulun* Helennel/
9 Az el4*7szt4 ;l7se* sorn tapasztalta* alapjn 9
mondja a (r tancsosna* ltom el4re 7rde*l4dni a ,dlott
llapota fel4l/ Hog" 7rzi magt a ,7dence+ ;g",7d >rB
Attl elte*int,e+ #og" a most *=,et*ez4 g"il*ossgi
per els4rend ,dlottja+ *itn4en+ gondolom magam(an/
Hirtelen eszebe .ut) aint 0acob ell#n t#rdel'e ba.l"dta az in$e
$ob.ai'al) 'a$y aint ut!na iraodta a t%bbs!'os 9ton.
- =oha .obban) b(r" 9r.
- B!ri el*zetes t!.#&oztat!st i$#nyl* probl#a6
Ta$ad"la$ r!zo e$ a fe.e. Biztat") ho$y a b(r" ($y a sz('#n
'iseli 0acob sors!t.
-A&&or .". L$yanis el#$ sz#p &%z%ns#$ .%tt a %ssze) ne&e pedi$ sei
&ed'e le#$ni el*tt3& - f%red r! Iuttin$s.
:a) ennyit az eberiess#$r*l.
- 8s %n) 1s. =harp6 <el&#sz3lt6
- Tel.es #rt#&ben) b(r" 9r - feleli Helen.
Iuttin$s b(r" b"lint.
- A&&or fel&#re az 3$y#szt) isertesse a '!dat@
>e3l%&) Ea biztat"an r! osolyo$ 0acob !si& oldal!r"l) a.d
h!trafordul'a e$&eresi a &%z%ns#$ sorai &%zt The"t) '#$3l pedi$ Helenre n#z.
- Ali$ n#$y h"nappal ezel*tt - &ezdi az 3$y#szn* - 0ess O$il'y #$
sz#pre#ny/ if.9 n* 'olt. Ayere&pszichol"$i!t tanult a Cer- onti E$yete
$radu!lis &#pz#s#ne& &eret#ben) szabadide.#ne& e$y r#sz#t pedi$ un&!'al
t%lt%tte. >e$ut"bb p#ld!ul al&ot"i szabads!$ra utaz" tan!ra b(zta e$
=erendipity May YT. alatti otthon!na& fel3$yelet#'el. 0ess O$il'y ezen&('3l
a$!n"r!&at adott) #s fo$lal&ozott speci!lis ne'el#si i$#ny/ fiatalo&&al is.
Tan(t'!nyaina& e$yi&e) e$yben .elen 3$y '!dlott.a) az Asper$er-szindr"!s
0acob Hunt. 0ess szoci!lis&#szs#$ fe.leszt* fo$lal&oz!so&at tartott ne&i) azaz
t!rsas 'isel&ed#sre) besz#l$etni) bar!t&ozni tan(totta) i'el eze& az Asper$er-
szindr"!so& $yen$e pont.ai. O$il'y #s tan(t'!nya heti &#tszer) &edden&#nt #s
'as!rnapon&#nt tal!l&ozott. 0anu!r 1+-#n) &edden azonban elaradt a
fo$lal&oz!s) i'el az %n%& el*tt 3l* fiataleber) a&it tan!ra annyi szeretettel #s
&ed'ess#$$el halozott el) nos) ez a fiataleber brut!lisan #s &e$yetlen3l
e$$yil&olta otthon!ban 0ess O$il'yt.
A '!d asztala %$3l szipo$!s hallatszi&. Oda se &ell n#zne) tudo) ho$y
csa& 0ess #desany.a lehet az. 0acob 'iszont odan#z.
Arca %sszer!ndul az iser*s te&intet l!tt!n. Tal!n az asszony !ll!na& 'onala
'a$y a ha.a sz(ne el#&ezteti 0essre.
- ;#t nappal a hal!la el*tt 0ess O$il'y pizz!zni 'itte 0acobot a townsendi
<* utc!n tal!lhat" #tterebe. H%l$yei #s urai) hallani fo$.!& az
#tteretula.donos Ialista =pata&opoulous 'allo!s!t) aely szerint tan!r #s
di!&.a he'es %sszet/z#sbe &e'eredett a d#lut!n folya!n) '#$3l pedi$ O$il'y
d3h#ben azt ondta tan(t'!ny!na&) ho$y sz/n.%n e$. Hallani fo$.!& 1ar&
1a$uire-ne&) az !ldozat bar!t.!na& 'allo!s!t) aely szerint 0ess O$il'yne& a
nap to'!bbi r#sz#ben) illet'e a &%'et&ez*) h#tf*i napon sei ba.a ne 'olt)
&edd d#lut!nra azonban nyoa 'eszett. Hallani fo$.!& Hich 1atson fel3$yel*)
a townsendi rend*r&apit!nys!$ nyooz".!na& besz!ol".!t az %t napi$ tart"
&eres#sr*l) aelyne& ered#nye&#ppen az !ldozat obiltelefon.!na& A2=-es
bet!.ol!sa ut!n r! is a&adta& 0essica O$il'y %ssze'ert) #lettelen test#re a
la&helye elletti &iserd* h(d.a alatt. Az i$azs!$3$yi or'ossza&#rt* tan9s!$a
szerint az !ldozat h!ta felhorzsol"dott) nya&!n) arc!n #s &ar.!n lila folto&
#&telen&edte&) orra bet%rt) e$yi& fo$!t &i'ert#&... a feh#rne/ pedi$ ford(t'a
'olt ra.ta.
@i2"e ""at k'es i"yet tenni egy vdte"en "nnya",0
ol'aso le a lop'a 0acob fel# te&in$et* es&3dte& e$r%&%ny%d%tt arc!r"l.
- Ezen&('3l) tisztelt h%l$yei #s urai) l!tni fo$.!& a po&r"cot) aelyben
a holttestet e$tal!lt!&. A po&r"c 0acob Hunt tula.dona.
0acob ree$ni &ezd a szosz#dos sz#&en) #$ Ea &ez#t is les%pri
a$!r"l. <el#.e p%c&%l% az %ntapad"s cetlit%b%t) s*t a toll &upa&.!t is
le'esze) h!tha si&er3l (r!sban &iadnia a fesz3lts#$#t) #s el&er3lhet* a roha.
- A bizony(t#&o& alap.!n nyil'!n'al") ho$y 0acob Hunt el*re e$fontolt
sz!nd#&&al $yil&olt. Bizonyos 'a$yo& benne) ho$y a t!r$yal!s '#$#n) ai&or
a.d a b(r" 9r (t#lethozatalra sz"l(t.a fel %n%&et) 0acob Hunt b/n%sne& tal!ltati&
0ess O$il'y #let#ne& &iolt!s!ban. E fiatal n* a '!dlott tan!r!na&) se$(t*.#ne&)
bar!t.!na& tartotta a$!t) ! i 'olt a h!la6 - Helen =harp let#pi a '!d
asztal!n fe&'* .e$yzett%b le$fels* lap.!t.
El*re l!to) i fo$ t%rt#nni a &%'et&ez* pillanatban. Helen =harp hirtelen
ozdulattal %ssze$y/ri) a.d a f%ldre ha.(t.a a pap(rlapot.
- Hunt elha.(totta) int e$y pap(rfecnit@ - fe.ezi be Helen) b!r e&&orra !r
0acob tor&asza&adt!b"l 3'%lt.
E11A
A((an a pillanat(an+ #og" az ;g"7szn4 a
papr7rt n">l+ a*r (e is fejez#etn7m #el"ette a
mondatot/ Celllo*+ de mr *7s4/ Jaco( 4rj=ng+ az (r
pedig *alapcs #jn az =*l7,el ,eri a pulpitust/
9 <7r#etn7n* sz;netet+ (r >rB 9 ordtja Jaco(ot
t>l#arsog,a @li,7r/
9 Nincs t=(( drtfogasl 9 ,ist Jaco(/
9 Tz perc sz;netet rendele* el 9 mondja a (r+
mire az eg"i* teremszolga *itereli az es*;dte*et+ a
msi* pedig fel7n* indul/ 9 [g",7d >r+ magt pedig
,rom a pulpitusnl/
A Jaco(nl j,al magasa(( teremszolga sz7les
csp4j7,el legin*(( irdatlan #arangra eml7*eztet/
H>sos *eze megragadja Jaco( *arjt/
9 J"er;n*+ #a,er 9 mondja+ a fiam pedig n7#n"
#asztalan sza(adulsi *s7rlet utn #adonszni *ezd/
J*ora n"a*le,est ad a fic*na*+ mire az meglepetten
felmordul/ A *=,et*ez4 pillanat(an ,iszont mint#a
minden er4 *iszaladt ,olna Jaco((la n"olc,an#rom
*ils teste te#etetlen;l ros*ad a f=ldre/
A teremszolga mr n">lna is utna+ m #irtelen
mozdulattal a fiamra ,etem magam/
9 Ne n">ljon #ozz? 9 *iltom+ (r tudat(an
,ag"o* anna*+ #og" az es*;dte* a n"a*u*at
n">jtogat,a *7mlelne* fel7n*+ (r#og" is pr(lja
*i#essegetni 4*et a msi* teremszolga+ radsul a
*amer* mindeg"i*e is (iztos 7pp rn* f*uszl/
Jaco( a ,llamra #ajtja a fej7t+ 7s #;pp=g,e pr(l
l7legzet#ez jutni/
- Nincs semmi (aj+ *icsim 9 s>gom a f;l7(e/ 9 Ezen
is t>llesz;n*+ ne f7lj/
Nag" ne#ezen fel;ltetem+ majd minden er4met
=sszeszed,e talpra tmogatom Jaco(ot/ A
teremszolga a *arzat sz7*sorai *=zt a n"ugiszo(#oz
,ezet/ N7ma csend tmad *=r;l=tt;n*+ majd a fe*ete
f;gg=n" m=g7 #>zd,a #allom+ amint >jra feler4s=di*
a m7ltatlan*od mormogs/ )z meg mi volt?... >e ilyet4... "
b3rt e((le tr#kkkkel nem lehet te,teni... 7sak szim$ll, hogy az esk#dtek
megsa,nl,k...
Jaco( a #ungarocell9gol"**al t=lt=tt ta*ar al
(>ji*/
- An"u 9 szl *i a rejte*7(4l 9+ =sszeg"rte a paprt/
- Tudom+ *icsim/
- 6e *i *ell simogatnun*?
- Nem a mi paprun*+ #anem az ;g"7sz7/ Most mr
>g" marad/
- 6e =sszeg"rte 9 ism7tli Jaco(/ 9 <i *ell
simogatnun*/
Qjra ltom magam el4tt+ micsoda t=m7n"
sznalommal m7rt
,7gig *ifel7 menet az eg"i* es*;dtn4/ )z , ,el,
mondan @li,er+ csa*#og" 7n nem @li,er ,ag"o*/
-osem ,g"tam arra+ #og" sajnljana* Jaco( miatt/
Ellen*ez4leg+ 7n sajnlom azo*at az an"*at+ a*i*
csa* idej;* n"olc,an szzal7*(an foglal*ozna* a
g"ere*;**el a#el"ett+ #og" eg7sz 7let;*et ne*i
szenteln7*/
Az 7n fiamat azon(an m7giscsa* g"il*ossggal
,dolj*+ 7s az 7n fiam m7giscsa* >g" ,isel*edett
Jess @gil," #allna* d7lutnjn+ mint az el4((+
ami*or az ;g"7szn4 =sszeg"rte azt a paprt/
Ha *i is der;l a fiamrl+ #og" g"il*os+ attl m7g
ug"an>g" szeretni fogom/ Magamat ,iszont nem
tudnm t=((7 szeretni+ 7s err4l Jaco( te#et majd/
J"l=ln7m+ #og" =sszes>gna* a #tam m=g=tt+
g"l=ln7m az =r=*=s sznalmat/ Mert (r eg"etlen
an"t se jutna eszem(e sznni az autista g"ere*e
miatt+ az ol"an an"*at nag"on is sznom+ a*i*ne* a
g"ere*e *7pes *ioltani eg" msi* g"ere* 7let7t/
Jaco( #angja szinte tar*n csap/
- <i *ell simogatnun*/
- .gen 9 s>gom/ 9 <isimogatju*/
@:.FE2
9 Ez aztn a re*ordid4+ ;g",7d >r 9 szlal meg
!uttings (r/ 9 A ,7dence teljes #rom perc #>sz
msodpercig (rta ro#am n7l*;l/
9 )r >r 9 *ezdem+ (r m7g fogalmam sincs+ mit fogo*
mondani 9+ nem tud#atom pontosan+ mi mindent4l (orul *i
ez a g"ere*/ Appen ez7rt sz,es*edett megengedni+ #og"
az 7desan"ja is ott ;lj=n ,el;n*/ As (r >r+ tisztess7g ne
ess7* szl,n+ Jaco(ot nem le#et id4zteni/ -zu,er7n
eg"7nis7g+ szu,er7n jogo**al/
9 Na#t+ @li,er+ mr meg ne #aragudjon+ #og"
f7l(esza*tom 9 ,g *=z(e Helen de #og"#og" nem szerzett
rezes(andt meg transzparense*et e##ez a sz7p
szlam#ozB
Eleresztem a f;lem mellett a megjeg"z7st/
9 )r >r+ el4re is eln7z7st *7re*+ #a a ,7dencem a
trg"als sorn esetleg >g"mond le7geti =nt ,ag" engem+
,ag" 9 Helenre pillanto*/ 9 Te#t amint mondtam+ ne*em
sem c7lom+ #og" Jaco( a trg"als *=z(en n"a*ra9f4re
ro#amot *apjon/ A ,7delemne* sem tesz jt/
9Tz perce ,an em(eri form(a #ozni a ,7denc7t 9 pillant
*i fig"elmeztet4en a szem;,ege m=g;l !uttings (r/ 9 A
trg"alst a ,dismertet7s ,7g7ne* megism7tl7s7,el
fol"tatju*/
9 6e a paprt nem g"r#eti =ssze >jra 9 ,go* *=z(e/
9 Ha nem t7,ede*+ ezt a (ead,n"t elutastott* 9
jeg"zi meg Helen/
9 Az ;g"7szn4ne* igaza ,an+ ;g",7d >r/ A ,dismertet7s
sorn Ms/ -#arp a*r eg" sze*7rder7*n"i paprt is
=sszeg"r#et+ az pedig a maga (aja+ #a Jaco( Hunt ett4l
mindann"iszor d;#ro#amot *ap/
- :e a$$"d.on) b(r" 9r - sz"lal e$ Helen ne fo$o& t%bb pap(rt
%ssze$y/rni. 1ostant"l csa& ha.to$atun& - ezzel fel&ap.a a sz"ban for$"
pap(r$alacsint) #s a $#p(r"n* asztala ellett !ll" pap(r&os!rba ha.(t.a.
Az "r!ra n#ze&. =z!(t!sai szerint n#$y perce #s tizen%t
!sodperce 'an 0acobot e$y zen buddhista lel&i!llapot!ba .uttat'a a '#dele
asztal!hoz 3ltetni. Elhalado& a sz#&soro& ellett) a.d a fe&ete f3$$%ny %$#
l#pe&. 0acob az e$yi& ta&ar" alatt &uporo$) Ea pedi$ a assz(roz" p!rn!n 3l
el*re$%rnyed'e.
- 1i 'an #$ a tarsolyu&ban6 - t!ado& ne&i. - 1i indenr*l der3l #$
&i) ho$y ide$es(ti 0acobot6 A $e&apcso&&al nincs ba.a '#letlen3l6 Ca$y a
ne$yed"r!n&#nti "ra3t#se&&el6 Az #$ !ld.a e$) Ea) hol hitesse el az
es&3dte&&el) ho$y 0acob t%&#letesen !rtalatlan) ha ne a t!r$yal!son6
Ho$yan $y*zze e$ *&et) ho$y a fia ne hirtelen felindul!sb"l '#$zett 0ess
O$il'y'el) ha t(z percet se b(r nyu$ton 3lni a fene&#n6
:incs az a f3$$%ny) ai top(tan! az 3'%lt%z#seet) 9$yho$y a t#'#se&
oda&int biztos inden sza'aat i&rofon'#$re &apt!&. Ebben a pillanatban
Ea '#$re feleeli a fe.#t) #n pedi$ #szre'esze) ilyen piros a szee.
- I$ye&sze lecsendes(teni - ond.a.
- 0a.@ - e$yszeriben inden d3h% elp!rolo$. - 1a$a s(r6
- :e) sei ba.o - r!zza e$ a fe.#t Ea.
- 0a) #s #n 'a$yo& a >e$fels*bb B(r"s!$ eln%&e - Bun&in' Bonuts- os
szal'#t!t h9zo& el* a zsebeb*l. - :e&e nyu$odtan e$ondhat.a az i$azat)
Ea. E$y platforon 'a$yun&.
Ea &if9..a az orr!t) a.d a szal'#t!t %sszeha.t'a 5ne $y/r'e@7 a s!r$a
ruh!.a zseb#be du$.a.
- Ide.e indulnun& - sz"lo& be 0acob ta&ar".a al!.
0acob e$y pillanati$ en$edeles&edni l!tszi&) ! '#$3l csa& a !si&
oldal!ra fordul.
- Anyu - otyo$.a -) &i &ell sio$atnun&.
Ea fel# fordulo&) * pedi$ e$&%sz%r3li a tor&!t.
- Azt &#ri) ho$y Helen =harp el*bb si(tsa &i a pap(rt.
- 1!r &idobta - felele.
- Be e$($#rted - ond.a fenye$et*en er*s%d* han$on 0acob.
- 0esszus - d3nny%$% az orro alatt. - 0") le$yen.
A sz#&soro& &%zt 'isszabattyo$'a tur&!lni &ezdte& a $#p(r"n* l!b!n!l l#'*
sze#t&os!rban. A n* 9$y b!ul r!) intha e$hibbanta 'olna) ai
'#$ered#nyben ne is e$#szen 'al"sz(n/tlen.
- 1a$a e$ it csin!l6
- :e is &#rdezze@
A lap e$y cu&orpap(r #s a -stn N"+e e$yi& sz!a alatt lapul. Vsebre
'!$'a 'isze a nyu$iszob!ba) ahol 0acob szee l!tt!ra i$ye&sze a le$.obb
tud!so szerint &isio$atni.
- Ezt si&er3lt %sszehozno - ondo '#$3l. - 1ost pedi$ l!ssu&) ne&ed
it si&er3l %sszehoznod.
JA!@)
Mr ltatlan(an utltam Mar* Maguire9t/ Jess
ug"anis eg" csapsra meg,ltozott miatta/ A#el"ett+ #og" a
foglal*ozsain*on teljes eg7sz7(en rm fig"elt ,olna+
mindig fel,ette a telefonjt+ az sms9e*re is azonnal
,laszolt+ radsul =r=**7 mosol"gott *=z(en/ El4sz=r azt
#ittem+ (el4lem ,an elege/ Hiszen #a mso* is r=,id >ton
(eso*allna* t4lem+ el4((9ut(( Jess9szel is g" jro*+ 7s mr
el4re rettegtem+ mi*or *=,et*ezi* (e/ Aztn az eg"i*
al*alommal azt mondta+ ,an eg" tit*a/ SAzt #iszem+
szerelmes ,ag"o*T+ >jsgolta+ ne*em pedig eg" pillanatra
sz szerint megllt a sz,em/
SAn isT+ ,gtam r/
!. sz. "#"$$%&'()*&+,
El=ljr(an #add mondja* n7#n" 7rde*ess7get a
pr7rif=ldipoc*o*9 rl/ A pr7ri9f=ldipoc*o* ug"anis az
llat,ilg azon *icsin" t=red7*7#ez tartozna*+ amel"ne*
eg"edei monogm *apcsolat(an 7lne*/ Huszonn7g" rs
przsi rtusu* utn a pr7rif=ldipoc*o* so#a t=((7 nem
#ag"j* el eg"mst/ A #eg"i poco**al azon(an ms a
#el"zet/ )r *=zeli ro*ona az el4((ine*+ s4t geneti*ai
llomn"u* *ilenc,en*ilenc szzal7*a megeg"ezi*+ a #eg"i
poco* *izrlag az eg"7jsza*s *alando*at *eresi/ Cura+ miB
Mindez az7rt ,an+ mert a pr7ri9f=ldipoco* ag"(an przs
alatt oLitocin 7s ,azopresszin sza(adul fel/ Ha e *7t #ormon
termel4d7se ,alami7rt lell+ a pr7ri9f=ldipoco* is eg"
csapsra ug"anol"an csapodr lesz+ mint #eg"i ro*ona/ As
ami m7g enn7l is meglep4((+ #a a pr7ri f=ldipoc*o*
przst ,alamil"en mdon mega*adl"ozz*+ m oLitocin9
7s ,azopresszin9termel7s;*et inje*ci* segts7g7,el szinten
tartj*+ az llato* ug"anol"an #s7gesen fogna*
ragasz*odni a prju*#oz+ mint#a a przs is megt=rt7nt
,olna/ Mindez azt jelenti+ #og" a pr7ri9f=ldipoc*o* igenis
(eleszeretne* eg"ms(a/
A t%rt#net ellen&ez*.e 'iszont ne i$az. A he$yi poco& a 'il!$ %sszes
o?itocin- #s 'azopresszin-in.e&ci".!t"l se '!li& h/s#$ess#. E$yszer/en
nincsene& e$ az a$y!ban a e$felel* receptoro&. A he$yi poco&n!l p!rz!s&or
a ." #rz#s 'e$yi anya$a&#nt isert dopain szabadul fel) a ." #rz#s &on&r#t
sze#lyhez &%t*d#s##rt felel*s !si& &#t horon azonban hi!nyzi& a
szer'ezet#b*l. ($y azt!n ha a pr#ripoc&o&b"l elt!'ol(t.!& az o?itocin- #s
'azopresszin-terel#s#rt felel*s $#ne&et) sze$#nye& t%bb# r! se iserne&
&or!bbi p!r.ai&ra.
1indez csa& azt .elenti) ho$y pr#ri-f%ldipoco&-lel&e 'an he$yi poco&-
testbe z!r'a. E$yed3l a e$fi$yel#seire t!asz&odhato anna&
e$(t#l#s#ben) szereles 'a$yo&-e. 5:#zz3& csa&@ Er*s sz('dobo$!s6 1e$'an.
<elszabadults!$-#rzet az illet* t!rsas!$!ban6 1e$'an.7 Fllapotora
inden&#pp a szerele a le$lo$i&usabb a$yar!zat) #$ a&&or is) ha
'al".!ban &#ptelen 'a$yo& e$&3l%nb%ztetni a szereli fell!n$ol!st a bar!ti
szeretett*l. Illet'e) ho$y pontosabban fo$alazza&) az e$yetlen bar!to ir!nti
szeretett*l.
D$y azt!n) ai&or 0ess &%z%lte) ho$y szereles) $ondolta) #n is
&iru&&olhato&.
0ess szee e$#sz el&ere&edett a 'allo!sot"l.
- =zuper) 0acob@ - ondta osolyo$'a. - A&&or a.d tartun& e$y dupla
randit) ."6
Ebb*l persze azonnal r!.%tte) ho$y ne u$yanarra $ondolun&.
- Tudo) ho$y szeretsz &ettesben lenni 'ele) de ne&ed &3l%n%sen ."t
tenne e$y &is t!rsas!$) r!ad!sul 1ar& !r na$yon &('!ncsi r!d. =(o&tat"&#nt
dol$ozi& a he$ye&ben) #s azt ondta) e$yszer ne&ed is sz('esen ela$yar!zza
az alapo&at.
- :e hinn#) ho$y &3l%n%sebb s(feno#n '!lhatna bel*le.
Az aspi& oz$!s&oordin!ci".a u$yanis h(resen rossz. :#ha s#t!lni e$
r!$"zni se tudo& e$yszerre) #s %r%&&# e$botlo a .!rdasze$#lye&benX
9$yho$y !r l!to is a$a lez9$ni a fel'on"r"l) 'a$y la'ina&#nt $urulni a
le.t*n.
- 8n is ott lesze& - biztat 0ess.
D$y azt!n a &%'et&ez* 'as!rnap 0ess fel'itt a stowe-i s(p!ly!ra) s*t)
&%lcs%ns(l#cet) -ba&ancsot e$ -bu&"sisa&ot is szerzett ne&e. Ele'ic&#lt3n&
'alaho$y a P=(o&tat!sQ t!bl!i$) #s ott '!ra&oztun&) a($ a ellett3n& els3'(t*
fe&ete la'ina ind&ett*n&et tet*t*l talpi$ be ne ter(tett porh"'al.
- Hell") b#bi - sz"lalt e$ 1ar&) azt!n a bu&".!t leeel'e azonnal
e$ra$adta #s e$cs"&olta 0esst.
Els* l!t!sra felt/nt) i inden hi!nyzi& bel*le) ai 1ar& 1a$uire- ben
e$'anG
1. ." oz$!s&oordin!ci"
+. 'onzer* 5!r 9$y #rte) a l!nyo& biztos #rt#&eli&7
-. n#pszer/s#$
Z. er*s izozat
K. %nbizalo
8s az az e$y dolo$ is felt/nt) ai bel*le hi!nyzi&) #s benne 'an e$G
1. intelli$encia
- 1ar&) * a bar!to) 0acob.
1ar& erre a &#pebe 3'%lt%tt.
- =z!sz) &isha'er@
- :e 'a$yo& s3&et - 3'%lt%tte 'issza.
1ar& 'i$yoro$'a n#zett 0essre. E$y#b&#nt persze t%&#letes a fo$sora is.
- I$azad 'olt) t#nyle$ 'icces.
Ezt ondta 'olna r"la 0ess6 8s 'a.on a sz%'e$e 'icces) 'a$y #n a$a
'a$yo& az6
Vsi$erb*l e$$y/l%lte 1ar& 1a$uire-t) ert iatta &ell &#tel&edne
0essben) a&ir*l e$#sz addi$ szent3l hitte) ho$y a bar!to.
- :a) e$n#zz3& a z%ld p!ly!t6 - &#rdezte 1ar&) #s botot ny9.tott fel#)
ho$y elh9zhasson a fel'on"i$. - D$y ni - ondta a oz$" &%t#lre utat'a) #n
e$ !r azt hitte) si&er3lt ."l e$&apasz&odno) de a &ezei 'alaho$y
%ssze&e'eredte&) #s h!ttal cs9szta felfel# az eel&ed*n e$#szen addi$) a($
'#$3l r! ne este a %$%tte &apasz&od" &is$yere&re. A fel'on"s fic&"na&
erre az e$#sz szer&ezetet le &ellett !ll(tania) 1ar& pedi$ felh9zott a f%ldr*l.
- 1e$'a$y) 0acob6 - &#rdezte 0ess) de 1ar& azonnal letor&olta.
- ;utya ba.a. :yu$i) 0a&#) e$y cso" debil $yere&et tan(totta !r.
- 0acob autista - sz"lt r! 0ess) #n pedi$ $yorsan sar&on fordulta)
ert ne .utott eszebe) ho$y s(l#c 'an ra.ta) aine& persze az lett az
ered#nye) ho$y 9.ra elter3lte a h"ban.
- :e 'a$yo& debil@ - ord(totta) b!r ez persze ne t9l e$$y*z*
olyas'ala&it*l) a&i a l!b!n se &#pes e$!llni.
1ar& 1a$uire-r*l #$ annyit) ho$y '#$3l si&er3lt annyira e$tanulno
h"e&#zni) ho$y &#tszer se$(ts#$ n#l&3l is lecs9szta a z%ld p!ly!n. Erre 1ar&
e$&#rdezte 0esst) ne a&ar-e !tenni a piros p!ly!ra) a($ #n itt $ya&orlo&.
4$yho$y ottha$yta& e$y ra&at r"zsasz(n s(ruh!s &is&%ly%& &%z%tt.
%/ sz. esettanulmn"5
=z!os laborat"riui &(s#rlet tan9s!$a szerint a szerele az eberi
a$yna& csup!n i$en &is ter3let#t 'eszi i$#nybe. A($ p#ld!ul a bar!ts!$ a
na$ya$y&#re$ tel.es ter3let#re hat!ssal 'an) a szerele csa& a f#lele #s a
hara$ &%zpont.!ul szol$!l") ."'al &isebb ter3letet #rinti. A szereles eber
a$y!na& le$a&t('abb ter3lete az %szt%n%s #rz#se&#rt felel*s ai$dala #s az a$y
P."#rz#s- #s .utalo&%zpont.a&#ntQ sz!on tartott nucleus accubens) aely
ezen&('3l dro$fo$yaszt!s eset#n szo&ott .elent*s a&ti'it!st utatni. H%'iden
teh!t a szereles eber a$yi a&ti'it!sa ne tan9s&odi& #ly #s er*s
#rzele&r*l) i t%bb) seiben se &3l%nb%zi& a &o&"so&#t"l.
>ecs9szta #$ &#tszer e$y snowboardos $yere& se$(ts#$#'el) azt!n a
fel'on" fel# indulta. :e&it!asz&odta a t!rol"na&) aho'! az ebere& a
s(l#cei&et ra&.!&) iel*tt beszaladn!na& a b3f#be forr" cso&i#rt e$ r!ntott
csir&##rt) #s '!rta) ho$y 0ess 'issza#r.en.
H
1ar& 1a$uire %lt%nyben 'an) a szee alatt #&telen&ed* &ari&!& l!tt!n
pedi$ &is h(.!n e$ is sa.n!lo) hiszen biztos ne&i is na$yon hi!nyzi& 0ess) !
a&&or hirtelen eszebe .ut) ho$yan b!nt 'ele.
- Isa& a rend &ed'##rt) e$ondan! a ne'#t6 - sz"lal e$ az 3$y#sz.
- 1ar& 1a$uire.
- Hol la&i&) 1r. 1a$uire6
- Burlin$ton) Areen =treet ne$y'enn#$y.
- H!ny #'es6
- Huszon%t.
- <o$lal&oz!sa6
- A Ceronti E$yete hall$at".a 'a$yo&) szabadid*ben pedi$
s(o&tat"&#nt dol$ozo =towe-ban.
- Honnan iserte 0ess O$il'yt) 1r. 1a$uire6
- Az el9lt %t h"napban e$y3tt .!rtun&.
- Hol tart"z&odott %n +,1,. .anu!r tizedi&#n) 'as!rnap d#lut!n6 - &#rdezi
Helen =harp.
- A townsendi pizz!z"ban. 0ess fe.leszt* fo$lal&oz!st tartott 0acob
Huntna&. =zerette n#ha ben#zni hozz!.u&.
Ez ne is i$az. Isa& ide$es(tette) ho$y 0ess ne ond.a le iatta az e$y#b
pro$ra.ait.
- Teh!t iseri 0acobot6
- I$en.
- 0elen 'an a t!r$yal"tereben6
>es3t% a szee 1ar& sz9r"s pillant!sa el*l.
-Ott 3l.
- ;#re) 'e$y#& .e$yz*&%ny'be) ho$y a tan9 feliserte a '!dlottat -
ond.a erre Helen =harp. - Az el*tt a bizonyos .anu!r tizedi&e el*tt h!nyszor
tal!l&ozott 0acobbal6
- :e tudo. Tal!n %tsz%r-hatszor.
Az 3$y#szn* a tan9& eel'#nye fel# indul.
- Ho$y .%tte& &i e$y!ssal6
1e$int a$aon #rze 1ar& te&intet#t.
- :e i$az!n fo$lal&ozta 'ele.
H
A Jon)en7t famse"9g"il*ossgrl szl
do*umentumfilmet n7zz;* Jess *olszo(j(an/ A
n"omozs(an persze dr/ Henr" :ee is r7szt ,ett anna*
idej7n+ 7n pedig sz7pen *ielemzem Jessne*+ mi igaz a
film(4l+ 7s mi a #oll"0oodi maszlag/ Jess *=z(en
fol"amatosan a #angpostjt ellen4rzi+ de so#a nincs rajta
;zenet/ An meg nag" lel*esed7sem(en eg" dara(ig 7szre
se ,eszem+ #og" sr/ Te s(rsz) jeg"zem meg+ (r ez an7l*;l is
n"il,n,al/ Nem eg7szen 7rtem ug"an+ mi7rt+ #iszen Jess
nem is ismerte Jon)en7t 2amse"9t+ mrpedig ,adidegene*
#alln nem (4gi el magt az em(er/ :incs a 'alai ." &ed'e)
mondja feltpsz*od,a Jess+ 7s *=z(en ol"asf7le #al*
n";szt7st #allat+ mint az oldal(a r>gott *is*ut"*/ -z7*re
ll+ #og" el7rje a zse(*end4s9,7c7papros polcot/ )ontatlan
csomag zse(*end47rt n">l+ m a pulcsija *=z(en *icsit
felcs>szi*+ 7n pedig srgslila+ teto,lsforma folto*at
,esze* 7szre az oldaln/ Appen el7g B/n'ad!szo&-epiz"dot
lttam a##oz+ #og" minden *7ts7get *izran
megllapt#assam+ nem teto,lssal+ #anem
;t7sn"omo**al ,an dolgom/
1i t%rt#nt6) *7rdezem+ mire 4 azt feleli+ csa* elesett/
T=rt7netesen a##oz is el7g B/n'ad!szo&-epiz"dot lttam mr+
#og"
tudjam+ a (ntalmazott n4* mindig ezt mondj*/
*
- 2izz!t rendelt3n& - folytat.a 1ar& -) lisztentes t#szt!'al) ert azt 0acob
is e$eheti. C!ra&oz!s &%zben 0acob e$yszer csa& randizni h('ta 0esst.
=zab!lyosan &i&ezdett 'ele. El#$ 'icces szitu!ci" 'olt) 0ess #$is
e$hara$udott r!) ai&or &ine'ette 0acobot. Erre ele$e lett a dolo$b"l)
9$yho$y elente.
1ost t/ni& fel) ho$y 1ar& te&intet#n#l !r csa& anyu# f#leletesebb.
- Besz#lt #$ az esetet &%'et*en 0essel6
- I$en) h#tf*n. ;%ny%r$%tt) ho$y inden&#pp en.e& !t hozz! este)
9$yho$y !tente.
- 1ilyen lel&i!llapotban 'olt a&&or 0ess O$il'y6
- Azt hitte) hara$szo r!...
- Tilta&ozo@ - sz"lal e$ Oli'er. - =pe&ul!ci"@
A b(r" b"lint.
- Helyt ado&.
1ar& za'artan b!ul a$a el#.
- =z"'al) ilyen #rzele&et &%z'et(tett az %n ir!ny!ba 0ess O$il'y6 -
&#rdezi Helen.
- B3h%s 'olt.
- Cesze&edte&6
- Nem 9 feleli Mar*/ 9 Elsz,tu* a (7*epipt+ #a 7rti+ mire
gondolo*/
- Gn te#t @gil,"n7l 7jsza*zottB
- .gen/
- Mi t=rt7nt *edd reggelB
- 2eggelin7l megint =ssze*aptun* eg" *icsit/
- MinB 9 *7rdezi az ;g"7szn4/
- Mr nem is eml7*szem/ Ann"i ,olt az eg7sz+ #og"
el7gg7 *ia*asztott+ 7s/// sz,al+ eg" *icsit ne*imentem/
- Qg" 7rti+ (ntalmaztaB
Mar* a *ez7t n7zi/
- Nem a*artam/ 6e *ia(lni *ezdt;n*+ 7s eg"szer csa*
,ala#og" a fal#oz szortottam/ Persze azonnal lelltam+ 7s
(ocsnatot *7rtem t4le+ de 4 elza,art+ >g"#og" el is
mentem/ .gaz(l alig emeltem *ezet r/
Erre mr fel*apom a fejem/ @l"an er4,el *ezde*
*=rm=lni az el4ttem fe*,4 jeg"zett=m((e+ #og" tsza*ad a
papr/ *a!udik0 rom a t=m(=t @li,er fel7 cs>sztat,a/
@li,er ,lasz*7pp *7rd4jelet *an"art a lapra/
F7ralfutso* a n"a*n/
@li,er zse(re g"ri a paprt/ Mar* e*=z(en a *ez7(e
temeti az arct+ a #angja pedig furn megremeg/
- Eg7sz ll nap #,tam+ #og" >jra (ocsnatot *7rje*
t4le+ de nem ,ette fel/ El4sz=r azt #ittem+ csa*
megs7rt4d=tt+ ami(en igaza is lett ,olna+ de szerda reggel
mr *omol"an aggdni *ezdtem/ Rtmentem #ozz+ #t#a
m7g ott#on tallom suli el4tt+ de nem ,olt se#ol/
- Tapasztalt (rmi szo*atlant a #z(anB
- Az ajt nem ,olt (ezr,a/ Jess *a(tja a fogason lgott+
a p7nztrcja *int ,olt az asztalon+ 4 maga azon(an nem
*er;lt el4+ #i(a szlongattam/ T,7 tettem 7rte a #zat+
de semmi/ A ru#i ,iszont szanasz7t #e,erte* a
szo(j(an+ 7s az g"a sem ,olt (e,et,e/
- Mi ,olt erre az =n rea*cijaB
- El4sz=r azt #ittem+ elutazott+ (r arrl (iztos szlt
,olna el4re+ radsul aznap z7#ja ,olt az eg"etemen/
H,tam a mo(iljn+ de nem ,ette fel/ Aztn fel,tam a
sz;leit meg a (artn4it is+ de sen*i se ltta+ 7s arrl se
tudta*+ #og" el a*art ,olna utazni/ Na+ e**or szltam a
rend4rs7gne*/
- Mi t=rt7nt ezutnB
- Matson fel;g"el4 *=z=lte+ #og" #arminc#at rnl
#amara(( nem indtana* n"omozst eltnt szem7l"e* utn+
de az7rt elj=tt ,elem Jess9 #ez/ Yszint7n szl,a+ nem >g"
tnt+ mint#a ,7resen *omol"an ,enne 9 pillant az
es*;dte*re Mar*/ 9 Aznap eg"etem #el"ett ott maradtam
Jessn7l+ #t#a #azallt+ de csa* nem j=tt/ Fra*ozs *=z(en
,ettem 7szre+ #og" ,ala*i (7c7rend(e ra*ta a
professzor7* !69it/ Err4l is (eszmoltam a rend4rs7gne*/
- A n"omozs meg*ezd7s7t *=,et4en 9 *7rdezi Helen
-#arp 9 #ajland ,olt eg";ttm*=dni a rend4rs7ggelB
- @daadtam a (a*ancsomat 9 feleli Mar*/
Az ;g"7szn4 az es*;dte* fel7 fordul/
- Hog"an 7rtes;lt a fejlem7n"e*r4l+ Mr/ MaguireB
Mar* eg" pillanatig er4t g"jt/
- Artem j=tt a rend4rs7g+ 7s letartztatta*/ A *i#allgats
*=z(en pedig Matson fel;g"el4 *=z=lte+ #og" Jess/// mr
nem 7l/
- Elengedt7* =nt az 4rizet(4lB
- .gen+ Jaco( Hunt letartztatsa utn/
- Fan =nne* (rmi *=ze Jess @gil," #all#oz+ Mr/
MaguireB
- Nincs/
- Tudott arrl+ #og" az ldozat orra (et=rtB
- Nem 9 feleli szrazon Mar*/
- Tudott arrl+ #og" *i,ert7* eg" fogtB
- Nem/
- Tudott a #tn *elet*ezett z>zdso*rlB
- Nem/
- Arcul ;t=tte =n ,ala#a az ldozatotB
- 6e#og"is? 9 Mar* mint#a g"apj>ta*ar all (esz7lne/
Eddig ,7gig les;t=tte a te*intet7t+ de most f=ln7z+ g"
minden*i lt#atja+ #og" *=nn"es a szeme+ 7s nag"o*at
n"el/ 9 Ami*or #7tf4n ott#ag"tam 9 mondja ,7g;l 9+ ol"an
,olt+ mint eg" ang"al/
Helen -#arp ezzel (e is fejezte+ >g"#og" @li,er
gom(ol*ozni *ezd/ Cogalmam sincs+ mi7rt gom(olj* (e az
=lt=n";*et felszlals el4tt az ;g",7de*+ de *7ts7gtelen+
#og" a -.nvads!k+an is mindig ezt csinlj*/ Taln azt
#iszi*+ ez teszi 4*et profi, az es*;dte* szem7(en/ Fag"
csa* le *ell foglalniu* a *ez;*et ,ala#og"/
- Gn az im7nt azt lltotta+ Mr/ Maguire 9 szlal meg
@li,er 9+ #og" a n"omozs sorn =nt is letartztatt*/
- .gen+ de t7,edte*/
- 2=,id ideig m7gis =n ,olt a g"il*ossg g"an>stottja+
nemdeB
- Eg" r=,id ideig igen/
- Azt is emltette+ #og" =sszetz7s;* sorn *ezet emelt
Jess @gil,"re+ ug"eB
- .gen/
- Hog"an t=rt7ntB
- <aron ragadtam+ g" 9 mar*ol sajt (icepsz7(e Mar*/
- As fojtogatta is+ nemdeB
Mar* arca #irtelen r*,=r=s lesz/
- Nem/
- Tud =n arrl+ Mr/ Maguire+ #og" az igazsg;g"i
or,ossza*7rt4 ,7r9 alfutso*at tallt Jess @gil," n"a*n 7s
fel*arjnB
- Tilta*ozom? 9 szl *=z(e az ;g"7szn4/ 9 <=z,etett
7rtes;l7s/
- Hel"t ado*/
- Tiszt(an ,an azzal+ Mr/ Maguire+ #og" tan>*7nt es*;
*=telezi az igazmondsraB
9.gen///
9A**or #add *7rdezzem meg m7g eg"szer5 fojtogatta =n
Jess @gil,"tB
- Nem fojtogattam? 9 er4s*=di* Mar*/ 9 N"a*on
ragadtam+ az igaz/ 6e csa* eg" *icsit/
- Az emltett =sszetz7s fol"amnB
- .gen/
@li,er fel,onja a szem=ld=*7t/
- Nos+ a**or nincs t=(( *7rd7sem 9 *=zli ,7g;l+ majd
,isszaz=**en mell7m/
-utt"om(an elmosol"odom/
THEO
<ilenc7,es *orom(an an"m eg"szer el*;ld=tt eg"
autista g"ere*e* tesina* sznt terpis napra/ Mind=ssze n7g"en
,oltun*5 *7t iszon">an (eesett arc> *iscsaj+ a*i* azt mes7lt7*+
#og" a *is#>gu* g"a*orlatilag eg"fol"t(an ,ist+ 7s eg" src+
a*ine* az i*ertesja ,olt alacson"an fun*cionl auti/ Minden*ine*
el *ellett mondania+ mit szeret a tesj(an+ 7s mi az+ amit nag"on
utl/
A csajo* *ezdt7*/ Utlt*+ #og" eg" szem#un"sn"it se le#et
aludni a tesju*tl ,,elente, de nag"on tetszett ne*i*+ #og" Mama
meg Papa #el"ett az mondta el4sz=r+ #og" -iss"/ E**or j=ttem 7n/
Utlom+ mondtam+ #og" Jaco( *7rd7s n7l*;l len">lja a cuccaimat+
7s #og" ne*i ug"an sza(ad a sza,am(a ,gnia+ #a 7pp ,alami
4r;lt fontos dinoszauruszos *=zlend4je tmad+ de #a 7n sza*tom
f7l(e+ attl (ezzeg azonnal ro#amot *ap/ Fiszont n7#a eg7sz j a
dumja+ m7g a**or is+ #a 4 nem sznja *ifejezetten ,iccesne*/ Az
p7ldul nag"on tetszett+ ami*or az >szt(or(an azt mondta az
edz4+ #og" az >szs pofoneg"szer dolog+ Jaco( pedig teljesen
(etojt+ #og" 4t a**or itt most fol"amatosan ,erni fogj*/ E**or j=tt
a msi* src+ de miel4tt (ele*ezdett ,olna+ #irtelen felpattant az
ajt+ (erontott rajta az i*ertesja+ 7s se sz+ se (esz7d+ a src
=l7(e f7sz*elte magt/ @l"an szarszaga ,olt+ de *omol"an+ #og"
majdnem el#n"tam magam/ A *=,et*ez4 pillanat(an megjelent
az an"ju* is/
9 Eln7z7st a za,ars7rt 9 mondta 9+ de Harr" csa* -tep#enne*
engedi meg+ #og" (epelen*zza/
)zt ,l megsz3vtad, 2te&hen, gondoltam magam(an/ A src ,iszont
a#el"ett+ #og" totl za,ar(a j=tt ,olna+ mint adott eset(en
mondju* 7n+ csa* r=#=g=tt+ aztn meg=lelte a tesjt/
9 J"ere+ (rat" 9 mondta ne*i+ azzal *7zen fog,a *i,ezette a
szo((l/
Folt m7g eg" csom minden ms is a terpin+ de se#og" se
(rtam
odafi$yelni. Wr%&&# Harry .!rt az eszeben az irdatlan $uibu$yi.!'al) e$
=tephen) aint a tes".a szar!t ta&ar(t.a. 4.abb dol$ot szerette e$ a
b!ty!banG 0acob h!l' istenne& szobatiszta.
Az eb#dl*ben azt!n a&aratlanul is &er3l$etni &ezdte =tephent) a&i
e$yed3l 3lt) #s alaszelete&et csipe$etett e$y ne.lonzacs&"b"l.
- =ze'a - ondta) ai&or '#$re r!sz!nta a$a) #s a ellette l#'*
sz#&re eresz&edte.
- =ze'a.
Belesz9rta a sz('"sz!lat az 3d(t*s dobozoba) azt!n #n is &in#zte az
abla&on) h!tha e$l!to) it b!ul annyira =tephen.
- Ho$y b(rod6 - &#rdezte p!r perc hall$at!s ut!n.
=tephen ne tett 9$y) int a&i ne #rti. 4.abb alaszeletet h9zott el* a
ne.lonzacs&"b"l) e$r!$ta) lenyelte.
- >ehetett 'olna ford(t'a is - ondta.
H
=pata&opoulous 1aa bele se f#r a tan9&na& oda&#sz(tett sz#&be. Addi$-
addi$ nyoa&szi& a &arf!& &%zt) ($ '#$3l a b(r" sz"l az e$yi&
tereszol$!na&) hozzon !r e$y &#nyelesebb 3l*al&alatoss!$ot. H!t #n a
aa hely#ben tuti #$te 'olna) int az ola.os ron$y) de * szel!to!st e$y
cseppet se za'artal.a a$!t. Biztos azt hiszi) ez a so& h!. is a &a.!.!t
re&l!ozza.
- Hol dol$ozi&) 1rs. =pata&opoulous6 - sz"lal e$ a Helen =harp ne'/
f*szipirty".
- =z"l(tson csa& 1a!na&) aranyo.
Az 3$y#szn* a b(r"ra n#z) de az csa& e$'on.a a '!ll!t.
- 0") a&&or 1aa. Hol dol$ozi&6
- =. 1aa 2izz#ri!.a) Townsend) <* utca.
- 1i"ta 3zeelteti az #tteret6
-09niusban lesz tizen%t #'e. E$#sz Cerontban ne &apni olyan pizz!t)
int az eny#. Ha e$yszer ben#z) a.d a$!na& is ado& e$y &is in$yen
&"stol"t.
- Ez na$yon &ed'es %nt*l... 1aa) nos... dol$ozott %n +,1,. .anu!r
tizedi&#n) 'as!rnap d#lut!n6
- Bol$ozo #n inden !ldott d#lut!n - h9zza &i a$!t a aa.
- Iserte 0ess O$il'yt6
- H!t ho$yne) t%rzs'end#$ 'olt. Fldott ." l#le&) e$ye a sz('#t. E$yszer
#$ a .!rd!t is fels"zta ne&e e$y .#$'ihar ut!n) ho$y ne ne&e &ell.en
cipe&edne a s"szs!&&al.
- Besz#lte& .anu!r tizedi&#n6
- Inte$ett3n& e$y!sna&) ai&or be.%tt) de h!t aznap &#sz *r3lte&h!za 'olt
n!lun&.
- E$yed3l .%tt6
- :e) a bar!t.!'al e$ a tan(t'!ny!'al.
- 0elen 'an ost a t!r$yal"tereben 0ess tan(t'!nya6
=. 1aa puszit dob a b!ty!na&.
- Tal!l&ozott !r 0acobbal .anu!r tizedi&e el*tt is6
- 2!rszor ben#zett hozz!n& pizz!#rt a a!.!'al. \ is liszt#rz#&eny) int
sze$#ny ." ap! 'olt) Isten nyu$osztal.a.
- Besz#lt %n 0acob Hunttal azon a d#lut!non6 - fa$$at"zi& to'!bb az
3$y#szn*.
- I$en. 1ire &ihozta a pizz!.u&at) !r csa& e$yed3l 3cs%r$%tt az asz-
taln!l.
- Tud.a) i#rt 3lt e$yed3l 0acob Hunt6
- 1ert indh!ran ."l %ssze'eszte&. A &isl!ny bar!t.a 0acobra hara$udott)
a &isl!ny e$ a bar!t.!ra) ho$y i#rt hara$szi& 0acobra. Erre azt!n a &isl!ny
bar!t.a fa&#pn#l ha$yta *&et - feleli fe.cs"'!l'a a aa. - Lt!na azt!n a
&isl!ny is e$hara$udott 0acobra) #s * is fa&#pn#l ha$yta.
- Tud.a esetle$) in 'esze&edte&6
- Tizennyolc rendel#se 'olt el'itelre) ho$y tudta 'olna #$ r!.u& is
odafi$yelni6 Isa& a &isl!ny utols" ondat!t hallotta.
- 8s i 'olt az6
=. 1aa e$y pillanatra %sszeszor(t.a a sz!.!t.
- Azt ondta 0acobna&) sz/n.%n e$ - feleli '#$3l.
Az 3$y#szn* le3l) Oli'er .%n. :e na$yon n#ze& b/n3$yi sorozato&at. A
Bnvadszokon &('3l i$az!b"l seit se n#ze&) ertho$y a t!'ir!ny(t") u$ye)
%r%&&# a b!ty!n!l 'an. Ez a t!r$yal!s 'iszont t%& olyan) intha &os!reccsen
3ln#&. 2ontot szerez az e$yi& f#l) azt!n a !si&n!l a labda) e$yenl(tene&) #s ($y
e$y ez e$#szen a .!t#& '#$#i$. Ayan(to) a t!r$yal!so&on is az utols" %t
percben d*l el inden.
- Teh!t ne tud.a) in 'eszett %ssze a h!ro 'end#$e6 - sz"lal e$
Oli'er.
- :e #n - feleli a aa) a.d Oli'er fel# ha.ol. - :a$yon ."l !ll a$!na&
az %lt%ny.
Oli'er &iss# &elletlen3l elosolyodi&.
- ;%sz%n%) =. 1aa. Teh!t tel.esen le&%t%tte a so& rendel#s.
- Calaib*l #lne is &ell - feleli fe.cs"'!l'a a n*. - 1a$a 'iszont 9$y
leso'!nyodott@ ;e'eset eszi& ostan!ban n!lun&. A$$"dun& ! a$!#rt
Ionstantine-nal.
- :a$yon &#re) =. 1aa) ne besz#lhetn#n& in&!bb a l#nye$r*l6 - s9$.a
Oli'er.
- ] pardon - fordul az es&3dte& fel# a aa. - :e hallotta) in
'esze&edte&.
- Wn ind'#$i$ a pult %$%tt tart"z&odott6
- I$en.
- A &eenc#n#l6
- I$en.
- Bol$ozta& !so& is a pultn!l6
- :#$yen is ali$ b(rtu& aznap d#lut!n.
- :a$y 'olt a za.6
- H!t) ent a flipper e$ a zene$#p) a telefon pedi$ e$!ll!s n#l&3l
cs%r$%tt.
- Teh!t ne tud.a e$ondani) i bosszantotta fel 0esst6
-:e.
Oli'er b"lint.
- Besz#lt 0acobbal) iut!n e$yed3l aradt az asztaln!l6
- =z"lta hozz! p!r sz"t) de ne 'olt besz#des &ed'#ben.
- Ha.land" 'olt sze&onta&tust fel'enni %nnel6
-:e.
- Colt b!ri fenye$et* a 'isel&ed#s#ben6
=. 1aa a fe.#t r!zza.
- L$yan@ 0" fi9 az. B#&#t is ha$yta ne&i) ert l!tta) ho$y csa& arra
'!$yi&.
Ai"ta az eszeet tudo) a b!ty! indi$ tartozni a&art 'alaho'!. Ez#rt
is ne h('o& e$ hozz!n& soha sen&it. Any! szerint u$yanis 0acobot
indenbe be &#ne 'enn3n&) ait*l assze) r%$t%n annyi is lenne a
bar!ts!$aina&. 51e$ !r csa& az#rt se h('n#& e$ hozz!n& sen&it) ert ne
a&aro& #$ni 0acob bo$arai iatt. E$yszer/en nincs &ed'e a$yar!z&odni.
Hi!ba ond.a %r%&&# any!) ho$y 0acob i$az!b"l csa& Pe$y &icsit furcsaQ) ha
az eberis#$ t9lnyo" t%bbs#$e sz!!ra a b!ty! szo&!sai iniu
r%he.esne& t/nne&.7
El*fordult !r enne& a ford(tott.a is) 'a$yis ho$y 0acob pof!tlan&odott be
az #n a$!n#letebe) !rpedi$ ez a fel!ll!s #$ az el*z*n#l is rosszabb.
;icsit 9$y #rezte a$a) int ai&or e$yszer si&er3lt e$y e$#sz pa&lib"l
&!rtya'!rat #p(tene) a b!ty! szerint e$ ." po#n 'olt 'ill!'al e$pisz&!lni.
E$yszer suli ut!n elente &#t d#l-burlin$toni sr!ccal) Tylerrel #s Mal-
ly'al ultiate-frizbizni. Ai&or l!tt!&) ho$y haza se &ell telefon!lno)
elen$edne&-e) '#$&#pp na$y &ir!ly lette a sze3&ben. Azt persze ne
&%t%tte az orru&ra) ho$y az#rt ne &ell hazasz"lno) ert ele'e i$ye&sze
in#l &#s*bb hazaenni) 9$yho$y any! sose l!t s%t#ted#s el*tt) r!ad!sul az
esete& t%bbs#$#ben fel se t/ni& ne&i) ho$y !r r#$ otthon &#ne lenne.
Elete le$szebb nap.a 'olt) &oolyan. Ha.i$!ltu& a frizbit a softballp!ly!n)
a $yeplabda-edz#sr*l ottaradt csa.o& e$ ind in&et n#zte& a r%'id
szo&ny!.u&ban) a ha.u& e$ csa& 9$y csillo$ott a napf#nyben. Cillantotta
p!rat az e?traa$as u$r!saial) #s f!radoz!so ne is 'olt hi!ba'al") ert
'#$3l az e$yi& l!ny e$en$edte) ho$y i$ya& az 3'e$#b*l. Azaz pont ott 'olt a
sz!) ahol e$y pillanattal el*bb az %'# is) #s ez !r szinte cs"&ol"z!sna&
sz!(t.
E&&or bu&&ant fel 0acob.
<o$ala sincs) it &eresett ott. Tal!n 'alai 'izs$!latra .%hetett a tesi-
p!ly!hoz) el#$ az hozz!) ho$y ott !llt a fe.leszt* peda$"$usa ellett) #s '!rt!&)
ho$y any! #rt3& .%..%n. Aint #szre'ett #s r! &i!ltott) tudta) ho$y ez a
d#lut!no is el 'an csesz'e. El*sz%r persze 9$y tette) int a&i e$ se hall.a)
de azt!n 0acob tel.es ere.#b*l rohanni &ezdett fel# a p!ly!n.
- A ha'erod) Hunt6 - &#rdezte Tyler) ire #n r%h%$ni pr"b!lta) azt!n ."l
e$&3ldte a frizbit 0acob fel#.
>e$na$yobb e$lepet#sere a b!ty!) a&i #$ e$y rohadt n!th!t se b(r
el&apni) $ond n#l&3l le'ad!szta a frizbit) azt!n e$ rohanni &ezdett 'ele. Tot!l
lefa$yta) Tyler 'iszont 0acob ut!n iraodott.
- H#) &ret#n@ - ord(totta. - =z#tr9$o a se$$ed@
Tyler persze .obb fut" 'olt 0acobn!l) 9$yho$y haar utol is #rte #s a f%ldre
teperte. 1!r #ppen beh9zott 'olna ne&i e$yet) ai&or #n e$ *t teperte a
f%ldre) i&%zben a frizbi na$y ('ben to'!bbrep3lt az 9ttest fel#.
- Hozz! ne er. ny9lni) &%cs%$@ - ord(totta Tyler arc!ba. - A b!ty!at
csa& #n 'erhete e$.
Azzal ottha$yta Tylert a porban) 0acobot pedi$ &#zen fo$'a a suli be.!rata
fel# h9zta) aho'! !r ne hallatszott el) it sutyoro$na& a csa.o& a
de$ener!lt b!ty!r"l) #s a tan!ro& is ele$en 'olta& ahhoz) ho$y Tyler e$
Mally ne er#sz&ed.ene& ut!na.
- Isa& be a&arta !llni - a$yar!z&odott 0acob.
- \& e$ ne a&art!&) ho$y be!ll. - &%z%lte.
0acob r9$ott e$yet a f%ldbe.
- B!rcsa& #n 'oln#& a na$yobb@ - ondta.
;orban nyil'!n * a na$yobb) biztos * se erre $ondolt) csa& #pp ne tudta
.obban &ife.ezni a$!t.
- Az #n szeeben !r a&&or is n*n#l) ha si!n csa& ne ny9ln!d le
!so& frizbi.#t - oro$ta.
Ebben a pillanatban &anyarodott ell#n& any!. =z#les osollyal te&erte
le az abla&ot.
- Azt hitte) csa& az e$yi& fia lesz itt - ondta de tess#&) ilyen sz#pen
e$y!sra tal!ltato&@
@:.FE2
<e.eet r!) ho$y az es&3dte& e$y &u&&ot se #rtene& a beid#zett
helysz(nel* sza'aib"l. 1arcy Allston olyan l#le$zetel!ll(t"an d%$%s) ho$y a
hull!& szerinte ny3sz(t'e t!adna& fel a l#ptei nyo!n.
-Az els* helysz(ni szele al&al!'al a sz!(t"$#p billenty/zet#n #s a
f3rd*szob!ban tal!ltun& u..lenyoato&at.
- El tudn! a$yar!zni) ho$yan is /&%di& az u..lenyoat-'#teli el.!r!s6 -
&#rdezi az 3$y#szn*.
- Az eberi u..be$y) teny#r #s talp felsz(ne ne sia) hane finoabban
'a$y dur'!bban ra.zolatos. E ra.zolato&) tudo!nyos ne'3&%n b*rl#c-
rendszere& &3l%nb%z* int!&ba rendez*dne&. A int!& ent#n tal!lhat"a& a
'ere.t#&iri$ye&) aelye& '!lad#&a a tint!hoz) a '#rhez 'a$y a &oszhoz
hasonl"an inden e$#rintett fel3leten ottha$y.a a b*rl#c-rendszere& pontos
!s!t. Az #n feladato eze&et a !solato&at na$y(t") f#nyforr!s 'a$y e$y#b
esz&%z%& se$(ts#$#'el e$tal!lni. A l!that"'! tett nyoato&
lef#ny&#pezhet*e&) a f#ny&#pe& alap.!n pedi$ %ssze lehet hasonl(tani *&et az
isert forr!sb"l sz!raz" nyoato&&al.
- 1i& eze& a bizonyos isert forr!sb"l sz!raz" nyoato&6
- 2#ld!ul az !ldozatt"l 'a$y a $yan9s(tott"l 'ett u..nyoint!&) #s az
A<I=-b*l) azaz az Autoati&us L..lenyoat-azonos(t" Hendszerb*l sz!raz"
adato&. Ebben az adatb!zisban az %sszes 'alaha &#zre &er3lt aeri&ai b/n%z*
u..lenyoat!t nyil'!ntart.!&.
- Ho$yan za.li& az %sszehasonl(t!s6
-Azonos(that" int!zato&at &eres3n&. Ilyene& p#ld!ul a delta) az %r'#ny) a
boltozat 'a$y a huro&) #s ter#szetesen a intater3let &%z#ppont.!ban
elhelyez&ed* 9$yne'ezett alappont. Az isert #s az iseretlen forr!sb"l
sz!raz" u..lenyoatot %sszehasonl(t'a el*sz%r a fodor'onal-int!&
azonoss!$!t &utat.u&) a.d !tt#r3n& az 9$yne'ezett inucia-ponto&ra. Ilyene&
p#ld!ul a '#$z*d#se&) a szi$ete& #s az el!$az!so&. T(z 'a$y tizen&#t
hasonl"s!$ alap.!n a &#pzett u..lenyoat-sza&#rt* &#pes e$!llap(tani) ho$y a
'izs$!lt int!& e$yazon sze#lyt*l sz!razna&-e.
Az ;g"7szn4 *7t eg"ms mell7 #el"ezett ujjn"om *7p7t
,etti a falra+ amit4l Jaco( lt#atan fel7l7n*;l/
9A jo(( oldali ujjlen"omat Jess @gil," *on"#apultjrl
szrmazi*+ a (al oldalit pedig jaco( Huntti ,ett;* a
letartztatsa al*alm,al/
Az ;g"7szn4 elindul a #asonlsgo*at jelz4 tz piros
zszlcs*a fel7+ 7n pedig az eszel4sen ,ig"org Jaco(ra
pillanto*/
- -i*er;lt eredm7n"re jutnia a ,izsglat sornB 9 *7rdi
Helen/
- .gen/ A *on"#(an tallt ujjn"om minden *7ts7get
*izran Jaco( Huntti szrmazi*/
- Tallt m7g (rmi fig"elemre m7ltt a #el"sznenB
Marc" (lint/
- A *on"#aa(la* sz>n"og#ljt *i,gt*+ az a(la*ot
pedig szemmel lt#atlag megpr(lt* felfeszteni/ Az
a(la* alatti (o*or(an csa,ar#>zt talltun*/
- Folt eze* (rmel"i*7n ujjlen"omatB
- Nem+ de a #ideg id4jrs le#etetlenn7 is tette az
ujjlen"omat,7telt/
- <er;lt el4 (rmi eg"7(B
- A *on"#aa(la* alatt (a*ancsn"omot talltun*+
amel"r4l az eljrs sorn *ider;lt+ #og" a #el"sznen
tall#at eg"i* l((elir4l szrmazi*/
- Tudj*+ *i7 a sz(an forg l((eliB
- A (a*ancs az ldozat (artj#oz+ Mar* Maguire9#=z
tartozi* 9 feleli Marc"/ 9 Ez ,olt az ottani (a*ancsa+ mi,el
g"a*ran tartz*odott az ldozatnl/
- Tallta* m7g (rmi mst a #z(anB
- .gen/ A :uminol ne, indi*tor nag" menn"is7g ,7r
jelenl7t7re utalt a f;rd4szo(a ter;let7n/
Jaco( >ja(( cetlit cs>sztat fel7m/
-./0 1 (').&2( 3 -%).# /24.$56 "7"8)9&+:
- Ar*ezett =n=*#=z s;rg4ss7gi #,s az ldozat
mo(iltelefonjrlB 9 fol"tatja az ;g"7szn4/
- .gen/ Enne* segts7g7,el talltun* r janur
tizenn"olcadi*n #ajnal(an+ a la*#el"7;l szolgl #ztl
minteg" #romszz m7terre fe*,4 *iserd4 #dja alatt Jess
@gil," #olttest7re/
- Mil"en pozci(an ,olt a #olttestB
- Ht,al a cement#d falna* tmasztott*+ a *arja
pedig az =l7(en pi#ent/ Cel ,olt =lt=ztet,e/
9Fan esetleg (rmi eg"7( emlt7sre m7lt *=zlend4je a
#olttesttel *apcsolat(anB
- .gen 9 feleli Marc"/ 9 Az ldozatot feltn4 szn+ *7zzel
,arrott foltpo*rc(a csa,art*/
- Err4l a po*rcrl ,an szB 9 *7rdi az ;g"7szn4+ ,astag
teLtilte*ercset n">jt,a Marc" fel7/ A szi,r,n"szn
*oc**on itt9ott al,adt ,7rfolto* 7*telen*edne*/
- Ez az 9 feleli Marc"+ 7n pedig #allom+ a#og" Emma
l7legzete eg" pillanatra ela*ad/
Helen ezzel (e is fejezi/ Most j=,=* 7n a
*ereszt*7rd7se**el/
- Mita dolgozi* #el"sznel4*7nt+ Ms/ AllstonB
- N7g" 7,e 9 feleli Marc"/
- Te#t nem t>l r7gta/
- Mi7rtB 9 *7rdez ,issza szem=ld=*7t rncol,a/ 9 Maga
mita ;g",7dB
- -o* #olttestet ltott mr pl"afutsa sornB
- HlUistenne* nem ann"it+ mint#a Nas#u(an ,ag"
)oston(an dolgozn7* 9 feleli de a##oz 7ppen eleget+ #og"
leg"en n7mi rutinom/
- Gn az im7nt azt lltotta+ #og" a Jess @gil," la*#el"7;l
szolgl #z *on"#apultjn tallt ujjn"om Jaco( Huntti
szrmazi*/
- Eg" ,an/
- :e#et e((4l Jaco( Hunt (n=ss7g7re *=,et*eztetniB
- Nem/ Ez csupn azt jelenti+ #og" 4 is jrt a #el"sznen/
- El*7pzel#et4+ #og" ms*or 7s ms o*(l maradt ott a!
ujjlen"omataB
- .gen/
9A *on"#aa(la*ot feszegett7*+ a sz>n"og#lt *i,gt*+
az a(la* alatt pedig ott ,olt Mar* Maguire (a*ancsna*
n"oma 9 mondom/ 9 Eg" ,anB
-D$y-
9Jaco( l(n"omai is megtall#ata* ,olta* a #el"sznenB
- Nem 9 feleli Marc"/
Nag" le,eg4t ,esze*/ Oe("e(0 ne( ka(u!t"0 mondom
magam(an+ 7s csend(en Jaco(ra pillanto*/
9Meg tudt* llaptani a f;rd4szo((an tallt
,7rn"omo*rl+ #og" ,al(an az ldozattl szrmazna*9eB
- Nem/ A 6N-9,izsglat a *enete* #iptartalma miatt
nem ,ezetett eredm7n"re/
- Eg"et7rt azzal+ Ms/ Allston+ #og" amenn"i(en #ipra
fecs*endezi* a :uminolt+ el*7pzel#et4 a #amis pozit,
eredm7n"B
- .gen+ ez is el4fordul#at/
9Te#t le#ets7ges+ #og" az =n=* ltal ,7rne* ,7lt an"ag
,alj(an #ipB
- :e#ets7ges 9 ismeri el Marc"/
- El*7pzel#et4+ #og" csupn Jess legut((i ta*artsna*
n"omaira (u**anta* rB
- .gen+ a#og" az is 9 feleli a #el"sznel4n4 #og" a maga
,7dence mosta le a csemp7t #ips ,zzel a g"il*ossg utn/
Fissza,onult f>jo*/
- Ms/ Allston+ =nt a sza*tudsa feljogostja arra+ #og"
*=,et*eztet7se*et ,onjon le a #oltteste*
el#el"ez*ed7s7(4l+ nemde(rB
- 6e igen/
- Folt =n szerint (rmi fig"elemrem7lt Jess @gil,"
#olttest7ne* pozcij(anB
Marc" #a(ozni ltszi*/
- Nem >g" n7zett *i+ mint a*it csa* >g" el#ajtotta*/
Ellen*ez4leg+ ,ala*i m7g a##oz is ,ette a fradsgot+ #og"
(e(ug"ollja 7s fel;ltesse/
- Jondolja+ #og" ez a ,ala*i in*(( ,ig"zni szeretett
,olna Jess @gil,"reB
- Tilta*ozom? 9 ,g *=z(e Helen+ a (r meg persze #el"t
ad/
- .smeri a ,7dencemet+ Ms/ AllstonB
- T=rt7netesen igen/
- HonnanB
- )n;g"9mnis/ N7#a *ij=n a #el"szne*re+ 7s *7retlen
,ag" f=l=sleges tancso**al lt el min*et/
- .g7n"(e ,ett7* ,ala#a a segts7g7tB
- 6e#og"is? Pedig ltszi* rajta+ #og" nag"on oda,an a
t7m7rt 9 feleli fejcs,l,a Marc"/ 9 Tudja+ eze* a #,atlan
ltogat* rendszerint *7t csoport(a sorol#ata*/ Rltal(an
,ag" maga a g"il*os j=n *i leellen4rizni a mun*jt+ ,ag"
,alami (n;g"9mnis *ontr ;ti (ele az orrt a
mun*n*(a a((an a #iszem(en+ #og" az 7let is ol"an+ mint
a *rimisorozato*+ 7s ez7rt 4 (iztos jo((an 7rt a
(n;g"e*#ez+ mint mi/
2eme*/ Az es*;dte* most (iztos azon tn4dne*+ ,ajon
Jaco( mel"i* *ategri(a tartozi*/ Jo(( lesz menteni a
ment#et4t+ miel4tt totlisan (e7getem magam/
- <=sz=n=m+ nincs t=(( *7rd7sem 9 mondom+ mire Helen
>jra felpattan/
- A Jess @gil,"9eset *apcsn tartott #el"sznel7s*or is
tall*ozta* Jaco((al+ Ms/ AllstonB
- Nem 9 feleli Marc"/ 9 @da nem j=tt *i/
9Taln mert mr tudta a megoldst 9 jeg"zi meg ep7sen
az ;g"7szn4/
JA!@)
:e#et+ #og" dr/ Henr" :ee9f7le ,ilg#r
n"omoz #el"ett m7gis in*(( igazsg;g"i or,ossza*7rt4
lesze*/ A mun*a ,7g;l is ug"anaz+ csa* *ise(( l7pt7*(en
csinlja az em(er/ <omplett #el"szne*+ azaz #za* ,ag"
erd4* t,izsglsa #el"ett csupn a (oncasztalon fe*,4
#ulla ll rendel*ez7sre a##oz+ #og" az em(er re*onstrulja
az esem7n"e*et/
2adsul a #ull* so* te*intet(en l7n"egesen
szimpati*usa((a* az 7l4*n7l5
3/ Nincs mimi*ju*+ >g"#og" nem *ell azon t=rn=m a
fejem+ ,ajon *ed,esen ,ag" g>n"osan mosol"ogna*9e/
%/ Nem unat*ozna* lt,n"osan a *isel4adsaimon/
V/ Nem cir*uszolna*+ #og" mine* j=ttem il"en *=zel+
,ag" mine* llo* ol"an t,ol/
W/ Nem s>gna* =ssze a #tam m=g=tt+ 7s nem
panasz*odna* rlam a (artai*na*/
Ellen(en elrulj* az esem7n"e* sorrendj7t/ Elrulj*+
,al(an #asi l=,7s ,olt9e a #as#rt"ag"ullads 7s
,7rm7rgez7s o*a+ 7s ,ajon ,al(an eze* eg"i*7(e #alt9e
(ele az ldozat+ ,ag" az eredm7n";**7nt fell7p4 l7gz7si
el7gtelens7g ,7gzett ,ele/ A #ull* ezen*,;l azt is
elrulj*+ sza(ad 7g alatt ,ag"+ teszem azt+
csomagtart(an #ag"t*9e 4*et/ <idert#et4 rlu*+ el4sz=r
ag"onl4tt7*9e 4*et 7s csa* aztn g">jtott* fel+ ,ag"
fordt,a/ MHa ug"anis a *opon"a feln"itsa*or *or((i
,7rszi,rgs n"omai lt#ata* az ag"(an+ 7g7si s7r;l7ssel
,an dolgun*/ Ellen(en #a nem tapasztal#at ,7rszi,rgs+
a**or ,alsznleg el4(( ag"onl4tt7* az ldozatot/ Enn"it
az7rt muszj ,olt elmondanom di#7j(an/N
A fenti o*o*(l ig"e*szem nag"on fig"elni a tan>*
emel,7n"7t elfog9
lal dr/ Za"ne Nuss(aumra/ .smerj;* is eg"mst+ lttam
mr #el"sznelni+ 7s eg"szer autogramot is *7rtem t4le
le,7l(en/
.rt *omol" referencii ,anna*5 a 1ale9en ,7gzett+
dolgozott patolgus*7nt 7s ment4s*7nt is+ utna
t=r,7n"sz7*i or,os lett (el4le Ne0 1or* llam(an+ 7s mr
#>sz 7,e Fermont llam t=r,7n"sz7*i f4or,osa/
- Gn ,7gezte Jess @gil," (oncolstB 9 *7rdezi Helen
-#arp/
- .gen+ janur tizenn"olcadi*n d7lutn 9 feleli dr/
Nuss(aum/ 9 A #olttest mr reggel meg7r*ezett a
(oncterem(e+ de #ag"ni *ellett+ #og" kiss *iol,adjon/
- Hn" fo* ,olt oda*intB
- Mnusz #at9#7t !elsius9fo*+ amine* *=sz=n#et4en a
#olttest ,iszon"lag j llapot(an maradt/
- Mil"en ru#a ,olt az ldozatonB
- Tr7ningnadrg+ pl 7s eg" ,7*on" *a(t/ Melltartt is
,iselt+ a (ug"i ,iszont fordt,a ,olt rajta/ A tr7ningnadrg
eg"i* els4 zse(7(4l Z!9pa9 pr(a csomagolt fog *er;lt el4+
a mo(iltelefonjt pedig a *a(tja zse(7(e cipzraz,a
talltam meg/
A -.nvads!k+an =t perc alatt letudj* az igazsg;g"i
or,ossza*7rt4t+ Helen -#arp ,iszont #romszor is
,7gigmeg" a leleten dr/ Nuss9 (aummal/ Az or,osna*
el4sz=r sz(an+ aztn a #olttestr4l *7sz;lt rajz+ ,7g;l pedig
a (onctermi f7n"*7pe* segts7g7,el *ell elsorolnia+ mi min9
dent tallt/ .rtra 7l,ezem+ nem >g"+ mint az eg"i*
es*;dtn4+ a*i szemltomst mindjrt el#n"ja magt/
- 6o*tor >r+ =n te#t ,7r9 7s ,izeletmintt ,ett Jess
@gil,"t4l+ ,alamint a szem(en tall#at ;,egtestfol"ad7*ot
is meg,izsglta/
- Eg" ,an/
- Mi ,olt a ,izsglat c7ljaB
- ToLi*olgiai elemz7st ,7gezt;n*+ #og" *ider;lj=n+ ,olt9
e (rmil"en idegen anyag a! "d!at szer,ezet7(en/ A
sz,(4l ,ett ,7r 7s az ;,egtestfol"ad7* ,izsglat,al a #all
pillanat(an estlegesen jelen l7,4 idegen an"ago* is
*imutat#ata*/
- Mi ,olt a ,izsglat eredm7n"eB
- Jessica @gil," a #all pillanat(an nem llt al*o#olos+
illet,e *(tszeres (efol"s alatt/
- C7n"*7pe*et is *7sztett a (oncols sornB
- .gen 9 feleli dr/ Nuss(aum/ 9 Ez a proto*oll r7sze/
- Celfig"elt (rmil"en szo*atlan *;ls7relmi n"omraB
- .gen/ Cojtogatsra+ illet,e er4s fizi*ai (e#atsra utal
,7ralfutso*at talltam az ldozat n"a*n 7s fel*arjn/ A
*=rn"ezet;*t4l 7lesen el,l+ ,=r=seslila folto* minden
(izonn"al a #all (ellta el4tti ,ag" utni #uszonn7g"
r(an *elet*ezte*/ To,(( #orzsolso*at fedeztem fel a
#ton/ Eze* a #all (elltt *=,et4en j=#ette* l7tre+
,alsznleg a #olttest elmozdtsna*
*=,et*ezm7n"e*7nt/ Ezen a f7n"*7pen p7ldul jl lt#at a
*7tf7le s7r;l7s *=z=tti *;l=n(s7g/ A #all (ellta utn
*elet*ezett #orzsolso* srgsa* 7s szjasa*/ 9 6r/
Nuss(aum >ja(( f7n"*7pet mutat+ ez>ttal Jess arcrl/ 9 Az
ldozatot s>l"osan (ntalmazt*/ <opon"aalapi t=r7st
szen,edett+ a szeme *=r;l ,7ralfutso* *elet*ezte*+ (et=rt
az orra+ 7s #in"zott az eg"i* metsz4foga/
- Meg tudta llaptani+ #og" eze* a s7r;l7se* a #all
(ellta el4tt ,ag" utn *elet*ezte*B
- A ,7ralfuts term7szet7n7l fog,a nag" es7ll"el a #all
(ellta el4tt *elet*ezett/ A #in"z fogrl nem mern7*
(iztosat lltani+ de ,alsznleg az *er;lt el4 az ldozat
zse(7(4l/
- :e#ets7ges ol"an erej ;t7st m7rni ,ala*ire+ #og"
enne* *=,et*ezt7(en *it=rj=n az eg"i* metsz4fogaB
- .gen+ le#ets7ges 9 feleli dr/ Nuss(aum/
- <elet*ez#etne* az il"en tpus> ;t7st4l az ldozat
test7n tall#at s7r;l7se*#ez #asonl *;ls7relmi ny(k,
- .gen/
- 6o*tor >r 9 fol"tatja Helen -#arp 9+ a (oncols 7s a
toLi*olgiai ,izsglat eredm7n"ei alapjn meg tudta
llaptani a #all mdjtB
- .gen+ em(er=l7st llaptottam meg/
- Mi ,olt a #all o*aB
- [t7s ,ag" es7s fol"tn (e*=,et*ez4 *opon"aalapi t=r7s
eredm7n"e*7nt fell7p4 ag"i ,7r=mlen"/
- Menn"i id4 alatt le#et (ele#alni az ag"i ,7r=mlen"(eB
- N7#n" ra m>l,a+ de (izon"os es4te*(en a*r
azonnal is (ell#at a #all/ Jess @gil," a s7r;l7st *=,et4en
,7l#et4leg #amar el#un"t/
- Fan a n"a*i 7s fel*artji ,7ralfutso*na* (rmi *=z;*
a #all o*#ozB
- Nincs/
- As a #in"z metsz4fogna*B
- Anna* sincs/
- As al*o#olos ,ag" *(tszeres (efol"s alatt sem llt
az ldozat/
- Nem/
- Te#t azt lltja+ dr/ Nuss(aum+ #og" Jess @gil,"
#allna* o*a *izrlag a *opon"aalapi t=r7s *=,et*ezt7(en
fell7p4 ag"i ,7r=mlen" ,oltB
- Eg" igaz/
- A tan> az =n7 9 szlal meg erre Helen -#arp+ @li,er
pedig felll/
- Meg tudja mondani+ *i o*ozta a Jess @gil," #olttest7n
tall#at s7r;l7se*etB 9 *7rdi az or,ostl/
- Nem/
- As azt lltotta+ a *opon"aalapi t=r7s eredm7n"e*7nt
fell7p4 ag"i ,7r=mlen" ;t7s ,ag" es7s fol"tn is
(e*=,et*ez#et/
- Eg" ,an/
- El*7pzel#et4+ do*tor >r 9 *7rdezi @li,er 9+ #og" Jess
@gil," eg"szeren megcs>szott 7s elesettB
6r/ Nuss(aum elmosol"odi*/
Utlom ezt a fajta mosol"t+ mert sose le#et tudni+ #og"
il"en*or nag"on o*osna* ,ag" nag"on #;l"7ne* n7zne*9e/
- El*7pzel#et4+ #og" Jess @gil," megcs>szott+ 7s enne*
*=,et*ezt7(en szen,edett *opon"aalapi t=r7st 9 szlal meg
az or,os 9+ azt ,iszont er4sen *7tlem+ #og" fojtogatta ,olna
magt+ *i,erte ,olna a sajt fogt+ majd miutn fordt,a
fel#>zta a (ug"ijt+ m7g *i is ,onszolta magt a *iserd4
#dja al+ 7s (eta*arzott/
Ez ol"an ,icces+ #og" a*r a -.nvads!k+a is
elme#etne/ Muszj ne,etnem/ An"u 7s @li,er rm
(mulna*+ 7s ez al*alommal nem *ell so*at ag"alnom az
arc*ifejez7s;*et illet4en/ Ezerszzal7*osan *i ,anna*
a*ad,a/
- Taln itt az id4 az >ja(( pi#isz;netre 9 jeg"zi meg a
(r/
- N"ugisz;net? 9 #el"es(t @li,er/
!uttings (r meg*=sz=r;li a tor*t/
- Ezt (eleeg"ez7sne* ,eszem/
H
A n"ugiszo((an aztn a #ungarocell9gol"**al t=lt=tt
ta*ar al (>jo*/ An"u ,7c7n ,an+ T#eo pedig rfe*;dt a
masszroz prnra/ A foga *=zt szri a szt+ a (esz7de
teljesen ro(otszer a prna rezg7s7t4l/
- !si*izz9Meg Elmo 9 za*atolja g7p#angon/ T7n"leg
ol"an+ mint az elms pl;ssfigura/
- Jaco( 9 szlal meg eg" perc #arminc#rom msodperc
#allgats utn @li,er/ 9 Ug"e tudod+ #og" nag"on
fel(osszantott a ,isel*ed7sedB
- Engem meg a te ,isel*ed7sed (osszantott fel 9 *=zl=m/
9 Nem mondtad meg ne*i* az igazat/
- App el7g (rsgi trg"alst lttl mr a t7,7(en
a##oz+ #og" tudd+ m7g nem j=tt el a mi id4n*/ El4sz=r a ,d
(esz7l+ mi pedig utna majd mentj;*+ ami ment#et4/ 6e az
7g ldjon meg+ Jaco(+ minden ro#amod 7s r=#=g7sed Helen
-#arpna* segt/ 9 @li,er rm n7z/ 9 <7pzeld el+ mil"en le#et
anna* az es*;dtne*+ a*ine*+ mondju*+ Jess9*or> ln"a ,an+
7s azt *ell #allania+ #og" ami*or az or,ossza*7rt4 a
leg#ajmereszt4(( r7szlete*n7l tart+ te #irtelen felr=#=gszB
Mit gondol majd rlad az az es*;dtB
- Cogalmam sincs 9 felelem/ 9 Nem 7n ;l=* ott/
- T7n"leg ,icces ,olt a do*i 9 jeg"zi meg T#eo/
@li,er =ssze,onja a szem=ld=*7t/
- <7rdeztele*B
- M7rtB Jaco( se *7rdezett t7ged 9 T#eo tpasszolja
ne*em a prnt/ 9 Ne #allgass r 9 mondja *ifel7 menet/
Arzem+ #og" @li,er engem (mul/
- Hin"zi* ne*ed eg"ltaln JessB
- Persze/ A (artom ,olt/
- A**or mi7rt nem mutatod *i az 7rz7seidetB
- Mi7rt *7neB 9 fel;l=*/ 9 An tudom+ 7s ez a l7n"eg/ -ose
gondol*oztl m7g el mso* n"lt szni nag" srg=rcsei
lttn+ #og" ,ajon t7n"leg a sz,;* fj9e g"+ ,ag" csa*
sajnltatni a*arj* magu*atB -zerintem #a ez em(er
*=zszeml7re teszi+ amit 7rez+ attl ,ala#og" (episz*oldna*
az 7rzelmei/ Nem is tudom+ fel#gulna*/
- Ht+ az em(eris7g nag" r7sze ms*7pp ,7le*edi* 9
*=zli @li,er/ 9 A legt=((j;*et p7ldul m7l"en megrzza a
szerettei*r4l *7sztett *r(onctani fel,7tele* lt,n"a/ Fan+
a*i il"en*or m7g el is srja magt/
- ElsrjaB Most ,iccelszB 9 eszem(e jut az osztl"trsaim
eg"i* *ed,enc sza,ajrsa/ 9 Glni tudtam ,olna+ #og" ott
le#esse* azon a (oncolson/
@li,er elfordul+ de mint#a azt mot"ogn maga el75
ST7n"legBT
HIIH
A tan>* ,rterm7(en fol"amatosan Jaco(
n"ugiszo(jn po7n*odun*/ Ha a ,dlottna* *ijr a
*;l=nleges el(ns+ a tan>na* m7rt nemB A magam
r7sz7r4l legsz,ese((en *nai 7ttermet rendeztetn7*
(e a trg"alterem ,7g7(en/ Helen -#arp nemso*ra
azzal llt (e #ozzn*+ #og" 7n *=,et*ezem+ 7s nem is
mulasztom el *=z=lni ,ele leg>ja(( Gtletemet/
9 A g4z=lt gom(c 9 mag"arzom 9 nag"(an
ser*enti a tan>* *oncentrl*7pess7g7t/ Tso t(orno*
csir*7j7t4l pedig felfriss;l az ag"i ,7r*ering7s/
9 Pedig mr azt #ittem+ a maga legnag"o((
fog"at7*ossga a mi*rom7ret///
9 Na de ;g"7szn4?
9 // /emptis *7szs7ge 9 mosol"odi* el Helen/ 9 Gt
perce ,an a *i#allgatsig/
C7lig az7rt *omol"an gondolom ezt a n"ugiszo(a9
dolgot/ Ha az es*;dtsz7* #ajland (ed4lni Jaco(
Asperger9szindrmjna*+ mi lesz+ #a a *omol"
(n=z4* *7s4(( precedens*7nt #asznlj* fel az
;g"7t+ mond,n+ (el4l;* meg *lausztrof(is
ro#amo*at ,lt *i a (=rt=nB Es7l"eg"enl4s7g9prti
,ag"o*+ nem arrl ,an sz+ de az7rt mindenne* ,an
#atra/
A fennmarad id4(en m7g *iszalado* ,7c7re/ A
fol"osn (e*an"arod,a azon(an si*er;l eg"enesen
(elero#annom a szem(ej=,4 n4(e/
9 D 9 n">lo* a megtntorod ala* utn/ 9 .gazn
sajnlom/
Emma Hunt rm emeli azt az 7sz(ont te*intet7t/
9 Na ne mondja? 9 csattan fel/
Ms*or+ ms#ol+ #a ne*em msi* mun*m+ ne*i
pedig msi* g"ere*e lenne+ taln jl el;ld=g7ln7n*
eg" po#r (or mellett/ A**or taln nem az ellens7get
ltn (ennem/
- Hog" (rja a g"r4d7stB
- Mi *=ze #ozzB
To,(( a*ar menni+ de elllom az >tjt/
- !sa* a *=teless7gemet teljestettem+ Emma/
- Fissza *ell mennem Jaco(#oz///
- N7zze+ rettenetesen sajnlom+ #iszen 7ppen el7g
(aja ,olt magna* en7l*;l is/ 6e Jess #all,al eg"
an"a ,esztette el a g"erme*7t/
- Maga pedig 9 feleli Emma 9 az 7n g"ere*emet
fogja el,eszejteni/
C7lrel=*+ 7s ez>ttal el is engedem/
H
Helen -#arp j tz percig sorolja a referenciimat5
rend4r*apitn" ,ag"o*+ To0nsend(en ,7geztem a
n"omozi tanulmn"aimat+ itt is dolgozom+ mita
,ilg a ,ilg+ (la(la(la+ csa* #og" min7l nag"o((
te*int7l"ne* tnje* az es*;dte* szem7(en/
- Hog"an *er;lt *apcsolat(a Jess @gil," ;g"7,elB 9
*ezdi ,7g;l/
- Jess (artja+ Mar* Maguire janur
tizen#armadi*n jelentette (e az ldozat eltn7s7t/
-ajt (e,allsa szerint tizen*ettedi*7n reggel
tall*ozta* utoljra+ azta ,iszont se#og"an sem
si*er;lt *apcsolat(a l7pnie ,ele/ Ms/ @gil," nem
ter,ezett utazst+ 7s se a sz;lei+ se a (artn4i nem
tudt*+ #ol tartz*od#at/ A p7nztrcja 7s a *a(tja a
#el"sznen maradt+ csupn *ise(( szem7l"es trg"ai
tnte* el/
- P7ldulB
- A fog*ef7je 7s a mo(iltelefonja 9 Jaco(ra n7ze*+
a*i ,ra*oz pillantssal rncolja =ssze a #omlo*t/ 9
Falamint n7#n" ru#adara( 7s eg" #tizs* 9 teszem
#ozz+ Jaco( pedig mosol"og,a (lint/
- Mil"en int7z*ed7se*et #ozott az ;g"(en+
fel;g"el4 >rB
- Elmentem a #el"sznre Mr/ Maguire9rel+
felrtam+ mi tnt el+ a postald(an tallt c7dult
pedig el*;ldtem ujjlen"omat,izsglatra/ F7g;l azt
tancsoltam Mr/ Maguire9ne*+ ,rjun* m7g eg" *icsit+
#t#a magtl is el4*er;l a (artn4je/
- Mi7rt tartotta sz;*s7gesne* meg,izsgltatni a
postald(an tallt c7dultB
- A n"omtatott ;zenet rja azt *7rte+ to,((i
7rtest7sig a posta#i,atal(an g"jts7* Ms/ @gil,"
le,eleit/ J"an>s ,olt+ mert mostansg nemigen
;zengetne* az em(ere* a postsna*/
- Meg7r*ezte* =n#=z az ujj len"omat9,izsglat
eredm7n"eiB
- .gen/ Nem tallta* ujjn"omot a papron+ ami(4l
arra *=,et*eztettem+ #og" az ;zenet rja ,olt el7g
el4relt a##oz+ #og" gumi*eszt"t #>zzon/
Falsznleg fig"elemelterel7sne* sznta+ #og" azt
#igg";*+ Jess =nsznt(l sz=*=tt meg/
- Mi t=rt7nt ezutnB
- A *=,et*ez4 nap fol"amn >ja(( telefon#,s
7r*ezett Mr/ Maguire9t4l/ Artestett+ #og" a #el"sznen
tall#at !69torn"ot elmozdtott*+ a !69*et pedig
(7c7rend(e ra*t*/ Ez =nmag(an nem felt7tlen;l
utalt idegen*ezs7gre+ #iszen tapasztalataim szerint
a (n=z4* t>ln"om t=((s7ge nem mond#at 7pp
rendmnisna*/ Mindenesetre megindtottam a
n"omozsi eljrst Ms/ @gil," ;g"7(en/ Hel"sznel4
*oll7gim *iszllta* Ms// @gil," la*#el"7re+ 7n pedig a
*on"#apulton tallt #atrid4naplt magam#oz ,7,e
fel*erestem az eltn7s napjra (ert szem7l"e*et/
- <ereste magt Jess @gil,"t isB
- .gen+ szmtalanszor+ de csa* a #angpostafi*jt
7rtem el+ amg (e nem telt/ F7g;l az C). segts7g7,el
megpr(ltu* (etjolni a mo(iltelefonjt/
- Mit jelent ez pontosanB
- Az C). (irto*(an l7,4 szoft,er segts7g7,el a
,ilgon (rmel"+ JP-9szel rendel*ez4 *7sz;l7*
el7r#et4 7s eg" m7ter pontossggal (etjol#at/ A
*eres7s jelen eset(en nem ,ezetett eredm7n"re+
mi,el a szoft,er csa* (e*apcsolt llapot> *7sz;l7*e*
feldert7s7re *7pes+ Jess @gil," telefonja ezzel
szem(en minden jel szerint *i ,olt *apcsol,a 9
mag"arzom/ Meg,izsgltu* a ,onalas telefonra
7r*ezett #,so*at is/ Eg" ;zenet j=tt Mr/ Maguire9t4l+
eg" a *=zeli ru#a*eres*ed7s(4l+ eg" pedig a ,dlott
7desan"jtl/ Folt ezen*,;l #rom nem fogadott
#,s Jess @gil," mo(ilszmrl+ ;zenet n7l*;l/ Ez
ut((ia* az ;zenetr=gzt4 tan>sga szerint az eltn7s
utn 7r*ezte*+ ami,el a #, f7l azt a ltszatot
*eltette+ #og" Ms/ @gil," m7g 7let(en ,an/
- Ezt *=,et4en mi*or tall*ozott el4sz=r a
,dlottalB
- Janur tizen=t=di*7n/
- .smerte *or((rlB
- .gen+ eg" #7ttel azel4tt *ij=tt az eg"i*
#el"sznel7s;n*#=z/
- Hol tall*ozott Mr/ Hunttal janur tizen=t=di*7nB
- Az ott#on(an/
- Jelen ,olt m7g =n=*=n *,;l ,ala*iB
- Mr/ Hunt 7desan"ja/
- Yrizet(e ,ette =n a**or Mr/ HuntotB
- Nem+ a**or m7g nem ,olt g"an>s/ A *eddi
foglal*ozsrl *7rdezgettem+ Mr/ Hunt pedig
elmondta+ #og" a meg(esz7lt id4pont(an megjelent
ug"an az ldozat la*#el"7n+ de a foglal*ozs
elmaradt/ <ider;lt to,((+ #og" Mr/ Hunt g"alog t7rt
#aza a #el"sznr4l+ illet,e #og" ltogatsna*
id4pontj(an Mar* Maguire nem tartz*odott a
#z(an/ Ami*or azon(an az ldozat 7s Mr/ Maguire
*=z=tt lezajlott ,esze*ed7sr4l *ezdtem
*7rdez4s*=dni+ Mr/ Hunt csupn az 'asta la vista, baby
sza,a**al felelt/
- Celismerte =n a**or ezt a *ifejez7stB
- Ha nem t7,ede*+ <alifornia eg"*ori *ormn"zja
mondta+ miel4tt m7g politi*uss a,anzslt ,olna 9
felelem/
- Tett m7g fel to,((i *7rd7se*et a ,dlottna*
azon a d7lutnonB
- Nem+ az igazat meg,all,a/// el*;ldte*/ .d4*=z(en
ug"anis elj=tt Mr/ Hunt szo*sos t7,7n7z4 ideje/
- <7s4(( is tall*ozott a ,dlottalB
- .gen/ Az 7desan"ja+ Emma Hunt #,ott fel+ #og" a
fina* fontos mondani,alja ,an a szmomra/
- Mi t=rt7nt a msodi* tall*ozsu* sornB
- Mr/ Hunt tn">jtotta ne*em Jess @gil," eltnt
ru#it 7s #tizs*jt+ ,alamint elrulta+ #og" a *eddi
foglal*ozsra meg7r*ez,e megle#et4s rendetlens7g
fogadta az ldozat la*#el"7n+ >g"#og" jo((na* ltta
felta*artani/
- Celta*artaniB
- .gen/ Cellltotta a #o*edli*et+ =sszeszedte a
f=ldre szrdott postt+ a !69*et pedig (7c7rend(en
,isszatette a #el";*re/ A #tizs*ot sajt (e,allsa
szerint az7rt ,ette mag#oz+ #og" *7s4(( tad#assa
Ms/ @gil,"ne*/ Mr/ Hunt eze* utn (emutatta ne*em
a #tizs* tartalmt/
- Yrizet(e ,ette =n a**or a ,dlottatB
9Nem/
- Mag#oz ,ette a #tizs*ot 7s a (enne tall#at
ru#*atB
- .gen/ El is *;ldtem a la(or(a+ de a ,izsglat
eredm7n"telen ,olt/ -e ujjlen"omat+ se ,7rfolt+ se
6N-/
- Mi t=rt7nt eze* utnB 9 *7rdezi Helen/
- <iszlltun* a #el"sznel4 *oll7gimmal Jess @gil,"
la*#el"7re/ A *on"#aa(la* sz>n"og#lja *i ,olt
,g,a+ az a(la*on feszeget7s n"omai ltszotta*+ a
f;rd4szo((an pedig ,7rre utal n"omo*at talltun*/
Hel"sznel4 *oll7gim a *on"#aa(la* alatt felfedezt7*
Mar* Maguire (a*ancsna* n"omt/
- As eze* utn mi t=rt7ntB
Az es*;dte*re n7ze*/
9Janur tizenn"olcadi*n+ #7tf4n #ajnali #rom ra
tj(an seg7l"*7r4 #,s 7r*ezett a to0nsendi
s;rg4ss7gi ;g"eletre/ Mi,el a seg7l"*7r4 #,so*at a
#at7*on"sg n=,el7se 7rde*7(en ele,e (etjolj*+
#amar *ider;lt+ #og" a telefonl Jess @gil,"
la*#el"7t4l minteg" #romszz m7terre tartz*odi*/
Azonnal *iszlltun* a #el"sznre+ a#ol a
mo(iltelefonnal eg";tt az ldozat po*rc(a csa,art
#olttest7t is megtalltu*/ Az esetr4l a ,ermonti
*=zt7,7 is (eszmolt az aznap d7li #rad(an 9
el#allgato*/ Helen -#arp ,ideo*azettt ,esz el4+ a
t7,7*7pern"4t pedig az es*;dte* fel7 fordtja/
A trg"al(an eg" csapsra n7ma cs=nd lesz+ a
*7pern"4n pedig megjeleni* a riporter/ -zeme
*=nn"ezi* a #ideg(en+ a #ta m=g=tt j=nne*9menne*
a #el"sznel4*/ Amint a riporter od7(( mozdul+ Helen
*imere,ti a *7pet/
- .smer4s =nne* az a po*rc+ fel;g"el4 >rB 9
*7rdezi/
-znpomps ta*ar+ minden (izonn"al *7zimun*a/
- .gen/ Ez ,olt Jess @gil," #oltteste *=r7 csa,ar,a/
- 2ismerB 9 lo(ogtatja meg az orrom el4tt a
,7rfoltos po*rcot az ;g"7szn4/
- .gen+ ez ,olt az K felelem/
- Mi t=rt7nt ezutnB
- A #olttest felfedez7s7t *=,et4en *oll7gimmal
g"an>stott*7nt letartztattu* Mar* Maguire9t/
<i#allgats *=z(en ,iszont >ja(( telefon#,s
7r*ezett/
- Megne,ezte9e magt a #, f7lB
- .gen/ Emma Hunt ,olt az+ Jaco( 7desan"ja/
- Mil"enne* tallta a #,s id4pontj(an Emma
Hunt lel*illapottB
- 2end*,;l feld>lt ,olt+ szinte 4rj=ng=tt/
- Mit mondott =nne*B
A *=l"=**7p ;g",7d azonnal tilta*ozni *ezd/
- <=z,etett 7rtes;l7s+ (r >r?
- :7pjen *=zele((+ ;g"7szn4 9 mondja erre a (r/
Helen #al*an mag"arzni *ezd/
- )r >r+ (izon"tani szeretn7m+ #og" Ms/ Hunt
az7rt telefonlt+ mert az adott pillanat(an
g"a*orlatilag so**olta+ #og" a t7,7(en ltott po*rc
*apcsolat(a #oz#at a fi,al/ .l" mdon a telefonon
el#angzotta* felindult *=zl7sne* min4s;lne*+ te#t
*i,7telt jelentene* a *=z,etett 7rtes;l7sre ,onat*oz
sza(l" all/
- A tilta*ozst elutastom 9 *=zli a (r+ Helen pedig
>jra fel7m fordul/
- Mit mondott =nne* a ,dlott 7desan"jaB
-emmi p7nz7rt nem n7zn7* most Emmra/ A
pillantsa g" is el,isel#etetlen;l 7get/
- <=z=lte+ #og" a sz(an forg po*rc a fi7/
- Hog"an reaglt =n erre a *ijelent7sreB
- Meg*7rtem Ms/ Huntot+ #ozza (e a fit a
*apitn"sgra+ #og" n"ugodt *=r;lm7n"e* *=z=tt
(esz7l#ess;n*/
- E**or tartztatta le g"an>stott*7nt Jaco( HuntotB
- .gen/
- Mi t=rt7nt ezutnB
- Mr/ Maguire9t elengedtem+ majd ,alami,el *7s4((
#z*utatst tartottam Mr/ Hunt la*sn/
- Tallt (rmi fig"elemrem7lttB
- .gen+ a #z*utats sorn lefoglaltam Jaco( Hunt
rdiamat4rad,e,4j7t+ sajt *7szt7s+
ujjlen"omato* el4#,sra #asznlt *=d*amrjt+
,alamint szmos f;zet7t is/
- Mit tartalmazta* eze* a f;zete*B
- A Bnvadszok!e&izdok pontos lerst+ dtummal
eg";tt/ Mr/ Hunt mindeg"i*et gondosan *ijeg"zetelte+
7s azt se mulasztotta el lerni+ 4 ,ag" a film(7li
#el"sznel4* oldott*9e meg g"orsa((an a rejt7l"t/
Magam is szemtan>ja ,oltam eg" il"en al*alomna*+
mi,el az els4 ltogatsom 7ppen a Bnvadszok
*=z,ett7s7ne* id4pontjra esett/
- Hn" il"en f;zet ,olt Jaco( Hunt szo(j(anB
- -zztizen#at/
Az ;g"7szn4 (izon"t7**7nt (e is mutat eg"et/
- .smer4s ez =nne*+ fel;g"el4 >rB
- .gen+ ez a ,dlott legfrisse(( jeg"zetf;zete/
- Elmondan+ mi ll a tizenneg"edi*
oldalonB @l,asni *ezde*/
:!la) +,1,. .an. 1 + .
Alapprobl#aG elt/nt fiatal n*
Bizony(t#&o&G ruhahalo az !$yon
hi!nyz" fo$- #s ha.&efe p#nzt!rca
#s &ab!t a la&!sban hi!nyz"
obiltelefon
'!$!s a sz9nyo$h!l"n) a l!bnyoo& '#lhet*en a partnert*l sz!razna&
hi!nyz" h!tizs!& #s ruhane/&) 3zenet a postal!d!ban - f#lre'ezet#s
obiltelefon s3r$*ss#$i h('!s alap.!n bet!.ol'a) holttest a h(d alatt
luinolos 'izs$!lat a f3rd*szob!ban - '#rfolto&
- Tall (rmi *;l=n=set e((en a feljeg"z7s(enB
K Nem tudom+ szerepelt9e a Bnvadszokhan is il"en
epizd+ mindenesetre *s7rtetiesen #asonlt Jess
@gil," #allna* *=r;lm7n"eire/ A #el"szn 7s a
#olttest lersa pontosan eg"ezi*/ Mrpedig eze*r4l a
r7szlete*r4l a rend4rs7gen *,;l csa* a g"il*os tud9
#atott/
@:.FE2
El4re tudtam+ #og" Jaco(na* nem lesz eg"
len"lom (izon"t7**7nt ,iszontltni a (n,adszos
f;zet7t/ An se ugrln7* =r=m=m(en+ #a n"il,nosan
felol,asn* a naplmat Nem mint#a lenne naplm+
g"il*ossgo*rl pedig aztn ,7g*7pp nem szo*tam
feljeg"z7se*et *7szteni/ Nem csoda #t+ #og" a
(izon"t7**7nt (emutatott f;zet lttn Jaco( #intzni *ezd/
Jerince megmere,edi*+ a l7gz7se ela*ad+ eg" dara(ig
pislogni se mer/
A #intzs *=z(en el4re#ajl Jaco( #ta m=g=tt
tpillant,a el*apom Emma te*intet7t/ Most+ s>gja+ mire a
fia paprcetlit n"om a *ezem(e/
)h+ ll a c7duln/
)eleteli* eg" *is id4(e+ mire felfogom+ #og" Jaco( az
ltalam fellltott #zirend sza(l"aina* megfelel4en
n"ugisz;netet *7r/
9 )r >r 9 emel*edem fel az asztal mell4l tart#atnn*
eg" r=,id sz;netetB
9 Az el4(( ,olt sz;net+ ;g",7d >r 9 feleli a (r+ m Jaco(
r*,=r=s arcna* lt,n"a eg"#amar jo(( (eltsra t7rti/ 9
Gt perc sz;net 9 jelenti (e ,7g;l/
Emma 7s 7n eg";ttes er4,el a n"ugiszo(a fel7 terelj;*
Jaco(ot/
9 )rd m7g *i eg" *icsit+ mr csa* #arminc msodperc 9
n"ugtatgatja menet *=z(en Emma/ 9 M7g tz l7p7s/ <ilenc+
n"olc///
A f;gg=n" m=g7 7r,e Jaco( #irtelen mozdulattal fel7n*
fordul/
9 :ttto*B 9 siptja f;lig 7r4 szjjal/ 9 6e *irl" ,olt?
Artetlen*ed,e (mulo* r/
9 Nem 7rtedB Ez ,olt a l7n"eg/ F7gre leesett ne*i*?
Megfejtett7*
a (n;g"i rejt,7n"emet/ M7g a f7lre,ezet4 informcit is
si*er;lt azonostaniu* 9 Jaco( mell(e (=* a mutatujj,al/ 9
-zuper;l csinlod?
M=g=ttem Emma csend(en elsrja magt/
<7ptelen ,ag"o* rn7zni/
- Megoldju* 9 mormolom/
H
A *ereszt*7rdez7s#ez feltpsz*od,a tfut az ag"amon+
#og" szpr(aj #el"ett a*r t,#ug"oz ,ersen"t is
tart#atnn* Matson fel;g"el4,el/ A n"omoz ,et eg"
pillantst a *isrt szem+ p;ffedt arc> Emmra+ majd ol"an
g"il*os te*intettel n7z rm+ mint#a nem is 4 te#etne err4l
az eg7szr4l+ #anem 7n/ Ett4l aztn ,7g*7pp *ed,em tmad
megalzni/
- Ha jl tudom+ fel;g"el4 >r 9 szlalo* meg 9+ Jaco( az =n
els4 ltogatsa al*alm,al a &er(intr+/" id7zett =nne*/
- Eg" ,an/
- A msodi* al*alommal pedig szmos *;l=n(=z4
mdszert ja,asolt Jess #tizs*jna* t,izsgls#oz/
- .gen/
- Hn"f7le igazsg;g"i sza*7rt4i mdszert sorolt fel
=nne* Jaco(B
- -o*at/
A Jaco( orra el4tt #e,er4 jeg"zett=m( utn n">lo*/
9Ja,asolta =nne*+ #og" ,izsglja meg a ,llpnton
tall#at 6N-9minttB
- .gen/
- Ja,asolta+ #og" ,7geztessen sa,an"> foszfatzos
ondel4pr(t a #tizs*(an tall#at fe#7rnemnB
- Ha jl eml7*szem+ igen/
- :uminolos ,izsglatot is ja,asoltB
- Falsznleg azt is/
- Ja,asolt a ,7dencem nin#idrines ujjlen"omat9
,izsglatot a zs*(l el4*er;lt ;d,=zl4lap ellen4rz7s7#ezB
- N7zze+ mindenre nem eml7*szem+ de ,alsznleg
igen/
- A**or+ #a nem t7,ede*+ fel;g"el4 >r 9 jeg"zem meg 9+
Jaco( jo((an ismeri a sza*mt+ mint =n/
Matson szeme =sszesz*;l/
- Ezt a *on*r7t (nesetet minden (izonn"al jo((an
ismeri/
- )elen7zett a (izon"t7**7nt lefoglalt jeg"zetf;zete*(eB
- Az utols (etig *iol,astam 4*et/
- Mi llt a to,((i szztizen=t f;zet(enB
- A -.nvads!k *;l=n(=z4 epizdjaina* =sszefoglali/
- .smeri =n ezt a sorozatot+ fel;g"el4 >rB
- Nem tudom+ ,an9e a C=ldne* ol"an pontja+ a#ol ne
ismern7* 9 feleli Matson/ 9 )n;g"i t7,7sorozat+ szerintem
mr a marsla** is ezt n7zi*/
- As =n szo*ta n7zniB
Matson elne,eti magt/
- .g"e*szem t,ol maradni t4le/ Nem t>l #iteles/
9Te#t azt lltja+ #og" az epizdo*na* semmi *=z;* a
,alsg#ozB
- Ht nem so*/
- Fag"is a ,7dencemt4l el*o(zott szztizen#at
jeg"zetf;zet eg"t4l eg"ig *itallt esem7n"e* lersait
tartalmazzaB
- .gen 9 mondja Matson 9+ a szztizen#atodi* f;zet
*i,7tel7,el/
- Mi(4l gondolja+ #og" az utols feljeg"z7s ,als
esem7n"re ,onat*ozi*B 9 *7rdezem *=zele(( l7p,e/ 9 Jess
@gil," eltn7se sz7les m7dian"il,nossgot *apott/
N"l#atott Jaco(na* al*alma m7g az =n #z*utatsa el4tt
*ijeg"zetelni a t7,7(en ltott esetetB
- .gen/
- :t#atta Jaco( az @gil," sz;l4* seg7l"*7r4 fel#,st a
t7,7(enB
- .gen/
- Gn *or((an azt mondta+ Jaco( Huntna* szo*sa
fel(u**anni az =n=* #el"sznel7sein7l/
- .gen+ de///
- Tett a ,7dencem il"en*or meglep4+ m a n"omozs
szempontj(l #asznos *ijelent7se*etB
Matson #a(ozi*/
- G==/// igen/
- :e#ets7ges te#t+ #og" l7,7n az ldozat jelen eset(en
*=zeli ismer4se+ Jaco( Hunt most sem a sajt tett7,el
dicse*edett el a f;zet(en+ #anem a (n,adszos
epizdo*#oz #asonlan a megolds rem7n"7(en
jeg"zetelte *i a t7,7(4l #allotta*atB
Miel4tt m7g Matson ,laszra n"it#atn a szjt+ g"orsan
az es*;dte* fel7 fordulo*/
- Nincs t=(( *7rd7sem/
Helen -#arp feleg"enesedi*/
- Cel;g"el4 >r 9 mondja felol,asn+ mi ll a f;zet els4
oldalna* legaljnB
- Megold,a5 AN+ &5%W/
- As mi ll a #atodi* oldal aljnB
- Megold,a5 Y<+ &5II/// tr;**=s?
Az ;g"7szn4 tesz n7#n" l7p7st Matson fel7/
- Fan el*7pzel7se arrl+ mit jelent#etne* eze* a
megjeg"z7se*B
- Az els4 tall*ozsun**or Jaco( jeg"zetel7s *=z(en el is
mag"arzta/ Az esete* ,7g7re oda szo*ta rni+ ne*i ,ag" a
film(eli n"omoz*na* si*er;lt9e el4(( eredm7n"re jutniu*+
7s lejeg"zi a megolds#oz sz;*s7ges gondol*odsi id4
#osszt is/
- Eze* utn felol,asn a tizen#atodi* oldalon tall#at+
N"a megjel=l7s eset al rott megjeg"z7stB
Matson a f;zet(e pillant/
- Megold,a5 AN/
- Tall (rmi *;l=n=set a megjeg"z7s *;lala*j(anB
Matson az es*;dte*re pillant/
- Tzszer al ,an #>z,a/
THEO
Cacsor!n!l #n 'esze #szre) ho$y a b!ty! leny9l.a a &#st.
B!r e$y sz"t se sz"lo&) az#rt el#$ !tl!tsz") ho$y hirtelen ottha$y.a a f#li$
e$e'ett s!fr!nyos rizses r!ntott!t) #s ne&il!t a f*tt &u&oric!na&. 2ersze) ert
($y a &#st &%zben #szre'#tlen3l az %l#be sodorhat.a.
Any! e$#sz 'acsora alatt a t!r$yal!son t#!zi&. Ho$y a b(r"s!$i &!-
'#autoata csa& hide$ &!'#t ad) e$ ho$y it 'e$yen fel 0acob holnap)
ai&or) u$yeb!r) fel'irrad a '#dele na$y nap.a. Assze) e$yi&*n& se fi$yel
r! i$az!n) hiszen 0acob azzal 'an elfo$lal'a) ho$y e$ ne l!ssu&) aint
szal'#t!ba csoa$ol.a a &#st az %l#ben) #n e$ azzal) ho$y inden ozdulat!t
le&%'esse.
A b!ty! &is'!rtat'a fel is t!p!sz&odi& az asztalt"l) de any!
.elent*s#$tel.es &r!&o$!sa e$!ll(t.a. 1!r-!r azt hisze) ost 'eszi el t*le a
&#st) de any! csa& ennyit ondG
- :e fele.tett#l el 'alait6
- Elehete&6 - oro$.a 0acob) a t!ny#r.a a &%'et&ez* pillanatban landol
a oso$at"ban) * a$a pedi$ !r el is t/nt a l#pcs*n.
- 1i 3t%tt bel#6 - t/n*di& any!. - Ali$ e'ett 'alait.
Ayorsan belap!tolo a arad#& &a.!at) azt!n #n is el&#redz&ede az
asztalt"l. <elszalado& az eeletre) de 0acob nincs a szob!.!ban) a f3rd* a.ta.a
e$ t!r'a-nyit'a !ll. A b!ty! intha elp!rol$ott 'olna.
A sa.!t szob!ba indulo& h!t) ! a &3sz%b%n hirtelen el&apna& #s a falhoz
szor(tana&) a tor&ot"l e$y centire pedi$ ott a &#s.
Az az i$az!n lehan$ol" az e$#szben) ho$y ne el*sz%r t%rt#ni& e$. Ebb*l
&ifoly"la$ 'iszont a e$old!st is tudoG ."l beleharapo& a b!ty! &ez#be.
Azt lehetne hinni) ennyiedi& al&aloal !r csa& sz!(t erre a h9z!sora)
de ne. A &#s cs%r%p%l'e hulli& &i a &ez#b*l. 0"l bele&%ny%&%l%& 0acob
has!ba) * e$ &#tr#t $%rnyed a f!.dalot"l.
- 1i a szart csin!lsz !r e$int6 - ord(to& r!.
- Aya&orlo&.
<el'esze a &#st) #s $ondosan bez!ro a &ulcsos fi"&oba) ahol az e$y#b)
ne 0acobna& sz!nt cuccaiat tarto.
- 1it $ya&orolsz6 Ayil&oss!$ot6 - 3'%lt%. - Idi"ta se$$fe.@ Ez#rt fo$na&
lecsu&ni@
- Be ne is b!ntottala& 'olna - z%&&en az !$yara 0acob -) csa& a olyan
fur!n n#zett r! az e$yi& fic&" a b(r"s!$on.
- H!t ott szerinte &!b# inden&i fur!n n#z r!d.
- Be ez a fic&" a '#c#re is ut!na .%tt. 1e$ &ell '#dene a$a.
- :a .a. Azt!n ha holnap bes(pol a f#dete&tor) a&&or i lesz6 Az %sszes
9.s!$(r" r!ozdul a.d a zo&nidba du$ott na$y&#sre.
0acob elfintorodi&. Eze& a h(res aspi-%tletei@ =ose $ondol.a !t *&et
rendesen. Ilyen 'olt az is) ai&or ." &#t h"nap.a r!szabad(totta a zsaru&at
any!ra. A b!ty! sz!!ra biztosan hal!l lo$i&us l#p#sne& t/nt) ! az
eberis#$ na$y r#sze) assze) er*sen &#tel&edne a "dszereiben.
- 8s ha ne is benne 'an a hiba6 - &#rdezi 0acob. - Ha csa& az#rt
'isel&ede fur!n) ert %r%&&# le'e$*ne& n#zne&6 Ha lenn#ne& bar!tai) tal!n
&e'esebb fura dol$ot csin!ln#&. Biztos ez is olyan) int a '!&uu hat!s!ra
szaporod" ba&t#riufa.o&. >ehet) ho$y ezt az e$#sz Aspere$er- szindr"!t
csa& 9$y &ital!lt!&. Tal!n csa& aiatt 'an az e$#sz) ho$y indenhonnan
&i&%z%s(tene&.
- H!t ha lehet) az 3$y'#deddel ne oszd e$ ezt a &orsza&al&ot"
felfedez#st. 1usz!. aspina& lenned) ha ne a&arsz a sittre &er3lni. - A b!ty!
&ez#re n#ze&. T%'i$ ler!$ta az %sszes &%r#t) itt-ott '#rzi& is. H#$ebben any!
re$$elente indi$ telera$tapaszozta 0acob &%reit. E$yszer a suliban hallotta
is) ho$y &#t &iscsa. 9i!na& h('.a a h!ta %$%tt. - <i$yi) 0acob - ondo
e$#sz hal&an -) el!rulo& 'alait) ait sen&i !s ne tud.
A b!ty! 'erdesni &ezdi a cob.!t.
- 4$y #rted) tito&6
- I$en. Be any!na& se ondhatod el.
A&aro) ho$y tud.a) na$yon &i&('!n&ozi& !r bel*le. 0acobna& tal!n
i$aza 'anG a seibe sz!/z%tt dol$o& csa& e$yre na$yobb! #s f#-
leletesebb# '!lna&. 1!r a tor&oon is ali$ f#r &i) a szob!t pedi$ tel.esen
bet%lti) ali$ &apo& le'e$*t. Azt!n hirtelen b*$ni &ezde&) int a ded"so&)
t%r%l$ete a szee a p"l" u..!'al) #s pr"b!lo abba a hiszebe rin$atni
a$a) ho$y a b!ty! ellen tula.don&#ppen ne is folyi& seif#le el.!r!s)
szabad lesz) int a ad!r) #n pedi$ ne az %sszes eddi$i) ellene ir!nyul"
$ondolato) sza'a) csele&edete #s ulaszt!so iatti lel&iiseret-
furdal!son a&aro& &%nny(teni.
- Ott .!rta - b%&% &i '#$3l. - 8n is .!rta 0essn#l a hal!la nap.!n.
0acob persze ne n#z r!) de .obb is ez ($y. ;icsit ide$esebben &ezd
hadon!szni) azt!n '#$3l e$sz"lal.
- Tudo.
El&ere&edi& a szee.
- ;oolyan6
- 2ersze. >!tta a l!bnyoodat - feleli) #s !tn#z a '!lla f%l%tt. - Ez#rt
'an az e$#sz.
Atya#$@ Teh!t 0ess elondta 0acobna&) ho$y e$leste f3rd#s &%zben) #s
ez#rt ost r! h('.a a rend*r%&et) 0acob pedi$ elhall$attatta. <uldo&ol'a
zo&o$o&. - :e hara$ud.@
:e %lel !t) aho$y any! #s 'ele e$y3tt 'al"sz(n/le$ inden eberi l#ny
tenn#. Hozz! se #r) csa& a tenyer#'el csap&od a le'e$*ben) #s &%zben e$yre
azt is#tel$eti) ho$y +csnat0 +csnat0 +csnat5 A sza'a&
dallatalanul pere$ne& &i a sz!.!b"l) olyan a han$.u&) int a b!do$tet*t
'erdes* es*cseppe&#.
Aproz"dia) az aspis!$ e$yi& 'ele.!r".a. ;is&orun&ban 0acob '!lasz helyett
so&szor in&!bb e$y az e$yben 'isszadobta a &#rd#seiet) inta besz#l$et#s
helyett le$al!bbis labd!zni a&arta 'olna 'ele. Azt!n any! ela$yar!zta)
ho$y ez aff#le 'erb!lis &#nyszercsele&'#s 0acobn!l) olyan) int a files
id#zete&. 1!so& sza'ait (zlel$eti) ai&or * a$a #pp ne tud it ondani.
;#nyszercsele&'#s ide 'a$y oda) az#rt ." 'olna azt hinni) ho$y a b!ty!
ost e$y &icsit t#nyle$ bocs!natot &#r t*le.
JA!@)
A trg"alsrl #aza7r,e msi* ,idet ,laszto*
a -.nvads!k *=,et*ez4 epizdja #el"ett/ Amat4r fel,7tel+
mi csinltu* >g" eg"7,es *orom tjn/ Taln 7pp az els4
sz;linapom le#et+ mert ltszi* a torta is+ 7n meg ,ig"orgo*+
7s tapsi*ol,a *ntlom+ #og" anya0 meg a'a0 meg te$et5
Fala#n"szor megszltana*+ feln7ze*+ eg"enesen a *a9
mera lencs7j7(e/
A**or m7g normlisna* tntem/
A sz;leim szemltomst (oldogo*+ 7s apa is ,el;n* ,an
m7g+ pedig a t#es ,ide*on mr eg"ltaln nem szerepel/
An"u *7t szem=ld=*e *=z=tt sincs m7g ott az a m7l" rnc/
A csaldi fel,7tele* ,7geredm7n"(en az eml7*ezetes
pillanato*at szo*t* meg=r=*teni+ nem pedig azo*at+
amel"e*r4l minden*i legsz,ese((en megfeled*ezne/
Pedig a *=,et*ez4 ,ide 7ppen il"en/ @tt mr nem
,ig"orgo* a *amer(a tejszn#a(tl maszatos ujjal+
ellen*ez4leg+ a mosg7p el4tt #intz,a elm7l";lten
fig"elem a do((an *ering4 ru#*at/ <7s4(( a t7,7 el4tt
#e,ere*+ de mesen7z7s #el"ett leg*oc**at sora*oztato*
eg"ms mell7 n"leg"enes ,onal(an/ Apa e**or mr se#ol
sem lt#at+ ,an ellen(en eg" csom idegen+ p7ldul eg"
(odros+ srga #aj> n4 macs*s pl(an+ a*i a f=ld=n ;l,e
pr(lja a *7t *eze *=z7 fogott fejemet az el4ttem fe*,4
*ira*s fel7 fordtani/ Eg" *7* szem n7ni meg (esz7lget
,elem+ mr #a az il"esmi eg"ltaln (esz7lget7sne*
min4s;l/
N7ni5 Frod mr+ #og" elmenj;n* a cir*usz(a+ Jaco(B
An5 .gen/
N7ni5 As mire ,ag" legin*(( *,ncsiB
An M#allgato*N
N7ni5 Na+ mondd el sz7pen. Nag"on *,ncsi ,ag"o* a///
An5 A (o#co*ra/
N7ni MMfMUs9t n">jt fel7mN5 -zupert A (o#co*at 7n is
nag"on szeretem/ -z,al+ ,rod mr+ #og" elmenj;n* a
cir*usz(a+ Jaco(B
An5 .gen+ a (o#co*at/
N7ni M#rom MfMUs9t adN5 Ez azl Nag"on ;g"es ,ag"?
An Ma szm(a t=m=m az MfMUs9e*etN
Ezt (iztos az7rt ,ette fel an"u+ mert j ltszi* rajta+
menn"ire ms ,ag"o*+ mint eredetileg/ )r igaz(l
fogalmam sincs+ mine* tartotta meg/ Nem #inn7m+ #og"
sza(adidej7(en il"en fel,7tele* n7zeget7s7,el a*arja
g"=t=rni magt/ Taln csa* az7rt nem t=r=lte le+ #t#a
eg"szer (ellt #ozzn* ,acsorra a csecsem4oltso*at
*7szt4 g"g"szerg"r *7p,isel4je+ 7s a fel,7tel lttn
j*ora *rt7rt7st ajnl fel/
A *7p e**or #irtelen #ang"s lesz+ a #angtl meg eg"
pillanatra (e *ell fognom a f;lem/ N"il,n ,7letlen;l
r,ette* ,alamit az @scar9djas autista9do*umentumfilmre/
.gen+ a *=,et*ez4 fel,7tel j eg" 7,e *7sz;lt+ az
7,fol"am(l el4tt/
Jess ,idezott/ Rtj=tt a *7sz;l4d7s*or+ #og" 7l4(en lssa
a mun*n* eredm7n"7t/ ?a$0 ?ac+0 ne csin"d (r) Ezt
mondja a ,iden Jess/ C""$ egy kicsit k3!e"e++ #!!0 ne(
#ara'5 A *7p >g" remeg+ mint#a Jess legal((is
#ullm,as>ton ;lne ,idezs *=z(en/ -ass!us0 e++en sse
v"ta( $/0 #allatszi* >jra a #angja/
An"u *=z(en fol"amatosan f7n"*7pez min*et a
prommal/ A ln"t eg"7(*7nt Amandna* #,j*+ 7s oda jr
a sulin*(a/ Narancssrga ru#a ,an rajta+ >g"#og" taln
emiatt sem ,ag"o* #ajland *=zele(( l7pni #ozz+ pedig
ltal(an szt fogado* Jessne*/
@l"an ez az eg7sz+ mint#a azt a*arnm el#itetni
magammal+ #og" a *7pern"4n lt#at Jaco( ,alj(an nem
is l7tezi*+ plne nem 7n ,ag"o* az/ Nem 7n #un"om le
=r=*=sen a szemem+ ,ala#n"szor an"u megpr(l
lef7n"*7pezni+ 7s nem 7n szllo* (e megszo*s(l az
an"s;l7s #el"ett Amanda *ocsijna* #ts ;l7s7re/ ?a$0
ne)0 #allatszi* an"u #angja+ mire Jess ne,etni *ezd/ E!
te"$esen ki(ent a 2e$9nk+%"0 mondja/
A *=,et*ez4 pillanat(an megfordul a *amera+ 7s Jess
arca lt#at a *7pen (7*aperspe*t,(l/ *e""/0 vi"g)0
mondja+ 7s >g" tesz+ mint#a le a*arn n"elni a *amert+
*=z(en pedig nag"on mosol"og/
Piros cs* ,onul ,7gig a *7pern"4n+ mint#a ,7ge lenne a
fel,onsna*+ utna pedig fol"tatdi* a #rom7,es
*orom(an fel,ett jelenet/ -rga+ *7* 7s z=ld 7pt4*oc**at
ra*osgato* eg"msra a g"g"pedaggus >tmutatsa
szerint/ E! a!0 ?ac+i =gyes0 mondja a g"g"pedaggus+ 7s
jutalmul fel7m gurtja a d=mperemet/ Celfordtom a
d=mpert+ 7s p=rgetni *ezdem a *ere*7t/
Qjra ltni a*arom Jesst a *7pern"4n/
9 )r el tudnla* #ag"ni? 9 s>gom magam el7/
Falami #irtelen =sszesz*;l a mell*asom(an+ 7ppen
>g"+ a#og" n7#a a suli(an szo*ott+ ami*or csa* 7n nem
7rtem a po7nt ,ag" g"an>s+ #og" a po7n 7n magam
,ag"o*/
Taln t7n"leg rosszat tettem/ Nag"on rosszat/
Mi,el fogalmam sincs+ mi il"en*or a teend4+ fogom a
t,irn"tt+ 7s az eg7sz *azettt ,isszap=rgetem ez
elej7re+ a##oz a r7sz#ez+ a#ol m7g 7n is ol"an ,ag"o*+ mint
a t=((i em(er/
E11A
Emmama ro,at(l5
;ed'es Eaai
Ho$yan h('hatn! fel a$ara a fi9& fi$yel#t6 :e 'a$yo& az a
&ac#r&od"s t(pus) r!ad!sul annyi n!la szebb #s o&osabb l!ny szalad$!l a
'il!$ban. Enne& ellen#re ele$e 'an abb"l) ho$y %r%&&# le'e$*ne&
n#zne&. Tal!n 9. st(lust &#ne &ital!lno a$ana&. 1it csin!l.a&6
Bennin$toni B#n!z"
;ed'es B#n!z"@
:incs !s dol$a) int ho$y %na$a le$yen. Olyan fi9ra 'an sz3&s#$e)
a&i ha.land" alaposabban sze3$yre 'enni a$!t. ;#t apr" .a'aslatG
5. :e '!r.on %lbe tett &#zzel@ ;ezde#nyezzen@ 1ond.u&) &#rdezze
e$ a &iszeelt fi9t"l) i a lec&e) 'a$y dics#r.e e$ az is&olai &i-it-
tudon ny9.tott tel.es(t#ny##rt.
J. 0!r.on eztelen3l.
Isa& a$!n 9li&.
=zeretettelG Eaa
H
Rlmatlan 7jsza*imon *ardignt #>zo*+ 7s a
,eranda l7pcs4j7n ;l,e tn4d=m+ mil"en is le#etett
,olna az 7letem/ Most p7ldul Henr",el 7s Jaco((al
eg";tt izgatottan ,rnn* az eg"etemi fel,7teli*
eredm7n"7t/ Taln pezsg4t is (ontann*+ Jaco( is
*apna (el4le eg" picit+ #og" *occint#asson ,el;n* a
j=,4j7re/ T#eo se gu((asztana =r=**7 a szo(j(an+
7s nem pr(lna meg >g" tenni+ mint#a az 7g,ilgon
semmi *=ze sem lenne a csaldun*#oz/ Most p7ldul
rejt,7n"t fejtene a *on"#aasztalnl/ SA rem7n"
*ezdete+ n7g" (etT *iltana *i #ozzn*+ mi pedig
tallgatni *ezden7n*/ )7*eB 2endB F7g;l Jaco(
fejten7 meg5 eg"i*e a rejt,7n"e*(en szo*sos
(et,icce*ne*+ azaz SremeT/
A fiain* neg"ed7,ente fel*er;ln7ne* az is*olai
dics4s7gt(lra+ engem pedig nem az7rt n7zn7ne*
meg az em(ere* a (olt(an+ mert 7n ,ag"o* az autista
g"ere* M,ag" ami m7g rossza((5 a g"il*osN an"ja+
#anem mert csodlnna* a reme* csaldom7rt/
Nem #isze* az =nsajnlat(an/ !sa* azo*na* ,al+
a*i* nem tudna* mit *ezdeni az idej;**el/ A csodrl
nem 7rdemes lmodozni+ a csodt tenni *ell/ A
legs=t7te((+ m7l"en eltit*olt ,g"ain*7rt m7gis
eln"erj;* az 7lett4l a magun* (;ntet7s7t/ Hiszen (r9
menn"ire is szeretem Jaco(ot+ (rmenn"ire is
4*=r;l=tte forog 7letem eg7sz naprendszere+ az7rt
so*szor elgondoltam magam(an+ mil"en is le#etn7*+
mil"en le#etett ,olna az a msi* Emma+ a*ine* nem
*ell naponta meg,,nia a fog"at7*os g"ere*et ne,el4
sz;l4* #arcait/
!sa* ,atosan a *,nsgo**al?
Jaco( n7l*;li 7letr4l lmodoztam+ 7s most tess7*+
itt llo* a *apuj(an/
Cig"eltem a mai trg"alson/ @li,erne* igaza ,an+
m7g nem j=tt el a mi id4n*/ Az es*;dte* arcn ,iszont
mr megjelent az unsig ismert+ (erzen*ed4+ S,alami
nincs rendj7n ezzel a g"ere**elT9*ifejez7s/
!sa* mert ms*7pp *ommuni*l+ mint 4*/
!sa* mert ms*7pp g"szol+ mint 4*/
!sa* mert ms*7pp (esz7l 7s mozog+ mint 4*/
Anna* idej7n ,7rre men4 #arcot ,,tam Jaco(
integrlt o*tats7rt/ Nemcsa* amiatt+ #og" 4 lssa+
mil"ene* az tlagg"ere*e*+ #anem #og" az
osztl"trsai is rj=jjene*+ a mssg nem felt7tlen;l
jelent rosszat/ Attl tarto*+ nem si*er;lt c7lt 7rnem/ A
t=((i g"ere* szmtalanszor #ozta *ellemetlen
#el"zet(e Jaco(ot+ a felel4ss7get azon(an mindig eg"
az eg"(en r 7s a fog"at7*ossgra #rtott*/
Eg7sz 7letem(en azon fradoztam+ #og" Jaco(
,alami*7pp (eol,adjon az 7let tlagos menet7(e+ 7s
tess7*+ mi lett a ,7geB J"il*ossgi ;g" ,dlottja
n7mi+ sajtos ig7n"eine* megfelel4 *;l=n elltssal/ A
,d alli felment7se *izrlag attl f;gg+ el7g fog"a9
t7*osna* tallj*9e/ Ha *itarto* amellett+ #og" a
fiamna* csupn (eillesz*ed7si pro(l7mai ,anna*+
t=((7 semmi sem menti meg a (=rt=nt4l/
Ann"i 7,e pr(lom sz7ptgetni Jaco(
fog"at7*ossgt+ most pedig ez az eg"etlen
mened7*e/
@l"an er4,el *ezde* ro#anni+ mint#a az 7letem
f;ggne t4le/
H
Hajnali *ett4 m>lt+ a pizzz s=t7t+ ajtajn ott lg a
^r,a t(la+ m az emeleti a(la*(l ,ilgossg
szr4di* *i/ Cel*apasz*odom az irod#oz ,ezet4
*es*en" l7pcs4n+ 7s (e*opogo*/
@li,er n"it ajtt+ tr7ningnadrg ,an rajta+ *opott
pljn sz4r=s+ marcona ala* ,ig"orog az SRllj *i a
feg",ertarts joga mellettT felirat f=l=tt/ Az ;g",7d
szeme ,=r=s+ *ez7n tintafolto* 7*telen*edne*/
9 Emma 9 szlal meg 9+ nincs (ajB
9 6e 9 @li,ert f7lrel=*,e a szo((a n"oma*odom/ A
padln szanasz7t #e,erne* a pizzs do(ozo*+ ;res
*7tliteres Mountain 6e09s palac* r,l*odi*
mellett;*+ azon pi#enteti fej7t az al, T#or/ 9 6e+ (aj
,an 9 fordulo* az ;g",7d fel7/ A #angom a*adozni
*ezd/ 9 Hajnali *7t ra+ 7n idero#antam pizsam(an///
9 Maga idig ro#antB
9 // /a fiam pedig #amarosan (=rt=n(e *er;l/
Qg"#og" (aj ,an+ @li,er/ M7gpedig nag" (aj/
9 Cel fogj* menteni///
9 .de fig"eljen 9 ,go* *=z(e/ 9 Az igazat mondja
ne*em?
@li,er el,eszi a *anap7n torn"osul a*ta#almot+ 7s
lez=**en/
9 Tudja+ mi7rt ,ag"o* m7g mindig 7(renB A #olnapi
(esz7demet fogalmazom/ A*arja #allani+ mit rtam
eddigB 9 *7rdezi a *ez7(en l7,4 paprt l(l,a/ 9
Tisztelt H=lg"eim 7s Uraim? Az igazsg nem ms+
mint #og" Jaco( Hunt/// 9 az ;g",7d el#allgat/
9 Mint #og" Jaco( Hunt miB
9 Cogalmam sincs 9 feleli @li,er/ Jom(cc g"ri a
paprt+ 7n pedig tudom+ #og" err4l ne*i is esz7(e jut
Jaco( legut((i ro#ama/ 9 <i(aszottul fogalmam sincs/
Az igazsg nem ms+ mint #og" Jaco( Hunt ;g",7dje
jo((an tette ,olna+ #a pat*ol*o,cs marad+ enn"i/
Nem lett ,olna sza(ad el,llalnom ezt az ;g"et/ Nem
lett ,olna sza(ad mag,al mennem a rend4rs7gre/
To,(( *ellett ,olna irn"tanom magt ,alami
d=rzs=lt (;ntet4jogi sza*i#oz+ a*i lm(l f=l*elt,e is
*7pes pert n"erni+ (e *ellett ,olna ismernem+ #og" a
magamfajta z=ldf;lne* es7l"e sincs az il"en
ingo,n"os ter;lete*en/
9 Ha ezt most megn"ugtatsna* sznta+
mond#atom+ nem ,olt ,alami si*eres 9 *=zl=m/
9 Mondom 7n+ #og" (7na ,ag"o*/
9 6e legal(( 4szinte 9 mell7 ;l=* a *anap7ra/
9 Fal(an 4szinte ,7lem7n"t a*arB 9 *7rdezi @li,er/
9 A**or elmondom magna*+ #og" fogalmam sincs+
#iszne*9e majd ne*em az es*;dte*/ @ltrira f7le*/
C7le*+ #og" ,eszt;n*+ 7s f7le*+ #og" a (r ,7g*7pp
*ontrna* n7z/
9 An a magam r7sz7r4l =r=**7 f7le* 9 felelem/ 9
Minden*i azt #iszi+ 7n ,ag"o* a rettent#etetlen an"a+
a*i #a *ell+ ezredszerre is ,isszarngatja Jaco(ot a
sza*ad7* sz7l7r4l/ Pedig ,anna* reggele*+ ami*or
legsz,ese((en a fejemre #>znm a ta*art+ 7s fel se
*eln7*/
9 Ne*em csa* il"en reggeleim ,anna* 9 mondja
@li,er+ 7n pedig eln"omo* eg" mosol"t/
A *anap7 #ttmljna* d4l;n*+ az a(la*on
(e,ilgt utcalmp* *7*je *s7rtetiesen csillog az
arcun*on/ Taln nem is e##ez a ,ilg#oz tartozun*
mr+ taln ,al(an csa* ,isszajr lel*e* ,ag"un*/
9 A*ar ,alami nag"on siralmasat #allaniB 9 s>gom/ 9
Maga a legjo(( (artom/
9 Yszinte r7sz,7tem 9 ,ig"orodi* el @li,er/
9 Nem g" 7rtettem/
9 Most g"ntatsdit jtszun*B
9 Mi7rt+ ez jt7*B
@li,er *7t ujja *=z7 csippenti a #ajam/
9 Maga g"=n"=r 9 mondja/ 9 <,;l9(el;l/
Eg" gondolatn"it el4re#ajol+ nag"ot s#ajt+ majd
csu*ott szemmel elengedi a #ajtincset+ ami azonnal
,issza is #ull az arcomra/ Mint#a ,illm csapna (el7m/
Nem #>zdom od7((/
Nem a*aro*/
9 Co9fogalmam sincs+ mit mond#atn7* 9 dadogom/
@li,er szeme felcsillan/
9 " vilg sszes vrosnak sszes ko%sm,a kz#l mirt &ont ebbe
kellett be,nnie? 9 feleli Hump#re" )ogart sza,ai,al+ aztn
lassan el4re#ajol+ 7s mr tudom+ #og" a *=,et*ez4
pillanat(an meg fog cs*olni/
A (rsgi d=nt7s 7rtelm7(en ott#on *ellene
lennem Jaco((al/ Ha eg" sza(l"t mr megszegtem+
ug"an mit szmt a *=,et*ez4B
@li,er foga az aj*am#oz 7r/ Ades a szja/
9 !u*ordrazs7 9 le#eli a f;lem(e/ 9 A szen,ed7l"em/
Maga utn/
)elet>ro* a #aj(a/ -r+ *cos aran"#aj/
9 @li,er 9 zi#lom+ amint a *eze a pizsamafels4m
al t7,ed+ ujjai pedig ,7gigszntana* a (ordimon/ 9
Azt #iszem+ nem ,olna sza(ad =ssze(>jnia az
;g"felei,el/
9 Nem maga az ;g"felem 9 mondja erre 4/ 9 Jaco(ot
pedig nem fogom elcs(tani+ g7rem/
:e#>zza a ,llamrl a *ardignt/ A (4r=m szinte
megg"ullad az 7rint7s7t4l/ .dej7t se tudom+ mi*or
(nta* ,elem utoljra >g"+ mint#a 7n lenn7* a (ecses
7s meg7rint#etetlen *illtsi trg"/
Eddigre mr ,ala#og" ,zszintes(e *er;lt;n* a
*anap7n/ A fejem lelg+ mond#atni teljesen
el,esztettem+ amint @li,er szja a mellem#ez 7r/
Hirtelen azon(an T#or (mul az arcom(a/
9 A *ut"a///
@li,er feje f=lemel*edi*/
9 At"a,ilg 9 csapja a #na al az llatot 9+ te aztn
tudsz id4zteni?
Prnt 7s eg" #alom *ut"a*e*szet #ajt a sze*r7n"
alj(a+ majd (era*ja a *ut"t is+ 7s rcsu*ja az ajtt/
Amint @li,er >jra fel7m fordul+ eg" pillanatra
ela*ad a l7legzetem/ A plja ,ala#og" eltnt a
d,n"prn* *=zt/ -z7les ,ll+ *es*en" csp4+
lecs>szf7l(en l7,4+ so*at sejtet4 tr7ningnadrg/ A
fiatalsg *=nn"ed 7s =ntudatlan (ja/
Ezzel szem(en 7n itt #enterge* eg" sz* szo(a
n"i*org *anap7jn+ a sze*r7n"(4l a *ut"a f7lt7*en"
csa#olsa #allatszi*+ a testemen mjfolto*+ rnco* 7s
#7t felesleges *il///
9 Ne? 9 s>gja @li,er+ ami*or megpr(lom
=ssze#>zni magamon *ardignt/ Mell7m eresz*edi* a
*anap7ra/ 9 <;l=n(en ,7geznem *ell T#orral/
9 @li,er+ tallna maga ms n4t is/ <ora(elit/
9 Ug"an+ az >j(or csa* sz4l4l7/ Fan+ amine* (e *ell
7rnie/
9 Ez a*r megg"4z4 is le#etett ,olna+ #a nem
Mountain 6e09t iszi* el4tte/
@li,er >jra megcs*ol/
9 Cogja (e+ Emma 9 duruzsolja+ majd a fels4m
sz7l7t szorongat *ezem#ez 7r/
9 Ezer 7,e nem csinltam il"et 9 mondom #al*an
@li,er ,llna*/
9 Mert eg7sz eddig rm ,rt 9 @li,er a fels4met
f7lre#>z,a cs*olgatni *ezdi a *ulcscsontomat/ 9
Emma 9 *7rdezi >jra nincs (ajB
!sa*#og" ez>ttal megrzom a fejem/
H
27g *i *ellett ,olna do(nom azt a franciag"at/
Fan a((an ,alami le#angol+ #og" az em(erne*
minden ldott nap csa* az g" eg"i* fel7t *ell
(e,etnie+ mi,el a msi* fele ele,e 7rintetlen/
Eszem(en sincs #ajdani #zassgom demar*cis
,onalt tl7p,e
Henr" oldalra t7,edni/ Meg#ag"tam ne*i ,ag" anna*
a ,ala*ine*+ a*i majd utna j=n/
Ez a ,ala*i eg"7(*7nt 2%"eg &#e szo*ott lenni
nag"o(( ,i#aro* idej7n+ ,ag" eg"9eg" (etegs7ge
al*alm,al Jaco(+ mert ol"an*or jo((na* ltom
7jsza*a is rajta tartani a szememet/ .g"e*eztem
el#itetni magammal+ #og" sz;*s7gem ,an e**ora
#el"re+ 7s #og" igazn meg7rdemlem+ m7g a**or is+
#a rendszerint =sszeg=m(=l"=d,e alszom+ mint a
s;ndiszn*/
Eg" aztn ami*or a #ajnal rzsaujja megcirgatja az
7jsza*a fol"amn az ;g",7dem j,olt(l ,alami*or
rn* *er;lt ta*art+ arra a *ellemes 7rz7sre 7(rede*+
#og" @li,er *=r7m g=m(=l"=d=tt/ A t7rde a
t7rd#ajlatom(an+ *arja a dere*am *=r;l/
Mocorogni *ezde*+ @li,er ,iszont a#el"ett+ #og"
elengedne+ eg"re er4se((en szort/
9 Menn"i az id4B 9 mot"ogja/
9 C7l #at/
-zem(e fordulo* ,ele/ Arcn+ lln (orosta/
9 Cig"eljen ide+ @li,er/
9 Nem 9 sandt rm/
9 Nem+ nem fig"el ide+ ,ag" nem+ nem @li,erB
9 Nem fig"ele* 9 feleli/ 9 Nem t7,ed7s+ nem ,7gs4
el*esered7s(4l+ nem eg" 7jsza*s/ Ha pedig
*7tel*edi*+ ol,assa el a szerz4d7s;n* apr (ets
r7sz7t+ amel"(en fe#7ren9fe*et7n meg ,an r,a+ #og"
az ;g",7d szeLulis szolgltatsai a per*=lts7g r7sz7t
*7pezi*/
9 An csa* reggelire a*artam el#,ni #ozzn* 9
felelem szrazon/
9 D 9 pislog @li,er/
9 )arna cs;t=rt=* ,an/ Jlut7nmentes (agel
megfelelB
9 Mindene,4 ,ag"o* 9 ,gja r @li,er+ majd
n"om(an el is pirul K+ #a ez nem der;lt ,olna *i az
7jsza*a fol"amn/
2eggelente 7(red7s utn so*szor m7g eg" j f7l
percig ele,enen 7l (ennem az aznap 7jjeli lmom+ 7s
csa* utna jut eszem(e+ #og" a megfelel4 szn
reggeli el*7szt7se utn >ja(( napot aggd#ato*
,7gig+ ,ajon meg>sszu*9e ro#am+ azaz #irtelen
,ltozso*+ za,ar zajo* ,ag" trsas
megpr(ltatso* n7l*;l/ Naponta f7l percig nem is
tni* ol"an f7lelmetesne* a j=,4/
Rt=lelem @li,er n"a*t+ 7s megcs*olom/ )r n7g"
7s f7l ra m>l,a fol"tatdi* a trg"als+ (r sietnem
*7ne+ ne#og" Jaco( 7szre,eg"e az eltn7semet+ (r
most alig#anem minden =sszeza,ar#att
=sszeza,artam/// eg"szersmind si*er;lt is azt a
(izon"os f7l perc gondtalansgot eg"etlen csods+
#ossz> pillanatt n">jtanom/
A rem7n" *ezdete+ n7g" (et/
Gr=m/
-z,/
.gen/
Ha ez megt=rt7nt/// taln (rmi megt=rt7n#et/
@li,er a ,llamra teszi a *ez7t+ 7s g"eng7den eltol
magtl/
9 El se tudja *7pzelni+ mil"en ne#7z sz,,el
utastom ,issza 9 mondja de muszj megrnom azt a
(esz7det+ mert tudja+ az ;g"felem 7desan"ja
rend*,;l/// #og" is mondjam/// elsznt/
9 Eg" ,an 9 felelem/
@li,er fel;l+ *i#>zza a feje all a pizsamafels4m+ 7s
rm adja/
9 Az ellen*ez4je so**al *ellemese(( ,olt 9 jeg"zi
meg/
Cel=lt=z;n*+ @li,er *isza(adtja T#ort a
magnzr*j(l+ majd
przt csatol a n"a*=r,7re+ ne*em pedig felajnlja+
#og" eg" dara(on #aza*s7r/ 2ajtun* *,;l nem is jr
ms az utcn/
9 Mint a*it most szalajtotta* a (olondo*#z(l 9
n7ze* ,7gig a papucs9pizsama =sszelltsomon/
9 Fag" ,alamel"i* eg"etemi *oll7gium(l/
Megcs,lom a fejem/
9 Maga *rni*us #azudoz/
9 El,7gre ;g",7d ,oln7*+ ,ag" mi/
Hirtelen szem(e fordulo* ,ele/
9 Ez *ett4n* *=zt marad 9 mondom/
@li,er nem tesz >g"+ mint a*i nem 7rti/
To,((rnciglja T#ort/
9 2end(en9mondja/
A g=rdesz*apar*nl el,lun*+ 7n pedig szapora
l7pte**el indulo* to,((+ le#ajtott fejjel pr(lom
*i,7deni a sz7ll=*7se*et 7s a szem(ej=,4 autso*
te*intet7t/ A fel9fel(ug"og =r=m azon(an id4r4l id4re
mosol"t csal az arcomra/ Min7l *=zele(( 7re* a #9
zun*#oz+ annl in*(( elsz7g"ellem magam emiatt/
Mint#a el(u*tam ,olna+ ami7rt eg" pillanatra *7pes
,oltam *il7pni az an"atigris =r=*re rm osztott
szerep7(4l/
Neg"ed #7t*or meg*=nn"e((;lten *an"arodom (e
az utcn*(a/ Jaco( pont(an f7l #7t*or szo*ott *elni+
g" sejtelme se lesz az eg7szr4l/
A #zun* *=zel7(e 7r,e azon(an r7m;lten ltom+
#og" oda(ent 7g a ,illan"/ Esze,eszett ro#ans(a
*ezde*/ Mi ,an+ #a t=rt7nt ,alami Jaco((al az
7jsza*aB Hog" le#ettem e**ora iditaB [zenetet se
#ag"tam+ a telefonomat se ,ittem magammal/
)ntudattl *7tr7t g=rn"ed,e n"ito* (e a #z(a/
Jaco( a *on"#apultnl ll,a 7ppen reggelit *7szt/
<7t tert7* ,an az asztalon/
9 An"u 9 >jsgolja izgatottan *i nem tallnd+ *i ,an
itt?
Miel4tt azon(an tallgatso*(a (ocst*oz#atn7*+
meg;ti a f;lemet a f=ldszinti ,7c7 7s a ,zcsap
zu(ogsa/ A tito*zatos ,end7g eg"re *=zeledi*+ majd
#irtelen *7n"szeredett mosoll"al (el7p a *on"#(a/
9 Henr"9#e(egem/
!;. "#"$
Nem 7rdemes
sz7tforgcsol
dn
3'8X/ no,em(er tizen*ilencedi*7n eltnt Helle !rafts+ a
Pan Am con9 necticuti l7gi*isasszon"a/ A f7rje+ 2ic#ard
!rafts #amar magra ,onta a #atsgo* fig"elm7t+ mi,el+
(r sajt (e,allsa szerint a *7rd7ses napon *i sem
mozdult ott#onrl+ a #itel*rt"j,al aznap m7gis >j
g"nemt ,srolta*/ Nem so**al a feles7ge eltn7se utn
!rafts forgcsolg7pet (7relt+ 7s ,ett eg" j*ora
#t4sze*r7n"t is/ Ami*or szemtan>* megpillantott* a
forgcsolg7pet a Housatonic fol" *=zel7(en+ a rend4rs7g
#z*utatst tartott !rafts7*nl/ Az g" matracn tallt
,7rfolt Hell7t4l szrmazott/ A Housatonic fol" partjn
Hell7ne* cmzett le,elet tallta*+ arra jr autso* pedig
lncfr7szt 7s fafr7szt fedezte* fel+ amel"e*ne* fogai
*=z=tt em(eri sz=,etdara(o* 7s #ajszla* ,olta*/ Enne*
alapjn alaposa(( n"omozs indult meg az ;g"(en/ Az
eredm7n" pedig5 %XX& #ajszl eg" em(eri *7z*=r=m eg"
em(eri l(*=r=m eg" fog *orona =t ,7rcsepp
M)r a !rafts (7relte terepjr(an felfedezett em(eri
*=rm=n tall#at *=r=mla** azonos ,olt a Helle
f;rd4szo(j(l szrmaz *=r=mla**os ;,eg tartalm,al+ a
#z*utatsi parancs n7l*;l (eszerzett ;,egcs7t #i,atalosan
*i *ellett zrni a (izon"t7*o* *=r7(4l/N
A fenti (izon"t7*o* alapjn 2ic#rd !raftset 3'8'9(en
*ilenc,en*ilenc 7, (=rt=n(;ntet7sre t7lt7*/
6r/ Henr" :eet ez az eset tette ,ilg#r,7+ m7gpedig
m7ltn/ Hisz rajta *,;l *i lett ,olna *7pes #olttest n7l*;l
(e(izon"tani eg" g"il*ossgotB
EMMA
Az els4 pillanat(an szinte (iztosra ,eszem+
#og" csa* a szemem *przi*/ Hog" nem a ,olt
f7rjem ll a *on"#m *;sz=(7n+ 7s nem 4 l7p fel7m+
#og" suta mozdulattal puszit n"omjon az arcomra/
9 Te meg mit *eresel ittB 9 *7rdem/
Henr" Jaco(ra n7z+ a*i 7pp cso*is szjatejet =nt
magna*/
9 Nem a*aro* *i(>jni a felel4ss7g all/
9 C=l=sleges a megment4 szerep7(en tetszelegned
9 jeg"zem meg *ar(a tett *7zzel/ 9 Nem a
segt4*7szs7g #ozott ide+ #anem a (ntudat/
9 Ht+ ltom+ minden >g" meg"+ mint r7gen/
9 Mit a*arsz ezzel mondaniB
9 M7g mindig te ,ag" a mintasz;l4+ az etalon+ 7s
*eg"etlen;l *iosztasz minden*it+ a*i netn t>l mer
szrn"alni/
9 Arde*es 7szre,7tel ez eg" ol"an aptl+ a*i 7,e*
ta fel7je se n7zett a fiaina*/
9 Eg7sz pontosan #rom 7,e+ #at #napja 7s n7g"
napja 9 szlal meg #irtelen Jaco(/ Eg7sz
megfeled*eztem arrl+ #og" m7g mindig itt ,an/ 9
)oston(a ment;n* ,acsorzni+ mert erre jrtl ,alami
;zleti ;g"(en/ )7lsznt rendelt7l+ 7s els4re
,issza*;ldted+ mert t>l ,7res ,olt/
Eg"msra n7z;n* Henr",el/
9 Mi lenne+ Jaco( 9 mondom #a te most elmenn7l
zu#an"ozniB
9 As a reggeliB
9 Majd megeszed utna/
Jaco( feltrappol a l7pcs4n+ 7n pedig *ettes(en
marado* Henr",el/
9 Ezt nem gondol#atod *omol"an 9 ripa*odom r/ 9
Azt #iszed+ #og" (elltasz ide+ mint eg" #4s lo,ag+ 7s
minden megolddi*B
9 Mi,el 7n fizetem az ;g",7det 9 feleli Henr" 9+
jogom ,an ellen4rizni+ mil"en mun*t ,7gez/
Err4l persze azonnal eszem(e jut @li,er+ minden
nem sza*mai jelleg mell7*te,7*en"s7g7,el eg";tt/
9 N7zd+ Emma 9 Henr" #angj(l ol"an ,ratlanul
tni* el minden indulat+ mint a#og" a # szo*ott
lezu#anni a faga*rl nem ne#ezteni a*arom a
dolgodat/ T7n"leg az7rt j=ttem+ #og" segtse*/
9 Ez nem >g" m*=di*+ #og" a lel*iismereted
eg"szer csa* ide*erget aps*odni/ Fag" teljes lls>
apa ,ag"+ ,ag" semmil"en/
9 Mi lenne+ #a in*(( a g"ere*e*t4l *7rdezn7n*
meg+ mit gondolna* err4lB
9 D+ #og"ne? Nag"j(l ol"an lenne+ mint#a
,adonat>j ,ideojt7*ot l(lnna* meg az orru* el4tt/
Qjdonsg ,ag" a szmu*ra+ Henr"/ Non+ #og" rd
#arapnna*/
A ,olt f7rjem elmosol"odi*/
9 Nem is eml7*szem+ mi*or ,etetted utoljra a
szememre+ #og" >jdonsg ,oln7*/
:7p7se* zaja #allatszi*+ T#eo csattog lefel7 a
l7pcs4n/
9 Na#t+ te t7n"leg itt ,ag"B 9 szlal meg a
*on"#(a 7r,e/ 9 Ficces/
9 Te adtad az =tletet 9 feleli Henr"/ 9 A ltogatsod
r7(resztett+ #og" nem dug#atom t=((7 #omo*(a a
fejemet/
T#eo #or*ant,a felr=#=g/
9 M7rtB An =r=**7 ezt csinlom/
9 Na+ e((4l elegem ,olt 9 *=zl=m+ 7s mr indulo* is
*ifel7/ 9 C7l tzre a (rsgon *ell lennem/
9 Feled meg"e* 9 mondja Henr" 9 lel*i tmaszna*/
9 2end*,;l le*=telezel 9 felelem szrazon/ 9 Mr
7ppen azon gondol*oztam+ #og" 7lem t>l ezt a napot
n7l*;led/ )r mint#a az el4z4 =tezret is t>l7ltem
,olna ,ala#og"/
T#eo tsurran *ett4n* *=zt a #t4#=z indul,a/
Jr7pfr>tle,et ,esz el4+ (eleiszi* a do(oz(a/
9 Ezt ne,ezem meleg csaldi f7sze*ne* 9 jeg"zi
meg a feje f=l=tt zu(og ,zcs=,e* fel7 pillant,a/ 9
Jaco( utn 7n zu#an"zom 9 mondja *ifel7 menet/
:erog"o* az eg"i* sz7*re/
9 As m7gis #og" gondolodB Aggd arccal ;lsz a
trg"al(an+ mi*=z(en a ,7sz*ijratnl ott ,ra*ozi*
a ,aldi csaldodB
9 .gazsgtalan ,ag"+ Emma/
9 Az 7let igazsgtalan/
9 Addig marado*+ ameddig sz;*s7g ,an rm/ Meg
is tiszt(an ,an ,ele+ #og" felel4ss7ggel tartozom
Jaco(7rt/
9 Hog"ne+ tiszt(an ,an ,ele/ !sa* eddig 7ppen
elfelejtette meg#,ni Jaco(ot a f7ltest,7rei#ez a
napf7n"es <aliforni(a/
9 Te is tudod+ #og" Jaco( so#a nem ;lne rep;l4re/
9 Te#t az a ter,ed+ #og" #irtelen (el7psz az
7let7(e+ aztn a trg"als utn meg ug"anol"an
#irtelen *il7psz (el4le/
9 Az az igazsg+ #og" nincs ter,em///
9 As mi lesz utnaB
9 Appen ez7rt j=ttem 9 l7p *=zele(( Henr"/ 9 Ha///
#a (e*=,et*ezi*+ amit4l f7l;n*+ #a Jaco(ot/// nem
engedi* #aza/// tudom+ #og" te mindig ott leszel ne*i
tmaszna*/ 6e taln ne*ed se rt+ #a tmasz*od#atsz
,ala*ire/
A pillanat t=rtr7sze alatt ezerf7le riposzt fordul meg
az ag"am(an/ :egsz,ese((en az orra al d=rg=ln7m+
#og" tmasz*7nt eg"szer mr (izon"tott/ F7g;l
azon(an csa* megrzom a fejem/
9 Haza fogj* engedni 9 mondom/
9 6e Emma+ meg *ell 7rtened+ #og"///
Celtartom a ten"erem+ mint#a ezzel >tjt ll#atnm
Henr" szradatna*/
9 J 7t,g"at? Rt *ell =lt=zn=m/
Ezzel ott#ag"om a ,olt f7rjemet a *on"#(an+ 7s a
szo(m(a indulo*/ Hallom+ a#og" T#eo 7ne*el a
zu#an" alatt/ :e;l=* az g"ra+ *7t t7rdem *=z7
szortom a *ezem/
A fi>* m7g eg7sz *icsi* ,olta*+ ami*or *italltu* a
#zirendet/ -o*szor felrtam az ujjammal a
f;rd4szo(ai t;*=rre+ #og" a f;rd7s utni prafel#4(en
meglepet7sszeren a fi>* szeme el7 tnj=n/
Eg" lzad *isis*ols 7s *7ts7g(eejt4en
sza(l"tisztel4 (t"jna* =t parancsolata/
3/Ta*arts fel magad utn?
%/ Mindig mondj igazat?
V/ Naponta *7tszer moss fogat?
W/ Ne *7ss a suli(l?
I/Fig"zz a tesdra+ #iszen rajta *,;l sen*id sincs/
Jaco( eg"szer meg*7rdezte+ rm is ,onat*ozi*9e a
#zirend+ 7n pedig mondtam ne*i+ #og" igen/
9 6e ne*ed nincs is tesd 9 ,etette ellen/
9 Nem (aj+ a**or 7n majd rd ,ig"zo* 9 feleltem/
Ht+ nem si*7r;lt/
Ma 7s taln #olnap+ #olnaputn+ *i tudja #n"szor+
@li,er a (rsgon >jra ne*ifut majd anna*+ amit
tizenn"olc 7,e #i(a pr(lo*5 meg7rtetni a
*,;lll**al+ mil"en Jaco(na* lenni/ Eg";tt7rz7st
7(reszteni eg" ol"an g"ere* irnt+ a*i(en szi*rja
sincs az eg";tt7rz7sne*/
T#eo ,7gzett a f;rd4(en+ 7n *=,et*ezem/ @da(ent
sr g4z+ a t;*r=t ,7*on" prar7teg (ortja/ Eg"
legal(( nem ltom az arcomon ,7gigfol"
*=nn"e*et/ .smerem a fiam+ szent megg"4z4d7sem+
#og" nem le#et g"il*os/ Az es*;dtsz7*ne* azon(an
semmi o*a eg"et7rteni ,elem/ )r#og" is g"4z*=d=m
Henr"t 9 7s+ #a mr itt tartun*+ magamat a lel*em
legm7l"7n 7n is jl tudom+ #og" Jaco(ot nem fogj*
#azaengedni/
JA!@)
T#eo m7g =lt=z*=di*+ ami*or (e*opogo* #ozz/
9 Te meg mi a #allt *eresel ittB 9 *apja maga el7 a
t=r=l*=z4j7t az =cs7m/ Engedelmesen (e#un"om a
szemem+ amg nem szl+ #og" odan7z#ete*/
9 Meg *7ne *=tni a n"a**end4met 9 mondom/
.rt (;sz*e ,ag"o* magamra+ ami7rt ma #iszti n7l*;l
si*er;lt fel=lt=zn=m/ A gom(o* el4sz=r megr7misztette*
ug"an+ de ,7g;l ,ettem plt az ing al+ 7s g" mr nem is
ol"an ,7szes/
.rig"lem T#et+ #og" 4 farmer(an9pulcsi(an me#et a
trg"alsra/ Az =cs7m *=z(en a feltrt gall7rom *=r7
#ur*olja a n"a**end4t+ 7s l7n"egesen nag"o(( si*errel *=ti
meg+ mint az el4(( 7n/ A mai n"a**end4 eg"7(*7nt
legin*(( ,7*on"+ *=t=tt slra #asonlt+ ez7rt aztn j,al
szimpati*usa(( is+ mint az a cs*os+ amit @li,er tegnap
er4sza*olt rm/
9 <7sz 9 mondja az =cs7m+ 7s a((a#ag"ja a
n">jtz*odst/ 9 Mit szlsz ap#ozB
9 Nem nag"on szltam #ozz/
9 Qg" 7rtem+ a##oz+ #og" itt ,anB
9 Ja+ asszem+ =r;l=*/
M.gaz(l semmif7le 7rz7st nem ,ltott *i (el4lem apa
megjelen7se+ de tudom+ #og" il"en*or ezt szo*t*
mondani/ -zerintem az 7g,ilgon semmi jelent4s7ge nincs
anna*+ #og" itt ,an9e+ de >g" ltom+ a normlis em(ere*
4r;lni szo*ta* a *=zeli #ozztartozi*na*+ plne+ #a azo*
=tezer *ilom7tert rep;lte* 7rt;*/ Ez ,7g;l is eg7sz sz7p ,olt
aptl/N
9 Aszittem+ an"a jo((an *i,eri majd a (al#7t/
Mi,el fogalmam sincs+ mir4l (esz7l az =cs7m+ jo((na*
ltom elmosol"odni/ Tapasztalataim szerint ez az eg"i*
legc7lra,ezet4(( megolds+ #a az em(er eg" *u**ot se 7rt
mso* mond*j(l/
9 Eml7*szel rB 9 *7rdezi T#eo/
9 Persze/ :egutoljra a sz;linapomon (esz7lt;n*+ 7s az
nem ,olt ol"an r7gen///
9 Nem g" gondoltam 9 ,g *=z(e T#eo/ 9 8kkrr/" nem
eml7*szelB Tudod+ ami*or m7g ,el;n* la*ott/
6e+ eg"7(*7nt igen/ Eml7*szem+ #og" ott fe*;dtem
*=zt;* az g"(an+ 7s simogattam apa arct+ amg 4 aludt/
Tetszett+ #og" mr *icsit 7rdes az lla a (orosttl+ 7s
szerettem a serceg7st is+ ami*or meg,a*arta/ As
eml7*szem az a*tats*jra/ Tele ,olt mindenf7le szn
flopp"lemezzel+ ami*et =r=**7 sor(a rendeztem szn
szerint+ a gem*apcsos do(oz tartalmt pedig az irodja
sz4n"eg7re sora*oztattam/ Apa mindig *ia(lt+ #a
mega*adt a mun*,al+ ,ag" ,alami nag"on fel,illan"ozta+
7s ett4l persze ltal(an 7n is *ia(lni *ezdtem/ Enne*
mindig az lett a ,7ge+ #og" an"u *i,itt+ mert apna*
n"ugalom *ell/
9 Eg"szer el,itt almt szedni 9 mondom T#ena*/ 9 A
n"a*(a ;ltetett+ 7s elmag"arzta+ #og"an *ell >g" *i=nteni
az almt a *osr(l+ #og" ne s7r;lj=n meg/
Eg" id4(en so* mindent megtanultam az alm*rl+
#iszen az eg"etlen+ ap#oz *=t#et4 *on*r7tum a pomolgia
irnti fut 7rde*l4d7se ,olt+ amine* eredm7n"e*7ppen
eg"szer eg" eg7sz napot elt=lt#ett;n* *ettes(en/
-z,al+ tudo* pr dolgot5
3/ A ,ilg legnag"o(( almatermel4i <na+ az Eg"es;lt
Rllamo*+ T=r=*orszg+ :eng"elorszg 7s @laszorszg/
%/ Eg" liter alma(or el*7szt7s7#ez nag"j(l tz dara(
almra ,an sz;*s7g/
V/ A star*ing az Eg"es;lt Rllamo* legnag"o((
menn"is7g(en termelt almafajtja/
W/ Eg"etlen alma megn=,eszt7s7#ez sz;*s7ges
energi(l az almafa a*r =t,en le,elet is n=,eszt#etne/
I/ A ,ilg legnag"o(( almja 3+VX *g9ot n"omott/
X/Az alma az7rt >szi* a ,zen+ mert t7rfogatna*
eg"neg"ede le,eg4/
O/Az alma a rzsaf7l7* ro*ona/
8/ 27g7szeti lelete* (izon"tj*+ #og" az alma mr <r/ e/
XI&& tjn is *=z*ed,elt 7lelmiszer ,olt/
9 Az *irl" 9 mondja T#eo/ 9 An semmire sem eml7*szem/
Tudom is+ #og" mi7rt/ Ami*or apa elment+ T#eo alig ,olt
pr #napos/ Magra a napra ug"an nem eml7*szem+ az
el4zm7n"eire ,iszont annl in*((/ An"u 7s apa ug"anis
g"a*ran ,esze*edte* el4ttem/ @tt is ,oltam ol"an*or+ meg
nem is/ A**ortjt minden 7rde*l4d7sem a t7,7*7pern"4
sisterg7s7re+ a *en"7rpirt felpattan *arjra 7s az e##ez
#asonl dolgo*ra =sszpontosult/ A sz;leim ez7rt azt #itt7*+
rju* nem is fig"ele* oda+ csa*#og" a dolog nem g"
m*=d=tt/ A**ori(an minden eg"es #ang+ szn 7s illat
*;l=n9*;l=n is ol"an intenz,ne* tnt szmomra+ #og"
muszj ,olt a so* *=z;l csa* eg"re *oncentrlnom+ #a nem
a*artam el,eszni a nag" zrza,ar(an/ Qg" *ell el*7pzelni a
dolgot+ mint#a lenne az em(erne* eg" mindent fel,e,4
*amerja+ ami,el eg"szerre *7pes r=gzteni a ,ilg(an
t=rt7n4 =sszes esem7n"t/ Ez persze el,ileg reme*;l
#angzi*+ csa*#og" jelent4s *7n"elmetlens7ge*#ez
,ezet#et+ #a az em(erne* 7ppen a (esz7lget4partner7re
,ag" a fel7je do(ott (ase(all9la(dra *ellene odafig"elnie/
Mi,el azon(an az ag"am szer*ezet7n m7gse
,ltoztat#ato*+ megtanultam ellenz4*et szerelni magamra+
#og" ,al(an csa* azt ,eg"em 7szre+ amit 7szre a*aro*
,enni/ 6i#7j(an enn"it az autizmusrl+ csupn azo*
*ed,77rt+ a*i* esetleg nem tudn*+ mil"en/
T=((e* *=z=tt emiatt ,an az is+ #og" (r a sz;leim
szent;l #itt7*+ oda se fig"ele* rju*+ az7rt 7n minden
sza,u*ra eml7*szem/
Megismersz m7g+ EmmaB A f7rjed ,ag"o*/
A j 7g ldjon meg+ Henr"+ nem mondod+ #og" f7lt7*en"
,ag" a sajt fiadra?
Fag"5
Nem 7rde*el+ mi(4l fizetj;* *i/ Nem mond#atju* le Jaco(
*ezel7s7t pusztn amiatt+ #og"///
///#og" miB Hog" nem *erese* elegetB
Te mondtad/
Fag"5
!sa* eg"szer tudn7* >g" #azaj=nni a *i(aszott
mun*a#el"emr4l a sajt *i(aszott #zam(a+ #og" ne tz
idegen fogadjon a nappali(an? @l"an nag" *7r7s ez+
EmmaB
Azo* az idegene* fogj* ,issza#ozni *=z7n* Jaco(ot///
Ug"an mr? )ili(e lg a *ezed/ Jaco( g" marad/ Fag"
*omol"an el#iszed+ #og" eg"szer csa* (e*=,et*ezi* a
csoda+ 7s a fiad eg" csapsra ,issza,ltozi*B
Fag"5
@l"an so*ig dolgoztl a #7ten/
-zerinted mit4l lett ,olna *ed,em *orn #azaj=nniB
Fag"5
Nem mondod+ #og" megint ter#es ,ag"? Megeg"ezt;n*+
#og" nincs t=(( g"ere*/ Mr ez az eg" is so*/
Nem magamtl estem te#er(e/
A ta(lettt mindenesetre magadtl *ellett ,olna
(eszedned/
Arra c7lzi+ #og" (ecsaptala*B Hls ,ag"o* a
nag"ra(ecs;l7sed7rt+ Henr"+ most pedig tnj a szemem
el4l/ Nem #allottadB Tnj innen?
Aztn eg" napon apa ,7gleg eltnt/
Most ,iszont *opogs #allatszi* T#eo ajtajn+ az
ajtr7s(en pedig *is,rtat,a megjeleni* apa feje/
9 Na#t+ fi>* 9 mondja iz7/// #og" ,ag"to*B
E$y &u&&ot se sz"lun&.
9 Jaco( 9 fordul fel7m apa 9+ (esz7l#etn7n* eg" *icsitB
H
A szo(m(an aztn le;l=* az g"ra+ apa pedig a
sz7*emre telepszi*/
9 Nem/// nem (aj+ #og" itt ,ag"o*B 9 *7rdezi/
<=r;ln7ze*/ Nem n">l a cuccaim#oz+ >g"#og" fel4lem
a*r marad#at is/ Megrzom a fejem/
Ett4l lt#atan meg*=nn"e((;l+ mert eg" *icsit
megeresz*edi* a ,lla/
9 )ocsnatot *ell *7rnem t4led 9 mondja 9+ csa* ,ala#og"
nem tallom a sza,a*at/
9 Ez ,elem is g"a*ran el4fordul 9 felelem/
Apa erre megcs,lja a fej7t+ 7s eg" *icsit el is
mosol"odi* #ozz/ T#eo rettenetesen #asonlt r/ E((en
nincs is semmi *;l=n=s+ #iszen eleget #allottam mr
an"utl+ ,iszont alaposa(( szemre,7telez7s utn
legnag"o(( meglepet7semre magamat is *ezdem
f=lfedezni ap(an/ Y is les;ti a szem7t+ miel4tt
megszlalna+ 7s ug"an>g" do(ol az ujjai,al a com(jn+ mint
7n/
9 )ocsnatot *ell *7rnem t4led+ Jaco( 9 mondja >jra apa/
9 Tudod+ ,anna* ol"an em(ere*+ mint p7ldul an"u*d+ a*i*
sose adj* fel/ An ,iszont ms ,ag"o*/ Nem mentegetni
a*arom magam+ ez a #el"zet 7s *7sz/ Mr a**or is ,olt
ann"i =nismeretem+ #og" tudjam+ *7ptelen lenn7*
meg(ir*zni eg" il"esf7le ne#7zs7ggel/
9 A ne#7zs7g+ #a nem t7,ede* 9 jeg"zem meg 9+ 7n
,oltam/
Apa n7mi #a(ozs utn ,7g;l (lint/
9 )r an"u*dnl j,al *e,ese((et tudo* az Asperger9
szindrmrl 9 mondja 9+ a magam r7sz7r4l >g" gondolom+
mindn"jun*na* ,anna* *apcsolatteremt7si ne#7zs7gein*+
so*szor m7g a legjo(( sznd7* ellen7re is/
Ez tetszi*/ -z,al az aspisg tulajdon*7ppen felfog#at
aff7le szem79 l"is7g9fszerne* is/ Azaz a legt=(( em(er(en
meg,an+ csa* engem 7pp eg" *icsit t>lfszerezte*/
Minden er4met =sszeszed,e apa szem7(e n7ze*/
9 Tudtad+ #og" az alma is *7pes (erozsdsodniB 9
*7rdem/
9 Nem 9 feleli az eddigin7l j,al lg"a(( #angon apa/ 9
Nem tudtam/
H
Az alms tudni,al* mellett az id4* fol"amn *7rd7se*et
is g"jt=ttem apa szmra+ #og" al*alomadtn majd
felte#essem ne*i5
3/ Ha ms ,ag"o*+ ,el;n* maradtl ,olnaB
%/ )ntad ,ala#a+ #og" elment7lB
V/ -zerinted le#et;n* m7g (arto*B
W/ Ha megg7rem+ #og" j lesze*+ #ajland lenn7l
,isszaj=nniB
Meg *ell m7g jeg"eznem+ #og" so* mindenr4l sz esett
*=z=tt;n*+ az alm*tl *ezd,e az igazsg;g"i
or,ossza*7rt4 tegnapi ,allomsn t a Pired magazin(an
megjelent tanulmn"ig+ amel" arra *eresi a ,laszt+ #og" a
rel+ azon (el;l is f4leg matemati*ai (elltottsg> la*ossg
t>ls>l"(a *er;l7s7ne* *=,et*ezm7n"e*7ppen megn4tt9e a
-zilcium9,=lg"9 (en az Asperger9szindrm,al
diagnosztizlt g"ere*e* szma/ A fontos *7rd7seimet
azon(an nem tettem f=l ne*i/ To,((ra is ott lapulna* az
asztalom (al als fi*jna* legaljn/
Apa (7relt *ocsij,al meg";n* a (rsgra/ Ez;stszn+
7s fen"4illat rad (enne/ A szo*ott #el"emen ;l=* a sof4r
m=g=tt+ a*i most t=rt7netesen apa/ An"u az an"s;l7sen ;l+
T#eo pedig mellettem/ Menet *=z(en a ,illan"pzn* *=z7
*ifesztett ,ezet7*e* ,onalrendszer7t n7zem/ A pzn*nl
=sszefutna* a ,illan"drto*+ a lelg r7sz;* ,iszont elt,o9
lodi* eg"mstl+ risi *enu*at rajzol,a az 7gre/
J =tpercn"ire jr#atun* a (rsgtl+ ami*or an"u
telefonja eg"szer csa* megcs=rren/ An"u *is #jn le is ejti/
9 Jl ,ag"o* 9 mondja+ de *=z(en nag"on elpirul/ 9 A
par*ol(an tall*ozun*/
Azt #iszem+ za*latottna* *7ne lennem+ de igaz(l csa*
nag"on izgulo*/ Ma ,7gre @li,7r minden*i f;le #allatra
elmondja az igazsgot/
9 Jaco(+ *isfiam 9 szlal meg an"u 9+ ug"e nem felejtetted
el a (rsgi #zirendetB
9 !sa* @li,er (esz7l#et 9 d=rm=g=m 9+ 7s a paprcetli*en
*7r#ete* t4le sz;netet/ Nem ,ag"o* #;l"e+ an"u/
9 N7z4pont *7rd7se 9 jeg"zi meg T#eo/
An"u #trafordul/ A pupillja risira n4tt+ az ;t47r pedig
,adul l;*tet a n"a*n/
9A mai nap ne#eze(( lesz 9 mondja #al*an/ 9
El4fordul#at+ #og" teljesen 7rtelmetlenne* tn4 dolgo*at
fogsz #allani sajt magadrl/ -4t+ a*r #azugsgo*at is/
.l"en*or mindig gondolj arra+ #og" @li,er nag"on jl tudja+
mit mi7rt csinl/
9 Jaco( is (esz7lni fogB 9 *7rdezi apa/
9 -zerintedB 9 f=rmed r an"u/
9 J+ j+ csa* *7rdeztem/
9 )eesel a #armadi* fel,ons *=zep7re+ 7n meg
mag"arzzam el ne*ed+ mi mindenr4l maradtl le eddigB
A csend+ mint ,alami g"il*os gz+ megt=lti az aut
l7gter7t+ 7n meg a Ci(onacci9sorozatot *ezdem mormolni az
orrom alatt+ #t#a az segt/ T#eo is #ozzm #asonlan
7rez#eti magt+ mert eg"szer csa* megszlal/
9 @tt ,ag"un* mrB 9 aztn n"ert,e felr=#=g+ mint#a
,alami nag"on ,icceset mondott ,olna/
)e*an"arodun* a par*ol(a+ @li,er a *ocsija mellett
,ra*ozi*/ A lestraplt pic*up szerinte in*((
pat*ol*o,cs#oz ,al+ mint ;g",7d#ez+ de mindenesetre
legal(( gurul/ Az 7p;let m=g7 par*olun*+ tisztes t,ol(a a
*amer* 7s a *=z,ett4*ocsi* #orditl/ @li,er rn* is
pillant+ de mi,el nem an"u *ocsij,al j=tt;n*+ nem ismer
meg min*et/ Amint azon(an *iszllun*+ azonnal 7szre,eszi
an"ut+ 7s sz7les mosoll"al indul meg fel7je/
A *=,et*ez4 pillanat(an ,iszont megltja apt is/
9 @li,er 9 szlal meg an"u 9+ #add mutassam (e a ,olt
f7rjemet+ Henr"t/
9 Most ,iccel+ igazB 9 pillant an"ura az ;g",7d/
Apa *ezet n">jt/
9 Gr,ende*/
9 D+ #og"ne+ 7n is 9 #e(egi @li,er+ majd fel7m fordul/ 9 Az
7g szerelm7re/// Emma+ nem gondolja *omol"an+ #og" a fia
(eme#et a trg"al(a e((en a #acu*(anB
F7gign7ze* magamon/ )arna *ordnadrg 7s (arna ing
,an rajtam+ (arna t0eedza*,al meg a n">ls an"ag>
(arna n"a**end4+ amit T#eo *=t=tt meg rajtam/
9 !s;t=rt=* ,an+ =lt=n"t9n"a**end4t adtam r+ mi *ell
m7gB 9 *7rdi *iss7 7lesen an"u/ 9 Eg" is 7pp el7gg7 *ijutott
ne*em a mai reggelre/
@li,er apa fel7 fordul/
9 Maga szerint #og" n7z *i a fiaB
9 Mint eg" posts 9 feleli apa/
9 .n*(( mint#a a Hitlerjugend(4l szalajtott* ,olna 9
jeg"zi meg fejcs,l,a @li,er/ 9 Hazamenni mr nincs id4+
az en"7m *icsi rd/// 9 #irtelen esz7(e jut ,alami/ F7gigm7ri
apt/ 9 Menjen+ cser7ljene* g"orsan inget a ,7c7(en?
9 6e ap7 fe#7r 9 tilta*ozom/
9 Eg" ,an/ A sorozatg"il*os9szer* ma nem n"er4+ Ja*e/
9 :todB 9 fordul an"u fel7 apa/ 9 !sa* j ,ag"o*
,alamire/
H
A legeslegels4 jesses *7szs7gfejleszt4 foglal*ozs
al*alm,al 7ppen #allf7lelmem ,olt/ A((an az 7,(en
ug"anis Mrs/ Zic*lo0 tantotta ne*;n* az irodalmat/ Nem
,olta* t>l 7rde*ese* az ri+ radsul szeg7n" Mrs/
Zic*lo09na* #ossz>*s+ *es*en" csics*a9arca ,olt+ az
lln sz4rszla* meredezte*+ 7s =r=**7 narancssrga
=n(arnt,al f>jta (e magt/ Ha ,iszont 7pp ,alami drma
,olt a tanan"ag+ ne*em is mindig adott szerepet+ m7g #a
n7#a rossz*or szlaltam is meg+ 7s ami*or elfelejtettem
f;zetet #ozni a n"itott pus*s dolgozatnl+ azt mnd9 ta+
n"ugodtan megr#atom msnap+ ami*or nlam lesz a f;zet/
-z,al+ ez a Mrs/ Zic*lo0 eg"szer influenzs lett+ 7s
#el"ettest *;ldte* (e az rjra/ E**or az eg"i*
osztl"trsam+ n7, szerint -a0"er Trigg+ a*it eg"szer mr
eg" id4re *itiltotta* a suli(l+ ami*or sti*(an *(t #ats>
influenzag"g"szert rult az e(7dl4(en+ a #el"ettes tanrra
fitt"et #n",a let7pett n7#n"at az eg"i* szo(an=,7n"
*es*en"+ cs>csos le,elei *=z;l+ 7s rg,al az llra
ragasztotta/ Aztn *7t paprgalacsint dugott a plj(a+ 7s
jr*lni *ezdett a pado* *=z=tt/ SAn ,ag"o* Mrs/ Fit"ill+ a
szipirt"T+ mondogatta+ 7s minden*i r=#=g=tt/
An is r=#=gtem+ de csa* az7rt+ ne#og" rajtam
r=#=gjene*/ Pedig a tanro*at tisztelni *ell+ a**or is+ ami*or
7pp nincsene* ott/ Qg"#og" amint Mrs/ Zic*lo0
megg"g"ult+ azonnal elmondtam ne*i+ mi t=rt7nt a t,ol9
l7t7(en+ mire 4 (e*;ldte -a0"ert az igazgat#oz/ <7s4((
-a0"er megjelent az =lt=z4sze*r7n"emn7l+ 7s a fal#oz
szortott/ S)azdmeg+ Hunt+ meg tudnla* =lniT+ ezt mondta/
A nap #tral7,4 r7sz7t #allos r7m;let *=zepette
t=lt=ttem+ #iszen szent megg"4z4d7sem ,olt+ #og" -a0"er
t7n"leg meg tudna =lni+ #a a*arna/ Mire pedig Jess oda7rt a
suli el7+ jo(( #jn mr eg" ,ajaz*7st is elloptam a
*on"#rl+ #iszen *i tudja+ mel"i* fol"os*an"ar(an csap le
rm -a0"er/
Jess azzal *ezdte+ #og" minden+ amit elmondo* ne*i+
szigor>an (izalmas+ 7s m7g an"una* se fog (esz7lni rla/
Ez tetszett+ mert szinte mr ol"an+ mint#a ne*em is lenne
legjo(( (artom+ #isz a legjo(( (arto* a t7,7filme*(en is
=r=**7 a tit*ai*rl (esz7lgetne*/ Enne* ellen7re ,laszolni
se (rtam a retteg7st4l/
9 Nincs (aj+ Jaco(B 9 *7rdezte Jess+ miutn mr ,ag"
n"olcadszor n7ztem #tra/
Na+ a**or elmondtam ne*i az eg7sz -a0"er Trigg9;g"et/
Jess ,7gig#allgatott+ 7s csa* a fej7t cs,lta/
9 N"ugi+ nem fog meg=lni/
9 Pedig azt mondta///
9 Ez csa* azt jelenti+ #og" nag"on fel(osszantottad az
rul*odsoddal/
9 6e a tanro*at a**or se sza(ad cs>folni///
9 A#og" rul*odni se sza(ad 9 mondta erre Jess/ 9 Plne
a**or nem+ #a meg a*arod *ed,eltetni magad/ Mrs/
Zic*lo0 #el"(4l *ed,es ,eled+ mert ez a dolga+ az
osztl"trsaid *ed,ess7g7t ,iszont *i *ell 7rdemelned/ Azt
pedig rul*odssal nem le#et 9 mondta Jess+ 7s *=zele((
#ajolt/ 9 -o*f7le sza(l" ,an m ezen a ,ilgon+ Jaco(/
N7mel"i* teljesen n"il,n,al+ mint p7ldul+ #og" a
tanro*at tisztelni *ell/ Fanna* ,iszont tit*os sza(l"o* is/
@l"ano*+ ami*et a**or is ismerni *ell+ #a so#a sen*i nem
(esz7l rlu*/
Ht 7ppen ez az 7n (ajom/ Ez a so* ratlan sza(l"+
ami*et mso* ol"an term7szetess7ggel de*dolna*+ mint#a
lenne ,alami ol"an radar a fej;*(en+ ami (el4lem
teljess7ggel #in"zi*/
9 Te is ne,ett7l+ ami*or -a0"er Mrs/ Zic*lo09t utnoztaB
9 .gen/
9A**or joggal gondol#atta azt+ #og" ne*ed is tetszi*+
amit csinl/ Jondold csa* el+ mil"en rosszul es#etett ne*i+
#og" aztn (erultad a #ta m=g=tt/
Artetlen;l (multam Jessre/ Nem 7n ,ag"o* -a0"er+
radsul 7n (etartottam a sza(l"o*at+ 4 meg nem/
9 Nem tudom elgondolni 9 mondtam ,7g;l/
Nemso*ra 7rtem j=tt an"u/
9 -ziaszto*? 9 mosol"gott r Jessre/ 9 Na+ mil"en ,oltB
Jess csa* az7rt is a szemem(e n7zett/
9 Jaco( rul*odott a suli(an 9 mondta an"una*/ 9 Ja+ 7s
ellopott eg" *7st a *on"#rl/
A sz,em #irtelen mint#a *4,7 dermedt ,olna+ a szm
pedig teljesen *iszradt/ As 7n m7g azt #ittem+ ez a ln"
t7n"leg a (artom lesz+ 7s t7n"leg megoszt#atom ,ele a
tit*aimat? Ne*i meg az els4 dolga rul*odni rm/
M7rgem(en >g" el=nt=ttem+ so#a t=((7 nem a*arom
ltni Jesst/ A g"omrom radsul >g" =sszeszorult+ mint#a
most szlltam ,olna le a *=r#intrl+ #iszen #azafel7 a
*ocsi(an an"u n"il,n el a*ar majd (esz7lgetni ,elem err4l
a mai esetr4l/
Jess finoman meg7rintette a *aromat/
9 :tod 9 mondta 9+ 7ppen g" 7rezte ma magt -a0"er
is/ Megg7rem+ #og" so#a t=((7 nem csinlo* ,eled il"et/
Te is megg7redB
Msnap aztn odamentem -a0"er =lt=z4sze*r7n"7#ez/
9 Mi az+ *=cs=gB 9 *7rdezte/
9 )ocsnatot *7re* 9 mondtam ol"an 4szint7n+ mint taln
m7g so#a/ Taln a #angom ,ag" az arc*ifejez7sem miatt
*=n"=r;lt meg rajtam+ ,ag" az7rt+ mert *;l=n
f=l*erestem/ -a0"er mindenesetre eg" pillanatig n7mm
(mult rm a n"itott =lt=z4sze*r7n"e mell4l/
9 Cel4lem aztn 9 ,onta meg ,7g;l a
,llt/ Ez le#etett nla a
meg(ocsts/
9 M7g mindig m7g a*arsz =lniB 9
*7rdeztem/ -a0"er r=#=g,e rzta
meg a fej7t/
9 6e#og"is/
<omol"an mondom+ 7letem(en nem ,olt jo(( tanrom
Jess @gil,"n7l/ Y (iztos azt is 7rten7+ mi7rt *7n"szer;ltem
r arra+ amit ,7g;l tettem/
@:.FE2
A m>lt 7jjeli ,olt szerelmi 7letem eg"etlen
emlt7sre m7lt 7s eg"(en leg*iemel*ed4(( esem7n"e+
felt7,e+ #a nem szmtju*+ #og" msod7,es eg"etemista
*orom(an a 1ent#use *=z=lte eg" ol,asi le,elemet+
amel"ne* tartalma persze pusztn a *7pzelet sz;lem7n"e
,olt+ ellent7t(en a m>lt 7jsza*,al+ ami nag"on is
megt=rt7nt/
Azta is so*szor gondolo* r/ MJ+ leg";n* 4szint7*+ csa*
erre gondolo*/N :egnag"o(( f7lelmein*et f7lret7,e ,ala#og"
automati*usan eg"enl4,7 ,ltun* Emm,al/ A se(ez#et4s7g
eze* szerint fel;lrja az 7let*ort+ a testi meztelens7g pedig
mr csa* eg" ugrs a lel*i meztelens7gt4l/
Amint 7(red7s*or meg7reztem a *aromon Emma #ajt+
(4r=m=n pedig #ozzm simul test7ne* meleg7t+ rj=ttem+
mindeg"+ #og" ,7gs4 el*esered7s(4l+ csaldottsg(l ,ag"
a sajt fig"elme elterel7se miatt fe*;dt9e le ,elem+ most
mr nem fogom csa* >g" elengedni/ Test7ne* minden
n7g"zetcentim7ter7t felt7r*7pez,e >ja((+ alaposa((
terepszeml7*re *ezdtem ,g"ni+ #og" ,7g;l e tj
minden*in7l alaposa(( ismer4j7,7 ,l#assa*/
E##ez azon(an fel *ell mentetnem a fit+ *;l=n(en alig#a
ll majd sz(a ,elem/
Eg" aztn azzal a szent el#atrozssal par*oltam ma le a
(rsg 7p;lete el4tt+ #og" Fermont llam t=rt7net7ne*
legle#engerl4(( ,7d4(esz7d7t fogom prezentlni/ Elt=*7lt
,oltam+ rettent#etetlen 7s megingat#atatlan+ eg7szen
addig+ amg Emma *i nem szllt eg" idegen f7rfi *ocsij(l/
Eg7sz pontosan a ,olt f7rje *ocsij(l/
Persze+ ne*i is joga ,an itt lenni+ el,7gre Jaco( apja+ de
Emma eddig eg" sz,al sem emltette+ #og" az eLe m7g
*7p(en ,an/
Nem tetszi*+ a#og" Henr" feltmogatja Emmt a
(ejrat#oz ,ezet4 l7pcs4n/ Nem tetszi*+ #og" ele,e
er4se((ne* tni* nlam/ Nem tetszi*+ #og" T#ena* 7ppen
a**or *ellett odan7znie+ ami*or a trg"alterem(e l7p,e
,7gigsimtottam az an"ja *arjn/ A *issrcna* ett4l persze
azonnal felszaladt a szem=ld=*e+ ne*em meg >g" *ellett
tennem+ mint#a csa* ,7letlen;l 7rtem ,olna #ozz
Emm#oz/
Az meg aztn ,7g*7pp nem tetszi*+ #og" a ,7dencem
#el"ett =r=**7 az an"ja jr az eszem(en/
)e,onulna* az es*;dte*+ 7n pedig Jaco( mell7 ;l=*/
2ugz,a pattog a sz7*en+ mint#a legal(( #at,an cs7sze
*,7t i,ott ,olna/ A t>loldaln pedig ott ;l Emma+ 7s
es*;sz=m+ ide 7rzem a teste meleg7t/
9 Nem tetszi* ez ne*em 9 mormogja Jaco(/
A**or mr *etten ,ag"un*+ gondolom magam(an/
9 Mi nem tetszi*B
9 A #aja/
9 <ine* a #ajaB
9 Az =,7 9 mutat Helen -#arp fel7 an7l*;l+ #og" eg"
pillanatra is rn7zne/
Az ;g"7szn4 ma *iengedte geszten"e(arna+ ,llig 7r4
#ajt/ A ,onsai ett4l mr szinte eg";tt7rz4,7 lg"ulta*+ (r
jl tudom+ il"esmir4l sz sincs/
9 Ht 9 mondom 9+ le#etne rossza(( is/
9 Enn7lB
9 Ha mondju* #ossza(( ,olna/
Err4l persze azonnal eszem(e jut az Emma #tt (etert4
#ajta*ar/ Az elm>lt 7jsza*a lt#attam el4sz=r teljes
pompj(an+ #iszen Jaco( miatt mindig =sszefog,a #ordja/
9 2ossz men 9 mondja Jaco(+ 7s ujjai,al do(olni *ezd a
com(jn/
9 A((l most a*ad eg" pr 9 jeg"zem meg Emma fel7
fordul,a/ 9 Mit *eres itt Henr"B
Emma megcs,lja a fej7t/
9 Ma reggel lltott (e+ mi*=z(en/// az eg7szs7g;g"i
s7tmat ,7geztem 9 megn"omja az utols #rom szt+ 7s
az7rt se n7z rm/ T7ma lezr,a/
9 Az igazat+ csa*is az igazat? 9 szlal meg #irtelen Jaco(+
mire mind*etten fel*apju* a fej;n*et/ Jo((a* ,olnna* a
meg7rz7sei+ mint ,ala#a #itt;* ,olnaB
9Rlljana* fel? 9 ri**antja a teremszolga+ a (r pedig
fell7pdel a pulpitusra/
9 Ha a ,7delem *,n n"it per(esz7det tartani 9 szlal
meg !uttings (r 9+ most megte#eti/
-z,ese((en mondtam ,olna el *=z,etlen;l Helen
per(esz7de utn+ #og" Jaco( rea*ciit az es*;dte* mr a
*ezdet *ezdet7t4l az autizmusna* tud#ass* (e a#el"ett+
#og" szociopata g"il*ost lssana* (enne/ Mi,el azon(an a
(r nem adta meg ezt a le#et4s7get+ a mostani
per(esz7demne* *7tszer ol"an #atsosna* *ell lennie/
9Az igazat 9 s>gja >jra Jaco(/ 9 Ug"e+ igazat fogsz
mondani ne*i*B
E**or j=,=* r+ #og" Jess @gil," ;g"7r4l (esz7l/ Ann"i
minden srs=di* e((e az eg"etlen *7rd7s(e+ #og" #irtelen
fogalmam sincs+ mit ,laszol#atn7* Jaco(na* an7l*;l+ #og"
#azugsg(a *e,eredjem/ Ha(ozom eg" dara(ig+ ,7g;l
azon(an fels#ajto*/
9 A ne,em .nigo Monto"a 9 s>gom/ 9 Meg=lted az apmat/
<7sz;lj a #allra/
)iztosra ,eszem+ #og" ,ig"orog a #tam m=g=tt+ mialatt
7n az emel,7n" fel7 fordulo*/
9 A (r rendszerint arra inti az es*;dte*et+ #og" a
trg"also* sorn ne csa* fe*et7n9fe#7ren lssana*/
Alaposan n7zz7* meg az 7rme mind*7t oldalt+ 7s
semmi*7pp se t7ljene* el#amar*odottan? Frj* *i+ amg
minden (izon"t7* =n=* el7 *er;l+ 7s csa* utna
gondol*ozzana* el az t7leten? Erre *7rte =n=*et a (r >r+
7s ezt *7rem most =n=*t4l 7n is 9 az es*;dte* emel,7n"e
fel7 indulo*/ 9 Jaco( Huntna* azon(an minderre nincs
le#et4s7ge/ Jaco( Hunt *7ptelen *i,enni a sz;r*e *;l=n(=z4
rn"alatait/ Az 4 szmra minden fe*ete9fe#7r/ Ha p7ldul
azt *7rn7* t4le+ ,eg"e fel a (esz7lget7s fonalt+ minden
(izonn"al *utatni *ezdene a f=ld=n az el,eszettne* #itt fonal
utn/ Ez a tulajdonsg az Asperger9szindrma eg"i* ism7r9
,e/ Az Asperger9szindrmso* szmra csa* sz szerinti
jelent7s l7tezi*+ a *7pes (esz7d ,iszont 7rtelmez#etetlen 9 a
,llam f=l=tt lop,a Jaco(ra pillanto*+ a*i mere,en (mulja
az asztalt/ 9 A tegnapi nap fol"amn =n=*ne* is minden
(izonn"al feltnt+ #og" Jaco( nem n7z a tan>* szem7(e+ a
g"il*ossg sz=rn" *=r;lm7n"eine* r7szletez7se #allatn
pedig semmif7le 7rzelmet nem mutat/ A tan>*i#allgatso*at
se mindig *7pes teljes #ossz(an ,7gig;lni/ Mint ltt*+
n7#a el *ell ,onulnia a terem ,7g7(en fellltott *amr(a/
Fisel*ed7se so*szor tn#et 7rz7*etlenne* ,ag" 7retlenne*+
s4t a*r g"an>sna* is/ H=lg"eim 7s uraim+ az igazsg
azon(an az+ #og" Jaco( minderr4l nem te#et/ -zo*atlan
,isel*ed7se teljes eg7sz7(en az Asperger9szindrma ne,
neuro(iolgiai per,az, fejl4d7si za,arna* tud#at (e+
amel" az autizmus eg"i* en"#7(( formja/ Az Asperger9
szindrm,al 7l4* intelligencija ltal(an *imagasl+ a
*ommuni*ci+ az em(eri *apcsolattarts ter7n azon(an
rettenetes ne#7zs7ge**el *;zdene*/ Hajlamosa*
(elefeled*ezni a szo*,n"ostl nag"m7rt7*(en elt7r4+
*orltozott 7rde*l4d7si ter;lete*(e+ 7s ragasz*odna*
specilis+ semmi #aszonnal nem jr rutino*#oz ,ag"
ritul7*#oz/ Nem 7rti*+ ,ag" #el"telen;l al*almazz* a
trsas intera*ci*at sza(l"oz gesztuso*at+ a *;l=n(=z4
7rz7*i ingere*re pedig szo*atlanul 7rz7*en"e*/
H=lg"eim 7s uraim+ #allani fogj* Jaco( 7desan"jna*
(eszmoljt a fia 7let,itel(eli ne#7zs7geir4l 7s arrl+
#og"an te#et4e* *=nn"e((7 szmra a mindennapo*/
T=((e* *=z=tt arrl is 7rtes;lne* majd+ #=lg"eim 7s uraim+
#og" Jaco( szmra a j 7s a rossz fogalma 7lesen 7s
rn"alato* n7l*;l sz7t,li*/ Jaco( ,ilgt a sza(l"o*
uralj*/ E sza(l"o* nemcsa* l7tfontossg>a* szmra+ de
eg"(en meg*7rd4jelez#etetlene* is/ A sza(l"o* alapjul
szolgl t=r,7n"szers7ge*et Jaco( azon(an nem ltja t/
Nem ltja t+ mi*7pp #at a ,isel*ed7se mso*ra+ mi,el
*7ptelen t,itt 7rtelem(en mso* (4r7(e (>jni/ Hi(a tudja
fej(4l a -.nvads!k neg",enneg"edi* epizdjt+ m7gsem
7rzi t+ mi7rt szomor> a #etedi* jelenet ,7g7n a t=rt7net(en
szerepl4 an"a+ illet,e mil"en lel*i fol"amato*at id7z el4 a
film(eli sz;l4*(en g"erme*;* el,eszt7se/ Hi(a *7rdezn7*
Jaco(tl+ erre nem tudna megfelelni =n=*ne*/ Nem dac(l
7s nem is el,etem;lts7g(4l+ csupn az7rt+ mert az 4 ag"a
teljesen ms*7pp m*=di*/
Jaco( m=g7 l7pe*+ 7s ,atosan a ,llra teszem a *ezem/
Jl szmtottam/ Az es*;dte* is lt#atj*+ amint Jaco(
=sszerezzen az 7rint7semt4l/
9)r*ine*+ a*i ,eszi a fradsgot+ #og" #ossza(( id4t
t=lts=n Jaco((al 9 fol"tatom 9+ el4((9ut(( fel fog tnni+
#og" ,an ,alami/// furcsa e((en a fi>(an/ Eleinte
megfog#atatlan ez a furcsasg/ Taln so*an tallj* 4t
*;l=ncne* ,ag" (ogarasna*+ 4r;ltne* azon(an ,alsznleg
a legmer7sze((e* sem titulln*/ Hiszen ,7geredm7n"(en
*7pes 7rtelmes pr(esz7det fol"tatni+ tj7*ozottsga
szmos t7m(an tlag feletti+ nem #all (els4 #ango*at 7s
*isllato*at sem szo*ott felg">jtogatni/ A (;ntet4jogi
(eszmt#atsg ,iszont+ #=lg"eim 7s uraim+ nag"(an
*;l=n(=zi* a #7t*=znapi 4r;lts7g fogalmtl/ T=r,7n";n*
*imondja+ #og" nem (;ntet#et4+ a*i a csele*m7n"t az
elmem*=d7s ol"an *ros llapot(an *=,eti el+ amel"
*7ptelenn7 teszi a csele*m7n" *=,et*ezm7n"eine*
felismer7s7re ,ag" arra+ #og" e felismer7sne* megfelel4en
csele*edj7*/ Ez nem jelent mst+ mint #og" az Asperger9
szindrm#oz #asonl fejl4d7si rendelleness7ggel 7l4*+
amil"en p7ldul Jaco( is+ ms*7pp ,on#ata* felel4ss7gre+
mint+ mondju*+ =n=* ,ag" 7n/ A ,7delem tan>i 7*esen (e
fogj* (izon"tani =n=*ne*+ #og" az Asperger9szindrma
teljes m7rt7*(en meggtolja Jaco(ot tettei
*=,et*ezm7n"eine* relis megt7l7s7(en/ Hallani fogj*+
#og"an ,ezet#et az Asperger9szindrma *7n"szeres+ mr9
mr megszllott 7rde*l4d7s#ez (izon"os szo*atlan t7m*
irnt/ Enne* *=,et*ezm7n"e*7nt pedig =n=* is (e fogj*
ltni+ #=lg"eim 7s uraim+ #og" Jaco( Hunt nem fogta+ nem
fog#atta f=l+ mi7rt rossz az+ amit Jess @gil,",el tett/
-uttogs #allatszi* a #tam m=g;l/ A szemem sar*(l
7szre is ,eszem az asztalomon sora*oz tucatn"i c7dult/
Jaco( =sszeszortott szjjal #intzi* a sz7*7n+ majd >jra
ir*lni *ezd+ ez>ttal Emmna*/
9 Nem ll sznd7*om(an tagadni Jess @gil," #allna*
tragi*us ,oltt+ 7s ez>ton is szeretn7m *ifejezni r7sz,7temet
a sz;leine*/
Ezzel eg";tt m7gis arra *7rem =n=*et+ tisztelt #=lg"eim 7s
uraim+ t7let;**el ne tet7zz7* az rtatlan ldozato*
szmt?
)linto*+ majd ,issza;l=* a #el"emre/ -z*sza,>+ d;#=s
;zenete* sora*ozna* el4ttem/
N").
M2&88 )"< &"=.=
S")). 72##4%$ &") $"$$")
Jaco( fel7 #ajolo*/ 9 )zz (ennem eg" *icsit 9 mondom/
THEO
Te$nap e$yed3l 3lte a t!r$yal" h!tul.!ban e$y babasap&!t
&%t%$et* na$yai e$ e$y %r%&&# eseesez*) tweedza&"s fic&" &%z%tt.
2ersze ne tudt!&) &i 'a$yo&) #s .obb is 'olt ez ($y. 1iut!n azonban l!tt!&)
ho$y 0acob els* nyu$isz3nete&or a tereszol$a en$e is been$ed az
elf3$$%ny%z%tt &is &uc&"ba) nyoban odalett az in&o$nit". A &%t%$et* n#ni
p#ld!ul !t3lt a tere t9loldal!ra) intha le$al!bbis lepr!s lenn#&) pedi$ i$az!n
ne #n tolon$ta) ho$y a '!dlott tes".a lehesse&. A tweedza&"s fic&" e$
abbaha$yta az eseesez#st) #s &#rd#se&&el &ezdett bob!zni. 8orbban is
voltak magatarts!&roblmai a btymnak? /nyleg r volt ger,edve Jessre?
8osarat ka&ott? :e &ellett hozz! na$y #sz) ho$y &ital!l.a) tuti 9.s!$(r")
9$yho$y .obbna& l!tta beh9z"dni a t!r$yal" le$'#$#ben !ll" tereszol$a
ell#.
1a is e$y 'adide$en 3l ellette) a&i ellesle$ t%rt#netesen az ap!.
Aint Oli'er e$sz"lal) ap! is besz#lni &ezd.
- 1it tudsz err*l a f"szerr*l6 - &#rdezi.
- =&orpi") #s szeret a ten$erparton s#t!lni - felele.
Cal".!ban 'iszont !st is tudo& r"la) ne'ezetesen azt) ho$y a '#$i$-
si(tott any! &ar.!n. 8s ne ! olyan "'atosan-.a.-e$-ne-cs9sszon
st(lusban) hane b9."san. 1i a t%&%et csin!lna& eze&6 Oli'erne& ne az
any!ra &#ne $er.ednie) hane a b!ty!at &#ne &i'a&arnia a szarb"l) de
na$yon $yorsan.
El'ile$ e$ &#ne &%nnyebb3ln%) ho$y ost !r itt 'an ap! is) de
'alaho$y ne e$y. <olyaatosan az .!r a fe.eben) ho$y a francba &er3l3n&
i a <enway stadion lel!t".a helyett b(r"s!$i t!r$yal!sra. 8s honnan a francb"l
tanulta e$ nya&&end*t &%tni) ha ap! e$#sz '#$i$ rohadtul ne 'olt a
&#pben6 8s e$y!ltal!n) i#rt 'an) ho$y az azonos $#n!llo!ny #$ arh!ra
ne $arancia a hasonl"s!$ra6
Oli'er '#$ez a perbesz#ddel) #n e$ ap! fel# fordulo&.
- 1#$ sose hor$!szta - &%zl%. - A*z% sincs) ho$yan &ell felt/zni a
csalit) e$ it &ell csin!lni a bottal) e$ ilyene&.
Ap! r! b!ul) a holo&a &%zben apr" r!nco&ba $y/r*di&.
- =z"'al) fless lett 'olna e$y3tt hor$!szni - folytato -) ond.u&) a suli
%$%tti t"n!l.
Ez persze olt!ri na$y baros!$. Ap! f#l#'es &oroban l#pett le. [lni se
tudta) neho$y hor$!szboto&&al 3$y&%dni.
Ap! az %l#be b!ul.
- =ose b(rta a 'izet - ond.a. - 1!r a parton is ten$eribete$ lesze&.
:a) itt lett '#$e az eszecser#n&ne&.
H
E$yszer #n is 'olta dr. 1uran"n!l. Any! 9$y '#lte) biztos haszn!l) ha
e$y dilido&i'al is besz#lhete& a $ond.air"l) f*le$ ho$y a b!ty! e$y az
e$yben lesz('.a a csal!dun& tel.es ener$ia&#szlet#t. 1!r ali$ el#&sze r!)
csa& az r#li&) ho$y f3st%l*sza$ 'olt n!la) #s azt ondta) 'e$ye le
nyu$odtan a cip*et) * is ez(tl!b tud i$az!n ."l $ondol&ozni.
Ha a$!ra dr. 1uran"ra ne is na$yon el#&sze) a besz#l$et#s3n&et
az"ta se fele.tette el. Azt ondta) ne &%nny/ dolo$ ilyen helyzetben %csne&
lenni) ert so&szor &ell a.d 9$y 'isel&edne) intha #n 'oln#& az id*sebb.
<i$yeleztetett) ho$y az ilyen szitu!ci"& na$y es#llyel &i fo$.!& a&asztani
0acobot) #s a&&or #$ infantilisabban 'isel&edi& a.d. Br. 1urano olyan) int
e$y eteorol"$us) csa& pszicho-'erzi"ban. T%&#letes pontoss!$$al be."solta a
'!rhat" ese#nye&et) azt 'iszont ne tudta e$ondani) ho$yan
'#de&ezhetn#& ellen3&.
A tan9& eel'#ny#n dr. 1urano &icsit !s&#pp n#z &i) int a rendel*ben.
Ide u$yanis nadr!$&oszt3ben .%tt) #s &ontyba er*ltette a na$y) loboncos ha.!t
is. 0a) #s 'an ra.ta cip*.
- 0acobn!l el*sz%r !ltal!nos autiszti&us spe&truza'art dia$nosztiz!ltun&)
de ez a dia$n"zis &#s*bb per'az(' fe.l*d#si za'arra "dosult. Az Asper$er-
szindr"a hatodi&os !ltal!nos is&ol!s &or!ra '!lt bizonyoss!) i'el) b!r nyel'i
fe.l*d#se nor!lis 3te/ 'olt) intelli$enciaszint.e pedi$ az !tla$osn!l ."'al
a$asabb) a t!rsas 'isel&ed#s ter#n &ooly neh#zs#$e&&el &3zd%tt. A
dia$n"zis ilyenfa.ta !tala&ul!sa a 0acobhoz hasonl" $yere&e&n#l el#$ $ya&ori.
1indez ne azt .elenti) ho$y hatodi&os &ora el*tt ne lett 'olna Asper$er-
szindr"!s) ! a&&oriban az autizus&utat!s #$ ne !llt e$felel* szinten
ahhoz) ho$y ezt a probl#!t ilyen pontosan e$ tud.u& ne'ezni.
- <elsoroln! az Asper$er-szindr"a f*bb .ellez*it azo& &ed'##rt) a&i&
ne .!rtasa& ebben a t#!ban6 - &#rdezi Oli'er.
- Az Asper$er-szindr"a neurobiol"$iai per'az(' fe.l*d#si za'arX az
autizus enyh#bb for!.a. <* .ellez*.e a szoci!lis intera&ci"& in*s#$beli
hi!nyoss!$a. Az Asper$er-szindr"!'al #l*& testbesz#de $ya&ran za'art)
&er3li& a sze&onta&tust) helytelen3l #rtelezi& #s al&alazz!& a t!rsas
intera&ci"&at szab!lyoz" $esztuso&at) &apcsolatteret* &#pess#$3& &oru&hoz
&#pest fe.letlen. Az Asper$er-szindr"!ra) az autizus t%bbi for!.!'al
ellent#tben) .ellez* a nor!lis 3te/ nyel'i fe.l*d#s) 'alaint az !tla$os
'a$y ann!l a$asabb intelli$enciaszint.
- Teh!t az Asper$er-szindr"!'al #l*& ne szellei fo$yat#&oso&6
- A&!r zseni& is lehetne&. Enne& ellen#re a le$e$yszer/bb t!rsas szitu!ci"
is le&3zdhetetlen probl#!t .elent sz!u&ra. =ei'el se &%ny- nyebb
elsa.!t(taniu& a t!rsas 'isel&ed#s szab!lyait) int ne&e) tesze azt) perzs!ul
e$tanulno.
-Az 3$y'#de&ne& se so& bar!t.u& a&ad - ond.a Oli'er) ire az es&3dte&
&%z3l n#h!nyan felr%h%$ne&. - Ca.on i is Asper$er-szindr"!so& 'a$yun&6
- :e - feleli dr. 1urano. - Az Asper$er-szindr"!'al #l*& $ya&ran na$y
lel&esed#ssel &eresi& !so& t!rsas!$!t) de ne tud.!&) it &ezd.ene& 'ele.
;%zeled#si &(s#rletei& so&szor za'arba e.t*e&) furcs!&. 2#ld!ul hosszas
besz#dbe &ezdene& e$y !ltalu& &ed'elt t#!r"l) #s fi$yelen &('3l ha$y.!&
hall$at"i& arra 'onat&oz" .elz#seit) ho$y #rde&li-e *&et a t#a) 'a$y pedi$
t!'ozni a&arna&. Ez 9$y hat) intha az Asper$er-szindr"!s e$y#n ne lenne
te&intettel !so&ra. Az Asper$er-szindr"!so& &%nnyen t/nhetne&
#rz#&etlenne&) i'el 'il!$u& 'al"ban tel.esen #n&%zpont9. Az e$yi& p!ciense
p#ld!ul ne az#rt !rulta be a bolti lop!son ra.ta&apott h9$!t) ert &3l%n%sebb
felel*ss#$et #rzett 'olna az er&%lcsi fe.l*d#se ir!nt) hane az#rt) ert ne
a&arta) ho$y e$y tol'a. test'#re&#nt ele$ess#&. Az Asper$er-szindr"!'al
#l* $yere&e& indent &iz!r"la$ a sa.!t szesz%$3&b*l &#pese& '#$i$$ondolni.
- Can e$y#b .ele is enne& a rendelleness#$ne&6
- I$en. Az Asper$er-szindr"!so& nehezen boldo$ulna& a &3l%nb%z*
feladato& #s szab!lyo& fontoss!$i sorrend.#'el. Ha.laosa& el'eszni a r#sz-
lete&ben) #s h"napo&i$ 'a$y a&!r #'e&i$ is &#pese& e$sz!llottan ta-
nul!nyozni bizonyos) e$lehet*sen behat!rolt t#a&%r%&et. T%bb &%tetnyi
infor!ci"t $y/.thetne& %ssze 'iszonyla$ sz/& t#!&ban an#l&3l) ho$y b!rit
is tudn!na& arr"l a t!$abb &onte?tusr"l) aibe #rde&l*d#si &%r3& is
beletartozi&. Az #rde&l*d#si &%r%& id*'el '!ltozhatna&. Hendszerint e$yre
in&!bb sz/&3lne&) #s e$yre szo&atlanabb! '!lna&. 1i'el az Asper$er-
szindr"!s $yere&e& el&#peszt* ennyis#$/ infor!ci"t &#pese& felhalozni
e$y-e$y) !ltalu& #rde&esne& tartott t#!r"l) $ya&ran P&is professzoro&na&Q is
ne'ezi& *&et. <eln*ttes &ouni&!ci".u& iatt so&szor .obb &apcsolatot
ala&(tana& &i sz3lei& bar!tai'al) int a sa.!t &ort!rsai&&al.
- 0acobra is .ellez* ez a fa.ta e$sz!llott #rde&l*d#s6
- Ho$yne. El*sz%r a &uty!& #rde&elt#&) azt!n a dinoszauruszo&)
ostan!ban pedi$ a &riinaliszti&a.
- 1ilyen e$y#b) &3l%nle$es .ellez*i lehetne& #$ az Asper$er-
szindr"!'al #l* sze#lye&ne&6
- A%rcs%sen ra$asz&odna& bizonyos e$szo&!so&hoz #s szab!lyo&hoz.
;(#letlen3l *szint#&. ;er3li& a sze&onta&tust) #s &3l%n%sen #rz#&enye&
bizonyos in$ere&re. 1ost p#ld!ul) ha ne t#'ede&) 0acob inden ere.#t
e$fesz(t'e pr"b!l.a &iz!rni #rz#&el#si tarto!ny!b"l a neoncs%'e& b9$!s!t)
ait ra.ta &('3l na$y es#llyel sen&i se hall a tereben. :apirend.3&
felborul!sa eset#n pedi$ az e$yi& percben #$ pen$e#les esz/) #s sutas!$u&
ellett is '#$telen3l szeretni 'al" Asper$er-szindr"!s $yere&e& e$y csap!sra
*r.%n$eni &ezdene&. E$y-e$y roha t(z perct*l a&!r t%bb "r!i$ is eltarthat.
- Olyasi) int a &is$yere&e& hiszti.e6
- I$en. Isa& tizennyolc #'esen #s nyolc'an&il"san ."'al t%bb ener$i!t 'esz
&i az eberb*l - feleli dr. 1urano.
Hirtelen a$aon #rze ap! te&intet#t. Odan#ze&.
- =o& 'an bel*le6 - &#rdezi s9$'a. - 1!rint rohab"l.
- 1e$szo&tu& !r - '!laszolo) b!r ez ne biztos) ho$y i$az. A hurri&!nt
'al".!ban ne lehet lecsendes(teni) csa& el&er3lni.
Oli'er az es&3dte& fel# indul.
- ;i fo$ $y"$yulni 'alaha 0acob az Asper$er-szindr"!b"l6
- A tudo!ny .elenle$i !ll!sa szerint - feleli a dilido&i - az autizus or'osi
#rteleben ne $y"$y(that". ;in*ni ne lehet) a '!rhat" #lettartaot ne
befoly!sol.a. Az esetle$ .elent*s #rt#&/ fe.l*d#s ellett az alap'et* probl#a
az e$#sz #leten !t fenn!ll.
- Az %n !ltal le(rt t3nete& elyi&#t fedezte fel 0acobon) do&torn*6
- Az %sszeset.
- A p!ciense #$ ost) tizennyolc #'es &or!ban is hi!nytalanul produ&!l.a
eze&et a t3nete&et6
- =o&at fe.l*d%tt a napirend.#'el &apcsolatos ru$alass!$ ter#n. B!r a
hirtelen '!ltoz!so& to'!bbra is felza&lat.!&) ostanra &ife.lesztett bizonyos
e$&3zd#si echanizuso&at. A n#$y#'es &ori si&(t"$%rcs%& helyett a !r
p#ld!ul bizonyos dalo& 'a$y files id#zete& is#tel$et#s#'el is e$ tud.a
nyu$tatni a$!t.
- 1int %n is tud.a) do&torn*) a b(r" 9r 9$yne'ezett nyu$isz3nete&et
en$ed#lyezett 0acob sz!!ra. El tudn! ondani) i#rt olyan fontos ez a
p!ciens#ne&6
- E$yfa.ta ened#&et biztos(t ne&i a t9lin$erelts#$ ellen. Ha 9$y #rzi)
&#ptelen to'!bb ural&odni a$!n) 'issza'onulhat ebbe a csendesebb #s
sz!!ra ."'al rendezettebbne& t/n* &%rnyezetbe. Az is&ol!ban is rendel-
&ez#s#re !ll az ittenihez hasonl" szoba) ahol &riti&us helyzete&ben &icsit
%sszeszedheti a$!t. Az 9$yne'ezett nyu$iszob!ban tal!lhat" berendez#si
t!r$ya&) int p#ld!ul a hun$arocell-$oly"&&al t%lt%tt ta&ar"&) az 3'e$sz!las
l!p!& 'a$y a &%t#lhinta ind az #rz#&e& e$nyu$tat!s!ra szol$!lna&.
- Az el*bb el(tette) ho$y az Asper$er-szindr"!s $yere&e& ha.laosa&
$%rcs%sen ra$asz&odni bizonyos szab!lyo&hoz. 0acobra is i$az ez a
e$!llap(t!s6
- Ho$yne. 0acob p#ld!ul tud.a) ho$y a tan(t!s nyolc "ra tizen&#t perc&or
&ezd*di&) #s becs%n$et#sre indi$ pontosan ott is 'an az is&ol!ban. E$y
al&aloal) ai&or az #desany.a &%z%lte 'ele) ho$y !snap &#sni fo$na&)
ert el*tte fo$or'oshoz &ell enni3&) 0acobot 9$y felza&latta ez a '!ltoz!s)
ho$y %&%llel &i3t%tte a szob!.a $ipsz&arton fal!t) #s '#$3l a fo$or'oshoz se
lehetett el'inni. =z!!ra u$yanis 9$y hatott az #desany.a be.elent#se) intha
szab!lysze$#sre a&art!& 'olna &#nyszer(teni.
- ;i3t%tte a falat6 Eze& szerint az Asper$er-szindr"!'al #l*& ha.laosa&
'oln!na& az er*sza&ra6
- Ez t#'hit. Az adato& ne t!aszt.!& al! azt a hipot#zist) ho$y az
Asper$er-szindr"!so& a bele#rz*-&#pess#$ hi!nya iatt predesztin!lta&
lenn#ne& az er*sza&os csele&edete&re 'a$y a b/ncsele&#nye&re. =*t) !s
adato&b"l arra a &%'et&eztet#sre .uthatun&) ho$y az asper$eres $yere&e&
in&!bb !ldozato&) int el&%'et*&. Ezzel e$y3tt el &ell ondano) ho$y az
Asper$er-szindr"!'al #l*& &onfli&tus&ezel#si strat#$i!.a rendszerint
e$lehet*sen fe.letlen. Ha 'erb!lisan) fizi&!lisan) illet'e #rzelile$ fenye$et'e
#rzi& a$u&at) 'a$y elszaladna&) 'a$y $ondol&od!s n#l&3l 3tne&.
- 0acob eset#ben is el*fordult az ut"bbi6
- I$en - feleli dr. 1urano. - Ta'aly e$y al&aloal bent &ellett aradnia
az is&ol!ban) iut!n tr!$!r sza'a&&al illette az e$yi& tan!r!t. ;#s*bb &ider3lt)
az e$yi& is&olat!rsn*.e 'ette r!) ehhez a felt#telhez &%t'e &ette.3& bar!ts!$!t.
Ai&or r!.%tt) ho$y becsapt!&) 0acob d3h#ben a falhoz szor(totta az el(tett
l!nyt) ai#rt azt!n e$y id*re &itiltott!& az is&ol!b"l.
- 1i '!ltotta &i 0acob er*sza&os rea&ci".!t6
- Ha ."l se.te) a e$al!zotts!$-#rz#s.
- 1e$besz#lt#& ezt az incidenst 0acobbal6 - &#rdi Oli'er.
- Ho$yne.
- Ela$yar!zta ne&i) i#rt rossz '!lasz ilyen&or az er*sza&6
- I$en.
- Wn szerint e$#rtette a p!ciense a a$yar!zatot6
Br. 1urano e$y pillanatra el$ondol&ozi&.
- 0acob 'il!$!ban ne l#tezne& alap'et* er&%lcsi nor!&. A ." #s a rossz
fo$ala sz!!ra tel.esen e$e$yezi& a szabad #s a tilos fo$al!'al) an#l&3l)
ho$y az ehhez &apcsol"d" #lyebb %sszef3$$#se&et !tl!tn!. Tud.a) ho$y
'ere&edni tilos) ! i'el cs9fol"dni u$yan9$y tilos) a szab!lysze$#st az *
fo$alai szerint az is&olat!rsn*.e &ezdte. Er*sza&os rea&ci".a &apcs!n pedi$
0acob ne 'olt &#pes fel#rni) ilyen f!.dalat o&oz ezzel) s*t tal!n az se
.utott esz#be) ho$y ezzel * a$a is szab!lyt sze$. Isa& azt tudta) ho$y ne&i
f!.dalat o&ozta&) #s... e$pr"b!lt '#de&ezni.
Oli'er a tan9& eel'#nye fel# indul.
- 1it $ondol) do&torn*) ho$yan befoly!solhatta 0acob 'isel&ed#s#t a 0ess
O$il'y hal!la el*tt &#t nappal leza.lott 'esze&ed#s) aelyne& sor!n O$il'y
'#$3l azt ondta 0acobna&) ho$y sz/n.%n e$6
-0ess rend&('3l fontos 'olt 0acob sz!!ra - feleli fe.cs"'!l'a dr. 1urano. -
A 'esze&ed#s inden bizonnyal hallatlanul felza&latta. Abi'alens #rzelei
lehette& az esettel &apcsolatban) hiszen &edden #$is elent a fo$lal&oz!sra)
azaz a be'ett szab!lyo&hoz tartotta a$!t ahelyett) ho$y en$edett 'olna n#i
&ifut!st &ette.3& &onfli&tus!na&. Ha ne t#'ede&) a &%'et&ez*&#ppen
dol$ozhatta fel az ese#nye&etG P0ess azt ondta) sz/n.e& e$. \ is tud.a)
ho$y ne sz3ntethete e$ a$aat csa& 9$y) teh!t 'al"sz(n/le$ ne
$ondolta &oolyan. Ha pedi$ ne $ondolta &oolyan) a&&or ne is &ell 'ele
fo$lal&ozni.Q 1i'el a &#pes besz#d sz!!ra #rtelezhetetlen) 0acob ne
fo$hatta fel) ho$y 0ess e$y darabi$ na$y es#llyel 'al"ban ne a&ar.a l!tni.
8ppen az ep!ti!na& ez a fa.ta hi!nya &3l%nb%zteti e$ 0acobot a neurotipi&us
tin#dzsere&t*l. 1!s &orabeli $yere&&el is el*fordulhat) ho$y rosszul boldo$ul a
t!rsas &apcsolato& ter#n) 0acob 'iszont ha a&ar) se tud !so&ra odafi$yelni)
i'el $ondol&oz!s!na& &%zpont.!ban * a$a !ll. C#$i$ tiszt!ban 'olt azzal)
it is #rezhet 0ess) ! enne& e$yed3l az a 'et3lete 'olt fontos sz!!ra) ho$y
0ess *t e$b!ntotta.
- Tudat!ban 'an a p!ciense anna&) ho$y t%bbe& &%z%tt ebert %lni is tilos6
- Ter#szetesen. ;riinaliszti&ai #rde&l*d#s#b*l &ifoly"la$ 'al"sz(n/le$
le$al!bb olyan ."l iseri a 'onat&oz" .o$szab!lyo&at) int %n) 3$y'#d 9r.
Isa&ho$y 0acob sz!!ra az %n'#dele az els* sz!9) inden !st h!tt#rbe
szor(t" szepont. Az is&olat!rsn*.e rossz tr#f!.a ut!n is elra$adt!& az indulatai)
#s ne #rtette) i ezzel a $ond) hiszen csa& el#$t#telt a&art 'enni a ra.ta esett
s#rele#rt. :e tudo& !sra $ondolni) int ho$y 0ess O$il'y eset#ben is
'alai hasonl" t%rt#nhetett.
Enne& hallat!n 0acob azonnal felpattan.
- :e ra$adta& el az indulatai@ - &iab!l.a) any! e$ a &ar.!n!l fo$'a
i$ye&szi& 'isszar!nci$!lni a sz#&re.
2ersze el#$ hiteltelen "dszer indulatosan bizony$atni) ho$y az ebert
ne is ra$adt!& el az indulatai.
- <e$yelezze a '#denc#t) 3$y'#d 9r@ - ond.a '#sz."sl"an a b(r".
Oli'er e$ is fordul) az arc!n olyasf#le &ife.ez#ssel) aho$y a he$ytet*n
!ll" &aton!& szo&ta& n#zni a h!bor9s file&ben) ai&or a sze&%zti lap!lyon
hezse$* ellens#$ l!tt!n hirtelen leesi& ne&i&) ho$y t%bb# es#ly3& sincs.
- 0acob - ond.a 3l. le@
- :yu$isz3netet &#re&@ - ord(t to'!bb 0acob.
Oli'er a b(r"ra n#z.
- B(r" 9r - de e&&or !r tereli& is &ifel# az es&3dte&et) 0acob pedi$
$ya&orlatila$ berohan a nyu$iszob!ba.
Ap! csa& &aill!zi&.
- Ilyen&or i 'an6
- :e$yed"ra sz3net.
- :e&e ost... te be#sz hozz!6
Eddi$ indi$ beente. El'olta a saro&ban a nyoo$at"s labd!&&al)
a($ a b!ty! &icsit %ssze&apta a$!t. 1ost 'iszont ap!ra n#ze&.
- Isin!l.) ait a&arsz - ondo. - 8n itt arado&.
H
>e$&or!bbi el#&e e$y bete$s#$ ide.#b*l aradt e$. =eho$y se b(rta
abbaha$yni a b*$#st. 0acob hat-h#t #'es lehetett) #s re$$elit &%'etelt any!t"l)
a&i sze$#ny el*tte e$#sz #..el ott 'irrasztott az !$yan!l. ;or!n lehetett) #$ a
nap se &elt f%l.
hes vagyok, ond.a 0acob.
Tudo) &icsi) de ost The"'al &ell t%r*dn%.
1#rt6 1i ba.a6
:a$yon f!. a tor&a sze$#ny&#ne&.
2illanatnyi csend &%'et&ezi&) a($ a b!ty! feldol$ozza ezt az inf"t.
Eg" &is fa$yit"l biztos &e'#sb# f!.na.
Any! el&#ped'e b!ul 0acobra. /e egy#tt rzel /heval?
:e a&aro) ho$y f!..on a tor&a) ond.a erre a b!ty!.
=agyit4 =agyit4 ['%lt% ost !r #n is. 2edi$ #$ csa& ne is nor!lis
fa$yiX sz".ate.b*l &#sz3lt) int a h!ztart!sun&ban &!b# inden. Be az#rt
#dess#$ne& #dess#$.
Any! '#$3l bead.a a dere&!t. Bera& a sz#&ebe) #s t!lat tesz el#. 0acob
is &ap e$y t!lat) s*t any! #$ a fe.#t is e$sio$at.a. )l (ogom meslni r.
M$rannak, milyen #gyesen vigyzol a kistestvredre, ond.a.
0acob a fa$yi.!n ny!o$. Fgre %send van, s"ha.t.a.
Any!n!l az"ta is ez a intasztori. >!-l!) 0acob asper$eres
#rz#&etlens#$#n fel3leel&ed'e #$is &#pes 'olt t%r*dni a sze$#ny) bete$
&istes".!'al.
H!t #n !r e$y ide.e !s&#pp l!toG
0acob fa$yit re$$elizhetett an#l&3l) ho$y hisztiznie &ellett 'olna #rte.
En$e e$ si&eresen el&ussoltatott.
Ca$yis a&&or se 'ele t%r*d%tt) hane &iz!r"la$ %na$!'al.
JA!@)
A ta*ar alatt fe*,e >g" 7rzem+ mint#a ezer
*7z n"omna eg"re lejje(( 7s lejje((+ ,ag" mint#a a tenger
m7l"s7ges fene*7re s;ll"edtem ,olna+ a#onnan se a nap+
se a part nem ltszi*/
Nem ragadta* el az indulataim/
Cogalmam sincs+ mi(4l gondolja dr/ Murano/
Cogalmam sincs+ an"u mi7rt nem llt *i mellettem+ 7s
fogalmam sincs+ @li,er mi7rt nem mond igazat/
27ge((en ,olt eg" ,isszat7r4 r7mlmom arrl+ #og" a
Nap ro#amosan *=zeledi* a C=ld#=z+ de ezt az eg7sz
em(eris7g(4l csa* 7n ,eszem 7szre+ mert csa* az 7n
(4r=m *7pes meg7rezni az ezzel jr en"#e #4m7rs7*let9
,ltozst/ A*r#og" fig"elmeztetem a t=((i em(ert+ nem
#iszne* ne*em+ 7s ,7g;l a nag" meleg(en megg"ulladna*
a f*+ a csaldom pedig sz7nn7 7g/ .l"en*or #i(a
7(redtem fel+ a naps;t7s lttn >jra el=nt=tt a pni*+
#iszen mi ,an+ #a t7n"leg a meg7rz7seim (esz7lte*
#ozzm az lmon *ereszt;lB
Most is ,alami #asonl t=rt7ni*/ Ann"i 7,e jtszom mr
azzal a gondolattal+ #og" a f=lda** szmra t>lsgosan is
*ifinomult 7rz7*+ 7rt#etetlen (esz7d 7s rejt7l"es
,isel*ed7s f=ld=n*,;li ,ag"o*+ a*i ,iszont ott#on+ a sajt
(ol"gjn t=* normlisna* szmt/ Ht most tess7*+ *i9
der;lt+ #og" t7n"leg g" ,an/ Az igazsg a #azugsg+ 7s
fordt,a/ Az es*;dte* a f;l;*ne* #iszne*+ 7s nem a
szem;*ne*/ 2m pedig sen*i se #allgat+ a*r#og" is
*ia(lo* ne*i* ide(ent a fejem(en/
E11 A
Mint#a eg"etlen #atalmas sz, do(ogna a
ta*ar alatt/ A s=t7t(en Jaco( *eze utn n">lo*+
,atosan megszortom/
9 Menn;n* *ell+ *icsim/
Jaco( fel7m fordul/ -zeme megcsillan a s=t7t(en/
9 Nem ragadta* el az indulataim Jessn7l/
9 Ezt majd *7s4(( meg(esz7lj;*///
9 As nem (ntottam 9 er4s*=di* to,(( a fiam/
Meg*=,;lten n7ze* r/ 6e j ,olna #inni ne*i+
istenem+ de j
,olna? Rm a**or #irtelen eszem(e jut+ #og" *7pes ,olt
#olttestet csa,arni az an"m ltal *=t=tt ta*ar(a/
9 :egal((is nem a*artam (ntani 9 #el"es(t
*is,rtat,a Jaco(/ <i gondoln ,7gig az >jsz;l=tt
g"ere*e lttn+ mi minden fog
majd f7lresi*lani e((en a most *ezd4d4 7let(enB !sa*
f7n"es g7rete*et ltun*5 az els4 mosol"+ az els4
l7p7s+ a diploma+ a la*odalom+ az els4 g"ere*/
Jaco(nl mso* a m7rf=ld*=,e*5 #ajland a
szemem(e n7zni+ d;#ro#am n7l*;l t,7szel eg"9eg"
program,ltozst+ *i(rja+ #a (enne marad a cm*e az
ing7(en/ Az em(er nem a tettei7rt+ #anem a
l7tez7s77rt szereti a g"ere*7t/
Ha ,7letlen;l ,ag" *7sza*ar,a g"il*oss ,lt is+
attl m7g az en"7m/
H
9 Elszigetelts7g 9 *ezdi Helen -#arp 9+
7n*=zpont>sg+ az =n,7delem mindene*f=l=tti
fontossga+ d;#*it=r7se*+ el7gtelen *onfli*tus*ezel7si
strat7gia/// ez az =nz7s diagnzisa+ do*torn4/
9 T7,ed/ .tt nem a sznd7*+ #anem a *7pess7g
#in"rl ,an sz/
9 Fiszon"lag >j ez a diagnzis+ nemdeB
9 Az "merikai @szi%hitriai 2zvetsg diagnosztikai kziknyve, a
>2M!1F 3''W9es *iads(an jelent meg el4sz=r+ (r
mr a**or sem szmtott >jna*/ Azel4tt is szmosan
7lte* Asperger9szindrm,al+ pusztn diagnosztizlni
nem le#etett/
9 Tudna p7ldt mondani il"en em(ere*reB
9 -te,en -piel(erg filmrendez4+ Jo#n Elder 2o(ison
r+ -atos#i Tajiri+ a Po*7mon9jt7*o* *itallja ,ag"
Peter Tor* (asszusgitros+ a Mon*ees eg";ttes tagja/
Celn4tt*oru*(an eg"t4l eg"ig Asperger9szindrmt
diagnosztizlta* nlu*/
9 Enne* ellen7re si*eres em(ere* lette*+ nem
gondoljaB
9 Qg" ltom+ igen/
9 -i*er;lt a trsadalom #asznos tagjai, ,lniu*B
9 Qg" gondolom/
9 Jondolja+ #og" ,olta* ne#7zs7gei* a trsas
*apcsolato* ter7nB
9 .gen/
9 Fl#atta* *=zne,ets7g trg",B Erez#ett7*
magu*at *i*=z=st,eB
9 Ezt nem tud#atom+ Ms/ -#arp/
9 Fal(anB Nem ltta Peter Tor* r7ge((i frizurjtB
A*rmi leg"e*+ #a nem ci*izt7* 7rte/ 6e ug"e+
eg"et7rt azzal+ #og" enne* ellen7re az =n ltal
emltett szem7l"e* eg"i*e sem *e,eredett g"il9
*ossg(aB
9 Persze/ Mint mr emltettem+ az Asperger9
szindrma 7s az er4sza*os csele*m7n"e* *=z=tt nincs
o*9o*ozati =sszef;gg7s/
9 Ha Jaco( er4sza*os ,isel*ed7s7ne* nem az
Asperger9szindrma az o*a+ #og"an le#etne erre
#i,at*oz,a eln7zni ne*i eg" ol"an sz=rn"+ er4sza*os
csele*edetet+ mint a g"il*ossgB
9 Tilta*ozom? 9 *ilt fel @li,er/ 9 -ugalmazott
*7rd7s/
9 Hel"t ado*/
Az ;g"7sz ,llat ,on/
9 A *7rd7st ,issza,onom/ Mi alapjn diagnosztizlta
Jaco(nl az Asperger9szindrmt+ do*torn4B
9 ._9tesztet ,ettem f=l+ 7s felm7rtem az adapt,
fun*ciit+ azaz meg,izsgltam+ #og"an ,isel*edi*
(izon"os trsas szituci*(an/
)esz7ltem Emma Hunttal 7s *i*7rdeztem a tanrait is+
#og" min7l tfog(( *7pet *apassa* Jaco( is*olai
,isel*ed7s7r4l/ Az Asperger9 szindrma nem eg"i*
naprl a msi*ra jelent*ezi*/ :ttam ,ideofel,7tele*et
Jaco( *7t7,es *ora el4ttr4l+ ami*or m7g a
neurotipi*us g"ere*e*#ez #asonlan fejl4d=tt+ 7s
*7s4((r4l is+ ami*or mr *omol" lemaradso**al
*;zd=tt a trsas 7rint*ez7s ter7n/ Ezen*,;l a terpis
;l7sein* sorn 7s is*olai *=rn"ezet(en is ,olt
al*almam megfig"elni 4t/
9 <imutat#at az Asperger9szindrma
,7r,izsglattal ,ag" (rmil"en ms tudomn"os
mdszerrelB
9 Nem/ A normlis ;tem 7rtelmi 7s (esz7dfejl4d7s
mellett *iala*ul sztereotip 7s repetit, mozgso*+ a
sz* *=rre *orltozott 7rde*l4d7s+ az 7rzelmi 7s
szocilis *=lcs=n=ss7g #in"a+ a (art*ozs
ne#7zs7ge ,ag" a meta*ommuni*ci s7r;l7se
azon(an mindmind utal#atna* erre a pro(l7mra/
9 Te#t a diagnzis szu(je*t, d=nt7sen m>li*B
9 -zu(je*t,+ de megalapozott d=nt7sen 9 feleli dr/
Murano/
9 Nem fordul#at el4 ,7letlen;l+ do*torn4+ #og" ms
pszic#iter nem is dignosztizlna Asperger9
szindrmt Jaco(nlB
9 Nem #inn7m/ 6iagnzis fellltsa*or az Asperger9
szindrmt g"a*ran =ssze*e,eri* ug"an a
fig"elem#in"os #ipera*ti,its9za,arral+ de ez #amar
*ider;l+ mi,el az aspergeres g"ere*e* nem reaglna*
a #ipera*t,a*na* ,al g"g"szere*re/
9 Gn te#t a diagnzist Jaco( *ommuni*cis
ne#7zs7geire+ trsas analfa(etizmusra+ a
megszo*ott#oz ,al ragasz*odsra 7s (izon"os
t7m* irnt tan>stott intenz, 7rde*l4d7s7re
alapozta/
9 T=((79*e,7s(7 igen 9 feleli a do*torn4/
9 A**or mondju*+ ,an eg" #7t7,es g"ere*em+ a*i
Po0er 2angers9rajong+ ragasz*odi* a lefe*,7s el4tti
s;tij7#ez 7s (=gre tej7#ez+ nem sz,esen mes7li el+ mi
t=rt7nt ,ele az is*ol(an+ 7s ideg(ajt *ap+ #a az =ccse
a jt7*ai#oz n">l/ Y is Asperger9szindrmsB
9 Nem felt7tlen;l/ N7zz;n* p7ldul *7t+ eg"ms
mellett #omo*oz #rom7,es g"ere*et? Azt mondja
az eg"i*5 SN7zd a d=mperem?T Mire a msi*5 SEz meg
az 7n (a(m/T Hrom7,es *or(an az il"esmi teljesen
normlis/ N"olc7,es *or(an ,iszont a megfelel4
rea*ci nag"j(l az ,olna+ #og" S6e j d=mper?T
,ag" SMegfog#atomBT+ ,ag" (rmi+ ami a
(esz7lget7st *ezdem7n"ez4 g"ere* t7mj#oz
*apcsoldi*/ Az aspergeres g"ere*e* ,iszont
n"olc7,es *or(an is #rom7,es mdjra ,laszolna*+
7s nem 7rti*+ mi7rt #ag"ja ott 4*et a jtsztrsu*/ A
maga szempontj(l n7z,e az aspergeres g"ere* is
mindent jl csinlt5 fel,ette a (esz7lget7s fonalt 7s
,laszolt a *7rd7sre+ g" *7ptelen (eltni+ mi7rt nem
,olt #el"7n,al a ,lasza/
9 Fag" eg7sz eg"szeren 9 jeg"zi meg Helen -#arp
9+ az illet4 g"ere* csupn #i#etetlen;l 7n*=zpont>/
9 Ez g"a*ran megesi* az asperegers g"ere*e**el/
9 6e megesi* a t=((i,el is/ Qg" ,eszem 7szre+
do*torn4+ a maga diagnzisa *izrlag szu(je*t,
,7lem7n"en alapul/ Nem ,izsglta meg a pciense
,7r*7p7t+ nem *;ldte el semmil"en szr7sre///
9 -zmos pszic#i*ai rendelleness7g eset7n az
or,os pusztn a *lini*ai megfig"el7sre tmasz*od#at+
Ms/ -#arp/ )r az Asperger9 szindrma t=rt7netesen
7ppen il"en pszic#i*ai rendelleness7g+ az orszg
(rmel" pszic#itere *7sz7ggel elmondan =nne*+
#og" l7tez4 pro(l7mrl ,an sz+ amit radsul
l7n"egesen *=nn"e(( felismerni+ mint *=r;lrni/
9 Gsszegz7s*7ppen te#t =n >g" ,7li+ az Asperger9
szindrma Jess @gil," #alla napjn is nag"(an
(efol"solta Jaco( ,isel*ed7s7t/
9 Eg" ,an/
9 Mi,el Jaco( rosszul (oldogul a trsas
szituci*(an+ #in"zott (el4le a megfelel4 emptia+
a frusztrci pedig stressz*ezel7si pro(l7m*#oz
,ezetett nla/
9 Pontosan 9 feleli dr/ Murano/
9 As eze* mind az Asperger9szindrma ,elejri/
9 .gen/
9 F7letlen eg"(ees7s ,ajon 9 fonja =ssze mell7n a
*arjt az ;g"7szn4 9 #og" ug"anez jellemz4 a
#ideg,7r g"il*oso*ra isB?
Jaco( eg"szer azt mondta ne*em+ #allja a
n=,7n"e* #aldo*lst/ Alyankor sikoltoznak, mondta/
Ne,ets7gesne* tartottam a dolgot eg7szen addig+
amg nem (esz7lt;n* rla dr/ Muran,al/ -zerinte az
autista g"ere*e* 7rz7*ei el*7pzel#etetlen;l
*ifinomulta*/ Mi,el az 4 ag"u*(an szinte t>lrad az a
rengeteg informci+ amine* a nag" r7sz7t mi ele,e
*izrju* az 7rz7*el7s;n*(4l+ nem csoda+ #og" so*szor
ltszlag teljesen eltnne* a sajt *is ,ilgu*(an/
Pedig il"en*or ,olta*7ppen a mi ,ilgun*(an tnne*
el+ mag"arzta dr/ Murano+ #iszen minden rezd;l7s7t
7lese((en 7rz7*eli*+ mint a#og" az ne*;n* ,ala#a is
megadati*/
Haza7r,e azonnal utnan7ztem a n=,7n"#allna*
az interneten/ <ider;lt+ #og" stressz #atsra a
n=,7n"e* etil7ngzt termelne*+ n7met tudso* pedig
a gz*i(ocstst #ullmo*+ azaz #ang formj(an
tallt* legin*(( m7r#et4ne*/
Fajon meg,iseli a fiamat a term7szet =r=*=s
#allsi*ol"aB Fajon csa* a n=,7n"e*et #allja+ ,ag"
ug"ang" 7rz7*el#et4 szmra a ,i#aros cen
d;#=ng7se isB Meg#allja ,ajon+ #a fel*el a napB
Meg#allja+ #a =sszet=ri* eg" em(eri sz,B
@:.FE2
Jimi(en a pl"a,lasztsi tancsadn*+ eg"
(izon"os Mrs/ .n,er#oll+ ,elem is *it=ltetett eg"
*7pess7gfelm7r4 tesztet+ #og" *ider;lj=n+ mit tartogat
szmomra a j=,4/ A teszt szerint a legf7n"ese(( *arrier
l7gi(aleset9feldert4*7nt ,r m+ ami eg"7(*7nt #in"9
sza*ma+ alig ,an (el4le =t,en a ,ilgon/ A *ettes szm>
ja,aslat m>zeumi *urtor ,olt *nai9ameri*ai tudomn"o*
sza*ter;leten/ A #armadi* legin*(( test#ez ll #i,ats
pedig5 cir*uszi (o#c/
A jogsz*ods ,alsznleg eg"ltaln nem szerepelt a
listn/
6iploma utn ,7letlen;l a f;lem(e jutott+ #og" Mrs/
.n,er#oll azta *or*ed,ezm7n"es n"ugdjat *7rt+ 7s most
alpa**at ten"7szt eg" .da#o llam(eli utpista
*=z=ss7g(en+ amel"ne* tagja*7nt a ne,7t )lessingre+ azaz
Rldsra ,ltoztatta/
Crances Jren,ille9t szemltomst nem fen"egeti az a
,esz7l"+ #og" eg"#amar lmafarmot n"isson/ A (l>za llig
(egom(ol,a+ =l7(en pi#en4 *ez7t pedig ol"an er4,el
szortja =*=l(e+ #og" (iztos csupa *=r=mn"om a ten"ere/
9 Hol dolgozi*+ Mrs/ Jren,illeB9 *7rdezem/
9A To0nsendi <=zponti Jimnzium(an/
9 Mita t=lti (e di*tanacsdi llstB
9 Ez a tizedi* 7,em/
9 Mi a feladataB
9 To,((tanulsi 7s pl"a,lasztsi tancso*at ado* a
di*o*na*/ Ajnlle,ele*et ro* az eg"etemi
jelent*ez7s#ez+ 7s 7n foglal*ozom a magatarts9pro(l7ms
g"ere*e**el is/
9 .smeri Jaco(otB
9 .gen/ 27szt ,esze* Jaco( eg"7nre sza(ott ne,el7si
program9
jna* *idolgozs(an+ 7s az 7n feladatom segteni az is*olai
(eillesz*ed7s7t/
9 El tudn mondani+ mit jelent pontosan az eg"7nre
sza(ott ne,el7si programB
9Az eg"7ni (nsmdrl szl sz=,ets7gi t=r,7n"
7rtelm7(en minden *;l=nleges (nsmdot ig7n"l4
g"erme* szmra eg"7nre sza(ott ne,el7si programot *ell
*7szteni/ Ez a fejleszt4mun*a alapdo*umentuma/ A
tartalma g"ere*en*7nt ,ltoz/ Jaco(nl p7ldul fontosna*
talltu* eg"fajta is*olai #zirend fellltst+ mi,el 4 #a9
trozott *erete* *=z=tt fun*cionl a legjo((an/
9 Ms o*(l *ifol"lag is tall*ozott mr Jaco((alB
9 .gen 9 feleli Mrs/ Jren,ille/ 9 N7#a (e*;ldt7* #ozzm az
rai ,isel*ed7se miatt/
9 Tudna p7ldt mondaniB
9 Eg"szer *ija,totta a (iolgiatanrt 9 Mrs/ Jren,ille
eg" pillanatra el#allgat/ 9 Ami*or a 6N- szer*ezet7r4l
tanulta*+ Mr/ Hu((ard adenin9adenin pro*at mondott
adenin9timin pro* #el"ett/ Jaco( fig"elmeztette a
t7,ed7sre+ amit Mr/ Hu((ard megle#et4sen rossz n7,en
,ett/ Jaco(na* ez azon(an nem tnt fel+ g" to,(( (izon"9
gatta az igazt/ Mr/ Hu((ard ,7g;l (omlaszt rai
mag,iseletre #i,at*oz,a (e*;ldte az igazgat#oz/
9 Elmondta =nne* Jaco(+ mi7rt nem tnt fel ne*i+ #og"
Mr/ Hu((ard #aragszi* rB
9 .gen/ Azt mondta+ Mr/ Hu((ard szja m7rg7(en is
felfel7 g=r(;l+ g" teljesen ol"an+ mint#a mosol"ogna/
9 Gn szerint ez igazB
Mrs/ Jren,ille =sszeszortja a szjt/
9 Fal(an #ajlamos ,ig"orogni za,ar(an/
9 Tudja esetleg+ #og" a *7rd7ses tanrn ,alj(an
adenin9adenin ,ag" adenin9timin pro*rl ,olt9e szB
9 Mint *7s4(( *ider;lt+ Jaco(na* ,olt igaza/
Az asztalun* fel7 pillanato*/ Jaco( szja f;lig 7r/
9 Ms al*alommal is (e*;ldt7* =n#=z Jaco(ot
magatarts9pro(l7ma miattB
9 Ta,al" ,olt eg" *is incidense az eg"i*
is*olatrsn4j7,el/ Az ifj> #=lg" eg" rossz matemati*a9
osztl"zat f=l=tti el*esered7s7(en r,ette Jaco(ot+ #og"
menjen (e a tanr#oz+ 7s/// 9 Mrs/ Jren,ille az =l7(e (mul
9 szltsa fel orlis a*tusra/ Jaco(ot meg(;ntett7*+ mire 4
*7s4(( szmon*7r7s*7ppen tor*on ragadta az
is*olatrsn4j7t/
9 Mi t=rt7nt ezutnB
9 Az eg"i* tanr ,lasztotta sz7t 4*et+ Jaco(ot pedig *7t
#7tre *itiltott* az is*ol(l/ El is tancsol#att* ,olna+ de
az is*ola,ezet7s ,7g;l ms*7pp d=nt=tt+ r7sz(en Jaco(
specilis ne,el7si ig7n"eire ,al te*intettel+ r7sz(en pedig
az7rt+ mert id4*=z(en *ider;lt+ #og" pro,o*lt*/
9 Mil"en l7p7se*et tette* Jaco( is*olai ,isel*ed7s7ne*
fejleszt7se 7rde*7(enB
9 Jrt eg" ideig az is*olai szocilis*7szs7g9fejleszt4 rra+
de ,7g;l >g" d=nt=tt;n* Emma Hunttal+ jo(( lesz
*;l=ntanrt *eresni ne*i+ mert eg"7ni foglal*ozso*
*eret7(en #at7*on"a((an dolgoz#at a szmra *;l=n=s
ne#7zs7get jelent4 #el"zete* *ezel7s7n/
9 Tallta* *;l=ntanrtB
9 .gen/ )etelefonltam az eg"etemre+ 4* pedig #irdet7st
ra*ta* *i a pedaggia tansz7*en 9 a mentortanrn4 az
es*;dte*re n7z/ 9 Jess @gil," jelent*ezett els4ne*/
9 2endszerese* ,olta* eze* a foglal*ozso*B
9 .gen+ Jaco( a m>lt tan7, 4sze ta jrt #ozz/
9 Azta ,olta*9e magatarts9pro(l7mi Jaco(na* az
is*ol(anB
Mrs/ Jren,ille a fej7t rzza/
9 Nem/
9 A tan> az =n7 9 mondom Helenne*/
Az ;g"7szn4 felll/
9 Te#t Jaco(na* nem tnt fel+ #og" a (iolgiatanra
#aragszi* rB
9 Nem/
9 Pro(l7mt jelent Jaco( szmra mso* 7rzelmeine*
f=lt7r*7pez7seB
9 Az alapjn+ amit az autizmusrl tudo*+ azt mond#atom+
igen/
9Az =n ltal emltett incidens sorn Jaco( (izon"tsi
,g"(l
trgr sza,a**al illette eg" tanrt+ majd rtmadt arra az
is*olatrsn4j7re+ a*i (ele,itte e((e a csn"(e+ nemdeB
9 6e igen/
9 Mondt* el4tte Jaco(na*+ #og" az er4sza* nem j
megoldsB
9 Hog"ne 9 feieli a mentortanrn4/ 9 Ez is szerepel a
szmra =sszelltott is*olai #zirend(en/
9 Eze* szerint Jaco( megszegte az is*olai #zirendetB 9
*7rdi Helen/
9 igen/
9 Anna* ellen7re+ #og" a sza(l"*=,et7s =n szerint
fontos a szmraB
9 Anna* ellen7re 9 ism7tli Mrs/ Jren,ille/
9 -zolglt Jaco( (rmi mag"arzattal arra n7z,e+ mi7rt is
szegte meg a #zirendetB
A tanrn4 lassan megcs,lja a fej7t/
9 !sa* azt mondta+ #irtelen (e*attant/
Helen eg" pillanatra el#allgat/
9Azt is mondta+ Mrs/ Jren,ille+ #og" a *7szs7gfejleszt4
*;l=nr* *ezdete ta Jaco( nem tan>stott er4sza*os
maga,iseletet az is*ol(an/
9 Eg" igaz/
9 N"il,n minden indulatt is*ola utnra tartogatta9
jeg"zi meg Helen/ 9 Nincs t=(( *7rd7sem/
H
A mai nap r=,ide((+ mert !uttings (rna* d7lutn
or,os#oz *ell mennie/ A trg"al lassan *i;r;l+ 7n pedig az
a*timat rendezgetem/
9 A**or 9 mondom Emmna* 9+ tmenn7* eg" *icsit
magu*#oz+ #og" meg(esz7lj;* a #olnapi tan>,allomst 9 a
szemem sar*(l ltom+ amint T#eo 7s Henr" fel7n*
tartana*/
9Azt #ittem+ mr mindent meg(esz7lt;n* 9 feleli 7les
#angon Emma/
Ez igaz is/ !sa*#og" eszem(en sincs ,issza(>jni az
irodm(a+ amg ez a Henr" is a *=zel7(en tartz*odi*/
9 Az em(er sose le#et el7gg7 fel*7sz;lt 9 mondom/ 9
Am>g" is *7t aut,al j=tt;n*/ -emmi 7rtelme+ #og" magu*
mind Henr" *ocsij(an n"omorogjana*/ <i a*ar ,elem
j=nniB 9 so*atmond pillantst ,ete* Emma fel7/
9 <=sz=n=m a segts7get 9 mondja erre 4/ 9 Jaco(+ elm7sz
@li9 ,errelB
Eg" (esorolo* Henr" (7relt *ocsija m=g7/ Jaco( az
an"s;l7sen a rdi,al (a(rl/ A rdi a jrgn"#oz
#asonlan *4*orsza*i+ >g"#og" csa* a *=z7p#ullmot le#et
rajta fogni/
9 Tudod+ 7jsza*a mi7rt jo(( az ads a *=z7p#ullmonB 9
*7rdi #irtelen Jaco(/ 9 Mert ol"an*or az ionoszf7ra jo((an
,issza,eri a rdi#ullmo*at+ mint naps;t7s(en/
9 <=szi 9 d=rm=g=m/ 9 En7l*;l #;l"7n #altam ,olna meg/
Jaco( rm mered/
9 T7n"legB
9 Nem+ csa* ,icceltem/
9 Nem eml7*szel+ mit mondtl a trg"alsonB 9 *7rdi
=sszefont *arral/ 9 Nem 7rtem a ,iccet/ An*=zpont> ,ag"o*/
Ja+ 7s ,ig"zz+ mert eg"i* pillanatrl a msi*ra meg4r;l=*/
9 Nem azt mondtam+ #og" meg4r;lsz 9 mag"arzom/ 9
!sa* (e a*arom (izon"tani az es*;dte*ne*+ #og"
(;ntet4jogi 7rtelem(en (eszmt#atatlan ,ag"/
Jaco( szinte (eles;pped az ;l7s(e/
9 Nem szeretem az eff7le ltalnostso*at/
9 Ezt meg #og" 7rtedB
9 Ami*or ,7gre si*er;lt diagnosztizlni+ mi a (ajom+ an"u
nag"on meg*=nn"e((;lt+ mert azt #itte+ ett4l majd jo((
lesz/ Mi,el mr #armadi*(an n"olcadi*os szinten ol,astam+
7s (on"olult matemati*ai (izon"tso*at ,ezettem le+ a
tanro* en"#7n szl,a nem tartotta* fog"at7*osna*+ m7g
a**or se+ #a ltt*+ #og" az eg7sz osztl" engem ci*iz/ A
diagnzis utn t7n"leg rta* ne*em eg"7nre sza(ott ne,e9
l7si ter,et+ az osztl"(an ,iszont m7g rossza((ra fordult a
sorom/ 9 Jaco( ,llat ,on/ 9 Asszem+ tit*on azt rem7ltem+
onnantl ,elem is >g" (nna* majd+ mint azzal a lnn"al+
a*ine* risi mjfolt ,an az arcn/ Meg*7rdezi*+ mi az+ 4
meg *=zli+ #og" g" sz;letett+ 7s ezzel a dolog el is ,an
int7z,e/ -en*i sem *7rdezi+ #og" el*ap#atja9e t4le+ 7s
simn (e,eszi* az =sszes jt7*(a is/ Fiszont #a 7n azt
mondtam+ autista ,ag"o*+ #irtelen minden*i *ett4,el
#angosa((an *ezdett (esz7lni+ mint#a eg"(en s;*et is
lenn7*/ Addig legal(( az eszemet meg az
eml7*ez4te#ets7gemet elismert7*+ onnantl ,iszont eze* is
*ezdte* a furcsasgaim *=z7 szmtani 9 Jaco( eg"
pillanatra el#allgat+ aztn fel7m fordul/ 9 Nem ,ag"o*
autista/ !sa* autizmussal 7le*/ :>dtalpas is ,ag"o*+ meg
magas is/ Nem 7rtem+ mi7rt 7ppen az autizmusomrl
jeg"ezne* meg/
Mere,en n7zem az utat/
9 .n*(( autistna* tartsana*+ mint g"il*osna* 9 jeg"zem
meg+
7s onnantl eg7sz #azig #allgatun*/
H
Filgos+ Henr"ne* ,olt ol"an mzlija+ #og" 7pp ne a
legautizmusg"an>sa(( szn napon lltson (e/ Emma
szt7*et s;t=tt #7j(an f4tt *rumpli,al 7s (arnamrtssal+ a
desszert pedig glut7nmentes cso*is s;ti/ Henr" eg" sz,al
sem emlti+ #og" szemet sz>rt ,olna ne*i a z=lds7ge* ,ag"
eg"7(+ (arntl *;l=n(=z4 szn 7lelmiszere* #in"a/
9 Te#t =n 9 mondom Henr"ne* 9 programozB
)lint/
9 App eg" iP#one9al*almazs fel#asznli fel;let7n
dolgozom/ A szoft,er *;l=n(=z4 nemzete* Ameri*(an is
elterjedt 7telspecialitsait fogja *nai fszerez7s,7
ala*tani 9 innent4l neg"edrs informati*ai *isel4ads
*=,et*ezi*+ ami(4l persze eg" *u**ot se 7rt;n*/
9 Hm+ >g" ltom+ az alma nem esett messze a fjtl 9
jeg"zem meg ,7g;l/
9 Nem az Apple9ne* dolgozom+ #anem az Ado(e9na* 9
igazt *i Henr"/
T#en 7s rajtam *,;l sen*i sem ne,et/ Fajon Henr" ,olt
,ala#a pszic#itern7lB
9 As >jra#zasodott+ ug"eB 9 *7rdem+ 7s *=z(en lapos
oldalpillantst ,ete* Emmra/
9 .gen+ *7t *isln"om ,an 9 feleli Henr"+ majd siet,e
#ozzteszi 9 7s persze *7t fiam/
9 D+ #og"ne 9 felelem+ majd *ett7t=r=m a cso*is s;tit/ 9
As mi*or meg" #aza a ln"ai#ozB
9 6e @li,er? 9 csattan fel Emma/
Henr" elne,eti magt/
9Az a per *imenetel7t4l f;gg 9 feleli #trad4l,e/ 9 2eme*
,acsora ,olt+ Emma/
!sa* ,rd *i a <7* p7nte*et+ mondom magam(an/
9 .tt az ideje szllodt *eresnem/ Harminc#at rja nem
aludtam+ 7s mr alig llo* a l(amon 9 szlal meg Henr"/
9 .tt maradsz 9 *=zli ellentmondst nem tr4 #angon
Emma+ mi pedig 7rtetlen;l (mulun* r/ 9 Mine* autznl
m7g eg" f7lrtB Holnap >g"is ug"anoda meg";n*/ T#eo+
apd a te szo(d(an alszi*+ te meg lej=ssz a *anap7ra/
9 MiB 9 #pog T#eo/ 9 M7rt pont 7nB M7rt nem Jaco(B
9 @*7 9 mondja Emma 9+ a**or >g" *7rdezem+ #ajland
,ag"9e a *anap7n aludni+ ,ag" in*(( segtesz
=ssze,a*arni Jaco(ot eg" >ja(( ro#am utnB
T#eo d;#=sen l=*i el a sz7*7t az asztaltl/
9 Hol az a *icseszett ptg"nemB
9 An igazn nem a*arom *it>rni 9 mondja Henr"/
9 )esz7l#etn7n* n7g"szem*=zt+ EmmaB 9 ,go* *=z(e/
9 Jaj persze+ a tan>,alloms 9 fordul Jaco( fel7 Emma/ 9
<icsim+ lenn7l ol"an drga+ #og" leszeded az asztalt 7s
(epa*olsz a mosogatg7p(eB
Jaco( mun*#oz is lt+ 7n pedig az emelet fel7
,onszolom Emmt/
9 Falami csendes #el"re ,olna sz;*s7g 9 mondom+ 7s
mr indulo* is Emma szo(ja fel7/
-o#a nem jrtam m7g itt/ Minden 7l7n*z=ld 7s
tenger*7*/ Az =lt=z4asztalon apr zen9*ert a szo*sos
gere(l"7,el 7s #rom *a,icscsal/ A #omo*(an pedig #rom
(et5 -9@9-/
9 !sa* a *ereszt*7rd7se*t4l f7le* 9 szlal meg Emma+ de
to,(( nem is jut+ mert magam#oz rntom 7s
megcs*olom/ Ez>ttal nem ,ag"o* g"eng7d/ Rt a*arom
adni+ t a*arom fol"atni (el7 az =sszes sza,a*(a
=nt#etetlen 7rz7semet/
Emma ,7g;l *it=r az =lel7sem(4l/ <i,=r=s=d=tt aj*ai
lttn >ja(( l7p7st tesze* fel7je+ m 4 *ez7t a mell*asomra
t7,e eltol magtl/
9 Uramisten 9 mosol"odi* el 9+ te f7lt7*en" ,ag"/
9 Mi ez az eg7szB SJaj+ mine* autznl m7g eg" f7lrtBT
9T7n"leg mine*B A fi>* apja+ nem #olmi ,adidegen/
9 -z,al itt fog aludni a fal t>loldalnB
9 .gen/ As aludni fog 9 feleli Emma/ 9 Jaco( miatt j=tt/
Hidd el+ @li,er+ Henr"ne* az 7g,ilgon semmi #ts
sznd7*a nincs/
9 6e te szeretted/
Emma szem=ld=*e a #omlo*a *=zep7ig szalad/
9 -zerinted jo(( dolgom sincs+ mint #og" tizen=t 7,ig
eg"fol"t(an epe*edje* utnaB Hog" csa* azt lessem+
mi*or l7p (e >jra+ #og" a (udorom(a csalogat,a jl
elcs(tsamB
9 Nem 9 mondom/ 9 )el4le ,iszont *in7zn7m/
Emma eg" pillanatig n7mn (mul rm+ majd ne,etni
*ezd/
9 :tnod *7ne a *is mintacsaldjt/ Ug"an+ @li,er+ sz
sincs arrl+ #og" 7n lenn7* Henr" 7let7ne* nag" 7s =r=*
szerelme/
9 A**or e((en is *;l=n(=zi* t4lem 9 mondom/
)r az arcrl #irtelen eltni* a mosol"+ Emma a
*=,et*ez4 pillanat(an l(ujj#eg"re emel*edi*+ 7s
megcs*ol/
9 Ez nem *ellB
-z7tre((en;n* Jaco( #angjra+ j pr m7tert #trl,a
eg"mstl/ Jaco( az ajt(an ll+ eg"i* *eze m7g mindig a
*ilincsen+ a msi*(an az a*tats*mat szorongatja/
9 Ti most/// 9 #e(egi 9 a**or/// 9 majd ol"an er4,el ,gja
#ozzm a ts*t+ #og" feljajdulo*/ Jaco( a fol"osra ro#an+
a *=,et*ez4 pillanat(an pedig (e,gja maga m=g=tt a
szo(ja ajtajt/
9 Mit ltottB 9 Emma szinte 4rj=ng/ 9 Mi*or j=tt (eB
Az ajt(an #irtelen megjeleni* Henr"/ Jaco( utn n7z+
majd *7rd4 pillantst ,et Emmra/
9 Minden rend(enB
Emma fel7m fordul/
9 Azt #iszem+ magna* most #aza *7ne mennie/
E11A
A fiam Marle"9t d>dol,a g=rn"ed az asztal
f=l7+ 7s ,adul *=rm=l a z=ld asztal,7d4re5
5, 5, J, K, L, M, 5K, J5, KN, II+ MO, 5NN, JKK
<i,eszem a *ez7(4l a ceruzt+ mire fel7m p=rd;l a
forgs sz7*7n/
agyon (elizgattalak, bbi? ! *7rdi *eseren/
Most nem id7zget;n* 9 *=zl=m ,ele/ 9 Plne nem az
"$stin @o-ersbl. Tudom+ #og" ,alami nincs rendj7n/
N7zz;* csa*? Az an"m tan>,alloms #el"ett
testned,e*et cser7l az ;g",7demmel/ Mint#a ,alami
t7n"leg nem lenne rendj7n/
Magam(a fojtom a *it=rni *7sz;l4 #aragot/
El4sz=r is+ teljesen fel*7sz;ltem a #olnapi
trg"alsra/ Msodszor pedig igazn nem ,olt
(eter,ez,e az a cs*/ F7letlen;l (ecs>szott/
9Az il"esmi* nem szo*ta* csa* >g" (ecs>szni 9
ellen*ezi* Jaco(/ 9 Ne*ed is a*arnod *ell/
9J+ a**or nem ,olt ,7letlen/ 2em7lem+ nem a*arod
a szememre ,etni+ #og" tizen=t 7, magn" utn
,7gre megtetszi* ,ala*i/
!sa*#og" ez a ,ala*i az ;g",7dem? 9 er4s*=di*
to,(( Jaco(/
Teljes eg7sz7(en a perre *oncentrl+ Jaco(/
Nem is 4 7rde*el/ Yt *ir>g#atom/ 6e teB 9 a fiam
most mr ;,=lt/ 9 Hog" te#etsz il"et ,elemB Te+ a
sajt an"mB
Jaco( el7 pender;l=*/
.gen+ az an"d+ a*i az eg7sz 7let7t felldozta 7rted+
7s (rmel"i* pillanat(an #ajland lenne cser7lni
,eled/ 6e attl m7g az an"d is meg7rdemli+ #og"
(oldog leg"en/
9 Ht rem7lem+ (oldog ,ag"+ #og" a *ur,l*odsod
miatt fogom el,eszteni a pert?
Jondol*ods n7l*;l pofon ,gom/
Nem tudom+ mel"i*;n* #=**en meg jo((an/
Aletem(en nem emeltem *ezet Jaco(ra/ A fiam az
arc#oz szortja a ten"er7t+ (4r7n megjeleni* az
ujjaim n"oma/
9Ne #aragudj? Jaj+ Jaco(+ ne #aragudj? 9 mondom/ A
sza,a* zag",a =ssze,isszasg(an =z=nlene* *i a
szmon/ A *ez7t f7lre#>z,a szem;g"re ,eszem a
pirosl ten"7rn"omot/ 9 :eszalado* j7g7rt 9 mondom+
de Jaco( >g" (mul rm+ mint#a most ltna el4sz=r/
Eg" #t ott marado* ,ele/ Az g"on ;l,e magam#oz
#>zom+ a#og" *is*or(an+ #a 7pp el,isel#etetlen;l
sr ,olt szmra az 7let/ 2ingatni *ezdem+ #og" ne
magtl #intzzon/
Jaco( izmai lassacs*n elern"edne*/
9 <icsi fiam 9 mondom/ 9 Nem a*artala* (ntani/
)lint+ 7n pedig csa* a**or j=,=* r+ #og" 4 is
pontosan ug"anezt mondta ne*em Jess @gil,"r4l/
H
Elet7ne* eddigi t=m7ntelen d;#*it=r7se 7s
pni*ro#ama sorn mindig si*er;lt lefognom Jaco(ot/
2;ltem+ =lel7sem satuj(a szortottam+ de so#a nem
,ertem meg/ Hiszen ismerem az ratlan sza(l"t5 " ,
sz#l* nem, #ti meg a gyermekt. " ,$talom hatkonyabb a b#ntetsnl.
M7gis+ el7g ,olt eg"etlen pillanatn"i csalds+ el7g
,olt r7(rednem+ #og" nem tart#atom eg"szerre
szem el4tt Jaco( ,g"ait 7s a sajtjaimat+ 7s *7sz+
mris (e*attantam/ Fajon Jaco((al is ez t=rt7ntB
@li,er n7g"szer is #,ott+ de megismerem a
szmt+ >g"#og" nem ,ettem fel/ Taln ,eze*l7s(4l/
Fag" csa* fogalmam sincs+ mit mond#atn7* ne*i/
Hajnali *7t ra tj(an r7sn"ire n"li* a szo(m
ajtaja/ Azonnal fel;l=*+ #t#a Jaco( az/ A fiam #el"ett
azon(an Henr" ll az ajt(an/ Pizsamanadrg ,an
rajta 7s 'ello Dorld4 felirat> pl/
9 !sa* lttam+ #og" 7g a lmpa 9 mondja/
9 Nem tudsz aludniB
Henr" a fej7t rzza/
9 As teB
9 An se/
9 -za(adB 9 mutat t7to,n az g"am sz7l7re/
@d7(( #>zdom/ Henr" az 7n g"felemre ;l+ de a
t>loldali prnt n7zi/
9 Tudom 9 szlalo* meg g"orsan/ 9 Tudom+ #og"
*icsit furna* tni*/
9 -z sincs rla/ !sa* most mr 7n is az g" (al
oldaln alszom+ a#og" te/ Cogalmam sincs+ #og"
,lt#attam t/
Az g"tmlna* d4l=*/
9 Fanna* megmag"arz#atatlan dolgo* az 7let(en/
9Nem/// nem tudom+ min ,esztete* =ssze 9 *ezdi
,atosan
Henr" 9+ de #allottam a *ia(lst/
9 Ht igen+ ,olta* mr jo(( est7in* is/
9 )ocsnatot *ell *7rnem+ Emma/ El4sz=r is az7rt+
#og" csa* g" se sz+ se (esz7d fel(u**antam/
Meg*7rdez#ettele* ,olna+ #isz n7l*;lem is 7ppen el7g
(ajod ,an/ Gnz4s7g ,olt a r7szemr4l/
9 M7g szerencse+ #og" ,an mr n7mi g"a*orlatom
ezen a t7ren/
9 6e nem csa* ez7rt a*aro* (ocsnatot *7rni 9
fol"tatja Henr"/ 9 Az =sszes *ia(ls*or itt *ellett
,olna lennem/// meg a ro#amo*nl+ meg minden
ol"asmin7l+ ami #ozztartozi* Jaco( 7let7#ez/ Ma a
trg"al(an t=((et tudtam meg rla+ mint az elm>lt
tizenn"olc 7, sorn eg";tt,7,e/ Feled *ellett ,olna
lennem a ne#7z id4*(en/
Elmosol"odom/
9 :tod+ ez a *;l=n(s7g *ett4n* *=z=tt/ An azt
sajnlom+ #og" a sz7p id4*(en nem ,oltl ,el;n* 9
*in7ze* a fol"osra Henr" ,lla f=l=tt/ 9 Jaco(
aran"sz,+ el*7peszt4en #umoros g"ere*+ az esz7t4l
pedig n7#a tt,a marad a szm/ -ajnlom+ #og" err4l
az oldalrl nem ismer#etted meg/
Henr" a paplan f=l=tt tn">l,a ,atosan
megszortja a *ezem/
9J an"a ,ag"+ Emma 9 mondja+ 7n pedig nem
mere* a szem7(e n7zni+ #iszen azonnal eszem(e jut
Jaco( 7s az esti ,esze*ed7s;n*/
9 Y ,oltB 9 *7rdezi ,7g;l Henr"/
:assan fel7je fordulo*/
9 -zmt ezB
H
Eddig+ #a jl eml7*szem+ eg"etleneg"szer
ordtottam r Jaco(ra/ Tizen*7t 7,es ,olt+ 7s se
;d,=zl4lapot+ se ajnd7*ot+ de m7g eg" =lel7st se
*aptam t4le a sz;let7snapomra+ pedig az el4z4 #ete*
fol"amn minden le#ets7ges c7lzst elejtettem/
Ezutn az eg"i* ,acsora*or a szo*ottnl sz7lese((
mozdulattal csaptam le el7je a tn"7rt+ de mint
mindig+ a *=sz=net most is elmaradt/
9 .gazn le#etn7l #ls is n7#a 9 ri,alltam r/ 9 Nem
tni* f=l+ mi mindent tesze* 7rtedB
Jaco( #;ledez,e (mult el4sz=r a tn"7rjra+ aztn
rm/
9 C4z=* rd+ moso* rd+ fu,arozla* az is*ol(a/
-ose gondol*oztl m7g el+ mi7rt csinlom mindeztB
9 Mert ez a dolgod+ nemB
9 Ht nem/ Az7rt csinlom+ mert szeretle*+ 7s a*it
az em(er szeret+ anna* #ajland szemre#n"s
n7l*;l segteni/
9 6e te most 7pp szemre#n"st teszel 9 jeg"zi
meg Jaco(/
E**or j=ttem r+ #og" a fiam so#a nem fogja
meg7rteni+ mi
is az a szeretet/ Ha meg*7rem+ (iztos ,esz ajnd7*ot
a sz;let7snapomra+ de mine*+ #a >g"se sz,(4l adjaB
A szeretetre sen*it se le#et r*7n"szerteni/ Fag"
magtl j=n+ ,ag" se#og"+ mrpedig Jaco(
eg"szeren nincs szeretetre programoz,a/
Eml7*szem+ mil"en feld>ltan ro#antam *i a
*on"#(l+ 7s #og"an ;cs=r=gtem a ,erandn a
#oldf7n"(en+ ami ,alj(an nem is f7n"+ csa* a nap
sugaraina* #al,n" ,isszat;*r=z4d7se/
@:.FE2
9 )esz7ln;n* *ell 9 l7pe* msnap reggel Jaco(#oz
a par*ol(an *iss7 (izon"talanul/
El4remeg";n* pr m7tert+ *ell4 t,olsgra a csaldjtl/
Tudtad+ #og" a #mring" nem pontosan a *ur,a f7rfi
megfelel4jeB 9 *7rdezi/ 9 Azo* ug"anis mind*7t nemmel
csinlj*+ radsul mindig p7nz7rt/
.de fig"elj+ Jaco(? 9 s#ajto*/ 9 -ajnlom+ #og" tegnap
rn* n"itottl/ 6e nem fogo* a (ocsnatod7rt esedezni+
ami7rt tetszi* az an"u*d/
<i is r>g#atnla*/
Ht+ megpr(l*oz#atsz ,ele/ <7rd7s+ #og" a (r g"
menet *=z(en #ag"ja9e/
Ha a f;l7(e jut+ #og" ,issza7lsz az ;g"feled
*iszolgltatott #el"zet7,el///
Az ;g"felem te ,ag"+ 7s nem az an"u*d 9 ,go* *=z(e/
9 2adsul ez csa* egg"el t=(( o* arra+ #og" n"erni
a*arja*/
Jaco( elgondol*ozi*/
9T=((et ne szlj #ozzm 9 morogja ,7g;l+ majd l7pteit
megg"orst,a *is #jn (ero#an az 7p;let(e/
H
A ,7delem *ulcsem(ere az elmeor,os9sza*7rt4*7nt
(eid7zett A,a Ne0com(/ Ha ne*i sem si*er;l megg"4znie
az es*;dte*et arrl+ #og" ,7dencem t7l4*7pess7g7t a
g"il*ossg pillanat(an el#oml"ostotta az autizmus+ Jaco(
ment#etetlen;l (=rt=n(e *er;l/
<i tudn fejteni+ mit jelent a (eszmt#atsg fogalmaB 9
*7rdezem/
A do*torn4 magas 7s *ecses+ csa* >g" sugrzi* (el4le a
profizmus/ -z;letett f4szerepl4/ Eddig $/0 gondolom
magam(an/
9 A (eszmtsi *7pess7g a (n=ss7g megllaptsna*
el4felt7tele/ Mag(an foglalja a felismer7si 7s 7rt7*el7si
*7pess7get a magatarts 7s le#ets7ges *=,et*ezm7n"ei
te*intet7(en+ to,(( az a*arati *7pess7get a
felismer7sne* megfelel4 a*arat *iala*tsra+ illet,e az
a*arat szerinti magatarts tan>stsra/ A (ncsele*m7n"
(;ntet4jogi 7rtelem(en ,ett alan"a csa* (eszmtsi
*7pess7ggel rendel*ez4 szem7l" le#et/ A (eszmtsi
*7pess7g #in"a eg">ttal a (n=ss7g #in"t is maga utn
,onja/
9 Tudna p7ldt mondani ol"an mentlis llapotra+ amel"
*izrja a (eszmtsi *7pess7getB
9 .l"ene* a pszic#oti*us za,aro*+ p7ldul a s*izofr7nia/
9!sa* a s*izofr7ni#oz #asonl mentlis za,aro*
zr#atj* *i
a (eszmtsi *7pess7getB
9 Nem/
9 Az Asperger9szindrm,al 7l4*re is jellemz4e* a
pszic#oti*us za,aro*B
9 Nem+ ,iszont (izon"os t;nete* az 4
(eszmt#atsgu*at is nag"m7rt7*(en *orltoz#atj*/
9 Tudna p7ldt mondaniB
9 Az aspergerese* (izon"os t7m* irnti megszllott
7rde*l4d7se so*szor ol"an m7rt7* (esz*;lts7g#ez ,ezet+
amel" *omol" a*adl"t jelent#et a napi 7let,itel(en+ s4t
a*r t=r,7n"(e ;t*=z4 csele*edete*re is indt#atja az
Asperger9szindrm,al 7l4 szem7l"t/ Folt p7ldul ol"an
pciensem+ a*i a lo,a* irnti megszllott 7rde*l4d7st4l #ajt9
,a rendre (et=rt a #el"i istll(a+ amine*
eredm7n"e*7ppen mindann"iszor letartztatt*/ Jaco((al
,al szem7l"es tall*ozsom sorn+ ,alamint a
-.nvads!k irnti rajongst 7s az epizdo* r7szletes
jeg"zeteit lt,a ,ilgoss ,lt szmomra+ #og" az 4 *iemelt
7rde*l4d7si ter;lete a *riminaliszti*a 7s az igazsg;g"i
or,ostan/
9Mil"en =sszef;gg7s(en ll#at mindez a g"il*ossg
*apcsn (emutatott (izon"t7*o**alB 9 *7rdezem/
9 Mint #all#attu*+ Jaco( a rdiamat4r9ad,e,4je
segts7g7,el mindig 7rtes;lt az a*tulis (nesete*r4l+ 7s
g"a*ran szem7l"esen is elltogatott (izon"os #el"szne*re/
Jess @gil," #alla rend*,;l =sszetett (ncsele*m7n"re
utal+ #iszen a (izon"t7*o* els4 ltsra em(erra(lst
sejtette*+ az ldozat #oltteste pedig csa* *itart *utats
utn *er;lt el4/ El*7pzel#et4+ #og" a so* *itallt (nt7n"
utn Jaco(ot eg"szeren fel,illan"ozta a le#et4s7g+ #og"
,7gre eg" igazi (n;g"i rejt,7n"t ad#at fel+ m7gpedig
,aldi n"omoz*na*/ Ez a gondolat az ltala ismert 7s
tisztelet(en tartott sza(l"o*+ t=r,7n"e* 7s alap,et4
er*=lcsi norm* megs7rt7s7re *7sztet#ette/ A
*riminaliszti*a irnti+ aspergerese*re ol"ann"ira jellemz4
megszllott 7rde*l4d7s7ne* *=sz=n#et4en Jaco(
,alsznleg >g" *7pzelte+ Jess megg"il*ols,al *i,l
al*alom n"li* tudsa g"araptsra/ g" (rmil"en
meg#=**ent4en #angzi* is+ Jaco( szmra ez a g"il*ossg
alig#anem aff7le sz;*s7ges rosszna* tnt ,alami fels4((
c7l el7r7se 7rde*7(en/
9 Tudat(an ,olt Jaco( anna*+ #og" em(ert =lni tilosB
9 Hog"ne/ Az aspergerese* rendszerint igazi
mintag"ere*e*/ -zmu*ra csa* teljes m7rt7*(en j ,ag"
teljes m7rt7*(en rossz csele*edet l7tezi*+ en"#t4
*=r;lm7n"e* n7l*;l/ A (ncsele*m7n" el*=,et7s7ne*
id4pontj(an ,iszont Jaco( nem ,olt a maga ura/ Nem ,olt
*7pes felm7rni csele*edete *=,et*ezm7n"7t+ 7s a*ar,a se
tudott ,olna ms*7pp ,isel*edni+ mint a#og" ,7g;l
,isel*edett/
Gssze,onom a szem=ld=*=m/
9 Tudju* azon(an+ #og" Jaco(ot er4s 7rzelmi szla*
fzt7* Jess @gil,"#ez/ Ez sem ,ltoztat#atott ,olna a
,isel*ed7s7nB
9 Ez a msi* o*+ ami miatt felt7telez#et4+ #og" Jaco(ot
eg"ed;l az autizmus indtotta il"en csele*edetre/ Az
Asperger9szindrm,al 7l4 szem7l"e* elmeterija ug"anis
megle#et4sen fejletlen/ Elmeteria alatt a mentlis
llapottulajdonts *7pess7g7t 7rtj;*/ Ez az a *7pess7g+
amel"ne* segts7g7,el el*7pzel7se*et+ sznd7*o*at+
,g"a*at+ sznlel7st+ tudst tulajdontun* magun*na* 7s
mso*na*/ Ez tesz min*et *7pess7 anna* meg7rt7sre is+
#og" mso* el*7pzel7sei+ sznd7*ai+ ,g"ai *;l=n(=zne* a
mi7n*t4l/ Az autist* eg7sz eg"szeren *7ptelene*
(ele#el"ez*edni mso* n7z4pontj(a/ Ez a lai*uso*
szmra g"a*ran 7rz7*etlens7gne* tn#et/ P7ldul
g"antom+ #og" #a ltta is ,ala#a srni Jesst+ Jaco(na*
esz7(e sem jutott+ #og" a*r meg is ,igasztal#atn/
Megtanulta ug"an+ #og" a *=nn"ez7s ltal(an a
szomor>sg jele+ de ez a tuds az 4 eset7(en *izrlag
*ognit, jelleg+ 7s minden 7rzelmi t=ltetet n7l*;l=z/ Az
emptia #in"a az autist* eset7(en neuro(iolgiai
rendelleness7gne* tud#at (e+ 7s mondanom sem *ell+
jelent4s #atst g"a*orol az autizmussal 7l4 szem7l"e*
,isel*ed7s7re/ Jaco(ot p7ldul mega*adl"ozta a((an+
#og" (elssa a Jess ellen el*=,etett csele*edet7ne*
*=,et*ezm7n"eit/
9 Az7rt+ do*torn4 9 jtszom to,(( az =rd=g ;g",7dj7t
azt =n is elismeri+ #og" nem azonos fajs>l"> csele*edet
semmi(e ,enni ,ala*ine* a (natt ,ag" *ed,tel7s(4l
leg"il*olni eg" (n;g"i rejt,7n" *ed,77rt/
9 Hog"ne ismern7m el 9 fordul az es*;dte* fel7 a
pszic#itern4/ 9 :ai*uso* szmra taln ez az autizmus
eg"i* legmegfog#atatlana(( ,onsa/ Az eff7le rettenetes
(n;g"e* eset7(en ug"anis mindig indt7*ot *eres;n*/ A
Jaco((al+ ,alamint a dr/ Muran,al fol"tatott
(esz7lget7seim alapjn >g" ,7lem+ a mag"arzat a
pizzzs*or lezajlott =sszetz7s(en rejli*/ Az autist*
legl7n"egese(( tulajdonsga a szocilis fun*ci* alacson"
szintje/ Az autizmussal 7l4 szem7l"e* em(eri
*apcsolato*rl al*otott *7pe enne* *=,et*ezt7(en nai, 7s
*orltolt+ ami g"a*ran ,ezet szo*atlan trsas ,isel*ed7s#ez/
A ,isszautastottsg pedig frusztrcit+ nemrit*n #aragot
*elt az autista szem7l"(en 9 dr/ Ne0com( Jaco(ra n7z/ 9
Ug"an nem tud#atom+ mi #angzott el *ettej;* *=z=tt Jess
#allna* d7lutnjn+ de ,an o*om felt7telezni+ #og" Jaco(
,onzdott a szocilis*7szs7g9fejleszt4 tanr#oz/ A sors
fintora+ #og" a j 7s rossz *;l=n(s7g7r4l al*otott+
megle#et4sen rugalmatlan ,7lem7n"+ ami legt=(( eset(en
*ifejezetten ,isszarettenti az autist*at a (ncsele*m7n"e*
el*=,et7s7t4l+ itt 7ppen ellen*ez4 #atst ,ltott *i/ Mi,el
felte#et4en *osarat *apott Jesst4l+ Jaco( alig#anem
els4sor(an magt 7rezte ldozatna*/
9 Mi t=rt7nt ezutnB
9Jaco(+ sajt sza,ai,al 7l,e+ (e*attant/ 6;#7(en
eg"szeren *7ptelen ,olt (eltni csele*edete ,als
*=,et*ezm7n"7t/
9 Nincs t=(( *7rd7sem 9 mondom+ 7s ,issza;l=* a
#el"emre/ Jaco( sz>rs pillantst l=,ell fel7m+ Emma pedig
elt=*7lten (mul maga el7/ Qg" tni*+ nem *,n tudomst
,enni a l7tez7semr4l/
Helen -#arp *=,et*ezi*/
9 Jaco(on *,;l is szmosan 7lne* m7g Asperger9
szindrm,al/ Mindn"jan id4ztett (om(* ,olnna*+
a*i*re el7g ferde szemmel n7zni+ 7s mris ne*;n* j=nne* a
nag"*7sselB
9 Nem+ enne* 7ppen az ellen*ez4je igaz/ Az Asperger9
szindrm,al 7l4 szem7l"e* a leg*e,7s(7 sem #ajlamosa*
az er4sza*ra/ Cejletlen elmeteriju* mega*adl"ozza 4*et
a((an+ #og" rtani a*arjana*/ Meg se fordul a fej;*(en+
#og" mso*na* is le#et ,7lem7n";*/ Az aspergerese*
*izrlag pni*#el"zet(en+ ,ag" a megfelel4 trsas rea*ci
ismeret7ne* #in"(an ,isel*edne* er4sza*osan+ illet,e
a**or+ #a ezt 7rde*l4d7si *=r;* indo*oltt teszi/
9 .gaz az+ do*torn4+ #og" a (eszmtsi *7pess7g #in"a
a legt=(( eset(en pszic#zissal mag"arz#atB
9 I$az.
9 Az autizmus ,iszont nem ,ezet pszic#oti*us llapot#oz/
9 Nem+ e((en a te*intet(en in*(( a
szem7l"is7gza,aro*#oz #asonlt#at+ mi,el ug"an>g"
7rz7*el7si torzulso*at id7z el4/
9A t=r,7n" 7rtelm7(en nem (;ntet#et4+ a*i a
csele*m7n"t az elmem*=d7s *ros llapot(an+ g"
*;l=n=sen elme(etegs7g(en+ g"engeelm7js7g(en+
szellemi le7p;l7s(en+ tudatza,ar(an ,ag"
szem7l"is7gza,ar(an *=,eti el/ Ha azon(an eze* eg"i*e
sem ll fenn+ nem *ellene az el*=,et4t m7gis felel4sne*
te*inteni az7rt+ amit tettB
A do*torn4 f7sz*el4dni *ezd a sz7*en/
9 6e igen+ csa*#og" az autizmus *i,7tel/ )r
tudomn"os >ton eg"el4re nem (izon"t#at+ #og" az
autizmussal 7l4 szem7l"e* szu(je*t, realits7rzete
*;l=n(=zne a neurotipi*uso*7tl+ az 7rz7*i ingere* irnti
fo*ozott 7rz7*en"s7g;* minden*7pp erre utal/ Amint ez
tudomn"os >ton is *imutat#at, ,li*+ (;ntet4jogi
7rtelem(en az autizmus a pszic#zis#oz #asonl
(;ntet#et4s7gi a*adll" fog ,lni/
@ldal(a (=*ne*/ Jaco( az+ ;res cetlit cs>sztat fel7m/
9 Ha mindez igaz ,olna 9 fol"tatja Helen -#arp a**or az
autist* t>ln"omr7szt *7ptelene* lenn7ne* 7rtelmezni az
4*et *=r;l,e,4 ,alsgot+ illet,e nem ,olna relis *7p;* a
sajt+ ,ilg(an (et=lt=tt szerep;*r4l/
9 Pontosan ez a #el"zet/ Appen ez7rt zr#atja *i az
autizmus a (eszmt#atsgot/
9 Nem =n emltette az im7nt+ #og" Jaco( Huntot a
*riminaliszti*a irnti megszllott 7rde*l4d7se indtotta arra+
#og" Jess @gil," #olttest7ne* fel#asznls,al >g"mond
,aldi rejt,7n"t adjon fel a rend4rs7gne*B
9 6e igen/
9 E((4l nem *=,et*eztet#et;n* arra+ #og" Jaco( Hunt a
csele*m7n"t el4re megfontolt sznd7**al *=,ette elB
6r/ Ne0com( ,llat ,on/
9 Ez csa* eg" elm7leti le#et4s7g/
9 Az Asperger9szindrma eg"i* ,elejrja*7nt emltette
m7g az emptia #in"t is+ ug"eB 9 *7rdi a tan>*
emel,7n"e fel7 l7p,e Helen -#arp/
9 .gen/
9 Gn szerint az emptia emocionlis ,ag" *ognit,
*7pess7gB
9 Emocionlis/
9 Az emptia#in" *imerti a (eszmt#atatlansg
fogalmtB
9 Nem/
9 .gaz az+ #og" a (eszmt#atatlansg jogi 7rtelem(en
,7,e az az llapot+ amel" *7ptelenn7 teszi az el*=,et4t a
csele*m7n" *=,et*ezm7n"eine* felismer7s7re ,ag" arra+
#og" e felismer7sne* megfelel4en csele*edjenB
9 .gaz/
9 A (eszmt#atsg te#t emocionlis ,ag" *ognit,
*7pess7gB
9 <ognit,/
9 Az emptia#in" te#t sz,telenn7 te#eti az em(ert 9
mondja Helen -#arp 9+ esztelenn7 ,iszont nem/ Azaz nem
felt7tlen;l jelenti azt+ #og" az el*=,et4 nincs tudat(an a
tettei *=,et*ezm7n"7ne*/
9 Ez a *ett4 so*szor eg";tt jr 9 jeg"zi meg dr/
Ne0com(/
9 Fal(anB A (7rg"il*oso*rl is elmond#atju*+ #og"
emptia#inn"al *;zdene*+ m7gsem te*intj;* 4*et
(eszmt#atatlano*na*+ legfelje(( pszic#opat*na*/
Jaco( >jra oldal(a (=*+ (r talpra ugrom an7l*;l is/
9Tilta*ozom? Ms/ -#arp ,agdal*ozsa eg"(en (>jtatott
*=,et*eztet7s/
9 Ha megengedi* 9 fordul a (r fel7 dr/ Ne0com( 9+
Ms/ -#arp szemltomst pr#uzamot *,n ,onni az
autizmus 7s az pszic#optia *=z=tt/ Az autist* azon(an+
szem(en a pszic#opat**al+ m7g ltszlag sem
megn"er4e*+ 7s manipullni sem szo*ta* mso*at/ Ez
ut((ira+ #a mr itt tartun*+ szocilis fun*cii* alacson"
szintje miatt am>g" se ,olnna* *7pese*/ Enne*
eredm7n"e*7ppen in*(( ldozatai, ,lna* a
pszic#opat*na*+ sem#og" 4* magu* is #asonl tette*et
*=,essene* el/
9 Mindazonltal 9 llaptja meg Helen 9+ Jaco(na* m7gis
,anna* az er4sza*os ,isel*ed7s(4l add magatarts9
pro(l7mi/
9 Fal(anB Nem tudo* rlu*/
9 Nem tud arrl+ #og" =sszetz7s(e *e,eredett a
pizzz(an Jess @gil,",elB
9 6e igen+ csa*#og" ott sz sem ,olt er4sza*rl///
9 As ami*or eg" id4re *i is *ellett tiltani az is*ol(l+
mert *is #jn megfojtotta az eg"i* is*olatrsn4j7tB
Paprcetli* eg7sz =z=ne landol az orrom el4tt+ 7n
azon(an f7lres=pr=m 4*et/
9 N"ugi 9 sziszegem Jaco(na*+ majd a (r fel7 fordulo*/
9 Tilta*ozom?
9 A**or >jrafogalmazom a *7rd7st 9 mondja Helen -#arp/
9 Tudta+ #og" Jaco(ot eg" id4re *itiltott* az is*ol(l+
miutn rtmadt az eg"i* is*olatrsn4j7reB
9 .gen+ dr/ Murano emltette/ Qg" tni*+ enne* az o*a is
a trsas szituci Jaco( szmra ,ratlan *imenetele
le#etett/ Megsz7g"ent,e 7rezte magt+ 7s///
9 )e*attant 9 szl *=z(e az ;g"7szn4/ 9 Jl mondomB
9 .gen/
9 Ez7rt =lte meg Jess @gil,"t isB
9 Ha jl sejtem+ igen/
9Azt mondja meg+ do*torn4 9 *7rdez4s*=di* to,((
Helen 9+ a**or is >g"mond (e ,olt *attan,a+ ami*or a
g"il*ossg utn (7c7rend(e szedte az ldozat la*#el"7n
tall#at !69*etB
9 .gen/
9 As a**or is+ ami*or a #olttestet j #romszz m7terrel
od7(( ,onszoltaB
9 A**or is/
9 As ami*or 2e"9"tette0 gondosan (eta*argatta a
po*rccal+ 7s az =l7(e fe*tette a *ez7tB
6r/ Ne0com( alig lt#atan (lint/
9 As ami*or n7#n" nappal *7s4(( a #olttest#ez
,isszat7r,e fel#,ta a s;rg4ss7gi ;g"eletet+ #og" a
rend4rs7g ,7gre rtalljon az ldozatraB
9 Nos 9 feleli #al*an a pszic#iter9+ >g" gondolom+ a**or
is/
9 Ha g" ,an+ do*torn4 9 *7rdi Helen -#arp 9+ a**or mr
csa* azt mondja meg+ mi*or *attant *iB
EMMA
9 Hazudna* 9 sziszegi Jaco(+ amint
*ettes(en maradun*/ 9 Eg"t4l eg"ig #azudna*/
:ttam+ #og"an ,li* eg"re fesz;lte((7 az
elmeor,os9sza*7rt4 7s Helen -#arp pr(esz7de alatt+
7s #og"an pr(l #asztalan sz;netet *7rni @li,7rt4l+
a*i az asztalt elraszt cetli=z=n #atsra se sza*tja
f7l(e az ;g"7szn4 #adm,elet7t/ Yszint7n szl,a
fogalmam sincs+ mire szmt#ato*/ Jaco( taln m7g
mindig ne#eztel rm a tegnap este miatt+ 7s (e sem
enged majd a n"ugiszo((a/ Qg" tni* azon(an+ #a
,lasztania *ell+ m7g mindig 7n ,ag"o* a *ise((i*
rossz+ mert ,7g;l (e#, mag,al+ @li,ert azon(an szi9
gor>an *itiltja/
9 Jaco(+ *isfiam+ ezt mr meg(esz7lt;* 9 mondom
ne*i/ 9 Nem eml7*szelB A (eszmt#atatlansg az
7g,ilgon semmit sem jelent azon *,;l+ #og"
felment#etne* a ,d all/ @l"an+ mint az eg"7nre
sza(ott ne,el7si program a suli(an/ Attl se ,ltoztl
meg/// csa* a tanro* ,7ge rj=tte*+ #og" a te
tanulsi sz;*s7gleteid eg"szeren mso*+ mint a
t=((i g"ere*7/ Enn"i az eg7sz/
9Nem 7rde*el a ta*ti*zs 9 tilta*ozi* Jaco(/ 9 Az
7rde*el+ amit t7n"leg gondolna* rlam/
9 Te is tudod+ #og" az igazsgszolgltats eg"
*icsit ms*7ppen m*=di*/ A (izon"tsi te#er az
;g"7szre #rul/ Ha azon(an az @li,er ltal (eid7zett
tan>* *7pese* #i#et4 alternat,t felmutatni+ az
es*;dte* *7ts7g(e ,on#atj* a (;ntet#et4s7gedet+
ez7rt aztn el sem t7l#etne* 9 megszortom Jaco(
*ez7t/ 9 @l"an ez+ *icsim+ mint a 8aland, Jtk, 8o%kzat
*=n",e*/ Ug"anaz a t=rt7net t=((f7le ,7get is 7r#et/
9 6e nem a*artam+ #og" meg#aljon+ an"u? Nem
te#ete* rla? Tudom+ #og" ,7letlen ,olt 9 Jaco( szeme
csupa *=nn"/ 9 Qg"+ de >g" #in"zi*/
Eg" pillanatra a l7legzetem is elll/
9Jaco(+ *icsi fiam 9 s>gom alig #all#atan/ 9 Mit
tett7lB
9 Amit il"en*or tenni *ell/ Mi7rt nem mond#atju*
meg az es*;dte*ne*B
Nem a*arom #allani/ Az 7n tan>,allomsom
*=,et*ezi*+ te#t semmit se tit*ol#ato*+ #a az ;g"7sz
meg*7rdezi+ mi*et mondott Jess #allrl a fiam/
:egsz,ese((en *iro#ann7*+ #og" Jaco( sza,ai
#el"ett csa* a sz,em za*atolst #alljam/
9 Az7rt 9 felelem #al*an 9+ mert so*szor az igazsg
fj a legjo((an/
@:.FE2
A #el"zet a *=,et*ez45 a n"ugisz;net el4tt Jaco(
mint#a eg"(en len"elt ,olna eg" m7#*ast/ A sz;net alatt
pedig mint#a tszuggerlta ,olna a tan>* emel,7n"7re
l7p4 Emm(a/
Miutn ,7gigszaladun* a szem7l"azonostsi
proced>rn+ 7s Emma Jaco(#oz fz4d4 *apcsolatna*
jelleg7t is tisztzzu*+ a tan>* emel,7n"e fel7 l7p,e
ltszlag ,7letlen;l Emma l(#oz ejtem a tollamat/
:7legezzen m7l"e*et 9 s>gom le#ajol,a/
Mi a j 7g t=rt7n#etett az elm>lt neg"edr(anB
Mi(4l 7l+ Ms/ HuntB
Emma n7mn (mul az =l7(e/
9Ms/ Hunt?
Meg tudn ism7telni a *7rd7stB 9 n7z fel ,7g;l/
<oncentrlj+ 7desem+ mondom magam(an/
A foglal*ozsrl *7rdeztem/ Mi(4l 7lB
Tancsad ro,atom ,olt 9 feleli #al*an/ 9 6e Jaco(
letartztatsa*or fel *ellett adnom/
Mi7rt ,llalta el anna* idej7n ezt a mun*tB
El*esered7s(4l/ Eg"ed;l maradtam *7t g"ere**el+ az
eg"i* >jsz;l=tt ,olt+ a msi* pedig #rom7,es+ frissen
diagnosztizlt autista/ 9 Emma lassan er4re *ap/ 9
Nap#osszat *i9(ejr*lta* #ozzn* a *;l=n(=z4 fejleszt4
pedagguso*+ >g"#og" ol"an mun*t *ellett tallnom+ amit
ott#onrl is le#et ,7gezni/
Hog"an der;lt f7n" Jaco( autizmusraB
<ezdet(en 4 is eg7szs7ges 7s el7gedett csecsem4 ,olt 9
feleli Jaco(ra pillant,a Emma/ A #angja #irtelen ela*ad+ eg"
dara(ig csa* a fej7t cs,lja/ 9 Aztn j=tte* a *=telez4
oltso*+ 7s eg" #7tre r az
7n t;nd7ri+ 7rde*l4d4 7s (esz7des *isfiam
felismer#etetlen;l meg,ltozott/ !sa* fe*;dt az oldaln+ 7s
a d=mperje *ere*7t p=rgette a#el"ett+ #og" to,((
szguldozott ,olna ,ele a szo((an/
9 Mit tett erre =nB
9Mindent megpr(ltam/ Hurcoltam al*almazott
,isel*ed7sanalzisre+ foglal*oztat terpira+ g"g"tornra+
logop7dus#oz/ Azta is glut7n9 7s *azeinmentes *on"#t
tarto*/ Ms autista g"ere*e* sz;lei ltal ja,asolt
,itamino*at 7s 7trend*ieg7szt4*et adtam Jaco(na*/
9 Hasznlt ez a rengeteg er4feszt7sB
9 27sz(en/ Jaco( ,7gre nem szigetel4d=tt el teljesen+ 7s
(izon"os *orlto* *=z=tt megtanult 7lni e((en a ,ilg(an/ A
diagnzisa id4*=z(en ltalnos autiszti*us
spe*trumza,arrl per,az, fejl4d7si za,arra+ ,7g;l pedig
Asperger9szindrmra mdosult/
9 Fan az Asperger9szindrmna* j oldala isB
9 .gen 9 feleli Emma/ 9 .l"en p7ldul Jaco( reme*+ szraz
#umora/ -ose lttam m7g #ozz fog#atan o*os em(ert/
Ha pedig nem a*aro* eg"ed;l (emenni a ,ros(a+ ,ag" a
mosogatg7p *ipa*olsa *=z(en trsasgra ,g"om+
esetleg s7tlni ,an *ed,em+ Jaco( mindig (oldogan ,elem
tart/ ^o*sz n7l*;l megtesz (rmit+ amire csa* *7rem+
,iszont esz7(en sincs ol"at tenni+ amit nem engedtem meg
ne*i/ Taln 7n ,ag"o* az eg"etlen an"a a ,ilgon+ a*ine* a
leg*e,7s(7 sem *ell aggdnia amiatt+ #og" a g"ere*e drog9
,ag" al*o#olfog"aszt, ,li*/
9 Ezzel eg";tt sz;l4*7nt (izon"ra so*szor nincs *=nn"
dolga/
9Jaco( *7ts7gtelen;l mintag"ere*+ de 7ppen emiatt
*;l=n(=zi*
ann"ira az tlagos *amaszo*tl/ Pedig ,ilg7let7(en
tlagos a*art lenni+ a *=zeled7seire ,iszont mindig ci*iz7s
7s elutasts ,olt a ,lasz/ El*7pzel#etetlen;l fjdalmas
lt,n"+ amint a fiam a g"ere*9 (ase(allcsapat zs>rjn
meg*apja a legt=((sz=r *ido(ottna* jr *it;ntet7st/
Ami*or pedig reggelente *il7p a *ocsi(l az is*ola el4tt+
fej7n a *;ls4 zajo*at tompt irdatlan f;l#allgat,al+ (e *ell
csu*nom a szemem+ #a nem a*arom ltni+ #og"an s>g
=ssze a #ta m=g=tt a t=((i g"ere*/
9 Ha mondju*+ (elltan7* =n=*#=z eg" *eddi napon 9
*7rdezem 9+ 7szre,enn7* (rmi *;l=n=setB
9 Az 7tel (izon"ra azonnal szemet sz>rna/ A/*eddi
men; ug"anis piros/ Eper+ mlna+ paradicsomle,es+ n"ers
ton#al+ mar#ason*a+ c7*la/ Ms szn 7tel lttn Jaco(
rend*,;l inger;ltt7 ,li*/ .l"en*or #ajlamos (ezr*zni a
szo(j(a+ #ozzn* pedig eg" szt se szl t=((7 a nap
fol"amn/ Minden napna* meg,an a maga szne+ 7tel(en is+
ru#(an is/ Jaco( ru#i eg"7(*7nt a szi,r,n" szns*9
ljna* megfelel4 sorrend(en lgna* a sze*r7n"(en+
m7gpedig >g"+ #og" a *;l=n(=z4 szne* ne 7rjene* =ssze/
Emma a *or((an (eg"a*orolt mozdulattal fordul az
es*;dte* fel7/
9 Jaco(na* l7teleme a megszo*s/ Minden ldott nap f7l
#7t*or *el+ m7g #7t,7g7n 7s tantsi sz;net(en is/
Pontosan tudja+ #n"*or *ell reggel *il7pn;n* a *apun+ 7s
#n"ra fog #aza7rni az is*ol(l/ 67lutn f7l =t*or ram9
pontossggal oda;l a t7,7 el7+ #og" megn7zze a U-A
Net0or*=n napi rendszers7ggel sugrzott+ -.nvads!k
cm (n;g"i sorozat a*tulis epizdjt/ Minden
al*alommal (uzgn jeg"zetel+ no#a az eg7sz sorozatot
*,;lr4l f>jja/ Cogmoss utn a *ag"l (al oldalra teszi a
fog*ef7j7t+ az aut(an pedig mindig a ,ezet4;l7s m=g7 ;l+
a**or is+ #a eg"etlen utas sincsen rajta *,;l/
9 Mi t=rt7ni*+ #a ,7letlen;l fel(orul ez a napirendB
9 Jaco( rend*,;l inger;lt lesz 9 feleli Emma/
9 27szletezn7B
9 <is*or(an #isztiro#amot *apott+ mostan(an in*((
csa* mag(a zr*zi*/ :egin*(( >g" tudnm *=r;lrni+
#og" ol"an*or #i(a n7zem+ nem ltom a fiamat/ :7le*(en
eg"szeren nincs ott/
9 Fan t=(( g"ere*e is+ ug"eB
9 .gen/ A msi* fiam+ T#eo tizen=t 7,es/
9 Y is Asperger9szindrmsB
9 Nem/
9 Az 4 ru#i is a szi,r,n" szns*ljna* megfelel4en
sora*ozna* a sze*r7n"(enB
Emma a fej7t rzza/
9 Rltal(an sz7t#n"ja 4*et a f=ld=n/
9 -zerdn*7nt 4 is csa* piros 7telt #ajland enniB
9 Megeszi* (rmit+ a l7n"eg+ #og" so* leg"en 9 feleli
Emma+ mire az es*;dtsz7* n4tagjai *=z;l n7#n"an
felne,etne*/
9T#e,al is megesi*+ #og" nincs (esz7des *ed,7(enB
9 Persze/ Minden *amasszal el4fordul az il"esmi/
9 Fan *;l=n(s7g Jaco( 7s T#eo ,issza#>zdsa *=z=ttB
9 .gen 9 feleli Emma/ 9 T#eo rendszerint az7rt #allgat+
mert nem a*ar (esz7lni ,elem+ Jaco( ,iszont az7rt+ mert
nem tud/
9 Pr(lta (rmil"en mdon el4segteni Jaco( trsas
,isel*ed7s7ne* fejl4d7s7tB
9 .gen 9 Emma eg" pillanatra el#allgat+ majd
meg*=sz=r;li a tor*t/ 9 -zocilis*7szs7g9fejleszt4
foglal*ozsra jrattam/// Jess @gil9 ,"#ez/
9 <ed,elte a fia Jess @gil,"tB
Emma szem7t elfutja a *=nn"/
9 .gen/
9 Honnan tudjaB
9-zeretett ,ele lenni 7s (iztonsg(an 7rezte magt
mellette+ pedig ez Jaco( eset7(en rit*asg/ Jess ol"asmi*re
is r tudta ,enni+ ami*et/// a fiam magtl sose tett ,olna
meg/// 9 Emma zo*og,a temeti *ez7(e az arct/
Most mi a #allt csinlja*B
9 <=sz=n=m+ Ms/ Hunt 9 szlalo* meg ,7g;l/ 9 Nincs t=((
*7r///
9 Frjon 9 ,g *=z(e Emma/ 9 M7g nem fejeztem (e/
Ez ne*em is >jdonsg/ .ngatni *ezdem a fejem+ de
Emma eg"re csa* Jaco(ot n7zi/
9 Azt/// azt a*artam mondani 9 fordul az es*;dte* fel7 9+
(esz7ltem Jaco((al+ 7s/// nem a*arta+ #og" meg#aljon/
Nem te#et rla+ 7s///
El*ere*edi* a szemem/ Ez nem ,olt meg(esz7l,e/
.ngo,n"os terepre t7,edt;n*/
9 Tilta*ozom? 9 n"=g=m *i ,7g;l/ 9 <=z,etett 7rtes;l7s/
9A sajt tan>ja ellen nem tilta*oz#at9jeg"zi meg
*r=r,end4en Helen/
Az le#et+ de attl m7g nem ,ag"o* *=teles ,7gign7zni+
amint a tan>m sajt *ezleg ssa el magt 7s+ #a mr itt
tartun*+ eg" f;st alatt min*et is/
9 A**or *7sz ,ag"o* 9 s#ajtom Jaco( mell7 rog",a+ 7s
#irtelen az a g"an>m tmad+ #og" ez nem csa* rlam
mond#at el/
JA!@)
Megmondta/ An"u ,7gre megmondta ne*i* az
igazat/
Az es*;dte*re n7ze*/ Jondolom+ most ,ra*ozs ;l az
arcu*on+ #iszen *ider;lt+ #og" nem is ,ag"o* ol"an
sz=rn"eteg+ mint amil"enne* a tan>* lefestette*/ @li,7r
ug"an lelltotta an"ut a mond*ja *=zep7n+ de az
es*;dte*ne* enn"i(4l is 7rteni;* *ell/
A *ereszt*7rdez7s el4tt 9 szlal meg a (r 9+ ja,aslom+
#og" a tegnap d7lutni ;l7s elmaradsra ,al te*intettel
maradjun* ma eg" *icsit to,((/ Fan esetleg *ifogs az
ellen+ #og" most #allgassu* ,7gig Ms/ Hunt
tan>,allomstB
A falira *ijelz4j7re n7ze*/ 3X5&&/
El *ell indulnun*+ #a nem a*arom le*7sni a f7l =t=s
-.nvads!kat
@li,er 9 s>gom 9+ ne #ag"d?
Nem enged#etem #aza az es*;dte*et ezzel a ,7gsz,al+
plne+ #og" #7t,7ge j=n 9 sziszeg ,issza @li,er/ 9 Ezt most
*i *ell (rnod+ Jaco(+ 7s *7sz/
Folna ol"an sz,es min*et is (ea,atni az
eszmecser7j;*(e+ ;g",7d >rB 9 szl oda a (r/
F7dencemne* nincs *ifogsa (r >r ja,aslata ellen/
^ene f;leimne* 9 *=zli a (r+ pedig zen7r4l eddig sz se
,olt/ 9 A tan> az =n7+ Ms/ -#arp/
Az ;g"7szn4 felll/
Ms/ Hunt+ #ol tartz*odott a fia ez 7, janur
tizen*ettedi*7n d7lutnB
<7szs7gfejleszt4 foglal*ozsra ment Jess#ez/
Mil"en llapot(an 7rt #azaB
An"u #allgat eg" *icsit/
9 2end*,;l za*latott ,olt/
9 Mi(en n"il,nult meg ez a za*latottsgB
9 -z n7l*;l felro#ant+ 7s (ezr*zott a
ru#ssze*r7n"7(e/
9 -ajt mag(an is *rt tettB
9 .gen 9 feleli an"u/ 9 A fal(a ,erte a fej7t/
MEz eg"7(*7nt ne*em is >jdonsg/ Nem nag"on
eml7*szem a ro#amaimra/N
9 F7g;l m7gis si*er;lt lecsendestenie+ nemdeB
9F7g;l igen/
9 Hog"anB
9 )es=t7ttettem+ a !69lejtsz(a pedig (etettem Jaco(
*ed,enc szmt/
9 Ez+ #a nem t7,ede*+ az S. -#ot t#e -#eriffT )o( Marle"9
tl/
9 .gen/
M3X5&O+ izzado*+ mint eg" l/N
9 A fia te#t (n;g"i t7mj> dalo**al n"ugtatja magtB 9
faggatzi* to,(( Helen -#arp/
9 A sz=,egne* semmi jelent4s7ge/ Jaco( *is*or(an
eg"szer megszerette ezt a dalt/ <ider;lt+ #og"
megn"ugtatja/ Azta ,ala#og" megmaradt/
9 Az7rt ,an n7mi *=ze a fia er4sza*os (ncsele*m7n"e*
irnti 7rde*l4d7s7#ez+ nemdeB
MPedig nem is az er4sza*os (ncsele*m7n"e*
7rde*elne*+ #anem a megoldsu*/N
9 Jaco( nem er4sza*os 9 feleli an"u/
9 D+ ,al(anB Pedig mint#a g"il*ossggal ,doln* 9
jeg"zi meg Helen -#arp/ 9 Ta,al" pedig megtmadta az
eg"i* is*olatrsn4j7t/
9 Pro,o*lt*/
9 T=rt7netesen (irto*om(an ,an az is*olai rend7szet
,onat*oz jelent7se 9 az ;g"7szn4 lepecs7telteti a
(izon"t7*ot M3X5&'N+ majd odaadja an"una*/ 9 Folna sz,es
felol,asni a megjel=lt (e*ezd7stB
An"u az iromn"ra pillant/
9 SA tizen#7t esztend4s+ n4nem ldozat ,allomsa
szerint Jaco( Hunt odal7pett #ozz+ majd ne*il=*te az
=lt=z4sze*r7n"ne*+ 7s a tor*nl fog,a ott is tartotta+ amg
a tantest;let eg"i* tagja *=z(e nem a,at*ozott/T
9 Gn ezt nem tartja er4sza*os ,isel*ed7sne*+ Ms/ HuntB 9
*7rdi az ;g"7szn4/
Ha most azonnal elindulnn*+ csa* az els4 tizeneg"
percet *7sn7m le/
9 Jaco( >g" 7rezte+ saro*(a szortott* 9 feleli an"u/
9 Nem azt *7rdeztem+ mit 7rzett Jaco(/ Az 7rz7seir4l
eg"ed;l 4 maga tudna szmot adni/ Azt *7rdeztem+
er4sza*os csele*edet9e ifj> n4*et a tor*u*nl fog,a az
=lt=z4sze*r7n"#ez szortani/
9 Ez a (izon"os ifj> n4 9 *=zli 7les #angon an"u 9
*or((an azzal a felt7tellel g7rt (artsgot a fiamna*+ #a
*=zli a mate*tanrral+ #og" (e*ap#atja/
Az eg"i* es*;dtn4 nag"on rzza a fej7t/ Nem tudom+
Mimi szem7ts79 g7n (osszan*odi*9e+ ,ag" azon+ #og" an"u
cs>n"t mondott/
A -.nvads!k eg"i* 7l4(en *=z,ettett epizdj(an eg"
statiszta rejtette a l(ra a *alapcsot+ 7s nag"ot
(azdmegelt utna+ amine* *=,et*ezt7(en (rsgot rtta* *i
a t7,7csatornra/ Az ism7tl7s(en ug"an *ipitt"egt7* a
*7n"es r7szt+ de a 1ouTu(e9on so*ig fent ,olt a ,gatlan
,erzi/
Tizen#rom perc m>l,a *ezd4di* a -.nvads!k5
@li,er finoman oldal(a (=*/
9 Mi (ajodB Hag"d a((a? Qg" ,isel*edsz+ mint eg"
*omplett idita/
:en7ze*/ A *ezem ,al(an ,adul csattog a com(omon+
eddig fel se
tnt/ <icsit =ssze is za,arodom/ Most a**or nem az a c7l+
#og" *omplett iditna* n7zzene*B
9 A sz(an forg ifj> #=lg" te#t cs>n"n ,isel*edett
Jaco((al/ E((en megeg"ez#et;n*+ ug"eB
9 .gen/
9 Ezzel eg";tt azon(an tagad#atatlan+ #og" Jaco(
er4sza*os ,olt ,ele/
9 Az a ln" meg7rdemelte 9 mondja an"u/
9 Te#t >g" ,7li+ Ms/ Hunt+ #og" #a (izon"os ifj> #=lg"e*
(artsgtalanul ,isel*edne* Jaco((al+ ,ag" ,alami nem
*ed,7re ,alt tallna* mondani+ az =n fina* joga ,an
er4sza*os esz*=z=**el el7gt7telt ,enni rajtu*B
An"u szeme meg,illan+ mint mindig+ #a nag"on d;#=s/
9 Ne forgassa *i a sza,aimat? Az 7n fiam *ed,es+
7rz7*en" 7s eg" l7g"ne* se tudna rtani?
9 Gn is #allotta a tan>,allomso*at/ Celfogta+ #og" Jaco(
*7t nappal a g"il*ossg el4tt =sszetz7s(e *e,eredett az
ldozattalB
9Az ms///
9 Taln =n is ott ,olt+ Ms/ HuntB
9 Nem/
Most ,an a 49"3n"eges =gys!t"y s a -.nvads!k
*=zti re*lmsz;net/ N7g" dara(+ eg"en*7nt f7lperces
szpot+ aztn mr j=n is a f4cmzene/ :e#un"om a szemem+
7s d>dolni *ezde*/
9 Ms/ Hunt+ ug"e+ =n a fia ismeretlen #el"zete*t4l 7s
em(ere*t4l ,al *;l=n=s szorongst az autizmus eg"i*
ism7r,e*7nt emlegetteB
9 .gen/
9 Azt is mondta+ #og" Jaco( n7#a =nnel sem #ajland
*ommuni*lniB
9 .gen 9 feleli an"u/
9 Emltette+ #og" Jaco( n7#a ne#ezen =nti sza,a*(a az
7rz7seitB
9 .gen/
Ez az a r7sz+ ami*or eg" *isfi> (eleesi* a *>t(a+
2#iannt meg leereszti* utna+ 7s 4 az elemlmpa
f7n"7n7l em(eri csont,zat pillant meg+ g"=ng"=**el+
g"7mnto**al 7s mindenf7le drgasggal *=r;l,7,e/ A
csont,z eg"+ a #at,anas 7,e*(en eltnt =r=*=sn47+ a*ir4l
,7g;l *ider;l+ #og" nem is n4+ #anem f7rfi///
9 Eg"et7rt azzal+ Ms/ Hunt+ #og" a msi* fia+ T#eo
al*alman*7nt pontosan azo*at az >g"ne,ezett t;nete*et
produ*lja+ mint a (t"jaB -4t+ az il"esfajta ,isel*ed7s
,7geredm7n"(en a *amasz*or ,elejrja+ nemdeB
9 Ezzel nem 7rte* eg"et///
9 Fag" netn T#eo is (eszmt#atatlan ,olnaB
1YG-+@ 1YG-+@ 1YG-+@
9 Elme#etn7*B 9 *7rdezem #irtelen+ de a #angom
,alami7rt n">ls 7s ragacsos+ se#og" se #angzi* jl+ amit
mondo*+ a t=((ie* meg mint#a lelassulta* ,olna+ minden*i
eg"szerre (esz7l+ 7s a**or felllo*+ #og" ,7gre rm
fig"eljene*/
9 Ceg"elmezze a ,7denc7t+ ;g",7d >r 9 #allatszi*
,ala#onnan+ @li,er pedig a *aromnl fog,a ,isszarngat a
sz7*re/
Az ;g"7szn4ne* *i,illan a fogsora+ mint#a mosol"ogna+
pedig tudom+ #og" ez nem is mosol"/
9 Ms/ Hunt+ ,7g;l+ ug"e+ m7gis =n telefonlt (e a
rend4rs7gre+ ami*or a #rad(an megltta a fia po*rctB
9 .gen 9 s>gja an"u/
9 Az7rt telefonlt (e+ ug"e+ mert felt7telezte+ #og" a
maga fia a g"il*osB
An"u n7mn rzza a fej7t/ M3X5VWN
9 J"il*osna* tartotta a fitB 9 az ;g"7szn4 minden eg"es
sza,a fel7r eg"9eg" *alapcs;t7ssel/
Ms/ Hunt+
M3X5VIN
feleljen
Mne?N
a *7rd7semre?
A terem #irtelen ol"an csendes lesz+ #og" a l7g"
z;mm=g7s7t is meg le#etne #allani+ ne*em pedig elindul a
fejem(en a ,isszajtszs/
Ceg"elmezze a ,7denc7t?
Qg" ,isel*edsz+ mint eg" *omplett idita/
-o*szor az igazsg fj a legjo((an/
An"ura n7ze*+ eg"enesen (ele a szem7(e+ lt#atatlan
*=rm=* *aparna* lt#atatlan t(l*at+ si,t,a csi*orog
,alami a g"omrom(an meg a fejem(en/ :tom an"u sz,7t+
a sz,*amrit+ a ru(in,=r=s ,7rsejte*et+ az eg"ms(a
ga(al"od gondolatait/
?ac+0 kicsi 2ia(0 mondja a ,isszajtsz a fejem(en+ (it
tett",
El4re tudom+ mit fog mondani+ 7s nem+ nem
enged#etem/
Hirtelen a fejem(e tola*szana* az ;g"7szn4 sza,ai/ 8!
r!seir%" egyed9" % (aga tudna s!(t adni5
9 Rllj? 9 ordtom tor*om sza*adt(l/
9 Attl tarto*+ (r >r 9 szlal meg @li,er 9+ (e *ell
re*eszten;n* a mai ;l7st///
Celpattano*/
9 Rllj?
An"u a tan>* emel,7n"7t ott#ag",a azonnal #ozzm
szalad/
9 N"ugodj meg+ Jaco(///
9 6e (r >r+ a tan> nem ,laszolt a *7rd7semre/
)efogom a f;lem+ a #ango* csa* >g" pattogna* fel7m a
terem falrl+ a padlrl+ minden#onnan+ 7n meg felllo* a
sz7*re+ aztn az asztalra+ ,7g;l leugrom az (r orra el7+
an"u meg mr *7sz;l el*apni/
6e miel4tt el7rn7m an"ut+ az eg"i* teremszolga a f=ldre
teper+ a #tam(an 7rzem a t7rd7t+ a (r 7s az es*;dte*
meg isz*olna* *ifel7 a terem(4l+ aztn #irtelen nag" csend
lesz+ en"#;l a szorts+ 7s megszlal eg" ismer4s #ang/
9 N"ugi+ =cs*=s+ nincs semmi (aj 9 mondja Matson
fel;g"el4+ aztn felsegt a f=ldr4l/
A ,idmpar*(an eg"szer (ement;n* T#e,al az
el,arzsolt *ast7l"(a/ Fala#og" el*e,eredt;n* eg"mstl+
(r az is le#et+ #og" az =cs7m simn csa* ott#ag"ott+
mindenesetre ott (ol"ongtam eg"ed;l+ ne*imentem a
lt#atatlan fala*na*+ (efordultam a neml7tez4 sar*o*on+
,7g;l pedig meguntam az eg7szet+ le;ltem a terem
*=zep7re+ 7s (e#un"tam a szemem/ Most+ #og" minden*i
engem (mul+ legsz,ese((en ug"anezt csinlnm+ #isz a
*ijrat most is legal(( ol"an t,olina* tni*/
9 Nincs semmi (aj 9 ism7tli Matson fel;g"el4+ majd
*itmogat a terem(4l/
HIIH
Fala#n"szor ,rosi zsaru*7nt meg"ei
szint ;g"e*(e ,ag"o* *7n"telen a,at*ozni+ r=gt=n
elindul a S*ine* nag"o((T tpus> jtszmzs/ A
meg"7(en utlj*+ #a (eleszlo* az ;g"menet(e+ 7n
meg utlom+ #a elcseszi* a n"omozsaimat/ Jaco(
4rj=ng7se lttn azon(an alig#anem a Nemzeti Jrda
segts7g7t is =r=mmel ig7n"(e ,ett7* ,olna/ -en*i
sem tartztatott fel+ ami*or a *orlton tugor,a ol"an
mozdulattal ,etettem magam Jaco(ra+ mint#a tud9
nm+ mi il"en*or a teend4/ A src fol"amatosan
(logat+ mint a*i mag#oz (esz7l+ az eg"i* *ez7t
furcsn *ifeszti a com(ja mellett+ de legal(( mr
nem ;,=lt/
<i*s7rem a fogd(a/ Fllt a rcsna* d=nt,e #tat
fordt ne*em/
Jo((an ,ag"B 9 *7rdezem+ de nem ,laszol/
An is a cella rcsna* ,etem a ,llam+ a #tun*
g"a*orlatilag =ssze7r/
A s0antoni rend4rs7g fogdj(an eg"szer
=ng"il*os lett eg" fic* 9 szlalo* meg+ mint#a
legal((is cse,egni j=tt;n* ,olna ide/ K Holtr7szegen
,itt7* (e+ gondolt*+ oda(enn majd *ialussza magt/
App >g" llt+ a#og" most te is+ csa* *=z(en
=ssze*ulcsolta a *ez7t a tar*jn/ Claneling ,olt rajta/
F7gig fig"elt7* a *amer,al/ <i nem tallnd+ #og"an
si*er;lt m7gis elint7znie magt/
Jaco( to,(( #allgat+ majd alig 7szre,e#et4en
fel7m fordul/
Htulrl (ele#ur*olta a *ez7t a gall7rj(a K feleli
>g"#og" eg7sz ,7gig >g" n7zett *i+ mint#a
=ssze*ulcsolt *7zzel llna a *amer,al szem*=zt+
pedig a**ora mr r7g #alott ,olt/
Gn*7ntelen;l felr=#=g=*/
9 Ezt ne,ezem+ =csi? T7n"leg jl n"omod/
Jaco( szem(efordul ,elem/
9 Mi el,ileg nem ,ag"un* (esz7l4 ,iszon"(an/
9 El,ileg nem 9 pillanto* r/ 9 Mine* *ellett az a
po*rcB T=(( eszed ,an ne*ed annl/
9 Hog"ne *ellett ,olna 9 feleli n7mi #a(ozs utn
Jaco(/ 9 <;l=n(en #onnan j=nne* r+ #og" 7n adtam
fel a rejt,7n"tB A teafilterr4l g" is megfeled*ezte*/
Azonnal leesi*+ #og" a Jess @gil," #z(an
tall#at (izon"t7*rl (esz7l/
9 A mosogat(an ,olt/ A (=gr7n nem talltun*
ujjlen"omatot/
9 Jess allergis a mangra 9 mag"arzza Jaco( 7n
pedig az ze miatt utlom/
-zerencs7tlen g"ere* t>ll4tt a c7lon/ Eze* szerint
sz sincs rla+ #og" ,7letlen;l felejtette ,olna ott a
(izon"t7*ot/ !sa* tudni a*arta+ r7sen ,ag"un*9e/
C;r*7sz4 pillantst ,ete* Jaco(ra+ #t#a si*er;l
*itallnom+ mit a*ar mondani ezzel a fura ,allomssal/
9 Ett4l elte*int,e 9 mosol"odi* el 9 #i(tlanul
megoldott*/
@:.FE2
-zepeg4 *isis*olso**7nt llun* !uttings (r
el4tt/
-o#a t=((7 ne forduljon el4 il"esmi+ ;g",7d >r 9 szlal
meg a (r+ 9 Nem 7rde*el+ #a (e *ell n"ugtatznia a
,7denc7t/ Fag" *ord(an tartja+ ,ag" a trg"als #tral7,4
r7sz7re meg(ilincseltetem/
)r >r 9 *ontrzi* Helen 9+ ez a neg"edrn*7nti
majompard7 teljesen elle#etetlenti a ,dat/
Maga is tudja+ ;g",7d >r 9 fordul fel7m a (r 9+ #og" az
;g"7szn4ne* igaza ,an/
Eljrsi #i(a miatt *ezdem7n"ezni fogom az
>jratrg"alst 9 mondom/
Mi,el a #i(t 7ppen a maga ,7dence o*ozza 9 feleli a
(r 9+ alig#a ,an jogalapja eljrsi #i(ra #i,at*ozni+
;g",7d >r/
Hog"ne+ persze 9 d=rm=g=m/
9Qg"#og" jl gondolj* meg+ miel4tt (rmil"en eljrst
*ezdem7n"ezn7ne*/ [g",7d >r+ =n ezent>l minden ;l7s
el4tt *=teles (eszmolni a ,7dence mentlis llapotrl/
<ioldalgo*+ miel4tt m7g Helen (eszl#atna/ Mr azt
#iszem+ to,(( igazn nem romol#at a #el"zet+ ami*or a
fogda el4tt megpillantom 2ic# Matsont+ amint a
,7dencemmel trsalog/
Jondoltam+ addig se unat*ozzon+ amg maga ide7r 9
mag"arzza a fel;g"el4/
Gr=* #lm 9 sziszegem/
Matson rm se n7z/
A**or 9 mondja Jaco( fel7 fordul,a 9 so* szerencs7t?
Meg,rom+ amg el#alna* a l7ptei a fol"osn/
Te meg mi a (natot csinlszB
)n;g"e*r4l (esz7lgettem a fel;g"el4,el/
9!sods? Mert enne* a m>lt*or is ol"an j ,7ge lett+ miB
.de fig"elj+ Jaco( 9 szlo* r *icsit #atrozotta((an 9+ =ssze
*ell szedned magad/ Ha nem ,ag" *7pes ,isel*edni+ rep;lsz
a sittre+ ,ilgosB
9 An nem fogom ,issza magamB Az =nllsgna* t=((
el4n"e is ,an+ )ANJ?
9 Meg se sz;lett7l+ mi*or a Payne vi"gt ,ettett7*/
F7g;l is ne*em mindeg"+ nem 7n ,ag"o* a ,dlott/ Ez most
t7n"leg nem ,icc+ Jaco(/ M7g eg" il"en #>zs+ 7s az ;g"7sz
lecsu*at+ ,ag" eljrsi #i(a miatt >jratrg"alst
indt,n"oz+ 7s a**or *ezd#etj;* el=lr4l az eg7szet/
9 6e te mondtad+ #og" n7g"*or #azame#et;n*/
9 .gen+ csa*#og" a trg"al(an a (r az at"a>risten+ 7s
az at"a>risten ma t=rt7netesen >g" #ajtotta+ #og" to,((
maradjun*/ Nem 7rde*el+ #a #ajnali n7g"ig itt ro#adun* is+
,ag" #astncolnun* *ell a (r >r *ed,77rt+ te csa* sz7pen
tedd le a seggedet arra a sz7*re+ 7s ne szlj eg" ro#adt
szt se?
9 A**or te fogod elmondani+ mi7rt csinltamB 9 *7rdi erre
Jaco(/
9 Tulajdon*7ppen mi7rt isB
:e#etne t=(( eszem annl+ mint #og" il"ene*et
*7rdezze*/ Most azon(an az es*;szeg7s miatti f7lelem
#el"ett csa* az jr a fejem(en+ #og" eg"szer s minden*orra
*=z=s ne,ez4re *ell jutnun* Jaco((al/
9Mert nem #ag"#attam ott 9 feleli ol"an #angon+ mint#a
ez mindeddig magtl 7rtet4d4 lett ,olna/
:eesi* az llam/ Miel4tt azon(an az ag"amon t,i#arz
ezerf7le *7rd7s (rmel"i*7t is felte#etn7m (&i"tak!tt0
a(ikr (eg akartad cs/k"ni, 4id+tt, 6"et"en9"
(eg2$tttad a! 3"e"sedde",)0 a fol"osn megjeleni* az
eg"i* teremszolga/
9 Frj* =n=*et a trg"al(an/
.nte*+ #og" n"issa *i a fogda ajtajt/ A terem(4l rajtun*
*,;l mr csa* a (r 7s az es*;dte* #in"ozna*/ Emma
azonnal Jaco(ra pillant/
9 Nincs (ajB
Miel4tt azon(an ,laszol#atn7* ne*i+ (e,onulna* az
es*;dte*+ n"omu*(an a (r,al/
9 <7rem a ,d 7s a ,7delem *7p,isel4it+ l7pjene*
*=zele(( 9 mondja a sz7*7(e z=**en,e !uttings (r/
Helennel a (ri pulpitus fel7 indulun*/
9 )esz7lt a ,7denc7,el+ ;g",7d >rB
9 .gen+ (r >r/ T=((et il"en nem fog el4fordulni/
9 Ne#ezen t;rt4ztettem magam 9 jeg"zi meg a (r/ 9
A**or fol"tass*/
Ha jl fogom fel+ eg"re indo*olta(( ez a
(eszmt#atatlansg/ 2em7lem+ az es*;dte* is ,ett7* a
lapot/
9 A ,7delem ,issza,onul 9 jelentem (e/
9 MicsodaB 9 fort"an fel mellettem Jaco(/ 9 6e#og"is?
)e#un"om a szemem+ 7s megpr(lo* elszmolni tzig+
#iszen
#a jl tudom+ nem t>l n"er4 strat7gia eg" eg7sz
trg"alterem szeme lttra ,7gezni a ,7dencemmel/ Rm
#irtelen paprrep;l4 su#an t a ,llam f=l=tt/ Jaco(tl
7r*ezett+ ;zenet is ,an rajta/
B"#49(&. %=%72=.
Megfordulo*/
9 -z se le#et rla/
9 Falami (aj ,an+ ;g",7d >rB 9 *7rdezi a (r/
9 Nem 9 felelem+ 7ppen a((an a pillanat(an+ ami*or
Jaco( #arsn"an igent mond/
^a,artan fordulo* a (r fel7/
9 N"ugisz;netet *7rn7n*/
9 C7l perce *ezd4d=tt az ;l7s? 9 ,eti ellen az ;g"7szn4/
9A**or most t7n"leg ,issza,onul+ ;g",7d >r K *7rdi a
(r9+ ,ag"
,an m7g ,alamiB
9 Fan 9 *=zli Jaco(/ 9 An j=,=*/ Jogom ,an ,allomst
tenni/
9 Nem teszel te semmif7le ,allomst 9 ripa*odi* r
Emma/
9 Magna*+ Ms/ Hunt+ nincs joga megszlalni/ Ht itt
sen*i nem tiszteli a t=r,7n"t rajtam *,;lB 9 menn"d=r=g a
(r/ 9 Fezesse el4 az utols tan>jt+ ;g",7d >r/
9 .n*(( eg" *is sz;netet szeretn7*///
9 Meg#iszem azt? An meg a )a#am*on szeretn7m
lgatni a l(am+ csa*#og" ezt mind*etten el(u*tu*+ ;g",7d
>r 9 csattan fel a (r/
Cejcs,l,a ,ezetem Jaco(ot a tan>* emel,7n"e fel7/
Alig lto* a d;#t4l/ Ha most az es*;dte**el is *=zli+ amit az
el4(( ,elem+ a**or ,7g7r,7n"esen elsta magt/ Nem azon
m>li*+ amit mond+ so**al in*(( azon+ a#og"an mondja/
Mindeg"+ mi #angzott el eddig+ mindeg"+ mit #ordta*
=ssze a tan>*+ az es*;dte* fej7(en #atatlanul csa* ez az
esetlen+ a*adoz (esz7d+ furn rngatz *amasz marad
meg+ a*i nem *7pes felismerni mso* 7rzelmi rea*ciit 7s
nem n7z mso* szem7(e+ azaz a (ntudat minden l7tez4
t;net7t produ*lja/ F7geredm7n"(en mindeg" is+ mit
mond+ #iszen a ,isel*ed7s7,el mr a legels4 sz el4tt
el*aplja magt/
9 A temet7sedre m7sz 9 s>gom oda a tan>*
emel,7n"7re l7p4 Jaco(na*/
9 6e#og"is 9 feleli/ 9 Foltam mr temet7sen+ az nem
il"en/
:tom+ amint (e,illan ne*i+ #og" taln m7gsem ezt ,olt
7lete
leg(=lcse(( d=nt7se/ Nag"o*at n"el az es*; utn+ majd
tgra n"lt szemmel+ za,artan te*inget sz7t maga *=r;l/
9 Hog" ,isel*edsz+ ami*or ideges ,ag"+ Jaco(B 9
*7rdezem/
Jaco( megn"alja a szja sz7l7t/
9 :(ujj#eg"en jro* meg #intzom/ N7#a #adonszom
is+ meg #adaro*+ 7s minden o* n7l*;l elne,etem magam/
9 Most ideges ,ag"B
9 .gen/
9 Mi7rtB
Jaco( szja mosol"ra #>zdi*/
9 Mert minden*i engem n7z/
9 !sa* ez7rtB
9 Meg a lmp* miatt/ T>l f7n"ese*/ Meg az7rt+ mert
fogalmam sincs+ mit fogsz *7rdezni/
Taln 7n te#ete* rlaB+ f;st=lg4* magam(an/
9 Azt mondtad az el4((+ #og" (esz7lni szeretn7l+ ug"eB
9 .gen/
9 As mit szeretn7l mondaniB
Jaco( #a(ozi*/
9 Az igazat 9 (=*i *i ,7g;l/
JA!@)
A padl csupa ,7r+ 4 pedig ott fe*szi* a tcsa
*=zep7n/ Nem ,laszol+ #i(a szlongatom/ Tudom+ #og"
muszj od7(( ,innem+ >g"#og" *i is cipelem a fol"osra+
de *=z(en az orr(l meg a szj(l =mleni *ezd a ,7r/
Pr(lo* nem arra gondolni+ #og" #ozz *ell n">lnom a
meztelen test7#ez/ Eg"ltaln nem ol"an m+ mint a
filme*(en+ a#ol il"en*or csupa g"=n"=r n4t meg lo(og
#aj> f7rfit ltni/ Gssze7r a (4r;n*+ enn"i az eg7sz+ 7n pedig
#el"ette is sz7g"ellem magam+ mert 4 m7g radsul nem is
tudja magrl+ #og" meztelen/ A t=r=l*=z4*et nem a*arom
=ssze,7rezni+ >g"#og" ,7c7paprral t=r=lgetem le az arct+
aztn le#>zom a ,7res papro*at a *lot"n/
A f=ld=n (ug"i 7s melltart #e,er+ mellette
tr7ningnadrg meg pl/ El4sz=r a melltartt adom r/ Az
H)@9n mr lttam+ #og"an szo*t* le,enni+ >g"#og" csa*
meg *ell fordtanom a fol"amatot/ A (ug"i (on"olulta((+
mert rs is ,an rajta+ csa* 7pp azt nem tudom+ el=l9e ,ag"
#tul/ F7g;l tallomra r#>zom ,ala#og"/ Aztn j=n az ing+
a nadrg 7s a #tapos/ Ez ut((i feladsa *;l=n=sen
(on"olult+ mert+ ug"e+ nem tudja (eledugni a l(t/
A ,llamra *apom/ <ider;l+ #og" ne#eze((+ mint
gondoltam/ Elindulo* ,ele a l7pcs4n+ de a fordul(an
meg(otlom 7s mind*etten eles;n*/ Y *er;l alulra+ 7s
ami*or megfordtom+ *it=ri* a foga/ Tudom+ #og" ez mr
nem fj#at ne*i+ de m7gis rettent4 #n"ingerem tmad/ A
lila folto* meg a (et=rt orr eg";tt,7,e se ,olta* ol"an
sz=rn"e*+ mint ez a #7zag a fogsor(an/
:e;ltetem a fotel(a/ 6r$ egy kicsit0 mondom ne*i+ 7s
n"om(an elne,etem magam+ #iszen nem is #all/
Fisszaszalado* az emeletre+ 7s gondosan felt=rl=m a
f;rd4szo(t ,7c7paprral+ rmeg" az eg7sz te*ercs/ A padl
m7g ezutn is maszatos marad+ >g"#og" fellocsolom a
sze*9
r7n"(4l el4szedett #ip,al+ aztn eg" >ja(( te*ercs
,7c7paprral mindent szrazra t=rl=*/
Hirtelen tfut az ag"amon+ #og" a*r el is *ap#atna*+ 7s
e**or tmad az az =tletem+ #og" a felta*arts mell7
f7lre,ezet7s*7pp (n;g"i rejt,7n"t csinlo* a dolog(l/
Gsszeszede* eg" #tizs*ra ,al ru#t+ 7s a fog*ef7j7t is
elcsomagolom/ ro* a postsna*+ fel,eszem azt az risi
csizmt+ ami (iztos nem az =,7+ *i,gom a sz>n"og#lt+
(eteszem a *7st a mosogatg7p(e 7s r*apcsolom a r=,id
programot/ Nem a*arom t>l*ompli*lni+ #iszen Mar* se eg"
7szl7n"/
Az utols porszemig elt;ntetem a l(n"omo*at a
,erandrl 7s a *ocsi(ejrrl/
@da(ent aztn a #tizs**al a ,llamon m7g eg"szer
*=r;ln7ze*/ Tudom+ #og" >g" *7ne #ag"nom a #o*edli*et
meg a !69*et+ de nem meg"/ 2endet ra*o*+ a !69*et pedig
(7c7sor(a szedem+ a#og" taln 4 is tette ,olna/
Elindulo* ,ele az erd4(e+ de minden l7p7sn7l eg"re
ne#eze(( lesz+ >g"#og" ,7g;l *7n"telen ,ag"o* a f=ld=n
,onszolni/ -z7lt4l9#tl ,7dett #el"re ,an sz;*s7ge/ A
(eton#d az7rt tni* jna*+ mert az aut>trl is
meg*=zelt#et4+ azaz nem *ell >jra elmennem a #za el4tt/
@nnantl fog,a =r=**7 csa* 4 jr a fejem(en+ pedig
elfoglal#atnm magam a n"omozs *ezdeti+ megle#et4sen
,7rszeg7n" eredm7n"ei,el is/ Ez7rt ltogato* ,issza+ 7s
ez7rt ,iszem magammal a po*rcot/ A *ed,enc po*rcom+
>g"#og" (iztos *apn7* is dics7retet+ ami7rt el#oztam/ ?/"
van0 ?ac+0 mondan+ vgre ne( csak (agadra gnd"s!5
Ha tudta ,olna+ #og" ezt az eg7szet nem magam7rt
csinltam?
H
A trg"alra #irtelen rne#ezed4 csend(en m7g a
raditoro* sziszeg7se 7s az 7p;let eg"re n">jtz*od
gerendina* n"=gd7csel7se is tisztn *i,e#et4,7 ,li*
szmomra/ @li,ert n7zem+ aztn meg an"ut/ )iztos
el7gedette*+ #iszen ,7gre =sszellt a *7p/ Enne* ellen7re
az arcu*+ az es*;dte* arc,al eg"etem(en+ megfejt#etetlen
szmomra/ Az eg"i* n4 sr,a is fa*adt+ (r nem tudom+
Jesst sajnlja9e+ ,ag" anna* =r;l+ #og" ,7gre *ider;lt az
igazsg/
Mr nem is izgulo*/ Pedig a ,7rramom(an *ering4
adrenalinnal a*r
)enningtonig is elfut#atn7*/ Az7rt ez nem semmi?
<=z=ns7g el4tt mag"arz#attam el+ #og"an adtam fel igazi
(n;g"i rejt,7n"t igazi #olttesttel+ 7s #og"an si*er;lt m7g
a rend4rs7get is f7lre,ezetnem eg" dara(ig/ Eg"s7ges
*7pet *o,csoltam a (izon"t7*o*(l/ @l"an ez az eg7sz+
mint a -.nvads!k legjo(( epizdja+ csa*#og" most
*i,7telesen 7n ,ag"o* a f4szerepl4/
Nos+ ;g",7d >rB 9 szlal meg ,7g;l a (r/
@li,er az emel,7n" *orltjna* tmasz*od,a
meg*=sz=r;li a tor*t+ de nem n7z rm/
<=sz=nj;*+ Jaco(/ Megtud#attu*+ mi minden t=rt7nt Jess
#alla utn/ A #all *=r;lm7n"eir4l ,iszont nem (esz7lt7l/
Arrl nincs mit mondanom 9 felelem/
Hirtelen rj=,=*+ #onnan ismer4s az es*;dte* arcn ;l4
*ifejez7s/ Eg" n7zett Mimi -c#ec* 7s Mar* Maguire is+ 7s g"
n7z minden*i+ a*i szerint marsla* ,ag"o*/
Agni *ezd a g"omrom+ mint mindig+ #a *ider;l+ #og" mr
megint ,alami #;l"es7get csinltam/
@li,er szemltomst pr(lja menteni a ment#et4t/
As (nod+ #og" meg=ltedB
Elmosol"odom/
Nem 9 felelem/ 9 Appen err4l (esz7le*/
@:.FE2
Gr=m az ;r=m(en5 ez a ,alloms eg" csapsra
(eszmt#atatlana(( tette Jaco(ot+ mint amil"enn7 a
,7delem =sszes tan>ja eg";tt,7,e te#ette ,olna/ !sa*#og"
es*;dt leg"en a talpn+ a*i innent4l nem n7zi #ideg,7r
g"il*osna*/
Jaco( id4*=z(en ,issza;lt az asztal#oz+ 7s most ,adul
szorongatja az an"ja *ez7t/ Emma falfe#7r+ amit persze
nem is csodlo*/ Jaco( az im7nt adta el4+ #og"an is *ell
felta*artani a magun* csinlta *at",aszt+ >g"#og" itt az
id4+ #og" 7n is megpr(l*ozzam ,alami #asonl,al/
9 H=lg"eim 7s uraim? 9 szlalo* meg/ 9 -zmos
(izon"t7*ot lt#attun* Jess @gil," #allna*
*=r;lm7n"eir4l/ Nem ll sznd7*un*(an ,itatni e
(izon"t7*o* #iteless7g7t/ Ha azon(an odafig"elte* a
trg"als fol"amn+ (izon"ra az is *i*ristl"osodott
=n=*(en+ #og" itt *7ptelens7g ltszatra t7lni/ .fj>
,7dencem az Asperger9szindrma ne, neuro(iolgiai
rendelleness7ggel 7l+ amel" teljes m7rt7*(en
mega*adl"ozza 4t az em(ertrsai,al ,al eg";tt7rz7s(en/
Mint ltt*+ nem *eg"etlen g"il*ossg*7nt te*int a #olttest
elmozdtsna* ,ag" a #el"szn manipullsna*
r7szleteire+ s4t ellen*ez4leg+ *ifejezett (;sz*es7ggel t=lti
el+ #og" m,e a -.nvads!k epizdjai#oz #asonlan
(e*er;lt a m7di(a/ Mindezzel nem mego*olni *,nom
,7dencem tett7t/ To,((ra is 4szinte r7sz,7t;n* az @gil,"9
sz;l4*ne* ln"u* el,eszt7se miatt+ amel" ,al(an sz=rn"+
semmi*7pp sem el(agatellizl#at trag7dia/ Ha azon(an
arra *7rem =n=*et+ #og" Jaco( fog"at7*ossgna*
f7n"7(en t7lj7* meg+ (n=s9e a ,7dencem+ azaz *7pes
,olt9e ol"an tisztn ltni tette el*=,et7se*or+ mint most
=n=*+ >g" ,7lem+ #=lg"eim 7s uraim+ az eg"ed;li
le#ets7ges ,lasz a nem/ Jaco( Hunt (;ntet4jogilag nem
,on#at felel4ss7gre/
Az es*;dte* fel7 indulo*/
Az Asperger9szindrma *em7n" di/ )r so*at #allotta*
rla az elm>lt napo* fol"amn+ nem csodlom+ #a to,((ra
is 7rtetlen;l llna* e jelens7g el4tt/ Hiszen jlle#et az
ismeretlen #el"zete*t4l ,al szorongs+ a megszo*ott#oz
,al ragasz*ods ,ag" a trsas *ommuni*ci ne#7zs7gei
mindn"jun* szmra ismer4s pro(l7m*+ m7gsem
#oml"ostj* el az er*=lcsi 7rz7*;n*et+ 7s g"il*ossgi ;g"9
(e sem *e,ered;n* miattu*/ Gn=* *=z;l (izon"ra t=((en
,7le*edne* >g"+ #og" Jaco( llapota nem illi* (ele a
fog"at7*ossgrl al*otott ltalnos el*7pzel7s(e/ Artelmes
fi>+ 7s a sz *=znapi 7rtelm7(en (olondna* se tni*/ Mi
o*u* ,olna #t elfogadni az Asperger9 szindrma
l7tjogosultsgt a#el"ett+ #og" a ,isel*ed7si pro(l7m*
leg>ja((+ l7g(4l *apott mag"arzatna* tarts*B Mi*7pp
(izon"t#at+ #og" az Asperger9szindrma ,al(an
mag"arzatot szolgltat Jaco( tett7re+ 7s nem csa* aff7le
jogi *is*apurl ,an szB
Nos+ #=lg"eim 7s uraim 9 mosol"odom el engedj7* meg+
#og" Potter -te0art+ az ameri*ai :egfels4(( )rsg
(rjna* sza,ai,al ,laszolja* =n=*ne*/ Az =t,enes9
#at,anas 7,e*(en eg"mst 7rt7* orszgun*(an az
o(szcenits9pere*/ Mi,el al*otmn"un* els4+ szls9 7s
sajtsza(adsgot 7rint4 mdostsa nem ,onat*ozi* az
o(szcenitsra+ eg"en*7nt *ellett d=nteni (izon"os+
pornogrf tartam> filme* enged7l"eztet7se fel4l/ Hetente
eg"szer+ a *7s4(( o(szc7n *eddne* *eresztelt napo*on a
:egfels4(( )rsgna* *=teless7ge ,olt megte*inteni a
*7rd7ses filme*et/ -te0art (r >r a Jaco(ellis *ontra @#io9
;g" *apcsn rta (e magt a jogt=rt7net(e+ ami*or is azt
tallta mondani a *em7n" pornrl+ #og"+ id7zem+ Snem
tesze* *s7rletet az tte*intend4 trg" pontos
meg#atrozsra+ de felismerem+ #a tall*ozom ,ele/T
Jaco( fel7 fordulo*/
Celismerem+ #a tall*ozom ,ele 9 ism7tlem/ 9 Nemcsa*
sza*7rt4i ,7lem7n"e*+ or,osi lelete* ,ag" (n;g"i
(izon"t7*o* *er;lte* =n=* el7 a trg"als fol"amn+ de
,7gig itt ,olt maga Jaco( is/ :tt* 7s #allott* 4t+ 7s >g"
,7lem+ a ,isel*ed7se minden (izon"t7*nl 7*ese((en
tan>stja+ #og" ez eset(en nem csupn (ogaras
*amaszg"ere*r4l ,an sz/ Jaco( ne#ezen *ommuni*l+ a
gondolatmenetei pedig g"a*ran *=,et#etetlenne* tnne*/
Arca 7s #angja a legfesz;lte(( pillanato*(an is
*ifejez7stelen marad/ Enne* ellen7re+ #=lg"eim 7s uraim+
Jaco( Hunt ,olt ol"an (tor+ #og" *illjon =n=* el7+ 7s a
maga mdjn megpr(ljon ,7de*ezni minden ,da* eg"i*
leg9 s>l"osa((i*a ellen/ Fallomsa 7s ,allomst7tel7ne*
mdja minden (izonn"al felza*latta+ s4t taln fel is
#(ortotta =n=*et/ Mindenne* csupn az az o*a+ #=lg"eim
7s uraim+ #og" az autizmussal 7l4 szem7l"e*+ Jaco(ot is
(ele7rt,e persze+ tan>*7nt sem ,isel*edne* 7pp
szo*,n"osan/
Yszinte lesze*/ Ddz*odtam attl+ #og" ,7dencemet
tan>*7nt ,onultassam fel =n=* el4tt/ )e,allom+ nem
n7ztem *i (el4le+ #og" *7pes ,olna erre/ A tan>* ug"anis
az ;g" si*ere 7rde*7(en el4re (e szo*t* g"a*orolni a
,allomsu*at+ 7s minden ig"e*ezet;**el megpr(lna* az
es*;dte* *eg"ei(e f7r*4zni/ Mrpedig jl tudtam+ #og"
Jaco( minderre nem lesz #ajland/ A n"a**end4re is alig
tudtam r(esz7lni/ A**or #og"an ,r#atnm el t4le+ #og"
(n(natot ,ag" a*r csa* szomor>sgot sznleljen =n=*
el4ttB <7ptelens7g lett ,olna (rmit is (eg"a*oroltatni ,ele/
Az 4 szmra mindez #azugsg+ mrpedig az igazmonds
Jaco( 7let7ne* eg"i* megmst#atatlan alapsza(l"a/
Az es*;dte*re n7ze*/
9 Adott te#t eg" fiatalem(er+ a*i pszic#7s 7s fizi*ai
llapota fol"tn nem illi* a szo*sos jogi *erete* *=z7/ Nem
tud szn7sz*edni+ nem a*arja (e#zelegni magt =n=*n7l/
Cogalma sincs+ mi szl a (n=ss7ge mellett+ 7s mi szl
ellene/ Eg"szeren csa* meg a*arta osztani =n=**el a sajt
szempontjait/ E((4l is ltszi*+ #og" nem *is*apu*at *eres4
(n=z4,el ,an dolgu*/ As e((4l is ltszi*+ #og" az autizmus
nemcsa* a g"il*ossg pillanat(an (7ntotta meg Jaco( t79
l4*7pess7g7t/ Hiszen mel"i* tlagos tan> ,allotta ,olna (e
mindazt+ amit az elm>lt perce*(en Jaco( Hunt =n=*ne*
elmondottB
Gn=* is jl tudj*+ #=lg"eim 7s uraim+ menn"it szmt
igazsgszolgltatsun*(an a *ommuni*ci/ A
*ommuni*ci+ amel" eg"(en Jaco( Hunt legg"eng7((
oldala is/ Az igazsgos trg"als joga ,iszont orszgun*
,alamenn"i llampolgrt megilleti+ (ele7rt,e azo*at is+
a*i* nem *7pese* az il"en*or szo*sos mdon csrni9
csa,arni a mondandju*at 9 m7g eg"szer utoljra nag"
le,eg4t ,esze*/ 9 .gazsgot+ #=lg"eim 7s uraim+ ,aldi
igazsgot itt csa* fig"elmes 7s n"itott l7le**el
szolgltat#atna*/
Fissza;l=* a #el"emre+ Helen -#arp pedig felemel*edi*/
<isln" *orom(an eg"szer meg*7rdeztem an"mat+
mi7rt S#igi7niai t=rl4*end4T felirat szerepel a ,7c7papr
csomagolsn a#el"ett+ #og" n7,en ne,ezn7* a dolgot/
Tudj*+ mit ,laszolt erre an"mB Hog" mindeg"+ mit rna*
a csomagolsra+ #iszen a tartalmt a ,ilg =sszes sz,irga
se tudn megsz7pteni/ Az =n=* t7let7re (zott ;g"
,dlottjna* nem az a f4 (aja+ #og" ne#ezen *ommuni*l+
ne#ezen (art*ozi* 7s *edden*7nt csa* *7* sz4l4t #ajland
enni///
@irosat, ja,tom *i gondolat(an+ Jaco( pedig a
jeg"zett=m(7rt n">l+ m miel4tt eg" szt is ler#atna+
*i*apom a *ez7(4l a ceruzt+ 7s zse(re ,gom/
Az =n=* t7let7re (zott ;g" ,dlottja eg"szersmind
#ideg,7r g"il*os is+ a*i ag"af>rt mdon+ szertegaz
(n;g"i ismeretei segts7g7,el megpr(lta elterelni
magrl a g"an>t/ Nem ll sznd7*om(an *7ts7g(e ,onni+
#og" a ,dlott Asperger9szindrm,al 7l+ 7s =n=*t4l sem
*,nom+ #og" e((en *7tel*edjene*/ Ez az llapot azon(an
nem menti fel a ,dlottat *eg"etlen 7s aljas tett7ne* s>l"a
all/ Gn=* is #allott*+ #og" a f;rd4szo(a padljn a
#el"sznel4* megtallt* Jess ,7r7ne* ottmaradt foltjait+
Jaco( pedig maga ,allotta (e+ #og" a nag"jt #ip,al
ta*artotta fel+ majd a felt=rl7sre #asznlt paprt le#>zta a
,7c7n/ Hog" mi7rtB Nem az7rt+ mert a #zirend azt mondja+
#og" a #asznlt paprt a ,7c7(e *ell do(ni+ #anem az7rt+
#og" sen*i ne a*adjon a n"omra/ Jaco( maga ,allotta (e
=n=*ne*+ #=lg"eim 7s uraim+ me**ora *=r;lte*int7ssel
#ozta l7tre ezt a (n;g"i 7l4*7pet/ -znd7*osan lltotta (e
em(erra(lsna*+ #og" a rend4rs7g l7pre menjen/ <i,gta a
sz>n"og#lt+ 7s a felel4ss7g t#rtsa c7lj(l n"omo*at
#ag"ott Mar* Maguire (a*ancs,al/ A #olttestet #rom
fut(allpl"n"i t,olsgra ,onszolta eredeti #el"7t4l+ #og"
ezzel is a #atsgo* dolgt ne#eztse/ Ami*or pedig runt a
sajt rendez7s -.nvads!k-epizdjra+ eg"szeren
fel#,ta Jess telefonjrl a s;rg4ss7gi ;g"eletet/ Hog"
mi7rtB Nem az7rt+ mert Jaco( Hunt *=nn"e((en (oldogul a
#alotta**al+ mint az 7l4**el/ Hanem az7rt+ mert
(n;g"esdit a*art jtszani+ 7s per,erz ter,7ne*
meg,alstsa 7rde*7(en m7g Jess @gil," 7let7t sem
*m7lte/
Helen az es*;dte* fel7 fordul/
9 H,ja+ ;g",7d >r+ amine* a*arja+ mindez mit sem
,ltoztat a (rutlis g"il*ossg t7n"7n+ 7s azon sem+ #og"
az el*=,et4 t=(( napi *itart mun*,al eg" id4re si*eresen
f7lre,ezette a rend4rs7get/ H=lg"eim 7s uraim+ Asperger9
szindrma ide ,ag" oda+ ez az el*=,et7si md
*7ts7gtelen;l #idegfej+ szmt g"il*osra ,all/
E11A
Emmama ro,at(l5 8edves )mmama4
1it csin!l.a&) ha %sszed*l &%r3l%tte a 'il!$6
;%sz%nettelG
To.!s T"bi!s szil!n&.ai
;ed'es T"bi!s@ SEGTSG
=zeretettelG Eaa
Eltelt #rom nap+ de t7let m7g nincs/
A napirend;n* ,iszont llandsult/ @li,er reggeli
el4tt t#ozza T#ort/ Jaco( az ud,aron la(dzi* a
*ut",al+ Henr" 7s T#eo pedig lmosan sz;rcs=li* a
*,7ju*at/ T#eo eg"7(*7nt magn*,;l ,an
=r=m7(en+ mert Henr" el*ezdte tantgatni a !i9
programozsra+ amine* segts7g7,el sajt jt7*ot
r#at/ 67lutnon*7nt -cra((le9 ez;n* @li,errel+ Jaco(
pedig Bnvadszok!n7z7s *=z(en csa* >g" mell7*esen
oda*ilt n7#a eg"9eg" nem t>l m7l" 7rtelm+ m
megle#et4sen so*pontos szt5 ^supsza T"? Hradt
nem n7z;n*+ >jsgot nem ol,asun*+ #iszen minden
Jaco((al ,an tele/
A #zat *7t o*(l sem #ag"#atju* el/ Eg"r7szt
Jaco( to,((ra is #zi 4rizet(en ,an+ msr7szt pedig
#>sz perc alatt (e *ell 7rn;n* a (rsgra+ amint
7rtestene*+ #og" t7let sz;letett/ M7g mindig
szo*atlan+ #og" Henr" is itt ,an/ Azt #ittem+ mostanra
mr r7g
meglg ,alami ol"an tltsz ;r;gg"el+ #og" (eteg az
eg"i* *isln"+ ,ag" a feles7ge #aldo*l nag"n7ni*7j7t
*ell megltogatniu*/ 6e nem+ a ,olt f7rjem *itart
amellett+ #og" meg,rja az t7letet/ A
(esz7lget7sein* ug"an *=z#el"ese*+ de az elm>lt
7,e*#ez *7pest ez is ,alami/ Most legal(( (e#ozo*
,alamit a #tral7*om(l+ mondja Henr"/ Jo(( *7s4((+
mint so#a/
!sald lett;n*/ Cura csald+ sz se rla+ amit eg"
msi* csald trag7dija #ozott =ssze+ de ann"i 7,
eg"ed;ll7t utn mr ez is *7sz fel;d;l7s/
Est7n*7nt+ mialatt a fi>* lefe*,7s#ez *7sz;l4dne*+
mi @li,errel megs7tltatju* T#ort+ aztn 4 #aza is
meg" a *ut",al a pizzz f=l=tti irodala*s(a/
-7tin* sorn sz(a *er;l a l+ amel"i* anna* idej7n
megtaposta 7s elt=rte @li,er (o*jt/ -z(a *er;lne*
el,et7lt ri am(ciim/ -z(a *er;l Jaco( ;g"e/
A mi ;g";n* nem *er;l sz(a/
9Jt ,ag" rosszat jelent+ #og" enn"it gondol*ozna*
az t7letenB
-zerintem jt/ Eze* szerint legal(( eg",ala*i
*itart Jaco( felment7se mellett/
As mi lesz utnaB
Ha elt7li* 9 mondja @li,er+ mialatt T#or fel9al
ci*zi* el4tt;n* a jrdn 9+ (=rt=n(e *er;l/ Nem
tudom+ oda9e+ a#ol *or((an is ,olt+ ,ag" ms#o,/
Ha (eszmt#atatlansg miatt felmenti*+ a**or a (r
,alsznleg >ja(( elmeor,os9sza*7rt4i ,izsglatot
*ezdem7n"ez/
As a**or #azaengedi*B
Nem tudom 9 ,allja (e @li,7r/ 9 A,a Ne0com( 7s dr/
Murano (iztos =sszelltana* majd eg"fajta jr(eteg9
*ezel7si ter,et+ de minden a (rn m>li*/ 6=nt#et
>g"+ #og" a (n s>l"ossgra ,al te*intettel Jaco(ot
el *ell *;l=nteni a trsadalomtl/
)r nem el4sz=r mond il"esmit+ @li,er sza,ai
minden al*alommal felfog#atatlanna* tnne*/
Fag"is llami elmeg"g"int7zet(e zrj* 9 fejezem
(e a mondatot/ Megtorpano* a *ocsi(ejrn*on+
@li,er is megll/ 9 Eg7sz 7letem(en az7rt *;zd=ttem+
#og" tlagg"ere* mdjra (njana*
Jaco((al/ Norml is*ol(a jrt+ norml r*ra/ Most
pedig csa* a**or mene*;l#et meg a (=rt=nt4l+ #a
nem tartj* normlisna*/
T7n"leg fogalmam sincs+ mi ,r#at 9 mondja
@li,er de mindenre *7sz;ljene* fel/
9Jaco((al m7g nem (esz7ltem err4l/
@li,er a cip4j7t (mulja/
Pedig nem rtana/
Mint#a megid7zt;* ,olna+ a *;sz=(=n eg"szer csa*
megjeleni* Jaco( pizsams ala*ja/
From az esti puszit 9 mondja/
Mindjrt j=,=*/
A fiam t;relmetlen;l n7z @li,erre/
Mi leszB
Hog"#og" mi leszB
T4led mr meg*apta az esti puszijtB
El#l=*/ A ,esze*ed7s;n* ta nag"on ;g"ele*
arra+ #og" Jaco( el4tt *ell4en t,olsgtart leg"e*
@li,errel+ a*i ,iszont most a fiam szeme lttra t=lel/
Nem rossz =tlet 9 mondja+ 7s szjon cs*ol/
H
Ami*or Jaco( m7g *icsi ,olt+ 7jjelente so*szor
(elopa*odtam a szo(j(a+ 7s az g" mellett ll
#intasz7*(4l n7ztem+ a#og" alszi*/ Mint#a l7tezne
,alami ,arzsecset+ ami il"en*or tfesti a fiamat/
-zinte #i#etetlenne* tnt+ #og" ez a n"ugodtan
pi#en4 *7z csap*odott ol"an idegesen d7lutn+
ami*or Jaco(na* (e *ellett engednie maga mell7 eg"
*isln"t a #omo*oz(a/ Hi#etetlen+ #og" ez a
mozdulatlan szem#7j re((ent meg ol"an n"ugtalanul+
ami*or azt *7rtem+ n7zzen rm/ Ez az 7desen al,
fi>cs*a ,olna *7ptelen megjeg"ezni+ #og"an *7rjen
tej #el"ett almale,et a *on"#sn7nit4lB
Alm(an (rmil"enne* *7pzel#ettem Jaco(ot/ A*r
tlagosna* is/
A(ren ,iszont a leg*e,7s(7 sem ,isel*edett
tlagosan/ -4t+ eg"enesen eLtr7m ,olt/ .gen+ ez a
legjo(( sz r/ ELtr7m5 ,7gletes+ sz7ls4s7ges/ Ez a
fogalom azon(an m7gis #ordoz ,alami pozit, t=((9
letjelent7st+ gondoljun* csa* azt eLtr7m sporto*ra/
E((en *;l=n(=zi* az Asperger9szindrmtl+ ami
szint7n a ,7gletes 7s a sz7ls4s7ges szinonimja+
pozit, t=((letjelent7s n7l*;l/
F7geredm7n"(en 7n is ms ,ag"o*+ mint a
t=((s7g/ Hiszen =n*7nt ajnd7*oztam Jaco(na* a
j=,4met+ ltatlan(an felad,a minden an"agi ,ag"
er*=lcsi n"eres7get+ csa* #og" az 4 7lete
el,isel#et4((7 ,ljon/ El#an"agoltam a
*apcsolataimat+ #og" 4#ozz min7l *=zele((
*er;l#esse*/ -o* ol"asmir4l lemondtam+ amir4l ms
n4* taln nem lenn7ne* #ajlanda* lemondani/
An"atigriss7 ,ltam/ Fag" n7mi rosszindulattal5
cs4lt,/ Enne* ellen7re el4lem nem t7rne* *i >g"
az em(ere*+ mint#a ele*trosztati*usn tasztanm
4*et+ nem s>gna* ol"asmi*et az ismer4sei*ne*+ #og"
Jaj+ ne+ mr megint j=nT+ 7s nem n7zne* =ssze a
#tam m=g=tt+ mi*=z(en (esz7le*/ Jaco( ,al(an
furcsa n7#a+ de rosszindulatna* n"oma sincs (enne/
A##oz t=(( =nrefleLira ,olna sz;*s7ge/
:erog"o* #ajdani megfig"el4#el"emre+ 7s
szem;g"re ,eszem az al, Jaco(ot/ T=((7 mr nem
*isfi>/ <ara*teres arca+ er4s *eze+ sz7les ,lla ,an/
Megsimtom a #ajt+ mire a fiam *iss7 megmoccan
lm(an/
Cogalmam sincs+ #og"an ala*ult ,olna az 7letem
Jaco( n7l*;l+ de nem is a*arom tudni/ Enn7l jo((an
mr a**or se szeret#etn7m+ #a t=rt7netesen nem
,olna autista/ As a**or se fogom *e,7s(7 szeretni+ #a
elt7li*/
:e#ajolo*+ mint r7gen+ 7s #omlo*on cs*olom
Jaco(ot/ Eg" m7ri* a lzat+ g" ,7dene* az rt
szelleme*t4l+ 7s g" *,nna* j 7jsza*t 4sid4* ta az
an"*/ Mi7rt 7rzem >g"+ #og" ne*em mr csa*
(>cs>zni ,an er4mB
THE@
1a 'a$yo& tizenhat #'es) de ne d#del$ette &3l%n%sebb
sz3linapi ill9zi"&at. Hat nap.a '!run& az (t#letre) 9$yho$y si!n azt hitte)
any! el is feled&ezett r"la. 1#$ 'izes a ha.a a zuhanyz!st"l) ai&or
any! fel&iab!l) ho$y &#sz a re$$eli) #n e$ lerohano&) #s hirtelen a tor&oon
a&ad a sz") ert a &onyhaasztalon cso&itorta '!r r!.
2ersze !zli az e$#sz) ert #pp barna cs3t%rt%& 'an) na e$ a torta is tuti
$lut#nentes) de h!t a.!nd#& l"na& ne n#zd a fo$!t.
Boldo$ sz3linapot) Theo@ - sz"lal e$ any!) azt!n #ne&elni &ezd) Oli'er)
a b!ty! #s ap! pedi$ becsatla&ozna&. 8n e$ csa& 'i$yor$o&) int a
te.bet%&. Ha ."l tudo) ap! eddi$ e$yetlen sz3linapi bulion se 'olt itt)
felt#'e) ha a$!t a sz3let#seet ne sz!(t.u&) b!r az ne lehetett 'alai
na$y buli.
1e$#rte6) sz"lal e$ benne e$y $yertyal!n$-'#&onys!$9 han$ocs&a.
1e$#rte ilyen !ron a$ad &%r# $y/.teni azt a csal!dot) ait az abla&o&on
&ereszt3l annyit b!ult!l6
Any! !t%leli a '!llaat.
;('!n. 'alait) Theo.
E$y #'e p#ld!ul pontosan ezt a ostani szitut &('!nta 'olna. Erre
'!$yta e$#sz #leteben) a torta ne is &ell hozz!. Any! han$.!na& f#es
csen$#se 'iszont szinte szu$$er!l.a) i az a &%z%s csal!di "ha.) ait a $yertya
elf9.!sa&or e$ &#ne fo$alazno a$aban.
Isa&ho$y az ne az #n $yerty!on) hane tizen&#t eber d%nt#s#n
9li&.
Isu&ott szeel f9.o& e$yet) a t%bbie& pedi$ e$tapsolna&.
Any! ne&e ad.a az els* szeletet.
;%szi.
He#le) %r3lsz ne&i - ond.a. - 8s re#le) enne& is %r3lsz a.d.
Bor(t#&ot &apo& t*le) a bor(t#&ban &#zzel (rt cetliG
A tartoz!sod &ie$yenl(t'e.
Eszebe .ut) i p#nzbe &er3lhetett a &aliforniai apa&utat" &iruccan!so)
#s hirtelen sz"hoz se .uto&.
Be #$ e$y ilyen h9z!s - ond.a any! -) #s &ite&ere a nya&ad.
Ezen persze ne'ete&) any! e$ h!tulr"l !t%lel #s e$puszil.a a fe.e
b9b.!t.
Can #$ itt 'alai - ond.a ap!) #s szint#n bor(t#&ot ny9.t fel#. Aa$yi)
P<iana&Q felirat9 &#peslap 'an benne e$ ne$y'en doll!r.
El&ezdhetsz $yorsabb .!r$!nyra $y/.teni - ond.a ap!.
;ir!ly.
Oli'ert*l pap(rt%rl*be bu$yol!lt csoa$ot &apo&.
Adhatta 'olna pizz!sdobozban is - ente$et*zi&.
1e$r!zo a csoa$ot.
Ialzone6
T%bbet is &in#zhetn#l bel*le - soolyo$ Oli'er.
A csoa$ol!s al"l Ceront !lla ;HE=V-&%ny'e &er3l el*.
Ha '#$e a perne&) $ondolta) eln#zhetn#n& aut"so&tat!sra.
Az asztalt b!ulo) ert ha feln#zn#&) azonnal e$l!tszana ra.ta) ho$y
ind.!rt elb*$% a$a. ;icsi &oroban any! indenf#le id#tlen es#t
ondott ne&3n& &ir!lyfi'! '!lt b#&!&r"l e$ &"!b"l #letre cs"&olt
&ir!lyl!nyo&r"l) de #n sose d*lte be enne& a aszla$na&. 2edi$ &i tud.a6
Tal!n t#'edte. Tal!n t#nyle$ e$y csap!sra e$'!ltozhat az eber #lete.
C!r.@ - sz"lal e$ a b!ty!) a&i eddi$ n#!n) f3li$ #r* 'i$yorral fi$yelte
az ese#nye&et. E$y#b&#nt !r ez is t%& na$y halad!s. Eddi$ inden
sz3linapoon ha$yno &ellett) ho$y 0acob 'ele e$y3tt f9..a el a $yerty!t.
1#$is &%nnyebb 'olt) intha az e$#sz 3nnepl#st sz#tcseszte 'olna a
roha!'al.
8n is ado& 'alait) Theo.
Ha ."l el#&sze) a b!ty! #$ soha a b3d%s #letben ne a.!nd#&ozott
e$. Be necsa& en$e) hane sen&it se) hacsa& ide ne sz!(t anyu
enetrend szerinti &ar!csonyi parf3.e) ait e$y#b&#nt #n szo&ta e$'enni)
csa& az a.!nd#&&(s#r*re 0acob ne'#t is r!(ro. Az a.!nd#&oz!s e$yszer/en ne
a b!ty! /fa.a.
1it a&ar adni6 - &#rdi az orra alatt Oli'er) i&%zben 0acob felsz!$uld az
eeletre.
<o$ala sincs - feleli any!.
A b!ty! haarosan 'issza is t#r) &ez#ben a $yere&&ori pl3ss&acs!.!'al.
Tess#&) nyisd &i - ond.a.
[t%$ete-for$ato az !llatot. :incs becsoa$ol'a) it nyissa& &i ra.ta6
8s - &#rde 'i$yoro$'a - #$is ho$yan6
0acob e$r!nt.a a &acsa fene&#b*l &il"$" c#rnasz!lat. A 'arr!s felboli&)
szi'acscso" pottyan &i a lyu&on. Bedu$o az u..a a &acsa has!ba. Calai
sia #s &e#ny dolo$ lapul odabent.
Aha) sz"'al itt a dobozo - sz"lal e$ any! a &acsa belse.#b*l el*&er3l*
t!r$y l!tt!n. Tal!l$ato) i lehet a dobozban. A fedelet felpattint'a r"zsasz(n
i2od :ano t/ni& a szee el#. ]'atosan e$fo$o) #s e$ se &ell ford(tano
ahhoz) ho$y tud.a) 0ess O$il'y ne'e 'an a h!tlap.!ba $ra'(roz'a.
Ezt e$ honnan szedted6 - s9$.a any! 'alahonnan a 'il!$ t9ls" '#$#r*l.
Erre '!$yt!l) ne6 - &#rdezi iz$atottan 0acob. - ;ifel# enet ele.tetted.
1e$sz"lalni is ali$ tudo&.
Te e$ ir*l du!lsz6
Tudo) ho$y ott 'olt!l) hiszen !r ondta is. >!tta a l!bnyoodat.
L$yanaz a cip* 'olt ra.tad) ait e$yszer elcs"rta az e$yi& b/n3$yi
re.t'#nyehez. Tudo) ho$y !shonnan is el'itt#l ezt-azt...
1icsoda6 - h%rd3l fel any!.
>!tta a 'ideo.!t#&o&at a szob!dban - &%zli ra$yo$" arccal a b!ty!. -
0essn#l felta&ar(totta ut!nad) neho$y b!r&i is $yan9t fo$.on. 8s l!tod) Theo6
=i&er3lt@ :e is se.ti&) ho$y te %lted e$.
Any! le'e$* ut!n &ap&od.
1i a b!nat folyi& itt6 - sz"l r!n& Oli'er.
:e %lte e$@ - &i!lto. - Azt se tudta) ho$y * la&i& ott. Azt hitte)
nincsene& is otthon. Aondolta) bee$ye&) el'isze& p!r IB-t #s &#sz) de azt!n
e$hallotta a zuhanyt) #s felente les&el*dni. 2uc#r 'olt. 1e$l!tott) #n
e$ beto.ta. ;il#pett a zuhany al"l #s e$cs9szott. Be'erte a fe.#t a
osd"&a$yl"ba) #n e$ rohanta &ifel#) ert f#lte) ho$y el&ap - ost !r
fuldo&lo&) a sz('e e$ &%zben tal!n &i is ol'adt a ell&asob"l. - 8lt)
ai&or lel#pte) bent 'olt a f3rd*szob!ban. Azt!n e$yszer csa& hallo) ho$y
e$tal!lt!& a holttest#t az erd*ben. 2edi$ #n azt!n ne 'itte seho'!. Cala&i
!s 'olt) #s ez a 'ala&i el*tte tal!n e$ is %lte. Azt hitte) 0ess be!rult
0acobna&) #s ezen %ssze'eszte&. Azt!n 0acob... .a.) ne tudo. <o$ala
sincs) it hitte.
Be ne te %lted e$ 0esst6 - &#rdezi any!.
Tel.esen le 'a$yo& zsibbad'a. Isa& a fe.eet b(ro e$r!zni.
8s te se %lted e$ - fordul any! 0acob fel#.
Beho$yis@ 8n csa& od#bb 'itte a holttestet - feleli bosszan&od'a a
b!ty!. - Ezt a$yar!zo !r i"ta@
0acob - sz"lal e$ Oli'er -) #letben 'olt 0ess) ai&or e$#r&ezt#l a h!zba6
2ersze) ho$y ne@ Be l!tta) ho$y ott .!rt Theo) 9$yho$y e$tette) ait
ilyen&or &ell.
8s i#rt ne any!dna& 'a$y a ent*&ne& sz"lt!l6 - tuda&ol.a ap!. -
1i#rt &ellett b/nt#nyne& !lc!zni a dol$ot6
0acob r! n#z. E$yenesen a szeebe. ;oolyan ondo) f!. a
pillant!sa.
Benne 'an a h!zirendben - ond.a e$yszer/en. - Ci$y!zz a tes"dra) hiszen
ra.ta &('3l sen&id sincs.
Isin!l.on 'alait@ - fordul Oli'#r fel# any!. - 4. bizony(t#& &er3lt el*.
The"na& 'allo!st &ell tennie.
H!terel*dhet a $yan9) 'a$y el.!r!st ind(thatna& ellene bizony(t#&
'isszatart!sa iatt.
A&&or is csin!l.on 'alait - er*s&%di& to'!bb any!.
Oli'er a &ab!t.!#rt ny9l.
1en.3n& - ond.a.
1i l#p3n& &i utols"na& a &onyh!b"l 0acobbal. Az asztalon #$ ott a torta)
&%r3l%tte pedi$ a t%bbi a.!nd#&o. Tiszta 9zeu. El#$ neh#z el&#pzelni) ho$y
%t perce #$ felh*tlen3l 3nnepelt3n&.
0acob - sz"lalo& e$) ire a b!ty! h!trafordul. - 8n... #n ne is tudo)
int ond.a&.
Id#tlen ozdulattal e$pas&ol.a a '!lla.
:yu$i) ez 'ele is $ya&ran el*fordul.
JA!@)
Rprilis tizen=t=di*e ,an/ 3'3%9(en ezen a
napon s;ll"edt el a Titanic/ A 2and McNall" 3'%W9(en ezen
a napon adta *i az els4 autatlaszt+ 7s Jac*ie 2o(inson
ezen a napon jtszott el4sz=r a )roo*l"n 6odgers
sznei(en/ Ezen a napon sz;letett :eonardo da Finci itliai
renesznsz fest4m,7sz+ szo(rszm,7sz+ tuds 7s
feltall+ ezen a napon sz;letett Henr" James r 7s az a
ln" is+ a*i Hermion7t jtssza a Harr" Potter9filme*(en/
Falamint ezen a napon sz;letett T#eo+ az =cs7m/
-o*ig irig"eltem t4le ezt a dtumot/ Az 7n sz;linapom+
decem(er #uszoneg"edi*e ug"anis az 3'889as :oc*er(ie9
mer7n"letet *i,7,e semmir4l sem ne,ezetes/ Ezen a napon
sz;letett ug"an Cran* ^appa is+ de #t mi ez eg"
:eonard#oz *7pestB 2adsul ez az 7, legr=,ide(( napja/
Ezt mindig irt nag" *isz>rsna* 7reztem/ Cran* ^appa
taln meg7rtene/
Ma ,iszont eg" cseppet sem irig"*edtem az =cs7m
sz;linapja miatt/ -4t+ alig ,rtam+ #og" odaad#assam ne*i
az ajnd7*omat/
@li,er azt mondta+ a (rsgon majd mind*etten
elmond#atju*+ amit tudun*/ Eze* szerint nem ,olt el7g az
es*;dte*ne* az igazsg;g"i or,ossza*7rt4 ,allomsa+
pedig a((l el7g ,ilgosan *itnt+ #og" a Jess arcn
tall#at (e,7rz7se*et *opon"aalapi t=r7s 7s a perior(itlis
r7gi s7r;l7se o*ozta/ Az izompl"*(a szi,rg ,7r arctji
z>zdso* ltszatt *eltette/ Fag"is Jesst a ltszat ellen7re
nem meg,ert7*+ #anem elesett+ 7s nag"on (e,erte a fej7t/
Qg" ltom+ T#e,al >jra el *ell mondanun* az eg7szet+
#og" az es*;dte* meg a (r ,7gre felfogj*/
As m7g rm szo*t* mondani+ #og" nem 7rte* a sz(l?
An"u ,ezet+ mellette ;l @li,er az an"s;l7sen+ mi meg
*etten #tul T#e,al/ Apa ott#on maradt arra az esetre+ #a
7ppen a((an a #>sz perc(en telefonlnna* a (rsgrl+
ami*or >ton ,ag"un*/ A (u**an*on t9
#ajt,a mindig az jut eszem(e+ ami*or *is*orun*(an a
matracon ugrltun* T#e,al/ Azt #itt;*+ #a si*er;l el7g
nag" lend;letet ,enn;n*+ el7r#etj;* a plafont+ de #a jl
eml7*szem+ sose si*er;lt/
T#eo ann"i 7,ig ,ig"zott rm+ 7s most tess7*+ ,7gre
*7pes ,oltam ,iszonozni/ Megtettem+ amit eg" nag"
tesna* *ell/ Cogalmam sincs+ mit nem 7rt ezen az
es*;dtsz7*/
T#eo *ez7(en ott a rzsaszn iPod/ <usza+ fe#7r
,ezet7*csomn fit"eg4 f;l#allgatt #>z el4 a zse(7(4l/
)edugja a f;l7(e/
A sza*em(ere* szerint az autist* *7ptelene* eg";tt
7rezni mso**al/
Ht nem tudom/
A*i *7ptelen az eg";tt7rz7sre+ ,alsznleg mso*ra
,ig"zni is *7ptelen+ plne+ #a enne* *=,et*ezm7n"e*7nt
pert a*aszt#atna* a n"a*(a/
T#eo e**or fel7m n">jtja a f;l#allgat eg"i* szrt/
9 Ezt fig"eld 9 mondja+ 7n meg fig"ele*/
Hozz*7pzelem Jesst a zongora,ersen" *a,arg
#angjai#oz/ Az =cs7m fel7 #ajlo* eg" *icsit+ mert r=,id a
zsinr+ ami az >t #tral7,4 r7sz7(en =ssze*=t min*et/
33/ eset
Az =cs7m (t"ja
T#eo Hunt ,esz7l"es jt7*ot z=tt/
)esurranss fajult *u**ol*=r>tjairl eg" id4 utn
,ideojt7*o**al 7s MPV9lejtsz**al t7rt #aza/ %&3&/ janur
3%97n d7lutn (et=rt a #el"i eg"etem eg"i* o*tatjna*
#z(a/ Arra persze nem szmtott+ #og" a #z
fel;g"elet7,el id4legesen meg(zott eg"etemista ln"+ Jess
@gil," az emeleten zu#an"ozi*/ A professzor tea*7szlet7t
d7zsml T#eo Hunt a ,zzu(ogs #allatn feldert4 >tra
indult/
Nem tudni+ *i lep4d=tt meg jo((an5 @gil,"+ amint
7szre,ette+ #og" eg" ismeretlen fi> legelteti rajta a szem7t+
,ag" T#eo Hunt+ a*ine* r *ellett j=nnie+ #og" a zu#an"z
ln" nem ms+ mint (t"ja+ Jaco( magntanra/ @gil," a
zu#an"*a(in(l *il7p,e t=r=l*=z47rt n">lt+ m *=z(en
megcs>szott+ 7s (e,erte a fej7t a mosd*ag"l(a/
Megpr(lt feleg"enesedni+ de T#eo Hunt ezalatt elszaladt/
Cel(orult #o*edli*+ szanasz7t #e,er4 !69* 7s le,ele*
maradta* utna/
<7t r,al *7s4(( T#eo (t"ja+ Jaco( meg7r*ezett
szo*sos #eti foglal*ozsra/ )n;g"i 7rde*l4d7s7ne*
*=sz=n#et4en azonnal 7szre,ette a ,erandn az =ccse VAN-
tornacip4j7ne* n"omt/ @da(ent Jaco( Hunt
rendetlens7get tallt/ -zlongatta a tanrt+ de ,lasz nem
7r*ezett/ Az emeleten sz7tn7z,e ,iszont #amarosan rtallt
Jess @gil," ,7r(e fag"ott+ meztelen #olttest7re/
Mi,el felt7telezte+ #og" az =ccs7ne* is *=ze le#et a
#alleset#ez 9 taln a meg#i>sult lopsi *s7rlete tor*ollott
,7gzetes *imenetel =sszetz7s(e 9+ Jaco( Hunt >g"
d=nt=tt+ a (nt7n" lt#at *=r;lm7n"eine* meg,ltoz9
tats,al minden le#ets7ges g"an>t elterel T#erl/
Celta*artott+ majd fel=lt=ztette 7s a f=ldszintre szlltotta a
#olttestet/ .d4*=z(en azon(an meg(otlott ter#7,el a
l7pcs4n+ ,7letlen;l *it=r,e @gil," eg"i* metsz4fogt/ Hip
segts7g7,el elt;ntette a ,7rn"omo*at a f;rd4szo((l+
fellltotta
a #o*edli*et 7s a !69torn"ot+ =sszeszedte a !69*et 7s a
le,ele*et/ Hunt >g" *omponlta meg (n;g"i rejt,7n"7t+
#og" els4 rn7z7sre em(erra(lsna* tnj7*+ m alaposa((
tanulmn"ozs utn az der;lj=n *i rla+ #og" @gil," idita
(artja+ Mar* Maguire pr(lta g" lczni sz=rn" tett7t/
Huntna* te#t (ele *ellett gondolnia+ mil"en sznalmas
esz*=z=**el pr(ln el7rni c7ljt eg" Maguire9f7le
ta#/Telera*ott eg" #tizs*ot az ldozat ru#i,al 7s
tisztl*odszerei,el+ mind,7gig gondosan ;g"el,e arra+
#og" @gil," legt=((et #ordott ru#adara(jai ne *er;ljene* a
csomag(a+ #iszen Mar* Maguire 7rtelmi *7pess7gei
l7n"egesen cs=*e,7n"ese((e* annl+ #og" il"en aprsgra
odafig"eljen/ Hunt to,(( ;zenetet #ag"ott a postsna*
@gil," ne,7(en azzal az elutazs*or szo*sos *7r7ssel+
#og" eg" dara(ig ne *7z(ests7* a le,eleit/ Eze* utn
*7ssel *i,gta az eg"i* a(la* sz>n"og#ljt+ majd az a(la*
alatt n"omo*at #ag"ott a #(an Mar* Maguire (a*ancs,al+
#og" a si*ertelen f7lre,ezet7si *s7rletet minden*7pp az
ldozat (artjna* tulajdonts*/ Hunt ,7g;l *i,itte @gil,"
#olttest7t a #ztl n7#n" szz m7terre tall#at *iserd4
,zel,ezet4 (etoncs=,7#ez+ majd izgatottan ,rta+ mit
*ezdene* a szmu*ra el4*7sztett (n;g"i rejt,7nn"el a
#atsgo*/
Jaco( Hunt csupn azt #ag"ta *i a szmts(l+ #og" 4
maga is g"an>(a *e,ered#et/ Az sem fordult meg a
fej7(en+ #og" az 4t fogad rettenetes lt,n" az =ccse
sznd7*os ,ag" a*aratlan g"il*ossga #el"ett ol"an
term7szetes o*o*ra is ,issza,ezet#et4+ mint cs>szs padl+
*opon"aalapi t=r7s+ ,ag" ag"i ,7r=mlen"/ )r mindez most
mr igazn nem l7n"eges/
A *=,et*ez4 7,e* fol"amn #e,es ,ita (onta*ozott *i
Jaco( Hunt tett7ne* indt7*rl/ -o*an >g" ,7li*+ #a ,an
szerelmi (nt7n"+ a**or l7tez#et test,7ri (nr7szess7g is/
Mso* szerint ,iszont Jaco(ot csupn (n;g"i
megszllottsga ,ezette/ Meg a*arta tapasztalni+ mif7le
diadalt 7rezne* a rend4ri int7z*ed7sre ,r profi g"il*oso*/
Jondoljon minden*i+ amit a*ar/
A l7n"eg csupn ann"i+ #og" most sem csinlnm
ms*7nt/
<=sz=netn"il,nts
Mint mindig+ most is rengeteg em(erne* tartozom
#l,al/ <=sz=n=m nag"szer jogi tancsadim+ Jennifer -ternic* 7s
:ise .0on+ ,alamint Jennifer -argent+ 2or" Malone 7s -et# :ipsc#utz
segts7g7t/
Elismer7s illeti a #el"sznel4 grdt+ a*i* megengedt7*+ #og" ,el;*
tartsa*/ <=sz=net !laire 6emarais tizedesne*+ )ett" Martinna*+ )et#
Anne ^ielins*ine*+ Jim <nollna*+ 6ennis Pincince 7s Art#ur <ers#a0
#adnag"o*na*+ 2ic#rd Altimari 4rmesterne*+ Jo#n )lessing
#adnag"na*+ Jo#n Jrassel n"omoz >rna*+ ,alamint Ms/ 2o(in
-mit#ne*+ dr/ T#omas Jilsonna*+ dr/ Peter Jillespie9ne* 7s Patrcia
!ornell n"omoz asszon"na* a pro,idence9i rend4r*apitn"sgrl+
2(ert Hat#a0a" n"/ sza*aszparancsno*na* a !onnecticuti Rllami
2end4r*apitn"sgrl+ Ed 6o0ning n"/ #adnag"na* a pro,idence9i
rend4r*apitn"sgrl+ ,alamint Am" 6u#aime9ne*7s <im Creelandna*/
Hl,al tartozom <at#erine1anisne*+ az Autism -pea*s U<
nag",onal> tmogatjna*+ 7s fina*+ Jaco(na*+ a*it4l f4#4s=m ne,7t
*=lcs=n=ztem/ <=sz=net JimTa"lorna*+ a*i elltott j tancsno**al
Henr" szmtg7pes zsargonjt illet4en+ 7s ol"an csods #onlapot
szer*esztett ne*em+ amil"en#ez fog#att eg"etlen ms rnl se
lttam/ <=sz=n=m Nic* Jiaccone rend4r*apitn" >rna*+ #og"
ismertette ,elem a n"omozsi eljrso* menet7t/
<=sz=net J>lia !ooper (efe*tet7si9 7s #iteltancsai7rt/
Qjf=nt #ls ,ag"o* az7rt a frad#atatlansg7rt+ ami,el a *iad
mun*atrsai+ t=((e* *=z=tt !arol"n 2eid"+ Judit# !urr+ <at#leen
-c#midt+ Mellon"Torres+ -ara# )ran#am+ :aura -tern+ Jar" Urda+ :isa
<eim+ !#ristine 6uplessis 7s Mic#ael -ellec* *utatj* szmomra az
>ja(( lel*es ol,as*at/ <=sz=net illeti szer*eszt4met+ Emil" )estlert+
a*i *7pes elfeledtetni ,elem+ #og" amit csinlo*+ tulajdon*7ppen
mun*a 7s nem szra*ozs/ <=sz=n=m sajtsomna*+ !amille Mc6uffie9
na*+ #og" m7g mindig *7pes #ozzm #asonl m7rte*(en fellel*esedni
a *ed,ez4 *riti*tl/ <=sz=n=m ;g"n=*=mne*+ :aura Jrossna*+ a*i =,e
7s )lac*)err"je el#ag"s,al ;dt4 *omi*umforrst szolgltat el4adi
*=r>tjaim sorn+ arrl ,iszont sosem felejt*ezi* meg+ mil"en
csodlatos csapat is ,ag"un* mi eg";tt/
Hls ,ag"o* an"u*mna*/ )r a sz;lein*et nem magun*
,lasztju*+ ne*em sosem *ellene ms/ As *=sz=net apu*mna* is/
Hi,atalos *erete* *=z=tt m7g so#a nem fogalmaztam meg+ menn"ire
jl esi*+ #og" il"en (;sz*e rm/
Al*almam ,olt tall*ozni szmos ol"an em(errel is+ a*i*ne*
*=z,etlen tapasztalatu* ,an az Aspereger9szindrm,al/ <=sz=n=m
:inda ^ic*o 7s fia+ 2ic#+ :aura )agnall 7s fia+ AleL :inden+ Jan
McAdams 7s fia+ Matt#e0+ 6e( -mit# 7s fia+ 6"lan+ Mi*e Nor(ur" 7s
fia+ !#ris+ <at#leen <ir(" 7s fia+ 6,id+ <ell" Meeder 7s fiai+ )rett 7s
6ere*+ !at#erine McMaster+ !#arlotte -cott 7s fia+ James+ 6r/ )o"d
Hale"+ :esle" 6eLter 7s fia+ Et#an+ -ue Jer(er 7s ln"a+ :iza+ Nanc"
Al(inini 7s fia+ Alec+ -tella !#in 7s fia+ -cott :eung+ Mic#elle -nail+
<ati7 :escar(eau+ -tep#anie :oo+ Jina !rane 7s )ili <olar 7s fiu*+
Ant#on"+ )ec*" Pe*ar+ -uzanne Harlo0 7s fia+ )rad 4szintes7g7t 7s
*=zrem*=d7s7t/ <;l=n *=sz=net 2onna Hoc#(einne*+ a*i maga *itn4
r+ emellett pedig autista g"erme**el foglal*ozi*/ T4le szrmazna*
7rtes;l7seim az autizmusrl 7s a ,7d4oltso*rl+ ,alamint 4 segtett
a((an+ #og" szem7l"esen is tall*oz#assam autista g"ere*e**el 7s
sz;lei**el/
A *=sz=net taln nem is j sz mindarra+ ami,el Jess Zats*"na*
tartozom/ A #la+ az alzat 7s a le*=telezetts7g taln megfelel4((
*ifejez7se* ,olnna*/ Nemcsa* (e(ocstott eg" Aspereger9
szindrm,al 7l4 *amasz 7let7(e 7s lel*i,ilg(a+ de megengedte+
#og" fel#asznl#assa* n7#n"at szem7l"es 7lm7n"ei *=z;l/ A *7zirat
,illmse(es tgol,assa utn pedig megmondta+ mi ne,ettetette meg+
7s mi szorul m7g ja,tsra/ Jess a reg7n"em sz,e/ Jaco( n7l*;le
eg"szeren nem j=#etett ,olna l7tre/
F7g;l+ de nem utolssor(an pedig =r=**7 #ls lesze*Timne*+
<"le9na*+ Ja*e9ne*+ 7s -amm"ne*/ Ha csa* ti lenn7ne* ne*em+ a**or is
7n ,oln7* a leggazdaga(( asszon" a ,ilgon/
A @ici(ack/(l ,ett id7zete*et <arint#" Crig"es fordts(an
*=z=lj;*/ A jogi sza**ifejez7se* fordts(an -ziget#"n7 dr/ Ce*ete
Andrea m*=d=tt *=zre/
<iadta az At#enaeum <iad+ az 3O'I9(en alaptott
Mag"ar <=n",*iad* 7s <=n",terjeszt4* Eg"es;l7s7ne* tagja
Celel4s *iad az At#enaeum <iad ;g",ezet4je
3&8X )udapest+ 6an* u/ W98/ Telefon5 %VI9I&%&
000/at#enaeum/#u
#ttp5PPon/f(/mePat#enaeum9face(oo*
at#enaeumjlira/#u
Celel4s szer*eszt45 Fincze @rsol"a Msza*i ,ezet45 2cz Julianna A
(ortt ter,ezte5 Zeiler P7ter T=rdel7s5 -za( -oma
<7sz;lt az AduPrint N"omdaipari <ft/9(en+ %&33 9(en Celel4s ,ezet45
Tt# A,a igazgat
.-)N 'O89'XV9%'V93%39&