2

SEBK VA
Lengyel teakeverk
VILGJRK
121
GONDOLAT BUDAPEST 1978

3


4
Lektorlta
KOVCS ENDRE
A fotkat SEBK JNOS ksztette
ISSN 0504-2978
ISBN 963 280 581 X
Sebk va 1978

5
TARTALOM
Elhang ............................................................................................................. 6
Varsi varzslatok ......................................................................................... 13
Kavargs a kbn .......................................................................................... 23
Esk, parkok, rnyak .................................................................................... 30
Sellvros ....................................................................................................... 58
Tera? J! Ott lesznk! ............................................................................. 90
Betk, szavak, mondatok ........................................................................... 115
Nyelv-rejtelmek ........................................................................................... 130
Krakki motvumok .................................................................................... 163
A kirly bolondja a humor alattvali ................................................... 193
Lengyel fvszkert s egyb csodk ......................................................... 227
Virgmints nnepek ................................................................................. 258
Historia Polonica ......................................................................................... 282
k s a nagyvilg ........................................................................................ 312
Vadonok llegzete ....................................................................................... 326
A lengyel fn lehelete ................................................................................. 339
A zld legmlyebb rnyalatai .................................................................... 375
A vadontl a vrosig ................................................................................... 393
Kt kis gida sszeveszett ............................................................................ 419
Fortepian, azaz: zongora ............................................................................ 438
Borostynok s sirlyok .............................................................................. 470
Kavargs a negyedik hatvnyon ............................................................... 489
Ajnl ............................................................................................................ 501

6
Elhang
Nem bedekker.
Nem kziknyv.
St, mg csak nem is tiknyv a szokvnyos rtelemben.
Nem is riport. Nem vagyok jsgr. Volt ugyan egy rvid
idszak letemben, amikor a Trybuna Ludu tudstjaknt
dolgoztam, de ott rtettem meg vgkpp, hogy nincs hozz se
vnm", se kedvem.
Nem ez, nem az, nem amaz. Ht akkor micsoda?
Mindez egyttvve, mert magn viseli mindezeknek a
mfajoknak jegyeit: ismeretanyaga hiteles forrsokbl tpllkozik s
konkrt tnyekbl szrdik le, cselekmnye pedig mindig olyan
valsg, melynek a fantzia csupn stlusa lehet, nem lnyege.
Mindez egyttvve de legfkppen taln frminta egy orszg
testnek mlybl, a legklnflbb kzetrtegekkel, a frs
irnynak logikai vonala mentn.
Megrom Lengyelorszgot? Nem. Csak rom. A lengyelsget mint
olyat. Klnben is, egy orszgot megrni lgvr. Csupn mondani
lehet rla valamit, tbbet vagy kevesebbet, s mindig valamilyen
vetletben. Jelen esetben ez a vetlet az n kinn tlttt veim,
hnapjaim, rim s perceim, azok slya s sszegezdse. Meslek
7
teht valamirl, amit tudok s rzek, amit tltem, tapasztaltam,
meslek valamirl, de korntsem a teljessg ignyvel, csupn
abbl a rendkvl figyelemremlt alkalombl", mint Karinthy rta
agymtte utn, hogy n vagyok az, aki a fent emltett valamit tudja
s rzi. S hogyk aztn vgl hinyzik belle" ez meg az, kimaradt
a..." tovbb nem ez a legjellemzbb, hanem..." Mihez kpest? A
valsghoz? Mlthoz, jelenhez? Hozzm? Tapasztalatokhoz?
Emlkekhez?
Szeretnm, ha olvasim megrtenk, hogy Lengyelorszg
szmomra nem csupn tj, nyelv, lakossg s letforma, hanem
szvevnyes rzelemkomplexus is, a bartsgok s emlkek
mindenre rfond szederindival, s gy brmit is rok, annak
minden szava htszeresen igaz, mint a mesben, mert: valsg s
egyben valloms. A trtnetek, epizdok minden mozzanata, a
ltvnyok, tjak minden kockja, az l s holt figurk, az
olvasmnyok lecsapdsai, az elsajttott s lerakdott anyag, a
beszivrgott lnyeg, tovbb a mlt s jelen relii minden sz a
valsg slytl nehz, s az lmnynek ppgy, mint az orszggal
kapcsolatos konkrt tudsnak, mindig fedezete van valahol s
valamiben. s az emberek, akik kzt ltem? Nem mindig a
LEGzsenilisabbak, LEGklnlegesebbek, LEGhresebbek, nha
semmiben sem LEG-ek mert az let valsga valahol kzptt
zajlik: nem tl fenn s nem is tl lenn.
Legtbbszr bizonyos asszocicis lncokon haladok, mert gy
hiszem, gy rinthetem a legtbb pontot. Ebbl kvetkezik persze,
hogy bizonyos nevek s fogalmak tbb helytt is flmerlnek,
mindig ms s ms kontextusban, ms s ms oldalukat mutatva,
hogy vgl sszerakdjanak egy-egy arcc, letformv, hangulatt,
sajtos reaglss.
Ez a sajtos reagls taln a legfontosabb. Mert vegynk pldul
egy reg parasztbcsit. Jellemezni akarom s azt mondom:
8
szakasztott olyan, mintha valamelyik Mricz-regnybl lpett volna
el. Ugyanerre a bcsira azonban egy lengyel azt mondja: naht,
mintha csak Reymont regnybl vgtk volna ki. A lnyeg mindig
az, ami elsdlegesen a felsznen van. Amit az illet magval hozott
az iskolapadbl, amit magba szvott az letbl. Ezrt
mondanivalmat iparkodom lengyel asszocicis lncokra felfzni,
mg akkor is, ha netn nhol ezltal nehezebben kvethet de a
vgeredmny gy rettebb gymlcst gr.
Nehezebben kvethet gy igaz. Mert pldul hivatkozom
valamilyen lengyel nagysgra. Lelkesen kzlm mert akkor mr
igazn igaz az igaz , hogy: MG IS azt mondta! De magyar
flnek ki az az ? Egy kznsges Iksinszki, Ipszilonszki. Elszr
teht: meg kell magyarzni, lehetleg rviden s tmren, hogy ki
az az , aki mondta. Azt a valamit. Aztn rtrni arra, hogy mi az a
valami, amit mondott s milyen alkalombl mondta. Maga az
alkalom esetleg szintn kln magyarzatot ignyel. s csak
mindezek utn lehet vgre kirukkolni azzal, ami miatt az egsz
matematikai levezetst vgrehajtottuk, nevezetesen, hogy mi is az,
amiben mint nyoms rvre, r hivatkozom.
Arrl van teht sz, hogy ezek az asszocicis lncok abbl az
adott kultrbl vezetdnek le, amelyikben az ember gykeret ver,
teht egy lengyel szemly valamely ltvnyra nemcsak lengyel
nyelven, hanem lengyel tmakrben asszocil. S ha az olvas
llandan ezeket az asszocicikat hallja, ezekkel feltltdik, belel
az egsznek sodrsba, s hagyja, hadd vigye a vz, ahov akarja,
nem krdezgetve kzben folyton: ez mi, az mi, kicsoda, mirt?
csak l bizalommal, akkor elbb-utbb gyis megjn mindenre a
vlasz, s jabb felbukkanskor a krdses valami mr ismersen fog
csengeni, hallott mr harangozni" rla, s egyre tbb dologgal
kapcsolatban merl fl benne, hogy: hol is? valahol mintha mr
9
hallottam volna errl. s kialakul egy lengyel rzk, lengyelsgrzet,
ami mr a mlyvzbe visz.
Ehhez viszont meg kell teremteni az alapszitucit: felttelezni
valakit, aki nem tud semmit Lengyelorszgrl, s gy beszlni
hozz, mintha mindent tudna, ugyanakkor felttelezni valakit,
aki mindent tud Lengyelorszgrl, s gy beszlni hozz, mintha
semmit se tudna. E kettnek az egyenslya az optimlis
kiindulpont. Ebbl kimozdulva lehet t otthonoss s bennfentess
tenni abban a vilgban, mely egyttal az n vilgom is.
Mikor az rszvetsg, mint fiatal rt, elszr kldtt ki egyves
sztndjjal Lengyelorszgba, mg nem tudtam, milyen sorsdnt
fordulatot jelent majd letemben s irodalmi tevkenysgemben ez
az utazs. Ott lettem felntt mr amennyire egy magamfajta
egyltaln valaha is felntt lehet. Megtanultam lengyell. Nemcsak
beszlni, hanem lmodni is, lengyel nyelven beszl lmokat, verset
rni, melyek lapokban megjelenhettek, s amelyektl gy reztem
magam, mint egy herceg inkognitban. Megtanultam lni is,
kzrtes, villamosos letet, melyben a pnz elvesztette azt a
jtkpnz-mivoltt, amellyel oly knnyen gurul ki a vendgek s
turistk kezbl. Slyoss vlt s valdiv.
A zakopanei gurl hegyilakk nem szvesen fogadjk be maguk
kz az idegent. Megvet szavuk, a ceper olyasfajta megblyegzs,
mint rzbrek kzt a spadtarc. Nos, n a lengyel vilgban nem
vagyok ilyen spadtarc idegen. Nem vagyok ceper. S ppen ezrt, a
sok minden mellett, amit el akarok s el kell mondanom, vannak
dolgok. amiket nemcsak hogy nem kell, de nem is szabad
elmondani. Nevezhetnm bizonyos fajta gynstitoknak is, melyet
nem fedhetek fel. Adott sznak, amit nem szeghetek meg, mert a
szemlyes kapcsolatok melegsge nem sllyedhet indiszkrciv.
Hiszen bartokat s emlkeket is kell majd megidznem.
10
Semprunnak a Nagy utazsban van egy felejthetetlen mondata:
Emlkekkel kell megtlteni ezt az jszakt, hogy lakhat legyen,
csordultig teletlteni emlkekkel." De mennyi az? Hiszen ha csak azt
vesszk, hogy a lengyel nyelv egyik nagysztra, a hres Karlowicz
nyolc lexikon-vastagsg ktetbl ll, s hogy mita 1900-ban
rnyomtattk az emlkezetes zrakkordot: Vge a nyolcadik s
egyben, utols ktetnek" a termkeny szavak sokszorosan
megfiadzottak, mr hatatlanul megtorpan az ember, mert llhat-e
vajon brmi is kzelebb egy orszghoz, mint a sajt nyelve,
jellegzetes cseppkvekk formldott nyelvtani alakzataival,
kzmondsaival, szinonimival, szlengjeivel s tjszlsaival? S ha
ez a nyelv maga nyolc ktetet tlt meg, akkor hny mzsa
kziratpaprt nthetnnk tele tjaival, hegyeivel s folyival,
kirlyaival, felkelseivel, hborival, teleivel, zenjvel,
legendival, asszonyaival s gyerekeivel, kntseivel, nemeseivel,
knnyeivel s kltemnyeivel, mltjval, jelenvel s...?
S mit vinnk vajon magammal a lakatlan szigetre? Szz knyvet,
egy knyvet, egy mondatot taln, de melyik az a mondat, amellyel
megmondom Lengyelorszgrl: mi ?
Szz vers"... csak gy lehet. Mindenkinek megvan a maga szz
verse. Megelgszem azzal, ami sajtomm lett. Abbl ptkezem.
Felltm lengyel nemet, a ms beszd, ms mozdulatok,
nevetsek, msfajta lmok kntst. Az ember annyifle, ahny
emberrel beszl. Az ember annyifle, ahny orszg tkrbe nz.
Milyen? A kzhiedelem szerint a francia glns, a skt fukar, az
angol szkszav, a lengyel romantikus. Csakugyan? Amennyiben
mindig minden s mindennek az ellenkezje is igaz. De ht mgis:
milyen? Szerb Antal szerint a lengyel kzismerten hasonlt a
romantikus emberidelhoz, szenvedlyes s bnatos, gavallros s
zenei, dionysikus fajta, a jzan meggondols kevsb uralkodik
rajta, mint ms emberen".
11
rzsem szerint az ember lengyel variciban" valahogy
knnyedebb. Mozgsa rugalmasabb, hangszlai magasabb
regiszterben szlnak. Lehet, hogy ez csak illzi, de mivel minden
alkalommal s mindenhol ismtldik, legalbbis gyans. Klnben
is, vannak nyelvek, melyeknek hangsznjtka magasabb, gy lesz
rokon pldul nyelvi csaldfa ide vagy oda a lengyel a francival,
orrhangjaik is ezt az illuzrikus atyafisgot sugalmazzk.
Szval milyen leszek? Azt akarom mondani Ugyan!... de
vllam enyhn elrerndul, kezem ismeretlen legyintsre billen, a
mosoly nlkl, de laposan szthzd ajkak kzl i-magassg -
hang szll ki nyjtottan, hosszan. A mondatok fentebbrl indulnak
s lkbben kicscsosod dallamvet alkotnak, kicsit pentaton
hangzssal. Ilyen?
Emlkszem, mennyire elhltem a kezdet kezdetn, mikor a
krhzban mellettem fekv n azt jajgatta: Ojej! Bellem akkor
mg a fjdalom Jaj!-t szaktott ki. Brhol is voltam. Azt hittem addig:
si hang, mindenkivel kzs. Pedig a nyelv ltette sztneimbe.
Nyelvi reflex. De az ojej-t mai napig elmosdott jaj!-nak rzem.
Elmerengek: vajon fel kell-e rakni az egzotikum szneit ahhoz,
hogy egy kp rdekes legyen? Egzotikus gy az idegen szavak
sztra harmadik rtelmezs, tvitt rtelemben: ritka, rendkvli,
szokatlan, negyedik rtelmezs: klns, furcsa. De ht nem
furcsk-e a fekete-fehr foltos, mla tehenek a kdben sz lengyel
legelkn? Gyerekkoromban volt egy ilyenem: pici fa-llatkertem
tenyerembe fr, lapos kis jszgai kzt, kedvencem, a
csodatehnke. Itt csordkban legelsznek, mint nlunk a
zsemlefoltosak, nem tudom, melyik csodbb a msikhoz kpest.
A biaowieai rezervtumban blnyek csrtetnek,
jvorszarvasok lnek s przanak. A zirci mzeumban, itthon, mint
tbb szz ve kihalt llatritkasg mered el hatalmas feje a falbl,
belenztem flelmetes, hideg vegszembe.
12
A kampinosi vadon mocsrszag, vastag avarn pedig tmr
belsej tobozrisok hevernek visszagondoltam a kmoni
arbortumban killtott testvreikre: cip nagysg salakzatok,
jgbefagyaszts nlkl fennmaradt toboz-mammutok.
Kitertem a trkpet: Legenda olvasom , jelmagyarzat, ezt
jelenti, megszoktam mr, tbb nyelven is gy van, de ha most jra
megkstolom a szt, trzem legendasgt... Minden
megrkezskor veszek egy j trkpet a Vrosrl, rntgenkpet,
melyen t jra meg jra beleltok. Minden rugalmas. Az egyik
sorban most vagyunk, a msikban tz vvel elbb vagy ksbb.
Ugyanabban a fejezetben hol itt lakom hol ott. Szabadon
kzlekedem trben s idben. Az els rkezsre rfnykpezem a
tbbi sok tucatnyit. Lthat lesz?

13
Varsi varzslatok
Mint mr annyiszor.
S mg majd annyiszor.
A kel nap ereje szemvillansnyira ttr a szrkesgen. Primitv
kkesvrsre lobbantja a tjat, mely ettl ppoly valszntlenl
gyermeteg lesz, mint egy Nikifor-kp... Ksbb. Rla majd ksbb.
Hisz annyi mindent...
A kprzat csak rpke pillanatig tart, a vonat mellett szablytalan
hullmvben elfordul hzak jra felltik a szl s es szneit.
Grafika. szaknak egy ksza lehelete mindig idehatol. Az olvadt jg
homlya. A csodlatos nyl, mely Biaowieban, s csakis ott,
telente hfehr kntst lt. Meg a hidegben szrke prmjt
ugyancsak fehrre vltoztat hermelin s menyt. Ez utbbit itt a
kzpkorban macska helyett tartottk: egerszsre. S felderengenek
az iramszarvasok, melyek pr vvel ezeltt mg szelden legelsztek
a varsi llatkertben, a bejrattl balra, kirlyi rcs mgtt. Fejket
olykor-olykor felvetve messze nztek. Megrendlten figyeltem. Ez
mr Skierniewice. A hlkocsi-jszaka szokott torokfjsa lassan
enyhl. Egy taln-sosem-volt szegedi gyerekkor sose-ml
emlkhangja szlal meg:
14
Kis kcsa szik
fekete tba',
anyjhoz kszl
Lengyelorszgba,
fekete a hta,
fekete a tolla,
fordulj ki, fordulj ki
aranyos . . . .
s itt a nv kvetkezik, egy hromsztagos gyereknv. Az enym.
Skierniewice. Ennl a kzeledsnl mindig meglepve tapasztalom
feltr honvgyam, lengyelsg-vgyam mohsgt, melyet mr a
puszta tj ltvnya is jllakat. De ht lehet az embernek honvgya
valami utn, ami nem hon? Mg mindig itt vagyok a leginkbb
honn mondta trfs-komolyan egyik rkbefogadott (vagyis
lefordtott) gyermekem: Amlia, a szrnyakat nvesztett nyugdjas
konflisl. s egyltaln: lehet az ember egyszerre kthelytt honn?
Tudathasads. Mgis gy van. St, vagyunk ilyenek tbben is.
Ktltek szektja. Anti-igenls. Szlfalum Lajosmizse / Ott
szlettnk mise, ti se... Akrhogy is vesszk, mind kzl ez a
legtmrebb megfogalmazs.
Skierniewice utn jn yrardw, felismerem az lmos, szntelen,
lapos plyaudvart a korlttal, melyre mindig sapks suhancok
knyklnek itt trtnt az a szrny eset, a homokbnyban
jtsz vodsokra romlott a homokfal, hat gyerek meghalt, pedig
mr nincs is hbor, ennek a szegny vnnek is, aki velk volt,
megbomlottak az idegei, mint szerencstlen pesti sorstrsnak, aki a
villamos al stltatta kis csapatt. Ki is kellene jnni Gienekkhez,
legalbb egyszer, ha mr itt vagyok, mg nem lttam az j
laksukat. Majd. Majd minden. Mindenki. k is.
15
Milanwek. Sok a villa, a csaldi hz. Ott is lakik ismersm
igaz, csak brlaksban. De az aztn brsonyos, prnzott,
sznyegezett, puhameleg. Blelt laks. Bizonyosfajta lengyel nnik
szeretnek gy fszket rakni, mint a mkusok. Pruszkw... Mindezek
affle kis elki" a Nagynak, Varsnak, auftakt"-ok a nagy
szimfnihoz. Ezekben a Varshoz tapadt s letet belle szv
vroskkban mr megszimatolhatja az ember a fvrost, a
palnkokra festett, les, fehr betk, gerleszn gyrak, vasfonatos
kapukkal, rengeteg j hz s res grundok", fves trsgek
aprop: a Pl utcai fik" itt is vrr vlt! a tj lelke ez, mely
annyi kltt megihletett, idzhetnm sorra... Majd.
Azok a hossz, klns, nem-lakhz pletek, melyek a
plyaudvarok utn kvetkeznek mindig a snek mentn, s oly
titokzatos rendeltetsek, taln raktrak, sokszor gy kpzelem,
sneket trolnak bennk, attl olyan hosszak. Kutyk indulnak
magnyos egszsggyi stjukra, az utak, a mr-mr-utck, de-
mg-aututak keresztezsbl szletett flvr-utak megtelnek
eskabtos, biciklis alakokkal, fejkends nk bukkannak el a
kdbl, hlszatyorral karjukon, micisapks frfiak, szjuk
cscskben cigarettval, szerszmos aktatskt lgatva gorilla-
karokkal, s im itt vannak az vdba cipelt, esszem gyerekek is,
akikre felsnadrgknt hztk fel a feszes harisnyanadrgot,
errefel ez a szoks. s a zrg tejeskocsik. Aztn az Ursus risi
terletet elbort traktorai, mint egy monumentlis ipari vsr,
melynek pavilonjai biztosan ott vannak a messzesg kdben. Mikor
krbevittek itt egy teljes napba telt , a dbbenetes mret
csarnokokban, egy hatalmas, aclkk fmforgcsot kaptam, mig is
megvan.
Amarra, kelet fel is vannak ilyen kis podwarszawskie Vars
krnyki vroskk. Rybienko Halacska! hatalmas erdejvel,
kt htig laktam ott egy dermeszten szeles szobban, s rtam egy
16
Halacskai dallamok cm szp kis monoton verset. Anin is ott van, ez
is szp, erds vidk Varsnak oly kedves Szentendrje", hogy a
hbor eltt nhny vig mg Galczyski, a klt is itt lt. lltlag
nagyvadak is vannak az erdben, mg farkasokat is emlegetnek
Madzia csak egy csavargval tallkozott tavaly sta kzben, az is
elg volt. Hogy ki az a Madzia? Ht akivel az szlvot tanultuk...
majd elmeslem. Semmi klns. Vagy mgis? Igen, azt hiszem,
mgis. Meg Izabelyn is ilyen Vars krnyki kis legyezhely, ahol
Niusia tlti az jszakkat hrom kutyval... ez se klns. Van,
akinek t kutyja van. Nekem egy sincs. s mg ez se klns!
Mr srl a leveg, a viadukt alatt feltnik egy bord villamos,
mindenki az ablaknl ll s nzi, n is, varzslat! olyanok
vagyunk, mint holmi szmkivetettek, a civilizcitl hossz ideig
, teljes tizenngy rig! megfosztottak, akik vgre
visszarkeznek kultrlt krlmnyek kz. Nzd, villamos!
mutogatjk egymsnak lelkendezve, szenzci, s kapkodni kezdik
lefel a csomagtartbl a koffereket, mert ez a villamos a szabadsg,
a le-lehet-szllni, a megrkeztnk. Pedig ez mg csak a Warszawa
Wlochy affle varsi Rkosrendez" , lehzzk az ablakokat,
berad a hideg esszag, sokkal hvsebb van, mint hittem volna,
dn hvs, ez mindig olyan j meglepets, gyorsan el kell szedni
a meleg holmikat, a kttt ezt-meg-azt s az eskabtokat meg az
esernyt, hajaj! Egyszer, legelszr az volt m a bevonuls
langyos, verfnyes oktber elejn ltem otthon vonatra, s itt
tlikabtban szlltam le, flig bekucsmzdva, hkavargs
kzepette: Alaszkba csppent nger. S felled rgi, bizarr vgyam:
cobolyprmes kabtban s egy madrral, taln pp
kerecsenslyommal vllamon szeretnk megrkezni valamikor
Lengyelorszgba mg megvalsulhat, mirt ne, n hiszek az
abszurditsban , s ott elereszteni, szlre bocstani, hogy lssam,
mikpp suhan.
17
A fplyaudvar Warszawa Gwna. Meddig mg? 1976. mjus
29-n ez a dtum idkzben jelenn, majd megtrtnt mltt
vltozott! kifut belle az utols vonat. Nem szeretnk rajta lni.
Harmincadiktl kezdve Kzlekedsi Mzeumm alaktjk.
Knyszermegolds volt a hbor utn, ma mr alaposan idejt
mlta. Feladatt az erteljes, ifj s modern Centralny tlti majd be.
Kr. , a Gwna az igazi. Forgataga kzepette minden porcikmban
rzem, hogy ez a visszatrs. Visszatrs do kraju az orszgba. Azt
jelenti: haza, de csupn orszgot mondanak, mert nyilvnval,
melyik orszg a tvollev lengyelek szmra egyetlen, mssal
sszetveszthetetlen.
S ezen bell is Vars. A hamvaibl fnixknt jjszletett. Az
orszg szve. Mindenki szmra. Kivve taln a krakkiakat,
akiknek az elkpzelse szerint ez a szv Krakkban dobog. Krakk, a
hajdanvolt fvros, 1596 ta amikor III. Zsigmond a szkhelyt
ttette Varsba -- egyfolytban gy tekint rivlisra, mint jogfosztott
kirly a trnbitorlra. Patins fulnk, s voltakppen mindmig
kihzhatatlan.
Szemem eltt ugrlni kezdenek az jsgosbdk Ruch" feliratai.
A mlt szzad derekn a nemzeti felkels illeglis sajttermkt
hvtk gy. Ruch mozgs, mozgalom, st zavargs is. Az jsg a
varsi nk bls krinolinjainak fedezke alatt terjedt. Micsoda
romantika! S mr megcsap a hvs, les s tiszta leveg, szmunkra
ez majdnem hogy dls. Boena szp arcbrvel s hamvasra
kemnytett kartonruhival fuldoklott a pesti nyrban. Nem is
tudom, minek mennek a varsiak egyltaln dlni? Tgas, zld
trsgek, fk... Hajamat pedig felismerhetetlen alakzatt fjja az
annyiszor megnekelt varsi szl, a hres csibsz. A hbor kiirtotta
a vros krl szoros vdgyrt alkot erdket. Azta szabadon
ramlik t rajta a szl, mint huzatos hzon.
18
Egyik rkezsem ez a sok kzl. Mind rvnyes pedig, de mindet
nem rhatom le mgsem. Mire Wadek rm tall, tskmban mr ott
lapul a ycie legfrissebb szma, nyomdafestkszagot lehelve szt az
ti almk s citromok kztt. Teljes nevn ycie Warszawy Vars
lete,
vagy taln inkbb: Varsi let de becenevn csak let. s hsz
darab buszjegy is van mr a zsebemben, kezdetnek elg lesz. Az els
nhny lps mindig olyan kellemes itt mindenbe belehull ez az
ezerarc sz: kellemes mert kellemes az is, ami j, az is, ami szp,
ami okos, knyelmes, rendes vagy megnyer, univerzlis jelz, s
kellemes persze a kellemes is! Az els nhny lps is
vattalbakon, kellemesen bgyatag, mintha a holdra lptem volna.
Ht kijttek rtem? Ez risi! Remlni se mertem.
Na hallja, pani Ewo! Ez a vocativus: Ewa helyett Ewo,
mindig olyan jlesen megbizsergeti a flemet, mintha bkot
hallank. Ez igazn a legkevesebb.
Az authoz menet, mr kinn, ltom a taxira vrakozk trelmes
sorkgyjt. Legalbb kt ra. Ettl mentettek meg.
Hov megynk? Niusia, aki a kocsiban l, rgyjt
hosszszopks cigarettjra. gy dvzljk egymst, mintha
tegnap tallkoztunk volna. ppgy szoktunk elvlni is: mintha
holnap tallkoznnk. Bizonyos bartsgoknl az idnek semmi
szerepe nincs.
A Bristolba.
Kr, hogy nem lnk a bkevilgban", akkor nem kellett
volna hajnalban kelnem mondja, s beindtja a motort.
Lnykoromban a Bristol mindig konflist kldtt az llomsra a sajt
vendgei el.
A zermatti llomson mg ma is kldenek. Aranyozott hintt,
htul-llva-kapaszkods, libris inassal. Isten bizony, sajt
19
szememmel lttam tavaly. Mg a Matterhorn is megemelte
dvzlsl rk kis kdsipkjt.
Meddig maradsz?
Egy hnapig.
s vgig a Bristolban?
Ugyan, ht mi vagyok n? Milliomos? Most csak mint
maszek" jttem. Holnaptl mr Orbis-szobm van. Holnapra
viszont nem kaptam hlkocsit. Mit csinltam volna?
Pedig rdemes lenne mg egy napig a Bristolban maradni. pp
holnap rkezik a Jacqueline Kennedy, vagyis az Onassisn. Janusz
Radziwill herceg temetsre jtt. Rokona neki, ha jl tudom a
nvrnek volt a frje.
Hha! Na nem baj, majd megnzem kvlrl. Az utcrl.
Az elhunytnak a testvre pedig itt dolgozik egy kiadnl. Nagyon j
munkaer. A herceg.
A szll oszlopos kis kupolasapkja kkre vlik elttem. Ahogy
Pesten a Szent Istvn krt, gy itt ez a tj, a Krakowskie
Przedmiecie Krakki Elvros a legotthonosabb, mert itt
kezdtem meg lengyel letemet valamikor, a kezdet kezdetn.
Sentyment l bennem irnta. Ez a fogalom a francia sentiment rokona:
nagyon mlyrl fakad, cseppet sem rzelgs lelki mozzanat, az
rzelem s rokonszenv vegylke. Egy teljes vig laktam annak
idejn a Bristol negyedik emeletn, mint sztndjas, s az akkori
szobaszmom ma is tudom, pedig a szmmemrim igazn
csapnival 446-os volt. Ez a szerencstlen szm, mely magyarra
fonetizlva gy valahogy hangzik: csterisztcstergystyissty
teljesen ktsgbeejtett, megriasztott heveny
mssalhangztorldsaival, gy reztem, az egymsra cssz
jgtblk sszenyomjk, beroppantjk szegny hajm oldalbordit.
De hiszen mg jval ksbb is! Mikor egy bizonyos megrz eset
kapcsn kzlni akartam valakivel, mennyire meg vagyok rendlve
20
fonetikusan: jsztm fsztsnsnynt , csom ktdtt a
nyelvemre a sz kzepn pont egy ilyen szituciban! s
knkn tncba fogtak a sziszeg hangzk.
Egybknt ez volt az az id, amikor azt a szt, hogy chwileczke
(hfilecske) ami minduntalan felhangzik s azt jelenti: pillanat, egy
pillanat trelmet krek , mg j magyarsggal flecsknek
hallottam. Vrjon, krem, egy flecsknyit nem is rossz.
Hromves kis lengyel bartnm a bocsnatot hallja bocsnek-nek
(bocianek glycska).
A szll eltt kt koffer kzt llok s nzegetek, amg Wadekk
leparkolnak valahol. Nzegetek no tessk, megint! Kt bicikli
sszenve. Vagyis: ktszemlyes bicikli. Mr az autbl is feltnt.
Szrny hossz, ketten lnek egyms mgtt kt egyenrang
kerkpron, s egyszerre pedloznak. gy ltszik, mostanban jtt
divatba. Htam mgl pedig harsnyan rm kszn egy hang,
meglepve odafordulok:
Kazio! Remlem nem miattam vagy itt?
Ott ll szles mosollyal, szkn. Jzus Krisztus szupersztr-haja
kisfisra nyisszantva. Visszanyerte teljesen rendes, elfogadhat
klsejt.
Nem mondja szintn. A vletlen. De kellemes vletlen,
nem?
Lnnyal van. Ma mr ktves a kisfiuk. Pontosan akkora, mint
mikor Kazio felcsapott els nyelvtanromnak. Krzeptwkban, egy
nyarals alatt. Egytt jrtunk gombszni a hegyek kz, s az erdei
virgok j szagt beszippantva, kknytl lila kzzel a laptfl
rizikk kzt, komoly kppel javtgatta kiejtsem esendsgeit:
Mg egyszer, mg egyszer! flrebillentve fejecskjt, mg vgl:
Nnnna! Ez mr gy ahogy... gy ltszik, elg jl hussantottam
ki azt az tkozott lgytott s-et.
Rohannom kell, pani Ewo.
21
Menj, csak menj, regem, ne zavartasd magad. Viszlt. Ja igaz
is, anydnak mondd meg, hogy vagyok. Jestem vagyok gy,
nmagban azt jelenti: itt vagyok, megrkeztem. rkezsem
lncreakciknt gyjtja ki visszafel menleg eddigi rkezseim
piros jelzlmpit. A bartok s ismersk llhelyzetbe merevtett
filmkpe mintegy varzstsre megelevenedik, s folytatdnak a
flbenhagyott mozdulatok.
A fiatalok utn nzek. Belobognak a kvetkez utca sarkn.
Biztos a Szszkertbe az Ogrd Saskiba mennek a mkusokhoz,
n legalbbis ezt tennm a helykben. Errl jut eszembe: srgsen
vennem kell egy mkuscsalogat napraforgt a Krakowskie
standjainl, a kkorlt mellett, ahol olyan messzenyl kilts nylik
Mariensztatra, a Visztula fel. A Szszkertben ugyanis, de msutt is,
minden parkban, a azienkiben ppgy, mint a Botanikus-kertben,
odajnnek a mkusok az emberhez a szlogatsra: Baka! Gyere,
gyere! mert itt minden mkus Baka, Boriska, gyjtnv.
Leszalad a frl, hegyezi komikus bojtban vgzd flt, vr. De
rla is ksbb, hiszen mg van idm...
Elszllsolnak. Az ris, aranyozott liftkalitka felrpt. j liftes
van, biztos nyugdjba ment a msik. Spped, bboros sznyegek.
Egyszer, a legelejn, nekem szaladt itt egy kisfi. Nem lehetett tbb,
mint ngyves. Nekem szaladt vletlenl, mg a sapkja is
lepottyant, megkapaszkodott a trdemben, felnzett s kedves
mosollyal azt mondta: Przepraszam (psprsm) Bocsnat ,
mg kicsit selyptve, pszn, nagyon klns volt ez, hiszen a
gyereknek az sztne parancsolt, s bennem ez az alulrl felfel nz
kisfiarc azt a mig is kitrlhetetlen kpzetet ltette el, hogy a
lengyelek udvariasak.
A szobban megcsendl a telefon mris? s megkezddik.
Sucham (szluhm) hallgatom mondom gpiesen, mert a
hall helyett itt ltalban ez a szabvny telefonszveg, de agyamba
22
rgtn belejtszik egy magyar tts: hallgatom, hallom, teht
hall vagyok, olyan, aki hall. Ki az? s jn az ilyen-olyan
beszlgets, a cspok kiterjesztse, n hvok, engem hvnak, gadu-
gadu, etyepetyeduma meg komoly trgyals, mly mondatok s
felsznes csevely, lelki sejtjeim feltltdnek a msfle let nedveivel.
Egyetlen brhz volt csak, amit bejrt Maigret felgyel, Simenon
regnyben, emeletrl emeletre, mgis egyfajta srtett Prizs
volt" ez a hz, ugyanazokkal az ellenttekkel, amelyek az egyes
kerletek s utck kztt is megvannak". S amikor vgzett s
visszatrt a negyedik emeletre, az volt a benyomsa, hogy egy
egsz vilgot jrt be".
Egyetlen ra a telefonnal itt a szobban. S a hangok, mint szi
szl a felkavart faleveleket, besodorjk hozzm egsz Varst.

23
Kavargs a kbn
Ht megjtt, pani Ewo? Glns regr-hang. Ludkk?
Sajnos, Provence-ban. Hajkzssal egybektve. Nagyon fogjk
fjlalni, hogy nem tallkozhattak. Vagy gy egy teljes hnapig?
De hiszen az mindjrt ms! Akkor rendben van. Megmondom.
Felttlenl. n? Ksznm... mr ahogy lehet az n koromban.
O Boe! Szent isten! Otthagyta a lnya. n megmondtam, hogy
ez gy nem lesz j, de ht ... s tovbb: otthagyta, visszament,
elgzolta a busz, fi, lny, duci baba, akr egy Bebiko-reklm; ez
a legjobb gyermektpszer. Megvannak. Vlnak. Nsl. Lakst
kapott. Udvari, kicsit stt, de tz ve vr r. t is odavette, amilyen
ostoba. Ismerheted. Megjelent. Nem fogadtk el, teljesen
sszeomlott. Kiadtk. Most jtt ki neki a legjabb... Azta fenn
hordja az orrt. Nem, ne is hvd, teljesen le van trve. Hvd fel, taln
jt tesz neki.
Pani B.? n vagyok. Nem, dehogy, sohasem zavar. Holnap
dleltt fradjon be, kedvesem. Van nhny j j knyvnk,
flretettem magnak. (Knyvkiad. De annl sokkal tbb. Sok ves,
kedves kapcsolat, mely az j kiadvnyok nyomn meg-megjul.)
Jvre?...E-eh, jvre n mr nyugdjba megyek, regasszony
vagyok, gyermekem, nem, ne is tiltakozzon.
24
Krysia? Pani Krysiu, szeretnk valamit megbeszlni. ( a
minisztrium, mint olyan.) Cstrtk? J. Vagyis dehogy, legyen
pntek. Hnyas szoba? rom... Ksznm. Nem, nem olyan srgs.
gy nagyon j lesz.
Ewuka, a Supersamban (ez az riskzrt, a Szuperkzrt)
sonkt lttam! Ha akartok, n szvesen, mennyit, nem lesz kevs?
Ksznm, hogy gondolt rm. A vonal tls vgn pani B.
B. (Nem Brigitte Bardot.) Arrl a kis munkmrl beszl, pani Ewo?
Semmisg. Remltem, rdekelni fogja, azrt kldtem el. (Knyv a
mellknvi igenevekrl. Barbara megrgztt s fanatikus nyelvsz,
ez benne a j, sok ms mellett.) Vasrnap. Gondolom, az MDM-be
mehetnnk. (Emdem a marszakowskai laknegyed, tgas
tteremmel.) Gyors a kiszolgls s jl is fznek, mi legalbbis
gyakran jrunk oda. Eltte meg nlunk. Csak megtezunk gyorsan
s megynk. Lestlunk, szp id van. tkzben megmutatom azt
az j kerek micsodt, szllodt, amit a svdek ptettek a
Jerozolimskien. Ht... Nekem? Tudja: zls dolga. (A Forum-hotelrl
van sz. Azta laktam is mr benne. Elkel. A lift gombjt pp csak
rinteni kell, s mr suhan is. Halk zene szl benne. Eleinte mindig
mshov vitt, mint ahov akartam. Kicsit bonyolult. Hasznlni kell:
eszi, nem eszi nem kap mst, lpcs ugyanis nincs, csak a
vszkijrat lezrt lpcshza. A lghts pedig a szobmban gy
bgott llandan, mint egy risdarzs-hadsereg. A tboly hatrn
kikapcsoltattam. Szval csodlatos szlloda. De a varsiak inkbb
a klsejt kifogsoljk...) zls dolga.
Basiu, hogy vagy? Gyere el este, persze, rgtn, ma. (A msik
Barbara. A legrgibb s leghvebb bartsgok egyike, azon kevesek
kzl, amelyek sohasem fakulnak.) Ugyan mr, ne hozz semmit.
(gyis fog hozni, mltkor is hozott, npolyit s Lipton tet, pedig
akkor is n rkeztem, Barbara ilyen. Be fog lltani egy csomaggal,
25
arcn olasz renesznsz-kp mosolya dereng, amibe nem lehet
beleltni.) Vrunk.
Minka, n vagyok. Mojjja droga! Drgasgom! (Kitr
rm, mssalhangzk erstett hadseregeivel: Centkiewiczn kedves
mosolyt rzem a kagyl tkrben.) Czesaw majd rtetek megy.
Ewo, ide figyelj! (Ez az utols felkilts mr Czesaw hangja, kikapta
felesge kezbl a kagylt, mi minden fz hozzjuk, istenem, hat
knyvket fordtottam eddig.) Ahogy szoktuk. Nem ma? Mi az,
hogy nem ma?! Vrig vagyok srtve. Holnap a Zaiksban. (Az
jsgrk tterme. Ebd. Ahogy szoktuk.) Utna nlunk. (Uzsonna.
Ahogy szoktuk.) Valamelyik nap pedig, ha rrtek, kiruccanhatnnk
az llatkertbe egy dlelttre. Legynk gyerekek, nem igaz? No to pa
akkor ht p , kedvesem. Holnapig.
A professzor urat keresem. Nem adhatom sajnos,
Kazimierz-ben van, ott tlti mindig... Mit mondjak, ki kereste?
Nem fontos. Majd mskor. Legkzelebb. (Nincs legkzelebb.
Krzyanowski professzor meghalt. Az jsg krlelhetetlenl
tudstott. Tanrom volt az egyetemen. rtekezsemre, amit a
mickiewiczi nagy m, a Pan Tadeusz-eposz fordtsval kapcsolatos
problmkrl rtam rengeteg munka fekdt benne, ksbb a
Mickiewicz-mzeum irattrba is bekrtk , feleltets nlkl
berta indexembe a jelest, ezt sose felejtem el. Akkor, a telefon
kzben mg azt gondoltam: j tudni, hogy vltozatlanul aktv a
csodlatos, csokornyakkends regr, az rkifj Krzyfian,
szentsgtrn gy neveztk egyms kzt a dikok, vagy tn nem is
szentsgtrn, hiszen mg magnak az egyetemnek is van beceneve:
Uniwersytet helyett Uniwerek. Suli.)
Tovbb. Hall, igen, holnap. Holnaputn. Azutn. Jv hte a
Megbeszljk. Elhalasztjuk. trakjuk. Trcszok. Rosszul kapcson.
Tveds. Bocsnat. Megint tveds. s megint?!... Ez lehetetlent.
Gyant fogok. A tudakozt. Pff neki, hogy n errl nem tudtam:.
26
Mokotwon, az egsz kerletben, minden telefonszm
megvltozott. Trcszom az j szmot.
Camilla, n vagyok, itt vagyunk. Ht igen... Kellene egy
kvmasina, kt tnyr, egy sztr, nem kaptam kziratpaprt s
koprt, itt is hinycikk? S, mospor j, mris rohanok. (Camilla
laksa a magyarok trzshelye, az univerzlis magyarellt",
klnben mfordt, anyanyelvi szinten beszl lengyell, franciul,
magyarul. Camilla nlkl nincs Vars.) Ja, s egy szr.
Kezemhez ntt a kagyl, kinyl csp, tapogat. Csigaszem.
Nem lttad, lehet-e ldikt kapni? iUhm. A Ryneken (ez az
vros piactere), a Nowomiejska sarkn. s pont kk. VOLT?!
Tegnap vittk el, az orrom ell? J hecc... (vek ta vadszom egy
bizonyos mret, se nem kicsi, se nem nagy tulipntos ldra,
amilyet egyszer lttam, mert az volt a legislegebb cscslda. Nem
is tudom, minek kell. Csak. Szp. Nagyon praktikus csupor
mondta Micimack Flesnek. Mindenflt lehet tartani benne."
Varsban neki is van kln utcja, mrmint Micimacknak: Kubu
Puchatek Puha-pihe Kubus utcja, Icipici utca, mkszem-utca,
nem messze a nyelvsz Barbark lakstl.)
Taln a Piwnn, abban a msikban. A Cepeliban. (CPLiA
vagyis Cepelia a npmvszeti boltok rvidtse.) Ahol fel kell
menni az emeletre? Trista-paradicsom. J, megnzem. Madarat is.
Nem, nem paradicsommadarat. Csak olyan kznsgeset. (Ez a bolt
is lczott" gy nevezem azokat, s itt ilyen a legtbb, amelyeknek
a kirakata nem a szokvnyos, inkbb csak amolyan nagy ablakfle
bl, az zlet bejrata pedig a kapualjbl nyl kapuformj ajt.
Ebben a nem olcs boltban fbl s paprbl kszlt
szivrvnymadarak lgnak a mennyezetrl, vagy lnek valdi
fagdarabkkon, egyenknt, csoportosan, s agyagmadarak is, mint a
pomern fazekasok hres agyagmadarai. Van aki otthon is
bemadarazza a szobja falt s levegjt ezekkel a kis nma
27
nekesekkel. Ftylset azonban egyet se lttam azt, ami van, a
marszakowskai nagy aluljrban vettem egy reg rustl hsz
zlotyrt, megtveszt madrkoncertet lehet belle kicsalogatni, ha
vzzel megtlti az ember: csattog, csicsereg, csivitel, nagyon megrte
a pnzt. A pirosfej ajndkmadrkt vgl is Krakkban vettem
meg, egy eldugott kis tjrkz, a Bielak passzzs boltjban, fele
ron, egyb csodabogarakkal egytt.) Nem nekem kell, ajndk lesz.
n csak a ldt. s csakis kket.
A Telimenba? Ne, ne oda, nagyon krlek, ott klnsen
pocsk a kv. si tapasztalatom. Vizespohrnyi hg ltty.
(Tulajdonkpp a kvra is feltallhatnnak mr valami olyan szt
magyarban, mint amilyen a rossz borra a lre. Lengyelben semmi
problma:.lura ltty.) Szval olyan rossz, hogy mg itteni
viszonylatban is antirekord. Az Ali Babba szeretnk... Ugyan, az
azeltt volt. Most gynyren rendbe hoztk. s fleg az az
enym. Egy idben sokat rtam s tanultam ott. Mg trzsasztalom
is volt, benn, a jobb sarokban. s onnan rgtn tugorhatok legalbb
a Zwizekbe. (Szvetsg vagyis rszvetsg. Fldszintje s
alagsora kellemesen l s hasznos intzmny, vendgl, kvhz,
nyii7sg az let.) Hromra gyis ott kell lennem, Jurekkel
tallkozom. Melyikkel? Ht Litwiniukkal... , tzezer ve. Mg a
fiatal rk munkakzssgbl. A msik Jerzy, szegny Lau, milyen
fjdalmas visszagondolni... Hallottam, hogy kt httel elbb mg
elment az orvoshoz, gy ltszik rzett valami gyansat, az EKG azt
mutatta, maga a tkly, aztn meg egy pillanat alatt... Pedig
zsebben volt pp egy klfldi tlevl. Fatlis pech. Fenn lakott a
harmadikon. (Azokhoz a hzakhoz a Krakowskien nem ptettek
liftet. Mint nlunk a Kacsh Pongrc-telepen.) Nem szvbetegeknek
val hzak. Azt hiszem, j klt volt, de mg annl is tbb akadt
benne, mr ahogy az lenni szokott.
28
Te vagy, Madzia? Szia! ( az, akivel dikkorunkban egytt
magoltuk az szlvot rk erej kapocs s ktelk.) Egsz napra
Aninba, hozztok? Az egsz csald egytt lesz? Remek, ksz. Jv
hten. Tavalyeltt voltam utoljra, j darab id. (Madzia ugyan
mr rg bekltztt Varsba, a csald kettszakadt, de azrt Anin az
vltozatlanul Anin.) Most mr kivisz odig a gyorsbusz, nem kell a
helyivasttal bumlizni? Ez nagyon j jsg.
Dlutn. Kilpek a telefonbl. Flmilli dolog lezajlott kzben!
Mg benzek a kispostra, a Miodowa sarkn, srgnyznm kell
haza, tveszem az igazol kis kutyanyelvet s megyek. Nagy
kzitskmban mr ott lapul egy csomag Yunan tea, cukor, vaj, fl
korpakenyr let er, egszsg , t deka tatr, vagyis darlt
nyershs, fleg rntottba keverve finom, de vajas kenyrrel is j,
gy ahogy van, egybknt itt mg ebdhez is vajazzk a kenyeret,
hogy cssszon. Egsz kis lstr. Ha nincs otthon semmi, mindig
rmkpek gytrnek. hen halok. Hbors maradvny.
Szevasz, Jurek. Gyurek. Gyuri. S lerogyok a szkre. Csak
egy tet, nem, mell semmit. J, legyen nem bnom, br igazn gy
rzem, egy falat se megy le a torkomon. Nem is krdeztem mg:
tulajdonkppen honnt tudod, hogy itt vagyok?
Zofik rultk el. Remlem nem titok? Megrltem, rg nem
tallkoztunk.
Szembl epigrammk szikri pattognak villamos kislssel.
Szakllt sodorgatja. Mita van egyltaln szaklla?
rtl valamit, mikor belptem.
Csak javtgattam. Egy j kis iz. Ha akarod, felolvashatom.
Ht persze. Hallgatom. Sucham...
Hallgatom, nzem, ltom, figyelem.
s ettl kezdve lland jelleggel. Mindenhol s mindent.
Hallgatok, nzek, ltok, figyelek. Hzak, utck, alakok
komplexusa...
29
Klns rzs kezd ledezni bennem. Annak tmadhat ilyen
benyomsa, aki egy hozz kzelll szemly fnykprl azt hiszi,
remek kp, a megszlalsig leth aztn egyszer csak vratlanul
ott ll eltte testestl-lelkestl a valdi, az l, eleven, a maga
lktet szneivel s megszlal.

30
Esk, parkok, rnyak
Az rkk felbukkan ugyanazok. Vannak.
Mert sokszor tmad olyan nevetsges, bizarr, de lekzdhetetlen
rzsem, hogy mg nem vagyok itt, ezek mind tli lmot alusznak,
s csak ilyenkor brednek fel.
Van aki mr soha. t is meg kell ltogatnom, taln mr holnap,
mindig az elsk kztt szokott lenni legfbb bart a sok kzl ,
ennek most sem szabad megvltoznia. Pedig valami mgis
megvltozott. Eddig mindig adott virgot nekem most n neki.
Megrintettem s nem tnt el a kp,
nem merlt agyam kriptjba, fjdalmamtl
megszabadulva szemmel lthat anti-trggy merevlt...
Szval holnap. Br holnap esni fog, mr ltom az g lmatag
belmosodsbl. Emlkszem, T. aki nem ad nekem virgot
tbb mennyire szerette fdetlen hajt ztatni a friss esvel, mint
valami nvnyt! n a magam rszrl ki nem llhatom az est.
Nedves. Megrintettem s nem tnt el a kp"... Mibl is van ez?
Persze -a Przybo-versbl, amit tavaly hetekig hordoztam
magammal, mint kenguru a fikjt, mg akkor is, amikor mr rg
elkszlt, lefordtottam s nyugodtan megvlhattam volna tle. De
31
ez nem ilyen egyszer. Przybo verseiben valahogy oly furcsn
kivetlnek a bels tjak, nha mr-mr az az rzsem tmad, mint
mikor a szemorvos kifordtja az ember szemt, kibomlik a
meglltott id tartalma. Szval holnap, de holnap esni fog.
Varsban gyakran esik az es. Nem vletlenl lett valsgos
szllige a trfs intelm verssor Remigiusz Kwiatkowski tvol-
keleti aforizmagyjtemnybl: Szp idben is hordj esernyt!"
Nyilvn mert az es, mint potencilis lehetsg, llandan jelen van.
s az sem vletlen, hogy annyi megszemlyestett, abszurd eserny
szlldos itt,
a lengyel vilgban.
Az eserny mg nem is oly rg
- mint a termszetrajzbl tudjuk szrnyas hll volt
Nagy s fekete
s paju-paju hangokat hallatva
rpkdtt a tcsk fltt
(Harasymowicz: Eserny-gets. Ford. S. .)
Ma mr csupn nagy, kitmtt madr folytatja aztn a klt
mlabs legyintssel. Az esernyk a vilg minden nyelvn s tjn
felfogjk a szagokat" olvassuk a meglep szrevtelt abban a
kedves knyvben, mely Hilary r, a fantziads eserny vltozatos
kalandjait rkti meg. Jnos pedig a fiam ezt rta, ahogy
arct az ablakhoz nyomva nzte a kds csurgs mgtti utct:
Kinylnak az sz virgai,
az sszecsukhat esernyk.
32
Csak Vars lgterben indulhat ilyen rpplyn egy vers. s
erny alatt jtszdott le Zimierski, a fordt tragdija is a varsi
utcn: az ernyt bartja tartotta mindkettejk feje fl, ahogy
egymssal szemben llva beszlgettek, mikor egy aut hirtelen
felszaladt a jrdra, s kikaszlta t az erny all. Bartja az ernyt
mg akkor is tartotta.
Mindenesetre meg kell nzni az idjrsjelentst. Ugyan mit jsol
Wicherek Viharocska r, az jsg ff meteorolgusa? Htha
ezttal igaza lesz? No lssuk csak: Nyugatrl megnvekv felhzet,
dli, dlnyugati szl, amely a ks dlutni rkban szaknyugatira
fordul, majd megersdik. tfut esk, zpores, zivatar. A
hmrsklet jelentkenyen cskken, az orszg nyugati rszben stb.
Szval megint csak az van, hogy cipelni kell az ernyt. Ez a
krnikuss vlt cipels vitt r vgl is arra a knnyelm lpsre,
hogy a Rutkowski utcban egy maszeknl megvegyem vgre letem
els miniernyjt: sttkk-piros s piheknny. Az alapfelszerels
egyik fontos s nlklzhetetlen kellke.
Varsban gyakran esik az es. Legutbb, amikor a Miodown,
vagyis a Mz utcban laktunk hajdan Mzeskalcs utcnak
neveztk az ott lak mzeskalcsosokrl, s n valahogy mig a
szegfszeg that illatt rzem levegjben , folyvst szakadt. Egy
trpusi mret lepke bemeneklt szobnkba. Meglep mondta
a hzinni , soha letemben nem lttam mg ekkort! n sem.
A mints ris mozdulatlanul lt a fggnyn, mint egy jelens, n
reszkettem gygythatatlan lepkefbiban szenvedek. Hol
szlethetett ez itt, a vros kzepn, a kfalak kzt?
Jnosom rtenylt, a lepke behussant az inge al, testn
verdesett, kiszaladt vele, kinn kilobogtatta az ingt, a lepke
ellebegett a lpcshz homlyos labirintjaiban. S mintegy alfest
zeneknt kongatta kzben rckalapcs-meldijt htunk mgtt a
Podwale Vrsnc-falbl a mozaiklapba rakott, nagy zenlra,
33
melynek mkdst mita csak felkerlt oda, minden rban
lmlkod kis csoportok figyelik: don-j tnemny, zenefajta,
mozg alakokkal, bbjtk. Bonnban lttam egy ilyen csodlatos
rt. s persze ott a szegedi is gyerekkorom szent misztriuma.
Itt a Vrsnc falban megjelenik az aranymves, az rs, a vsnk,
egyms utn baktatnak el, maga az ra az gboltozaton l,
klnfle fzis holdak s az llatv jegyei veszik krl, dallama
pedig egy megzenstett Konopnicka-vers.
Msnap is esett. St, harmadnap is. Mikor a Nagy Sznhzbl
mentnk hazafel, szemnkben a csarnokok hatalmas, szivrvnyos
kristlyvirgaival, a Twardowski-balett utn stlszeren amgy is
groteszkre hangoltan de ezt mg elmeslem hosszabban is , az
egsz utat vgignevettk dlnglve, szenvedve, dideregve a
mindent betlt bugyborkolsban. Lengyel nphit szerint akkor
esik, ha sokat cskoldznak. gy ltszik, ezt sem lehet bntetlenl.
Esett, esett. s radsul fjt a szl is, az a Gaczyski-fle, rk
varsi szl, mely tavaszi napok alkonyn / gitrral megy a hdon
t", s mg akkora is lehet, mint az a bizonyos orkn, mely 1606-ban
lednttte a Szent Jnos-szkesegyhz tornyt. A felkels alatt egy
glit" felrobbantotta ugyanennek a templomnak az egyik
oldalfalt, s a rsen t hatolt be a nmet tank... Orkn.
s akkor is szaporn szemerklt, mikor bejrtuk a wilanwi
parkot, s a gyerekek gy szaladgltak elttnk nedves frtjeikkel,
mint talapzatukrl lelpett, megelevenedett kis kangyalok.
Tbbszr jrtam mr ebben a parkban, s ismertem barokk palotjt
is, az egyenes tetteraszokat krbekoszorz allegorikus figurival s
meghitt stukkival, de ez ms volt, taln az zott szagok tettk, taln
valami ms, nem tudom. Ennek a felejthetetlen stnak emlkei
sarjadtak ki ksbb gyerekregnyemben, a Boholyban, mikor a
csszr krlviszi parkjban vendgeit:
34
Csodlatos park volt. Utait, melyek kzprl kllknt
zld napsugarakknt futottak szt, fasorok szeglyeztk, de
a fk olymdon voltak nyrva, hogy sr egymsutnjuk
emeletmagas, sima falat alkotott.
Kzpen mestersges t volt, s krltte gyrben a
legklnflbb kszobrok: erdei szellemek s tavi najdok,
meztelenl lubickol, pufk gyermekalakocskk, meg
vllukon korst tart, szp, hossz haj lnyok, mind, mind
kbl, nha egszen mohos kbl, s mgis olyan volt
mindegyik, mintha lne.
A t mgtt tgasabb trsgek nyltak, virggysok
pompztak, mintkk nyrt bokrok keretben, lepkk
csalinkztak s szitaktk kis replgpei berregtek, itt
minden alacsony volt, s ettl a messze elterl alacsonysgtl
a mltsgteljesen merev, magas fasorok utn szinte mg
a leveg is ms lett."
Igen, ez valami ms volt. Sose nztem mg ilyen szemmel ezt a tjat.
A valsgon tl, paradox mdon, csupn egy festmny nyjtott
ilyen hangulat illzit: Canaletto festmnye Wilanwrl (Wilanw a
park fell nzve), melyen az l alakok s szobrok oly varzslatosan
folynak egybe, hogy ezek lknek, amazok szobroknak hatnak.
Maga a palota, Wilanw (Wilanuv) Villa Nuova versailles-i
mintra kszlt a tizenhetedik szzadban, egy Agosto Locci nev
olasz ptsz tervei nyomn. Ez a vilg legszebb ptszeti
remekmvei kz rangsorolt palota Jan Sobieski III. Jnos
nyri rezidencija volt. Jnos kirly a lengyel Hunyadi, Kara
Musztafa hs legyzje, akirl mg egy stkst is elneveztek,
Scoutum Sobieskianumnak egy teljes vig llt velem szemtl
szemben, papucsban
35
s papucshsknt, mg a rla szl knyvet fordtottam. Ott llt
nagy, vrmes s vrb, rabelais-i alakja a trkeny francia Marie
D'Arquien mellett, epeszt s sorvaszt szerelemben. A knyv
fhse voltakppen a N, akit a lengyelek bizalmasan mig is
csak Marysieknak Marisknak szltanak, noha maga a
legkisebb paprszeletre is gy rta al a nevt: Marie Casimire reine.
felsge. Taln mert plyafutst kznsges kis udvarhlgyknt
kezdte Maria Ludwika lengyel kirlyn francis udvarban? Ki
tudja.
Az emltett knyv, Boy-eleski knyve, a Felsg s felesg,
tulajdonkppen regnnyel beojtott essz. Lapjain felled a
csodlatos wilanwi renesznsz, s maga az uralkod is ms,
valdibb sznben tnik fel, mint ahogyan elkpzeltk: a
pallrozottan trsalg filozfus larca mgl egy jovilisan
diskurl lengyel nemes kukucskl el. De ht ugyan mikor is lett
volna ideje Jnos kirlynak a tudskodshoz? Ha olvasott is
ifjkorban, jobbra csak francia szphistrikat, s azokbl a
szerelem mvszett tanulta amit aztn tbb-kevesebb sikerrel
alkalmazott is. Vagy olvashatta az Ezeregyjszakt, ha jl tudom, az
korban mr le volt fordtva lengyelre.
Boy-eleski sajt bevallsa szerint azrt rta meg ezt a
monogrfit, mert Sobieskirl az tlag lengyel csupn annyit tud,
hogy nagy bajusza volt s Bcsnl megverte a trkt. Sz ami sz:
egy Knia-nin nev klt valamikor mg dt is zengett Jnos kirly
legends bajuszrl, mely szerinte mor lakhelye s a vitzi
kedv kifejezje volt. Boy viszont, a Marysiekhoz rt szerelmes
levelek alapjn a kirlyt a kor legnagyobb ri kz sorolja. s ez is
igaz. St, eme pajzn s tlfttt rsok vonzereje ma is oly nagy,
hogy nemrg jra megjelentek a varsi knyvpiacon, kt ktetbe
gyjtve, fehr vszon-kntsben, a modern jdonsgok mellett.
36
Jnos kirly ezrt is idzm szemlynl ilyen hosszan a
lengyel trtnelem egyik legnpszerbb, legkzkedveltebb s
elevenebb alakja. Szve pp itt van elhelyezve a Miodown, ahol
lakunk, az ltala alaptott kapucinus templom kpolnjban. De
mg otthon, Pesten is van Sobieski Jnos utca, a IX. kerletben. S a
romantikus azienki-parkban ma is ott ll e rokonszenves kirly
mozdulatlan kalakja, az Agricola utca khdjn, szomorfzek
alatt. Stanisaw August magyarul: Szaniszl gost llttatta fel
a szobrot, mikor megtalltk a szydowieci kbnykban, ahol szz
esztendt aludt t fligksz llapotban. Ki lehetett vajon az
ismeretlen szobrsz, aki letet akart lehelni a nagy trkverbe?
Franciszek Pinek fejezte be, s a hres bcsi csata vforduljn
lepleztk le, lovagi jtkokkal fszerezett nnepsg keretben, hsi
balettel a theatrumban s tzijtkkal hatezer nz eltt... A
fnykirly fnyjtka. De vajon melyik kirly dicssgt hirdette?
jjel az emlkm talapzatra ezt a rosszmj, de nagyon szellemes
bkverset rta egy ismeretlen valaki:
Szzezerbe kerlt, adnk ktannyit is mr most,
Ha Stanisaw megkvlne s felledne Jnos.
(Ford. S. .)
Wilanw mostanban jra l. A nzkznsg az est sttjben
sszeverdve elektroakusztikus hang- s fnyhatsok kzepette
adhatja t magt az illzijtknak, mely Wojciechowski r s
rendez fantzijban szletett meg. Ltvnnyal nem ltjuk, de
halljuk s rzkeljk, hogy Jnos kirly most rkezett haza a bcsi
hadjratbl. Patkcsattogs, fogatok dbrgnek, zsibong az
udvarnp. Kzben fnypszmk, kvk, nyalbok, illumincis
szkkutak s egyb varzslatok kzepette eltnik a palota mint
37
balett-tncosn a sznpadon. Mintha hromszz vet vrt volna erre
a jelensre ecseteli sznes szavakkal egy szp lers , aztn jra
homlyba borul. A stt gbl kiemelkednek a fehr tornyok a
szobrokkal... Sznek s arnyok vltozsval felizzanak az ablakok,
ltni a btorok, csillrok krvonalait." A megbabonzott tmeg
stra indul. Flket a kor zenjnek hullmversben az
akkori idk trtnetei ostromoljk, trkkkel vvott csatk, nemesi
tivornyk, bl, prbaj, s kzben zg, fensges kondulsokkal, a
kzeli templom harangja ez is bele van komponlva a nagy
egszbe , s hol itt, hol ott villannak fel fnyre lobbanva a park
stt bokrai, fi bvpatakknt lthatatlan a trtns, mgis
elevenebben lik t, mintha ltnk: itt minden az illzi kemny
erejre s valszntlen valsgra pl. Jnos kirly hangja, a szp,
rgies, kiss patins nyelvezet mintha emlkeket bresztene,
Marysiek a szerelmes, szeszlyes, vgzetes asszonyt olyan
ltomss teszi, mint amit bren lmodik az ember.
Boyhoz azrt is llhatott oly kzel a francia Marysieka, a
szeszlykirlyn, mert maga, Boy, a francia irodalom
legavatottabb ismerje volt a kt hbor kzti idszakban,
egyedlll szellemi tnemny, akit Sainte-Beuve-hz s ms
nagysgokhoz hasonltanak. Szztven ktetnyi francia fordtsa
negyven ktetet megtlt sajt rsval egytt Boy knyvtra"
nven l kln letet, sajt kiadsban jelent meg annak idejn, az e
tmval kapcsolatos eszmefuttatsai s gondolatai pedig kt vaskos
ktetet tltenek meg. Maguk a francik mint a kor egyik legkivlbb
Balzac-ismerjt tartjk szmon.
Egyszer, mikor Cognac vrosba kszlt ez persze anekdota
, gy lceldtek rla: No-no, vltoznak az idk. Most megy
Cognacba eddig csak az ment bel!" Amibl tlve nem vethette
meg a konyakot. Rendkvl magas frfi volt ezt onnan tudom,
hogy a krakki Michalik Barlangjnak nevezett cukrszda hres
38
bbjai kzl az zsakettes alakja j fejjel kiemelkedik. Orvos volt,
huszonht vig dolgozott ezen a terleten, tudomnyos
kutatmunkt is vgzett, egy kaktuszkivonatt mig hasznljk a
szvgygyszatban. Apjtl, a nagyszer muzsikustl rklte a
eleski nevet a Boyt maga vette fel. gy reztem, lnevet kell
vlasztanom rta. Elvgre nem szignlhatom ugyanazzal a
cgjelzssel a recepteket s a kuplkat!"
Mit mondhatnk mg rla? A ncik 1941 jliusban kivgeztk.
Csalogny"-nak hvtk a klntmnyt, mely vgzett vele...
Szilnk-versikin, szellemes s frivol Szavacskin Swka egy
egsz orszg derlt, derl, derlk de most jvk csak r, hogy
ez mg htra van, mg ez is htra van: le kellene fordtani egy
makrancos prilis kacagtat esi kzepette.
Ahogy Wilanwbl visszafel dcgnk a vrs kettessel,
unalmasan hossz az t, ht kilomter a belvrosig , a villamos
ablakt patakokban elfedi az es, s halvnyan dereng klvrosok
sznak el az ablak mgtt, mintha a hzaknak nem is lenne
alapzatuk. Azt hiszem, mgis szeretem az est. Nha szeretem.
Ezek a hatalmas, furcsa parkok, mint Wilanw is s mennyi
mg! , nagyon jellemzek. Ilyen Nieborw is, ami tbb rnyi
tvolsgra van Varstl, s mr csak gy tartozik hozz, mint a
Plut a Naphoz, de azrt mgis Vars-krnyk. sparkjban sok
ltnival van. Kzttk egy fasor, mely a klns Ah"-nevet
kapta, mgpedig azrt, mert a stl nem veszi szre, mikor a
vghez r, s mris kinn tallja magt a flkr alak kiltn, szeme
el trulnak erdk, mezk, szjn pedig Ah!... nkntelenl
feltr a csodlkozs.
De Nieborw legfkppen Niobt jelenti, azt a fehr mrvny
szoborfejet, melyrl Gaczyski, a bvs szav klt, harminc
oldalon t ml s habz fantziakltemnyt rt. A csarnok asztaln
ll rmai szobor, melybl ilyen ihlet sugrzs radt, a negyedik
39
szzadban kszlt gy olvastam a grg eredeti mintjra, ami
viszont mg annl is vszzadokkal elbb titokzatos mdon eltnt.
A kltemnyben sorra megkondulnak Biznc harangjai, hatalmas
hegedverseny regli el Nieborw klns hangulatt, ahol Niobe
arca vilgt, megjelenik Chopin is nem tudom ugyan, mirt pont
egy hegedverseny kzepn, , aki soha egy hangot se rt hegedre.
Niobe Tantalosz lenya, Amphin felesge...
aki szl s szimmetria,
aranyes, harmnia
ez teht Nieborw, azon tl, hogy a parkban kbt stkat lehet
tenni. Ma az akadmisok alkothza. Idegen szekta. Ms np,
msfajta raj" az rkhoz kpest. Az tvenes vekben itt tartottk a
fiatal rk tnapos konferencijt krkbe tartoztam, s ezek a
napok feledhetetlen emlkk vltak. Kborls a hvs
csarnokokban. Az rk alkothza Oboryban van ez is kastly,
szp barokk, s ugyancsak hatalmas park veszi krl, ris
tlgyekkel, hrsakkal, szilfkkal. Hvs, meszelt szag szobk,
fagerendk. Rendszerint az rszvetsg mini-teherkocsija szokta
ide kifuvarozni Varsbl az rkat hja, nehz teher. Csend,
madrdal, rgpek halk harklykopcsolsa. A sarkokban, fenn,
hangulatpkok. Eszmnyi alkothely semmivel sem komikusabb,
mint a szigligeti, ahol ugyancsak minden szoba kis kockjban l
egy r, s megszllottan ihlik". Azrt van ott.
A messzesg kdben pedig, mg Nieborwnl is tvolabb,
titokzatos tj terl el: Arkadia, jobban mondva az a ma is
megcsodlhat valami, ami nevben l. Szp s klti, mint minden,
ami azt sugallja, mennyivel szebb s kltibb volt akkor, amikor
mg volt a jelen. Kezdjk taln azzal: honnt e nv? Arkdia az
kori grg fld egy rsze volt, s ahogy a kltk megnekeltk:
40
psztorok idillikus hona. Ez a sz, Arkdia, a psztoridill
szinonmja lett. Mtosz. A tizennyolcadik szzad grgrajong
divatjnak hdolva Rousseau kora volt ez a lengyel fri
hlgyek is megalkottk a maguk szentimentlis parkjait. gy
keletkezett Mokotw, Powzki, Nieborw -s gy Helena
Radziwiowa hercegn nagy emlkmve: Arkadia.
Magny, boldogsg, szerelem, hall... Szibilla Barlangja, Dina
Szentlye, rzelmek Szigete, ahol virgkoszorkat raktak a
Szerelem, Bartsg, Hla s Emlkezs oltraira, a Feleds Folyja s
az Elizeumi Mezk, tvolabb pedig a Topolya-sziget, mely mind
kzt a legszebb volt, s ma mr nincs is meg. Sr fk rnykban
rta rla maga Helena asszony, nyilvn gyngybetkkel,
brsonyfdeles, aranykapcsos kis knyvbe fekete
mrvnytalapzaton fehr mrvny nalak pihen, mint Rmban a
Bernini faragta Szent Cecilia. Egyik oldaln ez a felirat ll: Et in
Arcadia ego" (n is arkadiai vagyok), msik oldaln: J'ai fait L'Arcadie
et j'y repose" (Megalkottam Arkadit s benne nyugszom). S ezekkel
a szavakkal belpett a halhatatlansgba.
Wilanw, Nieborw, Arkadia... Holnap pedig Powzkiba
megyek, arra a bizonyos ltogatsra. Esni fog, biztosan esni fog,
ltom az g kifehrlsbl. gy elvrtelenedik ilyenkor, mint egy
arc. Powzki (povonzki) a lengyel Farkasrt. Az 1792-ben felavatott
templom krl. Ma a lengyelsg panteonja. Hantok, kangyalok, itt
nyugszik, virgrusok a kapunl, 15 zloty szlja, mcsek. Bke
poraira. Frontharcosok parcellja. Kihlt rdemkeresztek. Kt
temet van itt egytt: civilek s katonk. Rgi felkelk csontjai
porlanak vilghbors halottak mellett, a minden idk
rkkvalsgban. Ciprushangulat. Azt hiszem T. nem val ide.
A pesthidegkti reptrnl van egy magnyos sr az erdben, valami
olyasfle illett volna hozz.
41
A fk fltt emlkek szlldosnak. Marysik, Jakubok, Halink,
Bronisawok s Mieczysawok, panok s panik halvny lelkei.
Megrintettem s nem tnt el a kp,
nem merlt agyam kriptjba..
Hiszen mr Julian Przybo sem l. a rzeszwi fld fia volt
hazavittk eltemetni. Eszembe jut az utols tallkozs. Panie
Julianie, hallom, gyenglkedik szltottam meg a ruhatrban.
ppen ott akkor is! s a ruhatr, ksrteties asszocici. Mindjrt
elmondom. Valban felelte , beteg voltam, de most mr
rendben vagyok. Kedves, hogy trdik velem. Meggrte, hogy
elkldi nekem a nagy ktett, ami pp nyomdban volt.
Megjelenst mr nem rte meg. A cme a rgi? rt nekem
nhnyszor, lengyell rt verseimet elemezte, rdekeltk, vonzotta
taln mgis-idegensgk, vagy valami ms, mindenesetre bztatott.
A ruhatr les vilgtsa leleplezte spadtsgt. Aztn mg nhny
szemlyes sz, sablon s ksz. Nem sejtettem, hogy soha tbb.
Ha knyvt, amit nem kldhetett mr el, megveszem majd egy
knyvesboltban, tudni fogom, hogy nem az igazi. Reprodukci.
Klt szebb hallt nem kvnhat magnak. Nyilvnos hall. A
varsi Nemzetkzi Mfordt Kongresszus glaestje 1970-ben.
Reflektorok fnyben lt fenn az emelvnyen a Kltszet Nagy
Inkviztora, ahogy neveztk , a kznsg tekintete rszegezdtt,
a gyerekvers madrcsicsergsrl beszlt, mely pp hogy elzenlt a
kis japn mfordtn, a trkeny Risako Uchida Yoshigami
mosolyg ajkai kzt aztn lelt, valaki elszavalta A pota halla
cm verset valamilyen nyelven, alighanem franciul s a
kvetkez msodpercben az eleven pota meghalt, ott,
mindnyjunk szeme lttra, flrebillent selyem-sz feje krl


Tudja, uram, a politika ... "

Azt a szvetkezetit kellene befizetni, szvem ... "
43

Jhetne mr valaki !

Amikor itt, a varsi vrosban felrobbant, krem, az els grnt...!"
44

Varsi arcok
45

Varsi arcok
46

Varsi arcok
47

Varsi arcok
48

Centkiewiczk. Czesaw Alina nlkl? Elkpzelhetetlen
49

Jo vagyis Joanna Kulmowa , aki megalkotta a maga
strumianyi balladit
50

Korupka nyelvszprofesszornak magas homloka van, impozns,
ds sz haja, mely mintha rktl fogva sz lenne

Bartnicka asszony s fia, Grzes. Barbara gykerei az egyetembe
mlyednek, gy rzem, abbl hajt s lombosodik ki mindaz, ami
benne a lnyeg
51


A varsi Hadtrtneti Mzeum lland szabadtri killtsn
lthat, rengeteg vrt s hallt ltott vasalkotmnyok, hbors
veternok: valdiak
52

Stilizlt fregatt a Hadtrtneti Mzeumnl
53

Az risi tzr, a legends Saper egy akna eltt a isztult vd hsi
osztag jelkpe
54

A felszabaduls nnepe, jlius 22

A veternok bszke reg-mosolya mgtt fiatalsguk hs emlkei
55
reflektorok glrijval, s elefntcsontsznre halvnyodott arca az
ttetsz, risi homlokkal szempillants alatt dbbenetes
mrvnyszoborr vltozott. Hisgt taln jtkonyan rintette
volna, ha tudja, hogy gy trtnt, ilyen sznpadiasan de nem
tudta. Mg sokig fekdt sszetolt szkeken, reg kisfi, a
ruhatrbl sszekapkodott felltk hevenyben rakott nyoszolyjn,
a ttovn fel s al hullmz tmeg tisztes tvolsgban megvont
gyrje kzepn, mint t tkrn valami furcsa, nagy ltuszlevlen,
mindenre inkbb emlkeztetett ez, mint ravatalra... Pedig az volt.
Kabt-katafalk. Makbrisztikus versillusztrci: A pota halla
meglte a kltt, a klt viszont, sajt halla rn, htborzongat
letet lehelt a versbe. Testt ln az ige. Szrny klcsnhats.
Tallkoztam aztn Czermiskivel. Rettenetes dolog ez
sgtam neki. J bartom volt mondta . n rom a lapnl a
nekrolgot. Akarja majd ltni? Adrian a rgi, vrbeli jsgrk
fajtjbl val. Fggnykkel teliszabdalt, knyvek s borosvegek
virgszirmaival beszrt bohmtanyjukon egyszer fl jszakn t
nekeltnk lengyel s magyar ntkat felvltva. Meg ittunk is kicsit,
valaminek az rmre. Hogy minek azt mr nem tudom, gy
rmlik, megjelent valami fontos, valamelyiknk letnek egy
darabja mindegy. Az a gyanm, hogy akkor se az volt a
legfontosabb.
Valban elkldte a nekrolgot. St, azt hiszem volt az, aki
eljuttatta hozzm az emlkesten elhangzott Iwaszkiewicz-fle
megemlkezst is, melybl kiderlt nhny meglep adat az
avantgarde e nagy kltjnek gyerekkorbl, pldul hogy a kis
Julian Przybot anyja sszeroppant idegllapotban hozta vilgra,
nem brvn kiheverni elz gyermeknek tragikus balesett: a
ktves lenyka elevenen tzhallt szenvedett. Szletsnek
krlmnyei mly lelki nyomot hagytak a kisfiban. A kislnyt, aki
t megelzte, Jlinak hvtk, az neve pedig Julian lett
56
ugyanannak a nvnek fivltozata , s ettl gy rezte, mintha
nem a sajt lett ln, mintha lett csak klcsnbe kapta volna.
Radsul slyos testi rksg is maradt r szletsbl: az a
szvizombntalom, melynek kvetkeztben..
Finom idegrendszervel megsejtette, hogy ez lesz a vgzete.
Mltkoriban kezembe kerlt a Dtumtalan feljegyzsek nhny
mondata: Kltemnyeimben rta elg gyakran szerepet kap a
szv, m ez a sz nlam nem a mindennm rzelmek elcspelt
szimblumt jelenti, hanem azt az izmot, melynek sszehzdst
s kitgulst sajt mellkasomban rzem, mert fj. Kora ifjsgom
ta rezteti jelenltt, egsz letemen t kzd velem, s tudom, hogy
lesz az, sajt szven, ami hacsak nem leszek elbb valamilyen
katasztrfa ldozata megl." A glaesten, ott fenn az
emelvnyen..
Azta lezajlott a kvetkez kongresszus is. De ilyen estet, a
szokstl eltren, nem rendeztek. Nem is lesz tbb mondta
L., aki a szervezk kzt volt. Babonsak vagyunk.
Powzki ma temet, s tele van rnyakkal. Itt nyugszik
Galczyski is aki a nieborwi Niobt, azt a fehr mrvnyft
megnekelte. Srkvre a Dalok-ciklus zrakkordjt vstk:
Szeretnm, ha megmenthetnm
nyomomat a feledstl.
Ez a szeretnm megmenteni a feledstl"-mozzanat llandan
visszatr refrnje a daloknak. Szeretett volna mindent megmenteni:
a kedves kezt, bors szemt, szvt, a varjakat, a lmpafnyt, Bach
zenjt, s mg az elsuhan percet is, ami pp most van:
gy szeretnm megmenteni
e percet a feledstl...
57
(Ford. S. .)
Valaha, mint mr emltettem, Powzki is park volt. Izabella
Czartoryska hercegn alaptotta 1774-ben, ugyancsak megteremtve
a maga bukolikus falu-idilljt. Mg tilinks psztoroknak s kecses
psztorlnyoknak ltztetett parasztok, st, lakjok s szobalnyok
szolgltattak rokok lkpeket az rnyas fk alatt, francia mdra
clavecinje eltt lt a fotel magas, puha tmljnak dlve gy
maradt meg a festmny szneibe illesztett drgakknt , a
hattynyak, szke frts Izabella hercegn, kezben kta, a
httrben egy hrfa hajltott ve, selymek, brsonyok. A park bvs
szpsgrl 1788-ban mg Johann Bernouilli, svjci tuds s utaz is
valsgos himnuszokat zengett, rk idkre ott pompzik
Naruszewicz kltemnyeiben, sznfoltja tvilgt az rzki ajk,
elkel s korhely udvaronc, Trembecki panegiriszein, s valsg
marad Norblin festmnyein de vajon mondanak-e valamit is ezek
a nevek annak, aki nem olvashatta azokat a verseket s nem lthatta
azokat a festmnyeket?... A palota 1780-ban legett. A fiatal Teresa
hercegkisasszony is a lngok martalka lett. A ktsgbeesett Izabella
udvarval egytt bekltztt Varsba, a Bka utcai Kk Palotba.
Powzkira a hall rnyomta blyegt. 1790 ta Vars temetje.
Szval holnap kiltogatok oda. De holnap esni fog. Ltom az g
lmoss fakult fellegeibl.
Hullanak knnyek s madarak
csillagok s havak
almk s esk
mennykvek s csndek.
(Rewicz: Gaczyski hallra.
Ford. S. .)
58
Sellvros
A Visztulnl hajdan s ma is
Trfs, dalos halszok lnek
S Polninak asszonyai
j s j lengyelt egyre szlnek.
(Ady: nek a Visztuln)
Vars jelkpe a szirn. gy is neveztk hajdann: Sellvros.
Syreni grd. Emlkszem, mennyire meglep volt szmomra, mikor
megtudtam, hogy lengyell a szirn syrena, vagyis: szirna.
Persze, a nnem miatt. Igaz, ppgy mondjk a szirnt is, a
lgitmadsok vlt hrnkt, de azrt kezdetben, a tudatalatti
grbetkr-vilgban az ilyen prosts mgis groteszkl hat.
Derktl lefel sell, baljban pajzsot tart melle el, jobbjval kardot
lendt magasba, harcos amazon, a vros nemtje, nem oly lgyarc
s mereng, mint a koppenhgai Meerjungfrau, a tenger asszonya,
akinek halfarka egszen lenn kezddik, ltnek titkt pedig mg ma
is annyira rzi, hogy voltakppen minden szobormsolata
hamistvny, mert ez gy ktelez valamelyik rszlet. mindig
mskppen van rajta, mint az eredetin.
Varsi jszakkon nha arrl brndoztam, hogy a szirn most
biztosan leteszi kardjt s pajzst, fradtan vgigdl szikljn, s a
Visztula halk csobogsa mellett, holdas npdalokat ddolva
elalszik... Nem is rossz mese gondoltam, s elmondtam Magosia
bartnm kisfinak. m legnagyobb elkpedsemre kiderlt, hogy a
gyerek hajthatatlan. Kereken kijelentette:
59
Ha leteszi, rossz szirn!
Megprbltam rvelni: J, j, de ha mr nagyon elfrad...
azonban csak sszehzta jellegzetesen lengyelszrke szemt:
Akkor sem!
Soha? krdeztem.
Soha!
Mg prblkoztam kicsit: engedjk meg, hogy legalbb nagy
nnepeken lefekhessen hiba. Engednem kellett. tudja jobban,
mit hogyan kell. Elvgre a lengyel.
Valaki egyszer egy asztalomon hever fnykpre nzve azt
krdezte: Nem lengyel az illet? Telitallat volt. De vajon
mibl gyantotta? Sejtelmem sincs. Pedig legtbbszr n magam is
felismerem. Azt a valamit. Az sszhats mlyn rejl lnyeget.
Bizonyos fajta lgy kemnysg, kontrasztok disszonns harmnija,
nem, nem tudom pontosabban meghatrozni, hiszen ahny arc,
annyifle: ms a forma, a szem, a haj szne, minden s mgis, van
valami, amire csalhatatlanul rezonlok. Lengyel vr... ,
gyerekkorom halhatatlan giccse! Estrud Natalia sokszor felfalt s
mindig megemsztetlen regnye. A lovagias haptk-lengyel, glns,
bajuszpdr romantika... Nem, nem gy. De a kzcsk pldul
vltozatlanul dvik, az udvarias gesztusok elevenek, s
tagadhatatlanul jlesnek a nknek a mini-maxi, a feszl farmer, a
Scholl-papucs, a fran-lilra festett sci-fi szemhj korban is.
Fiatal pr ll a bord villamosnl, bcsznak, mindkett csupa
szndkosan hanyag rojt, szj s trik, a kconborz" fi puszit
nyom a lny szjra, majd flig meghajolva sokgyrs kezre
igaz, ma ezt jassznyelven nonszensz-cuppnak" hvjk, a
ledegradls kedvrt a lny emeli is fel a kezt, atavisztikusan
sanyitl rkltt mozdulattal (most tudom csak meg teljes
bizonyossggal, hogy kettejk kzl melyik kpviseli a hmnemet),
60
mulatsgos kontraszt, mondhatnm, az ltzk meg a kzcsk,
pedig dehogy, ppensggel: tkletes harmnia.
Epizdjelenet a buszon: lltam, mellettem egy regr lt. A
jrm hirtelen fkezett, teljes lendlettel belebillentem az regr
lbe, vrvrsen kszldtam: Ugye nem haragszik? Igazn
nem tehetek rla. pani mosolygott , higgye el, krem, rg
nem volt mr ilyen kellemes pillanatom az letben! desebb
bkot igazn csak a nagyapm mondott, azon a rgi hsvton,
mikor hromves kislnyfejemre szagosvizet locsolva szent gretet
tett, hogy ha megnvk, csakis engem vesz felesgl, ms szba sem
jhet.
Csupa ellentmonds ez a vros. Egyszer a Mszaki Kiadban
elintztem valamit. A lpcsn, hogy, hogy nem, kicsszott
tskmbl a pnztrca. Jval ksbb vettem csak szre, s kilelt a
hideg: benne volt az egsz vagyonom". De mg magamhoz sem
trtem a rmletbl, mr a hangosbemond kzhrr tette, hogy
pnztrct talltak a lpcshzban, jelentkezzen a tulajdonos. Ez az
egyik eset. S a msik? Nem sokkal ez utn G. tskjbl a
fplyaudvaron kiloptk a pnztrcjt. Egy-egy, mondhatnm,
teht nem is ellentmonds, hanem ppensggel egyensly. Kt
ellenttes irnybl szguld lvedk a levegben sszetkzik s
megsemmisti egymst.
A Visztula a Fehr Vz, ahogy a tizentdik szzadban
neveztk teljes egszben lengyel. Lengyel fldn fakad, s ott is
hal el. Lengyel lelke van" mondjk. S ppgy a Visztula
selljnek is. Lengyel a lelke, ha egyltaln van neki deht ez a
regk s legendk tkrben nzve nem is ktsges. Mi tbb: nem is
csak ilyen-olyan, hanem asszonylelke van. Bele is szeretett,
bizony, hallosan a dali Warsz vitzbe, s szpsges bvnekvel
elhdtotta Jagntl, a fldi lnytl. Elhdtotta, s ettl kezdve a
harcmezn is skra szllt lovagjrt, a harcosok pedig Warsz
61
pajzsra felvstk a harcol sell kpt. Sajnos, szegny szirnnek a
sorsa is tipikusan asszonysors lett: egy id utn ldozatosan
visszaadta lovagjt a fldi vilgnak, emberszerelemnek, s gy aztn
vgleg megpecsteldtt, hogy a sell halfarka ellenre n
volt, kznsges n, aki szeretett, kzdtt, majd szenvedve
lemondott.
Warsz a nagy mazwiai fennsk vidkn, Dbicban Tlgyes-
falvn szletett, egy mhsz fiaknt. Ez is mhsz volt, mint Piast,
a lengyel llamalapt!... gyamban egy ltanulmny terve mocorog
kdsen: A mhek szerepe a lengyel trtnelemben". Warsz
mondjban sszefondnak rdgk s boszorknyok valban lt
trtnelmi szemlyisgekkel, a valsg s mese szlai
kibogozhatatlanok. Ltezik egy olyan vltozata is a trtnetnek,
mely szerint a Visztula partjn az sidkben sszetallkozott kt ifj
ember: Warsz, a keletrl jtt sudr legny, s Sawa, a nyugatrl
rkez, lra termett hajadon. A kt fiatal szempillants alatt
egymsba szeretett. Leltek a Skarpa enyhe lejtje tvben, s
tanakodni kezdtek: itt rakjanak-e fszket maguknak, vagy menjenek
tovbb. Ekkor kiemelkedett a habokbl a Visztula ezsts sellje, s
szp szval marasztalta ket. Szt fogadtak. Letelepedtek s vrost
alaptottak, melynek neve kettejk nevnek egyestsbl
Warsz-sawa, azaz Warszawa lett... A Marszakowskn nhny vvel
ezeltt felptettk a nagy ruhz-sort ez az n. Keleti Fal" ,
ahol a Warsz a frfiak ruhza, a Sawa a nk, a harmadik pedig
ht persze, kzben megszletett Junior is, a legifjabb nemzedk!
Szval a valsg is mese, aminthogy a mese is valsg. Csakugyan?
De mg mennyire! Igazn mks, de szrl szra gy trtnt,
amint kvetkezik. Estnknt mindig kt kedves kis mesefigura,
Jacek s Agatka klnfle kalandjait nztk a tvben ez a
szoksos esti mese. Msnap csoda! sta kzben az Ujazdwi
park stt talajn kis fa-Agatka hevert a lbunk eltt, ma is megvan,
62
npies, piros cskos, mazuri rokolyjban, zld fejkendjben,
tanstani, hogy a mese csakugyan lehet valsg. Persze, ez mg
abban az idben volt, mikor Jnos piros blzban mindig killt a
hetedik emeleti erklynkre a hres pedaggushzban laktunk
akkor, mely Vars egyik legmodernebb plete , s nzte, hogyan
megyek t azon a fves rszen a Pikna fel, n pedig flintegettem
neki, aztn egyszer ksbb megkrdezte:
Milyennek ltszottam ott fnn az erklyen?
Mint egy hecsedlibogy feleltem. pedig habozva, flig
krd hangsllyal megjegyezte:
Az... nevetsges...?
Ez a park, ahol a fa-Agatkt talltuk, s kalapks gyerekek
bmuljk a tollszkod, tarka vadkacskat... Egyltaln, a varsi
kertek kln tma, amirl rkig lehetne beszlni. A fogalom: varsi
kertek hatalmas, buja parkokat idz, s megejt ltvnyokat.
Ujazdw ma a vroshoz tartozik, de hajdan a tizenhatodik szzad
els felben az olasz Bona Sforza kirlyn csodlatos
vetemnyeskertjei terltek el itt, a kirlyi palota lbnl. A kirlyn
a francia jardin kert nyomn dallamosan zsardeneknek nevezte
kertjeit, s ez id tjt szivrogtak be a lengyel konyhba az
ismeretlen, olaszos zek, s velk az idegenes nevek is, ekkor kerlt
elszr a lengyel asztalokra retek, hagyma, karfiol, uborka, pr,
zeller, paszternk, salta mindmegannyi jdonsg. A
zldsgflk gyjtneve ma is woszczyzna (vloscsizn), azaz olasz-
flesg", s mg egy kzmonds is szletett akkor, mgpedig hogy:
A saltn az olasz hzik a lengyel fogy." Mert ami olasz, az
hazafias okokbl mind cseplnival volt, akrmi is legyen az. Ha
ember, ht ember, ha szoks szoks, ha salta, ht salta.
Ksbb, a tizenhetedik szzadban Ujazdwnak a Visztula fel
lejt rszt Jnos Kzmr kirlyrl Kzmr-kertnek neveztk el. A
kert kpzete ekkor mr: narancs, fge, gesztenye, citromfk,
63
kapribokrok, articska, a legklnflbb dlszaki nvnyek
rendkvli egyttes. Egy korabeli botanikus, Joachim Gerstorf
Vidaria varia regla cm knyvben Eurpnak csupn kt botanikus
kertjt emltette meg, s az mind a kett varsi volt: az egyik az
elvros kirlyi kertje, azaz a Kzmr-kert, a msik a Vrkert. Egy
Gntelius nev udvari orvos pedig feljegyezte, hogy a Kzmr-
kertben 770, a Vrkertben pedig 740 nvnyfajta volt tallhat.
Ujazdw mellett elhagyatott, mocsaras terlet hzdott: Kacper
Lubomirski nagyri birtoka. Itt llt, tval krlvett kis szigeten egy
romos, magnyos, kln frdplet. III. (Szsz) gost alighogy
trnra kerlt, 1732-ben kerek egymilli s szzezer lengyel
aranyrt megvsrolta tulajdonostl az egszet, mindenestl. S ez a
rom, mely ksbb palotv szplt: a azienki (lazsenki) frd ,
mert ksbb is gy neveztk, s a mocsr, mely parkk rendezdtt
az utols lengyel kirly, Szaniszl gost letnek legfbb
szenvedlye lett. S maradt is mindhallig.
Hossz vekig dolgozott itt a kor egyik legkivlbb ptsze:
Domenico Merlini, akinek a lnya, Marianna ugyancsak ptsz volt
Vars legels ni ptsze! , st a palota nem egy rszletnek
tervrajzt ksztette. A palotra a kirly zlst tkrz, sajtos
stlus volt a legjellemzbb, az a nemes barokk-rokok keverk, amit
ma gy fmjelznk: stanislawi klasszicizmus.
Minden vben plt itt valami j: egyszer a Nyltelep, msszor a
Trk Hzik, amit trk flholddal dsztett knai hd (mirt knai a
hd, ha trk a hz?) kttt ssze a palotval ez a hzik
egybknt a kerten kvl esett, s benne lakott a hres kirlyi jsn,
Mme Lhullier, aki lltlag megjsolta Szaniszl gostnak a
koront! Aztn megint mskor felplt a Narancshz, ahol viszont
tropikus nvnyek helyett a tli sznhz dszletei tenysztek.
Nyron az udvari koncertek s sznieladsok az amfitetrumban
folytak, melynek nztert romantikus vzsv vlasztotta el a
64
sznpadtl. Magn az pleten a Tragdia s Komdia jelkpes
szobra, valamint tizenhat klasszikus szerz kztk Shakespeare,
Racine, Molire szobra llt, mind az olasz Righi alkotsai. A
palota eltt ll szobrot, a Visztula s a Bug allegrijt ugyancsak
faragta. Magt a parkot pedig Jan Christian Schuch tervezte s itt,
ebben a parkban ll Jan Sobieskinek az a lovasszobra is a
khdon, fzek alatt , amirl mr beszltem.
Ahogy nzem a tgas utakat, a romantikus kfaunokat s
nimfkat, a palott, a tavi sznhzat, a Narancshzat hisz mindez
ma is eleven valsg, s nemrg voltam pp a Narancshz szoksos
koncertjn, melyet mindig gyertyafnynl, korh ltzkben,
parksan tartanak , perecet doblok a mltsgteljesen szkl
hattyknak, bmulom a fel-felvetd, ezst haltesteket s hallgatom
a mada rak nekt hatatlanul elmerengek azon, milyen
dbbenetesen mly rzelmek fzhetnek egy embert valamely tjhoz.
A monds: szvhez ntt valdi rtelmet nyer. Ha letpik rla
szve szakad. Ezek az rzelmek ppolyan mlysgekbe eresztik
gykereiket, mint a szerelem, s mondjk is: Sta kirly gy
nevezik Szaniszl gostot bizalmas csaldiassggal-valsggal
szerelmes volt kirlyi frdibe. Gytrelmeim egyetlen
megdestje eme tisztttzben, ha R gondolok..." Mi ez: szerelmes
levl vajon? Nem. A hromfel szaktott orszg trnjrl letasztott
uralkod gy idzte fel magnak kedves Lazienkijt grdni
szmzetsben.
Hattyk szklnak a tavon. Itt is. Mint a Szszkertben. Meg a
Kamionkai-tavon, ami szintn Varsban van, a pragai rszen ahol
Madzik laknak. Rengeteg a hatty! A biaystoki kastly mellett
pldul. s Toruban, ahol a Vrosi Park tavn valdi, fggnys,
kmnyes, zsindelyfdeles, Jancsi-Juliska mesehzikban laknak, a
siktorok tvben, a fzes part mentn. Mindig azt hittem, szeld
madr a hatty, a lgynek se vt, hisz olyan hullmvonal s szp,
65
fehr, pedig valjban roppantul harcias termszet. Ha kilnek a
partra stkrezni, festi pzokban s csoportozatokban, nem
tancsos kzel engedni hozzjuk a kisgyerekeket.
Tavaly itt, a Lazienkiben, nem messze a hattyktl, bvs
lmnyben volt rsznk: filmet forgattak, rokok hercegn mszott
fel egy ltrra, s leintegetett vrsbrsony kabtos, tollas kalpagot
lenget lovagjnak. Ngyszer ismteltk meg a jelenetet, a stb kr
gylt risi tmeg legnagyobb gynyrsgre. Azta minden ilyen
tmj lengyel filmnl vadszom ezekre a kockkra. Htha.
Fantasztikusan illettek ide ezek az ltzkek, a tizennyolcadik
szzad negdes, cikornys stlusa, a mr emltett psztoridill-kor,
amely ltnek emlkeit mindenhol belesztte a mai vilgba. Ebbl
az idbl szrmazik pldul csak egy plda a sok kzl a
Mokotw kerlet neve is. (Oly mdon kerletek ezek, mint nlunk
Lgymnyos vagy Angyalfld.) Elbieta Lubomirska hercegn a
maga korban mindig gy emlegette birtokt, hogy: az n
dombom", de a franciskod korszellem divatjnak megfelelen ezt
franciul mondta: Mon Coteau" amit aztn a npajk lengyeless
formlt s lett belle: Mokotw (monkotuv), s vgezetl mg az n-et is
kilkte, s lett belle egyszeren, mint ma is: Mokotw (mokotuv).
Fl vig laktam egyszer ebben a kerletben, a Rakowiecka utcban,
kznsges, gangos brhzban s , milyen boldogsg volt a
szllodk feszes nemzetkzisge utn nyakig merlni a varsisg
mlyvizbe, s szemtvdrrl trgyalni egy hzsrtos
hzfelgyelvel!
Varsi kertek... Legtbbjk mg l. A Szszkert is, ahol a
mkusok vannak klnben, mondtam mr, mkusok mindentt
vannak, mindenfel ott ugrlnak a kotnyeles kis Bakk nem is
Boriska, rosszul mondtam, inkbb Borcsa! , s nemcsak hogy
kzbl esznek, hanem az ember trdre szkkennek s ott
ropogtatjk bizalmasan a napraforgmagot, csak nyugodtan kell
66
lni. Volt amelyik kotorni kezdett a tskmban, aztn fejest ugrott
bel, tkutatta szrny gyorsasggal, nem tallt semmit, mire
megvet s egyben szemrehny pillantssal vgigmrve, fakpnl
hagyott. A szemben az lt: ht van bennem szv idejnni
magyarul: kpes vagyok idepoftlankodni , s nem hozni neki
semmit?!
Akadt kztk olyan haszontalan kis csibsz is, amelyik alaposan
lv tett gy bizony. Kzbl akartam volna etetni, persze j
hosszadalmasan, ahogy mr az kijr az ajndkoznak, letrtem egy
darabot a napraforgbl, leguggoltam, vrtam, jtt is egy
pillanatra a szemembe nzett barna gombszemvel, aztn
szemfnyveszt sebessggel kikapta a kezembl az egszet, s huss,
felsuhant a zskmnnyal a fra. Ellopta! Pedig nem hesek, hiszen a
stlk naphosszat tmik ket, mg arra is jut bven, hogy
nemzetsgi gn-kvetelmnyknek hdolva elraktrozzk a
felesleget. Egyszer egy ilyen hrcsgmdra takarkos kis jszg
rejtekben tz kil mogyort talltak. Az rkltre kszlt?!
A ma is oly sokszn park, mely a Szszkert nevet viseli, II.
August vagyis Ers gost nevhez fzdik, aki szsz
vlasztfejedelem s lengyel kirly volt egy szemlyben. A tbb
mint tizenht hektrnyi terlet dlrl a Lvsrral volt hatros
ezt a vonalt elkereszteltk Kirlyi utcnak. Az allegorikus
szoboralakokkal dsztett, kies parkot hrom kirlyi kertsz: Szulc,
Strobb s Sauvage komponlta ilyen csodlatoss. Hatalmas,
ktkorons vaskapuja 1727 tavaszn nylt meg a kznsg eltt.
Naprjnak vaslapja fl ma lmlkod arcok hajolnak. Gyerekeket
ltetnek r, mg megkti a mama a cipfzt. A kert vonzereje oly
nagy volt a rgi, az n. stanisawi" idkben, hogy Vars nyri
szalonjnak neveztk. Ksbb, a tizenkilencedik szzadban egy
Marconi nev ptsz romantikus, kerek vztornyot emelt a park
szvben, a Tivoli Vesta-szently mintjra, s ez a torony mkdtette
67
a szkkutakat s a halastavat. Varsban tbb ilyen kerekded alkat
ptmny is van, eleinte mindig sszevissza tvesztgettem ket. Ott
van pldul a Kvr Kata" a Czerniakowskn, radsul ugyancsak
vzpumpatorony, ht nem megtveszt ez?
Stlunk, a parki stk lbadoz hangulatban. A fasorok rgvolt
nevei desbs mosolyt csalnak az ember ajkra: Shajos-all
szerelmesproknak, Varrt-fasor ahova az asszonyok kiltek
varrogatni, Irodalmi Gymlcs ehhez tn magyarzat sem kell,
Nyugdjasok Fasora ezeknek egyesletk is volt, az antik-junta",
st, sajt knnyes-bnatos himnuszuk is. Lelnk. Beszlgetnk a
mkusokkal. Egymssal. Mindenfle ismeretlenekkel. Rengeteg a
gyerek. Meg a kutya. s a knyvet olvas fiatal. Persze, elg kzel
van ide az egyetem. J ltvny: mindig biztat jel a jvt illetleg,
mikor a fiatalok fk alatt olvasnak.
Ha tvgok a Szszkerten, kijutok egy szp nagyteraszos,
kertiernys cukrszdhoz: itt volt vajon ama rgi, nagy hr Lessel
fagylaltos pavilonja? Nem tudom. Mg kettt lpek, kirek a
Dzieryski trre de minek? Mr nem kell: a Magyar Intzetet,
mely hossz vekig itt volt, rg beljebb kltztettk, szebb, tgasabb
helyisgbe, arra feljebb a Marszakowskn. Errefel mg sohasem
laktam, hacsak a krhzban tartzkods nem szmt ottlaksnak,
mert akkor... A Plater Emilirl elnevezett utcban volt a krhz
ez a vgtelenl bjos, mlt szzadi hlgy frfiruhban, fegyverrel a
kezben harcolt a novemberi felkels csatiban, s a kimerltsg
vgzett vele. Tdgyulladsom volt, s ebben a szp s modern
krhzban tbbek kztt kplyzssel kezeltek, pedig ilyesmirl
mindaddig csak rgi knyvekben olvastam olyasformn, hogy: X.
mrkin eret vgtak vagy megkplyztk", s hasonlk. De hogy
jvk ehhez n, s alig nhny vvel ezeltt? Karims kis
veggmbkbe forr levegt fjtattak, aztn gyorsan teleraktk
velk a htamat, rzkelsem szerint valamilyen mrtani brban, a
68
gmbcskk m-pick rmtapadtak s szvtk a vrem, fjt,
amikor leszedtk ket, s csnya, kerek nyomok maradtak utnuk
mg hossz hetekig. Meggygyultam. lltlag nagyon hatsos
mdszer. zletben is kaphat hzi kply-kszlet. Genia bartnm
mindig ezzel krlja a gyerekeit.
Szval ez a szzad volt, mrmint a tizennyolcadik, a varsi kertek
kibomlsnak ideje. 1768-ban nylt meg a Krasiskiak hres kertje is,
amit Chrystian Knakfuss tervezett. E kerti adatok javarszt Karolina
Beylin regnyesen izgalmas irsaibl szrmaznak: ez az ihletett
trtnsz egy j diagnoszta hsges pontossgval tartja kezt a
varsi mlt tern. A Krasiskiak kertje mr affle polgri park
volt, nnepnapokon zenekarral, kuglizval ez a park sincs
messze innt, de ott, ki tudja mirt, mg sohasem ldgltem. Htha
nincsenek is benne mkusok?! Pedig radsul utamba is esik:
valahnyszor A.-khoz megyek, arrafel visz el a villamos, gy
kvlrl mindig vgignzem teljes hosszban. Taln legkzelebb le
kellene szllni egy megllval elbb, s lestlni gyalog, benn a fk
kztt. A.-knak szp, modern laksuk van, j hzban, br ezzel
nem mondok sokat, Varsban szinte minden hz j, s az az igazi
csoda, ha valami rgi. Pldul az a hz, ahol Basia bartnm lakott
egyszer, a Mokotowskn: hatalmas, hvs szobk, alkv, vastag
falak, titkos pillants a rg romba hullt Rgire itt ez nagyon
meglepen hat, br ez a rsz amgy is rgies, tele apr zletekkel:
kulcsos, rfs, brnds, bazros... A.-k laksa ott, a muranwi
laktelepen modern, s ennek megfelelen szobi picinyek, s szinte
tltszak a napfnytl.
j s rgi kapcsoldik ssze az vrosban is, Vars legfestibb
negyedben, a rgisg illzijt kelt hzfalak kzt. Az vrosban,
mely Canaletto mester festmnyeit idzi. Szaniszl gost kirly
udvari festje, Canaletto rendes nevn Bernardo Belotto kilt a
maga korban palettjval az utcra, s mindent megrktett, amit
69
csak ltott. A Kdrok utcjn szurtos kisinas fut vgig ftyrszve,
fejn flrecsapott sapka, mocskos vszonnadrgjt hzogatja.
Gazdja nyilvn szegekrt vagy csirizrt kldte a vros tls
vgbe. Kzben meg-megll, nhny szt vlt a sarkon kuporg
szemlcss, borosts koldussal, megbmulja a tereferl, szles
szoknyj, fkts asszonysgokat, majdnem beletkzik a
vzhordba, aki hatalmas ednyekben szlltja az ri hzakhoz a
tiszta ivvizet, s most kromkodva frmed a szjtt kisinasra. A
belvros tolongsban, mint apr sziget, lnek az utcn a
kosrfonk, kiltozva kszl a gipszfigurarus, s a fl szemre vak
hrfslny egy kapu alatt szeld dallamokat penget. A verfnyes,
dli utcn csontfogantys staplcval, testhez feszl, cskos
pantallban s cilinderben stl egy ficsr, amott pedig zld tskval
a hna alatt, vrsen lohol valahov egy vrosi polgr. A Visztula
finom, fehr homokjt is rusok knljk az utcn: ezzel hintettk be
sikls utn a hzak padlit. gy rultk, kiltozva, mint Szegeden
srolshoz a szikst, rgi gyerekkoromban.
Canaletto kpein mintha a lemen nap aranyl, furcsa, gyants
fnye stne t, ehhez a vonz arany s zld sznhatshoz taln egy
szentjnosbogr hta adott ihletet? Klnben szenvedlye volt a
vrosfests, s ms nagyvrosokat gy pldul Bcset s Drezdt
is megrktette. A nagy pusztts utn, mely Varst a flddel
tette egyenlv, e festmnyek nyomn ptettk fel romjaibl a rgi-
j Varst. A kereskedhzak jellegzetes formi, a kovcsolt-vas
chjelvnyek, csikorg szlkakasok, vasbl kalaplt, mesteri
ablakrcsozatok, zrak, don kapuk, boltozatok, bels udvarok,
kpillrek, falfreskk, aranyozsok s fafaragsok mind, mind a
festmnyek pontos msolatai, csodlatos klcsnhatsban
egymssal: a valsg elszr kpp varzsoldott, aztn ksbb a
kp, maximlis hsge rvn, visszavltozott valsgg.
70
De mintha csak lmot ltnk! A szablyos ngyszg alak
Piactren a hres Ryneken papagjos ember ll, fekete
zsidkalapban, egylbas kntornval a nyakban, eleven Canaletto-
figura, de azt ne kpzeljk, krem, hogy rozzant aggastyn, dehogy!
mg elg fiatal, vrsesszke frfi, a Piactr egzotikuma, minden
dlben megjelenik, dlutnra pedig a papagj alatt a ketrecpadlt
mr elbortja a sok bedoblt pnz. Kntornja a sarki ramzeum
tulajdona. Szkeptikus mosollyal, kiss sszehzott szemmel ll a
turistatmeg kzepn, fnykpezgpek pergtzben, fellrl
figyeli ket, mintha szerepet jtszana, pedig ez a szerep maga.
Egy pillants a Klpcs utca hihetetlenl keskeny s meredek
lpcssoraira. Az ott a Fukier tbb mint hromszz esztendeje a
leghresebb csapszk. Itt a kzismert Krokodyl-cukrszda, ahol
npviseletben szolglnak fel, tlsgosan nemzetkzi" ma mr, ha
valaha eszmefuttatst rnk a varsi kvhzakrl, csak kegyeletbl
tennm az elsk kz, de mindenesetre htrbb kapna helyet, mint
kedves kvhz-otthonaim itt meg ott, az Ali Baba, az rkdos (Pod
Arkadami), vagy a Harangjtkos (Pod Kurantem), meleg,
meggylikrs hangulatval, fakorltos, bordselyem emeletvel s
keleties fstgomolyaival.
Sokszn, karcs, hegyes tetej hzak. Madrtvlatbl nzve gy
hatnak, mintha kln kis fik-hzak hz-fikk lnnek a
nagy hzak htn, mindegyik egy picit beljebb s feljebb,
lpcszetesen, s gy minden ablakbl, mintha padlsablak lenne,
kln pici kis hztetre ltni. A ksei renesznsz levegjt
sugrozza mind, s az ember szinte vrja, mikor hajol ki valamelyik
ablakon lopva egy fehrfkts lenyz, kacrkodni a
galambrussal, st, ha az ember kicsit sszehzza a szemt, azt is
hiheti, hogy a pomps rcsozat, kandellberes, kzptt egzotikus
ngerfej-emblmval dsztett kereskedhz eltt tmadt
csoportosuls Gianotti urat ksznti, aki taln pp most rt haza,
71
mindenfle gyarmatruval megrakodva messzi tjrl, a
tengerentlrl...
s nagyon nehz elkpzelni, hogy ezekben a bjos, tarkabarka
hzakban villany g, gzlng lobog, a falakban a kzponti fts
csvei futnak melegen, a Nger-hz pedig mr nem a Gianotti
csald, hanem a Vars-mzeum otthona, ahol killtottk az don,
cifra zrakat, kandallcsempket s falfresktredkeket, emlkeket,
festmnyeket, flinsokat, a csoportosuls pedig nem ms, mint egy
vidki iskolscsoport, mely libasorban pp most vonul be a
mzeumba. Gyakran ltni Varsban ilyen kirndulkat, felntteket
ppgy, mint gyerekeket, akik falurl vagy kisvrosbl rkezve
olyan tnetek kzepette ismerkednek sajt fvrosukkal, melyek az
idegen turistk lmlkodsval rokonthatk ugyan, de mgis
tlteng bennk valamifle szemrmes s titkolt hazafii bszkesg.
Ez a kln vilg, mely a Barbakn vvel zrul, hangulatval a
Montmartre-t idzi: mindenfel festk s emailfestk killtott kpei
szeglyezik a teret s utct, a festk hosszhajak, sokan a fldn
lnek, mvszien elhanyagoltak, nmely csoportozat maga festibb,
mint a kp, amit rustanak. gy ltszik, a Barbakn mint olyan,
vonzza a festket, mert szakasztott ez a ltvny fogadja az embert a
krakki Barbakn tvben is. A Vars-mzeum eltt, a falnak
tmaszkodva l egy fiatalember, lben kiskutya, annak
vakarszsba li a vevre vrs medd unalmt. A tr jobb oldaln
egy ifj apa s anya kuporog meztlb, mellettk szerelmk
gymlcse, a hasonlkpp kcos s meztlbas kislny, szokvny-
festmnyek, nyilvn zsenilisnak tlt lnkszn mzolmnyok
eltt. Mikor fnykpezgppel kzelednk a n nyelvet lt. Igaza
van.
Az vrosbl kilpve ott llok hajdani legkedvesebb otthonom, a
John-palota lbnl. A Zsigmond-oszlop alatt. A kirly fejn l egy
72
galamb. Most is. Klns, de szinte mindig l a fejn egy galamb.
Mint hegyrisok fejn a felhkalap. Mg egy visszapillants: az
vros zegzug-utccskinak egyikben lt valamikor az
tvenes vekben egy hborodott regasszony, ki tudja, milyen
tragdia forgatta ki az agyt annak macski voltak, s amikor
meghalt, vagy egy tucat macskt talltak stt odjban nyvogva
s rjngve.
A John-palota msodik emeletnek sarokszobjbl fejedelmi
kilts nylik a Visztula fel. Lenn a mlyben Mariensztat fi
ringanak, mg a nagy, fehr kofaszobor is majdnem odaltszik
olyan magvas, mgis lgies hangulat, mint Kovcs Margit kermia-
asszonyai , szemben a Szent Anna-templom, ami alatt sppedni
kezdett a domboldal egyszer, aztn az pletet beinjekciztk", s itt
vezet t Pragba a Trasa W-Z (trsz vuzet) a Kelet-Nyugat
tvonal a hbor utni els ilyen nagyszabs tptkezs ,
azta elkszlt mr az impozns Trasa azienkowska s a Wisostrada,
st plben van a Torui tvonal is s itt van mg jobbra az si, a
Kirlyi tvonal, mely a Zsigmond-oszloptl indul s a vgtelenbe
vagyis egszen Wilanwig-nylik. Ez az enyhe hajlat v, a
Krakowskie Przedmiecie Krakki Klvros vagy Elvros
pasztellszn flkrve, s ez az egsz kp oly jellemz a vrosra, hogy
emlke szuggesztven s mindrkk az agyba rgzdik.
Egyre tbben kstolnak bele ma mr a lengyel csavargsok j
zbe. Meg se lepdtem, mikor kezembe kerlt Tandori Dezs
versktete Egy tallt trgy megtiszttsa , melyben hosszasan
sorolja a varsi s krakki utcaneveket, utcanv-csemegket, mintha
puszta kimondsuk, mintegy varzsigeknt, mindent elmondana
rluk, mg a vndor csak megy tovbb s tovbb, baktat egyikbl a
msikba, a semmi-sem-trtns idilli hangulatban, az ppgy
sokatmond, mint semmitmond lmny hatrmezsgyjn. Egyszer,
rgen, arra gondoltam, hogy a varsi utca- s kerletnevekbl
73
kontrapunktikus krusmvet lehetne komponlni mig sem
tudom eldnteni, pokoli j tlet ez, avagy pokoli ostobasg?
rdekes elidzni kicsit a nevek eredetnl is: szinte a
legtbbjknl el lehet kapni egy szlat, melynek a vgn ott fgg a
mltban valamilyen magyarzat, mint pkfonl vgn a pk.
Muranw neve pldul gy jtt ltre, hogy egy ott l olasz,
bizonyos Belotti nevezet, a velencei Murano nyomn Muranovnak
nevezte el a maga palotjt. A kznyelv aztn a szt persze a maga
kiejtshez alaktotta. Muranw (Muranuv) emlkterhes hely...
Jelents rsze magasabban van, mint a tbbi: domb taln? gy is
mondhatni. Srdomb. Itt volt a gett. Flddel egyenlv tett
romhalmaz, melynek skjt csak itt-ott trte meg egy kiemelked
falcsonk, kettbetrt oszlop, elgrblt vasgerenda vagy fejetlen
kapuflfa: bejrat a semmibe. A hbor utn a romokat ledngltk,
gy, ahogy volt, s a tetejbe ptkeztek. A hzakhoz lpcsn kell
flmenni, mint egy monumentlis dobogra. Nmely helytt, itt is
meg a Mirw kerletben is, emlkszem, hogy a mg hossz ideig
vakolatlan hzak tglinak a rendesnl tompbb, klns sznk
volt: a romok tglatrmelkt megrltk s abbl prseltek j
tglkat, a romhalmaz gy nyersanyagbnyv vltozott. Szp,
nyzsg vilg lett a megsemmisls helyn. zletek, lakk, biciklik,
musktlik, kvhz s drogria. Mindjrt innen, a trrl, a
nagyrkdos hznl nylik egy mozi itt lttam az Orszgtont, s
borzalmasan megrendtett. Fenn teht mozi, kvhz, let,
megjhods, a fld alatt pedig, mint minden fld alatt, de taln
sehol sem annyira, mint itt hall.
Az egykori gettnl pillanatnyi fhajts. Ennyivel tartozunk
Korczak emlknek. Janusz Korczak az reg Doktor tetteirl
csak nagyszabs szavakkal lehetne beszlni, mint: humnum,
hsiessg, nfelldozs csupa ertlen, pufog frzis, nem ill
hozz, aki mindez volt valban. Tadeusz, aki gyerekkort Korczak
74
lengyel rvahzban tlttte (a msik, a Krochmalna utcai zsid
rvahz kis lakit 1942-ben halltborba hurcoltk), szval Tadeusz
azt mondta; neki ksznheti, hogy ember lett. Feltnen elvltozott,
mikor ezt mondta: elpirult! ami egy ilyen koromfekete, csikhaj
s csiktermszet, mokny fiatalembernl valahogy meglep, el is
fordtottam a fejem.
Tudja, az egy csodlatos ember volt. Az egsz letem...
valahogy... Ksz. Ennyi az emlk. Tadeuszt mr tbb ve
ismertem, de ekkor tudtam csak meg, hogy Korczak-fi" volt, s
most is csak egy vletlen kapcsn derlt ki, s nem is tle tudtam
meg, hanem valaki mstl.
Korczak sohasem nslt, csaldja az rvahz lett. Orvos volt, r
s a pedaggia mestere, s ennek az sszetett hivatsnak olyan tpus
megszllottja, mint Albert Schweitzer a maga ldozatos
embermentsnek. Ott zene s lepra-itt irodalom s gzkamra. Az
reg Doktort bartai kimentettk volna a gett falai kzl, ha
akarja, azonban nkntes sorsvllalssal elksrte a
gyerekeket a treblinkai tborba, s mint j kapitny, nem hagyta el a
hallba sllyed hajt. Mindenek utn, mint egy legenda, elterjedt
rla, hogy a gzkamrban, utols parancsknt, azt mondta volna:
Mly lgzs, fik! Hogy kevesebbet szenvedjenek.
Van egyfajta irodalom, mely a gyermeki felemelkeds s felntt
lemerls rzkeny s finom tallkozsi szintjn mozog, ebben a
hatrvilgban lnek, ezen a sokflekpp rthet nyelven,
mondhatnm gy is, rejtjelnyelven beszlnek Korczak figuri. Tbb
mvben is letre kelti a vilgot megvltani vgy, lmodoz s
magnyos kisfi alakjt. Ilyen Kajtu, a kis varzsl, aki csodkra
kpes, mikor rdbben, milyen kevs vlasztja el a csodt a nem-
csodtl, s ilyen legfkppen I. Matyk Korczak sajt kisfi-
lelknek kivettse , akinek tragikus trtnetben mintha sajt
sorst sejten: a kis uralkodt egy kurta szrnyals utn
75
megbuktatjk, szmzik reformjai miatta lakatlan szigetre, ahol
ldegl mg egy darabig madrkjval -mint rzsjval Exupry kis
hercege , s vgl meghal, meg kell halnia, mert a vilg, amelyet
megvltani vgyott, nem fogadja be.
Szobm faln Matyk szv alak arca nz maga el, a cmlapbl
montroztam ssze szp kontrmunkval, hogy a fordts utn se
kelljen megvlnom tle. A waweli Kishatty-fej krakki emlk,
elmondom majd, ha rkerl a sor s egy pvatoll kztt. A kisfi
feje szomoran jobb fel hajlik, a pvatoll bal fel. sszernek.
Brmerre jrok itt, a hbor nyoma rnykezvel a legvratlanabb
pillanatokban elsttti az ember szemt. Mindenbe belejtszik:
vidmsgba, beszlgetsbe, utazsba, mg a legegyszerbb stba is.
A Szejm hta mgtt, ahol lakom ahol pp most lakom , tgas
parkvezet nylik lejtsen lefel, egszen a Visztulig: a Skarpa. Az
egszet egy hastssal tszel, szles sugrt elejn, fenn, a
kprkny alatti padozaton sznes szkkt lvell a magasba s
kutyk ugrlnak nha a medence vzbe. A sugrt vgpontjban,
ahol a perspektvtl mr sszeszkl, oszlopzatos fdl alatt trdel
Vars legjabb kedvence, az risi tzr, a legends saper egy akna
eltt a Visztult vd, hsi osztag jelkpe , trdel, arcn a
megsemmisls lehetsgvel. Taln ppen ezen a ponton
tallkozott ssze egymssal a regk skdben Warsz s Sawa?
Bal fel krt kanyartunk, s jra felkapaszkodunk a lejtn.
Egyszer csak tankok s replgpek vesznek krl, jobbra, balra,
fenn, lenn, a Hadtrtneti Mzeum lland szabadtri killtsa ez,
rengeteg vrt s hallt ltott vasalkotmnyok, hbors veternok:
valdiak. Egy pnclos gy csvn t beleltni a msodik
vilghborba. Feljegyzem: a 25. nll Tzrezred 1.
pncloshadtesthez tartozott ez az ISI-122, elpuszttott 7 gpi
jrmvet, ebbl hrom volt a tank, kett pnclgy... felsorols, tl
sok, mr ez is elviselhetetlenl sok, mindegyiken nevek, szmok,
76
adatok, aki maga is tkelt a hborn, nem szvesen nz vele jra
szembe egy fiatal lny kezben fagylalttlcsrrel elsiet mellettk,
rjuk se nz, dszlet, annyi csak, mint a nonfiguratv, modern
vasszobrok, melyeknl f kvetelmny, hogy a krnyez
termszettel harmonizljanak.
Eszembe jut az a hajmereszt trtnet, amirl nemrg hallottam.
Egy asszony mg 1939-ben rtestst kapott, hogy frje elesett a
harctren. Az irat idkzben elkalldott, ht elment a
Vrskereszthez a trtnetnek ez a rsze mr napjainkban
jtszdik , hogy msolatot szerezzen rla. Igen m, de ott
legnagyobb megdbbensre tudomsra hoztk, hogy frje l, egy
magyar krhz poltja, mert fejsrlse kvetkeztben elvesztette az
emlkeztehetsgt. A hatsgok ezek utn kteleztk az asszonyt,
hogy mint egyetlen s legkzelebbi hozztartozja, maghoz vegye
a beteget. A beteg frjet, aki neki mr senki volt, s akinek
ugyancsak senki lett. A boldogtalan most egy lengyel krhzban
tengeti napjait, visszavgydva az idegen magyar vilgba, ahol
nyomorsgos letnek mgiscsak tbb mint a felt eltlttte. Ha
igaz ez a trtnet, nyugodtan r lehet mondani, hogy abszurd
tragdia tragikus hskkel. Mi lesz velk?
... s mi lesz majd csggeteg hitemmel,
mely titatdott halllal;
vgl mi lesz feldlt szvemmel?
(Baczyski: Ha puskm egy napon leejtem.
Ford. Kormos Istvn.)
Egy egsz nemzedk, tehetsges s alkotsra termett fiatal trzs
lett a hbor ldozata. Akkor is, ha tllte, s akkor is, ha belehalt.
A hall napjaira nttem... " rta Baczyski, aztn huszonhrom
77
ves fejjel elesett egy tzharcban a varsi Sznhz teret vdelmez
felkelk kzt. Tadeusz Gajcy pedig, a msik fiatal klt, alig
huszonkt ves volt, mikor a legszrnybb ltomsait is
tlszrnyal, keservesen relis hallt elszenvedte a lngol
vrosrt kzdve.
sszekuporodva fekdt a romhalmazon olvasom rla verses-
ktete elszavban. Ahogy stt hajt belepte a por meg a h,
halntka gy hatott, mintha id eltt megszlt volna, s ez az ajkak
szederjesliljval egytt termszetellenes sznezetet adott halott
arcnak. A fagyban merevv vlt, elszrklt, behavazott
ruharongyaiban nyugtalantan kicsinynek hatott. Lba, amit a
lgnyoms kitpett, gy llt ki sztszaggatott inaival a romok kzl,
mint egy letrt fag. Arckpe csukott szemmel brzolja. Szp s
finom, alv, vagy csak lmod fiarc, mg kialakulatlan, szja
cscskben egy olyan vilg halvny mosolynak rnykval, ahov
vgre sikerlt elmeneklnie. Ez a nemzedk mig kiltozik a lengyel
fldeken, az elveszett ifjsgot siratva.
Ha kezeink brmit becznek
htlenn lesz: vz vagy fa lombja,
kifolyik ujjaink
(Ford. S. .)
Volt a hbor alatt Varsnak egy legends hr jsa: Ossowiecki.
Foglalkozst tekintve gyvd volt, de megmagyarzhatatlan
ltnoki kpessggel rendelkezett. Tehetsgt sohasem bocstotta
ruba, csak keveseknek rulta el a jvt, bartsgbl s legfkpp
akkor, ha j hrrel szolglhatott. A megszlls vei alatt azonban
egyre tbb borzalom bontakozott ki ltsa eltt, ht inkbb
hallgatott. Szemlyekkel kapcsolatban sohasem tvedett.
78
Esemnyekkel kapcsolatban is csak egyszer, de akkor aztn
fatlisan: 1939. augusztus 31-n este azt mondta: nem lesz hbor
s msnap behatoltak a lengyel hatron a nmetek. Beszlik rla,
hogy nem brta el a lts terht, s a vgn ivsba meneklt.
Megjelent egy knyve is akkor: Lelkem vilga cmmel. Ossowiecki a
hbors Vars legendjhoz tartozik. Tbb dolgok vannak fldn
s egen...!"
Nincs csald, mely ne fogyatkozott volna meg a hborban. Ez a
seb mig eleven. Mit is rhatnk rla. Kln knyvet, de lehetetlen
kln knyvet, hiszen knyvtrat megtlt fjdalom radt mr ki
ebbl a sebbl, s mg mindig csak mlik, mlik. Niusinl
nemrgiben flig heverve krbeltk a sznyegen a lemezjtszt, s
rgi dalok peregtek. Azok a legkedvesebb katonantk, mint az is,
amelyik minden lengyel szvet megdobogtat s elrzkenyt
tapasztalatom szerint, a hres fehr rzsa-dal:

Nylik mr a fehr rzsafa,
szz csatbl, Jsom, jjj haza,
gy, mint rgen, add a cskodat,
kapjad rte legszebb rzsaszlamat.
(Ford. S. .)
79
Niusia keze ntudatlan rezdlsekkel ksrte a ritmust. Ott volt
Renia is ami kiss esemnyszmba ment, ugyanis vidken l s
csak nha rndul fel a fvrosba. Renia tanrn ma mr nem tant
ugyan, elg korn nyugdjba ment, de szp nyugdjat kap: a
hbors, illeglis tants vei itt a nyugdj-megllaptsnl dupln
szmtanak. Renia emlkeit kezdte feszegetni, Niusia a sajtjait:
hogyan vitt lelmet s hrt a kivgzs kszbn kuporgknak, sajt
lete kockztatsval. A kt sebzett lelk ember hamarosan
lzrzss arccal s knnyektl izz hangon vitatta, szinte remegve, a
felkelst, a nagy, hsi felkelst mennyi vr s hall nem lett
volna-e okosabb, ha mgse de hiszen meg kellett mutatnunk!
feleltlensg volt, mindenki tudja! de gy legalbb elmondhatjuk,
hogy felemelt fvel igen? s mi lett a vge? hsi gesztussal
odadobtuk tisztn llunk a vilg s nmagunk eltt de hol
vannak a gyerekek s hol az anym s nekem?!...
Tzek fstjvel" hangzik, mint fjdalmas szemrehnys, de hogy
kettejk kzl melyik mondja, nem tudom. Mindegy is. Ettl a kt
sztl hallos csnd lesz. A felkelst tltek szvt baljs sejtelem
szortja el e hang hallatra: a felkels alatt a rossz emlk londoni
ad szignlja volt ez a rgi vallsos nek:
Tzek fstjvel
testvr-vr rjn
szll Uram hozzd
ez a shaj.
Iszony vd ez,
utols jajsz,
ilyen fohsztl
szl a haj...
80
(Ford. S. .)
szks hzak katakombaszer, lngoktl forr pinciben dl
beszdek mig is eleven lngjai csapdosnak. Sok knyvet olvastam
mr, s nem egynek szerzjhez szemlyes kapcsolat is fz: frfiasan
kesert, mint Meissner, trgyilagosan dermesztt, mint Troski,
konkrten tnyszert, mint Bartelski, gyermetegen groteszket, mint
Biaoszewski, htborzongatt, mint Bratny, s ott a filmek sokasga
is, de taln egy se hatott gy, ilyen elemi ervel, mint a kt beteg n,
srlt madr ktsgbeesett szcsatja, a dj vu ijeszt, hidegrzs
rzett keltve.

Kinn a Szszkertben
egy padra nzett,
s lelt a hapsi
egy hlgyikhez...
(Ford. S. .)
dalolta a lemezrl egy behzelg frfihang a kt hbor kzt oly
npszer kuplt. A Cecylia nvre hallgat hlgyike, aki rtatlan
volt, akr egy vzililiom, hagyott magtl lopni egy cskot, viszont
ennek
fejben ellopta a pasas rjt... Niusik erre is emlkeznek. Ez
volt az a kor, amikor a varsi kabarben a hallatlanul kzkedvelt,
81
mig is emlegetett magyar Jarossy konferlt, szndkoltan kerkbe
trt lengyelsggel.
Flrtlt az rfi,
kiss merszen...
nekli a hang. Knnytelen, szraz szemmel ddoljk vele.
A varsi felkels vforduljn, augusztus 1-n mindig jelkpes
ravatal ll a templomokban, vrs brsonyon, gyertykkal, tmegek
vonulnak a gyszszertartsra, a tblval megjellt utcai
tmegkivgzhelyek mcsei eltt fiatalok llnak egsz nap,
vltssal, dszrsget. A falakat pedig mr napokkal elbb
feketekeretes gyszjelentsek lepik el...
Nha fellk egy villamosra, tbbnyire alkonyatkor s hagyom,
hogy rkig fusson velem laposan kifel a vrosbl, mindig kifel,
de sohasem kirve. Begykeredzem a nemtelen sziluett-utasok kz,
akik nha idegenl cinkos pillantsokat vltanak egymssal. A
villamos pedig csak halad, szalad, mindig egyformn a furcsa,
mindig ugyanolyan tjakon, mert itt a vrosnak is tjai s kds
tjkpei vannak, mintha maga a vros is termszetbl lenne alkotva,
nem is tudom, mi adja ezeknek a ltvnyoknak oly klns
ismerssgt, mintha minden lbujjhegyre emelkedve llna, a hzak,
a villamosok is, ez a lgkr mindig szven t, valahnyszor lengyel
fldre rek: a valsg s valszntlensg megbvl keverke, j
ltforma, transz-szer. Akiben egyszer megrezdl ez, aki rrez
az mr mindrkk fanatikusan s egy klns fajta nosztalgival
fog vgydni s visszavgydni ebbe az orszgba.
Laktelepek szrke s srgs foltjai. Koo. Mynw. Grochw.
Ochota. Brdno ahol azeltt a hrhedt emlk Annopol
Angyalfld lengyel hasonmsa nyjtogatta cspok gyannt stt
siktorait. Valahol a falak mgtt rendkvlien sejtelmes dolgok
82
trtnnek, a fnyek s rnyak jtka hallos szerelmeket,
gyilkossgokat, mennybemenetelt s szbontan htkznapi
vacsorkat rejteget, kietlen parkok vonulnak, stt alakrnyakat
elnyelve, puszta, gyomos trsgek, melyeken nha egy hossz
kabtos frfi ll, eldobott srsvegek, tglaraksok, horpadt
cgtblk a fldn, keresztbe-kasul vgtelen snprok, stt s
hangtalan kertek, egy Vidm Vroska vndor-angolpark
kdsen pislkol villanykrte-aureolja -- mindez az idegi
izgalomnak valami lmatag felsfokn. Pausztovszkij egy rzkeny
ti jegyzetben gy prblta ezt megfogalmazni: ...nehezen
meghatrozhat llapot, amelyet mi a knyvekben thallsnak
neveznk. Mintha kt Lengyelorszg volna: egy tkletesen relis,
htkznapi, mgtte pedig egy msik: kiss titokzatos, csak flig
lthat s flig hallhat. Minden valsgos volt. De megfigyeltem,
hogy ebben a valszersgben alig szrevehet, meseszer vonsok
tntek fl."
Suhan velem a villamos. Ijeszt s vresen valdi jelenetek
villannak be ezekbe az elmosd kdvilgokba, mintha hirtelen
reflektorfnybe kerlnnek: agancsukat sszeakaszt
szarvasbikkknt fejjel egymsnak klel, egyms hajt tp
klvrosi nmberek vad filmjelenete, menekl lny s tntorg
ldzje, autk sikolt egymsnak tkzse. jszaka van.
Kszlunk. Bolyongunk. Csavargunk s vndorlunk. Jrunk.
Nem elsk nem is utolsk. Hogy kik jnnek utnunk, kik lesznek
a megrgztt Vars-jrk ksei leszrmazottjai nem tudom. Azt
azonban igen, hogy ki volt az els, aki Varst amgy igazn s
mohn, lt szemmel bestlta, illetve belovagolta: Adam Jarzbski
r, III. Zsigmond udvari muzsikusa s zeneszerzje s IV. Ulszl
udvari ptsze. lmnyt nagyszabs verses, vagy inkbb
versezetes tikalauzban rktette meg: ez volt az els varsi
bedekker. Alighogy megjelent 1643-ban , pillanatok alatt
83
sztkapkodtk. Ma, annyi vszzad utn, jra kaphat lett, finom s
kellemes klsvel bekerlt a mai knyvesboltok kirakataiba, s
ppgy sztkapkodtk, mint annak idejn. rkezsemkor A. (aki a
Krasiski-kertnl lakik) dicsekedve mutatta. Sajnos tette hozz
nmi rszvttel mr nem kaphat. Hogy, hogy nem, mgis
sikerlt hozzjutnom, s mg csak nem is pult all. De mikor mr
birtokomban volt, megrtettem, mirt szippantotta fel oly hevesen a
knyvpiac. Taln mg sohasem volt a kezemben ilyen szvderten
kedves olvasmny. Virgoskert. Vagy mondjuk taln gy: fves
kertecske, 3844 virggal azaz verssorral.
Ajndok avagy Varsnak s krnyknek rvid lersa. Ez a cm. Az
ajndok gociniec sz lengyelben ketts jelents: egyszerre
jelent ajndkot s stautat. Jelen esetben a szerz e stat lersval
akarta ajndkkpp megrvendeztetni gazdag prtfogjt. Stja
kiindulpontjul azt a helyet vlasztotta, amelyen a kirly, IV.
Ulszl pp akkor akarta felllttatni apja emlkoszlopt, a
Zsigmond-oszlopot. A sta folyamn szinte minden egyes hz
tertkre kerl, cirdi- val s gazdival egyetemben. Mint sznes
letkpek, festi csoportozatokban rajzanak el a pkek, halszok,
hentesek, kofk, csaplrnk, ficsrok s ri kisasszonyok, st a
szjtti klfldiek is te j g: mr akkor?! Sznes, forgatagos,
mulatsgos, egygy s mgis eleven kpet muzsikl ssze kedves,
esetlen si nyolcasaival s snttva dcg pros rmeivel. Mert az
Ajndok nem irodalmi m, viszont annl felbecslhetetlenebb rtk
korkp, trtnelmi s eszttikai dokumentum.
De mi oka lehetett vajon ennek a gyakorlott s bennfentes udvari
muzsikusnak, megbecslt udvari ptsznek s a korai barokk jeles
zeneszerzjnek mert a legjabb kutatsok annak minstik t
arra, hogy letben elszr, s ha igaz, utoljra, tollat fogjon, s a maga
nemben ilyen szokatlan mvet kanyarintson? Nyilvn sok. Ezek
egyike a haszon, amit fentebb emltett gazdag prtfogjtl,
84
Kazanowski kamarstl remlt az palotjnak lersa tlti ki
ugyanis a m kerek egyhatodt. Az irodalomtrtnet eme kemny
tnyekre alapozott, teht megdnthetetlen rvelse s a hajbkol
udvaronc alakja mgtt azonban egy talnyos figura kocog lovn az
szi napstsben mert sszel kezdte stjt , kpenye alatt
jegyzetfzetvel, kalamrisval s kihegyezett ldtollval, lpsrl
lpsre hangyaszorgalommal frva t magt egsz Varsn, pontos
titerv szerint, akr valami vilgkrli utazson, tzetes
pontossggal s riporteri hitelessggel feltrkpezve minden
rdemlegeset. Naiv s kamaszos lelkeseds fti, pedig javakorabeli
frfi, mr srhelyt is megrendelte volt a Szent Mrton-templom
kriptjban, s utdot is lltott maga utn, muzsikus fia, Szymon
szemlyben.
Mi vitte r, hogy ezt megrja? Szrakoztatta tn. Adam r
vilgltott ember volt: hegedlt a brandenburgi vlasztfejedelem
zenekarban, megfordult Itliban is. Vidm kedly, j csevegnek
ismertk, s gy hrlik, nem vetette meg a szpnemet. Hat vvel a
nagy m befejezse utn halt meg. vrosi hzt a Szent Jnos utca
sarkn, ami egy macskaugrsnyira van a helytl, ahonnan nagy
statjt elkezdte, ma emlktbla jelli. Bke poraira.
Az els varsi bedekker? Jegyzeteimben az vek folyamn
felgylt mg j nhny els varsi ez meg az. Az els pontos rzkarc-
trkp Varsrl 1762-bl val, Ricaud de Tiregaille, francia
hadmrnk s lengyel szolglatban ll kapitny ksztette. Az els
varsi lift Izabela Czartoryska hercegn kunyhv lczott
palotjban volt a tizennyolcadik szzadban: rejtett masinria
segtsgvel lehetett leereszkedni az als helyisgekbe. Az els
lengyelorszgi mzeum, a hres Sybilla temploma, ugyancsak az
nevhez fzdik. Az els varsi gygyszertr Jan Urbankowicz
patikus volt, az 1600-as vek derekn, a Szent Jnos utca 81. szm
alatti Mansionaria-hzban. Az els llatkert Ujazdw kirlyi
85
parkjban volt, szarvasokkal, zekkel, hattykkal, darvakkal,
halastavakkal. Az els lland varsi nyomdsz Jan Rossowski volt,
a tizenhetedik szzad elejn. Az els ni ptsz a azienki-palott
pt Merlini lnya volt.
Volt. Volt. Valami furcsa vonzalom teszi, hogy az ember
minduntalan flszeg-zavart pillantsokat vet htra, a mltba.
Retro, az des tang!" ez ma itt a legfrissebb slger, a
legnpszerbb, felkapott divatszm. Mynarski ugrott ki vele az
opolei knnyzenei fesztivlon. Retro, az des tang retro, a
bkebeli" fazon mindenben: ruhzatban, laksban, hajviseletben,
jsgcmekben s illusztrcikban, rdiban, modorban, mosolyban,
st mr tvitt rtelemben is, mint jelz a mltra vonatkoztatva
minden, ami rgen volt retro. Legjabb modell: a rgimdi.
Ennek kisugrzsa az a kedves eset is, mikor Witold Doroszewski
a nyelvszet reg nagymestere uzsonnt adott tantvnyainak,
felesge rgi vgs ids hlgy jl megrakott, nagy
kenyrkarajokat knlt krbe a megszokott, modern minifalatkk
helyett, a professzor pedig a tlra mutatva mosolyogva megjegyezte:
Retro!...
Vilgjelensg korunk nosztalgija egy olyan kor utn, melyben
sohasem lt.
Ma megint futkorszs nap van, sok az elintznival. Rohanunk.
Milyen klns: madrdal zeng mindenfell, mintha erd venne
krl. Jobban mondva nem is klns: este az erklyen egszen
falusi mdra rajzottak krl bennnket a cserebogarak, egy ris
bogr-lovag be is replt a szobba, csapongott, sikoltozs,
hajkurszs, kiszllt, sem rezte jl magt a falak kzt. A
madrdalba fttysz vegyl: gy ltszik, mg mindig ez a fttyjel a
legnpszerbb, pedig mr trdig r szaklla van, a Ksrtetkastly
(Moniuszko egyik operja) flbemsz harangjtknak els kt
86
taktusa, ezt ftyli fel az udvarbl a randira hv fi a lnynak, ezt
ftyli haver a havernak, n neked s te nekem.
A mozibl tmegek znlenek ki. A eromski-film megy a
Skarpban, A bn trtnete, tegnap mi is megnztk, klasszikus, az
ilyesmit hm... illik megnzni. Kijvet az illik" szt kicsit
kibvtettem: ennl illetlenebb filmet mg sose illett megnzni. Tbb
mint szex. A regnynek csak egy rtegt igaz, j vaskos rteg
vittk filmre. A 256-os s 7-es szken ltnk. Itt az egsz nztr be
van szmozva, sortalanul, kvr rolnirl tpik le a kvetkez jegyet,
ami jn, vlogatni nem lehet, nincs r md. Olvastam az jsgban,
hogy kt ht alatt egymillian nztk meg ezt a filmet. Klasszikusok
diadala?
A Rutkowski utcban micisapks, kocks sportzaks, nagy,
sznes selyemnyakkends reg varsi vagnyok gitr-heged
zenekara alkot krt a kocsiton, eltorlaszolva az egsz utct. Rgi
kuplkat, slgereket nekelnek rzelmes, rezg hangon, nhny
szm utn az egyikk krbejr tnyrozni, s a gitr htn begyjti
az adomnyokat, megynk tovbb, de jra vibrl a lg, a Brackn
jabb ilyen csoport ll ksbb a varsi Ecserin" is tallkoztam
ilyen muzsikusokkal, egy msik szakasztott ilyen csoport pedig
Krakkban llt, a Michalik Barlangja-kvz eltt szik a hang,
megint eljn a bjos ratolvaj, Cecylia kisasszony:
Kinn a Szszkertben
egy padra nzett,
s lelt a hapsi
egy hlgyikhez...
s a szvet remegtet Vrs pipacsok" ez nagyon fontos dal,
nem lehet nem ismerni, behatol a falak repedsein t is:
87
Vrs pipacs fenn, a Monte Cassinn
harmat helyett lengyel vrben ll,
ment, s kzhk hanyatlott a harcos,
m hol g vad harag nincs hall!
vek jnnek, meg j szzadvek,
s a rgi emlk visszaint,
s fenn egyre gbb virgok virulnak
mert lengyel vrbl sarjadtak ki mind.
(Ford. S. .)

A lengyel trtnelem emlkezetes pillanata volt, mikor a Msodik
Lengyel Hadtest (II. Korpus Polski) 1944-ben Anders tbornok
vezetsvel elfoglalta Olaszorszgban a Monte Cassint, vagyis
Cassino hegyt a hres kolostorral. Rmrt vvott harcnak is
nevezik. A lejts hegyoldalbl temet lett: az ott elesett lengyel
88
katonk temetje. vek jnnek, meg j szzadvek zengi a dal
s a rgi emlk visszaint..."
A Rutkowski utcrl kikanyarodunk a Keleti Fal ruhzsora
arcvonala mgtti passzzsra, aztn zsupsz be a Juniorba.
Nem hecc hirdeti egy flirat , a ruhagyr nadrgot varr a
hosszaknak!" A fldszinten rlt sor, mindenki trikt szorongat a
markban, mi lehet, itt nyomjk egy hszasrt valami
nyommasinval a vsrolt trikk mellre a mindenfle
mikiegereket s filmsztr-fejeket, a pacykkat avagy pacnikat",
amik nlkl az egsz trik fabatkt sem r. A Warsz alagsorban
vesznk mg egy lgpermetez kszlket, anlkl sem lehet lni
most jttem r! , minden boltban s hivatalban megtallhatk ezek
a kerek kobak, diszkrten bg letkellemestk.
Kihajzunk a Marszakowskra. A Hortex eltt ahol trelmes
emberkgy fmjelzi a fagylalt egyszeren utfrhetetlen finomsgt
hind hzaspr vonul, a frfin lila turbn, a nn fldig r,
kltien csavart lepel, ez utbbi tavaly mindenesetre sokkal
nagyobb szenzcit kavart volna, idn ugyanis minden msodik n
maxiban lebeg.
A Hortex mellett van a nagy tejbr, menjnk az emeletre, ott
taln nincsenek annyian, hi remny, pp annyian vannak,
mindegy, valahol enni kell. Persze itt teljesen lengyel konyha van.
Tejfllel habart, halvnylila levest adnak kemnytojssal,
vrsckla-levest, hideg ftt tszta-kupacra lttyintik a tglaszn,
ss paradicsomlt, a ftt rizsdarabot nyakon ntik cukros tejfllel,
lehet kapni remeg, rzsaszn, des s nyls gymlcsnykot,
palacsintt, fszeres krumplikrokettet, ibrikben risi adag, sr
kefirt, amitl az ember szja, ahogy issza, fehr pojcaszj lesz,
fonys metltet, alms makarnit olvasom a kifggesztett
tlapot, az g szerelmre, bkj, legyen akrmi, csak egynk mr.
89
Trpusi hsg van, az vszzad nyara persze azrt az eserny,
elvlhatatlan trsunk, most is ott lapul a szatyor fenekn, hogy is
mondja a vers? Szp idben is hordj esernyt!" Mly llegzetek
hatolnak a tdbe, nagyot szippantva Vars rk, most is fv
szelbl. A kbult agy llandan dallam- s versfoszlnyokat vet
partra. Vars szerelmesei, fiai s lenyai ngyszz esztendeje
prbljk elkapni az elillant, mindet idznem kellene, ami sajnos
lehetetlen, de gondoljk csak el: mifle vros az, mely annyi
ihletet sugallt s csiholt? s minden dallam, minden kltemny, sr
vagy nevet, patetikus vagy profn, vlt vagy suttog, kk vagy
piros, des vagy keser, kihalszott egy sugrnyit, m a titok a
vros titka tovbbra is titok maradt.

90
Tera? J! Ott lesznk!
Szent isten, cicm, te vagy az? Zofia, hallod? Nhny
pillanat kzs hangzavar a telefonban, egyszerre beszlnek, egyiket
se rteni. Ez egybknt telefon nlkl, elevenben" ugyangy van.
Minyonka is? gy beczik a fiamat. Nem csekly megtiszteltets
ez: Jnos kirly francia felesge, az a bizonyos Marysieka nevezte
gy legkisebb fit. A kis kirlyfit. Persze, Lusik s a francia szlak..
rsaikban is gyakran felbukkan ez a motvum. Ludka legjabb
regnye Prizsban jtszdik, Zosi pedig, a Meghvs a Loire-
vlgyben. Egybektve egy varsi meghvssal" rta bele nekem
viccesen. Ht most szavn fogtam. Tessk, itt vagyok. Tera?
Nem inkbb ebdre? gyis itthon vagyunk. Nem? Szval tera.
J! ott lesznk!
Tezunk de mg estefel is ott ragadunk. Mgneses szkek.
Nehz felllni.
Emlkszel?
Mindig tertkre kerlnek kztnk a feledhetetlen slcek, a
rengeteg hengerbucskzs, ahogy ifjonti hvvel megrohamoztuk a
hegyek kzt az n. szamrlankt gy hvjk azt az enyhe lejtt,
amelyen a kezdk hemperegnek kacagva s mr arrl brndozva,
hogy hamarosan lesiklanak a Gubawka cscsrl, mint talpas
91
madarak neknk sohase sikerlt, egyiknk se tanult meg selni,
illzi maradt, beteljesletlen illzi. Csak a kp tanstja, hogy
valsg volt, a kp a nagy bernthegyi kutyval kedves, szeld
fnykpszeti kellk volt szegny , mellette trdelnk jobbrl s
balrl, talpig giccsben. Hrom fej egyms mellett: Lusia, a kutya,
meg n. S krl a hamvas ttrai h.
jabb foszlny csapdik flembe:
... tudod, azta mindig van bennem egy csepp szorongs. Ha
az ember kiadja a kezbl a csomagjait... Provence-ban is...
Ne csinlj bolhbl elefntot, Ludkm, nem kell gy felfjni a
dolgot.
Mi az, hogy felfjni? Ewa, te megrted!
Megrtem. Repltri kaland. Vidm leszllsuk s kiszllsuk
utn kiderlt, hogy poggyszukat tovbbkldtk tudomisnhov,
mondjuk kpletesen: Honoluluba. (A btym is jrt mr gy egyszer,
de neki az olasz repltrsasg mg pizsamt is ajndkozott
krtrtsl.) Nem kell aggdni nyugtattk ket , kt nap
mlva itt lesznek a brndk. J, j, de mi lesz addig? Ha legalbb a
zippes meglenne, abban volt a... Aztn minden megkerlt.
Szerencse. Szval nagyon is megrtem. Nem lehet kellemes tudat az
embernek, hogy a kofferei mg utaznak, mikor mr rg
megrkezett.
Hogy aludtl, gyermek? J az gy? Milyen a szllsadn?
Van telefon? De hiszen te semmit sem eszel!
Tveds ne essk: a zporoz krdseket indt kedves
megszlts gyermek nem gyermekemnek, hanem nekem
magamnak szl. Van a lengyel nyelvnek egy ilyen kedves kittele,
mely nem a kort, hanem a kapcsolat benssges mivoltt hivatott
jelezni, s gy a legmeglepbb relcikban is gyermek"-nek szltjk
egymst. Ennek ellenre valahnyszor hallom, mindig gy
rzem, mintha megsimogatnk a fejemet. Falatkzunk. Kzben
92
irodalmi persziflzsokkal mulattatnak, csipkeldsek fszerezik a
levegt.
Ne ezt, hanem na... tudod, melyiket!
...Hogy aludtl, gyermek, ksznm jl, gondolom kzben
merengve, mert igazn megfoghatatlan: otthon minden jjel
lidrclmok ksrtenek a hbor ta, a pszicholgus szerint bels
okaimat kellene felszmolnom, de lm, gy ltszik a fizikai
elmenekls is hasznl nha, a mshol-lt. Ksznm, jl aludtam,
s arra bredtem, hogy ez meg az. Hogy az ajtm eltt kinn, a
folyosn ll a tejesveg, s egy zacskban nhny pkstemny a
fldn, a kvn, ezen mindig mosolyognom kell: tejcsarnokhangulat
a gangon.
Vacsorra vendgeink lesznek.
Akkor mi megynk is...
Mg mit nem!
Nem is vagyok gy ltzve.
Ugyan ne csinlj mr komdit, mert komolyan
megharagszom, no!
Csak nem fogod megbntani Ludkt? Ilyen meghvst nem
illik visszautastani. Hiszen nvnapja van!
Pff neki gondolom rmlten , most bjt ki a szg a zskbl,
ezt nekem tudnom kellett volna, kutyaktelessgem lett volna tudni,
a nvnap itt komoly szertarts, nnepls, felmagasztosuls, hordani
fogjk raksra a virgokat, ajndkokat, hogy is lehettem ennyire
figyelmetlen? Eztn fogadkozom lelkem mlyn tredelmes
bnbnattal egy lpst se teszek anlkl, hogy ne ellenriznm a
naptrat. De ht most mr veszett fejsze nyele. Levegben lebeg
az rmnnepek nagy ltetse, a vodkaszag Szzv-nta, a lengyel
Happy birthday, a Sto lat. Szz vig, szz vig ljen, ljen neknk!"
Magyarul szzhuszat szoktunk kvnni. Nmetl is ezt tartjk az
emberi letkor legkvnatosabb fels hatrnak. Hogy kerlt a
93
szzra az a hsz? s mirt pont ennyi? A szz kerekebb. Igaz a
varsi szleng viszont arra, ha valami teljesen biztos, azt mondja:
Szzkettre az!" Itt pedig mi alkalmazunk kerek szmot, mondvn:
Szz szzalk!" m a szmok, ha jobban belegondolok, mg
tovbbi fejtrst is okoznak, mert ha pldul azt akarom mondani
lengyell, hogy: az egyik tizenkilenc, a msik egy hjn hsz", ht
azt kell mondanom: az egyik tizennyolc, a msik kett hjn hsz"!
De ht mifle csoda szabja meg ezt a szmklnbsget? Mirt 18
nekik az, ami neknk 19? s fordtva is: mirt 19 neknk az, ami
nekik csak 18?
Koccintani is fognak: No to cyk! No, akkor cikk"! s
sszekoccannak a poharak. St, taln elhangzik mg a Bordalok
bordala" a minden kurdesek kurdese is. Ez a trk eredet sz
boriv-dalt jelent vagy ahogy itt mondjk: lakoma-dalt,
tsztntt", a felsfok pedig egy bizonyos pldnyt jelli ennek a
tizennyolcadik szzadban oly npszer mfajnak. Ennek az egynek,
eme legdalabb dalnak szvegt nem ms, mint maga a hrneves
pota, Bohomolec szerzette egy yszkiewicz nev varsi magyar
borkeresked tiszteletre , ezzel s egyb hasonl nekeivel
kirdemelve az Anakren fia" elnevezst.
Pani Leonia is itt lesz. Teljes biztostk, hogy nem fogunk
unatkozni nevet Lusia. s hunyort hozz. Zofia is nevet.
Ugyangy. Zosik ugyanis ikrek. Mg abban is, hogy mind a
ketten rnak. k a Wonicka nvrek. Az elejn, amikor mg csak
Ludkt ismertem, azt lltottam: nem lehetsges, hogy
sszetvesszem ket de mgis gy trtnt: a knyvtrban
rmmel rkszntem, idegen meglepdssel fogadta
ksznsemet teljes joggal, mert nem az az volt, akinek
hittem, s vekbe telt, mg a megklnbztets csalhatatlanul biztos
jeleit flfedeztem rajtuk. Hja, minden embert meg kell tanulni,
kln-kln.
94
Pani Leonia? Rg nem lttam.
Leonia asszony kicsi s gmblyded, vidm s cseveg, szellemes
s lnk. Leonia Gradstein, Karol Szymanowski titkrnje volt a
nagy zeneszerz letnek utols, legtragikusabb idszakban,
legalbbis ezt a cmet viselte, voltakppen gondozja is volt, mg
csak rk lomra nem szunnyadt a mester, azt suttogva:
J'ai froid, docteur, j'ai froid. Fzom, doktor, fzom.
Leonia vaskos knyvet rt Szymanowskirl Keser dicssg
cmmel a memorirodalom kedvelinek csemegje , persze
nem az a fajta irodalom, mint Iwaszkiewicz finom tollrajz-rsa,
vagy ms nagyok tucatnyi, klnfle stlus emlkezse
Szymanowskirl az v leplezetlenl bestseller-stlus.
Megtudhatjuk, milyen volt a mvsz klseje, jellemz mozdulatai,
milyen szneket, trgyakat, teleket kedvelt, hogyan borotvlkozott,
felrmlenek baboni, llatrajongsa, testkzelbe kerl viselkedse a
koncertek prbin, felmerl, hogy alighanem morfinista volt.
Megrezzk brnd-btorzat, rk otthontalansgt kedvenc
lakhelye a prizsi Atala-hotel s a zakopanei Atma-villa volt. Mg
olyan intimitsok is felsznre kerlnek, mint betegesnek" mondott
hajlamai. Ifjkora ta csonttuberkulzisban szenvedett bal lbra
snttott is emiatt , a kr aztn tterjedt tdejre, torkra
akkoriban ezt lengyel betegsgnek" hvtk. Tbbeket ismerek
magam is a kzpnemzedkbl, akik ugyancsak.. de ez most nem
tartozik ide.
rdekes mozzanat Szymanowskival kapcsolatban ezt mr ms
forrsbl tudom , hogy imdott nvre, Stanisawa, aki nekesn
volt, kln knyvben adott instrukcikat arra, Hogyan kell
nekelni Karol Szymanowski mveit?" Van ebben valami meghat.
s mg egy rdekessg jutott tudomsomra: Szymanowski, mieltt
zeneszerzv lett ha nem csaldom, ezt kevesen tudjk rla ,
rssal prblkozott, kt befejezetlen regny is maradt utna.
95
Leonia a maga knyvben 140 szemlyes levl talapzatn llva,
b radattal mesl arrl, aki gy mondjk a modern kor
romantikusa volt. s amit Leonia elmondott, azt kizrlag s csakis
mondhatta el, senki ms. Mert az mr gy van rendjn e vilgon, s
gy trvnyszer, hogy ki-ki a magt rja. Leonia a maga
Szymanowskijt. n a magam sajt, klnbejrat"
Lengyelorszgt.
Nem kboroltatok tl sokat idejvet?
Rpke fl rt. Bagatell. Mi az mr neknk? Ahhoz kpest,
hogy volt id, amikor egyltaln ide se talltam, s seglycsapatokat
kellett krnem...
Errefel ugyanis mindig krnikusan eltvedek a laktelepi
blokkok thszeuszi labirintusban. Ms laktelepeken se jobb a
helyzet szmomra, mert mindentt meglehetsen talnyos a
szmozs, s volt mr olyan eset is az ochotai laknegyedben ,
hogy egsz kis csoport helybeli gylt krm, hogy kzs
erfesztssel prbljuk megfejteni, melyik lehet a keresett szm
ugyanis, mint egy elvarzsolt kastlyban, mindegyikk csak a maga
lakhznak a szmt tudta. Mr arra is gyanakodtam, hogy a nagy,
zld trsgekkel elvlasztott tmbk kzt taln lugrsszeren
halad a szmozs az ember fejben mr minden megfordul , de
nem, ez se stimmelt. Mivel e laza sztszrtsgban a hzak
voltakppen nem llnak ssze utckk, utcamivoltuk szerkezett
igazban taln csak egy replgp madrtvlatbl lehetne
felderteni.
Mondom, mindig eltvedek, ha hozzjuk jvk oliborzra, ez
mr szinte tradci, amit nem is lenne ildomos megbontani, plne,
hogy valami igazsgom azrt nekem is van: jvk pldul most is, a
busszal, s agyamban egy kppel, amit leszllsi clbl az utols
alkalommal gondosan bevstem: j darab korcs gyep, egy nagy
semmi, teljes ressg ha ez felbukkan, akkor jtt el a perc s

A Bednarska utca romantikus kanyarulata Varsban. Itt
minden t a Visztulhoz vezet

Varsi fik
97

Ebben a hzban lt Jzef Elsner zeneszerz,
Chopin tanra. A mellette lev hz a zenei
fiskolsok dikszllja: lland cincogs, krtsz
lebegteti a nagy hegedt
98

Eskv utn az ifj prra markszm dobljk az aprpnzt. Ha
felszedegetik, boldogok lesznek
99

A Hortex pratlan finomsg fagylaltot, stemnyt, krm- s
turmixklnlegessgeket rul. Ilyen j bornak" mr nem is kellene
srkny akarom mondani, cgr
100

Mariensztat bejratnl ez a szp kofaasszony rulja portkit
101

Idilli du az vrosban: nagyharang s szemeteskocsi
102

Az ids varsi r a Vr teret nzi, ahol lakik. Lba alatt turistk
nyzsg forgataga, m itt fenn, ahol l, nyugalom honol

Gyszjelents a varsi Szent Kereszt-templomon, amelyben Chopin
szvt rzik: Tragikusan elhunyt Anatol Kossuth mrnk. rizzk
meg emlkt."
103

Varsi utcarszlet
104

Szkkt a Kultrparkban, a Skarpa lejtjn
105
ehelyett mi van? Nos, pp itt kintt a fldbl orvul valami kis
veghzban egy tejbr, plusz kzrt, valamint a tloldalon egy
ruhzpavilon, amitl az sszkp, mondanom sem kell, teljesen
megvltozott s sszezavarodott persze tovbbmentem egy
megllval s megint elkstem, pedig vletlenl ez lett volna az els
eset, amikor pontosan tudtam, hol kell leszllni.
Hja, fejldik oliborz (Zsolibozs). Mikor elszr jrtam erre
amg a szem ellt, puszta tr meredt rem, olyan tj, amilyet csak
vonatablakbl lthat az ember. Aztn aszfalt, k- s mszillatv
vltozott. Ma a parkok kz kelt hzak kedves vilga. Valaha, a
tizennyolcadik szzadban ez a vrosrsz a francia nev Joli Bord,
amit aztn a lengyel nyelv zsolibozs-zs faragott teli volt
kertekkel, melyekre tulajdonosaik a kozmopolita divatnak hdolva
idegen neveket aggattak: Sans Gne-kert, Tivoli, Fawory ez
utbbi szerny, enyhe grblet utccska kpben mg ma is
ltezik.
A Krasiski t blben vagyunk. Sugrutakk testeslve
sszetallkoznak itt egymssal a lengyel irodalom nagy
klasszikusai: Mickiewicz, Sowacki, eromski, Krasiski. Ezen a
vgtelen hosszsg ton, ha nem szllunk le idejvet, kivitt volna
bennnket a busz a Powzki-temetbe, ahol oly sok mr a srok kzt
a kedves, ismers nv... Ez jelzi vajon az emberben a
gykeretvertsg mlysgt?
Kinzek az ablakon. Jtsztr, zld utak, mint minden
laktelepen. Kutyk. A lengyel kutya azt ugatja: Hau-hau!
Minden llat lengyell beszl. Gyerekzsivaj. A gyerekek, klnsen
a kisfik beszde jellegzetesen eltr hangzsban a felnttektl:
sokkal ersebben csapjk r a hangslyt, lesen grgetve, kis
kavicsokknt az r-eket, tempsan kopog a beszdk sajt
megfigyelsem, de majdnem hogy lekottzhat. A fiatal lnyok
106
viszont nekelve beszlnek, lassan nyjtott dallammal, mintha
bsges idejk lenne a hangok szp megformlsra.
Kis klykk znlik el a csszdt, visongva siklanak le,
kalimpl lbaik pp az ablak fel ollznak, ahol lnk. Egy
harisnyanadrgos aprsg, fktvel itt mg a hromvesekre is
bbifktt adnak lland jelleggel popra tottyan a csszda
vgn, le a homokba, nem sr, kis btyja pedig tz-tizenkt ves
lehet mindannyiszor trelmesen leporolja. A felkels alatt az
ekkora ficskk komoly sszektk voltak, s harcosok is, vkben
hzi kszts gyjtpalackkal, s ppgy tudtak meghalni, mint a
nagyok, vagy mg ugyabban, mert sejtjeik mg nem tudtk felfogni,
hogy az mennyire vgleges.
pp itt, oliborzban robbant ki a varsi felkels 1944. augusztus
elsejn, itt drdltek el az els lvsek, itt trtnt az els fegyveres
sszecsaps, melybl csupn egyetlen felkel kerlt ki lve. A
gett ekkor mr tbb hnapja romokban hevert. A legends
Warszawiak" tizedes rendes nevn Witold Modelski csupn
tizenegy ves volt. A felkels katoni mind fednevet viseltek.
Feldereng annak az anynak a kpe, a gett vgnapjaibl, aki maga
kttte krl gondosan a kisfia derekt. gyjtpalackokkal, aztn
nekirohantatta a nmet tanknak, hogy legalbb ne haljon meg olyan
hiba s rtelmetlenl, ha mr gyis meg kell halnia. Ekkora volt a
kis Rubinowicz Dawid is, de t csapdba ejtett kis vadknt
hurcoltk el vajon hiba halt meg? Iskolsfzetbe krmlt
naplja, amit a padlson talltak meg aztn, idszoborknt
fennmaradt, s az Anna Frankval egybektve knyvv lett sem
hiba ht. Ha egyszer mdom lesz, elltogatok Bodztynba, ahol lt
s ahonnan elhurcoltk, egy percnyi csnddel adzni emlknek.
is csak kisfi volt, mint a varsi sszektk.
107
Minyonka hallok egy hangot flem mellett. (Hl' istennek! -
villan t az agyamon , rajta nincs gyjtpalack!) Minyonka
nem kr mg egy kis tet?
Kr. Mi pedig gadu-gadu, akarom mondani triccs-traccs, csordogl
a beszd lass mzpatakja, htn a legfrissebb varsi jdonsgok
buborkaival. Groteszk kontraszt az elz gondolatokhoz. Boncks
alatt a Marchwicki-sztori ksbb Vmpr cmen mg knyvet is
rtak rla! az utbbi vek legelkpesztbb varsi bnsorozata,
ngyilkos. Hsz vagy huszonhat volt? Mr nem emlkszem
pontosan" mondta vallomsban kkszakll, Pan Verdoux". pp
a minap lett vge a hosszadalmasan elnyl pernek, persze: hall,
rja a mai let let, hall , mi ms lehetne? Ilyen szrnysgrt
nem is bntets. A trvnyszki elmeszakrt vlemnye szerint
teljesen beszmthat. Hasonl eset volt nhny vvel ezeltt
Krakkban a Kot fi, csakhogy az rlt volt. Brrr!...
S ettl mintegy lncreakciknt villmlanak el a rmhistrik
pitaval-hangulat , egyik a msik utn. Ilyen idiotikus mdon
elpusztulni egy tehetsges embernek! Kznsges bossz volt.
Csaldi gy. Egy csaldott hang: Csa-ak 7! Csal gazember
volt, utols szlhmos. Ki gondolta volna? A brtnbe kerlt
Nasierowski mvszportrjt szedik zekre. m a trsasgot mintha
csak megbabonztk volna: kvetkeznek az ngyilkossgok.
Halvny rny szik el: Rafa Wojaczek. Nevnek puszta
emltse mindenkit tzbe hoz. Mg mindig. E nv krl permanens
lvahangulat izzik. A vlemnyek szlssgesen eltrnek egymstl.
Wojaczek, ez a fiatal klt, akit wrocawi Rimbaud"-nak szoktak
nevezni, nhny vvel ezeltt, mint egyetlen lehet letmegoldst,
az ngyilkossgot vlasztotta, s ezzel a dbbenetes, kamaszos
Sturm und Drang"gesztussal fanatikus tbort lltott halott maga
mg, fanatikus kvetkkel. Ngy ktet, mintegy ktszz vers
ennyi maradt utna. Az rzkeny sorok delriumos
108
letkptelensget sugallnak. A vele, magval kapcsolatban elhangz
kritikai minstsek: mazochizmus, szadizmus, tboly, egzaltltsg,
egytmjsg ez az egyetlen tma termszetesen a hall. Tragikus
tnemny. Ksbb, mr otthon, kijegyeztem a Poezja folyiratbl
egy fiatal klt nhny sort: A kl- tszet, mely mindig a
legintimebb lmnyek kifejezje volt, ma nemegyszer a huszadik
szzadi civilizci perifrijra menekl, oda, ahol a mai kor
embernek tudata ugyancsak ppoly gyakran tall kiktre. Ettl
esnek latba olyan sllyal a szlssgesen egyni vlasztsok, s ebbl
fakad az erszakos hall modern kultusza is..." Rafa Wojaczek az
arckpe szerint csinos gyerek lehetett, finom arcvonsokkal.
Felfoghatatlan: mit lthatott vajon a tkrben maga mgtt?
Valaki Tadeusz Borowski nevt emlti. Az eddig lnk jtk
arcok elkomorulnak. mindnyjunkhoz kzel llt. Klnben nem is
bizonyosodott be, hogy valban ngyilkossg volt. Mint a Sarkadi
sem. pp Varsban voltam akkor, az tvenes vek elejn. Ismertem
a fiatal tollforgatk akkoriban mind ismertk egymst. Kerekded
arcnak s kedves mosolynak emlke mig valszntlenn teszi a
tragikus vget. Huszonkilenc ves volt. Reggel holtan talltk a gz
mellett. Szndkosan hagyta nyitva, vagy a vletlen mve volt?
Talny. Felesge, akivel egy vilggsen t is megriztk
szerelmket, pp akkor szlt, krhzban volt egy ilyen
szituciban taln csak tet akart fzni magnak, de mivel nagyon
fradt volt... Viszont ne felejtsk el azt sem, hogy is ahhoz a
nemzedkhez tartozott, amelyet mint mondjk megfertztt a
hall".
Emlkeit dnt mdon megblyegezte a hbor. Hseit maga
mg bjtatta fordtott eset: msok a hs mgtt bjnak meg ,
sajt nevvel ruhzta fel ket. Irodalmi hagyatka krl lland
vitk lngolnak. Vannak, akik nihilistnak s cinikusnak tartjk,
amirt a fogolytbor iszony lmnyei utn gy rezte, nem ltezik
109
tbb semmilyen emberi rtk. Ebben a szellemben fogant
nhny novellja nyomn Andrzej Wajda filmje is, a Tjkp csata
utn. Szmomra Borowski egy olyan oldalt fedte fel az emberi
lleknek, melyet akr a hold tls felt mg sohase lttam.
Abban a vilgban a fogoly, aki llandan halottakkal eteti a
gzkamra kemencjt, este fradtan megtrli a homlokt: Ers
mel volt ma...
Iwaszkiewicz azt rta rla: Senki sem hatolt oly mlyre az
emberisget gyalz dolgok lnyegben, senki sem volt kpes olyan
preczen megrajzolni az ember elaljasodsnak mdszereit s
eredmnyeit. Senki -- s ez nem azt jelenti, hogy csak nlunk. gy
tnik, Borowski novelli nem hasonlthatk a vilg semmilyen
irodalmhoz: cscspontjai az effajta rsmvszetnek." Ezt a ltst
hordozta magban, ezt a nyomaszt ltst, de ht akkor
lehetsges, hogy mgse volt vletlen...
Iszunk. A lncreakci hatalma mr elhzza a kvetkez nevet a
szellemidzs sttjbl. Pitak. A nyugodt s szeld. Igaz, a
szakrtk a fekete humor" embernek minstik. Mlybarna, nagy,
olajosfny szeme volt, stt hajt oldalra fslte, kicsit adysan. Egy
essz paraszt szrrealistnak" nevezi. Pesten mg hajdani
tolmcskoromban sok beszlgetsnek kzvett drtja voltam,
de szintn szlva fogalmam se volt rla, hogy gy valjban
milyen klt, csak azt tudtam, hogy milyen ember. Kltszetnek
nagysgrl, sokakkal egytt, csak akkor szereztem tudomst,
amikor mr nem lt. Van az gy hallom , hogy valakinek
hirtelen csdt mond a teherbrsa.
Az rnyak szorongatn rnk nehezednek.
De ht mi van velnk, mi ttt belnk ma, az istenrt? Mi ez?
Halottak napja, vagy az ngyilkosok klubjnak szakmai
tanfolyama? Gyerekek, trjetek szre! St a nap! A tlvilgi tmk
lezrshoz, hogy valamikpp kimsszunk vgre a mr kiss
110
makabrisztikusan elfakult hangulatbl, elmeslem mulatsgos
lmnynket Andrzejewski-vel. Megltogattuk nhnyan egy este.
Jerzy Andrzejewski most mondjam azt rla: r? ht lehet valakit
gy bemutatni? megajndkozott bennnket a sajt knyveivel,
de mindegyikbe fehrlepeds ksrteteket dediklt". Kk-zld-piros
filctollal. Igaz- egy-kt pohr mr elbb sznesre varzsolta szeme
eltt a vilgot. Nekem hrom ilyen szellemknyv jutott. Az egyik az,
amelyikben csontighat elevensggel rta meg Picasso utols
szerelmnek trtnett. (J, hegyeken szkellve cmen jelent meg
magyarul.) Andrzejewski a ltomsok embere. Arisztokratikusan
keskeny arcbl ttetsz, kkfny szempr vilgt ki: gymntfr.
rdekes lenne kinyomozni, vajon Picasso tudott-e errl a knyvrl?
Mg tudhatott, akkor mg lt.
Elveszek a tlrl egy szelet razowiecet kovsztalan, fekete
korpskenyr , megkenem vajjal, eszegetem hozz a nyers
paradicsomot, hmozott, hsos uborkt s persze a marinrozott
heringet, amire viccesen azt szoktk mondani, hogy a lengyelek
nemzeti eledele". Jurek az, aki a kvhzban legjabb
epigrammjt felolvasta a villjra szrt heringfalattal
hadonszva fejteget, mindig fejteget valamit, s mindig gy, hogy
lehetleg prbra tegye a msik ember agykapacitst. Most ppen
azt magyarzza, hogy szerinte milyen remek prhuzamot lehetne
vonni Rostand s Sienkiewicz kzt, mindkett hazafias rzelmeket
lobbantott fl, persze, az irodalomtrtnszek erre a lehetsgre
mg nem figyeltek fl, mirt is figyeltek volna j, j, de hogy
kerl ide mindezek utn Sienkiewicz? Fogalmam sincs, biztos
elment valahogy a flem mellett az egsznek az eleje, pani Leonia
vidm trtneteket mesl, mindenki derl, Sienkiewicz s Rostand,
no nem baj. Amikor n... mondja pani Leonia, ez j, ami gy
kezddik, az mind j.
111
Laklyosak ezek a szvetkezeti laksok. Az egsz laktelep
megtervezse nagyon tletes a szmokat most hagyjuk! , csupa
ktemeletes hz, repknnyel befuttatva, s mindegyik krl bsges
zld terlet, ez klnben ltalnos elv, a nem tlzsfolt ptkezs.
Modellek, szrik vonultak vgig ezen a fronton, felbukkantak s
letntek, elg, ha csak egy pillantst vet az ember valamelyik
utcasorra vagy laktelepre, nyomban elrulja magamagrl, hogy
mikor keletkezett. Az tvenes vek hzainak arculata magas, lapos,
semmi kiugr, halvny klvros-sznek, a csekly prknyzatok
nagyon jellegzetess teszik. A ksbbi vek ptkezse modernebb,
sznesebb, balkonosabb, itt vltozatosabb formk, tletek s
merszebb ptszeti megoldsok mutatkoznak. Szerephez jut az
veg s a fm.
Legjabban pedig beksznttt a felhkarcolk, toronyhzak
korszaka. Mr meg is szletett a terv, amely a Kzponti Plyaudvar
a Dworzec Centralny trsgben hatalmas felhkarcol-
negyedet teremt: a jelenlegi omladkos terlet fojtogatan
tglaporos levegjbl emelkedik majd ki az j bevsrlkzpont,
ahov lltlag a fedett utck miatt mr sohasem fog befjni a nha
idegest, msszor hangulatos, rk varsi szl. Vitk kavarognak
az ptkezs krl, mert a jelentsebb j ptmnyeket mindenki
bmulatos hevessggel magngynek tekinti. A felhkarcol-
program mg az elejn tart, de sok hang emelkedik ellene: a
varsiak attl tartanak s joggal , hogy megbomlik a fvros
kpnek egysge. Az eddigi, ilyen szellemben emelt pletek
ugyanis mind formban, mind sznezsben, altmasztottk ezt a
szorongst. Mrpedig k nem akarnak Manhattant csinlni
fvrosukbl. Ha az ember tnz a pragai partrl az vrosra, mr
ezt a klasszikus tjat is megtri egy bekelt, botot nyelt, veg-s
alumnium-felhkarcol. Miv lesz a mesevilg?
112
Elvesztettem pani Janina telefonszmt, pedig nyilvn vrja,
hogy felhvjam. Hogy van?
Mi az hogy vrja? Elvrja. Pillanat, rgtn megadom...
Ludka keresgl kis noteszben. Tessk, itt a szm, rd:
Brzostowska s mr diktlja is a hatjegy szmot egy vtizede
mg csak tjegyek voltak, gy duzzad a vros. Hromszor kettes
trdelsben mondja, itt gy kell memorizlni a telefonszmokat.
Otthon ltalban ktszer hromban szoktuk kivve a taxit. Mert
az hromszor huszonkett.
Janina klt. Fiatal korban csodlatos szpsg volt, ennek
napfnye ma is sugrzik belle. Nyilvn svd seitl kapta rkl a
juni, magas termetet s a kk szem, szke, szakias bjt, ami mg
egy hres festt is megihletett: Witkacy tbb kpnek, br ezt
kevesen tudjk, volt a modellje, s igazn mlt tmnak bizonyult
a knnyed ecsetvonsokhoz.
rom: Brzostowska... Ha most magyarul beszlnk a lengyeles
kaszt" teht a lengyel nyelvvel foglalkoz kis magyar csoport
valamelyik tagjval, azt mondanm e nv helyett: Szilfn. Sajtos
lengyel-magyar tolvajnyelvnkn ugyanis lefordtott nevkre
szoktuk keresztelni egyms kzt az ismersket, gy lesz p1.
valamely lengyel szemlybl magyarul Bkkny professzor,
Keresztessy tanr r, Folyamkzi r, gerfa kollga, s ugyanez
rvnyes fordtott viszonylatban is de ezzel mr igazn
hadititkot" rulok el: valakinek a nevt lengyell faragva
nyugodtan lehet beszlni rla akr jelenltben is, mint imgy
meglengyellt" szemlyrl-nem fog gyant. Kamasz
csnytevseink egyenes folytatsa.
Cstrtkn pedig eljhetntek ebdre, oly rvid volt ez a mai
nap. Mr tizenkettkor itthon vagyok.
Bocsnat, drgm, te igen, de n nem. Mrt hvod ket pont
cstrtkre?
113
Mirt ne hvnm? Ht lehet valami lengyel hzban
megtisztelbb, mint egy cstrtki ebd?!
gy igaz. Szaniszl gost kirly hres cstrtki ebdjein" a
tizennyolcadik szzad legjelesebb koponyi vettek rszt. Az, hogy
cstrtki ebd" -azta is szllige. A meghvst ksznettel
elfogadjuk. Csakugyan rvidnek rmlik a nap. Nhny vendg mg
marad, mi megynk. Idkzben kinn jcskn besttedett. Zofia
hrszkendt kanyart a vllra, s szoks szerint leksr bennnket
a buszhoz. Az utak itt csillagzatba futnak ssze, ez a szerkezet
mrtanian ttetsz, az az egy hibja van csak -szmomra , hogy
permanensen nem tudom, a csillag melyik sugarn kell elindulni,
hogy a vros szvbe jussak? Az ttetsz szerkezet tjkozdsi
antitalentumom szmra csapda.
Jn a busz. Bcs hagyomnyos lengyel puszitrival, mint az
dvzls is; odahajls jobbrl, balrl, majd jra jobbrl. Integets.
Szalad a busz. A szles, stt ton val buszozs vonatt rzett
kelti. Zrt zlethz kirakatsora villan a tuloldalon, aztn megint csak
magas brhzak, tmbk, knai fal. Ha stt van s ez aligha lehet
vletlen , itt rgtn hborra kell gondolnom. A varsi utck este,
azt hiszem, maguk is dermedten lik a mltat. A busz belsejben
teljes a csnd.
Vgre a Marszakovska fnyei: fehr tejveg gmbk, mint
hatalmas buborkok. Ez a tj az MDM hrom betje a
marszakowskai laknegyed lengyel nevnek rvidtse. Amikor
ptettk, mg egy flbemsz kis tncdal is kerekedett rla, gy
kezddtt: Az em-demmen... lakunk mi majd..." J kis szirup-
dalocska volt.
Te, tudod mit... ne menjnk mg haza. Igazn gyerekid van.
Fttyk, extravagns prok, lnyok mankenpzokban, arctalan
fiatalemberek, az almarus bdjnl egsz csoport l zenlve.
rdemes mg felszaladni egy jaffra az rkdosba? Nem rdemes,
114
de gyernk. Pod Arkadami. Csakhogy ne kelljen hazamenni. Itt
mindig megksrt a csavargs szelleme. Mindig mshol akarnk
lenni. Kivtelesen hozatok egy winiwkt is. Hogy az mi?
Meggyprlat, de annl sokkal tbb. Illattal titatott forr dessg.
Tyha! Mirt? Egyszer nekem is szabad. A teraszon ha nap
lenne, most ott lnnk, kinn macskaszerend, az rkdok cici,
vad szenvedly hangzavara, nappal szelden a vendgek lbhoz
drgldznek, a pincrek seprkkel elkergetik ket.
Nem kellene mg hazamenni? A hzinni a Miodown azt
mondta, hasznlhatjuk vacsorhoz a czajnikjt. J patins. Nos?
Gyernk.
Otthon mg egy pohr forr gz, s csakazrt sincs vge a
napnak.
Oly kevs kell neknk,
hogy boldogok legynk!
zmmgm, felttlenl meg kell szerezni a lemezt, amelyiken
Anna Jantar ezt nekli. Elzleg, mikor kinn voltam, Ewa
Demarczyk volt az j. Mg rgebben Sawa Przybyska. Az embert
mindig magval sodorja a jelen. Mg feldertetlen rejtly, hogy mitl
fogja fel a szervezet vagy a szprzk a kor szavt. Mint a madarak
tjkozdsi sztne. Most Anna Jantar. Vajon kaphat-e mg? Oly
kevs kell neknk, hogy boldogok legynk..
Mennyi?

115
Betk, szavak, mondatok
Virgot! Honnan szerezzek virgot vasrnap? Az utcasarki kerek
kioszkok mind begubdztak. Pedig milyen j lett volna. Ltogatsi
alapszably. Virg nlkl belltani, plne hosszabb id utn
elszr, esetlen dolog. Hrom szl kellene. Vagy egy. Kett
semmikpp. Prosat vinni nem illik, tilos. Tegnap kellett volna
megvenni, s nedves vattba csomagolni a szrt. (Egy kedves
kislnytl, Milunitl tanultam ezt, konzervlta gy hossz szr
virgjt msnapra az vzr eltt. Ha felszaladnk hozzjuk hisz
oly hossz ideig voltam vendge annak a laksnak is , tudom,
kedvesen fogadnnak, mintha tegnap jttem volna el: tipp-topp-
hangulat, melegtett elfalatkk, a hbor eltti, ma mr divatbl
kimlt lengyel konyhamvszet utrezgsei.) De most, ebben a
pillanatban honnan kertsek el egy csokrot? A fld all?
Mr itt vagyunk a Bliklnl. Vegyek taln egy tlca stemnyt, s
azt vigyem? Nem ugyanaz, de mgis valami. A figyelem jele. Valami
friss dolog. Varsban a Blikle: fmjelzs. Ez a cukrszdinasztia a
mlt szzad kzepe ta maga a stemny mint olyan. Nemes
finomsg z, habknnyedsg s knnyed habsg,
fagylaltkltemny itt kaphat a vilg egyetlen olyan
vanliafagylaltja, amit meg brok enni, mert klnben ki nem
116
llhatom kt nagy, kerek ostyalap kz rakjk, s krbe kell
nyalogatni. Az des Cg mert gy beczik 1869 ta mkdik.
Alaptja Antoni Blikle volt. A cukrszda fennllsnak szz-
nemtudom-hanyadik vforduljra rmt bocstottak ki, melynek
egyik felt egy torta, msikat az alapt arcmsa dszti. A Blikle nv
ezen a tren fogalom. Mint eveszkzben a Gerlach. Vagy
csokoldban a Wedel, ami egybknt ugyancsak dinasztia: Emil
Wedel alaptotta a gyrat 1851-ben, s mg a msodik vilghbor
eltt is egyik utdja, Jan Wedel irnytotta. Az llami kzbe kerls
metamorfzisa utn a gyr hatalmas csarnokaiban ma kb.
ngyszzfle dessget s cukorkt termelnek.
A Blikle a Nowy wiat j Vilg utca kzepe tjn van. Nem
is olyan nagy zlet, mint hinn az ember, s csak rustanak, bels
nincs. Ez a nem nagy zlet azonban kolosszlis forgalmat bonyolt
le, reggeltl estig zsfolva van, sorba ll a np, s noha a Blikle-
dinasztia mr rg nem uralkodik benne, neve fmjelzi az zlet fltt
a minsget, a kirakat pedig tulajdonkppen a cg mzeuma.
Flbevgott dobozkba fogjk rakni a stemnyt, mindentt ez a
csomagols mdja, s hatnl kevesebbet aligha vehetek, nemigen
szoks, leggyakrabban risi tlckkal visznek, amitl a kezdet
kezdetn az a tvhit alakult ki bennem, hogy a varsi csaldokban
nyilvn egy-egy npesebb kis tbor li krl zajongva a nagyasztalt.
Nzem az zlet ajtajt: hi lmok! ez is zrva van.
Nincs mit tenni, csak a kis kermit viszem Barbarnak. egy
ezstbe foglalt borostynkvet hozott nekem egyszer. A nyelvsz
Barbara azrt pani B. B. (nem Brigitte Bardot, mint azt egyszer mr
emltettem), mert vezetkneve is B.-vel kezddik. Rajta kvl tbb
Barbarm is van Varsban: a nyelvsz, s ez minden szempontbl
meghatroz. A Hoowicz-palotnl kell bemenni, a kapualjon t, a
Blikle mg, a hts front utcahlzatba. Rgtn a kapu mgtt
hatalmas bronzszarvas fogadja a belpt, mivel ez a
117
vadszszvetsg hza. Ezek azok a rszek, amelyeket lczott"
utcknak nevezek, mert hatalmas bels udvarhlzat benyomst
keltik. Jellegzetes stlus, melynek, hogy gy mondjam: bell is van
egy kvlje bocsnat a groteszk rzkeltetsrt, de semmi ms
nem fejezi ki ezt a lnyeget. Ezekben a bels utckban a hzak
valahogy egyms kzt" vannak, s nemcsak szembl, hanem
mindenfell, minden oldalukkal nzegetnek egymsra.
Ha Varsban akarnk megtelepedni, ht csakis itt, abban a
bizonyos Micimack utcban keresnk magamnak lakst egy
ugrsnyira innt , ahol a kutcatblba Milne rajza, eredeti
elkpzelse van bevsve. -A lakcme, krem? Micimack utca hat.
Na ne vicceljen! J hatssal van az ember kedlyre ez a
valsgba belp irodalom. Peter Pannak szobra van Londonban.
Delfzij holland vroskban pedig szobrot emeltek Maigret
felgyelnek ott kezdte ugyanis rni Simenon, mg 1928-ban, a
hres sorozatot. E regnyfigurk lete s halla gy hivatalos tnny
vlt. Vagy csak az letk? Mg jobb. Kvetelni is fogom eztn a
hresemberes trsasjtkban, hogy tessk elfogadni giltnek a
bemondott knyvhsket. Akiket gy igazn elhisz az ember, s akik
ezltal nha gy tveszthetk ssze a valsggal, hogy k
diadalmaskodnak.
Ott a hz. Amelyik mgtt a szobor ll, egy hbor eltti nagy
pedaggus, Karol Grski tanr r mellszobra. Tadeusz Konwicki
ltsmdjra jellemz, hogy ezt a szobrot is bedolgozta egyik
regnybe, amit fordtottam, az llatemberrmbe, st a ft is, amit ki
akartak itt vgni s amelynek vdelmre az egsz krnyk
sszeszaladt. Szrl szra gy trtnt, Basia megerstette mg a
rendrsgre is telefonltak, mint bntnynl szoks. Ez az egsz
utcarsz rfnykpezdtt a knyv lapjaira mert Konwicki is itt
lakik, ahol Barbara, ugyanabban a hzban, st mg Przybo is itt
lakott. Kicsi a vilg. Azt az alapvet informcit" azonban, hogy a
118
knyvbeli szobor s az utcai szobor azonos, nem az rtl tudtam
meg, hanem Basitl, mert Tadeusz Konwicki roppantul szkszav
s zrkzott ember, ha a maga dolgairl van sz. Brmi ms lehet a
tma, csak ne . Legutbb pldul a varsi reumrl beszlgettnk.
Itt nlunk minden msodik ember zleti megbetegedsben
szenved mondta. Vadgesztenyt kell tartani a zsebben, meg az
gyban, az j ellenszere. Nem trflok, a nphit szerint. s abban
mindig sok az igazsg.
Konwicki ma a legnagyobbak kz tartozik mltn. Forrong
ifj titn korban feltallta a kondenzlt, szintetikus regnyt". Ty,
micsoda vilgraszl felfedezs volt! Teljesen szablyos regny,
annak minden kellkvel: lers, prbeszd, jellemzs, cselekmny,
nem hinyzott abbl semmi a vilgon, csak ppen msfl oldalnyi
volt az egsz, nem tbb. Szerencsre az els ksrlet utn is beadta
a derekt, mint mondta, a hagyomnyos regnyrsnak. mbr amit
ma csinl, csppet sem hagyomnyos, az cselekmnyskjainak
egymsba cssztatsa semmihez sem hasonlthat.
Az az rkdos hz. Fel kell menni a hatodikra. Minden hzban
egyforma a liftajt, s minden trafikban kaphat hozz hrom
zotyrt a szles fej, lapos szabvnykulcs. A laksban vilgos van.
Napsts. Barbara asszony haja szke. A fia, Grzegorz haja
ugyancsak. rlnk egymsnak. Fiaink bevonulnak a hts
szobba. Az rasztal eltti szken kvr, reg angramacska
stkrezik. Lbadoz.
Nagyon beteg volt szegny pra. Majdnem meghalt.
, szegny!
Pedig kr lenne rte. Olyan szeretetre mlt jszg. s milyen
rzkeny! Komolyan mondom: telepatikus fenomn, nem, nem,
csakugyan, a macskknak nha van ilyen titokzatos rzkk. Egy
hnapig nyaraltunk Bukowinban, ismerskhz adtuk arra az
idre, s mindvgig nyugodt is volt, szpen viselkedett, szeretett ott
119
lenni, de az utols napon, visszarkezsnk napjn folyton az
ajthoz ment, nyvogott, srt, megrezte, hogy mr a vrosban
vagyunk, abszurd rejtly, hogy honnan rezhette meg.
Vannak emberek, akik klns vonzalmat reznek a macskk
irnt. n ismertem egyet, aki...
Na s Baudelaire...?
A tea illata elhomlyostja agyamat, jles bgyadtsggal
engedem t magam a beszlgetsnek. Barbara s az egyetem.
Barbara s a nyelv. A hallgatk, a profok, a szeminriumok,
miegyms: rkzld, kimerthetetlen tmk. Taln mert a nyelvszet
dzsungelben ismerkedtnk ssze. Szavakra, alakzatokra,
szokvnyokra s kurizumokra vadsztunk mind a ketten mint
Skorupka professzor asszisztense, n csak mint egyszer kalandor a
mondattan ksza linszvevnyei kzt, s az szlv nyelvtan
mocsaras rengetegeiben, ahol szinte csakis elsllyedni lehet.
Hogy van a professzor r?
Remekl. Pedig mr alaposan benne van a korban. De ppoly
szikr s aszketikus, mint volt, s ppoly vonzak az eladsai.
Elhiszem. Igazn nagyon szerettem hallgatni, noha nem lettem
nyelvsz, csupn kenyerem a nyelv. A professzornak magas
homloka van, s impozns, ds sz haja, mely mintha rktl fogva
sz lenne, mint ltalban a kortalan embereknl. Az munkja a
ktktetes, szp, fekete s nagyszer Frazeolgiai Sztr, azaz
szlsgyjtemny, s az nevhez fzdik a Szinonima-sztr is a
nyelv kincstrnak, szntrnak felmrse, rendszerezse, ez a
szivrvnyszn hatrsv, vdett vezet nyelvtudomny s
irodalom kzt. Nekem, szemly szerint, vesszparipm. Stanisaw
Skorupka jelenleg a Fonetikai Intzet igazgatja. Mozgkony ember,
szellemileg ppgy, mint testileg. Ahogy felsiet pldul a
katedrra... De azrt szigor, emlkszem. Megkveteli a csendet s
fegyelmet.
120
Msnap bementem hozz az egyetemre. Torokszort
vizsgalgkr lebegett a hideg, vaskos falak kzt. Belptem. Semmi
sem vltozott azta. Sem sem a szoba. De az ismers arcot soha
sem lttam mg ilyen kzvetlen kzelsgben. Mr nem vagyok a
dikja furcsa. Mgis vizsgzom, valamibl, nem is tudom, mibl.
Ksbb rjttem: abbl, hogy jl, szabatosan beszljek. Knos
koncentrcival gyelek minden hangzra.
Professzor r, mi a vlemnye a lengyel nyelv alakulsrl?
Az utbbi vtizedben pldul, ha igaz, legalbb tizenhtezer, a
hbor utn sszesen harmincezer j sz sokak szerint
szrnyszlemny jtt ltre. Nem szennyezik-e be ezek a nyelvet?
Trsadalmi folyamat vlaszolja. S mint ilyen,
elkerlhetetlen, de nem veszlyezteti a nyelv tisztasgt. Ami
korntsem jelenti, hogy nincs szksg kertszmunkra. Napi
ngyrs Nyelvtancsad Telefonszolglatunk szzval kapja a
hvsokat. A Nyelvkultra Trsasg pedig rendszeres eladsokat
tart a rdiban. A professzor azonban nem titkolja, hogy a
sztrak talajn rzi magt leginkbb otthon. Legfbb munkjt, a
mr emltett Szinonima-sztrt bvtett kiadsban akarja
megjelentetni: nyolc esztendeje dolgozik ezen, s elrelthatlag
mg hossz vekig.
Mikor elbcsztam, gyomrom reszketsbl reztem, hogy
bizonyos szitucikat sohasem lehet megszntetni. Elvgeztetett.
Igaz, papron nem vagyok tbb semmilyen szlon sszefggsben
vele rg volt az a diksg s rvid is, pnksdi diksg... de
mint ahogyan szl s gyerek kzt rk marad a klcsns szl-
gyerek kapcsolat, ppgy a diknak is mindig tanr marad a tanr, a
tanr szmra pedig a dik rk dik. Basia is meslte, hogy az
professzora, Doroszewski akinl a tantvnyok retro-
szendvicseket kaptak mg ma, annyi v utn is ugyanazt a
hajdani kis diklnyt ltja benne.
121
rzi a fiatalsgomat mondja, s nevet.
Egybknt most is egy sztrral foglalkozik. Mrmint hogy
Basia. Arca kigyl, lzasan lapoz, magyarz: minimum-sztrat kell
sszelltaniuk nhny munkatrsval karltve. tezer szt
tartalmazhat csupn, s pokolian nehz a dnts: melyik sz a
nlklzhetetlen?
Olyan a helyzetnk, mint az egyszeri tbornoknak. Nem
ismeri a viccet? A tbornok csatt vesztett, mert kptelen volt
eldnteni, melyik csapat induljon elsnek tmadsra. Bntetsbl
lefokoztk, kikerlt a konyhra, ott egy halom krumpli el ltettk,
hogy hmozza meg. J fertlyra mlva jn vissza a szakcs ht
ltja, a tbornok csak l a kssel, s mg bele se kezdett a munkba.
Mi van?! frmed r a szakcs. Mrt nem dolgozik? Jaj
shajtja panaszosan a tbornok , mert nem tudom eldnteni:
melyik krumplit vlasszam elsnek?
Hm... tezer sznl csakugyan nehz lehet a vlaszts.
Van egy elektronikus gpnk, az frekvencialistt kszt tfle
stlus alapjn a leggyakrabban hasznlt szavakrl.
Gpestett nyelvszet. gy hangzik, mint valami trfa.
Pedig cseppet sem az.
A modern kutatsoknl a terletek itt is, msutt is
sszefolynak. Itt van pldul a pszicholingvisztika. A pszicholgia
s a nyelvszet metszpontja. j ltsmd a nyelvszetben.
Izgalmas, ugye? Ebben a szemeszterben megint volt nlunk egy
magyar. Akarja ltni a dolgozatt? Magyar vonatkozsokat sott el.
gyes munka. Csak az szlvval knldik.
Minden rszvtem az v. Nekem is borzalmasan ment, illetve
borzalmasan nem ment.
Az asztal all ngykzlb ksznak el az szlv nyelvszvegek.
Azt hiszem, az egyiptomi hieroglifkkal is knnyebb megbrkzni,
mint velk: ezeket gy kell megfejteni, mint rgi titkosrsok
122
arabeszkjeit. jjel-nappal magoltam, hogy vgl diadalmasan
rlhessek egy nyomorult ngyes kisszkre az indexemben.
Madzia is j-t kapott rla szlok majd ksbb tbbet is , mi
ketten mindig egytt tanultunk, s neki, mg neki is nehezen ment
az szlv, pedig lengyel, de gy tapasztaltam, hogy ezekben a
rgikban mr az se szmt. Az Ali Babban, egy kv mellett
nyztuk egymst vizsga eltt minden nap rk hosszat, ragozsok
rmtelen verseit hadarva s nykgve, utlva s rhgve, mgis
itt kezdtem gy igazn lemerlni a lengyel nyelv mlyeibe
mlytengeri bvr , pedig ekkor mr a vzi-jrtassgi igazolvnyt
rges-rg megszereztem.
Rengeteg nyelv van a fldgolyn. Mindmegannyi kis
vilgegyetem, a maga ntrvny struktrjval. s a lengyel csak
egy a sok kzl. Hideg ldbrzik vgig a htamon, ha elgondolom,
hogy az egyik legnagyobb poliglott teht sok nyelven beszl
ember, soknyelvember , aki valaha is lt, szznegyven nyelvet
ismert, s ebbl negyvenet beszlt is. Andrzej Gawroski volt ez a
nyelvi fenomn, a lwwi egyetem professzora. A szzad elejn
bontakoztak ki rendkvli kpessgei, melyeknek kell
kamatoztatst azonban megakadlyozta korai halla. A nyelvszeti
tanulmny, melynek rvn ltezsrl rtesltem, a hres
Mezzofanti mell lltja, akinek nyelv-befogadkpessgt szinte
hatrtalannak mondjk. Gawroski egyik tantvnya listba szedte a
professzora ltal ismert nyelveket. A tekintlyes felsorolsban
olyanok szerepelnek hogy csak a csemegket vlogassam , mint
szanszkrit, pali, prakriti, pandzsabi, gudzserati, perzsa, ajnu,
ruanda, kecsua, arab, hber, rmny, japn, hindi, tamil, grz,
trk...
Pani Basiu, valami nyelvtanfolyamot emltett a mltkor.
Klfldi szlavistknak tartottuk, kt hnapig teljesen
elmerltem benne, ah, a flem se ltszott ki. J, hogy nem akkor
123
jttek, pani Ewo, mbr meg kell hogy valljam roppant
rdekes volt... keze plasztikus markolssal megfogja a levegt,
majd jabb stemnyt cssztat a tnyrkkra. Barbara gykerei az
egyetembe mlyednek, gy rzem, abbl hajt s lombosodik
mindaz, ami benne a lnyeg, szmosan vannak ilyen egyetemiek"
ne tvesszk ssze ezt a fogalmat a filosszal" , akiknl ez mr-
mr a magnletet is tlszrnyal hivats.
Klfldieknek. Basia asszony puhafdeles, srga sorozata, A
lengyel nyelv klfldieknek, szintn ebben a problmakrben mozog.
jszer megkzelts tjn prbl rvilgtani azokra a sajtos
buktatkra s nehzsgekre, melyek egy idegen nyelvtalajon csetl-
botl valaki tjba akadnak. Basia nyelvszfantzijt
csillapthatatlanul izgatja, hogy mi az, amit egy idegen anyanyelv
nem kpes tltni, s vajon mitl nem kpes, tovbb mi az, aminek
az elsajttsa klnsebb nehzsget okoz neki, s mirt pp az
okozza a nehzsget s nem ms, mindennek kell hogy legyen s
van is! magyarzata, csak meg kell tallni. Fel kell fedni, le kell
leplezni, hogy hol s micsoda kpez akadlyt, gtat, tkzt, melyik
nyelvcsoport szmra specilisan mi tmaszt nehzsgeket, s
rjnni, hogyan lehetne azokat a leghathatsabban lekzdeni.
Vgtelen trelemmel bogozgatja a problmakr szertegaz szlait
egyltaln, a nyelvszek kasztjt", a nyelv fanatikusait
kifogyhatatlan fakrtrelem jellemzi.
A most lert mondat kr mondanivalk zajl jgtbli torldnak
hatalmas torlaszokk. Nevek kosza kavarodik, az els: Brckner.
Ki kapta meg az idn a Tudomnyos Akadmia Brckner-djt?
Sawinski. Ksrletet tett az irodalomelemzs egy jfajta, modern
metdusnak a kidolgozsra.
Aleksander Brckner neve fogalom. Nyelvkirly. Nincs is
taln hozz foghat ris a polonisztikban. Fmve, a lengyel
kultra trtnetnek hrom vaskos ktetet megtlt feldolgozsa,
124
valamint A lengyel nyelv trtnete cm munka nem pusztn
kziknyv, hanem valsgos biblia, s radsul ez utbbi ttr erej
s rtk, mert elzmnye volt csupn, eldje nem: mindent s
mindenestl magnak a tudsnak kellett megkonstrulnia. Elsknt
fogalmazta meg, fogta s foglalta ssze, keltette letre kritikus s
feltr mdon a lengyel nyelv trtnett s kzben milyen
olvasmnyosan! Ki hinn, hogy nyelvszeti knyv lehet ennyire
nemszraz, st, ppensggel sznes, feszltsggel terhes? Kr, hogy
ezt nem bizonythatom itt, hely hinyban, szemelvnyekkel, de
szavamat adom r s krem, adjanak hitelt szavamnak. Legalbbis
azok, akik kpesek trezni a szavak mltjnak reflektorfnybe
borulsakor azt a remeg izgalmat, amit az ornitolgus rez egy-egy
ritka madrfaj megpillantsakor. S ami csak kikerlt Brckner keze
all minden rdekes a maga nemben. Mg az Etimolgiai
Nagysztr is mert mit is jelent az etimolgia? Szfejtst. s
mennyi mindent fejtnk mg az letben! Rejtvnyt, kvet, horgolst,
s mit mg? Ja igen: lmot.
Azt mondtam: nincs hozz foghat ris. Pedig Brckner kicsike
ember volt. regkori arckpn halla vben, 1939-ben kszlt a
kp, amikor mr nyolcvanhrom ves volt, de mg teljes szellemi
frissessgben alkotott. A szk, szv alak kis arc szinte eltrpl a
homlok s szem dominl flnye alatt, szrs, szigor tekintete
mintha kiveszn az eltte llt, flei kicsit elllnak, koboldosan. Ez
az agy csiholta ki magbl mindazt, amit emltettem, s azt is, amit
nincs md itt felsorolni, hiszen ezertszz munkt hagyott maga
utn a lengyel humanisztika trtnetnek ez az utols, nagy
polihisztora, aki a lengyel kultra minden terlett szintzisbe
akarta forrasztani.
lete jelents rszt Berlinben tlttte, ott rta legnagyobb mveit.
Klns elgondolni, mennyi lengyel remekm szletett idegenben.
Mr az els nyelvemlkek korbl kiderl, hogy a hres Gaude Mater
125
Polonia himnusz se hazai fldn rdott. Mickiewicz emigrciban
alkotta meg a Zarndoksg Knyveit s a Pan Tadeusz eposzt, Sowacki
szinte egsz klti letmvt, aztn ott van Chopin s Tuwim, s vele
az amerikai fldn, de mgis lengyel fldbl sarjadt, s nosztalgikus
knnyekkel ntztt Lengyel virgok, Pawlikowska neurotikus kis
versei ugyancsak, s sorolhatnm...
Brckner utn felmerl mg nhny szobornv cscsnv , a
nagy sztrak megalkotinak neve: akinek ezek ltezsrl
tudomsa van, elmondhatja, hogy mris valami alapvett tud ebben
a trgykrben. Az els helyen kt oszlop ll, egyformn magas mind
a kett. Linde s Karlowicz. Linde fmve az 1807 s 1814 kzt
kiadott hatktetes nagysztr, melyben ttr jtsknt
idzeteket is csatolt a cmszavakhoz. Mig nlklzhetetlen
kziknyv. A fennmaradt arckp szerint Linde, klsejben ppgy,
mint ltzkben, ers hasonlatossgot mutat Paganinival, az rdg
hegedsvel: keskeny arcl, gndr haj, mlyen l, szuggesztv
erej szempr. Mikor elnyerte a nemessget cmere a Sztr lett.
A nagy m befejezse alkalmbl mg dt is zengtek hozz:
Beteljeslt! Dicssget
Arattl, Linde, e tettel!
Aegeon kezre mlt
Munkt vgzl enkezeddel!
(K. Brodziski; Linde. Ford. S. .)
Karowicz pedig a mr elbb emltett 280 ezer cmszavas, mindent-
tud nagysztrval nyelvszetileg megpecstelte a szzadfordult.
l klasszikusknt ll a nyelvtudomnyban Doroszewski
professzor a nagy reg, akinek szemben Barbara rk diklny
marad ott ll jovilisan, kedvesen s vidman. Az nevhez is
126
vagy ngyszz munka fzdik, tbbek kztt a lengyel nyelv j,
tizenegy ktetes nagysztra, melynek munklatait a hbor utn
ezt Skorupka professzor r meslte kt szk kis
manzrdszobban kezdte meg a stb", tjszgyjt krtjukon
pedig biciklivel jrtk be Warmia s Mazwia eldugott kis falvait,
csak az regnek vagyis Doroszewskinek volt motorja, mint a
luxus" teteje.
s Samuel Adalberg? Az els modern lengyel
kzmondsgyjtemny megalkotsa fzdik nevhez, s ez
egyszeren felbecslhetetlen rdeme. A gyjtemny, mely mintegy
harmincezer kzmondst s negyvenezer varinsot tartalmaz
mig is minden hasonl kiadvny sforrsa. De legynk rvidek.
Vegyk csak a leglnyegesebbeket, prbljunk meg a minimumra
szortkozni... Stop.
Voltakppen kln fejezetet rdemelne itt az Estreicher-dinasztia.
Mindjrt kiderl, hogy mirt. Kezdjk az elejn. Az els Estreichert
az st, akinek fejbl a korszakalkot, nagy tlet kipattant
Karolnak hvtk. A gyjt fanatikus szenvedlyvel kezdett
vadszni mindenre, ami lengyel vonatkozs, tmj, legyen az a
sz szoros rtelmben brmi s brmilyen nyelven, s ebbe a brmibe
mg a kottk s trkpek is beletartoztak. Gyjtsnek e maga
nemben pratlan letmnek els ktett Lengyel Bibliogrfia
cmen 1870-ben tette kzz. Ekkor mr a krakki Jagieo-knyvtr
igazgatja volt. lete vgn elrt a huszonkettedik ktet: az M bet
vgre. m a staftabotot ekkor mr tadta volt finak,
Stanisawnak, aki szerencssen el is hajzott a Z-ig ami a
harmincharmadik ktetet jelentette. Ezt kveten Stanisaw a
staftabotot ugyancsak fira hagyomnyozta, aki ez mr a
harmadik nemzedk! nagyapja utn a Karol nevet kapta. Ifjabbik
Karol 1906-ban szletett, s tulajdonkppen mr blcsjben ott
rezhette maga mellett a harmincnegyedik ktetet, mint Hraklsz a
127
kgyt, amivel meg kellett birkznia. A munka mg most,
napjainkban is tart. lI. Kroly akarom mondani: ifj. Karol a nevt
mg azzal is hress tette, hogy a hbor utn tallta meg egy
nmetorszgi csrben Krakk elrabolt kincst, a fbl faragott,
csodlatos Wit Stwosz-oltrt.
A msik szobbl halk orgonasz hallatszik t. Grze orgonl
lemezrl. A macska lass pislogssal szleli a zent, kjesen
dorombol. Bcszkodunk. Tegnap egytt ebdeltnk, ma egytt
teztunk, holnap egytt vesznk kabtot. gy jtt ki a lps. Valami
sportos, rvid fazont, kirndulshoz. Sportholmit ajnlatos mindig
Lengyelorszgban beszerezni. Erdk, hegyek, tavak fiai, tudjk,
mitl praktikus az effle, s az ra is elviselhet.
Do jutra! Holnapig! A holnapi viszontltsig. Sietni kell,
mr hrom ra, ngyre jn Danusia megbeszlni az elkvetkezend
holnapokat, estre pedig meghvtak Alink, s k messze kinn
laknak, a pragai parton, de legalbb szerencsre ma nem esik...
Danusia belespped a mly brsonykarszkbe, s megtrgyaljuk
a megtrgyalandkat. Utna nz csak krl:
De hiszen ez pazar kis laks! n is szvesen elvegetlnk benne
egy darabig.
Csak magasztald nyugodtan mondom , klcsnbe van.
Nem lehetne leszedni ezeket a giccses izket, legalbb mg itt
vagy? mutat a falra, ahonnan gipszmaszkok nznek r.
Nem akarom megsrteni a hely szellemt. Engem nem zavar.
Danka mg csak pp hogy kiteszi a lbt, mikor csngetnek.
Pedig alig vrjuk, hogy elnyljunk vgre a hevern, s egy kv
mellett idilli rosszmjsggal megkezdjk a mindenkik lzas
megvitatst, kielemzst, sztszedst s sszerakst, aztn meg a
szemkzti hz erklyn lland gyeletet tart kutyuska
megfigyelst. Ez a blcs kis jszg ilyentjt mindig kill az erklyre,
gazdi-lesre, tegnap pedig remek jelenetnek lehettnk tani: mikor
128
megpillantotta a nagy t, felugrott rmben s hanyatthomlok
rohant be a laksba, de mg szinte be se rt mr fordult is
vissza, kihajolt az erklyrcsok kzt s ellenrizte, vajon az illet
csakugyan befordul-e a kapun, vagy netn tovbbmegy egyb
elintzendk utn, mert ilyen is van, s akkor a boldogsgcirkusszal
mg vrni kell de nem: befordult! A kutyuska egyet szkkent,
vakkantott, s azzal elnyelte a laks.
Szval csngettek. Sawek esik be az ajtn szuszogva s hadarva:
Tee, Evikem, td ezt t nkm mgyrra, nzd milyen revid,
csak ize, holnap lesz belule...
s muszj ezt ppen most?
Igen, gyis tudom, minek is krdem? Sawek beszdnek
apropjra klnben nagyon rnyalatosan beszl, csak a kiejtse
sntt eszembe villan, milyen clszer volna tulajdonkppen a
Basia-fle klfldieknek szl munka mintjra konstrulni
egy olyan j tpus magyar nyelvknyvet a lengyelek szmra,
amelyben specilisan kielemeznk pldul tbbek kztt a kiejtsi
nehzsgeket mondjuk azt, hogy permanensen azonosnak
tekintik a hangslyt s a hossz magnhangzt, mert miutn
lengyelben csak egyfle hosszsg magnhangz van,
rzkelhetetlen szmukra ez a hossz-rvid klnbsg, s flkben
egy nyomssal helyettesthet. Nem felfoghat tovbb az sem,
hogy az a" hang nem o, de nem is talny, hol rejtzik ez a hang
a torokban? Mrpedig hogy az effle klnbsgek milyen
kolosszlisak s rtelemzavark lehetnek egy szzi" fl szmra,
arra illusztrciknt el kell mondanom egy kis epizdot az
letnkbl. Kedves vendg rkezett hozznk, s e szavakkal
nyjtotta t Jnosnak a hozott ajndkot:
Tessk, finom cskolde.
129
Jnos azonban ekkor mg igen pici fika volt, s az elhangzott
szbl sehogy sem brta kihallani, mirl van sz, cskot" hallott,
ht zavartan rmondta mg egyszer, mert egyszer mr ksznt:
Cskolom aztn kibontotta a csomagot s rmteli
meglepetssel felkiltott: J, csokold! Amin viszont a vendg
csodlkozott kiss, azt gondolva nyilvn, hogy gyermekem
rtelmnl valami hiba van a krta krl.
Ksznm. Nagyon szvesen mskor is. Puszi. Saweket
gyengden kituszkolom. El fogunk ksni! Mg ltzni is kell: ruha
le, ruha fel. Majd taxival megynk. Ha telefonon rendelnk taxit,
mert jabban mr azt is lehet tavaly mg nem lehetett ,
alighanem elszna az egsz heti ebdpnzem, annyival drgbb a
rendes taxinl. Szmai a gpezetben a gondolat szemfnyveszt
sebessgvel ugrlnak, akr egy lidrcnyomsos trkkfilm. Errl a
taxizsrl igazn csak gy lehet beszlni, mint egy fordtott
alkudozsrl: Nem sok az a harminchrom zoty, mert ha gy
vesszk, negyvenkettrt semmit se kap az ember, a mai vilgban
tvenet mr nem szabad sajnlni, hiszen hetvenngyrt msutt
ennl sokkal rosszabbat knlnak, asszonyom, mi az nnek, szz
zoty? Semmi.
A Hromkereszt tri taxillomson atomrobbansig feszlt
idegzettel higgadtan fegyelmezett sorbanlls kvetkezik. Vgre,
rnk kerl a sor, nem is igaz. Bemondom a cmet. Taln mgse
fogunk elksni? Voltakppen illetlensg gy, virg nlkl belltani,
klnsen hossz id utn elszr, de ht ugyan honnan szerezzek
virgot vasrnap? Tegnap kellett volna megvenni, s nedves vattba
csavarni a szrt...
Da capo al fine.

130
Nyelv-rejtelmek
Tudja meg minden nemzet s idegen elme.
Hogy bz' a lengyel nem ld, mert van sajt nyelve,
(Mikolaj Rej: Ahhoz, ki olvasta. Ford. S. .)
Katowicben trtnt az a felejthetetlen eset. Katowicben, ahol
koromtl szrkk a hzfalak, s a hzak kort sttsgknek foka
rulja el. A Nemzetkzi Knyv- s Sajtklubban tartottam
felolvasst egyik fordtsom kapcsn. Remek intzmny ez a klub,
minden vrosban megtallhat, rusthelyn sszefutnak a vilg
legklnflbb nyelvein megjelen knyvek, sajttermkek,
hanglemezek, kpeslapok s egyebek, a szomszdos teremben
mindig kvhz van, ahol rgimdi szoks szerint ndkeretben
olvashatk tbb nyelven a napilapok, eladtermben pedig
felolvassokat, trlatokat, tallkozkat rendeznek teht egy
kulturlis intzet szerept tlti be, anlkl hogy ktve lenne
egyetlen nemzet kultrjhoz.
Az est utn odajtt hozzm egy asszony, s beszlni kezdett trt
magyarsggal. Kellemesen meglepdve tudakoltam sablonbk
, hogy hol tanult meg ilyen jl" magyarul?
131
Mgyr vgyok felelte boldog mosollyal , csak ht tizent
ve lek itten, s z ember fljti egy kicsi!
Kellemes meglepdsem kellemetlen szjzt kapott. Volt a
dologban valami meghatrozhatatlan de nagyon rossz. Lomb
Kat szerint aki a tolmcsmestersg sokkar Shivja az ilyen
magatarts mindig csak pz, neki szent meggyzdse, hogy senki
sem felejtheti el az anyanyelvt. Ez a n azonban nem pzolt. Ebbl
valban elprolgott, mint egy illat. Hov lett vajon? s nem hinyzik
neki?
Mikor Bthory Istvn szemre vetette egy lengyel pspknek, mi
dolog az, hogy egyhzi mltsg ltre nem beszl latinul, a pspk
azzal vgott vissza, hogy ez korntsem olyan furcsa, mint az, hogy
felsge lengyel kirly ltre nem beszl lengyell.
Ale ja akarok pieseket! (De n akarok kiskutyt!) nyafogta
egy lengyel-magyar keverkhzassgbl szrmaz kisfi a
hlkocsiban, lengyel-magyar mesztic-nyelven", mindkettt
egyformn kerkbe trve. A szomszd flkben ugyanis pp
vizslkat s uszkrokat szlltottak a pesti kutyakillts lengyel
rsztvevi, azrt tmadt kedve neki is egy kiskutyra. Anyja egy id
utn idegesen rszlt:
Ne rosszalkodj mr, niuniu! (nyu-nyu) vagyis na-na! Nem
szabad. Tilts. De jabb keverk. Szegny klyk: hny v kell
majd, mg lelepszik benne a nyelvek zrzavaros alja, s a kt nyelv
kt kln itall alakul?
A nyelvi azonosuls egyik foka ez: a lengyel-magyar
keverknyelven l ficska zavaros kis nyelvi nje. Alacsony fok.
m ez az azonosuls lehet oly vgletesen magasrend is, mint
Joseph Conrad, aki lengyel anyanyelve helyett angol des-mostoha
anyanyelvn rt. Ezt a jelensget, mely t az angol prza egyik
legnagyobb alakjv tette, a kvetkez vallomssal magyarzta: Az
angol nyelv szmomra nem volt sem vlaszts, sem elfogads
132
krdse. A vlaszts gondolata meg sem fordult a fejemben. Ami az
elfogadst illeti, ht igen, errl volt sz, csakhogy n voltam az, akit
magv fogadott a nyelv gniusza. Amint dadog korszakomat
magam mgtt hagytam, olyannyira magv tett, hogy
meggyzdsem szerint mg a fordulatai is kzvetlen hatst
gyakoroltak vrmrskletemre, s alaktottk kplkeny
jellememet... " (Az idzetet Sarbu Aladr knyvbl vettem t.)
Dadog korszak ht igen, errl van sz. Mert elszr
megtanulja az ember az n. konyhanyelvet. Ltezni mr tud. Mint
az egysejtek: primitv fokon. Vagy mg azon se? Hiszen pldul
fogalma sincs rla, hogyan selypt egy pici gyerek, hogy a lengyel
nyelv specilisan melyik hangokat teszi selypp? Ilyenkor
kvetkeznek be aztn azok a visszssgok, a magyarrl temelt
gondolkodsmd nyomn, melyeken a lengyelek hallra kacagjk
magukat, mint pldul ha valamilyen viszonylatban fl" lbat
mondunk, hiszen az ha-ha-ha! az egyik lb felt jelenti. Bezzeg
k teljesen termszetesnek tartjk a maguk kizrlagos tbbeseit,
miszerint nem lehet se szjuk, se htuk, se nadrgjuk, csakis htaik,
szjaik, nadrgjaik s egyebeik, hogy kapujuk ugyan van, de ajtjuk
az nincs, csakis ajtaik vannak, tovbb zongorn jtszhatnak, de
hegedn nem, csak hegedkn s az ember hatatlanul azon tri a
fejt: mibl lehet akkor majd megrteni, ha tbb hegedrl lesz sz?
Lengyelorszgnak pedig csak trtnetei lehetnek trtnete soha.
Gyakorlatban persze mindez olyann vlik ksbb, mint a
vrkerings, a szervek mkdse: akkor tudja csak meg az ember,
hogy van ha mr baj van. De amg ide eljutunk! Felidzdik
bennem egy kedves, karcs s elegns trsasgbeli hlgy alakja,
bundban s lakkosan. E megtveszt kls szenvedlyes s igen
kitn mfordtt takart. Magyar anyanyelv lvn, lengyelre
fordtott, amihez az kellett, hogy mindkt nyelvet egyforma
mlysgben ismerje. Ella Sperling alkot mfordt volt, teht nem
133
csupn ttette, hanem ms nyelven jraalkotta a szveget a
magyar regnyrisokat. Erssge nem a nyelvtani tuds volt,
hanem az a klnleges kpessg, amellyel rrzett a nyelv
szellemre.
Eredmny minden megszerzett sz, j fogalom. Olvassuk
pldul, hogy valakinek az ticlja: Kolonia. Nem is gondolkozunk.
Tudomsul vesszk br a nagybet tagadhatatlanul gyans ,
hogy az ticl egy kolnia, vagyis gyarmat. S micsoda elkpeds,
mikor megtudjuk, hogy a szban forg szemly csupn Klnbe
utazott, ami azrt ugyebr mgiscsak ms. Termszetesen ugyanez
fordtott viszonylatban is ll: a magyar nyelvvel ismerkedknek elg
nehz lehet felfogni, hogy ha az ablak kitrik, akkor a hbor mirt
csak kitr? Vagy hogy mennyire ms, ha egy szp trgytl el vagyok
ragadtatva, s viszont: haragomban gy elragadtatom magam, hogy
valami csnya szalad ki a szmon. Vagy: ha a filozfia mvelje
filozfus, a matematika tudja matematikus, akkor a krnika rja
mirt nem krnikus, hanem krniks?
Lassan vrnkk kell tenni, hogy a gyrsujjunk szves ujj";
hogy a kacr n nemcsak szemet, hanem perzsa szemet" vet
valakire, hogy aki nagyon nekikeseredik, nem gy sr, mint a
zpores, hanem mint a hd, hogy a katicabogr isten
tehnkje", a szcske pedig mezei lovacska" ami miatt egyszer
egy knyvnek a vgt teljesen t kellett rnom fordts kzben, mivel
a fhs Amlia, a kedves konflisl mezei lovacskv"
tprdik, lbl lovacska de ht ha a l szcskv tprdne, oda
a szjtk. Addnak ilyen kutyaszortk. Meg kell szokni tovbb
szlv sajtossg , hogy nem nekem fj valamim, hanem engem. Fj
engem a hasam. De szembestsk csak a fjst a bntssal egy
gondolat bnt engemet s mr rthetv vlik a logika. Meg kell
szokni, hogy ha azt mondom: dinnye vagyis dynia (diny) az
134
jn ki belle, hogy: tk! Mert azt jelenti. s ha vlasztanon kell kt
valami kzt, igben kzlm, hogy melyiket inkbbolom".
s tovbb. Egy jcskn elaggott regecskre lengyell azt
mondom: vn mzeskalcs". Ugyangy hangzik, mintha azt
mondanm: vn szatyor, csakhogy a mzeskalcs kizrlag
frfira vonatkoztathat, a szatyor pedig, mint tudjuk, csak nre.
(Hogy a szatyor mirt n, azt mg csak sejtem. De hogy a frfi mitl
lett pp mzeskalcs...?) Ha lengyell azt mondom: psiakrew
kutyavr , kemnyet kromkodtam. Magyarul a kutyafjt neki"
gyerekszobba val. Tv teszem a sztrt, de mgse tallom egy
szban azt, hogy: szomjas. Csak krlrva: ihatnkja van. Nlunk
falun tallkozhat az ember ezzel a formval: desanym, ihatnk!
Le kell kzdeni a szmols piramidlis nehzsgeit, meg kell
ismerni az ts szmjegy sorsfordt" azaz esetmst
jelentsgt, s egyb buktatk, szmvltozsok rejtelmeit. Hozz
kell szokni, hogy a tagads is esetvonz vltozst idz el, s ennek
oly gpiess kell vlnia, mint a bulgrok tagad igen-blogatsnak.
El kell knyvelni, hogy a lengyel nyelvben is csupn nvr s fivr
van, s hinyzik a sok egyb fokozat: ccse, hga, btyja, nnje.
Rviden: meg kell tanulni tjkozdni a polonizmusok vilgban, s
idomulni hozzjuk.
n a lengyel nyelvet annak idejn a Falski-fle klasszikus" elemi
iskolai bcsknyvbl kezdtem tanulni. Mig is megvan. Formja
hosszks tglalap. Cmlapjn zldlombos lugasban pufk gyerekek
lnek. Kis bartom, Tomek Madzia kisfia most kerlt els
osztlyba. mr j knyvet kapott. A msik, a vetern
bcsknyv, hossz plyafutsa utn a kzelmltban nyugdjba
kerlt. De akkor mg nagy rangnak rvendett a fapadokban is, teht
abbl kezdtem. Az A betnl. Mondtam szpen: A la i As Ala
s sz Ala a kislny, sz a kutyja, Alnak kutyja van, cicja
van, babja van. Lala. Aztn megjelent a lapokon Ola is. Az Ala
135
bartnje. s Tola. Ala, Ola, Tola, lala Allah, il Allah! ezek
voltak az rtelmi let els, f, maradand s hagyomnyos figuri
egszen a legutbbi idkig. Sztagolva. Mert a sztagols roppantul
fontos tudomny, hiszen hovatovbb termszetesnek kell rezni a
trvnyt, melynek parancsra pldul azt a magyar szt: szmla,
gy vlasztanm el, hogy sz mla, akrmilyen bizarrul hat is.
Eszembe jut a trtnet a japn firl, akit lecsuktak, s
szerelmnek gy kezdett sszeeszkblni sztr segtsgvel egy
magyar nyelv levelet: n itt lni ban-ben brtn s rni nak-nek
Te!" Ht nem meghat? Idegen nyelvben az ember hossz ideig
teljesen ingovnyos talajon jr, s sohasem tudhatja, mikor kezd
sllyedni alatta. Errl is van egy rmes emlkem. Mikor egy
trsasg kzepn a legteljesebb nyugalommal olyat mondtam
egyetlen bet volt a klnbsg kt sz kzt! , ami sajnos mr nem
is ktrtelm, hanem teljesen egyrtelm volt, vgl valaki
felvilgostott... Hja, ez a tandj.
ppgy tudni kell levelezni is. Hogy az tlagmegszlts, a
Kedves X... " csak akkor jhet szba, ha az illetvel benssges
viszonyban vagyok, mert kifejezsi rtkt illeten a drg"-nak
felel meg. Ha viszont, pp fordtva, azt rom: Drga Z... ", az
megfelel egy nagyon kedves, de azrt nem lels" rnyalatnak.
Levelemet gy kvnnm befejezni: Sok szeretettel" alrs.
Lehetetlen. Kt ige is van a szeretsre egy szerelmes, meg egy
bartias , de az ezekbl kpzett fnevek egyike sem alkalmazhat
ilyen szerepben. Igaz, krptlsul risi vlasztk knlkozik a
levlbefejezsekre, a hivataloson s konvencionlison keresztl a
langyos, flmeleg, meleg, forr s tzes minden varinsban.
, mikor jn mr el a perc fohszkodik az ember , amikor az
adott fogalom vagy trgy termszetes egysgbe olvad szavval? A
mennyisgi vltozs tcsap minsgibe. Hatrk. J nhny bels
ellenkezst, ellenllst is le kell kzdeni. Sokig berzenkedtem
136
pldul a literatka sz ellen. Ha a foglalkozsomat krdeztk, szlv
nyelvrl lvn sz, be kellett mondanom: literatka vagyok olyan
ember, akinek a literatura, az irodalom a mestersge. Csakhogy
mert itt is van m csakhogy! magyar nyelvrzkemmel a nnemet
jelz -ka vgzdst kicsinytkpznek hallottam, amitl a vlasz
rkv" vltozott, ami viszont a bels hallsomban olyan knos
knyszerkpzetet keltett, mintha gy mutatkoztam volna be,
pukedlivel: vike vagyok. Szval ettl borzadtam, s
pszicholgiai szempontbl mig is megrtem magamat.
Mr a kezdet kezdetn kezddik, a vilg teremtsnl, vagyis: a
betknl... Az s s sz ruht vlt, szerepet cserl. Mhkasknt
zsonganak a sziszeg hangzk klnfle rnyalatai. Rendes v nincs,
csak w, azaz: vu. A j bet kimondva: jot. Az ipszilont pedig gy kell
nevezni, mint Jkai nyolcvan esztendvel ezeltt az nletrajzban!
Atym neve svai Jkay Jzsef. Az y-grec a nv vgn nemesi
privilgium volt... Teht igrek-nek. Ez a bet a szlvos flig-i, flig-
hangot testesti meg.
Maguknak a lengyeleknek sem volt knny. A latin bc
huszonngy betje kevsnek bizonyult a harmincnyolcfle lengyel
hangzshoz. Eleinte azokat a jeleket vettk segtsgl, melyekkel
Husz Jnos javtotta a cseh rsmdot, m ebbl hinyzott a sokfle
s, cs, zs, hinyoztak az orrhangok, az eu-nak ejtett jellegzetes torok-l
stb. s mindenki gy rt, ahogy akart s ahogyan a legjobbnak
gondolta.
Mgnem aztn 1445 tjn a krakki egyetem rektora, Jakub
Parkoszowic megalkotta a tkletes" bct, melyet ezekkel a
naivul nhitt szavakkal ajnlott a nagykznsg becses figyelmbe:
Ha lengyell akarsz rni,
gy lesz rsod hibtlan,
137
Ha jl tudod az bct,
Amit neked kitalltam.
(Ford. S. .)
A tizennyolcadik szzad vge fel megalakult a Nemzetnevelsi
Bizottsg, s ennek megbzsbl Onufry Kopczyski, piarista pap s
nyelvsz, megrta hromrszes nyelvtant: az els lengyel
nyelvknyvet. Innt kezdve mr egyenes t visz a kibontakozs fel.
A mai rs, melynek alapelvei 1891 ta vannak rvnyben, pontosan
fedi a beszdet, rtapad, akr a br.
Rendben van: lerni teht tudjuk mr a szavakat de hol van ez
a kimondsuktl? A legkacifntosabb pldval hozakodom el, a
nyelvtornsztat viccmondattal: Chrzszcz brzmi w trzcinie
(fonetizlva: hsnscs bzsmi f tscsiny) amit mi nagylelken s
szabadon a mit stsz kis szcs-csel szoktunk viszonozni. No de ez id
tjt azzal legalbb mr tisztban voltam, hogy ha ki akarjk
mondatni azt a hrom, ltszlag rtatlan szt, gyors
egymsutnban, persze lengyell, hogy: tlgy, leves, fog hres
beugrat! , ne lljak ktlnek, akrhogy is kapacitlnak, mert ezzel
nem gy van m, mint magyar hasonmsval, a cseresznyemag
meg meggymag"-gal: itt egy apr, nyelvbotlat betcsere nyomn
rmes malacsg sl ki.
De taln a legkomikusabb nyelvleckt a malacnyelvbl" az
tvenes vek emlkezetes, nagy lengyel-magyar futballmrkzsn
kaptam, ami aztn olyan szp magyar gyzelemmel vgzdtt.
Nyugodtan llthatom: soha letemben nem reztem mg magam
klfldn annyira magyarnak, mint ott, a varsi nagystadion
nztern, ahol egy belthatatlan tmeg szurkolt a lengyel
csapatnak s csupn egy elenysz kisebbsg a magyaroknak. Ez
az elenysz kisebbsg azonban rendkvli hangervel rendelkezett,
138
s amgy magyar mdra biztatta, lelkestette a fikat: Huj, huj,
hajr! A lengyel kznsg pedig, kv dermedt flem hallatra,
homri hahotban trt ki. Sajnos, j okuk volt r... A szavak fatlis,
kls megegyezse folytn a biztats egy lengyel tartalom
hordozjv vlt, s gy egszen ms rtelmet nyert, hogy is
mondjam csak: kznsges trgrsgg vltozott. Az inkriminlt sz
ugyanis a frfii mivolt egy dnt alkotelemnek vaskos kifejezse.
s ezt vltttk teli torokbl...
Taln knnyebb lett volna a dolgom ezen a tren, ha tudom, hogy
az egyetem knyvtrban ltezik egy pikns kis gyjtemny igaz,
nem nyomtatott, csupn gpelt formban, de kiklcsnzhet,
szigoran helyben-olvassra. Wieczorkiewicz: Illetlen szavak sztra.
Taln mondanom sem kell, mennyire keresett olvasmny. Mindig
kzben van. Hiba, a tudsszomjas ifjsg megismersi vgya
hatrtalan.
De mikor az ember mr mindezeket az informcikat
bekebelezte, vagy tn mg ennl is tbbet, knytelen szrevenni,
hogy csupn nhny cscsot hdtott meg a sok kzl nyelvi
hegymsztjn, s a magasbl felmri, milyen temrdek hegy-vlgy
ll mg eltte. Kln rzket kell kifejlesztenie magban pldul a
tjszlsokhoz, aki pedig a fvrosban akar megllni a talpn, az
nem rt, ha konyt a varsi szlenghez is, belertve a diknyelvet s
tolvajnyelvet. Sokfle sznes s gazdag tjszlst rlelt ki magbl a
lengyel nyelv. Ott a podhalei, a szilziai, a mazuri dialektus, ennek
jellemz kiejtsformja amit mazurozsnak" hvnak ms
tjszlsokba is beszivrog, selypeg hangzsa nagyon kedves a
flnek. Ott a lwwiak jellegzetes beszde, ami legfkpp arrl
felismerhet, hogy lland szavajrsuk mindennel kapcsolatban az
univerzlis s semmit sem jelent: tajoj! Magt a vrost, Lwwot,
rgi szp magyar szval hajdann Ilyvnak neveztk. Kln kulcsra
jr az szaki, wilni beszd, melybe litvn s fehrorosz elemek is
139
keverednek. Mindentl elt a kasubok s gurlok beszde
ezekrl lesz mg sz bven a maguk helyn: a tengernl, meg a
hegyeknl. Sajtos sznt kpvisel a kurpiai tjszls is, a kurpok
ugyanis ktnyelvek": a nem kzjk valval, jvevnnyel a rendes
lengyelt beszlik, egyms kzt pedig a maguk nyelvt, mely a
lengyelek szerint eredetisgvel mg a nehz gurl nyelvjrst is
tlszrnyalja. Beszdk klns, nekl dallamvonal, s sok
archaikus kifejezssel zesedik.
Egyik legkedvesebb idtltsem a nyelvek boncolgatsa, de
hangslyoznom kell nem vagyok nyelvsz. Sajnos. Sokkal inkbb
muzsikus. Flemben lek legfkpp, maga a hangzs
gynyrkdtet, mikor s ahogy a szavak egymsba csengenek,
egymsban tkrzdnek. Roppantul rdekel s vonz a szavak
pusztn zenei jelentse". s lltom, hogy annak, aki nyelvben
gondolkodik, nem lehet kzmbs pldul, hogy nemcsak magyar
fldn van Bihar, hanem Indiban is. Semmi kzk egymshoz.
De az a semmi, mgis valami. Vagy lehetsges nem felkapni a
fejnket arra a hrre, hogy ltezik egy lengyel hegy, melynek neve:
Barania teht Baranya, mert gy kell kiejteni?
Nem vagyok nyelvsz, gy boncolgatsaim nem szakszerek
inkbb szksgszerek. Eszmnykpem a platni Lakoma egy
mondata: Pauzt vn Pauszanisz: a blcsek tantanak gy azonos
hangzs szavakkal jtszani." Milyen j, milyen csodlatos jtk!
Vannak e tren bizonyos felfedezseim", melyek lehet, hogy
aranyat rnek, telitallatok, lehet, hogy egy fletlen gombot se
nem ez az rdekes. Egyik sz maghoz rntja a msikat, akr a
mgnes. A francia bibelot (csecsebecse) az n flemben bbeldik,
a piti (sznakozs) irgalomrt pitizik, az olasz pizzicato
(csipkedve) picikl, a lengyel ucho (fl) huhog, mint egy
flesbagoly, a kociak pedig, amit kocsak-nak kell ejteni macsak,
mert macskt jelent. Az alabrd neve halaburda, ami pont gy
140
hangzik, mint a szeleburdi". Szeleburdi alabrd. Ez a jtk abban
klnbzik a tudomnytl, hogy ms oldalrl, ms fnytrsben
szemlli ugyanazt.
Sok az olyan sz, melyet mind a kt nyelv, a lengyel s magyar is,
egyformn hasznl. Vannak ezek kztt egymsba klcsnsen
tszivrgott szavak, vannak tovbb latin, szlv, trk, nmet, tatr
stb. eredetek. Sok kzs szavunk van Bthory idejbl, pldul a
giermek (gyermek), mely lengyel jelentsben aprdd alakult,
ugyanis a fejedelem mindig gy szalajtatta kis aprdjt: Eriggy,
gyermek!... Ebben az idben kltztt be a lengyel nyelvbe mg
j nhny olyan magyar sz, mely mind a katonalet szpsgeit
tkrzi: sereg, dobos, csk, huszr, sisak, dolmny, csizma, no meg
ldoms. E szakterlet hajdani nesztora, a kedves emlk Kniezsa
Istvn professzor pedig ktktetes, hatalmas munkt hagyott rkbe
maga utn az rdekldknek az rem msik felrl": a magyar
nyelv szlv jvevnyszavairl.
Van gy is, hogy kt sz egy bizonyos metszponton tallkozik.
Kajetan Wgierski lengyel klt pldul azzal csigzza fel bennnk
maga irnt az rdekldst, mg kltsgnl is jobban, hogy a neve:
Magyar. Magyar Kajetan. Vajon milyen visszhangot kelt lengyel
flben a puszta nevvel pldul Lengyel Jzsef? A Wgierski csald
egy Wgry (Vengri) Magyarorszg nev snemesi fszekbl
szrmazott. Nyilvn van valamilyen magyar vonatkozsa ennek a
falucsknak. Kajetan mr bielski tjon ltta meg a napvilgot. Egy
Sylwester Myris nev fest 1772-ben megrktette az ifj pott:
arca mg flig gyermekes bjjal nz a vilgba, szkn, nagy, barna
szemekkel, ltzke elegns szrke-barna kihajtks, vrs frakk,
kezben knyv, ltszik, hogy versesknyv. lruhs angyal: Kajetan-
nak ugyanis kajn nyelve volt, dftt, mint a fulnk.
A ywieci Beszkidekben lapul egy kis helysg, amit gy hvnak,
hogy Magyar Hegyecske Wgierska Grka. Vajon hogyan s mitl
141
vagy kitl ragadt re ez a nv? S mg egy merts ebbl a
hordbl", ahogy viccesen mondani szoktk. Zakopane krnykn
l egy csald, mely magyarsgban mg a Wgierski-Magyaron is
tltesz, ennek a csaldnak ugyanis Madziar (Magyar) a neve, st
mg egy bbnatos nta is szl rluk:
Hej, duhaj a Magyar,
hej, de tud inni,
hej, a Magyarnak asszonya sr-r.
Hej, kis pulyi
srva fakadnak,
hej, nincs otthona mr a Magyarnak.
(Ford. S. .)
Ebben a peridusban kezddik a nyelvtanulsnl a gyjtget
letmd". A nyelvtani gerincet fel kell tlteni szavakkal. Basia
mindig hatvan szt adott fel egyik naprl a msikra azokban az
rkban, melyeket magamban gy neveztem: a bartsg kedves
ri. Hogy jellemezzem t? Nem nyelvtanrn. Csak tantott. a
msik Barbara. A fl kezem sok ahhoz, hogy megszmoljam, hny
lengyel van, aki ilyen tiszta kiejtssel beszl magyarul. Mert
Basinak mindenen tl, ami t rtkess teszi, zenei fle van, s ez
mr nmagban is ktelk lehet kt ember kzt. Akivel jl lehet
egytt zent hallgatni, sszenzni, felfigyelni, az egy bizonyos,
fontos skon szvetsges.
Mindig hatvan szt. E tekintlyes adag egy rsze persze kiesett,
msik rsze viszont betapadt, a szkincs mindenesetre szpen
gyarapodott. Aztn eljtt az id, amikor nem kellett tbb
gondolkodni eseteken, llandan mkdtetni az agy
142
szmtgpt", szemfnyveszt sebessggel tfordtani a megjelen
gondolatkpet, egyszval rksen fraszt mveleteket vgezni.
Eljtt az id, mikor mr szinkronba kerlt a beszd a gondolattal. s
nem sokkal ez utn beszott az agyamba az els lengyel lom,
melyben lomalakjaim ezen a nyelven szltak hozzm, s n ezen a
nyelven vlaszoltam. Msnap reggel dbbenten s valahogy
furcsamd viszolyogva konstatltam, hogy mi trtnt. Htlennek
reztem magam, s rthetetlen bntudat fogott el.
Amikor pedig szrevettem, hogy a szmokat nmn, magamban
is lengyell olvasom bele a szvegbe, ami a nyelvi benfentessg
egyik f jele, st mr az ltalam lefordtott knyvek is sorakozni
kezdtek a polcon vratlan rdeklds lobbant bennem a mg
mindig ismeretlen tjak irnt, s ekkor csak ekkor
beiratkoztam az egyetemre. J pap holtig tanul. Tengerikgy. s
kvetkezett Krzyanowski professzor, meg az aszketikus Skorupka,
s B. B. azaz Barbara, a nyelvsz, aki tulajdonkppen beavatott a
nyelvtan kultikus szertartsaiba, s Madzia akivel egytt
magoltuk az szlvot az Ali Babban s Kazik, aki mindig autn
jrt az eladsokra, de elnytt nadrgban, a gazdag fik kcos
elegancijval, s az a Hanu, aki hallottam kolostorba vonult,
ugyan mi vihette erre a lpsre? Kortrsunk, Hanu... s
kvetkezett... De ht ugyan kit rdekel mindez? Nem tudom.
Remlem valakit mgiscsak. Tulajdonkppen nem rdektelen
megtudni, hogyan pt fel magbl s magban az ember egy
alteregt.
Nem lettem doktor. St, be sem fejezhettem tanulmnyaimat. De
a szells varsi egyetem, amit, mint mondtam, Uniwereknek lehet
beczni, mig is hat rm. gy megyek el eltte, mint legkedvesebb
iskolm eltt, mert sosem flemltett, se nem alzott meg, mint a
tbbi. Betrek a diktejbrba is, kinn a kapu mellett. S gy rzem,
kollgiumba fogok hazamenni este, hosszasan dcg, hvs
143
villamoson. Az plet, amely ma egyetem, az 1600-as vek derekn
IV. Ulszl nyri rezidencija volt. Jnos Kzmr alatt a neve
Kzmr-palota lett. Szaniszl gost idejben lovagi iskola volt. A
hbor utn jj sem akartk pteni, annyira romos volt. K kvn.
Most voltak pp a felvtelik. Hromezer fiatalt vettek fel. (A
biaystokiba, ami a varsi egyetem fikvllalata" tszzat.) Most
ezek hallgatjk majd Krzyanowski professzor eladsait a lengyel
irodalomtrtnet rugirl s szpsgeirl. Ott fog lni Krzysztof is,
fiatal bartom t is az idn vettk fel a polonisztikra, napokig
tart hasfjs izgalom s vekig tart komoly, kemny tanuls utn.
Ott fog lni a prof eladsain, mint hajdan n, s elttnk mg
annyian Londonban, Rigban s ksbb New Yorkban, a Columbia-
egyetemen, ahol ugyancsak tantott. Egyni stlusnak valami olyan
varzsa van, hogy tudomnyos munki mint irodalomtrtnete
vagy kzmondsgyjtemnye szles kr olvasottsgnak rvend.
s hogy milyen maga? Fekete hajt laposan oldalra fsli,
vlasztkkal, vastag, fekete keretes szemveget visel, keskeny ajkt
mindig szigoran sszeszortja. ltzkdse pedns, precz,
mozdulatai szabatosak mindez nagyon tanros. Ha j jegyet rt az
indexbe, akkor is megrizte tanros mivoltt, jelese semmivel sem
volt enyhbb, mint az elgtelenje. Az egyetem falain kvl azonban
teljesen ms volt. Egyszer vletlenl gy alakult, hogy egyszerre
voltunk vendgei a zakopanei alkothznak. Ebben az idilli
lgkrben, ahol minden nap Kasia nne, a gurl parasztasszony
hozta fel a nyekerg falpcskn, hatalmas tlcn a reggelit
ropogs rozskenyeret, nvnyszagtl prll tejet, harmatos vajat
, Krzyanowski kihajtott ingnyakkal, fiatalosan, vidman
trflkozott, ekkor rmlett fel elszr, hogy valaha is dik volt,
ami az egyetem falai kzt sohasem jutott volna eszembe. (1976.
mjus 19-n meghalt. Fiatal bartom, Krijsztof mr nem fogja
hallgatni t.)
144
Az egsz orszg legpatinsabb tanintzmnye a krakki Jagieo-
egyetem. rkdos, bels krfolyosk vezik az udvart, melybe fels
vilgtsknt hullik a napfny. Az udvar kzepn gynyr,
kkvs, kerek kt ll. Felavatsra a XVI. szzadban Sebastian
Petrycy kln dt rt. Przafordtsban kzlm csupn egy
rszlett, de gy is rezhet a klt nav elragadtatsa:
kt!
Ki kpes valaha is elzengni dicssged?
Jagieo kirly llttatott,
A blcsessg hznak kzepre helyheztettl,
Vized oly ttetsz, mint az vegednyek,
Mlt r, hogy belekeverjk des
Borba!
Bizony, ha annyi lb tged nem tapodna,
Mr rges-rg kivirgoztl volna.
Itt tantott Kazimierz Wyka professzor. Br n legtbbszr
Varsban tallkoztam vele, a Szejm-hotelben, ahol rendszerint
megszllt. Sok tancsot adott nekem akkor. Megajndkozott egy
knyvvel is. Wyka professzor ugyancsak eltvozott az lk sorbl:
nemrg, vratlanul. A knyv, mely ezltal egyszeriben ptolhatatlan
emlkk vltozott, Sowacki, a klt, s Matejko, a fest kzt von
prhuzamot. Szlks betivel belerta kvnsgt is: Legyen tarts
mindaz, amit a lengyel kultrrt cselekszik!" Szrs, ametisztkk
szemt mindig a msikra szegezve beszlt, kerekded arcban magas
homloka all ez a szempr mindennl maradandbb, szuggesztv
erej. Magasfeszltsg. gy kpzelem, valami ilyesfle lgkr
uralkodhat a krakki egyetemen is. Wyka professzor mindig vilgos
ltnyt viselt s nyrias inget legalbbis bennem ez a kp maradt
meg.

Gurl, itt hagynd-e, mondd
fenyves, hfdte tjat?..."
146

A gurl lakodalom
147

A gurl lakodalom
148

A gurl lakodalom
149

A gurl lakodalom
150

A gurl lakodalom sznes forgataga-kavargsa, kirobban
elevensge mr-mr a termszeti jelensgek serejvel hat
151

A krakki ferences templom gynyr fali mozaikja
152

Strandholmik sznes kirakodvsra a varsi
Sowiski parkban

A czstochowai templom krl sok szz
msolatban ruljk a Szent Szz kpmst
153

regany a zakopanei piacon. Az lnk sznek a
legregebbekhez is kzel llnak

Denicki, az erdsz, akivel Jnos vadszni ment egy este
154

Strumiany erdeje a mintsan megmetszett fkkal
155

Biaowiea srengetegben tszzfle kalapos gomba tenyszik, s
szznyolcvan klnbz taplflesg a fkon
156

A Nieznarny Br Ismeretlen Cserjs nedves fatrzsei kzt, ahol
az svilgi pfrnyok s mocsri bujasg ltvnyt moszktkatonk
tzezrei rzik
157
Hadd lljon itt mg kt nagy nv, e szzad nevei a krakki
egyetem professzorai kzl: Stanisaw Pigo s Juliusz Kleiner.
Nagy, reg tlgyfk az irodalomtrtnet talajn. Lombozatuk
akkora, hogy az itt vndorlnak mindenkpp fel kell nzni, ha csak
egy pillantsnyira is. Pigo a Mickiewiczcsel s kltszetvel
foglalkoz tudomny legnagyobb alakja. Fejt mintha kszobrsz
faragta volna. Koponya. Kleiner pedig gy rta meg a romantika
nagy hrmasnak (Krasicki-Sowacki-Mickiewicz) monogrfijt,
hogy az maga is irodalom, hajlkony eszkzkkel kirajzoldik az
alkotk szemlyisge, lelkivilga is a kor, a nyelv, az letm mgtt.
A ma is Eurpa-hr tanintzmny, a Jagieo-egyetem, fnyes
mltra tekinthet vissza. Szp szmmal tanultak ott magyar dikok
is, mivel magyar egyetem akkor mg nem volt. Az alakulsa utni
els harminc vben pldul 146 magyar legnyke habzsolta ott a
tudomnyt: grammatikt s retorikt, potikt s matematikt, jogot
s orvostudomnyt, asztronmit s teolgit, szerzetesi letmd
mellett, mint tanraik is br ami ezeket a dikokat illeti, a krnika
szerint jkorkat ittak, s nmet trsaikkal gyakran sszergtk a
patkt. De ht ftyolt re. Aki itt tanult, az els kt v utn
elnyerte a baccalaureatusi, teht legalacsonyabb fokozatot. A
tovbbi kt v meghozta a magister artium rangot. Ezek utn
kereken nyolc kemny esztend kvetkezett, s csak aztn lehetett
az illet a medicina, a teolgia vagy a jog doktora. Jogtudor... Milyen
szp sz, igazn hasznlhatnnk.
Ezen az egyetemen vgezte tanulmnyait Kopernikus s sok ms
hressg. Itt trtnt az a maga korban pikns" eset is, amit egy
Benedek-rendi szerzetes, Marcin apt jegyzett fl az utkor szmra.
Ennek tansga szerint az r 1415-ik esztendejben horribile
dictu! egy fehrcseld is jrt ide! (Ahogy lengyell mondjk:
fehrfej.) Egy nagy-lengyelorszgi rektor lnya firuht lttt,
beiratkozott, s mr csak egy lps vlasztotta el a baccalaureatusi
158
fokozattl, amikor kituddott a suskus, s kolostorba dugtk
szegnyt.
Nagy Kzmr alaptotta a krakki egyetemet 1364-ben. Egy vvel
elbb lengyel kldttsg utazott Avignonba, V. Urbn pphoz,
hogy a fundcira beleegyezst krjk. A ppa meg is adta, m a
teolgiai fakultst kihzta a tantrgyak kzl, s nem is tanthattk
mindaddig, mg utda, IX. Bonifc 1397-ben be nem iktatta a
tanrendbe. Nagy Kzmr alaptotta az egyetemet, de nem rla
neveztk el. Az nevt egy akkori vros ma vrosrsz ,
Kazimierz rzi. Nem rla neveztk el az egyetemet, st nem is
Jadwiga kirlynrl Nagy Lajos lnyrl, a mvelt Anjou lnyrl
, akinek pedig az intzmny teljes megjhodst ksznhette: a
kirlyn elmjt s kincseit, mg koronakszereit is, egyarnt erre a
nagy s nemes clra ldozta, st az pp akkor Krakkba
hazaltogat heidelbergi rektor, Mateusz Notaria segtsgvel a
terveket is maga dolgozta ki. Nem Nagy Kzmrrl s nem is
Jadwigrl kapta nevt az egyetem, hanem a kirlyn rni-olvasni
sem tud frjrl, Jagieo Ulszlrl, akinek a tetteit viszont gy
rktette meg a monds, hogy: Fa-Lengyelorszgot kapott, k-
Lengyelorszgot adott".
Nagy Kzmr a Piast-hz utols uralkodja volt. Az utols Piast.
Ulszl pedig a lengyel trnon az els Jagieo. Sok egyb mellett
ez a kirly abban is els volt a lengyel kirlyok kzt, hogy elsknt
neki volt udvari bolondja. A kirlyi udvar bolondjait ettl kezdve
hagyomnyos elnevezssel egyszeren Gsknak Libusknak
hvtk, Libuska volt, brki llt is a csrgsipka alatt, a nv nem
vltozott, Libuska belesllyedt a trpk, medvetncoltatk,
szemfnyvesztk, cseprgk, ktltncosok s egyb nvtelen
mulattatk tmegbe. Egy kivtel tmadt csak a sorban: Staczyk, a
hres bolond de rla majd ksbb.
159
Az egyetemeken ma szmos nyelvet tantanak, s a vilg bbeli
zrzavarhoz mretezve rohamlptekkel fejldtt ki a
nyelvtudsnak egy izgalmas elgazsa: a tolmcsols. A tolmcsols
s a fordts des testvrek br e helytt meg kell jegyeznem,
hogy maga a fordts is kt egypetj ikerre oszlik: a fordtsra
rtve ez alatt mindazt, ami nem irodalom, s az n. mfordtsra
ami alatt, mint neve is jelzi, mvszi mvek fordtst kell rteni,
teht mindazt, ami irodalom. A tolmcsols a hangos, a mfordts a
nma varins. n az utbbit vlasztottam, jobban megfelelt
vgyaimnak s termszetemnek, elbb azonban alaposan
belekstoltam a msikba. Sok olyan beszlgetst s prbeszdet
ltem vgig, amely alatt egyetlen nll gondolatom sem lehetett,
csrjban meg kellett fojtanom mindegyiket, az ltezhetett csak
bennem, amit a tbbiek mondtak, akiknek tolmcsoltam, de
viccesen szlva mg az is csak gy, hogy egyik flemen be, msik
szmon ki... Parlamenti tolmcsolsnl egyidejleg zajlik ez a
folyamat: a tolmcs flhallgatval hallgatja a sznokot, s amit hall,
azt azon melegben mr tlalja" is, jelen esetben pldul lengyell
hallja, de magyarul mondja, vagy ellenkezleg, magyarul hallja s
lengyell mondja r a szveget. Mint a szinkronizlsnl. Ezrt is
szoktk ezt a mveletet szinkronfordtsnak nevezni.
Egy dermeszt lmny trtett le vgkpp errl az trl. Magas
rang lengyel llami delegci tolmcsa voltam. Faburkolatos
terem. Csillrok. Bborszkek. Hossz asztal, italok. Kzpen,
egymssal szemben, a delegci vezetje s a vendglt hzigazda.
S a kt tolmcs. Kinn j elre gondosan megegyeztnk a
kollgmmal, hogy n majd a hzigazda szavait fordtom, meg a
delegci vezetjnek a beszdt. Igen m, csakhogy az ltetsnl
vletlenl kerlt a hzigazda mell, nem n, s gy bizonyosra
vettem, hogy a feloszts automatikusan megcserldik: v a
hzigazda, enym a lengyel vendg. gy a logikus hittem n. De
160
nem . ppensggel tartotta magt a kinti megbeszlshez s
ebben is volt logika. Hogy ebbl aztn mi kvetkezett...!
A hzigazda felll s pohrkszntt mond. Hosszan beszl
tolmcsols nincs, mindkt tolmcs l, mintha megkukult volna.
Majd a vgn gondolja nyilvn a hzigazda, s beszl, beszl
tovbb. Percekig. Egyfolytban. Nyugodtan lk babraimon, a
szveget lazn elengedem a flem mellett, nem az n asztalom",
br kicsit csodlkozom: ilyen hosszt hogy fog megjegyezni? A
beszdnek vge taps. s csend... Vrfagyaszt. Kollgm szeme
rmlten tkzik az enymbe: mi van? azt hitte... Most kapcsolok
csak. Kilel a hideg. Pillanatnyi konsternci. Meg kell menteni a
helyzetet, nincs mese. Mlyet llegzem, felllok, s mikzben rzem,
hogy a verejtk lassan, libabrsen csurog lefel a htamon
pohrkszntt rgtnzk, lengyell, megkzeltleg abban a
terjedelemben, mint az elttem szl". Honfitrsaim szerencsre
nem fogtak gyant: lengyell beszltem, s ez elg volt. A lengyelek
cinkosan mosolyogtak, s pohrkszntm vgn, mintha egy
klns csillr rakdott volna a fejem fl, fljult
megknnyebblssel lltam a magasba lendl kristlypoharak
gyrje alatt.
Ht efflket l t s rez a tolmcs. Azt pedig, hogy mit rez a
msik fl, az, akinek tolmcsolnak, azt maga Chaplin fogalmazta
meg a legteljesebb plaszticitssal: Tolmcs kzvettsvel
beszlgetni olyan, mint egy nagyon tvoli clpontra lni, s vrni,
vrni az eredmnyt." Szval azrt a msik fl helyzete se
irigylsre mlt.
A mfordtst vlasztottam. Vonzott jtkossga. Lnyegbeli
megfelelt tallni pldul azokhoz a szavakhoz, amelyeknek
tnybeli megfeleljk nincs nem ltezik. Versfordts kzben
egyszer beletkztem egy szba, ami az lom ellenttt jelenti.
Csakhogy a magyar nyelvben csupn az lmos"-nak van
161
ellenttprja ber" , magnak az lomnak viszont nincs. A
jtkos vers megengedett egy jtkos megoldst:
lmodik-e, vagy flbredt?
lmot ltott-e, vagy bret?
Minden megoldshoz azonban nem lehet magyarzatot mellkelni,
ppen ezrt ez az egyik leghltlanabb mvszet a sok kzl, mert
valjban csakis az tudja felmrni s rtkelni, hogy mitl j a j,
vagy mitl rossz a rossz, aki ugyangy ismeri mindkt nyelvet
annak viszont minek a fordts? Elolvassa eredetiben. A tbbiek
szmra j s rossz mvek lteznek. s mgis... fordtani j.
Vonzott az a feszltsg, mely ennek a munknak a velejrja,
hiszen ahny m, mindmegannyi rejtvnyfejts, boncols, izgalom,
idegen r- s klt-egynisgekkel val varzslatos azonosulsi
ksrlet, tlnyegls, furcsa mozgs s tjkozds a nem sajt
nyelv rejtelmes kzegben, vzsrsgben Cousteau-fle
mlysgi mmor , s kzben rettegs, verejtk, knyvtri kutats,
lmatlan jszakk! Negyvennl jval tbb lengyel m verses
eposz, versesknyv, regny, tlers, gyerekknyv beti, szavai,
mondatai, oldalai, gondolatai folytak t rajtam, s szinte
mindegyikrl kln s hosszasan tudnk meslni. Kptelensg.
Nha gy rmlik, szletsem ta vndorlok mr ezen az ton, s a
mvek legtbbjrl elmondhatom a vadon trvnynek legszentebb
paragrafust: Egy vrbl valk vagyunk te meg n".
Boy, miutn elutazott Franciaorszgbl, klns rzseket
tapasztalt magn. nletrajzban gy magyarzta ezt az rzst:
Gytrt a vgy Prizs utn, hinyzott Franciaorszg mindennl
msabb, csodlatos mosolya, trfs, s mgis oly mly blcsessge,
szerelmes fuvallata. S kdsen br, de szksgt kezdtem rezni
annak, hogy rajongsomat immr megosszam msokkal is, s
162
egyttal a gygyszatban manapsg divatos mestersges hegyi
napfny mintjra valamifle mestersges Franciaorszgot
teremtsek magamnak dolgozszobmban. Fordtani kezdtem."
A kpzeletnek ez a skja, mely egy munka kapcsn egy egsz
orszgot letre kelthet szobnkban, mr a varzslattal hatros.
Az veggmb faln teljes szpsgben megjelenik a vgyott kp.

163
Krakki motvumok
A legendk, mondk, regk keletkezse mindig a homlyos
rgmltba nylik vissza, melyben mr alig kitapinthat, hogy mi is
volt elbb: a tny, vagy a legenda? A tny szlte a legendt, mely
aztn elmeslte a tnyt, vagy a legenda szlte a tnyt, mely aztn
legendv tereblyesedett? Ilyen bizonytalan skd lengi krl a
Krak-mondt is. A legvalsznbb, hogy cseh eredet, Krak ugyanis
egy szemlyben a csehek s polnok fejedelme volt.
Minekutna Krak a maga nevrl megalaptotta Krakk vrost,
a Wawel-vr melletti barlangban tanyt ttt egy mesebeli,
emberpusztt, csordafal srkny, egy csf olophagus. Az egsz
vros rettegsben lt, a srkny pedig hbortatlanul szedte
ldozatait. Vgl a fejedelemnek pokoli ment tlete tmadt: knnel,
puskaporral, viasszal s gyantval kitmnek egy llat-tetemet,
bellrl meggyjtjk, majd a szrny el vetik, az mohn felfalja, s a
zsigereit sztmar lngok gytrelmei kzepette elpusztul. (Oidipusz
a maga srknyt csupn ngyilkossgba kergette egy fokkal
knnyebb hall.) Krak terve bevlt a srknytl megszabadultak.
Ezek utn a fejedelem bkben s hosszan uralkodott, mg csak
rk lomra nem hunyta szemt. Halla utn srdombjhoz (az
vhez, s nem Wanda nev lenyhoz, mint nhnyan tvesen
164
hiszik) bekttt szj kdmnujjakban hordta ssze a np a fldet
hsvt harmadnapjn, s ezt az nnepnapot ezen a vidken azta is
Kdmnujj-napnak Rkawknak hvjk. A pogny idkben ezen
a dombon mg klnfle tavaszi szertartsokat hajtottak vgre, pl.
jllakattk a holtakat. Ksbb a np kijrt oda hsvtolni, s e rgi
pogny szoks felidzsekpp a domb tetejrl mzeskalcsot s
gymlcst dobltak a lenn ll gyerekeknek. A domb, amit Krak
srhalmnak mondanak, ma is lthat.
Krak kt fia: Lech s Krak vagy egy msik mese szerint Krakus
s Krakun de vegyk gy, hogy Kin s bel, vagy Eteoklsz s
Polneiksz, az rk ismtlds nevben egymssal
antagonisztikus ellenttet kpez. Az rk j s rossz testvr-
prharca. A kisebbik fi, Lech megli btyjt, Krakot, holttestt
elssa az erdben, gy kaparintja meg a koront. s uralkodik
hbortatlanul. Halla utn hrom huga kzl Wanda kerlt a
trnra. Egy msik verzi szerint a leny elzte a gyilkos fivrt, s gy
jutott uralomra. Wanda nevnek ugyancsak megvannak a maga
vonzatai: a szjhagyomny szerint a kirlylnyt a Visztulrl
neveztk el, amit hajdan Wandal-nak hvtak. Rgi korok szoksa
volt, hogy szvesen vontak prhuzamot embernevek s folynevek
kzt, ha valaminek nem tudtk az eredett. (Lsd: a tny szl egy
legendt, s gy tovbb.) Annyi bizonyos, hogy wanduo litvnul vizet
jelent. Ktsgkvl kze van Wandhoz a vandl np nevnek is, ha
msrt nem, ht azrt, mert a kirlylny aki elbb rk
szzessget fogadott meglehetsen vandlul" bnt el
leghevesebb udvarljval, Ritogr vagy Rttger? nmet
fejedelemmel, amikor oly kegyetlenl kikosarazta. A fejedelem,
miutn nem tudta bevenni ostrommal sem a nt, sem az orszgot
kardjba dlt.
Hogy Wanda ezek utn mit tett, arrl ktflekpp szl a rege. Az
egyik vltozat azt sugallja, hogy Wanda a gyzelem utn teljes
165
bkben uralkodott s boldogan lt, mg meg nem halt. A msik
vltozat, mely ksbb szletett, ennl jval kalandosabb: ennek
vgn a kirlylny affltti felmagasztosultsgban, hogy orszga
megmeneklt a vsztl, istennek ldozza ifj lett, s a Visztula
habjaiba veti magt, abba a legmlyebb, kavarg forgatagba,
melynek Halrvny a neve. Hullmsr. Pogny npszoks szerint a
krakkiak hsvtkor emberfigurkat dobltak a Visztulba, kc
kirlylnyokat s kirlyfiakat. Ez a szoks ma sem halt ki teljesen.
Wincenty azaz Vince mester, ms nven Kadubek krakki
pspk, a tizenkettedik szzad hres nevezetes krnikarja volt az,
aki Lengyel Krnikjban az akkor tjt mg nagyon is elevenen
csapong mondk, regk, legendk pillangit kztk Krakot s
Wandt is elkapta s gombosthegyre tzte, imgyen advn t
ket az rkltnek. Munkja azta is szmos vita forrsa: Wincenty
mesternek, az els lengyel rtelmisginek" kiss tl virgos volt a
fantzija. Elszr a tizentdik szzadban egyetemi tanknyv
rangjra emeltk a Krnikt. Ksbb meg lecsepltk a srga fldig.
Nemrg ez mr a huszadik szzad, a mink jabb vitacikket
olvastam egy folyiratban, abbl az nneplyes alkalombl, hogy a
Krnika jra megjelent; nagyon szp kiadsban, de sajnos oly csekly
pldnyszmban, hogy csak a nagyon szemfleseknek jutott belle.
Krak vra, a Wawel, ez a vadszlvel befuttatott, bstykkal
szalajtott, vdfallal vezett, s nmelyek ltal diszharmonikusnak
tartott pletris egy hatalmas szurdok wwal mellett plt:
innt a nv. Kirlyi vr, monumentlis szkesegyhzzal, de ennl
hasonlthatatlanul tbb. Hogy mennyivel azt taln csak Stanisaw
Wyspiaski, a mlt szzadnak ez az univerzlis gniusza sejtette
meg, amikor hres Akropolisz-drmja sznterl, dszletl a
Wawelt lmodta, st fel is vzolta ltomsknt az ehhez
vgrehajtand monumentlis ptszeti elgondolsokat. A drma
vgn, a holtak feltmadsakor istentlet rombolja fldig a vrat.
166
Wyspiaski nem rhette be kisebb szabs megoldssal. rk-
nyughatatlan lete utn most itt alussza rk-nyugodt lmt a
plosok kriptjban: Krakk halottja.
De ht Krakkban gy igazn nincs is hall. Legfeljebb
feltmads. Ahogy lnek a legendk, ppgy l minden s
mindenki: a holtak, a tjak, a trgyak. gy lnek, faragott faszobor-
mivoltukat feledve a klns waweli fejek is, a vr kvetfogad
termnek mennyezetn. Egy kzpkori mester, bizonyos Teuerbach
nevezet munki, s olyannyira lnek, hogy mg halandk is. Az
vszzadok sokat megltek kzlk. Harminc mg letben van.
Bmulnak a mennyezetrl a waweli fk,
rdg-szeretk, angyal-temetk:
pislog-szem, billeg-bajsz,
krd-szemldk fk,
bozontos frfiak, sma-kellem nk.
Fa-mennyezet, arany-veret,
brokt-hullm, gi kk a mennyezet kockibl emberi fk:
fles-sapkk, arany fktk lgnak mereven.
(Jastrun: A waweli fejek. Ford. Kernyi Grcia.)
Dolgozszobmban rm is bmul egy waweli fej igaz, nem a
plafonra tettem, csupn a falra e fejek sorozatban gyrtott
msolatai ugyanis mindenfel kaphatk: fekete beblsds mlyn
fehr gipszfej nem arc, teht nem n. mascarone, hanem rendes,
gmbly szoborfej, mg nyaka is van pp, mint a mzeumok
preparlt szarvasfejeinek. Mikor vlasztanom kellett, gy reztem
magam, mint az rvahzban rezheti magt az adoptl: melyiket
szeressem? Vgl azt vettem meg, amelyiknl mr els pillantsra
gy reztem, jlesne, ha tbbszr s tovbb nzne rm. Fejn dikos,
167
kerek kis sapka lt, vkony nyakt fodros gallr krtette, keskeny,
szv alak arcban rejtett, finom fjdalom... Nem is bntam meg.
Egyik meseregnyem figurja az arct kapta, s ln: Kishatty.
Azta, mint donort, a falrl lenz kis gipszfejet is ez a nv illeti
meg.
Krakkban n, ha pihenni vgyom, kimegyek a Wawel lbhoz,
ahol a rozsdaszn, kecsesen apr tglkbl rakott s vadszlfall
zldlt kolosszus egyik kiszgellse van oldalhaj, kosr,
mhkaptr, sisakrostly, tapasztott fecskefszek vagy mi-formn ,
s ahonnan oly tg teret foghat be a szem: eget s fldet, s a csndes
Visztult, hajival. Ma mr kiplt ez a kanyar, inkbb t, mint
folyparthoz hasonlt, vidm stalkk piroslanak, gyerekek
szaladglnak, s egy nagy krv utn, a Dbnicki-hdnl, mely a jval
szrkbb s egynietlenebb arculat tlpartra visz panormsan
sztterlve kitrul az egsz Wawel, mindenestl, akr egy
mozgathat alakos meseknyv kettnyitott lapjai kzl kiemelked
paprkastly.
lk a majlishangulat kis zld fld-lbazaton, s tudom, hogy
arra fljebb, tl a kanyaron, az idetorkoll Rudawa folycska
elvezetne a vros vgbe kelt, rdatlan zld rthez, a hres
Bonihoz Legelhz , melynek fvn a bksen legelsz
tehenek kzt ma is, akrcsak rgen, horgonyt vetnek takarikkal a
majlisoz csaldok, s a Bonit tszel nhny csapson bicikliz
kis suhancok szguldanak ftylve.
Hol lelnl vros mellett ilyen szp zld mezre,
mely vasrnap a npek idilli pihenje,
hol annyi tehn volna, meg kanca, csikajval,
s telve mai csavargk s gyerkck vg hadval...
(Maria Pawlikowska: Bonia. Ford. S. .)
168
Valamikor a Bonia nagy mocsrvidk volt, s csupn a Rudawa
szablyozsa utn szradt ki. A kzpkorban e mocsarak fszigetein
vrtk a hallt a vrosbl kiteleptett kolersok. Most meg ezek a
ftyl fik, s alkonyatkor a kutyk csahols, esti stja s
hancrozsa... Mg messzebb, balrl, mint egy fra-piramis szrke
rnyalakja, ideltszik a Kociuszko-halom, a krakki Fudzsijama"
ahogyan Pawlikowska nevezte egy versben, hazapillantva fj
nosztalgival a messzi Amerikbl , valban tzhnyt idz
klsejvel, pedig csupn mestersges domb, mg csak nem is valdi.
Pawlikowska alakja itt, ezen a tjon minduntalan felmerl.
lk a fben, a vr tvben, azon a majlishangulat, zld kis
emelkedn, amit annyira szeretek, kesernys fszlat rgcslva, s
nzem a hdft. Mgtte van a szablytalan alak Kossak tr.
Dlutn odamegyek: a Kossakwkba. Kossak-lak. Kossakk a sajt
terkn laknak, ezt se sokan mondhatjk el magukrl. De a
maiakrl majd ksbb. Mshol. Most a mlt a sz. Abban a kies,
stt lombok kz rejtett, nyirkosan furcsa, kastlyos hzban lt a
nagy mvszdinasztia legregebbje, Jliusz Kossak, a fest, aki a
lovak megszllottja volt, azok mozdulatai, futsa, legeltetse
csigzta fel legjobban a fantzijt. Szenvedlyt fia, Wojciech is
rklte, azzal a klnbsggel, hogy t inkbb a csatajelenetek
vonzottk. Lovas csatajelenetek.
Itt, ebben a romantikus krnyezetben nevelkedett aztn Wojciech
kt tehetsges lnya: Maria s Magdalena, azaz Lilka, a lengyel
Szappho", a csipke, tll-parfm verseket r Maria Pawlikowska, s
a msik a csps nyelv Madzia, a humor kacsints asszonysga,
mvsznevn: nnevezte (Samozwaniec) Magdalna. Mindkett
jelensg s tnemny volt a maga nemben. Magdalent ismertem,
egy idben gyakran sszetallkoztam vele kzs bartnnknl
Varsban. Ks reg korig kedlyes, nies, csinos, csipkelds volt.
Mg akkor is, mikor fiatalos, nagyvonal, sznes ruhiban s
169
szalagos, karims kalapjaiban mr nmaga kifestett ksrtetnek
hatott. Foggal-krmmel kapaszkodott az letbe. gy csinlta vgig
a hallos krt, hogy betegsgt senki ne sejtse. Pawlikowska nem lt
meg ily ks regsget: elg fiatalon s szintn tragikus vget rt.
Bjos illat, szeszlyes Lilka-lelke mindenfel itt szlldos ezen a
tjon, a Bonin, az utckon, a park platnjai kzt, s ftylval
minduntalan elfedi gondolataimat, hogy maga lljon helykbe.
Egy reggel felh lt az egsz Bonin, kt ember magassgnyi
kd- paplan, fltte kk g szemfnyvesztsnek hat ltvny volt.
Mert legutbb pr percnyire laktunk csak a nagy Legeltl,
Michalikk manzardszobjban. Ezek a Michalikk nem a
barlangos" csald leszrmazottai, de nevk hallatra Krakkban
mindenki hatatlanul rgtn a hres kvhzra, a Michalik
Barlangjra gondol, mely mai napig a vros legpatinsabb, kabars
kvhza. Jan Apolinary Michalik alaptotta, mg 1895-ben, Lwwi
Cukrszda nven. Bbalakja a kls terem vgn mg ma is lthat:
vrs arc, tisztes polgr, kocks nadrgban, enyhn domborod
pocakjn arany ralnccal.
Nem vletlenl ll itt, Jan Apolinary r trsasgban az veg
mgtt annyi jellegzetes bbfigura: ebben a helyisgben alakult meg
a szzad elejn a legends Zld Lggmb irodalmi kabar, msorn
szellemes, csps s eps bbjtkokkal. A falak mintha tarka
freskkkal lennnek fedve, tele vannak azoknak a festknek,
mvszeknek frappns rajzaival, karikatrival, festmnyeivel, akik
ppgy mrvnyasztalra-firkl jszakai bohm, kvhzi emberek
voltak, mint a mi nyugatosaink. Kzjk tartozott Boy is (aki,
tudjuk, a vrb Jnos kirly francia Marysiekjnak trtnett
megrta), s ms, hress lett nevek.
Nos ide, ebbe a lebujba toppant be egy szp nap egyenest
Prizsbl Kisielewski, nagy port felvert szndarabok ifj szerzje
emlkezik vissza Boy. Mr akkor benne fszkelt kezdeti
170
tnetekkel az elmebetegsg, mely hamarosan elspr ervel trt ki
rajta. De taln pp ez adott neki lendletet, s ennek ksznhet,
hogy felvetett egy rltsgnek hat tletet: teremtsnk
mvszkabart a szentesked s csndes kis Krakkban!" S hogy
milyen is volt ez a kabar? A kznsget semmi sem vlasztotta el
a sznpadtl, a kzsen kirtett vegek pedig mg szorosabb
fztk ezt a kapcsolatot. Szombatonknt a minden rend s rang
mvsztrsasg s a bartok npes serege egyszeren elznltte a
kis Michalik-cukrszdt. Akinek mondanivalja vagy mutatnivalja
volt, egyszeren felment a sznpadra. Reggel eltt nemigen rt vget
a dolog... "
Az aranycirds, bboros, tkrs, sppeds hangulatot raszt
Michalik Barlangja-kvhz fagylaltja s stemnye ma is bkebeli"
zekkel kecsegtet. De mondom, azok a Michalikk, akiknl legutbb
megszlltunk, nem Jan Apolinary r utdai. Krakkiasan zrkzott,
jmd emberek: sajt hz, aut, rzsasznre siklt, pufk
gyerekek, kisvrosi tejeskvillat. Tulajdonkppen nem sokat
tallkoztunk, s ez a
kevs se igen ment tl az illedelmes s mosolygs biccentsen.
Akivel valban sszebartkoztunk a hzban, az Bronka volt, a
csapaszv, falusi mindenesasszony, aki kitaposott papucsban siklt,
robotolt, tett-vett egsz nap a hzban, estnknt pedig felosont a
nyikorg falpcsn kemencv hevlt manzrdszobnkba, hogy a
behabzsolt, szentimentlis regnyek kis sziruptartalmt knnyes
szemmel elmeslje. travalul aztn kt risi, kifnyestett, zld
almt adott, mikor hajnali tkor kieresztett bennnket,
sszecskolva, a kertkapun.
Szval: lk a fben, felhzott lbakkal, s ez a hangulat kisiklik a
szavak kzl. Nzem a Vrat. Milyen ms, mint a varsi. Azt pp
most ptik jj. A semmibl. Szp, vrs kteste mr lettl kezd
duzzadni. A Vr tren hatalmas, tltsz vegkockapersely ll, abba
171
minden varsi bedobja nkntes adomnyt, amivel hozzjrul a
Vr ptshez. Mindig sok pnz van benne. Paprpnzek is.
Bedobtam egy tzest. Nemrg, hatalmas tmeg gyrjben, ott llt
Ford, amerikai elnk. s bedobott! Nyilvn dollrt. Ugyanabba a
perselybe.
lk, fszlat rgcslva, s vrom, hogy bealkonyodjon.
Olyannak rzem magam, mint egy kzpkori fametszet vonalakk
knnylt figurja. Klnben is, Krakkbl mindmig a kzpkor
levegje rad, rk tavaszt lheti a medievisztika, vagyis
kzpkortudomny.
Fenn a Vr mellett emelkedik a katedrlis. Valaha a lengyel
kirlyok koronztemploma volt. Vasveretes kapujn arany K bet
dszlik Nagy Kzmrrl. Ez a kapurszlet ma a krakki televzi
emblmja. A domb fltt, mint keselyk, lyvek, kszli sasok
nagy szellemek rnyai krznek. Testk gtikus szarkofgokban
pihen. Maga Nagy Kzmr is ott van kzttk. s a legends
csodatv, Szent Szaniszl pspk. Koporsjt ngy angyal tartja. A
mr emltett Akropolisz-drmban, Wyspiaski nagy ltomsban
ms szobrokkal egytt ez a ngy angyal is megelevenedik. Kt
Ulszl is nyugszik itt az egyik okietek, a msik Jagieo. Oly
lehengerlen nagy s hideg monumentumok ezek a szarkofgok,
hogy eszembe jut meghklsem a prizsi Louvre-ban az egyiptomi
Szfinx lttn, amelyet csak gy lehetett bevinni, hogy megbontottk
az plet falt, s felvetdik a gondolat: htha ezek a szarkofgok is
olyan tmr tmbk, mint a Szfinx, s gy vannak belsejkbe zrva
a halottak, mint borostynkbe a bogarak? Abszurd kp. ppen
ezrt jl elkpzelhet.
Kociuszko fldi maradvnyai fl is itt borul k szemfdl.
Egyszer lthattam, mikor testet lttt s letre kelt a nagy sznsz,
Ludwik Solski szemlyben, akinek ez a sznpadi alaktsa a
jellembrzols magasiskolja volt. Solskit a lengyel sznhzi mlt
172
legends nagysgai kzt tartjk szmon. Klttt nven szerepelt:
valjban Sosnowskinak hvtk, ezt az elg kznapi nevet alaktotta
t knnyebben ejthetv s tkpesebb. Olyann, amit szrnyra
kaphat a hr. Fnykorban az a monds szletett rla, hogy: tzbl
gyrt mvsz, vasbl gyrt rendez, viaszbl gyrt ember.
Egy alkalommal, mikor Krakkban jrtam, mdom nylt tisztelg
ltogatst tenni a sznhzi let akkor mr majdnem szzesztends
nesztornl. Bjos, galambhaj felesgvel egytt meleg tnus
fszekben ltek a Tams utcban. Laksuk falait a sznhzi mlt
taptzta ki. Az egyik kprl komoly-pajzn, rdekes arc asszony
frta stt pillantst a semmibe: Irena Solska, a dmoni n", a
kacr szalondmkat alakt, bolondtan hdt sznszn, Solski
elz felesge. Akik ismertk, azt vallottk rla, hogy mly hang,
csnya, sovny, vrs haj n volt, valami ellenllhatatlan
varzzsal: Solski, aki huszonhrom vvel volt idsebb nla, gy a
hatsa al kerlt. hogy elvlt miatta mg-elbbi felesgtl s nl
vette Irent, aki aztn a sznhzi letben frje nevt bortotta fnybe.
m a csillagok tndklnek s kihnynak: a hajdani csillag, Irena
Solska a hbor utn az reg sznszek otthonban vgezte lett.
Az ids hlgy az immr utols felesg tprdtt anyka,
fltkenysg nlkl nzte a rgi asszonyt, akinek helyt ha nem
tvedek, harmadikknt valamikor foglalta el. Hol van mr a
tavalyi h? A kis szoba valsgos sznszmzeum, mindenfel
emlkek, emlkek: koszork, oklevelek, karikatrk, s a hetmani
bot, mellyel Krakk vros Solskit tiszteletbeli dszpolgrv fogadta.
A Sowacki nevt visel Drmai Sznhzban pedig lttam hres
ltzjt, aminek falt rsokbl s festmnyekbl sszerakd,
klns fresk bortja: az ott megfordult festk, rk, sznszek mind
ott hagytk a kezk nyomt. Emlkek, mint az esztergomi Babits-
hz kls faln. Solskinak ma Krakkban utcja van: keresztben
szeli t a vros szvt.
173
Most harmadszor. Harmadszor zarndokolok le a katedrlis
kriptjba. Emlkeztet az esztergomira. Megint Esztergom ahol a
dmbeli kincsek ismertet szvegnek lengyel vltozatt n
mondtam magnra. Humoros mrmint az, hogy n, s hogy azta
mindig ezt pergetik le az Esztergomba ltogat lengyel
tristacsoportoknak. Lezarndokolok a waveli katedrlis kriptjba,
s nzem a krlysrokat. Balrl a bejratnl megtallom Sobieskit s
Marysiekjt. Fekete mrvny a frfi ds aranyozssal, kirlyi
nvjellel: J III S, fejnl pedig aranyprnn fnylik a hatalmas,
pntos aranykorona. Fehr mrvny a n, a bejrattl jobbra. A
fekete robusztus s erteljes. A fehr trkeny s finom erezet.
Frfi- s n-mrvny. Bthory Istvn fejedelmi srja is itt van, kln
kpolnban. Koronbl min-tzott lmps fgg felette, s a
czstochowai Szent Szz vigyz r; ott dszlik a magyar cmer is,
meg magyar zszlk, koszork.
Lezarndokolok mert szmomra ez zarndokls, s a sz
amgy is illik Hozz, aki megalkotta a Zarndoklsok knyveit.
Megyek, hogy Mickiewicz koporsjnl harmadszor is fejet hajtsak
emlke eltt. Hamvait 1890-ben hoztk haza Montmorencybl.
Merev, fld alatti, talapzatos koporskolosszus. Palackba zrt
szellem. A ltvny olyasfajta tiltakozst kelt bennem, mint a
Powzki-temetben a kedves T. zsugortott halma. Taln jobb lett
volna, ha otthagyjk hallsziklja tvben, hegyei kzt, ott fldelik
el jeltelenl, hogy valdi sziklv vlhasson. ezt kvnta, tudom.
Petfi meg azt, hogy a harcmezn essen el, s beleporladjon a
csatatrbe. Hogy mit kvnt vajon a klt, akit a wieszcz vtesz
szval szoktak illetni, mint olyan kltt, aki a jvt megsejt,
klnleges kpessgek hordozja hogy milyen srt kvnt
magnak Mickiewicz, ki tudja. Valszntlennek hat lttelensge,
mg itt, a hvs kriptban is.
174
Hat v... Valban ennyi volt? Ennyi idt ldoztam letembl, mg
nagy eposza, a Pan Tadeusz mind a tzezer verssorval magyarr lett
kezem alatt, s kitzhettem lobogmat a fordts-fldnek erre az
szaki-sarkjra: az els teljes magyar nyelv fordts, mely
nyomtatsban megjelent. Ez mr rkre megmsthatatlan.
Belentttem fiatal vremet, mint a peliknanya. Ki fogja ezt
elhinni? A nappalokat s jszakkat? Valaki majd csak. Taln. A
tnyek megnnek s lthatkk vlnak az vek rjuk rakd
cseppkveitl.
A Pan Tadeusz hazafias tendencij m: egy bukott felkels
keser szjzvel kvn j ert nteni a csggedkbe. A cselekmny
visszaszll a napleoni idkbe, a legends lengyel lgik korba,
mikor a np azt remlte, hogy Napleon legyzi az oroszokat, s
egyttal ket is felszabadtja majd a cri iga all. Az eposz teht
remnyt sugallt, amire akkor a legnagyobb szksg volt. Ez a m
eszmei gerince. A r pl test pedig tragikomikus humortl
sugrzik, tjlersok szpsgt, romantikus szerelmek bsgt
rasztja. Szerb Antal szerint az a feudlis nemesi vilg, amit ez az
eposz megrajzol, hangulatban az Anyeginre, realitsban a rgi
Magyarorszgra emlkeztet. Az emberek vadszattal, evs-ivssal,
gombaszedssel tltik a bsges idt (-)... mindez oly itthonias." Az
m, a gombaszeds...
A gomba- s nvnynevek, fegyverek, ltzkek s bizonyos
fogalmak tisztzsa vgett Toruba kellett utaznom, ahol aztn az
pp akkor kszl Mickiewicz-sztr szerkeszti Dokurno
professzor s a kifogyhatatlan trelm Friedelwna napokig
lltk krdseim perg sortzt. Mr rgtn a cm problmt
okozott: zajazd rtelmi jelentse szerint ugyanis ez nem ms, mint
fegyveres tmadssal s megszllssal egybekttt nemesi
nbrskods! Tessk: hogy gyrjk bele ezt az egszet egy szba?
Az a krds, hogy a tartalom melyik eleme a leglnyegesebb, azt kell
175
kiemelni. Dokurnk az nbrskods mellett dntttek. De mindez
id. Ideg. Izgalom s energia. A problmk pedig nem tlzs
szzval sorakoztak. Olyanok, amelyekben segthettek k,
segthettek msok, sokan s olyanok, amelyekben
szksgszerleg teljesen magamra voltam utalva. Abban az idben
mg a legegyszerbb segdeszkz, a kznsges lengyel-magyar
sztr sem ltezett. Ez korunk vvmnya" csupn, nekem mg egy-
egy rgibb vagy ritkbb szrt nha krl kellett utaznom
kpletesen a fl vilgot a klnfle nyelv sztrak csatornin.
Knyvtramban az egyik szekrny felt megtlti a Mickiewicz-
irodalom, szenvedlyem lett e knyvek birtoklsa: kln vilgba
vezet kapuk. Mindegyikhez fz valami, azon tl, ami kzm van
maghoz a klthz. Tadeuszowa" mondtk rm trflkozva
lengyel bartaim, mlysgesen megtisztelve ezzel a feminin
asszonykpzvel. Eszembe jut az a mulatsgos sajthiba is, amit a
Przekrj Keresztmetszet cm npszer hetilap (nvs
bulvrlapnak neveznm legszvesebben, ha nem lenne nonszensz ez
a megfogalmazs) tztt tollhegyre Kurizumok cm rovatban,
kicspve egy msik lap sajthibjt, nevezetesen, hogy S. ., a fiatal
magyar stb. lefordtotta a Pan Tadeuszt lengyel-re! S alatta a
megjegyzs-fintor: Ohoh, ez aztn a kunszt!
Itt ll a knyvek kzt elssorban a hatalmas album, Andriolli
illusztrciival, s kln kiadsban maguk a metszetek is, melyek
szinte szervltek a mvel. Micha Elwiro Andriolli, aki tehetsgt
nagy, epikus mvek illusztrlsban tudta legjobban
kibontakoztatni, Wilnban szletett. Apja olasz volt innt az
olaszos nv. A Pan Tadeusz-metszetek megjelense utn
ktsgbeesett levlben panaszolta egy bartjnak: Egyltaln nem
sikerlt! Haldokl anym gya mellett csinltam, nem sokkal
gyermekem elvesztse utn, tele a legklnflbb gondokkal,
176
hajszoltan, lesjtva, kedvetlenl, mert srgetett a leadsi hatrid..."
pedig ez 1881-ben volt, uramisten, ht mr akkor is?
A knyrtelen kritika valban sok kifogsolnivalt tallt
munkjban. Nyilvn ennek tudhat be, hogy ksbb, mikor a
msik nagy Mickiewicz-m, az sk vonzotta maghoz, ennek
megeleventst sznta volna mint maga mondotta
hattydalnak, sajnos nem kapta meg a megbzst, s gy hattydalt
nem nekelhette el. Neve mgis rkre trsult a klt nevhez.
Itt ll a polcon Przybo lrai esszje, itt sorakoznak a klt sszes
mvei tizenhat stthord, aranycskos ktetben, htfle kiadsban
rzm a Pan Tadeuszt kztk az agyonfirklt munkapldny, meg
a kis br zsebknyv, a Mickiewicz-mzeum dediklt ajndka. Itt ll
Wyka professzor eszmefuttatsa, Jastrun nagy, ktktetes munkja,
Kleiner professzor hrom vaskos s csodlatos ktete, s halomszm
a tanulmnyok a nagy eposz formai krdseirl, a cselekmnyt
behlz birtokper jogi problematikjrl, a hber fordts titkairl,
a litvn flra rdekessgeirl, uff!... felig se jutottam mg. A
lengyelek szenvedlyesen kutatjk mindazt, ami ezzel a mvel
sszefgg. Az iskolkban hossz rszeket tanulnak meg a gyerekek
kvlrl, a m beolvad a vrkeringsbe.
Adam sokszor csak gy beszlnek Mickiewiczrl. Mintha mr-
mr ezt az utnevet is rkre kizrlagosan kisajttotta volna
magnak. A lengyel Petfi" szoktk r mondani, br itt nem
annyira a kltszet, mint inkbb a trtnelmi elhivatottsg
rokonsgrl van sz, mgis sok mlik a hasonltson, ha brmily
tkletlen is: bizonyos lnyeges elemek megfoghatbb vlnak
ltala. gy jttek ltre azok a bizonyos, bevett prostsok, mely
szerint pldul Twardowski r, aki eladta lelkt az rdgnek a
lengyel Faust, Krakk -a kis Rma, Jan Michaowski, az 1500-as vek
nagy ptsze a lengyel Praxitelsz, Matejko a lengyel
Munkcsy, Morsztyn a lengyel Voltaire, Bydgoszcz a lengyel
177
Velence, Pawlikowska a lengyel Szappho, a biaystoki Branicki-
kastly a lengyel Versailles, Sienlewicz a lengyel Jkai,
Kraszewski a lengyel Etvs, s lehetne mg szmos effle nem
teljes rvny, de valamit mgis jl rzkeltet prhuzamot vonni.
gy taln Mickiewicz a lengyel Petfi. Neve mindig az elnyoms
elleni kzdelem vonzata: a kt hbor kzt Magyarorszgon alakult
Mickiewicz Trsasg a msodik vilghbor kitrse utn jelents
szerepet jtszott a lengyel menekltek megsegtsben.
Mickiewicz mellett nyugosznak Sowacki fldi maradvnyai:
egyms mell kerlt a romantika kt nagy risa: Adam s Juliusz.
Sowacki ugyancsak klfldn halt meg, a Montmartre-on temettk
el, s hamvai nyolcvan v elteltvel kerltek haza. A klfldi
emigrci vgtelennek tetsz s hallig tart, slyos esztendei alatt
mindvgig levelezett anyjval, Salomeval, akit rajongsig szeretett.
Rvid alvsaim alatt folyton terlad lmodom" rta neki, s
portrjt medalionba zrva mindig magnl hordta. Fekete mrvny
szarkofgja fltt itt, a Wawel kriptjban, ugyanolyan fekete
mrvny urna sttlik, benne anyja srjnak fldjbl egy marknyi.
Kapcsolatuk rendthetetlen szpsgben ll az idk mlsa kzepette.
Sowacki emszten fltkeny volt nagy vetlytrsra,
Mickiewiczre. A lengyel zls tulajdonkppen ma is olyan, mint a
mrleg, melynek egyik serpenyje mindig tbillen vagy az egyik,
vagy a msik javra. Klns, ahogy ilyen fennklt nyugalommal
feksznek, mint kriptalakk, egyms kzvetlen szomszdsgban,
egy cellban, mely csak kettjk. A betkbl mg ma is svt a
fjdalom:
Szvem szttpett foszlnyait g
Villmm tettem s arcba dobtam;
Drgtt, minthogyha szirtbe csap, a mnk,
178
Mintha szttrtem volna, s darabokban
Isten zuhanna gy al az gbl...
De , ki rti meg, hov jutottam?
Az g kkjn tl megvvtunk, s legyztem
De ms nem ltja, mi rejlett ermben.
(Sowacki: Beniowski. V. rsz. Ford. S. .)
itt azonban mr nincs se harc, se gyzelem. Csak csnd. Oly kzel
vannak egymshoz, hogy ha lnnek, hallank egyms llegzett.
Sugrtjaik is sszernek a vrosban, akrcsak Varsban s mg
annyi ms helyen, gy ltszik, ez az utkor szava.
Elszr, legelszr a Francia-hotelben szlltam meg. Oly don s
kellemes volt, a maga zegzugos puhasgval, csipkivel, bordival
s jellegzetes regkrpit-szagval, mintha megllt volna benne az
id. Neve se vletlen: laktam mr elg sok kis francia szllodban, s
bzvst beillene kzjk. Egyik f elnye a sok kztt, hogy a vros
kzepn ll, a Piarista utcban, ahonnan minden knnyedn
elrhet. Kzel van a Piactrhez, s kzel a Flrin-kapuhoz, meg a
Flrin utchoz is.
A piactren, hol szent Flrin
vrs tzfsre
lvell vzsugarat fakezvel...
ezst felhcske alatt
nappali fnyben
ll egy kislny
s szpsgesen
mosolyog soseltott
angyalok mosolyval...
179
(Tadeusz Rewicz: A napba nz. Ford. S. .)
Szent Flrin klnleges helyet foglal el ebben a vilgban. De vajon
honnt fakad ez a nagy Flrin-kultusz?
A lengyel npnek a korai kzpkorban nem volt sajt csodatv
szentje, mrpedig gondoltk az akkoriak milyen orszg az,
amelyiknek mg sajt csodatvje sincs? Gedko krakki pspk
1184-ben drga ajndkokkal megvsrolta a pptl bolognai Szent
Flrin ereklyit, felptette a Szent Flrin-templomot, s ezzel
megindult a lavina. A krakki nemesi csaldok az nevre
kereszteltk gyermekeiket. Flrin sszentt Krakkval, a
tizenhatodik szzadban mg a tz patrnusa is lett. Flrin-
zsoltrnak nevezik Jadwiga kirlyn zsoltrosknyvt is igaz, ezt
a linzi Szent Flrin-aptsgrl, amelyben vszzadokig riztk.
Flrin volt a krakki nagy krpark, a Planty alaptja Florian
Straszewski , Flrin utca a nagy, kirlyi bevonulsok utcja.
Az els, valban lengyel szent azonban nem Flrin volt, hanem
Szaniszl krakki pspk akinek koporsja felett a waweli
katedrlisban az a bizonyos ngy angyal lebeg. A krakki pspk
mrtrhallnak hre szerteszllt a vilgban. Mg a mi V. Istvn
kirlyunk is elzarndokolt hozz Krakkba. Mi tbb, a trtnelem
vizbe dobott k akkora gyrket vetett, hogy Liszt Ferenc is
tmnak rezte: Die Legende von heil. Stanislaus cm befejezetlen
oratriuma ennek jegyben szletett. De Szaniszl nevvel
ugyancsak flvetdik a krds: vajon mitl tereblyesedett a maga
korban ekkorv ez a kultusz?
Lengyel fldre is eljutott a hre Thomas Becket canterbury rsek
mrtrhallnak ama dbbenetes histrinak, melybl
napjainkban Richard Burton felejthetetlen filmje kszlt. A
trtnetet a korabeli lengyel vknyvek is megrtk, s flmerl a kt
eset kzti hasonlatossg: Szaniszlt is a kirly gyilkoltatta meg,
180
ppgy, mint az angol rseket, rulsrt. Az istentlet Szaniszl
rtatlansgt bizonytotta, ht megkezddtek a csodk. 1253-ban N.
Ince ppa kiadta a bullt, mely t szentnek nyilvntja.
Igazn zrjelben jegyzem mr csak meg, a kurizum kedvrt,
ennek kapcsn, hogy az ember azt hinn, ha valakit szentt avattak,
legalbb az mr nyugodtan tekinthet a jv el, pedig nem gy van.
Sajt csaldi krniknk a legjobb plda r. Gyuri btym
vdszentje" ugyanis Szent Gyrgy lovag, s ahov csak a btym
beteszi a lbt, ott azon nyomban felbukkan valamilyen formban
egy Szent Gyrgy: festve, faragva, kbl, fbl, nvtbln,
helysgnvben, gy vagy gy, st utbb mr akkor is, ha nem a
lbt, hanem a kezt tette be: egy genfi rmebolt ruhskosrnyi
rmjbe belehalszva, egyetlen mozdulattal kiemelt egy Szent
Gyrgy-rmt! Csakhogy ha a vge rossz, minden rossz: a szentet, a
mi sajt szentnket egyszer csak kiiktattk a hivatalos szentek
sorbl. A srkny tovbbi sorsrl nem tudok.
Az els nap els riban az ember megveti lbt a mr jl ismert
ltvnyok talapzatn. De Jnosnak mg j. Most fogja elszr
megcsodlni a Mria-templom hrmasoltrt, Wit Stwosz
remekmvt. t a ltvny jdonsga ti meg, engem ismerssge,
ugyanazzal az ervel s hevessggel. A templom kelet fel nz. Ha
vitrzsain best a nap, a behull fny szivrvnyos jtka letre kelti
az oltr alakjait. Hatalmas lkpekk varzsolja.
Wit Stwosz hossz, de zaklatott s boldogtalan letnek legszebb
veit, kereken harminchatot, Krakkban tlttte ebbl tizenkettt
oltrn dolgozott, sajt mhelyben, a Grodzka utcban. Itt
neveldtt az keze alatt egyik fia, Stanisaw is: az mvnek
tartjk tbbek kztt a Mria-templom mennyezeti Krisztust. Wit
Stwosz letmve volt ez az oltr. Hrsfbl faragta. Alakjai
emberflttien nagyok. Mikor elszr lttam, a legjobban egy ll
figura meztelen lbnak valszersge lepett meg: brn anatmiai
181
pontossggal kklenek t az erek, s duzzadnak, teljesen
rugalmasan az inak, alig hihet, hogy fbl van, a viaszszn br
szinte lni ltszik, mint ahogy lebegni a szlfjta" ruhzat is,
csupn a hrsfa-testeket bort rengeteg polichromia s fnyes azr
rulja el, hogy szemfnyveszts az egsz.
Egy pillants arrbb, ahol a pokol kis rmalakjai ttogatjk
ocsmny torkukat Bosch-szrnyek, nmely ms rszlet pedig a
VirgBrueghel ds flrjt s faunjt idzi. Lyka Kroly gy rt errl
az oltrrl s Wit Stwoszrl, aki magt Stuosnak rta: Veit Stoss
Mria-oltra temrdek gtikus vonson kvl rendkvli
kzvetlensgvel, a jellemek erteljes, hatrozott megragadsval
tnik ki." Ez a m olyan fokon korkp s emberkp, olyan fokon
konkrt valsg, hogy Wadysaw Szafer lengyel tuds e
dombormvek alapjn rt a tizentdik szzadbeli Lengyelorszg
nvnyvilgrl, az orvostudomny pedig ennek alapjn ismerte
meg az akkori kor szmos pusztt betegsgt.
A nmet szlets mesternek lengyel felesge volt, hat gyermeke,
kztk ngy fi, szletett. Krakki polgrruhban jrt, s teljesen a
maga kornak stlusban alkotta meg alakjait: a szerecsen kirly
aranyruhjnak szabsa megegyezik a krakki viselettel, Szz Mria
hajviselete a magasra fslt simasg s nyitott homlok a kor
polgrasszonyainak divatja. A mester, miutn mvt befejezte,
visszatrt Nmetorszgba. Keser magnyban, vilgtalanul vgezte
lett.
Szvt, almafnak almt,
Krakkjnak adta,
s Nrnbergben halt meg.
Senki sem siratta.
(Gaczyski: Wit Stwosz. Ford. S. .)
182
Nem csupn ezt az egy szakaszt, igazsg szerint ide kellene
iktatnom az egsz tzrszes versciklust, melyben Gaczyski emlket
llt a mesternek s elsiratja, mint ksbb msok t, az rk
krforgs szellemben. Lnc-lnc eszterlnc, hadd bujjatok de
nincs kibv.
Krakk levegje nem olyan hvs, mint Vars. Nagyjbl olyan
itt az idjrs, mint a dlebbi magyar tjakon s kszlni j. Mz
utca. Pk utca. Galamb utca. Keskeny utca, Szles utca s Stt utca.
Sr utca s S utca. Azazhogy ez az utbbi ma mr Grodzka, de
valamikor hiszen mr a tizenkettedik szzadban is kereskedelmi
ftvonal volt erre vonultak a sval megrakott trszekerek
Wieliczka fell. Ez a varzslatos bnya az anderseni Jgkirlyn
palotjt idzi fel jgnek hat, hfehr, kristlyos
skpzdmnyeivel, hatvan mter magas barlangtermeinek
tkrsima falaival. Itt a fld alatt egy egszen kln vilg van, stt
felszn t trul fel, tengerszem benyomst keltve, villanyfnyes
csarnokokban mzeum van s asztmaszanatrium, s itt lthat a
magyar Kinga kirlylny emlkre emelt kpolna is, melyben az
oltr, a csillr, a szentek szobrai, minden, minden sbl kszlt. m
a sok csoda kzt taln a legcsodlatosabb az a termszeti tnemny,
mely a s konzervl hatstl jn ltre: az les, si fagerendk
rkifjsgba dermedve nem feketltek el, ppoly szkk s nedvtl
duzzadak, mintha most vgtk volna ki ket.
Egyszer hoztam innen emlkbe egy skristlybl faragott kis
keresztet, de tragikus sorsra jutott: ahny embernek megmutattam
otthon, annyi nyelv prblta vgig mer kvncsisgbl
csakugyan s-e? s megllaptottk: Naht, csakugyan! A
kereszt pedig egyre tltszbb lett, mind jobban vnyadt s fogyott,
mint egy olvadoz jgcsap, mgnem vgl se s", se beszd egy
gyenge shajjal derkban kettroppant, s... Tovbbi sorsra
bortsunk inkbb ftylat.
183
Krakk szerkezete sakktblaszer, logikus, akarattal sem lehet
eltvedni benne. A mai let nem tett erszakot a vros lgkrn,
szervesen vegylnek a rgi rkdok s az j, sokemeletes, veges
lakhzak, a krakki ptkezs tipikus hzai, a befel nz
ablakokkal, az nkiszolglk jl megfrnek a kovcsoltvas
chjelvnyekkel, szles k ablakprknyokkal, knyklkkel s
kerengkkel, s nagyon jl beleillik az autk kz az 1901-bl val
mzelis lvast zld, cirds, csilingel kocsija is, rgimdi
mundrt visel, trombitt fv kocsisval a bakon, amint rvidke
tvonalt rva tkocog a piactren. Nemcsak hogy nem zavar,
hanem ppensggel vonz hatst kelt az jnak s donnak ez a ritka
j arny keveredse, s klns zt klcsnz mindennek.
Valahogy mintha mg a fiatalokban is ott lappangana az regsg,
s viszont: az regekben az rkifjsg, nem is tudom.
A tsgykeres krakkiak rta egyik esszjben Wyka
professzor (az ametisztszem) mindig megrtik egymst, tekintet
nlkl arra, hogy melyik nemzedkhez tartoznak." Szval itt nincs a
szoksos s szokvnyos apa-fi nemzedki ellentt? Egy tren a
sajt vrosuk irnti korltlan rajongs tern mindenesetre
tkletesen egyetrtenek. Krakk mindenek fltt s eltt. Mg
Vars eltt is mint ahogy ezt az elejn mr egyszer rintettem.
Nmi illusztrci az elhangzott ttelhez: egy kongresszuson az
elad hossz s rszletes, mondhatni, ihletett beszmolt tartott a
mai lengyel przrl, utna az elnki asztalnl felllt az irodalom
egyik nagy veternja, megksznte az eladst, majd kicsit
ironikusan hozzfzte, hogy a beszmol kell sznekkel s
kimerten ecsetelte ugyan a krakkiak munkssgt, no de azrt a
varsiak is produkltak ez id alatt egyet s mst... Aki ezt szv
tette, mondanom sem kell varsi. Az elad pedig krakki. A
kznsg ders felmorajlssal honorlta az vszzados versengs
jabb kis pengevillanst.
184
A nagy kzmondsgyjtemny tansga szerint a rgi
franciknak is begyben lehettek" a krakkiak, legalbbis erre vall
az, hogy a francia zsargon craquer (krk) hazudni szava
Krakk nevbl merti eredett, s ez a vros lett a forrsa j nhny
hasonl szellem francia kzmondsnak is. S ha pedig mr mindezt
elrultam, hadd tegyem hozz mg azt is, hogy a becsaps",
lvtevs" lengyel szinonimja, az n. szemen-szappanozs"
eredete ugyancsak krakki trtnetre vezethet vissza: kt furfangos
szegnylegny hajdanban-danban borblynak adta ki magt, s
akkora habot vert a mit sem sejt vendg kpn, hogy az se ltott, se
hallott, k meg kzben nyugodtan kizsebelhettk.
Mindenesetre, Krakk az orszgon bell kln vilg. Krakk
vrosa Kis-Lengyelorszgban van. Kicsi a nagyban? Mg annl is
sokkal gyabban. Lengyelorszgon bell trtnetileg nzve kt
msik Lengyelorszg is van, az n. Nagy- s Kis-Lengyelorszg.
Ezek persze, vilgos dolog: tjegysgek. De azrt nha mindennek
ellenre egy bizarr kpben gy ltom ket, mint az sszerakhats
Masenkababkat... Nagy-Lengyelorszg nagyjbl a poznai
vajdasgot jelenti, meg mg egy darabkt innen-onnan krs-krl,
Kis-Lengyelorszg pedig a dli rsz, a krakki vajdasg, s
ugyancsak nmi krts.
A piactren, hol szent Flrin... A piactren, hol most turistk
szzai etetik a galambokat, a Mickiewicz-szobor tgas, lpcszetes
talapzatn sznes csoportokban lnek s hevernek a farmeros,
tarisznys fiatalok, lfarokba kttt haj fik s fisra nyrt lnyok,
napszemveg, rggumi, fnykpezgpek kattogsa, a piactren,
hol virgos standjaikhoz vdrben hordjk az rusok a vizet a
kzpkorban elefntok s tevk, mitolgiai lkpek s fanfros
nekes fik vonultak hatalmas menetben Bthory Gryzelda s a
rangos Jan Zamoyski kancellr r kprzatos eskvjn. Az
vrosnak ez a fanfros" jellege ma, a turistatmeg meleg zsongsa
185
kzepette is rvnyesl, br rzsem szerint ennl a forr
tzpontnl mely a rgi posztcsarnok, a Sukiennica s a Mria-
templom kr srsdik tbbet rulnak el a vros hangulatrl a
mellkutck kicsit mlabs kanyarulatai, a Szent Izidor-templom,
melynek fehrre meszelt kfala mentn surranva rnk mosolygott
egy apca, a drmai sznhz tere, a Szentllek tr, ahol pldul egy
rva llek se jrt, csak gy kongott jobb gy kborolni,
bekukkantva azokba az don hzakba, melyek nem szerepelnek
ugyan rzsaszn kockaformn s megszmozva a trkpen, de
rkdos belsejk mgis titkokat rejteget.
Az vrost ngy kilomter hosszan sr, stt gyrbe fogja egy
parkvezet: a Planty. Szava stnyt jelent, de alighanem kzeli
rokonok a zld palnta" szval. Hatalmasnak mondjk. A tg
tdvel elterl, vgtelen varsi parktjakhoz viszonytva azonban
valahogy szknek hat. Jrunk a zld sv rnyas platnjai s
gesztenyi alatt. Fagylalt. Karika-perec. Mlnaszrp. Fstlt
kecskesajt-orsk garabolyban. A hegyvidk elfutrai. Az egyik
keresztezdsnl fbl faragott, nagysrnyes, jkora lovacska ll a
fldn, mint csaltek, kirakva emgtt valahol nyilvn egy
fnykpsz lapul, akr a pk, s lesi, mikor stl be hljba
valamelyik gyantlan csemete, hogy aztn legombolhassa
szljrl a fnykpezsi djat. Mert a fnykpsz hatalom, a
fnykpnek egyetlen szl sem br ellenllni. Emlkszem, a varsi
Ujazdw park jtsztern egyszer lekaptunk egy bvs kisbabt:
derktl lefel pucran lt a babakocsiban, cuclival, fejn a lengyel
kisgyerekek jellegzetes, karims fityula-kalapjval, amitl
permanensen el vagyok ragadtatva, s a megdicslt anya, akinek
gyermeke a kivlasztott" lett, minden pnzt hajland lett volna
megadni egy kpirt, sajnos, ez a hazautazst megelz nap volt.
ppgy Chopin szlhznl, Vars mellett, elazowa Wolban
is, lesre tlttt fnykpezgp fogadja a park kapujn belpt:
186
ahny vendg, annyi kattans. Az lelmes fots kilpsig el is hvja
villmmunkban, hatalmas mzesmadzag-tablk hzzk oda a
kifel igyekvket messzirl mozaiknak hat kpeik tmegvel.
Darabja egy tzes. A vendgek infantilisen rajzanak r, kis
sikkantsok s fttyentsek kzepette, vidman ismerik fel magukat
s egymst a kpen, s ezzel a dolog elvgeztetett. Sajt magunk
megpillantsa a knyszer varzserejvel hat. Tan r az a tizes, mely
mire szbe kaptam volna mr az n tskmbl is kiszkkent,
akr a partra rntott hal. Cserbe egy homlyos kprt, mely a jv
vtizedekben a pillanatkonzerv szerept hivatott betlteni.
Lass lptekkel stlunk el a reformtus kolostor vrerdt
megszgyenten hatalmas vdfala mellett. A parkbl kilpve a
Collegium Novum eltt, ami valamikor az egsz orszg legrgibb
kzpiskolja volt, szembetnik egy meglep Kopernikus-szobor:
serdl ifjt brzol. Rgi szobor, de felfogsa jdonsgznek hat: a
nagyokat mindig mltsgteljes rett korukban mutatjk, ez a ders
fi pedig maga a kellemes titkokkal teli gboltozat. Bezzeg az ezer
zotys bankjegy Kopernikusa a hagyomnyos metszet mr
abszolt felntt, s ppgy a varsi tudomnyos akadmia eltt,
kezben fldgmbbel trnol alak is tiszteletet s fhajtst kvetel.
A ders fi a jvendnek mg csak grett, a potencilis lehetsget
hrdeti. A nagy csillagsz alakja Matejkt is megihlette
ltomsszer festmnye egy ereje teljben lev, dshaj frfit
brzol, leoml kntsben, szemben megszllott lobogssal.
Penderecki, a zeneszerz, kopernikusi szimfnit komponlt.
Elhaladunk a csillagsz-fi mellett.
tvgunk rzst a Galamb utcn, s kirnk a Dominiknusok
terre itt a 21-es megllja, s mr szalad is felnk a villamos,
ugyanakkor mensebessgvel egyenes arnyban bontakozik
ki bennnk a szoksos fut ksrts: belpjnk-e vajon, mieltt
hazamennnk amgy vgrvnyesen, egy kvra? Nem inkbb a
187
hall. Lelki szemeink eltt felrmlik a reggelizs lidrces jelenete: a
sarokba befszkeldve lnk, deni knyelemben s kellemesen
felajzott, gyomorral, az asztalon illatos tejsznes kv, egy adag
sonka, vaj kt duci, ropogs zsemle. Hetvent zoty llaptja
meg a fehr bbits pincrlny fesztelenl a krkpet, n fesztelenl
fizetek, mint a kles, szdlve kitmolygunk, s a bejratnl mg
egyszer ellenrzm a biztonsg kedvrt a feliratot: igen-igen,
msodosztly kvz, szval... gyernk csak szpen haza.
Tegnap dlben, amikor kijttnk ide, ahol a domonkosok s a
ferencesek temploma kt tz kz" fogja a Grodzka utct, szval
mikor kijttnk ide a Ferences-templomhoz, csak azrt, hogy
azokban a percekben kaphassuk lencsevgre" a szent alak
gynyr fali mozaikjt, amikor pp teliben megvilgtja a nap s
kihozza mess szneit Jnos egyszer csak csodlkozva felkiltott:
Te, ez ugyanaz a tmbalak!
Valban: ugyanaz a szobormonumentum ll itt, az utcn,
bronzban s feketn, mint ami a varsi Dunikowski-mzeum egyik
termben lthat, gipszben s fehren. Krakk vros els elnknek,
dr. Jzef Dietl egyetemi rektornak mozdulatlan emlkalakja. Meg
kellett volna csodlni, itt is, ott is rm, bevallom, inkbb ijeszt s
visszs hatst tett, a fehr lttn mg egy felsgsrt bboskemence-
hasonlat is feltolakodott bennem, ezt gyorsan, ijedten
visszakergettem. Ne legyen semmi, amit konfrontlnom kelljen
azokkal a dbbenetes percekkel, melyek Xawery Dunikowski egyb
szobrai pldul a szimbolikus anyasg-sorozat lttn gy
sprnek vgig, azt hiszem minden, csak kicsit is fogkony nzn,
mint tengeri vihar a parton.
Maga az Anyasg risi, aranyozott faszobra olyan
megfogalmazs, mely mindkt fl, anya s fi, szl s szlet
szenvedst egyformn tkrzi, hiszen nemcsak szlni szletni is
fj. Lekonyul fej, lecsng mell, kiugr medencecsont ez az
188
anya, a fi pedig htraszegett fejjel, keskeny lngnyelvknt kitr
belle, kt keze ell trkenyen visszahajlik vllra megszletett.
s ott a msik eszmei ris, mely mr rgtn az els pillanatokban
szembetlik, ahogy az ember mind beljebb s beljebb hatol
bejvetelkor a mzeumnak Szaniszl gost hajdani
Nyulszdjnak hvs s kies parkjba: a szerelem szobra, a
Ftum rodini alkat dupla tmbje, melyben kinn, a fk alatt, nyltan
s szgyentelenl fondnak ssze a szerelem szenvedlyes
fjdalmtl eggyolvadk nagy, fehr ktestei. Aztn pedig belp az
ember abba a szobba, ahol hrom pp ember nagysg terhesanya,
szoborasszony fogadja a belpt igen, fogadja, mert itt laknak k,
ez a szoba a laksuk, az otthonuk, taln beszlgetnek is egymssal,
az elkvetkezendk kiss kds sejtelmben: ltszik, nem elszr
llnak gy letkben, s nem is utoljra. Szvem alatt ismers
szorongs s szorongats tmadt, ahogy kzttk lltam, mert
hiszen brki besorakozhat kzjk negyediknek, hatodiknak,
szzezrediknek, aki tudja, mi az a valami, ami miatt mind gy egytt
vannak, s mrt vannak mgis ugyanaz miatt mind kln.
Krakk szpsgeit a rgi korok s a mai kor igricei is
megnekeltk. Felmerlt mr Wyspiaski s Pawlikowska neve.
Sokat mertett ebbl a sajtos lgkrbl Jery Harasymowicz is, aki
az lengyel nyelv szpsgt akarja jjleszteni ikonszer
kltemnyeivel s pasztorljaival. Azt lltja magrl, hogy tatr vr
folyik ereiben, mert anyja azoktl a tatr csabnoktl ered, akik Batu
kn idejn maradtak Lengyelorszgban, s ppen ezrt n. tatr-
verseit fekete vrrel rta... s ki mindenki rt mg Krakkrl!
Vgtelen hossz a sor, s nyilvn ltezik is ilyen gyjtemny, ha
kezembe mg eddig nem is kerlt, mely A Vars-kltszet ngy
vszzada cm kiadvny ellenprjaknt ezeket a verseket
sszefogja.
189
Ebben a vrosban l Tadeusz Rewicz is, akinek neve mr
magamagt fmjelzi. A puritnsgig csupaszra fosztott versei fltt,
mint nyomaszt, viharhangulat fellegek, lebegnek a hbors
emlkek: a lleksrlt mlt rkkvalsga. A lengyel irodalom
elvlhetetlen tmja ez. Rewicz az tvenes vek elejn tbb
hnapot tlttt sztndjasknt Magyarorszgon. Akkor ismertem
meg: verseit szavanknt zekre tpve, tagonknt prblta
magyarzni, mintha szavakbl llnnak, nem tartalombl, s ez
lenne fontosabbik rszk. Ahogyan ma ltjk: kltszetben a
puszta lt rtke tkrzdik, az emlkek ptolhatalansga, a
biolgiai flelem ereje, az otthon felejthetetlen kpe csupa olyan
fogalomkr, mely mindnyjunkat rint. Groteszk drmai
arculatnak fanyar-keser fintora pedig ugyangy j korszakot
nyitott a lengyel irodalomban, mint annak idejn kltszete,
epigonok hossz uszlyt vonva maga utn. is itt l.
Kborl kedvemben most nem a valdi Krakkt keresem, hanem
azt a msikat, Gaczyski Krakkjt, mely a legbvsebb,
legholdasabb. Azt a Krakkt, amelynek ezst hzteti alatt az
kltemnybl kikocog elvarzsolt fiker elvarzsolt lovt hajtja az
elvarzsolt fikeres, aki elvarzsoltsgt a hres, nevezetes krakki
mgusnak, Ben Alinak, no meg a szlnek s jnek ksznheti. Azt a
Krakkt, melynek kds reggelben egy dszes barokk kapun
thajtva eltnik az elvarzsolt fiker, azt a szent hitet hagyva maga
utn, hogy mindig, minden vrosban lesz azrt majd legalbb egy
elvarzsolt fiker, fikeres s elvarzsolt l...
Gaczyski nem sokig volt a vros lakja, az rk bohm sehol
sem brt huzamosabban megtelepedni egy vig lt a krakki rk
Hzban, miutn 1946-ban hazatrt Brsszelbl a Ragne nev
repatricis hajn. m ez alatt az v alatt maradand nyomot
hagytak egymsban: meg a vros. Wyka professzor (az
ametisztszem) visszaemlkszik egy estre, mikor kettesben stlt
190
Gaczyskivel a Skaka tvben, a kolostorfal eltt krhinta forgott,
hinta replt, vasgolyt lktek fel snen az erejket fitogtat vsri
herkulesek, kispuskk pukkantak, olyan szneket produklt ez a
jelenet, hogy a klt gyermekes ujjongssal fogadta. Az effajta tarka
forgatag illett lnyhez. A gnyos arcfintorok, az irnia, a bohm
lra, a hunyortsok mestere, a ma trubadrja", akinek nevhez
annyi anekdota fzdik, Krakkban a demokrcia Bacchusnak"
nevezte magt. A krakki hangok mg ksbb is, mindhallig
belezengtek kltszetbe.
A hold teljes tkdklssel bevilgt manzrdszobnkba.
Lehetetlen elaludni. A flledt hsg is gytr: az ers nappali
sugrzstl thevlt tet most ttott szj lehelssel ontja befel
felraktrozott htartalkait, az vszzad nyarnak jabb ltvnyos
produkcija ez. Gyerekkoromban, Szegeden ltem t utoljra ilyen
holdas jszakkat. Azt hittem, nem is lteznek mr. Megszntek.
Nha egy-egy tvoli konduls hallatszik, tapinthatan grg felm a
levegben, mint egy vasgoly. Krakk harangjai, ms-ms
hangokon, mintha ms-ms torokbl.
Taln az Ezst Harangok Tornyn? Ezeknek rcbe sok ezstt
kevertek, onnt kaptk nevket. Kr, hogy nem ma van a nap,
amikor megzendl a waweli katedrlisban a Zsigmond-harang, az
orszg legnagyobb harangja, hromszztven kils risszvvel. A
harangnyelv megrintse bal kzzel felttlenl ballal!
szerencst hoz. Egsz bemlyedst koptattak rajta mr a ltogatk
hitetlen-hv ujjai. Megkondtshoz nyolc-tz markos frfi ereje
szksges. Els zben 1521-ben szlalt meg, s pp jlius
tizenkettedikn. Magnvletlen: szletsem napja. Egyszer egy
vben mozdul csak meg ez a nyolctonns behemt, a ltvnybl
tlve hangja istentlet, gzengs, s az egsz vrost betlti.
Hangjnak szpsgt a legenda szerint annak ksznheti, hogy
Bakfark Blint, aki akkor a kirly lantosa volt, harangntskor
191
letpte lantja hrjait s bedobta a folykony rcbe. Ugyanabban a
toronyban fggnek az ris kisebb trsai is, affle kisebbfajta
risok: a Flzsigmond ugyan kit jelkpezhet? , a Gowik, az
Urban, a Zbyszko csupa flelmetes monstrum, mgis, reg
Zsigmondnak, a kirly-harangnak vagy harangkirlynak
csupn testrei.
Krakk s a harangzgs oly elvlaszthatatlan egymstl, mint a
tenger s a tengermoraj. Mikor Twardowski, a nagy varzsl
megkttte a szerzdst az rdggel, s eladta neki a lelkt a
vrosnak mind az tven harangja megkondult. Mikor pedig a
mgus haragvn rjuk parancsolt: Hallgassatok! nyomban
elszakadtak a ktelek, s mind az tven harang a fldre zuhant nagy
jajdulssal. Ha most pp szentivnj lenne felledne a premontrei
apck kolostornak harangja, amit a tatrok kiszaktottak a
toronybl s a Visztulba dobtak: ezen az jjelen mindig kiemelkedik
a vz sznre s riadt kongat, mg csak a vroshza rja el nem ti
az jfelet...
Sok konduls: jfl. A szellemek rja. Csndes zugocska" gy
hvjk a vrosrszt, ahol lakom, annak is Beniowskirl elnevezett
utcjban. Csndes zugocska. A mellettnk lev hzban ra t.
Ksik jfl mr elmlt. Eszembe jut az a bvs Krdy-novella a
kkvri legendval: A lengyel asszony. Hogy is...? Zgnak a fk, a
hold kis ftyolfelh mg bvik. Litvnszky Katalin, a krakki
polgrmester lnya ritkamv nrnbergi rt hozott magval
hozomnyba, mikor frjhez ment Kkvrra, Ostfay Jnoshoz.
Sokig az volt a hiedelem az rrl, hogy szekrnyben egy lengyel
dikot tartanak bezrva, aki a klnbz kerekeket s szerkezeteket
igazgatja. Msok szernt a dek szabad akaratbl szegeztette be
magt az ra ldjba, hogy rkkn Litvnszky Katalin mellett
maradhasson... "
192
Az asszony egy vre r titokzatos hirtelensggel meghalt. A
nagy ra tovbb ketyegett, s minden jflkor muzsiklni kezdett,
amikor a srboltbl felkelt Ostfay Jnosn, s bezrt ajtkon,
kulcslyukakon, toronytetkn t az rhoz szktt, s elandalodva
hallgatta az ra muzsikjt." Az ratsek olyanformn
hangzottak, mintha valahol messze, taln Krakkban tne havas
jszaka a hsveg al bjt rgi torony. hangja..." Aztn megjelent a
ksrtet: hamvasbarna haja az szi lengyel szellk szneiben"
felfoghatatlan, honnan tudhatta Krdy mg azt is, hogy milyen
szne van az szi lengyel szellnek? Ostfay el akarta fogni a
ksrtetet, a dik az rbl kiugrott, s grbe lengyel kardjval
szven szrta! A koporsbl pedig azttl az asszony holtteste
eltnt...
Juthat-e ms az eszembe jflkor Krakkban?!

193
A kirly bolondja a humor alattvali
Magnyosan l a kirlyi palota egyik szobjban, merengn s
pihenve, lbait elrenyjtva, lehajtott fejjel. Termete kicsiny, de arca
szp, vonz frfiarc, stt szeme a csrgsipka alatt komoly s
elgondolkoz. A nyitott ajt leoml draprija mgtt, kinn, ltni az
udvarbli tmeg vidm nyzsgst. Egy msik brzolsban
ugyanez a stt szempr szinte lthat mlysgekbe nz, amint
kicsit szarkasztikusan kipillant a csrgsipka all. Matejko, a fest
sajt tulajdon arca ez a szakllas-bajuszos arc, 1882-bl. narckp
s pp egy bolond arcban...
Ez a bolond, Staczyk az els Jagieo-kirly, reg Zsigmond
udvari bolondja , voltakppen keser s kemny szav filozfus
volt. Tudjuk annak ellenre, hogy egyetlen szava sem maradt
fnn az utkor szmra. A tizenkilencedik szzadban megjelent
ugyan fiktv leveleinek gyjtemnye mgje rejtztek az
igazsgot kimondani akark , m a valsg nma. Csupn egy
kzmonds fzdik alakjhoz: ha valaki tllte nmagt, azt
mondjk r Az reg kirly bolondja". A hagyomny szerint
onnt ered a monds, hogy Staczyk, ura halla utn, gyakran
ltogatott ki a srjhoz, s ott knnyek kztt fohszkodott az elhunyt
lelki nyugalmrt. Akik t ott lttk, azt suttogtk:
194
Az reg kirly bolondja..
pedig mindig azt mondta r:
Br isten adn, hogy mg az lehetnk.
Staczyk kiemelkedett a mindenkor Libusknak, Ludacsknak
Gsknak nevezett udvari bolondok tlagsorbl, neve jelkpp
ntt hazjban, s lett belle minden pardia s szatra cgre, a
humor jelkpe, eget bebort csrgsipka.
Matejko egyik nagy festmnye, melyen Staczyk lthat, a Porosz
hdolat, trtnelmi esemnyt elevent meg: Albert Hohenzollem
porosz fejedelem meghdolst I. reg Zsigmond lengyel kirly
eltt. Matejko egy emlkezsben olvastam , ha kpet akart
felvzolni, oly sebesen rajzolt, hogy szinte felleg keletkezett ujjai
alatt a papron, indiai blvnyhoz hasonl, sokkez, soklb
alakkpzetek, kdfejekkel, mgnem kiemelkedtek a figurk ebbl a
koszbl s lni kezdtek. gy jtt ltre Staczyk is, s hogy alakja
mennyire szuggesztv erejre sikerlt, azt bizonytja, hogy a neves
legyei zeneszerz, Rycki egyik zenekari scherzja a Staczyk
e festmny ihletsbl szletett. A bolondbl teht festmny lett, a
festmnybl pedig muzsika.
m az sszefggseknek ezzel mg kornt sincs vgk. Matejko
mesternek ugyanis akit bzvst nevezhetnk lengyel
Munkcsynak" egyik kedves tantvnya pp az a Wyspiaski
volt, aki emlkezznk csak univerzlis lngelmjvel sznhzi
dszletnek kvnta a Wawelt. Ilyen mdon kzvetlenl Matejktl, a
monumentlis trtnelmi vsznak alkotjtl kaphatott trtnelmi
ihletst, mikzben keze alatt dolgozott a Wit Stwosz-oltr
restaurlsn a waweli szkesegyhzban. s mi olvashat
ugyanerrl a Wyspiaski-rl egy mai versben, a tatrvr
Harasymowicz Krakk cm versben?
195
Wyspiaski
a horpadt mezcskn
fehr virgok kzt...
s a frl
vihog staczyk
leskel re
Mint egy drid. l a fn, lapulva s leskel. Staczyk kisbetvel, a
minsgjelz hatrn. Mikor pedig mindezek utn rtalltam
Tuwim Karinthy-z irodalmi arckpcsarnokban a Wyspiaski-
pardira, pontosabban: irodalmi karikatrra, mely azt figurzza
ki, hogy mikpp rta volna meg a zsenilis rfest a Fellt cicnk a
svnyre" kezdet kis ntt (ami a lengyel Boci-boci tarka"), gy
reztem kilpett a fggny mgl szzadunk egyik staczykja,
aki leskel, gnyoldik, ezer tlettel sziporkzva kifigurz. Julian
Tuwim. Sok minden miatt zrtam t agyam legbelsbb kamriba, fel
sem sorolhat. Csak egyet taln mottul hozz: dobta be egy
epigrammjban, a harmincas vekben j ksznsjavaslatt
Heil Heine!" ez mlhatatlanul szp.
Tuwimnak mr puszta klseje is kivettette jellegzetes, gunyoros-
lrai lelkivilgt: arcnak metsz vkonysga az a fajta volt, mint
Liszt legends elefntcsont-profilja". De vajon lehet-e beszlni
Tuwimrl Gaczyski nlkl? Mindkett mosolyg" klt volt, jl
ismerte a dert, s annak felsfokt, a kacagst, de ppgy a knnyek
humort is. Cvd, vitz, kszl kvhzbartok voltak, jszakai
bartok mint Kosztolnyi s Tth rpd , s mg a hall is
csupn hrom htre vlasztotta el ket egymstl tvenhromban:
Tuwim hrom httel lte tl Gaczyskit, decemberben trtnt, ez
volt az v zrakkordja. Medd dolog lenne azt firtatni, mi volt
ersebb kapcsolatukban: a vita vagy a bartsg mindenesetre itt,
ha valakirl kzelebbit akar megtudni valaki, csak felteszi neki a
196
sztereotip krdst, hogy kit kedvel jobban: Tuwimot vagy
Gaczyskit? Mint a klasszikusoknl: Mickiewiczet vagy Sowackit?
A vlaszbl pedig ki-ki levonja a kell kvetkeztetst. Sablonteszt.
ltalnos s kzszjon forg. Asszonyom, uram szereti n
Brahmsot?...
Gaczyski nevrl az egyik els asszocici a Zld Liba ami
nem tvesztend ssze a Zld Lggmbbel, a Michalik Barlangja-
kvhz mr emltett, szzad eleji irodalmi kabarjval. A Zld Liba
Gaczyski irodalmi kissznhza volt az els vilghbor utni
vekben. Az ott elhangzott groteszk, fanyar, teljesen jszer s
modern kis trfk risi npszersget szereztek neki. Nagyszeren
beleilleszkedtek a lengyel humor ltalnos arculatba, s alaktan
hatottak r. Ez a humor teljesen sajtsgos valami: egyik legfbb
vonsa az abszurdits. Volt ennek rgebben egy kafkai" stt
hangulat vonulata Wyspiaski s Bruno Schulz. Van egy
htborzongatan groteszk fajtja, ks-humor, akasztfahumor a
Mroek. Meg egy bizarrul egygy is Biaoszewski. s kln
helyet kr az a bizonyos raffinlt humor, melynek petrdi ott
pukkantak el Tuwim s Sonimski vilgban: Az abszurdits
prafelhiben.
Tuwim s Sonimski jabb du. S milyen du! A kt nagy
mkamesternek ez a kzs alkotsa kzs jtka inkbb? a
Staczyk knyvtra cm humorknyvek-sorozat keretben jelent
meg, gy is, mint taln legmltbb viselje a nagy bolond
csrgsipkjnak. Ez a trfs elmeszlemny a kt hbor kzti
idszak termse, de mr rveti rnykt a kzelt hbor, mr
rezhetk annak tektonikus elmozgsai. Tizent ven t gyrtottk
s gyjtgettk hozz a bogrgyjtk szorgalmval s
lelemnyessgvel az n. hlyesgeket". Szfantasztikumok.
Elmefacsarsok. Nzznk szembe a tnnyel: itt egyszeren arrl volt
sz, hogy az abszurditsok rsa mulattatott bennnket, s
197
semmivel sem okozott kisebb gynyrsget, mint egy vers, cikk,
vagy szndarab megrsa" fedte fel krtyit rgtn az elejn
Sonimski. Ksbb a lengyel irodalom nagy regje lett: eps
tekintly, aszketikus alkat, szikr aggastyn, akibl csak a szemei
vilgtanak a vastag keretes szemveg all, s csipkeld szikrk
esznek teljes ervel. Ez a tkletes egszsgnek rvend aggastyn,
aki fizikailag s szellemileg szinte rkletsgre volt hivatott
nemrgiben egy orszgti autbaleset ldozata lett. Ez volt letben
az els rosszul sikerlt vicc.
Tuwim, mint a humor kifinomult nyence, ppoly remek heccnek
s pratlan szrakozsnak tartotta az abszurd humor mvelst,
mint bartja, akinek fentebbi ttelt a maga rszrl mg
megtoldotta a kvetkez vallomssal: Ennek az rjngsnek nem
volt mdszere, csupn stlusa, aminek sajtsgai knnyen
kimutathatk, gy akartuk tetten rni vagy kt tetten, ha pp
ktrtelm volt a szt, lemeztelenteni s sztrombolni az
elcspelt metaforkat..." A fantasztikum rzke az meggyzdse
szerint velnk szletett jelensg, a gyerekkor termszetes velejrja,
s ennek az rzknek a kihalsa ms szval a szegny, szomor
felnttek ilyen irny elbutulsa csak ksbb kvetkezik be...
Mulattatott bennnket s gynyrsget okozott"... Ezek a
szavak flidznek bennem egy histrit, mely ugyan nem tartozik
szorosan ide, de szpsge miatt nem llom meg, hogy kzkinccs"
ne tegyem, ha mr mdom van r. Egyik pesti turnja alkalmval
Szvjatoszlav Richtertl a barti zensztallkozn megkrdezte
valaki, hogy hogyan szokott gyakorolni. A mvsz, mintha
csodlkozna a krdsen, elnevette magt s azt mondta (nmetl,
mert ezen a nyelven folyt a beszd): Mit Lust! (Kedvvel!) s ez
tbbet mondott, mint egy ktetnyi zenetudomny.
Ahogy a Staczyk knyvtrrl gondolkozom, egyre inkbb gy
rzem, hogy legalbb egy ktett Mikolajnak Jnos Frigyes
198
pomern fejedelem hres, les nyelv udvari bolondjnak kellett
volna szentelni. Tragikomikus sorsa rk tollra mlt. Hallgassuk
csak...
Forrlzba esett a fejedelem. Mikoaj, aki parasztgyerekbl lett
udvari emberr, emlkezett, hogy az ilyen betegsget a falujabli
reg vajkos asszony rijesztssel gygytotta ht alaposan
rijesztett urra. A trfa azonban tl vaskosra sikerlt, s a fejedelem
gy megharagudott, hogy tmlcbe vettette a vakmert. Ksbb,
mikor a gygymd" hatsra valban visszanyerte egszsgt,
megenyhlt irnyban, de elhatrozta, hogy visszaadja a trft, s
ezttal ijeszt r a bolondra. Parancsra elvezettk rmldztt,
reszketett a balga , s fejre olvastk hallos tlett. pp csak az
utols mondatot hagytk ki, miszerint a fejveszts brd helyett
egy szl kolbsszal hajtatik vgre. Szegny Mikoaj szemt
bektttk, rhajtotta fejt a tuskra, a hhr felemelte a kolbszt,
lesjtott, az udvarnp harsny kacajban trt ki, a bolond pedig...
vgigterlt a fldn, nem volt benne egy szikra let sem. Megllt a
szve, hiszen nem tudta, hogy csak trfrl van sz. gy aztn
hallval mgis v maradt az utols sz, mgis hozz fzdtt
a vgs, a hallos trfa. A fejedelem annyira szvre vette a dolgot,
hogy egy v mlva kvette a srba kedves bolondjt. Igazn
fantasztikus, mire nem kpes az emberi pszichikum. Nemrg
hallottam, hogy egy ember, akit vletlenl bezrtak a nem mkd
hthzba, reggelre az abszolut normlis hmrskletben
hallra fagyott, a fagyhall minden tnett pontosan produklva.
Csoda. tlte, ami nincs.
lnk a vonaton.
Velnk szemben egy hivatalnok, egy vadsz a wolini
rengetegbl meg egy vasutas-mhsz. Ez utbbi rendkvl magas,

Varsi utcarszlet. Persze kutyval
200

Kis divathlgy
201

Mintha ugyanazok a gondolatok jrnnak a fejkben
202

Ha pad nincs, megteszi a szemttart is a Hromkereszt tren
203

Az vros tele van sajt mveiket rul fest-zsenikkel ", akrcsak
a prizsi Montmartre
204

A Szszkert hattyja nmagban gynyrkdik
205

A neve Ewka. Az anini j leveg rlelte ilyen szp gymlccs
206

A gitros vagnyok" mindig a rgi hrokat pengetik:
hbor eltti, npszer kuplkat nekelnek

Kinn a Szszkertben
a padra nzett
s lelt a hapsi... "
207

Kunikowski szerelem-szobra: a Ftum rodini alkat
dupla tmbje Varsban

A tizenkt apostol egy vrosi utcai mvszrus elkpzelsben
208
komikus arc figura, kt lba kzt kendkbe bugyollt, hatalmas
mzkannk, arca, szeme szntelenl hunyorog, fintorog, nzni is
fraszt, mintha gumibl lenne, szjbl dl a sz, a vicc, bors s
epe, kpzelni sem lehet jobb partnert egy unalmas utazshoz.
Dlnk a kacagstl. Sajnos humora nem tr nyomdafestket.
Hol ezrt hol amazrt. szintn fjlalom. De tudni kell, hogy
ezen a tjon is, akrcsak nlunk, rk alatt kelnek ki a tojsbl a
viccek, szinte egy idben az esemnyekkel, st nha megelzve
azokat.
Ez a vasutas itt a kupban nyilvn azt sem tudja, mi fn terem a
knyvek s sznpadok humora nvtelen ludacska" ebben a
kirlytalan vilgban. De gy mellesleg sok mindent meg is tudok
tle mg ez alkalombl. Pldul, hogy a mheknek legjobb a hrsfa,
a nyrfa s a repce, hogy tven kilt szokott kiszedni egy kasbl,
hogy most ebben a vdrben meg a nagy kannban tizent litert
visz, s kiseladst tart a mz sznrl s llagrl, mely attl fgg,
hogy mivel tpllkozik a mh. Van sttbarna s kemny mz, amit
kssel lehet vgni. Legfinomabb a mjusi mz. Egybknt minden
zls dolga: a lengyel konyha legtbbre a fehrr ikrsodott mzet
becs, mely rdes szemcskkel izgatja a nyelvet, ezt tartjk a
legjobb csemegnek szmomra ilyen llapotban mig is ehetetlen,
egy fokkal tlrlelte magt a fogyaszthatsg hatrn, mint a
knaiak fldben penssz kvlt tojsa. Viszont nincs pompsabb
nektr a mzitalnl, sem nycsiklandbb eledel a hres torui
mzeskalcsnl. Lengyel tmkkal kapcsolatban gyakran szba
kerl a mz. Fellapozom a mickiewiczi Pan Tadeusz egyik jovilis
jelenett:
A hzszegleten kzben kt reg megpihen.
Kt j flicce mhser van a trdeiken...
209
(ksbb:)
A kt agg mhsert kortyolva diskurl ott,
s kregpixisbl knlgat j tubkot...
(ksbb:)
n meg hozzteszem: Bicsknl jobb a mhser!"
S itt koccintott a kt reg nagy kedvtelssel.
(XI. knyv)
A pr-lakoma vgn mhser-kancsk forognak,
A muzsika mr cincog, ki akar, tncot rophat.
(XII. knyv)
A vendgek kzt voltam, borocskt, mhsert ittam...
(XII. knyv)
(Ford. S. .)
Krakki epizd. Belnk az donra cizelllt Mhesbe (Pasieka), a
piactren. A falra nzek, s eme pletes versikvel tallom magam
szemkzt:
Ki itt belpsz, szvedet
a gond ne emssze,
lgy torui vagy ms fldi,
frdj, pajts, mzbe!
210
Szval, ki itt belpsz, ppensggel ne hagyj fel minden
remnnyel, mert mzborral s mzsrrel foly knanba lptl.
Ennek ellenre:
Kiskv mondom a npi-rokolys pincrlnynak
tejsznnel. Civilizlt vrkerings lomkrjra ez val.
Csak stemnytejszn van feleli. Szval nem folykony,
hanem flvert tejszn, magyarn: normlis hab, ami itteni zls
szerint nem nagyon val kvba.
Nem baj mondom st. A lny vllat von s hozza.
Klncnek tart. Figurnak. engem a rigolys kvnsgommal,
n t a rokolys jelmezvel. Meg a mzkanns vasutast is,
hiperkinetikus arcjtkval. Egy lengyel fest, Niesioowski
nemrg, 1965-ben halt meg , rengeteg cirkuszi figurt festett,
trombitl clownja egyszeren felejthetetlen. De ht ahhoz, hogy az
ember figurkat lsson, nem felttlenl szksges cirkuszba menni.
Azok a figurk, melyek benpestik Canaletto vsznait, a rgi Vars
komikus s jellemz alakjai, nem haltak ki vgrvnyesen. Mg ma,
napjainkban, a mai Varsban is ltezik egy olyan terlet
rezervtum , ahol fellelhetk a rgi Vars dj vu figuri. Igaz, mr
taln csak hnapokig. Hetekig. Napokig. Mert lebontjk ezt a
terletet is, a hatalmas piacot akr a prizsit, melynek ugyancsak
vgnapjait lttam , meg a varsi fplyaudvart, ahov taln most
rkeztem utoljra, legkzelebb mr csak mint kzlekedsi
mzeumot fogom viszontltni. Emlkk merlve..." ahogy az a
vers mondja.
Igen le fogjk bontani a Rycki-bazrt, ht siessnk
szemgyre venni. Afflelengyel Ecseri". Valdi nevt Ryckirl, a
tr tulajdonosrl kapta, de a kznyelv gyakran nevezi
Perzsavsrnak. S ami szneit, hangjait, forgatagossgt, rubsgt
s hangulatt illeti valban az. Egyszeren nem lehet kimondani
olyat, ami itt ne lenne. Radsul mg az is keletiess teszi, hogy
211
szabad az alku. Mi az, hogy szabad? Ktelez! Ltfelttel. Aki nem
alkuszik, megvetsre mlt frajer pali, nem tartja be a
jtkszablyokat. Elszr egy hmzsnyomatokat rul, tereblyes
asszonysgnl teszek flnk, tapogatdz ksrletet.
Hsz mondja.
Tz vgom r, s utnam az znvz.
De nem mr csomagolja is. Persze, nem mindentt ilyen
knny. A lemberdzsek-rus azonnal leenged szz zlotyt ezt mr
nyilvn elre bekalkullta az rba , de ezzel aztn ksz is. Egy
szvr konoksgval lecvekeli magt a kimondott sszeg mellett.
n azonban a leolvadt szzastl vrszemet kapok. rvelek:
Nincs fejrsze. Csak azzal egytt (anlkl) kell. Rvid.
(Hossz.) Csk van benne. (Nincs csk benne.) Ha adja, mris
viszem. Hol az vje? (v nlkli fazon kellett volna.)
Az rus rendthetetlen. Tovbb, a msikhoz.
Ennek el van szabva a vlla. Ha barna lenne. (Csak ne lenne
pp barna!) Nem elg mly a zsebe. Rossz a zipp.
Mit kpzel, pani, n itt havi tizentezer helypnzt fizetek!
Valamit nekem is keresni kell rajta!
Mg szz le. Mg tven. Fenomenlis szrakozs. Maguk az
rusok lvezik a legjobban. Lelemny-prbaj. Gyz a furfangosabb.
Vtel? Vgl persze az is, de az mr majdnem hogy lnyegtelen.
Mikor Grze, fiatal muzsikus bartom fapapucsot vett itt a kis
szimptijnak" (azt hiszem nem kell klnsebben
megmagyarznom, mit rtsenek ez alatt), nem alkudott, sz nlkl
kifizette a krt sszeget. Az rus jlelken vgigmrte a zldflt",
aztn visszaadott neki tz zlotyt:
Nesze, fagylaltra!
A futct, melynek mentn a Bazr elterl, Targownak hvjk, s
ez a sz egyszerre vsrt is, meg alkut is jelent. Kiltozik a
lacikonyhs: Forr a gombc! s levest kanalaznak, sl a
212
lngos, kt zotyrt mkszemnyi des trkmz kaphat. A hts
fertly a tulajdonkppeni piac, mindennel, mi szem-szjnak ingere, a
tbbi a Bazr: bal szln vgtelen hosszsgban asztalok sorakoznak
talmi bazrportka, giccs, porn , az egsz pedig egy
monumentlis storvros, s azokban a ruhzat legklnflbb
kellkei, cipk, tskk, papucsok, lobog vsznak, sznyegek,
dobozok, kosarak, szalagok, csomagban" kapott vagy klfldrl
behozott holmik, n. cuccok" ciuchy (csuhi) , ez taln a
legkeresettebb, s mindez akkora terleten, hogy el lehet tvedni, s
mindig j meg j storsorok bukkannak el mr szdt.
Egy apca fehr gyngysort vsrol. Egy msik apca fekete
atlaszselymet. Fehr s fekete. A tzmilli szn kzt. Kis tolvajok s
zsebmetszk paradicsoma. Zugrusok mennyorszga. Egy frfi
vratlanul vllon ragadja Jnost, s bizalmaskodva hozzhajol:
Mit keres, kis gavallr? Segthetek?
Nhny reg varsi vagnybl alakult alkalmi gitr-heged
zenekar amilyennel a Rutkowski utcban is sszetallkozhatunk
nyri deleken szirupos, hbor eltti slgereket nekel,
felhangzik az a kedves is, Kinn a Szszkertben...", msoruk koronja
a Szz-v-nta, az a bizonyos Sto lat, hangszlaikat rzelmesen
rezegtetve neklik, utna kocks micisapkjval krbetnyroz
egyikk. , a Rycki-bazr... Nagyon fogom sajnlni, ha tbb...
Persze megrtem. De ez nem vltoztat a tnyeken.
Lebontjk. Illetve: thelyezik s tlnyegtik. Modern
vsrcsarnokk. A tbbi nagy bazr magtl sllyedt a mltba. Mert
hol van mr, teszem azt, a rgi, hres Halpiac, vagy a leszni
rmny Bazr, vagy akr a hrhedt Kercelak? Mindezeket mr csak
hrbl ismerjk. Ma csarnokok vannak, mint a Koszyki, ami pomps
bevsrlhely, s itt is, mint tbb ms helyen, rvnyes az elv, hogy a
rosszul sikerlt vsrt vissza lehet csinlni, a valami miatt meg nem
felel rut sz nlkl visszaveszik msnap. Vagy mint a Hala
213
Mirowa, ami ugyan se nem modern, se nem szp, de csarnok. s mg
nhny. Mert sok csarnok kell a megszaporodott fvrosi
lakossgnak. A kzkatonv lefokozott Rycki-bazr Praga dli
rszbe kerl majd t, messze ki a Grochw kerletbe. Tvol Praga
magvtl, mely jellegben Vars minden ms rsztl klnbzik.
Praga Varsnak az, ami Pestnek Buda. Az elvlaszt foly
kettejk kzt pedig a Visztula. De mitl Praga? Egy lengyel nyelvsz
szerint lehetsges, hogy nevt a hajdani erdrtsok, felperzselsek
praenie (przsny) szavbl kapta. Ms helytt azt olvastam,
hogy hrom falu volt Varsval szemkzt, a foly jobb partjn:
Kamion, Goldzinw s Praga, mely utbbinak neve a hasonnev
birtokos csald volt s ebbl a falubl fejldtt ki aztn ksbb a
vrosrsz.
Praga kevesebbet szenvedett a hborban, mint a tls part, sok
plet psgben is maradt: mind egyformn mocskosak, csnyk,
lehangolk. De mr a hagymakupols grgkeleti templom belsejt
tlni maga az egzotikum, vastag, sppeds sznyegjeivel,
ikonjaival, fantasztikus csndjvel, ppival sziget, melyhez
mintha fl sem rne az let hullmverse. Dlutnra pp aznap,
mikor egy llatkerti sta utn betrtnk szentsgtrn hslni
menedket nyjt, vastag falai kz eskvt hirdettek. S
elgondoltam: itt fog trdelni, ezen a spped kasmrsznyegen egy
fiatal pr, melynek az a szent meggyzdse, hogy nem balrl
jobbra, hanem jobbrl balra kell keresztet vetni. A Rycki-
bazrban, ami a templom tszomszdsgban van, persze eskvi
ruht is rulnak..
Ez az egsz pragai rsz, a Bazrral s a vidkies, wilni
plyaudvarral, az apr boltokkal, dcg villamossal, gangos
brhzakkal s cgtblkkal, stt udvarokkal tiszta Wiech!
Megelevenedve, vrrel teltve. S aki valaha is, akr csak egyetlen
214
Wiech-karcolatot elolvasott az mr szimatot kap arra a sajtos
jellegre, amit csak gy lehet fmjelezni:
Naht, tiszta Wiech!
Mondjk, hogy Wiech teljes nevn Stefan Wiechecki
humora az letbl tpllkozik". A varsi letbl, melynek lgkre
szletse perctl mind a mai napig krlfogja. Wiech igazi Homo
Varsoviensis, s ez a cm vagy mondjuk inkbb rangnak? immr
orszg-vilg eltt megilleti. A Fvros (Stolica) cm lap ugyanis
minden vben kiemeli a vrbeli warszawiakok, jellegzetesen varsi
egynisgek, alkotk sorbl a legnpszerbbet, azt, aki leginkbb a
varsiak szvhez ntt s megajndkozza ezzel a cmmel. A
vlaszts 1975-ben Wiechre esett, s meg kell hagyni, gy illik hozz
a patins csengs titulus Varsi Ember -, mint lovaghoz a kard.
pp gy, ha megtudja az ember, hogy letmvrt tbb mint
huszont ktetben sszegyjttt trck, szatrk, humoreszkek
elnyerte Vars vros irodalmi djt azt mondjuk: Ht ez csak
termszetes. Ki, ha nem ?
Wiech rsaiban a Targowa-krnyk, Brdno a varsi
Angyalfld s az ppoly angyalfldies Pelcowizna klvrosi
polgrai s lumpenproletrjai beszlgetnek: vrk a varsi szleng,
letterk a mindennapok. Az Esti Expressz lland rovatban
minden hten egyszer Pacal Paj a sz". Wiechnek ez a figurja
(nevt n kltttem t szellemhez hven magyarr) pletes
trsalgsokat folytat az let klnfle dolgairl, rdekldse a
vilgon mindenre kiterjed, a zldsgraktl kezdve a Szojuz-Apoll-
programig. s mindennapos csellengje a Bazrnak, mely amint
mondm tiszta Wiech.
De van mg ms nv nv-fogalom is, mely ppgy
mozgsra ingerli a lengyel nevetizmokat. lnk a vacsornl.
Stefek fiatal fots, aki enyhn szlva nem rzketlen a ni bjak
irnt mint j rokon, udvariasan segt a felszolglsban a
215
hziasszonynak, pincr mdra megll a vendgek mgtt, s
elrenyjtja a tlat. Az est fnypontja, egy ifj hlgy, kacr
mozdulattal felnyl a tlhoz, majd mosolyogva megjegyzi:
Azt hiszem, Stefek r, nem jobbrl, hanem balrl kell nyjtani.
Stefek, aki egy ilyen mosolyrt akr trden llva is nyjtan,
szellemes akar lenni, ht gy vg vissza:
Elfelejtettem tancsot krni Kamyczek rtl.
Amin persze az ifj hlgy s vele a trsasg is hangosan nevet,
mert Kamyczek vicc. s mgis Jan Kamyczek mondja
meg, hogy mit szabad s mit nem szabad. Mert Kamyczek s a
lengyel illem egy. a lengyel illemtan megalkotja. Knyve
minden csald polcn megtallhat, olyasfle rangban s
szerepkrben, mint hajdan az lmosknyv.
Tredelmesen meg kell vallanom, hogy Kamyczek r knyve, a
Mindennapok illeme tanknyveim kz sorakozott egy idben,
kziknyvem volt, s bizonyos szempontbl kalauzom is a
lengyelsgben. Mert nincs bonyolultabb dolog s knosabb tveszt,
mint egy adott orszg vszzadokon t kialaktott, titokzatos s
ha tudom, ha nem ktelez illemszablyai. A trvnyknyv nem
ismerse nem nyjt flmentst a bntets all, legfeljebb enyht
krlmny...
gy tudtam meg pldul, hogy a teaivs ceremnijnak
szellemben a kanl csak arra val, hogy felkeverjk vele a cukrot
pici cukrot! , s ezzel szerepe meg is sznt: kanalazni vele, plne
fjva pfuj! szigoran tilos. Feltrul tovbb a jkvnsgok
mgija, leleplezdnek a nvnap megnneplsnek rejtelmei,
melyeknek taglalsba itt helyszke miatt bele se kezdhetek.
Megtudjuk, hogy illendbb dolog egyetlen szl virgot adni
valakinek egyszer mr emltettem is , mint, mondjuk, akr
tzet. Mert az egy az pratlan szm, a tz pedig pros, s noha a
pratlan virgads eredett maga az illemtanr r sem tudta
216
felderteni van, aki ettl komolyan megsrtdik. Tovbb: hogy a
kislny-bbihez vilgoskk felszerels illik, a kisfihoz rzsaszn
pont fordtva, mint nlunk. De hallgassunk csak meg egy msik,
rgebbi illemtanrt is, a tekintlyes Br urat Mickiewicz Pan
Tadeuszbl:
Higgyk meg, nem cseklysg s knny az illemet
Megadni, azt s annak, akit megilletett.
Nem cseklysg az illem, mert szvlyeskeds,
Hajlongs, langyos mosoly s a bkok ez kevs;
Ez az jfle modor kupecnek tn ha j,
De gy vlem, hogy lengyel nemesnek nem val!
Hisz mindenkivel szemben ms-ms modor felel meg.
Ha szereti az anyjt az illedelmes gyermek,
Vagy szolghoz szl ura, vagy a hitvest a frje
Tiszteli msok eltt hny illem s mennyifle!
Bizony a j modort hosszan tanulni kell,
Hogy soha senkivel ne tveszthessk el.
(I. knyv, 360-371. sor. Ford. S. .)
S ahogy az illemet, ppgy a humort is tanulni kell. Elg
tisztessgesen megtveszten tisztessgesen! tudtam mr
lengyell, mikor bartaim megajndkoztak Swinarski irodalmi
pardiival. Ez a humoros arckpcsarnok els belekstolsomat
jelentette az ilyen tpus humorba. Szp ajndk volt. Mgis,
kellemetlen pironkods fog el, valahnyszor erre a kis kk ktetre
gondolok. Mert rgtn sszeltnk j mulatsg lesz! , valaki a
legfrappnsabbakat hangosan felolvasta, n pedig, az lnk s
ltalnos derltsg kzepette rmlten szleltem, hogy nem
fogom" a dolog humort, ami annl knosabb volt, mivel minden
217
szt s egyltaln mindent rtettem, csak azt nem, hogy mi benne a
nevetsges. A humor termszetszerleg tbbrteg, s gy megnylt
elttem mg egy jabb emelete a nyelvnek s lettapasztalatnak
felhkarcol! , amit mg majd csak ezutn kell birtokba vennem.
pp gy meg kellett vvnom a magam kzdelmt a lengyel Ludas
Matyi a Gombostk (Szpilki) meghdtsrt. Az els idk
tiszta tboly. Kshegyre men lelki tusa minden kis ponrt. Persze,
megmagyarzhatja valaki, csakhogy a magyarzott humor annyira
zt veszti, mint az elre megrgott tel. vek mdszeres
munkjval, fogcsikorgatva rgja be magt a tanul a humor
magvig sajnos
a megvilgosods pillanatban mg j darabig annyira fradt,
hogy mosolyogni sincs kedve, nemhogy kacagni.
Humorosnak tnt ezzel szemben rengeteg mindenfle, ami nem
volt igazn humoros csak ms. Pldul a sziszeg hangzk
sokasga. Szllodai szobaszmom gy sistergett a flemben, akr a
kgyk beszde, s nevetsre ingerelt, mint valami vicc. Ksbb
megtudtam, hogy a nagy nyelvtuds, Brckner megllaptsa
szerint a vilg sszes nyelvei kzl a lengyel bvelkedik a leginkbb
sziszeg hangzkban. Mulatsgosnak tetszett az is, hogy a nevek
nagy rsze ski-re vgzdik. Bthory Istvn gy vlte, hogy itt mg a
malac is lengyel nemes, mert gy hvogatjk: Maluki! Maluki!"
(kicsike) teht neki is ski-re vgzdik a neve. S ht mg mikor egy
ismersm viccesen azt lltotta, hogy mg a... whisky is lengyel!
Viccek, pardik, komdik. De van-e a lengyel humornak olyan
gazata, amelyik csakis lengyel? Igen: a fraszka (fraska). Neve az
olasz frasca gacska szbl ered. Rvid, csattans kis vers
szatra, letkp, csps megjegyzs , legkevesebb kett, legtbb
hsz sorbl ll, tvoli rokona az epigrammnak, de nem azonos
vele, hanem Tuwim megfogalmazst idzve ppensggel
sznlengyel specialits, s radsul elsrang mrka". E mfaj
218
legjelesebb mveli Boy, Jurandot, Sztaudynger, Lec, Zechenter,
Litwiniuk, Kulmowa s sokan msok. Nha azonban
meglepetsszeren olyanok is belpnek a fraszka-rk lcsapatba,
akikhez az ember agyban egszen ms jelleg fogalmak
kapcsoldnak. Pldul Tadeusz Kotarbiski professzor, filozfus s
praxiolgus, a helyes cselekvs terijnak ttrje s megalkotja.
Kisktja vagyis eszmefuttatsa A j munkrl megtant a
szellemi s fizikai munka leggazdasgosabb mdszereire. s ez a
nagy tuds egyszer csak fogja magt, s nekill res riban tletes
rmeket faragni! De taln pp ez a j kedly a kulcsa, hogy a
professzor j erben s egszsgben nnepelhette nemrgiben a
kilencvenedik szletsnapjt.
A fraszka ngy vszzada kedvelt mfaja a szatrsoknak. Jan
Kochanowski, az egyik legnagyobb lengyel klt, mr a
tizenhatodik szzad vgn megalkotta knnyed hangvtel, lrai
korkp-sorozatt, a hres Fraszkkat. Hasonl trekvsrl tanskodik
Wacaw Potocki terjedelmes Fraszka-kertje, melynek ktezer
mozaikkockjbl tkletes kpp rakdik ssze a tizenhetedik
szzad lete, a kocsmkkal s templomokkal, nemesekkel s
parasztokkal, vadszatokkal, bcsjrsokkal, lagzikkal s
keresztelkkel. Boy a msodik vilghbor elejn megrta mr
emltett halhatatlan szavacskit". A mai kltk kzl azok, akiknek
legfbb nkifejezsi formjuk a fraszka, ltalban tartjk magukat az
ebben a mfajban mr hagyomnyosnak mondhat ngysoros vagy
ktszer ngysoros formhoz. S megfigyelhet mg egy rdekes
tnet: a mai szatrban vltozatlanul fontos szerep jut a grg
mitolginak, esemnyei s nevei, egyszval terminolgija t- meg
tfonja a klnben teljesen mai clzat fraszkk jelkprendszert,
mintha ezek a sajtos zamat s htter szavak olyan savat-borsot
klcsnznnek a humornak, ami sehonnan mshonnan nem
kaphat. A mai verbre is legjobb jjal vagy tegezzel lni...
219
Nhny vvel ezeltt a Szpilki mg nagy formtumban jelent
meg, s az utols lapot mindig egyetlen fraszka kapta
megelevenedve. Sznes rajz tlttte be a lapot a vers fltt:
jellegzetes figurk, grcssen sszefondva eksztatikus, buja
lelsben, olyannyira, hogy szinte meg se lehet klnbztetni,
melyik vgtag kihez tartozik, leplezetlen, szkimond erotika,
mindig ms arcok, helyzetek, korok, ruhk, kosztmk, valamiben
mgis mind ugyanaz, ugyanazok a kgyzva tekerg ujjak a kzen,
duzzatag ajkak, hsos virgok, oly jellegzetes mindez, hogy els
pillantsra nyomban felismerhet: Maja Berezowska vagy ahogy
magt szignlja, s ahogyan be is olvadt neve a kztudatban: Maja
vilga ez, ami a tusrajzok s pasztellek nyomn kibontakozik. Ez
a vilg magba olvasztotta a legnagyobb lengyel kltk verseit
ppgy, mint a vele oly rokon anyag, vrb s szgyen nlkl val
Boccaccio Dekameront, melynek sajtos zamat illusztrcii Maja
nevt egsz Eurpban ismertt tettk. Mvei ma megtallhatk a
prizsi Jeu de Paume-ban ppgy, mint a stockholmi Kirlyi
Galriban vagy a tolentini Humor- s Szatra-mzeumban, a
varsi Nemzeti Mzeumban s a vilg szmos
magngyjtemnyben.
Varicik szzai a szerelemre. s mindig a n az, ezekben a
rajzokban, akit imdnak mondom , a frfi pedig...
...aki imd. Ennek ellenre, kedvesem, ppen a frfiszpsg az,
aminek vdelmre szeretnk kelni. A szpsg az g ajndka, s a
frfinak ppgy joga van hozz, mint a nnek. A rgi grgknl,
Epheszoszban a fiatal frfiak mg naponta rkat tltttek a sajt
szptkezskkel, hajuk bodorttatsval: rzkenyek voltak a
szpsgre. Nekem roppantul tetszik ez a felfogs, nagyon kzel ll
hozzm.
s ami ma van?
220
Azt hiszem, a mai fik hossz hajviselete jra visszavezet
majd ehhez. Az tmenet korban lnk. A minap is, ahogy kilptem
az orvosomtl, egy fiatal frfi tnt szemembe. Ltvnya
megtestestette szmomra az eszmnyit: magas termet, hossz haj,
gynyr arc. Olyan szp volt az az ember, hogy gy reztem, a
leghelyesebb lenne letrdelni el s imdkozni. Komolyan mondom.
Mert n meg vagyok gyzdve rla, hogy az ilyen fokon szp
frfitestben mr szp llek is lakik. Taln naivits, lehet, de ht a
szpsg erny is.
Szval elkvetkezik majd az id, amikor fordtott Maja-rajzok
szletnek, melyeken a frfi lesz az, akit imdnak, a n pedig...
...aki imd. Meglehet. Halvny mosoly. Nem is tudom,
hogy van az, hogy olyan sok szp ember jr a vilgban. Csak nzem
ket s magamba zrom. Ezekrl a benti modellekrl msolok aztn.
Azt hiszem, termszet nlkl nem is tudnk alkotni. Mostanban egy
tantvnyom szokott lni nekem. Walu Kilczewski. Mosoly
rnyka jra. Szp fi. Sok tervem van vele...
Kis reprodukcit akar dediklni nekem. Nvre, Eleonora kezbe
adja a tollat, a megfelel helyre tolja Maja kezt, fehr s puha kezt,
a kz ttovn kapirgl a papron, majdnem vezetni kell, kk szeme
erlkdve mered a lapra. Keserves kombkomok szletnek. Szp
frfiak?... Ez a meggyenglt lts, rtatlan mosoly, testess
szlesedett reg hlgy hetvennyolc ves. Beszdnek tartalma
megdbbent kontrasztot kpez klsejvel. Zillt, sz haja
sztbomolva. Arcvonsain mg ltszik a hajdani bj.
Maja Berezowska Szibriban tlttte egsz gyerekkort. Irkutszk
mellett. Az Ingol foly partjn. Ahol a fldgrngybl, ha
sztmorzsolta az ember, ametisztrgk hullottak. Ahol volt egy
olyan t, mely csillmlsval messzirl ezstpnznek hatott. Ahol
remegett a tajga. Taln ez a tj csiholta ki belle a tehetsget. Ha
errl beszl, szemltomst megvltozik. Csaldjban senki sem
221
rajzolt. azonban mr hromves korban, a magas szkecskben
lve, mg a beszdnl is inkbb gy prblta magt kifejezni. Pedig
mademoiselle Osiatyska, a neveln egyszerre kt nyelvre is
oktatta, lengyelre s francira. Az ids hlgy mindmig francia
szavakat kever beszdbe. Mellesleg ez a beszdmd egy egsz
korszakot megelevent. Nem vletlen, hogy egy mon Dieu!"
kapcsn Pawlikowskra tereldik a sz -. akinek alakja Krakknl
mr oly sokszor felmerlt. Az specifikus, szeszlyes prm-pincsi-
parfm kltszete s egsz bvs lnye, csak-nisge rokoni
kzelsgben ll Maja Berezowskhoz. Portrt is ksztett rla, nem
sokkal a szp kltn korai halla eltt.
Fldig r arany haja volt! emlkezik vissza.
Fldig? csodlkozom, mert errl sose hallottam. s fldig
r hajat eleddig csak egy nagyanym-korabeli hajnvesztszer
jsghirdetsn lttam.
s milyen ds volt, milyen hullmos s gynyr!
Mintha a szpsg papnjvel lnk, szinte feszlyez rzs, hogy
mindenbl s mindenhonnan csak az emelkedik ki, ami szp,
valsggal kvnnm mr, hogy valamire azt mondja: ronda... A
szibriai gyerekkor utn Ptervr kvetkezett, majd Krakk, aztn
Prizs, hossz francia idszak. Itt formldott antifasiszta
rajzsorozatrt a ravensbrcki koncentrcis tborba kerlt. Ksbb
hazatrt Lengyelorszgba.
A szk kis szoba klvrosi brhz els emeletn tele van
virggal. Nehz, meleghzi illat li meg. A hzvezetn reg
btordarab maga is, piros arccal, ingvllban, fejn hajcsavarkkal
egy vzban behozza a virgot, amivel bekszntttem ide, s Maja
el rakja. Arct a hrom szl srga nrcisz kz hajtja. Milyen
klns illatuk van mondja , ez a hirtelen tavasz, gy ltszik,
megvltoztatta a szagukat. gy ltom, az reg hlgy emlkeiben
222
l. A falon virgpasztellek, kkszegly porcelnok, sznyegek
kzt Szymanowski arca. Karol... Szp frfi volt. Mint egy isten.
Mikor kilpek tlk a tz prilisi napfnybe, flnzek az
ablakra. Pajzn mozgs frfi-istenek szllnak eltte de lehet,
hogy optikai csalds az egsz, s csupn kznsges galambok.
Samothraki Nikt lttatsz,
, szerelemnek szomjsga!
Megltek, mgis egyre vgtatsz
levgott karjaid kitrva...
(Pawlikowska: Nik. Ford. Krolyi Amy)
Igazn tvol ll tlem, hogy halmozzam a neveket st inkbb
kidobtam nem is egy nv homokzskjt a lghajmbl, csakhogy
knnyebben replhessen , de ht, sajnos, aki ilyen vagy amolyan
terleten hathatsan tevkenykedett s nyomot hagyott maga utn
mindenhol s mindenkor nvvel felruhzva lt, s maradt meg a
kztudatban, gy a szatra tmjt is knytelen vagyok tovbbi
nevek ballasztjval megterhelni.
Igazsg szerint hossz oldalakat kellene s illene itt megtlteni
mr az egyetlen Krasickival is, a lengyel szatra egyik legersebb
egynisgvel, felsorolva csokonais mveinek nyelvtr cmeit
(mint Batrachomiomachia, Spitamegeranomachia, Monomachia,
Monachomachia), amik mgtt a korszellemnek megfelel klnfle
vidm csatrozsok rejlenek: a homri bka-egr harc, a pigmeusok
s a darvak sszecsapsa, a nk hborja (ez sajnos elkalldott,
pedig nyilvn olyasfle szvet, mint Csokonai Dorottyja), s a
szerzetesek hborsga mely utbbi lltlag gy jtt ltre, hogy
Nagy Frigyes, mikor vendgl ltta a kltt a sans-souci palotban,
223
ugyanazt a lakosztlyt adta neki, amelyikben elbb Voltaire lakott,
mondvn, hogy itt a falak ihletet sugallnak.
Nzem a krakki sznhz risbb-eladst. Nzem
Biaoszewski s Rewicz, Mroek s Afanasjew sznpadt. Aztn
az let sznpadt, melyen pldul oly szles sklj az ltzkdsi
lehetsg: az utca mindent elbr. Vrr vlt ltsmd a groteszk.
letrzs. A plaktokban is visszatkrzdik. A reklmokban is ez a
vr kering. Fiatal bartom, Krzy, az egyetemi sznjtszk tagja.
Fanatikus llek. Valszntlen pzokba grblve letkpeket adnak
el: a trsadalom fonksgait akarjk kipellengrezni. Klfldn is
jrtak mr, s megrdemelt sikert arattak. Fiatal bartom gndr,
fekete srnyt rzva zaboltlan csikra emlkeztet.
S ht Grotowski? mondom egyszer, krd hangsllyal.
Hm, persze... tagadhatatlan. De taln kicsit mr...
Grotowski vilgnv, vilgmrka. az, akit felbukkansa idejn,
gy msfl vtizeddel ezeltt wrocawi csodnak" aposztrofltak.
Sznhza, a szegny-sznhz" mint maga nevezte, a
Laboratrium , mindig a hres fekete terem feketre festett falai
kzt tartotta eladsait. A trsulat hat-nyolc sznsze kivtel nlkl
minden alkalommal negyven nzt bocstott a terembe, s velk
egytt jtszott, ket is bekapcsolva az elads vrkeringsbe. A
nzk padokon ltek. Ksbb a fekete mzat levertk, maradt a
csupasz fal, a nzk pedig a padokrl lekerltek a fldre. Ma
Grotowski tllpett mr a sznhzon is. Maradt a puszta eszmei
tartalom, a ksrletezs: valdi laboratrium. Nyugati kritikk
Staniszlavszkij s Brecht mell lltjk.
Egy szegny-sznhz szellem stdielads, fiatal sznszekkel,
maradand lmnny vlt. Velnk egytt lt ssze lobog
gyertyavilgnl az inkvizcis tlszk Jeanne d'Arc fltt, mintha
mindez egy valdi jelenben trtnne, s a ht sznsz, ln a Johannt
alakt l! Teresa Wjcikkal olyan szuggesztv hangulatot
224
teremtett, melynek hatsa all senki sem volt kpes kivonni magt.
Az elads rzkcsaldssal hatros hitele abban is megnyilvnult,
hogy sttben botorkltunk be, az eladsnak nem volt se kezdete,
se vge, mindvgig volt, utna pedig, miutn a sttbl kirtem az
utcra, szinte csodlkozssal szleltem magam krl a
villanyfnyes vrost s az autk suhanst, s mindez sokkal
valszntlenebbnek tnt akkor, mint Johanna zokogsa.
A csikhaj Krzy egyetemi sznpadnak forgatknyve a
prbkon jn ltre, ott, azon melegben formldik, alakul ki, az
egsz egyttes kzs munkjnak eredmnyeknt, stilizcis s
parodizl elemekkel gazdagtva s komoly nyilatkozatokkal,
idzetekkel fszerezve: tudatos sznhzi collage. Mr Grotowski is a
mlt lenne? Ilyen hamar? Hol van ht akkor a jelen?
Pani Ewo, a Szajna-eladsra be kell jutnia, mozgasson meg
eget-fldet. Az valami fantasztikus!
Minden kesszlst latba vetette a fi. Vgl sajna! mgse
sikerlt eljutnom a Szajna (sajna)-eladsra. Nagysgrl, stks
voltrl azonban kpet adtak azok, akik megvltozottan s szinte
ihletett llapotban jttek ki eladsairl. Lehetsges, hogy Krzy
mg meg sem szletett kisfia majdan azt mondja erre, hogy: Hm,
persze, tagadhatatlan... De taln kicsit mr... Krdezem
Grzegorzt, aki szke s muzsikus, de a fenti Krzynl valamivel mg
fiatalabb.
Ugye Penderecki?... Mire :
Hm, persze... tagadhatatlan. Br az az rzsem, hogy... Egy
vllmozdulat csupn, semmi tbb.
Penderecki. Az egsz vilg meghajlik lngelmje eltt. Zenjben
a pokol bugyrainak jajongsa, a lelkek mlyig hatolva. Mi ez a
vllmozdulat?
Egy nagy klasszikus, radsul npmese-sznezet drma
eladsn minduntalan motorbiciklik trnek, robognak, robbannak
225
be a sznre, s egy kln e clra ptett krplyn krbedbrgnek
a nztren, a nzk orra eltt. Modern felfogs? A tbbsg
elnzen, br kiss rtetlenl fogadja: J, j, rdekes tlet, de...
mire j? Ah, ksrlet! blogatnak msok elismern, mert a
ksrlet a legtbb ember nzpontjbl mr azonos is az
eredmnnyel.
Hanem itt mr lassan tkerlk egy idegen felsgterletre: a
sznhz birodalmba, ami tovbbi belthatatlan tvlatokba vezetne,
helyesebben: vezetne el attl a sktl, amirl sz van, attl a sktl,
amelyen egy furcsa kis figura stl, kemnykalapban s esernyvel
tessk, mg is! , elvlaszthatatlan bartja, kutyuskja
ksretben. Ez a szakllas kis figura, a rajzol Lengren frappns
szltte, nem ms, mint Filutek professzor. Nevben az i" bett egy
eserny helyettesti, a k" bet fejn pedig kemnykalap l.
Felsgjelek. Filutek vagy nevezzk taln magyarul: Huncutka
professzor ggye kalandjai, letmozzanatai mindig hrom kpbl
llnak: tzis, antitzis, szintzis, mely utbbi a ksrleti alanybl
aki a kpecskket nzi mosolyt, st nha, bizonyos esetekben,
hangos kacagst vlt ki.
m ha az ember vgigstl pldul a Skarpa padjai mellett, vagy
kimegy htkznap dleltt a Szszkertbe, a azienki-parkba vagy az
Ujazdwi-stnyra nem is egyszer szembetallkozik a kis
paprprofesszor eleven fivreivel s nvreivel. Vajon honnt
kerlhettek el ezek a meglep jelensgek, ruhk s kontyok,
ppaszemek, kalapok s stabotok, hogyan maradhattak meg egy
vilggs utn, vagy mibl s mikpp teremtdtek jj? Szinte a
csodval hatros. s radsul mindez tkletes szimbizisban l
azokkal a fiatalokkal nyaklncos, karpereces fikkal s festett
szem lnyokkal akik viszont nyugodtan vgigheverhetnnek
halomban akr egy svd rakpart kvn is, klsejket tekintve
beszdstlusuk viszont rendezett, kedves, elzkeny, majdnem hogy
226
konvencionlis. Azokkal a fiatalokkal, akik olyanok, mint pldul
W., ez a napfejre borzolt, tuprozott kamasz, amikor kivgott beat-
trikjban, lezser pzban elterpeszkedve, cigarettjt mlytdre
szva kihirdeti, hogy a mai fiatalsg letfilozfija a gtlsok
felszabadtsa, a trsadalmi konvencik elleni kzdelem majd
flll s illedelmes kzcskkal bcszik... Valami rendkvl sajtos
egysg lappang e kt, elmletben oly vgletesen klnbznek
hat nemzedk kzt. Valami fordtott hasonlsg: mintha
klcsnsen egyms pardii lennnek.
De me, Huncutka professzor nyomn megint csak
kikanyarodtunk
a varsi utcra. gy ltszik szabadon transzponlva a latin
mondst -- itt minden t Varsba vezet. Ennek ellenre a
fejezetnek vge. Hadd akasszam r ebbl az alkalombl azt a tblt,
amit egy fradt klt akasztott egyszer a maga nyakba, mikor mr
nem akart semmit csinlni:
Rmleltr miatt zrva!"

227
Lengyel fvszkert s egyb csodk
that teaillat felhje leng krl. Leemelem a nagy forrvizes
czajnik tetejrl a virgos porcelnkanncskt, melynek szraz aljn
a tealevelek az alattuk gomolyg forr gztl lassan kinylnak -
msodvirgzs s bdtan illatoznak. A kanncska bels falt
barns teapatina fedi, rendszerint bltve lesz csak, nem mosva.
Leforrzom a tealeveleket a vzzel a lengyel nyelv nem is fz",
hanem forrz egy tet" , aztn a kanncska visszakerl a gz fl
s j ideig proldik mg, gy nyeri el vgleges zamatt az esszencia,
ami aztn tetszs s zls szerinti arnyban vegythet a vzzel.
Egyszer vettem egy villanykannt, melynek kermiahasban vascs
forralja a vizet. Az igazi teanyencek (rdekes: a lengyel nyelv ezt a
szt nem az ny-b], hanem az zbl vezeti le), teht az igazi tea-
izencek" csak mla megvetssel nyilatkoznak kszlkemrl, a
vasz" vzbl kszlt tea szmukra lvezhetetlen.
Vannak krnikus" teaiv npek, melyeknl a tezs
letforma, s mindegyiknek a szertartshoz kln kpzet fzdik.
Ms az angolok fanyar teja lunch-hangulat , az oroszok,
melyhez ikonok lgy aranybarnja trsul, ms a knaiak cssziks,
stt mreg-itala, a japnok fldnls, kimons, fhajtsos zld
nektrja, s ms a lengyel tezs is: pohrbl kell inni, ezst, fles
228
pohrtart kosrkjnak foglalatval emelve a szjhoz, desen,
tzesen, s ahogy mr mesltem, sohasem kanalazva, csak kortyolva,
lassan ezt a tznyelst nagyon nehz elsajttani. Mindenesetre,
aki itt l, egy id utn hatatlanul eltesodik" valamilyen fokon.
Kedvencem a Yunan. Olcs, aroms. Meg az erscukor z,
gygyt hats Mentafix. rdekes tea-eszmecsert folytattunk
egyszer Centkiewiczkkel, a vilgjr r-hzasprral, akikrl mg
majd sokat meslek ksbb. Olyan tekrl szereztem tudomst e
beszlgets sorn, melyeknek mg csak ltezst sem sejtettem, mint
pldul a fstlt, helyesebben pcolt tea. Azonkvl ittam, st ettem
(!) orosz prselt tet: ngyszgletes, kemny tmb, fzve szp zld,
br ze sajnos nem is emlkeztet nvnyi eredetre, de fogyaszthat
nyersen, rgva is, mint a bag. Megkstoltam egy csipetnyit mit
mondjak? Tlltem. lltlag meg lehet szokni, id krdse az
egsz.
Herbata ez a lengyel tea. Sokig a herbatea jutott eszembe
hallatra, mintha gygynvny lenne. Hogy is szl a mese?
regany tzet gyjtott, keresztbe rakta a rzst, herbatet fztt...
". A nagy lengyel rn, Maria Konopnicka fantzijban szletett
meg ez a vnsges vn anyka, annak a Konopnicknak a
fantziavilgban, akit Szerb Antal a lengyel Ada Negri" nvvel
illetett. A lengyel folklr gyommal, tskvel, fjdalommal teli
virgoskertje volt ez a kpzeletvilg, melynek term televnyn
ment, mendeglt a vn vajkos asszony, akinek arca oly fekete volt
mr, mint a fatrzs tvben term gomba, ment, botjval a fldet
kopogtatva Kodolnyi Pancs banyjnak des nvre , s ahol
gygynvnyre bukkant, ott ahhoz szikkadt hangjn nyomban
beszlni kezdett:
229
Te harmatf, harmatf! Ezer a leveled, minden leveledbe
egy csepp harmat pereg. J vagy szemfjsra jsszte a
kosrba!
Ej te, zld varjhj, szp ifj levente! Hegyen-vlgyn ltal
baktatsz, szrke homok porn ballagsz, de az svnyt sose
jrtad, mert aranybl van a lbad. Vrsz a kirlyi hintra j
leszel majd szrazkrra!
Ej te, kakukkf, te! J ers a nedved, bnatra jkedvet,
enyhlst adsz szaggatsra zsupsz, gyer' te is a kosrba!
Hej te, krfarkkr, selyemsrga fnyt szr! A nap
hozzd lpeget, szpre festi kpedet. Fzetednek arany mze
rekedtsgre, khgsre nagyon j!
Te is eljttl a vlgybe keser f, rm zldje? gyis keser
az let, hadd igyon a gyenge tged!
Galagonya ers tvn, j helyed lesz a kszbn! Hol a
kszbt te vded, a rossz oda be nem lphet.
Emberarc nadragulya! Tged stt jben fznek, stt
stben forr a fzet, feketben, mint a gondok beforrnak a
trtt csontok!"
(Ford. S. .)
A owiczi skanzen parkjban a krnykbeli falusi kertek
idegyjttt nvnyei virulnak. Babrlevl brbetegsg s pattans
ellen, kakukkf zleti bntalmakra, puszpng fejszaggats
ellen, fekete fonya ha kinek tn megy a hasa, satbbi, satbbi. s
kztk a fldbl kintt, nyakon gykeredz, ember nagysgnyi
faarcok, szellemek, boszorkafejek, meg egy riskalapos psztorf
is: figurlis mhkaptrok, br csak a j g tudja, hol lehetett a
bejrat: a fejtetn, a testnylsokon, vagy netn meglkeltk htul a
koponyt? Egy mindenesetre tny: a tblcskkon itt olvasott
230
gygyjavaslatokat sszevetettem a mesebeli vnasszony tancsaival,
s megllaptottam, hogy azonos nvnyek esetben nagyjbl fedik
egymst. Ugyan mikor tarthattk meg a vajkosok orszgos
konferencijt?
Lengyelorszg a gygyfvek hazja. Mg a botanikus kert is
gygy-cllal alakult annak idejn, N. Ulszl alatt, s
nvnykatalgusa amelyet Marcin Bernardi de Bernitz
nyomtattatott ki 1652-ben htszztven nvnyt tartalmazott.
Ugyancsak tizenhetedik szzadbl val egy rdekes, magyar
vonatkozs adat is: az akkori (st ksbbi) gygyszat hres
balzsamt, a gyalogfenybl sajtolt, kls-bels bajra egyarnt
hasznos olajat magyar balzsamnak balsamus hungaricusnak
neveztk.
Lengyelorszg teht a gygyfvek hazja, a ziola gygyf a
legrokonszenvesebb s legnagyobb hitelnek rvend orvossg,
klnsen ma, vegyi gygyszerektl tlteng vilgunkban. A ziola
sz egy trl fakad a ziele (zldells, lombozat) s a zielony (zld)
szavakkal s ettl mind e szavak nvnyi nedvektl duzzad
sznt kapnak. Akrcsak a magyar nyelvben a fbl kikelt fvszet s
fvszkert. A lengyel gygynvnyek szles krben igen
npszerek. Nem tudom, ide sorolhat-e a gygynvnyplinka,
melynek kzismert melegt hatsa... Hm. Soroljuk ide.
Egyszer nagyon beteg lettem Krystyna asszonynl laktunk
akkor , Ludka bartnm azonnal elrohant hozzm. Jaj, cicm,
mi van veled? az rszvetsg megszokott doktornje, aki
minden r egyedi rigolyjt betve tudja, pp szabadsgon van.
Ms orvos nem kell! De igen! De nem! Barbara is
megjelenik, s ersti szavazatval az ellentbort. Nincs appellta.
Jn az idegen, reg doktor bcsi. Vgs tlete kt nap mlva,
mr a lezajlott vizsglatok utn: vesetisztt gygyf. Itt
kzbevetleg meg kell jegyeznem, hogy az orvos-szvetkezetek
231
nagyszer intzeteinl bizonyos sszeg ellenben brki brmilyen
vizsglatot elvgeztethet magn, ha valami nyugtalantja sajt
szervei mkdsben, termszetesen szakorvosi kezels is folyik,
ugyancsak anyagi ellenszolgltats fejben. A dnts teht:
vesetisztt gygyf. Flrig szrazon kell gzlni a halvnyzld
fvet a mellkelt hasznlati utasts szerint , majd felnteni. Az
gy nyert tet azon forrn hrpli a beteg, minden este egy bls
bgrnyit, persze zests nlkl, gy, ahogy van. Szne a
mntatehoz hasonlt, hanem az ze egyhnapi nyelgrcs.
Viszont az eredmny tkletes s maradand gygyuls. Hajdan,
a kilencedik szzadban itt mg a rzsa s liliom is gygynvnynek
szmtott. Az lenne aztn a csodlatos, kpzeljk csak el:
liliomkra...!
A vros sok pontjn tallhatk gygynvnyboltok. Falaik kzt
klns szag terjeng: szrtott mezk dobozolt illatai, dobozba zrt
szellemek, vagyis a Herbapol gyr ldsos termkei. A termszet
itt rst t a civilizci vdfaln, s behatol. Hajunkat gygyfvekbl
prolt hajbalzsammal drzsljk be moss utn, amitl bazsalikom-
s ttikaszag lesz meghat szag egy fejen. De a termszethez
tartozs az egsz letet thatja. Illusztrcinak egy epizd: a
felszabaduls nnepn a hsi emlkm krl, a Szszkertben
sszegylt sok ezer fnyi tmeg mr elviselhetetlen szorosra
zsfoldik, m a talpuk melletti virggyakba, melyek kz
beznlenek, pratlan nfegyelemmel senki se lp-egyms lbra
inkbb! A hatalmas tmeghullmzs elvonultval ltni, hogy
egyetlen szl virg se srlt meg. ppgy a hegyek kzt nagyon
komolyan veszik a trvnyt, hogy nem szabad szemetelni, mint
ahogy a madr se piszkt a sajt fszkbe. Egyszer sose felejtem el
eldobtam egy zsebemben maradt villamosjegyet. Semmisg.
Asszonyom lpett oda egy frfi, felvette s visszaadta a
jegyet , ez szgyen...
232
S valban szgyelltem magam, a fk szent csndjben, pedig a
hervadt villamosjegy gy lebegett r a fre, mint egy fonnyadt
falevl.
De mg nincs vge a vajkolsnak. A Piast-mondban amit
ksbb majd egy helytt teljes egszben is kibontok a htves
Ziemek fejre a fiv avatsi szertartson anyja, Rzepica
boldogsgot s egszsget ad fvekbl font koszort rakott. Mi
minden nem volt abba belefonva! Kilencerf, kakukkf,
istenfcska, harmatf, rkatojs, aranyvirg, feketerm,
flditmjn, fagyngy... Kraszewski regnye, a Rgi rege lapjain hol
itt, hol ott bukkan fel egy vnsges javasasszony, az eszels Jaruha.
De vonzotta a kuruzsls a kzelmlt selyembrsony, bunda,
pamlag- s parfm-hangulat kltnjt, a megfoghatatlan illat
Pawlikowskt is azt a Lilkt, akinek kpe a krakki utck
rnykban minduntalan elderengett.
n eztn mr csak nektek lek:
vedlett kgyk, varangyok, baglyok, denevrek,
maszlagos nadragulya, jhold, replzsr,
valanszjen-csipkeruhs szz feketebodza,
spatagarc dohny, varzsige-fzr,
n, az nknt tmadt boszorkny...
(Pawlikowska: A boszorkny csaldja. (Ford. Petra-Szab Gizella)
Amire aztn Tuwimnak egy Pawlikowskhoz szl verse (itt
rmtelenl kzlm) mintha csak rfelelne:
Virgz szavakrt jjel lopdzol a rtre,
titkos praktikkkal mbra- s levendula-illatv
varzsolod ket...
233
Igaz-e, hogy aranyvirgot s kgynyelvet
kotyvasztasz holdas szforrs-vzben?
Mr a krakki szindus is felfigyelt rd...
Quia es venefica es striga!
De nem volt-e hasonl maga, Tuwim is, amikor Massachusetts
fvben, hsos / brazil virgok kzt s a White Plains / fi kzt"
varzsl mdra csokorba kttte a Lengyel virgokat?
Csokrot kttt a falu npe,
Magas, merev volt, mint a kve,
Oltrknt tarka, s olyan lett a
Formja, mint egy szv, paletta,
Vagy legyez. Sznmintt rla
Vett a szentkpek piktora...
(Ford. S. .)
Az emlk sodorta el szmkivetettsgben ezeket a virgokat, s lett
bellk egsz ktetet megtlt, epikus kavargs, a nyelv
boszorknykonyhja szavak alkmja". (A tall
megfogalmazst Jan Parandowskitl, a mitolgia avatott mestertl
s szerelmestl veszem klcsn, aki ilyen cm esszktetben egy
intim cseveg kntsbe bjva enged bepillantst az irodalmi
mvek keletkezsnek titokzatos mhelybe.)
Bevallom, engem szrnyen vonzanak a mindenfle
boszorknyos" s rdngs" dolgok. Emlkszem, szegedi
gyerekkoromban mg milyen babons szorongssal nztem,
tvolrl, a Boszorknyszigetet, ahol hajdan boszorknyokat gettek
csak tiszavirgzskor merszkedtem kzelebb, egy vben
egyszer, mikor a remeg hrtyaszrnyak millirdjainak kdftyola
234
mgtt csupn derengett a sziget. Fltem a boszorknyoktl.
Legalbb annyira, mint az rdgktl. Attl a bozontostl pldul,
akit a mese Mozi Bandija hzott ki farknl fogva a klyhbl. Brrr...
Felntt koromra aztn megbartkoztam velk. Mire pedig
Lengyelorszgba kerltem, mr nem k kergettek engem n
kergettem ket. Hiszen a npmesk szerte a vilgban tele vannak
rdgkkel. A magyar npmese- s kzmondsvilg is gazdagon
ontja az rdgfigurkat. Lengyel fldn meg ppensggel se szeri,
se szma az rdgknek. Hiszen mg az amgy istenigazban j,
ers kv is a stntl kapta a nevt szatanka, stnk, nnem
stn. Kisasszony, egy stnkt legyen szves!
Ne fesd az rdgt a falra mondjk. Mgis felvzolom.
Mert hogyan is maradhatna ki a lengyel hangulatbl pp az rdg?
Korhadt kosrfzben rokicinban lakik egyik legfbb
kpviseljk, neve is fzbl van: Rokitnak hvjk. Benn kuksol a fa
odvban s vihog. Kostrzewski fametszetn, gy ltom, mg haja is
ntt a Rokita-fznek, felborzold, l haja, fenn a trzsn pedig
egyetlen, risi kklopszszem kandikl ki. Rokita s a kosrfz
maga a nagy varzslat, dmoni fa, mely eldugott, mocsaras
helyeken n, knnyen s hamar korhad, s ettl tele lesz rejtlyes
odvakkal. Nem is vgtk ki soha, de soha az ilyen ft, hogy az
rdgt meg ne bntsk...
...e korcs, tar fk, melyeknek sztroncsoltk a frgek
Gombaszakllas trzst s mohagubancok csngnek
Iszamos gaikrl a lp mellett cscslnek
S pposan rgrnyednek, mint vacog boszorkk
Az st fl, miben hullknak fzik csontjt.
(Mickiewicz: Pan Tadeusz. IV. knyv,
500-504. sor. Ford. S. .)
235
Rokita a parasztrdg. A nphagyomny szerint megsznt
egyszer egy szegny parasztot, klcsnadott neki egy halom pnzt,
amin aztn az jl megszedte magt. Mikor eljtt az ideje, trleszteni
akarta az adssgt, s ment a bkkerdbe, a nagy sziklhoz, ahol
annak idejn Rokitval sszetallkozott. Szlogatta, hvogatta, de
hiba elpusztult kzben a szegny pra, agyonsjtotta
mennykvvel a Szent Szz. A szerencss parasztot, aki ily mdon
megtarthatta az sszes pnzt, a falubliek elkereszteltk Rokitnak.
Arrafel, ahol ez megesett a Rzeszw krnyki falvakban ,
taln mg ma is lnek ilyen nev csaldok. De mi lett szegny
Rokitval? Valban elpatkolt volna? Ej, dehogyis! Nemrg s ez
mr a huszadik szzad! kezembe kerlt egy knyvecske, abban
Rokitt, a civilizlt vilgban hontalann vlt csntalan rdgcskt
befogadja laksba egy mai varsi csald, ott sertepertl, ldegl,
mgnem vgl felcsap unalmban nyomda-rdgnek s komikus
sajthibkat kezd gyrtani emellett a foglalatossg mellett most
mr ki is fog tartani, azt hiszem, az idk vgezetig.
De Boruta, az ri rdg, legalbb olyan hres, mint Rokita. A
lczycai vr romjai alatt kucorog ez a Boruta, a Bzura-foly
mocsarainl, immron ngyszz esztendeje. A np legtbbszr
bagoly vagy kuvik formjban kpzelte el. gy ltszik, is szeretett
ajndkozni: egyszer pldul egy krakki kis szakcslny az ebdre
sznt kakast hajkurszva a kssel, beszaladt a nagy piactr egyik
pincjbe, s ht, uramfia, ott termett eltte kakaslb nmet ficsr
kpben maga Boruta! Egy hordbl megtlttte arannyal a lny
ktnyt, aztn menesztette, lelkre ktve, hogy de aztn htra ne
merjen nzni! Persze a lengyel Lt-felesg sem llta meg
kvncsisgban a prbt, oda is csukta a sarkt a kapu, de annyi baj
legyen-a kincs, az megmaradt neki, s a szp hozomnnyal
hamarosan elnyerhette az asszonyi fktt.
236
De ez mg mind semmi. Rokita oly sokat hallott Borutrl, hogy
elhatrozta: sszeismerkedik vele. Elment hozz ltogatba. Boruta,
aki idkzben gy eltanulta a lengyel nemesi szoksokat, hogy mr
csak a kutyabr hinyzott neki, nagy garral fogadta Rokitt,
bborbrsonyba ltztette, hintba ltette, jl megvendgelte a
fogadban, aztn kezddtek a kzs kalandok de ht ez mr
hosszabb trtnet lenne: a lnyeg a parasztrdg meg az ri rdg
sszeismerkedsnek motvuma. Boruta hatalmas, testes alak volt a
trtnet szerint, Rokita szintgy magas, de sztvr. Szval ilyennek
fesd az rdgt a falra, ha mr mindenron akarod, de azt
tancsolom: ne tedd, mert akkor megjelenik? nem, a lengyel
kzmonds szerint: rla fogsz lmodni. Amire jabb kzmondssal
azt vlaszolhatod, hogy ht aztn: nem olyan szrny (magyar
vltozatban: fekete) az rdg, mint amilyennek festik. Teljesen
azonos mindkt nyelvben a figyelmeztets: az rdg nem alszik",
ezzel szemben viszont mr csakis egy lengyel kpes gy nevetni,
mint rdg a korhadt fzben", vagy gy beleszeretni valakibe,
mint rdg a fzfba".
A biaowieai rengetegben szrks-zldes tojsflre bukkantam.
Ne nyljon hozz mondta Piotrowski, aki kalauzom volt. s
megtudtam, hogy ez a nvnyre nem is emlkeztet,
madrtojsszer tnemny mg bre is van az n. rdgtojs,
amibl ksbb kifejldik majd a kucsms lgyl galca, hogy
lyukaira csbtva mrges nedvbe fojtsa a legyeket. A ttrai Stn-
hasadk rdge rtkes drgakveket riz, s aki kzelbe
merszkedik, arra kzport zdt.
Rokita, Boruta... De hny neve van mg a lengyel rdgnek,
uramis... akarom mondani: uramrdg! Diabel, czart, bies, szatan,
meg punk ahogy a tengermellk tjain hvjk. Mikoron a pokol
fejedelme, Lucyper sszehvta a Pokolbli Szejmet (ez a pokoli" cm
m a maga korban, a tizenhetedik szzadban kilenc kiadst rt
237
meg!), ki mindenki nem sorakozott elbe szmot adni! Belzebb,
Kerberosz, Pluto, Lewitan, Befial, aztn az Iskolardg, a Szarvas-
varzsl, Asmdeus meg a Kocsmardg s mindennm lidrcek
serege. De az rdgk behatoltak a modern korba is. A
tizenkilencedik szzadi Krakkban felbukkant egy dekadens
prfta, Przybyszewski, akinek mvsziskoljban a stn
parancsolatja" lett az ivs, misztikus ktelessg, a beavatottsg jele.
gy alkoholmmorban tkozolta semmiv ez a nagyszer regnyr
istenldotta tehetsgt s szp frfikort a knnyes, rszeg hallig.
Az rdgnek srg akkor sem lehet hinni, ha igazat mond!" neklik
megdbbent hangokon Penderecki szerilis, atematikus
operjban, a Louduni rdgkben. Nemrg volt a bemutatja, pp
ezrt jegyet r csak rdgi praktikkkal" lehetett szerezni...
Rgi korok nagy szenvedlye volt beleforrasztani az letbe ezeket
a praktikkat. Ezt tette az n. fekete mgia ellenttben a fehrrel,
mely viszont a szentekhez folyamodott. A fekete mgia a
tizenhatodik szzadban mg tantrgy is volt a krakki egyetemen,
legnagyobb mestere s fejedelme pedig mert nagy fekete
fejedelemnek" mondtk akkoriban a mgust Twardowski r volt,
a lengyel Faust. S ehhez mg hozz kell fznm azt az rdekes
adalkot is, hogy az 1500-as vek elejn maga a nmet Faust is a
krakki egyetem dikja volt. Twardowski aranycsinl mhelye
mig is lthat a Collegium Maiusban, fekete vasajt mgtt, az
rdg lbnyomval s karmos kzjegyvel hitelestve.
A mgus a nekromantia, vagyis halottidzs nagymestere
maga is rg halott, de szellemet idzett helyette ugyanott a
Collegium dadogs, reg ciceronja, akivel elbeszlgettem. Rgi
btordarab, tven esztendeje llegzik egytt az plettel. Megidzi
szmomra Twardowski vasajtaja eltt azt az embert, akinek emlke
bennem nhny beszlgets: halvny rnyk, a szobban fl-le jrva,
kifinomultan intelligens kzmozdulatok ksretben magyarz. A
238
szobban ppgy elad", mint a katedrn, sima, fiatalon-sz haja
alatt a rzsaszn arcban ametisztkk, les tekintet szempr vilgt,
tekintete veskbe hatol.
Wy-wy-wyka professzor! hebegi az reg cicerone. A-a-az
volt egy ember! K-k-kzvetlen, aranyos modor, j k-k-kedly...
s teljesen hirtelen halt meg szegny, dlben mg itt beszlgettnk,
aztn hazament s k-k-ksz, vge volt. Egsz Krakk kicsdlt a
temetsre, mg a kzlekeds is lellt, gynyr temetse volt, k-k-
krem...
A mr fent emltett Twardowski r eredeti neve a kutatsok
szerint Wawrzyniec Dur volt vagy Dhur, esetleg Duranus , s
mivel a latin durus sz kemnyet jelent, ennek nyomn kpzdtt,
tttelknt a lengyel twardy kemny szbl Twardowskiv. Ha
magyarbl gyrnk nevet ennek analgijra, taln Kemnyessy
vagy Kemnyffy lehetne... Ez a szellemidz, aranycsinl, rdggel
cimborl mgus zig-vrig krakki nemes volt, amolyan
zsupnos,
prmkucsms, kackis. Bajszrl mhsert trlgetve lt tereblyes
oldalbordjval affle lengyel Xantippvel aki mg az
rdgnek se kellett, s akitl az ura mint a kzmonds tartja a
kulcslyukon t meneklt el. Abban klnbztt csak Twardowski a
tbbi nemestl, hogy gygyrt keresett a hall ellen, mert nemigen
akardzott neki meghalni.
jnek vadjn kilopdzott Krakk vrosbl, s ott hangos szval,
fennen hvogatni kezdte az rdgt. Meg is jelent az tstnt,
elszedte a cirogrfot, Twardowski pedig sajt ujja vrvel alrta.
jjel a kereszttnl trtnt a dolog: letrt kereszt, tetejn huhog
kuvik, lobog a szl, kgy tekergzik a fldn, mellette
emberkoponya. Az rdg csatos topnban, francia kalpagban
nyjtja a ldtollat a szrs szem, sz bajsz, csizms nemesnek,
aki egy rnyalatnyit htrahklve szablyja markolatn nyugtatja
239
kezt gy kpzelte el a jelenetet a Kossak festdinasztia hres se,
az a Juliusz Kossak, akinek kunokja Biaowieban az zikvel...
De errl majd ksbb. Most Twardowskit ltjuk csupn, amint
alrja szerzdst az rdggel. S e pillanattl fogva replt szrny
nlkl, hajzott vitorla s evez nlkl, lovagolt l nlkl,
kakashton, szlnl sebesebben, s vilgnagy tuds lett.
Trtnete, mely ppoly szvdert, mint amennyire szvszort,
sokfle formban l: hiteles feljegyzsekben, mesben, zenben,
irodalomban. Alakja emlkeim kztt is tbbhelytt fel fog
bukkanni mg. Figurjnak taln legklasszikusabb feldolgozsa
Wjcickitl szrmazik, aki a lengyel folklrkutats atyjnak
mondhat. Gyjtemnye mig a lengyel mesekincs sforrsa, de
mivel ezek a mesk tbbnyire meglehetsen hajmeresztek,
Wjcickit a lengyel Grimm"-nek is nevezik. Elhivatottsgnak
annyira megszllottja volt, hogy nem tallott standot lltani a varsi
egyetem cri parancsra bezrt kapuja el, s ott rustani az ltala
jnak s hasznosnak tlt irodalmat. Hres regit ezzel a patetikus
felkiltssal bocstotta tjukra: Vajha nem hiba kldenlek ki
benneteket a vilgba!" De tollra vette Twardowski histrijt
Kraszewski, a nagy mesl is az regnybl szletett ksbb
Rycki sznpomps balettje , s megnekelte Mickiewicz is, egy
balladban amit aztn Moniuszko dolgozott fel dalformban,
csupa nagy nv, nvris, mgis sokak szerint a Twardowski-tma
mindmig nem tallta meg a maga Goethjt.
E fausti trtnetnek csupn egy mozzanatt szeretnm kiemelni:
a pillanatot, ahogy elragadja t az rdg a Rma nev fogadbl, s
repl vele a hold fel dm ez! igen, a leghatrozottabban
Madch dmja az rben! , mr alig ltja alant kedves Krakkjt,
szve elszorul, mint mikor dm gy szl: De hajh, mi ez, llegzetem
szorul! Erm elhgy, eszmletem zavart" Twardowski ekkor utols
erejt sszeszedve elfl mellkasban, szent nekbe kezd, az rdg
240
eltnik, pedig fggve marad az gen, mint fekete foltocska. dm
nem maradt kinn az rben bb-istensg gyannt" Twardowski
igen, de az szmra pp ez jelentette a megvltst.
A patins mlt varsi Nagy Sznhz sznpadn nemrg jra
viszontlttam Twardowski ur"-at az imnt mr emltett,
sznpomps jtkot, melynek megalkotsval Rycki a lengyel
nemzeti balett megteremtje lett. Kt vtizeddel ezeltt mg
szembenztem ennek a sznhznak szks falaival. Ma bravros
bukfenceit hnyja sznpadn a mesebeli rdg. Npi tncelemek
oberek, krakowiak, gurl tncok ritmusai variljk a m knnyed
szneit, mg egy magyar csrds is van benne, amit nagy
lelkesedssel dobbantgatva ropnak. Rycki a szzadforduln az
Ifj Lengyelhon Trsasg tagja volt, mely a hasonnev irodalmi
csoportosuls prjaknt j ramlatokat vitt a zenbe. Csatlakozott a
trsasghoz Szymanowski s Fitelberg is.
Twardowski r egy j vszzada tncol s nekel a
legklnflbb sznpadokon, ms s ms balettekben s operkban.
n nha, de ez mr igazn magngy, a Till Eulenspiegel zenei
stlusban kpzelem el ezt a tmt valahol a npmesk fldje alatt
gykrkezeik a jzan sz ellenre nyilvn tallkoznak s
sszefondnak. S egy ltoms is trsul ehhez: Twardowski r a Till
akasztsi motvumnak felcsapd ostorvg-hangjra marad fggve
az gen. Krakk fltt. Mert Krakk az vrosa. Piactert ma is
belengi szelleme a nagy varzsl visszajr. Csoda.
Ennek jegyben szilrdan eltklem, hogy ezttal Krakkbl
visszatrve, ha esik, ha fj, tba ejtem Czstochowt a csodatv
Szent Szz vrost. A hangulat, melybe az don vros, Krakk
ringatott, a varzslk, borszorknyok s madonnk hangulata
kpzeletemet jtkonyan felpezsdti ez irnyban. S mg a lengyel
lra is csapatostul vonultatja elm a madonnkat. Ott vannak kztk
a bbnatos ttrai l-madonnk nvrei s hgai, meg szent
241
najdok, mgis-madonnk, utcasarki mzsk, akikre Gaczyski
bizalmasan gy kszn r:
Szervusz, madonna!
Krlkeringnek Biaoszewski madonni, krhintn lve -
S minden batron vizav
Madonna s madonna,
S egyrl se tudni, szunnyad-e,
Vagy el van andalodva...
(Biaoszewski: Krhinta, madonnkkal.
Ford. Kernyi Grcia)
s eljn egy kp Tuwim ifjsgbl is, a Grande Valse Brillante-
bl:
Emlkszel mg a tncunkra, lenyka,
Madonna, legenda a mltak ln?
A vilg a valcert keringve jrta,
S a vilgot leltem n.
(Ford. S. .)
Hossz sorban vonulnak Harasymowicz lengyel madonni
versalakjuk egsz ktetet betlt. J a tgobrzi, a znamierowicei,
meg az a msik is:
242
Mona Liza
a mi madonnnk
hulignok madonnja
megll a korons", rnk nz az a korontlan", szomorkodik a
biegonicei, kzeledik a vidki", akinek hajcsavars fejnl a kerub
Caruso-mdra nekel, meg a przyszowai Przyszownak
van-e r gondja,
hogy benne l
a szlv Gioconda
(Ford. S. .)
itt van mr a Beszkidek madonnja, megjelenik borostynnal
befonva, kibontott hajjal a menytmozgs przydonicei, akit a
krakki Gyrgy mester festett bele egy vszonbeli erd kzepbe, s
sok-sok ms kztt felbukkan mg is, aki nincs" forr
vallomsok.
A lengyel kzpkor rdgei annyira fltek a Madonntl, akinek
hatalma szles e vilgra kiterjedt, hogy maguk kzt csak Szles"-nek
neveztk. Alighanem egy tereblyes nagyasszony-szoknyt
kpzeltek hozz, mely rterl az egsz vilgra. s feltmad Miciski
kltemnynek vasszobra, melynek szr vastvisekkel blelt
belsejbe zrtk valamikor a gonosztevket:
Knok harangkondulsa
sjtja szvem, ostorozza,
kz, szegekkel meggyalzva -
, Madonna Dolorosa.
243
(Madonna Dolorosa. Ford. Szkely Magda)
Igen, igen, felttlenl tba kell ejtenem visszafel Czstochowt.
Ltnom kell vgre szemtl szembe azt a Szent Szzet, aki mig is
vallsi kultusz trgya, akinek csodatv ert tulajdontanak, s
akihez a mickiewiczi eposz, a Pan Tadeusz fordtsa rvn szemlyes
kzm is van, hiszen invokcijban tlti be a mzsa szerept:
Szent Szz, Csensztohova szeld oltalmazja!
Nem rhetem be msolataival, melyeknek, igaz, se szeri, se szmuk:
mg a varsi pravoszlv templomban is van egy. Krakkban tbb is.
St, szlvrosom, Szeged alsvrosi templomban is amirl
akkor, gyerekfejjel azt hittem, els s egyetlen ilyen kp a vilgon. A
tprengsnek vge. Hajnalban indulok.
Valamikor a rgi idkben ez az egsz tj, mely a kt vros
Krakk s Czstochowa kzt elterl, tele volt akrcsak a Loire
vlgye kastlyokkal, vrakkal. Ogrodzieniec, Bdzin, Mirw,
Ojcw, Siewierz, Ryczw, Smole, Ostrrznik s mennyi mg...
Elttem most lapos s egyhang rtek, szntk vonulnak, ez is
ritkasg a maga nemben, mert megfigyelsem szerint a lengyel
vonatsnek mentn jobbra inkbb erdsgek terlnek el, zld fa-
komplexusok, vzben z lbakkal. Enyhe pra li meg a levegt, a
tvolban kd remeg, abbl fog kikelni a nap, de majd csak ksbb,
reggel fel. Akkor mr ott lesznk.
rkezskor hossz ideig mintha a fsts Szilziban futna a
vonat. Ez lenne a legenda vezte zarndokhely? Alig hihet. Az
rkezsi id stimmel. A szerelvny megll. Rakwban vagyunk.
Igen, ez mr annyi, mint Kelenfld". Mg egy utols nekifuts s
ksz. Nincs tovbb. Leszlls? Minden szrke s kznapi. Fanyar
244
szjzzel kszldom le a vonatrl, tarkmon vgigborzong a kora
reggel hvssge.
Azt hittem, nhnyad magammal leszek. Nhnyszzad
magammal. A nhnyezred meg sem fordult a fejemben. A nhny
tzezred pedig...Harmincezer ember gylt ssze arra a vasrnapra.
nnepeken az tven sem ritkasg. Elkpeszt tmeg hullmzott
felfel a tbb utcnyi szles Nagyboldogasszony sugrton,
melynek vgpontjban emelkedik a Jasna-gra a Fnyes-hegy ,
annak tetejn pedig a perspektvt bekoronzva a klnlegesen
szp, barokk templomris, erdtmnyvel, mellvdjeivel s
kincstrval. Kolostort, mely magvt kpezte hajdan, Wadysaw
opolei herceg pttette a tizennegyedik szzadban, s magyar
plosrendi szerzetesekkel npestette be. A templom maga tvolrl
olyan benyomst kelt, mintha ht, egyre vkonyabb torony lenne
egyms tetejbe rakva, s a tvkonysg utols mr szinte az eget
dfi t.
A tikkaszt hsgben emberkgyk csavarodnak fel s al. Jobb-
kzrl, mg lenn, a hegy tvben, egy trsg kzepn
Madonnaszobor ll, eltte trdel csoportozat, a lpcsnl kt stt
talros pap fnykpezgppel, vitatkozva. A hegyi lejt mellett
koldusasszony harmonikzik, s nha kornyikl is szegny, kntlva,
nyekerg hangon. A hajdani lengyel koldusok mindig a Szent
Tdrl szl ntval kregettek, s ez a szoks, emlkknt, mg a
nyelvbe is beszivrgott: a rgi idkben, ha valaki koldusbotra jutott,
azt mondtk r: elnekelte a Tdeust". A vn koldusasszony
valszntlen rongyai s haja szrke csimbkjai kzt alig ltni az
arct.
Fenn, a templomot krlvev hatalmas, fves trsgen kufrok
hada rulja millirdnyi pldnyban s sok szz giccses vltozatban a
Szent Szz kpmst, rzsafzreket s gyngynyaklncokat,
kszereket s tkrket, ugyanakkor bazrholmik mkahalmait,
245
mzeskalcsot s obaanek-fzreket, hangos alkudozs, zsivaj,
olvaszt napfny, tarka ernyk, knlnak kofferbl, kosrbl,
asztalkrl, kzbl olyan ez az egsz monumentlis vsrjelenet,
mint a varsi Rycki-bazr. A bels udvarra nyl templombejrat
madonnakprl vaktan visszaverdik a fny. A vsrolt kpeket
s kegytrgyakat szorongat tmeghullm nagy lendlettel beldul
a szentel-asztal el, ahol felettk mint klns kakukkos ra
figurja tpercenknt megjelenik az ajtban egy fehrtalros pap,
rvid imt mond, majd egy sprvel meghinti az elbe tertett
trgyakat. A hvk sztoszlanak, a tmegpszichzis bvkre
jabbakat vonz az asztal kr. Hossz sor ll a gyntatszkeknl,
melyek a bels udvar szpsges rkdjai alatt krbe-krbe
sorakoznak konfekci , mindegyikben egy-egy pap l, flt
szablyszeren oldalra hajtva, s a trelmes emberkgy mindig
eggyel elbbre lp. Szatyraikban nyilvn bneiket tartogatjk...
Furcsa fjdalom fog el.
Csarnokokon, folyoskon tsodortatva magam, lpsrl lpsre,
izzadtan s izgatottan rzem, hogy mind kzelebb kerlk a f
sznhelyhez, vgl benn vagyok, szvem hevesen megdobban,
kzpen megpillantom a Kpet nyitva van, nem mindig van
nyitva! els, felvillan rzsem: csak ekkora? Olyasforma mret,
mint a Mona Lisa, melynek megpillantsakor a Louvre-ban ugyanez
suhant t agyamon: csak ekkora? Ekkora. A vllak kzt iparkodom
szemgyre venni. Ht ez . Az igazi. A sose ltott, rgi ismers. A
Fekete Mria, akit azonban lengyel fldn nem ildomos feketnek
nevezni, sem sttnek gy csak a klfldiek mondjk , lengyel
flben az effle jelz bntan s kellemetlenl hangzik, csikorog,
mint tnyron a ks. me a Szzanya. Lengyelorszg Kirlynja.
Agyamban homokra szemeiknt kezdenek leperegni a
nosztalgikus hazavgysban fogant sorok a klt csodlatos
246
felgygyulsrl, mikor mg kisfikorban kiesett az ablakbl,
s hossz idre elvesztette eszmlett:
Szent Szz, Csensztohova szeld oltalmazja!
Kinek tndkl kpe az Osztra-Brmt vja
s oltalmban ll Novogrodek-erd!
Ahogy gyerekszvem csoddra nyert ert,
(Mg srva krt anym: add vissza letem
Hl, hal szemem flpattant fnyesen,
S szentlyed kszbhez el tudtam menni knnyen,
Hogy visszatr ltem Istennek megksznjem),
gy trti majd haza csodd a bs dalost.
(Pan Tadeusz. I. knyv, 5-13. sor. Ford. S. .)
Peregnek a sorok, s az a tny, hogy egy verejtkez s knnyes
emberi massza kzepbe prseldve trtnik mindez, semmit se von
le a pillanat nneplyes varzsbl. A kp olyan, akr egy biznci
ikon. A stt arc fltt legyezszeren s vilgosan magasodik a
slyos ezstkorona. Szemkprztatan tndklik minden.
Tulajdonkpp, ha jobban meggondolom, nem is maga a kp hat rm
ennyire, mint malkots, hanem a kp tudata.
Visszafel menet balkzrl egy alacsony, fldszintes hz eltt
hatalmas, l szoboralak tnik szemembe. Idefel, a kolostor
vonzsban meg se lttuk. Magasabb, mint a hz, robusztus
testtmb, l s nz, felirata nincs, mindenkinek tudnia kell:
Sienkiewiczet mintzza s jelkpezi, aki znvz cm
regnyrisval halhatatlan emlket lltott a kolostor vdinek
most pedig me, az utdok emlket lltanak neki, amirt emlket
lltott nekik.
247
Hossz histria. A lengyel trnon nyolcvan esztendeig ltek egy
rgi svd nemesi nemzetsg, az Eriksson-csald, npszerbben: a
Vasa-dinasztia tagjai, akik e mellknevet a cmerkben szerepl
kvrl svdl: vase kaptk. A konfliktus tkzpontja a
kvetkezkppen alakult ki: az egyik oldalon llt III. Zsigmond, aki
elsknt kerlt lengyel trnra a Vask kzl, de kzben a svd
trnra is plyzott a msik oldalon a svdek, akik a Balti-tenger
egszt mare nostrumnak, teht sajt tengerknek tartottk. Kettejk
kzt Lengyelorszg.
A lng, mely ebbl a tzpontbl lobbant ki, csaknem az egsz
tizenhetedik szzadot tforrstotta. Az els utn tvette az uralmat
a msodik Vasa, IV. Ulszl, majd a harmadik, II. Jnos Kzmr is
trnra kerlt. S a hbor csak folyt tovbb. St, a legvresebb
idszak, 1655 tele mg csak ezutn kvetkezett. A svdek egy
bkeegyezmny viszonylagos holtpontjt megszegve, beznlttek
az orszgba: ez a trtnelmi esemny kapta az znvz nevet.
Megostromoltk a czstochowai kolostort is, ahol bekvetkezett a
csoda, a hsiessg csodja: egy maroknyi vd szerzetesek,
polgrok, katonk feltartztatta a vzznt. E mozzanat Dvid
s Glit harca a nagy hbor fordulpontja lett. A lengyel Egri
csillagok ragyogsa ez.
A tren, valahol fenn, egy zenlra a szilziai hejna dallamt
zengi rnknt. Mg van id, hogy elszaladjunk megltogatni pani
Krystynt, kt gynyr kis klyk, Ada s Izabela mamjt.
Krystyna ezen fell tanrn s maga a megtesteslt
vendgszeretet. Telefonljunk, mi sem egyszerbb. A kszlk
sajnos nem mkdik. Hol a legkzelebbi? A postn. A posta
zrva. Persze vasrnap van. De sebaj, ott egy kvhz meg
vagyunk mentve. A ruhatrnl valban tallunk egy kszlket.
Kr prblkozni kzli a ruhatros. Rossz.
248
Kztrdel idegessg. A Nagyboldogasszony sugrt kzepn
nyitva van a gygyszertr.
Tessk? krdezi rutinosan s tettre kszen a gygyszersz
kisasszony.
Ne haragudjon, igazn, totlis knyszerhelyzet: nem engedn
meg, hogy innen telefonljak?
Mshonnan nem lehet? vonja fel a szemldkt.
Krdsnek, joggal, enyhn furcsll hangslya van.
Nem! lltom teljes bizonyossggal. Ez az egyetlen hely.
Kezt szttrja mit tegynk? Megadja magt a krlmnyeknek.
Bevezet a bels irodba. Teljes bizalommal magunkra hagy, ez szp
tle. Lebonyoltom a telefont. Fizetni akarok legyint, shajt,
mintha azt mondan: Mit szmt az most mr, ezek utn?
Szaladunk le a villamoshoz a Nagyboldogasszony sugrton.
Nevetni kezdek, idegesen, fradtan. Eszembe jut az a lengyel
kollgm, aki ann dacuml" a magyar Nagyboldogasszonyt
Nagyon Boldog Asszonynak" fordtotta lengyelre. Igazn szp
emlkezet, jobb sorsra rdemes leiterjakab. Vgtelen
villamosdcgs kvetkezik, sablonos gyri klvroson t, ki a
messzibe, ahol trt karok fogadnak, meg egy sebtiben tlalt finom,
kiads ebd. Mell italnak kompt. Igen, italnak, a lengyel
kompt ugyanis nem ms, mint cukorral enyhn zestett'
gymlcsl: vendglben pldul vizespohrral adjk a vz-
tltszsg, halvny rzsaszn italt, s a pohr aljn csak egy szem
szilva vagy cseresznye szkl, amit aztn ott is hagynak. Krystyna
szomjolt, hvs italt mohn s lenygz mennyisgben
kortyoljuk tikkadt torkunkba.
A csodkrl beszlgetnk. Hziasszonyunk beavat sajt, hzi
csodjukba: bizalmas bartaik kz tartozik az opolei ris! Nem,
nem vicc: 2 mter 26 cm magas a boldogtalan nevt is kzli, st,
fnykpet is mutat rla: frje meg a kis Ada kzt ll a kpen a

A varsi Barbakan hasonl szellemben fogant, mint a krakki
Wawel
250

Krak vra, a Wawel

A Wawel kecsesen apr tglkbl rakott s vadszlfall
zldlt egyik kiszgellse
251

Wyspiaski hres Akropolisz-drmja sznterl a Wawelt lmodta
252

A krakki galambok Probus elvarzsolt vitzei

A Mria-templom s a Szent Adalbert-templom a
krakki ftren
253

Eskv a krakki Szent Anna-templomban
254

Az Omnibusz-trsasg zld lvastja jrja he a krakki
ftrnl a maga hagyomnyos kis tvonalt

Az utcai fnykpsz csaltek"-lova a krakki Plantyban
255

A krakki Szent Izidor-templom fehrre meszelt kfala mentn
surranva rnk mosolygott egy apca
256

A krakki egyetem, ahol Tvardowski az rdgt idzte
257
nagyra nylt, szikr, klns arcl ris Gulliver Liliputban.
Rendkvl magnyosan l mesli Krystyna , pedig olyan j
llek! A kpet nekem ajndkozza, visszs rzssel cssztatom
irataim kz, mert vajon szabad-e kurizumnak tartani valakit csak
azrt, mert klnlegesen nagyra ntt?
Ez a negyed nagyon kinn van mr. Klvrosok klvrosa. Idefel
jvet a villamos tvisz egy rszen, ahol szinte minden utca ms-ms
fa nevt viseli. Lucfeny, erdeifeny, jegenyefeny, gyertyn, hrs,
juhar, topolya, meggyfa, bkk, fz, tiszafa, cdrus, ger,
rezgnyrfa, gesztenye... Az egsz trsget pedig, mindenestl,
Erdnek hvjk amin ezek utn a legkevsb sem csodlkozom.
Az erklyen llva kelet fel nznk. Vibrl a leveg. Valamivel
tovbb mr ott a rakwi lloms, azon tl a Warta folyik. A foly
partja mellett hzd trsgen pedig csupa madr-utca van: holl,
bbos banka, csalogny, fecske, sas, hja, galamb, seregly... Az
iparvidk fstt okd gyrkmnyei fltt sr frtkben jrjk
alkonyi tncukat a sereglyek. Millinyi kis madrtest szervk itt
egy tmegg, s ez a tmeg a szvdobbans erejvel nylik-csukdik,
nylik-csukdik legyezsen s minduntalan meg-megjulva.
Olyanok, mint a fst folytatsa.

258
Virgmints nnepek
A John-palotban laktam vgtelen idkig. Ebben a hzban, a
varsi rszvetsg hzban volt egy kis rszlloda, fenn a
msodikon, de most ebbl az egszbl csak az a lnyeg, hogy: John.
letemet vgigksrik s ksrtik a Jnosok: Jnosszlls
gyerekkorom dentanyja , szentjnoskenyr, Jnos fiam,
Mindenki Jnoskja, st a halhatatlan Tarzan, Johnny Weismller is.
Meg Jan Kiepura. s Bach is! A felsorolsi lehetsg szinte vgtelen,
s valami okbl hol ez, hol amaz miatt mind kzel ll hozzm.
Ahov csak nylok, csupa Jnos. Mg a lengyel kisprna is az:
Jancsi-prna! Ahogy kinztem ott a palota ablakn jjel, beltem a
mter vastagsg ablakblbe kzpkori vrrn ,
dobhrtymban az jszaka zenjvel egytt zmmgtt a fehr-
rzsa-dal, amit tn pp Niusiknl hallottam aznap:
Nylik mr a fehr rzsafa,
szz csatbl, Jsom, jjj haza...
Mert a lengyel npdalok legnye is Jnos. Ahny npdal, annyi Jan,
vagy Ja, Jasiek, Jasienek, Janek, Jach, Janko, Jonek ahogy pp
beczik.
259
Messze van, magasan
jr a nap az gen,
s n tled tvolabb,
Jsom, dessgem...
(Szllj, hangom, harmaton. Ford. Kalsz Mrton)
Szent Jnos-nap elestjn hajdann mglyt gyjtottak
Swaroyc napisten tiszteletre ez volt a sobtka (szobutka)
nnepe. Boszorknyszombat. Szlv szentivnj. Most kap csak
rtelmet az, hogy az orosz Ivn is Jnos. Mg a nagy kltt,
Kochanowskit is versre ihlette ez a mulatsg, melynek radatban
g fklykkal roptk a tncot, a lobog tzn lnyok ugrltak t, s
a hagyomnyos tizenkt hajadon Filomlrl, a szphang
csalognyrl nekelt. Faluhelyen az v eme legrvidebb jszakjn
ma is kigylnak a mglyk, mint kis jelztzek.
A Visztulnl pedig ugyanakkor Wanda kirlylny emlkezetre,
aki mint tudjuk a legenda szerint a foly habjaiba lte magt:
Koszor-nnepet lnek. Ez a Wianki. Mg a kzmonds is hrl adja,
trfsan, ilyesformn:
Holnap Szent Janek-nap lszen,
koszork sznak a vzen.
Kimegy az ember a Visztulhoz, tmegek hullmzanak a stt,
csillagos g alatt a parton, aztn rplni kezdenek a hdrl a lngol
virgkoszork, s a partrl is sorra eregetik ket, hangtalanul
indulnak tjukra a vz htn a kis virghajk, lobog gyertyikkal, s
akik tra bocstottk, szvdobogva figyelik: mi lesz a sorsuk?
Fenntartjk-e ket a vz sznn a mesebeli vzisellk, tndrek,
najdok?... Mert a koszor szsa jslat. Ha elsllyed hallt
260
jelent. Ha gyorsan elszik elszott vele a kzeli lakodalom is.
Vlasztottunk magunknak mi is csillagot", s sokig szemmel
kvettk: nem sllyedt el, diadalmasan vitte lngjt a vz fltt, s
tkrzdtt benne.
Aztn ott az a msik j is, a csak-volt-j, mert ma mr nem ltezik
a Kupala. Maga a sz a frdsre formz, nyilvn nem ok nlkl. E
rgi pogny nnep hitelessgt a trtnszek ktsgbe vonjk de
hiba, a regk s kztk ama szngazdag regny, a Rgi rege
valsgban mgis ltezik: a trtnszek igazsgt eltrli a mese
hazugsga, brmennyire is fordtva kellene ennek lennie. A nappal
s vilgossg istennek, Fehr istennek, vagyis Belnek nnepe ez
az v leghosszabb napjra kvetkez j , melynek mglyjra
csakis l frl trt, l gat szabad rakni, mert ami mr a fldn
hevert egyszer, abban a hall, az elmls lakozik. A tzbe pedig
mzet ntenek megint a mz! , s hajukban feketerm-koszorval
tugrljk a tzet a lnyok, legnyek.
Volt hajdan egy smagyar nv: Bl abbl lett a Bla. Az
testamentumi Bela pedig azt jelentette: vilgot elnyel". A Kupala
a szabad g alatt zajlott, csupn a termszet kupolja borult flbk -
nyilvn semmi kze egymshoz a kt sznak, megint csupn az
sszhangzs az, a zene titokzatos varzslata, aminek rvn annyi
klns frigy szvdik a szavak kztt. Mg a kp is eszembe jut, s a
kupac, meg, hogy lengyelben a kopa dombocskt, halmot jelent, kopr
dombocskt, ugye, melynek tn mg egy kupak is l a kobakjn...
S ht a nagy hajr, a szguld lovacska-nnep? Magyarul, ha jl
tudom, gircszsnak mondjk, de az orosz tncmotvumok kzt is
szerepel a lfej bot htn galoppozs. Hanem a Lajkonik csakis
lengyel, st csakis krakki. Mi tbb ha behdolunk
Harasymowicz kltfantzijnak, meglthatjuk, hogy ebben a
vrosban mg a vn, drszrke patknyok is lajkonikot gyi
261
lovacskt! jtszanak. A jtk, mely vszzadok ta s mg ma is
folyik nem mindig volt jtk.
A trtnelmi legenda szerint valamikor, a tizenharmadik szzad
tjn hre jtt, hogy kzeledik Krakkhoz a tatr horda. S tudni ill
azt is, hogy akkor tjt nagy tisztelete volt vrosszerte a tutajosoknak.
Nos egy ilyen tutajos a vszhrre kapta magt, sszetoborozta a
trsait, s mire a horda odart ht neki! sd, vgd, nem apd!
gy helybenhagytk ket, mint annak a rendje. Persze, folyt a vr
jcskn, trtek a koponyk, csontok, hall is esett nem egy... Nagy
bszkn trt vissza a tutajos, fehr lovon fesztve, a legyztt tatr
kn ltzkben. Lett is becslete a polgrok eltt! Mg nagyobb,
mint annak eltte. De hol vannak ma mr a tutajosok?
Csak Lajkonik kn j el minden esztendben, hogy a hagyomny
szellemben vgigjrja tjt Krakk utcin, mgpedig a
kvetkezkppen: a Vadaskerti ton vgighaladva harminc
tarkaruhs tutajos, meg vidm krakki talpalvalt jtsz
muzsiksok, dobosok ksretben lp a vrosba. A tancshznl
a vrosatyktl" tveszi a jelkpes harcsot, vagyis hadisarcot,
felhajt egy kupa bort, aztn eljrja hagyomnyos tnct. Villog a
dszes, tarka knts, sisak, ltakar maga Wyspiaski tervezte ezt
a jelmezt , leng a hatalmas, lfarkas zszl! Aztn tovbbindul, s
amerre csak elhalad oda-odasz, suhint egyet fabuzognyval a
bmszkodkra, de csodk csodja, senki sem hzdozik ettl, st,
mg rlnek is neki: a Lajkonik tse szerencst hoz. A mlt szzad
vgn egy fest, Hipolit Lipiski megrktette ezt a vonulst:
egyms hegyn-htn hempergk, tncolk tombolnak, hnyja-veti
fejt-farkt a falovacska, egy gyerek az eltrben ttgast ll
olyan vehemens hangulat uralkodik a kpen, hogy messzirl
csatajelenetnek nztem.
Igy, ezzel a tarka menettel kezddnek mindig a hres Krakki
Napok. A vidm forgatag fltt pedig egy msik tatr emlk lebeg,
262
vibrl krthang a hejna dallama. E sz, mely a magyar hajnalbl
alakult, nagyon ismersen cseng: Magyar Lajos kirllyal kerlt
Krakkba, s a katonai tborok hajnali bresztjt idzi. Csupn t
hang formldik itt dallamm: egy kibontott dur hrmashangzat,
egyszer fanfrdallam. A Mria-templom tetejrl, krerklyrl
rad krtsz egyszer csak, a legvratlanabb pillanatban, a dallam
kzepn elcsuklik, akr egy emberhang:

ekkor, ennl az utols hangnl frdott a tatr nylvessz a
templomtorony tetejn riadt fv toronyr torkba. Lenn a
kavarg tmeg fenn a jajtalanul kettmetszett dallam, mely
sohasem fejezdhet be ma sem, mikor pedig mr rg gp forgatja
a meldit. A vge rkre benn akadt ama rgi krtben.
S megint csak l, lovak. Farsangi, sznks szgulds, bjti
mulatsg a kulig. A kzpkorban egy nvtelen lublini klt kes
rmekbe szedve megnekelte. Ilyen kavarg kuliggal indul
Wyspiaski fergeteges Menyegzje. Sowackit sejtelmes hangulat
versre ihlette ez a szgulds. eromski is megelevent egy hatalmas,
tobzd kuligot a Hamvukban. Maga a sz a kulik-madrbl szletett
magyarul plingnak hvjk ezt a hossz csr, szrke lileflt ,
t keresik, ezt a madrkt, pardsan felltzve, vgtat sznokon,
egyik mulatsgbl a msikba, egyik szomszdtl a msikig
sodrdva, s gy elkuligolnak hajnalig, folyton kiltozva: Hej,
kulig! kulig!
263
Itt a tnc kulig mdra jrja.
Zeng nappal-jjel,
tarkn, bolondul, vg szeszllyel!
Brkit is r el, br fd a maszka,
gyngynevetst lel, ha leszakasztja
arcodra vgyva;
Kedvnk be j nagy,
kapuk nyitdnak,
krakki lnyok, sok vn zarndok
zsidk, cignyok ropjk a tncot,
rdg, jsn tlt a pohrba
s nem lnok!
Szn suhansa,
np kacagsa
szll a hatrba.
Ilyen Lengyelhon karnevlja!
(Malczewski: Rszlet a Maria c. verses regnybl.
Ford. Majtnyi Zoltn)
A biaowieai rengeteg havban minden esztendben hatalmas
kuligokat rendeznek. Ott mesltk. De akkor, amikor mesltk, pp
forr nyr volt, s sehogy sem tudtam elkpzelni a havat, sem a
farsangot s a velejr klssgeket... Egyszer egy dikfarsangon
megpillantottam Karnevl hercegt sznsz alaktotta , fensges
pzban llt, hveit kszntve. Farsang utols cstrtkjn
Lengyelorszgban egyszerre nagyon kelend portka lesz a fnk.
Farsangi fnk! A cukrszdkban nem gyzik csomagolni a
kakaglazurtl ragads, hideg fnkhalmokat. Ez a stemny a
farsangtl fggetlenl is igen npszer, de persze ilyenkor nyeri el
igazi ltjogosultsgt.
264
Ha pedig mg ennl is jobban visszahtrlunk a mltba, felrmlik
a pogny kor egyik komor szertartsa: az sk Dziady. Egyike a
legrgebbieknek, de ugyanakkor azok kz tartozik, amelyek a
legtovbb fennmaradtak. Voltakppen szellemidzs a halottak
napjn napjain! , mert akkor mg kzelebb lltak az lk a
holtakhoz, s tbb ilyen napra volt ignyk. Kopog, koppan a sz a
mickiewiczi nagy m, az sk versezetben. Prblom lefordtani a
szellemek felbukkanst megelz sejtelmes hangulatot:
Minden csndes, Cicho wszdzie,
minden nma, gucho wszdzie,
mi lesz mg ma, co to bdzie,
mi lesz mg ma! co to bdzie!
aztn jra megfogom, tformlom:
Hang se rebben,
csend sem rik,
mi lesz mg itt,
mi lesz mg itt!
vagy tn gy legyen? Krd felkiltssal a vgn:
Csend van kvl,
csend van bvl,
jaj, mi kszl,
jaj, mi kszl?
Mg sokig el lehetne gy jtszadozni sok-sok verzival, s mind az
lenne, s mind mgsem az, hiszen az sknek taln legjellegzetesebb
sorai ezek, mindenesetre hangulati velejri: ksrteties
atmoszfrjuk belengi az egsz mvet, s aki ezeket a sorokat hallja,
265
hangsly-zenjk teljben temett lt, regl smnnal,
telldozattal, l holtakkal. Miron Biaoszewski a maga sajtos
sznhzban vajkos jajongssal koppantgatta-sziszegte el mg
vekkel ezeltt ezeket a sorokat, s eladsa rendkvl szuggesztv
hatssal volt a nzkre. Errl a sznhzrl mr tanulmnyok egsz
sora jelent meg. De mg a szoba is valamifle sznhzi kellktrhoz
hasonlt, ahol maga lakik. Lakstalan laks ez, egymssal
sszetveszthet tejesbgrkkel s hamutartkkal, felismerhetetlen
clzat trgyakkal, plafonon kzleked villamosokkal (aki futcn
lakik, megfigyelheti, hogy azok jjel, a sttben vgigvonulnak
rnykknt a plafonon!), btorsgukat rg elvesztett btorokkal,
stttkkel laksmivoltbl kivetkztt lakhely, ahol a terl
nem lehet tudni, varzsital-e, vagy csak tveds. Biaoszewski, ez
a klns egynisg, a maga lgy, groteszk kzmozdulataival csak
szemlyesen az, ami. Aki az hangjn hallotta egyszer ezeket a
mickiewiczi sorokat, az mr rkk ezen a hangon fogja hallani
magban, olvasva is. Most itt, ebben a pillanatban az egsz, nagy
sokrszes s bonyolult fogantats mbl csupn ez az egyetlen
vetlet a fontos: a szellemidzs, mert ez is jszaka, ez is lng, ez is
nnep.
Lengyel nnep. Ha ezt hallom, most is, mint mindig, rgtn
eszembe jut az a bizonyos karcsony. A kezdet kezdetrl. Amelyen
egyszer csak levl rkezett egy kedves j llektl,
Iakowiczwntl, akit magamban akkor mg a knnyebbsg
kedvrt pani Illatnak becztem. Klti levl mg levlben sem
tagadta meg klt-mivoltt tele szves jkvnsgokkal s
morzsval! Mi lehet ez, risten? Volt benne egy darabka ostyafle is,
ami pen maradt, s azon valami kptredk, dombornyomat...
Ksbb tudtam meg a karcsonyi ostyatrs szokst, szentkpes
ostyalapot trnek azokkal, akiket szeretnek. Sok ostya olvadt el
azta gy nyelvemen, kolendk hamisan nekelt dallamainl.
266
A kolenda szava a latin colendae-bl ered: azokat a Jzus
szletsrl szl npi lengyel nekeket betlehemes nekeket
jelenti, melyeket karcsonytl egszen gyertyaszentelig nekelnek.
Gykere a rgmltba nylik vissza, valahov a tizenkettedik szzad
eltti idkbe. Jszolban fekszik... " hirdeti a legrgibb, ami
fennmaradt. Ha mezeivirg-csokorhoz hasonltom a kolendkat,
igazn nem tlzok, csupn a lnyegre tapintok. Legtbbjk
tncritmus: polonz, krakowiak, mazurka, st, menettdallam is
tallhat kztk, nmelyik himnikus hangvtel, ezeket a rgebbi
zeneszerzk elszeretettel olvasztottk be motettikba.
A lengyel karcsony msik szp jelensge a szopka (sopka).
Jelensg? Mg annl is tbb: mesepalota. A kzpkori
bbmisztrium-jtkok maradvnya ez a bvs-bjos betlehem. Ma
is kszlnek, vltozatlanul, a fantziads, szebbnl szebb szopkk,
krakki stlusban, fbl, kartonbl, selyempaprbl, csillog arany-
ezst sztaniolbl, kacsalbon forg, httornyos, tarka
tndrkastlyok, melyek vilgversenyeken viszik el vrl vre a
plmt. A tizennegyedik szzad mg merev alakjai kz ksbb
harsny s vaskosabb figurk keveredtek: szrnyas huszrok s
lengyel kirlyok, vsri jelenetek szerepli hiszen a szopka sz
msik, testvrjelentse szerint nem egyb, mint groteszk politikai
kabar, s az egyik jelents lnye tszivrog a msikba. A mfaj ma is
l. Egymshoz zsfoldva lnk a flledt helyisgben ismersk
szereztek jegyet a legends hr jjeli eladsra, normlis haland
klnben nem juthat hozz , csupa fiatal sznsz mulattatja a
kznsget, vagy mondjuk taln gy: csupa kt lbon jr, frappns
szrevtel, csipkelds, groteszksg lp el a burleszket srol
komikum kntsben? A nevets mg a rkvetkez reggelt is
jtkonyan befszerezi.
267
Hsvtolni taln Varsban a legjobb. Az embert felkapja a htra
s viszi az r. A hsvtvasrnapot megelz kt napban az vros
utcin hullmok csapdnak ki-be a templomokba, hiszen szinte
egyik a msik mellett van, klvriajrs helyett itt na groby srra
mennek, minden templomban fellltjk a krisztusi sr jelkpt,
nemegyszer mvszekkel kszttetik el, az egyikben brtnrcsozat
lthat, arcokkal, a msikban a hzassg maradandsga a
mondanival, a harmadikban maga a hall, az elmls, fldn lepel
alatt hever esend, ember nagysg figura. Msnap a hajnali mise
egetver harangozssal s krmenettel kezddik, lengyel
npviseletbe ltztt gyerekek haladnak az len, jkenyrrel,
templomi zszlk sorfala kveti ket. Az nnepi nagymist pedig
tizenegykor maga Stefan Wyszyski bboros, a prms celebrlja a
Szent Jnos-katedrlisban, kt lpsre llok tle, spadt, ids arct jl
szemgyre vehetem, mert a menet, mely az egsz szkesegyhzat
krbejrja, nhny lpsenknt megll. Kezben a hagyomnyos
psztorbot a hallal. Idtlensg-illzi. Ert gyjt, megy tovbb.
Utols eltti a sorban. Eltte bborruhs, testes pspkk vonulnak
kicsit fsultan.
gy jrta krl a krmenet a templom belsejt Reymont
Parasz-tokjban lassan, lpsben, szorongva, teli torokbl
nekelve; kzben folyton bgott az orgona, s szakadatlanul zengtek
a harangok.. Alleluja! Alleluja! Alleluja! Zgott a templom, hogy a
falak is megremegtek, nekelt minden szv s torok, s ezek a lngol,
tzes hangok gy trtek fel hatalmas rmkiltssal, mint a
tzmadarak, keringtek a boltozatok alatt, mintha megvakultak
volna a forrsgban, s kiradtak a tavaszi jszakba, elszllottak a
nap fel, az egsz vilgba, hova csak elr elragadtatsban az emberi
llek... " (Ford. Tomcsnyi Jnos.) Monumentlis s lehengerl a
reymonti hsvt.
268
Kilpek a Szent Jnos-katedrlis stt gyertyalobogsbl. Kinn
szelden szemerkl az es. Locsolkodik. Vidm imigus-dingus
hsvti nyakonnts egyenest az gbl. Mi kevesebbel is berjk,
csak egy kis vegcse klnit vesznk, olyan kis kzbeillt, hogy Jnos
elegnsan meglocsolhassa ismersi grdnk ntagjait a hsvti
kacsapecsenye s vodka eltt. Ptyg az prilisi es. Hogy is mondja
a versike? Hamarjban magyartva:
Az prilis kicsit dilis,
telet is ad, meg nyarat is.
A kzpkorak idzgetik ezeket a npi eredet blcs rigmusokat,
minden hnaphoz illeszkedik egy rhzhat formula, valamikor az
iskolban tanulhattk. Egy kedves ismersm kvhzi
ruhatros-n , miutn az vek folyamn tbb ezerszer vette t,
akasztotta fel, majd adta ki a kabtomat, sapkmat, ernymet,
csomagomat, megajndkozott sajt kzrsban az sszes
ilyen versikvel. Szegny emberek faraghattk, mert minden
hnapban megtalltk a szidnivalt. Egyik hideg, msik saras, egyik
dolgoztat, msik stget, egyik makacs, msik ravasz, gy ltom,
egyetlen valamireval, tisztessges hnap sincs kztk. De ht nincs
igazuk? Ami azt illeti, erre a mostani prilisra tkletesen rillik a
monds, egy sz, annyit sem kell vltoztatni rajta.
nnepek jnnek, nnepek mennek s az ember kpzeletben ez
mindig npviseletek tarka forgatagval prosul. A nprajzosok,
rzsem szerint, ppgy gynyrkdhetnek ezekben, mint
madaraikban az ornitolgusok. Hiszen a termszet s a npviselet
ugyanegy trl fakad. S ha vannak, akik azt lltjk, hogy a lengyel
tjak minden tovbbi nlkl megtanulhatk a kolbsznevekbl,
mert van rzeszwi, torui, szilziai, visztulai, krakki, waweli s
mg ki tudja hnyfle, s szp ismeretekre tehet szert az ember, a
269
sajtok s kenyerek nyomn is, mert ott a sandomierzi, mazuriai,
lublini, zakopanei, tilsici s a tbbi ht fokozottan ll ez a
npviseletre s nptncra. A legtbbet ebben a trgykrben
Zygmunt Gloger tudta mondani, a lengyel etnogrfia legnagyobb
tudsa s tudja. A mlt szzad, melyben lt, ersen rnyomta
blyegt klsejre: amolyan mikszthos, jovilis r volt, sima arccal
s lg harcsabajusszal. Ngy vaskos ktetben jelentette meg
alapvet munkjt, az lengyel enciklopdit. Lapjainak tartalma a
paradicsommadr tollainak sznznben tndklve tmadhatna
fl.
Tprengek: hol is volt az a tarka tnc, az els, amit nem
sznpadon lttam? A Visztula forrsnl. Ha az ember itt egy
kanyargs ton
megindul flfel a hegyek kzt, eldugott, apr falucskra bukkan.
Ez az a hely, ahol
...szzkar bkk s rendthetetlen tlgy gykrhtai kzt
jegenyefenyk s lucfenyk lbt bugyoll mohagybl, fiatal
gerligetbl, martilapuk s pfrnyok kzl mlik ki a Fekete
Visztula.
Mly szurdokban, nagy ktmbkn s ledlt fatnkkn,
kavicsos mederben, gak s buja fvek rnykban, drgve
s hevesen tajtkzik el a Fehr Visztula.
S a fekete s fehr kar, a kt patak, lezuhan az emelkedrl,
hogy egyesljn."
(Stefan eromski: Visztula. Ford. S. .)
Ilyennek ltta ezt az esemnyt a szzadfordul nagy rja, a
hazafias ptosz fttt hangulatt kelt eromski, aki kpes volt a
legprzaibb fldrajzi tnyt is ilyen klti kntsbe ltztetni. Nos,
270
ht itt, a folyg villa-tvnl lapul az a falucska, nevre sem
emlkszem mr, ahol elszr lttam kzvetlen kzelsgben
halinanadrgos, nyenyers s dobbants, sikkants tncmulatsgot,
prg rokolykkal. Egzotikumt, vagyis amit akkor annak hittem,
ksbb elmosta az id, mg leginkbb a shajts, kicsit disszonns
dallam maradt meg pen. Meg a tudat a Visztulrl: hogy gy
lengyel, ahogyan szlfolym, a Tisza magyar. Dlen a
beszkidi vadonok fenyves-koroni kzt, orknok svltse
kzepette megy vgbe fogantatsa, egy varzslatos felh lben,
melynek minduntalan megjul alakja soha tbb nem ismtldhet"
s miutn tszeli az egsz orszgot, hrom gra szakadva s
felntt duzzadva dl a lengyel tenger, a Balti-tenger lbe, mr
maga is hidegg hlve, szakian. Elvegyti a lengyel desvizet a ss
tengerrral, az aranyl folysvok messze beksznak a tenger zld
tvlatba, a vgtelen ggel sszeforrt kk lthatrba gy tvozik,
mint jtt, a Visztula gbefolyva."
A tjegysgek szerint vltoz npviseletek sokasga annyira
vltozatos, hogy szinte alig akad kztk megfoghat azonossg.
Taln a frfiak hossz posztkntse, vagy a tipikus krakki meg
nagylengyel konfedertka"-sapka, mely az 1768-ban alakult hres
bari konfderci hazafias lobogsnak emlkt rejti lapos,
ngyszgletes, kackis fdele alatt. Vagy az anyagbl kszlt
szalagv, minden lengyel npviselet tartozka, melynek szlessge
is tekintlyes, hosszsgrl azonban csak gy alkothatunk nmi
fogalmat, ha elkpzeljk, hogy a hs Puaski generlis a hagyomny
szerint hrommteres vet viselt, s mindig prgcsigaknt
csavarodott bele! De mr az a temrdekfle ni prta, kalris,
rokolya, pruszlik, ktny, fkt, szalag, buggy s fodor...
Egyszer a nyjas szav, reg Gustaw Morcinek a szilziai tj
rja s szltte- meghvott magukhoz Skoczwba, ahol nvrvel
kettesben ldegltek, roppantul romantikus s idillikus
271
krnyezetben. Nvre ott felltztetett engem a maga rgi
npviseletbe. Csodlatos ruha volt! Lobog, sttzld, b szoknya,
hossz selyemktny, fehr patyolat-blz, veggombokon szorosra
zsinrozott, sznpomps bord brsonypruszlik, szles, slyos-
veretes, kvekkel kirakott brv, szorosra csatolva, tbbsoros,
csrg veg nyakraval... Le is fnykpeztek a kertben: m-
menyecske. Bcszskor letaroltk kertjk legszebb rzsit.
Msnap a Barburkn tallkoztunk jra. A Barburka
bnysznnep. Azrt tartjk pp minden v december 4-n, Borbla
napjn, mert Szent Borbla a bnyszok vdszentje. A
bnyszoknak sajt, kln viseletk is van: stt, sujtsos ltny,
magas, fehrcstnyos sapkval. Gustaw Morcinek a maga szikr,
aszketikus testalkatval, szemvege mgtt finoman csillog kk
szeme mosolyval, selymes fehr hajval jelensg volt, s gy nzte a
kavargst, mint aki kvl van rajta de bellrl ltja. rsaibl is ez
a lts rzdik. Fellegzett, zengett az oberek, a szilziai tjbl ntt
tnc, szlltak a dalok, peregtek a versek.
Pedig Szilzit azeltt mondta Morcinek az elztt
mzsk fldj"-nek neveztk.
Ugyanakkor mesbe ill prbeszd zajlott le kztem, meg egy
reg, pips lzak (slonzk), vagyis szilziai kzt. Szkvgs
szemt, melyen ltszott, hogy szemveget nem ismer, rm szegezte
a bozontos, sz szemldk all, s megkrdezte:
Aztn vt-e az idn j es Magyarorszgon?
Volt feleltem.
Akk j blintott hosszas tnds utn.
Ksz. A beszlgets be volt fejezve. Magyarorszgrl mindent
tudott. Ilyen csalka mindenttuds-rzetem tmad Szilzival
kapcsolatban, valahnyszor arra a kpecskre nzek, mely
knyvespolcom egyik blbe gyazva ll: varzslatos szn,
denkerti madarak fondnak rajta ssze szivrvnyos fstknt
272
mert ez a kp maga a szilziai npmese, ahogy Teofil Ociepka ltja,
letre keltve a maga naiv festszetnek bvkrben az emberi
szemmel senki ltal sem lthat arany baziliscusokat, vrset
virgz, kkarc fkat, pirospettyes madrtojsokat s borzoshaj,
trkiz fikkat.
Zldesen foszforeszkl ksrtet, lhalott emelkedik ki szak-
Szilzia folyibl, kdalakknt fel-felbukkanva az opolei tjakon
nem kznsges ksrtet ez, hanem a vzbefulladt, a legends utopek
(ms nevein utoplec, utopiec, utopielec) az slengyel vzidmon.
Neve annyira hozzktd s csak szalkotssal visszaadhat, hogy
pl. nmet nyelven csak Der Utopletz"-nek mondjk. Lnyt s tnyt
tekintve pedig egyike a legsibb s legsajtabb lengyel
nphitfigurknak. Ma is eleven mg: egy szakavatott gyjt
Dorota Simonides munkja nyomn pl. tbb mint tven utopek-
mese kerlt el az opolei falvak laki, regek s fiatalok kzl, s
tlnyomrszt szjhagyomnykppen.
Egyszer a tutajos, ahogy t akart vna kelni az Odern,
tallkozott az utopieleccel. Rja parancsolt az utopielec, hogy
hozzon neki enni. Msnap a tutajos hozott neki telt, s gy
ment ez a dolog hetekig. Mgnem egyszer a tutajos megunta a
dolgot s mondta nki, hogy bz' tbb lelmet mr egy szemet
sem hoz. Az utopielec megharagudott r, s be akarta rntani
a mlybe. Egy nap meg is tette, s attl kezdve a tutajos maga
is utopielecc vltozott. gy meslte desanym." (Ford. S. .)
A szilziai mesevilg ksrteties sznei utn nagyon vilgosnak
hat Chochow. Bks falucska a Ttrban, a Kocielisko-vlgy
mgtt. Vasrnap van, csnd s patakcsobogs. Az utcn nhny
regany tereferl lnken, letvidman. Flemet megti egy
roppantul gretes sz: lagzi. Nem tudom, jl hallottam-e, beszdk
273
hmzse kzt felfedezhetetlen lts. A Stpiek lnyt... Ez
mr nem lehet tveds. Odalpek a hrom reg madrhoz. Hol
lesz az a lakodalom? krdezem. A szapora, krl vlaszok
egymsba gabalyodnak, kezk lnken hadonszva mutogat: arra,
ott, le, t, be, az tszli kkeresztnl, ahol a kanyar, ahol a lejt, mr
odaltszik..
Igazi gurl lakodalom lesz csettint fogatlan nyvel az
egyik. Erre mifelnk mg tartjk a npek a szokst.
Ht ezt nem lehet kihagyni. Szjunkba szllt a slt galamb.
Eredeti terveinket sutba dobva megindulunk. Mi az a kt kilomter
Ciche Duig? Lerpljk flra alatt. Az id nem akarom
elkiablni elg j. Tegnap kb. rnknti idkzkben kerekedett,
alakult ki az ember szeme lttra egy-egy gomolyg hvihar,
mesebeli pelyhekkel, a Kasprowy-cscson a hmrsklet mnusz
htre zuhant. Az utols kavargs utn tz perccel (!) mosolyg
alkonyi napsts. Ma ugyancsak melegt a nap, s elhiszem neki,
hogy tavasz van.
Mendeglnk hegyen-vlgyn. lmatag falucska, igazn
tenyrnyi. A futcn van a lakodalmas hz, knnyen felismerhet,
mert ajtajn, mint kaptrbl a mhek, rajzanak ki-be a npviseletek.
Kprz szemem nem is ltja mg bennk az embert. Egy fekete
brsony pruszlikhoz fordulva mondani kezdem, mi jratban
lennnk, s hogy nem vagyunk ugyan meghva, de... Mondkmra
semmi szksg. A kvetkez pillanatban a szekrre mretezett nagy
kapubejrn besodrdunk a tbbiekkel Kerljenek beljebb!
kedves tesskels locsol krl, az udvar fell belpnk a nagy
fahzba, s be a tisztaszobba. A hzat a nagy alkalomra mindenestl
kirtettk, ahogy szoks, a szobkban csak hossz asztalok llnak,
bsgesen megrakva minden fldi jval, krben lck s a falakon
mindenfle szentkpek, vegfestmnyek, feltztt virgcsokrok
ez az egsz btorzat. A tisztaszobban, ahol vagyunk, testszorosan
274
egymshoz nyomakodva lik krl az asztalt, meleg emberpra tlti
be a kis helyisget, srn fordul a vodksveg, az asszonyok egy
korty utn diszkrten a pad al lttyintik a tbbit. Ezt az gyes
mdszert egy vidm menyecskevendg, a fels-cichei Zoka adja t,
aki oly bizalmasan l mellettem, mintha rktl fogva ismernnk
egymst kzben tudom, hogy sszemosolyg arcunk kzt az
idegensg thghatatlan szakadka ttong.
Az asztaltrsasg olykor-olykor s mindig a legvratlanabbul
egyszer csak nekben tr ki". Ezt a jelensget ugyanis, amit ez az
nek kpvisel, a maga dobhrtyarepeszt erejvel, nem lehet
mskpp megfogalmazni. Az egszsges tdk fujtatja
hallottam mr errl a fajta, sajtosan gurl neklsrl, de elszr
hallom sajt flemmel olyan elementris energival adja a
hangot, hogy szinte dbbenetes. A frfiak rces blnybgssel,
egyenes skban nekelnek, a nk toroktbl prselt, metszen les
paraszthangon, s mindig lassan hmplyg ntkat. Az nek,
mintegy titokzatos jelre, egyszerre kezddik. A sznetekben
asztalszomszdom, Kowalczyk Zoka szval tart". Beszl a kt
gyerekrl. Meg az urrl. De annak most dolga van. s errl, arrl.
Anysrl. Meg hogy a hznl sok a munka. meg gyenge, mert
ht hallja-e , kis pendelyes korban fltvn rgta a l. Mutatja
is, gesztenyeszn hajt flrehzva, a halvny heget. Ht ehhez kpest
hlistennek j erben van, llaptom meg. Igyunk r. Zoka vrosi
ruht hord, de a vrosi ruhadarabokat gurl zlssel vlogatta ssze,
fazonban is, sznekben is. A Ttra-vidken mr tbbszr
megfigyeltem a modern kornak ezt a tnett: a frfiak pldul a
hmzsnek hat, nagy vonalmintzattal kettszelt pulvereket
kedvelik. Most itt meglepetten tapasztalom, hogy ezek a fajta
ruhadarabok mennyire beleillenek az egyttesbe, hiszen a
vendgsereg zmmel npviseletben van.
275
Az rmapa meg az rmanya llandan hordja szt a
nsznpnek a tlakat, forr sltkolbsszal, amit kzzel kell kivenni
s tnyrbl enni, meg vkony kecskesajtkarikkkal megrakott,
ugyancsak jkora tlakat, s hatalmas korskbl tltik mell a
halvnysrga tet. gy megy ez kora reggel ta, s gy fog menni, mg
csak vissza nem rkezik a fiatal 'pr a templombl. Aztn jn majd a
lakoma, ami bszten gazdagnak grkezik. Kzben
idtltskppen egyszerre felkerekedik a dszes vendgsereg, s
kihmplyg a listllba, amit a nagy alkalomra berendeztek
tnchelyisgnek hja, mdos hz , paprfzrek lgnak sznes,
girlandos nyalbokban a plafonrl, krskrl letakart lck itt is
knljk a vodkt, kolbszt, dis-mkos stemnyt, cukorkt, mi lesz
itt estre? Meg msnap estre? Hiszen itt a lakodalom legkevesebb
kt napig tart.
Ngy muzsikus hzza a talpalvalt, egyikk nekel is, a mr
ismertetett flrepeszt hangervel. Fergetegesen ropjk a tncot
ismt hangslyoznom kell, mg dl sincs! , s ennek egyik
jellegzetessge, hogy az asszonyt tncoltatjk". Nevethetnkem
tmad: zmk kamasz, aligha tbb tizent vesnl, hstorony
asszonysgot forgat, meg kell hagyni, van a klykben virtus. Ami
azonban a f lmny, egy npviseletben pompz frfi derekn
vagy harminc centis, fmcsatos brv, muzelis rtk lehet,
virghmes halinanadrg, szjas bocskor meg a prja, ingvllas,
pruszlikos asszony, alsszoknyktl dagad rokolyban, nyakn
sok, slyos kalrisfzrrel, ezek ketten killnak egymaguk a fldes
kzpre, s kezdik a szaport", apr, bonyolult lpsekkel, ssze
sem fogdznak, st messze llnak egymstl, nem egymssal,
hanem egymsnak jrjk. Gurl tnc hallom, ez a neve, s hiba
krdezek akrhnyat, mind csak ezt mondja. Amg k tncolnak, a
tbbiek mind lnek s nzik ket. Nyomukba msik pr lp,
fiatalok, s ugyangy ropjk, karjuk szrnyknt verdes.
276
Kitncolta magt? Vidmkedv Zoka, aki most pihegve,
szuszogva fjja ki magt mellettem, mindeddig folyton csak pergett-
forgott ilyen-olyan tncban.
Eeej, mg hogy kitncoltam! n! legyint. Minlunk itt a
Podhaln nagyon tncosak m az emberek.
s egyszer csak itt a pillanat. Kitdul a nsznp. Megjtt az ifj
pr, most mr egy test, egy llek, sszeboronltk ket. Autn
jttek! Tust hz a zenebanda. Egy lenyka kenyrrel, sval fogadja
ket. Ahogy az udvar szempillants alatt megtelik a pazar
npviseletek sokasgval, mintha a fldbl nne ki, meghatottsg
nt el: letk egy sejtje lktet itt, a maga mesterkletlen, de mesteri
mivoltban, maguknak csinltk ezt az egsz ceremnit, sajt
kedvtelskre, nincs idegen tan bizalmas szertartsukon ekkor
fogom csak fel, hogy semmi helyem kzttk, brmilyen jl rzem is
magam. Csaldi nnep nem folklr.
Szabadkozsom ellenre betesskelnek bennnket az egyik
szobba a sok kzl, az egyik asztal mell a sok kzl, s mr hordjk
is a gzlg tnyrokat, finom hslevessel, pecsenyvel, a
gmblyded kis jasszony meg a pelyhes ll ifj frj hordja, osztja,
knlja, sajt kezleg, az asztalon szinte sszernek magas lb
vegtlakon a kerek tortk, dl a vodka, belm mr egy falat sem
megy, kevereg gyomrom s fejem, ksbb jn majd a
menyasszonytnc, azt pusmogjk, egy ezres a minimum, nem
szabad bevrni a sttedst, tl harsny mr a hangulat, gurl
lakodalom, ezt mindenki tudja, szinte nem is igazi csetepat nlkl,
gy lesz igazn rangos a dolog, azt hiszem a legokosabb, ha
elhzzuk a cskot. Az benfba faragott rmapa az asszonyka
apja szreveszi az indulst, kiksr a kapuig, ers kzszortssal
kvnunk mg egyszer minden jt, ert, egszsget a fiataloknak.
Kzben olyan szl tmadt mikor s honnan? , hogy alig br az
277
ember megllni a lbn. s pont szembe fj. Amarra viszi a
dnomdnom hangjait, a falu tls vge fel, hadd halljk ott is.
jabb kavargs: owiczi vasrnap, a Bzura vadregnyes partja,
npviselet ring szivrvnysvjai regasszonyok tereblyes als
fertlyn. A Boldogasszony-templomban sznes csokrokknt ltek,
kzel az oltrhoz, kzpen. Csokor-asszonyok. Kijve sztrppentek
a ftren, csillagosan be a mellkutckba, mintha a szl fjta volna
ket szt. Siettek haza, ki-ki a sajt falujba.
Bcskor mg egyszer ennyien is sszejnnek a krnykbeli
falvakbl mondta az a szves szav, kedves asszonysg, akinek
udvarba becsalt bennnket a kzptt ll s mr vagy hromszz
esztends kis Szent Jnos-Nepomuk szobor.
A legszebb itt, owiczban a Nagyboldogasszony nnepe, amikor
egy-egy falusi asszony nha ht kilnyi fggt, csatot, paszomnyt,
pruszlikot, kalrist, borostynt, miegymst is aggat magra,
elkerlnek a prtk meg csipks kis fktk, s ilyenkor az is jl
megfigyelhet, hogy minden falucska asszonyai mskpp ktik meg
a fejkendjket: Niedwiadban pldul htul, kontyra, Bkwban
meg ppensggel ell, az ll alatt csomzzk. A cskos hziszttes,
mely a kezdet kezdetn, valaha, fehr volt, mert az asszonyok mg
nem tudtak nvnyekbl festket sajtolni, ksbb sznekben egyre
gazdagodott, de mg ma is folyton vltozik: a rgebben kedvelt
meleg, piros rnyalatokat, gy hrlik, lassan kiszortjk a hidegebb
kkek, zldek. nnepen a frfiak is ma mr persze inkbb csak az
idsebbje felhzzk a cskos nadrgot, derekukra tekerik a nha
kt mter hossz, svos vet, belebjnak a lejbikbe, vagyis lajbiba"
meg a kk kaftnba, egyszval felltik mindenestl azt a szemreval
viseletet, mely a szjhagyomny szerint oly kalandos ton kerlt e
tjra.
gy kezddtt, hogy a knai kvet grdja egykor ilyen dszts
ltzkben ment a pphoz. A ppnak annyira megtetszett a
278
viselet, hogy hasonlba bjtatta a testreit. Aztn megltta a ppai
testrket az pp odaltogat owiczi prms, a owiczi hercegsg
akkori ura az idevalsiak ma is szvesen valljk magukat
ksiakoknak, azaz hercegsgieknek , s gy el volt ragadtatva az
egyenruhjuktl, hogy nyomban afflt varratott a maga
embereinek., A sor azonban mg ezzel sem r vget: Ludka
bartnm Bayonne-ban, teht baszk fldn jrtban egyszer csak
szembetallkozott ugyanezzel a npviselettel, mint glyalbon
jr farsangi ltzkkel! A nprajzosok dtumokkal prbljk
bizonytani, hogy a prms-mese csak res szbeszd biztosan
nekik van igazuk, viszont szpnek annyira
szp, hogy az mr maga fligazsg. A cskos, buggyos nadrg
pedig olyan npszer, hogy mg Tomek bartom a ngyves
lovag is ezt lttte fel, mikor az vdai nnepsgen, a szlk
legnagyobb gynyrsgre eljrta szve hlgyvel, Kasival a szot
(sot)-tncot. Ez a kedves skt valcer tbbek kzt azrt is rdekes,
mert a tbbi tnchoz kpest pp fordtott utat tett meg plyafutsa
sorn: nagyri krk hoztk divatba, gy kerlt a np kz,
mgnem mra falusi tnc lett belle.
De owicz vidkn ami a reymonti parasztok vidke
nemcsak az emberek, hanem mg a hzak is ltzkdnek".
Mindegyik dlnek fordtja az arct, s egy se marad csupaszon.
Hsvt a nagy hzltztets ideje. Ilyenkor minden hz megjul.
Kvl virgokkal festik-pingljk tele. Benn j pkok" kerlnek a
falra persze nem valdiak: ez a pk szalmbl, paprrzsbl,
hmes tojsokbl, tarka ragasztspaprbl, gyngykbl,
selyempaprbl, kartonbl sszemesterkedett, hatalmas fggdsz,
mesecsillr benyomst kelti, s radsul pp ott lg a plafonon a
szoba kzepn, de semmi kze a vilgtshoz, pusztn csak dsz, s
semmi ms. j paprkivgatok rppennek fel a falakra: a kerek
formk neve csillag, a hosszkrok szalag, vannak kztk sznes
279
mintk meg figurlis jelenetek is, lakomk vagy lakodalmak. A
lnyok kvncsian futkosva be-bekukkantanak a hzakba: melyik
lttte vajon a legszebb kntst? Aztn telik, mlik az id a
krszlet paprrzsk, mintk, sznek elhervadnak, elfakulnak.
Messze mg az j hsvt. Csak a tojshjakbl ksztett, trkeny
kanncskk s madrkk szpsge nem hamvad, llja az id
ostromt. Madarak lebegnek a vroska cmerben is: peliknok, ama
rgi vndorokrl, melyek mindig itt, e tj fltt repltek t.
Teht vasrnap sok az asszonyi virgszoknya, virgkend. Nagy-
boldogasszony napjn mg tbb. Mennyi lehetett a legends
kzpkori vsrokon? Hiszen akkor tizent napig is eltartott egy-
egy owiczi vsr, a Mtys-napi meg ppensggel hat htig!
Kivirgoznak mg ma is de ki tudja, meddig? owicz ma mr
turistaltvnyossg, fnykpezgpek s filmfelvevk
kereszttzben ringanak a rokolyk, a modern, kerek turistaszll
el, a vros kzepn brndkkel gig tornyozott Chevrolet grdl,
flverve az lmos kis utca port. A kzelben ritka templom lapul, a
mariavitk temploma: egy Maria Franciszka nev apca ltomsa
nyomn alakult 1893-ban ez a szent szvetsg, ezrt lett a neve is
Mria lete" Mariae vita. Az let errefel
mindentt benn zajlik az udvarokban: a fldszintes hzgyrk
erdtmnyszeren fogjk kzre a bels teret, ahov kilnek a
trsasgok srzni, beszlgetni. Trt kapukon, mint stt alagutakon
t, ltni a kpet.
A ftr lassan kihal. Szedeldzkdik a szilvarus. Kopaszra nyrt
brnykk ballagnak csndesen az ton. A Porzeczna Folypart
utca fell temetsi menet kzeledik lass hangrezgsek
ksretben. Fehrstls papok, aranyszeglyes, krmeneti zszlk,
elkanyarodnak a Bzura hdja fel, elolvasom a halott aranybets
nevt a koporsn: Wieczorek, gy hvjk... gy hvtk. Bke poraira.
280
Mit adhatnk neki travalul? Egy verset taln, de melyik legyen
az?
panaszom, bnatom,
hogy soha meg nem tudhatom,
hov szll, ha fld eltemet,
lelkem elhagyva testemet...
(Ford. S. )
Meghat lamentls a tizennegyedik szzad vgrl Egy haldokl
panaszai huszonkt strfban, a latin bc huszonkt betjre.
Kiszkken a meztelen lelkecske, dideregve megll a zld mezn s
srva fakad. Szent Pter rtall, s felviszi a mennyei kirlysgba.
Kk, arany s cinberfestkkel mzolt halltnc. S a legszebb benne,
hogy a nagy Halltnc-zenkkel s metszetekkel egytt vonul ez a
primitv vigasz is az idk folytonossgban.
lmos a vasrnap, s viharfelhk gylekeznek. owiczi
npviselet. Egy a sok kzl. Hol a sandomierzi, a Nowy Scz
krnyki, a kur-piai, rzeszwi, sieradi, lublini, cieszyni, kielcei,
krakki...Elg, elg. A sok-sokflt, mint megannyi napsugarat egy
nagytlencse gyjtpontja, sszefogja s fnyre lobbantja
egyetlenegy az az egyszer kis litvn parasztruha, mely a Pan
Tadeusz des lnyalakjnak, Zosenknak testt takarja:
A rzsaszn-szegly, zld, kurta camelot-szoknya
All kiltszik alsszoknyja fehr fodra,
Nyaktl derekig feszl a bjos, fzld
Mellnyke, melyet rzss zsinrral sszefztt,
Alatta kicsi bimb levl mgtt a keble.
A hamvasfehr ingvll ppgy repdes felette,
281
Mint pillang kt szrnya s fnyvel elvakt.
Keskeny pnt fogja ssze csukljn fodrait,
S nyaka krl, hol lgyan hullmzik inge fodra,
Egy rzsaszn szalag gallrjt sszefogja...
Nyakke kt sor srga borostyn, homlokra
Sttzld rozmaring-fzrnek omlik rnya,
Lgyan htra hull kt hossz, szke varkocs,
s zsenge elsfvel kifnyestett sarlt
Tett a fejre, mint egy marokszed leny,
S gy fnylik az, mint jhold Dina homlokn.
(XI. knyv, 621-630. s 634-639. sor. Ford. S. .)

282
Historia Polonica
Piast elmeneklt, mikor fejedelemm vlasztottk.
Az reg mhsz nem vgyott mltsgra, mhecski
dngicslsben kvnt volna lni halla napjig, kunyhjban, a
vadon mlyn. De hiba. Neve Piastun volt Gymol , s gy a
np gymola kellett hogy legyen. Titokzatos jelek elztk meg
kiemeltetst.
Mikor az gya fl akasztott borkagba bevste a hetedik rovst,
tudta, elrkezett az id: imhol, kszbn mr egyetlen finak,
regkora ks gymlcsnek fiv avatsa. Kszldni kezdett ht
a szertartsra. A fiv avats nagy nnepn si szoks szerint
levgjk a gyermek hossz hajt, s a Swaroyc isten tiszteletre
gyjtott mglya tzbe dobjk. A nagy srglds kzepette kt
klns ltogat rkezett angyal taln? , akiknek puszta
jelenlttl megszaporodott az tel-ital a szegnyes kunyhban,
hogy legyen mivel knlni a vendgeket. S noha mg jelen volt
Radgast, a vendglts pogny istene ez az tel-ital-szaporods
mr keresztny motvum a bvs pogny korban, mint a kt
angyalfle ltogat is, st, az a vltozata is a regnek, amely szerint
a gyermek vak volt, s a kt titokzatos vendg ldstl ltv lett.
283
Vannak feltevsek, melyek szerint e kt vendg Ciril s Metd
volt. Nevet is k adtak a ficsknak, akibl imgyen lett Ziemowit
Fldi Wit. Nyilvn a latin vita let is belejtszik ebbe, hisz maga
a Wit Vitus nv is latin eredet. De van egy szp lengyel
npmondka is rla:
Ha eljn Szent Wit,
a csalognynak csitt!
Vgl ht el kellett fogadnia Piastnak a megtisztel rangot nem
utolssorban azrt is, mert az orszg pp fejedelem nlkl maradt:
az elz uralkodt, a rszeges, zsarnoki Popielt nmet felesgvel,
az lnok Brunhildval egytt elkergettk egy szigetre, s ott felfaltk
azok a klns egerek, melyek Popiel megmrgezett rokonainak
hullibl tmadtak letre. Bizarr fantziakp? Nem egszen. Popiel,
aki 830 tjn uralkodhatott, megmrgezte tizenkt nagybtyjt, hogy
az Odera s Elba kzt elterl fejedelemsgeiket megkaparintsa. A
meggyilkoltak rokonai, akik tengeri kalzok normann nyelven
mysingek voltak, bosszhadjratot indtottak ellene. De mivelhogy
a mysz lengyell egeret jelent gy lett a kalzbl... egr. Ezek az
egrkalzok aztn felgyjtottk Popiel kastlyt, s maga is
hamuv porlott, mint ahogyan neve is hamu volt. Popiel s Piast
Hamu s Gymol. Hamu s gymnt.
Piast neve viszont az vszzadok folyamn jelzv nemeslt.
Mikor vlasztskor azt kiltoztk a szejmben: Piast legyen a
kirly! ez nem azt jelentette sz szerint, hogy Piast-vrbl, hanem
egyszeren: lengyel vrbl val. S a piast nha mr gy, kisbetvel
rva mai napig szinonimja a lengyelnek. De lengyelt jelent
ppgy a lech is, a trtnelem eltti, st Piast eltti, mg regbb
regeidk ilyen nev fejedelmeirl, akik oly szp szmmal voltak,
hogy mg a trtnszek is csak gyjtnvvel beszlnek rluk: a
284
Leszekek". A maga korban ennek a nvnek mg jelentse is volt:
fortlyost rtettek alatta.
A mondk arrl is beszlnek, hogy Lech vitz meg kt trsa, Cseh
s Rusz, szakrl vndorolt dl fel, s az serd mlyn egyszer csak
egy fehr sas fszkre bukkant. (Agyamban rrezonl erre a
motvumra a magyar csodaszarvas-legenda.) Lech letelepedett azon
a helyen, s vrost a fszekrl (ami lengyell: gniazdo, szlvul:
hniezdo) Gnieznnak nevezte el. S innt a lengyel sas is mint
szimblum. Ms forrsok szerint azok a bizonyos fszekrak
madarak nem is sasok, hanem glyk voltak... Fn fszkel glyk?
A kpzettrsts a glyafszket valahogy mindig kmny tetejbe
rakja. De ht nincs mindentt kmny, s fleg glya mr akkor is
volt, amikor a kmnyt mg hrbl sem ismertk. Gniezno
krnykn a fkat teljesen elbort, gmbly varjfszkek kzt egy
magnyos fn risi glyafszket lttam. Ers gak kzt ring
glyablcs. Ezek szerint ma is akadnak glyk, amelyek elnyben
rszestik a fkat.
A hrom vitz nevhez egy msik rege is fzdik, ebben
fivrekknt szerepelnek. Csatba ment a hrom fivr, s megtkztt
egymssal anlkl, hogy tudta volna: sajt testvre ellen harcol.
Mgnem a csata hevben vgl is egymsra ismertek, s a felismers
poznanie helyn keletkezett ksbb Pozna vrosa. Poznatl
alig hsz kilomternyire, a rogalini parkban hrom mltsgteljes
tlgyris ll egyms mellett, ezer esztendsnek mondjk ket, ami
fleg ha a legrejtelmesebb klsejt nzzk, a kilenc mter
kerlet, gcsrtodvas fa-aggastynt egszen hihetnek tetszik. E
hrom fa a hrom legendabeli szlv testvr Lech, Cseh s Rusz
nevt viseli. Az mindenesetre tny s val, hogy a nlunk
hasznlatos lengyel nv a Lechbl veszi eredett, st, a rgmltban azt
a vidket trksen Lehisztnnak hvtk, lakit pedig lehitknak. A
lengyelek magukat polakoknak nevezik. A kzhiedelem szerint ez
285
oda vezethet vissza, hogy szntvetk, fldmvelk voltak, a
szntfld pole npe, tudomnyos forrsok szerint a sz a polan
trzs nevbl ered.
Teht a legrgibbek Lech s Piast. m ez utbbi nv, noha
kezdete belemerl a regk kdbe, valdi dinasztit jelez, mely s
ez mr trtnelmi tny kerek tszz esztendeig, fl vezredig,
egszen a tizennegyedik szzadig uralkodott. Nagy Kzmr volt az
utols Piast, akit aztn a Jagieo-hz fnyes sora kvetett a trnon...
Piast s vele, krltte, eltte s mgtte az egsz pogny
vilg skde ott gomolyog Dugosz lapjain: minden ksbbi lengyel
trtnetrs egyik fontos forrsa s ktfeje . Neve fogalom.
Mve, az Annales Poloniae, ami ksbb Historia Polonica cmen terjedt
el a kzpkori Lengyelorszg emlkmve.
Mg akkor is, ha. s annak ellenre, hogy.
Hogy nem lphetett ki kora, a tizentdik szzad ltszgbl.
Hogy tudsi tekintlyvel trtnelemm hitelestette a ks
szzadok szmra a klttt mondkat. Mert Dugosz mindenron
mtoszt akart teremteni. Lengyel mitolgit! Rmai mintra szlv
Olmposzt. A pogny lengyel istenvilgot tformlta, lengyel
neveket ruhzott a rmai istenekre, lengyel pnksdi mondkk,
nagybjti nekek, pogny maradvnyok nyomn. Livius stlusban
rt, s ennek mg egy szmunkra klnsen rdekes mozzanata is
van: azt a Livius-ktetet az Ab urbe condita egyikt , amely
egsz trtnetrsnak stlust s brzolsmdjt kialaktotta benne,
pp Magyarorszgrl hozta magval.
Ez a meslkedv, nagy tuds roppant fldrajzi s trtnelmi
alapossgra trekedett. Beolvasztotta mvbe a korabeli
forrsmunkkat, megtanult oroszul, csakhogy a legrgibb
rsmvet, a Nestor-krnikt elolvashassa, feldolgozta az egsz rege-
s legendavilgot, jellemezte a prokat, nemeseket, nemzetsgeket,
csatkat, s a szentek lett mindezt a Historia Polonica tizenhrom
286
knyvbe zrva. A nagy m epilgusa huszont v munkjt zrta
le s egyben lett is. Peary huszonhrom v utn hdtotta meg
az szaki-sarkot. Dugosz, a lengyel trtnelem fanatikus hivje,
huszont esztendeig vndorolt az esemnyek, korok, betk s
gondolatok trsgein, mg kitzhette lobogjt a kzpkori
Lengyelorszgra: meghdtotta.
Hossz s szntelen munklkods, sokfle kutats s
tprenkeds, s a honi s idegen krnikk gyjtshez szksgeltetett
kiruccansok s utazsok utn, valamint szmos klnfle srts,
szemrehnys, arculcsaps elviselse s megtapasztalsa utn nem
kicsiny vigaszt rzek szvemben, hogy ha keserves bosszankodsok
kzepette is s fllbbal mr a srban, de munkmnak vghez
rkezk... " Hatvant ves volt ekkor.
A nagy tuds, mint mondtam, mtoszt akart teremteni de ht
mindez fantziakp, mese s lom. A tudomny megllaptotta s
leszgezte, hogy s-szlv istenek nincsenek. Nem is szlva a
sokarc, klns istensgekrl, akik szigor parancsra bekltztek a
htfej srknyok birodalmba... Vagy mgsem? Az utbbi
vtizedek legnagyobb felfedezse, a wolini satsoknl elkerlt
ngyarc istenszobrocska halomra dnttt minden eddigi feltevst,
de mg a Vatikn addig megcfolhatatlan dntst is, mely szerint
szlv istenek nem lteznek.
A Wolin-flsziget az szlv mlt temetje, a rgszeti kutatsok
kimerthetetlen kincsesbnyja. Mindssze kilenc centimteres a
vilgrenget rgi-j istenke, szak istene no lm, megint szak!
, wiatowit, vagy wiatowid, vagy witowit szobra. Az els
ilyen szobor, melynek keletkezsi dtuma pontosan
meghatrozhat: a kilencedik szzad msodik felbl val. Van
olyan legenda is, mely hromarcnak mondja a woliniak pogny
istent: sznaranybl van, s hollfekete paripja szentivnjjelen
vgigszguldozza a tengerparti vrosok utcit. A kis ngyarct,
287
mely elkerlt a fld all, valamilyen fbl faragtk. A hajdani szlv
pogny isten, witowit kultusznak virgzsa idejn, a
tizenkettedik szzadban a kultusz kzpontja Rugia volt a Balti-
tenger egyik szigete, mely ma az NDK-hoz tartozik.
A sziget szaki rszn, Arkona egy megkzelthetetlen fldfokn
llt a szently a szoborral s a kincstrral, hromszz harcos rizete
alatt. A ngy arc szimbolikus jelentsnek titka mig megfejtetlen.
A nemzet az slt homlyban, felfoghatatlan mdon alakul,
formldik s kszl jvendjre... Titokzatos folyamat ez, mely
tnyeiben kvethetetlen: egy nemzet embriolgija mindrkre
csupn valsznsg s hipotzis marad" rta Kraszewski, aki
ugyan nem trtnetr volt, hanem trtnelmi r, s gy ms oldalrl
prblta megkzelteni ugyanazt. Ha az irodalom egyszer
bekerl a trtnelem vonzsba, rgi igazsg, az gy maghoz
rntja, mint a fld.
Kraszewski tbb mint tszz regnyt rt tven v alatt egyszer
tz v alatt kilencvenet! csinljunk csak gyorsan egy
villmszmtst: minden vben kilenc, az annyi mint kb. t ht alatt
egy regny, ez a szlid, a kimarad kis felesleg a sznid.
Mindenesetre balzaci mret vllalkozsba fogott, mikor az egsz
lengyel trtnelmet regnysorozatba akarta foglalni kezdve az
skddel, amelybl a nemzet kibontakozott: vak kobzosok,
szeldtett medvk, vajkosok, smnok, bolondt mrgek s
szerelmi bjitalok vilga, az els, a dinasztiaalapt Piast s kora,
ami voltakpp kortalan, hiszen mindenek eltt volt. Rgi rege ez
lett a regny cme, s a hangulati alfests kedvrt a przai szveg
sok helytt ritmikus przba vlt t, si nyolcasokkal, szp, mesl
Kalevala-lejtssel. A vgn pedig azzal a szoksos mondkval
zrul, amivel a lengyel npmesk: Magam is ott voltam, srt s
mzbort ittam, mert hisz minden rgi regnek gy kell vgzdnie."
Val igaz: Mickiewicz is gy fejezi be a Pan Tadeuszt:
288
A vendgek kzt voltam,
borocskt, mhsert ittam,
s mindent, amit csak lttam
hallottam m, lertam.
(Ford. S. .)
A magyar mese rendszerint azt mondja: itt a vge, fuss el vle. De
nemegyszer olvashat az is, hogy magam is ott voltam, ittam,
tncoltam s egyebek. Elvgre mi sem vagyunk ellensgei a j,
vrpezsdt italoknak, akrcsak a lengyelek, akiknl a torokblt"
igazn si hagyomny. Kt nagyon kedves trtnelmi" epizdot is
olvastam errl: az egyik, hogy mikor a lengyel cinawai Konrdot
kineveztk salzburgi rsekk, s megltta, hogy azon a frnya
idegen fldn nem ismerik a mhsrt inkbb lemondott
mltsgrl, mint a mhsrrl, s azon nyomban visszautazott. A
msik eset meg, hogy a hajdani krakki fejedelem, Fehr Leszek
azzal mentegette magt a ppa eltt, amirt felhagyott a keresztes
hadjrattal, hogy: ugyan mikpp folytathatta volna, mikor a dli
orszgokban nem brt srhz jutni? A francia kzmonds gy
rktette meg ezt a tulajdonsgot: tre sol comme un Polonaise",
azaz: ittas, mint egy lengyel. A tizentdik szzadban mg sr- vagy
borleves volt a szoksos reggeli, pirtssal. Mint legends kivtelt
emlegetik, hogy reg Zsigmond a waweli nagyharang kirlya
csakis vizet ivott, legfeljebb ha egy csepp bort orvosai parancsra
abban a korban, amikor az a latin monds jrta, hogy vivere est
bibere, vagyis: lni annyi, mint inni. Bort?! Ismertk mr akkor a
plinkt is, csak mg nem wdka (vudka) volt a neve, hanem letvz
aqua vitae , ami aztn ksbb okowitv lengyelesedett. A j
mltkorban pedig kt ads kzt kedlyes felhvst intztek a
rdiban a gpjrmvezetkhz: X. falu fel vatosan hajtsanak,
289
mert lakodalmat ltek, s a npes vendgsereg kicsit tlsgosan
felnttt a garatra... Egy szp lengyel bordal szerint:
Kuba koccint Jakabbal,
Jakab meg Mihllyal,
hadd kszntsnk tged, engem,
mindenkit vivttal!
Aki velnk nem iszik
azt mondja a nta,
lupu-cupu, cupu-lupu,
nem l lengyel mdra!
(Ford. S. .)
Trtnelem?
Mg egy utols nagy varzs, az szlv nevek zenje, a magyar
Egydk s csdk des rokonai: Burzywoj, Wilimir, Jaropek,
Sawobr, Krzesaw, Dadzibg, Tworzymir, Wisaw, csupa jelentst
hordoz, si nv, s a varkocsos, hajladoz lnyalakokat idzk:
witochna, Bogna, Sawenna, Lutona... Aztn a legendk s regk
utn mr I. Mieszko kvetkezik, a hs-vr, konkrt trtnelmi
valsg, aki mr megfoghat nyomot hagyott maga utn az idben.
Egy zsid rabszolgakeresked, Ibrahim ibn Jakub Jakab fia
brahm elbeszlsnek ksznhet az a 900-as vek vgrl
szrmaz arab fljegyzs, mely megemlti, hogy Krakkban
Meschqqo, szak kirly uralkodik".
Wolin szigetn melyet I. Mieszko haddal vett be, hogy
flptse ott legends hr, tizenkt kapuj vrost olyan
emlkm hirdeti nevt, mely minden emlkmnl maradandbb:
egy hatalmas, csaknem t mter hossz, lapos, gomba formj
sziklatmb, valdi nagysga rejtve van, hiszen alig fl mternyire ll
290
ki a fldbl, cscst mutatja csak, de lenn, mint mondjk, ktmteres
mlysgbe nylik a fld al. Vnsges vn tlgyek, bkkk
lombtereblye susog fltte. si erd kzepn ll I. Mieszko a
szikla, amit a gleccser a skandinv hegyekbl sodort idig.
Van egy vros is Mieszkowice , mely az llamalapt nevt
viseli, annak emlkre, hogy Mieszko egy vadszaton hiszen a
Piastok kztudomsan nagy kedveli voltak a vadszatoknak
egymaga meglt kt medvt: tereblyes tlgyfa mellett llt a
szegny, jobb sorsra rdemes medvehzaspr, s ktlbra gaskodva
bksen nyalogatta a fenti vadmhkasbl a fa trzsn alcsurg
mzet. Mieszkowice cmerben ma is ott ll kzpen egy kerekfej
kis tlgy, s mellette jobbrl-balrl a kt lompos barna medve.
Mieszkrl pedig fnnmaradt ez alkalommal az adat, hogy vllas,
bivalyers frfi volt, aki kpes medvel lndzsja egyetlen
dfsvel hallra sebezni a vadat.
S vgl mg egy lpst tehetnk Mieszko nyomn haladva. A
Wolne-t fenekrl ugyanis a rgsz-kutatk nemrgiben kt kardot
emeltek ki risi port vert fel a dolog, mert kiderlt, hogy ezek I.
Mieszko harcosainak psgben megmaradt fegyverei! Szegedi
vagyok ht hogy is ne jutott volna eszembe errl rgtn Attila
kirly koporsja a Tisza iszapos fenekn? Ez a kt kard, a Mieszko-
vitzek olyan valsg, ami beigazoldott. Mieszko nyoma az
idben mg annyi, hogy lltlag ht felesge volt, tovbb, hogy
legszebb frfikorban egy mrgezett nyl vgzett vele.
Mieszko utn hossz sorban kvetkeznek a Zsigmondok,
Kzmrok, Ulszlk patins hangulatukkal bevonva a lengyel
trtnelmet , jnnek egyms utn, szmozva a kirlyok mindig,
mindentt szmozottak", ez taln profnul hangzik, de gy igaz. S
ppen, mert a szmokat nehz megjegyezni, s nem is valami
sokatmondak, helyettk egy-egy ptnv tapad a kirlynevekhez,
mellkznge, mint faluhelyen, valamely tulajdonsgrl: Nagy,
291
Mersz, Fehr, reg, Szemrmes, Ferdeszj... Mg a mesk
vilgban is ilyen kirlyok lnek: Korczak I. Matykjnak, a mr
emltett, reformtor kisfinak Gyzedelmes Pl volt a ddapja,
Ernyes Gyula a nagyapja, jtatos Anna a ddanyja, Okos Istvn az
apja. Hisz a magyar trtnelemben is ott volt Knyves Klmn meg
Nagy Lajos s Dobzse Lszl! Aztn jnnek sorra a lengyel mlt
nagy nevei: Jagieo meg Vasa, meg Poniatowski meg Sobieski,
csupa bronz s bbor... Bevallom, hossz ideig oly bonyolultnak s
szvevnyesnek tartottam a lengyel trtnelmet, a klnfle
dinasztikkal, konfdercikkal, felosztsokkal, a lengyel-litvn
kapcsolattal s egyebekkel, hogy meg sem ksreltem belhatolni,
elknyveltem a mlt ktelez kdnek, meg az idegen fld titknak.
Ksbb megprbltam felfzni a neveket s tnyeket egy vilgos,
ttekinthet s fleg memorizlhat fonlra, mint ahogyan fonlra
vannak fzve a mzsk nevei is, vagy Homrosz szlvrosai, de
mr ekkor tudtam, hogy egy np trtnelme csak gy szervlhet az
emberbe, ha elbb visszahtrl egy bizonyosfle csecsemkorba,
jra tanul beszlni, rni, kijrja az iskolkat s tulajdonkppen
lehet-e vonzbb s ingerlbb valami, mint ktszer lni vgig a
gyerekkort? Szmtalan beszlgets, lmny, kp, fordts s
olvasmny kellett hozz olyanok, mint a sienkiewiczi nagy
Trilgia mesteriskolja, a maga krimivel felr izgalmassgban ,
mg a szereplk egyni arculatot nyertek, egyni tulajdonsgokkal,
egyszval: mg vgre elrtem egy j elgsgest", s gy-ahogy
megknnyebblten elmondhattam: Tant bcsi krem, n
kszltem! De mg ez a folyamat tartott, gy reztem magam,
mint a gtfut, akinek minduntalan ugrania kell egyet.
Pldul: kezembe kerlt a lengyel irodalom legnagyobb verses
eposza, Mickiewicz tzezer soros Pan Tadeusza, melynek fordtsra,
mint mr elmesltem, hat vet adtam ksbb az letembl.
Csakhogy mikor elszr kerlt a kezembe, mr az invokci legels
292
szavainl megtorpantam. Litvnia, hazm!" olvasom zavart
megtkzssel. Ejnye no... Mirt nem: Lengyelorszg, hazm? Ht
Mickiewicz, a legnagyobb lengyel klt mgse lett volna lengyel?
Kptelensg. A knyes" krdst mg csak megkrdezni se illett
senkitl. Egy id mlva aztn, a trtnelmi ismeretek kibvlse
kapcsn, magtl tisztzdott. A dolog ugyanis gy ll, hogy az els
Jagieo a dinasztia megalaptja , Wadysaw, mint litvn
fejedelem kerlt a lengyel trnra, s ettl kezdve a Litvn
Fejedelemsg s a Korona ahogy akkor rviden a Lengyel
Kirlysgot neveztk mind kzelebb kerlt egymshoz, mgnem
vgl is egyeslt. A klt litvn terleten, egy Nowogrdek
krnyki falucskban szletett, s mindkt kultrt egyknt szvta
magba. A patetikus felkilts teht olyan zamat, mintha valaki
Bocskay Istvn fejedelem korban azt mondan: Erdly, hazm!
Mi pedig flretve persze a hasonlat egyb, sntt elemeit,
megkrdeznnk erre: magyar ember-e az illet?
Konwicki egy mvben ellitvnosodott nev s ellengyelesedett
lelk, ellengyelesedett nev s ellitvnosodott lelk" embereknek
nevezi ket. A tj, ahol ltek, ez a bbelien sszekeveredett, lengyel-
litvn-fehrorosz egyveleg-nyelv vidk Wilno vrosrl kapta
nevt. Felbomls eltti kpt ilyen fjdalmas nosztalgival vetti ki
az emlkezet: Azokban az idkben Litvnia meghatrozhatatlan
fldrajzi terlet volt, homlyos etnikai alakzat, definilhatatlan
kultrvezet. Azokban az idkben Litvnia heves nyri zivatar volt,
vagy taln inkbb egy hallos grcskben utolst vonagl, kihuny
vulkn belseje. Litvnia akkor nagy, lemen nap volt, mely furcsn
gynyr fnyek svjait s egy halvnyul szivrvny nyomait
hagyja maga utn." (Konwicki: Szerelmi krnika. Ford. S. .)
De igazn testkzelbe mindent csak a szemlyes vonsok hoznak.
Kztudoms, hogy nha egy jelentktelennek tetsz, de emberi
aprsg kzelebb hoz, jobban lttat valakit, mint egsz
293
plyafutsnak rszletes ismertetse, vagy letmvnek teljes
felsorolsa. Mert az az aprsg hitelesen igazolja az adott szemly
ltt s valsgt. Egy plda r? Kztudoms, hogy a lengyel
fldn csak Magyar Lajosnak hvott Nagy Lajos kirly lenya,
Jadwiga, lengyel kirlyn volt. Az is tudott dolog, hogy neki
ksznhet tbbek kztt a Jagieo-egyetem fellendtse. De mi ez
ahhoz az emberkzelbe hoz informcihoz kpest, hogy Jadwiga
rendkvl magas termet n volt? Szznyolcvan centi. s Bonifacja
nev pr hetes kislnyval egytt temettk el, a kisbaba hallt
csupn nhny nappal lte tl. Hsges kutyja pedig kimlt utna
bnatban: fehr mrvnyalakban hasal a sremlk lbnl a
szegny pra.
Vagy itt egy msik plda: Kociuszko az 1794-es npi felkels
vezre, mondjuk, de a tudat alig rezonl r. Fogalomnl s nhny
adatnl e nv semmivel se tbb. De mr a Pan Tadeuszban az ifj
Tdeus rfi, mikor hossz tvollt utn hazatr gyerekkori
otthonba, merengve nzi a falon fgg kpeket s az egyiken
...Koscsusk ll, darc csamarkban, nehz
Kardjt marokra fogva bszkn az gre nz:
A hrom hatalom vesztre eskszi
Az oltr lpcsejn, hogy kardja zi ki,
Vagy maga dl bel.
(I. knyv, 57-61. sor. Ford. S. .)
A hrom hatalom, melynek vesztre eskdtt a krakki piactren, a
Lengyelorszgot bklyba ver orosz, porosz s osztrk
nagyhatalom volt. A felkels elbukott, pedig a np szvvel-llekkel
mellette llt. Egy rdekes knyv (Beylin) hiteles trtnetet tesz
kzz egy piaci kofrl. Marcinn volt a becsletes neve, de egsz
294
Vars csak Magdalennak ismerte. ppgy rulta a templom mellett
a kolbszt, sajtot, mzeskalcsot s egyebeket, mint a tbbiek, m
otthonban egy fltve rztt okirat Kociuszko szemlyes
alrsval arrl tanskodott, hogy Magdalena Vars ostroma
idejn nagy s fontos szolglatokat tett a Honnak s nekem.
Mivelpedig mindezekrt semminm jutalmat nem akart elfogadni,
jllehet szegny asszony ajnlom t a nemzet emlkezetbe".
Nemrg kezembe kerlt egy amerikai trtnsz tanulmnya,
amiben a nagy hadvezrt hiszen Kociuszko nemcsak sajt
hazjban, hanem Amerikban is a nagy forradalmi megmozduls
lre llt Julius Caesarhoz s Hanniblhoz hasonltja.
Ugyanakkor a sors irnijnak" vli, hogy pp , az amerikai
forradalom stratgiai agya", klfldiek szmra oly nehezen
kimondhat nvvel szletett. Le is rja a nevet angol fonetikval:
Kos-Choose-Ko mintha legalbbis knai lenne , de magunk kzt
megjegyzem, hogy ez a fonetizls se stimmel, ennek nyomn
ugyanis az jn ki, hogy: Koszcsuszko, ezzel szemben a helyes kiejts:
Koscsusk csupa es-sel...
S a vletlen, mikor Poznaban jrtam, kezembe adott mg egy
idevonatkoz kurizumot. A vros krnykn van egy falucska,
neve Guszyna apr hely, igazn emltsre sem rdemes.
Csakhogy noha erre mr semmi jel nem vall, mert nyomt
elmosta az id itt, ebben a kis faluban szletett 1797-ben P. E.
Strzelecki, fldrajztuds, geolgus, vilgutaz, Ausztrlia egyik
felfedezje. A fldrszt ismertet knyvrt arany rdemrenddel
tntette ki a londoni Kirlyi Fldrajzi Trsasg, valamint
dszdoktortussal az oxfordi egyetem. Nos, ez a nagy tuds
Ausztrlia legmagasabb hegycscst sajt kutatsa eredmnyt,
az Ausztrl Alpokban emelked 2230 mter magas hegyrist
Kociuszkrl nevezte el. Megkerestem a trkpen is. Valban: hegy
lett belle.
295
Aztn ott van Bona Sforza s reg Zsigmond harang-
Zsigmond fia, Zsigmond gost. Mikor is lett ember? Eleven, l
figura? Mikor kiderlt, hogy Barbara nev felesgt... Nem, mg
elbb. Mikor kiderlt, hogy mr tzves kisfi korban kirly volt.
Igaz, mg csak formlisan, hiszen desapja lt s uralkodott, anyja,
az olasz Bona kirlyn azonban ragaszkodott a gyermek
megkoronzshoz. Zsigmond gost, mikor aztn valban kirlly
lett, klns letet lt. A lersok szerint mindig feketben jrt, mg
szobja falait is fekete draprival vonatta be, neurasztnis, beteges
szoksokat vett fel, mindig magnyosan tkezett, s jjel ebdelt,
nappal vacsorzott. Alacsony termet, vkony frfi volt, ritks,
fekete szakllal. Sokban emlkeztethetett a magyar IV. Bla kirlyra.
Mindenre homlyos vlaszokat adott, s a politikai vitt e szavakkal
vgta el: gy akarom!
Asszonyai is csak boldogtalansgot hoztak r. Els felesge,
Habsburg Erzsbet ngy nap alatt halt meg, epileptikus rohamok
sorozattl gytrve. Msodik felesge pedig, az imdott Barbara
Radziwi nem sokkal a koronzs utn. A fiatal kirly Barbara irnt
rzett szerelme az egsz lengyel trtnelem legromantikusabb
histrija. Zsigmond gost gyalog kvette a koporst, aztn
bskomorsgba esett, mindenron ltni kvnta felesge szellemt.
Udvari mgusa aki nem ms, mint az a bizonyos Twardowski r
megidzi a szellemet. A babons uralkod a tilalom ellenre az
asszonytest utn nyl, lelni akarn a ltoms szertefoszlik, a
kirly jultan rogy ssze... lltlag csals volt az egsz: egy Barbara
Gianka nev krakki polgrnvel jtszattk el a kirlyasszony
szellem-szerept, mivel megtveszten hasonltott r.
S vele, ezzel a klnc kirllyal ki is halt a litvn Olgierd-
nemzetsg, mely Jagieo-dinasztia nven uralkodott a lengyel s
litvn trnon csaknem ktszz vig, jszer, bks s kulturlt
stlusban.
296
reg Zsigmond s fia. S mris itt a trtnelemrk buktatja, a
msik Zsigmond, aki ugyancsak: Zsigmond s fia. De ez a msik
mr a kvetkez uralkodhz, a Vasa-dinasztia Zsigmondja, fia
pedig IV. Ulszl, aki a svd znvz" eltti idkben uralkodott. A
Vask klnben maguk is svdek voltak, az Eriksson-nemzetsg
leszrmazottai. Sztaudynger egyik trfs kis versikje fraszkja
frappns kulcsot nyjt a kt Zsigmond megklnbztetsre:
Bks mindkt vros, vge minden gondnak:
Varsban ll Zsigmond, de Krakkban kongat.
(Ford. S. .)
Szent a bke: mindkt vrosnak megvan a maga Zsigmondja.
Krakkban kongat az egyik hiszen ott a Zsigmond-harang, s a
nagy reg uralkodsa alatt mg ez volt a fvros. Varsban ll a
msik az annyiszor lerombolt s jjptett Zsigmond-oszlop
tetejn, mert Varst viszont , III. Zsigmond tette fvross. Ennek
az oszlopnak Vars szmra szimbolikus jelentse s jelentsge
van: a vros ltt igazolja. Sorsa mr eleve rombolssal kezddtt: a
fi, IV. Ulszl, amikor emlket akart llttatni apjnak,
leromboltatta az n. Krakki Kapu eltt ll hzakat, gy,
mestersgesen teremtve teret az oszlop szmra. A Zsigmond-
oszlop Vars els emlkmve lett. Sarokszobmbl a John-
palotban vekig pp odalttam, s a kirly fejn, ahogy mr
mondtam, mindig, de mindig lt egy galamb. Sowacki vndor
darvakrl rt, akkor mg nyilvn darvak rpltek t a vroson.
...Varsban ll az oszlop,
Amelyre vndor darvak lnek, ha a foszlott
297
Felhk kzt koszorzott, magas homlokra
Bukkannak, szinte hvja ket, szinte vrja.
(Ford. S. .)
m ha eddig azt hittem s ebben nem lltam egyedl , mi
sem termszetesebb annl, minthogy a nagy kirly szobra oszlopon
korinthusi oszlopon ll, ht nemrg megtudhattam, hogy
tvedek.
Egy tuds trtnsz, Karpowicz ugyanis knyvet rt a varsi
memlkek titkos tartalmairl", szmos meglep krdst tesz fel,
ami fleg attl lesz meglep, hogy felteszi, mert klnben
senkinek eszbe se jutna tbbek kztt, hogy a Zsigmond-oszlop
mirt oszlop? s kiderl, hogy abban a korban ez ppensggel
mersz felfogs volt, mert az oszlopos szoborszerkezetet szent
alakoknak tartottk fenn valban, felmerlnek emlkezetemben
oszlopon ll rgi Madonnk , ezzel a gesztussal teht valsggal
isteni rangra emeltk a kirly szemlyt.
A kt nagy uralkodhz a Jagieo- s a Vasa-dinasztia kzt
pedig a magyar Bthory Istvn lt a lengyel trnon, a szzad
legnagyobb lengyelt", Zamoyskit vlasztva f tancsadjul.
Bthory neve hallatn elbem tnik a gdyniai kiktben ltott
hajris a Batory , melynek legfels szintjn valszntlenl
kicsinynek hat alakok mozogtak, kmnye az eget rte, orra oly
meredeken, feketn velt fl, hogy kzelrl szinte flelmet keltett
ilyennek lttk vajon a fejedelmet?
Bthory felesge, Jagieo Anna teljes tz esztendvel volt idsebb
az urnl. Az asszonyt ktsgbe ejtette frje hidegsge. A frfi
viszont valsggal meneklt elle. Egy ilyen knos jelenet utn az
asszony, nisgben megalzva, forrlzba esett. Ez az ldatlan
viszony volt az oka, lltlag, annak, hogy Bthory nem teremtett

Kossakwna s zikje
299

Jan niadecki, a XIX. szzad nagy termszettudsa

A poznai vroshza rja alatt az sszefond S s R betk
Stanisaw kirlyt Stanisaw Rest idzik. Az ra fltti ajtcska
mgtt a hres poznai kiskecskk vrjk a delet, hogy kijhessenek
300

Az let titkt kutat kzpkori tudsok -- freskk a poznai ftren
301

Sznes toronyra Krnikban, a hres ksrtet a Fehr Dma
vroskjban
302

A Wielkie Wicko-t vadregnyes tja
303

A strucctollas pfrnyok, kerek ndszigetkk, zsrlk, tavi loncok s
vzililiomok kzl vadmadarak harsny rikcsolsa hangzott

A Wicko-t ndasban halott sirly fekdt
304

ldill a wolini rengeteg mellett elterl rteken, ahol harapnivalan
friss a f
305

Matrzok a kerek br teraszn, mint villanydrton a verebek
306
maga krl olyan udvari letet, fnyz vilgot, mint eldei s
utdai. E kor mely a trtnszek tgas, gazdag vadszterlete, s
melybe eszem gban sincs orvvadszknt behatolni egy szpen
kimunklt lncszem a magyar s lengyel np kzt kialakult, ritka
fajsly bartsgban, melynek mai napig eleven kisugrzst
minden magyar tapasztalhatja, amint lbt lengyel fldre teszi.
Anekdotnak is beill esetek tucatjai pldzhatjk ezt a mr-mr
fanatikus vonzalmat. Egyszer egy taxisofr, mikor megtudta, hogy
magyar vagyok, hirtelen felbuzdulsban nem akarta tlem a
viteldjat elfogadni, hiba szabadkoztam a maga nagylelksgt
nyilvn nemes trtnelmi gesztusnak rezte. Nemegyszer fordult
el, hogy vadidegen emberek pusztn azrt, mert magyar vagyok,
meghvtak otthonukba, ebdre, tera, beszlgetsre, st, vendgeltek
volna napokig is, ha elfogadom. Magyarnak lenni minsgjelzs.
A mr kzhelynek hat monds:
Magyar, lengyel kt jbart,
egytt harcol s issza bort!
ezen a fldn semmit sem vesztett eredeti hevbl, minden ajtt
s szvet kpes megnyitni a ltogat eltt. Autstoppos fiatalok akr
egy fillr nlkl tvitorlzhatnak az orszgon, keresztl-kasul
olykor meg is teszik tudomsom szerint, br ezt azrt persze nem
kvnom dobra verni csemetink krben , ha a fenti mondst
fogjk be szlknt a vitorljukba.
Taln rzkelhet mr az eddigiekbl is, mekkora terletet
bekalandozhat az ember a trtnelmi mrvny ilyen erezetein
haladva. A ft npeink bartsgban olyan vonulatok mellett halad
el, mint a nagy uralkodhzak klcsns ide-oda hzasodsa, mr
az rpdhztl kezdve, kirlyok, zarndoklsok, szabadsgharc,
felkelsek. m a mellksvnyek ugyancsak feltrnak egy-egy ritka
307
s rdekes mozzanatot ebben a viszonylatban: gy bukkant el
pldul meglepetsknt a felkelsek szvetbl az a bartsg, mely
Grottgert, a nagy lengyel festt s a magyar Plffy Jnost kttte
egymshoz.
A lengyel trtnelem folyamn, ha jl szmoltam ssze, kereken
hsz felkels zajlott le. A kt legjelentsebb a cri elnyoms ellen
kirobbant n. novemberi s januri felkels volt gy maradtak
fenn, a hnapok neveivel fmjelezve, mint ahogyan szeptember
csakis a fasiszta megszlls poklnak kezdett, Lengyelorszg
sszeomlst jelenti, magyar fldn pedig teljesen egyrtelm, ha
azt mondjk: mrcius. Janur s november egyetlen hatalmas
fldrengs kt, egymst kvet lkse. A novemberi 1830-ban trt
ki, s vele megszletett a hres dal, a Warszawianka. Ma a Vars II."
rdiad szignlja. Karol Kurpiski kornak egyik legjelesebb
zeneszerzje komponlta, Delavigne francia klt szvegre II
est lev voici le jour sanglant , s alighogy felcsendlt els zben a
varsi Nemzeti Sznhz eladsn, mris a felkels himnuszv vlt.

Vr s dicssg napja van ma,
lenne br feltmads!
(Ford. S. .)
A felkels elbukott, s a nemzet legjobb fiait emigrciba sodorta.
A msodik lks, a januri, 1863-ban kvetkezett be, de ugyancsak
kudarcba fulladt. Itt kapcsoldik be az esemnyekbe Artur Grottger,
a fest, aki megrendt metszetsorozatban lltott emlket a januri
308
felkelsnek. Ez a sorozat, a Polonia, a budapesti Szpmvszeti
Mzeum tulajdona. De hogy kerlt vajon magyar kzbe?
Mint emltettem, a fest egyik legjobb bartja a magyar Plffy
Jnos grf volt. Grottger tbbek kztt Plffy meghvsra utazott ki
Itliba is, s a magyar bart avatta be t az olasz tj szpsgeibe.
Plffy szinte rajongja volt mvszbartjnak. Nla
vendgeskedett pp, mikor Grottger elkszlt a Polonia-ciklussal.
Plffyt annyira magval ragadta a metszetek kifejez ereje, hogy az
egszet megvsrolta ngyezer forintrt. Ezen az ton kerlt ht
magyar fldre a sorozat, melyrl alkotja azt vallotta: Az n
felkelsem sohasem bukik el".
Grottger mvszett mg egyszer megidzem majd ksbb, a
bvs bialowieai vadonoknl, de hadd jelenjen most meg alakja is,
a maga szemlyes varzsval, narckpe szerint oly trkeny
nyaktartsval s vonz-csnya arcval lpjen el Grot, ahogy
bartai becztk, egy bartjnak plasztikus emlkezetbl:
Kzptermet, de sovnysga miatt magasabbnak hat. kszeren
elkeskenyl arc, hegyes szakll. Vkony metszs, dantei sasorr,
hegynl ers horpadssal, amit a fiziognmia a nagy rtelmi
kpessg jelnek tart. Kis szj, keskeny ajkak, vkony, thegyes
bajusz. Arcnak jellegzetes kifejezst ad nagy, stt, csillog s
kifejezssel teli, mondhatnnk: beszl szeme."
Romantikus llek volt. Tizenhat ves szve vlasztottjnak,
Wandnak rt szerelmes leveleiben faleveleket s virgokat kldtt,
s a leveleket sohasem rta al, hanem Az svny kispadja fl
hajl akc", A fasor menti karcs rzsat", A nagy virggy padja
mgtti gyertynfa", s mg egy csom egyb rzsa, feny,
miegyms, kifogyhatatlan tletgazdagsggal, andalg stk emlkei
nyilvn de mirt fontos mindez? Mert e lgies szerelem des
lobogsval egytt Grottger mr akkor a nemzeti hsiessg s
tragikum megrendt ltomsait hordozta magban. Azoknak a
309
rajzoknak ltomst, melyeket ksbb eromski a fennklt ihlet
pillanataiban meglmodott eszmk"-nek tartott.
A lengyel-magyar vonatkozsok gazdagsga kimerthetetlen, ht
mg, ha valaki ilyen irnyban ki van lezve". Mint: minden magyar
tmkkal foglalkoz lengyel, s viszont, lengyel tmkhoz kttt s
ktd magyar. A lengyel olvassok bvrtjai alkalmval pldul
egyszer Brckner nagyknyvben vratlanul belebotlottam
egy ilyen vonatkozs adalkba, mely arra keresett magyarzatot,
hogy mikpp is kerlt lengyel fldre a magyar eredet Korczak
(Korcsk) nv. A trtnet szerint a pogny magyarok nem tudtk
eldnteni egyms kzt, hogy ki legyen a kirly. Vgl a sorsra
bztk a dntst: az legyen a kirly, aki elsnek lp a storba. S ht
besndrgtt egy kutya! Mit volt mit tenni megtettk
kirlynak. m az egyik vitz, a deli Korczak nem trhette ezt a
gyalzatot, s meglte a kutyakirlyt. Bntetsl a
kirlygyilkossgrt annyi folyn kellett tmeneklnie, ahny sv a
cmerben volt. Az meg ppen annyi volt, hogy Lengyelorszgig
jutott vele, ahol aztn meg is telepedett, s boldogan lt, mg meg
nem halt...
Lengyel-magyar bartsg? Nagy sznsznnk, Lzr Mria egy
Zygmunt Czartoryski nev lengyel nemes lenya. Patins nv. Ez a
Czartoryski azonban nem volt grf, csupn lengyel nemes, aki
beleszeretett egy magyar lnyba. Szmos vagy taln inkbb
szmtalan szemlyes ismersm kerlt lengyel szerelmek
bvkrbe ez is trtnelem? A kt np kzti bartsg szinte
atavisztikus szlakon szvdik tovbb, s klns hats
vonzalommal gyrzik a legmeglepbb relcikban. Nem tlzs, ha
azt mondom, hogy olyan terlet ez, mely pszicholgusok csemegje
lehetne: ki kellene elemezni, mik azok a bels mozgat rugk,
melyek a jelensget kivltjk, regisztrlni, megfejteni s...
310
kigygytani? De mit? Nem betegsg. Hogy is mondta Balassi Blint
a versben, Kit egy citers lengyel lenyrl szerzett:
Lengyel szp Zsuzsanna vervn citerjt
s mondvn utna gynyr ntjt;
Eszem vesztve,
Eltvesztve,
Szerelmben sillyesztve,
Felgerjesztve
s bresztve
Szvemet elrekesztve,
Bels tzzel emsztve!
Balassi tbb dala is lengyel dallamra kszlt. Az me, az pellikn"
kezdet. Meg A mhekhez. A lengyel lny jl belplntlta dallamait.
Igen ez is trtnelem.
Kzben azonban ks dlutn lett, s agyamban a trtnelmi
gondolatok melankolikus nyomsval indulnom kellett pani
Annhoz. Messze kinn lakik, hossz az t a Zsigmond-oszloptl, m
a nyoms nem enyhl. Hangulatos szoba, tele szentekkel: a
polcokrl s a falakrl mindenfle formban szobrocskk, angyalok
s vegfestmnyek bmulnak le. Krlnzek. Szemek, szemek,
szemek. rtkes gyjtemny, rgi idk nma kis tani.
Nem is tudom, mirt vallottam meg pp neki, hogy ezen a
nyron oly rthetetlenl sok halott galambot ltok heverni a varsi
kvezeten. gy ltszik, haszontalan kis suhancok lvldzik le ket
cszlival. Pesten a hzfelgyel a felsbbsg utastst kvetve
kihirdette mltkoriban a lakgylsen, hogy ezentl tilos a
galambok etetse: kiirts cljbl". A galambfajt ezennel hhallra
tltk. Klnben vilgszerte irthadjrat indult ellenk. Csak a
311
krakkiak tartjk becsben ket. De ht az ottani galambok Probus
(Igaz) Henryk krakki fejedelem elvarzsolt lovagjai...
Lapozgatom kzben Anna Kamieska Jb-verseit.
A bibliai? krdezem.
Az a Jb vlaszolja , aki istentl visszakapott mindent, de
kptelen jra beleszokni az letbe. Az letbe val visszatrs
ppolyan szenveds szmra, mint volt az letbl val kirekeszts.
A visszatr sohasem ugyanaz mr, mint a tvoz.
A hbort idzi?
Azt is. s mg sok mindent, ami az emberi llekben
lejtszdik.
Azrt szenvedtl, Jb
hogy szved megnvekedjk
s minden belefrjen.
A vgs konklzi, ahov mindezek utn kilyukadok,
fjdalmasan meglep: egy np lete vagy egy ember, egy np
trtnete vagy egy ember... egy galamb is szrny mly lehet.
Mikrotrtnelem.

312
k s a nagyvilg
jsgr? krdezi a rendr a hts bejratnl.
Mg annl is rosszabb. r vagyok vlaszolja Czesaw.
A rendr pedig sz nlkl beengedi a Sowiski-park zrt
terletre, ahol sznszek s muzsikusok ltznek, sklznak,
kszldnek. A pdiumon pp tbolytan hangos gitregyttes
szerepel. Esztrdmsor. A park terlett strak tarktjk. Az
egyiknl strandholmik szivrvnyos kirakodvsra. A tloldalon
hossz sorban killtott festmnyek sznfoltjai. Gyerekek. Kutyk.
Szpen ltztt bmszkodk. Knyvhalmok, dedikl rk
kultrnnep.
Czesaw vgigsiet az rnyas fasoron. Megtallja a maga strt.
Pillanatokon bell tmeg verdik ssze krltte. Az asztalrl a
knyvlapok kzl a sarkvilg hideg lehelete rad. Elkapott pillanat:
ilyen se volt mg taln, mita a vilg vilg! Czesaw Alina nlkl!
Szentsgtrs? De ha egyszer nincs Varsban! Alina s Czesaw -
sszeadva: a Centkiewicz hzaspr, azaz: Centkiewiczk. Olyanok
k, mint Philemon s Baucis, vagy taln valamifle sajtos szimi
ikrek, akiknek letk ppgy kzs, mint mveik. A megoszts:
Czesaw a tudomnyos alap s az atmoszfra, Alina a stlus s
313
meseszvs, Czesaw a kaland, Alina a lra, Czesaw a tanr, Alina a
riporter, Czesaw az ti lts, Alina az ti rzs.
Teht mindig egytt. Felfigyeltem r, hogy sokszor mg
leveleiket, vagy legtbbszr valamilyen szp, sarkvidki madarat
brzol lapjaikat is kzsen cmezik: egyik a nevet rja, msik a
vrost. Beszlgetsben is felvltva folynak a mondatok, kzbl kzbe
csszik a fonl. s mindig kiderl valami rdekes. Pldul: lnk a
vacsornl. Ilyen-olyan csemegk. Tengeri herkenty. s
megtudom, csak gy mellkesen, hogy a francik a spanyol hatrnl
szlfbl rakott mglyn stik a szardnit, s klnfle fvekkel
fstlik. Aztn jn a kv.
Trk...?
Dehogyis burukkolja Alina gerlehangon. Valdi. Pressz.
Mi ez a trkkv-mnia itt mostanban? shajtok fel
megknnyebblve. Egsz Vars ezt issza. Azeltt csak a
Jerozolimskien kellett messzi vben elkerlnm a trk kvzt,
most mindentt ezzel knlnak.
Knyelmes. Csak leforrzzk s ksz. Az embereknek kevs az
idejk, drgm.
Aztn arrl beszlnk, hogy egy lengyel paleontolgus csoport
nemrgiben korallmaradvnyok nyomaira bukkant a Spitzbergkon,
ami azt bizonytja, hogy 250 milli vvel ezeltt a fldnek ez a rsze
s tropikus volt. Czesaw mr jrt ott, a Hornsundon, egy
expedcival. Kinn, a gynyr rzsakertre lassan leszll a ksi
alkony. A hz homlyba sllyed. A szobban egzotikus trgyak
krs-krl. Hromszz ves arab handzsr, csiga alakra grbtve:
Czesaw hajltotta ilyenn, feltzestve, a megszlls alatt, hogy
elvesztse fegyver-mivoltt. Selymes, rtatlanul gmbly s
bolyhos, kitmtt pingvinfika az Antarktiszrl, ahol mr egytt is
jrtak. Baszk gong Alina apj volt, s annak hallakor csodlatos
314
mdon elnmult, elvesztette hangjt. Flmteres fenytoboz.
ristekns pnclja. s knyvtrat megtlt mveik...
Nem egy kzlk tz-tizent hazai kiadst is megrt. Ott
fekszenek az risknyvek, a Braille-mdszerrel nyomtatottak,
vilgtalan olvasiknak. Meg ott sorakozik a szmos idegen nyelvre
lefordtott tlers-fle, vagy hogy is fogalmazzam tallbban?
Nehz szt illeszteni erre a mfajra, mert az is sajtjuk, a maga
nemben egyedlll jelensg. Taln gy: riporteri vnval megrt,
enciklopdikus rtk s hitel, anekdotkkal, relikkal,
dokumentumokkal fszerezett ismeretterjeszt monografikus
tikalandregny az emberisg utols. vszzadainak trtnetbl.
Nevk pedig e tengerikgy-megfogalmazs egyenrtk
szinonmja. Klnben nemcsak n trm ezen a fejem: a
Pedaggiai Fiskoln vrl vre tbb diplomamunka elemzi e
knyvek stlust, szerkezett, npszersgk, vonz mivoltuk
titkait.
Czesaw a harmincas vekben mint a II. Nemzetkzi
Sarkkutatsi v keretben szervezett els lengyel expedci vezetje
ngyszz napig telelt a Medve-szigeteken, a Kdk s viharok
szigetein. Ez volt lete els knyve, s tulajdonkpp ezzel kezddtt
minden. Ksbb mg tbbszr is visszatrt a messzi szakra.
tventben bevlasztottk a Nemzetkzi Geofizikai v lengyel
bizottsgba. A sarki szenvedly aztn magval sodorta Alint is,
vgl ri nllsgukat feladva sszefogtak, s ettl kezdve egymst
inspirltk klcsnsen harminc-egynhny knyvn keresztl.
Vilguk oly szuggesztv, hogy mveik fordtsa kzben letem
szerves rszv vltak a nagy nevek Nansen, Amundsen,
Shakleton, Scott, Cook, Nordenskjld, Peary , mindennapi
fogalmaimm az expedcik, a drill, a jghasadkok, eszkimk,
telelsek, szigetek s sznhz kutyk, gleccserek, pusztulsok s
legendk, fanatikus szenvedlyek s hallos kudarcok.
315
Flemel olvasmnyok ezek a maguk nemben, mert a drmai
kzdelmekbl akkor is az ember kerl ki gyztesen, ha belehal:
gyz azzal, hogy rk emlket llt magnak, s pldjval az let
minden terletn hsiessgre, frfiassgra, kitartsra,
cltudatossgra nevel. Emlkszem, Jnosra a kis Amundsen sajtos
edzsi mdja s lelkiereje tette a legnagyobb hatst: a gyenge
kisfinak roppantul imponlt az a msik gyenge kisfi, aki kpes
volt jeges tlben nyitott ablaknl, ruhtlanul jsgpaprral
takardzni, s mg az sem szegte kedvt, hogy ettl tdgyulladst
kapott. Egy kis eszkim fi, Odarpi trtnete ktelez olvasmny az
iskolkban. Sokflekpp nevezik mveiket: A Sark Sagja", A
Jellem Kovcsmhelye", Az Embersg Iskolja". s ebbe az iskolba
immr a harmadik nemzedk jr lankadatlan rdekldssel... Az
ifjsg egyik orszgos npszavazsa Centkiewiczknek tlte az n.
Mosoly-rdemrendet. S a szmos magas kitntets kzt, melyet az
r-hzaspr magnak mondhat, ez szmukra taln a
legkedvesebb.
A Mosoly-rdemrend keletkezse gy tzegynhny vvel
ezelttre nylik vissza. Egy Vars krnyki gyerekkrhz
gipszgyban fekv kis betege hiteles tny! mondta
ltogatjnak, aki trtnetesen pp jsgr volt:,- Igazn ki kellene
mr tallni valami rdemrendet azoknak, akik a gyerekeket
jkedvre dertik! A mondsbl orszgos mozgalom lett,
negyvenngy-ezer gyerek kldtt be rajzos tervezetet arra, hogy
milyennek is kpzeli el az rdemrendet, ezek kzl vlasztottk ki
egy kilencves kislny kk g-alapon srgll, mosolyg
napkorongjt. A megmrets" szigor, alig szznyolcvan lovagja
van
mg csak a Mosoly-rdemrendnek orvosok, mrnkk, meg
rk s egyb komdisok , a mozgalom azonban mr tlntt
316
nmagn s tcsapott az orszghatron tlra. S hogy milyen
messzire!
Csodlatos rkat tltnk ezeregyjszakai lgkrben, mg Alina
elmesli, hogyan vitte el ezt a kitntetst Tehernba Farah
Pahlavinak, az irni sah tuds felesgnek. Mesl a mai Bagdadrl, a
kurdok vad birodalmrl, az Irakot s Irnt sszekt, vagy inkbb
elvlaszt senki-fldjrl, ahol jjel haladtak t, kis terepjrn,
saklvlts kzepette Alina, a maga kirlyni fiatalsgval
egytt is hetvenves ekkor, ne felejtsk el! , a sah
vadszkastlyrl, ahol mg a frdszobt is perzsasznyegek
bortjk, a kzpkor s a modern vilg fantasztikus, bizarr
elegyedsrl, az uralkodn hfehr magnreplgprl, amit
rtk kldtt a hatrra, a rtvrs, tfok-szirtsoros hegyormokrl,
amik fltt trepltek, s vgl magrl az elkpeszt nnepsgrl,
melynek keretben a lengyel kldttsg frfi tagja n nem
rintheti az uralkodnt! feltzte az rdemrendet Farah Pahlavi
fldig oml ruhjra, s egy vrs rzsval lovagg avatta. Szigoran
megszabott etikett, udvartarts, felvonultatott diplomciai testlet,
krakki npviseletbe ltztetett gyermekherold, fanfrok, s mi szem
szjnak ingere, vgl meghvs felsge sajt, szemlyes
lakosztlyba, ds keleti sznyegek s buja orchidea-kltemnyek
kz ht igen, Alinnak vannak lmnyei.
Czesaw megtrni kurta szr kis pipjt, valamelyiket a sok
kzl.
Ebben a legjabb knyvben magyarzza azt akarjuk
megmutatni, hogy Scott, ellenttben a rla eddig kialakult kppel,
igenis romantikus figura volt. Szmos dokumentum igazolja.
Czesaw, a tea! szl r Alina, akit hajdani jni szpsge
mg ma, ids korban is beragyog. Egy fnykp ifjkorukbl
igazolja, milyen szp, sudr emberpr is voltak k ketten valaha.
A nagy hrmas folytatja Alina, amit Czesaw elkezdett.
317
Htradlve, kiss sznszies ptosszal beszl, zengn s mindig
felsfokon, hibtlan mondatszerkezettel, mintha felolvasna , mi
gy lltottuk fel a nagy hrmast: Scott a szervezs, elkszts,
Amundsen a clhoz juts, a gyzelem, Shakleton a vgskig
val kitarts. Mintha szemlyes ismerseit soroln.
Czesaw, mr az ajtbl, teljesen meglepetsszeren megjegyzi:
Alint gy is lehet szltani, hogy Ilona. Illik r, ugye?
Alina az els lengyel n, aki Antarktisz fldjre lpett. Amikor
Czesaw 1958-ban, egy feldert expedci ln hivatalosan
tvette a Bunger-ozisban fellltott lengyel tudomnyos
megfigyellloms felszerelst, a Szovjetuni ajndkt, s felvonta
a zszlt: ekkor bomlott ki elszr lengyel zszl a Hatodik
Kontinensen. Antarktisz a Nagy Csnd vagy a Hallgats Fldje, a
Fehr Kontinens. Alig tudom elhinni, hogy Antarktisz jegn llok!
rta Alina. Tekintetem belevsz a klns tjba, kptelen
mindent egyszerre befogadni. A tvolban egy jghegy hatalmas fala
csillog, mintha magba olvasztotta volna az antarktiszi g minden
tndklst. Kzvetlenl elttem harciasan trja szt szrnyacskit
egy hetyke kis man, mulatsgosan apr a jgtr haj
kolosszusval szemben: a Nagy Kontinens kis hzigazdja, egy
Adela-pingvin. A lthatr pereme fltt fgg nap a legfurcsbb
rnyakat csalja el a fehrsgbl. A szivrvny valszertlen sznei.
Hogyan nevezzk ket, amikor minden sz oly szegnyesnek hat?"
Halkan beszlgetnk, tezgatunk, aroms nedt paprvkony
porcelnbl. Lbunknl fekszik szegny kutya a nagy sznyeg
virgjain... Egyszeren bejtt egyszer, az utcrl, s menedket krt
reg napjaira. Megkapta. Ezen a tjon nem ismerik a korcsok irnti
embertelen fajgylletet".
Ksbb, vek mlva itt szlt meg nluk, bks
kandallregsggel, mgnem egy szp nap rkre behunyta a
318
szemt. Mg friss volt a vesztesg fjdalma, amikor ismersk
boxerkutyja vendgeskedett nluk.
Nem brom megsimogatni panaszolta Alina spadtan.
Valahogy gy rzem, megsrtenm vele annak a szegnynek az
emlkt.
A termszet itt a legtbb emberhez kzel van. Velk. Bennk.
Tapinthat. Varsban egy statisztikai kimutats szerint minden
tdik laksban l egy kutya. Az Otthontalan llatok Menedkhelye
mindennap reggel nyolctl este nyolcig fogadja a rszorulkat. Az
llatok krzeti rendeliben" naponta mintegy hromszz beteggel
foglalkoznak persze ezek kz tartoznak mr az aranyhrcsgk,
cick, kanrik, tengerimalacok, lovak s tehenek, st, gyenglked
aranyhalak is. Ki hinn, hogy egy aranyhal is lehet gy beteg, hogy
orvossgot kell neki adni?
A Wiejska utcai hzban, ahol mr annyiszor laktunk, l egy
asztms korcs. Oly hangosan s hrgve llegzik, hogy ha egytt
megynk fel vele a liften, gy rzi az ember, ennyi idt sem lehet
vele kibrni egy fedl alatt. Gazdi pedig trik jjel-nappal.
Kivnhedt csaldtag. Egy vn, snta s elhzott bernthegyit is itt
stltatnak mindig, kmletes, lass lptekkel, hogy el ne fradjon
tlsgosan. Bundja oly kopott, hogy nyilvn csomstl jn le a
szre. Beletapadva a sznyegbe, fotelbe... Pedig gazdi elfoglalt
dolgoz emberek. s Niusia kutyja... Nem, nem a mostani hromra
gondolok, hanem arra a bizonyos negyedikre, vagyis elsre:
Cezaryra, az ris, blcs, fehr farkasra, aki frontkutya volt a
hborban, s frontlmnyeinek hatst soha tbb nem brta
kiheverni, mlyen bevsdtek idegzetbe, zsigereibe a varsi
lngok, hallok, fstk s sebek. Maga is megsebeslt. emberek
tucatjait mentette meg akkor ugyan ki vehette volna el tle aztn
a jogot az lethez? A Ttrban pedig mg ma is beszlnek egy
klnleges hegyivezetrl: Teddyrl, aki nem volt ms, mint egy jl
319
megtermett lipti komondor. Mr maga a fajtja is odavalsi a
hegyekbe, onnt ered. Nos, ez a hfehr ris bmulatra mlt
intelligencival s vele szletett tapintattal kalauzolt fl egsz
turistacsoportokat a Dziumbir cscsra!
Czesaw egyszer kivitt a varsi llatkertbe csak azrt, hogy
megmutassa az iramszarvasokat. Tavaly jra felkerestem ket:
helyket magasan bentte a f, a gaz, a kerts kidlt-bedlt. Az
llatkerti r, aki bebocstott, azt se tudta, mi fn terem az
iramszarvas. Nem is sikerlt megtudnom, hogyan s mirt
pusztultak ki. De akkor mg, mikor Czesawval voltunk,
mltsgteljesen ott legeltek. Aztn bejrtunk mindent, s mintha
letnkben elszr ltnnk, csodltuk gyerekes rmmel a majmok
okossgt s az ararapapagjok szpsgt, a felntt nagysg, de
mg sihederlelk oroszlnok pajkos jtszadozst az polval, a
blny hatalmas golyszemt, fradhatatlanul rttuk a szles,
rnyas fasorokat, s azon tndtnk, vajon rzkelik-e az llatkert
laki a zrrt, s gy van-e ez, mint a krhzban, mikor a ltogatk
elmennek, a betegek pedig lzasan s megknnyebblten
flllegeznek?
A legelsz llatok hatalmas trsgeket kapnak itt, egsz
mezket, egyltaln, minden roppant tgas s kellemes. A varsi
llatkert nagy mltra tekinthet vissza. seldjt Ferdynand Bartels
alaptotta sajt kltsgn 1871-ben, a pragai parkban, mely messze
elnylik a Visztula mentn, a Hel rakparton. Ebbl alaktotta ki
ksbb, 1927-ben a mai formjban ismert llatkertet az
enciklopdikus tuds
Wenanty Burdziski, aki az id tjt az egsz orszg egyetlen
komoly szakembere volt ezen a tren. Tle a fklyt dr. Jan abiski
vette t, s az neve mr szinte fogalomm vlt, majd Landowski
kvetkezett a sorban, s vgl Woliski, a jelenlegi igazgat.
Tudomnyos kutatmunkjukkal mindhrman nemzetkzi hrnvre
320
tettek szert. Hromszz llatfajta li jelenleg lett itt, a zld
lombernyk alatt ez ktezertszz llatot jelent , s nemsokra
tszz fajta lesz a hrek szerint. Kvncsi vagyok, vajon lesznek-e
kztk jra iramszarvasok.
Madzinl akivel egykor az szlvot magoltuk egytt
tavaly nyron az erklyre fszkelt egy kznsges vrosi galamb.
Anynyi volt a kt fika mr, amikor megnztem. Egy hm meg egy
nstny. A kisfigalamb vad volt s harcias, a kzeled kzre
odavgott a csrvel, a lenykagalamb szeld volt s csndes,
bksen hagyta magt simogatni.
Mg pr, nap s szrnyra kelnek mondta Madzia.
A mlt szzadban tarka madrpiac volt az vros kzepn, a
Zapiecek vagyis Kemencesut utcban, eleven erdei
madarakkal. Emlkt sokig rizte mg a Galamb utca. Kt zloty
volt egy pacsirta-pr, hrom egy cinegeprocska, ngy egy fttys
csalogny-du, tizennyolc egy golyvsgalambpr. De Madzinak
kismajma is van, meg szeld afrikai mkuskja! Ha meggondolom
k is j darab vilgot bejrtak. Edek, mg legnyemberknt, oly
sokig lt Dl-Amerika klnfle orszgaiban, hogy mai napig
emszti utna a honvgy. 1960-ban Kubban is dolgozott, s ott egy
trsasgba kerlt Hemingwayvel.
Nagyon vidm s szellemes ember volt, ha kerlt bele egy kis
tlts". Jzan fejjel viszont ltalban csak lt, s borongva bmult
maga el.
Madzik tbb vig ltek Libria fvrosban, Monroviban, a
romantikus, fszeres nev Bors-parton, ksbb pedig a lbiai
Tripoliban. Ahol vizesednyben llt az asztal lba: a hangyk miatt.
Edek jl illett a keleties krnyezethez, teljesen arab vonsai vannak.
Ha hozzjuk megynk, a vettvsznon varzsos tjak, ngerek,
arab nk vetlnek elnk, amint fejtetig lepelbe burkolva frdenek a
tengerben, sivatagi homok srgllik, afrikai piac kavarog tarkn a
321
stt szobban, kinn pedig, az ablak mgtt a Skaryszewski-park
hattyi szklnak, melyeket mg nemrg, a dlutni napstsben
kenyrbllel etettnk. A magn az afrikai j szntelen, heves
tcskzenjt cirpeli zgva: skett s monoton, mint a
tengermoraj. Aki megszokja nem br aludni nlkle, a csnd res.
Plmahncs legyez, rzsasznbel, hatalmas tengeri kagyl, fbl
faragott blvnykafejek, trpusi emlkek. Mlhatatlan emlk az is,
hogy a kis Tomek elbb tudott arabul szmolni, mint lengyell.
Ismtelhetetlen torokhangon kntlja neknk a szavakat, hiszen
arab gyerekek voltak els jtsztrsai, s mikor vendgek jttek
hozzjuk, mr a varsi laksba, azokat mg j darabig olyan
szemmel nzte, hogy hny gyr van az ujjukon.
Biztos gazdag a bcsi mondta a sokgyrsre , sok
felesget vehetett magnak.
A majmocska, akit Dzsidnak neveztek el Lollobrigida
nevnek ihletsre" vgl a varsi llatkertben kttt ki. A
mkus, Kuba, hzillatknt itt l velk. A rekami mgtt lakik,
ahol gombcokk gyrt, zizeg jsgpaprbl csinl magnak
fszket. Ha sikerl elcsalogatni, felszalad gazdaasszonyra, mint
valami sudr plmafra.
s kivel tudtatok ott beszlgetni Afrikban?
... sok a lengyel. A vilg tele van lengyelekkel.
Meg magyarokkal toldom meg. Mindkett sz szerint igaz.
De azrt nevetnk rajta, mert nevetsges, hogy gy igaz.
s vannak mg szmosan, akiknek szobjukba srlt a
nagyvilg. Wolakk hrom vig Szamoban ltek. Ewa asszony meg
is rta lmnyeit a Varzslatos Szamoa fldjn, egy olyan ders s
napos knyvben, amilyen ders s napos maga. Pedig
dermesztek a htkznapjai: mint krhzi orvos, fehrvrsgben
szenved gyerekekkel foglalkozik, s gy llandan szembenz az
elmlssal. Ewa egyetlen knyvet rt az egyetlen Szamorl.
322
Zbygniew, a frje, nem rt ugyan negyven knyvet arrl a negyven
egynhny orszgrl, ahol megfordult, mint plettervez, de azrt
j nhny tudomnyos munkban hozta kzel a fejld orszgokat,
legjabban pedig ezeknek a vidkeknek a krnyezetvdelme s
npszaporulati problmi foglalkoztatjk, ami megint egy jabb
tanulmny anyaga.
Lengyeles vendgszeretetket piknsan fszerezi a szamoai
bartsg sajtos felfogsa, mely szerint aki vendgknt hzadba lp,
az mindennl s mindenkinl fontosabb, s belekeveredik mg nmi
knnyed s elegns rnyalat is. Olajbogyk fogpiszkln. Finom
italok. s nagyon jz beszlgets a klns, sejtelmesen vad s
nyers szamoai mesevilgrl. Ezek a npmesk egy teljesen
zaboltlanul csapong fantzia buja, szertelen gymlcsei. Ewa
sokkal tbbet gyjttt ssze, mint amennyi knyvben megjelent. A
szerkesztk megrostltk a trtneteket tekintettel az olvask
idegeire.
s hogy tudtk trolni annyi ideig az elhvatlan
diapozitvokat? krdezem, miutn megtudom, hogy a gazdag
fnykpanyagot, Zbygniew munkjt, mr csak Eurpban hvattk
el.
Ezt a problmt az tletes Jim Curry, az apiai konzervgyrts
atyamestere oldotta meg: pcolt mang- s papjabeftt helyett a
filmtekercseimet rakta a leforrasztott konzervdobozokba! hangzik
a meglep vlasz. Ezzel nem is volt semmi baj. De ksbb
taln a sors keze, hogy tlsgosan el ne bzzuk magunkat , egy
sajnlatos tzeset alkalmval nagy rszk mgis megsemmislt.
Ewa asszony lben egy gyva s ezrt mindenkire hevesen
ugat dakszli l. Persze, hiszen nekik is van kutyjuk.
Eredetileg csak egy jkora mese volt az egsz mondja ,
egy kisfirl, aki a tengeren hajzva meglmodja Szamot. Aztn a
mese knyvv ntte ki magt, s beleraktam mindent, amit tltem
323
s tapasztaltam, a korallztonyokat, halakat, plmkat,
trzsfnkket, npszoksokat s a virgfzreket, Szamoa szneit...
Nem volt knny. De azt hiszem, rlunk, lengyelekrl se lehet
valami knny rni.
Ht nem gondolom , valban nem. Eszembe jut, hogy
Kadubek, a rgi korok krniksa mg Julius Caesart s Nagy
Sndort is legyzette a lengyel hadakkal tlteng nemzeti
ntudatnak ltomsban. s mg sok minden eszembe jut...
Mit mondhatnk erre? vlaszolom kicsit zavartan. n
csupn a magam Lengyelorszgt kvnom lttatni, s gondosan
vigyzok, hogy sehol se lpjem tl a magam ltal megszabott
kereteket.
Nagyon fjt, mikor megvltam Szamotl. Csak lltunk a
hajkorltnl, nyakunkban hatalmas, illatos virgfzrekkel, s
mosolyogva szomorkodtunk. Tudja, milyen rossz az ilyesmi.
Tudom. Minden alkalommal tlem, valahnyszor el kell
utaznom innen. Lengyelorszgtl semmivel sem knnyebb
megvlni, mint Szamotl, vagy az Antarktisztl, vagy Afriktl,
higgye el. Semmivel sem knnyebb annak, aki...
Nagy a vilg. s vonz. Az j ltvnyok j energit sugroznak a
vrkeringsbe. Nha valami az ember szvbe markol, indokoltan
vagy indokolatlanul. Nha rabul ejti az ismerssg varzsa egy
olyan tjon, ahol mg sohase jrt. Az emberek kzt, mg az lk s
halottak kzt is, egy drtnlkli tvr hatsfokval szvdnek j
meg j kapcsolatok. Minl tbb darabja elevenedik meg a trkpnek
annl nagyobbra n az emberi llek.
Mr kinn, az utcn azonban tgondolom, hogy a legtragikusabb
minden vltozatbl, ha valaki mr a megvlstl is meg van fosztva.
Kr, hogy ezt nem mondtam meg, mr csak a fnykpek miatt is.
Krakkban trtnt: egy lmos vasrnap dleltt vratlanul
324
megrendt fnykpkilltsra bukkantunk a kis Szent Anna
utcban.
Persze, Kodak! jegyzi meg Jnos rezignlt hozzrtssel a
hatalmass nagytott, sznorgiban tobzd alkotsok lttn.
Tartalmuk a meglepets dbbenetvel hat. A Lhotse-Himalja-
Nepl expedci trtnete kpekben. Latao sremlke az
nevvel fogadtak, mikor megrkeztem, a felzaklatott lengyel
kzvlemny nem brt napirendre trni a tehetsges, fiatal sznsz
korai s rtelmetlen halla fltt. Kit terhel rte a felelssg, s
egyltaln, terhel-e valakit? Nem volt elg gyakorlott alpinista.
Minek vittk ht magukkal? De akkor is: mitl halt meg? Hiszen
gy talltk egyszeren a ktl vgn, amint lefel msztak. Nem
mozdult. Csupa talny. Szakrtk vlemnye szerint harminc vben
llapthat meg az ilyen jelleg expedcira alkalmas egynek als
korhatra: ekkor kerl egyenslyba a testi s lelki rettsg.
huszonkilenc volt. Egy v is szmtana?! Az Illuminciban
Zanussi hres filmjben Latao jtszotta a fszerepet, hegymsz
jelenetei is vannak: kampkkal s ktelekkel flszerelve mszik a
meredek falon, s valaki ms zuhan le, nem . Akkor lttam a filmet,
amikor mr bekvetkezett a tragdia, nagyon knos rzs volt
kedves fiatalsgt figyelni ebbl a perspektvbl.
Ott ll a neve az emlktbln tz msikkal egytt, akik a Mount
Everesten leltk hallukat: Stanisaw Latao, Age 29, died 17. dec.
1974 polish Lhotse-expedition". Az egyik kp megrkti a
pillanatot, amint narancsszn zskvszonba burkolt tetemt
leeresztik egy jghasadkba. Az eddigi legnagyobb, tizenhat tag
lengyel expedci Andrzej Zawada vezetsvel a vilgon
elsknt akarta tlen meghdtani a hegyrist. A cscstl
ktszztven mternyire egy iszonyatos erej szlvihar
visszafordulsra knyszertette ket. Minek knyveljk el ht a
325
vgeredmnyt: sikernek vagy kudarcnak? A lengyelek itt s ekkor
lptk t tlen elszr a mgikus nyolcezer mtert.

326
Vadonok llegzete
A kampinosi vadon napja krl mkszemnyi bolyg: Izabelyn.
Homokos, forr, szinte tropikus. Minden falunl lomhbb,
lmosabb, bksebb. Helyi busz dcg ide ki Varsbl, vidkiesen.
Mgis fontos hely, mert itt lakik Niusia, a bartnm. Vagyishogy
csak gy fllbbal lakik itt, a msikkal benn a vrosban. Ez
menedksziget. Itt is gy van: egyre tbb ember prbl elmeneklni
a civilizci des gytrelmei ell, menekvskben egymsnak
tkznek s sszetrik magukat... Hrom kutya csaholsa fogadja a
vendget. Kt nagy farkas a hossz kifutban rohangl, a harmadik,
fkutyasga, az igazi, a bizalomra mltatott kedvenc szabadon.
A msik kett csupn hzrz, testr, viszont Kutya.
A hziasszony gy mondja csak: kis bungal, de tulajdonkppen
hz, laklyosan berendezve, npmvszeti stlusok kevergetsvel,
sok falidsszel, rzednnyel, szttessel. Kzponti fts is van,
minikaznbl. Meg folyvz. De hny v utn... S milyen vek utn.
Most a nyuggyban szunnyad, hatalmas, piros kerti erny alatt, s
nha meglegyinti arct az enyhe szell, mely a vadon nvnyprtl
slyos llegzett hozza szrnyain.
bresztem, asszonyom!" kszntk r.
Milyen sznben?" --- nyitja fel a szemt mosolyogva.
327
Zldaranyban!" vgom r a vlaszt. Egy rgi, zlogos
trsasjtk krds-felelet mondkja ez, mely az idk folyamn
jelents nlkli, szokvnyos trsalgsi formulv vltozott.
Beszlgetnk a mlysges csndben, amit semmi sem hbort.
Aztn mlnt szednk kosrba. Roskadoznak a bokrok a duzzadt,
vrs gymlcs terhe alatt.
Ebbl a kedves kertbl hatalmas trkra lehet indulni a
kampinosi vadon hvs, nedves erdeibe. Varshoz oly kzel van,
hogy hatraik egymst sroljk, mgis elg, ha csak nhnyat lp az
ember valamelyik irnyban a jelzsek mentn, s mris csukdik
mgtte fensgesen a zld kapu benn van. Sokban emlkeztet ez
az erd a bakonyi rengetegre, valahogy azonos az arca: ha
belenzek, fldereng a msik, mint tkrkp. Mocsarassga is
azokat a nagyon nyirkos erdket idzi, taln a szag teszi, az zott
nvnyek ingerlen heves illata, nem tudom. Egyszer egy
tkletesen gmblyre duzzadt, fnyeszld mohapamat gy lt a
fben, egy fa tvben, mint valami kis sndiszn. Tenyerembe
vettem s beletartottam a napfnybe. Felcsillogott vagy tucatnyi
rnyalattal. Megsimogattam. Mohallatka.
A Visztula svlgyben helyezkedik el ez a vadon, kb. 400
ngyzetkilomternyi terletet lel fl, 1936 ta Nemzeti Park. Az
svlgyet szlhalmozta homok bortja, s e jellegzetess torldott
buckk kzt harminc mter magassg is akad. Kpk szorosan
hozztartozik a tj arculathoz. Fenyvesek s bkksk ringatjk
tereblyeiket k a hajdani vadonris mltsgteljes, utols
nemesei az gerfaligetek s gyertynfk kevsb ggs trzsei kzt.
A varsi felkels alatt a megtizedelt egysgek egy rsze ide
meneklt ki, az erd rejtekbe.
Van egy nagy, teljesen elkertett erdtmb is, ahov nincs bejrs.
Az a vadrezervtum. Egyszer nhnyan mgis belopdztunk oda.
Titokban a tilosba. vatosan hatoltunk elre a vastag, nyirkos,
328
sppeteg s ttalan avarban, a rothads, korhads, pusztuls talajn
oly bujn sarjad zld srsgben, mint a tolvajok, a fk mly
rnykaljn megroppan makkokon, nedvtl slyos ris-tobozokat
rgdalva, mzgaillatot szimatolva, vaddisznk horkanst flelve.
, ha erre jnne most egy jvorszarvas! Hiszen itt mg szabadon
kszlnak. jsghr, 1972: A Kampinosi Erdsgbl Vars
forgalmas utcira stlt egy vndor kedv jvorszarvas. Az llatot a
poznai llatkertbe szlltottk... " Vagy megltnnk egy fekete
glyt! Ennek a klnleges madrnak is itt az otthona. Halkan
lopakodtunk, meglesve az stermszet mohos rebbenseit, mgnem
a csend s tisztasg varzsa flelemm nehezlt, s lpteinket
meggyorstva, a vgn mr szinte futva menekltnk kifel,
libasorban vajon mi ell? Hiszen senki se bntott. Kinn mlyet
szvtunk lefojtott tdnkbe, mintha ms levegbl, s egyszerre
meglttuk, milyen stt volt ott benn.
Nem lennk h a valsghoz, ha kihagynm a lepkket. Nagy
lepki e srsgnek falevlknt lebegnek al. Flek tlk, ht
mindentt ksrtenek. Hiszen mg Varsban is ott lt a fggnyn
az a mints ris. A kampinosi rengeteggel testvr Bakonyban pedig
a kis Gerence-patak partjnak iszaphomokpadjn fehrlepkk szzai
szrcsltk a vizet, fehr sznyeg, s nha valami titokzatos jeladsra
megrebbenve felfellegzettek. Pedig ez a lepkesziget teljesen trpusi
jelensg. Fiedler a brazil dzsungelben tapasztalt hasonlt. Arkady
Fiedler affle lengyel Molnr Gbor. Nevhez szebbnl szebb
tlersok sokasga fzdik. Vele fordult el egyszer, hogy puskjt
jjeli pillangra emelte, mert dbbenetes mretei miatt madrnak
nzte. Tvedst klnben teljes mrtkben megrtem: n egy nagy
lepkt akr egy elefnttal is kpes lennk sszetveszteni.
Fiedler nemegyszer jrt Brazliban, hogy az ottani fauna
ritkasgaibl gyjtsn a poznai Termszettani Mzeum rszre.
Peruba is utazott, hasonl cllal, csak akkor a varsi Zoolgiai
329
Mzeumnak dolgozott. Megfordult Tahiti szigetn, bejrta egsz
Indoknt, Afrika nagy rszt, bekalandozta nem is egyszer a sajt
rzse szerint gyantaillat" Kanadt.
Arkady Fiedler ma mr regember, szikr, izmos aggastyn, de
mg vltozatlan kvncsisggal s energival jrja a vilgot. s ha
otthon van? A Nagylengyel Nemzeti Park srjben, ahol tizenkt
festi t tkre csillog kztk a legszebb s egyik legnagyobb a
Jezioro Greckie , ott bjik meg a kis Puszczykwko, abban pedig
az r otthona, mely a hellyel s tnnyel ellenttben ppensggel nem
remetelak, hanem a maga nemben ritkasgnak szmt irodalmi
mhelymzeum. A Totemhez" gy van cmezve, mint valami
vendgfogad. A hz ajtaja hetenknt ngyszer nyitva ll a
ltogatk eltt, brki belphet, aki vonznak tallja Arkady Fiedler
egzotikus lmnyeit. Klns gyjtemny halmozdott fel a falak
kzt: fnykpek, trkpek, trfek, indin maszkok, nylvesszk, s
ezerfle egyb rdekessg, mind, mind az reg r sajt
tikalandjainak egy-egy lncszeme. s varzslatosan tarka lepkk is
ht persze, lepkk, de mg mennyire, hiszen Fiedler brhol is jrt,
mindentt e szrnyra kelt virgok szerelmese volt. Mg
legtragikusabb emlke is hozzjuk kapcsoldik: meggrte
kislnynak, Basinak, hogy elviszi majd t is a maga messzi
dzsungelbe, s megmutatja, hogyan isznak virgos mezt alkotva
kis testkkel a kk-zld Kalikore-pillangk... Az gret csak gret
maradt. A gyermek meghalt s sose lthatta meg a kk-zld
kalikorkat. Emlke egy Fiedler-knyv nhny lapjn szlldos
pillangkban l tovbb: pillangs gyereksirat.
m a kis Basival karltve, mint furcsa krtncban, kilp a holtak
birodalmbl Orsolya s Anka: lengyel gyermeksiratk kt szp
lnyalakja. Figyelemre mlt, hogy a lengyel kltszetben milyen
megrendt hangot kapott az apk gysza. Orsolya, vagyis Urszua
a renesznsz korban lt igaz, kt vecskt csupn ,
330
Kochanowski lenykja volt. Rvid lete utn tvozsa
fldinduls. Az elveszts fjdalmbl fakadt Gyszdalok blcs
ciprusgak. Anka pedig Broniewskinek, a kzelmlt nagy
kltjnek lnya volt lelke jobbik fele, szp nagyleny, Arany
Jnos Juliska lnynak megfelelje. A gytrelem szenvedlyes, mr-
mr szerelmes hangokat csal el a kltbl:
, kedveshez sohase szltam
magam oly mlyen kitrva,
mint Ankhoz...
(Ford. S. .)
Broniewski nem sokkal Ankja halla utn teljesen az alkohol rabja
lett, s rvidesen srba szllt utna. Jl emlkszem kicsit kdftyolos
szemre nhnyszor beszltem is vele , emlkszem kesernys-
gunyoros nevetseire, pzos magatkozlsra, melyhez trtnetek
tucatjai fzdnek. Basia, Orsolya, Anka hrom leltt pillang,
vagy lepkehlba akadt kolibri, ki tudja. Az Orsika-dalok
csalognyra gyanakodnak:
Vajon ember vagy mg, lnyos lom s gondolat,
Vagy csalognytoll bort s csalognyalak?
(Ford. Szab Lrinc)
Lengyelorszg zld orszg: a nemzeti parkok, termszeti
rezervtumok s kznsges erdsgek jtkony lombszne az egsz
orszgot behlzza. Lepkevilgt tekintve a Pienin-vadon a
leggazdagabb. Maradand lmnyek gazdag trhzval kecsegtet.
Aki ott jrt, elfelejtheti-e vajon valaha is azt a pillanatot, amikor a
331
gurl tutaj besiklik a Dunajec hvs vizn kt meredek fal kz, egy
gig r sziklahasadkba? Ahol a szikla az eget ri az a
Hromkoronacscs. A vzsv itt roppant keskeny, gy tetszik, pp
csak elfr benne a tutaj. Keznkkel rinthetjk a nyirkos falat. Ez a
fal a legnagyobb hsgben is sri hidegsg, feketesgn mintha
harmat gyngyzne, rintse taln egy hll nedves testnek
rintsre emlkeztet. Az utasok szjn kiszalad egy halk !... -
kilts, amit a mohk nyomban benyelnek visszhangtalanul, aztn
mr csak az evezk halk csobbansa hallatszik. Valaki azt mondta
nekem, hogy tizenkt mter szles ez a legszkebb tszakasz alig
hihet, emlkezetem hasonlthatatlanul keskenyebbnek lttatja. A
gurl tutajosok arcn kicsit gnyos mosoly l: Na, ehhez mit
szltok, ceper szjttiak?" s a birtokls bennfentes ggje. Fenn az
gnek csupn egy keskeny svja ltszik, s ahogyan a kt sziklafal ott
fenn perspektivikusan egyms fel hajlik, flelmetes lborulssal, a
nyri gnek ezt a bekandikl pszmjt sajt sttjvel lentve
lmosra festi.
Nyaktr szakadkaival, hegygerinceivel, klns formj
sziklival, stt erdeivel csbt a Karkonosze-serd, az a
vadregnyes tj, melyrl eromski adott oly plasztikus lerst a
Hamvakban. Mikzben hse, Rafa, mly gondolatok ifj hordozja,
egy farkassal vvott vres lethallharcot maga az r slyos
tdbajval viaskodott. gy indtotta, a munkt folyton meg-
megszaktva, trtnelmi regnyfolyamt a lgik idejbl, de az els
hrom ktet zrt egysgt mr nem kvethette a tbbi.
kes helyet foglal el a nemzeti parkok sorban az ojcwi, tven
barlangjval, forrsaival, oromzatos, mesebeli mszkszikla-
alakzataival, vrkastlyaival minta Pieskowa Skaa is, ami a
hajdani idkben egy hres lovag-betyr, Szafraniec tulajdona volt,
akinek aztn vgl is a Wawelben fejt vettk , meg a ritka fajtj
bogarakkal s rovarokkal, s az estket berajz denevrekkel.
332
Ezerhatszzfle nappali s jjeli lepke l itt, a Prdnica-vlgyben, s
ami mg ennl is rdekesebb, ezen a tjon tanyzik egy klnleges,
szinte mr mesebeli kgy, a gniewosz haragv , a lengyel
kgyflk kzl az egyetlen, amelyik fatetkn l, s fojt
szortssal li meg ldozatt. A sowini park mocsaraival mr
tvezet a vzi vilgba, amit kormorn-kolnik s darvak
npestenek be.
Csnakutak varzsa: vizek, ndasok, madarak najdhangulata
jellemzi a Mazr-thtsg tjait. Kezdve az oly hatalmasoktl, mint
a 105,8 ngyzetkilomtert betlt niardwy, ami az egsz orszg
legnagyobb tava, az oly parnyi kis tcskig, melyeknek mr nevk
sincs, pp csak vannak. A tavak legtbbje egymsba mlik, s gy a
csnakosok gy tudnak kzlekedni, hogy napokig ki se jnnek a
zld levegbl. A krnyez rengetegek llatai kijrnak inni a
tavakhoz, a csndes ltogatk akr meg is leshetik a finom
bokjukat ztat, pttys oldal zeket. letre kelt mesefigurknak
hatnak, elvarzsolt kirlyfiknak. Tele is sz mindent a mese, akr a
pkhl. A mazuri Velencnek" beczett Mikoajki kzsg tavt
Sieawa (Marna), a halkirly fogsgba essnek histrija sznezi. A
klti nev, apr szigetekhez, melyekkel a niardwy-t tele van
pettyegtetve gy pldul az rdg tanyjhoz, Czarci Ostrwhoz
, halszlegendk egsz sora fzdik. Legalbb negyvenfle hal l
ezekben a vizekben, s akrcsak a tenger mentn, itt is az let minden
mozzanata a vizek fggvnye.
A mazuri tavaknak ppgy vannak szerelmesei, mint pldul a
Velencei-tnak. Esksznek r, hogy sehol a vilgon nem lelhet fel a
tfellet tkrzsnek s az erd a Piska-vadon klnlegesen
napos zldjnek ez az sszhangja. m azoknak, akik igazn s
amgy benssgesen meg akarjk zlelni e vidk szpsges titkait, el
kell hagyniuk a zsfolt dlhelyeket, s behatolni, storral s
htizskkal, azokba az rintetlen mlysgekbe, ahov semmifle
333
kzlekedssel nem lehet eljutni. Enlkl a Nagy Tavak csupn olyan
ltvnyossg marad, mint a tbbi tpart, ahol nha a csnakbl
odaltni ugyan a kormornokra s vadhattykra, egy tvoli
kiltssal, mint pldul a niardwy vgn nagy blt alkot, teljesen
zrt, mocsaras s hozzfrhetetlen, st, tilalommal vdett Lukajno-
tnl, a hattyk tav"-nl, melyre a keleti tpart egy pontjrl
nylik t a szemnek s a tvcsveknek.
Az orszg dli rszn 150 ngyzetkilomternyi terletet tlt be a
Niepoomice-vadon, tereblyes tlgyeivel, fenyveseivel s Pszczyna
nev blnyrezervtumval. Sorolhatnnk mg, de hibaval lenne
nevekkel tovbb szaportani a szt. Elg most mr, ha magunk eltt
ltunk egy vgtelen, zld tengert, tudvn tudva, hogy annak a neve,
jelzje s hatrozja s meghatrozja: Lengyel Erd.
Tlgylombkorons kirlya Biaowiea. Fenykorons hercege
a Ttra. Mindkett kln fejezetben mutatkozik majd be. A
harmadik pedig nem felsges kirly, nem is kegyelmes herceg,
csupn egy nyjas, szpszav bart, mind kzt a legkedvesebb: a
goleniwi rengeteg. Itt, e rendezetlen, szeszlyes, hol sr, hol
ttetsz egyvelegben csordogl mlyre vjt medrben, pataknak
lczva magt a kis Ina folycska, s csak sebes, iszapos-hnros
rvnylsvel rulja el bels hborgst. Vges-vgig erdben
folyik, nem sejtve, hogy ms is van a vilgon, s ez rnyomja lnyre
blyegt. Tavasszal kimutatja erejt: flelmetesen megduzzad,
kirad s mindent elnt.
Az Insko-tbl fakad, Insko vroska mellett, vgigszalad az
Insko-fennskon, tszeli a goleniwi vadont micsoda tj ez! nem
is csodlom, hogy Goleniw cmere csupa hold s csillag ,
mgnem vgl beletorkollik az Odrba. Neve mely, mint ltjuk,
mg egy tavat s vroskt is bvkrbe vont sok tallgatsra
adott okot klns csengse miatt. Egyik magyarzat szerint
alighanem az ugyangy hangz szlv ina" szbl ered, ami fiatalt
334
jelent. A folycska szertelensge valban ifjonti. S mivel leginkbb a
fiatalokat szllja meg az rdg, az Inban is az a temrdek kanyar,
hurok, rvny, mind, mind az rdg teremtmnye.
Valamikor rgen Belzebb, az rdgk fejedelme megparancsolta
rdgszolgjnak, hogy mlytse ki az Ina medrt, gy ha majd nem
tudnak rajta olyan knnyen tkelni a npek, bosszankodnak k
meg jt nevetnek a markukba. Adott mell segtsgl kt
boszorknyt. Az rdgfajzat sszemesterkedett egy hatalmas
vasekt a pokol kovcsmhelyben, elbe fogta a kt boszorkt, s
jrl jre szntotta velk az Ina medrt kakaskukorkolsig.
Csakhogy a boszorkk akik emberkorukban bns nmberek
voltak hnytk-vetettk magukat, ficnkoltak, egyik jobbra
hzott, msik balra, gy aztn Belzebub, mikor ellenrizte, mit
vgeztek, a fejhez kapott: De hiszen ez kanyargsabb meg
seklyebb, mint annak eltte!" j parancsot adott, mg
szigorbbat, de bizony azt sem tudtk teljesteni. Mai napig ilyen az
Ina: rvnyes, cikcakkos, s nhol olyan sekly, hogy lbbal is t lehet
gzolni rajta. (J. Buczynski feldolgozsa nyomn.)
Mikor a goleniwi rengeteg kells kzepn meglapul tenyrnyi
Strumianyban Csermelyesben Kulmowk, Jo s Jan
befogadtak bennnket vendgnek, s megajndkoztak ez
alkalommal nhny idbl-kihull, gyerekkort-visszavarzsl
nappal, akkor jrtuk be ezt a tjat. Akkor barangoltunk ott ttalan
utakon egy bjos, frge mozgs reg hlggyel, akit Jan anyjnak
mondtak, de n mig is inkbb azt hiszem, hogy egy ezsthaj erdei
nimfval volt dolgom. vezetett el bennnket arra a csipkelombos
tra, amit a maga nyelvn lmodozs-fasornak nevezett. mutatta
meg a fadorongokkal krlkertett, risi termeszhangyabolyt,
melynek ember magassg, kp alak dombjban egy hatalmas
metropolis lete nyzsg, emeletekkel s szobcskkkal,
vroskapujn ki-beraml tmegekkel. meslte el, hogy egy
335
ideltogat ismersk autjnak a tetejt reggelre a kertben
vastagon elbortottk a szrnyas hangyk tetemei: pp az autfedl
fltt folyt le a hangyansz eme nneplyes szertarts
lebonyoltsa vgett nvesztenek maguknak egyltaln szrnyat a
hmek , a hangyakirlyn kivlaszt magnak kzlk egyet,
kzsl vele, majd ezt kvetleg felfalja vlasztottjt. A kezre
plyz tbbi hm ezek utn lehull s elpusztul. Feleslegess vltak,
semmi szksg rjuk.
Benn az erdben raksra talltuk a hromszges mintkkal
megmetszett fkat, melyeknek trzsbl odaktztt faednykkbe
csorgott a gyanta, mint a kanadai fenykbl. Ki hitte volna, hogy e
megszilrdult gyanta a gyerekkori kristlykvecses srgafehr
cukorra emlkeztet, s ujjaink kzt elmorzsolva petrleumszaga
van? Legalbbis mzillatot vrtam. Nhny karcs derek
borkafenyvel is tallkoztunk. Vdett nvny, kipusztulban van.
Rojtos szrny hjt is lttunk, s egy erdei llat-tragdia szntern
talltunk egy elevenszn kkcinketollacskt. A kedves reg hlgy
mlt szzadi szalmakalapja szalagjba tzte dszl. Ksbb, a
bcszsnl nekem ajndkozta a tollacskt a kalappal egytt.
Maga a vadon ln meghzd Strumiany oly kicsiny, hogy
jszerivel mg teleplsnek is alig mondhat. Mindssze tizenkt
csald lakja. A legkzelebbi vros, vroska Stargard, szp
templomtornyaival. A legkzelebbi vastllomsig, Kliniskig nyolc
kilomtert kell gyalogolni. Strumianyban az utcai fk derekt kerek
faasztallapok gyrzik krl, ezekre rakjk ki a lakosok a megtlttt
tejeskannkat, melyekrt aztn estefel dcgve jn a gyjtkocsi.
Tejfk. Ilyenkor a mezszles, poros, rgs fton tehncsordk s
brnyok ballagnak haza kolompolva. Az gak kzt meglep
kllem, bagolyfl verebek ugrndoznak: szrke, nagyhang
mazurekek.
336
Strumiany, mondom, oly kicsiny, hogy mg a npkltszet sem
termett meg benne. Jo az tletes, fantziads, szatirikus
lelkialkat Johanna betlttte ezt a ttong kis rt, s megalkotta
a maga strumiany balladit. Sajt hitvallsa szerint nem kitallta,
csupn meghallotta s szavakba nttte azt, amit e tj neveinek
zenje elcincogott, mest kvetelve. Magnak Csermelyesnek a
nevre a hr" is rrezonl, Poczernin donra feketlt", Sowno a
baglyot" zengeti be. A sowni bolond balladjban a bolond gy
menekl a kivgzs ell, hogy kuvikk vltozik: nevet madrr.
Akadt zeneszerz is, aki dalformt adott e balladknak. Szz v
mlva taln lekopik rluk a szerz neve, s az enciklopdik majd
npmvszet" cmsz alatt nhny elismer kifejezs ksretben
valtlanul valsgg hitelestik, miutn a npajk mr rg magnak
vallotta azt hiszem, Jo, ez lenne rte a legnagyobb dicsret.
Ma a hz kvl-bell, de mg azon messze tl is, Jo klti s Jan
rendezi kpzeletvilgnak tvzete. Szmukra az nkifejezs
letszksglet. Laksuk kicsit sznpad is: modern sznpad,
plaktokkal s trfs feliratokkal, sznpad, amelyen nmagukat
jtsszk, sznpad, ahol a falakat elbortjk Jerzy Duda-Gracz torz
festmnyei, s azok mindegyikn k ketten lnek, llnak,
kuporognak bohks-groteszk alakokk vltozva, s taln pp ezrt
megejt hasonlatossgban, de mg a fiatal fest neve alatti
nonszensz-vszm is 1943-2000 (!) mintha rjuk vonatkozna,
rjuk kacsintana.
Kmnysepr-seprbl tekert lmpa. Mlt szzadi csavart
vadszkrt hv ebdre. Minden rz, vas, fa. A terasz eltt kvjat
medencben aranyhalak, mind kln nvvel felruhzva, kzbl
esznek s eltrik a simogatst. Lbunk alatt sndrg kt kutya: az
ideges, fiatal Grom s a Matuzslem kor lngsz, Acan, aki htig
tud szmolni. Ez a boldogtalan nemegyszer vnszorgott mr vissza
a sr szlrl kzbk, tovbb tengetni epileptikus lett.
337
Nemrgiben, a hrek szerint, mg egy kbor kutya is menedkjogot
krt s kapott nluk. A konyha tele van cickkal, szeld dorombols
melegti be. A hzat pinctl a padlsig betlti a ds s csattog
humor, melynek aljn mindig ott lappang valami filozofikus
kesersg. Nha megszlal a zongora a fldszinti szobban. Az
lettl kicsikart bke fjdalmasan groteszk hangulata szivrog
mindenfell.
Strumiany kicsiny, igen: oly kicsiny s rgi, hogy az ember az
elklnl kis hzakat nzve mg az si lengyel npszokst is
odakpzelheti: azokban a nagyon rgi idkben, ha fi szletett a
lengyel hznl, tlgyet ltettek a kunyh mell, ha meg lenyka jtt
a vilgra nyrft. Ezeket a fkat aztn a gyermekek testvrfjnak,
fa-fivrnek s -nvrnek tekintettk, s sorsbl az embertestvr
sorst prbltk megjsolni. Strumianyba a messzi vrosbl jr ki a
posts, de nemcsak
hoz, hanem visz is leveleket, mert innen csak gy lehet levelezni.
Jobb-kz fell a futcn tbb utca nincs is a falubr hza ll,
meg a boltocska. Ez utbbi zrva van, a boltosasszony szlni ment.
Bal kzrl az egyik hznl igen szp kert virul. Napbarntott
kamaszfi kapl benn.
A legszebb kert mondja az ezsthaj, szalmakalapjban a
kkcinketollal.
A legillatosabb kert szl vissza a fi.
Bal kzrl a hatodik hz Denicki, az erdsz hza, akivel Jnos
stt ingben, tvcsvel, fnykpezgppel s vgskig felajzott
idegrendszerrel vadszni ment egy este. Ltni, tlni. letben
elszr. Fegyvertelen vadsz." Httl tzig alkonyat s este kzt
, mert ekkor vonulnak tiszts-legelikre a Bambi-nyjak.
Mit reztl eltte?
Izgalmat.
s kzben?
338
Borzadlyt.
Utna?
Megknnyeblst.
s mi maradt meg belle?
A fjdalom.
Az lmnyek utni szoksos bbeszd, sznesen ml
beszmol ezttal elmarad. Helyette itt van lakonikus szavakba
zrva a dbbenet, az z lete s halla, a kizsigerelt hulla, melynek
immr mozdulatlan, de mg meleg, vrs szvt, mint feleslegest,
messze behajtotta a vadsz a bokrok kz, lila alkonyi derengs,
mikor a felfokozott remegsben semmivel sem kellett kisebb
btorsg a fnykpezgp elkattintshoz, mint a ravasz
megnyomshoz, s volt is valami ksrteties hasonlsg a kt
mozdulat kzt. Ngy kurta szba zrva a gyilkossg fogalma s
megtesteslse, de egyben a vadsz felcsigzott szenvedlye is,
mely visszs mdon ugyancsak a termszettel val egyesls egy
vlfajval itatta t a hangulatot. Mert ez is hozztartozik a goleniwi
tjhoz, akr a bjos reg hlgy s a kkcinketoll.

339
A lengyel fn lehelete
Kszntlek hegyem, te kedves,
Kszntlek folym, te drga!
Kztetek vagyok ht jra,
A fl vilgot bejrva!
(Jan Kasprowicz: Szegnyek knyve.
Ford. S. .)
Endmis nvny. Nem kell megijedni, nem beteg: az endmia
azt jelenti, hogy egy bizonyos nvnyfajta kizrlag egyetlen szk,
krlhatrolt terleten fordul el. Ilyen a ttrai virgz sziklatr
Skalnica tatrzanska , csak itt tallhat, sehol msutt. Ez a fld
szlfldje s temetje, ltnek forrsa s tengere, olyan lteleme,
minta koalnak az eukaliptusz. Ki tudja, mifle rszegt, sajtos
nedvek hoztk ltre ezt a kis sziklatr herkulest, mifle fldsk,
melyeket az egsz fldgolynak csak ez az elszigetelt kis darabkja
kpes kisajtolni magbl. Ebbl nveszti aztn nyurga, lenge szrn
kis fehr vagy srga szirmait.
Magasan fenn terem, a cscsok kzt, csak a taternikok lthatjk: a
lengyel alpinistk. Elnevezsk a Ttrbl fogant. Kemny s
jellemes emberfajta. Mindbl, akit csak ismerek, ugyanaz rad: a
termszettel val szimbizis vllalsnak hsge. Aki ennek az
letformnak hdol, azt mg a podhalei havasaljai slakk, a
hegyek urai, a gurlok is befogadjk maguk kz, pedig k mint
mr emltettem minden kvlrl-jttet a megblyegz ceper szval
illetnek. E fogalomnak magyar hasonmsa nincs, gy ht prszava se
340
szletett, rjk be azzal, hogy a cep jelentse: csp", s ha ezek utn a
tepert gondolatban sszeprostjuk a csepl"-lel, mris megkapjuk
az zt: megvetett betolakod. Maguknak a gurloknak elnevezse
pedig a gra (gura) -hegy szbl ered, teht: hegyi lak, hegyi
ember.
Aki a magas hegyek kz kerl, annak sok, sehol msutt nem
tapasztalhat lmnyben s ltvnyban van rsze. Ilyen az alpesi
krszivrvny, melyrl azt mondjk, hogy aki hromszor ltta, az
vagy meghal, vagy hres alpinista lesz. Egyszer mr sikerlt
ltnom ezt a dbbenetes risgyrt a nap krl, tulajdonkpp
boldog lehetek, hogy legalbb egyszer. A svjci Alpokban, egy olyan
rendkvli dlidn, melyre mg az odavalsiak is azt mondtk:
Bluthitze vrhsg felforr az agy. Felforrt az g is. A
krszivrvny egy citekjt fnykpen megrktettk. Ha mg
ktszer sikerl ltnom, belehalok, vagy ki tudja...? Taln kpes
leszek felkapaszkodni azokra a magas cscsokra, ahonnan ltni a
jellegzetes ttrai fgg-vlgyeket, amik kznsges ltogat szeme
ell rejtve maradnak? Ezeket a furcsa, terasszer kiugrkat, melyek
Szemiramisz fggkertjeiknt hirdetik a rgmltat, a jgkorszakot,
ahonnan visszamaradtak. Vagy megpillantanm Brocken
szellemi": az ember tulajdon, risiv nvekedett rnykpt az
gen! Ezt az ugyancsak szivrvnygyr vezte termszeti
jelensget elszr a Harz-hegysg ilyen nev cscsn jegyeztk fel.
Hegyi kprzat"-nak is nevezik. Flelmetes lehet, taln kiss
tlsgosan is flelmetes. s megpillanthatnm a Ttra kirlynjt?...
A zld homly vilgn t jut el hozz az ember. Ebben a vilgban
a konopnickai mese szvett felidzve tereblyes, grnyedt
tlgyek llnak szlesre terjesztett gaikkal, mozdulatlan fekete
fenyk aranyos, borostynos gyantt csurgat trzskkel, apr
leveleiket zizegtet fehr nyrfk, folyton szomjas, alacsony
ostormnfk s mereng gyertynfk, melyeknek gai kzt
341
feketerigk ftyrsznek. Mgnem eljut az ember a palothoz. Oly
magas hegy tetejn bszklkedik, hogy mg a brnyfelhk is fehr
juhnyj gyannt alant legelsznek. Kapujnl kt hatalmas kszikla
ll rt, a kirlyn termeibe vezet lpcskre kt gyalogfeny-liget
terti mohasznyegt, az elcsarnokban kt malachitkorsbl jjel-
nappal kt ezst patak csrgedezik, a vrtornyok felett kt sas
rpkd, a kszbn, mint kt szelindek, kt bsz frgeteg vlt, a
toronyrsekben kt kk csillag ragyog: a pirkadati meg az esthajnali.
A kirlyn pedig... Jgkorons feje magasan a fld fl
emelkedik, nyakra hftyol borul, kkes kd a palstja, szeme
komor s bosszll villmokat lvell, hangja vihar drgse, patak
robaja, haragja mennykveket gyjt, kszvt nem indtja meg soha
semmi!... Valban semmi?... Vkony kdleplet sz, hogy elfedje a
hegyek meztelensgt, ragyog patakokk vltoztatja a halott
havat, menedket d a szirti sasnak, magas fszkben tollatlan
fikit ringatja, rejti el a surran zergt a vadsz golyja ell,
tantja a hegyi gyerekeket merszen felpillantani palotjra,
belefrni tekintetket a magas kksfibe, mert flelmetes , a
felsges Ttra kirlyn, de ugyanakkor jsgos s knyrletes is.
sszebartkoztam egyszer egy ilyen kis felpillants hegyi
gyerekkel. Mg kilencves se volt, Helnak hvtk, s ha jl
emlkszem, Kot volt a vezetkneve. Ez a gyerek nem ismert mst a
vilgbl, csak a tjat, ahol szletett. sszentt a hegyeivel. Mshol
bizonyra megfulladt volna. Mint ama mesebeli pirosarc, akit a
vrosba vittek, ahol egyre spadt, kornyadozott, mgnem elsorvadt.
Hela a Kocielisko-vlgyben lt, s az volt a lteleme, hogy
csavargott, kszlt a hegyek kzt, gombszott, fveket gyjttt.
Nluk laktam akkor, a fahzuk toronyszobjban, kanalaztam velk
a zsendict, ettem a j, fstlt kecskesajtot, s roppantul lveztem,
hogy szt tudunk rteni egymssal. A magyar nyelvnek nincs olyan
messzire elkanyarod tjszlsa, hogy egy magyar anyanyelv
342
szmra nehezen megkzelthet lenne a lengyeleknl a gurl
tjszls bizony elg nehezen rthet. Lerva jval kevesebb gondot
okoz, de beszdben a kiejts ltal gy elkendik, akr egy sznes
festkfolt.
Telente a kislny gyalulatlan slcformt kttt a talpra, azzal
barangolt. Ha pedig desanyja elkobozta a cipjt, hogy a kegyetlen
hidegben vgre ljn mr kicsit otthon, ht kpes volt meztlb
elszkni, annyira nem brt megmaradni a ngy fal kzt. Primitv kis
deszkival gy tudott siklani a havon, mintha ez is a jrs s futs
egyik termszetes vlfaja lenne. A gurlok kzl nagyon sokan
vlnak a s mestereiv, bajnokaiv. Vilgszerte nevet szerzett
magnak pldul a Marusarz nemzetsg, melyben aprl fira s
lenyra szllt a sels mvszete a msodik vilghbor alatt
futrszolglatban ldoztk a haznak ezt a tehetsgket s letket is
, a Marusarzok, gy mondjk, hegyi madarak: szllni tudnak a h
fltt.
S a h alatt...? A GOPR, az nkntes hegyiment szolglat tagjai
mind kpzett s sokat tapasztalt alpinistk. Karjukon a
vrskereszthez hasonl kk keresztet viselnek, fehr mezben,
fenykoszorval vezve. Szvetsgk 1909 ta mkdik, lland
trsuk az let s hall. Legnagyobb mestereik pedig pp a havasok
fiai, a gurlok, de mg kzlk is kiemelkedik a Gsienick si
csaldnv ezen a tjon hossz sora: apk, fik, unokk, rokonok.
rks kszenltben llnak a szolglat tagjai, sszefolyt jjelekkel,
nappalokkal s vszakokkal. Volt mr olyan nyr is, amikor tszz
akcit kellett lebonyoltani, s a termszet szeszlye tizenkt hallos
ldozatot kvetelt. Nhny vvel ezeltt k emeltk ki legjobb
bartom jgdarabb kvlt testt a jniusi h all. S ugyanaznap
mg kt msikat is. De azok tlltk... A hmrsklet ingadozsa itt
oly nagy s heves lehet, hogy a nyr arct knyrtelen idjrsi
343
plfordulssal rk alatt elfedi a kd tejfehr ftyola, s minden
tlbe fordul.
Idjrsjelents 1974 prilisbl:
A Kasprowy-cscsra flmteres htakar borult."
Idjrsjelents 1975 mrcius kzeprl:
Hatalmas lavina zdult a Morskie Okra. A hat mter magas
htorlaszok a menedkhzat teljesen elvgtk a klvilgtl."
Jl vsd ezt eszedbe vndor, ki itt belpsz, mert jllehet ebben a
vilgban az az optimista monds jrja, hogy: Azrt megy fl az
ember a hegyre, hogy le is jjjn" mgse mindenki jn le, a Ttra
pp szerelmeseit leli maghoz a legnagyobb szenvedllyel. gy
temette be egy lavina May Kocielecnl alig 33 esztends korban a
szzadfordul nagy, neoromantikus zeneszerzjt, Mieczysaw
Karowiczot, miutn az let gondjaitl megcsmrltten
visszahzdott Zakopaneba, s csak a hegyeknek lt. Legendsan j
siel volt. A Ttra nem ismer kmletet. De nemcsak knyrtelen,
hanem hdt is. S aki nem hajland behdolni neki, nem adja be
egyknnyen a derekt pp azt ostromolja a leghevesebben. s
mindig sikerrel. Petfi ti jegyzeteinek egyik lapjn mg ez
olvashat:
...ltni pedig a lthatr vgn azt a kis vakandtrst, mit
Ttrnak neveznek... "
de mr a kvetkez oldalon ez a valloms szakad ki belle:
...reggel korn indultunk; ott fekdt mg a Ttra egsz
pompjban, mint valami alv szp leny, ki lmban lehnyta
344
takarjt, mely bjait leplezte. Gynyrittasan szemlltem egy
darabig... mert aztn flriadt tn a kocsizrgsre s mintegy
elszgyenlve burkolta magt kdpaplanba... a Ttra... a szp
leny."
Az llomstl mindig hegyi szn visz be, sikl talpakon.
Zakopaneban vagyok. Neve a kopane irts szbl ered. A
kezdeti telepls a mai reg templom kr tmrlt, neve elszr
egy 1605-s oklevlben szerepel. Zakopaneban vagyok,
Bukowinban, Nowy Targban, mindentt egyszerre a tjban,
Podhale Havasalja ln, mert gy hvjk sszefoglal
csokornven ezt az egsz Ttra-vidket, mely rgebben
Magyarorszggal is hatros volt. A kortalan gurl kocsis megrntja a
gyeplt! Wio! , s a lovak nagy, zmk farukkal kocogni
kezdenek. A vastag pokrc trdemen dr- s deres-szagot
mskppen mondva: h- s Tszagot raszt.
Tl sok az ember, csak gy nyzsgnek. Turistaszezon. Taln
jobb volna tkltzni Szaflaryba, vagy esetleg mg messzebb,
Szczawnicba, mr csak azrt is, mert olyan szp neve van
Borvizes Forrskt , br szp a tbbi is, nehz lenne vlasztani
kztk. Bukowina Bkks. Dbno Tlgyfalva. De ht ezek a
nevek s legfkpp a hegyek s patakok nevei annyiszor forogtak
sznkban, hogy zk kedvess s ismerss vlt, mint a mindennapi
kenyr, jelentsk pedig... J darabig nem is tudtam jelentsket, s
ki tudja, nem volt-e jobb akkor. Titokzatosnak mindenesetre
titokzatosabb volt, annyi szent, mert pldul mindig azt hittem,
csupn flhalls" alapjn, hogy Chocholwot (hoholuv) a huhogsrl
neveztk el gy, s magamban el is kereszteltem Bagolyvrnak,
aztn kiderlt, hogy olyasfle neve van inkbb, mint: Kontyos.
Szaflarynl (sflri) a sfrkodsra gyanakodtam, s kiderlt, hogy
Sajtros. A hegyek ismerethez azonban hozztartozik elnevezsk
345
ismerete is, nlklzhetetlen a bemutatkozsnl. opuszna pldul
szabad tkltsben: Lapuf nyilvn nvnyzetrl kapta a
nevt. A Srga-orom neve azrt jellemz lnyre, mert sziklit srn
tenysz srga zuzm lepi be. A Kecske-cscs npies neve: Fekete
Falak. S ott a Liliom-cscs, a Vrs-cscsok, csupa megzlelt nv,
legtbbje mr konkrt lmny-mgttessel a tudatban. Egy nagy
kirndulson nmi tlzssal akr trnak is mondhatnm, akkora
volt hirtelen kiszabadultak a kdbl a Vrs-cscsok, s valban
rzsasznes vrsben sztak, mintha a lehanyatl nap festen be
ket, pedig messze, volt mg az alkony.
Futnak a lovak, tl sok az ember.
Mit fizetek, gazda? krdem a kocsist. Gazda gy mondom,
gy mondjk. Gazduram. Mint ahogy csekly kiejtsbeli
klnbsggel azok a szavak is hasznlatosak itt, hogy: juhsz,
cskny, duda, haszon ebbl mg ige is lett , s mg szmos,
vagy inkbb szmtalan sz. A gazda szemrebbens nlkl bemond
egy akkora sszeget, hogy majd kiesem a sznbl.
Nem lesz az sok? krdem. Egy ekkora trt.
Valamibl l is az embr vonja meg halins vllt.
Aztn az els sta abban az esztendben. Gyenge, tapogatdz
lbon, a nagy jrsok hvs talajlptei mg messze vannak. Vgig az
Erdaljn Pod Reglami. Bgyadtsg. A nap mzesen tz t a
szles tra a fk kzl. Fekete fark mkusok. Meneklnek. Zihlva
rnk vissza a vrosba. A hegyi leveg kristlyos tisztasga nhny
napig megnyomja az embert. Szokni kell jra minden alkalommal.
lmosan tblbolunk, kirakatokat nzegetnk a Krupwkin, mint a
tbbiek.
Tl sok az ember. Nem frnk be az Eurpa-kvhzba. Vgl
mgis akad hely a legbels teremben. Tezunk, ezstkanlkval
kavargatva. Az elbb kinn sszetallkoztam egy rgi jbarttal,
Arnold Suckival, ezen gondolkozom. Nem sejtettem, hogy tbb
346
nem ltjuk egymst. Olyan tallkozs volt ez, mint a hbort
megelz tallkozsok nmely pillanata. Varsban hossz ideig egy
hzban laktunk. Az tvenes vekben patronlta a lengyel fiatl
rk munkakzssgt, melynek n is tagja voltam. Minden
vasrnap dleltt tizenegykor lt ssze a csoport Woroszylski,
Litwiniuk, Gaworski, a Woicka lnyok, s Kapucinski is, akibl
azta klpolitikai tudst lett, szinte hihetetlen , egyltaln,
mindenkibl lett valaki, aki akkor ott volt azokat az idket valami
that izgalom s feszltsg jellemezte. Megint egy szl, melyen
elindulva sokat lehetne, s kellene, mondani...
Sucki kzfogsa renyhe, ertlen. Megllaptjuk egymsrl, hogy
sovnyak vagyunk s nyzottak, tovbb hogy Zakopaneban tl sok
a vendg. Versekrl egy sz se. Mindig sszefut az ember itt
valakivel. El kell stlni majd az rk alkothza, az Astoria fel is
valamelyik nap, htha vannak mg ismersk. s illik dvzlni
vezetnjt, a kedves pani Krasickt is, ha mr nem ott lakunk.
Magosit is fel kell keresni kedves, piros arc, nevets bartnm
egy szp, hegyi dl teljhatalm kormnyzja sidk ta, de most
nem is nla lakunk, hol is lakunk ppen? A turistahzban? Vagy
annl a hzasprnl, ahol a kt ikergyerek vistott folyton nem,
ht persze: most mg az Otokban, hiszen rgen van... A Gubawka-
hegy oldalban, a Cicha Woda Csendesvz-patak egyik holtga
mellett. Ez a csndes vz cseppet se holt: iszonyatosan mly s
nyirkos szurdok aljn csordogl, s nha lnybl kivetkzve habzn
nagyra n. Stt van lenn a mlyben, hatalmas zott gykrkarok
hlzzk be a talajt skosan s mohosan, estefel klnsen
flelmetes, ki szoktunk lni a partjn egy kre, hallgatni
mindenflnek hallhat neszeit, zrejeit, reccsenseit, brekegseit,
loccsansait, s beszvni borzongat, hvs lehelett.
A Krupwkin kosrban ruljk az ostyepkt, ezt az ors alakra
formzott s kimintzott, fstlt juhsajtot, mindenfle mretben, van
347
olyan pici is, mint egy kis guriga-csiga: tel-jtkszer. No de mr ez
mgiscsak brhatatlan! Hiszen itt nagyobb a tolongs, a lkdsds
mikor is van ez? Tavaly, tavalyeltt? Mostanban, gy
emlkszem a zsfoltsg nagyobb, mint a varsi Keleti Fal szles
passzzsban. Gyorsan be egy mellkutcba. Aztn mg egy
msikba. Kanyar. Kanyar. Lm, lm... errefel mr egszen
tisztessges kezd lenni a lgkr. Egy buszmegllnl kis
rvidruzlet. Belpnk. A kiszolgln meghallja, hogy magunk
kzt magyarul beszlnk.
Nincs leped kzli fsultan. Se trlkz... Marysia
fordul trsnjhez , ki kellene rni a kirakatba.
Egy pr meleg zoknit szeretnk mondom.
, zoknit? derl fel a pult mgtti arc, s trfs
mentegetdzssel hozzteszi: -A magyar turistk valsggal
kifosztottk" a boltot.
Nem vagyok tlsgosan meglepve, gyakorlatbl tudom, milyen
fanatikus hvei vagyunk a lengyel vszoniparnak, br ha ppen
akarnm megnyugtathatnm a hlgyet azzal, hogy fordtva sincs
klnbl, csak abban a viszonylatban nem leped, hanem ms ru a
tt, de minek mondjam, nyilvn gyis tudja. Mindegy. Veszek tle
egy pr olyan zoknit, ami csak ezen a vidken kaphat: krtolatlan,
srgsfehr gyapj, ujjnyi vastag, otthonra fzs lbhoz bugyolnak
megfizethetetlen, akrha egy juh gyapjas bundjba sllyeszten az
ember a meztelen talpt. Nem gyri holmi: szp, durva kzimunka.
A npviselet itt mg mindig l hogy meddig, ki tudja? Folklr
nven folytatja si lett, tszlen ldgl fa-Krisztusok kzt. Ezek
a megtrt Szenved Krisztusok leszlltak a keresztrl, s hvs kis
kpok blben ldglnek fradtan, oldalt billentett fejket
tenyerkbe hajtva. Az ilyen emberi pzban l alak annyira a fldn
l, hogy nyilvn nem is imdkoznak hozz, inkbb csak
beszlgetnek vele: , des Jzusom, te tudod... mondjk neki

Hossz sor ll a gyntatszkeknl. A trelmes emberek
szatyraikban nyilvn bneiket tartogatjk

A czstochowai Szent Szz-templom bels udvarnak rkdjai
349

A hatalmas szoboralak Sienkiewiczet mintzza, aki znvz cm
regnyrisval halhatatlan emlket lltott a czstochowai kolostor
vdinek

A hegy tvben, a Madonna-szobor eltt trdel csoport mintha
maga is a szoborhoz tartozna
350

Poznai utcarszlet
351

reg csnakmester egy poznai tavon

Az don poznai hzsorok arculata utolrhetetlenl kedves
352

Poznai ablakok
353

A termszet itt a legtbb emberhez-gyerekhez kzel van
354

Kutya-idill Poznaban
355

Macska-idill ugyancsak Poznaban
356

A krniki kastly keleti termnek rszlete ezttal vletlenl a
szerz is belekerlt a kpbe
357

A krniki futcn tehetsgkutatk killtst hirdeti a felirat. Eltte
konflis ll s vidm beszlgetk. Vasrnap van

A palota, mely voltakpp Bialystokba csalt: a Branicki csald
rezidencija, a podlasei Versailles"
358
szp hvirgnyelven, meg visszafeleli nmn: Tudom. Rgi
gurl csaldok akkor lltottak ilyen tszli Krisztust, vezeklsl, ha
gyilkos pldul testvrgyilkos volt a csaldban.
rvnyesl a fauna-trvny: a nk ltzke szernyebb, a frfiak
hmesebb, mint a termszetben is. Posztbl varrott, vastag, fehr
nadrgot hz a gazda, sjts dszlik az oldaln. Brbocskort szjaz a
bokjra ez is szpen megmunklt, rzgombokkal kiverve ,
szles vsvot teker tbbszrsen a dereka kr, fejbe ttkalapot"
nyom, lefel ll escsurgat karimval. A podhalei ezred katoni
ma is ilyen tollas kalapban jrnak. Ezek a htkznapok. A vlln
panykra vetett, varrottas hmzs szr, a fokos meg a tajtkpipa
mr csak kellk s jelmez. Fnykpezshez pzt ll, rezervtumi
trzsfnk? Nem. Legalbbis mg egyelre nem. Nem egszen. Br
ugyancsak ki fog halni, mint ahogy a civilizci az utols kkorszaki
ember kezbl is kiti Ausztrlia serdejben a kkst. A
npviseletek virgai ppgy lehervadnak s kipusztulnak, mint a
valdiak: klnleges nvnyfajtk s llatfajok sohatbb-
pldnyai. De j rzs tudni, hogy a Ttra-vidk 1937 ta nemzeti
park s vdett terlet: bntatlanul s hbortatlanul li lett a
rengetegek llat- s nvnytrsadalma.
Lilsrzsaszn mez sfrnymez, krkuszcen. A lengyel
havasok legjellegzetesebb virga. Neve utn srgnak vlnm. A
lexikon szerint srga festkanyagot tartalmaz crocint , ezrt lett
a neve krkusz. Ebbl a virgbl sajtoljk a sfrnyolajat. gy illene,
hogy az legalbb lila legyen, de ht mirt is rizn pont egy ill olaj
a valsgot? Fszerknt szrtva pedig zld por lesz belle, mint
valami kznsges petrezselyembl. Lila, srga, zld. Mennyi szn.
Mennyi let: kemny grnitban s lgyabb mszkben tenysz, az
endmis kis sziklatr fivrei s nvrei. lkn a ritka havasi
gyoprral, melynek szirma olyan tapints, mintha posztbl lenne.
Kis szigetkkben nv trnics pici nyj, sszedugott fejekkel ,
359
sttlila kankalin, szellrzsa, sisakvirg, alpesi martilapu, fehr
alpesi kkrcsin meg alpesi ibolya, kerek kis prnaformn rzsll,
szratlan mcsvirgtanyk, trpefeny-sznyeg mocsri hnrknt
sszefond, lgy kuszasga... tszz esztendvel ezeltt egy
farag-gurl mindezt az egsz, gazdag vilgot belelmodta a dbni
fatemplomba: barna-vrs-srga-kk-zld sznorgiban pompzik a
nvnyornamentikk szvevnye.
Ezek a lombokkal egybeolvad, vn fatemplomok... A grywaldi
galambdcra emlkeztet, nem is hatna klnsen, ha valamelyik
ablakn egyszer csak kiszllna egy fehr szentllek-galamb.
Legtbbjket krlkertik a jellegzetes, oszlopos, tets
torncfolyosk, melyeket, ki tudja, mirt, szombatok"-nak hvnak.
A opusznai sudr fatemplom ngyszz ves. S nyilvn mg tbb
ilyen vnsges vn, kedves fa-jelensget is riz a tj.
Podhale tetirl, csak tetirl kln tanulmnyt lehetne rni.
Egyms fl rakott legyezjk a sok kicsiny emelettel nha mr
knai pagodt idz, vagy tn mg inkbb a fenyfk gszoknyit,
alsszoknys tereblyt. Templomon, torncon, hzon, de mg a
gurl porta bejratnak szles trzs kapuzatn is, mely olyan, akr
egy erdtmny ott l a kis tet-kalpag. Szpek s meredekek
ezek a tetk. Legtbbjk ngytrses, n. lengyel tet", magyarul:
kontytet. A kttrses neve meg: nyeregtet. A sajtos, n.
zakopanei" stlust, mely az idk folyamn az egsz vidk
ptkezsre rnyomta blyegt, a tizenkilencedik szzad nagy
fest-rja, Stanisaw Witkiewicz alkotta, krelta, a hiteles npi
elemeket sajt fantzijval kerektve ki. Mg lapot is indtott a
szzad elejn Zakopanei Stlus cmmel. Festi s ri tmit egyarnt
legfkppen a Ttrbl mertette. Tizennyolc vig lt Zakopaneban.
Sok szp tervezsnek taln legszebbik gyngyszeme a
jaszczurwkai gykfalvi kpolna. Witkiewicz neve egyike
azoknak a nagy neveknek, amelyek egybeforrtak a zakopanei tjjal.
360
Szmos ilyen nv van. Az els Tytus Chaubiski a Ttra
kirlya", gy mondtk r , aki orvos lvn felfedezte Zakopane
gygyhatst, csodatv erejt. Mellette ll ppoly halhatatlan gurl
bartja, a mesemond Sabaa, aki a betegeknek estnknt a tznl
si gurl legendkat idzett fel, vg nlkl ontva emlkezetnek
bsgszarujbl a trtneteket, juhszokrl s betyrokrl;
barlangokrl s farkasokrl. gy nttek ssze k ketten, az orvos s a
regs, a test s a llek gygytja emlkmvk is kzs. A tj
ttrje volt Seweryn Goszczyski is, aki a mlt szzad els felben
Ttrai tinapl cmen sszegyjttte a helybeli legendkat, dalokat,
kzmondsokat. s tovbb. A kt nagy klt: Wadysaw Orkan
mintha csak orknneve vonzotta volna ide, s Kasprowicz, aki a
Harenda-villa lakja volt. S azok a nagy lelkek, akik mint sebzett
nagyvadak, idehzdtak a magnyba, az itt kitrul ltvnyok
rkltben keresve vigaszt elfoly letkre. Ide jtt meghalni
Tuwim. Ide meneklt vgzetes idegbajval Przerwa-Tetmajer a
Janosik-legenda kltje. A gurl folklrbl mertett dalai, mint a
postagalambok, visszaszlltak a gurlokhoz, s npszerekk lettek
kzttk. Itt prblt beteg tdejre gygyrt tallni Szymanowski,
az Atma-villban megtelepedve, s az itt hallott motvumokbl
komponlta aztn Gurl tncait. Ezek a nevek lengyel fl szmra
gy hangzanak mr tjbantten, akr a hegyek s vlgyek nevei.
Mint egy rgi regnycm mondja: Zakopanoptikum.
Az ptanyag, mint hegyvidken gyakorta, a fa. gy a podhalei
szalas (slsz) kunyh rokona az alpesi chalet-(sl)nak, de mg
a magyar szlls-nak is. m ha Podhale hzait sszehasonltjuk az
alpesi chalet-k tarka mesevilgval ezek ahhoz kpest ridegek,
zordak, magukban rejtik a fenyvesek hszag lehelett. Sznk is,
melyet sttre mart az id, inkbb komor, mg amazok naposan
srgllanak, piroslanak. A gurl portnak viszont a tetejn st"
stilizlt sugaraival az n. napocska", s egyb mintzatok is dsztik:
361
legjellegzetesebb s leggyakoribb a szeld liliomforma, a leluja,
ahogy a gurlok mondjk ez nemcsak a hz faln, hanem a
tnyron, ldikn, bocskoron s mg sok egyb mindenfln is
megtallhat. A Ttra-mzeum eltt a pataknl erdei mankra
mretezett kis fahzmodellek vrjk soha be nem kltz lakikat.
Fahz volt az Otok" is a szurdok mellett melynek sztl
perceg s vnsgtl recseg falai kz vekig vissza-visszajrtam.
Legkedvesebb otthonom ezen a tjon. J volt egy fedl alatt lni a
kt regasszonnyal, akik kednyben tartottk az ikrs mzet. J
volt jrklni a bonyolult, nyikorg lpcskn, pinck, padlsok,
korltok, titokzatos zegzugok tvesztiben, ltrkon botladozva a
tmntelen mennyisg szerszm, kors, hord, garaboly s
szuszk kzt ebben a hzban nagyon knny volt eltvedni,
klnsen szi este, ha a szl egyetlen suhintssal kioltotta a
villanyt, s viharlmpssal kellett jrklni, imbolyg, felnagyul
rnyjtkok kzepette.
Ezek a hzak erdbl" pltek: vastag, sudr, kettbe hastott
fatrzsekbl. A flgmbly fagerendk kzeit azeltt mohval s
szalmval tmtettk, ma kendergzzsal, melynek vonalai szp,
fonatos hmzsnek hatnak lenn a hzban meleg van faodvak
melege. Kt szoba pl mindig: az n. fekete szoba" ez a
lakhelyisg, meg a fehr" vagyis tisztaszoba. A fekett fsts"
szobnak is mondjk, mert abban a korban, amikor mg nem volt
kmny ezeken a hzakon, a fst mind sttebbre pcolta a falakat,
mgnem olyan nemesen feketkk s fnyesekk vltak, akr a
csiszolt benfa. Az emberek arcbrt pedig ugyancsak sttre marja-
cserzi a szl rdes fuvallata.
Szzanynk szelet csiholva szpen
megmelengette Krisztust a szlben...
362
(Ford. S. .)
mondja a gurl kntlnek. Ez a szl, e szraz s jellegzetesen
meleg szl, mely itt rkk f gyengbb testvrccse a lengyel
fnnek, a hatalmas erej halnynak. Magyar kpzelettel mr maga a
sz is halni hallt sugall. A fk szmra pedig a sz szoros
rtelmben a hall kaszja ez a szl. Szinte tviben metszett
erdsvok jelzik tja vonulst, gy hevernek ott a fk, mintha csak
lekaszlt fszlak lennnek. Lttam ilyet: egy kirndulson, mikor
kibukkantunk a hegyoldal hajlatnl a kknybokrok kzl, s
rlptnk a trpefenyk rugalmas sznyegre, vilgos t hasadt
elnk: a halniak suhintotta ki magnak. Szles svban fekdtek a
tvkbe trt vagy gykerestl kifordtott szlfk sajt csonkjaik
mgtt, mind egy irnyba fektetve lombfejket, mellettk pedig
mrtani pontossggal meghzott egyenes: az psgben maradtak
zld fala. Ezeket tl a hallos svon meg sem rintette a
pusztuls. Mg akkor is csnd volt s dermedt mozdulatlansg,
mintha a halny risi lehelse ta minden teremtett llek
visszafojtotta volna llegzett. m a fk vrtelenn szrklt tetemei
kzt mr feltttk fejket a zsengk, hogy nyomtalann varzsoljk
a hallutat.
Aki a halny vagy ahogy sokan mondjk: halniak hangjt csak
egyszer is hallotta, megrti, mirt pl a gurl zene a lid
dallamsornak arra az egyedi vltozatra, melynek podhalei
dallamsor" lett a neve. A hangoknak ez a szlfurulysan egyszer
sora -g-fisz--disz-cisz-h- csak e szlfvs lgkrben jhetett
ltre. Ht hang. Egyszer egy halniak, mondjk, ht hzat omlasztott
ssze krtyavrknt a faluvgen. Mikor az n fejem fltt is
tvonult, a kis hegyi gyerek, Hela szleinek fahzban laktam, a
Kocielisko-vlgybe vezet t mentn. Hrom napja beszltk mr
akkor, hogy kzeleg, tudtk klnfle eljelekbl. Estefel szobm
363
lthatatlan eresztkein t a legfels szobban laktam, a tet alatt
fjni kezdett a szl. Szvem tjn amgy is meteoropata
vagyok kellemetlen nyomst reztem. Rendkvli sttsg
ereszkedett al gyors iramban, mondhatnm: bibliai sttsg, aztn
egyszer csak mintha egy hatalmas kz kllel belevgott volna a
hzba. Lerohantam a nagy konyhba, ahol az asszony kavart
valamit a tzhelyen, a gyerekek pedig a fldn egymsba
csimpaszkodva hemperegtek, csak a kislny lt a fal mellett egy kis
fazsmolyon. Odaszaladtam a kertbe vezet ajthoz, kezem mr a
reteszen volt...
Ki ne menjen, pani szlt rm a gazda. Nem arra val id
ez. Csak ltni szeretnm mondtam habozva.
Ht tessk felelte , de nem fog visszatallni.
Nem rtettem. Megnyitottam az ajtt, s lptem egyet. A
kvetkez pillanatban a szl kitpte a kezembl az ajtt, kivgta, n
kisodrdtam az udvarra, s mire szbe kaptam, mr fogalmam se
volt, merre van a merre, hol vagyok s hol a hz? Azt gondoltam, az
oldalfalhoz kerlhettem, mert az ajt all kiszrd vilgos fnysv
se ltszott, teht bal fel kell mennem, hogy visszajussak menni
azonban lehetetlen, olyan vagyok csak, mint az a fekete ht, icipici
pattogbogr, amit mg dleltt hozz kpest ris leheletemmel
lefjtam a kezemrl. Ez azonban nem egyet fj ez napokig fog
tombolni. A svts tjrta a fejemet, hajamat, port kavart, flembe
vjt, a gazda ers karja ekkor tfogott valahonnan, s visszahzott a
szobba.
Psiako! (Kutyacsont!) trt ki bellem, pedig sose szokott, a
kromkods, s kpkdtem, pucoltam magambl, magamrl a port.
J kis szl.
Sok vvel ksbb alkalmam volt ltni Witkiewicznek azt a
festmnyt, amely egy halniak kitrst brzolja. A festmny
364
hihetetlen: egyetlen kavargs, egyetlen flelmetes, stt gomolygs
az egsz. A valsggal szembestve vlik csak hihetv.
Mindig szerettem nagy utakat tenni a hegyek kzt. Egyszer aztn
engem is elrt a hegyi csavargk sorsa: azt hiszem, kevesen
kerlhetik el, hogy legalbb egyszer letkben el ne tvedjenek. (n
ugyan ktszer is megtettem, de ez nem ide tartozik.) Vidm
trappban mentnk a Stryska-vlgyn t, j jr-h volt, nem
tapadt a bakancs talpra. Fel akartunk menni a Kis-Giewontra.
Aztn szllingzni kezdett a h, mind srbben, s valahogy
elkeveredtnk pp egy ilyen egyszer ton, mig sem rtem.
Kirtnk egy hegygerincre, itt a h hegyes jgtket vgott arcunkba,
ostorzott a szl, viharkabtom nem fogta fel. Behatoltunk egy
erdbe, megettnk nhny kocka csokoldt sose vittnk mst
, aztn mentnk tovbb, de mr ekkor a h mzsnyi sllyal,
darabosan tapadt a talpunkra, s mintha tmtt glyalbakon jrtunk
volna. Egyre ntt is, mlyebb lett.
Csak ne flj mondta T., s meslt mindenflt sszevissza,
pedig pp tantott r, hogy menet kzben nem szabad beszlgetni.
Elmondta a Twardowski-mest, a vgn a gurl hiedelemmel, mely
szerint a nagy boszorknymester neknek hangja az egekbl nem
felfel szll, hanem le, egyenest a hegyi psztorok kz. De nekem
ekkor mr magtl is csengett a flem az ijeszt csndben, s attl
fltem, hogy ez gy fog tartani mindrkkn rkk. Errefel a h
mr olyan mly volt, hogy fllbszrig sppedtnk.
Mit csinlhat itt egy nyl, szegny? krdeztem.
T. lyukakat taposott elttem a hba, azokba lptem, de mr alig
brtam emelni a lbam, ertlenl sppedtem-huppantam bele sorra
a lyukakba, jobb-bal, jobb-bal. Lttam, hogy T. is fradt, s ez mg
jobban megrmisztett. Ha rnk esteledik megfagyunk. Ksbb,
mikor Centkiewiczk sarkutazsi knyveit fordtottam, s kzel
365
kerlt hozzm a jgvilg, hatatlanul flmerlt bennem ezeknek a
vgtelen rknak az emlke.
Nem brom tovbb. Leszakad a lbam. Tdgyulladst kapok.
Szedd ssze magad, krlek.
Rmes itt! Nem akarnk hegyek kzt meghalni. Ha mr
muszj, inkbb az alfldn, ahol szlettem.
n igen. Nincs nagyobb vgyam. Ilyen hallrt rdemes lni.
Hallrt lni... Minek mondta ezt? A Hegyi Hall ott settenkedett
krlttnk, meghallotta s eljtt rte. Nem akkor valamivel
ksbb. Egy jnius hirtelen tmadt telben emltettem mr ,
akkor csapott le r. Az eltvedsnl azonban mg hossz ideig,
egszen alkonyatig botorkltunk, mgnem vgl kivergdtnk az
erdbl a Przysop Mitusi lejtjn, azon a szp legeln, amit
hajdann III. Zsigmond kirly ajndkozott egy Mitus nev
gurlnak. Megmelegedtnk a menedkhzban, forr tet
hrpltnk, de szemem eltt mg ekkor is, egyre hullott a h
mint ahogy hossz vonatozs utn az embernek mg rkig gy
rmlik, hogy rzza a vonat , mg vgl elaludtam az asztalra
borulva, mint a rszegek.
Sok jrs emlke led fel gy, elssorban persze a
rutinkirndulsok", melyeket szinte minden alkalommal megtesz
az ember: rutinmunka" mint Maigret felgyel mondja. Pldul
fel a kondratowai menedkhzhoz. lnk a faasztalnl, s
nzzk a sziklt a hz falban! Mikor elszr lttam, mg a friss
rettegs is belepte: alig egy vvel elbb, tvenhromban leomlott
egy sziklacscs a Giewont-hegy gerincnl, s klavinaknt
algrgtt a mlybe. Egy tven tonna sly sziklatmb ez itt!
nekirohant az tterem oldalfalnak, beroppantotta, mintha paprbl
lenne, s megllt. Bekeldtt: fele kinn, fele benn. Senkinek se
esett baja. Persze meghagytk gy, ahogy van, s ma ez a bels fele
olyan hatst kelt, mint egy bartsgosan kipposod
366
bboskemence. Mgis, azt a klns megfigyelst tettem, hogy a
vendgek, turistk inkbb tiszteletteljes kt-lps tvolsgban
tartzkodnak tle, holott mr teljesen rtalmatlan. Hatalmt
elvesztette, de a rgi nagysg aureolja mg mindig krlfnyli
stt, hideg sziklatestt.
A Tengerszemnek Morskie Oknak van egy msik neve is.
Ha inkognitba akar vonulni, nyilvn ezt hasznlja: Halas-t,
mivelhogy belle ered a Halas (Rybie)-patak. Fellrl nzve a
nyomozs" leleplezi, hogy nem is szablyosan kr alak, hanem
enyhn ovlis. Hiba, nincs tkly, hiszen mg a fldgoly is be van
laptva. A Tengerszem hossza 862 mter, szlessge 566, mlysge
pedig csaknem hatvan mter. Rangjhoz illn csndes s
mozdulatlan. A krakki kptrban van rla egy festmny
Gowacki munkja a mlt szzad els felbl. Ez a kp mg
vadregnyes, ember-nem-jrta helyet brzol: lenn a fnyes, kkl
vztkr (klti tlzs: valjban ppensggel szurokfekete), fenn, a
magasban gyermekdeden gsznkk g, krl gbeszk szirtek,
stt tnusok, regehangulat... Taln nhny pillanatra, a partjn
tolongk hazatrte utn s az est bellta eltt, erre a rpke tmeneti
idre ma is ilyen mg. pp, amikor senki se ltja.
Azt mondjk, volt hajdanban a magyar-lengyel hatron kt
birtok. Lengyel urasg az egyik, magyar fejedelem a msik. S
mivel a lengyelnek, Tenger (Morski) rnak volt egy szp lenya, az
ifj fejedelem szemet vetett r, s a hajadonnak nem kevsb
megtetszett az ifj. Hanem a zord atya hallani sem akart a dologrl.
tok red, ha magyarhoz mgy! Tudd meg: inkbb adlak az
rdghz, mintsem egy idegen nemzetblihez! fenyegette meg a
lenyt, s nyomban kolostorba is zrta, mivel gy hozta a sor, hogy
ppen hadba indult. A fejedelem azonban elsznt legny volt:
beltztt szerzetesnek, s megszktette a lenyt. Felesgl vette, s
telt-mlt az id, gyerekeik szlettek, ltek boldogan. S gy ltek
367
volna nyilvn halluk napjig, ha Tenger urasg egyszer csak haza
nem rkezik a nagy hadakozsbl. Dlt-flt, mikor ltta, hogy
akaratt megszegtk, s szempillants alatt beteljeslt az tok... Kv
vlt a fejedelmi kastly, kv az ifj fejedelem is, szerzetes csuhban
mai napig Szerzetesnek (Mnich) hvjk a sziklt, mely t rejti. Az
asszony pedig az tok parancsra addig srt-rtt, mgnem ht t
keletkezett a knnyeibl, s abba belefulladt ht szp gyermeke. De
mg a szemt is kisrta a boldogtalan Tenger-lny, begrdlt a tba
a szeme, gy lett az Tenger-szem. Vgezetl maga is beugrott a
tba, s fekete ruhjtl teljesen elfeketlt a vz. Mai napig olyan a
szne, akr a gyszlepel.
A trtnet hallatn egyre azon tndm: mirt gyllhette vajon
oly hevesen Morski r azt a magyart, hogy mg az rdggel is
szvesebben hzastotta volna ssze a lnyt? Birtokviszly lett
volna kztk? Mezsgyeperes torzsalkods a kzs hatr idejn? A
mese nagyon rgi kelet. De ha sszevetjk azzal a lexiklis
informcival, mely szerint a magyarok vszzadokon keresztl
ignyt formltak a Tengerszemre, valamint a Halas-patak vlgyre
ezt a viszlyt mg Palocsay Horvth Gyrgy magyar mgns
kezdte a tizenhatodik szzad vgn, s eltartott egszen 1902-ig,
amikor is egy nemzetkzi bizottsg a terletet vgrvnyesen
Lengyelorszgnak tlte , ha teht sszevetjk ama ellenszenvet
ezzel az informcival, mindjrt elveszti titokzatossgt.
Szomszdvrak bs regi.
A Kasprowy-cscsra libeg visz fel. Felakasztott villamos. A
Mylinieckie Turninl, kzptban, t kell szllni. Utazs kzben
lefel nzve zord mlysgek trulnak az ember lba el, tompazld
havasi legelkkel, lila sfrny-tavak foltjaival s parnyi jtk-
juhnyjjal. Nyr van, tzel s borzongat hegyi nyr, ami azt
jelenti, hogy kibomlottak a virgok a hvs talajbl, s duzzad
zldek a levelek. A krisfa, a jvor, a hegyi juhar meg a hrs nyirkos
368
lehelete a napstst is prss teszi. s mennyifle feny van ezen a
tjon! Ezstfeny, vrsfeny, lucfeny, cirbolya ez tn mind
kzt a leghegyibb , gyalogfeny, trpefeny, s mg egy fajta,
amit magamban csak kvr karcsonyfnak beczek: kedvesen
gmblyded, szlesarc, tski hosszak s selymesek, fentrl
nzve olyan, akr egy sszegmbrdtt sndiszncska. Ezt a
bezrt kabint nem tlsgosan kedvelem, sokkal rokonszenvesebb
mfaj az rk krforgsban kzleked egy-vagy ktszemlyes szk
egyszer egy ilyen szk teljes fl rt vitt egyfolytban! , az
ember a ttong szakadk fltt lgzza a lbt, bizarr kp: egy szk
a vilgrben, mindentl elszigetelve a mindensg kzepn
tkletes magny, hiszen a szkek mindig pontosan ugyanabban a
megmsthatatlan tvolsgban vannak egymstl, s gy haladnak
krbe-krbe, akr a bolygk, meghatrozott plyjukon.
Aztn kvetkezik a cscs. A vendglbe nem megynk be. Csak
a kiltst fogjuk szemnkkel ssze, s mr indulunk is. A cscs
mellett a hegygerincen heves a szl: tmad, ellensges. Mindig. A
gerincrl (ami lengyell ugyanazokat a mssalhangzkat mutatja:
gra, s ezek a sz csigolyi") levgunk balra egy keskeny,
svnynek nem is ltsz svnyen. (Ezeket meg pernek hvjk, de
szmomra persze csak: perc. Mivel pici.) Meredeken lefel visz az
t. Vissza soha tbb nem brnk mszni. Egyszer csak mly
szakadk s egy sziklafal! A falbl kperem ll ki, olyan szles csak,
hogy pp elfr rajta egy emberi lb, a falbl mellmagassgban
hatalmas vaskamp-kapaszkodk llnak ki s ksz. Alul a
mlysg... t kell menni, nincs mese. A falhoz tapasztom magam,
mint a pomurnik ez a klns hegyi madr, mely gy simul
szttrt szrnnyal a sziklafalra, st telente a templomok falra is,
hogy a gurlok elneveztk lepkemadrnak a falhoz lapulok, s
oldaloz jrssal, a kampkat egyenknt markolva, dobog szvvel
369
trek a tls partra nos, ennyi volt. Ledobok egy kvecset a
grgeteges talajrl a mlybe. rzsem szerint soha nem r fldet.
Kkatlanszer hegyi blben vagyunk. Innen kezdve mr
kedvesebb az t. Kilnk egy szirtre, bebocstani a kvarcforr
napsugrzst csontjainkba. Nem messze szamck piroslanak, balra
ds erdfal de mi az ott? Kprzik a szemem? Nem, csakugyan.
Megltom letem els s egyetlen, szabadon kszl medvjt.
Kivlt az erdfalbl, kicammogott az tra, mely a fal peremn vitt
krbe, megllt, lenzett: s egy pillanatra megllapodott a tekintete
rajtunk, mert csakis mi voltunk azok, a ruhinkkal, lnynkkel, akik
nem illettnk oda, mi zavartuk az sszhangot. Pr pillanat s mr
amarra nz.
De ugye az ott elkertett rsz?
Az, az, mert vannak titokzatos, lezrt utak, a sorompsak azok
vezetnek a mackhoz. S azokra nem szabad lpni. A nagy,
sttbarna folt visszahtrl a srbe. A Rgi Regben beszltem
mr errl a pogny kori histrirl az reg Miosznak mg
szeldtett medve hevert a lbnl, Maruchnak hvtk, s oly kezes
volt, akr egy kutya. Nemrgiben rta az jsg, hogy a Babia-hegy
dli rszn medvk bukkantak fl, st a mietanowa-havas
krzetben mg az erdsz mhest is megdzsmltk. Nem tudjk
szegnyek, hogy a szeldtett medvk kora mr rg lejrt, s helybe
a vadtott elvadtott medvk sznalmas kora kvetkezett.
Elkergettk vagy lelttk ket, nem tudom. gy ltszik, a medve-
nemzetsg mig sem okul a rgi nagy vadszatok tanulsgbl:
Lm, ha a szzerdben maradsz, te buta medve, Az Udvarnok e
rejtek ln fel sose fedne.
De csbtottak tn a mzdes szagok,
Vagy megzlelni vgytad a mr megrt zabot,
Ht tllpted a vadon vdett hatrait
370
S mr nyjtjk is feld vadszok karmaik:
Kinyomozott az erdsz, s a hajtk ravasz kmek -
Frkszik, hol legelsz s hol tltd az jet,
Udvarnok r a hajtk hadval mr kutat,
A szzerdbe vissza elzratott utad.
(Pan Tadeusz. IV. knyv, 566-575. sor.
Ford. S. .)
Rengeteg fajta llat l itt: hiz meg zerge, dalos fenyrig s
kszli sas, rojtosszrny hja, mely keringsben hatalmas
rnykot vet a tiszts fvre, s flesbagoly is, latin nevn Bubo hubo
ah! szval rla neveztk el gy a tv kis rajzfilmfigurjt!
Doktorr fogadom nt Bub Bub..." Lm, ennyivel is okosabbak
vagyunk. A ttrai lvilg egyik legrokonszenvesebb kis
llampolgrt is sikerlt megpillantanom egyszer, pr pillanatra
csak, m ez a rpke id oly tartalmas volt, hogy utna rknak
rmlett: megpillantottam egy mormott. Mr jval elbb hallatszott
a fttye sivtsszer hang, ezrt is nevezik lengyell wistaknak,
mondjuk: fttyncnek. Egyik nevn. Msik nevt a msik alapvet
tulajdonsgnak ksznheti: suse, azaz lomszuszk. Pszt!...
Meg se moccantunk. Ott llt az erd egy dombocskjn
rtatlanul, kerek kis gombolyag, sz volt, s mr hizlalta magt a tli
lomhoz. Akkorka csak, hogy tn trdig ha r, s mkusszne van.
Kt lbra emelkedve llt, figyelt, hossz, bolyhos pihefarkt a fldre
fektetve, kt kurta mells mancsva mintegy kregetve.
Nyugtalanul krbepislantott, aztn egy ugrssal eltnt. Hogy
mikpp, azt nem lehetett ltni, s mig is talny, mert az erd azon a
rszen nem is volt olyan sr. Hogy tudott ennyire frge lenni az a
kis gmbc? Elnyelte a fld. Vagy tn valami barlangod, melyrl
csak tudott?
371
Temrdek itt a barlang. A Kocielisko-vlgyet pldul egsz
szertegaz, titokzatos barlanghlzat szvi be. Nem egy
kincskeres prblkozott mr itt meggazdagodni. Nos itt, a
Kocielisko-patak egyik fld alatti elgazsnl van a Pisana-
barlang, melybe trdig r vzben hatolhatnak csak be a
barlangszok. Ebben a barlangban nem medvk alszanak, hanem
Mersz Boleszlv kirly lovagjai, s a gurl monda szerint csupn a
kell pillanatot vrjk, hogy letre tmadhassanak a haza
vdelmre. (Akrcsak Csaba kirlyfi vitzei a Tejton.) Egyedl az
r az, az alv vitzek kzl, aki minden szz vben egyszer kilphet
az emberek kz... Trtnt pedig egyszer, hogy ez az r
sszebartkozott kinn a falusi patkolkovccsal, s magval vitte,
amikor visszament a barlangba. Azt azonban lelkre kttte a
kovcsnak, hogy el ne mondja majd senkinek, mit ltott, mit hallott,
klnben hallfia. Nem is szlt a boldogtalan az esetrl senkinek,
mg jzan volt, csakhogy egyszer leitta magt a kocsmban s
megolddott a nyelve. Jaj, mi trtnt erre, uramatym! Hatalmas
halniak kavarodott s abban a minutumban lesodorta fergeteges
erejvel az egsz kocsmt, patkolkovcsostul, titkostul,
mindenestl a fld sznrl!
Alv lovag a Giewont is: melln keresztbe kulcsolt karral,
mltsgteljesen fekszik, pontosan vgig lehet kvetni profilvonala
legaprbb rszleteit is, homlokt, orrt, szjt, llt, szpvonal
arct s ez az ris ugyancsak arra vr, hogy egy riad ha zendl,
hazja megmentsre siethessen. Addig. hegyknt pihen, s
mellkesen mint egy cigarettamrka nvjelzse fstlg magban.
Krek egy csomag Giewontot... Janosik, a legends gurl betyr is,
fel akarta klteni lmukbl az alv vitzeket, hogy lkre llva
vezrk legyen, de ezt a mlysges mly lmot mg sem tudta
megtrni.
372
Pedig beh hres betyr volt! Janosikot ltalban olyannak
kpzeljk, amilyennek a rgi, ismert fametszet vagy a hasonl
vegfestmny brzolja egy betyravat szertartson: vrs
nadrgban, zsinros dolmnyban, hetyke, magas svegben ll
olyasfle jelensg, mint egy valamikori magyar dszhuszr. Mzbort
kortyol, mellette a hord. A tbbiek fehr posztnadrgot viselnek.
Krlttk a stt fenyves.
Lengyel Sobri Jska. Lengyel Rzsa Sndor. Ilyen Janoik tncol
Szymanowski Harnasie (Gurl haramjk) cm betyrbalettjben is. A
valdi, a zaboltlan s sznezetlen betyr, Jnoik Juraj, mint neve is
mutatja, szlovk volt: szlovk parasztfi. A XVIII. szzad elejn
betyrkodott, s mindssze msfl esztendeig akkor elfogtk s
iszonyatos knhallra tltk. Huszont ves volt, amikor hhrkzre
kerlt. Emlke ksbb legendv tereblyesedett. Hej!... csoljk az
akasztft, megll alatta a szegny betyr, lenz kedves Ttrjra, le
a feneketlen tra...
Jnosiknak arany szeme indul,
hegyen-felhn tal tovareppen,
s az agyagos tba belemlyed.
Hej shajt fel Jnosik magban ,
mlysges s fekete vizem, te,
aki engem annyiszor itattl,
s hvsddel sok rmet adtl:
a magasbl tbb sose nzlek,
mint a sas, mely szll a fellegekben!
Szrke kesely kvlyog felettem,
fejem felett kutya holl krog... "
(Przerwa-Tetmajer: Harnasie. Ford. Jkely Zoltn)
373
Brtne ma is lthat a niedzicai vrban. Szegeden a Stefnia-stny
fi kzt volt egy helytt egy vaskos klap: azt rebesgettk, mly
barlangfolyos rejlik alatta s azon t szktt meg Rzsa Sndor a vr
tmlcbl. Gyerekkoromban be is kukucskltam a k al:
tzessrga szempr villogott a mlyben, nyilvn kbor macska, de
akkor szentl meg voltam rla gyzdve, hogy Rzsa Sndor.
Felntt koromban visszatrve nem talltam mr se a klapot, se a
kbor macskt, se Rzsa Sndort.
Vrom a vonatot. Mellettem a padon htizsk. Az a kidudorods
a vsznn az teldoboz sarka. Hossz az t Varsig. Gondatlanul
van berakva, tri majd a htam nem, nem tri. Hol is trn mr?
A kupban? A htizsk kellkk, a bakancs, anork jelmezz
sivrodik az letad hegyek nlkl. Mikor a Ttrtl bcszom,
mindahnyszor a vgyd gurlhoz vlok hasonlatoss, akirl T.
nekelte nekem mindig azt a dalt. A gurlrl, aki elszakadt a
hegyeitl a tmeges elvndorls idejn. T. azt hitte, npdal. De
nemcsak , ms is. Msok is. Nem egy szakrt is. Egszen ms
gyben kereskedve egyszer rbukkantam vletlenl a szerz nevre:
Micha Baucki vgjtkszerz rta, s radsul nem is akrhol, hanem
a krakki Szent Mihly-brtnben. Ott raboskodott, miutn rszt
vett az 1863. vi felkelsben. Milyen kr, hogy T.-nek ezt mr nem
jsgolhatom el. Meglepdne. Halkan ddolom a meldit ezen a
plyaudvaron ez mr feltteles reflex , oly halkan, hogy csak
koponym brjban kering, neki-nekicsapdva a bels
boltozatnak:
374

Gurl, itthagynd-e, mondd,
a fenyves, hfdte tjat,
ezsten csurran csermelyt,
hegycscsot, gyapjas juhnyjat?
Gurl, elvlni ha fj,
jjj vissza, vr rd a tj!
(Ford. S. E.)
Fj?
Igen. De mit tegyek?
Jn a vonat.

375
A zld legmlyebb rnyalatai
A vghetetlen tj, a litvn svadon
Magvba, srjbe ki pillanthat vajon?
A parti halsznak a tengermly csak dereng,
A vadsz meg az anyavadon krl kereng,
S rismer br a fk arcra s sznre
Nem hatolhat a vadon titkokkal telt szvbe:
Csak a mesk s a mondk tudjk, mit rejt a mlye...
(Mickiewicz: Pan Tadeusz. IV. knyve. 479-485. sor
Ford. S. .)
Blnyek?
Nem. Glyk.
Ha Biaowiera gondolok, mindahnyszor a glyk jutnak
eszembe. Lehet, hogy klnsnek hat ez az asszocici, hiszen
Biaowiea a vilg egyik leghresebb blnyrezervtuma, de csak
annak klns, aki sohasem jrt ott. Aki viszont akr csak egyszer is
belpett ebbe a vilgba mert kln vilg ez, semmihez sem
hasonlthat , annak lelki szemei eltt hatatlanul felkdlenek a
glyk. Benn a faluban, a parkban, s tl a falun, a levegben krzve
a gzlg mocsarak fltt, a sppeteg rteken, az erdszlen meg a
fldeken, hollk s vetsi varjak helyett, bklszva, bkzgatva, s a
hztetkn fikikat tpllva... Az egyik hz kmnyn a mr
anynyi fikkra fllrl, a levegben lebegve hnyta r az
anyamadr az eledelt, s pp csak leereszkedett egy pillanatra, mr
velt is tova a Narewka-foly kiblsdse fel. A fikk csre mg
fekete, ksbb pirosodik csak ki az let hevtl. S ht az a msik
376
fszek? Az a szp gmbly, melyben csupn egyetlen
nyurganyak, gyengelb fika lldiglt?
Haj, borzaszt nagy csetepat folyt ezrt a fszekrt nz fel
a hz asszonya nmi bszkesggel az udvarrl a kmnyre.
sszeverekedtek a hmek, mind kidobltk a nstny tojsait, ez az
egy maradt csak neki, akibl ez kikelt. A nphit szerint az az v,
amelyikben a glya kidoblja sajt fikit a fszekbl, nsges lesz.
ppgy elterjedt, hogy glyt nem szabad meglni, mert az tzvszt
hoz a hzra. Mg ms hiedelem szerint a glyazsr hathats szer
reuma ellen. Szmtalan npmesben is felmerl e hatalmas, fehr-
fekete szrnyas figurja, hol a J, hol a Rossz szerepben, vltozatos
s sokfle megjelentsben.
Egy fikt tudott csak kimenteni az anyamadr, erre azonban
szrnyen bszke, diadalmasan ll mellette, s htratekered
nyakkal, harsnyan kattogva kelepel: megdbbent hajlkonysgi
mutatvny. s mg ennl is kzelebb lthat nha, testkzelben: az
erkly korltjra tmaszkodtam egyszer, s alig pr mternyire az
orrom eltt, mint valami trkkfilmfelvtel, bizalmasan elszott egy
glya!
A megszokhatatlan jdonsg varzsa ez a bsg. Biaowiea
glyi. Mikor a vadl-hzta szekren hogy vadl, azt a htn
vgighzd fekete sv jelzi a rezervtum fel dcgtnk,
Piotrowski, a biolgus mutatta a helyet, balrl, ahol a rti mocsr, a
lg (leng) fvn tartjk mindig gylseiket a glyk. Ez a rtsg
egszen az erd stt, tmr falig nylik. Mintha csak Malecki
lenygz festmnye elevenedne meg, a Glyaszejm: a lemen nap
fnytl csillog mocsrnl romantikus pzokban llnak az alkonyi
glyk.
A harmadik napon rkeztnk. Mrmint az znvz harmadik
napjn. Ugyanis hrom napja zuhogott szakadatlanul,
thatolhatatlan fallal az es. Gumicsizmk virgkora. Mennyire
377
vgytam ide! Hiszen ez az a tj -a mickiewiczi vadon, vagyishogy
majdnem ez: a hiteles tj, a valdi sznhely kicsit odbb van, a
szovjet rszen. Biaowiea vadona kt orszg tulajdont kpezi, de
ht maga a rengeteg mgiscsak egy test, egy llek. Egyszer
tpillantottam a hatrnl a tls rsz szlfavonulatra. Szpsgesen
magas fk sorakoztak.
A rengetegen tvg vonat ablakbl ltszik, hogy a fk
bokjnl zldes vztenger csillog, a mocsri tj mohn magba itta
az g adomnyt, s thatolhatatlann vlt a klnben jrhat is.
rlhetnek a jvorszarvasok az tanyjuk a mocsrvidk. Le-
lebuknak, mint a bvrok, szjukban hnrral kiemelkedve jra. De
kijrnak a tisztsokra is. Napokig cserksztk fradhatatlanul,
reggeltl estig, st, jjelbe nyln is vadszlesen az erdt,
legrejtettebb zugait mindhiba. A nagyagancsos kirly nem
mutatkozott. Milkowski, aki szrke terepjrjn kalauzolt
bennnket, negyven ve jrja ezt az irdatlan vadont. Alacsony,
kopasz, szemveges. Megtveszt kls! Milkowski, mint mondjk,
a legjobb vadszok egyike, vadkantrfeinak legszebb darabja a
nemzetkzi ranglistn az els hsz kzt szerepel. szmtalanszor
tallkozott a jvorszarvasokkal nha csak bkt, mskor hallos
golyt tartogatva szmukra. Bezzeg nekem, aki csakis bkt hozok,
nem jttek el. Pedig hny napig..
Nhny nap az itteni idk tvlatban semmisg. Krukowski, a
Nemzeti Park igazgatja pldul pp akkoriban harmadik hete lesett
mr, minden jjel, hajnalig egy hatalmas vadkanra mr szemlyes
ellensge volt. A szenvedly minden este elzte szemrl az lmot
s kihajtotta t az erdbe de gy sem sikerlt. Legalbbis addig
nem, amg n ott voltam. s titokban mg rltem is kicsit, mikor
mogorvn kzlte, hogy a fortlyos llat megint kisiklott a keze
kzl. Egy napon, ahogy visszafel jttnk a Lena Prawa
mocsaraitl, melynek vize kiradt, kibuggyant az tra buja
378
bsgben Milkowski kedvenc tja ez , Jnos egyszercsak
szaladni kezdett, nyilvn megltott valamit, s ekkor felszkkent
kzvetlenl eltte egy les vadkan a hajam gnek llt , a
vadsznl nincs fegyver! A vadkan pedig, ha nyugalmban
hbortjk ezt meg alighanem dli szundiklsbl vertk fel ,
tmad! Tmad vadkan... De azt hiszem, lejrt mr a Zrnyi-fle
vadkanok kora. A mai kolosszusok megflemledve meneklnek az
ember ell, annyi rosszat tapasztaltak tle. Az llat mzss
csrtetssel, komikusan nagy bakugrsokkal, szvesztve inalt be a
srbe. Htha volt gondoltam , htha volt az, aki utn
Krukowski hrom hete nyomoz?
Egy este elksrtk vadszatra. Fenn kuporogtunk a fbl csolt
ambonn, mg a tisztst megkerlve elrejtztt valahol.
Kzvetlenl alattunk hallottam az anyakoca halk csmcsogst s
egyik megfenytett malaca gyenge vistst, tzezer sznyog mart
bennnket vresre, szdtett a tudat, mi trtnne, ha leesnk, hisz ez
a blnyek legelje is s az j mg a vadak, hol reccsent, hol roppant
valami de a vadkan megint csak megmeneklt. Lvs sem esett
nma vadszat volt. Pedig Krukowski mg a trdemet is
megmarkolta eltte pajzn vadszbabona, szerencst hoz, de
ht... azn trdem volt, nem ms, n pedig nem nyjtok
seglytrdet" egy let kioltshoz.
Nem tudom, l-e mg az ldztt? Kvnnm, de rzem,
lehetetlen Krukowski nem az az ember, aki futni hagyja a
zskmnyt. Mokny s jkedv fiatal frfi. Igazgati tisztben nagy
nevek elztk meg: Paczowski, Karpiski, Denel. Krukowski
vadszsk sarja, desapja kezben mg ma is jl ll a puska. Nagy
belpszobjukban alig van btor, csak egy asztal kzpen, nhny
szkkel, jobbrl a fal tele trfekkal agancsok, agyarak , balrl a
padl tele a legklnflbb szamovrokkal. Hobby.
379
Azn szememben a trfeagyjts skalpvadszat. Sehogysem
brom belelni magam, hogy le kell, mi tbb, le szabad lni egy
llatot. Prblom elmagyarzni a vadszoknak, amit prily Lajos
akkor rtett meg, mikor belenzett egy haldokl szarvas szembe.
Nem brom elmagyarzni. Nem rthetnek meg engem nem
rthetem meg ket. Kt nyelven beszlnk. Sok nyelven. S a
legklnsebb, hogy ahny vadszt csak ismerek, szemly szerint
mindet kedvelem: Kucharskit, remek vadsznovellk szeld
szerzjt, Denickit az erdszt, aki a goleniwi erdben Jnos
szeme eltt lte meg az zet , Krukowskit a szamovrjaival s
Milkowskit persze, a kis lovagot" azrt neveztem gy, mert
kicsiny termetrl mindig a sienkiewiczi figura, a kis Wolodyjowski
r jutott eszembe. Milkowski gyjtemnybl mr csak hrom
trfea hinyzik a teljessghez: a muflon meg kt msik. s jl
megrtettk egymst Okowval is, a termszettani mzeum
igazgatjval, akinek blnyei nhny vvel ezeltt szerepeltek a
budapesti vilgkilltson.
Biaowiea el sem kpzelhet vadszat nlkl. Szaniszl gost
kirlynak, mikor 1784-ben iderkezett hres vadszatra, kln
trkpet ksztettek. S ki mindenki nem jrt itt vadszni! Az orosz
crtl kezdve akinek hossz ideig tulajdona is volt ez a terlet
a monaci hercegen s Horthyn t az angol Flp hercegig, aki
nemrg, a III. Kocsihajt Eurpa-bajnoksg alkalmval
Lengyelorszgban vendgeskedve elltogatott ide, s folytathatnm a
sort a mai nagypolitika neveivel. Lengyelorszgban klnben is
sidkbe nyl hagyomnyai vannak a lvszetnek. Mai napig
fennll a htszz esztends mltra visszatekint hres krakki
Kakasegylet. Hajdann a vros vdelmt szolglta ez a kompnia,
de ma is szorgosan gyakorlatoznak, s minden vben egyszer
vltozatlanul megrendezik a szoksos lvszversenyt, melynek
cltblja egy fakakas, ezstkakassal jutalmazott gyztese pedig a
380
kakaskirly. Az orszgos Vadszszvetsgnek pedig egy nhny
vvel ezeltti felmrs szerint, pontosan 1971-ben, tvenezer tagja
volt.
Krukowski nyilvn rg kipreparlta mr a maga vadkant, s
kirakta kerek gyrv illesztve ssze srga agyarait a falra. Azzal a
kt vaddisznval vgasztalom tudatomat, mely Kossakk portjn l
bkessgben egy hlkerts mgtti tgas terepen, az l hatalmas
kifutjban szaladglva. Szopskoruktl itt nevelkedtek, mg nevk
is van: Bkuci (abcia) az egyik, Matyi (Maciek) a msik. Ha a gazdi
belp kzbk, felugrlnak r, drgldznek hozz, kezbl esznek.
Szokatlan ez? De hisz k maguk, Kossakk sem szokvnyosak. A
velk val megismerkedst letem lmnyei kz sorolom.
A porta, amirl sz van, a legmlyebb svadon, a rezervtum
kzvetlen szeglyn terl el, szinte bekeldve s mindenkpp vele
egytt llegezve. tnak alig nevezhet t visz oda. llatainak
hangja sszekeveredik a vadon hangjaival. Az udvaron szeld
harmniban jr-kel a szamr, a kutya, a glya, az z. A fatrzsbl
kimetszett, hatalmas kerek asztallapot llatbrrel letakart, fldbe-
gykeredzett fatrzscsonk lck veszik krl. Ahogy lnk, a
szamr mindig odatolakszik kznk idomtalan testvel, s busa fejt
hol ennek, hol annak a vllra akarja hajtani.
Hepunia, eredj innt! Ejnye, no! tolja flre a hzigazda s
megveregeti az llat fart. Tudja, azrt neveztk el gy, mert
folyton azt szuszogja: hep! hep!"
Gyere, gyere kicsikm! hangzik htulrl a hziasszony
szlogatsa. Egy z knyeskedik el kecses lbain a hvsra, s
kedveskedve hozzbjik. A hziasszony arct az z archoz drgli,
s kzben tenyeres mozdulatokkal simogatja. Gyenglkedett
szegny pra: tegnap valahogy suttyomban megivott fl liter
lmpaolajat, ma egsz nap csikar a hasa, ugye, haszontalan? Az
z hegyezi a flt a vadon fel. Ki tudja, mit hall. Ha akar, elmehet,
381
senkisem tartja vissza, nincs kerts. Nha csatangol is, de mindig
visszajn.
Busiek, a glya mhek utn kapkod. Kora, a hatalmas holl
vrengz kedvvel feni csrt a rdhoz tgas ketrecben.
Mostanban dhs az emberekre, alighanem felbosszantotta
valami. Olyan indulatos, hogy lakat alatt kell tartani. A hzigazda
belp a ketrecbe, a madr a vllra ugrik, csrt lihegn ttogatja a
boldogsgtl, szeme valszntlen extzisban tndklik. A gazdi
meg a nagy szerelem. Harsnyan krogni kezd. Kkesfekete
szrnyt szttrja most ltni, milyen risi , s a gazdi ujjt
gyengden csrbe fogja.
Ht gy lnek k s gy vgzik kutatmunkjukat Szymona
Kossak llatpszicholgus s Lech Wilczek, a termszetkpek s
llatfotk mestere. Nagy gynyrsggel forgatom albumjait. Ltni
a sznyog kikelst a lrvbl. A termszet rejtett lett. Az egyik
lapon gomba alakra dermedt szkkt lthat, legalbbis annak
nzn az ember els pillanatban egy termszeti tnemny ellesett
pillanata ez: a fagy ereje kisajtolja a fbl a nedvet, s az megfagyva
ilyen csodlatos jelensgg alakul. Szymona lekuporodik az z
mell, Trolla, a szeld, risi kutya tvolrl figyel. Ennek a vkony,
fis mozgs, barnra pirult fiatal nnek termszetes letkzege az
llatok testkzelsge, rintsk szmra nem tiszttalan szr vagy
br, nyalsuk utn nincs kzmoss. A krakki Kossak-hz
leszrmazottja Jerzy Kossak lnya, Wojciech unokja, Juliusz
kunokja , nagy festk vre folyik ereiben. Juliusz mindig
lovakat, szguld mneseket festett. Wojciech narckpe
vadszruhs-kalapos urat brzol, htaslval, fk kztt. A vr nem
vlik vzz: Szymona nem kpeket fest ugyan sajt kemny,
csppet sem idillikus, de annl harmonikusabb lett festette be
letrlhetetlen sznekkel. Ksbb Krakkba vetdve elltogattam a
legends Kossak-hzba, az n. Kossakwkba". Mr nem is
382
csodlkoztam, mikor a cspp kis elszobban, ahol Szymona nvre
s megtveszt hasonmsa, Gloria fogadott kt borjnagy
szelindek rontott be egyszercsak, Bob s Burga, s a ksznts
mmorban forgoldva csaknem felbortott bennnket. Frkszve
krlnztem. Taln lovak is vannak valahol? nem csak a
kpeken.
pp ily egybeforrott a termszettel a fiatal Piotrowski is,
rezervtumbeli kalauzunk, aki megmentette a jerzyk-madrka
lett. Az svadon mlyn ahol olyan teltett a leveg, hogy a
fnykpezgp tkrreflexnek lencsje bellrl beprsodott!
nagy ugrsokkal egyszercsak berohant a fk kz, s egy vztl
cspg, vn fatrzs fldn-hever, nylks, mohos teste all rvid
tusakods utn kiemelte a mg fszekaljba ill, verbforma
madrkt. A kis jszg zottan remegett s kapaszkodott, n is
tenyerembe vettem, de az n kezem tlsgosan hideg volt letre-
ddelgetshez. Piotrowski a kebelbe rejtette, a madrka jlesen
elhelyezkedett a test fszekmelegben, s karmocskival bellrl a
zubbonyba akaszkodott. A jerzyk a npes Micropodidae
madrfamlia kis tagja mindig magas fatetkn fszkel s sohase
j le onnt. Ha lejjebb knyszerl vagy leesik vge. A fiatal
biolgus most hazaviszi, megszrogatja, meggyrzi.
s nem feledkezik el majd rla idkzben, hogy ott van a
zubbonya alatt? Nem nyomja ssze vletlenl?
Aki valaha is rszt vett egy Batyk-expedciban, annl ez mr
gpiess vlik.
Batyk-akci. j fogalom. Minden vben megismtld
madrabroncsozs a tengernl. Ahol nemrg a fvenyen hevertem
hatalmas hlkat fesztenek ki: madaraknak! S a tenger fell
csapatostul znl vndorok beleesnek, vergdnek, csapdosnak...
Az ornitolgusok meggyrzik ket, aztn tjukra bocstjk. S ha
383
valamelyik a fradtsgtl alltan rkezik, azt mellkbe rejtik, hogy a
testmeleg letre keltse.
De hiszen maga nem is ornitolgus.
Egyetemi gyakorlat volt. Ktelez.
Madrhang. Csivit. Sikoly. Pintyegs. Mi lehet?
Nem tudom. n csak negyvenfle madrhangot tudok
megklnbztetni. A felesgem sokkal tbbet, ugyanis
ornitolgus. De ht persze mind a ktszzharminc fajtt, ami itt l,
mg se ismeri fel gy halls utn. Madrhang. Krogs.
Szymona hollja. Idig elhallatszik.
A nagy madr, mely ottltnk alatt mindvgig nma volt,
vgydva kiltozik. Mi vgya lehet egy hollnak? Finom falat? A
gazdi jelenlte? Egy msik holl? Vagy netn egy rgi, megtorlatlan
srelemrt kiltozik a vrbossz belle?
Fenn a Szczecini-blnl a Rw-flszigetet madrparadicsomnak
nevezik. Ht Biaowiea akkor micsoda? A madrvilgnak
gyltszik tbb paradicsoma is van. Neknk, embereknek csak egy
volt s az is elveszett. Itt deni nyugalomban rpkd a nagy bbitj
bbos banka, az gsznkk szalakta, kis cinke, srgarig, krszem,
lnkrpt faksz s mg sok-sok trsa. Tanja voltam a termszeti
let egy rdekes mozzanatnak: lttam a harkly kovcsmhelyt".
A madr a fenytobozt gyesen beilleszti, beszortja a fakregbe,
aztn nyugodtan kicsipegeti belle a magvakat az res toboz
pedig ott marad, mint klns dsz, a fn. Itt mutattk be a pajzsos
cankt is. Volt is mit bemutatni, mert ez a Balatonnl telel kznapi,
szrke, kopasz madr itt, lengyel fldn Stuart-krgallrt visel,
elkel gavallr! Mi a klnbsg titka? Az, hogy przshoz fellti a
gynyr gallrt s ezzel az aktussal Lengyelorszgot tiszteli meg
, przs utni fradalmait kipihenni viszont ms orszgba
kltzik pldul hozznk , de mr lehervadva s kopaszon.
Hanem ami mg ennl is izgalmasabb, az az, hogy mita a vilg
384
vilg, nem akadt mg soha kt egyforma krgallr, olyannyira, hogy
ugyanaz a hm is msfle gallrt nveszt magnak a kvetkez
vben, st, sajt szememmel lttam egy pldnyt, amelyiknl egy s
ugyanazon gallr kt oldala is klnfle volt! A British Museum
tzezer font jutalmat ajnlott fel annak, aki kt egyformt tall.
Szakvlemnyek szerint s ezekhez tartozik Okow is, aki a
biaowieiai termszettani mzeum szakavatott vezetje az gy
remnytelen.
De trjnk vissza Piotrowskihoz, a madrment biolgushoz.
Ahogy elnzem fiatal, napbarntott arct, felsejleni ltom rajta is mr
az erdsgek mlyn lk rkkvalsgt. Aki llandan fk
kztt lehet, annak testllaga megvltozik. Sok reg erdsz l ezen a
tjon. A dlkeletre fekv mocsarak kzt, mondjk, van egy
kilencven esztends, szikr aggastyn, teljes testi frissessgben s
pomps emlkeztehetsggel: mg arrl is tud meslni, milyen volt
az, amikor II. Mikls cr itt vadszott. Ltom magam eltt
Piotrowskit szzvesen, mgis majdnem ugyanilyennek, amint
kebelbe rejt egy zott madrkt. De ht most mg valban fiatal.
Mokny, ers teste otthonosan rugzik a mocsaras avaron.
Kabthajtkjn a Termszetvd rsg" jelvnye, amit minden
biolgiaszakot vgzett hallgatnak joga van viselni. Gynyrkdve
lgatja egy pkfonlon, mint aranylncocskn kis kszert, a
fehrhal, zld mogyorpkocskt, ami valamifle titokzatos
vonzalom folytn csakis a mogyorbokor gymlcsn tanyzik.
Piotrowski a bogrvilg megszllottja.
gy kapldzik, mint Twardowski mgusinasa, tetszik
ismerni, ugye, a mesjt?
A nagy varzsl rlelt az rklet titkra. H inasa, urnak
parancsra, feldarabolta a gazdjt, aztn megkente gygynvnyek
nedvvel, bjzsiradkokkal, majd koporsba tette. jflkor, mikor a
rendelkezs szerint felnyitotta a koporst, a halott helyett csodk
385
csodja jszltt csecsemt tallt. Ht hnap alatt Twardowski-
arc ifjv serdlt a kisded, de hogy titka ki ne tuddjk, kisinast
pkk vltoztatta. Ksbbi sorsban magval vitte fel az gre is,
aranyfonlon lg mai napig a lbn, s nha majdnem a fldig
ereszkedik, hogy megnzze, mi jsg a lenti vilgban...
Msnap a Narewka hdja eltt pp a foly fekete vizt nztk
belefeledkezve soha ilyen feketesget! Alighanem a vasoxid festi
ilyen pokolsznre. Rengeteg szurokfekete vz van errefel, s alant
vrhenyes foltokban vzalatti ssok ringanak. A mocsaras karok
krllelnek itt egy kis szigetet. Egyszercsak Nzd! hatalmas
bogr dcg t az ton, nyilvn a tloldalra akar jutni, nem sok
hinyzik mr s megszta psgben fantasztikus pldny,
valszntlen szrnyeteg, ris mret, ilyen a mzeumban sincs
elz nap tzetesen vgignztk , nem, nincs, teljesen biztos, st:
megegyeztnk abban, hogy ilyen szrnyeteg egyltaln nincs is a
vilgon! Mindenesetre meglltjuk egy ggal s alaposan szemgyre
vesszk: jkora szarvasbogr nagysg, de nem az, cspjai vannak,
szrkja s vaskos lbai, hihetetlen ereje riadtan tjra eresztjk.
Mit adna rte Piotrowski!... Az llat eltnik a srben, kardfog
mocsri fvek s virgok kzt, megknnyebblnk. Neknk
ksznheti, hogy megli a bks regkort. Trsaival, e gazdag tjat
szpt nyolcezer egyb bogrfajtval s ktezer lepkeflesggel
egyetemben.
De kezddjk a varzslat. Blnyek?
Is. A blnyrezervtum a falu teheneinek betegsge miatt sajnos
zrva volt. Milkowski, a vadsz tbb mint ktszz kilomtert
cserkszett be velnk terepjrjval, tbb blnylegelt is
megkzeltettnk mindhiba. A Nieznany Br Ismeretlen
Cserjs nedves fatrzsei kzt, ahol az svilgi pfrnyok s
mocsri bujasg ltvnyt moszkitkatonk tzezrei rzik, vresre
marva minden odamerszkedt, beszlni sem lehetett, mert
386
nyomban behatoltak a szjregbe, amikor pedig jra beszlltunk az
autba, belsejben enyhn vibrl sznyogfggny lebegett, amit
aztn a nyitott ablakon menet kzben kifjt a huzat. Mindhiba a
blnyek elrejtztek. Az utols napon mg egy utols
bcsbiciklizsre indultunk a mr elbbrl ismert orszgton,
erdfalak kzt. Balrl egyszercsak sttbarna testtmeg nyomult az
tba egy blny fara. Gyorsan lelpnk a gprl s
megbabonzva llunk a kvetkez pillanatban dbrgs, nyilvn
egsz csorda, rohannak, fldrengs. Utna benztnk a leszllt
csnd htn a srbe: tiszts sehol. Mit kerestek itt ezek?
A fk megadjk a vlaszt: fakrget hntottak. Kedvelt
csemegjk. ktszz egyb nvnyflesggel egytt, melyek kz
csak egy nem tartozik: az pp rluk elnevezett blnyf. De ht zls
ide, zls oda rluk neveztk el, st, az ebbl a fbl kszlt
plinka, a hres ubrwka is rluk kapta nevt (ubr blny). Ezt a
finom nedt bizonyos Baczewski r kezdte nagy lelemnyessggel
gyrtani Lww-ban, mg a hbor eltt, s itala cgrv is a blnyt
tette meg. De ki tudja, mit rejt a mlt? Az a blny, amely ma
Biaowieban lthat, mr j szerzet, telepts. A trzsks,
hajdani, a XVII. szzadban kihalt. S vajon lehetetlen-e, hogy annak a
rginek ppensggel kedvelt tpllkai kz tartozott a maiak ltal
megvetett blnyf? Nem tudhatjuk. St, nem adott vlaszt erre a
krdsre a wilni Stefan B. Gorski sem, aki pedig 1829-ben
terjedelmes tanulmnyt tett kzz a blnyek ltal kedvelt
nvnyflesgekrl. Klnben a blnyeknek s ennek az egsz
lenygz tjnak itt meglepen nagy irodalma van szerepel
kztk nhny tanulmny Anghy Csaba professzor tollbl is a
pusztul nagyemlsk megmentsnek lehetsgeirl , sszesen
hromezertszz olyan publikcit tartanak szmon, irodalmit
ppgy, mint tudomnyosat, mely klnbz aspektusbl a
biaowieai nvny- s llatvilggal foglalkozik.
387
A blnyek ltsnak ez az elsuhan pillanata termszetesen nem
elgtett ki. Szerettem volna jl agyamba vsni kpket, s gy
gondoltam, legalkalmasabb alany lesz erre a mzeumban ll kt
hatalmas, kitmtt blny. Ezek nem fognak elszaladni ellem. Ht
el ugyan valban nem szaladtak, de kiderlt, hogy nem
tkletesek! Mks eset fzdik hozzjuk. A varsi egyetem
hajdanvolt zoolgusa, Jarocki professzor egy vadszaton egy
nstny- meg egy hmblnyt ejtett. A prepartor feldolgozta az
llatokat, szp munkt vgzett, csupn egy apr mhiba esett:
lefelejtette a blnyek htrl a ppot. Ezt a kis hinyt azonban
senki se vette szre. Komikus fordulatot ott vett a dolog, amikor a
professzor Vadszat kt blnyre cmmel megrktette lmnyt, s az
abban szerepl rajzrl, a Blnyek a termszet ln felirat fltt kt
laposht pldny nzett szembe az lmlkod olvasval. gy
leleplezdtt a csals, hogy a rajzol eleven blnyek helyett
preparlt llatokat msolt roppantul lethen! a termszet lgy
lre.
Szval blnyek?
Sose tudtam, hogy a blnyhsnak pzsmaszaga van. s hogy a
vilg ktezer blnynek majdnem egyharmada lengyel. Szval
blnyek? Ht persze! Hiszen nekik ksznhetem, hogy
megismertem Kubt, aki pedig igazn jelensg a maga nemben.
Mikor azt a bizonyos blny-tmj riportot olvastam a Kulturban,
mely annyira felkeltette rdekldsemet, hogy kivgtam s eltettem
az alrs: Jakub Kope mg nem mondott semmit. Ma ltom
mr magam eltt alacsony, izmos, mozgkony alakjt, lnk jtk
arct, gesztikullst, hallom lendletes magyarzatt. Kuba olyan,
akr a higany. Vrbeli jsgr, a j riporter szimatol
vizslaszenvedlyvel, de kzben az igazsg bajnoka is: sajt s
sajtos mdszere a lttats, anlkl, hogy maga brmirl vlemnyt
388
formlna. Az ily mdon megolds nlkl, teht nyitva hagyott rs
tlkezsre knyszerti az olvast.
Mindezen fell pedig Kuba mindenre kpes. Mikor
Biaowieba kszltem, a fszezon kells kzepn szerzett szobt
a legjobb hotelben (a minisztrium helyett), vonatjegyet (a
minisztrium helyett), s kiksrt a plyaudvarra (l. fentebb). Kuba
gyakorlott utaz: fejben a menetrend, kis oldaltarisznyval rpkd
szerte a vilgban s enyhn szkeptikus mosollyal
fulnkmondatokat, csps megjegyzseket jegyezget boltozatos
homloka al. Mint annl a bizonyos riportnl is, amit kivgtam s
eltettem, mivel a blnyekrl szlt. Helyesebben: egy blnyrl,
amit lelttek, holott blnyre nem szabad lni. Csak ha beteg. Beteg
volt-e ez az llat? Sok krt okozott. Teht idegbeteg" volt? A lvs
nyomn orszgos felzduls tmadt. Nyolc terjedelmes riport jelent
meg klnfle lapokban az egyetlen blnyrl. Mert a blny
idzem szimblikus jelentsg llat, a lengyel np szent
tehene"! Kuba riportja azt sugallja, hogy maradjunk a jzan sz
hatrain bell. Egy lvs egy lvssel egyenl annl nem tbb, de
nem is kevesebb.
Szval blnyek?
Igen. s glyk. Sznyogok. Mocsarak. A monda szerint
Biaowiea vrkastly volt, mely belesllyedt a mocsrba, s laki
jjelente fehr lovakon vadszatra indulnak... Az orosz vadonrsz
mocsara, a vad Nikor ppgy burjnz mesk szltanyja. De hisz
az svadonban, ahol vastag, zld patina fedi a fkat, zld hnrrteg
sznyege terl sppedkenyen a vizekre s zld mg a leveg is,
ahol az ember lba alatt fnak ltsz fatrzs fantom-fa!
rnykteste roppan be hangtalanul, mert belseje annyira porr
korhadt, hogy mr nincs is itt, a rezervtumbn mg ma is
szletnek legendk. Pldul arrl a duplatrzs gyertynfrl, amit
lttunk. Igaz, nem valami eredeti trtnet, inkbb egyike a
389
szokvnyos szerelemfa, boldogsgfa-mesemotvumoknak, ami
tucatjval tallhat a lengyel mesevilgban, rdekessgt csupn
annak ksznheti, hogy mindssze hszves. Egy falubeli
szerelmespr gy a mese , affle falusi Rme- s Jlia, nem
kelhetett egybe csaldi okok miatt. A remnytelen szerelem
ngyilkossgba kergette a fiatalokat. Kzs srba temettk ket.
Hal porukbl kt gyertynfa ntt ki, s a zsenge fk egymshoz
simultak, sszefondtak. A trtnethez az is hozztartozik, hogy aki
ezt a duplaft az ramutat mozgsnak irnyban hromszor
megkerli, szerencss lesz: egy kvnsga teljesl.
Varzslat. Szval blnyek?
s sznyogok. Glyk. Mkusok. Szrksek s vrsek.
Mindenfel. De hol az a rgi, klns mkusfajta, amelyiknek
denevrhrtya volt a lbbujjai kzt s ettl valsggal rpkdtt?
Sehol...Oly nyomtalanul kipusztult, hogy mg egy rva mzeumi
pldny se maradt fenn belle hrmondnak. Nevt taln gy
fordthatnm magyarra: rppents". Eltndm ezen a mkuson,
melynek mr csak emlke ltezik, s ekkor villan t agyamon, hogy
Mickiewicz csakis errl a mkusrl rhatta a hres sorokat! A
megvilgosods erejvel hat rm ez az j felfedezs:
Nem messze mkus l, mancsban dit forgat,
s ropogtatja, farka, mint sisakforg tolla
Szeme elbe hajlik s bozontosan legyez,
Mgle ki-kikukkant, valamit szrevesz:
Vendg! az erdszlte kis tncosn ijedten
Cikzva mint a villm, grl j gra reppen,
Mg lthatatlan odvt elri vgre lba
S mint menekl drid, gy tr haza a fba.
(Pan Tadeusz. IV. knyv, 73-80. sor. Ford. S. .)
390
Szval blnyek? s mkusok, glyk, hizok, hdok. s
szarvasok, akiknek hallakor a lengyel erdkben minden
alkalommal felzendl a vadszkrtn a bikahall-himnusz. s fk.
s gombk. Fehr szkktformk s fekete, rncos tintagombk,
rmai csszrok alattomos, gyilkos mrgei, mert ehetek, de aki
alkoholt iszik r hall fia. tszzfle kalapos gomba tenyszik itt
s szznyolcvan klnfle taplflesg a fkon. Eszembe jut az. a
hatalmas, fehr gmb, amit Piotrowski mutatott meg titokban, a
park srjben, vrsberkenyk tvben, flrevonva az gakat.
ris pfeteg a neve dbbenetes mret termszetgolyva. Az a
behemt, amit lttam, mindssze kt napos volt, de mr akkora,
mint egy jl fejlett grgdinnye. Ha elri teljes nagysgt, tz kils is
lehet, nhny nap hinyzott mg ehhez a teljestmnyhez, mert
ezeknek a gombknak a fejldsi irama trkkfilmszeren gyors,
nhny nap, de az utazst vgtre is nem lehetett elhalasztani egy
gomba miatt...
Biaowiea egsz Kzp-Eurpa legkiterjedtebb, si jelleg
laplyerdeje. Az rintetlenl hagyott szzerd terlete 47
ngyzetkilomter.
Laply, akr a Hortobgy mondta Okow. Pillanatnyi
rvidzrlat. Az emberben meglep trstssal az a tvhit l, hogy
ami sk, az rgtn kopr is. A hortobgyi puszta nevt hallani,
szembestve ezzel a szinte valszntlenl buja, nedves srsggel
valsggal komikusan hatott. Az egsz lengyel rsz 580
ngyzetkilomter. A vadon a Narew s Jasiolda folyk kzt terl el.
Narew s Jasiolda... Trisztn s Izolda. De hol a lnyeg? A szavakba
foglalhatatlan?
Beh sokkal tartozom tinktek, honi fim!
Ha hibztam rossz lvsz hogy trsak gnyos kedve
Ne vehessen majd clba, elszktem letekbe,
391
Egy rnkre telepedtem, s e tiszta, halk magnyban
Vad helyett mr csupn brndokat vadsztam.
Deres szakll moha ezstje tnt elbem
Sztpattant sombogyk sttkk tengerben,
S lttam, hogy hangaftl piroslik az a domb,
Mit vrs fonya korall fzrbe font;
Krttem homly honolt: mint ereszked, fradt,
Zld, tmtt felhk fggtek felettem frts gak,
S e kupoln is tl vad vihar hborog,
rjngve mennydrg, jajongva bg, morog
Flelmes, furcsa moraj! gy tnt, hogy g helyett
Egy tenger fgg s tombol zg fejem felett.
(Mickiewicz: Pan Tadeusz. IV. knyv, 42-56. sor.
Ford. S. .)
Sok fest prblta megragadni e tj lelkt. Chemoski egyik
festmnye, az Erdsr szinte magnetikus ervel vonzza be a nzt a
kp belsejbe. Wyczkowski, aki szzadunk nagyjai kz tartozik
s a fenyk ihletett festje volt, nem is egy kpet szentelt ennek a
tmnak. Grottgert pedig, akirl egy trtnelmi metszetsorozata
kapcsn mr hosszasabban is volt sz ellenllhatatlanul vonzotta
a litvn svadon. Hatalmas ltomsban a Lituania-ciklus els
metszetn az thatolhatatlan, si szvevnybl kaszs alak
emelkedik ki a fk fl grnyedve s szinte eggy olvadtan a
lombokkal, vagy abbl szletve ppen: eleven borzadly. A szrny,
melyrl a nphit azt tartotta, hogy 1863-ban vres knnyeket srva
jelent meg Lengyelorszg fltt, a pusztuls hrnke ugyan, de a
festmny vgkicsengse s mondanivalja mgis a maradandsg
mellett tesz hitet: az si vadonon nem fog a hall.
Ezt a tjat a XIII. szzadig egy porosz-litvn kevereds balti
nptrzs fiai, a jawingok laktk. Ksbb az orosz s litvn
392
fejedelmek vettk birtokba. A Jagiek korban hatalmas, kirlyi
vadszatok szntere lett. Ezek tanja a Jagieo-tlgy, mely nevt
arrl kapta, hogy Ulszl kirly hres vadszatn e tlgy alatt pihent
meg. Klti kp: az uralkod, fejben mr a grunwaldi csata tervt
fontolgatva s a keresztesek felett aratott dnt gyzelemre
gyjtgetve erejt, felnz a sr lombok kz, nem ltja az eget, csak
sajt lmait. Lehet, hogy gy trtnt, br ez korntsem biztos. De ha
nem gy volt, akkor is mindenesetre jl van kitallva".
A tlgyris ngyszztven ves s 38 mter magas. Teljes
szpsgben sajnos ma mr nem csodlhat: 1974. november elsejn
hatalmas drejjel kidlt. A mly vadonban szinte nap nem mlik el,
hogy ne dlne ki valahol egy-egy ris, vgelgyenglsben, hogy
aztn rintetlen ott heverjen az idk vgezetig. Halott? Egy vvel
ksbb, mikor ott jrtunk, Piotrowski megtltosodva krlrohanta a
Jagieo-tlgyet:
Hajt! Ha hiszik, ha nem tessk! Friss hajtsok vannak rajta!
Mutatta. Csakugyan. Le is fnykpezte azonnal, hogy hiteles
bizonytka legyen a csodrl, amit fedezett fl. A fa-Matuzslem
rkifjsgrl. Nem sokkal odbb hatalmas fatrzs hevert
keresztbe az ton s eltorlaszolta az tjrst. Elz nap mg llt.
Hajnalban trtnhetett...
, honi fim, reg bartok! Ha a vgzet
Irgalma visszavinne valaha mg kztek,
Kikhez fz annyi emlk, sok des gyermekv,
lntek-e addig? meglelnlek-e mg?
(Pan Tadeusz. IV. knyv, 23-26. sor. Ford. S. .)

393
A vadontl a vrosig
lnk az llomson. lloms? Ez a nagyvonal sz valjban
mg nem illeti meg, legfeljebb funkcijnl fogva, azt a trafikosbd
mret hzikt, melyben vonatindulskor egy-kt ra hosszra
jegyet rustanak. gy a jvnek adomnyozom a szt: annak az
llomsnak, mely mg csak plflben van a monumentlis felirat
al. lnk teht a korlton, elttnk htizsk. Krl a fben fiatalok
heversznek. Mellettnk parasztasszony l, alms garabollyal. Fiatal
lny ksrte ki, nyilvn az unokja. Arct a mezei leveg enyhe
rzsasznje festette szpre. Kifel, a sneken tl szntk terlnek el
laplyosan, arrafel olyan a tj, hogy nehz mg elkpzelni is a
biaowieai rengeteget pedig itt van, kzvetlenl a htunk
mgtt. Ne is nzz htra, hogy meg ne lsd. Ne nzz htra, mert jn
a farkas rossz lesz itthagyni, ha htranzel.
A Vadalmban" gy hvtk a szllodt a szmla
kiegyenltsekor mlabsan megjegyeztem, hogy nem bnnm, ha
t percre lengyel szemlyim lehetne. J okom volt ezt kvnni: a
klfldi hromszor annyit fizet ugyanazrt a szobrt, mint a
bennszltt". Mg hozz kell tennem: csak egy hajszlon mlt,
hogy nem kerltem ezzel pcba. A szoba rrl ugyanis lengyel
ismersm tjkoztatott, aki mr lakott ott, s hogy, hogy nem,
394
megfeledkeztem rla, hogy hiszen nrm mindentt ms rszabs
vonatkozik. Induls eltt azonban otthon, a varsi laksban, az
utols percben zsebrevgtam mg pr szz zlotyt, minden
eshetsgre. Ez mentett meg. A fiatal lny, aki a bonyolult szmlt
nagy szakrtelemmel lltotta ki a flusszpapr vkonysg lapokra,
elnzen elmosolyodott megjegyzsemre.
A klfldieknek mondta flrerthetetlen hangsllyal,
mintha retlen s rtetlen gyerekhez beszlne van pnzk.
De ha maga jn pldul mihozznk ltogatba, kisasszony,
akkor ott maga lesz a klfldi vlaszolom.
A lny arcn zavar tkrzdik. Kedvesen bcsztat, j utat
kvn. Kinn mindenfel fiatal fik s lnyok ltek, hevertek, bebjva
a legelhagyatottabb zugokba is. Rajztmbkkel, festpalettkkal,
fk, vizek szemllsbe merlve. Azt hittem, festnvendkek.
Kiderlt, hogy leend ptszek, nyri gyakorlatra jttek ide, s az
elkszlt kpekbl sszel majd killtst rendeznek Plener 75"
cmmel. Plein air. A lengyel rsmd gyakran fonetizl.
Shakespeare-bl Szekspir lesz. sszel hol leszek n mr sszel?
k mg maradnak mi indulunk.
lnk az llomsnak nevezett hzik eltt, s vrakozunk.
Egyetlen snpr fut. Ez az egsz. Ezen megy a vonat oda is, vissza is.
Most lesz a vissza. Pfgs a vonat percnyi pontossggal befut.
Egy percet ll csak. Rohanunk. Emeletes vonat. Hov lnk? Le
vagy fl? Majd benn eldntjk, gyis benn kell flmenni, ott a
lpcs. Elbb legynk csak fnn. Fnn vagyunk. Kvetkezik a
dnts. Lenn. Az ablaknl van kt hely. Lassan, borzaszt lassan
dcg a vonat. Oly lomhn fordul ki tengelybl a tj, hogy
bcszul mindent jra szemgyre lehet venni. A templom tornya.
Meleg fahzak sora. Kertek. Milyen csodlatos is volt az a hz, ezek
mgtt, a msik oldalon, melynek tetejt les vastagsgban fedte be
a nedvessgtl csurg, lnkzld mohasznyeg, soha msutt nem
395
lttam mg ilyen duzzadt. A rten fekete brnykk legelsznek.
Kirnk valahov, a falu messze elmarad, a vonat egyszerre megll
majd robogni kezd visszafel, egyre nagyobb sebessggel, most
mr rkapcsolt ht persze, ez a helyes irny, erre van Hajnwka.
Kioldom a cipfzmet. Szalad az emeletes vonat. Htunk
mgtt, a kvetkez rekeszben egy lny l, majd kicsattan az
egszsgtl, szke haja rgimdi frtkbe gndrdik. Kt frfi bel
hozz, a deszkn t hallom, hogy megszltjk, a lny kedvesen,
kicsit kacran vlaszolgat, a frfiak egyre merszebben fzik a nt"
knny Katt tncba vinni, gondolom de nem: a kislny a
kvetkez megllnl, Czerlonknl felkapja kistskjt s usgyi, ki
az ajtn, kzben ruganyosan tlpegeti az eltrben koffereiken
ldglket, leugrik, s pillanatokon bell eltnik az llomsplet
mgtt. A kt lv tett lovag hossz orral indul a vonatban tovbbi
vadszatra.
Hajnwkban elg sokig ll a vonat. Szomjasak vagyunk, mgse
merek leszllni. Stressz. Mita Bcsben megltem a rmtrtnetbe
ill esetet, csak gy rzem magam biztonsgban, ha szpen a
helyemen cscslk, akrmennyit is ll a vonat. Bcsben egy teljes
rt kellett llnia. Tudtam. S ebben a nyugodt tudatban elmentem
venni valami kis elemzsit. Jnost, aki mg akkor kicsi fi volt,
fennhagytam a poggysszal. Bevsroltam. Kezemben elegns kis
csomagok. Rrsen kilptem az vegpalota kapujn a peronra
hiszen alig negyedra telt el , s nhny lpst tettem a vonat fel,
ami abban a szempillantsban megindult! Lbam gykeret vert,
aztn rohanni kezdtem a gyorsul szerelvny utn, mr gyenglve,
remnytelen hajsza, viszi a vonat a gyereket... Ekkor vettem szre az
n vonatomat: ott llt balra, s meg se moccant. Kijvet
sszetvesztettem a snprokat. Verejtkezn, elgynglt, remeg
lbakkal s befagyott knnyekkel, szinte flholtan rtem vissza a
kupba, de mg ekkor is lttam magam eltt, mint egy horrorfilm
396
jelenetben, az elfut vonat egyre kisebbed, utols kocsijt. ljnk
csak inkbb szpen, nyugodtan. Egy kis szomjsg nem a vilg.
Bialystokban majd leisszuk" magunkat.
lnk. Aztn persze megindul a vonat, kvrre duzzadva egy
csom j felszlltl. Mellettem ngytag csald. A ficska roppant
lnk: mint a higany, mint a tz, mint egy eleven rdg. A kislny
illedelmes, csacsogs. Az anya kedves, telt arc, szke asszony.
Rendkvli lelemnyessggel kti le a csemetk figyelmt:
trsasjtkot jtszanak, esznek-isznak. A frfi mokny testalkat,
sttkk nnepl ltnyben feszt, nyakkends izzadssal, barna
arcbre meg se rezzen. Hadd jtsszanak ez az asszony dolga.
Akkor mg nem tudtam, hogy ez Teodor s csaldja ksbb
bartkoztunk csak ssze, de a bartsg mig is tart, mert
lengyeleknl a bartsgokat ltalban csak ktni szoktk, oldani
nem. Teodork biaystokiak. Mg vadidegenek vagyunk szmukra,
ennek ellenre gy invitlnak, mint rgi ismersket:
Nhny napra! mondja Marianna asszony a keleti
orszgvg jellegzetes vendgszeretetvel, melynek mlyrl fakad
szintesge az rks meglepets ingervel hat. Mi az a nhny
nap? Semmi. Helynk van bven! Ez a kijelents mit sem jelent.
Lehet, hogy egszen szken vannak, de: sok j megfr kis helyen.
Nem fogadjuk el. A htizskokat beadjuk a csomagmegrzbe.
Teodor pedig flcsap mellnk, mint biaystoki loklpatrita",
idegenvezetnek, azaz: piltnak". Hogy ez a sz pp vele
kapcsolatban milyen telitallat, csak ksbb tudom meg. Teodornak
ugyanis hobbija a vitorlzrepls.
Nem is kpzeli, asszonyom, milyen lenygz rzs ngyezer
mter magassgban felhrl felhre szllni. Nyolc ra hosszig
maradhat fenn az ember egyhuzamban...
Ilyen sokig? csodlkozom.
397
Ksz vgtelensg. s a felh, aminek sajt emelereje van,
msodpercenknt nyolc mterre dobja fel az embert, ezrt szllunk
t mindig j meg j felhre, ezrt a dobsrt, mint a mh, virgrl
virgra.
rdekes, hogy ez a zmk s szkszav frfi, aki klnben a
przai halszakmban dolgozik, milyen oldottan, milyen feszlt
szenvedllyel beszl errl a felhkzi utazsrl, ecseteli a
vitorlzrepl knnyedsg-tudatt, a lebeg rzs hasonlthatatlan
mmort. A vletlen gy hozza, hogy kpes vagyok osztozni
lelkesedsben: gyakran kijrtam szrakozskpp a pesthidegkti
vitorlz reptrre, s nha rkig gynyrkdtem a gpek fel- s
leszllsban. Egy hres lengyel sportrepl, wirko, aki a
challenge-i vilgversenyen elnyerte a plmt, mg utct is kapott
Varsban, djnyertes gpe konstruktrvel, Wigurval egytt.
wirko 1932-ben katasztrfa ldozata lett.
Elttem a palota, mely voltakpp a vrosba csalt: a Branicki
csald rezidencija, a podlasiei Versailles". A bejrat a parkon t
vezet: impozns, nagystl, a hatalmas Herkules-szobrokkal.
Nincs ltogats kzli a marcona reg ports benn az
elcsarnokban. Mintha krhz lenne pedig csupn orvosi
akadmia. Vajas kenyeret ken, kolbszt szeletel, a szles
ablakprknyon f a teja ebdelni kszl. Sikerl megpuhtani,
lezrja a fzt, s megynk fel a blterembe. Itt lthat a csald
cmere: egy griff. Az reg ports fejbl szrja az adatokat. Az utols
Branicki 1771-ben halt meg. Ez a helyisg tkrterem volt, padlja
pedig vegbl kszlt s akvriumot raktak al, gy a tncolk lba
alatt aranyhalak szkltak. Ez j, errl mg sohase hallottam.
Tessk, itt ez a bemlyeds: ide ltette mindig a hzigazda a rangos
vendgeket, pldul az orosz nagyherceget vagy a trk kvetet.
s olasz zenekar jtszott neki, krem! A park pedig, a park
ahhoz az utols Branicki egyenesen Versailles-bl hozatott kertszt!
398
Ekkor mr kinn lltunk a nagy vegajtsor eltt, s az reg
kezvel hadonszva mutogatott. Francia mintra csinltatta az
egszet. Versailles-t csinltatott magnak! me a tizenkt szobor,
tessk, tujafk, puszpng, csupa klnlegessg. Ngy hatalmas
gys tulipn. Azokban az idkben gondolk eveztek ide a Biaka
folyn meg a Dolistwkn. Tessk nzni, mennyi hatty szkl itt
most is, ritkasg, krem, ennyi hatty egy rakson...
Csakugyan rengeteg. Mondani akarok valamit, de vatlanul gy
kezdem a mondatot: Amikor Versailles-ban jrtam... Az reg
vgigmr. gy nz rm, mint valami szentsgtrre. Mintha ezzel
legalbbis hamistvnny degradltam volna legnagyobb
bszkesgt. Gyorsan prblom menteni, ami menthet: mr rgen
volt, taln igaz se volt, alig emlkszem r hiba, rokonszenvt
vgrvnyesen eljtszottam.
Be lehet jrni a parkot is veti oda mogorvn. Teodor
diszkrten a kezbe nyom valamit. Az reg vllat von, aztn mg
utnunk szl: Barokk ptszet! s megy vissza a tejhoz.
Biaystok kedves vros. Otthonos, srg-forg, vidm s
szeretnival. Bialy stok Fehr lejt. Nevt a Biaka (vagy Biaa)
Fehr folycskrl kapta. A Szent Rkus-templom hatalmas J
Psztorfigurja, fenn az oromzatn, mint sziluett ll az alkonyi
megvilgtsban: rnykp az gre vettve. Mgtte j, modern,
sznes ptszi fantzirl tanskod hzsor pl. Szivrvnyveg
kupolzat alatt mersz trmegolds kvz. A fekethez szv alak
kockacukrot adnak. Nha ilyen aprsgok is hozzjrulnak ahhoz,
hogy az ember megszeressen egy vrost. S mivel a vrosoknak
ppgy marad utzk, mint az teleknek, azt kell mondanom, hogy
Biaystokbl valami de, mentolos z maradt vissza: kellemes,
hosszan tart hats.
A plyaudvaron a vonatra vrva ismt ltom a sereglyek tnct.
Felfoghatatlan, mi vonzza ezeket a kedves, lenge lnyeket mindig

Sznts a ttrai fenyvesek tvben. Az erd falbl stt s hideg
rad, kinn tndkl a nap

Hz a zakopanei Sobczakwkn, mellette hozznve parnyi msa
400

Poznai jrkel. Melln a srga-kk forg a gyermek fesztivl
jelvnye
401

rva glya ll magban... "
402

Milkowski, aki szrke terepjrjn kalauzolt bennnket, negyven
ve jrja az irdatlan biaowieai vadont
403

Lech Wilczek llatfots s Kora, a hatalmas holl
404

A valdi vadkan a goleniwi rengetegben mr nem hagyja magt
olyan knnyen fotograflni...
405

... mint bronz testvre a krniki kastly eltt
406

Fakitermels a goleniwi rengetegben

A varsi llatkert bozontos blnye szelden tri a bmszkodkat
407

Kamie Pomorskiban ll egy rgi hz ha mg ll
408

Tengerszek a winoujciei kompkikt utazsi irodja eltt

Csnakkikt rnkk a tengerben. Ebben a vilgban lt Bork, a
szegny halsz, aki a tenger fvenyben rkk aranyat keresett,
mgnem vgl maga is aranny aranyblvnny vltozott
409

Pni-hzta kocsikn kis gibbonmajom jrja krbe Pomernia tgas
tjait
410
pp az iparvidkek, a kmnyek s fst fl? Megrdekldjk: ts
vgny. Trelmesen csorogva szemlljk a sereglyek nyl-
csukd legyezit. Tz perc van mr csak htra az indulsig. A
megafon egyszer csak recsegve, artikullatlan hangon bejelenti,
hogy a hrmas vgnyrl egy perc mlva indul a vonat Varsba.
Egek, rosszul mondtk: nem ts hrmas! Mr ftyl is!
Szerencsre mg mieltt felszllnnk, derl, hogy ez a varsi
szemly. A gyors vltozatlanul az tsrl startol. Lohols vissza. Jn
a vonat. Rettenetes tmeg. Beszorulunk egyetlen lhelyre ketten
els osztly! , s mg hlt is adunk a jistennek, hogy egyltaln.
A kupban mindenki olvas vagy csinl valamit, csak mi merednk
szoks szerint mnikusan a semmitmond tjra. A vroson tl,
kinn a fldek kzt kicsit nappalibb van. Rvid ideig tart viaszos
sznvltozat utn a nap primitv kkes-vrsre lobbantja a tjat,
mely ettl olyan valszntlenl gyermeteg lesz, akr egy Nikifor-
kp...
Ezt a jelenst mr tltem egyszer. Mikor legutbb Varsba
rkeztem. Csak akkor ms irnybl. s ebbe a mostani sznkpbe
valami zld is belejtszik: a zldnek egy klns, les rnyalata,
amitl mg olyanabb, mintha pinglta volna be, taln klorofillal,
hiszen az si barlangfestk is gyrtottak festket fvekbl...Nikifor
naiv fest volt. De azt hiszem, maga aligha bredt teljes tudatra
annak, hogy fest, csupn annak, hogy fest ltige: gy lehet csak
lni. Szanatriumi fehr hnapjaim alatt az tvenes vekben mg
lttam: hol itt, hol ott tnt fel festllvnyval, mindig ugyanabban
a ruhban, kalapban, Krynica-Zdrj utcin. Mvsznevt is e helyrl
kapta, gy lett 1962-ben Krynicai Nikifor Nikifor Krynicki,
ugyanakkor rendes neve Nikifor Matejko feledsbe ment.
Szrke, kicsit eszelsnek hat bcsi volt legalbbis az n
emlkezetem ilyennek rgztette. Jelentktelen, mert jelensg.
Bmulatos vilgot teremtett maga kr, jobban mondva
411
bmulatosnak mutatta azt a vilgot, mely krlvette t: a tjat vagy
szobt ltomss nvesztette kismret kpein, s telirakta kedves
s csodlkoz arc szentekkel. Szletsi helye, ideje ismeretlen. Alig
tudott rni, olvasni. Hossz vekig koldusknt tengette lett, aztn
egyszer csak felfigyeltek r, kinccs avattk festmnyeit a gyermeteg
kombkom szvegekkel, szrnyra vette t a hr, nevetsges ron
sztkapkodtk akkor mr vagyont r kpeit, eljutottak klfldre is
Banach mvszettrtnsz pldul Amszterdamban rendezett
bellk szenzcit kelt killtst. Ksbb mr jobban megfizettk,
de maga akkor is ppoly vedletten jrt, s krltte, rajta s benne
semmi sem vltozott, mert abban a vilgban, ahol lt, csak a
szneknek volt szavuk s szvk minden ms hallgatott. De ekkor
mr mindenki Mesternek szltotta. S amint Krynica Nikifor volt,
gy lett Nikifor Krynic, termszetes klcsnhatssal, mert nha
bizonyos tjak is lehetnek egy ember tulajdonosai, nemcsak
megfordtva.
Krynica testet-lelket gygyt, dt tj. Stlni lehet a Deptak
utcn, s nzni a sebes patakot, mely ppoly gyors futs, mint a
zakopanei Bystra (Sebes)-patak. Hny ilyen habz patakot lttam
mr! Nmelyik felejthetetlenl zg hangot adott, s vzesseket
produklt testben, kavarg kis rvnyekkel, mint a silberthali, ami
olykor mg lmaimban is visszatr. De a Sebes-Krst pldul mg
sohase lttam. Hny ilyen patakot nem lttam mg! A krynicai fehr
tajtkot verve s sziklafejeket koptatva szguld, s a kis
sszekthidak karfjra tmaszkodva bele lehet nzni a kzepbe.
Maga a sz krynica forrst jelent, de hangzsval mg a
kristlyra is rcseng: bugyog kristlyvz. Szalmaszllal isszk a
betegek, szkktbl mlik gazdagon.
Fenn a Parkhegyen van valahol, gy mondtk, Jan Kiepura
villja. Nagy nekes volt a maga idejben. Harminchrom vnek
kellett eltelnie, amg nemrg, 1975-ben jra lengyel tenorista
412
llhatott utna a New York-i Metropolitan sznpadra
Wiesaw Ochman szemlyben, ugyancsak lehengerl sikerrel. Jan
Kiepura neve mr csak azrt is emlkezetes szmomra, mert
kisgyerek koromban szentl meg voltam rla gyzdve, hogy ez a
nv egy krdst rejt magban: Janki-e Pura? Amire esetleg azt is
lehet felelni, hogy nem, nem Janki, hanem valami egszen ms.
Fut a vonat, rzkdva s idegesen Vars fel. Nzem a tjat, mely
lassan belefullad a homlyba. Kis bakterhzak nem tartoznak
semmihez, icipici nll szigetek. Szalutl bakter a vilgegyetem
kzepn. Stt estken egyedl lve szobjban a srgs
lmpafnynl az ilyeneket szokta megszllni a chandra. Ilyen tszli
bakterhzban dolgozott s lte t hallos szerelmt a vgtelen orosz
tj Chandra nev llomsn Bgmasina Pter tvirdsz egy
Tuwim-vers tragikomikus hse. A chandra tulajdonkppen ukrn
sz, s magn is viseli a sztyeppek hvs kdnek melanklijt. A
fogalom, amit ez a sz takar, koncentrtumknt egyszerre fejezi ki
azt, hogy: csggedt, levert, mr-mr depresszis ugyan, de azrt
mindez inkbb csak hangulat, ma rtelepedett, de meglehet,
holnapra mr felszippantja a nap. Pontosan gy, ebben az
rtelemben hasznljk a szamoaiak ezt a fogalmat, ott muszuja van
annak, akin vgigspr a kedvetlensg eme specilis futzpora.
rzem, amint lassan engem is megl a borongs. gy ltszik,
elkapott a chandra. Varsba rve nyilvn rgtn eloszlik. Tjat nzni
suhan vonatbl este nagyon is hangulatveszlyes dolog.
Lenn a tlts mellett a sttbe veszn egy cigny csald vonul,
tmtt batyukkal, tlsgosan tarka, de nagyon rendes ltzkben,
nem tudni, honnt jttek s hov mennek? Taln a legkzelebbi
faluba. Niewodzichoz rnk: a fkkal dsan vezett
templomtorony oly bjosan emelkedik ki a lombok kzl, mint
Stuart-gallrbl egy keskeny arc. Milyen j lenne leszllni most, s
megnzni kzelebbrl! Mg mindig a cignyokon gondolkodom,
413
annl is inkbb, mert kzben vglegesen besttedett, s a kupban
kigyulladt egy elkeserten halovny, sri mcsvilgnak is beill
lmpa. Viszont kzben a mellettem l hlgy, aki mg elbb
komtosan megvacsorzott: tiszta pohrba termoszbl tzforr
vizet tlttt, s beleztatott egy teazacskt, prizsi" kenyrkket
kent, sajtkockkkal dsztve, nyers uborkt, s egy almt hmozott
vgl, finom szalagban eresztve kis dobozkba a hjt teht ez a
hlgy sszehajtogatott szalvtkkal egyms utn hrommal!
ragyogra trlve s elcsomagolva pohart, leszllt, hogy mi,
ikerszknkbl vgre kikecmeregve elfoglalhassuk a minket
megillet, jogos, befizetett kt lhelyet.
Gondolkozom a cignyokrl. Szemlyes emlkeket is jelent
szmomra ez a tma: kedves arcokat, szubjektv viszontagsgokat,
bartsgokat, kzs muzsiklsokat. Objektv megvilgtsrt
azonban Jerzy Ficowskihoz kellene fordulnom. a lengyel
cignyfolklr legbennfentesebb ismerje. Trkeny, vkony arcl,
csupaideg klt, olyan, mint akit llandan valami bels tz emszt.
Mr 1949 ta tagja a Gypsy Lore Societynek, vagyis a cignytan
trsasgnak. gacska a napjrl cmmel gazdag gyjtemnyt lltott
ssze a lengyel cignymeskbl. Ez irny munkssgnak taln
legfrappnsabb mozzanata, hogy lengyelre fordtotta egy cigny
kltn, Papusza Bronisawa verseit. Papusa dalai cigny nyelven
Papusakre gila npies talajon kisarjadt, dlszakias versvirgok.
Mindezek mellett nem szabad megfeledkeznnk Ficowski
tanulmnyrl sem: Cignyok a lengyel utakon. Ltom a tlts mellett
ballag csaldot.
...ponyvs szekereken kborol npnk a vilgban
hidegen svlt telek, verejtkben-z nyarak
kztt
414
rta Bari Kroly tizenhat vesen. Nhny vvel ezeltt a lengyel
Ttra sros tjain mg lttam storos cignyokat: kocogott a l,
mellette ostorral s bocskorosan, felbillentett szalmakalappal haladt
a csaldf, fenn a szekrderkban szlesen trnolt az asszony, mint
indiai kirlyn, s az t llandan krltncol meztllbas purdk
gy hatottak, mint bolygk egy plyjn vonul gitest krl. Az
egsz jelenet gy hatott, mintha megelevenedett volna a Munkcsy-
kp, a Vndorcignyok szekere.
Egyszer a varsi Rutkowski utca, a maszek-sor" egyik kis
kvzjban ltem. Vratlanul mellm telepedett egy tereblyes
cignyasszony, se sz, se beszd elkapta a kezemet, s mikzben az
asztal msik felrl felhasalva rajkja fesztelenl kezdte hrplni a
kvmat s habzsolni a stemnyemet nekifogott a
jvendmondsnak. Reggel volt, n voltam a helyisgben az
egyetlen vendg.
Maga, asszonyka, mindig vz mellett lt, minden vrost egy
nagy-nagy foly szeli kett... s tovbb. Hosszasan. Mit mondjak?
A pszichoanalitikus, akihez elvittek egyszer ideges ifjkoromban,
negyedannyit se tudott rlam, mint ez a bbeszd asszonysg.
Adj mg egy zlotyt, asszonyka, s mondom tovbb. Mr az maga
lmny volt, hogy a szoksos, rossz kiejts, fortlyos kapacitls
lengyell hangzik, s nem magyarul. rzkcsaldsnak vln az
ember. Adtam neki. Tenyeremet falevll fesztve belenzett
boszorknyos szemeivel a jvmbe, a huszadik szzad s Vars
kells kzepn, majd nagy szelet csapva hatalmas sznorgia-
szoknyjval, szlesen kifordult az ajtn. Kd elttem, kd utnam.
Zrg az g s zg a szl,
cignyasszony trakl...
(Babits Mihly: Cignydal)
415
Jval ksbb fogott csak el bizonyos viszolygs az esettel
kapcsolatban. Amikor a dolgok minden jzan sz ellenre
megmagyarzhatatlanul sorra beteljesedtek. Eh, ostobasg az egsz!
Mit tudsz, mondd, a cigny biblirl?
Vndor, jslatos, ratlan nek.
Vneknek sgtk ezsts jek,
fnye szentjnos-fnybl vilgos.
Sztmorzsolt mirtusz az aromja,
erdzgs, csillagjs igzet..
(Tuwim: A cigny biblia. Ford. Tandori Dezs)
Kzelednk Varshoz, egymst kvetik a sttbl elvillan
llomsok, Woonin, Zielonka, Remamber, aztn a Keleti
Plyaudvar hipermodern, risi vegplete kvetkezik, kivilgtott
vegkocka-lapok, vgl a lesllyeds a fld alatti csatornba, kt fal
kz. jflre jr. Ez mr a Kzponti Plyaudvar, a Centralny
lvilga: szles, nyirkos, kiptetlen vjat. Aztn kifutunk, mg
minden nyers itt, rdekes megoldssal megy vgbe a kiszlls, mert
a vonat besllyesztve fut, s a talaj, melyre kilp az utas lba, az als
lpcsfokkal egymagassgban van. szintn szlva nmi
megknnyebblssel tlt el, hogy az j kzepn nem Pragra fut be
a vonat, a Wilnira, ahonnan indult annak idejn, lvn hogy e
bks klsej, vidkies kis plyaudvar mgtt periferilisan
megbjva ott lappang a rvidesen flszmolsra kerl Targowa
Plyaudvar, vagy ahogy a kznyelv beczi: a hulignegyetem".
Gyorskapcsolssal eszembe jutnak a gitesek. Hiszen mg alig pr
vvel ezeltt, mikor a csodlatos bkj, kampinosi vadon ln
fszkel Izabelynben kiszlltunk a buszbl, tekintetnk egy
girbegurba krtabetkkel felkrmlt rsra esett: Viva gity!" ljenek
416
a gitesek. Kik azok? Ht nem gittegylet, annyi szent. Az 1960-as
vek msodik felben az egsz vilgon vgigspr vlts"
Lengyelorszgban is meghozta a maga torz hajtsait. Sajtos mdon
azonban ezzel a hullmmal itt a bnz alvilg prblt behatolni az
iskolkba a maga szoksaival, terrorjval, tolvajnyelvvel,
zsivnybecsletvel, mly megdbbenst keltve pedaggusok s
szlk krben egyarnt. A felavatandk" teljesen abszurd
prbattelek, hallos btorsgprbk" rn szereztk meg a jogot a
tagsghoz. Szemk al pontot tetovltak, a hovtartozs titkos jelt.
Modoruk egyms kzt feddhetetlen, st mintaszer volt. A
kvlllkkal kaszton kvliekkel szemben azonban
egyszeren minden megengedett volt, nem ismertek semminm
gtlst.
Janusz Rolicki jsgr 1973-ban elsknt kondtotta meg a
vszharangot az elharapdz jelensg ellen. Egyelre rta
perifrilis, embrionlis llapotban figyelhet meg, veszedelmessge
nem tmegjelensg-mivoltban, hanem potencilis fenyegetsben
rejlik, mely mindig megbvik az ilyen tpus ifjsgi
divatjdonsgok mgtt." (A riport alatt rszletek olvashatk A.
Bremer napljbl. Az ifj ember elbeszli tbbek kztt, hogyan
hajtotta vgre sikertelen mernylett a Kanadba ltogat Nixon
ellen, megsebestve Wallace szentort. Sajt bevallsa szerint a
nevezetes alkalomhoz, hogy ne keltsen gyant, illedelmesre nyratta
hossz hajt, megborotvlkozott s ltnyt lttt.) A lengyel gitesek
a nagyfik nem az n. long hair-t viselik. Frizurjuk csak htul
hossz. Ell csik. Egyenruha helyett egyenhaj.
Rolicki felmrte a gitmerek" tevkenysgnek slyt,
mozgstotta ellene a trsadalmi szerveket s pedaggusokat. Aki
csak egyszer is kzelebbrl szemllte a giteseket rta , tisztban
van vele, milyen veszedelem ez, s mennyi tragdit hozhat.
Pszichofizikai gtat kell alkotnunk... " Knyve, melyben egyebek
417
kzt e riportsorozat is megjelent, csemege lett, gy sztkapkodtk,
mint a cukrot. Frapproz tma, viszolygat mellkzzel. Nem is
tudom, mennyi telt el egy v? Vagy tn kett? Szeretnk beszlni
Rolickival s megkrdezni, mi a helyzet ma. Annyit tudok rla, hogy
negyven v krl jrhat, a tvnl dolgozik, s affle vrbeli riporter,
a trsadalmi szeizmogrfok" fajtjbl val. Tizenktszer
telefonlok, mg vgre sikerl telefonvgre" kapnom.
A git-problma? A hang a vonal tls vgn fanyalogva
bezrul. Hallhatan csodlkozik, mit rdekel ez mg engem. Nem is
sikerl nylbe tni a tallkozt. gy ltszik, az id tllpett a
giteseken, ms problmk kerltek eltrbe, most azok getnek,
mert valami mindig get. Ha nem ez, ht az. Ha meg nem az ht
amaz. De ht ezt megkeresni mr igazn a szemfles riporterek
dolga.
Hanem ami azt illeti, jcskn elkalandoztam. Hiszen pp befut a
vonat Varsba. A Centralny Plyaudvar nagy csarnokban most,
jjel is tekintlyes tmeg kavarog. E pillanattl kezdve minden
vonat, ami csak a fvrosba rkezik, thalad ezen a plyaudvaron,
de csak mint futvendg: egy pillanatra megll s mr robog is
tovbb, kiszrva magbl az utasok megfelel adagjt. tjrhz.
Azta mr tkletesen elkszlt, vgrehajtottk az utols
simtsokat is, jvi ajndkul a vrosnak, valakitl kaptunk is egy
Centralny-blyegzvel elltott s a megnyits napjn keltezett, kr
alak levelezlapot. Ht v helyett hrom alatt kszlt el, most
megint van mirt kiutazni, utvgre kszen is meg kell nzni, ezt
nem lehet kihagyni.
Megll, kiugrunk, rutinosan vgunk neki a labirintusoknak,
hiszen hanyadszor mr! S kirnk a csupa homok-k-sn-malter-
tkeresztezdsre. A Jeruzslemi alln ilyenkor mr nem jr
villamos. Taxi? Remnytelen dolog lenne bellni a vgtelen sorba. A
leveg simogatan jszaks s borzongatan nyri-hvs.
418
Nekivgunk az tnak gyalog. A vros mlyen alszik. A hazarkezs
benssges rzete hat t.

419
Kt kis gida sszeveszett
Debrecenben csoda esett, kt kis kakas sszeveszett... vagyis
dehogy, nem errl van sz. Kt aranyszarv, fehr kis kecskebak
kleldzik egymssal, szjttiak bmsz serege nzi gnek szegett
fejjel hol lehet ez? Ht persze. Poznaban, s csakis ott. Dli
tizenkettkor, mikor a krts elfjta a hejnalt, a vroshza tornyn
az aranydszes ra fltt kattan a kis vasajt, trul, kijn rajta a kt
kis aranyszarv, majd szembefordul egymssal s sszekleldzik,
pont tizenktszer. Nyakmerevgrcs. Aztn a kis jszgok, mint kik
dolguk jl vgeztk, lehiggadva visszahzdnak rejtekkbe, s
nyilvn a legteljesebb egyetrtsben vrjk a msnapot. Az
aranymutats ram, melynek prototpust 1551-ben a gibini Wolf
Bertalan mester ksztette, bksen tiktakkol, az reg Piactr pedig,
mely az imnt mg gy tele volt emberekkel, hogy egy gombost,
annyit sem lehetett volna elejteni, lassan visszanyeri szoksos
arculatt.
Poznaban nagyon fontos szemlyisg ez a kt kis gida. Trtnet
is fzdik hozzjuk. Mikor a lugani Giovanni Quadro olasz
ptmester 1560 tjn befejezte a vroshza a Ratusz ptst,
s gy elkszlt a renesznsz architektrnak e vilgszp darabja, a
nagy esemnyt fnyes lakomval akartk megnnepelni. A szakcs,
420
hogy kitegyen magrt, zpecsenyt kszlt stni, m a nagy
kapkodsban hogy, hogy nem, odagette a sltet. Egek ura! Mitv
legyen most? Lhallban rohant a vrosba, s vsrolt gyorsan kt
kecskegidt. Csakhogy mg a tzet lesztette, a kt kis kecske
kereket oldott, felmszott a toronyba, s ott a lenn csorg npsg-
katonasg nagy gaudiumra sszekleldztt, trik-trak, csattogtak a
szarvacskk, hogy csak gy zengett. gy aztn kiderlt a turpissg
zbak helyett kecske , m a derk poznaiaknak annyira
megtetszett a dolog, hogy j kedllyel beleraktk cmerkbe a kt
pajkos kecskt. S hogy ez a tetszs mekkora lehetett, azt bizonytja,
hogy mg ma sem rt vget. Egy hz tetejn hatalmas felirat tlik
szemembe: Szerencsejtkunk a kiskecskk!" me a poznai tot.
Rovom a vros utcit nem is igen tehetek mst, a kzlekeds
meglehetsen lass s nehzkes, nha gyalog elbb r oda az ember,
mint a sttzld villamosokkal, br a tvolsgok igen nagyok,
szlesen terl el a mr flmilliss nvekedett, krte alak vros, s
ltvnyai igen nehezen megvsrolhatk. De akrmerre is jr az
ember, valahogyan mindentt beletkzik a Marcin" nvbe.
Marcin azaz Mrton. Marci. Ami Krakknak a Flrin, az
Poznanak a Mrton. Szent Mrton elvros. Szent Mrton-
templom. Szent Mrton-temet. Mrton-hegy. Szent Mrton napjn
minden poznai cukrszdban a hagyomnyos marcinek-stemnyt
stik nem, nem marcipnos, hanem ppensggel stt di-
mandula-keverkkel tlttt leszts kifli. Egyik fajtja, az n.
csaldi" oly termetes, hogy bizony egy egsz csald knnyszerrel
jllakhat belle. Egy ll htig marcinek-kifliktl roskadoznak a
cukrszdk pultjai aztn visszatr az let a szokott kerkvgsba.
A nagy katedrlisban is fellelhet Szent Mrton alakja, K. Bogu-
szewski 1628-ban festett kpn, ahol tours-i Szent Mrton egy
koldusnak ajndkozza kpenyt. A jelenet szerepli a szenttl
kezdve a koldusig mind a korabeli uralkodk s udvarbliek
421
szemvel nznek a vilgba. Maga a hres szkesegyhz, mely
kezdeti formjban a keresztnysg felvtele utn kt vvel, 968-ban
plt, s gy az orszg els katedrlisa volt, a lengyel keresztnysg
ezerves vforduljra megkapta a pptl a bazilika minor" cmet.
S egy pillants mg a krnykre is: a Warta s Cybina elgazsba
keld sziget, Ostrw Tumski ahol a katedrlis ll , a vros
legsibb rsze. Itt, ezt az steleplst, serdt avatta kirlyi
szkhelyv a tizedik szzad derekn I. Mieszko, s gy lett ez a vros
az orszg els fvrosa. I. Mieszko s fia, Bolesaw Chrobry utn
mg tbb nemzedken t innen uralkodott a Piast-dinasztia. Fenn, a
nyolcszglet Arany Kpolnban nyugodnak Mieszko s Chrobry
hamvai lenn pedig a fld alatti kriptban spadt villanyfnynl
les, rozsdaszn romfaltredk emlkeztet dbbenetes mreteivel a
rgi hatalomra. Jobbfell nagy, mltsgos kbagoly gubbaszt a
romok htn szrksfehren, komoran, mintha lne s brmikor
meglebbenthetn szrnyait.
Szval mindentt Szent Mrtonba tkzik az ember. Fehr lovon
jn Szent Mrton tartja a kzmonds, gy adva tudtra az
embereknek, hogy kzeleg mr a havazs. De mg versben is:
Ha Szent Mrton-napra
a vz be van fagyva
s a ld mellye fehr,
kemny lesz majd a tl.
A gyerekzsri pedig a gyermekfilm-biennln lehetne-e
mskpp? Marcinek-djakkal kis Marci-figurkkal jutalmazta
az ltala legjobbnak tlt filmeket negyvenhat film kzl tizet
tntetett ki , de ht ezt hadd mesljem el kicsit bvebben. Pozna
szmos nemzetkzi s orszgos rendezvny szntere. A vsr. A
Wieniawski-verseny. s nem utolssorban a Gyermekmvszeti
422
Biennl, mely ktves idkzkkel 77-ben pezsdtette fel
harmadszor az orszg vrkeringst. Ezen a nagyszabs
bemutatn a mindenfell idetdul tmegek egy teljes hten t
reggeltl ks estig a gyermekek szmra kszlt alkotsok,
termkek, mvek, szndarabok, filmek, killtsok sznes
forgatagban gynyrkdhetnek, tbb napos tancskozsra l ssze
az IBBY (International Board on Books for Young People) ezen
vettem rszt magam is , s nem kevsb megnyilatkozik a msik
oldal is: maguk a gyerekek ugyancsak bemutatjk sajt tudsukat.
Az egsz hetet megnyit nnepsg nhny szma valsggal
lmnyszmba ment. Nem hiba mondjk, hogy Pozna a zenei
tehetsgek vrosa erre egybknt mg ksbb, a zenei fejezetben
majd rszletesebben is kitrek. Kisiskolsok muzsikltak,
lnygyerekek baletteztek pttm nk, a nikls minden
varzsval , labdztak, csiling-zenre vihncolva rztk magukat,
mint szilaj kis csikk, az let elevensge sttt a sznpadrl, egyetlen
arc sem maradt mosolytalan.
Alkonyatkor azt hiszem, a flem cseng a sok nappali zenebona
utn, vagy tn idekltztek a Csalognyok: Stuligrosz karnagynak a
hajdanvolt templomi krusok mintjra alakult vilghr fikrusa
, de nem, ez nem lehet, a krus pp a mai jsg rja nagy
tra indul, Japnba, Szingaprba, a Flp-szigetekre, rakjk a
koffereket, kottkat teht nem k. s nem is msfle csalognyok,
hanem... Kzvetlenl naplemente eltt klns jelensg zajlik le: a
hotelt hipermodern plet, s gy semmiben sem klnbzik a
vilg ms
hasonl jelleg szlloditl, br a kedves Polonez nevet viseli
teljesen elbortjk a verebek, flsikett csivitels tlti be a levegt, a
kis madarak minden hasadkba betelepednek, falba kapaszkodnak,
verbfv vltozik a hz, kb. flrig tart a hihetetlen hangverseny,
aztn mintha elvgtk volna. Pirkadatkor ugyanez a jelenet szrl
423
szra megismtldik. Nhny nap mlva mr valsggal vrom,
mikor kezd zsongani a leveg. Br rteni persze vltozatlanul nem
rtem, hogy mi lehet az a mondanival, amit a verbtrsadalom a
jelzett idpontokban oly vehemensen kzlni akar a vilggal?
Mindenesetre rgztem magamban az esemnyt, s elmerengek a
verebek lehetsges gondolatain.
A vros, ahol ezek a beszdes verebek lnek, Nagy-
Lengyelorszg Wielkopolska szve, testnek egy darabja. Maga
a test tragikus mltra tekinthet vissza. Tbb mint egy vszzadig
gyakorlatilag, nhny v kivtelvel, 1793-tl 1918-ig a porosz
birodalom fggvnye volt, s a rokoni Lengyelorszgban prblt
mindig tmaszt tallni. Nem vagyok illetkes, hogy mlyebben
elemezzem ezt a krdst. Az illetkes: a Nyugati Intzet, a vrosi
Mrleghz kzpkorias pletben mkd Instytut Zachodni. A
kzpkorias plet csupn msolata az eredetinek, hiszen Pozna
belvrosa nem szabad elfelejteni, hol vagyunk nyolcvan
szzalkban a hbor martalka lett. Az Intzet, melyet
Wojciechowski professzor alaptott, a fasiszta megszlls alatt,
konspirciban kezdte mkdst. Szles kr munkssga felleli
a trtnelem, fldrajz, szociolgia, gazdasgtan, valamint a
nemzetkzi jogtudomny gazatait, minderre pedig azrt van
szksg, mert sajtos, nyugati" arculatnak megfelelen a nyugati
lengyel terletek s a lengyel-nmet problmakr specilis
aspektusainak tudomnyos vizsglatval foglalkozik. lland
kiadvnya az 1945 ta rendszeresen megjelentetett Przegld Zachodni
(Nyugati Szemle), de szmos idegen nyelv kiadvnyt is publikl.
Az Intzet vltozatlan intenzitssal dolgozik, trja, trogatja a tvoli
s keservesen kzeli mltat.
Hossz lenne rszletezni Nagy-Lengyelorszg ide-oda
hnyattatst elg taln annyi, hogy a nmet befolys s a
nmeteseds, germanizls s germanizlds elleni folytonos,
424
megfesztett kzdelem ezen a tjon mindenre rnyomta blyegt, a
folklrra ppgy, mint az emberi pszichikumra. Mg a knyvkiads
profilja is ezt tkrzi. Meglep mozzanat adta kezembe a kulcsot.
Pani Sz.-sel beszlgettem agilis asszony, magas llst tlt be,
beszde okos, higgadt. Egy j knyv Paukszta-regny
tartalmt mesli. A fhs felesge nmet n, elhagyja frjt, magval
viszi a gyerekket, ksbb a n meghal, a kislny pedig visszakerl
az aphoz, s ekkor kezddik voltakppen a cselekmny
legizgalmasabb rsze, az apa megkezdi kzdelmt a gyerek
lengyelsgrt, de gy, hogy azrt kzben ne fossza meg az
anyjhoz fzd, szmra kedves emlkektl sem; a kislny vgl is
megrzi, hov tartozik... Meglepve ltom, hogy ennek a kedves,
rtelmes asszonynak csupa knny a szeme.
Ne haragudjon mentegetdzik , de ez olyan meghat...
rdekes epizdra bukkantam nemrg a nagy nmet r, Hans Fal-
lada vidm kisregnynek Fridolin, a pimasz borz htkznapi
szvetben. Hozzfzni taln csak annyit kell, hogy az epizd
szerepli: egy nmet gazda Dietzen papa (egybknt maga az
r), meg lengyel brescseldje Mt, tovbb, hogy a trtnet
Mecklenburgban, a Carwitzi-t mellett jtszdik. Br azt hiszem, a
dolog lnyegt, s azt tekintve, hogy mennyiben fgg ssze a fentebbi
epizddal mg ez a magyarzat is felesleges.
Mt hadonszva, lengyell magyarzott valamit, amibl persze
Dietzen papa semmit sem rtett, minthogy egyetlen szt sem tudott
ezen a nyelven. Mt ugyanis ama lengyelek kz tartozott, akik
semmikpp sem voltak hajlandk nmetl megtanulni, de
megkveteltk munkaadjuktl, hogy az viszont tanuljon meg
lengyell. Igen nagy llhatatossggal egy-egy trgyat mutatott
Dietzen papnak, s aztn megmondta, hogy hvjk azt lengyell.
Pldul egy zskra mutatott s azt mondta: Worek. Dietzen papa
pedig mosolyogva blintott s azt felelte: Zsk, Mt! Mert neki
425
meg az volt a vlemnye, hogy ha egy lengyel egy nmetnl
dolgozik, tanuljon meg nmetl. S minthogy egyikk sem volt
hajland meggyzdsbl engedni, nem rtettk meg egymst
egyknnyen." (Ford. Rz Pl.)
A jelentktelen epizd nyomn azonban lellthatatlanul
megindul egy immr ltalnos gondolatsor: lehet-e csodlni, hogy
lobogn s konokul hazafiass vlik a nemzet, amelynek ez a
szemllet s rzelem szzadokon t a sz szoros rtelmben
elementris ltrdeke? Trtnelmi fogalmak: Porosz-Lengyelorszg,
Orosz-Lengyelorszg. Eszembe jut a szomor nalakkal taln
nemtvel kes szp, fekete ra, amit a rogalini kastlyban lttam,
s melynek talapzatra ezt vstk: t majd az ra". Termszetesen, a
felkels rja. Hiszen ha az orszg formlisan el is tnt akkor,
maguk a lengyelek hazaszeretetkkel s nyelvkkel egyetemben
korntsem tntek el, st szksgszerleg ppensggel mg
hevesebben ragaszkodtak nyelvi s nemzeti mivoltukhoz, s ezt
gyerekeikbe, az utnuk kvetkez nemzedkbe is iparkodtak
tplntlni. A hazaszeretettel titatott nevels a lelkek mlyig
hatolt, szemllete pedig tsugrzik a mai korra is. Ha csak az
ifjsgi irodalmat nzzk, mr szembetl, mennyi a szorosan hazai
tmval foglalkoz m, a mondavilg gazdag feltrkpezse az
ifjsg szmra, trtnelmi esemnyek mess s regnyes
feldolgozsai, a honi tjakkal foglalkoz knyvek, s ezek a
motvumok mg a nem ilyen jelleg munkkat is llandan t meg
tszvik.
Itt Poznaban valahogy mindezt kinagytva rzi az ember.
Ugyanakkor sok minden tudatosodik a vrossal kapcsolatban.
Pozna az orszg legjelentsebb vgvra volt a tizedik szzadban.
Ltrejtte egybeesik az orszg szletsvel. Ez az egsz tj,
Wielkopolska, a lengyel np blcsje, ahogy mondani szoktk. Itt
lte nomd lett hatezer esztendvel ezeltt a polnok trzse, hogy
426
aztn ms szlv trzsekkel keveredve kialaktsa a maga sajtos
arculatt. Az satsok folyamn egyre tbb trgy merl fel ezekbl
az idkbl: agyagednyek, urnk, kszerszmok, a halsz-vadsz
mlt tani.
Sz esett mr a legendrl, mely a vros nevt a hrom szlv
testvr Lech, Cseh s Rusz tallkozsra vezeti vissza. Idzzk
csak fel a trtnetet: csatba ment a hrom fivr, s megtkztt
egymssal anlkl, hogy tudta volna: sajt testvre ellen harcol.
Mgnem a csata hevben vgl is egymsra ismertek, s a felismers
poznanie helyn keletkezett ksbb Pozna vrosa. A
tudomnyos forrsok ezzel szemben azt lltjk, hogy a nv
feltehetleg az stelepls alaptjnak nevbl ered. De Poznat
egy msik nven is emlegetik: Przemysaw vrosa. nneplyesebb
megfogalmazsnl ltalban ezt a kifejezst hasznljk. Kt
uralkod is viselte ezt a nevet: apa s fia. Ez utbbirl, II.
Przemysawrl ballada is tmadt (Dugosz krnikja szerint), stt
histria, hogy mikpp dobta el magtl a kirly meddsge miatt
els felesgt, Ludgardt, hogyan fojtatta meg szolgival, mint
knyrgtt a szerencstlen, hogy ha csak egy szl ingben is, de
engedjk haza apjhoz, s mikpp nem esett meg rajta a szvk.
Sajnos, a balladnak csak hre maradt fenn, maga visszasllyedt az
idk ktjba. Szomor vget rt a kirly is, orgyilkossg ldozata
lett csakhogy ez mr nem ballada, hanem trtnelmi valsg.
II. Przemysaw uralkodsa ez mr a tizenharmadik szzad
oly mrtkben felvirgoztatta a vrost, hogy ez a fnyl kor mg a
ks kzpkort is bevilgtotta. A vros szvben vrs
romfaltredk jelzi a hajdani fnykort, gyerekek futballoznak
krltte, neki-nekidndl a labda, zsivaj, biciklik suhannak, a
htrbb ll vigasztalan brhz mgtt a Bernt-rendiek tern a
virgpiac tarka forgataga, j lenne felmenni valahov magasra,
aztn onnan fentrl lenzni s kilvezni az sszkpet, a sznes,
427
cskos storernyk s csillog vdrkben ll vrs, srga, fehr,
kk virgnyalbok rikt foltegyvelegt sajnos, nincs hov. No
nem baj. Itt lenn az lland locsols vzszaga rzdik, s feldti a
levegt. Azt mondjk, a hres rosariumban 54 ezer rzsa nylik
hogy brtk sszeszmolni? s ha kzben vletlenl egy engedetlen,
makrancos kis bimb valami levl leple alatt szrevtlenl
megszletett akkor mi van? Vagy ha vletlenl egy reg rzsa
lepergette szirmait?
A hres Plmahz hat pavilonjban a Kasprzak-parkban
tbb mint 17 ezer dlszaki s trpusi nvny ejt mulatba. Plmk,
klns, virgz kaktuszok, narancs- s bannfk. Van ott egy
nvny, aminek mintha vastag, halvnyzld mrvnybl, vagy
inkbb alabstrombl faragtk volna a leveleit, hihetetlen, hogy l,
mintha a nvnyi s svnyi let hatrsvjn gykeredzne,
kapocsknt a kett kztt. Kis tigrisszjukat ttogatva, ris level
pfrnyok kzt, sznpomps orchidek himbldznak az ember feje
fltt. Az itt ltottak eleven szpsge oly ers, hogy pl. teljesen
elhomlyostja emlkeimben az egyszer tlt nemzetkzi vsrt, a
maga nyzsg, tarka tmegvel, pavilonjaival, zszlinak, harsog
zenebonjnak nemzetkzi egyformasgval. A poznaiak bszke
hitvallsa szerint ez a Plmahz egsz Eurpban egyike a
legrdekesebbeknek. Orszgon bell ktsgtelenl a legnagyobb,
legimpoznsabb.
Elveszek egy vrosismertett, s tlapozom. Aztn egy msikat.
Harmadikat. Persze mindezt azrt, hogy megtudjam, mi ltnival
van mg azon kvl, amit mr lttam. Megtudom. Az ismertetkbl
a vilg brmelyik vrosrl van sz ezt tudom meg.
Templomok, kanonokok s pspkk srjai, oltrok, X. kirlyn
kpenye, mzeumok, Y. csald palotja. Csak a neveket kell
behelyettesteni, a tbbi maradhat. Ez lenne A" vros?
428
Megprblok kitrni m a vrosi hhr alakja a pellengr
tetejn mr az els lpsnl megakadlyoz. Szikr vasalak, felemelt
pallossal.
Msolat csupn. De az eredeti mr akkor is itt llt, mikor egy
hihetetlen erej, szinte nem is Eurpba ill hurrikn 1725-ben
feldlta az egsz vrost, s mg a vroshza tornynak a kalapjt
akarom mondani kupakjt is leverte. Mellesleg ez a torony
klnben is sorsldztt volt, hiszen alig tven vvel elbb meg a
villm vgott bele, s az puszttotta el. m a hhr mindennl
rgebbi volt, t mr 1535-ben odalltottk, hogy pellengrjhez
kikthessk azokat a hivalkod cseldlnyokat, akik asszonyuknl
dszesebben merszeltek ltzkdni. De a legszebb a dologban,
hogy ezt az egsz hhros pellengrt pp a szegny, hi kis
fehrcseldek pnzbrsgaibl lltottk fel, hogy a kvetkezkben
legyen mihez kiktni ket. Ms bnsknek knnyebb volt a
dolguk, mehettek gynni a Szent Szz-Kpolnba, ahol si szoks
szerint azzal a felttellel kaptk meg a feloldozst, hogy addig nem
tehetik be a lbukat a templomba, mg falba ujjukkal gdrt nem
vjnak. kes bizonysgul s int jelkppen ma is ott vannak mg az
ujjbegy-formj kis gdrk, a palcwkk ujjnyomok, palec ugyanis
azt jelenti: ujj. Nzegetjk a lyukakat, ki is prbljuk.
Kicsit kevs, nem gondolod? mondom trsamnak. Ennyi
bns lett volna csak?
Taln egyms gdreit hasznltk a knnyebbsg kedvrt
vli lakonikusan.
De visszatrve a szegny, flancos kis pesztonkkhoz: szinte
hallom, ahogy lamentl hangon, szp, nagylengyel tjszlsban
felpanaszoljk keserves sorsukat. Hallgatdzom. A vrosi np, ez
elkerlhetetlen, gy beszl itt is, mint az orszg laki mindentt.
m a vidk mg rzi ezt a nyelvet, melynek kellemes csengsben
fellelhetk a rgi, hossz magnhangzk nyomai, s egszen a
429
legutbbi idkig rizte ezt a beszdfajtt s gondolatfzst
Stanisaw Strugarek, a hres nevezetes mesefa, a nagylengyel
tjszls taln utols mohiknja. Ez a j kedly, eredeti anekdotz
mr a hbor eltt rendszeres csevely-rkat tartott a rdiban, s
ezeknek a msoroknak megvolt a maguk szenvedlyesen lelkes
kznsge. Vannak, akik Wiechhez hasonltjk, ami, mondjuk,
irnymutatnak megjrja, m a lnyeg, a dolog magva merben
ms, hiszen Wiech, mint mr emltettem, a klvrosi szlenget
hasznlja, Strugarek ellenben folklrkutat volt, s a legvaldibb
tjnyelvvel lt, ami rendkvli rtkk emeli ap-mesketit.
Sosem szabad feledni, hol vagyunk. Ezen a tjon, az n. nyugati
fldeken klnsen becses minden, ami fmjelzi az si
hovatartozst. Ami tanstja, hogy e fldbl tmadt a lengyel cmer
a nemzeti jelkp, mely az vszzadok folyamn kereken
harmincszor vltozott ugyan kezdve Bolesaw Chrobry
tizenegyedik szzadbeli dnrjnak primitv madartl egszen a
mai cmerig , de mindegyik a sast, a lengyel sast brzolja, egytl
egyig, a legklnflbb formkban s krtsekkel, s a hres madr
jformn mindig fehr tollazattal pompzik.
Mikor Poznat 1793-ban egsz Nagy-Lengyelorszggal egytt
Poroszorszgba olvasztottk, az egsz vrost tszerveztk porosz
mintra. Ettl kezdve a legklnflbb utakon-mdokon,
csatornkon prblt magnak utat trni a germanizls elleni
trekvs. 1870-ben a nmetests mr olyan ers abronccs vlt,
hogy a hivatalokban s iskolkban megszntettk a lengyel nyelvet,
az igazsgszolgltatsban, az llamigazgatsban is ldztk,
nmetestettk a lakosok vezetkneveit, betiltottk a lengyel
egyesleteket. Mgis, volt ennek az egsz hossz s stt
idszaknak egy aranykora, a szzad dereka tjn, amit a
nagylengyel kultra aranykornak is neveznek. Kt nevet vett elnk
e kor: Roger Raczyski s Tytus Dziayski nevt. Itt, a piactr tls
430
feln lla Dziayskiak palotja, tetejn hatalmas, fekete sasmadr
trja szt szrnyait ez a hz a szellemi let gyjtpontja volt
egykor , a vros szvben pedig ott ll hossz oszlopsorval egy
mzeumnak hat, vrstgls, impozns plet, a Raczyski-
knyvtr, mely nevt alaptjrl kapta. A lengyel szellemi let e kt
nagy alakjval azonban nemcsak magban a vrosban, hanem mg
egy hszkilomteres kr sugarnak tvlatban is tallkozhatunk.
Ha e kpzeletbeli kr egyik sugarn haladva tvgunk a
Nagylengyel Nemzeti Parkon stt erdk kzt visz az t, s vgre
megint a nedves zon szaga terjeng , elrnk egy kedves
kisvrosba, melynek neve Krnik (kurnyik). Tarka vroshza. Sznes
toronyra. A futcn tehetsgkutatk killtst hirdeti a felirat.
Eltte konflis ll s vidm beszlgetk. Vasrnap van. tellenben a
vendgfogad a Fehr Dmhoz. Ez a fehr dma nem akrki:
Teofila Dzialyska , a kastly egykori rnje mert a hatalmas s
festi kastly, mondanom sem kell, a Dziayskiak tulajdona volt. A
Teofilrl ksztett festmny Antoine Pesne mve az egyik
terem faln fgg: talnyosan sehov se nz szp hlgy, fehr
parkban, mltsgteljes nyaktartssal, dsan kszerezve, kezben
legyez, ruhja fehr, arca is teljesen halvny a Fehr Dma nem
ms, mint a kastly ksrtete, a gynyr Teofila valami miatt
hazajr llekk vlt halla utn, s nem hagyta nyugodni az lket
enlkl nem is lenne igazi a kastly: egy si kastly ksrtet
nlkl olyan res, mint egy borosveg bor nlkl.
Mint mondtam, rendkvl festi ez a nagy, gt-renesznsz
pletkolosszus. Hogy mennyire, azt nem is az a ltvny rulta el,
amit sajt szememmel, lentrl, a fldrl lttam, hanem az a ltvny,
amit ezek utn egy replgprl lekattintott madrtvlat-kp
vettett elnk: tornyos-bstys mesekastly, mintha egyetlen
tmbbl faragva, a Loire menti kastlyok sorba illene hajlkony
formival, lrseivel, vderdfalaival, s mindez ami ugyancsak
431
fellnzetbl mrhet le legjobban nagy, lombos fk elnyel
lben, mgtte terl el ugyanis a hres arbortum, melynek 33
hektrnyi terletn tbb mint ktezer eurpai, zsiai s amerikai fa-
s bokorklnlegessg zldell. Ezt az arbortumot a dendrolgiai
vagyis faismereti informcik trhznak mondjk. Figyelmemet
azonban, amint a kastlyhoz kzeledtem, szintn szlva legfknt
az a vadkan ragadta meg, mely a feljr lpcssora mellett ll stt
rcbe ntve, felmered srtvel, nagy vadszatokat megrktend.
S e vadkanos fogadtats utn mr szinte otthonosan lptem a sok
szebbnl szebb terem kztt a vadszterembe, ahol a vilgon
egyedlll trfea ll: kt harcol szarvasbika kibogozhatatlanul,
rkre, st mindrkre egybefondott-gubancoldott agancsa, gy
lttk le ket, amint nagy hm-prharcukat vvtk egy bksen
legelsz nstnyrt, aki aztn vgl is egy harmadik lett. A harc
pedig itt, szemnk lttra folyik tovbb.
Mint ahogy a fogadtats sem rt mg vget. Hozztartoznak az
egyik csarnokban felsorakoz minigyk: wiwatwka, azaz
vivtgy a nevk, kifejezetten dvzlsek cljra ksztett pici
mozsrgycskk ezek, orgonaspokknt felsorakozva llnak
egyms mellett, kereken kilencen, szval, ha igaz, kilenc dvlvs
ksznttte a belp vendget. Egy pillants a mennyezetre: csupa
cmer, tarka mozaik, ennek is megvan a maga trtnelmi
rdekessge: a plafon kockiban megtallhat mindazok cmere,
akik (a dugoszi trtnetmonds szerint) rszt vettek a grunwaldi
csatban a lengyel kzpkor egyik legnagyobb hadi
cselekmnyben, mely tulajdonkppen megingatta a keresztes
lovagok hatalmt... Ismt egy vgtelenbe vezet tmat, melynek
egyik mrfldkvnl Sienkiewicz ll, a msiknl Matejko, a
harmadiknl... a negyediknl...
Beljebb egy egyszer kandall. De mi az a letakart lyukfle ott
mellette? Ht llegznyls. A falon?! Kzhiedelem szerint Tytus
432
Dziayski, a kastly ura ide, ebbe a kandallba rejtztt 1796-ban a
porosz csendrk ell, s gy kuksolva vrta ki a nehz napokat.
Borzasztan profn gondolatok jutnak eszembe, pldul, hogy
milyen kormos lehetett, amikor kijtt-de ht ezeket gyorsan
elhessegetem. Temrdek rdekessg van itt mg, olyan is, amire a
legkevsb szmt az ember. Mert pldul ki gondol arra, hogy az
si lengyel kastly egyik szobjnak mennyezetn szp, trk
arabeszkek kzt azt olvashatja mr persze, ha tkrt tart al, mert
csak gy olvashat, s akkor is csak annak, aki tud trkl olvasni
, hogy Allah nagy s Mohammed az prftja". Szegny apm,
aki t vet tlttt orosz hadifogsgban az els vilghbor alatt, el
tudta volna olvasni, mert az t kemny esztend alatt tkletesen
megtanult oroszul, trkl s tatrul. De hogyan kerlt ide ez a
felirat? lltlag a kastly mr emltett ura gy becslte meg, hogy
Trkorszg volt az egyetlen, amelyik nem ismerte el Lengyelorszg
felosztst. Nos a msik teremben pedig, alig pr mternyire
ettl, mintegy kontrasztknt lthat az a hordozhat, ezst tbori
oltr, amit Jnos kirly magval vitt, mikor Bcs alatt tnkreverte a
trkket...
A kr jabb sugarn elindulva egy msik kastly ll a Warta
foly partjn. Nevt lltlag kifli-alakjrl kapta lengyell
ugyanis rogal a kifli, a kastly neve pedig Rogalin , azt hiszem, ez
inkbb vicc, mintsem valsg, de ht megrtem, hogy nehz lett
volna ellenllni a ksrtsnek, mikor eredett meg kellett
magyarzni. Az azonban tny, hogy a kastly flkrv alak.
Homlokzata cscsn egy lovag szobra ll senki sem tudja, ki s
mirt ll ott. Ehhez a kastlyhoz fzdik a mr emltett kt nagy nv
kzl a msik.: Edward Raczyski neve. Knyvek, festmnyek,
fegyverek, sznyegek... mst keresek. Az embert. Nem tallom.
Gyernk tovbb.
433
A Nagylengyel Nemzeti Park egyik kedvelt kirndulhelyn,
Zaniemylben van egy t partjt vidm emberzsivaj veri fel,
tkrn kajakok siklanak a mai let hullmversben ll az
Edward-sziget. Megllhatunk. Itt, ebben az akkor mg tkletes
magnyban emelt kezet nmagra Edward r, egy becsletbe
gzol gyansts miatt itt is temettk el, a falu templomnl.
Felesge, Konstancja arct rzi a szarkofgot dszt szobor
minderrl kteteket lehetne rni, a korhsg s alapossg
hipnotizl erejnek tengedve magunkat , hiszen ugyanennek a
szobornak a msolata benn ll Poznaban, a Marcinkowski-alln, az
n. Als-belvrosban, Hgeia Ktjn, mint az egszsg, a
higinia" istennjnek megtestestje. Magt a kutat pedig ama
ngyilkos Edward r unokja emeltette de nem m nagyapjt
vagy plne ktdsz-nagyanyjt, hanem... a vzgygysz Priessnitzet
tisztelte meg ily mdon (beltom, kiss bonyolult a dolog), az
mdszere mentette meg ugyanis a ktalapt slyos beteg finak
lett. Az emlkm aljn Priessnitz arcmsa lthat, s egy grg
nyelv felirat: Nincs jobb a vznl", vagy mondjuk gy: A vz
mindenekfelett"...
s ezzel ksz? Dehogy. Ennek se vge, se hossza. Vg nlkl
lehetne folytatni. Mindennek megvan a maga mikrovilga, amelybe
behatolva egyre jabb s jabb vilgok trulnak fel. Ideje
visszaevicklni a felsznre. Ahol oly nagy mrtk a kedvessg,
hogy Jnost a poznai polgr, akitl tbaigaztst krt,
tlbuzgalmban a vlaszon kvl egy elhrthatatlan
villamosjeggyel is megajndkozta. Ahol mg a klvrosok kpt is
teljesen egyediv teszi a mindentt bejtsz trtnelmisg. Ahol az
t toronyhzbl ll j, veges, modern zlethzsor krl akkora a
forgalom, hogy inkbb lemondok a vsrlsrl. Igaz is: mirt kell az
embernek minden vrosban vsrolnia valamit? Mnia. Rjvk,
hogy nincs szksgem semmire. s ezzel most mr ksz?
434
Vrjunk csak valami mg kimaradt. Pedig taln ezzel kellett
volna kezdenem. Hiszen vilgos mi sem hozhatja kzelebb a
vrost, mint a kltszet. Nylnak a lapok, s megjelenik a cm:
Knnyed bc egy poznai kirndulshoz, s alatta szakaszonknt
bcrendbe szedve minden, ami a vrosban lthat, ami r
jellemz, ami mltjban, jelenben rdekes. Egyszer versezet,
valban ignytelen sznekkel festve az reg hlgy, Kazimiera
Iakowiczwna jtkos szrakozsa. A kltn harminc ve Pozna
lakja. Egy emberlt. Felvonul a frappns szakaszokban a
Dziayski csald persze a D betnl , megelevenedik a hres
Estkowski-knyvkereskeds az E betnl , a fotoplasztikon, a
Hgeia Ktja, de mg a televzi is szba kerl. s mit hallunk az
aranyrs toronyrl?
A vroshzi gidk
rkk veszekesznek,
mg j, hogy neked nem kell
azt tenned, mit k tesznek.
Nem maradhat ki az smlt sem:
Ludgardt megfojtottk,
taln Przemysaw si
vrban... Rg volt, mgsem
rt ennl elidzni.
s itt a Mria-kpolna, a Perszephon-kt pajzn histrija, meg az
operaplet -
L szllt az Operra.
Hogy hogy? Ht volt nki szrnya.
435
Sok fiatal szeretn
manapsg, ha gy szllna.
A lnak sikerlt mr.
Taln nekik is egyszer...
s a Plmahz s a halast, melynek tiszta vizben tnemnyknt
virul ki a kirlyi Victoria Regia, mzeumok, emberek, evezsk,
fiatalok s regek, a vgn elsrgult, aranykapcsos knyvecskt
vlnk ltni, szlks ni betkkel telerva valaki megrta egy
regnyben, hogy mikpp ptette fel Quadro mester a vroshzt ,
Wicherkiewicznnek hvtk ama rgi valakit -
Szp hlgy volt s jl ismerte
a vros histriit...
Mr rzss arca fltt
kizldlt rg a pzsit.
Az elmlsnak ez a zsenge hangja jellemz lakowiczwna
regkori kltszetre. Suttog-korszak taln legszebb ktete a
Suttogva cmet viseli , suttogs, mely azonban mr vagy egy
vtizede tart, krlbell azta, hogy letmvrt megkapta Pozna
vros nagydjt. Klns dolog, hogy ezt a nagyon egyszernek
hat s tltsz kltszetet olyan markns rzsek ltetik, mint a
hazaszeretet s hsiessg, de gy van. Tulajdonkpp mit is
mondhatnk, mit is kellene mg mondanom? Sokig lt Erdlyben,
s teljesen romantikus rajongssal tekint a magyarokra, akik kztt a
prftaszav Ady megszlethetett igen, ez a rajongs nagyon
hozz tartozik. s mg, tovbb? Egyszer mr beszltem rla, az
nnepeknl. A morzskra trt karcsonyi ostya a levlbortkban.
Azt hallottam, mr nagyon rosszul lt. Szomor dolgok ezek. De a
436
Knnyed bc utn valahogy ms szemmel nzem ezt a vrost.
Mintha kzelebbrl. Megreztem, hogy szeretni is lehet, st hogy
mennyire lehet szeretni.
Tizent ve is van, hogy itt jrtam elszr, s a Bazar-hotelben
laktam. Gyorsan feltm a B bett s elolvasom Orbis-szll lett a
rgi, nagy mlt szellemi tallkozhely , hiszen tudom, de gy
mgicsak ms:
A rgi babr lehervadt,
j ntt homlokzatra,
nzd csak, a rgi Bazar
hogy megifjodott mra!
(Ford. S. .)
s nemcsak a Bazar. Annyit vltozott ez a vros az utbbi vtized
alatt, annyira ms lett, annyival sajtabb, frissebb, modernebb, s gy
megtelt valahogy, mint mikor a lesovnyodott ember felszed
magra zsrt, hst, izmot s arcprt. j szagok tltik meg bels
jratait. Itt van a Lechia-gyr, a lengyel kozmetikaipar fellegvra, s
itt a hres csokoldgyr, melyet mr messzirl elrul az utckat
beleng szveszt csokoldillat. Jrok, jrklok, megnzem
arcomat a Mltai-tban ezer vvel ezeltt a mltai lovagrend
tartomnya volt ez a tj , tallomra bolyongok, ahogy szoktam,
ml anyagi javak helyett csupn szellemieket lmnyt s
emlket gyjtgetve... Nem tallom a lovagokat. Mestersges t,
partja mentn tigrisarc gyerekvast fut, tutul kismozdonnyal,
sima tkrn nyaranta kajakok szllnak, egymssal versengve,
majlishangulat drukkerek szeme eltt.
Nzem az utcn az arcokat, szemeket. Hogy is van az a rgi,
Pozna vidki kzmonds? Hamarjban magyartva: A
437
nagylengyel fajta msok eltt fejt meg nem hajtja!"... Siets
forgatag lkdsi egymst, asszonyok szatyrokkal, frfiak
aktatskkkal, nagymamk unokkkal egy pillanatra nem is
tudom, hol vagyok.
Ksbb tudatosodik.
438
Fortepian, azaz: zongora
Szmomra a vilg egy zongorahanggal kezddtt. Mikor
megszlettem, tves btym, aki akkor mr mint csodagyerek,
zsabs selyemblzban s barna brsonyruhban egy gyerekzenekar
kis karmestere volt, mindennap hossz rkig gyakorolt, els
lpseimet ruganyos zongoraetdk hangjaira tettem meg, letem
els hzillata a zongora volt. S ettl vgtelenl kedvess vlt
minden, ami vele sszefgg.
A Nohant-i nyr cm szndarabban Mickiewicz megprblja
rbeszlni Chopint, hogy rjon nemzeti opert. Chopin idegesen
legyint, st ksbb msvalakinek gy fakad ki az eset kapcsn: Eh,
Mickiewicz nem rt a zenhez! Persze meglehet, hogy a darab
szerzje, Iwaszkiewicz csak kitallta az egszet. Az azonban tny,
hogy Chopin minden zenei gondolata zongoraformban lttt testet.
Hangszernek apostola volt. t venknt egyszer, a Chopin-
versenyek alkalmval egsz Varst betlti muzsikja. Addig
hallgatja az ember, mg szinte mr elzsibbadnak zenei rzkszervei.
S ppgy el kell menni a azienki-park hagyomnyos vasrnapi
koncertjeire, a hangulat s a szobor miatt. Ezt a szobrot, melynek
talapzatn a zongora ll, Wacaw Szymanowski faragta 1909-ben.
Zenei nev szobrsz adott szoborletet a zenekltnek. A ma lthat
439
szobor azonban hisz Varsban vagyunk! mr nem az eredeti.
Ezt a hbor utn, 58-ban lltottk fel. Szl fjja a szobrot, mely
maga a szlfvs: megdbbent egysgben hajlik meg a fag s az
l alak, st ruhja, haja is, minden sszeforrva, majd hogy el nem
szll a szl szrnyn mindenestl.
Vasrnap dlelttkn az emberek lassan sszegylnek a
parkban, htatos csend van, krbelik a teret, s pontban, amint
eljn a dl, valaki mindig kilp s lel a fekete zongorhoz. A szl
krbeknlja a hangokat, a maradkot pedig bedobja a fk kz. A
lengyel eladmvszet ez a benyomsom valahogy s
valamiben mskpp formlja Chopint, mint ahogy azt a mi zenei
elkpzelsnk kvnn: ersen s szpen kidombortja a
npdalmotvumok tncos ritmust, ugyanakkor azonban az egsz
eladsmd mintha egy rnyalatnyival rzelmesebb s
romantikusabb lenne a kelletnl. De persze hogy ki s mit rez
hitelesnek, az mg orszgonknt is egynien vltoz. Annyi Chopin
van, ahny orszg. Ahny ember. Mint ahogy minden ember
annyifle, ahny emberrel beszl. Az egyik zongorbl az a Chopin
szl, aki itt l a szlftta fval sszeforrva. A msikbl az a glns s
szomor alak, aki Rio de Janeirban knykl frakkosan, flrehajtott
fejt tenyerbe hajtva, egy lthatatlan zongora fedelre. A
harmadikbl a halotti maszk Chopinje. Ez a gipszmsolat, melyet
kihlt arcrl emeltek le, egy minden emberi szenvedst tlt llek
kpt tkrzi, a ferde, fanyar s kemny vonsok azt sugalljk, hogy
lehunyt szeme mgtt mg mindig trtnik valami.
Ahnyszor csak tehetem, kirndulok elazowa Wolba is egy-
egy dlelttre. Itt szletett Chopin 1810-ben, lengyel anytl s
francia aptl. A falucska nevnek els fele elazowa -;,vasbl
valt" jelent. Vannak, akik ezt sszefggsbe hozzk a rgi
vasntdvel, amit Milanwek kzelben nemrg fedeztek fel.
Bizonyos forrsok szerint elsknt egy elazw nev csald
440
telepedett meg itt hajdann, s rluk kapta nevt a hely. A Wola
(sokhelytt wlka formban hasznlatos) a falu" szinonmja, azzal
a klnbsggel, hogy az adzsi ktelezettsgek all mentestett,
teht szabad wolne falvak neveztk gy magukat. elazowa
Wola teht, mondjuk: Vasfalva. A tj, mely krlveszi a parkot,
szke lehelettel rasztja magbl a mazr sksg lenygz s
klnsen annak, aki, mint jmagam is, alfldi szrmazk taln
mindenekkzt legrokonszenvesebb szpsgt, mezei virgokkal,
gabonafldekkel, nyrfasorokkal s ds fzfkkal. Tvolrl pedig
feldereng a kampinosi vadon kkes krsvja.
Chopin utn a varsi Zenei Fiskola knyvben, tanulmnyai
vgeztvel ez a bejegyzs maradt: Zenei lngelme". gy mondjk,
hogy mikor vilgra jtt, mg a leveg is zenlt: a falubeliek
zenebandja pp a vajds alatt invitlta lakodalomba tzes
mazurkval a fldesurat. A ltogat vgigjrja a mzeumot, a
csoport csigalassan kgyzik t egyik helyisgbl a msikba, a
vezet aprlkosan s rutinosan mondja a maga szvegt, mindenki
trelemmel hallgatja, a hangulat hasonl a templomihoz, amikor a
pap prdikl.
me mutatja , ezt a versikt a ngyves gyermek rta
desapja szletsnapjra. Els szerzemnyt, a g-moll polonzt
nyolcves korban komponlta... s gy tovbb. A beszd mg
egy msik kp vetl Broszkiewicz klti monogrfijbl: a kis
Frycek fldhz vgja kottafzett egy flresikerlt tri
kudarcrzetvel, llegzetelllt szenvedllyel tapossa, tiporja a
sztszrdott lapokat. Utna pedig, az lmnytl feldltan, mr
csipkegallros brsonyblzba ltztetve s levendulavztl illatos
hajfrtkkel, srva s toporzkolva megtagadja a fellpst
Mohrenheim brn szalonjban..
Chopin a lengyel np hsges fia volt magyarzza a
mzeumi kalauz , pp ezrt a nemzet hlja jell szvt, sajt
441
kvnsga szerint, urnba zrva a varsi Szentkereszt-templom
falban helyezte el. Nem messze van ez a templom a John-
palottl, a Krakowskie tgas tjn. Rvid lpcssor visz a
templomba. Egy faldarabka lthat ott, mely mgtt porr vlt szve
lktet ez lehetetlen, de mgis gy van. Teste pedig a prizsi Pre
Lachaise temetben nyugszik, arca reliefknt domborodik ki az
emlkm oldalfalbl, a k tetejn bnatos nalak l, lehajtott fejjel,
mint aki lt valaha, csak aztn vlt kv. A kpzelet bevsi itt a kbe
Proust szavait is, hiszen taln mg soha nem szletett szebb
megfogalmazs Chopin vgtelen s hattynyak dallamai"-rl,
amelyek oly szabadok, oly hajlkonyak, oly tapinthatk, amelyek a
helyket elbb az induls irnyn kvl keresik s prblgatjk,
messze ettl az indulstl, mg messzebbre attl a ponttl, ahova
remlhetjk, hogy elrnek, s amelyek azrt jtszadoznak ebben a
szeszlyes kitrben, hogy aztn annl hatrozottabban,
megfontoltabban, pontosabban, akrcsak egy kristlyra, amely a
sikoltsig visszhangzana, ssenek egyenesen a szvnkre". (Marcel
Proust: Az eltnt id nyomban. Ford. Gyergyai Albert.)
A varsi palott az Ostrogski csald hajdani, vrerdnek beill
palotjt, mely a Chopin Trsasg szkhza lett legendk fonjk
krl. Nagy masszvuma alatt, mlyen benn a fldben stt
barlangfolyos hzdik, tele emberszem sose ltta, csodlatos
kincsekkel, drgakvekkel. m ezek a kincsek soha nem
kerlhetnek napvilgra. rzjk, az ezst tavon szkl mesebeli
Aranykacsa nem engedi bolygatni ket az idk s mesk
vgtelensgig... A szlhz viszont szerny, fldszintes plet,
kicsiny szobkkal, zsalugterekkel. Falusias hvssg honol falai
kzt. A hangok messze kiradnak a parkba. Nem ltni, ki
zongorzik, mindegy is, csak az a fontos, hogy szl.
Tudom-e, krdi bartom, hogy Liszt is rt egy Chopin-
monogrfit? Kedvessgbl prbl magyar vonatkozs dolgokat
442
kihalszni szmomra. Ez mr gy szoks. Tudja-e, krdem
viszonzsul, hogy Lutosawski Gyszzene cmmel mvet komponlt
Bartk emlkre? Lzasan tri fejt a folytatson. Nem jut eszbe
semmi.
Egyszer N.-knl voltam ltogatban. Anna, a hziasszony -
egybknt rendkvl finom zls, mvelt n feltett a
lemezjtszra egy lemezt, s sugrz arccal intett felm, mint aki
kellemes meglepetst tartogat:
Ezt direkt magnak, kedvesem!
Megszlalt a zene. A kt hbor kzti magyar mnpdalok egyik
elrettent pldnya melygett ki a forg t all. Ezt kvette a
msodik, a harmadik... Arcomon kzben htatosan lestk a
honvgy, az otthoni emlkek visszfnye, az rm kibontakozst.
Ht bizony mondtam ttovn , gy van ez s reztem,
hogy arcomra bvatag mosoly l ki. Nem volt szvem megmondani
nekik. Ma mr engedkenyebb vagyok mint mindennel
ezekkel a dalokkal is: sajnlom ket, szegny, cska dallamokat,
melyek zenei mltunkban kivakarhatatlanul megszlettek.
tvarilom Kosztolnyi szavait: Egy rossz klt mily megindt..."
Egy rossz dal ppgy kpes megindt lenni, ha a helyzeti energija
ezt megengedi. Mr csupa sznalom vagyok csak, semmi ms.
Hallgatjuk a hzbl kiszrd zent. elazowa Wolban
vagyunk. A tgra nyitott veg ajtsor eltt padokon l a kznsg,
s sztszrdva is mindenfel a lombos svnyeken. Kellemes a
hangulat. Csakugyan? llok az Utrata partjn a folycska pp itt
halad t a chopini kerten. Van egy kisregny, cme: Malom az Utrata
partjn. Mg fordtottam, munka kzben folyvst gynyrkdtem
Iwaszkiewicz tjlersaiban, melyek a foly egy tvolabbi szakaszt
valsggal az olvas szeme el varzsoljk. Ez a parkbeli
folyszakasz, amely felett most pp nocturne-k hangjai lebegnek,
ugyancsak hasonl szpsgekkel rendelkezik. De vizt most sr,
443
szrks szennyrteg bortja, s a mskor bdt illat helyett a szl
heveny knkszaggal csiklandozza a ltogat orrt. Pokoli
mennyorszg. Negatv eljel bdulat. Tapintatos lasssggal
elkerlnek a zsebkendk az orr el. Az Utrata vize, melyben mg
alig tz ve vidm halak fickndoztak, tizenkt gyr szennyez
anyagai ltal elmrgezdtt, sr masszjban knhidrogn s
egyb rossz szag gzok fejldnek. A kzeljv terveiben szerepel e
folyszakasz megtiszttsa. Feltehetleg teht hamarosan jra tiszta,
nvnyillat vz tkrben nzhetnk szembe magunkkal az Utrata
kis hdjn, a korlt fl hajolva. A termszetvdelem s
krnyezetszennyezds nyomaszt gondjai a vilg semmilyen kies
zugt sem kmlik, s mg a muzsikban is feltik disszonns fejket
kt hang kztt.
A lengyel zenrl ltalban keveset tudnak, olyan terlet ez,
melynek feltrsa jformn csak ma kezddtt el, hogy magukat a
kutatkat is bmulatba ejtse nem remlt gazdagsgval. Ez az t
azonban tlsgosan messzire vinne. Maradjunk az ismertebb,
npszerbb, szilrd pontoknl. A lengyel zenei mlt legrdekesebb
s egyben legsibb emlke egy ktszakaszos knyrg himnusz az
Istenanyhoz: legyen a halandk kzbenjrja Finl, adasson nekik
ltala bsget a fldn s helyet a mennyben. Ez a hres himnusz a
Bogurodzica Istenszl. (A grg Theotokosz.). Fensges kifejezs,
mert azt a tbbletet tartalmazza, ami pldul az des gyerekem"-
nl tbb teszi az des szlttem"-et. des egyszltt magzatom.
Falun gy mondjk az anyra: des szlm", s ebben egyszerre
foglaltatik benn a szls s a szlets misztriuma.
Istenszl szz, Istennel ldott, Mria!
fiadat, az Urat, te anyul vlasztott Mria
fordtsd felnk, engeszteld nknk.
Kirieleizon.
444
(Ford. Weres Sndor)
Az effajta istenkrlels a biznci ikonok kedvelt motvuma volt,
legtbbjkn az Istenanya s a Keresztel knyrg az l
Krisztusalaknak. Zenetudsok vlemnye szerint egy ilyen tmj
ikon ihletsre rhatta fohszt a Bogurodzica szerzje is, akinek neve
sajnos nem maradt fenn az utkor szmra. A legenda szerint Szent
Adalbert prgai vrtan pspk szerzette a tizedik szzad vgn. A
tudomnyos kutats mai llsa szerint sokkal ksbbi eredet:
tizenharmadik vagy tizennegyedik szzadi, s az akkoriban
terjeszked ferencesek Mria-kultuszval fgghetett ssze. A
himnusz legrgibb, mg neumkkal jegyzett lersa mindenesetre
1407-bl val, a Jagieo-bibliban talltak r. Zenei szempontbl az
n. leis-dalok"-hoz tartozik,
vagyis azokhoz, melyeknl a szakaszvgek visszatr mozzanata,
ismtldse a kirie e-leis-on!" uram, irgalmazz!

Nemcsak az embereknek s nem is csak a knyveknek a
daloknak is megvan a maguk sorsa. Kalandokkal s
viszontagsgokkal terhes. A Bogurodzica vallsos nekknt szletett.
Mint az els lengyel nemzeti himnusz folytatta plyafutst. A
tizentdik szzad vgn harci indulv lnyeglt t, s gy nyilvn a
grunwaldi s vrnai csatban is az dallama dobogtatta meg a
lengyel katonk szvt. Dugosz krnikjban patrium carmen"-nek
a hon dalnak nevezi. m a ksbbiek folyamn nimbusza
rohamosan sllyedni kezdett. Egy nvtelen szerztl szrmaz,
vaskos kzpkori komdiban mely a nzket egy Albertus nev
szegny kis lengyel Svejk-figura hbors lmnyeivel mulattatja
445
a Bogurodzica hallatn a katonk hahotban trtek ki! Az erklcsk
megromlottak s ezt a szmukra mr rgi neket nem vallottk tbb
maguknak. A tizenhetedik szzad vgre a hajdani himnusz, majd
ksbb diadalmas harci indul kiszorult az utcasarkokra,
koldusok s kregetk kntltk szp, archaikus, gregorin
intonls dallamt, s j strfkat ragasztottak hozz. Ma jra rgi
fnyben ragyog, visszaltetve trnusra.
Vagy ott az a msik dal, szintn a maga eredeti s ismtelhetetlen
lettrtnetvel...
Neve?
A lgik dala.
Szletett?
1798-ban. pp abban az vben, mikor meghalt az utols lengyel
kirly, szegny Szaniszl gost az az ember, akinek szvszerelme
volt a azienki, s szmzetsben, mintha hattydalt rn, rta
rla, hogy gytrelmei egyetlen megdestje"...
Hol szletett?
Olaszorszgban.
Lengyel dal ltre? Kicsit klns. Szlei?
Apm Jzef Wybicki nagyon lelkes patrita, de
meglehetsen kzepes tehetsg vgjtkr volt. Anym pedig, aki
belm letet lehelt a lengyel lgik hada. A tizennyolcadik szzad
vgn ugyanis, mikor a Kociuszko-felkels elbukott s
Lengyelorszgot harmadszor is felosztottk, s ezzel, ahogy egy rgi
lexikon rja, kitrltetett a nemzetek sorbl" a remny
fnycsvjaknt lobbant fel testem elttk. Egybknt nemrgiben
szobrot emeltek Wybickinek Kocierzynben, ahol szletett.
Grnittalapzaton ll a szobor-az els, amivel hazja megtisztelte
emlkt.
Klfldi rokona?
Igen, van. Testvrem a Marseilles.
446
ltalban Dabrowski (dombrovszki)-mazurka nven ismerik. Mi
ennek az oka?
Azok a lengyel lgik, melyek szmra fnycsvaknt lobbantam
fel, az lgii voltak: Jan Henryk Dbrowski. Bszkn vallhatom
nevelapmnak a legends tbornokot, ezrt is ruhztk rm az
nevt. Dbrowski hres lgiival csatlakozott a napleoni hadakhoz:
azt remlte, hogy Bonaparte meghozza a lengyel nemzetnek vrva
vrt felszabadulst, fggetlensgt. Csatlakozott... csalatkozott.
Velk kzdtt- velk bukott. E kldets trtnett Mickiewicz is
feldolgozta Pan Tadeuszban. Ezen fell: a lgikrl szletett mvek
szma lgi.
Szval ezrt Dbrowski. s mirt mazurka? Dobbants npi
tncra csatba vonul katonk... Mazu-rek, mazu-re-csek...
Ebben nincs semmi rendkvli. A npi tnc a npllek
legmlybl fakad. A ritmusom mazurka. A lnyem indul.
Nyugodtan llthatom, hogy ppen olyan jl lehet menetelni a
hangjaimra, mint tncolni. St llni is, feszes vigyzzban. 1919-ben
ugyanis lengyel himnuszi rangra emeltek, s mita ilyen minsgben
szlalok meg mondanivalmat llva hallgatjk vgig.
Szabad a szemlylerst?
Jeszcze Polska nie zginla / pki my yjemy... Folytassam?
Ksznm, elg. Teht jegyzem, ers hangslyokkal a sorok
elejn:
Lengyelorszg
veszve addig
nincs, amg mi
lnk!
(Ford. S. .)
447
A minap meglep mondatra bukkantam olvass kzben. Lovik
Kroly Kertel agr cm knyvnek reg Kzmrja gy
morfondrozik: Taln nincs mg veszve Lengyelorszg. Teht:
fogalomm lett, a fogalom pedig szlligv. Absztrahlt remnny.
Hiszen az regr nyilvnvalan nem Lengyelorszgra gondolt,
hanem csupn arra, hogy a maga furfangos gyeivel kapcsolatban
azrt mg sincs veszve minden. Habent sua fata... A monds a
dalokra is rvnyes.
Basit vrjuk, felteszem a teavizet, kibltem a poharakat, egy
tlkba teastemnyt ppozok, szl a rdi, a kukulecska" rpkd a
szobban vidm lnyhangok szrnyain.
Elcsavarjam?
Mrt, dehogy.
Az rad zene desen kakukkol. Igaz, tzezredszer. Szmomra
persze ez egyni, mert n a knyvekhez, trgyakhoz, dalokhoz
ppoly hsges vagyok, mint az lkhz s holtakhoz
megunhatatlan. Az sfelvtelen, mely kznsges ebonitlemezen
szernykedik mikrobarzds hanglemezeim kzt, a Mazowsze-
krus mezeivirg-lnyai kzl Zofia Klizwna vitte bbjos
hangocskjn a szlt. Vilgszm lett. A krust Sygietyski neve
fmjelzi alaptotta 1948-ban. Sygietyski nem csupn karvezet
volt, hanem pedaggus s nevel is. Tantvnyai falvakbl
kihalszott tehetsg-aranyhalacskk klykkorukban kerltek
hozz. Egy nvendke Zdzisawa Gra,bowska emlkezskpp
megemlti, hogy Sygietyski minden este vgigjrta a kisgyakat, s
egyszer odahajolva hozz kedvesen megkrdezte:
Mirt nem alszol mg, kis kolibrim?
A kislnyban, aki azt se tudta mg, mi is az a kolibri, egsz letre
szl nyomot hagyott ez a melegsg. Ma az ujakkal feltltdtt s
immr vilghr egyttesben mr csak ngyen vannak rgiek,
448
Sygietyski pedig, az alapt mester, hsz ve halott. Egyetlen
fnykp maradt fenn rla: mereng, vkony, bajuszks arc,
mosolygs szempr. lltlag nem hagyta magt fnykpezni. Apja
is muzsikus volt, de a fiatal Tadeuszt mindig legfkpp a folklr
vonzotta, sajt kompozciinak javt is npdalfeldolgozsok, npi
tncok alkotjk. lete utols veiben mr csak ennek a
szenvedlynek hdolt. Felesge, Mira asszony segtsgvel
fradhatatlanul tantotta az nekeseket, tncosokat, npi
hangszereken jtsz zenszeket. Kuku-lecs-k/ku- k...
A kakukk szl
szzat,
A legny prt
vlaszt...
(Ford. S. .)
A Mazowsze s a lsk (Szilzia) vtizedek ta a kt
legnpszerbb lengyel npi egyttes. Szilziban, ahogy fut a vonat,
egyik vros belenylik a msikba, hatraik sszemosdnak,
tulajdonkpp egyetlen risvros az egsz, meglepen egymsba
ml szrke utckkal s hzakkal, vgtelen iparvidk, melyet a
gyrak korma, fstje s a bnyk pora belep s a maga sznre fest.
De mindezek mgtt ott rejlik az utnozhatatlan erej s sznezet
szilziai folklr. Mikor Skoczwban voltam Morcinekknl, s a
nvre mesltem mr slonzk" npviseletbe ltztetett, akkor
hallottam elszr eredeti lengyel bnyszdalokat. Egy rozbarki
bnysz, ukasz Wallis kezdte gyjteni a mlt szzad utols
vtizedeiben az szak-szilziai npdalokat s bnyszdalokat.
Buzgalommal prosult gyjtszenvedlye gazdag termst hozott:
tbb mint ktezer dalt sikerlt sszegyjtenie. Halla utn Stanisaw
449
fia vette t tle a fklyt, tbb ezerre szaportva a gyjtemnyt. A
lengyel bnyszok: kln vilg a vilgban. Mg sajt himnuszuk is
van, melynek szvegt egy bnysz, Feliks Musialik rta, ismeretlen
szerz dallamra, valamikor az 1920-as vekben. Himnusz a
fldalatti fekete vilgok fiai"-rl.
Egyszer a Pstrowski-bnyban levittek a fld al. letemben
elszr voltam bnyban. Mikor a lift bezuhant velnk az aknba,
azon nyomban spadt idegenn degradldtam. Kezemben a
lmps, fejemen a sisak, lbamon a gumicsizma elviselhetetlenl
nehznek rmlett. Talajvz szivrgott, mintha a fld sebre lpnnk.
Egy helytt kszni kellett, keskeny vjaton t, ltyg, frfimret
overallomban azt sem tudtam, hol bjt meg a testem, tn elfoszlott?
Kptelen voltam munkahelynek felfogni azt, ami krlttem van,
csupn a harc feszltsgt rzkeltem: ki kell csikarni egy bizonyos
mennyisget az ellenszegl elemek testbl. Ksbb robbantottak
is lttam, ahogy behelyezi a flmeztelen fi az pp akkor frt,
roppantul mly lyukba a dinamitot , sietve messze vonultunk,
szalad, esetlenl dcg csillk snein tugrlva, egy tvoli
folyosba, onnan hallottuk kisvrtatva a robbans drejt s a
leoml szn robajt. vekig riztem egy darabka szenet ebbl a
robbantsbl: kzm volt hozz. Aztn a tusolban lemostuk
rdgfikv sttlt testnket. Kinn mellbevg napfny fogadott.
let. Vilg. A kedves szilziai tjszls ikrs lpesmze. A
bnyszdalok dnt tbbsge klnsmd lnk, drhangnemben
van azt mondjk, azrt, mert ppensggel nem a fld alatt, hanem
mr fenn, a napvilgon szlettek.
Basia ksik, gy ltszik, benn fogtk a hivatalban, klnben nem
szokott ksni. Feltltm a tet, mert sok elprolgott, kr volt elre
fltenni, mr sporthreket mondanak, a hres futbajnokn, Irena
Szewiska, hromszoros olimpiai bajnok, megint rekordot csinlt a
ngyszz mteres skfutsban, hol marad Basia ennyi ideig,
450
csengetnek ez . A tet kitltm az elre tforrstott poharakba.
Illata finom, gze gig r.
Basia kisujjt kedvesen feltartva kortyolja a tet. Ochmanrl
beszlgetnk, a tenoristrl, aki fellpett a Metropolitanben, aztn
hazajvet ezer dollrt adomnyozott egy gyermekotthon ptsre.
Csodkat rnak a hangjrl, meg kellene hallgatni egyszer mr
lben". Yves Montand volt az utols varsi koncertlmnyem. A
karzaton ltem, olyan telt hz volt, hogy egy gombostt se lehetett
volna leejteni. Nzd, ttgast ll! sgta mellettem egy lny
megilletdve a fijnak, s csakugyan, az egyik szm utn a mvsz
kzen llt, st cignykerekezett is. Az akrobatikus knnyedsg
sszekeveredve az nek knnyedsgvel klns s szokatlan hatst
tett. Hiba, a francia sanzon az nekek neke. Emlkszem, mikor
elszr kijutottam Prizsba, milyen feszlt vrakozssal tlttt el a
tudat, hogy most vgre meglthatom Edith Piafot. Vgre!
shajtottam fel, mikor kilptem a vonatbl a Gare de l'Esten. Btym
pedig, aki kijtt elm, tkarolt s azt mondta: Tudod, hogy
tegnap meghalt? pp amg utaztatok.
Ilyen dolgokban az ismtlds mindig megborzongtat, s pp
ezrt szinte hihetetlennek tnik. Nhny vvel ezeltt Varsba
indulva elhatroztam, hogy felkeresem Wilhelm Machot nem
ismertem szemlyesen, s srgsen ptolni akartam ezt a hinyt,
hogy megmondjam neki, mennyire tetszett az Agnieszka cm
regnye, melynek fordtst pp azokban a napokban fejeztem be.
Kicsomagoltam, aztn bekapcsoltam a tvt. A kpernybl abban a
pillanatban risiv kzeltve nzett le Mach fnykparca s al
egy frfihang mondta a hallhr szvegt: fiatalon, vratlanul... A
beszlgets elmaradt, ez a pillanat azonban maradandan
bevsdtt.
451
Basia, neked is flteszem szetereotip krkrdsemet, mint a
tbbieknek: milyen nevek jutnak eszedbe els villansra, ha azt
hallod: lengyel zene?
A vlasz nagyjbl fedi az eddig kapott eredmnyt.
Chopin kezdi , Moniuszko Basia most kicsit
gondolkozik , Szymanowski, Karowicz sorolja ,...
Lutosawski, Penderecki... Nehz gy kapsbl. Aprop: hogy teszett
a Louduni rdgk?
Penderecki j operja. Varsban most kerlt sznre. Hamburgban
mr hat vvel ezeltt bemutattk. Nem tudom, mit mondjak?
Egyetrtek azokkal, akik szerint zeneileg nem ri el a Lukcs-passi
vagy a Dvid-zsoltrok igazn fensges rgiit. Egy zenekritikus azt
rta, sz szerint, tessk, hogy nem jelent mrfldkvet a modern
zene trtnetben". Persze, az mr ms krds, hogy egy letmben
nem felttlenl kell minden egyes mnek mrfldknek lennie. S ha
a mrleg egyik serpenyjbe ezt rakjuk, a msikba rgtn bele kell
rakni Hirosimjt: mikor ezt a pokolnygell, vilgjajong alkotst
elszr hallottam, hajnalig nem hagyott aludni, gy felzaklatott,
Ksbb megtudtam, mi adja azt a klns hanghatst: tvenkt
vonshangszerre komponlta. Ez a m egy hatalmas alkoti
peridus egyik gymlcse.
A zeneszerz, aki olyan rangot rt el az eurpai zenei vilgban,
hogy terjedelmes monogrfik jelennek meg rla, mg ma is fiatal:
1933-ban szletett. Hogy mi jat hozott mveivel az eurpai zenbe,
azt nagyon plasztikusan fogalmazta meg Erhardt zenetrtnsz:
Penderecki lemondott a hagyomnyos, meghatrozott magassg
hangokrl, a hangkzkrl, dallamvonalakrl stb. A zent a
hangszerekbl j artikulcis mdszerek segtsgvel kihozott
sznkompozciknt kezelte. Ksrletezsnek f terlett a
vonshangszerek, s azoknak eleddig kiaknzatlan
hangzslehetsgei kpeztk. A hangsvokkal s dinamikus

S. Witkiewicz: Halny szl (Foto: Wojciech Smolak)
453

H. Lipiski: Lajkonik (Foto: Wojciech Smolak)
454

J. Chemonski: Vihar (Foto: Wojciech Smolak)
455

Canaletto: Krakki utcarszlet (Foto: Jan Czarnecki s Andrzej
Lipka)
456

Jan Matejko: Porosz hdolat (rszlet) (Foto: Wojciech Smolak)
457

N. A. Malecki: Glyaszejm (Foto: Wojciech Smolak)
458

J. N. Gowacki: Morskie Oko (Foto: Wojciech Smolak)
459
kontrasztokkal val mvszi manipullsnak ksznhet, hogy
Penderecki zenje rendkvl ers drmai hatst vlt ki."
Az utcrl les fttyjel hallatszik, erstork madr fttyhez
hasonl, sszerezzenek s gpiesen indulok az ablak fel, mint akit
hipnotizltak hlyesg, nem nekem szl. Hiba az ltalnos
fttyjel olyan mozgstan hat az emberre, hogy mozdul r, ha akar,
ha nem. A minap mg a tvben, az regurak kabarj"-ban is ezt
ftylte az,egyik vnlegny. Beszltem rla mr: Moniuzko
Ksrtetkastlynak harangjtkbl az els taktusok. A varsi utca
hangjainak tartozka, az utcalrma s utcacsend ksrzenje. Csak
nevetek. Behzom a fggnyt s visszalk. Moniuzko: a lengyel
Erkel. Ez bizonyra nagyon sok. m azaz egyetlenegy dallam, ami a
harangjtk utn kvetkezik, szmomra, szemly szerint, mindennl
tbb maga az ifjsg. Vannak napok, amikor az ember
klnlegesen fogkony. Lehet, hogy ms alkalommal kzmbsen
hallgattam volna vgig, s a szokvnyos tetszsszintet az enym
sem haladta volna meg. De nem gy volt. Stefan rijra gondolok,
s arra az estre, amikor legelszr hallottam. Csak a csupasz
dallam rdekelt szvegt alig rtettem, nem is volt fontos. A
szveg is dallamul" beszlt.
Pincelaks volt. A pinceablak rcsa egyvonalban llt a jrdval, s
ltni lehetett, ahogy ott fenn az utcn elkopognak a jrkelk cipi.
A mi lbaink kzt pedig nha tsurrant egy-egy bartsgos egr
igen, kicsi s szrke, ugyanis az egsz pincetrben ez volt az
egyetlen emberlaks, a tbbi rsz rendes, kznsges pince volt, s
remnytelen feladat lett volna megrtetni egy egrrel, hogy a
pincnek ez a rsze ms, mint a tbbi. Megnyugtatsul kzlm,
hogy az ottlakk azta nagyon csinos laksba kerltek, a pince
pedig hossz vek utn becsletesen visszapinclt". Mindezt csak
azrt meslem el, mert a krnyezet komplex hatsa is hozzjrult
ahhoz, hogy a dallam olyan elementris ervel hathasson. Tbbszr
460
egyms utn feltettk, aztn meg is vettem magamnak azt a lemezt
az sztndjambl ugyanis przai" ebdek helyett mindig
valami maradandt" vsroltam , noha lemezjtszm mg nem is
volt, elbb lett meg a gomb, mint a kabt. Romantikusan png a kis
harangjtk, rzelmesen rad a meleg frfihang. Mikor elszr
hangzott fel ez az opera, 1865-ben, a cri hatsgok rgtn a
bemutat utn betiltottk.
Basia bcszik, majd kilp az ajtn, sr biztonsgrzetet hagyva
maga utn. Este van.
Jv hten mg felugrom hozzd a hivatalba elksznni.
Mris?
Kt hnap volt, Basiu!
Az ajt becsukdik, gondolataim visszatrnek a lengyel
operairodalomhoz. Van egy bibliogrfim, mely 1788-tl kezdve
negyven oldalas listba szedve, szzval sorolja a cmeket s
szerzket. Opera, vgopera, operett, melodrma, vaudeville. S
amilyen tvolsg vlasztja el pldul Penderecki nalakjt, a sor
vgn megjelen Johannt Moniuzko nalakjtl, Halktl,
ppolyan tvolsg vlasztja el zeneileg a bjos Halkt attl a
Zoktl, aki viszont a sor elejn ll, lvn az egyik legels lengyel
opera hsnje. A hossz felsorolsbl kiugranak a nagy nevek:
Kurpiski, eleski, Rycki, Szymanowski. s persze Moniuzko.
Hogy mutassam be? A wilni Szent Jnos-templom orgonistja
volt, plds csaldapa, tz gyereke szletett Mller Alexandra nev
hitvestl, akivel csodlatosan szp hzassgban lt. Egyik arckpn
Schubertre emlkeztet, maga az arc s a drtkeretes ppaszem, mely
klnsen fokozza a hasonlsgot de hogy valami bels
hasonlsg is lehetett, azt jelzi az a ktszztven, rad invencij
dal (sszesen tbb mint hromszzat komponlt), mely tizenkt
vaskos fzetben jelent meg Hzi dalosknyv cmen, s amirl gy
tartjk, pp annyira jellemz Lengyelorszgra, mint a Pan Tadeusz,
461
vagy a sienkiewiczi Trilgia. Moniuzko egyik zongorapolonzra
Liszt lltlag azt mondta, hogy egy lengyel kria
vrsfenyjnek gyantaszaga" csapja meg belle az orrt. Ez is azt
bizonytja, hogy a lengyel zenei motvumok magvhoz csakis az
frkzhet, aki a lengyel tjon t keresi az utat. Szemlyes
benyomsaim ezt a ttelt nemegyszer igazoltk. A kampinosi
erdben a fk trzst mzgv kvlt srgafehrcukor gyannt lepi
be a gyanta, s pp gy a goleniwi vadonban, a megvagdalt fk
sebbl derekukra kttt facsuprokba csurog a sr, furcsaszag
vladk, s a biaowieai szlfk is sr nedtl ragacsosak. Tjkpek
ezrei msoldtak agyamba. Lassan felfogtam, hogy mindez
nlklzhetetlen a npi tncok s nekek rzkelshez. Csak egy
plda: a szilziai dalok mind egy tbl hajtanak, s szp, archaikus
lejtst is mindegyik megrizte, mgis jellegk annyira fgg a tj
jellegtl, hogy a napsttte Beszkidek teljesen ms hats
dallamvilgot termelnek ki magukbl, mint a bnyavidkek
sznporos fldjei vagy a mszkves lublini tj.
Egyik leglengyelebb tnc a polonz. Nagyri blok tnca, st
nyittnca volt hajdan egsz Eurpban, onnt kerlt ki a np kz.
(ltalban fordtott utat jrnak meg a tncok: npi mulatsgokbl
kerlnek be a bli tncrendbe.) A svdek, akik a Vzzn utn tbbek
kztt ezt vittk haza magukkal emlkl, lengyel osztgota" nven
mig tncoljk. De lm csak ki lp el amott a polonzre vr
npes vendgseregbl? Egy dlceg regr. Ht persze: a Kamars!
Ki is lehetne mltbb arra, hogy megnyissa ezt a tncot? Hiszen tn
az egsz vilgon nincs, aki nla szebben jrn!
Gyorst, flnyesen krlnz, meglatolja
A vetlytrsait, hol homlokba tolja
A kcsagtollas sapkt, hol meg meglengeti,
Majd flrecsapja s hetykn bajszt pedergeti.
462
Mg glnsan udvarol is kzben hlgynek. Pereg, forog a tnc, a
kedves kergetdzs, s ahogy nzik
. . . . . . . . . . Feltr itt-ott az lmlkods hangja:
Ah, utols tn! Ifjak, nzztek ifjak ezt,
Nincs tbb, ki polonzt ily mesterin vezet!"
Vidulva, hangosan prt j pr kvet, htul
Szttekereg a kr, majd ismt sszezrul,
Mint egy gomolyod, temnytelen kgy;
gy ragyognak a hlgyek s vitzek csillog
Ruhi a gyep rnyn s a hny, reszketeg
Napban, akr aranycsillmos pikkelyek.
Vivt zg, zene dobban, tncforgatag pereg!
(Mickiewicz: Pan Tadeusz. XII. knyv, 780-784.
s 797-806. sor. Ford. S. .)
A lass, hromnegyedes tem elejt hangsly nyomja meg. Ez az
les hangsly egybknt, melyre olyan kielgtket lehet
dobbantani, ms lengyel tncoknl is felti a fejt, gy a szintn
hromnegyedes ritmus, lnk obereknl, ami a szilziaiak tnca,
meg a ktnegyedes tem, fergeteges krakowiaknl is. A lengyel
tncok, tncmotvumok szpen kivirgoztak a komoly zenben.
Sikeres zongorapolonzeket komponlt Kleofa Ogiski. Perg
polonzekkel s mazurkkkal lpett kznsge el Maria
Szymanowska. Ez a bjos zongoramvszn eurpai diadalkrtjn
mvszi egynisgvel ppgy, mint szemlyes varzsval
Goetht is meghdtotta, az jtknak hatsra szletett a klt
Megbkls Ausshnung cm verse. Szymanowska lnyt,
Celint Mickiewicz vette nl. E nagy tehetsg asszony, Maria
Szymanowska zenje ma mr teljesen feledsbe merlt, pedig
463
szakrtk vlemnye szerint -- zeneszerzi stlusa a chopini zene
kzvetlen elfutra volt.
Ht igen ezen a tjon a minden t Rmba vezet" mintjra
minden t Chopinhez vezet. Az zenjben a mr emltett
tncformk, kimerthetetlen forrsknt, mind megtallhatk. Egy
megbabonzott zenerajong, a mg l nagyok egyike, Gyergyai
Albert szerint ez a zene szomjas s htatos bensnket olyankppen
telti meg, mint az es a kiszradt fldet, mint a kerti szkkt a
krltte senyved s mris frissl nvnyzetet". Egy jelentktelen
epizd teszi, hogy ezt a babonzottsgot le merem rni. A visegrdi
alkothzban pp szemben volt a szobm Gyergyai tanr r
szobjval. Vacsorra kongattak. Tancstalanul topogtam a
kszbn, kezemben a tskardi az e-moll zongoraverseny ment
pp, s borzasztan sajnltam abbahagyni. (Magammal nem
vihettem, az tkezben szlt a tv.) Gyergyai tanr r kilpett,
meghallotta a zent, s azon nyomban is lepnyvzdott. llt,
lldoglt, s mikor rmnzett, arcn az iskolakerl gyerekek
cinkossga villant t. Kzben egyszer fejcsvlva azt mondta,
Jnosom fejn nyugtatva reg kezt:
Ejnye, mgiscsak menni kellene, nem illik gy ksni.
De nem mozdult. gy aztn vgighallgattuk, s mg kln szp
volt az egszben, hogy az a kis, szabad benyl, ahol a kt
szembenz ajt volt, kzvetlenl a kertre nylt, s gy a zenbe az
esti tcskhangok is bele-beleszltak.
ltalban lengyel tncnak tartjk a polkt is, ami Eurpt olyan
jrvnyszeren rohanta le virgkorban, pedig ellenttben a
polonzzel nem lengyel, hanem cseh. Nevt is a cseh plka
fllps szbl kapta, s Lengyelorszggal semmifle
sszefggsben sincs. Annl lengyelebb a kujawiak, ez a sok vlfaj,
tzes, hromnegyedes tem tnc, mert lltlag minden lengyel
tncok kzl egyike a legrgebbieknek. Vidkenknt, akrcsak a
464
szilziai tnc, ez is egyni arculatot lt: ahny kujviai krnyk
annyi tnc. Sokszor mg ugyanannak a zenei frzisnak is
megvltozik a ritmikja, tempja, hangulata, st az is elfordul,
hogy a dr hangnem mollra vltozik ami mr majdnem annyi,
mintha lelket cserlne. s milyen szp az lnk mazur, amit a npajk
csak apr"-nak nevez! Kisbg meg egyhang dudaksret szl
al...
Lm, a hangszerek hangja is beszik a tjba. Belednnyg a
nyenyere ez a rteket s szntkat adja , belecincog egy hol
lgy, hol ropogs hegedhang krtefk s epergysok al.
Muzsiks Jank az lett adta egy hegedrt. Ez a szegny, vzna
kis bojtrgyerek a szp, klasszikus trtnet szerint mindenben
muzsikt hallott. Muzsiklt benne a tehetsg. Zenlt neki az erd, a
bkk, a nyr, a rig, a visszhang, az rm a mezn, de mg a
trgyahny villa is. Gyakran odalopdzott a kocsmhoz
hallgatdzni:
Mulatoz legnyek jrjk benn az obertszt, s kzben nagyokat
kurjongatnak: U-ha, u-ha! Kihallatszik a csizmk kopogsa, nha
meg egy-egy lny sivalkodsa... A heged vkonyan ereszti a
hangot: Van telnk, italunk, vgan lnk, vigadunk, amire a bg
mly drmgssel feleli: Adja Isten, gy legyen, adja Isten, gy
legyen! Az ablakbl kiszrdik a vilgossg, gy ltszik, hogy bent
minden gerenda reszket, nekel, muzsikl..." (Sienkiewicz: Muzsiks
Jank. Ford. Mszros Istvn.)
Fenn a kastlyban volt egy heged. A ficska tudta ezt, s a
hangszer varzsa egy jjel becsalta, bevonzotta maghoz a kastlyba.
m ezt nem hittk el neki. Azt hittk, lopni akart, s a kisbr gy
megvesszzte, hogy belehalt.
465
A renesznsz korbl fennmaradt egy vilghres lengyel
hegedkszt dinasztia, a Groblicz csald neve. Lengyelorszgban
minden negyedik v a heged: ilyen idkznknt rendezik meg
ugyanis a tizenkilencedik szzadbeli nagy lengyel hegeds,
Wieniawski nevvel fmjelzett nemzetkzi versenyeket. Wieniawski
nemcsak mvsz, hanem pedaggus is volt: etdsorozata, a
frappns L'cole modern ma is nagy szerepet kap a
hegedoktatsban. A versenyeket Poznaban tartjk ez sem
vletlen: a Souvenir de Posen cm Wieniawskikompozci adott
sugallatot a vlasztshoz.
Megszlal egy emberi nekhang is a hangszerek kztt, hisz az is
hangszer oj, dana-dana! hangzik a danols, de ez a dana-dana
nem jelent semmit, ppensggel semmit. llatbgst idz hangjn
felbg az rdes gurl hangvilgbl a havasi krt. Lengyel neve
trombita. Lttam egyszer, ahogy megfjtk ezt a fldig r rist:
felkunkorod lbazattal tmaszkodott a fldn, mint egy
monumentlis tajtkpipa, a cserzett arc reg krts meg csak
eregette belle a vgbnatos dallamok fstkarikit. Belebong a lgbe
a kecskeduda is, a hagyomnyos polnischer Bock", amirl
Telemann, Bach kortrsa nletrajzban megjegyezte, hogy
Szilziban jrtakor harminchat kecskeduds fjta neki egyszerre a
lengyel meldikat, melyek zenei fantzijt gy megragadtk,
hogy j nhnyat kzlk bele is sztt mveibe.
Felcsendl a lant Bakfark Blint pengeti reg Zsigmond
udvarban. Az udvarnl t csak gy neveztk: Magyarka"
(Wgrzynek). A brlistn" mint Ungarus Citharedus" szerepelt.
Tizenkt esztendt tlttt lengyel fldn, Krakkban s Wilnban a
magyar lantos, s maradand nyomot hagyott maga utn a lengyel
irodalomban.
466
Ha a lant beszlni tudna,
Ht fennhangon gy szllana:
Mindnyjan dudt fjjatok,
Engem Bakfarknak adjatok!"
(Jan Kochanowski: Bakfarkrl. Ford. S. .)
Ha pedig valakire azt akarjk mondani, hogy kontr, mai napig azt
mondjk: Bakfark utn fogott lantot". Hallos gyn az j
Orfeusz" elgette utols kompozciit, mig is rejtly, hogy mirt...
De hogy lengyel fldn ne hallgasson el a lant, Poznaban a
Wieniawski-verseny keretben tvenknt Nemzetkzi
Lantversenyt rendeznek. Helyszn a ftri Grodzki-palota, azaz: a
hres Hangszermzeum. Az orszgnak ez az egyetlen ilyen tpus
mzeuma 1952 ta ll fenn, de hasonlan gazdag gyjtemny egsz
Eurpban is alig nhny akad. Betlti a hz fldszintjt s mindkt
emelett. Hegedi kzt az n. gt teremben a nagy olasz
hegedk mellett fellelhetk a lengyel Groblicz- s Dankwart-
hegedk. A nphangszerek trhza felleli az egzotikusakat
Kntl Tibeten s Afrikn t Dl-Amerikig ppgy, mint a
szmtalan lengyel npi hangszert, kztk a nagylengyel, a szilziai
s a podhalei dudk vltozatos s sznes pldnyait. S vgl a
legklnflbb zongork sorakoznak fel, a tizenhetedik szzadtl
napjainkig. Szz zongora egyraksos uramisten, ha az mind
egyszerre megszlalna. Maga Chopin jtszott az egyiken, mikor a
Radziwi csaldnl vendgeskedett Antoninban...
Igen, legfkppen s mindenekeltt mgis egy hangszer hangja
drg, sikolt, simogat s korbcsol a zongor. Aminek lengyel
kirlyai kzt hiszen ez a nemzet kivtelesen sok remek
zongoristval ajndkozta meg a vilgot olyan nevek vannak,
467
mint Arthur Rubinstein, Ignaz Friedman, Witold Mazuyski,
Ignacy Paderewski.
Ez utbbi gy vonult be a vilg kztudatba, mint utolrhetetlen
virtuz. gy mondjk, manulis kpessgeit nem vele szletett
adottsgknt kapta, hanem kitart szorgalommal, gyakorlssal
szerezte, s ppen ezrt utazsaira is mindig magval vitt egy
vakbillentyzetet, hogy a vonatban s szllodban is
gyakorolhasson, s ujjai ne vesztsk el mozgkonysgukat. A nagy
virtuz termkenyen komponlt is, m zeneszerzi arculatt
valahogy elfedte az id. Operja, szimfnija, zongora-heged-
szontja, dalai, mind belemerltek a sllyesztbe. Politikai
plyafutsa ezzel szemben mr nem maradt teljesen nyom nlkl.
Az els vilghbor kitrse utn Sienkiewicz-csel egytt a svjci
Veveyben bizottsgot alaptott a hbor lengyel ldozatainak
seglyezsre, Londonban pedig ltrehozta a Polish Relief Fundot.
Az USA-ban nkntes katonaosztagokat toborzott, majd hazatrt az
jra fggetlenn vlt orszgba, 1919-ben els miniszterelnke s
klgyminisztere lett, s ebben a minsgben rta al lengyel rszrl
a versailles-i egyezmnyt. Azok a szerencssek, akik pdiumrl
hallhattk zongorajtkt, azt lltjk: senki a vilgon nem tudott
olyan brilins s sodr erej polonzeket lepergetni, mint Jan Ignacy
Paderewski.
Hogy egy np zenje mitl lesz teljesen egyni s minden mstl
elt, azt sokflekpp lehet magyarzni. Szt lehet szedni hangtant
s frazeolgijt, elemezni, boncolgatni, megllaptani, hogy jelen
esetben pldul jellegzetes vonsa a pentatnia s a szablytalan
ritmus, hogy ezen bell a gurl zene a lid hangzs dallamokat
kedveli, s egzotikumt alapsklja, az rdes hanghats n.
psztorhangsor adja, ami a psztorfurulya hangjaibl ll ssze.
Mindezt el lehet mondani, de a lnyeg valahol mlyebben van. A
lengyel zennek, nmi klti tlzssal szlva, lengyelek a gnjei".
468
E dallamvilg gazdagsgrl s szneirl egy hatalmas s szinte
az egsz vilgon prjt ritkt gyjtemny tanskodik: Oskar
Kolberg gyjtemnye, mely egyttal megvetette a lengyel zenei
etnogrfia alapjait. Kolberg, aki Chopin kortrsa volt, eleinte mint
zeneszerz, sajt kompozciihoz kezdett anyagot gyjteni,
gyalogosan jrva az orszgot. Ksbb munkja elmlylt s
tudomnyoss vlt. tven munkt adott ki sajt kltsgn, mint
rjk rla, mindent megvonva magtl, s evangliumi
egyszersgben lve". A hatalmas gyjtemny tfog tudomnyos
szemllett mr maga a hosszasan kgyz cm is tkrzi: A np,
annak szoksai, letmdja, beszde, beszlyei, kzmondsai, szertartsai,
kuruzslsai, mulatsgai, dalai, zenje s tncai. A sok ktetes ris 1865-
ben kezdett megjelenni, s megkzeltleg hszezer npi dallamot
foglal magba az orszg klnbz terleteirl.
Ha szl a rdi s klfldi llomsok futnak be, sokszor arrl az
idegen nyelvrl is meg tudjuk mondani, hogy milyen nyelv, amin
pedig se nem rtnk, se nem beszlnk. A hangzs sszkpbl. Ez
az sszhats rvnyesl a zennl is: a dallam ugyancsak ilyenl"
vagy olyanul" van. Az a hszezer meg a tbbi, amivel azta
kiegsztettk pldul mind lengyell van, nemcsak szvegt,
hanem magamagt, dallamt, lnyt illeten is, noha ahny,
annyifle: az egyik szomor, a msik vidm, az egyik pattogs, a
msik vontatott, az egyik ktnegyedes, a msik hromnegyedes, az
egyik a hegyeket idzi, a msik a sk mezket, az egyik knnyeztet,
a msik kacagtat, valamiben mgis mind egyformk, s a
legellenttesebb jelzk mellett egyetlen minsgjelz fogja ket
ssze, s klnbzteti meg ugyanakkor minden mstl: az, hogy
lengyel dal mindahny. Oj, dana-dana...
Fzfa, fzfa, ki nevelt fl tgedet?
Ki varzsolt furulydba neket?"
469
Szlm nevelt, rva erd,
sokig,
hs harmat mos, ji frd,
bokig".
(Maria Konopnicka: Fzfa. Ford. Szab Lrinc)

470
Borostynok s sirlyok
szak aranya gy hvjk az tltsz borostynt. Egy
klnlegesen hatalmas pldnyban, melyet megcsodltam, az id
sszezrt egy legyet s egy pkot: az aranyl anyag lgbuborkos
kzegben egyms mell gyazdott gyilkos s ldozat. Soha tbb
nem kerlhetnek egymshoz se kzelebb, se tvolabb.
A tengerparti rus utcai mrlegn gy lgnak a
borostynnyaklncok, mint falusi vsr strain a tarka
mzeskalcsfzrek. A Narew-vlgy egyik vroskjnak
templomban a Szent Szz-szobor nyakt hatalmas borostyn
rzsafzr kesti. Zrgedez kis dobozaim kzt kagylk,
kavicsok, csigahzak s egyb semmisgek rejlenek bennk az
egyikben megkvlt gyantargcskk: dohnybarna kis
borostynok lapulnak. A gdaski szp, rgi magyar nvvel:
danckai parton gyjtttem, a Balti-tenger tajtkos szjbl vettem
ki ket, mellet hasogat, szeles szeleji alkonyban, egy
tdgyullads elestjn. A mentolhidegsg orkn lehelete
zsibbasztan hatott, nyomaszt drdlseinek villansnyi
szneteiben a kis kagylk zizegve ropogtak talpam alatt, mint a
szraz avar. Mg akkork sincsenek, mint a balatoni kecskekrmk.
Az elefnt egeret szlt" gondoltam profnul, s a tenger mellbe
471
vgott. Este mr ott sziszegett homlokom mgtt lngolva a lz. Az
elefnt egeret szl... Mit mondtam volna, ha akkor ltom azt a
valszntlenl, szinte ijeszten nagymret kagylt, a Trydakna
Gigszt, amit vekkel ksbb bmultam meg a winoujciei
halszati mzeumban? Hogy bezzeg ms tengerek ilyen
teljestmnyekre kpesek? E kagyl egyik ikertestvrbl a Flp-
szigeteken a halszok egy htkils gyngyt emeltek ki! Vagy
lttam volna azt a kagylt, amivel a nyolcves Magdust, Wolakk
kislnyt fnykpeztk le Szamoban az apiai tengerparton, s a
kagyl akkora mint maga!
Zrgnek a barna kis borostyndarabkk a dobozban, mint a
rizsszemek. A gdaski fvenyen vetette ket partra a ritmusosan ki-
kiloccsan hullmok verse. De gyjthettem volna mshol is: a
Mazuri-tavaknl pldul, vagy brhol a Narew-foly vlgyben. Ez
a nagy fldrajzi trsget fellel vidk valamikor a vilg egyik
legbsgesebb borostynlelhelye volt. Erre vezetett a hres
borostynt. S mg kzvetlenl a msodik vilghbor eltt is
kosrszmra szedtk az n. osmanok, akiknek ez volt a
foglalkozsuk.
Vajon mifle erdk lehettek ama csodlatos borostynerdk,
melyek gyantaont fikkal egy megismtelhetetlen termszeti
jelensget produkltak? Alighanem tlevelek, br ezt pontosan
mig sem tudjk. A tudsok szerint hatalmas mocsrvidkek
terltek el itt mindenfel s a gyantt folyat fk elleptk a
tengermellk ztonyait, akr a mai mangrovefk. Az sidkben
teht ezt az egsz szrazfldet a vz uralta. Ez roppantul hihetv
vlik, ha arra gondolunk, hogy a kt gbl fakad Narew-foly
testvrga, a Narewka nem ms, mint az a mlyvrs-narancsos-
barna-zld sznekben pompz mocsrtnemny, ami
Biaowieban gy megbabonzott bennnket. Napjainkban a
Narew hullma vgiglktet hossz tja alatt a Zegrzyni-tavon: ez a
472
33 ngyzetkilomternyi terleten alkotott mestersges t, becenevn
a lengyel Balaton", a varsiak legkedveltebb kirndulhelye.
A borostyn a lengyel let rszv vlt. A templomokban nem is
oly rg vagy taln nhol mg ma is porr rlt s borkval
elegytett borostynt hasznltak fstlnek. A npgygyszat
orvossgknt ismeri: nyakban hordva v a fejfjstl,
nyavalyatrstl, gygytja a szembajt, szemmelvers ellen is
hasznos szernek tudtk. Beszltem olyannal is s hozz kell
tennem, hogy kifinomult vroslak volt az illet! , aki teljes
komolysggal bizonygatta, hogy a borostyn nagyon hasznos szer
tdbaj ellen, szesszel lentve felolvad, s ebbl az italbl naponta
egy picurkt kell kortyintani. A borostyn mg a nyelvet is titatja.
A kurpiai ember mai napig azt mondja az elhunytra, hogy elment
borostynt sni". Az els vilghbor alatt pedig pnz helyett
hasznltk sok helyen, mint hajdan a cserekereskedelemben.
S hnyfle van! A csecsebecse" vegszeren tltsz, a mzes"
szne a lpesmzet idzi, a csontos" a srgnak egy halovny
rnyalata, a lngocska" pirosassrga, a kposzts" finom fehr
erezete miatt a kposztalevlre emlkeztet, a saras" piszkosszrke,
nvnymaradvnyokat rejt magban, de lehet meggyvrs,
tglaszn citromsrga, barna, fehr, st fekete is. Mretre pedig:
sajt szememmel lttam egy ktklnyi pldnyt, amit a Balti-tenger
vetett ki egyszer adakoz kedvben, a madrtojs nagysg pedig
nem is ritkasg. Kznsges lengyel neve: bursztyn- hasonl a
borostyn"-hoz. m a tengernl szp litvn szval jantarnak hvjk
gyantar! uram bocs', megint hagyom elsodortatni magam a
flemmel. De hiszen gyanta! Jantar nev vroska is van itt, a
Borostynparton. S mg az is tfut agyamon, hogy Anna Jantart,
akinek gy kerestem azt a szp lemezt Oly kevs kell neknk,
hogy boldogok legynk!" Borostyn Annnak hvjk.
473
Van egy ismert mondsa deli legnyre: tengeri tajtkbl val
dalia". me: a tengeri tajtk beolvadt a gondolkodsmdba. Ha ezen
a tjon npmesk sarjadnak, azokban gig r borostynfa n s
emberfej nagysg gymlcst terem, zld borostynkbe zrva
zld gykocska lapul, fnixmadr mondja a mesebeli ris helyett,
hogy emberszagot rzek", fekete griffmadr rpl, felhnyi
rnykot vetve a fldre, s rikoltsnak iszony erejtl, mely a
tenger morajt idzi, mg a hajz matrz is megremeg.
Ebben a vilgban lt Bork, a szegny halsz, aki a tenger
fvenyben rkk aranyat keresett, mgnem vgl maga is aranny
aranyblvnny vltozott. Hsges asszonya, Dobrosta meg csak
srt, rtt a parton egyre, mert az lmban megjelent arany szirn azt
mondta nki, hogy ha telesrja a tengert, megtrik a varzs, s Bork
felled. Dobrosta knnyei szembl kiperdlve mind borostynokk
vltoztak, de vajon mikor j el az id, hogy knnyeitl a tenger
borostyntengerr lesz...
Mindez persze akkor trtnt, amikor ahogy a monds tartja
Hel mg nem volt Hel", vagyis a Hel-flsziget mg tbb rszbl ll
szigetcsoport volt, melyen svd kirlylnyok vltoztak hattykk. A
lakossg azonban nem vltozott: ma is, akrcsak akkor, a kasubok
lakjk ezt a tjat, a tengerpart si laki, akiknek csoportja, klnval
jellegt megrizve, 1454-ben olvadt be Lengyelorszgba. Beszltem,
vagyis inkbb prbltam beszlgetni egyszer egy kasub halsszal.
Ms foglalkozs itt nem is igen van, mint mhsz, borostyngyjt
meg halsz. Nem rtettem, mit mond, beszdnek csupn zenje
volt, s nem tartalma, hiszen kasubul beszlt, ami annyira sajtos,
autonm dialektusa a szlv nyelvnek, hogy mr kln vilg,
amelyben mg a lengyelek se tudjk elnaviglni" magukat a sajt
anyanyelvkkel. Itt, a legszakiabbaknl mg a hangsly is vltoz,
ellenttben a lengyel nyelv lland hangslyval a sz utols eltti
sztagjn. Nem rtettem teht a kemny csengs szavakat, de nem
474
is ez volt a lnyeg: a flsziget legkeskenyebb, mindssze hrom
kilomter szles fokn voltunk, a halszsiktor hzai kzt, ahol az
les szlben mr jl rezhet a tvolsg ereje. A halsz kinn ldglt
a hza eltt, mint egy megelevenedett meseillusztrci, hljt
javtgatta, a hz ajtablakbl pedig az asszony knyklt ki,
szurtos orr gyerekkel a karjban. Hogy mi az az ajt-ablak? Az
ember magassg ajtt derkban kettvgtk, gy fels fele ablaki
minsgben kln is nyithat. Kkre volt meszelve a hz. Ez a
halsz valban szegny halsz volt: giccsesen s egzotikusan
szegny. Remlem, azta is megtallta a szerencsjt a tenger
kincsei kzt, mint mesebeli eldje, de ha nem, a modern trsadalom
akkor is nyilvn megajndkozta civilizcis kegyeivel. Egybknt
ma igen nagy gondot fordtanak a folklr megrzsre s
vdelmre. Kaszb cmen kthetenknt megjelen jsgjuk van a
kasuboknak, akik gy ktszzezren lehetnek, s kltik is ezen a
nyelven adjk ki kteteiket.
A tengeri borostyn kk fldben" szunnyad. A kk fld a
tenger faunjt tartalmaz homok. winoujcie sppeds, vastag
strandfvenyn heverszve, alattunk skorok megkveslt
gyantacseppjei lapulnak. Kijvet mr az t felnl le kell vetni a
cipt, s meztlb bandukolni vgig a tovbbi kb. szz mtert, mert a
lb bokig merl az iszapfinomsg, forr, omlatag homokba. A
fveny mgtt vgig a Batyk partjn sivatagos, fehr dnk
klns, kihalt, holdbli tjra emlkeztet bucki hzdnak, gyr,
fehrr porosodott-havasodott nvnyzettel ember ide be nem
lphet soha, mindentt tblk hirdetik a tilalmat. Nyr van. A
tenger vize azonban csontot hasogatan jeges. Erskl
hullmokkal ldul neki tarajosan a mellnek aki gyenge lbon ll,
azt felbortja. Jnos megmerl benne, tajtkos testtel szik, mint
sokan n szederjes lbszrakkal tstnt visszavacogok a tz
napra. Nemis rtem, hogy brjk a tbbiek? A lthatr aljn, irdatlan
475
tvolokban tengerjrk kds felhfoltjai. Kilencven orszg 500
kiktjbe futnak be ha hihetnk a statisztiknak.
Tengeri" gondolatok jnnek. A nagy vizet nzve pldul
kifejezetten rdekesnek tnik, hogy a flszegszhal a lengyel
halszhagyomny szerint minden halnl tbb akart lenni, s a
nagyravgy halat ggssgrt flszeg" szssal bntette a tenger
istene. Vagy hogy a marna a srga sznt kedveli, s ezrt a Pnksd
szigeti halszok srga rongyba tekert kzzel csalogatjk magukhoz.
Meg kellene szerezni Teresa Remiszewska knyvt, abban biztos
sok ilyen rdekessg van. Nem is beszlve az izgalmas lmnyrl!
Madzia szemlyesen is megismerkedett vele Tripoliban: kedvesnek
s vonznak tallta. Remi-szewska a vilgon a negyedik n, aki
rszt vett a Magnyos Hajsok Transzatlanti Regattjn. Koromodor
nev jachtjval 1973-ban vgott neki a kalandos vllalkozsnak. tja
sorn egy ciklonnak pont a szembe kerlt! Ilyen helyzetben frfi
legyen a talpn, aki megllja a helyt. Teresa szembeszllt az
elemekkel harcolt s gyztt frfi-mdra. Arckpe tansga
szerint fiatal, izmos s ppensggel nagyon nies jelensg. m az
ilyen tpus emberek sarkutazk, erdjrk s magnyos hajsok
valamiben klsleg is mind hasonltanak egymsra: testkn
viselik a termszettel val egyesls szent felavatsi jeleit.
Remiszewska a hrek szerint most vilgkrli tra kszl.
A letakart kosrban citromszrpt rul fi trfs versikvel
knlja krbe portkjt:
A hsgtl az csak ttog,
ki nem iszik citrondot!
Mintha testvrprja lenne annak a blcs ignek, hogy Ki a Tisza
vizt issza, vgyik annak szve vissza". Egy msik kosaras ember
savany uborkt rul. Remek szomjolt. Ktszemlyes lflkket
476
lehet brelni. Nem brelnk flkt minek az neknk? Egy faggal
homokgyat formlunk magunknak, homokmatracot, homokprnt,
homokfszket, ahogy tbbektl ltjuk, s a ledftt gra flakasztjuk
ernyknt a trlkzt. A homokgy puha, mint az anyal, s
ppoly ringat. Tmeg kavarodik a parton: pni hzta kocsikn kis
gibbon-majom jrja krbe Pomernia tgas tjait. Pici kislnyt
ltetnek mell. A majom bksen nzegeti. A kislny bmulja a
majmot. Fnykp. Mgttk a tenger, mely most valszntlenl
kk. Tlsgosan is kk... Ma este alighanem kitr a vihar.
Minden jel arra vall. A tlparton, ahov dlutn tjttnk
nzeldni, acsarkodva rzza a szl a szradni akasztott
halszhlkat.
A srga csnakok ijedten rengenek a ml mgtti kis
halszblben. Mg a bkalencsk s hnrok fellete is reng,
hullmzik, mintha egy titokzatos er alulrl mozgatn. Pedig ezen a
parton amgy is mindig sokkal vadabb az idjrs, hevesebb a szl,
mint a msikon, melynek mikroklmja rejtlyes mdon maghoz
vonzza, magba srti a napsugrzst.
Htunk mgtt az autbuszlloms. Kis cserkszek lldoglnak
vrakozva, rvidnadrgban, izmos, meztelen lbszrakkal, kulacsos,
pokrc-hurks htizskjaikat fegyelmezetten lbukhoz rakva.
Barnra pirult arcukon a fraszt s csodlatos trzs
letrlhetetlen emlkei. Kicsit odbb a vasti plyaudvar kezddik:
ide futott be az emeletes vonat, melyen Kliniskbl rkeztnk. Most
teherplatk vgtelen sora tolat be, rkpiros kaszlgpek vagy mik
llnak rajtuk libasorban a vgtelensg kezdettl a vgig. A
viadukt mgtt kiszuperlt vagonokbl kialaktott hatalmas
dltelep terpeszkedik. Gitroz fiatalok, szrad fehrnemk, kis
csipkefggnyk, telszag, szemtdomb. Mgtte pedig a wolini
nemzeti part si bkksei s fenyvesei: itt bukkant el az a
hihetetlennek rml, egy trl, ikerknt kisarjadt, ktszn bkk-
477
tlgy testvrfa, melyhez aztn mg ktszer is visszamentnk
meggyzdni rla, hogy valsg-e.
Gyorsan felszaladunk a komphajra, mely ingyen kzlekedik a
kt sziget Uznam s Wolin kzt, a tengerbe fut s
nagysgval mr tengernek hat wina folyn. Ez a foly nemcsak a
szigetek kzt kapocs, hanem az ily mdon kettvgott winoujcit
is sszekti sajt klvrosaival: a szrke Warszwval ahol most
nzeldtnk , s a homokos, szikr Chorzelinnel. Ez utbbi tl a
sineken vgtelen hosszsgban felnylik a tengerig, hogy ott
koprsgt megkoronzza egy kerek vilgttorony. Valaha a rgi
idkben a lengyel hajsnyelv Vulkn fazek"-nak mondta a
vilgttornyot, s soha ki nem alv tzet tplltak benne az rk.
Autk s motorbiciklik kz prseldve llunk. A msik, a
szemlykomp knyelmesebb, de ez kzelebb volt. Indulskor
sirlyok hada kavarodik fel, karnyjtsnyira replnek, s egy darabig
mg ksrik a kompot. Egrszrke hadihajk vgtelen sorai llnak
egy benylban jobb s bal oldalon. Hadiflotta. A dokkok mentn
viszolygatan nagy rakodhajk horgonyoznak mozdulatlanul. A
gdyniai kiktben meghvtak egyszer, mg rgebben, a Jarosaw
Dbrowski tengerjrra. Teherhaj volt. Rgi jegyzeteimet nzegetve
ltom, hogy elszr az tkezkajtbe vittk trsasgunkat, s
megebdeltettk. A hajszakcs remekelt. A kapitny hagyomnyos
helyn, a kzps asztalnl lt. Mikor felszolgltk az telt, a
hajshagyomny szellemben mindenbl kapott elsnek. Az ablak
eltt hatalmas blkat ringatott el a rakoddaru karja. Ebd utn
rkig vndoroltunk a haj bels trsgeiben.
Bejrtuk az egszet, a haj jgszekrnytl ettl a sok ezer
tonna rtartalm, mlyhttt raktrtl kezdve vgig a hatalmas
gyrnak hat, ngy emeletnyi gpi berendezseken t le a
kaznhzig, mely pokolforrsgot lehelt, noha akkor pp csak egy
kaznt ftttek. Meglepen vkony, alacsony frfi volt a ft: egy
478
grg. Keskeny, meredek vaslpcs vitt fel az emeletre, a konyhba,
ebbl nylt ktoldalt a legnysgi s tiszti tkez, a konyhval
szemben pedig a h-flke volt, a szolglatos matrzok ebdjvel.
Megnztk a ktszemlyes legnysgi kajtket, a kis
knyvtrszobt, a navigcis flkt a haj orrban itt a
kormnykerk eltt vzszintesen fekv irnytt egy tkr vettette a
kormnyos szeme el. Innen valahogy sokkal messzebbre lehetett
ltni, mint a partrl, ez nagyon mly benyomst tett rm: a tvolban,
mintegy fstbe burkoldzva mozgott ijeszt lasssggal egy
katicabogrnyi haj. Az estt meg a Walter tbornokrl elnevezett
haj embereivel tltttk a Tengerszhzban, ahol a falat klnfle
llatok s nvnyek prepartumai bortottk, a tvoli Knbl,
Indibl, Ausztrlibl hozott pomps ednyek, szttesek, albumok,
kpek sorakoztak: vilgjr hajsok ajndkai. Pr hnap mlva
egyszer csak kaptam egy kpes levelezlapot: ezek a matrzok
kldtk Indibl! Valamilyen gondolattrsts kapcsn, gy ltszik,
pp ott jutottam eszkbe.
A kiktben horgonyz svd, olasz, finn, szovjet, angol, argentin
s egyb hajk kzt feketllett mg akkor a part mellett a Bathory is.
Hatalmas teste 152 mter hosszan nylt el, orra meredeken velt fel,
magassga ht emeletnyi volt. Trzst kmny koronzta, noha
motoroshaj: a tengerszhagyomny szerint kmny nlkl nem
haj a haj. Kmnyben fst helyett lift kzlekedett. A
Tengerszhzban gynyr modellje csillogott vegvitrin mlyn:
matrzok keze munkja volt.
A komp csobban tdssel kikt, partra grdlnek az autk, a
szl elviselhetetlenn fokozdott. Nyoma sincs mr a nyrnak. A
leveg esvel terhes, akr a tlszvott szivacs. Mindennek ellenre
mg lesietnk a strandhoz, vgig a horgonyz hajk mellett, ahol az
elegns szllodk, szanatriumok s klubok sorfala ll sznesen,
mert ltni kell a tengeri vihar kibomlst. A lthatrrl fekete
479
felhfal kzeledik a tenger fltt, a hullmok nnek, tarajukat tn
valami gi mgnes hzza felfel, a strandfveny lks trsge
szederjes-lils sznt lt, mintha napfogyatkozs lenne, a stt
magvat villmok hasogatjk, s a drgs megfoghat anyagknt
golyknt! grdl vgig a tenger felsznn. A leveg flelmetesen
teltve van villamossggal. Ilyen hirtelen kiboml s falszeren
kzeled viharok csak gyerekkorom Jnosszllsn voltak, az Alfld
tropikusan megszorult lgterben, mikor mg a harangokat is
flrevertk.
Gyernk haza mondom. Mg belnk csap a villm.
Otthon azonban mindennl szrnybb. Krzyknl
vendgeskednk, a Sowacki utca sarkn, de panzijukban
errefel sok a magnpanzi mr csak a padlson jutott hely. Kt
szobcska van itt, az egyikben Krzysztof lakik szke s szaki fi,
beillene svdnek vagy norvgnek , a msikban mi. A vkony tet
szinte a fejnket ri. Az apr, templomves ablak kzpkori rzetet
kelt, maga a szoba viszont inkbb hajkabinra emlkeztet. S gy is
rzem magam valban, mintha ing-reng hajban lennk,
mozogna talpam alatt a padl s llegeznnek a falak. Mg a
tengeribetegsg is ert vesz rajtam. Tengeri vihar egy pohr vzben?
A sarokban ll televzi antennja vgigcsszik a fal aljn, eztn
kilti a nyelvt, s az ablak eltt felnylik a tetre. Villmhrt
nincs a hzon. Szp kiltsok, mondhatom. Titkos, egyms eltt el
nem rult szorongssal lefeksznk. m a java mg csak eztn
kvetkezik. A drgsek grg moraja most mr rkon t
egybefolyva zeng, termszeti tnemnyknt: egyetlen iszonyatos,
nem szn mennyzgs. Az j kzepe fel, mikor vgre mr
elnyomott az lom, arra rettenek fel, torkombl szgyenszemre
kiszk sikollyal, hogy sikett csattans hangzik az ablakban, s
valami sistergs: villamos kisls. A falon, fejem mellett lg kt
480
fafarags fej kzl az egyik nagy koppanssal az asztalra esik. Ksz
krimi. Hol a gyilkos?
Flpattanok, remeg kzzel sszeszedem a legfontosabbakat
induls lefel. Akrhov, csak innen el. Zsigereimben flmerl
annak az estnek az emlke, mikor a halniak ell rohantam le,
ugyancsak egy padlsszobbl. Kinyitjuk az ajtt. A nylt padlstr
szinte nappali vilgossgban szik a villmoktl, melyek lobogva
egymsba folynak. A szradni tett fehrnemk ksrtetekknt
rzkdnak a kteleken
Villany nincs, nem mkdik. Letapogatdzunk a fldszintre. A
vastagabb kfalak biztonsga elnyugtatja felborzolt idegeinket.
Msnap reggel Krzy dn s rzsasznre aludva, vidman kzli:
Pokoli vihar volt az jjel. Hogy aludtak?
Kinn ekkor mr ragyogott a napfny, s a szemkzti hztet
meredek gerincn sorbaltek a sirlyok, mint tykok a ketrecben.
Matrzruhs, fiatal tengerszek csapata vonult komoly arccal s
bekanyarodtak a hatalmas parkba, mely az egsz vrost behlzza, s
sszefolyik a nmet hatrig nyl erdvel.
Ksznm. Remekl aludtunk...
Szrnycsattogs. Egy nagy fehr sirly. Frissen slt halat vettnk
a bodegban. Mr jn s kri a rszt. Annyi sirly van ezen a tjon
nagy csoportokban keringenek, szp fehr testkbl rikcsol
hangokat szrva szt , hogy sokszor mr a Hitchcock-film
sirlyinvzijnak lidrces rmsgei is hihetkk vltak. A Wolin-
szigeten, a Wielkie Wicko-t ndasai mentn barangolva kzvetlen
kzelbl vettem szemgyre egyet halott volt szegny. Kibillent
fejvel s rzsaszn csrvel beleolvadt a srgs fbe, teljesen lnek
hatott, mig sem rtem, mirt volt azon a darabkn oly srgs a f.
Nem messze tle pedig, a ss kzl kihajkzva, szinte az orrunk
eltt vitte stra fiait egy vadkacsa-mama a moccanstalan ttkrn.
A szemkzti, megkzelthetetlen sziget strucctollas pfrnyai, a
481
kerek ndszigetkk, zsurlk, tavi loncok s vzililiomok kzl
vadmadarak harsny rikcsolsa hangzott. Ltcsvel nztk, ha
nha megjelent valamelyikk, mint egy olyan sznielads jelenett,
melynek fggnye a ndas. Az egyikk szablyos g--d
dallamocskt fjt! Tisztn kivenni nem lehetett, milyen madr.
Kormornok s hattyk is lnek errefel. Olykor meg-megmrtztak
a parti vizekben, de kijjebb sose merszkedtek. Az a tlpart mr
olyan, mint egy msik kontinens: a Wielkie Wicko a nagy t
Kis Wicknak nevezett oldalga mgtt elterl Drkowe ki.
Wolint madrszigetnek" mondjk. S alighogy elhagytuk a halott
sirlyt a buja mocsr mgl legnagyobb meglepetsemre egyszer
csak kilebegett iszonytat magassgban egy risi sas, krltte
pedig egy krrel lejjebb , mint kirly krl legyesked
udvaroncok vagy nap krl kering bolygk: kis vadmadarak
tucatjai krztek, nyilvn a majdani nagy zskmny maradkra
lesve. E sas fensges kpe teljesen elhomlyostotta bennem a valaha
ltott hjkat s lyveket. Vadszatnak ltvnya oly flelmetes volt,
hogy pillantsa gyjtlencsjben magamat is esend nylnak
reztem, s prda-mivoltom elkpzelt lehetsge teljesen megzavart.
Egy vadsz mondta: fehr sas volt e nagy ragadoz, a tj ritkasga.
Errefel tengeri sasnak is nevezik. A fehr sas oly hatalmas, hogy
kiterjesztett szrnya a kt s fl mtert is elrheti. Nevt
meghazudtolan szrksbarna, stt sas-szn, akr kirlyi trsai. A
wolini nemzeti park igazgatsgi plete mellett hatalmas fehr sas
gubbaszkodik ketrecben. Fika korban kiesett a fszekbl
mskpp nem is kerlhetett volna ide, oly szigor vdelem alatt ll
ez a madrfaj. lett megmentettk, de rk rabsgra van
krhoztatva, nem bocsthatjk szabadon, mg ha akarjk se, mert a
szeldtett fehr sas trsai kz kerlve hall fia. A park illatos
tisztsn megpihenve hirtelen krlnztem de mig sem vagyok
biztos, nem ldglt-e valamelyik fakoronn az aranytojst toj
482
griff, melyrl a legenda szerint a pomern fejedelem dinasztijt
elnevezte.
De hogy kerlt a lengyel mesekincsbe a griff? Nos a nagy
mondaknyv tansga szerint gy, hogy elisaw lovag jrta az
erdt, megpihent egy tisztson, s egyszer csak felfigyelt egy klns
hangra: ht, a legmagasabb tlgyfa cscsn kt klns, soseltott
madr lt, krog hangokat hallatva. Oroszlnokhoz hasonltottak,
m sasfejk volt, sasszrnyuk-karmuk, s oly szeldek voltak, hogy el
se rppentek fszkkrl. Hazarve a lovag elmeslte kalandjt a
fejedelemnek, az tstnt lra pattant, mg napszllta eltt sajt
szemvel is megcsodlhatta a szokatlan teremtmnyeket, s
elragadtatsban beillesztette ket cmerbe. A lovagnak pedig
odaajndkozta a fldet a tlggyel elisawiec falu mig is r
emlkeztet nevvel.
gy ht ez a vilg, a hajdani pomern fejedelmek vadregnyes
erdkkel, tavakkal, mocsarakkal teli hona a griff jegyben l. Sok
vros cmerben szerepel a nyelvt lt, karmos griffmadr
Szczecin, Biaogard, Supsk, Wolin, winoujcie, Sawno, Darow
ez utbbi taln mind kzt a legrdekesebb, ebben ugyanis a
griffmadr derktl lefel, titokzatos elvltozssal sell-halfarokban
folytatdik: griff-sell. Kentaur. S radsul vannak olyan vrosok is,
melyeknek neve ezzel kapcsolatos, mint pl. Gryfino vagy Gryfice ,
cmerben ugyancsak griffmadrral. Persze itt el lehetne mg idzni
a nemzetsgeket indt smadarak szereprl ltalban legyen az
akr griff, akr sas, vagy egyb , igazn rdekes tma. Lenne,
persze.
Az szakias csengs vrosnevek kz mint Frombork,
Malbork, Wogard, Stargard, Elblg (elblong), Lbork (lembork)
otthonosan illeszkedik be Wolin si neve, mely ma mr csak rgi,
elsrgult lapokon olvashat: Jomsborg. Az Ezsthegyen emelked
vros. Az els Piastokat szolgl viking had fszke. Igaz, sok neve
483
volt mg ezen kvl a trtnelem skdben. Egy rgi skandinv
rege szerint Winetnak hvtk lehetsges-e, hogy errl ne jusson
az ember eszbe Winnetou? Ms rgi rsos emlkek tansga
szerint pedig egy csom klnbz elnevezs velunzniak,
veltabk, vuolinek mind a woliniakat jelentette. m ezek a nevek
mg mind abbl a korbl valk, amikor a pomern fazekasok a
fedk tetejre emberarcokat dombortottak, borostynszemmel, a
fazekak aljba pedig a tz szent jelt vstk. Amikor mg Wineta
ltezett.
Legends pusztulshoz hossz, klti trtnet fzdik. Amt
felidzek prlata csupn. Hogy is volt? Wineta, a vr alapt se
Diwt, a vzisellt vette felesgl: rla kapta nevt a Dziwna foly.
Kt fiuk szletett: Wolin s Uznam, s kt lenyuk: Swina s Piana.
Volt Diwnak egy varzserej amulettje, mely a csaldban ettl
kezdve lnyrl lnyra szllt. Belsejben, mintha beolvasztottk
volna, egy halacska lt. Bks napokban napfnyesen aranylott,
hbor, vronts kzeledtre bborvrss vlt, vgveszly esetn
pedig feketre sttlt, s ilyenkor a sell, ha hvtk, megjelent.
Telt, mlt az id, az amulett Wszebor vrr lnyra szllt, akit
szintn Diwnak hvtak. Mikor felserdlt, apja a viking Eriknek
grte a lny kezt, s gy az ifj vezr szvetsgese lett. Erik azonban
megszegte hsgeskjt, Wszebort megltk, az ellensges hajk
felvont vitorlval kzeledtek a vr fel. A lny nyakbl az amulett
egyszer csak fldre hullott. Felkapta s ltta, hogy koromfeketv
sttlt! A fegyveresek mr behatoltak a vrba, gyilkoltak,
gyjtogattak, a lakosok flrevertk a harangokat. Diwa megllt a
vres visszfnyben, mint fekete grnitszobor, s hangosan gy
kiltott: Diwa sell, mentsd meg Wineta vrt!
S ekkor hatalmas, rvnyl szlvihar tmadt, a Balti-tenger zgva
megemelkedett a Dziwna foly blben, s mindent elrasztott.
Reggelre kelve a gynyr Wineta helyn csak a vz terlt el,
484
mlyezi a szigetbe hatolva. gy pusztult ht el Wineta, a hres szlv
vrerd, melyrl immr egy vezrede zengenek hskltemnyeket a
dalnokok az szaki npek kztt. A legenda szerint azonban Wineta
nha kiemelkedik az bl felsznre, teljes nagysgban s
szpsgben, flrevert harangok kongsa kzepette, m ezt a
jelenst csak a vlasztottak lthatjk meg, k is csak szz vben
egyszer, Szentivn jjeln...
vlt a vros.
winoujcit elleptk a fiatalok, most van a Fma, a FMA!
Mozdulni sem lehet. A hangszr beatje minden zugba behatol, s a
Nagy Hangversenyre invitl. Tmegek. Csoportok. Hossz haj
fiknak lfarok, lnyoknak kibontva , fiknak meztelen mell a
nyitott zubbony alatt, lnyoknak meztelen has, farmer, Levi's, love
szval a hagyomnyos. Nincs j a nap alatt. Szokvny. k is
rzik, teht iszonyan hangosak. Fma-jelvny. Fma-jsg. FMA
az egyetemi ifjsg mvszi fesztivlja. Tz ve minden jliusban
iderajzanak az orszg minden tjrl az egyetemi hallgatk, s a
legjobb egytteseket a Neptun szigonya" djjal jutalmazzk. E
seregszemle npszersgvel taln csak a valamivel mg rgebben
indult opolei dalfesztivl vetekedhet.
Csatangolunk. Mindentt a tenger jelkpeibe botlik az ember. A
templomban a plafonrl hatalmas glya fgg. Amott a sarokhz a
tengerszklub. Ha hst kell belnk a Poszeidn-kvhzba. A
parkon tl vgtelen camping terl el. Az zletsorral szemben kerek
br: teraszn matrzruhs tengerszek lnek sorban a korlton, mint
villanydrton verebek. Isznak valamit. Kattan a fnykpezgp.
Jobb szlrl az utols htrafordul s nyelvet lt. A gp jra kattan
a pillanat megmarad az rkltnek.
Midzyzdroje ahov ahnyszor csak lehet, truccanunk a
busszal csndesebb. Nincs Fma. A strand pedig tarkbb.
485
Vzibiciklit is lehet brelni: ktszemlyes zsllykben lve talpalnak
neki a messzesgnek. A mlyen benyl mlrl ideltszik a Cska-
hegy. Ebben az bls rszben teljesen megfeneklik a hsg. Alig
piheg a vros. Fulladt hangulat, lmos utck, behzott
zsalugterek, kihalt domboldalak. Felkanyargunk a lejtn, s
megpihennk a hvs templomban. Aztn felkeressk a
tlgymatuzslemeket: az egyik ilyen ris amelyik Mersz
Boleszlv kirly lnya utn a Regalinda nevet kapta
tszz ves. A msik hromszz. Wapnicban ahov a
krtabnya helyn fakadt Trkiz-t hre csalt el az sreg" nev
vn faris ezeresztends! Hat mter a kerlete, a testbl
kidudorod risszemlcskbl gy llnak ki a reszketeg, csupasz
gak, akr a szrszlak de l. S ugyan ki merne ezzel a fensges
letjelensggel szembeszllni? Senki. A biaowieai fk korhatrt
viszont, kinn az erdben, a rezervtumon kvl, pp most hatrozta
meg egy rendelkezs. Nem szlhatnak egy szt se, nagyon
embersges intzkeds: felemeltk a korhatrt. lethosszabbts. Az
erdei feny 120 vig lhet, a lucfeny 140 vet kapott, a tlgynek
240-et ajndkoztak de ht ket magukat elfelejtettk
megkrdezni, hogy hny vig akarnak, akarnnak lni, ha lehetne?
Htha fl vezredet, mint a Regalinda? Vagy ppensggel ezret,
mint az sreg? Persze, tudom, erdgazdasgi szempontok...
ppgy a hzak is. Kamie Pomorskiban pldul, a szp, si
vrosban ll egy rgi hz ha mg ll: A kamiei tj kedvelinek
trsasga" lelt otthonra benne. Vastag fal s bjos plet, jellegzetes
gerendamintzatok dsztik barna vonalakkal. Kis kiugrja kln
kedvess teszi. Mg l, de mr nem tartozik a tjhoz, melynek
kedveli ppen az falai kzt lseznek. gy ltszik, t nem
kedvelik. Nyakba akasztottk a tblt: Lebontsra tlve".
Ugyangy rakjk a fk derekra a kivgs jelt. Sajnos, ezt a hzat
sem krdeztk... Kicsit mlabsan ballagunk le a halszkikt
486
brkihoz. Ezek is srgk. A ml kicsi s kpcs. Szeretem a mlk
sajtos, ss rothadsszagt. A vzbl kill tartoszlopok trzse
reves, feketebarna. Fejk bbjn pamatos moha- s fhaj n:
olyanok, mint a vzimank. A parton hnrtl teljesen zld
halszhlk lgnak sorban, bgyadt fggnykknt. Visszafel az
autbuszbl ltni, hogy az egyik kis koczewi t oly szablyosan
kerek, mintha krzvel hztk volna meg, s ssgyr veszi krl.
Wiseknl a men s jv busz sofrei sszetallkozva
kiknyklnek flkjk ablakn, s tbeszlgetnek egymshoz.
Zld, fanyar almt harapdlnak a cigaretta mell. Este
vgigmegynk meztlb a langyoss hlt fvenyen. Nhny
hozznk hasonl rnyk vonul nesztelenl a parton, nha gy
rmlik, mintha magn a vzen lpkednnek. Lengyelorszg szln
vagyunk. A kerts mgtt, lpsnyire, mr nmett alakul a tj,
mg a kavicsok is. Itt a hatr.
Egy nv szik el a tengerbl blnahton. Taln leginkbb
testesti meg a tengert. maga a tenger. Conradra gondolok, aki
nevt Mickiewicz drmai hsrl, Konrad Wallenrodrl, a
hazafiassg megszllottjrl kapta. A lengyel anyk akkoriban
elszeretettel neveztk el rla fiaikat. Conrad valdi nevn
Korzeniowski vezetknevt ksbb elhagyva, utnevt pedig
angolos formban vezetknvv avatta. Hogy a fi, aki soha
letben nem ltott tengert, mirt vgyott az don Krakkbl oly
szenvedlyesen pp a tengerre, st, mirt akart teljesen tudatos
clkitzssel pp angol tengersz lenni talny. Az pedig, hogy
mikpp rte el cljt, mikpp lett rszesv egzotikus kalandok
sokasgnak, s hogyan lett az angol prza egyik legnagyobb mestere
maga is ksz kalandregny.
rsait telesztte nletrajzi elemekkel. A valsg rettenetes erej,
szuggesztv kpeivel. A pillanat, melyben elbvl csend itatta t a
fldet" s a belle kirobban vihar, apokaliptikus tombolsval
487
mg a llekben is vihart kavar: Lord Jim vihara csak abban
formldhatott ilyen kpp, aki valban tlte. Conrad risi
letmvben mindssze egyetlen lengyel tmj regny tallhat: a
Roman herceg. Viszont lnken foglalkoztattk a lengyel politikai
sorsfordulatok, s regkorban egy rla szl essz tansga
szerint lltlag lengyell lmodott, s szeretett volna hazaltogatni.
Pomernia ghajlata alapjban zord s bartsgtalan.
Hol nyaraltok az idn?
A tengernl.
Aztn a meleg holmirl meg ne feledkezzetek! Kabtfle,
eskabt is, sl, sapka...
Szokvnyos intelem. Ezttal klnleges szerencsnk volt.
Kifogtuk az vszzad nyart". Az utakon dlibb vztcsi. De
mr pldul az ezt megelz nyr itt dermeds, szlorkn, arcba
vg es, csontfr. Teljes tudata annak, hogy a Balti-tenger
szakon van. mbr mint minden ez is viszonylagos. Akadt
ugyanis egy olyan llny, mely ezt a zord ghajlatot olyan
lehangolan enyhnek rezte, hogy belehalt. Igaz pingvin volt az
istenadta, a sarkvidk lakja: aranybbos pingvin. Valahogyan
elvetdtt Midzywodzibe, ott lt, ldeglt, a lakossg legnagyobb
gynyrsgre, az egsz krnyk kedvence lett, mg nevet is
kapott, mint egy hzipapagj: Pingvin Matyi-nak kereszteltk el,
pusztulsa utn pedig kegyeletesen kitmtk szegnyt, s ilyen
vltozatban ma is ltezik. Nem nagyobb fl mternl. S pr centi
mg fejn az aranybb: ktfel konyul, tarajszer kis tollsepr.
Kiktk, halszsiktorok, dokkok, sirlyok, tetovlt kar
matrzok, plinkaszag csapszkek, ndgyrzte tavak s mi
mg? Mi a legfontosabb? Ht persze: a parti fk, az szaki szllel,
szlorknnal rk harcban viaskodk, melyek jellegzetes
alakzatokk csavarodnak, berik fele koronval is, olyan a fejk,
akrha kettszeltk volna egy les karddal, flig a fld fltt
488
hatalmas gykrrendszert nvesztenek, erdtmnyszer lbazatot,
groteszk mdon jval tereblyesebbet, mint k maguk, a szl pedig
mdszeres munkval lemeztelenti, kissa az sszevissza grblt
gykereket, mgnem a fa megad shajjal beleborul a tengerbe vagy
rdl az izzan fehr futhomokra: elesett harcos a csatatren. Ami
itt megmarad, st, feltartja a morzsold partot csupn a cserje,
az ezsts level, szp homoktvis, ami ksbb, sszel frtkben
termi majd nem nagyon j z, de annl egszsgesebb,
narancssrga bogyit... ht a legfontosabb.

489
Kavargs a negyedik hatvnyon
A rohanglsok apokaliptikus mreteket ltenek.
Utols roham boltrl boltra a kitippelt s meg nem kapott
knyvekrt. A kofferek rthetetlenl kitereblyesednek. Kimaradt
fl kil kristlycukor, egy doboz mospor, mindenfle lelmiszer,
tartalkok el kell vinni Niusihoz, minek romoljon el. Egyttal
Madzikat is meg kell krni, hogy vigyenek ki autval a
plyaudvarra. Az rgpet le kell adni W.-nl. A kziratpaprt be
kell csomagolni s beadni a szomszdba, pani Danknak, majd
megrzi legkzelebbig. Elteszi naftalinba? A kvfzt, szrt,
lbost, jsgokat, knyveket s kismilli egyb klcsnkapott
aprcikket el kell szlltani a Puawska utcba. Ebben a hzban a
hzmesternl van egy lista, hogy kinek adhatja oda azt a bizonyos
lakskulcsot. Kinek is? X.-nek, Z.-nek, ennek meg annak, azonkvl
minden magyarnak. Camilla lakskulcst. A varsi tartzkodsok,
mint a bumerng, mindig innen indulnak ki s ide trnek vissza.
Camilla rk rv. S hogy voltakppen kicsoda? Az az ember, aki
elbb beszlt jl franciul, mint lengyell a prizsi talajba
eresztette els gykereit, ott is jrt iskolba , plyafutst
sportolknt kezdte, ma pedig hta mgtt egy szles sklj
letmvel, kereken hatvant knyvvel a magyarrl lengyelre
490
fordtk lvonalban ll. Az ajtaja teht mindig s minden magyar
eltt nyitva van. A hbor alatt, amikor tbb ezer lengyel emigrns
kerlt Magyarorszgra, is ott volt kzttk. Az a szl, mely ezeket
az emigrnsokat akkor a magyar fldhz kttte, sokukban lett
eltphetetlenl ers.
Nos, ezttal nem kell a lakskulcs, a hziasszony otthon van.
Csak egy percre jttnk... Kv? H-t...
Rpbeszlgets. Illatos kv. Krlnzve, mint mindig, az a
csalka tvrzetem tmad, hogy itt a plafonig r polcokon minden
magyar knyv megtallhat, ami csak valaha is megjelent.
Otthon jra folytatdik a csomagols. Egy szaki-sarki expedci
elksztse ehhez kpest semmisg. Mi legyen a virggal, amit S.
hozott tegnap? Hossz szr, rzsaszn, a bimbk mg ki se nyltak.
Majd beviszem az rszvetsgbe, ha a jegyrt megynk, pani K.
biztosan megrl neki.
Tessk mondom majd , tegye az rasztalra.
Nyugodtabb vagyok, ha tudom, hogy j helyen hervadnak el.
gyis kell mg egy szippants a John-palota levegjbl, ahol
mindenki ismers, a ruhatrostl a telefonosig: csald, melynek
ktelkben roppant feszlt veket ltem t. Hogy is van az a
tncdal, amit a minap hallottam s annyira tetszett? Uraim
tiszteljk az emlkeket!"
Szeretnm gyorsan sszegezni, mennyi az, ami megtrtnt. s
hirtelen pnikkal gy rzem: minden kimaradt, semmi sem trtnt.
Nem nztem meg kzelrl a vilgoskk falvakat, amik a
vonatablakbl tnnek fl, ahogy Zakopane fell fut szaknak a
gyors. A Beszkidek lanks, meghitt tjain a legtbb hz gsznkkre
van meszelve Radzijwnl egy si, tornyos fatemplom is feltnik
vonzn , gyermeteg sznezs, kk falvak vonulnak, s meg is
fogadtam akkor, hogy visszatrek kzjk. Lehet, hogy vrtak is.
Nem mentem. Megint elmlt a Virgz Almafa nnepe s nem
491
lttam. Sem azt a vrfagyaszt" egzotikumot, amirl olvastam: az
emberkoponykkal kirakott czermnai kpolnt. Felfoghatatlan.
Mirt dszthettk pont emberkoponykkal? Sokan nyaraltak az
ismersk kzl, nem tudtam velk megbeszlni a
megbeszlendket. Majd legkzelebb. Legkzelebb felttlenl. A
folytonossg s folytatlagossg biztonsga lassan rendezi a
dolgokat, tmenetiv teszi azt, ami tmeneti s llandv, ami
lland. Hiszen minden itt marad, ha elutazom, akkor is s
visszavr.
Persze az ismersk arcra megint j rnyalatokat vs majd az
id, vagy ppensggel tntet el rluk, s ezekkel a vltozsokkal meg
kell bartkozni; nhny nap alatt rendszerint megszokhatk, az
ember restaurlja az emlkezett. A vros kpe is msul, de az alap
nem vltozik, hiszen Vars mg akkor is megmaradt Varsnak,
amikor de facto nem is volt, nem ltezett, emlk volt csupn s
fantom akkor is Vars volt, s ott plt fl jra, ugyanazon a
helyen, a sajt fldjn, mert a hely szelleme, a genius loci minden
szempontnl ersebb volt, s hipnotizlta az jjalkotkat.
A piactren, a Trtnelmi Mzeumban llandan vettenek egy
filmet, klhoniaknak valsggal ktelez megtekinteni, cme
Warsaw remais s mgis Vars". Megkzeltleg htszz esztends
ez a vros, s egsz ltezst vgigksri s ksrti a mgis, a
csakazrtis, a mindennek ellenre. s teljesen logikusnak s
szksgszernek hat, mikor a ma egyik krniksa gy fejezi ki
magt, hogy Vars memlkei emberi drmk slyt hordozzk
magukon, az emberi sors szerves rszei. ppen ezrt nincs er, mely
a jelen krnikst eltrthetn a mlt emlkeitl. Az idnek itt ms
dimenzija van minden, ami ma trtnik, sszefgg a tegnappal
s belle ered."
Vars nem ltezett? De hiszen olyan id is volt a trtnelemben,
amikor nemcsak Vars, hanem tudjuk mr egsz
492
Lengyelorszg mint olyan sem ltezett! Miutn hromszor
felosztottk egyms kzt az orosz, porosz, osztrk nagyhatalmak,
akkor 1795-ben huszonhrom vi osztozkods utn
vgrvnyesen letrltk a trkprl, s gy tbb mint szz
esztendre testetlenn vlt, absztrahldott. Eurpa halottnak
tekintette, m a halott, akit mr sokfel elparentltak tetszhalott
volt csupn, s fltmadt.
A lengyel jjptssel kapcsolatban van egy mr-mr anekdota
z trtnetem: Nowa Huta, az j vros szletsnek idejn tbbszr
is ott jrtam s figyeltem a kibontakozs drmai mozzanatait.
Egyszer az ptkezs egyik mrnke kalauzolt a mszszag terek
kzt. Mutatott napkzit, blcsdt, iskolt, mutatta a kombint
hatalmas tmbjeit, egy helytt pedig fellendtette a kezt s nagy
vben elremutatott:
A mozi. Szzszor szz mteres.
Hol? nztem krl. Sehol semmi. Puszta tr.
Ja, bocsnat kapott szbe , ott. Ahol az a fves tr van. De
mg csak egy hnap mlva lesz.
Az, hogy lesz, vagy mr van, az pls, pts hevben szinte
mindegy is volt, oly kevs vlasztotta el az elkpzelst a
megvalsulstl. Pr lpssel odbb egy sros svnyen, mely a
hatalmas rtet kettszelte, utcatbla llt: a mg nem is ltez utca
nevvel. Lehet, hogy aztn pp oda kltztt be a Mrvnyember"?
A mltidz j, nagy lengyel film tragikus figurja?
Mg el kell menni a Pagartba a jegyrt. Tizenkettre. Remlem,
kszen van: t-valahnykor indul a vonat. Igazn gy rzem,
mintha kt tz kz szorulnk az idmmel. A Pagart egy utazsi
iroda a Nagy Sznhz hta mgtt, a hatalmas Gyzelem tren.
Milyen jellemz ez a tr is, ahogy az ember szeme belekalandozhat a
vgtelenbe. Mgtte hvogatn trja ki karjait a Szszkert.
493
Kinn a Szszkertben
egy padra nzett,
s lelt a hapsi
egy hlgyikhez...
A Pagart hivatalnoka elzkenyen leltet.
Sajnos, flrcskt mg vrni kell. S a flra elteltvel:
Mg nhny perc trelmet.
Az orszgban tlttt iddarabom legeslegvgre toltk ki az
elintzst. Trelmemnek ppen vge szakad, amikor befut a jegy.
Csak al kell rni. Vgre! Az ilyen rtatlan, rzsaszn paprszeletkk
lehetv tesznek mindenfle nagyszabs helyvltoztatsokat a
fldgolyn.
Ha nem kellene elutazni pp most de sajnos, elutazni mindig
pp most" kell , benzhetnnk mg a Zachtba, a lengyel
mcsarnokba, hiszen itt van az orrunk eltt, lzenghetnnk egy
kicsit hvs termeiben, s megnzhetnnk az j killtst, az n.
abaknokat": egy Abakanowicz nev mvszlny
fantziasztteseit. Itt van a ltvny egy lpsnyire, csak le kellene
szakasztani jaj, mennyire nincs kedvem elutazni! Pedig otthon
aztn egy darabig minden olyan msz, s az is nagyon j. Hossz
tvollt utn, akrhol is volt az ember, az otthonhoz is
asszimilldni kell.
Vissza busszal. A Hromkereszt tren valaha Aranykereszt
trnek hvtk leszllunk. A tr kzepn ll a Szent Sndor-
templom, szp, kerek, kvrkupols. pp eskv van! Naht, ez
olyan dt szenzci, aminek alig lehet ellenllni. Klnben is
szerencsnk van az eskvkhz mostanban: nemrg Krakkban, a
Szent Anna-templomnl is eskv volt, pp mikor arra stltunk
egy szabad szombaton, virgerdben. Szp pr volt. Ez is szp itt,
sajnos mr nem vrhatjuk meg, amg kijnnek s markkal szrjk
494
rjuk a szerencsepnzt, aztn belnek a felvirgozott konflisba
igen, konflisba, cstros lovakkal , pedig j lenne, de hiba, srget
az id. Mg be kell ugrani a maszek fnykpszhez is, a Hoa elejn,
aki elvllalta soron kvl, hrom nap alatt a sznes dik elhvst.
Kicsit drgbb, ez termszetes. De nem tancsos sokig
elhvatlanul hagyni. A forgalmasan nyzsg mellkutcban Jnost
megszltja egy frfi: autkellkeket akar rszni.
Naht, kinzett belled egy autt?! Nem tudunk hova lenni
a gynyrsgtl.
Otthon ez az egyik legkedvesebb laks, a Wiejskn kilnk
az erklyre. A kofferek mind lezrva mr, szatyorban az ti
elemzsia, ideges ressg. Otthon? Csupa idegen holmi. Idegen
letnyomok. Minden Janina asszony lett, zlst tkrzi. Mgis,
hozznk idomult valahogy a hossz id alatt, belaktuk, a
nyikorgsok, szagok, csorbulsok ismersekk s meghittekk
vltak. Bal fell a szejm plett ltni, mgtte a Skarpa zldje,
szemben a francia nagykvetsg plete, mgtte az Ujazdwi-park
s a tbbi parkok s a parkba gyazott utcasorok. Ez az plet, a
francia nagykvetsg, teljesen a levegben lg, oszlopokon, kzepn
valami pavilonfle, kt risi, meghajltott tetvel, mint kt
madrszrnnyal, mg bordzata is van. Nagyon modern, nyilvn a
Pompidou ltal kezdemnyezett ultramodern felhkarcol-
korszakban plt. Igaz ugyan, hogy ez csak egy-kt emeletes, de
kivitelezsben jl mutatna brmelyik science fiction-knyv
illusztrcijaknt. Az a fajta korszer ptszet, amelybl oly kevs
van, eszttikus s kifejez vonalakkal, forma s anyag
harmnijval.
Rengeteg errefel a kvetsgi plet. Mintha a fl vilg itt adott
volna tallkozt egymsnak. Nem messze van a magyar kvetsg
sem, t perc ide valamikor hnapokig laktam a msodik
emeletn. Volt egy lidrces lmnyem is ezzel az ottlakssal
495
kapcsolatban. gy kezddtt a dolog, hogy az altiszt gyerekei
rubeolsak lettek. Aztn meggygyultak, minden rendbe jtt, a
kvetsg lte szokott lett. pp egy diplomciai fogads elestjn
voltunk, a kszlds tetfokn, amikor azt reztem, hogy hirtelen
felszkik a lzam, a fejemen pedig, a tarknl krbe, mint egy cudar
diadm, furcsa, kemny gumk tapinthatk. A tls lpcshz
msodik emeletn lakva elkaptam az alagsori gyerekek rubeoljt
akikkel radsul mg csak nem is tallkoztam! Ez az n formm,
gondoltam. Raglyos betegsg kerlt a hzba, s gy a fogads,
mondanom sem kell, ugrott. A protokoll szablyai krlelhetetlenek.
De hogy akkor engem hova kvnhattak... egek, azt hiszem,
mondanom sem kell.
Nehz lesz...
Micsoda?
Ht megrni. Mita ezzel a szemmel nzem a vilgot,
mindentt lengyel nevekbe tkzm. Pola Negritl, a nmafilmek
legends csillagtl kezdve aki itt szletett, a Visztula partjn,
mint Apolonia Chaupiec Maria Skodowskig, akibl madame
Curie lett, s lengyelsge miatt a flfedezett csodlatos anyagot
polniumnak nevezte el, meg Apollinaire-ig, akinek viszont az anyja
lengyel szlets volt: Kostrowicki lny. Mit csinljak? Mg az is
szemet szr, ami lengyel vonatkozs, minden ilyen jelre felkapom
a fejem s hegyezem a flem, mint harci paripa a krtszra.
Shelleyrl olvasok s megbki a szememet, hogy ifj korban
Londonban azrt kltztt pp a Poland Streetre, mert ez
Kociuszkt s a szabadsg eszmnyt idzte szmra. Lengyel volt
Zamenhof is, az eszperant feltallja. Ahova csak nzek... Ksz
rgeszme mr.
Van, aki angolkrban szenved mondja mellettem egy
lakonikus hang. A fiam hangja. Te lengyelkrban.
Hm... Van benne valami. s persze kedveljk a szjtkokat.
496
, milyen knny dolgom is volt mondom mlyet shajtva
, amg csak rtam, s fantzim teremtett vilgot. Bezzeg most:
adott vilggal, megmsthatatlan tnyekkel, adatokkal, l
alakokkal, konkrtumokkal, relikkal dolgozom, s most ltom
csak, hogy gy, a valsg slyval megterhelve szllni milyen nehz.
s milyen lesz vajon, ha elkszl? fzm tovbb
gondolataimat. Orzeszkowa azt rja egy helytt a knyvrl: Van
kenyrknyv, bor-knyv s szrny-knyv." Melyik lesz az enym?
Ott, a Wiejska utcai erklyen lve jutott elszr eszembe: mi
legyen a knyv cme? Nevet kell majd adni a gyereknek, aki mg
csak szletben van. Ilyenkor szoktk az anyk elnevezni, mikor
mg magukban hordjk, tudom tapasztalatbl, ez a legihletettebb
llapot. Aztn a ksbbiekben a nv s a m valamifle
klcsnhatsba kerl egymssal, erejket egymsba tsugrozzk,
st bizonyos fokig megmstjk, megvltoztatjk, ms szgben
eltrtik egymst. A cmads feladatnak felelssge mindig is
foglalkoztatott. S az ezzel kapcsolatos bonyolult s szrakoztat
nehzsgeket egyszer mr meg is fogalmaztam, legkedvesebb
regnyfigurm, a lrai lelklet s tprenked Boholy szjba adva a
szt.
Ott az erklyen lve olyasmik jutottak eszembe, mint: Lengyel
fld, Lengyelorszg plusz n, Vars vonzsban, Lengyel vonzatok,
Riport Lengyelorszggal s hasonlk. Igaz, mindegyik
megvilgtott valamit, de egyik sem volt az igazi. Akkor nem is
jutottam sokkal tovbb, csak az az egy tisztzdott bennem, hogy
milyen ne legyen a cm. Ksbb, itthon, egy id utn arra is rjttem,
hogy milyen legyen de hol volt ez mg attl, hogy mi legyen?!
Sikerlt felvzolnom magamban, hogy mit akarok, mi a knyv
clja. Kifejezni, ami ebben az orszgban jellegzetes, ami gy teszi
egyediv, mint Franciaorszgot vagy Olaszorszgot a maga teljesen
egyedlll s semmi mshoz nem hasonlthat sajtossgai. Ha azt
497
halljuk pldul, hogy Prizs flmerl egy komplex kp. Ha azt
halljuk, Rma ugyancsak. El kell rni, hogy Vars hallatra egy
ppen ilyen rtk s ppen gy sznekkel, zekkel, szagokkal s
klnfle frappns velejrkkal teltett, komplex kp jelenjen meg az
olvas agynak vettvsznn. Ugyanakkor azt is rzkeltetni kell,
hogy amennyire zrt egysg, annyira nyitott is a klnbz
vilgjelensgekre, folyamatokra, ramlatokra, roppantul fogkony,
m a befogads mozzanatval azonnal szervesen magba is
olvasztja, tlnyegti ket, magra formlja arcukat. No s most e
fl, el kell a CIM. me a megrakott zlet, tele ruval legalbbis
nagyon remlem, hogy tele lesz , de nem ismertets, rjegyzk,
magyarzat kell hozz, csupn egyetlen neonreklm, vagy egy
plakt, ami beinvitlja az olvast a lapok kz. Bagatell...
Az a sz, hogy lengyel", nlklzhetetlen ez
informciminimum, amit az olvas tudtra kell adni, mg mieltt
kezbe veszi s ahhoz, hogy kezbe vegye a knyvet. A cmbl
teht egy sz mr eleve adva van, s ez pokolian megnehezti a
dolgot, megkti a fantzit. Radsul nagyon kell vigyzni, hogy ez
a kzls mg csak vletlenl se bresszen olyan kpzeteket, hogy
bocsnat a kifejezsrt, nem n talltam ki, hanem Ferlinghetti, a
beat-nemzedk egyik ttrje teht hogy bdletes
bdekkerbanalitsokat" rejtenek a lapok.
Legyen taln: Lengyel dimenzi? Sokig ltem ezzel a cmmel, s
tulajdonkppen, ami a lnyeget illeti, ma is nagyon kifejeznek
rzem. Csak kicsit tlsgosan elvont. Aztn jtt a tbbi. Lengyel
teakeverk. Knny, vonz de! Szememre vethetik, hogy
brmilyen fontos eleme is a lengyel letformnak a tezs, nem csak
lengyel szoks, ms letformkra is r lehet hzni, s gy ahogy a
barkochbban szoktk mondani nem egyedli jellemz, csupn
az is" kategriba tartozik. Ennek ellenre nagyon tetszik. Lehet,
hogy mgis ezt vlasztom... Igen, de lengyell nem hangzik valami
498
cmesen". Tudom, ez nem szempont de! Rengetegen fogjk
krdezni: Hallom, knyvet rt rlunk. s mi a cme? -- S n:
... mondom majd , de persze ez a cm magyarul sokkal
frappnsabbul hangzik. Puff. A gyanakvs magva beltelepedett.
Ht akkor mgis vagy mgse...? Taln fszerkeverk... Vagy
sznkeverk... s ha az lenne: A lengyel paletta sznei...? Vagy: Lengyel
hron pendlk. Ez sem utols tlet.
Beszlni kezd a lengyel tj. Szp, j hangulat. Ah! Lengyel
hangulatok. Lengyel szappanbuborkok. Lengyel prizma. Lengyel mozaik.
Lengyel egyveleg sszevonva is lehet, j mka: Lengyveleg. Ezzel a
gondolattal hossz ideig jtszom. Lengyel fstkarikk. Lengyel legyez.
Gondolatok lengyel ramlatban. Lengyel lanton ez szvembl
hangzik. Hiszen valban az a clom, hogy lengyel lantot pengessek,
eme lantjtk minden aspektusban s viszonylatban. Bakfark-
asszocicik. Varicik lengyel tmkra. Ez nagyon tall... De mint
mondom, mindez mr jval ksbben volt otthon. Amikor a mr
elkszlt knyv lapjait forgatva kiss szomorksan reztem, milyen
kr, hogy nincs md minden tmt teljesen kibontani, hogy ktszer
ennyit, hromszor ennyit, sokszor ennyit lehetne mg... Itt az
erklyen csupn olyan cmfoszlnyok zajongtak a flemben,
mint...de ht ezt mr elmondtam.
lnk az erklyen. Valsggal vakt a nap. letem legkomolyabb
napfogyatkozsa fzdik a varsi Naphoz. Erssgben
megkzeltette a teljest. Gyrs napfogyatkozs volt gy mondjk
szaknyelven , s ennek java az szaki-sarkon lthat. Meleg
tavaszi nap 1957, prilis 29-edike. Varsban akkora volt a
felbolyduls, hogy a parkok teljesen megteltek kormozott vegeket
szorongat csoportokkal. n kimentem az llatkertbe. Gyerekes
izgalom hullmzott mindenfel. Minl jobban takarta a korong a
napot, annl ktsgbeesettebben viselkedtek az llatok. A madarak
riadtan rpkdtek, a leveg elszrklt, a Nap stt korongjt
499
aranyos lngnyelvek nyaldostk krl, ks alkonyra llt be
dlidn! , mikor a fogyatkozs elrte tetfokt, s ami a
legklnsebb volt, egyszerre feltmadt a szl s vgigsprt. Aztn
jra vilgosodni kezdett, s helyrellt a termszet rendje. Fnyes
nappal volt megint, s a szl meg se rebbent. Mikor Prus Frajban
Herihor, a fpap gnek emelt karral elvarzsolja a napfogyatkozst
a np arcra borul rmletben... jra el fogom olvasni.
lk az erklyen s hallom, hogy az reg hzfelgyel, hzunk
ber re megint letol egy auts packot", aki fel merszelt hajtani a
kapu eltti behajtra, ami direkt autknak van ptve ugyan, de ht
ez ms krds.
Mit kpzel magnak az r! hallom halvnyan, de nagyon
tisztn a csndben.
Egy msik hang is felhatol, amin aztn vgkpp nincs
hangtompt, les ni hang egy fldszinti ablakbl:
Ej te! Felek! Jssz be azonnal, kis gazember?!
A jtsztr fell szr gyerekhang darlja a huny-mondkt:
Egy bot,
egy gyufa,
kt plca,
bujj hamar,
hogy ne kerlj pcba!
Bjcskznak. s most kell itthagyni a jtkot, pp most, amikor
a legjobb?! , milyen kr!... Szinte hallom, mint trappol durcsan a
jtsztr korhadt fja fell. Te-nek mondja az asszony, holott
valjban ty (t), de az effajta indulatos, egyszer, felkilts,
brhzudvari kzbeszd olyann kerekti, mintha magyarul
mondan: te! A gyerek biztos engedelmesen hazaszaladt. gy van ez
500
mr, asszonyom, sok baj van a gyerekekkel. Ej, te... kis gazember...
Bcszom.

501
Ajnl
Szokatlan orszgjrsra hv ez a knyv. Szokatlanra, mert
nemcsak lengyel tjakat, rdekes trtnelmi epizdokat, klnbz
npszoksokat mutat be, hanem azt is, ami mindezeket egysgbe
fzi: az orszg hangulati egszt. Sebk va sznes ri
egynisgvel harmonikusan eggy tvzve tudatos szerkesztst s
sztnszer figyelst, behat analzis trgyv tett egy hangulatot: a
lengyelsg nehezen bemrhet fogalmt. Tulajdonkppen klti
tma. s a szerz, akinek nevhez a nagy Mickiewicz-eposz, a Pan
Tadeusz els megjelent magyar fordtsa, valamint csaknem flszz
przai s verses lengyel m magyar jjalkotsa fzdik, nem
tagadja meg lrai njt sem, a sorok kztt ott lappang, pulzl a
kltszet.
Aki ismeri Sebk va gyermekirodalmi munkssgt a
nvdjjal kitntetett Mimzt s Boholyt, valamint a Hangmadarat,
Volt egyszer egy kisfit s Koboldost mr sejtheti, hogy ebbl a
knyvbl sem maradhatott ki az a sajtos humor, mely stlusra
annyira jellemz. Mikzben a szerz lengyel lantot" penget, igen
gyakran keletkeznek olyan hangulati fnytrsek, melyekben
vidmsg szivrog a bnatba s lehangoltsg a jkedvbe.
Sebk va hidat ver a parkok, szerelmek s esk fogalmi"
Lengyelorszga meg az esemnyek, helyek s szoksok relis"
Lengyelorszga kz. Olyan hidat, mely nemcsak kapcsolatot, de
egysget is teremt a kt part kztt. Az olvas, kzeledjen akr
tiknyv, akr klti valloms elvrsval megtallja, ami hozz
szl.

502
A bortn: a legends ezeresztends rogalini tlgyek (Sebk Jnos felvtele)
Kiadja a Gondolat TIT kiadja
Felels kiad a Gondolat Kiad igazgatja
Felels szerkeszt: Szamosi Ivnn
Mszaki vezet: Klmn Emil
Mszaki szerkeszt: Hodu Pln
Megjelent 29 800 pldnyban
20,25 (A/5) v + 3 v fekete s 1,5 v sznes mellklet terjedelemben
Ez a knyv az MSZ 5601-59 s 5602-55 szabvnyok szerint kszlt
5238/78. Franklin Nyomda, Budapest.
Felels vezet: Vg Sndorn igazgat.

503