lea. -osebno se to odnosilo na Lauru.

No$ istovremeno i* je odbijala

od sebe. ?sprva su Laura i Lukas mislili da je to zato to se boji za
nji*. ,utjeli su i zato to su mislili da je ;avelle poodio ubitak
voljeno mu.a. Ali$ s vremenom je mae*a postala tako rozna da se
Laura najradije samo svaala s njom. No$ to jutra nije imala volje za
prepirke$ tako da je samo promrmljala9 2 ;orr#3 Jutro.
2 "to$ vidi da mo.e biti pristojna3 2 rekla je ;avelle$ jedva
primjetno se nasmijeivi.
5zela je posudu s kavom$ sjela za stol i natoila kavu u ali+u.
?ako je imala slobodan dan i nije morala u redak+iju$ njena smea
kosa bila je besprijekorno poeljana. ? minka joj je bila savrena$
iako ju je nanijela u malo predebelom sloju. !a razliku od Laure i
Lukasa$ koji su nosili isprane traperi+e i udobne trenirke$ ;avelle je
nosila ultramoderno odijelo ru.iaste nijanse. ;avreno joj je
pristajalo i isti+alo njen vitki struk. 0ad je kriku interalno kru*a
tanko namazala dijetalnim mararinom i na to stavila komadi sira$
poledala je dje+u.
2 Mislila sam da poslijepodne zajedno odemo u +rkvu -assions$ 2
objasni ona$ nasmijavi se u iekivanju. 2 4amo e se danas odr.ati
kon+ert bo.ini* pjesama. MaF je rekao da je zbor izvrstan.
2 MaF6 2 pomislila je Laura. 2 4ko je sada taj MaF6
7nda se sjetila9 MaFimilian Lonolius bio je vlasnik oromne
medijske kue kojoj je$ izmeu ostalo$ pripadala i jedna televizijska
kua$ kao i mnoe novine. 7n je takoer bio vlasnik novina 2 1ie
!eitun$ za koje je ;avelle Leander2)u+*lin radila kao uredni+a
redak+ije za ospodarstvo. Laura je MaFimiliana Lonoliusa vidjela
samo jednom$ na veeri u 8inom restoranu u koji je pozvao ;avelle$
nju i Lukasa. 'io je to postariji$ uli+kani tip zalizane +rne kose 2
Laura je ve na prvi poled primijetila da boji kosu 2 u skupom
odijelu$ sa dizajnerskim naoalama na nosu. ;tisak ruke bio mu je
ljiav poput kunievo izmeta$ prisjetila se Laura s aenjem. No$
najore je bilo to to je neprekidno slinio po ;avelle. 1oslovno se
prilijepio uz nju i neprestano se +erio.
G
Ba odvratno! ;ve to je taj tip smatrao zodnim$ molo je biti
samo odbojno3
2 A*$ ne$ nemam vremena$ 2 ree Lukas. 2 ?mam spoj sa svojim
kompjutorom. 2 A ti$ Laura6
2 Ja sam *tjela otii na ja*anje$ 2 ree Laura otenuto. 2 7luja se
*itno treba rastrati$ a prije bo.ini* praznika siurno vie neu stii
ja*ati.
2 0ako .elite$ odovori ;avelle kratko. 'ila je ljuta$ to je Laura
primijetila po njenom lasu koji bi tada uvijek poprimio malo vii
ton. ;iurno e se sad opet oneraspolo.iti. 4o se doaalo uvijek
kada neto nije bilo po njenom. 4ada je postajala tako otrovna da je
bolje bilo skloniti joj se s puta. Uasno!
?pak$ ponekad je Laura ak mola i razumjeti ;avelle. Njena
mae*a je uvijek imala velike planove za vikend jer su to bili jedini
dani u tjednu koje su moli provesti zajedno. ?nae su Laura i Lukas
.ivjeli u internatu. 5 obiteljskoj kui u @o*enstadtu .ivjeli su samo
vikendima i preko praznika. %inilo se da je ;avelle iz neko razloa
osjeala obvezu da to malo slobodno vremena provede s njima$ i
zato je uvijek imala neke velike planove. No$ mo.da to i nije bilo
nita vie od zamorne vje.be odovornosti$ jer je ve odavno morala
s*vatiti da i* muzeji i kon+erti ne zanimaju.
%inilo se da ;avelle .ivi u potpuno druom svijetu i da
jednostavno nema pojma kako se mladi nji*ovi* odina zabavljaju.
5 posljednje se vrijeme Lauri sve vie inilo da nju uope ne zanima
ime se ona i Lukas bave. ?zledalo je kao da ;avelle zanima samo
jedna stvar9 da Lukas i ona bez poovora ispunjavaju njene pro*tjeve
i .elje. 'ilo joj je svejedno sviaju li im se oni ili ne.
2 Nije ni udo da se nije sjetila donijeti nam adventski kalendar$
pomisli Laura. 2 A siurno e zaboraviti i moj roendan3
%esto se pitala zato se njena mae*a toliko promijenila i zato
je svakim danom postajala sve udnija. ?ako je time neprestano
razbijala lavu$ nije mola smisliti nijedno uvjerljivo objanjenje.
No$ mo.da se varala i zapravo bila nepravedna prema ;avelle6 5
1H
jedno je bila potpuno siurna9 dok je ota+ bio s njima$ sve je bilo
drukije.
;asvim drukije3
=0ad bi* samo znala to se to prokleto dvadeset prvo
prosin+a prole odine doodilo$ pomisli Laura. =Nemoue je da
netko samo tako nestane bez traa. Nije moao ispariti. 4ako neto
se jednostavno ne mo.e dooditi3=
Laura primijeti da je ;avelle ljutito leda i da joj neto ovoriB
usta su joj se otvarala kao ribi u akvariju. 4ek su joj tada njene rijei
stile do uiju.
2 Meditira6 ?li jednostavno smatra da mi ne mora odovoriti6
2 upita ona. 4on joj je bio povien.
Onda?
2 Sorry, odovori Laura brzo. 2 !amislila sam se.
2 -itala sam te$ zar ti ne bi bilo pametnije sjesti i uiti$ umjesto
da se okolo natjerava s konjem3 2 ree stroo ;avelle.
Laura nita ne odovori.
;avelle nastavi9 2 0ad bi* ja imala dvojku iz matematike i 8izike$
dobro bi* zarijala stoli+u3
2 Juer sam uila +ijeli dan$ 2 ti*o promrmlja Laura.
2 4ako i treba3 2 ree ;avelle otro. 2 ?li mo.da opet .eli
ponavljati razred kao prole odine6 !na to bi to znailo 2 morala
bi se ispisati iz )avensteina jer ne smije dva puta ponavljati razred.
4o ti se ba i ne bi svidjelo$ ili6
Laura joj je *tjela odovoriti$ ali radije se suzdr.ala. Naravno da
se u.asno bojala da e opet pasti razred i izletjeti iz internata. 4aj je
stra* ponekad bio tako jak da joj je izazivao muninu. Ali to se
;avelle uope nije ti+alo3 Ne bi je razumjela 2 a nije joj mola ni
pomoi. Sasvim sigurno joj nije moga !omo"i! !ato je mae*i
prkosno uzvratila poled pun predba+ivanja.
2 'o.e$ Laura$ budi ve jednom razumna$ 2 ree ;avelle otovo
blaim tonom. 2 Ielim ti samo najbolje$ zar to ne razumije6 !nam
koliko voli biti u internatu3 Jo nita nije izubljeno. ?ma jo
11
dovoljno vremena da do kraja odine ispravi loe o+jene3 Ali... 2
;avelle uzda*ne pa laano odma*ne lavom i nastavi9 2 ...ako se
napokon ne u*vati knjie$ bojim se da nee biti dobro. 1a uope
nee biti dobro3
Laura prouta knedlu. ;tisnula je oi$ a iz poleda joj je izvirao
isti prkos. 2 Neu se pri*vatiti knjie$ 2 apne ona. 2 4o ti
arantiram3
Ledeni je vjetar ibao Laurino li+e i tipao joj obraze poput
sitni* ili+a. ?ako je odjenula svoju debelu +rvenu vjetrovku$ na
rukama imala tople rukavi+e i kapu navukla preko uiju$ ipak je kroz
sve to prodirala *ladnoa. Ali$ ima li nee ljepe od ja*anja6
Na maloj je uzvisini Laura zauzdala konja i oledala se.
'reoviti krajolik prostirao se sve do daleko *orizonta. Jutarnje je
mali+e odavno nestalo$ a polja i livade le.ali su prazni i sivi. Nikoa
nije bilo na vidiku. %ulo se samo zavijanje vjetra i rzanje njeno
konja.
7luja je bio velianstveni bijeli pastu*. No$ riva i rep bili su mu
+rni. ;tajao je otovo nepomino. %inilo se kao da ni ne osjea
djevoji+u na leima. ?z nozdrva su mu izlazili bijeli oblaii$ a tijelo
mu se parilo. 1laka mu je bila mokra od znoja.
4o i nije bilo udno 2 kad je Laura napustila dvorite 8armera
1ietri+*a i stila na otvoreno polje$ otpustila je uzde i 7luja je
iskoristio iznenadnu slobodu. 0ao da je .elio iz sebe istresti dane
koje je proveo u skuenoj staji$ odma* je preao u alop. 4rao je
sna.no i divlje poput olujeB Laura otovo nikad nije tako brzo na
njemu ja*ala. 1ok su njeova kopita .estoko parala zemlju$ +ijeli se
svijet stopio u jednu mrlju$ a Lauri se uinilo kao da je iskoraila iz
stvarnosti. Jedino to je bilo va.no bili su ona i njen konj. 0ao da je
1/
nesputana 7lujina snaa prela i na Lauru. 5 tom trenutku nestali su
svi njeni stra*ovi. ;tra* da e pasti s konja i povrijediti se$ stra* da
e zakazati u koli 2 sve te brie kao da je netko otpu*ao. Laura se
osjeala lakom i bezbri.nom i inilo joj se kao da lebdi.
Mola bi beskrajno duo tako ja*ati$ ali iako 7luja nije
pokazivao nikakve znakove slabosti ili umora$ bilo je bolje da ne
pretjeruje. -rimijetila je da ona sama lasno da*e i da joj sr+e
ubrzano lupa.
1ok joj se disanje smirivalo$ Laura na usnama osjeti slabi okus
metala$ a u nos joj udari miris mokre konjske dlake i vla.no sedla.
0ad je 7luja ti*im ti*im rzanjem izrazio .elju da se vrate do staje$
ba+ila je poled na bre.uljak iza kojea je le.ao internat )avenstein.
4amo je uledala 8iuru koja se ondje nikada prije nije pojavila. 'io
je to ja*a.
Ja*a na konju +rnom kao no.
Jo je bio tako daleko da je uspjela razaznati samo nejasni obris
koji je pod oblanim nebom izledao prijetee. ?ako je bio dosta
udaljen$ iz njea je izbijalo neto strano i Laura je osjeala da bi bilo
bolje da a ne susretne. Li+e joj je oinula ledena *ladnoa koja se
uvukla i pod vjetrovku$ tako da se tresla. 5 istom je trenutku jedan
tmurni oblak prekrio slabo sun+e i postalo je tamnije. Mnoo tamnije
2 kao da je netko iznenada priuio svjetlo. A onda je Laura zaula
stranu buku koja kao da se stvorila niotkuda.
-oledala je uvis i uledala vrane. !a+ijelo i* je bilo na stotine$
mo.da ak i tisue3 ?z +rni* se tijela pti+a razvio oromni oblak koji
se proirio nebom i brzo se primi+ao. Jato se sve vie pribli.avalo
Lauri$ uz zaluno kretanje. 5 tom joj je trenutku palo na pamet da
ptiji lasovi zvue prilino udno. Nije to bilo kretanje obini*
vrana$ ve vritanje$ iskrivljeno i otovo nestvarno 2 kao da su dole
s neko druo svijeta.
7luja je uznemireno zarzao i poeo se nemirno propinjati. (rane
su postajale sve lasnije i sve su se br.e pribli.avale$ sve dok nisu
poele kru.iti direktno iznad Laurine lave. %inilo se kao da je +ijelo
nebo prekriveno stranim vrtloom. ?znenada je iz oblaka izletio +rni
13
leinar koji se$ otro zakretavi$ obruio ravno na Lauru. 1a se
sanula samo trenutak kasnije$ otri .uti kljun zario bi joj se u li+e.
7vako ju je promaio i leinar se zaletio u prazno.
7luja je uplaeno zarzao i propeo se.
2 @o3 @o3 2 Laura se prisilila da potisne paniku i smiri konja.
Ali$ on se opet propeo prednjim noama$ tako da se Laura
morala vrsto dr.ati da bi ostala u sedlu. -onovno ju je napala jedna
vrana. -ti+a joj je proletjela tako blizu li+a da je osjetila udara+
njeni* krila$ a u uima joj je bolno odjeknuo njezin krik.
7luja je u tom trenutku poskoio i dao se u alop. ;koro je
zba+io Lauru iz sedla. 1ala je sve od sebe da zadr.i ravnote.u i da se
odr.i u sedlu. ?ako je uzde pritezala najjae to je mola$ 7luja je
jednostavno bio nezaustavljiv.
(rane su i* slijedile. Lebdjele su na nebu poput +rno vela i
uporno napadale djevoji+u. ;reom$ Laura bi i* svaki put za dlaku
izbjela$ tako da je imala osjeaj da je one zapravo ni ne .ele
pooditi.
Mo.da su je samo *tjele uplaiti6
4o im je u svakom sluaju uspjelo. Lauru je obuzimala ledena
jeza$ a tijelom su joj prolazili trn+i. Nije se vie osvrtala$ ve je
uporno ledala naprijed. >lavom joj je prolazila samo jedna misao9
#o #ietri$hova dvorita! %oram sti"i do dvorita!
;amo joj je to odzvanjalo u lavi$ sve dok joj misli nalo nije
prekinuo zvuk kopita.
Laura je laano podbola 7luju. Nije se usudila okrenuti jer je
znala da je oni onaj tamni ja*a. Ali$ zato ju je slijedio6 ,to je *tio
od nje6 ?znenada je iza sebe zaula lave. od kojea joj se
nakostrijeila kosa. ;trano ja*aa za+ijelo je pratio +ijeli opor
pasa. -romuklo tektanje i bijesno zavijanje se pojaalo.
Jesu li bili u lovu6 5 lovu na 2 nju6 ,to e uiniti kada psi
dostinu 7luju6
;tra* za konja nanao ju je da ipak ba+i poled preko ramena 2
ali iza nje nije bilo niea3 Ni konja$ ni ja*aa$ ni pasa3 Nestale su i
1<
vrane. 5 istom su trenutku rozni zvukovi uti*nuli i zavladala je
tiina.
%rtva tiina&
Laura je bila zaprepatena i zbunjena. Je li sve to umislila6
1A
Drugo poglavlje
U znaku
trinaestice
Na Aventerru se spustila tama. Nad visoravni &alderan
zavijao je ledeni vjetar i ibao velianstveno drvee u starim
-astoralnim umama$ tako da je je+alo i stenjalo. ;rebrnkasta je
4rava aptai+a dr*tala na irokoj ravni+i$ a usti su obla+i poput
uplaeni* konja bje.ali po +rvenom nebu. Aventerra je imala dva
mjese+a9 sumporno.uti zlatni mjese+ i svjetlu+avu plavu %ovjeju
zvijezdu. No$ nji*ovo priueno svjetlo nije uspijevalo rasvijetliti
najstariji od svi* stari* planeta.
Na sjeveru$ dje je ravni+a strmo padala$ a tamni se pejza.
stapao s nonim +rvenilom neba$ uzdizao se moni dvora+9 bio je to
@ellunvat$ prastari >ralski dvora+. Njeove jake zidine ojaane
kositrom$ tornjevi koji su se prkosno uzdizali u visine i mona
obrambena kula o+rtavali su se na *orizontu poput oromne +rne
siluete.
0ao i Aventerra$ i @ellunvat je postojao od postanka svjetova.
Nitko se nije moao sjetiti kad je tvrava izraena$ a svatko je bio
1C
siuran da e tamo stajati sve do kraja vremena. @ellunvat je bio
rodno mjesto %uvara svjetla i njeovi* sljedbenika. 4iina noi
spustila se na @ellunvat i njeove stanovnike. ;ve je spavalo$ samo
su se stra.ari na etiri tornja borili protiv sna.
4arkan$ mladi vitez$ i stari Marun uvali su stra.u na istonom
tornju. (isoki 4arkan je proli mjese+ zavrio svoju obuku i %uvar
svjetla a je prolasio vitezom. 'ila mu je to tek drua nona stra.a$
tako da je mladi nemirno koraao ore2dolje. Napeto je promatrao
ravni+u kroz pukarni+u na vr*u tornja. No$ dje od bi poledao$ na
istok$ dje je u daljini iza usko pojasa ume le.ao zlokobni
Modermoor$ ili na ju$ dje su s ravni+om raniile strme !majeve
planine$ ili na sjever$ dje se ravni+a preko bre.uljkasti* polja nalo
ubila u mrkoj mali 2 sve je bilo mirno i ti*o. %ulo se samo
zavijanje vjetra. Ali$ na zapadu$ u prav+u uste -astoralne ume$
stra.aru su poled zaklanjale zidine kule.
4arkanu se *ladnoa uvukla u kosti. 1ok je svoj pusteni kaput
vre pritezao preko ko.no prsluka$ uplai a neki udni zvuk.
4arkan oslu*nu. ? stvarno 2 opet se ulo to rozno zvi.danje. (e je
posenuo za maem$ kad s*vati to je proizvelo taj jezoviti zvuk9 bio
je to samo bezopasni noni zvi.da iji se .alostivi krik razlijeao u
daljinu. Ljut na samo sebe$ 4arkan laano zatrese lavom.
Marun se ti*o nasmije. Nona je stra.a njemu ve odavno
postala dio rutine. ;tari se vitez vie uope nije moao sjetiti koliko
je ti* dosadni*$ beskrajno dui* sati ve bilo iza njea. No$ iz toa je
ipak jedno nauio9 vjeno iekivanje i neprestano zurenje u malu
ili u tamu molo se ponekad poirati s ovjekom. %ak i
najbezazleniji zvukovi i ire sjenki mou se u napetosti uiniti
opasnima. Ali$ Marun je znao da kod takvi* obmana i utvara najbolje
poma.e *ladnokrvnost i pribranost. ;jeo je na pod$ naslonio se na
zidine$ prekri.io ruke na okrulom trbu*u i pospano .mirkao. 7nda
je malo uzdiao lavu i ljutito .mirnuo na 4arkana.
2 1ovraa$ 4arkane$ 2 zauna on. 2 ?zludjet e me tim tvojim
trkaranjem. ;miri se malo i sjedni tu do mene3
1D
2 Na stra.i smo$ 2 odvrati mu pomalo prkosno 4arkan. 2 Moramo
paziti da se dvor+u neopa.eno ne pribli.i &rna vojska.
2 Ma nemoj3 0ad sam ja bio na svojoj prvoj stra.i$ ti si jo le.ao
u kolijev+i$ a sada mi .eli objasniti to nam je posao6
2 Ne ljuti se$ Marune$ 2 odovori mladi. 2 Ali$ i sam si uo to je
vitez -aravain rekao 2 otkako su ;ile tame preotele 0ale. svjetla i
sakrile a na %ovjejoj zvijezdi$ moramo biti svjesni da bi nas svaki
as moli napasti3
2 >lupost$ prijatelju moj3 2 5 Marunovom se lasu osjetio
prizvuk ljutnje. 2 Na nji*ov napad moramo biti spremni od poetka
vremena3 A kada ni tebe ni mene ve odavno ne bude$ i kada naa
dje+a i dje+a nae dje+e vie ne budu .iva$ ni onda se nee nita
promijeniti3 ,to misli$ zato su ba tebe zadu.ili da dr.i stra.u na
istonom tornju6
4arkan s nerazumijevanjem poleda star+a.
2 7nda u ti ja rei$ mladi 4arkane$ 2 nastavi Marun. 2 0ao i sve
novopeene vitezove$ -aravain je i tebe poslao na istoni toranj zato
to &rni knez svoje trupe jo nikada nije poveo s istone strane3
%uje li9 &rna vojska jo nikada @ellunvat nije napala sa istone
strane3
4arkan se trnuo kao da a je netko oamario.
2 A zna li zato6 2 upita a Marun. 2 !ato to u ovom smjeru
nidje ne mou nai zaklona i zato to i* mi ve izdaleka odavde
mo.emo primijetiti$ eto zato3
2 Ieli li time rei da je posao ovdje zapravo djeja ira6 1a bi
a moao obavljati i djeak kao to je Alarik$ -aravainov slua6
2 Ne. 2 Marun odma*ne lavom. 2 -osao na ovom tornju trebao
bi tebe i drue mlade vitezove postepeno priviknuti na dr.anje stra.e.
4ime ti samo .elim rei da ne pretjeruje. Ne mora tako napeto
zuriti u no kao noni sokol. )adije sjedni i podari tim tvojim
umornim oima malo odmora3
4arkan je oklijevao. Nije znao to da uini. %uvar svjetla je
svojim vitezovima povjerio .ivot 2 a vitez -aravain$ prvi od trinaest
'ijeli* vitezova i predvodnik tjelesne arde$ mlade je vitezove
1E
nedavno kraj Maevo obronka upozorio da uvijek budu na oprezu u
borbi protiv ;ila tame. ;ile tame su od poetka vremena ratovale
protiv ;ila svjetla$ nepokolebljivo su pokuavale pobijediti 1obro i
na vlast dovesti (jeno nitavilo.
4arkan zamiljeno odma*ne lavom 2 nije *tio ni pomisliti da bi
zbo njeovo nemara na stra.i neprijatelj mo.da uspio prodrijeti u
@ellunvat3 ; drue strane$ ono to je Marun rekao zvualo je
uvjerljivo$ a on je u >ospodarevoj slu.bi bio du.e od njea. Mnoo
du.e3
4arkan je promotrio ravni+u$ no nije primijetio nita neobino.
Nita se nije mi+alo. Nije bilo ni sumnjivi* sjenki. Niea. 7krenuo
se prema kolei$ a ovaj mu je o*rabrujue naminuo. 4arkan je jo
trenutak oklijevao$ a onda je ipak sjeo uza zid pored Maruna.
2 Napokon si se opametio$ 2 promrmlja stara+$ zatvori oi i ubrzo
za*re.
Ali 4arkan nije moao spavati. Nije se dobro osjeao u vlastitoj
ko.i.
Kastor 1ietri+*$ ovjek u kasnim pedesetima$ jake rae$
tromo se naslonio na oradu konjuni+e. !amiljeno je u usta stavio
lulu i promatrao Lauru. )unikom je brisala svo konja koji je bio
potpuno mokar od znoja. 1jevoji+a je oito jo bila pod dojmom
u.asno doaaja koji mu je ispriala. 'ila je blijeda i dr*tala je iako
je u konjuni+i bilo uodno toplo.
:armer izvadi lulu iz usta$ u zrak ispusti koluti dima i jedva
primjetno potrese lavom. 2 Ne vjerujem da si to umislila$ 2 ree.
Laura ispusti runik i poleda a.
2 Ali za to ne postoji nikakvo druo objanjenje... ili6 2 upita
otovo bespomono.
1G
0astor ne odovori. -onovno je stavio lulu u usta. ?zledao je
kao da o neemu razmilja. Aromatini miris du*ana uvlaio se u
Laurin nos i priuivao poznati miris staje i .ivotinja. ?z susjedni* se
boksova ulo njitanje drui* konja$ rebanje kopita i pre.ivanje$ a
zrakom se irio jaki miris sijena u jaslama.
2 ?li6 2 ponovi nestrpljivo Laura.
:armer 1ietri+* je stisnuo svoje tamne oi. 2 ;utra ti je
roendan$ je li tako6 2 upita je.
Laura se iznenadila. 2 1a$ kako znate6
7n se tajanstveno nasmije. 2 4o nije va.no$ Laura. 5skoro e
saznati. ?pak si ti roena u !naku trinaesti+e.
2 5 znaku trinaesti+e6 ,to bi to trebalo znaiti6
0astor 1ietri+* laano odma*ne lavom. 2 ;amo budi strpljiva$
odovori joj. 2 5skoro e s*vatiti. (jeruj mi$ Laura3
!akoraio je prema 7luji i nje.no a pomilovao po vratu. 2
7luja je siurno jako .edan nakon te paklenske trke. 1aj mu vode i
ne tedi na sijenu. !avrijedio a je3
; tim je rijeima napustio staju.
0ad je 1ietri+* stupio u dvorite$ tama se ve bila spustila. Nos
mu ispuni *ladni zimski zrak. ?spu*ao je nosni+e i nekoliko puta
mr+nuo$ poput .ivotinje. 7nda je poledao u nebo koje su prekrili
tamni obla+i. ;premala se oluja. 0astor 1ietri+* se okrenuo i kroz
otvorena vrata staje promatrao Lauru koja je 7luji upravo u jasle
stavljala sijeno.
'rinuo se za nju. Jako se brinuo.
Vjetar je uti*nuo. >usti su se obla+i na nebu smirili i prekrili
oba mjese+a. &alderonska visoravan utonula je u nonu tamu. Na
rubu stare -astoralne ume$ pred kojom se 4rava aptai+a prostirala
sve do >ralsko dvor+a$ sve je bilo ti*o. ;amo je mesnato lie u
/H
kronjama drvea ti*o utalo. 5 tom se asu ponovno zauo zov
nono zvi.daa koji je 4arkana onako uplaio. !vuk je duo i
lasno putovao kroz tamu$ sve dok mu nije odovorila drua pti+a.
Nakratko se zaula i trea$ ali tada je ponovno zavladala tiina.
Nestvarna$ neuodna tiina koju je naruavalo promuklo aptanje.
A onda je iz ume izala prva mala.
>usta i +rna$ podr*tavala je provlaei se kroz drvee i sputala
se na ravni+u. 5slijedili su drui$ bezbrojni$ neprirodno veliki obla+i
male koji su iznenada poeli izledati poput tamne vojske 2 vojske
koja je nezadr.ivo rasla.
Male su izmeu sebe aptale. ,aptajue male nisu na
Aventerri bile neuobiajene. Jednostavno su postojale$ kao i
-jevajui vjetrovi i -leue sjene 2 bile su tamo od poetka vremena.
No$ ove su ,aptajue male bile potpuno drukije jer je u njima bio
.ivot$ iako se to molo vie naslutiti neo prepoznati.
2 ;vi vojni+i naprijed3 2 aputale su male i valjale oblake pare
dalje preko ravni+e prema @ellunvatu. ,est du.ina strijele od
>ralsko dvor+a$ ujedinile su se u monu +rnu buji+u koja se otovo
neujno kretala i sve vie pribli.avala dvor+u.
Jo malo$ i stii e do debeli* zidina u blizini istono tornja.
ve je to lupost3 2 ;avelle je zvuala iznervirano. 2 4o nije
nita druo neo lupo brbljanje jedno senilno star+a$ 2 nastavila je
dok je lijevom rukom ulijevala ulje u metalnu zdjelu. 5 druoj je ru+i
dr.ala pjenjau i nervozno mijeala sadr.aj zdjele. 2 5 !naku
trinaesti+e$ to nema nikakvo smisla3 ;utra je peti$ a ne trinaesti. A ti
si u *oroskopu strijela+. 0ako mo.e taj seljak zakljuiti da si roena
u !naku trineasti+e6
Laura slene ramenima. 2 Nemam pojma$ 2 ree. A onda ti*o
doda9 2 4ata bi to siurno znao3 'ar bi znao dje bi* o tome mola
potra.iti in8orma+ije. 2 7krenula se i izila iz ku*inje.
/1
;avelle je isprati bijesnim poledom. 2 4ata bi to siurno znao3 2
sikne za pokerkom. ?znenada zanijemi. )azroaeni* se oiju
zaleda u zdjelu. ?zledalo je kao da se bo+a s uljem zaledila visei u
zraku$ a pjenjaa se zalijepila za rub zdjele.
2 1ovraa3 2 opsuje ona. 2 4a prokleta majoneza se opet
zruala3
'a+i pjenjau u sudoper i izlije sadr.aj zdjele. 7dleeni su raii
zavrili u smeu. 4ada je odvezala preau$ objesila je na vjeali+u i
napustila ku*inju. 5 *odniku je do*vatila tele8on i poela birati broj
pizzerije s dostavom. (e a je odavno znala napamet.
Tarkan se nalo osovio na noe. Je li doista zaspao ili je
samo zadrijemao6 7slukivao je. ;a desne strane ulo se Marunovo
ti*o *rkanje$ ali osim toa nije uo nita. 'a nita$ ak ni vjetar.
?znenada se opet sjetio da ;ile tame mou ak zavladati i vjetrom
kada to ide u prilo nji*ovom +ilju. 4ako i* je jednom prilikom
upozorio vitez -aravain.
4arkan se trne$ posene za maem i poleda kroz pukarni+u na
tornju. 7romni +rni oblak male stvorio se na istonoj strani
@ellunvata. Mladi iznenaeno protrlja oi. 4ako neto jo nikada
nije vidio. &rna je mala bila usta$ izledala je neprobojno$ a na
neki udni nain inilo se kao da je .iva. ;trana se tama polako
penjala uza zidine$ a prvi su obla+i male ve prelazili vr* kule.
4arkan iznenada osjeti ledenu *ladnou koja je iz nji* izbijala$ a
onda primijeti strane siluete koje su se skrivale u mali9 bili su to
vitezovi u +rnim odorama. 5 okrilju tame bilo i* je otovo nemoue
razaznati. Nji*ovi su obrisi neprestano lelujali$ tako da je izledalo
kao da su se stopili s malom. 5 tami su svjetlu+ale samo nji*ove
krvavo+rvene oi koje su izledale kao da u njima ori pakleni oanj.
4arkan se ukoio od zaprepatenja9 bili su to ratni+i &rni* sila3
//
(itez je *tio lasno dozvati pomo$ ali las mu je zapeo u rlu.
5spio je proizvesti samo neki priueni zvuk$ kao da mu je strana
sila prekinula da*. 4arkan se uio i oajniki borio za zrak. Ma mu
je ispao iz ruke i pao na tlo dok su strani$ veliki obla+i male
nadirali preko zidina tornja. -red 4arkanom se pojavio 'orboron$
&rni knez osobno3 0ad je mladi vidio one u.arene oi koje su a
nemilosrdno promatrale$ bilo je prekasno. ?z male je izronio moni
ma i zario se 4arkanu duboko u rlo. Mladi je vitez pao na koljena$
zastenjao$ a iz usta mu je pro+urila krv.
2 7prostite mi$ >ospodaru$ iznevjerio sam (as$ 2 neujno je
prokrkljao.
4ada se stropotao na zemlju i umro. ?z male su se neujno
izvukle *orde +rni* ratnika. -reli su zidine i prodrli u unutranjost
>ralsko dvor+a. Marun vie nije *rkao. (jeni san sa sobom donosi
potpuni mir.
Laura je stajala kraj pisae stola u oevoj radnoj sobi i
u.urbano listala po debelom$ u ko.u uvezanom leksikonu. Napomena
pod natukni+om 2 trinaest 2 nije joj mnoo pomola9 2 lavni brojB u
mnoim se kulturama smatra nesretnim brojem. A pod 2 znakom 2
takoer nije nita korisno otkrila. )azoarano zatvori knjiu.
Nije naletjela ni na najmanji tra o tome kakve bi veze ona
mola imati s tajanstvenim 2 !nakom trinaesti+e 2 o kojemu joj je
8armer 1ietri+* priao.
0ad je debeli prirunik vratila na poli+u$ iznenada joj na pamet
padne kutiji+a.
;asvim ju je sluajno otkrila prije mnoo odina$ jo dok joj je
majka bila .iva. @tjela je neto pitati tatu$ ali nije a nala u radnoj
sobi. Namjeravala je odma* izai$ a onda joj je poled pao na drvenu
/3
kutiji+u na njeovu stolu. 7sjetila je neodoljivi poriv da je poleda.
0ao da ju je vodila neka nepoznata sila$ polako je prila stolu.
7ito se radilo o kutiji+i za nakit. ;a svi* je strana bila ukraena
neobinim uzor+ima kakve Laura nikada prije nije vidjela. ?spru.ila
je ruku prema njoj kad je njen ota+ iznenada upao u sobu i osorno joj
naredio da to ostavi. Laura se zaprepateno povukla$ a Marius joj je
onda mirnijim tonom objasnio da je sadr.aj kutiji+e namijenjen ba
njoj$ ali da e a dobiti kasnije. 2 Na proslavi trinaesti+e saznat e o
emu se radi$ 2 rekao joj je osmje*nuvi se i uzeo kutiji+u sa sobom.
Neduo zatim Laura je zaboravila na taj doaaj i otada na to vie
nikada nije pomislila.
Laura se zamiljeno zaleda pred sebe. 2 Na proslavi trineasti+e$
mislila je. 2 Mo.da to ima veze sa !nakom trinaesti+e6 A mo.da mi
sadr.aj kutiji+e mo.e pomoi da rijeim zaonetku6
7tvori veliku ladi+u stola i pone po njoj prekapati. 5
najudaljenijem kutu ladi+e$ ispod *rpe rukom napisani* biljeki$
napokon je nala ono to je tra.ila. >otovo je pobo.no uzela kutiji+u
u ruke i zatvorila ladi+u.
1imenzije kutiji+e bile su oko trinaest sa devetnaest +entimetara$
visine oko tri +entimetra. ?zledala je upravo onako kako je se Laura
sjeala. Neobini su uzor+i naj8inijom mozainom obradom bili
izraeni od svijetlo$ plemenito drva.
0ad je Laura kutiji+u razledala sa svi* strana$ podine
poklopa+ i otkrije komad nakita na jastuiu od plavoa samta. 'io
je to jednostavni lani sa zlatnim privjeskom.
'io je iznenaujue te.ak. -rivjesak nije bio jako velik. 'io je u
obliku stilizirano kotaa s osam .bi+a$ promjera najvie tri
+entimetra. ;udei po te.ini$ za+ijelo je bio izraen od isto zlata.
Laura je iznenaeno prouavala lani. 0ako je njen ota+ doao
do ovako vrijedno nakita6 ? zato je on bio namijenjen ba njoj6
2 %udno$ promrmlja ona zamiljeno. 2 4ko bi to s*vatio.
7dovori joj las koji kao da je dopirao iza njezini* lea9 2
;amo budi strpljiva$ Laura$ uskoro e s*vatiti3
/<
Lauri niz lea prou trn+i i sr+e joj br.e zaku+a. =4o je bio
mamin las3= pomisli. 'Ai mama je mrtva! (e osam odina3
Nemoue je da sa mnom pria3=
Laura je *vatala zrak$ a na elu joj je izbio znoj. -olako$ sasvim
polako se okrenula i$ zadr.avajui da*$ poledala po maloj sobi. No$
u njoj nije bilo nikoa osim nje. Nije vidjela nikoa 2 pa ni svoju
majku.
Na zidu je samo visila uokvirena slika Anne Leander.
Laura lasno uzda*ne$ a puls joj se ponovno smiri. 7dlo.i lani
natra u kutiji+u$ sakrije ju$ a onda zakorai prema sli+i da je bolje
poleda.
4a je slika za+ijelo bila slikana nekoliko tjedana prije Annine
smrti. 7nda je imala dvadeset osam odinaB bila je lijepa mlada .ena.
=,tovie$ vrlo lijepa=$ pomisli Laura. 7na i Lukas od nje su naslijedili
plavu kosu i oi. Anna je na sli+i izledala zamiljeno.
=Mo.da je ve onda predosjeala to e se dooditi=$ proe Lauri
iznenada kroz lavu. No$ u istom je trenutku odba+ila tu pomisao.
0ako je tako neto bilo moue6 Nitko$ ba nitko nije moao
predvidjeti da e nekoliko tjedana kasnije Anna Leander na putu od
@o*enstadta do )avensteina iznenada morati skrenuti da izbjene
dva velika +rna psa koji su se niotkuda pojavili pred automobilom$ te
da e izubiti kontrolu nad vozilom i zavriti u jezeru.
(it)o!
Laura nje.no prijee rukom po okviru slike.
A onda se neto doodilo9 Anna Leander je usne razvukla u
nje.ni osmije* i o*rabrujue kimnula kerki. Laura se prepala i
nesvjesno zakoraila unatra. 0o.a joj se poela je.iti i s*vatila je da
joj kosa na potiljku stri u zrak.
(eeeeeee!
/A
5 tom je trenutku u sobu uao Lukas i primijetio da njeova
sestra$ blijeda poput mrtva+a$ netremi+e zuri u sliku nji*ove majke.
2 ,to ti je$ Laura6 2 upita je zaueno.
Laura ne odovori$ ve nastavi zuriti u sliku. ; majino je li+a
osmije* opet nestao. Anna je sa slike ledala kerku ozbiljno i
zamiljeno$ kao i uvijek.
Lukas je nje.no dotakne po ramenu. 2 Laura$ re+i mi to ti je.
Laura smeteno potrese lavom$ kao da se .eli uvjeriti da ne
sanja. Morala je to na neki nain umisliti$ nije postojalo druo
objanjenje. No$ s drue strane$ bila je potpuno svjesna da joj se
majka nasmijeila i da je sasvim jasno ula9 2 5skoro e s*vatiti$
Laura3
,to se to$ dovraa$ doaalo6
2 @ej$ 2 Lukas ju je rubo trnuo iz misli. 2 !ar ti sa mnom vie
ne pria6 ,to se doodilo6
2 Ni... nita$ 2 promu+a Laura. 2 Nita se nije doodilo3
Lukas za.miri na lijevo oko i sumnjiavo je poleda. 'ora mu se
opet urezala u elo.
2 -oledaj to sam otkrio$ 2 ree i poka.e joj isprintani list
papira. 2 Malo sam sur8ao po ?nternetu i naiao na strani+u o
vitezovima. ;luaj to pie.
;pustio je poled na papir i poeo itati9 2 'roj trinaest ima
posebnu ulou u mitolokom raunanju vremena. -rema toj rauni+i$
odina poinje i zavrava na dan zimsko solsti+ija$ a ostalo je
vrijeme podijeljeno na trinaest mjese+i$ od koji* svaki ima dvadeset
osam dana. !ato u mnoim kulturama broj trinaest smatraju sretnim
brojem. Ljudi iji roendan pada na trinaesti dan trinaesto mjese+a
imaju posebne moi i sposobnosti zato to su roeni u !naku
trinaesti+e.
Lukas spusti papir i s iekivanjem poleda sestru.
?zledala je zbunjeno. 2 Ne razumijem to se to mene tie.
Lukas je djelovao iskreno zaprepaten. 2 !aista ne razumije6
Laura odma*ne lavom. 2 Ne.
Lukas iznervirano zakoluta oima. 2 4ipina pod2kiu$ 2 ree.
/C
Laura nije reairala na psovku. Lukas je tu rije izmislio za ljude
koji nisu imali tu sreu da budu intelientni poput njea. !bo
svojea iznadprosjeno kvo+ijenta intelien+ije$ smatrao se super2
kiuom$ poput Alberta "insteina ili ;tep*ena @aJkina$ enlesko
astro8iziara.
0ad je Lukas nastavio$ u lasu mu se osjeala nadmo9 2 4o je
tako jednostavno3 )azmisli malo. Ako odina poinje i zavrava
danom zimsko solsti+ija 2 kao to zna$ taj dan pada na dvadeset
prvi prosina+ 2 a ostalo je vrijeme podijeljeno na trinaest mjese+i od
koji* svaki ima dvadeset osam dana$ onda je trinaesti dan trinaesto
mjese+a... to misli$ koji6
Lukas poleda sestru preko ruba veliki* naoala koje su mu
skliznule na nos. No$ Laura je samo ljutito naborala elo. Nije
podnosila kad se brat prema njoj odnosio svisoka. Naravno da je
znao vie od nje3 ,to nije bilo ni udno3 5vijek je imao nos u nekim
pametnim knjiama ili pretra.ivao ?nternet u potrazi za najnovijim
znanstvenim otkriima. ? neka3 7na nije imala nita protiv. ;ve dok
se time nije pravio va.an ili si umljao da je zato bolji od nje.
2 %ovjee$ Lukase$ pa zna da mi matematika ne ide tako dobro
kao tebi3 2 ree mu iznervirano.
Lukas je opet teatralno zakolutao oima. 2 4o nema veze s
matematikom$ 2 objasni on s nadutim osmije*om. 2 )adi se samo o
jednostavnom zadatku odbrojavanja koji bi svaki uenik etvrto
razreda znao rijeiti.
Laura napravi rimasu. 2 0ako od ti ka.e$ 2 prasne ona$
prilino ljuta. 2 ? kako lasi rjeenje$ ospodine super2kiu6
Lukas se osmje*ne. !abavljalo a je da ljuti Lauru. Najlake mu
je to uspijevalo kad bi joj na nos natrljao injeni+u da zna vie od nje
i da se snalazi u svim poljima znanosti. ?ako je bio mlai i iao u ni.i
razred$ s radivom je bio daleko ispred svoji* suuenika$ posebno u
podruju prirodni* znanosti. Naravno$ odavno je pretekao i Lauru.
2 -azi sad ovo$ 2 ree on pokroviteljskim tonom. 2 4rinaesti dan
trinaesto mjese+a po mitolokom kalendaru odovara naem petom
prosin+u. !nai$ pada na tvoj roendan.
/D
2 !bilja6 2 upita Laura zapanjeno.
2 !bilja3 2 potvrdi Lukas. 2 Loistino je.
Laura zbunjeno ponovi9 2 Loistino6
2 Loistino3 2 ponovi njen brat$ a Laura onda s*vati da je opet
izmislio novu rije. 2 :armer je imao pravo$ nastavi on$ 2 doista si
roena u !naku trinaesti+e3
2 A*a$ 2 ree Laura. 2 !vui jasno. No ipak9 kakve ja imam veze
s tim udnim kalendarom6 ?li s nekim mitom6
/E
Tree poglavlje
Prokletstvo maa
U velikoj dvorani dvor+a vladala je tiina. 5 dr.aima od
kovano .eljeza dimile su se baklje$ a vatra je pu+ketala u kamenom
kaminu. "l#sion$ %uvar svjetla$ sjedio je na tronu i odsutno ledao u
plamen. -lamen vatre obasjavao je njeovo izbrazdano li+e$ a
zrakom se irio intenzivan miris smole iz +jepani+a.
No$ stara+ kao da nita od toa nije primjeivao$ pa ni prekrasne
+rvene +vjetove koji su bili jedini ukras u vazi na komodi pored
visoko prozora. "l#sion je izledao beskrajno umorno. 'ezbrojne
su odine ostavile traa na njeovom blaom li+u$ a kosu i duu
bradu obojile u bijelo. %uvar svjetla bio je odjeven u bijelu odjeu$ a
oko vrata je nosio jednostavan lani s privjeskom. Lani je bio od
istoa zlataB bio je 8in i bri.ljivo izraen$ a privjesak je predstavljao
stilizirani kota s osam .bi+a.
?ako je stara+ sjedio odma* pokraj vatre$ zebao je. 4ijelom mu se
proirio laani dr*taj i jedva ujno je uzda*nuo. "l#siona je ve
satima muio neki udan nemir koji mu je obuzimao misli i odr.avao
a budnim. !ato veeras nije poao u svoju spavaoni+u. !nao je da
ove noi nee moi zaspati.
/G
(itez -aravain mu je zajamio da nema razloa za briu. Na sve
stra.arske tornjeve postavio je dvostruke stra.e$ a posvuda u dvor+u
bdjeli su noni uvari. 'ilo bi nemoue da netko u @ellun#at
upadne nezamjeeno. No$ %uvar svjetla je vou svoje tjelesne arde
podsjetio da je ;ilama tame prije trinaest mjese+i uspjelo prodrijeti u
labirint dvor+a i urabiti 0ale. svjetla s (odom .ivota.
2 'io je to splet nesretni* okolnosti$ 2 objasnio je -aravain i
dodao9 2 7sim toa$ >ospodaru$ znate da su uspjeli samo zato to su
u nae redove uba+ili pijuna.
%uvar svjetla je mirno poledao svo viteza i rekao9 2 Ne postoje
sluajnosti$ vite.e -aravain. ;ve to se doaa ima i svoj razlo$
samo to a mi ne mo.emo odma* s*vatiti. A na izdaju nitko ne
mo.e biti spreman.
;tara+ je nesvjesno kimnuo lavom. 7$ da$ kako je esto u svom
duom .ivotu do.ivio izdaju3 0ako je esto morao s*vatiti da jedan
od njeovi* podanika nije moao odoljeti mam+u neprijatelja i da je
potajno preao u njeovu slu.bu. 4a je taktika bila uspjena jer se
protiv poznato protivnika uvijek lake boriti neo protiv tobo.nje
prijatelja u ijem sr+u vreba izdaja3 !ato su ;ile tame neprestano
pokuavale vitezove >ralsko dvor+a pridobiti na svoju stranu.
5sprkos tim pokuajima$ ;ilama tame jo uvijek nije uspjelo
pobijediti ;ile svjetla. ?ako su sukobi postajali sve ei i ooreniji 2
u dosadanjoj se borbi izmeu 1obra i !la inilo da je sudbina
naklonjena svjetlu3 Na tu pomisao stara+ poladi li+e$ a njeove
jasne plave oi bijesnu otovo mladenakim sjajem. 7$ da$ jo je
uvijek bio u stanju ispuniti zadau koja mu je bila povjerena od
poetka vremena. Ali mo.da$ mo.da je polako dolo vrijeme da
razmisli o nasljedniku...
"l#sion je osjetio opasnost jo i prije neo to su se vrata
otvorila. ;koi na noe$ a u istom se trenutku velika vrata nalo i
buno otvore. 5 dvoranu na*rupi skupina &rni* vitezova predvoena
'orboronom. &rni je knez u ru+i imao uzdinut ma ija je otri+a
svjetlu+ala na svjetlosti vatre$ zamrljana bezbrojnim kapima krvi.
3H
0ad je %uvar svjetla uledao oru.je$ jako se uplaio. ? predobro
je poznavao stranu mo to maa koji je nosio ime 0ua$ a to nije
bilo bez razloa9 na poetku vremena iskovale su a ;ile tame s
drue strane (atreni* brda$ a 8ur*ur a je opremio moima +rne
maije. 'ilo je to jedino oru.je koje je molo usmrtiti "l#siona. ;ada
je prvi put od postanka vremena bio suoen s tim stranim maem$ a
nije imao nikakvu zatitu.
>orue oi &rno kneza mjerkale su veliku dvoranu. 0ad je
s*vatio da je %uvar svjetla sam$ mrtvaki blijedim li+em proirio mu
se pakosni osmije*.
2 'udi mi pozdravljen$ >ospodaru svjetla3 2 zarmi on i duim
kora+ima prie star+u.
%inilo se da njeov duboki$ rleni las dolazi ravno iz ponora
pakla. Njeovi &rni vitezovi ve su se raspodijelili po prostoriji.
"l#sion je bio u klop+i. 5.asnuto se povlaio.
?zledalo je kao da nema nikakvi* izleda za spas jer se
'orboron brzo pribli.avao. (ojni+i su se ulaivaki +erili
promatrajui svoa vou.
A onda su se drua vrata irom otvorila i u dvoranu su na*rupila
trinaestori+a vitezova. Nosili su bijele oklope i dr.ali isukane
maeve. ?spred nji* je stajao visoki mladi9 bio je to vitez -aravain.
'a+io je brz poled prema >ospodaru i odma* s*vatio te.inu
situa+ije.
2 5 ime svjetlosti 2 odbijte nji*ov napad3 2 dovikne svojim
ljudima.
1ok su njeovi vitezovi prijeili put &rnim ratni+ima$ -aravain
po.uri prema %uvaru svjetla da a zatiti. Ali$ inilo se da je ovaj put
doao prekasno jer je 'orboron >ospodara ve otovo do*vatio$ a on
je bio predaleko da a zaustavi. 7sim toa$ put mu je zaprijeio i
veliki okruli stol u sredini prostorije.
(oa ;ila tame podinuo je ma iznad lave. 2 4voj smrtni as
je stiao$ stare3 2 povie on i nemilosrdnim bijesom nasrne na njea.
7tri+u je usmjerio direktno na starevu lavu 2 a onda je 'orboron
lasno jaukne. Neto a je oromnom snaom udarilo u lea$ tako da
31
je zateturao$ a otri+a njeovo maa za dlaku je promaila lavu
neprijatelja.
0ad je vidio da je klupi+a koju je ba+io u zadnji as spasila
njeova >ospodara od siurne smrti$ -aravainu li+em preleti osmije*
olakanja. Jednim je korakom preskoio stol i nasrnuo na &rno
kneza.
'orboron se opet uspravio$ a 'ijeli je vitez poteao ma. 4ada je
&rni knez isukao svoj. (e pri prvom potezu morao je priznati da se
bori s dostojnim protivnikom$ iako je -aravain bio mnoo mlai i
neiskusniji od njea. 'orboronovo se blijedo li+e razvuklo u bijesnu
rimasu$ a paklenski je sjaj u njeovim oima bio jai neo ikad.
-aravain je njeove udar+e vjeto uzvraao pa prelazio u napad.
Meu protivni+ima se razvila oorena borba. Nijedan nije
odustajaoB oboji+a su znala da se radi o .ivotu ili smrti.
4eka se borba odvijala i meu nji*ovim vojni+ima. 1voranom
je odzvanjalo da*tanje i stenjanje bora+a i metalno sudaranje
maeva. 0ad bi se maevi ukrstili$ kroz prostoriju su letjele plamene
iskre. &rni su bor+i jedni za druima padali pod udar+ima maeva$ a
to je savezni+ima davalo jo vei poti+aj. &rni su se vitezovi
strastveno borili$ ali su se samo na kratko vrijeme uspjeli oduprijeti
"l#sionovoj tjelesnoj ardi. 4oliko je vojnika palo pod maevima
'ijeli* vitezova da je &rni knez morao priznati da vie nema
nikakvi* izleda za pobjedu.
2 Natra$ ratni+i3 -ovlaenje3 2 naredi svojim vojni+ima$ a
razoaranje u njeovu lasu bilo je vie neo oito.
Njeovi su a sljedbeni+i odma* posluali$ a 'orboron je
posljednjim bijesnim pokuajem nasrnuo na svo protivnika$ u
namjeri da a ubije. No$ ma 'ijelo viteza munjevito se uzdinuo
da odbije napad i -aravain je za dlaku izbjeao smrtni udara+.
2 Ne veseli se prerano$ ludo3 2 zaurla 'orboron. 2 (idjet emo se
opet$ a onda u te ubiti3
; tim se rijeima okrenuo i posljednji pobjeao iz dvorane.
2 ;lijedite i* i pobrinite se da nijedan ne ostane unutar zidina
@ellunvata3 2 naredi -aravain tjelesnoj ardi.
3/
'ijeli vitezovi po.ure za neprijateljima da bi i* istjerali iz
>ralsko dvor+a. Nji*ov mladi voa prie %uvaru svjetla koji je
stajao kraj kamina. 5.as se star+u za+ijelo uvukao u kosti jer je
dr*tao$ a li+e mu je bilo pepeljasto sivo.
-aravain vrati ma u kori+e. 2 Jednostavno ne razumijem kako...
2 Mala3 2 nalo a prekine "l#sion. 2 1oli su s istoka i
poslu.ili su se ,aptajuom malom. !ar nisi svoje ljude na to
upozorio6
2 Jesam3 Ali moja upozorenja oito nisu s*vatili ozbiljno. ;amo
su rijetki od nji* imali priliku susresti se s tim podmuklim malama.
2 7ne znaju biti od velike pomoi onima koji se njima znaju
slu.iti$ 2 ree %uvar svjetla zamiljeno. 2 -renesi to svojim ljudima
sutra na proziv+i3
2 )azumijem$ >ospodaru. 'udite uvjereni... 2 -aravain poleda
svo vladara i problijedi. 2 7$ ne3 2 uzvikne$ pokrije rukom usta i
u.asnuto poleda %uvara svjetla.
2 !nam$ ree stara+ napuklim lasom$ 2 do*vatio me je.
1esnom je rukom preao preko lijevo obraza i -aravainu
pokazao prste. 'ili su +rveni od krvi. 4ada mu okrene lijevu stranu
li+a na kojoj se isti+ala plitka rana veliine pet +entimetara.
Paravain je i predobro znao to znai povreda zadobivena
0uom9 rane nanesene njeovom otri+om nikada ne za+jeljuju.
)anjenik umire u mukama ako se na vrijeme ne izlijei jedinim
sredstvom koje je djelovalo9 (odom .ivota. ;amo je eliksir iz 0ale.a
svjetla moao spasiti njeovo >ospodara. No$ 0ale. je bio u
rukama neprijatelja. Nitko nije znao dje su a na %ovjejoj zvijezdi
sakrile ;ile tame. 5 -aravainu se probudio stra*.
33
2 4o je samo mala orebotina$ 2 ree %uvar svjetla umirujuim
tonom. Ali$ iznenada je zateturao$ koljena su mu kle+ala$ a snaa
naoiled kopnila.
'ijeli vitez priskoi k njemu i pridr.i a da ne padne. 5 oima
su mu blistale suze kad je "l#sionu promuklim lasom apnuo9 2
?zubljeni smo$ >ospodaru$ vie nema nade3
No$ %uvar svjetla a samo samilosno poleda. 2 !ato si tako
maloduan$ -aravaine6 ;ve dok se dr.imo svoji* uvjerenja$ uvijek
postoji nada3
Farmer 1ietri+* je imao pravo. Nou se na radi spustila
jaka oluja. 4emperatura se u kratko vrijeme podila iznad nule.
(jetar je zavijao oko kua i drmao prozorima$ vratima i +ilama na
krovovima. Na nebu su se skupili usti kini obla+i i na @o*enstadt
je pala jaka kia$ tako da su se radske uli+e privremeno nale pod
vodom.
Laura nita od toa nije primijetila. Mirno je le.ala u krevetu i
vrsto spavala pa nije ula zvonjavu sata na obli.njem tornju$ koja je
oznaila njen roendan.
'ila je pono.
Laura u snu iznenada zauje zvuk$ jasan i lasan$ koji je zazivao
njeno ime9 2 Laura3 2 A onda jo jedanput9 2 Lauuuraaa3
4rnula se iz sna$ otvorila oi i oledala se oko sebe. ?ako je u
sobi bilo mrano$ odma* je prepoznala vitku siluetu koja je stajala
kraj njeno kreveta9 bio je to njen ota+3
1jevoji+a je *vatala zrak.
*ata! Ai to nije mogu"e!
Marius Leander bio je visok ovjek. >riva pranjave +rne kose
uokviravala je njeovo blao li+e smei* oiju. ; toplim je
osmije*om promatrao ker.
3<
2 ;retan ti roendan$ Laura$ 2 ree on ti*o.
Laura je ostala bez rijei. 2 Ali tata$ kako... kako...6 2 promu+a
ona$ irom otvorivi oi.
2 -ssst3 2 apne Marius i pred usta stavi ka.iprst. 7nda nastavi9 2
5skoro e s*vatiti. 1anas slavi -roslavu trinaesti+e$ Laura.
4rinaest puta trinaest mjese+i prolo je od tvo roenja i tako je
doao dan tvo ulaska u 0ru uvara.
Laura prouta knedlu. ?zubila je dar ovora. ,to je sve to
znailo6 ? kako je tata iznenada upao u njenu sobu6 Misli su se u
njenoj lavi vrtjele poput poludjelo vrtuljka3
2 4i si roena u !naku trinaesti+e3 2 objasni joj Marius Leander. 2
? zato ima posebnu zadau 2 mora nai 0ale.3 @oe li ti to uspjeti$
ovisi samo o tebi 2 o tvojoj *rabrosti$ tvojoj volji i vjeri u sebe.
Laura se poela znojiti. Mete. u njenoj lavi postajao je sve
vei. 5 !naku trinaesti+e. %uvari. -osebna zadaa. Nai 0ale.. ,to je
sve to znailo6 7pet je zatresla lavom.
2 5ope... uope te ne razumijem$ tata. 0akva zadaa6 ?... odakle
si se ovako iznenada stvorio6
2 ;ve u svoje vrijeme$ 2 odovori Marius Leander i s ljubavlju
poleda ker. 2 5pitaj pro8esora Morensterna$ on e ti sve objasniti.
? potra.i )auen*au+*a$ ,aptajuu malu. 5spio sam a sakriti u
knji.ni+u... prije neo to su me oteli.
5 tom trenutku Marius uleda lani iz pisae stola. Laura a
je prije spavanja uzela iz kutiji+e da a jo jedanput proui. -reko
oevo se li+a proirio osmije*.
2 (idim da si na njea pomislila i bez mene$ 2 ree$ uzme nakit u
ruku i sjetno a poleda. 2 (rlo je vrijedan$ Laura. 0ota vremena je
najprije pripadao tvojoj baki. 1obro a uvaj jer e ti biti od velike
pomoi kad...
?znenada mu se las prekine. !rio je lea$ a li+e mu se
izobliilo u bolnu rimasu.
2 Ne$ ne... nemojte3 2 zaje+a on$ a Laura na svoje zaprepatenje
s*vati da je njen ota+ pretrpio udara+ koji mu je zasjekao koulju i
ostavio duu$ usku pruu. 4o je moralo biti od bia$ ali taj bi koji je
3A
udario njeno o+a ona nidje nije vidjela3 No$ udar+i su nastavili
padati. 4ek je onda primijetila da je oeva odjea tako prljava i
poderana$ kao da je od nestanka uope nije svlaio. 7sim toa$ nije
nosio +ipele$ a bose su mu noe bile tako prljave da za+ijelo duo
nisu vidjele vodu.
5dar+i nevidljivo bia sada su mu pljutali po li+u. -reko
oevo li+a tekla je krv i stenjao je od bolova 2 a onda se pred
Laurinim oima jednostavno rasplinuo. 5 jednom je trenutku bio
pored nje 2 a u sljedeem je ve nestao$ poput plamena svijee kojea
uasi nalet vjetra.
Laura je zurila pred sebe otvoreni* usta.
2 4ata6 2 apne u nevjeri+i. Na trenutak nije mola ni misliti ni
pokrenuti se. 7nda se sklupa na krevetu$ a misli su joj lavom
brzale jo vie neo prije.
-oput divlje tornada.
;ve je to bilo previe za Lauru i ona utone u duboki san.
Za dorukom se Laura osjeala potpuno is+rpljeno. %inilo joj
se kao da nije spavala ni minute. ;jedila je blijeda li+a i prazna
poleda. Nije pojela ni zaloaja$ a na prvi utljaj kakaa preplavi je
jaki poriv za povraanjem.
Neprestano je mislila na o+a. 0ako se iznenada stvorio usred
njene sobe i svijao se od bolova prije neo to je nestao$ prije neo
to je uspjela saznati dje je bio i kako se sve to molo objasniti. Ali$
to uope nije bilo moue$ da se ovjek tek tako raspline u zraku3
4ako neto uope ne postoji3
2 (jeruj mi$ Laura$ sve si to samo sanjala$ 2 ree joj Lukas dok je
marljivo .vakao pe+ivo. 5 desnom kutu usana imao je mrlju od
marmelade$ a na bradi mu je visio komadi svje.ea sira. ;vje.i sir s
marmeladom od jaoda bio mu je omiljeni namaz.
3C
2 4o nije bilo nita druo neo san$ 2 ponovi on uvjereno. 2 0ao i
jueranja pria s vitezovima i kale.om3
2 ; kakvim kale.om6 2 zainteresira se ;avelle.
Laura preuje mae*ino pitanje i odluno odma*ne lavom. 2 4o
nije bio san$ 2 ree.
'ila je u to potpuno siurna. 1a je sve samo sanjala$ lani ne bi
nestao. Ali$ nestao je. 'ez traa.
2 4ata je bio u mojoj sobi$ 2 nalasi ona$ 2 u to sam sasvim
siurna.
;avelle odlo.i ali+u s kavom i sa.aljivo je poleda. 2 A*$ dijete3
2 ree pretjerano suosjeajnim tonom$ kao da pria s troodinjim
djetetom.
Laura je mrzila taj ton. 5vijek se pritom osjeala maleno i lupo
i kao da je ne s*vaaju ozbiljno. Mae*i je doba+ila bijesan poled.
No$ inilo se kao da ;avelle to nije primijetila.
2 1obro zna da to nije moue$ 2 nastavi ona istim tonom. 2 A to
onda znai da si to za+ijelo sanjala. (jerojatno je tu imala ulou i
tvoja podsvijest9 zato to si toliko .eljela da ti se ota+ vrati$ uinilo ti
se da si a zaista i vidjela.
2 4o je lupost3 2 ree odluno Laura. 2 -a znam to sam vidjela$
a to nisam3
%inilo se kao da time na ;avelle nije ostavila nikakav dojam. 2
-si*oloki ledano$ to je lako objasniti. 0ao prvo$ moram rei da je
tvoja najvea .elja$ razumljivo$ da ti se ota+ vrati. 0ao druo$ ima
prebujnu matu poput brata$ a tome je djelomino kriv i Marius koji
vam je odmalena priao prie$ bajke i leende.
Laura mrko poleda mae*u. 2 Je li nam mo.da trebao itati
vijesti iz ospodarstva6
2 4o bi siurno bilo pametnije$ 2 odovori ;avelle umjereno. 2
Nikad nije dovoljno rano da se dje+u pone navikavati na teku
realnost .ivota 2 a bajke i prie u tome siurno ne poma.u.
Laura nervozno iskrivi li+e i poleda Lukasa. Na elu mu se opet
urezala bora. No$ nijedno od nji* nije joj proturjeilo jer su znali da
bi to bilo beskorisno.
3D
2 A kao tree$ 2 nastavi ;avelle svoje izlaanje$ a njen las
poprimi boleiv ton$ 2 kao tree$ ti se ni nakon otovo odine dana
nisi mola pomiriti s tim da je drai Marius jednostavno otiao i sve
nas ostavio na +jedilu3
Laura skoi na noe. ,ali+a joj se prevrnula i kakao se prolio po
stolu.
2 4ata nas nije ostavio na +jedilu3 2 bijesno povie. 2 4o dobro
zna. ? to nije bio san$ jasno sam a vidjela kako stoji kraj mo
kreveta3
;avelle zakoluta oima. 2 ;miri se$ Laura3 ? molim te$ sjedni3
Laura je teko disala. -oleda brata$ nijemo a molei za pomo$
ali on je izbjeavao njen poled. Nije joj vjerovao 2 to je odma*
primijetila.
2 4ata je .iv$ 2 ree ona ti*o. 2 ;amo se iz neko razloa ne mo.e
vratiti. 4o mi mo.ete vjerovati.
2 4o su samo tvoje puste .elje$ 2 odvrati nepopustljivo ;avelle. 2
Nita druo neo iluzije. Marius je jednostavno pobjeao$ to je
jedino zamislivo objanjenje3
2 Nije$ 2 ree Laura. -risilila se da ostane mirna. 2 A ja u to i
dokazati$ u to mo.e biti siurna.
2 A*$ zaista6 2 odvrati njena mae*a otro. 2 Ni poli+ija mu nije
mola ui u tra$ kao ni privatni detektiv koje sam ana.irala. Nisu
nali nijedan tra$ niti najmanju naznaku neko objanjenja. Nita3 A
ti e tu zaonetku rijeiti sama6 !ar si nisi malo previe umislila$
Laura6
Laura bijesno sijevne oima.
2 1a ti tatu voli kao ja$ povjerovala bi mi$ 2 vikne ona ljutito.
;avelle tako jako udari rukom po stolu da su ali+e i tanjurii
zazve+kali. 2 ;ad bi bilo dosta$ Laura3 2 ree suzdr.anijim tonom. 2
0ako tako neto mo.e rei6
7i su joj se ovla.ile i na trenutak se inilo kao da e se
rasplakati. -osene u torbi+u$ izvadi papirnatu marami+u i lasno se
usekne.
Nitko nije rekao ni rijei.
3E
%ulo se zujanje mu*e$ a lazba na radiju iznenada je postala
nepodnoljivo lasna. ;avelle je me*aniki zarizla u dvopek$ a i
Lukas je nastavio .vakati trei sendvi sa svje.im sirom i
marmeladom od jaoda.
Laura je uzela .li+u i poela mijeati .itne pa*ulji+e. %ak su joj
poele i prijati.
2 )ekao je i da sam roena u !naku trinaesti+e$ 2 ree prkosno i
prekine tiinu. 2 ? da sam jedna od %uvara i da imam posebnu zadau.
2 0akvi* %uvara6 2 upita zateeno Lukas. 2 ? kakvu zadau6
2 Nemam pojma$ 2 ree Laura i nabora elo. 2 )ekao je da pitam
pro8esora Morensterna.
2 'a njea$ 2 doba+i ;avelle podruljivo. 2 -ro8esor Aurelius
Morenstern je isti sanjar kao to je bio ? tvoj ota+. 5 tome a ak i
nadmauje3 5ope ne s*vaam kako se taj stari lupan tako duo
odr.ao na mjestu direktora internata. 4o mi nikako nije jasno. %udo
je da internat s njim na elu ve nije propao3
Laura je utjela. Nije razumjela zato njena mae*a nije
podnosila pro8esora i zato je o njemu uvijek ru.no priala. No$ sada
nije bilo vrijeme da se o tome svaaju.
2 Ako ti smijem dati savjet$ Laura$ 2 nane se ;avelle opet prema
djevoji+i$ 2 predla.em ti da svoje vrijeme radije troi na korisnije
stvari$ neo da se petlja s tim jadnikom. )adije ui$ ili... 3 2 ?znenada
zastane i pljesne se po elu.
2 'o.e$ pa ja bi* skoro zaboravila3 2 ree$ skoi na noe i po.uri
iz ku*inje. Nekoliko trenutaka kasnije vrati se s dva plosnata
paketia umotana u ukrasni papir i pru.i i* Lauri.
2 ;retan ti roendan$ Laura3 2 ree i za*i*ota se.
Laura zamiljeno poleda poklone. 2 !nai$ ipak se sjetila$
pomisli. 2 ;iurno su to opet knjie3 (jerojatno ud.beni+i iz
matematike i 8izike3 0ao da me vesele3
7zbiljno poleda mae*u. 2 4o je lijepo od tebe$ ;avelle. Ali ne
.elim poklone. Moja jedina .elja je da nam se tata vrati 2 nita druo.
;avelle je *vatala zrak poput ribe na su*om. 5zdine obrve$ a
elo joj se nabora. Na trenutak je izledala kao da e osuti bijesnu
3G
paljbu. ?ako se Lukas nije imao ea bojati$ instinktivno je ustuknuo.
!a razliku od njea$ Laura je oputeno uperila poled u mae*u.
Neka vriti i bijesni koliko je volja 2 njoj je bilo svejedno.
A onda se ;avelle iznenada smirila. !atvorila je usta i stisnula
zube dok nisu ti*o zakripali. Njeno napeto li+e se opusti i na usnama
joj zatitra osmije*. 2 5 redu$ Laura. ;asvim u redu. 0ako *oe.
7krene se i odlo.i knjie na ku*injski ormari. ?ako je u sebi
kiptjela od bijesa$ tjeila se milju da e Laura s vremenom otvoriti
oi. No$ onda e biti prekasno. ?znenada se ;avelle osmje*ne. 'rzo
stavi ruku pred usta da je dje+a ne vide. 1a te lude razmiljaju$ sve bi
s*vatili. No$ nisu imali pojma.
(isu mogi ni sanjati!
5naprijed se veselila Laurinom izrazu li+a kad napokon sazna
istinu.
+ijeu, uasnu istinu&
<H
etvrto poglavlje
Odlazak u
pustolovinu
SJuupie je preao vr* bre.uljka$ i otapkao na osunanu
livadu$ uzdiao se na stra.nje noe i svojim malim blistavim oima
radoznalo promatrao okoli+u. 0rznata se lavi+a uzbueno okretala s
jedne strane na druu dok je njukao zrak. 4ako uspravljena$
.ivotinja je bila visoka mo.da jedan lakat. Nevjerojatno je nalikovala
amerikom medvjedu9 oi su bile okru.ene +rnim mrljama$ a
sivosmee krzno na svjetlu se sjajilo poput svile. &rnosivi kovravi
kitnjasti rep dosezao je pola du.ine tijela i neprestano se ibao. 5i
su podsjeale na pliano medvjedia$ a na leima je imao krila koja
su se irila i skupljala kao imieva. 0rznata se .ivotinji+a napokon
olasila i rairila krila$ a kretala se jedinstvenom kombina+ijom
skakutanja i nespretni* pokuaja letenja.
4iinu je prekinuo tanki las djeaka9 2 Mlja+ko3 Mljaaa+ko3
>dje se skriva6 2 ?za bre.uljka pojavi se visoki djeak koji je za
sobom vodio smee stepsko ponija. Moao je imati etrnaest
odina. 'io je bos$ a nosio je prsluk i *lae do koljena od smee
ko.e. -ratila a je djevoji+a u jednostavnoj bijeloj *aljini. 'ila je
<1
neto mlaa$ imala je iste pravilne +rte li+a kao djeak i istu plavu
kosu. No$ njena je kosa bila mnoo du.a od bratove i bila je svezana
u debele pleteni+e.
7boje su zastali na bre.uljku$ zatitili oi rukom i promatrali
iroku dolinu koja se prostirala pred njima. Nekoliko trenutaka
kasnije djevoji+a ispru.i ruku i poka.e na drvo koje je od nji* bilo
udaljeno otprilike pedeset koraka. 2 -oledaj$ Alarie3 2 ree
uzbueno. 2 4amo$ na drvetu3
1jeak poleda u tom smjeru i mrzovoljno iskrivi li+e. 2 Moao
sam odma* pomisliti da e pro.drljivko odma* napasti prvo stablo
mirisne jabuke. (jerojatno a je ve izdaleka nanjuio i zato
pobjeao. 2 7krene se prema sestri9 2 1oi$ Alienor$ jabuke e nama
biti jednako ukusne kao i Mlja+ku.
'rat i sestra se u*vate za ruke i potre$ a poni je veselo kaskao
za njima. (e su izdaleka osjetili slatki miris jabuka. Mirisale su na
umske bobi+e$ slatke dinje i med od aka+ije. ;Juupie je sjedio na
najvioj rani$ dr.ao zlaane plodove meu prednjim apama i
lasno mlja+kao.
2 Mlja+ko$ mo.e li to malo tie6 2 dovikne djeak dok je brao
plodove za sebe i sestru. No$ njeova molba nije imala nikakav
uinak. Naprotiv$ sJuupie je mlja+kao jo lasnije neo prije.
Alienor napravi rimasu. 2 Mlja+ko nikad nee nauiti$ 2 ree
ona. 2 Ali$ mo.e se utjeiti$ Alarie. 'arem je s tobom i ne bje.i
svojim divljim roa+ima u ,aptajuu umu. 7sim tebe$ ne poznajem
nikoa tko ima pitomo sJuupieja.
2 !ar te to udi6 2 Alarik se iroko osmje*ne sestri i doda joj
jabuku. 2 ? ja bi* ostao tamo dje se sa mnom dobro postupa3
'rat i sestra sjednu u travu i ponu jesti. -oledi su im lutali
preko +vjetni* livada$ plodni* polja i drevni* uma koje su se
prostirale sve do *orizonta. 7boje su utjeliB ulo se samo revno
zujanje pela i bumbara$ veselo +vrkutanje pti+a i lasno mlja+kanje
sJuupieja.
0ad je Alienor pojela druu jabuku$ osjeti da je sita. ?spru.i se
na lea i zaleda se u visoko plavo nebo na kojem su se vidjela dva
</
mjese+a$ bez obzira na to to je bio dan. Jedan od nji* bio je
tamnoplavo2zlatan$ blistao je i jako svijetlio. 1jevoji+a se
iznenaeno uspravi i okrene se prema bratu9 2 (aram li se$ ili
%ovjeja zvijezda danas svijetli jae neo obino6
1jeak nabora elo i upitno je poleda. 2 4rebala bi bolje paziti
kad stariji razovaraju. 2 5 lasu mu se osjetio prizvuk prijekora. 2
Naravno da danas %ovjeja zvijezda svijetli jae neo inae 2 zato to
danas stoji u !naku trinaesti+e3 4o je sasvim poseban dan$ Alienor.
Ne samo za stanovnike !emlje$ ve i za nas. Na ovaj dan...
-rekinuo a je romolasni zvuk koji se u tom trenutku
prolomio u daljini. %inilo se kao da ta duboka rmljavina dolazi
ravno iz ponora pakla.
Alienor se u.asnuto trne. 2 ,to je to bilo6 2 upita i uplaeno
poleda brata.
Alarik je izledao prestraeno. 2 Ne znam. Mo.da mork ili rol86
1jevoji+a .ustro odma*ne lavom. 2 Ne vjerujem$ Alarie. 4o
je zvualo ore3 Mnoo ore3
'rzo ustane i poleda uokolo. ;trani se zvuk opet prolomio
mirnom dolinom 2 ovaj put bio je lasniji i bli.i.
2 1oi$ Alarie3 2 povie djevoji+a. 2 (ratimo se$ brzo3
1jeak ne odovori. !aledao se u *orizont dje se nebo
iznenada naoblailo. 4rne se$ a onda se okrene i lasno zazvi.di.
-oni se kraj nji* stvorio isto trenutka. 'rat i sestra brzo se popnu na
njeova lea. Alarik uzme sJuupiea pod pazu*$ a onda u*vati uzde i
podbode stepsko ponija.
Neduo zatim alopirali su preko srebrnkaste visoravni prema
oromnom >ralskom dvor+u koji se mono uzdizao u daljini.
Kad je Laura nakon doruka izila iz kue$ primijetila je da je
nona kia oistila nebo. -lavetnilom su plovili prozrani bijeli
<3
oblaii. Mokri se as8alt sjajio obasjan zrakama sun+a$ a i +ile na
krovovima su blistale.
Laura i Lukas odlo.ili su svoje ruksake u prtlja.nik
Mer+edesova kombija i sjeli na stra.nje sjedalo. ;avelle je sjela za
upravlja i upalila auto. Motor je zabrujao i automobil je siao s
prilaza.
Nekoliko minuta kasnije$ @o*enstadt je ostao iza nji*. 5li+a je
vijuala kroz uspavani krajolik$ prelazila je potoie i rijeke$
protezala se kroz doline i penjala se uz blae uzbrdi+e. Laura je put
od @o*enstadta do )avensteina ve odavno znala napamet. (ie
uope nije morala ledati kroz prozor da bi znala dje se trenutano
nalaze. 0oliko je ve puta prela tu +estu6 Nije vie mola ni
izbrojati.
!a volanom je najee sjedio njen ota+. ,to mu se doodilo6
Jesu li a jo uvijek boljele rane6 Laura se s tuom sjeala prole
noi. Ali$ to je mola uiniti6
Nitko nije proovorio ni rije. %ulo se samo ti*o brujanje
motora$ a iz radija je dopirala ti*a lazba. ;avelle jednostavno nije
mola podnijeti tiinu$ dje od se nalazila$ da li u ku*inji$ dnevnoj
sobi ili u uredu 2 uvijek je morala svirati lazba. Naravno$ to se
odnosilo i na auto.
; vremena na vrijeme$ ;avelle bi kriom poledala u retrovizor i
promatrala dje+u. No$ oni su se pravili da to ne primjeuju. Laura je
bila blijeda poput krede i prazno je zurila pred sebe. Lukas se utke
irao svojom omiljenom teniskom lopti+om. 1esnom ju je rukom
ba+ao u zrak pa opet *vatao. -onavljao je to neumoljivom
upornou. 1eset puta$ pedeset puta$ sto puta. ;avelle je nervirao taj
lupi tik.
A to Lukasu ni najmanje nije smetalo.
-lop$ udarala je lopti+a o njeovu ruku$ 2 plop$ plop...
>ornji je sloj ve bio otovo ouljen. ?ako je jednom bio
.arko.ute boje poput kanarin+a$ postao je neprepoznatljiv. No$ to nije
bilo va.no. Lukasu je ta teniska lopti+a bila drao+jena. >otovo
sveta. 4o je bila lopti+a s kojom je 'oris 'e+ker odirao odluujuu
<<
me2loptu i tako prvi put osvojio Kimbledon. Nije se radilo o tome
da je Lukasu bio va.an 'oris 'e+ker. Ni najmanje. 4a onda se jo
nije bio ni rodio. 1odue$ znao je da je 'e+ker nekada bio veliki
tenisa$ ali a nikada nije vidio kako ira. )azlo zato je ta lopti+a
Lukasu bila va.nija od svea bio je samo jedan 2 njeov ota+.
Marius je tu lopti+u Lukasu donio iz Londona prije pet odina
kad je sudjelovao na konresu pod imenom9 2 Moderni mitovi i
leende i nji*ovo znaenje. 4om prilikom je i nabavio spomenutu
lopti+u$ a kad se vratio$ poklonio ju je sinu.
Lukas je ba u to vrijeme poinjao irati tenis. 7duevljenje tim
sportom nije a ostavljalo i redovito je iao na trenine. %ak je stiao
do 'ambini 2 ekipe u juniorskoj reprezenta+iji.
No$ otprije odinu dana$ irao je vrlo rijetko. 4enis a
jednostavno vie nije veselio. ;amo se od 'e+kerove me2lopti+e na
Kimbledonu nije *tio rastati.
Nizato na svijetu.
uvar svjetla zastenje. Le.ao je u svojoj spavaoni+i i izledao
je is+rpljeno. >rozni+a mu je tjerala znoj na sve pore. Lakaj koji a je
poslu.ivao na nekoliko trenutaka je iziao iz sobe$ a u to kratko
vrijeme stara+ je opet postao sasvim mokar.
(itez -aravain sjedio je na drvenom stol+u kraj le.aja svo
>ospodara. 7dlo.io je ko.nu bojnu opremu i preko jednostavno
bijelo odijela obukao laani +rveni orta optoen ukrasima. 'ri.no
je promatrao star+a.
-aravainov je oaj sve vie rastao. @oe li sada se zavriti6 Jesu
li sva njeova nastojanja i te.nje bili uzaludni6 Na strani ;vjetla
borio se otkako je na trinaesti roendan bio pozvan u >ralski dvora+
de je proao obuku za viteza. &rnim se silama suprotstavio u
nebrojenim bitkama i borbama. Njeovoj je vojs+i uvijek uspijevalo
<A
odbiti napade >ospodara tame i uzvratiti protunapadom. Je li sve to
ipak bilo uzalud6
-aravaina je muio orak osjeaj krivnjeB .estoko si je
predba+ivao. ?ako je tijekom odina svoju slu.bu izvravao uzorno i
besprijekorno$ sada je zakazao. Nezamislivo se ipak doodilo9 0ua$
ma !la$ ranio je %uvara svjetla 2 a on$ voa tjelesne arde$ nije to
uspio sprijeiti.
A to je bilo jo ore...
0u+anje na vratima prene viteza iz tmurni* misli. -aravain se
uspravi na stol+u. 2 1a6
(rata se otvore i -aravain uleda svo sluu Alarika. 'rzo
ustane.
2 %ekaj me vani$ dolazim odma*3
Alarik nije smio vidjeti "l#siona. Nije morao znati u kakvom se
stanju nalazi nji*ov >ospodar. 'io je jo premlad da podnese tu.nu
istinu$ smatrao je -aravain. ;amo bi se uzrujao 2 a >ospodaru ionako
nije moao pomoi.
-aravain izae iz sobe$ zatvori za sobom vrata i upitno poleda
djeaka.
0ratko se naklonivi$ Alarik ree9 2 ?mam vijest za (as$
ospodine. !avitlana se strijela vratila iz Malovite zemlje. -renijela
je Monveni (au obavijest.
2 Mnoo ti *vala$ Alarie$ 2 odovori vitez$ toplo se
nasmijeivi. 2 Mo.e ii. Ali najprije zamoli sestru da %uvaru svjetla
sku*a jo jedan aj.
2 )azumijem$ ospodine$ 2 nakloni se slua i udalji se. Njeove
+ipele od mekane ko.e na kamenom podu nisu stvarale nikakav
zvuk.
-aravain se vrati u "l#sionovu sobu i opet sjedne kraj uzlavlja
svo >ospodara. Njeovo se stanje nije promijenilo. (itez se
zabrinuto zaleda pred sebe i ponovno utone u tu.ne misli. MorJene
trenutano nije bilo u >ralskom dvor+u$ a to je bila vrlo nepovoljna
okolnost. 'a u trenutku kad su >ospodaru njene sposobnosti bile
najvie potrebne$ @ellunvatska je is+jelitelji+a bila u posjetu svom
<C
o+u )umoru$ kralju daleke Malovite zemlje. 7ta+ joj je danima bio
slao poruke i molio je da a posjeti. Jedino je MorJena mola
pomoi "l#sionu. 0ad joj je !avitlana strijela prenijela vijest$
za+ijelo je odma* krenula na put u .elji da se to prije vrati u
@ellunvat. No$ ak i na najbr.oj .ivotinji$ za taj e joj put trebati vie
dana. A za to e vrijeme &rne sile dati sve od sebe da odode njen
povratak ili da a potpuno sprijee. Lako je bilo moue da stine
prekasno...
4a je pomisao bila tako u.asna da se -aravain nije usuivao
razviti je do kraja. Ako se nezamislivo ipak doodi$ nitko vie nee
moi zaustaviti ;ile zlato e onda biti kraj. Aventerra e propasti$ a s
njom e potonuti i %ovjeja zvijezda. -oet e vladavina (jeno
nitavila.
(itez -aravain se strese. Ne3 4o se ne smije dooditi3 (i)ada!
%uvar svjetla je opet ti*o zastenjao. ;ijeda mu je kosa bila
vla.na$ a kapi znoja na njeovu elu na svjetlosti su svijee
svjetlu+ale poput mali* bisera.
-aravain umoi komad platna u posudu s *ladnom vodom$
bri.no je o+ijedi i bolesniku pa.ljivo obrie elo.
2 1obro$ 2 jekne >ospodar svjetla. 2 4o je dobro. Mo.e li mi
dodati neto za pie6
2 Naravno$ >ospodaru. 2 -aravain brzo odlo.i runik$ uzme bo+u
i natoi mu au vode. 4ada lijevom rukom podboi stareva lea$
uspravi a na le.aju i prinese mu au usnama.
%uvar svjetla pio je malim utljajima. 0ad je aa bila napola
prazna$ odmakne lavu. 2 @vala$ 2 ree$ 2 mnoo ti *vala3
1ok je -aravain au odlaao na stoli$ stara+ je is+rpljeno
klonuo na jastuke. Na trenutak je u prostoriji zavladala tiina. ;amo
su svijee ti*o pu+ketale.
'olesnik uzrujano poleda mlado viteza$ no on je izbjeavao
njeov poled. -aravain ponovno posene za runikom i umoi a u
vodu. 0ad a je opet *tio prisloniti na elo svo >ospodara$ ovaj a
vrsto u*vati za ruku i ree9
2 !ato ne izovori ono to ti le.i na sr+u6
<D
-aravain zaueno poleda >ospodara$ lako mu je ve duo
slu.io$ nije se jo bio navikao na injeni+u da %uvar svjetla mo.e
itati misli. -aravain se tomu uvijek iznova udio.
2 No$ dobro$ 2 ree vitez. 2 0ad ba inzistirate3 2 ;kupio je svu
*rabrost i upitao9 2 4ko... tko (am je rekao6 2 upita. 2 4ko (am je
povjerio tu veliku tajnu6
?ako je %uvar svjetla veoma oslabio$ ljutito potrese lavom. 2
0akvo lupo pitanje3 2 odovori on prijekorno.
-aravain se posramljeno urize za usnu.
No$ stara+ to nije primijetio. 2 4ako je to od poetka vremena$
nastavi on. 2 Majka prenese sinu$ ota+ kerki. 4ako je bilo i sa mnom.
-aravain nalo podine lavu i poleda >ospodara. -oled mu
je otkrivao da je veoma zbunjen. 2 Ali... ja... ja ne razumijem$
>ospodaru$ promu+a on. 2 4o nije moue3 (a ota+$ on je...
2 ,uti$ nevjernie3 2 ljutito naredi %uvar svjetla svom vitezu i
tekom se mukom uspravi. 2 ,uti i vjeruj u snau ;vjetla3 2 4ada
is+rpljeno padne na le.aj. !atvori oi i trenutak kasnije utone u
dubok san.
Kad je auto preao preko bre.uljka$ u daljini se ve nazirao
dvora+ )avenstein. 'io je smjeten na najvioj uzvisini i zato se
vidio izdaleka. )avenstein nije bila silna raevina. Nije to bilo
dojmljivo zdanje$ ve maleno i neupadljivo. No$ u tom je dvor+u$
koji je mjestimino bio obrastao brljanom$ bilo svea to je
pripadalo pravoj kuli. 'ili su tamo visoki tornjevi$ visei most i
dvorsko roblje$ jezivi podzemni *odni+i i krivudavi tajni prolazi.
%ak su kru.ile i lasine da se duboko ispod zemlje nalaze muioni+e
s pripadajuim spravama. Ali$ nji* jo nijedan 2 )avensteina+$ kako
su ljudi obino nazivali tienike internata$ nije vidio osobno.
<E
1vora+ je u prvoj polovi+i dvanaesto stoljea izradio )eimar
von )avenstein$ ozlolaeni tiranin. ;lu.io mu je kao sjedite i
utvrda iz koje je smiljao svoje paklenske planove i svu okoli+u
dr.ao u stra*u i teroru. Njeova je okrutnost prema neprijateljima
bila isto tako leendarna kao i beskrupuloznost kojom se odnosio
prema svojim podani+ima. -orezi i dae bili su nepodnoljivo visoki.
;iromasima koji su .ivjeli u najveoj bijedi uzimao je i posljednji
novi. ;vatko tko bi se pobunio protiv njeove stra*ovlade bio je
nemilosrdno ka.njen. Jedna porena rije mola je ovjeka stajati
.ivota$ a zbo poprijeko poleda mnoi su ljudi zavrili u tamni+i
dje i* je ekala dua i bolna smrt.
!ato nije bilo ni udno to su )eimar a von )avensteina zvali 2
;tranim vitezom$ iako to$ naravno$ nitko nije izovarao u njeovom
prisustvu.
4ijekom stoljea dvora+ )avenstein bio je vie puta razoren i
ponovno izraen. 7d 1EEE. odine dvora+ je bio sjedite istoimeno
internata$ a u tu je svr*u bilo potrebno renoviranje i nadoradnja. 7d
vitezovi* odaja nastale su uioni+e$ u nekadanjim slu.inskim
prostorijama sada su .ivjeli ueni+i$ a vitezova je dvorana slu.ila kao
blaovaoni+a. 5 susjednim su zradama$ nekadanjim konjuni+ama$
skladitima i vrtnim kui+ama$ sada bili uiteljski stanovi. Jedino je
imnastika dvorana u parku bila sasvim nova.
,iroki tereni oko dvor+a takoer su se promijenili. ;ada su to bili
raskoni parkovi sa sportskim iralitem$ terenom za koarku i
polionom za s)ate,board& Na park se u sjeveroistonom smjeru
nastavljala 0rvnikova uma$ zaputeni komad zemljita$ a na juu je
le.alo veliko (jetije jezero.
0ad se ;avelle zaustavila na duom prilazu$ ljunak pod
umama je zakripao. ?za blao zavoja nalazio se lavni ulaz u
internat. -rvi sat nastave ve je odavno zapoeo$ tako da su Laura i
Lukas imali sree to im je danas nastava poinjala tek od druo
sata.
<G
Laura je bez rijei izila iz auta i poledala 8asadu lavne zrade
na kojoj su se protezale puzavi+e. ?z uioni+a su kroz zatvorene
prozore dopirali priueni lasovi.
0ad je Laura zatvorila vrata auta$ iznenada iza lea zauje
promuklo re.anje psa. %inilo se kao da dopire iz najdublje ponora i
zvualo je veoma prijetee. Laura se trne. Ako je postojalo neto to
nikako nije mola podnijeti$ bili su to otri psi. 0ad je bila mala$
urizla ju je doa. )ana nije bila naroito teka$ ali otada se Laura
bojala pasa. -restraeno se okrene. No$ iza nje nije bilo nieaB
nidje na vidiku nije bilo nikakvo psa.
;amo dvije velike doe oblikovane od ukrasno rmlja.
5krasno je rmlje stajalo u sredini veliko travnjaka koji se
nastavljao na kolni prilaz. 4i su psi bili mezim+i Albina "llerkina$
internatsko vrtlara. Nije proao ni dan da se nije brinuo o svojim
umjetniki oblikovanim stvorenjima kojima je prije mnoo odina
podario 8ormu i oblik. >otovo svakodnevno i* je obilazio sa svojim
velikim karama za .ivi+u.
?=odrezao bi koji milimetar$ odrezao nekoliko listova$ odsjekao
kakvu suvinu rani+u$ tako da je njeovo milje uvijek imalo
savreni oblik dvaju oromni* doa.
Mnoi su se posjetitelji internata divili tim zelenim skulpturama
2 a mnoi su i* se ueni+i bojali. 5krasni su psi izledali
nevjerojatno stvarni$ posebno nou$ ili kad bi se oko rmlja spustila
mala. Neki )avenstein+i su se ak bili spremni zakleti da su i*
povremeno uli kako laju. ?li kako ti*o re.e.
1osad je Laura te prie smatrala istim lupostima. -retpostavila
je da su se ti ueni+i kriom uljali u 0rvnikovu umu i tamo pili
alko*ol. 4o je bilo najstro.e zabranjeno 2 i ba zato posebno
privlano. 5vijek je bilo )avensteina+a koji su u okrilju ,ume krili
tu zabranu. Na povratku su morali proi kraj ukrasno rmlja$ a tamo
bi i* za+ijelo zavarala nji*ova zamaljena osjetila.
No$ upravo je i sama ula to re.anje3 ?li je to samo umislila6
Nije bila siurna. 7pet poleda prema zelenim doama koje su se
uzdizale na travnjaku. ;tajale su tamo potpuno be.ivotno 2 kao
AH
najobinije ukrasno rmlje. Meu njima je stajao Albin "llerkin. 5
ru+i je dr.ao kare za .ivi+u i popravljao svoje remek2djelo.
?znenada je zastao$ okrenuo se i poledao Lauru. ?zledalo je
kao da je primijetio da a promatra.
Na prvi se poled nije mnoo razlikovao od mukara+a njeove
dobi. 'io je u srednjim etrdesetima. ?mao je kvrav nos$ a njeove
su prevelike ui bile neobino zailjene. 4amnozelena boja njeovi*
oiju nije se viala esto. No$ po svemu je druome Albin "llerkin
djelovao sasvim bezazleno. ?zledao je kao da ne bi moao ni mrava
zaziti. Ali$ samo na prvi poled. ?ako Laura nije mola tono
odrediti zato$ taj joj je utljivi ovjek ostavljao dojam da je bolje da
mu se skloni s puta.
Albin "llerkin jednostavno joj se nije sviao. >roll pootovo
ne. 7n je bio +rvenkasto2smei vrtlarov maak$ i Lauri je ostavljao
nelaodan dojam kao i njeov vlasnik. >roll je imao samo jedno oko.
1ruo mu je prije mnoo odina izbio ratoborni suparnik u borbi oko
jedne ma+e. Albin "llerkin je >rolla potpuno razmazio$ a maak se
tako udebljao da je jedva *odao. Najee je uao na vrtlarovom
ramenu 2 poput vjetije make u bajkama. >roll se trenutano motao
oko Albinovi* veliki* stopala.
(rtlar je i dalje uporno promatrao djevoji+u. ?zledao je
pakosno 2 upravo zastraujue.
?ma li on neto protiv mene6 pitala se Laura. ?li sam mo.da
neto loe uinila6
Albin "llerkin bio je poznat po tome da je svako uenika koji
bi prekrio kuni red ili poinio neki slini rije* bezobzirno tu.io
upravi internata. Na sreu$ to je rijetko imalo konkretni* posljedi+a
jer se direktor Aurelius Morenstern nije stroo dr.ao propisa i zato
bi u najveem broju sluajeva za.mirio na jedno oko. No$ zato nitko
od uenika nije podnosio Albina "llerkina. 'ojali su a se kao i
Attile Morduka$ domara.
Ali$ on je ve bio drua pria.
2 4rni se ve jednom iz ti* sanjarija$ Laura$ i uzmi ruksak iz
auta3 2 ree prijekorno ;avelle$ nestrpljivo ekajui kraj vrata. Laura
A1
se brzo pridru.i Lukasu kraj prtlja.nika. -oleda brata koji se opet
irao svojom teniskom lopti+om.
2 Jesi li i ti uo6 2 upita a ti*o.
2 ,to6 2 upita on i u*vati lopti+u.
2 -se$ 2 ree Laura i posene za ruksakom. 2 )e.anje pasa.
7protaj od mae*e bio je kratak i *ladan. Mlitavo i* je zarlila
i rekla9 2 'ok$ vidimo se sljedei vikend$ 2 a onda se vratila u auto i
u.urbano odvezla.
Laura i Lukas nisu za njom ledali ni sekunde. 0renuli su prema
irokim stepeni+ama koje su vodile do ulazni* vrata. Najni.e su
stepeni+e bile ukraene dvjema velikim kamenim skulpturama9
lavovima s orlovim krilima$ a izledali su kao da uvaju ulaz. ?znad
stepeni+a prostirala se velika stre*a koja i* je titila od kie i snijea.
;tre*u je podupirao debeli kameni stup.
'io je to poseban stup. -rije mnoo a je odina izradio
nepoznati klesar i podario mu oblik mono diva. 4ijelo mu$ dodue$
i nije imalo ljudske propor+ije 2 ali stup je nesumnjivo predstavljao
orostasa. 0ameni je div sa svojim prijateljskim oima i lukavim
osmije*om ostavljao dojam bri.nosti. 5sprkos impozantnoj veliini
od preko pet metara$ imao je blae +rte li+a i uope nije izledao
prijetee. Naprotiv9 Lauri se inio poput ljubazno vratara koji je
izra.avao dobrodoli+u ueni+ima i ostima dvor+a )avenstein.
1ok su se uspinjali stepeni+ama$ Laura se zamiljeno okrene
prema bratu.
2 Je li netko mo.da pozirao6
2 !a to6
2 -a za ovaj stup. 2 Laura ba+i poled na divovo li+e. 2 ?zleda
tako .ivo.
Lukas odma*ne lavom.
2 0ipari i klesari najee rade po ski+ama$ 2 odovori on
pomalo pokroviteljskim tonom koji je Lauru toliko .iv+irao. 2 !a
razliku od slikara koji vole .ive modele$ a to je u ovom sluaju bilo
jednostavno nemoue.
Laura zbunjeno poleda brata. 2 !ato6
A/
2 4o je sasvim jednostavno$ pod2kiu$ 2 ree Lukas i iroko se
nasmijei. 2 ?li si ti mo.da vidjela pravo diva6
Laura se razljuti. 2 4i... ti si jedan... jedan...$ 2 orljivo je tra.ila
prikladan izraz$ 2 ti si lupidiot3 2 povie povienim tonom$ a Lukas
se samo okrene i priueno se nasmije nastavivi se penjati.
1jevoji+a opet poleda li+e kameno diva$ a on stisne lijevo oko i
namine joj.
(eeee!
Laura je skoro vrisnula. 7stala je stajati nasred stepeni+a i$ kao
romom pooena$ zurila u divovu lavu.
Lukasu nije promaknula njena zaprepatena reak+ija.
2 ,to se doodilo6 2 upita on zaueno.
2 1i2di2div3 2 promu+a njeova sestra i zaleda se u orostasa.
Lukas je slijedio njen poled. 2 ,to s njim6
2 ,to s njim...6 2 Lauri padne na pamet u.asna pomisao. 2 !nai$
ti nisi vidio6 2 upita ona u nevjerni.
2 (idio6 ,to sam trebao vidjeti6
Laura je na trenutak razmiljala da li da mu ka.e$ ali joj brzo
postane jasno da to nema smisla jer joj Lukas ne bi povjerovao.
(it)o joj ne bi !ovjerovao!
7sim 0aje$ mo.da.
'rzo se okrenula i po.urila uz stepeni+e. 2 A*$ nita. 1oi3 2
pozove brata preko ramena. 2 ?li tu mo.da namjerava ljetovati6
5lazna je dvorana bila mrana. 7d nje su *odni+i vodili do
uioni+a i stubita za ornje katove. Mali su prozori unutra putali
vrlo malo svjetla$ stropna rasvjeta nije bila ukljuena$ a ni elektrine
svijee na bo.inom drv+u u sredini dvorane nisu orjele. Attila
Morduk$ domar$ uvijek je zaovarao mjere tednje. !ato *odni+i nisu
bili osvjetljeni za vrijeme nastave. 0ad su Laura i Lukas krenuli
*odnikom$ kora+i su im muklo odzvanjali na kamenim ploi+ama$ a
reski miris sredstva za poliranje udarao im je u nos.
7dma* nasuprot ulaza visila je oromna slika u uljnoj te*ni+i.
-rikazivala je lijepu mladu .enu u duoj bijeloj *aljini. 0raj njeni*
nou le.ao je sna.ni +rni vuk. Li+e joj je bilo blijedo i izledala je
A3
tu.no$ kao da je nita na svijetu ne bi molo razveseliti. Laura je od
stariji* uenika ula da se .ena na sli+i zvala ;ilva i da je .ivjela u
doba ;trano viteza )avensteina. Navodno je imala stranu sudbinu
koja je objanjavala njenu duboku tuu. Laura bez posebno razloa
ba+i poled na sliku i uini joj se da ju mlada .ena prijekorno
promatra.
1jevoji+a se ukoi$ smeteno odma*ne lavom i za.miri. 0ad je
ponovno poledala sliku$ sve je na njoj izledalo kao i obino.
=0ako bi i molo biti drukije6= pomisli Laura. =Jo samo
nedostaje da vuk pone zavijati$ onda bi* pouzdano znala da polako
ludim.= No$ .ivotinja je nepomino i pitomo le.ala kraj nou svoje
lijepe ospodari+e i nije pustila ni lasa. 0ako bi i mola63 Laura
duboko uzda*ne i po.uri dalje.
-od slikom su se brat i sestra razdvojili. Lukas je skrenuo lijevo
u muki odjel dok je Laura otila desno u .enski dio.
?znenada se Lukas neea sjetio. 2 ;amo trenutak$ Laura3 2
uzvikne on. Laura iznenaeno zastane$ a Lukas po.uri prema njoj.
;kine ruksak i pone premetati po njemu. 5brzo izvue predmet
zamotan ukrasnim papirom. 7klijevajui a pru.i sestri.
2 ;koro sam zaboravio$ 2 ree on. 2 4voj roendanski poklon. 7d
mene e a primiti$ zar ne6
Laura se nasmijei i prijateljski a pljesne po ramenu. 2 -a
naravno$ lupko3 4i .eli da nam se tata vrati isto tako jako kao ja3
5zela je poklon. 2 -uno ti *vala3 1a a sada otvorim ili mou u
sobi6
2 Mo.e u sobi$ 2 ree joj Lukas velikoduno. 2 (e ionako zna
to je unutra3
Laura kimne lavom. Naravno da je znala9 bio je novi @arr#
-otter. 4u je knjiu otovo isto toliko .eljela kao i da im se ota+
vrati.
A<
Peto poglavlje
Sile tame
Kad je Marius Leander doao sebi$ bolovi su se odma* vratili.
Lea su a paklenski boljela$ a %inilo mu se kao da mu se po
obrazima slijevaju potoii u.arene lave. >rozni udar+i biem kojim
su a sino pretukli zatvorski uvari razderali su mu ko.u$ nardili
li+e i lea pretvorili u oruu ranu. ;reom$ jedna mu se suosjeajna
slu.avka smilovala. 0ad a je zatvorski uvar napokon ostavio
samo i prepustio a sudbini$ ona se uuljala u prljavu podzemnu
tamni+u i pobrinula se za njeove rane. !austavila je krvarenja$
oistila rane i namazala i* smjesom neobino izleda. Na njeovo
pitanje$ apnula mu je da je to mjeavina ljekovite zemlje i razliiti*
trava koje spreavaju da se rane upale jer su takve rane znaile
siurnu smrt. 4o je bilo posljednje to je uo prije neo to je izubio
svijest.
Marius Leander uzda*ne. 7pet su mu pale na pamet .enine
rijei. Njeovo je poznavanje medi+ine bilo neznatno$ ali nije morao
biti lijenik da s*vati da je opasnost od in8ek+ije u podzemnoj
tamni+i velika.
4oliko velika da mu je .ivot bio u pitanju.
(e je skoro prolo odinu dana otkako su a ;ile tame zatvorile
u tu tamni+u bez prozora u podrum 4amne tvrave. Niska je
prostorija bila vla.na$ prljava i vrvila je raznom amadi. 'u*e i
AA
stjeni+e$ molj+i i pau+i pravili su mu drutvo po danu$ a nou su mu
prijetili takori i mievi. %inilo se da je in8ek+ija neizbje.na. Marius
Leander se samo moao nadati da e se tajanstvena mjeavina doista
pokazati uinkovitom. No$ ionako je bilo svejedno. %ak i ako pre.ivi
posljedi+e udara+a$ vjerojatno e u tom zatvoru istrunuti.
A tko bi a uope spasio6
Marius lasno zastenje. Nije imao pojma koliko je duo bio u
nesvijesti. 5 njeovoj je tamni+i neprestano bio polumrak$ tako da je
ve odavno izubio osjeaj za vrijeme. (ie mu se nije inio
stranim ni sumporni smrad koji mu je isprva izazivao aenje i
neodoljivi poriv za povraanjem. ;ada je osjeao jo samo
nepodnoljivu$ vla.nu vruinu. Na nju se vjerojatno nikada nee
naviknuti. Li+em mu je tekao znoj$ a na prsima je osjeao te.ak
pritisak. ; mukom uda*ne zrak. (lastiti mu se jezik inio poput
zu.vane stare arape. 'io je .edan$ u.asno .edan. Nadao se da u
krau na drvenom stolu kraj reetki jo ima vode.
Marius Leander mukotrpno ustane s le.aja koji je bio pokriven
pljesnivom slamom. 5 prvom mu se trenutku uinilo kao da mu se
+ijelo tijelo pretvorilo u jednu veliku ranu. ;vaki a je .iva+ pekao.
0ad je uinio prvi korak$ bolovi su malo popustili. 0oraao je
oprezno i s velikim se naporom primi+ao drvenom stolu. 'ose su mu
noe proizvodile tapkajui zvuk na kamenom podu$ po desnom mu je
stopalu puzao pauk$ a oko njea je izbezumljeno trkarao mi koji je
zatim nestao u svojoj rupi.
!atvorska je elija od *odnika bila odijeljena uskim prolazom i
debelim elinim reetkama. (rata su bila osiurana dvjema
bravama. Marius je bio pod stalnom prismotrom$ pa o bijeu nije
moao ni razmiljati. 'aklja na zidu ispred tamni+e osvjetljavala je
*odnik$ a dio elije obasjavala slabom svjetlou. ?spod baklje bio je
mali stol s dva drvena stol+a na kojima su sjedili zatvorski uvari.
4renutano je tamo bio samo jedan od ti* oromni* stvorova i
drijemao naslonjen na stol.
Njeov kolea$ koji je malo vukao lijevu nou$ vjerojatno je
otiao provjeriti je li sve u redu u druim dijelovima zatvora. Marius
AC
je to moao samo pretpostaviti jer nije znao ima li uope drui*
zatvorenika. Ako i* je i bilo$ nije znao koliko.
;usjedne su elije bile prazne$ otamo nikada nije uo ni lasa.
Nije znao kakvo je stanje u udaljenijim elijama. 1odue$ sjetio se da
je jedne noi uo u.asne krikove jedno mukar+a$ ali to je bilo
davno. 7tada je sve bilo mirno.
Mrtvaki mirno.
0ad je postao svjestan kretanja u eliji$ uvar podine lavu i na
trenutak svojim trima oima nepovjerljivo poleda zatvorenika. 0ao
i njeov kolea$ i on je bio trioktid. Na sredini ela imao je dodatno
tree oko. 4o tree oko uvijek je bilo budno$ ak i kad su dva
normalna oka bila zatvorena$ to je znailo da je neprestano moao
motriti zatvorenika$ i dok je spavao. ?z to su razloa ;ile tame
trioktide prvenstveno zapoljavale kao stra.are ili kao u*ode na
vojnim po*odima.
0ad je prvi put uledao trioktide$ Marius se u.asno uplaio$ ali
se s vremenom naviknuo na nji*ov izled.
4rioktid je ispod izbuljeni* oiju imao velike podonjake$ a
kap+i su mu bili jedva vidljivi. Marius a je zato nazvao 2 'uljavi$ a
njeovo *romo koleu 2 ,epava+$ tako da su sada oboji+a imala
ime.
'uljavi opako poleda Mariusa. 0ad je vidio da zatvorenik samo
.eli piti$ umiri se. 7nda se okrene i ponovno zaleda pred sebe
dosaujui se. No$ Mariusa to nije prevarilo. 'io je siuran da
'uljavi treim okom prati svaki njeov pokret. 4o se oko molo
kretati neovisno od drua dva i zato je istodobno ledalo u dva
smjera.
Marius je konano stiao do stola na kojemu je bio kra s
vodom. 5zme a objema rukama i s mukom a prinese usnama$ a
onda po*lepnim utljajima pone piti.
(oda3 Nita nije imalo bolji okus od *ladne vode.
Nakon to je ubla.io oruu .e$ odma* se osjeao bolje. ?stina$
lea su a jo uvijek pekla$ ali podnijet e bolove. Jednostavno mora3
Ne smije odustati jer e onda biti izubljen i nee .iv izai iz to
AD
zatvora. Ni pod kojim uvjetima nije svojim muiteljima *tio priutiti
takav trijum8. 7sim toa$ Lauri je trebala njeova pomo.
Laura.
7pet utone u turobne misli.
=Nadam se da me je razumjela i da je zapamtila to sam joj sino
rekao3 1a sam bar imao vie vremena3 1a je ovaj prokleti stra.ar
samo minutu kasnije otkrio da sam otiao na putovanje snovima3
;amo jednu jedinu minutu 2 i moao sam joj otkriti dje je skriven
)auen*au+*$ ,aptajua mala. 'ez )auen*au+*a nee moi
neprimjetno prodrijeti u robni+u. Nikako3 A u tom sluaju nee
moi ispuniti svoju zadau 2 i sve e biti izubljeno.=
?znenada Marius vie nije bio siuran koliko je za svo kratko
posjeta Lauri uope ispriao. Jesu li njeove upute bile dovoljne6
Mo.da su bile tako ture da Laura nije imala anse da izvue tone
zakljuke6 0oliko od je razbijao lavu$ nije se vie moao tono
sjetiti to je sve rekao keri prije no to su a brutalni udar+i biem
trnuli iz transa i prerano prekinuli putovanje snovima.
Mo.da bi trebao poduzeti jo jedno putovanje snovima i opet
posjetiti Lauru6 ;amo da bude siuran 2 ak i ako a zbo toa
,epava+ izbiuje do smrti. Laura bezuvjetno mora ispuniti svoju
zadau 2 ta radilo se o sudbini !emlje i Aventerre3
'uljavi i ,epava+ promatrali su a jo pozornije neo prije. Ali$
ako mu je ve jedanput uspjelo$ zato ne bi i drui put6 Jednostavno
je morao pokuati3
Na tu se pomisao Marius Leander odma* poeo osjeati bolje.
?znenada se sjetio kako bi moao nadmudriti stra.are$ usprkos
nji*ovom treem oku.
4ako je 2 to mora uspjeti3
5 tom trenutku zauje teke korake u dubini *odnika koji su se
brzo pribli.avali. 'uljavi u.urbano skoi sa stol+a i stane u stav
mirno. Na priuenom svjetlu o+rtavale su se tri siluete koje su
koraale prema njeovoj eliji.
AE
-rvi je posjetitelj bio visok. ?ako je nosio dui +rni orta$
vidjelo se da je jak i miiav. ?mao je odluan korak ovjeka koji je
navikao na to da svladava svaku prepreku.
'aklja koju je nosio djelomino a je osvjetljavala. Li+e s
orlovskim nosom i tankim$ izri.enim usnama bilo je mrtvaki
blijedo$ ali su oi bile u.areno+rvene. Marius Leander nikada dotad
nije sreo to ovjeka. No$ im je vidio oromni ma koji mu je visio
o boku$ znao je tko je on9 'orboron$ moni ospodar tame.
Laura je stanovala na treem katu lavne zrade. ;oba je bila
malena$ ali udobna i namijenjena dvjema osobama$ kao i otovo sve
sobe u )avensteinu. Lijevo i desno od kreveta stajali su kreveti$
ormari i poli+e dok je ispod prozora bio pisai stol sa dvije stoli+e.
;lobodna su mjesta na zidovima pokrivali plakati iz 8ilmova$ posteri
8ilmski* i pop2zvijezda i 8otora8ije kitova i del8ina.
0ad je Laura ula u sobu$ na radiju je Madonna pjevala 2 Bye,
bye %iss Ameri$an -ie&&&& Na krevetu uz lijevi zid le.ala je punana
djevoji+a s ustim +rvenim kovrama. !adubila se u debelu knjiu$
a noe su joj mlatarale u ritmu lazbe. 1esnom je rukom posezala za
oskudnim osta+ima velike okolade u poderanom srebrnom staniolu.
7dlomila je komadi i stavila a u usta.
Laura se morala osmje*nuti. 1ruo nije ni oekivala 2 0aja
Le*venstein$ njena prijatelji+a$ opet se posvetila svojoj omiljenoj
zabavi 2 itanju i jelu.
2 @ej$ 0aja3 2 pozdravi je.
0aja se okrene. !apravo se zvala 0at*arina$ ali svi su je zvali
nadimkom. Na njenom blijedom$ pjeavom li+u pojavi se osmije*.
5sne i brada bili su joj zamrljani okoladom. 1ok je mlja+kala
punim ustima$ nerazovijetno izovori9 2 (ej$ (auva.
AG
0aja zatvori knjiu$ okrene se na lea i polako se uspravi.
-routa okoladu$ prie Lauri i pru.i joj ruku.
2 ;ve najbolje za roendan3 2 ree ona. -omalo nespretno je
zarli$ podine se na prste 2 iako je bila Laurina vrnjakinja$ bila je
za lavu ni.a 2 i na obraz joj utisne mokri poljuba+ koji na Laurinu
li+u ostavi okoladnu mrlju. Laura obrie obraz$ a 0aja se vrati do
kreveta$ otvori ladi+u nono ormaria i izvue lijepo upakirani
poklon.
2 !a tebe$ Laura$ 2 ree i prie prijatelji+i s ozarenim osmije*om.
Na.alost$ nije vidjela izme koje su le.ale nasred sobe i spotaknula
se. -aketi joj izleti iz ruke i zavri ravno pred Laurinim noama.
2 5ups3 2 uzvikne 0aja i posramljeno se nasmijei.
Laura jedva primjetno odma*ne lavom. 0ako netko mo.e biti
toliko smotan3
0aja nije imala samo dvije lijeve ruke$ ve i dvije lijeve noe.
?ako je Laura s njom ve etvrtu odinu dijelila sobu i za to je
vrijeme istinski zavoljela$ uvijek se iznova udila njenoj nespretnosti.
,utke se sane$ podine poklon i otvori a. 'ila je to knjia.
2 -rin+eza nevjesta$ 2 ree Laura. 2 ;uper3
0aja je dijelila Laurinu strast prema napetim priama. 'io to
avanturistiki ili 8antastini roman$ bajka$ pria ili leenda 2 ako je
knjia bila napeta$ prijatelji+e bi se toliko udubile u itanje da bi
zaboravile na sve ostalo. Na.alost$ u posljednjoj se kolskoj odini to
preesto doaalo. )adije su itale svoje romane neo kolske knjie
i zato su platile +ijenu9 nisu savladale kolsko radivo i morale su
ponavljati razred.
0aja s iekivanjem poleda prijatelji+u. 2 Nadam se da ti se
svia6
2 Jako$ 2 ree Laura$ 2 to sam oduvijek *tjela proitati. Ali zna
to smo prisenule9 ove odine kolske zadae imaju prednost nad
svim druim3
0aja kimne lavom$ ali joj je izraz li+a ipak odavao iznenaenje.
1ok je Laura spremala poklon u ruksak$ odlo.ila +rveni kaput i
poela spremati stvari u ormar$ kovrava se djevoji+a s mukom
CH
popela natra na krevet$ naslonila se leima na zid i znati.eljno
poledala prijatelji+u.
2 7nda$ kako si se provela za vikend6 2 upita ona zadi*ano. 2 No$
priaj3
Laura je zabrinuto poleda. 4aj mali pokret je oito bio dovoljan
da se zadie. 0aja je sjedila ravno ispod postera rbavo kita$ a iznad
njea je bila oromna slika orke. 0aja je bila luda za kitovima. Neki
iz njeno razreda tvrdili su da se svojom debljinom mo.e i usporediti
s tim impozantnim stanovni+ima mora$ to nije bilo samo okrutno$
ve i pretjerano$ smatrala je Laura. 0aja ni najmanje nije sliila na
kita$ kako su ti bijedni+i tvrdili 2 mo.da samo mrvi+u... ali$ zaista
malo.
2 -riaj ve jednom3 2 za+vili 0aja nestrpljivo. 2 Morala si neto
do.ivjeti u ova dva dana6
2 -a$ 2 razvue Laura$ 2 nije bilo ba najbolje. 5obiajeno. Naa
me mae*a iznervirala kao i uvijek 2 zamisli9 ovaj put nas je *tjela
voditi na nekakav klasini kon+ert3
2 7$ ne3
2 1a3 'olesno$ zar ne6
0aja .ustro kimne lavom. 2 0ad pomislim koliko vas mae*a
njavi$ ponekad sam doista sretna to moji roditelji za mene nemaju
vremena$ 2 ree ona.
2 Mo.da ima pravo$ 2 odovori zamiljeno Laura. 2 Naravno$
opet smo se posvaale 2 kao i uvijek. 0ao to vidi$ vikend sam
provela sasvim uobiajeno.
!astane pa ree9 2 0ad sam juer otila na ja*anje... 2 ?znenada
zastane. @oe li 0aji doista ispriati to je do.ivjela6 ? to se sino
doodilo6 ? da je kameni div... 6
Boje ne&
!a razliku od ;avelle i Lukasa$ prijatelji+a e joj sasvim siurno
povjerovati. ? to svaku rijeB u to Laura nije ni najmanje sumnjala.
No$ ve e sljedee dana to znati svi u internatu. 0aja je bila vrlo
draa i u nju se uvijek mola pouzdati$ ali nije mola nita zadr.ati
C1
za sebe. Laurine bi do.ivljaje od rijei do rijei prenijela svima
ostalima. A to zaista nije .eljela. !ato odlui utjeti$ barem isprva.
2 -a$ 2 promu+a Laura$ 2 pa... radi se o 7luji... on je...
2 1a$ to6
Laura je rozniavo tra.ila uvjerljivo objanjenje. Napokon se
sjeti.
2 ?zubio je potkovu3 !ato je posrnuo i skoro me izba+io iz
sedla3
2 Ali ipak nije6 2 upita 0aja i napravi nepovjerljivu rimasu.
Laura odma*ne lavom. 2 Ne$ 2 ree brzo i da bi skrenula
prijateljiinu pa.nju na neto druo$ odma* upita9 2 A to se
doaalo ovdje u )avensteinu6 ,to si ti radila ovaj vikend6
-rije neo to joj je 0aja stila odovoriti$ Laurin poled padne
na sat.
2 'o.e3 (e je tako kasno3 Moram prije nastave *itno otii do
Morensterna3
Laura brzo ustane i napusti sobu.
0aja je ledala za prijatelji+om. Nije znala zato$ ali Laura joj je
danas bila udna. -otpuno drukija neo inae. A danas joj je jo bio
i roendan.
=%udno=$ pomisli 0aja. ?ako nije znala zato$ bila je siurna da se
neto doaalo.
Neto tu nije bilo u redu.
Crni knez i njeovi pratitelji stili su pred eliju$ a Marius je
uspio razaznati drue dvije siluete. Na njeovo zaprepatenje$ jedna
od nji* bila je visoka .ena. ;maradnozelena *aljina prijanjala joj je
uz tijelo i pridavala joj izled utera. ? njene su .ute oi uski*
zjeni+a podsjeale na reptila. Li+e uokvireno +rnom kosom bilo je
blijedo i ukoeno i nije odavalo nikakve osjeaje.
C/
%ovjek koji je stajao do nje nosio je skrletno2+rveni orta s
velikom kapuljaom$ tako da mu je li+e bilo u sjeni i nije se vidjelo.
Marius Leander se nasmrt prepao jer se sjetio da takve ortae s
kapuljaama nose samo ozlolaeni 8ur*uri. 4i +rni arobnja+i imali
su neizmjernu mo i svi su od nji* strepili.
!ato je &rni knez sa sobom doveo 8ur*ura6 'orboron
'uljavome da mi da otvori vrata tamni+e. 4rioktid drui skine
klju s pojasa. (rata se kripei otvore i posjetitelji uu u eliju. &rni
knez stane ravno pred Mariusa$ ispru.i baklju i pribli.i je izmuenom
li+u zatvorenika. Marius zasljepljeno korakne unatra i za.miri. &rni
knez a je motrio$ a njeovo blijedo li+e nije odavalo nikakvu
reak+iju ni emo+iju.
4ada preko ramena poleda 'uljavoa$ koji je stajao iza
otvoreni* vrata$ a onda se opet okrene prema zatvoreniku.
2 !ar te nisu upozorili6 2 upita on promuklim lasom.
Marius ne odovori. Naravno da su mu oboji+a zaprijetila
stranom kaznom ako ode na putovanje snovima. Ali to nije
opravdavalo barbarsko bievanje. 7sim toa$ nije se *tio pokoravati
svojim muiteljima.
2 !nai$ odluio si utjeti6 2 nastavi 'orboron. 2 1obro$ kako
.eli. Nisam ni mislio da e se dati zastraiti. 7ve su te spavali+e
olako pustile da ode na putovanje snovima iako su bili upozoreni da
e to noas siurno pokuati. 2 4eatralno je uzda*nuo. 2 4a im se
reka siurno nee dooditi jo jedanput.
&rni knez se osmje*ne$ a Marius primjeti da je 'uljavi
problijedio. -oput veine njeove vrste$ bio je prilino spor u
razmiljanju$ ali njeov je oranieni um ipak uspio s*vatiti da je ta
usputna primjedba znaila smrtnu presudu za njea i koleu.
2 Naravno$ tvoj e neposlu* i za tebe imati posljedi+e3 2 nastavi
&rni knez i zaleda se u Mariusa. 2 ?ako$ 2 zastane i razvue li+e u
iroki osmije*$ 2 iako bismo ti zapravo morali za*valiti. ?pak si nam
donio suvenir sa svo izleta na %ovjeju zvijezdu.
Marius nije razumio na to je 'orboron mislio. =;uvenir6=
razmiljao je. =0akav suvenir6=
C3
&rni knez poleda .enu koja je stajala kraj njea. 2 ;#rin$ zar mu
nee pokazati i za*valiti mu se na toj drao+jenosti6
Iena uzvrati osmije* &rnom knezu i prie Mariusu. 7tkopa
najornje dume svoje *aljine i odmakne ovratnik da bi on moao
vidjeti komad nakita koji joj je visio oko vrata. 'io je to jednostavan
lani sa zlatnim privjeskom.
0ad je Marius uledao 0ota vremena$ postane mu kristalno
jasno kakvu je u.asnu reku uinio. Nesvjesno se odmakne i
priueno zastenja. 7$ ne3 1a bar na putovanju snovima nije u ruku
uzeo lani3
>uterolika .ena s mrtvakoblijedim li+em *ladno a je
promatrala. 5 njenim .utim reptilskim oima pojavi se podruljivi
sjaj. 2 Nemoj se previe .alostiti$ 2 narua se ona. 2 %ak ni uz pomo
lania tvoja ki ne bi mola ispuniti zadau. Nikada3 2 ;asvim se
pribli.i Mariusu$ isturi iljastu bradu i poleda a ravno u oi. 0ad je
nastavila$ las joj je zazvuao 8rktavo poput divlje make. 2 0ota
vremena e u mojim rukama biti mnoo bolje iskoriten neo kod
tvo derita i bit e mi od nepro+jenjive koristi.
Mariusu se inilo kao da ubi razum. 1oodilo se najore to se
molo dooditi. Lani koji je Lauri trebao pomoi u potrazi pao je u
ruke ;ila tame$ a za to je on bio kriv.
;amo on.
0ao da je naslutila kako si orko predba+uje svoju poreku$
.ena se zvonko nasmijala$ a onda se odmakne od Mariusa i ustupi
mjesto 'orboronu.
&rni knez promotri Mariusa s podruljivim osmije*om. 2 ?ako si
nam bio od nepro+jenjive koristi$ ne mo.emo riskirati da ponovno
pokua uspostaviti kontakt sa kerkom.
5 Mariusu je rastao bijes. 4aj prokleti nitkov3 Nije samo
poodio to namjerava$ ve je i u.ivao u njeovu oaju. Marius u
svom pravednikom bijesu osjeti poriv da &rnom knezu skoi za
rkljan. No$ to bi bilo samoubojstvo. -risilio se da ostane miran i
mirno je podnio prodoran poled krvavo+rveni* oiju.
2 !nai$ .elite me... ubiti6 2 upita on.
C<
&rni se knez promuklo nasmije. 2 Ne. 1a smo te *tjeli ubiti$ to
bismo ve odavno uinili. Moue je da e nam jednoa dana opet
biti od koristi. 4i si nam neka vrsta aran+ije u sluaju da tvoje
derite bude imalo uspje*a 2 iako je to otovo nemoue. Ali$ kako
se kod vas na %ovjejoj zvijezdi ka.e9 =siurno je siurno=$ zar ne6
2 ,to... to onda namjeravate sa mnom6
2 !ar ne mo.e zamisliti6 1oista ne6 ;iurno si ve uo za
smrtnu ukoenost.
Marius Leander se stresao kao da a je netko oinuo.
Smrtna u)o.enost!
Naravno 2 naravno da je uo za to u.asno muenje. 'ilo je to
ore i od najore smrti. ;ada je Marius Leander s*vatio zato je
'orboron sa sobom doveo 8ur*ura. ;amo su 8ur*uri imali mo da
ovjeka zaaraju mrtvakom ukoenou. Marius nije znao kako. No$
zato je znao kakve posljedi+e ima ta pro+edura9 mrtvako ukoeni
ovjek izubi sposobnost kretanja. Ne mo.e pokretati ni udove ni
miie. Ali$ zato je du* uvijek budan i pri punoj svijesti.
-romatraima se za+ijelo inilo kao da .rtva le.i u komi slinoj
smrti. 'ila je to u.asna sudbina koju bi svatko rado prikratio smru.
Jer smrtno ukoeni nikada ne umiru. Ako se na vrijeme ne oslobodi
protuotrovom$ nji*ov budni du* do kraja vremena ostaje zarobljen u
zatvoru ukoeno tijela. No$ samo su 8ur*uri znali to je protuotrov.
:ur*ur zakorai prema Mariusu koji je bespomono promatrao
naborano li+e +rno arobnjaka. Njeova .uta ko.a bila je pokrivena
bezbrojnim starakim pjeama.
2 Lezi dolje3 2 zakrijeti promuklo arobnjak.
Marius je oklijevao.
2 5ini to ka.e3 2 naredi mu &rni knez i iznenaujue blaim
tonom nastavi9
2 4o je za tvoje dobro$ vjeruj mi. 2 0ao da je iznenada osjetio
suosjeanje za zatvorenika.
Marius se nakon krae oklijevanja odvukao do le.aja i posluao
naredbu. :ur*ur a je slijedio. -osenuo je ispod ortaa$ izvukao
malu epruvetu s otrovnozelenom tekuinom i skinuo ep.
CA
2 7tvori usta3 2 naredi on.
Marius poslua. :ur*ur se nane nad njea i kapne dvije zelene
kapi na njeov jezik.
Nisu imale nikakav okus. 'a nikakav. Nakon nekoliko sekundi
Marius osjeti kako mu se tijelom iri uodna toplina 2 i iznenada se
vie nije moao pokrenuti. @tio je podii ruku$ ali ona jednostavno
nije sluala zapovijed moza. ?sto se doodilo i sa stopalima. ;vi
miii bili su paralizirani$ nije vie moao napraviti ni najmanji
pokret.
?ako je Marius sve kristalno jasno s*vaao$ tijelo kao da mu se
pretvorilo u kamen. No$ neizdr.ivi su bolovi nestali. Marius se nije
tomu duo veselio jer je pomisao koju mu je prenio njeov .ivi du*
boljela vie od najori* 8iziki* bolova9 sada vie nije moao pomoi
Lauri3
Laura poku+a na vrata tajnitva$ ali ne dobi odovora. -oku+a
jo jedanput 2 opet nita. 7prezno pritisne kvaku$ polako otvori vrata
i ba+i poled u prostoriju 2 bila je prazna. >ospoa -ieselstein$
tajni+a internata$ nije bila na svom mjestu. Naravno$ ospoa se
-ieselstein nije zapravo zvala -ieselstein. -ravo joj je prezime bilo
-riesestein. Ali$ ve drui dan nakon to je preuzela posao$
)avenstein+i su joj nadjenuli taj nadimak i tako je otada oslovljavali.
'#ovraga! Ako -ieselsteini+a nije tu$ nee me moi najaviti
pro8esoru Morensternu3=
4a postarija .ena$ koja nije imala nimalo smisla za *umor$
upravo je to dr.ala svojim najva.nijim zadu.enjem. 5vijek je budno
pazila da nitko ne ue u direktorov ured bez pret*odne najave i
odobrenja. -ieselsteini+a se najee dr.ala kao da je stroa uvari+a
veliko svetita$ a ne obina kolska tajni+a.
CC
Laura je ve *tjela zatvoriti vrata kad joj je iznenada pala na
pamet drua pomisao9 =Ako -ieselsteini+a nije tu$ ne mo.e me
sprijeiti da sama uem kod Morensterna3=
Laura mune u tajnitvo$ u.urbano prijee prostoriju i zastane
ispred veliki* *rastovi* vrata koja su vodila u ured direktora.
'oja.ljivo poku+a. A onda jo jednom$ lasnije.
2 ?zvolite3 2 odovori duboki las.
Laura otvori vrata i stupi u prostranu sobu. 7sjeti uodnu
toplinu. 5zdu. dva zida stajale su dvije velike poli+e$ prepune razni*
knjia. 1rua su dva zida bila dopola prekrivena tamnom
*rastovinom. (elike slike koje su visile na zidovima prikazivale su
bive direktore internata.
5 sredini ureda stajao je impozantni pisai stol$ takoer od
*rastovine$ a za njim je sjedio 2 ne$ ne direktor internata$ pro8esor
Aurelius Morenstern$ kao to je Laura oekivala$ ve doktor
Luintus ;+*Jartz.
1oktor ;+*Jarz je bio Laurin nastavnik kemije i bioloije$ a
ujedno i zamjenik direktora )avensteina. 0ad se djevoji+a
pribli.ila$ podinuo je poled s papira koji je preledavao i poledao
je.
1oktor Luintus ;+*Jartz bli.io se pedesetima$ ali je izledao
mlae. &rte njeova li+a nalikovale su onima rimskoa +ara koje je
Laura vidjela u povijesnim knjiama. 1oktor ;+*Jartz je uvijek bio
laano preplanuo$ a njeova tamna kosa u kojoj nije bilo nijedne
sjedine bila je uvijek moderno oiana i besprijekorno is8rizirana.
Luintus ;+*Jartz bi svojom vanjtinom openito djelovao
simpatino da nije bilo njeovi* duboki* tamni* oiju koje su u
pravilu izledale kao da poledom probijaju suovornika.
Nastavnik se nije inio nimalo iznenaen to se Laura iznenada
pojavila u direktorovom uredu.
2 Laura Leander6 2 upita$ laano se nasmijeivi$ to je otkrilo
njeove bijele i savrene zube$ kao s reklame. 2 ,to mou uiniti za
tebe$ Laura6
CD
2 72ovaj...$ promu+a Laura$ 2 zapravo... zapravo bi* trebala
pro8esora Morensterna. !ar on nije tu6
2 Ne$ 2 odovori joj doktor ;+*Jartz laano odma*ujui lavom.
7krenuo je lavu i pravio se kao da poledom nekoa tra.i po sobi. 2
?li a mo.da ti ovdje nedje vidi6 2 Nije mola preuti ironiju u
njeovu lasu.
2 >dje je onda pro8esor Morenstern6
2 Moj +ijenjeni kolea se juer razbolio$ 2 objasni Luintus
;+*Jartz$ a Laura se pomalo zaudi kad na njeovu li+u uleda
osmije*. 2 1a predu*itrim tvoje pitanje$ Laura 2 ne$ lijenik jo ne
zna o kakvoj se bolesti radi.
Laura a preplaeno poleda. 2 Je li... jako loe6
1oktor ;+*Jartz slene ramenima. 2 Nemam pojma. 0ao to
sam rekao 2 lijenik jo nita konkretno nije otkrio. 0olea
Morenstern je openito is+rpljen i zato mu je do daljnjea
preporuena stroa kuna njea. 1ok ne ozdravi$ ja u voditi njeove
poslove.
Laura prouta knedlu. -otreseno poleda u pod.
2 Mou li ti mo.da ja pomoi$ Laura6 2 prekine tiinu zamjenik
direktora. ?zraz li+a mu je izledao kao da je vreba.
2 Ne$ ne3 -osve siurno ne mo.ete. Mou li... mou li posjetiti
pro8esora Morensterna6
Luintus ;+*Jartz odma*ne lavom. 2 4o ne dolazi u obzir3 0
njemu smiju samo lijenik i Mar# Morain. >ospoi+a Mar# se brine
za njea kad nema nastavu.
='arem je u dobrim rukama=$ pomisli Laura.
>ospoi+a Mar# Morain bila je nastavni+a enlesko i
8ran+usko jezika$ a svi su je ueni+i voljeli. (eina uenika ju je
kovala u zvijezde$ a i Laura ju je obo.avala. Nastavni+a je imala
nje.an pristup ueni+ima$ uvijek je bila spremna pomoi i bila je
pravedna. >ospoi+a Morain e se siurno pobrinuti da pro8esoru
Morensternu niea ne uzmanjka.
2 !na li se ve koliko e pro8esor... 6
2 Ne$ Laura. 5 ovom trenutku to jo nitko tono ne zna.
CE
=Naravno=$ pomisli Laura. =0ako bi netko to i moao znati6 4a
jo se ne zna ni to mu je.=
0ad je poledala doktora Luintusa ;+*Jartza i oprostila se od
njea$ imala je osjeaj da on rauna s tim da se pro8esor nee tako
brzo vratiti. %ak se inilo kao da je u to duboko uvjeren.
Njeove misli nije odao osmije*. 7dale su a oi. 'ile su
*ladne. @ladne kao led.
Laura za sobom zatvori vrata tajnitva i stupi na *odnik.
4amo se nije rijalo. Lauri je postalo *ladno. !akopa jaknu i
rastreseno krene prema uioni+i. Nije primijetila siluetu koja je
stajala u jednom tamnom kutu i mrko je promatrala.
'io je to Attila Morduk$ domar u )avensteinu. Na njeovom
sna.nom$ nabijenom tijelu isti+ala se upadljivo velika lava. Lubanja
mu je bila okrula poput kule za kulanje$ a na njeovom li+u koje
je podsjealo na pun mjese+ nije bilo nijedne dlai+e. Attilini obrazi i
brada bili su latki poput bebine stra.nji+e.
Najuoljivije su na njemu ipak bile ruke. 'ile su tako due da su
mu otovo dosezale do koljena. 'ile su i toliko dlakave da su skoro
izledale kao da su pokrivene +rvenkastosmeim krznom koje se
naziralo i na akama. 'ile su prekomjerno velike. Ne ba kao
poklopa+ za*odske koljke$ kao to su neki ueni+i tvrdili$ ali ipak su
bile dovoljno velike da jednom rukom bez problema podine
medi+inku.
Attila Morduk ve je duo obavljao du.nost domara u
)avensteinu$ a isto tako duo je plaio uenike. 5vijek je bio u.asno
namroen. Nijedan se uenik nije moao sjetiti da je vidio Attilu
Morduka kako se smije ili bar osmje*ne. 5vijek je izledao tako
mrzovoljno da se moao pridru.iti najmranijem *eav#2metal bendu.
CG
Jedan njeov poled bio je dovoljan da prestrai veinu uenika$ tako
da su mu se najee sklanjali s puta.
Laura je ve otovo stila do kraja *odnika kad se Attila
Morduk oprezno obazreo na sve strane. A onda je pokrenuo svoje
masivno tijelo. ?ako bi se tu i tamo zaljuljao poput pomor+a na
su*om$ iznenaujue se brzo i ipko kretao. ;asvim je neujno
slijedio Lauru koja nije nita slutila.
MorJena je nemilosrdno tjerala .ivotinju na kojoj je ja*ala.
2 1alje$ (ilinska nevjesto$ samo dalje3 2 vikala je i pokuavala
nadjaati zavijanje vjetra. (ilinska nevjesta podine lavu$ a mali
roii od slonovae na elu zablistae na sun+u. 1a*tala je i
probijala se dalje kroz snije koji joj je dopirao otovo do trbu*a.
-od debelim slojem snijea uska se stazi+a koja je vodila do prolaza
jedva nazirala. 7sim toa$ bila je strma$ tako da je bila neprolazna za
otovo sve konje. No$ (ilinskoj nevjesti$ MorJeninom dvorou$ nije
zadavala muke. ; lakoom je svladavala uspon i nijednom nije
posrnula.
1vorozi nisu samo bili robusniji od konja$ ve su bil i mnoo
izdr.ljiviji od svoji* pla*i* roaka$ jednoroa. 7ni su bili osjetljivi i
postali su vrlo rijetkiB molo i* se nai jo samo u (ilinskim
umama. 1vorozi su takoer bili nje.ni i podatni. Najee bi
unaprijed naslutili opasnost i zato su je uspijevali na vrijeme izbjei.
?z toa je razloa MorJena za ja*anje izabrala dvoroa. (ilinska ju
nevjesta nikada nije iznevjerila. 1vorozi su poznavali prastare staze
koje su se protezale Aventerrom i zato su bili mnoo br.i od ostali*
.ivotinja. 4ajne su stazi+e bile djelo vila koje su jednoroe i dvoroe
titile u prvom razdoblju nakon roenja.
'ijeli su vr*ovi snje.ni* planina svjetlu+ali na ranojutarnjem
svjetlu i zr+alili sunev sjaj koji se pojavio na prekrasnom plavom
DH
nebu. (jetar koji je pred sobom tjerao olujne oblake bio je ledeno
*ladan. -u*ao je MorJeni ravno u li+e$ a unato tome to se umotala
u debeli orta$ osjetila je ledenu *ladnou koja je vladala u
nepristupanim predjelima snje.ni* planina. 7ko lave je svezala
vunenu maramu$ ali ni ona ju nije uspjela urijati.
No$ MorJeni brie nije zadavala *ladnoa$ neo %uvar svjetla
koji je bio u velikoj opasnosti. Ali$ jo je ore bilo to je morala
razoarati -aravaina. 'ilo joj je jasno da vitez od nje oekuje udo.
No$ bez obzira na njeno veliko umijee is+jeljivanja$ nee moi
izlijeiti "l#siona. Mola mu je samo ubla.iti patnju i to du.e a
odr.avati na .ivotu. Ali$ da bi to uinila$ prvo je morala stii u
@ellunvat3
-omisao na izliku kojom su je izmamili iz >ralsko dvor+a
rasrdila je MorJenu. 0ad je stiao poziv njeno o+a$ nije ni
pomislila na to da a odbije. Naprotiv$ poziv joj je dobro doao jer
joj je pru.io priliku da se nakon dui* odina izbivanja napokon
vrati u domovinu. 4ek kad ju je ota+ iznenaeno pozdravio$ s*vatila
je da tu neto nije u redu. Neduo zatim$ na nebu iznad )umorroka$
oevo dvor+a$ pojavila se !avitlana strijela. Moni orao$ lasnik
;vjetla$ rekao joj je to se sve u @ellunvatu doodilo otkako je otila.
Naravno$ odma* je krenula natra. 7ta+ joj je ponudio da joj se
nekoliko njeovi* vitezova pridru.i i da je tite na putu$ ali ona je to
odbila. (ea skupina ljudi se sporije kree i lake na sebe privue
pa.nju. 7sim toa$ tajne su stazi+e moli slijediti samo dvorozi.
MorJena napokon stine do planinsko prolaza. -usti da se
dvoro malo odmori i ba+i poled u dolinu u kojoj se pred njom
prostirao zeleni beskraj ume. ?s+jelitelji+a uzda*ne. -ut do
@ellunvata jo je bio beskrajno du. Morala je proi +ijelu -astoralnu
umu i brza+e >romovite rijeke. 7nda su je ekale u.asne
;vjetlu+ave pustinje$ najopasniji dio puta. A zatim se jo morala
siurno provui kroz 4amni klana+.
'io je to du i opasan put. Ako je nitko ne pokua zaustaviti$
trebat e joj najmanje etiri dana. Ali$ i to e mo.da ve biti prekasno
D1
za "l#siona. MorJenina jedina nada bio je novi most preko
>romovite rijeke. Nadala se da je izraen do kraja jer bi tako imala
prei+u koja bi joj siurno utedjela jedan dan.
Jedan dan$ koji je za %uvara svjetla moao biti od .ivotne
va.nosti. MorJena odluno podbode dvoroa i zaputi se prema umi.
D/
esto poglavlje
Nepoznati
promatra
Prijepodne je prolo bez veliki* doaanja. Na nastavi je bilo
jednako stresno kao i inae. 5 Laurin je razred ilo osam djevoji+a i
sedam djeaka$ a veina od nji* joj je estitala roendan. %estitao joj
je ak i debeli MaF ;mrdljivko koji ju je inae uvijek zadirkivao i
neopisivo joj iao na .iv+e.
Naravno$ to mu nije bilo pravo prezime$ ali uvijek je oko sebe
irio neuodne mirise. 4ako je taj nezrapni debeljko i dobio
nadimak. MaF ;mrdljivko nije moao podnijeti Lauru zato to ju
)onnie )iedei nije podnosio. )onnie je bio MaFov najbolji prijatelj
koji je prole odine postao predstavnik razreda. No$ na poetku
nove kolske odine$ ueni+i su velikom veinom na njeovo mjesto
izabrali Lauru. 4o joj je )onnie duboko zamjerio$ pootovo zato to
je bila nova u D.b$ i otada ju je samo nervirao. Naravno$ )onnie je
bio jedan od oni* nekoliko uenika koji joj nisu estitali roendan.
D3
Laura se nije mola kon+entrirati na nastavu. Neprestano je
mislila na pro8esora Morensterna. 'ilo joj je udno to se tako
iznenada razbolio. Jo u petak je kod njea imala nastavu$ i inilo se
da je u izvrsnoj tjelesnoj kondi+iji. ?stina$ pro8esor je ve bio stariji
ospodin$ vjerojatno je imao skoro sedamdeset odina$ ako ne i vie.
Ali Laura se nije mola sjetiti da je ikada bio bolestan. Naprotiv 2
Morenstern je uvijek pu+ao od zdravlja$ a usprkos svojim
odinama$ jo je bio u stanju napraviti salto na vratilu$ ime se nije
moao svaki uenik po*valiti. %ak ni Laura to nije mola$ a inae je
bila spretna. ;ada se odjednom razbolio$ a ni lijenik nije znao to
mu je...
/udno!
Nastavni+i kod koji* se Laura kasnije raspitivala za pro8esora
Morensterna takoer nisu nita pobli.e znali o njeovom stanju.
%ak ni -u*ali nije imao pojma. -u*aliu je pravo ime bilo dr.
@einri+* -ustari. 7n je bio pro8esor povijesti. 'io je to postariji
mukara+$ elave lave$ sa staromodnim naoalama. ?mao je tik kad
je bio nervozanB lasno je isputao zrak kroz nos$ pa je zato dobio
nadimak -u*ali. 7bino je -u*ali bio ponajbolje obavijeten o
svemu to se u )avensteinu doaalo. Ali$ ovaj put ni on nita nije
znao. Laura je *tjela pitati i ospoi+u Mar#$ ali kod nje je tek sutra
imala nastavu.
Mo.da bi -er+# (aliant moao znati. Nastavnik tjelesno je$ kao
i Mar# Morain$ bio vrlo blizak s pro8esorom Morensternom. Lauri
nije promaklo da je pro8esor ajio simpatije prema tim mladim
nastavni+ima. -onekad se ak inilo da se za nji* brine kao ota+.
!ato je bilo vjerojatno da e -er+# (aliant znati neto vie.
Ako ne$ morat e pokuati posjetiti pro8esora$ usprkos zabrani
doktora Luintusa ;+*Jartza. Morala je s njim *itno razovarati da
napokon otkrije kakve je veze imala prola no sa zaonetnim
nestankom njena o+a. Morala je otkriti tajnu koja je s tim bila
povezana.
Laura je bila siurna da je pro8esor Morenstern osoba koja e
joj siurno znati pomoi.
D<
0ao prvo$ zato to joj je to rekao ota+.
A kao druo 2 jednostavno je znala da *oe.
0aja se nakon ruka opet ba+ila na krevet i posvetila se debeloj
knjizi i jo debljoj okoladi$ dok je Laura zrabila sportsku torbu$
spremila u nju maevalako odijelo i ma i po.urila u dvoranu.
5 svlaioni+i je bilo svje.e$ a u zraku je lebdio jedva osjetni
miris znoja. 1ok se presvlaila$ Laura je pomalo zebla.
0ad je ula u dvoranu$ u njoj nije bilo nikoa. -er+# je opet
kasnio. ?ako je bilo rano poslijepodne$ u dvorani je bilo ve otovo
mrano. ;reom$ Laura je znala dje je prekida za svjetlo.
;tropna je rasvjeta osvijetlila desnu stranu dvorane. 5zdu.
sjeverno zida protezala se dua maevalaka staza. Laura stane na
strunjau i pone se zarijavati.
Maevanjem se bavila od svoje este odine. 4o joj je predlo.io
ota+. ?sprva nije bila oduevljena njeovim prijedloom$ ali s
vremenom je poela u.ivati u tom sportu. 'ila je to kombina+ija
brzine i elean+ije$ atletske spretnosti i taktiziranja$ koja joj je inila
zadovoljstvo i istovremeno unaprijeivala njene sposobnosti.
Neduo nakon to joj je ota+ nestao$ poela je ii na individualni
trenin pod vodstvom -er+#ja (alianta. -er+# joj se bio obratio i
rekao da ima izniman talent i da bi bila velika teta da a ne
nadoradi. -onudio se da joj bude trener 2 potpuno besplatno.
Laura se nije duo premiljala i pristala je. 7tada je svaki tjedan
s -er+#jem trenirala tri sata. ?sprva joj je na treninu bilo jako
naporno. Nakon neki* je sati bila toliko is+rpljena da je ponekad
razmiljala o tome da odustane. No$ pritom bi odma* pomislila na
o+a. 2 ; malo volje$ sve se mo.e postii$ uvijek joj je to ovorio. 2
7naj tko odustaje$ ve je izubio.
!ato je Laura izdr.ala i s vremenom joj je naporni trenin poeo
initi zadovoljstvo. (eselila se svakom satu maevanja s mladim
nastavnikom.
Ali -er+# se jo uvijek nije pojavio.
?znenada je Lauru obuzeo osjeaj da je netko promatra. 7sjeala
je neije polede na sebi. -rekinula je vje.bu istezanja$ uspravila se i
DA
okrenula. 7prezno je poledom preletjela po dvorani. No$ nije bilo
nikoa. 0oliko od da se trudila$ nije nikoa primijetila$ ak ni u
neosvjetljenom dijelu dvorane. 7ito se prevarila. ;lene ramenima i
nastavi s vje.bom. !ato nije primijetila tamnu siluetu koja se skrivala
u najtamnijem ulu iza strunjaa i mrko je motrila. Nepoznati se
promatra nalo povue iza strunjaa jer su se na druoj strani
dvorane otvorila vrata. 5ao je jedan mladi ovjek.
Na Laurinom se li+u pojavi osmije* kad uleda -er+#ja
(alianta. ? on se nasmijeio. Njeovo atletski raeno tijelo
o+rtavalo se u uskom maevalakom odijelu$ a masku je nosio pod
rukom. 0ad je doao do Laure$ laano joj se naklonio.
2 -rimi moju najtopliju dobrodoli+u$ potovana Lauro$ 2 ree on
aljivim tonom$ 2 od sr+a ti .elim sve najbolje za tvoj dan roenja3
Laura se morala nasmijati. -er+# (aliant je bio :ran+uz. ?ako je
bio roen u 'urundiji$ roditelji su mu nadjenuli bretanjsko ime 2
-er+eval. 4o je bilo prekompli+irano za roake i prijatelje pa su a
od najranije djetinjstva svi zvali -er+#. Njemaki jezik je prete.no
nauio iz svoji* omiljeni* knjia 2 srednjovjekovni* romana u
sti*ovima i viteki* epova. -er+# je$ naime$ bio vatreni obo.avatelj
srednje vijeka. 1a je moao izabrati neko druo vrijeme u kojem e
.ivjeti$ iste bi se sekunde odluio za doba vitezova$ putujui*
trubadura i djeva u dvor+ima. 4o je$ naravno$ objanjavalo njeov
izbor knjia. Jezine posebnosti iz to doba ostavile su traa na
njeovom znanju njemako jezika koji je uz izraziti 8ran+uski
nalasak zvuao jo smjenije. -er+# je to$ naravno$ znao$ ali nije to
uope pokuavao promijeniti. Laura je smatrala da bi to bila i teta.
-er+#jev je nain ovora zvuao komino$ a njoj se jednostavno
sviao.
!apravo$ na -er+#ju joj se sve svialo.
Mladi se opet nakloni.
2 -rimi najdublje isprike mene nedostojnoa to sam ovako
dra.esnu ospoi+u ostavio da eka3
Laura se nasmijeila. 2 Nema veze$ ree ona. 2 4o je 703
DC
-er+# se onda uozbilji. 2 7nda dobro$ 2 ree on$ 2 1ovoljno je
bilo rijei$ sada prelazimo na djela$ plemenita Lauro.
2 ;amo trenutak3 2 Laura korakne prema njemu. 2 ,to je s
pro8esorom Morensternom6
-er+# nabora elo. 2 Nemoj da ti to le.i na sr+u$ 2 odovori joj on
ti*o. 2 Na e drai pro8esor uskoro opet etati stazama zdravlja3
2 Ali$ to mu je6 !ato mi to nitko ne mo.e rei6
2 'udi strpljiva$ Lauro3 2 opomene je -er+#. 2 5skoro e
s*vatiti3 A sada kreni 2 ista vje.ba kao proli put3
7n odmakne duu plavu kosu sa ela$ namjesti masku i zauzme
poetni stav. ? Laura navue masku i u desnu ruku uzme ma.
'ila je spremna.
2 0n garde! , uo se priueni -er+#jev las ispod maske$ a onda
su se poeli boriti. Napad$ povlaenje$ kontranapad. Maevi su
zve+kali$ blistali na svjetlu i sudarali se uz visoki$ srebrnkasti zvuk
metala.
-od uskom maskom$ Laurinim je li+em tekao znoj$ a disanje joj
se ubrzalo. 'ila je brza i uspjeno je odbijala -er+#jeve napade$ tako
da joj nije moao zadati nijedan udara+. A onda je i sama prela u
napad. -er+# se isprva uspjeno branio$ ali ona nije odustajala. ? dalje
a je napadala.
=Moram a iznenaditi=$ proe joj kroz lavu. 5 istom je trenutku
znala to mora uiniti. 5 zadnja a je tri napada pokuala prevariti.
5vijek je +iljala na ornji dio tijela$ ali bi onda u posljednjem
trenutku skrenula ma na bok. ;vaki je put -er+# prozreo njen plan i
s lakoom odbio njen napad. 7voa puta to mora izvesti drukije.
Laura dvaput zakorakne naprijed i trne ma na -er+#ja. Na prvi
udara+ je odovorio$ ali Laura je nastavila napad. 7tri+a je opet
presjekla zrak i ponovno +iljala na -er+#jev torzo$ da bi u
posljednjem trenutku...
Ne$ ovoa puta Laura nije zama*nula ispod oru.ja svoa
protivnika$ kao to je on oekivao. Automatski je napravio
odovarajui obrambeni pokret i tako je otkrio prsa3 Laura je samo
DD
na to i ekala munjevito je zama*nula oru.jem i poodila -er+#jevo
podstavljeno maevalako odijelo.
-ogoda)!
-er+# skine masku s lave. 2 'ravo$ Laura3 2 ree on zadi*ano. 2
-ostaje sve bolja. A kad...
0rajikom oka primijeti obrise neko ovjeka u tamnom dijelu
dvorane. No$ kad se okrenuo i poledao na tu stranu$ nije vidio nita.
-a.ljivo je motrio svaki kut$ ali nije uspio nita otkriti.
? Laura je skinula masku. Na li+u joj je blistao znoj$ a da* joj je
bio ubrzan. 5pitno poleda trenera. 2 ,to se doodilo$ monsieur
(aliant6
2 Ne znam$ 2 odovori on. 2 Mislio sam da sam nekoa vidio$ ali
oito sam se prevario.
Jo jednom je poledao na druu stranu dvorane. -oled mu se
malo du.e zaustavio na *rpi strunjaa 2 no$ tamo nije bilo niea.
-er+# se okrenuo i poao prema Lauri kad su se iznenada zalupila
jedna vrata. Nastavnik se osvrnuo$ a i Laura se zaledala u udaljeni
dio dvorane odakle je stiao zvuk. 5 blizini naslaani* strunjaa$ u
zidu su bila uraena mala vrata u sluaju nu.de. Laano su
podr*tavala$ kao da i* je netko upravo zatvorio.
-er+# i Laura po.ure prema vratima$ nastavnik i* nalo otvori i
oboje se zaledaju u neprobojnu tamu. Nepoznati promatra$ tko od
da je bio$ vjerojatno je pobjeao u okrilje rmlja i nestao.
A onda Laura osjeti neobini miris koji je lebdio u zraku. 'io je
laan$ pomalo pljesniv i jedva osjetan$ ali Lauri je ipak odnekud bio
poznat. (e a je ranije nedje osjetila$ u to je bila siurna. Na.alost$
nije se mola sjetiti kada i dje.
-er+# (aliant je zamiljeno ledao pred sebe. 2 !nai$ nisam
podleao varki osjetila$ 2 promrmlja on. 4ada vrlo ozbiljno poleda
djevoji+u.
2 Mora mi neto sveano obeati$ Lauro$ 2 ree on. 2 !akuni se
.ivotom da e se dobro uvati3
Laura kimne lavom. ?ako nije imala pojma to je -er+# time
mislio$ duboko je u sebi osjeala da se nalazila u opasnosti.
DE
U vei)oj o!asnosti&
Na irokom *odniku u sklopu ku*inje u >ralskom dvor+u
vladala je zaposlena .urba. ;lu.avke su se uzbueno motale amo2
tamo$ slue su nosile vree sa .ive.nim namirni+ama$ a vitezovi$ koji
trenutano nisu imali posla$ uvukli su se u ku*inju da bi avrljali sa
slu.inadi ili da bi pojeli komad slanine i kru*a.
Alienor je revno nosila praznu zdjelu i upravo je *tjela ui u
ku*inju kad je zaula bratov las.
2 -ssst3 2 sikne Alarik. 2 -ssst$ Alienor. 2 1jevoji+a s plavim
pleteni+ama zastane i iznenaeno se oleda. ?sprva nije vidjela
Alarika u mranom prolazu$ ali onda a je ipak uspjela razaznati.
;tajao je iza stupa u mranom ulu i dao joj znak da prie.
Alienor mu se brzo pribli.ila. 2 ,to *oe6
Alarik je na lijevoj ru+i nosio sJuupija$ a desnom a je milovao.
1jeak se oprezno oleda na sve strane$ a onda se nane prema
djevoji+i. 2 !na li ita o tome to se doodilo "l#sionu6
2 "l#sionu6 2 Alienor se zaudi. 2 !ato pita6
!ato to a danas jo nisam vidio$ a svatko koa pitam izbjeava
mi dati jasan odovor. %ak me i -aravain izbjeava$ a dosad me je
uvijek imao vremena sasluati. Mislim da nam neto preuuju.
Alienor je izledala iznenaeno. 2 A to to6
2 Nemam pojma. 2 Alarik zamiljeno nabora elo$ a sJuupie mu
se *itro popne na rame i nje.no mu pone lizati obraz. 2
-retpostavljam da onaj sinonji doaaj ba i nije bio tako bezazlen
kako vitezovi tvrde.
2 Nije6
Alarik odma*ne lavom. 2 Ne. Moue je da su 'orboron i
njeovi ratni+i poinili vie zla neo to nam je reeno.
1jevoji+a problijedi. 2 Misli...6
DG
2 1a. Mo.da su %uvaru svjetla uinili neto na.ao$ 2 ree Alarik
ozbiljno. 2 !ato bi inae -aravain slao !avitlanu strijelu da MorJeni
prenese vijest6
Alienor zamiljeno poleda brata. 2 Ne znam i nita mi ne pada
na pamet$ Alarie. !nam samo da je jutros rano -aravain osobno
preuzeo posudu s vodom namijenjenu "l#sionu$ a nije dao da mu je
sobar odnese kao i uv...
5 tom trenutku Mlja+ko prestraeno poskoi i sakrije se ispod
Alarikova pazu*a. 'rat i sestra se iznenaeno osvrnu i primijete da
im prilazi -aravain.
(itez kratko promotri djeaka i okrene se prema njeovoj sestri.
2 Alienor6
1jevoji+a a pokorno poleda. 2 1a$ ospodine6
2 )e+i mi... 2 (itez se prekine i nakalje se$ pa nastavi9 2 4i... ti si
ve neko vrijeme MorJenina pripravni+a6
2 1a. (e skoro dva ljeta.
2 Je li te MorJena ve nauila kako se snizuje temperatura i to
poma.e kod... kod ope slabosti6
2 Naravno$ ospodine. 2 1jevojiine plave oi zasjaje. 2 -rotiv
vrui+e se daje in8uzija od zlatne trave. 7na raste u mojoj domovini$
a protiv slabosti je potrebna...
(itez joj upadne u rije. 2 1oi sa mnom3 2 ree kratko i krene$ a
onda se obazre na Alarika. 2 A ti bi se trebao neim zaposliti. 4voja
znati.eljna pitanja samo stvaraju zabunu$ a nikomu ne koriste3
Za veerom su otovo sva mjesta u blaovaoni+i bila
zauzeta. 4a je prostorija u doba ;trano viteza bila mjesto dje su se
odr.avale razuzdane proslave i raskalaene pijanke$ a ostala je na
mjestu do dananji* dana$ iako je )eimara i njeovo divlje drutvo
ve preko osamsto odina prekrivala praina povijesti. (isoki
EH
starinski stupovi$ zidovi presvueni drvom i eleantne svjetiljke od
kovano .eljeza jo uvijek su podsjeali na burnu prolost te
prostorije$ iako u svjetiljkama vie nisu svjetlile votane svijee i
baklje$ neo najobinije .arulje. No$ svijee u bo.inom vjeniu
koji je visio sa stropa u sredini prostorije bile su prave. 1vije su
orjele$ a od nji*ovo se plamena prema stropu laano uzdizao tanki
pramen dima.
1je+a su sjedila na klupama za duakim stolovima i bila su
vidljivo zadovoljna. !ve+kali su tanjurima i priborom za jelo$
blaovaoni+om se razlijeao .amor$ a esto bi se zauo iznenadni
lasni smije*.
5iteljski je stol stajao na malom drvenom podiju na sjevernoj
strani dvorane. 5itelji su dobro moli uenike dr.ati na oku$ ali to
su vrlo rijetko doista i inili. 1je+a se ni najmanje nisu obazirala na
nastavnike$ a uitelji su i* najee putali da rade to *oe. -ro8esor
Aurelius Morenstern nerado je korio uenike$ a to se doaalo samo
kad bi neki od uenika prevrio mjeru$ to se doaalo vrlo rijetko.
>otovo nikada. Morenstern je bio vrsto uvjeren da bi *rana trebala
pru.ati zadovoljstvo i da se to ne posti.e samo ukusnim jelima$ ve i
.iva*nim razovorom i dobrim raspolo.enjem.
No$ danas Aurelius Morenstern nije sjedio za uiteljskim
stolom. 1oktor Luintus ;+*Jartz rairio se na direktorskoj stoli+i
kao da je popio svu pamet svijeta. )ebekka 4aFus unijezdila se s
njeove desne strane. (itka i visoka nastavni+a matematike i 8izike
nosila je ru.iastu *aljinu. Njena .arko+rvena kosa bila je dua i
spletena u tanke rasta2pleteni+e. !adubila se u razovor s aktualnim
direktorom.
Laurin je stol bio trei od ulaza$ nasuprot prozorima. ;jedila je
ravno na prolazu$ pokraj nje je bila 0aja$ a preko puta su sjedili njen
brat i Mada ;+*neider$ djevoji+a iz Laurino razreda. Mada je
bila otprilike iste visine kao i Laura i takoer je imala duu plavu
kosu$ ali ni izdaleka nije bila tako lijepa. 4ako je bar tvrdio -*ilipp
'oddin$ koji je takoer iao u D.b razred. Njeovi suueni+i su a
prozvali Mr. &ool$ jer je -*ilipp uvijek paradirao u najmodernijoj
E1
odjei i svaka dva tjedna odlazio 8rizeru da mu napravi 8rizuru po
najnovijoj modi. Naravno$ Mr. &ool se razumio i u .ene. 4ako je bar
on mislio. Laura a je smatrala budalastim$ a to je miljenje dijelila i
veina djevoji+a iz njenoa razreda. Naravno$ osim &aro 4*iele.
7na je bila zatreskana u Mr. &oola. No$ &aro je ionako bila pomalo
eks+entrina.
1anas se slu.ilo jedno od Laurini* omiljeni* jela9 paeti
bolonese. 0aja je takoer bila ljubitelji+a paeta i zato je pred
njom bio ve drui po redu tanjur. 4ako se revno ba+ila na jelo da bi
ovjek pomislio da satima nije nita ni pririzla. Ali$ neposredno
prije veere pojela je okoladu s rumom i ro.i+ama. )eklo bi se$
za predjelo. 7sim 0aje$ i mnoi drui ueni+i bili su po li+u i odjei
umrljani umakom. 1ui$ tanki paeti esto bi pobjeli s vili+e i
zavrili svudje$ samo ne ondje dje su trebali.
? Mada se neumorno muila s tvrdolavim paetima. No$ to ju
ni najmanje nije spreavalo da brblja s prijateljima. Mada nikada
nije zatvarala usta.
2 !ar to nije rozno6 2 upita i poleda Lauru.
2 ,to to6
Mada uperi prst prema uiteljskom stolu$ dje je )ebekka
4aFus uzbueno avrljala s koleama koji su sjedili blizu nje. 2 -a to$
kako se -ink# 4aFus naba+uje doktoru ;+*Jartzu. ? to samo zato to
je on sada lavni3
2 >vupost3 2 zamumlja 0aja. 2 7ni jo uvijek vavaju vajedno3 2
5sta su joj bila puna tjestenine.
Lauri je takoer trebalo nekoliko trenutaka da s*vati to je 0aja
rekla. Napravi iznenaenu rimasu. 2 !bilja6 5ope to nisam
primijetila.
2 4ipino3 2 doba+i Lukas. 2 4o ve odavno svi znaju$ osim tebe.
2 @a2*a3 2 Laura iskrivi li+e.
Mada se nane bli.e i spusti las. 2 Jeste li ve uli6 2 upita ona
povjerljivim tonom.
0aja i Lukas otovo jednolasno odovorie9 2 ,to to6
E/
Mada se oleda oko sebe da se uvjeri da ju nitko ne prislukuje
i apne im9 2 7voa je vikenda ovdje bilo mrtvi*3
Laura zapanjeno upita9 2 ,to6 0ako to misli6
Madine su plave oi blistale od uzbuenja. 2 !nate za staru
robni+u u 0rvnikovoj umi6
2 7nu dje je pokopan )eimar von )avenstein6 2 upita Laura
zaueno.
2 7nu kojoj ne smijemo prilaziti jer tamo ima du*ova6 2 doda
0aja.
2 7nu kojoj ne smijemo prilaziti jer se tamo svaki as mo.e
neto sruiti3 2 objasni Lukas pokroviteljskim tonom.
Mada kimne lavom. 2 5pravo tako3 Juer je jedan uenik
prekrio zabranu i poinuo jeB na njea se sruio zid3
0aja nalo spusti vili+u punu paeta koju je prinosila ustima i
sav umak zavri na njenim traperi+ama. 2 5ups$ 2 ree i brzo pone
brisati *lae salvetom.
Laura zdvojno odma*ne lavom. 4a njena prijatelji+a je
jednostavno nemoua3 7nda se okrene prema Madi. 2 4o je
u.asno. 2 Laurin je las bio pun suosjeanja. 2 0ako si to saznala6
2 ?spriala mi je "leni iz D.a$ a njoj je rekla prijatelji+a iz G.b. Ne
znam otkud ona zna.
2 0oji je to bio uenik6 2 upita Laura$ vidljivo okirana.
2 "leni ka.e da e uprava internata to pokuati zatakati
2 'o zna zato$ 2 odovori Mada. 2 Ali$ ipak je saznala ime to
uenika9 Alain ;+*mitt.
2 Alain ;+*mitt6 2 ponovi 0aja. 2 Nikad ula.
2 Ni ja$ ree Lukas.
Mada kimne lavom. 2 7n je iao u jedanaesti razred$ ali s kim
od da sam priala$ nitko a ne poznaje.
Laura zamiljeno poleda prijatelje. 2 4o je malo udno$ zar ne6
2 ree ona. 2 Mislim$ nema nas ovdje toliko puno$ znai da a je
netko morao...
5 tom trenutku prekine i* lasna zvonjava. 1oktor ;+*Jartz im
je imao neto va.no za rei. 5prava je svoja priopenja i odredbe
E3
uvijek objavljivala za vrijeme veere. ;amo je direktor imao
ovlatenje da donosi nove odredbe$ ali je moao po svojoj volji
odabrati nekoa koleu da se obrati ueni+ima. -ro8esor Morenstern
je to ponekad i inio$ i tako su se ueni+ima ve obratili mnoi
pro8esori. 7d -u*alia do maistra ;ebaldusa$ kako su ueni+i
prozvali mravo i uvijek u.urbano nastavnika njemako jezika$
;ebalda Maesa.
No$ dosad je jedan nastavnik uvijek ostajao u pozadini9 doktor
Luintus ;+*Jartz.
=4ipino3= pomisli Laura. =-ro8esora Morensterna nema jedan
dan$ a on se ve mora napraviti va.an. A samo je uredski pomonik3=
1oktor ;+*Jartz je ustao i prekri.io ruke na rudima. 0ao da je
poodio Laurine misli$ na trenutak ju je poledao s pritajenim
smijekom. 4amne su mu se oi sjajile.
-odine desnu ruku i .amor uti*ne. 5eni+i prekinu svoje
razovore$ zve+kanje pribora za jelo se utia i napokon zavlada
tiina.
1oktor Luintus ;+*Jartz zaokru.i poledom po ueni+ima. 5
internatu je bilo oko dvjesto uenika i dvadeset etiri nastavnika 2 svi
su poledi sada bili uprti u zamjenika direktora.
?zledalo je kao da Luintus u.iva u injeni+i da je u +entru
pa.nje. -roisti rlo$ a onda zapone9 2 1rae kolei+e i kolee$
drai ueni+i$ ree on svojim dubokim$ uodnim lasom$ 2 kao to je
veina od vas ve ula$ na je +ijenjeni direktor$ 2 prekine se$
znaajno se nakalje$ pa nastavi9 2 -ro8esor Morenstern se$ na.alost$
razbolio. ?z to u razloa ja preuzeti njeove du.nosti dok on
potpuno ne ozdravi3
Na te su rijei ueni+i poeli priueno neodovati.
0aja zakoluta oima. 2 7$ ne3 2 uzda*ne ti*o$ a Mada uzbueno
proape9 2 %ime smo mi to$ pobou$ zaslu.ili6
Laura poleda oko sebe. >dje od je poledala$ vidjela je
uznemirena li+a.
1oktoru ;+*Jartzu reak+ija uenika takoer nije promakla.
%inilo se kao da mu to ne smeta. Naprotiv$ izledao je kao da se
E<
tomu veseli. Li+em mu se proirio samozadovoljni osmije* i
nijednom se rijeju nije osvrnuo na ueniku reak+iju.
2 ?mam dojam da su se u posljednje vrijeme u naoj
tradi+ionalno orijentiranoj institu+iji obiaji pomalo promijenili$
nastavi on$ 2 i da se dis+iplina i red olako s*vaaju. -revie olako$ po
mom miljenju. !ato u ubudue jako paziti da se ueni+i stroo
pridr.avaju kuno reda i kolsko pravilnika3 )azumije se da e
svaki uenik koji prekri pravila snositi za to predviene posljedi+e3
-rostorijom se opet proiri val neodovanja.
2 7n je poludio3 2 uzbueno ree 0aja$ a Mada otrovno doda9 2
1a bi moao poludjeti$ trebao bi najprije imati mozak3
(eina uitelja je takoer izledala zbunjeno. -er+# (alliant je u
nevjeri+i odma*ivao lavom$ a ospoi+a Mar# Morain se s
neprikrivenom zlovoljom zaledala pred sebe. -u*ali je nabrao
elavo elo. Maistar ;ebaldus nervozno je treptao i u.urbano istio
naoale. ;amo se -ink# 4aFus zadovoljno smijeila. 7na je bila
jedina koja je doktoru Luintusu ;+*Jartzu otvoreno iskazivala
naklonost. ?zledalo je kao da se veina njeovi* kolea ne sla.e s
tim pootrenim mjerama dis+ipline. 1ok je pro8esor Morenstern
vodio internat$ nije bilo nikakvi* problema$ iako se on nije stroo
pridr.avao kolsko reda i nije ka.njavao uenike.
1oktor Luintus ;+*Jartz na nji*ove je izraze nezadovoljstva
ostao potpuno *ladan. Mirno je ponovio najva.nije odredbe9 2
-onovno e se poeti potivati odreenje vremena za jelo$ uenje i
odmor. 5eni+i se smiju zadr.avati samo u prostorijama koje su za
nji* predviene$ a ulaz u knji.ni+u i sportsku dvoranu je izvan
radnoa vremena zabranjen. ? najva.nije9 za vrijeme nono odmora$
koji od danas ponovno poinje tono u //.HH sata$ svakom je ueniku
stroo zabranjeno naputanje spavaoni+e$ osim ako za to nema
izriito odobrenje uprave3
(eina se )avensteina+a vie nije mola suzdr.ati. 1ali su
oduka svojem nezadovoljstvu$ tako da je posljednje rijei doktora
;+*Jartza nadlasala buka. -osenuo je za zvonom i .ustro a
protresao.
EA
2 4iina3 2 zarmi on. 2 4iina$ smjesta3 2 7i su mu ljutilo
zablistale.
5eni+i zanijeme.
2 4o je ve bolje. 2 >las doktora ;+*Jartza poprimio je bla.i ton.
2 5skoro u zavriti. ;amo da vam za kraj jo jednom ponovim ono
najva.nije9 stara robni+a u 0rvnikovoj umi koja neke od vas tako
silno privlai$ za sve je uenike stroi tabu3 -onavljam9 teren stare
robni+e je stroi tabu3
;tisne oi i stroo poleda uokolo. ;va su li+a odavala zlovolju.
Na li+u mu se pojavi osmije*. 7nda sjedne i nastavi razovor s
)ebekkom 4aFus$ kao da je u posljednji* nekoliko minuta rekao
neto sasvim neva.no i kao da nije izazvao otpor svi* uenika i
veine nastavnika.
Laura Leander odma*ne lavom. Jednostavno nije s*vaala to
Luintus ;+*Jartz namjerava postii tim pootrenim mjerama
dis+ipline$ za kojima nije bilo nikakve potrebe. 1odue$ zamjenik
direktora nije bio omiljen meu ueni+ima$ a ni meu koleama nije
imao otovo nijedno prijatelja. No$ ni njeovi najori neprijatelji ne
bi mu moli osporiti visoku intelien+iju. !ato je onda ve prvi dan
najavio potpuno nepotrebne dis+iplinske mjere$ a morao je znati da
e one izazvati samo lou atmos8eru i da e tako otovo svi* okrenuti
protiv sebe6 4o nije imalo nikakvo smisla3 !nai 2 neto se moralo
kriti iza toa. Mnoo vie neo to su drui moli pojmiti.
2 4aj tip neto planira$ 2 zamiljeno promrmlja Laura.
7buzme je lo predosjeajB predosjeaj kojea se vie nee moi
osloboditi.
EC
Sedmo poglavlje
None tane
Na )avenstein se spustila naj+rnja no. 4anki$ blijedi
mjeseev srp visio je na vedrom nebu i obasjavao dvora+ nje.nim
srebrnkastim sjajem. 1aleko iz smjera 0rvnikove ume zauo se *uk
sove$ a onda je nonu tiinu proparao duboki zvuk sata na tornju.
'ila je pono.
Laura Leander je le.ala u krevetu i spavala. 1isala je ti*o i
mirno. ?z 0ajino se kreveta ulo ti*o *rkanje$ a sat na njenom
nonom ormariu ti*o je otku+avao. 0roz zavjesu je ulazila
mjeseina i stvarala sablasne sjene na zidu.
7djednom tiinu prekine udan zvuk. !vuao je poput vuje
zavijanja. Laura je ti*o zaunala i okrenula se na bok$ kao da joj je
zastraujui urlik poremetio san. 5 istom trenutku$ brava na vratima
se neujno pomakne. (rata se otvore$ jedva ujno zakripavi.
-od osvijetli tanka prua svjetlosti koja se uskoro nala na zidu
pred kojim se nalazio Laurin krevet. ;vjetlo se sve vie irilo dok
nije osvijetlilo Laurino li+e. !aulo se ukanje tkanine.
>rozni je urlik ponovno zaparao tiinu noi i Laura se prenula iz
sna.
7tvorila je oi$ uspravila se u krevetu i uplaeno skoila kad je
ispred sebe uledala tamnu 8iuru.
ED
2 Ne3
Laura je *tjela vrisnuti$ a onda prepozna svo nono
posjetitelja.
2 >ospoi+e Morain6 2 Laurino je li+e odavalo zbunjenost.
;itna je uitelji+a bila umotana u duaki plat i nepomino je
stajala.
2 -oi sa mnom3 2 ree joj bez daljnje objanjenja.
2 Ali...$ 2 pokuala se pobuniti Laura$ ali Mar# Morain je nalo
prekine.
2 Molim te$ Laura$ poi sa mnom$ 2 apne zapovjednikim
tonom$ a onda se okrene na peti i izae u *odnik. Laura je na
trenutak uznemireno ledala za njom.
,to bi to molo znaiti6 pomislila je$ ali onda$ na svoje
iznenaenje$ s*vati da je zba+ila pokrivae i ustala iz kreveta. 'ez
svoje volje$ navue svoje zimske izme$ a preko pid.ame obue
+rveni kaputi i nesiurno krene prema otvorenim vratima. %inilo joj
se kao da je vodi neka misteriozna sila kojoj se ne mo.e oduprijeti.
7sjeala se kao da ju je ta sila obuzela.
0ad je Laura stupila u *odnik$ ospoi+a Mar# ve je skoro bila
na stubitu.
=Neto nije u redu=$ pomisli Laura. A onda iznenada primijeti da
njeni kora+i odzvanjaju$ iako priueno$ dok se uitelji+a kretala
potpuno beumno. Laura je pa.ljivije poleda i uini joj se da
ospoi+a Mar# uope ne pomie noe. 1odue$ njen je plat otovo
dodirivao pod$ tako da joj se noe nisu mole vidjeti$ ali ak se ni
teki nabori njeno plata nisu mi+ali. Nije bilo nikakve naznake
kretanja$ niea. %inilo se kao da uitelji+a lebdi i kao da neujno
klizi prema stubitu$ kao da uope nema te.ine.
=%udno=$ pomisli Laura$ 2 zaista udno.
5paljeno je bilo samo jedno slabano svjetlo$ a ni blijeda
mjeseina koja je tu i tamo ulazila kroz prozore nije bila dovoljna da
dobro osvijetli dui *odnik. 4amne su 8iure lelujale u mranim
kutovima *odnika poput krvoloni* u*oda koje ekaju u zasjedi.
?ako je Laura znala da su to samo stari .eljezni oklopi$ preplavila ju
EE
je tjeskoba. &ijelim su joj tijelom prolazili .mar+i. 7sjeti olakanje
kad su napokon stile do vr*a stubita koje je vodilo u predvorje.
1odue$ jo uvijek nije nimalo bolje vidjela$ ali se bar udaljila od
sablasni*$ uplji* metalni* vitezova.
>ospoi+a Mar# je skoro stila do dna stubita. Nije se ak ni
osvrtala. 0ao da je znala da je Laura prati. Mjeseina se prelijevala
kroz ukraeni prozor iznad ulazni* vrata i srame.ljivo ba+ala
svjetlost na sliku na suprotnom zidu. Laura nesvjesno ba+i poled na
sliku. 7no to je uledala u.asno ju je prestravilo.
;tajala je ukopana na mjestu i zadr.ala da*. Na trenutak nije
znala je li budna ili sanja. ;ve to je ostalo od slike bila je mlada
.ena u bijelom ortau. 'ezranino tu.nim oima prazno je zurila u
Lauru. (eliki +rni vuk$ koji joj je obino le.ao do nou$ sada je
nestao bez traa.
Laura zaprepateno odma*ne lavom. 4o je nemoue. ;iurno
umilja.
%vrsto je trepnula i protrljala oi$ ali od vuka jo uvijek nije bilo
ni traa. -rostor kraj nou .ene u bijelom bio je prazan. ;ilva je
usamljeno stajala na livadi$ prazno zurei u Lauru$ kao da vuka tamo
nikada nije ni bilo. -ostojalo je samo jedno objanjenje. Netko je
prekrio vuka bojom. Ali zato6 ,tovie$ je li to uope bilo moue
izvesti u tako kratkom vremenu6 0ad je Laura nakon veere s 0ajom
prola kroz predvorje na putu do nji*ove sobe$ slika je jo uvijek bila
netaknuta.
5 tom trenutku Laura zauje zavijanje vuka. %inilo se da dolazi
iz 0rvnikove ume iza parka. ;iurno je imala pravo jer se zavijanje
ponovilo. ,to ako je vuk o.ivio i izaao iz slike... 6
A!surdno!
Laura je bila ljuta sama na sebe. >dje je samo mola pokupiti
tako lupu ideju6 ?z misli je prene kripanje vrata. (idjela je kako
ospoi+a Mar# klizi kroz vrata i po.uri za njom.
%im je Laura stupila na svje.i zrak$ doekala ju je *ladna no.
,to je vie tra.ila utje*u u debelom kaputiu$ to joj je bilo *ladnije.
EG
-omislila je da bi joj toplije bilo u traperi+ama i debeloj maji+i$ ali
s*vati da je prekasno da za tim .ali.
Mar# Morain ve je stila do vanjski* stepeni+a i Laura se
po.urila da je sustine. -otrala je niz stepeni+e$ prola kraj kameno
diva koji je podupirao tendu i ve je skoro bila na putiu koji je
vodio u park. Nije joj palo na pamet da poleda diva.
Ali div je poledao nju. 4repnuo je$ zamiljeno podinuo obrvu i
pratio je poledom. Malo je nakrivio svoju veliku lavu da ju ne bi
izubio iz vida. No$ inilo se da a ono to je vidio nije razveseliloB
nimalo. 1iv je bio zabrinut.
1ro 2abrinut&
5ski puti je zaokru.ivao lavnu zradu dvor+a. Laurin kaputi
sjao je poput +rvene baklje u noi dok je slijedila uitelji+u koja je
bila udaljena dobri* /H metara.
?spod Laurini* izama kripao je ljunak$ a *ladni$ vla.ni noni
zrak irao se u njenim nosni+ama miriui na 2 ne$ na.alost$ ne na
snije. 0astor 1ietri+* je Lauri pokazao kako da namirie snije.
0ad je bolje razmislila$ taj ju je 8armer nauio mnoim stvarima 2
kako da primijeti znakove prirode iz koji* je dobar znala+ moao
mnoo toa zakljuiti. No$ sada je Laura namirisala samo trulo lie i
+rvljivo drvo.
Na prozoru na druom katu dvor+a pomaknula se zavjesa. Laura
nije primijetila da je netko promatra. ?znenada joj se uini da je
krajikom oka vidjela kako se neto pomaknulo. 7krenula se i
poledala lavnu zradu$ ali sve to je vidjela bilo je laano ljuljanje
zavjese. 4ajanstvena 8iura ve je iezla.
0ad se djevojka ponovno okrenula prema ospoi+i Mar#$ ova
je upravo nestajala u mali koja se sputala na park. Laura ubrza
korak. Nekoliko trenutaka kasnije$ i nju je okru.ila siva mali+a koja
joj je zamutila vidik. Nije vie mola razaznati ospoi+u Mar#$ a
nikoa druo nije ni vidjela. Mala je postajala sve ua. >rmlje i
raslinje na putiu uranjalo je i izranjalo iz nje poput sablasti. U
daljini se olasila lisi+a$ a dvije krilate sjenke beumno su preletjele
iznad Laurine lave. 1jevojka se trnula$ ali sjene su ve bile
GH
nestale. Laura se uvjeravala da to vjerojatno nije bilo nitaB samo
nekoliko sova koje su se nijezdile u ranama staroa *rasta iza
internata. 'rzo krene naprijed.
0ad je stila do raskra$ nije znala kojim putem krenuti. Nije
imala pojma kamo ju je ospoi+a Mar# *tjela odvesti. 7d uitelji+e
nije bilo ni traa. 1jevoji+a je na trenutak oklijevala$ pa odluila
skrenuti desno. Ako ju sjeanje nije varalo$ uski je puti vodio do
kue pro8esora Morensterna koja se nalazila daleko od lavne
zrade$ u ti*om dijelu parka. Laura plaljivo pomisli da je mo.da
njeova kua pravi +ilj to malo izleta i po.uri naprijed.
Mala je sada bila tako usta da je jedva mola vidjeti dalje od
nekoliko metara. Jedino to je uspjela razaznati bila je ljunana
stazi+a. >rmlje i raslinje bilo je skriveno u sivom oblaku. No$
pro8esorova kua jo uvijek nije bila ni na vidiku. ?ako je bila siurna
da je do nje ve morala doi$ inilo joj se kao da puti nema kraja.
-rotezao se sve dalje i dalje kroz sjajnu mali+u. Lauri je uskoro
postalo jasno da se izubila. Nije vie znala dje je. 5 njoj je rastao
stra*$ a iako je znala da to nema smisla$ poela je trati$ sve br.e i
br.e.
0ad je iz mali+e pred njom izronila zvijer$ Laura je skoro
nalas vrisnula$ a onda s*vati to je to zapravo bilo9 oromni kip
)eimara von )avensteina$ koji je stajao na malom proirenju u
sredini parka. ?pak$ sr+e joj je ubrzano ku+alo$ a njeni neodluni
kora+i doveli su je do kameno spomenika.
;trani je vitez dao podinuti taj kip za svoa .ivota$ uskoro
nakon svo povratka iz kri.arsko po*oda 11A3.. koji a je mnoo
odina zadr.ao u inozemstvu. (jerojatno je naslutio da nakon
njeove smrti nitko za njim nee pustiti ni suzu$ a kamoli podinuti
mu spomenik. !ato se *tio osiurati da e a njeova reputa+ija
nad.ivjeti i unajmio je lokalno kipara da isklesa vjerni ranitni
spomenik koji a je prikazivao na njeovom omiljenom konju.
5 tami$ okru.en malom$ kip se inio jo stranijim neo inae.
Laura plaljivo podine poled prema sablasnom vitezu koji je sjedio
na svom konju u punoj ratnoj opremi$ opasan velikim maem$ mrko
G1
ledajui u daljinu. )eimar je za+ijelo bio vrlo ru.an ovjek jer je
ak i to li+e$ koje je prestraeni kipar uljepao da uodi vitezovoj
tatini$ jo uvijek bilo odbojno i divlje. 7i su bile skrivene ispod
vizira ka+ie. No$ to nije bio razlo zato su se inile *ladnima i
zlima. )eimarove su oi zaista bile *ladne i zle$ a ak i u tom
kamenom obliku vitez je izazivao stra* u mnoima koji bi a
poledali. %inilo se kao da a se i olubovi boje jer se nisu usuivali
ni slijetati na njeovu lavu$ a kamoli unerediti je. 'arem je tako
tvrdio Albin "llerkin. Nitko nikada nije naao razlo da mu
proturjei.
Laura inae nije bila nimalo plaljiva$ ali osjeala je tjeskobu
svaki put kad bi ba+ila poled na taj kameni kip. No$ bilo joj je teko
odvratiti poled. Netremi+e se zaledala u spomenik$ a onda je ja*a
iznenada okrenuo lavu i poledao je ravno u oi.
Laura lasno vrisne$ zakorai nekoliko koraka unatra i s nekim
se sudari. -onovno vrisne$ okrene se i uleda ospoi+u Mar# koja ju
je zabrinuto promatrala.
2 ,to je$ Laura6 !ato si vrisnula6
2 7nonononononon... on 2 to je bilo sve to je Laura uspjela
promu+ati.
2 4ko6 2 upita Mar# mirno. 2 Na koa misli6
Laura poleda spomenik i s*vati da je za+ijelo opet poela
umiljati. )eimar von )avenstein prazno je zurio u daljinu kao i
obino$ kao da .ivi u druom svijetu. !a+ijelo ju je obmanula
kombina+ija male i njeno vlastito stra*a.
2 7vaj...$ ree nespretno Laura$ 2 nije... nije to bilo nita.
Nastavni+a je primi za ruku.
2 5skoro e s*vatiti$ Laura$ 2 apne i laano je povue za
sobom. 2 1oi$ oekuju nas.
Laura je bila sretna kad je oromni kip napokon ostavila iza
sebe. ;krenula je lijevo na drui puti. Mala se malo podila i sada
je mola vidjeti da ljunana staza krivuda kroz umoviti teren iza
kojea se nalazila brljanom obrasla kua pro8esora Morensterna.
G/
5 tom se trenutku to doodilo. !auo se duboki$ otri zvuk
struanja. 0ameni je ja*a okrenuo lavu i poledao djevoji+u u
+rvenom kaputiu. -odmuklo je stisnuo oi i promatrao je sa
zloudnom rimasom na li+u. 0ao da se spremao sii s konja i poi
za njom.
Putovanje kroz pastoralne predjele MorJeni se inilo
beskonanim. &ijelo vrijeme dok je ja*ala$ .udjela je za
@ellunvatom$ a iako je njen dvoro veinu vremena alopirao$ bila je
uvjerena da je put du.i neo obino. Jednostavno nije mola doekati
da stine. 0ad je zaula rmljavinu >romovite rijeke$ nadala se da e
ubrzo uledati vodu$ ali prolo je mnoo vremena dok nije stila do
sna.ne buji+e.
-oled na novi most MorJeni je nadoknadio sve nervozne
.udnje u proteklim satima. 5sprkos nonoj tami$ is+jelitelji+a je
izdaleka uspjela razaznati da je most zavren. Njena nada da postoji
prei+a se ispunila. 1rvena je raevina sjala na svjetlosti dvaju
mjese+a poput odr.ano obeanja. Most se *rabro i ponosno
protezao iznad podivljale vode. !a*valjujui svojim masivnim
potpornjima i vrstim daskama$ inio se pouzdanijim neo visei
mostovi kojima su putni+i putovali u drue krajeve$ esto stra*ujui
za svoj .ivot. 7vaj je most ostavljao dojam da je izraen za
vjenost.
MorJena nestrpljivo potjera dvoroa prema mostu. 0ad je stila
do obale$ voda je klokotala tako lasno da je zaluila zavijanje
vjetra i pti+e$ kao i sablasne urlike noni* zvi.daa u obli.njim
dolinama.
(ilinska se nevjesta zaustavila na poetku mosta. !anjitala je i
propela se. MorJena ju je razumjela. -utovale su +ijeli dan i
G3
polovi+u noi i (ilinska nevjesta bila je is+rpljena. 7dmor joj je bio
prijeko potreban. Nje.no joj pomiluje vrat i o*rabrujue ree9
2 !nam$ (ilinska nevjesto. ? ja bi* se radije odmorila$ ali
moramo ii dalje. "l#sionu je potrebna moja pomo i nestrpljivo nas
oekuju u @ellunvatu.
7nda za+oke jezikom nadajui se da e to potaknuti dvoroa da
krene.
No$ (ilinska se nevjesta nije *tjela pomaknuti. ;amo je
tvrdolavo zarzala. 1va roa od bjelokosti na njenom elu blistala su
na mjeseini. MorJena se iznenadi. Nije oekivala tako tvrdolavo
ponaanje od svoje pouzdane suputni+e. -itala se je li (ilinska
nevjesta osjetila neku opasnost$ a onda je s*vatila da je novi most
za+ijelo ini nervoznom.
2 ;ve je u redu$ (ilinska nevjesto. 2 MorJena utjeno pomiluje
dvoroov vrat. 2 Ne boj se. ?ako je most nov$ uvjerena sam da je
siuran.
(ilinska nevjesta ponovno zar.e i strese lavu$ jo uvijek vrsto
ukopana na mjestu. MorJena je polako ubila strpljenje.
2 @ajde$ (ilinska nevjesto$ dosta je bilo3 2 5 lasu joj se nazirala
nervoza. 2 Nemamo vremena za ovo. ;vaka sekunda je va.na.
5 tom trenutku$ MorJena krajikom oka primijeti neko ibanje
na druoj strani obale. 4amna se 8iura pribli.avala mostu.
?s+jelitelji+a naprene oi pokuavajui bolje vidjeti. ;udei po
odjei$ bila je to stara seljanka. Na leima je nosila koaru. 4eret je
oito bio vrlo te.ak jer je bila ponuta i s naporom se vukla prema
mostu.
MorJena osjeti samilost prema stari+i koja se ak ni nou nije
mola odmoriti.
0ad je seljanka stila do mosta$ u*vatila se za ruko*vat da odr.i
ravnote.u i sitnim kora+ima krenula prema is+jelitelji+i i dvorou.
2 (idi$ nema razloa za stra*$ 2 proapta MorJena dvorou.
(ilinska nevjesta zar.e i poleda stari+u koja se mukotrpno
pribli.avala. 0ao da ju je poled na nju smirio$ zakorai na most.
G<
?s+jelitelji+i je laknulo. =0onano=$ pomisli$ =konano se (ilinska
nevjesta opametila.=
1voro oprezno krene preko mosta$ dok su vrste daske kripale
pod njeovim kopitima. >romovita je rijeka divlje tekla ispod mosta
i pjenila se$ obasjana blijedom svjetlou dvaju mjese+a.
%inilo se kao da stari+a nije primijetila dvoroa i ja*ai+u.
4eturala je pod te.inom svoje koare. 'ila je na kratkoj udaljenosti
od nji* i morala je uti zvuk kopita$ ali nije podila poled.
2 Jadna je stari+a za+ijelo lu*a$ 2 pomisli MorJena$ i u tom
trenu most pod njima odjednom nestane. MorJena i (ilinska
nevjesta propadnu u dubinu$ a is+jelitelji+a si nije imala vremena
priznati da je postala .rtvom paklene iluzije ;ila tame. 4ako je .arko
.eljela da most bude na mjestu$ da ju je bilo lako prevariti pomou
zamiljeno mosta.
'uji+a >romovite rijeke lomila se preko MorJene$ a njeno tijelo
preplavi ledena *ladnoa poput smrtonosne aonije$ dok ju je rozna
struja nosila sve dalje.
?s+jelitelji+a se svom snaom borila da se odr.i na povrini.
1a*tala je$ pljuvala i pokuavala uda*nuti zrak. A onda lava
(ilinske nevjeste izroni iz vode pokraj nje i MorJena osjeti
olakanje.
?stene vrat iznad zapjenjeni* valova i poledom potra.i staru
seljanku$ ali uleda samo koaru koju je ba+akala nemilosrdna
buji+a.
5 tom trenutku$ MorJena zauje prodorni smije* koji je dolazio
odnekud odozo. 'io je to .enski smije*. ?s+jelitelji+a podine
poled i uleda oromno krilato stvorenje koje je lebdjelo iznad
>romovite rijeke$ a onda odletjelo visoko u nono nebo$ sna.no
maui svojim tekim krilima. -rije neo to je uspjela s*vatiti to je
to tono bilo$ MorJenu je buji+a odba+ila na stijenu koja je izvirivala
iz vode. 0ad joj je lava udarila o stijenu$ uo se lasni prasak. 7nda
je sve oko nje prestalo postojati i izubila je svijest.
GA
smo poglavlje
Sudbonosni
zadatak
Kad je Laura ula u dnevnu sobu pro8esora Morensterna$
zaudila se9 prostorija je bila velikaB oromna. ?zvana je kua
izledala jedva neto vea od staklenika. A ova je soba siurno
mjerila deset puta dvadeset metara 2 kako je to bilo moue6
5 kamenom kaminu na sjevernoj strani sobe pu+ketala je vatra.
7svjetljavala je jednu stranu sobe i +rtala razliite sjene na zidu. Na
.eravi+i su orjele due +jepani+e$ a Lauri se u nos uvlaio miris
su*e smole. Nakon nekoliko trenutaka oi su joj se privikle na
polumrak. -rostorija je bila tedljivo i skromno namjetena. 0raj
zidova su stajali jednostavni drveni ormari$ komode i poli+e. Nie
druo nije bilo. 5 sredini sobe stajao je okruli stol promjera dva i
pol metra. Na njemu se nalazila jednostavna kamena posudi+a u
kojoj je orio neobini plamen. 'ila je veliine ake$ blistavo bijela i
tako je jarko svjetlila da je Laura morala za.miriti kad je u nju
poledala.
GC
7ko stola su bile etiri stoli+e. Na jednoj je sjedio -er+# (aliant$
a kraj njea ospoi+a Mar#. -ro8esor Aurelius Morenstern sjedio
je na treoj. 'io je ornut starinskim mantilom i izledao je uzrujano.
Njeova inae impozantna 8iura kao da se stisnula u sebe$ usta
sijeda kosa bila je razbaruena$ a na dostojanstvenom je li+u s
blistavoplavim oima bio vidljiv umor.
Laura je bila zabrinuta i *tjela se raspitati za njeovo zdravlje$
ali Morenstern joj nalom estom naredi da uti. Na trenutak je
vladala tiina. -ro8esor se Lauri blijedo osmje*ne i poka.e na etvrtu
stoli+u. 0ad je poeo ovoriti$ Laura je postala svjesna da je on
zaista bolestan. Jako bolestan$ jer mu je las zvuao slomljeno.
2 Laura$ molim te$ sjedni$ 2 kratko joj ree. Lauri se inilo kao da
joj je to zapovijedio. 7nda znati.eljno poleda drue koji su sjedili
za stolom. !ato ju je ospoi+a Mar# usred noi dila iz kreveta6
,to su oni *tjeli od nje6
No$ li+a nastavnika nisu nita odavala. Ni na -er+#ju (aliantu$ ni
na ospoi+i Mar#$ pa ni na samom pro8esoru Morensternu nije se
moao proitati +ilj ovoa tajanstveno susreta.
0ao da je poodio njene misli$ pro8esor Morenstern se okrene
prema Lauri9 2 !na li zato sam te pozvao6
Laura zbunjeno odma*ne lavom. ;tari je ospodin izledao
mali+e iziritirano. Lauri se uinilo da je na njeovu li+u uledala
traak iznenaenja.
2 )ekao ti je tvoj ota+ 2 ili mo.da ipak nije6
2 Na to mislite6
2 )ekao ti je da si od danas jedna od nas %uvara i da e se
odsad boriti na strani ;vjetla$ zar ne6
2 1a$ naravno$ 2 odovori Laura brzo$ a u istom trenutku joj na
um padne pomisao koja ju je iznenada ispunila velikom nadom. 5
iekivanju poleda Morensterna. 2 !nai li to da je tata zaista jo
.iv i da a nisam samo sanjala kako stoji pored mo kreveta$ ve je
stvarno bio tamo6
-ro8esor Morenstern kimne lavom. 2 1a$ 2 ree ti*o.
GD
2 A... dje je on sada6 !ato se tako duo nije javljao i zato nam
se ne vraa6 Ja... ja to ne razumijem.
2 5pravo zato si tu$ 2 odovori Aurelius umorno se nasmijeivi.
2 1olo je vrijeme da sazna veliku tajnu koja iznutra odr.ava na
svijet. 7nda e razumjeti mnoo toa to ti se sada ini zaonetnim.
!ato dobro sluaj$ Laura$ i pazi da sve dobro s*vati jer imamo vrlo
malo vremena$ a snaa me ostavlja$ tako da ti mou ispriati samo
ono najnu.nije.
Laura razroaenim oima poleda pro8esora. Jedva se
usuivala disati. 7sjeala je uzbuene otku+aje svoa sr+a i
pulsiranje krvi u venama.
2 ;amo rijetki ljudi znaju$ 2 ree pro8esor Morenstern apui$ 2
da od poetka vremena osim nae !emlje postoji jo jedan paralelni
svijet. 7n je mnoo stariji od nae planeta i zove se =Aventerra. ?z
to tajanstveno mitsko svijeta koji le.i s one strane ljudske svijesti
poteklo je 1obro i !lo na !emlji. Na Aventerri su ratni+i ;vjetla i
;ile tame u neprestanoj borbi i ooreno se bore za prevlast.
;ile 1obra predvodi "l#sion$ %uvar svjetla. Na elu 4amni* sila
je &rni knez 'orboron koji ustrajno i bijesno svoje bezbrojne
sljedbenike vodi u borbu protiv predstavnika ;vjetla. 4o su leije
&rni* ratnika koji se nikada ne umaraju. &rni knez od pradavni*
vremena ima samo jedan +ilj9 ubiti %uvara svjetla i tako 4amne sile
dovesti do konane pobjede. Ali$ tada poinje vladavina (jenoa
nitavila$ Aventerra e propasti 2 a s njom i naa !emlja3
2 7$ ne3 2 uzvikne Laura. 2 4o se ne smije dooditi 2 nikada3
2 5pravo tako$ 2 ozbiljno odovori pro8esor Morenstern. 2 No$
opasnost da se upravo to doodi nikada nije bila vea neo sada3
Laura prouta knedlu. -oleda -er+#ja (alianta$ koji joj uzvrati
zabrinutim poledom. Na li+u Mar# Morain takoer se o+rtavala
zabrinutost$ a Laura s*vati da pro8esor Morenstern nije ni najmanje
pretjerivao.
2 ,to se doodilo6 2 upita ti*o.
2 -rije dva dana &rnom je knezu uspjelo raniti %uvara svjetla
maem koji se naziva 0ua. )ane nanesene tim maem nikad ne
GE
za+jeljuju jer sile +rne maije u njeovoj otri+i iz ranjenika isisavaju
.ivotnu eneriju. "l#sion e umrijeti ako uskoro ne primi prouotrov.
2 -ostoji i protuotrov6 2 upita Laura iznenaeno.
2 Naravno$ jer !lo ne mo.e postojati bez 1obra$ i obrnuto 2
suprotne sile se meusobno uvjetuju. 0ao to bez plusa ne postoji
minus$ a .ivota nema bez smrti$ tako ni dobro ne mo.e opstati bez
zla. 4o su dvije strane jednoa novia. Nikad se ne mou razdvojiti
2 neraskidivo su povezane.
Laura zavrti lavom. Nije mola tako brzo pratiti pro8esorove
rijei. Nije razumjela kakve veze sve to ima s njenim o+em 2 i s
njom. 7na je bila posljednja osoba na svijetu koja bi mola pomoi
tom %uvaru svjetla. !aueno poleda Aureliusa Morensterna.
2 0akav je to protuotrov6
2 4o je (oda .ivota$ odovori pro8esor. 2 (oda .ivota se nalazi u
0ale.u svjetla koji se od poetka vremena uva u labirintu
@ellunvata. @ellunvat je moni >ralski dvora+ u kojemu prebiva
%uvar svjetla sa svojim sljedbeni+ima.
2 7nda ne razumijem zato... 2 uba+i Laura zbunjeno$ ali
pro8esor Morenstern je odma* prekine.
2 -rije neko vremena &rnom je ospodaru uspjelo ukrasti 0ale.
svjetla iz labirinta i donijeti a na !emlju$ objasni on. 2 Na.alost$ do
danas se ne zna dje a je sakrio3
Laura je bila zbunjena. 2 Ali kako... kako je taj kale. moao
dospjeti na !emlju6
Na pro8esorovom se li+u pojavi osmije* razumijevanja. 2
-omou arobni* vrata koja Aventerru povezuju s naim svijetom.
0roz nji* se mo.e prelaziti iz jedno svijeta u drui.
2 %arobna vrata6 2 Laurin je las odavao da joj nita nije jasno.
2 1a. ;iurno su ti poznata etiri suneva 8estivala koji se
odvijaju tijekom odine
Laura kimne lavom i pomisli na )udol8a 2 1.inisa 2 Kanera$
pro8esora povijesti$ koji i* je nedavno poeo daviti razliitim vrstama
kalendara i raunanjem vremena iz razliiti* epo*a i razliiti*
naroda.
GG
2 ;iurno mislite na Jul$ 7staru$ ?vanjsku no i !imsku no6
2 4ako je. 2 Morenstern se zadovoljno nasmijei. 2 ;uneva
putanja odreuje .ivot na Aventerri ba kao i kod nas na !emlji$ a
zakoni prirode u oba su svijeta va.niji i moniji neo ljudski zakoni.
Na Aventerri su ljudi toa svjesni i zato su im ti zakoni sveti. No$ na
!emlji su oni tijekom vremena polako pali u zaborav. 4o je ujedno i
razlo zato otovo nitko vie ne zna za posebno znaenje ti*
sunevi* 8estivala. 7d pradavni* se vremena na te dane otvaraju tajni
prolazi koji povezuju naa dva svijeta kojima ne prolaze samo osobe.
-reko nji* je takoer moue prenositi predmete iz jedno svijeta u
drui. Na taj je nain i 0ale. svjetla dospio na !emlju. 7vamo su a
prenijeli ratni+i &rno ospodara i sakrili a u dvora+ ili u
neposrednu blizinu dvor+a. 4o smo u meuvremenu uspjeli saznati.
Laura zaueno poleda pro8esora. 2 !aista6
Aurelius Morenstern potvrdi.
2 A kad je to bilo6
2 -role odine 2 na dan posljednje zimsko solsti+ija. ;iurno
zna da je to drui naziv Julsko 8estivala koji se slavi dvadeset
prvo prosin+a.
Laura nabora elo. 2 ;iurno6
2 ;asvim siurno. 2 Aurelius Morenstern kimne lavom. 2 Naa
su istra.ivanja to odluno potvrdila.
2 A tata6 0akve veze ima tata s...
2 -retpostavljamo da je iznenadio &rne vitezove u nji*ovoj
sramotnoj ak+iji 2 vjerojatno su a zarobili i odveli na Aventerru.
2 7$ ne3 2 Laura prouta knedlu. =0ako u.asno3= pomisli ona. Ali
istovremeno osjeti i olakanje to joj je ota+ jo siurno .iv.
'3antasti.no!'$ bila joj je sljedea misao. 'Sve je to jednostavno
4antasti.no! Lukas i 0aja e biti izvan sebe od uenja kad im
ispriam. Ali$ vjerojatno mi nee vjerovati ni rijei. Nije ni udo 2
sve se to ini potpuno nevjerojatno.=
;keptino promotri pro8esora. 2 A... otkud (i sve to znate6 2
upita s trakom sumnje u lasu.
1HH
2 !nam da ti se sve to ini nevjerojatnim$ odovori pro8esor. 2
4ako je i meni bilo kad sam prvi put uo za veliku tajnu.
2 A kad je to bilo6
2 Na moj trinaesti roendan$ na dan kad sam bio tono toliko star
kao i ti. 4o je dan kad se rijetkim ljudima povjerava velika tajna koja
le.i s one strane stvarnosti i koja odreuje .ivot svi* ljudi.
2 A ti rijetki ljudi$ to su %uvari6
2 1a$ Laura. 0ao to sam ti ve rekao$ 1obro i !lo je k nama
stilo s Aventerre. 5 isto vrijeme kao ;nae svjetla$ i ;ile tame su na
!emlju poslale svoje zastupnike koji su se ovdje naselili. 7d tada i
meu nama vlada vjena borba izmeu 1obra i !la$ iako ne u tako
jasnom i prepoznatljivom obliku kao na Aventerri. Na !emlji se ta
bitka najee odvija u tajnosti$ a ljudi esto ne mou prepoznati o
emu se zapravo radi. 4o je razlo zato postoje ljudi koji paze i dr.e
oi otvorene. 4o je najva.nija zadaa nas %uvara9 moramo biti uvijek
budni i na oprezu. Namjere neprijatelja mo.emo osujetiti samo ako
i* na vrijeme otkrijemo.
=!vui razumno=$ pomisli Laura$ iako to nije sve objanjavalo.
2 A zato sam ba ja jedna od %uvara6 ? (i i -er+# i Mar#6 (i
jeste %uvari$ zar ne6
-ro8esor Morenstern se osmje*ne. 2 ;vi smo mi izravni
potom+i ratnika ;vjetla koji su u pradavna vremena doli na !emlju
sa zadatkom da se bore na strani 1obra. 7d tada se ta posebna
zadaa prenosi s enera+ije na enera+iju.
2 A$ tako$ ree Laura iznenaeno. 2 7nda e Lukas sljedee
odine takoer postati %uvar6
Aurelius odma*ne lavom. 2 Ne. Muki ratni+i prenose zadau
na prvoroenu ker$ a one na prvoroeno sina.
2 A ako neki ratnik nema dje+e6 2 upita lasno Laura.
2 7nda se prekida enera+ijski lana+ i jo se jedno svjetlo utrne$
uzda*ne Morenstern. 2 4o je ujedno i razlo zato na svijetu ima sve
manje %uvara. ?pak$ jo smo uvijek podjednako sna.ni kao i ;ile
tame$ ali to mo.emo pripisati samo srei. Nji* je mnoo vie neo
nas.
1H1
;ve je to bilo previe za Lauru. >lavom su joj se vrtjele mnoe
stvari$ muila su je bezbrojna pitanja$ ali prije svea *tjela je vie
saznati o o+u.
2 Ako je tata doista na Aventerri$ kako mu mo.emo pomoi6 ?
kako me je uope moao sino posjetiti6 ?...
2 ;amo polako$ Laura3 2 upadne joj pro8esor u rije. 2 (jeruj mi
da mu mo.emo pomoi 2 ali to e za sada biti dovoljno. -er+#$
ospoi+a Mar# i ja emo ti ubrzo objasniti sve to treba znati. 2 7n
poleda nastavnike$ a oni ozbiljno kimnu. 4ada se Morenstern
ponovno okrene prema djevoji+i. 2 Najprije mora biti svjesna
velike zadae koju ti je namijenila sudbina.
Laura osjeti laanu vrtolavi+u. !adr.ala je da*. ,to je pro8esor
time *tio rei6 ? zato ba ona6
2 0akva zadaa6 2 upita ona stidljivo.
;ada je po prvi puta -er+# preuzeo rije. 2 -ovjeren ti je zadatak
da nae 0ale. svjetla$ i tako sprijei da %uvar svjetla izubi .ivot.
2 4o mo.e samo ti$ 2 nalasi Mar# Morain kad je uledala
iznenaeni izraz na djevojinom li+u. 2 )oena si u !naku trinaesti+e
i zato ima posebne moi3
2 Ali$ to... to ne mo.e biti$ 2 promu+a Laura. 2 Ja sam potpuno
obina.
Morenstern odma*ne lavom. 2 !na da to nije istina$ 2 ree joj
nje.no. 2 ?nae ne bi vidjela znakove.
2 !nakove6 0akve znakove6
?znenada joj sine. 1a$ naravno 2 pro8esor Morenstern je imao
pravo9 vrane i rozni &rni ja*a$ tajanstvena oeva posjeta i majka
koja joj se nasmijeila s 8otora8ije i priala s njom3 ?znenada su$ na
neki udni nain$ svi ti misteriozni doaaji dobili smisao. A ako je
sve to doista bila istina$ onda je sve imalo posebno znaenje9
tajanstveno lajanje$ divovo namiivanje i nestanak +rnoa vuka sa
slike. Laura poleda pro8esora kao da tra.i pomo.
2 0ako... kako u onda nai taj 0ale.6 2 upita ona. 2 Mislim$ ako
to dosad nitko nije uspio$ zato bi to uspjelo ba meni6
1H/
2 5spjet e$ Laura3 2 ree Morenstern uvjereno. 2 5 tvojim je
rukama 0ota vremena. 7n e ti biti od velike pomoi.
Laura problijedi. 2 Mislite na privjesak na laniu6
-ro8esor kimne lavom. 2 5pravo na njea. %uvari koji su roeni
u !naku trinaesti+e prenose a iz enera+ije u enera+iju 2 a sada je
stiao u tvoje ruke.
Laura se zar+ne$ pone lavu i postieno se zaleda u stol.
2 ,to ti je6 2 -ro8esor Morenstern je zvuao nepovjerljivo. 2 !ar
neto nije u redu6
1jevoji+a ne odovori.
2 Molim te$ Laura$ poledaj me u oi. 2 1jevoji+a podine
lavu i poleda pro8esora. 2 Je li se neto doodilo6 Je li mo.da... 2
7i mu se raire od slutnje i stavi ruku na usta. 2 Molim te$ re+i da to
nije istina.
Laura kimne lavom$ i problijedi kao krpa. 2 Jest$ jedva ujno
apne$ 2 lani... lani je nestao.
-er+# i Mar# se u.asnuto poledaju. 2 5ue maheur! , jekne
nastavnik tjelesno$ a Mar# Morain promu+a9 2 Ne... ne...
jednostavno ne vjerujem.
-ro8esor Morenstern se prvi sabrao. 2 0ako se to molo
dooditi6 2 upita on$ prisilivi se da ostane miran.
2 Ja... ne znam. Ako se dobro sjeam$ tata a je dr.ao u ru+i prije
neo to je nestao. A sljedee a jutra nidje nisam mola nai.
-er+# i Mar# lasno uzviknu$ a pro8esor Morenstern jo vie
problijedi. 1uboko uda*ne zrak.
0ad se ponovno sabrao$ na trenutak je zamiljeno ledao pred
sebe. 2 4o nije olakalo zadau$ zakljui on napokon. 2 Ali$ ne boj se$
Laura. 2 7*rabrujue se nasmije. 2 ;vejedno e uspjeti$ ak i bez
lania3 2 7krene se prema mladim nastavni+ima. 2 !ar nije tako6
2 Naravno3 2 odovori -er+# truni+u prebrzo$ a onda se i on
nasmijei Lauri. 2 ;amo mora vjerovati u sebe3
2 5 sebe i u snau ;vjetla$ 2 nalasi ospoi+a Mar#. 2 7nda e
siurno uspjeti3
Na Laurinom se li+u jasno vidjela sumnja.
1H3
2 'it emo uz tebe$ Laura$ objasni pro8esor Morenstern utjeno.
2 Nauit emo te kako da koristi prastare moi koje su nai pre+i
donijeli s Aventerre.
2 -utovanja snovima3 2 ree -er+#.
2 %itanje misli3 2 javi se i ospoi+a Mar#.
2 ?$ naravno$ telekineza3 2 nalasi pro8esor.
Laura prouta knedlu. 4elekineza6 ,to je to uope6 A putovanja
snovima6 Ni za to nikada nije ula. ?znenada osjeti vrtolavi+u jer joj
se lavom rojilo previe misli.
=-ronai 0ale. svjetla3 ; (odom .ivota3 ? to ba ja3 -otpuno
normalna trinaestoodinja djevoji+a3M
(rtuljak se u njenoj lavi kretao sve br.e$ dok iznenada nije stao
na jednoj misli.
(emogu"e! *o je !ot!uno nemogu"e!
Ali$ s drue strane 2 nije li joj ota+ rekao da je ona jedna od
%uvara6 Ako je postojao ovjek u kojea se potpuno pouzdavala i
kojemu je potpuno vjerovala$ bio je to njen ota+. 'ila je siurna da
joj nikada nije laao. !ato bi joj ba u tom va.nom trenutku laao6
(i)ad! Marius to nikad ne bi uinio. 7vo to su joj Morenstern$
-er+# i ospoi+a Mar# upravo ispriali morala je biti istina. 4o je
siurno bila ista istina$ iako je zvualo kao ista matarija.
-ro8esor Morenstern Lauru nije isputao iz vida. ?zledalo je
kao da zna to misli i kao da je u tome ne .eli prekidati$ sve dok ne
doe do odluke. Napokon joj se ponovno obrati.
2 7nda$ Laura$ 2 ree on sveanim tonom. 2 @oe li preuzeti
svoju zadau i odsada se s nama boriti protiv ;ila zla6
Laura se u meuvremenu odluila. 2 Ja... pokuat u3
Napetost na li+ima mladi* nastavnika je popustila$ a pro8esorovo
je li+e ozario zadovoljni osmije*.
2 Neka bude$ Laura3 2 ree on. 2 -rimit emo te u 0ru koji sve
povezuje9 !emlju i Aventerru$ poetak i kraj$ svjetlo i tamu$ dobro i
zlo. 2 Na te je rijei ustao.
5stali su i -er+# (aliant i Mar# Morain$ a Laura je slijedila
nji*ov primjer. -ru.ili su si ruke i oko stola 8ormirali kru. 4ek sad
1H<
je Laura primijetila da 8ina ravura na stolu predstavlja kota s osam
.bi+a koji je izledao isto kao i nestali privjesak.
=,to bi to molo znaiti6= upita se Laura$ ali pa.nju joj skrene
pro8esor Morenstern koji je poeo pjevati neobinu melodiju.
Njeov las$ koji je asak prije zvuao tako slomljeno$ sada je opet
bio sna.an i jasan. Njeova je pjesma tu.no odzvanjala prostorijom.
?ako Laura nije razumjela sti*ove koji su bili na nekom nepoznatom
jeziku koji nikad prije nije ula$ osjetila je kako iz nji* izbija
neobina snaa. Lauru obuzme neki udni mir i iznenada osjeti
duboko pouzdanje kakvo nikad prije nije osjetila. !nala je da e sve
biti u redu.
-lamen u posudi orio je sve jae$ postajao je sve svjetliji$ dok iz
njea nije sijevnula otovo nezemaljska zraka. Laura se 8as+inirano
zaleda u svjetlo koje je sada bilo tako intenzivno da su je oi
boljele. No$ ipak nije mola skrenuti poled.
;vjetlo je postajalo sve blistavije$ sve vee$ dok nije ispunilo
otovo +ijelu prostoriju. Laura nije vie mola vidjeti nita druo$ a
ni -er+#$ Mar# Morain i pro8esor Morenstern. 7ko nje se 8ormirao
sjajni vrtlo koji kao da ju je privlaio u sredinu. Laura se prepustila
tom neobinom osjeaju. 'ez stra*a i bez ikakvo otpora 2 sve dok
se nije potpuno sjedinila sa svjetlou.
1HA
Deveto poglavlje
U!asni nastavni
sat
Kad je Laura otvorila oi$ le.ala je u krevetu u svojoj sobi.
?znenaeno se uspravi i poleda oko sebe. Njen +rveni kaputi visio
je na vjeali+i$ a izme su joj bile na istom mjestu dje i* je sino
ostavila.
0ako je to bilo moue6 0ako je iz pro8esorove kue dospjela u
svoju sobu6 Nije imala pojma. ;inonji doaaji joj munjevito
prolete lavom$ ali sve to se doodilo nakon to je uronila u svjetlo$
kao da joj je bilo izbrisano iz pamenja. Jednostavno nije znala to se
doodilo. Je li sve to ipak samo sanjala6
?z razmiljanja je trne 0ajin las. 2 1obro jutro$ Laura3 2
-rijatelji+a joj se uspravi u krevetu i veselo je poleda. 2 Jesi li dobro
spavala6
2 A*a$ 2 odvrati Laura. !a razliku od 0aje$ koja je odma* nakon
buenja postajala aktivna$ Laura je bila spavali+a. Nije bila loe
raspolo.ena$ ali uvijek joj je trebalo malo vremena da doe k sebi.
0aja bodro skoi iz kreveta$ bosa odskakuta do adventsko
kalendara$ otvori jedna vrata+a i strpa u usta komad okolade.
1HC
Ivaui upali radio. Neiji je las veselo objavljivao koliko je sati9
sada je sedam sati i est minuta. A onda sobu ispune prvi taktovi
poznate pop2pjesme. 2 6 wanna be sunight, ony warmer, 6 wanna be
dayight in your eyes&&& , veselo su pjevale No Anels. No$ Laura
ujutro nije bila ni najmanje raspolo.ena za veselje. Namrti se$ dok je
0aja .iva*no pjevu+kala melodiju. %ak je i poaala tonove.
0aja ode do prozora i otvori zavjese. 4ama jo nije izblijedila.
;un+e e izai za otprilike sat vremena.
2 5staj$ Laura3 2 vikne 0aja. 2 ?nae emo opet morati .uriti s
dorukom. A zna da je doruak najva.niji obrok u danu3
2 1a$ da$ 2 promrmlja Laura. 2 A uz njea i ruak i veera$
naravno.
2 -a naravno3 2 0aja se nasmije i ponovno pone pjevuiti9 2 6
wanna be ove, ony stronger, 6 wanna be dayight&&& , -rije neo to
je uzela torbu$ u usta uba+i veliki komad okolade s nono
ormaria$ a onda krene u kupaoni+u. 0ad je ve bila na vratima$
Laura je zaustavi.
2 0aja6
2 1a6
2 Jesi li ti mo.da sino neto... 2 Laura se prekine jer nije tono
znala kako da se izrazi. Ako je sve to doista sanjala$ 0aji e se to
pitanje uiniti prilino lupo.
2 ,to je$ Laura6
Laura se odva.i. 2 Jesi li mo.da sino primijetila neto
neobino6
2 A to to6 2 0aja je izledala zaueno. 2 0ako to misli$
neobino6
2 Jesam li ja... mo.da nekuda izlazila6
0aja je na trenutak razmiljala$ a onda odma*ne lavom. 2 Ne.
'arem ja to nisam primijetila.
7krenula se s namjerom da izie iz sobe$ a onda joj iz ruku
sklizne torba. -ala je na pod$ otvorila se$ a po podu se rasulo rublje.
2 5ups$ 2 ree 0aja$ sane se i pone skupljati rublje.
1HD
Laura to uope nije primijetila. !amiljeno je ledala pred sebe.
Je li svoju sinonju pustolovinu ipak samo umislila6 ?li se doista sve
doodilo tako kako joj je ostalo u sjeanju6 0aja je ipak bila poznata
po tome da tvrdo spava. 0ad bi jednom zaspala$ jedva je se molo
probuditiB ak joj ni jaka oluja nije ometala san. -a ni ona sama nije
primijetila kako joj je ospoi+a Mar# usred noi banula u sobu 2 ako
je doista bila tamo...
0aja je napokon skupila svoje rublje. ?zila je iz sobe veselo
pjevu+kajui$ a Laura je zba+ila pokriva i ustala. 1otapka do
pisae stola i uzme s njea uokvirenu sliku. 'ila je to stara
obiteljska 8otora8ija na kojoj su Marius i Anna Leander sa svojom
djei+om stajali u vrtu. Laura je tada imala pet odina. 5 naruju je
dr.ala Lukasa i smijeila se$ a i njeni su se roditelji sretno
osmje*ivali. Ako se Laura dobro sjeala$ to je bila nji*ova posljednja
obiteljska 8otora8ija prije Annine smrti. Nekoliko dana kasnije
doodila se ona rozna nesrea.
Laura je zamiljeno promatrala roditelje$ a iznenada je obuzme
osjeaj u.asne samoe. 5 njoj je rastao stra*.
1ei)i strah&
MorJena je prvo ula samo ukanje. ,ukanje koje je esto
prekidalo rzanje. ?znenaeno otvori oi i s mukom se uspravi 2 a
onda s*vati da le.i na obali >romovite rijeke. (ilinska nevjesta$ njen
dvoro$ stajao je pored nje i veselo zarzao kad se is+jelitelji+a
osvijestila.
MorJena se brzo osovi na noe. (e je bio bijeli dan$ sun+e je
sjalo visoko na nebu$ a ona nije imala pojma koliko je duo bila u
nesvijesti. 4akoer nije znala kako je dospjela na obalu rijeke. Mola
je samo pretpostaviti da ju je (ilinska nevjesta spasila od utapljanja
1HE
nakon to je udarila o stijene i onesvijestila se. 1voro ju je nekako
uspio iznijeti na obalu 2 ili ju je mo.da izba+ila voda6
MorJena se nije sjeala. 5dovi su je boljeli$ a u lavi joj je
zujalo kao da joj je netko u nju stavio koni+u. ?s+jelitelji+a se opipa
po elu. 0ad je napipala debelu voruu$ osjeti olakanje. -ad s
nepostojee mosta i udara+ o stijene moli su imati i mnoo ori*
posljedi+a.
(ilinska je nevjesta izledala neozlijeena$ a ni sedlo ni uzde
nisu pretrpjeli oteenja. Nestale su jedino bisae sa zali*ama. ;un+e
je ve osuilo dvoroovu svilenkastu dlaku$ a on je veselo rebao
kopitima.
MorJena poleda po sebi. 7djea joj je jo bila vla.na$ ali jo
uvijek u jednom komadu. ;amo joj je desni rukav bio poderan$ a na
lijevoj je strani u visini struka zjapila poderotina. !a+ijelo je komad
tkanine ostao visiti na nekoj stijeni ili rani.
'rzo poleda oko sebe. ; drue strane obale uzdizale su se strme
liti+e$ s koji* su se u rijeku ulijevali pjenuavi vodopadi. 0rajolik joj
uope nije bio poznatB nije imala pojma dje se nalazi. 7ito su je
brza+i odnijeli daleko.
5 blizini je trkarala obitelj divlji* sJuupija$ .enka s tri
mladun+a. Mladi su ru.iaste njuki+e uronili u rijeku i u.urbano pili
vodu$ a onda su bezbri.no potrali po obali rijeke i valjali se po
pijesku. 0ad je .enka primijetila is+jelitelji+u$ bijesno je 8rknula$ a
onda krikne u znak upozorenja. Mladun+i isto trena dotre do nje i
tada svi potra.e zaklon u ustoj -astoralnoj umi koja je okru.ivala
obalu. Ienka jo jednom 8rkne prema MorJeni$ a zatim nestane u
utiku.
?sjelitelji+a se nasmijei i isprati je poledom$ a onda iznenada
s*vati da se jo uvijek nalazi na strani rijeke koju okru.uje -astoralna
uma. )ijeka ju je izba+ila na porenoj obali$ a to je znailo da jo
uope nije prela >romovitu rijeku3
MorJena se u.asne. Nije izubila samo drao+jene sate$ ve je
sada pred sobom imala mnoo du.i put do @ellunvata3 A sve to
samo zato to je nasjela na varku s nepostojeim mostom.
1HG
5 is+jelitelji+i je rastao bijes. 'ijes$ koji se pretvorio u
odlunost. Ako su ;ile tame mislile da e je time zaustaviti$ rdno su
se varale3 Nee dopustiti da je poraze i nikad se nee predati. Nitko
ju nee sprijeiti da se vrati u >ralski dvora+.
Na is+jeliteljiinom se li+u pojavi odluan izraz$ a tijelo joj se
uspravi. MorJena zazvi.di. (ilinska se nevjesta isto trenutka stvori
kraj nje i uzbueno zarza.
MorJena pomiluje dvoroa po vratu i skoi u sedlo.
Lauri je ve za dorukom postalo jasno da ovo nee biti njen
dan. -reko .itni* pa*ulji+a prelila je mlijeko koje se ukiselilo. 0ad je
prvu .li+u stavila u usta$ skoro je povratila. @tjela je uzeti druu
por+iju$ no otkrila je da je zdjela sa .itnim pa*ulji+ama prazna.
0u*ari+i je trebala +ijela vjenost da nae druu$ a onda se doodilo
upravo ono to je 0aja *tjela izbjei9 morala se po.uriti i proutati
+ijeli doruak u jednom zaloaju.
1a sve bude jo ore$ prvi je sat imala matematiku. Ma odlino3
(e joj je sama pomisao izazivala muninu. 1ok je s 0ajom ila
prema uioni+i$ iznenada se sjeti da nije napisala zadau. -ink#
4aFus im je zadala nekoliko tekstualni* zadataka da i* rijee preko
vikenda. Navodno su bili laani$ ali Laura i* svejedno nije s*vaala.
A jo manje i* je znala rijeiti. !ato je odluila da e Lukasa zamoliti
za pomo$ ali zbo svi* oni* udni* doaaja preko vikenda$
potpuno je zaboravila. %ovjee3 Nadala se da ju 4aFusi+a nee
prozvati3 Ali$ mo.da joj je 0aja mola pomoi6
2 Jesi li mo.da rijeila zadau6 2 upita Laura.
2 0oju zadau6
2 4ekstualne zadatke$ koju druu6
2 7ne s djevojkama i okoladnim bombonima6
11H
2 'a te3 2 ree Laura. 2 Nemam blao pojma kako da i*
rijeim.
2 4o je bar jednostavno3 ;luaj...
5 tom trenutku Laura stane kao ukopana$ a izledala je kao da je
vidjela du*a.
&rni vuk 2 opet je bio tamo3 Mirno je le.ao$ ispru.en kraj nou
'ijele ospoe na sli+i nasuprot ulaza$ kao da nikada nije ni nestao3
4o je jednostavno bilo nevjerojatno3
2 Laura6 2 0aja zaueno poleda prijatelji+u. 2 ,to je bilo6
Laura ne odovori. ? dalje je zurila u sliku na zidu. 'ila je
sasvim jasno vidjela da vuka vie nije bilo3 Nestao je bez traa. A
sada se jednostavno opet pojavio. 4o je molo znaiti samo jedno9
noni je posjet pro8esoru Morensternu zapravo samo sanjala3
5 tom trenutku zazvoni kolsko zvono. -rvi sat je poeo.
2 -okreni se$ Laura3 2 po.urivala ju je 0aja. 2 -ink# 4aFus uvijek
proziva kad kasnimo3
?ako su trale$ Laura i 0aja su posljednje ule u razred 2 jo
kasnije od ;mrdljivka$ koji je inae uvijek kasnio. )ebekka 4aFus
ve je sjedila za svojim stolom i smjekala se. A kad se -ink# 4aFus
smjekala$ bio je to jako lo znak.
Laura sjedne na svoje mjesto i izvadi knjie iz ruksaka$ a onda je
preplavi udan osjeaj. Nije se osjeala dobro u vlastitoj ko.i.
;at je poeo potpuno normalno. )ebekka 4aFus je ustala i
poledala uenike$ prijetvorno se smijeei.
2 ;sada kad ssu nass ssvi poasstili ssvojim dolasskom$ mo.emo
napokon poeti$ zar ne6 2 ?mala je ovornu manuB slovo =s= je
izovarala sikui poput zmije.
-rie ploi$ uzme kredu i svojim neurednim rukopisom napie
zadatak iji tekst lasno i jasno proita9 2 ,esst djevojaka pojede ssto
dvadesset okoladni* bombona u esst dana. 5 koliko dana dvije
djevojke pojedu ssto ossamdeeset okoladni* bombona6
Laura ti*o uzda*ne i zakoluta oima 2 to je bio ba onaj zadatak
koji je najmanje s*vaala. Mola se samo nadati da e -ink# 4aFus
111
nekoa druoa prozvati na plou. ,anse su za to bile jedan naprama
etrnaest. !ato bi od svi* odabrala ba nju6
)ebekka 4aFus se okrene i preleti poledom po D.b.
2 ;siurno sse ssjeate da je ovo jedan od zadataka koji ssam
vam zadala za zadau$ zar ne6
2 1a$ ospoo 4aFus$ 2 odovori -aul Miiller.
Naravno$ tko bi drui6 Mravi djeak s debelim naoalama imao
je +rvenu kosu i vie pritia na li+u neo to je zvijezda na Mlijenoj
stazi. Laura je openito smatrala da je pokvareno ruati se na raun
tue izleda$ ali je odobravala to to su -aula Miillera zvali -ritavi.
0ad se uzme u obzir koliko je pritia na li+u imao$ to zaista nije bilo
pretjerano. -aul Miiller se moao smatrati sretnim da a nisu nazvali
%ovjek2prit.
4o je dodue bilo prilino podlo$ ali ne i sasvim nezaslu.eno.
-ritavi je bio veliki treber 2 ni u jednom predmetu nije imao manju
o+jenu od etvorkeB naravno$ osim tjelesno. Ali$ to je bilo jo ore
2 bio je obina ulizi+a nastavni+ima i +inkaro. !ato nije bilo ni
udno to a nitko u razredu nije podnosio. A isto tako ni veina
nastavnika. ;amo mu je )ebekka 4aFus bila sklona. ;jedio je u prvoj
klupi. 7na mu se prijazno nasmijeila$ a onda se okrenula prema
druim ueni+ima.
2 4ko bi od vass bio voljan pokazati nam kako se rjeava ovaj
mali zadatak6
-ritavi podine ruku.
2 -aule$ znam da ti to zna3 2 ree -ink# 4aFus i odluno poleda
ostatak razreda. ;vi su utjeli oboreni* poleda. 5eni+i su sjedili
otovo nepomino i potpuno se kon+entrirali na svoje stolove. 0ao
da su na njima odjednom otkrili neto beskrajno va.no$ to ni pod
kojim uvjetom nisu smjeli ispustiti iz vida.
2 @ej$ *ej$ nemojte ssvi odjednom3 2 sikne 4aFusi+a. 2 Ne mou
vas svi* prozvati3 Ali$ kako bi bilo da na plou izae...
-oled joj je opet kru.io po razredu i zaustavio se na :ranziski
4urini. :ranziska problijedi. A to je ve bilo znakovito$ jer od svo
o+a 4alijana nije naslijedila samo +rnu kosu$ ve i tamnu boju ko.e.
11/
Laura duboko uda*ne. Uhhh , o!et sam imaa sre"u!
2 )adije ne$ :ranzisska$ 2 ree 4aFusi+a. 2 4i ssi imala to
zadovoljsstvo proli ssat.
:ranziska 4urini bila je jedna od 4aFusini* 2 miljeni+a.
Maltretirala ju je kad od je stila. A sve to samo zato to 4aFusi+a
nije podnosila pier+in. :ranziska je imala dva pier+ina 2 na desnoj
obrvi i na lijevoj nosni+i. No$ :ranziska 4urini vjerojatno ni bez
pier+ina ne bi bolje prola. )ebekka 4aFus je uvijek nalazila razlo
da ueni+ima zaora .ivot. Laura je o tome ve mola napisati
knjiu.
A onda se 4aFusin poled zaustavi na Lauri.
O, ne!
Nastavni+a je nekako morala osjetiti njen stra* jer joj se u oima
pojavio neobini sjaj. ?zledalo je da je potpuno siurna da je nala
tra.enu .rtvu.
2 Misslim da znam kome emo danas priutiti to malo
zadovoljsstvo. 'it e to naa draa... Laura3 1oi$ Laura3
Lauru obuzme munina. 1anas se siurno nee rijeiti one
jedini+e iz matematike.
U!ravo su!rotno!
2 @ej3 2 apne 0aja$ dok je Laura oklijevajui ustajala sa stoli+e.
2 >ledaj prema meni$ pokuat u ti pomoi3
1ok je ila prema ploi$ Lauri su se tresle noe. Nastavni+a joj u
ruku urne kredu.
Lauri se u nos uvue -ink#in par8em. Mirisao je na mous$ ali je
imao i pomalo pljesnivu notu. Laura a je prezrivo nazivala 2 zada*
robni+e. ?znenada joj padne na pamet da je isti taj pljesnivi miris
osjetila prolo dana u imnastikoj dvorani. ?ako je to bilo otovo
nevjerojatno$ -er+#ja i nju je juer na treninu promatrala )ebekka
4aFus 2 ali zato6
2 A ssada$ Laura$ 2 siktavi nastavniki las trne je iz njeni*
misli. 2 Nemoj nass putati da ekamo$ ve nam poka.i tono
rjeenje.
113
Laura je rozniavo razmiljala. 4rostruka jednad.ba$ kako to
ide6 Morala je podatke nekako staviti u pravilan odnos. Ali$ koji su
bili pravi poda+i i odnos6 'espomono poleda 0aju. 0aja joj
o*rabrujue kimne. 2 !nai...$ 2 ree Laura i nakalje se.
2 1o sada je sve tono3 2 prokomentira -ink# 4aFus. ?ronija u
njenom lasu nikomu nije mola promai.
2 Najprije se... ovaj... utvrdi odnos...$ 2 nastavi Laura$ a 0aja joj
.ustro kimne. 2 7dnos... okoladni* bombona...
0aja prestane kimati i nabora elo. ,to je to trebalo znaiti6 Je li
to bilo tono ili poreno6
2 ...i onda se to pomno.i s... s odnosom... *m... djevojaka6
0aja zakoluta oima$ a 4aFusi+a poleda Lauru promiljeno se
nasmijeivi.
2 (rlo zanimljivo$ Laura3 2 ree ona. 2 Ali$ djevojke nemaju
obiaj imati meussobne odnose3
)azredom se prolomio spontani smije*. MaF ;mrdljivko je
njakao kao pobjenjeli maara+$ a )onnie )iedel je kreketao poput
.abe ne miui poled s Laure. ;amo je Mr. &ool napravio rimasu$
kao da je on ve odavno prerastao takve djetinjaste vi+eve.
Laura osjeti da je po+rvenjela 2 i naljuti se sama na sebe. 4a
lupa primjedba zaista nije bila razlo da po+rveni3
2 ? kako ide dalje$ Laura6 2 nemilosrdno nastavi nastavni+a. 2
Jedva ekam da ujem rjeenje3
Laura je pokuala razmiljati$ ali sada je potpuno izubila
kon+entra+iju. 0ao utopljenik koji se *vata za slamku$ okrene se
prema 0aji. -rijatelji+a joj je u zraku +rtala znakove$ ali Laura
jednostavno nije razumjela to joj je prijatelji+a *tjela pokazati. Je li
+rtala dvojku ili esti+u6 Je li trebala mno.iti 2 ili mo.da dijeliti6
Laura nije imala pojma 2 a -ink# nije imala milosti.
2 )ijei to ve jednom3 2 vikne ona. 2 Ne mo.emo ekati +ijelu
vjenosst3
Lauri nije ostao nikakav drui izbor osim poaanja. Mo.da e
imati sree i sluajno pooditi tono rjeenje. Ako joj to ne uspije$
11<
ionako vie nita nije mola promijeniti. ;ve je bilo bolje neo
utjeti. 1uboko uda*ne i nastavi.
2 ;ve se mno.i sa... sa... 2 -rekine se i doba+i 0aji posljednji$
oajniki poled. ?znenada joj se uini da je odonetnula to joj je
0aja *tjela pokazati9 esti+u$ naravno3
2 7nda se sve to mno.i sa est3 2 ree ona brzo.
0aja teatralno sklizne dublje u stoli+u i Laura s*vati da je
izvalila lupost. -laljivo poleda 4aFusi+u.
No$ njeno li+e nije odavalo nikakvu reak+iju. Nije se nasmijeila$
nije se podlo nasmijala$ nita. 2 !nai$ ssa esst6 2 upita ona potpuno
mirno. 2 Mo.e li nam objassniti zato6
Laura je bila zbunjena. 2 -a...$ pone ona$ ali onda radije zauti i
samo zavrti lavom.
2 4o ssam i misslila$ Laura$ ree nastavni+a. 2 A .eli li znati
zato ne zna6 0ao prvo$ ssve to si rekla je totalna luposst 2 a
ssamo sse po ssebi razumije da sse luposst ne mo.e objassniti$ inae
ne bi bila luposst$ zar ne63 A kao druo 2 kao druo$ oito si za ssve
druo imala vremena$ ssamo ne za ono to ssi trebala pripremiti za
ssat$ zar ne6
Laura ne odovori. ,to je -ink# 4aFus time mislila6 ,to je time
*tjela nalasiti6
2 Ako ti ssmijem dati ssavjet$ Laura 2 bilo bi bolje da vrijeme
isskorissti za uenje$ umjessto da nou luta po parku3
!nai$ to je bilo to3 4aFusi+a je saznala to se prole noi
doodilo. #ovraga! Ako to dojavi doktoru ;+*Jartzu6 No$ u istom
joj trenutku na pamet padne drua pomisao zbo koje je zaboravila
sve ostalo9 ako ju je )ebekka 4aFus doista vidjela u parku$ to je
znailo da sinonje doaaje ipak nije sanjala... upravo to3 ;ve se
moralo doista dooditi tako kako joj je ostalo u sjeanju.
Lauru su prolazili *ladni$ pa topli .mar+i. Nije znala bi li se
trebala veseliti ili bojati. Nije mola razviti nijednu jasnu misao 2
osim ove9 znai da sam ipak jedna od %uvara3
/ovje.e!
11A
)ebekka 4aFus je *ladno poleda. 2 ;siurno ssi ula to je
Luint... u*... doktor ;+*Jartz juer objavio za veerom6 ;vaki e sse
prekraj kolssko reda sstroo kazniti$ zar ne6
Laura prouta knedlu. 2 !nam$ ree ti*o.
2 ?6 !ato a sse onda ne pridr.ava6
Laura ne odovori.
2 ,to da ssada uinim ss tobom6 1a te prijavim direktoru6 ?li bi*
ti trebala proledati kroz prsste6 2 7krene se prema razredu. 2 ,to vi
misslite 2 trebam li Lauru prijaviti ili ne6
5 uioni+i zavlada tako duboka tiina da se mola uti mu*a na
zidu. Laura je plaljivo promatrala svoje suuenike. @oe li netko
ustati protiv nje6 4o je bilo moue. -ritavi bi se$ primjeri+e$ odma*
moao javiti$ a i MaF ;mrdljivko. &aro 4*iele takoer. &aro je imala
neto protiv nje$ iako ona nije znala razlo.
2 7nda6 2 ree -ink# 4aFus. 2 4ko je za to da prijavim Lauru6
Na Laurino veliko iznenaenje$ nitko nije podinuo ruku.
1odue$ -ritavi se *tio javiti$ ali a je 0aja nalo udarila u lea i
tako a bijesno poledala da se radije suzdr.ao.
?zledalo je kao da je )ebekka 4aFus iznenaena reak+ijom D.b.
Ali$ ipak nije odustala. 2 1ruo pitanje3 4ko je za to da Lauri
proledam kroz prsste6
4rinaest se ruku podine u zrak. -ritavi je na trenutak
oklijevao$ ali a 0aja opet bubne$ i na to podine ruku. !nai$ nije
samo bio treber i ulizi+a$ ve i potkaziva3 No$ na kraju su ipak svi
jednolasno podr.ali Lauru.
Nastavni+a matematike zamiljeno kimne lavom. 2 1obro3 Ako
vi tako .elite3 2 -rie Lauri sasvim blizu i poleda je u oi. 2 ? ovaj
ssi put imala ssree$ 2 ree ona. 2 Ali$ ssljedei put nee proi
neka.njeno3 -rijavit u te kolsskoj upravi i ssnossit e possljedi+e.
Je li to jassno6
Laura prouta knedlu$ ali ne odovori.
Nastavniino se li+e smrailo. 2 -itala ssam$ je li to jassno6 2
bijesno prosike. !vuala je poput opasno reptila.
2 1a$ 2 ree ti*o Laura.
11C
2 Lijepo da ssmo sse razumjele. ;sjedni3
Laura se okrene i vrati se na mjesto. ;koro je ve dola do stola
kad joj se -ink# 4aFus ponovno obrati.
2 A* 2 i jo neto$ Laura3
Laura iznenaeno ostane stajati. !lobni osmije* na 4aFusinom
li+u nije obeavao nita dobro.
2 !a ovaj randiozni nasstup dobiva jedini+u$ to ssiurno
ss*vaa$ 2 ree ona podruljivo.
Laura osjeti kako se u njoj raa ledeni bijes. Naravno da je znala
da e dobiti jedini+u. Ali$ zato joj je to 4aFusi+a s u.itkom nabijala
na nos6 1jevoji+a stisne oi i nastavni+i uputi ljutiti poled. !arize
usnu i s mukom se suzdr.i da lasno ne izovori ono to je mislila9
*i gu!a )ravo!
4ada se doodi neto vrlo udno. ?znenada se na nastavniinom
li+u pojavi izraz oklijevanja. 'ijesno sikne prema Lauri9 2 )adije
nita ne ovori3 2 >las joj je imao opasan prizvuk$ a +rne su joj oi
ljutito svjetlu+ale.
=%udno=$ mislila je Laura. 0ako je -ink# 4aFus mola pooditi
to mi je prolo kroz lavu6 0ako je to moue6
?znenada joj na pamet padne u.asna pomisao.
11D
Deseto poglavlje
Strane misli
Mar# Morain se namrti9 2 )e+i ve jednom to te mui3
?ako je ta kr*ka .ena bila roena i odrasla u ,kotskoj$ ovorila je
bez ak+enta.
;tajale su meu bunim i nemirnim )avenstein+ima na
kolskom dvoritu. >ospoi+a Mar# bila je de.urna nastavni+a$ a
Laura se nakon sata matematike po.urila ravno k njoj.
2 Mo.da se varam$ 2 ree djevoji+a oprezno$ 2 ali imam neki
osjeaj da -ink#... ovaj... da ospoa 4aFus mo.e itati misli3
Na nastavniinim se usnama pojavi blai osmije*. 2 4ako je.
2 Ali... to bi onda znailo da je... da je ona... 2 Laura se prekine
jer joj se ta misao inila jednostavno udovinom.
2 -oodila si$ 2 nastavi njenu misao Mar#. 2 )ebekka 4aFus
doista pripada 4amnima 2 a ona ni izdaleka nije jedina.
2 Nije6 2 Laura je bila okirana. 2 5 )avensteinu ima jo
4amni*6
2 Naravno. ? meu nastavni+ima i meu zaposleni+ima.
2 !aista6 2 1jevoji+a zaprepateno poleda nastavni+u. 2 A tko
su oni6
11E
2 1raa moja Laura$ to mora sama otkriti$ 2 nje.no odovori
Mar# Morain. 2 Ne boj se$ im samo malo izvje.ba svoje
sposobnosti$ to ti nee predstavljati nikakav problem.
Laura nabora elo. Nije ba izledala uvjereno. >ospoi+a Mar#
je o*rabrujue potapa po ramenu. 2 Mo.e mi vjerovati$ Laura.
0ako bi bilo da pokua6
2 1a pokuam6 2 Laurino je li+e odavalo da ne zna to ospoi+a
Mar# od nje *oe. 2 ,to da pokuam6
2 %itati misli$ to druo6 ?li si ve zaboravila da sam se ja za to
spe+ijalizirala i da u te tomu pouavati6
2 7vaj... ne$ 2 ree Laura brzo. 2 Naravno da nisam3 ;amo ne
znam kako... kako bi to trebalo izledati. 4o itanje misli.
2 !ato sam ja ovdje3 2 Mar# Morain joj se o*rabrujue
osmje*ne. 2 -azi sad. 5ope nije teko kako ti to sebi vjerojatno
zamilja. Najva.nije je da se dobro udubi u osobu koju .eli
proitati$ u njene osjeaje$ tajne .elje i stra*ove 2 bez zadrke i bez
ikakvo utje+aja vlastito miljenja ili predrasuda. )azumije li6
2 Mislim da razumijem. 2 Laura je zvuala nesiurno. 2 !nai$
moram zaboraviti svoje miljenje i osjeaje prema toj osobi.
2 4ako je. 4o je te.e neo to bi ovjek pomislio. Ali$ kada
jednom uspije$ najte.e je prolo. 1oi$ pokuaj3 Mo.da mo.e otkriti
to drui ueni+i misle. Na primjer$ tvoji prijatelji iz razreda. 2
>ospoi+a Mar# i Laura polako proeu meu ueni+ima.
0ad su stile do AleFandera @aasea$ koji je stajao sa svojim
prijateljima i o neemu raspravljao$ ospoi+a Mar# zaustavi Lauru.
2 @ajde$ Laura 2 to AleF upravo misli6
Laura pa.ljivo promotri +rnokoso djeaka. 7 emu bi AleF
moao razmiljati6 -oleda a kao da .eli prodrijeti u njea.
?znenada se u njenim mislima pojavi neki predosjeaj. 2 AleF
misli na... na 'a#ern Mun+*en$ ree ona$ vie upitno neo uvjereno.
Nastavni+a se zadovoljno osmje*ne. 2 4ono. Misli na utakmi+u
protiv 'orussie 1ortmund$ koja se ira sljedee subote i naravno$
nada se da e 'a#ern pobijediti. 2 Mar# po*valno potapa djevoji+u
po leima. 2 (rlo dobro$ Laura. Nije bilo tako teko$ zar ne6
11G
Mar# Morain je bila u pravu. AleFander -laase je ak i u
internatu nosio 'a#ernov dres 2 u tom je trenutku bio skriven pod
debelom jaknom 2 i od jutra do mraka je priao o noometu.
Manje oit bio je Mr. &ool. -*ilipp se nemarno naslonio na
jedno od krilati* lavova$ a bez obzira na odinje doba$ na nosu je
imao sunane naoale marke >u++i. 4o je ote.avalo itanje misli jer
joj je ospoi+a Mar# objasnila da je najbolje kad se osobu leda u
oi.
Laura svejedno pokua. 2 Mr. &ool upravo razmilja o tome da...
*m... da se &aro svia njeova nova jakna.
Nastavni+a se nasmije. 2 Nije loe$ Laura$ ali to je samo napola
tono. -*ilipp se upravo pita da li jedna djevojka smatra da je on
$oo , samo to se ne radi o &aro3
2 Ne6
2 Ne$ 2 odovori ospoi+a Mar# i u sebi se ti*o nasmije. Laura
je sada stajala sasvim blizu ;mrdljivka. %im su se pribli.ile$ on se
okrenuo i Lauri doba+io bijesnu rimasu.
2 ,to tako bulji u mene$ ti... ti... 2 Ne dovrivi reeni+u$
debeljko se okrene i duim se kora+ima udalji$ u li+u +rven kao
paprika.
Nastavni+a sa zanimanjem poleda djevoji+u. 2 ?6 ,to je MaF
mislio6
Laura iskrivi li+e. 2 4o se na njemu jasno vidjelo. ;mrdljivko je
siurno mislio da sam lupa krava i smiljao najbolji nain da mi
napakosti6
2 -oreno$ Laura3 ;asvim poreno3
2 ;tvarno6
2 1a. MaF :inkelsturz mislio je ba suprotno od onoa to si ti
pretpostavila3
1jevoji+a je bila iznenaena. 2 1oista6 A to to6
2 4o ti sama mora otkriti$ 2 odovori ospoi+a Mar#
zaonetno$ a onda zvono olasi kraj veliko odmora. 2 Molim te$
nemoj zaboraviti. Nakon ruka emo se nai u sobi u tornju$ 2 ree
nastavni+a Lauri$ a onda krene prema internatu.
1/H
Iznad 4amne utvrde lebdio je oblak +rne male koja se
uzdizala na rubovima zlokobne ;umporne movare. ?znad nje kru.ilo
je oromno jato vrana. !rak je ispunjavalo nji*ovo prodorno
kretanje koje se ulo sve do ;#rinine nastambe koja je bila duboko u
unutranjosti utvrde.
'orboron je stajao kraj vatre$ koja je jazbinu osvjetljavala
nemirnom svjetlou$ i sluao izvjee strane .ene. 0ad je ;#rin
zavrila$ on joj zadovoljno kimne. 2 1obro obavljeno$ ;#rin. !nao
sam da se u tebe mou pouzdati i da nee iznevjeriti moje
povjerenje3
'lijedo .enino li+e ozari trijum8alni osmije*. 'rzo prie &rnom
knezu. 2 4o je bio tek poetak$ 'orborone3 7tkako je 0ota vremena
u mojim rukama$ %arolija svjetla kojom je "l#sion *tio ponititi
moju mo svakim je danom sve slabija.
;#rin skine lani sa zlatnim privjeskom i po*lepno a promotri.
2 ;nae svjetla su u praskozorje svjetova iskovale dva ovakva
privjeska$ od isto zlata kao i 0ale. svjetla. (lasniku daje veliku
mo i poma.e mu u potrazi za 0ale.om im se on izubi. "l#sion 2
on neka istrune u dubini tame. Ali ovo ovdje...
!anjie 0ota ravno pred li+em &rnoa kneza9 2 7vo ovdje se od
pradavni* vremena nalazilo na %ovjejoj zvijezdi. Ali sada 2 sada
pripada meni3 Meni3 Meni3
Njeni kotunjavi prsti tako jako stisnu nakit$ kao da a nikada
nee pustiti$ a u oima joj se pojavi luaki sjaj. 2 5skoro u opet
moi vladati (idovitim kristalom$ a onda$ 'orborone$ onda...
-rekine je otvaranje vrata$ i u nastambu stupi 8ur*ur. ;#rin
odma* prie arobnjaku u skrletno+rvenom ortau s kapuljaom. 2
Jesi li donio ono to sam te zamolila6
1/1
5mjesto odovora$ 8ur*ur posene ispod ortaa$ izvue
neupadljivu boi+u i doda je blijedoj .eni. 5nutra je bila prozirna
tekuina koja je izledala kao voda. ;#rin brzo izvue ep i pomirie
bo+u. 2 Ne mirie ni na to$ 2 zakljui razoarano i upitno poleda
8ur*ura.
7n joj kimne. 2 4ono$ odovori svojim visokim$ kretavim
lasom. 2 !ato nitko nee primijetiti kad mu to uba+i u pie3
2 A eliksir je doista tako uinkovit kao to tvrdi6
Na li+u +rno arobnjaka pojavi se jasni izraz bijesa. 2 !aepi ta
usta$ .eno$ nemoj se ni usuditi sumnjati u moje moi3
2 1obro$ dobro3 2 ;#rin je zvuala pomirljivo i umilno. 2 Ja sam
samo... lupa .ena$ ima pravo3
:ur*ur je sumnjiavo poleda$ kao da nije siuran misli li
ozbiljno ili mu se rua. 0ad je nastavio$ ton mu je bio meki.
2 "liksir je ve bezbroj puta dokazao svoju uinkovitost. 0ako
kod nas$ tako i na %ovjejoj zvijezdi. Jedna kap znai siurnu smrt 2
u mukama kakve ni ti ne mo.e zamisliti.
2 1obro3 Jako dobro3 2 ;vrinine oi opet luaki zasjaje. 2
"l#sionova je sudbina zapeaena 2 ni sama voda iz 0ale.a nee a
vie spasiti3
Soba u tornju bila je na najviem katu lavne zrade i
zauzimala je poseban kat. -rozori su ledali na sve etiri strane
svijeta pru.ajui pritom prekrasan poled na dvora+ )avenstein i
njeovu okoli+u. -o lijepu se vremenu poled pru.ao kilometrima
daleko$ a ponekad su se moli vidjeti ak i snje.ni vr*un+i daleko na
juu. No$ danas je nebo bilo sivo i oblano$ a oblak male kvario je
poled. 4o ospoi+i Mar# i Lauri nije smetalo jer nisu tamo dole
zbo poleda. 4a se prostorija inae koristila za rad razliiti*
internatski* dru.ina. Na primjer$ tamo su vje.bali itarski ansambl i
1//
kazalina rupa koju je vodila ospoi+a Mar#. Laura je takoer bila
jedna od lanova rupe$ a nastavni+a je zato i odluila da e joj
nastavu dr.ati u toj izoliranoj prostoriji. 4amo i* nitko nije ometao i
nikome nee biti udno to tamo odlaze vje.bati.
Mar# Morain je u )avensteinu predavala enleski i 8ran+uski.
'ila je jedna od najomiljeniji* nastavni+a u internatu jer je s*vaala
da nastava mora biti i zabavna$ a ne samo mukotrpna obveza. 7sim
toa$ od Mar# jo nitko nije uo nijednu ru.nu rije$ a iznimno se
trudila da prema svakom ueniku bude pravedna. (jerojatno je to bio
razlo zato su se najneposluniji i najljeniji )avenstein+i na njenom
satu pretvarali u vrijedne uenike.
%ak je i MaF ;mrdljivko na njenom satu bio krotak poput
janjeta$ a za razliku od veine drui* sati na kojima se nije moao
suzdr.ati i uvijek iznova opravdavao svoj nadimak$ to se na satima
enlesko i 8ran+usko nije doaalo.
>ospoi+u Mar# je veina uenika istinski voljela$ a time su se
moli po*valiti samo rijetki nastavni+i u )avensteinu. ;amo jedna
nastavni+a to zasiurno nije mola9 )ebekka 4aFus. ;reom$ Laura
je na vrijeme otkrila zato je to tako.
Laura je uznemireno koraala po sobi i zastala kraj ospoi+e
Mar# koja koja je mirno sjedila na stoli+i u sredini sobe.
2 Jednu stvar ne razumijem$ 2 ree djevoji+a. 2 Ako u
)avensteinu ima jo ljudi koji su na strani 4amni* sila$ zato mi onda
ne ka.ete...
2 0a.e3 2 prekine je ospoi+a Mar#.
Laura s nerazumijevanjem poleda nastavni+u.
2 !ato mi ne ka.e6 2 ispravi je Mar# Morain. 2 Mi %uvari se
meusobno tikamo i zovemo se samo prvim imenom. 7d to
prastaro pravila odstupamo samo onda kad se obraamo onima
meu nama koji su iznimno uledni$ kao pro8esor Morenstern.
2 Ali$ ranije na dvoritu...$ 2 *tjela je uba+iti Laura$ ali je
nastavni+a prekine. 2 4amo su bili prisutni drui$ ueni+i i nastavni+i$
a pred njima moramo ostati 8ormalni3 2 Mar# Morain se nasmijei. 2
Ne moraju ba svi znati u kakvom smo odnosu$ zar ne6
1/3
2 Naravno$ ospoi+e... ovaj$ oprosti... Mar#.
Nastavni+a se opet prijateljski nasmijei. 2 (e e se na to
naviknuti$ Laura$ 2 ree ona. 2 Ali$ vratimo se tvom pitanju9 neemo
ti rei tko sve pripada 4amnim silama jer i* mora sama nauiti
prepoznavati. Nji*ovo e ti ponaanje otkriti s kim ima posla.
2 Ali$ moli biste... ovaj... jednostavno bi mi mola rei tko im
sve pripada.
2 Naravno da bi* mola. Ali to ti ne bi pomolo.
Laura nabora elo i sumnjiavo poleda Mar# Morain.
2 4o ne razumijem$ 2 ree ona. 2 4o bi sve pojednostavilo.
Nastavni+a odma*ne lavom laano se smijeei. 2 Ne$ Laura$
ne bi. -okuat u ti to objasniti na primjeru. %ula sam da ima
problema iz matematike$ i to posebno s jednad.bama$ zar ne6
Laura po+rveni.
2 !amisli da pred sobom ima zadatak koji ne mo.e rijeiti.
0ako bi ti bilo bolje6 0ad bi ti netko rekao rjeenje ili kad bi ti netko
objasnio kako da doe do tono rjeenja6
Laura nije morala duo razmiljati. >rozni sat matematike ostao
joj je dobro urezan u pamenje. 2 7vo druo$ naravno.
2 4ako je$ Laura. ;amo rjeenje ti malo poma.e jer vrijedi samo
za taj zadatak. Mora razumjeti mnoo vie o tome kako se do njea
dolazi jer e samo onda biti u stanju rjeavati drue zadatke. ;lino
je i s ovim. Neizbje.no je da e imati posla s nepoznatim i s ljudima
koje nikada dosad nisi vidjela. Ako tada ne bude u stanju poledati
ispod maske i prepoznati nji*ovo pravo li+e$ nai e se u velikoj
opasnosti. 7stali %uvari ne mou uvijek biti kraj tebe. ? zato$ Laura$
zato mora pod svaku +ijenu nauiti pravi nain da prepozna ljude.
4ako e vrlo brzo s*vatiti ima li posla sa saveznikom ili s
neprijateljem. )azumije li me sada6
Laura kimne. Naravno da je razumjela. A iznenada joj postane
jasno i neto druo. 2 Je li moue da je i doktor Luintus ;+*Jartz
jedan od nai* neprijatelja6 2 upita ona zamiljeno.
2 'ravo$ Laura3 (idim da brzo ui. Mislim da je doktor
;+*Jartz mnoo opasniji od )ebekke 4aFus.
1/<
2 Mo.e li i on itati misli6
>ospoi+a Mar# odma*ne lavom. 2 Ne. !a 4amne vrijede ista
pravila kao i za nas %uvare. ;ve prastare moi posjeduju samo oni
koji su roeni u !naku trinaesti+e. Luintus ;+*Jartz je majstor tele2
kineze. Na.alost$ time nam je nanio veliko zlo.
Mar# Morain se prekine i zamiljeno poleda djevoji+u. Lauri
se inilo kao da joj se na li+u pojavio izraz suosjeanja.
2 ,to time .eli rei6
Mar# odma*ne lavom. 2 Ne sada$ 2 ree ona. 2 1ovoljno e
brzo saznati. 7sim toa 2 ono to se doodilo$ doodilo se i sada se
vie nita ne mo.e promijeniti.
Laura nije znala zato$ ali iznenada osjeti da taj tajanstveni
doaaj o kojemu Mar# Morain nije *tjela priati ima veze s njom.
,to od to bilo$ vjerojatno je imalo odluujui utje+aj na njen .ivot.
7djednom se uplaila trenutka kad e saznati istinu.
Nastavni+a prene Lauru iz njezini* misli. 2 Moramo poeti$
Laura. Mora jo toliko toa nauiti$ a imamo tako malo vremena.
2 !nam. Ali$ molim te$ odovori mi jo samo na jedno pitanje.
Mar# Morain kimne.
2 Ako ste tako siurni da se 0ale. svjetla nalazi ovdje$ na terenu
dvor+a$ zato a jo niste uspjeli nai6
2 Jer imamo posla s neprijateljima koji vrlo ra8inirano djeluju.
-retpostavljamo da su 0ale. sakrili uz pomo arobnjaka 2
iluzionista iji rad jo ne poznajemo. ;avezni+ima 4ame pripadaju i
8ur*uri. 4o su moni +rni arobnja+i ije paklene moi ratni+ima
;vjetla i nama zadaju mnoo problema. (jerojatno su izmislili i
aroliju koja 0ale. dr.i skrivenim od nai* oiju.
2 A zato bi* a ba ja mola nai6
2 4i ima posebne moi$ kako si ve otkrila. Ali$ te moi i
sposobnosti jo nisu sasvim razvijene 2 i zato je moue da arolija
kod tebe ne djeluje u potpunosti.
Laura zbunjeno poleda nastavni+u. 2 4o ne razumijem.
2 -rilino je jednostavno. ;vako sredstvo koje slu.i odreenoj
svrsi mo.e biti uinkovito samo za to. -rimjeri+e$ kapi za nos
1/A
poma.u samo kod zaepljeno nosa. 0ad se jave bolovi u trbu*u$
potpuno su beskorisne. %arobnjak 2 iluzionist mo.e ratnike ;vjetla i
izuene %uvare zbuniti i prevariti$ ali vjerojatno ima mnoo manje
uspje*a kod pripravnika kao to si ti.
Laura je na trenutak razmiljala. 4o je zvualo uvjerljivo. No$
tada joj na pamet padne jo neto. 2 -retpostavljam da ti mo.e itati
misli jednako dobro kao i 4aFusi+a$ ako ne i bolje6
>ospoi+a Mar# kimne.
2 !ato onda iz njeni* misli ne proita dje je 0ale. skriven6
-ink# 4aFus siurno zna...
2 Naravno$ 2 prekine je Mar# Morain. 2 Naravno da zna dje je
skrivenB zna i doktor ;+*Jartz. Ali...
2 1a6
2 -ostoji jaka zatita protiv itanja misli$ 2 objasni nastavni+a. 2
Ako je savreno naui$ onda je otovo nemoue da ti netko prodre
u misli. %ak i ako se radi o velemajstoru3
2 !aista6 A kako to ide6
2 Mora izbjeavati direktni poled. 0ad nekoa poleda u oi$
olakava mu ulaz u tvoje misli. Ne ka.e se uzalud da su oi oledalo
due.
2 4o je i mama uvijek ovorila$ 2 ree Laura sjetno.
2 (idi6 !nai$ izbjeava poled ili jednostavno ni na to ne
misli.
2 ,to6 2 Laura je izledala zbunjeno. 2 Jednostavno nita ne
mislim6
2 1a$ 2 ree ospoi+a Mar#. 2 Ni na to.
2 Ali 2 to je nemoue3
Nastavni+a se o*rabrujue nasmije. 2 Moue je$ Laura. 4o se
mora vje.bati. !ato emo nastavu poeti takvom vje.bom. Molim te$
sjedni.
Laura sjedne preko puta Marv Morain i u iekivanju poleda
mladu nastavni+u.
2 !atvori oi i pusti da ti misli slobodno teku3 2 naredi joj ona
toplim lasom.
1/C
Laura otovo bezvoljno uini to joj je Mar# rekla.
2 0akve od ti misli dolazile 2 jednostavno i* pusti i ne
pokuavaj na nji* utje+ati ili i* usmjeravati. -usti da ti struje kroz
svijest$ polako$ poput protoka struje. 'ez odreene namjere i bez
+ilja. Ne odupiri im se i s vremenom e s*vatiti da postepeno blijede
i da sve vie nestaju$ sve dok se ne pretvore u tijek koji se na kraju
ubi.
Laura uini sve kako joj je nastavni+a rekla. Morala je sve to
br.e nauiti$ a to je i *tjela. 0ako bi se inae mola oduprijeti
4amnima6 Ako se ne potrudi$ %uvar svjetla e umrijeti. 4amne sile
e pobijediti i poet e vladavina (jenoa nitavila. ;ve e biti
izubljeno3
(rtuljak misli u njenoj lavi ponovno se pokrenuo i okretao se
sve br.e 2 Lauri iznenada postane jasno da je sve uinila krivo3
7tvori oi i oajno poleda Mar#. Nastavni+a se nasmijei.
-ratila je sve Laurine misli. 1jevoji+a rezinirano slene ramenima.
2 Ne ide mi$ 2 ree ona. 2 Jednostavno ne mou misliti ni na to.
2 1oista6
2 1a3 2 Laurin je las zvuao prkosno.
2 7nda je tako$ 2 ree Mar# Morain su*o. 2 1odue$ pokuavala
si beskrajni* <A sekundi. 4o ti je bio prvi pokuaj$ ali nema sumnje 2
ako prvi put nisi uspjela$ onda to nikada nee uspjeti. Nikada.
Laura prouta knedlu. Mar# je imala pravo. 0ako je mola biti
tako nestrpljiva6 4ako maloduna i obes*rabrena6
Nastavni+a je izledala zabrinuto. 2 7pet poreno$ Laura3 2 ree
ona. 2 Nema razloa da si ita predba+uje3 5 pravu si u jednoj
stvari9 ni na to ne misliti je mnoo te.e neo to bi se reklo$ samo
mora vje.bati9 esto i uporno. -onovno i ponovno. (idjet e9 svaki
e ti put biti sve lake. 1ok jednoa dana konano ne dospije na +ilj.
A onda e se pitati to ti se u tome inilo tako teko. ?znenada e
lako savladavati sve potekoe. !ato$ Laura$ zatvori opet oi i
jednostavno nastavi. ;amo nastavi. Molim te.
Mar# Morain prodorno poleda djevoji+u. Laura opet zatvori
oi i pusti da joj misli struje. 7sjeti da postaje mirnija.
1/D
;ve mirnija.
1/E
!edanaesto poglavlje
U!asna promena
Teniska se lopti+a odbila od drvene table i zavrila na obruu
koa. Mre.i+a se laano zatresla. Lopti+a je dvaput neodluno
odskoila$ a onda je ipak pala na pod.
2 0 vrau3 2 opsuje Lukas. 2 'ila je skoro unutra3
;tajao je na koarkakom iralitu iza imnastike dvorane.
)azoarano je promatrao svoju lopti+u s kojom je 'oris 'e+ker
osvojio Kimbledon$ ali koja je opet promaila +ilj.
2 Nije bila3 2 ree 0aja. Naslonivi se na stup koa$ pakosno se
nasmijeila vidljivo razoaranom djeaku i zduno zarizla u
okoladu. 2 -ooditi rub nije dovoljno$ zato i jesi izubio3 2 nastavi
ona .vaui. 2 7d deset ba+anja postiao si samo pet koeva$ a ne
est$ kako si se kladio3
2 Mora priznati da sam skoro uspio3 2 ?ako je Lukas pokuao
sakriti svoju ljutnju zbo izubljene oklade$ to mu nije uspjelo.
-osebno a je ljutilo to je izubio ba od 0aje.
2 4o je bio iamantski pe*. -o zakonu vjerojatnosti$ od tri
udar+a u obru$ bar je jedan morao zavriti u kou.
2 Ali nije3 2 nasmijei se 0aja zlurado. 2 ? zato u od tebe dobiti
okoladu.
1/G
2 1obro$ dobro$ ti pod2kiu3 2 prosike Lukas. 2 Nemoj samo
poeti sliniti od uzbuenja. 2 -oleda na sat. 2 Ne razumijem dje je
Laura tako duo. Njena je ideja bila da se ovdje naemo$ zar ne63
!na li barem to *oe6
0aja odma*ne lavom. 2 Ne. ;amo je rekla da je va.no. ? da za
nas ima zadatak.
Lukas iznenaeno poleda +rvenokosu djevoji+u.
2 !adatak6 0akav zadatak6
2 Nemam pojma3 Nije nita rekla.
2 %udno3 2 prouna Lukas. Nestrpljivo se irao s lopti+om.
4ada zirne na ko$ na+ilja i ba+i. Lopti+a u savrenom luku odleti
ravno u ko. -oodak3 2 1ovraa3 2 ljutio se Lukas. ;ada kad je
natje+anje bilo otovo$ poodio je bez problema.
0aja se samo mirno nasmijeila.
2 ,to je6 @oemo li se jo kladiti6 2 upita Lukas$ ali onda im
u.urbano prie Laura. 'ila je potpuno zadi*ana.
2 Iao mi je$ ree ona$ 2 ali trajalo je du.e neo to sam mislila.
2 -rimijetili smo3 2 mrko joj odvrati Lukas. 2 ,to si radila6
2 -a...$ 2 pone Laura. 1a im ka.e o emu se radilo6 Ne$ bolje ne.
2 Ja... ja... morala sam o neemu va.nom popriati s Mar# Morain.
2 1oista6 2 Na Lukasovom je elu opet bila vidljiva duboka bora.
7ito joj nije vjerovao.
0aja je pomola prijatelji+i da izae iz neprilike. 2 7nda$ Laura$
o emu se radi6
Laura se oprezno oleda na sve strane. 5vjeri se da i* nitko ne
promatra. 4ada im se savim pribli.i i ispod lasa ree9 2 ;luajte.
)e+imo da se ovdje u )avensteinu krije neto iznimno vrijedno$
neto nepro+jenjivo 2 dje biste to tra.ili6
Lukas i 0aja na trenutak su je iznenaeno promatrali. A onda se
udube u misli. 0aja je ri+kala usnu$ a Lukas se irao s lopti+om.
Nakon krae vremena pala mu je na pamet ideja.
2 0ako bi bilo... u staroj robni+i u 0rvnikovoj umi6
2 7$ ne3 4amo vrebaju du*ovi3 2 uzvikne 0aja.
2 5pravo tako3 2 odvrati joj Lukas.
13H
0aja nije odma* s*vatila to je Lukas time mislio rei. !bunjeno
a poleda i upita9 2 ,to *oe rei6
2 Mislio je rei$ upravo zato to se tamo navodno pojavljuju
sablasti$ tamo se usuuju otii samo rijetki3 2 objasni Laura. 2 ?
upravo je iz to razloa stara robni+a idealno skrovite. 4amo dje
nitko ne ide$ nitko nita nee ni nai3
Nakon trenutka razmiljanja$ 0aja kimne lavom. 2 A$ tako 2
naravno. 2 Njeno naborano elo se opusti. 2 A to mislite o malom
otoku6 2 predlo.i ona.
Mislila je na otok na velikom (jetijem jezeru koje je le.alo na
ju.noj strani parka. 5 bistroj su vodi .ivjele razne vrste riba koje su s
vremena na vreme oboaivale internatski jelovnik. 7bala je bila
okru.ena trskom i starim vrbama$ a s jedne je strane bila velika pla.a
s 8inim pijeskom. 5 toplim ljetnim danima na (jetijem je jezeru
bilo prekrasno. )avenstein+i su se tamo kupali$ a zimi$ kad bi se
jezero zaledilo$ klizali bi se i irali *okej na ledu. ? ove je odine jak
mraz na jezeru stvorio ledeni pokrov$ ali budui da je jaka oluja
pretprole noi sa sobom donijela topli zrak$ led se otopio.
Mali otok u sreditu (jetije jezera bio je usto obrastao$ ali
veeta+iju je ulavnom inilo isprepleteno trnje pomijeano s
koprivama i otrovnim biljkama. ;vaki novi uenik ve bi prvoa
dana saznao da je pristup otoku stroo zabranjen. 5sprkos tome$
uvijek je bilo *rabri* pojedina+a koje zabrana nije obes*rabrila i koji
su potajno pokuali istra.iti otok. 4e se ekspedi+ije u pravilu nisu
isplatile 2 istra.ivai bi se vratili samo s opeklinama od kopriva$
orebotinama$ jakim svrabom i osipom$ a otkrili bi i smrdljivu
smreku i razne drue nezodne trave. -rije tri odine doodilo se
neto osobito neuodno9 jedan je uenik nakon tajno nono izleta
na otok poeo bun+ati o neobinim svjetlosnim 8enomenima i
sjenovitim siluetama koje je tamo vidio. Neduo zatim dobio je
rozni+u$ a nakon toa i oslijepio. ;reom$ uspjeli su a potpuno
izlijeiti. No$ od to su trenutka otok svi poeli sa stra*om
izbjeavati. 0aja je imala pravo9 u obzir je dolazio i otok na
(jetijem jezeru.
131
2 Moue je$ 2 ree Laura. 2 7tok je dobro skrovite. -ada li vam
jo neto na pamet6
2 A to mislite o podrumu6 2 upita 0aja. 2 7n je siurno
oroman. ?li mo.da muioni+a6
2 Jesi li siurna da tako neto uope postoji6
2 Nisam siurna. Ali$ ako postoji$ onda i ona dolazi u obzir$ zar
ne6
Laura se zamisli. !ato ne6 -rostrani je podrum s uskim
prolazima i nebrojenim podzemnim *odni+ima$ prostorijama i
komorama imao savrene uvjete za dobro sklonite.
2 Ako se ne varam$ 2 ree Lukas zamiljeno$ 2 nedje sam
proitao da je )eimar von )avenstein...
2 Misli na tipa koji je dao izraditi dvora+6 2 prekine a 0aja.
2 'a na njea3 2 Lukas duboko uda*ne i pone im razlaati9 2
)eimar von )avenstein$ nazvan ;trani vitez$ roen odine 1111.$
umro 11A<. Neduo nakon povratka iz 1ruo kri.arsko po*oda u
;vetu zemlju$ dao je izraditi impozantni kip...
Laura a iznervirano prekine9 2 @ej3 2 Lukas bi ve pomalo
trebao s*vatiti da ne mo.e podnijeti kad kao iz leksikona pone sipati
znanje. 7sim toa$ biora8ija )eimara von )avensteina svima je ve
odavno bila poznata$ tako da zaista nije bilo razloa da i* optereuje
tim poda+ima. 2 ;krati uvod$ naredi mu ona$ 2 i prijei konano na
stvar3
Lukas uvrijeeno iskrivi li+e. 2 70$ ree on ljutito. 2 0ad vas
povijest nae internata ne zanima3
Laura i 0aja skoro istovremeno zakolutaju oima i Lukas
konano s*vati da ne bi smio pretjerivati. 0ad je napokon nastavio$
zvuao je mirnije9 2 70$ 70 2 u redu3 !nai 2 navodno je taj )eimar
iz ;vete zemlje donio *rpu srebra i zlata$ a sa sobom je doveo i
maursko raditelja. 4aj ovjek je bio majstor svoa zanata. ?zradio
je poznate d.amije i palae$ a i mnoe utvrde vitezova templara. No$
samo je rijetkima poznato da )eimar von )avenstein toa raditelja
nije unajmio samo da bi mu izradio robni+u u 0rvnikovoj umi$
13/
neo... 2 !auti i u iekivanju poleda obje djevoji+e. ?zledao je
kao da se *rani nji*ovom znati.eljom.
2 Neo6 2 upita njeova sestra nestrpljivo. Laura je pod svaku
+ijenu *tjela saznati ostatak prie. Lukas se na+erio$ a Laura se
morala obuzdati da ne iskoi iz ko.e. 2 >ukni ve jednom$ i nemoj
nas dr.ati u napetosti3 2 ree ona pomalo prijeteim tonom. Njen je
brat ponekad znao biti doista naporan.
2 Neo 2 i jednu tajnu prostoriju u kojoj je na siurnom uvao
svoje drao+jenosti iz ;vete zemlje.
2 !aista6 2 uzvikne Laura. 2 !na li dje se ta prostorija nalazi6
2 Navodno nedje u podrumu. Naravno$ ne znam je li ta pria
doista istinita. Nikad je nisam vidio vlastitim oima.
2 7dlino$ Lukase3 2 po*vali a Laura. 2 4a bi prostorija siurno
bila odlino skrovite3 Ako je taj raditelj zaista bio toliko dobar kao
to ka.e$ onda se siurno pobrinuo za to da se prostoriju ne mo.e
lako otkriti3
2 Loistino3 2 zadovoljno se osmje*ne Lukas. 7ito nije bio
navikao na to da a Laura *vali.
2 Moramo je *itno potra.iti3 2 nastavi Laura.
2 -otra.iti6 !ato6 2 0aja je iznenada zazvuala boja.ljivo.
2 1a 2 zato6 2 *tio je znati i Lukas.
2 -a...$ 2 ree Laura$ kao i uvijek kad se neea nije mola
odma* sjetiti. 2 -a... to... to u vam kasnije ispriati. 2 'rzo poleda
na sat. 2 7sim toa$ danas vie nemamo vremena za potrau. 5skoro
e veera$ a nakon nje jo imam posla3 -redla.em da se sutra opet
naemo 2 i to odma* nakon nastave.
Vatra je pu+ketala u kaminu$ a nemirna je svjetlost obasjavala
pro8esorovo li+e. Aurelius Morenstern izledao je is+rpljeno. 'io je
umotan u svoj staromodni orta$ sjedio je za velikim okrulim
133
stolom u svojoj dnevnoj sobi i nepomino zurio pred sebe. %inilo se
kao da ne primjeuje nita oko sebe. Ni svjetlo u posudi+i na sredini
stola$ ni svijee koje su orjele na maloj komodi kraj zida$ a ni
Lauru$ koja je sjedila nasuprot.
1jevoji+a je zabrinuto promatrala direktora. Nije bilo sumnje9
njeovo se zdravstveno stanje jo vie pooralo$ a ona se pitala
koliko e se jo moi dr.ati na noama. 'ilo je neobino to lijeni+i
jo uvijek nisu otkrili to mu je. Ali$ zato pro8esor nije otiao u neku
kliniku6 ;iurno bi tamo brzo saznali o emu se radi i vjerojatno bi
a moli izlijeiti. !ato to Aurelius Morenstern nije uinio6
Lauri na um padne iznenadna pomisao9 mo.da pro8esor uope ne
boluje od neke uobiajene bolesti6 Je li bolestan zato to je %uvaru
svjetla loe6 Mo.da mu nije moao pomoi nijedan lijenik...
siurno se o tome radi3 A to bi znailo...
Laura zadr.i da*. -ostala je svjesna te.ine te pomisli. Ako je
pro8esorovo stanje doista ovisilo o zdravlju %uvara svjetla$ nametao
se samo jedan zakljuak9 ako %uvar svjetla umre 2 Aurelius
Morenstern takoer mora umrijeti3
O, ne!
-ro8esor se nakalje. 2 Naravno$ mi smo takoer doli na ideju da
potra.imo tu prostoriju s blaom.
2 ?6 Jeste li je nali6
-ro8esor odma*ne lavom.
2 ,teta. 2 Laura je zvuala razoarano.
2 Nisi me razumjela$ 2 objasni Morenstern. 2 7tkrili ju jesmo.
1odue$ nakon due potrae. -er+# je uspio nai stare na+rte koje je
sastavio raditelj sa 7rijenta. Na nau sreu$ na tim je na+rtima bila
u+rtana i ta prostorija zajedno s ulazom.
2 Ali... 6
2 -omou na+rta napokon smo otkrili skriveni prolaz u podrumu
i probili se u njea. No$ onda nam je iznenada postalo jasno da nema
smisla 0ale. tra.iti u prostoriji s blaom.
Laura a iznenaeno poleda. 2 !ato ne6
13<
2 Jer je ulaz potpuno zatien. 7ko trideset metara od poetka
prolaza$ prodor postaje nemou jer je prolaz zatrpan omilom
kamenja i ruevina. -otpuno je neprolazno$ a otkrili smo da je ve
mnoo odina tako.
2 Ali 2 0ale. bi svejedno moao biti u )eimarovoj prostoriji s
blaom$ zar ne6
Morenstern odma*ne lavom. 2 Ne$ Laura. )azmisli malo9
0ale. svjetla je iz labirinta >ralsko dvor+a @ellunvat ukraden tek
prije odinu dana. -osljednje zimsko solsti+ija s Aventerre je
prenesen na !emlju pomou arobni* vrata i skriven nedje u
)avensteinu. 5pravo se zato 0ale. ne mo.e nalaziti u )eimarovoj
prostoriji s blaom 2 zato to je ulaz blokiran davno prije3 )azumije
li6
1jevoji+a napravi razoaranu rimasu. 2 !vui loino$
promrmlja ona.
Na naboranom pro8esorovom li+u pojavi se slab osmije*. 2 4o
bi* i ja rekao3 2 ree on. 2 Nastavimo sada s podukom.
-osene u d.ep svo ortaa i izvadi bijelu drvenu kulu
veliine teniske lopti+e. ;tavi je pred sebe na stol i prodorno poleda
Lauru. 2 ;ve svoje misli i svu eneriju usredotoi na ovu kulu 2 i
pusti neka se kotrlja preko stola3
Laura je bila potpuno zbunjena. ; nerazumijevanjem poleda
pro8esora. 2 0ako bi to trebalo ii6 2 upita ona s nevjeri+om.
2 ;amo i jedino snaom tvoji* misli. Misli nisu nita druo neo
enerija$ a enerijom se pomie materija. 4o si siurno uila na satu
8izike.
2 Jesam 2 ali svejedno. 4o nije moue3
2 Moue je$ Laura. :enomen telekineze ve je duo odina
poznat i na !emlji te je dokumentiran bezbroj puta. 4amne su sile
njime eksperimentirale$ a mnoe su zaraene sile pokuale tu mo
iskoristiti u svoju korist. Na Aventerri je telekineza poznata jo od
poetka vremena. Jedna je od stari* moi i zato je dana i nama
%uvarima. ? ti je mo.e svladatiB mora samo vje.bati. 5ope nije
tako teko kao to misli. -oledaj3
13A
Aurelius Morenstern usmjeri poled na kulu koja je le.ala
pred njim na stolu. 0on+entrirao seB inilo se kao da ne primjeuje
nita osim te bijele kule. -oled mu je bio ukoen$ nije nijedanput
trepnuo$ a Lauri se uini da je u njeovim zjeni+ama uledala traak
neke neobine enerije.
4o se doodilo u istom trenutku9 kula se trznula$ samo se
neznatno potresla$ a onda i pokrenula. 0ao da je voena rukom
du*ova$ laano i pravilno se zakotrljala po stolu da bi na kon+u stala
pred Laurom.
Laura ju je promatrala razroaenim oima 2 pa to nije moue3
5 nevjeri+i poleda pro8esora.
No$ on joj o*rabrujue kimne. 2 ;ada si ti na redu$ Laura.
1jevoji+a prouta knedlu. 4o ona ne mo.e. -oleda kulu koja
je le.ala pred njom. =-omakni se=$ mislila je Laura$ =*ajde3= 'ijela je
kula nepomino stajala$ kao da se zalijepila za stol. 0ako bi to
trebalo izvesti6 Mo.da je to imalo veze i s nekim trikom. ; nekim
trikom poput maioniarsko$ kojea joj Aurelius Morenstern jo
nije rekao6
-ro8esor ljutito nabora elo. 2 ;aberi se$ Laura$ i stopi se sa
svojom zadaom. 7nda e kula raditi ono to ti *oe.
!nai$ ipak se nije radilo o triku3
Laura se nakalje$ nemirno se promekolji na stoli+i i ponovno
poleda kulu. -okuala se kon+entrirati i vidjeti samo nju. ;amo nju
i nita druo. !amislila je kako se najprije laano$ a onda sasvim
pravilno kotrlja prema pro8esoru. 5 mislima je vidjela samo tu kulu
koja se mirno poela kotrljati.
Laura osjeti bubnjanje u sljepooni+ama. -replavi je laana
vrtolavi+a i vruina u lavi.
1a3 0ula se jedva primjetno zatrese i doista se pokrene. Ne3
0ako je to moue6 4ako joj neto nikada prije nije uspjelo...
0ula iznenada stane. -omakla se neki* etiri do pet
+entimetara$ a onda je +ijela arolija bila otova.
#ovraga!
13C
Laura nije imala pojma zato se to doodilo. 5 emu je
porijeila6 )azoarano spusti ramena i lasno uzda*ne. 2
Jednostavno ne mou3 2 uzvikne rezinirano.
Aurelius Morenstern je prijekorno poleda. 2 4o nije teko$
Laura. NaprotivB ovo je najjednostavnija vje.ba. Mnoo laka od$ na
primjer$ ove3
7krene lavu u stranu i poleda trostruki svijenjak na komodi
kraj zida. ;amo na trenutak Aurelius Morenstern ukoeno poleda
svijeu u sredini. 7nda trepne 2 i plamen se uasi.
Laura u nevjeri+i odma*ne lavom. 0ako je to pro8esor samo
uspio izvesti6
Na njeovu se li+u pojavi osmije*$ pa ree9 2 A ovo je jo te.e3
-onovno ba+i poled na bijelu drvenu kulu koja je pred
Laurom le.ala na stolu. 1jevoji+i se uini da su mu se zjeni+e
laano suzile. 4ako je intenzivno 8iksirao kulu da se inilo kao da u
nju .eli prodrijeti. 7no to se doodilo navelo je Lauru da nesvjesno
zadr.i da*. 0ula se podila sa stola i$ kao da je vuku nevidljivi
kon+i$ polako se poela uzdizati3 Laura je otvoreni* usta zurila u
kulu koja je ravno pred njom lebdjela oko metar iznad stola.
4o nije bilo moue3
2 Ne$ 2 proape zaprepateno Laura$ 2 ne3
Jedva je to izovorila$ kad sila koja je djelovala na kulu
iznenada popusti i ona padne na stol poput kamena$ uzrokovavi
lasan prasak. Laura je primijetila da je silina udar+a ostavila malu
udubinu u drvu. No$ tada joj pa.nju privue pro8esor Morenstern$
koji je utonuo u stoli+u i izubio svijest.
Laura nalo skoi na noe$ po.uri prema onesvijetenom star+u i
zabrinuto se nane nad njea. Jo je disaoB osjetila je otku+aje sr+a.
(jerojatno je to bio samo napad slabosti$ ali bolje je bilo da se za
njea pobrine netko tko se u to razumije.
2 Mar#3 2 povie Laura. 2 Molim te$ Mar#$ brzo3
7tvore se vrata sobe i Mar# Morain po.uri prema njima. ? ona
se uvjerila da pro8esor jo die provjeravajui mu puls$ a onda se
smiri.
13D
2 Ne boj se$ Laura. 4o je samo laana nesvjesti+a$ brzo e doi k
sebi. Ja u se pobrinuti za njea$ a ti po.uri natra da na vrijeme
stine u sobu. Laku no$ Laura.
2 Laku no$ Mar#.
0ad je Laura stila do vrata$ jo se jedanput okrenula. -ro8esor
je jo uvijek bio onesvijeten. Mar# Morain mu pod nos stavi
malenu boi+u. 0ad je Laura vidjela kako je blijed$ odjednom
postane svjesna rozne injeni+e9 pro8esor je bio mnoo bolesniji
neo to je ona mislila. Aurelius Morenstern bio je smrtno bolestan.
uvar svjetla ti*o zastenje. -aravain se odma* stvori kraj
njeovo le.aja i zabrinuto se nane nad njea.
2 ,to (am treba$ ospodaru6 2 upita mladi vitez. 2 'oli li (as
neto6
Ali %uvar svjetla ne odovori. -ao je u duboku nesvijest. Le.ao
je na krevetu u svojoj jednostavnoj sobi i nije bio svjestan niea to
se oko njea doaalo.
2 7dovorite mi$ ospodaru3 2 preklinjajui ree -aravain.
Alienor$ je sjedila na klupi+i kraj "l#sionova le.aja. Nakalje se
pa oklijevajui ree9 2 7n... on (as ne mo.e uti. Napitak od
drijeme.no korijena i zlatne trave koji sam mu dala sni.ava
temperaturu i pru.a mu okrepljujui san.
2 Ali$ to a nee spasiti3 2 uzvikne vitez oajno. 2 (idi da je
svakoa sata sve slabiji3
Alienor po+rveni i spusti lavu. 2 Iao mi je$ ospodine$ proape
ona$ 2 ali ne mou nita vie uiniti$ ja sam samo pripravni+a.
-aravain oajno zatrese lavom i udari se akom po elu. 2 0ad
bi bar MorJena bila tu3 2 zastenje on. 2 ;iurno bi mu mola
pomoi3 ;asvim siurno3
13E
Alienor prouta knedlu$ ali nita ne odovori$ dok je vitez
nemirno koraao po sobi.
7djednom se pred vratima zauju neiji .urni kora+i. Nekoliko
trenutaka kasnije vrata se otvore i u sobu stupi .ena u jednostavnom
bijelom ortau.
2 MorJena3 Napokon3 2 (itezovo se li+e ozariB po.uri prema
is+jelitelji+i i pozdravi je toplim zarljajem.
2 Nisam mola ranije stii$ -aravaine$ zadr.ali su me.
?s+jelitelji+a se oslobodi njeovo zarljaja i poleda %uvara
svjetla. 2 0ako mu je6
2 ;labi iz sata u sat. 2 Na -aravainovom se li+u pojavi izraz
oajanja. 2 Ako mu ni ti ne mo.e pomoi$ ne znam kako...
?s+jelitelji+a mu se o*rabrujue nasmijei. 2 5init u sve to
mou. ?z domovine sam donijela poseban napitak$ 2 ree ona i iz
ortaa izvue srebrnu boi+u. -rie "l#sionovu le.aju.
Alienor ustane s klupi+e da bi is+jelitelji+i ustupila mjesto i
veselo joj se nasmijei. 2 !dravo$ MorJena.
?s+jelitelji+a ne odovori$ ve u.urbano posene za aom na
nonom ormariu i u nju isprazni sadr.aj boi+e. Lijevom rukom
podupre "l#sionovu lavu i uspravi a u krevetu.
2 Ali ospodari+e$ probudit ete a3 2 zabrinuto uzvikne Alienor$
ali se MorJena nije pokolebala.
2 ,to prije ovo popije$ to bolje3 2 ree ona i prinese au
"l#sionovim usnama.
Alienor je zaueno promatrala svoju mentori+u$ kad preko
"l#sionovo jastuka ispuzi pauk i pokua se popeti na is+jeliteljiinu
ruku.
2 Nestani3 2 sikne MorJena i otrese bespomonu .ivotinji+u sa
sebe. Alienor nasluti da neto nije u redu.
2 -azite$ ospodine3 2 vikne ona -aravainu i ba+i se na .enu s
namjerom da joj iz ruke izbije au.
'oi+a s lasnim treskom padne na kamene ploi+e$ a sadr.aj se
prospe po podu. Nekoliko se kapi izlilo na janjee krzno kraj
13G
"l#sionovo le.aja. !auje se lasno +vranje i na mjestima koje je
za*vatila tekuina izvije se +rni dim.
-aravain izvue ma iz kori+a i nasrne na la.nu MorJenu. 7na
se pretvori u +rnokosu .enu mrtvaki blijedo li+a koja bijesno
povie9 2 Nee me u*vatiti$ ludo3
Munjevito izbije vitezu ma iz ruke$ a onda se kretavo nasmije$
potri prema zatvorenom prozoru i ba+i se kroz staklo3
;taklo pukne$ a kr*otine se razlete po podu.
Na trenutak je -aravain stajao kao ukopan$ a ni Alienor nije
odma* mola pojmiti to joj se pred oima odiralo. 7boje po.ure
prema prozoru i poledaju u dvorite dje je moralo le.ati
izmr+vareno tijelo strane .ene 2 ali$ tamo nije bilo niea9 samo se
sjena o+rtavala na podu. -aravain i Alienor poledaju u nebo i
uledaju strano krilato bie s trupom ru.ne stari+e te krilima i
perjem oromno orla 2 bila je to *arpija3
0ad je rozni demon proletio kraj nji*$ zapu*ne i* odvratan
smrad. @arpija sleti na razbijeni prozor jezivo se smijui$ a taj je
smije* i vitezu i djevoj+i utjerao stra* u kosti. -aravain zama*ne
maem$ ali se neman ve okrenula i oromnim se krilima uzdila
visoko u nebo.
1<H
Dvanaesto poglavlje
Otok na
"e#tiem ezeru
Sljedee je dana poela kia.
Nebo su prekrili usti obla+i iz koji* je obilno lijevalo. 1vora+
)avenstein sav je bio obavijen vla.nom koprenom. Ni sljedee dana
nije bilo bolje. Naprotiv$ prijepodne je poela oluja i kia se pojaala.
7lujni su vjetrovi ibali velike kine kapi i tjerali i* pred sobom.
0aplji+e su nemilosrdno ibale li+a oni* koji su se usudili izii iz
kue. 0iilo je tako jako da ni najbolja kabani+a nije pru.ala nikakvu
zatitu.
4lo se ubrzo tako jako natopilo da vie uope nije molo upijati
vodu. -otoii koji su inae protje+ali bre.uljkastim dolinama i ti*o
.uborili$ pretvorili su se u podivljale buji+e ije se roljenje
nadaleko ulo. -relijevali su se i natapali okolno zemljite. )azina
(jetije jezera$ u koje su utje+ala dva potoka$ takoer se jako
podila. Nevrijeme je trajalo puna tri dana. 0ia je prestala tek tree
noi.
1<1
0ad se Laura probudila i poledala kroz prozor$ sve se opet
raistilo$ a izmeu oblaka je ak provirilo i blijedo zimsko sun+e.
Laura se napokon ponadala. Na.alost$ izubila je puna tri dana 2
nije mola nita poduzeti$ nije mola tra.iti 0ale.. A imala je tako
malo vremena3
?pak$ za to vrijeme nije samo sjedila skrteni* ruku. ?la je na
poduku kod Mar# Morain i jednom joj je ak i uspjelo da ni na to
ne misli. 'arem djelomi+e. 4o stanje je kratko trajalo$ a onda su joj
se po lavi poele vrtjeti sve moue misli. No$ napravila je prvi
korak i u meuvremenu poela vjerovati da mo.da ipak mo.e nauiti
itati misli.
!a razliku od toa$ na satovima telekineze nije mnoo
napredovala. Nastava kod pro8esora Morensterna bila je prilino
naporna. 'olesnik je sve ee morao napraviti pauzu jer je iz dana u
dan sve vie slabio. Neprestano je ubio svijest. >ospoi+a Mar# a
je upozorila da se uva i da radije potpuno prekine nastavu zbo
svojea loe zdravstveno stanja. No$ pro8esor o tome nije .elio ni
uti. 7n je ipak bio jedini %uvar koji se razumio u telekinezu. Ako
on ne poui Lauru$ od koa e nauiti6
>ospoi+a Mar# je uvidjela da je svako naovaranje uzaludno i
prestala a je opominjati. 'ilo joj je jasno da e Aurelius
Morenstern uskoro utonuti u stalnu nesvjesti+u$ a onda Lauri uope
nee moi pomoi.
Laurin prvi sat putovanja snovima trajao je kratko. -er+# (aliant
dao joj je debeli prirunik. Naziv stare knjie koju je napisao uledni
pro8.dr. Moebius ;andmann bio je 2 7 putovanjima snovima i druim
udesnim moima. -er+# joj je objasnio da se radi o najva.nijem
djelu na tu temu.
2 0ao to svaki vozaki pripravnik mora nauiti prometna
pravila i dobro se uvje.bati$ i ti se mora upoznati s teorijskim
osnovama te sposobnosti$ 2 rekao joj je on$ kad mu je -ieselsteini+a
dola rei da se javi direktoru. 7bjasnila mu je da ovaj s njim .eli
*itno porazovarati o odinjem koarkakom turniru$ a on se
odr.avao tek na 5skrs3 -er+# se smrknuo$ ali tajni+a mije li+a
1</
jednostavno a je inorirala$ tako da se nastavnik morao pokoriti
zapovijedi svo pretpostavljeno 2 i tako je Laurina poduka bila
odoena.
7na se s oduevljenjem udubila u knjiu$ ali ni nakon etiristo
strani+a nije sasvim s*vatila kako bi ta putovanja snovima trebala
8unk+ionirati. 4o nije bilo ni udno9 mo ula.enja u snove i u
doaaje koji su se odiravali na nekom druom mjestu ili ak u
druom vremenu$ u kojemu se sve odvijalo kao u stvarnosti$ bila je
tako 8antastina da je ljudska svijest to jedva mola pojmiti. A koliko
je tek napora trebalo da se to svlada u praksi6
!bo svea ime se bavila$ Laura nije imala mnoo vremena
uiti za test iz matematike. A to je za nju bilo jako va.no. Ako jo
jednom dobije lou o+jenu$ prijetila joj je opasnost da opet padne
razred. )ebekka 4aFus na testu siurno nee zadati jednostavne
zadatke da Lauri olaka posao. Naprotiv9 zadat e posebno teke
zadatke$ jer ako Laura padne razred$ bit e prisiljena napustiti
internat i tako e u )avensteinu biti jedan %uvar manje.
Laura je ipak odluila da njena posebna zadaa mora imati
prednost. Nai 0ale. svjetla bilo je va.nije od svea druo. Ako
Aventerra propadne i ako pone vladavina (jenoa nitavila$
propast e i !emlja. A onda vie nee biti bitno po*aa li ona
internat ili ne.
No$ neto druo bilo je jo va.nije9 bez 0ale.a nikada vie nee
vidjeti tatu. Nikada vie3 A ota+ joj je bio va.niji od svea na svijetu.
;avelle se mobitelom javila Lauri i Lukasu u petak nakon ruka i
rekla da mora otputovati iz rada zbo va.no intervjua. 4ako su oni
za vikend morali ostati u internatu. 0ad je to ula$ Lauri je dolo da
se od sree nasmije jer je sada imala vie vremena za potrau.
Na.alost$ ak i kad je nevrijeme prestalo$ izlazak iz internata nije
se moao ni zamisliti. -ark i okoli+a )avensteina bili su tako mokri
da su ljudi koji su i* pokuali pre*odati skoro do koljena propadali u
blato. Laura je morala priekati da se sve ravnomjerno osui$ a tako
je ubila drao+jeno vrijeme. (e je proao i trei adventski vikend$
1<3
to je Lauru tako oneraspolo.ilo da nije imala volje da se *vata u
kota+ s matematikom.
7sim toa$ nadala se da e do testa tako dobro svladati itanje
misli da e se moi uba+iti u um -ritavo -aula. Matematiki e
enije siurno znati i ona rjeenja3 %ak i ako proita samo dio
njeovi* misli$ napisat e najbolji test dosad.
Laura se potajno veselila i zamiljala kakav e izraz li+a
)ebekka 4aFus slo.iti kad vidi rezultate njeno testa3
5 nedjelju poslijepodne Laura je kod -er+#ja imala prvi
praktini sat.
2 Mora pokuati doi u tunel3 2 objasni joj nastavnik u mirnoj
toranjskoj sobi+i.
2 @a6 2 Laura je za+ijelo izledala prilino zbunjeno jer se -er+#
i ne*oti+e nasmijao.
2 Naravno3 2 ree on$ jo uvijek se smjekajui. 2 'udui da si
dobra trkai+a$ taj ti je pojam poznat$ zar ne6
4ek tada Laura s*vati na to je -er+# mislio. 2 4unel 2 neki su a
nazivali 2 zona 2 ili 2 8las* 2 oznaavao je trkaa koji je bio otovo u
stanju transa. 5 to bi stanje trkai povremeno zapali kad bi u duim$
napornim utrkama preli pra is+rpljenosti i trali dalje. Mnoi su se
tada osjeali kao da su pijani i potpuno osloboeni zemaljsko tereta.
1rui su mislili da lebde i osjeali se eu8orino. !ato su uvijek
iznova pokuavali stii u taj tunel.
5pravo je u to stanje morao doi onaj koji je *tio otii na
putovanje snovima. 'arem je tako tvrdio -er+#. Laura a skeptino
poleda. 2 (i... ovaj... ti... 2 Naravno$ i nastavnik tjelesno je
inzistirao da mu se Laura obraa s =ti=. 2 Misli da se u to stanje mo.e
doi i bez tranja6
2 Naravno3 -rimjeri+e$ pomou odreeni* te*nika disanja3
Jednostavno pokuaj3
?spalo je bolje neo to je Laura oekivala. -omolo joj je i to
to je otprije poznavala to 2 tunelsko 2 stanje.
2 ?zvrsno3 ;uper3 2 oduevljeno ju je *valio -er+#. 2 Mislim da si
prirodni talent za putovanja snovima3
1<<
5pravo joj je *tio objasniti druu vje.bu kad je u toranjsku
sobi+u upao Attila Morduk. 1oktor ;+*Jartz je posvuda tra.io
-er+#ja$ objasni Attila nastavniku. 0ad a je -er+# upitao za razlo$
samo je zabrundao9 2 Ne znam. Ali na (aem bi* mjestu odma*
otiao k njemu. 0ad vas doktor ;+*Jartz ovdje nae$ bit e vraa3
-er+#ja se drsko pametovanje 4amnoa nije odvie dojmilo$ ali
morao je posluati.
Attila Morduk Lauri doba+i namroeni poled i napusti sobu
zajedno s -er+#jem. Lauru odjednom obuzme stra*.
=; tim tipom nema ale=$ mislila je ona. =Nije ni udo da obavlja
prljavi posao za doktora ;+rrJartza3=
U ponedjeljak je vjetar napokon toliko osuio tlo da se opet
molo slobodno *odati. 0ad je Laura predlo.ila 0aji da se nakon
ruka nau s Lukasom na (jetijem jezeru$ djevoji+a ju je
zaprepateno poledala.
2 Na (jetijem jezeru6 1anas6 Mislila sam da emo danas
konano uiti matematiku6
2 4o mo.emo i sutra3
0aja s neodovanjem poleda prijatelji+u i odma*ne lavom. 2
Laura$ jednostavno te ne razumijem. !na koliko ti je taj test va.an.
5mjesto da ui$ stalno visi s ospoi+om Mar# i -er+#jem. A k
tome se jo i brine o pro8esoru$ to je zaista lupo. >ospoi+a Mar#
se ve ionako brine za njea$ a ti mu ne mo.e pomoi. ,to ti onda to
znai6
Laura iznervirano iskrivi li+e. 2 A*$ 2 ree otenuto$ 2 to ti ne
razumije.
2 7nda mi objasni3 Nisam tako lupa da ne bi* s*vatila tvoje
razloe.
1<A
Laura se urize za usnu. Mo.da bi je 0aja doista razumjela6
Mo.da bi joj napokon trebala rei u emu je stvar. ?pak joj je trebala
njezina pomo. Lukasova takoer. -rije ili kasnije doi e trenutak
kada e im morati rei. !ato onda ne odma*6 'arem e zavriti to
vjeno ispitivanje.
No$ Laura se odlui protiv toa. Nije joj jo mola rei$ a ni
Lukasu. -ria koju im je morala ispriati bila je tako 8antastina da u
nju nee povjerovati. Lukas siurno nee$ a vjerojatno ni 0aja. 5
svakom sluaju$ ovo je bio lo trenutak za to.
2 Naravno da znam koliko je taj test va.an$ 2 ree Laura brzo. 2
7beavam ti da emo od sutra redovito uiti. Ali danas idemo na
(jetije jezero$ 706
0aja ne odovori. !amiljeno poleda Lauru$ a iz izraza njeno
li+a nije se molo zakljuiti smatra li njen prijedlo dobrim ili ne.
2 7nda6 2 nestrpljivo upita Laura. 2 ?de li sa mnom ili ne6
Nepuni sat kasnije$ svo troje stajalo je na pristanitu. 1rvene
daske bile su +rne od vlae i laano su kripale. Nebo nad (jetijim
jezerom izledalo je poput izliveno olova. (odenu je povrinu
mrekao vjetar i pod njeovim su se dodirom stvarali nemirni valii.
1va su ribarska am+a bila privezana za brvno. Nemirno su se ljuljali
na povrini od okopnjelo snijea. ?zledali su kao da ne mou
doekati da se konano otisnu na jezero.
Mali je otok od obale bio udaljen oko dvjesto metara. 'ujna je
veeta+ija iz daljine izledala poput nepro*odno bedema. -rilaz
otoku nije se vidio$ a s njea se nita nije ulo. 4iina je bila otovo
strana.
0ad je primijetila kako je voda nemirna$ 0aja problijedi. 2
@oemo li zaista otii preko6 ? to bez tebe6
Laura kimne. 2 Iao mi je$ 0aja. Ali$ od nesree...
-rekinula se jer joj je sjeanje na taj dan opet o.ivjelo$ kao da je
bilo juer. 7dma* je osjetila bezumni stra* koji ju je tada obuzeo.
7pet je pred sobom vidjela zapjenjenu vodu koja je prodirala u auto i
brzo se podizala. (idjela je i svoju majku koja je bila zarobljena za
volanom i oajno pokuavala otkopati pojas.
1<C
No$ Anna Leander to nije mola. 5spjela je samo osloboditi
Lauru njeno pojasa i u posljednji je trenutak izbaviti iz auta koji je
tonuo. Laura je sve to ponovno vidjela pred sobom$ obalu na koju je
doplivala posljednjim snaama. 7krenula je lavu i poledala
unatra... ali vie se nije mola sjetiti to se nakon toa doodilo.
5m je oito prema njoj bio milosrdan i izbrisao je to sjeanje. ?ako se
sve to doodilo prije osam odina$ na Laurine rudi kao da se svalio
velik teret i iznenada joj je postalo teko disati.
2 Misli na nesreu u kojoj je poinula vaa mama6 2 upita
oprezno 0aja.
2 1a$ 2 ree Laura. 2 7tada se uspaniim kad samo poledam
vodu3
0aja joj dotakne rame i suosjeajno je poleda. 2 5 redu je$
Laura.
2 1oi ve jednom$ 0aja$ 2 ree Lukas. 2 5spjet emo i sami3
1oao je na rub brvna i skoio u ama+. -od njeovom se
te.inom .estoko zaljuljao$ a nije bio te.i od etrdeset kilorama.
;jedne na rub am+a$ u*vati vesla i zapovjedniki poleda 0aju.
2 ,to eka6
0aja upitno poleda Lauru. ?zledalo je kao da se jo uvijek nije
pomirila s idejom da odveslaju na otok. Mo.da se malo i bojala6
Laura joj o*rabrujue kimne. 2 Ne boj se$ ree ona. 2 (idjet e$
Lukas e vas siurno odvesti tamo i natra.
0aja slene ramenima. 2 Ako ti tako ka.e$ 2 ree ona i s
blijedim se osmije*om okrene prema am+u. Lukas a je dovukao
sasvim uz rub obale. 0ad se 0aja ukr+ala$ jo se jae zaljuljao.
>lasno je vrisnula i izubila ravnote.u.
1a Lukas nije munjevito reairao$ pala bi u vodu. ?spru.io je
ruku$ u posljednjem je trenutku zrabio za kranu kaputa i zadr.ao
da ne padne.
2 5ups$ 2 ree 0aja i smeteno se nasmijei. 2 -uno *vala.
2 5 redu je$ 2 odovori Lukas i ree joj da sjedne uz rub. 0aja se
oprezno spusti$ objema se rukama vrsto u*vati za rub i boja.ljivo
poleda prijatelji+u.
1<D
Lukas kimne sestri. 2 7tpusti u.e$ 2 ree on.
Laura se sane$ rasplete vor$ doba+i u.e Lukasu i odurne
ama+ koji se odma* otisne na jezero. Ljuljao se na nemirnoj
povrini$ a u 0ajinom se poledu sve vie odra.avao stra*. Lukas
znalakim pokretom vesla ispravi ama+ sve dok a nije usmjerio
ravno prema otoku. 4ada pone veslati. (eslao je sna.no i
ravnomjerno$ kao da u .ivotu nita druo nije ni radio. Mirno su
klizili prema otoku. Laura je nepomino stajala na obali i zabrinuto
i* promatrala$ lako je znala da je Lukas odlian vesla$ obuzeo ju je
neuodan osjeaj.
Nekoliko minuta kasnije$ ama+ je stiao do otoka. Lukas je
veslao uzdu. obale i tra.io poodno mjesto za pristajanje. 4o se
pokazalo iznimno tekim$ otovo nemouim. 7tokom su se
protezali trnoviti lo$ kupine i trnine$ a bili su tako usto
rasporeeni da je prolaz izledao otovo nemou. Morali su obii
skoro +ijeli otok dok napokon nisu nali mali zaljev ija je obala bila
manje obratena.
Pod drvenim trupom am+a kripao je ljunak. Lukas a
veslom povue prema kopnu$ a onda iskoi van$ spremi u.e i izvue
ama+ na obalu. 7dluno pru.i ruku 0aji 2 poput kavalira iz 8ilmova
o muketirima.
0aja je na trenutak oklijevala 2 bi li trebala pri*vatiti Lukasovu
pomo ili ne6 7nda ipak primi njeovu ruku i iskr+a se iz am+a.
2 @vala$ 2 ree ona i nasmijei se.
2 Molim$ 2 odovori djeak. 2 %inilo se kao da je po+rvenio. 'rzo
pusti 0ajinu ruku$ okrene se i skeptino promotri usto raslinje$ ole
breze i mlade smreke u zimskom zelenilu iza istine.
2 1oi$ razledajmo okolo. 2 Lukas se uputi prema rmlju.
1jevoji+a a je slijedila. -reli su tek nekoliko metara kad je 0aja
1<E
lasno povikala9 2 Aua3 2 5 kosu joj se zaplela trnovita rani+a
kupine i poupala joj kovre$ tako da je od bola iskrivila li+e.
? ruka joj je bila izrebana na nekoliko mjesta$ a neke su
orebotine bile dublje i laano su krvarile. Lukas je vidio da i na li+u
ima orebotine.
?znenada primijeti da su trnovite rani+e kupine i ipka ostavile
krvave traove i na njeovim rukama.
Li+e mu vjerojatno nije izledalo bolje od 0ajino.
Na djeakovu elu pojave se duboke bore dok ju je oslobaao
trnova.
2 @vala$ Lukase.
2 5 redu je$ 2 prouna on i zamiljeno se oleda oko sebe.
Morao je uvidjeti da jednostavno nisu moli dalje. >rmlje je bilo
tako usto da se kroz njea ne bi mola provui ni izladnjela zmija.
>dje od da je Lukas ledao$ nidje nije moao otkriti stazi+u ili put
kroz to raslinje. Nije ak bilo ni uske stazi+e koja bi vodila u
unutranjost otoka.
1jeak razoarano odma*ne lavom. ?ako su se od obale
odmaknuli jedva deset metara$ bilo je jednostavno nemoue da se
probiju dalje. ;tili su na mjesto na kojemu je drvee i rmlje
izledalo najrjee. Lukas obes*rabreno poleda 0aju. 2 7vuda nitko
ne mo.e proi3 4rebao bi nam no. za .ivi+u ili maeta3
? 0aja je naborala elo. 2 A ako je netko ve prije nas ovuda
proao6 2 upita ona.
Lukas opet odma*ne lavom. 2 4o bi se vidjelo. Laura je rekla
da je predmet koji tra.i skriven prije najvie odinu dana$ zar ne6
2 1a$ i6
2 Ako se netko prije odinu dana probijao kroz ovaj utik$
stazi+a bi se jo uvijek vidjela. 'ilo bi nemoue da je biljke potpuno
prekriju3
?ako se 0aja ba i nije razumjela u botaniku$ bilo joj je jasno da
Lukas ima pravo. 5 periodu od dvanaest mjese+i ni biljke koje su
najbr.e rasle nisu mole prekriti sve traove stazi+e. 5 rmlju nije
bilo ni najmanje traa neko putia.
1<G
2 ?ma pravo$ Lukase$ 2 ree ona. >las joj je imao razoarani
prizvuk.
2 7dveslajmo natra3 2 Lukas se *tio vratiti na obalu kad je
iznenada zastao i napravio iznenaenu rimasu. 2 %udno3 2 ree on
zamiljeno. 0aja isprva nije s*vatila na to je Lukas mislio. No$ onda
uleda ono emu se udio.
Nekoliko metara ispred nji* neobina se puzavi+a ovijala oko
tanke breze. 0aja takvu biljku nikada nije vidjela. 7bavijala je drvo
poput zelene zmije. (eliki mesnati listovi bili su otovo nestvarno
zeleni. Najudniji su ipak bili tu+i biljke. 'ili su vrlo upadljive$
jarko+rvene boje i imali su due .ute pranike.
Laura iznenaeno poleda brata. 2 ,to je u tome tako udno6 2
upita ona.
Lukas iskrivi li+e. ;tajao je na brvnu i pru.io Lauri +rveni +vijet.
5brao a je na otoku prije no sto je s 0ajom odveslao natra.
2 7zbiljno me to pita6 2 upita$ dok a je ona sumnjiavo
promatrala. 2 )azmisli malo. &vijet u prosin+u je prilino
neuobiajen.
Laura se pljesne po elu. 2 Naravno3 4o sam mola i sama
uoiti3
2 )ekao sam ti$ pod2kiu3 2 Lukas se nasmijei$ a onda se opet
uozbilji. 2 ,to je jo udnije$ ovo je Alamani+a puni+ea 2 a ta biljka
uope ne raste u ovim krajevima3 Ne raste ni kod nas$ ni u naoj
pokrajini$ niti idje drudje u Njemakoj. 4e biljke nema u +ijeloj
"uropi3
1jevoji+e a iznenaeno poledaju. ,to je to trebalo znaiti6
2 Alamania puni+ea mira+ulosa je iznimno rijetka vrsta or*ideje
koja raste samo u tropima$ 2 nastavi Lukas. 2 7no to je najudnije...
2 !astane na trenutak$ da bi poveao napetost.
1AH
0aja a ljutito poleda i udari a po ru+i. 2 )e+i ve jednom3 2
naredi mu nestrpljivo.
Na djeakovu se li+u pojavi osmije*. 5vijek a je udilo kako je
lako bilo iznervirati djevoji+e3
2 Najudnije je da se Alamania puni+ea mira+ulosa ak i u
Meksiku$ zemlji iz koje je potekla$ ve stotinu odina vodi kao
izumrla vrsta3
2 Molim6 2 uzvikne 0aja. 2 Ali$ to ne mo.e biti3
2 4o je doista neobino$ 2 ree Laura. 2 4aj si +vijet ubrao na
otoku$ zar ne6
2 1a$ 2 odovori Lukas$ 2 tamo a ima jo.
2 ? to iz toa zakljuuje6
Lukas slene ramenima. 2 Nemam pojma. 1osad se ne mou
sjetiti nijedno uvjerljivo objanjenja.
? 0ajino je li+e odavalo zbunjenost. Ako to ni naitani i deset
puta pametniji Lukas nije znao$ kako bi to ona mola znati6
2 A jeste li siurni da na otoku nitko nita nije moao sakriti6 2
upita Laura.
2 1a$ 2 odovori Lukas. 2 4o ni uz najbolju volju nikako ne mou
zamisliti. A da si vidjela svojim oima...
2 1obro$ Lukase$ 2 brzo a prekine Laura. 2 (jerujem vam.
Na trenutak je utke ledala pred sebe. %uo se ti*i um vode
koja je oplakivala obalu$ u trski je akala jedna usamljena uska$ a
nekoliko je znati.eljni* vraba+a tra.ilo *ranu. ?zledalo je kao da
Laura razmilja$ a onda kimne lavom. 2 Ako to nije skriveno ni na
otoku ni u tajnoj prostoriji s blaom$ 2 ree ona otenuto$ 2 onda nam
ostaje samo jedna mounost. 2 7dluno i* poleda.
0aja isprva nije s*vatila to je Laura mislila$ ali onda joj sine.
Na li+u joj se o+rta stra*. 2 7$ ne3 2 uzvikne ona. 2 Moramo li zaista
otii tamo6
2 'ojim se da nam nita druo ne preostaje$ 2 ree Laura
ozbiljno$ okrene se i otri.
1A1
MorJena se osjeala is+rpljeno. Jezik joj se lijepio za nep+e.
'ila je .edna$ u.asno .edna. !ali*a joj je nestalo jo prije nekoliko
sati$ a kraj ;vjetlu+ave pustinje jo uvijek se nije nazirao. 4amni
klana+ nije bio daleko.
? (ilinska je nevjesta teko podnosila nepodnoljivu vruinu.
1voro se s mukom vukao po dubokom pijesku$ a MorJena je
otovo 8iziki osjeala is+rpljenost svo ljubim+a. 5spravila se u
sedlu i poledala u daljinu. -oled joj je kvario veliki oblak praine.
-repoznala je visoka +rnoorina stabla koja su obilje.avala poetak
4amno klan+a.
MorJena skupi novu *rabrost i nje.no podbode (ilinsku
nevjestu. ?znenada primijeti putujui pjeani vrtlo.
?sjelitelji+a se uplai i sr+e joj br.e zaku+a. -utujui pjeani
vrtlo predstavljao je najveu opasnost za putnike koji bi se nali u
ozlolaenoj ;vjetlu+avoj pustinji. -jeani su vrtlozi prijetili otovo
posvuda$ prikradali su se neujno i najee bi se sasvim ti*o
pribli.ili .rtvi. ;vatko tko bi na nji* naletio$ bio bi munjevito usisan
u beskrajni ponor. Nji*ov apetit i krvo.ednost nisu imali rani+a.
MorJena se uplaeno okrene prema putujuem vrtlou koji je
njeno dvoroa pratio na siurnoj udaljenosti. Nije se ni trudio
sakriti ispod pijeska$ ve se otvoreno pribli.avao. (ilinska nevjesta
a je takoer primijetila jer je nemirno zarzala i ubrzala.
MorJena je znala da im to nee pomoi. -utujui su vrtlozi bili
brzi i moli su bez potekoa slijediti svaku .ivotinju. 'ili su
prilaoeni .ivotu u pustinji i ispod pijeska su se kretali mnoo br.e
neo vrste koje su pustinju prelazile po povrini. No$ pjeani vrtlozi
nisu moli napustiti pustinju.
0ad je MorJena uspjela stii do 4amno klan+a$ a da nije
naletjela na pjeani vrtlo$ ponadala se da je na siurnom. (ie nije
bila tako daleko$ a vrtlo je bio sam. -utujui su vrtlozi lovili u
oporu i bilo im je otovo nemoue pobjei.
1A/
(ilinska je nevjesta nemirno zarzala. ?s+jelitelji+a se nane i
utjeno proape dvorou u u*o9 2 ;miri se$ (ilinska nevjesto$ samo
se smiri3 ;koro smo uspjele$ a ako budemo dobro pazile$ nita nam
se nee dooditi.
No$ (ilinska se nevjesta nije smirila. 5sprkos is+rpljenosti$
visoko je uzdila lavu i plaljivo zarzala.
MorJena se okrene i uleda drui vrtlo. Nevjerojatnom se
brzinom pribli.avao sa strane. 'io je jo vei od prvoa i izledao
jo stranije. -onor je bio irom razjapljen i izledalo je kao da e
za*vatiti dvoroa.
(ilinska je nevjesta brzim skokom izbjela napad. MorJeni se
uini da je iz dubine beskrajno ponora ula razoarano 8rktanje. Ali
mo.da je to samo bilo od vruine6
7*rabren napadom druoa$ prvi se vrtlo sve vie pribli.avao
dok nije doao (ilinskoj nevjesti za pete. No$ dvoro je bio lukav i
vjeto je izmi+ao vrtlou.
?s+jelitelji+a opet zauje 8rktanje. 4aj a put siurno nije
uzrokovala vruina 2 zvuk je potje+ao od +ijelo opora putujui*
vrtloa. -et$ est$ sedam vrtloa valjalo se iza dine ispod pijeska i
nevjerojatnom su se brzinom pribli.avali MorJeni.
4renutak kasnije bili su okru.eni vrtlozima. MorJena je zurila u
razjapljene ponore koji su vodili u strane dubine$ ula je nji*ovo
prijetee 8rktanje$ a kad joj se uinilo da je u jednom od razjapljeni*
.drijela uledala udove prijanje .rtve$ sr+e joj je otovo otkazalo.
-utujui vrtlozi nisu odustali. ;voje su .rtve okru.ili poput
ladni* vukova$ sve su se vie pribli.avali i pokuavali zrabiti
dvoroove noe$ a onda su se munjevito povukli.
%inilo se kao da se opor .eli irati s MorJenom i (ilinskom
nevjestom$ potpuno siuran da njima vie nema spasa.
1A3
Trinaesto poglavlje
U Krvnikovo #umi
Krvnikova je uma opravdavala svoj naziv. 'ila je
nepodnoljivo tmurna. >otovo sablasna. Njome je vijuala uska
umska stazi+a koju odinama nitko nije krio. ;tabla se vie nisu
sjekla i mladi+e se vie nisu sadile. ?sto se tako malo marilo za
posljedi+e tue$ bure ili oluje. ?upano drvee nije se odvozilo$ a ni
otpale rane nitko nije uklanjao. -riroda je jednostavno bila
preputena sama sebi i tako je s vremenom nastala mala prauma.
?mpozantna stara stabla 2 prete.no *rastovi$ bukve$ borovi i smreke 2
usto su rasla i protezala se prema nebu. 1ebela su stabla bila obrasla
ma*ovinom i brljanom. Na mnoim ranama bili su liajevi i
raznorazne viti+e i puzavi+e. 4lo je bilo prekriveno liem$ a iz njea
su ni+ale paprati i do metar visine$ ije su vlati bile sivosmee boje.
?ako je bilo rano poslijepodne$ u 0rvnikovoj je umi ve bilo
mrano. 1ok su pratili uski puti koji je vodio do robni+e$ prijatelji
su osjeali nelaodu. 0aja se plaljivo oledavala$ a i na Lauri i
Lukasu vidjelo se da su napeti. 'at nji*ovi* koraka priuivao je
debeli sa od stari* etina i trulo lia. 5 zraku se osjeao miris
trule.i. 5 iblju se ulo kr+kanje$ ukanje i pu+ketanje. No$ nikoa
nije bilo na vidiku tko bi moao prouzrokovati te zvukove. Nije bilo
ni ovjeka ni .ivotinje.
1A<
=%udno=$ pomisli Laura$ =ne vidi se nijedna pti+a.= 5 istom
trenutku s*vati da se ne uje ni +vrkutanje. Naravno$ znala je da se
pti+e zimi manje zadr.avaju u umi neo u toplije doba odine$ no
+vrkutanje bi se svejedno moralo uti. 0ad se osvrnula uokolo$
primijetila je tamne sjenke koje su se neujno irile preko drvea i
rani+a. A mo.da to uope nisu bile sjenke$ ve du*ovi koji su
navodno opsjedali umu6 Mo.da du*ovi ravensteinski* vitezova6 ?li
du*ovi nevini* koji su bili poubljeni6
5 davno doba jedna je istina u umi slu.ila kao ubilite.
Mnoi nevini ljudi na tom su jezivom mjestu umrli od ruke krvnika 2
posebno za vrijeme vladavine )eimara von )avensteina.
1ovoljan je bio tanani dokaz ili izjava zlonamjerno svjedoka
da ovjeka osudi na smrt. 0ad bi se ;trani vitez na nekoa osobno
okomio$ nije bilo ni suenja$ niti se osuenik moao braniti$ ve bi
krvnik obavio posao smjesta.
5 okoli+i su se jo od davni* vremena prepriavale jezive prie
o du*ovima nevini* osuenika koji su se navodno vraali u
0rvnikovu umu tra.ei osvetu. Naravno$ te su se jezive prie
naveliko prepriavale i u internatu$ iako te du*ove jo nitko osobno
nije vidio. Neki )avenstein+i su tvrdili da su uli nji*ovo
zastraujue$ otenuto zavijanje$ ili su bar poznavali nekoa tko je to
uo. Naravno$ Laura je ula za te lasine$ ali nikad nije u nji* vrsto
povjerovala.
?pak$ te su lasine za+ijelo imale neko temelja koji im je postao
vrlo stvaran im su koraknuli u umu.
0aja iznenada lasno vrisne. !astala je kao ukopana$ a iz li+a joj
je nestala sva krv.
Laura iznenaeno poleda prijatelji+u. 2 ,to je6
2 !ar nisi ula6
2 ,to6 2 upita Laura. 4ek tada primijeti da 0aja dr*ti +ijelim
tijelom.
2 4o... u.asno zavijanje$ 2 odovori 0aja. 2 'ilo je tako rozno.
0ao... kao du*.
2 -retjeruje$ 2 ree *ladno Lukas. 2 4o si samo umislila.
1AA
2 Nisam3
2 A zato to onda Laura i ja nismo uli6 2 upita Lukas. 2 Ni ti
nita nisi ula$ zar ne6
Laura odma*ne lavom.
2 Ne znam3 2 prkosno ree 0aja. 2 Mo.da zato to je bilo sasvim
ti*o i udaljeno. ;vejednoB sasvim sam jasno ula.
2 ;ve si to umislila$ 2 ponovi djeak. 7nda s osmije*om doda9 2
0ad te u*vati stra*$ prestane normalno misliti i pretvori se u
nerazumnu ludu3
0aja a ljutito poleda. 2 Ieli rei da se ja bojim6 2 upita ona
prijeteim tonom koji nije obeavao nita dobro.
Lukas se iroko osmje*ne. 2 1ivim se tvojoj sposobnosti
uoavanja$ 2 narua joj se on. 2 ;trano si pametna 2 za jednu pod2
kiu.
0aja bijesno napue obraze i buno ispusti zrak. 2 4i... tebi 8ali
daska u lavi3 2 otrovno doba+i Lukasu. 2 4i... ti lupi...
2 @ej3 2 uba+i se osorno Laura. 2 (as dvoje$ smirite se i
prestanite se ponaati kao da ste u vrtiu3
0aja po+rveni. Na trenutak je izledalo kao da e neto rei$ ali
onda se radije suzdr.i. 'ijesno poleda Lukasa$ a on joj uzvrati
rimasom.
2 -restanite ve jednom s lupostima3 2 prekori i* Laura.
?zledala je kao da je ozbiljno ljuta. 2 1oli smo neto obaviti$ 706
;troo poleda 0aju.
0aja prouta knedlu i potvrdno kimne lavom. 2 70.
Laura se okrene prema bratu. 2 706 2 upita.
Lukas uvrijeeno stisne usne. No$ onda i on kimne. 2 70.
2 1obro$ 2 ree Laura s olakanjem. 2 7nda konano mo.emo
krenuti dalje.
1AC
Neduo zatim u daljini uledaju zidine stare robni+e. %ak i
iz takve daljine zidovi su izledali odbojno. Laura se prisjeti da je
slinu ruevinu vidjela na jednoj staroj sli+i. ;avelle je nju i Lukasa
odvukla u muzej u kojemu je visila ta slika. 'ila je to jedina slika
koja je se dojmila. )uevne su robni+e na sli+i izledale zaista
u.asno 2 otovo isto toliko kao i ova u 0rvnikovoj umi. Laura se
vie nije mola sjetiti imena slikara.
1jevoji+a nesvjesno uspori korak$ a i 0aja i Lukas su oklijevali.
7statke zidina obasjavalo je sablasno svjetlo. 1rvee uokolo
robni+e izledalo je jo starije i vie neo ostalo drvee u umi$ a
sun+e je jedva dopiralo kroz uste kronje.
Laura je ipak uspjela razaznati rmlje imele koje se rairilo po
drveu. 'ilo i* je siurno stotinu$ mo.da ak i vie. 'ili su veliki i
laano su se ljuljali na vjetru koji se provlaio kroz kronje. !ato su
se Lauri uinili tako neobino .ivima 2 poput nijeme vojske
sjenoviti* du*ova koji kao da su na nju vrebali.
'Gu!ost!', pomisli Laura i strese lavom. 7dva.i se krenuti
dalje$ no iznenada osjeti u.asnu *ladnou. !astane.
2 ?znenada je postalo tako *ladno3 2 ree ona zaueno. 2
7sjeate li to i vi6
2 1a$ 2 ree Lukas. 2 4emperatura je u trenutku pala ispod nule3
!a+ijelo je imao pravo jer im se da* iznenada pretvorio u ledene
oblaie$ a *ladnoa im se uvukla u kosti. 4resli su se iako su na sebi
imali tople kapute.
Laura je bila zbunjena. ,to je molo uzrokovati taj iznenadni
pad temperature6 Je li ta ledena *ladnoa mo.da dopirala iz
robni+e6
0rene prema robni+i$ kad se iznenada zauje jezivo ukanje.
Laura iznenaeno poleda uvis i u tom trenutku joj postane jo
*ladnije. ?mele u kronjama su se promijenile3 7.ivjele su i u samo
nekoliko trenutaka pretvorile se u oromne +rne vrane. 0ao na neku
1AD
tajnu zapovijed$ ti su vjesni+i smrti poletjeli s rana i poeli raktati$
isto onako jezivo kao i jato koje je slijedilo Lauru. 7komile su se na
nji*.
'ezbroj i* se obruilo dolje$ ulo se zaluno lepetanje krila$ a
kretanje je postalo jo lasnije. Nad uljezima se nadvio veliki +rni
krilati oblak. -rijetei krikovi bolno su im odzvanjali u uima$ a
pomisao da bi i* vrane mole napasti sledila im je krv u .ilama.
Ali$ napad je izostao. 4amom se prolomio lasni povik9 2 ,to$
dovraa$ ovdje radite6
Laura se osvrnula i kraj debla jedne stare bukve uledala
ponutu siluetu koja kao da se pojavila niotkuda. Na prvi poled
Laura nije mola razaznati o komu ili emu se radi 2 izledao je
poput ovjeka$ ali inilo se kao da mu je uz lavu s blistavim zelenim
oima izrasla drua lava 2 iz koje se sjajilo jedno .uto oko.
0aja je ostala bez rijei.
Laura je duboko uda*nula. Na trenutak joj se uini kao da joj je
sr+e stalo$ ali onda pone ku+ati jo br.e neo prije.
Vilinska je nevjesta bila na kraju snaa. ?s+rpilo ju je
izbjeavanje napada pjeani* vrtloa.
7ni su se pribli.ili. -jeani su se ponori otvarali i zatvarali$ a
opor je sve vie zatvarao kru oko .rtvi i spremao se na smrtonosni
napad.
1voro se vie nije moao ni maknuti. (ilinska nevjesta je
obes*rabreno stala i ekala kraj.
? MorJena se oprostila sa .ivotom. -odila je poled prema
nebu da se pripremi za smrt kad odjednom zauje velianstveni i
bijesni krik orla. 5 istom se trenutku na nebu iznad is+jelitelji+e
pojavi !avitlana strijela.
1AE
!auje se siktavi zvuk. ?s+jelitelji+a zaueno poleda uvis i
uleda oruu strijelu koja je letjela prema njoj.
>orui *ita+ proe direktno uz (ilinsku nevjestu i zarije se u
razjapljeni ponor jedno pjeano vrtloa. 4ada doleti +ijela
eskadrila orui* streli+a i svojim se iljastim vr*ovima zariju u
pjeana .drijela.
-utujui pjeani vrtlozi zaurlaju od u.asa i bijesa. Niea se na
svijetu nisu bojali vie od vatre 2 samo je toplina vatre mola
rastopiti pijesak i dovesti i* u opasnost. ?stoa trena ustuknu i oajno
ponu bje.ati. Nji*ovo je razoarano zavijanje priuio topot kopita.
0ad je MorJena uledala -aravaina koji je u oblaku praine
ja*ao prema njoj sa svojim 'ijelim vitezovima$ na li+u joj se pojavi
osmije* olakanja.
2 7vo je bio spas u zadnji as3 2 dovikne ona vitezovima kad su
joj se pribli.ili. 2 @vala vam3
2 Ne za*valjuj nama. !a*vali njemu3
-aravain poka.e na orla koji je velianstveno letio nad njima. 2
!avitlana strijela javila mi je da si u opasnosti$ a ini se da smo stili
ba na vrijeme.
?s+jelitelji+a kimne. 2 !a nekoliko trenutaka bilo bi prekasno. Ali
krenimo$ -aravaine 2 prije neo to bude prekasno za "l#siona3
U Laurinim je .ilama krv burno kolala$ a onda napokon
s*vati tko to stoji pred njima. 'io je to Albin "llerkin$ vrtlar$ a na
ramenu mu je uao >roll koji je u tami izledao poput ru.no
remlina. >roll uzdine kitnjasti rep$ izvije lea i prijetee za8rke.
Iuto je oko opako svjetlu+alo.
Laura se osjeala kao da je paralizirana. 7tkud su se tako
iznenada pojavili6 !ato i* nisu ranije primijetili6 ? to je vrtlar od
nji* *tio6
1AG
Albin "llerkin podine lavu i poleda u vrane koje su jo
uvijek krijetale i kru.ile nad njima. 7n ispru.i desnu ruku 2 i istoa
se trena vrane povuku. (ratile su se na ole rane dje se u samo
nekoliko sekundi opet pretvore u imelu.
Na trenutak je vladala u.asna tiina. (ie se nije uo lepet krila
ni pu*anje vjetra$ a prestalo je i ukanje i pu+ketanje u rmlju.
No$ onda se doodi neto to e Laura pamtiti do kraja .ivota9
>roll iznenada pomakne njuku i proovori3
2 1a vas prijavim direktoru6 2 upita on istim lasom kao i
maloprije.
Laura je to jedva mola pojmiti9 maak je imao las svoa
ospodara3 Albin "llerkin nije ni pomaknuo usne$ ve je samo
nepomino stajao i prodorno promatrao uljeze.
0ako je to bilo moue6
0ako je ovjek moao vladati vranama i kako je jedna maka
mola ovoriti6 4ako neto nije postojalo 2 znai$ imalo je veze s
4amnim silama. A to bi znailo da je i Albin "llerkin jedan od
4amni*. Njeov maak takoer6
-rije neo to je Laura o tome stila razmisliti$ >roll je nastavio9
2 ?li biste radije nestali u dubinama robni+e i pravili drutvo
ravensteinskim du*ovima6
1ok je ovorio$ iz robni+e se zauje neko neobino krkljanje$
kao da netko s mukom *vata zrak. 7dma* zatim zauje se jezivo
zavijanje. Lauri je prolo kroz same kosti.
#uhovi!
1u*ovi mrtvi* vitezova3
Laura jednostavno vie nije mola izdr.ati. 7krenula se i
poela panino bje.ati. 4rala je brzo kao nikad u .ivotu.
1CH
=1alje$ samo dalje3=$ prolazilo joj je kroz lavu. 1alje iz te u.asne
ume3=
%ula je Lukasove i 0ajine korake iza lea$ ali nije se okretala.
Nije uope *tjela znati prate li i* Albin "llerkin i >roll.
Samo daje, aptao joj je instinkt$ br2o daje!
Nije bilo vjerojatno da i* je vrtlar slijedio. Laura se nije sjeala
da je ikad vidjela da se vrtlar brzo kree. 7sim toa$ na jednu je nou
epao. Ali nikad se ne zna3
Na tu pomisao Laura potri jo br.e. Nestajalo joj je da*a i sr+e
joj je divlje lupalo$ ali je usprkos tomu trala dalje$ jo dalje.
0ad je napokon stila do ruba 0rvnikove ume$ Lauri se uini
kao da je trala +ijelu vjenost. ;tane$ nane se naprijed$ stavi ruke
na koljena i pokua doi do da*a. ? Lukas je da*tao poput trkae
konja nakon alopiranja$ a 0aja je izledala kao da e umrijeti isto
trena. 0rkljala je poput pokvareno parno stroja.
2 Jednostavno ne vjerujem3 2 pro+ijedi 0aja kad je u*vatila malo
zraka. ;lavodobitno se okrene prijateljima9 2 A niste mi *tjeli
vjerovati da sam ula zavijanje3 ;ada mi vjerujete$ zar ne6
Laura ne odovori$ a i Lukas je utio. ;amo je zaueno zurio
pred sebe$ a elo mu se naboralo. Laura je naslutila to se u njemu
doaalo9 rozniavo je tra.io loino objanjenje za ono to su
maloprije do.ivjeli. No$ inilo se da ni on nije moao pojmiti to se
doodilo.
Lukas napokon ree9 2 Jedno je siurno9 kad bi mi netko ovo
ispriao$ rekao bi* mu da je lud3 2 ;lijedei iznenadni predosjeaj$
upita9 2 Laura$ to se ovdje doaa6
Laura promotri brata. Je li posumnjao6 Je li mu neto palo na
pamet6 'i li bilo pametno da mu se napokon povjeri6 A 0aji6 'a+i
poled na prijatelji+u. ? ona ju je zamiljeno motrila.
2 @ej$ neto sam te pitao3 2 Lukas je zvuao nestrpljivo.
2 @m. 2 Laura upadljivo ravnoduno slene ramenima. 2 7tkud
bi* ja to znala6
1C1
;keptina se bora na Lukasovu elu jo vie produbi. Nije joj
vjerovao. -retpostavljao je da zna vie neo to im ovori. Morala a
je razuvjeriti.
2 @m... mo.da su vrane dozvale Albina "llerkina6
Lukas kimne lavom. 2 Moue je. 0ad razmislim$ smatram to
ak i vjerojatnim. !ato bi se inae tako iznenada pojavio6
2 ?ma pravo$ Lukase$ 2 slo.i se 0aja. 2 Na kraju krajeva$ vrtlar
tamo nema to raditi.
Laura se zamiljeno urize za usnu. 7nda se okrene prema bratu.
2 !na li mo.da da li vrane nou spavaju6
2 Moue je. 0oliko mi je poznato$ vrsta &orvus +orone +orone$
poznatija kao +rna vrana$ ne ubraja se u .ivotinje koje su aktivne
nou3 !ato bi se molo pretpostaviti da nou spavaju.
0aja znati.eljno poleda Lauru. 2 !ato te to zanima6
2 -a...$ 2 otenuto odovori Laura$ 2 to je jednostavno. Ako vrane
nou spavaju$ onda nee moi upozoriti Albina "llerkina kad
budemo ili do robni+e.
0aja ju poleda kao da je izubila razum. 2 Jesi li poludjela6 2
povie ona. 2 Ne misli valjda ozbiljno da u ikada vie ii tamo6 ? to
jo usred noi3
Laura ne odovori. ;amo je mirno i ozbiljno poleda$ a 0aja
s*vati taj poled.
2 7$ ne3 2 povie 0aja. 2 Jo se ne .elim pozdraviti sa .ivotom3
Laura je i dalje utjela. No zato je Lukas proovorio.
2 0aja ima pravo. Ne zaboravi$ ako nas "llerkin prijavi kolskoj
upravi$ doktor ;+*Jartz e nas kazniti. Mislim da ne bi bilo pametno
riskirati ukor.
2 A*$ 2 otpu*ne Laura prezirno$ 2 taj lupi ukor je sitni+a3
2 Jedan da$ 2 odvrati mirno Lukas. 2 Ali$ drui ukor je ve
ozbiljnija stvar. 7nda se doktoru ;diJartzu otvorene sve mounosti
2 ak i izba+ivanje iz internata. Ieli li zaista da do toa doe6
Laura namrteno poleda Lukasa. 7pet je imao pravo. !amjenik
direktora ipak je izriito zabranio pristup staroj robni+i. Ako sazna
da je prekrila zabranu$ doktor Luintus ;+*Jartz nee imati
1C/
nikakvo obzira. NaprotivB primijenit e najstro.u mouu kaznu. ;
drue strane$ morala je otii do robni+e. Nije postojala nikakva
drua mounost.
Lukas je primijetio da je njeovi arumenti jo uvijek nisu
uvjerili. 2 Ne mo.emo ii sve dok ne saznamo to e nam se dooditi.
A taj predmet koji tra.i ne mo.e biti tako va.an da zbo njea
riskiramo lavu3
Laura promijeni boju. 2 4i nita ne razumije3 2 povie ona. 2 ;ve
bi* riskirala da naem tatu3 ;ve$ razumije li63
7$ ne 2 to nije smjela rei3 Laura umukne i urize se za usnu.
Lukas je na trenutak bio potpuno zbunjen$ a onda prodorno
promotri sestru. 2 4ata6 0akve veze tata ima s tim6
Laura se ljutila na vlastitu nepromiljenu reak+iju. 4ako se lupo
izlanula. Naravno da njen brat nije moao s*vatiti na to je mislila.
0orakne prema Lukasu$ poleda a rairenim oima i stavi mu
ruku na rame. 2 ;amo mi vjeruj$ Lukase$ 2 ree ona nje.no. 2 Molim
te3
%inilo se kao da je njen brat s*vatio da mu nije rekla sve jer za
to ima dobar razlo. ?nae a se nije molo tako lako od neea
odvratiti. 5vijek bi tvrdolavo navaljivao sve dok ne bi dobio
odovor koji bi a zadovoljio. No$ ovaj put je samo kimnuo.
2 70$ 2 ree on ti*o. 2 1obro$ Laura.
7na mu se za*valno nasmijei. 4ada se opet uozbilji. 2 Mora
postojati neki nain da neopa.eno stinemo do robni+e.
0aja je razmiljala. %inilo se da je Lukas naao rjeenje.
2 Nema problema$ 2 ree on.
2 !bilja6
Laura a zaueno poleda 2 ali djeak tada razvue usne u
iroki osmije*. 2 ;amo moramo postati nevidljivi 2 i to je sve3
Laura se naljuti. 2 @a*a3 !bilja si...
(aravno!
0ako se toa nije ranije sjetila3 4o je bilo rjeenje3 !ato joj je
tata dao upute3
1C3
Li+e joj osvijetli sretni osmije*. 2 Naravno$ Lukase3 2 ree ona. 2
4o je rjeenje3 1oite 2 moram *itno u knji.ni+u3
2 A2ali...$ promu+a 0aja$ 2 ve je zatvorena3
2 1a$ pa6 2 Laura se lukavo nasmijei. 2 0renimo ve jednom3
1C<
etrnaesto poglavlje
U vlasti zmie
Sljedee je noi dvora+ )avenstein bio obavijen sivo+rnom
koprenom. ;rebrni je mjeseev srp obasjavao park. 1aleko na zapadu
nebo je blistalo okupano posljednjim naranastim zrakama sun+a. Ali
Laura$ Lukas i 0aja to nisu vidjeli.
%uali su u parku iza debla veliko *rasta. -oledi su im bili
upereni u kui+u od sivo linen+a koju su zasjenjivale rane bukve i
ljenjaka. 5nutra vjerojatno nije bilo vie od dvije ili tri prostorije.
Na kui su bila dva siuna prozora. 0roz reetkasta okna sa
smijenim zavjesama dopiralo je slabo svjetlo. Na suprotnoj strani
bio je prozor i niska vrata od masivno drva. Nakrivljeni krov bio je
pokriven indrama od krilj+a. 1im se uzdizao iz dimnjaka prema
tamnom nebu.
5 vrijeme )eimara von )avensteina u toj je kui .ivio dvorski
kapelan. 1odue$ ne zaduo$ jer kad bi pobo.ni slua 'o.ji ukorio
ospodara zbo njeova bezbo.no ponaanja$ krvnik je ve
sljedee dana morao izvriti svoju jezivu zadau. 4ijekom stoljea u
kui+i su .ivjeli razliiti stanari$ a sada je ve odinama tu .ivio
Attila Morduk$ domar u internatu.
-arkom se razlijeao meki zov uka$ a u podno.ju *rasta$ u
ustom liu$ neto je ukalo.
1CA
Mi6 0aja iskrivi li+e. -ro.me je laana nelaoda.
2 Laura$ ne znam ba je li ovo dobra ideja$ 2 ree ona.
2 Naravno da jest$ to nam je jedina ansa3
2 A ako domar ipak ne ode6
2 7tii e$ mo.e se u to pouzdati3 2 ree Laura. 2 Attila Morduk
svaki dan u ovo vrijeme ide do dvor+a i u ku*inji pije rakiju s
ku*arom3
2 -ssst3 2 sikne Lukas. 2 ;tiajte se ve jednom3
-riljubio se uz *rast i uzbueno promatrao kuu. 5lazna se vrata
otvore i na prau se pojavi Attila Morduk.
2 !ar vam nisam rekla6 2 proape Laura.
%ovjek je iziao$ zatvorio za sobom vrata i krenuo.
2 ;uper3 2 proape Lukas.
2 ,to to6 2 apne 0aja.
2 Nije zakljuao3 2 odovori djeak.
2 (jerojatno uope ne oekuje da bi netko doao u njeov brlo$
2 promrmlja Laura.
%inilo se da domar nije primijetio da a promatraju tri para
oiju. 4ekim kora+ima krene stazom koja je vijuala meu drveem
i vodila do dvor+a. 7djednom pone zvi.dukati. Laura nije mola
vjerovati vlastitim uima 2 mrki$ zlovoljni Attila Morduk zvi.dao je
neku veselu melodiju. Neduo zatim domara prouta tama.
!rak je bio ist.
Laura poleda Lukasa i 0aju. 2 70$ proape ona. 2 (rijeme je.
Lukas poleda sestru. %inilo se da a neto titi. 2 !ar ne bi bilo
bolje da ja idem6 2 upita on.
Laura enerino odma*ne lavom. 2 Ne$ nikako. (i dr.ite oi
otvorene i pazite da me netko ne iznenadi. Ako netko sluajno doe 2
znate to morate uiniti6
Lukas kimne. 2 1a$ naravno3
2 ;retno$ Laura$ 2 proape 0aja. ? ona je izledala zabrinuto.
Laura joj se o*rabrujue nasmijei. 2 @vala$ 2 apne. 5spravi se i
iskorai iz sjene. 7prezno se oleda na sve strane. Ne 2 nije bilo
1CC
nikoa. Laura jo jednom duboko uda*ne i potri. 'ila je brza. ;amo
jo malo i stii e do vrata.
Lukas i 0aja promatrali su je iz svoa skrovita. Lukas je
uzbueno ri+kao nokte. 0aja je odsutno posenula u torbu$ izvukla
okoladi+u$ otkinula papir i zarizla. Nije ni primijetila da je punjena
nuatom jer je mislila samo na Lauru.
Laura se jo jednom osvrne na sve strane$ a onda u*vati kvaku i
oprezno je pritisne. No$ nije se usudila upaliti svjetlo. 7pasnost da e
je netko primijetiti bila je prevelika. 5 kolibi je bilo toplo$ a Lauru
zapu*ne neobian miris. Nije a mola ni u to svrstati. 'io je laano
zauljiv$ no u njemu je bilo jo neea to Laura nije mola
imenovati. Mirisalo je na... na...
O!asnost?
?ako joj se to imilo prilino nevjerojatno$ bio je to jedini opis
koji je odovarao slatkastom mirisu u Mordukovoj kolibi.
Nakon nekoliko trenutaka oi su joj se priviknule na tamu.
7brisi namjetaja u Attilinom dnevnom boravku o+rtavali su se u
tmini9 ormari i poli+e kraj zidova$ stol i stoli+e u sredini sobe.
-rostorija nije imala stropa. -okrivao ju je kosi krov poduprt
bezbrojnim drvenim redama. Jednu od potporni* reda okru.ivao je
neobini okruli predmet$ ali nije se vidjelo to je to. 1ebelo u.e6
>umena +ijev ili automobilska uma6
Laura nesiurno zakorai u sobu. 1r.ala se blizu zida da ne bi
sluajno prevrnula stoli+u ili da je lupanje ne bi odalo. 7prezno
napravi jo jedan korak$ no kad zauje siktanje$ trne se i ukoi.
Na metar udaljenosti iznenada je iz tame izronila zmija.
0obra. Napadaki raspolo.ena kobra3 Idrijelo joj je bilo irom
otvoreno$ palu+ala je ravastim jezikom$ a siktala je tako prijetee da
se Laura od stra*a potpuno ukoila i zadr.ala da*.
0obrina lava nji*ala se amo2tamo 2 kao da planira napad i tra.i
najbolje mjesto na kojem e joj zadati smrtonosni uriz. ;amo jo
nekoliko sekundi$ pa e otre zube zariti u Lauru i u njeno tijelo
ubrizati smrtonosni otrov.
1CD
'rzo krene prema Lauri 2 kad ona napokon razazna da se kobra
nalazi u terariju.
%ovjee3
Laura s olakanjem oda*ne. -uls joj se smirivao.
7a)o gu!o! 0ako ju je zarobljena zmija uspjela tako uplaiti6
Naoarka je u svom nasrtaju tupo udarila o rub terarija. No$ to ju
nije obes*rabrilo$ ve je i dalje napadala. Ali$ ovoa je puta Laura
ostala potpuno mirna.
4erarij s ratobornom kobrom stajao je na velikoj poli+i koja je
zauzimala +ijelu du.inu zida. Na njoj su se nalazili bezbrojni terariji
u kojima su bile razliite .ivotinje. (einom reptili. Laura je otkrila i
pauke i korpione$ ali oni je nisu uplaili. No$ preplavi je osjeaj
tjeskobe. Attila Morduk je morao biti udak ako se okru.en tim
odvratnim .ivotinjama osjeao dobro. Ali$ to mu je na neki nain ak
i pristajalo.
Napokon je Laura s*vatila kakav je ono bio miris. -otje+ao je od
.ivotinja$ ali vjerojatno i od nji*ove *rane. Laura je pretpostavila da
u nju spadaju i .ivi mievi i strvine. (e na samu pomisao osjeti
poriv za povraanjem.
A onda pored prozora otkrije dasku s kljuevima. 'ila je to
velika$ staromodna drvena daska na kojoj su visili nebrojeni kljuevi.
-o obliku je Laura prepoznala da se radi o kljuevima iz internata.
Nadala se da je meu njima bio i klju od knji.ni+e.
1jevoji+a brzo prijee sobu. -od ti*o zakripi.
?sto trenutka neobini predmet kod potporne rede o.ivi.
5vijao se i mijenjao oblik$ a onda se pokrene i polako pone puzati.
'ila je to oromna boa koju je trnula iz sna. (elianstveni se
maz neujno kretao drvenom redom koja se nalazila direktno iznad
prozora. !mija se beumno spustila na prozor.
!mija napokon stane i svojom klinastom lavom klizne u
dubinu. 4i*o$ otovo promiljeno$ klatila se amo2tamo. ;vojim
naranasto.utim oima s okomitim +rnim zjeni+ama 8iksirala je
Lauru i ti*o siktala. (rebala je svoj plijen.
1CE
Laura nije toa bila svjesna. ;tajala je obasjana mjeseinom i
prouavala kljueve. !amiljeno skupi obrve. 1ovraa$ koji je od ti*
kljueva bio od knji.ni+e6 0ako e a prepoznati6 1ok je o tome
razmiljala$ jedva dva metra udaljena od nje$ puzala je smrt.
0aja zarize. -a jo jedanput. Napokon u usta uura posljednji
komad okolade. 2 0oviko joj vo tveba6 2 upita ona punim ustima
dok je .vakala.
Lukas je zbunjeno poleda. 2 0oliko joj jo treba6 Nemam
pojma.
7pet poleda kuu koja se sada jedva razaznavala. Na nebu su
se skupili usti obla+i. 7pet se olasi +uk$ a zvono na obli.njem
tornju olasi se tri puta. Lukas poleda na sat9 petnaest do deset.
Laura se morala po.uriti ako je *tjela da na vrijeme stinu u svoje
sobe.
1jeak poleda uvis i tamo uleda tu+et maleni* sjenki koje su
neujno letjele oko krova kue i slijetale na ole rane drvea u
parku.
,imii. Neobino. ,imii su obino spavali zimski san... to su
radili u ravensteinskom parku usred prosin+a6 Jako udno. >otovo
isto tako udno kao i Laurino ponaanje posljednji* dana.
Lukas nije imie isputao iz vida. Letjeli su meu drveem
poput aveti i pribli.avali se dvor+u. lo je vidio kako kru.e oko
istono tornja$ a onda su nestali.
=Mo.da .ive ispod krova tornja6= razmiljao je Lukas 2 i u istom
se trenu ukoio jer je uledao kako domar naputa zradu internata.
Attila Morduk se vraao. Lukas uzbueno urne 0aju u rebra i
poka.e na eajuu 8iuru.
0aja od oka prestane .vakati.
Attila Morduk oito je .urio da opet doe u toplo. Jo malo i
stii e do kue.
1CG
uvar svjetla nepomino je le.ao u svojoj spavaoni+i dok je
-aravain u.asnuto promatrao is+jelitelji+u. 2 !aista ne mo.e nita za
njea uiniti6 2 upita on u nevjeri+i.
MorJena otovo suosjeajno poleda mlado viteza.
2 Iao mi je$ -aravaine. Ali$ i sam zna da nikakvo is+jeliteljsko
umijee ne mo.e utje+ati na razorne sile &rno maa. Mou ubla.iti
"l#sionove bolove i smanjiti mu vrui+u$ a moji e mu napit+i
omouiti miran san. Mou i usporiti njeovo slabljenje$ barem na
neko vrijeme. Ali izlijeiti...
-rekine se i rezinirano odma*ne lavom. 5 nje.nim joj se
oima pojavi bespomoni izraz. 7nda se nakalje i ti*o nastavi9 2
...izlijeiti a ne mou. ;amo mu (oda .ivota mo.e pomoi$ nita
druo.
MorJena spusti poled. @tjela je umoiti laneni runik u vodu
kad primijeti da je u zdjeli vie otovo i nema.
?s+jelitelji+a se okrene Alienor koja je stajala pored "l#sionova
le.aja. 2 Alienor$ molim te$ donesi jo svje.e vode.
2 Naravno$ 2 ree djevoji+a i posene za zdjelom.
Alarik je ekao sestru ispred lavne dvorane. ; iekivanjem
poleda djevoji+u. 2 ?6 ,to ka.e6
Alienor tu.no odma*ne lavom.
2 Ali to nije moue3 2 5 djeakovu lasu odzvanjalo je isto
oajanje. 2 Mora postojati neto to mo.e uiniti3
Alienor opet odma*ne lavom. 2 MorJena ka.e da a ne mo.e
izlijeiti. ;amo mu (oda .ivota mo.e...
2 Ne vjerujem3 2 prekine je Alarik. 2 4o jednostavno nije
moue3 7na je ipak is+jelitelji+a 2 i to najbolja na +ijeloj Aventerri3
4u neto nije u redu3
1jeak je udarao noom u pod tako bijesno da je Mlja+ko
uplaeno skoio s njeova ramena i sakrio se u kut.
1DH
Alienor umirujue stavi bratu ruku na rame. 2 4o je besmisli+a$
Alarie. MorJena ne .eli da "l#sion umre$ isto kao ni mi 2 zato bi
zanijekala da mu mo.e pomoi6
Alarik je prkosno poleda. 2 Nemam pojma. Ali$ zato je
-aravain od nas tajio "l#sionovo stanje6 !ato to je smatrao da smo
premladi da podnesemo istinu6 Mo.da to misli i MorJena6 ?li se
jednostavno boji neto poduzeti da pomone "l#sionu 2 jer joj se to
ini preopasnim.
Alienor je bila zaprepatena. 2 !ar ti to zaista misli6
2 Moue je$ zar ne6 !na kakvi ponekad znaju biti odrasli.
Najprije sve temeljito odvanu$ onda naduo i nairoko razmiljaju$
umjesto da se jednostavno odma* odlue3
1jevoji+a zamiljeno poleda brata. 2 Ali... to... to bi onda
trebali uiniti6
2 Ne znam$ Alienor. !nam samo jedno9 ja neu skrteni* ruku
ledati kako sve propada. ? neu tako duo oklijevati kao odrasli3
2 Alarie$ molim te$ ne ini nita nepromiljeno3 2 Alienor
moleivo poleda djeaka. 2 ? javi mi prije neo to odlui neto
poduzeti.
Alarik se umirujue nasmijei sestri. 2 Ne boj se 2 dobro u
promisliti prije neo to odluim neto uiniti. A onda u te
obavijestiti 2 vjeruj mi$ Alienor.
Klju od knji.ni+e3 0oji je klju bio od knji.ni+e6 1odue$
svi su kljuevi bili na istom privjesku$ ali natpisi su bili tako
staromodni da i* je Laura jedva mola odonetnuti. ;lian je rukopis
imala njena prabaka koja je davno umrla$ prisjeti se Laura. Marius
Leander je u podrumu nji*ove kue otkrio neke stare zbirke pria
koje je prabaka napisala. Laura i* je imala namjeru proitati$ ali
neobini je rukopis bilo tako teko odonetnuti da je ubrzo odustala.
1D1
Neobino. 'ilo je nemoue da je Attila Morduk uio pisati u
isto vrijeme kao i njena prabaka. ?li ipak6 Laura brzo odba+i tu
pomisao jer bi to znailo da je imao preko sto odina. 4oliko star
domar ipak nije izledao. 1ala bi mu najvie pedeset odina$ ako ne i
manje.
Laura napokon otkrije tra.eni klju. 'arem se nadala da na
privjesku zadnje kljua na kuki+i pie 2 knji.ni+a. Ako ne$ nije
imala sree i morat e smisliti neto druo.
Laura brzo uzme veliki metalni klju i stavi a u d.ep kaputa.
7krene se i ve je *tjela krenuti prema vratima kad odjednom u tami
primijeti dvije naranasto+rvene toke. -ribli.avale su joj se poput
dvaju veliki* krijesni+a. Laura se ukoi 2 to je to bilo6 4ek kad su
joj se neobine krijesni+e nale ravno pred li+em$ ona s*vati9 bile su
to oi 2 oi oromne zmije3 'oe. Laura je *tjela koraknuti unatra$
ali jednostavno nije mola odvratiti poled od ti* svijetlei* toaka.
'ila je kao paralizirana. !nala je da se mora pokrenuti$ da bi trebala
pobjei to br.e ako .eli izbjei smrtonosni zarljaj zmije. Ali$ nije
mola. 'oa ju je i dalje 8iksirala i kao da ju je nekom nevidljivom
silom dr.ala u svojoj vlasti.
!mija joj se pribli.ila. -alu+ala je ravastim jezikom i ti*o
siktala. Laano se pribli.ila njenom li+u. Laura se jednostavno
prepustila. ?ako je znala da e se oromna boa za nekoliko trenutaka
omotati oko njeno sitno tijela i iz nje istisnuti .ivot$ samo je stajala
i ledala smrti u oi.
0aja je u.asnuto ledala domara. Attila Morduk bio je jedva
dvadeset metara udaljen od kue 2 a Laura je jo uvijek bila unutra.
0aja poleda Lukasa.
2 5ini neto3 2 ree ona plaljivo. 2 Moramo je upozoriti3 ?nae
e je u*vatiti.
Lukas stavi ruke oko usta u obliku lijevka$ duboko uda*ne i
svom snaom *ukne. 4ako je to spretno izveo da se zvuk nije
razlikovao od lasanja sove.
1D/
Laura se jo uvijek nije pomaknula. ;tajala je kao ukopana i
zurila u zmijine oi. 'oin jezik doti+ao joj je vr* nosa. No$ Laura to
nije primijetila. (idjela je samo te oi$ koje su u tami sobe sjale
poput sema8ora. 7romna se zmija sve vie pribli.avala njenoj lavi.
?znenada Laura postane svjesna neko zvuka koji je dolazio iz
velike daljine.
8e i to bio&&& hu) sove?
-onovno se zauje isti zvuk. A onda se sjeti9 signa u!o2orenja!
'io je to sinal upozorenja koji je doovorila s 0ajom i
Lukasom. Ako se netko bude pribli.io$ upozorit e je *ukanjem.
0ad se toa sjetila$ u Lauri se opet probudio .ivot. 0ao da se
budi iz duboko sna$ iznenada s*vati da je u smrtnoj opasnosti.
1jeli sekunde prije no to se vijuavo tijelo boe uspjelo oviti oko
nje$ skoi u stranu i pojuri prema vratima. No$ tada zauje korake
pred kuom. !nala je da je prekasno.
%inilo se da je Attila Morduk zadovoljan samim sobom i sa
svijetom. Na njeovom okrulom li+u lebdio je osmije*$ a on se
zaista rijetko smijeio. ?mao je i razloa za osmije*9 okus klekovae
jo uvijek mu je palio rlo$ a ekao a je i topli krevet.
1omar u*vati kvaku. ?znenada iza lea zauje zvuk. ,to je to
bilo6 Mi siurno nije. A ni neka drua .ivotinja$ u to je bio siuran.
7prezno se okrene i poleda uokolo. ?ako je napinjao oi 2 a imao je
prokleto otar poled3 2 nije uspio nita otkriti. Niea nije bilo.
Niea osim drvea$ rmlja i rani+a.
;iurno se prevario. Attila Morduk se okrene prema vratima i
otvori i*. -ritisne prekida. Luster se upali i oskudnim svjetlom
osvijetli sobu. Attila je bio iznimno tedljiv$ ne samo u internatu$ ve
i u privatnom .ivotu.
Laura je stajala iza vrata i nije se usuivala disati. No$ vjerojatno
e ionako biti otkrivena. 0ad Attila Morduk zatvori vrata$ stajat e
1D3
mu direktno preko puta. 5 .urbi nije stila pronai nikakvo bolje
skrovite.
Attila Morduk upravo je *tio zatvoriti vrata 2 ali onda mu poled
padne na bou koja je visila s rede. Njeovo inae namroeno li+e
omeka nje.ni osmije*$ pusti kvaku i nesiurnim kora+ima krene
prema zmiji.
2 &leopatra$ slatki+e moja$ 2 ree on nje.no. 2 ,to ti ovdje radi6
Nitko ne bi povjerovao s kakvom je nje.nou skinuo opaku
zmiju s rede$ stavio je preko ramena i rukom joj pridr.avao lavu. ;
ljubavlju joj je mazio *rapavo tijelo$ a ona je umiljato palu+ala
jezikom prema ospodaru. A onda se Attila Morduk sane$ napui
usne i lasno poljubi bou usred iroke ubi+e.
Laura se strese i na trenutak zatvori oi. 0raljeni+om su joj
prolazili trn+iB mjeavina stra*a i aenja. No$ tada se ipak sabere.
Neujno se pokrene i iste sekunde izjuri kroz vrata.
S!aena je! 9vaa ti, +eo!atra!
Ali$ jedva da je izala$ kad se na li+u Attile Mortkika pojavi
rimasa. 7krene se i poleda vrata kroz koja je Laura upravo
izletjela van. 7de do prozora$ odmakne zavjese i poleda u tamu 2 a
na okrulom mu se li+u pojavi znalaki osmije*.
Kad su Laura$ Lukas i 0aja stili do zrade internata$ bilo je
malo prije deset. -o.urili su po velikim ulaznim stepeni+ama i nestali
u *odniku. Nitko od nji* nije primijetio da je div pomaknuo svoje
kamene oi i zabrinuto i* poledao.
0ad su dojurili u predvorje$ tamo vie nije bilo ni .ive due. 0ao
i uvijek$ rastali su se pod starom slikom.
2 Laku no 2 do sutra3 2 dovikne Lukas dok je skretao nalijevo.
2 Laku no3 2 Laura i 0aja po.ure nadesno prema stepeni+ama
koje su vodile na trei kat .ensko dijela internata. 0aja se lijevom
1D<
rukom neprestano *vatala za oradu jer ju je kratki sprint od Attiline
kue do internata ostavio bez da*a.
2 5 pono u se uuljati u knji.ni+u 2 *oe li sa mnom6 2 upita
Laura.
2 !ar ti jo nije dosta6 2 prokrklja 0aja. 2 'udi sretna da te Attila
Morduk nije u*vatio. !bilja si a za dlaku izbjela.
Laura se na+eri. 2 !nam. Ali$ nije me u*vatio. !ato bi* onda u
knji.ni+i imala pe*6
0aja zatrese lavom. 0ako je Laura mola biti tako tvrdolava6
!ato je pod svaku +ijenu izazivala sreu6 !ato se zbo neke
luposti izlaala tolikoj opasnosti6 0aja to jednostavno nije mola
s*vatiti. 5eni+ima u internatu bilo je najstro.e zabranjeno ulaziti u
knji.ni+u nakon radno vremena. 1oktor Luintus ;+*Jartz na to i*
je jasno upozorio. !ar Laura zaista nije s*vaala to je to znailo6
2 A ako te tamo ipak u*vate6 2 upita 0aja. 2 !na to e se onda
dooditi.
No$ Laura joj samo namine. 2 'ezrazlo.no se brine$ 0aja. 4ko
e me u*vatiti6 ;vi spavaju. Nastavni+i takoer. 7sim nji*$ nema me
tko u*vatiti.
!auju se brzi kora+i i stepeni+ama se spusti Mr. &ool. 4ako je
.urio da je preskakivao po dvije stepeni+e odjednom. 0ad i* je
uledao$ nasmijeio se Lauri.
2 -azite3 2 vikne im on bez zastajkivanja. 2 -ink# 4aFus ovdje
nedje stra.ari. 2 ?stoa im trenutka nestane pred oima.
Laura i 0aja se u.asnuto poledaju.
2 Je li ve deset6 2 upita 0aja.
2 Nemam pojma. 2 Laura sa sobom nije ponijela sat.
Napokon stinu na trei kat. Laura polako zakorai u dui
*odnik koji je vodio do nji*ove sobe. Nije bilo nikoa. Ni )ebekke
4aFus.
Nikoa.
@odnik je bio dobro osvijeteljen. -razni oklopi u tamnim niama
sada nisu izledali tako prijetee.
1DA
1jevoji+e stupe u *odnik i laano se oduljaju do svoje sobe.
0ora+i su im bili otovo neujni. !amalo su stile do +ilja$ no onda
se ukoe od stra*a. 0ao da je izrasla iz poda$ pred njima se iznenada
stvorila 4aFusi+a i preprijeila im put. 7ito je vrebala iza neko
oklopa.
0aja plaljivo poleda 4aFusi+u. Laura je pak ledala u pod.
Nastavni+a je bila odjevena u ru.iasto$ kao i uvijek. Njene
+rvenkaste pleteni+e izledale su poput maleni* zmija koje su joj se
uvijale oko lave. -rekri.ila je ruke na rudima i *ladno motrila
djevoji+e. 2 1obra veer$ moje dame.
2 (e2veer$ promu+a 0aja.
4aFusi+a zasue rukav svoje jakne i poleda na sat. %elo joj se
zamiljeno nabora. 2 ?mate sree$ zakljui ona. 2 1vije minute
kasnije$ i bila bi* prisiljena da vas prijavim doktoru ;+*Jartzu.
5 tom trenutku )ebekka 4aFus primijeti da se Laura trudi
izbjei njen poled.
2 >ledaj me kad ss tobom priam3 2 sikne bijesno nastavni+a.
2 0ao zmija3 2 pomisli Laura. 5pravo tako je zasiktala zmija u
Attilinoj kolibi. ;ama pomisao na to nanala ju je da se strese. 'ez
rijei podine lavu i poleda nastavni+u matematike koja ju je
stroo motrila. (e misi na to! proe Lauri lavom. Ne misli na ono
to mora uiniti3
4aFusi+a nije s Laure skidala poled. 5porno ju je promatrala.
Laura prouta knedlu. 0o.a na potiljku joj se poela je.iti i
iznenada je pro.me osjeaj nelaode. 4aj stroi poled 2 bio je
*ladan i otar poput skalpela. Laura jasno osjeti kako joj se u elo
zabija otri+a s namjerom da joj proita misli.
(e misi na to! podsjeti se Laura. Ne misli na to da e uskoro...
Nastavniin las bio je iznenaujue nje.an. >otovo
uspavljujui. 2 Ne znam zato$ ali imam ossjeaj da ba i ne zna to
radi$ zar ne$ Laura6 2 Lukavo poleda djevoji+u.
Laura ne odovori. 5 lavi su joj se rojila pitanja. ,to je
nastavni+a time mislila rei. Je li ve znala6
1DC
2 'ilo bi mnoo bolje da ui matematiku neo da sse okolo
sskita$ 2 nastavi 4aFusi+a. 2 -rekossutra piemo va.an tesst3 ?znimno
va.an tesst3
Jo uvijek ju je prodorno promatrala. 7nda joj se na li+u pojavi
jedva vidljivi osmije*.
2 Ali ti ssama mora odluiti to ti je va.nije. !ar ne$ Laura6
1jevoji+a opet ne odovori.
? )ebekka 4aFus zauti. 'ez rijei se okrene i po.uri *odnikom.
7smije* je nestao s njeno li+a. Naprotiv$ izledala je prijetee.
(rlo prijetee.
0aja je plaljivo ledala za njom. 2 Jesi li primijelila kako je
zurila u tebe6
2 'ilo je nemoue ne primijetiti.
2 )adije ne idi u knji.ni+u$ Laura. Mislim da je 4aFus neto
naslutila. ;iurno jest3
Laura odma*ne lavom. 2 ;iurno nije3 2 odvrati ona. 2 Nisam ni
na to mislila.
2 @a6 2 0aja je zbunjeno poleda. 2 Nisi mislila6 ?skreno$ Laura$
pria u zaonetkama. ,to bi to trebalo znaiti 2 nisi mislila6
2 7bjasnit u ti kasnije$ 0aja. 5 svakom sluaju$ siurna sam da
4aFusi+a nije otkrila da kod sebe imam klju od knji.ni+e. 1oi3 1o
ponoi bi* jo *tjela malo odspavati.
0lju je odovarao. Laura s olakanjem oda*ne.
Sre"a!
-reko pid.ame je obukla svoj +rveni proiveni kaput. ;tajala je
pred tekim vratima knji.ni+e i osvrtala se na sve strane. Nije bilo
nikoa. 7dva.ila se. 7krene klju u bravi i pritisne kvaku. (rata se
kripei otvore. Laura .urno ue u prostoriju.
5 prastara vremena u njoj su se odr.avali sveani banketi i
raskoni balovi$ ali od osnivanja internata tu je bila knji.ni+a koja se
s odinama uvelike proirila.
Lauru okru.i tama i na trenutak nije vidjela ni prst pred nosom.
%ulo se prelasno ku+anje zidno sata$ a u nos joj udari miris staro
1DD
papira i tinte. 5 knji.ni+i nije bilo nijedne svjetiljke. 1odue$ zavjese
na dvama prozorima bile su razmaknute$ ali vani je bila duboka no.
?z sablasne tame polako izrone obrisi visoki* poli+a s
bezbrojnim knjiama. ?zmeu nji* bili su uski prolazi na kojima su
se jedva mola mimoii dva uenika. 5 +ijeloj knji.ni+i bili su samo
ormari$ poli+e s knjiama i nekoliko stolova.
Laura se nesiurno oleda oko sebe. >dje da tra.i tu malu koju
je njen ota+ tamo nedje sakrio6 Nije imala pojma$ a knji.ni+a je bila
velika.
>dje da pone sa potraom6
1a stvar bude jo ora 2 nije znala ni to uope tra.i. 0ako
uope izleda skrivena mala6 0ako bi je mola prepoznati6
Laura stvarno nije znala$ a to joj je jo vie ote.avalo zadatak.
-olako je etala kraj poli+a i ledala na sve strane. Mo.da je ta
tajanstvena mala bila skrivena meu knjiama na jednoj od poli+a6
Moue 2 ali na kojoj6
Lauri na um padne ideja9 mala poinje sa =m= 2 mo.da bi je
trebala tra.iti na poli+i pod tim slovom6 !ato ne6 Nedje je morala
poeti$ a bilo je vrijedno pokuaja.
5brzala je korak i dola do te poli+e. ,etala je izmeu slova =m= i
=n= kad zauje zvuk od kojea je prou .mar+i 2 vrata su zakripala3
Na ulazu se zauju kora+i.
O, ne!
Morala se sakriti$ i to brzo. Laura panino poleda uokolo
rozniavo razmiljajui dje bi se mola skloniti 2 ali$ nita joj nije
padalo na pamet. Na poli+e se nije mola sakriti$ a i stolove je mola
zaboraviti. Ako se sakrije pod stol$ bilo je samo pitanje trenutka kad
e je nai3
?znenada se upali svjetlo i zaslijepi je. Na trenutak stisne oi$ a
onda uleda ormari. ;tajao je uza zid$ nekoliko koraka od stola. Na
sebi je imao uraena mala vrata+a. 'io je to ormari koji je
pripadao Amalie 'roselsam$ knji.niarki. 5 njea je obiavala
objesiti jaknu ili orta i spremiti eir. 7sim toa u njemu su bile
spremljene i neke njene osobne stvari.
1DE
Laura po.uri prema njemu. Na sreu$ nije bio zakljuan. Na
lijevoj strani bilo je pet poli+a koje su bile pretrpane svim mouim
stvarima. Na desnoj sirani nalazila se ipka s dvije vjeali+e na
kojima je visila staromodna vunena jakna s ko.nim zakrpama ni
laktovima i *aljina s roznim arenim uzorkom.
Laura se brzo sakrije meu odjeom i zatvori vrata ormara. 5
zadnji as$ jer lasovi su se ve pribli.avali.
Laura prisloni oko na malu kljuani+u i proviri van. -oled joj je
bio oranien$ ali ipak odma* prepozna posjetitelje9 bili su to doktor
Luintus ;+*Jartz i )ebekka 4aFus.
'ili su dobra etiri metra udaljeni od Laurino ormara. ;tajali su
u prolazu i oledavali se. 7ito nisu nali ono to su tra.ili jer doktor
;+*Jartz upitno poleda )ebekku 4aFus.
2 Jesi li siurna da se Laura Leander uputila ovamo6
Nastavniin izraz li+a postane stro. 2 -otpuno ssi2urna3 2
prosike ona. 'ilo je oito da ju je to pitanje naljutilo. 2 Nitko mi nije
ravan u itanju missli. 4i bi to ve trebao znati$ Luintusse3
1oktor ;+*Jartz joj umirujuom kretnjom stavi ruku na rame. 2
Ne ljuti se$ )ebekka. -oledajmo uokolo 2 mo.da se nedje sakrila
kad nas je ula da dolazimo.
Nastavni+i se razdvoje. 1oktor ;+*Jartz je tra.io u jednom
dijelu knji.ni+e$ a -ink# 4aFus u druom.
Laura je napeto pratila svaki nji*ov pokret. 5 ormariu$ joj je
postajalo vrue. !rak je bio ljepljiv$ a u nos joj se uvukao neuodan
miris Amalijine jakne. ;vejedno nije putala nastavnike iz vida.
7ni su polako obilazili poli+e i pa.ljivo preledavali prostor
izmeu knjia i pod stolovima. %ak su poledali i iza zavjesa 2
uzaludno.
Laura se morala nasmijeiti kad je vidjela da su doktor ;+*Jartz
i 4aFusi+a prekinuli potrau i ponovno se sastali ravno pred njenim
skrovitem. !adr.i da*. !nojila se$ a kakljanje u nosu postajalo je
sve jae.
2 Iao mi je$ 2 ree doktor ;+*Jartz$ 2 ali nema joj ni traa.
1DG
2 1ovraa3 2 -ink# 4aFus je zvuala bijesno i opet je siktala
poput zmije. 2 Mo.da ssmo doli prekassno 2 ili sse ona
predomisslila.
1oktor Luintus ;+*Jartz iskrivi li+e. 2 Mo.da ima pravo$ 2 ree
on. 2 Nisi otkrila to je ovdje *tjela potra.iti6
4aFusi+a namrteno odma*ne lavom. 7i su joj ljutito
svjetlu+ale. 2 Ne3 2 sikne ona. 2 4o derite ui br.e neo to ssam
misslila. -oduka kod one lupae ve je urodila plodom3
2 1ovraa3 2 1oktor ;+*Jartz bijesno udari noom u pod.
1esnom rukom sna.no udari u najbli.u poli+u koja se zaljulja i
knjie popadaju s poli+a. Laura je ula kako je zamjenik direktora
iznenada zakrkljao i poeo *vatati zrak. 7nda iz d.epa izvue malu
boi+u sa sprejem i nakapa lijek protiv astme u usta. 0ad se opet
okrenuo prema kolei+i$ Laura iznenada primijeti da su mu se oi
promijenile.
#obie su $rveni sjaj!
1odue$ to je trajalo samo djeli sekunde$ ali Laura je bila
siurna da se nije prevarila9 oi doktora Luintusa ;+*Jartza postale
su krvavo+rvene3
+rvene !o!ut !a)a&
4amni prodorno poleda 4aFusi+u. 2 Moramo protiv te napasti
*itno neto poduzeti3 2 ree on *ladno. 2 ;asvim e nam osujetiti
planove3
2 !na da to ne mo.emo$ Luintusse. -rasstari nam zakoni
zabranjuju da neto poduzimamo protiv neprijatelja koji ssu jo
pripravni+i. %uvari sse takoer dr.e to pravila. 7sim toa...
-rekine se i jo se vie pribli.i doktoru ;+*Jartzu. -oleda a
otovo nje.no i umirujue mu polo.i ruku na rame.
2 7ssim toa$ do zimssko ssolssti+ija dijeli nass ssamo jo
nekoliko dana$ a dotad nikako ne mo.e nai 0ale.3
1oktor ;+rrJartz bijesno otpu*ne. 7nda .ustro odma*ne
lavom. 2 ;ve mi je to previe nesiurno3 2 ;ada je bio doista bijesan.
2 ;koro smo postili +ilj i sada vie ne smijemo riskirati pobjedu 2 ni
1EH
pod kojim uvjetom3 ? zato$ )ebekka$ zato nam ne preostaje nita
druo neo da je sklonimo s puta3
Laura se ukoi. (e! ;iurno nije mislio ozbiljno3 Nisu je moli
jednostavno... ubiti?!
Laurino je sr+e lupalo kao da e iskoiti iz rudi i u.asnuto je
*vatala zrak. 'rzo stavi ruku pred usta da je duboko disanje ne oda.
?stovremeno je kakljanje u nosu postajalo sve jae. >otovo
nepodnoljivo. Laura nabora nos da susprene svrbe.. No$ to joj
uope nije pomolo. 'a suprotno9 kakljanje je postalo
nepodnoljivo. 'ila je izubljena. -al+em i ka.iprstom stisne nos i
duboko uda*ne.
2 )azumijem te$ Luintusse. 2 )ebekka 4aFus poleda koleu
otovo preklinjajui. 2 Ali$ to ne ssmijemo uiniti. !abranjeno je3
2 ?ma pravo$ iako... 2 1oktor ;+*Jartz zastane i zamiljeno
poleda nastavni+u. 0ad je opet proovorio$ na li+u mu se pojavi
osmije*. 2 (ama je to zabranjeno$ )ebekka 2 ali ne i naim
stvorenjima3
4aFusi+a a zaueno poleda. Ali$ onda kao da je s*vatila
;+*Jartzovu misao. 2 >enijalno$ Luintusse3 4i ssi jednosstavno
genijaan! , 5 lasu joj se jasno ulo divljenje$ a onda prasne u
*i*otavi smije*.
1oktor ;+*Jartz joj se pridru.i$ ro*otom se smijui. 4ada
oboje krenu prema vratima. 1ok su se udaljavali od Laurino
skrovita$ odzvanjao je nji*ov smije*. A onda se svjetlo uasilo i
smije* se vie nije uo.
Laura se vie nije mola suzdr.ati. >lasno ki*ne$ pa onda jo
jedanput. Nervozno poleda u tamu$ no sve je bilo mirno. 1jevoji+a
je jo nekoliko trenutaka ostala skrivena$ a onda otvori vrata i ispuzi
iz usko ormara.
; olakanjem uda*ne zrak. -uuu* 2 opet je imala sree3
Na elu joj je izbio znoj. 1esna noa joj je utrnula$ a koljena su
joj kle+ala. No$ ve za nekoliko trenutaka doe k sebi i nastavi
potrau.
1E1
Ali$ nije nala nita. Ni najmanje traa te tajanstvene male.
1odue$ na trenutak je pomislila da je na dobrom trau 2 uinilo joj
se da kraj jedno staro bakroreza na zidu nedostaje komadi zida
veliine ake. 'akrorez je prikazivao staru robni+u u 0rvnikovoj
umi. Mo.da je to neto znailo6 Mo.da je to lula neka vrsta znaka6
;mjerni+a za neko... skrovite6
No$ kad je Laura bakrorez skinula sa zida$ izubila je nadu. ?za
slike nije bilo niea. 'a niea. ;amo zid.
Lauri postane jasno da nema smisla tra.iti naslijepo. 'ilo je
potpuno beznadno. 0nji.ni+a je bila prevelika. %ak i da je bila
malena$ bez uputa nikako ne bi uspjela nai tu zaonetnu malu.
;asvim siurno ne.
1E/
Petnaesto poglavlje
Dvostru"o
i#nena$enje
Sljedee dana nakon ruka zauje se ku+anje na vratima.
Laura i 0aja upravo su bile stile u sobu i namjeravale su poeti
pisati zadau. Laura je bila iznenaena. Nije oekivala nikakav
posjet. 5pitno poleda 0aju. No$ ona samo slene ramenima. Ni ona
nije imala pojma tko bi to moao biti.
Laura otvori vrata.
'io je to -er+# (aliant. Laura a zaueno promotri. 2 ,to se
doodilo$ -er+#6
-er+# joj se kavalirski nakloni. 2 ;mijem li te zamoliti da me
slijedi$ plemenita Lauro6
1jevoji+a napravi iznenaenu rimasu. 2 1a te slijedim6 Ali$
trenin je tek naveer 2 ili se varam6
-er+# odma*ne lavom. 2 Nikako$ mademoisee& Ne vara se.
Ali svejedno te molim da mi se pridru.i i da mi dopusti da u.ivam
u tvom drutvu.
2 ,to... to namjerava6
Nastavnik tjelesnoa dr.ao se tajanstveno.
1E3
2 Molim te$ Lauro$ budi strpljiva i obuzdaj svoju radoznalost.
?znenaenje je iznenaenje samo onda kada se ne zna o emu se radi.
? molim te$ po.uri se3 (reme nam leti$ a moramo se vratiti prije
sumraka. %ekam te na parkiralitu.
2 (e je *tio otii kad mu jo neto padne na pamet. 2 1obro bi
bilo da se toplo obue3 2 7nda se okrene i ode.
Laura je zaueno ledala za njim. ,to je -er+# *tio od nje6
!adubljena u misli$ vrati se natra do stola.
2 ,to je -er+# *tio6 2 zanimalo je 0aju.
2 Nemam pojma. Ali mislim da u brzo saznati.
2 !nai$ ii e6
2 Naravno3 ,to si mislila6
2 Mislila sam da emo uiti za test iz matematike. !na koliko je
va.an.
2 1a$ naravno. Ali to to -er+# namjerava siurno je jednako
va.no. ?nae mi ne bi doao smetati dok piem zadau3
0aja se namrti. 2 %ademoisee Laura to pouzdano zna$ 2
uvrijeeno je oponaala -er+#jev izovor.
2 @ej3 Molim te$ 0aja$ ne mrti se tako3 ;iurno nee duo
potrajati$ a kad se vratim$ zarijat emo stoli+u i uiti matematiku.
0aja je skeptino poleda. 2 7beaje6
2 7beajem3
1jevoji+a se opet razvedri. 2 70. 7nda kreni odma*. ? .elim
vam dobru zabavu$ to od budete radili.
?z najornje poli+e u stolu izvadi okoladu$ mlijenu s
ljenja+ima. 'rzo podere omot$ odlomi veliki komad i stavi a u usta.
Nije jo ni poela .vakati$ a ve je od u.ivanja okrenula oima.
0ajin je svijet opet bio lijep$ a prijetei test iz matematike
zasladila je otopljena okolada. Laura je u meuvremenu uskoila u
svoje zimske izme$ obukla kaput i namjestila kapu. 7nda po.uri iz
sobe.
(o.nja u -er+#jevom klimavom -eueotu nije duo trajala. (e
nakon pet minuta dao je .miava+ i skrenuo s lavne +este na uski
1E<
puti koji je vodio do osamljeno seosko imanja. Nadaleko vie nije
bilo nijedne kue.
Laura iznenaeno poleda nastavnika tjelesno. 2 Je li to imanje
dje dr.i svoa konja6
-er+# se tajanstveno nasmijei. 2 ;trpljenja$ draa Lauro$ samo
strpljenja3
?spred staje stajala su kola. -er+# je parkirao ravno kraj nji*$
uasio motor i iziao. Laura se takoer iskr+ala. !atvorila je vrata i
slijedila -er+#ja koji je odluno koraao prema vratima staje. (e iz
te daljine Laura osjeti topli miris konja i sijena. 7dma* pomisli na
7luju i neto je bolno stene oko sr+a.
Na vratima staje stajao je ovjek koji je s u.ivanjem puio lulu.
Laura a odma* prepozna9 bio je to 0astor 1ietri+*$ 8armer koji je
pazio na 7luju.
2 (i6 2 upita a ona zaueno. 2 0akva sluajnost3 ,to (i ovdje
radite6
Naborano se 8armerovo li+e rairi u prijateljski osmije*. 2 1obar
dan$ mlada ospoi+e$ 2 pozdravi je on. 2 -oznajemo li se6
Laura a zaprepateno poleda. 2 -a naravno. Naravno da se
poznajemo. (i ste 8armer 1ietri+*...
2 4ono$ 2 prekine je on osmje*nuvi se.
2 ...a moj konj je smjeten u (aoj staji3
2 ? to je tono3 2 potvrdi on$ a Laura se jo vie zaudi.
2 7nda i (i mene morate poznavati3 2 -omalo iziritirano potrese
lavom.
Nije moue da je 8armer 1ietri+* tako zaboravljiv3 4ako star
jo nije bio$ a dotad na njemu nije primijetila znakove neke bolesti.
Na pamet joj padne iznenadna pomisao. ;tisne oi i nepovjerljivo a
poleda.
2 Mo.da (i to mene vuete za nos6
%ovjek izvadi lulu iz usta i od sr+a se nasmije. 2 Ne$ sasvim
siurno ne. !ato bi*6
2 7nda znate da sam ja Laura Leander6
1EA
:armer odma*ne lavom. 2 Ne$ ne znam$ 2 ree on sasvim
ozbiljno. 2 Nikada te dosad nisam vidio.
2 Ali...
Laura je *vatala zrak. &ijeli svijet za nju vie nije imao smisla.
'espomono poleda -er+#ja (alianta koji je s osmije*om pratio
+ijeli razovor.
2 7 emu se radi6 2 upita ona$ ve pomalo ljuta. 2 !a+ijelo me
oboji+a za8rkavate 2 ili sam ja potpuno poludjela.
2 Luda siurno nisi3 2 ?z staje odjekne poznati las. 2 A ni ne
za8rkavaju te.
Laura se iznenaeno okrene i uleda ovjeka koji se pojavio iz
tamne unutranjosti staje.
'io je to 2 0astor 1ietri+*.
Laurine se oi raire od uenja. Nije bilo sumnje da je pred
njom stajao 0astor 1ietri+* 2 ali dvaput istovremeno. 7boji+a su
stajala na vratima i sliila kao jaje jajetu. %ak su im i lule izledale
potpuno isto.
1ietri+* koji se tako iznenada pojavio iz staje prijateljski joj
kimne. 2 =1an$ Laura. ;mijem li ti predstaviti mo brata6 7vo je moj
brat blizana+ Nikodemus3
Laura potrese lavom$ ljuta na vlastitu smetenu reak+iju. -ljesne
se po elu. 2 %ovjee3 2 uzvikne ona. 2 0ako sam mola biti tako
lupa.
0astor 1ietri+* se s razumijevanjem osmje*ne. 2 Nemoj se
prekoravati$ Laura. Nisi prva koja nas je zamijenila. No 2 zar nee
poledati u staju6
Laura upitno poleda -er+#ja. Na kraju krajeva$ on ju je ovamo
doveo. Mo.da on uope nije *tio ii unutra6
Ali$ -er+# joj o*rabrujue kimne. 2 Naravno$ Laura. ;amo smo
iz to razloa i doli na ovo lijepo mjesto.
Laura je upravo *tjela ui u staju kad iznenada neto osjeti.
5da*nula je zrak i njukala oprezno poput .ivotinje. 1a se uvjeri$
ponjui i drui put. Ne$ nije se prevarila 2 mirisalo je na snije3 No$
1EC
temperatura je prelazila osam stupnjeva$ a na vremenskoj su
pronozi najavljivali kini period.
=0ako ja to osjetim miris snijea6= udila se ona. 5pitno poleda
0astora 1ietri+*a. 2 7sjeate li to i (i6
2 ,to6
2 1a e pasti snije6
No$ 0astor 1ietri+* odma*ne lavom. 2 Ne. Nita ne osjeam. 2
-oleda brata. 2 A ti6
Nikodemus 1ietri+* takoer zanijee. 2 Ne$ 0astore. Ni ja ne
osjeam miris snijea.
:armer se okrene prema Lauri i slene ramenima. 2 Iao mi je$
ali za+ijelo si se prevarila3
2 @m3 2 prouna djevoji+a. 'ila je potpuno siurna da je u
zraku osjetila miris snijea. !amiljeno stupi u staju.
Jo i prije neo to je Laura uledala 7luju$ prepoznala a je
po njitanju koje je dopiralo iz posljednje odjeljka. 'io je to njen
7luja 2 sasvim siurno3
Laura pojuri prema njemu.
7luja je stajao uz vrata odjeljka$ pru.ao lavu prema njoj i
zadovoljno 8rktao i rzao. ,iljaste su mu se ui .iva*no pomi+ale amo2
tamo i uzbueno je rebao prednjim kopitima.
Laura pomakne zasun$ otvori vrata i pribli.i se svom konju. 5
znak pozdrava potapa a po vitkom vratu i rukom mu nje.no prijee
preko iroke njuke. 2 @ej$ stari moj$ 2 proape ona. 2 Lijepo te je
vidjeti.
7luja zarza i opet zarebe kopitom. 4ri mukar+a ula su u
otvoreni odjeljak i sa zadovoljnim osmije*om promatrala djevoji+u
i konja.
1ED
2 4o je bila dobra ideja$ -er+#. 2 0astor 1ietri+* s odobravanjem
potape nastavnika po ramenu. 2 7dlina ideja3
Laura se okrene i zaueno i* poleda. 2 (i se poznajete otprije6
7ni se iroko nasmijee.
2 Naravno3 2 ree -er+#. 2 (eliko mi je zadovoljstvo to u.ivam
prijateljstvo ovi* divni* ljudi3
Laura na trenutak nabora elo$ no onda iznenada s*vati to je to
znailo. 0astor 1ietri+* bio je %uvar$ a vjerojatno i njeov brat
blizana+.
=%udno da se toa prije nisam sjetila=$ ljutila se ona. =!nai$ zato
je 0astor znao da mi je roendan. ? da sam roena u !naku
trinaesti+e.=
2 4ono3 2 potvrdi 0astor. 2 5pravo je tako kao to si
pretpostavila$ Laura.
!nai$ 0astor je takoer moao itati misli.
A Nikodemus6
-reko njeova li+a preleti osmije*. 7nda kon+entrirano poleda
vrata odjeljka 2 i ona se pokrenu i zatvore$ kao da i* je urnuo du*.
2 Je li ti to dovoljno objanjenje6 2 upita on.
Laura se nasmijei. Naravno da jest3
?pak$ jednu stvar jo uvijek nije razumjela9 to je nanalo
-er+#ja da 7luju smjesti u Nikodemusovu staju6
2 !ar se ne mo.e dosjetiti$ Lauro6 2 odovori joj nastavnik. 2
0ao prvo$ 7luji ovdje nita nee nedostajati$ a osim toa$ ;alamar
sada ima drutvo3 2 -okazao joj je na susjedni odjeljak dje je stajao
jedan lijepi pastu*. !nati.eljno je virkao prema Lauri u znak
odobravanja. 2 0ao druo$ Nikodemusovo je imanje mnoo bli.e
)avensteinu neo 0astorovo.
Laura se namrti. 2 !nam. Ali mnoo je dalje od @o*enstadta3
2 4ono. No$ svejedno$ Lauro 2 postoji dobar razlo$ zato sam
se odluio poduzeti taj korak. Ne pitaj kako to znam 2 ali vrsto sam
uvjeren da e ti tvoj konj biti od velike koristi dok bude obavljala
svoju zadau3 !ato$ Lauro$ neemo trenirati samo maevanje$ ve i
ja*anje.
1EE
Poludio si$ Alarie3 2 Alienor je uzrujano koraala amo2tamo i
s predba+ivanjem ledala brata. 2 4o je previe opasno3
2 Ali netko mora neto poduzeti3 2 Alarik je zvuao prkosno. 2
Ne mo.emo samo sjediti skrteni* ruku i ekati kraj3
Alienor je oklijevala s odovorom i promatrala brata koji je
sjedio kraj nje na klupi u bolnikom vrtu. 7pasan visokim kamenim
zidinama$ le.ao je sa strane >ralsko dvor+a$ odma* iza ambulante.
?s+jelitelji+e su ovdje sadile i njeovale biljke od koji* su dobivale
lijekove$ masti i tinkture za njeu bolesnika. ;a imanja su dopirali
priueni zvukovi kovanja$ .ivotinja u stajama i povi+i sluu. ?ako je
@ellunvatu prijetila propast$ svakodnevni je .ivot tekao kao i obino.
Alarik kao da nita od toa nije primjeivao. -odiao je noe na
klupu$ obujmio rukama koljena$ uspravio bradu i namrteno ledao
pred sebe. -lava mu je kosa neuredno pala na elo.
Mlja+ko$ Alarikov pro.drljivi sJuupie$ sjedio je na djeakovu
ramenu i mlja+kajui .vakao jabuku koju je dr.ao u prednjim
api+ama.
Na tmurnom nebu letjele su dvije bijele olubi+e$ a onda su se
spustile kraj klupe i poele u lije*ama tra.iti *ranu. No$ ni nji*ovo
ukanje nije djeaka trznulo iz misli.
Alienor je zabrinuto motrila brata. 7dsutno se poiravala svojim
debelim plavim pleteni+ama koje su joj dopirale ispod ramena.
Napokon se nakalje i nje.no polo.i bratu ruku na rame. 2 )azmisli
malo$ Alarie. 4amnu utvrdu dobro uvaju. 4amo nisu uspjeli
prodrijeti ak ni -aravain i njeovi bijeli vitezovi. 0ako bi to tebi
onda molo uspjeti6
1jeak se opusti i li+em mu preleti lukavi osmije*. 2 1obro sam
razmislio$ 2 ree on. 2 0ao prvo$ 4amne sile ne raunaju na to da bi
1EG
netko moao pokuati prodrijeti u dvora+ sam$ a jo manje oekuju
djeaka.
2 A druo6
2 0ao druo$ siurno nee predvidjeti da u doi kroz ;umpornu
movaru3
2 0roz ;umpornu movaru6 2 Alienor se zaprepasti i problijedi.
Na trenutak joj se uinilo kao da joj je sr+e stalo.
Mlja+ko iznenaeno ispusti jabuku kao da je s*vatio o emu se
radi. ;amo je brzim trzajem krila uspio sprijeiti da ne padne Alariku
na rame.
!lolasna je movara Alienor bila dobro poznata. 'ila je to
rani+a izmeu !latne zemlje$ kne.evine nji*ova o+a$ i 0raljevstva
&rno kneza. ;vi koji su bili pri zdravoj pameti izbjeavali su tu
movaru.
2 4o je ludost$ Alarie3 Movara je proutala sve koji su se
dosad u nju odva.ili ui. -retpostavlja se da su i* ubile otrovne
sumporne pare.
Mlja+ko rairi krila i sleti na zemlju da pokupi jabuku. Alarik
ozbiljno poleda sestru. 2 ;*vati9 upravo to je moja prednost. 'a iz
to razloa su 4amne utvrde s te strane najslabije uvane3
2 Ali$ kako e ti to pomoi6 2 Alienor je bila tako zabrinuta za
brata da je podila las. 2 Ako ue u tu movaru$ nikada nee stii
do utvrde3
Alarik odma*ne lavom. 2 5 movari postoje staze. ;ilvan je
vie puta uspio .iv i zdrav prijei movaru.
2 ;ilvan6
2 1a. ,umski trka. ;jea se da je mnoa ljeta provodio u
dvor+u naea o+a. %esto sam s njim iao u umu$ a on me je nauio
mnoo korisni* stvari za pre.ivljavanje u prirodi.
2 Je li ti pokazao put kroz movaru6
Alarik ne odovori.
2 -itala sam te je li ti pokazao put kroz movaru6 2 Alienor je
postala nestrpljiva.
1GH
1jeak se nakalje. 2 Ne. Ali sve mi je tono objasnio. 2 0u+ne
se po elu. 2 7vdje ore kao da imam kartu.
Alienor se *tjela .estoko usprotiviti$ ali onda radije odustane.
'ilo je beznadno. -oznavala je svo brata. -onekad je bio tvrdolav
kao maza. Nitko a nije moao odovoriti od onoa to bi si
jednom za+rtao u lavi. -ootovo ne ona3
1jevoji+a duboko uda*ne i namrti se. 2 )e+imo da doista
uspije .iv i zdrav stii u 4amnu utvrdu 2 to e time dobiti6
2 4o ovisi o srei$ zar ne6 4amni su nam ukrali 0ale.$ znai da u
4amnoj utvrdi postoji netko tko zna dje je skriven3
2 A onda6
2 Ako i* uspijem prislukivati$ mo.da otkrijem podatke koji e
me dovesti do mjesta dje je skriven3
2 Mo.e biti$ ali sve je to preopasno3 2 proape Alienor i
moleivo poleda brata. 2 Nemoj to uiniti$ Alarie$ molim te3
Alarik je samo utke ledao u lije*e s biljem.
2 !nai$ vrsto si odluio6 2 jedva ujno upita djevoji+a.
1jeak odluno poleda sestru. 2 1a. ? nitko me od toa ne mo.e
odvratiti.
Alienor prouta knedlu$ a u oima joj zablistaju suze. 2 Mou li
ti nekako pomoi6
2 1a. 2 Alarik skine sJuupiea s ramena i preda a sestri. 2 1ok
me nema$ dobro uvaj Mlja+ka. ?...
-rekine se i na trenutak se zaleda pred sebe$ a onda nastavi9 2
0renut u kad padne no 2 pomolo bi mi kada nikome ne bi
ovorila o mojim planovima. Nikome$ uje li6 -osebno ne
-aravainu3 Ako sazna za plan$ isto e me trena zaustaviti3
Laura i -er+# ja*ali su kroz polja i livade preko bre.uljkasto
terena. -er+#jev ;alamar imao je istu neobuzdanu eneriju kao i
1G1
Laurin 7luja. Ja*ai malo otpuste uzde i oba pastu*a prijeu u divlji
alop. ?zledali su kao da se natjeu tko je br.i. 0ora+i su im bili sve
du.i$ a tempo sve br.i. Na kraju su se toliko osilili da je -er+# bio
prisiljen pritenuti uzde.
7buzdao je ;alamara$ a i Laura je pritela 7lujine uzde. ?sprva
je 7luja prkosio svojoj ja*ai+i. -rotestno se propeo$ no onda se
smirio i usporio. -astusi su bok uz bok polako koraali po uskom
putiu.
Laura poleda na *orizont$ dje se sivo zimsko nebo stapalo sa
sivim krajolikom. 5 daljini su se skupljali obla+i male koji su se
spustili na polja i polako obavijali dvora+ )avenstein koji se uzdizao
na sljedeem bre.uljku.
?znenada je Laura opet namirisala snije. =Neobino=$ proe joj
kroz lavu. (isoka temeperatura i pronoza vremena 2 sve je
ukazivalo na to da nee snije.iti. Mala je tu mounost inila jo
nevjerojatnijom. Ali$ svejedno je sasvim jasno namirisala snije. !a
to je morao postojati razlo.
Laura se nije mola sjetiti nijedno zadovoljavajue
objanjenja. 5daljeni obla+i male nanali su je na drue misli.
?spriala je nastavniku svoju nonu potrau za malom u knji.ni+i.
0ad je zavrila$ -er+# je poleda s predba+ivanjem. 2 4voja
lakoumnost bi te mola skupo stajati$ Lauro3 2 prekori je on. 2 0ad
pomislim kako su te 4amni lako moli u*vatiti$ sr+e mi stane3
2 !nam$ -er+#$ 2 pokorno ree Laura. 2 Ali$ to sam onda trebala
uiniti6 4ata siurno ne bi spomenuo tu malu da nije u.asno va.na.
!ar ne misli i ti tako6
-er+# se zamiljeno namrti. 2 4a mounost postoji. Na.alost$
Marius ti nije prenio neku konkretnu uputu. 4ime bi ti uvelike
olakao potrau3
2 4o bi siurno i uinio$ 2 odovori Laura$ 2 ali nije imao
vremena.
2 (jerujem ti$ no to nam$ na.alost$ ne poma.e3 2 'espomono joj
se nasmijei. 2 )uku na sr+e$ ne znam to da ti ka.em. 0nji.ni+a je
oromna$ a zaista ne znam dje bi tu malu trebala tra.iti.
1G/
Laura a zamiljeno promotri. ?nae veselo -er+#jevo li+e sada
je bilo ozbiljno i Laura s*vati da joj doista ne mo.e dati nikakav
savjet.
,utke su ja*ali dalje. -u*ao je laani vjetri$ ulo se rzanje konja
i muklo kripanje ko.e. 5 daljini je kretao avran$ a nedje se
olasila i lisi+a.
Laura je duboko utonula u misli. =,to da radim6= razmiljala je.
=Ako mi -er+# ne mo.e pomoi 2 tko e6 ? to e se dooditi ako
uope ne naem malu6=
5 nosu opet osjeti intenzivni miris snijea 2 i iznenada se dosjeti.
*a)o je , to je bio rjeenje!
5zbueno pritene uzde i poleda -er+#ja. 2 -a jasno3 Naravno3
!nam$ -er+#. !nam kako mo.emo nai mali+u3
-er+# takoer zaustavi konja i iznenaeno je poleda. 2 !na6
Laura kimne i pljesne se rukom po elu. 2 1a$ naravno3 0ako je
lupo da se toa ranije nismo sjetili3
-er+# ju je zaueno ledao. ?znenada s*vati na to je Laura
mislila. 2 Ne$ ne$ i opet ne3 ?zbij si to iz te lijepe lavi+e$ Laura.
4voje se moi jo nisu razvile do te mjere da mo.e poi na
putovanje snovima. Na tebe bi vrebalo previe opasnosti$ a ja na sebe
ne mou preuzeti toliku odovornost3
Laura ljutito napue obraze i okrene oima. 2 %ovjee$ -er+#3
Nastavnik odma*ne lavom i ozbiljno je poleda. 2 Ne zaboravi$
Lauro 2 jo si pripravni+a i tek si napravila mali korak na duom
putu.
Laura prezirno pu*ne. 2 ?stina. Ali ve sam potpuno savladala
+ijelu knjiu pro8esora Moebiusa ;andmanna3
2 4o je samo ola teorija3
2 Naravno3 Ali$ na prvim sam vje.bama postila super uspje*.
4o si i sam rekao$ -er+#3
Nastavnik se uozbilji. 2 Nemoj misliti da e me pridobiti
umiljavanjem3 Moje doputenje svejedno nee dobiti3
1G3
Laura mu je ve *tjela .estoko uzvratiti$ ali suzdr.ala se. 4ime
nita nije mola dobiti. -er+# se tako nee predomisliti. Morala je
nai drui nain da a uvjeri u svoju zamisao.
2 A to ako bez te male ne mo.emo pronai 0ale. svjetla6 2
upita ona prisilivi se da joj las ostane miran.
-er+# zamiljeno uzdine obrve. 2 -ostoji i ta mounost. 4o bi
zaista bilo traino.
Neko vrijeme je utio i odsutno zurio pred sebe.
0ad je nastavio$ u Lauri se opet probudi nada.
2 Mislim da tu postoji jo jedan problem$ Lauro 2 iako znamo da
je Marius malu sakrio u knji.ni+u$ ne znamo ni dan ni sat...
2 !namo3 2 upadne Laura. 2 )ekao mi je da ju je stiao sakriti
prije neo to su a oteli. !nai$ sakrio ju je istoa dana kada je
nestao.
2 Misl$ na dan zimskoa solsti+ija6
2 4ako je3 'udui da je bio prisutan na veeri$ to se moralo
odirati kasnije. 5 satima nakon veere ili tijekom noi.
2 A ako se vara6
2 Ne varam se$ -er+#. ;iurno se ne varam.
Laura moleivo poleda nastavnika. No$ na njeno veliko
razoaranje$ on ponovno odma*ne lavom.
2 Ne$ Laura$ to svejedno tako ne mo.e. )izik je jednostavno
prevelik. !na da svojom vlastitom snaom ne mo.e tako brzo
pobjei iz sna. A ako se nae u ozbiljnoj opasnosti$ tada sve ovisi
samo o tebi3
Laura osjeti knedlu u rlu. ,mr+ne i oajno a poleda. %inilo se
kao da je blizu suza. 2 1opusti mi barem da pokuam3 2 zamoli a
ona. 2 ;amo jedan jedini put. Na kraju krajeva$ tu si pored mene i
mo.e paziti da mi se nita ne doodi.
2 Mou paziti samo na tvoje tijelo$ koje ostaje u sadanjosti. Ali$
to se tie tvo oblija u snu$ na njea nemam nikakvo utje+aja3
Laura prouta knedlu. 'ilo joj je jasno da se uputa u vrlo
opasnu pustolovinu. =;vejedno=$ mislila je ona$ =svejedno u pokuati3=
8ednostavno moram!
1G<
2 Molim te$ -er+#$ 2 apne ona$ 2 molim te3
Nastavnik je utke promatrao djevoji+u. Njeove su
svijetloplave oi imale ozbiljan izraz.
2 Molim te$ -er+#3 2 ponovi Laura.
-er+# (aliant napokon popusti. 2 1obro onda$ neka bude3 Ali
samo ako mi neto sveano obea9 to od da se bude doaalo u
tvom snu kroz vrijeme ni u kojem se sluaju ne smije u to umijeati.
7beaje6
2 7beajem3
;ja*ali su$ svezali konje za ranu jedno povaljeno stabla koje
je nedavno sruila oluja i sjeli na deblo. Nastavnik prodorno poleda
ueni+u.
2 5puta se u veliku opasnost$ Lauro$ 2 nalasi on. 2 'udi
iznimno oprezna jer ti o tome ovisi .ivot.
Laura prouta knedlu. Naravno. Naravno da je to putovanje bilo
opasno. Jo nikada nije isprobala tu jedinstvenu mo koju su imali
%uvari. Nikada jo nije kliznula u svoje druo oblije$ ono u snu$ i
tako se nala na druome mjestu u druo vrijeme. Nije znala *oe li
joj to uope uspjeti. Nije imala ni mnoo vremena za vje.bu. Ali$
nije imala druo izbora 2 morala je pokuati.
-er+# je o*rabrujue potapa po ramenu. 2 1r.i se onoa to si
proitala i to sam ti pokazao na nastavi i vrsto vjeruj u snau
;vjetla. 7nda e uspjeti. Je li tako6
Laura se prisilila da se uvjereno nasmijei.
2 ;ada zatvori oi i sve tvoje misli i eneriju usredotoi na
vrijeme i mjesto u kojima se .eli nai. %im se sjedini sa svojim
mislima$ pokuaj se osloboditi same sebe. -usti da odlebdi i
potpuno se pouzdaj u vjenu struju vremena.
Laura zatvori oi i kon+entrira se. ?zba+i sve ostale misli iz
lave$ dok ne ostanu samo vrijeme i +ilj njezino putovanja. 7kolni
je svijet postepeno nestajao. >rebanje i rzanje konja postajalo je sve
tie$ a onda je jo samo ula umirujui -er+#jev las. ?zovarao je
prastaru zakletvu s kojom su %uvari od poetka vremena kretali na
putovanja snovima9
1GA
Strujo vremena, 2a2ivam te:
Strujo vremena, obu2mi me!
Strujo vremena, otvaram se:
Strujo vremena, !rogutaj me!
-er+#jev je las postajao sve udaljeniji$ a onda se potpuno
izubio. 4ijelom joj prostruje topli$ uodni trn+i$ a tada uleda
bljetavo svjetlo koje je +ijelu obavije. 7kretalo se oko nje sve br.e i
br.e$ a zatim je sasvim uvue u svjetlu+avi vrtlo. Laura je bila u
njeovom sreditu i sjedinila se sa svjetlom. 7sjeti u.arenu vruinu$
ali istovremeno se osjeala beskrajno laanom. -restala je osjeati
tjelesnu te.inu 2 i znala je da je na pravom putu.
?znenada svjetlost nestane$ a s njom i vruina. Lauru okru.i
tama$ a na obrazima osjeti *ladni vjetri. 7tvori oi i s*vati da je
stila na svoje odredite.
1GC
esnaesto poglavlje
Putovane snovima
Laura je stajala u sjeni zida. 0ad je poledala uokolo$ s*vatila
je da se nalazi u dvoritu ispred )avensteina. -rozori na dvor+u bili
su zamraeniB niotkud nije dopiralo svjetlo. !a+ijelo je bilo prilino
kasno. (jerojatno je ve prola pono. No je bila jasna i *ladna.
Laurin se da* pretvarao u male oblaie. 'lijedi$ otovo puni mjese+
bio je visoko na nebu i +ijeli je krajolik obasjavao bljedunjavim
svjetlom. Laura je sada s*vatila zato je poslijepodne osjetila
intenzivni miris snijea 2 +ijelu je zemlju pokrivao debeli snje.ni
pokriva.
@ladnoa se Lauri uvlaila u kosti$ a usprkos kaputu i kapi$
poela se smrzavati. No$ ipak se zadovoljno nasmijeila. -risjetila se
da je prolo zimsko solsti+ija najprije snije.ilo$ a onda postalo
u.asno *ladno. ;ve je upuivalo na to da je poodila pravi dan.
Laura se oleda oko sebe. ;nije je bio netaknutB u njemu nije
bilo nijedno traa. 5 nevjeri+i odma*ne lavom 2 znai$ u dvorite
je stila doslovno niotkud. -a.ljivo zakorai naprijed$ a stopalo joj u
snijeu ostavi jasan tra. Nije mola vjerovati9 sve to nije bio samo
san$ ve je i tjelesno otputovala u prolost. (evjerojatn! pomisli
Laura.
!aista 8unk+ionira. -utovanja snovima su doista moua3
1GD
?znenada joj se uini da iz daljine uje raktanje vrana. Napeto
je oslukivala. Nije bilo sumnje 2 raktanje vjesnika smrti dopiralo je
iz 0rvnikove ume. !nai$ Lukas se prevario9 vrane nou ipak nisu
spavale3
5 istom trenutku primijeti neko ovjeka. Jo je bio dosta daleko
od nje$ ali bilo je oito da je u bijeu. -anino je trao iz smjera
0rvnikove ume i pribli.avao se dvor+u. -od stopalima mu je
kripao snije$ a dui je mantil za njim leprao poput plata.
Laura se povue dublje u sjenu zida. Nipoto nije *tjela biti
otkrivena. 5 tom trenutku razazna jo tri tamne siluete koje su bile
bjeun+u za petama. Jo uvijek je bio ispred nji*$ ali su mu se
napadai sve vie i vie primi+ali. 0ad su se malo pribli.ili$ Laura
primijeti da nose +rne oklope.
&rne viteke oklope.
Laura zaueno iskrivi li+e. ,to je to trebalo znaiti6 Jesam li
ipak predaleko otila u vremenu6 5 )avensteinu ve stoljeima nije
bilo ljudi u +rnim oklopima. Jesam li neto poreno napravila6
'jeuna+ je u meuvremenu ve skoro stiao do dvorita. Laura
je ula njeovo isprekidano disanje i kripanje izama koje su
propadale u duboki snije. ? tom trenutku mjeseina obasja
ovjekovo izmoreno li+e 2 i Laura a odma* prepozna.
*ata!
Laura iznenaeno zine. 7sjeti neodoljiv poriv da potri prema
o+u i da a zarli.
*ata& (a!o)on!
'rzo zakorai prema Mariusu Leanderu. No$ onda se sjeti
-er+#jevo upozorenja9 to od da se u snu doodi 2 nipoto se ne
smije umijeati3
Laura zastane usred pokreta. ='olje da se dr.im -er+#jevo
savjeta=$ pomisli ona i brzo se povue u sjenu. ;tajala je pripijena uza
zid i zadr.avala da* dok je promatrala *ajku koja joj se odiravala
pred oima.
Marius Leander skrene iza zida. 5ski puti koji je vodio prema
najdu.oj strani zrade internata bio je oien od snijea i posipan.
1GE
Marius je ve *tio krenuti tuda$ ali se iznenada predomislio. !astane i
brzo skoi za ustu .ivi+u koja je okru.ivala stazi+u. (e su se uli
kora+i i ubrzano disanje proonitelja$ kad Marius odjednom s*vati da
je kraj putia ostavio jasne traove u dubokom snijeu. 'rzo se vrati
i rukama obrie izdajnike traove$ a onda se u zadnji as vrati u
svoje skrovite. Njeovi su se proonitelji trenutak kasnije pojavili
iza ula.
?znenaeno zastanu kad s*vate da im nji*ova .rtva vie nije na
vidiku. &rni se ratni+i pribli.e i ponu se doovarati. Laura je mola
uti nji*ovo uzbueno aptanje.
1jevoji+a zadr.i da*. Nadala se da a nee tra.iti u .ivi+i pred
kojom su upravo stajali.
Jedan od &rni* vitezova da znak ostalima i poka.e im na puti
koji je u daljini zakretao za uao zrade. ;va troji+a potre u tom
smjeru.
Laura s olakanjem oda*ne. Na sreu$ tatina je varka uspjela3
Marius Leander odva.io se izii iz svoa skrovita. 'a+io je
poled prema ulu iza kojea su nestali njeovi proonitelji$ a onda
potri u suprotnom smjeru prema stepeni+ama koje su vodile do
ulazni* vrata. 4renutak kasnije nestao je u zradi.
Laura se jo neko vrijeme dr.ala uza zid. !abrinuto poleda na
sve strane kako bi se uvjerila da se mukar+i u +rnim oklopima ne
vraaju. Na sreu$ nije i* bilo. (ie se nije ulo ni zve+kanje nji*ovi*
oklopa.
Odi.no!
1jevoji+a iskorai iz sjene$ brzo prijee dvorite i po.uri po
stepeni+ama. -od izmama joj je kripao snije.
0ad je Laura ula u predvorje$ od njeno o+a nije bilo ni traa.
No$ znala je kamo je otiao9 u knji.ni+u 2 dje drudje6
1ui *odnik koji je vodio do knji.ni+e bio je mraan. 4injajua
a je svjetiljka jedva osvjetljavala. Lauru obuzme osjeaj tjeskobe.
>oli su zidovi bili u tami$ a nebrojene nie kao da su joj prijetile.
Nije vidjela to se skrivalo u tami.
1GG
Laura se uulja u *odnik dok joj je sr+e ubrzano lupalo. 0ad se
pribli.ila knji.ni+i$ s*vati da je njena pretpostavka bila tona9 u
dvorani nije orjelo svjetlo$ ali vrata su bila otkrinuta.
Laura ubrza korak$ po.uri prema vratima i oprezno i* otvori.
7nda stupi preko praa i pokua orijentirati u tamnoj knji.ni+i.
Marius Leander kleao je kraj najudaljenije ula$ nedaleko od
stola za kojim je obino sjedila Amalie 'roselsam. Laura nije mola
vidjeti to je ota+ radio. 'io joj je okrenut leima i oito je neto
premetao po podu.
Laura je upravo *tjela otii do njea kad iznenada zauje korake
u *odniku.
1jevoji+a se okrene i proviri van. 0ad na poetku *odnika
uleda tri mukar+a u +rnim oklopima$ sr+e joj se spustilo u pete.
-ojurili su prema knji.ni+i. 'rzo su se pribli.avali.
(eoma brzo3
Laura se brzo vrati u knji.ni+u. ?ako joj je -er+# (aliant
najstro.e zabranio da se mijea$ jednostavno nije mola obuzdati
povik upozorenja9 2 -azi$ tata3
!atim pojuri u jedan od uski* prolaza izmeu poli+a s knjiama i
stisne se duboko u sjenu.
Marius Leander se uspravi i iznenaeno se oleda oko sebe. 5
tom trenutku u knji.ni+u upadnu tri &rna viteza. 7dma* su primijetili
Mariusa.
2 'rzo$ u*vatite a3 2 naredi im voa.
)uke su im poletjele na dr.ak maa i sa isukanim oru.jem
pojure na Mariusa koji je bio u klop+i. Iestoko se branio i svom
snaom pokuavao odbiti nji*ov napad$ ali nije imao anse.
Nadjaali su a. &rni su a vitezovi zrabili i svezali mu ruke na
lea. 1voji+a su a urnula u prav+u vrata$ a trei i* je smrknuto
slijedio.
0ad su proli uz poli+u iza koje se Laura skrivala$ vidjela je da
su &rni vitezovi o+u u usta naurali krpu. @tjeli su se osiurati da ne
mo.e vikati upomo. Laura se uplai i jo se vie priljubi uz poli+u.
/HH
=0ako mou pomoi tati6= rozniavo je razmiljala. =Mo.da bi*
a trebala zrabiti6 Ali$ to ja mou uiniti protiv tri naoru.ana
mukar+a6=
)atni+i su sa zarobljenikom doli otovo do vrata kad trei
zlikova+ zastane$ polako okrene lavu i poleda u Laurinom smjeru.
7$ ne3 Je li neto primijetio6 Je li ju otkrio6
Laura se nije usudila pomaknuti. ;r+e joj je lupalo tako jako da
se bojala da e je taj zvuk odati. 4rei je ratnik jo uvijek ledao u
njenom smjeru i vrebao. A onda se konano okrenuo i otiao za
druima.
Laura s olakanjem oda*ne. 5spravi se i laktom srui neku
debelu knjiu s poli+e. 0njia padne i udari o drveni pod. >lasni
prasak poput pitolja odjekne u nonoj tiini.
4rei se vitez odma* okrene$ isue ma i vrati se u knji.ni+u.
7dluno krene prema poli+i iza koje se Laura skrivala. 4renutak
kasnije nae djevoji+u$ koja je dr*tala +ijelim tijelom. ;
trijum8alnim osmije*om krene prema njoj.
Laura poleda uvis i obuzme je neizre+ivi u.as. 7ko3 (itez je na
elu imao tree oko koje ju je promatralo pakosno kao i ostala dva.
Laura se korak po korak povlaila 2 ali onda vie nije imala kamo.
Leima je bila naslonjena na zid.
4rooki zlikova+ ju je 8iksirao$ a ona a je netremi+e promatrala i
ekala smrt.
No$ vitez se nije .urio. ?zledalo je kao da u.iva u njenom
stra*u. -objedonosno je motrio svoju .rtvu i osmije* mu postane jo
iri. 7nda podine ma da joj zada smrtni udara+.
2 Ne3 2 preklinjala je Laura. 2 Ne$ ne3 Molim (as$ ne3
Ali$ to joj nije pomolo. &rni je vitez nasrnuo na nju. 7tri+a je
presjekla zrak 2 a u tom se trenutku djevoji+a raspline i nestane bez
traa.
7tri+a maa zabije se u zid kraj bakroreza koji je predstavljao
staru robni+u$ a iz zida otpadne komad .buke veliine ake.
!likova+ je ostao zapanjen. Nije moao s*vatiti to se doodilo.
Na kraju krajeva$ Lauru je vidio vlastitim oima 2 svima trima.
/H1
Laura je vidjela samo jarko svjetlo. 'ilo je tako sjajno da ju je
zaslijepilo. 7nda se malo priui$ a djevoji+a razabere nekakve
tamne obrise. 'ili su zamueni$ ali postajali su sve jasniji. ?z velike
daljine zauje neke zvukove. Jo uvijek nije mola razaznati o
kakvim se zvukovima radi$ ali postajali su sve lasniji i lasniji.
?znenada zauje las.
2 Laura$ 2 apne las$ 2 *ajde$ Laura$ ka.i neto3
1jevoji+a otvori oi 2 i poleda -er+#ja ravno u li+e.
Mladi je bio blijed i izledao je vrlo zabrinuto. 2 Jesi li dobro6
Je li sve u redu6 ,to se doodilo6 )e+i mi3 2 !asipao ju je pitanjima.
Laura se uspravi i smeteno poleda oko sebe. 'ilo je
poslijepodne$ a sjedila je na deblu sruenoa drveta. 7luja i ;alamar
bili su svezani za ranu i mirno je ri+kali. -er+# je sjedio nasuprot
njoj.
Laura iznenaeno trepne. 0ako je ovamo stila6 ,to je -er+#
ovdje radio s njenim konjem6 Na trenutak se nije mola sjetiti to se
doodilo$ no onda joj se sjeanje vrati9 uspjela je otii na putovanje
snovima3 Nije znala kako se vratila u sadanjost$ to je mola samo
pretpostaviti. Nesiurno poleda -er+#ja.
2 Jesi li... jesi li me ti izvukao iz sna6
-er+# kimne lavom. 2 Naravno. 4voji su me vapaji uboli u sr+e$
a izledala si kao da stoji na prau smrti3
Laura se zamiljeno zaleda pred sebe$ a sjeanje na pro.ivljeni
u.as jasno joj se o+rtavalo na li+u.
2 'ilo je tako rozno$ -er+#. 5.asno sam se bojala i ve sam
pomislila da u umrijeti. Nije mi puno nedostajalo3
2 ?6 2 -er+# ju napeto poleda. 2 Je li pustolovina na koju si se
odva.ila barem okrunjena uspje*om6
2 1a3 2 Laura kimne$ nesposobna da mu ispria neto vie.
/H/
7buzme je neopisivi umor$ kao da joj je netko isisao svu snau
iz tijela. 'ila je is+rpljena. ;asvim is+rpljena. 7sjeala se ore neo
da je istrala deset kilometara. !ijevala je i zijevala te se jedva dr.ala
uspravno.
!bunjeno poleda -er+#ja. 2 ,to mi je6 2 upita ona$ a svaku rije
izovori s neizre+ivim naporom. 2 7djednom sam tako umorna. 4ako
u.asno umorna.
2 !nam$ Lauro. 5pozorio sam te na to ve na pivom satu
nastave. Moebius ;andmann tom je 8enomenu posvetio +ijelo
polavlje svoje knjie$ a i tebi bi trebao biti poznat. ;vako putovanje
kroz vrijeme u.asno oduzima snau$ a nakon povratka osjea
potpunu iznemolost. 4o je +ijena koju plaamo za tu jedinstvenu
mo.
Laura a vie nije sluala. ?mala je samo jednu .elju9 spavati3
;amo spavati3
-er+# joj je morao pomoi da se popne u sedlo. ;ama ne bi
uspjela. 1ok su ja*ali natra$ Laura se vrsto dr.ala za sedlo$ ali ipak
bi se povremeno zaljuljala. %inilo se da je i 7luja osjetio koliko je
njeova ja*ai+a slaba. -astu* je pa.ljivo kaskao$ izbjeavajui svaki
nali pokret. 1jevoji+u je sa strane podupirao i -er+#.
Kad su se vratili do dvor+a$ nastavnik je Lauru *tio otpratiti
do sobe. Ali$ ona se usprotivila. =(ie nisam dijete=$ mislila je ona.
=1rao mi je to me je otpratio do predvorja$ ali ostatak puta u
prijei sama3
5 predvorju pusti -er+#jevu ruku i oprosti se s njim. 2 @vala ti$
-er+#$ mnoo ti *vala. Ali$ zaista nije potrebno da me prati ore.
2 Jesi li sasvim siurna6
7na napravi rimasu. 2 Naravno da jesam.
/H3
2 7nda dobro 2 neka bude kako .eli. 2 -er+# je skeptino
poleda. Jo jednom je upozori9 2 Mislim da bi bilo najbolje da
odma* poe lei3 ;an e te opustiti i podariti ti novu snau. Ielim ti
uodan san$ plemenita Lauro3
7prostio se uobiajenim naklonom i iziao iz zrade. Laura
malaksalo krene prema stepeni+ama.
Nije jo stila ni do prvo kata$ a ve je po.alila to je odbila
-er+#jevu pomo. ?z minute u minutu sve je vie slabila. ;vaki je
korak iziskivao nadljudsku snau. 7bjema se rukama dr.ala za
ruko*vat i s naporom se penjala. 0ad je napokon stila do odmorita$
morala je zastati da preda*ne. Malaksalo se spusti na pod i leima
nasloni na oradu stubita.
Na vidiku nije bilo nikoa tko bi joj moao pomoi. 5eni+i su
bili u sobama i vjerojatno pisali zadae$ a nastavni+i su se u to
vrijeme rijetko zadr.avali u lavnoj zradi. Laura se nije mola
prisiliti na to da lasno zazove upomo.
4o bi bilo tako neuodno3
Laura iznenada zauje korake na jednom od ornji* katova. ;
nadom poleda prema ore. 0ora+i su se pribli.avali.
0akva srea3 ;ada mi netko mo.e pomoi.
Na.alost$ od svi* koji su moli naletjeti$ naletio je samo MaF
;mrdljivko.
=0akav lupi pe*3= u sebi se ljutila Laura. ;asvim siurno nee
sebi dozvoliti da od MaFa ;mrdljivka zatra.i pomo.
(i)ada!
(e na samu pomisao da bi je njeovi debeli$ kobasiasti prsti
moli dotaknuti$ bilo joj je slabo. A jo kad je pomislila da bi se dva i
pol kata do svoje sobe morala naslanjati na tu .elatinoznu masu$
osjetila je aenje.
0ad je ;mrdljivko primijetio Lauru$ zastao je$ a na li+u mu se
pojavio uobiajeni lupavi osmije*. 2 0ako se zove ovo to ti ovdje
radi$ Laura6 -odna imnastika6
Laura ne odovori$ ve a samo ljutito poleda.
/H<
2 ,to misli o tome da ti pravim drutvo6 2 nastavi debeljko
izazivakim tonom. 2 -ri podnoj imnasti+i$ mislim. 2 7smije* mu se
proiri na +ijelo li+e.
Laura a prostrijeli poledom. @tjela mu je neto bijesno
odvratiti$ ali odjednom s*vati da mo.e itati njeove misli. 'ar neke
od nji*.
=!apravo je ba slatka3= mislio je on. =!apravo uope ne s*vaam
to )onnie ima protiv nje. Ali$ ako prema njoj budem ljubazan$
siurno e me pretui3=
Laura je bila zaprepatena. 7ekivala je sve$ samo ne to.
=7n se prema meni ponaa odvratno samo zato jer se boji
)onnieja )ieela6=
Ni u snu ne bi pomislila da je to razlo zato se MaF ;mrdljivko
prema njoj najee odnosio rubo. ?znenada prema njemu osjeti
neku vrstu razumijevanja$ ali istovremeno se i naljuti zbo njeovo
kukaviluka.
*a)av )u)avi.)i gu!an!
2 @ej$ ;mrdljivko3 2 dovikne mu ona osorno.
1ebeljkov osmije* iezne i on je prijetei poleda. 2 -azi to
pria3
2 ;miri se$ ;mrdljivko. ;amo ti .elim postaviti jedno pitanje.
2 -itanje6 0akvo pitanje6
2 ;asvim je jednostavno. !ato uope ima lavu$ ;mrdljivko6
MaF napravi iznenaenu rimasu. 2 @a6
Laura se nasmije. 2 ? mislila sam da ne zna. )ei u ti$
;mrdljivko 2 zato to bi ti inae u rlo padala kia$ eto zato. 4o je
jedini razlo zato ti ima lavu3
1jeak je zateeno poleda. 7nda plaljivo iskrivi li+e. 2 4i si
lupa3 2 vikne on povrijeeno i odjuri.
Laura je ledala za njim kajui se to mu je to rekla.
=4o je bilo lupo$ Laura=$ mislila je ona. =)onnie a ve dovoljno
poni.ava$ a sad si a jo i ti povrijedila3=
; velikim se naporom uspravi$ pridr.avajui se za ruko*vat.
/HA
=-ravo ti budi. 1a nisi bila tako pokvarena$ mo.da bi ti i
pomoao.=
7dluila je da e mu se prvom prilikom ispriati i da a vie
nikada nee nazvati ;mrdljivkom. A onda pokua prijei ostatak
puta.
Lauri je trebalo deset minuta da konano stine do sobe. ;
mukom pritisne kvaku i otvori vrata. 0aja je sjedila za stolom$
zadubljena u ud.benik i rastreseno je tamanila okoladu. 0ad je ula
da je Laura ula$ okrene se i prijekorno je poleda. 2 >dje si6
Moramo *itno uiti za...
4ek onda 0aja primijeti u kakvom joj je stanju prijatelji+a. ;koi
na noe i po.uri prema Lauri kuja je teturala prema krevetu.
2 ,to je6 ,to se doodilo6
No$ Laura se samo slabano nasmijei. 'ila je skoro potpuno
apatina. 2 ?spriat u ti... kasnije$ 2 promrmlja ona i srui se na
krevet.
0aja ju je zabrinuto promatrala. 2 ,to ti je$ Laura6
Laura je *tjela odma*nuti lavom$ ali nije bila u stanju. 2 Nita...
nita loe$ 0aja$ 2 promu+a ona nerazovijetno. 2 Ielim... samo...
spava...
7i joj se sklope$ lava padne na stranu i istoa trenutka zauje
se ti*o *rkanje.
0aja je stajala kraj kreveta zaueno je promatrajui. Nane se
nad nju$ u*vati je za rame i nje.no prodrma.
2 Laura3 -robudi se$ Laura3
Ali$ Laura nije reairala.
0aja joj skine debeli kaput$ +ipele i arape. Na kraju joj je *tjela
skinuti pulover. Ali Laura je le.ala poput mokre vree$ tako da 0aja
nije uspjela$ iako se silno trudila. !abrinuto pokrije prijatelji+u i pusti
je da spava. 7nda opet sjedne za stol i otvori ud.benik. Na pomisao
na predstojei test iz matematike obuzme je laana slabost$ ali zato
brzo odlomi komad okolade. No$ ni ona nije mola ubla.iti njen
predosjeaj da e se ovaj test za Lauru pokazati katastro8alnim.
/HC
MorJena zatvori za sobom vrata spavaoni+e i prie
-aravainu koji se naslonio na stol u lavnoj dvorani i ledao je u
iekivanju.
?s+jelitelji+a odma*ne lavom9 ne$ nije joj uspjelo zalijeiti ljutu
ranu koju je 0ua nanijela "l#sionu. Na.alost$ mola mu je samo
ubla.iti patnju 2 vie od toa nije bilo u njenoj moi. MorJena
odma*ne lavom.
2 Ja ne marim za pie$ 2 ree ona i o*rabrujue mu se nasmijei. 2
Ali$ nemoj da te ja spreavam$ -aravaine. %ai+a2dvije ne mou ti
nakoditi.
(itez joj uzvrati osmije*. 2 7nda sam miran. 4i e to siurno
znati3
-aravain do*vati au$ otpije utljaj i stavi au natra na
komodu. -olako prie prozoru. !amiljeno je promatrao tamu koja se
sputala nad irokom &alderanskom visoravni. Nebo je bilo vedro i
zato su se jasno vidjela oba Aventerrina mjese+a. %ovjeja se
zvijezda plavila kao i uvijek. !latni je mjese+ bio blijed$ no tek je
preao pola puta do zenita. 1o potpuno sjaja trebat e mu sedam
dana.
;edam dana.
Jo im je sedam dana preostalo da nau 0ale. svjetla. (rlo
kratak period vremena u usporedbi s otovo 13 mjese+i koliko su
?zabrani ve tra.ili 0ale.. ;vi nji*ovi napori bili su u zaludni$ a vitez
se oajno pitao9 ako njima u tako malom vremenu nije uspjelo
pronai 0ale.$ kako se moao nadati da e oni u tome uspjeti za
sedam dana6 !ar to nije bilo beznadno6
-aravainov je poled lutao nonim krajolikom. Ali a oi nisu
varale$ &rna se mala opet spustila na tlo. (e je pola visoravni bilo
obavljeno tom ni prozirnom malom koja se uzdizala visoko.
/HD
?zledala je poput oromne$ u.asne zvijeri koja se sprema na napad.
No$ -aravain je znao to se krije iza te male.
(jeno nitavilo.
7blije a *ladan znoj. ?ako je &rna mala bila jo uvijek prilino
udaljena od >ralsko dvor+a$ ve je jasno osjeao *ladnou koja je iz
nje isijavala.
-aravain zauje ti*e korake. MorJena stane kraj njea i takoer
se zaleda u no. 1ok je promatrala &rnu malu$ li+e joj je bilo
bezizra.ajno. 4ada vitezu stavi ruku na rame i poleda a rairenim
oima.
2 'oji se 2 zar ne6
-aravain je oklijevao s odovorom. Napokon kimne lavom i
ree9 2 4oliko vjerujem u ;vjetlo$ MorJena 2 ali ako se uskoro neto
ne doodi$ onda vie nema nade3 ?pak...
-rekine a otvaranje vrata. 7krene se. Alienor$ MorJenina
pripravni+a$ otovo neujno izie iz "l#sionove spavaoni+e i krene
prema vratima. 0ao i svake veeri$ krenula je u ku*inju da donese
svje.e vode. 1ok je u.urbano prelazila dvoranu$ plave su joj
pleteni+e poskakivale na leima. 1jevoji+a je skoro stila do vrata
kad joj -aravain dovikne9 2 ;amo trenutak$ Alienor3
1jevoji+a se iznenaeno okrene. 2 1a$ ospodine6
2 Molim te$ pozovi mi brata.
Alienor problijedi. 2 Alarika6 2 upita ona.
2 Naravno. 0oa druoa6
2 4o... ovaj... to... 2 'espomono poleda viteza. 2 'ojim se da to
ne mou uiniti.
2 Ne mo.e6 2 -aravain je bio vidljivo iznenaen. 2 !ato ne6
2 !ato to... zato to... ovaj...$ 2 promu+a djevoji+a.
2 )e+i ve jednom3 2 nestrpljivo joj naredi vitez.
2 !ato... zato to je ve otiao u krevet i siurno spava. 2 Na li+u
joj se pojavi osmije* olakanja.
2 1oista6 2 -aravain zaueno podine obrve. 2 4ako rano6
Alienor .ustro kimne.
/HE
2 7nda tu ne mo.emo nita. 2 (itez rezinirano slene
ramenima. 2 Ali sutra rano ujutro odma* e a poslati k meni$ jesi li
razumjela6 Moram s njim porazovarati o neemu va.nom3
/HG
Sedamnaesto poglavlje
Skrovi#te u
kni!nici
U uioni+i se mola uti mu*a na zidu. D.b se utke znojio
nad testom iz matematike. %ulo se samo ti*o ukanje papira$
kripanje olovaka i ku+kanje visoki* potpeti+a )ebekke 4aFus na
drvenom podu.
Nastavni+a matematike polako je etala kroz redove klupa.
-a.ljivo je nadzirala uenike$ poled joj je neprestano lutao po
razredu. ;vadje dje bi poledala$ vidjela je samo zamiljena i
napeta li+a. Neka su ak odavala i paniku i oaj.
#obro! 8a)o dobro!
-ink# 4aFus se zadovoljno nasmijei. !ada+i su doista bili teki
kao to je i zamislila. 4ako teki da e se D.b nad njima krvavo
oznojiti.
Laura Leander siurno3
Nastavni+a iznenada podine lavu. 2 AleFs3 2 sikne ona otro. 2
AleFsander @aase3 Jo samo jedna opomena 2 i ovaj je test za tebe
otov$ jesi li razumio6
/1H
'rzi$ kako su a nazivali ueni+i$ sjedio je kraj -ritavo -aula.
?ako mu je matematika zapravo ila i imao je siurnu trojku$ taj mu
je test oito zadavao probleme. 4ek je rijeio polovi+u zadataka$ a
nije imao pojma kako da rijei ostatak. 5 nu.di je pokuao poviriti u
susjedov test. ; vremena na vrijeme kriom je ba+ao polede prema
-ritavom -aulu koji je ve skoro bio otov. 0ad je -ritavi
primijetio da pokuava od njea prepisati$ odmakne stoli+u$ urne
papir na rub stola i sakrije a rukom$ tako da 'rzi nije imao nikakve
anse da prepie. 5 oaju je istenuo vrat i upadljivo se nanuo
prema susjedu 2 ali onda a je$ naravno$ primijetila 4aFusi+a.
'rzi odustane od daljnji* pokuaja. Ako a jo jednom u*vati u
pokuaju prepisivanja$ -ink# 4aFus e mu bez milosti upisati
jedini+u. ?znervirano zakoluta oima i opet se posveti zada+ima.
?stovremeno se zakune da e se prvom prilikom obraunati s
-ritavim -aulom. 4aj bijedni treber e platiti za svoju ba*atost.
? to propisno.
0lak. 0lak. 0lak3
)ebekkine su potpeti+e odzvanjale uioni+om poput otku+aja
lasno sata. -olako se pribli.avala Laurinom i 0ajinom stolu.
Laura ju nije primijetila. 4upo je zurila u test. 7sjeala se
umorno. 'eskrajno umorno$ iako je sino spavala vie od dvanaest
sati. 5jutro nije ula budili+u$ a 0aja ju je tek nakon vie pokuaja
uspjela probuditi. Laura bi najradije bila dalje spavala.
;amo joj je ta misao prolazila lavom 2 spavati$ samo spavati.
4est iz matematike je mola i propustiti3 0ad je poledala zadatke$
primijetila je da jo nije nita rijeila. 0ako bi i mola6 Nije imala
pojma kako rijeiti te lupe zadatke. Nije uope razumjela jednad.be
postavljene u tekstu zadatka.
>lava joj je bila potpuno prazna$ a elo joj je orjelo. 7sjeala
se kao izvan sebe$ nije mola slo.iti nijednu suvislu misao. Naravno$
nije uspjela proitati misli -ritavo -aula. Niti jednu3
5sprkos is+rpljenosti$ jedna joj je stvar bila potpuno jasna9 ako
joj lava ostane tako prazna i ako do kraja sata ne rijei nijedan
zadatak$ imat e nula bodova 2 istu jedini+u.
/11
Laura uzda*ne. Mo.da je ipak trebala posluati -er+#ja i
odustati od putovanja snovima6
; drue strane$ to je putovanje bilo veoma va.no. ?ako ju je
-er+# na to upozorio$ nije oekivala da e biti toliko is+rpljena.
Laura okrene lavu i poleda prema 0aji. -rijatelji+a joj je bila
sanuta nad papirom i marljivo je pisala. 0aja je oito znala rijeiti
zadatke. =Moram pokuati prepisati od nje=$ pomisli Laura. =)iskirat
u i da me 4aFusi+a u*vati 2 svejedno u dobiti jedini+u3=
7prezno urne 0aju noom. 7na odma* s*vati. >urne papir
prema sredini stola da bi Laura bolje vidjela. Laura se malo nane
ulijevo$ a onda u nosu osjeti poznati miris 4aFusino par8ema. 5
istom trenutku zauje kako se netko kraj nje nakaljao. 5koi se i
poleda uvis.
Nastavni+a je stajala direktno kraj nje i prijekorno je ledala.
2 Na tvom mjesstu ne bi* to pokuala dvaput$ Laura3 2 sikne ona
*ladno. 2 ?nae e ovaj tesst za tebe biti otov 2 a ossim toa$
razdvojit u vass3
O, ne! Samo to ne!
Laura uzvrati nastavniin prodorni poled. Nijedna od nji* ne
ree ni rijei. No$ Lauri je bilo jasno da je prijetnja bila ozbiljna.
)ebekka 4aFus poleda na sat. 2 Jo ssamo desset minuta$ Laura.
,to jo eka6 %udo6
Laura ne odovori.
Nastavni+a odovor nije ni oekivala. ;amozadovoljno se
smijeei$ nastavi koraati kroz razred.
0lak. 0lak. 0lak3
)ebekka 4aFus do kraja sata nije isputala Lauru iz vida. 0ad je
deset minuta kasnije zazvonilo zvono$ Laurin je papir bio prazan kao
i na poetku sata.
/1/
Bijes3 Laura nije osjeala nita osim *ladno bijesa.
-osenula je za plosnatim kameniem na vla.noj obali i svom a
snaom ba+ila u sivu vodu (jetije jezera.
0amen se dva2tri puta odbio od povrine$ a onda nestao u dubini.
2 Nije 8er3 2 vikne ona prkosno i bespomono u isti ma*. 2 4ako
je prokleto nepoteno da smo test morali pisati ba danas3
Lukas je iznenaeno poleda. 4amni obla+i na nebu zr+alili su se
u staklima njeovi* naoala. 2 Ne razumijem$ Laura. ,to bi bilo
drukije da ste test pisali sutra umjesto danas6 7davno si znala za
termin.
Laura zakoluta oima 2 no onda uleda zbunjena li+a Lukasa i
0aje koji su kraj nje stajali na obali jezera. 4ada joj padne na pamet
da oni uope ne mou razumjeti to ju je toliko zaokupljalo. Nita
nisu znali o njenom putovanju snovima i nisu imali pojma to se sve
doaa u dvor+u )avenstein.
2 Lukas ima pravo$ 2 ree 0aja. 2 Jednostavno si imala pe* zato
to si juer bila tako umorna. A ni prije ti nije bilo dobro$ zar ne6
Laura kimne i potvrdi njenu pretpostavku.
2 Mo.da e se razboljeti6 2 brinula se 0aja. 2 5 ovo su doba
mnoi pre*laeni.
2 Ne$ ne$ 2 odovori brzo Laura. 2 ;iurno nije to.
2 ,to je onda6 2 'rat je ispitivaki poleda. ;keptina bora opet
mu se pojavila na elu.
2 A* 2 ne znam to mi je$ 2 odovori Laura okoliajui. 2 !nam
samo da ovu kolsku odinu mou otpisati. 0ad dobijem nula
bodova na testu$ otova sam.
2 Ma daj$ Laura$ 2 tjeila ju je 0aja. 2 4ako loe ipak nije. Nisi
valjda sve zadatke poreno rijeila.
2 ?ma pravo. Nemam nijedno poreno rjeenje 2 zato to nisam
rijeila niti jedan jedini zadatak3
/13
Laura se sane$ uzme drui kamen i ba+i a u vodu$ a Lukas i
0aja se zaueno poledaju.
2 Jednostavno zaboravi taj test$ 2 ree joj utjeno 0aja. 2 Mo.e
biti da si jednostavno zablokirala. A do kraja kolske odine ima jo
puno.
Laura ne odovori. Mrodno je zurila pred sebe.
2 0aja ima pravo$ 2 javi se opet Lukas pokroviteljskim tonom. 2
!akljuna se o+jena ne dobiva na temelju jedno testa$ ve na
temelju zbroja o+jena od svi* testova podijeljeno s brojem testova u
odini3
4o je bilo previe. *o je jednostavno bio !revie!
Laura se vie nije mola suzdr.ati. 2 5utite ve jednom3 Ako
opet padnem razred$ neete vi letjeti iz internata. Ne mou vie
podnijeti vae brbljanje. !vuite skoro kao ;avelle 2 a njeno me
kvo+anje ve dovoljno nervira3
0aja i Lukas zateeno uute.
Laura bijesno utne kamen u vodu i zaleda se u jezero. -u*ao je
laani vjetri$ a valii su joj zapljuskivali izme. 5okolo je letjela
jedna usamljena patka$ a onda neujno sleti na povrinu vode. Nad
malim otokom skupili su se prozirni obla+i male iji su se obrisi
pod utje+ajem la*ora neprestano mijenjali.
Lukas upitno poleda 0aju. 0ad mu je o*rabrujue kimnula$
prie sestri i stane pored nje.
Laura a ne poleda.
Lukas se nakalje. 2 Mou s*vatiti da si bijesna$ ali ipak nije u
redu da sada odustane$ 2 ree joj on. 2 ?li si ve zaboravila to nam je
tata uvijek ovorio6
Laura nalo okrene lavu i poleda brata.
Lukas se nje.no nasmijei. 2 (idim da se sjea. 5vijek je
ovorio da ubi samo onaj koji odustane. 5vijek kad smo bili u badu
ili kad smo do.ivjeli neko razoaranje.4ata bi siurno bio razoaran
kad bi se sada prestala truditi i jednostavno odustala.
/1<
Laura prouta knedlu. 7krene se i ponovno se zaleda u jezero.
'ila je bolno svjesna da je Lukas opet imao pravo. 0ad je ponovno
poledala brata$ ovla.ile su joj se oi.
2 @vala ti to si me na to podsjetio$ Lukase3 2 ree ona ti*o. 2 Iao
mi je to sam vas napala.
2 5 redu je$ 2 odovori Lukas.
2 Nema veze. 2 0aja se prijateljski nasmijei i potapa Lauru po
ru+i.
Laura brzo obrie suze i prisili se na osmije*.
2 7nda dobro. 7d danas u se sabrati i svaki u dan uiti s
tobom$ 0aja3
2 ;uper3 2 razveseli se Lukas.
0aja je jo uvijek izledala skeptino.
2 7beaje$ Laura6
2 7beajem3 Ali prije toa mi morate uiniti jo jednu usluu$
706
Alarik izjae iz sjene drveta i njeov stepski poni povede a
prema rubu ume. Alarik tada pritene uzde$ a konji zarza. ?ako su
stepski poniji bili iznimno izdr.ljivi$ izledalo je kao da je za*valan
za tu prvu pauzu otkad su otili iz @ellunvata. Ja*ali su +ijele noi i
pola dana. Alarika je naprijed onila pomisao da bi a -aravain ipak
moao dostii. No$ sada kada je za sobom ostavio !majeve planine i
stiao do rani+e !latne zemlje$ osjeao se siurnije.
;un+e mu je bljetalo u oi$ pa i* zakloni rukom i tjeskobno
poleda prema oromnoj kotlini koja se pred njim prostirala. 0ad u
daljini uleda pouzdano oevo kraljevstvo$ s olakanjem oda*ne.
-oled mu je slobodno lutao preko plodno terena koji se irio sve
do daleko *orizonta. &rne male jo nisu za*vatile njeovu
domovinu. ;atna je zemlja jo uvijek uvjerljivo dokazivala da ime
/1A
nije dobila sluajno9 plodna polja na kojima je dozrijevalo voe$
raskone zelene livade i uste ume s velianstvenim stablima iji
vr*ovi kao da su dodirivali nebo$ kupali su se u zlatnom sunevom
sjaju koji je pozlatio i iroku rijeku koja je tekla sredinom doline. No$
Alarik je znao da je taj prizor varljiv. Ako "l#sion padne u (jenu
tamu$ &rne e se male i ovuda proiriti$ a (jeno e nitavilo
proutati i njeovu domovinu. Alarik je bio sretan to je u !latnoj
zemlji jo uvijek sve bilo netaknuto i nije se osjeala nikakva
prijetnja.
1jeak uzme uturi+u i otpije nekoliko utljaja. 0ad je uta.io
.e i privrstio je opet na sedlo$ ba+io je poled udesno$ dje je u
daljini na sun+u blistao dvora+ >leissen*all. 4amo su .ivjeli njeovi
roditelji i braa.
-ri pomisli na obitelj$ Alarika odjednom zaboli oko sr+a. 7tkako
su on i Alienor prije dvije odine napustili oev dvora+ da bi na
"l#sionov poziv stili u >ralski dvora+$ jo nijednom nisu otili
posjetiti obitelj. -oled mu je eznutljivo bje.ao prema dvor+u i
otovo je nesvjesno po.elio posjetiti roditelje i brau$ barem
nakratko. Ali$ za to nije imao vremena.
Njeov je +ilj le.ao daleko na juu. ;umporna se movara
nalazila daleko na rubu *orizonta. Alarik stisne oi$ ali nije moao
vidjeti ni djeli 4amne utvrde. Nije vidio ak ni movaru. Na mjestu
na kojem je pretpostavljao da ona le.i uzdizao se prljavo.uti oblak
uzavrele pare. ?ako je bio neprovidan$ Alarik je znao od ea nastaje9
od otrovni* sumporni* para koje su se stvarale u movari i ljepljivom
maskom pokrivale sve to se nalazilo u blizini.
Alarik ne*oti+e napravi rimasu. =Mo.da bi* se radije trebao
vratiti6= proe mu iznenada lavom.
Nije stvar bila u tome da on nije bio uvjeren u ispravnost svoa
plana. Naprotiv9 za vrijeme nono ja*anja stalno je o tome
razmiljao i doao do zakljuka da je bolje djelovati neo sjediti i
ekati. No$ Alienor je bila u pravu9 plan je bio opasan. -ut kroz
movaru uope mu nije bio tako dobro poznat kako je to tvrdio sestri.
@tio ju je samo umiriti. ;ilvan mu je o tajnoj stazi+i zapravo priao
/1C
samo jedan jedini put. A to je bilo tako davno da se toa jedva
sjeao. Ali$ jednostavno je morao pokuati.
-revie stvari je o tome ovisilo.
Alarik je upravo *tio odja*ati dalje kad zauje rol8a. -rodorni
je urlik dopirao ravno iz ume iza njea. 1jeak se nikada dosad nije
susreo s jednim od ti* u.asni* stvorenja. ;tanovni+i !latne zemlje o
njima su se usuivali priati samo potaji+e. Alarik je ak
pretpostavljao da vjerojatno nitko od nji* nikada nije ni vidio rol8a.
4o bie$ koje je navodno .ivjelo u raninim umama$ nisu mu znali
opisati ni ota+ ni majka$ niti itko drui. No$ svi u !latnoj zemlji
slaali su se u poledu znaenja ti* krikova. 'aka mu je to priala
kad je bio mali9 =tko zauje rol8ov krik$ prijeti mu nesrea=$ aptala
je ona. =(elika nesrea 2 a ponekad ak i smrt3= Alarik je povjerovao
u svaku rije.
1jeaka oblije *ladan znoj$ a onda podbode ponija.
Gospoi+a Amalie 'roselsam podine poled s knjie$ urne
naoale na vr* nosa i nepovjerljivo zirne u Lauru. 1jevoji+a je
stajala kraj poli+e i s oromnim je zanimanjem ve vie od pet
minuta prouavala debeli prirunik pod nazivom 2 -ovijesne prie
staro 'izanta. 5pravo je to u Amelie 'roselsam pobudilo
nepovjerenje.
;taromodna je knji.niarka ispratila ve enera+ije
)avensteina+a i bila je 8ormalisti+a u svakom poledu. 4ijekom
odina razvila je neporeivi instinkt za otkrivanje uenika koji su
*tjeli izvesti neku psinu ili ukrasti &1. ?li mo.da ukrasti neku
ilustra+iju iz knjie. 7bino se to odnosilo na medi+inske prirunike
koji su se bavili temom ljudske seksualnosti i sadr.avali slike
obna.eni* .ena. 4e su knjie bile vrlo popularne meu mukom
popula+ijom u internatu. 0ad bi se neki djeak samo pribli.io
/1D
poli+ama na kojima su le.ale spomenute knjie$ Amelie 'roselsam
ve bi zazvonio alarm u lavi. 7dma* je mola naslutiti kada neto
nije bilo u redu ili kada neto 2 nije bilo normalno$ a to je za nju bilo
sve ono to se nije uklapalo u njezin svjetonazor. %injeni+u da se
jedna trinaestoodinja djevoji+a vie od pet minuta zanimala za 2
-ovijesne prie staro 'izanta 2 i da je te pranjave strune knjie
prouavala tako zainteresirano kao da se radi o nekome od oni*
rozni* tinejd.erski* asopisa$ to siurno nije smatrala normalnim.
*u neto nije bio u redu!
Amelie 'roselsam proisti rlo i poleda na zidni sat9 pet do pet.
7krene se prema Lauri i lasno se nakalje. 2 !a pet minuta
zatvaramo$ 8rajli+e3 2 5 njenom lasu jasno se uo prijekor.
Laura se brzo okrene. ?zledala je kao da je u*vaena u neemu
nedoputenom. 2 7vaj...$ ree ona$ 2 ovaj... znam.
Amalie stisne oi. -oled joj je odavao sumnju.
2 Mou li ti mo.da pomoi6 2 upita ona$ prisilivi se da joj ton
ostane neutralan.
Laura brzo odma*ne lavom. Amelie se uini$ malo prebrzo. 2
Ne... ovaj... ljubazni ste$ ali... snai u se i sama. 2 7nda knji.niarki
opet okrene lea i pone ledati kori+e$ kao da i* se ne mo.e zasititi.
5ska kornjaolika usta ospoi+e 'roselsam iskrive se prema
dolje$ a bore oko oiju postanu jo dublje.
5 tom trenutku pred nju stupi 0aja LoJenstein i skrene joj
pa.nju na sebe9 2 7prostite$ dje mou nai knjie o dinosaurima6
>ospoi+a 'roselsam zaueno je poleda. 2 ?za u kutu 2 dje bi
bile6 2 odovori ona otro.
0aja odma*ne lavom. 2 4o sam i ja mislila 2 ali nisu tamo3
0nji.niarka uvrijeeno stisne usne. 2 Ali$ dijete 2 to je
nemoue3 -rie iz prapovijesti ve su odinama na istom mjestu 2
moraju biti tamo.
0aja opet odma*ne lavom. 2 Ali nisu3 1obro sam poledala3
2 4o nije normalno3 2 uzvikne Amelie 'roselsam.
?znervirano odlo.i svoj ljubi na stol i skine naoale koje su joj
bile privrene na srebrni lani. 0ad je ustala$ naoale su
/1E
poskakivale na njenim poveim rudima utenutima u bijelu bluzu.
1ok se Amelie uzdinute brade ljuljala prema udaljenom kutu
knji.ni+e$ ukala je njena naborana suknja koja je dosezala sve do
staromodni* +ipela.
0aja zabrinuto poleda Lauru$ a onda poe za knji.niarkom
koja je kroz dvoranu plovila poput ponosne 8reate.
4ek to su nji* dvije nestale iza poli+e$ Laura brzo ode do mjesta
na kojemu je vidjela o+a na putovanju snovima. 0lekne i pobli.e
promotri pod.
Na prvi poled nije primijetila nita neobino. 1rveni pod
izledao je sasvim normalno.
'rzo opipa dai+e. ?spitivala je postoji li mo.da neko klimavo
mjesto$ otvor ili udubina. Ali$ tamo nije bilo niea. 'a niea.
=4o ne mo.e biti=$ mislila je. =4ata se tu nije zaustavio bez
razloa3=
0u+ne po daskama. No$ nijedno mjesto nije zvualo uplje.
7nda naie na dio koji je drukije zvuao$ a kad je bolje poledala$
primijetila je da daska stoji malo dalje od zida.
?pak3
'rzo pokua dai+u olabaviti i odmaknuti je jo vie od zida.
Ali$ nije ju mola ni pomaknuti. A knji.niarka se svaki as mola
vratiti.
Amelie 'roselsam zaueno je piljila u poli+u. 'ila je
prepuna svi* moui* knjia o pra.ivotinjama. Naravno$ meu njima
je bilo i mnoo knjia + dinosaurima. ;tajale su na istoj poli+i kao i
inae.
Gdje bi drugdje bie?
"nerina se ospoi+a okrene i prijekorno poleda 0aju.
/1G
2 "vo i* 2 ja dobro pazim na red3
0aja iskrivi li+e u zauenu rimasu.
2 Ne razumijem$ 2 ree ona nedu.no. 2 Mola bi* se zakleti da i*
maloprije nije bilo tu. (jerojatno sam se zabunila. 5 svakom sluaju$
mnoo (am *vala3
0nji.niarka je na trenutak izledala nesiurno$ kao da ne zna
misli li djevoji+a ozbiljno ili ne. No$ tada s odobravanjem kimne. 2
Nema na emu. Ali drui put bolje ledaj3
0aja se prisilila da ostane ozbiljna i skrueno odovori. 2
Naravno$ *ou siurno3
-reko knji.niarkinoa neuledno li+a preleti osmije*$ a onda
se okrene i poe natra prema svom stolu. Nije prola ni tri metra
kad je 0aja opet zazove9
2 >ospoi+e... 6
(idljivo iznervirana$ Amelie 'roselsam zastane i okrene se
prema 0aji. 2 1a6 2 >las joj je imao opasan prizvuk.
2 >dje... dje mou nai neto... neto o velo+iraptorima i
brontosaurima6
0nji.niarka je disala poput zadi*ano kljuseta. ;tavi ruke na
bokove i poleda je tako ljutito da bi joj zavidio i najori tiranin.
2 4o nije normalno$ 0aja LoJenstein3 2 uzvikne ona. 2 Ako to
nisi u stanju sama nai$ onda u naem internatu nisi ba nita nauila3
Nije ekala da joj djevoji+a odovori$ ve se okrene i
namrteno krene natra na svoje mjesto.
Laura je da*tala od napora. (r*ove prstiju uurala je u usku
pukotinu izmeu zida i poda i pipala amo2tamo. -rsti su je boljeli$ a
slomila je i nokat na srednjem prstu. Neki su joj prsti ve bili
ozlijeeni i krvarili su. >rebala je$ trala i vukla$ ali daska se nije ni
pomaknula.
'ilo je besmisleno. Jednostavno nije mola.
=Ali moram uspjeti3= pomisli Laura. '8ednostavno moram!'
//H
1uboko uda*ne$ a onda se odupre noama o zid$ obu*vati desni
zlob lijevim i povue svom snaom. Li+e joj se za+rveni i iskrivi.
;tenjala je od napora$ zlob ju je u.asno pekao$ ali dasku nije
olabavila.
Nije ju pomaknula ni milimetar.
Laura odustane. !adi*ala se od napora. )azoarano se nane i
osloni na ruke$ a u tom se trenutku zauje ti*o =klik=. 1aska se
+ijelom du.inom pomakne naprijed$ bez imalo napora. ?za nje pojavi
se mali otvor u zidu.
Gospoi+a 'roselsam ve je bila kod posljednje reda poli+a.
1o stola je ostalo jo najvie pet metara. ?znenada se iz jedno
prolaza pojavi Lukas i preprijei joj put. 2 >ospoi+e 'roselsam6 2
ree on nedu.no.
Amalie zastane i u*vati se za sr+e. 2 4o nije normalno3 2
prijekorno vikne Lukasu. 2 0ako si me uplaio3
2 Iao mi je$ 2 ree djeak umilno i svojim plavim oima poleda
je tako ljupko da bi omekao i najtvri kamen.
Ni Amelie 'roselsam nije se mola oduprijeti tom poledu.
Njene stroe +rte li+a omekaju. 2 5 redu je$ Lukase. 2 >las joj je bio
mek poput vuneno pulovera. 2 ,to mou uiniti za tebe6
2 >dje mou nai odjel s knjiama o @aJkinovoj de8ini+iji
prostorno2vremensko kontinuuma i o sinularnosti +rni* rupa6
2 @a6 2 Amelie 'roselsam a zbunjeno poleda.
2 >dje mou nai odjel s knjiama o @aJkinovoj de8ini+iji
prostorno2vremensko kontinuuma i o sinularnosti +rni* rupa6 2
ponovi on s istim umilnim osmije*om.
0nji.niarka je napokon s*vatila na to je mislio. Nasmijei mu
se i nje.no a potapa po obrazu. ;reom$ promaknulo joj je da je
Lukas ustuknuo i nesvjesno povukao li+e.
//1
2 A*$ na to si mislio$ Lukase3 2 ree ona ljubazno. 2 7prosti ako
sam bila malo zbunjena$ ali nisam navikla da se uenik tvoje dobi
raspituje za knjie o znanstvenim pitanjima koje zbunjuju i nae
maturante. 1oi$ djeae moj$ pokazat u ti sve to ti treba3
Laura se nane i urne ruku dublje u otvor u zidu. -rsti su joj
pipali po rupi 2 i iznenada neto osjeti. Jedan mali predmet. 'io je
tvrd i ladak poput kamena. 5*vati a vr*ovima prstiju i oprezno
izvue ruku iz otvora.
4o je doista bio kamen$ komadi promjera od najvie tri
+entimetra koji je oito bio odlomljen od vee kamena. Jedna je
strana bila latka dok je drua bila neravna. Na latkoj je strani bilo
uravirano neto to Laura na prvi poled nije mola razaznati. Ali$ u
tom se trenutku nije mola tome posvetiti. Morala je nai malu.
7pet stavi ruku u otvor.
Amelie 'roselsam prijateljski se nasmijei Lukasu i poka.e
mu na iroku poli+u. 2 1jeae moj$ ovdje e nai sve to ti to mlado
znati.eljno sr+e po.eli3
2 ;uper3 2 Lukas je blistao od veselja. 2 Mnoo (am *vala3
2 Nema na emu3 2 Ali$ molim te$ po.uri se jer zatvaramo svaki
as. 7voa ti trenutka ne mou vie pomoi jer moram zavriti
dnevni izvjetaj. Ali ako sutra opet doe$ djeae moj$ stojim ti na
raspolaanju3
Nane se prema Lukasu i pomiluje a$ a slatkasti miris njeno
par8ema zakaklja a u nosu. Jo jednom a za oprotaj potapa po
obrazu i krene natra.
Lukas se strese. ?z d.epa izvadi rupi i obrie obraz.
///
Velika je kazaljka na zidnom satu bila otovo na dvanaest.
'ila je minuta do pet sati.
Laura nije pazila na sat. Naslonila je lavu na zid i u.urbano
kopala po otvoru u potrazi za malom. (e je pomislila da je
pretra.ila svaki milimetar$ i upravo je *tjela odustati$ kad iznenada
napipa neki predmet. 'io je ladak i *ladan. 5spjela a je do*vatiti i
izvui iz skrovita. Na njeno razoaranje$ radilo se o neulednoj
boi+i od zelenoa stakla. Nije bila vea od mobitela i bila je
pokrivena prainom i prljavtinom. 5sko je rlo bilo zatvoreno
epom.
Ni traa od male3
)azoarano stavi boi+u kraj kamena i opet posene u otvor. 5
tom trenutku zauje knji.niarkine korake. 'ila je ve vrlo blizu.
Laura brzo spremi oba predmeta u d.ep. >urne dai+u natra
do zida i pokua je namjestiti.
No$ Amelie 'roselsam ve se vratila.
//3
Osamnaesto !ogavje
$aptaua ma%la
Vatra iz kamina osvjetljavala je mrtvaki blijedo ;#rinino
li+e. %arobni+a je prodorno zurila u (idoviti kristal na stolu.
-rozirna je kula bila veliine djeje lave i svjetlu+ala je na
svjetlosti vatre. 5 njenoj unutranjosti kljuao je neprozirni oblak
&rne male. Mala se spiralno kretala$ sve br.e i br.e i iznenada se
razila. 5 kuli se ukazao minijaturni krajolik. 1ok je ledala u
arobni kristal$ ;vrinine oi zasvjetlu+aju kao u rozni+i$ a tanke joj
se usne iskrive u podruljiv osmije*.
2 4o derite3 Misli li da a neemo primijetiti6
'orboron je stajao iza njezine stoli+e. Nane se i takoer
poleda u kristal. ?ako se ve bezbroj puta uvjerio u ;#rininu mo$
uvijek se iznova udio kako je tono (idoviti kristal prikazivao
doaaje koji su bili miljama udaljeni.
0rajolik koji se pojavio u unutranjosti kristala &rnom je knezu
bio dobro poznat9 bilo je to ranino podruje sa !latnom zemljom.
Jedan je djeak alopirao na ju$ ravno prema ;umpornoj movari.
Njeova je odjea odavala da slu.i u @ellunvatu.
'orboronove paklenski +rvene oi zablistaju kad je poledao
arobni+u$ a rleni mu je las zvuao prijetee.
2 1oista misli da smjera neto protiv nas6
//<
2 Naravno3 2 ;#rin isturi bradu i napravi prezirnu rimasu. 2
!ato bi inae lutao po tom podruju koje njemu slini izbjeavaju
kao kuu6
'orboron namrti elo i zamiljeno protare bradu. 2 'ojim se da
ima pravo$ ;#rin$ 2 ree on napokon. 2 -oslat u svoje ja*ae da mu
prirede topao doek3
;#rin skoi na noe kao da ju je urizla tarantula. 2 Ne3 2 8rkne
ona poput divlje make. 2 -repusti a meni3 7sobno u se njime
pozabaviti. 7beajem (am$ kad ja s njim zavrim$ derite e
po.eljeti da se nikada nije rodilo. Naravno$ pod uvjetom da pre.ivi3
%arobni+a prkosno poleda 'orborona i prasne u vriskavi smije*
koji je tako strano odjeknuo njezinom nastambom da se ak i &rni
knez uplaio.
Laura zadr.i da*. 0nji.niarka je zaueno poleda i odma*
joj se unese u li+e. 2 !aboa$ to radi na podu6
2 A*m...$ 2 pone Laura$ 2 mislite na mene6
2 1a3 2 stroo odovori Amelie 'roselsam. 2 (idi li ovdje
mo.da jo nekoa6 ,to radi$ Laura6 4o nije normalno3
2 A*m...$ 2 ponovi Laura. 2 Ja... ovaj... 2 >rozniavo je tra.ila
nekakvo objanjenje dok ju je knji.niarka motrila sa sve veim
nepovjerenjem.
Napokon se sjeti dobro izovora. 2 Ja... ovaj... odvezala mi se
+ipela... i tu... tu sam je zavezala.
-oleda ospoi+u 'roselsam sa slatkim osmije*om.
0nji.niarka je bila potpuno iznenaena tim jednostavnim
objanjenjem. !aueno je poleda$ onda spusti poled na njene
+ipele$ pa je opet poleda u li+e. 2 1obro onda$ 2 ree ona su*o$
okrene se i vrati na svoje mjesto za stolom.
(elika se kazaljka na satu pomakne na broj dvanaest.
//A
2 >otovo3 2 vikne Amelie 'roselsam. 2 !atvaramo3
Kaja razoarano razvue li+e. !atrese lavom i poleda
predmete koje je Laura odlo.ila na stol. 2 Nita vie nisi nala6
Laura otovo rezinirano slene ramenima. 2 Iao mi je$ ali u
otvoru vie niea nije bilo.
2 ,to si zapravo oekivala da e nai6 2 Lukas je prodorno
poleda. 'ora mu se opet urezala u elo.
2 7vaj...$ 2 pone Laura i iznenaeno poleda brata. 2 !ato
pita6
2 ?z jednostavno razloa 2 ne mo.e mi ovoriti da si +ijelu
s+enu u knji.ni+i priredila zbo neke sitni+e. !a to si siurno imala
sasvim odreeni razlo 2 i .elim a saznati ovo trena.
Laura je oklijevala. Napue obraze i lasno ispu*ne zrak. 2 -a...
to je... to je bilo samo... samo zbo tate3
2 !bo tate6 2 'ora na Lukasovom elu postala je jo dublja.
2 1a... on... jednom je spomenuo da je u knji.ni+i neto potaji+e
skriveno. 4o sam *tjela nai jer... jer sam mislila da emo tamo
mo.da nai neki tra. >dje bi to molo biti... ili tako neto.
2 !bilja6 2 sumnjiavo ree Lukas. 2 4o ti je ba sada palo na
pamet6 ;koro odinu dana nakon to je nestao6
2 !ato ne6
Laura se prisili na nedu.ni osmije*. No$ Lukas to nije proutao.
-oledao je 0aju$ a i na njenom se li+u jasno vidjelo da Lauri ne
vjeruje ni rijei.
Lukas se ponovno okrene prema sestri i ljutito je poleda. 2 ;ad
je dosta$ Laura3 -restani raditi budale od nas i re+i nam konano to
se ovdje doaa3
Laura nije znala to bi trebala uiniti. -oled joj je nesiurno
lutao izmeu 0aje i brata. Na nji*ovim je li+ima itala neizreenu
//C
molbu9 vjeruj nam, Laura! Ali$ nijedno od nji* ne ree ni rijei. %ulo
se samo ku+kanje sata na nonom ormariu$ a izvana je sa
koarkako iralita dopirala alama. Laura je ukoeno stajala kraj
stola.
2 4ako je kako sam vam rekla$ 2 ree ona jedva ujno. 2 !ato mi
ne vjerujete6
5zme kameni i promotri ravuru na latkoj strani. Ako je oi
nisu varale$ radilo se o komadiu slike koja je prikazivala dva viteza
na konju. ;liku su okru.ivale rijei na nekom stranom jeziku. Mola
se razaznati samo ornja strana slikeB torzo viteza te lava i vrat
konja. Nedostajale su noe i trup$ kao i donja strana krua rijei.
Laura pokua dei8rirati strane rijei$ ali to joj ne poe za rukom.
;lova nisu imala nikakvo smisla 2 bar ne onoa koji bi njoj neto
znaio. -ru.i kameni bratu. 2 Je li to latinski6
Lukas bez rijei uzme kamen i pa.ljivo promotri ravuru. 2
?mate li povealo6 2 upita on$ ne di.ui poled.
0aja izvue ladi+u stola$ izvue povealo i pru.i a Lukasu.
1jeak stavi povealo iznad kamena i pobli.e promotri natpis.
Nakon neko vremena napokon je proovorio9 2 Moue je da je ovo
latinski. (jerojatno se radi o +rte.u s neko staro peata 2 ali nisam
sasvim siuran. -rvo bi* to morao malo istra.iti.
Laura kimne lavom$ a Lukas kameni spremi u d.ep.
0aja vrati povealo u ladi+u. (idljivo iznervirana$ potrese
lavom. 2 0akva lupost3 &ijela ta strka oko neko staro kamena i
pranjave boi+e3 (jerojatno ni u njoj nema niea3 2 1o*vati boi+u
i skine ep. ;tavi bo+u pred oko i proviri unutra. 2 4u se nita ne vidi3
0aja okrene bo+u$ ali iz nje nita ne izie. 2 !ar vam nisam
rekla6
Laura razoarano stisne boi+u u ru+i.
2 Mo.e je ba+iti u smee. !a druo i nije3 2 ree 0aja.
Laura je takoer bila vidljivo razoarana is*odom potrae.
@tjela je boi+u opet zatvoriti kad iz nje iznenada dopre neobini
//D
zvuk. Nekakvo ti*o$ duboko zijevanje. Laura se ukoi$ stavi boi+u
na stol i odmakne se za jedan korak.
4o nije moue$ zar ne6
Neobina se boi+a jedva primjetno zanjie$ zauje se ti*o
siktanje$ a onda se iz usko rla izvije dim. 'ijela mala3 ?z boi+e je
izlazilo sve vie i vie male i oko otvora se polako oblikovao jedan
mali oblak koji se poveavao$ sve dok mala nije doprla otovo do
stropa.
Laura je sve to promatrala razroaenim oima. Lukas je stajao
tik kraj nje. 7n je takoer bio zaprepaten i napeto je promatrao
zaonetnu pojavu. 0aja je skoila sa stoli+e$ pobjela na krevet i
stisnula se u najdalji kut. ?zledala je uplaeno i vidjelo se da joj
+ijela situa+ija nije ni najmanje uodna.
A onda se iz male zauje priueni aptajui las. !vuao je
duboko i s vremena na vrijeme je podr*tavao. Najudniji je bio nain
izra.avanja.
2 ,to od mene (i .elite$ ospodari+e 2 od mene (i .elite6 2 upita
odjekujui las.
Laura iznenaeno poleda Lukasa$ no on napravi samo zbunjenu
rimasu.
2 @m... tko... tko si ti6 2 upita ona ti*o.
2 )auen*au+* se zovem$ ,aptajua mala ja sam 2 ,aptajua
mala ja sam3
Laurinim se li+em razlije veseli osmije*$ a onda se opet uozbilji.
2 ,aptajua mala6 2 upita.
2 4ako je 2 je3 2 apne priueni las iz male. !vuao je
pokorno. ;koro ponizno.
2 A to je to ,aptajua mala6
2 Mi od poetka vremena postojimo 2 vremena postojimo. Naim
ospodarima i uiteljima uvijek smo na usluzi 2 uvijek smo na usluzi$
kad od iz sna nas probude 2 iz sna nas probude. ,to za (as uiniti
mou 2 za (as uiniti mou6
//E
Laura je bila zbunjena. -oleda brata$ ali on samo slene
ramenima. 0aja brzo odma*ne lavom. Jo uvijek je izledala
uplaeno.
Lauri u tom trenutku neto padne na pamet. -oleda oblak male
sa zadovoljnim iekivanjem. 2 Mo.e li mi mo.da rei dje mou
nai 0ale. svjetla6
7dovor je stiao bez oklijevanja. 2 Moram moliti za oprost$
ospodari+e$ ali na.alost$ to ne znam 2 to ne znam3
2 Ne6 2 7smije* nestane s Laurina li+a.
2 Ne3 2 apne mala. 2 ?mate li kakvu .elju jo 2 kakvu .elju jo6
2 7vaj...$ 2 promu+a smeteno Laura i odma*ne lavom. 2 Ne. Ali
prestani me nazivati ospodari+om3
2 Ako je to (aa .elja 2 (aa .elja$ 2 proape mala. 2 4ad opet
povui u se 2 opet povui u se.
?z oblaka se zauje lasno zijevanje$ pa siktanje$ a zatim
,aptajua mala ponovno nestane u bo+i. %inilo se kao da ju je
boi+a usisala. 4o je trajalo samo nekoliko trenutaka$ a nakon toa
)auen*au+*u vie nije bilo ni traa.
?z unutranjosti bo+e zauje se *rkanje koje je uti*nulo tek kada
je Laura zaepila bo+u.
Lukas zaueno potrese lavom i smeteno se zaleda pred sebe$
a onda korakne prema sestri. Na li+u mu se o+rtavalo predba+ivanje$
a bora na elu udubila mu se kao nikada dotad.
2 ;ada nam zbilja i duuje objanjenje$ Laura3 ,to se ovdje
zapravo doaa6
0aja skoi s kreveta$ prie joj i namroeno je poleda. 2 Lukas
ima pravo 2 re+i nam ve jednom to se doaa.
Laura je jo uvijek oklijevala$ ali joj tada postane jasno da nema
izbora. =Moram im povjeriti svoju tajnu jer je inae s naim
prijateljstvom otovo3=
2 1obro onda$ sluajte.
5 tom se trenutku zauje ku+anje na vratima.
Laura se iznenaeno okrene. 2 1a6
//G
(rata se otvore i u sobu ue Mada. ;ve i* poleda$ a onda
zaueno upita 0aju9 2 Jesam li uranila6 Mislila sam da emo irati
*omb <aider kad Laura ode na trenin6
Laura ba+i poled na sat na nonom ormariu.
2 %ovjee$ skoro je est3 0rajnje je vrijeme da krenem3
'rzo otvori vrata ormara i izvue sportsku torbu. 0ad je *tjela
posenuti za maskom i maem$ Lukas je u*vati za ruku i s
predba+ivanjem je poleda.
2 @ej3 2 ree on. 2 Ne mo.e sada jednostavno otii3
Laura se urize za usnu. =Naravno=$ pomisli. =Naravno$ ima
pravo. Ne mou njea i 0aju ostaviti bez objanjenja.=
7krene se prema Madi. 2 Mo.e li mi uiniti usluu6
Mada slene ramenima. 2 7visi.
2 Mo.e li otii do -er+#ja u dvoranu i rei mu da u petnaest
minuta zakasniti6
2 Molim6 2 upita Mada i iskrivi li+e$ kao da ju je zamolila da
skoi u ledenu vodu. 2 0ako ti to zamilja6 (ani je ledeno 2 smrznut
u se3
4o nije bio samo izovor. -rilino je za*ladilo$ a Mada je na
sebi imala samo tanku maji+u. 4rebalo joj je neto toplije da bi
mola otii do -er+#ja.
2 Navu+i preko toa moj kaput3 2 predlo.i joj Laura.
Mada poleda +rveni proiveni kaput na vjeali+i u ormaru.
7nda upitno poleda 0aju. 7na joj o*rabrujue kimne i ree9 2
Molim te$ Mada. Mi moramo jo neto razjasniti3
?ako se Madi ba i nije dalo izlaziti na *ladnou$ dala se
naovoriti. 7bue kaput i krene prema vratima. 2 (idimo se3
0ad je Mada izala iz sobe$ Laura pone priati. 5putila i* je u
veliku tajnu koja na svijet dr.i na okupu i koja !emlju povezuje s
Aventerrom$ najstarijim od prastari* planeta. -riala je o %uvaru
svjetla i o 0nezu tameB o )atni+ima svjetla i >ospodaru mraka$ o
%uvarima i 4amnima$ o vjenoj borbi izmeu dobra i zla 2 i o
posebnoj zadai koja joj je bila suena.
/3H
Otkako se spustio mrak$ Alarik je moao namirisati
;umpornu movaru. Miris po trulim jajima postajao je sve jai.
1jeak je slijedio usku stazi+u koja je vodila kroz vla.ne travnjake i
postajala sve u.a. Njeov je konji ve bio sasvim mokar i da*tao je
od napora. 5sporio je korak. 0opita su mu ljapkala po ljiavom
terenu.
0ad je Alarik iza sebe ostavio travnjake$ zaustavi ponija.
)avno pred njim le.ala je ;umporna movara. >otovo se uio
od smrada. ?znad movare prijetei je lebdio oblak sumporne pare i
otrovni* plinova koji je tamu osvjetljavao prljavo.utom bojom.
Alariku se iznenada uini da u daljini vidi slabo svjetlo. Je li
netko mo.da bio u movari6 ?sto se trena tajanstveno svjetlo uasi$
da bi se upalilo na druom mjestu.
1jeak se zrozi jer je znao o emu se radi. 'ili su to movarni
du*ovi koji su svakoa tko bi upao u nji*ovo +arstvo naveli da zaluta
i poludi. Naletjeti na svjetlosne znakove znailo je siurnu smrt.
Alarik nije imao nikakvu namjeru nasjesti na mama+ movarni*
du*ova jer a je ;ilvan dovoljno esto na nji* upozoravao.
1jeak stisne oi i potra.i tu.nu vrbu o kojoj mu je ,umski trka
priao. Na toj je vrbi poinjala stazi+a koja je siurno vodila kroz
movaru. 1jeak konano naie na drvo koje je obilje.avalo poetak
staze. 7dma* a je prepoznao. Munja je bila prepolovila deblo.
Jedna je polovi+a bila unitena i trula$ dok je drua izledala kao da
se nita nije doodilo. Na njoj su bile jake rane i mesnato lie.
Alarik sie s konja i prive.e a za jednu jelu. -azio je da poni
ima dovoljno mjesta za pau i odmor dok on bude iao prema
4amnoj utvrdi.
-omiluje a po bujnoj rivi i potapa po vratu. 2 'udi mi dobar$
konjiu3
-oni podine lavu$ dvaput zarza i poleda djeaka koji oprezno
zakorai na vrbu. >rane su joj na tlu inile sa od lia i rani+a.
/31
Alarik se pridr.i za debelo deblo i pa.ljivo zakorai preko
kvrave kore$ kao da si zadnji put .eli osiurati vrsto uporite prije
neo to krene u movaru.
;mrad sumpora bio je tako nepodnoljiv da je iz torbe izvukao
runik i njime zatitio nos i usta. -a.ljivo zaobie drvo.
-rijelaz izmeu vrsto tla i movare bio je jedva vidljiv. 4lo su
prekrivale uste puzavi+e i a$ a posvuda je bilo su*opernika i
rooza. Alarik pa.ljivo zakorai naprijed 2 i do le.nja propadne u
smeu vodu koja se nije vidjela jer ju je skrivalo bujno raslinje.
1jeak povue nou i nesiurno poleda oko sebe. ;a svi* su
strana dopirali roljavi zvukovi uzdi.ui* plinova$ a u daljini je
kreketala .aba.
=Mjesto na kojemu stazi+a vodi u movaru oznaavaju dva
ukrtena linen+a=$ rekao mu je ;ilvan. =7tamo se neprestano mora ii
prema juu dok se ne doe do osamljene movarne breze.=
Alarik je odma* pronaao kamenje. 1aljnji se teren ni najmanje
nije razlikovao od ostalo krajolika. Nita nije ukazivalo na to da je
tlo vrsto. Naprotiv$ teren iza kamenja djelovao je posebno vla.no.
Mo.da a je sjeanje varalo i stazi+a je poinjala na druome
mjestu6 @oe li a kamenje siurno dovesti na odredite6
Alarik je oklijevao$ ali nije imao izbora. Ako se dobro sjeao$
postojala je mounost da prodre u 4amnu utvrdu.
A mo.da se i varao 2 u tom sluaju nee do.ivjeti propast
Aventerre.
1jeak duboko uda*ne kroz runik i zakorai u nepoznato.
Na dvora+ )avenstein spustila se duboka tama$ iako jo nije
bilo ni est sati. ;nijea jo uvijek nije bilo$ ali jasno se osjetilo da je
zima uzela ma*a. 'ilo je jako *ladno$ temperatura se spustila ispod
nule$ a zrak je bio neuodno vla.an. 7ko lavne zrade skupila se
/3/
usta para$ a u parku su se nakupili usti obla+i male. ;iva je
koprena obavijala stabla i rane$ tako da su se jedva vidjeli. Meu
njima se iznenada pojavi nejasna +rvena mrlja koja se polako kretala.
'ila je to Mada koja je mrzovoljno koraala kroz park prema
dvorani. (e je davno po.alila to se dala naovoriti na tu usluu.
?ako je Laurin kaput bio debelo podstavljen$ *ladnoa joj je prodirala
do kosti. Navukla je kapuljau na li+e$ ali *ladnoa joj je jo uvijek
ledila ui$ a i obrazi su je boljeli.
=Nikad se vie neu dati na ovako neto naovoriti3= zakune se
ona. =7vo je zadnji put da sam bila tako lupa.=
?znenada iz male izrone obrisi spomenika. 0ip ;trano viteza
izronio je poput neke u.asne .ivotinje. Mada se malo strese i stisne
se jo vie u kaput.
(e je ostavila spomenik iza sebe kad iza lea odjednom zauje
neobian zvuk. ;truajue kripanje. 4ijelom joj prou trn+i i osjeti
nelaodu. !astane i okrene se.
0ad je poledala kip$ s*vati da neto nije u redu.
!bo male nije mola tono razaznati to ne valja jer su se
vidjeli samo obrisi. No$ onda se obla+i malo prorijede 2 i Mada se
zrozi9 ;trani vitez vie nije bio na konju. 0amena je .ivotinja bila
bez ja*aa3
1jevoji+a je stajala kao ukopana$ ne vjerujui vlastitim oima.
(e! 7a)o je to mogu"e?
4amo3 7pet taj zvuk 2 kamen koji se tare o drui kamen$
kripanje ljunka$ kora+i koji dolaze sve bli.e. ;ve bli.e i bli.e. (e
su stili do Made.
1jevoji+a se tresla od stra*a. 7svrne se 2 i nae se li+em u li+e
sa zlodu*om. -red njom se pojavio ;trani vitez i svojim je *ladnim
oima zurio u nju. Njeov moni ma$ Lubanja$ visio mu je o boku.
0ad je podinuo kamenu ruku$ ponovno se zaulo ono u.asno
kripanje.
Madini su u.asnuti krikovi odzvanjali parkom. Ali$ odjednom
uti*nu. 0ao da i* je netko presjekao.
/33
U sobi su se uli samo otku+aji sata$ sve je bilo ti*o. 0aja je
utke sjedila na krevetu i u nevjeri+i ledala Lauru. ?zledala je kao
da ne mo.e pojmiti ono to im je upravo ispriala. Neprestano je
tresla lavom$ kao da se .eli uvjeriti da ne sanja. !atim iz ladi+e stola
izvue okoladu$ otkine komadi i rastreseno a stavi u usta.
Lukas se leima naslonio na Laurin ormar$ naborao elo i utonuo
u duboke misli. 7nda napokon prekine tiinu. 7krene se prema sestri
koja je sjedila na stoli+i i zamiljeno ledala pred sebe.
2 %uvar svjetla e doista umrijeti ako ti ne nae taj 0ale.6
Laura podine lavu i ozbiljno a poleda. 2 1a. -ro8esor
Morenstern takoer. Nji*ova je sudbina neraskidivo povezana.
Najore je to vrijeme polako istie. 7stalo mi je jo samo nekoliko
dana da otkrijem dje je 0ale. svjetla.
2 !ato6
2 !ato to se 0ale. jo mora vratiti na Aventerru. Ali$ to se mo.e
izvesti samo pomou arobni* vrata koja !emlju povezuju s
Aventerrom.
2 1a$ i6 5 emu je problem6 2 0omad okolade opet nestane u
0ajinim ustima.
2 4a se arobna vrata otvaraju samo u noima veliko sunevo
8estivala. 7d zalaska do izlaska sun+a. ;ljedei 8estival sun+a je
zimski solsti+ij$ /1. prosin+a. Nakon toa se vrata opet zatvaraju$ a
do 5skrsno 8estivala nitko ne mo.e ii na Aventerru 2 i obratno.
%uvar svjetla e dotad vjerojatno biti ve odavno mrtav. -ro8esor
Morenstern takoer.
0aja prestane .vakati. 0onano je s*vatila kolika je ozbiljnost
situa+ije.
5 maloj sobi zavlada tiina$ a sekunde su protje+ale.
2 4eoretski je to moue$ 2 javi se napokon Lukas.
;estra a zaueno poleda. 2 ,to6
/3<
2 1a Aventerra postoji i da se mo.e otii na putovanje snovima 2
prema otkriima moderne 8izike$ sve je to moue$ ako se ne varam.
;jeam se da sam proitao knjiu ;tep*ena @aJkina u kojoj
zastupa miljenje da bi istovremeno molo postojati do deset
paralelni* svemira u kojima se prolost i sadanjost meusobno...
2 Lukase3 2 Laura mu otro upadne u rije. 2 Ne trebaju mi
znanstvena objanjenja3 4a teorija od to @audina$ ili kako se ve
zove$ nije dovoljno dobra3 Ja znam da je sve to tono3 ?skusila sam
to na vlastitoj ko.i3
2 1obro$ dobro3 2 odvrati Lukas. 2 Ne sumnjam u to. ;amo sam
tra.io ra+ionalno objanjenje za 2 mora priznati 2 vrlo neobine
8enomene3
2 :eno 2 to6 2 0aja a zbunjeno poleda.
2 :enomen$ ti pod2kiu3 2 objasni joj strpljivo Lukas. 2 4ako se
opisuje pojava koja se mo.e primijetiti. 2 No$ ne izdr.i da se ne vrati
pametovanju.
2 Ako te zanima$ 8enomenoloija prouava primjetljive
doaaje$ dok 8enomenalizam ui da se stvari mou opisati samo
onako kako i* se prepoznaje.
2 A daaaa6 2 ree otenuto 0aja i iznervirano zakoluta oima.
Lukas se pravio da to nije primijetio. 7krene se sestri. 2 !ato si
tako siurna da su &rni vitezovi oteli tatu6
2 4o je jasno$ Lukase9 vjerojatno je vidio dje su sakrili 0ale..
!ato su se morali osiurati da nee odati skrovite. 7sim toa$ morali
su sprijeiti da me koluje za %uvara. )oditelji su obino uvijek ti
koji su zadu.eni za naobrazbu i odoj.
2 A zato a jednostavno nisu...
Lukas se prekine jer se nije moao prisiliti da reeni+u izovori
do kraja. No$ onda se prisili9 2 !ato a jednostavno nisu ubili6 2
apne on.
Laura prouta knedlu. 2 4o sam se i ja pitala. -ro8esor
Morenstern me je uvjerio da a dr.e na .ivotu kao osiuranje. 4o
/3A
mi je rekao dok je jo bio pri svijesti. 1r.e tatu kao tao+a 2 za sluaj
da uspijem nai 0ale. i spasiti %uvara svjetla.
2 (jerojatno ima pravo$ 2 ree Lukas su*o. 7nda .ustro odma*ne
lavom. 2 ;avelle e nas prolasiti ludima kad joj ovo ispriamo3
2 4ono3 2 odovori Laura. 2 !ato je bolje da joj to uope ne
priamo. 2 -oleda na sat. (e je bilo pola sedam.
2 ;ad zbilja moram ii3 2 'rzo spakira opremu za maevanje.
7djednom joj neto padne na pamet. 7krene se i upitno poleda
0aju. 2 Ne razumijem dje se Mada zadr.ala.
2 Nemam pojma$ 2 ree 0aja. 2 Mo.da joj se vie ne da irati na
kompjutoru6
2 Moue je. 2 Laura nabere elo. 2 Ali$ barem bi mi dola vratiti
kaput$ zar ne6
Kad je Laura ula u dvoranu$ -er+# (aliant je upravo *tio
otii. ?skrivio je li+e i izledao ljutito. Laurin poled nije a
razvedrio. Naprotiv.
=,to mu je6= pitala se ona iznenaeno. -rijateljski mu se
nasmijei. 2 'ok$ -er+#3
Nastavnika se to nije dojmilo. 2 %uda se jo uvijek doaaju$
kako ka.e pjesnik$ 2 ree on prijekorno. 2 !nai$ jo si .iva6 A ja sam
se ve ponadao da e me danas potedjeti tvo drutva3
1oista je bio ljut. ? to jako.
Ali$ zato6
2 %ovjee$ -er+#3 Ne mora me odma* razapeti samo zato to
sam malo zakasnila. Malo emo produ.iti trenin3 2 umiljavala se
Laura.
2 1anas to nee biti moue3 Nitko me nije ni obavijestio da e
kasniti3
2 Molim6 2 Laura je bila zbunjena. 2 -onovi to.
/3C
2 Ntiko me nije obavijestio da e kasniti$ 2 ponovi on. 2 Je li to
tako teko razumjeti6
Lauru kao da je poodio rom. ?spusti torbu i u nevjeri+i
poleda -er+#ja. 2 Mada te nije dola obavijestiti6
7n odma*ne lavom. 2 Ne. Nije me poastila svojim dolaskom 2
kao ni ti3
Laura je u.asnuto *vatala zrak. 7nda pokrije li+e rukama. Na
um joj je pala u.asna pomisao9 %agdi se sigurno neto dogodio!
2 'rzo$ -er+#$ brzo3 2 vikne ona panino. 2 Moramo potra.iti
Madu.
/3D
Devetnaesto poglavlje
&a%onetni prepad
Mala se razila. -ostalo je doista mrano. 0ao u rou. 0roz
uste oblake nisu prodirali ni mjese+ ni zvijezde$ a rijetke su lampe u
parku stajale na tako velikoj udaljenosti da su neki dijelovi utonuli u
potpuni mrak.
;reom$ -er+# nije paniario kao Laura. ;mirio ju je i uzeo
svjetiljke$ a onda su krenuli u potrau za Madom. 0ruovi svjetla
razdirali su mrak dok su preledavali park i pa.ljivo pretra.ivali put
od dvorane do internata.
;vijetlili su iza drvea$ proeljavali rmlje i neprestano dozivali
Madu.
No$ nisu dobili nikakav odovor$ niti su moli otkriti kuda je
prolazila.
?z tame izroni kip ;trano viteza. Lauru obuzme osjeaj
tjeskobe$ kao i svaki put kad bi a poledala. !astane i polako
osvijetli kip svjetiljkom. 0ru svjetlosti prijee preko sivo konja$
klizne preko impozantno konjanika i zaustavi se na ranitnom
vitezovom li+u. )eimar von )avenstein u tom trenutku za.miri na
lijevo oko i prijetee poleda Lauru.
7na od u.asa lasno zavriti i ispusti svjetiljku.
-er+# smjesta po.uri prema njoj. 2 ,to je$ Lauro6
/3E
1jevoji+a se tresla i zurila u kip. 2 (i... vi... vitez3 2 promu+a.
2 ,to je s njim6
2 7n... on... poledao me je3
2 (itez6 2 upita -er+# s trakom sumnje u lasu$ podine
svjetiljku i zamiljeno promotri Lauru. 7nda ;trano viteza osvijetli
posred li+a.
Laura s*vati da se za+ijelo prevarila. )eimar von )avenstein
potpuno je nepomino ledao u daljinu. Nije mu se pomaknuo
nijedan mii$ usna mu se nije zatresla$ nita. Naravno$ nije i* ni
ledao.
7a)o bi i mogao?
2 1oi$ 2 ree -er+# i nje.no je pourne. 2 4ra.imo dalje.
7stavili su spomenik iza sebe i krenuli putiem koji je preko
jarka vodio do internata. Nakon nekoliko koraka$ Laura se jo
jednom okrene i uperi svjetiljku u vitezovo li+e. 'ilo je kameno i
mrko$ kao i uvijek. Nita se na njemu nije promijenilo.
=;iurno sam se prevarila=$ mislila je Laura.
2 Mada3 Mada3 2 >lasni -er+#jevi povi+i trnu je iz misli.
;tili su do jarka i stupili na uski drveni mosti. 1ok su a
prelazili$ daske su kripale. Laura se nane preko orade i posvijetli
dolje u jarak koji je bio dubok otprilike etiri do pet metara. ?z njea
se uzdizao miris plijesni. Na dnu jarka le.alo je usto lie koje je
polako trulilo. 1olje su a otpu*ale jesenske oluje. ?znenada u svjetlu
svjetiljke zabljesne neto +rveno.
Laura se nane jo vie$ uperi svjetiljku u tu +rvenu mrlju i
poleda u dubinu.
2 Mada3 2 vrisne ona u.asnuto. 2 !aboa$ Mada3
4ada potri dolje$ a -er+# ju je slijedio.
-adina je bila otovo okomita. ;putali su se dolje dr.ei se za
rani+e i korijenje. Na pola puta Laura iznenada izubi ravnote.u i
posklizne se. (risne$ dok su joj prsti oajno tra.ili uporite. No$ nali
su samo prazninu i Laura se otkotrlja niz padinu. ;reom$ udara+ je
ubla.ilo lie$ tako da su joj ostale samo orebotine na rukama.
/3G
Mada je le.ala na dnu jarka. Lijeva joj je potkoljeni+a bila u
rotesknom polo.aju u odnosu na nou. 7ito je bila slomljena.
Laura i -er+# zabrinuto se nanu nad nju. 'ila je .iva i pri
svijesti. ;tenjala je i s mukom *vatala zrak. )ane na njenom elu
.estoko su krvarile$ a i iz kuta usana tekao je mlaz krvi. 'lijede su joj
se usne tresle$ a u poledu joj se o+rtavao stra*.
(eliki stra*.
Laura je nje.no pomiluje po kosi pokuavajui je smiriti. 2 Ne
boj se$ Mada$ apne$ 2 sve e biti dobro.
Mada se pokuala za*valno nasmijeiti. Meutim$ li+e joj
poprimi u.asnut izraz. !a+ijelo je pro.ivjela neto rozno. 7tvori
usta i neto ree$ ali ju Laura nije razumjela. Nane se i prisloni u*o
na Madina usta.
2 (i... vitez$ 2 da*ne izmueno djevoji+a$ 2 on... on... 2 Mada
zakrklja$ a iz usta joj potee krv.
!astenje$ kap+i joj se zatresu i sklope$ a lava joj klone na
stranu.
2 Je li mrtva6 2 upita Laura u.asnuto.
2 Ne3 ;amo je pala u nesvijest. Ali$ siurno je jako ozlijeena.
Moramo zvati lijenika3
Mjeseina je sjala nad kolskim dvoritem$ prelijetala preko
zidova i blijedi* li+a uenika koji su se okupili na dvoritu. ;tajali su
u rupi+ama i uzbueno raspravljali. -romatrali su bolniare koji su
u kola @itne pomoi upravo ukr+avali nosila na kojima je le.ala
besvjesna Mada.
7ko lave joj je bio omotan zavoj$ a uz nosila je *odao ovjek u
+rveno.utoj jakni na kojoj je velikim 8luores+entnim slovima pisalo 2
lijenik. 5 ru+i je dr.ao prozirnu plastinu bo+u iz koje je kroz
+jevi+u tekuina kapala u Madinu ruku. 'olniari su nosila urnuli
/<H
u kola$ a lijenik se popeo unutra. Nanuo se nad Madu$ otvorio joj
kapke i posvijetlio joj svjetiljkom u oi. (ie od toa nije se nije
molo vidjeti jer su bolniari zatvorili stra.nja viata i popeli se u
kabinu vozila. 4renutak kasnije zaurlale su sirene i kola su odjurila.
!avijanje se ve ubilo u daljini$ ali ueni+i su jo uvijek ledali
za kolima. 4i*o su aptali9 Netko je presreo Madu ;+*neider i ba+io
je s mosta u jarak.
Ali tko6 4ko bi uinio neto tako rozno6
? prije svea , 2ato?
4ko bi moao imati motiv za to u.asno nedjelo6 Nnko nije
moao odonetnuti tu nesreu i uskoro su prevladale najmatovitije
pekula+ije.
Attila Morduk je mrodno etao kroz redove )avensteina+a.
;asvim se jasno vidjelo da mu se ne svia to i* se toliko mnoo
skupilo u dvoritu.
2 ;ada konano uite unutra3 2 vikne on. 2 7vdje vie nemate to
za vidjeti. (rijeme je za veeru3 0renite ve jednom3
5eni+i nevoljko posluaju domara. Namrteno se vrate u
zradu.
;amo su Laura$ Lukas i 0aja ostali stajati s -er+#jem. Laura je
priala$ a Lukas i 0aja su zapanjeno sluali to se Madi doodilo.
No$ uza svu nesreu$ imala je i sree. 4ako je bar mislio -er+#. 'io je
vrsto uvjeren da bi pad bio smrtonosan da joj debeli pokriva od
lia nije ubla.io pad. Na tvroj bi podlozi siurno slomila vrat.
5.asna pomisao3
-rijatelji su zateeno utjeli. 0aja plaljivo poleda nastavnika. 2
Ali Mada e ozdraviti$ zar ne6
2 Naravno. 1oktor mi je rekao da njene ozljede nisu opasne po
.ivot. No$ potrajat e dok ponovno stane na noe.
0aja s olakanjem oda*ne.
Laura jo uvijek nije do kraja s*vatila to se doodilo.
!aokupljalo ju je isto pitanje kao i sve drue9 zato6 ? zato ba
Mada6 4ko bi joj$ zaboa$ to moao uiniti6 No$ koliko od je o
tome razmiljala$ nije nalazila odovor. !amiljeno poleda -er+#ja.
/<1
2 -romrmljala je neto o vitezu prije neo to se onesvijestila i...
2 7 vitezu6 2 neobino je otro prekine -er+# i poleda
iznenaeno.
2 1a. ,to je time mislila6
Nastavnik je bio vidljivo uzrujan. 2 Ne znam. Nemam pojma.
Mo.da si se prevarila$ Lauro6
No$ bila je siurna da je dobro ula. ?sto je tako bila siurna i da
im je -er+# neto preuivao. -omislio je neto to im nije *tio rei.
Ai 2ato?
Laura se okrene prema 0aji i Lukasu$ ali ne ispusti -er+#ja iz
vida. 2 Jednostavno ne razumijem zato je izabrao ba Madu. A vi6
-er+# kratko slene ramenima$ a Lukas je utio. 0aja zbunjeno
ree9 2 Nemam pojma.
?znenada se Lukasovo li+e ozari. 2 -a naravno3 2 uzvikne on. 2
0aput3
Laura nije razumjela na to je mislio. 2 0aput6
'rat joj .ustro kimne. 2 Naravno$ loino je3 Mada je na sebi
imala tvoj kaput i zato su je zamijenili s tobom. ;line je rae kao
ti$ a u parku je prilino mrano.
Laura zapanjeno poleda brata. =4o je samo pretpostavka=$
pomisli ona. =Ali ipak...=
2 ?nae u to vrijeme idem u dvoranu$ 2 ree ona zamiljeno.
2 4ako+3 2 odvrati Lukas. 2 Jo jedan dokaz u prilo mojoj
teoriji3
-er+# zauna. 7nda ozbiljno poleda Lauru. 2 'ojim se da je
tvoj brat poodio istinu. 4aj je u.asni napad bio namijenjen tebi$
Lauro$ a ne Madi3
Laura je ostala bez rijei. 4a joj je pomisao bila toliko
nevjerojatna da joj se inila otovo nestvarnom. !avrti joj se u lavi.
*o jednostavno ne smije biti istina!
,to je bilo jo ore$ Mada je nastradala zbo nje. A ona s
+ijelom stvari nije imala nikakve veze3
/</
Laura prouta knedlu. 7i joj se ovla.e i okrene se prema
-er+#ju. 2 Jadna Mada$ proape ona. 2 ? sve to zbo mene. 1a je
nisam molila da te ode obavijestiti$ onda...
2 Nemoj tako$ Lauro$ 2 prekine je nastavnik. 2 Molim te$ nemoj3
Nemoj da ti to optereuje duu jer krivnja nije na tebi3
Laura .estoko odma*ne lavom. 2 Jest3 2 ree ona prkosno. 2
Mola sam i pretpostaviti da su 4amni spremni na sve3 2 Na oi joj
navru suze i ponu se kotrljati obrazima. 2 Ja sam za sve kriva3 2
mr+ne ona. 2 A Mada sada za to mora plaati. 2 7krene se i otri u
zradu.
Lukas je zabrinuto ledao za sestrom. 2 %ekaj$ Laura3 2 povie i
ve je *tio poi za njom$ no -er+# a zadr.i.
2 Ne$ Lukase. Laura to mora raistiti sama sa sobom. 1ajmo joj
malo vremena. 5 meuvremenu$ poimo veerati.
Doktor ;+*Jartz i )ebekka 4aFus stajali su na prozoru
tamne zborni+e. ;kriveni iza zavjese$ utke su promatrali dvorite
dje su -er+#$ Lukas i 0aja polako krenuli prema internatu.
Luintus ;+*Jartz stisnuo je oi tako jako da mu se zjeni+e vie
nisu ni vidjele. 7brazi su mu se nemirno trzali$ a vili+a podr*tavala.
'io je bijesan. 1oista bijesan. 1isao je ubrzano$ otvarao usta kao riba
na su*om i *vatao zrak. 'rzo posene u d.ep i izvue malu pumpi+u.
0ad je napad astme zavrio$ disanje mu se smiri i on prodorno
poleda )ebekku 4aFus.
2 0ako se$ dovraa$ to molo dooditi6 2 upita je apui$ dok su
mu oi +rveno bljetale u mraku.
4aFusi+a ustukne. ?ako je ve bezbroj puta vidjela bijesno
+rvenilo u Luintusovim oima i iako se taj vatreni sjaj nikada nije
zadr.avao du.e od djelia sekunde$ uvijek je na nju isto djelovao 2
uplaila se. No$ brzo se sabrala.
/<3
2 4a mizerija3 5 lavi sstvarno nema nita ossim kamena.
;siurno ju je zamijenio$ drukije to ne znam objassniti3
Luintus ;+*Jartz nita ne odovori ve je samo prodorno
poleda. -aklenski se plamen u njeovim oima uasio. 0ratko je
vrijeme napeto razmiljao$ a onda proovori9 2 -otrudi se da to
napokon obavi$ )ebekka. Jo jedna takva reka i odovarat e
&rnom knezu osobno3
Nije ekao da mu odovori$ ve se odma* okrene i bez pozdrava
ode prema vratima.
)ebekka je ljutito ledala za njim. ?znenada njezine rasta
pleteni+e o.ive. 0ru.ile su i uvijale se kao da oko lave ima tu+et
uja. )ebekkina jarko+rvena kosa bljesne u mraku i ona ti*o opsuje.
7nda se smiri i zamiljeno se zaleda pred sebe.
%inilo se kao da je dobila nada*nue. Na li+u joj se pojavi
trijum8alni osmije*$ a prije neo to je napustila zborni+u$ ti*o
prosike9 2 Nee izbjei svoju sudbinu$ Laura Leander3 Nikada3
Laura je sjedila na krevetu i udubila se u misli. Na obrazima
su joj jo bili vidljivi traovi suza. Nemirno se ljuljala naprijed2
natra$ poput zarobljene .ivotinje. Neprestano je mislila na Madu.
2 4o je tako nepoteno3 2 promrmlja ona ti*o. 2 4o je tako
prokleto nepoteno3
Neki ti*i las iza lea nana je da se strese.
2 !nam da je nepoteno$ Laura$ 2 ti*o ree Anna Leander. 2 Ali$
*oe li zato odustati6
1jevoji+a se okrene i poleda 8otora8iju na zidu s koje ju je
majka ledala s nje.nim osmije*om. 2 Ieli li to$ Laura6
Na Laurinu se li+u pojavi oajni izraz. =!ato me mama ne
razumije6= bolno je mislila. =!ato6=
/<<
2 Neu uspjeti3 2 po.ali se ona. 2 ;ve sam pokuala$ ali to od
uinim$ ispadne krivo. 1obivam loe o+jene$ Mada zbo mene mora
u bolni+u 2 a 0ale. ipak nisam nala. Nisam otkrila ni najmanji tra3
;ve je to besmisleno3
;mijeak iezne s li+a Anne Leander. 7zbiljno poleda ker
ravno u oi9 2 Misli6 7nda je mo.da bilo besmisleno i to sam ja
skrenula udesno6
2 ,to time .eli rei$ mama6
2 1a sam promijenila odluku$ mo.da bi* jo bila .iva3
2 1a bar jesi3 2 uzda*ne Laura i oi joj se opet napune suzama. 2
4oliko mi nedostaje3 4ata takoer.
2 !nam. ? vi meni nedostajete$ Laura 2 mnoo vie neo to
mo.da misli. ;vejedno bi* opet odabrala isti put. 5vijek bi* a
odabrala3
Laura to uope nije s*vatila. 2 !ato6 'ilo bi mnoo ljepe da
smo svi moli ostati zajedno.
Anna nje.no odma*ne lavom. 2 &ijena bi bila prevelika 2
oromna3 5 ovom trenutku to ne mo.e s*vatiti$ ali uskoro e ti moje
rijei imati smisla. Ali samo ako sada ne odustane. Mora vjerovati
u sebe i ii dalje putem koji ti je predodreen$ ak i ako ti to teko
pada. Ne smije iznevjeriti one koji se u tebe pouzdaju jer e inae
sve biti izubljeno$ a to bi znailo da sam se ja uzalud .rtvovala3
Anna zastane i vrsto poleda ker. 5 njenim plavim oima
nazirala se e.nja. (elika e.nja i velika tua.
2 ;retno$ Laura$ 2 ree ona ti*o.
2 ? tebi$ mama$ 2 apne ti*o djevoji+a$ 2 i tebi.
Mlada se .ena posljednji put osmje*ne$ a onda joj se li+e opet
ukoi i iz 8otora8ije nestane sav .ivot.
Laura lasno mr+ne$ posene za marami+om i obrie suze.
-olako uzme sliku i pomiluje ju. -rstima nje.no prijee preko
majino li+a i odjednom joj se uini kao da kroz staklo mo.e osjetiti
toplinu njeni* obraza. %inilo se kao da je .iva.
Ai to nije mogu"e! pomisli Laura.
/<A
0ad se zaulo ku+anje na vratima$ nije znala koliko je duo
ledala majinu sliku. 5ini joj se kao da se probudila iz duboko
sna. ?zubila je osjeaj za vrijeme. !aueno poleda na sat. 'ilo je
malo poslije osam. 2 1a6
(rata se otvore i Lukas promoli lavu u sobu.
2 Nisi bila ladna6
2 >ladna6 !ato6
2 Jer nisi dola na veeru.
2 7vaj 2 ne$ ne$ brzo odovori Laura.
2 ;tvarno nisi bila ladna6 2 Lukas je upitno poleda. 1odue$
Laura nije bila takva izjeli+a kao 0aja$ ali rijetko kad je proputala
obroke. 4o za nju ba i nije bilo normalno. Ali$ to je uope kod
njeove sestre u zadnje vrijeme bilo normalno6
2 ,to je6 2 Laura a prekine u mislima i Lukas se sjeti zato je
doao.
2 -er+# je otkrio neto zanimljivo$ 2 ree on. 2 1oi poledati.
Alienor je ve stila do vrata bolnike ku*inje kad je
zaustavi MorJenin las. 2 !ar nisi neto zaboravila6
1jevoji+a se okrene i iznenaeno je poleda. 2 !a... zaboravila6
2 promu+a ona. 2 0ako to mislite6
?s+jelitelji+a je stajala za stolom na kojemu su orjele dvije
svjetiljke i u mu.aru je pripremala neku ljekariju. 1ok je lijek
prelijevala u druu posudu$ ozbiljno poleda Alienor. 2 %aj za
"l#siona$ 2 odovori mirno.
Alienor po+rveni. 2 Naravno3 Molim (as$ oprostite mi to sam
tako nemarna.
?z ormaria izvadi .eljezni lona+ i u.urbano u njea ulije vodu iz
kotla. 0ad je bio napola pun$ stavi poklopa+ i odnese a na pe$ dje
/<C
a je tako nespretno spustila da se malo vode prolilo i za+vrljilo na
vruoj povrini. Alienor se na to niti ne obazre.
;tavi +jepani+u u pe$ po.uri do smoni+e i otvori ladi+u u kojoj
se nalazila mjeavina bilja za "l#sionov aj. ?z lanene vrei+e zarabi
dvije .lii+e bilja i uba+i i* u zemljani loni.
MorJena je zamiljeno promatrala njene ubrzane pokrete. 2 ,to
ti je danas$ Alienor6 2 upita ona zabrinulo.
1jevoji+a se tako brzo okrene$ kao da ju je u*vatila u neemu
nedoputenom. 2 ,to bi mi bilo6 2 upita nesiurno.
2 4o bi* i ja voljela znati3 1anas si tako rastresenaB uope ne
slii na sebe.
2 Nisam3 2 Alienor je zvuala neuvjerljivo.
2 Naravno da jesi$ 2 ree nje.no MorJena. 2 Jesi li ikad
zaboravila pripremiti "l#sionov aj6
Alienor ne odovori. -osramljeno poleda u pod.
MorJena prekine posao i pridru.i joj se kraj pei. -odine joj
bradu i dobroduno je poleda. 2 )e+i mi$ Alienor. ,to te mui6 !na
da mi se mo.e povjeriti.
1jevoji+a spusti poled dok je rozniavo razmiljala. =Ne
mou joj rei to Alarik namjerava=$ mislila je. =A ni to da se nasmrt
bojim za njea. MorJena bi siurno obavijestila -aravaina.=
2 (arate se$ ospodari+e$ 2 ree ona napokon i enerino
odma*ne lavom. 2 Nije mi nita 2 stvarno nita3
MorJena je proni+ljivo poleda. 2 1obro$ ree 2 i pusti joj bradu.
2 Ne .eli mi rei i potujem to. Ali$ zapamti 2 najee je najbolje s
nekim podijeli brie. 2 7nda se okrene i nastavi s poslom.
Alienor je sluala monotono pu+ketanje vatre u pei. -odine
poklopa+ na lon+u i poleda je li voda zaku*ala. Aromatini miris
trave spavai+e i druo bilja ue joj u nos. No$ nije to ni primijetila
jer su joj misli bile s Alarikom.
;reom$ nitko nije primijetio da a nema. 5jutro a je ispriala
kod -aravaina. )ekla je da se ne osjea dobro i da bi najradije +ijeli
dan proveo u krevetu. !bo te je la.i po+rvenila$ ali voa 'ijeli*
vitezova to nije primijetio. Nitko nije opazio da Alarik nije u sobi$
/<D
tako da je njeova tajna bila siurna do veeri. ? to je bilo udo kad
bi se u obzir uzelo Mlja+kovo ponaanje.
7tkako je Alarik otiao$ sJuupie kao da je poludio. (jerojatno
mu je nedostajao ospodar. Neprestano je +vilio$ a njeovi su jau+i
parali sr+e. Nisu a mole razveseliti ni najbolje poslasti+e.
Neprestano je rebao na vrata Alarikove sobe i pokuavao izletjeti
kroz prozor. Alienor a je jedva uspijevala obuzdati. 'udui da je
njena soba bila dobro izolirana$ nitko nije uo Mlja+kovo zavijanje.
No$ bilo je samo pitanje vremena kada e a otkriti.
1ok je Alienor nestrpljivo ekala da voda zaku*a$ nadala se da
se sJuupie u meuvremenu smirio.
Laura odma* prepozna +rte. na ekranu kompjutora. 1va
viteza u kruu latinski* rijei bili su potpuno identini onima na
komadiu kamena naenom u knji.ni+i. 0ad i* je usporedila$ vidjela
je da se nije prevarila. Jedina razlika bila je u tome to slika na
ekranu nije bila potpuna.
'ili su s -er+#jem (aliantom u njeovoj radnoj sobi i napeto
ledali strani+u na ?nternetu. 2 7vo je oito peat vitezova templara3
4o dokazuje i latinski natpis9 ;?>?L5M M?L?45M N)?;4? 2 peat
0ristovi* ratnika.
0aja uzdine obrve. 2 (itezovi templari6 Nikad ula3
Laura upitno poleda -er+#j. 2 4ko su bili ti vitezovi templari6
Lukas duboko uda*ne i ve je *tio poeti objanjavati kad
primijeti da se -er+# namrtio. !ato radije odlui utjeti.
Nastavnik klikne na mia i otvori novu strani+u. Na ekranu se
pojavi +rte. velianstveni* konjanika. Na titovima i ortaima bili
su veliki kri.evi iji su krakovi na krajevima bili iri. !astava koja im
je vijorila iznad lava takoer je na sebi imala kri.. -er+# poka.e na
monitor.
/<E
2 (itezovi templari bili su pobo.ni i plemeniti ljudi koji su za
vrijeme 0ri.arski* ratova sklopili sveti savez. 5li su u ;vetu
zemlju$ podili mnoe utvrde i borili se protiv nevjernika. No$
prvenstvena im je zadaa bila uvanje ;vetoa rala.
2 ;veti ral6 2 0aja zaueno poleda nastavnika. 7ito nikada
nije ula ni za kakav ral.
2 1a$ 2 potvrdi -er+#. 2 4o je izuzetno vrijedan kale. koji je$
prema staroj predaji$ izvor vjenoa .ivota. Mnoi su a tra.ili$ ali
do danas a jo nitko nije naao.
2 (jenoa .ivota$
Laura nabora elo. 2 ?zvor ka.e6
-er+# kimne.
2 7nda taj ral mora biti slian 0ale.u svjetla6
2 4ono$ Laura. -ravo stanje stvari najee je skriveno ispod
povrine.
Laura uzme kameni sa stola i pa.ljivo a promotri. 7nda se
okrene -er+#ju. 2 Ne razumijem 2 ako su ti templari bili nastanjeni u
;vetoj zemlji$ kakve onda veze nji*ov peat ima s )avensteinom6
2 Jednostavno je 2 )eimar von )avenstein u to se vrijeme bio
pridru.io templarima.
2 Jer je *tio uvati ;veti ral6
2 Ne$ nipoto3 2 -er+# odma*ne lavom. 2 !ato to a je *tio
ukrasti.
2 !bilja6 2 udio se Lukas. 2 ?6 Je li mu uspjelo6
-er+# nije odma* odovorio. 7pet je posenuo za miem i
nakon nekoliko pritisaka na tipku$ na monitoru se pojavi slika
raskono kale.a. ?ako je slika bila +rno2bijela$ molo se razaznati da
je predmet vrlo vrijedan. 7ito je bio izraen od zlata i optoen
draim kamenjem.
Laura se nane. 1ok je 8as+inirano ledala kale.$ u oima joj se
pojavi neobini sjaj. 2 Je li to ;veti ral6 2 upita ti*o. >las joj je imao
otovo sveani prizvuk.
-er+# se okrene i poleda je. 2 -a 2 to je u svakom sluaju
vjerovao )eimar. 5krao a je i donio ovamo. !apravo se radilo o
/<G
iznimno dobroj kopiji$ a kad je popio malo eliksira koji je u njemu
bio$ uslijedila je strana kazna za njeovo nedjelo. &ijelo mu je tijelo
iznenada poelo njiliti.
0aja u.asnuto stavi ruku pred usta. %ak je i nastavnika poledao
s neprikrivenim u.asom.
Laura stavi strani+u printati. 0ad je printer poeo brujati$ okrene
se prema -er+#ju. 2 7tkuda ti sve to zna6
Na njeovu se li+u pojavi osmije*. 2 7d vae o+a$ naravno.
!nate da se duo bavio povijeu dvor+a )avenstein i da je provodio
razna istra.ivanja. 'udui da smo dijelili radnu sobu$ esto mi je
ovorio o rezultatima istra.ivanja.
=Naravno=$ pomisli Laura$ =toa sam se i sama mola sjetiti.=
2 A onda6 2 nastavi ona. 2 ,to se onda doodilo6 Je li se )eimar
izvukao6
-er+# odma*ne lavom. 2 Nije. 0ad je s*vatio da e siurno
umrijeti$ opravdao je svoju reputa+iju i smislio rozan plan. 7dluio
je da e sa sobom u rob ponijeti ne samo la.ni kale. sa smrtonosnim
eliksirom$ ve i etiri svoja najbolja viteza3
1ok su 0aja i Lukas izmjenjivali u.asnute polede$ iz printera
izie slika la.noa kale.a.
Laura presavine papir i spremi a. 7nda se opet okrene -er+#ju.
2 0ako je ;trani vitez to izveo6
-er+# slene ramenima. 2 4o prelazi rani+e mojea znanja.
;iurno je samo to da su etiri viteza zauvijek nestala u robni+i. A
otada...
2 ...onuda lutaju nji*ovi du*ovi6 2 prekine a 0aja.
Nastavnik se nasmije. 2 Mo.da. 4o mnoi pretpostavljaju. Ali ja
mislim da je to samo bajka.
2 4o nije istina$ -er+#3 2 prosvjedovala je 0aja. 2 ? sami smo uli
zavijanje. Je li tako6 2 5pitno poleda u kasa$ a on kimne lavom.
7nda se okrene prijatelji+i. 2 !ar ne$ Laura6
Laura takoer potvrdno kimne. 2 ;tvarno je tako$ -er+#.
No$ inilo se da a nisu uvjerili. 2 Ne sumnjam u to da ste uli
zavijanje. Ali to siurno nisu bili du*ovi3
/AH
2 !ato ne6 2 upita Laura. 2 0ako zna6
2 (a je ota+ esto iao do robni+e. Ali nikada mi nita nije
spomenuo o du*ovima. Mo.ete mi vjerovati da bi mi rekao da i* je
vidio3 2 7nda upita Lukasa9 2 'i li bio tako ljubazan da mi da
kamen6
Lukas mu a preda i -er+# a odvane u ru+i da mu odredi
te.inu. !a.miri na jedno oko i pa.ljivo a promotri. 1otakne
povrinu vr*ovima prstiju$ a onda a stavi pod nos i onjui. 0ad je
zavrio s ispitivanjem$ kimne i okrene se prema dje+i. 2 Nema
nikakve sumnje da ovaj kamen potjee iz stare robni+e jer takvo
kamena nema nidje drudje u dvor+u3
Nije stiao dovriti misao. 5 tom se trenu otvore vrata i u sobu
upadne ospoi+a Mar#. ?zledala je uzrujano i napeto. 0ad uleda
-er+#ja$ na li+u joj se pojavi izraz olakanja. 2 A*$ ovdje si$ uzvikne
ona. 2 ;vuda sam te tra.ila.
-er+# je zabrinuto poleda. (e je na prvi poled vidio da se
neto doodilo. 0rene joj ususret. 2 )e+i mi to te mui$ Mar#.
-onovno je izledala uplaeno i poleda a kao da tra.i pomo. 2
Molim te$ brzo poi sa mnom3 -ro8esor 2 strano se brinem za njea.
Laura se ukoi. 1ok je -er+# skidao kaput sa vjeali+e$ ona prie
ospoi+i Mar#. 2 ,to je s pro8esorom6 2 upita zabrinuto.
2 ?ma visoku temepraturu i jedva ovori. 0ad i proovori$ samo
bun+a. )ijei mu nemaju nikakvo smisla. 2 Nestrpljivo poleda
-er+#ja. 2 1oi ve jednom3
2 Iurim se$ 2 odovori on i okrene se prijateljima. 2 Molim vas
da mi oprostite to vam vie ne mou praviti drutvo$ ali bojim se da
me ovoa asa eka neto va.nije3
7nda poe za ospoi+om Mar#$ koja je ve izila. Laura je
razmiljala bi li im se trebala pridru.iti$ Ali joj -er+# da znak da
ostane.
0ad je zatvorio vrata$ prijatelji se zbunjeno poledaju.
2 A sad6 2 upita Lukas. 2 ,to emo sad6
/A1
0aja ba+i poled na sat. 2 Nita3 2 ree ona. 2 (e je pola deset.
!a pola sata moramo biti u krevetu. Jedino to mo.emo je otii u
sobu. ,to si ti namjeravala$ Laura6
Laura ne odovori. ;tajala je pred kompjutorom i zamiljeno
promatrala la.ni ral. Nakon krae se vremena okrene$ stavi ruku na
bradu i zaleda se pred sebe.
2 Ako taj kamen doista potjee iz robni+e...$ 2 pone ona
zamiljeno.
2 1a6 2 brzo upita Lukas i u iekivanju poleda stru. 7sjetio je
da je na trau neea va.no.
2 ...onda je tamo mo.da skriven i 0ale.6
Lukas skeptino iskrivi li+e. 'ora mu se opet urezala u elo. 2
Jesi li siurna6
Laura odma*ne lavom. 2 Nisam. Ali$ razmisli9 na putovanju
snovima vidjela sam kako je tata posljednje zimsko solsti+ija
dotrao iz prav+a stare robni+e. 'udui da su a pratili &rni
vitezovi$ pretpostavljam da je tamo vidio neto to nije trebao$ zar
ne6
2 1a$ jasno3 2 uzvikne 0aja koja je do to trenutka utke sluala
Laurino izlaanje. 2 !vui loino.
2 -rije neo to su a stili svladati$ neto je sakrio u knji.ni+u 2
uvjerena sam da se radilo o ovom kamenu.
2 ;iurno3 2 potvrdi 0aja. 2 7 emu druom6
2 Mo.da je sakrio boi+u s malom$ 2 ree Lukas. 0amen je
stoljeima moao biti dolje.
Laura iznenaeno poleda brata. =4o je vrlo moue=$ pomisli.
=Ali moue je i da sam ja u pravu. !nai... =
2 !ato jednostavno ne provjerimo u robni+i6 2 predlo.i im ona
i poleda i* u iekivanju.
Lukas iskrivi li+e i odma*ne lavom. 2 %ula si to je 0aja rekla.
;koro je deset$ a ne bismo se vratili siurno do ponoi. 4o bi bio
te.ak prekraj kuno reda3
Laura a prijekorno poleda.
2 1a$ i6 Je li ti kuni red va.niji od tate6 ?li od mo zadatka6
/A/
Lukas je utio. !nao je da nema smisla o tome dalje raspravljati.
!nao je da Lauru ionako nee razuvjeriti.
Nijednim arumentom na svijetu.
0aja nesiurno poleda prijatelji+u. 2 Ne razumijem te$ ree ona.
2 !ar zaista .eli da odemo do robni+e6
2 1a$ naravno3
0aja problijedi. 7i joj se raire$ a i pjei+e kao su joj
problijedile. 2 'a sada6 5sred noi6
Laura kimne lavom. 2 1a.
2 7$ ne3 2 zastenje 0aja. 2 Nikad$ Laura 2 ni preko mene mrtve3
/A3
Dvadeseto poglavlje
&aviaua sablast
Mjese+ je iziao iza oblaka i 0rvnikovu umu obasjao
blijedim svjetlom. ?ako su prijatelji prije nekoliko dana bili u tom
dijelu ume$ Lauri se u tami inila jo opasnijom. 0ao da je na neki
udni nain uma o.ivjela. ;tara su se stabla uzdizala prema nebu
poput ospodara pradavni* udovita i pru.ala rane kao u nijemoj
obrani. >oli su rmovi i rani+e izledali poput sablasne vojske
mrki* orka i podmukli* trolova koji su onemouavali prodor u
redove udovita. Nad tlom koje je bilo prekriveno liem prelijetale
su neobine sjene$ a posvuda su se uli neki priueni zvukovi. 5
rmlju je ukalo i krkalo$ umilo i kripalo$ pu+ketalo i praskalo 2
no nije se molo razaznati odakle zvukovi dopiru.
1ok su se pribli.avali robni+i$ prijatelji su se dr.ali zajedno.
;reom$ Laura se sjetila ponijeti svjetiljku. 4ri su krua svjetla
osvjetljavala uski puti koji je vijuao kroz tu praumu. ; vremena
na vrijeme bi netko od nji* uperio svjetiljku u stranu$ a svjetlo bi
preletjelo po drveu i ranama. Ma*ovina na deblima i dui liajevi
koji su visili sa rana sablasno su bljeskali na svjetlu$ a tu i tamo
svjetlost bi se re8lektirala od neiji* blistavi* oiju 2 od neke
.ivotinje u nonom lovu. Mo.da od lisi+e ili jazav+a. No$ mo.da su
,umom lutala i drua stvorenja6
/A<
0aja se okrene prijatelji+i9 2 Jesi li i ti siurna da vrane nou
spavaju6
Laura odma*ne lavom. 2 Nisam siurna.
0aja zastane i plaljivo poleda Lauru. 2 Nisi63 Ali... ali onda e
one odma* uzbuniti Albina "llerkina6
Laura opet odma*ne lavom. 2 Ne$ nee$ 2 ree ona uvjereno.
2 0ako... kako e to sprijeiti6
2 Ja neu$ 2 odovori Laura i na li+u joj se pojavi osmije*. 2 Ali
na prijatelj *oe3
-osene u d.ep jakne 2 +rveni proiveni kaput koji je posudila
Madi nije vie bio upotrebljiv jer se u padu poderao 2 i iz d.epa
izvue boi+u s malom.
-rijatelji u iekivanju poledaju tamnozelenu boi+u.
2 ?skljuite svjetiljke$ 2 zamoli i* Laura. 0aja i Lukas uase
svjetiljke i stave i* u d.ep. Laura je slijedila nji*ov primjer$ a onda
otepi boi+u. ?sprva se ba nita ne doodi.
Laura nabora elo. 2 Mo.da... spava6 2 razmiljala je$ zamiljeno
ku+kajui po boi+i. 4renutak kasnije iz bo+e se izvije oblak bijele
male koji je postajao sve ui i ui. )auen*au+* se razvukao u
oromni oblak male i buno zijevnuo. 4ada proovori svojim
priuenim aptanjem.
2 %ime (am poslu.iti mou$ ospodari+e 2 poslu.ili mou6
2 !atiti nas$ )auen*au+*$ 2 naredi Laura ,aptajuoj mali. 2
7bavij nas svojim oblakom da nas se ne mo.e vidjeti.
2 (aa rije meni je zapovijed$ ospodari+e 2 meni je zapovijed3
!auje se ti*o siktanje$ pa onda zavijanje koje je zvualo poput
utanja povjetar+a. 7blak se pokrene. -oeo se mijenjati i izvijati i
polako se pribli.avao prijateljima. (ijuao je oko nji* sve dok nisu
potpuno nestali u bijeloj mali.
2 Jeste li zadovoljni$ ospodari+e 2 zadovoljni6 2 upita
)auen*au+* kad je izvrio zapovijed.
2 ;uper je3 2 zauje se iz male. 2 7dlino3
Neduo zatim$ meu velianstvenim stablima izrone sjenoviti
obrisi stare robni+e. 5 kronjama drvea Laura je razaznala imele u
/AA
obliku rozni* vrana koje su uvale ulaz u robni+u i odbijale sve
posjetitelje.
7blak male tek se pojavio izmeu stabala$ a preobrazba se ve
doodila. 4renutak kasnije od imele su nastale oromne vrane. No$
izledale su pospane. -erje im je na mjeseini blistalo
ljubiasto+rnim sjajem.
?znenada jedna od vrana osjeti udan nemir i njene okrule oi
zasvijetle. (rane su se poele nemirno vrpoljiti. )airile su krila$
ispru.ile vratove i zaledale se u dubinu dje se oblak male
pribli.avao robni+i. Neke od nji* otvorile su kljunove$ ali jo se
nijedna nije olasila.
U pro8esorovoj spavaoj sobi bilo je ti*o. Aurelius
Morenstern le.ao je u krevetu$ a rozni+a a je muila i u snu.
Nemirno se ba+akao na jastuku$ a elo mu je bilo znojno. Neprestano
je mi+ao usnama i jedva razumljivo mrmljao9 2 Laura... pazi...
Laura...
2 ,to nam time .eli rei6 2 -er+# upitno poleda ospoi+u
Mar#$ koja je sjedila na trono+u ispred kreveta. 2 Mo.da... mo.da
nas time .eli na neto upozoriti6
2 Mo.da$ 2 priueno odovori Mar#. 2 A mo.da se Aurelius
samo brine za Lauru. Mnoo je toa na ko+ki pa je razumljivo da a
pomisao na njenu teku zadau prooni ak i u snu.
-er+# zamiljeno nabora elo dok je promatrao zabrinutu
nastavni+u. Njena kestenjastosmea kosa sjajila se na svjetlosti
svijee koja je orjela na nonom ormariu. ?z zemljano se lonia
kraj svijenjaka osjetio miris biljno aja.
Aurelius Morenstern iznenada se uspravi u krevetu. ,irom
otvori oi i smeteno se zaleda u daljinu. 2 -si3 2 ree on zadi*ano. 2
-si noi3 5bit e me.
/AC
-rekine se i zakrklja jer mu je ponestalo zraka. Li+e mu je bilo
izoblieno od stra*a. -er+# i Mar# se u.asnuto poledaju$ a on
nastavi dalje9 2 &rni... vuk3 2 promu+a on. 2 ;amo vuk... 2 No$
posljedi+a a snaa napusti usred reeni+e. -adne natra na jastuke i
oi mu se zatvore.
Mar# se zabrinuto nane nad njea. 2 >ospodine -ro8esore3
-ro8esore3
Aurelius Morenstern ne odovori. No$ disao je mnoo mirnije
neo prije$ a prsa su mu se sada uzdizala ravnomjerno.
Mar# Morain se okrene prema -er+#ju i poka.e na loni na
nonom ormariu. 2 %ini se da e aj za umirenje napokon djelovati.
;ada se mou samo nadati da e mu se temperatura sniziti i da e
provesti mirnu no.
2 Nadajmo se. 2 -er+# zamiljeno poleda pro8esora koji je
izledao kao da je utonuo u dubok san. 7nda poleda Mar#. 2 ,to mi
jo mo.emo uiniti6
>ospoi+a Mar# blao odma*ne lavom. 2 5 ovome trenutku
vie nita. Noas u ostati kraj njea$ a ti bi trebao otii u krevet. 4o
je najpametnije to mo.e uiniti.
2 Jesi li siurna da vie nita ne mou uiniti6
Nastavni+a ponovno odma*ne lavom.
2 1obro$ 2 ree -er+#. 2 Ali ako se neto nepredvieno doodi$
mora me odma* obavijestiti3 7beaje6
Mar# Morain se nje.no nasmijei. 2 7beajem$ -er+#. A sada$
laku no.
-er+# (aliant jo jednom poleda bolesnika$ a onda krene prema
vratima. No$ onda se zaustavi i opet se okrene prema nastavni+i. 2
Mo.da bi* jo jednom trebao otii do Laure6
2 7tii do Laure6 2 ponovi Mar# Morain. 2 !ato6
-er+# slene ramenima. 2 Ne znam. ?mam neki osjeaj.
>ospoi+a Marv poleda na sat. 2 ;koro je jedanaest. Laura i
0aja ve odavno le.e u krevetu i spavaju.
2 (jerojatno ima pravo. Ali ipak...
2 ,to ti misli da rade6
/AD
2 Nemam pojma$ ali imam neki osjeaj da su mo.da otile do
stare robni+e...
2 1o stare robni+e6 2 iznenaeno a prekine Mar# Morain. 2
Ne mou to zamisliti$ -er+#$ ni uz najbolju volju. 0ao prvo$ znaju da
je to zabranjeno a Laura nije tako lupa da riskira iskljuenje iz
kole. 5 tom bi sluaju sve bilo otovo i ne bi imala anse ispuniti
svoju zadau. ?$ kao druo$ ak i kad bi se zaputila prema robni+i$
siurno ne bi otila usred noi. -revie se boji$ a njena prijatelji+a
pootovo3
2 4ono3 2 slo.i se -er+#. 2 ?spriali su mi da su uli zavijanje
du*ova iz robni+e.
Mar# se nasmijei. 2 (idi6
-er+# joj uzvrati osmije*. 2 ?zleda da se brinem bez razloa.
2 ;iurno je tako$ -er+#. Laura i njeni prijatelji siurno nisu tako
nepromiljeni da do robni+e idu usred noi. !naju da je to
preopasno3
Oblak male u ijem su sreditu bili Laura$ Lukas i 0aja
konano je stiao na ulaz robni+e. Jedan po jedan izili su iz oblaka
i uli u tamni prolaz koji je vodio u unutranjost robni+e.
Lukas i 0aja su upalili svjetiljke$ a Laura je za to vrijeme iz
jakne izvukla malu boi+u i okrenula mali. 2 Mnoo ti *vala$
)auen*au+*. ;ada se 2 opet mo.e odmoriti.
2 4o je vrlo velikoduno od (as$ ospodari+e 2 vrlo velikoduno3
2 odovori ,aptajua mala i zijevne$ a onda se povue uz ti*o
siktanje. Nije jo ni sasvim nestala u bo+i$ a ve je poela *rkati.
Laura zaepi bo+u i spusti je u d.ep jakne. 4ada poe za 0ajom i
Lukasom.
7boje su svjetiljkama osvjetljavali uski prolaz koji se ubio u
dubini robni+e. %inio se duB kraj se nije ni nazirao. ;vjetlo je
/AE
titralo preko zidova od rubo kamena i preko kameni* podni*
ploi+a koje je kroz stoljea prekrila prljavtina. ;a nisko su stropa
visile nakupine praine i paukove mre.e u kojima su trulili mrtvi
kuk+i.
0aja adljivo iskrivi li+e. 2 :uuuj3
Ni Laura se nije ba uodno osjeala. No$ nisu joj smetale trule
bube i mu*e$ neo smrad koji je dopirao iz dubine robni+e.
(onjao je po smrti i raspadanju.
Laura tjeskobno prouta knedlu. 7nda skupi svu *rabrost$
izvue svjetiljku iz d.epa i ukljui je. 2 @ajde$ idemo3 2 ree ona i
polako se pokrene. Nakon kratko oklijevanja$ 0aja i Lukas pou za
njom.
Nisu preli ni deset metara kad se zauje jezivo zavijanje. %inilo
se kao da dopire ravno iz prolaza ispred nji*. Laura se ukoila$ dok je
0aju obuzela neopisiva strava. >lasno zavriti$ a svjetiljka joj buno
padne na pod. 1jevoji+a se tresla +ijelim tijelom i kao pijana+ se
u*vatila za Lauru.
2 1ududu... du*ovi3 2 promu+a 0aja u paninom stra*u. 2 'rzo$
bje.imo prije neo to nas zrabe3
Laura obrli prijatelji+u. 2 ;miri se$ 0aja. %ula si to je -er+#
rekao9 ovdje nema du*ova.
2 1a$ ula sam. Ali ula sam i ono to sam sama upravo rekla3 2
ree ona dr*tavim lasom$ a onda opet lasno vrisne9 2 4amo3 ;luaj3
-onovno se prolomi jezivo zavijanje$ ovoa puta jo lasnije
neo prije. ?znenada na li+u osjete *ladni vjetri. %inilo se kao da im
je obraze dotaknula *ladna ruka du*a koji i* .eli epati.
2 Neeee3 2 0aja se jo vre u*vati za Lauru.
Lukas nije ni pisnuo. 1jeak je posve mirno stajao kraj dviju
djevoji+a$ vrsto dr.ao svjetiljku i napeto zurio u tamu. 7djednom
razvue usta u osmije*.
2 Nije loe3 2 ree on.
Laura a zaueno poleda. 2 ,to6
/AG
1jeak posvijetli u prolaz. 7tprilike pet metara ispred nji* bila je
nia u zidu$ a iznad nje je stajala kamena lava neko udovita. 'ila
je jeziva i zastraujua.
2 ,to je to6 2 upita boja.ljivo Laura.
2 Mislim da je to sablast. 4ako su stari )imljani nazivali zle
du*ove mrtvi*. 0lesali su i* u kamenu da bi se od nji* zatitili i da bi
prestraili drue zle du*ove.
0amena je sablast zurila u nji* irom otvoreni* usta$ a onda opet
lasno pone zavijati$ tako da je 0aja ponovno vrisnula.
Laura je pokua smiriti$ a onda se opet okrene bratu. 2 0ako...
kako to 8unk+ionira6
Lukas joj da znak da a slijedi i krene prema sablasti. Laura je
sporo ila za njim jer je za sobom morala vui 0aju.
Lukas zastane kraj kamene sablasti i poka.e na otvorena usta
ije su sme.urane usne inile otovo puni kru.
2 Morate zamisliti da su ovo orulje ili rli bo+e$ 2 objasni on. 2
4a nakaradna rimasa vjerojatno predstavlja unutranji otvor neke
+ijevi koja u unutranjosti lave na ornjoj strani vodi prema van.
2 7tuda$ znai$ dolazi *ladan zrak koji smo osjetili6
2 4ako+$ Laura.
2 Ali 2 otkuda dolazi to u.asno zavijanje6
2 Jednostavno je. ;vaki daak vjetra koji proe kroz +ijev stvara
povremene titraje razliiti* 8rekven+ija. Na taj se nain stvara taj
jezivi zvuk ija je lasnoa propor+ionalna kvadratu zvune
amplitude.
2 A da6 2 ree otenuto Laura i s nerazumijevanjem poleda
Lukasa.
Na njeovu se li+u pojavi superiorni osmije*. 'ilo mu je jasno
da a ni Laura ni 0aja nisu razumjele. No$ neke su stvari same po
sebi bile kompli+irane i nisu se mole tako jednostavno objasniti.
2 -retpostavljam da je to sredstvo za plaenje ne.eljeni*
posjetitelja6 2 nastavi Laura.
2 4o je loistino$ zar ne6 (e je od pradavni* vremena poznat
taj prin+ip plaenja straljivi* ljudi$ pomou vjetra i 2ra)a& A iz
/CH
prilo.eno se vidi da jo uvijek dobro 8unk+ionira3 2 ; tim se
rijeima Lukas okrene prema 0aji i iroko joj se na+eri.
&rvenokosa djevoji+a se zajapurila. 2 ,to6 2 uzvikne ona. 2
0ako si to zakljuio6
Lukas nita ne ree$ ali osmije* mu se jo vie proiri.
0aja je sada bila zaista ljuta. 2 Meni... meni je odma* bilo jasno
da du*ovi ne postoje3 !ar ne$ Laura6
2 Naravno. 2 Laura se blao nasmijei. 2 A sada konano krenimo
dalje.
(oeni svjetlou svjetiljki$ koraali su kroz prolaz koji je vodio
u dubinu robni+e. 'io je krivudav i to su dalje ili$ postajao je sve
u.i. 4ruli i* je zada* sada otovo ostavljao bez da*a. !idovi su
blistali od vlae koja je kapala sa stropa$ a na tlu su se stvarale lokve.
Morali su paziti da ne smoe noe.
Neduo zatim izlet je iznenada zavrio.
Albin "llerkin bio je bijesan. ?znimno bijesan. ,utnuo je
kamen sa ljunano putia$ mrzovoljno pritenuo svoj debeli
pusteni orta i nastavio svoju stra.arsku op*odnju po parku.
>roll mu je sjedio na ramenu i$ poput svo azde$ ledao na sve
strane. No$ sve je bilo mirno i nita se nije mi+alo.
=Nije ni udo3= u sebi se ljutio vrtlar. 4ko bi bio lako nerazuman
da u tako neuodnoj noi luta okolo6 Nitko 2 osim njea$ naravno.
?nae je u to vrijeme ve odavno le.ao u svom toplom krevetu. 1a se
ovako usred noi potu+a po parku$ bila je kriva samo ona zmija.
)ebekka 4aFus.
Nakon veere a je povela na stranu i odluno mu naredila da
bude dvostruko vie oprezan. Nita se vie nije smjelo izjaloviti i
nitko im nije smio pomutiti planove. !ato mu je naredila da i nakon
/C1
deset sati redovno obilazi dvora+ i park te da pazi na svaki
neuobiajeni pokret.
2 Nitko ne ssmije neopa.eno sstii do robni+e$ uje6 2 siknula
je ona i poledala a svojim *ladnim oima. 2 Ako sse to ipak
doodi$ ne bi* ti voljela biti u ko.i. 7nda u sse naljutiti. 'orboron
takoer. 'it emo jako$ jako ljuti3
Albin "llerkin joj je ve *tio neto odovoriti$ ali se radije
suzdr.ao. 0ao prvo$ svako bi protivljenje bilo besmisleno$ a kao
druo$ znao je da se 4aFusi+a bezrazlo.no brine.
1osad nikome nije uspjelo neopa.eno ui u robni+u. (rane su
odma* opa.ale svako uljeza i smjesta su dizale uzbunu. Nitko nije
moao promaknuti nji*ovim otrim oima. Ni danju ni nou. 7sim
toa$ nitko od uenika ne bi se usudio nou ii do robni+e. !a to su
bili previe uplaeni. -osebno otkako se prepriavala tu.na sudbina
Alaina ;+*mitta.
Albin "llerkin morao se nasmijeiti. Alain ;+*mitt je bio
njeova ideja. ,tovie$ briljantna ideja$ a 4aFusi+a mu se nije ni
za*valila. Naravno$ ni Luintus ;+*Jartz. 4ako je to3 7n je morao
raditi sve prljave poslove$ a za to nije dobivao ni najmanje priznanje.
(rtlar mr+ne. -oled na bivu staju u kojoj je sada bio njeov
siuni stan stia njeov nakupljeni bijes i obuzme a jak osjeaj
nepravde koju mu je sudbina namijenila. Napokon je doao do kraja
op*odnje. Jo samo nekoliko trenutaka i lei e u svoj mekani krevet
i utonuti u toliko .eljeni san.
"llerkin je ve doao do vrata kad >roll iznenada lasno 8rkne.
-a jo jedanput. (rtlar iznenaeno zastane$ okrene se 2 i uleda
vrane. 1aleko u 0rvnikovoj umi kru.ile su na nonom nebu. )avno
iznad stare robni+e. Nijedna se nije olaavala$ ali Albinu
"llerkinu bilo je kristalno jasno da mora postojati razlo za to
neobino ponaanje.
Neto tu nije bilo u redu 2 ali to6
Albinu "llerkinu na pamet nije padalo nikakvo objanjenje i
zato odlui to otii provjeriti. =;iurno je siurno=$ mislio je on. ;
)ebekkom 4aFus nije se bilo uputno aliti.
/C/
A s 'orboronom pootovo ne.
Prijatelji su zbunjeno stajali pred zidom koji je onemouavao
daljnje napredovanje.
2 %udno$ 2 zamiljeno zakljui Laura.
2 ? ja mislim$ 2 potvrdi 0aja. 2 Ne razumijem zato je prolaz
zazidan.
Laura odma*ne lavom. 2 Nisam mislila na zid.
2 Ne6 Neo na to6
2 !ar Mada nije nedavno priala da se na ono iljeaka 2 ako se
dobro sjeam$ zvao se Alain ;+*mitt 2 uruio zid6
2 1a$ i6
2 Jo pita6 Jesi li idje vidjela ruevni zid6
2 Ne$ 2 odovori 0aja zbunjeno$ no onda napokon s*vati. 2 Ali 2
to bi znailo...
2 5pravo tako3 Netko je tu priu izmislio. -itanje je$ zato6
Nitko ne odovori 2 ipak je nji*ov problem bio *itniji. -rijatelji
su bespomono odmjeravali zapreku.
2 A sad6 2 upita 0aja i u iekivanju poleda Lukasa.
No$ djeak je utio.
2 ?nae za sve ima rjeenje3 2 ruala mu se 0aja. 2 Ali kada
neto *itno zatreba$ ni ti nita ne zna3
Lukas joj je ve *tio uzvratiti$ no Laura stane meu nji*.
2 @ej3 2 uzvikne ona i otro i* poleda. 2 Manite se luposti3
7boje uute i Laura se ponovno okrene prema zidu. 7svijetli a
svjetiljkom od vr*a do dna. -oku+a po njemu i prstima prijee po
kamenoj povrini. 7nda iz d.epa izvadi kameni koji je nala u
knji.ni+i i usporedi a sa zidom. 'io je iste boje i sastava kao i
kamenje u zidu. Laura se zadovoljno nasmijei.
/C3
2 Ako se ne varam$ i ovaj je zid napravljen od maltekoa
mramora. -rema svemu to nam je -er+# ispriao$ robni+a mora biti
upravo ovdje.
2 !vui loistino$ 2 odovori Lukas. 2 -itanje je samo kako
emo ui unutra.
5mjesto odovora$ Laura opet osvijetli zid i pa.ljivo krene od
kamena do kamena. No$ nije bilo niea neobino. ;vo je kamenje
bilo isto. )ed za redom$ kamenje je inilo nepremostivu prepreku.
Laura iznenada otkrije mali relje8 koji je bio uklesan u jednom
kamenu. Nalazio se u visini koljena na desnom rubu zida. Laura je
mola razaznati da se radi samo o 8ramentu jer je ba na tom mjestu
komadi kamena bio odlomljen. 4amo dje je trebala biti ornja
polovi+a relje8a zjapila je mala rupa u zidu. ?spod nje vidjelo se tijelo
i noe konja$ kao i noe dvaju vitezova u oklopima. (anjski rub
ravure krasio je polukru od latinski* slova. Laura je odma* znala o
emu se radi.
2 -eat vitezova templara$ 2 iznenaeno proape prijateljima.
5za zid stavi kameni koji je nala u knji.ni+i 2 nije bilo
sumnjeB bila je to ornja polovi+a relje8a koja je nedostajala. !nai$
kameni je potje+ao iz to zida.
=,to bi to trebalo znaiti6= razmiljala je Laura. =!ato je tata taj
8rament uzeo sa sobom i sakrio6=
5 tom trenu osjeti nada*nue. -okua kameni umetnuti na
njeovo mjesto i pritisne a u rupu u zidu$ to joj bez potekoa
uspije. No$ onda kameni zapne. Jo je otprilike pola +entimetra
virio iz zida$ ali koliko od da je Laura pritiskala$ nije se mi+ao.
Laura tada okrene svjetiljku i sna.no njome udari po kamenu$ koji u
tom trenutku ue u zid$ tako da je peat sada bio potpun. Nita nije
upuivalo na to da je tamo maloprije nedostajao jedan komad.
5 istom se trenutku iz dubine robni+e zauje u.asno lupanje i
buka. Laura se brzo uspravi i u.asnuto poleda Lukasa i 0aju. 'uka
je postajala sve jaa i sve se vie pribli.avala. !id se odjednom pone
tresti.
/C<
;vo troje odskoe dva koraka unatra$ razmijene u.asnute
polede$ a onda se opet zaledaju u zid koji je sve vie vibrirao. ;
vr*a je letjela praina i po njemu su se razbje.ali nebrojeni pau+i.
4ada je tlo poelo podr*tavati. ;avim laano$ ali ipak se sasvim
jasno osjetilo.
0aja zrabi Laurinu ruku i vrsto je stisne. Nokti su joj se zarili
u Laurin dlan. No$ ona to nije primijetila$ ve je kao *ipnotizirana
promatrala neobinu pojavu.
&ijeli se zid pokrene. ?sprva laano$ a onda sve br.e$ kriputavo
se pomi+ao na stranu.4ada se zauje tup udar i zid potpuno nestane u
lijevom potpornom zidu. -onovno zavlada tiina. 4renjava i
vibriranje prestane.
-ut je bio slobodan.
0ad je Laura uperila svjetiljku u tamu$ uleda kako se pred
njima otvara velika prostorija. 5 sredini je stajao velianstveni
sarko8a. 1oli su na +ilj9 stajali su pred samim robom )eimara von
)avensteina.
2 1aaaa3 2 povie Laura. Lukas i 0aja joj se pridru.e u veselju$
zarle se i ponu skakati od sree.
/CA
#vadeset !rvo !ogavje
'eza u %robnici
Mlja+ko333 2 Alienor vie nije mola suzbiti ljutnju. 2
!aboa$ *oe li se ve jednom smiriti6
No$ sJuupie nije pokazivao nikakvu namjeru da prestane.
7tvorio je iljastu njuki+u i ispustio otenuti jauk koji je podsjeao
na plaljivo dozivanje laneta. 7nda je zama*ao kril+ima$ zaletio se
prema vratima Alienorine sobe$ zabio se ravno u nji* i nalavake
pao na pod. 7pet je zapitao$ samo malo tie i tu.nije neo prije.
Alienor po.uri prema vratima i podine krznatu .ivotinji+u.
2 4o si i zaslu.io kad si tako neposluan3 2 rdila a je ona. 2
Ako tako nastavi$ slomit e vrat3 A to je jo ore$ zbo tvojea e
ludo ponaanja svi u dvor+u saznati da Alarik nije u @ellunvatu3
;Juupie svojim okrulim smeim oima poleda djevoji+u i
Alienor iznenada pomisli da ju je razumio. Nje.no a poeka po
lavi i uima$ i pomiluje mu krznato tijelo. 2 4ako$ Mlja+ko. !ato
nisi odma* bio dobar6
Alienor ode do drveno stola u sredini sobe$ iz koare s voem
uzme jabuku i pru.i je malianu.
Mlja+ko je uzme meu prednje api+e i pro.drljivo zarize.
Mlja+kao je lasnije od +ijelo krda svinja.
/CC
2 4o si moao dobiti i prije$ lupko$ 2 prouna ona mrzovoljno$
2 time bi mi utedio mnoo .iv+iranja3
5 tom se trenutku u *odniku zauju kora+i koji se pribli.e
Alienorinoj sobi$ pa zastanu.
;Juupie ispusti jabuku$ a prije neo to je Alienor stila
reairati i zatvoriti mu njuku$ maleni otu.no za+vili.
2 -ssst3 2 Alienor mu rukom vrsto zatvori njuku. -rekasno9
lasno je ku+anje zatreslo vrata$ a prije neo to je Alienor stila
proovoriti$ ona se otvore i u sobu stupi -aravain.
2 7prosti$ 2 ree on$ 2 tra.im tvoa brata. 5 njeovoj a sobi
nisam naao$ a nitko mi ne zna rei dje a mou nai$ pa sam mislio
da bi mo.da ti...
-aravain se prekine i zaleda se u sJuupieja. 2 ,to Mlja+ko radi
kod tebe6 Alarik i on su nerazdvojni3
2 7vaj... on je... ovaj... Alarik... on...
-aravain sumnjiavo stisne oi. 2 ,to je s Alarikom6 @ajde$ re+i3
Alienor spusti poled$ po+rveni$ a na oi joj navru suze.
'ijeli je vitez prodorno promatrao djevoji+u. 2 ;luaj$ Alienor9
znam da mi neto preuuje. Ali$ ako voli brata$ rei e mi to se
doodilo.
1jevoji+a je jo trenutak prkosno stiskala usne$ no onda se njen
otpor slomi. Alienor bri.ne u pla i povjeri -aravainu to je njen brat
isplanirao.
0ad mu je sve ispriala$ vitez je problijedio i smeteno se
zaledao pred sebe. Neprestano je u nevjeri+i tresao lavom.
2 0ako si mu to samo mola dopustiti$ Alienor6 2 -aravain
prijekorno poleda djevoji+u. 2 !ato mi to nisi ranije ispriala6
2 !ato to sam mu morala obeati da u utjeti.
-aravain zastenja i uzrujano pone etati po sobi.
0ad se malo sabrao$ stane pred Alienor. >las mu je bio nje.an.
2 5 redu je kad se ovjek dr.i obeanja 2 ali samo onda kada
time ne dovodi drue u opasnost$ razumije li6 2 >las mu se opet
pojaao. 2 4rebala si znati da e Alarik biti u smrtnoj opasnosti3
/CD
Alienor prouta knedlu. 7i su joj bile vla.ne i sjajile su se. 2
Ali$ on je rekao da poznaje tajni put kroz movaru. ;ilvan...
2 %ak i ako zna3 2 -aravain je romolasno prekine i opet pone
nemirno koraati sobom. 2 %ak iako .iv i zdrav prijee movaru 2 u
to sumnjam tek e se onda suoiti s najopasnijim dijelom svoa
ludo pot*vata3 7tkako 'orboron i ;ile tame imaju 0ale.$ posjeduju
moi o kojima Alarik ne mo.e ni sanjati3 0ako e se tome
suprostaviti6
Na Alienorinom blijedom li+u jasno se vidio bezranini stra*.
2 A... a... ali$ 2 promu+a ona$ 2 onda moramo smjesta po*itati u
pomo3
2 0ako ti to zamilja$ Alienor6 ;umporna je movara od nas
udaljena vie od dan ja*anja. 0ako emo mu tamo pomoi ako je ve
upao u opasnost6
Laura$ Lukas i 0aja oprezno stupe u prostoriju. 5nutra je bilo
zauljivo i ulo se monotono kapanje vode na kameni pod. ;vjetlost
svjetiljki probijala je tamu. 'ilo je teko pro+ijeniti dimenzije
prostorije$ ali Laura je pretpostavila da je oko petanest metara dua i
deset metara iroka. (isina je bila otprilike dvostruke du.ine tijela
oni.e ovjeka.
1ok su prilazili sarko8au$ Laura osvijetli zidove. %inilo se da je
ono to im je -er+# rekao bila istina9 zidovi robni+e bili sa u
potpunosti izraeni od mramora. (isoki je lijes bio napravljen od
isto materijala. ;a strane su bili uklesani relje8i koji su prikazivali
s+ene iz viteko .ivota. 7sim toa$ bio je ukraen ravensteinskim
rbom i odlijima. Natpis na podno.ju lijesa dokazivao je da se
doista radi o posmrtnim osta+ima )eimara von )avensteina.
2 4rebali bismo se razdvojiti i pretra.iti svaki kut prostorije$ 2
predlo.i Laura.
/CE
2 1obra ideja3 2 slo.i se Lukas.
2 Moramo li6 2 upita plaljivo 0aja.
2 Ne mora se bojati. 1u*ovi ne padaju na +rvenokose$ 2 ruao
se Lukas. 2 A ni .ivi mrtva+i.
2 Lukase3 -restani s lupostima3 2 naredi Laura i okrene se
prijatelji+i. 2 Ako ti je dra.e$ ostat emo svi zajedno.
2 Ne$ ne$ 2 odbije 0aja. 2 5 redu je.
Nije *tjela pred Lukasom pokazati da se boji. A i to bi se molo
dooditi6 Laura i Lukas bili su sasvim blizu.
0aja se nesiurno odmakne nekoliko koraka od sarko8aa$ ali
neprestano se plaljivo osvrtala za Laurom i Lukasom koji su polako
ili na suprotnu stranu.
0aja se irala svjetiljkom$ a onda ravno pred li+em uleda
jedno debelo$ odvratno pauka koji se sa stropa sputao ba njoj
pred nosom3 0aja panino zavriti$ i u.asnuto ustukne$ sve dok se
leima ne nasloni na neto to je bilo ljudske veliine. %inilo se da je
od metala$ a u istom trenutku na ramena joj se spuste dvije teke$
*ladne ruke. Neko oromno udovite pokuavalo ju je ba+iti na pod3
0ad je 0aja uledala blijede skeletne ake na kraju .eljezni* ruku$
ukoi se od strave. 0oate su se ruke pretvorile u kand.e.
Sad "e mi se s)o!iti o)o vrata i uguiti me, proe joj kroz lavu.
7pet piskavo zavriti.
Laura i Lukas odma* dotre do nje i istoa trena s*vate to se
doodilo 2 0aja je naletjela na viteki oklop koji je za+ijelo bio
naslonjen na zid$ a sada se +ijelom te.inom svalio na djevoji+u$ dok
su rukavi poletjeli naprijed i klatili se amo2tamo.
0aja s olakanjem mr+ne kad s*vati da je .eljezno udovite
zapravo samo stari viteki oklop. 0a+ia$ na koju su jo uvijek bili
privreni truli osta+i nekadanje perjani+e$ odletjela je prema
naprijed i nalazila joj se tik kraj lave. 0aja se polako okrene i kroz
sputeni vizir plaljivo proviri u unutranjost ka+ie. 1oeka je bijela
lubanja s bezubim osmije*om$ na kojoj su jo visili naborani
komadii ko.e. ?z tamne duplje lijevo oka ispu.e pauk koji se spusti
/CG
na 0ajino rame i brzo potra.i put do poda. 7buzeta *ladnom jezom$
djevoji+a opet piskavo zavriti.
2 5 redu je$ 0aja3 2 Laura se morala nasmijati. 2 Nema razloa za
paniku$ sve je u redu3
Laura i Lukas podinu oklop$ odvoje a od 0ajini* lea i vrate
a na mjesto.
Laura onda poka.e na kostur koji se u njemu nalazio. 2 7n ti vie
nita ne mo.e 2 mrtav je.
2 0ao i ovi ovdje3 2 javi se Lukas.
7svijetli jo tri oklopa koji su le.ali na tlu. Narizla i* je ra 2 a
u svakome od nji* bio je takoer jedan kostur.
2 7vo su nestali vitezovi koje je )eimar odvukao u rob3 2
zamiljeno zakljui Laura.
0aja potvrdno kimne. 5 meuvremenu se smirila i suosjeajno
promatrala oklope na podu. 2 Jadni+i$ uzda*ne ona. 2 0ako su samo
umrli6
Laura i Lukas razmijene zbunjene polede.
2 ? zato su im oklopi tako zarali6 2 nastavi 0aja.
2 4o je loistino$ zar ne6 2 odovori Lukas. 2 )azmisli malo$ ti
pod2kiu9 zato to ovdje le.e ve stoljeima i zato to je ovdje dolje
prilino vla.no 2 eto zato3
0aja iskrivi li+e. 4im odovorom nije bila posve zadovoljna$ ali
utjela je.
2 70$ 2 ree Laura. 2 -otra.imo dalje.
7vaj put su tra.ili zajedno. -olako su koraali kroz prostoriju i
osvjetljavali je svjetiljkama. Nakon nekoliko trenutaka osvijetle
.eljezni dr.a u kojemu je stajala baklja.
2 %ekajte da neto pokuam$ 2 ree Lukas. 7de do baklje$ iz
d.epa izvadi upalja i pridr.i plamen ispod nje. ? zaista9 nakon
krae se vremena smolom natopljena baklja zapali. 1r*tavo svjetlo
razbije tamu i prijatelji uspiju razaznati da osim )eimarovo
sarko8aa u robni+i vie nema lijesova. ;trani je vitez i u smrti bio
onakav kakav je bio i u .ivotu 2 usamljen. Naravno$ kad bi se izuzela
/DH
trupla oni* nesretnika koji su mu 2 siurno ne dobrovoljno 2 pravili
drutvo u vjenome snu.
Laura iznenada primijeti da je u udaljenoj strani prostorije neto
zablistale 'rzo krene tamo$ a prijatelji su je slijedili.
4renutak kasnije uleda to je to zasvijetlilo9 na ravnome oltaru$
koji je bio uraen u zidu$ na malom je postolju stajao veliki kale..
!a+ijelo je bio izraen od istoa zlata jer je blistao na svjetlu
svjetiljki. A bio je optoen i draim kamenjem. Ako se Laura nije
varala$ +rveni su bili rubini$ a zeleni smaradi.
-rijatelji su razroaeni* oiju promatrali zlatnu posudu. Nikada
jo nisu vidjeli tako vrijedan predmet.
2 (au3 2 uzda*ne zadivljeno 0aja. 2 ;iurno je jako vrijedan. 2
7nda se okrene prema Lauri. 2 Je li to 0ale. svjetla6
Laura napravi skeptinu rimasu. 2 Na.alost$ nije$ 2 ree ona$
posene u d.ep i izvue isprintani papir. 5sporedi sliku la.no rala$
koji je )eimara von )avensteina odveo u propast$ sa kale.om u nii.
(e na prvi poled se vidjelo da su predmeti identini.
2 4o je samo kopija ;vetoa rala$ 2 zakljui Laura. 2 -er+# nam
je ispriao da a je )eimar ponio sa sobom u rob. 1oite$ potra.imo
dalje$ mo.da budemo imali sree i ovdje nedje ipak naemo 0ale..
7pet su se razdvojili. -reledali su svaki kuti$ niu i pukotinu i
ku+ali na mjesta koja su se inila uplja 2 ali 0ale.u svjetla nisu nali
ni traa.
Laura je ve *tjela razoarano prekinuti potrau kad iznenada
zastane. ?zraz li+a joj je bio napet. 2 -ssst3 2 apne prijateljima. 2
%ujete li i vi6
2 ,to6 2 upita 0aja.
2 Ne znam tono. %ini se kao... voda$ tekua voda.
2 >lupost3 2 ree 0aja. 2 %uje sablast$ to je sve.
No$ Laura je bila siurna da se nije prevarila. 'rzo se pribli.i
zidu$ nasloni na njea u*o i oslune. ?znenada primijeti da se njen
brat opet pribli.io oltaru s kale.om i potpuno bezbri.no izbliza
prouavao predmet sa smrtonosnom tekuinom. Laura se uspravi i
/D1
dovikne mu9 2 -azi$ Lukase3 ;jeti se to nam je -er+# ispriao o
roznoj vitezovoj smrti. Nemoj da se to i tebi doodi3
Lukas joj bezbri.no namine. 2 Ne boj se$ dobro pazim da ne
doem u doti+aj s eliksirom3
Laura opet prisloni u*o na zid. Nije bilo sumnje. 1oista se uo
neki udaljeni zvuk. !vuao je poput ti*o ukanja ili priueno
mrmljanja. Ali bio je tako nejasan da a nije mola razaznati. 'ilo je
moue da se doista radi o vodi 2 ali mo.da se radilo i o neemu
druom.
Ai, o .emu?
Laura se opet pridru.i 0aji i Lukasu koji su stajali kraj kopije
>rala. 2 7vo je nekako udno3 2 ree ona i nabora elo.
2 ? ja mislim$ Laura3 2 :rktavi je las dopirao s lea.
-rijatelji se okrenu. 5.asnu se kad uledaju Albina "llerkina
koji je stajao na ulazu robni+e i prijetei i* promatrao. Na ramenu
mu je uao maak. >roll je nakostrijeio dlaku$ podiao rep$ oko
mu je u tami svjetlu+alo sumporno.utom bojom. 7nda otvori ubi+u.
2 7vdje ste$ znai$ doli njukati3 2 zarmi maak.
2 7$ ne3 2 uzvikne 0aja. 2 ,to emo sad$ Laura6
Laura nije znala. 'oja.ljivo je promatrala vrtlara koji je uao u
prostoriju$ uzeo baklju iz stalka i prijetei krenuo prema njima.
5stuknuli su. "llerkin i* je sve vie tjerao u kut$ sve dok se
napokon nisu leima naslonili na zid. Laura se pokuala provui
udesno pokraj vrtlara. No$ Albin ju je prozreo i zama*nuo prema njoj
oruom bakljom. 1jevoji+a skoi natraB za dlaku je izbjela
orui plamen. Lukas se takoer pokuao izvui$ ali ni on nije imao
uspje*a. Naprotiv9 baklja mu je oprljila pramen kose i desno u*o.
0ad primjeti da je ozlijedio djeaka$ na Albinovu se li+u pojavi
zluradi osmije*. ;ve im se vie pribli.avao$ a maak na njeovom
ramenu pu*ao je poput bijesno zmaja.
0aja se tresla od stra*a. 2 5ini neto$ Laura3 Molim te$ uini
neto3
5 tom se trenutku Laura sjeti ,aptajue male.
/D/
'rzo posene u d.ep$ izvue boi+u i otepi je. 7vaj je put
)auen*au+* bio br.i 2 izvukao se iz bo+e kao da je oekivao da e
biti pozvan.
(rtlar iznenaeno zastane i razroaenim se oima zaleda u
rastui oblak male$ a ak je i >roll ustuknuo.
2 -rekrij a$ )auen*au+*3 2 naredi Laura ,aptajuoj mali. 2
'rzo3
2 (aa rije meni je zapovijed$ ospodari+e$ 2 jekne )auen*au+*$
2 meni je zapovijed.
7blak male pribli.i se zauenom vrtlaru i zavrti se oko njea$
sve dok on i maak nisu bili potpuno obavijeni debelim velom
male. ;amo je baklja jo svijetlila.
2 1ovraa3 2 zduno opsuje >roll. Nije moao nita vidjeti$ kao
ni Albin "llerkin. (rtlar se oajniki pokuavao izvui iz oblaka 2
ali bezuspjeno. Laura je s olakanjem promatrala kako je oblak u
stopu pratio vrtlara$ kao da se za njea zalijepio. ;ada je bilo lako
pobjei.
Laura da znak prijateljima da je slijede i stavi prst na usta. *iho!
%oim vas, tiho! -riljubila se uza zid i na prstima krenula prema
izlazu. 0aja i Lukas su je oprezno slijedili. 'ili su potpuno ti*i.
>roll i* je svejedno uo pomou svo istanano maje slu*a. 2
-azi3 -okuavaju pobjei$ 8rkne on svom ospodaru. 2 Lijevo$ vie
nalijevo3
Albin "llerkin smjesta se pomakne ulijevo i preprijei im put.
7vragu!
Laura nalo promijeni smjer. )ukom da znak prijateljima i
polako se ponu uljati prema druoj strani prostorije.
2 1esno3 2 8rkne maak. 2 'je.e nadesno3
(rtlar se zajedno s oblakom male takoer pomakne udesno.
(e je izledalo kao da e im i ovdje preprijeiti put$ ali se iznenada
spotakne na viteki oklop i buno padne na pod. ?z ruke mu ispadne
baklja$ koja izleti iz oblaka male i zavri ravno pred Laurinim
noama.
/D3
2 1ovraa$ prokleti bili3 2 za8rke maak u mali$ a Laura se
brzo sane i podine baklju. 7krene se prijateljima9 2 'rzo$ bje.imo
odavde3
Nije im trebala rei dvaput.
Kad su napokon stili do izlaza iz robni+e$ Laura ispusti
baklju. !avrila je u lokvi+i vode koja je odma* uasila plamen.
4ada potre dalje$ kao da i* one vrazi.
(elike se vrane u kronjama smjesta probude. ?stoa trenutka
ponu zaluno jako raktati. ?zletjele su iz kronji i slijedile
bjeun+e koji su kroz tamnu 0rvnikovu umu trali to su br.e
moli. Laura$ 0aja i Lukas uli su lepet krila$ a jezivo im je raktanje
odzvanjalo u uima. No$ nisu se okretali i trali su sve br.e.
Nakon neko se vremena raktanje stialo$ a onda potpuno
uti*ne. Laura se osvrne preko ramena. (rane su i* ostavile na miru i
odletjele natra prema staroj robni+i. )uevine su ve odavno
nestale u daljini.
=(jerojatno uvaju samo prostor robni+e=$ pomisli Laura. =Ne
slijede nas vie jer smo izili iz nji*ovo teritorija.=
5 svakom sluaju$ najva.nije je bilo da su se pti+e udaljile. Ako
se vie ne doodi nita nepredvieno$ uskoro bi trebali stii do ruba
ume.
Lukas ju je slijedio u stopu. ?zledalo je da jo ima snae. No$
0aja je zaostajala za njima. (idjelo se da teko podnosi napor na koji
nije bila navikla$ a njeno se *ripanje nadaleko ulo.
Laura uspori i prieka da i* 0aja stine. 2 Nemoj sada odustati3 2
dovikne prijatelji+i. 2 ;koro smo na kraju3
2 1a$ da$ 2 da*tala je 0aja. 2 1obro.
Ali$ 0ajini su kora+i bili sve krai i te.i i sve je lasnije *ripala.
!vuala je kao astmatini parni stroj. (jerojatno je zato Laura
/D<
preula zvuk koji je dolazio iz ume. !vualo je kao udaljeni
priueni apat.
2 %ekajte3 %ekajte3 2 ,apat se irio kroz drvee. 2 %ekajte me$
ospodari+e 2 ekajte me3
Laura ree 0aji da potri dalje i zastane. 0ad je zaula taj las$
na li+u joj se pojavi osmije* jer a je odma* prepoznala9 bio je to
)auen*aue*$ ,aptajua mala.
4renutak kasnije dolebdio je kroz drvee$ bijeli vrtlo koji je
vijuao oko stabala i pribli.avao joj se. 0ad je napokon stiao do
Laure$ zakaljao je.
Laura zabrinuto nabora elo. 2 ,to ti je6 2 upita ona. 2 Je li ti bilo
prenaporno6
2 Nije vrijedno spomena$ ospodari+e 2 vrijedno spomena. Malo
sam izvan 8orme i nisam navikao na trku 2 navikao na trku. @vala
(am to ste me ekali 2 to ste me ekali3
2 Ja se tebi moram za*valiti3 2 odvrati Laura osmje*nuvi se. 2
1a nije bilo tvoje pomoi$ "llerkin i njeov maak bi nas u*vatili.
2 Nema na emu 2 nema na emu3 2 otpu*ne )auen*au+*. 2 Moja
najva.nija zadaa je slu.iti svojoj ospodari+i 2 slu.iti svojoj
ospodari+i. Molim (as$ biste li sada bili tako dobri da me pustite u
spavau sobu 2 u spavau sobu6 4ako sam strano... 2 pa lasno i
usrdno zijevne 2 ...tako sam strano umoran 2 strano umoran3
Laura izvadi boi+u iz d.epa i otvori je. ,aptajua se mala sjuri
u nju brzinom vjetra$ a jo i prije neo to je Laura stila staviti ep$
zaulo se njeovo *rkanje. Laura se nasmijei i vrati bo+u u d.ep$ a
onda po.uri za prijateljima.
Albin "llerkin je bijesno pu*ao i od boli iskrivio li+e.
Lijeva a je noa pekla poput vatre. 0ad se spotaknuo o viteki
oklop$ na ravom metalu nije poderao *lae$ ve je +ijelom du.inom
/DA
porezan potkoljeni+u. A zbo te je proklete male izubio
orijenta+iju i vie se puta zabio u zid i dobio vorue. ;reom$
zasljepljujua je mala iznenada nestala.
1ok je epao prema izlazu$ vrtlar je ti*o u sebi psovao i kleo. *a
!ro)eta derita! -latit e mi to 2 kunem se3
>roll je odavno skoio s njeovo ramena i *odao je nekoliko
metara pred njim. Maak zastane$ uzdine rep i 8rkne kao bijesni
demon.
0ad je Albin "llerkin stiao do izlaza i ba+io poled uokolo$
s*vatio je to je >rolla tako naljutilo9 derita su netraom nestala3
-ro)etstvo!
(rtlar bijesno zauna i namrti se. No$ onda se sjeti neea to
mu je odma* smirilo bijes. Nije i* vie moao sustii 2 ali svejedno
nee pobjei3 ;iurno ne. !a to e se pobrinuti 1raan i 1rour.
1osad su svi* epali.
'ez iznimke.
Albin "llerkin se mrodno nasmije. 7nda stavi dva prsta u usta
i duboko uda*ne.
Ravensteinski park bio je ti* i mraan. Laani je vjetri
laano ukao kroz lie$ a ukrasni su psi stajali nepomino kao i
uvijek.
Mjese+ se pojavio iza oblaka$ a onda nonu tiinu poremeti
piskavi zvuk. 'io je to zvi.duk koji je dopirao iz 0rvnikove ume.
!atim se sve smiri i nita vie nije prekidalo nonu tiinu.
?znenada ukrasna .ivi+a o.ivi. >lasno zauti i pone se
mijenjati. Lie se sve vie meusobno stapalo$ sve dok oba psa nisu
bila prekrivena tamnozelenim pokrivaem. !auje se priueno
rezanje i ti*o rebanje$ a preobrazba se nastavljala. Lie se
pretvorilo u latku +rnu pseu dlaku pod kojom su se o+rtavali jaki
/DC
miii. 1otad be.ivotne oi$ sada su se probudile i zloslutno
zablistale na mjeseini. Nepomini su se repovi poeli mi+ati$ a
krznene su ape zarebale po zemlji i nalo se odvojile od trave.
'ezazlena se ukrasna .ivi+a pretvorila u dvije opasne doe od krvi i
mesa.
7romni psi uzdinu lave i ui i onjue zrak. 7tvore ubi+e i
poka.u smrtonosne onjake. ?z ubi+a im je kapala slina$ a priueno
re.anje postane lasnije. Jo jednom se istenu i stresu$ kao da su
*tjeli otresti ukoenost koju su morali trpjeti u obliku biljke. ?z
0rvnikove se ume opet zauje zvi.duk$ a 1raan i 1rour$
zlolasne doe ;ila tame$ lasno zalaju i pokrenu se.
/DD
#vadeset drugo !ogavje
Oujni demon
Alarik je oprezno puzao po tlu da bi izbjeao otrovne pare
;umporne movare. ;vejedno je osjeao kakljanje u rlu$ oi su a
pekle$ koljena i ruke su a boljele$ a znoj mu je izbijao iz svi* pora.
-olo.aj na koji nije navikao bio mu je iznimno naporan i zato je
napredovao vrlo sporo. -okuao je odoljeti porivu da se uspravi.
;ilvan mu je nalasio da se treba kretati pu.ui. ;vi su se njeovi
savjeti pokazali korisnima i dosad su a siurno vodili kroz movaru.
Na nekoliko se mjesta stazi+a ubila$ a ruke i noe bi mu utonule u
mokro tlo. No$ svaki mu je put uspjelo ponovno dospjeti na vrsto
tlo.
Alarik ve odavno nije osjeao smrad$ a izubio je i osjeaj za
vrijeme. Nije vie znao koliko je putovao. %inilo mu se kao vjenost$
a njeovom +ilju jo uvijek nije bilo ni traa.
1jeak zakalje$ malo se podine i poleda u malu. Moao je
vidjeti samo do deset koraka ispred sebe$ daljnji se put ubio u
otrovno.utoj mali koja je postajala sve ua. 0oliko od se
naprezao$ nije moao nita jasno razaznati.
Alarik obrie znoj i na elu ostavi prljavi tra. )uke$ noe$ i
otovo sva odjea bili su mu prekriveni sluzi. Alarik se na to nije
obazirao. Mislio je samo na jedno9 morao je stii do 'orboronove
/DE
utvrde ako je .elio sprijeiti pobjedu 4ame. %ak i ako je nada da e
mu to uspjeti postajala sve manja.
1jeak se opet spusti na sve etiri i pone puzati dalje. Nije znao
koliko je ve duo puzao. ?znenada zauje neobino ukanje. %inilo
se da dolazi iz velike visine$ daleko iznad sumporno oblaka$ a
zvuao je poput lepeta veliki* krila.
Alarik malo podine lavu i poleda uvis. No$ nije moao nita
vidjeti jer mu je otrovno.uta mala zaklanjala poled. (e je *tio
krenuti dalje$ kada opet zauje isti zvuk. !astane$ a u istom trenutku
zazvoni zvuk od kojea se naje.io9 paklenski smije* neke .ene.
1jeak se u.asnuto strese. !vuk je uti*nuo i sada se opet ulo samo
brboljenje movare.
Alarik zaueno odma*ne lavom. =4o nije moue3= razmiljao
je on. =;iurno sam se prevario. 0ako bi neka .ena dospjela iznad
movare6 !a to bi morala letjeti... nemoue 2 to bi znailo da se radi
o *arpiji$ olujnom demonu3=
Alarik istoa trenutka postane svjestan te u.asne misli i obuzme
a smrtni stra*. -uzao je dalje to je br.e moao. 5 pani+i je poeo
*odati etveronoke. Nije mu palo na pamet da se na taj nain ne
mo.e sakriti od olujno demona.
Alarika je obuzeo stra* i slijepo je jurio naprijed$ sve dok mu
nije ponestalo snae. 7nda se slomio.
(e je odavno prestao osjeati vlau i mokru odjeu.
;r+e mu je lupalo tako divlje da su mu otku+aji odzvanjali u
lavi. -lua su mu orjela kao da u njima ori vatra. 1jeak zakrklja
i duboko uda*ne. 'io je toliko obuzet samim sobom da je otovo
preuo kad je netko proovorio9
2 (idim 2 vidim djeaia3 2 >las je zvuao razveseljeno. 2
!nai$ netko je uo moje preklinjanje.
Alarik se iznenaeno uspravi i poleda na sve strane. 4ek onda
primijeti da se sumporna para malo prorijedila$ ali svejedno nikoa
nije opazia. Nekoliko koraka od njea stajala je samo jedna breza. 4o
je morala biti movarna breza uz koju je stazi+a mijenjala smjer.
/DG
0ad je Alarik s*vatio da je za sobom ostavio najdu.i dio
movare$ odma* je zaboravio na umor. !nai$ moao je uspjeti3
Njeov plan i nije bio tako bezuman kako mu se u meuvremenu
uinio.
>las a trne iz misli. !vuao je istinski uvrijeeno. 2 1jeak
nema nikakvi* manira. Ne zna ni pozdraviti3
Alarik se ponovno oleda oko sebe 2 i opet nikoa ne primijeti.
-red njim je stajala sarmo movarna breza. Nije bila previsoka$ imala
je vitko deblo i tanke rane. ?ako uope nije bilo vjetra$ laano se
nji*ala.
2 !ato si tako zinuo i zato me tako lupavo leda6
Alariku iznenada postane jasno da mu se obratila movarna
breza. 2 Mi... mi... misli na mene6 2 promu+a on iznenaeno.
2 Na koa druo6 2 'reza se strese. 2 ?li ti ovdje vidi jo
nekoa6 2 7nda se nane$ tako da su a njene rane skoro dotaknule.
2 )e+i mi djeae$ to te vodi k meni6
2 0 tebi6 Nisam doao k tebi. -utujem prema 4amnoj utvrdi.
2 ,teta3 2 'reza se opet uspravi. 2 Nadala sam se da e mi praviti
drutvo. Ali$ ti si bezveznjak kao i drui.
2 Mo.e li mi pokazati put do 4amne utvrde6
'reza se opet strese. 2 1a.
2 ;uper3 2 razveselio se djeak.
2 Ali$ ne pada mi na pamet da to uinim$ 2 odre.e breza. 2 &ijelu
sam vjenost ekala drutvo. Neu te tako lako pustiti da ode3
Alarik joj je neto *tio odvratiti kad mu u nos ue neki odvratni
smrad. Miris truljenja.
1a* smrti.
?stoa trenutka u zraku se zauje ukanje. ?z male se pojavi
u.asno letee stvorenje koje se brzinom strijele obrui na Alarika.
Alarik poleda odvratan .enski stvor i uleda naborano tijelo
*arpije. ;mrdljivi je olujni demon ispru.io kand.e.
1jeak uvue lavu i munjevitim skokom izbjene prvi napad$
ali udara+ veliki* krila a zba+i sa stazi+e$ tako da je pljusnuo u
movaru.
/EH
Alarik odma* potone. 7ajniki se pokuavao opet domoi
stazi+e$ ali *arpija se ve vratila i opet mu se pribli.avala.
7lujni je demon lebdio ravno pred Alarikom$ a on je tonuo sve
dublje. -oled na tu betiju s tijelom odvratne stari+e bio mu je tako
odbojan da je otovo izubio razum. %inilo mu se kao da leda u
samo li+e zla. 4ruli miris koji je udovite isputalo parao mu je
plua.
@arpija se promuklo nasmije i zakrijeti9 2 5pute ti vie ne
trebaju$ derite malo3 4voje je putovanje sada na kraju3 Na kraju3 Na
kraju3
'etija opet lasno zakrijeti$ rairi kand.e i 2 navali.
Prijatelji su 0rvnikovu umu napokon ostavili iza sebe i stili
do parka. Lukas je na rubu ume priekao djevoji+e i usporedo s
njima nastavio dalje. 1esno a je u*o boljelo$ a iz kose mu se osjetio
laani miris paljevine.
; drue strane istine ve su se vidjeli obrisi dvor+a. 0aja s
olakanjem uzda*ne. !astane da malo preda*ne$ no Laura ju je
nemilosrdno tjerala dalje.
2 Nemoj zastajati3 2 dovikne prijatelji+i. 2 'it emo siurni tek
kada uemo u dvora+3
0aja zastenje i krene dalje. 'ila je potpuno is+rpljena. @tjela je
prosvjedovati$ no iznenada se zauje lasni lave. pasa. !vuao je
vrlo prijetee i kao da je dolazio iz velike blizine. 5 tom trenutku iz
rmlja na rubu istine iskoe dvije doe i krenu na nji*.
0aja se ukoila poput svijee.
?ako su +rni psi od nji* bili udaljeni nekoliko stotina metara$
Laura odma* s*vati da se nalaze u smrtnoj opasnosti.
2 4rite3 2 vikne ona. 2 4rite to br.e mo.ete3
/E1
Laura u*vati 0aju za ruku i potri dalje$ a Lukas ju je slijedio.
(e nakon nekoliko sekundi bio je ispred nji*. 4rao je tako brzo
kao da namjerava postaviti novi svjetski rekord. %ak je i 0aja$ koja
je ve bila na kraju snaa$ trala kao da ima krila. No$ ipak je trala
sporije od Laure kojoj se 0aja inila sve te.om.
-si su i* neumoljivo slijedili.
Laura je ve mola uti nji*ovo da*tanje i topot nji*ovi* apa.
;kupila je svoju posljednju snau. 2 'r.e$ 0aja3 2 vikne ona$ obuzeta
stra*om. 2 -otri ve jednom3
?ako su je boljela plua i no.ni miii$ Laura ubrza tempo. No$
0aja ju je usporavala.
Laura u trku na vrijeme primijeti rm koji im se naao na putu.
-reskoi a i brzo dovikne prijatelji+i9 2 -azi3
Ali$ ve je bilo prekasno. 0aja a vie nije mola izbjei. 5
punom je trku zapela za njea i +ijelom se te.inom ispru.ila po tlu.
Na sreu$ pustila je Laurinu ruku jer bi inae siurno i ona pala.
0ad je prestala prva bol$ 0aja je *tjela ustati 2 ali doe su se ve
pribli.ile. 0aja je ve osjetila nji*ove onjake u svom vratu i ekala
bol 2 ali bol je izostala. ?znenaeno poleda uvis. -si su se na
nekoliko metara od nje ukoili i bijesno su lajali. %inilo se da i*
iritira to nji*ova .rtva vie ne bje.i$ ve i* mirno i eka.
No$ 0aju je obuzela panika. Nije se vie bila u slanju ni
pomaknuti. Le.ala je kao oduzeta$ zurila u i vritala9 2 Laura3 -omozi
mi$ Laura3
Laura nije oklijevala ni sekunde. !austavila se$ potrala natra
prema 0aji i zatitniki stala izmeu nje i pasa. Lukas je ve bio
daleko ispred nji*$ ali i on se okrenuo i dotrao natra.
1ok je Lukas pomaao 0aji da ustane$ Laura nije skidala poled
sa pasa. >ledala i* je ravno u oi. 5 tamnim zjeni+ama nazirala se
.e za krvlju. ?znenada Laura s*vati dje je porijeila.
=Nismo smjeli bje.ati 2 nikako3= proe joj kroz lavu. %irno,
Laura, ostani sasvim mirna! =;amo nemoj napraviti nijedan
nepromiljeni pokret 2 mo.da e onda odustati od nas.= ?stovremeno
/E/
joj na pamet padne ideja9 ako je moue itati misli$ onda je mo.da
takoer moue utje+ati na tuu volju6
Laura duboko uda*ne i poleda doe *ladnom odlunou.
=7dstupite3= naredi im ona u mislima. =7dstupite ve jednom i
ostavite nas na miru3=
-si su opet prijetee zare.ali i pokazali otre zube$ ali nisu se
moli odluiti za napad. Naprotiv9 kad je Laura oprezno zakoraila
prema njima$ malo su se povukli.
5 Lauri se probudi nada. Us!ijeva! ;aista djeuje!
Napravi jo jedan korak naprijed$ a psi se isto toliko povuku.
?zledalo je kao da su se smirili. )e.anje je postalo tie.
A tada se ponovno zauje zvi.duk.
1oe se ukoe i na trenutak se inilo kao da su zbunjene.
-onovno i* je obuzeo napadaki poriv i zalaju na djevoji+u. )epovi
im se dinu u zrak. -rednje su im se ape s duim kand.ama .arile u
travu i rovali su po zemlji poput pantere kad se sprema na napad.
7nda se strelovito zalete prema prijateljima i zaustave se usred
napada. Nji*ovo opasno re.anje pretvorilo se u plaljivo +viljenje.
&rni su psi ukoeno stajali pred dje+om$ a nekoliko sekundi kasnije
poeli su se povlaiti. -odvijena repa$ bje.ali su velikim kora+ima.
-rijatelji se zaueno poledaju. ,to je pse toliko uplailo da su
i* pustili i pobjeli6 5 tom trenutku zauju jezivo zavijanje. 7krenu
se.
'io je to vuk 2 veliki +rni vuk koji im je prilazio.
Laura je odma* znala otkud joj je poznat9 bio je to vuk sa slike u
predvorju3 'ila je u to potpuno siurna$ iako je bilo nemoue.
=;iurno se varam=$ pomisli ona. =0ako vuk sa slike mo.e o.ivjeti6=
(uk koji im je prilazio sve bli.e bio je itekako .iv. -ribli.avao
se duakim skokovima$ a njeove su .ute oi svjetlu+ale u tami. Na
prijatelje uope nije obratio pa.nju$ ve je samo projurio kraj nji* i
nastavio oniti pse. 4renutak kasnije ve je nestao.
0aja je kao oduzeta ledala pred sebe. 2 Jednostavno ne mou
vjerovati$ 2 apne ona ti*o. 7nda odma*ne lavom i okrene se prema
Lauri. 2 Jesi li i ti vidjela ono to sam ja vidjela6
/E3
Laura utke kimne.
2 Mislila sam da su u naem kraju vukovi davno izumrli3 2
promrmlja 0aja.
2 ? jesu3 2 odovori Lukas kao iz puke. 7pet je bio u svom
elementu. 2 -osljednji je vuk uinuo poetkom devetnaesto stoljea$
a ubio a je tadanji vlasnik dvor+a u 0rvnikovoj umi. Navodno a
je preparirao i dr.ao kao tro8ej u lovakoj sobi.
2 Ali 2 ako kod nas doista nema vukova$ 2 ree zamiljeno 0aja$ 2
odakle se odjednom stvorio ovaj vuk6
Lukas slene ramenima. 2 Nemam pojma3
2 4ko zna 2 mo.da ovaj vuk uope nije bio pravi6
2 Neo6
2 1u*.
2 1u*6 2 udio se Lukas. 2 Ma daj. 0ao prvo$ du*ovi ne postoje.
0ao druo$ to je potpuno nemoue3
2 !ato ne6 2 odvrati mu prkosno 0aja. 2 Nakon svea to smo
posljednji* dana pro.ivjeli$ vjerujem da nita nije nemoue.
2 Nije to bio du*$ 2 ree Laura mirno.
2 -a jasno 2 loistino je3 2 ree Lukas. A onda mu se na elu
opet pojavi bora i nepovjerljivo poleda Lauru. 2 !ato si ti tako
siurna u to6
Laura im je upravo *tjela objasniti tajnu stare slike$ ali joj na
pamet padne bolja ideja. 2 ;lijedite me$ 2 ree ona. 2 Ielim vam neto
pokazati.
U Alarikove je oi +urila krv i privremeno mu oduzela vid.
@arpija a je poodila ravno u lavu. %elo mu je orjelo 2 kao da a
je kand.a nemani zarazila nekim otrovom.
Letei demon opet napadne. 7vaj a put orebe po obrazu.
Alarik vrisne od boli i ustukne koliko je moao.
/E<
@arpija se vritavo nasmije i svojim piskavim starakim lasom
zakrijeti9 2 5mrijet e$ derite malo3 5mrijeti3 5mrijeti3
Alarik je znao da mu nema spasa. ?znenada do ramena potone u
movaru. Nadao se samo da e mu demon brzo skratiti muke.
No$ izledalo je kao da *arpija nema nikakvu namjeru da a
brzo ubije. Njeni su napadi oito imali samo jednu svr*u9 sprijeiti
a da se vrati na stazi+u. Neman e se pobrinuti za to da a movara
dokraja prouta. 4ek tada e se okomiti na njea i raskomadati a.
=Naravno3= proleti Alariku kroz lavu. =@arpije su meso.derke.=
7lujni demon ponovno napadne. 7pet je ispru.io kand.e$ a oi
su mu zlurado sjajile. %udovite je ve *tjelo napasti kad se zauje
urlik. !vuao je tako sna.no i zapovjedniki da je *arpija na trenutak
zaboravila na svoju .rtvu i iznenaeno se okrenula$ tra.ei odakle je
zvuk doao.
!avitlana strijela ve je bila blizu.
7rao kao metak izleti iz oblaka i ustremi se na olujno demona.
Jake kand.e bile su spremne na napad. !avitlana se strijela zaleti u
*arpijino krilo i pore.e je svojim jakim kljunom. Neman zakrijeti$ a
kad su se ljuti protivni+i zaletjeli jedno na druo$ perje je letjelo na
sve strane. 'orili su se bijesno i .estoko.
No$ ve nakon krae vremena *arpija je s*vatila da nije dorasla
iantskoj snazi !avitlane strijele. Jo jednom zakrijeti$ okrene se i
pobjene.
!avitlana strijela krene za njom. @tjela je biti siurna da se nee
vratiti i opet se okomiti na Alarika.
1jeak je smeteno ledao za njima sve dok mu nisu nestali iz
vida. (e je pomislio da je izubljen$ ali im se tako iznenada
pojavila !avitlana strijela$ u njemu se opet probudila volja za
.ivotom. A sada a je orao$ >lasnik svjetla$ opet ostavio na +jedilu3
!avitlana strijela je morala znati da je bez pomoi bio izubljen.
Morala je primijetiti da je do brade bio u movari i da se vie nije
moao pomaknuti3 A svejedno je odletjela i ostavila a3 >otovo3 ;ve
je bilo otovo. Alarik pomisli da je besmisleno prkositi sudbini.
Morao se pomiriti s neizbje.nim. 1jeak zatvori oi. 5 posljednjim
/EA
minutama svoa .ivota *tio je misliti na one koji su mu bili najbli.i
sr+u9 na majku$ o+a$ brau i sestreB na -aravaina i MorJenu i$
naravno$ na "l#siona$ %uvara svjetla. Nikada i* vie nee vidjeti i
jako e mu nedostajati u (jenoj tami.
2 @ej$ sanjaru3
Muki las poodi a kao udara+ buzdovanom. Alarik otvori oi
i uleda ;ilvanovo nasmijeeno li+e. ;na.ni ovjek s duom bradom
kleao je na stazi+i$ nanuo se prema njemu i ispru.io ruku.
2 4i6 2 5 djeakovu se lasu jasno odra.avala nevjeri+a.
2 Naravno da sam ja 2 ili misli da sam du*6
2 Ali... otkuda si tako iznenada doao$ ;ilvane6
2 -aravain je k meni poslao !avitlanu strijelu s vijeu i odma*
sam krenuo na put. Ali sada stisni zube$ ovo e boljeti3 2 ;ilvan
u*vati Alarika za kosu i potene svom snaom.
1ok a je ,umski trka izvlaio iz movare$ Alarik nije osjeao
nikakvu bol. 'io je previe sretan. 'io je spaen$ .ivjet e3 7pet e
vidjeti obitelj$ -aravana i %uvara svjetla3 ?zvue se na stazi+u i
poleda ;ilvana suznim oima.
2 Mnoo ti *vala$ ;ilvane$ 2 apne on$ a onda izubi svijest.
Laura je ula u predvorje i s olakanjem vidjela da se nije
prevarila9 +rni je vuk doista nestao sa slike. 'ijela je .ena na sli+i bila
sama.
Laura im poka.e na sliku. 2 -oledajte3 ,to ka.ete na ovo6
0aja i Lukas poledaju sliku i zateeno zastanu. !bunjeno se
poledaju$ a onda se opet okrenu Lauri.
2 'udi tako dobra$ pa nam objasni na to misli$ 2 ree Lukas.
;tisnuo je oi i zvuao iznervirano.
2 ,to vam moram objanjavati6 2 udila se Laura. 2 -a i sami
vidite.
/EC
2 A to to6 2 upita 0aja nestrpljivo. 2 ,to bismo to trebali vidjeti6
Laura i* zbunjeno poleda. =Jesu li slijepi6= pitala se ona. =?li se
samo pretvaraju6=
2 -restanite me za8rkavati$ prouna ona mrzovoljno. 2 (idite
dobro kao i ja to je sa slikom.
0aja opet ba+i poled na sliku i opet se okrene prema prijatelji+i.
Nije nita rekla$ ali u oima joj se vidjelo uenje i nerazumijevanje.
Lukas napravi ljutitu rimasu9 2 Nemam pojma o emu pria$ 2
ree on. 2 ? ne znam to to pokuava izvesti. Ali u ovom mi je
trenutku to sasvim svejedno3
!astane jer je morao zijevnuti. ;kine naoale i protrlja oi. 2
Mrtav sam umoran i idem ravno u krevet$ 2 nastavi on i vrati naoale
na nos. 2 Laku no i lijepo spavajte3 Mo.da e sutra opet biti pri
zdravoj pameti$ Laura3
7nda se okrene i poe prema mukom dijelu. Laura je zaueno
ledala za njim.
2 1obro$ 0aja$ 2 ree Laura napokon. 2 ;ad ozbiljno 2 ti vidi to
se na sli+i promijenilo$ zar ne6
0aja samo suosjeajno odma*ne lavom. 2 Mislim da Lukas ima
pravo. 0rajnje je vrijeme da poemo u krevet. 1oi$ Laura3 2 Ne
ekajui odovor$ pone se uspinjati stepeni+ama.
Laura je bila zbunjena. 0aja doista nije vidjela da je 'ijela .ena
na sli+i sama. Lukas takoer.
-onovno ba+i poled na sliku. Ne$ nije se prevarila 2 +rni je vuk
netraom nestao. A ako Lukas i 0aja to nisu moli vidjeti$ vjerojatno
je to bilo zato to nisu bili %uvari. Moli su pojmiti samo vanjski
izled stvari i nisu moli vidjeti to se krije ispod povrine. ?znenada
Lauru poodi u.asna misao. =Mo.da Lukas i 0aja ne mou vidjeti ni
0ale. svjetla6 Mo.da je on skriven nji*ovim poledima kao i
promjena na sli+i6 Ali kako e mi onda pomoi u potrazi6=
Laura se iznenada osjeti usamljeno i samo. ? u.asno
bespomono. 0ad je napokon dola do svoje sobe$ napustila ju je sva
nada i osjeala je jo samo stra*.
;tra* da e zakazati i da nikada nee nai 0ale. svjetla.
/ED
5sred noi$ Laura se iznenada probudi. ?sprva se nije mola
sjetiti dje je. No$ kad se uspravila i oledala oko sebe$ s*vati da je u
svojoj sobi.
Naravno3 >dje bi drudje bila6
Na prozoru su blistale kine kapi$ a iz 0ajino se kreveta ulo
ti*o *rkanje. 'udili+a na nonom ormariu pokazivala je da su etiri
sata.
%ovjee3 Jo samo tri sata do ustajanja3
Laura se osjeala kao da ju je netko zazio. 5pravo se *tjela
ponovno umotati u deku$ kad zauje plakanje.
7dzvanjalo joj je u uimaB ti*o$ ali ipak a je jasno ula.
?znenaeno se uspravi i poleda prema prijateljiinom krevetu. 0aja
je jo uvijek mirno spavala.
4ko je to onda tako tu.no plakao6
Laura poleda prema vratima 2 i odjednom je postala siurna da
to uznemirujue je+anje dopire iz *odnika. 7dba+i deku i ustane iz
kreveta.
0ad je Laura izila u *odnik$ razroai oi9 pred njenim vratima
koraala je neka .ena. 'ila je odjevena u duu bijelu *aljinu i je+ala
je. Laura je nije odma* prepoznala jer joj je bila okrenuta leima$ ali
kad se okrenula$ Laura s*vati da je to ;ilva$ mlada .ena sa slike u
predvorju. Njeno blijedo li+e bilo je tu.no kao i uvijek$ ali sada su joj
se po obrazima kotrljale suze. 1ok se pribli.avala Lauri$ kora+i su joj
bili neujni.
%inilo se da je ;ilva uope nije primijetila. 7dsutno ledajui u
pod$ proe pored Laure.
Nakon nekoliko se koraka okrene i opet ode u suprotnom
smjeru. Neprekidno je plakala.
Laura je bila zbunjena. ,to je mola uiniti6 ? kako je mola
objasniti injeni+u da je lik sa slike o.ivio i naao se pred njom6
Laura je oklijevala$ no onda se odlui obratiti .eni u bijelom.
%inilo joj se da bi joj dobro dola utje*a i razovor.
2 ,to... to ti je6 2 upita ona nesiurno. 2 !ato plae6
/EE
;ilva se zaustavi$ podine lavu i poleda Lauru svojim plavim
oima koje su blistale od suza. 2 4i$ Laura$ ti si razlo3 2 ree ona
dr*tavim lasom. 2 Misli da dobro vidi stvari$ ali ni ti ne zna
poledati ispod povrine$ kao ni moj nesretni @ans3
Laura je s nerazumijevanjem zurila u nju. @tjela ju je zamoliti za
objanjenje$ ali ;ilva se okrene i poe u suprotnom smjeru. 1ok je
odlazila mranim *odnikom i napokon nestala na stubitu$ ulo se jo
samo ti*o mr+anje.
Laura je jo neko vrijeme ostala na *odniku i zamiljeno ledala
pred sebe. 7nda zbunjeno odma*ne lavom. ;ve je postajalo jo
tajanstvenije. 0ao da dosad nije bilo dovoljno tajanstveno.
Paravain je stajao kraj prozora u lavnoj dvorani i ledao van
u tamu. No$ mladi vitez nije primjeivao nita to se doaalo na
&alderanskoj visoravni. -oled mu je bio uperen u daljinu$ a izraz
li+a odavao mu je duboku zabrinutost. Nikada u .ivotu nije se
osjeao tako bespomonim kao u ovim satima. 'io je potpuno
bespomoan i prisiljen da sjedi skrteni* ruku. "l#sion$ %uvar
svjetla$ bio je na samrti. Aventerri i %ovjejoj zvijezdi prijetila je
propast$ a on$ -aravain$ nita nije moao uiniti.
'a nita3
(itezu su lavom prolazile sumorne misli. 0oliko je esto
razbijao lavu i razmiljao postoji li ikakva mounost za spas3 Ali$
na kraju bi uvijek doao do isto zakljuka9 nije moao uiniti nita
to bi molo utje+ati na tijek sudbine. 0ale. svjetla bio je skriven na
%ovjejoj zvijezdi$ a put do nje bio mu je zatvoren. %arobna su vrata
bila zatvorena. 1ok se ne otvore$ moao je uiniti samo jedno 2
ekati.
Nita druo neo ekati.
/EG
!bo to se stanja otovo razbolio. A to je bilo jo ore9
sumnjao je da se vladavina (jeno nitavila jo uope mo.e
sprijeiti. ;udbina svi* nji* le.ala je u rukama jedne djevoji+e.
?stina 2 Laura je roena u !naku trinaesti+e i zato je imala posebne
moi. Ali$ tek se nedavno pridru.ila %uvarima i zato se njene moi
jo nisu do kraja razvile. 1jevoji+a je trenutno raspolaala samo
djeliem svoji* moi$ a upitno je bilo zna li se uope njima slu.iti.
Mo.da e i ona zavriti kao Alarik6
-omisao na njeovo sluu skoro mu je natjerala suze na oi.
!avitlana strijela mu je$ dodue$ donijela sretnu vijest da je djeak na
siurnom i da a ;ilvan prati natra u @ellunvat$ ali sama injeni+a
da se Alarik u oajanju upustio u takav bezumni pot*vat otovo mu
je slomila sr+e. Nije *tio ni pomisliti to bi bilo da se Alariku neto
doodilo$ da je postao ;#rininom .rtvom3 -aravain je bio siuran da
a nije napao nitko drui do 'orboronove najprisnije suradni+e koja
se pretvorila u *arpiju.
No ipak$ Alarik je dokazao svoju *rabrost. ?ako je njeov
pot*vat$ na.alost$ bio beskoristan$ pokazao je da je spreman dati sve
za ;nae svjetla. %ak i .ivot.
=Je li i Laura spremna na to6= prouna vitez. =Je li i ona tako
*rabra6 Je li spremna sve staviti na ko+ku 2 ili je ve odavno odustala
i naa je sudbina zapravo ve odavno odluena$ dok se mi jo uvijek
nadamo spasu6=
Neizvjesnost je -aravaina otovo izluivala i zato se odlui na
korak koji je dotad izbjeavao. 0ada padne no$ na %ovjeju e
zvijezdu poslati svoju sjenu. 'ezoblino je bie molo sii na srodni
planet i bez arobni* vrata. No$ sjena e tamo biti prisiljena na
mirovanjeB nije mola biti nita druo neo promatra 2 nije se
smjela mijeati i nije mola promijeniti tijek zbivanja. Ali$ kad se
vrati$ barem e a izvijestiti o tome ima li jo nade za spas.
/GH
Dvadeset tree poglavlje
Kameni div
Osvanulo je vedro jutro. 0ia je prestala$ a obla+i su se
razili. !imsko je sun+e obojilo nebo nje.nom ru.iastom bojom.
(la.ni krovovi dvor+a )avenstein blistali su na svjetlu.
Laura je po.urila s dorukom$ a onda je zamolila -er+#ja
(alianta da je slijedi do predvorja. -red velikom slikom ispriala mu
je o svojim nonim do.ivljajima 2 o posjetu robni+i$ +rnom vuku
koji i* je spasio od +rni* doa i o susretu sa .enom u bijelom koja se
ponovno vratila u sliku. (uk joj je le.ao kraj nou.
Nita nije ukazivalo na to da su nou o.ivjeli i da i* je Laura
susrela izvan slike. 4renutak kasnije$ Laura se uplaila da joj -er+#
nee povjerovati. No$ nastavnik joj je vjerovao svaku rije 2
poznavao je tajnu nesretne ;ilve i +rno vuka.
;ilva je .ivjela u doba ;tranoa viteza. 5 to je vrijeme
nadaleko bila najljepa djevojka. )eimar von )avenstein ju je
zamijetio i *tio ju je o.eniti$ iako je odavno bila obeana jednom
mladiu. 0ad a je ;ilva odbila i kad ni pod prijetnjama nije pristala
na vjenanje$ )eimar se osvetio i na nju ba+io u.asnu kletvu.
Laura zaprepateno poleda -er+#ja. 2 'a+io je kletvu6
/G1
Nastavnik kimne. 2 )eimar nije bio obian ovjek$ ve je bio
saveznik 4amni* sila. -osjedovao je veliko znanje +rne maije
kojom se koristio kako je njemu odovaralo3
2 ? to samo zato to se ;ilva nije *tjela udati za njea6
2 5pravo tako3 2 potvrdi -er+#. 2 Njeova kletva namijenila joj je
trainu sudbinu9 danju je ;ilva morala amiti u tamni+i$ ali u
sumrak se pretvarala u bijesno vuka kojea su se svi u okoli+i bojali
i u.asavali. %ak i njen voljeni$ umar koji se zvao @ans$ nije ju
prepoznao u obliju zvijeri i na nju je pokrenuo nemilosrdnu *ajku.
4o je nesretnoj djevoj+i slomilo sr+e.
Laura suosjeajno uzda*ne. 2 Nije ni udo da joj je poled tako
tu.an. Ali$ svejedno se nije udala za )eimara6
2 Nikako3 0ad joj je nakon nekoliko odina dao izbor9 udati se
za njea ili umrijeti$ pred njeovim se oima s vr*a tornja ba+ila u
smrt. No$ prije toa je na njea ba+ila kletvu 2 on nee biti miran dok
njeovo nedjelo ne bude osveeno.
2 A to se do danas nije doodilo6
2 Ne3 2 -er+# odma*ne lavom. 2 )eimar von )avenstein jo
uvijek je pod utje+ajem te kletve. Nakon svea to si mi ispriala$
ini mi se da ni ;ilva jo nije nala mir.
Laura a zamiljeno poleda. 2 ?zleda da nije. Ali$ ne
razumijem...
-rekine se jer je prema njima po.urila Mar# Morain. 'ila je
uzbuena i inilo se da je blizu oajanja.
2 -ro8esor...$ 2 pone ospoi+a Mar#$ ali onda je izda las$ a u
oima joj zablistaju suze.
2 ,to je s pro8esorom6 2 upita brzo Laura.
2 7n... 2 >ospoi+a Mar# zastane$ ispu*ne nos i obrie suze. 2
'ojim se da e uskoro biti otovo. Jo uvijek a trese rozni+a i pao
je u komatozno stanje i...
2 7nda zovite lijenika$ brzo3 2 prekine je Laura.
-er+# (aliant je suosjeajno poleda. 1obro je razumio Laurinu
briu. 2 7d toa nema koristi$ Laura 2 vie mu nijedan lijenik ne
mo.e pomoi. !na to3
/G/
=Naravno3 Naravno da znam3=$ proe joj kroz lavu. =Ali
svejedno 2 ne mo.emo samo sjediti i ledati kako umire3=
?znenada joj na pamet padne ideja$ a na li+u joj se uka.e traak
nade. 2 !nam to u uiniti3 2 povie ona uzbueno. 2 7tii u k
doktoru ;+*Jartzu i pitati a dje se nalazi 0ale.3
-er+# (aliant iznenaeno nabora elo. 2 1a budem iskren9
nemam pojma to time .eli postii$ Laura. 4o je potpuno
besmisleno3
2 4o nije samo besmisleno$ to je apsurdno3 2 doda Mar#. 2
1oktor ;+*Jartz je voa 4amni*. 7n ti ni u snu ne bi rekao dje je
0ale. skriven.
2 Naravno da ne bi3 2 ree Laura. Morala se nasmijeiti jer
nastavni+i oito nisu moli pratiti njezin tijek misli. >ledali su je kao
da je poludjela.
2 Ali ;+*Jartz takoer zna da moje kolovanje jo ni izdaleka
nije zavreno$ 2 nastavi ona brzo. 2 Mo.da je upravo to moja ansa.
Laura je Mar# i -er+#ju mola proitati na li+ima da jo uvijek
ne s*vaaju njenu zamisao. =1obar znak=$ pomisli Laura$ =onda
vjerojatno ni doktor ;+*Jartz nee tako brzo pooditi.=
2 ;asvim je jednostavno$ 2 objasni ona. 2 1oktor ;+*Jartz zna da
jo uvijek ne vladam svim moima %uvara. Mo.da e zato sa mnom
biti manje oprezan i mo.da nee moi tako dobro sakriti svoje misli
kao$ na primjer$ pred tobom$ Mar#. Moue je$ zar ne6
Nastavni+a uzdine obrve. ?zledala je kao da ne dr.i mnoo do
Laurino plana$ a i -er+# je izledao neodluan. 2 Ne znam bi li to
imalo smisla$ prouna on. 2 Ali mo.da je vrijedno pokuaja.
2 Naravno da jest3 2 Laura je blistala. No$ kad je vidjela izraz na
-er+#jevom li+u$ brzo joj postane jasno da on nije ni najmanje
uvjeren da e njena podvala uspjeti.
/G3
Gospoa -riese2;tein latko odbije Laurinu molbu da vidi
doktora ;+*Jartza. -odila je svoje mije li+e s kompjutora iju je
tipkovni+u muila svojim duim nalakiranim noktima i otro je
poledala djevoji+u. %ak je i njen las podsjeao na +ijukanje mia9
2 Iao mi je$ Laura Leander$ ali to je posve nemoue3 !a dva dana je
kolska sjedni+a$ a direktor je do uiju zatrpan pripremama. Ni pod
kakvim a uvjetima ne mou smetati3
2 Ali$ ja moram s njim priati3 2 nalasi odluno Laura. 2 !aista$
ospoo -iesel... ovaj... -riese2;tein. )adi se o .ivotu i smrti3
;troa uvari+a direktorovi* odaja zaueno poleda djevoji+u.
2 7 .ivotu i smrti$ ka.e6
Laura ozbiljno kimne. 2 1a.
2 'i li mi to mola... malo pobli.e objasniti6
2 -a...$ 2 promu+a Laura. @tjela je izmisliti neki uvjerljivi
izovor$ ali se ipak odlui dr.ati istine.
2 -ro8esor Morenstern je na samrti$ 2 ree ona. 2 Ali$ doktor
;+*Jartz mo.da zna za neko sredstvo koje bi mu molo spasiti .ivot.
2 !aista6 2 -ieselsteini+a je bila vidljivo okirana.
Laura joj opet odovori ozbiljnim kimanjem.
4ajniino mije li+e postane jo bljee. 2 !ato nisi odma* rekla6
2 upita ona zateeno. 5.urbano ustane sa stoli+e i krene prema
direktorovim vratima$ iza koji* nestane nakon kratko ku+anja.
7pet se pojavi ve nakon nekoliko sekundi.
2 )azumije se$ Laura. 2 %ak joj je pridr.ala i vrata. 2 )azumije se
da e pod ovim uvjetima doktor ;+*Jartz s tobom popriati.
Laurina nada da e doktor ;+*Jartz mo.da osjetiti
suosjeanje i po.eljeti pomoi kolei brzo se istopila. 0ad je
/G<
zamjenika direktora upitala za skriveni kale.$ pravio se da nita ne
zna.
2 0ale.6 2 upita on zbunjeno$ 2 na kakav kale. misli6
Laura osjeti kako u njoj raste bijes. Ljutito poleda nastavnika
kemije koji je zauzeo mjesto za pretrpanim direktorovim stolom i
ledao Lauru kao da nema pojma o emu pria.
2 1obro znate na to mislim. Na 0ale. svjetla 2 na to druo63
1oktor ;+*Jartz se namrti. No$ djevoji+a se nije dala smesti i
izdr.ala je njeov poled. Nedostajao je samo trenutak da se u
nastavnikovim zjeni+ama pojavi onaj pakleni sjaj. No$ to se ipak ne
doodi. Naprotiv9 doktor ;+*Jartz se istoa trenutka opusti 2 ali zato
je Laura odjednom mola itati njeove misli.
=4a balavi+a=$ mislio je on$ =ne misli valjda da se sa mnom mo.e
*vatati ukota+3=
0ad joj je odovorio$ u njeovu lasu nije bilo ni traa napetosti.
2 Iao mi je$ Laura$ 2 ree on otovo suosjeajno. 2 !aista ne
znam o emu pria.
Laura skoi sa stoli+e i prijekorno a poleda. 2 -restanite se
praviti naivni3 2 napadne a ona. 2 Ako ne naem 0ale.$ pro8esor
Morenstern e umrijeti...
(adajmo se! proletjelo je doktoru ;+*Jartzu lavom i urezalo se
u Laurinu svijest.
2 ...zato mi konano re+ite dje je skriven3
=4o bi ti odovaralo3= mislio je 4amni$ ali je izvana jo uvijek
uspjeno lumio da nita ne zna.
2 'ojim se da si se malo zaletjela3 2 odvrati joj on$ suosjeajno
kimajui lavom kad je opet sjela na stoli+u. 2 ;tvarno mi je .ao 2 ali
ono to ne znam$ ne mou ti ni rei. 4o valjda razumije6
=Nikad nee s*vatiti da je 0ale. u )eimarovoj odaji s blaom3=
mislio je on zlurado. =!a to bi morala biti pametnija od Morensterna
i -er+#ja (alianta3=
Laura se ukoi. Najradije bi opet skoila na noe i zaplesala od
veselja.
;na.i, i!a)! Us!jeo je!
/GA
No$ potrudila se da doktor ;+*Jartz ne primijeti da mu je itala
misli. 1a bude potpuno siurna$ i dalje je lumila bijes i zasipala a
otrim prijekorima. 2 Ne mo.ete dopustiti da pro8esor umre3 4o
jednostavno ne smijete3
Njena podvala je uspjela3 1oktor ;+*Jartz se ak potrudio da
joj se ispria3
2 (jeruj mi$ 2 ree on s izrazom .aljenja$ 2 nitko nee biti tu.niji
od mene ako mo uva.eno koleu Aureliusa Morensterna snae
tako u.asna sudbina nitko$ Laura3
7nda ba+i poled na sat i poleda u vrata$ kao da joj .eli dati
znak da je razovor zavrio. 2 ;ada me ispriaj$ imam jo puno posla3
'udui da je Laura saznala ono to je *tjela$ ustane i poe$ a na
vratima se jo jednom okrene i poleda direktorov stol. No$ doktor
;+*Jartz se opet udubio u papire i vie nije na nju obraao pa.nju.
4o je samo molo znaiti da nita nije naslutio.
=1obro3= mislila je zadovoljno Laura. =?pak e sve dobro zavriti3=
2 1ovienja$ ospoo -riese2;tein$ 2 vikne lasno Laura dok je
ila prema *odniku. 2 ? mnoo (am *vala3
2 Nema na emu$ 2 odovori tajni+a i zaleda se opet u
kompjutor.
5 *odniku Lauru obuzme oduevljenje i na li+u joj se pojavi
zadovoljni osmije*. 2 4ooo3 2 lasno se veselila. ;koi u zrak od
veselja$ a onda po.uri pema zradi. 5 svom veselju nije primijetila
da je netko promatra. -rijetee li+e mukar+a koji joj je bio za
petama nije obeavalo nita dobro.
Laura je jedva doekala tjelesni.
0ad je uo dobru vijest$ -er+# je zablistao od sree. 2 !nai$
0ale. svjetla se ipak nalazi u tajnoj odaji s blaom )eimara von
)avensteina6 2 upita on zaueno.
/GC
Laura kimne.
2 Jesi li sasvim siurna6
1jevoji+a opet kimne.
2 4o si zaista dobro izvela$ Laura3 2 Nastavnik je bio
impresioniran. 7nda ljutito zatrese lavom. 2 Ali$ mi smo bili totalni
idioti$ +ijelo smo se vrijeme dali vui za nos. Ako se 0ale. doista
nalazi u podrumu dvor+a$ onda je netko izmislio da se *odnik uruio
da bi nas dr.ali podalje od )eimarove odaje.
2 ?zleda da je tako.
Laura ba+i poled preko ramena i uvjeri se da ostatak razreda ne
slua nji*ov razovor. No$ ueni+i su bili dosta daleko iza nji*$ a
0aja i MaF ;mrdljivko bili su na kraju rupe. 4jednim tranjem po
okolnom terenu nitko nije bio oduevljen osim Laure. (idljivo se
dosaujui$ ueni+i su nevoljko kaskali kroz park i nisu pokazivali
nikakvu namjeru da i* prislukuju. Laura i -er+# nisu nabili tempo.
Nisu se ni trudili$ to nije bilo udno$ jer su ostali trali kao pu.evi.
2 -retpostavljam da je i pria o uruenim zidovima u robni+i
izmiljena$ 2 ree Laura trei. 2 (jerojatno u internatu nikada nije
bilo uenika pod imenom Alain ;+*mitt.
-er+# joj je potvrdno kimnuo. 2 Mislim da ima piavo. -oledao
sam u kolsku ar*ivu i doista$ tamo nema nikoa pod tim imenom3
;krenuli su za uao lavne zrade i krenuli na prilaz. Na
velikom travnjaku$ kraj ukrasne .ivi+e u obliku doa$ stajao je vrtlar.
Laura nije mola tono razaznati to radi$ ali inilo se kao da je s
njima priao. !ato ne6 %esto je ula da vrtlari priaju sa svojini
biljkama. Navodno je to pospjeivalo nji*ov rast. !ato onda Albin
"llerkin ne bi priao sa svojim psima6 No$ uini joj se malo
neobinim to i* je otovo nje.no mazio po leima.
>roll$ njeov odvratni maak$ motao mu se oko nou. 0ad je
uledao Lauru$ nakostrijeio se$ uzdinuo rep i bijesno za8rktao u
njenom smjeru. ?pak je *io previe daleko da bi to Laura ula. No$
nije joj promaklo njeovo neprijateljsko ponaanje.
>rollu se nije sviala$ to je bilo vie neo oito.
/GD
Ali$ je li to bilo zauujue6 Je li postojao ijedan 4amni kojea
bi razveselio poled na %uvara6 (jerojatno ne$ iako je veina bolje
znala prikriti svoje neprijateljske namjere od to odbojno maka.
Laura se nije obazirala na njeaB opet se okrenula nastavniku.
2 Noas emo pokuati prodrijeti u odaju s blaom$ 2 ree ona.
-lan je smislila na prolom satu. 2 4i i Mar# ete siurno poi s nama
i pomoi nam da raistimo razvaline6
Na njeno veliko razoaranje$ -er+# isto trenutka odma*ne
lavom. Naravno$ nije mu promakla njena u ak+ija$ zato joj po.uri
objasniti. 2 1uboko .alim za ovo$ Lauro$ ali veeras nas je doktor
;+rrJartz pozvao na veeru. Ako izostanemo$ izazvat emo njeovo
nepovjerenje3 Ako ti to jo nije palo na pamet$ neprestano nas
nadzire.
Neprimjetno joj poka.e na vrtlara. 5 tom se trenutku Laura sjeti
da i* je uvijek nekako potaji+e promatrao. ;talno i* je dr.ao na oku.
?znenada se sjeti svi* neobini* doaaja u posljednje vrijeme.
2 !apravo to nisam smatrala va.nim$ 2 ree ona zamiljeno. 2 Ali$
sad kad si spomenuo$ sjetila sam se 2 posljednji* dana esto imam
osjeaj da me netko potajno promatra. Ali$ svaki put kad sam se
osvrnula da se uvjerim$ nije bilo nikoa. No ipak 2 imam neki osjeaj
da me netko stalno nadzire. Misli li da je to moue$ -er+#6
2 Ne mislim samo da je to moue$ ve da je vrlo vjerojatno3
1obro bi bilo da se pripazi3
5 meuvremenu su proli prednju stranu zrade. -rije neo to
su skrenuli za uao i krenuli u smjeru dvorane$ nastavnik se okrenuo
i viknuo9 2 ;ad se malo potrudite$ spavali+e3 Nee vam otpasti noe$
ostalo je jo samo nekoliko stotina metara3
7dovorilo mu je kaljanje i nejasno mrmljanje. Nitko od
uenika nije se potrudio da potri br.e. -er+# i* je pustio na miru.
!nao je da prisilom nee u njima probuditi volju za tranjem. Nai e
je sami 2 ili nee.
Laura i -er+# usporedo su trali preko usko drveno mostia
iznad jarka$ a onda skrenu na vijuavi puti. 0ad su proli pored
rmlja koje je stajalo kraj puta$ nijedno od nji* nije primijetilo tamnu
/GE
siluetu koja se iza njea skrivala. 'io je to Attila Morduk$ domar.
Oelava+ je namrteno ledao za njima sve dok mu nisu nestali iz
vidokrua.
Naravno$ Laura i -er+# prvi su stili do dvorane. 1ok su ekali
ostale$ napravili su nekoliko vje.bi istezanja.
Laura je iskoristila priliku i opet a pokuala pridobiti za svoj
plan. 2 Mo.e smisliti bilo kakvu ispriku tla veeras izbjene
doktora ;+*Jartza3
No$ -er+# se nije pokolebao. 2 !aista mi je .ao$ Lauro 2 ali
stvarno ne mou. 1oktor ;+*Jartz e odma* prozrijeti na manevar i
svoje saveznike upozoriti da budu na dvostrukom oprezu. ,ansa da
neopa.eno doemo do odaje s blaom bila bi onda ravna nuli3 !a vas
e biti mnoo bolje ako se odazovemo pozivu$ tako ete moi
siurno pretra.ivati3
2 Mo.da ima pravo$ -er+#. Moramo svakako pokuati veeras
stii do odaje. ?nae bi nam molo ponestati vremena. Ali$ ako je
ulaz zatrpan$ zaista ne znam kako emo uspjeti bez neije pomoi.
Nastavnik je poleda s tajanstvenim osmije*om. 2 4ko ka.e da
neete imati pomo6
1jevoji+a mu zaueno odvrati poled. 2 4ko e mi pomoi6
>ospoi+a Mar# i ti ste sprijeeni$ a Aurelius Morenstern je smrtno
bolestan. 4ko6
-er+# joj ne odovori odma*$ ve se opet nasmije.
2 A to je s 0astorom i Nikodemusom 1ietri+tiom6 2 sjeti se
iznenada Laura. 2 !ar nam oni ne umru pomoi6
Nastavnik odma*ne lavom. 2 Ni to se ne mo.e izvesti$ 2 ree
on. 2 Neki od nji*ovi* konja iznenada su se razboljeli. ?maju pune
ruke posla.
2 1ovraa3 2 ljutila se razoarana Laura dok je izvodila vje.bu. 2
7nda mo.emo slobodno sve zaboraviti3
2 No$ no$ Laura3 2 zadirkivao ju je -er+#. 2 Nee valjda odustati
kod najmanje problema6 %ekaj dok zvono na tornju ne odzvoni
pono. 7nda idi do veliko stupa i triput kru.nim pokretima protrljaj
njeovo podno.je.
/GG
Laura se nalo uspravi i s nerazumijevanjem poleda nastavnika.
2 Molim6
2 0ad zvono odzvoni pono$ idi do veliko stupa i triput kru.nim
pokretima protrljaj njeovo podno.je$ 2 ponovi mirno -er+# i okrene
se prema druim ueni+ima koji su jedan za druim trali prema
dvorani.
Mr. &ool je predvodio rupu is+rpljeni* trkaa. 1a*ui padne
na pod. 'rzi i :ranziska 4urini bez da*a se sanu prema naprijed$
stave ruke na koljena i astmatino zakalju$ tako da se Laura uplaila
da e se sruiti. 0aje i MaFa ;mrdljivka jo nije bilo ni na vidiku.
-er+# (aliant poleda toperi+u i okrene se prema ueni+ima.
2 ,teta$ 2 ree on prijateljskim tonom. 2 Jo samo malo sporije$ i
uli biste u >uinessovu knjiu rekorda 2 kao najsporiji trkai svi*
vremena3 Ali$ siuran sam da ete drui put uspjeti3
Na vedrom nonom nebu iznad )avensteina svjelio je
otovo pun mjese+. 'ilo je u.asno *ladno$ ali je istonjak otpu*ivao
otpale rani+e i osueno lie. 5 dvor+u je sve bilo mirno$ ni na
jednom prozoru nije bilo svjetla.
0ad je prvi zvuk zvona na tornju prekinuo tiinu$ na ulaznim se
vratima netko iznenada pokrenuo. 0roz pritvorena vrata izie netko
zamotan u debelu jaknu$ s kapom na lavi i po.uri niz stepeni+e.
!astane kraj podno.ja veliko stupa$ stisne se u sjenu i prieka.
'ila je to Laura$ koja je nestrpljivo odbrojavala otku+aje
toranjsko sata. 2 1evet... deset... jedanaest... dvanaest. 2 (a!o)on!
-odine lavu i poleda li+e kameno diva. No$ izledao je isto
kao i uvijek. 4ajanstveno se osmje*ivao i ledao u daljinu i nita nije
upuivalo na to da e se neto promijeniti.
3HH
Laura se oprezno oleda oko sebe. Nikoa nije bilo na vidiku.
'udui da je zbo protekli* doaaja postala opreznija$ poleda i
drui put 2 no$ opet nije vidjela nikoa.
=1obro=$ pomisli ona. =(rlo dobro. !nai$ mou pokuati.=
;kine rukavi+u s desne ruke i polo.i ruku na kameno podno.je
stupa. 'ilo je ledeno i iznenadna *ladnoa joj se uvue pod ko.u$
tako da je ustuknula i stresla se.
Laura duboko uda*ne i pokua ponovno. 7voa je puta bila
spremna i *ladni je ok zato lake podnijela. ;r+e joj je ipak ubrzano
lupalo$ no to nije bilo zbo *ladnoe$ neo zbo veliko uzbuenja.
7pet duboko uda*ne i prisili se da ostane mirna. 7nda se napokon
odva.i i triput kru.nim pokretima protrlja podno.je.
Nije se doodilo ba nita. Ali onda se zauje priueno
unanje i kripanje. ;tup se pone tresti$ najprije jedva primjetno$ a
onda sve jae. Laura se zaprepateno odmakne i zaleda se u
kameno diva koji kao da je postepeno o.ivljavao. Mi+ao se i tresao$
a udovi su mu se pomaknuli. 1iv zastenje$ dok su njeove ruke koje
su podupirale stre*u olabavile stisak$ a onda se potpuno oslobodile.
%inilo se kao da se +ijeli div smanjuje.
1jevoji+a je zaprepateno stajala i netremi+e a promatrala.
1oista9 div je postajao sve manji i manji. 0ad se napokon prestao
smanjivati$ jo uvijek je imao preko dva metra$ s dojmljivom raom
boksaa ili *rvaa. 1iv ispru.i ruke prema nebu i protene se$ a onda
srano zijevne.
Laura nije mola s njea skinuti poled. ;tajala je otvoreni* usta
i zurila u njea. %inilo se da jo uvijek ne s*vaa to se doodilo.
(lastitim je oima vidjela kako je div o.ivio3
=Ne=$ mislila je ona. =Ne$ to jednostavno ne mo.e biti.= *a)o neto
nije mogu"e!
!ijevanje je postalo tie$ a onda napokon uti*ne. 1iv spusti ruke
i okrene lavu prema Lauri. 0ad je primijetio njeno zaprepatenje$
preko sivoa mu li+a preleti prijateljski osmije*. 4ada se duboko
nakloni pred Laurom i proovori. >las mu je bio iznenaujue mek i
zvuao je melodino.
3H1
2 Jaki -ortak mene zovu$ na usluzi (ama stojim3 2 objasni on i
opet se nakloni.
Laura je ostala bez rijei. Nije znala to bi trebala uiniti$ ledala
je -ortaka u nijemom uenju.
Jo uvijek se prijateljski smijeio$ a njeove su sive oi veselo
blistale. 2 )eimund jo me zovu$ vjeto sla.em rimu ovu$ 2 nastavi
on.
Ali$ Laura jo uvijek nije mola proovoriti$ pa je on prijateljski
potakne9 2 ?z sna ja se budim da pomo ti ponudim6
2 1... d... da$ 2 promu+a konano Laura. 2 Naravno. Molim te$
poi sa mnom$ -o... -ortae.
Tajni prolaz koji je vodio do )eimarove odaje s blaom nali
su bez vei* potekoa za*valjujui starom raevinskom na+rtu koji
im je dao -er+#. 1ok je -ortak iza nji* koraao tekim kora+ima$
Laura$ Lukas i 0aja svjetiljkama su osvjetljavali potkop.
'io je isto tako uzak kao i prolaz do roba u staroj robni+i$ i
isto tako vijuav$ samo to je bio daleko manje vla.an. -o svemu
sudei$ oba su prolaza bila djelo isto raevinara. Na 0ajino veliko
olakanje$ ovdje nije bilo odvratne sablasti i jezivo zavijanja.
No$ raditelj je ovdje izradio drui sustav koji je ne.eljene oste
dr.ao podalje od odaje s blaom. !aista je vjeto uruio zidove
prolaza$ a to su prijatelji brzo otkrili. Jedva da su dvaput skrenuli$ a
ve su naili na navodno mjesto nesree. ?zledalo je vrlo
vjerodostojno9 strop je bio napuknut$ zidovi ruevni$ a kamenje$
isprepletene rede i osta+i zida omilali su se prema stropu i tako
svaki prodor inili otovo nemouim. !ato nije bilo ni udno to su
pro8esor Morenstern i -er+# (aliant nasjeli na tu prijevaru i to
uope nisu pokuavali dublje prodrijeti u prolaz.
3H/
;reom$ Laura i njeni prijatelji znali su istinu. 1jevoji+a se
okrene -ortaku i poka.e na oromnu *rpu kamenja. 2 'i li nam
mo.da moao ovuda raistiti mali prolaz6 2 upita ona oklijevajui.
0ameni div se nakloni. 2 )ado poma.em i kamenje na stranu
sla.em3 2 odovori on optimistino i pribli.i se *rpi kamenja$ dje se
odma* dao na posao.
-raina je letjela na sve strane. -ortak je kopao kao da je
poludio. !a+ijelo je imao nadljudsku snau jer je i najvee kamenje
podizao s lakoom$ kao da nije te.e od per+a.
-rijatelji su se morali skloniti da i* ne bi poodilo kamenje.
Laura je zaprepateno ledala 0ameno diva koji je prolaz
raiavao nevjerojatnom brzinom. 0ad je probio prvi prolaz$ dalje
je kao alat koristio jednu debelu potpornu redu. 4ako je radio jo
br.e neo rukama. Nakon samo nekoliko minuta$ -ortak je usred
*rpe napravio rupu koja je imala vie od metra u promjeru. Na
trenutak se zaustavio i zadovoljno promotrio svoji* ruku djelo. 7nda
se oledao oko sebe u potrazi za Laurom. 0ad je vidio da je nema$ u
oima mu se pojavilo uenje.
2 ,tovana ospoi+e$ sad se odva.ite i iz skrovita izaite3 2 >las
mu je odjekivao u uskom prolazu.
Laura brzo iskorai naprijed. 2 1a$ -ortae6
0ad je uleda$ li+e mu osvijetli prijateljski osmije*. 2 Ako vam
treba vea rupa$ kamenje ja u mi+at= s puta.
1jevoji+a brzo odma*ne lavom. 2 Ne$ ne$ ovo e biti dovoljno3
Mnoo si nam pomoao$ -ortae$ *vala ti3
-ortak ba+i redu u stranu i opet se nakloni pred Laurom$ poput
kavalira na +arskom dvoru. 2 Na vaoj strani uvijek u biti$ makar
pakao morao do.ivjeti3 2 obea on sveano.
Laura si nije mola pomoi$ morala se nasmijeiti$ 0aja i Lukas
su se takoer osmje*nuli. ?zili su iz skrovita i pridru.ili se Lauri.
2 @vala ti$ -ortae$ mnoo ti *vala3 2 ree Laura i uzvrati mu
naklon. 2 !aista nije potrebno da se dalje mui. 7davde mo.emo i
sami.
3H3
1iv nabora elo i zamiljeno zakima lavom. 7nda se pokori
Laurinoj .elji. 2 0ako .elite 2 onda se vraam na mjesto svoje$
odavde daleko je3 2 Jo jednom se pokloni i krene prema izlazu.
Laura i njeni prijatelji ledali su za dobroudnim divom sve dok
nije zaao iza ula. 7nda se brzo popnu do rupe.
; na+rtom u jednoj ru+i i svjetiljkom u druoj$ Laura je oprezno
koraala uskim prolazom. ;vjetiljka je dobro osvjetljavala tamu$ a
snop svjetla lutao je po podu koji je bio prekriven prainom i
pijeskom. !rak je u dubini podruma bio manje vla.an neo u staroj
robni+i$ ali mirisao je slino.
? ovdje se osjetio zada* smrti i raspadanja$ a Laura je osjeala
laanu muninu.
=%udno=$ mislila je ona$ =ovdje nitko nije pokopan.
Ali zato je onda zada* slian kao u robni+i6=
7svijetli prolaz i s*vati da za otprilike deset metara prolaz otro
skree udesno. !astane$ uperi svjetiljku na na+rt i ispitivaki se
oleda oko sebe. 7nda zadovoljno kimne i okrene se Lukasu i 0aji.
2 Ako je ovaj na+rt dobar$ ulaz u odaju s blaom mora biti iza
ovo ula$ 2 objasni ona. ;klopi na+rt$ stavi a u d.ep jakne i krene
dalje.
?znenada nestane tla. Laura zakorai u prazno i propadne u
dubinu. 5.asnuto vrisne i ispru.i ruke u potrazi za nekim oslon+em.
;vjetiljka joj ispadne iz ruke i odleti u ponor$ a ruke joj zamlataraju
zrakom. 5 posljednjem se trenutku Laura u*vati za malu izboinu i
svom se snaom pripije uz nju. ;ve je to trajalo samo djeli sekunde$
ali Lauri se uinilo kao vjenost.
0ad je poledala dolje$ s*vatila je da visi iznad desetak metara
duboko ponora. Nije primijetila tajna vrata u podu koja su se pod
njenom te.inom otvorila. 1no ponora bilo je prekriveno duim
.eljeznim bodljama iji su otri vr*ovi bili upereni u nju. Na njima su
se vidjele tri bezobline *rpi+e odjee. 'ile su poderane i trule.
?znenada Laura s*vati o emu se radi i otme joj se u.asnuti vrisak.
3H<
Dvadeset %etvrto poglavlje
(ana odaa s
bla%om
Per+# kriom poleda na sat. 'ilo je skoro pola jedan.
=7dlino=$ pomisli on. =;iurno su ve uli u odaju s blaom3=
Na doktoru ;+*Jartzu$ kao ni na )ebekki 4aFus nije se vidjelo
da neto znaju. %inilo se da ni ne nasluuju da su Mar# i -er+#
pri*vatili poziv samo zato da bi Lauri i njenim prijateljima omouili
da nesmetano pretra.uju podrum.
-er+# sakrije osmije* i urne ospoi+u Mar# noom ispod
stola. Namine joj i kriom uzdine pala+. ;ve je u najboljem redu3
-reko nastavniino li+a preleti osmije*. 7na se takoer veselila
to su 4amnima uspjeli odvratiti pa.nju od Laure.
(eer je protje+ala mnoo bolje neo to su se usudili nadati.
1oktor Luintus ;+*Jartz pokazao se izuzetno armantnim
domainomB ukljuio je oste u .iva*ni razovor. %ak je i )ebekka
4aFus pokazala svoju ljepu stranu. ?ntelientno se i svestrano
ukljuivala u razovor. -er+# i Mar# su se zaudili jer je u zborni+i i
pred ueni+ima bila zajedljiva i mrzovoljna.
3HA
Naravno$ ospoi+a Mar# pokuala im je proitati misli$ ali nita
konkretno nije otkrila. 1a nije pouzdano znala da su doktor ;+*Jartz
i 4aFusi+a na strani 4amni* sila i da pripadaju nji*ovim najljuim
neprijateljima$ mo.da bi se iz te veeri neto razvilo 2 mo.da ak i
prijateljstvo. Ali$ to je ipak bilo nezamislivo.
Najvie i* je iznenadila *rana. -er+# se nije moao sjetiti kada je
zadnji put tako dobro jeo i zato nije moao vjerovati kad mu je
Luintus ;+*Jartz otkrio da je sve sam pripremio. Jelovnik je bio
dostojan najbolje ku*ara u *otelu sa etiri zvjezdi+e. No$ Luintus
nipoto nije *tio otkriti re+ept. )adilo se o spe+ijalitetu kue$ rekao je
nasmijavsi se$ ali vie se iz njea nije molo izvui. -er+# a vie
nije ispitivao$ radije se posvetio vinu 2 ono je bilo jo ukusnije od
jela.
-er+# isprazni au i prijateljski se nasmijei zamjeniku
direktora. 2 Je li neuljudno ako (as zamolim za jo jednu au6 7vo
je jednostavno predobro vino3
2 Naravno$ izvolite3 2 Luintus ;+*Jartz posene za bo+om i
natoi -er+#ju jo jednu au. 7nda upitno poleda ospoi+u Mar#.
2 ;mijem li i (ama natoiti6
Mar# Morain ve je *tjela odbiti$ ali joj -er+# o*rabrujue
kimne. 7na odma* s*vati9 ako uspiju zadr.ati 4amne jo pola sata$
Laura i njeni prijatelji bit e na siurnom. 'rzo Luintusu doda au. 2
)ado. (ina iz -er+#jeve domovine su izvrsna3
0ad su se sve ae jo jednom napunile$ Luintus ;+*Jartz
uzdine svoju i sveano poleda oste. 2 1rai prijatelji$ ree on$ a u
lasu mu se nije osjetio nikakav la.ni prizvuk$ 2 dinimo ae i
nazdravimo toj uspjeloj veeri. Ako kao domain smijem rei$ vrlo
uspjeloj3
Na trenutak se -er+#ju uini kao da je u njeovu lasu zauo
truni+u porue$ ali za+ijelo se prevario. ? uzdinuo je au i
nazdravio. 4ada otpije povei utljaj$ a +rveni mu je burunda+
milovao jezik. Nije jo ni odlo.io au$ a ve je osjetio muninu.
!avrti mu se u lavi$ a pred oima mu se zamuti.
3HC
%inilo se da je i ospoi+i Mar# pozlilo. Na elu joj izbije znoj$
a li+e joj problijedi. 'orila se za zrak.
5 tom trenutku -er+# primijeti trijum8alan osmije* na li+ima
doktora ;+*Jartza i )ebekke 4aFus. 7djednom s*vati da su upali u
klopku.
Laura je u.asnuto zurila u posmrtne ostatke troji+e
muakara+a. 1a se radi o mukar+ima$ molo se pretpostaviti samo
po odjei jer su leevi bili raspadnuti. Nesretni+i su za+ijelo ve du.e
vrijeme le.ali u tom roznom ponoru.
A onda se na rubu ponora pojave li+a Lukasa i 0aje. 1jeak
posvijetli u dubinu.
0ad je 0aja s*vatila u kakvom je opasnom polo.aju Laura$
u.asnuto stavi ruke preko li+a.
2 -omozite mi3 2 zapomaala je Laura. 2 Molim vas$ pomozite
mi3
2 %vrsto me dr.i3 2 naredi Lukas 0aji$ odlo.i svjetiljku i ispru.i
se na tlu. 1ok a je +rvenokosa djevojka dr.ala za *lae$ nanuo se
preko ruba ponora to je vie moao i pru.io ruku sestri. 2 1aj mi
ruku$ Laura3
Laura iznenada s*vati da joj ponestaje snae.
4ada se pojavio -ortak i pru.io joj ruku.
Da nije bilo njea$ sada bismo ve bili spljoteni=$ mislila je
ona tjeskobno.
-ortak je zlovoljno poleda. 2 ;ada napokon krenite i 0ale.
dopremite3 2 prouna on.
3HD
2 1a$ da$ naravno$ 2 uvjeri a .urno Laura. -rije neo to je
stupila na redu$ jo jednom se okrene i poleda a. 2 Jo jednom$
mnoo ti *vala$ -ortae3
No div samo odma*ne rukom i krene prema izlazu.
4renutak kasnije stajali su pred olim stjenjakom. Nisu moli ni
koraka dalje. -rijatelji se poledaju s bezraninim razoaranjem.
2 7$ ne3 2 uzda*ne 0aja. 2 4o ne mo.e biti3
Lukas takoer u nevjeri+i odma*ne lavom. 2 -rema na+rtu$
ovdje bi trebao biti ulaz$ zar ne6
Laura iz jakne izvue na+rt$ razmota a i uperi u njea svjetiljku.
Lukas je imao pravo9 prema na+rtu$ na mjestu dje su upravo stajali
trebao je biti ulaz u )eimarovu tajnu odaju s blaom. A naletjeli su
samo na oli kamen.
4o nije mola biti istina3 'ri.ljivo su ku+ali po zidu u nadi da e
otkriti neku upljinu ili tajni otvor$ ali nakon neko vremena nije bilo
sumnje9 stajali su pred masivnim stjenjakom. Nidje nije bilo
nikakve odaje s blaom.
Laura prva s*vati to to znai. 2 -revarili su nas$ 2 ree ona
.alosno. 2 -er+# i pro8esor Morenstern takoer su nasjeli.
2 !bilja6 2 upita 0aja razoarano.
2 1a$ na.alost3 2 ree Laura. 2 7vaj na+rt nije nita druo neo
vjeta krivotvorina koja vodi u klopku. 1a ona izvrsno 8unk+ionira$
uvjerili smo se i sami. -er+# i Aurelius mou se smatrati sretnima to
su povjerovali u priu o navodnom uruavanju zida.
2 !vui loistino3 2 podupre je Lukas. 2 ,to emo sad6 2 5
iekivanju poleda Lauru.
2 Nemam pojma$ 2 prizna ona. 2 Na pamet mi ne pada ba
nikakva ideja.
2 4ko zna$ mo.da ta tajanstvena prostorija uope ne postoji6 2
ree zamiljeno 0aja.
Laura odma*ne lavom. 2 Ne vjerujem. 0ad ta prostorija ne bi
postojala$ 4amni ne bi tamo moli sakriti 0ale.. 0ad sam Luintusu
;+*Jartzu proitala misli$ saznala sam da su a upravo tamo sakrili.
3HE
2 Laura ima pravo$ 2 potvrdi Lukas. 2 -rouio sam +ijelu omilu
stari* na+rta. ;vi ukazuju na to da u podrumu dvor+a mora postojati
odaja s blaom.
2 Naravno$ 2 odovori Laura. 5 to nema sumnje. -roblem je
samo u tome to nemamo pojma dje se ona nalazi.
2 -ostoji jo jedan problem$ zakljui Lukas kad je poledao na
sat. 2 (e su skoro dva sata. 7davno smo se trebali vratiti. -er+# i
ospoi+a Mar# siurno se ve brinu.
Per+#ja (alianta i Mar# Morain doista su muile velike
brie. No$ bile su posve drukije naravi i nisu imale nikakve veze s
njima.
0ad su se ispred velike slike u predvorju rastali$ bili su mrtvi
umorni i potpuno is+rpljeni. %ak je i Laura$ koja je inae uvijek bila
optimistina$ izubila otovo svaku nadu. No$ potrudila se da se to
ne primijeti. 2 ;utra ujutro se odma* idem posavjetovati s -er+#jem i
Mar#$ 2 ree ona s usiljenim osmije*om. 2 Mo.da e oni imati neku
ideju.
2 Ne vjerujem$ 2 ree Lukas su*o. 2 1a neto znaju$ ve bi ti
odavno rekli3
=Lukas ima pravo=$ mislila je Laura. =1a su doista neto znali$ ve
bi odavno sami nali 0ale. svjetla i ne bi se oslanjali na moju
pomo.=
?pak doba+i bratu o*rabrujui poled. 2 Nikad se ne zna3
-onekad spasonosno rjeenje stine u zadnji as$ kad mu se nitko ne
nada.
2 Naravno$ 2 zauna djeak$ 2 ali samo u bajkama. Lijepo
spavajte3
2 @vala$ Lukase$ 2 odovori 0aja$ trudei se da obuzda zijevanje.
2 ? ti3
3HG
Laura se ve *tjela okrenuti i poi prema .enskom dijelu kad
iznenada zauje ti*o je+anje. ?znenaeno zastane. Je li to ;ilva ti*o
plakala6
0ad je Laura poledala sliku$ vidjela je da je tono pretpostavila9
mladoj .eni na sli+i po obrazima su tekle velike suze.
2 ;ilva$ ne plae valjda opet zbo mene6 2 upita zateeno Laura.
2 ; kim pria$ Laura6 2 0aji se u lasu o+rtavalo uenje.
%inilo se kao da je i Lukas postao znati.eljan. 7krene se i
pridru.i se djevoji+ama. -odine naoale s nosa i zabrinuto poleda
Lauru.
Laura im je upravo *tjela ispriati svoje neobine do.ivljaje kad
;ilva okrene lavu i obrati joj se.
2 Naravno$ naravno da zbo tebe plaem. !ato to jo uvijek ne
razumije. 0oliko su ti ve puta objasnili da se istina najee skriva
ispod povrine6 Ali ti jednostavno ne mo.e iz toa izvui ispravne
zakljuke3
Iena u bijelom odma*ne lavom$ a u istom trenutku zauje se
njezin dirljivi je+aj. 2 A*$ Laura$ mr+ne ona$ 2 bojim se da nema
nade3
;ilva poleda djevoji+u. ?z njeno oka kane krupna suza i
padne na Laurin obraz. 7nda se ;ilva opet vrati u prijanju pozu i
ukoi se. ;uze joj presa*nu$ a obrazi se osue kao da i* je obrisala
nevidljiva ruka. ;lika je sada izledala isto kao i prije. 'ijela je .ena
turobno i ukoeno ledala u daljinu$ a kraj nou le.ao joj je +rni vuk.
Laura je otvoreni* usta zurila pred sebe i ka.iprstom prela
preko vla.no obraza.
2 ,to je$ Laura6 2 *tio je znati Lukas.
No$ sestra mu ne odovori. ?zledala je odsutno i kao da nita
oko sebe nije primjeivala. -omi+ala je usne kao u transu i pritom
nejasno mrmljala.
2 ?stina je najee skrivena ispod povrine... skrivena ispod
povrine... 2 Laura se prekine i na li+u joj zasja osmije*. 2 4ako je3 2
uzvikne ona. 2 5pravo lako3
Lukas i 0aja se zaueno poledaju.
31H
2 @ej 2 pomozite mi da skinem sliku3 2 naredila je.
2 Molim6 2 u isti se las jave Lukas i 0aja. 2 0akva je to
lupost6 2 prosvjedovala je 0aja. 2 Mrtva sam umorna.
Lukas je pak pod svaku +ijenu *tio doznati razlo za taj neobini
in.
Na Laurinu se li+u na trenutak pojavi osoran izraz$ ali a onda
zamijeni orua znati.elja. 2 Ne zapitkujte toliko$ 2 ree ona
nestrpljivo$ 2 ve mi pomozite3
Laura ispod slike stavi dvije stoli+e$ popne se na jednu i ree
bratu9 2 -okreni se$ Lukase 2 molim te3
Lukas nije moao podnijeti njen zapovjedniki ton. -rkosno
prekri.i ruke na prsima i ne pomakne se s mjesta. 7sjeao je da je
Laura na pravom trau$ ali svejedno nije *tio dopustiti da mu ona
zapovijeda.
0aja a poleda i napravi rimasu$ popne se na druu stoli+u$
primi okvir slike i pomone Lauri da je skine sa zida. 'ila je prilino
teka.
2 Molim te$ budi oprez...$ 2 *tjela je Laura upozoriti prijatelji+u$
ali ve je bilo prekasno. ;lika je 0aji iskliznula iz ruke i poletjela
prema podu.
2 -azite3 2 uzvikne Lukas. )uke mu munjevito polete naprijed i
u*vate sliku 2 u zadnji je as sprijeio da slika padne na kameni pod$
dje bi se siurno otetila.
2 5ups3 2 ree 0aja i pokunji se. 2 Sorry!
Laura ne odovori i zaprepateno poleda sliku. =,to bi se
doodilo sa ;ilvom kad bi se slika otetila6= padne joj iznenada na
pamet. =A sa +rnim vukom6=
No$ taj nemir koji ju je obuzeo nestane ve sljedee trenutka.
%im su sliku okrenuli postran+e$ Laura stane pred prazni zid i
pa.ljivo promotri mjesto dje je slika visila. Jasno su se vidjeli
traovi okviraB tamo dje je bila slika$ zid je bio svjetliji. Na prvi
poled nije uoila nita neobino$ ali onda...
2 4o3 2 vikne ona trijum8alno i stisne aku.
2 ,to je6 2 upita Lukas.
311
2 7vdje 2 poledaj3
Laura poka.e na kamen u zidu koji se nalazio usred kvadrata na
kojemu je le.ala slika. Lukas je takoer vidio 2 u sreditu kamena bio
je uklesan peat vitezova templara. ?mao je promjer od jedva dva
+entimetra$ ali se svejedno jasno vidio.
Laura brzo stavi stoli+u pred zid$ popne se na nju i vrsto pal+em
pritisne peat. (e sljedee se trenutka pokazalo da je dobro
pretpostavila9 iznenada se zaulo treskanje i lupanje$ kao i u robni+i.
;ve se vie bli.ilo i postajalo je sve jae. !vualo je skoro kao teka
kula za kulanje koja se polako kotrlja. 0ad se zvuk sasvim
pribli.io$ dio se zida pokrenuo prema unutra$ kao da a ura
nevidljiva ruka. 5 zidu se otvorio mali prolaz$ a od njea se pru.ao
poled na vjeto skriven tamni puti.
Laura je odma* s*vatila o emu se radi i lasno je kliknula od
veselja. Napokon su otkrili prolaz do )eimarove tajne odaje s
blaom3
Na li+u joj je lebdio izraz olakanja kad se okrenula prijateljima.
2 @ajdemo 2 doite3
!a nekoliko trenutaka svo je troje proutao tamni prolaz.
Ravensteinski je park le.ao naputen. Na nonom nebu
skupili su se usti obla+i i prekrili mjese+. Nikoa nije bilo na vidiku$
samo se ulo zavijanje vjetra koji je povijao rane olo drvea. A
tada se iznenada obla+i raziu$ mjeseina nae svoj put do !emlje$ a
iz tame parka izroni neobina pojava9 na ljunanoj stazi+i pojavi se
sjena.
;jena ovjeje visine.
Neobino se bie potpuno neujno kretalo po stazi+i koja je
vodila od parka do dvor+a. ?zledala je potpuno ista kao i sjena
31/
prosjeno razvijeno mukar+a 2 no$ naduo i nairoko nikoa nije
bilo na vidiku. %inilo se kao da je sjena izila u etnju bez ospodara.
-rije neo to je izila iz parka$ na trenutakB zastane i oleda se
na sve strane. 7nda brzo prijee preko dvorita$ sane se$ klizne na
stepeni+e i neujno se pone uspinjati.
-red ulaznim se vratima uspravi. !astane i zaleda se u masivna
vrata. %inilo se kao da je zapanjena injeni+om da su zakljuana.
4ada se obazre uokolo 2 barem se tako inilo iz obrisa jer se potpuno
stopila s vratima. Nakon nekoliko trenutaka$ kao da je nala ono to
je tra.ila. ;tane pored vrata i pone se penjati po zidu. ; lakoom se
penjala u visinu$ a iako je zid bio prekriven ustim brljanom$ nije se
uo nikakav zvuk.
-opne se do prozora na druom katu koji je bio pritvoren.(e
nakon nekoliko trenutaka stila je na +ilj. ;jenovito bie provue se
kroz uski otvor i trenutak kasnije nestane u unutranjosti zrade.
-ortak$ koji se opet pretvorio u stup$ odvrati poled od prozora.
7ito je promatrao tu neobinu pojavu jer mu se na li+u vidjela
zbunjenost i uenje.
;jena se u predvorju kretala uzdu. zidova. 0ad primijeti na zid
prislonjenu sliku$ zastane. 4ada uleda otvor tajno prolaza koji je
vodio do odaje s blaom. 'rzo se popne u njea. (e se uinilo kao
da e u njemu nestati$ no onda se predomisli. (rati se i smjesti ispod
stepeni+a koje su vodile na ornji kat .ensko dijela internata.
>otovo se potpuno stopila s tamom i samo bi nona .ivotinja s vrlo
otrim vidom mola primijetiti da se tamo netko skriva. -otpuno je
mirno stajala i ekala.
Laura$ Lukas i 0aja bez potekoa stinu u odaju s blaom.
0ad su nji*ove svjetiljke proarale tamu$ primijete da je prostorija
313
otprilike iste veliine kao i ona u kojoj se nalazio rob. ? ovdje su u
zidove bile uraene mnoobrojne nie.
No$ nije bilo ni traa drao+jenostima koje je )eimar von
)avenstein navodno ukrao u kri.arskim po*odima. Nie su zjapile
prazne. Nakon krae vremena$ Lukas je dao oduka svom
razoaranju.
2 %ovjee3 2 zastenja on. 2 ? to oni nazivaju odajom s blaom3
Laura je takoer bila vidljivo razoarana. 2 ?zleda da la.ni na+rt
nije prevario svi*$ 2 pretpostavi ona. 2 (eina je lopova oito bila
pametnija neo to je )eimarov raditelj zamiljao.
2 A to ako to blao nikada nije postojalo6 2 upita 0aja. 2
Moue je$ zar ne6
2 Moue$ ali nije loistino$ 2 ree Lukas. 2 )eimar von
)avenstein je odaju s blaom navodno dao izraditi tek nakon to se
vratio iz 1ruo kri.arsko po*oda. A to uope ne bi imalo smisla
ako nije imao drao+jenosti koje je *tio zatititi od krae.
5 tom trenutku Laura zaprepateno uzvikne9 2 1akle$ ipak3
Lukas i 0aja je iznenaeno poledaju. Laura je stajala usred
prostorije i ukoeno zurila u jedan kut.
2 -oledajte ovo3 2 apne ona sveano.
Lukas i 0aja poledaju prema kutu koji im je pokazivala i
takoer uledaju 2 kale..
(eliki kale..
?zledao je isto kao i kopija u robni+i. ;tajao je u jednoj tamnoj
nii. 4ako je bljetavo sjajio na svjetlosti svjetiljki da se moao
usporediti sa samim sunevim sjajem. ;maradi i rubini kojima je
bio optoen predivno su svjetlu+ali.
2 0ale. svjetla$ proape zadivljeno Laura. 2 Napokon 2 napokon
smo a nali3
-rijatelji se oduevljeno zarle. 7buzeti radou$ zapleu usred
prostorije i lasno se nasmiju od olakanja.
Lauru obuzme osjeaj sree kakav dotad nikada jo nije
do.ivjela. 'ilo joj je istodobno i *ladno i vrue$ a sve misli zavrtjele
su se u ludom vrtlou. Napokon je nala 0ale. svjetla u kojemu je
31<
bila (oda .ivota3 -rvi va.ni korak u ostvarivanju njene zadae bio je
uinjen. "liksir e izlijeiti %uvara svjetla. ;ve e opet biti dobro 2 i
pro8esor Morenstern e .ivjeti.
;ada je jo samo morala nai arobna vrata 2 i pobjeda (jenoa
nitavila jo e jednom biti sprijeena.
0ale. je bio mnoo te.i neo to je Laura oekivala. 1ok a je
pa.ljivo nosila u svoju sobu po tamnom stubitu$ ruke su joj
zadr*tale od te.ine. 7d stra*a da i* netko ne otkrije$ Laura i 0aja
nisu upalile svjetlo. Naravno$ izbrisale su sve traove nji*ove
noanje pustolovine. !atvorile su tajna vrata i sliku objesili natra
na njeno mjesto.
Laura se uspinjala stepeni+ama to je tie mola i napeto
promatrala 0ale. u svojim rukama. !latni je pokrov bio nestabilno
namjeten i pri svakom je koraku ti*o zve+kao. (oda .ivota uzdizala
se po stijenkama 0ale.a. Laura se nije usudila dinuti poklopa+ i
ba+iti poled unutra. 4o joj se inilo poput svetora$ a osim toa$
bojala se da ne bi prolila tu drao+jenu tekuinu.
0aja je koraala pored Laure i takoer zadivljeno promatrala
0ale..
!ato nijedna od nji* nije primijetila ovjekoliku sjenu koja se
odvojila od svoa skrovita i polako ili pratila. No$ nije se kretala po
stepeni+ama$ ve po zidu.
?znenada se Laura zaustavi$ podine lavu i oslu*ne.
2 ,to je6 2 upita 0aja i plaljivo je poleda.
2 Mislila sam da sam ula neki zvuk.
2 !vuk6 0akav zvuk6
2 Ne znam. Mo.da sam se prevarila.
1jevoji+e krenu dalje. 0ad su stile na trei kat$ krenule su u
duaki *odnik koji je vodio do nji*ove sobe.
-azi na pra3 2 upozori je iznenada 0aja.
31A
Dvadeset peto poglavlje
Napad Stra#no%a
viteza
Znam3 2 apne Laura i podine nou$ netremi+e ledajui
0ale.. Nije se obazirala na jezive viteke oklope koji su stajali u
tamnim niama. 0aja i* se$ naprotiv$ rozila.
1jevoji+e su prele otprilike pola puta kad zauju neije teke
korake. ?znenaeno zastanu i poledaju se.
2 ,to je to6 2 proape 0aja boja.ljivo dok su se kora+i sve vie
pribli.avali.
Laura samo zbunjeno slene ramenima.
0ora+i su postali lasniji$ a tlo pod nji*ovim noama poelo je
vibrirati. ?stoa trenutka iz tame na kraju *odnika izroni 2 ;trani
vitez od kamena3
2 Ne mou vjerovati3 2 0ad je uledala viteza$ 0aja se ukoila od
u.asa. 0oraao je ravno prema njima. 7 boku mu je visio njeov
moni ma$ Lubanja. )eimar von )avenstein nije skidao poled s
Laure$ kao da svojim kamenim oima .eli prodrijeti u nju. Na 0aju
se uope nije obazirao.
31C
Laura se ukoi.
%ovjek od kamena razvue usne u paklenu rimasu. 1esni+om
posene za Lubanjom i izvue ma iz kori+a.
0aja u*vati Lauru za ruku. 2 'je.imo3
Laura se okrene u namjeri da pobjene i u tom trenutku primijeti
sjenu. 'estjelesno je bie uspravno stajalo ravno iza nje$ ba kao da
joj .eli tititi lea. 7sjeti da je naputa sav stra*. -ro.me je nenadani
osjeaj snae i pouzdanja. ?stoa trenutka s*vati da ne smije bje.ati i
ostaviti 0ale. svjetla.
Laura mirno odma*ne lavom i poleda ;tranoa viteza koji se
sve vie pribli.avao. 2 Nema anse$ 0aja$ 2 ree ona. 2 ; 0ale.om
bismo bile prespore i samo bismo prolile (odu .ivota3
2 A... ali...$ mu+ala je 0aja$ 2 ali on... on e nas ubiti3
Laura ne odovori jer se tajanstvena sjena$ koja ju je *tjela
zatititi$ iznenada pokrenula. ;jena preleti preko viteko oklopa u
najbli.oj nii. Laura s*vati.
;trani je vitez od Laure bio udaljen samo nekoliko koraka kad
Laura iznenaenoj 0aji urne 0ale. u ruke. 2 1obro pazi na njea3 2
zapovijedi joj$ skoi u stranu i posene za maem koji je visio na
oklopu u nii. 'rzo izvue teko oru.je iz kori+a i okrene se prema
napadau.
5 zadnji as$ jer je isto trenutka vitez krenuo u prvi napad.
Maevi su se sudarili$ a Laurin je tijekom stoljea navukao ru.
-adao je udara+ za udar+em$ a iz maeva su iskakale iskre. Lauru
iznenada prostrijeli bol u ru+i. 5dara+ je bio tako jak da je na
trenutak pomislila da joj je slomljen zlob. 4renutak kasnije otri+a
ponovno zasvijetli prema njoj$ ali uspije se na vrijeme obraniti.
@tjela je prijei u napad$ ali to je bilo nezamislivo. Ma je bio mnoo
te.i od njeno 8loreta. Morala a je dr.ati objema rukama da se
obrani od vitezovi* udara+a.
)eimar von )avenstein nasrnuo je s neobuzdanim bijesom. 1ok
je napadao$ njeove su je kamene oi nemilosrdno 8iksirale.
1jevoji+a je sve te.e uzvraala njeove udar+e i sve se vie
povlaila unatra.
31D
;jena je neprestano bila uz Lauru$ ali nije se umijeala. Mo.da
joj uope nije mola pomoi6
%inilo se da je i ;trani vitez osjetio prisutnost sjenovito bia.
4u i tamo bi kao lud zama*nuo maem prema sjeni. No$ iako ju je
njeov teki ma sjekao po samoj sredini$ oito joj nije moao nita.
(itez je zato uskoro odustao od sjene i potpuno se usredotoio na
Lauru.
Laurina je snaa slabila. Morala je dati sve od sebe da bi podila
teko oru.je i odbila udara+. ;trani ju je vitez neprestano prisiljavao
da se povlai unatra. 5dar+i njeova maa pljutali su kao kia i bili
joj sve bli.e. ?znenada se Laura nala leima naslonjena na oradu
stubita. (ie nije mola koraknuti unatra.
'ila je u klop+i.
Na sivom se li+u njeno protivnika pojavi *ladni osmije* 2 u
istom trenutku nasrne na nju brutalnim bijesom. >otovo se
onesvijestila od boli koja joj je prolazila zlobovima i rukama. (itez
joj je ravi ma izbio iz ruke. -roletio je zrakom i preko stubita
odletio u dubinu dje je lasno udario u kameni pod.
;trani je vitez na trenutak zastao. Nemilosrdno je motrio
djevoji+u koja je bespomono stajala pred njim tresui se. 7i mu
sijevnu$ a u kutovima usana pojavi mu se osmije*. 7nda podine
Lubanju u namjeri da zada posljednji udara+.
Laura se s bezraninim u.asom zaledala u otri+u oru.ja koje
joj je lebdjelo nad lavom poput krvnike sjekire.
(itez otvori usta i iz kameno se rla prolomi divlji$ u.asni
vrisak poput onoa iz *oror 8ilmova$ koji se prolomio +ijelom
zradom. )eimar brzo zama*ne prema Lauri$ i ma krene prema
njenoj lavi.
Ali$ inilo se da je ona samo to ekala jer se isto trenutka
sanula i munjevito odskoila u stranu. Lubanja poodi u prazno 2 a
silina udar+a povue )eimara von )avensteina preko orade tako da
je$ lasno kriknuvi$ pao u dubinu.
(itez je nezamislivo buno pao na kameni pod. Laura zatvori oi
i zaepi ui jer nije mola podnijeti pu+anje i rasprskavanje kamena.
31E
0ad je skinula ruke s uiju$ sve je bilo mirno. %ulo se jo samo
ti*o kotrljanje kamenia$ a onda nastupi potpuna tiina.
Laura zakalje i duboko uda*ne. 7nda otvori oi$ polako se
podine i napokon se odva.i poledati na stubite.
0ameni se vitez raspao na stotine komadia koji su le.ali
razasuti na dnu stubita i prekrivali pod. >otovo nijedan dio
njeovo tijela nije ostao itav. 4rup i udovi raspali su se u bezbrojne
komadie$ a lava mu je bila raspolovljena. -ad je raskomadao ak i
monu Lubanju.
Laura je otovo u nevjeri+i zurila preko orade. 0ad je napokon
odvratila poled$ s*vati da dr*ti +ijelim tijelom. 0oljena kao da su joj
bila od voska. Li+em joj je tekao znoj i pekao je u oima. 'ol u
zlobovima pekla ju je poput u.arene ile. ?znenada se sjeti sjene.
7leda se oko sebe 2 ali sjena je nestala bez traa.
0aja joj oklijevajui prie. ?z njeni* pjei+a nestala je sva boja$
a u oima joj se jo uvijek nazirao u.as koji ju je obuzeo dok je
bespomono ledala nji*ovu borbu. ?zledalo je kao da je potpuno
zaboravila da u rukama jo uvijek dr.i 0ale.. ;meteno se osmje*ne i
poleda Lauru.
2 Jesi li dobro6
2 Mislim da jesam. 2 5 tom trenutku Laura nabora elo. 2 %udno$
ree zamiljeno$ 2 kako je taj vitez znao da imamo 0ale.6
2 0ako to misli6
2 )azmisli malo 2 nije sluajno da se tip ba sada pojavio. 1a
nismo tra.ili 0ale.$ ve bismo odavno bili u krevetima i spavali.
2 !vui loistino 2 to bi rekao Lukas$ 2 slo.i se prijatelji+a. 2
?ako sama injeni+a da spomenik odjednom o.ivi nema nikakve veze
s loikom. Ali$ otkako sam upoznala -ortaka$ vie se niemu ne
udim.
2 )azumijem te3 2 nasmijei se Laura. 2 Ali$ to jo uvijek ne daje
odovor na moje pitanje. 0ako je ;trani vitez znao da emo ba
danas tra.iti 0ale.6
31G
0aja zbunjeno slene ramenima. 2 Nemam pojma3 Mo.da je ovo
bilo sasvim sluajno3 ?demo ve jednom u sobu$ Laura. Mrtva sam
umorna.
(e je *tjela krenuti$ ali je Laura iznenada zaustavi. 2 Mislim da
to nije dobra ideja$ 2 ree ona i uzme 0ale.. 2 ?di ti prva$ ja u odma*
doi za tobom3
0aja je iznenaeno poleda. Nije imala pojma to je Laura
namjeravala. Ali$ jednostavno je bila preumorna da zapitkuje.
!ijevajui se okrene i krene prema sobi$ dok Laura po.uri prema
stepeni+ama.
Alarie3 Alarie3 2 Alienor lasnim povi+ima doeka brata
koji je sa ;ilvanom doja*ao u dvorite dvor+a.
Mlja+ko se ve odavno oslobodio njeno zarljaja i uzbueno
doleprao u djeakove ruke$ lasno klikui od veselja. ;usret je bio
dirljiv. Alarik je svo ljubim+a milovao i vrsto a privinuo uz sebe
dok je Mlja+ko pitao$ skviao i lizao mu ruke i li+e.
Alienor je napokon stila do ja*aa. ;ilvan i Alarik sjau i
povedu konje za uzde.
-resretna djevoji+a vrsto zarli brata. 2 4ako sam sretna to si
opet tu$ proape mu na u*o. 2 ;iurno si pre.ivio svakakve rozote3
Alarik se skromno nasmije. 2 A*$ nije bilo tako strano3 2 ree on
i odma*ne rukom. No$ izledao je doista u.asno. Mravi je djeak
bio odjeven u preveliku odjeu odraslo mukar+a. 7ko lave mu je
bio zamotan krvavi zavoj$ li+e mu je bilo izrebano$ oi upale$ a li+e
sivo od is+rpljenosti. -omalo je teturao i jedva se dr.ao na noama.
Alienor a brzo primi ispod ruke i pokua a poduprijeti$ no
Alarik odbije njenu pomo. 2 @vala$ ali mou sam.
2 0ako .eli. 2 Alienor je zvuala razoarano$ ali srea zbo
bratovo sretno povratka nadvladala je sve ostalo. ;a za*valnim
3/H
smijekom okrene se prema ,umskom trkau. 2 Ne znam kako ti se
za ovo mou odu.iti$ ;ilvane.
2 Nije vrijedno spomena3 2 'radati se mukara+ iroko osmje*ne.
-lave su mu oi sjale na sun+em opaljenom li+u. 2 -a nisam valjda
moao dopustiti da Alarik sasvim sam pobijedi *arpiju3 2 ;rdano se
nasmije$ pa se okrene djeaku. 2 -repusti mi svo ponija$ Alarie$ ja
u se za njea pobrinuti.
Alarik mu preda uzde i jo jednom s ljubavlju potapa svo
konjia$ a zatim ;ilvan odvede konje.
2 -riaj ve jednom 2 to se doodilo6 2 nestrpljivo upita Alienor$
ali onda im se pridru.i -aravain.
0ao to je i priliilo slui$ Alarik se *tio pred njim nakloniti$ ali
vitez a zadr.i.
2 5 redu je$ 2 ree on i potape a po ramenu. 2 ;retan sam to te
opet vidim$ Alarie. 4o je od tebe bilo vrlo *rabro 2 ali i vrlo
nepromiljeno3
Alarik utke spusti poled.
2 !nam da si *tio najbolje$ 2 nastavi -aravain ozbiljno$ 2 ali ak i
u najveoj nu.di$ svaka ak+ija mora biti dobro promiljena. ;lijepa
odva.nost mo.e samo natetiti$ a dobre misli$ na.alost$ nisu isto to i
dobra djela3 !apamti to za ubudue3
(itez se ipak prijateljski nasmijei. -onovno a potapa po
ramenu. 2 1okazao si veliku *rabrost i zato ti .elim odati priznanje.
1jeak podine lavu i za*valno vitezu uzvrati osmije*.
2 No$ sada brzo u krevet3 2 ree -aravain lumljenom stroou.
2 Mora spavati da opet ojaa. ;estra e ti pripremiti aj3
-otapa a jo jednom za oprotaj$ kimne Alienor i udalji se.
(itez se ve dosta udaljio kad a djeak zazove9 2 7vaj...
ospodine6
-aravain se iznenaeno okrene. 2 1a6
2 ;mijem li (as sutra pratiti do vrata6 ;iurno ete ja*ati do
nji*.
%inilo se da je viteza pitanje iznenadilo. !amiljeno a poleda.
3/1
Alarik moleivo poleda 'ijeloa viteza. 2 Molim (as$
ospodine3
-aravain je jo uvijek razmiljao$ no onda napokon kimne. 2 No
dobro$ zaslu.io si naradu.
2 @vala (am$ ospodine3 2 &ijelo djeakovo li+e zasja.
2 Ali samo ako se dobro odmori3 2 doda vitez$ a onda po.uri
prema dvor+u.
Alienor odma*ne lavom i poleda brata. 2 Jednostavno si
nepopravljiv. 4o je prenaporno3 2 No$ kad je primijetila sretno
uzbuenje na bratovom li+u$ postane joj jasno da su sva njena
upozorenja uzalud. 2 -oi u sobu$ 2 ree ona pomalo rezinirano. 2
1onijet u ti napitak koji e te osna.iti3
Laura zastane u prizemlju i pla*o poleda )eimarove ostatke
koji su le.ali razasuti po stepeni+ama. Nesvjesno privine 0ale. jo
jae. %inilo se kao da se boji da e je vitez ak i sada napasti.
0ameni se kip raspao u toliko komadia da je bilo otovo nemoue
sastaviti jedan vei komad. No$ Laura je odma* raspoznala vitezovu
desnu ruku. -rstenjak i ka.iprst bili su odlomljeni i bili su dva metra
udaljeni od ruke.
Laura prouta knedlu. 0ameni joj je vitez oduvijek ulijevao
stra* i spomenik joj se uvijek inio nekako prijeteim. (jerojatno je
oduvijek nasluivala da je on na strani 4amni* i da pripada njenim
neprijateljima.
=A sada je do.ivio takav u.asan kraj=$ pomisli Laura i za
raskomadano viteza skoro osjeti suosjeanje. 'rzo se okrene i
po.uri prema mukom dijelu zrade.
Laura jo nije bila ni otila$ kad se odlomljeni vitezov ka.iprst
pone mi+ati. -rstenjak se takoer pomi+ao. Najprije se jedva
primjetno zatresao$ a onda se sasvim polako pomakne sve dok nije
3//
stiao do prljavi* noktiju. 0ao na neku neizreenu zapovijed$
slomljeni prsti meusobno su se poeli primi+ati. Nevidljiva sila
usmjeri i* prema ostatku desne ruke 2 inilo se kao da se ponovno
.ele sjediniti sa njom.
Lukas pospano otvori vrata i iznenaeno poleda sestru koja
je stajala u *odniku s 0ale.om u ru+i. 2 ,to je6
Laura a urne u stranu$ brzo stupi u njeovu sobu i zatvori
vrata.
2 )e+i mi ve jednom$ to se doodilo6 2 nastavi nestrpljivo
djeak. 2 !ato 0ale. nisi odnijela u vau sobu6
Lauri nije preostalo nita druo$ neo da bratu ispria o susretu
sa ;tranim vitezom. ;luao ju je u zaprepatenoj nevjeri+i.
2 4o ne mo.e biti3 2 ree on uzbueno. 2 4o bi znailo da je
netko obavijestio 4amne o naoj ak+iji.
2 5pravo to i ja mislim$ 2 ozbiljno odovori Laura. 2 ;amo to
uope ne s*vaam kako su moli saznati. No$ kao i uvijek 2 prilino
su lukavo to izveli.
Lukas je zamiljeno poleda. 2 !ato6
2 !ato. 1oktor ;+*Jartz je -er+#ja i ospoi+u Mar# pozvao na
veeru da bi nas uljuljkao u siurnost. 7ni su siurno takoer
pomislili da ;+*Jartz i 4aFusi+a nita ne nasluuju 2 zato su nas
pustili da u potrau idemo bez ikakvi* mjera opreza.
2 ?ma pravo. (jerojatno su i* sasvim bezazleno doekali i
odirali ulou prijateljski* domaina$ a potajno su se nadali da emo
pasti u ponor.
2 4ono3 A da bi bili potpuno siurni$ na nas su poslali i
;tranoa viteza. !a sluaj da usprkos svemu uspijemo pronai
0ale.. ?ako na to siurno nisu raunali.
Lauru je razbjesnila sama pomisao na podmukli plan 4amni*.
-uls joj se ubrzao$ a li+e namrodilo.
3/3
2 4i tipovi su opasniji neo to sam mislio$ 2 zamiljeno zakljui
Lukas. 2 ; njima doista nema ale3
2 A*a$ znai i ti si primijetio6 2 5 bijesu je zvuala sarkastino. 2
!ato sam mislila da bi bilo pametnije da 0ale. sakrijem u tvoju sobu.
0ad ujutro primijete to se doodilo s )eimarom$ krenut e u potrau
za 0ale.om 2 a siurno e poeti u naoj sobi3
2 !vui loistino 2 ali nakon toa e odma* doi potra.iti a
kod mene3
Laura zateeno poleda brata. 2 ?ma pravo$ 2 ree ona. 2
Moramo potra.iti neko druo skrovite3
2 Ne moramo3 2 Lukas odma*ne lavom i na+eri se.
2 Ali 2 i sam si rekao...
2 -riekaj malo3 2 prekine je Lukas. 5stane i ode do ormara.
7tkljua vrata$ izvue nekoliko komada odjee i stavi i* na krevet.
Laura a je zbunjeno promatrala. 2 ,to namjerava6
2 !ar se ne mo.e dosjetiti$ ti pod2kiu6 2 Lukas klekne kraj
prazne strane ormara i prstima pone opipavati dno. (e nakon
nekoliko sekundi naao je ono to je tra.io. -ritisne neko skriveno
dume$ Laura zauje lasni =klik= i stra.nji dio ormara se otvori.
Lukas podine dasku i stavi je sa strane$ a Laura s*vati da ormar ima
dvostruko dno u kojem se moao sakriti povei predmet.
Lukas se okrene prema Lauri$ poleda je s rairenim osmije*om
i poka.e joj na ormar. 2 7vo e biti dobro$ zar ne6
2 @ej$ super3 2 uzvikne Laura.
5zme 0ale. svjetla i stavi a u tajni pretina+. ;avreno je
odovarao otvoru i otovo se inilo kao da je skrovite izraeno
upravo za 0ale..
0ad su sve ponovno slo.ili na mjesto i objesili odjeu u ormar$
nita nije ukazivalo na to da je tamo skriven predmet od
nepro+jenjive vrijednosti.
Lukas zakljua vrata ormara i stavi klju ispod jastuka. 2 -reko
dana u a imati uz sebe dok ne uzme 0ale.$ 2 obea on.
2 Mnoo ti *vala$ Lukase3 2 Laura mu se nasmijei i poka.e na
ormar. 2 Nisam znala da tako neto ima.
3/<
2 1oista6 2 5 djeakovu lasu jasno se ula porua. 2 A ja sam
uvijek mislio da se tajni pretina+ tako zove jer svi za njea znaju.
2 1obro$ dobro$ blesane3 2 Laura je bila doista bijesna. No$ vie
se ljutila na svoje nepromiljeno pitanje neo na brata.
Laura se prisili da ostane mirna. 2 1obro$ Lukase. ;ada idem
spavati$ a ti$ molim te$ dobro pazi na 0ale.. ;utra naveer$ im se
smrai$ kreem u potrau za arobnim vratima.
2 4ek naveer6 !ato ne odma* nakon nastave6
2 Najprije moram *itno uiti s 0ajom za test iz 8izike. A osim
toa... 2 Laura napravi znaajnu pauzu da Lukas s*vati da e a tui
vlastitim oru.jem$ 2 ...osim toa$ kad padne mrak$ nae kretanje oko
dvor+a je mnoo manje upadljivo. Ali$ to jedan super2kiu poput tebe
ne mo.e znati3
Laura se trijum8alno osmje*ne bratu koji ljutito iskrivi li+e.
2 Laku no$ Lukase. Lijepo spavaj3
; tim rijeima napusti sobu.
Alarik iskrivi li+e$ spusti ali+u i poleda Alienor koja je
sjedila na rubu kreveta. 2 0akav je ovo bukuri6
1jevoji+a napravi uvrijeenu rimasu. 2 4o je zmajeva
bodljaa. Najbolje sredstvo protiv is+rpljenosti 2 arantirano djeluje.
Ali$ ako ne .eli piti$ vrati mi ali+u3 2 ?spru.i ruku da je uzme$ ali je
Alarik povue natra.
2 Ne$ ne. 5 redu je$ pit u. ;amo to je u.asno orko. ;koro kao
.u.
2 !nam. @tjela sam a zasladiti .lii+om meda$ ali onda... 2 Na
Alienorinim se usnama pojavi lukavi osmije*$ 2 ...onda sam pomislila
da je slatko vie namijenjeno djevoji+ama neo *rabrim juna+ima3
3/A
Alarik je bio previe is+rpljen da joj odovori na tu bo+kavu
primjedbu. 7prezno srkne napitak. Nije bio samo orak$ ve i vru$
pa je morao paziti da se ne opee.
Alienor a je zamiljeno promatrala. 2 1a li jo uvijek vjeruje
da e djevoji+a na %ovjejoj zvijezdi$ ta Laura$ na vrijeme nai
0ale.6
2 ;amo se mou nadati3 4o je na jedini spas. ?ako...
Alarik zastane i namroeno se zaleda pred sebe.
Alienor a iznenaeno poleda. 2 ,to ti je sad6 )e+i mi.
1jeak uzdine lavu i ozbiljno je poleda. 2 &ijelo sam se
vrijeme nadao i vjerovao u ;vjetlo$ ali otkako sam vidio li+e one
*arpije$ vie nisam siuran da nas 0ale. mo.e spasiti.
2 Molim6 2 Alienor skoi s kreveta i u nevjeri+i poleda brata. 2
Ali$ to ne mo.e biti3 (oda .ivota +e izlijeiti "l#siona$ ti to zna3
2 Naravno$ Alienor$ naravno da znam. Ali ;ile tame uvijek su
jedan korak ispred nas. @arpija nije mola znati za moj plan 2 a
svejedno me je napala3 4rebala si vidjeti njene oi3 'ile su tako zle$ a
istodobno tako uvjerene u pobjedu3 Ako se doista radilo o ;#rin$
kako -aravain pretpostavlja$ onda je ona izledala potpuno siurna
da nitko i nita nee sprijeiti pobjedu 4ame.
2 0ako to objanjava6
Alarik bespomono slene ramenima. 2 Nemam pojma$ Alienor.
Mo.da se 'orboron i njeovi savezni+i oslanjaju na posljednji adut
za koji mi ne znamo.
Kad se Laura vratila u .enski dio internata$ iznenada s*vati
koliko je umorna. Nije ni udo 2 bilo je kasno$ a napeti su je doaaji
protekli* sati potpuno is+rpili.
1ok je prolazila predvorjem$ zijevnula je poput pospano lava$ a
mislima je ve odavno bila u krevetu.
3/C
=;pavati$ samo spavati= 2 uljuljkivao ju je unutarnji las. ;amo je
uzredno primijetila da se sat na tornju tri puta olasio.
0ad je Laura zakoraila na stepeni+e$ krajikom oka primijeti
sliku na zidu. (e je bila na petoj stepeni+i kad iznenada s*vati da na
sli+i opet neto nije u redu. !astane$ okrene se i zaueno se zaleda
u nju.
;ilva i vuk jo uvijek su bili na svojim mjestima$ ali Iena u
bijelom promijenila je smjer ledanja. Nije vie ledala u daljinu$
ve je poled uperila u pod predvorja.
0ad je Laura slijedila njen poled$ napokon s*vati ono to je ve
odavno morala primijetiti$ ali to je zbo veliko umora previdjela.
Na podu vie nije bilo niea$ ni najmanje mrvi+e. 0ameni osta+i
)eimara von )avensteina netraom su nestaliB kao da i* je proutala
zemlja.
=7$ ne3= Laura se u.asnuto ukoi. =0ako je to moue6 Je li netko
u meuvremenu poistio kamenie6= 4o nije bilo vjerojatno i zato
pomisli na jedino moue objanjenje9 )eimar von )avenstein na
neki se udni nain opet sastavio i iz zrade otiao na vlastitim
noama3
Laura odma* pomisli na 0aju 2 ako je ;trani vitez doista opet
o.ivio$ onda e siurno najprije krenuti prema nji*ovoj sobi 2 u tom
sluaju$ 0aja je bila u velikoj opasnosti.
Laura potri to je br.e mola. !adi*ano pretri stepeni+e$ po
dvije2tri odjednom. 0ad je skrenula u *odnik koji je vodio do sobe$
ve je izdaleka vidjela da ispod vrata ori svjetlo.
Lo znak3 0aja je bila tako umorna da je siurno odma* lela i
uasila svjetlo.
No$ mo.da je ekala nju da sazna je li 0ale. svjetla na
siurnom6 ?li ju je mo.da ;trani vitez savladao$ odvukao iz sobe i
zaboravio uasiti svjetlo6 4a je pomisao bila tako nepodnoljiva da
je Laura potrala jo br.e.
2 0aja3 2 vikne ona dok je trala *odnikom. 2 0aja3
3/D
Laura otvori vrata$ upadne u sobu 2 i stane kao ukopana.
-rijateljiin krevet bio je prazan$ ali usred sobe stajala je )ebekka
4aFus i paklenski se smijeila.
2 1obra veer$ Laura Leander$ 2 sikne ona. 2 (eliko mi je
zadovoljstvo to te napokon vidim3
Laura je zapanjeno zurila u nastavni+u. 5 tom trenutku iza sebe
zauje priuene zvukove. 7krene lavu i uleda prijatelji+u kako
stoji pored ormara. 1oktor Luintus ;+*Jartz vrsto ju je dr.ao$ a
desnom joj je rukom zaepio usta. &rvenokosa je devoji+a da*tala i
otimala se$ ali se nije mola izvui iz nastavnikova za*vata.
Laura se okrene s namjerom da pobjene van.
No$ tada se vrata zatvore kao da i* je urnula nevidljiva ruka$
klju se okrene u bravi 2 i Lauri postane jasno da se nee izvui.
3/E
#vadeset esto !ogavje
$takori
Paravaina iz sna prene kripanje vrata. (itez se brzo uspravi i
oleda oko sebe 2 tek onda primijeti da sjedi na stoli+i u lavnoj
dvorani. 5mor je bio jai od bria$ tako da je zaspao dok je nemirno
ekao da a MorJena obavijesti o stanju nji*ovo ospodara.
?s+jelitelji+a je zamiljeno izila iz "l#sionove spavaoni+e. 0ad
je na vitezovom li+u primijetila nadu$ zastane i spusti poled. Li+e joj
je bilo turobno. Mlada se .ena okrene$ ode do prozora i utke se
zaleda u no.
-aravainu potonu sve nade. 'rzo ustane$ pridru.i se MorJeni na
prozoru i nemirno poleda van u tamu koja se spustila na ravni+u.
,utke su stajali sve dok vitez vie nije moao podnijeti tiinu.
2 0ako mu je6
MorJena jedva ujno uzda*ne. 2 -ao je u duboki san i vie a ne
mou dozvati svijesti. Moji napit+i i lekovi vie ne poma.u.
(itez rezinirano odma*ne lavom. 2 ;amo jo jedan dan3 7stao
nam je jo samo jedan jedini dan i jedna no3 A nema nikakvi*
naznaka da je 0ale. ikada naen3
-oled mu se susretne s MorJeninim.
2 !na to to znai$ MorJena6
2 1a. "l#sion e umrijeti$ a Nitavilo e nas proutati.
3/G
7na uuti$ a ni -aravain nije proovorio. %ulo se samo
pu+ketanje +jepani+a u kaminu. 'ijeli vitez i is+jelitelji+a stajali su na
prozoru i zurili u visoravan iznad koje su na nebu stajala oba
mjese+a. ?zledali su blijedi$ kao da je netko preko nji* prevukao
tamnu koprenu.
)avni+a je u potpunosti bila prekrivena ustom &rnom malom.
5daljeni se krajoli+i vie uope nisu vidjeli 2 ni -ljesniva movara na
istoku$ ni !majeve planine na juu$ kao ni -astoralna uma na
zapadu. Na nji*ovom mjestu sada je bilo samo tamno Nitavilo. Jo
samo malo$ i &rna mala i (jeno nitavilo stii e i do zidina
@ellunvata i proutati >ralski dvora+.
Laura se polako okrene i poleda doktora Luintusa
;+*Jartza. !amjenik direktora jo uvijek je 8iksirao vrata. 7nda se
njeovo napeto elo opusti. 0ad je uzvratio Laurin predba+ivaki
poled$ na li+u mu se pojavi nadmoni osmije*. ?znenada spusti ruke
i pusti 0aju. 1jevoji+a izubi ravnote.u i dotetura do Laure. Laura
je brzo u*vati da se ne srui na pod. 0aja je poleda suzni* oiju.
2 Iao mi je$ 2 ree ona je+avo$ 2 ali iznenadili su me i nisam
imala anse da te upozorim.
2 5 redu je3 2 Laura zarli prijatelji+u$ nje.no je pomiluje po
leima i prisili se na osmije*. 2 Ne boj se$ 0aja$ sve e biti dobro.
7nda se okrene 4amnima i neustraivo i* poleda u li+e. 2 ,to
*oete od nas6
-rie joj doktor ;+*Jartz koji je +ijelo vrijeme prekri.eni* ruku
stajao kraj ormara. -rodorno ju je motrio svojim *ladnim oima i
zamiljeno poeao bradu. 2 !ar ne mo.e pooditi$ Laura6 2 upita on
izazivaki.
2 Naravno3 2 ?zraz li+a joj je bio prkosan. 2 Ielite 0ale. 2 to
druo6 A vjerojatno .elite i zavriti ono to ;trani vitez nije uspio.
33H
1irektor se zloslutno nasmijei i s nastavni+om matematike
izmijeni poled koji je odavao da se zabavlja. 4aFusi+a je jo uvijek
stajala usred sobe$ a njena se .arko+rvena kosa sjajila na svjetlu.
2 )azumije li ti o emu ona pria$ )ebekka6 2 upita on
zabavljajui se.
Iena u ru.iastom pribli.i se kolei. 7i su joj blistale od
porue kad je odma*nula lavom. 2 Nita ne razumijem$ Luintusse.
7vo derite pria u zaonetkama3
1oktor ;+*Jartz se opet okrene prema djevoji+ama i s
lumljenim oajanjem uzdine ruke. 2 %ula si$ Laura. Na.alost$
nemamo pojma o emu pria. 0ao to sam ti jutros objasnio9 ne
znam nita o tom tajanstvenom kale.u o kojemu stalno pria. A
jedini vitez koji mi je poznat stoji vani u parku i$ ako se ne varam$
napravljen je od ranita.
2 -restanite ve jednom s tom 8arsom3 2 Laura je jedva suzbijala
bijes. 2 !nam tono to smjerate3 7vamo ste doli zbo to 0ale.a3
2 Iao mi je$ Laura$ ali vara se. 2 1oktor ;+*Jartz odma*ne
lavom. 2 1oli smo samo zato jer nam je to du.nost3
=,to bi sad to trebalo znaiti6= pomisli Laura.
2 Ne mo.emo vie skrteni* ruku ledati kako ve noima
neprestano lutate$ 2 nastavi zamjenik direktora$ 2 a vae o+jene zbo
ti* izleta postaju sve slabije.
2 0ad sse nisste pojavili do ponoi$ jako ssmo sse zabrinuli$ 2
doda )ebekka 4aFus$ a u lasu joj se jasno ula porua. 2 (e ssmo
sse uplaili da vam sse neto doodilo.
2 ,to$ na sreu$ nije sluaj$ a u to smo se sada uvjerili3 2 objasni
doktor ;+*Jartz. 2 Na.alost$ imamo jedan mali problem9 siurno
vam je dobro poznato da ste prekrile kuni red6 A Albin "llerkin
nam je rekao da vam ovo nije prvi put3
Laura i 0aja izmijene znalake polede. 'ilo im je jasno da su
prekrile zabranu i da zato moraju biti ka.njene. -itanje je samo bilo
kako6
331
0ao da je poodio to misle$ doktor ;+*Jartz nastavi9 2 ;iurno
vam je poznato koja je kazna za va prekraj navedena u kolskom
pravilniku6 !ar ne$ 0aja6
0aja se samo utke zaleda u pod.
1oktor ;+*Jartz se okrene prema Lauri. 2 A to je s tobom6 2
upita. 2 !na li ti6
Laura je takoer utjela jer ni ona nije znala odovor.
4eatralno uzda*nuvi$ nastavnik se okrene kolei+i. 2 Molim te$
pomozi ovim zaboravljivim damama$ 2 zamoli je on s reziniranim
izrazom li+a.
-reko 4aFusino li+a preleti zluradi osmije*. 2 (rlo rado3 !a
ponovljeni teki prekraj kuno reda kazna je... kolski zatvor3
Laura nabora elo. =!atvor6= udila se ona. =!ar ta kazna nije ve
odavno ukinuta6= )aunala je na pismeni ukor$ ali na nita ore od
toa.
1oktor Luintus ;+*Jartz se priueno nasmije 2 i Laura je znala
da se nee tek tako izvui.
2 4ono$ )ebekka 2 zatvor$ ponovi nastavnik dok je netremi+e
promatrao Lauru. 2 Na.alost$ prisiljeni smo kazniti ove dvije dame$ i
to... 2 7djednom se u njeovim oima pojavi +rveni sjaj$ a da* mu se
ubrza9 2 ...i to stroim zatvorom od barem dvadeset i etiri sata3
Laura u.asnuto uzvikne i zbunjeno poleda doktora ;+*Jartza
koji je mirno iz d.epa izvadio sprej protiv astme i utr+ao lijek u
usta. ;jaj u njeovim oima se uasio$ a njeove su i* +rne zjeni+e
*ladno i nemilosrdno motrile.
Laura je znala da je vrsto odluio svoju namjeru provesti u
djelo$ iako te kazne siurno nije bilo u kolskom pravilniku. 4ime je
postiao ba ono to je *tio9 Laura je +ijeli dan bila osuena na
mirovanje. !imski e solsti+ij proi$ a ona nee imati priliku potra.iti
arobna vrata i 0ale. odnijeti na Aventerru. Jedina joj je mounost
bila da se na neki nain oslobodi iz zarobljenitva.
Ali$ za to bi joj vjerojatno trebalo udo.
33/
Kad su se za njima zatvorila reetkasta vrata$ Lauru je
napustila sva nada. Nije imala pojma dje se nalazila nji*ova tamni+a
bez prozora$ ali instinktivno je naslutila da i* u tom tamnom
podzemnom *odniku nitko nee nai. -rije neo to i* je poveo u
tamni+u$ doktor ;+*Jartz im je zavezao oi. ?ako Laura nita nije
mola vidjeti$ pokuala se kon+entrirati na put kojim i* je vodio$ ali
uskoro je potpuno izubila orijenta+iju. Jedino u to je bila siurna
bilo je da se nalaze nedje u podrumu dvor+a. ;putali su se po
nebrojenim stepeni+ama i *odali duakim prolazima$ a onda im je
doktor ;+*Jartz konano skinuo poveze s oiju i urnuo i* u
tamni+u.
-rostorija koju su osvjetljavale dvije baklje bila je vla.na i
*ladna$ a mjerila je otprilike pet puta est metara. Jedini namjetaj
bila su dva kreveta od rubo drva na kojima su bila dva pokrivaa.
!idovi su bili od kamena i tako debeli da kroz nji* ne bi prodrli ni
najlasniji kri+i upomo. (rata su bila izraena od vrsti* .eljezni*
ipki. 'ile su toliko debele da i* ni -ortak ne bi moao pomaknuti.
1oktor Luintus ;+*Jartz je zakljuao i vrata$ koja su bila tako vrsta
da nije bilo vjerojatno da bi kroz nji* netko uspio pobjei.
!amjenik direktora okrene veliki klju u bravi i s vidljivim
zadovoljstvom poleda djevoji+e. 2 1uboko .alim to ete dan
zimsko solsti+ija morati provesti na ovom neuodnom mjestu$ 2
ree on s jedva prikrivenom ironijom. 2 Ali$ na.alost$ niste mi
ostavile druo izbora3
Laura se u*vati za reetke i bijesno a poleda. 2 Ne veselite se
prerano3 2 doba+i mu ona. 2 >ospoi+a Mar# i -er+# e primijetiti da
smo nestale i potra.it e nas. >arantiram vam da e nas izvui
odavde3
7n se samo zlurado nasmije i okrene se )ebekki 4aFus koja je
stajala kraj njea. 2 ,to ti misli$ )ebekka6 2 upita on s priuenim
333
osmije*om. 2 'ismo li im trebali ostaviti tu nadu ili da im radije
odma* ka.emo6
2 Misslim da bi bilo bolje da odma* ssaznaju$ 2 prosike .ena u
ru.iastom. 2 'arem e onda znati na emu ssu.
7krene se prema djevoji+ama i poleda i* kroz reetke s
prijetvornim osmije*om. 2 Iao mi je$ 2 Laura$ sikne ona$ 2 ali bojim
sse da sse adno vara. Na.alost$ prije nekoliko ssati morali ssmo
vae prijatelje odvessti u bolni+u. Lijeni+i ssu ussta2novili trovanje
*ranom3
1oktor ;+*Jartz odma*ne lavom i teatralno uzda*ne pa ree9 2
A*$ pretpostavljam da su neto pokvareno pojeli3
2 -okvareno pojeli6 2 udila se Laura. 2 Ali$ bili su pozvani kod
(as... 2 -rekine se jer joj iznenada postane jasno to je moralo biti
uzrok nji*ove bolesti. 2 (i lupa kornjao3 -okvarenjae3 2 vikne ona
u divljem bijesu. 2 (i ste im neto stavili u *ranu 2 vjerojatno ste i*
samo zato i pozvali3
Nastavnik ne odoovori. No$ Lauri postane jasno da je tono
pretpostavila. 4aFusi+a je iskrivila li+e u odvratnu rimasu$ a Lauri
se na trenutak uini da je umjesto kose na njenoj lavi vidjela bar
tu+et zmija koje su se uvijale.
Leima joj prou trn+i. ?znenada joj je postalo u.asno *ladno pa
stavi ruke u d.epove jakne 2 i tamo napipa mobitel. 5 njoj se opet
probudi nada. Jo nita nije bilo izubljeno jer e tele8onom moi
dozvati pomo.
=4o333= veselila se ona u sebi i nesvjesno se nasmijeila.
2 Laura3 2 >las doktora ;+*Jartza bio je otar poput skalpela.
;troo ju je promatrao. 4aFusi+a se nanula prema njemu i neto mu
apnula na u*o.
2 Molim6 2 upita Laura.
1oktor ;+*Jartz stisne oi. 2 ,to ima u d.epu6
2 -a...$ odovori Laura. 2 -a... nita va.no.
2 La.e3 2 bijesno sikne nastavni+a matematike. 2 1a je pretra.im6
2 Nije potrebno. 2 Luintus se opet okrene prema Lauri. 2 Molim
te$ izvu+i ruke iz d.epova.
33<
Laura je znala da je beskorisno opirati se. Ako ne poslua$
prisilit e je da se pokori. !ato izvue ruke iz d.epova.
1oktor ;+*Jartz se odsutno zaleda u Laurinu jaknu i ve
trenutak kasnije ona osjeti da se mobitel poeo mi+ati. ?ziao je iz
njeno d.epa i odlebdio s one strane reetaka$ ravno u Luintusove
ruke$ a on a je stavio u d.ep svoa kaputa.
*aj 2i)ova$! *aj !o)varenja)!
2 Ielim vam objema laku no3 2 narua se on na odlasku. 2 Ne
bojte se 2 sutra nakon ustajanja e vam biti poslu.en doruak. 7vdje
vam ipak ne smije nita nedostajati3
7bjesi klju na kuku koja je bila na zidu preko puta tamni+e i
pridru.i se nastavni+i. 2 ? mi bismo trebali nekoliko sati odspavati$
)ebekka$ 2 ree on$ 2 tako da sutra budemo odmorni i svje.i. %vrsto
sam uvjeren da bi zimski solsti+ij moao postati sasvim poseban dan
koji e svima ostati u nezaboravnom sjeanju3
1oktor ;+*Jartz se prijetei nasmije$ a 4aFusi+a mu se odma*
pridru.i. 4ada oboje nestanu u tami polumrano prolaza. Nji*ov je
smije* jo duo odzvanjao u Laurinim i 0ajinim uima.
Laura se tresui spusti na krevet. Nije vie mola zadr.ati suze.
;av stra*$ svi napori koje su podnijeli$ sve je bilo uzalud6 Nala je
0ale. 2 ali nije a mola odnijeti na Aventerru. 4o nije bilo
pravedno3 @oe li !lo doista pobijediti6
Laura pomisli na o+a. =0ad bi mi barem moao pomoi3 !aista
sam pokuala sve 2 sada jo samo mou odustati3=
7dustati6
2 >ubi samo onaj koji odustaje$ 2 rekao joj je tata. Laura
uzda*ne. Malo se smirila i oledala se po tmurnoj tamni+i.
2 ?ma li ovdje mieva6 2 upita boja.ljivo 0aja. Jo nikada nije
vidjela Lauru da tako plae.
2 Ne znam$ 0aja$ 2 mr+ne ona. -reutjela je da je to smatrala
vie neo vjerojatnim. 0aja inae ne bi oka sklopila. ? ona je
izledala obes*rabreno.
0aja uzrujano upita9 2 ,to emo sada6
33A
2 ;pavati$ 2 odovori Laura kratko. 5 meuvremenu se potpuno
sabrala. 2 4o je jedino to trenutano mo.emo uiniti. 4oliko sam
umorna da vie ne mou jasno misliti. ;utra ujutro$ kad se
naspavamo$ razmislit emo kako da se izvuemo odavde.
2 !ar zaista vjeruje da ta mounost postoji6
2 Naravno$ 2 odovori Laura i ti*o zijevne. 2 Mounost uvijek
postoji dok postoji nada.
?spru.i se na le.aju i umota se u pokriva. 0aja je slijedila njen
primjer.
Na sreu$ djevoji+e su jo uvijek na sebi imale debele jakne
koje su obukle prije noanje potrae$ tako da im *ladnoa nije
previe smetala. (e nakon nekoliko trenutaka$ obje su vrsto
zaspale. 5 podzemnoj se tamni+i uskoro ulo samo nji*ovo disanje i
priueno ukanje na kamenom podu.
Sun+e se uzdilo visoko na nebu i na najstarijem od svi*
planeta osvanuo je dan zimsko solsti+ija. (itez -aravain stajao je na
vr*u visoko tornja i promatrao okoli+u. No$ dje od bi poledao$
nita vie nije izledalo kao prije. !emlja je sve do *orizonta bila
potpuno prekrivena ustom &rnom malom$ a izmi+ali su joj jo
samo tornjevi i zidine @ellunvata.
Mitskim svijetom vladala je robna tiina. Nita se nije ulo.
(jetar nije pu*ao$ pti+e nisu +vrkutale. %inilo se otovo kao da je
(jeno nitavilo ve zavladalo Aventerrom.
Mladi vitez uzda*ne. =!nai$ ovo je kraj=$ mislio je on. Naravno$
znao je da jo imaju +ijeli dan i no te da je jo uvijek moue da
izbjenu sudbinu koja im je prijetila. 7tkada se njeova sjena vratila
i izvijestila a o svom izletu na %ovjeju zvijezdu$ znao je da vie
nemaju skoro nikakvi* izleda za spas. !ato bi se nadao$ kad za
nadu vie nije imao ni najmanje povoda6
33C
Najstranije u trenutnoj situa+iji bilo je to da nisu imali posla s
protivnikom od krvi i mesa kojea bi moli zaustaviti. Nitavilo je
bilo nepobjedivo jer je svoju snau +rpilo samo od "l#siona. ,to je
on vie slabio$ Nitavilo je postajalo jae. -aravainu i njeovim
vitezovima ruke su bile vezane. 'ili su osueni na mirovanje i moli
su jo samo ekati da i* (jeno nitavilo prouta.
?znenada vitez zauje neki zvuk. 7krene lavu i uleda
!avitlanu strijelu$ orla$ koji se pribli.avao kroz sivo jutarnje svjetlo.
>lasnik svjetla i %uvar arobni* vrata sletio je na zid ispred njea.
7nda se krijetavo olasi i prodorno poleda -aravaina svojim
proni+ljivim oima.
Mladi vitez odma* s*vati vijest koju mu je orao doao prenijeti9
bilo je vrijeme da s ostalim 'ijelim vitezovima krene na putovanje u
1olinu vremena s one strane 7lujni* planina. 4amo$ u domovini
!avitlane strijele$ arobna su se vrata pojavljivala s prvom zrakom
sun+a. 4ako je bilo na svakom od etiri suneva 8estivala od poetka
vremena. 0ad se spusti no$ vrata e se otvoriti i tako omouiti da
se 0ale. svjetla vrati na Aventerru. ?ako se &rna mala u
meuvremenu proirila po +ijeloj Aventerri$ >ralski dvora+ i 1olina
vremena jo uvijek su joj izmi+ali jer je Mo svjetla na tim mjestima
bila netaknuta. Ali$ im se sljedee dana na nebu pojavi sun+e$ i oni
e pasti. ?ako -aravain vie nije ajio nade$ odluio je da e ipak
posluati zov vrata i sa svojim vitezovima doekati nositelji+u
0ale.a$ sve dok se vrata ne zatvore 2 i to zauvijek. Jer bio je siuran
da im 0ale. nitko nee donijeti.
(itez osjeti ledenu *ladnou koja je strujala iz male. 5skoro e
se proiriti +ijelim planetom i svemirom$ a onda e sav .ivot
zamrijeti.
?znenada na toranjskim stepeni+ama zauje korake. -aravain je
odma* znao tko to dolazi 2 MorJena$ is+jelitelji+a.
Mlada .ena izie iz unutranjosti tornja na svjetlo dana. !astane
i poleda u sun+e koje je polako izlazilo na istoku.
(itez ju je utke promatrao. =Lijepa je=$ pomisli on. =-relijepa. A
opet tako jaka. Mnoo jaa od mene.=
33D
1oista9 u posljednjim danima mlada se .ena nijednom nije
po.alila na u.asnu sudbinu koja i* je ekala. -aravain je ak imao
dojam da je uope ne dira injeni+a da se kraj vremena nezadr.ivo
pribli.ava.
1ok je utke promatrala kako se sun+e uzdi.e na *orizont$
MorJena stavi ruku iznad oiju da bi se zatitila od bljetavo
svjetla.
2 1obro a poledaj$ MorJena$ 2 obrati joj se vitez. 2 Ako se ne
doodi udo$ ovo je posljednji put da leda izlazak sun+a.
MorJena ne odovori. -rie !avitlanoj strijeli i nje.no pomiluje
orla. 'lao mu se nasmijei i proapta mu na u*o rijei za*vale za
Alarikov spas. 4ek se onda okrene i ozbiljno poleda -aravaina.
2 Jesi li zaboravio to nas ue od poetka vremena6 >ubi samo
onaj koji odustane$ a sve dok je svjetla$ ima i nade.
Kad se Laura prenula iz sna$ nije znala dje se nalazi.
;meteno se oleda po tamnoj prostoriji$ ali uleda samo debele
.eljezne reetke$ i u tom se trenutku svea sjeti.
'rzo ba+i poled na sat 2 ve je prolo podne3 %ovjee3
-respavale smo +ijelo prijepodne i nita nismo poduzele3
Laura se brzo uspravi$ ba+i pokriva u stranu i ustane s le.aja.
7nda ode do 0aje i prodrma je.
0aja otvori oi i sanjivo poleda Lauru. 2 ,to je bilo6
2 5stajanje3 2 odovori Laura. 2 1oruak je otov3
-oka.e joj na mali drveni stol u blizini vrata. Netko im je donio
doruak dok su spavale. Na stolu je bio vr s vodom i dva tanjura s
kru*om$ salamom i sirom.
2 4ko nam je to donio6 2 upita zaueno 0aja dok se protezala.
2 Nemam pojma. 'ilo je tu kad sam se probudila.
33E
0aja se uspravi lasno zijevnuvi. 7nda otetura do stolia$ uzme
komad kru*a i prekrije a debelim komadom salame. (e je *tjela
zaristi kad Laura iznenada priskoi k njoj i u*vati je za ruku.
2 )adije nemoj3 2 upozori je ona.
0aja je zaueno poleda. 2 !ato ne6
2 !ar si ve zaboravila to se doodilo -er+#ju i ospoi+i Mar#6
Nakon veere kod doktora ;+*Jartza zavrili su u bolni+i zbo
trovanja *ranom3
2 1a$ odovori 0aja$ 2 ali kakve to veze ima s nama6
2 )azmisli malo9 Luintus i 4aFusi+a otovo su priznali da su im
neto stavili u jelo. 4ko nam jami da se isto to nee dooditi i nama
kad pojedemo doruak6
2 4ono$ 2 ree 0aja i uzda*nuvi spusti ruku koju je ve
prinijela ustima. 2 ,teta$ ree ona .alosno. 2 4ako sam ladna$ ti to
uope ne mo.e s*vatiti. 0ao da tjedan dana nisam jela3
2 Misli li da je meni bolje6 Ali$ siurno je siurno. 'olje da
budemo oprezne.
2 1obro$ dobro$ 2 prouna 0aja. Mrzovoljno se vrati do le.aja$
sjedne i poleda Lauru pomalo prkosno. 2 ?6 Jesi li smislila kako
emo se izvui odavde6
2 Ne. Nemam pojma.
Laura sjedne kraj prijatelji+e$ rukama obu*vati lavu i tmurno se
zaleda pred sebe. ?ako to nije *tjela priznati 0aji$ duboko u sebi ve
je osjeala rezina+iju. 0ao da joj je neki unutarnji lasi ovorio da
je situa+ija bezizlazna.
1jevoji+e su utke sjedile i odsutno ledale u tamu. %ulo se
samo pu+ketanje baklji i buktanje plamena. ?zvana se nije ulo nita.
Nakon krae vremena 0aja vie nije mola podnijeti tiinu.
7sjetila je da i* je obuzela bezvoljnost. Nakalje se$ urne Lauru
laktom u rebra i prisili se da se vedro nasmijei. 2 Ne brini$ 2 ree ona
o*rabrujue. 2 Lukas e siurno primijetiti da smo nestale. ;iurno
e nas potra.iti.
33G
Laura odma*ne lavom. 2 Ne prije veeri. )ekla sam mu da
emo +ijelo poslijepodne uiti za test iz 8izike i da emo arobna
vrata tra.iti tek kad padne mrak3
2 7$ ne3 2 zastenje 0aja i razoarano noom udari podno.je
le.aja koji se laano zatrese. 1jevoji+a jo jednom udari$ i le.aj se
opet zatrese. ;ljedee joj trenutka na pamet padne ideja.
2 ,to je s onim posebnim moima o kojima si priala$ Laura6 2
upita ona i u iekivanju poleda prijatelji+u. 2 !na ve9 itanje
misli$ putovanja snovima i telekineza.
Laura odma*ne rukom. 2 !aboravi3 ?mala sam premalo vremena
da sve to svladam kako treba. Jedino to donekle znam je itanje
misli. Ali$ to nam ovdje ne mo.e pomoi$ zar ne6 !a putovanja
snovima treba mi -er+#jeva pomo$ a to se tie tele2kineze...
-rekine se i rezinirano odma*ne rukom$ a onda nastavi9 2 0od
pro8esora Morensterna imala sam jedan jedini sat$ a jo ne znam ni
osnove.
2 ,teta3 2 0aja razoarano iskrivi li+e. 2 ?nae bi mo.da mola
doi do kljua. 2 -oka.e na kuku na kojoj je visio klju od tamni+e.
Laura opet odma*ne lavom. 2 Nemoue3 ?li mo.da misli da
a je doktor ;+*Jartz tamo objesio$ a da nije pouzdano znao da ne
mou doi do njea6
='arem pokuaj=$ *tjela joj je predlo.iti 0aja$ ali u tom trenutku
uleda takora. 5.asnuto poskoi u zrak$ u slijepoj se pani+i popne
na le.aj i poka.e prema jednom udaljenom ulu.
2 :uuuuj3 2 vrisne ona. 2 Ne3 7$ ne3
Sretno$ Alarie. 2 Alienor zarli brata i vrsto a privine k
sebi. 2 -azi da ti &rna mala ne naudi.
3<H
2 Ne boj se3 2 Alarik joj se umirujue nasmijei. 2 ;ve dok je
"l#sion .iv$ ne mou nam nakoditi. Nee nas sprijeiti da stinemo
u 1olinu vremena.
1jeak se okrene prema konj umni+i u kojoj se spremalo trinaest
vitezova zajedno sa svojim voom. 2 -aravain bi i zavezani* oiju
naao put.
Alienor mu je ve *tjela odovoriti kad primijeti da se neto
ispod bratove koulje pomaknulo. !aueno poleda brata. 2 ,to je
to6
Alarik po+rveni. 2 0ako to misli6
5 tom trenutku Alienor s*vati. 2 (odi i Mlja+ka sa sobom6 2
upita ona u nevjeri+i.
1jeak ne odovori$ ali izraz njeova li+a oda joj da je poodila.
2 -aravain e biti u.asno bijesan kad a otkrije.
2 !nam$ 2 odovori Alarik. 2 Ali... ja... ovaj...
-aravainov a las izbavi iz neprilike. 2 Alarie3 >dje si6
Moramo krenuti3
2 1olazim3 2 dovikne on svom ospodaru$ a onda se okrene sestri
i posljednji je put zarli. 2 'udi dobra$ Alienor$ 2 apne joj u u*o.
%inilo se kao da je uope ne .eli pustiti.
Napokon se odvoji od sestre i potri prema svom poniju koji a
je ekao pred konjuni+om. ;koi u sedlo i pridru.i se 'ijelim
vitezovima koji su se ve pribli.avali vratima. 4renutak prije neo
to je za sobom ostavio >ralski dvora+$ Alarik se jo jednom okrene
prema sestri i namine joj. Alienor s*vati da on neto smjera. !ato je
sa sobom uzeo Mlja+ka i zato ju je zarlio kao nikada dotad.
Alienor je suzni* oiju ledala za bratom$ sve dok joj nije nestao
iz vida.
3<1
Laura takoer uleda takora. 'io je oroman i iziao je iz
rupe u podu koju Laura dotad uope nije primijetila. 1ebela je
.ivotinji+a na kratkim noama trkarala amo2tamo na svjetlosti
baklje. 5slijedila je jo jedna. -a jo jedna$ i jo jedna.
;ivi su se lodav+i oprezno pribli.avali. -redvodnik je stao na
stra.nje noe$ uspravio se i onjuio zrak. 0ad je uledao djevoji+u
koja a je s le.aja plaljivo promatrala$ okrule mu oi zablistaju.
2 Laura3 2 0ajin je povik odjeknuo tamni+om. %inilo se kao da
e svako asa pasti u nesvijest. 2 Molim te$ Laura. 5ini neto$
molim te3
Laura se rozniavo oledavala oko sebe. No$ nije uledala nita
ime bi mola otjerati takore ili i* udariti. ?znenada joj na pamet
padne ideja. 'rzo uzme pokriva s le.aja i zamota a u rolu. 7nda
zama*ne tim improviziranim oru.jem i udari po takorima. %inilo se
da i* je udara+ iznenadio i brzo su se povukli$ ali su se ve sljedee
trenutka ponovno poeli pribli.avati. %inilo se da su odvratni
lodav+i znali da im pokriva nita ne mo.e. 1a bi stvar bila jo ora
2 inilo se kao da i* je Laurin napad jo vie razbjesnio. -redvodnik
lasno za+ijueB to je zvualo otovo kao prijetnja. 5spravi se na
stra.nje noe$ priueno 8rkne i iskezi zube.
Laura ustukne i ispusti pokriva. Nije imalo nikakvo smisla da
i* dalje izaziva$ pootovo zato to i* je bilo sve vie. 0ao da su se
odazvali na predvodnikov poziv$ sve i* je vie izviralo iz rupe$ tako
da i* je ve siurno bilo dvanaestak. Nije bilo nezamislivo da e i*
napasti.
=Moram im nekako odvratiti pa.nju od nas=$ mislila je Laura.
-otri prema drvenom stoliu$ zrabi nekoliko komada salame s
tanjura i ba+i i* takorima. 7ni odma* narnu na poslasti+u i svojim
jakim zubima ponu trati salamu. Jai su slabijima oduzimali plijen
i rizli i*. Laura je s aenjem promatrala nji*ovo .deranje. Nakon
nekoliko trenutaka na podu vie nije bilo niea.
3</
1jevoji+a brzo do*vati ostalu *ranu i doba+i je takorima. =4o
e i* bar na neko vrijeme zaokupiti=$ mislila je ona.
2 Moramo se izvui odavde$ Laura3 2 vrisne 0aja. 2 5mrijet u
od stra*a3
Laura poleda klju koji je visio na kuki i istoa joj trenutka
postane jasno da je on nji*ova jedina ansa da se izvuku iz tamni+e.
Jednostavno a se morala doepati.
Laura stane uz vrata i usredotoi se na klju. >rozniavo se
pokuavala prisjetiti to joj je ovorio Aurelius Morenstern. 2 ;ve
misli i svu eneriju usredotoi na predmet koji .eli pomaknuti i
sjedini se s tvojim zadatkom$ 2 rekao joj je pro8esor$ 2 tako e
uspjeti.
Laura zatvori oi i sabere se. 7nda uperi poled na klju i svom
snaom mu zapovijedi da se pomakne. !amisli kako se odvojio od
kuke$ pao na pod i preko kameno poda poeo kliziti prema njoj. No$
nita se ne doodi. (eliki je klju nepomino visio na zidu i nije se ni
zatresao. &ijukanje takora$ koji su se u pozadini borili za *ranu$
zvualo joj je kao porua.
=>lupo je to sam to uope pokuala3=$ pomisli Laura$
posramljena to nije uspjela. Ali$ onda joj na um padnu oeve rijei9 2
>ubi samo onaj koji odustane3
Laura duboko uda*ne i pokua ponovno. 7pet zatvori oi i
pokua se kon+entrirati. ?znenada je +ijukanje takora postalo tie$
sve dok joj potpuno nisu nestali iz svijesti$ a onda je njene misli
ispunio samo i jedino klju. -olako otvori oi i prodorno a poleda.
-oled joj je poivao samo i jedino na njemu 2 sve se ostalo
zamalilo i polako se poelo ubiti u pozadini.
A onda se metalni dio na kuki jedva primjetno zatrese. ;asvim
se laano nji*ao amo2tamo. Nji*anje je postajalo sve jae$ a zatim se
klju odvoji od kuke i padne na pod.
Laura se u sebi poveselila. Nije primijetila da je od radosti
stisnula aku.
3<3
'rzo klekne i ispru.i ruku kroz reetke. Ali$ jo uvijek a nije
mola do*vatiti. Le.ao je kraj zida s drue strane prolaza$ predaleko
od nje.
Laura se ponovno kon+entrira i svu svoju volju usmjeri na klju.
7voa puta joj to bolje poe za rukom neo proli put. 0lju se
polaano pomakne preko kameno poda i klizne prema Laurinoj
ru+i. ;amo jo deset +entimetara i konano e a do*vatiti.
;amo jo pet +entimetara.
%etiri.
4ri.
?znenada Laura opet zauje takore. Nji*ovo kretanje joj se
poput no.a urezalo u svijest. ?znenaeno poleda prema sivim
lodav+ima$ ali vidjela je samo kako panino nestaju u rupi.
=%udno=$ pomisli djevoji+a. =,to i* je tako iznenada otjeralo6=
Laura se okrene i s*vati zato su pobjeli. 0ao da je izronilo
niotkuda$ veliko se sivo kameno stopalo spusti na klju i prekrije a.
Nasmrt preplaena$ Laura podine poled i suoi se s *ladnim oima
;tranoa viteza.
3<<
Dvadeset sedmo poglavlje
)uionica
Lukas se doista jako zabrinuo. Nije si moao objasniti zato
se Laura i 0aja +ijeli dan nisu pojavile. 1odue$ namjeravale su uiti
za test iz 8izike$ ali zaudilo a je to se nisu pojavile ni na ruku.
4ako neto nije oekivao$ pootovo ne od 0aje. Ako se dobro sjeao$
otkako je 0aja stila u )avenstein$ nikada nije propustila obrok. 0aji
otovo nita nije bilo va.nije od jela. !aista su marljivo prionule
uenju kad su zbo toa propustile ak i ruak. Lukas je pomislio da
je to i pametno$ s obzirom na nji*ove loe o+jene$ ali on je ipak
najradije *tio odma* poi tra.iti vrata. No$ ot*rvao se porivu da i*
po.uruje i popodne je proveo pred svojim kompjutorom.
(e je bilo vrijeme da se pojave. ;un+e je ve zalo i na dvora+
se spustila duboka tama$ a one jo uvijek nisu izile iz sobe. Lukas je
nestrpljivo koraao sobom i neprestano ledao u vrata$ ali na nji*
nitko nije poku+ao.
=7vo zaista nije normalno3=$ proe mu kroz lavu. =7ve noi jo
toliko toa moramo uiniti3=
-osene za mobitelom i utipka Laurin broj. No$ sestra mu je bila
nedostupna. 7ito nije ukljuila mobitel. Ni 0aja se nije javljala.
/udno& 1ro .udno&
3<A
Lukas je s*vaao da nisu *tjele da im itko smeta dok ue. Ali$
muila a je injeni+a to su obje iskljuile mobitel. !ato je odluio
poi do nji*.
Laura skoi na noe$ vrisne i odskoi od vrata. 0ad je stila
do le.aja na kojemu je jo uvijek stajala 0aja$ u*vati se za njenu
ruku kao utopljenik za slamku.
0aja je takoer uledala ;tranoa viteza. ;koi s le.aja i
plaljivo se stisne uz Lauru. 1jevoji+e su u nijemom u.asu stajale
zaledane u ;tranoa viteza koji i* nije isputao iz vida$ pratei
svaki nji*ov pokret.
?znenada otvori kamena usta i ree9 2 -okazat u vam kako se u
moje vrijeme postupalo s neposlunim djevama kao to ste vi3 2 7nda
objema rukama u*vati vrata tamni+e$ jednim jedinim potezom i*
skine sa arki i ba+i u stranu$ kao da nisu te.e od per+a. 7dlunim
kora+ima krene prema djevoji+ama.
2 Ne3 7$ ne3 2 uzvikne Laura. !ajedno s 0ajom koja kao da je s
njom srasla$ sve je vie uzmi+ala dok vie nije imala kamo. Mole su
se samo nasloniti na zid i suoiti se sa sudbinom.
;trani se vitez ve pribli.io. 5*vati djevoji+e u svoju kamenu
aku$ podine i* kao da su krpene lutke i ponese i* u prolaz. Nji*ovi
su u.asnuti krikovi odzvanjali pustim podzemljem$ a ni moleivo
zapomaanje nije anulo vitezovo *ladno sr+e. Neumoljivo i* je
dr.ao i nosio dalje.
Lukas poku+a na vrata$ ali nitko mu ne odovori. ?z sobe se
nije uo nikakav zvuk.
3<C
2 Laura6 2 nestrpljivo vikne Lukas i jo jednom poku+a. 2 (e je
pao mrak$ Laura. !ato se ne javljate6
7pet nije dobio odovora. -ritisne kvaku i vrata se otvore.
Lukas ue u sobu i iznenaeno zastane. ;oba je izledala kao da je
kroz nju protutnjao tornado. (rata ormara i ladi+a stola bili su irom
otvoreni$ a nji*ov je sadr.aj bio rasut po podu. -oli+e su bile
izvuene i oito prekopane$ a i madra+i su bili skinuti sa kreveta. 4ko
od je pretra.ivao sobu$ za sobom je ostavio veliki nered.
Lukas onda uleda 0ajin mobitel koji je le.ao na podu. -odine
a i spremi u d.ep. 4ada u nosu osjeti neki poznati miris. 1uboko
uda*ne i zamisli se.
)azaznao je samo slab miris mousa. No$ djeak je bio siuran
da je to bio tra 4aFusino par8ema. Nastavni+a je za+ijelo nedavno
bila u sobi i Lukasu postane jasno da ju je ona pretra.ila$ i da joj je
doktor ;+*Jartz siurno pomoao. ;reom$ potraa im nije uspjela$
a Lukas je bio sasvim siuran to su tra.ili.
Ali$ dje su Laura i 0aja6
Lukas brzo doe do zakljuka da postoje samo dva
zadovoljavajua odovora9 Lauru i 0aju su 4amni iznenadili i
zarobili 2 ili su na vrijeme uoile opasnost i pobjele kod -er+#ja ili
ospoi+e Mar#. Nikome druome u dvor+u nisu mole vjerovati.
7sim njemu$ naravno 2 ali vjerojatno nisu *tjele njea i 0ale.
dovoditi u opasnost. !nai$ morao je krenuti k -er+#ju$ i to to br.e.
Lukas napusti sobu i zatvori za sobom vrata. 0ad se okrenuo$
pred njim se iznenada stvorio Attila Morduk. 1omar kao da se
pojavio niotkuda i mrodno a je ledao. 2 ,to tra.i ovdje6 2 upita
on prijeteim lasom.
1jeak promotri ru.noa elav+a. ='a se sada morao pojaviti3=
ljutio se u sebi Lukas. =Laura i 0aja vjerojatno *itno trebaju pomo$ a
ja se moram natezati s tim lupanom. Ali 2 mo.da bi* mu trebao rei
da su nestale6=
Lukas neodluno poleda Attilu Morduka. Nije znao to da uini
jer nije bio siuran mo.e li domaru vjerovati. 1odue$ nijedan uenik
nije nita loe o njemu ovorio 2 ali ni dobro. (eina a se bojala. 4o
3<D
je bilo razumljivo jer je uvijek bio namroen. 'i li mu se doista
trebao povjeriti6
Laura se na trenutak osjeala kao da se svijet prevrnuo
nalavake. 7nda s*vati da to ona visi nalavake na u.etu. 5.e je
prolazilo preko koloture koja je bila privrena za strop tamne
muioni+e. !a+ijelo se nakratko onesvijestila dok i* je ;trani vitez
vezao u.etom i onda okrenuo nalavake. Nije mola drukije
objasniti ubitak orijenta+ije.
Laura osjeti kako joj krv navire u lavu. Nabijala joj je u venama
dok je pritisak u sljepooni+ama postajao sve jai. ?pak se prisili da
ne pone paniariti. 4o je bilo najore to se molo dooditi. 7nda bi
siurno bila izubljena 2 0aja takoer.
1jevoji+a okrene lavu i pokua poledati tamnu prostoriju u
kojoj je bespomono visila sa stropa. 4o nije bilo tako jednostavno
jer joj je kosa padala na oi. No$ usprkos toj ustoj zavjesi$ uspije
razaznati da u blizini visi oromni .eljezni luster s upaljenim
svijeama. ? on je visio na u.etu koje je prolazilo preko koloture.
1rui kraj u.eta bio je svezan za kuku na zidu. Luster je bio smjeten
vrlo visoko$ iako Lauri nije bilo jasno zato.
Muioni+a je za+ijelo bila u istom dijelu podruma kao i nji*ova
tamni+a u koju su i* sino zatoili doktor ;+*Jartz i 4aFusi+a. Na
putu ovamo nisu se penjali nikakvim stepeni+ama$ a inilo se da je i
prolaz ravan. Jo uvijek su se nalazile duboko ispod zemlje$ a to je
znailo da nitko nee uti nji*ovo zapomaanje. Nee uti ni pozive
upomo$ kao ni bolne vriskove kad ;trani vitez pone s muenjem.
?zledalo je kao da je )eimar von )avenstein ba to imao na umu.
(itez je 0aju zavezao za klupu koja se nalazila u sredini
prostorije. Jadna je djevoji+a prestravljeno je+ala. Laura nije mola
razaznati je li je+ala od stra*a ili od boli. Ali$ dok je promatrala
3<E
)eimara kako vri pripreme za muenje$ pretpostavila je da plae od
panino stra*a.
2 Ne$ ne3 Molim (as$ nemojte3 2 molila je 0aja ;trano viteza
koji joj je znalaki zatvarao okove na noama. 'ilo je oito da mu
ona nije prva .rtva. 1jevoji+a se otimala koliko je mola i ba+akala
se na drvenoj klupi. No$ to joj nije pomolo jer ju je ;trani vitez
vrsto u*vatio. )uke joj je takoer zatvorio u .eljezne okove koji su
lan+ima bili povezani s kotaem za rastezanje.
2 -restanite3 2 vriskala je 0aja. 2 -restanite odma*3
(itez joj u usta urne krpu i tako priui njene krikove. -rijetei
je poleda. 2 Jo jednom vrisni 2 i mrtva si3 2 zaprijeti joj kriputavim
metalnim lasom.
0ajine se oi raire od u.asa. 5 njima se jasno vidio smrtni stra*
i odjednom problijedi. )eimar joj oslobodi usta.
2 >dje je 0ale.6 2 zarmi on dubokim lasom.
0aja se ukoi i panino odma*ne lavom. 2 Ne... ne znam$
promu+a ona.
(itez je bezizra.ajno poledaB na kamenom se li+u nita nije
molo proitati. 7krene se$ u*vati kota za rastezanje i sna.no a
okrene. Ieljezni se lan+i napnu$ a 0aja osjeti kako joj je rukama
prostrujala bol. 0ad se kota opet okrenuo$ bol je postala jaa.
2 Ne$ ne$ molim (as$ ne3 2 molila je ona.
Njene a molbe nisu smekale. -onovno okrene kota$ a 0ajino
se tijelo sve vie i vie istezalo. Na kraju su je lan+i tako jako
istenuli da je izubila skoro sav dodir s klupom i otovo da je visila
iznad nje.
2 >dje je 0ale.6 2 zaurla vitez$ jo lasnije neo prije.
2 Ne znam3 2 zapiti 0aja. 2 1oista ne znam3
Na li+u joj se o+rtavala nepodnoljiva bol$ a niz obraze su joj
poletjele suze. 5 oajanju se okrene prema prijatelji+i i potra.i njen
poled. 2 Mora mu rei3 2 preklinjala je Lauru plaui. 2 )e+i mu$
molim te3
Laura je rozniavo razmiljala. !nala je da ;trani vitez nee
oklijevati i da e 0aju muiti do smrti. Ali$ isto je tako znala da
3<G
nijedna od nji* nee pre.ivjeti ako mu otkrije dje je 0ale.. 0aji
time siurno nee pomoi 2 a ni sebi3
Ali$ to je trebala uiniti6 ,to je uope mola uiniti u ovom
stanju6
Laura poleda ;tranoa viteza koji je stajao pored kotaa i
zamiljeno je promatrao. =!ar to +rvenokoso derite doista ne zna
dje je 0ale.6= pitao se on. =?li samo .eli dobiti na vremenu6=
?znenada Laura s*vati to mora uiniti. Ljutila se to joj to ranije
nije palo na pamet. )eimar von )avenstein stajao je ravno ispod
lustera. Ako uspije razvezati vorove na u.etu$ teki e luster pasti na
njea i vjerojatno a onesposobiti za borbu.
'arem nakratko.
(adajmo se!
Laura zatvori oi i kon+entrira se. !nala je da joj nije preostalo
mnoo vremena.
)eimar von )avenstein ve se okrenuo prema njoj. 2 )e+i mi
dje je skriven 0ale. ili e tvoja prijatelji+a umrijeti3 2 zarmi on.
Lauri je njeov las zvuao kao da dolazi iz samo pakla. 1a bi
potkrijepio svoju prijetnju$ do*vati kota i jo a malo okrene.
0aja prodorno vrisne$ ali Laura je to pokuala inorirati$ ba kao
i vitez koji joj je naredio da mu oda dje se nalazi 0ale.. Laura
otovo da nije ni ula njeove u.asne prijetnje jer su joj sve misli i
sva enerija bili usmjereni na konopa+ i vorove kojima je bio
privren za kuku.
Ot!ustite se, mislila je ona$ ot!ustite se i ne)a !adne!
Lauri su u svijesti bili samo ti vorovi. Nije ula da su 0ajini
bolni vriskovi prerasli u .alosno je+anje$ to je ;tranoa viteza
dodatno razbjesnilo i jo je jednom okrenuo kota. 0ajino se tijelo
zaljuljalo$ napeto do krajnji* rani+a$ i poelo se nekontrolirano
tresti. (itez opet primi kota.
Laura nije nita od toa poimala. ;ve njene misli sjedinile su se
sa vorom. Ot!usti se, naredi mu$ ot!usti se i osobodi se tereta!
(e se inilo kao da se Laura uzalud trudila$ ali onda se vor
napokon razve.e. ?sprva se malo trznuo$ a zatim se oslobodio$ tako
3AH
da je luster pao u dubinu. 0onopa+ se lasno zavrti oko koloture.
;trani vitez iznenaeno poleda uvis. 0ad je uledao luster$ koji je
padao ravno na njea$ *tio je skoiti u stranu$ ali bilo je prekasno.
?ste a sekunde teki luster poodi ravno u lavu. 0ao da a je
poodila munja$ )eimar se stropota na pod$ a luster a poklopi
svojom te.inom.
0aja vrisne iz svea lasa. 5 svojoj boli i beskrajnome stra*u
nije ni s*vatila to se doodilo.
2 ;miri se$ 0aja$ smiri se3 2 Laura pokua zvuati uvjerljivo. 2
;miri se$ sve e biti dobro3
7nda se izvije i zaljulja$ sve vie i vie$ dok nije uspjela
do*vatiti konopa+ na kojemu je bila svezana. (jeto se popne i za
nekoliko trenutaka oslobodi noe. 7dma* po.uri prema prijatelji+i i
oslobodi je iz okova.
0aja joj padne oko vrata. 2 @vala ti$ Laura$ mu+ala je ona. 2
;pasila si mi .ivot.
Laura obori poled. ?ako je 0aja reairala sretno$ muila ju je
savjest. 2 4o je najmanje to sam za tebe mola uiniti$ 2 ree ona i
vrsto je zarli. 2 Ja sam te dovela u smrtnu opasnost3 1a te nisam u
ovo uvukla$ svea bi ovoa bila poteena3
0aja se oslobodi prijateljiino zarljaja. 2 A*$ luposti3 2
nalasi ona. Na njenom se vla.nom li+u opet pojavio traak prkosa
dok je masirala obamrle zlobove ruku i nou. 2 !ato prijatelji i
postoje 2 da se na nji* mo.e osloniti kada ti je potrebna pomo3
7sim toa...
-rekine se jer se iznenada zaulo priueno stenjanje. 1jevoji+e
se okrenu i u.asnuto poledaju luster koji je otovo sasvim prekrio
;tranoa viteza. ?spod njea su mu virila samo stopala i desna ruka.
Ieljezni je kolut s ukraenim dr.aima za svijee bio izoblien$ a
veina je svijea ispala iz dr.aa i slomila se. Neke su jo uvijek
orjele$ razasute po podu ili po kamenome tijelu viteza. 0oliko su
djevoji+e mole vidjeti$ samo su prstenjak i ka.iprst bili odvojeni od
desne ruke i le.ali su nekoliko +entimetara dalje.
3A1
?spod lustera opet se zauje ti*o stenjanje. )eimar von
)avenstein oito je dolazio svijesti. 5 tom se trenutku odlomljeni
prsti trznu$ a onda ponu kliziti prema ru+i$ kao da i* vodi neka
tajanstvena sila.
0aja i* je netremi+e promatrala.
Laura se takoer ukoila od u.asa. &ijelim su joj li jelom
prolazili *ladni trn+i dok je promatrala kako se prsti opet sjedinjuju s
kamenom rukom. 0ao da je .eli isprobati$ )eimar stisne desnu aku.
-rsti a posluaju kao da nikada nisu bili odlomljeni. (itez
zadovoljno zauna i uspravi se.
Laura se u tom trenutku sabere. Bjeimo! proe joj kroz lavu.
Bjeimo, i to br2o! , 1oi3 2 uzvikne i povue za sobom jo uvijek
skamenjenu 0aju.
;reom$ )eimar von )avenstein je .eljezna vrata muioni+e
ostavio otvorena$ tako da su Laura i 0aja bez potekoa izile iz te
sobe u.asa.
Dospjele su u duaki prolaz. 'io je uzak i slabo osvjetljen
bakljama koje su u velikim razma+ima stajale u dr.aima na zidu.
1ok su bje.ale$ Laura je na zidovima primijetila mnoo staro
oru.ja9 blistave maeve$ .eljezna koplja i koplja sa sjekirom. Nije
nedostajalo ak ni buzdovana s ubojitim .eljeznim ilj+ima. %inilo se
da je taj dio dvor+a prije slu.io kao oru.arni+a.
2 ?ma li pojma kako emo odavde izai6 2 prokrklja 0aja. 'ila
je prilino zadi*ana i Laura s*vati da sve sporije tri.
2 Ne$ odvrati ona. 2 Ali$ ako nastavimo trati$ prije ili kasnije
emo nai izlaz3
Napokon su stile do kraja prolaza koji je nalo skretao udesno.
0ad su skrenule iza ula$ doeka i* neobino poznat prizor9 prolaz
koji se pred njima nalazio izledao je isto kao i onaj iz kojea su
3A/
upravo izale. 'io je du$ uzak$ osvjetljavale su a baklje$ a na
zidovima je posvuda visilo oru.je. 1o sljedee ula$ koji je bio
udaljen otprilike etrdeset metara$ nije bilo nikakvo izlaza.
=Neobino=$ iznenada pomisli Laura. =7vo izleda kao da smo
opet dole na poetak prolaza i kao da nismo prole ni metra.=
'rzo potisne tu neuodnu misao i opet povue 0aju za sobom.
0aja je sve vie i vie zastajkivala. 'ila je sve sporija i Lauri
postane jasno da vie nee duo izdr.ati. Ako uskoro ne nau izlaz$
;trani e i* vitez u*vatiti.
2 ?zdr.i$ 0aja3 2 poti+ala je Laura zadi*anu prijatelji+u i vukla je
dalje.
Napokon su stile do kraja prolaza. No$ kad su skrenule za uao$
sve je bilo isto9 pred njima je bio isti prolaz koji su ve dvaput prele.
0aja stane. -otpuno is+rpljena$ nane se naprijed i ree9 2 4o nije
moue. Nedje mora postojati izlaz3
Laura se takoer zadi*ala. !amiljeno zatrese lavom i poleda
prijatelji+u. 2 Ni ja ovo ne razumijem. Nekako smo morale doi u
muioni+u3 A tamo dje postoji ulaz$ mora postojati i izlaz$ zar ne6
2 4o bi bilo loino$ 2 odovori 0aja. Ali onda joj se na li+u
o+rta sumnja. 2 Ne bi* se udila da prolaz nema kraja. 5 posljednje
smo vrijeme pre.ivjele toliko doaaja koji nemaju nikakve veze s
loikom$ zar ne6
Laura zaueno poleda prijatelji+u. 7nda kimne. 0aja je imala
pravo 2 naravno. Ako je od poetka vremena uz !emlju doista
postojao jedan paralelni svijet 2 a u to vie nije bilo sumnje 2 onda je
to znailo da svijet zapravo poiva na sasvim drukijim zakonima od
oni* koje su svi pretpostavljali.
;vijet koji je bio skriven ispod povrine jednostavno se nije
ravnao prema ljudskoj loi+i$ iako su rijetki ljudi razumjeli njeove
zakonitosti. 4o je jednostavno tako 2 i zato je bilo vrlo moue da
postoje i beskrajni prolazi.
4a je pomisao Lauru ispunila stra*om. 'rzo se okrene prema
prijatelji+i. 2 Moramo dalje$ 0aja$ moramo izai odavde. 1odue$ ne
znam kako$ ali moramo uspjeti jer u inae poludjeti.
3A3
1jevoji+e se opet u*vate za ruke i potre dalje. 0aja je skupila
novu snau. ;ada je lake trala$ a u Lauri se probudila nada da e
ipak uspjeti pobjei.
0ad su skrenule za idui uao$ Laura s*vati da se uzalud nadala.
Nji*ov je bije bio zavren. 5sred usko prolaza stajao je oromni
lik koji im je preprijeio put.
3A<
Dvadeset osmo poglavlje
*zdaniki cviet
Kad je Attila Morduk uledao djevoji+e$ elo mu se jo jae
namrodilo. Lauri se uinilo kao da leda u li+e !la.
=Naravno3= ljutila se djevoji+a. =Mola sam i misliti da je
Morduk na strani 4amni*3=
;amo su a na jedan nain mole izbjei 2 okrenule su se3 No$
Attila je ve skoio u stranu i nezamislivom brzinom skinuo jedan
buzdovan sa zida. !avitlao a je oko lave i ba+io a u nji*ovom
smjeru3
Lauri je jedva ostalo vremena za reak+iju. 2 1olje3 2 vikne ona i
povue 0aju na pod. 1ok se sputala$ Laura osjeti kako joj je oru.je
proletjelo tik iznad lave.
7djekne tupi udara+$ nakon kojea uslijedi bolni uzvik. !auje
se zveket i lupanje$ kao da se na pod stropotala lavina kamenja$ a
onda iznenada zavlada tiina.
Laura se iznenaeno uspravi i poleda oko sebe. 1omar je jo
uvijek stajao na istom mjestu$ ali ledao je nedje pored nji*. Nije
vie bio namrtenB na li+u mu je bio izraz olakanja. Laura okrene
lavu 2 i s*vati9 Attila Morduk im je spasio .ivot.
Nekoliko metara iza nji* na tlu je le.ao )eimar von )avenstein i
u ru+i dr.ao Lubanju. 'uzdovan se zario duboko u njeovo elo.
3AA
7ito je viteza poodio ba u trenutku kad se spremao maem
napasti djevoji+e.
=Nismo ni primijetile da nam se toliko pribli.io3= pomisli Laura i
zakle+aju joj koljena.
Nije vidjela je li ;trani vitez mrtav ili samo povrijeen. Nakon
svea to je do.ivjela$ Laura je pretpostavljala da njemu nitko i nita
ne mo.e nauditi. No$ nije imala vremena o tome razmiljati jer joj je
priao Attila Morduk.
2 0renite ve jednom$ br.e3 2 naredi im on nestrpljivo. Nane se
i pru.i im ruku.
Laura primi njeovu ruku$ ustane$ a onda pomone 0aji. 1ok je
istila prainu sa odjee$ razroaenim je oima motrila domara. 2
4i... ti si jedan od nas6 2 upita ona u nevjeri+i.
Attila uzdine upave obrve i uvrijeeno prouna9 2 ,to si ti
mislila6
2 4i si me posljednji* dana neprekidno promatrao$ zar ne6
2 Naravno. Netko je morao paziti da ti se neto ne doodi.
Laura napue obraze. 2 1a mi se nita ne doodi6 2 Ljutito stisne
ake. 2 Nita$ ka.e6 A kako bi onda opisao ono to nam se noas...
2 'la$ bla$ bla3 1oite ve jednom3 ?li .elite ovdje *raniti +rve6 2
1omar se okrene$ a Laura i 0aja izmijene zaueni poled pa krenu
za njim.
Attilino je paje eanje na kratkim noama mnoe zavaravalo.
!apravo se kretao vrlo brzo i djevoji+e su se morale dobro potruditi
da uz njea odr.e korak.
4ek to su zali za sljedei uao$ Attila Morduk zastane i urne
jedan kamen u zidu u stranu. 7tvore se tajna vrata iza koji* su se
nalazile kamene stepeni+e.
Morduk poka.e na stepeni+e. 2 (ode u dvorite3 2 ree on. 'rzo
iz jedno dr.aa uzme baklju i urne je Lauri u ruku. 2 -o.urite se$
vie nemate mnoo vremena3
Laura stupi na tamnu stepeni+u i bakljom posvijetli prema ore.
%inilo se da stepeni+e u obliku pu.eve kui+e vode u beskrajnu
3AC
visinu$ dje su se ubile u tami. Laura poleda 0aju koja je pla*o
stajala kraj nje.
2 1oi$ 2 ree ona i polako se pone uspinjati. Nakon to je
prela nekoliko stepeni+a$ Laura se okrene i poleda domara. 2
Mnoo ti *vala.
Attila se namrti. 2 0renite ve jednom3 2 naredi im on. 2 'rzo3
5 istom trenutku u prolazu se zauje lupanje$ a na slaboj
svjetlosti baklje nazirao se sivi ranit9 )eimar von )avenstein3
Attila brzo do*vati jedno koplje sa sjekirom sa zida i dovikne
im9 2 Nestanite ve jednom3
Laura i 0aja u paninom se trku ponu uspinjati po stepeni+ama.
?za lea zauju zatvaranje vrata$ a onda se odozdo vie nita nije
ulo. 7slukivale su samo vlastite korake koji su odzvanjali
kamenim stepeni+ama koje su se inile beskrajnima.
0ad su napokon stile do vr*a$ Lauri se uinilo kao da su prole
vie od tisuu stepeni+a. 'aklja se uasila upravo u trenutku kad je
Laura uledala .eljezna vrata+a koja su vodila u dvorite.
0ad su stupile na otvoreno$ zapu*ne i* ledeni noni zrak. 'ilo je
jako *ladno i tlo je bilo zaleeno. -uni je mjese+ stajao na vedrom
nebu iznad dvor+a i obasjavao a srebrnom svjetlou.
Laura nesvjesno zastane. Mjeseina se na neki neobian nain
promijenila$ postala je nekako svjetlija i bljetavija. Ali$ mo.da joj se
samo uinilo. Nakon svi* sati koje su provele u tamnom podrumu$
vjerojatno bi i* svako svjetlo zabljesnulo. No ipak 2 mjeseina je ove
noi bila nekako posebna. 7sim toa$ zrak je opet mirisao na snije 2
u to nije bilo nikakve sumnje.
2 ,to eka6 2 0aja je zvuala nestrpljivo. 2 Iuri nam se$ zar ne6
?tekako im se .urilo3
Lukasu je +ijela lavina kamenja pala sa sr+a kad su obje
djevoji+e dojurile u njeovu sobu. 2 ;va srea3 2 uzvikne on s
olakanjem. 2 Attila vas je doista naao6
2 Attila6 2 udila se Laura. 2 !nai$ ti si a poslao da nas potra.i6
Lukas kimne lavom. 1ok je otvarao svoj tajni pretina+ u
ormaru$ ispriao im je o susretu s Attilom i kako je isprva prema
3AD
njemu bio nepovjerljiv. Njeovo nepovjerenje jo se vie pojaalo
kad a je Attila pokuao odovoriti da nji*ovu mae*u obavijesti da
su Laura i 0aja nestale. 7bjasnio mu je da od toa ne bi bilo koristi i
obeao je da e i* sam poi potra.iti. )ekao je da je on jedini koji bi
i* moao nai. Nitko nije poznavao dvora+ )avenstein bolje od njea
2 jer on je svoj posao obavljao ve vie od stotinu odina3
2 4renutak$ Lukase$ prekine a zapanjeno Laura. 2 Je li on doista
rekao 2 vie od stotinu odina6
2 1a.
2 Ali 2 to bi znailo da Attila Morduk ima preko sto odina6 2
udila se 0aja.
2 4ono$ odovori Lukas. 2 4o ba i nije loistino$ zar ne6
(jerojatno se u uzbuenju krivo izrazio.
Lukas u.urbano iz svo tajno pretin+a izvadi 0ale. svjetla koji
je sjao i svjetlu+ao na svjetlosti. Lukas a preda sestri. 2 1oi$ 2 ree
on nestrpljivo$ 2 moramo tra.iti arobna vrata. Jesi li u meuvremenu
saznala dje su6
2 Ne. 2 Laura odma*ne lavom i oprezno primi drao+jeni 0ale..
2 Ali$ mo.da -er+# i ospoi+a Mar# znaju6
2 Mo.da nisam u pravu$ 2 ree Lukas ozbiljno$ 2 ali kad sam i*
prije sat vremena potra.io$ nije i* bilo.
2 7nda su siurno jo u bolni+i$ 2ree Laura.
2 ? to emo sad6 2 uzda*ne 0aja.
2 Moramo k pro8esoru Morensternu$ 2 odlui Laura. 2 Mo.da
nedje u njeovoj kui naemo neku korisnu uputu.
(e je stila do vrata kad je primijetila vazu na bratovom stolu.
5 njoj su bila dva velika +rvena +vijeta s .utim prani+ima. &vjetovi
Alamanie puni+ee mira+ulose. 2 Mislila sam da si na otoku ubrao
samo jedan +vijet6
2 ? jesam$ 2 odovori Lukas.
2 A odakle ti drui6
2 5brao sam a prekjuer u robni+i.
2 %udno 2 kako je dospio tamo6
3AE
Lukas nestrpljivo iskrivi li+e. 2 Nemam pojma. Ali$ sada imamo
va.nije posla neo da time razbijamo lavu. ,to jo ekamo6
2 1obro$ dobro$ 2 promrmlja Laura i okrene se prema vratima.
Lukas se iznenada pljesne po elu i promrmlja9 2 ;koro sam
zaboravio. 2 'rzo se vrati do stola$ otvori ladi+u i izvue 0ajin
mobitel. 2 Naao sam a maloprije u vaoj sobi$ 2 objasni on i pru.i
a 0aji. 2 Mislio sam da je bolje da a uzmem sa sobom prije neo
to a netko ukrade. 2 7nda se okrene prema Lauri. 2 4voj mobitel
nisam naao.
2 Nisi ni moao 2 doktor ;+*Jartz mi a je sino uzeo. Nadam
se da sad konano mo.emo krenuti6
2 1a$ da$ 2 prouna Lukas.
2 ? vrijeme je$ 2 odvrati Laura. -rije neo to su napustili sobu$
upozori i* da budu oprezni. 2 Nitko nas ne smije vidjeti s 0ale.om$
razumijete6 ;vi bi samo postavljali lupa pitanja. A ako nas 4amni
otkriju$ onda je ionako sve otovo3
Laura je ila naprijed i nosila 0ale.. Neprestano se osvrtala kako
bi se uvjerila da je nitko ne promatra. ; velikim su se oprezom uljali
kroz *odnike internata i kroz jedan od stra.nji* izlaza neopa.eno
izali.
Na jasnoj mjeseini bili su vrlo uoljivi. !ato su se kretali
pripijeni uza zidove dvor+a. ?znenada zastanu. 5susret im je dolazio
neznana+$ neki mukara+. ;tisli su se u sjenu koliko su moli i
zadr.ali da* dok se neznana+ pribli.avao. ;reom$ bio je to samo
-u*ali$ nastavnik povijesti$ koji je odsutno skrenuo prema zradi
internata. Nije im poklonio nikakvu pa.nju. 0ad je nestao u dvor+u$
iz opreza su jo nekoliko sekundi priekali$ a onda su krenuli dalje.
0onano su stili do parka. 1rvee i lie pru.ali su im dobro
skrovite. 7pasnost da e na nekoa naletjeti ovdje bila je mnoo
manja. 0ad su stili do spomenika$ tamo je stajalo samo prazno
postolje. Laura s olakanjem oda*ne. -reli su najopasniji dio puta.
-rijatelji skrenu na stazi+u koja je vodila do kue pro8esora
Morensterna. 0roz no su prelijetale sablasne +rne sjenke. Laura
poleda prema nebu i pomisli da je vidjela uka koji se nijezdio na
3AG
starom *rastu iza sportske dvorane. 7lasio se i potvrdio njenu
pretpostavku. 5 tom trenutku iznad nji* beumno preleti jato imia.
?zledalo je kao da im .ivotinje .ele pru.iti zatitu na nji*ovoj
va.noj misiji.
Laura s osmije*om spusti poled 2 i u.asne se. -red njima je
stajao prijetei mukara+ koji im je preprijeio put. 'io je to Albin
"llerkin. Na ramenu mu je uao >roll$ njeov maji
lasnoovornik.
2 ;tanite3 2 8rkne >roll.
Borboron je s rastuom zabrinutou ledao u (idoviti
kristal. %arobni je kamen pokazivao 'ijele vitezove koji su se
probijali kroz &rnu malu i ve skoro stili u 1olinu vremena s one
strane 7lujni* planina. !avitlana strijela$ lasnik ;vjetla$ letio je
iznad nji* i pazio da ne naie neprijatelj.
;#rin$ koja je takoer ledala u kulu$ zlurado se nasmije. 2 (idi$
vidi$ vidi 2 djeak3 2 promrmlja ona i koatim prstom poka.e na
Alarika koji je ja*ao na kraju skupine. 2 %ini se da se brzo oporavio.
&rni knez upitno poleda arobni+u. 2 -otpuno si siurna da e
nji*ov pot*vat biti neuspjean6
;#rin mu bezbri.no odvrati poled. 2 ;asvim siurna$
'orborone. -ustite$ neka lupani odjau do vrata 2 ekanje e im biti
uzaludno3
'rzo skine lani s privjeskom s vrata i poka.e a 'orboronu. 2
Moram li (am doista objanjavati kakva mo le.i u 0otau
vremena6
Njene oi bijesnu poput poleda neke luakinje$ a njeno blijedo
li+e razvue se u trijum8alnu rimasu. 2 Ako 0ale. padne u ruke
nai* neprijatelja$ to slobodno pripiite meni3
3CH
-odine ruku i zaljulja zlatni privjesak ravno pred
'orboronovim li+em. 2 -oledajte a$ &rni kne.e$ dobro a
poledajte9 0ota vremena uti$ miruje i ne svijetli. A to znai da je
0ale. jo uvijek u naim rukama$ ak i ako ti lupani u to ne vjeruju3
7vaj put emo pobijediti$ 'orborone$ i nitko nas vie ne mo.e
zaustaviti.
; tim rijeima prasne u zluradi smije* i ponovno stavi lani na
vrat.
&rni je knez ipak izledao zamiljeno. %inilo se da jo uvijek
sumnja u njene rijei.
Laura nije stila reairati jer nije raunala na Albina
"llerkina i njeovo maka. Lukas i 0aja takoer su stajali kao
ukopani.
(rtlar ispru.i ruku prema njoj$ a >roll otvori njuku. 2 7vamo s
0ale.om3 2 mijaukne on.
Laura privije 0ale. svjetla jo vre k sebi i neustraivo
poleda vrtlara. 2 Nikada3 2 uzvikne ona.
2 7nda te moram prisiliti$ 2 8rkne >roll. 2 -oledaj3
Albin "llerkin podine ruku i poka.e prema nebu. Laura
iznenaeno poleda uvis. ?znad nji* je sasvim neujno lebdio
oromni +rni oblak vrana.
0aja uplaeno uzvikne$ a i Lukas se inio uplaen.
2 0ao to vidi$ dobile su pojaanje$ a ekaju samo na moj mi3 2
prijetio je vrtlar pomou maje lasa.
Laura prouta knedlu. (jesni+i su smrti na srebrnom nonom
nebu izledali u.asno. Ako se okome na nji*$ s njima je bilo otovo.
No$ Laura odlui da se nee dati zastraiti. %vrsto dr.ei zlatni
0ale.$ neustraivo poleda "llerkina.
3C1
2 Ne$ nikada3 2 odluno ree ona. 2 1obrovoljno neu predati
0ale.3
(rtlarove oi opasno bijesnu dok joj je mrodno uzvraao
poled. Maak se nakostrijei i pu*ne poput razbjenjelo zmaja.
Njeovo je sumporno.uto oko zasvjetlu+alo i istoa trenutka >roll
skoi s ospodarevo ramena ravno u Laurino li+e.
Napad ju je tako iznenadio da je prekasno reairala. 5
posljednjem trenutku skoi u stranu. !a dlaku je izbjela otre
kand.e$ ali izubila je ravnote.u i zateturala. Morala je ispru.iti ruke
da bi se odr.ala na noama i 0ale. joj je skliznuo iz ruku. -ao je na
tlo i preokrenuo se. -oklopa+ je zve+nuo i odvojio se$ a drao+jena
(oda .ivota poela je +uriti van.
Lukas i 0aja u.asnuto vrisnu$ ali je Laura odma* reairala.
Munjevito se sane$ uspravi 0ale. i privije a uz sebe.4o nije trajalo
du.e od nekoliko sekundi$ ali na zaleeno je tlo ipak pala kaplji+a
eliksira. >roll brzo pojuri do nje i u nju uroni njuku. Albin "llerkin
je sa zadovoljnim osmije*om promatrao kako lasno sre
blaotvornu tekuinu.
?znenada se >roll ukoi i ispusti urlik koji je bio tako prodoran
da je Lauri otovo stalo sr+e. &ijelo mu se tijelo poelo
nekontrolirano tresti. 7krene se$ dotetura do ospodara i tualjivo
zapiti.
Albin "llerkin u.asnuto je zurio u svo maka i oito nije
moao s*vatiti to a je spopalo. Moralo je to biti neto rozno jer je
vrtlar zatvorio oi. 7nda je i Laura napokon vidjela to se s >rollom
doaa9 +ijelo mu je tijelo naoiled trulilo3 0ao da a iznutra
izriza neka kiselina$ na njeovom ravosmeem krznu otvarale su
se rupe$ a meso pod krznom je trulilo i poelo smrdjeti po
raspadanju.
Albin "llerkin bolno zaurla i prijatelji prvi put zauju njeov
las. 'io je tanak i piskav$ kao od neko staro patuljka. 2 Ne3 Ne3 2
vikne zduno vrtlar$ priskoi svom maku$ podine a i pobjene s
njim u nonu tamu. (rane su i* slijedile. 7romno se jato okrenulo i
nakon nekoliko trenutaka nestalo bez traa.
3C/
Laura je bila okirana. No$ nije ju muila samo sudbina maka.
-ostalo joj je jasno kako se podmuklo doktor Luintus ;+*Jartz borio
protiv ;vjetla.
2 0akva sam ja lupaa bila3 2 promrmlja ona i u nevjeri+i
odma*ne lavom. 2 ;ada znam zato je dopustio da mu proitam
misli3
Lukas i 0aja je s nerazumijevanjem poledaju. 2 ,to... to time
.eli rei$ Laura6 2 upita napokon Lukas.
2 1oktor ;+*Jartz me je lukavo prevario. 7dma* je s*vatio da
sam k njemu dola da mu proitam misli. !ato mi je suerirao da je
0ale. svjetla skriven u )eimarovoj odaji s blaom. A dobro je znao
da a tamo neu nai$ neo...
Laura se prekine i s rastuim u.asom poleda zlatni predmet u
svojoj ru+i.
2 Neo... kopiju >ralsko kale.a sa smrtonosnim eliksirom3 2
proape Laura jedva ujno$ a onda adljivo ba+i kale. daleko od
sebe.
-ao je u rmlje$ a sadr.aj se prolio po liu i rani+ama. 7dma*
se zaulo ti*o +vrljenje. 5zdiao se dim$ a prijatelji okirano
primijete da su se rani+e osuile$ a neduo zatim i razradile.
2 7$ ne3 2 0aja odma*ne lavom i okrene se prijatelji+i. 2 A dje
je pravi 0ale.6
Laura pomalo iznervirano zakoluta oima. 2 5 robni+i 2 dje
drudje6
2 Loistino je$ zar ne6
2 Naravno3 2 brzo odovori 0aja. 2 7dma* sam to pomislila3 2
No$ onda se opet zamisli. 2 A vrata$ dje su ona6
2 %ovjee$ 0aja$ ne pravi se luplja neo to jesi3 2 %inilo se da
prijateljiina zbunjenost Lauru neopisivo .iv+ira. 2 0renuli smo do
pro8esora da to saznamo 2 sjea se6
2 1a$ da$ naravno3 2 brzo ree djevoji+a.
-rije neo to je Lukas stiao proovoriti$ Laura a poledom
upozori da radije uti 2 zaista nije bilo vrijeme za svau.
3C3
2 @ajde$ idemo3 2 naredi Laura i ve je krenula kad iznenada opet
zastane. 2 4renutak$ 2 ree ona i upitno poleda brata. 2 >dje si tono
u robni+i naao drui +vijet6
2 Na oltaru na kojem je stajao 0ale.. 7naj za kojea smo mislili
da je kopija. -eteljka +vijeta bila je upletena u jedan od ukrasa.
2 5pletena$ ka.e6
2 4ako+.
Laura nabora elo. 2 !nate li to to znai6 2 upita ona.
2 Mou pretpostaviti na to +ilja$ 2 odovori Lukas i popravi
naoale.
2 Jasno je$ zar ne6 Jedino mjesto na kojem Alamania puni+ea
mira+ulosa raste je otok na (jetijem jezeru$ 2 objasni Laura$ 2 a ako
je jedan +vijet dospio u ukras na 0ale.u$ onda to znai...
2 ...da je 0ale. ve morao biti na otoku3$ upadne joj Lukas u
rije.
2 4ono3 !ato se postavlja pitanje9 zato je 0ale. bio na otoku6
0ako smo saznali$ 4amni su a u robni+u sakrili na dan posljednje
zimsko solsti+ija. ?z toa slijedi da je na otok dospio prije toa. A za
to postoji samo jedno moue objanjenje3
5 iekivanju poleda 0aju. No$ ona samo slene ramenima. 2
7tkud bi* ja to znala6
2 ;asvim je jednostavno3 2 ree Laura i nasmijei se. 2 !ato to se
na otoku na (jetijem jezeru nalaze arobna vrata 2 zato3
2 ? ja sam to pomislila3 2 0aja kimne lavom kao da se to
podrazumijeva.
Laura i Lukas se suzdr.e od komentara i po.ure u smjeru
0rvnikove ume. 0aja i* je pokuala slijediti to je bolje mola.
-omisao da bi mola ostati sama u sablasnoj umi navela ju je da
tako ubrza korak$ da i* je uskoro sustila.
0aja se bezrazlo.no brinula. 4amna i* uma ovoa puta vie nije
ispunjavala stra*om kao ranije. Nisu imali ni vremena da oslukuju
neobine zvukove ili da u svakoj zaonetnoj sjenki nasluuju
opasnost.
3C<
Nelaodan i* je osjeaj obuzeo tek kad su stili do stare
robni+e. ;premno su ekali da zauju zaluno raktanje vrana$ ali
u kronjama drvea sve je bilo mirno. 0ad je Laura bolje poledala
kronje$ imelama vie nije bilo ni traa. A bilo i* je tako mnoo3
Laura je pretpostavila da vrane prave drutvo svom ospodaru. Albin
"llerkin je siurno bio zauzet pokuajima da +rnom maijom vrati
>rolla u .ivot. 7ito mu uope nije bila va.na injeni+a da vrane ne
uvaju robni+u. -rijatelji su tako nesmetano stili do ulaza.
2 Moramo biti oprezni$ 2 ree Laura. 2 4i ostani na ulazu$ Lukase$
i pazi da nas nitko ne iznenadi.
Na njemu se vidjelo da a taj prijedlo ba i ne oduevljava$ iako
je bio i vie neo razuman. Nevoljko pristane. 2 70$ 2 prouna on
mrzovoljno. 2 Ali$ molim vas$ po.urite. Moramo jo stii na otok
prije izlaska sun+a3
Laura ne odovori i brzo nestane s 0ajom u tamnoj robni+i.
3CA
#vadeset deveto !ogavje
Smrtonosna
klopka
Crna se mala razila i pred -aravainom i 'ijelim vitezovima
pojavi se velianstveni prizor9 iako je ve odavno pala no$ u 1olini
vremena pojavio se stup svjetla koji kao da je dopirao do
beskonanosti i +ijeli krajolik obasjavao predivnim sjajem.
Alarik nesvjesno otvori usta i zapanjeno se zaleda u arobna
vrata. !a razliku od vitezova$ nikada i* nije vidio u.ivo i taj a je
prizor potpuno obuzeo.
-aravain naredi svojim ljudima da stanu. 2 %ekajte me ovdje i
dr.ite stra.u da nas nitko ne iznenadi3 2 naredi on$ a onda krene
prema arobnim vratima.
1ok su vitezovi bili zaposleni oko konja$ Alarik po.uri prema
ospodaru. 2 >ospodine3 Molim (as$ ospodine3 2 molio je on. 2
-ovedite me sa sobom3
No$ -aravain odma*ne lavom. 2 Ne$ Alarie$ to ne dolazi u
obzir. 4voje mjesto je s vitezovima 2 zato se vrati natra i ekaj3
3CC
0renuo je ne obazirui se vie na djeaka. !astao je kraj vrata i
ekao. ?ako se ve davno pomirio s milju da su njeove nade
uzaludne$ odluio je da e ekati sve do posljednje trenutka.
Laura i 0aja napokon su stile do prostorije dje je le.ao
rob. 4ajna vrata$ koja su im pri prvom posjetu zadala lavobolju$
sada su bila irom otvorena. Albin "llerkin i* je za+ijelo zaboravio
zakljuati kad je pojurio za njima. Laura i 0aja uu u prostoriju i
zastanu pred malim oltarom u zidu. ,utke su promatrale 0ale. svjetla
koji je blistao kao da a obasjava stotine svijea.
Laura je drao+jeni predmet motrila s uzbuenjem i
stra*opotovanjem. !nai$ to je bio 0ale. koji je vie od dva tjedna
oajniki tra.ila3 Nita joj nije bilo va.nije neo pronai a. Ali sada$
kad je konano stajala pred 0ale.om$ oklijevala je posenuti za njim
jer ju je odjednom obuzeo neobian osjeaj. %inilo joj se vrlo
sumnjivim da taj duo oekivani predmet mo.e samo tako uzeti i da
pritom ne mora savladavati nikakvu zapreku.
Ovo je !rejednostavno! upozoravao ju je instinkt. (eto ovdje
nije u redu!
0aja je iznenaeno poleda. 2 ,to eka6 Nemamo jo mnoo
vremena3
Laura se zamiljeno urize za usnu. =0aja vjerojatno ima pravo.
5milja$ Laura3= uvjeravala je samu sebe. =(idi probleme tamo dje
i* uope nema3=
-otisne svoje sumnje i prie sasvim blizu oltara. ?spru.i ruke i
oprezno podine 0ale. s nisko postolja na kojem je stajao. Ne
isputajui a iz vida$ okrene se 0aji. 2 !ar nije prekrasan6 2
proape ona zadivljeno.
0aja se nasmijei i kimne. 2 1oista je predivan.
3CD
Prokletstvo3 2 opsuje uznemireno ;#rin i skoi sa stoli+e.
-rivjesak na njenom laniu poeo se tresti i iznenada je zasvijetlio.
'orboron u nevjeri+i poleda arobni+u. Njeove su paklene oi
+rveno bljeskale na mrtvaki blijedom li+u. 2 1ovraa3 2 vikne on
potpuno zbunjenoj .eni. 2 7vo e mi platiti3
Nasrne na ;#rin poput luaka. (e ju je *tio epati za rlo kad
se privjesak smiri i uasi.
;#rin prasne u smije* u kojemu se jasno ulo olakanje. No$
&rni ju je knez jo uvijek bijesno ledao.
2 ,to ovo$ dovraa$ znai6
2 Nita to bi (as trebalo brinuti$ 'orborone$ 2 odovori
arobni+a koja se u meuvremenu sabrala. 2 1odue$ imaju 0ale. 2
ali vie im nita nee pomoi3 Nita3 Nita3 Nita3
Laura i 0aja jo su uvijek zadivljeno promatrale 0ale. kada
se tlo iznenada poelo tresti. !aulo se lupanje i tutnjanje.
>romolasni je zvuk odjekivao poput brzo nadolazee oluje.
1jevoji+e obuzme u.as. ,to je to bilo6 ,to e im donijeti6
?znenada Lauri sve postane jasno9 kad je 0ale. pomaknula s
njeovo mjesta$ za+ijelo je pokrenula neki skriveni me*anizam koji
e... koji e zakljuati prostoriju3
2 'rzo$ bje.imo odavde3 2 vikne ona. 2 ? to to prije3 2 7krene se
i pojuri prema izlazu$ ali ve je bilo prekasno.
5lazna se vrata zaluno zatvore$ a u istom se trenutku sa zidova
robni+e pone kotrljati veliko kamenje.
1jevoji+e rozniavo potra.e zaklon iza sarko8aa u sredini
prostorije$ no kamenje je padalo sa svi* strana. 0aja se onesvijestila$
3CE
a rana na elu joj je krvarila. Laura brzo zrabi njenu ruku i opipa
puls. 'ila je .iva.
2 0aja3 -robudi se3 Molim te$ 0aja3
No$ prijatelji+a nije reairala. Laura je zrabi za ramena i
.estoko prodrma. Ali$ ni to nije urodilo plodom 2 0aja je ostala u
nesvijesti.
Laura iz d.epa izvue marami+u da je stavi na 0ajinu ranu$ a
onda iznenada zauje neki um. ?znenaeno se okrene i oleda
uokolo$ a tada joj zastane da*9 iz rupa koje su se otvorile na zidovima
navirala je voda$ buji+a vode koja se ubrzo pretvorila u prave
vodopade.
=!nai$ zato sam proli put ula ukanje iza zidova=$ pomisli
Laura. =>robni+a je oito podzemnim +jevovodom povezana s
(jetijim jezerom.=
-od prostorije bio je ve potpuno pod vodom 2 a voda je i dalje
nezaustavljivo rasla.
=Ako se brzo ne izvuemo odavde$ zavrit emo kao vitezovi
koje je )eimar von )avenstein sa sobom poveo u rob3=$ proleti
Lauri lavom.
;tajala je kao ukopana i zurila u podivljalu buji+u. Nesvjesno se
sjetila slike iz svoa .ivota9 automobila u kojemu su mama i ona bile
zarobljene. ? tada se voda sve vie uzdizala$ sve vie i vie$ a onda...
Laura osjeti da ju je obuzela bezranina panika. Nije vie bila
sposobna jasno razmiljati$ nije se mola pomaknuti. Apatino je
stajala i irom otvoreni* oiju promatrala buji+u. -omi+ale su se
samo njene usne. 2 Ne$ ne$ ne3 2 proape ona. 2 Ne$ ne3 2 neprestano
je ponavljala. 7nda se +ijelo njeno tijelo poelo tresti i puls joj se
ubrzao.
A voda je i dalje rasla.
?z obamrlosti ju je trnula 0aja. 7svijestila se i rana joj je
prestala krvariti. ; naporom je pomaknula ornji dio tijela i
nerazovijetno proovorila9 2 Laura... moj... moj... mobitel.
3CG
Laura je reairala tek kad je 0aja ponovila reeni+u. 0ao da se
budi iz duboka sna$ zaueno se zaleda u 0ajino krvavo li+e. 2 ,to
si rekla6
2 Moj... mobitel$ 2 ponovi 0aja$ 2 Lukas...
2 ,to je s Lukasom6
2 Nazovi... a$ proape ona.
5 Lauru se konano vratio .ivot. 'rzo pretra.i 0ajine d.epove i
nae mobitel. (e je *tjela utipkati bratov broj$ ali a onda
razoarano spusti. 2 1ovraa3 2 opsuje ona.
2 Nema sinala3 2 Laura 0aji poka.e prazni ekran. 2 !idovi su
predebeli.
Najradije bi lasno zaurlala. )azoarano ba+i tele8on koji
pljusne u vodu.
2 ,te... ta$ 2 proape 0aja i opet padne u nesvijest. Laura je
pokua prizvati svijesti. 'udui da protresanje nije pomolo$ opali joj
nekoliko amara. 0ada ni na to nije reairala$ nane se nad nju i
vikne9 2 Nemoj$ 0aja$ nemoj3 Ne smije se sada onesvijestiti3 Molim
te$ nemoj3
0aja otvori oi i umorno se nasloni na sarko8a.
=>otovo je3= pomisli Laura. =;ve je otovo3= No$ u tom trenutku
dobije nada*nue. 4ako je3 4o im je jedina prilika.
-od pretpostavkom da e njen plan uspjeti.
Laura se pokua kon+entrirati. ;abere misli i odluno se zaleda
u vrata. 7nda zatvori oi.
Lukas se udobno ispru.io ispod jedno *rastovo debla i
bezbri.no se irao svojom teniskom lopti+om. 2 -lop... plop... plop.
=>dje su se toliko zadr.ale6= pomisli on. -rostorija u kojoj je bio
rob nije se nalazila tako duboko pod zemljom da bi im trebalo
3DH
petnaest minuta da donesu 0ale.. Ali$ mo.da a je sjeanje varalo i
mo.da se zabunio kod udaljenosti.
Lukas je rastreseno ba+ao lopti+u u zrak i *vatao je. No$
iznenada mu se oi razroae i on smeteno odma*ne lavom.
(isoko je ba+io lopti+u$ ali ona mu se nije vratila u ruku$ ve se
iznenada zaustavila na pola puta i ostala lebdjeti u zraku3
2 @a6 2 4o nije bilo moue3 4o je bilo potpuno neloistino i
prkosilo je svim zakonima ravita+ije3 A ipak je vlastitim oima
vidio kako se teniska lopti+a ukoila na metru visine3
Lukas zapanjeno skine naoale i protrlja oi. 7nda pa.ljivo
ispru.i desnu ruku da bi do*vatio lopti+u. No$ u istom trenutku ona
padne na tlo i otkotrlja se do ulaza u robni+u. Lukas tada napokon
s*vati to je taj tajanstveni doaaj znaio.
'io je to znak njeove sestre3 Laura je trebala pomo3
1jeak .urno stavi naoale$ skoi na noe i pojuri u robni+u.
Lukas je stajao ispred tajni* vrata od malteko mramora iza
koji* je bila prostorija u kojoj je bio rob. 1jeak se zaueno oleda
oko sebe. 4ko je moao zatvoriti vrata6 Nije bilo vjerojatno da su to
uinile Laura i 0aja. ; drue strane$ dok je on vani dr.ao stra.u$
nitko nije uao u robni+u. Nije vjerovao ni da su se vrata sama od
sebe zalupila. ,to se onda doodilo6
0oliko od je o tome razmiljao$ Lukas nije nalazio objanjenje.
!nao je samo jedno9 morao je brzo pokuati otvoriti vrata. ?znutra to
oito nije bilo moue jer bi se djevoji+e inae ve odavno pojavile.
Lukas brzo na zidu potra.i peat vitezova templara. 7dma* je
naao kamen s ravurom. -olo.i na njea pala+ i pritisne svom
snaom. No$ iako je uinio isto to i njeova sestra proli put$ ovoa
se puta nita nije doodilo. (rata se nisu pomaknula ni milimetra.
7pet stisne peat 2 i opet bezuspjeno. Me*anizam za otvaranje vie
3D1
nije 8unk+ionirao. Je li se zalavio6 ?li se mo.da pokvario6 Lukas
iznenada osjeti da su djevoji+e u velikoj opasnosti.
-ribli.i se zidu$ udari po njemu akama i pone lasno dozivati
sestru9 2 Laura6 Lauraaaaa6 %uje li me$ Laura6
Voda je ve bila otovo metar visoka. Laura je kleala na
)eimarovom sarko8au. 0aja je opet dola k svijesti i s mukom se
uspravila$ a Laura ju je zrabila ispod pazu*a i pokuavala je povui
na spomenik dje je odlo.ila i 0ale. svjetla. Na velikom sarko8au
bile su na siurnom 2 barem nakratko$ a mo.da e i* za to vrijeme
Lukas ve doi spasiti. -od uvjetom da mu je doista uspjela poslati
znak. Jesu li njene skromne telekinetike mounosti bile dovoljne
za to6
0aja je u Laurinim rukama visila poput mokre vree. 'ila je te.a
neo teret +ijeloa svijeta3 'arem se tako inilo Lauri.
2 @ajde$ 0aja$ 2 upozori prijatelji+u kaljui. 2 -omozi mi malo.
?nae nikad neu uspjeti3
2 1a... da$ 2 mrmljala je 0aja. 7ito jo nije primijetila da joj je
ledena voda dosezala do bedra. Ali$ Laurin se trud napokon isplatio.
-unana se djevoji+a objesila za )eimarov rob$ zastenjala i
zadnjim se snaama uprla rukama$ sve dok uz Laurinu pomo nije
napokon dopuzala na sarko8a. 0aja se is+rpljeno tresla$ a i Laura je
s mukom *vatala zrak.
4amna je voda sve vie rasla.
Laura napeto poleda prema vratima. 5ini joj se da je ula neki
zvuk. -odine lavu i kon+entrirano oslu*ne 2 i doista$ zauje tupo
bubnjanje. ?z daljine je dopirao las njeno brata9 2 Laura6
Lauraaaa333
2 Lukase3 2 lasno se razveselila. 2 Mora razbiti vrata3 -o.uri se$
brzo3
3D/
Lukas prisloni u*o na vrata i pripije se uz nji* kao da se
zalijepio. Napokon je razumio to mu je Laura vikala.
1jeak se uspravi i namrteno odma*ne lavom. 2 Naravno$
promrmlja on$ 2 najprije u razbiti vrata$ a onda u otii izmlatiti
@erkula3
=)azbiti vrata 2 kako si je to Laura zamiljala6 0ako u ja to
izvesti6=
-oled mu je rozniavo lutao tamnim prolazom. No$ nidje nije
moao otkriti nita to bi mu poslu.ilo kao orue. A kad bi neto i
naao 2 ak bi i s poluom ili pijukom morao upotrijebiti oromnu
snau da se probije kroz masivni zid. Ali$ on tu snau nije imao i
vjerojatno nitko na svijetu nije bio dovoljno jak...
Lukas se iznenada sjeti koa bi moao zamoliti za pomo. 4rao
je to je br.e moao.
Voda je nezaustavljivo rasla. (e je skoro dosezala do
pokrova sarko8aa i bilo je samo pitanje minuta kad e a potopiti.
Laura se uspravila i lavom je skoro dodirivala strop. %vrsto je
dr.ala 0ale. svjetla.
0aja je takoer ustala. -rivila se uz Lauru i razroaenim oima
ledala vodu. 2 Mi... potonut emo3 2 zapiti ona. 2 -otonut emo3
2 Neemo3 2 Laura je pokua o*rabriti. 2 Lukas e nas siurno
izvui odavde$ vjeruj mi3
0ajino krvavo li+e izobliilo se od stra*a. 2 0ako e mu to
uspjeti6 (rata nitko ne mo.e razbiti3 -ootovo ne u tako kratkom
vremenu3 (idi i sama kako voda brzo raste3
3D3
Laura s*vati da je 0aja blizu .ivano sloma. Morala ju je
smiriti jer ako ju sada obuzme panika$ sve je bilo otovo. Laura je
umirujue pomiluje po +rvenim kovrama. 2 (jeruj mi$ 0aja$ izvui
emo se odavde3 ;asvim siurno3 2 -otrudi se nasmijeiti$ iako joj
uope nije bilo do smijanja.
Lukas je trao kao nikada u .ivotu. ?ako mu se inilo kao
vjenost$ napokon je preao sablasnu 0rvnikovu umu i park te
stiao do zrade internata.
Na nebu je jo uvijek bio pun mjese+$ a dvora+ se kupao u
srebrnom svjetlu.
Lukas po.uri do ulazni* stepeni+a i klekne pred podno.je stupa.
2 'udi se izmeu ponoi i zore$ kada netko triput kru.no protrlja
podno.je stupa$ 2 ispriala je Laura. 5pravo je to Lukas i uinio.
7nda se nekoliko koraka odmaknuo i napeto zaledao u stup.
?sprva se nije doodilo ba nita. No$ onda se zauje ukanje i
lupanje. 7romni se stup doista poeo mi+ati3 Ali$ to je trajalo
u.asno duo 2 preduo3
2 -o.uri se$ -ortae3 2 nestrpljivo uzvikne Lukas. 2 )adi se o
.ivotu i smrti3
-ortak$ koji je jo uvijek bio visok preko tri metra$ dobroudno
se nasmijei.
2 ;trpljenja$ ospodaru$ strpljenja$ ja sam ipak od kamena3 2
objasni mu on mekim lasom.
Napokon se smanjio do prave veliine i .urno krenuo s Lukasom
prema robni+i.
3D<
Ovo je )raj! Laura je zurila u vodu koja joj je ve dopirala
do struka. =!bilja emo se utopiti 2 ili smrznuti3= proe joj kroz lavu.
(oda je bila tako ledena da vie nije osjeala noe. 1r*tala je +ijelim
tijelom i jedva je svojim obamrlim prstima dr.ala 0ale.. Morala a
je dr.ati objema rukama da joj ne bi ispao u vodu.
0aja se tresla jo jae neo Laura. 'ila je mrtvaki blijeda$ a
usne su joj bile plave.
2 'i* li jo uvijek trebala vjerovati da e nas Lukas spasiti6 2
upita ona dr*tavim lasom.
Laura je promatrala buji+u koja je ve otovo preplavila +ijelu
prostoriju. ?zmeu povrine vode i stropa bilo je jo jedva pola metra
razmaka i uskoro e se +ijela prostorija napuniti vodom. 0aja je
imala pravo$ vie im nije bilo spasa.
2 Molim te$ 0aja$ 2 apne ona$ s mukom suzdr.avajui suze. 2
Molim te$ smiri se3 5 ovi* nekoliko minuta koje su nam preostale ne
.elimo...
Laura se odjednom ukoi i u nevjeri+i poleda prema vratima.
2 ,to je6 2 upita 0aja. 2 ,to ti je sad6
Laura stavi prst pred usta. 2 -sst3 2 7nda uzdine lavu i
oslu*ne. 1oista$ nije se prevarila. %ula je lupanje$ a u sljedeem a
trenutku zauje i 0aja.
Portak je stajao pred vratima od malteko mramora$ a u
rukama je dr.ao veliko deblo. ;vom je snaom njime udarao po
vratima$ ponovno i ponovno. !id se tresao pod silinom udara+a.
Lukas je osvjetljavao prolaz i o*rabrivao diva9 2 1obro je$
-ortae$ dobro je3 Jo malo i uspio si3
3DA
-ortak se$ meutim$ zaustavio. 7dlo.i deblo$ okrene se prema
Lukasu i prijekorno a poleda.
2 >ospodaru utite3 ?li mo.da (i .elite zid da ruite3 2 ree on.
?nae dobroudni div sada je izledao napet. (rata su bila vrlo
vrsta i inilo se da i* ni on ne mo.e sruiti. -ortak pljune u ake$
opet se u*vati debla i silno njime udari u zid. Jedan se kamen
olabavi$ iz 8ua izlete komadii .buke i praina$ a pri sljedeem
udar+u kamen se jedva vidljivo zatrese. 1iv udvostrui svoje napore.
1eblo je sve jae udaralo po okr*nutom mjestu i sve se vie kamenja
poelo tresti pod silinom udara+a.
To3 2 Laura se lasno veselila. 7na je takoer vidjela kako se
mramorna vrata tresu pod udar+ima i kako se sve vie kamenja
olabavljuje.
2 4o3 2 vikne ona jo jednom i okrene se 0aji. ?ako im je voda
ve otovo dopirala do vrata$ na li+ima im se pojavila nova nada.
5skoro je iz vrata ispao prvi kamen i pljusnuo u vodu. 5slijedio je
drui$ a neduo zatim i trei.
2 !ar ti nisam rekla6 2 Laura sretno poleda prijatelji+u. 2 ?zvui
e nas odavde3 ?zvui e nas3
0aja se takoer nasmijala. 2 Naravno3 ;uper3 7dma* sam znala
da e uspjeti3
Portak je udarao poput stroja. ;ve se vie kamenja lomilo pod
njeovim udar+ima$ a onda je napokon uspio. (rata kao da su
eksplodirala pod velikim pritiskom nakupljene vode i u uski prolaz
na*rupi oromna buji+a.
3DC
-odivljala je voda za*vatila Lukasa poput oromne ake.
7borila a je i povukla za sobom. 7ajniki je tra.io uporite$ ali
ruke su mu lamatale u prazno. 'uji+a a je nosila sve dalje.
-onestalo mu je zraka$ ali kad je rozniavo pokuao uda*nuti$
zar+nuo se i plua mu se ispune vodom.
0aljao je i piju+kao i ve je pomislio da se utopio kad iznenada
pod sobom osjeti vrsto tlo. Jo je neko vrijeme odolijevao vodi$ ali
onda je voda polako poela otje+ati. Lukas se oprezno uspravi.
'io je mokar do kosti. ;trese se poput mokro psa i oleda oko
sebe. 'uji+a a je za+ijelo nosila vie od pedeset metara jer vie nije
vidio vrata.
=Laura i 0aja3=$ pomisli on$ =to je s njima6=
No$ onda zauje ljapkanje i trenutak kasnije kraj njea se stvori
Laura$ mokra kao mi. 0ale. svjetla blistao je u njenoj ru+i$ a 0aja i
-ortak su je slijedili.
Lukas po.uri prema sestri i s olakanjem je poleda. 2 Laura3
Jeste li dobro6
;amo mu je sa smijekom kimnula$ odlo.ila 0ale. i vrsto a
zarlila. 2 @vala$ apne ona. 2 Mnoo ti *vala3
7nda joj poled padne na bratov sat i ukoi se. 2 %ovjee$
uskoro e izai sun+e3
?sto je trenutka poela trati. Nije priekala prijatelje$ ve je
odma* pojurila prema izlazu.
Laura izie iz robni+e i uzbueno se oleda uokolo. 1oista9
nono je nebo na istoku ve postalo sivo. ;un+e e izai svaki as.
Jo uvijek nije bilo prekasno$ ali kako e u tako kratkom vremenu
uspjeti stii na otok na (jetijem jezeru6 1o obale joj je trebalo
barem petnaest minuta$ a jo je morala i odveslati na otok3
3DD
Laura je ve *tjela potrati kad iznenada zauje topot kopita.
?znenaeno se okrene i uleda ja*aa koji je alopirao ravno prema
njoj9 bio je to -er+# (aliant na svom ;alamaru. Na uzdi je za sobom
vodio i 7luju.
-er+# zaustavi konje ravno pred Laurom. ?zledao je nervozno. 2
'rzo$ Lauro3 2 vikne on. 2 5zjai$ mora se po.uriti3
Laura mu doda 0ale.$ skoi u 7lujino sedlo i ponovno uzme
drao+jeni predmet. 5pitno poleda nastavnika. 2 Mislila sam da ste
ti i Mar# u bolni+i6
-er+# brzo odma*ne lavom. 2 'ojim se da ovo nije pravi
trenutak za dua objanjenja3 Ako se ne po.urimo$ vrijeme e nam
istei i naa e sudbina biti zapeaena3 2 -odbode svo konja i
pone alopirati$ a Laura laano pritene 7lujine uzde. -astu*
odma* s*vati to je *tjela i pojuri za ;alamarom.
Konjska su kopita odzvanjala na smrznutom tlu dok su
alopirali kroz 0rvnikovu umu. Laura je jednom rukom dr.ala uzde$
a u druoj je stiskala 0ale. svjetla koji je pokuavala dr.ati uspravno
da se drao+jeni eliksir ne bi prolio. !adovoljna to se uspijeva
odr.ati u sedlu$ iako su jurili nevjerojatnom brzinom$ osjetila je
za*valnost prema o+u to ju je od ranoa djetinjstva uio ja*ati.
Laura i -er+# napokon stinu do ruba ume. -red njima se
protezao ravensteinski park. Nisu zastali$ ve su alopirali dalje.
Laura iznenada primijeti etiri ja*aa na +rnim konjima. 4roji+a su
bila odjevena u +rno$ a jedan je ja*a bio siv$ na sivome konju. Jo su
uvijek bili dosta daleko$ ali sve su im se vie pribli.avali. 7ito su im
*tjeli presjei put do jezera.
2 -er+#3 2 uzvikne Laura i upozori a na ja*ae.
3DE
2 4i pokvareni zlikov+i3 2 ljutio se nastavnik kad i* je uledao$
pa jo jae podbode ;alamara. 2 'r.e$ Laura3 Nipoto te ne smiju
u*vatiti3
7luju nije trebalo bosti ostruama. 7dma* je reairao kad a je
Laura vre stisnula i ubrzao je tempo$ tako da su otovo letjeli kroz
park. %etiri su se ja*aa ve toliko pribli.ila da je Laura uspjela
prepoznati doktora ;+*Jartza$ 4aFusi+u i Albina "llerkina. Na
siv+u nije ja*ao nitko drui neo )eimar von )avenstein$ ;trani
vitez.
Laura nije imala vremena za uenje jer joj je -er+# doviknuo9 2
'r.e$ Laura3 ;kreni iza dvor+a i sama jai dalje3 Mora do vrata$
brzo3
Laura zastane. 1ok je -er+# nastavio ja*ati u istom smjeru$
Laura okrene 7luju udesno. 5leda kako se iz smjera dvor+a
pribli.avaju etiri ja*aa9 ospoi+a Mar#$ Attila Morduk i blizan+i
1ietri+*. Iurili su da se s -er+#jem ujedine protiv 4amni*. No$ onda
joj usto rmlje zakloni poled i Laura ostane sasvim sama.
3DG