Kitabul Jihad

You might also like

Download as pdf or txt
Download as pdf or txt
You are on page 1of 379

1

E¢E
Y Zg s Z ˜cÅ à°Ż·0Ý°Z†#Z îÏG
;@* G 5 {
èm‚rßÖ] èeçqŸ] oÊ ènߊÖ]……‚Ö]
x ¯ÀF, ,^WÆ
zŠg Z »Š Z[ÂY b

^`q
1 • ^ Ï i 1 Ò Œ ] … æ]
ÌÖ©Ú
p‚rßÖ] o‘^ÃÖ] ܉^Î àe ‚ÛvÚ àe àÛu†Ö]‚f înŽÖ] è×n–Ê

EE
y{tg ¤vZ†#Z G 5 {¢
îÏG :ÀF,

Œ^f àe²]‚fÂˆÒ†Ú å…]]


á^jŠÒ^µ -ߊn‰æ†µ ^9mJ ;Ö…æ Ü׊Ú
Website:http://www.muwahideen.tk
2

Š Z[Â
Û Š÷
â
:c* á g ZävZwÎg·
XXèÚ^nÏÖ] Ýçm oÖ] š^Ú ^`rÖ]ZZ
ó óÇìg ~g YJ Š ˜L L
Ö ª@*
-#
EE
x ©ZZƦY fÆJ
-¢q)™áÐ[;ß Z†0·#Z îGÏG
5{¢[ÂÃk
,i
FŽ ó ó èm‚rßÖ] èeçqŸ] oÊ ènߊÖ]……‚Ö]L L[Âx6,
b‚gzòzë0ÐÜÑZ
+z
}òsZŠ ˜]c*PZzxi Zß~TìÀF, » ó Šó Z[ L L{Š™ÉÐì ”6, Z
Y Zb
G EÅ
4¨^Ãz oogzZ Wæi Z ·g sz ]óz æ¾5.Z ù4z szH!*
Ð ¹ 0Ð èEG %Z
E
-X!
:E
:Z—zXì Š HH q Êg7½»xzh ÷ gzZì ˆÅ0 Ø @Å]c*
Ãë!*
ó ó]x×zg L LyZ ÅxsZ +Šµš 3 ZguZz »äsz ðZ~gzŠ kZÆVK
^„6,
Ï0
+ bg °WëåÐ Vç»ÆgzŠC
i ãK̈ZÉt sÜ: ÷ B Ù Ž ì YY Hx¥™
yZÆ™„Š y¶
KÅVzƒ0 Ù 6,Vƒ UgzZ VØÍx ÓÆ
+Zx ÓgzZ ÷ rZ e ÝzgÐg ±ZC
M K̈ZŽì h{z„xsZ+Šā÷ë 5',
VÅŠÆ+ ëçO÷CCIF,
ÅvÐ
™g ezŠÐx Zu Ú‡ÆkZÃݪgzZë!*
Xì @* Ù gzZì @*
C ™ZzZæ»
„g Y ÅgzZ ˆÅÒÃÅäh ÂÐå &ì ~š -Z ÅeÏZ ÌòsZŠ ˜
/o¢q
™ Za Š Z
@* Û Z,Z~gzŠC
Ù gzZì @* -Z »Š ˜ kZpì
$×z«™ÅkZŽì [gq
™e
3

Tgg » FúÆq
-ZgzZ÷ D Yƒ4Bt ‚Æë!*
™x åÃh_6,ÆkZŽì
ì xsz yâ ZÉ 7ng ÑZ °Š YÑ »òsZŠ ˜ ñ0*
äƒ: VùuŠ ˜ D}ā÷
Xì ?Š {0
+ òsZ
kZ õg @*
i6,
āì CYƒPzŠ n kZ ÌZ ÅkZ~¢q)ì ;gïq »ÌZ „å òsZŠ ˜
ZŠ » hgzZì ;g Y` @*
ì ~gz¢çOì ;gƒ{], ™i ZgŠ ñ‚yZk
,z LZCgCgë!*
Ýq „Ãh ìÇgzZë!*
“D~TñYƒācÁê »ë!* gzZ h[Zā
…çÚŸ] èfÎ^ ä×# ÖæXì ãƒ
Š ˜ Š !*
{ i @* à bzg ÅyZZ LZ™ƒ 4ZŠ ~ ~Š Zz [ZŠ ÷
zF, á z!ukZ ÅòsZŠ ˜  W
X BZ™kÙzgÐ
Ün×ÃÖ] ÄnÛŠÖ] kÞ] ÔÞ] ^ßÚ ØfÏi ^ße…

y{tg ¤vZ†:Wái Z
4

[ ;ß Z†0·
î*9gzix?Z s§ÅÝ°Z†0vZ†ð¸ Ð +
vZ G $Y Å [;ß Z†0· 
¼ 0ÐooäVrZā÷nZg ** CäyZh
УZ\Wā c* +i0Z=ÔˆzM»',
z
:÷Dƒt Z]Æy⠁ Û kZÆ\¬vZgñZ‰ā÷… Y\Wå¹
ô ] ‚øßûÂô çø aö æ$ ^ß÷nùô aø äü Þøçû föŠøvûiø æ$
D15V…çßÖ]E!ܺnû ¿ôÂø ²

Xì ]!* ¹q
~(, -Š 4,
ÆvZ {z²ƒBà ©ÐZ ?
j§ÆvZ wÎg~ª
qÅ ( ñYƒ bZ hIZgzZ hZ
# )"
$¾āìt ]!*
ÌŠ ˜ s ÜÆoogzZg ñ6,kZ¤/ZQ Y™7d $ŒÛ Ð \¬vZ ̼gzZ™| (,Ð
E
*Š ?āì H™ Wm,
³ðà »kZ k0* # X õ?X( ZZ Á¾tƒ
*™Š ˜ ðñZ
ÆkZ ƒ Le*
[Û~]‡œÆÝñŽ ÷Ð~VÍßyZá Zzìt~wì}÷ƒ̈¤Æ
X ,™ÒÃÅä™Å6,§Zz kZÐZˆÆä™g¨6,‚Åe
$WkZ\WX¸s ï
ì {z ÂZg ¦ Æ/ôvŠgzZ yGÔwšÔyç1ZiŠ q
/Ð k0* -Zāì ~›9
ó Zñ7ÃyŠ¤
Ñ ì –1Z™Ító ì /ÅÔŠÆvZ ä Vzg ZŒÅvZJ
-[ZāÑ
Æ vZ wÎg ?ƒ÷ ë b§kZ 0Æg ZŠugzZ  7Œ
™ Y k0* Ûq
-Z ? L L:ā
à [g LZ c*
nZg ** (/ô)7Z ä–1Z :c*
Í Â H nZg ** Û ä \W Â H {™E
⁠+
Æ ¶‚ ËLZ \W¤
/Zì Š ˜ aZ „Š ˜ s ÜÆ oo~gzŠÆ "
$¾X ó óH
Z',gzZ ~g » c*
g N ŒÐ ò3,
gzZ mÜZ nÆvZÐZ ÂVƒ n +Z »}Š Zg Z}',
pg60
+0ÆkZ „: ,™(
ËÐZ™ƒyá$ Ë ,jÅx ³ÆkZ0Њ ˜„:ƒ: {Š Zg Z
N o Z',\Wāƒx¥= ¤ Ö Z',»ÃkZ ~÷,™[™s§Å ðZ',
/Z N o#
5

x?ZzX ~Š™Ã6,
V!PÃ\Wā Œƒ
 oä~Vz™: (Z~ÂÐ

ZgzZvZ†gzZZ'
,Z
Š ˜ Ð wâ :c*Û ä Z gzZvZ† gzZ Z',
⁠WÆ[;ß Z†0· 
Z d
kZƒY™Š ˜ÌÐyYgzZƒwâ k0*
ÆTì ¬Ð䙊 ˜)g fÆÑ*
*™
:c* Û ä\¬vZXì Z
⁠# ZzÐwâ ƒY™:ÐyY¤ /ZgzZ÷Z # ZzVâzŠ6,
^Úø áøæû ‚örômø øŸ àømû„ôÖ$] o×øÂø Ÿø æø o•F†û ÛøÖû] o×øÂø Ÿø æø ðô «³Ëø³Ãø ³–% ³Ö] o³×ø³Âø ‹ø³nû Öø
ö²] æø Øõnû fô‰ø àûÚô àønû ßôŠôvûÛöÖû] o×øÂø ^Úø ä́Öôçû ‰ö…ø æø äô ×# Öô ]çû vö’øÞø ]ƒø]ô tº†ø uø áøçû ÏöËô ³ßû³mö
D91VèeçjÖ]Eܺnû uô…$ …ºçû ËöÆø

Æ kZ gzZ vZ {z² 7`w¼ 6,yZ Vƒ M Ž gzZ g FÔgz$


h™: ay
ÑZzÛvZgzZ 7¼ Ì6,Vß Zz ä™yˆZgzZ Vƒ { ZpíÆ ( )wÎg
Xì ÑZzä™3ggzZ
kZ {z:gzá Z e:ú1{Š c* ) ,Z ÅyZ6,VÍß{zāì *
iÐ ® kZÃx â Z
@YH IÐ ]!*
IÐ kZx â Z¤ HÜZ eú1{Š c*
/ZgzZì { k ) ,Z Ì6,d
iÐ ® $¾gzZÐ,™ ã⠁
Û **
Å
n Æ ¿kZ ä \¬vZ :c*Û gzZXì { k
⁠Hh
+'× tƒ ã⠁ Å kZ ÌQgzZƒ @*
Û ** ™
:ì yâÛ »\¬vZX ñYƒbâs§Å *Š™ƒÉg"Њ ˜ŽìÅyÒÏzh +”
oÖø]ô Üûjö×ûÎø^$$] ²
ô ] Øônû fô‰ø oûÊô ]æû †ö Ëô Þû] ÜöÓöÖø Øønû Îô ]ƒø]ô ÜûÓöÖø ^³Úø ]çû ³ßö³Úø ]F àø³mû„ô³Ö$] ^³ãø m%^ø³m5
oÊô ^nø Þû‚% Ö] éô çnFvøÖû] Åö^jøÚø ^ÛøÊø éô †ø ìôŸF ]û àøÚô ^nø Þû‚% ³Ö] éô ³ç³nFvø³Öû^³eô Üû³jönû •ô…ø ]ø šô…û Ÿø û]
æø ÜûÒö†ø nû Æø ^Ú÷ çû Îø Ùû‚ôfûjøŠûmø æ$ ^Û÷nû Öô]ø ^e÷]„øÂø ÜûÓöeû „ùô Ãø mö ]æû †ö Ëô ßûiø Ÿ$]ô (غnû ×ô Îø Ÿ$]ô éô †ø ³ìôŸF û]
DOU!OTVèeçjÖ]E!†ºmû‚ôÎø ðõ oûø Øùô Òö o×FÂø ö ] æø ^ò÷nû ø åö æû †% –öiø øŸ
²
}i ?Âd~5ZgÆvZāì * # ā ZƒH»!ßZzyZZ} Z
@Y¹Ð?Z
~z*Š ƒ lp6,Ï0
+i ~z *Š~«£Æ]y
W ?Hƒ Dƒ bâ s§Å
6

u** /Z ì Zhð¹~ «£Æ ]y


ŠgŠ »{z †: ?¤ +à » Ï0
W{Z +i
7yvðÃÐZ ?gzZ Ç ñ M á x¸~uzŠ á$
+}gvgzZÔÇ}Š [Z±
XÐjà
!ÜûÓönû nôvûmö ^ÛøÖô ÜûÒö^Âø ø ]ƒø]ô Ùôçû ‰ö†$ ×Öô æø äô ×# Öô ]çû fönû rôjø‰û] ]çßöÚø ]F àømû„ôÖ$] ^ãø m%^øm5
D24VÙ^ËÞŸ]E
ÆkZgzZvZ °»Ž ñš s§Åq +Z wÎg »!ß Zz yZZ} Z
X z™ 1yâ ÅwÎg
Û b§ÏZ6,VÍßÊ ˜ ä \¬vZ}™ b & Z ~g v
à > »igzZ i ú b§Tì Hn
:c*âÛ ä\¬vZX Hn Û
†ºnû ìø çø aö æ$ ^ò÷nû ø ]çû aö †ø Óûiø áû]ø oŠ5 Âø æø ÜûÓöÖ$ 庆û Òö çø aö æø Ùö^jøÏô Öû] Üö³Óö³nû ×ø³Âø gø³jô Òö
ö ] æø ÜûÓöÖ$ †' ø çø aö æ$ ^ò÷nû ø ]çû f%vôiö áû]ø oŠ5 Âø æø ÜûÓöÖ$
!áøçû Ûö×øÃû iø Ÿø ÜûjöÞû]ø æø Üö×øÃû mø ²
D216Vå†ÏfÖ]E
ÅgI**
qq »{zèÑq Š
-Z ?āì YƒgzZì I** Š™n
Hc* Û wy6,?
~',n }g v{z²z™Iqq
-Z ?āì YƒgzZƒ4n}g v{z²
X … Y7?gzZì }Y„vZgzZƒ
Å]¸z[òZ LZOgz½6,„vZ Â,™ì‡Ã¬ÆŠ ˜ Ð ÔŠ LZy›Z

ìg ÖZ » à Š )
,gzZ ~gz$t ‚ÆÔŠgzZì ëuÑt OgŠ OZ6,yZ: BŠ: s§
Š ¬» ä™ÀÂ6,{uzvZ sÜgzZ ä™g (Z :
ä \¬vZXì c* L ä \¬vZèY
Û
â
:c*
D23Vé‚ñ^ÛÖ]E!àønû ßô Úô ©ûÚ% ÜûjößûÒö áû]ô \çû ×öÒ$ çø jøÊø ²
ô ] o×øÂø æø
Xƒðñ?¤ /ZÅgŠ OZ ?6, „vZgzZ
D160Vá]†ÛÂ ÙE!ÜûÓöÖø gøÖô^Æø ø¡Êø ²
ö ] ÜöÒö†û ’ößûm$ áû]ô
7

?QÂ}™Šæ~g vvZ¤
X Y W7̈¸ðÃ6, /Z
â
:c* Û Ð Ñ L Z
èô Óøòô ×5 ÛøÖû] àøÚôù ÌõÖû^øeô ÜûÒö‚% ÛôÚö oûÞùô ]ø Üû³Óö³Öø hø^³rø³jø‰û^³Êø Üû³Óö³e$…ø áøçû ³%önû Çô ³jøŠûiø ƒû]ô
D10-9VÙ^ËÞŸ]E!p†FŽûeö Ÿ$]ô ² ö ] äö ×øÃø qø ^Úø æø (àønû Êô ô †û Úö
~( ¹ )gzZ à™wJŠ c*
Û ~g vä kZÐ [g LZ¸ ìg™Š c*
 Û ?Z
 #
Û á Zz äW}vŠˆ P g ZD
gzZ )g fÆ V¤ -Z Vƒ ;g™Šæ ~g v
Ù q
Š ¯~Ÿpn}g vävZÐZ
X c*
Û LZ ävZ ÂHÀ§ ¾6,kZgzZ H¿6,¬ÆvZ äVâ ›Z
ÅyZÐV¤ #Â
:c* Û Š÷
⁠á g ZXì @* ™Šæ„+ZÅVzÈðñLZ {z~ykzyâ iC Ù ā 6ÅŠæ
á$ ]ô æø (áøæû …ö çû ’ößûÛøÖû] Üö`ö Öø Üû`ö Þ$]ô( àønû ×ô ‰ø†û ÛöÖû] ^Þøô ^føÃô Öô ^ßø³jöÛø³×ô ³Òø kû³Ïø³fø‰ø ‚û³Ïø³Öø æø
D173-171Vl^Ê^’Ö]E! áøçû fö×ô ÇFÖû] Üö`ö Öø ^Þø‚øßûqö

Zg ø G gzZ ÷ D Y GŠæ {z Gā [g ¦
/nÆVzÈ wÎg LZ¬Zg ø
Xì @* ƒ̈¸„H
èøß$‰ö (]†÷ nû ’ôÞø øŸ æ$ ^n&Öôæø áøæû ‚örômø øŸ Ü$ $ö …ø ^eøû Ÿø û] ]çö Ö$çø Öø ]æû †ö ËøÒø àømû„ôÖ$] ÜöÓö×øjøÎF çû Öø æø
D23.22VxjËÖ]E!¡ ô ] èô ß$ŠöÖô ‚ørôiø àûÖø æø Øöfû Îø àûÚô kû×øìø ‚ûÎø oûjô Ö$] ²
÷ mû‚ôfûiø ² ô ]
vZÐN 0* ¶‚ ðÃ{zQÐN 3Š"Â,™wyÐ?g ñ¤
:g ÇŠæc* /ZgzZ
N 0* /
: ~p¦C L ÅvZ \WgzZì ~g YÐ ¬ Ð kZ <
Ù ~< LtÅ

# ZzŠ ˜Ð yYzwâ 6,®
ā 6ì Z ) ,Zr Ù ā c*
# ™C Û 6 ZŽ äd
⁠Wq-ZÆ#Z
:ā c* âÛ ä\¬vZ
ÜûÓöÖôƒF ²
ô ] Øônû fô‰ø oûÊô ÜûÓöŠôËöÞû]ø æø ÜûÓöÖô]çø Úû ^øeô ]æû ‚öaô^qø æ$ ÷Ÿ^Ïø$ô æ$ ^Ê÷^Ëø³ìô ]æû †ö ³Ëô ³Þû]ô
8

D41VèeçjÖ]E!áøçû Ûö×øÃû iø ÜûjößûÒö áû]ô ÜûÓöÖ$ †ºnû ìø

n}g v¸~ { Zg ÅvZÐ Vâ YgzZ Vß â LZz™Š ˜gzZ Í1c*


¯d
/Zì 4
Xƒ… Y?¤
Ü ¤ ÅŠ ˜ Ð wâ z yYŽ¤
gzmÐZ ävZān kZ 7xiÑt 6,kZÇg: ‰ /Z%Z
Û ä\¬vZX c*
â
:c* Šg Z Œ
Û
D17VxjËÖ]E!tº†ø uø ˜ô mû†ôÛøÖû] o×øÂø Ÿø æ$ ýºtº†ø uø oÛFÂû Ÿø ]û o×øÂø ‹ønû Öø
!%gzZ Ó
X 7`w6, C**

 Œ0Ý°Z†
ÔˆzM»', î*9gzix?ZX s§ÅVǸx ÓÐs§Å Œ0Ý°Z†
zvZ G
3Ð kZgzZ Åäƒ Ü6,ÏZgzZ]ÆxsZÚîSVzKZÃ
å  \WgzZ=vZ
( Š =ÂÅŠ ˜ s ÜÆ@*
vZ õ?XG îŠ Y6,}iāŽ@gzZ IYá Zz
™7b & ZgzZì @*
Š Áz Ð yZ™òÐ ® # ZzŠ ˜ s ÜÆ yZ ä
) ) ÅVâ ›{zèYì HZ
Ì® # ZzŠ ˜§{ Åä™gzŠÃŠ ÁÆyZÎ÷ n
) ¤Z ÅY Z%ZÆVâ ›gzZì Z pg
â
:c* Û Š÷á g ZXì Z # Zz
ø ] à$ ÓôÖF æø šö…û Ÿø ]û lô‚øŠøËøÖ$ ˜õÃû fø eô Üû³`ö –ø³Ãû ³eø Œø^³ß$³Ö] ²
æû ƒö ² ô ] Äö³Êûø øŸ çû ³Öø æø
D251Vå†ÏfÖ]E!àønû Ûô×øÃFÖû] o×øÂø Øõ–ûÊø

YƒŠ Y6,
Vâ ˜x ÓvZp@* ™:gzŠ)g fƼüÃVÍßvZ¤
}i Â@* /Z
Xì ÑZzä™a6,
/ZgzZ~Š=ÂÅŠ˜sÜÆ+@»gzZc*
¤ Š™ ‰Z»äkZāì„a»kZ6,
?t
D™]Š „Å[g LZ „y›?èÑq ïŠ h —ÃVâzŠ *Šz+Š}gv{zÂ@*ƒ:Š˜

ƒD™ æ¾5.Zù4gzZszH!* Û {Š™gHÅkZƒ… â q
pgD»øZ
%ZgzZƒn -ZÐZƒ
9

Û Š÷
â
:c* Šg Z Œ
á g ZXì c* # Zz~[ÂKZävZ&ì]Z (,
ÛZ Ѓ  {z„Š ˜
D216Vå†ÏfÖ]E!ÜÓöÖ$ 庆û Òö çø aö æø Ùö^jøÏô Öû] ÜöÓönû ×øÂø gøjô Òö

XìI** »{zèÑqì Š HHn Û wy6, ?


D84Vð^ŠßÖ]E!Ôø ŠøËûÞø Ÿ$]ô Ìö×$ Óøiö Ÿø ²
ô ] Øônû fô‰ø oûÊô Øûiô^ÏøÊø
Xì 7g ZŠ)fÆËZÎLZ\ M™wy~{ ZgÅvZ ( ·} Z )
æ$ lºçF×ø‘ø æ$ ĺnø eô æø ÄöÚô ]çø ‘ø kûÚø ‚ôù`ö Ö$ ˜õÃû føeô Üû`ö –øÃû eø Œø^ß$³Ö] ²
ô ] Äö³Êûø øŸ çû ³Öø æø
D40VsvÖ]E‚örôŠFÚø

/
Z¤gzZ÷Õ{'Y~Š Z¤ ™: «ŠÐ‰ÃVÍ߉vZ¤
/—" Â@* /ZgzZ
¹ x **
HŠ c* »vZ ~ X,K( ÅVâ ›)gzZ ä{ ]Š „ÆŠ·gzZ
Xì @*
Y
Wz*ŠŽì ]g ˆ{z„ lZzwÓ!*
Æ]y Š ˜vZ−°gzZyZZ6,
wÎgÆkZgzZvZ
:c* Û ä\¬vZ :ā 6Xì ðŸÅð>Å]y
⁠Wz*ŠgzZì $ Ë }Š]ÐÑ
áøçû ßöÚô ©ûiö (Üõnû Öô]ø hõ]„øÂø àûÚôù ÜûÓönû rôßûiö éõ …ø ^røiô o×FÂø ÜûÓöÖ%ö ]ø Øûaø ]çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] ^ãø m%^ø³m5
†ºnû ìø ÜûÓöÖôƒF ÜûÓöŠôËöÞû]ø æø ÜûÓöÖô]çø Úû ^øeô ²
ô ] Øônû fô‰ø oûÊô áøæû ‚öaô^røiö æø ä́³Öôçû ³‰ö…ø æø ²
ô ^³eô
àûÚô pû†ôrûiø kõß#qø ÜûÓö×ûìô‚ûmö æø ÜûÓöeøçû Þöƒö ÜûÓöÖø †û Ëô Çûmø(áøçû Ûö×ø³Ãû ³iø Üû³jößû³Òö áû]ô Üû³Óö³Ö$
p†Fìû]öæø (Üönû ¿ôÃø Öû] ‡ö çû ËøÖû] Ôø ÖôƒF áõ‚ûÂø kôß#qø oûÊô è÷fø nùô ›ø àøÓôŠFÚø æø †ö F̀ ÞûŸø ]û ^`ø jô vû³iø
D13-10VÌ’Ö]E!àønû ßôÚô ©ûÛöÖû] †ôŽùô eø æø g º mû†ôÎø xºjûÊø æø ²ô ] àøÚôù †º’ûÞø ^`ø Þøçû f%vôiö
ŠgŠ»Ž Vƒ C]g ˆ{z»~H !ß ZzyZZ} Z
}Š]Ð[Z±u **
ÆVâ YgzZwZñZ LZz™Š ˜vZ−°gzZ ƒ ÑyZZ6,wÎgÆkZgzZvZ ?
»gzZ Ç}Š j{ k
H}g v{zƒ … Y ?¤
/Zì 4n }g v¸)g f
gzZ ÷ ~g Y,1nÆXÇñÎ4ZŠ~ Vk+Z
Ž ~ Vzy{ À 0*
10

Ç} i ZâÌÐ Ú~uzŠ »gzZì ! x» ~(,„tÐVƒ~ y°¼


A
X ,Š ‹~ŸpÃVëñ\WgzZì ì¢gzZŠæÅvZ {zƒT e?&
Š ˜gzZz™Š ˜ÐVz@gzZâ â ¬»kZz™wJÃkZì ~Š ~ŸpÐ[g}g v»
4Ð ¥â z *Š~ { Zg ÅvZx ÷
á c* $uƒgg ZzyZÆ[Z NÆvZ−°
ðL Lì ~ g
Vzi ZzgŠÆíŠ ˜L L:ì ~g
$uñY: {gÐ?{z}Â', á zðkZ ó ì
Ã~x ÷
: „@* ó
ì {zwâ +4É ó ì
ó êŠ]Ð 1z §)g fÆkZvZì Vzi ZzgŠq
-ZÐ~
ÅkZ Ç Y c* Îì Lg~ V>@W÷ÆŠ ˜ yŠ +4gzZ ñYH ay
ƒ c* ~ kZŽ
~Š (F,
ä[g}g vÅTÅgÉg~íkZƒ¸{ Zpƒ Z9{ Zp÷CYèV)
ä [g}g ø}™Š ˜ Ð wâ z yYŽì „z@WaZz™ ay
yYgzZ wâ ~ kZì
VƒM
h™: ay
Ž ÌÃVÍßyZ,Zì c*
Šg Z Œ +ZsÜgzmЊ ˜
Û Ãg FgzZ} 6Ôñ0
„ZpínÆ+ŠÆkZgzZwÎgÆkZgzZvZVƒ{ ZpíÆwÎgÆkZgzZvZªÆ
Xì Z VâzŠgzm)zgzm**
# Zz6, ™

ƒZ†0vZ†
gzZ H Za nÆ]Š „zÄcKZ…ä\¬vZ :c*Û äƒZ†0vZ† 
â
¯ 7g »" …gzZ c*
_¬Ã vZwÎgs§~g øÉ c* Š¬»®
) ¤Zz© ÂKZ…
n}g øZ®~Š™x Zwã⠁
Û ** ëgzZ ~Š-
ÅyZ6, $JÅ! x»…~q nZ ÅyZgzZ H
:c* Û ä\¬vZX 7^
⁠,Y]gßËt
D31Vá]†ÛÂ ÙE!äö ×# Ö] ÜöÓöfûfôvûmö oûÞôçû Ãö fôi$^Êø ² ø ] áøçû f%vôiö ÜûjößûÒö áû]ô ØûÎö
X Ç}™›Ð?vZz™q nZ ~÷ƒD™›ÐvZ ?¤ /Z ! £ŠÈ
!^ß÷nû fôÚ% ]…÷ çû Þö ÜûÓönû Öø]ô «ßøÖûˆø Þû]ø æø ÜûÓöeùô …$ àûÚôù áº^aø †û eö ÜûÒö ðø «qø ‚ûÎø Œö^ß$Ö] ^ãø m%^øm5
D174Vð^ŠßÖ]E
11

~g vä ëgzZ ì ðW?Š Ð V; Æ [g }g vk0*


}g v !Íß} Z
Xì Zg @* ZgâãZzs§
æø lôçFÛFŠ$ Ö] Ô ö ×ûÚö äü Öø pû„ôÖ$ áô ^Ãø nû Ûôqø ÜûÓönû Öø]ô ô²] Ùöçû ‰ö…ø oûÞôù]ô Œö^ß$Ö] ^ãø m%^øm5 Øû³Îö
pû„ôÖ$] oùô Úôù Ÿö ]û oùô fôß$Ö] äô Öôçû ‰ö…ø æø ²
ô ^eô ]çû ßöÚô ^FÊø könû Ûômö æø óvûmö çø ³aö Ÿ$]ô äø ³Ö]Fô Ÿ? ø šô…û Ÿø û]
D158VÍ]†ÂŸ]E!áøæû ‚öjø`û iø ÜûÓö×$ Ãø Öø åö çû Ãö fôi$]æø ä́jô ÛF×ô Òøæø ² ô ^eô àöÚô ©ûmö
 ?~ G VÍß} Z ! £ŠÈ
n Æ TVƒ wÎg »vZ kZ s§Åƒ
g â {zì @*
@* +
™{0i {z 7Šqðà ZÎÆkZì > á Š !*
Ø ÷ ÅVigzZ V⠁W
6,x ©ZÆkZgzZvZŽì Ñ ò ZŽ ƒ ÑyZZ6,wÎg kZÆkZgzZvZ ?Âì
X ƒ 0* z™q nZÅkZgzZì ‚
$Z@?ā @*
e rg¢
HgH{ ZÍ6,
äàkZÃ# Š à6,gîãZzgzZ Hå+Š)g fÆyZ ävZ
Ö Z ÅyZgzZ c*
Û Š÷
â
:c* á g ZgzZ H{ ZÍÃvZ6, Ö Z KZgzZ
äàÃ#
}÷ì ×zg#â ÅyŠÆkZ]Zg ÅTVƒ;ghg6,u×zg»~
ƒuhŽ Ç} hñì„zÐkZˆ
Xƒ@*
:c*Û äg f1Z **
⁠¦
äZŸŸC
Ù …ä \Wā‰ G ]¯~ wq kZ Ð ë vZ wÎg
ŠD0Æ}0
X c* + á Zz
6,
:c*Û ätzg Ã/**
⁠¦
V‚Ð »ñZ’Z(kZgzZ ñƒ} 9(q
-Z ~ ë  vZ wÎg L L
wȎgzZ 3gŠ c* Š C¼ƒ
ä T c* -wpŠ~ 3ÆV/gzZ ¼
J AÆ
HwÈŠ
X ó óŠ H
6,T) ]§ÑgzZ +Š LZÆ äƒ #
Ö Z +4ŠŽz!*
y›ÒZìt Ñ » kZ
12

~g ZÜÐ ¿#ÅkZÔÄcÅkZgzZ ~È0*


ÅxsZ ( ÷ ì‡bÑŠÆg Û
$uz yWŒ
-]ÐÐg ñ{zā ‚÷ Ñ ä™nZ²ZÐ 5ZŠ Z Åt £ÆkZÔ
yZ: D™7J
Æ™ù ŸÃ+Š LZ÷t6,kZgzZ÷Ñ ä™®
) ¤Z ÅyZÉ ÷D™Š ˜ Ð
Û ²÷ ̈¤Æ~4~z*ŠÐ yZ
ÐZ _7,²7{ Zz6,Zg f Å„Zâ Zz%ZzZÆyWŒ
f oZì wpŠ ~ á|gzZ ~g ZÜ Ð xsZ +ŠgzZŠ Z D
+g Z Z (,¹µš t ÷ ]Zg yŠ
ƒ Tg~ º´,Z Ë c* ‚g~ TgzŠ {z) kz ]Z í: â i ?ā c*
~( ƒ: ª Ív!*
:c* â Û ä\¬vZXƒ‰ wÈy⠁ Û »\¬vZ ?Hƒ: ઠ‚ggâJ -[ZV˜
˜õÃû eø ðö «nø Öôæû ]ø Üû`ö –öÃû eø ðø «nø Öôæû ]ø p†5 ’Fß$Ö] æø ø ç`ö nø Öû] ]æ„öíôj$iø øŸ ]çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] ^ãø m%^ø³m5
D51V é‚ñ^ÛÖ]E!àønû Ûô×ô ¿# Ö] Ýøçû ÏøÖû] p‚ô`û mø Ÿ
ø ²
ø ] á$ ]ô Üû`ö ßûÚô äü Þ$^ô Êø ÜûÓößûÚôù Üû`ö Ö$çø jøm$ àûÚø æø
~?gzZ÷„ -Z {z ƒ ¯:„
 zŠÆ}uzŠq  zŠÃòg »zŠ·!ß ZzyZZ} Z
X êŠ7e $Z@Ãx ¸ÝªvZ GǃÐ~7Z {zÂÇÇg„  zŠ7ZŽ
áû]ø Üû`ö ŠöËöÞû]ø Üû`ö Öø kûÚø ‚$ Îø ^Úø ‹øòûfôÖø ]æû †ö ËøÒø àømû„ôÖ$] áøçû Ö$çø ³jømø Üû³`ö ßû³Úôù ]†÷ ³nû %ôÒø p†F³iø
ô ^eô áøçû ßöÚô ©ûmö ]çû Þö^Òø çû Öø æø (áæû ‚ö×ô ìF Üûaö hô]„øÃø ³Öû] o³Êô æø Üû³`ônû ×ø³Âø ²
æø ² ö ] ¼ø³íô³‰ø
!áøçû ÏöŠôÊF Üû`ö ßûÚôù ]†÷ nû %ôÒø à$ ÓôÖæøF ðø «nø Öôæû ]ø Üûaö æû „öíøi$] ^Úø äô nû Öø]ô ÙøˆôÞû]ö «Úø æø oùô fôß$Ö]
D81-80Vé‚ñ^ÛÖ]E
7zŠÐ g ñ{zāÐ BŠ Ãe
LZ Ž { z %Z ÷ D Î V ø $ÒZ ÅyZ \W
÷g~ [Z±å {zgzZ Š 6,yZvZāì Z',„ Z (,÷ ìg™ÐW
Hƒ nZg **
6,( )ÑgzZ ( )ÑÆ kZvZ {z¤
pg yZZ6,kz {”wi **
n /ZgzZÐ
Xì ÉÃe $ÒZÅyZpD ¯:„  zŠ7Z ÂDƒ
ô²] p‚øaö á$ ]ô ØûÎö Üû`ö jø×$ Úô Äøfôj$iø oj#uø p†F’Fß$Ö] Ÿø æø ö çû `ö nø Öû] Ôø ßûÂø o•F†û iø àûÖø æø
àøÚô Ôø Öø ^Úø Üô×ûÃô Öû] àøÚô Õø ðø «qø pû„ôÖ$] ‚øÃû eø Üûaö ðø \çø aû ]ø køÃû føi$] àôòô Öøæø p‚F`ö Öû] çø aö
13

D120Vå†ÏfÖ]E!†õnû ’ôÞø Ÿ
ø æ$ oùõ Öôæ$ àûÚô ô ]
²
:6,+ŠÆyZ\WJ# ÐVƒ: èZgÐ \WJ
-Z Ü z kZ òg »zŠ·
-‰
äYWDk0* /ZgzZì e
LZ\W¤ $Z@ÅvZā,ŠÈ'½
$Z@ÝZ „ e
 zŠ ðÃ: s§ÅvZ nÆ\W Â− 6,]÷ZpÅyZŠŽ !*
„: ǃ„ Æ
Xg ÇŠæ
:c* Û Xì **
⁠Yƒ¿{g )ÐxsZ+ŠgzZ »6, Ø èÆyZwpŠ~®
< ) ¤ZÅyZ
àømû„ôÖ$] àøÚôù ^f÷Ãô Öø æ$ ]æ÷ ˆö aö ÜûÓößømûô ]æû „öíøi$] àømû„ôÖ$] ]æ„öíôj$iø øŸ ]çû ßöÚø ]F àø³mû„ô³Ö$] ^³ãø m%^ø³m5
]ƒø]ô æø (àønû ßôÚô ©ûÚ% ÜûjößûÒö áû]ô ²ø ] ]çÏöi$]æø ðø «nø Öôæû ]ø …ø ^Ë$ ÓöÖû] æø ÜûÓö×ô fûÎø àûÚô gøjFÓôÖû] ]ç³iöæû ]ö
!áøçû ×öÏô Ãû møŸ$ ݺçû Îø Üû`ö Þ$^øeô Ôø ÖôƒF ^f÷Ãô Öø æ$ ]æ÷ ˆö aö ^aø æû „öíøi$] éô ç×F’$ Ö] oÖø]ô Üûjömûø ^Þø
D58-57Vé‚ñ^ÛÖ]E
Ã+Š}g vŽÃg ñgzZ ˆ~Š [¬Р?ÎÃVÍßyZ !ß Zz yZZ} Z
Åi ú?Z /Zzg eÐvZgzZ ƒ ¯ : „
# gzZƒ ðñ?¤  zŠ ÷ BögzZ t Zè
e¯ ögzZ t ZèÐZ {z ƒ D š s§
bg 7=x ¸{zān kZt ÷ f
B

àûÚô ðø «nø Öôæû ]ø àømû†ôËô ÓFÖû] áøæû „öíôj$mø àømû„ô³Ö$]áô(^Ûønû Öô]ø ^e÷]„øÂø Üû`ö Öø á$ ^øeô àønû Ïô Ëô ßFÛö³Öû] †ô³Žôùeø
ÜûÓönû ×øÂø Ùø $̂ Þø ‚ûÎøæø (^Ã÷ nû Ûôqø äô ×# Öô éø $̂ Ãô Öû] á$ ^ô Êø éø $̂ Ãô Öû] Üöaö ‚øßûÂô áøçû Çöjøfûmø]ø àønû ßôÚô ©ûÛöÖû] áôæû ö
Üû`ö Ãø Úø ]æû ‚öÃö Ïûiø ¡
ø Êø ^`ø eô ]öˆø `û jøŠûmö æø ^`ø eô †ö ËøÓûmö ² ô ] kômF]F ÜûjöÃû Ûô‰ø ]ƒø]ô áû]ø gôjFÓôÖû] oÊô
ø ] á$ ]ô Üû`ö ×ö%ûÚôù ]ƒ÷]ô ÜûÓöÞ$]ô ?ǻ†ônû Æø &õmû‚ô³uø oû³Êô ]çû ³•öçû ³íö³mø o³j#uø
àønû Ïô Ëô ßFÛöÖû] ÄöÚô ^qø ²
D140-138Vð^ŠßÖ]E!^Ãø nû Ûôqø Üøß$`ø qø oûÊô àømû†ôËô ÓFÖû]æø

ŠgŠ n Æ yZā ,Š ~Ÿp\WÃoo


ZÎÆ VëñŽ ì [Z± u **
vZ ~g ‚]³Â÷̈¤Æ]³V; ÆyZ {zH÷D ¯„
 zŠÃVz
Û»
14

Æ ]c*
WÅvZā’ ?Z Š™wi **
# āì c* ~ [Â6,?ä kZgzZì Å
¹#
kZ {zè W@* Ö B‚ÆyZ ?ƒ;g Yc*
Z h Z t Zè»yZgzZƒ;g YH¬B‚
Ü zkZ ?( Âìgd
Ѓb§Å4Z‰ W?¤ gzZ ZÎÆ
/ZgzZ )N Yµ~]!*
Xì ÑZzä™ \Z~3ÃVz Û »gzZV¦ovZ G
^Úø ]æû % æø ÷Ÿ^føìø ÜûÓöÞøçû Öö^ûmø Ÿø ÜûÓöÞôæû ö àûÚôù è÷Þø^_øeô ]æû „öíôj$iø øŸ ]çû ßöÚø ]F àø³mû„ô³Ö$] ^³ãø m%^ø³m5
^ß$n$eø ‚ûÎø ½†ö fø Òû]ø Üûaö …ö æû ‚ö‘ö oûËô íûiö ^Úø æø Üû`ôaô]çø Êû]ø àûÚô ðö «–øÇûfø Öû] lô‚øeø ‚û³Îø Üû³j%ßô³Âø
D118Vá]†ÛÂ ÙE!áøçû ×öÏô Ãû iø ÜûjößûÒö áû]ô kômFŸF û] ÜöÓöÖø

: :~ äàyv»{z ƒ ¯:„
 zŠ ~®ÃËZÎLZ !ß Zz yZZ} Z
Ù ªÐ VrñÆyZƒg~1 ?÷T e {zÐ'',
ŽgzZ [„ƒC
Kn}g väëì Z (,}Ð kZ {z÷ÆñÖ wŠÆyZ
Ù ªV*¶
C
/Z÷~Š™
X z™=?¤
Û Ï¹6,
Û Ž ÷tW ãWŒ
gzZ}™g¨~yWŒ äƒx ZwÆq nZ ÅyZgzZ 4zŠÐg ñ
yÒÆkZgzZ}™Ýqe
$Z@zgâÐ ÏZQgzZ 7t‘ì x¯ »vZ {zāÇg {ot
kZ {z}™i]5çLZ ._Æ+Š {Š™
vZ†0[+ì Y™b§hZÃ]!*
¿6,kZ ?ì ðÉZg~ yŠgzZ Ýzg~ ]Zg {z G ì xiÑ yWŒ
Û 6,ë : ÷ D ⠁
Û
/ZQ ™ÐWwâ CZ ñOÆ yY KZ Â} 7,yW¤ ðä
¤ /ZQƒ ‘ÃzM{ ZpÅg
Ð +Š LZŽ ì {z Zg â » k
B èY™ÐWyY KZ™ XÃ+Š LZ ÂñY T
Þ ¤
*‘ÈÆäY~ ¼
v WgzZ 7¼ ò * A LßÃ+Š LZŽ ì {z îtgzZ}™k
B
tgzZ 7Òg~{ »kZgzZì { Zz6,"ÐMv W7{ Zz6,¼ˆÆäY^gÐ
?0Æ +Š}g vgzZ ðWß~}æW',}g vÌ®
) ) ð|ì ®
) ) y²
:c*Û ~yWŒ
â Û ävZ™á x **
»Tì {z¤
/{z¸ Hc_» q nZ KZÐ?gzZ H Z×Ð
15

D73Vå‚ñ^ÛÖ]E!‚ºuô]æ$ äºÖ]Fô Ÿ$]ô äõ ÖF]ô àûÚô ø ] á$ ]ô \çû Öö^Îø àømû„ôÖ$] †ø ËøÒø ‚ûÏøÖø
^Úø æø èõ %ø×F$ø &öÖô^$ø ²
ŠqðÃ7èÑqì ZŠ»~&vZā ¹äVMäVÍßyZ H¬ G
XÆŠqq -Z ñZÎ
ø ] á$ ]ô \çû Öö^Îø àømû„ôÖ$] †ø ËøÒø ‚ûÏøÖø
D72Vå‚ñ^ÛÖ]E!Üømø†û Úø àöeû ] xönû ŠôÛøÖû] çø aö ²

Xì „*%0Z [vZā ¹äVMäVÍßyZ H¬%Z


áø†û _$ Ëøjømø löçFÛFŠ$ Ö] ö ^Óøiø (]& ]ô ^ò÷nû ø Üûjöòûqô ‚ûÏøÖø(]‚÷Öøæø àöÛFuû†$ Ö] „øíø³i$] ]ç³Öö^³Îøæø
oûÇô fø ßûmø ^Úø æø (]‚÷Öøæø àôÛFuû†$ ×Öô ]çû Âø ø áû]ø(]‚& aø Ùö^fø rôÖû] †% íôiø æø šö…û Ÿø û] Ð% Žøßûiø æø äö ßûÚô
oiô]F Ÿ?$]ô šô…û Ÿø û] æø lôçFÛFŠ$ Ö] o³Êô àû³Ú$ Ø% ³Òö áû]ô (]‚÷³Öøæø „ø³íô³j$m$ù áû]ø àô³ÛF³uû†$ ³×³Öô
!]÷ †û Êø èô ÛønFÏô Öû] Ýøçû mø äô nû iô ]F Üû`ö ×% Òöæø (]‚& Âø Üûaö ‚$ Âø æø Üû`ö ’Fuû]ø ‚ûÏøÖø (]‚÷fûÂø àôÛFuû†$ Ö]
D95-88VÜm†ÚE
ñÑq~g ¸gzZ ~',¹ ä ? Gì ~ñŠ ÑzZ ä Ýgā ¹ä VrZgzZ
}igzZ N YO yWÐzz Åw¸kZāì d
g h N gzZ ñYl
{ m, Ûƒ

Š™òúŠ »Š ÑzZ nÆÝg ä VrZāN Yƒ { m,
ā7ëÑÆÝg² c* g
 ì ̎ ~ }iz y W} ñŠ ÑzZ {z
÷ á Zz äW™0xÝÆÝgƒ
Æ kZ #  {zgzZì 3g ÌÌ7ZgzZì 3g=
Ö ªiz',ƒ Í ä kZÃ

X ÷á Zz䃢q! Zk0*
xönû ŠôÛøÖû] ^ÛøÞ$]ô Ð$ vøÖû] Ÿ$]ô ² ô ] o×øÂø ]çû Ööçû Ïöiø Ÿø æø ÜûÓößômûô oûÊô ]çû ×öÇûiø Ÿø gôjFÓôÖû] Øø³aû ^ø³m5
æø ²ô ^eô ]çû ßöÚô ^FÊø äö ßûÚôù |ºæû …ö æø Üømø†û Úø oÖF]ô «`ø ÏFÖû]ø äü jöÛø×ô Òøæø ²
ô ] Ùöçû ‰ö…ø Üømø†û Úø àöeû ] oŠønû Âô
áøçû Óöm$ áû]ø äü?ßøvFfû‰ö ‚ºuô]æ$ äºÖ]Fô ² ö ] ^ÛøÞ$]ô ÜûÓöÖ$ ]†÷ nû ìø ]çû `ö jøÞû]ô èº%ø×F$ø ]çû Ööçû Ïöiø øŸ æø ä́×ô ³‰ö…ö
D171Vð^ŠßÖ]E!¡ ÷ nû Òôæø ² ô ^eô oËFÒøæø šô…û Ÿø û] oÊô ^Úø æø lôçFÛFŠ$ Ö] oÊô ^Úø äü Öø]‚ºÖøæø äü Öø
4
ögG‘[|gŠ¼hsÜ0ÆvZgzZz™:0~+Š LZ ! [ÂIZ} Z
16

kZgzZ HY ØZ s§Å *%ä kZ&÷Ý(Z »kZgzZ wÎgÆvZ *%0


t ƒ YWi !*
?¼: egzZ ƒ Wá yZZ6,wÎgÆkZgzZvZ ? Â÷ 7
-Y Å
{zì Šqñ Z „vZ |gŠì 4n }g v
ÅkZāÐ kZì u 0*
 ì ̼Ž~}igzZV⠁ WƒŠ ÑzZ
X i ‚g »ì °»vZgzZì »ÏZƒ
pgyz †z=gzZ][Z ÐðÈÆ} zZg egzZ ¶ŠÔ s
7„™—ÑZzp # Ÿz kZ
yâ ‚ »]‡¼~ kZ nÆkZƒ…¸Ð ]y
WgzZ„ *Š̈¤» *ŠŽ%Z Y
 6,
:ā}ÐVÇ|ëāì c* Š¬…ä\¬vZì J0 +Z »çWgzZ J0 +Z »wŠ {z7
ø ] Ÿ$]ô ‚øfö Ãû Þø Ÿ$ ]ø ÜûÓößønû eø æø ^ßøßønû eø Ý ðõ \çø ‰ø èõ Ûø×ô Òø oÖF]ô ]çû Öø^Ãø iø gôjFÓôÖû] Øøaû ^øm5 Øû³Îö
Ÿø æø ²
]çû Ö$çø iø áû^ô Êø ²
ô ] áôæû ö àûÚôù ^e÷ ^eø …û ]ø ^–÷Ãû eø ^ßø–ö³Ãû ³eø „ø³íô³j$mø øŸ æ$ ^³ò÷³nû ø ä́³eô Õø†ô³ŽûÞö
D64Vá]†Û ÙE!áøçû Ûö×ô ŠûÚö ^Þ$^øeô ]æû ‚ö`ø û] ]çÖöçû ÏöÊø

+Z ƒ W ! [ÂIZ} Z
ZÎÆvZëāì uœ~?gzZ~ëŽ s§Å]!*
‰Zg ø:gzZÐ,™:q
-Ñ̼B‚ÆkZgzZÐ,™: ]Š „ÅË
/Z ÌQ Çñ¯ [g ZÎÆvZÉ}g ø
ƒg { ZÍ ?āzŠÈ ?ÂN YQ {z¤
X ÷á Zz+ â Âëā
g ÖZÐ+ŠÆyZ ó ó÷á Zz+ â Âëƒg { ZÍ ? Lā
ì ]Y Z', Û ÆvZ Â
t~y ⠁
L ]!*
+]¡ÅyZì ;göÐt‘ÒZy-Xì #
ì ;gw$ Ö èÅä™®
) ¤Z ÅyZgzZ
gzZ÷Ñ äƒbâ s§Åg ñ{zā ‚ì ;g™u‡0ÆÛ{gzZ[gÆyZ7Z
])ˆÆyZgzZVKyZëgzZ÷Ñ äCZ÷Zg ÅyZÆ™uF,
÷Zg ÅVâ ›
6,+Š LZ Ì[Zvß¼gzZ÷QhÐ V-zZiyZā¸`™t „¬Ð äWÆ
ðñ}g ‚÷ D™7äZg 2
+ $×Å+Š kZgzZ÷g2
ÆVß â gzZ Vâ Y KZ~ e
,™/Â~{ Çg !*
Š ˜s ÜÆy=ŠuægzZg ñLZN Yƒ[x»ā @* ÅvZ™ƒŠ
17

ÐV”}g v7Zì ;g™yJZ Zg v)g fÆyZvZ ƒ W<s§Å+Š ÅLZ™ CZ


â
:c* Û Š÷ á g Zì ;g â i W»Æ™d $ŒÛ
^ß$jøÊø ‚ûÏøÖø æø (áøçû ßöjøËûmö øŸ Üûaö æø ^ß$Úø ]F \çû Ööçû Ïöm$ù áû]ø \çû Òö†ø jûm% áû]ø Œö^³ß$³Ö] gø³Šôuø]ø(Üù?³?Ö]
D3-1VlçfÓßÃÖ]E!àønû eô„ôÓFÖû] à$ Ûø×øÃû nø Öø æø ]çû Îö‚ø‘ø àømû„ôÖ$] ² ö ] à$ Ûø×øÃû nø ×øÊø Üû`ô×ô fû Îø àûÚô àømû„ôÖ$]
Š hg7Zāì 1™t ä VÍß H
7ZgzZ÷ ðñëā}{zā ÇñY c*
C â i Wä ëÃVÍ߬РyZèÑq ?ÇñY: c*
Ù ªÃVDgz¢vZ : c* âi M
X Ç}™µ ZÃVIÑgz¢gzZ Ç}™
â
:c* Û ä\¬vZX c* Š™n Û 6, ?Ê ˜gzZ c* Š¬»Š ˜ÐyZ»c* ¯{ÈCZ»äkZ
†ºnû ìø çø aö æ$ ^ò÷nû ø ]çû aö †ø Óûiø áû]ø oŠ5 Âø æø ÜûÓöÖ$ 庆û Òö çø aö æø Ùö^jøÏô Öû] ÜöÓö³nû ×ø³Âø gø³jô Òö
ö ] æø ÜûÓöÖ$ †' ø çø aö æ$ ^ò÷nû ø ]çû f%vôiö áû]ø oŠ5 Âø æø ÜûÓöÖ$
!áøçû Ûö×øÃû iø Ÿø ÜûjöÞû]ø æø Üö×øÃû mø ²
D216Vå†ÏfÖ]E
× Ë?āì egzZì I**
I** »{zèÑqì Š Š™n
Hc* Û wy6,?
{zèÑqz™I × Ë?āì egzZƒ4n }g v{zèÑqƒ D™
X … Y7?gzZì }Y„vZgzZƒ~', n}g v
!ÜûÒö…ø ^føìû]ø ]çø ×öfû Þøæø àømû†ôfô’# Ö] æø ÜûÓößûÚô àømû‚ô`ôrFÛöÖû] Üø×øÃû Þø oj#uø ÜûÓöÞ$çø ×öfû ßøÖø æø
D31V‚ÛvÚE
gzZ ,Š™x¥ëÃ+',
™gzZ +@W~ ?ā @*
ÐN â i Wgz¢»ë%ZgzZ
XÐO6, ÃVpq ~g vë
áøçû ßöÚô ©ûiö(Üõnû Öô]ø hõ]„øÂø àûÚôù ÜûÓönû rôßûiö éõ …ø ^røiô o×FÂø ÜûÓöÖ%ö ]ø Øûaø ]çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] ^ãø m%^ø³m5
†ºnû ìø ÜûÓöÖôƒF ¼ÛûÓöŠôËöÞû]ø æø ÜûÓöÖô]çø Úû ^øeô ô²] Øônû fô‰ø oûÊô áøæû ‚öaô^røiö æø ä́Öôçû ‰ö…ø æø ² ô ^eô
àûÚô pû†ôrûiø kõß#qø ÜûÓö×ûìô‚ûmö æø ÜûÓöeøçû Þöƒö ÜûÓöÖø †û Ëô Çûmø (áøçû Ûö×øÃû ³iø Üû³jößû³Òö áû]ô Üû³Óö³Ö$
p†Fìû]öæø (Üönû ¿ôÃø Öû] ‡ö çû ËøÖû] Ôø ÖôƒF áõ‚ûÂø kôß#qø oûÊô è÷fø nùô ›ø àøÓôŠFÚø æø †ö F̀ ÞûŸø ]û ^`ø jô vûiø
18

]çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] ^ãø m%^øm5 (àønû ßô Úô ©ûÛöÖû] †ôŽùô eø æø gºmû†ôÎø xºjûÊø æø ²
ô ] àø³Úôù †º³’û³Þø ^³`ø Þøçû ³f%vô³iö
oÖø]ô pû?…ô^’øÞû]ø àûÚø àønû môù…ô]çø vø×ûÖô Üømø†û Úø àöeû] oŠønû Âô Ùø^Îø ^ÛøÒø ² ô ] …ø ^³’ø³Þû]ø \çû ³Þöçû ³Òö
Øønû ñô\†ø ‰û]ô oû?ßô eø àûÚôù èºËøñô«›$ kûßø³Úø ]^F³Êø ²
ô ] …ö ^³’ø³Þû]ø àö³vû³Þø áøçû ³m%…ô]çø ³vø³Öû] Ùø^³Îø ² ô ]
!àømû†ô`ô¾6 ]çû vöfø ‘û^øÊø Üûaôæùô ‚öÂø o×FÂø ]çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] ^Þø‚ûm$^øÊø èºËøñô^›$ lû†ø ËøÒøæø
D14-10VÌ’Ö]E
ŠgŠ»Ž Vƒ C]g ˆ{z»~H !ß ZzyZZ} Z
}Š]Ð[Z±u **
Ð Vâ YgzZVß â LZz™Š ˜vZ−°gzZ ƒ ÑyZZ6,wÎgÆkZgzZvZ ?
~ Vk+Z »gzZ Ç}Š j{ k
H}g v{zâ Y ?¤
/Zì 4n }g vt
,ZgzZ÷ ˜,1nÆXÇñÎ
A Ž ~ Vzyu 0*
÷~ y°¼
\WgzZ ì¢gzZŠæ ÅvZƒ T e ?Ž ÌÚgzZ q
-ZgzZì ! x» ~(,„t
0}b§T ƒ Y0g ÇŠæÆvZ !ß Zz yZZ} ZX ,Š ‹ ~ŸpÃVëñ
ë ¹ä V-g Zj¶ g ÇŠæ Z÷s§ÅvZŽ ì yà ¹Ð V-g Zjä *%
H¬ä ~uzŠgzZ ðWá yZZ ® -Z ÅLZuZ µÂ÷ g ÇŠæÆvZ
) )q
X ‰ƒ̈¸{zÅŠæs ÜÆV7ŠÆyZÅVß ZzyZZäë Â
oûÊô áøçû ×öiô ^Ïømö èøß$røÖû] Üö`ö Öø á$ ^øeô Üû`ö Öø]çø Úû ]ø æø Üû`ö ŠøËöÞû]ø àønû ßô Úô ©ûÛöÖû] àøÚô p†F³jøû] ²
ø ] á$ ]ô
áô!†û ÏöÖû] æø Øônû rôÞŸô û] æø éô !…çû j$Ö] oÊô ^Ï& uø äô nû ×øÂø ]‚÷Âû æø áøçû ×öjøÏûmöæø áøçû ×öjöÏûnø Êø ²
ô ] Øônû fô‰ø
D111VèeçjÖ]E!ä́eô ÜûjöÃû mø^eø pû„ôÖ$] ÜöÓöÃô nû føeô ]æû †ö Žôfûjø‰û^Êø ² ô ] àøÚô ǻ‚ô`û Ãø eô oÊFæû ]ø àûÚø æø
wyvZ−°{z÷nh
+ywâ ÆyZgzZ3YÅyZÐ VëñävZ G

Û gzZ gZgzZ ]Zg Â{°z C»vZt ÷ DƒOgzZ÷ D™O÷ D™
yWŒ
Ž6,}ŠÎkZ LZ ?Âì YƒÑZzä™ Ãz{°zyÙ| (,
ÐvZgzZì ~
X ƒ Yƒlp Hä?
19

»Vâ Y ÅyZ ä kZÐ Xì Å ðÉZg s§Å ~g ZŠÎ⠁


Û ÃVÍßyZ ävZ ~ kZ
ŽgzZì 4nÆyZāŽ ì ~Š (F, +Ã} (,7ZgzZì H ZŠÎ
ÅaxgzZ}Z
~ äSÐZgzZ ~g ZŠÎ⠁
÷D™wâwN* Û Z »}ŠÎÐ kZvß
Û p÷ D™ Âg Z Œ
:ā c* Û X ñƒb
⁠WZ e7Z
oÖø]ô Üûjö×ûÎø^$$] ²
ô ] Øônû fô‰ø oûÊô ]æû †ö Ëô Þû] ÜöÓöÖø Øønû Îô ]ƒø]ô ÜûÓöÖø ^³Úø ]çû ³ßö³Úø ]F àø³mû„ô³Ö$] ^³ãø m%^ø³m5
éô †ø ìôŸF ]û oÊô ^nø Þû‚% Ö] éô çnFvøÖû] Åö^jøÚø ^ÛøÊø éô †ø ìôŸF ]û àøÚô ^nø Þû‚% Ö] éô çnFvøÖû^³eô Üû³jönû •ô…ø ]ø šô…û Ÿø ]û
D38VèeçjÖ]E!غnû ×ô Îø Ÿ$]ô

}i ?Â~{ ZgÅvZdāì * HƒH»!ß ZzyZZ} Z


# ìŠ
@Y¹Ð ?Z
ì 7ƒlp6,
Ï0i ~z*Š~«£Æ]y
+ W?HƒDƒbâ s§Å
X ÁÇ!* W¨ ®Ï0
1]y +i ~z*Š
:c* Û ñƒD™yÒyÒÏz6,
⁠kZgzZ D Zg eÐ:gzZwâwN* kZ7ZävZQ
æø ^ò÷nû ø åö æû †% –öiø Ÿø æø ÜûÒö†ø nû Æø ^Ú÷ çû Îø Ùû‚ôfû jøŠûmø æ$ ^Û÷nû Öô]ø ^e÷ ]„øÂø ÜûÓöeû„ùô Ãø mö ]æû †ö Ëô ßûiø Ÿ$]ô
D39VèeçjÖ]E!†ºmû‚ôÎø ðõ oûø Øùô Òö o×FÂø ö ]
²
?gzZ Ç ñWá x ¸gzZ( ~g vgzZ Ç}Š [Z± u **
ŠgŠ »{z†: ?¤
/Z
XìgŠ ‡6,
—CÙ vZgzZÐj}Š: yv¼ÐZ
kZgzZ * ƒ6,+Š kZ6,Vƒ Égz VzZ
*™wys ÜÆV7Š LZgzZ ** Û zàC
+‡ÆtŒ Ù
™òŠ7s§Å+0
[òZgzZ ´gg » V1IgzZHgzZ ** 3Š ~Úg7½~
+çgzZ **
Û g wZñZgzZ **
gzZ Vƒq]gz¢gzZ ̈¤Æ kZ Ž ÃVÍß yZ bŠ nŒ ™ ½b‚zz
dvZ−°?āÌtgzZì n
Ûƒ ™:Ð yâ ‚zi ‚~Š ˜ÃwyzŠ ˜yZg Zh
 t** +y
Æg ñgzZWægzZz™ì‡]úŠ ÅŠ ˜ Ð[Z y=Šg ZÎ c*
ƒ {Š \ gzZ Í1c*
ƒ¯ { Zp
:c*Û ä\¬vZXß Z eðŠÃVƒk
⁠HLZÐyp
20

ô ^eô áøçû ßöÚô ©ûmöŸø àø³mû„ô³Ö$] ]ç³×ö³iô ^³Îø


ö²] Ýø†$ uø ^Úø áøçû Úö †ùô vømö Ÿø æø †ôìôŸF ]û Ýôçû nø Öû^eô Ÿø æø ²
èømøˆû rôÖû] ]ç_öÃû mö oj#uø gøjFÓôÖû] ]çiöæû ]ö àømû„ôÖ$] àøÚô ÐôùvøÖû] àømûô áøçû ßömû‚ômø Ÿø æø äü Ööçû ‰ö…ø æø
D29VèeçjÖ]E!áøæû †ö Æô ^‘ø Üûaö æ$ ‚õm$ àûÂø
Hx Zwä wÎgÆkZgzZvZ&gzZ n Wx- gzZvZ vߎ
pg 7yZZ6,]y
Ü z kZ s ÜÆ[Â IZ yZ ÷ D CZ h+Š „:gzZ D™7x ZwÐZ

X '¶Š:tb Vð;LZ™ƒZÎgz?ftJ -Z # z™wyJ -
ø ] á$ ]ø \çû Ûö×øÂû ]æø è÷Ê$ «Òø ÜûÓöÞøçû ×öiô ^Ïø³mö ^³Ûø³Òø è÷Ê$ «³Òø àø³nû Òô†ô³ŽûÛö³Öû] ]ç³×ö³iô ^³Îøæø
ÄøÚø ²
D36VèeçjÖ]E!àønû Ïô j$ÛöÖû]

āÅg yYgzZ ÷ D™wyÐ ?ƒ


 {z b§Tz™wyÐ Wæƒ
?
XìB‚ÆévZ
:āÅgsp »y⠁ Û kZÆvZgzZ
]æû ‚öaô^røm% áû]ø \çû aö †ôÒøæø ² ô ] Ùôçû ‰ö…ø Íø¡ ø ìô Üûaô‚ôÃø ³Ïû³Ûø³eô áøçû ³Ëö³×$ ³íø³Ûö³Öû] |ø†ô³Êø
Üøß$`ø qø …ö ^Þø ØûÎö †ôùvøÖû] oÊô ]æû †ö Ëô ßûiø øŸ ]çû Öö^Îø æø ô²] Øônû fô‰ø oûÊô Üû`ôŠôËöÞû]ø æø Üû`ôÖô]çø ³Úû ^ø³eô
^Ûøeô Ý ð÷ \ˆø qø ]†÷ nû %ô Òø ]çû Óöfû nø Öû æ$ ÷¡nû ×ô Îø ]çû Óövø–ûnø ×ûÊø (áøçû `ö ÏøËûmø ]çû Þö^Òø çû ³Öø ]†& ³uø ‚% ³ø]ø
D82-81VèeçjÖ]E!áøçû föŠôÓûmø ]çû Þö^Òø

6,gÆLZá Zzgús ÜÆwÎgÆvZ


ä VrZgzZ ÷ VZi **
Ö ~ò¤
d# / ÃvZ−°Š ˜)g fÆVâ YgzZwZñZ LZ
ā ¹gzZ HI**
**zg {Š c* igzZ « Á7Z Â−{z¤ /Zì x¤ /{Š c* i v WÅ3ā £Šā\W
Xì ZwÅV™ÆyZt õG /J4X3 e
â
:c* Û ñƒD™: wJg±ÆyZgzZ ñƒD™yÒñÅ ZwÅyZQ
]çû qö†ö íûiø àûÖ$ ØûÏöÊø tôæû †ö íö×ûÖô Õøçû Þöƒø^ûjø‰û^Êø Üû`ö ßûÚôù èõ Ëøñô«›ø oÖF]ô ²
ö ]Ôø Ãø qø…$ áû^ô ³Êø
21

]æû ‚öÃö Îû^Êø éõ †$ Úø Ùøæ$ ]ø ô çû Ãö ÏöÖû^eô Üûjönû •ô…ø ÜûÓöÞ$]ô ]æ& ‚öÂø oøÃô Úø ]çû ×öiô ^Ïøiö àûÖø æ$ ]‚÷³eø ]ø oø³Ãô ³Úø
D83VèeçjÖ]E!àønû Ëô ×ô íFÖû] ÄøÚø

]i YZÅå
3Ð\W{zÂñWá :Zzs§Å{z¤
/ËÆyZÃ\WvZ¤
/ZQ
ÔŠ ¦
/Ù B‚}÷:gzZd: ¦
C /Ù ?B‚}÷Æ ,ŠÈ\W Â÷ T e
C
XƒgÆB‚ÆVß Zzgú¸lp6,
gÆÂ?z±Ð
Snç´Š ~ |zg eÐ «ÆvZ
Ð =Ž gzZì { Zg Ť¢ { ZggzZì **
Ü zāƒ … Y ?â ›ì F,
„™ W ‰  hgzZPzŠ ¤ÅkZ ñYc*
+”•
h Š™xzø
 ¾ »]ñ7ÇÆa {zì xg™ƒŽgzZì ³„ÅtiggzZì xg
ì 5„Ã
Cx Y »]ñgzZì ~ ñ‚ÆVzg ZŒ¼
 „Á
ƒ Ù
A ²ì )BZ f »]ñä ÑC
gzZì ꊙx Zw6,v W7ZvZVƒŠß Wg ½~{ ZgÅvZxŠÆTgzZì |~(,
Ð
÷D Y‘g bŠ óÄ
ó Ñ7L L._Æe -ZgzZg bŠ ó 7
$Zzgq ó 00L LÃkZ}™ ay
g bŠq
-ZŽ
÷ CY ~Š wZ e ~̈‡ÆVz0
+6,!²zg ÅyZ ÷ Dƒ {0
+ -Š 4,
iq ÆvZ Y ZßgzZ
Æ: {IZ70ÆkZ÷D YØŠ™s ç{ k
Hx ÓÆL÷DQD h Q~¼
A gzZ
Ø Z<
Å]ñÐZ Çìg pôÐ ? Í Å#
Ö ª {zgzZ ì CY Å wJlg \ Å kZ 0
H » VgÅ]ñ6,_²Ïƒ',
Z',Æ ‹w 1 ÅOsp »÷:gzZ σ: 1
Æ} izggzZz{z´ÆŠ ˜{ Zg ÌÑZz äÎgzZ ä3~Š ˜{ Zg'{ i Z0
aZÐÈ0* +Z
NŠ: v WÅ3çWÅkZ c*
» Ô™¿ÆkZ Ïñ0* Š}Š {P~ { Zg ÅvZ ä Tì
hƒ7',
ÅLgzZ M ÆyŠq
Z', -ZkZÆkZx c* Ù ÆkZ Çìg ~g Y#
ZVzg ZD Ö ª@*
̀Z
» yŠ q ƒ 7{LŽ ì @*
-Z sÜ @* Š™~g Y nÆå tig » kZÐ w
Y c*
L z[ÂÚÅŠ ˜Ž ÷ bcÐ ¹gzZ {z´ÆyZì 4Ð ¥â z *Š bŠ {P
<
Ýq 7Z ñY 0 {Š Z−Š » A Ù çO ÷ "
$Z%yZāì ~gz¢nÆ'ƒC $U*
Ð
22

Z kZX }™x ÈZz x OZ »½6,{ Zg kZ } 7,hzŠ s§ÅyZ ñY µ ~ ä™


~zy
h™pôÃ+Š LZgzZƒM
XƒM h™Ýq{Z
+Ã?„~]g ˆ
Û ävZwÎgāì ~z%Ð/0Z
â
:c*
ƒāðŠgzZŠÎ~ T ZŠÎ »nq
kgzZÐÏä™ ( ì @* -Z ) îE4‘ß ?Z
0G # LL
Ç}Š™™ª
f6,?vZÐzŠ™uF,
vZ−°Š ˜gzZЃ Yƒt6,~h !*
X ó óƒ Y<:s§Å+Š LZ ?J# ÇñU:J
-Z Ü zkZÐZ
-‰
äkZ}™Š ˜iŠq
-ZvZ−°Ž L L:c*Û Š÷
⁠á g ZäÑì ~z%Ð´ â 0÷Z
ë  ´ â 0÷Z}Š™g ïZì eŽá yâ ì eŽ ~Š™Š4ÆvZ®
) ¤Zx ÓKZ
â
T:c* Š ˜Žì yÈÆWkZ :vZwÎg c*
Û Xìg ´gzZ}™uF, ¹äëā÷
÷vß{ztƒ3g™g »[Z±u **
ŠgŠ Z (,
nÆkZgzZƒu õ{z6,
T}™ÒvZ6,
{z ÅTì Ç »[g}÷Ð yZÐ,Š: ÌZ¼ÃŠ ˜tÐVƒ~ yâ i ~y
WŽ
,YÊ ˜ ̎ Ç}™: ¿#
:ÃË~ ݬ x Ó 6 Ç}Š [Z± (ZÐZvZ ÇŒ: ^
Û Œä™ X0Z )X ó óÇ}Š
Šg Z Œ
( 107/1:Ñ]獟] Ñ…^ŽÚXì c*

aä& œ–1Zˆ Æ ]Ãz Å  vZ wÎg


Š[™Ö6,wÎgŸ
gzZ c*
aÏZ~( xø)¹¬Æw‚kZ ä~Íßā c*
tà vZwÎg6,Ÿ Û
â
Š™?fÐZ ävZ Z hgŠ ˜ ä x ¸ËTā å ‹ ñƒ ë
x ¸TgzZ c*

kZ ) 1™ï÷á ~Zwà %Z Ìä
 yZ ävZ Zhgà æ¾5.Zù4gzZszH!*
q M Å {zç: H{zç: ä TgzZ ( āì Ìt ~ g
-ZÆ t Î {z Å+ $u
,
( 2663:m5)X Z%6 zgŠ
:c*Û ä\¬vZā 6nÆã;ŠŠ c*
⁠÷ìg™Ãt»ë
D55Vl^m…]„Ö]E!àønû ßô Úô ©ûÛöÖû] ÄöËøßûiø p†FÒû„ôùÖ] á$ ^ô Êø †û Òùô ƒø æø
23

Xì îŠ {Z
+ÃÃVëñ„Ã G<Ã\WgzZ
D10VoFן]E!oŽFíûm$ àûÚø †ö Ò$ „$ nø ‰ø

$k
X Çá ÃÑZzäg ed
Û Š÷
â
:c* Ë 07g±nÆY fÙñ{èYnÆäh Âg±»Ùñ{V;ÆvZgzZ
á g ZÔ $
!äü Þøçû ÛöjöÓûiø øŸ æø Œô^ß$×Öô äü ß$ßönùô fø jöÖø gøjFÓôÖû] ]çiöæû ]ö àømû„ôÖ$] Ñø^%ønÚô ²
ö ] „øìø]ø ƒû]ôæø
D187Vá]†ÛÂ ÙE
yÒÐZgz¢?%Zā 1Ç¢ˆ~Š[ÂÃXÐ VÍßyZ ävZZ
# gzZ
X 7Ѓ ÖÐZgzZnÆVÍßÐz™
/Z ÷ D ±)g fÆwqZ „}g vÐ ?{z ƒ 3#
?¤ Ö āðŠÐ ~Ðz ]¸Å¬IZ ?
yâ tŠ ™»~nçLZvZgzZ‰ƒ Ì„
 gŠ .Zz {zgzZ à™ b & Z ÅwqZyZ ä
7Z Ç}™Šæs ÜÆyZ ~g v{zÂñYƒZa mÜZ nÆkZ~+
M ~g vgzZá
 {zgzZ÷~B; ÆÏZ ÌV*%
ƒ OÅyZ÷}ÈÆÏZ Ì{zèY Ç}Š™?f
:c*âÛ ì Y™
Üöß$`ø qø Üûaö æF^ûÚø Ü$ $ö غnû ×ô Îø ź^jøÚø (ô ø¡fôÖû] oÊô ]æû †ö ËøÒø àømû„ô³Ö$] gö³×% ³Ïø³iø Ô
ø Þ$†$ ³Çö³mø øŸ
D197-196Vá]†Û ÙE!ö ^`ø ÛôÖû] ‹ ø òûeôæø
+ Z hðá Z e: ~āðŠ »**
y â ‚ »} Z Q o˜ »g ñ~ V”Vzà
{zgzZì 3: 1»yZQì
Xì: 1Z',
ÏZì ~g ZŠ)f ~g v*
*™ Zg7&ì n
Û zZ ™Š ˜s ÜÆyZ
?xgµ ZÐyZ **
# Zz6,
Å yZ }™I 7Z ̎gzZg ˆgzZ ð¸ Æ }uzŠ q
-Z ƒ Y 0}È ÆvZ6,Š ã
C
;gáz~ k
B s ÜÆwÎgÆkZgzZvZ {z ñJ (,¬Ð yZgzZ}™®
) ¤Z
Šæ Å}uzŠq Û #ŠÐ kZgzZŠ ˜ Ìs ÜÆkZì D
-Z ?ì n +%Ð xsZ +Šì
24

Û ä ÑèY ÌÁÌ{Š c*
â
ëL L:ā c* izŠ hg ‰â ŠæÐg ñz™6,Š ã
CÅŒsÜ
{zyZxÆkZì Cƒ[™s§ÅxsZŽ ( ^) tgzZ ó ó_â 7ŠæÐ uæ
yZgzZƃg ZŠÎ⠁ Š™t¾{ Ú » *Šz +ŠÆVÍßä VM÷ vß
Û Æá|gzZ c*
ÃÑÆyZŽ ˆ0ðsZIs 嘻g¢gzZÑF,
x ÓÆyZgzZÑ ä5V; ~ V; Æ
Xìg ÇŠæ+4{zì °»…vZgzZXì 4ÌB‚Æ[g LZgzZì „â Ì

ƒZ†0·
 yZvZ s§ÅVǸ y›x ÓÐ s§Å  ƒZ†0· 
=ÂgzZŠæ Ã
> &z£X }Š =ÂÅ䙊 ˜6´ZÐ ³#Æ+Š ñƒñÑÆÆÔZ¦gzZ}Š
# ®Æ¬ÆyWŒ
) ¤Z ÅkZgzZ äg eÐvZgzZì Ãn }g vt Z
® Û ˆÆ
Û {Š™Z
»Åä™q nZ ÅøZ +¬6,?ÆwÎgÆkZgzZ~[ÂKZÆvZgzZ ä™
Û ä wÎgÆkZgzZvZ&9
ÅkZB‚ÆmÜZ {z Hn Û Z (,Ð ƒ
 gzZì ¤z
ÆY Z%Z LZgzZ ** Å2Z ¸ÆkZgzZ bŠ™uF,
™~È0* Ã]Š „Å ZÎÆkZgzZ ]Š „
-Z »xsZŠ ˜gzZì *
q *™g (Z ÏeÐ V7ŠÆkZgzZ **
™Š ˜ ~ { Zg ÅkZ™ïB‚
gzZ ÷ M %ÆkZ 2Z ¸¦Ñ„:gzZ Y{g 7ì‡xsZ%ÆTì Ág
hƒg ZG0*
G I
$
öW §z >z²7ZgzZì Åp°Å+@WgzZì c*
Š ¬»vZ−°Š ˜ ~ [ KZ ävZ
Xì Ka ÅxsZ „Š ˜èYì c*
Šg Z Œ
Û á Zz( ì yWŒ
Û āŽá Zzt åÃ} š
/o¢)
â
:c* Û Š÷
á gZ
†ºnû ìø çø aö æ$ ^ò÷nû ø ]çû aö †ø Óûiø áû]ø oŠ5 Âø æø ÜûÓöÖ$ 庆û Òö çø aö æø Ùö^jøÏô Öû] Üö³Óö³nû ×ø³Âø gø³jô Òö
ö ] æø ÜûÓöÖ$ †' ø çø aö æ$ ^ò÷nû ø ]çû f%vôiö áû]ø oŠ5 Âø æø ÜûÓöÖ$
!áøçû Ûö×øÃû iø Ÿø ÜûjöÞû]ø æø Üö×øÃû mø ²
D216Vå†ÏfÖ]E
ƒz™I** »{z²ì Š
-Zāì YƒgzZìI**
?—q Û wy6,?
HHn
25

n}g v{z²ƒz™I?×q
-Zāì YƒgzZƒ4n}g v{z²
X … Y7?gzZì }YvZgzZƒ~',
ô ] Øônû fô‰ø oûÊô ÜûÓöŠôËöÞû]ø æø ÜûÓöÖô]çø Úû ^øeô ]æû ‚öaô^qø æ$ ÷Ÿ^Ïø$ô æ$ ^Ê÷^Ëøìô ]æû †ö Ëô Þû]ô

D41VèeçjÖ]E
X z™Š ˜)g fÆVâ YgzZVß â LZvZ−°gzZÍ1ƒ¯d
oûÊô áøçû ×öiô ^Ïømö èøß$røÖû] Üö`ö Öø á$ ^øeô Üû`ö Öø]çø Úû ]ø æø Üû`ö ŠøËöÞû]ø àønû ßô Úô ©ûÛöÖû] àøÚô p†F³jøû] ²
ø ] á$ ]ô
áô!†û ÏöÖû] æø Øônû rôÞŸô û] æø éô !…çû j$Ö] oÊô ^Ï& uø äô nû ×øÂø ]‚÷Âû æø áøçû ×öjøÏûmöæø áøçû ×öjöÏûnø Êø ²
ô ] Øônû fô‰ø
çø aö Ô ø ÖôƒF æø ä́eô ÜûjöÃû mø^eø pû„ôÖ$] ÜöÓöÃô nû fø eô ]æû †ö Žôfû jø‰û^Êø ²
ô ] àøÚô ǻ‚ô`û Ãø eô o³ÊFæû ]ø àû³Úø æø
D111VèeçjÖ]E!Üönû ¿ôÃø Öû] ‡ö çû ËøÖû]

−°{zì 1™ ZŠÎá$
+Ƽ
A »Vß â gzZVâ YÅyZÐ VëñävZ
Û gzZ gZgzZ ]Zg Â÷ DƒOgzZ ÷ D™O:÷ D™wyvZ
~ yWŒ
}ŠÎkZ LZ ?Âì @*
6, ™ Zg7{°zyÙ| (,
ÐvZgzZì {°zC)fÆvZ
Xì ! x» ~(, tgzZ ƒ Yƒlp
oûÊô áøæû ‚ö`ôrFø ÛöÖû] æø …ô†ø –$ Ö] oÖôæ]ö †ö nû Æø àønû ßôÚô ©ûÛöÖû] àø³Úô áøæû ‚ö³Âô ^³Ïø³Öû] pçô³jøŠûmø øŸ
Üû`ôŠôËöÞû]ø æø Üû`ôÖô]çø Úû ^øeô àømû‚ô`ôrFÛöÖû] ö²] Øø–$ Êø Üû`ôŠôËö³Þû]ø æø Üû³`ôÖô]çø ³Úû ^ø³eô ²
ô ] Øô³nû fô‰ø
o×øÂø àømû‚ô`ôrFÛöÖû] ² ö ] Øø–$ Êø æø oßFŠûvöÖû] ² ö ] ‚øÂø æ$ ¡&Òöæø è÷qø…ø ø àømû‚ôÃô ÏFÖû] o³×ø³Âø
]…÷ çû ËöÆø ²
ö ] áø^Òø æø è÷Ûøuû…ø æ$ é÷†ø Ëô ÇûÚø æø äö ßûÚôù kõqF…ø ø (^Û÷³nû ¿ô³Âø ]†÷ ³qû]ø àø³mû‚ô³Ãô ³ÏF³Öû]
D96-95Vð^ŠßÖ]E!^Û÷nû uô…$

Š ˜ vZ −° Ð Vâ YgzZ Vß â LZgzZ ðñá Zz gÆ%Æg±


Å̀Zx6,Vß ZzgÆÃ+@WävZ M Z',+@Wá Zz ä™
hƒ7',
ÑZzÛvZgzZì ØggzZ„gzZ]YgŠÐ s§ÅkZì ¿g}Š¤
26

Xì y!* $
áøçû ßöÚô ©ûiö(Üõnû Öô]ø hõ]„øÂø àûÚôù ÜûÓönû rôßûiö éõ …ø ^røiô o×FÂø ÜûÓöÖ%ö ]ø Øûaø ]çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] ^ãø m%^ø³m5
†ºnû ìø ÜûÓöÖôƒF ÜûÓöŠôËöÞû]ø æø ÜûÓöÖô]çø Úû ^øeô ô²] Øônû fô‰ø oûÊô áøæû ‚öaô^røiö æø ä́³Öôçû ³‰ö…ø æø ² ô ^³eô
àûÚô pû†ôrûiø kõß#qø ÜûÓö×ûìô‚ûmö æø ÜûÓöeøçû Þöƒö ÜûÓöÖø †û Ëô Çûmø (áøçû Ûö×øÃû ³iø Üû³jößû³Òö áû]ô Üû³Óö³Ö$
p†Fìû]öæø (Üönû ¿ôÃø Öû] ‡ö çû ËøÖû] Ôø ÖôƒF áõ‚ûÂø kôß#qø oûÊô è÷fø nùô ›ø àøÓôŠFÚø æø †ö F̀ ÞûŸø ]û ^`ø jô vûiø
D13.10VÌ’Ö]E!àønû ßôÚô ©ûÛöÖû] †ôŽùô eø æø g º mû†ôÎø xºjûÊø æø ²ô ] àøÚôù †º’ûÞø ^`ø Þøçû f%vôiö
ŠgŠ »Ž Vƒ C: ]g ˆ+Z»~ H !ß Zz yZZ} Z
]Ð [Z±u **
−°)g fÆVâ YgzZ Vß â LZgzZÅgyZZ6,wÎgÆkZgzZvZ ?}Š
+Z »™j{ k /Zì 4n }g vt z™Š ˜ vZ
H}g v{zƒ … Y ?¤
gzZ÷„gË,1nÆXÇ}™4ZŠ~Vk
A Ž~Vzy{ À 0*
¼
ÅvZƒ D™I?&Ç}Š Ì—gzZq
-ZgzZì ! x» ~(,
t ÷~y°
X ,Š}Š ~ŸpÃVëñ\WgzZ ì¢gzZŠæ
ø òô Ö5 æ]ö ²
áøçû qö†û mø Ô ô ] Øônû fô‰ø oûÊô ]æû ‚ö`ø qF æø ]æû †ö qø^aø àømû„ôÖ$] æø ]çû ßö³Úø ]F àø³mû„ô³Ö$] á$ ]ô
D218Vå†ÏfÖ]E!ܺnû uô…$ …ºçû ËöÆø ² ö ] æø ² ô ] køÛøuû…ø
ÅvZ v߸ HŠ ˜ vZ−°gzZ Å]óä VMgzZ ñÑyZZŽ vß {z
$ÑZzÛvZgzZ÷g ZzyZÆØg
Xì y!*
Ϲ 0Æx̀Zz ¤ÅkZgzZ ÷ {Š c*
iÐg Ñ] c* z ¤ÅŠ ˜
W~ (F,
}X ÷Ìg
$Š q Z
Xì aZ¿‚yà Š
 HY7ÐvZwÎgāì ~z%Ð{k
,Ù 1Z 
C
¹X vZ −° Š ˜:c*Û Ô HQ Š
â Ñ yZZ 6,wÎgÆ kZ gzZ vZ :c*
H¹X ** Û
â
Dän× ÐËjÚEXgzÞe :c*Û X HQŠ
⁠H
27

*Š x ÷
áq ðq
-Z c* -ZvZ −°:c*Û ä Ñāì ~z%Ð ÷Z 
â
Dän× ÐËjÚEXì 4Ð¥â z

{P»yŠq
-ZvZ−°:c*Û ävZwÎgā÷ë ~g}
⁠.G1Z 
gzZì 4Ð ¥â z *Š(',
Z',} hÃq A gzZì 4Ð ¥â z *Š
-Z ~ ¼
Dän× ÐËjÚEXì 4Ð¥â z*Š ðq
-Z c* /
}g Z ¦vZ−°{È&x ÷
áq
-Z
Û Ã  vZ wÎg ä ~āì ~z%Ð yG 
° :ā ‹ ñƒ D ⠁
{z¤ -ZgzZ yŠ q
/ZgzZì 4Ð x ªgzZ} izgÆkZ {P»]Zgq -ZvZ−
» kZgzZì * Š™Y Z̀Z »¿Æ kZ6,kZ  Š
@Y c* H%( ~Š ˜ +4) ~ kZ
DÜ׊ÚEXì * Š ¯pôÐVK{zgzZì *
@Yc* Š™~g Ytig
@Yc*
°ñZÎì @* Ù :c*
¿ÆkZØ{»èC
ƒ6, Û ā÷ë D0!c 
â
¿» kZ nÆkZÆá Zz ¶Š {PvZ−
Ö ª @*
{zgzZì Lg ~g Y #
D¨]çe]EXì LgpôÐGŽ

ì êŠ -
$JÿkZvZ :c*Û ä vZ wÎgì ~z%Ð{k
⁠,Ù 1Z 
C
}÷gzZŠ ˜~{ Zg ~÷gzZyZZ6,í1mï7ÐZì À
_~{ Zg ÅkZŽ
Vz™4ZŠ~¼
kZÐZ c* A ÐZ~āVƒðŸ»kZ~Â& ¤ÅwÎg
̀Z {zÐTVzŠ™:ZzJ
Å]Z f kZgzZÆ™ÝqÔc* -ä1Æ
Ö ªizgÑ vZ −°Ž niC
b§ÏZ # Ù ì yY Å·~B; Æ Tn
B; ÆTnÅ]Z f kZgzZ ŵvÒpgzZ ǃ »yp8
-g ÇñW{ i @*
zF,
Ë+Z~ Â@* +Z »% Z e~úÃVâ ›=¤
ƒ:60 /Zì yY Å·~
@*7öRÅkZ~pƒ C™{zçvZ−°Ž Lg:úLÐ ®
0* ))
öR{z„:gzZ
á 6,yZgzZ÷D 0*
nÅ]Z f kZgzZ÷gúÐíāì t ÷
28

ƒ YHLgzZVz±vZ ÿG
5E5_°āVƒ@*
4E ™I~ì yY~÷~B; ÆT
DÜ׊ÚEX Vƒ YHLgzZVz±QVƒ YHLgzZVz±QV

Æ‰Ü zƁ zŠ|ŠzŠ » ï Û ä Ñ ì ~z%Ð f ç 


â
ŽzZŽ :c*
nivZ −°&gzZ ˆƒ Z A nÆkZ}™wyvZ −°g Z å¨G.E
# Zz ¼ '

-g »ni ÇñW{ i @*
gzZ ãZ*i8 {Š c*
zF, iЬ#
Ö ªiz',{zÂñW^ac*
Ñ
Dp„Ú†i ! ¨]çe]EX σŵvÒp

-Z V˜ Zg ¦
q /Ð Kvq -Z »  Ñāì ~z%Ð {k
-Z ! ôq ,Ù 1Z 
C
~ KvkZ™{g {eÐ VÍßā eÎä kZ Î YZÐZ {z å*» ã0*
{
â
èY™: (Z :c* -â ]i YZÐvZwÎg¬pVƒg
Û ä\W ÂVß8
I ?Hì aZÐ ä™# Ö ‡Z w‚çG.Oc~ yLZ * Ö ‡ZvZ−°
*™#
ŽzZŽ™Š ˜vZ−°}Š™4ZŠ~¼
 zŠ|ŠzŠ »ï A »vZāD™7
Dp„Ú†iEX ˆƒZ A nÆkZá™wyvZ−°',
# Zz¼ Ɖ
Z', Ü zÆ
Z',ÆvZ −°Š ˜ vZ wÎg c*
¿‚yÃ', Š
HY7 ā÷ ë  f ç 
iŠC zŠ ä VrZ n
Ù ä \W Y7 û%&c* pg7‰
Ü ¤ÅkZ ?:c*Û ?ì
â
kZéÅà Zz 䙊 ˜vZ−°:c*
⁠pg7‰
Û Qn Ü ¤ÅkZ ?ā c*Û¸
â
:gzZÆgÐ i ú:}™x ªgzZ}™~g ZŠÎ⠁
Û Å]c*
WÅvZŽì b§Å
VŽgŠzŠÆ¼ Û (q
â
A :ā c* -ZgzZ ñW< vZ−°@Wā ‚Ð} izg
Dp…^íeEX ÎâÆ}izy WgŠTì, ÃgŠkZÎâÆ

} i ZzgŠ Æ ¼ Û ä Ñā ÷ D ⠁
â
A G:c* Û  ~ÄZ .ñ1Z 
X ÷Òñ‚ÆVzg ZŒ
Û ä Ñ ì ~z%Ð ¦0 Ý°Z† 
ò â
° xŠÆ }È Tc*
29

X ( 7e(Z ) ñYgv WLÐZQVƒŠß Wg ½vZ−


# ~VE%
Ö ª@* OÅVzh˜:c*Û ävZwÎgì ~z%Ð/ 
â
M ÅŠ ˜: HŠ ˜ä T:c*
{z Å+ Û 2X Ôwâ c*
⁠[Z Nì ˆ~Š|0
+!*
í
ˆÆt Î
X Z%6,
$Š qZ Ϲ~¤z(F,
»vZÐTz™¿{zzÈÆvZ Â÷ggzZ÷g ÅŠ ˜
gÆgÐ{ ZgÅVŠ X~zy $¸ƒ—+Š
Zz~z*ŠgzZ { ZgÅíz™: :ƒgú:ƒT
Ö èÅVß ZzgúÐvZ−°Š ˜ ävZdŠ #
Í6,yZì Å# Ö s§Åá Zz
:c*â Û ì c* Î
^ßøÖø †û Ëô Çûjø‰û^Êø ^Þøçû ×öaû ]ø æø ^ßøÖö]çø Úû ]ø «ßøjû×øÇøø hô]†ø Âû Ÿø û] àøÚô áøçû Ëö×$ íøÛöÖû] Ô ø Öø Ùöçû Ïö³nø ‰ø
D11VxjËÖ]E!Üû`ôeôçû ×öÎö oûÊô ‹ ø nû Öø ^Ú$ Üû`ôjô ßøŠôÖû^øeô áøçû Ööçû Ïömø
ä : { IZgzZ wZñZ }g ø …āÐ } CŒŠ á Zz gú d
$k
Xì 7~VߊÆyZŽ ÷ë]!*
+ZÐVâ !*
iKZ {z3gsz^
Åoo2ì gzZ¼ |ì ^Ñ¡{z ÷ D™7 »gúÐ Š ˜ {zg±Ž
:ā c* âÛ"$!*
!áøçû `ö ÏøËûmø ]çû Þö^Òø çû Öø ]†& uø ‚% ø]ø Üøß$`ø qø …ö ^Þø ØûÎö †ùô vøÖû] oÊô ]æû †ö Ëô ßûiø øŸ ]çû Öö^Îø æø
D81VèeçjÖ]E
/{Š c*
/Zì x¤
X −{z¤ iv WÅ3£ŠÈd:~ò¤
/ā ¹äVrZgzZ
Ž ¬o6,]úŠ ÅŠ ˜ ÂX ðö .
$Z e 7Z ävZ ÂD™- AjÆÝñoo
ÆyZ „:dŠ #
Ö s§ÅVd,jgzZ ooyZz™[AZ åÐ kZ Z® H7
+0Æ VÍß yZ {z zOŠ y»6,]2z u“{Š™7
WkZ ä vZ Î÷ yá$
~y
# ZzbŠB‚ »yZ *
ÁggzZxsZ {zèYì Z ¯g ÇŠæ»+Š~yâ i
*™ŠæÅyZçOì c*
30

x â Z0m, +‡Š Z%~÷Ð yZ÷g ÇŠæzƒõƳgzZg ¸pôÆxsZ


+Z†x â ZxsZZ
Â,Š ]úŠ Å’gzZŠ ˜ »{z Z Û «™ÅyZvZ÷ßwWÝ°Z†
# â ›X ñ⠁
gzZ 1Íä ëā ¹ä VM ƒ Yƒ #
Ö b§ÅVÍßyZgzZ z™® Åy Z
) ¤Z™Í]!*
Ë6,}i ñzgë ` WVYì Z *™Šæ ÅyZgzZ **
# Zz * Û **
ƒ Z9B‚ÆyZèY Å ã⠁
™Š ˜™ïB‚ÆkZƒZ
Xƒ™| (,ÐB‚ÆyZ ** ) ¤Z ÅT … Y7ÃgzZ
# Zz®
:ì @* Û ñƒb
⁠WZ eÃVzÈðñLZ \¬vZ
oÖø]ô Üûjö×ûÎø^$$] ²
ô ] Øônû fô‰ø oûÊô ]æû †ö Ëô Þû] ÜöÓöÖø Øønû Îô ]ƒø]ô ÜûÓöÖø ^³Úø ]çû ³ßö³Úø ]F àø³mû„ô³Ö$] ^³ãø m%^ø³m5
oÊô ^nø Þû‚% Ö] éô çnFvøÖû] Åö^jøÚø ^ÛøÊø éô †ø ìôŸF ]û àøÚô ^nø Þû‚% ³Ö] éô ³ç³nFvø³Öû^³eô Üû³jönû •ô…ø ]ø šô…û Ÿø û]
æø ÜûÒö†ø nû Æø ^Ú÷ çû Îø Ùû‚ôfû jøŠûmø æ$ ^Û÷nû Öô]ø ^e÷]„øÂø ÜûÓöeû „ùô Ãø mö ]æû †ö Ëô ³ßû³iø Ÿ$]ô (Ønû ×ô Îø Ÿ$]ô éô †ø ìôŸF ]û
D30-38VèeçjÖ]E!†ºmû‚ôÎø ðõ oûø Øùô Òö o×FÂø ö ] æø ^ò÷nû ø åö æû †% –öiø øŸ
²
s§Å}i ?ÂvZ−°dāì * # ZƒH»!ß ZzyZZ} Z
@Y¹Ð?Z
Ï0+ i ~z*Š²~ .
Þ £Æ ]y Wƒ lp6,Ï0
+ i ~z*Š ?Hƒ Dƒ bâ
gzZ Ç}Š[Z±u** ŠgŠ»{z†: ?¤ +ÃÁ„¹ ï
/Zì {Z 4hE
GE &Å]y
4E W
XìgŠ‡6,
—CÙ vZgzZÐj: h —̼ »kZ?gzZÇñWáx¸gzZ(~gv
:c* Û ñƒïŠ¬»å
⁠3~Š ˜ÃVëñ
ÜûÓöÖôƒF²
ô ] Øônû fô‰ø oûÊô ÜûÓöŠôËöÞû]ø æø ÜûÓöÖô]çø Úû ^øeô ]æû ‚öaô^qø æ$ ÷Ÿ^Ïø$ô æ$ ^Ê÷^³Ëø³ìô ]æû †ö ³Ëô ³Þû]ô
D41VèeçjÖ]E!áçû Ûö×øÃû iø ÜûjößûÒö áû]ô ÜûÓöÖ$ †ºnû ìø

}g vtz™Š ˜vZ−°)g fÆVâ YgzZVß â LZgzZÍ1c*


ƒ¯d
/Zì 4n
Xƒ… Y?¤
Û Š÷
â
:c* @Yƒ̈¸ÔŠY ¯ÏZgzZì sŠ ZáÆ% Z e~•
á g Zì *  hÊp ** ™uF, Š˜
D195Vå†ÏfÖ]E!èô Óø×ö`û j$Ö] oÖø]ô ÜûÓömû‚ômû^øeô ]çû Ïö×ûiö Ÿ
ø æø
31

Xß Z e:~•
 hÃ\WLZgzZ
 ÑX ì bŠ™uF
,Š ˜ Š Z%Ð% Z e ~ •
 h Êpāì I »® -Z Åx
) )q
ƒāðŠgzZŠÎ~T ZŠÎ »nq
ÅVÇÇgzZÐÏä™ ( ì @* -Z ) îE4‘ß ?Z
0G Ûä
â
# :c*
?ā ‚ÇñU:Ð ?ÐZ Ç}Š™™ª
f6,?vZ ÂÐzŠ hgŠ ˜ gzZÐßñÃVñŠ
™I vZ ƒ 3Š ~!gzZzhzŠX ƒ Y < s§Å+Š LZ
ŬÆkZ}È ÆkZāì @*
ì @* Û 6,q
Yƒ Ðn Ù Š ˜Â}™c_ »å
-ZC # gzZ ,hzŠ ~ z
3Ð Îg x â Z Z
gzZ yYgzZ bŠ ßF,
6,Ï0
+ ZÃÏ0
i ~zy +i ~z*ŠgzZ ´g ƒ Îs§Å}i ÂÆgzmñZÎ
¯ à Zz Zg vä vZ & ì {g Ä ãZz bŠ hgŠ ˜gzZ ´g ñX wâ
gzZ ’Å kZ ì c*
C MzpLZg zZ¼Ž6,Š ˜ ]úŠ ÅkZgzZ z™®
Ù ªgzZß™Ø{ nÆvZÃ+ ) ¤Z
s ÜÆ+Šz IŠ Z°Z ÅÁZx â Zz™ÒÃz™œÐƒg[x»ß™ b & Z Åí!*
z
3Š { Zg S¦„zgzZì @*
Xì @* Û svZz™Šæ~Š ˜
â

P0£0Ä
M»', î*9gzix?Zs§ÅyZp Z*Z%gzZ@Wx ÓÐ +
zvZ G $YÅ P0£0Ä
Ôˆâ Z
CYÅ ã;ŠŠ c*
Å]**
ˆZÆvZ6,?gzZì @* # ®ÆãWŒ
àx »äs»Z
Yc* Û¬
Ž »gzZ}Š =ÂŬgzZ¿._ÆkZgzZ}™Y «ÄcÅ+ŠØ{»vZì
Û Y «]ù»)g fÆkZì Å «wÎgg
à ?ñ⠁ $ugzZxyWŒ
Û gzZgâ »yZZ
H ?Lāƒ… Y?}Š Zz™yTÅ—ÆW÷
á gzZ „ZeÅVƒZegzZª
˜ÅVŠY
kZ¸RXÐqYIZ¬~„ZegzZ ÉuϹgzZt ÜZzwqZй¸
XÐ{ ZgÅé[ôZgzZ ð3Š āo ZÜ»ävZ
X c*
Û Š÷
â
:c* á g Zz™ZŠ Z hZg7»kZgzZz™]»VzyZÅvZāì n
Û 6,

32

.áøçû Ãö Ûørûmø ^Û$ Úôù †ºnû ìø çø aö ]çû uö†ø Ëûnø ×ûÊø Ôø Öô„FfôÊø ä́jô Ûøuû†ø eô æø ô²] Øô–ûËøeô ØûÎö
D58V‹ÞçmE
¦ÅyZt Vƒ lp{z6,Y ¯ ÅÏZ Y ¯ ÅØg ÅkZgzZ aÆvZ ! £ŠÈ
Xì 4И7
Û Øg ÅkZgzZì xsZ a»vZ :c*
.G1ZgzZX ì yWŒ
~g} Û ä k„0vZ†
â
¯yWŒ
vZ†gzZX c* Û IZ…äkZāìtØgÅkZgzZì yWŒ
Û a»vZ :c*Û ä
â
+'
× ~ VߊÐZ ä kZÈìt Øg ÅkZgzZì xsZ a»vZ :c*Û ä /0
â
:c*âÛ ä\¬vZX c* Š™
æø (áçû Ûö×ô ŠûÚ% ÜûjöÞû]ø æø Ÿ$]ô à$ iöçû Ûöiø Ÿø æø ä́jô ÏFiö Ð$ uø ²
ø ] ]çÏöi$] ]ç³ßö³Úø ]F àø³mû„ô³Ö$] ^³ãø m%^ø³m5
ÜûjößûÒö ƒû]ô ÜûÓönû ×øÂø ²
ô ] køÛøÃû Þô ]æû †ö Òöƒû] æø ]çû Îö†$ Ëøiø øŸæ$ ^Ã÷ nû Ûôqø ²
ô ] Øôfû vøeô ]çû Ûö’ôjøÂû ]
éõ †ø Ëûuö ^Ëøø o×FÂø ÜûjößûÒö æø ^Þ÷]çø ìû]ô ä́?jô ÛøÃû ßô eô Üûjövûfø ‘û^øÊø ÜûÓöeôçû ×öÎö àønû eø ÌøÖ$^øÊø ð÷ \‚ø³Âû ]ø
àûÓöjøÖû æø (áøæû ‚öjø`û iø ÜûÓö×$ Ãø Öø ä́jô mF]F ÜûÓöÖø ²
ö ] àönùô fø mö Ôø Öô„FÒø ^`ø ßûÚôù ÜûÒö„øÏøÞû^øÊø …ô^ß$Ö] àø³Úôù
æø †ôÓøßûÛöÖû] àôÂø áøçû `ø ßûmø æø Íôæû †ö Ãû ÛøÖû^eô áøæû †ö Úö ^ûmø æø †ônû íøÖû] oÖø]ô áøçû Âö ‚ûm$ èºÚ$ ]ö ÜûÓö³ßû³Úôù
D104-103Vá]†ÛÂ ÙE!áøçû vö×ô ËûÛöÖû] Üöaö Ô ø òô Ö5 æ]ö
ßño¢Ïg ÅvZgzZg ZŠÎ⠁ %: ?gzZ ƒ Yg e§ ¾ÐvZ !ß ZzyZZ} Z
Û 1**
}g vä kZ¸ ÔŠ ë !*# ÅgŠ c*
?Z x ÅZ »vZ6, .Z]
zZ LZgzZƒ: Z] .gzZ
Æñ ¥
/Æ3?gzZ‰ 0ð¸:
L ÆÚÅkZ ?~Š wZ e›~ Vߊ
ì @*
™ ãZz ]c* X Ð kZ »ä kZ ¸ 6,}g )
WKZ „ ,Z vZ c*
ñš s§Å펃®
) )q
-Z~ ?gzZz™Ýqe n }g v
$Z@ ?ā @*
X ÷[x»„vßtgzZÆzgÐðZ', gzZ}Š¬»ngzZ
èô ÛøÓûvôÖû] æø gôjFÓôÖû] àøÚôù ÜûÓönû ×øÂø Ùøˆø Þû]ø «Úø æø Üû³Óö³nû ×ø³Âø ²
ô ] kø³Ûø³Ãû ³Þô ]æû †ö ³Òöƒû]æø
33

ðõ oûø Øùô Óöeô ² ø ] ]çÏöi$]æø ä́eô ÜûÓö¿öÃô mø


ø ] á$ ]ø \çû Ûö×øÂû ]æø ²
D231Vå†ÏfÖ]E.ܺnû ×ô Âø

Õz[Â6,?äkZŽ {zgzZÅgŠ c*
kZ»{zHwi ** x ÅZ »vZ6, zZ LZgzZ
Xì }Yƒ  vZāÅg¢gzZ ƒ Yg eÐvZgzZì @* ™Ã)g fÆ
^ßøÃû ›ø]ø æø ^ßøÃû Ûô‰ø Üûjö×ûÎö ƒû]ô ä́?eô ÜûÓöÏø$ø]æø pû„ôÖ$] äö Îø^%ønÚô æø ÜûÓönû ×øÂø ²
ô ] èøÛøÃû Þô ]æû †ö ³Òöƒû]æø
D7Vå‚ñ^ÛÖ]E!…ôæû ‚ö’% Ö] lô]„øeô ܺnû ×ô Âø ø ] ]çÏöi$]æø
ø ] á$ ]ô ²
²
?Z x ÅZza+F,
# 1Ð?äkZŽÇ¢{z»kZgzZz™Š c* xvZ6,
zZ LZ
-ŸÆV°vZ Gzg eÐvZgzZ 1yâgzZ 1Íäëā ¹ä
Xì }YJ
vZgzZƒD™~g ZŠ {Pz~g ZNazŠ ˜?ìvZ−°Š ˜yˆZza+F,
x»vZ6,?
L z[Âì x £zû%H »¿kZƒD àyv7ZgzZƒD 3Š —ÃV7ŠÆ
~<
Ù gzZ ÷ ïŠÄg™hfÃVߊ …¸Ž ÷ }™E
C + Å kZ
,Z ì [Z Nz ̀ZgzZ (F,
:c* Û ä\¬vZX ÷g ZËÃzÂr
⁠#™
hõ]„øÂø àûÚôù ÜûÓönû rôßûiö éõ …ø ^³rø³iô o³×F³Âø Üû³Óö³Ö%ö ]ø Øû³aø ]çû ³ßö³Úø ]F àø³mû„ô³Ö$] ^³ãø m%^ø³m5
æø ÜûÓöÖô]çø Úû ^øeô ô²] Øônû fô‰ø oûÊô áøæû ‚öaô^rø³iö æø ä́³Öôçû ³‰ö…ø æø ² ô ^³eô áøçû ³ßö³Úô ©û³iö(Üõ³nû Öô]ø
æø ÜûÓöeø çû Þöƒö ÜûÓöÖø †û Ëô Çûmø (áøçû Ûö×øÃû iø Üûjößû³Òö áû]ô Üû³Óö³Ö$ †º³nû ìø Üû³Óö³ÖôƒF Üû³Óö³ŠôËö³Þû]ø
áõ‚ûÂø kôß#qø oûÊô è÷fø nùô ›ø àøÓôŠFÚø æø †ö F̀ ÞûŸø û] ^`ø jô vûiø àûÚô pû†ôrûiø kõß#qø ÜûÓö×ûìô‚ûmö
æø gºmû†ôÎø xºjûÊø æø ²
ô ] àøÚôù †º’ûÞø ^`ø Þøçû f%vôiö p†Fìû]öæø (Üö³nû ¿ô³Ãø ³Öû] ‡ö çû ³Ëø³Öû] Ôø ÖôƒF
D13.10VÌ’Ö]E!àønû ßô Úô ©ûÛöÖû] †ôŽôùeø

ŠgŠ »Ž Vƒ C ]g ˆ+Z »~ H ! ß Zz yZZ} Z


]Ð [Z± u **
−°)g fÆVâ YgzZ Vß â LZgzZÅgyZZ6,wÎgÆkZgzZvZ ?}Š
Ç}Š™s ç { k /Zì 4n }g vt z™Š ˜ vZ
H}g v{zƒ … Y ?¤
,ZgzZ ÷ „gË ,1n Æ T Ç ñÎ ~ Vk+Z »gzZ
{ À 0*
34

Ç}Š »—gzZ q
-ZgzZì ! x» ~(, A Ž ~ Vzy
t ÷ ~ y°¼
X ,Š ‹~ŸpÃVëñ\WgzZ ì¢gzZŠæÅvZƒD™I?&
Ýôçû nø Öû] æø ²
ô ^eô àøÚø ]F àûÛøÒø Ýô]†ø vøÖû] ‚ôrôŠûÛøÖû] éø…ø ^ÛøÂô æø tùô «vøÖû] èømø^Ïø³‰ô Üû³jö×û³Ãø ³qø]ø
Ýøçû ÏøÖû] p‚ô`û mø ]]øŸ ² ô ] ‚øßû³Âô áøçü ³jøŠûmø Ÿø ²
ö ] æø ² ô ] Øô³nû fô‰ø oû³Êô ‚ø³aø ^³qø æø †ô³ìôŸF û]
ô ] Øônû fô‰ø oûÊô ]æû ‚öaø ^qø æø ]æû †ö qø^³aø æø ]çû ³ßö³Úø ]F àø³mû„ô³Ö$]ø (àø³nû Ûô³×ô ³¿# ³Ö]
æø Üû`ôÖô]çø Úû ^øeô ²
Üû`ö e%…ø Üûaö †ö Žôùfø mö (áøæû ˆö ñô«ËøÖû] Üöaö Ô ø òô Ö5 æ]ö æø ² ô ] ‚ø³ßû³Âô è÷qø…ø ø Üö³¿ø³Âû ]ø Üû³`ôŠôËö³Þû]ø
ø²] á$ ]ô ]‚÷eø ]ø «ãø nû Êô àømû‚ô×ô ìF (Ünû Ïô Ú% ܺnû Ãô Þø ^ãø nû Êô Üû`ö Ö$ kõß#qø æ$ áõ]çø •û…ô æø äö ßûÚôù èõ Ûøuû†ø eô
D22VèeçjÖ]E!ܺnû ¿ôÂø †ºqû]ø åü?‚øßûÂô
™Š !*
izggzZvZŽ 1™b§Å¿kZ ** WÃx ZwKgzZ ** ÃVæqä?H
ö ã0*
Z',V; ÆvZt }™Š ˜ vZ−°gzZƒ ‚
vZgzZ ÷ 7', rg yZZ6,]y
W
Vß â LZgzZÅ]óäVMgzZ ñÑyZZŽ vß{zêŠ7e
$Z@Ãx ¸Ýª
gzZ÷á ZzZgŠ} (,q
-Š 4,
ÆvZ HŠ ˜vZ−° )g fÆVâ YgzZ
~XVkyZgzZ ~qŸggzZØg KZ[g »yZ 7Z÷[x» „ vßt
ÆvZ G Ð ÷gå ~ yZ {zì êŠ ~ŸpÅ÷ ?Åå
̀Z k0*
Xì x
Û ä Ñ
â
:c*
x ªÆ™ ~g ZŠÎ⠁ WÅvZgzZg ZŠ } izg wVÅvZ −° @W 
Û Å ]c*
< vZ−°@Wā ‚ì 7ÂgÐ x ªgzZ { izgŽ ì ÏÅá Zz ä™
X ñW
4ZŠ ~ ¼
A ™}Š!$
+Zg7 ÐZ {zāì êŠ -
$JÃvZ −°@WvZ 
X Ç}Š N*
ßB‚ÆÔz[Z NÝ‚9c*
Ç}™
35

ÅvZ :c*Û 2Xì 4Ð ¥â z *Š »x ÷


⁠áq Â
_» ðq
-Z c* -Z~ { Zg ÅvZ 
vZì { i ZzgŠq
-ZÐ~Vzi ZzgŠÆ¼
A vZ−°Š ˜èYz™Š ˜~{ Zg
Xì êŠ]Ð§zôg)g fÆkZ
VßÎg}÷gzZ yZZ6,ísÜ~ { Zg ÅkZŽ ÿkZì êŠ {°zvZ 
ÇVƒ N*
A c*
~¼ ßÐÆÔgzZ [Z NÐZ~āì À ¯ Å & ¤Å
_6,
/ZgzZ ÇVz™4ZŠ
Ö Z KZ~¤
gzZVƒg:úÐ {zçË ÂVß Z e:ú6,#
+
{0iQVƒ YHLQVƒ YH{0
+iQVƒ YHLvZ−°āVƒLe~
X Vƒ YHLQVƒ YH
-Z {P »]Zgz yŠ q
gzZì 4Ð x ªgzZ VzizgÆ{ â q -Z~ { Zg ÅvZ 
@Yƒ ~g Y tig » kZ6,kZgzZì *
* Š™~g Y ¿» kZ6,kZ ÂñY%¤
@Yc* /Z
Xì LgpôÐ÷ÆG{zgzZXì
Xì 4ÐVâŠg ZD
Ù Å]â £vŠ {P»yŠq
-Z 
x ªgzZVzizgÆâŠg ZD Š {PvZ−°yŠq
Ù nÆkZ {zÂc* -ZäT 
Dp„Ú†iEXì b§Å

Ð kZyÎ}Š {PvZ−°~«™ÅVâ ›Ž 
{z ƒ: nZg **
Û ä \¬vZèY ÇAŠ „ nÆä™~g7 nsÜv WÅ3
â
~ ?:c*
ƒŠg Zz~kZäq
D‚Ûu]EXì ** ÙÐ
-ZC
yZ „Šp\W,Š™uF, $Š q Z Fì:%q
ÐspÆs«äëg $Š q Z Ât
-Z¡»g
gzZ]â ÅZgŠ¾÷ G}°zgŠ¾Ð +@WävZ~ yZz™g¨6,g
$Š qZz ]c*
W
~]Š „x c* hV7Ì+$gzZ++
/Z M
Zx ÓLZp¤ -X÷[Z N
$¬} (,} (,J
:ì ¹[p HäËX ,Š™gagaÃVñLZ~éZx ªgzZ÷g" ze
36

gÃ×i é^³fóÖ] o³Ê ÔÞ] k³Û³×³Ã³Ö ^³ßi†’e] çÖ à³nÚ†³v³Ö] ‚³e^³³Â ^³³m


g³–íji ^³ß³ñ^³³Ú‚³e ^³³Þ…ç³v³ß³Ê äÂçÚ‚e å‚ì g³–³í³m á^³Ò à³Ú
g³Ãji èv³nf’³Ö] Ýç³m ^³³ß³Öç³ní³Ê Ø›^³e oÊ ä³³×³nì g³Ã³jm á^³³Òæ]
g³n›Ÿ] …^³fÇÖ]æ Ôe^³³ß³ŠÖ] s³â… ^³Þ†³nf àvÞæ Ü³Ó³Ö †³³nfóÖ] x³m…
h„Ó³m Ÿ с^³³‘ x³nv³‘ Ùç³Î ^³ß³nnfÞ Ù^³Ï³Ú à³Ú ^³³Þ^³³i] ‚³³Ï³³Öæ
g³Ã³×³i …^³Þ á^³³ìæ −†³³Ú] ÌÞ] o³³Ê ²] سnì …^³³³fÆ pç³³jŠm Ÿ
h„Óm Ÿ k³³nÛ³e ‚³n`ŽÖ] ‹³³nÖ ^³³ß³ß³ne г_³ß³m ²] h^³³³jÒ ]„³³â
ö7]Š „ Âāá yâ Âá yY … ¤ /Zá Zz ä™]Š „~ ! }w} Z
yp}g ø vg î>X\I~g øÂ÷F, Ð Vƒ²WÆkZg ÄgÆˤ
/ F, /Zì ;g™
Ì} h˜}g øÂì ;g ÝÃVzh˜LZ ~ e
$×Åë!* ì 3gÐ
/Z c*
{ z¤
gzZŠ¤
{ À 0* /ÅVÈÒp ~g ø ug I Zƒg ZŠÒp»Ô ÷ gaZga izgÆ Ô
Ë Y 7ðPŽ ]!*
Å¿Ëā $
u ** }g øì ~g ½
E ÅÑ}g ø k0*
}g ø [ ÅvZ Y7ƒ Š VZðŠ »v Wðƒ ŠgzZg ½ »Vzh˜ÆvZ~
X 7@* %Lā7ed $†ÅTì ê** yxgŠ
!
àŠ )
,tzŠ hg **
™wâwN*
Ô **
 ZÔ **Í gzZßñxiÑÃ]Zæ¾hš œ
Z< /Z%gzZ]mzñzÈÆvZ
Ãzg °Z yZ ÷=g f » äY ÂgzZ
ñŠæèYzŠ hg xg µ ZgzZ ´g s %ZÐ ]c*
x ÓÃ+Š LZgzZì @* ™ŠæÅ®
hgÆ™̈¸ÐZì @* ) )KZvgzZì QÐä™
:c*â Û ÇìgÆ™̈¸6, ŠZ
yc*
D4V‚ÛvÚE!˜õ Ãû føeô ÜûÓö–øÃû eø ]çø ×öfûnø Öùô àûÓôÖF æø Üû`ö ßûÚô †ø ’øjøÞû øŸ ²
ö ] ðö «Žømø çû Öø æø
É}g vā @* ™7(Z {z) pá á !$
( @* +Ð yZ Âì evZ¤
/ZgzZ
X ñâ i W)g fƉ
37

Üø×øÃû mø æø ÜûÓößûÚô ]æû ‚ö`ø qF àømû„ôÖ$] ²


ö ] Üô×øÃû mø ^Û$ Öø æø èøß$rø³Öû] ]ç³×ö³ìö‚û³iø áû]ø Üû³jöfû Šôuø Ýû]ø
D142Vá]†ÛÂ ÙE!àømû†ôfô’# Ö]

-[ZèÑqЃ Yƒ4ZŠ~ ¼
Ð ~ ?ä kZJ A ?āì 1™ä ?H
Xì 7„™YÃVß Zzä™ñgzZVß Zz䙊 ˜
# Ö] ÄøÚø ²
D46VÙ^ËÞŸ]E!àømû†ôfô’ ø ] á$ ]ô]æû †ö fô‘û]æø
XìB‚ÆVß Zzä™ñvZ Gz™ñgzZ
ô²] Øônû fô‰ø oûÊô Üû`ö eø^‘ø]ø «ÛøÖô ]çû ßöaø æø ^ÛøÊø †ºnû %ô Òø áøçû n%eôù…ô äü Ãø Úø Øøiø^Îø oõùfôÞ$ àûÚôù àûmôù^ø³Òøæø
áû]ø \Ÿ$]ô Üû`ö Öøçû Îø áø^Òø ^Úø æø (àømû†ôfô’# Ö] g% vômö ² ö ] æø ]çû Þö^Óøjø‰û] ^Úø æø ]çû ËöÃö ³•ø ^³Úø æø
o×øÂø ^Þø†û ’öÞû]æø ^ßøÚø ]‚øÎû]ø kûfùô $øæø ^Þø†ôÚû ]ø oû?Êô ^ßøÊø]†ø ‰û]ô æø ^ßøeøçû Þöƒö ^ßøÖø †û Ëô Æû] ^ßø³e$…ø ]çû ³Öö^³Îø
ö ] æø éô †ø ìôŸF û] hô]çø $ø àøŠûuöæø ^nø Þû‚% Ö] hø]çø $ø ²
g% vômö ² ö ] Üö`ö iF^FÊø (àømû†ôËô ÓF³Öû] Ýôçû ³Ïø³Öû]
D148-146Vá]†ÛÂ ÙE!àønû ßô ŠôvûÛöÖû]

à Zz î~ { Zg ÅvZ {z Hwyä Vß ZzvZ™ïB‚ÆX÷ Ñ „ Ä


Vß Zz ä™ñvZgzZ ñWb Í Ð ;‚
¬Ð Ë:gzZ} 7,gz$„: ñZ<
H}g øg ÇŠgz6,
~]5çgzZ { k }g ø} Zā å¸ I»yZì @*
™›Ð
Û Šæ ~g ø6,VÍ߁
:â Û »gzZÄg " Û s çV»Š c*
xŠ}g øgzZ ⠁
$U* i ~g ø
Vß Zz ä™yˆZvZgzZ[Z N YZ »]y Š}Š [Z N » *Š 7Z ävZ
WgzZ c*
Xì @*
™›Ð
Ю *™: s %ZÐ kZgzZ ~g ZŠÎ⠁
) ¤Z ÅkZgzZ * Û Å÷ZgzZ ®
) ) gzZ ®
) ¤Z6,?
:c* Û z™ÀÂ6,
⁠ÏZgzZùâ éÐÏZÅgŠ OZ6, „vZì xiÑ¢ C:ú
ðõ oûø Øùô ÓöÖô ²
ö ] ØøÃø qø ‚ûÎø ǻ†ôÚû ]ø ÈöÖô^eø ² ô ] o×øÂø Øû³Ò$ çø ³jøm$ àû³Úø æø
ø ] á$ ]ô äü fö Šûuø çø `ö Êø ²
D3VÑ¡_Ö]E!]…÷ ‚ûÎø
38

™åÃx » LZvZ G ì °»ÐZ {z ÂHÀÂ6,vZ ä TgzZ


ävZì @*
Ù
+Z »x »C
Xì 3g™{ i Z0
ëgzZÇg6,āo ZÜÃVâ ›x ÓgzZ »gzZ …{zā÷ D™wZÎÐ \¬vZ ë Â
…gzZ}™: JdÃVߊ}g øˆÆ¶Š e
$Z@gzZÇgxŠ" 6,+Š LZÃ
$U* 
Xì ÑZz¶Š¹{zG}ŠØgÐk0*
LZ
GE
~ ç«3šÅZ m
, +Z†0vZ†
GšÅ
ðñLZ ä TnÆvZ kZ p°x Ó :c*Û ä ~ ç«3E
⁠+Z†0vZ† 
Z m,
s§ÅyZgzZ ÅŠæ s ÜÆV7Š uægzZ
Û »ÆyZ ÅyZgzZ H qzæÊ ˜ 6,VzÈ
:āÅwi ** ]!* t~[Â ãZzKZ
èô Óøòô ×5 ÛøÖû] àøÚôù ÌõÖû^øeô ÜûÒö‚% ÛôÚö oûÞùô ]ø Üû³Óö³Öø hø^³rø³jø‰û^³Êø Üû³Óö³e$…ø áøçû ³%önû Çô ³jøŠûiø ƒû]ô
àûÚô Ÿ$]ô †ö ’ûß$Ö] ^Úø æø ÜûÓöeö çû ×öÎö ä́eô à$ òô Ûø_ûjøÖô æø p†FŽûeö Ÿ$]ô ²
ö ] äö ×øÃø qø ^³Úø æø (àø³nû Êô ô †û ³Úö
D10-9VÙ^ËÞŸ]E!ܺnû Óôuø º̂ mûˆôÂø ² ø ] á$ ]ô ²ô ] ‚ôßûÂô
~g vä kZ ÂÐ [g LZ¸ìg™Š c*
~g v~āÅwJ]!* Û ?Z
⁠#
]g t
Kn}g vÐZävZgzZVƒ;g Ÿ}vŠˆP º
Û g ZD
Ùq-ZÊæ
Gì CƒÐs§Å„vZŠægzZN YƒtÐkZwŠ}g vā @*¯
c*
Xìœì ̈¸vZ
gzZbŠZgŠ +F,
̀Zx} (, A [Z NgÃ+@WgzZ c*
— Ƽ Š¬»Š ˜ …ä kZ
KZgzZXx *" nÆwyÐg ñ,g ZŒKZ äVrZ HyˆZ[p6,yZgzZ Zi ZâÐ
:ìg[x»B‚Ƽ A {zÃ0* $Z%Æg Z',
A Zā @* G7äZg 2 + ÆVß âgzZVâ Y
D133Vá]†ÛÂ ÙE!àønû Ïô j$Ûö×ûÖô lû‚$ Âô ]ö š
ö …û Ÿø ]û æø löçFÛFŠ$ Ö] ^`ø •ö†û Âø
Xì ˆð¯nÆéŽì', Æ}igzZV⠁ WðZhaÅT
Z',
39

ø ] á$ ]ô æø ^ßø×øfö‰ö Üû`ö ß$mø‚ô`û ßøÖø ^ßønû Êô ]æû ‚ö`ø qF àømû„ôÖ$] æø


!àønû ßôŠôvûÛöÖû] ÄøÛøÖø ²
D69VlçfÓßÃÖ]E
vZgzZ ÷ D 3Š ÷Zg KZgz¢7Z ë÷ D™Š ˜ ~ { Zg ~g ø vߎ gzZ
XìB‚ÆVß Zzä™ñ
yZy} h˜Æ x ³Æ yZgzZ ÷ œ]**
KÆ© Â]¾ÅyZ6,÷ ÷Æ }i

gzZì 3g™Ø{nÆ=°Z[gÃwqZ LZäVrZ÷77~g Zig »
]§ @*
 ZŠ',Ð yZ Å Vz°z ‰ G Ð Špú ÅŠ ˜ gzZ ì Zƒ c*
“ CZ î
) ¤Z Å kZ
X ÷ìg™
!áøçû vö×ô Ëûiö ÜûÓö×$ Ãø Öø ²
ø ] ]çÏöi$]æø ]çû _öeô]…ø æø ]æû †ö eô^‘øæø ]æû †ö fô‘û] ]çßöÚø ]F àømû„ôÖ$] ^ãø m%^øm5
D200Vá]†ÛÂ ÙE

zg eÐ vZgzZƒg ( ~ Vagñ)gzZ z™SÅñz™ñ !ß Zz yZZ} Z


?ā @*
X ƒ Yƒ[x»
Š™ue{Š6,
]»kZgzZ c* Ù )g fÆŠ ˜äTVƒ@*
»ŽC ™p°Å]Z f u 0*
kZ~
¯#
ÆvZāVƒêŠ „ZÍ~gzZ c*Ö Z+4gzZ ð3Š { ZgÅxsZ…äkZāVƒ@*
ÑO
-Ñðà »kZì ñ Z {z 7Šqðà ZÎ
x ÓgzZì=g f »x ªÆy Wz }iÝt 7q
JÅx?Zg ZŠìÝ»xsZtƒ¶Ãz b‡ »kZŽì=g f »Šæ Å¿kZC
Ù 6,]‡‘
Y ¯ÅÏZì
ävZ »]Š XÅX÷D W}È(„z~gŠ eÅkZì qzæŠ ˜6,
vZ)g fÆX÷„z÷wÎggzZ}ÈÆkZ·āVƒ êŠ „ZÍ~gzZƒ 3g™{Š Zg Z
t ~Ž[ KZ6,yZgzZ Å0 Ø
]!* @)g fÆyZ ÅV-Š Y¿ugzZ H쇊 ˜ ä
:āÅwi **
D73VèeçjÖ]E!àønû Ïô Ëô ßFÛöÖû] æø …ø ^Ë$ ÓöÖû] ‚ôaô^qø o% fôß$Ö] ^ãø m%^øm5
40

X™Š ˜ÐoogzZg ñ ! Ñ} Z
)g fÆyZgzZ ÅŠæÅxsZävZ)g fÆyZƒxszŠzgŠ6,
[ôZzwWÅyZgzZ6,
yZ
~ðq ZÆ kZgzZì ¿+F,
aZ » [½Š ˜Ôˆ Æ > &z£ÑZ e0
+ Ù
zgìz uÑC
÷Šg Zzg
$Š q Zz]c* Û Ï¹~¤ÅkZ÷DƒëÃá ZzäYá '
WãWŒ
g »6,¶Š Î~i !*
ÅyY§{Åw”ÆA 4E
$Z%—gzZ÷ChfÃèEG5±‚ƙݬŽ

:c* Û ä\¬vZX ÷C™


â
áøçû ßöÚô ©ûiö(Üõnû Öô]ø hõ]„øÂø àûÚôù ÜûÓönû rôßûiö éõ …ø ^røiô o×FÂø ÜûÓöÖ%ö ]ø Øûaø ]çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] ^³ãø m%^ø³m5
†ºnû ìø ÜûÓöÖôƒF ÜûÓöŠôËöÞû]ø æø ÜûÓöÖô]çø Úû ^øeô ô²] Øônû fô‰ø oûÊô áøæû ‚öaô^røiö æø ä́³Öôçû ³‰ö…ø æø ² ô ^³eô
^`ø jô vûiø àûÚô pû†ôrûiø kõß#qø ÜûÓö×ûìô‚ûmö æø ÜûÓöeø çû Þöƒö ÜûÓöÖø †û Ëô Çûmø (áøçû Ûö×øÃû iø ÜûjößûÒö áû]ô ÜûÓöÖ$
D12.10VÌ’Ö]E!Üöønû ¿ôÃø Öû] ‡ö çû ËøÖû] Ô ø ÖôƒF áõ‚ûÂø kôß#qø oûÊô è÷fø nùô ›ø àøÓôŠFÚø æø †ö F̀ ÞûŸø ]û
ŠgŠÃ?Ž Vƒ C]g ˆ+Z»~H !ß ZzyZZ} Z
}Š]Ð[Z±u **
Vâ YgzZ Vß â LZz™Š ˜ ~ { Zg ÅvZgzZÅg yZZ6,wÎgÆ kZgzZvZ ?
»gzZ Ç}Š™s ç { k
H}g v{zƒ … Y ?¤
/Zì 4n }g vt Ð
,ZgzZ ÷ ˜,1nÆ X Ç ñÎ ~ Vk+Z
Ž ~ Vzy{ À 0*
Xì ! x» ~(, t÷~y°¼ A
oûÊô áøçû ×öiô ^Ïømö èøß$røÖû] Üö`ö Öø á$ ^øeô Üû`ö Öø]çø Úû ]ø æø Üû`ö ŠøËöÞû]ø àønû ßô Úô ©ûÛöÖû] àøÚô p†F³jøû] ²
ø ] á$ ]ô
áô!†û ÏöÖû] æø Øônû rôÞŸô û] æø éô !…çû j$Ö] oÊô ^Ï& uø äô nû ×øÂø ]‚÷Âû æø áøçû ×öjøÏûmöæø áøçû ×öjöÏûnø Êø ² ô ] Øônû fô‰ø
çø aö Ô ø ÖôƒF æø ä́eô ÜûjöÃû mø^eø pû„ôÖ$] ÜöÓöÃô nû fø eô ]æû †ö Žôfû jø‰û^Êø ²ô ] àøÚô ǻ‚ô`û Ãø eô o³ÊFæû ]ø àû³Úø æø
D111VèeçjÖ]E!Üönû ¿ôÃø Öû] ‡ö çû ËøÖû]

{ z ÷ nh
+yá$
 +Ƽ
A wâÆyZgzZ3YÅyZÐ VëñävZ G
gzZgZgzZ]Zg Â÷ DƒOgzZ÷ D™O÷ D™wy~ 5 ZgÆvZ
41

Û
ÑZz ä™Zg7 Ã}°z LZ yÃgzZ™| (,ÐvZgzZì {°z C6,vZ~ yWŒ
Xì ! x» ~(, ¸gzZz™Ýq]g t KÅ}ŠÎkZ LZ ?:ì
ø ] á$ ]ø \çû Ûö×øÂû ]æø è÷Ê$ «Òø ÜûÓöÞøçû ×öiô ^Ïø³mö ^³Ûø³Òø è÷Ê$ «³Òø àø³nû Òô†ô³ŽûÛö³Öû] ]ç³×ö³iô ^³Îøæø
ÄøÚø ²
D36VèeçjÖ]E!àønû Ïô j$ÛöÖû]

vZāÅg ¢gzZ ÷ D ±Ð ?™ïƒ


 {z b§Tz±Ð Wæƒ
 ?gzZ
XìB‚ÆVß Zz}g e
†ºnû ìø çø aö æ$ ^ò÷nû ø ]çû aö †ø Óûiø áû]ø oŠ5 Âø æø ÜûÓöÖ$ 庆û Òö çø aö æø Ùö^jøÏô Öû] ÜöÓö³nû ×ø³Âø gø³jô Òö
ö ] æø ÜûÓöÖ$ †' ø çø aö æ$ ^ò÷nû ø ]çû f%vôiö áû]ø oŠ5 Âø æø ÜûÓöÖ$
!áøçû Ûö×øÃû iø Ÿø ÜûjöÞû]ø æø Üö×øÃû mø ²
D216Vå†ÏfÖ]E
?× q
-Zāì dÛ gzZì I**
$Œ »{zèÑqì Š Š™n
Hc* Û wy6,?
{z²z™I ?Ã — q
-Zāì dÛ gzZƒ 4 n }g v{z²z™I**

X … Y7?gzZì }YvZgzZƒ~', n}g v
ÜûÓöÖôƒF ²
ô ] Øônû fô‰ø oûÊô ÜûÓöŠôËöÞû]ø æø ÜûÓöÖô]çø Úû ^øeô ]æû ‚öaô^qø æ$ ÷Ÿ^Ïø$ô æ$ ^Ê÷^³Ëø³ìô ]æû †ö ³Ëô ³Þû]ô
D41VèeçjÖ]Eáøçû Ûö×øÃû iø ÜûjößûÒö áû]ô ÜûÓöÖ$ †ºnû ìø

}g vt Ð Vâ Y KZgzZVß â LZz™Š ˜ ~ { Zg ÅvZgzZ Í1c*


ƒ¯ d
Xƒ… Y?¤ /Zì 4~h
oûÊô áøæû ‚ö`ôrFø ÛöÖû] æø …ô†ø –$ Ö] oÖôæ]ö †ö nû Æø àønû ßôÚô ©ûÛöÖû] àø³Úô áøæû ‚ö³Âô ^³Ïø³Öû] pçô³jøŠûmø Ÿø
Üû`ôŠôËöÞû]ø æø Üû`ôÖô]çø Úû ^øeô àømû‚ô`ôrFÛöÖû] ö²] Øø–$ Êø Üû`ôŠôËö³Þû]ø æø Üû³`ôÖô]çø ³Úû ^ø³eô ²
ô ] Øô³nû fô‰ø
o×øÂø àømû‚ô`ôrFÛöÖû] ² ö ] Øø–$ Êø æø oßFŠûvöÖû] ² ö ] ‚øÂø æ$ ¡&Òöæø è÷qø…ø ø àømû‚ôÃô ÏFÖû] o³×ø³Âø
]…÷ çû ËöÆø ²
ö ] áø^Òø æø è÷Ûøuû…ø æ$ é÷†ø Ëô ÇûÚø æø äö ßûÚôù kõqF…ø ø (^Û÷³nû ¿ô³Âø ]†÷ ³qû]ø àø³mû‚ô³Ãô ³ÏF³Öû]
D96-95Vð^ŠßÖ]E!^Û÷nû uô…$
42

Vâ Y KZgzZ Vß â LZvZ −°gzZ ðñá ZzgÆ%Æ Vß Zzg±


6,Vß ZzgÆÃVß Zz 䙊 ˜ ävZ M Z',á Zz 䙊 ˜ Ð
hƒ7',
vZgzZì ØggzZ„gzZZgŠÐ s§ÅkZì ¿g}Š¤Åx̀Z
Xì °gg^
WϹ~}g !*
ä™g ïZ)g fÆyZ ÑZz ¶Š]úŠ s§ÅxsZgzZvZ÷]c* kZ
Zì êŠ ‹ÃwŠ {0
yZ Åg Z', + Ù vZgzZì Y™Za l¬g Z ~ VzŠ Zg Z¢ gzZ Vߊá Zz
iC
„™ W~g ZÅZg ZŠ wŠ » Vß ZzG ‚ Z™ ‹ŒÆ{ Zg KZgzZ {™E
gQgzZì @* +» wi o
Xì @*
0* Û
gZŒ
Û Š÷
â
:c* á g Z ä Ñ
VßÎg}÷gzZyZZ6,ís܆~{ ZgÅkZŽÐZì êŠ -
$JvZ 
A ÐZ c*
¼ ¯ Å & ¤Å
ÇVz™:ZzB‚Æ ÔgzZ [Z NÐZ ~ā6,
gzZ Lg:úÐ\QËÂmZ e:6, /ZgzZ ÇVz™4ZŠ~
kZúKZ~¤
QVƒ YHOQV ƒ YH{0
+iQVƒ YHOvZ−°āVƒ@*
™I~%Z
X Vƒ YHOQVƒ YH{0
+i
WgzZg ZŠ } izg wVÅvZ −°@W:c*
Åá Zz ä™x ª™| 7,]c* Û 
â
vZgzZ ñW<vZ−°@Wā ‚ƒ: ÂgÐ i úgzZ} izg LZŽì b§
X Ç}Š N*
ß:ZzB‚ÆÔgzZ̀ZÐZ Âāì êŠ -
$JÃvZ −°@W
X ( Ç}™4ZŠ~¼
A ÂZƒL¤
/Z )
™Š ˜ ~ { Zg ~÷§{ Å Ÿg ~÷Ì{È Ž Ð ~ VzÈ }÷ 
ì @*
ÇVzŠ N*
/Z c*
ä~¤ ß:ZzB‚ÆÔgzZ̀ZÐZāVƒêŠ -
$JÐZ~
A gzZ ÇVz™3g6,
X ÇVƒ Î~¼ kZgzZ ÇVz™„ÅkZ Â~Š]ñÐZ
43

-ZÐ~Vzi ZzgŠÆ¼
q A vZ−°Š ˜èYz™Š ˜vZ−°:c*Û 
â
Xì êŠ]Ð1z§)g fÆkZvZì { i ZzgŠ
−°gzZ}™~g ZŠÎ⠁
Û gzZ ñÑyZZ6,
íŽ »kZVƒðŸ~:c*Û 
â
dZ Æ ¼
A gzZ yq A ‰z gzZ yq
-Z ~ ¼ AG
-Z ~ ¼ b}™Š ˜ vZ
lˆñY ðà Â: nÆíä kZ H (Z ä TgzZ yq
-Z ~ Vâ {Ñ!*
g â ÐZvZV˜ñY%{zg¢ñYðÃÐÑ„: ~hg
Xì e**
DÜÒ^u(á^fu àe](oñ^ŠÞ1465 ÄÚ^rÖ] xnv‘E

Z',Ɓ zŠ|ŠzŠÆ ï
Æ kZ }™wyvZ −°', Û 
â
ŽzZ y›Ž :c*
X ˆƒZ
# Zz¼
An
nÆVß Zz䙊 ˜~{ ZgKZävZÎ÷ZgŠÎƼ Û 
â
A :c*
# Âì, ÃAÎâ Æ}iz y WÎâ ÆVŽgŠzŠC
ÐvZ ?Z ¯
Ù ì c*
A +F,
kZgzZì ¼ —gzZ +4{zèYz™ »kzŠÁZ ¼
A +F,
—z™wZÎ
X ÷¦Y,1ż
A ÐkZgzZì l²»Ýg6,
zZÆ
6,äƒ +ŠÆxsZgzZ6,äƒ[gÆvZŽ :c*Û Ð ~g}
⁠.G1Z 
tà G1ZX ˆƒ Z A nÆ kZ ;g èZg6,äƒ wÎgÆ·gzZ
# Zz ¼
gzZq â
-Z ¹Qc* zŠ ä \Wí {g !*
Û {g !* zŠvZ wÎg c*
¹ä VrZ ÐhZ ]!*
ÆVŽgŠzŠC ™— ZgŠÎ~ ¼
Ù ì @* A ~}È vZ)g fÆ Tì
¹ ä VrZ ì , à A Îâ Æ }iz yWÎâ
ì H {z vZ wÎg c*
XvZ−°Š ˜:c*Û
â
Ƽ A ÐZ}™ ay ( ]gßÅ} hŽ —C Ù ) Z hŽvZ−°Ž :c*Û 
â
ÐZ ǃ ~i úŽ ÂWVŒ V#} Zā Ç ñš yi { »} i ZzgŠC
> Õä}ÅZ [!* Ù
44

š Њ Z [!*
ÑZz 䙑œgzZ ÇñY c* ÐZ ǃ@WŽgzZ ÇñYc*
šÐ
š Ð yc*
c* ÐZ ǃg ZŠ { izgŽgzZ ÇñYc*
°Z [!* š Б» Z [!*
ÐZ ǃ
Ë& y!*
Û \!*
Œ Vâ }÷6,\WvZ wÎg c* Û  –1ZX Ç ñY
Ñ ä⠁
Ð Vzi ZzgŠ x ÓyZā ǃ Ì(Z ðà H17[t{z Š š Ð Vzi ZzgŠ
Hc*
XÐ~4Z ÌÂìyZ=gzZV;:c* šÌ
Û ÇñYc*
â
LZŽgzZ ÇA k
HÎ]‚ÐZ}™ ay
~ { Zg ÅvZ wâ +4Ž :c*Û 
â
}™]Š ÈÅ!%gzZ}™ ay
gzŠ — {Š 1Ð 5 Zg c* 6,wÈz IZ
kZvZ&gzZá Z e: h ÂÐZJ HkŠ nÂ}™
# ì wJ e { izggzZì k
-Z
D273/1VÑ]獟] Å…^ŽÚEXì {g ñnÆkZtÂñâ i WПÆ

´~yLZgzZÇpvZ−°ÌŽ :āì He
$Zzg ƒ¯%äzâ 0Z 
−°B‚ÆyY KZŽgzZ÷ ëgŠÎ]‚á$
+ÆëgŠC
Ù ÆkZ Âìg
+ÆëgŠC
]‚á$ „,Z~{ ZgÅvZgzZ}™Š ˜vZ
Ù ÆkZ Â}™ ay
$WkZ ä\WQ÷ëgŠÄÑ
J (,ì Le nÆTvZgzZ Å]zˆÅe
@*
D5390VÄÚ^rÖ] ÌnÕE( 216:{ÂZ )Xì

c*
~ ä[ nŒ }™Šæ ÅvZ −° @WŽ :c*
Û Æ kZ Å nzH c* Û 
â
āyŠ TyŠ kZX ÇÇg~ ñ‚ LZvZÐZ Â~ ~Š Zi WÅkZ ÅA
$k
D5447VÄÚ^rÖ] ÌnÕEX ǃ:t‚gzZ ZÎÆñ‚n Z

Å 3ÃVâzŠ yZvZ ñƒŠß Wg ½~ { Zg ÅvZ xŠVâzŠÆ T:c*Û 


â
Xì ꊙx Zw6,
vW
hƒ 7¦~ wŠÆ ¿q
Ã}È Ë„:gzZ M -Z yZZgzZ ÓÑ:c*Û 
â
:÷ p ÖZÆe -ZX ì Yƒ ¦VZðŠ »3gzZg ½ » { Zg ÅvZ6,}n
$Zzgq
45

gzZX ~ ù Æ ¿Ë: ÷ p ÖZÆ e -ZgzZX ~ wŠÆ}È


$ZzggzZ q
X ~V1Æy›:~ÂÆe
$Zzgq
-Z
-Z ÅyŠ xŠÆT:āì He
vZ −° ~{q $Zzg ƒ¯%ä £Z x â Z 
v WVâzŠ {zÂñƒŠß Wg ½
X ÷x Zw6,
gzZg ½ » { Zg ÅvZ~ùÆ¿ËvZ :āì He
$Zzg ƒ¯%ä£Zx â Z 
vZ VƒŠß Wg ½~ { Zg ÅvZxŠÆTgzZ Ç}™7¦VâzŠ VZðŠ »3
vZÇg { izg yŠ q
-Z ~ { Zg ÅvZŽ gzZì ꊙx Zwv W6,y$
+x ÓÆkZ
{ ZgÅvZ&gzZì ꊙgzŠÐ 3g”ÆÄ)Åg ZÎg ëg!w‚g ZD
Ù ÐZ
Ö ªiz',nÆkZì CY ~Š Î$ÅY ZßnÆkZ ñWniq
gâ# -Z~
yTÔgzZ¬&σŵvÒpÅkZgzZ ǃãZ*i8
-g »kZgzZ ǃ
 zŠ|ŠzŠÆï
ŽzZ~ { Zg ÅvZŽgzZì $ÅY Zß6,V#Ð}gzZÐB
$Zzg 236/1ä£ZÐZ k(0Z w–EX ˆƒ Z
He A nÆkZ Z±g”Æ
# Zz ¼
Dc*7Ã Y ZŠg−Z1ZäTì q
0* -gŠ0−{~ÅkZgzZ
á ~ { Zg ÅvZŽ :āì He
iz',nÆkZ}™x ÷ $Zzg ƒ¯%äzâ 0Z 
$ZzgtEX σµvg”Æg ½á Zz•ÐZ#
Dì ÅzgŠŒe Ö ª
4 Ð ¥â z *Š t ñY µ g ½ » { Zg Å vZ 6,wŠ Æ ¿Ë:c*Û 
â
$u(‚Ûu]EXì
( ì 9g

{z¤ -Z {P »yŠ q
/ZgzZì 4Ð x ªgzZ { izgÆ{ â q -Z » { Zg ÅvZ :c*Û 
â
~g Y tig6,k ZgzZì @* Š™~g Y ¿» kZ6,kZ ÂñY%~ ª
Y c* q ÏZ
Xì LgpôÐ( G ) à ZzŽ{zgzZì @* Š™
Yc*
¶Š {P~{ ZgÅvZ ñZÎì @* Ù :c*
¿ÆkZØ{»á Zzä%C
ƒ6, Û 
â
46

Xì LgpôÐGŽ{zgzZì @*
Y*
c J (,
-#
J Ö ª¿»kZnÆá Zz
9EXì 4Ð ] YgŠÆ x c* Ù vŠ {P »yŠ q
Zg ZD -Z~ { Zg ÅkZ :c*Û 
â

Æ kZ}Š {P q
-Z ~ { Zg ÅvZŽ :āì He
$Zzg ƒ¯%ä ~èF,
xâZ 
Œ6,x £}uzŠgzZ ®6,x £q
-ZÐZ ä ~èF, Ù {z n
EX ǃ b§Åx ª] Zgg ZD
Šg Z Œ
Dì c* Û
]Š „!‚J‚~: {IZ LZ **
™x ª~ { Zg »vZ » ËÐ ~ ?:c*Û 
â
vZ ƒ Y− ~¼
A ?gzZ}Š™s ç»vZāD™7I?Hì 4Ð
A nÆkZ Z±g”Ɓ zŠ|ŠzŠ »ï
¼ ŽzZ~ { Zg ÅvZŽ z™Š ˜ ~ { Zg Å
X ˆƒZ
# Zz
{PyŠ&»VzuuÅVâ ›äT:āì He
$Zzg ƒ¯%ä£Zx â Z 
lÈ0³Z~kZ 362/6V‚³³³Û³³³³u]EX Ç}™e Š
J‚nÆkZtc*
$ñk',
á
$ZzgÐVñ÷
D289/5VÄÛrÛÖ]Xì ®~ä™e
Ù ~g ZNa Å]Zg q
g ZD -Z ~ { Zg ÅvZ :āì He
$Zzg ƒ¯%ä £Z x â Z 
t ³³³âþ 1234 Äf›925/2V‚Û³u]EXì 4Ð} izgÆyŠg ZD
Ù gzZx ªÆ]Zg
Dì qçñe
$Zzg
ñ·²WÐ spÆ vZ Ž ˆ ~Š™x Zwv WÅ 36,çWkZ :c*
c* Û 
â
/
X }g Z ¦™v Y~{ ZgÅvZŽ ˆ~Š™x Zwv WÅ3Ì6,
çWkZgzZ ñzg
gzZ}™~g ZNa ÅVâ ›nrgŽ :ì He
$Zzg ƒ¯%ä£Zx â Z 
nÆä™~g7n1ÐçWKZÃv WÇAŠ: {zƒ: nZg ** ÐkZyÎ
Ù Ð~? D71VÜm†ÚE —^aø ö …ô]æø Ÿ$]ô ÜûÓößû³Úôù áû]ô æø ü :ì @*
-ZC
äq Û vZèY
â
ƒŠg Zz~kZ
Dì ®îœG3;XÅ0Z~ÅkZ 437/3V‚Ûu]EXì **
47

½]Zg~^q
-ZB‚Æ\WäTc*Û 0Æ¿kZ äÑ 
â
# Zz äÂā Z F,
Z # q ñ,sÜÅ ~g ZNa6,} h˜LZ
Z nÆi úc*
~
X 7¼6,
Â}™:¿Â¤
/Z[Z à™
Z',Æ䙊 Zi WxÝq
ì ', `¾q
-ZtÂc* -Z~ { Zg ÅvZ ä T:c*Û 
â
Ö ªiz',nÆkZtÂZƒyZŽ™Re~xsZŽgzZ
x â ZEX ǃgâ#
ä ~èF,
Dì ÅyÒw‚500äðK̈x â ZgzZw‚ 700‚ÅzgŠ
kZŽÃá Zz ä¯ÆkZ Ç}™4ZŠ~ ¼
Aª +žq
z$ Û 
â
-ZvZ :c*
™pÅí~ ä¯ Æ
gzZ Ãá Zz ä` ÐZ gzZ Ãá Zz äàÐZ å @*
{Š c* +Z¾ ?gzZ³~g ZÎgzZ z™ ~i Z0
iÐ ~g ZÎ{~g v=t z™ ~i Z0 +Z¾
+Z¾Æ y¾ñZÎì ë!*
Æ ~i Z0
c* r òŠ WÐ T —C
Ù gzZ )ì I
+Z¾ ä vZ& gzZÆ ä™ŠÅöÐ ~ç KZ c*
~i Z0 Æ äJ‡ Zh˜
X ( Å~]**
ÅÚq Š hg™ƒwŠ"ÐZäkZQð2
-ZäkZ c*
+Z¾äTāì ~zâ 0Zì ®]g „ů¸ àߊÖ] Øâ]æ ‚Ûu]E
hgÐZQ-~i Z0
+Z¾äTāì ~›9gzZXì ®ÌtX Å ã⠁
hgÐZQ-~i Z0 Û ** Š
~֊kZ c*
Š
D5528:ÄÚ^rÖ] ÌnÕ ƒ±ÑÔX 7Ðí{zc*
ä \W< ¤z =ā ¹ä ¿q $Zzg ä £Z x â Z 
-Z :ā He
Š ˜ 6,gzZì Š ã
CÅ —C ™¤z Åäg eÐvZ N ~:c*
Ù t Vƒ @* Û
â
Û ]zˆgzZ™f »vZ6,gzZì +
ì xiÑ yWŒ M Gg ÅxsZtèYì xiÑ
$ZzgtEXì=g f »aJ6
Dì Œe , }igzZgâ~y Wn}¾tèY
™Šæ Å&:c*
ì h6,vZ ** Û QX ì Š ˜ ~— Åy;ÃÆ xsZ :c*
â Û 
â
*™å5ZŠ Z Ž A
֎ ×Zp » b ïgzZXƒ Le* $kXvZ −° @W
Xƒ̈¤»
48

ˆq
X Z%6, MÅŠ˜:}™:Š˜gzZñY%Ž :c*
-ZÆtÎ{z}™+ Û 
â
wì»: {IZÆkZúÆ~i ¸: Hg » ~i ¸: H{zç: äT:c*Û 
â
Ö ªÐZvZ 3g
D¨]çe]EXgz¢Ç} hfIÐ#

gzZÐ'ä™îE4‘ßgzZÐB΃ ÎB‚Æg bŠzëgŠvßZ


0G Û 
â
# :c*
¤6,yZvZÐ ,Š™uF,
ÃvZ −°Š ˜ gzZÐ Bx å~Š ÅV-Ç
X N Y<s§Å+Š LZ {zā ‚ÇñVZ:ÐZ Ç}™wi **
6, $Zzg ƒ¯%äzâ 0Z 
kZā~wqkZAÐVz³vZŽ :āì He
X ǃêg~kZgzZ ÇAÐvZ {zƒ:y¶
Kðû{ ZgÅvZ
D5833VÄÚ^rÖ] ÌnÕ(ì ®E
D195Vå†ÏfÖ]E!èô Óø×ö`û j$Ö] oÖø]ô ÜûÓömû‚ômû^øeô ]çû Ïö×ûiö Ÿ
ø æø :c*Û ä\¬vZ 
â
Ö ~•
Xß Z e#  hÃ\WLZgzZ
Xì ÅЊ ˜uF,  hä[-Z
‚Å•
X ÷Òñ‚ÆVzgZŒ} iZzgŠÆ¼ âہāì "
A c* 9ÐÑ 
$U*
XìvZ−°„{ Â} ±nÆä™—ÃÝÆvZŽ :c*Û 
â
Š »¿Ðá Zzä™ ay
# ÇñYc*
Z ~Š ˜gzZÐݬÃv W:c*Û 
â
XƒHnÆ]à(ZäVrZ
X 7̀ZnÆkZ}™Š ˜§{Åyâ ‚Æ*ŠŽ :c*Û 
â
c ™wyÌ~ wqTÂ:c*
wq ÏZNvZƒ O* Û Ð/0vZ† 
â
$Š q Zt%Z (6397ÄÚ^rÖ] ÌnÕEX ÇñVZ~
D÷9g

FE7Z äkZāì yˆZ6,y›»vZ Â[ƒx¥tZ


ì Zi ZâÐ ]g â Zw°',F #
gzZÇg—uD»kZåvZ]g â Z ÅßwWÝ°Z†0m,
h ÂÃVzHÆë!* +Z†
49

X}Š â ہ!Zi Z »÷{”  gŠ ÃÆÅ<Ñ)g fÆ yZvZ}Š hY


GwdZgzZ}™„
çO÷g Ñ" Ì]** ¦IZgzZ÷g Ñi Z `g {bcÆŠ ˜ātāÜ
ˆZxÆvZ6,
ƒc_ »å
3Ð ?Z Û ä Ñì Z
â
# :c* *™Š ˜ ™ïB‚ÆyZ6,Vâ ›
# Zz *
3~Š ˜ Ð c*
~[Z { ZgB‚ÆVß â gzZ Vâ Y KZ6,yZ Â}™c_»å ¬g KZx â Zd
gzZ§{ÅÓÅVâ ›gzZ«™Å+Š÷ZèYì @* _Ð n¾ÅŠ ˜
# Zz Â
YƒZ
»T÷ xY Z%Z,Zāì am{ »vZt gzZ ÷ ìg™Š ˜ s ÜÆ V7ŠÆ yZ
ÁZx â ZgzZ ¶Š hgðZ',
gzZ ä™x »(Ã
 \WgzZ=vZX ì Z ÑO]
# Zz **
XÇgVZzŠVZzg6, Û ]¾Åx â ZgzZ}Š=ÂÅ䙊æÅ
āo ZÜ7gzZ ñ⠁
E Å
~yÒÆ æ Zù4gzZszH!*
¾5. %Z
ÔM»',
zvZ G ÆVǸy›x ÓâtÐs§Å [;ß Z†0·
î*9gzixsX x **
q ðÃ+Z ÌZ
ª # p÷g ezŠÐ ]ÑqyZ „¬ëì—‚»Ð ]ÑqX
÷f -VŒ ÷ Tg D™ÃÃVǸ LZ ë Âì Cƒ
e™b§hZÐZ {zāJ
Žì @*
ƒ (Zi Z0 $O h~,6,ðZ',Ëg ZgŠ ‰āìtzz ÅkZgzZ
+Zp÷Dƒ+
:c*â Û ä\¬vZ²Xì @* Y0¯ ) !* »‘¸~VǸ
æø (áøçû Ûö×ô ŠûÚ% ÜûjöÞû]ø æø Ÿ$]ô à$ iöçû Ûöiø Ÿø æø ä́jô ÏFiö Ð$ uø ²ø ] ]çÏöi$] ]ç³ßö³Úø ]F àø³mû„ô³Ö$] ^³ãø m%^ø³m5
D103-102Vá]†Û ÙE!]çû Îö†$ Ëøiø Ÿ ø æ$ ^Ã÷ nû Ûôqø ²
ô ] Øôfû vøeô ]çû Ûö’ôjøÂû ]
?ā ~ wq kZ 1ñW: ]ñ»gzZ ƒ Y g e§ ¾Ð vZß Zz yZZ } Z
X ƒ Yƒ#
Ö ‘ہ‘  ÃÏgÅvZgzZƒg ZŠÎ⠁
Û gzZßño¢™ïƒ Û
™Ix »&Ð?vZ L L:c*
Xì @* Û ä Ñ
â
-ÑÃËB‚ÆkZgzZz™]Š „ÅkZ ?
X z™:q 

Xßx åo¢ÃÏgÅvZ™ïƒ
 ?ātgzZ 
50


æ¾5.Zù4gzZszH!* Û »DIZXƒe „ZpíÅY Z%Z LZ ?ātgzZ
â
%Zāì ** 

Xì ` Z»VÂ!*
&
XƒZzb§hZÐkZÆzgÐTgzZ}Š¬»]!*
T 

Ù b».~䙬gzZ
X}™{C 

X}™ñ6, 1à Zzî~ËgzZ 

„Ðzz ÅK:ÐZgzZ ä™: ¿6,kZèY õJ/G ƒ Zc¿6,kZgzZ 'ÐZ »


43X e **

6,Y ¯Åg ïZÆá Zzä™ æ¾5.Zù4Z
# ā÷D™yÒÌtY f2Xì @* ƒZa ñ
kZgzZÉÐZ nÆvZ HyÒ¼ŽÐ\Wä~ì 7^
¿6, ™g ïZ ƒ‘¸
,Y**
*Šz +Šāì Cƒ¸ÒÃÅy›q # ìµnÆ+Š Â**
-ZāZ ™g ïZ »\W<
Vzg ZgŠ Z
# ) ÷ V×Fp à Zz äƒ yxgŠÆ VÍßo Z:
L » kZ}™ b &Z Å
Za s %Z~Vzg ZgŠ ÂX'!*
JäVrZZ Š™Z
# ( c* ™ œg » ðZ',
# Zz** 6,yZ ä
/ZWt ˆ0µnÆ*Šz +ŠqtgzZ Š
gzZõòiÑÃkZì ìYpì¿p¤ Hƒ
 gŠ ]5çgzZ ǃ yzçnÆ +Š ¿._Æ kZ z™¿Æ™„zg¨6,kZ
÷g„
6,gîvÐZ ƒgzœ » ðZ',Ð {)z÷Z¤
ÃÐ ò3, á yZÐ
/ZāìtāÜXvZY ÷
N YbŠ Îvß¼úÆkZ:¤
/ /Z ñYZ hzŠ| m
zíÂñYyâ ¤ 6,kZā: ñY Å
/ZgzZì ^
ÐkZ¤ ,Y* /Z ÌQ,™Ãg !*
*™g ïZy´ÑZZ»kZQÂäâ:¤ g !*
ÐZŽ
™Zz™¯q -Z »âkZá ZzàC
-Zq Š c*
Ù 6,gîvñYc* àJ-ënçQÂ−: x »Ì
DZvZzX ,Š™íóg’ÐZQgzZOgk0*
LZ

[ ; ß Z†0·
M»', î*9gzixss§Å·0y„gzZ·0£ZÐ +
zvZ G $Y Å [;ß Z†0·
Ôˆz
51

B +Å
j
IZāì ¹Ð kZgzZì ÅW0ÆpÕZ è Z†ä ËÐ ~ ?ā Š
E C=
Hc*
{zā7^
,Y n Æ yK̈Z ˃ _0 e1 »B; }g vY ˆZ
)q! ?gzZ ÷ f
+!*
ƒx¥tìzgŠ ªÄc¬Ðä™ œgÑ ä™ œg „%äY|
tāce **
DIZ~ZkZèYì 7^ *™ œg »kZ ¢
,Y * 81 »B; gzZì ³#ƬÆvZ
¸ …ā c*Û QgzZ 11» k„0vZ†ä "
⁠$U*
0h+iì s %Z Îâ Æ
ËnÆËwq¾X ,™ H (ZB‚Æ wÎg š
kZ œg »]!* M IZ ëāì ¬
Æš
M IZŽì ®
)$ ¹Â<)q!gzZXì 7^
+ãZ6, ,Y%äY¬»vZ0Æ
wÎg ävZ}™: _hÅyZ c*
}™: Õ6,yZ~ äZ ðÃā @* Ð Z
ˆà ïnÆi q
g ïZ »x Z™ZÆyZ ëgzZì 0t %Z ÷ Çg t £¼6,VÍß0Æš
M IZÆ
X $™òúŠ »:ß Z {zātÑZ M
h™7
™q Ê »4Zî‰{zāìg0ÆkZāì @*
Þ ‡XtÂì @*
ï. Y¹ÌtgzZ
:c* â Û ä\¬vZXì
D6Vl]†rvÖ]E\çû ßön$ føjøÊø ^õ fø ßøeô Ýк‰ô^Êø ÜûÓöñø«qø áû]ô \çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] ^ãø m%^øm5

Xß™ï?ÂñѸÉÃðÃk0* /Z !ß ZzyZZ} Z
}g v¤
É B: x »Ð ³{z ƒ {™E
+» ðZ',+Z Ë0ÆyZ Z # Zz6,yZçO
# āì Z
/Z,™Ãz÷zÐZ™ Y k0*
íÂá™/ÂgzZ ñYyâ ¤ # ™,™ï
Ænçr
Ù wq¾ ñY ÅW6,kZ gzZ ñYH œg6,kZ:¤
gzZ z™gz¢Ò 7Z ~ VYzŠC /z
ì x ¬¹ ^ÑèYz™: ]!*
%ÆïgzZß: x »Ð ³Âq zŠ
-ZÅgwì »VÂ!*
Ù „ ÌQ¸… Yb§hZÃooÑxzŠ
ÆkZgzZ D™wJ7ZC
ÆvZÃí!*
X x?ZzX D™Š ˜Â@* # ZzŠ ˜ÐyZgzZ @*
YƒZ # QŠ4
Ù ªtZ
YƒC

[ ; ß Z†0·
52

4‘0vZ†Ð s§Å [;ß Z†0·


î*9gzixss§Å [;ß Z†gzZ øG
G
ÔˆzM»',
zvZ
?gzZVƒ§{{fg Z (,Ì~ā7—6,?gzZƒnZg **
J6,íVâŠyZ ?āì Š C=
Hc*
Ýq HÐ ä™C äÖ pƒ™| (,Ð Ïfg kZ Ž Vƒ Le **
Ù ª c* ™W+Z6,
vZgzZ VƒwC6,gzZ y.6,JÌ~ V⊠yZÐzz ÅVz¸à ZzYÐ s§~g v
/
?ā Zg ¦: wìtL~wŠ}÷:¤
/ ÐZ Ìðà Âá™{Š Zg Z »]!*
z Y7wN* ËZ#
÷ ìg VZ œvß)g fÆ X÷ b)„  gŠ,Z „ ÄЃ tz èZg6,kZ
Ã]!* /J4X3 e bŠ 7ò :…āƒ ë ?Àì1¶°»]!*
kZ ?Q õG ¸ Ân }g v
=÷D™g ïZ »kZ q )ZgzZbÑŠ ôÜāPE X }ƒìg™yÒÐgØzgzi[p
+
Ϲ »gzZ H^
gzZ H ÙWÐ DgzZÐ VÂ!* $Z%yZā 47YZ
,ÃävZ »6,A
Þ ÆV-l,
. ÆkZ Hw=~VÍß»6,Y ¯ Å~g ZgŠgzZ<
Z KZ ?ŠŽz!* L q nZÔŠ ˜
¿á ZzKw'Ã]ØgŽ ä~āƒ Bt ?āì Š C =āì t zz?ƒ YQ
Hc*
vZ y4Âì „g™[s»q¸gzZƒ ?Ð kZŠ Z%~÷H œg »kZgzZ c*
Š [ZŽÃ
?gzZƒg6,Y ¯ ÏZ ?Vƒ q~ h}g v²Vƒ Yá Š Z%ðYÐ kZ »~
gÃè~[ZŽ kZ}÷āì Š CÌt=2ƒg ÇŠæÆ+ŠÆvZ™ïB‚}÷Â
Hc*
kZ äëŽce ** i ÌÐ kZ Ân粃D™W6,VÂ!*
ƒJgzZ« {Š c* J¼
¹gzZ÷7Zz6,
gî9Ð+ŠÆvZJ
-[Zvßā Cƒ: ]!*/Zì H™f~

nÅvZÉ ¶gzZ¼ „]!*
ÂQ Â÷7szc~ yZŽ ÷g ïZ »VÂ!*
+Z Ï
\-B
Z ,YÃOÆVÍ߉kZgzZ êG0Z~ ÂDƒ { Ç WÐ |Ånçvߤ
# ZzÉ ^ /Z
™: kCÌ`wðÃ~ wŠ LZ~Qì q )Z »DIZ Ì6,kZā 6 êŠ}Šg Z Œ
@* Û
p¤ »Ž ÷ „g Wt ‚+Z ,q¼Xì e **
/Z÷g7Š c* /Zp
™ Zg7 Ãx »kZvZ¤
53

»DIZ6,kZā ïŠ C ë Â_â Ð ë ?Z
# ?Š ÅXì Ð b)yZ m» yZ
JÐ} "z6,}g v~āƒ „ … Y ?Â0ÆwŽgß{ŠŽñì q )Z
nZg **
Å+Š ävZāƒ … Y ?Vƒ
 gŠ ~g Z—Y~ kZgzZì ÅxiÑ ~È0*
¬ ?gzZ 7„
‰ƒ 4ZŠ ]2z u“~ ?Âì dÛ w2~g v²[ZgzZ¸ D™: —6,íÂ

¬~gzZ ñYï: µñ»äƒu õ»ÌÐkZ}Vƒ@*
g eÐx¯ª
Zî÷
&c* }g ø[;ß Z†āVƒYC]!*
zŠ nÆ]‡5k0* 9»~ÂVƒw56,„
ÐyZ~gzZÐí{zgzZ ÏñY–
W†S!* a {Š c*
Å÷ÐTñWg !* iÐkZ c*
¢ q~ # .ÅyZ ~ ,™¬= {zÂì VZ¤
Ö } / á 6,yZ ]!*
gzZ u ÷ /ZgzZ ÇVj™

kZvZgzZ ñYƒq
-Z]!* Ù èY ÇV ƒ Yƒ
~g øgzZ ñYƒ ZQ× Zg vÐ Tx » {zC
ÑZ ó v
ó Z c* /Z÷øw6,kZë}Š 3Š { Zg„
L Lσ1Ð kZ=p¤  gŠ »)g fÆ
/ZgzZ **
kZë¤ ) ¤Z ~gv6,
™® ëgzZì Z ?Qƒ٠Š¸¬»vZ ?āt
# Zzq nZÅkZ6,
}÷āƒ … Y ?gzZ σB‚}gvËÅkZgzZvZ Â,Š™gïZÐ
]Zg¸*k0*
{Š™7}g vÐí {zì c* -ZÐá ZjÆ}™Zè}g v0ÆPE
Wâq +X
Hs ZāZä?gzZƒïŠgZŒ iz90Zāƒ?gzZ÷_â [ZŽ »bÑŠ
Û s¸z"ÐZƒ¨6,
Ðs§~g vXèY7ÑZz¶Š™É[ZŽ 7Z~pƒìg<Ð { ZgÅkZ ?
~gv~gzZÐ,Š™íÐZ {zÂc*
ŠÉ[ZŽ 7Z ä~āVƒ@*
ge~ì szczg
X x?ZzXƒ”h
e™? Ù ?QVƒ;gNŠd
Ø Ð|ÅkZÃ]!*
C Û „¹w2

[ ; ß Z†0·
4‘0vZ†Ð s§Å [;ß Z†0·
ÅkZ Z× Zg ‚ā å ¹ä \Ws§Å øG
{zgzZ~gzZ èäyю åÐzzÅ[ÂkZ Â{zāì 7—6, tÂìÐzz
Ë]!*
HyÆkZ ~ ‰ {7 0ÆkZ k0*
0ZgzZA Ðí {z Š
¹äÜ** ÆF0Z
54

Ìä ë **
C#
Ö ÐZ \W Â7ÌØ »kZ ÂÐZì ÅÐ +
$Y KZ ]!*
t ä ~L L
C7ÐZ
6,í?āìtÀ»F0Z: Z÷: 7m¼Ð kZ Z÷ÂÔ ó óc*
ìgƒnZg **
ÐZ ä kZgzZì êŠÈ CÌÃ]c*
Zzg KÑ{zā÷ ìgÈgzZƒìg™W6,ígzZƒ
zZ LZŠp{z~ |ì c*
yásÜ%Æ]oā÷ìg™W„6, Š™s Ü}g ø
~(,Å *Šz +Š~}g !*
ÆvŠ {z´ÆyZgzZ~}g !* 6,Š ã
ÆyZ {z ÷ nZg ** CÅ
=ðÃÅì Î÷ˆðC'!*
+Z…~ZkZ6,gîm{÷ïŠÈ'!*
~(,
÷b‡»]!*
t ‚}÷ä Ëc* /Z Y™7]Y Z̀q
Ë+Z~āì H™fÐ ?¤
åL~wŠ}÷ì YZ bŠ CzŠ C=ÂH7œg6,kZ ä~gzZ ½]!*
~',+Z[Z
~g v{zì C™geÃˎì àŠs ™gzZ›tāì ]!*
VÍßgzZ WZg ** „ âZ'
Y ¯Å ãá$
Ñ1^ÑÂ:Ðs§~g väkZ6, +¡ì ** +gzZg ÖZ »kZt ‚Æ
Yw$
t ~ yá}÷ā Š
½ävZ†]!* Ct »gzZÐá ZjÆ]ÑZ΄:gzZ s:
Hc*
™t 2Vƒ }TÃâÆÔ™0Z~āƒ M ÅÀ} (,
h™yáù ?ì ]!* tì
ānkZsÜW6, kZä~āÌtgzZX Y77~}g !*
?gzZ6, kZävZ†āB
~Åmw„: HwZÎLÂ: ä?0ÆkZì Å{Š ¤{ ZgŽÐá ZjkZ6,
?ävZ
0ÆgñZvŠ‰kZ c* ÆkZ~kZ÷D WoèŽÐk0*
k0* }g vāVƒLe
*™VYÐ kZ ~ ÂVƒ Ì]ÑZÎ
kZ ?Hpì I =Ât ÇVƒ nZg *
~}g !*
6,í?gzZVƒ;g™~b§T7b§kZ]!*
x¯uF, t ~g v„g ?ƒgzm
ā]!*
ðñËä~āìŠ Z%t¤
6, /ZìŠ Z%H~g vÐkZā }Y7~ƒD™]!*
Å
 gŠtÂA
+Z Ë~g ø\Wì „
…6,]!* $ì Hyá¬oÐZgzZì ~Š™WY"
ÅkZgzZvZgzZ ¬ogzZ Û »~āì Š Z%t¤
/ZgzZX }ŠíñZ b
Ã\WvZ÷ M
h™Ò
\
îE
G 45“gzZ êG-B0Z‰Vß™g (Z]j0Æ[g JÐ yZ©!*
0G
G ÆwÎgÆkZgzZ[Â
55

ÅvZgzZ îŠ 7d
$iÃ\W]!* +Z ÂÔŠÆ wÎgÆ kZgzZvZ 
Û »Æ {)zÜgŠgzZ
B‚}g ø ~vZ îG*ЮY ´ZgzZvZ −°Š ˜ \W¤
/Z 7^ ) ¤Z Å Ë~ ã⠁
,Y ® Û **
ä Ñ Ðjà yv¼ ÃvZ ?: :¤
/z ì x̀Z Ìn }g vÂ÷ ¬Zñ
ÅyZŽ {z „:gzZ ,Š hg *
*™Šæ ÅyZŽ M
hà7yvvß {z Ã{gµA¤:c*Û
â
X '䙿#
D42V‚†Ö]E!…ô]‚$ Ö] ofø ÏûÂö àûÛøÖô †ö Ë# ÓöÖû] Üö×øÃû nø ‰øæø

ƒ»¾y
Xì ** $kgzZ
Wx ZāÐByYg ñd
LgxŠ" 6,+Š ~ ŠÅ]÷ZpKZ s܎ ì ÅyÒ #
$U* Ö è Å¿,Z ävZ
Û Xì
â
:c*
D11VsvÖ]E!Íõ†û uø o×FÂø ø ] ‚öfö Ãû m$ àûÚø Œô^ß$Ö] àøÚô æø
²
-Z÷D™]Š „ÅvZŽ ÷{zv߉gzZ
$Yq
X™ƒ+
Æ}g v**Ö 5… Â+
™# $Yq
-Z c* ¬?²( ì C™IÐZËÅyZ )
`ƒb
¯ IZ »kZgzZ c*
c* Š™y‚Wn }g øÐZ ä kZā÷ D™ ZŠ Z]»vZ ëì 7ëÑ
&
5BV
Û X ÷DƒÌÎ8gzZ èEG
â
:c* 4E ;zVƒ+D
+ C…gzZ
%V˜ā c*
ö ] oiô^ûmø Íøçû ŠøÊø ä́ßômûô àûÂø ÜûÓößûÚô ‚$ iø†û m$ àûÚø ]çû ßöÚø ]F àømû„ô³Ö$] ^³ãø m%^ø³m5
æø Üû`ö f%vôm% Ýõçû Ïøeô ²
D54Vå‚ñ^ÛÖ]E!àømû†ôËô ÓFÖû] o×øÂø éõ $̂ Âô ]ø àønû ßô Úô ©ûÛöÖû] o×øÂø èõ Ö$ƒô ]ø äü?Þøçû f%vômö

$kÂZƒ D
ÃVÍß,ZvZ d +%Ð +Š LZ ̎ Ð ~ ?!ß Zz yZZ} Z
6,ÝñÐVƒ D™›Ð kZ {zgzZ ǃ @*
x3, ™›{zÐ T ÇñWá
XÐVƒJ6,
g ñgzZ
7{ Zz6,Å# Ö 5ËÎ}Š ¯ Ð ~ VÍßyZÃ\WgzZ …vZ
Ö 5Åá Zz ä™#
X Cƒ
56

[ ; ß Z†0·
ÔM»', î*9gz ixss§ÅvZ†0 [;ß Z†Ð s§Å [;ß Z†0·
z vZ G
!ˆz
 tH{™E
hì ƒ Ù b»®~kZä\W5â»\W
+»ä™wJ¸ÅÉÃgzZ H{C
Æ xsZ +ŠÐ w‚ õ0*
\Wāì À6,\WgzZì e Ð kZÑp
$×Åë!*
Æb§kZ c*
Ð0Ô™c* °â 0Zk0*
e Zg0Z c* # QgzZ¸ìg™Š ˜s Ü
Æ\WZ
Š ˜s ÜÆkZ\W Âì n
Û **
™¬B‚Æ]¨¤ā ðƒx¥]!*
tgzZ ñWvßgzZ
c* kŠá Zzì]!*
äc* Æ\WgzZÑ äZh Zt Zè»kZgzZ‰ƒsz^~
t~}g !*
tā÷Bt\WÌQì {æ76,
ðƒ’Ðí]!* Ënçt»\W„:gzZ7M
\W~Ž ]!*  gzZ¸ V¹¶‚Æ\W½]!*
hZÐ ƒ Ü z TÂì
{z ä \W‰
:\Wāìt{zÇV¼Ð
D23VÍ]†ÂŸ]Eý^ßøŠøËöÞû]ø «ßøÛû×ø¾ø ^ßøe$…ø

ÑLZäëg ÇŠgz6,
X HÕ6, }g ø} Z
ā 6,™Š ˜nÆä™̈¸ÃxsZgzZ äSÃuÑgzZ,™g Z Œ HgzZ,™ H
Û Z »{ k
/ZQ 7„åc*
¤ Û Z kZÆ\W Âìg D™@',
Í ÇñYƒ,Z {zÐg Z Œ ÆkZ L
 t Ð { Zg kZ Â÷ ̈¤Æºz { Y Å *Š \W
5 ZggzZ ˎ ÇA gŠkZÃ\Wƒ
„ *ŠB‚ÆkZQgzZì ZŠÎ+4tÂ÷̈¤Æ¼ /ZgzZ Yï7
A gzZ ŸgÅvZ¤
{ŠŽñÅ\W¤ UÐ+ŠÆvZÃ\Wëāì yá »\W¤
/Z Â÷T e ** /ZgzZ ÏñYï
ËÆ *Š = \W¤
/Z gzZ ÷ ß \W Âì I {Š c* q—‚ Å \Wª
i …Ð ª q
G
:-!
™N ¬Š~ Vz>LZ nÆ\W~¤
@* /ZgzZ÷ øw\W Â÷ D™ê X ÐA ç
³{Š c*
tnç »\WQ÷ [8gzZ m,  ~ VÍß=−ZzÆ\WgzZ\WgzZ Vƒ
iÐ ƒ
57

vZgzZVƒ}â Z (,
Ã−ZzÆ\W~²6, /{Š c*
gîm{ì VZ¤ iÐVß ZzY ˆZ6,
ítÂì
}Š –Ãy-Ð?gzZ ñ3Š { Zgs§Å+Šñ¦LZÃ\WgzZ…{zāìyZÐ
X}Š™:ZzÐV2ZgÆ:[:…gzZ
4ZŠ~yˆÆ[fŽ 0Æ¿q
-Zā Š
HY7Ð·0vZ† 
¿á Zz äƒ 4ZŠ ~ y c*
WòŠ Wq ÆVÂgúgzZ ‰'gúzŠ ~ kZgzZ Zƒ
-ZÐ k0*
Š™ÂijZ ñƒD Îx Z²ZÐQä
?'c*
kZÆkZì x »x ZwzÕbŠ™ÂiÐZÆ™ú6,¿{ŠŽñ~y»¿kZ 
mŸ6, $Z egzZ]‡nÆVÍßvŠ‰kZgzZÆkZŽì Z
kZƒ. # ZzbŠ ZwÅ÷
èZg6,h
ee$Š¼ ÅniC $Š~kZ ƒ: emŸ~TgzZì Z
Ù {zātÑZì e # Zz
÷íz°gzZ÷ ©
t Dg â ÐZ ÒZY Z%Z Âāì x Z²Z6,T¿{zìgX ñYƒ
Û Z »‰gzZ}Š™g ïZÐV¿i‰ÑZzä™ú¤
}™g Z Œ /ZgzZì CŠ c*
izÕ{Š c*
iÐkZ
77?Š ðä -Ñ »kZ ÌZuzŠ ðÃāσ **
/ZgzZ åq ™7?Š Å} úŠ LZÐZ Â
ñƒñÎÆÏZni}g ‚āì ¸ Ÿ» »ª qèY ǃê6,nÅm öW ’æÂ@*
0*

ÆŸÆyZgzZìgèZgПÆwÎgÆkZgzZvZ {zāì Z Ù gzZ÷
ðñC
# Zz6,
ƒ ._ÆY AgzZ ]Š ¬ ÅkZ {z { Zp}™: kC;~ wŠ LZ 0
ÆT³#c*
._ÆéZpÅkZŽ ì © yZ Å+Š {zì Cƒ ~g F c*
8™¿Â6,VÂ!* t Î~ wŠ
:c*â Û ä\¬vZì ¹Åootì @* ™¿#ÅyZVƒ³#ŽgzZVƒ
ø nû Öø]ô ÙøˆôÞû]ö «Ûøeô ]çû ßöÚø ]F Üû`ö Þ$]ø áøçû ³Ûö³Âö ˆû ³mø àø³mû„ô³Ö$] o³Öø]ô †ø ³iø Üû³Öø]ø
àûÚô ÙøˆôÞû]ö «Úø æø Ô
æø ä́eô ]æû †ö ËöÓûm$ áû]ø \æû †ö Úô ]ö ‚ûÎø æø lôçû Æö^_$ Ö] oÖø]ô \çû ÛöÒø^vøjøm$ áû]ø áøæû ‚ömû†ô³mö Ô ø ×ô ³fû Îø
÷ ×F•
D60Vð^ŠßÖ]E!]‚÷nû Ãô eø Ý¡ ø Üû`ö ×$ –ôm% áû]ø àö_6 nû Ž$ Ö] ‚ömû†ômö
pgyZZ6,kZ {zāì yá »X¬Š 7ÃVÍßyZ ä \WH
\WŽ ÷n
58

¬ Ð \WŽgzZ ˆÅwi **
nÆŸā÷ T eQ ˆÅwi ** s§Å
y-gzZ ,™¬B‚ÆkZ {zā Š Š¬7ZèÑqN Y k0*
Hc* Æ]¨¤
Xì Le¦Ñ~„ZeÅgzŠ7Z
ÀgzZ Hp»]¨¤äkZ Hp»{z´Æ¬ÆwÎgÆkZgzZvZ ÌäËTgzZ
™7œg6,kZì ù
gzZì Lg lñ{É @* Åt Îz¬~ >KZŽ6,¿kZì
7'!*
Xì @* -Ñ»',
Y0q Z', HÆyZ b§kZ
~{ k
÷Z ðZ',{z¤
/ZQì Z +Š F,
# Zzh ÅT ðZ',
āŠHY7 Ð Ü**
0£  
+Š F,
?ÏñYƒŽ‚h ÅkZ H ÂñYW~DÆ
? L L:c*Û äÑā 6ì Z
⁠# Zz®
) ,Zø
D ** āce 'Y 
™ œg » ðZ',
rg7‰
iQ‚
gzZÐ y!* /Z}Š w$
Ü ¤ÅkZ¤ +ÐB; LZÐZ ÂAŠ ðZ',
ŽÐ ~
D» ðZ',ÃkZ Z Ü ¤ ÌÅ kZ ¤
# Xì yZZ gz$t äYZ',~ wŠQÂ7‰ /Z kZ
Z +Š F,
# pÇ}™h ÅkZ® D É Çƒ:Ž‚ **
) ,Z ø ™h ÅkZ ÌA
+Š F, $ñYƒ
# ZzQ%Zì @*
āì Z YƒŽ‚ * +Š F,
*™h ÌÐkZÐh
.»÷} (,
Qƒ˜} +Š F,
kZ
Å<ÑèY7Z +Š F,
# Zzh Å” ~wŠ
# ZÜäY fäYZ',
G~]gßkZāì Ås
X ñYHgzŠÃ‡¢gzZ ñYHÝqÃVAāìtŠ ã C

g” Ð wŠ c*
y!* B; æ¾5.Z ù4gzZ szH!*
i c* Û ä Œ0 Ý°Z† 
â
%Z :c*
й!* Û ÂÐB;gzZy!*
ÂVƒìg™ b§kZvß¼ 6ìt)n Ü ¤
# Zz‰
iì Z
q ÌË'YZ',~ wŠ%Z÷g Ç{ k
ª  Â,Š hg„ƒ
H„ƒ ¤
/ZgzZì *
@YƒŽ‚
:c*â Û ä\¬vZX @* ƒ7Ž‚~
àôÂø áøçû `ø ßûmø æø Íôæû †ö Ãû ÛøÖû^eô áøæû †ö Úö ^ûmø æø †ônû íøÖû] oÖø]ô áøçû Âö ‚ûm$ èºÚ$ ]ö ÜûÓö³ßû³Úôù àû³Óö³jøÖû æø
D104Vá]†ÛÂ ÙE!áøçû vö×ô ËûÛöÖû] Üöaö Ô ø òô Ö5 æ]ö æø †ôÓøßûÛöÖû]
59

gzZ}Š ¬»szcgzZ}Š ]úŠ ÅíŽce ヮ


) )q
-ZÐ ~ ?gzZ
X ÷[x»v߸gzZÆzgÐðZ',
:c* â Û 0ÆkZ}™uF, Ãn Û kZŽgzZ
D79Vå‚ñ^ÛÖ]E!áøçû ×öÃø Ëûmø ]çû Þö^Òø ^Úø ‹ø òûfôÖø åö çû ×öÃø Êø †õÓøßûÚ% àûÂø áøçû aø ^ßøjømø øŸ ]çû Þö^Òø
¿»yZ D™ÐZŠp¸: È zgÐðZ',
Xì Z', vß{z
:c*Û āì ~g
⁠$u9
rg 7‰
‚ Ü ¤ ÅkZ¤ +ÐB; ÐZ ÂAŠ ðZ',Ž Ð ~ ? L L
/ZgzZá Z e w$
q Ü ¤ ÌÅ kZ¤
-ZX ó óì yZZgz$t gzZÐ wŠ Â7‰ iQÂ
/ZgzZÐ y!*
X ó ó7yZZ Ì', äZŠÆðZgˆÆkZgzZ L L:ā÷Ìp ÖZt~e
Z', $Zzg
$YÅ Ý°Z†0ƒZ†:c*
£x( Ð + Û äÝ°Z†0ƒZ† 
â
=ÂÅõ]úŠ ÅkZ …gzZÇg y'
× Ç 5 Zgñ¦7ZgzZ=vZ s§ÅP0
@* VzÅkZ Å\¬z: 4vZs§Å\W~ÔˆzM»',
™p°6, î*9gzixs}Š
zvZ G
á Z s§Å]!*
x¥{z å H{g ÷ Tä ~gzZ ñ5~ ÎHÃ\WvZ Š
HïâgzZ Vƒ
Ãz÷zgzZB‚Æ}0
+6,Cz { (q
-ZÐ ~ ]ï! Š ZgzZ}g ÷
á Z —îSˆƒ
-Z \Wì ÌUB‚Æä™
Š ZP ÐZ ä~gzZ ÷ ,û%— q
t ‚ÆY !*
}g ø…{zā ¹ä ËgzZì Š§gzZ ñ~ËÅ¿kZā ¹™Íä ËÂH7
gzZg ZŠ - ŠgzZvg )
$c* ,{z 7¦
/Ù ¹ä ~Â;g}Š 7]úŠ b§hZs§ÅŠq[g
C
[xZ LZ {zāì ]Š ¬ÅyZp÷´ âÆg ZŠZ—
ex »Ð]Y Z̀6,
LZgzZ÷f
gzZV2zŠ
$Z%ÆVzg c*
X ÷ZzÐA
LZ ä \¬vZā÷g[x»~ ïgzZ„zg¨\WgzZ}Š e
$Z@Ã\WvZā k yY
/Zƒ ̎ gzZ :c*
Zc ¿6,kZ ™yY Ãh{z ¤ Û _¬B‚Æ ð+Š kZ Ã Ñ
â
60

kZ Å +Š pì ðƒ Ð ]¡gzZ { Zee ’ » [ IZ {z ÂñYƒ


$ÒZgzZì c*
)g fÆVìWgzZVæŠ ~(,~(,ävZŠŽz!*
Æ¿#ÅkZ Åe
$ÒZgzZÐ vZ
{gÈg »6,Tì t ÜZx{z ¸ 'Y0wJ e nÆVÇâÒZŽ ÅŠæ Å+Š kZ
]úŠÃVÍßx ¬ Lìg D CZ ò3,
ìg ïŠ ]úŠgzZìg D™Ãz÷z Ñ™
Û s çÃx ¸~÷vZ c*
{ z⠁ Û LgzZ D Y ~ V<Å Vzg ZŠugzZ Vz(,L ïŠ
Dâ
gzZÃz÷zgzZì ÅyÒ zz bæ ä yWŒ
Û ÅX÷õ Ã t ÜZ {z ¸ ÷ 7… Y
:āy⠁ Û t»\¬vZì HIÐZÐá ZjÆ]úŠ
D73VèeçjÖ]E!Üû`ônû ×øÂø Àû×öÆû]æø àønû Ïô Ëô ßFÛöÖû] æø …ø ^Ë$ ÓöÖû] ‚ôaô^qø o% fôß$Ö] ^ãø m%^øm5

yZgzZ™Š ˜ÐoogzZg ñÑ} Z


X™ ñ6,
Ü z kZt ÷ D™{ "z6,0Æ Ñ IY ‰ā 6÷ 7°oÆ pkZ

æZŠ ` ´ ~y Y ¹ā 6ñYƒ ³ñgzZìg: öRÇ!*
Wāì @* Åò3,

Z
â
:c* Û ā 6ƒ:Š YzŽāìtoÑt~kZgzZì ‰ Ü ¤ø D ÌtgzZì
!Üõ×ûÂô †ônû Çøeô Ý]æ÷ ‚ûÂø ² ô ] áôæû ö àûÚô áøçû Âö ‚ûmø àømû„ôÖ$] ]çf%Šöiø øŸ æø
ø ] ]çf%Šönø Êø ²
D108VÝ^ÃÞŸ]E
_(,Ðu~ äZÃvZ {z ÷ Dg å ZÎÆvZ {zÎÃyZ¼: Z',?gzZ
XÐ}Z',
ñƒ
*™gzŠ »‡¢āì H äz wßZt Ð kZ ä VÍ߉
6ì xl6,w”ÆÔr *
/ôÆ\ WgzZ  щ $Wà Zz ñtQXì "
Ü z kZì ãæ e Ð wßÑZDā
$U*
V˜çO¸`ƒIZÆ«£s ÜÆV7Š
`: x »Ð ò3, Š˜
Û » LZgzZ6!*
& œ–1ZgzZ ñCZÃ]§Å\ WŽ ì „z _g Zz Ç»  Ñ Â~ 7
,ã™ ñV;z
‰@',Æ kZ ðÑ yZZ ËϹ 6,B; Æ \Wn kZ ¸ ,+F,
ï»
61

Ôrāì Š Z%Ð ]â ©ZgzZ+Š÷á Zzä™evß¼Ð~?ā Š


H¹ÐVÍß
ì @* ™gzŠÃ‡¢gzZ **
ƒ e~ ]gßkZ w”» kZ LgzZƒ egŠT ** ™ÝqÃ
à ð>²Ð ~ VÇ>zŠ Q c*  ZŠ',ÃyvÁÐ ~ Vâ vzŠ Z
ñ Y H“ #
ÐZgzZ}™: wEZÐZŽì Š ã ™g ±Z »gzŠgzZ wZjZgzZŠ Z
CÝZ ** Š hg
Û ZgzZ ñY c*
 nÆ VÍßgzZ <Ñyv» kZ Â}Š™ ùŸ
gzZ ´yZ ä Y fX ì ™| (,Ð ƒ
D¬ÐZƒLe à C¦ZŠŽ Âì HyÒÐ,ÃÜÑ[ZŠ WgzZì HgHÃVz°‡ðb 
ì CY ~Š ]úŠ b§¾āce Gt gzZ õJ/G ™g (ZgzZ ÄÅY fgzZ **
43X e** ™Ýq
ÐZgzZ}™ÝqÐ DIZ7ZŽì }Y „zxEgzZ¼ÐZŽì }Y „z&èY
XM»', î*9gzix?ZzX}Š]úŠ™}Š?Š {zQñY0IZ »ä™í
zvZ G

Ý°Z†0ƒZ†
+Š7ZvZs§Å q1̀0Ý°Z†ð¸m,
³Ð+ $YÅ Ý°Z†0ƒZ†
ÔˆzM»', î*9gzix?Z}Š=ÂÅ¿6,
zvZ G
Û ï÷
äg eÐvZÃ\Wñ⠁ á ~ éÃ\WgzZ ñ5Ð Ÿg KZÃ\WvZ 5â »\W
~gzŠ,Z \WVƒ @*
™¤z Åä™ÝqÄc-ÅspÆvZ6,Y ¡ IZz wŠgzZ

%Zä\WgzZ÷… YvßÁ¹|ÅT÷
Ðá ZjÆ æ¾5.Zù4gzZszH!*
<Ypì 7—6,J ƒqzæzmµ»kZ ¶Å]!*
-y›Ë** ÅÔÅZ
+Z ¯¦Ñ
ÉìÐ~VßßZòiÑgzZ ŠZzÉ ~N @* ÆxsZ+ŠtgzZƒ6,D̈¤ËÆ+Š
E
4¨Ò¹!Ž ìtñn
èEG Û t ì ì‡]g qÅxsZ6,Tì c* Û Ág » *ŠÐZ Âä ‰
Šg Z Œ
;gƒÝq¦ÑŠ°Ð yZgzZƒ „g™ ZŠ ZÐZ®
) )q-Z Z
# ì @* ƒŽ‚‰Ü z ÏZÐ
ƒ— ¸ {Š c*
» kZèYì @*  ŠuX ï
iÐ á ZjÆ „ GE4hE& ÅÐnہtñn
4E Û gzZƒ
Šã
CÅT bŠ¬»nāIÅwi ** Ö Zx Ó[æ
H5ÃwÎg n ÏZì Ð #
ÁÂ Š
62

™¿nÆvZ)gzZuÑÝZgzZŠ ã
ÅÏZì ** CÅT )zgÐ ðZ',
gzZì© ÂÝZgzZ
xsZ Â Cƒ: ¤
/ZŽ ì Z -Z6,1zgÐ ðZ',gzZ ¬Æ nt Zƒ qzÑŠ ˜ 6,Y ¯
+ZigŠq
„e~kZ c* hg¿„zÐZ @*
ì @* ƒ:̈¸+Š »vZ Lg:g Z Œ
ƒ:—Ý»kZgzZ @* Û ',
:c*âÛ ä\¬vZƒ:mÐyZZzD»Tì © 8x »Ðw7
àôÂø áøçû `ø ßûiø æø Íôæû †ö Ãû ÛøÖû^³³eô áøæû †ö ³Úö ^û³³iø Œô^³³ß$³×³Öô kû³qø†ô³ìû]ö èõ Ú$ ]ö †ø ³nû ìø Üû³jößû³Òö
D110Vá]†ÛÂ ÙE!†ôÓøßûÛöÖû]

Ö Z +4 ?
HÑïnÆVÍß&ƒ #
Ð ðZ',gzZƒ D™¬» n ?ì Š
XƒÈ zg
àôÂø áøçû `ø ßûmø æø Íôæû †ö Ãû ÛøÖû^eô áøæû †ö Úö ^ûmø æø †ônû íøÖû] oÖø]ô áøçû Âö ‚ûm$ èºÚ$ ]ö ÜûÓö³ßû³Úôù àû³Óö³jøÖû æø
D104Vá]†ÛÂ ÙE!áøçû vö×ô ËûÛöÖû] Üöaö Ô ø òô Ö5 æ]ö æø †ôÓøßûÛöÖû]
ÐðZ', gzZ}™¬»ngzZ}Š]úŠ ÅíŽ õJ/G 43X e ヮ ) )q -Z~?gzZ
X ÷[x»v߸gzZÆzg
E Å
ÑZzä™ ZŠ ZÃ9 Û kZātgzZì @* ƒx¥[Žz» æ¾5.Zù4gzZszH!* %ZÐ]c* WyZ
E Å
~ æ¾5.Zù4gzZ szH!* %Z ! x»gzZì YƒÝq b§ÏZíātgzZì ¿+4
ä \¬vZÃkZ}Š: x ZuÐZŽgzZX ì=g f »]Š X ~$ ZtgzZì g¸
+Zz ~zy
:c*âÛ ä\¬vZX ~ŠÏz
Üømø†û Úø àôeû ] oŠønû Âô æø ø æü ]ø áô^ŠøÖô o×FÂø Øønû ñô\†ø ‰û]ô oû?ßô eø ÜßûÚô ]æû †ö ËøÒø àø³mû„ô³Ö$] àø³Ãô ³Öö
!åö çû ×öÃø Êø †õÓøßûÚ% àûÂø áøçû aø ^ßøjømø øŸ ]çû Þö^Òø(áøæû ‚öjøÃû mø ]çû Þö^Òø æ$ ]çû ’øÂø ^Ûøeô Ôø ÖôƒF
D79-78Vå‚ñ^ÛÖ]E
Û **
ugzZ D™ ã⠁ i Å *%0}gzZŠ ƒ ZŠ6,LZuZ µ
{zèY ˆÅÒ ã!*
X D™ÐZŠp¸D™7IÐðZ', /
{zD Yg ¦Ð
63


9 %Z ä VrZā ˆÅyÒtzz ÅÒ6,yZ ~ e
Û » æ¾5.Z ù4gzZ szH!* $WkZ
+¬‰ÃäYØŠg \
Ï ŠgzZ äYƒgzŠÐØgÅvZ÷ëÒgzZX åc*
Š™uF,
kZ ÑZzä™IÂ@* # ~VÍ߬Ð? L L:āì Å™f g
™tðÃZ $uq
-ZyΊ
Í ¥ @*
¸* c* ƒyŠ † Z Z
3™ÖB‚ÆkZ Â@* WnÆä™ì‡g±k0*
# Q @* Æ
Š™ç£ÃVߊÆyZ @Š wŽgßt ävZ Z
yZQ c* # Âå: „ ¹ßÐZ ä kZ À
/ÐugzZ D™V*⠁
D Yg ¦ {zèY ðZz™Ò6,yZ)g fÆ }zŠ ƒ ZŠ ÑÆ
Û **
Ð ðZ',gz¢gzZÐz™¬» ngz¢ ?ì yY Å  ·B; Æ TnÅ]Z f kZgzZ
ÃVߊ}g vvZ c*
Ðz™7 ht ‚Æ kZgzZÐzñB; »g »Y ægz¢ ?c*
ÐÃzg
èóÚ^³³³³r³³Ö] Ìn󳕃±5ì ¹®ÐZä‰ì ¹ŒÐZä‰)X Ç}Š™ç£~:W
D3413-181/3gnƆjÖ] ˆnÞ1105 èËnÖÖ] ˆnÞ1822
Åyâ0Ó- ävZāì HÜÐ ã é›3E
{ÅZz/0Z',
Z ä *−Z ! Z0Z 
ä™ uh ÃVÍß }',+4g ZD
Ù :e Æ x ¸~¾ ~ā Å kz s§
ì g] H » VÍß +4 ÷k
,Ñ Ât [g }÷} Z ¹ ä VrZVƒÑZz
D 3B‚ÆVz',yZgzZ Dƒ7u õ6,äƒu õ}÷{zā c*Û
â
X ÷Ã
W
-Zq
q /ÅxsZ :āì Å™f e
-ZVc*
š -ZÐ/0Z äVrZ 
$ZzggzZq
Ðz™¬»ngz¢?Çìg: ÑZzìvZvZ Ìq
-Zā ‚ÏN Y¦ÂÆ™
3g6,
VIgÐ~?Ž Ç}Š™™Y Z%Z,Z6, ÐÃzgÐðZ',
?vZ c* gz¢gzZ
XÐ,™:[Š Z »Vz(,
gzZ
ðZ',gzZz™¬» n ?ì @*Û \¬vZÍß} Z :c*
â Û āì ƒ¯%~£Zµ 
â
ƒeŠæÐí ?gzZ Vz™: wJ~gzZz™ ¬ŠÐí ?ā¬ Ð kZÃzgÐ
64

X Vz™: «»~gzZùâ Ðí?gzZVz™:Šæ~gzZ


4gzZ szH!* %Z Ìä x ¸Tāì ~ g$uÅ  k„0vZ† 
E.Å
DoÞ]†f›EX CY7”¬Š ÅkZgzZ D Y7ñVZwqZÆkZ Z hg æ¾5 Zù

Và Š !* Û :āì He

Wāì d $Zzg Ð [æ0 /ä £Z x â Z 
yZ Z Û X ÏVƒù yZk
â
# :c* ,zÂ÷ Š !* # ¹ä VÍßN Yƒ yZk
W{z Z ,z
VÍß(ÆyZvß̀ÃÆV¸
Y Z%ZooÆyZgzZÐN Yƒ̈¸6,
$Š q Z¹Å b§kZXÐN Y0
X ÷g

Y ¯Å];ŽzvgzZ ðpx3,
bŠ hg6, ÿ( }',

i bŠ hg6,Y ¯ Å];ŽzvŠz t ÜZ Œz ]ÑçŒÔ ðpx3,
ì {Š yv{Š c* ÿ,Z
HZ (,{Š c*
èYì { k
u|Œz]ÑçŒÔ ðpx3, 6,Y ¯Åª
iÚÅä™uF, ˜gzZ
{ Zg ÅyZgzZ ÷ ³#Æ/ôÆyZgzZ VßÎgvß,ZçOì @*ƒÝq Â6,Š ã
CÅÏZ
XE
:E-!
»]Šñz ›ÅyZgzZ ** ™/rÐ yZÔ ´g lpÃVÍß {zèY ÷ ñƒ±zÐ ÷ z
gzZŠÅ]÷ZpgzZVç» ã^Ât7„ e,Zt²÷B~q=**
ƒ̈¤
Xì bŠ™uF,
»;‚à ZzäW~{ ZgÅ#Š nÆvZ§{Å/rÐyZ
=Z®x¥HBZ f »yZZÐZƒÅ: #Šz›nÆvZäTì •
 h|gŠt
A ¨ £ÐV7ŠÆvZtgzZVƒèZgwÎgÆkZgzZvZÐTì {z~q
ÅkZ™Û
n Æ kZ ÂñYHwâ 0*
„™ƒ nZg ** # gzZ™}Š ßF,
ÃVáwÅ kZ Z Ã~qŸg
…:ƒ: „ Ï0
+ # ÷ Dƒ~ Vߊ {0
iZ +iWgzZ ])z …gzZì $
Ë ƒÝq
?X ǃV¹í~wŠkZƒ])z
}Š vŠ ~ }iÃÂV#V#ā c* W‰
Š ¬Ã  LZƒ ä \¬vZāì ~g U*
ÆkZ n }÷èY™Y Z’ZÐ ÏZ c*
⁠/]Š „V#~ kZ [g c*
Û ìg Z ¦ ¹ä VrZ
65

Û zŠ s§ÅÂq
Ǻ
ā @* -Z ävZā ¹ä_Z†0ZX ðW7ŒL6,}n
Ñì ¬Š _7,
[g c* -ZÐ~kZäVâzŠyZ,Š™Š !*
i ú~Kÿq ',
ÐZ {z
Š !*B‚ÆyZ ÌÐZgzZzŠ™{ nÐZ c*
', Û ä Vz³vZì ~i ú{È V# Z¾~ kZ
â
]‚ñÆyZZgzZ wZjZÆwŠŽgzZX ðW: ŒL}n ÆkZ n }÷LzŠ™
x ©ZÆ kZ gzZ **
3])6,à â 0*
Å VáwÅ kZ gzZ **
ƒ u õn Æ vZ ]c*
PZz
Ð òg »z Š· {z gzZƒ Zz Ð 9·—‚ Å yZ gzZ ì }Y 7Z **
™WÅ „Zâz
$Z@z =ÂvZì °»Í¸ ƒ ‚
e rg Á 3¡B‚ÆVâ ⠁
C** ñƒ D™¹x
Û **
x?ZzX 7ŠqðÃZÎÆkZì ÑZz¶Š
ì » ¶Š™uF,
Æ])t Û Îâ ÆVâzŠ yZ **
™ÏøegzZ **
W7Ð ›:c* Û gzZ
â

ÅéZp ã^c*Š ¢ ~EŠÐ æ¾5.Zù4gzZ szH!* Šg Z Œ
%ZgzZì c* # Zz ävZ&
ÛZ
@* # ~yZ¸¬Ð?vߎ Lā
™tðÃZ $uā 6ì »ã',
L ì ~g ê§{
¼ äVrZÀ¸*ā c*
Í ”Å Ù „ {z
Wä3™ÖB‚ÆyZ ð‹ZQD™ œg »kZC
gzZ Ïøe „ **™: œg »yZŠŽz!*
Æ‰Ü ¤gzZ ** ƒ̈¤ »zÂz ÷Z ÅVÍß Âó óå: „ H
gzŠ ÃÑz Š Y)g f Æ Wx3, āì t {z > Zg Zæ ª **
W7Ð ›²X ì ï G3E
4XZæ
+Z »÷{Š c*
ƒ60 ƒsp »ÑÆkZZ
iÐ kZ c* W: 7Ð ñgzZ ñYH
ñYc*
# c*
ðÍ$
+ÅkZvßÐ Tì {z Z',Ð ƒ
 ~ ? Lā $uñYHnZ²ZÐ kZ
L ì ~g
-Z Å äƒ 4ZŠ 6,
ä ¿q Ñā ì ~z%Ð È ¬X ó ó÷ Dg e Ð zz Å

kZ ä \W Âc*
Wk0* # Qì ¿+F,
Æ\W{z Z +»x ¸t:c*
$ Û ä \W„e ]i YZ
â
Â? ¹{z ¹Ž ~}g !*
ÆkZ ä \W vZ wÎg c*
āG¹äÈ ¬ÂÅWx3, Ð
IE
§ $
Ã( òÑ") øBE
™I**
Xì @* gzZ ( W )evZ :c*Û ä\ W
â
â i W)g fÆVÍßÆb§&ÃhyÈZŠ {zāì ÕÅ \¬vZt:c*
gzZì @* Û gzZ
â
66

:÷DƒzcÆq Ù
-ZC
ÝñgzZ wÎgÔŠ·‰Çg]zZ°Ð kZ ñƒ D™Éu™yThŽ 

:c* âÛ ä\¬vZX ÷ÔŠÆ


ö ] Ùøˆùô ßøm% áû]ø ^n÷ Çûeø ²
àûÚô ² ö ] Ùøˆø Þû]ø «Ûøeô ]æû †ö ËöÓûm$ áû]ø Üû`ö ŠøËöÞû]ø ?ä́³eô ]æû †ø ³jøû] ^³Ûø³Šøòû³eô
àømû†ôËô ÓF×ûÖô æø gõ–øÆø o×FÂø gõ–øÇøeô æûû ðö «fø Êø ǻô ^fø Âô àûÚô ðö «Žøm$ àû³Úø o³×F³Âø ä́³×ô ³–û³Êø
D90Vå†ÏfÖ]E!àºnû `ôÚ% h º ]„øÂø
ŠÖ
ñƒD™Éu{zā c*@ÃkÓLZ äVrZá$
+ÆT]!*
{zì ~',
TÐ~VzÈLZvZāt÷D™¬B‚Æ{Š™wi **
ì Le6, ÆvZ
Û »gzZ L ß…gŠ…{z:ì @*
[Z±ÁZÎgnÆVz aCZ
™wi **

D146Vå†ÏfÖ]E!áçû Ûö×øÃû mø Üûaö æø Ð$ vøÖû] áøçû ÛöjöÓûnø Öø Üû`ö ßûÚôù ^Ï÷mû†ôÊø á$ ]ô æø
pgD{zèÑqì @*
X ÷n ÖÃh{z¤-Z »yZgzZ
/q
÷Ù Š {zZ
# ÷ñƒ} 7,~VKÆ] ÷ZpgzZ *ŠŽ *ŠŽg Z−â g ZŠu 

ÐZ: D™7{ Zz6,Å h¦ZŠ {z Âì @* +IÒZ ÅyZ hā


™IÐ ]÷ZpgzZ V7h
X ÷D™wJ
÷ B6,hÊp{z Vƒìg Ù Š6,kZÃY !*
WLZgzZ Vƒñ (,A6,ë!*
Ž 

:Vƒ} (,
A6, T÷… Y„zsÜvßtÂ÷Dƒ6, ë!* èÑq
D104VÌ`ÓÖ]E!^Ã÷ ßû‘ö áøçû ßöŠôvûmö Üû`ö Þ$]ø áøçû fö Šøvûmø Üûaö æø

X ÷ìg™x »iZ¹{zā÷D™yá{zgzZ
X ÷ìgÔŠÆhJÖ ª™áÐgzŠÆb âg »zcÆyZgzZx lZVÐt
-#
Û 0Æn~uzŠ 1| 7,
â
:c* Û »vZä\W0Æn«
y⠁
67

Äøfø i$] àôÛ$ Úô Ø% •ø]ø àûÚø æø Üûaö ðø \çø aû ]ø áøçû Ãö fôj$mø ^ÛøÞ$]ø Üû×øÂû ^Êø Ô ø Öø ]çû fö nû rôjøŠûmø ÜûÖ$ áû^ô Êø
D50V“’ÏÖ]E!àønû Ûô×ô ¿# Ö] Ýøçû ÏøÖû] p‚ô`û mø Ÿ ø ² ø ] á$ ]ô ²ô ] àøÚôù p‚÷âö †ônû Çøeô åö !çaø
vZŽgzZ÷ìg™q nZ Å]÷Zp{zāá yYÂ3â: ]!*
Å\W{z¤
/Z Â
Ãx ¸ÝªvZ G ì yÃ{ Ze Z (,Ð kZ äâ ÅéZpKZ%Æ e
$Z@ Å
X êŠ7e
$Z@
â
:c* Û 0Æn~Š
D23V͆ì‡E!áøæû ‚öjøÏûÚ% Üûaô†ô$F]F o×5 Âø ^Þ$]ô æ$ èõ Ú$ ]ö o×5 Âø «ßøñø^eø ]F «Þø‚ûqøæø ^Þ$]ô

XÐá6, xŠîÆ4ZëgzZì c* 0*6,+ Šq -ZÃY !* WLZäë


D70-69Vl^Ê^’Ö]E!áøçû Âö †ø `û mö Üûaô†ô$F]F o×5 Âø Üû`ö Êø (àønû Öùô «•ø Üûaö ðø «eø]F ]çû ËøÖû]ø Üû`ö Þ$]ô

X ÷ìg Y} hzŠ6,
xŠîÆ4Z {z:c*{ ZeÃY !*
0* WLZäVrZ

P0£ 
Ñ »âXˆzM»', î*9gzix?ZXÃVâ ›x ÓÐ +
zvZ G $Y Å  P0£ 
:c*Û ä\¬vZèY c*
⁠Š c* àhÃ\Wā * *™ì‡g±tV;ÆvZgzZì * *™ÃÃ\W
oÊô Œô^ß$×Öô äö ß#n$eø ^Úø ‚ôÃû eø Ý àÚô p‚F`ö Öû] æø kôßFnùô fø Öû] àøÚô ^ßøÖûˆø Þû]ø «Úø áøçû ÛöjöÓûmø àømû„ôÖ$] á$ ]ô
D159Vå†ÏfÖ]E!áøçû ßöÃô ×# Ö] Üö`ö ßöÃø ×ûmø æø ö ] Üö`ö ßöÃø ×ûmø Ô
² ø òô Ö5 æ]ö gôjFÓôÖû]
VÍßä ëāZ $Z@gzZ bÑŠ ãZz {Š™wi **
# ÷DÖ e }g øŽ vß{z
ä™ÒgzZvZ6,X÷ v߸ì HyÒ ™wÅ~ [ÂÐZ nÆ
X ÷D™Òá Zz
Üømø†û Úø àôeû ] oŠønû Âô æø ø æü ]ø áô^ŠøÖô o×FÂø Øønû ñô\†ø ‰û]ô oû?ßô eø ÜßûÚô ]æû †ö ËøÒø àø³mû„ô³Ö$] àø³Ãô ³Öö
!åö çû ×öÃø Êø †õÓøßûÚ% àûÂø áøçû aø ^ßøjømø øŸ ]çû Þö^Òø(áøæû ‚öjøÃû mø ]çû Þö^Òø æ$ ]çû ’øÂø ^Ûøeô Ôø ÖôƒF
D79-78Vå‚ñ^ÛÖ]E
68

6, iÅ*%0}gzZŠ ƒ ZŠ H¬äVM‰ G Òvß{zÆLZuZµ


y!*
Ã}uzŠ q Û **
-Z Ð ðZ',{z HizˆÐ ugzZ Å ã⠁ ä VrZā n kZt
„¹¸D™{zŽ%Z¸D™ÐQ—"¸: È zg
Xì Z',
ŠŽz!*
ÆkZ÷Cƒwi **
N Zw ÂN Yƒx ¬V×Z',Z Û gzZ
# āƒ`| 7,t?~yWŒ
ù4szH!* %Z7Z÷ÇgwÅ} i ZzgŠÆÑaÆVÍßÐ ¹äy-Ì

-VŒì`+Š »Xc*
hLZÐZ {zāJ Š UÐ æ¾5.Z
−Z eÃVÍß,Z~kZgzZì c*
-Š 4,
Ô ãZi 4Ð VÍß yZ q Æ vZèY ÷ ÆðŠ ã-t |gŠ Ñ Kg± ~
»g ¦
/gŠz,ÐvZëXì °»nÆ#
Ö èÅlzg ~',
ÅyQ]!* ¸X ÷gp[ZÑgzZga
b§&=ā õJ/G
Xì6, 43X e'Yt÷D™wZÎ
~ m,
³= 

X ÷fp â Ð]tāŽ ãZZ= 

Dƒ´ âÆ=ÏZvßÒZ÷B¼¹ÃŠpIZÆkZ ã-¹Î= 

]ZŠ ¢ÆyZ ´g èZgÃVÍßx Óā÷ Bvßt ì Ö


@» t ÎgzZ •
 htāZ

ì ~q=„ xg̈¤»›ÅyQ]gß¾gzZ *
*™:¿#ÅyZ~ŠÅ]÷Zpz
# z™:e7ZÐ \WLZgzZ z™ b &Z ÅÑLZ™{g~ vßā÷ ë {z
tāZ
 hgzZÑŠ YÐzzÅ];Žzg e
Xì=g f »•
Ð Û{Ãt‘gzZì ꊙnZg **
ÃvZaÆ ä™èZgÃVÍß>% » kZ 

nZg ** ÃvZŽ²ì êŠ ÌZ {Š c*
sÜ:6,kZvZì e ~qŸg ÅVÍßÆ™nZg ** i
nZg ** W~ ÏŠèg
~L L:āì @* $uq Ð k Q ÌÃVÍßÉì @*
-Zì ꊙnZg ** Yƒ
%Z ä ¿TÂó ì
szH!* ó BJ-V_]‚Ò~÷gzZ Vƒ @* ™ÒÂVƒ Yƒ

}™Ò6,k QvZā~Š™7zzq Š™uF,
-Z äkZ c* ŠŽz!*
Æ®) ,Z æ¾5.Zù4gzZ
69

:c*â ہā 6ãJ -1,‚Åk QŽ


Üømø†û Úø àôeû ] oŠønû Âô æø ø æü ]ø áô^ŠøÖô o×FÂø Øønû ñô\†ø ‰û]ô oû?ßô eø ÜßûÚô ]æû †ö ËøÒø àø³mû„ô³Ö$] àø³Ãô ³Öö
D79-78Vå‚ñ^ÛÖ]E!áøæû ‚öjøÃû mø ]çû Þö^Òø æ$ ]çû ’øÂø ^Ûøeô Ô ø ÖôƒF
Û **
D™ ã ⠁ iÅ*%0}gzZŠ ƒ ZŠ6,
{zèY ˆÅÒã!* g ñÆLZuZ µ
X¸ñƒñ (,
ÐugzZ
{zāì &{zèÑqìg ZŠ)f »h —LZ ÑZzä3Š :~¿kZāìC
Ù ªÐe
$WkZ
Xì ;g™ b &ZÅkZ
» ðZÎgzª
[!* fgz¢nÆkZvZ}™:~¿kZ§{źz{ YŽ 
E Å E-²
Ð k Q}Š hg æ¾5.Zù4zszH!*
%ZÐ s ðBGt‘Žā c* Û ä x‰ì mÅ
â
GB+G
Â÷ BHÐZ {z Â}Š ¬»]!* Š ÑzZ KZ {z¤
ËÃV ð3 â c* /Zì CY à™t®
) ¤Z
Š™Y ZÎgz?fÐQävZ „,Z ŒHìÆvZäkZ b§T
X c*
D67VèeçjÖ]E!Üû`ö nø ŠôßøÊø ²
ø ] ]çŠöÞø
Š hg7ZävZ Âc*
X c* Š >ÃvZäVrZ
X ÷ D Y 0 Æ kZ I»z N ( ~ x ©ÈÑ) Â÷ CF, #
Z N ZwZ 

:c* ⁠Ûā6
D25VÙ^ËÞŸ]E!è÷‘$ «ìø ÜûÓößûÚô ]çû Ûö×ø¾ø àømû„ôÖ$] à$ fønû ’ôiö Ÿ$ è÷ßøjûÊô ]çû Ïöi$] æø

X Ïã 7~?ÃV>ªm{ŽÐ÷,Zzg egzZ
â
:c* $ZzgÐ Š&0vZ†{D1Z ~ {)z ògzZ£Zµ
Û ä Ñā÷ D™e
Wä™ì‡g±ÑZz1zgk0*
# Q@*
† ZZ ™tðÃZ
ÆkZ Â@* # ~VUÐ~? L L
t ÅyQ ävZ Z
# å: „ ¹ßÐQÀ¸*ā c*
Í ¥ @* ƒ yŠ
3™ÖB‚ÆkZ Â@*
i Å  *%0}zŠ ƒ ZŠ6,yQQ c*
Ò ã!* Š™ç£~ :WÃVßŠÆ yZ Â@Š ª
q
70

Å ( )·~B; ÆTnÅ]Z f k Q D Yg ¦
/ Û **
ÐugzZ D™ ã⠁ Û
{zèY ð⠁
gz¢gzZÐzŠ¬»ngz¢?ì yY
gz¢gzZÐzñB; »g »Y ægz¢gzZÐÃzgÐ ðZ',
Ç}™Ò6,?Q Ç}Š™ç£~:WÃVߊ}g vgz¢vZÐz™7ht ‚ÆkZ
/ü»g
( ì [g ¦ $ukZ ) ó óÅ6,
yQ b§T
äVrZ ÂðƒtÐŠ ƒ ZŠZ
# ā÷ë He 0E
$ZzgÐ îE Ø zä*−Z ! Z0Z
4$0<
µg ¬ÅkZgzZ Vƒ @*
™s çÃkZa}¾~ā ZƒŠ ÷
á g Z}Š™s çg ÇŠgz6,} Z ¹
~ t( @* # ) VYg ÇŠgz6,} Zā c*
™7Õ6,ËÂāZ Û ä VrZ Vƒ mZ e6,LZuZ
â
VrZ ÂÅtäÂZ
# Åkzs§ÅyZ ävZì mZ e6,{z´}÷g ¬ÅkZ ÂgzZ Åä
s§Åyâ0Ó- ävZāì H™f Ìt ä *−Z ! Z0Z 2( H:g ïZ6,Í}¾ä
ä VrZ Vƒ Î ä™uhÃ+F, Ù J‚gzZ +4g ZD
+g ZD
$ Ù J‚Æx ¸~¾~āÅkz
7µ Z Ð VÍß yZ6,V }÷ {z ZƒŠ ÷ Ât g ÇŠgz6,¹
á g Zg] H » VgZ ÷ }',
Ûq
º WD 3B‚ÆyZgzZ Dƒ
-Z ävZāì HÜä{)z_Z†0Z,ZX ÷Ã
â
ÏZā c* á g Zì Ì$
Û Š÷ +¬@ZiV#~yQg ÇŠgz6,} Z ¹äkZ}Š vŠÃÂā c*
Š¬Ã
Vƒ Zw ÂX ðW: Œa}÷L6,}n ÆkZèY ‹i ZzWÅk Q=gzZ™Y Z’ZÐ

â
:c* á g Zā 6ì e„Ð æ¾5.Zù4zszH!*
Û Š÷ Ü zÆwz4,
%Z]‰ Æ
D165VÍ]†ÂŸ]E!ðô çû? Š% Ö] àôÂø áøçû `ø ßûmø àømû„ôÖ$] ^ßønû røÞû]ø ?ä́eô ]æû †ö Òôùƒö ^Úø ]çû ŠöÞø ^Û$ ×øÊø
È zgÐ ðZ',Ž ~Š ]ÃVÍßyQ ä ë c*
Š hgÃÃäVrZ Z
#

ä ³ 0Z ì xê Z (,Ð gp [ZÑÔ gaÔ ãZi ̈¤ » Y Ÿg Å t‘ 

*™ÌÃVñ»[8B‚ÆkZÉ 7x **
* »¶Š hgÃVñ»xw~C Ù ªsÜg ZgŠ :c* âÛ
-Ñ~ kZ Ìvßx ¬ Z
q /J4X3 e
Ü z k Q Åg ñZ [8yZg ZgŠ ÒZ õG
# ÷ D™{ Zz6,‰
71


Å VzÈ Æ kZ gzZ  wÎg Æ kZ gzZ vZ æ¾5.Z ù4z szH!*
%Z Š ˜ ā 6Vƒ
p D™7{ Zz6,Å]‚ZzgzZŠæ Å+ŠÆkZ [Â ÅkZ wÎg »kZgzZvZgzZ „Zpí
aÆvZŽ ÷ g ZgŠ Á¹ VƒZc ¿6,yS {z<Y
yZ ä ËT÷ Dƒ nZg **
ƒ Á„¹ (Z ñY0@Zi™| (,Ð *Š ~g ‚{z HuF,
(Z ðÃ~ yQāì @* Ã]‚Zz
aÆVCâ 0*
vZnZg ** %NgzZ cuaÆvZ {n»TñY¬Š
Ö wÅkZ {zƒŒæF
Å#
-Š 4,
Å VÍßÆ b§kZ q ·²}™ÒÃaÆŠæ Å +Š Å
ÆvZ >%Æ ],
X ÷4 ïGE4hE
4E
&
êµ Zн *Šì @* rg { izg~ yŠ ¿q
™x ª~]Zgì ‚ Û¤
-ZāñY1™n/Z
a Æ vZ pì Lg
ƒ Œ6,gzZ cu a Æ vZ {n» kZ :gzZ 7nZg **
ì @*
E3! EÅ
Æ],·²ì +−Z ³** gzZ nðšE -Š 4,
q ™7æ¾5.Zù4gzZ szH!*
ÆvZtÂ@* %Z
DànÃÎçÛÖ] Ý¡Â]EX ÷iZ {Š c*-Š 4,
iq ÆvZ>%
C 0Æ [;ß Z†0· >ú−Z x â Z xsÑZ ä VÍ߉=
-Z ä VrZā c*
q
: »nÂ: {zpVƒ 8 Š @* ™]zˆÅyWŒ
zggzZ @* Û ´~VÍß~ā c* Û iŠ
â
¾̀Z »jÂtā÷ õG/;XÀ3X z ÷ DƒÆ k0* Æ yZŽ vß¼gzZX ÷ È zgÐ ðZ',
7]!*
+Z Â~ā ¹äá ZzG Ü z CZ {zāVƒH~gzZ÷ìg
g ÷ìg™ù Ÿ‰
‰÷ fÍgzZñ0 Û ä ÷ ìg™ ùŸ‰
â
+Z {zāVƒ H~ c* Ü z CZ {zā YÈ
gzZì y- óÍÑZzg lñ{Ð hā ¹ä VrZāì QG@*
ë!* ÅkZÐ x
+F,
+q
$ -Š 4,
ÆvZ {zāá yY ÑZzg lñ{gzZzgNt¤ /Zì y-ê** ÑZzì
E Å
Ãt‘Æ™uF, à æ¾5.Zù4¤
/ZgzZ}Š™ qzÑ Ü1{z ƒ &YZÊp{zp¤
/Zì t‘
g Z7ŠÃŠp{zp¤/Z÷ >%Æ],·q-Š 4,
ÆvZ Â4Ð k Qāá yY ÑZz ä™lp
GbN
y!* /ZgzZ}™g e6,» hÆ™/ÂÐ ö-o KZ {z ƒ &
i KZ ~g e6,ƬÆvZ¤
72

/
¦Ù ƒ@Ziz$
C +¬Ôg Z ¦
/zg ZŠ} izg {zp¤
/Zì y- óÍ{zāá yY ÑZz 䙲Ð
X}™: ̹xÌŠ ZÅy-
Ù gzZ}Š™nZg **
ÐÙ7hk QC Ãy×gŽ ÷D W~{ C~¾Ð¿k QC
Ùë !vZ c*
+Š LZ§{Å—%Æ~]** }Š™d
gzZ t Î]2ëātc* $Œ Û gzZ/xÆy-Ž
GobN
X ÷_â { CkZyZ'',ö- ~

ƒZ†0vZ†
X x ** Ætz¤g ZgzZ VǸ x ÓÐ +
Æ {)z yÇ°!* $Y Å ƒZ†0vZ†
XˆzÔM»', î*9gzix?Z
zvZ G
Zg eÐs %Zzt¸ŠzagzZ ñYŃzÒ»āµtzzÅâ
ävZèYñYc*
+ZÆ ðZ',
gzZ Vzƒ0 z uÑgzZ éZpz ª $Z@gzZ ÄcÅ+Š LZ6,?
˜ gzZ™}Š e
Š N~v WÑZzä%6,T÷ìg Z ¦
ÇñYc* /Ï0
+iÅ Á$
+vß~XqYk Q
+”ÅOÌÎâ Æw>x¤gzZL
h Þ ‡Ýªä \¬z: 4vZgzZ HyˆZ6,?™ XÐ
â
:c* Û Š÷á g Z Z h Â7m»]p ZòsZŠŽz!* ÆÏz
‚öfû Ãø Öû] æø †ùô vöÖû^eô †% vöÖû]ø o×FjûÏøÖû] oÊô ”ö^’øÏô Öû] ÜöÓönû ×øÂø gøjô Òö ]çû ßöÚø ]F àømû„ô³Ö$] ^³`ø m%^ø³m5
!Íôæû †ö Ãû ÛøÖû^eô Ýź^føiôù^Êø ðºoûø äô nû ìô]ø àûÚô äü Öø oøËô Âö àûÛøÊø o%FÞŸö ^û eô o%FÞŸö ]û æø ‚ôfûÃø Öû^eô
D178Vå†ÏfÖ]E

+ÆxÝŠ Zi Wá$
]gúxÝá$ +ÆŠ Zi Wì Š Š™n
Hc* Û¢8!$
+~ O6,?
Å szcÂñYc* $Y Å ð¸ LZ Ž : ]gúá$
Š™s çÐ + +Æ
Xì **
™~zc
:ā c*⁠á g ZX H7{Ã]p ZòsZ Ìä{ k
Û Š÷ HxkZgzZ ¹ð¸»kZÐQävZ
^Ûøaö ‚Fuû]ô kûÇø³eø Ý áû^ô Êø ^Ûø`ö ßønû eø ]çû vö×ô ‘û^øÊø ]çû ×öjøjøÎû] àønû ßô Úô ©ûÛöÖû] àø³Úô àô³jFËø³ñô«³›ø áû]ô æø
73

ô ] †ôÚû ]ø oÖ5 ]ô ðø oû?Ëô iø o³j#uø oû³Çô ³fûiø oû³jô Ö$] ]ç³×ö³iô ^³Ïø³Êø p†F³ìûŸö ]û o³×ø³Âø
lû ðø «Êø áû^ô Êø ²
^ÛøÞ$]ô (ànû _ôŠôÏûÛöÖû] g% vômö ² ø ] á$ ]ô ]çû _ö³ŠôÎû]ø æø Ùô‚û³Ãø ³Öû^³eô ^³Ûø³`ö ßø³nû eø ]çû ³vö³×ô ³‘û^ø³Êø
!áøçû Ûöuø†û iö ÜûÓö×$ Ãø Öø ²
ø ] ]çÏöi$] æø ÜûÓömûçø ìø]ø àønû eø ]çû vö×ô ‘û^øÊø éºçø ìû]ô áøçû ßöÚô ©ûÛöÖû]
D10-9Vl]†rvÖ]E
/ZQzŠ Z™ *yxgŠÆyZ ?Â,±~ :W{z¤
~ yZ¤ /zŠÆVëñ¤
/ZgzZ
z±Ð Vß Zz ä™]zŒ Â}™]zŒ 6,}uzŠ q
¬ÆvZ {zè W@* -ZÐ
zŠ Z™ *Æ™w° yxgŠÆ yZ ÂñY ^ß {z ¤
/ZQ ñY ^ß s§Å
ð¸ð¸|gŠÝñì @*
™IÃVß Zzä™s »ZvZ Gz™s »ZgzZ
X zŠ Z™ *yxgŠÆVǸLZ ?:÷
-ZgzZƒ: VY „ wyyxgŠÆyZp¤
q /Z H7{Ã]p Z Îâ ÆVâ ›ävZ
à ©ÌÐ kZÃ}uzŠq
gzZƒÆhg6,]!* -Z ?²X } hzŠ| m
6,{z¤
/}uzŠ {z¤
/
™7(Z6,Y ¯ Å]!*
Åy-6,Vâ ›tce ** pgÐ}uzŠq
kZ²Xƒn -Z
?ävZ2Çg~{ CKZÐkZ»gzZ…vZ÷Vc*
Å]óā HyˆZ6, g »gŠ
@Yƒy›ŽÐ ~ {)ztŠ !*
yZ nÆkZ  ÑÆvZ * Šízq
IZ c* -ZgzZ ~Š =Â
:c*Û Š÷
⁠á g Z~{h Û IÃgñZ
$uD ⠁
+',
g
yZ {zì nÆ+̀'Ž ÂB™ (Z {z¤
/Z}Š]úŠ ÅŠ ˜gzZ]ó7Z L L
}Š C7Z Â,™g ïZ {z¤
/ZgzZ ǃ6,+̀'Ž ǃ {z6,yZgzZ ǃ ÌnÆ
E
tÑZ7z¼ »yZÐ~{)z ö0€gzZÔ7b§ÅËtŠ !* IZ {zā
X ó ó,™Š ˜™ïB‚ÆVâ ›{zā
N*
gtc*ÛŠ
⁠H` :ZzÂKZQgzZ Å]óäT0Æ¿,Zq
-Z~g
$uq
-Z
ÆvZ {zì y›YZ „™{g ~ º´ LZŽ gzZì y²{z }™ (ZŽ ì Š Z D
+gZ
74

ā Zƒ x¥=X ó óñWòÐ ]óQgzZ }™]óŽ ì 4 {Š c* -Š 4,


iÐ kQ q
WgzZ ]ó ä VÍß ‰Ætz¤g Z
xt ÷ T e ½ Vƒ Ç :Zz {z [ZgzZ Å ~g »Š !*
e Yƒ ~ VÍßyZ {zÐ ä™ (Zì  2~Š Z D
$Z@ Ž ì @* +g Z Lg¤
ÆZgÐ}uzŠq Þ ÆV-l,
-ZgzZz™ñ”Ð kZ N YQ. Z KZˆÆäYƒ ãZz
¬ÃÚÅvZ ä VM´ # Ö Ð ~ VÍßyZƒgxŠ" 6,¬Æ[g LZgzZƒg~
$U*
î*9gzix?ZzX Vƒ̈¤»e
G $Z@z=Âa}g vgzZaLZÐvZ~ÑZ ew$ +Ð
XM»',
zvZ

Ý°Z†0ƒZ†0·
ix?ZX ÃVǸidx ÓÆtz¤g ZÐ +
$Y Å  Ý°Z†0ƒZ†0· 
Xˆâ ZÔM»', î*9gz
zvZ G
e™xiÑî
L gzZvZ [ÂgzZh
< ) ¤Z ÅkZg Dg eÐvZÃ\WLZgzZ »~
]ä kZ ;g w'~ VâzŠ yS ŽX Vƒ @* ™¤z Åä™xl6,vŠÃ  wÎg
E Å
6,æ¾5.Zù4z szH!* Š hgÃVâzŠ yZ ä TgzZ ð0*
%Z »~gzZ Zƒ { ZegzZ¿u{z c*
¢³»kZ¤ /ZAŠ Â}™{Š Zg Z »x »ËÆí¿ðÃZ
# Vƒ@* ™¤zÅ䙄zg¨
/ZgzZ}Š™~g YB‚Æ+
¤ M ·ïgzZéz DÐQ Âì%Z ï GLBÑ}!gzZ +Š äsgzZk
,+c*
$
ÆkZ ÅgzZƒ yv» *Šz +ŠÔ t Z íZԎÔÑk
ÐZ ƒ~ uF, , ¢³» kZ
+c*
$
à Z]úŠgzZíŽgzZì xl6,w”ÆVÇ> ** ™gzŠ »‡¢èYì Z # Zz *Š™uF,
á: x »Ð ~i !* ¢gzZ ]!*
.gzZìgxŠ"
_ ~ ]5çā õJ/G
$U* 43X eÐQƒœ‡ »vZ
Æ ¾ā õJ/G *™x¥ÐQìí ~(,~ kZ ¶ øw » .gzZ ò3,
4X3 e * ~ ]úŠÉ
Û **
ÃVâ ⠁ }™: { Zz6,Å]ù" })}k ,Ù gzZi7 Ð k Qì cÎgz tœk0*
ZC

gzZ ]ù æ¾5.Z ù4z szH!*%Zì 6,b§ZÐ g ±ZÆ ]‡zZz m¾Z bŠ hg
75

Ñ}™z½6,]Z f „ KZ Ái Z Á ÂY™7(Z¤
/ZX Y{g7g Z Œ
Û ',
%Æ)@*
Äc
KZ »á Zz ñZgC ',Å *ŠgzZ q nZ ÅéZpgzZ uÈÅmw ÂZ
Ù gzZ ~ F, Û ä
â
# L L:c*
AŠ ã⠁
Û ** ó xiÑ]Z f ~¾sÜ6, ÂAŠ **
/ZX ó ì
ðÃ~ yK̈Z ˤ ™IÃñZg „
: à Zz U»Ã›ÅíÃ]ÐkZÐÑgzZ}™›ÐígzZ]ÐÐÑŠŽñ~ kZ Â
{zÌпkZ¤
ñW: i !* /Z}Š hggzZ Œ Z e}™ÒÃvŠ‰kZgzZÐZÉ}Š“
W
$Z e {zā ¬Št~TäÑèY}™g ±Z »UÆ튎ñ~kZQÂ
$e.
gzZ2
ÆkZ ¬Š: Dƒ[x»¯t~TgzZ c* Š hggzZ †Z eÐQ ÇñYWi !*
Ð ähg
yv~È0* GG3E
Åáñg à kZØ{ ï Š™Š4ÆvZê
&c*
4E q —ÅyQgzZ 1™wJÃg±
ÑZz ¶Š e
$Z@z =ÂgzZì * ¦ZŠgzZì îŠ hŽÃVߊgzZì gzŠ
@Y0BgzZg ‡z!*
Wz *Ša}g vŽ Âì „vZ Â
„ ]ùāÅg ¢gzZz™ÒÃÅkZì 4~ ]y
+Š ?ā @*
ƒ7.
Þ ‡kZq Ù ÑZz"hzZ {Š ]»Dì îŠ]‰
-ZC Ü zÆs %ZgzZVK
¾ādŠ ?ì +Š DtL L:ā c*Û ä x‰zQ y7 Ð Ï Q™ƒ sp" 0Æ
â
ƒxzøÐ ]ùgzZú1™Žß#
Ö +ŠÐäZ³** ËX óƒ
gzZ2Z³** ó ìgáÐ
s {zì gŠ ‡6,kZgzZ » kZ {z ¶I HÅkZā ÇñYY7 #
Ö ªiz',Ð ?èY
3Š { ZggzZì @*
Xì @* Û
â

Œ0Ý°Z†
ix?ZÃ+@WÔ +uñxsZ IZx ÓÆ]ŒŠzàÐ s§Å Œ0Ý°Z†
ÆyZˆÆ]Ãz Åß â Z6,¦IZx ÓgzZ6,ëä k QāÅgyYÔˆâ ZM»', î*9gz
zvZ G
»kZäVrZgzZ÷È !* {zHyˆZ™}Š=ÂųŠvZ†x â Zd
„} (, W
+‰Å+Š k Qzz ÅkZgzZ Hg ÖZ t :ÑZ Z
0· s§ÅTāì ÒÃaÆh
ÅyZgzZ·ÔŠ:ÁW™}Š =ÂÅä™wJÐQ ävZgzZ ~Š ]úŠ ä [;ß Z†
76

]úŠ Å e Š ¯ g ÇŠæ » kZ Ê ÑzZ


$ÒZ ÅyQèY Å¿#Å yZ ä {)z¦IZX c*
¯ g ÇŠæ » +ŠŠŽz!*
c* ƺ‰ /kZ ävZ ¶C™I**
Ü z kZÃ{z¤ Ãk Q CZ’é Âz
H’© Â~tÑzi sÒZgzZ¦āJ
ÄcÅ© Š -VŒ„gf(, )g fÆŠ ˜Ô
]!*
ÄcÇÅk Qp÷D™wJgzZ … YÃÚkS Åk Qá Zz ä™]»vZgzZp
pg
H Za ÃVzÈ ä k QaÆT~ +Š {h
+I k QÆvZ6,gîm{ì ` ZÅh
+‰
ëÃx »kZC -ÑÑ{uzvZ! Z {zgzZ ,g @*
Ù ]Š „X ì ]Š „Åq Z Á 5ÃVßÎg
‰7^
,YaÆvZ)t }™ÔÅkZÐ kZ c*
}™IaÆ}È vZŽ ÷
CÌ **
~Š ã g å ~ k QXyÒ x lZ Å ]Š „~ [ KZ ä vZÔ {)‰â ŠæÔ ¬Š
Û Š÷
â
:c* á g Zì ]Š „
ô ] ÄøÚø ]çû Âö ‚ûiø ø¡Êø äô ×# Öô ‚ørôŠFÛøÖû] á$ ]ø æ$
D18VàqE!]‚÷uø]ø ²

X zg å:ÃËB‚ÆvZ ?:÷aÆvZ,K
D14V‚†Ö]E!ÐôùvøÖû] éöçø Âû ø äü Öø

XìaÆÏZg åÅh
½ƒ ._Æ <Ñ ðƒ ðC ÅkZgzZƒ ]Š „ÅvZ sÜāìtŠ ã C~(,ÅxsZ
,çOX õJ/G
vg ) 4X3 e xg D™h +‰Å kZå )g f Æ kzgŠz G îÈŠ Z ÄcgzZ ög D
+z
+ŠÐ x ¬z m{C Ù gzZ ,™yÒ6,?ÃîG4&Š ÚkZ ÅvZŽ ,Š™gHݬzŠa}g v
0E
G
Zk0* Û gzZƒÝqÄcÅ© ÂÐ Tâ7 wßZ ~Š ã
}g vÂXƒD»øZ CÆ
?çON Œ+ŠÃm{zx ¬C
Ù ā @*
÷ìg Wö̀0Z0vZ†gzZÐ0m,
+Z†0
{Š c* W ä3 ?ÆTz™ÝqD{zÐzÂ~7 gzZ ƒ VZ œÐ yQāì Z
iÐ Å # Zz6,

¬» naÆ æ¾5.Z ù4z szH!* Û Z ~ +Š }g vƒ ` Z
%Z®ì [Wy¸z o Z
Û ä\¬vZì Š
â
:c* ÑZz¶Š
Hƒ~gz¢ÑZz1zgÐðZ',
77

àôÂø áøçû `ø ßûmø æø Íôæû †ö Ãû ÛøÖû^eô áøæû †ö Úö ^ûmø æø †ônû íøÖû] oÖø]ô áøçû Âö ‚ûm$ èºÚ$ ]ö Üû³Óö³ßû³Úôù àû³Óö³jøÖû æø
D104Vá]†ÛÂ ÙE!áøçû vö×ô ËûÛöÖû] Üöaö Ô ø òô Ö5 æ]ö æø †ôÓøßûÛöÖû]
Ð ðZ',gzZ }Š ¬» ngzZ ñš s§ÅíŽ õJ/G 43X e ム# Ö Zq -Z ~ ?
X ÷[x»v߸Æzg
7™ ¯ ]gzpÐZ {g é$‡Z ÑgzZ y- < 1g‰÷ D™[‚g Z »x Zwv߉
L »Š YêÐX÷µZñgzZ¼ „,Zì @*
s§~g v7Zäx â ZXì : ™
)f ÅyZçO ƒ wi **
Y ZwÅkZk
, ¢QgzZ Ïä™[‚g Z » ]â ø?}ì 5
+c*
$
LZvZèY ,™gzŠ ÃyZÐÑC
Ù gzZ ,™x » » ð>ÅVzÈgzZ Vzà{zāì ~g ZŠ
Ðß™ÃÚkZ Å+Š ?Z
# ì @*
ƒnZg ** Û **
6,ã⠁ gzZì @*
ƒèZg6,®
) ¤ZÐ VzÈ
*Šx ÷
á c*
ðq ÆvZì [Z NxZ (,~ kZ σ"
-Zx ** Úxq
$U* -Za}g vtÂ
KZ …vZ Ì’ÅkZā ‚ì @*
gzZ WZg ** ƒ n „ x »C
٠»@WgzZì 4Ð ¥â z
á yZÐßNŠ ?d
X \¬vZY ÷ $kâ»vZ†x â ZÇgpôÐ…

Å F
,0ß0vZ†x â Z
î*9gz ix?Z s§ÅvZ†0@W÷Ð +
vZ G $Y Å  ÅF,
0 ß0vZ†x â Z
ÔˆzM»',
z

:c* âÛ ì Hn Û æ¾5.Zù4zszH!* %ZävZā÷… Y\W
àôÂø áøçû `ø ßûmø æø Íôæû †ö Ãû ÛøÖû^eô áøæû †ö Úö ^ûmø æø †ônû íøÖû] oÖø]ô áøçû Âö ‚ûm$ èºÚ$ ]ö ÜûÓö³ßû³Úôù àû³Óö³jøÖû æø
D104Vá]†ÛÂ ÙE!áøçû vö×ô ËûÛöÖû] Üöaö Ô ø òô Ö5 æ]ö æø †ôÓøßûÛöÖû]
¸ÆzgÐ ðZ',gzZ}Š ¬» n ñš s§ÅíŽ ƒ ®
) )q
-Z ~ ?
X ÷[x»vß
/Z}Š w$
ÅkZ¤ +ÐB; ÐZAŠ ðZ', Û ÐZ ÌäÑ
Û ì Hn
â
ŽÐ~? L L:c*
78

B; \WX ó ì Ü ¤ÌÅkZ¤
ó yZZgz$tgzZÐ wŠQÂ7‰ iQÂ7‰
/ZÐ y!* Ü ¤
H[‚g Z » ]Z”
G¼ ~à}g vāì Š C …gzZ ÷ gŠ ‡ b§VâzŠ y!*
Hc* igzZ
Ã]â ©Z ¦ÑgzZì „g Y śР+Š y=ŠgzZ 4zŠÐ Wæāì ;g Y
H7Ç**
]â ©Z ¦ÑVƒ @* Ã\W~ì „g Y Cƒx ¬ êÐ Vzi úgzZ Ùâ[ZÑ ;g Y
™È0*
B +Å
nÃVÍßd WÆ yZgzZ è Z†X ,™: sp » ËgzZ XzgB;»g »Y æg zZ ,™Ç**
Ej

)f ~ ekZ ÌŠpgzZ ,™yz¬B‚Æ yZ ÷ ìg W1zgÐ ðZ',


gzZ ¶Š ¬»
kZ7ZāN à¸Ã\WgzZ ,™ ãZô~š
/ gzZ,Š¬»nŽ Cg ZŠ
gzZXzgÐ ðZ',
~Š Zw¡ÐZā7°»t a }g ø ì o‚»^z»gÐ s§ÅVÍßÁ~ e
~ ÌñÆ ò¤
/āāì Š C Ìt …X N à …^g7g ~g7 Å kZ \WñY
Hc*
: ðÃV;zā,Š™Ò7Z\W Âì ;gƒŠ YÐX÷DI™ W°¼ V; }g v
x?ZzXì ~g ZŠ)f Å\W**
2$ÐZ ÂñWŽgzZ ñW
Š Z
Û Z k á Zz 䙿~x c*
Z yZ Lā $ukZÐ #Z Œ0Œ  
L g
?ì x|H » ó ì
ó ̀Z', Æ
Z',
ùã éE5šI
iÅZðZ ! ZùXg q0z/ù¬0E~zâ 0ZÔ ~èF, ÔŠ ƒ ZŠ1Z g $ut 
E
E- oBÄ
I
:y â Û Æ\¬vZÐ& §Æ ö Z‘! Z
ô²] oÖø]ô Üûjömû‚øjøaû ] ]ƒø]ô Ø$ •ø àûÚ$ ÜûÒö†% –ömø øŸ ÜûÓöŠøËöÞû]ø ÜûÓönû ×øÂø ]çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] ^ãø m%^ø³m5
D105Vå‚ñ^ÛÖ]E!áøçû ×öÛøÃû iø ÜûjößûÒö ^Ûøeô ÜûÓöòöfôùßønö Êø ^Ã÷ nû Ûôqø ÜûÓöÃö qô†û Úø
4 G'
$Z@Šp ?² Çnà: yvèG{ Zeì xiÑyY KZ6,?!ß Zz yZZ} Z
e )

Xƒ6,
â
?É L L:c* $WkZ ä ~÷ ë  ‘1Zì Šg Zz 0Æ
Û ä \W ÂY7 0Æe
',Å *ŠgzZ q nZ ÅéZpgzZ uÈÅmwÂZ
gzZ ~ F, # ā ‚ÃzgÐ ðZ',gzZzŠ ¬» n
79

ì xiÑ]Z f ~¾6,QÂŒ~gz¢Ãx » ËÂgzZAŠ ** Ù


™IÃñZg KZá Zz ñZgC
ZÆñˆ }g v}Š hgÃVÍßx ¬gzZ
~B; 6ì (Z {z}™ñ~ yZŽ ÷ x c*
Z',Æ Š Z
̀Z ', Z yZ ÑZz t å {g ó Z JŠ
Û Z k }g vn Æ á Zz 䙿~ x c*
Û ~Š ƒ ZŠ1Z ò¿gzZ ~gsƒq0ÆE~Åg
» kZ : ÷ D ⠁ $ukZX ó ì
ó
á yZ^ œ1Z0k„x **
H~ì Å b̀6,kZ ä¼gzZì ¹rÐZ ä¼ì ò ÷
gŠ kZ Ãk Zā ]!* Î ¬» d
t „g ì c* $u kZ ä ~èF,
$¾Œ6,g x â Z Vƒ
zz ÅkZ ÂñY0aZÐ yQ c*
', Æ/ôk {zāì ;g YZi ZâVYÐ [Z Nz̀Z
Z',
` ZÁZ1ZgzZ ! æyÑ1Zƒqā 6ì bŠ:B‚ »yZgzZ * *™: yz¬B‚ÆVÍßyQ
E
-X!
:E
gxŠ" $U* 6,ā¹ ZÜgzZ ~t ÷ ‰ Ü zÆŠ YÂH™f ä{)z Z # g0Ý°Z†
# èYì ~ŸpnÆyQāì c*
Z +»Xì ( bZ ) d
$u{™E
W~ g $¾{z „ ÑZz
+F,
+vßgzZƒ q nZ Å]÷ZpƒwpŠgzp~ +Š VƒV×Z',Vƒ÷ Vƒ›z»g
$
I
aZЃ „ÑZzg ì‡6,© Â~]gßkZ Âìg: ö0\ðÃÅx **
mÜZVƒ ¬o
q Ù Ðk Qì ÑZzä™wJ„:gzZ7ÌÑZz¶Š]úŠ ðÃÐZāZ
-ZC # ì F,
',
z
Åë!*gzZƒ4„vZaÆk QgzZì @* *™ o‚ »;‚ÐQgzZì ‚
7,
* rg]zZ°z
&
l0*
l0* q ÅxsZ +Š wŠ » kZgzZƒ i Zz6,ðLB Îg e {0
™NŠ ª + Ù vW
6,»Ñƒ Ðs§C
9AE E E
§347+Š {zÌŠŽ !*
ÅkZnÅvZì LgÈg »6,Z', z ÷ EÅvZ ā6,öG ƃ yZƒ;gƒ
„ xgèZg6,Ÿg ÅvZgzZ yZZzñgzZÄcÅ© ÂgzZ ¢z tœ tZg~ wŠ sÜzz
â
:c* Û 0Æ+', ™,ZävZì $ Ë ƒ
# Ö] oÊ$ çø mö ^ÛøÞ$]ô
D10V†ÚˆÖ]E!hõ^Šøuô †ônû Çøeô Üûaö †ø qû]ø áøæû †ö fô’

XÐN YØŠ[ˆ"̀Z CZá Zzä™ñ|gŠ


$Y ÅvZB‚ÆwŠ LZ}™ q nZ Å<
gzZ}™]ó+ Û Ž c*
L z yWŒ Û ä Y f‰
â
80

VrZāÐzz kZ sÜ17ÐWÐ/ôìgÐWÐ/ôìgÈg »6,


/ôg U*
W
0Zā 6¸ ¶‚gzZg ÇŠæÆq Ù Â~gzŠ kZāZ
-ZC # ì ¬ŠÃ  ÑÆvZ ä
E
ÅxsZ {z´Æ vZ wÎgāì HÜw¸»´æ 0Z~ > ð©{ÅZ îGªEr[Âä ~iŽ
& œ–1Z H :dZ1Z} Zì Š /76,
H¹~g ¦ Ë{z~g ¦
/6,N
m 0£Zª
qŽÐzz
m 0£Zx â Z²¸ ¶‚gzZg ÇŠæ ÌÆyZ 7:c*
£Zµå: ¶‚ ðà »N Û 7Ì6,
â
Û äÑì ~z%ÐŠ&0vZ†~
â
:c*
Ù :c*
bZÆ\C Û X ÇñYƒbZ „ (Z ZƒqzÑ6gzZ ZƒqzÑbZxsZ
â
X ,™ b &Z‰
Ü zÆŠ Y~VÍߎ vß{zā c*Û ~e
⁠$Zzgq
-ZgzZ
Do×fßvÖ] p†q¤] †Óeçe]E
:ā c*Û ~e
⁠$Zzgq
-Z
X N Yƒg Zہ™ XÃ+Š LZÐVKŽ vß{z
:c*Û ~e
⁠$Zzgq
-Z
X ,™ b &Z)g fÆ< Ü zÆŠ YÆVÍߎ vß{z
L ~÷~‰
Dì ® p„Ú†iE
:ā c*Û ~e
⁠$ZzggzZq
-Z
ÆyZvß(Ð ¹~VÍß}',Ð ¹
Û **
Ð Vzg »zcÆyZy⠁
$u ‚Ûu] ‚ߊÚEÐVƒ{Š c*
Dì 9g i
L IZ ÇñY7xsZ :ā÷D ⠁
ā ‚ÐN Yƒ»< Û ~ô=ÅkZ ¦ZizZx â Z
:ā÷ë ?kZŠ%~~g g9ÐN Y{gzŠq
-Z~àq
-Z
Û ävZwÎg
â
:ā c*
»gLc* ‰ Ç ñY {gn ZæE
Vß !* %LgzZÐ N Yƒ »Æ™q -Z vß(
-Z q
X Ç}™7{ Zz6,
ÅyZvZ Zš
81

?}™3g6,?vZz™g (Z ò3,L I Z} Z : ÷ D ⠁
< Û Ð VzŠ¤
/÷á LZ  ~y Œ
I
iÐ kZgzZ 7bZ ö0\ðÃgzZ {Š c*
{Š c* Û ä D0 ÷-Xƒ v߬
â
L :c*
iÐ <
Xƒ}YÐQŽì {zbZ
Û Ã  wÎgÆ vZ ä ~ā ÷ D ⠁
~÷ ‹ ñƒ D ⠁ Û  {k
,Ù 1Z
C
Xì̀Z »Lq
-ZnÆá Zzt åÃ< Ü zÆs %ZÆ#
L ~÷‰ Ö Z
DoÞ]†f›E
G!
]Š „~(Žz Oª) `C
Ù :c* 0 ÿ¨ š
Û ä Ñā÷ ë uc*
â
DÜ×ŠÚ xnv‘EXì b§Å]ós§~÷

Š Ÿ` WðÃ~ VÍ߬ ¤
„Ãi úsÜ~xsZ {z ÂñY c* Û ä ~y Œ
â
/Z :c*
s§Å®
)$ +{zāAŠÃ$+gzZìg~VÇZ', yZ ðä
/ZnÅvZā c* Û QÇñ0*
⁠yT
E&
s§ÅxwŠ » kZgzZÇg p ð©ŸÐ yS ÐQvZQÂì êŠ ]úŠ s§Å *Šg ZŠ *Š
:XE
-!
ì x̀ZaÆkZìgy' × Ç6,÷ EÆyZgzZìg @*
™ q nZ Åòzg U* WÆyZ {zƒbâ
$ZzgÐ ~y Œ¸ Ý¬Æ g
÷ D™e $u~ {yāŽ  !c0 ug I
™òúŠgzZì ©
~ kZāì @* 8áwâ {zƒg (Z * +»¿lÈgzZ "ä VrZ
!Ž H{™E
Æg ñ]c*
WŽ ä vZgzZì @* 
™ `zy +» $
6,Vâ ›Ž H{™E -ZgzZ 7Y Zw
+{ Zeq
ðà ZÎÆ TnÅ]Z f k Q :ā c*
⁠™Å6,Vâ ›7Z Xwi **
Û Qì @* ~ }g !*
ƒ Îâ ÆIYz lÈgzZ ݪz à ¸ ¿Zg v7Šq
IZèYƒg Gñ6,k Q ?ce **
6,
L ]§ @*
< +gzZÙÈÅlȎ ÷Dƒ„ Áå wZ
gzZ ïŠ7B‚ »éZpÅ $
āAŠÃVÇZ',yZ ¿ðä á yZ )ƒ „,Z Ì?: ÷ TgÈg »
Û Q( vZ Y ÷
â
/Z :c*
ì x̀ZaÆkZ ÂVƒ̈¤» ~t< šs§KZq
L sÜ~ā¾ {zgzZì @* Ù
-ZC
Ð VÍß Z
# ÑZz gÈg »6,®
) ¤Z ÅvZ :c*Û ätgñX ƒ Y 0 „ ,Z Ì?
â
82

0Z ]ZŠ —Z1ZX ÑZz ä™ú™^ eˆÆu ¸ Ð VÍ߉ì ,Z {z ñYƒ {e


ÃkZ ÂN Yƒg ZÜÐ k QgzZ ,Š hg®
) ¤ZvßZ Û ~t.|Z
# ª: ÷D ⠁
™^ e ˈÆäYv¸ÆVÍß~k
B [Z N6ì [Z N(ZaÆá Zzt å
XìaÆá Zz䙨 £
E Å
,Š™™f¼ëÌ0Æ æ Zù4gzZszH!*
¾5. %Z
:c* Û ä\¬vZ
â
àôÂø áøçû `ø ßûmø æø Íôæû †ö Ãû ÛøÖû^eô áøæû †ö Úö ^ûmø æø †ônû íøÖû] oÖø]ô áøçû Âö ‚ûm$ èºÚ$ ]ö ÜûÓö³ßû³Úôù àû³Óö³jøÖû æø
D104Vá]†ÛÂ ÙE!áøçû vö×ô ËûÛöÖû] Üöaö Ô ø òô Ö5 æ]ö æø †ôÓøßûÛöÖû]
ÆzgÐ ðZ',gzZ }Š ¬» ðYZ Ð ]úŠ ÅíŽ ƒ ®
) )q
-Z ~ ?gzZ
X ÷[x»v߸gzZ
áøçû `ø ßûmø æø Íôæû †ö Ãû ÛøÖû^eô áøæû †ö Úö ^ûmø ˜õÃû eø ðö «nø Öôæû ]ø Üû`ö –öÃû eø kößFÚô ç+ ÛöÖû] æø áøçû ßöÚô ©ûÛö³Öû]æø
D71VèeçjÖ]E!†ôÓøßûÛöÖû] àôÂø

¬» nÃ}uzŠ q
-Z {z ÷ g ÇŠæ Æ }uzŠ q
-Z 'gúðñgzZ Š%ðñ
X ÷È zgÐðZ', gzZ ïŠ
Üømø†û Úø àôeû] oŠønû Âô æø ø æü ]ø áô^ŠøÖô o×FÂø Øønû ñô\†ø ‰û]ô oû?ßô³eø Ý àûÚô ]æû †ö ËøÒø àømû„ôÖ$] àøÃô ³Öö
!åö çû ×öÃø Êø †õÓøßûÚ% àûÂø áøçû aø ^ßøjømø øŸ ]çû Þö^Òø(áøæû ‚öjøÃû mø ]çû Þö^Òø æ$ ]çû ’øÂø ^Ûøeô Ôø ÖôƒF
D79-78Vå‚ñ^ÛÖ]E
iÅ*%0}gzZŠ ƒ ZŠ6,Vß Zz 䙬Ð~LZuZ µ
èY ˆÅÒ ã!*
÷»yZ¸ D™ÐZ¸ 7È zgÐ ðZ',D™izˆÐ ugzZ ã⠁
Û **
{z
Xì Z', „¹
àømû„ôÖ$] ^Þø„ûìø]ø æø ðô çû? Š% Ö] àôÂø áøçû `ø ßûmø àømû„ôÖ$] ^ßønû røÞû]ø ?ä́eô ]æû †ö ³Òùô ƒö ^³Úø ]çû ³ŠöÞø ^³Û$ ³×ø³Êø
83

D165VÍ]†ÂŸ]E!áøçû ÏöŠöËûmø ]çû Þö^Òø ^Ûøeô Ý‹


õ nû òô eø Ýhõ]„øÃø eô ]çû Ûö×ø¾ø
Ž ~Š ]ÃVÍßyQ ä ë ˆÅ7ZŽ ~Š >Ã{z ä VrZ Z
#
1ñB‚Æ[Z±}',HÕä VMÃVÍßyZgzZ¸ È zgÐ ðZ',
X¸ D™ ã ⠁
Û **
{zèY
X ÷Ìg
$Š q ZϹgzZ~}g !*
kZ
Û Ã Ñ ä ~ā÷ë ~g}
Ð~?ā ‹ñƒD ⠁ .G1Z 
i Â7‰
Å kZÐ y!* +ÐB; LZÐQAŠ ðZ',Ž
Ü ¤ Å kZá Z e w$
DÜ×ŠÚ xnv‘EXì yZZgz$tgzZÐwŠ Â7‰
Ü ¤
Ö Z «Ðí:c*
vZ~ # $ZzgÐ Š&0vZ† 
Û ä Ñì e
â
L ÅkZŽ¸ ¶‚gzZ ~g Zj¼Ð #
D™¿6,< Ö Z ÅÏZÇÑ æä
D™{z ë Ž ñWdY¼ }',ˆ Æ kZQ … â ¬» kZgzZ
Žg zZ **
gzZ ðñ{zHŠ ˜ ÐB; LZÐ yQ ä T: @*
ƒ: ¬7Z » kZ D™
{z HŠ ˜ wŠÐ yZ ä TgzZ ðñ{z HŠ ˜ Ð y!*
i KZ Ð y Q ä T
DÜ×ŠÚ xnv‘EX 7yZZ'
, äZŠÆðZgˆÆkZðñ
Z',
Ö Z ~÷Z
~# Û Ã Ñ ä~÷C⠁
# :‹ñƒD ⠁ Û x Z 
á ~ [Z± LZÃ
ä ~X Çá™ï÷ Ù ªV*⠁
 yZvZ ÂÏN YƒC Û **
yQ Â:¹ä ~X 7VY :c*Û XÐVƒ: vß(~yZ‰
â Ü z k Q H :¹
VÍߎ ( {zQ%Z ) ǃ „zB‚ÆyQ :c*Û X ?ÇñY HVY (ZB‚Æ
â
D‚Ûu] ‚ߊÚEXÐN Y− s§Å~qŸggzZ„ÅvZ { zǃB‚Æ
I9
¹ä~÷9  øBE
Š™uh…vZwÎg c*
ñYc* M5
› Mi 
X ÏñY| (,
$¶Z
V # V;:c*Û XÐVƒvß(~ëāZ
⁠#Ç
84

Dp…^íe xnv‘E
B; Æ TnÅ]Z f k Q :c*Û ä Ñ ÷ ë  yZ 0fv
⁠.
$kQ c*
6,?vZ d gzZÐzŠ¬» ngz¢ ?ì yY ~÷~
ÐÃzgÐ ðZ',
Dp„Ú†iEX ÇñYH: wJ7ZgzZÐz™N ¬Š ?Q Ç}Š Ÿ[ Z±CZ

tðÃZ Û äÑ÷ë Š&0vZ† 


â
# ~VUÐ?:c*
¸¦
/ā c* 3™ÖB‚ÆkZyŠŒ ZQ@*
Í ¥@* WÑZz1zgk0*
Æk Q @*

ÃVßŠÆ y Z @Š ª # å: „ ¬Š 6,tÐZ À
qt Å yQ ä vZ Z
i Å  *%0 }zŠ ƒ ZŠ ÑÆ yQ6,yQQ c*
èY ðZz™Ò ã!* Š™ç£
Å ·~B; ÆTnÅ]Z f k QgzZ¸_(,ÐugzZ D™ ã⠁
Û **
gzZÐzŠ¬»ngz¢?ì yY
kZgzZÐzñB;»g »Y ægzZÐÃzgÐðZ',
-ZÃVߊ}g vvZ:gzÐz™yÒht ‚Æ
?Q Ç}g â }Š6,}uzŠq
Dì ®oñ^ŠÞ!p„Ú†i!¨]çe]! ‚Ûu]EX Å6
, yQ b§TÇ}™Ò6,
,Ί k0*
Æ vZ wÎg~ +̀'~ ÷ ë /0vZ† 
) ) Å+̀'} Z :c*
ÅvZ~® Û gzZ Hs§~g ø {nCZ ä Ñ å6,
â
y´ÑZ ZgzZ ñYƒx ¬ÙJ~x ¸Tz™g (Z Ïõ0*
?āVƒ‡â { C
/ÅyZŽ ì ꊙZa g F gzZg »zc,Z ~ yQvZ ÂÑ ä™
: ~ Ĥ
ÕÆÁqgzZ¤;gzZVC‚µ7ZvZì C™¶~wÂ\**
x ¸ŽgzZƒ
Ð yWvZá uzg > 2i ÅVß â LZx ¸ŽgzZì ꊙ2~
uzg lg !*
™ÔŠÐC 6,yQvZ}Š h ÂÇx ¸ŽgzZƒ: lg !*
Ù !* /Zì ©
ÂVƒ:gâ Y¤ 8
Ð{Š™wi **
ÆvZ ÁqŽgzZì ©
8áz¼ »!k
,iÅyZŽì ꊙ
Däq^Ú àe]EXì êŠwZ e ;ÎâÆyQvZ ñYƒ…¸
85

wâ 0* Êzu ÅvZ :c*


ÃyZgzZ „@* Û ä Ñ ÷ ë  a 0 y ˆ 
â
zZ ‰N Yƒ„~ Ïˎ ì #â Åx ¸kZ wVÅá Zz ä™
− 6,
ÆVß Zz6,
N Y k0* zZ {z ƒÔÅ ã0* # n‰gzZ N Y
ÃVß ZznZ
Z,Š: 1ÃVß Zz6,
zZgzZB™ c ZgÎq
-Z~{LZë: VYvÎtQ
ÐN Yƒ uh ƒ Š ä™Zg7 {Š Zg Z 7ZgzZ c*
 c* Š hgÃyQ ä VrZ¤
/Z [
X BXÌÃVzuzŠgzZƒÌŠp Â1ñB;»yZ¤ /ZgzZ
E!
Š Z%ЊzugzZ ÑZz ä™ q Ê »kZì öW -š »ä™ì‡ŠzuÅvZ : ÷ ë  ~zâx â Z
$Š q Z Ϲ ~}g !*
-Z ä ë Î÷ g
µ Zq kZ H Iä vZÐ X÷ gñZ {z
Xì Ås
# ŸzågzZì H ¦~á ‚g
4ŒE
 èEG
$
ZÝ°Z†0vZ†
!*
Å vZ† wW dz Šêz ZwWvZ†Ð +
$Y Å  èEG $ !*
4ŒE Z Ý°Z† 0 vZ† 
ÔM»', zvZ Gî*9gzix?ZX s§
}Šg Z’Ã]y
W*Š Å\WgzZ ~g øvZ –âaÆ{7wZjZwqgzZä™xsÃ\W
Ð {Š c*
igzZ äg eÐvZ »~}™Y «Ï0
+i à Zz ® Ã\WgzZ …gzZ
) ¤ZgzZ { À 0*
™¤zÅä™ÝqÄcÅ© ÂgzZä™x »Æí{Š c*
·s§Å© ÂTVƒ@* i
~gzŠ kZ÷ BnÃðZ',
gzZ ðZ',ÃnvßÒZÀ` W~Š ]úŠ ä [;ß Z†0
™}Š} :y⠁ gzZ Y xì Z',ÐgzŠ—‚gzŠC
Û ** Ù ì sŠ ZáÆ äñ {g óZ **
™ñ
gzZì 8 Š ( ` Z'
× )}nÆVzg ZŠ *Š {zì D¼ k0*
ÆTgzZ÷ìg™{ ZeÃVÍß
M Zgâ„ KZ Å hì Ë{Š c*
Ñì Cƒ+ cu{z}™s »Z Ì` WŽ
iÐ ]¸c*
×zg b§ÅyŠ Ì]Zg ÅTVƒ;g Y} hg6,+Š ×zgq Û Š÷
â
-Z»~:c* á gZ ä
@Y £™NŠ ÐZ wŠ » ðñgzZ ì êŠ ð3Š µ Z Ì~ Y •Z Å vZ hX ì
ì*
86

ðZ', Ù èYì̀Z',
zuÑ(C Æ/ôkÆg ZŠ +Š~gzŠ kZāì ¢…
Z',
Æwq]gß{Š™yÒ Å  Ñt ì Š ñZ',xsZì CY Å ùŸi úgzZì
H{gx **
]ñ6,xsZgzZÇg6,{ Zg S¦KZ »gzZ …{zā÷ D™ ¬ŠÐ vZ ëì ._
4E
45E&yZgzZ}Š
$uq
g -ZK ]â ÅZ ä k Q6,X}™ï÷ á ~ G™Y Zߢœ èEGG
pìgzŠ {z ¸X ÇñY£wŠ »ðñ~ ÏZ ÇñW‰
Ü z (Zq
-Z6,VÍßā :c*Û~
â
_| (,¹ vZ ÅxsZ D 0*
™7kC|Å kZ ëÐzz Å ~gz$ ÅyZZ
ÆVzȎ}Š =ÂÅÄcÅ© ÂkZvZ&ŠŽz!*
Æ]zZ°ÅyZgzZ]ÒÅY x
:c*âÛ ä\¬vZì $ Ë ƒHvZgzZ™| (, ÐkZ Âì h»vZóf
!áøçû Ãö Ûørûmø ^Û$ Úôù †ºnû ìø çø aö ]çû uö†ø Ëûnø ×ûÊø Ôø Öô„FfôÊø ä́jô Ûøuû†ø eô æø ²
ô ] Øô–ûËøeô ØûÎö
D58V‹ÞçmE
4Ð ˜7 ¦ÅyZt Vƒlp{z6,Y ¯ ÅØg ÅkZgzZaÆvZ £ŠÈ

ä™]Š „ÅvZØ{āŽ ÷ D™ ¬Š Å]ñ6,
© Ân }g vgzZ LZÐvZ ë
Ù ā c*
äWC Û ™NŠÃgzŠ {Š™p°LZ ä VrZì +4w¸»  ŒX ì x **
⁠»
¶ÅDÔ„»ª Û Ì»  Ñā 6X ǃ Z',Ðá Zz¬gzŠ ÑZz
˜zz ÅkZì y⠁
*™:g ïZ » ðZ',
Xì * ƒsß â)»]Š ¬gzZ
gzZ **

ZƒwZÎÐ èEG $ !*
4ŒE ZÝ°Z†0vZ†
kZgzZì ÌzgŠ »kZ nÆkZ Å~g Y<
6, L hZ~xsZ äTL Lg
$u 
# ŸzÅ ó óÌ̀Z »Vß Zz䙿
Ûs
XN â
# āµtzzÅg
Z $ukZ7?Š~hÆ®+IZpì 9g
)$ $u{gÃè 
ÑëgŠ™½B; LZ ~g »Zq
Ð kZŽ c* -Z Â~Š (F,
Å]Zíz‘œÃVÍßä Ñ
87

¹ÑÐkZÑ äÑwâ ._Ɖ


Ü ¤KZv߈ÆkZQ¸ìg Y: ñVZ
yZì Ì̀Z » kZ n Æ kZ }™ ~g Yi§YZ ~ xsZŽ Lā Û gzZ ñƒ lp
â
L c*
Ö ªN CZÐZŽ Ì̀Z »VÍß
-yŠÆ#
ÏñY Å: ¶ÅnË~[Z NÆyZgzZJ
Š wÅÐZ ä Ë åZ 7,È Ž ì [!*
Y Z MZ Å kZ vßgzZ c* (Z Š Z%Ð ðYZ VŒX ó ó
䙑œˆÆkZvßQc*
Wá O7ÅVûgŠā Hä~g »ZkZ b§TÑ ä™
{)zxøkŠ äkZ¸n
pg: { izg »xøkŠvßÆV˜å~à,ZŽ ¿{z‰c*
Ñ
XÑ ä™ (Z~Y ZMZÅkZvß Â3g { izg »
)$
ìõ®+ 8?ŠtÐg
w¸ËŽā ¢
tā¾QgzZƒYZāŽ}™Y Z’ZÅ¿c* $u
Û 7tó óÅ~g Y<
â
Tā c* L hZ~xsZ äTL L÷p ÖZÆg  gŠ
$uèY7„
$uìYq
g -ZtXì „Ze®
)$
+Ù :c*
C Û äÑgzZ Å~g Y®
⁠+hZ~xsZä
)$
{z ƒ: mÐ kZ » T}™x » (Z ~ +Š kZ }g øŽ L L:ā c*Û Ìt „,Zì
â
&g Zæ »xsZā c*
⁠$u+Ztó óì ŠzŠ%
Û ä£Zx â Zā 6ì g Zæ »xsZ6,Tì g
$uÅ È ¬gzZì6,V¦g ZæzZgŠ »wqZg
}g øŽ g $Š q Z
$uÅ /Xì6,g
w'L L:c* $utgzZì ŠzŠ%{zƒ: mÐ kZ »T}™x » *(Z~+Š
Û ~Tg
â
+ŠÃ\WLZ L L:ā¸ D™ c* ó ì ãZz Ìx ZwgzZì ãZz
Û ~-[ Ñ ó '
â
Ð ¹Å
юì Ð ~ ê Z ìZŽ g $utXì „Ze®
)$
+ Ù èY ƒ XÐ Vñ»6 ~
C
kZÆ Ñ {zÂìõ® /Z }™x » * ŽçO åā{»
+tā¾ gzZƒ YZ {z¤
)$
)$
® z/ôx »ŽgzZì „Ze®
+6,yZG ä {)z É@* )$Ù āì ;g™¿#Åy⠁
+C Û
Å ôzZ F,
ªì ®
)$
+hZtā åc*Û ä /‰÷ ®
⁠)$ ƒ 7t :Z »
+~½{z @*
Æ Ñt H†ŸZ »yZ f Z «yŠÆ- ä /ôvŠgzZ  y¢ā 6gzZ ®
))
t 2ì ŠŽñÝZ ÅyZ~ <ÑèY D W7Æì „Ze®
)$
+CÙ āy ⠁
Û kZ
88

L ~÷6,?:c*
< Û ä Ñì Z
⁠# Zz q nZ Å< L Å+”Zg ñ#
L Åy ZgzZì <
á ï® L Å+”Zg ñ#Cc*
+hZŽ [ZX ì xiÑq nZ Å<
)$ $Z@ ˆ }÷gzZ
e
)$
„Ze®+C -Š 4,
Ù q WxiÑÐ} úŠÆkZ Â}Šg Z Œ
ÆkZāì @* Û õ®
)$
+ÐZgzZ
 oÂñY¹V- ¤
Ð wqZyZŒ»kZāì ƒ
$U*
" /Zì ¿#Å ÑtgzZ7
‰,Š BV¼ˆÆkZX ƒÑā: ÷®+6,gî~½t÷D WÆg
)$ $uŽì
¦6, Üq -ZÃVÍß » y¢ÔyZ f Z «Å-Ô bŠ™ ¦nÆôzZ F, ÃVÍß » /
E
4›$â »  –1ZX bŠ™
Š Z%®+{zÐ kZì xñè ®
)$ )$+ŽX {)z** ™wyÐ > »i èEG
yZ f Z Å+Ïä/ôā 6ä wÎgÆvZ: H qzæävZ: **
™ »Tì
;g™76,gîÆ?Š y⠁
Û t»vZ ÑZz ä™ (Zp¤ /Z H7ä Ñ (ZèY Hg ïZ »
ô ] oÖø]ô «Âø ø àûÛ$ Úôù Ÿ÷çû Îø àö³Šøuû]ø àû³Úø æø :üā å
ÐkZ ñšs§ÅvZŽgzZ D33Vk×’³ÊE ²
—B; VâzŠ ~[gzZÏ[IÐ i úä VrZ „,Zû ǃ YZ w¸» ¾™| (,
$U*
ì" Ðg$Š qZā 6÷ D Y G—B; VâzŠ nÆY ¬Š² Hg ïZ » ä™
WÐ ¹ Æ b§kZX 7"
gzZ  /ôg U* $U*b§kZ Ð Ñ 6,µñkZ p
¼ā Š C à  Š&0vZ†āì HyÒ ä b Ÿz 0ZX ÷ w®Ð É@*
Hc*
V-èÐWÆ¿C
Ù ā ¬Š ÂñWk0*
ÆyZ\W÷ìg| 7, V-è~Kvß
Ä6,
[ôZ™Ñ ®
)$
+~ƒ0 â
+Z ?ā c* Š wïÐ KÆg âg â 7Z ä VrZì ƒe »
Û gzZ c*
Dƒ ¦~Kvßā Zƒx¥7Z6,µñgzZq ™òúŠ »D{Š c*
-ZXƒ T e ** iÐ wÎg
ì b§kZvßgzZ¼rb§kZ¼Äb§kZ¼Ëb§kZāì Hq
-Z ðÃQ÷
Xƒ{ Ze~«£ÆwÎg[ôZ ?c*Û äŠ&0vZ†”
â
Æ yâ Û kZÆvZ {zāì e² Hg ïZ »¿i§kZ ä Š&0Zā <g¨
|gŠ û z™™f »vZÐ]Ò? D41VÍ]†³ÂŸ]E!]†÷ ³nû %ôÒø ]†÷ ³Òûƒô ²
ø ] ]æ†ö ³Òöƒû]™VāñW
89

)$
®+z™ q nZā c*Û gzZ ¶: szc~/ôŽ Hg ïZ »ªzˆkZ äŠ&0Z
â
/Zg6,
¤ Û äfv
â
5 Zg}g ø:c* .Xì „Ze®
)$
+Ù gzZƒ‰ØŠ™e
C $ñ ?ß ï:
/ZgzZЃ YòÐW¹ÂÐz™ q nZ ~gø
/ô»Ðƒ Yƒ { Ze ÂÐz™¿#~g ø¤

WzwZ¸ZÐ ¹~œg Å®
~g‡ä£ZxâZā 6÷w®gU* +Ð {)zÉ@*
)$ gzZ
ÅmÜZ]gβ7" i§tèYñ7,g(iŠ&mÜZ >gÎ{zā HI**
$U* nÆ
Û Å->gÎ~Y (]ZgÅ-ä{)zyçgzZ´ â x â Z „,Zì "
Ã]Y Z Œ ¤
$U*
,Z ì 9 L o Å ]gÎkZ Ð-p¤ /Z 7" ¼ ~ ekZèY ì HI**
$U*
„ûíôj$mø ÜûÖø pû„ôùÖ$] äô ×# Öô ‚öÛûvøÖû] Øô³Îö æø ™:ā ItIÐyZ f Z »yfñgzZY ¬ŠyZgzŠÆôzZ F,

äY fIXX‚ÛvÚ o× oב Üã×Ö]ZZ¬Ð#
Xì HI** Ö ‡ZgzZû D111Vð]†‰]E]‚÷Öøæø
ÐZgzZì 3g™qzÑ −7,ŠzgŠ—i ZzW!* aizgÆ-äVÍß¼À` W„,Z
6,VzŸ
Vß Zzˆ¿»yZèY D™ÐZ /ô¬Ð ë Â@*
ƒ» ð>x »t¤
/Z֑PE
+
kZ™wïx » ðÃ~+ŠŽ ¸á Zz egzZ + Y{Š c*  Ãí{zì °»nÆ
iЃ
(Z~ +Š {z ƒc*
Š:g Z Œ
Û =g f »[Œ
Û ÐZ ä wÎgÆkZ c* Û »vZÐ
vZgzZì e [Œ
:c* Û ~Š7ävZ]i YZÅTì ;g™x »
â
ö ] äô eô ÜÞûƒø^ûmø ÜûÖø ^Úø àômû‚ôùÖ] àøÚôù Üû`ö Öø ]çû Âö †ø ø ]ç. Ò5 †ø ö Üû`ö Öø Ýû]ø
D21VpF…çE!²

Û <Ѽ {zÐ +Š nÆyZŽ ÷ Y »ÑÆyZ H


¬»T÷ ïŠg Z Œ
Š7ävZ
X c*
HƒÐZD»kZ å: D»qTà /ôāì ;g™òúŠt ÑZz ä™ (Z
Š
/ôātQ c*
Ãg »ZgzZ +̀'AzZj‚Ð kZ H7¿6,kZ ä VrZpåD»qTÃ 
²í~ q nZgzZ÷°»nÆVß ZzˆLZ {z²Xì @*
WxiÑ'¿" c*
'IY
 gŠ¿t »kZ H}Š™ā¶~Š Z®szcgzZ}Š yZ f Z ðä
ǃ„ /ZìÑ~®
)$
+
90

D41Vh]ˆuŸ]E ø ] ]æ†ö ³Òöƒû]ü :c*


!]†÷ nû %ô Òø ]†÷ Òûƒô ² Û ā}™7?ŠgÃ¤Å™f {z²
â
ÜûÓö×$ Ãø Öø †ø ³nû íø³Öû] ]ç³×ö³Ãø ³Êû] æø ü :c* â ہ™}Š!Zj»í{Š c* i„,Zû z™™f »vZÐ]Ò?
+Š Zg ø7¦
/Ù ?bÑŠh
C +'× „,Zû ƒ Yƒ[x»ā @*
z™í?gzZ D77 Vsv³Ö]E !áøçû vö×ô ³Ëû³iö
{zā÷ D™ ¬ŠÐ vZ ëì 1™I n }g ø ÐZ ä vZì x Óz åxsZ Ú
X }W}Š]ñ6,
ÏZ…
Y Z’ZÐVÂ!* Û ä[;ß Z†0·
â
yZë :c* :yÒ»+
ZZ ¯gÃè~]ór
â
:c* Û XìЩ Âm»X÷D™
D40VsvÖ]E!ö²] ^ßøe%…ø ]çû Ööçû Ïöm$ù áû]ø Ÿ?$]ô Ðõùuø †ônû Çøeô Üûaô…ô^møô àûÚô ]çû qö†ôìû]ö àømû„ôÖ$]ô

āë {zā6,Y ¯ kZ1%ÆhËŠ Š wïÐ VzyÆyZ Îvß{z


Hc*
XìvZ[g Zg ø
$U*
Xā Zƒ" Ðe$WkZ
 gŠzz¸sÜ÷ß];Žzx Ó
XìvZ[g Zg øā ¹äVrZāì „ 

h™:¨£\W»T~Š™™q+Z äWæ6,\W
VrZā ‚¸M 

Š™g66,
X c* e{ C~g ¸Ã \Wä
h
X¸` ZÆàǁ
Û » \ W 

$YÅ^VâzŠ¬ā 1x »ÐÆrä\W~5 Zg
X− + 

}÷ÐvZΈµ ¬Š$
+ÅVâzŠ ?=ā ¹~ª
qkZ ä ´ â 0‘Zu 

Xì Y}Šyvœ]¨¤ā÷BvßÀ` W²<Y ¬Š~h


ƒ` Z»/rÐ~Š·» \W
X ** 

X **  ZŠ',
ƒ` Z»ä™“ Ãoo‰! Z0vZ†» \W 

¯K%Y » \W
X ** 
91

vZ1B7YZÃ7ÅkZ ënÅvZ 7ā I »VÍßgzZ I »  \W 

Xì znÆ
X **
ƒ. Šã
Þ £Æg Z¢KgzZ6,CÅò ¾»Y DK 

KÅ]tm»XgñZ {z[Z
XìÐVE¶
kZ ´g™ XÐ {)z‘ZuÃ\W»vZ~]ó^gzZg ¸gzZV¸yZ
~}g !* 

s Ü}¾v߁ Û »Z ø eô †ö ÓöÛû³mø ƒû]ô æø ü :ā~ F,


# gzZ D30VÙ^ËÞŸ]E ]æû †ö ËøÒø àømû„ôÖ$] Ô $Wt
Ze
û ¸ìg™(
X bŠ Cli ‚Åg ñà \W»vZ]ZgkZ 

YƒwJ» ¬Š$
X ** +Å \Ws ÜÆ‘Zu 

YƒwJ» ¬Š Å \W0ÐäYƒ»Æg gÆÜæ


X ** 

ƒwJ» ¬Š Å \W0ÐäY−LÐg gkZ


X ** 

X bŠ|ŠzŠ »V-–Å6x Z 

+»]gß@Å \W
X {™E 

+»t ÜZŒÆ\W
X {™E 

¶Š7à –1Z ä\Wā 6: f


e6,ïŠ ** » \ W
ƒ]z%!* 

X¹»
Ù ª6,
C +ûTÍ Ã –1Z nÆ^kZ1gîm{» \W
µñLZ {Z 

X Zƒ
X H¼Ž ä]gúkZ 

XìÐ/ôbcm»XgñZ {z[Z
X 7¨ £ðû¤Å –1Z 
92

X ]¸z¤Å / 

XìÐ\zZ]óm»kZp**
ƒxlgzZaZ » y¢ 

¬Æ\WäVrZā¤Å Z
X H¿6, 

X ¤Å @0 ïEš{! 

X ¤Å ! Z0Z 

X ¤Å {g Zgi0ÄZ 

X ¤Å vZ†0,
'Y 

X ¤Å {Š „0Ä 

X ¤Å ~g »Z[-Z1Z 

X ¤ÅVß Zzµ 

X ¤Åg »Z 

+»©ÆyZ
X {™E 

X ¿ZÅyZB‚ÆÑ 

X ¤Å Æ0¦ZgzZ f ç0Ä 

X yÒ»bDÆÜæ å

X b)¨gÃè~§ZzÆ]ó
^ÛÖæü :ì ~y⠁ +»A çxkZì êŠ „ZegzZe
Û kZ {™E $Z@„vZ ñ Z (1)

ÅvZk0*
ÆyZZ
# gzZ D81Vá]†Û³Â ÙE ÜãÃÚ ^ÛÖ Ñ‚’Ú ²]‚߳ à³Ú h^³jÒ Ü³â ð^³q
û ì C™& ¤Å ( ]Zg Â)ŠŽñk0*
ÆyZŽ ðW[Â
L »e
X: $Z@ (2)

L »„Ze
X: (3)
93

X [òZgzZŠ ã CÅt Î (4)

Cc*
{ ZgnçZg øn}g øgzZ D10VÌ`Ó³Ö]E ]‚÷ø…ø ^³Þø†ô³Úû ]ø àû³Úô ^³³ßø³Öø o+ ³³nùô aø æ$ ™ (5)

āì C™ ¬Št Å\Ws
]óÅyZ nÆ/ô}÷vZ c* Û kZû }Š™
# Ÿz Åy⠁
¢#
X ** Þ ÆV-l,
Ö . ZÅyZ7ZgzZÄgg Z Œ
Û ',
s !*
hÆ 4Z x Z y Q ì @* CZā ñz ;ŠŽñ~ pkZ
â i W izZ ÃY m
Yc* (6)

Xì @*
ƒ~
X ¶: qzæyZ f WJ
-[Z (7)

X å: qzæwyJ
-[Z (8)

XŠ ŠwZ e~Ž{zÅí@*
Hc* ~kZäTì ¿aZ]ó (9)

X ÷[Zy
c* 7ZŽÐgñZyZ **
³** šs§Åä™Ý‚ÃwqZ »vZ (10)

X ‰â ŠæàSÐvZ~Vñ»ë Z (11)

X **Ù ªtÃ
™C (12)

8ŠæÅg ñs ÜÆg ñ
X¢ (13)

ƒ` Z»}gtƒï»„HyK̈Z
Xì @* (14)

X & ¤Å –1Z0vZ†ā 6ƒC{z²**


™& ¤Å¸ÅaLg (15)

X bŠ Ci ZgÐZ ƒŠ OZ6,


a (16)

YÆ™p»g ¸Æ\Wā 67qzæ**


qzæ)** ™p»]â £ÆY m
CZ (17)


Ü zÆÙp
X Ir‰ (18)

™]‡5Ðá ZzäW
X ** (19)

X ¤ÅKãZ6, (20)
94

¯y»vZ¬Ðä¯y CZ
X ** (21)

*™: vÃè»\W
X* (22)

Ë ƒÅ 0*
Xì $ q
Ðäƒspª (23)

*™: +'
Xì y%* × Ã]
.) (24)

™yz¬~ä¯,K
X ** (25)

X bŠ−´gwì»}uzŠq
-Z » /ô (26)

Xì CƒµZz¶ÐkZ „: 7`wðÃ~ÄM (27)


X õJ/G ™·g, (28)
4X3 e**
X ÷g ZŠ" Û ÌVñâÆ**
$Z Π** (29)
™¿#Å& §ÆWæ~ä¯]
X ** .) (30)

X bŠ Ö
@§{ÅÅŠ ZZ
+YÅd (31)

Xì CYƒ»Ì40ÐkZ Âìg:x **
»y*GñYƒ»Z
# y*G (32)

h 3Z,GÅWæÆÅ
X ** (33)

Xì c™‰Ð~kZ **
™ñ6,+ZÅg ñgzZoo
Zj (34)

X **# Zz»]ós§ÅÜæ
ƒZ (35)

Ð ® Æ–! Z › ƒ aZ »á Zz ä™yz¬~ ]ó
M Y  Zā 6** (36)

Xì x¥
X **
ƒ^ Û »¥
,Y»Ò6,
 (37)

g ÃZ
X −7, (38)

X −7, g~öö
g ÃZtb (39)

ÄÐi ZzW—]‡zZ‰
X −7, (40)
95

X **
™Õ (41)

Xƒ;gƒ]¯ÐzzÅ›Å)Ž}Š¢Ð[8,Zā **
™ ¬ŠÐvZ (42)

Å ó ó÷ ˆ wë**
Ðzz Å ~g Fvß{zL Lw¸ÆyZ å Š
Hƒ ÁßF,»  wš (43)


HH:g ïZ6,
yZ%ZÐzz
X ÷CY0: +ŠI~(,
L »V7h VŠ
~(, +I**
Hh ~(,
~(, (44)

H0: ¯:
L »]³ÅkZ {zc*L »äÅ+ŠÃ]!* Û»
Tä (45)


H0: ¯:
L »]³ÅkZ {zc* f ÅÔŠÃ]!*
L Ȼ T (46)

Š ¯z» õg @*
X c* ÐZä/ôāÑÅ]ó (47)

+ŠgzZ q nZ ÅY m
CZ+Šª +ÅyZvZh
z$ +÷á ß™b§hZÃ]â £bÆ]§ :c*Û gzZ
â
sfqyZ+uñg ZgŠ ÒZ}h
X … Y7ÃVÂ!* +Š=ÂÅä™uF,
ÃWæ
:ā~g @*ZävZe $W¬Ðƒ āì ~kZ :kzÑ 

D7-1V†$‚ÛÖ]E!†û fô‘û^Êø Ô
ø eôù†ø Öô æø ý…„ôÞ^øÊø ÜûÎö (†$ùô ‚$ ÛöÖû] ^ãø m%^øm5
X™ñnÆ[g LZgzZ'Zg eQƒZ9á Zz"hzZê} Z
]ZŠ „Ð ¹ {zāÌt gzZ {)z** HÐ ¹ Wæā÷ … Y \W
i‰¸ D™{ k
ŒB‚ÆyZ‘œ6,W){/ e‰ì @* Û »vZÐ X¸ D™Ì
ƒÝq[Œ
:c*Û ā 6å=g f Z (,
⁠Ѓ  »[Œ Û ÆvZuÑq -Š 4, ÆyZ {)zu|
ô ] oÖø]ô «Þøçû eö†ôùÏønö Öô Ÿ$]ô Üûaö ‚öföÃû Þø ^Úø
D3V†ÚˆÖ]E!oËFÖû‡ö ²

X ,Š™dÛ ÆvZ…{zānkZ1D™7]Š „ÅyZë ¹äVrZ



ô ] ‚øßûÂô ^Þø¨ö«Ãø Ëøö ðôô Ÿ? øç. â5 áøçû Ööçû Ïömø
D18V‹ÞçmE!²

X ÷Ùg \}g øV;ÆvZtā÷ë {z


!áøæû ‚öjø`û Ú% Üû`ö Þ$]ø áøçû fö Šøvûmø æø ²
ô ] áôæû ö àûÚô ðø «nø Öôæû ]ø àønû _ônFŽ$ Ö] ]æ„öíøi$] Üö`ö Þ$]ô
96

D30VÍ]†ÂŸ]E
$Z@{zā÷BgzZì 3g ¯„
X ÷Cc*
e  zŠ ZÎÆvZÃVâ -äVrZ
Ð# Š¬»äZg egzZ äXÐ uѬЃ
Ö èÅ{)zO~gac*  Ã\WävZ Z®
vZY 1zZ‰gzZÐ V¤
Û ‰n
pgmÐ VGWæ‰ā÷… Y\WX ¬Ì
 ä \WŠŽz!*
uÑ7Z¬Ðƒ ÆkZ÷Ùg \}g øV; ÆvZtāëgzZÐ
÷… Y\W²ì ~ŸpnÆ\W Â1™b§hZÃ]!* /Z c*
kZ ä \W¤ Zg eÐ
Û ]Zg Å ` ZcÌ{zp÷9
~ ~ókŠ ˆÅn  ,i úˆÆkZā
Û ë ZÐ ƒ
/Zˆ w‚zŠ ÌÆS]óÉ ˆÆe
¤ $g¸Å̈¤ ! Z ™gzZ ]ñÅ̈¤1Z
X ÷M
h™X„ Û Åi úä\W
 zu\W Âà™x¥ÌZÅZkZIІ
ÐZäVrZ ÂHyÒé ÂgzZ c*
É H:I** Zg eÐuÑ7Z äÑZ
# 

ÅyÒðZ',
Å+ŠÆyZä\WZ
# pHÌ{Š Zg Z »äƒ4ZŠ~kZgzZ ŒYZÐZ
Z6,#Š Å /ôÆ\WgzZÆ\W{z‰
gzZ ñWF, Ü z kZ ¹s ¸z"ÃVz(,
ÆyZgzZ
ÎäÎÍ~+Š}g øgzZ c*
Š™qzÑ Is ¸z"ÃVzW}g øäkZāÑì
7Z',ÃG™c* *%c*
Û c*
V¤ }äÑÆvZ²ì H Z',ÃVzŠq}g øgzZì
ä VrZ Âyv: ÷ ïŠ œ:t gzZ 7^ # på ¹
g å 7Zā ¹t ä \WZ
,Y **
 gŠJ
Yƒ7„ Ü zkZ+Š »¿Ëāì @*
-‰ ƒx¥XtÐ kZX 1™ðZ',„ÐZ
uñ{zp¤ # ZÜÅŠ Áz Ð yZgzZÇg: ]zZ°Ð Wæ{z J
/Z}™: s -Z
#
:c* Û ā 6ƒ@*
⁠™: uу
ø ] $ «³uø àûÚø áøæû % \çø ³mö †ô³³ìôŸF û] Ýôçû ³nø Öû] æø ²
æø ² ô ^³³eô áøçû ³ßö³Úô ©û³m% ^³³Ú÷ çû ³Îø ‚ö³rô³iø øŸ
D22Vèց^rÛÖ]E!äü Öøçû ‰ö…ø

ÆkZgzZvZQgzZƒ B 7Â
WizggzZ6,vZŽ x ¸+Z Ç ñ0*
bg yZZ6,]y
97

XƒC™Ì›Ð5#ÆwÎg
q ¾:¤
/z ÷ Zz**
Ð ]!* 8™¢Ã\WˆÆh
kZg ZgŠ ÒZāce ¢ e yYt
]ós§ÅSgzZ ÷g õ{ùÅÈz {gzZ 0z Õ{zā H {Š â WÃVâ ›ä
ÆkZp¸ wŠ 3g™| (,Ð ƒ
ÆyZ ä \WŠŽz!*  ~ VÍß  ѲN Y™
:ā c*Û ävZāZ
⁠# @* ƒðY (Z ïŠ}ŠÁg ÂD 0* /Z ð0*
¤ : öRÅ b§Ën
hô]„øÃø Òø Œô^ß$Ö] èøßøjûÊô ØøÃø qø ² ô ^eô ^ß$Úø ]F Ùöçû Ïöm$ àûÚø Œô^ß$Ö] àøÚô æø
ô ] oÊô pøƒô æ]ö \ƒø^ô Êø ²
D10VlçfÓßÃÖ]E!²
ô ]
~ { Zg ÅvZÐZ Z pg yZZ6,vZ ëā÷ ëŽ ÷ v߉
# gzZ ÷ n
Xì 4Kb§Å[Z±ÆvZÃ1ÅVÍß{zÂì CY~Š1
ÌÐ kZ c*
{z´ÆkZŽ ¸ D™kZñã!*
iÐ yZŽì 0ÆVÍßyZ e
$Wt
X ǃ¬H »kZ}™{Š c*
i
gzZ å Le * Û Z »© Â̈¤1Zāì }Y b§hZ ÐZŽ :r » ̈¤1Z
*™g Z Œ 

™›Ð Vâ ›gzZ å êŠg Z Œ


kZ å @* Û s ¸z"ÃWægzZ å êŠ (F,
ÅkZÃVÍß
3g ñÎ~Šæ Å+ŠÆ wÎgÆvZ ]§ @* +{zŠ ÑzZ KZgzZ wâ CZ Ï0
yZ0 +i KZ ä
ïEÒŒ.ÅZ†\!*
LZgzZ Zƒ: 4ZŠ ~ xsZpH¨£ » z ]zZ°§æ~(,
ÆkZgzZ ~g ZŠ" Û äwÎgZ
$Z Œ # Q H:g ÖZ »]Y Z', L Æg ¬Å{)z
ÐuÑ:
:ā~Š™wi ** $WtävZ ÂHg lZnÆkZ:
e L Æ]** ˆZ
oûÖôæ]ö \çû Þö^Òø çû Öø æø àønû Òô†ôŽûÛö×ûÖô ]æû †ö Ëô ÇûjøŠûm$ù áû]ø \çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] æø oôùfôß$³×³Öô áø^³Òø ^³Úø
D113VèeçjÖ]E!oeF†û Îö

„g ZŠ " /Z ,™g lZ nÆWæ{zā7âiÃyZZ IZgzZ Ñ


Û {zp¤
$Z Œ
X Vƒ
98

›Ð Vâ ›gzZÐ +ŠŽ ¿ðÃÑZzg » {yz Y ˆZ Z


# āì @*
ƒ ãZzÐ kZ
™7Šæ Å+Š {z²÷ By›ÐZ vßÒZ Âì @*
yY:Ð wâ :ÐB; : @* ™
]ÑqÆ¢qçL¸“gzZr »̈¤1ZŽ Â7Ì&&Ü̈¤1Z k0*ÆkZgzZÐ
$Z@ t ‚Æ kZƒZz6,gîåÐ ÷ D™òúŠ » ~g ZgŠ vßÐ ¹Æ
gzZ e
X ÏñYƒãZz„Ze
+Z ¯Ð ¹ ~ kZ :]ór
p … Y 7~g ‡ÒZ Î÷ '‡gzZ Z 

:]óäVrZp¸D™:—~+ŠŽ /ô{zāìXm{q
-ZŠ Z%~g ø
B‚Æ WæÂñW~g$ # Q¸ D™›Ð ízgzZ wÈz IZ {zèY Å
+{z Z
OÃVǸ LZ ä ëā ë  /ô @* # gzZ ñW4Š',
YHOðÃÐ ~ yZ Z i
:āÅwi ** $WtävZ ÂD™k\Z {zgzZ c*
e Š™
^ß$Òö ]çû Öö^Îø ÜûjößûÒö Üønû Êô ]çû Öö^Îø Üû`ôŠôËöÞû]ø o?ûô ³Û³×ô ³¾6 èöÓø³òô ³×5 ³Ûø³Öû] Üö³`ö Ê# çø ³iø àø³mû„ô³Ö$] á$ ]ô
^ãø nû Êô ]æû †ö qô^`ø jöÊø è÷Ãø ‰ô]æø ²
ô ] šö…û ]ø àûÓöiø ÜûÖø]ø \çû Öö^Îø šô…û Ÿø ]û o³Êô àø³nû Ëô ³Ãø ³–û³jøŠûÚö
æø Ùô^qø†ôùÖ] àøÚô àønû Ëô Ãø –ûjøŠûÛöÖû] Ÿ$]ô(]†÷ nû ’ôÚø lû ðø «‰ø æø Üöß$`ø qø Üûaö æF^ûÚø Ô ø òô ³Ö5 æ^ö³Êø
oŠøÂø Ôø òô Ö5 æ^öÊø (¡
÷ nû fô‰ø áøæû ‚öjø`û mø øŸ æ$ è÷×ønû uô áøçû Ãö nû _ôjøŠûmø øŸ áô]‚øÖûçôÖû] æø ðô «ŠøßôùÖ]
D99-97Vð^ŠßÖ]E!]…÷ çû ËöÆø ]ç& ËöÂø ² ö ] áø^Òø æø (Üû`ö ßûÂø çø ËöÃû m$ áû]ø ²
ö ]
ÛZ
D™Hbzg ÅyZ º# ÷ Dƒá Zz ä™Õ6,Vâ Y KZ vߎ
Û ¸gz$6,}ië÷ë {z ?¸~wq¾?÷y7 Â÷
÷ë º
e™]ó~ kZ ??¶: Wz}i ÅvZ H
{zgzZì 3: 1»VÍßyZ Âf
Ü ¤Åg » {g e Ë Âä Î÷ '" agzZ 'gúŠ%Ž1Xì: 1Z',

/
\¬vZÔ}™g ¦gŠ Ð yZ \¬vZāì e¹Xì D» 5 Zg Ë: gzZ
Û s çgzZ ÑZzä™g ¦
Xì ÑZzä⠁ /gŠ
99

Ü ÃVǸ LZ ä ëāw¸kZÆ /ôgzZ® kZŽ


Š™‰
yY {zÂÇ}™g¨~ c*
/Z¸ BYZÃ+ŠÆWæ{z: å: Í~ +ŠÆyZā Çá
+Z ðÃ~ yZ¤
]!*
Š™OÃVǸLZ äëāë: /ôÂCƒ
yZ „~lIÐ ]óävZ² c*
:c* Û Xì **
⁠™¬ˆÆäÑyZZtā åc* Š™ãZz6,
!áô^ÛømûŸô û^eô Ýà' òô Ûø_ûÚö äü fö ×ûÎø æø åø †ôÒû]ö àûÚø Ÿ$]ô ä́?Þô^Ûømû]ô ‚ôÃû eø ÜßûÚô ²
ô ^eô †ø ËøÒø àûÚø
D106VØvßÖ]E

Xƒt6, Š™g6Ž1}™¬ˆÆäÑyZZŽ
yZZwŠ »kZgzZ ñYc*
?!ïÜjößûÒö Üønû Êô ]çû Öö^Îøü :ā÷ëÐyZ º Û ¸* »\¬vZ ãZz{Š c*
Û āì y⠁ iÐkZ
àønû Ëô Ãø –ûjøŠûÚö ^ß$Òö ]çû ³Öö^³Îøü :6 ZŽƒ& ¤b§¾~g vāë7t{zû ¸~wq¾
^Ñ?ā÷ëtÐyZ º Û „:gzZû ¸gz$6,
}ië÷ë {z !šô…û Ÿø ]û o³³³³³Êô
Š Š™Oā ‚Z±nÆ~gŠ ·ŽāÐ}º
Hc* Û gzZvZпkZ b§Tāƒs1
ā Z±n kZ ÂÉì m1^ÑÂā Ǿ vZ Š Š™Oā ‚Z±~{ Zg ~¾~ā Ǿ {z
Hc*
HÝq DäÂÉ ì m1 ^ÑÂāÐ }ÌÐ MgzZ ݬ {z,Z ñY¹gŠ · N
N*Ѻ Û ÃVÍßyZpXì Mā ñY ¹ā @* Å]zIäÂgzZì ݬā ñY ¹ā @*
ô²] šö…û ]ø àûÓöiø ÜûÖø]ø \çû ³Öö^³Îøü :ā÷ìgÈgzZ÷ìg™wJÃ]!*ÅyZÉìgÈ7
à ZzˆÆkZû f e™]ó?~kZ¶: c Z Û }iÅvZ H !^³ãø nû Êô ]æû †ö qô^³³`ø jöÊø è÷Ãø ³‰ô]æø
áô]‚øÖûçôÖû] æø ðô «Šøßùô Ö] æø Ùô^qø†ôùÖ] àøÚô àønû Ëô Ãø –ûjøŠûÛöÖû] Ÿ$]ôü :āì C™s
# Ÿzh +'× ÅkZe $W
h™7ÒðÎ agzZ'gúgzZŠ%gz$1 !÷¡nû fô‰ø áøæû ‚öjø`û mø øŸ æ$ è÷×ønû uô áøçû Ãö nû _ô³jøŠûmø øŸ
M
µZ®÷`g {ÐÏzvßtāì ãZz„¹tû ÷D 0*
p;g: ¹!* { Zg ðÄ:gzZ
:c*Û ~}g !*
⁠ÆyZävZɃ:̈¤Ž sgƒ̈¤»DŽ nÆkZ
D18Vå†ÏfÖ]E!áøçû Ãö qô†û mø øŸ Üû`ö Êø oºÛûÂö ܺÓûeö ÝÜ' ‘ö
100

+ZÔ fÍÔ}¾
h7^ß{z÷ñ0
XM
äƒ3 Zg WyZZ :ā ÇñY™Ìw¸t» ~y Œ{zá™b§hZÃx £kZŽ
vZèY,Š™& ¤ÅkZwqZgzZ ñYƒtZg~VߊŽì {zÉ 7x **
»ä™ Õc*
:ì @* â Û \¬
$ Ö] ØöÛøÃø Öû] æø gönùô _$ Ö] Üö×ô ÓøÖû] ‚öÃø ’ûmø äô nû Öø]ô
D10V†›^ÊE!äü Ãö Êø†û mø xöÖô^’

™—ÐZ Ô™¿gzZ]!*
Xì @* s§ÅÏZ
hZì fm
~wŠÆkZgzZ ‹»]ñÅ\WäËT:r»Š Z D
+g ZˆÆ]ñÅ Ñ 

Ì»vZ ÑZ[Z Ñ{zpì uÑtèÑq c*


Š™g ïZ »]ñÅ\Wä kZ 劎ñµ»y-
“zÆkāt™| (,Ð kZ CYÅ7[Åá Zz ä™g Z Œ
Û ZÆkZgzZ÷D™g Z Œ
ÛZ
ñƒy›{z ÂÐg ±Z kZ Â7mðûyZÐ xsZp÷ëvZ ÑZ[Z ÑÌbD
Û Z {z²ì êŠg Z Œ
ÃxsZ ä VrZā÷ D™g Z Œ
uF, Û x ZwÃyYz wâ Æ yZ xsZgzZ
GÌƪ
Û Z »kZŽgzZ÷”
ÆVkÑÅvZgzZB‚ÆkZ}™g Z Œ Š™
‚g {zgzZì c*
ŠŽz!*
ƃ +ŠÆY m
 kZ÷ïŠE¯6, CZÃ+ŠÆY !*
WLZgzZ÷D™Y Z¬ZB‚
p¤ kZY fã-IYgzZ¿uŠ .x **
/Z÷y›bD“ztā÷D™ ô¥Å]!* t
~Š·āì @* kZ ÅyZ ÷ ë ÌvZ ÑZ[Z Ñp÷ D™x »x Ó{gÃè
WxiÑÂÐ ]!*
ì Ì™| (,ЬƊ· ¬ »VYz²÷ ëvZ ÑZ[Z ÑÌ{zèY÷ y›Ì
Å  Ñ ä ‰÷ ZgŠ ZÆŠ Z D
+ ƒ ãZzt Ю }g7 ÆŠ Z D
g Zāì @* +g Z kZ
CW: ]ñ7Z ÂDƒÑ ªZz {z¤/ZÑìgzZ‰ <s§Å46," $gzZ ~Š™d
$†
¹gzZ ñWá yZZ6,]tÅ ( vZîE
0šÅ[Z|Z )¯gzZ 3g ¹!* Û Z »&Š Þä‰gzZ
gZŒ
Æ™} úŠÆb§kZ ä[Z|Z îG*ÐG 5k!èY åc*
Š™q
-Ñ~]tÐZ äÑā
Æ kZ ~Š™& ¤ä VÍßÐ ¹ ÅX¸ G 7bÑŠ L ÑÆ kZ
Y fŠŽz!*
101

Û » Ì{z}™—~ äƒ D
ì +%ÆyZŽgzZ÷ IYp¤
/Z÷ D
+%{zāì q )Z »
Å 46," $†Å Ñ ä VÍßXāì q )Z »Y fā 1yYt ä \WZ
$ Åd #Â
E
4
 t Å & ¤Å ög ‘ŠÎZÆ Y 3äVM‰gzZ ~Š à Çà  Ñ ‰ < s§
ƒ
EN
@*W™áÆzk0*Æ–1Z }Z >Y éEC€‰÷Ìx lZgzZ¼÷D+%._ÆY fq )Z
gzZÌZÐZ\Wì LeŠæÐ –1ZgzZì @*Ù ª{Š Zg Z »wys ÜÆ+D
™C +%gzZì
wâ Ð q Ù %Æ i q
-ZC Ð ZÆ  Y < {zQ ÷ ïŠ}Š yâ ‚zi ‚
Û » y›gzZì @*
ì 8 ŠÃHkZ {zZ -Z nÆwys ÜÆkZ –1Zì ©
# Q÷¬Hq 8á
ë {z H7¬ä ~gzZ Ì~gzZì÷Z {Š™gH» –1Z ÌÂì HÐH÷Z Â
@*
Yc* Æ –1ZÐZQì êŠ N {z}Š Ng ÏQÂì C¤
Yá k0* /Z ÷
t »  /ô~}g !* # Â÷ ïŠ ¬» ä°~ v W{0
Æ ¿kZ Z +iÐ Z { z ì
Û Z Ì»]!*
ÆkZ ñZÎ}™:g Z Œ -Z ËÅxsZŽ ÂåÈ0*
q »xsZ y»g Z {z² åê
@* Ð ~·+ŠgzZì @*
™]Y Z', $†ÅpÆkZpì HvZ ÑZ[Z ÑÐ y!*
™d i {zā
ì +Š »Š Z] W}g ø +Š Zg ø²ì +Š *tāì HgzZ }â 7[ÂÅvZgzZì
.ZzY !*
÷ ÌV×Z',x Ó{gÃèp¤ ÆkZY f¿uIYtQgzZ
/Zì y›tā}~}g !*
 tÂì y›n kZì @*
Ð kZì Y Z íZì yc ƒ Û Z »vZ ÑZ[Z Ñèa p
™g Z Œ
Æ xsZ Ð ë™ Wä kZgzZ c*
‹¼ ~ }g !* -Z 7¼ {Š c*
}g øŽ 1q
Wk0* i
…ŽāVƒêŠ „ZÍ~gzZ1vŠgzZ {zª÷  ëāVƒêŠ „ZÍ~Îì Â
Û »ƒ
Û »Ì{zì Hy›
Xì 
ÃZkZ H,™g Z Œ
uF, Û Z »]Y Z',Ð uÑgzZ© Âvߎ :c*Û ä [;ß Z†· 
â
?7c*
RßwZñZÆVâ ›c*
~ga c*
** # Zz WsgzZ #ŠÐ ä™
i‰} CYƒZ
Û ìt¬»[ÂÅvZÎâÆyZ Â
â
:c*
102

çû Öø æø äü Öøçû ‰ö…ø æø ²
ø ] $ «uø àûÚø áøæû % \çø mö †ôìôŸF û] Ýôçû nø Öû] æø ²
ô ^eô áøçû ßöÚô ©ûm% ^Ú÷ çû Îø ‚örôiø Ÿø
D22Vèց^rÛÖ]E!Üû`ö iø†ø nû ŽôÂø æû ]ø Üû`ö Þø]çø ìû]ô æû ]ø Üûaö ðø «ßøeû ]ø æû ]ø Üûaö ðø «eø]F \çû Þö^Òø

ÐVÍßyZ}™›QƒB WizggzZvZŽ x ¸+Z Çñ0*


bgyZZ6,]y :Â
WÆyZ c*
d ÆyZ {zp¤
Vƒ\!* /ZVƒD™¿#ÅwÎgÆkZgzZvZŽ
Vƒð¸ÆyZ c*
X Vƒg ZŠ ºgÆyZ c* Vƒ
Û Z »© ÂgzZ}™wJ]úŠŽāw¸Zg vgzZÔ :c*
gZŒ Û ä VœÆÜ**
⁠£gzZ· gzZ
ë ë ÂXƒ:~g (ZÆkZ²ì Z
# Zz ]ó6,kZ H}™]Y Z',Ð uÑ}™
Ù ªÃ+Š LZ ~ º´ LZŽ ì Z
{z²ƒ Y™:C Ù ]ó:ā÷
# Zz6,y›kZC
:ì ?Šyâ ہt»vZ6, kZƒgŠ ‡6, ä™]ó
^ß$Òö ]çû Öö^Îø ÜûjößûÒö Üønû Êô ]çû Öö^Îø Üû`ôŠôËöÞû]ø oû?³Ûô³×ô ³¾6 èöÓø³òô ³×5 ³Ûø³Öû] Üö³`ö Ê# çø ³iø àø³mû„ô³Ö$] á$ ]ô
^ãø nû Êô ]æû †ö qô^`ø jöÊø è÷Ãø ‰ô]æø ²
ô ] šö…û ]ø àûÓöiø ÜûÖø]ø \çû Öö^Îø šô…û Ÿø ]û o³Êô àø³nû Ëô ³Ãø ³–û³jøŠûÚö
D97Vð^ŠßÖ]E!]†÷ nû ’ôÚø lû ðø «‰ø æø Üöß$`ø qø Üûaö æF^ûÚø Ô ø òô Ö5 æ^öÊø
ÛZ
D™Hbzg ÅyZ º# ÷ Dƒá Zz ä™Õ6,Vâ Y KZ vߎ
Û ¸gz$6,}ië÷ë {z ?¸~wq¾?÷y7 Â÷
÷ë º
e™]ó~ kZ ??¶: Wz}i ÅvZ H
{zgzZì 3: 1»VÍßyZ Âf
Xì: 1Z',
Û Xì c*
â
:c* Š™ IÃVÍß,ZävZ ƒ:gŠ ‡6, ]óŽ%Z
D98Vð^ŠßÖ]E!ðô «Šøßùô Ö] æø Ùô^qø†ôùÖ] àøÚô àønû Ëô Ãø –ûjøŠûÛöÖû] Ÿ$]ô

X 'gúgzZŠ%gz$1

Y™: æ¾5.Zù4gzZ szH!* Û gzZ
t Å\W: ÷ D ⠁
# ā÷ ë ëā]!*
%Z yK̈Z Z
LZŽì Z # Zz6,kZ]óY fw–ā÷ë~ZkZë ÂõJ/G 4X3 e ã™]óÐZ ƒ
103

g ÖZÆ+Š LZ¤
ÆkZ ƒgŠ ‡6, /Zƒ~[āZg ZŠƒY™:g ÖZ »+Š LZ~º´
ä Ñ ~ g # ZzÐZ Y f‰Z
$uā 6÷ ë Z # Zzā: ì ï]ón
V;zgzZì [āZg ZŠ‘´¤ ÐkZ~ìgyxgŠÆVÃæy›Ž :c*
/Z ÂX Vƒ~', Û
â
xg~ kZ~ ]gßkZ ïŠ 7g Z Œ
Û **
ëì ã⠁ # ZzÃ]óë Âì 7̈¸¬
ÛZ
X ÷D™wú6, +ÐB;ÐZAŠ ðZ',
pÏZÃ'á Z ew$ $u
ŽÐ~?āg

·0vZ†0yс
Å yZ c*
spÆ WæyK̈Z ðÃZ
# á yY:c*Û ä ·0vZ†0 yÑ 
â
Å4Z Ì{z ÂìgpôÐÑÆyZā @* Ù ªkZñÐ +ŠÆyZ nÆÏøe
}™C
rgÐ kZƒ@*
›Ð Vâ ›gzZxsZgzZƒ‚ Ã+ŠÆyZp¤
™I** Û » b§
/Zì 
yZgzZƒ @*) ¤Z ÅyZgzZƒ Lg(ÅjƬŽ ÂZƒ:gŠ ™Ì¬Ð kZ²ƒ@*
™® ™
Î 4zŠ Ð yZƒ @*
zZ ƒ @* ™ kZñÅ +Š ë!*
™Šæ Å yZ )g f Æ wâ gzZƒ @* Æ
劁-Z »mÜZz© ²ñY0Š
Ûq Ûq
-Z »HÆuægzZƒ @*
™msÐ Vâ ›g
¹»wÎgÆkZgzZvZtY™7—y›ðÃ~䃁
tÑZì ÔŠ Z (, Û »ÆkZ Â
Ð ,Š™ON ëQ c*
c* Š™g6ÐZā
™¬ā}Æ™~1‡ÐZ Wæā ñYc*
inÆkZ Â}™kZñÅyZ {zā ‚N ¯: ¶
kZñÅyZÐ y!* K»ŠŸh
+”ÐZ
Û »{z}ŠÈ¬Ý~t ZèŽāì q )Z »Y fgzZƒt6,
ì yZZwŠ »kZ²ì ^
,Y
ƉР=ÂÅvZ~ekZ~ƒ: VY spÆ*ŠŽ Â
Û » {z}™¬Ð ÓÑc*
™™fbÑŠ
:Vƒ@*
â
:c* Û ä\¬vZ 

D120Vå†ÏfÖ]E!Üû`ö jø×$ Úô Äøfôj$iø oj# uø p†F’Fß$Ö] Ÿ


ø æø ö çû `ö nø Öû] Ô ø ßûÂø o•F†û iø àûÖø æø
Xß™q nZÅ+ŠÆyZ ?ā ‚ÐVƒèZg òg »„:gzZŠ·¦
/Ù gzZ
C
104

JÜ z kZÐ Ñ WægzZ òg »zŠ·ā ~Š ⠁


-‰ Ûs
# ZÜt ä \¬vZ~ e
$WkZ
N Yƒ: 4ZŠ~ +ŠÆyZ {zāJ
QX B™:t6,h7Z c* # ÐVƒ: èZg
-Z
Û
â
:c*
àøÚô Õø ðø «qø pû„ôÖ$] ‚øÃû eø Üûaö ðø \çø aû ]ø køÃû fø i$] àôòô Öøæø p‚F`ö Öû] çø aö ²
ô ] p‚ø³aö á$ ]ô Øû³Îö
D120Vå†ÏfÖ]E!†õnû ’ôÞø Ÿ ø æ$ oùõ Öôæ$ àûÚô ²ô ] àøÚô Ô ø Öø ^Úø Üô×ûÃô Öû]
ÆäWDk0* $Z@ÅvZā,ŠÈ\W
$Z@ÝZ „ e
LZ ä \WgzZì e
 zŠ ðÃ: » \WÐ s§ÅvZ ÂÅ q nZ Å ]÷Zp Å yZ ˆ
„: ǃ „
Xg ÇŠæ
:c*â Û (gzZq -Z
D145Vå†ÏfÖ]E!àønû Ûô×ô ¿# Ö] àøÛôÖ$ ]ƒ÷]ô Ô ø Þ$]ô
Ü zkZ
XÐVƒÐ~Vß ZzäVZ {g ÄG\W‰
wŠ D™kZñÅ+ŠÆyZ§{ÅvÐÑÆyZgzZ6,gî~C
Ù ªsÜwÎg¤
/Z
Û »{zá yâ 6,
Xƒ: VYݪz gîãZz7ZŽ ÂDƒÝª\W Â… â:Ð
h6,
E
: õ?X( ⠁
Û »\¬vZþ 

û ‚ôiø†û m$ àûÚø æø ]çû Âö ^_øjø‰û] áô]ô ÜûÓößômûô àûÂø ÜûÒöæû % †ö mø oj#uø ÜûÓöÞøçû ×öiô ^Ïømö áøçû Öö]ˆø ³mø Ÿøæø
æø ^nø Þû‚% Ö] oÊô Üû`ö Öö^ÛøÂû ]ø kû_øfôuø Ô ø òô Ö5 æ^öÊø †ºÊô ^Òø çø aö æø kûÛönø Êø ä́ßômûô àûÂø Üû³Óö³ßû³Úô
Üûaö …ô^ß$Ö] gövF‘û]ø Ôø òô Ö5 æ]ö æø éô †ø ìôŸF û]
D217Vå†ÏfÖ]E!áøæû ‚ö×ô ìF ^ãø nû Êô

,Š¢:Ð +Š}g v»{zJ# Ð÷g D ±J


-Z -‰ Ü z kZÐ ?{z
Š Û » {zgzZ Š
Hƒ H%Q ZQÐ +Š LZ ̎Р~ ?gzZOg‰
Ü ¤ÅkZ¤
/Z
~kZ {zgzZ÷5t ‰ƒŠ !* WgzZ *Š wqZÆX÷vßt ƒ
',~]y
XÐ÷gå
105

# Ð,™k
Z BJ Ü z kZÐ ?ÂOg‰
-‰ /Z {zā ~Š¸~}g !*
Ü ¤¤ Æg ñävZ
]³wâ ävZgzZ,Š:¢Ð+Š}g v»J
ÅkZñÅyZÐspÆyYc* -
kZñÅyZ nÆvÐÑÆyZˆÆk Š™ãZzÉ ~Š7]i YZ
B ÅyZŽā c*
# }™kZñÅyZŽ Âì 5Š
äVrZāZ H qÏZ¤
%~ª /Zì D
+%{zÇ}™
+
Xì D Û »{zG7„Çg±ðà Âk0*
%gzZ ÆkZƒÅ: Ìk B
E
: õ?X( ⠁
Û »\¬vZþ 

Ôø ÖôƒF ØûÃø Ëûm$ àûÚø æø àønû ßôÚô ©ûÛöÖû] áôæû ö àûÚô ðø «nø Öôæû ]ø àømû†ôËô ÓFÖû] áøçû ßöÚô ©ûÛö³Öû] „ô³íô³j$møŸ
D28Vá]†Û ÙE!è÷ÏFiö Üû`ö ßûÚô ]çû Ïöj$iø áû]ø Ÿ?$]ô ðõ oûø oûÊô ² ô ] àøÚô ‹ønû ×øÊø
̼ V; ÆvZ {z Ç}™ (ZŽgzZN ¯:„
 zŠ ZÎÆðñÃVz
Û »ðñ
Xƒg™ $ÐyZ ?āt17
/Zì H IÐ ä™ì‡mgzZ äÎ 4zŠ Ð Vz
» yZp¤ Û »ÃVëñä vZ ~ kZ
rg 7w̼ q
W ‚
]y ÆvZ {z Ç}™ (Z ̎ā H ãZzgzZƒ™sp
-Š 4,
ÆyZƒºk
,iÆyZyK̈Z ðÃZ
# āì p»ƒg™ $Ð yZX σ: ]ÅkZ~
Š Áz B‚ÆyZ wŠ »kZ²ì Y™mx°B‚ÆyZ {z ƒ Y™: #Š ?B‚
#Š ?ÂñYƒ bZit Z ™g OZ » äƒ bZiÆ ú â kZ „B‚ƒ ‚
# Qìg @* rg
:Ð spÆÑÆyZgzZ§{Å *Š sÜñÎ4zŠÐ yZ%Æg±ËŽ%Z}™
:c* Û X Y07g±spt»kZq
⁠-Š 4, ÆvZ ÂÐspÆvZā
ÜûjößûÒö áû]ô áôçû Êö^ìøæø Üûaö çû Êö^íøiø ø¡Êø äü ³ñø«³nø Öôæû ]ø Íöçôù³íø³mö àö³_6 ³nû Ž$ Ö] Üö³Óö³ÖôƒF ^³Ûø³Þ$]ô
D175Vá]†ÛÂ ÙE!àønû ßô Úô ©ûÚ%

™{ŠispÃV2zŠ LZŽ ì y-t |gŠ


ígzZzg e:Ð yZ ?Âì @*
Xƒðñ?¤
/Zzg eÐ
106

:ì y⠁ Û »\¬vZþ 

]çû fö ×ô ÏøßûjøÊø ÜûÓöeô^ÏøÂû ]ø o×5 Âø ÜûÒöæû % †ö mø ]æû †ö ËøÒø àømû„ôÖ$] ]çÃö nû _ôiö áû]ô \çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] ^`ø m%^ø³m5
D149Vá]†ÛÂ ÙE!àømû†ôŠôìF

V-l,
Z ~g v»{z ÂH¬ä VMÐz™®
) ¤Z ÅyZ ?¤
/Z !ß Zz yZZ} Z
XЃ YƒÐ~Vß ZzäVZyv?QÐ,Š ¶.
Þ Æ
{zèY Ç}Š¢Ð xsZÐZ {zÂÇ}™® /Zā ~Š¸ävZ~ kZ
Û »ðñ¤
) ¤Z Ł
Wz*Š {z Â1™ (Z ä ðñ¤
{g Ä~ ]y C ÌtgzZ ǃ: èZg6,ÁЬРkZ
/Zā c*
¸ Ì|Xƒsp »yZp¤
/Z ~Š 7]i YZ ÅkZñz®
) ¤Z ÅyZÐZgzZ ÇñVZ
á yâ :6,h7Z {z J# Ð Vƒ: èZgJ
-Z Ü z kZÐ .z ¬ZñLZ {zāì
-‰
Û »\¬vþZX ñà: yv7ZgzZÇg: ÐVâ ›gzZ
:ì y⠁
D150Vá]†ÛÂ ÙE!àømû†ô’ôß#Ö] †ö nû ìø çø aö æø ÜûÓöÖçûF Úø ²
ö ] Øôeø
Xìg ÇŠæ+4{zgzZìg ÇŠæZg vvZÉ
Åg ñn Æ kZ ì °»Šæ gzZ 4zŠ Å kZ ì g ÇŠæ +4gzZ ì „
 zŠ » VëñvZ
ÌŠŽz!* úz›6,ÏZgzZ + Yé Ž6,VÍßyZì ]ª7~
Æä0* # q Å®
) ¤Z
X ÷D Yƒ4ZŠ~4zŠ ÅV26,
G™òÐ4zŠ Å+ÜÜZí=°Z[gvZ
:ì y⠁ Û »\¬vZþ 

‹øòûeô æø Üöß$`ø qø åö !æ^ûÚø æø ² ô ] áø]çø •û…ô Äøføi$] àô³Ûø³Êø]ø


ô ] àø³Úôù ¼õ³íø³Šøeô ðø «³eø Ý àûÛøÒø ²
D162Vá]†ÛÂ ÙE !†ö nû ’ôÛøÖû]

Æ WZg **
ÅvZŽ ǃ b§ÅkZ {z Å q nZ Å ~qŸg ÅvZ ä T H
Žì 3: 1»kZgzZ N*
Xì: 1Z', ßB‚
ÅvZ! Z G7', ÑZz½6,WZg **
Z', CävZ
ÅkZgzZ ÑZzä™~zcÅ ŸgÅvZā c*
107

VâzŠtÂì WZg ** ÅyZgzZ]Š „ÅVzŠ%gzZVzGgzZì ŸgÅvZ **


ÅvZG@* ™]Š „
}™7g±»sp{z¤ Û »zuæZuzŠgzZðñuñª÷M
/ZQì  Z',b§¾
hƒ',
¯7g±Ãsp~q nZ ÅWZg **
c* KZÆ™uF, ÑÐZ Â
~qŸg KZ ävZèY¼N*
ÌŠ NZ »kZ ÷ … YÃh{zp¤ „Ð spÆ*ŠÃhë!*
/Z ÷ D™uF, I Z ÒZ
X 7y›{zÌQp÷n
pg
:ì y⠁ Û »\¬vZþ 

^ß$Òö ]çû Öö^Îø ÜûjößûÒö Üønû Êô ]çû Öö^Îø Üû`ôŠôËöÞû]ø oû?Ûô×ô ¾6 èöÓøòô ³×5 ³Ûø³Öû] Üö³`ö Ê# çø ³iø àø³mû„ô³Ö$] á$ ]ô
^ãø nû Êô ]æû †ö qô^`ø jöÊø è÷Ãø ‰ô]æø ²
ô ] šö…û ]ø àûÓöiø ÜûÖø]ø \çû Öö^Îø šô…û Ÿø ]û oÊô àønû Ëô Ãø –û³jøŠûÚö
D97Vð^ŠßÖ]E!]†÷ nû ’ôÚø lû ðø «‰ø æø Üöß$`ø qø Üûaö æF^ûÚø Ô ø òô Ö5 æ^öÊø
ÛZ
D™Hbzg ÅyZ º# ÷ Dƒá Zz ä™Õ6,Vâ Y KZ vߎ
Û ¸gz$6,}ië÷ë {z ?¸~wq¾?÷y7 Â÷
÷ë º
e™]ó~ kZ ??¶: Wz}i ÅvZ H
{zgzZì 3: 1»VÍßyZ Âf
Xì: 1Z',
{zā÷D™7g±{zÂÐ {z¤
/ ¸Ð ~{z¤
ÆWæc* /ÆVâ ›?÷y7 {z
Û 1¸gz${zā¸: VYÐ{z¤
ā÷ëgzZ D™7wJg±»yZ º /ÆVâ ›
yZ G{z ñYïB‚ÆWæzg ñ™hgàÆVâ ›Ž ÂX Å: VY]óä?Q
t @* i ÌÐ ¿kZ Zƒ~ {z¤
™7]ó~ ›ÅVzg ZŠ ºggzZ íz w⠎ {Š c* /Æ
{z1†™áB‚ LZ 4Š',
iWæÎ~ F, ÆVâ ›yZÆl e
Z~}g !* $W
¸y›{zā Zƒx¥7ZZ
# QHOäVâ ›7Z~g$
+Q†ÐspÆyZ
Ž ÂÅwi ** Š™OÃVǸ LZ ä ëāÑ ì {zgzZ Zƒ k\Z 7Z Â
$Wt ävZ Âc*
e
kZñÐ +ŠÆW晃mÑÐ xsZQƒ ì‡6,xsZƒ Lg~àÆVâ ›
108

ÅyZ}Š hgÃ5gÆyZ}™:Šæ Å© ÂIZgzZ}™Šæz®


) ¤ZÆyZÑ ä™
yZgzZ ÷ D™Š ˜ ÷ … â é Â{zā}Šg Z Œ
Û s ¸z" 7Z ñZ h Z t Zè}™V×Z',
Û »t~g6c*
ÐVÍßyZì 
™| (, ƒƒî{ Zp}™ŠæÅWæs ÜÆ
ƒöâ i W Û™ c*
Ðzz Åsp4Š',
i~HÆyZgzZ D™7]óÐ spÆg ñgzZ ›ÅízŽ
á
X ÷D Yƒï÷
tā ÇñY¹ÐZ Â7g±nÆyZtH Š Ñ4Š',
Hc* +ÃVÍßXHā¾ ðä
i~g$ /Z
ˆÆkZ ¸ìg {gB‚ÆyZ Z
# ¸:gzm„¬Â{zèY 7g± nÆyZ
L »qËkZ „*
Xì : *™:]ógzZ * Ö ‡ZB‚ÆyZ ñƒgzmù
*™#
:ì y⠁ Û »\¬vZþ 

^`ø eô ]öˆø `û jøŠûmö æø ^`ø eô †ö ËøÓûmö ²


ô ] kômF]F ÜûjöÃû Ûô‰ø ]ƒø]ô áû]ø gôjFÓôÖû] oÊô ÜûÓönû ×øÂø Ùø $̂ Þø ‚ûÎøæø
ø²] á$ ]ô Üû`ö ×ö%ûÚôù ]ƒ÷]ô ÜûÓöÞ$]ô ǻ†ônû Æø &õmû‚ôuø oûÊô ]çû •öçû íömø oj#uø Üû`ö Ãø ³Úø ]æû ‚ö³Ãö ³Ïû³iø ¡ ø Êø
D140Vð^ŠßÖ]E!^Ãø nû Ûôqø Üøß$`ø qø oûÊô àømû†ôËô ÓFÖû] æø àønû Ïô Ëô ßFÛöÖû] ÄöÚô ^qø

@YH¬ »]c*
yZgzZì * WÅvZā’?Z Š™wi **
# ā c* ~[Â6,?ävZ
~uzŠ ËZÎÆkZ {zā ‚¹#
Ö B‚ÆyZ ?Âì @*
Y HY Z¬ZB‚Æ
Ü zkZ ?N Yµ~]!*
~3Ãg ñgzZoovZ GƒDƒb§ÅyZ‰
X Ç}Š™ ¦
ÅvZāBŠ Z
# Ýñā c* Š™yÒt ~[ KZ ä kZā c* Ct ä \¬vZ~ kZ
ðÃgzZ ZÎÆkZvßāt ÆäOZ$: V;z {z ƒ;g YHY Z¬Zz¬B‚Æ]c*
ä™]!* W
ävZ~kZX ǃÐ~7Z‰ Ü zkZ {zÂÇÆB‚ÆyZ Ì~wqkZŽgzZ'
Š™g6{zāt ÆäOZ H7t
ÅxsZ qzÑtgzZ ñY c*
# ì ]!*
t gzZ {z Z Û » {)z {Š ‚
Ûp
ÅvZŽ }ŠB‚ »g ñ,Z ÌQƒ6,x £á ZzjÆ xsZŽ ÂX ¸ ~à„ q
-Z
109

yZ gzZ •Ã]ÃZy
z ]‚ Z‡ Å yZ gzZ ñÎ 4zŠ Ð yZ gzZ Vƒ D Z h Z t Zè » [Â
Ï ŠÃ+uñgzZ}™g Z Œ
X ñYH—ù~¬ÆkZ}Šg \ Û Z»
:ì y⠁ Û »\¬vZþ 

˜õÃû eø ðö «nø Öôæû ]ø Üû`ö –öÃû eø ðø «nø Öôæû ]ø p†5 ’Fß$Ö] æø ø ç`ö nø Öû] ]æ„öíôj$iø Ÿø ]çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] ^ãø m%^ø³m5
D51Vé‚ñ^ÛÖ]E!àønû Ûô×ô ¿# Ö] Ýøçû ÏøÖû] p‚ô`û mø Ÿ ø ²ø ] á$ ]ô Üû`ö ßûÚô äü Þ$^ô Êø ÜûÓößûÚôù Üû`ö Ö$çø jøm$ àûÚø æø
~?gzZ÷„ -Z {zƒ ¯:„
 zŠÆ}uzŠq  zŠÃòg »zŠ·!ß ZzyZZ} Z
$Z@ÃVÍßݪvZ GǃÐ~4Z {zÇñ¯„
X êŠ7e  zŠ7ZŽÐ
[Z ǃg Ñ~4Z {zÇ}™ (ZŽā c*Û gzZ HIÐ 4zŠÐ òg »zŠ·~kZ ävZ
â
ì +ç{zāì s ™nç »kZ Â7uæá Zz äg åÃVzŠ%ā¾t ðä
Û »gzZ0 /Z
]Ñq {zƒ ~g F ~ VßŠÆ VÍßXā c* Û » {)z {Š ‚
Û É H7t
â Û pä vZ VŒ
»]¾Ð yZ ävZāì @*Ö ¢tgzZ yZZÐ wŠÆyZ Z®÷ n
Y$ pg sp »
ú:~¤Ë}āÐ spkZ÷D Y| (,s§ÅuÑgzZ¬{zZ®ì H{°z
:ì y⠁ Û »\¬vZþX N Y
áû]ø Üû`ö ŠöËöÞû]ø Üû`ö Öø kûÚø ‚$ Îø ^Úø ‹øòûfôÖø ]æû †ö ËøÒø àømû„ôÖ$] áøçû Ö$çø jømø Üû³`ö ßû³Úôù ]†÷ ³nû %ô Òø p†F³iø
D80Vé‚ñ^ÛÖ]E!áøæû ‚ö×ô ìF Üûaö hô]„øÃø Öû] oÊô æø Üû`ônû ×øÂø ² ö ] ¼øíô‰ø
Æ yZ ä V$Æ yZŽ gzZ ÷ D Î 4zŠÐg ñā ÇAŠÃÒZ ~ yZ Â
XÐ÷gå~[Z±{zgzZ Š
HƒnZg **
6, „¹{zHn
yZvZāì Z',
Çìg~3å ÑZz ä™ (ZgzZì nZg ** C~ kZ ävZ
ÃvZ 4zŠÐg ñā c*
ôܬB‚ÆkZZ Š™g6Ž%Zƒ {Š ‚
# Âì I{z ñYc* /Z6,Š ã
Û p{zp¤ CÏZsÜ
á Ìyz¬s ÜÆmÜZ ]úŠgzZŠ ÁB‚Æ+uñ
¬ÆkZQ ÂñYƒ wqï÷

H{g—H~
110

:ì y⠁ Û »\¬vZþ 

à$ ÓôÖFæø ðø «nø Öôæû ]ø Üûaö æû „öíøi$] ^Úø äô nû Öø]ô ÙøˆôÞû]ö «Úø æø oôùfôß$Ö] æø ²
ô ^eô áøçû ßöÚô ©ûmö ]çû ³Þö^³Òø çû ³Öø æø
D81Vé‚ñ^ÛÖ]E!áøçû ÏöŠôÊF Üû`ö ßûÚôù ]†÷ nû %ôÒø

 zŠ 7Z Ân
„ pgyZZ Š s§ÅkZŽ6,kZgzZ6,ÑgzZvZ {z¤
HHwi ** /ZgzZ
$ÒÅyZpD ¯:
Xì ÉÃe
CtQXì °oÆyZZ6,[ÂgzZwÎggzZvZ 4zŠÐg ñā c*
tā c* CävZ~ kZ
ŠZD
+ +
gZ D Û » {Šisp)gzZ {ŠispävZì Ðzz Åäƒ ÉÃÆyZ
%ÒZ H7t
fÍX ì CYá s§ÅŠ Z D
ðv!* +g ZgzZ 4zŠÐg ñ7Zq ¸ ÷ Dƒ ÉÃIÐ
X ´f
:ì y⠁ Û »\¬vZþ 

ÜûÓöÞ$]ô Üûaö çû ÛöjöÃû ›ø]ø áû]ô æø ÜûÒöçû Ööô ^rønö Öô Üû`ôòô n5 Öôæû ]ø o³Ö5 ]ô áøçû ³uöçû ³nö Öø àø³nû _ô³nFŽ$ Ö] á$ ]ô æø
D121VÝ^ÃÞŸ]E!áçû Òö†ôŽûÛöÖø

/ZgzZ ,™4zŠÐ ?{zā @*


?¤ ÷ D™kz s§ÅV2zŠ LZ y- G
Xƒuæ?ÂÅ®
) ¤Z ä
Â}™OvZ&gzZƒf
e3ÐZ Âz™O?&¹äWæZ Ü zkZe
# ðƒwi **
‰ $Wt
Xì uæÌ{z Â}™® ) ¤Z ÅWæ~ + Y w'Ãg ZŠ% ðä /ZÎD 37ÃkZ
gzZŠæ ÅyZB‚ÆyZ 4zŠ ÅyZŽ ÂñY c*
Š™g6{zāt ÆäOZ 7t
Û » {)z `{VŒ
Û »\zÑ!*
X ǃ ,YÄZÍÅäƒ6,
{zŒ^ hÆyZ
:ì y⠁ Û »\¬vZþ 

àøÚô áø^ÓøÊø àö_6 nû Ž$ Ö] äö Ãø føiû^øÊø ^`ø ßûÚô îø×øŠøÞû^Êø ^ßøjô m!F äö ßF³nû iø]F pû?„ô³Ö$] ^ø³fø Þø Üû³`ônû ×ø³Âø Øö³iû]æø
D175VÍ]†ÂŸ]E!àømûçôÇFÖû]
111

HòÐ yZ {zQgzZ ,Š ]c*


gzZ Š WKZ ä ë&¸Å¿kZ6,yZ| 7,gzZ
HƒÐ~Víu{z:ÎúÆkZy-

WZ ÌZ {zX åx é›ÒE »T ðƒ wi **
&x ** Æ Ý ¬+
~}g !* -ZÆ LZuZ µ e
$¬ q $Wt
x ¸ÅkZ k0*
Æx é›ÒE Æ+g ‚ .ñZ
&ÂñWk0* # ÷ ë  k„0ZX å }Y
/Z Îì {zì Z (,¹H» kZgzZì gzWgzi Z (,.ñÑ ì™ WvßÆ
¬ŠÐvZ~¤
çO~Š™ ¬Š äkZ Âìg} 7,
úÆkZ {zÏñYƒŠ !*
',
]yWgzZ *Š ~÷ÂVz™
Ž åB‚Æx ¸KZÐ wŠ {zā÷ë  h Š™wzdÐ £ÐZ ävZ
+i0ZX c*
+»kZ ä \¬vZ ÂX ¸ ñW.
WÅvZ {zā H{™E
Ð ]c* Þ £Æx ¸ÅkZgzZ .ñ
³#Æx ¸ÅkZgzZ  .ñgzZ Š Š hg **
H0yzç »WægzZ c* ™¿6,yZ ª Š

(Z ä kZ~›Å *ŠgzZx ¸KZ sÜX ~Š™ ¬Š$
+ŠŽz!*
Æ+ Y6,h7ZgzZX Š

g ñgzZ 4zŠÐ Vëñā÷… Yî ) ¤Zz© Âtāì wq¸ Ì»+D +%À` WH
ÅkZ äVrZŠŽz!*  kZ õJ/G
ƃ ™Š ˜s ÜÆyZì ¬»Š Áz gzZ #ŠÐ
4X3 e **
XÆ™¬™hg7Z b§Åx é›ÒE&gzZÅ: { Zz6,
:ì y⠁ Û »\¬vZþ 

ô ] áôæû ö àûÚôù ÜûÓöÖø ^Úø æø …ö ^ß$Ö] ÜöÓöŠ$ ÛøjøÊø ]çû Ûö×ø¾ø àømû„ôÖ$] o³Öø]ô \çû ³ßö³Òø†û ³iø Ÿø æø
àûÚô ²
D113VçâE!áøæû †ö ’øßûiö Ÿ ø Ü$ $ö ðø «nø Öôæû ]ø
ZÎÆvZ Zg vgzZ ÏÑ v W»~ËÆkZƒ #
Ö bâ s§ÅV>ª
X ÏñYÅ: ÌŠæ~g vQǃ7g ÇŠæðÃ
)gzZ`{VŒì @*# ZzÃ[Z±Æv W**
™Z C~kZ ävZ
ƒbâ s§Åg ñā c*
ŒYZ7ZgzZá { CÅ+ŠÆyZŽ Âì I{z ñYc*
Š™g6Ž%Z7t
Û »`{
Sé ÂgzZ}™Šæ ÅyZ ‰
*™̈¸ÃWæì e **
™| (,Ð kZì e * Ü ¤ø
D gzZ
112

X ǃ¬ HgzZ
:ì y⠁ Û »\¬vZþ 

àûÚ$ àûÓôÖæøF áô^ÛømûŸô û^eô Ýà' òô Ûø_ûÚö äü fö ×ûÎø æø åø †ôÒû]ö àûÚø Ÿ$]ô ä́?Þô^Ûømû]ô ‚ôÃû eø ÝàûÚô ²
ô ^eô †ø ËøÒø àûÚø
Ô ø ÖôƒF(Ünû ¿ôÂø hº]„øÂø Üû`ö Öø æø ² ô ] àøÚôù gº–øÆø Üû`ônû ×øÃø Êø ]…÷ ‚û‘ø †ô³Ëû³Óö³Öû^³eô |ø†ø ³ø
ø ] á$ ]ø æø éô †ø ìôŸF û] o×øÂø ^³³nø Þû‚% ³Ö] éø³ç³nFvø³Öû] ]ç³f%vø³jø‰û] Üö³`ö Þ$^ø³³eô
Ýøçû ÏøÖû] p‚ô`û mø Ÿø ²
D107-106VØvßÖ]E!àømû†ôËô ÓFÖû]

Š™g6Ž {z1}™¬ˆÆäÑ yZZŽ


t6,yZZ wŠ » kZgzZ ñY c*
[Z± Z (,nÆyZgzZì …»vZ6,yZ Â}™¬Ðgœ bю pƒ
Þ £Æ Ï0
gzZ 1™I . +i Å]y
WÃÏ0
+i ~z*Š ä VrZā n kZt ì
X êŠ7e Û »vZ G
$Z@Ãx ¸
wâ zyYKZÐZ c* ÆkZ { Zpì 
ƒg±k0* Û » {zñYQÐ +ŠŽā c* Š™êävZ
w¸c*}™¬Ð ÷{ Zp b§VâzŠ éSE
5…!* Ù ªc*
z UC éSE
5…!* Ù ª{ Zpƒsp »]³
}™¬ UC
c*
Ù {z }™ (Z n Æ ÔÅ *Š Ð uæ{ ZpÐ
Û » ~ wqC
g6ÐZāt ÆäOZ ì 
ðÃÅàÜÐZgzZƒ {ç »yY&ì Š Z%¿{z q
-Š 4, Š™
}g øÐ kZgzZ ñYc*
gzZƒt6,yZZ wŠ²ì ^ Ù ªnÆkZ Â}Š: ð3Š { Zg
,Y kZñÅyZ6,gî~C
£Zx â ZX ñYÅ4Š'
,iB‚ÆkZp¤ Û »ÌtÂñYƒB‚ÆyZ ÌwŠ¤
/Zì  /Z
Ü z ÏZ ]gß« {zā ì @*
# ǃ tg6‰
6,kZ WæZ Ù ª ¸ Ð x¯ Æ
ƒC
# X ,™ŠŸ
»xsäVrZ HxsñWÃ~g ZŠg ÅyZ ¥0¼Âñƒg F{zZ
:āyâ ہt»\¬vZgzZìg D™7g qg $ugzZìg D™ëZ Û g±{zc* Š7[ZŽ
t6, yZZwŠ »kZgzZ ñYc*
Š™g6Ž1 !á^ÛømûŸô û^³eô Ý à' òô Ûø_ûÚö äü fö ×ûÎø æø åø †ô³Òû]ö àû³Úø Ÿ$]ô™
# ÇñYH7wJg±¼ā ¹gzZ 1¢cg CZ ä £Zx â Zpû ƒ
 ¼Z
113

k0* 8?ŠÐ g
Æ yZ ~²ì © Û Â‰ − Ð V;z
$u Å  g q{zāÑ ä⠁
Š™ qzÑ **
# gzZ c*
?Z g â = ä VrZ »zg 7Z ä ~¸ìgÈ Z',N{zÂZg ¦

Ѝ~ +ŠÆvZ ä ~ nÅvZ ¹ä ¼ÂÐ ,g â Ì»ëā Š
H¹Ð
X ¬Š7ā{Š c*
i
ëgzZ÷D™g Z Œ /Z H¬ÐgœbÑä+D
Û Z » h{zp¤ + Ctä\¬vZQ
%yZā c*
CQX ì [Z± Z (,nÆyZgzZ Zƒ…»vZ6,yZ Âì HÐ sp (Z ä ëā÷
c*
¬gzZ ´g Ð +Š c* ´gŠ NZ »uÑ:
ƒ IYЩ Âc*
** L »[Z±z¬ÆyZā
Šg Z Œ
c* Û »7ZävZ Z®~Š ßF,
ہ 6,
]yWÃ *Š äVrZāìtsÜÉ 7**
™›Ð
VߊÆVÍßyZgzZ Ç}Š7e
$Z@7ZvZŠŽz!* Š CtgzZ
Æg±»›Å *ŠÆyZā c*
XÐ÷gx » ** h7NŠ c*
WgzZ M
~]y ÍÃhtgzZì _ƒT$6,
:¹~:WäVrZā c* Û 0Æ»[ôZä\¬vZ
⁠

\çû vö×ô Ëûiö àûÖø æø Üû`ôjô ×$ Úô oûÊô ÜûÒöæû ‚önû Ãô mö æû ]ø ÜûÒöçû Ûöqö†û mø ÜûÓönû ×øÂø ]æû †ö ³`ø ¿û³m$ áû]ô Üû³`ö Þ$]ô
D20VÌ`ÓÖ]E!]‚÷eø ]ø ]ƒ÷]ô

+Š LZ :Zz »gzZÐ,Š™g ¢»Â‰ W̈¸6,?( Wæ) {z¤


/Z
XÐjƒ:[x»¦
/Ù ?gzZÐ,Š ¶~
C
ÂÐB™Ýqº6,
c* CävZ~kZ
/Zā ¹t0ÆWæä»[ôZā c*
?{z¤
/ZgzZÐ,Š™:Zz~+Š LZ c*
Ðjƒ: [x»L?ÂZƒ (Z¤ Ð,Š™O»Â
~ V; ÅyZ „%Æ4Š',
igzZºÆyZŽ ÂVƒ: VY „™gzZ̈¸6,?{zp¤
/Z
Xì Yƒ[x»ù {zƒ@*
5V;
:ì y⠁ Û »\¬vZþ 

ø ] ‚ö³föÃû ³m$ àû³Úø Œô^³ß$³Ö] àø³Úô æø


áû]ô æø ä́eô á$ ^øÛø³›û]áô †ö nû ìø äü eø ^‘ø]ø áû^ô Êø Íõ†û uø o×F³Âø ²
114

áö]†ø ŠûíöÖû] çø aö Ôø ÖôƒF éø†ø ìôŸF û] æø ^nø Þû‚% Ö] †ø Šôìø ä́`ôqûæø o×FÂø gø×øÏøÞû]áô èößøjûÊô äö jûeø^‘ø]ø
D11VsvÖ]E!ànû fôÛöÖû]

/ZQ÷D™]Š „ÅvZ™{g µ ZŽ ÷,Zv߉


{ z ÂãíðÃÐZ¤
*Š÷D YQ.
Þ Æ}nÂã¤ðÃ7Z¤ Yƒt6,
/ZgzZì @* kZ
e{g Ä»]y
Xì {g ÄãZz¸gzZ÷f WgzZ
CävZ~ kZ
/ZQ÷ D™]Š „ÅvZ™{g êµ ZŽ ÷ Dƒ,Z vß¼ā c*
¤
uÑÂ} 7,™ o‚»ÂË7Z4Žp÷TgxŠ"
** ƒ:1ÅnË7Z
$U*
$Wt6,yZ÷ D YQÐ +Š LZ~gzŠÆ÷kZ vߎ Â÷ D Y < s§Å
e
gzZ¸D™]Š „ÅvZ%Æ]mzñË{zIЎkZèYì CWtŠ ™6,gîå
*Š ä VrZ b§TçOÑ ä™® $×ÅWæÂ} 7,~÷kZZ
) ¤z e #Q
çø aö Ôø ÖôƒF éø†ø ìôŸF û] æø ^nø Þû‚% Ö] †ø ³Šôìøü :ÐVƒB‚Æ4Z Ì~# ŠB‚ »yZ~
Ö ªc*
ÔŠe
$ÒZÅyZû ì {g ÄãZz¸gzZ÷f WgzZ *Š !ànû fôÛöÖû] áö]†ø Šûíö³Öû]
e{g Ä»]y
ꊄ6,
hÃë!*
{zā÷ë {zgzZì @* yá »yZ0ÆvZpì Cƒ`{Ð
ƒZ',
:ì y⠁ Û »\¬vþZXì êŠ Z¤ /7ZyáZ', ¸ »yZ'ì
!àømû†ôŠôíFÖû] àøÚôù Üûjövûfø‘û^øÊø ÜûÒöF…û ]ø ÜûÓöeùô †ø eô Üûjößûßø¾ø pû„ôÖ$] ÜöÓöß%¾ø ÜûÓöÖôƒF æø
D23Vk×’ËÖ]E
Š Z¤
?Q c* /»ä kZ ì ³ » yá}',}g vB‚Æ [g }g vt
X ‰ƒÐ~Vß ZzäVZyv
ā÷g {Š ‚
Û pÐ ]!*
kZ \W Â3gxŠ" 6,xsZ ä kZāì yˆZt »vZ6,\W
$U*
ñYW—~ wŠÆ \W
) ¤Zz kZñÅyZgzZ 'KYZÃWæzg ñ c*
ä™®
uÑÃVι äµÏZÐ spÆ]³wâ yYsÜOg ñZg hZ 0ÆVß Zz
115

:c* Û G™fg±J WävZ **


⁠â:g±»yZävZQc* Š™g ë¤ /
~
æø ÜûÓöiö†ø nû ŽôÂø æø ÜûÓöqö]æø ‡û ]ø æø ÜûÓöÞö]çø ìû]ô æø ÜûÒö¨ö«ßø³eû ]ø æø Üû³Òö¨ö«³eø]F áø^³Òø áû]ô Øû³Îö
g$ uø]ø «`ø Þøçû •ø†û iø àöÓôŠFÚø æø ^aø ø ^ŠøÒø áøçû Žøíûiø 麅ø ^røiô æø ^aø çû ³Ûö³jöÊû†ø ³jøÎû]áô Ùö]çø Úû ]ø
ö ] oøiô ^ûmø o?j#uø ]çû ’öe$†ø jøÊø ä́×ô nû fô‰ø oûÊô õ ^`ø qô æø ä́Öôçû ‰ö…ø æø ²
æø ǻ†ôÚû ^øeô ² ô ] àø³Úôù Üû³Óö³nû Öø]ô
D24VèeçjÖ]E!àønû Ïô ŠôËFÖû] Ýøçû ÏøÖû] p‚ô`û mø Ÿ
ø ²
ö ]
ç ~g vgzZ ð¸ }g vgzZ d
gzZ Vc* W }g vgzZ \!* /Z £ŠÈ
}g v¤
Dg e Ð yvÆ T]g ˆgzZ ñ¾ä ?Ž wâ {z gzZ g ZŠ¸g }g v
ÐvZ−°Š ˜gzZ wÎgÆkZgzZvZ »¤
/Zƒ D™I?ÎygzZƒ
7e
$Z@Ãx ¸ÉÃvZgzZ ñWá ¬CZvZā ‚z™g OZQÂ÷[8™| (,
X êŠ
:ì y⠁ Û »\¬vZþ 

Ùøç$ ‰ø àö_6 nû Ž$ Ö] p‚ø`ö Öû] Üö`ö Öø àøn$føiø ^Úø ‚ôÃû eø Ý àûÚôù Üûaô…ô^eøû ]ø o×5 Âø ]æû ‚% iø…û ] àømû„ôÖ$] á$ ]ô
oûÊô ÜûÓöÃö nû _ôßö‰ø ²ö ] Ùø $̂ Þø ^Úø ]çû aö †ôÒø àømû„ô×$ Öô ]çû Öö^Îø Üû`ö Þ$^øeô Ôø ÖôƒF(Üû`ö Öø o×FÚû ]ø æø Üû³`ö Öø
áøçû eö †ô–ûmø èöÓøòô ×5 ÛøÖû] Üö`ö jûÊ$ çø iø ]ƒø]ô Ìønû ÓøÊø(Üûaö …ø ]†ø ³‰û]ô Üö³×ø³Ãû ³mø ²
ö ]æø †ô³Úû Ÿø û] ˜ô³Ãû ³eø
ø ] ¼øíø‰û]ø «Úø ]çû Ãö føi$] Üö`ö Þ$^øeô Ô
äü Þø]çø •û…ô ]çû aö †ôÒø æø ² ø ÖôƒF(Üûaö …ø ^eøû ]ø æø Üû³`ö aø çû ³qöæö
D28-25V‚ÛvÚE!Üû`ö Öø^ÛøÂû ]ø ¼øfø uû^øÊø

$Z@ gzZ ht ‚ÆyZƈÆkZ ‰ Q.


ãZz e Þ ÆVWKZ vߎ
Ð yZ ä VrZā n kZt NÑŠ ,yZgzZ H { Ze7Z ä y- ˆƒ
,™® ‰ëā ¹ HI**
) ¤Z ~g v~VÂ!* Ã{Š™wi **
ÆvZ äVM
ÃvZŽ − 6,kZ {zā n kZt ì }Y i ZgÆ wŠÆ yZvZgzZÐ
nZg **
Š!*
',wqZÆ(vZ)kZ ä kZÂÅ:I ~qŸg ÅyZ ä VrZgzZ}Š™
116

XØŠ™
6,h¼Ž ä VrZ Z® Hg (ZŠ Z D
+ ÆäƒD» hä +D
g ZŠŽz!* + CävZ
%yZā c*
ŠZD
+g Z »yZā c* ÷7Z 3g~āðŠ7Zäy-gzZ ;g:ÆnÆyZ {zH¿
çc*
™ ¯ ¨pÃg±ÆspnÆyZ y-āì @*
ƒ wq » +D
+%ÆgzŠC  gŠ
Ù ¸ì „
{zÇ}Š: yvÛz]Š ÞÅyZÐh¿t»yZāì @* ÷t7ZgzZì @*
J 7, ™7
Å *ŠgzZ wâ z yYp÷ D™›gzZ ÷ ïŠ „ZÍÅ hÌuæā÷ D Y wÈt
y-gzZŠ Z D
+ Ct n kZQ D™7¿6,kZgzZ q nZ ÅkZ~ ›
g Z kZÆyZā c*
Ž ÂHx ³»kZñÅWæ~ Vñ»‰ä VrZā åt :
L »äƒ ~zq6,yZÆ
gzZá Ì™ (Z nŽ Âì  /Z ñÑŠ ¢»e
Û »{z}™: (Z n{zp¤ $×KZ7ZsÜ
 gŠÃwpŠ~+Šë!*
Œ„ Û ßÃ+uñ}™kZñÅyZ~uÑ
ÆyZgzZ}Šg Z Œ
WZg ** CtävZQ Zƒ
ÅkZ6,~qŸg ÅvZ äVrZā¶tzzÅkZā c* Û »\zÑ!*
{z
gzZì @* vZÐ kZñz e
ƒ nZg ** Ù gzZ ~Š ßF,
$×ÅWægzZg ñāì }Y y›C Ã
É H7wJg±g ** Û pÐ Wæ»+D
ƒ {Š ‚ +%ävZ ÂN ¯ g±ÃspVŒ{z¤
/Z
™g ÖZ »äƒ6,+Š LZŽ Âc*
wJùg±tÐ kZƒ@* Š™IÐ äƒ {Š ‚
Û päVrZ
Xì Yƒ
:ì y⠁ Û »\¬vZþ 

gôjFÓôÖû] Øôaû ]ø àûÚô ]æû †ö ËøÒø àømû„ôÖ$] Üö`ôÞô]çø ìûŸôô áøçû Ööçû Ïömø ]çû ÏöÊø^Þø àømû„ô³Ö$] o³Öø]ô †ø ³iø Üû³Öø]ø
Üûjö×ûiô çû Îö áû]ô æ$ ]‚÷eø]ø ]‚÷uø]ø ÜûÓönû Êô Äönû _ôÞö Ÿø æø ÜûÓöÃø Úø à$ ³qø†ö ³íû³ßø³Öø Üû³jöqû†ô³ìû]ö àû³òô ³Öø
D11V†ŽuE!áøçû eö„ôÓFÖø Üû`ö Þ$]ô ‚ö`ø Žûmø ² ö ] æø ÜûÓöÞ$†ø ’ößûßøÖø
÷ ëÐ VǸ [ÂIZ
Û » LZ {zā ¬Š 7ÃooyZ ä \W H
ÅgzZ Ë0}g vgzZÐìB‚}g vë Âd?¤
Ð3â : L]!* /Z
117

L Ñ{zāì êŠ „ZÍvZgzZÐN WÊæ ~g vë ˆŠðZ±Ð ?¤


/ZgzZ

·¤ CgzZ c*
gî{æ7ÐyZ {zā c*
/Zā÷ë6, Û ð¸ð¸Ãg ñgzZooävZVŒ
Šg Z Œ
/ZgzZÐ,7,
VrZÐ?¤ ^B‚}g vÌë Âc*
Š™íz°»gzZ‰ W̈¸6,
?
»ooZ
# Â÷L Ñ~]!* CtQÐqÊæ~g vëÂÅðZ±ä
kZ KZ {zā c*
Šæ ÅyZgzZ}Š™ CÐZŽ Â;„ N* $×zŠæÐg ñ
/Zì t Îz¬„ {°z »e
Ñ{zp¤
â
:c* Û ā 6Zƒ Û »\zÑ!* {zÐspÆ]ÑqsÜ}™kZñgzZe $×z
^ßøfø nû ’ôiö áû]ø oŽ5 íûÞø áøçû Ööçû Ïömø Üû`ônû Êô áøçû Âö …ô^Šøm% š
º †ø Ú$ Üû`ôeôçû ×öÎö oûÊô àømû„ô³Ö$] p†ø ³jøÊø
D52Vé‚ñ^ÛÖ]E!麆ø ñô\ø

ÆyZ {zì n%~ wŠÆXÇAŠÃVÍßyZ Â:


Ú} (,~}g !*
X N YW: ¤ëā÷Dg eëā÷ë÷
ƒ wq ¸ » +D
wJÃg±kZÆyZvZ²÷ D™7g±» b§ÏZ {zāì @* +%ÒZ
:@*™7
oû?Êô ]æû †% ‰ø]ø «Úø o×FÂø ]çû vöfô’ûnö Êø ǻ‚ôßûÂô àûÚôù †õÚû ]ø æû ]ø xôjûËøÖû^³eô oø³iô^û³m$ áû]ø ö²] o³ŠøÃø ³Êø
‚ø`û qø ² ô ^eô ]çû ÛöŠøÎû]ø àømû„ôÖ$] ðôô Ÿ? øç. â5 ]ø ]çû ßöÚø ]F àø³mû„ô³Ö$] Ùöçû ³Ïö³mø æø (àø³nû Úô ‚ô³ÞF Üû³`ôŠôËö³Þû]ø
D53-52Vå‚ñ^ÛÖ]E!àømû†ôŠôìF ]çû vöfø ‘û^øÊø Üû`ö Öö^ÛøÂû ]ø kû_øfôuø ÜûÓöÃø ÛøÖø Üû`ö Þ$]ô Üû`ôÞô^Ûømû]ø

N YƒxŠ **
6,VÂ!* }Š ìvZāì d
{æ7KZ {zQñWá ¬CZ c* Û:

E
ëā¸ ë™ 3nÐ õ˜Å IŽ ÷ vß {z ¸ HāÐ }yZZ IZ gzZ
X ‰ƒá ZzäVZ {g Ä{zgzZ‰ƒŠ !*wqZÆyZ÷B‚}g v
',
E
«3E
"\¬vZþQ
â çG
:c*
ö ] oiô^ûmø Íøçû ŠøÊø ä́ßô mûô àûÂø ÜûÓößûÚô ‚$ iø†û m$ àûÚø ]çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] ^³ãø m%^ø³m5
æø Üû`ö f%vôm% Ýõçû Ïøeô ²
118

D54Vå‚ñ^ÚE!àømû†ôËô ÓFÖû] o×øÂø éõ $̂ Âô ]ø àønû ßô Úô ©ûÛöÖû] o×øÂø èõ Ö$ƒô ]ø äü Þøçû f%vômö


HQÐ +Š LZŽÐ ~ ?!ß Zz yZZ} Z
$kŠ
ÇñWá x ¸+ZvZ d
X J6,
g ñgzZx3,VëñVƒD™›ÐkZ {zgzZƒ@*
6, ™›{zÐX
-Z~:WŽ ÷DƒÌ+@Wá Zzä™›B‚Æ+D
q + CtävZ~kZ
%ā c*
ÂnÆ}uzŠ
kZ ƒ@',ÆkZŽ [Z ÷ DƒJnÆg ñ%Z ÷ Dƒx3,
Šâ
:ā c* Û ävZ Â}™7g±»sp{z¤ /ZgzZì °»?ŠtnƬÆ
D54Vå‚ñ^ÛÖ]E!ÜõñôŸ? ø èøÚø çû Öø áøçû Êö^íømø Ÿ
ø æø
X Dƒ7{Š ‚
Û pÐá Zzä™#
Ö 5Ë( Ýñ) {z
â
:ā c* Š ˜gzZ hÐspÆWæ
Û QD™7uF,
D54Vå‚ñ^ÛÖ]E!²
ô ] Øônû fô‰ø oûÊô áøæû ‚öaô^rømö
X VƒD™Š ˜~{ ZgÅkZ {z
© §{Å~—uÅ+ŠÆkZgzZ ŸgÅ[g LZ
Ù b»]mzñ6,
XÆ™{C
D54Vå‚ñ^ÛÖ]E!ÜõñôŸ? ø èøÚø çû Öø áøçû Êö^íømø Ÿ
ø æø
X Dƒ7{Š ‚
Û pÐá Zzä™#
Ö 5Ë{zgzZ
Š ˜™{g xŠ" 6,+Š LZÉ ÷ ïŠ ÌZÃWZg **
$U* Å Ë: D™7{ Zz6,Å Ë
ÆkZŽ [Zƒ: nZg **
gzZ ñYƒèZgÐyZ[g »yZāì @*
ƒtÑ»yZ÷D™
:c*Û QXì „ZeãZztÂ}™èZgìIZgzZ¬gzZ}™nZg **
⁠ÃvZƒ@', „Ç!*
D54Vå‚ñ^ÛÖ]Eܺnû ×ô Âø ĺ‰ô]æø ²
ö ] æø ðö «Žøm$ àûÚø äô nû iô ©ûmö ²
ô ] Øö–ûÊø Ôø ÖôƒF
Xì ÑZzDì WzvZgzZì êŠì Le&ì a»vZt
CZ »yZ~ kZ ÷ TgxŠ" ~ ]ÑqÆb§C
$U* CävZ~ kZ
Ù Ž ðñFā c*
Û ā 6ì êŠi ZâÐì Le6,
â
:c* &{zì @* yZ »vZ¡tÉ 7w¾ðÃ
ƒa6,
119

D74Vá]†Û ÙE!Üônû ¿ôÃø Öû] Øô–ûËøÖû] æƒö ²


ö ] æø ðö «Žøm$ àûÚø ä́jô Ûøuû†ø eô “
% jøíûm$
Xì ÑZzaxvZgzZì @* ™m{B‚ÆØgKZì Le&{z
áøçû iö©ûmö æø éøç×F’$ Ö] áøçû Ûönû Ïô mö àømû„ôÖ$] ]çßöÚø ]F àømû„ôÖ$] æø äü Ööçû ³‰ö…ø æø ²
ö ] Üö³Óö³n%Öôæø ^³Ûø³Þ$]ô
D55Vå‚ñ^ÛÖ]E!áøçû Ãö Òô]…ø Üûaö æø éøçÒF $̂ Ö]

 zŠ Zg v|gŠ
gzZ ÷ _7,i úŽ ÷ yZZ IZ {zgzZ wÎg » kZgzZvZ „
X ÷D™qÃg {zgzZ÷ïŠ > »i
4zŠ ÅWæzg ñ 8gzZì Š Š¬» 4zŠÐ yZZ IZgzZ wÎgÆkZgzZvZ~ kZ
Hc*
á Zz mÜZgzZ > »iz i úì yÃd
$c*
" $Œ /VâzŠ yZì Š
Û ÆvZ~ Vƒz¤ HH IÐ
wÎgÆkZgzZvZ {z}Š ßF,
Ã4zŠ Åuæ6,
4zŠ ÅðñŽ Âì ãZz6,
q Ù t?„
-ZC  6,
:c* â Û X ÇAî ) )ÅÏZ„ā c* CävZQXì ;g™¿#ãZzÅ
ô ] høˆû uô á$ ^ô Êø ]çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] æø äü Öøçû ‰ö…ø æø ²
!áøçû fö ×ô ÇFÖû] Üöaö ² ø ] Ù$ çø jøm$ àûÚø æø
D56Vå‚ñ^ÛÖ]E
/»vZ GÂÇñÎ4zŠÐ yZZIZgzZwÎgÆkZgzZvZŽgzZ
̈¸„ {z¤
Xì ÑZzäƒ
:ì y⠁ Û »\¬vZþ 

çû Öø æø äü Öøçû ‰ö…ø æø ²
ø ] $ «uø àûÚø áøæû % \çø mö †ôìôŸF û] Ýôçû nø Öû] æø ²
ô ^eô áøçû ßöÚô ©ûm% ^Ú÷ çû Îø ‚örôiø øŸ
D22Vèց^rÛÖ]E!Üû`ö iø†ø nû ŽôÂø æû ]ø Üû`ö Þø]çø ìû]ô æû ]ø Üûaö ðø «ßøeû ]ø æû ]ø Üûaö ðø «eø]F \çû Þö^Òø

wÎgÆkZgzZvZgzZƒ B 7Â
WizggzZvZŽ x ¸+Z Çñ0*
bg yZZ6,]y
ð¸ÆyZ c*
yZ c* WÆyZ c*
d ÆyZ {zp¤
\!* /Zƒ C™›Ð ³#Æ
X Vƒ: VY„g ZŠ¸gÆ
CtävZ~kZ
/Z Y™7›Ð ³#ÆwÎgÆkZgzZvZðñðÃā c*
kZ {zp¤
120

hƒ 7¦ ã0*
b§ÏZ M Û»
gzZ v W b§Tì °oÆyZZt gzZƒ: VY „ RŒ
â
:c* Û (~uzŠq -Z M hƒ7Š ̛ų#ÆwÎgÆkZgzZvZgzZyZZ
]çf%vøjø‰û] áô]ô ðø «nø Öôæû ]ø ÜûÓö³Þø]çø ³ìû]ô æø Üû³Òö ðø «eø ]F \æû „öíôj$iø øŸ ]çû ßöÚø ]F àø³mû„ô³Ö$] ^³ãø m%^ø³m5
D23VèeçjÖ]E!áøçû Ûö×ô ¿# Ö] Üöaö Ô ø òô Ö5 æ^öÊø ÜûÓößûÚôù Üû`ö Ö$çø jøm$ àûÚø æø áô^ÛømûŸô û] o×øÂø †ø ËûÓöÖû]
# ƒ ¯:„
ì6,yZZ {z Z
ßF,  zŠÃVǸLZgzZV7!*
LZ !ß Zz yZZ} Z
X ÷ݪv߸ ÂÇñ¯„
 zŠ7ZŽÐ~?gzZ,Š
vŠgzZ VÇ¸Ô VœÔŠ Z]
.Zz Y !* WzŠ yZ
spÆ Wæn Æ kZñŬ~ ]c*
W c*
7]i YZÅ䯄
 zŠÃg ñÐspÆyZZ
# Š â 7g±ÃspÆVzg ZŠ ºg
H**
ÐyZ}™kZñÐyZ ñ¯„
 zŠ7ZŽgzZì $
Ë ƒb§¾%ÆspkZQÂ
Ãx ZwB‚ÆŠ Z D
+ /ZŒYZ 7Z}™›
g Z ä VÍß,Z Â;„Ð spÆyZp¤
Xì¬Ìt1™Ìw'
:ì y⠁ Û »\¬vZþ 

éô $ çø ÛøÖû^eô Üû`ônû Öø]ô áøçû Ïö×ûiö ðø «nø Öôæû ]ø ÜûÒöæ$ ‚öÂø æø pæôù‚öÂø ]æû „öíôj$iø Ÿø ]çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] ^ãø m%^ø³m5
D1VèßvjÛÛÖ]E!Øônû fôŠ$ Ö] ðø \çø ‰ø Ø$ •ø ‚ûÏøÊø ÜûÓößûÚô äö ×ûÃø Ëûm$ àûÚø æø ý

ƒ s Z e ¿Z s§ÅyZ ?ƒ ¯ : „
 zŠÃÔŠ LZgzZ}÷!ß Zz yZZ} Z
Hƒ{ ZeÐ5gñ¦{zÇ}™ (ZÐ~?ŽgzZ'

Û {z { Zpñ¯ „
ƒ: VY „g ZŠ ºg RŒ Ct ä \¬vZ~ kZ
 zŠÃÔŠÆvZŽā c*
LZ ÌQ}™ (ZQgzZ }™òúŠ » äƒ6,āo Z܎  Š HƒgzŠ Ð āo ZÜ{z
ì fÍ)ì ;g}Šg Z Œ
Û »ÑZz ä™ (ZgzZ ( ´ ãW ðv!* Û N* Íìg^6,} úŠ
ÑÃvZ {zc*
(ZÐ spÆ~g ZŠ ºgp¤
/ZŒw'ÐZŽ [Zì Hx ZwÃ4zŠÐg ñävZgzZ
Û »\¬[gXì 
â
:ì c* Û »{zgzZì wJ.
Þ ‡**
g±t»kZ Â}™
121

ö ] æø ÜûÓößønû eø Øö’ôËûmø èô ÛønFÏô Öû] Ýøçû mø ÜûÒöö Ÿøæû ]ø Ÿ? ø æø ÜûÓöÚö ^uø…û ]ø Üû³Óö³Ãø ³Ëø³ßû³iø àû³Öø
^Ûøeô ²
D3VèßvjÛÛÖ]E!†ºnû ’ôeø áøçû ×öÛøÃû iø

yxgŠ }g v{z Ï}Š: œ¦


/ Ö ªiz',Š ÑzZgzZg ZŠ ºg}g v»
Ù #
C
Xì ÑZzÚ ŠÃwqZ}g vvZgzZ Ç}Š™Ïe
Htg±gsp » b§Ëc*
·g s„: H7wJg±» {)z ~g ZŠ¸g ävZ~ kZ
Û gzZX ÏÃXÐ[Z±:gzZ ÏN W:x »#
â
:c* Ö ªiz', ,qtā c* ÛÉ
â
D101VáçßÚçÛÖ]E!áøçû Öö ðø «Šøjømø øŸ æ$ „õòô Úø çû mø Üû`ö ßønû eø hø^ŠøÞû]ø ¡? Êø ø …ôçû ’% Ö] oÊô îøËô Þö ]ƒø^ô Êø
Ïìg: ~g ZŠ¸g ðÃÎâ ÆyZ yŠ kZ ÂÏñY ~g â 7
-Y~gßZ
#
XÐÙwZÎÐ}uzŠq
-Z {z:gzZ
$ZzgÐ wÎgÆvZ [+0>ª~Š ƒ ZŠ1Z
Ð uæŽ :÷D™e 

B‚ÆuæäÑ~g rg 4zŠ
$ukZXì b§ÅÏZ {zìgB‚ÆkZgzZƒ‚
{z Â}™ŠægzZ kZñgzZ e
ÅyZ \zÑ!* Û éÆÏZ ÌÃá Zzg
Šg Z Œ
$×ÅyZŽ Âc*
:c* âÛ Xì wJ. Þ ‡** tÂ}™7g±»sp{z¤ /ZX Zƒb§
hô]„øÃø Òø Œô^ß$Ö] èøßøjûÊô ØøÃø qø ² ô ^eô ^ß$Úø ]F Ùöçû Ïöm$ àûÚø Œô^ß$Ö] àøÚô æø
ô ] oÊô pøƒô æ]ö \ƒø^ô Êø ²
D10VlçfÓßÃÖ]E!²
ô ]
ÆvZ 7Z Z pg yZZ6,vZ ëā÷ ëŽ ÷ Ì{z ~ VÍß
# Q÷n
X ÷ïŠg Z Œ
Û [Z±»vZÃ÷ÆVÍß{zÂì CY~Š1n
sp:gzZƒ1:&ÂH7wJg±gÃspgzZ ã‚gY Z j
+Z nÆD
+%ävZVŒ
vZ&p÷ bÑŠÐ ¹gzZ ,i Z {z´ Zƒ D
+%\zÑ!*
{z ÂX }™›Ð ë!*
{zgzZƒ
™{ ZegzZ ÜZ e~÷{z&gzZ÷°»bÑŠ „ ãZ nÆkZì e bŠ e
yZì e ** $Z@
:c*Û ~}g !*
⁠Æ
122

èõ mø]F Ø% Òö Üû`ö iû ðø «qø çû Öø æø (áøçû ßöÚô ©ûmö Ÿø Ôø eùô …ø köÛø×ô Òø Üû`ônû ×øÂø kû³Ï$ ³uø àø³mû„ô³Ö$] á$ ]ô
D97V‹ÞçmE!Üønû ÖôŸø û] hø]„øÃø Öû] ]æö †ø mø oj# uø

ÆyZp¤ HWtŠ ™ê »[g}÷6,VÍßXG


/ZÐ NÑ: yZZ {z Š
X BNŠ:[Z±u **
ŠgŠ {zā ‚ñYWe Ù k0*
$WC
ÐØgKZ%ƎgzZ ðZÎgËgzZÇg {0
+ xsZ…ā÷D™ ¬ŠÐ*™vZë
i6,
Xì ÑZzä™3g {Š c* á ~G™
 {zG}™ï÷
iЃ
Æ+ D
{z²÷ë H~}g !* +%ÆVƒ Ç c*
à\Wā Š
HY7 Ð 
$×~z*Š [g ‡Z y›‰ÆyZ ƒ Ì{™E
e +»yZ VŒ ÆY Z%ZgzZ Vƒ ÌŠ Zi R
ïŠ äƒ 7Zw 7ZāX ,™ q Ê » yZ 6,gîÆ
÷ È zg Ð yZ ÃVâ › c*
c*
/ZgzZ ¬ c*
{z¤ $×z 4zŠt H Â ïŠ ä™7Zg7 Ã]**
ì k oe vÆVâ ›
~]gßkZX ì ¬H »kZ Â}™: (Z ÌQƒ ‚ Ü ¤Å¶Šg Z Œ
rg‰ Û »7Z
Û Z',gzZ
# ZzH6,
Xì Z ë
vZgzZ ´gnÆvZgzZ›nÆvZmo¢Ðƒ
 »yZZāßyY 
Û ´g]zZ°ÐVZŒŠ ~¡gzZg ñgzZooWæ6,
kZgzZvZŽXì Hn Ýñä
7Z ävZì ¬» ñgzZŠ ˜B‚Æ÷zw¸s ÜÆyZgzZ n
pg7yZZ6,wÎgÆ
:ì c* Û »\¬[gXì ~Š ZwÅOgzZÒ
â
D61Vh]ˆu]E!]æû „öìô]ö \çû ËöÏô $ö ^Ûøßømû]ø àønû Þôçû Ãö ×ûÚ$

Ìy˜÷y²
X N Y} ñN Yñ0*
CgzZ c*
~ 7Z ÑZz ä™4zŠÐ yZā c* Š™ »m» 4zŠ yxgŠÆÝñgzZÆyZgzZ
»›Ð vZù ÑZz ä¯ „
 zŠ 7Z ÑZz 䙛РVz0
+g »Æ y-gzZì Ð
C(Z » yZZ nÆvZgzZ ›nÆvZātāÜX ì Y™òúŠ
ì wßZ ~Š ã
123

ÆvZmo¢Ðƒ
 »yZZ L L:āì @* Û 6,}Èp Ò»T
$un ÏZì n
W~g
Û gzZXì H™f]{~yWŒ
â
:c* Û ävZÃZkZX ó ì ó ´gnÆvZgzZ›n
Ô ø ÖôƒF ØûÃø Ëûm$ àûÚø æø àønû ßô Úô ©ûÛöÖû] áôæû ö àûÚô ðø «nø Öôæû ]ø àømû†ôËô ÓFÖû] áøçû ßöÚô ©û³Ûö³Öû] „ô³íô³j$møŸ
D28Vá]†Û ÙE!è÷ÏFiö Üû`ö ßûÚô ]çû Ïöj$iø áû]ø Ÿ?$]ô ðõ oûø oûÊô ²
ô ] àøÚô ‹ønû ×øÊø
¼ V; ÆvZ {z Ç}™ (ZŽgzZ N ¯: „
 zŠ ZÎÆVëñÃVz
Û »ðñ
Xƒg™ $ÐyZ ?āt1ì 7Ì
áôæû ö àû³Úô ™Og 4zŠ6, Y ¯ÅmËc* ~g ZŠ¸gÐg ñāì p»kZ :c* Û äx‰
â
6,yZÃg ñZ®7öRZÎÆ4zŠ ÅVëñn}g vÔ ZÎÆVëñgzZ —à³nû ßô ³Úô ©û³Ûö³Öû]
(ZŽgzZ !è÷ÏFiö Üû`ö ßûÚô ]çû Ïöj$iø áû]ø Ÿ?$]ô ðõ oûø oûÊô ²
ô ] àøÚô ‹ønû ×øÊø Ôø ÖôƒF ØûÃø ³Ëû³m$ àû³Úø æø ü :zŠ: ßF,
vZ »kZ ñÎ 4zŠÐ yZŽ û ƒg™ $Ð yZ ?āt ÆäOZì 7¼ V; ÆvZ {z Ç}™
ÌÃÔŠÆ kZgzZ ´g „  zŠ ÌÄ  zŠāì Ÿ»¸ Ì» =gzZ 7mðÃÐ
û ƒg™ $ÐyZ ?āt ÆäOZ !è÷ÏFiö Üû`ö ßûÚô ]çû ³Ïö³j$iø áû]ø Ÿ?$]ôü :÷°oÆ}uzŠq  zŠ
-Z ´g„
Ù „B‚ÆyZ‰
,Y xgC
^ Ü z kZ ƒ: eg ÖZ » #ŠB‚ÆyZgzZ Vƒ̈¸ {z Z
#
" »äƒ »Æª
! @* qkZgzZƒ ‚ rgŠ Áz Ð yZgzZƒt6,yZZwŠªÆì
wŠ »kZgzZ ñYc*
Š™g6Ž1 !áô^ÛømûŸô û^eô Ý àºòô Ûø_ûÚö äü fö ×ûÎø æø åø †ôÒû]ö àûÚø Ÿ$]ôü :c*Û Xƒ³Ð
â
X óì ,Y¿Ðw¸%Z7^
ó ^ ,Y¿Ð¿L L:c*Û äk„0Zû ƒt6,
⁠yZZ
t ÆäOZì HIÐäÎ4zŠÐyZ ã',
ò3, Ûx
B‚Æg ñÃVëñävZ :÷D ⠁
ā 6ce ** ™¿#Å+ŠÆyZ%Z ÷ M h™ò3, nÆyZQ Vƒ̈¸g ñā
DÜi^u oe] àe]!†m†q àe]Eû ƒg™ $ÐyZ ?āt ÆäOZ !è÷ÏFiö Üû`ö ßûÚô ]çû Ïöj$iø áû]ø Ÿ?$]ô™:ā c*Û
â
:c*âÛ ä\¬vZ
D118Vá]†Û ÙE!ÜÓöÞôæû ö àûÚôù è÷Þø^_øeô ]æû „öíôj$iø øŸ ]çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] ^ãø m%^øm5
124

X ƒ ¯: „
 zŠ ÌÃËZÎLZ !ß ZzyZZ} Z
:c* Û X ƒ ¯:„
⁠ zŠm{7Z ¹ä?Œ Û
˜õÃû eø ðö «nø Öôæû ]ø Üû`ö –öÃû eø ðø «nø Öôæû ]ø p†5 ’Fß$Ö] æø ø ç`ö nø Öû] ]æ„öíôj$iø øŸ ]çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] ^ãø m%^ø³m5
D56-51Vå‚ñ^ÛÖ]E!áøçû fö ×ô ÇFÖû] Üöaö ² ô ] høˆû uô á$ ^ô ÊøýÜûø`ö ßûÚô äü Þ$^ô Êø ÜûÓößûÚôù Üû`ö Ö$çø jøm$ àûÚø æø
~?gzZ÷„ -Z {zƒ ¯:„
 zŠÆ}uzŠq  zŠÃòg »zŠ·!ß ZzyZZ} Z
/»vZ G'ǃР~ 4Z {zÇ ñ¯ „
äƒ ̈¸ {z¤  zŠ 7Z Ž Ð
Xì ÑZz
:ì ~ e $WkZā 6 ƒ Y0ð| c* ~Š· 6,gî~gÅÑ ?āzg eā÷ ë  fv .
Üû`ôeôçû ×öÎö oûÊô àømû„ô³Ö$] p†ø ³jøÊøü :y⠁
Û ÆvZ @W —Üû`ö ßûÚô äü Þ$^ô Êø ÜûÓößû³Úôù Üû³`ö Ö$çø ³jøm$ àû³Úø æø ™
Æû ÷Ú} (,
}g !* ÆyZā ÇAŠ7Z Â: !Üû`ônû Êô áøçû Âö …ô^Šøm% š
~}g !* º †ø ³Ú$
Û ]¸7Z Y Ñz Å yZgzZ ~ ä™ *B‚ÆŠ· oo÷ ë ~
ZX ì C™ë Z
0Æû ÷Dƒx3, Û kZÆvZ 
nÆVëñ !àø³nû ßô ³Úô ©û³Ûö³Öû] o³×ø³³Âø èõ Ö$ƒô ]ø™:y⠁
nÆg ñ!ëàmû†ôËô ÓFÖû] o×øÂø éõ $̂ Âô ]ø™÷Dƒx3,
} (, Ø èëLZ :ā÷D ⠁
nÆ< Û
:c* âÛ ä\¬vZû ÷DƒJ
àømû„ôÖ$] àøÚôù ^f÷Ãô Öø æ$ ]æ÷ ˆö aö ÜûÓößømûô ]æû „öíøi$] àømû„ôÖ$] ]æ„öíôj$iø øŸ ]çû ßöÚø ]F àø³mû„ô³Ö$] ^³ãø m%^ø³m5
D57Vé‚ñ^ÛÖ]E!ðø «nø Öôæû ]ø …ø ^Ë$ ÓöÖû] æø ÜûÓö×ô fûÎø àûÚô gøjFÓôÖû] ]çiöæû ]ö

á Zz¬Ð ?ª÷ D ¯ t ZègzZöÃ+Š}g vvߎ !ß Zz yZZ} Z


X ƒ ¯:„  zŠÃg ñgzZ[ÂIZ
áû]ø Üû`ö ŠöËöÞû]ø Üû`ö Öø kûÚø ‚$ Îø ^Úø ‹øòûfôÖø ]æû †ö ËøÒø àømû„ôÖ$] áøçû Ö$çø jømø Üû³`ö ßû³Úôù ]†÷ ³nû %ô Òø p†F³iø
D80Vé‚ñ^ÛÖ]E!áøæû ‚ö×ô ìF Üûaö hô]„øÃø Öû] oÊô æø Üû`ônû ×øÂø ² ö ] ¼øíô‰ø
ä V$ÆyZŽ%Z ÷ D ¯ „
 zŠÃVz
Û »ā ÇAŠÃÒZÐ ~ yZ Â
125

[Z±å {zgzZ Š Ð yZvZāì Z',¹{zì 5ÐWnÆyZ


HƒnZg **
XÐ÷g~
‹øòûeô æø Üöß$`ø qø Üûaö æF^ûÚø æø Üû`ônû ×øÂø Àû×öÆû]æø àønû Ïô Ëô ßFÛöÖû] æø …ø ^Ë$ ÓöÖû] ‚ôaô^qø o% fôß$Ö] ^ãø m%^øm5
D73VèeçjÖ]E†nû ’ôÛøÖû]

yZgzZ™Š ˜ÐoogzZg ñÑ} Z


{zgzZì 3: 1»yZgzZ™ ñ6,
: 1Z',

»ä™ ñÐ ÷z w¸6,yZgzZ¸ D™òúŠ »xsZ {z² c* Š¬»Š ˜Ð ooävZ
ó Š ˜Ðg ñ L —
æø ™Ðg ZŒó ™ L …ø ^³³³Ë$ ³³Óö³³Öû] ‚ô³³aô^³³³³qø™ā÷ë k„0Z c*Š¬
0ZX}Š hg **
™ò3,ó ñ6,
ó™ yZgzZ L Lû Üû³`ônû ×ø³Âø Àû³×ö³Æû]æø ü ó Ð ó y!* i L L —àø³nû Ïô ³Ëô ³ßF³Ûö³Öû]
ó Š ˜ÐoogzZg ñ L Lû àønû Ïô Ëô ßFÛö³Öû] æø …ø ^³Ë$ ³Óö³Öû] ‚ô³aô^³qøü :c*
ÆB;ó ™ Û äŠ&
â
Ü ¤ÌÅkZ¤
ÆkZgzZyYZ',~wŠ ƒ: ‰ /ZgzZ)g fÆy!* Ü ¤¤
i ƒ: ‰ /Z)g f
DÜi^u oe] àe]EX WB‚Æ…zt6
, }nLZt ‚
:c* âÛ ä\¬vZ
çû Öø æø äü Öøçû ‰ö…ø æø ²
ø ] $ «uø àûÚø áøæû % \çø mö †ôìôŸF û] Ýôçû nø Öû] æø ²
ô ^eô áøçû ßöÚô ©ûm% ^Ú÷ çû Îø ‚örôiø øŸ
D22Vèց^rÛÖ]E!Üû`ö iø†ø nû ŽôÂø æû ]ø Üû`ö Þø]çø ìû]ô æû ]ø Üûaö ðø «ßøeû ]ø æû ]ø Üûaö ðø «eø]F \çû Þö^Òø

ÆwÎgÆkZgzZvZ {zƒ B WizggzZvZŽ x ¸+Z Çñ0*


bgyZZ6,]y :Â
WÆyZ c*
X Vƒd ÆyZ {zp¤
Vƒ\!* /Z}™›Ð³#
𸊠ÑzZ\!* /Zì ~Š™ÔÅyZZÐ ¿ïqÆTz kZ ävZ
LZ›ÅkZp¤
Û 2X ZƒyZZ"\zÑ!*
â
:c* {z}™ (Z~›ÅVzuzŠŽ ƒÐ{)z
D113VçâE!…öø ^ß$Ö] ÜöÓöŠ$ ÛøjøÊø ]çû Ûö×ø¾ø àømû„ôÖ$] oÖø]ô \çû ßöÒø†û iø Ÿ
ø æø
X ÏñYµv W»:gzGÕäVMƒ: bâ s§ÅVÍßyZ
126

›Ð yZ :ā ÷ ë  )MX ƒ #
c* Ö bâ s§Å yZ :ā ÷ ë  k„0Z
Ð̀ÃÉÃb§T Â', Ö ®
êÐyZ~wqZ „:z™/rÐyZ:z™# ) ¤Z
Xì CYÅ4zŠ
+¬‰X ì Ð ~ 7Z {z ñZñ½» c*
¯}Š ðÙzg 7ZŽ : ÷ ë  ~g N
yZá̂àZB‚ÆyZ ä™ì‡mÐ yZÔ äY Re~éZpÅyZ VŒ: ÷ë
^V~z*ŠÆyZ ä™t · Zz¹xÐ yZgèZg6,wqZÆyZ ä™]g c*

Ÿøæø üì HwEZ ŽgzZì H IÐ ä™− ÂÅyZ b§ËgzZ äƒzás§Å
Û gzZX ÷ëÃäƒbâ Ðà ©Ág —\çû ßöÒø†û iø
â
:c*
éô $ çø ÛøÖû^eô Üû`ônû Öø]ô áøçû Ïö×ûiö ðø «nø Öôæû ]ø ÜûÒöæ$ ‚öÂø æø pæùô ‚öÂø ]æû „öíôj$iø Ÿø ]çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] ^ãø m%^ø³m5
]çû ßöÚô ©ûiö áû]ø ÜûÒö^m$]ôæø Ùøçû ‰ö†$ Ö] áøçû qö†ôíû³mö t Ðùô vøÖû] àøÚôù ÜûÓöñø«qø ^Ûøeô ]æû †ö ËøÒø ‚û³Îø æø
áøæû †% Šôiö oûiô ^•ø†û Úø ðø «Çøjô eû]æø oû×ô nû fô‰ø oûÊô ]÷ ^`ø qô Üûjöqû†ø ìø Üû³jößû³Òö áû]ô Üû³Óö³eùô …ø ² ô ^³eô
‚ûÏøÊø ÜûÓößûÚô äö ×ûÃø Ëûm$ àûÚø æø Üûjößû×øÂû ]ø «Úø æø Üûjönû Ëøìû]ø «Ûøeô Üö×øÂû ]ø ^Þø]ø æø éô ³$ çø ³Ûø³Öû^³eô Üû³`ônû Öø]ô
ÜûÓönû Öø]ô \çû _öŠöfû mø æ$ ð÷ \‚øÂû ]ø ÜûÓöÖø ]çû Þöçû Óömø Üû³Òöçû ³Ëö³Ïø³%ûm$ áû]ô(Øô³nû fôŠ$ Ö] ðø \çø ³‰ø Ø$ ³•ø
Ÿ? ø æø ÜûÓöÚö ^uø…û ]ø ÜûÓöÃø Ëøßûiø àûÖø(áøæû †ö ËöÓûiø çû Öø ]æû % æø æø ðô çû? Š% Ö^eô Üû`ö jøßø³ŠôÖû]øæø Üû³`ö mø‚ô³mû]ø
ÜûÓöÖø kûÞø^Òø ‚ûÎø (†ºnû ’ôeø áøçû ×öÛøÃû iø ^Ûøeô ² ö ]æø ÜûÓößønû eø Øö’ôËûmø èô ÛønFÏô Öû] Ýøçû mø ÜûÒöö Ÿøæû ]ø
æø ÜûÓößûÚô ]æ. ð5 †ø eö ^Þ$]ô Üû`ôÚô çû ÏøÖô ]çû Öö^Îø ƒû]ô äü Ãø Úø àømû„ôÖ$] æø Üønû aô]†ø eû]ô oû?³Êô èºßø³Šøuø 麳çø ³‰û]ö
ðö «–øÇûføÖû]æø éöæø ]‚øÃø Öû] ÜöÓößønû eø æø ^ßøßønû eø ]‚øeø æø ÜûÓöeô ^Þø†û ËøÒø ²ô ] áôæû ö àûÚô áøæû ‚öföÃû iø ^Û$ ³Úô
«Úø æø Ô ø Öø á$ †ø Ëô Çûjø‰ûŸø ø äô nû eôŸôø Üønû aô]†ø eû]ô Ùøçû Îø Ÿ$]ô åü?‚øuûæø ²ô ^eô ]çû ßö³Úô ©û³iö o³j#uø ]‚÷³eø ]ø
Ô ø nû Öø]ô æø ^ßøfûÞø]ø Ô ø nû Öø]ô æø ^ßø×ûÒ$ çø iø Ô ø nû ×øÂø ^ßøe$…ø ðõ oûø àûÚô ² ô ] àøÚô Ô ø Öø Ô ö ×ô ³Úû ]ø
ˆö mûˆôÃø Öû] køÞû]ø Ô ø Þ$]ô ^ßøe$…ø ^ßøÖø†û Ëô Æû] æø ]æû †ö ËøÒø àømû„ô×$ Öùô è÷ßøjûÊô ^ßø×ûÃø rûiø øŸ ^ßøe$…ø (†ö nû ’ôÛøÖû]
Ýøçû nø Öû] æø ²
ø ] ]çqö†û mø áø^Òø àûÛøÖùô èºßøŠøuø éºçø ‰û]ö Üû`ônû Êô ÜûÓö³Öø áø^³Òø ‚û³Ïø³Öø(Üö³nû Óô³vø³Öû]
127

æø ÜûÓößønû eø ØøÃø rûm$ù áû]ø ² ø ] á$ ^ô Êø Ù$ çø ³jømø à³Úø æø †ø ³ìôŸF û]


ö ] oŠøÂø (‚önû ÛôvøÖû] o% ßô ÇøÖû] çø aö ²
ö ] ÜöÓö F̀ ßûmø øŸ(ܺnû uô…$ …ºçû ËöÆø ²
àôÂø ² ö ]æø é÷$ çø Ú$ Üû`ö ßûÚôù Üûjömûø ^Âø àømû„ôÖ$] àø³nû eø
ö ]æø †ºmû‚ôÎø ²
æø Üûaö æû †% fø iø áû]ø ÜûÒö…ô^møô àûÚôù ÜûÒöçû qö†ôíûmö ÜûÖø æø àômû‚ôùÖ] oÊô ÜûÒöçû ×öiô ^Ïø³mö Üû³Öø àø³mû„ô³Ö$]
ÜûÒöçû ×öjøÎF àømû„ôÖ$] àôÂø ² ö ] ÜöÓö F̀ ßûmø ^ÛøÞ$]ô(àønû _ôŠôÏûÛöÖû] g% vômö ²
ø ] á$ ]ô Üû`ônû Öø]ô \çû _öŠôÏû³iö
Üûaö çû Ö$çø iø áû]ø ÜûÓöqô]†ø ìû]ô o×5 Âø ]æû †ö `ø ¾6 æø ÜûÒö…ô^møô àûÚôù ÜûÒöçû qö†ø ìû]ø æø àô³mû‚ôù³Ö] o³Êô
D9-1VèßvjÛÚE!áøçû Ûö×ô ¿# Ö] Üöaö Ô ø òô Ö5 æ^öÊø Üû`ö Ö$çø jøm$ àûÚø æø
Ð 4zŠ Â?ƒ ¯:„
 zŠ CZÃV7Š LZgzZ}÷!ƒñÑyZZŽÍß{z} Z
}g vŽB‚ÆhkZ {zgzZƒ¬x s§ÅyZ
÷D™¬ì [Wk0*
pgyZZ6,[g LZ ?ā÷D™íz°ÐzzkZ¡Ì»ŠpgzZÃ9Ô
n
3 ~ Ô Å ~qŸg ~÷gzZ Š ˜ ~ { Zg ~÷ ?¤
Ð yZ Â) ƒ ä /ZÔƒ
7zŠ
ÆyZ ?Ô ( z™: Vø
x¥[p=gzZƒ ¬{æ7 {æ7 x  »›k0*
G{z Ç}™Ãx »kZ ̎Ð~?Ô HC
Ù ªä?Ž Ì{zgzZ c*
Ö ä?Žì
ÔŠ ( A ) }g v{zÂB0* /Z Ç ñY Â Ð „
1‡}6,?{z ¤  Zg { Zg
wŠ ) gzZ 'ä™ ~i ZgŠ y!*
igzZ ~i ZgŠ „
 Š 6,?B‚Æ ðZ',
gzZ N Yƒ
Š ÑzZgzZÔ Vc* Û ~g vÔ ƒ Y µ 䙬Ì?ā ' e ( Ð
g ZŠ¸gÔ {Z Œ
¼ŽgzZ Ç}Š™êyxgŠ}g vvZ {zÔ ÏN W:x »yŠÆ#
Ö ª»
Z n }g v( ! â ›)Ôì ;gNŠ [pvZÐZƒìg™ ?
~( )Z',
ŠÈ5',
ā c*  yZ²Xì:%+4~V¹‚ÆyZgzZ
Ðx ¸KZ äƒ
ëÔ÷g ZÜÇ!*
Ѓ yZƒD™]Š „ZÎÆvZ ?ÅXXgzZÐ ?ë
~ ?~ ë ƒ Ñ: yZZ6,+
M Zuz ÅvZ ?J GÆZ
# ÷”
-Z +}g v
LZ Â]!*
Ð\!* âZ Å ( )Z', Ù ª]zZ°znÆå
ZpˆƒC
128

t ‚ÆvZ= a}g vgzZ ÇVz™gz¢g lZa}g v~ā¶ðƒ


~¾gzZì Hz½äë6,‚g ÇŠgz6,}g ø} ZX 7̼g (Z »qË
…Â! [g }g ø } ZÔ ì Rß s§„ ~¾gzZ ÷ D™ qŽg s§„
"Ô}Š jÃVƒ æ~g øá Zz% 0* Û»
}g øgzZwZ e:~öâ i WÅVz
~zc{÷gzZ ):%YZ~ yZa}g vGXì ÑZzÕÔ̈¸„—
rgyZ Å]‡5 ÅyŠÆ#
‚ Ö ªgzZ ÅvZŽ aÆ¿kZC
Ù ( ™m{ì
vZ Â}™ ãZŠ¤
=HX ì Y zz£g ZzZwgzZì i *" Ç!* /zg ðä
/ZgzZÔƒ
 ÃvZX}Š™ Za ›~ V7Š}g vgzZ ~ ?\¬vZ „ d
ƒ $kā
Æ+ŠÐ?äVÍßXXì °gg^( Z (,
ðZ±~}g !* )vZgzZ÷'gŠ
@: ²gzZ ä™yˆZz u|B‚ÆyZ H7íz°»gzZ ~±7
 zŠÃVß Zzä™s »Z Â\¬vZÉ Ô Âzg7»\¬vZÐä™ ƒ @*
„ ',
Ð ?ä VMì Âzg Ð ›Å VÍß yZ sÜ»\¬vZX ì ‚
rg
vߎ ÅŠæ Å Vß Zz ¶Š ÑïöŠ gzZ bŠ á ïöŠ »gzZ ,±V×Z±
X ÷ݪ‡{z,™›Ðg ñ,Z
G&
¸Å ÉHÅ  ÑÃWæZ # ä îœ3ÒE ! Z 0 ¥qāì " $U* Ðg $u 9
ô ^eô áøçû ßöÚô ©ûm% ^³Ú÷ çû ³Îø ‚ö³rô³iø Ÿøü :ā c*
æø ² Û gzZNƒwi **
⁠]c* WðZ’ZÅ]gÎkZ ÂÅ: Zzg
yZZ6, ]y WizggzZvZŽx ¸+Z Çñ0* :  !äü Öøçû ‰ö…ø æø ²
ø ] $ «uø àûÚø áøæû % \çø mö †ôìôŸF û] Ýôçû nø Öû]
$Wtû }™›Ð ³#ÆwÎgÆkZgzZvZQÇg
0Æ b Z̀0{D1Z e
Š™OÃ\!*
DÜÒ^u(Üi^u oe] àe](oÞ]†f›EX åc* uæLZizgÆg$
+äVrZā ðƒwi **
} Z ¹Ð –1Z ä \W~Š à Çà  ÑÆvZ ä†B1Zā÷ ë ó̀0Z
tQ êŠg â yŠ¤
/ÅkZ~ÂCƒdÛ }÷g ZŒ¤
$Œ /ZnÅvZÑì H HäÂ–1Z
129

D…„ßÛÖ] àe]EX ðƒwi **


$W
e
ìZ Ü z kZì ]!*
# QgzZ Å]óä –1ZQ å: y›†B1Z ‰ ÅxsZ Y Z’Zt
k„0ZX ¸`ƒ y›{z Zƒ o‚ oWÐ \ !*
LZ »  –1Z6,µñÆl
rg n Æ „vZgzZƒ @*
»vZ {z )g fÆ kZ  ‚ ™›n ÆvZŽ :ā÷ ë
*
DÜi^u oe] àe]! äfn oe] àe]EXì @  zŠ
Y0„
Å Ñ Ëä \¬vZ :ā c*
⁠$ZzgÐ Š&0vZ†ä h1Z
Û ä Ñāì He
Z¾gzZ Å~i !* # Zg ÅÑLZ äÂÂ@i Z¾~*ŠÈÐ+
¢~s $¬V#āÅkzs§
Ž H:¿{zäÂ6,
# Zzn}÷6,
Z Yƒ{es§~÷
Zƒo¢)g fÆkZ ÂÂ**
c*  zŠÃËn}÷äÂH:c*
3g„ ⁠# ZzHn}¾í[g c*
Û Xì Z ¹äkZXì
:c* âÛ ä\¬vZX Å#ŠÐËn}÷
šô…û Ÿø û] oÊô èºßøjûÊô àûÓöiø åö çû ×öÃø Ëûiø Ÿ$]ô ˜õÃû eø ðö «³nø Öôæû ]ø Üû³`ö –ö³Ãû ³eø ]æû †ö ³Ëø³Òø àø³mû„ô³Ö$] æø
D73VÙ^ËÞŸ]E!†ºnû fôÒø º^ŠøÊøæø

:Wª) H: (Z ä?¤  zŠÆ}uzŠq


/Z÷„ -Z {zH¬äVMvß{z
X ǃŠ Y„
 Š', }i Â( ŠæÅ}uzŠq
igzZŽ6, -Z~
-Z~ :W
q CgzZØŠ™ »mÐg ñgzZ 3g wbÃmÆVëñä \¬vZ
Û »ā c*
(ZgzZ ǃŠ YzŽ6,}i ÂÐ,™: ¿._ÆkZy›¤  zŠÆ}uzŠ
/ZgzZ÷„
nÆ„vZgzZ ›nÆvZ ~—uÅŠ ˜ ]úŠ Dc*
ŠÅ+Š Âì ;g ̃
-Z Ë%Æ z ]zZ°Å b§Ëvߤ
gzZ Vƒ 56,j§q %Æ
/ZgzZì e**
Ϲ ~}g !*
kZX YY H7t
Û ~¬IZgzZ yZZ IZ b§kZ Â÷ n
pg ›
:÷sf `gŠg
$Š q ZP÷g
$Š q Z
 » yZZ L ā
Ѓ $ZzgÐ [i ¬ 0 Y Z',ä £Z x â Z 
L ì He
130

$u q ¯%q
g ó ´g nÆvZgzZ **
-ZX ó ì ™›nÆvZmo¢
›Ð kZ wŠ Z÷ā ** ÑŠ: Úc* -Š 4,
ÌZ q }÷Ã̀ÃvZ c*
L L: ì ~
ô ^eô áøçû ßöÚô ©ûm% ^Ú÷ çû Îø ‚ö³rô³iø øŸüāìˆÅkzs§~÷èYÑä™
Ýôçû nø Öû] æø ²
]y :x¸+ZÂL Lû äü Öøçû ‰ö…ø æø ²
WizggzZvZŽ Çñ0* ø ] $ «uø àûÚø áøæû % \çø mö †ô³ìôŸF ]û
Då†nÆæ ämæ†Ú àe]EX óƒ
ó C™›Ð³#ÆwÎgÆkZgzZvZgzZƒB
bgyZZ6,
 ~wqZx Ó:ā÷D™yÒg f1Z 
›nÆvZ¿aZЃ
DŸ÷ç_Ú ‚Ûu] ‚ߊÚEXì ´gnÆvZgzZ **

Ù āì ~z% ƒ¯%Ð Š&0Z ~ ® 
T ǃB‚ÆkZ ¿C
Xì @*
™›{zÐ
$Zzg ƒ¯%ÐŠ&0Z ä yx0Z 
1™: g (ZB‚Â:āì He
Xg ÇÌ6, 3Z¾gzZ »ðñ
1ñ3: **
™›7:āì He
Ð x ¸Ë¿ðà @* $Zzg ƒ¯%ÐZä ãZd 
VZB‚Æ7Z {z1
-Z ÅpÏZìݍÅkZ :÷ëgsX ÇñYc*
q
Xì Ì~£Zµe
$Zzg ~z%ЍÝ
â
b§Tì {æ7 gŠkZ uÑ~?:c* Û È ¬ 
Û äÑā÷C⠁
èZg6,Õ?āì tû%² » kZgzZ ?
Ø WÅ ‹w6,y" ~ ]Zg ~ƒ0
+Z
nÆvZgzZ ›nÆvZ¡Â+ŠgzZÅg Ð s »ZgzZ ƒ Yƒ
ÜöÓöfû fôvûmö oûÞôçû Ãö fôi$^Êø ø²] áøçû ³f%vô³iö Üû³jößû³Òö áû]ô Øû³Îöü :c*Û ä\¬vZXì x **
⁠»
/Z £ŠÈ L Lû D31 Vá]†Û³Â ÙE !äö ×# ³Ö]
?{zz™q nZ ~÷ƒD™›ÐvZ ?¤
$ukZ DÜÒ^³v³Ö] ä³³v³v³‘Eó óÇ}™›Ð
›ÅÕà ©äÑ~g
c*
B‚Æ V7Š ¬ogzZ  Û uÑÃà ©Ð s »Z
Šg Z Œ
Û »ÆvZ Âì c*
131

Ð4zŠ
XceÈÇ!*
?ÂZƒ¦{z¤
/ZèY I:¦ÃooÂ:āì e
$Zzg ƒ¯%Ð {h
+',
Š™nZg **
$Zzgt oñ^ŠÞ! ¨]çe]EX c*
Dì 9e Ã[g LZä
Â~¦ c*
¾ ìoË¿ðÃZ
# Lā $Zzg b§kZÐZ ä Áq 
L He
Š™nZg **
Xì Å oÅkZäÁq ó óc* ÃVz³[g LZäkZ
™Šæh**
@* $Zzg ƒ¯%ÐŠ&0Z 
Åx ¸KZŽ wVÅ¿kZ :āì e
/~ ,. ˎ ì b§ Å .
™ ñ xŠ Å kZ ÐZ Q ñY¤ $zZ kZ ì
H{zāì p»g
g …k $ukZ÷ëgs0Z Dá^³fu à³e]! ¨]ç³e]EñY5
C ™ñxŠ ÅkZÐZì @*
Ù !* /~ ,.Z
Yƒ uh {z ÂñY¤ #.$zZgzZì
7]{zZ®YYÑï7
X Çn0*
$Š q ZϹŠb§kZ
X ÷g

ƒ ¯:ÃËZÎÆVß ZzyZZ„
 zŠ àŠ CZ
:c* âÛ ä\¬vZ÷Ìe $Wй~ekZ
^Úø ]æû % æø ÷Ÿ^føìø ÜûÓöÞøçû Öö^ûmø øŸ ÜûÓöÞôæû ö àûÚôù è÷Þø^_øeô ]æû „öíôj$iø øŸ ]çû ßö³Úø ]F àø³mû„ô³Ö$] ^³ãø m%^ø³m5
ÜöÓöÖø ^ß$n$eø ‚ûÎø †ö fø Òû]ø Üûaö …ö æû ‚ö‘ö oûËô íûiö ^Úø æø Üû`ôaô]çø Êû]ø àûÚô ðö «–øÇûfø Öû] lô‚øeø ‚ûÎø Üûj%ßôÂø
áøçû ßöÚô ©ûiöæø ÜûÓöÞøçû f%vômö Ÿøæø Üû`ö Þøçû f%vôiö ðô Ÿ? æûø ]ö ÜûjöÞû^øa5 !áçû ×ö³Ïô ³Ãû ³iø Üû³jößû³Òö áû]ô kô³mFŸF ]û
àøÚô ØøÚô ^ÞøŸø û] ÜöÓönû ×øÂø ]çû –% Âø ]çû ×øìø ]ƒø]ôæø ^ß$Úø ]F \çû Öö^Îø ÜûÒöçû ÏöÖø ]ƒø]ôæø ä́×ôù Òö gô³jFÓô³Öû^³eô
D119Vá]†Û ÙE!…ôæû ‚ö’ % Ö] lô]„øeô Ýܺnû ×ô Âø ² ø ] á$ ]ô ÜûÓö¿ônû Çøeô ]çû iöçû Úö ØûÎö Àônû ÇøÖ]
Ù Š 7( ? )X ƒ ¯ : ÃË ZÎÆ Vß Zz yZZ „
 zŠ àŠ CZ !ß Zz yZZ } Z
z7,~ÄŠ ?ā÷ T eÂ{zÔ n
pg VZ 7Ÿ ðÃ~ „n~g vvß}uzŠ
Ù ªÌÐ y!*
{æ7~VlÆyZŽgzZì _ƒC iÅyZŠp Â]zZ°ÅyZ
132

/ZX ,Š™yÒ tWn }g vä ëÔì {Š c*


g¨) ƒW?¤ i ¹ { zì
pg 7›Ð ?{z gzZƒ T e 7Z  ?V;( z™
… â Ã[Â ~g7 ?Ô n
Û Z » yZZ LZ Ât ‚}g vt( ?t›Q … â 7{z)Ôƒ
÷ D™g Z Œ
vZÔ ƒ Y%~ׄ LZāzŠÈ÷D çVÄ
_ZÆV}g â ~ðËp
Xì }Y! lÃi ZgÆVߊ \¬
~ qY D™ì‡mЊ· Ž ì 0ÆVâ ›yZ e
$Wā ¹ä k„0Z
{zā c* Š™I7ZÆ™wi ** $WtävZ ÂÐzzÅ䃙gzZÏz7,
e Æ}uzŠq -Z
àûÚôù è÷Þø^_øeô ]æû „öíôj$iø Ÿø ]çû ßöÚø ]F àømû„ô³Ö$] ^³ãø m%^ø³m5 üN ¯:„
 zŠ ~®ÐspÆyZ c*
Ž7Z
yv»{zƒ ¯:„
 zŠ ~®ÃËZÎLZß ZzyZZ} Z L Lû Ÿ÷^føìø ÜûÓöÞøçû ³Öö^û³mø Ÿø Üû³Óö³Þôæû ö
DÜi^u oe] àe]EX ÷Š Z%¬oÐyZ c* ó ,™: ¶Ç!*
Û óÐ
⁠~ äà
$»g ZNa xÝq
/Zì A
ÐZ \W¤ -Z ÑZz g ~ {ª VŒ Š
H¹Ð [æ0/
Dèfn oe] àe]EX 1¯„ Û ?BÄg Òg
 zŠ ZÎÆðñÐZä~Âb§kZÑ ä⠁
LZÃoo÷ë û ƒ ¯:„
 zŠ ~® !è÷Þø^³_ø³eô ]æû „ö³íô³j$iø Ÿø üāì ~z%Ðßg
Xß Î4zŠ ZÎÆVëñÐyZ ?āzŠ äW: k0*
ÃV-Š· gzZ Vz $WkZāì ~‚Åe
Û »ÃyZZ IZ ä vZ ~ e Û‚
$W~ ?Œ
Y Zg WÅyZgzZ ,Š™Š4ÆyZ ]5ç LZ {zāì H IÐ ä¯ „
 zŠ ~®gzZg ZŠi Zg
 on}¾āì *
ÐZ Âā7ƒ Æ<
@Y¹~}g !* Ø ès ÜC
Ù {z´ÆyZgzZ B
X ñ¯g ZŠi Zg
 zŠ LZ ¿C
„ Ù :c*Û ä Ñì ~z%Ð {k
⁠,Ù 1Z~Š ƒ ZŠ1Z ò 
C
XƒD Î4zŠÐ¾ādŠ ?Âì @* Ø èÆ
ƒ6,
<
Æ kZ z™x¥)g fÆ V2zŠÆ yZÃVÍß ;:c*Û ä Š&0Z 
â
133

āì Š L Æ T ½]!*
HH IÐ ä™ì‡mÐ yZ : „z VrZˆ
,™: ¶Ç!*
~äàyv»{zL Lû Ÿ^÷ ³³føìø Üû³Óö³Þøçû ³³Öö^û³³³mø øŸ ü :c*Û
â
XÐ,Š h —]5ç}g vªóÐ
ó
Æ tzg Ã/™á [Â[ˆ CZ ~ÄZ .ñ1Z 
B k0*
äZz™s
VÍßÃ[ÂkZŽì V¹ÒZg vāÑ{7gzZ‰ {gyZª™NŠ {zÂñÑ
b{zH Y7äVrZ Yƒ74ZŠ~K{zāÑìì k7,t ‚Æ
 zŠ 7ZāÑ ä⠁
:„ Û gzZ Ñ + Z e 7Z {z Âì ð| {z Ñ ì ì
Š™ ZÎg 7Z ä vZ²z™: ]³Å yZ gzZ c*
c* Š g\
Ï Š 7Z ä vZ²Åg
Šg Z Œ
X c* Û í{7ZävZ²™:g ZŠ-
$â Z7ZgzZ
B‚ƍ$
+Žāì @* Û ~[ÂKZ b Ÿz·x â Z
$u:÷D ⠁
W~g
G™ x:ā c* Û ä ¦ZizZX Å ÒÃÅ äJ e xsZ ä kZ Â ´
â
G
gzZ Tgg ZÜÐ yZ wŠÆyZgzZ ïŠ „ZÍÐ Vâ !*
i KZ s ÜÆV ðG34‘$
+
+ÅyZÃVÍß{z
X D Zg eÐ]¬$
ä VrZgzZ Ç}Š™g F wŠ Z¾ {z ¹#Ö B‚Æ $
+:÷ ë  Œ
G
{zāì g e = z™x¯Ð yZ:Ö # Ö ÂB‚Æ V ðG34‘$
+ā ¹Ð Z',
Z
Xì HÜäb Ÿz0ZÃg U* WyZXÐ,Š¢wŠ}g v
G
# ì ÅW~#Š ÅVƒZegzZV ðG34‘$
I ZZ Û ä[;ß Z†0·x â Z
â
+äx:c*
ЊŸs ÜÆyZ ä Y fpVƒ: `g {Ð xsZŽ ÷Š Z%vß{zÐ kZ )ª H
G
g ©Å
wzÑZ ê Z [;ß Z†0 ·xsÑZ ]Ö¸Xƒ c*
Zg eÃVÍß Ð yZ gzZƒ 1 x »
g ñ Â1x »ÐŠŸgŠkZäx~á̂:B‚ÆyZgzZ]zZ°Ð( 315-314m
7yZZ6,wÎgÆkZgzZvZŽ ì w ì H »\W0Æ[Z²Z wŠ JgzZ oogzZ
134

{z²?ì Yƒ9ù bŠg Z Œ


Û » Âc*
 ™q Ê »yZ **
Û YZ7Z ** pg
™/rÐ yZgzZ n
iz',÷ vßg ZŠugzZ îuÆyZ ÂtÂ÷ Á¹á Zz + YxsZ~ yZgzZ ¬o c*
÷
Û »\¬[gX ÇñYc*
:ì y⠁ VZB‚Æ4Z7Z# Ö ª
D22Vl^Ê^’Ö]E!Üû`ö qø]æø ‡û ]ø æø ]çû Ûö×ø¾ø àømû„ôÖ$] ]æ†ö Žöuû]ö

XÃVß Zzg} a
B‚ÆyZgzZGÕäVMÃVÍßyZzŠ™ \Z
D7V†mçÓjÖ]E!kûqøæùô ‡ö Œöçû Ëöß%Ö] ]ƒø]ô æø

Š™ \ZÃkÓZ
X ÇñYc* # gzZ
X ÇñYc* ™›7āì ~g
VZB‚ÆyZÐZ1Ðx ¸Ë¿ðÃ@* $u

ÒzāÜ
„ CgzZì Å ñ~}g !*
 zŠ 7ZŽā c* kZgzZ H IÐ äÎ4zŠB‚Æg ñävZ
™›Ð x ¸ËŽ :ā c*
ì @* ⁠$Š qZ „,Z ǃÐ~ 4Z {z Çñ¯
Û ä Ñ ~ g
ãZz gñZ P ÐG™ xg U* $Š qZÔ]c*
WgzZ g W¸*X Ç ñYc*
VZB‚Æ 4Z
Æ kZÐvZ ëXì » 3gzZì 4ZŠ ~Ïz Å]c*
WyZ ÑZz ä™ (Z :ā‰ƒ
X ÷_â { CÅkZÐ[Z±ÆkZgzZ…
Î4zŠgzZ›x ¬
X ** 

Î4zŠ c*
X ** ›m{ 

ƒ q ‚à ©
X y~c* 

:c* âÛ ävZ


ÌøÃû •ô Ôø ßFÎûƒø]Ÿø $ ]ƒ÷]ô (÷¡nû ×ô Îø ^ò÷nû ø Üû`ônû Öø]ô àöÒø†û iø l$ ‚ûÒô ‚ûÏøÖøF Ô
ø ßFjûf$$ø áû]ø Ÿ? ø çû ³Öø æø
D75-74Vð]†‰]E !]†÷ nû ’ôÞø ^ßønû ×øÂø Ô ø Öø ‚örôiø Ÿø Ü$ $ö lô^ÛøÛøÖû] ÌøÃû •ô æø éô çnFvøÖû]
Në‰
Ü z kZ *
@Yƒ bâ ‚ à ©s§ÅyZ ÂÂn
pg: xŠ" N ë¤
$U* /Z
135

X @*: ÌgÇŠæðÃ.
0* Þ £}gønLZÂQïŠ šZ' HzŠ»]ñgzZÏ0
× k +i
Xì Sg ¹!*
|HÅgzZ ËQÂì " +Z » b§kZÐ]‡JZsÑZZ
$æi Z0 #
:c*Û ä\¬vZX **
⁠Qo˜B‚ c* **™Ïøe 

D9VÜ×ÏÖ]E!áøçû ßöaô‚ûnö Êø àöaô‚ûiö çû Öø ]æû % æø

X N Y7, Ì{zƒ 3Šò3,


x3, ?ā÷T e{z
:c* Û X*
⁠*™® ) ¤ZÅyZ~> Ø egzZw¸ÆyZ 

D28VÌ`ÓÖ]E!^›÷†ö Êö åü †ö Úû ]ø áø^Òøæø åö çFaø Äøføi$]æø ^Þø†ôÒûƒô àûÂø äü fø×ûÎø ^ßø×ûËøÆû]ø àûÚø Äû_ôiö Ÿ
ø æø
Š™…¸äëÃVߊÆXÅyZ™:®
º6,éZpKZŽgzZì c* ) ¤Z ÂgzZ
Xì ÑZz¶nç»kZgzZ÷
(Üõnû $ô]ø ‚õjøÃû Úö †ônû íø×ûÖùô Åõ^ß$Ú$ (Üõnû Ûô³ßø³eô Ýðõ ^Ž$ Ú$ ‡õ^Û$ aø (àõnû `ôÚ$ Íõ¡$ uø Ø$ Òö Äû³_ô³iö Ÿø æø
Ùø^Îø ^ßøjöm!F äô nû ×øÂø o×F³jûiö ]ƒø]ô(àø³nû ßô³eø æ$ Ùõ^³Úø ]ƒø áø^³Òø áû]ø(Üõ³nû Þô‡ø Ô ø ÖôƒF ‚ø³Ãû ³eø Ý Øùõ jöÂö
D15-9VÜ×ÏÖ]E!àønû Öôæ$ Ÿø û] †ö nû ›ô^‰ø]ø

ÍÔ‚Ôg ‡z "X ÑZz ä39{Š c*


iŽ 'â : IÌ» ¿,Z ËÂgzZ
ÆkZ Z HÑZz äY| (,ÐuÑZz1zgÐ ð>XgpZԎ
# X ì g …k
X ÷®ÆV‰Z Âtāì êŠÈ Â÷CYS7,
tW~g øt ‚
Yá k0*
X ** èd
ÆxsZ ñZ%ZgzZ ** Û ÃyZ

X*
*™]gzxÐyZ~]5ç 

c*
~3, *™wEZ~A çËÆVâ ›7Z
ƒ]g â Zƒnç„ ÷{ Zp *
gÍ c* 

X {)z**$»
ƒA
¯„
X ** zŠ ~®7Z ZÎÆVëñ 

X ** ÆyZ **
Yk0* ™]‡5ÐyZgzZ ÎB‚ÆyZ 
136

Šg Z Œ
X c* Û í{7ZävZ²'g ZŠ-
$â Z7Z 

Æ yZ ]ZzŠ c* ™yz¬Ì‚ à ©» yZ ~ ]5çÆ yZ


bŠ™ VZ ¯‰ ** 

bŠ™d
X ÃÉÕCZ {zā @* Û

X xe„ZpíÅyZ 

éZpÅyZ
X »6, 

X ** /Ï0
gZ¦ +i xgB‚ÆyZ 

CZ & §zgîÆyZ **
X ** ™g (Z¹xÐyZ xgèZg6,
wqZÆyZ 

X {)zI¦Ã4Zîb§TbŠgZŒ
Û g›ZŠc*
gZŠu7Z‰**
™™fÐ[ŠZ»yZ 

â ہā 6xg~V²c*
\ZB‚ÆWæŽā c* ~VzyÆyZB‚ÆyZ 

D¨]çe]EXì b§Å4Z { z;gB‚ÆyZ c*



$WÅ!Š W{gÎā 67t
Ž Z®ì ~ 22e g ZŠ "
Û ðà » bZ c* Û ~gñZx ÓyZ
$Z Œ
}Š äƒ: Zw7Zāƒ@*
ÐyZ {zÆzgÐyZÃVâ ›c* ™q Ê »yZ~e
$×ÅyZ
vZ w1… YŽ vßt²ÑZzä™›Ð+D + %™m{ ZƒÑZzä™4zŠgzZ›¹
Âì ݪÌg ÇŠæ » ݪ õJ/G
4X3 e ムñ{Š c* Û » ÝZ Â6,yZ ÷ D™g (Z #Š Å
iÐ 
»yZt ‚ÆVâ Zxāƒ: ¬oz Û »VYÑZz䙊æ6,t Îz¬ÆyZ ŬogzZ Û»
» yZ {z Â}™wJ{zgzZ}Š ]Øggwâ »ÆZ eÃKg ËÃZ e ðÃZ ™ q Ê
# gzZƒ @*
Û » Z (,\zÑ!*
X Zƒ H0g ZŠu
™›Ð yZgzZƒò q6,gî{æ7»oogzZg ñŽ Š
{zƒ@*
# ZÜ6,XkZ ä Š 0Z xsÑZ 
/Z pX ì Ås
~ hÆ y›x¤Ë¤
0vZ†Xì xñèlg \~hÆD
+%pì ïtƒ: ZwÐZā @*
ñYÅlg \
ä Ñ ¸ Ì k„ ~ yZ ‰ ñÑ ~{ izg Æ g$
+:ā ÷ ë  Š&
:¹ä–1ZXì {gtH Zg v0ÆV-{yZ :ā c*
x ¸Å\WtvZwÎgÔ c* Û
â
137

Å£Zµ~z%Ð÷ZXá™wJ/ÂÅyZvZh
+÷á ,™g ¦
/gŠÐ yZ÷g ZŠ ºggzZ
$Zzg Å Š&0ZX B™wJtÆgzZ ,™g ¦
~e /gŠÐ yZ :ā÷p ÖZt ~ e
$Zzg
/ÅyZ H¨ £Ð\WÔ Híz°Ô c*
3Š¤ PÃ\WäVrZvZwÎg c*
¹ä/:āì
,
 Z'Z wV~¾ –1Z} Z :c*
⁠Š: [ZŽ¼gzZ ‰ −  ÑX ,Šg â
Û ™ WQgzZ c*
!ܺnû uô…$ …ºçû ËöÆø Ôø Þ$^ô Êø oûÞô^’øÂø àûÚø æø oû³ßùô ³Úô äü ³Þ$^ô ³Êø oû³ßô ³Ãø ³fôiø àû³Ûø³Êøü :å¹äVrZì Å
û ì °gg^ÂÂÇ}™ ã⠁ Û **~÷ŽgzZ ǃÐí{zÇ}™~zc~÷Ž D36Vܳna]†³³e]E
àø³Úô šô…û Ÿø û] o³×ø³³Âø …û „ø³³iø øŸ hôù…$ ü å¹äVrZì Å b â /} ZwV~¾gzZ
ÀY»G
&
ƒq]gz¢?û ** hg: Ìç Z »Vz¡ }ig ÇŠz6,
Û »6, } Z D26V|çÞE !]…÷ ^m$ø àømû†ôËô ÓF³Öû]
oùõ fôßøÖô áø^Òø ^Úø ü ~Šg @* $WtävZ ™g â yŠ¤
Qe ™átÆ1ñYZhg: ðÃÐ~yZ
/c*
~{ÆkZā7âiÃÑ Ë D67VÙ^˳Þ]E !šô…û Ÿø û] oÊô àøíô%ûmö oj#uø p†F‰û]ø äü?³Öø áøçû ³Óö³m$ áû]ø
Xì§Zz¿tû á™~ m,
3,
p6,
}i{zā ‚Vƒ
¤ ô ] àø³Úôù gº³jFÒô øŸ çû ³Öø ü ~Š™wi **
/Z ýÐøfø ‰ø ² $uÅ ÷Z
$WtävZāì ~g
e
$u ~z%Ð h1Z Å /0Zû '@*
/  Ñāì ~ g ƒ: –Ð s§ÅvZ
ÆtzŠ%0ZgzZgs0ZX CYWðZ',
6, Û ÐzzÅ¿#~¾ā ¹gzZA Ð

ëā åd
6,ëā ådÛ Ðzz Å¿#Å/:ā c*
$Œ Û ä Ñāì ~ e
⁠-Z ÅkZ ._
$Zzgq
ÆkZgzZvZŽ & œ–1ZZ
# ÂX @*
hg:ÃËÆ/ñZÎ[Z±{zgzZ @*
YW[Z±Z (,
b§kZ§{ Å]ZŠ ¢ ~z*Š ¡Ž ƒ wqt » ñZg kZ ÅyZ¸ { ZpíF Æ wÎg
Z 7ZÉ Å7#
ԍZ', Ö è Å  –1Z ä ÑāñY ¹¤
/ZX ǃ¬H » kZ}™
kZ ÂX ~ŠUà /B‚Æ .ñgzZ b âÔ sƒ² ~ŠUÐ L}gzZ}
 gŠì 7kZñ~ZkZ m{ì kZñ~ .gzZ ò3,
vZ [Â ñZg„ Ð
~Š ¿Z Å  –1Zt² ð‹Ïz6,h
etÆävZŠŽz!*
ÆkZ ¶Å /._Æ
138

Ð yZƒ { Zpí »g ñŽ ¶ñZg


: äƒZw7gzZÆzgÐ wyÐ yZgzZ D',ò3,
wyÐ yZÃVâ ›ŽgzZXì Yƒ¬H »kZ §{Å]ZŠ ¢ ~z*Š sÜÌ{z}Š
4ZŠ c*
B™{°z »äƒ4ZŠ~xsZ {zƒ¯;@*
ÅyZìtÑ»kZ¤
/ZƒÂzgÐ
/Zpì ^
t Ñ » kZ¤ ,YtgzZì ~ „ ä™: wyB‚Æ yZ ÅQ N Yƒ
Z (,¹ »yZ {z Â,™ ñ: ,Š Zw: ,™wy: ,™: h YCÇ!*
Ð yZ y›āƒ
vÆ Vâ ›J
: Zg7 ]**  zŠ » yZ Ì™{g µ Z Ð yZgzZ Zƒg ÇŠæ
-V˜gzZ Zƒ „
`™Š Z D+ g Zg !*! Ž,Z Ì{zgzZ¸ D
g* + %á Zz ä™yv¤ /Z Âì ]!*Å ¶Š ä™
H{z}Š äƒ: (ZŽ%Z õJ/G
gÇ{k ™ Zg7 yv»Vâ ›ì Z
4X3 e ** # Zz '6,yZ ÂVƒ
6,CŠ c*
iz ÕB‚Æ yZ ** ™: Zg7 ÐZce ** ™ Zg7 ÐZ ƒ yvà â sÜªÆ ì
Ù Z®ÐN Yƒ ~̀~Š Z D
wqC +g Z vß ~z$
+ÂÏñYƒx ¬qt Z
# Z®ì **
™yz¬
ÇñBt Îm» b§kZÐ yZāg §Zt »b‚gzZce**
¬ c* ‡» kZ~
ƒ[!*
±™ïB‚ÆyZgzZì Lg~V¸´yZB‚ÆyZāìtm¤
ì @* /Zāìt[ZŽ Â
â
:c* Û ā 6ì  Û »tÂ{)z
^`ø eô ]öˆø `û jøŠûmö æø ^`ø eô †ö ËøÓûmö ²
ô ] kômF]F ÜûjöÃû Ûô‰ø ]ƒø]ô áû]ø gôjFÓôÖû] oÊô ÜûÓönû ×øÂø Ùø $̂ Þø ‚ûÎøæø
ø²] á$ ]ô Üû`ö ×ö%ûÚôù ]ƒ÷]ô ÜûÓöÞ$]ô ǻ†ônû Æø &õmû‚ôuø oûÊô ]çû •öçû íömø oj#uø Üû`ö Ãø ³Úø ]æû ‚ö³Ãö ³Ïû³iø ø¡Êø
D140Vð^ŠßÖ]E!^Ãø nû Ûôqø Üøß$`ø qø oûÊô àømû†ôËô ÓFÖû] æø àønû Ïô Ëô ßFÛöÖû] ÄöÚô ^qø

¬B‚Æ]c* # ā ~Š™wi **
WÅvZā’ ?Z ]!*
t ~ [Â6,?ävZ
~uzŠ Ë{zè W@*
w'~ ]!* ¹#Ö B‚Æ yZ Âì ;g Y HY Z¬Zz
Ü zkZN Yƒ
XƒDƒb§ÅyZ ?‰
Û X ì #â Å4Z {z ÂìgB‚ÆyZgzZƒ \ZB‚ÆWæŽ :c*
â
~:c* Û ä Ñ
â
D¨]çe]EX VƒTgyxgŠÆWæŽ VƒmÑÐVâ ›yZ
139

»ÏzgzZg …k Û*
Hy⠁*tÂVƒìg {g~V¸´y›{zāì b§kZmÐ yZ¤
/ZgzZ
B‚ÆyZ¤
/ZgzZƒ]‡ÐZā @*
ìZ# ZzbŠ ZwÃkZ Âì ~z*Šmt¤
/ZgzZì 
rg›Ð x ¸ËŽgzZì #â Å4Z {zÂì Ðzz Å+ŠÆyZmÆyZ
4Z {zì ‚
wŠ {zāƒ n kZtì e}™g¨6,p ÖZ LZ ÑZz ä™wZÎpX ÇñYc*
VZB‚Æ
ñOÆ ä™lp7Z  @*rgŠ Áz Ð yZ {z¤
ƒ‚ rg ›nÆ yZ ~
/ZgzZƒ ‚
Ü ¤ Å ¶Šg Z Œ
‰ Û »7Z {z¤
Û Z',gzZ /Zāg §Zt »á Zz ä™wZÎ ;gX @* 7Z
™nZg **
@* {zāìt [ZŽ »kZ Âì ¬H »kZ Â}™: (Z ÌQƒ ‚
™—~¬ÆyZ Âc* rg
:[ÅyZt ‚ÆyZpǃ& Û »ÃvŠ‰yZgzZ7Z c*ǃDÑЬÆyZ c* ǃ
çû ³³³³³³Öø ]æû % æø üā ¯t Z]»y⠁
Û kZÆvZgzZ ZƒÑZzã',
ò3,nÆyZ {zÂǃ@*

Ì{zƒ 3Šò3,
āìt¬»kZû N 3Šò3, ?ā÷T e{zD9VÜ×ÏÖ]E!áøçû ßöaô‚ûnö Êø àöaô‚û³iö
kZ c* Û »7ZpVƒ H
Í ÂH7 Û » ÂÃ{z´ÆyZ~ā¾t {z¤
/ZgzZì g …k
H{z
kZ Âì Z Šg Z Œ
# ZzH6,ë~]gßkZ Âì „xsZ {z´Æ¬èY c* Û y›7Z ä
ÿÆyZgzZ,™ÃgzZ,Š]úŠÃVÍß,Z\Wāì Z
# Zz6,\Wāìt[ZŽ »
6,kZ ._Æ¿ÆkZQ Â}™g ZÜZ {z¤
/ZgzZì [£¸ Âá™/Â{z¤
/Z3YZ',
™ œg »kZìg Ç{ k
gzZ ** Û **
HÂì Å ã⠁ Û » Âì H¬¤
/ZgzZì 
ä kZ¤ /Z ñY c*
ά
# Zz xggzŠÐ kZgzZ bŠ ZwÐZ
msÐ VÍßyZ ä Ñá™/Â{zā ‚ì Z
*
*™J á ~ } zçq
-xsgzZ WÐ yZā ‚‰ {g úgzZ ñƒ: ï÷ -Z Ž å1™
ÆkZÇg›ÐyZgzZ ñÎ4zŠB‚Æg ñŽ Âc*
X ?ì wìH~}g !* Š hg
?}™^]g ˆnŽ~oƁ
Û »! w{zāì ^
,YnÆy›H 
ì^ g ÖZÆ+Š LZ {z¤
,YnÆkZ ÂñÎ: 4zŠÐWægzZƒgŠ ‡6, /Z 
]g ˆ~ V¸´ÆWæ/ô{)z–1Z‰ì " b§kZÐ/ô‰
$U*
140

D‚Ûu]‚ߊÚEX H7œg6
, yZäÑÆvZp‰Ðn¾Å
nÆkZ ƒ‚ Ü ¤ÌÅä™: 4zŠÐyZgzZƒ:gŠ ‡6,
rg:‰ g ÖZÆ+Š LZ¤
/ZgzZ
$Š qZ {z nÆ kZ ÷ D ⠁
(Z ~ X÷ g Û Y fā 67^ ™^~ V¸´yZ
,Y **
: 4zŠÐ WægzZ **
™¿._Æ© Â6,yK̈Z ä vZèYì Š
HH IÐ ä™
kZñÅyZt 2Xì ^
,Y** L » „@*
{zƒ : Ã~ kZŽ x » {zC Šg Z Œ
Ù Âì c* ÛZ
# Zz ´g
fÍ) X ÷ D™ (Z™ Y~ V¸´ÆyZ y›Éà ÒZā 6ì Y0=g f »
v!*
( ´ ãWð
òìg~ ´ ˜t¬Ð n¾Å]g ˆ{zāì ^
], ,Y nÆy›H 
?VƒC Ù ªÌ¬
Ñ} Å
Û ðà » ÷ Zg ZŠgzZ [āZg ZŠgzZì » wZά Ð kZŽ ì „z [ZŽ » kZ 

X 7^
,Y** g ÖZÆ+Š LZV;zy›²ì 7
™^V;zƒ:gŠ ‡6,
Û »]æ{Š c*
?ì YYHt ÁH 
i c*
Y™:g ÖZ »+Š LZ y›V˜à{zC Û ðà »]æ {Š c*
Ù 7t Á~ kZ 
i c*
Xƒ‚rg‰ Ü ¤Åå 3ÐV;z{z²7^ ,YÌxgyŠq-ZV;zƒ
Ü zkZ ? D140Vð^³Šß³Ö]E !Üû`ö ×ö³%ûÚôù ]ƒ÷]ô Üû³Óö³Þ$]ôüāy⠁
#â ÅyZ‰ Û kZÆ\¬vZ 
$uÅ  ÑgzZû ñƒ
b§ÅÏZ {zìgB‚ÆkZgzZƒ \ZB‚ÆuæŽ :āg
?ì pH »Xì
HY Z¬Zz¬B‚Æe
$WÅvZā• ¿ðÃZ Ù ªp»e
# āì 6,C $WkZ 
™7œg6,yZì Í { Z™Z šB‚Æ+
ÞZÐ V;z: @* Û »gzZ +D
+%yZ {zgzZì @*
Y
-ÑB‚ÆyZ np¤
ƒ: q ~uzŠ {zā ‚ì
Û » b§Å4Z {z Â'ä™]!*
/Zì 
WvŠ +ZgzZì ¬Ì**
à ?Š ä Y fÐ ]c* ƒèZg6,¬gzZì **
ƒèZg6,¬tèY
141

Ð wŠ {zā}™òúŠt {z¤ HkZ ÌÑZzg èZg6,{ k


/Zì b§Å>%Æ{ k Hāì
Û » Z®ì ;g™C
Z®X Zƒ Ù ª¬èY7wJ.
Ù ª¬{zgzZì 46,C Þ ‡tÂì @*
™I**
ÐZ
¸: èZgÐ wŠ ëāÑìtQgzZ‰ƒ D
+%v߈Æ]Ãz Å ÑÆvZ Z
#
VâzŠ wŠgzZy!*iä T%Z **ZŠ¤
/D%Ã
+  yZÉ Å: wJ]!*
tÅyZ ä/ôÂ
IG
4!
āì 6,p~C Ù ªLZ ZƒwZÎ0ÆTg $u{z „,Zì öW - h {z HI**
ÐZÐ
CZÐZ WægzZ}™Šæ ÅkZìg \ZB‚ÆuæˆÆä™òúŠ »xsZ ðä /Z
+Š LZ {zāt ÆäOZ}™òúŠ »xsZ {zp¤
/Zì uæb§ÅyZ {z Â'ä™g Ѷ‚
¸ D™òúŠ »xsZŽ v߉Z
# n ÏZX ñ¯ : „
 zŠÃWægzZ}™g ÖZ »
+{zgzZ¸`™]óÑÆvZ²¸ ìg {gB‚ÆWæ~lp
Wæ~g$
ØŠ™Ov߉Р~ yZQ¸ D™I** /Z ̆B‚Æ
3 kZÐ wŠ {zp¤
Ãå
Š™OÃVǸLZ ä ëā ¹gzZ Hwìy›7Z ä /ô‰Â‰
ävZ Âc*
:~Š™wi ** $Wt~}g !*
e ÆyZ
D97Vð^ŠßÖ]E!Üû`ôŠôËöÞû]ø oû?Ûô×ô ¾6 èöÓøòô ×5 ÛøÖû] Üö`ö Ê# çø iø àømû„ôÖ$] á$ ]ô

ÛZ
D™Hbzg ÅyZ º# ÷ Dƒá Zz ä™Õ6,Vâ Y KZ vߎ

X¸gz${zā H: wJg±t»yZävZ¸ Û +¬{)z~ åO]
Û » { z : ÷D ⠁
,Y I¬oÐZ H Â}™Ìg ÖZ »t Î]â ´pÑ ä™òúŠ »xsZŽ 
^
?7c*
ì
ÅyZ c*
** Ü zÆ~È TÅVëñ‰ƒgzœ » t Î]â ´Ð T 
Y<‰
… Y ** /Z ¸ ë Ž ì b§ÅVÍß yZ {zƒ¨ £Ð ÔŠ Z
±ë¤ # bŠ hg **
™Šæ
 # gzZ}ŠB‚ »yZ ÂVƒ̈¸y›Z
Û »Z qtÅkZgzZ ºB‚}g vÂ
# āª
142

Å b§kZ ñ¯„
 zŠ7Z ZÎÆVëñgzZ}™p°ÅWæ]‡zZ‰gzZ »
Û »Â
C#
,YI¬oÐZ Âì c*
ÒZ x Z™/ôXì ^ Ö ´Å¬oävZÎ]â ´vŠ
0¬ogzZ H]!*
ðÿq Û  fv
‚gÇā÷ D ⠁
-Z~ª .‰ë ¬oÐZ
-Z ä ´ â 0sú2 @*
¥q ä tzg Ã/, Zì ¬oÂā ¹Ð ¿q Y
/Å ¬okZ~ ,Š ]i YZ=vZ wÎg c*
ì ¬otèYVzŠg â yŠ¤ Û 0Æ
â
ā c*
# ā ¹0Æ {Š „0ÄäÆ0¦Z „,Z
~ hÆooä VrZ Z
8yYt pX ]uZzÐ ¹vŠ „,ZX ì ¬ogzZì N*
ce ¢ ÑÂā½]!*
ðÃ
Ù „ ¿q
¬oíÑpƒ¬oC -Zì @* ƒ7mðÃ~t Îm!*
ƒ(Z @* Ù ªā
gzZ ~C
Ö ´Åt ÎŽì ©
{z²ì Cƒ# 8™x » (Z ðÃÐdÑc*
tyK̈Z]‡zZ ÎèYƒ:
,Y nÆ kZ Â}ŠÈ¬oÐzz kZÐZ ðä
b§Tì ^ ƒ 7¬o
/ZQì @*
² H: œg6,yZ äÑÆvZpåc* ŠÈ¬oà {Š „0ÄäÆ0¦Z
{zāƒ [&+è {zāt ÆäOZì ¬oÌ{z Âìg lñ{Ð ä™ (ZŽ gzZ¸: ¬oÄ
Ãy›6,Y ¯ Å Öc*
éZpāƒ ãZzgzZXB‚Æ Wæ c*
ìB‚ÆVâ ›
~TÐzz ÅZ°%Z,Z Ëc* Ðzz ŏc*n¾~z*Š Ëc*
7^,Y I¬o
~g$u 9õJ/G i¹ÃyK̈Z~]gßkZƒ Lgs %Z~VÍßÒZ
4X3 e ã™o ôZ {Š c*
Š™OÐZ äkZ‰ì,Z {z ñÎoŬ6,ðñˎ :ā c*
/Z%Z c*
¤ Û äÑ
â
ÅvZgzZ ~—uÅ+ŠÆvZ +
M ÅyK̈Z²ì ^ ™ (Z ÂVƒŠŽñ]â ´Åt Î
,Y**
Xƒ~qŸg
ì 0ÐpÆvZ ÑZ[Z Ñ#ŠgzZ 4zŠ H 
?ìÐ~]â i ZßÆkZ c*
Û*
n *™: 4zŠÐ yZgzZ ´g #ŠÐ Wæ6,kZ ävZāce 'YÃy› 
}Y Ìt ðä
/ZˆÆp Û Ì**
Û kZì n
pgD»† Š™
™¿._ÆkZgzZì c*
143

{z ƒ }Y:Ž gzZì h
+'× ítÂÐ xi ZßÆ kZ c*
ì Ð pÆ© ÂÝm» kZāƒ
~V$ÅVëñgzZƒ60
+Z »ÑgzZs %ZÐkZZ gîm{7 »+ YÐZ
# 6,
gzZ #ŠÐ WægzZ÷D™Š ˜ nÆvZ÷D™ì‡Ã]‚ZzÆyZZŽƒ‘¸
Xcexglñ{6, pg 4zŠÐVâ ›
kZ Z®÷n

Œ0Ý°Z†
ix?Z }W\¬vZs§Å Ô™d
W m, $Y Å  Œ0 Ý°Z† 
³Ð +
XˆzÔM»', î*9gz
zvZ G
PŽì –äP0£&ì H: ZzgâÃd WÆy é<XE-E
# äi !*
āì Zƒx¥…
EG
|3!
) ¤Z ÅyZāì èE. ÃwÑ+Z kZÐ ]X]c*
gzZì x Zwy~s§ÅyZgzZ ® W
C»+Št ì Š
kZgzZ 'Y&ì wßZ ~Š ã WŠg Zz~ kZ
á Z s§Å ãçÆ]c*
HH{g ÷
~¢q)6,gîm{ì ~gz¢ *
ā @* ™c 0Æ
*™ ãZzt ‚Æ IYÐZgzZ **
*™ œg » kZ IYgzZ ݬÆ*Š ~g ‚¤
* /Zì o¢+ŠtgzZnY c*
XÃVÍßgzZƒÃ
H·_ »á ‚g kZ Z -E
# ä y é<XE# 0Zāì Zƒ x¥Ìt …gzZX M
h™7Â÷e
/Z 7c*
yZ¤ +Ë{zā }Y 7{z 0ÆXØŠÉwßZgzZ]ŸZ ‹ZPÂ
÷ƍ$
h}Š7[ZŽƒ
ÂM Ø è»¾tāñY¹Ð
 o»kZ {zÂì b‡»kZyÃgzZì <
ƒ: x â Z Z ƒ 7Š ˜ %Æ x â Zāì –t wßZ q
# Z® @* -Zā Zƒx¥¼ „ (Z …
Ì~]gßkZ {zì @* WxiÑtÂÐkZ7ÌŠ ˜Â
Š ˜āì @*
,YŽÐä™uF,
ƒ^
Š ˜¤
/ZèYì ^
,Y **) ¤Z Åá Zz ä™ (ZgzZ 䙿#Å+ŠÆvZāì @*
™® ƒ
,Y Ì**
t² Zƒ ^ ™e Î 4zŠÐ Wæ ÂQì ^
$×z kZñÅyZgzZ ** ,Y **
™uF,
Û āì –t wßZ ZuzŠX 7^
yWŒ ,YŠ ˜%Æ#
Ö â Zāì @', Û ì ë!*
ƬãWŒ
ä VM7uwZ ¸ZÆ/ôZ WÆ/ô~‚Å m,
# Â÷7ug U* ³
144

D{Š c* Ö ZgzZ¸ŠŽñ‰
 ~#
iÐ ƒ Ü zÆwz4, Û ÐцS!*
ÆkZgzZ 5yWŒ
t »·‰Áā7x¥t ÐZ H Â÷ u~‚Ž ¸á Zz ä™w°gzZá Zzp
pg
,Š™: Zzg=gzZì –ä kZŽ Bá {z \WātāÜX ì <
NŠÐZ~ā @* Ø è
46,µñ~ kZèY ñY H œg »kZgzZ ñY āâ ?Š ÅÂC
Ù ÆkZÐ kZā @*
Vj
 o·UÐ kZ Â@*
ƒ ƒ: mÐ D& @* /Zì 7öRÅ
ƒx » »¿,Z Ët ¤
Ð DLZŠppì ‚
ãZzÐZ Z®ì Zz** rgD{zāì (Z ÑZz ä™òúŠp Cƒ
# ñ3:āðŠ Ð kZ IYā @*
Ï ñYƒ b & Z Å V!Å kZ Z ì ~gz¢ **

á yZX ÇñYƒgzŠ ̵»]ùüÂ
\¬vZY ÷
āŽ Þ70ÆxsZ ÂÐ kZVƒLe[ZŽ »kZÐ kZÆ™wZÎq
-Z~VŒ
/Z 0Æxi ZßÔ |Ô hÔ FÔ wßæÔ y*pÆkZì k‚Z Å+ŠÆvZ
t {z¤
òúŠ »kZ ƒ@*
ÇñYƒë!* ™òúŠ »DgzZƒ}Y:¤
/ZgzZì ß{zā ÇñY™ÂZƒ}Y
ÆkZt4â [ZŽ òiÑÐ kZ Z®@* /~¹ËÌQ {z¤
W7x »Ë¹Âƒg ë¤ /ZgzZ
Ý¡ŠÖ]æ än× èÚ^Ïj‰Ÿ]æ p‚ãÖ] á^nfÖ ÐÊçÛÖ] ä×Ö]æXì ?Šs Ü
Ãhä VrZ Âã ]ŸZ ‹ZÆ y é<XE
gzZ µ ZÐ ë!* -E
# 0Z k0*Æ Z # :^â
Û Š÷
â
:c* Š™ãZz
á g Z c*
gâÆyZZÃVߊÆyZgzZ}g øvZ c*
W!‚g » P0£Š¤
/÷á }g ø k0*
}g ø
Å wÎggzZ [Â z +Š LZ „vZgzZÇg xŠ"
$U* Ù …gzZÇg ×zgÐ
~ yJZC
E
-X!
:E
]úŠgzZ xz ” ÷ c* Ð œ£4ZÃá ‚g kZ ä ~ì ÑZz ä™e
0* $×z «™
bÑŠ ãZzÐ {)z V2zŠÆVz
Û »gzZ V>ªgzZY xgzf~ kZ c*g7½Ð òsZ
0*
˜zª
ª H¡Ž ÷Ì]Ÿg ç{h +I**¼~kZ,i Z {z´ì Š Hc* Zg e)g fÆ
E
-:X! :XE
-!
s h\¬vZ ÷ D™ Ÿ» » ä™yÒ {eÐ q Z’Z IZ ÷ EÃq nZ IZ Y f ÷ EŽ ÷
145

qzÑŠ°ÝZX ñ⠁
Û Y «=ÂÅä™®
)÷á ZzíÅkZ 䙿6,kZgzZ ä™yÒ
:c*Û ä\¬vZXì)l«*
⁠*tIÐä™
àøÚô oûßôÞ$]ô Ùø^Îø æ$ ^v÷Öô^³‘ø Øø³Ûô³Âø æø ²
ô ] o³Öø]ô «³Âø ø àû³Û$ ³Úôù Ÿ÷çû ³Îø àö³Šøuû]ø àû³Úø æø
D33Vk×’ËÖ]E!àønû Ûô×ô ŠûÛöÖû]

gzZ}Š ]úŠ Å Ô™¿gzZvZŽì YƒyÃgzZ YZ~ ]!*


™| (,Ð kZ
X VƒÐVâ ›~ā¾
$Wt ä Œāì H܈Æä™yÒ KZJ
Å]zˆe -Ãäk
,̀0Z
ŶŠ ]úŠ s§ÅkZ~ t‘ÅkZ ZƒO » kZ {Š™u 0*
» kZì à z»vZt:c*Û gzZ
â
™Ì¿B‚Æ]úŠāì [8™| (,
tVƒy›~āì HgzZì @* Ѓ Ðzz

gzZ `zyz wpŠgzZ¿z w¸LZ {Ètāì HÜÐ {Š yä k
,̀0ZX ìÑ»vZ
Û Æ\¬vZXì @*
:y ⠁ ƒ@',Ç!*ÆkZ ¬ogzZì C~ T $¸z¢qÔí!* zOª
ö ] ^ßøe%…ø ]çû Öö^Îø àømû„ô³Ö$] á$ ]ôü
vZ[g Zg ø¹äVÍßXGL Lû D30Vk×’ËÖ]E !]çû Úö ^Ïøjø‰û] Ü$ $ö ²
Åe
$ZzgÐ ´ â 0÷Z ä k
,̀0Z~ pÆó óÅg (Z #
Ö /Z6,kZQì
yZ {z Z%6,kZŽ Â÷ ä̂™¬Q÷ ët vßÒZ :c*Û Q S7,e
⁠$Wt äÑāì
Ù i k
aä/ā÷ D™ÜÐ ~C
t 6,Ÿ ,̀0ZX ìg L eŽ ì Ð ~ VÍß
M ¸7OŠ ZOŠ Z b§Å ~&
× ß{zgzZ6,®
) ¤Z ÅvZX ‰ ^ß{z:c*Û Q Å]zˆe
⁠$W
:ì y⠁ Û »vZX
^ßønû ‘$ æø ^Úø æø Ô ø nû Öø]ô «ßønû uøæû ]ø pû?„ôÖ$] æ$ ^u÷çû Þö ä́eô o‘# æø ^Úø àômû‚ôùÖ] àøÚôù ÜûÓö³Öø Åø†ø ³ø
o×øÂø †ø fö Òø äô nû Êô ]çû Îö†$ Ëøjøiø Ÿø æø àømû‚ôùÖ] ]çÛönû Îô ]ø áû]ø oŠ5 nû Âô æø o‰Fçû Úö æø Üø³nû aô]†ø ³eû]ô ?ä́³eô
àûÚø äô nû Öø]ô pû?‚ô`û mø æø ðö «Žøm$ àûÚø äô nû Öø]ô oû?fôjørûmø ²
ö ]ø äô nû Öø]ô Üû³aö çû ³Âö ‚û³iø ^³Úø àø³nû Òô†ô³ŽûÛö³Öû]
D13VpF…çŽÖ]E!gönû ßô m%
146

¯ <ÑÃ+Š ÏZ n }g vä kZgzZ
b âä kZ ¬~N @*» Tì c*
}gzZ .ñgzZZ',
 ŠÃ( )
»TgzZ Hkzs§Å\WäëgzZ c*
Z¬~N @*
Û gzZÅgì‡Ã+ŠkZā c*
Ö ~‘
X z7,
# ŠÃ ( )
ì ÅgH<Ñn }g vŽ ä kZāì H™f ä k
,̀0Z~ pÆe
$ M kZ
 h~i !*
• Û ßyYāì HÜÐ{Š ygzZz7,:~46,‘
‘ Û gzZz™¿._ÆkZ
:y ⠁ Û ÆvZgzZì  ) )gzZì
D15VpF…çŽÖ]E!Üûaö ðø \çø aû ]ø Äûfôj$iø Ÿ
ø æø t lø†û Úô ]ö «ÛøÒø ÜûÏô jø‰û]æø Åöû ^Êø Ô
ø Öô„F×ô Êø
Å yZ gzZ ì Š
Hc* Š ¬N b§T {g xŠ" $U* gzZ }Š ]úŠ Âs§Å ÏZ
Ö 6,
X ^# ]÷Zp
}g vä kZ&}Š ]úŠ s§Å+Š kZāì H™f ä k
,̀0Z~‚ÅkZ
ŠÃ b âä kZ ¬~N @*
ë ( )Ñ} Z kz ÅTgzZ c* Šg Z Œ
»TgzZì c* Û <Ñn
:g (Z ~zg ¼~ kZgzZ ,Š ]úŠ Å¿6,kZÃVzÈÆvZ\Wì Ås§Å\Wä
Š ¬» #
vZXì c* Ö /Z 6,kZ Ã\Wä [gÆ \Wā 6÷g xŠ" $U* gzZ ,™
~hŽ6, ]÷ZpÅyZ ó ó^#
Ö 6, ]÷ZpÅyZgzZ L Lû Üûaö ðø \çø aû ]ø Äûfôj$iø Ÿøæø ü :y⠁
Û»
k³³ß³³Ú] س³³Îæüy⠁ ¯<Ñn}g vävZ&h{z÷D™—
Û »vZgzZì c*
ävZ&6,
{zó óHwi ** rgyZZ~āÈgzZ L Lû h^jÒ àÚ ²] Ùˆ³Þ]^³Û³e
[ÂkZVƒ‚
~g v~ Z', gZ ]Zg ƒ ÌÏðÃ[ÂgzZ n Ð Y m
Z ’c* CZ ä vZŽ }°z
 œgÉgzZƒ … â É?b§T @* $†ÌÅ ËÐ ~ yZ b§
™7d
yxgŠ}g v~āì Š Š¬=gzZ L Lû ÜÓß³ne Ù‚³ÂŸ l†³Ú]æü :y⠁
Hc* Û »vZgzZXƒ
Š¬»w°yxgŠ}g vä[g}÷=āzŠÈÐyZ ( )·} Z ó óVz™w°
ì c*
Š¬ä[g}÷=»T ÇVz™ê._ÆhkZyxgŠÆƒ
gzZì c*  ?~Z®
147

Ã\Wä \¬vZā÷ D™Ü {Š yX ì 5= nƶŠ ]úŠ s§ÅT


Š¬»w°]§ @*
+РݪÃx¤{z)g fÆkZì yZö»vZ6,}iw°gzZì c*
!$
gzZì @*$U*
™" ÑŠ
Ü ¤Ãgz$gzZì @*
^ÑÃ^ÑgzZ sÃsvZ)g fÆw°gzZÐgz‰
:ì y⠁ ™ œg »á Zzä™ CŠ c*
Û Æ\¬vZ ~NXì @* i)g fÆw°
D112VçâE!lø†û Úô ]ö «ÛøÒø ÜûÏô jø‰û^Êø

HH¬Nb§T{gxŠ"
Xì Š Â:
$U*
àû³³³³³Úø æø ü :{g êŠ]úŠs§ÅkZgzZ {g @* +ŠÆ[g LZ :D ⠁
™¿6, Û ~‚Å
ÆvZ ó zó ™: Éu?gzZ,™/ÂB‚}¾ŽÃVÍßyZgzZ L Lû ]çû Çø³_û³iø Ÿøæø Ôø Ãø ³Úø hø^³³iø
yZgzZ L Lû ]çû Ûö×ø¾ø àømû„ôÖ$] oÖø]ô \çû ßöÒø†û iø øŸ æø ü :z™#
Ö ã⠁
Û **
~÷gzZz™:izˆÐ]â ©Z
zÂàŠ y~gzZƒ: bâ : ÷ë k„0Z ó óHÕä VMƒ#
Ö bâ s§ÅVÍß
:¹ä ~ åO]gzZX ƒ: èZg6,wqZÆyZ :ā ¹ä D¬1ZgzZ ÷ ëÛgzZ
) ¤Z Åy Z :¹ä)MgzZX ƒ W: 7B‚Æò3,
ÅV>ªgzZz™: ® B‚ÆV>ª
G
'
4):L Lû …ö ^ß$Ö] ÜöÓö³Š$ Ûø³jøÊø üƒzá#
æø ü :Ï}Š °»{zó óÏñYµv WèG Ö s§
vZn}g vì 7gzZ L Lû D113VçâE !áøæû †ö ’øßûiö øŸ Ü$ $ö ðø «nø Öôæû ]ø àûÚô ²
ô ] áôæû ö àûÚôù ÜûÓö³Öø ^³Úø
WvŠz e
yZX™f¬äëŽ ]c* $WkZ ó óÏñYÅ:Šæ~g vQgzZ„
 zŠ ðÃZÎÆ
Û ¹ Îâ ÆVÍßá Zz äƒbâ yðZ IZgzZ #
ì t Ö /Z IZāì @*
ƒx¥Ð
Û Y f‰ā 6
Îâ Æ [z [Z NgzZ Îâ Æ ]â øgzZ ]‚Zz b§T÷ D ⠁
gzZ » yZgzZ ì gzZ x Z » yZ ì t i ÌÐ kZ Îâ Æ Vƒz¤
Û {Š c* /zŠ yZ ì t
Û
:c*âÛ ì CYƒãZz{Š c* igzZ]!* t)g fÆ]c* WzŠXì
Üû³aö øŸ æø Üû³`ônû ×ø³Âø ͺçû ³ìø ø¡Êø ]çû ³Úö ^³Ïø³jø‰û] Ü$ ³$ö ² ö ] ^³ßø³e%…ø ]çû ³Öö^³Îø àø³³mû„ô³³Ö$] á$ ]ô
!áøçû ×öÛøÃû mø ]çû Þö^Òø ^Ûøeô Ýð÷ \ˆø qø ^ãø nû Êô àømû‚ô×ô ìF èô ß$røÖû] gövF‘û]ø Ô ø òô Ö5 æ]ö(áøçû Þöˆø vûmø
148

D14VÍ^ÏuŸ]E
ðÃ:6,yZìg xŠ" 6,kZ { zQì vZ [g Zg øā ¹ä VMvß {z
$U*
Æ yZt Ð ÷gå ~ kZ ÷ Mvßt Ð Vƒ {Š`{z:gzZ ǃ sp
ÅwqZ
Xì Y Z b
C: 1»y Z ¼
{ Zg kZŽgzZ c* A Åå6,Š ã
CÅ®
) ¤Zz© ÂgzZ ÅÔÅw5z spävZ
:c*âÛ 0ÆyZ,™g (Z { ZggzZ ðÃ{z´Æ
áû]ø Üû`ö ŠöËöÞû]ø Üû`ö Öø kûÚø ‚$ Îø ^Úø ‹øòûfôÖø ]æû †ö ËøÒø àømû„ôÖ$] áøçû Ö$çø jømø Üû³`ö ßû³Úôù ]†÷ ³nû %ô Òø p†F³iø
D80Vé‚ñ^ÛÖ]E!áøæû ‚ö×ô ìF Üûaö hô]„øÃø Öû] oÊô æø Üû`ônû ×øÂø ² ö ] ¼øíô‰ø
H¬ä VM÷ D ¯ „
 zŠÃVÍßyZāÐBŠÃÒZÐ ~ yZ\W
Š 6,yZvZā 5ÐWnÆyZ ä V$ÆyZŽì Z',¹%Z
Hƒ nZg **
XÐ÷g~[Z±å{zgzZ
Ö è Åá Zz ä¯ „
ð‹Ïz Å[Z±Æå ÐZgzZì Å#  zŠÃg ñävZ ~ kZ
:c* Û ì °oÆyZZ6,
⁠[ÂÅkZgzZwÎgÆkZgzZvZs ™zZtā c* CtQgzZì
àûÚô ðø «nø Öôæû ]ø àømû†ôËô ÓFÖû] áøæû „öíôj$mø àømû„ôÖ$] áô (^Ûønû Öô]ø ^e÷ ]„øÂø Üû`ö Öø á$ ^øeô àønû Ïô Ëô ßFÛö³Öû] †ô³Žôùeø
D140-138Vð^ŠßÖ]Eàønû ßôÚô ©ûÛöÖû] áôæû ö

ŠgŠ n Æ yZā ,Š ‹ ~ŸpÃoo


Û »Ž vß {z ì [Z± u **
ÃVz
X ÷D ¯ „
 zŠ ZÎÆVëñ
6ì ™gŠ¾ZwÅVß Zzä™4zŠÐg ñgzZì xgŠ¾[Z NÃ#
Ö /ZIZ Â
à ©pì ãZz Z (,yWŒ
Û nÆkZƒkÙzgÐgâÆyZZgzZDŽ Y Z b
„ +z¿
~+y
Op¸b§ÏZ Â~s sZ 6VâzŠtā Y™g¦tÌÑZzp
pgú1™Ï
â
:c* +»V6YÆyZä\¬vZ²7
Û H{™E
149

áøçû Ïø×ûmø Íøçû ŠøÊø lôçF`ø Ž$ Ö] ]çÃö føi$]æø éøç×F’$ Ö] ]çÂö ^•ø]ø ̺×ûìø Üûaô‚ôÃû eø ÝàûÚô Ìø×øíøÊø
D59VÜm†ÚE!^n& Æø

6,
]÷ZpgzZ c* ÆyZˆÆyZ:
Š™ù ŸÃi úäVMñWdY}',
$kѽ
XЎЩ{zd
:c* Û gzZ
â
D35-36VÜ×ÏÖ]E!áøçû ÛöÓövûiø Ìønû Òø ÜûÓöÖø ^Úø (àønû Úô †ôrûÛöÖû^Òø àønû Ûô×ô ŠûÛöÖû] ØöÃø rûßøÊø]ø

XƒD™êb§¾?ZƒH»,Š ¯b§Å}êÃVâ ›ëH


V)7¦
/Ù ì 7(Z~ VÓì 0ÆVUtāì YaÎt y›ðà H
C
:‰CYt6, VUb§T÷CYtb§ÏZ Ì6, VÓV×Z', gzZ
]ç×öÛôÂø æø ]çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$^Òø Üû`ö ×øÃø rûÞ$ áû]ø lô^Fnùô Š$ Ö] ]ç³uö†ø ³jøqû] àø³mû„ô³Ö$] gø³Šôuø Ýû]ø
D21Vän$^rÖ]E!áøçû ÛöÓövûmø ^Úø ðø «‰ø Üû`ö iö^ÛøÚø æø Üûaö ^nø vûÚ$ ð÷ \çø ‰ø kôvF×ô ’# Ö]

Ð,Š™ b§ÅVÍßyZ 7Z ëā÷ Bá Zz ä™[‚g Z »VÇZ',H


X GwqZ(äVrZgzZ ñÑyZZŽ
Æ< Û ~á ‚gq
â
L z [Âā c* -Z LZ 0Æg @*XŠ qä Š0ZxsÑZ 
@*
÷ï÷á Ãt‘x ÓÐg ±ZÆxÀÆpc* pgzZ Â{z÷ ]úŠ Å  ·Ž mÀ
E
G
|3 !
ÌÃy
W„,Z ÷ èE. ÃwzZÆ #
Ö Z b§T}°zÆvZ ~ < L z [Â „,Z
G yÒ]uZzÆVáZ «6,ëävZ÷ ï÷
wq Zg ø Vƒ]‡n }g ø {zā @* á
„z nÆðñá Zzˆ ÇñYHkª6,wzZÆkZÃy Ö Z kZì „,Z Ì
WÆ#
á Zz¬Žì {z nÆoozg ñá Zzˆ,Z ånÆðñá Zz¬ Žì¼
:ì y⠁ Û »\¬[gX ånÆoozg ñ
D111V̉çmE!pø†FjøËûm% ^%÷mû‚ôuø áø^Òø ^Úø hô ^føÖûŸø ]û oÖôæû Ÿö ù 麆ø fû Âô Üû`ô’ô’øÎø oûÊô áø^Òø ‚ûÏøÖø
150

X 7V*¹ðƒð¯{zì ]‡nÆVß Zz=~V]ÆyZ%Z


:c*âÛ ñƒD™yÒr»yú Û
!oŽFíûm$ àûÛøÖùô é÷†ø fû Ãô Öø Ôø ÖôƒF oû³Êô á$ ]ô(o³ÖFæû Ÿö û] æø éô ³†ø ³ìôŸF û] Ùø^³Óø³Þø ²
ö ] åö „ø³ìø^ø³Êø
D25-26Vl^‡^ßÖ]E
äg e~ kZ G6,gîÆ]‡nÆVUgzZ VÓZñÐZ ävZ :
Xì ]‡nÆá Zz
麆ø Êô ^Òø p†Fìû]ö æø ² ô ] Øônû fô‰ø oûÊô Øöiô^Ïøiö èºòøÊô ^jøÏøjøÖû] àônû jøòøÊô oû³Êô èºmø! Üû³Óö³Öø áø^³Òø ‚û³Îø
é÷†ø fûÃô Öø Ôø ÖôƒF oûÊô á$ ]ô ðö «Žøm$ àûÚø ǻ†ô’ûßøeô ‚ömôù©ømö ²
ö ]æø àônû Ãø Öû] pø]û…ø Üû`ônû ×ø%ûÚôù Üû³`ö Þøæû †ø ³m$
D13Vá]†ÛÂ ÙE!…ô^’øeûŸø û] oÖôæ]öŸ(

ÅvZ®
) )q
-Zì 㶠!Ž~Vo)zŠ n}g vG
KNƒ[g Jë*
vZgzZ ÷ Ù Š k
HzŠÐ LZÐçW7Z {zì 
Û » ~uzŠgzZì C±~ { Zg
n Æ Vß Zz =~ kZ G ì @* Å kZÐ Šæ KZì Le ÅT
™G@*
Xì ]‡
:c* Û ~rÆy´
â
D2V†ŽvÖ]E!…ô^’øeûŸø û] oÖôæ]ö^m5 ]æû †ö fôjøÂû ^Êø

X z™Ýq]‡ß Zz=} Z
X ,™Ýq]‡ÐVß Zz¬ÌÐyZgzZVUÆ#
Ö ZkZëāì Š Š¬…
Hc*
:c* Û c*
⁠¯Ñs§Å÷ZzXx Óà Ñä\¬vZ
D1Vá^ΆËÖ]E!]†ø mû„ôÞø àønû Ûô×øÃF×ûÖô áøçû Óönø Öô ǻ‚ôfûÂø o×FÂø áø^Îø†û ËöÖû] Ùø $̂ Þø pû„ôÖ$] Õø †ø fFiø
nÆVâ ˜{zā @*
Hwi ** Û ä T]Z f {zì •
6,}ÈLZÃy‡ ',
!*
X ñYƒÑZzäZg e
151

Û gzZ
â
:c*
D19VÝ^ÃÞŸ]E!Èø×øeø Ý àûÚø æø ä́eô ÜûÒö…ø „ôÞûŸôö áö!†û ÏöÖû] ]„øaF o$ Öø]ô oøuôæû ]ö æø
X Vƒ Zg eãÃTTgzZ»~ā @*
HHkzs§~÷yWÛŒtgzZ
Š
\W,™i]Ã%ZÆ VÍßJ -#Ö ªā @* Ã[ÂB‚Æh6,\WävZ
Hwi **
4E
45E5ÅZ ?{
:c*Û Xì "
⁠$U*
Ðg W<ÑzIÅ \WgzZ÷ èEG
$u9ā 6ì ~y G
ÅyZgzZ}™:ŠæÅyZŽ Ïìg̈¸6,hå ® Ö Z ~÷L L
-Z Å#
) )q
-VŒÇn}Š: yv7Z {z}™¿#
ÏZ {zgzZ ñWá ¬CZvZāJ
X ó óVƒ~wq
÷nÆVâ K̈Zx Óá ZzäWJÖ ªmÀÆ<
-# L z[Âā Zƒx¥ÐkZ
t · Z »ƒ
 VÓgzZ VU6,pkZÆ< Û ðà »ˆgzZ¬~ kZ
L z [ÂgzZ 7t
b & ZgzZ«™Å<Ñz+Š äY fÙZX @*
™7g ïZÐkZ Ìy›q
-Z ðÃgzZì
Vzq x ÓtèY KÁÂ Å {)z wßZ}g Ù gzZ ~gzŠC
$u‚(C Ù nÆ#
Ö Z
ŽZ
X ñY{g bZxsZgzZ ñY| (, gîm{÷~gz¢{Š c*
# t6, iÐ
E
Xì b§&[æ»vZ :÷D ⠁ Û ~‹ZÝç! éŒBÄZyG1Z
]çû ×öŠôÆû^Êø éô ç×F’$ Ö] oÖø]ô Üû³jöÛû³Îö ]ƒø]ô \çû ³ßö³Úø ]F àø³mû„ô³Ö$] ^³ãø m%^ø³m5 ü c*Û ‰Ô[æx ¬
⁠

LZ ƒe** ƒ} 9nÆi ú?Z # ß ZzyZZ} Z L Lû D60Vå‚ñ^ÚE!ÜûÓömø‚ômû]ø æø ÜûÓöaø çû ³qöæö


} Z L Lû D183Vå†ÏfÖ]E !Ýö^nø ’ôùÖ] ÜöÓönû ×øÂø gøjô Òö ]çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] ^ãø m%^ø³m5 ü c*ó ßó ðŠÃVð;gzZVzn
X <Ñx ©ZvŠ „,ZX ó ó÷‰ØŠ™n Û } izg6, ?ß ZzyZZ
è÷×ø³Êô ^³³³³Þø ä́³³³³eô ‚û³³r$ ³³`ø jøÊø Øô³³nû Ö$] àø³³Úô æø ü‰XƒÐсŽ [æm{ 

áôæû ö àûÚô Ô ø Ö$ è÷’ø³Öô^³³ìøü c* ó Òn}¾| 7,


óì zÂ~]ZggzZ L Lû D79Vð]†³‰]E!Ôø Ö$
ó óZÎÆVëñn}¾ì m{L Lû D50Vh]ˆu]E!àønû ßô Úô ©ûÛöÖû]
152

éøç×F³’$ ³Ö] Üô³Îô ]øü‰X Vƒ', ~Š Z%VâzŠgzZƒÐ#


Z', Ö Zx ÓgzZ Ñ[æ 

Å]ZgÐÂeÆ`gΙì‡i úL Lû D78Vð]†‰Ÿ]E !Øônû Ö$] ÐôŠøÆø oÖF]ô ‹ôÛû³Ž$ Ö] Õôçû ³Öö‚ö³Öô


ZL Lû D98VØvßÖ]E !Üônû qô†$ Ö] àô_6 nû Ž$ Ö] àøÚô ²
# ô ^eô „ûÃô jø‰û^Êø áø!†û ÏöÖû] lø]û†ø Îø ]ƒø^ô Êø ü c*
ó óJ
-O g @*
Üö`ö Öø køÛûÎø^ø³Êø Üû³`ônû Êô kø³ßû³Òö ]ƒø]ô æø ü c*
óá
ó 8 -â { CЊzŠ%y-ÅvZ Âñ 7, ÛÂ
yWŒ
÷ë G 9Zñ[æÐZ ó óJ 7,
î>XE # gzZ L Lû D102 Vð^ŠßÖ]E !éøç×F’$ Ö]
i únê Z ƒ~yZ ÂZ
Û „,Zì n
fËnÆ~g ‡ÆyWŒ * J 7,i ú6,\W ÂñY Re `gÎÌZ
Û* # Z®
vZ b§Tì 7,b§kZi úƒ60 +Z »äƒ]¯i úgzZƒsp »ÔŠgzZì Z
# Zz
Üû³³`ôÖô]çø ³³Úû ]ø àû³³Úô „û³³ìöüy⠁
Û »vZ „,Zì ~hg<
L nÆ# Ö Z KZäÑÆ
)f ÅT Æ\WˆÆ\Wtó á
$** ó > »iÐVß âÆyZ ÂL Lû D103 VèeçjÖ]E!è÷Îø‚ø‘ø
Ö Z {zāì ~g ZŠ
āìtÕgzZzzÅ[æÐÑÆvZgzZá > »i b§ÏZÐ#
Ð \W Z®÷ á Zz ä™yÒ ÃŠ Z%Å kZgzZ á Zz ¶Š ]úŠ s§ÅvZ \W
XE
:E-!
X ÷gy' & §z ÷ ñƒñCÆ\Wvßā @*
× Ç6, Zƒ[æ
:c* âÛ ÷0Ðq âÏZ Ì}Z Û sf `gŠÆvZ :āVƒH~
‹øòûeô æø Üöß$`ø qø Üûaö æF^ûÚø æø Üû`ônû ×øÂø Àû×öÆû]æø àønû Ïô Ëô ßFÛöÖû] æø …ø ^Ë$ ÓöÖû] ‚ôaô^qø o% fôß$Ö] ^ãø m%^øm5
D73VèeçjÖ]E!†nû ’ôÛøÖû]

yZgzZ™Š ˜ÐoogzZg ñÑ} Z


{zgzZì 3: 1»yZgzZ™ ñ6,
: 1Z',

^Û÷nû ×ô Âø áø^Òø ² ø ] Ðô³i$] o% ³fôß$³Ö] ^³ãø m%^ø³m5
ø ] á$ ]ô àønû Ïô Êô ^ßÛöÖû]æø àømû†ô³Ëô ³ÓF³Öû] Äô³_ô³iö Ÿøæø ²
D1Vh]ˆuŸ]E!^Û÷nû Óôuø

ÑZz + YvZ G™:® Û »gzZg eÐvZ ( )Ñ} Z


) ¤Z ÅV¦ogzZVz
Xì ÑZzÕ
153

˜õÃû eø ðö «nø Öôæû ]ø Üû`ö –öÃû eø ðø «nø Öôæû ]ø p†5 ’Fß$Ö] æø ø ç`ö nø Öû] ]æ„öíôj$iø Ÿø ]çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] ^ãø m%^ø³m5
àømû„ôÖ$] p†ø jøÊø(àønû Ûô×ô ¿# Ö] Ýøçû ÏøÖû] p‚ô`û mø Ÿø ² ø ] á$ ]ô Üû`ö ßûÚô äü Þ$^ô Êø ÜûÓößûÚôù Üû`ö Ö$çø ³jøm$ àû³Úø æø
oŠøÃø Êø 麆ø ñô\ø ^ßøfø nû ’ôiö áû]ø oŽ5 íûÞø áøçû Ööçû Ïömø Üû`ônû Êô áøçû Âö …ô^Šøm% š º †ø Ú$ Üû`ôeôçû ×öÎö oû³Êô
Üû`ôŠôËöÞû]ø oû?Êô ]æû †% ‰ø]ø «Úø o×FÂø ]çû vöfô’ûnö Êø ǻ‚ôßûÂô àûÚôù †õÚû ]ø æû ]ø xôjûËøÖû^³eô oø³iô^û³m$ áû]ø ² ö ]
Üû`ö Þ$]ô Üû`ôÞô^Ûømû]ø ‚ø`û qø ²
ô ^eô ]çû ÛöŠøÎû]ø àømû„ôÖ$] ðôô Ÿ? øç. â5 ]ø ]çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] Ùöçû Ïömø æø (àø³nû Úô ‚ô³ÞF
‚$ iø†û m$ àûÚø ]çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] ^ãø m%^øm5 àømû†ôŠôìF ]çû vöfø‘û^øÊø Üû`ö Öö^ÛøÂû ]ø kû³_ø³fôuø Üû³Óö³Ãø ³Ûø³Öø
àønû ßôÚô ©ûÛöÖû] o×øÂø èõ Ö$ƒô ]ø äü?Þøçû f%vômö æø Üû`ö f%vôm% Ýõçû Ïøeô ²
ö ] oiô^ûmø Íøçû ŠøÊø ä́ßô mûô àûÂø ÜûÓößû³Úô
Ô ø ÖôƒF ÜõñôŸ? ø èøÚø çû Öø áøçû Êö^íømø Ÿø æø ²ô ] Øônû fô‰ø oûÊô áøæû ‚öaô^rømö àømû†ôËô ÓFÖû] o×øÂø éõ $̂ ³Âô ]ø
ö ] ÜöÓön%Öôæø ^ÛøÞ$]ô(ܺnû ×ô Âø ĺ³‰ô]æø ²
æø äü Ööçû ‰ö…ø æø ² ö ] æø ðö «³Žøm$ àû³Úø äô ³nû iô©û³mö ²
ô ] Øö³–û³Êø
àûÚø æø (áøçû Ãö Òô]…ø Üûaö æø éøçÒF $̂ Ö] áøçû iö©ûmö æø éøç×F’$ Ö] áøçû Ûönû Ïô mö àømû„ôÖ$] ]çßö³Úø ]F àø³mû„ô³Ö$]
D56-51Vå‚ñ^ÛÖ]E!áøçû fö ×ô ÇFÖû] Üöaö ² ô ] høˆû uô á$ ^ô Êø ]çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] æø äü Öøçû ‰ö…ø æø ²
ø ] Ù$ çø jøm$
-Z „ ~ :W Ât ƒ ¯ : „
Æ}uzŠ q  zŠ Ãòg »zŠ· ?!ß Zz yZZ } Z
Ð~4Z—" {z}™4zŠÐ ËÐ~yZ ̎Ð~?÷„
 zŠ
VߊÆXāÐ BŠ \WX @*
3Š 7„
 Zg { Zg ¦
/Ù \¬vZÃV>ªÔì
C
: (ZÔì {ç…ā÷ëgzZ÷ìgß~yZ™hzŠ hzŠ {zì ~g F~
Ð k0* }Š}Š ì\¬vZāì e¹ ñY 7,6,ëXŠ q ðÃāƒ
LZ c*
äƒxŠ ** ðƒ ðÖ ~ Vߊ LZt ÂQ ñÑqgzZ ðÃ
( b§" )6,VÂ!*
9ÅvZоI} (,
Ž ÷vß{z ¸ HÔÐ}g ZŠ yZZgzZXÐ'
x » **
t gzZ ñƒ]g ¸ wqZÆyZX ÷B‚}g vëā÷ ë™ 33
¹ \¬vZ ÂñYQÐ +Š LZ ¿Ž Ð ~ ?!ß Zz yZZ} ZX ‰ƒ
wŠ x3, bg›ÐvZ Ì{zgzZ σ[8ÅvZŽ Ç ñÑx ¸+Z¢
{z σ B
154

Ð ,™Š ˜ ~ { Zg ÅvZÔ6,g ñÐ Vƒ !gzZ JgzZ 6,V⠛РVƒ


a» \¬vZìtÔÐ,™: Ì{ Zz6,Å#
Ö 5 Åá Zz ä™#
Ö 5 ËgzZ
 Š',
Zg v ! â ›X ì ÑZz D„ igzZ ÑZz Ýz ~(,\¬vZÔ}Š ì e &
ÅVzi úŽ ÷á Zz yZZgzZì wÎg »kZgzZì vZŠp„
D™~È0*  zŠ
¿ŽgzZX ÷á Zz ä™ ( qíz q Ë) qÃg {zgzZ÷D™ ZŠ Z >ÃigzZ÷
\¬vZāäâ ¢{zÔ}™4zŠÐ Vâ ›gzZÐ wÎgÆkZgzZ \¬vZ
X Ïìg̈¸„® ) )Å
éô $ çø ÛøÖû^eô Üû`ônû Öø]ô áøçû Ïö×ûiö ðø «nø Öôæû ]ø ÜûÒöæ$ ‚öÂø æø pæùô ‚öÂø ]æû „öíôj$iø Ÿø ]çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] ^ãø m%^ø³m5
]çû ßöÚô ©ûiö áû]ø ÜûÒö^m$]ôæø Ùøçû ‰ö†$ Ö] áøçû qö†ôíûmö Ðùô vøÖû] àøÚôù ÜûÓöñø«qø ^³Ûø³eô ]æû †ö ³Ëø³Òø ‚û³Îø æø
áøæû †% Šôiö oûiô ^•ø†û Úø ðø «Çøjô eû]æø oû×ô nû fô‰ø oûÊô ]÷ ^`ø qô Üûjöqû†ø ìø Üû³jößû³Òö áû]ô Üû³Óö³eùô …ø ² ô ^³eô
‚ûÏøÊø ÜûÓößûÚô äö ×ûÃø Ëûm$ àûÚø æø Üûjößû×øÂû ]ø «Úø æø Üûjönû Ëøìû]ø «Ûøeô Üö×øÂû ]ø ^Þø]ø æø éô ³$ çø ³Ûø³Öû^³eô Üû³`ônû Öø]ô
ÜûÓönû Öø]ô \çû _öŠöfû mø æ$ ð÷ \‚øÂû ]ø ÜûÓöÖø ]çû Þöçû Óömø Üû³Òöçû ³Ëö³Ïø³%ûm$ áû]ô(Øô³nû fôŠ$ Ö] ðø \çø ³‰ø Ø$ ³•ø
Ÿ? ø æø ÜûÓöÚö ^uø…û ]ø ÜûÓöÃø Ëøßûiø àûÖø(áøæû †ö ËöÓûiø çû Öø ]æû % æø æø ðô çû? Š% Ö^eô Üû`ö jøßø³ŠôÖû]øæø Üû³`ö mø‚ô³mû]ø
ÜûÓöÖø kûÞø^Òø ‚ûÎø (†ºnû ’ôeø áøçû ×öÛøÃû iø ^Ûøeô ² ö ]æø ÜûÓößønû eø Øö’ôËûmø èô ÛønFÏô Öû] Ýøçû mø ÜûÒöö Ÿøæû ]ø
æø ÜûÓößûÚô ]æ. ð5 †ø eö ^Þ$]ô Üû`ôÚô çû ÏøÖô ]çû Öö^Îø ƒû]ô äü Ãø Úø àømû„ôÖ$] æø Üønû aô]†ø eû]ô oû?³Êô èºßø³Šøuø 麳çø ³‰û]ö
ðö «–øÇûføÖû]æø éöæø ]‚øÃø Öû] ÜöÓößønû eø æø ^ßøßønû eø ]‚øeø æø ÜûÓöeô ^Þø†û ËøÒø ²ô ] áôæû ö àûÚô áøæû ‚öföÃû iø ^Û$ ³Úô
«Úø æø Ô ø Öø á$ †ø Ëô Çûjø‰ûŸø ø äô nû eôŸôø Üønû aô]†ø eû]ô Ùøçû Îø Ÿ$]ô åü ‚øuûæø ²ô ^eô ]çû ßö³Úô ©û³iö o³j#uø ]‚÷³eø ]ø
Ô ø nû Öø]ô æø ^ßøfûÞø]ø Ô ø nû Öø]ô æø ^ßø×ûÒ$ çø iø Ô ø nû ×øÂø ^ßøe$…ø ðõ oûø àûÚô ² ô ] àøÚô Ô ø Öø Ô ö ×ô ³Úû ]ø
ˆö mûˆôÃø Öû] køÞû]ø Ô ø Þ$]ô ^ßøe$…ø ^ßøÖø†û Ëô Æû] æø ]æû †ö ËøÒø àømû„ô×$ Öùô è÷ßøjûÊô ^ßø×ûÃø rûiø øŸ ^ßøe$…ø (†ö nû ’ôÛøÖû]
Ýøçû nø Öû] æø ²
ø ] ]çqö†û mø áø^Òø àûÛøÖùô èºßøŠøuø éºçø ‰û]ö Üû`ônû Êô ÜûÓö³Öø áø^³Òø ‚û³Ïø³Öø(Üö³nû Óô³vø³Öû]
æø ÜûÓößønû eø ØøÃø rûm$ù áû]ø ² ø ] á$ ^ô Êø Ù$ çø ³jømø à³Úø æø †ø ³ìôŸF û]
ö ] oŠøÂø (‚önû ÛôvøÖû] o% ßô ÇøÖû] çø aö ²
155

àôÂø ²ö ] ÜöÓö F̀ ßûmø øŸ(ܺnû uô…$ …ºçû ËöÆø ² ö ]æø †ºmû‚ôÎø ²ö ]æø é÷$ çø Ú$ Üû`ö ßûÚôù Üûjömûø ^Âø àømû„ôÖ$] àø³nû eø
æø Üûaö æû †% fø iø áû]ø ÜûÒö…ô^møô àûÚôù ÜûÒöçû qö†ôíûmö ÜûÖø æø àômû‚ôùÖ] oÊô ÜûÒöçû ×öiô ^Ïø³mö Üû³Öø àø³mû„ô³Ö$]
ÜûÒöçû ×öjøÎF àømû„ôÖ$] àôÂø ² ö ] ÜöÓö F̀ ßûmø ^ÛøÞ$]ô(àønû _ôŠôÏûÛöÖû] g% vômö ² ø ] á$ ]ô Üû`ônû Öø]ô \çû _öŠôÏû³iö
Üûaö çû Ö$çø iø áû]ø ÜûÓöqô]†ø ìû]ô o×5 Âø ]æû †ö `ø ¾6 æø ÜûÒö…ô^møô àûÚôù ÜûÒöçû qö†ø ìû]ø æø àô³mû‚ôù³Ö] o³Êô
D9-1VèßvjÛÛÖ]E!áøçû Ûö×ô ¿# Ö] Üöaö Ô ø òô Ö5 æ^öÊø Üû`ö Ö$çø jøm$ àûÚø æø
 ?ƒ ¯ : „
 zŠ CZÃV7Š LZ ( Šp )gzZ}÷ƒ ñÑ yZZŽ !Íß {z } Z
}g vŽB‚ÆhkZ {zgzZƒ ¬x s§ÅyZÐ 4zŠ
“ [Wk0*
[g LZ ?ā÷D™íz°ÐzzkZ¡Ì»ŠpgzZÃ9Ô÷D™
6,
3~ÔÅ~qŸg ~÷gzZŠ ˜~{ Zg ~÷?¤
yZ Â)ƒä /ZÔƒn
pgyZZ
7zŠÐ
Æ yZ ?Ô ( z™: Vø
[p=g zZƒ ¬{æ7 {æ7 x  »›k0*
Ç}™Ãx »kZ ̎Р~ ?Ô HC
Ù ªä ?Ž Ì{zgzZ c*
Ö ä ?Žì x¥
( A ) }g v{zÂB0* /Z Ç ñY Â Ð „
1‡}6,?{z¤  Zg { Zg G {z
wŠ )gzZ'ä™~i ZgŠy!*
igzZ ~i ZgŠ„
 Š6, gzZN YƒÔŠ
?B‚ÆðZ',
Š ÑzZgzZÔ Vc* Û ~g vÔ ƒ Y µ 䙬Ì?ā ' e ( Ð
g ZŠ¸gÔ {Z Œ
¼ŽgzZ Ç}Š™êyxgŠ}g vvZ {zÔ ÏN W:x »yŠÆ#
Ö ª»
Z n }g v( !â ›)Ôì ;gNŠ [pvZÐZƒìg™ ?
~ ( )Z',
ŠÈ5',
ā c*  yZ²Xì:%+4~V¹‚ÆyZgzZ
Ðx ¸KZ äƒ
ëÔ÷g ZÜÇ!*
Ѓ yZƒD™]Š „ZÎÆvZ ?ÅXXgzZÐ ?ë
~ ?~ ë ƒ Ñ: yZZ6,+
M Zuz ÅvZ ?J GÆZ
# ÷”
-Z +}g v
LZ Â]!*
Ð\!* âZ Å ( )Z', Ù ª]zZ°znÆå
ZpˆƒC
t ‚ÆvZ= a}g vgzZ ÇVz™gz¢g lZa}g v~ā¶ðƒ
156

~¾gzZì Hz½äë6,‚g ÇŠgz6,}g ø} ZX 7̼g (Z »qË


…Â! [g }g ø } ZÔ ì Rß s§„ ~¾gzZ ÷ D™ qŽg s§„
"Ô}Š jÃVƒ æ~g øá Zz% 0* Û»
}g øgzZwZ e:~öâ i WÅVz
~zc{÷gzZ ):%YZ~ yZa}g vGXì ÑZzÕÔ̈¸„—
rgyZ Å]‡5 ÅyŠÆ#
‚ Ö ªgzZ ÅvZŽ aÆ¿kZC
Ù ( ™m{ì
vZ Â}™ ãZŠ¤
=HX ì Y zz£g ZzZwgzZì i *" Ç!* /zg ðä
/ZgzZÔƒ
 ÃvZX}Š™ Za ›~ V7Š}g vgzZ ~ ?\¬vZ „ d
ƒ $kā
Æ+ŠÐ?äVÍßXXì °gg^( Z (,
ðZ±~}g !* )vZgzZ÷'gŠ
@: ²gzZ ä™yˆZz u|B‚ÆyZ H7íz°»gzZ ~±7
 zŠÃVß Zzä™s »Z Â\¬vZÉ Ô Âzg7»\¬vZÐä™ ƒ @*
„ ',
Ð ?ä VMì Âzg Ð ›Å VÍß yZ sÜ»\¬vZX ì ‚
rg
vߎ ÅŠæ Å Vß Zz ¶Š ÑïöŠ gzZ bŠ á ïöŠ »gzZ ,±V×Z±
X ÷ݪ‡{z,™›Ðg ñ,Z
G&
Û ä kZ Z
Æ Ñ™ÉâÃ÷Œ # å îœ3ÒE L »]c*
/Z wz4,
! Z0¥qp¤ : WyZ
àû³³³³Úø æø üā c* â Û gzZ HÐVëñx ¬[æävZp;e** Ð}Š Zg ZÆÉH
™¸!*
L Lû Øônû fôŠ$ Ö] ðø \çø ‰ø Ø$ •ø ‚ûÏøÊøüƒÌðÃ{ Zp ó óH (ZäTÐ~?gzZ L Lû ÜûÓößûÚô äö ×ûÃø Ëû³m$
~ kZ y›ðÃgzZÐ VÓc* Û Ìðû#
Ð VUŠ Ö Z ó óŠ
Hƒ { ZeÐ { Zg S¦{z
ZgÃÐ Dgâz yZZgâwŠ »Tpì x ¬ 4Å4zŠÐ oozg ñVŒ Y™7—
:ā c* Û ā 6Y™7uZgŠ Z » ë›yZ {zƒ
â
% Ö] oÊô oûjô Ö$] höçû ×öÏöÖû] oÛøÃû iø àûÓôÖF æø …ö ^’øeûŸø û] oÛøÃû iø øŸ ^`ø Þ$^ô Êø
D46VsvÖ]E!…ôæû ‚ö’

+ZwŠ {zp'ƒ7S0
X ÷Dƒ~VlŽ ÷D Yƒñ0 +Z@W
157

D36V͆ìˆÖ]E!àºmû†ôÎø äü Öø çø `ö Êø ^ß÷_6 nû ø äü Öø ˜û nùô ÏøÞö àôÛFuû†$ Ö] †ôÒûƒô àûÂø öÃû m$ àûÚø æø


¶‚ »kZ {zÐ,Š™™y-6,kZë ÇD',êЙfÆÝgŽgzZ
X ÇñY0
D125VÝ^ÃÞŸ]E!Ýô¡ø‰û¡ô Öû ô åö …ø ‚û‘ø |û†ø Žûmø äü mø‚ô`m$ áû]ø ²
ö ] ô †ôm% àûÛøÊø
Xì êŠwÅnÆxsZÃJ gÆkZì LebŠe $Z@vZ&
D40V…çßÖ]E!…õçû Þ% àûÚô äü Öø ^ÛøÊø ]…÷ çû Þö äü Öø ²
ö ] ØôÃø rûmø ÜûÖ$ àûÚø æø
ƒ7gâðÃnÆkZ Âñ¯:gânÆTvZgzZ
X @*
Æ´ ˜~¦{zāì Ÿ» »ÕÅ\¬vZçO
zŠÃVz°!*
)g fÆjÆ^ª
â i MÃVÍ߬ Æ {)z e
×Å VIÑgzZ VDā @*c* $WkZ ä kZ b§T ñâ i W
:c*â Û ā 6X ñYƒ
àûÚô ]æû „öíôj$mø ÜûÖø æø ÜûÓößûÚô ]æû ‚öaø ^qø àømû„ôÖ$] ²
ö ] Üô×øÃû mø ^Û$ Öø æø ]çû Òö†ø jûiö áû]ø Üû³jöfûŠôuø Ýû]ø
D16VäeçjÖ]E!è÷rønû Öôæø àønû ßô Úô ©ûÛöÖû] Ÿø æø ä́Öôçû ‰ö…ø Ÿø æø ² ô ] áôæû ö
-ÌZgzZ ÇñY c*
䙊 ˜ ~ ?ävZJ Š hg„,Z »āƒ B?H
 zŠ Z÷ÃËZÎÆVëñgzZwÎgÆkZgzZvZ {zgzZ H7C
7„ Ù ªÃVß Zz
X ÷D ¯
áû]ôæø ä́eô á$ ^øÛø³›û]áô †ö nû ìø äü eø ^‘ø]ø áû^ô Êø Íõ†û uø o×F³Âø ² ø ] ‚ö³fö Ãû ³m$ àû³Úø Œô^³ß$³Ö] àø³Úô æø
áö]†ø ŠûíöÖû] çø aö Ô ø ÖôƒF éø†ø ìôŸF û] æø ^nø Þû‚% Ö] †ø Šôìø ä́`ôqûæø o×FÂø gø×øÏøÞû ô]á èößøjûÊô äö jûeø^‘ø]ø
Øö×F–$ Ö] çø aö Ô ø ÖôƒF äü Ãö Ëøßûmø øŸ ^Úø æø åü †% –ö³mø Ÿø ^³Úø ²
ô ] áôæû ö àû³Úô ]çû ³Âö ‚û³mø(àö³nû fôÛö³Öû]
!†ö nû ŽôÃø Öû] ‹øòûfôÖø æø oÖFçû ÛøÖû] ‹øòûfôÖø ä́Ãô ËûÞ$ àûÚô hö†ø Îû]ø åü?†% •ø àûÛøÖø ]çû Âö ‚ûmø (‚önû Ãô føÖû]
D13-11VsvÖ]E
-Zā÷ Ì,Z v߉
X ÷ D™]Š „ÅvZ™ƒ( } 9 )6,}g )q
158

Ü z ÏZ ˆ WÄWðä
e¢ì‰
f e pŠ Š
/ZgzZ ÷ ”h Hïœðä
/Z
ZÎÆvZX ì yvît ªZzX 1VZ yv » Vâ ˜ VâzŠ ä VrZÔ ÷
X ì „ZeÅi ZgŠgzŠ ¸X œ: Ãàyv7Z:Ž ÷ D™ Zg å7Z
÷ à Zz}',GÔì dÛ {Š c*
$Œ iÐ œÆkZ yv»T÷ Dg å ÐZ
X ¶‚}', gzZ
^ß$jøÊø ‚ûÏøÖø æø (áçû ßöjøËûmö Ÿø Üûaö æø ^ß$Úø ]F \çû Ööçû Ïöm$ù áû]ø \çû Òö†ø jûm% áû]ø Œö^ß$³Ö] gø³Šôuø]ø(Üù?³?Ö]
gøŠôuø Ýû]ø(àønû eô„ôÓFÖû] à$ Ûø×øÃû nø Öø æø ]çû Îö‚ø‘ø àømû„ôÖ$] ö²] à$ Ûø×øÃû nø ×øÊø Üû`ô×ô fû Îø àûÚô àø³mû„ô³Ö$]
ðø «ÏøÖô ]çû qö†û mø áø^Òø àûÚø (áøçû ÛöÓövûmø ^Úø ðø «‰ø ^Þøçû ÏöfôŠûm$ù áû]ø lô^Fnùô Š$ Ö] áøçû ×öÛøÃû mø àømû„ô³Ö$]
ä́ŠôËûßøÖô ‚öaô^rømö ^ÛøÞ$^ô Êø ‚øaø ^qø àûÚø æø (Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] çø aö æø lõŸF ø ² ô ] Øøqø]ø á$ ^ô Êø ²
ô ]
o' ßôÇøÖø ²
ø ] á$ ]ô D6-1VlçfÓßÂE!àønû Ûô×øÃFÖû] àôÂø

} úŠkZsÜÆyZāì 3g™yátäVÍß HÔ Ü??Ö]


÷ñÑyZZëā6,
X ™Y[päëÌÃV‰ZÐyZ ?Ð,Š hg„ ñƒñâ i W%7Zë
L ю Çá™x¥Ì7ZgzZ÷ë sŽ Çá yYÌ7Z \¬vZ G
Ù !*
C Ð1‡}g ø{zāì 3g™t äVrZ÷ìg™V×Z',vߎ HX ÷
:ƒyZÅ]‡5ÅvZ&X ÷ìg™,m, tvßtXÐN Yƒ
?~',
Xì ÑZz + Y¼ ƒ
 ÑZzG
g Ń
 {zÔì ÑZz äW G ‰ ZI»vZ
Ü z Zƒ c*
y˜x Ó\¬vZ Â,zXì @*
™ÒÃÅ@ „ LZ ÑZz ä™ÒÃq Ù gzZ
-ZC
Xì i *"ÐVß Zz
Å™fÆTñƒ Za Õ
@Æ]2z u“gzZ t Î:
L ÆTì úgzZœ{z ¸
Ðg @*XŠ qÆ Š0Z)´x¯ {Š™™f »kZèa pì 7öR~ t ZgzZ yZ
@*
:c*Û Š÷
⁠á g Z÷ìg™™fVŒÃx¯ÆyZkZë Z®ì ‚ L oÐx¯0
rg9
159

VzÈä kZā õJ/G WÅkZgzZ<


4X3 e ãñ]‡Ð ]c* L ÅvZÃVzq=L L
6,gîm{~ {)z ]ZŠ ¬ ÅyZ ÷ ¿g V*¶
KÅ b§¾~ VëñgzZ~
~´ ˜òsZ}g ‚gzZ c*
Š™{Š ‚
Û pÃVߊ )
,ä¸ÅT~PŠ qxkZ
lgzZ V* KZ ä ¬gzZ ~Š™ qzÑ **
VZ ã %
O KZ ä t Î Š
H’Ñt
 Ïg ÅyZZgzZ @*
– Yñ ey2»vZ[Âā ådÛ ØŠ™ qzÑä;

L ÆjÆ V-g @*
: ̀Ã +Št gzZ D YØŠÄg™h © y›gzZ CY
@*
wÎgÆ kZgzZvZā å1™yát ä ooLb§T * ,
@Yƒk+wZzi
5
ÆyZgzZwÎg[ZgzZ÷L Ñ{z÷G}°zÆìz]¾ŽÐ yZ ä
Š™yZªÃg !*
c* Š',äT c*
WŽ(Z ˆƒuhx ¸{zÐÃW:™<L/ô
Hƒ (Z Ì¿,f ™{YZÑ ä` b§ÅVâ Z-Š vßgzZ
Î:&Š
c*
{ Š`ñZÎk0* Ù ‰ IŠ wŠg©Ð ]p Zz Äcƒ Ç Y „:ƒ
Æ ¿C
Š™µ ZÃy‹Zz ]ùIZ ävZ~÷ kZ X: ÉðÃgzZÆäƒ
yZ c*
Ãx Z ¸Z ϹgzZ ågz$yZZ »yZ c* ¶~g F~ VߊÆXÐ VÍß
t Î c*
Š™Ì?fgzZ- ÃVñ¸¹ā 6G «A
8Q+Z~ kZ c* $Z%—
„~ Vƒz¤ Ö ªä VMNƒ
/GgzZ @kZ vß H7© » òû#
g ÖZ » ~g ZÜÐ yZ ¿C Û ÐVǸgzZ Vƒ â KZ v߉ƒ
Ù Ñ äƒg Z
Å~ç: ÅŠ ÑzZ: { Zz6, Ù Îä™
Åwâ LZ:ÐZ Î䙄Å]KZ¿C
iÐ ¬ t ¸ ~„ÅäXÃwÈz IZgzZ wâ LZ vß¼
;g~ œ{Š c*
Ù ‰ 0g ZŠÎ⠁
-ZC
vZq Û ÆyZ¼ìgÑ ~ ä&
+ á g \vß¼
ðe ]÷
+Ã Ø{~ VzZ
{Z rg x £¼:¼ ~ q ÊgzZ œV; Æ
+Ã x ÓyZ p ‚
t 1X¼ƒ
 ä kZ 1XÐZ ä T å » ò ¾gzZ ngzZ Ô™¿gzZyZZ
160

VŒ Ž'g t Ö Z kZ
Kñƒ]â AZÐ s§ÅvZ6,X÷ vß {zÆ#
{z: Å: Šæ ÅyZ ä T{z: eà: yvðÃ7Z ;g ̈¸ {gµA¤
„~ Vƒz¤ Ö ª@*
/&vß Çìg „,Zt # gzZ Å¿#ÅyZ ä T
tgzZìg} 7,~ÆðŠ ¹!* á Ã~Šæ Å+Š kZ vß¼ ‰ƒ
gzZ‰ƒV÷
:c*âÛ X ånÆ×~ë!* zhÐs§ÅvZyJZ
høçû jömø æû ]ø ðø «ø áû]ô àønû Ïô Êô ^ßÛöÖû] hø„ôùÃø mö æø Üû³`ôÎô ‚û³’ô³eô àø³nû Îô ‚ô³’# ³Ö] ²
ö ] pøˆô³rû³nø Öùô
D24Vh]ˆuŸ]E!^Û÷nû uô…$ ]…÷ çû ËöÆø áø^Òø ² ø ] á$ ]ô Üû`ônû ×øÂø
}Š [Z± Âì e¤
ÅyZ c* /ZÃoogzZ}Š!$
+» ðCÅyZÃVDvZā @*
Xì ÑZzä™3g ÑZzÛvZ G}™wJ/Â
Xì @* Š[ZŽ »]ŸZ ‹Z[ZgzZXá™wJ/ÂÅyZvZ ÂB™/Â{z¤
Yc* /Z
$Y ~g v…ā ¹ä( –!‚g {z ä Tì {zŠ Z%Ð kZ ) :n2
t ZgzZPÐ +
Xì ‡u[ÂÅvZgzZ¸Œ6,
]c*
WãWŒ 7ZäëZ
Û {zÂJ 7, # ñƒwßñ
Æ}øoz cÐZì ðƒx¥ª
qÅb‡ÆkZÐWkZ :VƒH~
[ÂÅvZāì s ÜÆkZŠpŽ ~Š™™fŠ ã
C{zäkZì 7/ZzÇ!*
ÐVßßZ
zÂg7½6,]!*
kZ KZgzZá™wJßÔÃ\WLZ {zāìtŸ» »kZì ‡u
:÷Æb§zŠwßZÆÜÑ!Š ZākyYX}™:7¨ £gÃ\WLZgzZ}Š
L z[ Â
q )Zz< 

[<Zzkª 

ÃZÆ DIZ ~ VâzŠ yZ


7s %Z » y›Ë~ ÷ Å &¬ ÷ ]c*
/ZÐ q )Z c*
{z¤ Ð<L c* }™7?Š {zÂ}™nZ ‹Z6,kZ ðä
Ð [Â Âc* /ZgzZ
b§hZÃwßZ ~Š ã Y^ß6,kZŠpnZ ‹Z »kZ:¤
CkZì @* /zì ÇÂQ}Š?Š
161

X}™3g6,
\WvZOg~‚f‰
Ü zC
Ù gzZB™
ì ÅY ZMZ Å ( [;ß Z†0·gzZŠ 0Z ) Tä ~ ~ ekZgzZ :n2
( ¶t~]g „! ²Ån2VŒ)
]g „kZ²ì @* Å b§kZ „zƒ…¸ ÌÐ \WLZŽ
™]!* :VƒH~
HÇ** qÅT{™Pì tÌÐzgÅš
Ã+ŠÆvZäVrZì 7—ª M ²~
+‡7Z ̎ Z® ~Š ]úŠ Å āo ZÜgzZ
*™7nZ²ZÐ ¿z DÆyZÐZì }â Z
*
» xsÑZ n Æ ïh +' ~Š ã
× ì ]!* C~ [ZŽ Æ nZ ‹ZÆ \Wt ce
‚ørôŠFÛø³Öû] á$ ]ø æ$ üy⠁
Û Æ\¬vZ » [;ß Z†0·gzZx¯¸*0Ðg @* XŠ q
@*
:ÃËB‚ÆvZ ?:÷nÆvZ,KgzZ L Lû D18VàqE !]‚÷uø]ø ² ô ] ÄøÚø ]çû Âö ‚ûiø ø¡Êø äô ×# Öô
Û Æ\¬vZgzZ]YgŠ 10~‚Å ó ózg å
ùõ ø oûÊô ÜûjößûÒö áû]ô Œö^ß$Ö] ^ãø m%^øm5 ØûÎöüy⠁
àûÚôù Ô
ó D™—~+Š}÷?¤
~‚Å óƒ /ZÍß} Z £ŠÈ L Lû D104V‹³³³³Þç³³mE !oû³ßô ³³mûô
X Vƒ±5]Ñq( 8)J W
ÆyZ \Wāì xiÑ6,\WQÂce ** +‡[Z VâzŠ {gÃè¤
ƒ¿6,x¯ÆyZgzZ ÷Z /Z
ä \Wp Lā
L It »\WgzZXƒ Za yiz ~ ]!* ,™ qŽg s§Åx¯
Å\Wā @*
V¼~[ZŽÆkZ Âó óH7{™E
+» {)z¬gzZwz4,
y÷ Ü z D™yÒ]c*
á ÆyZ‰ W
D¹ ]!*
ÂN Y Å yÒ Vx{ Å yZ ¤ $.„ ]g „Å\W ÂwzZ Ç
/Z ì Ug e
x¯ »vZā å ¹ä \Wì °oÆ x¯ ðZ’ZÆ \Wx¯t » \Wwq¾ Ï ñYƒ
Û¤
ãWŒ/Z[Z $ Ü z{ŠŽñā‰Q\WVŒpì ‡u
Ë Yà 7uÐ yZ~‰
nÆ {z´Æ yZ {z ‰ G wi **
0ÆX÷ m{ nÆ VÍßyZ sÜx ©Z
t2X ÷ïŠ Z¤
/Q÷D™y\Wì ´Ú~x¯Æ\Wñƒb§¾îœ…‡u
L gzZ[æ»vZ~[Âāì 1Ð x â Z¾wßZt ä\WāN CÌ
Ñ~wÎg<
162

Ð IY ðÃì 7nÆVß Zz äWˆÆyZì m{nÆ èEG5…#sÜ[æ »


4E

Ð oŪ ~Š1 Å b§kZ Ì¿IY


˜ Ã\WLZ {zÉ Y™7]!*
Hz ª
kZ 2ì ?Š ãZz Ū
]!* ˜tèY Ç}™7]!*
Hzª /
+Z ¦Ù nÆäX
C
+D
+%ˆÆ]Ãz Å Ñ ä VrZèYì @*
Wxiу6,
/ôgzZ %Å<ÑÐ
B‚Æ/»  & œ–1Zā 6¸ ïŠ Ì„ZÍÅ© Â{z² Hwys ÜÆ
Š wÅÆxsZB» –1Z ävZā Š
c* H™~ā å¹äVrZ~Tìrg
ÌÑZz ä™ »kZgzZì ë!*
Æ\W2 Zƒë!* tā,ŠÈ\Wāì xiÑ6,\W Âì
{zèY åß Ì*
*™wys ÜÆ`g Zp »  x Z™/ôā ÇñWxiÑÌt Ð w¸kZ
L yâ ہt 0Æ yZ »  ÑgzZ¸ D™Ì]Š „gzZ¸ ïŠ „ZÍÅvZ ÑZ[Z Ñ
? Lā
ì ßÌó óꊙuh7Z b§ÅŠ ¬Â©
80* /ZgzZzŠ™O7ZCÐyZ ÌV˜
7Z~¤
E
4¨rk
W7̈ƫ£~ èEG
Ñā 6 c* B Ð tzç§Zz »OÆ`g ZpèY
ÌtÐ w¸ë!* kZÆ\WXÐVƒC Ù ªd C¸ 0ÆyZ Ìä
$k{zā åc*
¿t»kZ ÂÇ}™ (ZŽgzZ õJ/G
ë!* 43X e ´Š7?ŠÐ <L z[ÂÌÃËāì @*WxiÑ
 ù ZÑgzZŠzuÔx ©ZÐzz Å䃊zöJ
ƒ -4ZsÜZ F, Û 0ÆXèYì
ZyWŒ
ÌÑZz¶Šg Z Œ
/ZgzZ Zđ!*
\W¤ Û xiÑ7Z Â÷ë!*
xi Zß}g ‚tZ
# ÷`ƒØ
ÐVƒ Zg DWt ‚Æ\Wxi ZßÐ ¹gzZÆb§kZ ÂvΙÄg¯nÆk
,Š¼
gzZ bŠ¸Åh{ ZgsÜÑZg øYÈ7ÑZzp
ë!* pgyZZ6,wÎgÆkZgzZvZ Î
qŽg s§Å<
L z [Ž ì @*
ƒ „z6,h‰ Ct gzZì **
Ü zÆs %Zāì ** XÐ
:c* â Û ā 6}™
ô ^eô áøçû ßöÚô ©ûiö ÜûjößûÒö áû]ô Ùôçû ‰ö†$ Ö]æø ²
æø ² ô ] oÖø]ô åö æû % †ö Êø ðõ oû³ø oû³Êô Üû³jöÂû ‡ø ^³ßø³iø áû^ô ³Êø
D59Vð^ŠßÖ]E!†ôìôŸF ]û Ýôçû nø Öû]
163

/ZzŠ N*
izggzZvZ ?¤ ßs§ÅwÎggzZvZÐZ Âz™s %Z~ — Ë?¤
/Z :
Xƒn pg¢6, ]y W
ô ] oÖø]ô äü?ÛöÓûvöÊø ðõ oûø àûÚô äô nû Êô ÜûjöËû×øjøìû] ^Úø æø
D10VpF…çŽÖ]E!²

Xì s§ÅvZ¬»kZ Âz™s %Z ̎ ?gzZ


H5™ ¯ÑÃ\Ws§ÅXì nÆ÷ZzXx ÓyZ¬t»vZgzZ

D19VÝ^ÃÞŸ]E!Èø×øeø ÝàûÚø æø ä́eô ÜûÒö…ø „ôÞûŸôö áö!†û ÏöÖû] ]„øaF o$ Öø]ô oøuôæû ]ö æø

Ù gzZ »)g fÆkZ~ā @*


ÿkZC ìŠHHkz yWÛŒt s§~÷gzZ
Xãt&Vƒ Zg e
:c* Û ,™g¨~y⠁
â Û kZÆ\¬vZ
éô $ çø ÛøÖû^eô Üû`ônû Öø]ô áøçû Ïö×ûiö ðø «nø Öôæû ]ø ÜûÒöæ$ ‚öÂø æø pæùô ‚öÂø ]æû „öíôj$iø Ÿø ]çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] ^ãø m%^ø³m5
]çû ßöÚô ©ûiö áû]ø ÜûÒö^m$]ôæø Ùøçû ‰ö†$ Ö] áøçû qö†ôíûmö Ðùô vøÖû] àøÚôù ÜûÓöñø«qø ^³Ûø³eô ]æû †ö ³Ëø³Òø ‚û³Îø æø
áøæû †% Šôiö oûiô ^•ø†û Úø ðø «Çøjô eû]æø oû×ô nû fô‰ø oûÊô ]÷ ^`ø qô Üûjöqû†ø ìø Üû³jößû³Òö áû]ô Üû³Óö³eôù…ø ² ô ^³eô
‚ûÏøÊø ÜûÓößûÚô äö ×ûÃø Ëûm$ àûÚø æø Üûjößû×øÂû ]ø «Úø æø Üûjönû Ëøìû]ø «Ûøeô Üö×øÂû ]ø ^Þø]ø æø éô ³$ çø ³Ûø³Öû^³eô Üû³`ônû Öø]ô
ÜûÓönû Öø]ô \çû _öŠöfû mø æ$ ð÷ \‚øÂû ]ø ÜûÓöÖø ]çû Þöçû Óömø Üû³Òöçû ³Ëö³Ïø³%ûm$ áû]ô(Øô³nû fôŠ$ Ö] ðø \çø ³‰ø Ø$ ³•ø
Ÿ? ø æø ÜûÓöÚö ^uø…û ]ø ÜûÓöÃø Ëøßûiø àûÖø(áøæû †ö ËöÓûiø çû Öø ]æû % æø æø ðô çû? Š% Ö^eô Üû`ö jøßø³ŠôÖû]øæø Üû³`ö mø‚ô³mû]ø
ÜûÓöÖø kûÞø^Òø ‚ûÎø (†ºnû ’ôeø áøçû ×öÛøÃû iø ^Ûøeô ² ö ]æø ÜûÓößønû eø Øö’ôËûmø èô ÛønFÏô Öû] Ýøçû mø ÜûÒöö Ÿøæû ]ø
æø ÜûÓößûÚô ]æ. ð5 †ø eö ^Þ$]ô Üû`ôÚô çû ÏøÖô ]çû Öö^Îø ƒû]ô äü Ãø Úø àømû„ôÖ$] æø Üønû aô]†ø eû]ô oû?³Êô èºßø³Šøuø 麳çø ³‰û]ö
ðö «–øÇûføÖû]æø éöæø ]‚øÃø Öû] ÜöÓößønû eø æø ^ßøßønû eø ]‚øeø æø ÜûÓöeô ^Þø†û ËøÒø ²ô ] áôæû ö àûÚô áøæû ‚öföÃû iø ^Û$ ³Úô
«Úø æø Ô ø Öø á$ †ø Ëô Çûjø‰ûŸø ø äô nû eôŸôø Üønû aô]†ø eû]ô Ùøçû Îø Ÿ$]ô åü?‚øuûæø ²ô ^eô ]çû ßö³Úô ©û³iö o³j#uø ]‚÷³eø ]ø
Ô ø nû Öø]ô æø ^ßøfûÞø]ø Ô ø nû Öø]ô æø ^ßø×ûÒ$ çø iø Ô ø nû ×øÂø ^ßøe$…ø ðõ oûø àûÚô ² ô ] àøÚô Ô ø Öø Ô ö ×ô ³Úû ]ø
ˆö mûˆôÃø Öû] køÞû]ø Ô ø Þ$]ô ^ßøe$…ø ^ßøÖø†û Ëô Æû] æø ]æû †ö ËøÒø àømû„ô×$ Öùô è÷ßøjûÊô ^ßø×ûÃø rûiø øŸ ^ßøe$…ø (†ö nû ’ôÛøÖû]
164

Ýøçû nø Öû] æø ²
ø ] ]çqö†û mø áø^Òø àûÛøÖùô èºßøŠøuø éºçø ‰û]ö Üû`ônû Êô ÜûÓö³Öø áø^³Òø ‚û³Ïø³Öø(Üö³nû Óô³vø³Öû]
æø ÜûÓößønû eø ØøÃø rûm$ù áû]ø ² ø ] á$ ^ô Êø Ù$ çø ³jømø à³Úø æø †ø ³ìôŸF û]
ö ] oŠøÂø (‚önû ÛôvøÖû] o% ßô ÇøÖû] çø aö ²
àôÂø ²ö ] ÜöÓö F̀ ßûmø øŸ(ܺnû uô…$ …ºçû ËöÆø ² ö ]æø †ºmû‚ôÎø ²ö ]æø é÷$ çø Ú$ Üû`ö ßûÚôù Üûjömûø ^Âø àømû„ôÖ$] àø³nû eø
æø Üûaö æû †% fø iø áû]ø ÜûÒö…ô^møô àûÚôù ÜûÒöçû qö†ôíûmö ÜûÖø æø àômû‚ôùÖ] oÊô ÜûÒöçû ×öiô ^Ïø³mö Üû³Öø àø³mû„ô³Ö$]
ÜûÒöçû ×öjøÎF àømû„ôÖ$] àôÂø ² ö ] ÜöÓö F̀ ßûmø ^ÛøÞ$]ô(àønû _ôŠôÏûÛöÖû] g% vômö ² ø ] á$ ]ô Üû`ônû Öø]ô \çû _öŠôÏû³iö
Üûaö çû Ö$çø iø áû]ø ÜûÓöqô]†ø ìû]ô o×5 Âø ]æû †ö `ø ¾6 æø ÜûÒö…ô^møô àûÚôù ÜûÒöçû qö†ø ìû]ø æø àô³mû‚ôù³Ö] o³Êô
D9-1VèßvjÛÛÖ]E!áøçû Ûö×ô ¿# Ö] Üöaö Ô ø òô Ö5 æ^öÊø Üû`ö Ö$çø jøm$ àûÚø æø
 ?ƒ ¯ : „
 zŠ CZÃV7Š LZ ( Šp )gzZ}÷!ƒ ñÑ yZZŽÍß {z} Z
}g vŽB‚ÆhkZ {zgzZƒ ¬x s§ÅyZÐ 4zŠ
“ [Wk0*
[g LZ ?ā÷D™íz°ÐzzkZ¡Ì»ŠpgzZÃ9Ô÷D™
6,
3~ÔÅ~qŸg ~÷gzZŠ ˜~{ Zg ~÷?¤
yZ Â)ƒä /ZÔƒn
pgyZZ
7zŠÐ
Æ yZ ?Ô ( z™: Vø
[p=g zZƒ ¬{æ7 {æ7 x  »›k0*
Ç}™Ãx »kZ ̎Р~ ?Ô HC
Ù ªä ?Ž Ì{zgzZ c*
Ö ä ?Žì x¥
( A ) }g v{zÂB0* /Z Ç ñY Â Ð „
1‡}6,?{z¤  Zg { Zg G {z
wŠ )gzZ'ä™~i ZgŠy!*
igzZ ~i ZgŠ„
 Š6, gzZN YƒÔŠ
?B‚ÆðZ',
Š ÑzZgzZÔ Vc* Û ~g vÔ ƒ Y µ 䙬Ì?ā ' e ( Ð
g ZŠ¸gÔ {Z Œ
¼ŽgzZ Ç}Š™êyxgŠ}g vvZ {zÔ ÏN W:x »yŠÆ#
Ö ª»
Z n }g v( !â ›)Ôì ;gNŠ [pvZÐZƒìg™ ?
~ ( )Z',
ŠÈ5',
ā c*  yZ²Xì:%+4~V¹‚ÆyZgzZ
Ðx ¸KZ äƒ
ëÔ÷g ZÜÇ!*
Ѓ yZƒD™]Š „ZÎÆvZ ?ÅXXgzZÐ ?ë
~ ?~ ë ƒ Ñ: yZZ6,+
M Zuz ÅvZ ?J GÆZ
# ÷”
-Z +}g v
165

LZ Â]!*
Ð\!* âZ Å ( )Z', Ù ª]zZ°znÆå
ZpˆƒC
t ‚ÆvZ= a}g vgzZ ÇVz™gz¢g lZa}g v~ā¶ðƒ
~¾gzZì Hz½äë6,‚g ÇŠgz6,}g ø} ZX 7̼g (Z »qË
…Â! [g }g ø } ZÔ ì Rß s§„ ~¾gzZ ÷ D™ qŽg s§„
"Ô}Š jÃVƒ æ~g øá Zz% 0* Û»
}g øgzZwZ e:~öâ i WÅVz
~zc{÷gzZ ):%YZ~ yZa}g vGXì ÑZzÕÔ̈¸„—
rgyZ Å]‡5 ÅyŠÆ#
‚ Ö ªgzZ ÅvZŽ aÆ¿kZC
Ù ( ™m{ì
vZ Â}™ ãZŠ¤
=HX ì Y zz£g ZzZwgzZì i *" Ç!* /zg ðä
/ZgzZÔƒ
 ÃvZX}Š™ Za ›~ V7Š}g vgzZ ~ ?\¬vZ „ d
ƒ $kā
Æ+ŠÐ?äVÍßXXì °gg^( Z (,
ðZ±~}g !* )vZgzZ÷'gŠ
ƒ @*
',: ²gzZ ä™yˆZz u|B‚ÆyZ H7íz°»gzZ ~±7
 zŠ ÃVß Zz ä™s »Z Â\¬vZÉ Ô Âzg 7»\¬vZÐ ä™

Ð ?ä VMì Âzg Ð ›Å VÍß yZ sÜ»\¬vZX ì ‚
rg
vߎ ÅŠæ Å Vß Zz ¶Š ÑïöŠ gzZ bŠ á ïöŠ »gzZ ,±V×Z±
X ÷ݪ‡{z,™›Ðg ñ,Z
yWŒ Žì Š Z%ðñC
Û wz4, Ù Ð kZµšgzZì c*
Zg eÃVëñ)g fƬkZ LZ ävZ
Wtā Ǿ 7t ÌÑZzp
]c* pg=à ©ñWJ -#Ö ªˆÆkZ c* Ü zÆ
ƒ¢q‰
G&
7m{B‚Æ wzZÆ# Ö Z kZÐZ ÌðÃ÷ 0Æ îœ3ÒE
! Z 0¥q sÜ
Ö Z6,kZì 0Њ
»# ÛC
ÙC
Ù Ð ~VÓgzZ VU[æ »< Û èY Y™
L z yWŒ
:y â Û kZÆvZäZzg%Zì t · Z
D103VäeçjÖ]E!^`ø eô Üû`ônû Òùô ˆø iö æø Üûaö †ö `ùô _øiö è÷Îø‚ø‘ø Üû`ôÖô]çø Úû ]ø àûÚô „ûìö
166

™ÉH,»yZgzZì @*
@* )g fÆkZ 7Z ‘œÐ wZñZÆyZá Â
™u 0*

ë!*-Š 4,
tq ÆGî”û ZzwZIZ²ì m{B‚Æ\WsÜtāì Hs %Z~
nÆŠ
ÛC
Ù Æ#
Ö Z {zāì wq¸ » „Zâz%ZzZÔx ©Zx ÓÆ<
L z[ÂXì ñ
Ù Ž Å wi **
Å —C Šâ
[Â 6,yZ gzZ c* Û »6,
 ÑŸ » Y m
CZ ä \¬vZèY ÷
Ö ª6,#
$u 9ā 6σ ì‡#
ì ~g Ö Zz <ÑÅ\WgzZì à Zz ä™s
# Ÿz
¿#ÅyZŽgzZ}Š hgŠæ ÅyZŽ Çìg̈¸6,hå {z¤ Ö Z ~÷L L:c*
-Z »#
/q Û
â
tó óÐ Vƒ ~ wq ÏZ {zgzZ Ç ñYW¬»vZā ©Çn }Š: yv7Z {z }™
x¯ »Š0Zìg Zh
+úŠ »äƒ6,hq Ù gzZ÷t·#
-ZC Ö Z „ƒ Û 72gzZ®
 º ))
pgzZ ÂÃt‘x ӎ ÷ ]úŠ Å  Ñ #
Ö ª@*
mÀÆ <
L z [Âāì [g ¦
/
Ö Z kZ}°zÆvZ ~ <
wzZÆ # L z [ÂgzZ ÷ ï÷á Ð g ±ZÆ p c* VâzŠ
G&
÷ CCt ]c*WvŠ ÜkZgzZ Zƒ ÌZ {™E
+»X]c* 0B-. ÒgÎX ÷ nƃ
WÅ îE yWz
$Z@ÐZ ävZ~ ]c*
~e HZ (,gŠ¾( ´g›z 4zŠÐg ñª)tā
WyZì { k
(Zāì @* ƒx¥t Ð ]c* WϹgzZì c*
Šg Z Œ Šg Z Œ
Û ÝªÃá Zz ä™ (ZgzZì c* Û úâ
\-B
œg » {)z êG0Z 6,ZkZ [;ß Z†0· }g øX ì ** ƒD+%Ð xsZ ** ™
wqZ LZ vßgzZ ÷`™ (Z~‚KZk
,̀0ZQ1Z¬ Ð yZ „,Z ÷`™
:c*âÛ ävZ÷D YäT„Ð
D105VèeçjÖ]E!áøçû ßöÚô ©ûÛöÖû] æø äü Ööçû ‰ö…ø æø ÜûÓö×øÛøÂø ²
ö ] p†ø nø ŠøÊø ]çû ×öÛøÂû ] ØôÎö æø
$kz™¿?Æ,ŠÈ\WgzZ
X ðñgzZwÎg »kZgzZ ÇAŠ¿Zg vvZd
ƒ ðñ{z}™: x » ðà °oÆyZZgzZ}™¿‚ »yZZ IZ ðÃZ
/ZgzZì @*
¤ #Â
6,kZ {z { Zpƒ Z (,„ H~wâgzZ©z ø
D p¤
/Zì @*+
ƒD Û » Â}™x »‰oo
%z
167

ŒX }g eÐ Vƒk Ù çO }™g ïZ c*
HLZgzZ ñÎyZÐ [g LZ {ÈC ƒ èZg
~VߊŽì {zÉ 7x **
»ä™ Õc* Û [p Hä~y
â
äYƒ3 Zg WyZZ :ā c*
# ÂX}™& ¤ÅkZ¿»kZgzZ ñYW
+ T)g fÆVoÅyZÃVÍß\WZ
h™òúŠ b§¾»ÄcÅ© Â\W Â)g fÆwqZÆ yZā: '
\W²÷ M
ÒZ1÷Gg Ñ´Z⊠c* L xsZ äY f²D™7×~uæzuñ
iÐó ó 400L Æ
Ù ZzÐ <
t ¿C
[p]!* L z© Â÷ ìg™[‚g Z »yZ ` WÐzz ŎkZ vß
Zî¹Â,™g ÑÃ]uZzyZë¤
Ýq]ù™NŠ]ùIZ%Z ñYƒª /Zì }Y
X ÷Tg D ™
ã½Ð g ±ZÆ ]úŠ ~ äâ iÆ yZ :ā÷ D ⠁
Û [;ß Z†0· }g ø
9
:+XE
vZvßx Ótpà 3: ö : xZg: ãZ¾:ì ~Š·ðà Â:~yZ÷vßÆn14
4Z6,gî~gÅÑÌ\Wāì eX ÷ ³#Æ+Š {Š™wi **
)g fÆwÎg LZÆ
X VƒÐ~x lZ
gzZì à ?ŠÐ x¯Æ( [;ß Z†0·gzZŠ0Z ) Tä~ā It »\WgzZ
'÷éÐxsZŽì Ht :Z »kZ6,
VÍßyZ
VƒZzÐxsZ~ā}\W¤
/Zƒ:ZzÐxsZŽì Y™„z]!*
t 
hxiÑwßæF|p°ÅkZ¸G ]ÑZμР\W0Ð xsZ ä~Â
ÆxsZ\WZ Š 7[ZŽ Ì»]!*
# Âc* -Z ËÐ ~ yZ ä \Wp0Æ{)z
q
,™#
Ö h YCÆ™'!*
S¦yZ 0ÆxsZ Âx ZúIY A ÷ … Y Ú Z 0
pg7ÌDt {zgzZ n
\W H÷IY {zā n pg7DŽì Ð VÍßyZm»\Wh
+և
:‹7yâ ہt»vZä
ô ] áôæû ö àûÚôù ÜûÓöÖø ^Úø æø …ö ^ß$Ö] ÜöÓöŠ$ ÛøjøÊø ]çû Ûö×ø¾ø àømû„ôÖ$] oÖø]ô \çû ßöÒø†û iø øŸ æø
àûÚô ²
168

D113VçâE!áøæû †ö ’øßûiö Ÿ
ø Ü$ $ö ðø «nø Öôæû ]ø
gzZ ÏñYµv W»:GÕäVMs§ÅVÍßyZƒbâ:gzZ
X ÏñYÅ:Šæ~g vQ7„
 zŠ ðÃZg vZÎÆvZ
Žì Hg »nÆ¿kZC
Ù Ð ~VÓgzZVUÃv WävZā … Y7\WH
Û èâ ÌZā … Y 7\W HgzZX }Š hgÃ+ŠgzZ}™ ã⠁

IZ „ ~ d Û **
ÅvZ
G
-G{¢
:÷ìg™vß¼~?¼Ž H¼ „zäVrZ÷`0t Z]»e $WkZ ê
D227Vð]†ÃŽÖ]E!áøçû fö ×ô Ïøßûm$ gõ×øÏøßûÚö p$ ]ø \çû Ûö×ø¾ø àømû„ôÖ$] Üö×øÃû nø ‰ø æø
$kgzZ
X ÷DQ{z(à ZzäQ¾āÐByYݪd
OgÐ yZgzZ ,™g ÖZ »]Y Z',ЬgzZWægzZ uÑā å Hn
Û 6,yZ ävZ
:,™Š ˜s ÜÆyZgzZ
D59Vå†ÏfÖ]E!Üû`ö Öø Øønû Îô pû„ôÖ$] †ø nû Æø Ÿ
÷ çû Îø ]çû Ûö×ø¾ø àømû„ôÖ$] Ùø‚$ føÊø
XŠ Šw$
H¹ÐyZŽÐw¸kZ {z´Ãw¸HÕäVMäVÍßyZ c* +:
Ù B‚Æ yZ s ÜÆ VëñgzZ ÅŠæ Å yZ N Î Vø
b§C 7zŠ Ð yZ ä VrZ :
Y f÷ °oÆxsZ ._Æ< x ÓtX ,Š V1ÇÃVëñgzZ Hyz¬
L z [Â '!*
+Š LZ {zā÷BvßtÌŠŽz!*
ÐkZgzZ÷ì‡6, ÆkZì H™fÃZkZ Ìä
ì ÅyÒª ÅÀðÃt ÷ ñƒ7µ Z
q¸ ÅVÍ߉yZ ä \¬vZ 7]!*
Û
â
:c*
àûÚô ðø «nø Öôæû ]ø àønû _ônFŽ$ Ö] ]æ„öíøi$] Üö`ö Þ$]ô èö×ø×F–$ Ö] Üö`ônû ×øÂø Ð$ uø ^Ï÷mû†ôÊø æø p‚Faø ^Ï÷³mû†ô³Êø
D30VÍ]†ÂŸ]E!²
ô ] áôæû ö
Vâ -äVrZāˆƒ"
$U*
„Ze6,{z¤-ZgzZ ~Š e
/q $Z@äkZÃ{z¤
/q
-Z
Xì 1¯ „
 zŠ ZÎÆvZÃ
169

D36V͆ìˆÖ]E!àºmû†ôÎø äü Öø çø `ö Êø ^ß÷_6 nû ø äü Öø ˜û nùô ÏøÞö àôÛFuû†$ Ö] †ôÒûƒô àûÂø öÃû m$ àûÚø æø


XÐ,Š™™y-6,
kZë Ç}™nZ²ZЙfÆÝgŽgzZ
Û H6,yZZ IZÐá ZjÆW¸*ävZā÷ T e 'Y\W¤
ÆvZ Âì Hn /Z
:,™g¨6, y⠁ Û kZ0л[ôZ
àûÖø šô…û Ÿø û] æø lôçFÛFŠ$ Ö] h% …ø ^ßøe%…ø ]çû Öö^ÏøÊø ]çû Úö ^Îø ƒû]ô Üû`ôeôçû ³×ö³Îö o³×F³Âø ^³ßø³_û³eø …ø æ$
D14VÌ`ÓÖ]E!^_÷_øø ]ƒ÷]ô «ßø×ûÎö ‚ûÏøÖ$ ^`÷ Ö]Fô ?ä́Þôæû ö àûÚô ]çø Âö ‚ûÞ$

[g Zg ø ¹ä VrZ ñƒ} 9{z Z Š™o¢ÃVßŠÆ yZ ä ëgzZ


# c*
kZÐ,g å:™ ¯ ŠqÃgzZ ËZÎÆkZ ¦
/Ù ëì [g »}igzZ V⠁W
C
à ZzCŠ c*
X ½]!* Ü z
äë‰
i ~(,
ÃVzŠqÆ yZ N Yƒ µ Z Ð yZ {z Z Ü z kZ +Š » yZā¸ … Y {z
# ì 9‰
/Z ,Š Z’
¹täVrZ HgzZ} 7,xg~g ¸™ƒgzŠÐ t‘~g ‚7Z nÆkZp¤
™yz¬ðÄ:ì x â Z ðÄ: 7òsZ Ì}N YV¹ëā
` Wā 6ì @*
vZ0Æ+u>Zx â ZvZ2Z',
Zā,™g¨gzZX ÷ëY xg ZŠ *ŠÐ ¹À
:¹Ð\!* LZäkZZ # c* Û Hä
â
D44VÜm†ÚE!^n& ’ôÂø àôÛFuû†$ ×Öô áø^Òø àø_6 nû Ž$ Ö] á$ ]ô àø_6 nû Ž$ Ö] ‚ôföÃû iø øŸ kôeø ^øm5

Xì y ⠁ »y×gy-èY,™#
Û ** Ö Y7Åy-\WyY!*
Z
â
:c* Û QXì ã⠁ Û ** Ì® ) ¤ZÅkZƒy⠁ Û ** »ÝgŽ
Íö^ìø]ø oûÞôù]ô kôeø^øm5 (^n&’ôÂø àôÛFuû†$ ×Öô áø^Òø àø_6 nû Ž$ Ö] á$ ]ô àø_6 nû Ž$ Ö] ‚ôföÃû ³iø øŸ kô³eø ^ø³m5
køÞû]ø gºÆô ]…ø ]ø Ùø^Îø(^n&Öôæø àô_6 nû Ž$ ×Öô áøçû ÓöjøÊø àôÛFuû†$ ³Ö] àø³Úôù hº]„ø³Âø Ô ø Š$ Ûø³m$ù áû]ø
ܺ×F‰ø Ùø^Îø(^n&×ô Úø oûÞô†û röaû ]æø Ô ø ß$Ûøqö…û ]ø øŸ äô jøßûiø ÜûÖ$ àûòô ³Öø Üö³nû aô]†ø ³eû ^ô ³m5 oû³jô `ø Öô]F àû³Âø
àûÚô áøçû Âö ‚ûiø ^Úø æø ÜûÓöÖöˆôjøÂû ]ø æø (^n&Ëô uø oûeô áø^Òø äü Þ$]ô oûeùô …ø Ô ø Öø †ö Ëô Çûjø‰û^ø‰ø Ô ø nû ×ø³Âø
170

ðô «Âø ‚öeô áøçû Òö]ø Ÿ?$]ø oŠ5 Âø oûeùô …ø ]çû Âö û ]ø æø ²


D48-44VÜm†ÚE!^n& Ïô ø oûeùô …ø ô ] áôæû ö
vZá Zz ä™x™z 3g Ây-N YWi !* Ð -6,Åy-\W !* Z}÷
: ÞZ[Z±ðÃ6,\W}āì ZƒÎsp=! Y!* Û **
ZXì y⠁ „ Z (,»\¬
( ) !Z', Š[ZŽ äkZX N Y0¶‚Æy-\Wā} 7,
Z} Zā c* W
VzßN ~ c* /Z ÍX ì ;g™ ãZŠ¤
¤
W: i !* /zgÐ VzŠq}g øÂ H
LZ Â~ƒxs6, -i ZgŠ]æq
?YZ ¹X {gµ ZÐíJ -Z YÔ ÇVß Z eg â Ð
$zgŠ u 6,í {z Ç Vƒg @*
~X ì y!* ™ ¬Š Å „ ~g vÐ g ÇŠgz6,
 Ì7Zƒ Dg å ZÎÆ\¬vZ ?ÃXXgzZ Ì»Â
X Vƒ ;g hgÃ
`â ¬ŠÐg ÇŠgz6,LZ~āì ¢= ÇVƒg @*
g åÃg ÇŠgz6,LZ sÜ
X ÇVƒg:xzø~
:c* Û gzZ
â
^Þ$]ô Üû`ôÚô çû ÏøÖô ]çû Öö^Îø ƒû]ô äü Ãø Úø àømû„ôÖ$] æø Üønû aô]†ø eû ]ô oû?Êô èºßøŠøuø éºçø ‰û]ö ÜûÓö³Öø kû³Þø^³Òø ‚û³Îø
ÜöÓößønû eøæø ^ßøßønû eø ]‚øeø æø ÜûÓöeô ^Þø†û ËøÒø ² ô ] áôæû ö àûÚô áøæû ‚öfö Ãû iø ^Û$ ³Úô æø Üû³Óö³ßû³Úô ]æ. ð5 †ø ³eö
D4VèßvjÛÛÖ]E!ðö «–øÇûføÖû]æø éöæø ]‚øÃø Öû]

+4~ Vß Zz äÑ yZZB‚Æ kZ gzZ ( )Z',


Z n }g vï
VzŠq}g vZÎÆvZgzZÐ?ë G¹Ðx ¸KZäVrZZ
# ì:%
nÆå yxgŠ }g vgzZ}g øgzZ ÷ D™g ïZ Zg vë÷ g ZÜ Ð
Ù ªz]zZ°
XìC
·X Çn™i ŸÐ WægzZ uÑÃ+uñgzZ© Â{z Çá™b§hZÃ]c*
WyZŽ
ŠqÆyZā~KkZgzZ~KÆ© Â]úŠ Å ÑÃ÷Œ
Û ä [;ß Z†0
Û Š÷
â
# :ā c*
t ä \WZ á g Z Œà ÇÃ]!* Û gzZ yv: ÷ ïŠ œ:
kZ Å\Wä ÷Œ
171

-ZÃvZ {zp¤
:q  gŠ J
/Z 7„ Ü z kZ +Š » yK̈Zāce**
-‰ ƒx¥Ã\W  1yY
:c*Û ā 6}™:s
⁠# ZÜÅÅ#ŠÐWæ{zJ -Z # } hg: uÑgzZäâ
!äü Öøçû ‰ö…ø æø ²
ø ] $ «uø àûÚø áøæû % \çø mö †ôìôŸF û] Ýôçû nø Öû] æø ²
ô ^eô áøçû ßöÚô ©ûm% ^Ú÷ çû Îø ‚örôiø øŸ
D22Vèց^rÛÖ]E
›Ð VÍßyZgzZƒ B WizggzZ6,vZŽ Ç ñ0*
bg yZZ6,y : x ¸+Z ðà Â
X ÷³#ÆwÎgÆkZgzZvZŽ}™
/
{z:¤z ÷ Dƒ£** +úŠÆ +Š ÒZāÐ Vƒ ‰ ™\Wˆ Æ + Yt
Ð kZg Zh
H{Š â W6,ä™]ós§ÅSgzZ{ùÅÈz{gzZ ;‚7Z ä T¶]!*
H
D 0* /Z ¸ wŠ 3g {Š c*
öRÅ b§Ën Æ yZ \W¤  \W²
iÐ ƒ
:c* Û ävZ²VYpïŠ]i YZgz¢Â
â
hô]„øÃø Òø Œô^ß$Ö] èøßøjûÊô ØøÃø qø ² ô ^eô ^ß$Úø ]F Ùöçû Ïöm$ àûÚø Œô^ß$Ö] àøÚô æø
ô ] oÊô pøƒô æ]ö \ƒø^ô Êø ²
D10VlçfÓßÃÖ]E!²
ô ]
# Q ñÑyZZ6,vZ ëā÷ ëŽ ÷ Ì{z v߉
~ { Zg ÅvZ 7Z Z
X ÷”K[Z±»vZÃ÷ÆVÍß{zÂì CY~Š1
HHŠŸ6,kZZ
Š # ÅkZñã!*
i¡ÅWæäVMì 0ÆVÍßyZe
$Wt
$×zkZñÅyZÐ ÷zw¸„%Æ1˪}™ (Z „%ÆkZŽ
]¾z e
x ?ì Yƒ¬H »kZ Âì À` Wā 6}™¿#Å5#ÆyZgzZ}™ q Êz
]āì 6,kZ ÀZƒuhb§¾ÑZz äƒuhā7t Àā c*
ä0* Û [pä
â
~ ÷ kZ $™: Š Z D
+g Z },g e \W Âìt wŽgßZ ù ]ä á Zz
# ð0*
Ð}Š Zg ZÆi úðÃZ á ~Yçz ´ZâÊ Z D
# ā÷ D™ï÷ +g ZY f²îS™ƒ2
,Z { CÅvZì @*
Y^Içz »kZ Â}™¿c* °oÆxsZ ðÃQgzZ}™çz
¾ ]!*
172

6,ä™g ïZ »]2LZ ä \Wā ;ggzZX ,Š™V¨ZgÃwqZgzZŠ !*


',Ã+ŠŽÐgñZ
¯ ?ŠÃe
kZ ÅY K̈>gΎ ì Y™„z nZ ‹Zt Âì c* $WÅY K̈>gÎgzZì HnZ ‹Z
tāì Å‚Åe # Ÿzä[;ß Z†0·}g øƒe:™Ãe
$WkZÐs $W
Û Xì 0Ð]ó
: ÷D ⠁
+Z ¯Ð ¹~kZ
~g øp… Y7~g ‡ÒZ Î÷'‡gzZZ :]ór
: ]óä VrZp¸ D™: —~ +ŠŽ /ô{zāì ÐXm{q
-ZŠ Z%
4Š',
iB‚ÆWæÂñW~g$ # Q D™›Ð ízgzZ wâ wÈz IZ {z Å
+{z Z
Š™OÃVǸLZ äëāë /ôÂ@*
{zgzZ c* YHOðÃÐ~yZZ
# gzZ ñW
:āÅwi ** $WtävZ ÂD™k\Z
e
^ß$Òö ]çû Öö^Îø ÜûjößûÒö Üønû Êô ]çû Öö^Îø Üû`ôŠôËöÞû]ø oû?³Ûô³×ô ³¾6 èöÓø³òô ³×5 ³Ûø³Öû] Üö³`ö Ê# çø ³iø àø³mû„ô³Ö$] á$ ]ô
^ãø nû Êô ]æû †ö qô^`ø jöÊø è÷Ãø ‰ô]æø ²
ô ] šö…û ]ø àûÓöiø ÜûÖø]ø \çû Öö^Îø šô…û Ÿø ]û o³Êô àø³nû Ëô ³Ãø ³–û³jøŠûÚö
æø Ùô^qø†ôùÖ] àøÚô àønû Ëô Ãø –ûjøŠûÛöÖû] Ÿ$]ô(]†÷ nû ’ôÚø lû ðø «‰ø æø Üöß$`ø qø Üûaö æF^ûÚø Ô ø òô ³Ö5 æ^ö³Êø
oŠøÂø Ôø òô Ö5 æ^öÊø (¡
÷ nû fô‰ø áøæû ‚öjø`û mø øŸ æ$ è÷×ønû uô áøçû Ãö nû _ôjøŠûmø øŸ áô]‚øÖûçôÖû] æø ðô «ŠøßôùÖ]
D99-97Vð^ŠßÖ]E!]…÷ çû ËöÆø ]ç& ËöÂø ² ö ] áø^Òø æø Üû`ö ßûÂø çø ËöÃû m$ áû]ø ²
ö ]
ÛZ
÷ D™Hbzg Å yZ º# ÷ á Zz ä™Õ6,Vâ Y KZ vߎ
¸[¦gzZgz$(KZëā÷ïŠ[ZŽt?¸~wq¾?÷y7Â
X÷v߸ ?D Y™]ó?ā¶: {Š ¤}iÅ\¬vZ H÷ë º
Û
Î÷'" agzZ'gúŽ1Xì(~',Åî{zgzZì cizŠ: 1»
ÐyZ \¬vZāì e¹Xì D» 5 Zg Ë:gzZ‰
Ü ¤Åg » Òg e Ë Â:
Û s çgzZ ÑZzä™g ¦
Xì ÑZzä⠁ /gŠ \¬vZ}™g ¦
/gŠ
Š™OÃVǸLZ äëā~w¸kZÆ/ôgzZ}™g¨~®kZŽ
á yY{zc*
173

/Z¸BYZÃ+ŠÆWæ{z: å: Í~ +ŠÆyZā Ç
ðÃ+Z~yZ¤
Cƒ]!*
Š™OÃVǸ LZ ä ëāë:  /ôÂ
6,yZ „ ~l IÐ ]óävZ² c*
:c* âÛ Xì ** ™¬ˆÆäÑyZZtā åc* Š™ãZz
D106VØvßÖ]E!áô^ÛømûŸô ^û eô àùòô Ûø_ûÚö äü fö ×ûÎø æø åø †ôÒû]ö àûÚø Ÿ$]ô ä́?Þô^Ûømû]ô ‚ôÃû eø àûÚô ²
ô ^eô †ø ËøÒø àûÚø
Xƒt6, yZZwŠ »kZgzZ ñYc* Š™g6Ž1}™¬ˆÆäÑyZZŽ
¾? L Lû ÜûjößûÒö Üønû Êô ]çû Öö^³Îøü :÷ëÐyZ ºÛāì y⠁ /»vZ ãZz{Š c*
Û ¸¦ iÐkZ
oÊô àønû Ëô Ãø –û³jøŠûÚö ^³ß$³Òö ]çû ³Öö^³Îøü :6 ZŽƒb§¾& ¤~g vāë7t{zó ¸ ó ~w q
Û „: ó ó¸gz$6,}iëā÷ ë {zL Lû šô…û Ÿø û]
s1^Ñ?ā÷ ët Ð yZ º
~{ Zg ~¾~Ǿ {zŠ Š™OgzZ Z±nÆ~gŠ ·ŽÐ}º
Hc* Û gzZvZ b§Tāƒ
{z „,Z ñY ¹gŠ ·Nā Z±n kZ ÂÉì m1^ÑÂǾ vZ Š Š™Oā ‚Z±
Hc*
HÝqDäÂÉ ì m1 ^ÑÂāÐ}ÌÐ MgzZ ݬ
gzZì ݬāñY¹ā @*
]!* ÅyZÉ ÷ìgÈ7N* Ѻ Û ÃVÍßyZpì MāñY¹ā @* Å]zIäÂ
ô ] šö…û ]ø àû³Óö³iø Üû³Öø]ø \çû ³³Öö^³³Îøü :ā÷ìgÈgzZ÷ìg™wJÃ
]æû †ö ³qô^³`ø jöÊø è÷Ãø ³‰ô]æø ²
+'
h × ÅkZe $Wà ZzˆÆkZ ó óf e™]ó~kZ ?¶: c Z Û }iÅvZ H L Lû ^³³³³³ãø nû Êô
áøçû Ãö nû _ôjøŠûmø øŸ áô]‚øÖûçôÖû] æø ðô «Šøßôù Ö] æø Ùô^qø†ùô Ö] àøÚô àønû Ëô Ãø –û³jøŠûÛö³Öû] Ÿ$]ôü :āì C™s
# Ÿz
h™7ÒðÎ agzZ'gúgzZŠ%gz$1 L Lû ¡
ðÄ:gzZ M ÷ nû fô‰ø áøæû ‚ö³jø`û mø Ÿø æ$ è÷×ø³nû uô
nÆkZp;g: ¹!* µZ®÷`g {ÐÏzvßtāì ãZz „¹tó ó÷D 0*
{ Zg
ܺÓû³eö Ý Ü' ‘ö ü :c* ÆyZävZɃ:̈¤Ž 7nÆkZƒ̈¤»DŽ
Û ~}g !*
â
+Z fÍ}¾L Lû D18Vå†ÏfÖ]E !áøçû Ãö qô†û mø øŸ Üû`ö Êø oºÛûÂö
h7^ß{z÷ñ0
kZƁX ó óM
vŠ {z´ÆyZì *
'!* Z h Zt Zè»Vzg ZgŠgzZ+Šā−ÎkZgzZ,™g¨6,
@Yc* x¯
āvÎÌt „B‚ì #ŠÐ Vâ ›gzZ +ŠÆvZ {zāì Y™y›C
Ù Î
174

[™s§ÅxsZÊp{z ÌŠŽz!*
ÆkZāµzz HÅp
pgÐ xsZ IZgzZxsZ
:āì à ?Š ÌÐy⠁ Û kZÆvZä~ā It»\W„,ZX ÷D™
æø ÜûÓöiö†ø nû ŽôÂø æø ÜûÓöqö]æø ‡û ]ø æø ÜûÓöÞö]çø ìû]ô æø ÜûÒö¨ö«³ßø³eû]ø æø Üû³Òö¨ö«³eø ]F áø^³Òø áû]ô Øû³Îö
g$ uø]ø «`ø Þøçû •ø†û iø àöÓôŠFÚø æø ^aø ø ^ŠøÒø áøçû Žøíûiø 麅ø ^røiô æø ^aø çû ³Ûö³jöÊû†ø ³jøÎû]áô Ùö]çø Úû ]ø
ö ] oøiô ^ûmø o?j#uø ]çû ’öe$†ø jøÊø ä́×ô nû fô‰ø oûÊô õ ^`ø qô æø ä́Öôçû ‰ö…ø æø ²
æø ǻ†ôÚû ^øeô ² ô ] àø³Úôù Üû³Óö³nû Öø]ô
D24VèeçjÖ]E!àønû Ïô ŠôËFÖû] Ýøçû ÏøÖû] p‚ô`û mø Ÿø ²
ö ]
ç ~g vgzZ ð¸ }g vgzZ d
gzZ Vc* W }g vgzZ \!* /Z £ŠÈ
}g v¤
Dg e Ð yvÆ T]g ˆgzZ ñ¾ä ?Ž wâ {z gzZ g ZŠ¸g }g v
ÐvZ−°Š ˜gzZ wÎgÆkZgzZvZ »¤
/Zƒ D™I?ÎygzZƒ
7e
$Z@Ãx ¸ÉÃvZgzZ ñWá ¬CZvZā ‚z™g OZQÂ÷[8™| (,
X êŠ
X ‰ {gúÐ䙊 ˜B‚ÆvZwÎgŽ Nƒwi **
0ÆVÍßyZ]c*
Wt
−0 ^Ñ6,vZ DšÂt ì HÜÐ [¾1Ð V¹òúŠt ä \W 
+!*
g¨ÂCƒ Ì=à ©k0* /Z H7g¨6,t òz t (Æ]c*
Æ\W¤ WyZì ë!*
Ôì
»Š ÒZ~pÆyZì @* WÅvZā … Y7\WÅ f
™g ïZ »yZ¬B‚Æ]c*
ƒ** e™
Û »7Z ävZ ,™g ïZ »‰gzZ NÑyZZ6,[‰ŽgzZì ¬Ì**
 ™g (Z3 Zg
\¬vZƒ±5x¯ »+¬gZ®ì Hg ïZ » pÆ]c*
WyZ Ìä \Wì c*
Šg Z Œ
Û
:c* Ûä
â
]çf%vøjø‰û] áô]ô ðø «nø Öôæû ]ø ÜûÓö³Þø]çø ³ìû]ô æø Üû³Òö ðø «eø ]F \æû „öíôj$iø øŸ ]çû ßöÚø ]F àø³mû„ô³Ö$] ^³ãø m%^ø³m5
D23VèeçjÖ]E!áô^ÛømûŸô û] o×øÂø †ø ËûÓöÖû]

/Z ƒ ¯ : „
6,yZZì{z¤
ßF,  zŠ ÃVǸ LZgzZ V7!*
LZß Zz yZZ} Z
175

X ,Š
0Æk„gzZ³e
# ðƒwi **
VrZZ $Wtā÷ë @WŠ¤
/÷á Æk„0Z
Š ¬»]óÃÑ LZ ävZ Z
c* # ā÷ D™ÜÐ k„0Z QX Å: ]óä
: ù Ÿ… Â÷ ïŠôZz »vZN ëāÑ ìÐ yZ wÈz IZÆVâ ›‰Â
:āÌtgzZ ~Š™wi **
$WtävZ Â@*
e ™:]ó{zgzZ @* Y7, x3, wŠ »kZ™
D23VèeçjÖ]E!ÜûøÓößûÚôù Üû`ö Ö$çø jøm$ àûÚø æø

X Çñ¯„
 zŠ7ZŽÐ~?gzZ
t À` Wā 6}™:Š ˜ gzZ ]óìg LgB‚ÆyZ c*
Ç}Š ÌZ 7Z6,Vâ ›
:ì ̎
D23VèeçjÖ]E!áøçû Ûö×ô ¿# Ö] Üöaö Ô
ø òô Ö5 æ^öÊø
X ÷ݪ„vßtÂ
:c* ÛQ
â
!ØûÎö
X £ŠÈ\W
XÐVß ZzäY{gúÐ]ó·} Z
D24VèeçjÖ]EýÜÓöÞö]çø ìû]ô æø ÜûÒö¨ö«ßøeû]ø æø ÜûÒö¨ö«eø]F áø^Òø áû]ô

X'ð¸}g vgzZd
W}g vgzZ\!*
}g v¤
/Z
}g øÂÐ,™]óë¤ $W«Z
/Z ¹äVâ ›á Zzä™: ]óÂðƒwi **
e #
g ZŠ¸ggzZ { nygzZÐN YƒùŸ]g ˆzwâ
$WÅ/Â{gÎävZ ÂÏN Y^ IVc*
e
?ÂNƒwi ** Wt 0ÆVß Zz ä™:Š ˜gzZ]óZ
]c* # çOX ~Š™wi **
24 

Û 0ÆVÍßyZäÑgzZŠ ˜„:ƒD™]óÂ:èYƒt Z]ÆÏZ Ì


â
Ž c*
176

A ?Š ˜ „:ì ]ó:¤


¾~ ¼ ¸Ã³ Å\W6,Š ˜z ]ó
/Z L L:ā¸ìg™y
ÆyZgzZkZñÐ WæÐzz ÅuF,
kZgzZG uF,
nÛ zŠ ä ?Z®ó Ð
ó ƒ Y b§
Š J eÃ]g qÅxsZgzZÆ™[‚g Z » #ŠÐ V7Š
kZ ñZÎ~ Vð; }g v[Z c*
Š™nZg **
æø ü c* ÃWæy=Š hIZgzZ c* Š™ œgÃh;g: ¹!* ¼gzZƪ qhZ ~C Ùª
{zāÐByYݪd $kgzZ L Lû D227Vð]†ÃE!áøçû fö ×ô Ïøßûm$ gõ×øÏøßûÚö p$ ]ø \çû Ûö×ø¾ø àømû„ôÖ$] Üö×øÃû nø ‰ø
gzZ[bŠ à ÇÃy›L L:āì Å™f g
$uŠpä\WgzZ ó ó÷DQ(à Zz äQ¾
,™g¨Šp\W~ hÆ\Wā:ì ?Š s ÜÆ\Wg
$u 9tó óì ¬ **
±Ð kZ
/ZgzZƒ M
(Z ?¤ h8-â ?ŠÐ ë ?Â÷ ìg™ (Z ë¤
/Zì ;gÈyà Z',ÃVâ ›
Ù āì ¸ |gzZì ?Š Ì~g ø „ {zì ?Š ~g vŽ ƒìg™
ì }Yq=C
w¸»M0Z ä?gzZXƒïŠg Z Œ ÐZ ?%Z ë7Z',
Û { ZegzZ Z', Ãy›xŠ" Ëë
$U*
rg: ]gŠ6,g ÖZÆ +Š LZŽ ì Z
KZ Y fÂ'ƒ ‚ # Zz6,kZ ]óāì HÜ
» +Š LZ6,Tì yÃā÷ … Y ëp7s %Z ðÃ~ kZ ÷ ˜ ~ V1Â
xsZ Â: {zƒ… YÐZ ?ì ~ðZ „,Z {zgzZì 7n
Û ]óÐzzÅä™g ÖZ
:Ðy!* ™ŠæÅyZ:ì @*
i:ì @* ƒbâ s§ÅyZ:ì êŠB‚ »Vß Zzä™Y Z¬Z »
™«™Å+Š LZŽì yÃ~?ƒ C=Xп
ÆkZ ÂwZÎZ÷?ƒ@*
å~}g !*
Š:[ZŽ j−»kZ=äËpƒÝqÄc¼&
äkZāì x ¬gŠkZŽtc*
yâZgDZ éE
&OZz— éE Š™Z¾gzZ J0
&OZXì c* +ZÃVÍß
Æ +Šg ÖZÐ g
ŠŽz!* $Š q Zz ]c*
WŽ ì 6,¿kZ nZ ‹Z » \Wā}\W¤
/ZgzZ
Û **
Ð kZÃ\W~ VŒ ì ã⠁ H{Š c*
gzZ { k igzZt ÂA ™wÑ+Z » 4zŠÐ Wæ
$ƒ @*
:c* Û ävZèY Y}Š7g Z Œ
â Û )¯Z ~',
D9VÝ^ÃÞŸ]E!áøçû Šöfô×ûmø ^Ú$ Üû`ônû ×øÂø ^ßøŠûfø ×øÖø æ$
177

ŠwZ ewDZ „z6,


X ÷ìg™[Z {zwDZŽ c* yZäëgzZ
h b§¾Ì{gpô\WQgzZ
»  M0Z\WgzZX ÷` .exŠÆ\W²÷ M
Æ ]óQÂì (Z ªZz H1÷ 6,xsZz© Âëā÷ ìg™òúŠt Æ™7w¸
ðÃÐ w¸Æ M0Z  » kZì ]gz¢HÅì¼ 0Ð [Žz x° c* [Žz
ÅyZÐ yZŽ ¿(Z ðÃ~ yZgzZ Vƒ WæŽ ì 0Æ VÍßyQ ðG ( 7m
3;XG
™g ÖZ » +Š LZ™{g {eÐ ]¬½ZgzZ Vzg Zi !*
wqZÆyZgzZÐ yZgzZƒ @* ÖW
Xƒ@* ;‚ÅyZgzZƒ@*
™ñ6, ™]Y Z',
g ÖZÐ
h™77?Šgs Ü}g øe
x â Zm»kZèY M ë »\W
$Wt\WānZ ‹Zt6,
X N C… Âì x â Z (Z ðä
/Z Z®ìÐ䙊 ˜B‚Æ
6,vZì Р䙊 ˜™ïB‚Æx â Zm»e
$WkZā It »\W :VƒH~
:c*â Û ävZgzZì ~i ZŠ6, Y Z íZ6, [ÂÅkZgzZ
†ônû Çøeô oøÇûføÖû] æø Üø$ûŸô ]û æø àø_øeø ^Úø æø ^`ø ßûÚô †ø `ø ¾ø ^Úø øuô]çø ËøÖû] oøeôù…ø Ýø†$ ³uø ^³Ûø³Þ$]ô Øû³Îöö
Ÿø ^Úø ² ô ] o×øÂø ]çû Ööçû Ïöiø áû]ø æ$ ^ß÷_6 ×û‰ö ä́eô Ùûˆôùßømö ÜûÖø ^Úø ²
ô ^eô ]çû ³Òö†ô³Žûiö áû]ø æø Ðôù³vø³Öû]
D33VÍ]†ÂŸ]E!áøçû Ûö×øÃû iø

gzZ {æ7 c*
VƒC Š™x ZwÃgZ ¯ä[g}÷|gŠā £ŠÈ
Ù ªŽì c*
äkZ?Š ÅT ƒ ZIq ]zŒ gzZ { k
-ÑÐZB‚ÆvZ ?ātgzZÃh** H
Xƒ… Y7?Ž¼{z0ÆvZ ?ātgzZ ~g @*
Z7
ƒ7Š ˜%Æx â Zāì à uÐ [Â c*
ÆvZì yc¡Ât@* $W¾ä\W
e
# qÅä™™f Î÷ggzZx ¬gŠkZbÑŠ s ÜÆkZ6,+Š
x ¬»Š ˜}7~
:c*Û ÏznÆkZ}™uF,
⁠ÐZŽgzZ(F, Ô¬
ö …û Ÿø ]û lô‚øŠøËøÖ$ ˜õÃû føeô Üû`ö –øÃû eø Œø^ß$Ö] ²
D251Vå†ÏfÖ]E!š ô ] ÄöÊûø Ÿø çû Öø æø
178

X @* YƒŠ Y6, }i Â@* ™: «Š)g fÆ}uzŠq -ZvZ¤ /Z


æ$ lºçF×ø‘ø æ$ ĺnø eô æø ÄöÚô ]çø ‘ø kûÚø ‚ôù`ö Ö$ ˜õÃû fø eô Üû`ö –øÃû eø Œø^ß$Ö] ²
ô ] Äö³Êûø øŸ çû ³Öø æø
D40VsuE!‚rôŠFÚø

X 'Y~Š™{ n÷Ç]Š „Â@*


™: «Š)g fÆ}uzŠq
-ZÃVÍߤ
/ZvZ
C‰
á Ü z ÏZx â Zx â ZgzZ ÇñÑO9 ) ¤Z ÅvZ {z Ç}™vZ−°Š ˜ŽgzZ
Û »kZgzZ®
:c* Û Æ\Wsg@*
⁠ƒ7%ÆŠ ˜x â ZèY}™Š ˜{zZ #ì
D46V^fŠÖ]E!pF]†ø Êö æø oßF%ûÚø äô ×# Öô ]çû Úö çû Ïöiø áû]ø éõ ‚øuô]çø eô ÜûÓö¿öÂô ]ø «ÛøÞ$]ô ØûÎö

™ƒzŠ zŠ nÆvZ ?āVƒ @*


} 9 Ëc* -Z »~ £ŠÈ
™Ã„ q
X ƒ Yƒ
D6VlçfÓßÃÖ]E!ä́ŠôËûßøÖô ‚öaô^rømö ^ÛøÞ$^ô Êø ‚øaø ^qø àûÚø æø
X Ç}™Š ˜nÆÑLZ {zÂÇ}™Š ˜gzZ
$Z'Ïìg̈¸6,
g ) )q
hå® -Zāì ~g
$u
â
:c* Û Xì 7sp »Ë7Zì „g™Š ˜6, hgzZì Ì` Wv:Z® ) )t
ö ] oiô^ûmø Íøçû ŠøÊø ä́ßômûô àûÂø ÜûÓößûÚô ‚$ iø†û m$ àûÚø ]çû ßöÚø ]F àømû„ô³Ö$] ^³ãø m%^ø³m5
æø Üû`ö f%vôm% Ýõçû Ïøeô ²
ô ] Øônû fô‰ø oûÊô áøæû ‚öaô^rømö àømû†ôËô ÓFÖû] o×øÂø éõ $̂ Âô ]ø àønû ßôÚô ©ûÛöÖû] o×øÂø èõ Ö$ƒô ]ø äü?Þøçû ³f%vô³mö
æø ²
ĺ‰ô]æø ²
ö ] æø ðö «³Žøm$ àûÚø äô ³³nû iô©û³mö ² ô ] Øö³–û³Êø Ô ø ÖôƒF Üõ³ñôŸ? ø èøÚø çû ³Öø áøçû ³Êö^³³íø³mø Ÿø
æø éøç×F’$ Ö] áøçû Ûönû Ïô mö àømû„ôÖ$] ]çßöÚø ]F àømû„ôÖ$] æø äü Ööçû ³‰ö…ø æø ²
ö ] Üö³Óö³n%Öôæø ^³Ûø³Þ$]ô(ܺ³nû ×ô ³Âø
á$ ^ô Êø ]çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] æø äü Öøçû ‰ö…ø æø ²
ø ] Ù$ çø jøm$ àûÚø æø (áøçû Ãö Òô]…ø Üûaö æø éøç³ÒF $̂ ³Ö] áøçû ³iö©û³mö
D56-54Vå‚ñ^ÛÖ]E!áøçû fö ×ô ÇFÖû] Üöaö ² ô ] høˆû uô
x ¸+Z¢¹\¬vZ ÂñYQÐ+Š LZ¿ŽÐ~?!ß ZzyZZ} Z
ÐVƒ wŠ x3, bg›ÐvZ Ì{zgzZ σ[8ÅvZŽ ÇñÑÃ
{z σ B
179

Ö 5ËgzZÐ,™Š ˜~{ ZgÅvZÔ6,g ñÐVƒ!gzZJgzZ6,Vâ ›


#
ì e& a» \¬vZìtÔÐ ,™: Ì{ Zz6,Å#
Ö 5 Åá Zz ä™
vZŠp„
 zŠ Zg v!â ›Xì ÑZzD„
 Š',
igzZ ÑZzÝz ~(,\¬vZÔ}Š
ZŠ Z >ÃigzZ÷ D™~È0*
ÅVzi úŽ ÷á Zz yZZgzZì wÎg »kZgzZì
gzZ \¬vZ ¿ŽgzZX ÷ á Zz ä™ ( qíz q Ë) qÃg {zgzZ ÷ D™
) ) Å\¬vZāäâ ¢{zÔ}™4zŠÐ Vâ ›gzZÐ wÎgÆkZ
®
X Ïìg̈¸„
 on ÆŠ ˜ gzZ ÑZz aWz
[Â s ÜÆbÃÆ \WX ì ÑZz + YÃ@Wƒ
# ā … Y7§Zz» ù1Z\WH÷} 7,}½wZ ¸ZÆDIZgzZ õg @*
{zZ Lz
<
oÑÅiu *ā 6,™:Zz 7Zā c*
Š™c_Ð \Wä ÷Œ
Û Â‰ WÆ™]ó
Š™OÃWæVâzŠ ä VrZ~ 5 ZgQgzZ c*
e 7ZŽ c*
ñWh Š™ (Z ä \Wì ~
Åk
B {zƒuhVâ ÅkZā c*
⁠# ‰ −6,i‚Q¸
Û ä\W ÂZƒx¥Ã ÑZ
á Ž ]g ˆ¶‡Æ÷Œ
D WÐ x ÷ /Z Ç}Š »¿v W
Û ä VrZ®X Vƒ ¶‚ÆkZ¤
Û „%ÆwÎgÆvZ b§kZ O™^ß7Z
B ! Zs ÜÆ÷Œ
Ñ ä™k
ß ?ā HnZ ‹Z6,yZ ä Ñ H ¸: ï÷
á ~k
B kZÐzz Åiu * Ñ
ë!* ˜ kZ {zì {æ7 h6,Y xvZ y4?ƒìg™Š ˜%Æx â Zāƒìg™
gzZª
Û X ÷ïŠg Z Œ
â
:c* Û +ŠgzZ h„Ã
D13VpF…çŽÖ]E!Ôø nû Öø]ô «ßønû uøæû ]ø pû?„ôÖ$] æ$ ^u÷çû Þö ä́eô o‘# æø ^Úø àômû‚ôùÖ] àøÚôù ÜûÓöÖø Åø†ø ø
»T H qzæÃ+Š ÏZ n}g väkZ
ŠÃb âäkZ¬~N @*
TgzZ c*
Zs§Å\WäëkzÅ
X ~g @*
B‚Æ̀Ãz(C ƒì‡„)g fÆŠ ˜+Šā÷… Yƒ
Ù äÑ nÏZì @* 
180

gzZnY ÅÝq Å~(,™{g xzøÐ ÅKgā @* Š ¬» 䙊 ˜™ï


ì c*
1™pô)g fÆŠ ˜ Ã+Š¤
/ZèYnYXÐ yv} (,  ZŠ',yvN*
Æ™“ g
ƒ̈¸ +Š)g fÆŠ ˜èYì x »™| (,Ðg ¯Æ̀ÃtÂñY
¿6,kZgzZì @*
ë!* ì Cƒ 0 Ø
gzZ ñY ï„ÃVâ ›è W@* @ÅWægzZ uÑgzZì @*
ƒ o¢
̀ÃZ®BZ e½ÐÕgzZŠ YzuÑÃ}i ÂÐN YW̈¸{z¤
/ZèYnY»zgÃV26,
Û äÑā 6÷CƒÝqB´Š ϹР䙊 ˜™ïB‚Æ
â
GL L:c*
Þ ‡kZ Ž Ì)g f Æ VÍß,ZgzZ ì ꊙÌ)g f Æ ÉÊæ Å +Š kZvZ
:.
ñY7,gz$Š ˜ÂñY H: Š ˜ ™ïB‚Æ kZ Ð zz Å ðZ',Å kZ ¤
/Z gzZX ó óVƒ
+Š „s@»yZ²ÐN Yƒ~ ¸{zgzZ Çã{Z
+ÃÃWæÐkZ ñYƒZa g _
OZgzZ
ÃWæ~ wŠ LZŽ ñYƒ™]ù"gzZ IY (Z ðÃ6,VÍߤ ™‡ÃÃ
/Zì **
^ÑÆyZ Ç}™Šæ ÅyZ Çá™hZz ,yZÐ yZ {z Â}Š({Š c*
iÐ Vâ ›
X Çn h —7¼ {z»vZ Ç}Š yv„Ã\WLZ {z |gŠ ÂÇ}Šg Z Œ
Û^
,YÃÕgzZ
ÆvZŽ ® Ù gzZì @W{z}™ q Ê »+ŠgzZƒ Z9~«£ÆÔŠŽ ¿{zC
) )C Ù
ÆyZgzZƒ„â ® ÅXVƒÌY Z%ZÆkZāì ~gz¢ƒg u',ÐÔŠ
) ) {z]!*
À` Wā 6}™ì‡Ã+ŠŽ ì ¿{z »#
Ö â Z~ VÍßgzZƒ ¹._Ƭ
# Zz ä VrZ ÂÐ ,™ q nZ ÅkZ vߤ
yz¬6,x »Æò ¾gzZ ngzZ H ZŠ Z Z /ZQì
 ÂÐ,™: q nZ ÅkZ¤
zz Åä™:Šæ ÅxsZƒ /ZgzZ Zƒo¢ÌŠ ˜ gzZ Š
Hƒ Ì
{Š c* rg ì‡Ã+ŠŽgzZXÐVƒ>%Æ{L{ k
i̀Z »kZ ÂVƒ Ág ÇŠæÆkZƒ ‚ HÐ
+ÓZÔ 39ÝZÔ 69]¶ZÔ 78:ÝZ ) :c*
( 216{ÂZÔ 65wÎÑZÔ 249{ÂZÔ 5/pZÔ 54{Z Û ā 6ǃ
â
6,kZ Ĩ
) ) g !¤ ðä
/Z Z®ì ÃVëñ¬» kZgzZ Çìg ~g Y # Š ˜µš
Ö ª@*
Ð Vo)vŠ „:gzZ ǃ:Ž‚Ð kZ~ª
q ËŠ ˜ƒ® Û Š˜
) ,Z Îì n
181

-Z Å#
) )q
hå ® WÌZ ä ~ā 6
$u2X ÷Å™f ]c*
Ö Z ~÷āì ~ g
Û ÅŠ ˜ ~T7ª
gzZƒ CYƒŽ‚† q ðÃ+Z~<
L z[ÂX Ïìg̈¸6,
ƒŽ‚~wqÌËЊ
vZXì ~]Y Z',>gΎÆ]gßkZ ñZÎì @* Û Ë„:
:z™g¨6, y⠁ Û kZÆ\¬
D40VsvÖ]E!åü †ö ’ößûm$ àûÚø ²
ö ] á$ †ø ’ößûnø Öø æø
X}™ŠæÅkZŽ ÅkZì @* ™Šægz¢vZ%ZgzZ
D56Vå‚ñ^ÛÖ]E!]çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] æø äü Öøçû ‰ö…ø æø ²
ø ] Ù$ çø jøm$ àûÚø æø
X ñ¯„
 zŠÃyZZIZgzZwÎgÆkZgzZvZŽgzZ
2ƒ f Û ?H Â÷ îŠ {Z
e 7x »Ð =~ yWŒ +ûxÀ%ÆHË]c*
Wx Ót
~ VU {z { Zpì ‚ Ù [æ »vZā÷` yY \W~ ],¸*
rgmÐ C
â
:c* pg¬»xÀÌ{z÷m{]â ©ZŽ~yWŒ
Û }÷n Û gzZ~VÓc* Vƒ
D73VèeçjÖ]E!àønû Ïô Ëô ßFÛöÖû] æø …ø ^Ë$ ÓöÖû] ‚ôaô^qø o% fôß$Ö] ^ãø m%^øm5

X™Š ˜Ðoozg ñÑ} Z


sÜënkZì }YÌ̈¤à ©»+ŠÉ ݬC
Ù ]!* /ÌbÑŠÆkZ
t÷`g ¦
Š™C
ÅkZŽì c* Ù ªx â Zq
-ZävZā ÇV¼t~y
WX =Âv!*
z÷D™ rZ6,
ì ÚZ
}g øgzZ _ƒ ÌÚt6,ë Z®ì êŠ ]úŠ ÅŠ ŽZgzZxsZ 7ZgzZì @*
™Š ˜ ~ { Zg
{zā÷D™ ¬ŠÐvZëÅ0 Ø
@ÅŠ YzuÑÅŠæ~g øäkZāÌ6,
VÍßÆŠ¤
/Šg Z
X}Š=ÂÅä™ZŠ Z]»xsZÚ6,
gîm{»VzKZ…
E¢E
G
Œ0Ý°Z†#Z îÏG
5{
EE
gzŠÐ„Ze[òZgzZe
$Z@̈¤kyY:c*Ûh
â+'× äŒ0Ý°Z†#Z G 5{¢
îÏG
Ð „Ze{zgzZì ˆðÎ~g »[¢6,=°Z[g© Â~T ¬Š‘gzq
-Z ä ~ā
182

~ Z®ì êŠ} :Á{ ZeLì @* ™Ìœg » kZ „ŠpLgzZì Z 7,Z½


™wZÎLì @*
/Z ÑZz™t ÷ M
ì IYp¤ h™×~ë!*
z hŽ Vz™76,DIZÐZā Hx ³ä
™ œg » kZ „ Šp ä ~ Q ì Le **
;e ** h ÂVc*
/Å xsZ Ð ã!*
š KZ p
i [l
X Vƒqœg »kZ ñƒTg~{ CÅkZgzZ Zƒ‡â ŠæÐvZ Z®v:Z
ì 3 Zg »vZtc*Û Q s÷t ‚}g øävZwÎg :÷ë Š&0vZ†
â
Ù Ð ~ yZ c*
s§ÅkZŽì y-6,5 ZgC N ZŠÆkZQ
Û gzZQoèP N !*
â
:S7, $WtQì @*
e š
àûÂø ÜûÓöeô Ñø†$ ËøjøÊø ØøföŠ% Ö] ]çÃö fôj$iø øŸ æø åö çû Ãö fôi$^Êø ^Û÷³nû Ïô ³jøŠûÚö oû³›ô]†ø ³‘ô ]„ø³aF á$ ]ø æø
D153VÝ^ÃÞŸ]E!áøçû Ïöj$iø ÜûÓö×$ Ãø Öø ä́eô ÜûÓö‘# æø ÜûÓöÖôƒF ä́×ô nû fô‰ø

Ö 6,V2ZgZgzZg6,kZì 3g J¦ Z÷tgzZ
5 ZgÆkZ »{zg#
XÐ,Š UÐ
,qzŠÃVÍß ÒZāVzŠ™„Š y¶ -Z¬ Ð ä™ qzÑŠ°ÝZ VŒ
KÅ} ×q
X ÷îŠwZ e~āðŠ
0Æ `g Zp »  Ñ D™7¿gzZ ÷ B°» „ *
*™'!*
hZ sÜ{z 

s@LZ¾ b§TÐN Yòb§kZÐxsZ {zā åc*Û ä\W… Y7w¸


â
:c*Û Xì ˆÅyÒ#
â Ö è¹Å¿i§kZ~< L z[ÂXì @* Yƒg 0* Ð
D3VÌ’Ö]E.áøçû ×öÃø Ëûiø øŸ ^Úø ]çû Ööçû Ïöiø áû]ø ²
ô ] ‚øßûÂô ^j÷ÏûÚø †ø föÒø
X 7D™ ?Ž¼{z?āì ]!* ÅWZg ** ~(,
ÜûÓöÃø Úø ^Þ$]ô \çû Öö^Îø Üû`ôßônû _ônFø oÖF]ô ]çû ×øìø ]ƒø]ô æø ] ^ß$Úø ]F \çû Öö^Îø ]çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] ]ç³Ïö³Öø ]ƒø]ô æø
D14Vå†ÏfÖ]E!áøæûû ðö ˆô`û jøŠûÚö àövûÞø ^ÛøÞ$]ô

# gzZ ñÑyZZ Ìëā÷ë Â÷XÐ yZZ IZ {z Z


ë LZ Z # gzZ
183

D Z h Z t Zè Âë÷B‚}g vÂë÷ ë Â÷ Dƒ {ek0*


Æwì

I~ VߊŽ ì {zÉ 7x **
»zig WgzZ äYƒ3 Zg WyZZ :ā c*Û ä ~y Œ
â
X ,™& ¤ÅkZwqZgzZ ñY
wâ Ð kZā÷ BgzZ÷ f Û ZÆ &Š ÞsÜvß ÒZ
e™xsZ „Ãg Z Œ 

Ì**
hgÐZgzZ ÔÅuÑā … Y7J
-x|p»vZ ÑZ[Z Ñ{z² Š
H0pôyYgzZ
{zgzZ Âe ムnÆvZ¡{)z ÀÂÔyZÔ ¬Š‰q Zâ Zx ÓÅ]Š „gzZì ~gz¢
:ā … Y7ÌÃy⠁ Û kZÆvZ
àömû‚ôùÖ] äô ×# Öô Ÿø ]ø (àømû‚ôùÖ] äö Ö$ ^’÷×ô íûÚö ²
ø ] ‚ôfö Âû ^Êø Ðùô vøÖû^eô gøjFÓôÖû] Ôø nû Öø]ô «³ßø³Öûˆø ³Þû]ø «³Þ$]ô
D3-2V†ÚˆÖ]E!“ ö Öô^íøÖû]
nÆ„vZg ZŠ¸ƒ ÑZz ä™Ø{Ã+Š nÆkZÃÅvZ™]Š „ Â:
Xì ]Š „Ø{
ø ] ]æ‚ö³föÃû ³nø Öô Ÿ$]ô \æû †ö ³Úô ]ö «³Úø æø
æø éøç×F’$ Ö] ]çÛönû Ïô mö æø ðø «Ëøßøuö àømû‚ôùÖ] äö Öø àønû ’ô×ô íûÚö ²
D5VèßnfÖ]E!èô Ûønùô ÏøÖû] àömûô Ôø ÖôƒF æø éøçÒF $̂ Ö] ]çiö©ûmö
kZÃ]Š „ā~ kZ ,™]Š „ÅvZ {zā »]!*
kZ1Š Š¬77ZgzZ
Hc*
Xì +Šo¢tgzZ,Š > »igzZ,™ì‡i úgzZ,™Ø{™ƒ†”nÆ
Ù ªÂó ì
~C ó ~L Lû ² Û ÆvZāŽì wqÐ¥;ŶÃ( éSŒE
ø ] ‚ôfö Âû ^Êø üy⠁ BÑ$)VŒ
āŽÐ¥;ŶÃì wqÌû àønû ’ô×ô íû³Úö ü „,Z™nÆkZØ{wqZm!* z
ì nkZB™Ø{nÆÏZsÜÿz}Š Zg Z LZ ó ì
ó ~L Lû ]æ‚ö³³³³³fö Ãû ³³³³³nø Öôü
ÅvZ6,
gîåÆ™nZ²ZÐvZ)Ž ÷ëÃuñkZðc* â ہ™ƒ†”û ðø «Ëøßø³uöü
ÁÂgzZ 5ÃVßÎg H ZaÃt‘ävZnÆ© ÂÏZgzZƒzás§
X Xwi **
184

â
:c* Û Ðx ¸KZäŠð6Zƒ" $U* ÐkZ
D65VÍ]†ÂŸ]E!áçû Ïöj$iø ø¡Êø]ø åü †ö nû Æø äõ ÖF]ô àûÚôù ÜûÓöÖø ^Úø ²
ø ] ]æ‚öföÂû ] Ýôçû ÏømF
Xƒ7Dg e ?H7ŠqðÃZg vZÎÆkZz™]Š „ÅvZx ¸~÷} Z
5_Ô™äx ¸Å Ô™
:å é<XÀG
æø ^Þø¨ö«eø]F ‚öföÃû mø ^Úø ‚øföÃû Þ$ù áû]ø «ßø F̀ ßûiø]ø \„øaF ØøfûÎø ]ç& qö†û Úø ^ßønû Êô køßûÒö ‚ûÎø xö×ô ’FmF ]çû ³Öö^³Îø
D62VçâE!gõmû†ôÚö äô nû Öø]ô «Þøçû Âö ‚ûiø ^Û$ Úôù Ô õù ø oûËô Öø ^ßøÞ$]ô
āì Âzg…ÂH¬ÐkZ åœ
/%»VzyZ~ëÂÔ™} Z ¹äVrZ
X ÷~—Ð]úŠ ~¾GëgzZ,™]Š „ÅVzŠqÆY !*
WLZë
:¹äx ¸Å -
D87VçâE!^Þø¨ö«eø]F ‚öfö Ãû mø ^Úø Õø †ö jûÞ$ áû]ø Õø†ö Úö ^ûiø Ô
ø iöç×F‘ø]ø gönû Ãø ö^mø ]çû Öö^Îø
]Š „ Å VzŠqÆ Y !*
W LZ ëā ì îŠ ¬Ni ú ~¾ H -} Z
X ,Š hg
q„zÌÅyZ Âì @*
ÅyZŽì Cƒª šs§Å© ÂZ
Yc* Ö ZkZ
# ÃVÍßÒZÆ#
wÎgäkZ nÏZ Ç}™7wJÃ+ŠgzZ ËvZÎÆTì +ŠÝZ „© ²¶
:c* Û ,g @*
⁠ZÁÂÇ
!áôæû ‚öfö Âû ^Êø ^Þø]ø Ÿ?$]ô äø Ö]Fô Ÿ? ø äü Þ$]ø äô nû Öø]ô oûuôçû Þö Ÿ$]ô Ùõçû ‰ö…$ àûÚô Ôø ×ô fûÎø àûÚô ^ßø×û‰ø…û ]ø «Úø æø
D25Vð^nfÞ]E

7ŠqðÃZÎ}÷āÅkzs§ÅyZÇwÎgæ¬Ð\WäëgzZ
X z™]Š „~÷sÜZ®
Ÿ$]ô \æû ‚öfö Ãû iø Ÿ$ ]ø(†õnû fôìø Üõnû Óôuø áû‚öÖ$ àûÚô kû×ø’ôùÊö Ü$ $ö äü jömF!F kû³Ûø³Óô³uû]ö gº³jFÒô!†³?Ö]
D2-1VçâE!²
ø ]
185

EEG
$
5{©Å
vZ ?āì ˆÅ ÿG yZÐ s§ÅlzœQ÷ œ]c*
WÅ[Â kZ
X z™:]Š „ÅËZÎÆ
WvŠ „,Z
H ¹ä VrZЃg [x»¼vZ ÑZ[Z Ñā ¹Ð x ¸KZ ä Ñ ]c*
Ð kZXì ~yWÛŒā 6ì ]!*
kZ™| (, Š ¯ Šqq
ÐÂtc* -ZÃVzŠqx ÓäÂ
vZ)gzZ ,Š¬»]Š „ÅvZsÜā Š CZx Óāσ?Š HgzZ Å
H5nÆ© ÂÃY m
CZ~ }i ävZ nÆ© ÂÏZ Hg ïZ »© ÂÏZ ä VáZ—‚XzgÐ ]Š „Å
:c*âÛ H ZaÑ
D56Vl^m…]ƒE!áôæû ‚öföÃû nø Öô Ÿ$]ô ‹
ø ÞûŸô û] æø à$ rôÖû] köÏû×øìø ^Úø æø
X H ZanÆ]Š „KZ¡Ã÷ZzXä~gzZ
-Z=āVzŠ ¬7Z ~ā ( H Za)a kZg ZŠ¸:c*
q Û ~‚Åe
⁠$WkZ ä Z
:c* Û ì k‚ZÅIÝZtÅ+Š÷… Y\WX 3Y
â
áø^Òø Øöfû Îø àûÚô àømû„ô³Ö$] èöføÎô ^³Âø áø^³Òø Ìønû Òø ]æû †ö ³¿ö³Þû^³Êø šô…û Ÿø ]û o³Êô ]æû †ö ³nû ‰ô Øû³Îö
D43VÝæ†Ö]E!Üôønùô ÏøÖû] àômû‚ôù×Öô Ô ø `ø qûæø ÜûÎô ^øÊø (àønû Òô†ôŽûÚ% Üûaö †ö %øÒû]ø
$ÒZ ÅyZ Zƒx Z H »Vß Zz¬ Ð kZdŠQg~ Å}i £ŠÈ
e
X Ogì‡nÆ+Šo¢Ã\WLZ ¶uæ
äü Þ$^ô Êø oûÞô†ø _øÊø pû„ôÖ$] Ÿ$]ô(áøæû ‚öfö Ãû iø ^Û$ Úôù ðº\†ø eø oûßôÞ$]ô ä́?Úô çû Îø æø äô nû eôŸôø Üönû aô]†ø eû ]ô Ùø^Îø ƒû]ô æø
D28-26V͆ìˆÖ]E!áøçû Ãö qô†û mø Üû`ö ×$ Ãø Öø ä́fôÏô Âø oûÊô è÷nø Îô ^eø Ýè÷Ûø×ô Òø ^`ø ×øÃø qø æø (àômû‚ô`û nø ‰ø

~G¹Ðx ¸KZgzZ\!*
XÐyZVƒ~', LZä( )Z',# gzZ
ZZ
kZgzZ Çñ3Š { Zg= {z d
$kH Za = ä T{z1ƒ D™]Š „ ?Å
X N Y^ß{zh +÷ Š ¯]!*
á c* ~Vß ZzˆLZÐZä
à Zzg ¹!*
Ÿ$]ô(áøæû ‚öfö Ãû iø ^Û$ Úôù ðº\†ø eø oûßô Þ$]ôüāñW™á y*»kZ Z', ZgzZ7ŠqðÃZÎÆvZ
186

vZ ó óH Za =äTÆkZ ñZÎVƒg ZÜÐVzŠq}g v~L Lû oûÞô†ø _ø³Êø pû„ô³Ö$]


Û »s ™s ™Ã>%ÆkZgzZì »zgÐuÑ„å ~[ÂKZä
ÅkZgzZì ¹
:c*â Û Xì ð‹ÏzJ
æø èô ÛønFÏô Öû] Ýôçû mø oÖF]ô äü?Öø gönû rôjøŠûmø Ÿ$ àûÚø ²
ô ] áôæû ö àûÚô ]çÂö ‚ûm$ àûÛ$ Úô Ø% ³•ø]ø àû³Úø æø
]çû Þö^Òø æ$ ð÷ \‚øÂû ]ø Üû`ö Öø ]çû Þö^Òø Œö^ß$Ö] †ø ³Žôuö ]ƒø]ôæø (áøçû ³×ö³Ëô ³ÆF Üû³aô ðô «³Âø ö àû³Âø Üû³aö
D6-5VÍ^ÏuŸ]E!àømû†ôËô ÒF Üû`ôiôø ^fø Ãô eô

Ö ªŽì @*
-#
kZJ g åÃVÁZ ZÎÆvZŽ ? ǃyÃgzZ { Ze™| (,
ÐkZgzZ
# gzZX Vƒ¸" ¡Ðäg åÆyZÉ Ã™: wJ¬Š Å
H ¦ÃVÍßZ
XÐN Y™g ïZs ™Ð-6, ÅyZgzZÐN YƒÔŠÆyZtÂÇñY
Ýøçû mø æø ÜûÓöÖø ]çû eö^røjø‰û] ^Úø ]çû Ãö Ûô‰ø çû Öø æø ÜûÓöñø«³Âø ö ]çû ³Ãö ³Ûø³Šûmø Ÿø Üû³aö çû ³Âö ‚û³iø áû]ô
D14V†›^ÊE!†õnû fôìø Øö%ûÚô Ôø òöfùô ßømö Ÿø æø ÜûÓöÒô†û Žôeô áøæû †ö ËöÓûmø èô ÛønFÏô Öû]
gzZÐ ,Š: [ZŽ »ÂBͤ
/ZgzZÐ [:g å ~g v{z zg å 7Z ?¤
/Z
X YC7ðÃb§ÅûÃ\WgzZÐ,Š™g ïZ »uÑ}g v{z# Ö ªiz',
Ô ø iø†ø nû ŽôÂø …û „ôÞû]ø æø (àønû eô„$ Ãø ³Ûö³Öû] àø³Úô áøçû ³Óö³jøÊø †ø ³ìø]F ^³³`÷ Ö]Fô ²
ô ] Äø³Úø Åö‚û³iø ø¡Êø
D214-213Vð]†ÃŽÖ]E!àønû eô†ø ÎûŸø û]

ñYƒÐ ~Vß Zz äYØŠ[Z±ÂÊq}uzŠB‚ÆvZg å: Â:


X Zg eÃVzg ZŠ¸g RŒ Û LZgzZ Ç
xö×ô Ëûmö øŸ äü Þ$]ô ä́eôù…ø ‚øßûÂô äü eö ^Šøuô ^ÛøÞ$^ô Êø ä́eô äü Öø áø^aø †û eö øŸ †ø ìø]F ^`÷ Ö]Fô ²
ô ] ÄøÚø Åö‚ûm$ àûÚø æø
D117VáçßÚçÛÖ]E!áøæû †ö Ëô ÓFÖû]

[ˆ»kZ7?Š ÅkZk0* g åÊq}uzŠB‚ÆvZŽgzZ


ÆkZì @*
X Dƒ7[x»
Û » Gì V;Æ[gÆkZ
187

ô²] áôæû ö àûÚô áøçû Âö ‚ûiø ÜûjößûÒö ^Úø àømû]ø \çû Öö^Îø Üû`ö Þøçû Ê$ çø jømø ^ßø×ö‰ö…ö Üû³`ö iû ðø «³qø ]ƒø]ô o?³j#uø
D37VÍ]†ÂŸ]E!àømû†ôËô ÒF ]çû Þö^Òø Üû`ö Þ$]ø Üû`ôŠôËöÞû]ø o×5 Âø ]æû ‚ö`ôø æø ^ß$Âø ]çû ×% •ø ]çû Öö^Îø

÷ë÷ïŠ]Ãz7Z÷D WñƒÇ}g øk0*


ÆyZZ
#ā‚
{zgzZ ‰ ÅÐ ë {z ÷ ë {z¸ ìgg å ZÎÆvZ ?Î{z ÷ V¹ā
X ¸ Û »{zāÐ,Š „ZÍs Ü„LZ
àûÓöÞø ÜûÖ$ Øûeø ^ß$Âø ]çû ×% •ø ]çû Öö^Îø ²
ô ] áôæû ö àûÚô (áøçû Òö†ôŽûiö ÜûjößûÒö ^Úø àømû]ø Üû`ö Öø Øø³nû Îô Ü$ ³$ö
D74-73VàÚçÛÖ]E!àømû†ôËô ÓFÖû] ² ö ] Ø% –ômö Ô ø Öô„FÒø ^ò÷nû ø ØöfûÎø àûÚô ]çû Âö ‚ûÞ$
{zÐ}¸D ¯q
-Ñ ZÎÆvZ ?Î{z÷V¹ā ÇñY¹Ð yZQ
X¸: „Dg åÃˬÐkZëÉ ‰ÅÐë
ì Hx ZwÐZ ävZ σ HgzZ # iÐ kZ÷ Ì]c*
Ö è ÅuÑ ãZz {Š c* WvŠ „,Z
CgzZ
É ì 7m{B‚Æäg åsÜtgzZ Ç}™7s çÃ>%ÆkZāì c*
™nÆvZ)ÌÃËÐ~x lZx ÓÅ]Š „
Xì uÑ**
ÆvZ sÜVâzŠgzZX6,gîÆ ]Š „gzZ **
™wZÎì b§zŠ **
g å ( ª) ¬Š :ï
:c*âÛ gzZì ~]c* W¸*ā 6ì uÑtÆvZ)÷n
äü Öø Ôø mû†ôø Ÿø(àønû Ûô×øÃFÖû] hùô …ø äô ×# Öô oûiô^ÛøÚø æø pø^nø vûÚø æø oûÓôŠöÞö æø oûiô ¡
ø ‘ø á$ ]ô ØûÎö
D163-162VÝ^ÃÞŸ]E!àønû Ûô×ô ŠûÛöÖû] Ùöæ$ ]ø ^Þø]ø æø lö†û Úô ]ö Ô ø Öô„Feô æø
-Ñ ðà » kZì nÆ =°Z [gvZ **
q Û i ú~÷ ! £ŠÈ
% Ž ã!*
Œ
X Vƒ›ª~gzZì ¬»ÏZ=gzZ7
J-¼<X+9E
ö F, » > & )ì VâzŠ ¬Š gzZ p~½LZ i úVŒ( ì Š
HHi úÀF,» T ) > &
ì ~g $uÅ k„0ZgzZì " Ч·Ãā 6( ì Š
$U* HH̬Š6,x £
Õø^³³³³m$]ôü~kZX ó ó‰â ŠæÐvZ Âfâ ŠæÂZ -â ÐvZ Âfâ ÂZ
# gzZ8 # L L:ā
188

ô ] ‚øßû³Âô ]çû ³Çö³jøeû ^³³Êø ü c*


!åö æû ‚öfö Âû ] æø Ñø‡û †ùô ³Ö] ² Û gzZì‚Åû æànû Ãô jøŠûÞø Õø^³³m$]ô æø ‚ö³fö Ãû ³Þø
â
gzZXì Õ6, m{»x ¬tó óz™]Š „ÅÏZgzZz& + ÆvZ L Lû D17 VlçfÓßÃÖ]E
ðetigk0*
!áôæû ‚öfö Âû ^³Êø pø^³³m$^ô ³³Êøü ó ózg e ?„Ðí:L Lû D51Vسv³ß³Ö]E !áôçû fö aø …û ^³Êø pø^³³m$^ô ³³Êøü c* ⁠Û
?Єí:L Lû D41Vå†Ï³eE!áôçû Ïöi$^³Êø pø^³m$]ô æ$ ü ó óz™]Š „„~÷:L Lû D56 VlçfÓß³ÂE
Øùô ’ø³Êø ü ó ™
ó Ég Âs§Å[g LZgzZ L Lû D8 V|†ŽÞ ܳÖ]E !gûÆø…û ^³Êø Ô
ø eùô …ø o³ÖF]ô æø ü ó ózg e
ÅwB~]c* WyZ ó ™
ó ã!*
Û gzZ| 7,
Œ i únÆ[g LZ L Lû D2V†$çÓ³Ö]E !†û vøÞû] æø Ô ø eùô †ø ³Öô
gzZ X 7ÌÅ Ë ZÎ}÷ ~÷sÜX ì îŠ {Z +à » ù( Ðzg Å š M ²) *¼
„ÐígzZzg e:ÐVÍß ?:L Lû D44Vå‚ñ^³Û³Ö]E !áôçû Žøìû]æø Œø^ß$Ö] ]çö ³Žøíû³iø ø¡Êøü c* âÛ
Ö {Š ‚
„ÐígzZƒ# Û pÐyZ ?:L Lû D175 Vá]†ÛÂ ÙE !áôçû Êö^ìøæø Üûaö çû Êö^íø³iø ø¡Êøü ó zó g e
kZÃËgzZ3â q
-Z)g fÆwqZ LZÃvZ}ÈāìtŸ» »]c* ó g {Š ‚
WyZX óƒ Ûp
â
:c* Û N ¯: q -Ñ»
]çû qö†û mø áø^Òø àûÛøÊø ‚ºuô]æ$ äºÖ]Fô ÜûÓö`ö Ö]Fô «ÛøÞ$]ø o$ Öø]ô ou5 çû mö ÜûÓö×ö%ûÚôù †ºŽøeø ^Þø]ø «Ûø³Þ$]ô سÎö
D110VÌ`ÓÖ]E!]‚÷uø]ø ?ä́eôù…ø éô ø ^fø Ãô eô Õ û †ôŽûmö øŸ æ$ ^v÷Öô^‘ø ¡ ÷ ÛøÂø ØûÛøÃû nø ×ûÊø ä́eôù…ø ðø «ÏøÖô
ŠqZg vāì CYÅkzs§~÷VƒÆb§~g v~|gŠ £ŠÈ
LZgzZ}™¿( {zì ‚
rg¢»]‡5Ð [g LZŽ Âì Šq„q
-Z
X}™:q -ÑÃË~]Š „Å[g
$ Ö] ÜôÎô ]ø æø oû?Þô‚ûföÂû ^Êø ^Þø]ø Ÿ?$]ô äø Ö]Fô Ÿ? ø ²
D14Vä›E!pû†ôÒû„ôÖô éøç×F’ ö ] ^Þø]ø oû?ßô Þ$]ô
i únÆŠ c*
~÷gzZ™]Š „~÷Â:7ŠqðÃZÎ}÷vZVƒ„~
X| 7,
:¹ÐyZä.ñÂÅ Y7Å} ôäLZuZµZ # gzZ
D98Vä›E!^Û÷×ûÂô ðõ oûø Ø$ Òö Äø‰ôæø çø aö Ÿ$]ô äø Ö]Fô Ÿ? ø pû„ôÖ$] ²
ö ] ÜöÓö`ö Ö]Fô «ÛøÞ$]ô
189

Ù Ð D{z 7Šqðà ZÎÆTì vZ {zŠqZg v|gŠ


Í Ã—C
}=
Xì ñƒ
h% …ø æø ^³³Ûø³`ö ßø³nû eø ^³³Úø æø šô…û Ÿø û] æø lôçF³ÛF³³Š$ Ö] h% …ø (‚º³³uô]çø ³³Öø Üû³³Óö³³`ø Ö]Fô á$ ]ô
D5-4Vl^Ê^’Ö]E!Ñô…ô^ŽøÛøÖû]

-ZsÜŠqZg vG
gzZ[g »yZì ÎâÆyZŽgzZ}igzZV⠁ Wì q
X [g »tg x
ô ] áôæû ö àûÚô áøçû Âö ‚ûiø àømû„ôÖ$] ÜöÒö ðø ^³Òø†ø ³ö Üû³jönû ñø…ø ]ø Øû³Îö
àøÚô ]çû Ïö×øìø ]ƒø^Úø oûÞôæû …ö ]ø ²
D40V†›^ËÖ]E!lôçFÛFŠ$ Ö] oÊô Õ º †û ô Üû`ö Öø Ýû]ø šô…û Ÿø û]
VrZ ƒ C =ƒ Dg å ZÎÆvZ ?Î ƒ 3Š Y »Ñ{z LZ= ? ! £ŠÈ
Xì ~g ZŠ•
 ZÑHÅyZ~V⠁Wc* ì H ZaH6, } iä
D18VàrÖ]E!]‚÷uø]ø ² ø Êø äô ×# Öô ‚ørôŠFÛøÖû] á$ ]ø æ$
ô ] ÄøÚø ]çû Âö ‚ûiø ¡
X zg å:ÃËB‚ÆvZ ?:÷nÆ„vZ,KgzZ
ÜûÓöÞ$]ô Üûaö çû ÛöjöÃû ›ø]ø áû]ô æø ÜûÒöçû Ööô ^rønö Öô Üû`ôòô n5 Öôæû ]ø o³Ö5 ]ô áøçû ³uöçû ³nö Öø àø³nû _ô³nFŽ$ Ö] á$ ]ô æø
D121VÝ^ÃÞŸ]E!áçû Òö†ôŽûÛöÖø

ä?gzZ ,™ Z×Ð ?{zā @*


÷D™Y ØZs§ÅV2zŠ LZvâG
Xƒuæ?Âà yâ ]!*
ÅyZ
:c* â Û ā 6ì uÑ»® ) ¤Zt
ô ] áôæû ö àûÚôù ^e÷ ^eø…û ]ø Üû`ö Þø^føaû …ö æø Üûaö …ø ^føuû]ø \æû „öíøi$]ô
!Üømø†û Úø àøeû ] xønû ŠôÛøÖû] æø ²
D31VäeçjÖ]E
XÃ*%0[gzZ 1¯[g ZÎÆvZÃV3zgŠgzZV-ßñLZäVrZ
gÅ  ?q0~°ā 6ì ™f »uÑ~:ß ZgzZ uÑ~®
) ¤Z ~ e
$WkZ
190

¸… â ÌŠŽ !*
Æ#Š ÅVßÎguæÆVáZ ÒZ ÂÚ
M 1ggzZXì ãZzÐg
$u
Š CZā~{)zY ZÄÔŠðÔs Z²Z {gÎì "
H5nÏZÃY m Ð]uZzÆY m
$U* CZā 6
-Ñ~ {)zyZz ÀÂgzZ ¬ŠÔ ›‰,™ÔÅuÑ~ ]Š „{zā
ZIq
0vZ†**
g åÃgzZ ËZÎÆvZā~ wqkZ Z%Ž :c*
3{z å @* Û ä Ñì ~z%Ð Š&
â
Dp…^íeEX Š
H~
ÅXZÎÆvZgzZ¾vZ ÑZ[Z ю :c*Û äÑì ~z%ÐºÑZ´ â 1Z~›
â
ófÆvZ[ˆ»kZgzZ ÷ pôyY ÅkZgzZ wâ »kZ}™¬ »yZƒ CY Å]Š „
yYÃȁāì‚+4ÅvZ ÑZ[Z Ñt:c*Û ä[;ß Z†0· }g øXì
â
Ù ZÎÆvZāJ
C -Z Šg Z Œ
# c* L » kZ Ì**
Û 7: g å ÃvZ sÜÉ ¹7«™Åwâ z
gŠ¾tÂ7pôyYgzZwâ »kZ ƒŠŠác* /Z ñYH:¬B‚ÆŠq
™—ðä
ƒ@*
ÒZgzZ}™g ïZ »kZŽ s ÜÆkZì u¬gŠ¾gzZì s
# Ÿz ågzZXx
Xì œg ìYgŠ¾»kZ÷D™]Š „Å{)z" $gzZ÷D™uю vß
ÆyZŠŽz!* 0E
Æ]Š „xÅ `g Zp~ó óîG
G4hÅZ!‚°Z L L[ ä Š0ZxsÑZ 
[™s§ÅxsZÐ ¹ Ì~g ZzŠ Z yZ :ā c*Û ñƒ D™{™E
⁠+» `zy
Ð +Š
Û ì ÅyÒ#
â
:c* Ö è~[ÂKZävZÅTì 0zzÅkZ÷`g {Ð+Švß
D171Vð^ŠßÖ]E!ÜûÓößô mûô oûÊô ]çû ×öÇûiø Ÿø gôjFÓôÖû] Øøaû ^øm5

X z™:0~+Š LZ ! [ÂIZ} Z
N~ yZ 7Z™Zz5”çk0*
Æ{+[!* Š °{0
å c* +iÃVß Zz ä™0ä Z
 }gzZ Y x‰gzZ  Z, Z Ht · Z6 Š
,YÆOÆyZ ä /ôgzZ c*
,äƒ ^
}ì @* q âðÃÅ:ß Z~kZ {zc*
$U*
™" Ñ Ë̎ ÂX 00Æ
Í}™0~à zc*
<gzŠ ¶c*
°»=\Wātc* £Š ~izg c*
gŠ c*
H <Šæ~÷‡W}÷} Zā¾ V-
Û c*

191

/Z ñY ðZ™/ÂÐ á Zz ä™ (Z ÷ „Zez uу


:¤ vŠ Å b§kZ ÷
 t '!*
kZgzZ ñYÅ]Š „ÅvZ! Zā 5n kZÃVßÎg LZ ävZ ñYc*
Š™OÂ}™
$c*
" º
[c* ¯: q
Û ‰÷Dg åÃVzggzZ ZÎÆvZŽgzZ ñYc* -ÑÃËB‚Æ
÷D Ç Z {! c*
÷Dg @*
Z lg !*
t c* pg7{ot {z {)z
ì H Za Ãt‘äVrZā n
,Š™dÛ ÐvZ …tā÷ ëgzZ ÷ D™]Š „ÅVzk
$Œ ,¦gzZ VzGÅyZ {zÉ
Š uzg ä VM5ÃVßÎg k0*
c* ÆyZ ävZ Â÷ Ùg \}g ø V; ÆvZtgzZÐ
:c*â Û **g å»`â Šæ: ** g å»]Š „: ñYZg åÃËZÎÆvZā
øŸæø ÜûÓößûÂø †ôù–% Ö] ÌøŽûÒø áøçû Óö×ô Ûûmø ø¡Êø ä́Þôæû ö àûÚôù ÜûjöÛû³Âø ‡ø àø³mû„ô³Ö$] ]ç³Âö û ] Øô³Îö
Üû³`ö m%]ø èø×ø³nû ‰ôçø ³Öû] Üö³`ôeùô …ø o³ÖF]ô áøçû ³Çö³jøfûmø áøçû ³Âö ‚û³mø àø³mû„ô³Ö$] Ô
ø òô ³Ö5 æ]ö(¡
÷ mûçô³vû³³iø
D57-56Vð]†‰]E!hö†ø Îû]ø

1Ð ?{z :ƒ D™yá ZÎÆkZ ?Îzg åÃVÍßyZ ?! £ŠÈ


{z ÷ Dg å{z Îvßt ÷ M +ÐZ „: ÷ 7´ â Æä™gzŠ
h w$
Û {Š c*
Xì RŒ Û »[g LZŠp
i~yZyÃā÷D™lˆ[Œ
Û Q¸ Dg å7Zvß÷º
â
vZā c* Û gzZk
,³[Š Z%Ð yZā÷ ë x
CZäkZ nÆTì© Â{z¸gzZì +ŠÝZ „]Š „Åq
ÁÂÇY m -ÑÑ{uz
â
:c* Û ,g @*
Z
D36VØvÞE!løçû Æö^_$ Ö] ]çfö ßô jøqû] æø ²
ø ] ]æ‚öfö Âû ] áô]ø Ÿ÷çû ‰ö…$ èõ Ú$ ]ö Øùô Òö oûÊô ^ßø%ûÃø eø ‚ûÏøÖø æø
X”Ð]¨¤gzZz™]Š „ÅvZ ?ā 5wÎg~# Ö ZC Ù äë%ZgzZ
!áôæû ‚öfö Âû ^Êø ^Þø]ø Ÿ?$]ô äø Ö]Fô Ÿ? ø äü Þ$]ø äô nû Öø]ô oûuôçû Þö Ÿ$]ô Ùõçû ‰ö…$ àûÚô Ôø ×ô fûÎø àûÚô ^ßø×û‰ø…û ]ø «Úø æø
D25Vð^nfÞ]E
7ŠqðÃZÎ}÷ā~Š™kzs§ÅyZÇwÎgæäë¬Ð\W
192

X z™]Š „~÷?:
iŠq -Zā ‚ÅkZÃ#
-ZÐ\Wä¿q Ö Z KZ D™]mZ »© ÂÑ
Š¯ q
vZ ñ Z ŽÈtÉ c* -Ñ»vZ= ä c*Û ä \W÷e \WgzZ ì evZ Ž ¹
â
yZ\W 1¯{ Ç{>ÃVzGÅY m
CZ LZ äVrZ}™Ò6,òg »zŠ·vZ c*Û gzZì e
â
~ÃG~÷c*
⁠¯: "
Û gzZÑ äYÅ Y7ÅT** $ÃG~÷vZ c* Û gzZ¸ìg Zg eÐ
â
c*
-íŠzgŠ Zg vVƒ ÌV˜ ?ð7,ŠzgŠ6,ígzZ ƒ ¯ y*GÃVzyLZ:gzZ **
VJ ¯: {Ç
èYì 7^
,Y−7,i ús§ÅkZ c*¯ K6,Gāì t · Z »xsZY fn ÏZì @*
** Y
Ñāì t · Z » w ZIZY f„, ZX ¶„WÅVzGzz~Š ã
GÅ\W6, CÅ46,"
$
,Y¢
sÑtèYì 7^ 81c*gÃ}vÆ\WnÆá Zz"7,ŠzgŠ k0*
** Æ
 tYƒ7b§Å yÆvZ y»t‘Z®ì ÝqÃÁgq
© Âs܃ -ZÆvZš
M
Þ ‡¿ðÃ%Æ Tì ÝZ Å+ŠŽ ì nÆ ]mZÆ
Æ kZ „:gzZ 7wJ.
:c* âÛ ì wJ/ÂÅug @*
àûÚø æø ðö «Žøm$ àûÛøÖô Ôø ÖôƒF áøæû ö ^Úø †ö ³Ëô ³Çû³mø æø ä́³eô Õø†ø ³Žûm% áû]ø †ö ³Ëô ³Çû³mø Ÿø ²
ø ] á$ ]ô
D48Vð^ŠßÖ]E!^Û÷nû ¿ôÂø ^Û÷$û]ô p†5 jøÊû] ‚ôÏøÊø ² ô ^eô Õû†ôŽûm%
nÆT̎ ZÎÆkZgzZ ñY HuÑB‚ÆkZā Ǎ7vZ G
+!*
X J0 äkZ HuÑB‚ÆvZäTgzZ Ç}ŠjÇì e
^ÑZ (,
$WxЃ
$We
:ì ÏÆZe  ÅyWŒ Û gzZìÝaZЃ  © ÂÝnÏZ
D225Vå†ÏfÖ]E!Ýöçû n% ÏøÖû] o% vøÖû] çø aö Ÿ$]ô äø Ö]Fô Ÿ? ø ²
ö ]ø
Xì ì‡ì {0
+i7ŠqðÃZÎÆkZvZ
T÷ë[ZgzZX Zƒ4ZŠ~¼ W»T~*Š :c*
A {zƒvZ ÑZ[Z Ñx¯~y Û ä Ñ
â
,ÅTäg eÐ T›Ð TäÎyZÐ T`â ŠæÐ T]Š „Å
ÅÏg )
193

Xƒbâ wæs§
gì b§zŠ uÑ:c*
7s ç%Æ/ÂvZ uÑ Z (,Ô Z (,gzZ N* Û ä ²Z 0Z x â Z
â
™ÐvZ‰}™›ÐkZ ñ¯ŠqZÎÆvZ {Èāìt{zgzZ Ç}™
ÒZÉì @*
{Š c*
i ¾ Z',ÊqÆyZݬðä
/ZgzZ÷D™›{Š c*
iÐvZÐVzŠqLZuæ
Špäë ( Dƒ7u õtÂ)¾ Z',ÃvZ ðÃZ # ÆkZ ïGE4hE
4E
&÷D Yƒu õ
ÆkZì { i ZzgŠ ~gz¢J
ì Ùg \k0* -vZ ( Šq)tā÷ët {zì H{@x»kZ
-Z~VߊÆVÃæx ÓgŠt÷ë „,Z Ì„
VzŠqÆyZì CƒÜq  6,
$
"
:c*Û 0ÆŠ Z]
⁠.ZzY !* WÆyZävZX »Æðà Âì ~g ù»ßðʎz!* Æs %ZÆ
ô ] oÖø]ô «Þøçû eö†ùô Ïønö Öô Ÿ$]ô Üûaö ‚öföÃû Þø ^Úø ðø «nø Öôæû ]ø ä́?Þôæû ö àûÚô ]æû „ö³íø³i$] àø³mû„ô³Ö$] æø
á$ ]ô oËFÖû‡ö ²
hº„ôÒF çø aö àûÚø pû‚ô`û mø Ÿø ²
ø ] á$ ]ô áøçû Ëö×ô jøíûmø äô nû Êô Üûaö ^Úø oû³Êô Üû³`ö ßø³nû eø Üö³Óö³vû³mø ²
ø ]
D3V†ÚˆÖ]E!…º^Ë$ Òø

]Š „7ë ( ÷ ë )÷ ñƒ ñ¯ „
 zŠ ZÎÆvZ ä VÍßXgzZ
yxgŠÆyZvZgzZ÷dÛ ÐvZ …{zān kZ1ÅyZ D™

Æ q T Ç}Š™ê
Û » L ÑvZ G ÷ D™s %Zt ~ }g !*
Á
X êŠ7e
$Z@
Xì nÆvZsÜ~g‚Å~g‚® CgzZ c*
) Ëā c* ŠgZŒ ~[ÂKZ7ZävZ
Û ë!*
Û
â
:c*
lôçFÛFŠ$ Ö] oÊô éõ …$ ƒø Ùø^Ïø%ûÚô áøçû Óö×ô Ûûmø Ÿø ² ô ] áôæû ö àûÚôù ÜûjöÛûÂø ‡ø àømû„ôÖ$] ]ç³Âö û ] Øô³Îö
øŸ æø (†õnû `ô¾ø àûÚôù Üû`ö ßûÚô äü Öø ^Úø æ$ Õõ†û ô àûÚô ^³Ûø³`ônû Êô Üû³`ö Öø ^³Úø æø šô…û Ÿø û] o³Êô øŸ æø
D24-23V^f‰E!äü Öø áøƒô ]ø àûÛøÖô Ÿ$]ô åü?‚øßûÂô èöÂø ^ËøŽ$ Ö] ÄöËøßûiø
gzZV⠁ WÌ',
Z',{g f {zƒD™yá ZÎÆvZ ?Î7Zzg å?! £ŠÈ
194

 ZѼ ÅyZ ~ VâzŠ yZ „:gzZ n


~ yZgzZì • pg 7g (Z ~ }i
+ÃV;ÆkZlg \gzZ7Ìg ÇŠæ»kZ ðÃÐ
{zÅTÅkZ1Ï}Š: {Z
X}Š]i YZ
n Z½Ð Vß VÅ b§kZ yWŒ
pg 7gÅ»|vßÒZpì Z 7, Û ā÷ D ⠁
ÛQ
Û ûq ¸ ;g: y¶
yWŒ »yZI$
Kzx ** Ö Ž ÷ B0ÆVñ¸yZÃ]c*
WyZgzZ ÷
ÏN Y ^IÆ™q
-Z q /ÅxsZ :c*
-Z Vc*
š Û ä [æ0/ā 6ì bq~
â
ÃuÑ{zān kZtgzZÐVƒ: „ … YÃqYŽÐN YWvß,Z~xsZZ
#
Û Z »kZ™ƒµZz~kZ {zì ÅyÒ#
gZŒ Û āÐZ „:gzZ ǃ}Y7
Ö èÅkZ äyWŒ
/ÅxsZ b§kZ¸6,ÏZ ÂÌqY IZā Çn™:tgzZ Çá™
ÏN Y ¦IVc*
š
ËgzZ ÏñY à™®
)$
+<L ggzZ <
L®+gzZ Ç ñY 0szc”
)$ GgzZ”
GszcgzZ
)$
]÷Zpz®+ ŠgZŒ
gzZ q nZÃwÎg ÇgzZ ÇñYc* ہ
Û »ÐzzÅ©ÂgzZyZZsÜÃðñ
X ÇáNŠÐV\WÐZwŠ {0
+ Ù ÇñY¹$
# ™C
iz]ùr Y ¯ÅäYugÐ
+6,
gŠ Z%Ð uÑLggzZ
3nÅvZ)gzZ ~g » c*
gzZvZtā ItgzZ ** ÛQ
: ÷D ⠁
VƒÐxŠÆ\WgzZvZ~c*
7ðÃZÎÆ\WgzZvZ n}÷c* ì Ð s§Å\W
Æá Zzìt]‡zZ ÎgzZ @*
Yƒ(Z ÂDƒ:\W¤
/Z c* ™Š OZ „6,
Vƒ@* \WgzZvZ~c*
Y0̺ Z uÑ._Æ}o
vZ)ì uÑ Z (,ªº Z uÑ » b§kZgzZXì @*
* ¬t ‚ÆvZ) c*
*™~ b ** *™z½6,vZ) c*
™ qŽg s§ÅvZ)c*
* 'â g 2
+nÆ
Ð VzŠ%,Z *
*™[™s§ÅvZ)ÃVzc*
‰â ~izg Ð vZ) c*ƒ ?f gzZ
**
¿»èìzzÝZ ÅuѸgzZ ** ™Š c*
Îßs§ÅyZ ** Û Ð yZ xeŠÅ]c*
 gz¢
rg7g (Z »yvœnÆÑLZ {zì @*
kZŽ nÆgzZ Ë{z<Yp‚ Yƒ{
ÆTgzZá Zzä™® }™Š c*
) ËtXn™lg \V;ÆvZ fâ¼ÐkZ c* ÛÐ

195

gzZ Y7„™lg \ ðà ÂV; ÆvZì Ðzz Ū


˜ Ð yZì CY Å®
) ËV;
C© Âw¾:
²ì á ¯ 7:
L »]i YZ ÅkZÉ @* L »]i YZ KZÃwZÎÆgzZ ËvZ
Ñā 6ì ` Z»á Zz äg åkZŠp Âèì ú â Â{zì ;g™7:
L Ž uæt
ÅØg n Æ yZ Â,™]g c* # āì ~Š ½…ä
i Å y*GÆ Vâ ›ë Z
D™@',ÆkZ Wæp,™wZÎ »]nz s¬ nÆyZÐvZgzZ ,™ ¬Š
e¯ yågzZ "
kZ ÷ f $ÃVzGÅyZgzZ ÷ D™]g c* M Å]Š „{z ÷
i ÅyZÐ +
#ŠÐ© ÂIZgzZ ÷ spÌ+ŠgzZ ÷ D™ÌuÑB‚ÆŠq{z b§
÷Dƒc øÆÛ{Æ™uÑŠp{z²X ÷ïŠg Z Œ
Û c ø »VzŠ%7ZÆ™C
Ùª
pgyátā÷D™qøÅ+uñgzZY 1zZÆvZgzZ
èZg6,uÑkZÆyZ {zā÷n
÷ DƒÔŠÆVßÎgÆvZ~gzŠC Š ¬» ä™ (Z „ ä VrZgzZ ÷
Ù vßt ì c*
Û [päZ',
â
:c* Z÷D Yïvß¹á Zzä™wJÃ]!* ÅyZgzZ
!Œô^ß$Ö] àøÚôù ]†÷ nû %ôÒø àø×û×ø•û]ø à$ `ö Þ$]ô hôù…ø (Ýø^ßø‘ûŸø û] ‚øföÃû Þ$ù áû]ø o$ ßô eø æø oûßô fûßöqû]æ$
D36-35V Üna]†e]E

VÍß¹ äVrZ[g}÷} 3g™ XÐ 46,"


$Ê ÑzZ ~÷gzZ=gzZ
X H{ ZeÃ
7ZgzZ}™#ŠÐ WænÆvZ²ì Y0*
]„™0uñ>% »º Z uÑ
X ñYƒdÛ ÐvZÆ™nZg **

â
uÑtā c* # ŸzgŠ¾gzZì yÒ{÷gŠ¾}™wi **
Û Ðs ¤gVzhz™6,yZvZ
T(Zìº ZuÑtì Z׸À` W~V”ÒZgzZ H œg »Z
+ÆWægzZìº Z
Xì 7„%G/ÂÅ
Û ~g ÃZä²Z0Z
â
:ā c*
196

gzZì ** Û »vZ)g fÆ]Š „Åt‘{)z"



ƒd ÆGßÑ»uÑ
$c*
-Ñ »y×g Ç ñYH7s çuÑ »nÌËèY™ ;g™ $Ð uÑ
q
Ð kZgzZ **
g eÐ kZ **
ÎyZÐ kZ ** ƒß {z { Zp ¢
g å ÐZ yK̈Z c* 8ZI
™›Ü+Š
X **
Û ~q ¤ÑZ
:ā÷D ⠁
Û » {z}g å Ã̈¤! Z0ZŽ :c*
ÆkZŽgzZì  Û ä xsÑZ 
â
}™gHWZz yxgŠ LZgzZvZŽ :c* Û » Ì{z }™—~¬
Û Xì 
â
{z}™z½6,
Û » q )Ñ!*
Xì  yZ fâ ÐyZ}g å7ZgzZ
: ÷D ⠁ Û ~Ä³0Z
Xìnçë!*
6, ™gHôZz»{)zVzg ÇŠægzZY »ÑgzZY 雩E^I
gîãZz**
Xì yc+F,
tgzZ7¼ ZÎƶŠg Z Œ
Û /xÆvZ7Z¡~kZ
Û äã3÷Z³Z0·
â
:c*
:ì Û{»yZvZā¸D™g Z Œ Û Z {zÇwÎgävZs§ÅXWæ :wßZ åa
!Üönû ×ô Ãø Öû] ˆö mûˆôÃø Öû] à$ `ö Ïø×øìø à$ Ööçû Ïönø Öø šø…û Ÿø ]û æø lôçFÛFŠ$ Ö] Ðø×øìø àûÚ$ Üû`ö jøÖû^ø‰ø àûòô Öøæø
D9V͆ì‡E
āÐ }gz¢ÂH Za ä ¾Ã}igzZ V⠁Wāâ7 Ð yZ \W¤
/ZgzZ
³7Z
Xì H Za älm,
-}i Åy Wì mïÐ {0
J +iÃ{Š%gzZÐ {Š%Ã{0
+iì êŠ tig 7Z {zā Ìt gzZ
:ì ´ â »VߊgzZ]g wz® ) gzZì @* ™ÛD
+
æø …ø ^’øeû Ÿø ]û æø ÄøÛûŠ$ Ö] Ô ö ×ô Ûûm$ àûÚ$ ]ø šô…û Ÿø ]û æø ðô «ÛøŠ$ Ö] àøÚôù ÜûÓö³Îö‡ö †û ³m$ àû³Úø Øû³Îö
†ø Úû Ÿø û] †ö eùô ‚øm% àûÚø æø oùô vøÖû] àøÚô kønùô ÛøÖû] tö†ôíûmö æø kônùô ÛøÖû] àøÚô o$ vø³Öû] tö†ô³íû³m% àû³Úø
197

D31V‹ÞçmE!áøçû Ïöj$iø ¡
ø Êø]ø ØûÏöÊø ²
ö ] áøçû Ööçû Ïönø ŠøÊø
) Ž {z¹Ð }igzZ Ð y Wì êŠ tig 7ZŽ ì yà ! £ŠÈ
®
yÃgzZì mïÐ {0
+iÃ{Š%gzZÐ {Š%Ã{0
+iì yÃgzZì ´ â »VÂg wz
Dg e ?H}\W ÂvZāÐ}{z d ™ÛD
$k:ì @* +ÅA çŽ ì
Xƒ7
¡øÊø]ø ØûÎö äô ³×# Öô áøçû Ööçû Ïönø ‰ø(áøçû Ûö×ø³Ãû ³iø Üû³jößû³Òö áû]ô «³ãø nû Êô àû³Úø æø šö…û Ÿø û] àô³Ûø³Öùô Øû³Îö
äô ×# Öô áøçû Ööçû Ïönø ‰ø(Üônû ¿ôÃø Öû] ÷ô†û Ãø Öû] h% …ø æø ÄôfûŠ$ Ö] lôçFÛFŠ$ Ö] h% …$ àûÚø ØûÎö(áøæû †ö Ò$ „øiø
äô nû ×øÂø …ö ^rømö Ÿø æø †ö nû rômö çø aö æ$ ðõ oûø Øùô Òö löçû Óö×øÚø ǻ‚ônø eô Ý àûÚø ØûÎö (áøçû Ïöj$iø ¡øÊø]ø ØûÎö
D89-84VáçßÚçÛÖ]E!áøæû †ö vøŠûiö oÞ#^øÊø ØûÎö äô ×# Öô áøçû Ööçû Ïönø ‰ø (áøçû Ûö×øÃû iø ÜûjößûÒö áû]ô

/Z ÷ƾ{z ÷ 6,}iŽgzZ }iā ! £ŠÈ


$kƒ … Y ?¤
}{z d
Ù ~B; ÆTì yà !£ŠÈƒ7Dg e ?Q ¹÷ÆvZāÐ
—C
/Z Q7{ CÃËs ÜÆkZgzZì êŠ { C{zgzZì >
ƒ … Y ?¤ á Š !*
Ø ÷ Å
ƒ{ŠiHV¹ ?Q! £ŠÈnÆvZāÐ}{zd
Xƒ} 7, $k
:ā ¹ä.ñŠŽz!* Æš M 1g òúŠÆkZÐyú Û gzZ
ô …û Ÿø û] æø lôçFÛFŠ$ Ö] h% …ø Ÿ$]ô ðô Ÿ? øç. â5 Ùøˆø Þû]ø «Úø køÛû×ô Âø ‚ûÏøÖø
D102Vð]†‰]E!†ø ñô«’øeø š

Xì Zg @* gîÆbÑŠ ä[gÆ}igzZV⠁ W7Zāì }Y—"


Z6,
:¹äy¥+ZgzZ
D16V†ŽvÖ]E!àønû Ûô×øÃFÖû] h ø ] Íö^ìø]ø oû?Þôù]ô
$ …ø ²
X Vƒ@*g eÐ=°Z[gvZ~—"
D39V†rvÖ]E!oûßôjømûçø Æû]ø «Ûøeô hùô …ø Ùø^Îø

X H{ Ze=äÂāÆkZÐ[g}÷} Z !ā Îì
198

D36V†rvÖ]E!oû?Þô†û ¿ôÞû^øÊø hùô …ø ø


X}Šú=Â:[g}÷} Z
:c* Û äY m
⁠CZgzZ
ô ] áôæû ö àûÚô áøçû Âö ‚ûiø àømû„ôÖ$] á$ ]ô
D73VsvÖ]E!äü Öø ]çû Ãö Ûøjøqû] çôÖø æ$ ^e÷^eøƒö ]çû Ïö×öíûm$ àûÖø ²

¦n Æ kZp¤ /Z M h™7Za íq -Z {zƒ Dg å ZÎÆvZ ?ÃÍßX


X N Yƒ
X¸: ~g ïZÐyZ¸D™g Z Œ
Û »VÂ!*
x ÓyZWæ
ÆvZsÜÂtgzZ÷ëÃ~ b -Z]Š „
¬gzZ äYÌ ð•Zq :wßZVZv*
0
h» ~ b
¬ ð•Zì ´ â »Ú~(,Ð ~(,„zèYì @*
ƒwEZ nÆst ‚
ÅTì êŠÝ{z {Z
+Ã »Tì © ÂÅvZŠ ã
CÅ]Š „āì ~ s ¤ā 6ì g ZŠ
isÜì ´gŠ NZ6,
Ðy!* pÆkZÑvZ ÑZ[Z Ѫ~Š]úŠ äVßÎgx Ós§
kZgzZ ÔÅŠqC
Ù ZÎÆkZ™yâ « ~:ß Zz]Š „ÃvZāì p»kZgzZ7**
™ZŠ Z
:¹äVrZ Z®¸yZŠ ! ²èY¸Bb§hZ ptg ñgzZ ** ™g Ö»]Y Z', Ð
º ^røÂö ðºoûŽøÖø ]„øaF á$ ]ô ‚÷uô]æ$ ^`÷ Ö]Fô èø`ø ÖôŸF û] ØøÃø qø]ø
D5V”E!h

Xì ]!*
Ð~(, Š ¯q
tc* -ZÃVzŠqx ÓäkZ H
kZ}Š „ZÍÅ ó óvZ wÎg Z·yZzvZ ÑZ[Z Ñ L gLzZ¾ vZ ÑZ[Z ю :c*Û ä Š 0Z
â
$Š qZÐ F,
ÈB‚Æ¢gzZ mÜZ x Ó{zp÷ ðWg Z Â0ÆàÜÐ 3Æ
{)z¢mÜZb‡ÆÝkZ ÒZ÷Š¶~(,~g ‚tB‚Æ]ñ._ÆkZgzZ÷
÷Dƒ³»@Š ¬Š ÅVÍ߉LZgzZÇ¡wqZ ÒZÆyZgzZ7„ … YŠ¶
:å¹äVrZ÷d $Œ Û ¹Ðw¸kZ0ÆWæÆvZvßt
D23V͆ìˆÖ]E!áøæû ‚öjøÏûÚ% Üûaô†ô$F]F o×5 Âø ^Þ$]ô æ$ èõ Ú$ ]ö o×5 Âø «ßøñø^eø ]F «Þø‚ûqøæø ^Þ$]ô
199

XÐá6,
xŠîÆ4ZëgzZì c*
0*+ Šq
6, -ZÃZŠ ZŠ\!*
LZ äë G
$Š qZ~ ]gßkZ
6,ÏZgzZŒB‚ÆmÜZgzZ ¢ÐZŽèYì 7> Ão~ g
V×YZ ÅkZÉ N Yá '6,V>ÅkZV×Z',ÅkZāì e**
tƒ]ñÅkZ
Š™x Zw6,v W{z Z®ÏVƒ̈¸6,VÇZ',ÅkZ „
mÜZz ¢ÃÝkZ {zèY ÇñYc*
kZāì ꊙòiÑÃ]!*
kZmÜZz¢w¾èY Y™7g ZÜZ6,{ k
H{zǾB‚Æ
kZ Çg sp {Š c*  Ð kZ {zgzZ ñYƒ [8™| (,Ð —C
iÐ ƒ -Š 4,
Ù vZ q Æ
¹!*
Ïh
+I Åx » {h Ø e Å {Š™x ZwÆvZ ~ wŠÆkZ ~ ]gß
ÆvZgzZ >
+I**
PIÐkZÆkZp¤
/Zì @* Š™x Zw6,
Yc* v W&ì @* Ë {g7
Y0¿„zt:$
7ZÉ ïŠ g 7¹!*H)fÆ kZ/Âz ›gzZ ¢z mÜZt pVƒ Ì{ k
{k H
к ZgzZûZ uÑÐZŽ ǾB‚Æ mÜZz yZZ w¾,ZÐZŽ Z®÷ s ZŠ S
Š™x Zw6,v WÐZgzZ ÏñY ~Š™„Å kZ ;g 7ÑZz ä™g ZÜZ6,{ k
c* Htƒ Âzg
ûZ uÑp}Š uzg Âк Z uÑÐZ {zā Ǿ 6,gîkZÃÝkZ {z¤
/ZgzZX ÇñY
Z',V×Z',ÅkZ V)ÅkZ Â}™: Ìx » ðà °oÆyZZ {zQ7Ð
‰ƒ7',
CÅ+ŠXì ~‘8g
āìtŠ ã ~g ¸V)ÅkZ~yZöZ®
$uā 6ÏN Y7,
]Š „ÅkZƒ #Š nÆkZƒ 4zŠ nÆkZƒ nÆkZƒ›nÆvZ
Š nÆÏZ ñY ðÎyZÐ ÏZ ñY ;g {Š ‚
ñY c* Û pÐ ÏZ ñY āâ ŠæÐ ÏZƒ
÷ D C4ÅvZgzZ¬»vZÐZŽƒ~ q nZ Å  у
 tgzZ ñY »zg nÆÏZ
Û **
ÅvZ ã⠁ ÅyZgzZì ®
) ¤Z ÅvZ®
) ¤ÅyZgzZì ]zZ°ÐvZ]zZ°ÐXgzZ
ÅwÎgÆkZgzZvZ {zZ®ì îŠ ¯{¾gzZ J0
+ZéZpÅkZÄ Û **
éZpgzZì ã⠁
 6,
# ì 8 ŠÃŸg ÅyZ:ì @*
ËéZpÅkZ Z
èZg6,]!* ™7{ Zz6,
ƒ̈¤»yZ: @*
Yƒu õnÆÏZ {zÂñYƒnZg **
kZì @* 6, ËéZpÅkZZ
]!* # gzZ ñYƒ
200

èZg nÆT{zāì &¸ ÌQ {zì @*


ƒ× c*
{zì @* YWµ~+ŠÆkZ b§
KZɃ: ~—uÅ+ŠÆvZÑ»kZgzZƒy›ŽāñY¹t¤
/ZQXì „<
L
Æ *Š c*
nÆ ä3Š ® ñY Åp°ÅkZāƒ ~g » c*
) ¼ c* g c*$×Å®
ƒe ))
:ì c* âÛ »vZX§{Åw”
\æû †ö Úô ]ö «Úø æø (èößønùô fø Öû] Üö`ö iû ðø «qø ^Úø ‚ôÃû ³eø Ý àûÚô Ÿ$]ô gøjFÓôÖû] ]çiöæû ]ö àømû„ôÖ$] Ñø†$ Ëøiø ^³Úø æø
D5-4VèßnfÖ]E!àømû‚ôùÖ] äö Öø àønû ’ô×ô íûÚö ² ø ] ]æ‚öfö Ãû nø Öô Ÿ$]ô
äYW?Š ãZz k0*
ÆyZ1ˆ~Š [ÂÎvß{z ñƒ‘ Û 7gzZ
Û ‘
Ã+Š nÆkZ ,™]Š „ÅvZ {zā »]!*
kZ1Š Š ¬7gzZˆÆ
Hc*
XÆ™Ø{
-Š 4,
:÷{Žz&Å© Âq # ™~wZ ` u
Æwi ‚Zr
6,Š ã Ù ªÅ© Ât© ÂÝ]Š Þª© Âx ¬
CÅÏZì C™ÔÅuюì nC 

xsÑZg ZŠgzZ ÷ Dƒ pôwâ z yYgzZì Cƒ Z


# Zz ~g ZŠ)f ¦Ñì @*
ƒ H³‚
E
Å™f tzgz ZzŠ ä VrZˆÆkZì x¯ »wi ‚Z r # ™tì @* ƒ {eР竽ÉZg ZŠ
«Å© Â:ā c*Û ñƒD™„Šy¶
⁠+zo ÝZŠŽñ~yZ äŠ0Z÷
KÅ]¬$
:c* â Û X ñWwÎg,F, ZÁÂnÆTì© Â„ztH{™E +äVrZ »Tn
è÷`ø Öô]F àôÛFuû†$ Ö] áôæû ö àûÚô ^ßø×ûÃø qø]ø «ßø×ô ‰ö…% àûÚô Ôø ×ô fû Îø àûÚô ^³ßø³×û³‰ø…û ]ø àû³Úø Øû³òø³‰û æø
D45V͆ìˆÖ]E!áøæû ‚öfø Ãû m%

gzZ ZÎÆÝg ä ë H 5™ ¯ wÎg¬Ðä ëÎÐ yZb7 gzZ


X ,™]Š „{zÅX¸ñ¯Šq
!áôæû ‚öfö Âû ^Êø ^Þø]ø Ÿ?$]ô äø Ö]Fô Ÿ? ø äü Þ$]ø äô nû Öø]ô oûuôçû Þö Ÿ$]ô Ùõçû ‰ö…$ àûÚô Ôø ×ô fûÎø àûÚô ^ßø×û‰ø…û ]ø «Úø æø
D25Vð^nfÞ]E
201

ðÃZÎ}÷ā ~Š™kz s§ÅkZ 5ÌÃwÎgTä ë¬Ð \WgzZ


X z™]Š „~÷?Z®7Šq
Vñ¸KZ KZ äVrZā H{™E +» {)z-Ô Ô™ÔŠðÔ b â}VßÎgPävZ
kZn}g vz™]Š „ÅvZ L L D59VÍ]†Â]E !åü †ö nû Æø äõ ÖF]ô àûÚôù ÜûÓöÖø ^Úø ²
ø ] ]æ‚öfö Âû ]ü :å¹Ð
Ñì Ì]úŠ ~y  ÅVßÎgx Ó¸gzZû ó ó7ŠqðÃZÎÆ
 «Ð ƒ
WÐ ƒ
+ŠÈt {z Z
# : BÈvZ ÑZ[Z Ñ{zā ‚ì Š Š¬» ä±Ð VÍß=L L:c*
Hc* Ûä
â
ÆvZ[ˆ»yZgzZ,g â h»kZāt ÆäOZ 1™pôÐíÃVß â gzZVâ YKZ äVrZ Â
Û X ó óŠ
]mZÆ© ÂkZ yWŒ A {zƒvZ ÑZ[Z Ñx¯ ~y
H~ ¼ W»TL L:c*Û X óì
⁠ó óf
t zZì Z 7,½0Ð äƒ s ¸ñ6,kZÆ]Š Xz ]gzZ ]úŠ s§ÅkZgzZ
]!*
]Š „mÜZ |ÅkZgzZ÷n $Z%Z~]mZÆkZvßā„ì x¥Â
pgA
ZÎÆkZgzZÄg"
$U* $JÅY ’ **
Ã:ß Z Åh~wŠ LZ ªì - YƒY +~kZì
t|ÅkZgzZì Y ’¸gzZ c*
Š™ ¦Ã]mZgzZ ÔäÂ:}Š™ÔÅ:ß Z Åq Ù
-ZC
ÏZ sÜ™hgÃq Ù ZÎÆkZ Yƒ+~ ]Š „ÅÏZ™hgÃq
-ZC Ù ZÎÆkZ Âāì
-ZC
ÆÏZ sÜ™hgÃq Ù ZÎÆkZ™z½6,ÏZ sÜ™hgÃq
-ZC Ù ZÎÆkZg eÐ
-ZC
hgÃq Ù ZÎÆkZ ñYnÆŸs§ÅÏZsÜ™hgÃq
-ZC Ù ZÎÆkZ™ƒŠ4
-ZC
L L: D ⠁
vZ c* i úˆÆìrÃ]Zg ÑX ñ™tu6,¬ÆÏZ sÜ™
Û gzZ _7,
pg ì‡ÃyZ÷~yZŽgzZ »}igzZV⠁ W Âì p°~g ‚„ n}¾
gzZì ÑZzp
n „}¾gzZì gâ »yZ ÷ ~ yZŽgzZ »}igzZ V⠁ W Âì p°„ n }¾
ÑyZZ6, Zƒg ZŠÎ⠁
~6,gzZ c* Û n }¾~vZ c*
ì h·gzZì hÂì p°
s§~¾gzZ Vƒ @* ™ qŽg s§~¾gzZ Hz½ä
™7nç„g—}¾gzZ Vƒ @*
X Yj7ðÃÃVƒk
HZÎ}¾ G }Š™„~÷Â: Vƒ @*
Y nÆê „
202

DÜ×ŠÚ ( p…^íeE
:c*â Û ä\¬vZ
!ÜöÃø _ûmö øŸ æø ÜöÃô _ûmö çø aö æø šô…û Ÿø ]û æø lôçFÛFŠ$ Ö] †ô›ô^Êø ^n&Öôæø „öíôi$]ø äô ×# Ö] †ø nû Æø]ø ØûÎö
D14VÝ^ÃÞŸ]E
Za Ã}igzZ V⠁W{z²Vß ¯ „
 zŠÃgzZ ËZÎÆvZ ~ H ! £ŠÈ
X* @Y7c* î{zgzZì @* îgzZì ÑZzä™
$ ËøÚö gøjFÓôÖû] ÜöÓönû Öø]ô Ùøˆø Þû]ø pû?„ôÖ$] çø aö æ$ ^Û÷Óøuø oûÇô jøeû ]ø ²
D114VÝ^ÃÞŸ]E!÷¡’ ô ] †ø nû ÇøÊø]ø
Ã[Âs§~g väÏZèÑqVß™lˆÁqgzZ ðÃZÎÆvZ~H
wi **
Xì ˆÅ,ÅkZā~wqkZì H
àømû„ôÖ$] oÖø]ô æø Ôø nû Öø]ô oøuôæû ]ö ‚ûÏøÖø æø (áøçû ×ö`ôrFÖû] ^`ø m%]ø ‚öfö Âû ]ø oû?Þùô æ?ûø†ö Úö ^ûiø ²
ô ] †ø nû ÇøÊø]ø ØûÎö
Øôeø (àømû†ôŠôíFÖû] àøÚô à$ Þøçû ÓöjøÖø æø Ô ø ×öÛøÂø à$ _øfø vûnø Öø køÒû†ø û]ø àû³òô ³Öø Ô ø ×ô ³fûÎø àû³Úô
D65-64V†ÚˆÖ]E!àømû†ôÓôŽ# Ö] àøÚôù àûÒö æø ‚ûföÂû ^Êø ² ø ]
} Z Vz™]Š „ÅgzZ Ë ZÎÆvZ ~āƒ ïŠ {gt= ?H ! £ŠÈ
/Z ˆÅkzs§ÅVÍ߬Ð\WgzZs§Å\WèÑq!ŠY
HuÑä¤
X ÇñYƒÐ~Vß ZzäVZ {g ÄÂgzZÐN YƒŠ !*gz¢wqZ}¾Â
',
X Yƒ~Vzg Z ¦ / ]gzZ™]Š „Å„vZ ÂÉ
^Úø æø ^Ë÷nû ßôuø Üønû aô]†ø eû]ô èø×$ Úôù ^Û÷nø Îô ^ß÷mûô Üõnû Ïô jøŠûÚ% ½õ]†ø ‘ô oÖF]ô oû?eùô …ø oûÞô]‚øaø oûßô ³Þ$]ô Øû³Îö
hùô …ø äô ×# Öô oûiô^ÛøÚø æø pø^nø vûÚø æø oûÓôŠöÞö æø oûiô ¡‘ ø ø á$ ]ô ØûÎö(àønû Òô†ôŽûÛö³Öû] àø³Úô áø^³Òø
ô²] †ø nû Æø]ø ØûÎö(àønû Ûô×ô ŠûÛöÖû] Ùöæ$ ]ø ^Þø]ø æø lö†û Úô ]ö Ô ø Öô„Feô æø äü Öø Ô ø mû†ôø Ÿø(àønû Ûô×øÃF³Öû]
…ö ˆôiø Ÿø æø ^`ø nû ×øÂø Ÿ$]ô ‹õËûÞø Ø% Òö göŠôÓûiø øŸæø ðõ oû³ø Øùô ³Òö h% …ø çø ³aö æ$ ^³e&…ø oû³Çô ³eû ]ø
!áøçû Ëö×ô jøíûiø äô nû Êô ÜûjößûÒö ^Ûøeô ÜûÓöòöfùô ßønö Êø ÜûÓöÃö qô†û Ú$ ÜûÓöeùô …ø oÖF]ô Ü$ $ö p†Fìû]ö …ø ‡û æùô 麅ø ‡ô]æø
D164-161VÝ^ÃÞŸ]E
203

+Š o¢ì ~Š e
$Z@ s§Å āo ZÜä [g}÷= G ! £ŠÈ
G ! £ŠÈ¸ : Ð ~ WægzZ ¸ s” {z ì +Š » ( )Z',
Z
» kZì nÆ =°Z [gvZ ** Û ~÷gzZ i ú~÷
% Z÷gzZ ŽZ÷gzZ ã!*
Œ
vZ H !£ŠÈVƒy›ª ~gzZì Š Š ¬¸=gzZ 7q
Hc* -ÑðÃ
Ù {zèÑqVƒ ¯ [g~ZÎÆ
¾7gzZì [g » —C
„6,kZ {z1Ñðà @*
}Š ¯»{zì Rß Zg vs§Å[g}g vQ@*
VZ7ú1»ËðÃgzZì
XƒD™s %Z ?~TÇ
~—uÅ+Š kZgzZì í!*Ù ªgzZY •ZzY Z’Z Å+Štì {Š c*
zC i¹© Ât ~ yWŒ Û
E
-Š 4,
ä Ñ q Æ ·z Z', Z ªV ðÒG5Ò7zŠÆvZQ q
-Š 4, Æ VßÎg x+ßzZ ì
 ˆÆÑX ó óc*
aZЃ ¯2à Z', ¯2Ì=ävZ L L:c*
Z b§T c* Û
â
Z4Ð ƒ
vZ÷Z',  ~ t‘āì "
$U*
Ðg$u 9ā 6÷Z',
Z wÎg
äVrZ ñYÅY Z MZ ÅX÷òÇŠ Z%Ð # Šg Z Œ
Ö ZgzZ c* ¯x â Z7Z ä
Ö Z7Z c*
Û#
:c*âÛ X H]mZ »© ÂkZ™ƒs§q -Ѓ 
ð5 †ø eö ^Þ$]ô Üû`ôÚô çû ÏøÖô ]çû Öö^Îø ƒû]ô äü Ãø Úø àømû„ôÖ$] æø Üønû aô]†ø eû]ô oû?Êô èºßøŠøuø éºçø ‰û]ö ÜûÓöÖø kûÞø^³Òø ‚û³Îø
éöæø ]‚øÃø Öû] ÜöÓößønû eøæø ^ßøßønû eø ]‚øeø æø ÜûÓöeô ^Þø†û ËøÒø ² ô ] áôæû ö àûÚô áøæû ‚öfö Ãû iø ^Û$ Úô æø Üû³Óö³ßû³Úô ]æ.
Ô ø Öø á$ †ø Ëô Çûjø‰ûŸø ø äô nû eôŸôø Üønû aô]†ø eû ]ô Ùøçû Îø Ÿ$]ô åü?‚øuûæø ² ô ^eô ]çû ßöÚô ©ûiö oj#uø ]‚÷eø ]ø ðö «–øÇûføÖû]æø
æø ^ßøfûÞø]ø Ô ø nû Öø]ô æø ^ßø×ûÒ$ çø iø Ô ø nû ×øÂø ^³ßø³e$…ø ðõ oû³ø àû³Úô ² ô ] àø³Úô Ô ø Öø Ô ö ×ô ³Úû ]ø «³Úø æø
køÞû]ø Ô ø Þ$]ô ^ßøe$…ø ^ßøÖø†û Ëô Æû] æø ]æû †ö ËøÒø àømû„ô×$Öùô è÷ßøjûÊô ^ßø×ûÃø rûiø øŸ ^ßøe$…ø (†ö ³nû ’ô³Ûø³Öû] Ôø nû Öø]ô
Ýøçû nø Öû] æø ²ø ] ]çqö†û mø áø^Òø àûÛøÖùô èºßøŠøuø éºçø ‰û]ö Üû`ônû Êô ÜûÓöÖø áø^Òø ‚ûÏøÖø(Üönû ÓôvøÖû] ˆö mûˆôÃø ³Öû]
D6-4VèßvjÛÛÖ]E!†ø ìôŸF ]û

# ì:%+4~V¹‚ÆkZgzZ ( )Z',
äVrZZ Z n }g v
204

ë÷g ZÜÐ yZƒ D™]Š „ ZÎÆvZ ?ÅXgzZÐ ?ë ¹Ð x ¸KZ


Ù ªz ]zZ°å yxgŠ}g vgzZ}g ø ÷ D™¬B‚}g v
ìC
Z1ƒ Wá yZZ6,vZ! Z ?ā ‚
LZ » ( )Z',
gz¢~ā ItÐ\!*
rg 7g (Z¼ V; ÆvZ n }¾~gzZ Ç Vùâ „n }¾
}Z ‚
[g}g ø } Z}Š™„~g øgzZ ¯ :ŽnÆVz
Û »…[g}g ø
vZŽ nÆkZì :%+4~ yZ n }g vì ÑZz Õì ̈¸Â
Xì ‚ rgyZÅ]y WizggzZ
äü Þ$^ô Êø oûÞô†ø _øÊø pû„ôÖ$] Ÿ$]ô(áøæû ‚öfö Ãû iø ^Û$ Úôù ðº\†ø eø oûßôÞ$]ô ä́?Úô çû Îø æø äô nû eôŸôø Üönû aô]†ø eû ]ô Ùø^Îø ƒû]ô æø
D28-26V͆ìˆÖ]E !áøçû Ãö qô†û mø Üû`ö ×$ Ãø Öø ä́fôÏô Âø oûÊô è÷nø Îô ^eø Ý è÷Ûø×ô Òø ^`ø ×øÃø qø æø (àômû‚ô`û nø ‰ø

Ð VzŠq}g v~ ¹Ð x ¸KZgzZ \!*


LZ ä ( )Z',# gzZ
ZZ
$Z@ = „z H Za = ä TÆ kZ ñZÎVƒ g ZÜ
ä kZgzZ Ç}Š e
X N Y^ß{zh +÷ á c* Š ¯ÝÑZzg ¹!* ~ˆLZÐZ
æø lôçFÛFŠ$ Ö] †ø _øÊø pû„ô×$ Öô oø`ôqûæø kö`û q$ æø oûÞôù]ô (áøçû Òö†ôŽûiö ^Û$ Úôù ðºpû?†ôeø oûÞôù]ô Ýôçû Ïøm øF
äô ×# Ö] oÊô oûÞùô çû? q% «vøiö]ø Ùø^Îø äü Úö çû Îø äü q$ «uøæø (àønû Òô†ôŽûÛöÖû] àøÚô ^Þø]ø «Úø æ$ ^Ë÷nû ßôuø šø…û Ÿø û]
ðø «Žøm$ áû]ø Ÿ?$]ô ?ä́eô áøçû Òö†ôŽûiö ^Úø Íö^ìø]ø Ÿ? ø æø áô‚Faø ‚ûÎøæø
D80-78VÝ^ÃÞŸ]E !^øò÷nû ø oûeùô …ø

LZ ä ~X Vƒ ~',Ð Y »Ñ}g v~ x ¸~÷} Z ¹ä ( Z', Z)


™ƒ†” H Za Ã}igzZ V⠁ Wä Ts§Å kZ ì 1™záÃ\W
?H ¹ä kZ H Z×ä x ¸ÅkZÐ kZgzZ Vƒ7Ð ~Wæ~gzZ
?ÎgzZì ~Š e
$Z@ = „ ä kZèÑqƒ D ×0ÆvZÐí
g e7~ÐyZƒD ZIq
Xì e¼[g Z÷āt ÆäOZ @* -Ñ
ÅÑZÎÆkZìÑÝZ „© ÂÅkZgzZ›ÅvZgzZ :c*Û äŠ0Zx â Z 2
â
205

:c*âÛ X ÷5wÎgx Ó6, Tì xsZ+Š {zt7eb & Z


D36VØvßÖ]E!løçû Æö^_$ Ö] ]çfö ßôjøqû] æø ²
ø ] ]æ‚öföÂû ] áô]ø Ÿ÷çû ‰ö…$ èõ Ú$ ]ö Øùô Òö oûÊô ^ßø%ûÃø eø ‚ûÏøÖø æø
X”Ð]¨¤gzZz™]Š „ÅvZā 5wÎg~# Ö ZC Ù äëgzZ
Øømû‚ôfûiø Ÿø ^`ø nû ×øÂø Œø^ß$Ö] †ø _øÊø oûjô Ö$] ² ô ] lø†ø _ûÊô ^Ë÷nû ßôuø àô³mû‚ôù³×³Öô Ô ø `ø qûæø Üû³Îô ^ø³Êø
æø äô nû Öø]ô àønû fônû ßô Úö (áøçû Ûö×øÃû mø Ÿø Œô^ß$Ö] †ø %øÒû]ø à$ ÓôÖF æø Üönùô ÏøÖû] àömû‚ôùÖ] Ôø ÖôƒF ²ô ] Ðô×û³íø³Öô
D31-30VÝæ†Ö]Eàønû Òô†ôŽûÛöÖû] àøÚô ]çû Þöçû Óöiø Ÿø æø éøç×F’$ Ö] ]çÛönû Îô ]ø æø åö çû Ïöi$]
T]¡{zÅvZá¢s§Å+Š {nCZ™ƒ†” Â:
ÃVÍßäkZ6,
kZ … Y 7vßÒZpì +Š o¢„t 7~p~ ðÅvZ H Za
gzZÅg ì‡i úgzZ”Ð ÏZ gzZ ƒ á Zz ä™ qŽg s§Å kZā ~ wq
X´ #
Ö Ð~Wæ
ÅxŠ Wµ )g fÆ TÑð•Z Â
[Z ÑgzZì ]Š „ÅvZ! Z {zì e]z ¹F,
Û X 7e]Š Xz]ÅkZ7ÝqmÜZt&ì |¸ ÌÅvZ ÑZ
â
:c*
D48Vð^ŠßÖ]E!ð«Žøm$ àûÛøÖô Ôø ÖôƒF áøæû ö ^Úø †ö Ëô Çûmø æø ä́eô Õø†ø Žûm% áû]ø †ö Ëô Çûmø Ÿø ²
ø ] á$ ]ô
nÆ T ZÎÆ kZgzZ ñYHuÑB‚Æ kZā Ç}™7s çvZ
X Ç}Š™s çÇì e
āÐ wkZ}™]Š „ÅÏZ sÜgzZì Û{gzZ[g » —C
Ù vZāÇgyZZŽ Â
g e {Š c*
yZ „Ð ÏZgzZƒ @*  Ð ÏZ {zgzZƒ[8{Š c*
iЃ Ù nÆkZvZ
-ZC
iÐ q
)gzZvZƒ @*
g e',
Z',ÐvZ)gzZvZƒ‚ Z',›ÅvZ)gzZ›ÅvZŽ pXƒ @*
rg', Î
7„vZ ÅTì uæ„z ƒ @* Z',ÃvZ)gzZvZgzZƒ ‚
g å ', rgyZ',
Z',Ð vZ
XgŠ ·c*
Jc*
ƒi !*
u 0* /Z Ç}™
„H{zp¤
Û Zá Zzä™uÑ~:ß Z ÅvZ :q â~uzŠ :c*
{zā÷D™g Z Œ Û ä³0Z)´
â
206

xl²gzZV⠁ WV‚ì [g »Y !* Ù ñZ
WÆyZgzZ »yZì Û{z´ â ì [g » —C
) ¤Z›',
gzZ® Z',ÐvZ)gzZvZ ÷ D™]Š „ÅvZ){zŠŽz!*
ÆkZì [g »
û ]æ‚öföÃû Þø Õø^m$]ôü :vßt÷Çg ¯Y »ÑZÎÆvZäVM÷vß{zt÷D™W
D™]Š „~¾ëû Õø‚ö³föÃû ³Þøü :p¤
/Z … Y7h»÷D™]Š „„~¾m{ë
]Š „7ëāì p»T7t Z]Æû ]æ‚ö³föÃû ³Þø Õø^³³³m$]ôü :p÷t Z]Æ÷
»© ÂkZ —]æ‚öfö Ãû ³Þø Õø^³m$]ôü :ƒsp c*
ƒyZƒWƒ®) ¤Zƒ›{ Zp~¾1D™
Ѝm{ëû àönû Ãô ³jøŠûÞø Õø^³³m$]ôü :ā 6ì @* ™ÔÅuÑ~:ß ZgzZì @*
™]mZ
^³³³³³Þø‚ô³³³³aû ]ôü :y⠁
Û »vZ „,Zì ** ™ÔÅuÑÆ™]mZ »š M 1g© Â÷_â Šæ
ÃVÍßyZ 3Š3 Zg J¦…vZ c* û Üû`ônû ×øÂø køÛûÃø Þû]ø àømû„ôÖ$] ½ø]†ø ‘ô (Üønû Ïô jøŠûÛö³Öû] ½ø]†ø ³’ôù³Ö]
Õø^³³m$]ôæø ]æ‚ö³³föÃû ³³Þø Õø^³³³m$]ôü :Ž vß{zgzZ÷Š Z%+uñÐkZX Hx ÅZäÂ6,
X
-Zāì ~gz¢„t÷á ZzwHgzZ…Âuæ²X ÷D™ZŠ Z h» —àönû Ãô jøŠûÞø
q
rgŠ Ápì }YŽgzZì ÑZzÚtì }YÃVç»ÆkZŽì {z
ì ÑZz…tì ‚
ì Cƒ„ˆÆäWÆVßÎg„tgzZì ÑZzwH{zì DÑ„ÐVç»ÆkZgzZ
ƒ„» VÍß%Æ ª
X ì wõ ** ‚g kZçO Dƒ „ q  ÂD W: wÎg¤
-Z ƒ /Z
bZ~V꧂Y m
CZävZ nÆTD»© Âā å** tÑ»kZ Zƒ»)l
$U*
™"
7ZgzZ÷ZzÐì °oÆ© Žº ZuÑ„:gzZ … Y7ÐZvßÒZì Š

ƒx¥t {Š c*
¸*\W²ì s‘ti Zgì ´ â Û{ì [g „vZāì @* iÐ {Š c*
i
ā 6¸D™g Z Œ kZ ÌwÎgy=Šā÷` yYtÐ t ZgzZ
Û Z »kZ¸… YÃ]!*
$U*
ì" Û ÂtHg Z Œ
b§~g7Ð yWŒ Û Z »]!* Û ÂñW™0wÎg ÑZ
kZ ä÷Œ #
vßÒZì ?Š ÅkZ yWŒ
Û Zg7ā 6ì y*ÝZ »vZ ÑZ[Z ÑāŽ :ß Z© Âp
Z½ÐkZyWŒ
Û Xì Z 7,
â
:c* Û Zg7²÷7„… YÐZ
207

ô ] gùô vöÒø Üû`ö Þøçû f%vôm% ]÷ ]‚øÞ]ø ²


D165Vå†ÏfÖ]E!² ô ] áôæû ö àûÚô „öíôj$m$ àûÚø Œô^ß$Ö] àøÚô æø
÷ D™›Ð yZ {z ÷ Çg ¯ ŠqZÎÆvZ ä VM÷ {z v߉
X ÷D™›ÐvZ b§T
ø ä́Þôæû ö àûÚô áøçû Âö ‚ûmø àømû„ôÖ$] æø Ðùô vøÖû] éöçø Âû ø äü Öø
D14V‚†Ö]E !ðõ oûŽøeô Üû`ö Öø áøçû fönû rôjøŠûmø Ÿ

ðÃÅyZŽ , Dg åZÎÆkZ {z Îvß{zgzZì h**


wJ]!* g åÃÏZ
XÐ,™7
D23Vð]†‰]E!åö ^m$]ô Ÿ?$]ô \æû ‚öföÃû iø Ÿ$ ]ø Ôø e%…ø o–FÎø æø
XÐz™:]Š „ÅËZÎÆkZ ?ā c* Š™êä[g}¾gzZ
D3-2V†ÚˆÖ]E!“ö Öô^íøÖû] àömû‚ôùÖ] äô ×# Öô Ÿø ]ø (àømû‚ôùÖ] äö Ö$ ^’÷×ô íûÚö ²
ø ] ‚ôföÂû ^Êø
Xì +ŠØ{nÆ„vZ™Ø{nÆvZ]Š „Â:
ø ] ]æ‚öföÃû nø Öô Ÿ$]ô \æû †ö Úô ]ö «Úø æø
D5VèßnfÖ]E!ð«Ëøßøuö àømû‚ôùÖ] äö Öø àønû ’ô×ô íûÚö ²

kZ+Šā~wqkZ,™]Š „ÅvZ {zā »]!*


kZ1Š Š¬77ZgzZ
Hc*
X Vƒá Zzä™Ø{nÆ
ô ] ÄøÚø ]çû Âö ‚ûiø ø¡Êø äô ×# Öô ‚ørôŠFÛøÖû] á$ ]ø æ$
D18VàrÖ]E!]‚÷uø]ø ²

X zg å:ÃËB‚ÆvZ ?:÷nÆ„vZ] .)ātgzZ


!èôø ÛønFÏô Öû] Ýôçû mø oÖF]ô äü?Öø gönû rôjøŠûmø Ÿ$ àûÚø ²
ô ] áôæû ö àûÚô ]çÂö ‚ûm$ àûÛ$ Úô Ø% •ø]ø àûÚø æø
D6-5VÍ^Ïu]E
¬Š ÅkZ J g å 7Z ZÎÆvZŽ ǃ { ZeyÃ{Š c*
Ö ªŽ ì @*
-# iÐ kZgzZ
XÐÙ: wJ
D13V†›^ÊE!†õnû Ûô_ûÎô àûÚô áøçû Óö×ô Ûûmø ^Úø ä́Þôæû ö àûÚô áøçû Âö ‚ûiø àømû„ôÖ$] æø

pg7g (Z Ì»Ð@*
Xn {zƒDg åZÎÆkZ ?ÎgzZ
208

!Ñô…ô^ŽøÛøÖû] h% …ø æø ^Ûø`ö ßønû eø ^Úø æø šô…û Ÿø û] æø lôçFÛFŠ$ Ö] h% …ø (‚ºuô]çø Öø ÜûÓö`ø Ö]Fô á$ ]ô


D5-4Vl^Ê^’Ö]E

-ZŠqZg vgzZ
gzZ [g » yZì Îâ Æ yZŽ gzZ » }igzZ V⠁Wì „ q
Xƒ  »tg x
D117VáçßÚçÛÖ]E!ä́eô äü Öø áø^aø †û eö Ÿ
ø †ø ìø]F ^`÷ Ö]Fô ²
ô ] ÄøÚø Åö‚ûm$ àûÚø æø
Xì 7?Š ðÃÅkZk0* ÆkZì @* g åÊqgzZB‚ÆvZŽgzZ
oûÞô†ø _øÊø pû„ôÖ$] Ÿ$]ô(áøæû ‚öföÃû iø ^Û$ Úôù ðº\†ø eø oûßôÞ$]ô ?ä́Úô çû ³Îø æø äô ³nû eôŸôø Üö³nû aô]†ø ³eû]ô Ùø^³Îø ƒû]ô æø
D28-26V͆ìˆÖ]E!àôømû‚ô`û nø ‰ø äü Þ$^ô Êø

Ð VzŠq}g v~ ¹Ð x ¸KZgzZ \!*


LZ ä ( )Z',# gzZ
ZZ
X Çñ3Š { Zgd $k=„{z:H Za=äTÆkZ ñZÎVƒg ZÜ
!áôæû ‚öfö Âû ^Êø ^Þø]ø Ÿ?$]ô äø Ö]Fô Ÿ? ø äü Þ$]ø äô nû Öø]ô oûuôçû Þö Ÿ$]ô Ùõçû ‰ö…$ àûÚô Ôø ×ô fûÎø àûÚô ^ßø×û‰ø…û ]ø «Úø æø
D25Vð^nfÞ]E

ðÃZÎ}÷āÅkz ä ës§ÅkZ 5ÌwÎgŽ¬Ð \Wä ëgzZ


X z™]Š „„~÷?:7Šq
ì °oÆ© ÂuÑāì "
$U*
ÐX]c* Û g Ñ" 0Ð uÑgzZ© „,Z
W ãWŒ
:c* Û ì{k
⁠HZ (, Ѓ 
D72Vå‚ñ^ÛÖ]E!…ö ^ß$Ö] åö æF^ûÚø æø èøß$røÖû] äô nû ×øÂø ² ô ^eô Õû†ôŽûm% àûÚø äü Þ$]ô
ö ] Ýø†$ uø ‚ûÏøÊø ²
Xì 3: 1»kZgzZ ~Š™x Zw6, kZ¼A ävZ HuÑB‚ÆvZäT
æø …ø ^’øeû Ÿø û] æø ÄøÛûŠ$ Ö] Ô
ö ×ô Ûûm$ àûÚ$ ]ø šô…û Ÿø ]û æø ðô «ÛøŠ$ Ö] àøÚôù ÜûÓö³Îö‡ö †û ³m$ àû³Úø Øû³Îö
†ø Úû Ÿø û] †ö eùô ‚øm% àûÚø æø oùô vøÖû] àøÚô kønùô ÛøÖû] tö†ôíûmö æø kônùô ÛøÖû] àøÚô o$ vø³Öû] tö†ô³íû³m% àû³Úø
D31V‹ÞçmE!áøçû Ïöj$iø ¡ ø Êø]ø ØûÏöÊø ²
ö ] áøçû Ööçû Ïönø ŠøÊø
209

) Žì yÃÐ }igzZÐ yWì êŠ tig 7ZŽì yà ! £ŠÈ


®
ì yÃgzZì mïÐ {0
+iÃ{Š%gzZÐ {Š%Ã{0
+iyÃgzZì ´ â »VÂg wz
Xƒ7“?H}\W ÂvZāÐ}{zd $k:ì@* ™ÛD + ÅA çŽ
¡Êø ø ]ø ØûÎö äô ³×# Öô áøçû Ööçû Ïönø ‰ø(áøçû Ûö×ø³Ãû ³iø Üû³jößû³Òö áû]ô «³ãø nû Êô àû³Úø æø šö…û Ÿø û] àô³Ûø³Öùô Øû³Îö
äô ×# Öô áøçû Ööçû Ïönø ‰ø(Üônû ¿ôÃø Öû] ÷ô†û Ãø Öû] h% …ø æø ÄôfûŠ$ Ö] lôçFÛFŠ$ Ö] h% …$ àûÚø ØûÎö(áøæû †ö Ò$ „øiø
äô nû ×øÂø …ö ^rømö Ÿø æø †ö nû rômö çø aö æ$ ðõ oûø Øùô Òö löçû Óö×øÚø ǻ‚ônø eô Ý àûÚø ØûÎö (áøçû Ïöj$iø ¡øÊø]ø ØûÎö
D89-84VáçßÚçÚE!áøæû †ö vøŠûiö oÞ#^øÊø ØûÎö äô ×# Öô áøçû Ööçû Ïönø ‰ø (áøçû Ûö×øÃû iø ÜûjößûÒö áû]ô

/Z ÷ƾ{z ÷ 6,}iŽgzZ }iā ! £ŠÈ


$kƒ … Y ?¤
}{z d
Ù ~B; ÆTì yãŠÈƒ7Dg e ?Q¼÷ÆvZāÐ
Å—C
/Z Q7{ C ÃËs ÜÆ kZgzZì êŠ { C {zgzZ ì >
ƒ … Y ?¤ á Š !*
Ø ÷
ƒ{ŠiHV¹ ?Q£ŠÈnÆvZāÐ}{zd
Xƒ} 7, $k
ÅvZ q Ù vZā¸ D™g Z Œ
-Zā åxiÑ6,yZ Âì s‘´ â Û{[g » —C Û Z {z Z
#
~gz¢„VâzŠtgzZì xiÑÃg Z Œ
Û ZÆq â~uzŠ Å© Âg Z Œ
Û Z »© ÂkZèY D™]Š „
Ð yZì HéÐ ]ÌXÃvZ äwÎgÆkZgzZvZāì {zn~ŠÅ© Â÷
ÅkZ %š gzZ ** šš 7Zì ëÑÆ Ïg )
$U*
™" ,Å kZ b§T 'â éÐZ
D™ÔÅkZÐ kZgzZ ÷ ?Š Åw¾ÆkZ ]Ìz Y  ZÆ\¬[gèY *
*™sÝ
Û ā 6Xì ÅÔÅkZäwÎgÆkZgzZ KZäkZÐX÷
â
:c*
D11VpF…çŽÖ]E!†ö nû ’ôfø Ö] Äönû ÛôŠ$ Ö] çø aö æø ðºoûø ä́×ô %ûÛôÒø ‹
ø nû Öø
Xì ÑZzÚ Š ÑZzG g{zgzZì 7¼éÅkZ
!‚ºuø]ø ]ç÷ ËöÒö äü Ö$ àûÓömø ÜûÖø æø (‚ûÖøçû mö ÜûÖø æø ‚û×ô mø ÜûÖø(‚öÛø’$ Ö] ²
ö ]ø(‚ºuø]ø ²
ö ] çø aö ØûÎö
D4-1”¡ì]E
210

Xì Š ÑzZ ÅË{z:ì Š ÑzZ ÅkZ:Xì i *"vZX ì q


-ZvZ ! £ŠÈ
Xì 7Ž ðûkZgzZ
ÅT]ÌvŠ „,ZX ó óñÎ{zāì ëÑÆkZ:gzZì 7@* Û äÑ
â
ÎvZ L L:c*
Šg Z Œ
L z[Žì c*
~< ÐZgzZì ÅÔÐkZäwÎgÆkZgzZЊpävZ
Û u 0*
Y  ZÆvZ ä wÎgÆkZgzZvZ& ÷ D™" {z ðñCc*
$U* $Z@Â÷ ~ 7,~)
e
5gzZ¹xÅt‘Ð kZgzZì ëÑÆy÷
á ÆkZ b§Tì 3g "
$U*
~]Ìz
ƒ ÅÔKZ ä kZŠpÐ T÷D™ÔÐ kZ ÅÚkZC
c* Ù gzZ÷D™ÔÅVE
á yc*
X DZvZzXƒ:y÷ á ÆkZŽƒÅÔÅkZÐkZäwÎgÆkZ
÷
]³gŠ¾ÑZzä™#Š 4zŠÆkZ ÑZz¶Š]úŠs§ÅkZ ÑZz+ Y|Å© Â
™g ïZ »kZŽgzZì *
ƒ @* Šg Z Œ
@Y c* +Ã+uñā ‚ì x ¬ª
Û $ ˜ Щ ²ì ÑZz
Û ä Ñā :c*
â
{g bZ Zƒ qzÑbZ xsZ c* Û [p Hä ³0Z)´X ÇÐZ
â
Û X ì ~Ÿpn Æ VZ : Ç ñY
Æ vZ6,Tì h„ xsZ :ā÷ D ⠁
~(,]â ´ Å äƒ hÆ kZp¤ × Ç  /ô6WgzZ  Ñ Ì~gzŠh
/Z¸ y' +”
‰ƒ bZ Ìy›ÇgzZì [ƒ bZxsZ Ç~ë Z®‰szczg‰ãZz
Ûq
„wÅ‘-Z~V¸ gzZšoz { YÐ ¹gzZ÷
Û á ZzVzg »zcÆŠ Z®~(,
DzaÆyZ „zgzZ,Šg Z Œ
Û q nZÃ]2zéZp º
Û x Ó.
Þ £ÆkZ²ì CƒH
ǃ: VY bZ Îâ Æ VÍßyZg Zˆ@*
gzZ ðñ Cƒ °â zÑ » yZ „zƒ (»
Q ƒ 'Y nZ²ZÐ +ŠÃ\WZ
# Z®g ZŠ',D»} }LZ LZg »zc »éZpq Ù
-ZC

8™g¨6,
lzgÅyZ
W™ú~{™E
Vƒc* ºgzkZÆðZÔZZ0·ä~ˆÆ+ Yt
+»TH„zg¨6,
yYÂÇAŠÐZq=ðÃZ
# ì Z 7,ZÐ VA¸z"gzZV!×~Ëƪ
N* ˜ { z
211

gzZ hŽÐzz Łg~x ZúIY yZì Yƒ „I ŠpgzZ IY ÑZz™ »kZā Çá


Q @* $ZgŠ D~ ã!*
ƒ 1 Zg –¼ »e ˆÅ~ kZ ä kZ¤
i[l h™7×~ë!*
/Z M
ƒ ÌwÈZ » qŽgÐ o ÝZŠŽñ~ kZgzZ @*
{zì À= p@*  gŠ·_ » kZ
ƒ„
:ì H{È̈¤»Š YzZ×ā:¿zDˆâ Z :ì H
gzZŠ Y} ×ñZÎkZˆÆkZèÑqì H H,™g¨~ w¸kZÆkZ 
Ö è JÅá Zz%1 ^Ñ6,vZ ä kZ } –7¼Æ]Ñë**
vZµš ì Å#
HZ (,¹ ^Ñ
™¿#Åw¸kZ LZ „Šp{zpì { k
Ô÷kZ6,]â £ FgzZì @*
ëÃßz wŠ ߉āìt {zì c0ÆZTāì qQì Zƒ>% »
Û »{zÂ}™:]óÑZzgV;zƒï»VzH~j~àTā÷
Xì 
¹6,
Vâ ›ÆkZtX H7b§kZ ÌðÃt :ÑZZì ^Ñt :VƒH~
qt²ì Le** Êp b§kZ {zì wVÅ^Ñq
™~', -ZsÜÐ~VIÑ}g ‚
ñZÎ7Cƒ Â?Š ðÃk0*
ë!* Æ V26,éZpgzZ ì {Š yvn Æ kZ Šp
 6,h@',ÆkZX ÷ D Yƒ twŠ ßÆyZÐ XÆVzi Z0
„ +ZgzZ ]Ñì
ä™s %ZgzZ÷D YƒgzŠ ]2z u“x ÓÐ Tì @* Æ
ƒ¢zD]ùk0*
ƒðñ{z Z (,Ð ƒ
[g LZŽì @* @Yƒy‚W£g çÐ Vß Zz
 ~ hIZ yZgzZì *
:c*Û Xì Lg {Š ‚
â Û pÐWZg ** ÅkZ: L Æ{ k HLZì @* ƒg ZzyZ »ØgÅkZÐ
D60VáçßÚçÛÖ]E!áøçû Ãö qô]…ø Üû`ôeôù…ø oÖF]ô Üû`ö Þ$]ø èº×øqôæø Üû`ö eöçû ×öÎö æ$ ]çû iø]F «Úø áøçû iö©ûmö àømû„ôÖ$] æø

,wŠÆyZ ̼Ž ÷  vß{zgzZ


s§Å[g LZ 7Zā÷D 1
Y™^ß
Xì **
~āì H{zì ꊙy‚Ws Z ‹Z »Vƒk
HLZgzZ {@x»VzKZ nÆkZvZ
Ð spÆvZwŠ »̀òVƒ @* HLZgzZVz~¾s§~¾
™ qŽgB‚ÆVƒk
212

ÅVzµ„LZ {zāì À6,


á ZzºgzkZì Lg c* Û **
Å~ã⠁ ƒà {
gzZêì @*
Û Z {zāì xiÑ6,kZ ÷ Cƒ uZ e ŬV*⠁
™ƒ¿{g )Ð y¸o Z gzZì ~Ši
Û **
ÆËw‡²t¤
/Zì 4Ð w‡z ²nÆkZqt ñzg6,VE⠁ K Z ~ ðË
Û **
yZ Âtpƒ:мŪ ,Y{zƒÌ^
wõ{zƒwÈZ »yZZ~Tì ^
˜c* ,Yn
á Zz ä™ { Zeg e {Š c* Û ä Ñ 7„ pôÐ [Û
â
 6,?~:ā åc*
iÐ ƒ
t²ì ?Š Å ~IŠpÅkZ IIYgzZ Z',Ã+̀' »kZgzZ Vƒ ‚
Z (, rgÐ Vƒ Z§
Û Ž ì ÍgzZì { k
ä VM}™g¨~ s ™zZÆVˆyZgzZ [ IZ~ yWŒ H
äVM÷vßtHyÒ)g fÆY m
CZ LZ ävZ&c*
Š hgÃhq nZ ÅñZg¡
Š: {Z
„Ð =ÂÅvZ ¡Ât c* +à ðà »DÆ yZ 7Z ä vZ HI Õ
 h n LZ
y=Š b§¾)g fÆkZ ä VrZā‰ wÈr
# ™á Zz ºgz kZì @*
ƒÝq
HZ (,¹ Ìt c*
÷~wqÏZvßÒZgzZì { k Š uzgÐ 5 ZgÆvZ ~Š™Šæ ÅxsZ
,YÐZäVrZ nkZ¸£**
{z(^ Ð|Å{ k # ™á ZzºgztZ®
HkZèar
y›Ð q TgzZ ÷ ,q &¸'g Zæ »x¯ÆyZ 1™g ÑÐ ¼Å{)z Z
# Zz
ÅkZ Âá™g¨6, D zÐkZ÷kâ â mZpzx Zú
/Z[Z 1™[AZ™ 3ù
qKZ {z¤
ª
HkZā 6ñY O wŠ » kZgzZ N Y … Ð Vƒ²W@ M
6,äƒ} (,Æ { k
Š™ œg ä ]Ñìë!*
gzZ c* LZÆkZÐZ Z ZŠ g
# gzZ ÷ C™ª WϹ
$Š qZz ]c*
HƒãZztgzZ Å: & ¤ÅkZ
äkZgzZì ðƒtÐkZ~ZÆŠ ˜gzZ]óā Š
Ù ª~g ZÜÐ wdZ ÆkZgzZì c*
ÅC Š hg6,ª
q ÅkZÐZ ä Vâ ›ā 1yY
¹Ð Š&0vZ†ä ¿q
-Z Î ä™ÒÃÅ äSgzZ %$
+{z 뛎 Âì
nwŠ Z¾¤ Û {zX Š
/ZÑ ä⠁ Hƒuh~ÂA gzZVzŠ:¬»n~¤
$VÃzg:Ð ðZ', /Z
Dg eÐVƒk
H?:c*Û äx‰X ZƒŠ !*
⁠ÂA
', gîÆðZ',
$äY:6, gzZ nÃ
ÃðZ',
213

X ÷D™ ¬Š ÅòŠ"
$U*yZZЍëg ÇŠgz6,
6, } ZVƒLg {Š ‚
Û pЬ~²ƒ
gzZ «™Å+Š ‰
Ü zÆjÆ àçz Õ6,VzÈ LZ ä vZāì n
Û 'Yt 6,ë
Ð ÔŠ ~Š Y.ðñā @*
ì ~Šg Z Œ
Û n
Û ]ónÆ]Y Z',Ð Vz',gzZÐ VÇZ',
]Y Z',Ð Tnƒ— Š ˜ DgzZnƒi Ÿ
zzt 6,gîx ¬ Åä™: ]óXì e**
mÃÑgzZ ´g îwŠ nÆyZ **
™IÃyZ ** Û **
™Ïøe ÅVâ ⠁ } (,} (,
āì Cƒ
ƒ;g {gyxgŠÆyZ n ÏZì @*
kZì @* ƒèZg6,wqZÆyZ ÑZzgèZgÐyZì
Ö wÅòŠ WävZāì ?Š ãZzŪ
¿gxl6,# ˜Ž ½]!* -Z äkZˆÆ
+Z q
Šg Z Œ
Xì c* Û b I‰
Ü zÆsp6, 3g ZŠ%gzZì
yYÐZì x ZwŽ **
Æ]ó6,kZ™ ¯ wßZ ä kZāìt ?Š Ū
āì HkªÃäƒuF, ˜ ÅkZ
@Yƒg66,ä3g ZŠ% ðÉì g66,ä™: ]ó
ƒ sp » äY yYÐZ²ì *
ƒx¥[Žz »]óÐ Xì xŠ ƒÐ <
@* kªt Vƒ H~
L z[ÂèYì ë!*
:c*Û X YYH7uF,
⁠Š ˜ƒµáÌO~kZp¤ /ZnÆ® ) , Zr # ™C Ùì
]çû ×öjô Îöæø ]çû ×öiø^Îø æø oû×ô nû fô‰ø oûÊô ]æû ƒöæû ]ö æø Üûaô…ô^møô àûÚô ]çû qö†ôìû]ö æø ]æû †ö qø^aø àømû„ôÖ$^³Êø
àûÚôù ^e÷]çø $ø †ö F̀ ÞûŸø û] ^`ø jô vûiø àûÚô pû†ôrûiø kõß#qø Üû`ö ß$×øìôû Ÿö øæø Üû`ôiô^Fnùô ‰ø Üû`ö ßûÂø á$ †ø Ëôù ÒøŸö ø
D195Vá]†ÛÂ ÙE!hô]çø %$Ö] àöŠûuö åü ‚øßûÂô ² ö ] æø ² ô ] ‚ôßûÂô
~÷7ZgzZ‰ØŠ wïÐ VzyLZ {zgzZ Å]óä VMvß{z :
ÇVzŠ SV×Z',ÅyZgz¢~ ‰ G OgzZ} ±{zgzZ I~Š ;‚~ { Zg
Ð s§ÅvZ ÷ ˜,1nÆX ÇVƒ Î ~ VkyZ 7Zgz¢gzZ
Xì [Z N+4k0* ÆvZgzZì [Z N
ö ] Üö`ö ß$Îø‡ö †û nø Öø ]çû iö^Úø æû ]ø \çû ×öjô Îö Ü$ $ö ²
æø ^ß÷Šøuø ^Î÷‡û …ô ² ô ] Øônû fô‰ø oûÊô ]æû †ö qø^aø àømû„ôÖ$] æø
D58VsvÖ]E!àønû Îô ‡ô]†$ Ö] †ö nû ìø çø `ö Öø ² ø ] á$ ]ô
214

gz¢7ZvZ‰%c*
‰ G O{zQÅ]ó~{ Zg ÅvZ äVÍßXgzZ
Xì ÑZz¶Štig+4vZgzZ Ç}Štig YZ
Š ˜c* ¯7g±»ä™: ]ó÷M
]óèY c* hƒ7gŠÃ̀'ŽÃgñZyZ ä\¬vZ
ì @* Š tig7Z÷ Dƒ {0
Y c* +iV; ÆvZY ZßgzZì äsāŽì ]Š Þ **
Y%~
WÃ̀'( 170-169:yZ/wW )÷ Dƒ lp} (,Ð aÆvZgzZ
x ÅZ ~ ]y
â
:c* Û Xì @* ƒo‚»x ZiZ Ì~*ŠB‚Æ
D100Vð^ŠßÖ]E!è÷Ãø ‰øæ$ ]†÷ nû %ôÒø ^Û÷Æø]†ø Úö šô …û Ÿø ]û oÊô ‚ûrômø ²
ô ] Øônû fô‰ø oûÊô †û qô^`ø m% àûÚø æø
X ÏŠ ¤gzZ Çñ0*
ւ Zl
~(,}i{zÇ}™]ó~{ ZgÅvZŽgzZ
6,
Û **
Æ ÏøeÐ spÆ yZ ÅVâ ⠁ wVÅ ä™: ]óÐ spÆ ]ñ c*
LgzZ
Û ävZ0
â
:c*
hô]„øÃø Òø Œô^ß$Ö] èøßøjûÊô ØøÃø qø ² ô ] oÊô pøƒô æ]ö \ƒø^ô Êø ² ô ^eô ^ß$Úø ]F Ùöçû Ïöm$ àûÚø Œô^ß$Ö] àøÚô æø
ö ] ‹ønû Öø æø ]ø ÜûÓöÃø Úø ^ß$Òö ^Þ$]ô à$ Ööçû Ïönø Öø Ô
^Ûøeô Üø×øÂû ^øeô ² ø eôù…$ àûÚôù †º’ûÞø ðø «qø àû³òô ³Öø æø ²
ô ]
D10VlçfÓßÃÖ]E!àønû Ûô×øÃFÖû] …ôæû ‚ö‘ö oûÊô

# Q ñÑyZZ6,vZëā÷ëŽ ÷{zv߉gzZ
ðÃnÆvZ7ZZ
ÆyZ¤
k0* e™[Z±»vZÃ1ÅVÍß{zÂì CY~Š1
/ZgzZ÷f
ā }Y 7vZ H÷ B‚}g vëā ÷ ë ÂñYWŠæ Å [g }¾
Xì H~VߊÆVâ ˜
™òúŠtì 4K[Z±»vZÃ;‚ÅVÍߎ ¿tÂ
[Z±nÆkZ]gz¢āì @*
Û Xì •
â
c*  hиgzZì * @Yƒù Ÿ+ŠÐä™:]óāì x¥²ì ˆ0
Ôø ÖôƒF øŸ]ø èô ÛønFÏô Öû] Ýøçû mø Üû`ônû ×ô aû ]ø æø Üû`ö ŠøËöÞû]ø \æû †ö Šôìø àømû„ôÖ$] àømû†ô³ŠôíF³Öû] á$ ]ô Øû³Îö
D15V†ÚˆÖ]E!àönû fôÛöÖû] áö]†ø ŠûíöÖû] çø aö
215

yvÃVß ZzyLZgzZÃ\WLZ ä VM÷ {z ~ yvā ! £ŠÈ


vãZz¸g ZŠ¸#
Xì N* Ö ªiz',ŠwZ e~
c*
6Xì CƒÝqäsgzZ ]³˜ÀÐ ]ó²Xì {g Ä » ä™: ]óÆyZt
:c* Û ävZ÷}Z
⁠+Ã} (, ~*ŠÆ]óÅ /ôÆ\WgzZ Ñā
æø è÷ßøŠøuø ^nø Þû‚% Ö] oÊô Üû`ö ß$ñøçùô føßöÖø ]çû Ûö×ô ¾ö ^³Úø ‚ô³Ãû ³eø Ý àûÚô ²
ô ] oÊô ]æû †ö qø^aø àømû„ô³Ö$] æø
D41V ØvßÖ]E!†føÒû]ø éô †ø ìôŸF û] †ö qûŸø ø

hZ~ *Š 7Zgz¢ë Š
HHÕ6,yZ²Å]ónÆvZ ä VÍßXgzZ
Xì̀Z Z (, WgzZÐ,Š(
~]y
Ðb§zŠkªtZ®
:ì ë!*
kªèYì @* -Š 4,
Yƒ‡Ãq Ù kª (ZgzZì xŠ ƒÐXU*
ÆݬC mÀ 

Ù ª:ƒ: ?Š ðÃŬË~<
: UC /ZgzZA:ùZ
L z[¤ # ì @* YH]gz¢‰Ü 1
9b ÅkªkZgzZì ^ ,Y kªB‚ÆŠ¶zŠzuPq ÆY f‰‰
-Š 4, Ü z kZ éS}$E
# ™á ZzºgztÐX÷
X ÷Zz**
r
-ZÐ g ZŠ%g ZCZ ‰
q ƒŠŽñ » tg ÃgzZ **
Ü 1āìt Õ:** ƒxzn » ìY 

Û nÆ5ZŠ Z ÅøZ
n Û gzZ ò ¾nÆ® X yYèYì b Iˆ|Š W
) ¤Z ÅvZ **
Ü 1Ž {)z ypgzZg ZŠ%‰Y âZx Zw:c*
÷ CYƒ b Ig ZCZ‰ Û ä Š0ZXì
â
 gŠŠ NZ » *’ÅyZ ‰
Æ Y fì 7„ Ü z kZgzZ 7„ Cƒx Zw ¹Z ~ wq kZ {z
Šã
CÅs %ZkZì @*
Yƒ bZi c* ƒŠŽñú â :
ì @* Ü 1Hì s %ZÎâ
L ]gz¢‰
-Š 4,
ì ì‡IAq ÆkZì ^
,Y HÅAāì HŽì :
L ÆHÅA
Æ kZ 7^
,Y HÅAāì HŽ gzZì Š L Æ ú â ˬ» kZp
Hƒ Z:
# ZzÁ
Z Û Xì Šs %ZtCYð0*
3ā÷D ⠁
C** 7B‚Æ*’x°*’Aq
-Š 4,
216

ì* # Zz **
@Yƒ Z -Š 4,
36,kZ q Æ Y fx ¬ÂñYƒg66,ä3g ZŠ% ðä
/Zā ‚ì
Xì * # ZzÌ{znƒ: ZŠ ZZ
@YƒZ ]Š „%ÆkZèY
# Zz%ÆTgzZì e**
]Š „%G ]óèYì \zÑ!*
]ógzZì e** qt~]ó :VƒH~
8™«™Å+Š LZyK̈Z)g fÆ]ógzZ M
© h{g7ì‡gzZpô¿gzZ +Š%Æ
{z´ÆkZì Y™Ì#ŠgzZ 4zŠ§{Å+Š {zgzZì @*
YƒenÆkZ¿gzZì
# ™á Zz ºgzkZ ÌkªÂBŠ kªë¤
s ÜÆr /ZgzZ÷B´Š ϹgzZ
ñY yY~ kZp¤
c* Ù **
/Zì ™| (,Ð ]gz¢C ƒ ` Zs§Å]ó »}ÈèYì
-Z ÅkZ2X Zƒ ` Z{Š c*
˜ q
ª WgzZ ä3s§ÅkZ {È Z®ƒ {ç »c
iÐ Å e wâ
Ãx ZwgzZ6,÷ÃuF, ª Hkª6,÷Æ kZÃuF, # Zz ä kZāì Ìt
Æ wZ Z
]!* kZì ãZz {Š c*
i éSE ÆkZì kª+F,
5š!gzZ 0kª@', ‡ÃgzZêtgzZ6,Z
# Zz
»xsZì9 ˜ ÅkZÐ kZ Â,™g¨¤
Û x»xsZ ]ó2 ÏñYƒ ãZzª /Z6,
Û ~g¢gzZ]gz¢{zƒZz**
t CÅx ©Zй6,kZì {°‡~Š ã
Ð kZŽì Š ã C
+ZÐV!×ÅkZ\Wā 6Y™7
XÐVƒ` Î{ i Z0
ƒ ÷ZÐ Y âZXāì ú'{Š c*
yÔ wâ ì @*
{)z íz Ôg !* iÐ {Š c*
i~ ]óÂ
:c* Û ā 6ì @*
⁠ƒ¼ ¸~<ÑgzZì @* 7, **hgÐZ
†ºnû ìø çø aö æ$ ^ò÷nû ø ]çû aö †ø Óûiø áû]ø oŠ5 Âø æø ÜûÓöÖ$ 庆û Òö çø aö æø Ùö^jøÏô Öû] Üö³Óö³nû ×ø³Âø gø³jô Òö
ö ] æø ÜûÓöÖ$ †' ø çø aö æ$ ^ò÷nû ø ]çû f%vôiö áû]ø oŠ5 Âø æø ÜûÓöÖ$
!áøçû Ûö×øÃû iø Ÿø ÜûjöÞû]ø æø Üö×øÃû mø ²
D216Vå†ÏfÖ]E
I—q
-Z ?āì dÛ gzZì I**
$Œ »{zèÑqì Š Š™n
Hc* Û wy6,?
n}g v{zgzZz™I?—q
-Zāì dÛ gzZƒ4n}g v{z²z™

X … Y7?gzZì }YvZgzZƒ~',
217

gzZ H: wJg± »yZ ävZìgúР䙊 ˜ Ðzz Åú~ ut{zçvߎ


:c* âÛ ~p ÖZJ0ÆyZ
Üû`ö Þ$]ô Üû`ö ßûÂø ]çû •ö†ôÂû ^øÊø Üû`ö ßûÂø ]çû •ö†ôÃû jöÖô Üû`ônû Öø]ô Üûjöfû×øÏøÞû] ]ƒø]ô ÜûÓöÖø ²
ô ^eô áøçû Ëö×ô vû³nø ‰ø
D95VäeçjÖ]E!áøçû fö ŠôÓûmø ]çû Þö^Òø ^Ûøeô Ýð÷ \ˆø qø Üöß$`ø qø Üûaö æF^ûÚø æ$ ‹ º qû…ô
# Ð}™ 39t ‚}g vd
ÐOs§ÅyZ :Zz?Z
ā @* $k{z
tì 3: 1»yZgzZ÷u 0*
**
{zz™nZ²ZÐyZ ?:z™Ù70ÐyZ ?
Xì ZwÅV™ÆyZ
DIZā 6÷DƒÐzz Åä™: ]óæDƒ7‡¢gŠkZ~ä™:Š ˜
X ÷… Y]ùz
gzZ ÷ ðWn Æ ŠÅ yZ gzZ w”Æ ÔrjÑ Û Š0Z
: ÷D ⠁
i BÅX÷ îŠ ¬»x » kZ {z :Ð n¾Åä™ÁgzZ ä™gzŠÃ‡¢
Vƒ {Š c*
‡¢~X÷ ÇzgÐ Vñ»yZgzZXŠ ˜‰ƒ Ìyv[¦‚ Z hð~ kZp¤
/Z
Š ¬ä [g}g ø n ÏZX Ùâ[Zщƒ Ìż ~ kZp¤
c* /Z ÷ Dƒ {Š c*
i
ä [g}g ø & ì „z U ŒZgzZ ,™g (Z ÃU ŒZ {Š™wi **
s§KZ ëā
:c*âÛ X ïc* ǃZ # ZzÂc* {zgzZ Hwi ** s§~g ø
D55V†ÚˆÖ]E!ÜûÓöeùô …$ àûÚôù ÜûÓönû Öø]ô ÙøˆôÞû]ö «Úø àøŠøuû]ø \çû Ãö fôi$] æø

Ð s§Å[g}g vs§~g vŽ Ð ~ kZ ÅU ŒZ z™ ~zcgzZ


Xì Š
HZg @*
Z
:c*âÛ X c* Š¬»ä™g (ZUŒZä\¬vZ~kZ
Üöaö ‚Faø àømû„ôÖ$] Ôø òô Ö5 æ]ö äü ßøŠøuû]ø áøçû Ãö fôj$nø Êø Ùøçû ÏøÖû] áøçû Ãö ÛôjøŠûmø àømû„ôÖ$](ô ^³fø Âô †û ³Žôùfø Êø
D18-17V†ÚˆÖ]E!hô^føÖûŸø û] ]çÖöæû ]ö Üûaö Ô ø òô Ö5 æ]ö æø ²
ö ]
218

~zcÅUiZÐ~kZQ÷F Ž ,Š ‹~ŸpÃVzÈ\W:
gÃ]!*
X ÷á Zz=v߸gzZì ~Še
$Z@ävZÎ÷vß{zt÷D™
»]‡t,™g¨Ì6,
kZì @*
7,
** $rgŠ¾~*Šz+ŠÃ]óízWg @*
™ o‚»T
Š wZ e~ VÆh ;e&Ð ~ VzÈ LZ ä kZì p°~g ‚ÅvZì y â ‚
gzZ c*
:ì w°»kZt1Ö~ØgKZ ;e&
ĺnû ÛôŠøÖø ²
ø ] á$ ]ô æø èõ ßø³nùô eø Ý àûÂø o$ uø àûÚø onFvû³mø æ$ èõ ßø³nùô eø Ý àûÂø Ôø ×øaø àûÚø Ô
ø ×ô ³`û nø Öùô
D42VÙ^ËÞŸ]E!ܺnû ×ô Âø

ì e xg {0
+ +
iŽƒ {0igzZ ( ™ƒgzŠ )Ð ?Šì e **
ƒ uh Žƒ uhā @*
Xì ÑZz+ YÑZzG Y ¯Å?Š
gvZ—"gzZ6,
'Y Z̀~ +ŠÆvZ b§¾ì À6,i !*
ÆðŠ kZā ÇV¼~Â` yYt \WZ
#
ÐJ-w=)z w=ozÑx lZ Åkª²ì @* ™yÒkª‡ÃgzZ BV~',ì @* ™
Ìt }Y 7J -I
-{)z ¿#Ô î>XE ÑŠÔ AÔ \zZ kªª q Zâ Z ÅkZÉ 7Zz
dÔª
Ü 1ÐZY fÐ yÃgzZ ^
,Y]gz¢‰
^ ,Y** ,Ynƾāx¥7
nƾgzZì ^
Z0·0QÐ ~xY fX ÷ ïŠg Z Œ
Û^ ÞÐZŽ ÷ yÃgzZ ÷ ïŠg Z Œ
,Y** Û
Û Ð yZ Å#
â
kªgzZg eÐvZ :ā c* Ö è ÅkZ6,1ZgzZ Hg ïZ »kZ ä @0
Ö
ävZāÐVƒìgÈt ë:ÐVƒ} 9V; ÆvZÀ³#}g øgzZë™#
X åHtkªZg ø¶tñZg ~g øÐVƒìgÈŠ¤
/÷á }¾gzZ ÂgzZ ¹V- äÑ ¹V-
$Zzgä)´0ZÐZ Ç}™Çì e6B‚}g vgzZ}g øvZQ
Xì He
kªä+Z¬Ðƒ YH7kªz™: kª~+Š :÷D ⠁
 gzZ @* Û k„0Z
Hkªä+Z¬Ðƒ Û +§0ZDoÛ×mEX åH
 gzZì ¡Ñkª:÷D ⠁
vß ÒZ :c*Û ä£Z x â ZgzZ X ðƒ qzÑ)g fÆ kª Ì]Š „Å `gÎ0
⁠+egzZ
219

Ãx ©ZÆvZ :c*
$U*
ä™" Û äŠ0ZgzZX ÷D™tÐ zg ÅkªgzZ sz@*
â
{z´ÆwßZ &yZæѬÅi§ÆAzZ j‚gzZ ñY Å q nZ Å<
L z [ Â~
 gzZ÷D™g (Zvß{ ZeÒZ]‚ª‡ÃgzZX 7^
ƒ ,Y‡**$U*
™" ùg
o ^Z c*
© Ϲ b§kZ k0*
gzZ ]c* Æòg »zŠ·ā÷ D ⠁
Û åHkªä +Z¬Ð
X ÷] ‚ ª
Ð }È LZ »vZ „ ** ) ¤Z ÅvZÃÑāá yY y›āì Ñ
Î ~ ŸggzZ ®
Ã]÷ZpgzZ VzŠ Zg ZÆÑgzZ}™nZ²ZÐ kZŽƒ ÅvZ¡]Š „ā @*
X ìc_
6,~qŸg Å kZgzZ +Š #
ÅvZÃ\WLZ ä kZ }Š ßF, Ö ‡Z gzZ Š Z% Å [g LZ
HƒxzøÐ [Z Ná Zz äƒÝqÃégzZ ÝñgzZ 1¯ g ZŠ h»[Z±gzZ èZg **
Ù Š
C
kZgzZ}™ZŠ Z]»vZgzZ ñ0*
íŽQ}g eÐ { k
HLZgzZ ñÎyZÐ [g LZ {È
ävZì H¨Zƒ Z 7,~ÆðŠtˆÆkZ}™# Ö 5Ã\WLZgzZ ñ0*
{z´Æ
û åø †ôÒû]ö àûÚø Ÿ$]ô ä́?Þô^Ûømû]ô ‚ôÃû ³eø Ý àûÚô ² Šg Z Œ
ô ^eô †ø ËøÒø àûÚø ü :ì c* ,YÌì~ª
Û^ qÅ~g6
Æuc* 0g qe Š™g6Ž {z1}™¬ˆÆäÑyZZB‚ÆvZŽ L L
$Wtó óñYc*
ŠÈ ZæE
gzZ c* %Nà Ñ äVrZāJ -VŒHŠŸäWæ6,yZZ # ðƒwi **
~}g !*
äVrZ Âc*÷ÃwŠ LZ‰
0* Ü zkZ äÂā Y7 Ð kZ ä\W ÂH{™E
+ÐÑQ
X t6,
yZZā ¹
‰gzZãä kZ 7~ hÆkZì s ÜLZÆkZ?Št 
Æ™™f ]!*
yâgzZ 1™Ìg Z Œ
Û Z » h 8gzZ}Š™ûÒ$i6,yZÃ+ŠÆyZā @*Š wZ e~µÃVÍß
c*
ß„ xgtÂLgk0* /ZèYXì 7Ì~g6²Xì ª
ÆyZ {z¤ qÅ~g6tā 1
bDV˜ ÷r „ dÛ ²ñè}P6,kZ „:gzZ 3g™{ÐQäVrZgzZXì

W{zā÷… Yƒ
@*  gzZ ?~g6tQì Z H¸nÆ«™Å+ŠgzZ÷Tg
# Zzk
220

-Zù ª
Ð Wæä VrZ ðƒ Üq q Å g qgzZ ª
q Å kZ ÂX ì Lg @*
Y
Ð yZ ä VrZÐzz ÏZ ¹ Z',ÃVzŠqÆyZgzZÃ+ŠÆyZgzZÃyZ Hg ÖZ »]Y Z',
+F,
+7Z ä VrZ Z® å: ÌF c*
$ Ây›ðÃ~ d
$Œ Ù b» #Šh
Û ²X H{C +”
ë ÂDg ¦
/ Æy Z  Ñ Z
Ð k0* Š™OÃ\!*
# QX c* ¯: ¶
Vâ ÆyZgzZ c* K»ŠŸ
isÜäVrZ ÌŠŽz!*
ÅkZñã!* ƃ kZì {°z»¼ wWz™ñā
A Ð ?uc*
ÌOaÆäƒdÛ Ð yZgzZ ä™lp7Z%Æ~g6Ë?²7i

}™c_Ð ?{z { ZpXƒ D™Ì¿gzZƒ
: 7„ Hc_Ð ?ä VrZX }™: c*
÷Zg ÅVâzŠ ?ì $
Ë ƒù Üq q Å  g qgzZ ~g vÂHg6:gzZ »zg »
-Zª
ÑiŠq
-Z åo‚ »Vìf ZÐ Wæ…:ā÷ë ]g Z0[¶gzZX ÷Z]
.
$DÐ \Wä ëā¸Æñ hzZgŠ e~ ñ‚Æ~: {
āÅe
\W HvZ wÎg c*
Hƒcu{n»\W:_â 7Šæn}g ø\WHD™7¬Š n}g ø
ñ¦gzZ Š
yZ™ñÃVÍ߬Ð?nÅvZ :c*
ÐT'Y~¢VéÅìß6, Û Q‰Ö™ƒ
â
ÃòŠ WgzZ m¢: Ð +ŠÆ yZ 7Z Ìqt p'Yƒ µ Z V*  ÍÆ yZ
c A gzZ “
eU:Ð +ŠÆkZÐZ Ìt @* Š™¤zŠÐZ™`Zg W6,
Y c* Š~ñ ¥
uÆkZ™ !* /
]i YZ Å]ós§ÅSà  /ôLZgzZg qä ш Æ kZ ( g
$Z )'
yZ‰™]ós§ÅÜæQgzZ ñW™^߈ā²¼QgzZ‰™]ó{z Z®~Š}Š
$¬gÐ yZ ~ +Š LZ: Zƒ tÂ:Ð WæÌq
C',e -Z ðÃ~ yZ~ ]Ñq
Dîm…^iæ †n‰ gjÒEX ‰™]óÜæā ‚ìg D™g ÖZ »#ŠÐyZ²

[ú%Ð spÆyZ:Ð *Š ÅyZ:Ð +ŠÆyZ:Ð WæŽ wŠ t6,yZZ Â


*™=°ÅyZ‰
yZgzZ * Ü zC
Ù „x » »Tì Yƒ™VY b§Åy!* Ë{zì @*
i[l ƒ
wŠ}g v{zÉ 8 Š 7ÃwZñZgzZ 'gß~g vvZāì ~ g
$uX ì **
™wZÎÐ
221

$WkZ : ÷D ⠁
vZ~e $WkZXì 8 ŠÃwqZgzZ
Û ~‚KZ M0Z0Ð e
¬ÐgœbшÆäÑyZZŽ H{™E
kZvZāñYƒt6,
6, +»¿kZä\¬
(¡F
[Z±x~ ]yWnÆkZ Š Ñ yZZ {z¬āì @*
Hç LÐ kZQ c* ð•Z
ƒ nZg **
ˆ~Š™ T$6,VߊÆyZ HŠ Z D
+g ZÐzzÅ *ŠgzZ ~Š ßF, WÃ *Š äkZèYì
6,]y
{z :ì ˆ~Š Î$Ì6,]g wz® h™7g X aÎÐ Vߊ yZ {z[Z
) ÅyZ,Z M
t gzZ ÷ ‰ƒ …¸6,gîå{z ÷ M hWx » ËÆ yZ „:gzZ M hVZ 7{Z +ÃÐ yZ
wŠ »kZgzZ ñYc*
Š™g6Ž1 L Lû åø †ôÒû]ö àûÚø Ÿ$]ô ?ä́Þô^Ûømû]ô ‚ôÃû ³eø Ý àûÚô ²
ô ^eô †ø ËøÒø àûÚø ü :āy⠁
Û
 i {z ÂñYHŠŸ6,ËZ
Û »gzZᙬРy!* # āì ]gßð]Ztóƒ
ó t6,yZZ
g qtk„0Zw–ƒt6,yZZwŠ »kZgzZ}™g ïZÐ wŠpá™kZñÅ
i™ƒg6äVrZ ÂHŠŸ6,yZ ä WæZ
y!* # ðƒ wi ** Æ uc*
~}g !* 0
yZ™ñäWæà uc*
0g qā÷D™Ük
,̀0ZX ~Š™kZñÅyZÐ
Ð Ñ ~ˆ Q à™kZñdÛd
$Œ -VŒ HŠŸ6,
Û Ð Wæä VrZāJ

ä \Wt6,yZZ ¹ä VrZ c*H~ wŠ LZ äÂā Y7 ä \W  H {™E
0* +
Æ yZgzZ g qxz&´:ā÷ ë  t GZ 0ZX ™ (ZQÂ,™ (Z {g !*
zŠ¤ Û
â
/Z :c*
Æ yZ  Ñ D™ŠŸ™ Y á 6,V÷Æl ~ \ðŠ JÃ+−Zz
/Ð k0*
Dg ¦
Š™Oä VrZÃVâ ÅyZQì {°z » ¼
0G c* ÛÂ
wW} Z D ⠁
A Ð ?z™ñuc*
»+Š uF, +ZÐzzÅŠŸ/ôÆÑā÷ë ¦
ÆyZŽ¸ïŠÈ]!*
Ü ¤ÅJ
‰ pg ‚\ 7Z D™ŠŸgŠkZ6,yZ {znÅvZ÷ ë îŠ {g ÷
-á̂{zā n á Z
aZā÷ë M0ZX Ã$ЊŸā @*
e yâ ]!*
f ÅyZ™ƒg6ā ‚n
pg:
™ X0Zā 6ƒsp »OÐZÐ kZp¤
/ZìgxŠ" 6,+Šāì ¸ Â\zZz
$U*
:XgÅ
{÷ LZ 7ZgzZ 1™{ä Vñzg 7Zāì –0Æ ö+ Z  †Zv
á Š !* .0vZ†ä
222

KZgzZ ÇVß ¯q á Š !*
Ø ÷
-Ñ~> KZN~Y0ð|ÎìÐ yZ {z‰ á k0*
Æ
+Š~ā}Š> á Š !*
Ø ÷ /ZÑì ÇVzŠ Z™~Š ÷
Å[²}g ‚gzZ KZ=¤ á ~¾Ð e
VzŠ Z™ON ~ ÂQÑ ì 7ÑZz ä™ (Z ~ VzŠ hg', £ , Ã ·
Z',=
Š ¬ÃVzi Z0
ÆVzcgzZ Vð; ÆyZā c* +Z¾gzZ c*
Š ¬» äJ m
6,à Î7Z ä kZ Ç
™¿7Åá|7Z {z ~ wq kZ ,g â¾d
7ZQìg D™g ïZ {zgzZ ;g @* Û

Ã~{y›q Š¬»ä™x¤
-ZQ c* / -Šq
Ãr -ZÆÆ@*-Šq
c*
r ZÐ à Î
-ZQgzZ 1g @*
AÅkZ „~½>
á|7ZQ'¿Vc* ŠwZ e~kZt ‚ÆV\WÅyZ™Ñ
Þ c*
è~ wze q Š¬»% Z e~ kZ Ì7ZQ c*
-Z 7Z c* Š™g ïZ ä VrZpÅæ
¾ Å
Hg eÆNŠ ]ñh
š :Zz Š
c* +÷á ā Œ{zØŠzg {z Š
Hc* -Š kZ™
VZ nƶ~r
wZ e~ ~&
+; kZ‰ -ZsÜ~÷ā ¹ä VrZpñYyâ h
Ü z kZŽì yYq +÷áā
{ Zg ÅvZ&ƒyYq -Zá$
-Zq Ù ÆŸ}÷āVƒLe~pÏñY~Š
+Æw!*
C
gzZ[ZÑ6,3g{ ‚\ »ÈyŠ °»7Z¬āì ~]c*
Zzg‰VzŠ™y!*
Û „,Z~
Œ
kZp¤ á Š !*
/ZtāÑ ì Âh7 zz™ZAä { ÷ 37ä VrZpH7“
c*  Í »k

*™7lpN~ā ÇV‹gzZVƒ 37nkZt~pì w'n}÷~ª
* q
HgzZÑ ì {z Ç VzŠ™Š Zi WN ~á á1 »u}÷Q YZ ¹ä { ÷
á Š !*
Le
ä kZ 1á1ä VrZ Z®V; Îì Ç}Š™Š Zi WÌÃVǸ~{y›vŠ}÷
Ù Ñ ä⠁
āì h»y›C Û ÂZƒx¥tà  tzg Ã/Z Š™Š Zi WÃ
# c*  ÉyZ
wšā÷ ë  M0ZX 11 Šp™ƒ} 9Qá1 »uÆ†Zv
.0vZ†
¹~ò¤
/ gÆyZā ‚ìg D™ŠŸ6,yZ {zgzZìg D™g ïZ »WæÌ
+”6,J
h
-ZvZì q
ìq Û gzZ g ïZ {zpD™c_»uÑgzZ ïŠÄgß~g ¸
-ZvZ D ⠁
 ÇVzŠÈ{z~Â}Š »¿»Žƒx¥ÝJÌÐ kZ ðÃ=¤
/ZnÅvZ ëgzZ
223

āì êŠ „ZÍ Â H ¹ä [Z˜¯Z
# Ð ~g »Zh 47E„,ZX { Ÿg Zz
+i 0 ïEG3E
āì êŠ „ZÍ~}g !*
}÷gzZ Y7äkZQV;¹äVrZ÷wÎgÆvZ ·
;g Ò»zq -Z »ŸÆkZ {z Y7ÍVƒ {¾~ ¹ä VrZ VƒwÎg »vZ~
-Zq
{zp
$U*
XìgxŠ"

÷Æ À ` W;‚à ZzYÐ s§ÅWæà /ô÷t :VƒH~


D Y− } hzŠÐg ±ZC
Ù s§Åë!* qÅVƒƒ} 7,~
Ë ƒùÜyZª
Âtì $
:÷t Z]åÆy⠁ Û kZÆvZ÷
Ÿ$]ô «`ø eô ]çû %öf$×øiø ^Úø æø ^aø çû iø ŸF ø èøßøjûËô Öû] ]ç×öòô ‰ö Ü$ $ö ^aø …ô^_øÎû]ø àûÚôù Üû`ônû ×øÂø kû×øìôö çû ³Öø æø
D14Vh]ˆuŸ]E!]†÷ nû Šômø

Š™4ZŠŽ6,yZ Ð +
»% Z eŽÐ yZQ ñYc* Ù Å ( Üæ ) ¤
$YC /ZgzZ
XÐ,™g OZ Á¹gzZÐ,ŠwZ egz¢ÂñYHc_
t gzZX }WñXÐ VKÆb§C
āì ãZz ]!* Ù gzZÇgxŠ" 6,xsZ …vZ
$U*
VzŠqgzZ +ŠÆ yZ D™:C gzZ #Š Ð Wæ¤
Ù ª] Y Z', /Z á Zz ä™wJxsZ
E E
§347+Š {z pïŠ: ;‚7Z ¦
+ Y {Š c*  Ã öG
iÐ ƒ Ù WæÂë: Z',ÃY !*
/
C WgzZ
â
:c* Û X¸á Zz
^Þ$]ô Üû`ôÚô çû ÏøÖô ]çû Öö^Îø ƒû]ô äü Ãø Úø àømû„ôÖ$] æø Üønû aô]†ø eû]ô oû?Êô èºßøŠøuø éºçø ‰û]ö ÜûÓö³Öø kû³Þø^³Òø ‚û³Îø
D4VèßvjÛÛÖ]E!ÜûÓöeô ^Þø†û ËøÒø ² ô ] áôæû ö àûÚô áøæû ‚öföÃû iø ^Û$ Úô æø ÜûÓößûÚô æ. ð5 †ø eö
# ì:%+4~ V¹‚ÆyZgzZ ( )Z',
ä VrZ Z Z n }g v
Zg vëXÆvZ ñZÎ÷ g ZÜ Ð VzŠqg vgzZÐ ?ëā ¹Ð x ¸KZ
X ÷D™g ïZ
Ð wŠ6,¬gzZ}™Š Z D
+g Zz¬B‚Ægœ bю ì q~á ‚g LZ {zˆÆkZ
224

Û »{zÂñYƒèZg
Xì 
+
D%{z}™¬Ðgœ bюì m~ VÐgzZ ÷ ¬Ìµ Z µ Zx »&t 
¬Ðgœ bÑä kZgzZ Zƒ D
+%{z ZƒèZgÐ wŠ6,¬ŽgzZ ZƒèZgÐ wŠ6,¬gzZ Zƒ
kZ ,i Z {z´X $
Ë ™7uZgŠ Z »|kZª # ™á Zz ºgz kZpX 1™
 ˜ År
à *Š ä VrZāµtzz Å䙬Ðgœ bÑāì @*$U*
ƒ" WÆe
Ð{ ~y $W
:c* Û X ~Š ßF,
⁠6, ]y W
Ýøçû ÏøÖû] p‚ô`û mø Ÿø ø²] á$ ]ø æø éô †ø ìôŸF ]û o×øÂø ^nø Þû‚% Ö] éøçnFvøÖû] ]çf%vøjø‰û] Üö³`ö Þ$^ø³eô Ôø ÖôƒF
D107VØvßÖ]E!àømû†ôËô ÓFÖû]

X êŠ7e Û » GvZgzZ~Š ßF,


$Z@ÃVz 6,
]yWÃ*ŠäVrZānkZt
‰]ógzZŠ ˜~›Å—ÌË0Ð*Š {)zg !*
zg »ÔŠ ZGYÔVzg ZŠ ºgízÂ
:c*â Û Xì CYƒ" $U* ÏztÐä™uF, ÃZ # Zz
æø ÜûÓöiö†ø nû ŽôÂø æø ÜûÓöqö]æø ‡û ]ø æø ÜûÓöÞö]çø ìû]ô æø ÜûÒö¨ö«ßø³eû ]ø æø Üû³Òö¨ö«³eø]F áø^³Òø áû]ô Øû³Îö
g$ uø]ø «`ø Þøçû •ø†û iø àöÓôŠFÚø æø ^aø ø ^ŠøÒø áøçû Žøíûiø 麅ø ^røiô æø ^aø çû ³Ûö³jöÊû†ø ³jøÎû]áô Ùö]çø Úû ]ø
ö ] oøiô ^ûmø o?j#uø ]çû ’öe$†ø jøÊø ä́×ô nû fô‰ø oûÊô õ ^`ø qô æø ä́Öôçû ‰ö…ø æø ²
æø ǻ†ôÚû ^øeô ² ô ] àø³Úôù Üû³Óö³nû Öø]ô
D24VèeçjÖ]E!àønû Ïô ŠôËFÖû] Ýøçû ÏøÖû] p‚ô`û mø Ÿ
ø ²
ö ]
ç ~g vgzZ ð¸ }g vgzZ d
gzZ Vc* W }g vgzZ \!* /Z ! £ŠÈ
}g v¤
?Ð yvÆ T]g ˆgzZ ƒ D ¾ ?ÎwZñZ gzZ g ZŠ ºg }g v
{ Zg ÅkZgzZ wÎgÆkZgzZvZ »t ¤
/Zƒ D™I ?ÎygzZƒ Dg e
vZ gzZ ñWá ¬CZ vZā ‚z™g OZQ ÷ I {Š c*
i Р䙊 ˜ ~
X êŠ7e
$Z@ÃVdÃ
Û kZÆvZ+¬
:y ⠁
225

D176VÍ]†ÂŸ]E!åö çFaøÄøføi$]æø šô…û Ÿø û] oÖø]ô ‚ø×øìû]ø?äü ß$ÓôÖF æø


éZpKZgzZ [
X `6, ds§Å}i{zp
Â~Š ßF, ) ¤Z ÅwÎgÆkZgzZvZÃ#g Å *Š ä kZ : ÷ D ⠁
6,ŸggzZ® Û 0Æ
ª÷ ŠŽñgñZ °oÆkZèY @*
ƒ 7t6,yZZ wŠ (Z ƒt wqgzZg ZŠ™ »T
kZ {@x}™òúŠ (ZŽ Z® ** ÃZ
™uF, gzZ›Ð *Š
# ZzÆvZÐzz ÅkZgzZ ßF,
:ì y⠁ Û »\¬[gXì ꊙ œg »
oÖF]ô áøæû % †ø jö‰øæø áøçû ßöÚô ©ûÛöÖû] æø äü Ööçû ‰ö…ø æø ÜûÓö×øÛøÂø ²ö ] p†ø ³nø ŠøÊø ]çû ³×ö³Ûø³Âû ] Øô³Îö æø
D105VäeçjÖ]E!áøçû ×öÛøÃû iø ÜûjößûÒö ^Ûøeô ÜûÓöòöfôùßønö Êø éô ø ^`ø Ž$ Ö] æø gônû ÇøÖû] Üô×ô ÂF

gzZ ðñgzZ wÎg » kZgzZ ÇáNŠ ¿Zg vvZ d


$kz™¿?ā £ŠÈgzZ
}g v»{zQЃ YØŠ N*
ßs§Åá Zz+ YʎñgzZ(?d
$k
X Ç}™¸!*
ÐwqZ
3gÆzg ä «™ÅŠ ÑzZgzZ wâ z yY ÅkZ~àÆkZÐZāì q{zˆÆkZ

ì nÆwq ÏZÏz {Š™yÒ ~ e HZ (,¹**
$WÅ]Y Z',>gÎì { k ™ (Z 
 k„0ZX êŠ: ÌZÛÅY âZ yZ ¦
/C ƒû´Š Ì‚à ©k0*
Ù tÂ@* ÆkZ¤
/Z
»vZÃ\WëāÑì ¶‚¼Æ\W Âc* B:X²:÷D ⠁
Š¬»]óÃÑ LZ ävZ ïEE Û
Â~Š™uF, 6,yZ ä \W,™#
]óñƒ D 3kF, Ö Š !*
',…ā÷ ïŠôZz
:Åwi ** $WtävZ
e
æø ÜûÓöiö†ø nû ŽôÂø æø ÜûÓöqö]æø ‡û ]ø æø ÜûÓöÞö]çø ìû]ô æø ÜûÒö¨ö«ßø³eû ]ø æø Üû³Òö¨ö«³eø]F áø^³Òø áû]ô Øû³Îö
g$ uø]ø «`ø Þøçû •ø†û iø àöÓôŠFÚø æø ^aø ø ^ŠøÒø áøçû Žøíûiø 麅ø ^røiô æø ^aø çû ³Ûö³jöÊû†ø ³jøÎû]áô Ùö]çø Úû ]ø
ö ] oøiô ^ûmø o?j#uø ]çû ’öe$†ø jøÊø ä́×ô nû fô‰ø oûÊô õ ^`ø qô æø ä́Öôçû ‰ö…ø æø ²
æø ǻ†ôÚû ^øeô ² ô ] àø³Úôù Üû³Óö³nû Öø]ô
226

D24VèeçjÖ]E!àønû Ïô ŠôËFÖû] Ýøçû ÏøÖû] p‚ô`û mø Ÿ


ø ²
ö ]
ç ~g vgzZ ð¸ }g vgzZ d
gzZ Vc* W }g vgzZ \!* /Z ! £ŠÈ
}g v¤
?Ð yvÆ T]g ˆgzZ ƒ D ¾ ?ÎwZñZ gzZ g ZŠ ºg }g v
{ Zg ÅkZgzZ wÎgÆkZgzZvZ »t ¤
/Zƒ D™I ?ÎygzZƒ Dg e
vZ gzZ ñWá ¬CZ vZā ‚z™g OZQ ÷ I {Š c*
i Р䙊 ˜ ~
X êŠ7e
$Z@ÃVdÃ
kZ¦IZākyYŠ
:÷ÆnZ~}g !* HƒD»]!*
kZÃ\WZ
#
à *Š Âì @*
ßF, 7,* # ā÷ 4ZŠ ~ ¬Æ e
*™ o‚» ÔŠ 7Z Z $WkZŽ 

H¸§{Å«™Å+Š LZgzZ÷ïŠ
) ¤Z ÅyZgzZ÷ïŠ hg k
ËgzZ÷D™®
$×zŠæÅyZ~WZg **
÷D™e ÅvZ%Æ{ Z™Zzƒ
ÃuÅxsZŽ vßJ{Š c*
yZs ÜÆVâ ›™ZAÃg ñÆ™wâ 0* iЬ 

wŠ ) ÃVâ ›gzZ ÷ D™Šæ b§C


,7Z N Y™]ó y›ŽgzZ ÷ ë Z', Ù Å
$k7e¨£Ð g ñyZā ÷ ëgzZ ÷  » äƒ
6,Vzà}g ‚t d
XÐN YY
¼ ÷Æb§zŠt ì 7ãZzª
q ÅyZp÷ TgyxgŠÆWæŽ 

ÌC
Ù ª¼ (Zt ì }Yª pg 7¼gzZ ÷ n
q ÅyZ „vZ n ) ,Z Å]óÂ
pg®
Ø Z™Ð CgzZŠ YgzZë!*
> q àŠ ÅyZÐ TD™7
]‡zZ ÎɃx¥ª
X}Š=ÂÅ b & ZgzZ/ÂÃ Ùª
 vZ÷~}çt÷D™C
tºgzZn{g:xŠ"
$U*kZQpHñgzZŠ ˜äVrZиZêY Z’Zvß{z
6, 

zZ ä™wJ/Â{z Gá™wJ/ÂÅyZgzZá ,
$J eÐ Øg KZÃ
 yZvZ‰ƒ
Xì ÑZzä™3g
227

äVrZgzZ e: h — ¼ » yZ ÔŠ ìg xŠ"UŽ ÷ Ìvß,Z ~ yZ


$* 

ƒam{»vZ „6,4ZÇgxŠ"
@* 6,yZZz xsZ 7ZgzZ …vZ Hñ~ wqC
$U* Ù

£Z 0·x â Z ?gzZ Ý¬Æ V;z ~ ÷ á Zz 䃈 ƧZz gÆ ð~ i s
© BÄ
G
Š u Ãv WÅ V-Š Y ä vZā ÷ ë ì Ýq ¤m{ q
gzZ c* -Z Ã  öŠ Z
Š ;ÃgâÆ+uñ
xsZ~Xñƒúzg]uZz} (,} (,~]æÅ÷kZpc*
Û ä ‰ā ˆÅŠÅœ£Æy-Ð +
Ã2Z ¸ÆyWŒ
I** +úŠÆ
$Y ÅVzg Zh
ZÆ+uñä ‰3g Ð Vâ ›gzZxsZgzZ Hƒ~ yZ ä ‰H
Ã]Z W,
gzZ wÎgÆ kZgzZvZ ä ‰ 1x »Ð ]¸n ÆÛ°ÃuÑ¡ÅkZgzZ äS
b§C iwâ yYgzZ Hg ÖZ » ~qŸg6,kZ ä ‰gzZ c*
Ù Ð y!* Z h Z t Zè»Ýñz ]c*
W
Ž ÂìÏz+F, SŠ W6,
+”0Æ]!*
h gîÆyz¬~ä™OÃy›²ÅŠæÅyZ
g ZŠ™ »ooä ‰?ǃ¬H » kZ}™yz¬~ k
B s ÜÆVâ ›gzZxsZ
0Ð ~gz$ÆVâ ›gzZ ]¸ÅÔŠ ä ‰,Š™C
Ù ªVc* +Z KZgzZ H ZŠ Z
g FÅg0
+0ÆvZ ä ‰N Y7,}X]!*
Å ãá$ ~Š™Y •Z Å^Ñ
.ÆVâ ›ā @*
_
Ï0
+igzZ 1™ZŠÎ » —S +Æ—Ëä ‰Åë Z
Qá$ C3 ZgÃÔŠā
Û Šæ7ZgzZ c*
Ã}n ÆyZZgzZ ñW7%Æ{ Z™ZzƒÆnË]5çx Ót à Z e™{ n˜7 Ž
äVrZˆÆkZX t ÎQ c*
ìŠ ZD
+g ZÐxsZŠ Átìg D h ÂÃzi !*
ÆxsZgzZ Âi
z CKZì }YÃÏ À 0*
gzZ Ïn KZ yK̈Zā÷ ë ÷ G™f bÑŠ Ð yWŒ
Û
\W[g »\WvZgzZ÷°»nÆ' õLZ „Šp\WZ®ì @* )¤
ƒZz[pЮ
7̼ Ât Vƒ H~X ~Š™]!*
~(,¹ ä~ā vÎt \Wh
+÷á ì yZô6,
ì Cƒ ~(,¹ {zq ÆvZ²ƒ Bà ©ÐZ ?ì ™| (,}ÌÐ kZ|
-Š 4,
228

-Z ņÃäŠ&0vZ†ā÷ ë ÷ ñƒ D™™f bÑŠÆ kZQX


~Kq
ìglñ{vß ¹!*
~]!* h¯¹ä¿q
KZì6, Š ά»¬6,
-Z c* Š Z
Û Zx ÓŠŽñ
6, }ŠÈÝt¬yK̈Zāì e(Z Z®c*
kZ c* Š ά»¬6,
 äŠ&0vZ†Z®
ƒ
Û » b§kZìg lñ{
!Íß ñƒ} 7,~ êgzZ”Ð kZ !ß Zz =Z®X Ç ñYƒ
Û ËÅ +Š ì Ð }om» ÷ kZèYß™/ÂÐ kZ
Z®Ð *Š: 7Ð q
ÆyZÃ+Š N Y0tÆnÆ+Š c*
=g f »äX +Š {)zŠ ZZ
+YwZñZŠ ÑzZyZ0
+{
X ñYc* ¯:tÆá$ +
æø ÜûÓöiö†ø nû ŽôÂø æø ÜûÓöqö]æø ‡û ]ø æø ÜûÓöÞö]çø ìû]ô æø ÜûÒö¨ö«ßø³eû ]ø æø Üû³Òö¨ö«³eø]F áø^³Òø áû]ô Øû³Îö
g$ uø]ø «`ø Þøçû •ø†û iø àöÓôŠFÚø æø ^aø ø ^ŠøÒø áøçû Žøíûiø 麅ø ^røiô æø ^aø çû ³Ûö³jöÊû†ø ³jøÎû]áô Ùö]çø Úû ]ø
ö ] oøiô ^ûmø o?j#uø ]çû ’öe$†ø jøÊø ä́×ô nû fô‰ø oûÊô õ ^`ø qô æø ä́Öôçû ‰ö…ø æø ²
æø ǻ†ôÚû ^øeô ² ô ] àø³Úôù Üû³Óö³nû Öø]ô
D24VèeçjÖ]E!àønû Ïô ŠôËFÖû] Ýøçû ÏøÖû] p‚ô`û mø Ÿø ²
ö ]
ç ~g vgzZ ð¸ }g vgzZ d
gzZ Vc* W }g vgzZ \!* /Z !£ŠÈ
}g v¤
?Ð yvÆ T]g ˆgzZ ƒ D ¾ ?ÎwZñZ gzZ g ZŠ ºg }g v
~ { Zg ÅkZgzZ wÎgÆkZgzZvZ »t¤ -G
/Z ðAXG#™I?ÎygzZƒ Dg e

ÃVdÃvZgzZ ñWá ¬CZvZā ‚z™g OZQ÷I{Š c*


iР䙊 ˜
X êŠ7e
$Z@
{Š c*  Š ˜~{ ZgÅkZgzZwÎg »kZgzZvZāì Hn
iЃ Û ävZz™„zg¨[p6,
kZ
 /ÂgzZzŠg Z Œ
ÑëZÐ ƒ Û — ëZ {Š c*  Ã+Š Z®7Ð q
iÐ ƒ -Z ËVƒ[8

» há Zz äC hgzZá Zzì h~gzŠC
Ù ì ]»vZ}™3g6,]ùÅx â Z kZvZ
H7ZŠ Z]» ÚxkZ ÅvZ ÷ DƒŠŽñá Zz ä™ œg »ë!*
á Zz ä™ q Ê
229

kZgzZ Zg œtZƒ Z 7,~ÆðŠ²X ì e„Ð yˆZgzZ a=Âm{ ÅkZt YY


gzZV>ªwŠÆyZ÷} 7,~Vìƒæ Å÷vßvŠ‰
÷tÐ V26,ë!*
Ð V¹6,yZZ wŠtÂ÷ D YKÐWÆ yZ§{ Å *ŠÐ wŠgzZg (Z }g7 gzZ
~g ø m»Š Z
Û ZvŠ‰kZgzZ »kZì ‚ Ù {z² Zƒt
rgxlÃéZpKZ~yZyC
Û  ³0Z)´0ÆXì Ð n~uzŠÐ ~x lZ {Š™yÒ
vßt:ā÷ D ⠁
X ÷t Z]å»y⠁ Û kZÆvZ
ø¡Êø ]çû ×öÃø Ëûmø ÜûÖø ^Ûøeô ]æû ‚öÛøvûm% áû]ø áøçû f%vômö æ$ ]çû iø]ø «Ûøeô áøçû uö†ø Ëûmø àømû„ôÖ$] à$ fø Šøvûiø øŸ
D188Vá]†Û ÙE!ܺnû Öô]ø h º ]„øÂø Üû`ö Öø æø hô]„øÃø Öû] àøÚôù éõ ‡ø ^ËøÛøeô Üû`ö ß$føŠøvûiø
÷ T egzZ ÷ Dƒ lp6,V™LZŽ ,™: yá¦
/Ù ÃVÍßyZ \W
C
/
¦Ù 7Z \W: G 7ä VrZ Ž ñY Å p°6,Vñ» yZ Å yZā
C
ŠgŠ nÆyZgzZ −#
u ** Ö ÑZz äƒ[x» ( ~}g Ö)Ð [Z±
Xì [Z±
6,Y ¯ ÅmÜZgzZ <
L q nZ ÅyZā÷ T egzZ ÷ Dƒ lpÐ wHz ®+{z ª
)$
i¹,qt~Vzg Z ¦
{Š c* /]Š „gzZY fÐ ¹sÅÐ āo ZÜX ñYÅp°
gzZ§{ Å]àgzZ } z3Š Ì{z ÷ D™ » ª
Hz ®+Â[‚g Z {zā ÷ CY ð0*
)$
t~|ñYÅp°ÅyZ6,kZ7mðûyZÐTmÜZzq nZā÷T e
Å]â ©ZgzZì ÑZz ähgÃàç{zā It»kZgzZX ÷ { ZegzZ Æ…
~È0*
Û Z {z¬Ð kZèYì ^Ñs ™~}g !*
yZ {zāì [™g Z Œ LZ »kZt Âì @*

¿zw¸{zZ  ZŠ',Ç¢á ZzäƒÝqÐyZ6,Y ¯ÅgB‚Æ
# Z®ì ;g™“
x ©ZÆvZā: ZƒÈ0* ™ŠæÅyZÐwâgzZ
»%ZzZÆVÍßyZ Â÷àçx Ót²ì @*
Å kZ gzZ á Zz 䙿6,x ©Z Æ vZX ÷ Š „Ð }uzŠ q KZ Å kZ »
-Z '!*
230

ā Cƒ7ª
gzZƒbâ s§ÅkZ}™IÃë!* Û **
qtÅá ZzäYugÐ VE⠁
+”~ [Â KZ ä vZ Ã>%ÆgñZ yZv ÐWÆ yZ }Š ÌZ ÃV26,ë!*
h
/Z Z®X ì ~Š¸Å äYƒ ùŸÃwqZgzZ yZZÆ kZgzZ ÷ ð‹ ,Ïz
kZ vßt ¤
ÅvZā It»kZgzZXì 4~hÆyZtÂN CZÃhÆ™uF,
Ãs %ZgzZ} ×
?Š Å °¸çgzZª -Š 4,
˜ ÅkZtāVƒH~Âì ̀'y›q }g ø ¿(Zn
:7™ÌÅy⠁ Û kZÆvZÐZāì êŠg Z Œ Û ̀'Ã]óug @* {zāXì
ö ] Üö`ö ß$Îø‡ö †û nø Öø ]çû iö^Úø æû ]ø \çû ×öjô Îö Ü$ $ö ²
æø ^ß÷Šøuø ^Î÷‡û …ô ² ô ] Øônû fô‰ø oûÊô ]æû †ö qø^aø àømû„ôÖ$] æø
D58VsvÖ]E!àønû Îô ‡ô]†$ Ö] †ö nû ìø çø `ö Öø ² ø ] á$ ]ô
YZ 7Zgz¢vZ ‰% c*
‰ G OQgzZ Å]ó~ { Zg ÅvZ ä VÍßX
X Ç}Štig
D100Vð^ŠßÖ]E!è÷Ãø ‰øæ$ ]†÷ nû %ôÒø ^Û÷Æø]†ø Úö šô…û Ÿø ]û oÊô ‚ûrômø ² ô ] Øônû fô‰ø oûÊô †û qô^`ø m% àûÚø æø
X Çñ0* qZ Û gzZ(Ϲ~}iÅvZ {zÇ}™]ó~{ ZgÅvZŽgzZ
èöÏøñô\ƒø ‹õËûÞø Ø% Òö(áôæû ‚öföÂû ^Êø pø^m$^ô Êø èºÃø ‰ô]æø oû•ô…û ]ø á$ ]ô \çû ßö³Úø ]F àø³mû„ô³Ö$] pøô ^³føÃô ³mF
D56-55VlçfÓßÃÖ]E!áøçû Ãö qø†û iö ^ßønû Öø]ô Ü$ $ö lôçû ÛøÖû]

Ù z™]Š „„ ~÷?Z®ì Wz }i ~÷!zÈ g ZŠ yZZ}÷} Z


ä ÑC
XЃ YñN*
ßs§~g ø?Qì )BZ f »]ñ
ëÃähgg !*
ynÆvZ ]ógzZ Š WvŠ „,Z
HH™f [Z N»]ó~X]c*
:AŠ: ðZ',
LZ• ë!* ðÃ{zV˜ì @*
Y`(+Z™hgÃàçz¬IZ̀'X ÷
÷ 5y›x Ó6,kZì " Ð ]¡z =gzZ <
$U* L z [Âā 6á™pôÃ+Š
$W«M0Z ÑZ e w$
Åe +Ð ïGG3E Å{u5Ã|¦ÑÅ]óä ¿kZp
4ƒ!*
y§{ Å kZŽ ì ;g C 0Æ ¿kZvZ ÷ D ⠁
y¤zZz Y xZgzZ hgg !* Û ~‚
231

p°gzZ[Z NxkZ {zÂñY%6, Š™O~Š ˜ÐQQ‰ hg


ñYc*
_%} ±{zc*
:ì y⠁ Û »\¬[gX Š H0»
ÄøÎøæø ‚ûÏøÊø löçû ÛøÖû] äö Òû…ô‚ûmö Ü$ $ö ä́Öôçû ‰ö…ø æø ²
ô ] oÖø]ô ]†÷ qô^`ø Úö ä́³jô nû eø Ý àûÚô tû†ö íûm$ àûÚø æø
D100Vð^ŠßÖ]E!² ô ] o×øÂø åü †ö qû]ø
]ñÃkZQgzZ†™0̀'s§ÅwÎgÆ kZgzZvZÐ yLZŽ gzZ

Hƒ" )fÆvZ[Z N»kZ Âá 0*
$U*
) ¤Z ÅvZÜæÐl ä/ôÆ\WgzZwÎgÆvZāì ãZzÂ]!*
kZgzZ~® tgzZ
ÐÔŠÆkZgzZ nÆŸgÅ
l²Å]ónÆ]Y Z',
vZXì(aZЃ
â
:c* Û 0ÆkZÅ7]óäTÐ~yZä\¬
^ß$Òö ]çû Öö^Îø ÜûjößûÒö Üønû Êô ]çû Öö^Îø Üû`ôŠôËöÞû]ø oû?³Ûô³×ô ³¾6 èöÓø³òô ³×5 ³Ûø³Öû] Üö³`ö Ê# çø ³iø àø³mû„ô³Ö$] á$ ]ô
^ãø nû Êô ]æû †ö qô^`ø jöÊø è÷Ãø ‰ô]æø ²
ô ] šö…û ]ø àûÓöiø ÜûÖø]ø \çû Öö^Îø šô…û Ÿø ]û o³Êô àø³nû Ëô ³Ãø ³–û³jøŠûÚö
æø Ùô^qø†ôùÖ] àøÚô àønû Ëô Ãø –ûjøŠûÛöÖû] Ÿ$]ô(]†÷ nû ’ôÚø lû ðø «‰ø æø Üöß$`ø qø Üûaö æF^ûÚø Ô ø òô ³Ö5 æ^ö³Êø
oŠøÂø Ôø òô Ö5 æ^öÊø (¡
÷ nû fô‰ø áøæû ‚öjø`û mø øŸ æ$ è÷×ønû uô áøçû Ãö nû _ôjøŠûmø øŸ áô]‚øÖûçôÖû] æø ðô «ŠøßôùÖ]
D99-97Vð^ŠßÖ]E!]…÷ çû ËöÆø ]ç& ËöÂø ² ö ] áø^Òø æø Üû`ö ßûÂø çø ËöÃû m$ áû]ø ²
ö ]
ÛZ
÷ D™Hbzg Å yZ º# ÷ á Zz ä™Õ6,Vâ Y KZ vߎ
¸[¦gzZgz$(KZëā÷ïŠ[ZŽt?¸~wq¾?÷y7Â
X÷v߸ ?D Y™]ó?ā¶: {Š ¤}iÅ\¬vZ H÷ë º
Û
Î÷'" agzZ'gúŽ1Xì(~',Åî{zgzZì cizŠ: 1»
ÐyZ \¬vZāì e¹Xì D» 5 Zg Ë:gzZ‰
Ü ¤Åg » Òg e Ë Â:
Û s çgzZ ÑZzä™g ¦
Xì ÑZzä⠁ /gŠ \¬vZ}™g ¦
/gŠ
Û »\¬[gX ,™:]óÐzzÅäƒ:‰
:ì y⠁ Ü ¤Žì I„zÐÏzkZ
232

Ÿø æ$ è÷×ønû uô áøçû Ãö nû _ôjøŠûmø Ÿø áô]‚øÖûçôÖû] æø ðô «Šøßùô Ö] æø Ùô^qø†ùô Ö] àøÚô àønû Ëô Ãø –ûjøŠûÛö³Öû] Ÿ$]ô
D99Vð^ŠßÖ]E!Üû`ö ßûÂø çø ËöÃû m$ áû]ø ² ö ] oŠøÂø Ô ø òô Ö5 æ^öÊø (¡
÷ nû fô‰ø áøæû ‚öjø`û mø
Ü ¤Åg » Òg e Ë Â: Î÷ '" agzZ 'gúŽ1
» 5 Zg Ë:gzZ‰
/
X}™g ¦gŠÐyZ \¬vZāì e¹Xì D
:¹gz$É ¹7̀'ŠŽz!* Æäƒgzm7ZävZ
Ôø Þû‚öÖ$ àûÚô ^ßøÖ$ ØûÃø qû]æø ^`ø ×öaû ]ø ÜôÖô^¿$ Ö] èô mø†û ÏøÖû] åô „ôaF àûÚô ^ßøqû†ôìû]ø «ßø³e$…ø áøçû ³Ööçû ³Ïö³mø
D75Vð^ŠßÖ]E!]†÷ nû ’ôÞø Ô ø Þû‚öÖ$ àûÚô ^ßøÖ$ ØÃø qû]æ$ ^n&Öôæø
ݪá ZzgÆTÆwïÐ ÂkZ …[g}g ø} Zā÷ ë {z
X ¯g ÇŠæðÃÐk0*
LZa}g øgzZ÷
# ™t pN Yƒ ¦s ™zZ VâzŠt ~Tāì @*
èY7gzmr ƒ „zgzmçO
Æ kZì Y™ÌÒgzZì }Y Ì3gt
™yz¬B‚Æ yZŠŽz!*
LZ vßt ì @*
ÔÅkZÉ )zg:Ð kZgzZ xgèZgÐkZgzZ bŠ¬»ë!*
qtgzZ÷lpÐ ]Ñq
Æb§kZ÷ïŠ ßF, Û **
6,uñÃy⠁ gzZ uævßtXì ´g"
$U* *™: Ì
ÐZgzZ *
Ð ¶Š ßF, W6,*Š \¬vZ&ì Lg „z pô÷ 2„
Ã]y  6,éZpt ~ VK
Û wZ IZ[WX ì |ÝZ ÅVÍßyZt Çg pô
¼ ~ äâ iÆyZā÷ D ⠁
Ù ªÅVÍßyZ ]ùr
gzZ ðYZ ~C h V7t J
# ™X M -ûz DÆ X÷ vß,Z
37āðŠÐ ¶Š™uF,
Æ yZ ~ t‘ä \¬vZèYX @* ÃhIZgzZ \
oZg Wë!*
Û Ðg ±ZÆwZ ¸ZgzZVß qZzVzŠ Zg Z
Xì Hi Ÿì Hµ ZÐL ÑÃFgzZì Ht
Ù āìt [ZŽ » kZ ÂX ì 
-ZC
y›„ q Û » {z }™[Åy›Žā It » kZgzZ
-Z Å} úŠC
ä[;ß Z†0· }g øgzZì Cƒ|q +úŠ »äƒ
Ù gzZì g Zh
Û ~p°ÅŠ ã
:ā÷D ⠁ CÅxsZ
233

CÅxsZ+Š
zŠÔŠ ã
÷'!*
Åug @*
ÆkZgzZ ** g ¸Z6,kZ bŠ¬»]Š „ÅvZ
™ì‡]©§{ÅÏZgzZ ** 

™[
X **
h Â]©6,Y ¯ ÅÏZgzZ **
** ™ ñ~}g !* Zg eÐ uÑ~ ]Š „ÅvZ
kZ ** 

™#Š ª
*™[Å>%ÆkZgzZ **
X*
¿#Å}g7 kZŽì {z ³#Z (,Ð ƒ
 ÷Æb§Zá Zz 䙿#ÅkZ
uю ì Ì{z}™: ÔÅuÑp}™]Š „ÅvZ q
-ZŽ ì Ì{z ~ yZ}™
Ì{z}™: #ŠÐ uæp}™g ïZ »uюì Ì{z}™:g ïZ »© Âp}™
ÐkZ:gzZ}™Ié Â:Žì Ì{z}™:[ÅyZp}™#ŠÐyZŽì
]zZ°Ð+uñŽì Ì{zÇg:]zZ°Ð+uñ}™g ïZ »© Žì Ì{zÇg
: Ð uюì Ì{zgzZ}™[Å+uñŽì Ì{z}™:[ÅyZp¤
/ZÇg
 gzZ}™g ïZ »kZ:gzZ}™p°: Åuюì Ì{z}™›„:gzZÇg
Ѓ
:gzZÇg:Щ Âug @*
:äY:gŠÅkZ6,}™ ¿6,© Žì {z u **
ç
ÅuÑp}™ÌgïZ»kZ}™:uюìÌ{zìu** t}™[ÅkZ
çЃ
E
-:X!
X ÷D™¿#ÅY m
CZ ÷ EŽ ÷{zvßx ÓtÇg:]zZ°ÐuægzZäY: s
#D
nË{gÃèm»kZ Hì6,x £¾{zAŠgzZ}™' õCZā õJ/G
4X3 eÃ}g e" kZ Z®
êîQ N YAŠ bÑŠÆkZ Âì ¹ä ˤ Û »Ð Z27ÂÐ
/Zì ¹ä ¾
 gŠ bÑŠ¤
kZ ~g vQÂ7„  gŠ ̬ÂVƒ„
/ZgzZì „  gŠ bÑŠ¤
/ZgzZ ñYH
ŠŽñ~ V1ÂòsZtèY7`w~ ä™tÃì 
Û » {z¾ 
Û »Ãy›Žā]!*
Û »Ãˎ c*
™È Û äÑ :ā÷ë g f1Z~p ÖZyZÉ 7~p ÖZyZpì
â
ƒp»Tìg qÂVŒX ÏL ß6,
@* tƒ: (Z {zgzZÔŠÆvZzZ¾ c*
kZ]!* ñš
234

û D14VÑ^ώÞ]E !…ø çû vöm$ àûÖ$ áû]ø à$ ¾ø äü Þ$]ôü c*Û ävZXì Š


⁠ā 6Rßì
HHg (Z~ÀF,
+F,
+”t 0Æì (ZÃIZ *
h Û Y fó óÇ Lß: L{zā Hyáä kZ L L
*ā÷ D ⠁
Ø è wqZz wZ ¸ZP 2ì Ïz
>% »yZgzZ Lg 7xxsZÐ Xā÷ ,Z ~ <
8™wJ/ÂÅkZ ÌvZ Â}™ozÑì/¤
© /Zá™wJhÆ™/Âāt ÆäOZì @* +
YƒD%
:ì y⠁ Û »\¬[gXì
Ôø òô Ö5 æ^öÊø äô ×# Öô Üû`ö ßømûô ]çû ’ö×øìû]ø æø ²
ô ^eô ]çû Ûö’øjøÂû ]æø ]çû vö×ø‘û]ø æø ]çû eö^iø àømû„ô³Ö$] Ÿ$]ô
D146Vð^ŠßÖ]E!^Û÷nû ¿ôÂø ]†÷ qû]ø àønû ßôÚô ©ûÛöÖû] ² ö ] lô©ûmö Íøçû ‰ø æø àønû ßôÚô ©ûÛöÖû] ÄøÚø
+Š LZgzZBhŽ mo¢ÐvZgzZB™ b & ZgzZB™/Ž vß{z1
$kgzZ ÷B‚Æ Vëñv߸ B™Ø{ n ÆvZÃ
VëñvZ d
X Ç}Šx̀ZÃ
@* Ìt Ð e
$U*
ƒ" $WkZgzZÐ í!* Ù ªm»¼ ÷gñZg e~ e
»¼ì 6,C $WkZ
/Z ǃ7xl6,Vëñx ¬ÌQ {zāì
ÆkZ Â}™:/ÂEŽgzZXƒ9/ÂÅkZp¤
™Š ˜gzZ nZ²ZÐ kZce**
JZvZèYce **
)g fÆ]** ™ ƒ @*
',ÑZzooB‚
:c* Û Xì @*
⁠â i WÃVzÈLZ
!àønû eô„ôÓFÖû] à$ Ûø×øÃû nø Öø æø ]çû Îö‚ø‘ø àømû„ôÖ$] ²
ö ] à$ Ûø×øÃû nø ×øÊø Üû`ô×ô fû Îø àûÚô àømû„ôÖ$] ^ß$jøÊø ‚ûÏøÖø æø
D3VlçfÓßÃÖ]E

µ ZÃVIÑgzZ VDgz¢vZ : ÑZ e ~ öâ i WÃVÍ߬ Ð yZ ä ëgzZ


X Ç}Š™µ Z
àûÚô ]æû „öíôj$mø ÜûÖø æø ÜûÓößûÚô ]æû ‚öaø ^qø àømû„ôÖ$] ²
ö ] Üô×øÃû mø ^Û$ Öø æø ]çû Òö†ø jûiö áû]ø Üû³jöfûŠôuø Ýû]ø
D16VäeçjÖ]E!áøçû ×öÛøÃû iø ^Ûøeô †ºnû fôìø ²ö ]æø è÷rønû Öôæø àønû ßô Úô ©ûÛöÖû] øŸ æø ä́Öôçû ‰ö…ø Ÿø æø ²
ô ] áôæû ö
-ÌZ ävZèÑq ÇñY c*
yZÐ ~ ?J Š hg„ V- »āƒ B?H
235

ÃËZÎÆVëñgzZwÎgÆkZgzZvZgzZ HŠ ˜äVMH7C
Ù ªÃVÍß
Xì¸!* ÐwqZ}g vvZgzZ c* ¯:„  zŠ àŠ
áû]ô æø ä́eô á$ ^øÛø³›û]áô †ö nû ìø äü eø ^‘ø]ø áû^ô Êø Íõ†û uø o×F³Âø ²ø ] ‚ö³föÃû ³m$ àû³Úø Œô^³ß$³Ö] àø³Úô æø
áö]†ø ŠûíöÖû] çø aö Ô ø ÖôƒF éø†ø ìôŸF û] æø ^nø Þû‚% Ö] †ø Šôìø ä́`ôqûæø o×FÂø gø×øÏøÞû]áô èößøjûÊô äö jûeø^‘ø]ø
D11VsvÖ]E!ànû fôÛöÖû]

@Yƒ tÂAíÐZ¤
* ™]Š „™ƒ µ ZŽ ì Ì{z ~ VÍß
/ZQì @*
Wz*Š äkZì ©
VZyv~]y
gzZ c* 8¢{nÂãöâ i WÐZ¤
/ZgzZì
Xì {g ÄãZz¸
:c*Š7ZävZŽcebŠx £„zÃVÍßgzZ
D35VÜ×ÏÖ]E!àønû Úô †ôrûÛöÖû^Òø àønû Ûô×ô ŠûÛöÖû] ØöÃø rûßøÊø]ø

XÐ,Š™ b§ÅVñêÃVâ ›ëH


yZÃVâ ›Â,™: Ì/ÂgzZ ,™[‚g Z »¿t¬ c*
)$
® +ËÐ ÷z w¸{z Z
# Z®
Xì ´gÆvZgzZ *
*™›nÆvZm+F,
o¢»yZZ :c*Û ce ´gÐ
â
[ÂäðÃÑ÷Šg Zzg
$Š q Z0Æä™msÐkZgzZ® +2
Ö èÅ $
) Ùz#
Ø » $ Æ Tāì HÜÐ nÈ0 j~ wZ
+ÐZgzZ ñW¿ðÃk0*
+HāðŠ~xsZäkZ ÂñC
ƍ$
X ÷È zgÐh{zèY”ÐäYk0*
ÆkZvZ Ç}™›Ð $ Ö B‚ƍ$
+ŽgzZ ÏÐ',Ò6,āì g e=Ö# +
Ö pô+Š CZЍ$
:™# +gzZ Ç}Šwïgâ »xsZÐwŠÆkZgzZ Ç}Š™Š !*
',
wqZ
kZX Ç}Š™ J0
+ZÐZ {z ÇÆ k0*
ÆkZŽÖ k0*
ÆkZ „:á {gtÐ kZ „
ZzgϹgzZÅ b§
X ÷]c*
Y f6,Xƒ >% » wdZ,Z {zgzZ}ŠÈ]!*
ðÃ0Æ ¿Ëy›ðä
/Z Z®
236

ËāVƒD™I** kZgzZVƒØŠbÑŠÐ<
Ã]!* ά»¬äxsZ
L z[ÂgzZƒc*
ā ÇŒ¸ ÑZzG Û »Æ™³Ãy›
gÂ}(ZÆ™™fÃwqZÆkZ%Z ñY¹
vŠ ÜkZ Å kZ ä Y f H™f ÌZ ä ëÃg Šg Z Œ
$u TgzZ ì c* ہ
Û »ÐZ ä kZ
óì ±Ð kZgzZì [bŠ à ÇÃy›Lā
ó ¬ ** â ہā 6ì Åsz@*
L c* $Š q Z
b§Åg
ā ¹0ÆÉŠ0´ â ä/ô‰ā 6óƒ
ó : (Z {zLā
L ì {t ~ g
$ukZ
¹ Ú Z sÜÉ Å7ñ6,yZ ä Ñ Â@*
™7›Ð wÎgÆkZgzZvZì ¬o{z
ÅkZpì }Y wÎg » kZgzZvZ ¹äVrZì HvZ ÑZ[Z Ñ {zā Ù Š 7?Hā
kZävZ}ŠÈvZ ÑZ[Z ѧ{Å ŸgÅvZŽ :c* Šg^
Û ä\W÷B‚ÆooVc*
â
+{zā÷ ë Y f‰X ~Š™x Zwv W6,
Š ¬» Oä Ñ 0Æ `g Zp2X å~g$
c*
{z H Š # QgzZ ~Š ]g t
HY7 Ð yZ ÂHO7Z äZZ KÃVß Zz ä™O7ZgzZ
ì Å c -ä Y f6,g
$u¸*X¸ ìg v¸ Ð ¬{z:c*Û ä \W÷ 
⁠ۻ
Š gZŒ
Ø è » hIZ ì c*
āì ¸ < $u kZ ä Y f‰ ~zâx â Z w–
Û ÂÃg
Z~ g
fz@* ,Y[Åy›Ë6,Y ¯ Å {)z **
$ukZì 7^ Û **
i O‰VE⠁

ì ÑZzKw'Š Z%ÐkZ 

ì ¦ßs§ÅkZCÅkZ 

Y fÒZèYì ®w¸t p÷D™[ÅVëñŽ ÷`g ZpŠ Z%Ð kZ 

X ïŠ7g Z Œ
ہ
Û »Ã`g ZpxsZ
X ÷Cƒ3 Zgs§ÅyZ c* Û **
=g f »¬V*⠁ èYì=g f »¬t 

Y ¯ Å® -Š 4,
+ÅyZ Å `g Zpq
)$ ÆY fÒZāì °»w¸t » ~zâx â Z nÆ\W
KÅßgzZ 9ÌÐ wZ ¸ZÆ /ôÐ ¹ {z´Æ kZX 7^
Å „Š y¶ ,Y[6,
237

vZX ÷ Dƒ2~ V:W4Z vßÒZ ÷ ©W~(,¹ {+gzZ dÑpì $


Ž$ Ë Y
Wz*Š…
XÇgpô~]y
kZvZ :āì Ìw¸t »kZ~ kZ H{Š â W6,¶ŠāðŠÃx ZúÃ}g e" kZ ä q T
ƒg ZŠ ëÑÆ~g Zˆ@*
Xì @* ^aÅê egzZ¾ hŽ}™3g6,
„h¾6, ¿
}Še
$Z@ÐZvZāì eì ãZzhv:Z~kZz™g¨~x¯¸*}g ø 
kZpì 
# ŸzÅ]!*
ës Û »{z¾ 
Û »Ãy›ËŽā½]!*
Å `g ZpäkZp¤
/Z
Ã>%Æ{ k Ø è»wZIZ I
HkZ ä¿kZp7< Û »Ã>%Æ{ k
Hā÷`™
ÌI (ZèY ë 7
Û »ÐZvZ IZ ¾ 
Û »Ãy›F ËðêZz¤ Û»
/Zì ¹
á Zz ºgz kZā åt Š°Xì <
Ø è »ë)z É* @/ôgzZvZ IZ ¸ì „ { k
Hq
-Z
î”û ZzwZ IZ äkZāñYHyÒÃ|År
Ð wZ ¸Z LZgzZì Å¿#Å G #™
ä kZÆ™ (Z ÷ ñW™" ëā 6ì ÅkZñÅ‚Z°!*
$U* {u5gzZ `g Zp
kZ @* /
™: ¦Ù (Z Â@*
C ƒZzÐ|Å®
)$
+IZgzZ®
)$
+{z¤ Š]o»ª
/Zì c*  ˜ KZ
ëvZ ÑZ[Z ю V26,"
$yZ {z ÷ ëvZ ÑZ[Z Ñy›Žāì ª
˜ ÐÅ¿
L z[Âì ãÒŠ §ð•Zt²ì ꊙ[ÅyZtÂ,™[ÅVƒ
Éì ¿#Å<
X}™ ;glñ{{zāìt4Ѓ {Š c*
 nÆkZì w¸Z', iÐw¸Æ`g Zp
E¢E
:c*Ûh
â+'× äŒ0Ý°Z†#Z îÏG
G 5 {
ÔˆzM»', î*9gzix?Zs§ÅÏð¸Ð+
zvZ G $YÅ Œ0Ý°Z†
ù r~ yZā Y7 0Æg $ugzZ e $Wä \W( ÷ D ⠁ Û ˆÆVTP)
vߎ L Lû Üû`ôŠôËöÞû]ø oû?Ûô×ô ¾6 èöÓøòô ×5 ÛøÖû] Üö`ö Ê# çø iø àømû„ôÖ$] á$ ]ô ü :\¬y⠁
Û äM0Zx â Z ƒ
Û 0Æó óX ÷ D™Hbzg ÅyZ º
÷D⁠ÛZ
# ÷á Zz ä™Õ6,Vâ Y KZ
Ü ¤Å]ógzZƒ ;g {gyxgŠÆWæŽ nÆ¿kZC
rg‰
kZgzZƒ ‚ Ù ì x ¬tā
238

ì >% » x Zw q )Ñ!*
Â}™: (Z ¤ ´g ì‡+Š n Æ kZ %Æ
/Z Q ƒ e**
Ø è»Y fā÷… Y\W2Æ™:]óû Üû³`ôŠôËö³Þû]ø oû?³³³Ûô³³×ô ³³¾6 ü c*
]óāì < Û
â
[ZŽ j−ðÃ=J -[Z Âì g -V˜ñY7,
$uJ ]gz¢²Ïìg ¹!* Ö ª@*
#
«ßøÖø Üø×û³Âô øŸ Ô á yZ Â~Š=ÂävZ¤
ø ßø³vF³fû ‰öü :ÇVÙÉ[ZŽ -vZY ÷ /Z eï7
÷n ÂL Lû D32Vå†ÏfÖ]E !Üönû ÓôvøÖû] Üönû ×ô Ãø Öû] køÞû]ø Ô
pgD„Ú Zëì u 0* ø Þ$]ô ^ßøjøÛû³×$ ³Âø ^³Úø Ÿ$]ô
ó ÑZzÕÑZz+ YÂG}Š 2… ÂA
Xóì
Âì ÷ xg yxgŠ Æ ®+IZ gzZ Wæā wZλ \Wt gzZ :÷ ïŠ [ZŽ h
)$ +'×
ñYƒpô+Šā @* Û ]ó6,\W Â÷ n
ì n Ü ¤Åä™]óÐ yZ\W¤
pg‰ /Z
h™: ]óVƒgz$ŽgzZ ñYƒ ~gzŠgzZ ÏeÐ WægzZ
# Zzt 6,yZ Vƒ M
ìZ
Û ,™ñ6,
â
:c* ;‚ÅyZgzZOgì‡Ã+Š LZgzZ÷gµ ZÐyZykÑZ ‚ā
hô]„øÃø Òø Œô^ß$Ö] èøßøjûÊô ØøÃø qø ² ô ^eô ^ß$Úø ]F Ùöçû Ïöm$ àûÚø Œô^ß$Ö] àøÚô æø
ô ] oÊô pøƒô æ]ö \ƒø^ô Êø ²
D10VlçfÓßÃÖ]E!²
ô ]
# Q ñÑ yZZ6,vZ ëā÷ ëŽ ÷ Ì{z ~ VÍß
7Z nÆvZ Z
e™[Z±»vZÃ÷ÆVÍß{zÂñY~Š1
X ÷f
:y â Û kZÆvZgzZ
!áô^ÛømûŸô û^eô Ýà' òô Ûø_ûÚö äü fö×ûÎø æø åø †ôÒû]ö àûÚø Ÿ$]ô ä́?Þô^Ûømû]ô ‚ôÃû eø ÝàûÚô ²
ô ^eô †ø ËøÒø àûÚø
D106VØvßÖ]E
yZZwŠ »kZgzZ Š
Xƒt6, Š™g6Ž1H¬ˆÆäÑyZZäT
Hc*
HŠŸ6,yZ äl WæZ 0Æ uc*
# ðƒ wi ** 0g qe $Wt ÂwZÎ0Æ
¬Ý§{ ÅvЊŸä VrZ Âc* Š™{~ y™çJ.E
Š™g66,¬Ý7ZgzZ c* *7ZgzZ
tX ** zŠ ÌÂ Â,™ (Z {g !*
™ (Z {g !* zŠ {z¤ â
/Z c* ŠÈ
Û ä \W Â Y7 Ð ÑQ c*
239

WæŽ Vƒ ~',Ð y›kZ~:āg Ŭ Ð äƒ n


$ugzZXì ]!* Û ]ó
gzŠÐ yZŽì 0Æ¿kZtX N 0*
NŠ: v WÅ}uzŠ q
-Z {zƒ Lg yxgŠÆ
t Z]»kZ {z ƒ ‚ Ü ¤ÅäƒgzŠÐ yZ b§ÌËpXƒ ‚
rg: ‰ Ü ¤Åäƒ
rg‰
Ö s{z HI**
ä TgzZ ;g# $utgzZX 7
ä TgzZ Zƒ ~',{z Hg ïZ ä T:āg
ðZ',Ž Ð ~ ?:ā g
$u kZ s Hƒ uh {z ÂÅ ~g Zˆ@*
# Ÿz Å kZX Š gzZ ~qŸg
+ÐB;LZÐZAŠ
ÕZ'á Z ew$
ðZ',
6, ™I**
gzZì yZZgz$ ** Û®
gzZì n) , Zø ™g ïZì _g ¦
D ** /~KÆ
X 7UðÃÆ! x»~Tì • ™~zcÅkZ **
 h+Zt** YƒèZg
?ì ¬H »ä™^~´ ˜t¬]g ˆnŽ 
*™ (Zì [ƒx ¬ ¹ s %Z 0Æä™ (ZÐ n¾Å]g ˆ 
ÆkZ *
éÐ Wæāì ;gwZ e~ŽÃ\WLZ ÑZzä™ (ZèYì # Ö ´ÅÚ~+Š
÷D™„ (ZB‚ÆkZy›õG /J43X e **™I** ÐZgzZ bŠ hgÿ,Z®ÇÇgwŽ
ÌZ
ð0* èYƒ:ŠŽñ{zp¤
Û **
# ã⠁ /Z õJ/G ™g ïZsÜ7^
4X3 e ** ,YbŠ à Ç **
g â ÐZ%Z
X õJ/G ™g ïZ6,
4X3 e** >%ÆkZ ÂñY

?Ç}™]ó{zH ƒY™: æ¾5.Zù4gzZszH!* %Zy›¤ /Z 
Û ]ó6,kZƒ:gŠ ‡6,g ÖZÆ+Š LZ~ [āZg ZŠŽ ÷ D ⠁
ì n Û Yf 
Û èY7b‡Æ[Žz ‰ì ï]ónÆkZ ƒgŠ ‡ŽgzZ
â
y›kZ~:c*
kZëƒ:„»¬V;zgzZƒ: [āZg ZŠ({z¤
/ZXìgyxgŠÆWæŽ Vƒ~',Ð
$ukZ Å ÑëÃg
g $ukZVƒCƒV*⠁ ² B7Z
Û ** # Zz]ó~]gß
Xg +ÐB;LZÐZAŠ ðZ',
$Z'á Z ew$ Û ÷D™wú6,
â
ŽÐ~?:c*
Ûh
: ÷D ⠁+'×
240

ì mZ egz¢~ öâ i WÃðñgzZ y›{zāìt ÕÅ\¬z: 4vZ


^ÑgzZ sā @*
ä ` Z ¯Z ¹Z²6,´ ˜òsZ‰Z L t ÅkZ~gzŠC
# çOì „g< Ù ñYƒ×~
gzZÐ L ÑÃF ävZZ Ü z {ztðÑŠzÂ~g øs§kZ äY hÂÅòŠ7
# å‰
Æä™uF,
ë!* ÆðsZøZ Š™µ ZÐá Zzp
Û vßā ‚c* pg¢Ã2~—
¬Š š {Š™gHÅyZgzZ›ÅwÎgÆkZgzZvZÃ]÷ZpgzZ *ŠŽ vß{zÑ ¾Z F,

kZ Ì~ kÜZx Zúā ‚Ñ ¶Š ßF,
x ¬Ã]!* 6,]ó§{ Å«™Å+Š LZÐ
VzŠ™Üg
Ð yZ h̈¤ā @* $Š q Zz ]c* Š™
WP ~ ekZā ;e ä ~ Z®c*
:c*â Û Xì s %ZgzZ Zׄx » »XñYƒì‡u6,  6,
„ ë!* gzZnƒn
ô ] oÊô áøçû q% «vømö àømû„ô³Ö$] æø
‚øßûÂô 躖øuô]ø Üû`ö jör$ uö äü Öø gønû rôjö‰û] ^Úø ‚ô³Ãû ³eø Ý àûÚô ²
D16VpF…çŽÖ]E!‚ºmû‚ôø h
º ]„øÂø
Üû`ö Öø æ$ gº–øÆø Üû`ônû ×øÂø æø Üû`ôeùô …ø
ÅyZ Âì Cƒ_yâ 7Zt‘²÷D™~i !*u~VÂ!* ÅvZvߎ
-Š 4,
yZgzZì s Ü„ LZÆyZgzZq Æ[gÆyZì ë!*
~i !*
ut
Xì [Z±u ** ŠgŠ nÆ
D40Vk×’ËÖ]E!^ßønû ×øÂø áøçû Ëøíûmø øŸ ^ßøjô m!F oû?Êô áøæû ‚övô×ûmö àømû„ôÖ$] á$ ]ô

X ÷7ñƒ|Ðë{z÷f ex »Ð´Š"~]c* W~g øvߎ


†ºfû Òô Ÿ$]ô Üûaô…ôæû ‚ö‘ö oûÊô áû]ô Üû`ö i!F àõ_6 ×û‰ö †ônû Çøeô ²
ô ] kômF]F oû?Êô áøçû Ööô ^rømö àømû„ô³Ö$] á$ ]ô
D56V†Ê^ÇÖ]E!äô nû Çô Öô^fø eô Üûaö ^Ú$
~ VlÆyZ ÷ D ×% ñW?Š k0*
ÆyZ ~ ]c*
WÅvZ vߎ
h7V{zJ
XM -ðZ (, T7¼gzZÆðZ (, ñZÎ
:\¬~g !* y⠁ Û ā : ÷D ⠁ Û ~KÐ~ çE .ÅZk
, ̀0·Q1Zx â Z
D2-1VlçfÓßÃÖ]E!áøçû ßöjøËûmö Ÿø Üûaö æø ^ß$Úø ]F \çû Ööçû Ïöm$ù áû]ø \çû Òö†ø jûm% áû]ø Œö^ß$Ö] gøŠôuø]ø(Üù??Ö]
241

ÅR
Š hg7Zā™t ä VÍß HÔ êR Z
} Wá yZZ ëā }{zā Ç ñY c*
X ÇñYÑZ e7~öâ i W7ZgzZ
Å yZ ëā ÷ B /ôÆ \W§{ {fg Ð ;‚Å Wæ H ·} Z
Û *™vZX ÷g D™òúŠ »äÑyZZ6,
:ì y⠁ \W{zāÐ,Š hg%Göâ i W
D3VlçfÓßÃÖ]E!àønû eô„ôÓFÖû] à$ Ûø×øÃû nø Öø æø ]çû Îö‚ø‘ø àømû„ôÖ$] ²
ö ] à$ Ûø×øÃû nø ×øÊø
X Ç}Š™µ Zµ ZÐVIÑÃVDgz¢vZ:
]óp¸D™ Âg ÖZ »xsZ~lŽ ðƒwi ** $Wtā÷ëY f
0Æ/ôyZe
Æ kZ ä VrZˆ Æ kZ ¶]ó {z Š
HHg ezŠÐ öâ i WT7Z ÂX ¸ D™:
I
-š^Q
ÆVÍßyZÆl]c* Û Æ™yҍKZJ
Wtā÷D ⠁ -  öE +»9‡
H{™E
C™Éâ7Z ä/ôÆÑQ¸ñWá xsZŽ ,F,
Zg v%Æ]óā c* Z0
Ü ¬ » yZ Wæp} 7,òÐ pÆÜæ {z Z®ì wJ.
7ZÆ™ˆ Þ ‡**
xsZ
C 7Z™Éâ ä/ôQ ðƒ wi **
b§kZ 0}g vā c* $Wt Q ñWá :Zz
e
wyÐ kZ ë Âc* /Z [ZÐ ìëāÑ ì {zÂ÷ ðƒ wi **
Wú }g ø ðä ]c*
W
Ü ¬ »yZ ä Wæ†{z Z®Ð,™
‰ØŠ™L¼ HwyÐ yZ äVrZ Hˆ
:Nƒwi ** ]c* Wt‰ W™ $¼gzZ
á$ ]ô ]æû? †ö fø‘ø æø ]æû ‚ö`ø qF Ü$ $ö ]çû ßö³jô Êö ^³Úø ‚ô³Ãû ³eø Ý àûÚô ]æû †ö qø^aø àømû„ô³×$ ³Öô Ô ø e$…ø á$ ]ô Ü$ ³$ö
D110VØvßÖ]E!ܺnû uô…$ …ºçû ËöÇøÖø ^aø ‚ôÃû eø Ý àûÚô Ô ø e$…ø
Š ˜Q Å]óˆÆäYñâ i Wä VMnÆVÍßyZ[g »\WQ
Xì ÑZzä™3g ÑZzÛˆÆkZ[g »\WHñgzZ H
hô]„øÃø Òø Œô^ß$Ö] èøßøjûÊô ØøÃø qø ² ô ^eô ^ß$Úø ]F Ùöçû Ïöm$ àûÚø Œô^ß$Ö] àø³Úô æø
ô ] oÊô pøƒô æ]ö \ƒø^ô Êø ²
D10VlçfÓßÃÖ]E!²
ô ]
242

# Q ñÑ yZZ6,vZ ëā÷ ëŽ ÷ Ì{z ~ VÍß


§{ ÅvZ 7Z Z
e™[Z±»vZÃ÷ÆVÍß{zÂì CY~Š1
X ÷f
Wæp†Æ™]óÐlŽ ðƒ wi **
0Æ VëñyZt Û
:ā÷D ⠁
‰ƒy›vß¼~lā÷D™ÜÐk„0ZˆÆkZ Š
Hƒ¨ £»yZÐ
L‰~ yZ ÂñÑB‚ LZ Wæ~g$
+ācQ¸ n
pg™ Ö xsZ CZ {zgzZ
ÆyZ ä VrZ Z®¸ ‰ ñÑ4Š',
i¸ y›tāÑì/ôy›Â‰ØŠ™
:,Š™wi ** ]c* WtävZ ÂÅÔ„n
D97Vð^ŠßÖ]E[ýÜûjößûÒö Üønû Êô ]çû Öö^Îø Üû`ôŠôËöÞû]ø oû?Ûô×ô ¾6 èöÓøòô ×5 ÛøÖû] Üö`ö Ê# çø iø àømû„ôÖ$] á$ ]ô

ÛZ
÷ D™Hbzg ÅyZ º# ÷á Zz ä™Õ6,Vâ Y KZ vߎ
?'¸~wq¾?÷y7Â
]ó{zÂ5É0Æe
$WkZÃVâ ›{0
+â ¹!* Û
Æl ä/ôQā÷ D ⠁
Š wZ e~öâ i WÐQ7Z äVrZgzZ Š
6,kZ c* Hƒ ƒ Z”»yZÐ WæQ†nÆ
:ā ðƒwi ** $Wt
e
hô]„øÃø Òø Œô^ß$Ö] èøßøjûÊô ØøÃø qø ² ô ^eô ^ß$Úø ]F Ùöçû Ïöm$ àûÚø Œô^ß$Ö] àøÚô æø
ô ] oÊô pøƒô æ]ö \ƒø^ô Êø ²
D10VlçfÓßÃÖ]E!²
ô ]
# Q ñÑyZZ6,vZëā÷ ëŽ ÷ Ì{z~ VÍß
~ { Zg ÅvZ 7Z Z
X ÷ä̂™[Z±»vZÃ÷ÆVÍß{zÂì CY~Š1 ðÃ
Q‰ƒk-â ÐíÅ b§C
Ù gzZ‰ ú{z ~Š™¸ÌÅe
$WkZ7Z ä/ôy›
:ðƒwi ** $Wt0ÆyZ
e
á$ ]ô ]æû? †ö fø‘ø æø ]æû ‚ö`ø qF Ü$ $ö ]çû ßö³jô Êö ^³Úø ‚ô³Ãû ³eø Ý àûÚô ]æû †ö qø^aø àømû„ô³×$ ³Öô Ô
ø e$…ø á$ ]ô Ü$ ³$ö
D110VØvßÖ]E!ܺnû uô…$ …ºçû ËöÇøÖø ^aø ‚ôÃû eø ÝàûÚô Ô ø e$…ø
243

Š ˜Q Å]óˆÆäYñâ i Wä VMnÆVÍßyZ[g »\WQ


Xì ÑZzä™3g ÑZzÛˆÆkZ[g »\WHñgzZ H
† {z Z®ì à wï { Zg n Æ yZ ä vZā ~Š™¸ÌÅ e
$WkZ 7Z ä/ô
\WX † $¼gzZ ‰ƒL¼ : H¨ £Ð yZ äVrZ ÂZƒ ƒ Z”»yZÐ Wæ
yZäVrZQó ¸
ó ‰ ñÑ4Š', ó y›LtL ā,™g¨6,
i L gLzZ ó ¸ w¸kZÆ/ô
ÆkZû ýèöÓøòô ×5 ÛøÖû] Üö`ö Ê# çø iø àømû„ôÖ$] á$ ]ô üā~Š™wi **
$WtävZ Âāâ „nÆ
e
/Z Z%B‚ÆWæŽ Š
¤ ŠuzgÐ䙄nÆyZÃ/ôāì @*
Hc* Ùª
ƒx¥ÐC
:c*Û ävZX @*
⁠ƒ: VZ¤ / gŠkZ6, Vß ZzKX Â@* ƒy›{z
D8VlçfÓßÃÖ]E!^ß÷Šûuö äô mû‚øÖô]çø eô áø^ŠøÞûŸô û] ^ßønû ‘$ æø æø

Š¬»ä™u|ŒB‚Æ+−ZzLZÃyK̈ZäëgzZ
X c*
# : ÷ D™ÜÐ {Š yQ ~ F,
ÄZ Û
Z 0Æ m‡z ! Z0Ät :ā÷ D ⠁
# ÏVƒ Y:~ñ‚J
Z Ü zkZ~āÐì Vâ ÅyZ ÂÅ]óäm‡z ! Z0
-‰
ÅyZ~uÑpz™ Âu|ŒÆyZā ~Š™wi **
$WtävZ ÂX ñYW: :ZzÄ
e
:ì y⠁ Û »\¬[gX z™:® ) ¤Z
D56VlçfÓßÃÖ]E!áôæû ‚öfö Âû ^Êø pø^m$^ô Êø èºÃø ‰ô]æø oû•ô…û ]ø á$ ]ô \çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] pøô ^føÃô mF

X z™]Š „„~÷:ì c Z
Û }i ~÷ÔzÈg Z0
+ZZ}÷} Z
h{g Ì}6,}i ?Z®ì 7ß6,?}i ~÷zÈðñgzZuñ}÷ā c*
pƒM Û
â
0GQƒ Y − Ð V;zQƒ M Û **
+ÐZ ?gzZ Vƒ Cƒ V*⠁
h : w$ ÅvZ V˜
 Y «X ƒ Y òÐ V;zÂVƒ „gƒ V*⠁
Û ** # :ā÷ D™ÜÐ¦
V;z Z
¹ }i ~÷èY ƒ Y− Ð V;zÂñYHc_»VE⠁
Û ** Û
# :ā÷ D ⠁
Ð ?Z
Û ä\¬vZX z™Š ˜gzZ]ó~]gßkZ :ā÷ë @WXì c Z
â
:c* Û
244

kôvF×ô ’# Ö] ]ç×öÛôÂø æø ]çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$]æø (áøçû Ãö qø†û iö ^ßønû Öø]ô Ü$ $ö lôçû ÛøÖû] èöÏøñô\ƒø ‹õËûÞø Ø% Òö
†ö qû]ø ÜøÃû Þô ^ãø nû Êô àømû‚ô×ô ìF †ö F̀ ÞûŸø û] ^`ø jô vûiø àûÚô pû†ôrûiø ^Ê÷†ø Æö èô ß$rø³Öû] àø³Úôù Üû³`ö ß$³ñøçôù³fø ßö³Öø
ØöÛôvûiø Ÿ$ èõ e$\ø àûÚôù àûmôù^øÒø æø (áøçû ×öÒ$ çø jømø Üû`ôeôù…ø o×FÂø æø ]æû †ö fø ‘ø àømû„ôÖ$](àø³nû ×ô ³Ûô³ÃF³Öû]
D60-57VlçfÓßÃÖ]E!Üönû ×ô Ãø Öû] Äönû ÛôŠ$ Ö] çø aö æø ÜûÒö^m$]ô æø ^`ø Îö‡ö †û mø ² ö ]ø^`ø Îø‡û …ô
gzZX Ѓ Y ñN*
ß s§„ ~g ø ƒ × » ]ñg Z0
 ?gzZ ì ÑZz ™{' Ù
+YC
,Š(~ Vâ {Ñ!* A Gë7ZKx »(gzZ ñÑyZZvߎ
yZƼ
„ H »Vß Zz ä™x »Ð ÷gå {z V˜ ÷ ìgË `nÆXÐ
Ð ¹gzZ÷ n
pgz½6,\¬[g LZgzZ Hñä VM{zX ì ̀Z YZ
ì êŠ ~izg \¬vZ ÌÃ
 yZ DQ 7ñVZ ~izg KZ Ž ÷ gâ Y
Xì ÑZz+ YG {zì êŠ ~izg„\¬vZ Ì»gzZ
g„Z (,
Û
}iuÅxsZÐ}iuuæā H Ÿ»tÐÝñä\¬vZ~kZ :÷D ⠁
~÷sÜgzZƒgxŠ" 6,]Š „~÷Z®ì c Z
$U* Û }i ~÷èY ƒ Y™]ós§Å
Qì )gz¢BZ f »]ñä yY {0
+ Ù èYì **
iC „}÷™%ä ?z™®
Wk0* ) ¤Z
ÃVß Zzä™ñ6,® ) ¤Z KZ ä: ÷ á VvZˆÆkZXЃ Wk0* }g ø?ˆÆ]ñ
èô ß$røÖû] àøÚôù Üû`ö ß$ñøçùô ³føßö³Öø kô³³vF³×ô ³’# ³Ö] ]ç³×ö³Ûô³Âø æø ]çû ³ßö³Úø ]F àø³mû„ô³Ö$]æø ü :c*Û ~Š¸Åx™LZ
â
Vâ {Ñ!* Ƽ A 7Zgz¢ëG wqZ(äVrZgzZ ñÑyZZŽ vß{zgzZ L Lû ^Ê÷†ø Æö
†ö qû]ø ÜøÃû Þô ^ãø nû Êô àømû‚ô×ô ìF †ö F̀ ÞûŸø û] ^`ø jô vû³iø àû³Úô pû†ô³rû³iø ü :6, ó ,Š(~
A óÐ
x £dZƼ
yZ {zÏVƒ„gË,1nÆyZ L Lû áøçû ×öÒ$ çø jømø Üû`ôeôù…ø o×FÂø æø ]æû †ö fø ‘ø àømû„ôÖ$](àø³nû ×ô ³Ûô³ÃF³Öû]
++4»Vß Zz 䙿yZÐ÷gå ~
ÀÂ6,[g LZ {zgzZ Hñä VMì!$
vZ~Š ˜s ÜÆWægzZ ~izg KZ {zgzZ Hñ6,Vƒ Z j
ÀÂ6, +Z ÅWæó ó÷D™
÷ÈaжŠ Zw7Z ñƒD™Š OZ6,yZ „: Dƒ7[ú%ÐyZ÷D™
245

yZ {zì Š Hc* ŠÉnÆyZ tigŽgzZì ÑZzgÆ™k , iìgzZ—uÃxsZvZèY


ö ]ø^`ø Îø‡û …ô Øö³Ûô³vû³iø Ÿ$ èõ e$\ø àû³Úôù àû³môù^ø³Òø æø ü :Yƒ7]¯¦
çø aö æø ÜûÒö^m$]ô æø ^`ø Îö‡ö †û mø ² /ÙÐ
C
}igzZ L Lû D60-57Vlçfӳ߳óÖ]E !Üönû ×ô Ãø ³Öû] Äö³nû Ûô³Š$ Ö]
tig CZŽ ÷gâ Y„Äá Zz½6,
gâ Y,Z „ Ä ó ì g {zgzZ Ì»gzZì êŠ tig7ZvZ M
ó ÑZz + Y ÑZzG h 7VZ
Z®ì êŠtig»b§Tì êŠtigizgC
Ù 7ZvZpM
h™7{íf tig CZŽ ÷
qÅVߊ}g vgzZ ù
Xì }Yª ƒ: {Š ‚
~g vvZ **
7'!* Û pБÃzL?
:c* Û ä\¬vZ
â
†ø ÛøÏøÖû] æø ‹øÛûŽ$ Ö] †ø í$ ‰ø æø šø…û Ÿø ]û æø lôçFÛFŠ$ Ö] Ðø³×ø³ìø àû³Ú$ Üû³`ö jøÖû^ø³‰ø àû³òô ³Öø æø
D61VlçfÓßÃÖ]E!áøçû ÓöÊø©ûmö oÞ#^øÊø ² ö ] à$ Ööçû Ïönø Öø
+ez `gÎgzZ H Za ä ¾Ã}igzZ V⠁Wā,™wZÎÐ yZ\W¤
Ã0 /ZgzZ
X ÷ìg Yñ{zV¹:ävZāÐ}gz¢{zH’
D™7VY]Š „ÅvZsÜÔ Ÿ»òiÑ»kZQÂ÷D™g Z Œ
Û Z »gñZx ÓyZ {zZ
#
:c* Û X ÷D™uÑB‚ÆkZVYgzZ
â
!ܺnû ×ô Âø ðõ oûø Øùô Óöeô ²
ø ] á$ ]ô äü Öø …ö ‚ôÏûmø æø ǻô ^føÂô àûÚô ðö «Žøm$ àûÛøÖô Ñø‡û †ùô Ö] ¼öŠöfûmø ²
ö ]ø
D62VlçfÓßÃÖ]E

ßnÆkZgzZì ꊙ c Z
Û tigì Le nÆT~VzÈLZvZ
Ù vZì ꊙ
Xì ÑZz+ Y» —C
ÆËZÎ}÷ì ~B;}÷„ÅyZgzZVc*
LenÆTZ®7k0* izg ~gv
Ð ;Åu»ÔŠ Z®Vƒ ꊙ;Vƒ Le nÆTgzZ Vƒ ꊙqZ
Û Vƒ
X ;c* Û ì4H“
qZ  nƾāì}YvZñ0* Š ˜Æ™{Š‚
uzg:Ð]óc* Ûp
Û M0Zx â Z
: ÷D ⠁
246

D97Vð^ŠßÖ]E!ýÜû`ôŠôËöÞû]ø oû?Ûô×ô ¾6 èöÓøòô ×5 ÛøÖû] Üö`ö Ê# çø iø àømû„ôÖ$] á$ ]ô

ÛZ
X ÷D™HbzgÅyZ º# ÷á Zzä™Õ6,
Vâ YKZvߎ
-Z »Üæ IZā÷ ëŠÎÑZ1Z Ý°Z†0·L L:ā c*
3 Zg äHq Û ä ~g g x â Z
â
á ~ yZ Ì~ »zg
ä ~ ðƒÐ )MxÝÆ k„0Z ]‡5 ~÷Q åï÷
Cäk„0Z=ā ¹Q HIÐ ñÐ kZ=äVrZ Âc*
‚gÇā c*
ª C7Z
CY ~Šg â yŠ¤ /ÅyZ c* ꊙO7Z™ W¾¸ ìg J(,® ) ) ÅWæy›¼ ~
û D97Vð^ŠßÖ]E !ýÜû`ôŠôËöÞû]ø oû?Ûô×ô ¾6 èöÓøòô ×5 ÛøÖû] Üö`ö Ê# çø ³iø àø³mû„ô³Ö$] á$ ]ô ü :Zƒwi **
yâ ہt»vZ Â
ˆÆkZ ó Xó ÷ D™Hbzg ÅyZ º
ÛZ
# ÷á Zz ä™Õ6,Vâ Y KZ vߎ L L
Ù e
nÆy›kZC Û Qì H™f x¯¸* »  k
$Wtā÷ D ⠁ ,̀0Z ä VrZ
Äg: ì‡Ã+Š%ÆkZgzZƒ ‚ rg‰ Ü ¤ Å]ógzZƒ;g {g yxgŠÆWæŽì x ¬
!ýÜû`ôŠôËöÞû]ø oû?Ûô×ô ¾6 èöÓøòô ×5 ÛøÖû] Üö`ö Ê# çø iø àømû„ôÖ$] á$ ]ô ü :c*Û ì >%»x Zwì ݪ{zƒY
â
bzgÅyZ ºÛZ
# ( Æ™:]ó)÷á Zzä™Õ6, Vâ YKZvߎ L Lû D97 Vð^ŠßÖ]E
ó¸
ó gz$6,
}ië÷ë {zL Lû šô…û Ÿø û] oÊô àønû Ëô Ãø –ûjøŠûÚö ^ß$Òö ]çû Öö^³Îøü ó Xó ÷D™H
ô ] šö…û ]ø àû³Óö³iø Üû³Öø]ø \çû ³Öö^³³Îøü :¸n
è÷Ãø ³‰ô]æø ² pg:‰ Ü ¤ÅäYgzZ}™òÐàkZ
}iÅvZ H÷ë º Û L Lû ]†÷ nû ’ôÚø lû ðø «‰ø æø Üöß$`ø qø Üûaö æF^ûÚø Ô
ø òô Ö5 æ^öÊø ^ãø nû Êô ]æû †ö qô^`ø jöÊø
kZ ó ì e™]ó~ kZ ?: ¶: c Z
ó : 1Z',{zgzZì 3: 1 »X÷ v߸ f Û
ä Ñ Â Š ÑÆ™{Ã…âz FgzZ k„Z
Hc* $Zzg Å ~‡ˆÆ
# ā÷ D™™f e
Ñì {z Â}ŠtÆ» ð¸LZgzZ CZā c*
ÅIÆ\Wë HvZwÎg c* Û Ð k„
â
?k„} Z :c* Û ä \W?ïŠ 7„ZÍÅäƒ wÎgÆ \WgzZ _7,7i ús§
â
ô ] šö…û ]ø àûÓöiø Üû³Öø]ø \çû ³Öö^³Îøü :Å]zˆe
è÷Ãø ‰ô]æø ² HH¨£Ð?:H¨ £ä
$WtQŠ
?¶: c Z
Û }iÅvZ H L Lû ]†÷ nû ’ôÚø lû ðø «‰ø æø Üöß$`ø qø Üûaö æF^ûÚø Ôø òô Ö5 æ^öÊø ^³ãø nû Êô ]æû †ö ³qô^³`ø jöÊø
247

Å]óävZQó óì : 1Z',{zgzZì 3: 1 »X÷ v߸ f e™]ó~ kZ


ô ] Øô³nû fô‰ø oû³Êô †û ³qô^³`ø m% àû³Úø æø ü :c*
]†÷ nû %ôÒø ^Û÷Æø]†ø Úö šô…û Ÿø ]û oÊô ‚ûrômø ² Û ñƒïŠ(F,
â
ñ0* Û gzZ÷(Ϲ6,
qZ }i{zÇ}™]ó~{ ZgÅvZŽgzZ L Lû D100 Vð^ŠÞE!è÷Ãø ‰øæ$
Ð yZ ñY` ÌV˜ ðñèYì (F,
Å äYƒ µ ZÐ WægzZ ]ótó óÇ
ëQX Çá 0*
5 ZgÆ~÷ZÐ ~MgzZ e
$Z@Ð „ZegzZ ÇñYƒpô™ 0*
Zg Ö
Ð  wÎgÆvZ äVMì 0Æ yZ sÜÐ g ±ZÆ wz4,
y÷á p¤
/Z ÷
ƒ »xÀÆÂg ±ZèYì nÆJ
ì @* Ö ªì x ¬Ðg ±ZƬpÅk
-# B
ÔŠ J
-Z
# :ā c* $uÅ  ~Ä0vZ†ā 67» wz4,
Û ä Ñ ~ g
⁠L
:
Doñ^ŠÞ ‚Ûu]EX σ7{]óÇìg *
@YHwyÐ
Ü z kZ/ÂgzZ σ: {]óƒ: {/ÂJ
‰ -Z
# :ā c*Û ~g
⁠$uÅ  tzçgzZ
X ñYƒ: qƒÐ[f`gÎJ# σ: {J
-Z -
: ÷D ⠁ Ûh +' × M0Z
!]æû †ö qô^`ø mö oj#uø ðõ oûø àûÚôù Üû`ôjô møŸøæ$ àûÚôù ÜûÓöÖø ^Úø ]æû †ö qø^`ø mö ÜûÖø æø ]çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] æø
D72VÙ^ËÞŸ]E
{zā ‚7m¼ Ð yZ Zg vÅ: ]óä VrZgzZ ñÑ yZZ vߎgzZ
X B™]ó
Å+̀'7Z ävZ Å: ]óä VrZ : ñWá yZZŽì n~uzŠ ÅVëñt
Û QXì CƒÚÅe
â
:c* $ÑzÐX~{)zÔgzZ c* Š™IжŠg Z Œ Û b§
šô…û Ÿø û] oÊô èºßøjûÊô àûÓöiø åö çû ×öÃø Ëûiø Ÿ$]ô ˜õÃû eø ðö «nø Öôæû ]ø Üû³`ö –ö³Ãû ³eø ]æû †ö ³Ëø³Òø àø³mû„ô³Ö$] æø
D73VÙ^ËÞŸ]E!†ºnû fôÒø º^ŠøÊøæø

 zŠÆ}uzŠ q
/Z ÷ „
H: (Z ä ?¤ -Z ~ :W{z H¬ä VÍßXgzZ
248

X ǃŠ YZ (,
gzZC~}i Â
4zŠ ÅyZÐg ñ Â÷ Dƒ„
 zŠÆ}uzŠ q Ct ävZ Z
-Z ~ :Wðñā c* #
Š™ IÐ ä™4zŠÐ yZgzZ ~Š™ {
Å  )‚ ZQX Ð g Îâ Æ yZgzZ c*
Dƒ 7_g ZzÆ}uzŠ q -Zá Zz +Š ZzŠ :c*Û ä Ñā÷ D™Üg
⁠$u
]æû †ö ³Ëø³Òø àø³³mû„ô³³Ö$] æø ü :Å]zˆe
$WtQ»y› Û »:gzZì á Û »y›:gzZ
C_g Zz»
XgzZû D73VÙ^ËÞŸ]E!†ºnû fôÒø º^ŠøÊøæø šô…û Ÿø û] oÊô èºßøjûÊô àûÓöiø åö çû ×öÃø Ëûiø Ÿ$]ô ˜õÃû eø ðö «nø Öôæû ]ø Üû`ö –öÃû eø
Z (,gzZŽ6,}i  H: (Z ä ?¤ /Z ÷ „  zŠÆ}uzŠ q -Z ~ :W{zH¬ä VÍß
M }Š > »i| 7,i úÂ:c*
»vZš Û äÑā÷D™ÜÐ~C
⁠٠ix â ZQó óǃŠ Y
B Ð yZ Âāt ÆäOZ 9 Š: v WÅWægzZÄg} izgÆypg™ e
$ZzgtXƒ ;g™k
e
Ù ~:ā c*
Ž Vƒ ~',Ð y›kZC Û ì µÐ gzZ q
⁠-Z ì Ë%Ð kZ
-Zā÷g: Ìd
q NŠ: v WÅ}uzŠ q
Û Ú Z ) N 0*
$Œ -Z {zƒ ;g {g yxgŠÆWæ
vZ wÎgā ÷ D™ÜÐ [+ 0 {ªQ( ÃNŠ Ýzg Å V¸´Æ }uzŠ
ä \¬vZ ì b§Å ÏZ {z ìgB‚Æ kZ c* ƒ \ZB‚Æ uæŽ :c* Û ä
â
Ž6, /Z L Lû !†ºnû fôÒø º^ŠøÊøæø šô…û Ÿø ]û oÊô èºßøjûÊô àûÓöiø åö çû ×öÃø ³Ëû³iø Ÿ$]ôü :c*
}i ÂH: (Zä?¤ Û
â
ñYƒZa C~VÍß ÂÅ: 4zŠÐÝñgzZ É{g )ÐÁæä?¤
/Z ó óǃŠ YZ (,
gzZ
:c* â Û X ǃ~ ¸ÔŠgzZgz$+ŠÐkZgzZÐN Yƒ ûÒ$iy›Ç
]çf%vøjø‰û] áô]ô ðø «nø Öôæû ]ø ÜûÓö³Þø]çø ³ìû]ô æø Üû³Òö ðø «eø ]F \æû „öíôj$iø øŸ ]çû ßöÚø ]F àø³mû„ô³Ö$] ^³ãø m%^ø³m5
áø^Òø áû]ô ØûÎö!áøçû Ûö×ô ¿# Ö] Üöaö Ô ø òô Ö5 æ^öÊø ÜûÓößûÚôù Üû`ö Ö$çø jøm$ àûÚø æø áô^ÛømûŸô ]û o×øÂø †ø ËûÓöÖû]
Ùö]çø Úû ]ø æø ÜûÓöiö†ø ³nû ŽôÂø æø ÜûÓö³qö]æø ‡û ]ø æø Üû³Óö³Þö]çø ³ìû]ô æø Üû³Òö¨ö«³³ßø³eû ]ø æø Üû³Òö¨ö«³³eø ]F
ÜûÓönû Öø]ô g$ uø]ø «`ø Þøçû •ø†û iø àöÓôŠFÚø æø ^aø ø ^ŠøÒø áøçû Žøíûiø 麅ø ^røiô æø ^aø çû ³Ûö³jöÊû†ø ³jøÎû]áô
Ÿø ² ö ] oøiô ^ûmø o?j#uø ]çû ’öe$†ø jøÊø ä́×ô nû fô‰ø oûÊô õ ^³`ø qô æø ä́³Öôçû ³‰ö…ø æø ²
ö ] æø ǻ†ôÚû ^øeô ² ô ] àø³Úôù
249

D24-23VèeçjÖ]E!àønû Ïô ŠôËFÖû] Ýøçû ÏøÖû] p‚ô`û mø

/Z ƒ ¯ : „
6,yZZì{z¤
ßF,  zŠÃVǸ LZgzZ V7!*
LZ !ß Zz yZZ} Z
/Z !£ŠÈX ǃР~ V>ª{z : Ç}™4zŠÐ yZŽgzZ ,Š
}g v¤
ç ~g vgzZ ð¸ }g vgzZ d
gzZ g ZŠ ºg }g vgzZ Vc* W }g vgzZ \!*
I?ÎyzZƒDg e ?Ð yvÆT]g ˆgzZƒD ¾ ?ÎwZñZ
I{Š c*
iР䙊 ˜~{ Zg ÅkZgzZwÎgÆkZgzZvZ»t¤
/ZƒD™
X êŠ7e
$Z@ÃVdÃvZgzZ ñWá ¬CZvZā ‚z™g OZQÂ÷
ÁgB‚ÆyZ „: ƒ ¯ g ZŠ i Zg7Z „: ƒ ¯:g ZŠmgzZ„
k„0ZX zŠ ßF,  zŠ 7Z
Š ¬» ]óà  Ñ LZ ä vZ Z
LZ vß¼ gzZ ‰ − ¼ Â c* Û
# : ÷ Dâ
Ñ ,™: ù Ÿ…ā÷ï Šôz »vZÃ\ WëāÑìÐÑÐzz Åg !*
y
{gB‚ÆWæ7ZgzZ ~™wi ** Š hg{Š Zg Z »]ó™ 3kF,
$WtävZ Âc*
e 6,yZ ä
vZ bŠ ßF, 6,]ó¬ÆvZÃx lZJ WyZā c* CgzZ c*Š™IÐ äJ (,® ) ) ÅyZ™
p‚ô`û mø Ÿø ² ö ] oøiô ^ûmø o?j#uø ]çû ³’ö³e$†ø ³jøÊøü :ā c*
ö ] æø ǻ†ôÚû ^øeô ² Û gzZì ã⠁
â Û **
ÅwÎgÆkZgzZ
êŠ7e
$Z@ÃVÍßÉÃvZgzZ ñWá ¬CZvZā ‚z™g OZ ?QL Lû àønû Ïô ŠôËFÖû] Ýøçû ³Ïø³Öû]
¼ ä VrZ °oÆxsZ å" xsZ »Xì nÆVÍßyZ[æt Vƒ H~ó ó
$U*
WÅyZ b§ÌËì ÅŠæ ÅyZ c*
Û Z,j c*
` W²ƒ Å ðZ ‚ 4zŠÐ Wæā å H:
â
:c* Û Xì Yƒ¬H »vZ0ÆkZ Âì F, +}ÌÐkZ ª
$ q ~g øÀ
áû]ø Üû`ö ŠöËöÞû]ø Üû`ö Öø kûÚø ‚$ Îø ^Úø ‹øòûfôÖø ]æû †ö ËøÒø àømû„ôÖ$] áøçû Ö$çø ³jømø Üû³`ö ßû³Úôù ]†÷ ³nû %ôÒø p†F³iø
oùô fôß$Ö] æø ô²^eô áøçû ßöÚô ©ûmö ]çû Þö^Òø çû Öø æø áøæû ‚ö×ô ìF Üûaö hô]„øÃø Öû] oÊô æø Üû`ônû ×øÂø ²ö ] ¼øíô³‰ø
D81-80Vé‚ñ^ÛÖ]E!áøçû ÏöŠôÊF Üû`ö ßûÚôù ]†÷ nû %ô Òø à$ ÓôÖFæø ðø «nø Öôæû ]ø Üûaö æû „öíøi$] ^Úø äô nû Öø]ô ÙøˆôÞû]ö «Úø æø

yZŽì Z',„¹÷D ¯ „
 zŠÃVz
Û »āÐBŠÃe
$ÒZ ÅyZ\W
250

÷gå ~[Z±{zgzZ Š 6,yZvZā 5ÐWn LZ äkÓÆ


HƒnZg **
( [ ) {Š™wi **
pg yZZ6,
Dƒ n s§Å kZgzZ ÑgzZvZ {z¤
/ZgzZÐ
Xì ÉÃe $ÒZÅyZpD ¯:„  zŠ7Z Â
æø ˜õÃû eø ðö «nø Öôæû ]ø Üû`ö –öÃû eø ðø «nø Öôæû ]ø p†5 ’Fß$Ö] æø ø ç`ö nø Öû] ]æ„öíôj$iø Ÿø ]çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] ^ãø m%^ø³m5
oûÊô àømû„ôÖ$] p†ø jøÊø(àønû Ûô×ô ¿# Ö] Ýøçû ÏøÖû] p‚ô`û mø Ÿø ² ø ] á$ ]ô Üû`ö ßûÚô äü Þ$^ô Êø ÜûÓößûÚôù Üû`ö Ö$çø jøm$ àûÚø
ö ] oŠøÃø Êø 麆ø ñô\ø ^ßøfø nû ’ôiö áû]ø oŽ5 íûÞø áøçû Ööçû Ïömø Üû`ônû Êô áøçû Âö …ô^Šøm% š
áû]ø ² º †ø Ú$ Üû`ôeôçû ×öÎö
æø (àønû Úô ‚ôÞF Üû`ôŠôËöÞû]ø oû?Êô ]æû †% ‰ø]ø «Úø o×FÂø ]çû vöfô’ûnö Êø ǻ‚ôßûÂô àûÚôù †õÚû ]ø æû ]ø xôjûËøÖû^eô oøiô ^ûm$
ÜûÓöÃø ÛøÖø Üû`ö Þ$]ô Üû`ôÞô^Ûømû]ø ‚ø`û qø ²
ô ^eô ]çû ÛöŠøÎû]ø àømû„ôÖ$] ðôô Ÿ? øç. â5 ]ø ]çû ßöÚø ]F àø³mû„ô³Ö$] Ùöçû ³Ïö³mø
àûÂø ÜûÓößûÚô ‚$ iø†û m$ àûÚø ]çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] ^ãø m%^øm5 àømû†ôŠôìF ]çû vöfø‘û^øÊø Üû`ö Öö^Ûø³Âû ]ø kû³_ø³fôuø
o×øÂø éõ $̂ Âô ]ø àønû ßôÚô ©ûÛöÖû] o×øÂø èõ Ö$ƒô ]ø äü?Þøçû f%vômö æø Üû`ö f%vôm% Ýõçû Ïøeô ²
ö ] oiô ^ûmø Íøçû ŠøÊø ä́ßô ³mûô
D54-51Vå‚ñ^ÛÖ]E !ÜõñôŸ? ø èøÚø çû Öø áøçû Êö^íømø Ÿ
ø æø ô ] Øônû fô‰ø oûÊô áøæû ‚öaô^rømö àømû†ôËô ÓFÖû]
²
-Z „ ~ :W Ât ƒ ¯ : „
Æ}uzŠ q  zŠ Ãòg »zŠ· ?!ß Zz yZZ } Z
Ð~4Z—" {z}™4zŠÐ ËÐ~yZ ̎Ð~?÷„
 zŠ
VߊÆXāÐBŠ \WX @*
3Š 73 Zg J¦¦
/Ù \¬vZÃV>ªÔì
C
: (ZÔì {ç…ā÷ëgzZ÷ìgß~yZ™hzŠ hzŠ {zì ~g F~
Ð k0* }Š}Š ì\¬vZāì e¹ ñY 7,6,ëXŠ q ðÃāƒ
LZ c*
äƒxŠ ** ðƒ ðÖ ~ Vߊ LZt ÂQ ñÑqgzZ ðÃ
( b§" )6,VÂ!*
9ÅvZоI} (,
Ž ÷vß{z ¸ HÔÐ}g ZŠ yZZgzZXÐ'
*t gzZ ñƒ ]g ¸ wqZÆyZX ÷B‚}g vëā¸ ë™ 33
x» *
¹ \¬vZ ÂñYQÐ +Š LZ ¿Ž Ð ~ ?!ß Zz yZZ} ZX ‰ƒ
wŠx3, bg›ÐvZ Ì{zgzZ σ[8ÅvZŽ ÇñÑÃx ¸+Z¢
{z σ B
251

Ð ,™Š ˜ ~ { Zg ÅvZÔ6,g ñÐ Vƒ !gzZ JgzZ 6,V⠛РVƒ


XÐ,™: { Zz6, Å# Ö 5Åá Zzä™# Ö 5ËgzZ
àûÚô ðø «nø Öôæû ]ø àømû†ôËô ÓFÖû] áøæû „öíôj$mø àømû„ô³Ö$]ô á (^Ûønû Öô]ø ^e÷ ]„øÂø Üû`ö Öø á$ ^øeô àønû Ïô Êô ^ßøÛöÖû] †ô³Žôùeø
D139-138Vð^ŠßÖ]E!àønû ßôÚô ©ûÛöÖû] áôæû ö

ŠgŠ n Æ yZā ,Š ‹ ~ŸpÃoo


Û »Ž vß {z ì [Z± u **
ÃVz
X ZÎÆVëñ÷D ¯„  zŠ
àûÚ$ àûÓôÖæøF áô^ÛømûŸô û^eô Ý'àòô Ûø_ûÚö äü fö ×ûÎø æø åø †ôÒû]ö àûÚø Ÿ$]ô ä́?Þô^Ûømû]ô ‚ôÃû eø ÝàûÚô ²
ô ^eô †ø ËøÒø àûÚø
Üö`ö Þ$^øeô Ô ø ÖôƒF(Ünû ¿ôÂø hº]„øÂø Üû`ö Öø æø ô²] àøÚôù gº–øÆø Üû`ônû ×øÃø Êø ]…÷ ‚û‘ø †ôËûÓöÖû^eô |ø†ø ø
!àømû†ôËô ÓFÖû] Ýøçû ÏøÖû] p‚ô`û mø Ÿø ²ø ] á$ ]ø æø éô †ø ìôŸF û] o×øÂø ^nø Þû‚% Ö] éøçnFvøÖû] ]çf%vøjø‰û]
D107-106VØvßÖ]E
Š™g6Ž1}™¬ˆÆäÑyZZŽgzZ
yZZwŠ »kZgzZ ñYc*
ƒt6,
Z (,nÆyZgzZì …» \¬vZ6,yZ Â}™¬ÐÆgœ bю p
Û »vZgzZ ~Š ßF,
VÍ߁ WÃÏ0
6,]y +i ~z*Š äVrZān kZtì [Z±
X êŠ7e
$Z@Ã
kZ W~g ø pXì c*
Î ¬» äƒ D
+%(Ϲ ~ [ KZ6,VÍßÆ b§kZ
ÐZ {zāƒÌtB‚B‚ÆkZ¤
/Z}™: ]óŠŽz!*
Æ]gŠŽì 0Æy›
ì ~ }ç ð•Z {zƒ @* g± Zn LZgzZƒ &: { k
ugzZƒ ¶Z F,
™ ~i !* H
Ù {Š™gHÆvZèY
Û 6,y›2~ ¤C
kZƒ ÂzgÐ kZŽgzZì ;g™g ïZ »n
Æ+Š[ZzY fë§{Ås
# Ÿzh
+'× ì _g ¦
/~x¯¸*,ì •
 hÂnÆ
Xìg: ¹!* ÷ÜwZ ¸Z
ÆËā @*
g±k0*
l ì ª7]óˆÆ ì [!*
kZ c* Û ~ ~g ]Z ì ã?v0Z x â Z
: ÷ Dâ
252

@YJZ¬»]óÐ V;zB™ ìy›&àC


Ðì%Zì * i ÌÐ
Ù ªìx ¬{Š c*
: g ÖZ » +Š LZ%Æ kZgzZÐ Vƒ n y›ŠŽñV;z ¬
Ü ¤ Å]óÂ c*
pg ‰
̉
Ü ¤ Å]óQ c* h™ ZŠ Z ]‚Zz „: Vƒ M
Û ]ó6,yZ ÂÐ Vƒ M
ì n h™
]ónÆyZ ÂÐVƒD™ZŠ Z Ì]‚ZzÐVƒD™Ìg ÖZ »+ŠgzZVƒn
pg
HŠ ˜Ðg ñgzZ ñY ÅŠæ ÅyZ ñY* ìï
c J(,Ãà IÅV⠛ƙ]óā @*
{ }g± ËQ c*
Å]óÐzz Å {)z ~g F c* ñY ;g pôÐ ~g Z¼ÅyZgzZ ñY
 ZŠ',ú¤
kZ Â}™]óÆ™“ ,Y xg nÆk Q Âǃ ‚
/Z%Zì ^ Ü ¤
rg: ‰
Xì̀ZnÆ
ˆ Æ ä™yÒ g
$Š q ZP 0Ð † Û Å]ó ~h +šZ Z0 }Z·i|Z1Z
E
Ð÷Å+Š LZgzZƒ Y™g ÖZ »+Š LZ¤/Zy›ÑZzg~ 竽ÉZg ZŠ : ÷D ⠁
Û
: {Š c* ì ï**
) ) Åg ñā @*
i® ™]ós§ÅxsÑZg ZŠ nÆkZƒY™«™
E
gzZƒ Y™:g ÖZ » +Š LZ y›ÑZzg~ 竽ÉZg ZŠ¤ Y ̃ (Z LgzZƒ
/ZgzZì @*
™]ós§ÅxsÑZg ZŠ6,kZ ƒ YX:Ð ÷Ã+Š LZ
Û **
{z™{g V;zgzZì n
Åz', Wz]³KZªÆƒC0* :xøðÃÑZzäYJ-xsÑZg ZŠgzZƒ]gúp¤
/Z ǃg Ç{ k
H
Üö`ö Ê# çø iø àømû„ôÖ$] á$ ]ô ü c*Û Xìgzmƒ‚
⁠rg:‰Ü ¤Å]ó{z¤ /ZgzZXƒ~ðZÐs§
â ہā 6X ó ó÷Dƒìg™Hbzg º
:c* Û ÅÎvß{zL Lû èöÓøòô ×5 ÛøÖû]
Üû³Óö³eùô …ø o³ÖF]ô Ü$ ³$ö Üû³Óö³eô Øø³Òôùæö pû„ô³Ö$] lôçû ³³Ûø³³Öû] Ôö ×ø³³Ú$ Üû³³Óö³³Ê# çø ³³jømø Øû³³Îö
D11Vé‚r‰E!áøçû Ãö qø†û iö

?QX ì Š Š ÎB‚}g vŽ ¸
Hc* Û {z » ]ñì êŠ ]ñ»£ŠÈ
XЃ Y^ßs§Å[g LZ
LZ {zā~wqkZ L Lû Üû`ôŠôËöÞû]ø oû?³Ûô³×ô ³¾6 ü :÷D™¥#ÌÐ\ƦÃuZzŠ
Û
253

û ]çû ³Öö^³³Îøü :ÐzzÅä™:]ógzZg~uÕZg ZŠ ó ó÷Dƒá Zzä™Õ6, Ñ


Æ+Š ó ¸ ó ~wq¾? L Lû ÜûjößûÒö Üø³nû Êô ü :§{Å. Û ó ó÷y7{zgzZ L L
$Z e ÅyZ º
ë÷ïŠ[ZŽ {zL Lû šô…û Ÿø û] oÊô àønû Ëô Ãø –ûjøŠûÚö ^ß$Òö ]çû Öö^³Îøü :¶ª
q H~g vÐg ±Z
º g±Â÷… Z e7Z º
Û gzZ L Lû ]çû ³Öö^³³³³Îøü :÷”¾Z F, # ó¸
ÛZ ó gz$~}i
ô ] šö…û ]ø àû³Óö³iø Üû³Öø]øü :÷ë ñƒP7Z
}iÅvZ H L Lû ^ãø nû Êô ]æû †ö qô^`ø jöÊø è÷Ãø ³‰ô]æø ²
Üû³aö æF^û³Úø Ôø òô ³³Ö5 æ^ö³³Êøü :?D Y− ~o}uzŠ Ë ó óf e™]ó~kZ ?¶: Wz
Xóì
ó : 1Z',
{zgzZì 3: 1»VÍßyZ:L Lû ]†÷ nû ’ôÚø lû ðø «‰ø æø Üöß$`ø qø

ÏZì n ™]óÐ ¬Š š b§T:āì HÜÐ å)-š.Z r
Û ** # ™ä v0Z
Û Ì**
wJÐ kZ Â}™g ÖZ »xsZ LZ {z V˜ ì n ™]óÐ ´ ˜òsZ b§
]z{gÎ2X ÷D™kZñÅyZ Ì~Nx â Zìg:gŠ ‡6,g ÖZ {zgzZ ñYH:
:ā‚Åe $WkZÅ
D55VlçfÓßÃÖ]E!áôæû ‚öföÂû ^Êø pø^m$^ô Êø èºÃø ‰ô]æø oû•ô…û ]ø á$ ]ô \çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] pøô ^fø Ãô mF

X z™]Š „~÷sÜ?Z®ì c Z
Û }i ~÷ƒñÑyZZŽzÈ}÷} Z
èY ƒ Y òÐ V;z Vƒ CY ÅV*⠁ V˜ ¹ä ¦0Gāì [g ¦
Û ** /~
Ð V;zƒ * Š ¬» VE⠁
@Y c* Û **
»Z# ª ¹ä Y «gzZ ì Wz }i ~÷
™]óÐ(+Z Ì6,¿kZ „,ZX ì c Z
# Zz **
ìZ Û }i ~÷èY ƒ Y v¸
Ù]Š „V˜ s§Å(+Zƒ Y: uzg 7Z {z gzZX Vƒ CY Å V*⠁
Û **

:c* Û Š÷
⁠á gZ
D68VÝ^ÃÞŸ]E!àønû Ûô×ô ¿# Ö] Ýôçû ÏøÖû] ÄøÚø p†FÒû„ôùÖ] ‚øÃû eø ‚ûÃö Ïûiø ø¡Êø

XÖ# Ö B‚ÆVÍßݪˆÆä MŠ c*
G (
§3;XE
Ôm!* Ù ª: ì b§zŠ ]óā k yY: ÷ D ⠁
gzZ ~C Û ~ yZÑZ ™  öG xâZ
254

â ہā 6ì ]ó~C
ÆWæŽ Vƒ~',Ð y›kZ~:c* Y v ¸Ð V K
Ù ª**
NŠ: v WÅ}uzŠ q
Ð kZ ]Y Z',Ð kZ ä ÑX N 0* -Z VâzŠ {zìg yxgŠ
»kZŽā c*Û ˆÆä™™f »VKgzZ Zƒ%»yZZtçOÅÐzz Åä™: ]ó
â
ä\¬vZ ñYv¸J -ZŽ1Y{g7pô{zÇ}™g (Z+Š
-à Z e ~uzŠÐà Z eq
Û
â
:c*
^ß$Òö ]çû Öö^Îø ÜûjößûÒö Üønû Êô ]çû Öö^Îø Üû`ôŠôËö³Þû]ø oû?³Ûô³×ô ³¾6 èöÓø³òô ³×5 ³Ûø³Öû] Üö³`ö Ê# çø ³iø àø³mû„ô³Ö$] á$ ]ô
D97Vð^ŠßÖ]E!š ô …û Ÿø ]û oÊô àønû Ëô Ãø –ûjøŠûÚö
ÛZ
D™Hbzg ÅyZ º# ÷ Dƒá Zz ä™Õ6,Vâ Y KZ vߎ
X¸gz$6,
}ië÷ë {z¸~wq¾?÷y7Â÷
H¸ÐVKāì ~~g g 9
WæZ®Zƒ%»yZZ {zìÐyZZŽ Âì yZZ k
Yv¸Ð(kZC
V˜ ** Ù „,ZX ì Z Yv¸ÐgyxgŠÆ
Ù **
# Zz6,y›C
ÅvZÐ VŒXƒà„ »Vâ ›{ Zpƒ {ç »¬Q c*
ƒ̈¸® Ž~ +Š
+ñY 7,
)$
™]ó~}i Wz
Û **
Xì n
Û ˆÆä™™f wZ ¸ZÆG™xà Z ç
ƒLg~à,Z ˎāì ?Št:÷D ⠁
ðà »g V;zì n Û **™]óÐ V;z ÂVƒ̈¸¬], ÃgzZƒ # Ö ÓÅg ñV˜
}iÅvZ L Lû ^ãø nû Êô ]æû †ö qô^`ø jöÊø è÷Ãø ³‰ô]æø ²
ô ] šö…û ]ø àû³Óö³iø Üû³Öø]øü :c*Û Š÷
⁠á g Z7wJ.
Þ ‡g±
kZÃ\WLZy›gzZ ñY’Ž~àËZ e™]ó~kZ ?ā¶: Wz
# Z®ó óf
Xì * VâzŠg ZŠÎ⠁
@YƒV76, gzZg ZŠÎ⠁
Û ** Û [Z±QƒYÄg:pôÐ
y›āì ÌtU^
,Y» Ñ~+Š :÷D ⠁
Û ~yZÑZ™ÝZvZ†1Zx â Z
¬gzZ n™ (Z V˜(kZƒ Y™: ZŠ Z t £Æ +Š V˜ ñY™]óÐ(+Z
q Æ]gŠÅäYv¸Ð V;zÂì Lg™ƒgz$gzZ?f(Å ã⠁
-Z {z ŠŽz!* Û **
z
255

Üö³`ö Ê# çø ³iø àø³³mû„ô³³Ö$] á$ ]ôü :÷ë0Æy⠁


Û kZÆvZY fÒZā 6ì ug @* »É  Û
y Z º ÛZ # ÷Dƒá Zzä™Õ6, Vâ YKZvߎ L Lû ýÜû`ôŠôËöÞû]ø oû?Ûô×ô ¾6 èöÓøòô ×5 ÛøÖû]
e7s ó ÷y7Â÷D™HbzgÅ
$WkZāñY¹:tó '
# ZÜÅÝñ~e
¬Ðl ìt Ôƒbâ s§ÅyZZŽƒŠ Z%
Æl ìgzZ ðƒwi ** Û » {zÐ kZāì
WÆe
y $WävZèYX ì + MgzZŠ ˜ p7]óˆÆìā c* Û ä ш
â
G
I4 !
æø ðô «Šøßùô Ö] æø Ùô^qø†ùô Ö] àøÚô àønû Ëô Ãø –û³jøŠûÛö³Öû] Ÿ$]ôü :c* Š™ öW - hgzZ c*
Û c*
⁠Š™s çÃVÍßP~
áû]ø ²
ö ] o³³ŠøÂø Ôø òô ³Ö5 æ^ö³³Êø (¡
÷ nû fô‰ø áøæû ‚ö³jø`û mø øŸ æ$ è÷×ø³³nû uô áøçû ³³Ãö ³³nû _ô³³jøŠûmø øŸ áô]‚ø³³Öûçô³³Öû]
āìyZ:÷… Y3 Zg:÷M h™Ò:Ž agzZ'gúgzZŠ%gz$1 L Lû ïÜ`ö ßûÂø çø ËöÃû m$
7s çÁ +Š F,
Û »Ë\¬vZèYì CYƒh ó Š™g ¦
k QÐkZ ó }
Å]!* /gŠÐ yZvZ
ˆÆìāg
$utgzZ ñWá: yZZāJ# ƒbâ s§ÅyZZ {zp¤
-Z /Z Ç}™
H0xsÑZg ZŠˆÆì{zèY7]óÐlāì p»kZ Â7]ó
]óÐkZ Š
´g ì‡+Š(TèY Cƒ7ÔÅ[ŽzÆ
Ålá Zz¬ Ð ì~¬{zƒ e**
ìg: e´gì‡+ŠV;zā ( ´f ðv!*
fÍ) ñYƒ(ZÐQÌl¤
/ZgzZ ǃb§
/Z [Z ðƒ s ¸ñ]óÐ V;zÐzz ÏZèY ǃ Z
zz¤ *™]óÌÐ V;zÂ
# Zz *
ñYƒ„ » ª
˜ gzZƒ Š
HƒC Ù „,ZX ǃŠŽñ̬ÂσŠŽñ
Ù ªŠ YV˜àC
hIZgzZY fgzZN Y#
$È)V;zQå„»G™gzZVâ ›V;zIÐkZp¤
/Z
IÐ ]ó Ì{ zÂÙ: y´Z » hÐ spÆ yYgzZ Ù: Ýq wzNV;z
Û*
wq kZÐ V;zŽ gzZì n *™]óg”Æ ®
) ,ZÐ V;zì b§Ålá Zz
ÑZzä™g (Zê~+ŠÉ ǃg ÑÑZzp
pg: ÑÐ+Š LZ {zÇ}™:]óÌ~
Xì Mx¯~ekZ »X÷[Zй„,ZX ǃ
wÎgÆvZgzZ 0Æg ñ]c*
WŽ Z®ì 0Æg ñ ƒ
 tā¾ ðä
/Z 
256

h á Š Z%ðY … ?Ð yZ Nƒ wi **
…gzZƒ M 0ÆVß Zz ä™k
B Ð
h}Šg Z Œ
?ƒM Û VY b§ÅVz
Û»
6,Y ¯ Å[òZP yWŒ
Û X ì [g ¦
/» kZ ~ x¯Æ {)z ÒgzZM0Z 
Û Â7~vŠƒ^
ÐyWŒ 8?ŠÐyWŒ
,Y¢ Û „~[òZyZsܤ
/Z[Zì @*
ƒwi **
Š· Ž Ã]c*
c* WyZ {)z É@*
z/ôX ì `zy
Ð +Št gzZ Ç ñYƒë!*
8?Š
¢
WyZŽ ÷ìg D™;6,¿kZC
{ Zpƒ ;g0t Z]»]c* 0ÆvŠ
Ù Nƒwi **
6,{z´ÆŠ· Z®÷ 0Њ· ]c*Wtā H7ÌðÃÐ ~ yZgzZƒ: c* ƒ ~Š·
E
kZ§{Åä™ÁÃÌZ ÅmÀ„  6,ë!*  gŠ t éE
gzZ IYݪpì 7„ 5‹$ Z » y Z
X ÷D™'!* Å b§
ë!*
$ !*
4ŒE EE
/Zƒ;g {gyxgŠÆWæŽ :÷D ⠁
© Â{z¤ Û  èEG ZÝ°Z†0vZ†#Z G 5 {¢
îÏG
nÆ {)z VzG ?Ž ÷ÉÑx »tāƒ YÈÐ yZ {zā b§kZƒgŠ ‡6,g ÖZÆ
¿kZ ÂVƒ~',
6, ÐyZ}™ (ZŽgzZÐyZ~gzZ÷Æ„ZegzZë!*
gzZƒD™
rgŠ NZ Ì»äƒë!*
‚ ÆyZgzZƒ‚
rg:‰ /ZgzZì 7n
Ü ¤Åg ÖZkZ {z¤ Û ]ó
Y ¯kZ%Zì ug @*
X ÏñYÅ:[ÅkZ6, »Z -ZtÂ}™:]óÌQƒ
# Zzq
(Å b§kZkZp¤
/Zì̀'ƒ@*
™ì‡i úÂZ
# L Lì pH »g
$ukZ 
ó ó?ƒ
ì ̀'ÂÂ}™ì‡i úgzZá™]óÐ uÑÂāƒŠ Z%Ð kZāì e 
ƒ p»kZāì eÌtX }™]óÐgñZ {Š™IÆvZŽì {z̀':c*Ûā6
â
gzZƒ:ZzÐi úÅVâ ›{zgzZƒLgyxgŠÆ„
 6, òg »zŠ·ðÃZ
$c*
" #ā
]ó6,kZ : ñ0*
gZŒ ™g ÖZ »+Š nÆkZì ´gx ‡i útƒ k7,i úV;zt
Û **
# Zz
X DZvZzXìg: Z
257

Ö Z ~÷L L2ó ì
Å# ƒ yxgŠ Æ ÝZ gzZ v Äy-L L:c*
ó @* Û ä Ñ 
â
$Š qZyZ ó ì
?ì pH »g ó ~|ŠzŠgzZ[•
h
$ukZ ó ì
$Zzg ä£Zx â ZÃg
He ƒyxgŠÆÝZgzZv Äy-L L 
ó @*
Ð|ŠzŠ6,#
Ö Z KZ~L L:c*
â ہā÷tp ÖZÆg
$ukZ ~z%Ð/0vZ†gzZì
xs0ÌØZD1Z‰Y f‰ó óì @*
ƒ yxgŠÆ ÝZgzZ v Äy-èY Vƒ @*
ge
D Y ò~ k{z Z®ì êŠ ¯ Z½[¨%|ŠzŠ nÆVÍßy-ā :÷ D ⠁ Û {)z
G (
§3;XE
F! ZùîœG3;XÅ0Z ä öG $u ~uzŠgzZX ÷ ä̂hg®
x â ZÃg ) )gzZ-gzZ ÷
ó ~|ŠzŠgzZ[•
¹ óì Ö Z ~÷L L:c*
 hÅ# Û äÑāì He
⁠$ZzgÐ@W0
Û {z: c*
~ pkZ ÅkZgzZÐZyWŒ Û Xì Š Z% HÐ|ŠzŠgzZ [ÂvZ wÎg c*
⁠:Š
H
.gzZ È) gzZÐ ,™I Ã|ŠzŠ {zgzZ Š {z ~ pTÐ,™sz@*
HH7wi **
yÒ‚Åg
$uÏZ äVrZh
+÷á ì Hx¯0Æg ó ,Š hg
$u«äVMó Ð
Xì Å
EE
:c*Û äÝ°Z†0t GZ #Z îGÏG
⁠5{¢
Š¤
/Šg ZÆyZVzg ZŠuÆi‚ÆyqgzZVǸx ÓÐ s§Å Ý°Z†0t GZ
M»', î*9gzix?ZÔs§ÅVǸyZÑZzvZIZx ÓpôÐy Õä›8E
zvZ G zkg ÃIZgzZ
Ù*
y›C ™Šæ~ä™k
*™g (Z ÏÈgzZ ** , ™yz¬6,~g ÇÌ6,gzZ nÔˆâ ZÔ
iÃÔŠgzZ **
Ì» ä™: VÅ h„,Z 7wJ.
Þ ‡g± ðà » ä™: wJhb§Tì n
Û 6,
vZÃ\WLZgzZ»~Âì H·_»ÃäVǸ‰gzZì wJ.
Þ ‡**
g±ðÃ
»íkZgzZìÝìY q á ÃíÅ b§C
-Z ï÷ Ù ò ¾gzZ Vƒ @*
™¤z Łg Dg eÐ
]Ìz Y  ZÆvZ ´g #ŠÐ ³#ÆwÎgÆkZgzZvZ **
VZúU Z (,Ð ƒ

… Y?gzZì ´gŠ Áz Ðá Zz ä™uÑ~© ÂÅkZgzZÐá Zz 䙊 ÒZ~
258

x lZ x ÓÅ]Š „gzZ ñY ÅÝqÄcÅ]Ìz Y ZÆvZāì ¸ i Zg ÝZāƒ


gzZƒÌðÃ{z { ZpñYH:q
-ÑÃËB‚ÆkZgzZN Y~Š™m{nÆÏZsÜ
Ðìß{Š™wi **
ÆvZÐZ}™: s »ZŽgzZ ñYc*
W7Ð s »ZB‚ÆVÍß
ä Vzg ZŒ~Š ˜gzZ Zƒ—D»yWŒ Š™ J¦Æ™Š ˜
Û „~Y Z’Z Å ~œkZX ñY c*
x ÈZ » +Š ]‚ZzgzZ ˆÅ ì‡<Ñ~ ´ ˜òsZ x ÓgzZ Å 0 Ø Û »z uÑC
@Ł Ù
Å +Š y=Š {z ÷ ØŠ x Z ó**
X** g »Ž 0Ð +Š Ìä s sZ }g øZƒ
` 0{ Ç{ CÅ+̀'gzZöŠ »xsZ º´}g v[Z÷°»nÆä™{Šß Wu {
G 9 XE
:E-!
4
VzJV ðG$
3 ‘ 0 gzZìg D CÃY xY m
+îG. :
XE CZ ÷ Žìg© ÂyÈZŠ,Zå ~Š ˜kZ÷
8Z t‘Ϲ ~ZkZ J
]úŠ gzZ ì g D» k£ -[Z pìg D™h g7½Å
+F,
Û Z »&Š ށā÷Btx ZúgzZ÷D YG ]ŸZ ‹ZÐ ¹~ðsZ
xsZ „g Z Œ
yZŠqZÎÆkZgzZ]Š „Ø{ÅvZ {zgzZì °»nÆ
… Y7x|9»ÔÅîσ!*
~ Š ÒZ gzZ ]2z u“7ZŽ ì c*
Š™Š4ÆVÍß,Z ÃVâ ›ä ë k\Z ÷
p÷ ìg™[g7½Åäuà r Zl
×zgÆh+Š yÈZŠÆkZgzZ ÷ D™2
L Æ‘¸zs %Z kZ Çìg™ àJ
Z6,ë: ÃgâkZ {zāì ¸ {Š Zg Z »vZ
-Št0*
$k:c*
?d Û äÑì ~g
⁠$uÅ y!*
Nā 6÷_ƒqzÑ **
ƒgzWú‘Z
-ZÆÈÐ ¹ b§TÏ,™ç,Z™ï‘Z6,
÷ D™ú6,P Å ä3q
Æ[c ?pЃ¹ ?É 7:c*Û ?n kZ σ ÁŠ Z®~g ø H ¹ä /ô
â
Vߊ}g vgzZ Ç}Š wï‡ ~g vÐ wŠÆ V7Š}g vvZЃ b§Åv Ä
kZX ]ÐÐ ]ñgzZ ›Å *Š :c*Û ?ì H‚zā Y7 ä ËX Ç}Š wZ e ‚z ~
â
y!* L » “z ª
NX ì : WgzZ ›Å *Šā Zƒ x¥Ð g
f „ nZ²ZÐ ]y $u
~÷J# ÏñW: J
-Z Ü z kZ #
-‰ Ö ªLā
L c*Û ä Ñ ~ g
⁠$uq
-Z ~z%Ð
259

ä™: ]Š „ÅVG È)¼ Å#


Ö Z ~÷gzZ ŽY:Ð WæbD¼Æ #
Ö Z
„g YðÎÁ¢6,
Z l × W× WŽ» b§kZ ó ó'
+ÆxsZIZgzZxsZì ;g Y@
Њ ã
CkZ Å© Â<Yp 7ZzÐ J
-xsZ y»g ZŽ ÷ìg W6,
zZ vß,ZgzZ ÷
# :ā HyÒ ä F0Z Y Ãß Z1Z x â Z& ì „z |Vƒ Zz
~ yâ i IZ Z
—ŎÅyZgzZx JŠ j ZÆyZ6,Vzi ZzgŠÆVzKƒ **
™Ø »x £ÆxsZ »
ƒ Yƒ+¦
/{ C~³Æ+ŠdŠÃkZñÅyZÐ +Š y=ŠÉdŠ:ÃVƒ ZœÑ!*
z
[AZ åÐ +Š y=ŠgzZ ƒ Î 4zŠÐ V2zŠ ðñÆvZgzZ zñÃÏg o¢ÅvZ
X z™
y!* ÃÔŠÆkZgzZÆkZ3 Zg+F,
iB; s ÜÆkZgzZÆ™nZg ** aZ »"Û ÅvZ

kZgzZvZgzZì Y}Š ]Ð v WÃ}È ¸ìÆ™Š ˜ 'ß Z ‚Ð í!*Ù ªgzZ
zC
Ù gzZ ñYÅ~È0*
г#C åÅ]â ©ZÆ< Û ƒe{Š c*
L zyWŒ Ùq
iÐC -ZÃwÎgÆ
3Ž ÷D™Š XZ]¬$
+„zgzZ÷D™spvß„zÃ]â ©ZòsZ ñYÅ]Y Z',
ÆvZ Z®÷ D™gzŠÐ h+ŠÆyZÃVÍßgzZ ÷ ïŠ ]úŠ s§ÅVzi ZzgŠÆ
W *Š ~g ‚vZzgzZìŠ ã
ËÆ]y Ù ¸}Š™:Š !*
CÅuÑC ',»*Š}ƒg™ $zÈ
™]ÐÐ +@WgzZ xsZ gzZ **
** Ë ƒ 7Ì',
hñìÐ xsZ gzZ $ Z',Æ }g f q
-Z
Xì ZwÐ s§ÅvZŠp]Z & ™hZz ,yZÐ +Š y=Š
™4zŠÐ yZgzZ **
+t **
Û
â
:c*
šô…û Ÿø û] oÊô èºßøjûÊô àûÓöiø åö çû ×öÃø Ëûiø Ÿ$]ô ˜õÃû eø ðö «nø Öôæû ]ø Üû³`ö –ö³Ãû ³eø ]æû †ö ³Ëø³Òø àø³mû„ô³Ö$] æø
D73VÙ^ËÞŸ]E!†ºnû fôÒø º^ŠøÊøæø

}i ÂH:tä?¤  zŠÆ}uzŠq
/Z÷„ -Z~:W{zH¬äVÍßX
X ǃŠ YZ (,
gzZŽ6,
260

74zŠÐ V7Š Çv 7s§Å *Š ÌL{z ǃ ‚ Wx- gzZvZŽ Z®


rg yZZ6,]y
:Çìg {Š ‚ Û pÐx Z LZÉ Ç}™7ã⠁ Û ** ÅvZ Ç}™
˜õÃû eø ðö «nø Öôæû ]ø Üû`ö –öÃû eø ðø «nø Öôæû ]ø p†5 ’Fß$Ö] æø ø ç`ö nø Öû] ]æ„öíôj$iø Ÿø ]çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] ^ãø m%^ø³m5
D51Vé‚ñ^ÛÖ]E!àønû Ûô×ô ¿# Ö] Ýøçû ÏøÖû] p‚ô`û mø Ÿ ø ²ø ] á$ ]ô Üû`ö ßûÚô äü Þ$^ô Êø ÜûÓößûÚôù Üû`ö Ö$çø jøm$ àûÚø æø
÷„ -Z~:W{zƒ ¯:„
 zŠÆ}uzŠq  zŠÃòg »zŠ·!ß ZzyZZ} Z
$Z@ÃVÍßݪvZgzZ ǃР~ 4Z {z Çñ¯ „
e  zŠ 7ZŽÐ ~ ?gzZ
X êŠ 7
ƒ Y0: ð|c*
~Š·āzg eÐ ]!* Û ñƒ D™]zˆe
kZ ?:āD ⠁ $Wtfv
.
Š.
-Z äVrZā c*
q $Z eà ~ÄZ .ñ1Z ätzg Ã/**
¦X −: J
-Ø »gzZ
Åe HƒŠ !*
$WkZQX 5: y›uñðÃNŠ ÂZƒHNā c*
', Û gzZ åHgHÒÃð|
â
¯„
™]³ÅyZƒ @*
\¬vZƒ @*  zŠ 7ZŽ Âå 3g™âÐZ äVrZèÑq Å]zˆ
:c*â Û Xì ~Š™ÔÅyZZÐVÍß,Zä
!äü Öøçû ‰ö…ø æø ²
ø ] $ «uø àûÚø áøæû % \çø mö †ôìôŸF û] Ýôçû nø Öû] æø ²
ô ^eô áøçû ßöÚô ©ûm% ^Ú÷ çû Îø ‚örôiø øŸ
D22Vèց^rÛÖ]E

Æ kZgzZvZgzZƒ B WizggzZvZŽ Ð N 0*
bg yZZ6,]y : x ¸+Z \W
XƒC™›ÐV7ŠÆwÎg
èZgÐ +ŠÆkZtZ®ì @*
ƒèZgЄzi§nZ {z|gŠì @*
™›Ð ˎgzZ
Û **
÷ … YÂ[òZÆkZgzZ ã⠁ vß ÒZX ǃg Ñ~ 4Z {z Ç}™ (ZŽ gzZì **
ƒ
4zŠÐ g ñgzZ WæZ
# ä \¬vZ Dƒ 7ZzÐ ]»øÆ kZgzZ uÑp
Û Â~Š]i YZÅä™ ( *
â
:ā c* *™x¯pzf )¿~g6‰ Ü 1gzZ HIÐäÎ
D28Vá]†ÛÂ ÙE!äü ŠøËûÞø ²
ö ] ÜöÒö…ö „ôùvømö æø
261

Xì @*
Zg eÐ]Z f KZ»vZ
ì 1™à ©ÃZkZÆ+Š äëXìÏz+F,
JnÆá ZzKÃvZ[ÂtgzZ
ÃVÍßÆ™ Za ]2gzZ ÷ ìg™[Zy
+Æ Vâ ›™ƒ 4ZŠ ~ +Š vß²
Z
F,

d Û ÐvZÆ™[AZ åÐ VÛZŠÆ]2yZ ?Z®÷ ìg uzgÐ h+Š
Û G™xz™Ýq Dz ÄcÅ©  ƒ Yƒ
Ü zÆ ]2vZā÷ D ⠁
{ ó ~W‰
vZƒðñF ¤
/Z Z®ƒ ‚ Ü zÆjÆ]÷ZpgzZì @*
rgï»=‰ ™IÃá Zzp
pg
Ýq?āì ÌgzZ]!*
-ZVŒX z™wJÃÃgzZz™®
q ) ¤ZåÅwÎgÆkZgzZ
e„™ñB;»g Zzg]gzZ™uzgÐ ðZ', ™gzŠV5Zg **
gzZÆ™¬»ntgzZ ** gzZ *
*™
Û X Vƒ:á Zz1zgÐVÇZ',
â
:c* ~Xì ÅyÒ# Ö èÅVÍßyZävZì
šô…û Ÿø ]û oÊô ô ^ŠøËøÖû] àôÂø áøçû `ø ßûm$ èõ n$Ïô eø ]çû Ööæû ]ö ÜûÓö×ô fû Îø àûÚô áôæû †ö ÏöÖû] àøÚô áø^Òø Ÿø çû ×ø³Êø
]çû Þö^Òø æø äô nû Êô ]çû Êö†ôiû]ö «Úø ]çû Ûö×ø¾ø àømû„ôÖ$] Äøfø i$] æø Üû³`ö ßû³Úô ^³ßø³nû rø³Þû]ø àû³Û$ ³Úôù ÷¡nû ×ô ³Îø Ÿ$]ô
D116VçâE!àønû Úô †ôrûÚö

~ }iŽ ¸: VY vß'ƒ,ZÐ ~ VÍßÆ äâ i¬ Ð ?:


ݪ¶~Š ]ä ë ÎÆ VÍßP yZ ñZÎ È zgÐ ä;Š Y
X¸g Ç{ k H{zgzZ¶ˆ~Š ÏŠÎW7Z~T‰ 7, úÆqkZ Âvß
àømû„ôÖ$] ^Þø„ûìø]ø æø ðô çû? Š% Ö] àôÂø áøçû `ø ßûmø àømû„ôÖ$] ^ßønû røÞû]ø ?ä́³eô ]æû †ö ³Òùô ƒö ^³Úø ]çû ³ŠöÞø ^³Û$ ³×ø³Êø
D165VÍ]†ÂŸ]E!]çû Ûö×ø¾ø

Ž ~Š]ÃVÍßyZäë Âc*
ÐðZ', Š hgÃVT~g øäVrZZ

X GÕäVM1™g ë¤ / ~[Z±}', ÃVÍßyZgzZ¸È zg
àôÂø áøçû `ø ßûmø æø Íôæû †ö Ãû ÛøÖû^eô áøæû †ö Úö ^ûmø æø †ônû íøÖû] oÖø]ô áøçû Âö ‚ûm$ èºÚ$ ]ö ÜûÓö³ßû³Úôù àû³Óö³jøÖû æø
D104Vá]†ÛÂ ÙE!áøçû vö×ô ËûÛöÖû] Üöaö Ô ø òô Ö5 æ]ö æø †ôÓøßûÛöÖû]
262

Ð ðZ',gzZ}Š ¬» ðYZ}Š ]úŠ ÅíŽ õJ/G


43X e ム®
) )q
-Z ~ ?
X ÷[x»v߸gzZÆzg
E Å
Û æ¾5.Zù4gzZ szH!*
{z}™: ZŠ Z9ہt Ž gzZì n %Zāì @*
ƒx¥Ð ]c*
WyZ
¹ÌgzZ~ekZì x » »Vzg Ç{ k
HbŠ ßF, 7]
Ã]Z¯gzZ]÷ZpgzZ Y0*
™Ì~zcÅ]â ©ZÆkZgzZƒ @*
ƒ @* ™›EÐ [gŽ nÆkZp÷]c*

7ê~kZgzZ Ì[AZåЄZâÅkZgzZ
ä™ZŠ Z]»VzKZ…vZƒ|',
䙊 ˜ s ÜÆ ÔŠÆkZgzZ vÐ …ÆkZgzZ ä™ñ6,®
) ¤Z ÅkZgzZ
Û «=ÂÅä™›ÐÐwÎgÆkZgzZ
X ñ⠁
?ì Hw¦ÑÅWs 
$Z%ÆkZgzZ÷G™fbÑŠÆkZävZì ¿ 
X÷9·zwZjZgzZA
:c* Û 0ÆZ',
⁠Zä\¬vZìÐY ¡ IZgzZy!* iwŠm»
ðô «Âø ‚öeô áøçû Òö]ø Ÿ?$]ø oŠ5 Âø oûeôù…ø ]çû Âö û ]ø æø ²
ô ] áôæû ö àûÚô áøçû Âö ‚ûiø ^Úø æø Üû³Óö³Ööˆô³jøÂû ]øæø
D48VÜm†ÚE!^n& Ïô ø oûeôù…ø

Ã[g LZ~gzZ Vƒ µ ZÐ yZƒ Dg åZÎÆvZ ?ÎgzZÐ ?~gzZ


X ÇVƒ7xø~¬Š KZ~āìyZ=X Vƒ@*

:c*â Û 0Æ»[ôZ2
D116VÌ`ÓÖ]E!ø²] Ÿ$]ô áøæû ‚öfö Ãû mø ^Úø æø Üûaö çû ÛöjöÖûˆø jøÂû ] ƒô ]ô æø

X¸D™]Š „{z´ÆvZtÅXÐyZgzZ ƒ Yƒµ ZÐyZ ?Z


# gzZ
Û Z &ÌäÑ
~†ZB‚Æ,ä ³0Zā 6¶à™g (Z WsЊ Z
bŠ hg×kZ ƒÑgzZ ´g** hgì p~½»óXì HyÒr»yZ~
ĵ Z **
ì 0Æ ƒ Yƒ µ ZgzZgzŠÐ kZì H Iä vZÐ T
 m¾Zz wdZt gzZ **
263

.ÅyZÇgwŽ éÐyZ}™ÏøeÅyZŽāì Ì0ÆWæ


Ö }
ÃyZ}™#
Û ì ÌWsÐ Wæzg ñX÷ x lZP ÅkZ ¢
yWŒ 8™msÐ kZŒYZ
)$
® Z½Ð y*kZ
+IZ ñYHµ ZÐ V7ŠÃV2zŠāìt ÕÅkZgzZì Z 7,
+IZ6,gîs ™ Â G™x{)z£Z x â Zì d
)$
® Û Æ kZ **
$Œ ™ s]©Ð
ä£Zx â Z¸ïŠ¬»"7,: { i »i úÅyZ ¶Š hg7Zgµ ZggzŠÐ
iwŠð7,: { i »ÂñY%¤
+gzZ y!*
yZÐ y$ /Zz™: ]Š ÈÂñYƒg F$
+¤/Zā c*Û
â
}Š ]úŠ Å+ŠŽ1ì Z
yñâ Ð ÷²)g fÆ?Š}™Š ˜ c* # Zz xggzŠÐ
:ì y⠁ Û »\¬[gXƒ
^`ø eô ]öˆø `û jøŠûmö æø ^`ø eô †ö ËøÓûmö ²
ô ] kômF]F ÜûjöÃû Ûô‰ø ]ƒø]ô áû]ø gôjFÓôÖû] oÊô ÜûÓönû ×øÂø Ùø $̂ Þø ‚ûÎøæø
ø²] á$ ]ô Üû`ö ×ö%ûÚôù ]ƒ÷]ô ÜûÓöÞ$]ô ?ǻ†ônû Æø &õmû‚ôuø oûÊô ]çû •öçû íömø oj#uø Üû`ö Ãø ³Úø ]æû ‚ö³Ãö ³Ïû³iø ø¡Êø
D14Vð^ŠßÖ]E!^Ãø nû Ûôqø Üøß$`ø qø oûÊô àømû†ôËô ÓFÖû]æø àønû Ïô Ëô ßFÛöÖû] ÄöÚô ^qø

B‚Æ]c* # āì ~Š™wi **
WÅvZā’?Z ]!*
t6,?~[ÂävZ
~uzŠ Ë{zā ‚¹#
µ ~ ]!* Ö B‚Æ yZ Âì @*
Y HY Z¬Zz ¬
Û »gzZ V¦ovZƒÐƒ b§Å4Z ?‰
\Z ~ 3ÃVz Ü z kZ:gz N Y
Xì ÑZzä™
Û >X ÷ bÑŠÐ ¹ Ì{z´ÆkZ
āì °»yâ ہt »vZ~ekZā÷ D ⠁
:c* Û QHIÐ4zŠÐWæävZZ
⁠#
çû Öø % çø iø ðõ çû? ‰ö àûÚô kû×øÛôÂø ^Úø ]ø†÷ –øvûÚ% †õnû ìø àûÚô kû×øÛôÂø ^Ú$ ‹õËûÞø Ø% Òö ‚örô³iø Ýøçû ³mø
!ô ^føÃô Öû^eô Ýͺæû ðö …ø ²
ö ] æø äü ŠøËûÞø ²
ö ] ÜöÒö…ö „ôùvømö æø ]‚÷nû Ãô eø Ý]‚÷Úø ]ø äü?ßønû eø æø ^`ø ßønû eø á$ ]ø
D30Vá]†ÛÂ ÙE
kZ l» Ç}™ Õ{z Z',ƒ YZ ǃHä kZŽ Çá 0*
c* Ù yŠ kZ
¿CZ ÑC
264

yxgŠÆ¿( }',
Ð\WLZ»vZgzZ ñYƒ, ÃZ (, )ÆkZgzZÆ
Xì @*
Zg e
Û **
Xì >%»x Zwì y⠁ āì HÜq )Z »Y f6,
]óug @* ]!*
kZäM0Z
:c* â Û Xì ~gz¢#Šg ÖZÉ 7°»àŠsÜÐVÍßyZ
^Þ$]ô Üû`ôÚô çû ÏøÖô ]çû Öö^Îø ƒû]ô äü Ãø Úø àømû„ôÖ$] æø Üønû aô]†ø eû ]ô oû?Êô èºßøŠøuø éºçø ‰û]ö ÜûÓö³Öø kû³Þø^³Òø ‚û³Îø
ÜöÓößønû eøæø ^ßøßønû eø ]‚øeø æø ÜûÓöeô ^Þø†û ËøÒø ² ô ] áôæû ö àûÚô áøæû ‚öfö Ãû iø ^Û$ ³Úô æø Üû³Óö³ßû³Úô ]æ. ð5 †ø ³eö
D4VèßvjÛÛÖ]E!]‚÷eø ]ø ðö «–øÇûføÖû]æø éöæø ]‚øÃø Öû]

# ì:%+4~V¹‚ÆkZgzZ ( )Z',
äVrZZ Z n }g v
÷g ZÜÐ yZƒ D™]Š „ ?ÅXZÎÆvZgzZÐ ?ëā ¹Ð x ¸KZ
]zZ°nÆå yxgŠ}g vgzZ}g øgzZ÷D™g ïZ »¿}g vë
Ù ªgzZ
XìC
Ù ª]zZ°z yxgŠ}g v}g øā c*
āì £ÝZ ¸ìC ŠÈs ™ä VrZ
Y7„ƒ à {Ð #Š Ł
Û » ÂwŠ » ðñgzZ ñY Å #ŠÐ ƒ
 Y¡ i wŠ
IZgzZ y!*
ƒ ~g6gzZƒtwŠ²ì ^ Ö ]‡zZ ÎÐZì ~ #Šg ÖZ sÜ Âs %Z
,Y **
,YÌ**
ÒZì ^ ÖÐn¾~z*Š LgzZì YÖÐZ Ì{zƒgzmgzZgz$Ž „,Z
/Zā÷ ë „
{ z¤ 7^
 6,ë!* ,Ygî¾kZñB‚ÆyZp÷ D™„ (Z vß
òúŠtì +Šg ÖZ ÌtÂXzg:Ð ög D
ìÆ]ógzZŠ ˜gzZì ë!* +gzZ]Š „
ì CƒÌ~V”VzàÆyZ Â{)zög D
+gzZi ú~Š Zi WèYì nÆä™s ¸ñ
yZ§{Å *ŠgzZá Z¤
/Ã\WLZ y›Ž 2ì )zgÐ h{ ZgÃVÍßsÜÑ»kZ
*tß™msÌÐ kZ Â}™g (Zô ˜Æ
Û*
Ð ¼Åä™ s]©Ð Vâ ⠁
xsZÉ ñYH:^§!*
ÐÛ »gzZ÷ñ0
+!*
[!* kZä{)z~g gx â Zì
~}g !*
265

: ƒ @* gzZ›Ð kZ%Z ñY~Š]úŠgzZ ñYÅÃÃkZ÷t £ÆkZ~


',»ò3,
,YÃ{ k
Ð kZgzZŒ: ^ HËÆkZ ªì @*
YHB‚ÆyZZ IZ b§TñY H
Xƒ: W,
O
E 4
Š™íz°Ã üG3EuÌä/gzZ¸G s]©ÐŠ Z
ÃVÍßgzZ åc* Û Z&ÌäÑ
^§!* à ©ÌÐ kZ Â /ôÉ å c*
~ VÂ!* Š ¬» ä™: ]!*
B‚Æ kZ
XƒLgyxgŠÆWæŽ Vƒ~', Û äѸD™ c*
â
Ðy›kZ~:ā c* Š™
D²]‚f àe †m†q ‡] oÞ]†f›(oß_Î…](äq^Ú àe](p„Ú†i(¨]çe]E
áq
ËvZ :āì ~z%ƒ¯%@÷-Z »g $Zzg Å {©0tzç~ðK̈ò
$ukZÐ e
[+0{ª~Š ƒ ZŠ1Z òX ñYƒ {eÐ Wæ{zQ c*™7wJ¿»y›
@*
ÕZ'ƒ\ZB‚ÆuæŽāì e
$Zzg ƒ¯%Ð
:c* Û ì @*
⁠™G@* Åg$Š qZyZy⠁ Û »vZ
D14Vð^ŠßÖ]E!Üû`ö ×ö%ûÚôù ]ƒ÷]ô ÜûÓöÞ$]ô ?ǻ†ônû Æø &õmû‚ôuø oûÊô ]çû •öçû íömø oj#uø Üû`ö Ãø Úø ]æû ‚öÃö Ïûiø ¡
ø Êø
~uzŠ Ë{zā ‚¹:B‚ÆyZ ?:
Ü zkZ:gzN Yƒw'~]!*
?‰
XƒÐƒ#â Å4Z
~Nx â Z H] Y Z',g ÖZ ä ÑÐ T÷ D™g ÖZ »]Y Z',Ð x » kZ Ìë Z®
-Z
J# ì^
,Y ** Ð Vß Zz ä™—~ +ŠgzZ Vâ ⠁
™^§!* Û ** Û
:ā÷ D ⠁
Û  ´ â 0 ªB™:/Â{zgzZ ñYƒ: ãZz ci7 ÅyZ
# :ā÷ D ⠁
Òzç{z Z
-V⊠k c*
x â Z ; g „ (Z J Šâ
Û IÐ ä™WÐ ëäÑ Â‰ {gúÐ ut
z™:xsÃVß ZzÅ Û ä/0vZ†ì ÅgHyŠ k uÅ/Âä~g g
â
W[ZÑc*
ÆvZÐ VÍßJ
: nZg ** # Y7„™+ŠJ
-Z -‰ Û Y ZŠgŠ1Z
Ü z kZ Â: ÷D ⠁
Å \¬z: 4vZāìtzz Å kZÔ n ÆvZ ñYƒ: nZg **
+”Ð \WLZQƒ
h
266

›ÅV7ŠÆkZ~лgzZ ñYÅB‚ÆWz›w°ZgzZyZzsp]Š „
gzZvZŠ ã
CÅwqZ ¦Ñ Z®ì Cƒ›ë!*ƒ h{z { ZpŠ ã
c* Ë {g7¹!*
Ù èY $
CÅ¿C
Z®ì & ¤ÅwÎgÆkZgzZvZŠ ã
CÅwZ ¸Z ¦Ñ„,Zì ›Å wÎgÆkZ
:÷uF, ÛkZ {zƒ̈¸›Å *Š6, VÍßZ #
D5V†Ê^ÇÖ]E!Ð$ vøÖû] äô eô ]çû –öuô‚ûnö Öô Øô›ô^føÖû^eô ]çû Öö‚øqFæø

X ,Š SÃh)g fÆkZā @* $×Åë!*


H Z×~e äVrZgzZ
/ZgzZ ÷ Dƒ ÝqÐ Vz°‡gzZ Vç»Æ kZ |ÅxsZ {zèY
gzZ y›¤
˜ ¶ÅDpå °» ÌtÂCƒ „ ùZg f åO]sܤ
ª /ZŠ ã
CÅWsÎâ Æuæ
Ð ¹ ~ ›Å *ŠgzZjÆ
kZñÅx ZúsÜ} i ZzgŠÆ xsZ°Y fŠ .x **
Yïµñ»äƒ4ZŠÃÔŠÐX÷ïŠwÅÐn¾Åä™
b§Tl»Xì @*
«™ b§ÏZ ÌÅ³Æ xsZ ÷ D™¦™Å„ g KZgzZ wZñZ LZ vßt
 c*
/Z ÷ D Y Ð n¾Å ]g ˆ~ ´ ˜t¬ vß Ž gzZ D™
B‚Æ yZ vßt ¤
/Z÷>%Æx ZwÌA
qÅyZp¤
yZª $,™: y~s§ÅyZgzZò3,
gzZ›Ô 4zŠ
» mÀ0Ð {)z #Ö ‡Z gzZ q ½ZèY ì ÁÐ yZ ÌZw Å yZ Z®ì ²Ð
ì ÁÌZwÅkZ n kZì @*VZyvÁï 4hE
GE &Å}èa
4E CÌtt Z]
Û )%Zì á
G
-G{¢
÷à W[ZÑ÷ïŠ hg,i ú{zì H{@x»Vz Û )Ð ¹Æ ê Špä ëgzZ
$ÒZ ÅyZā ‚÷s ïÍÆVzg Z7Š÷D CZ & §zi§»Wæ
¬»xsZ6,e
IZgzZ^IZ ‰X YY 7„ c*
Ð yZgzZ ÷ Tg¿{g )Ð VÍß ÉÃyZ ÅF, Î
gzZ VK„¬{zèYì Z
# ZzÉ 7[zqmstgzZì ÅЄ **
™{g )
ÆV7Š
ÃUkZƒ ÁÐ ÁuÑÐ Tāìtç{°‡~ekZ÷ ~ª3,
ßF,
ä™yÒÃ{°‡kZ Š0Z *
*™¨ £»¿#gzZ **,
™k Æ™̈¸ÃhgzZ bŠ
iÃë!*
267

Û ˆÆ
D™WsмgzZ D™ì‡]©ÐVÍß¼ Ñ nÏZ :ā÷D ⠁
sV;z @*
ƒ@', e™ì‡]©V;z Cƒ {Š c*
ÆkZ V˜gzZ f iÅgzZ Ág¢V˜ )
(f
e™W
E¢E
:c*Û äƒZ†#Z îÏG
⁠G 5{
0Z', ZÔ Z0·VǸ m,
ZÔ”%0Z', ³Ð + $Y Å Ý°Z†0 ƒZ†
XˆzÔM»', î*9gzix?ZX s§Å”%0y¢gzZ”Zg
zvZ G
kZÆVK{zāì ¬ŠÐvZ Š C ä ?¼ŽˆÆY zz£Å\¬z: 4vZ
Hƒx¥{z c*
»<
L z[ÂgzZ äg eÐvZÃ\W~ÇgxŠ" gzZyñâ zpôÃ\WgzZ…~gzŠ
$U*
~W‰ $ZzggzZ÷¹÷èYVƒ@*
Ü zÆ]2vZāì e ™ÃÅä™ÝqD
{)zŠ ƒ ZŠ1Z2ì @*
™IÃá Zzp Ü zÆjÆ]ÞZpgzZÃá Zzp
pgï»=‰ pg { ó
# g0Zì Åc{÷ð•Z0Ð35gzZVKä
˜³Ê o³³Ê èe†³³Ó³³Ö] ̎ÒL LäZ
Xì H{ífŠ Zñ°»nu−ÅVëñ~ ó ó èe†ÇÖ]
Æ~¤ $Zzg ÷ Ås{÷~ 9—Z `g Zæ ä ³0Z
/]g ¸z OÔ `O :āì e
¿~ yZā c*Û ~Y *
⁠™]Š „~gzŠ
$ugzZì aZÐ ä™]ós§~÷**
!¾g
~ ~ ]Ñq yZÆ /ôkXì ', Z',ÆŠ Z
Û Z k }g v̀Z »á Zz ä™
Ð VÍßgzZ òª
³ï
GE4hE&ì 4„ Vz ]úŠ ‰
4E Ü ¤ø D Ð i Z0
+Z ŒZāVƒ &
gzZì o‚ »VIz»g¼=pVƒ Y06?Ì~āVƒLe~Æh
e™ms
ix?ZzXì—‚ÐVÍß¼
A oè}g v0Æ ]U* Š q yZ = ˆ Æ xs ¬Š Ûk
:ā÷D ⠁, +'
’h ×
+¬~g ZŠ)f {Š c*
Z GE
iï 4hE&ÅvŠ6,
4E ¿gzZ hz+Š̈¤wq¾n™lpŽ 57¼ (ZgzZ
Š qzVK,Z ävZ @*
Ã]U* ™7IÐZ c* ÌLÐ wŠq=ì Cƒ
Ïøe Åë!*
268

 ZŠ',Ìh N o¢} (,Î÷ G ½J


™7“
ñ0* -+Z  ZŠ',
+‡á Zz 䙓
Hƒ ûÒ$ih6,VÍßÐ ¹ 2Xì @*
Š ƒÐ7 »uÑz¬} (,Ð LZŽz uÑgzZ
Ìvß,Z ÷ ìg™ q nZ Å]÷ZpKZ vß ÒZ îŠ 7ð ¿|ÝZ 7Zì
ÊpÌðÃQgzZ÷ D™ (Z%Æ?Š Ì{zì ÝqÚm{Ð +Šz DÎ
ì „g Y Cƒxâ]g qÅ+Šì ;g™wJ|„:ì 7g »nÆ+ â 6,t
÷DâÛ  bZz1Z~ ~g g 9Dg e 7ÌÐ ä™4zŠÐ V26,"
$vßÒZ
Û ‰h
Ñ ä⠁ e¸zíÐ yZ vßë ñƒ :ZzÐ èEG4¨Er ð0™Z# :ā
/Z yŠá Zz§ZzÆw+1ZāVƒ 8 Š ~ zŠ oÃDkZ
Å  wÎgÆvZ~¤
[ZèÑq÷ … YwÎg »kZgzZvZp©
8™ (Zgz¢Â‚ Ü ¤Åä™ œg]!*
rg‰
/KZ Ì,g ZŒKZ ä ëJ
}g ø ä( q nZ Å\W )q kZp‰: ¿gÐ V⊤ -
ā¸D™k
,iÃÔŠq h7ÌaÎ묻T~Š™½ã‚W+Z n
-Z LZgzZ¸M
x?ZzX ,™ HB‚ÆkZāD 0* YƒZa ZuzŠ
™7ëgzZ @*
™^~´ ˜t¬,Z¿Ž
V˜ƒ@* Û ñƒïŠ[ZŽ »wZÎq
:ā÷D ⠁ -Z
™yÒtzzgzZ Y™7g ÖZ »+Šz© Â{z
™xs7Z Â: {zāƒ@*
ÍB‚ÆyZ:ì @*
uæāì ¸ ÒÃÅ k ZgzZ ÷ D™7Ìï0Æ kZ vßÆ V;zgzZ ì
.x ÓtÂñY`gzZ}{z´Æ´ ˜
Å^Æb§kZākyY÷: hYgzZë!*
÷ ïŠ} :0Æ #
Ö wÅkZ[Z} (,} (, Ö Z#
gzZì szczg~ # Ö w
ì ozæB‚ÆoÑÅ+Šg ÖZ {z Âì ˆ~Š ]i YZ ÅkZ~]ÑqXgzZ
ÐZQ c*
ƒ \ZÆyZŠ ã
ì „ xggzZ ** Ö wèYƒg ezŠÐ ]ÑqyZ IÐ ]óŽ ì
CÅ#
$u Å  [+0 {ªā 67Î:B‚Æ yZ c*
Žāì ~ g *™: xs7Z
*
Šã Ö w~ g
CÅ# $ukZì b§Å4Z {z ÂìgB‚ÆyZ c*
ƒ \ZB‚ÆWæ
269

ÌÎB‚ÆyZ c*
gzZ c* ƒÌ¬ŠxsB‚ÆkZ¤
/ZgzZì ˆÅyÒxgB‚ c*
**
ƒ \Z
@Y| (,ÌgzZŽt ÂQ ÌÔVƒ D™: ÌïÅ}oÆkZ {z
 tì *
µ Z µ Zƒ
@Yƒ†ŸZ Ì~ #
]󜣎2X ì * Ö wgzZ { kL ÆCŠ c*
H: i ÅyZ ÷ x »x Zw
Æ]Ñqx ÓyZ ]ó²ì Y™ e ZgðY ÌÃÑq
É 7IŠŽz!* -Z ËÐ~
{ ZgÅkZƒqŽgs§ÅkZƒ]Š „ÅvZā÷tPÐ~œ£Æ]óì Z
# Zz
Û ZÈzŠæÅyZƒ®
) )ƒðZ ‚
® ) ¤ZÅwÎgÆvZƒ! ÃuÅV7ŠÆkZƒŠ ˜~
» kZ ;g !* Û ā 6ì Cƒ BB‚Æ yZZ ]ó n kZ ñY ïÐ ÁZ
~ yWŒ
²ƒ ÌC~ yZgzZ}™7g± ðä  t%Æ]ógzZì {™E
/Z Z®ì e**
ƒ +
Ù ªwqZ ÌQÂ÷DƒÌL ÑÒZ
ƒ„ÐmÜZzyZZŠŽñ~wŠm»{C
ì @*
s§Åx £ LZÐ ~!~(,[c»VKgzZ ïŠ 7]i YZ ÅkZtgzZÐ kzQc*
ÅyZÉ D™7]ÐÐ yZ vßgzZ ÷ D YW̈¸6,VÍßÒZt n ÏZì ;g| (,
wŽ éÐ yZ™ÈtÂv߉gzZ ÷ D™e
$×zŠæ ÅyZgzZ ÷ D Yƒ bâ s§
āN 3Š™ sÃ]!* /ZgzZ7~¿ì @*
kZ KZ {z¤ -uÅwŠsÜ+Šā÷n
ƒJ pg
 ëvZ ,™gz¢®
٠Ã
b§C ) ¤Z ÅwÎgÆkZgzZvZ ÂB}Š(~wŠ LZÃ+Š
=ÂÅä™e
$×m!* Ù ªåÅ© Âr
z~C # ™[»gzZÇgyñâ zpôÐVKÆ
©pZ[ ä [;ß Z†0· }g øgzZì Ñ~Š ã Û Y«
C»xsZāŽ ñ⠁
6,VÍßgzZì @* +Z » ´Š ])ÅyZÐ Tì Ås
ƒ { i Z0 # Ÿz [pÅ}°‡kZ~
X ÷ñƒA ZiZÆkZ
$%]Z W,
{zā HyÒ¼Ž 0ÆVÍßä ?gzZì m{ nÆvZ p°~g ‚ˆÆ¬Šxs
kZÉ ì |t Â÷Ñ ä™nZ²ZÐ h+ŠgzZ ÷ n nÆWæ
pgtzgx3,
i ÌÐ
÷b‚zƬzuÑg¼tāVƒ[}Š[ZŽ »~ekZ~gzZì {Š c*
270

"Ã]5çÌDIZ‰ìt]!* ë Z {Š c* éS5kE
igzZ÷ù Zg fÆäYƒ G îÆ© ÂgzZ
4$m
E
Û ä Ñ 7Y éŒBÄZùx9vßt²÷ ìg ¯/?)g fÆ]Zg „ÝZ
â
~:ā c*
Tì t Z]»g
$ukZ¿{zC g eÐ Vƒ Z§á Zz ¶Š™{ ZeÆ#
Ù X Vƒ @* Ö Z KZ
Æug I0vZ†~ekZgzZ Ìx ©zY Z%Z „,Zƒ Ìݬ {zgzZƒ Z§ðà »
Æ VÍß 4Z ó ì „ ä V3zgŠz Vƒ÷
ó H[Zy Ã+Š L ā
á Š !* L ÷ szczggg ÃZ
Æ™{ Zeä VrZÃVÍßXp7ÄŠ6,yZínÅvZ :ā÷ D ⠁
Û  {Š y0
t¬ä x H−Zzā÷ ë v߉ā –ä ?ā 6gzZìÄŠ6,yZ c*
Š wZ e~•
h
Ì{zì YYHms{Š c* iÐyZāì –0ÆVß Zzä™^~´ ˜
iÐ{Š c*
$U*
" Ìì »yZw¸tÂwzZn™7Ãw¸yZÆyZvßtÂ%G ñc*
t 7c* ùg â
ǃ 0Æ ¿kZtā σŠ Z%]gßm{Ð kZ ÂñYƒ Ì"
$U* ƒ7
/ZgzZ @*
¤
ês ÜÆx ©Ð ¶Š ZwðÃÐZ {z´ÆWsgzZVƒ]©Ð x ©ÆT
H{LµšgzZ {)z{)z'ì {Š c*
Û ì{k
ÆkZ~yWŒ iŠ Y~kZgzZ ÇñWxiÑ**

$WkZ {z ƒgŠ ‡6,g ÖZÆ+Š LZŽ%ZìÏzh
ÆkZì IÐ xÀÆe +”n
ƒ: ³u ÅX{L { k
H{z g zZ ì ï÷ $W Âìg yxgŠÆ WæŽ {z´
á ÐZ e
ZwÅOLLgzZ {)zbŠ™ s]©c* Ë Y~Š ZwÅkZ ._ÆÅ
g â‰ì $
**
W[ZÑÌiŠ ¶a{z¤
6,kZû%&ó ózŠ™OÐZ  Ë Y~Š Ì
Û ā 6ì $
â
/Z L L:ā c*
ÌQì _ Y ÅÇ**
ò :»O0ÆkZ ä Š0Z,ZzŠ™OÂñW: i !* îu
„ ,Zƒ Yƒ: gzŠ Æ j§kZ ñZÎÑ » kZ²  Š
W [ZÑ~ ypg Ž ì c*
Š ò :Ì»äƒ ^
… Y ?zZì c* ,YÆwâgzZ OÆkZA YÐ VzHÆV-g @*
@*
Ž
èY ñY »zg b§ÌËÃVÍßÆ nkZāì t Å~(,Ð ƒ
‰Ü z kZāƒ
gzZwßZÆ+Š {z b§kZèY Y{g7Ý‚+Š~ggzZwŽ éB‚ÆWæ
271


Vâ ›ì ~ k qÔŠgzZì Y™g ÖZ »yZ „: YyY7{)zx ©ZÆvZ
6tñnہā:ì Ðn
Û 6,q ™Š ˜s ÜÆkZ²ì ;g| (,s§ÅVzàÆ
Ù **
-ZC
Vß Zz1zgÐ +ŠÆvZgzZ Vß Zz% Z e ~µ´ ˜t 2Xì ¬¸ ~ wq kZā
ð¸ Æ yZ 7Zā 6÷ ë à ¸ Ã+uñgzZ ݬ vß 7ZgzZ ÷ } 7,}½Ð
H¸Ð spÆuÑgzZŽ: ÷DƒÑzŠÆ]ógzZ÷ ë Yg {
Vâ ›ìg I
Æ ÔŠgzZ ~gz$ÅVâ ›~ xsZ qzÑgzZ *
*™Š ˜ Ð V7ŠÆvZ™ïB‚Æ
2 Dƒ 7]Ñq‰q Ù p¶: ozæ]óÐzz Åg eƎgzZ ]¸sp
-Z(C
DāIÐ kZ Z®ì LgspÌ»Š Z D
āñY¹tgzZ ñYc* +g Z6,Y ¯Åä™: ]ó
TVâÐ ,ˆÆ kZì eXß XÃ\WLZ © L ÅwÎg l»
8™g (Z <
t · Z~ekZ yxgŠÆDIZgzZnYÑÅw7 »Vß Zz%1^Ñ6,r
# ™−Zz~
@* Š uzgÐ^kZÐZ ƒ:gŠ ‡6,g ÖZÆ+Š LZŽì ‚
Yc* Û ){zāì
rg¬»}
}Š Z×7Zān kZ1ñƒ7{ ZeÐ äƒ:Æe
$Z@vßāì ~ g
$uì
Å®+IZāƒ… Y?Â÷ìgÈZ',Ãë)zY xvßgzZ Š
)$ Š uzgпgzZ Š
Hc* Š
Hc*
D Y fâ bÑŠÆ~z¬ŠÆyZÐ yZ Z
# gzZ ÷ ë Z',Ãg
$uIZ {zāìt ã¶
K
ÆkZìg ZŠ)f »[ˆÆyZgzZ}g øvZX ÷”ÝÄl{zÂ÷
Ÿ}g ‚k0*
ZÎÆVëñgzZwÎgÆkZgzZvZäVMIxsZg øÃVǸyZ LZÐN YÁ
X ñ⠁ ¯:„
Û Šæ~g vgzZ ~g øvZ c*  zŠÃË
~v:ZÔ ¬Šxsi Zˆ: ÷ D ⠁
pVƒ [™Ã»;g !* Ûk
, +'
’h × s§Å4Z 2
# ì @*
í{È Z ƒ‰ +à »Ã|gŠ ÷ 쇄6,ñ¬ LZ vß ÒZ
Ü z kZ {Z
™x ÈZ » Vƒ ¬ŠgzZ™ƒ F,
ā 6ƒ @* Ð Š ÁgzZ ƒÆ b§C
Ñ!* Ù ƒ ̈¤ » e
$Z@z
V-{ÅqJîSó ó ýØnÊ]†‰]æ Ønñ^ÓnÚæ Ønñ†fq h… Üù³ã׳Ö]L Lb KZ ñ¬Š
272

Û ì „vZ ÑZz¶Š=ÂgzZ Cƒ7œgY ¬Š~]‡zZyZ~


â
:c*
D23VÙ^ËÞŸ]E!Üû`ö Ãø Ûø‰ûŸø $ ]†÷ nû ìø Üû`ônû Êô ²
ö ] Üø×ô Âø çû Öø æø
X êŠ ‹7Z Â}Yí~yZvZ¤
/ZgzZ
¹ä ~ā÷ ë  fv
c* .ì Z Yƒg âƒQÂN Yƒ ¹ ]2Z
# Zz ** # gzZ
Ñ̈ÆíkZ H c* Há ÃÑkZvZ¸ ~ÑëvZ wÎg
WáíVð; Æ\WgzZ Š
Ð N W}vŠˆ P b§Å]Zg ~ƒ0
+ZŽ ÷:c*Û X ì HÑ ìX V;:c*
⁠Ûì
â
¾u ‚yÃā ¸7Ø }nÆV-ÇÐ ¹b§TÐ,Š wZ e~]2»
D‚Ûu]‚ߊÚEXì »

[ÂÅkZgzZ™ñÅvZtgzZ õJ/G ™x ÈZ Zg7»vÐkZ Z®ì µZzŽt~gzŠ kZ


4X3 e**
x lZ Å t Îz ¬gzZ ]Ú„,Z ™yY Šzuz ]¬Å yZZÆ™Ýq DŠZz »
.ā 6ì e„™yYŠzuz
Û  fv
ÆíÐ wÎgÆvZ vß :ā÷ D ⠁
~»ñYá 7'Ðííā å}Y~èY Ø 70ÆÑ~gzZ y70
&g6,kZgzZz™ÝqD»vZ [Âfv Û ìшÆíkZ HvZ wÎg c*
â
.:c* ¹ä
ÑkZ H ¹ä ~ìÑgzZŽ: c*Û XìшÆíkZ H ¹ä ~÷ ë c*
â Û û%
â
Њ Yz( ¹ä ~X ** á {zlgzZ/rЊ Yz(:c*
Yƒ Ü6,u ÷ Û ìíˆÆ
â
шÆíkZ H ¹ä~÷ëX š q«wŠÆx ¸:c*
\ :6,
ª Û Xì H/r
â
kZ H ¹ä~÷ëX c*Û û%&g6,kZgzZz™ÝqD»vZ[Âfv
â Û Xì
â
.:c*
ÐVƒÆ6,Vzi ZzgŠÆ3á Zz ¶Š ]úŠ6,kZŽ{¾ J0 Û X ìшÆí
â
+Z :c*
Xƒ ÑZz + â ÅyZ Âāì 4n }¾ƒ ÑZz äç a
Âfv 5Å(WgŠ ñY%ÂātgzZ
.îÂG
Ïìg:¤
/ Û Z 2~XÐVƒ,Z÷ā,™g¨[p6,g
g »ÃnÆŠ Z $ukZ
tpì 3 Zg »vÐ÷C
Ù ~ÏZèYÅÃÅ q nZÅkZgzZDÆvZ[Âg !*
g !*
273

ÆkZ¿»yZgzZƒD» ãçzp ÖZÆvZ[Âk0*


ÆX÷M
h™vß„z|
Äp÷ DQ º~ VÍß {zB‚ÆTì @* ÆVÍßyZƒ ._
ƒgâ (Z k0*
.Z®X ÷DƒxzøÐgâkZY CgzZY fY Z Œ
ßñxiÑäzkZ Å yZ0fv Û„
# ZzH6,kZāì Y™x¥{Èb§ÏZz™',
ì ëZ HgzZì Z +
D Û
6,ãçzp ÖZÆyWŒ
ÄckZgzZ σÝqÄcÅØgz w¾z ]gŠz wdZz ]ÌÅkZgzZvZÐ ÏZ
g ZŠÎ⠁
Û Ã\WLZ nÆkZì @*
™›Ð kZ™yYÃx £ÆkZ {È „)g fÆ
yZÔ ‰â Šæ } ]ZŠ „ x Ó ì @*
Y 0 Ÿg Å ÏZ sÜÑ » kZ gzZ ì ©
8™
äƒ+ŠÆxsZ6,äƒ[gÆ[gì 4䙧{ ÅÏZ sÜ**
™z½Ô **
g eÔ **
Î
w¾{zÐ)g fÆTì ©
8\BZ f »yZZì *
@YƒèZg6,äƒÑÆ·gzZ6,
{¾ÐUœ£gzZb‚zÆkZgzZì 4䙛РwÎgÆkZgzZvZ~ZgŠ
Ù s ÜÆŠ ã
gzZÐ uÑz¬Æb§C i¹»yZ™ƒgz
™x ÈZ {Š c*
CÝZÆkZgzZì @*
»© Â[òZgzZ© ™{ggzŠÐ yZgzZì ©
8™Ýq „Ç WåÐ ùZg fz[òZÆyZ
:c* Û Xì @*
⁠™x ÈZ
D5Vèvi^ËÖ]E!àönû Ãô jøŠûÞø Õø ^m$]ô æø ‚öföÃû Þø Õø^m$]ô
X ÷_â Šæ„ЍgzZ÷D™]Š „„~¾m{ë
{ Ç WÌÐ yvÆVKŠŽñ~ äâ i kZ {z ñYƒZzЊ ã
CÝZ kZŽçO
yZāt gzZì ~Š1**
–ÅxsZgzZ„»¬z uÑÑ »yZāì ©
8yY {zì @*

i}ÌÐ uÑgzZ [z¬û% »VK
yY „ ¿ZzÐ ½z© ÂÝZ kZì {Š c*
Ð © ÂÐ Tì=g f Z (,¹ »Ñ xg lñ{6,yZgzZ 'à ©ÃVKyZāì @*
s Y
ÃVß Zzg6,x £Æ VKyZB‚B‚ÆKà ©Ã÷ kZ¤
/ZgzZì *
@Yƒ qzÑ
-Ñ~ ` Zzgz ÌgÆyZgzZ ñY ~Š Ì*ƒz ]³
ÅyZ ñY Å− ÂÅyZ ñYZƒq
274

Ç}™{zÌtgzZì YYH HgzZÆäzg ñZÎ6, xsZÆkZ‰ Ü zkZN YÅ'úŠ


gzZƒù
7c*rgwŠŽ L Lû D37VÑ?E!‚ºnû `ôø çø aö æø ÄøÛûŠ$ Ö] oÏøÖû]ø æû ]ø gº×ûÎø äü Öø áø^Òø àûÛø³Öô ü :ā
ƒ‚
/]g qÅxsZ ä kZ Å− ÂÅ $
kZ~ äZ¤ +Ëä Tāì ~ g ó ŠŽñ
$uX óƒ
Ð{Š c*
t ]!* ÆkZ}™™| (,Ð kZŽ ÂX ÅŠæ Å
iÐ kZX ñY ¹ H~}g !*
ä™4zŠÐ yZì &YZ7Zì @*
Î4zŠÐ V7ŠÆwÎgÆkZgzZvZŽāì
Ì'!*
Åä™k ÎÍ6,xsZ IZgzZì êŠ (F,
B s ÜÆyZg rLgzZì @* Å
Xb§kZÐ kZY xgzZooÆo kZ Âì @*
W~o òsZ Ët Z
# ì @*

+z uÑ Z®ce N „Ð uñm{ sÜ b§T÷
hZÃ]»øz [òZÆ ]¬$
rgx Z™ZzWgzZ½z])nÆ[ggzZƒáZggzZƒ {0
‚ +iwŠ »TgzZ B™b§
Û s ä [æ0/Ý>Z÷Zì @*
â
ā c* JÃ]»wà ©ÌÐ yZ {zƒ
™I**
IYЎР³(,vß,Z ~ xsZ Z
# ÏN Y ¦ÂÆ™q
-Z q /ÅxsZ
-Z V c*
š
X Vƒ
h»Ïzh *™ IÐ ä™4zŠÐ oozg ñ~ *™yWŒ
+”Ãá Zz ä™ (ZgzZ * Û gzZ
zŠ ˜ s ÜÆ yZgzZ £Ð V7ŠÆvZŠ ã
CÝZāì ?Š Å]!*
kZ bŠg Z Œ
Û g ZŠ
Š Ct ävZ $
g ñāì c* Ë {g7ì‡%G Ýq[Œ 7ZgzZ]Y Z',
Û »vZÆ™nZg **
:c*âÛ X ÷„  zŠÆ}uzŠq -Zë!*
D73VÙ^ËÞŸ]E!†ºnû fôÒø º^ŠøÊøæø šô …û Ÿø ]û oÊô èºßøjûÊô àûÓöiø åö çû ×öÃø Ëûiø Ÿ$]ô
X ǃŠ YZ (,
gzZŽ6,
}i ÂH: (Zä?¤
/Z
Û gzZ **
) »x Âzx ©Z ãWŒ »© Â{oÆxsZŠ Z%Њ YgzZ uÑŠ Z%Ў
Yƒ[Zy
:c*â Û Xì ** Yc* Š™L
˜õÃû eø ðö «nø Öôæû ]ø Üû`ö –öÃû eø ðø «nø Öôæû ]ø p†5 ’Fß$Ö] æø ø ç`ö nø Öû] ]æ„öíôj$iø Ÿø ]çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] ^ãø m%^ø³m5
275

àømû„ôÖ$] p†ø jøÊø(àønû Ûô×ô ¿# Ö] Ýøçû ÏøÖû] p‚ô`û mø Ÿø ²


ø ] á$ ]ô Üû`ö ßûÚô äü Þ$^ô Êø ÜûÓößûÚôù Üû`ö Ö$çø ³jøm$ àû³Úø æø
!麆ø ñô\ø ^ßøfønû ’ôiö áû]ø oŽ5 íûÞø áøçû Ööçû Ïömø Üû`ônû Êô áøçû Âö …ô^Šøm% š º †ø Ú$ Üû`ôeôçû ×öÎö oûÊô
D52-51Vå‚ñ^ÛÖ]E
÷„ -Z~:W{zƒ ¯:„
 zŠÆ}uzŠq  zŠÃòg »zŠ·!ß ZzyZZ} Z
$Z@ÃVÍßݪvZ ǃÐ~4Z { zÇñ¯ „
7e  zŠ 7ZŽÐ~?gzZ
~(,0ÆyZāÐBŠì n%~ VߊÆXÃVÍßyZ \W: êŠ
X ñYV: ¤…ā÷Dg eëā÷ë÷D 3Š ~!
:c*âÛ ä\¬vZX ƒ Y0: ð|c* ~Š·6, gî~gÅÑāzg e ?ā¸D ⠁ Û x
àømû„ôÖ$] àøÚôù ^f÷Ãô Öø æ$ ]æ÷ ˆö aö ÜûÓößømûô ]æû „öíøi$] àømû„ôÖ$] ]æ„öíôj$iø øŸ ]çû ßöÚø ]F àø³mû„ô³Ö$] ^³ãø m%^ø³m5
ø ] ]çÏöi$]æø ðø «nø Öôæû ]ø …ø ^Ë$ ÓöÖû] æø ÜûÓö×ô fû Îø àûÚô gø³jFÓô³Öû] ]ç³iöæû ]ö
]ƒø]ôæø (àønû ßô Úô ©ûÚ% ÜûjößûÒö áû]ô ²
!áøçû ×öÏô Ãû møŸ$ ݺçû Îø Üû`ö Þ$^øeô Ôø ÖôƒF ^f÷Ãô Öø æ$ ]æ÷ ˆö aö ^aø æû „öíøi$] éô ç×F’$ Ö] oÖø]ô Üûjömûø ^Þø
D58-57Vå‚ñ^ÛÖ]E
ögzZ t Zè Ã+Š }g vä VM ƒ ¯ : „
 zŠ ÃVÍß yZ !ß Zz yZZ } Z
/Zƒg Dg eÐvZgzZÔg ñgzZ ˆ~Š[¬Р?Îvß{z ªì 1¯
¤
e¯ ögzZt ZèÐZ {z Âì @*
t ÷f š nÆi ú7Z ÂZ
# gzZƒðñ?
Xn pg7=vßtānkZ
Üømø†û Úø àôeû ] oŠønû Âô æø ø æü ]ø áô^ŠøÖô o×FÂø Øønû ñô\†ø ‰û]ô oû?³ßô³eø Ý àûÚô ]æû †ö ËøÒø àømû„ôÖ$] àøÃô ³Öö
‹øòûfôÖø åö çû ×öÃø Êø †õÓøßûÚ% àûÂø áøçû aø ^ßøjømø øŸ ]çû Þö^Òø(áøæû ‚öjøÃû mø ]çû Þö^Òø æ$ ]çû ’øÂø ^Ûøeô Ô ø ÖôƒF
kûÚø ‚$ Îø ^Úø ‹øòûfôÖø ]æû †ö ËøÒø àømû„ôÖ$] áøçû Ö$çø jømø Üû`ö ßûÚôù ]†÷ nû %ôÒø p†Fiø(áøçû ×öÃø Ëû³mø ]çû ³Þö^³Òø ^³Úø
]çû Þö^Òø çû Öø æø (áøæû ‚ö×ô ìF Üûaö hô]„øÃø Öû] oÊô æø Üû`ônû ×øÂø ² ö ] ¼øíô³‰ø áû]ø Üû³`ö ŠöËö³Þû]ø Üû³`ö Öø
Üû`ö ßûÚôù ]†÷ nû %ô Òø à$ ÓôÖæøF ðø «nø Öôæû ]ø Üûaö æû „öíøi$] ^Úø äô nû Öø]ô ÙøˆôÞû]ö «Úø æø oùô fôß$Ö] æø ²
ô ^eô áøçû ßö³Úô ©û³mö
D81-78Vå‚ñ^ÛÖ]E!áøçû ÏöŠôÊF
276

Û **
gzZ ã⠁ {zèY ˆÅÒ ã!* Û »ÆLZuZ µ
i Å ( )}gzZŠ ƒ ZŠ6,Vz
ð•Z¿t »yZ¸ D™ÐZŠp¸: È zgÐ ðZ',{z¸ D™izˆÐu
7zŠÐ Vz
VrZ%Z÷ D ÎVø Û »āÐBŠÃe
$ÒZ ÅyZ\Wì Z',
~[Z±å{zgzZ Š
HƒnZg **yZvZāì 5ÐWŽaÆVÂZ f KZä
6,
7Z Ân ( kz) {Š™wi **
pgyZZ6, s§ÅkZgzZ ÑgzZvZ {z¤
/ZgzZÐ÷g
X ÷ÉÃÒZ~yZpD ¯:„  zŠ
Ôø ÖôƒF ØûÃø Ëûm$ àûÚø æø àønû ßôÚô ©ûÛöÖû] áôæû ö àûÚô ðø «nø Öôæû ]ø àømû†ôËô ÓFÖû] áøçû ßöÚô ©ûÛö³Öû] „ô³íô³j$møŸ
D28Vá]†Û ÙE!è÷ÏFiö Üû`ö ßûÚô ]çû Ïöj$iø áû]ø Ÿ?$]ô ðõ oûø oûÊô ² ô ] àøÚô ‹ønû ×øÊø
äÆOZ7¼ V;ÆvZ {zÇ}™ (ZŽgzZN ¯:„
 zŠ ZÎÆVëñÁ
Û »ðñ
Xƒg™ $ÐyZ ?āt
:c* â Û ä\¬vZXì ¹ Û »Ãá Zzä™ (Zäk , ̀0Z
çû Öø æø äü Öøçû ‰ö…ø æø ²
ø ] $ «uø àûÚø áøæû % \çø mö †ôìôŸF û] Ýôçû nø Öû] æø ² ô ^eô áøçû ßöÚô ©ûm% ^Ú÷ çû Îø ‚örôiø øŸ
oûÊô gøjøÒø Ô ø òô Ö5 æ]ö Üû`ö iø†ø nû ŽôÂø æû ]ø Üû`ö Þø]çø ìû]ô æû ]ø Üûaö ðø «ßø³eû ]ø æû ]ø Üû³aö ðø «³eø ]F \çû ³Þö^³Òø
D22Vèց^rÛÖ]E!áø^ÛømûŸô û] Üö`ôeôçû ×öÎö

wÎgÆkZgzZvZgzZƒ B WizgvZŽÐN 0*
bg yZZ6,]y : x ¸+Z \W
ð¸ÆyZ c*
ÆyZ c* WÆyZ c*
d /Z ñÎ4zŠÐV7ŠÆ
WÆyZ {zp¤
Y !*
ŠÉyZZävZ~VߊÆVÍß,ZVƒ: VYg ZŠ¸g
Xì c*
ãZzÂñYH{@x»VÍßÆ¢q)Æ™g¨6,
§·ÅDIZ0Ð yZgzZ]c*
WyZ
Ð [ÛÆyZgzZ ,™:Š ˜ s ÜÆyZŽ ÷ 0ÆVÍßyZ ]c*
Wtā ÇñYƒ
ñWá ~ ´ ˜òsZ 7ZgzZ}™Šæ ÅyZŽ Â,™/rÐ yZgzZ ÷g lñ{
V¸´ÆyZ}Šg Z Œ
Û á Zz ä™s »Z 7Z .
Þ £æÆVâ ›gzZ}™p°ÅyZ
277

Xì Š Z D
+g Z ôÜÂtì e„»yZ} hŽ ]©ÐyZ}™Iô ˜gzZ
:c* Û ä\¬vZ
â
!àømû†ôŠôíFÖû] àøÚô éô †ø ìôŸF û] oÊô çø aö æø äü ×öÛøÂø ¼øfôuø ‚ûÏøÊø áô^ÛømûŸô û^eô †û ËöÓûm$ àûÚø æø
D5Vå‚ñ^ÛÖ]E
WgzZ ñƒŠ !*
äVZyv{z~]y ¿ÆkZ}™¬B‚ÆyZZŽgzZ
',
X ǃ~Vß Zz
Ðg ñgzZmÜZzyZZz© ÂÅ }g øgzZƒ{ Ç W[pпzg ZŠ™Æs sZ LZ ?
ÃxsZ6, Å]úŠ kZgzZ)g fÆ]úŠ ÅŠ ˜s ÜÆyZgzZ]Y Z',
gîÆ]Zxz]»',
-V-œF+Š„» b§kZāì HyˆZx6,
}g vJ Û Y «`z²z„
?ävZ™ ⠁
~ ¿._Æ kZgzZì Z H7¬Š ~ VzàgzZ V¸´
# Zz]»ÚkZ Z®X åŠ
ÅyZ: ñY Zƒbâ s§ÅyZ: ñY ðÎ: 4zŠÐg ñāì Ÿ» »kZgzZì ]
Û ä\¬vZX ñYÅkZñ
â
:c*
D28VÜna]†e]E!…ô]çø fø Öû] …ø ]ø Üû`ö Úø çû Îø ]çû ×% uø]ø æ$ ]†÷ ËûÒö ô²] køÛøÃû Þô ]çû Öö‚$ eø àømû„ôÖ$] oÖø]ô †ø iø ÜûÖø]ø

Š w$
x ¸KZgzZ c* +ЬÃÚÅvZ äVM¬Š 7ÃVÍßyZ ä\WH
Š™4ZŠ~yÆ•
X c*  hÃ
L z[™hgs %Zgz Z×gzZ ƒ Yg eÐ „$
ï¢Ã< +ZŽt ‚ÆvZzÈÆvZ Z®
Ð vZÆ™g (Z s %Zz Z×gzZ ¬z uÑ b§Å VÍß ÒZÆ À ` WgzZßx åÐ
ì )zgÐ +ŠÆvZt z™: ƒ6,Vâ ›zŠ #
Ö ZƒÃv WÅ÷ z™: k
B y ´Z
Ç}Š™uhÐZ™wZ e~ŽÃ}Èq Ù á Zz …6,}iµFtL L:ì ~ g
-ZC $u
} hg: ̘Íq
-Z »}iH{zā ‚Ç}™Ø{ »kZ)g fÆVzHLZvZā ‚
™YZ ~ ]Š ¬z s²& ÷ ïŠg Z Œ Ù Ž ÷ ,Z v߉gzZX ó óÇ
Û ]Š „Ãx » kZC
278

Ð+Š »yZ ÂD™7?fÃV7ŠÆkZ c* ^§!*


Š ˜c*
]óc* §{ÅvZgzZ ñY1
á Zzä™ (ZgzZ÷È zgÐgñZyZtÂ]‡zZ ÎÉ 7m¼
,Z÷D ÎÍ6,
™™+ŠÐ vßtèYì @*
™IZ (,ÃVÍß,Z y-gzZ ÷ Y fgzZŠ ;izŠ „Ð ¹
Ö Z KZ ä Ñ n ÏZ Lg 7„g¦»g lZz/ÂÐ kZQ÷ D™
b§kZÃ#
Å[gQ ÂñYƒ { Ç WÐ yZZ ë›Z Zg eÐ Vƒ Z§gzZŠ ;iŠ „Æ
# ðñ²ì c*
Xì @* Cq]Š XÆ™Ýq/i Zâ
Y`„ á
Ñ,™s ÃÃkZ\Wð¸y¢
# Ÿz[pÅ̈_ãçÆkZgzZN ‹™| 7,
n}¾ Â}Š}Š e -Z)g f}¾vZ¤
$Z@ÿq /ZnÅvZā åc*Û ÐZä
â
ƒµ ðä
/Z gzZ ì Lg ˆ6,ä™ { ZeÐ āo ZÜy-X ì 4Ð VŠzZ cu
YĢ h
/Z ñY ÅÔ„Ç WÐ |É ì @*
¤ +'× —Ð kZ ñY ;g: lñ{Â
/ZgzZzŠ™{ Ç Wgz¢=ÂñWÿ#Å¿zDIZ~x¯}÷
$YËÐ~?¤
Ð+
ÅË{ ZpÐB™wJÐZ™ ¯ { ZÍÃvZë ÂÏñWÒ6,tËc*
ÃðÃs§~g ø
x?ZzXƒÐs§Ì
Ã\WvZX +
$Y Å´ ÓZ†0Z',
Zd
W m, $Y Å Ý°Z†0 ý‹ÒÉZ†
³Ð +
Tâ{z÷m{]d°x ÓnÆvZXˆâ ZÔM»', î*9gzix?ZÇgÐäs
zvZ G
Æ} :0Ð ä™^~ ´ ˜t¬ä \W~
Hï…{zì Y7 ~}g !*
ìŠ
+”Åá Zz ä™^~´ ˜yZ äë~ kZì °»„ ò :{z
Ö èh
! wV˜ì Å#
Š ÒZz¬Æ™ »Ã], c J eÃVzŠ ã
ÃòsZgzZnY* CòsZāì @* Û »ÔŠ
ƒn kZú»
Š™xâÃy»g ZÆ kZgzZ ñY c*
ñYc* Š ` ZzgÃZ
SÃg Zâ Z òsZgzZ ñY c* +ÉÑgzZ
yZgzZì ;g’Š Z D
+ uÅ4ZgzZìŽJZ (,
g Zzg~46, tnÆVâ ›gzZxsZ
IÐ V¢gx ¬´ ˜c*
àÆb§kZ ÂX ÷ìg Y _(,@Åzoog »zcÆ
279

+Š g ÖZ§ ¾V;zèY ÷
W~ Ú Š ÒZā 6ì e**
Ëá Zz g V;z ì c*
$×gzZ 4zŠz y~Ð yZ sÜ„%Æ]gz¢
éB‚ÆyZ§{ Åä™g ÖZ »e
vßÆn− Â"z ½"gzZ-gzZ IY YY H7g ïZÐ ¿i§kZ÷n
pgwŽ
7ÒÃÅ + YÃ|ÅyZ ÷ f e á ÃVÂg „~CÙ ªsÜā÷ D™ b§kZ
E
-:X!
gzŠ Ð h
F, +‡z h ÷ Eb§kZgzZ ÷ _7,wZ ¸ZÆ ¿z DIZ 0Æ yZ: D™
~´ ˜g ñŽ ÷D™ q nZ ÅVúIYÆb§kZvßÒZgzZ÷D Y− Dƒ
÷ ïŠ wZ e ~ ]2z u“gzZ÷Ð +ŠÆyZÃVÍßgzZ ÷ ïŠg Z Œ
Û^
,YÁg
dŠ ?ì +ŠDtā÷D ⠁
Û G™x÷D™{ ZeÌÃVzuzŠ ÷Dƒ { Ze Šp
÷ D Y7,%Æ „
 Z # I´Š yZ vߎ ƒìgá +Št Ð ¾
Û z ûå~ t
ƒ{Š c*
¹ì @* iÐÅŠ YÑZzäƒZa ÐkZì @*
7,™ o‚ »Ñ{Š c*
** iÐí7Z Â
Y¹ b§T÷ïŠ h —Ã+ŠvßÆnV54āì @*
54yY{çœ4āì @* Y
gîx ¬¼ŽgzZz™œ[p~ä™o ^Z »x ©ZÐg
g6, Û Z®yZZ {ç
$uzyWŒ
ŽgzZì @*g Z`Z {z}™ÝqÐ*uÝZŽèYƒ:zás§ÅkZƒszcz
0*
Xì Lg[s{zì @*
ƒg ZÎ6,
VzØ
Û 6,]â £P fp â Ð ]§ [;ß Z†0·x â Z
kZ xsZ » y›Ëā÷ D ⠁
Å ]zZ°z Ð yZ gzZ }™: #Š Ð Wæ{z J# Y{g 7g Z Œ
-Z Û ',JÜ z
-‰
Û )yZpXƒ: uægzZƒuñ{z µZß Z °p¤
ô¥+Z nÆVz /Z}™: s
# ZÜ
āŽ ÷ØŠbъйÐ<
L z[Âä~ekZXì CƒeV¹s
# ZÜz
^nÆkZƒgŠ ‡§ ¾6,g ÖZÆ+Š LZŽX ÷ ._Æ<
Ø èÆ+y
O‰
+”yxgŠÆ÷Œ
zz Å]zZ°h CÝZ „ +Šg ÖZpì ^
Û gzZ  ÑgzZì Š ã ,Y **

Š™g ïZ »VzŠqÆyZgzZ +ŠÆyZ ä \Wāµt „
s ¸z" 7Z ñÎÍ6,yZ c*
280

á™ÁÌÐ kZŽ ì 
gb§kZ 0ÆkZ c* Šg Z Œ
Û ) (Z ‚yÃÀ ` W Z® c* Û
Û )Æ À ` W²ƒ szcz
bâ s§Å yZ {zāì szc¸ 6,gîx ¬ ÂÐ Vz
ÆkZ÷f
ex »Ð( ** i™ Ö gzZ¼~wŠ )¿gzZ÷D Yƒ
™g ÖZ »gzZ¼Ð y!*
@*
YƒÐn ™wyÐ yZ VƒgzWú6,´ ˜y›vߎ 2÷ŠŽñ@ZØÐ ¹
Û **
§{ ÅŠ ¢ ~z*Š ÌËÐZ Z®tñn
kZx ©Zz°Z ¸òsZ YY H7uF, Û ā:ì
Š™uF,
Çgwì»°Z ¸yZŽ ÂñYc* Û Ë§{Å *Šā ïŠ7]i YZ Å]!*
ÃÐn
Û yxgŠÆì ^
t *™^6,oÑÅ+Šg ÖZÆ w¸kZgzZZ{Š™yÒ }g ø {z Ç
,Y *
Wā B™ÌtÐZ ë¤
g ÖZ å¬ÐZ²ì Y™^ b§¾{z y /ZgzZ Çn™
+zx ©ZÆ+Š LZŽāì @*
Z ƒx¥Ð x¯Æs sZ}g øQgzZX ì »]Y Z',
ì ÐZ sÜ]i YZ ÅkZ 7^
,YÇ!* Ð bÑŠÆyZgzZ
™^nÆkZƒZz**
**
+ŠŽèYì Y™+Šg ÖZ „ ¿(ZƒZz b§~g7 Ð bÑŠÆ<
L z [Ž
-Z ÅY f Âÿ,Zì Y™ b§¾g ÖZ » +Š {zƒ: „ ZzÐ Z
q +z x ©ZÆ
G
+y˜ ì C™ IÌÐ äY6,]â £yZ ®
» {)z `g ZpÔ!3ÔbZg }V ðG34‘$ ))
Y™¨£bÑŠ !* +z x ©ZÆ+Š {zāt ÆäOZƒ„
Ü zÆs %ZgzZƒ }YÃZ
Ð yZ ‰
÷ Á¹á Zz + YÃxsZ Çì„ »]÷ZpgzZ qYì µ »Y fÀ ` W²ƒ
ZzÐ9·ÅkZgzZì HIÐä™ì‡]©ÐWæävZāVƒ… YŽ
ì YY¹D
+%c*
ÉÃÐZ“ Yµ¬»¬6,Y ¯ÅgñZÁāVƒ
gzZ 476,ÁgzZì @*
Vƒg©Ð ½z ])nÆ+ŠÆkZgzZvZŽ ÷ D Y ñ0*
V¹ÌwŠ,Z 2
ÆzgÐ { Zg kZŽgzZ Vƒ D™Šæ Å+ŠÆkZgzZvZ ,™k
B gzZ¨ £Ðg ñyZŽ
Û {zp¤
ZvZ sܬZ®Vƒ RŒ $×ÅkZ Vƒ D™^§!*
/Z Vƒ D™: e Ð kZ
$Y Å[g {zgzZì „ZegzZ¬tāVƒ ë 5',Ž vß,Z÷ V¹gzZXì „».Z
+
281

Ð kZ Hā~7 Ð VÍß ñƒ} y~ ]2z u“yZƒ6,]ù´ŠgzZgâÐ


Š™s ç **
xsZ sÜHgzZ ÇñY c* ™nZ²ZÐg ±ZÆ¿z DÐ kZ c*H»ª
{k ˜
 /ZƒC™[™s§ÅxsZÊpŽ **
Û »{zp¤ ƒ[™s§Åx ¸kZì °»„ ¢ »
8x **
)¯Z ~',„Ð [^ /Z ?Vƒ D Z h Z t Zè »x ©ZÆ xsZ Vƒ D
OZ sÜā}{z¤ +%z
pg { ó Dz 7?Š ðÃÅ T÷ Tg D™ {Š ¬Z {z » ]!*
p kZ KZ Â Ç ñYƒ
ŽÇg~s¬KZÃ
 vZX ì C™ q nZ Å]÷ZpKZsÜx ¸tā Çá yYÑZz
™fÆkZ}™ùŸÃt £ÆkZ}™[‚g Z »„ZâÅkZ}™ ã⠁ Û **Åx ©ZÆvZ
{Š c* ) ¤Z Å[gƒ êŠ ßF,
iÐ ® ÃéZpKZ ï
GE4hE&Å ~qŸg ÅkZgzZìg…¸Ð
4E
ÆkZ²ƒ: x £ ðÃ~ w¸gzZ¿zD~ wŠÆkZ ÅvZƒ &ë Zî
) ¤Z Åt‘
ÌÇ}™gŠÅkZgzZ ãY7ÑÅkZ Å7gŠÅvZ ä kZƒ ‚
rgxl6,kZÃZÎ
ÆyZƒ@*  zŠÃÎRÆVßÎgÆkZV7ŠÆkZ²ù
rg„
™È ¢Ð yZƒ‚
i ,èÔ™á {n g ZÎpgzZƒ@*
gzZB‚Æy!* ™nZ²ZÐ ]Y Z',Ð yZgzZŠ ˜ s Ü
ÆvZgzZ ®
) ¤ZzWÅvZì Z
# ZzèÑq6,kZŽƒ @*
™]‡5Ð yZÐgœ bÑ
ÉÑ2Xƒ êŠ: ÌZÃ¬Æ kZgzZÃhÆ kZƒ @*
™: wì » kZ ] Y Z̀z ])n
yZ 0Ð +Š LZ¤
/Zì oÑÌŁg pôЎnÆäƒ ^
,Y^~ ´ ˜
Ys§ÅyZ nÆkZ ƒsp »÷6,Y ¯ÅwZ ¸Zz]2ë!*
** ÆyZ c* ºÆ
jc*
,YÜZ e~}çÃ+Š LZgzZ
~÷{z‰ s§ÅyZvߎƒ… Y?²ì 7„^
{zgzZ÷ë »gµ ZÐWægzZ È zgÐkZ7ZŽÑì Z', 7Z {zā ‚‰ 7,
ø eùô †ø ³³³³³eô o³³³³³ËF³³³³Òø æø ü :÷D™{™E
æ$ ^³³³³³m÷ô ^³³³³³aø Ô + +Ztõ»ÖWÅyZ
~i Z0
ā ZƒÌ(ZgzZ ó ì
ó °»Ðg ±ZÆŠægzZe
$Z@[g »\WgzZ L Lû D31 Vá^³Î†³Ë³Ö]E !]†÷ nû ’ô³Þø
¶Š ]úŠÃVâ ›™Ñ]⠏zoèÆyZ~ 3Zz Š ÆyZŽÐ s§~g v
Hk0*
282

yZÐOg ~g Y"
$ÂzâÐyZvߎgzZß™ *ÐyZß™kZñz®
) ¤Z ÅyZā Î
B yxgŠ}g øgzZÆ
ÅyZŽ ÷ vßyÃV; }g vāƒ … Y ?X ÏñY ª»k
ÌÐ kZ ÷ ïŠg Z Œ $¬ggzZI s »Z 7ZgzZ ÷ Tg D™=°
Û á Zz ä™e
{zÐ{ ZgÅVëñ¿(Zì Cƒ¿#ÅwÎgÆkZgzZvZ~X÷D™'!*
~(,
™s %ZÐ kZ}Šg Z Œ
{zì @* Û x ZwŽgzZì êŠg Z Œ
Û^
,YÃ^s§ÅyZŽì @*Ø
Y?
C»+Š {°‡»b‚ß Z sgzZ ù Zg f‡2ì { ZegzZ IYZ (,Ð ƒ
ÆkZì {°‡~Š ã 
0 · 7—6,DIZ Ž ì Hê » b)g Ñ" Æ #
Ö wz Ô ä Y f)g f
½© Âr
# ™āì H ì‡yZÄ » }°‡kZ ~ ©pZ [ ä [;ß Z†
L z[ÂÆkZQgzZX yÒ»¶ŠuzgÐ5 ZgÆuÑC
Ð< Ù »\WgzZe
$×Å 
™g ±Z »}°‡kZāì Ì~6æ!‚g » Š0Z xsÑZ X ÷ G™f bÑŠ
**
/Z Z®ì F,
ë¤ $Œ
d Û Ð ÏZ Ì< -Š 4,
Ø è » £Z x â ZgzZì YZ q Æ ´ â x â Z
ÃwßÑZÝZ ä ëpì °» Â,Š™x ZwÃ^Æb§kZÐ zg Å}°‡kZ sÜ
ƒ4ZŠ~yZā M
xsZ|gŠ ** h™7t n ÏZÃwpŠ~´ ˜{gÃèëXì 1
^s§Åg ñá Zz ä™ï 6,V¸´ ‰Æ yZ gzZ á Zz ä™ú6,xsZ IZ gzZ
ÃVŽ ¯KZgzZ¬z uÑÆ™óPé Â+Šāì ÒÃÅTì ÔŠ ! wāŽ ǃ
g Ñ ÑZz ä™^s§Å Vo) ~jÅ yZ á Zz ä™^s§Å yZ Z®}Š ]³
å ** Û izgÆuZgzZ tçk
™^s§ÅHÆ ÷Œ B c*™^s§Åg @*
** ā 6X ǃ
@*
Æ+Š LZŽì ^
,Y nÆkZ ** Šg Z Œ
™^s§ÅyZ² ?ì YYc* Û^
,YÐZ H Â
ÅkZ {z H}Šg Z Œ
Û^ SÃ+Š „ÑÂyZ »²ƒ ‚
,YŽgzZì ** g ÖZ§ ¾
rg]gŠ6,
{z&Ð,F, Ö Z ~÷L L:c*
-Zvᬒ#
Z(q Û äÑ ?ì Y™7Ì?Š ðÃ
â
/vßй6,
VƒDg ¦ Þ q
Tǃ> kZ σd
-Z6, Û Æ¤Š1gzZÐVƒë {y

283

~ gzŠ y
WQÐ Vƒ Ë._Æ e $Zzg q -Z +̀'Æ VzàZ{z gzZX Ð
G
Z}g )Æ1{zÐ N YWY Zg ð‹3E
kZgzZÐ ,F, ¢´á Zz V\WKggzZ Vzn } ha

Ê ÑzZ KZŽgzZÐ,™¬™ X yYKZŽÐN YƒË~Vƒz¤


/&á ZzgÆ
$ukZX ÷ Y Zßv߸Р,™wyÐ yZŽgzZÐ BÖ úÆVWKZ
Åg
~ V©&7Z äÑ Âì c* Û rÐZ äŠ ƒ ZŠ1Zpì y é<X+9E0Zp¤
Šg Z Œ /Z~
Û »{z Ç}Š hgŠ ˜gzZ Ç}™ *nÆäXyYKZŽā c*
KZŽgzZì  CgzZ H„
uhÌ{zÇ}™nZ²ZЊ ˜s ÜÆyZgzZ ÇñYv¸Ð yZ§{ÅäXà *Š
Ç}™Šæ ÅwÎgÆkZgzZvZgzZ Ç}™Š ˜ s ÜÆyZŽ Çñ0*
„z sÜ]gzZ Zƒ
Y f‰ì Cƒ¤
/YZ¤ÅnkZÐ kZ ¹7LÃVzuzŠ² c*
Šg Z Œ
Û LÝZ7Z
Š Z%gzZ ðÃÐ kZā7~gz¢p÷nŠ Z%~g @*Æ~œ,‚Рg
@* $ukZ ä
Â7(ZÇ!*
¤ dYÆV-g @*
/Zt 쎎 À` Wā 6Vƒ ¹!* ì eƒ Yƒ:
@*
Û ¹ÐkZ

Xìgz¢d
ÅkZì D
+%{zA YÐ yZgzZ ñYv¸s§ÅV-g @* Û Š0Z
Ž : ÷D ⠁
@*
XÐN YƒgzŠ]2z]ÑDZx ÓÐkZ,™g¨[p~w¸kZXì w'wâ zyY
yZgzZ1zgÐ äY s§ÅyZgzZ ä™ IЁg~ uÕZg ZŠgzZ [ŽzÆ]ó
m{P sÜ7ZgzZ ÷ ¬gzZ x ¬ mÀz bÑŠ 0Ð g i !*
Ð á̂B‚Æ
Ã]ótèY YYH7wJ{°‡ » kª c*
ÁggzZ YYH7m{ ZÎÆVpq
bÑŠá Zz ä™IЁgB‚ÆyZgzZ äƒ \ZB‚ÆWægzZ ¶Šg Z Œ
ÛZ
# Zz
āŽ ÷ D™ œg » ~Šgzâ {zāì ¬ŠÃ  ã»Øx â Z ä ~gzZ ǃxŠ ƒÐ xÀÆ
y›Æ ËgzZ á Zz ä™g ÖZ » +ŠV;z gzZ ÷ B^ Ö ‡Z ~ uÕZg ZŠ
,Y Ã#
Û ã»Øx â Z÷ b‡Æ¤Åá Zz"0
ùx ¬w¸t: ÷D ⠁ yZ ÅäYƒ
+!*
284

Ë Y ~ŠzÂs§ÅkZ „: YYH7tÐZ Z®ì @*


ZkZ ä ë²ì $ Z”Ð
X ÷†7C ÐGkZëìgV;Æ+y
Ù !* O{zì –¼Ž~
§3BE
$
ðÃÃ\WÌ[Z¤ ™ Ÿ» » úGz)zcÐg ±ZÆÝZ »XtāìtÑ
/Zì @*
-V˜ gzZX ÷g: lñ{6,—gzZ B™‚ZgÐíÂì wDZ
íÂìn绳 J
IZä[;ß Z†0·xsÑZ Hx¯ ðÃä~: HwZÎäË~}g !*
kZÐ
Û »)g fÆXì »zgÐ ³ kZ ä VrZì Hx¯i ~ eƳ Å)f

ÌË~ k Û »! wgzZ ÷ D™ÝqŠæ ~ {)z VqgzZ¬LZ
B s ÜÆxsZ Ł
Y f‰ā ‚)g fÆV-g ZÎgzZVzgâ Y„: wâ z uZgp: $
Ë Y7„ ÅŠæÅ b§
ùŸ™°7Z Ù: vÐ [āZg ZŠ y›ÃwZñZ Xāì c* Š ò :J
-VŒ ä
õJ/G
³ÅyZ ÂÙÝq: œÐ yZ ÔŠā @* +ÃÐ yZgzZ õJ/G
VZ 7{Z
4X3 e ** 4X3 e bŠ™
ŸÌ»{)z^B‚ÆkZ¤ Ë ƒ^
/ZgzZì $ ,Y™VY- $¬ZÐyZs ÜÆxsZgzZ
Yƒ« ÌgzZXtÂQì À` Wā 6ƒ
]â £Xā … Y7vßÒZì @*
! w6,
>% »Vñ{x Ó{Š™yÒ¸*èYì @* Û » Z (,{Š c*
ƒxêgzZ +
iD% »V;zƒº»
Û»
pg ÛZ ~(,Ð +D
x Z™Z » yZgzZ ÷ n +%yZá Zz äWs§KZ vßt Z®ì @*
ƒ
}™Šæ ÅVzÈ ðñgzZ wÎggzZ [ÂÔ +Š LZ {zāì ¬ŠÐvZX ÷ D™x Z Zz
X ,™I** /Z}Š™̈¸6,
Wæp¤ Š Zx ÓÃ+Š LZ
yc*

Ý°Z†0ƒZ†
kZ !M»', î*9gzix?ZÃ.ñwW0·ð¸Ðs§Å Ý°Z†0ƒZ†
zvZ G
~â LZ ä\W»TVƒ[Éâq -ZÃ\W~eÆ~ :Ær # ™−Zz¬Ð

Æ~çG
.>E }g ø V⊠yZgzZ 0Æá Zz ä™^~ ´ ˜uæª å c*
k0* Š {g ÷
á Z
ÅV”Æ Wæ:ā÷ G Üp ÖZÆ r Wâ»Æ±
# ™−Zz LZ ä kZ ~ T c*
285

~ +ŠÆkZt }™ (ZŽgzZì [ƒx ¬ ¹ s %Z 0Æá Zz ä™^s§


¿kZì ;gwZ e~÷Ã\WLZ {z™ÄgwŽ éB‚ÆWæèYì ?Š ÅÚ
c*g â ÐZ%Z÷D™¼ ¸y›B‚Æ¿kZ õJ/G
** 4X3 e **™I** ™^ §!*
ÐZgzZ ** »
\WZ # èYì °» bŠ™ œg »÷}',ÆkZ sÜõJ/G bŠ à Ç
™ ñ6,kZ c*
4X3 e 7**
X ,™ œg »Vß ZzgèZgÐkZgzZÆ>%ÆkZ ƒDÃ\Wc*
BŠ ã⠁
Û **
{z wq]gß~¢q)èY ÃVZ œ„ Ð T7¼ (Z~ ]g „kZ
 6,ë!*
² ** L »VÇZ',Ϲ**
Î4zŠÐ Wæ}ì : ™^s§ÅyZÀ` WÉì 7
ā÷ … Y \WgzZ ÷ } 7,}½Ð VzÏz 0Æ kZttg
$Š q ZgzZ ãWŒ
Û mÀ
YƒgŠ ™Š Z D
g ±Z »xsZgzZì @* +g Z ]‡zZ Î Ð kZgzZì Cƒ ~Š Z
Û Z ZzŠ 4zŠ
… Y Ìyâ ہt»vZ ?2ì @* Yƒ [‚g Z »gñZ x ZwgzZ ], ·} (,LgzZ Lg 7Ç!*
gzZ}÷!ß ZzyZZ} Z L Lû ðø «nø Öôæû ]ø ÜûÒöæ$ ‚öÂø æø pæùô ‚öÂø ]æû „öíôj$iø Ÿø ]çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] ^³ãø m%^ø³m5 ü :ƒ
0Æ ¿kZtó óƒ ¯ : „
Ãi ZgÆ vZ wÎg ä T ðƒ wi **  zŠ ÃÔŠ LZ
ÅÅVÍß~4zŠÐWæŽ ðƒ0ÆVÍßyZtªå5És§ÅWæ
Î gzZ ÷ D™^~ ´ ˜Æ yZŽ ì wq » VÍß yZ ÒZ À ` Wā 6Vƒ B
Å 4zŠgzZ kZñz ®
) ¤Z Å yZ7ZgzZ ÷ D Ñ k0*
Æ Vâ ›oèÆ yZ ]‡zZ
e?Š~]ÑqÆÀ` WÐò :kZ Z®X ÷ïŠ]úŠ
¿DÑÐqÑœ£ÑZzh
ä™ïzāá ?ŠÐ i ZŽÆg )z k1 nÆg ZŠ { izgŽ b§Å¿kZì Yƒ „
jÆY xgzZsÅ´ ˜òsZgzZ wÎgÆkZgzZvZ ÌY xtX ǃ: ë!*{ izgÐ
C’0Zā 6÷ D™'!*
ÅwÎgÆ kZgzZvZ ~ x  Æ y ÕäE Å b§ÏZ 0Æ
]c*  gŠÆºÆg ñz Wæ6,´ ˜›gzZ äƒ ^
WÅvZgzZ 䃄 ,YÆ -

÷ ŠŽñbÑŠÆäƒ 9ƶŠ™ë!*gî´Ã<ÑgzZ i ZŽÆ䙬B‚Æ
6,
286

ì wÑ+Z ë!*
Ð Z ° %Z q eŠæ Ð uæ„,Z
,YÆ h
-Z 0Ð äƒ ^
hƒ]ZŠ YgzZ÷} (,Ð äÑt ‚Ã} :kZ~]ÑqyZāìtāÜ
²÷M
w¸t» X Çñ0*
s ÜÆ4ZÐZ Âá Z e { óÅs »Z ðä
/Z6,]g „Åò :kZ
Ð kZ ó óì [ƒ x ¬ ¹ s %Z 0Æá Zz ä™^~ ´ ˜Æ WæL L:ā
èYÐ]ÑqÆÀ` Wā:ìÐ]Ñq ~g YÆgzŠÆyZm»kZāì @*
ƒx¥
tÂ7^ Û Š ˜ s ÜÆkZì c*
,Y^x ¬ s§ÅkZ [Zì Ðn Š™úä ÔŠ [Z
tÃVÍßx ¬ā H™f äY (ā ÇñYHwú6,]gßkZx¯ »  ?ƒ ^
,Yù^
Z®D™7„x ÈZ »qkZY Z%Z ÒZ²Bá ~B;LZ]Zk
,±zŠzu{zā7h
*
Z®ì @ƒxl6, *™gzŠ »‡¢gzZì »zgä<ÑÐä™ (Z
w”ÆÔr*
éB‚ÆWæèY Lā Ü z ïŠ ò :ä
L w¸t » X 3gp һŦÑkZ‰
ƒx¥Ð kZ ó ì
Žì 0Æ¿kZtāì @* ó ;gwZ e~÷Ã\WLZ {z™ÄgwŽ
8™à ©Ã+Š À ` W²ƒ Œë Z)Ã+Š ä kZ „:ƒ Zƒ: 2~÷ J
¢ -[Z
gzZX ì 70Ð yZx¯ » ÷ D™kZñÅyZ ÂvßÒZì ]!*
Ïx ¬Â
»®
) , ZÅq Ù ~kZ Âóc
-ZC *™^§!*
ó ebŠ hgÐZgzZ * L w¸t» 
ÐkZ Lā
Ü ¤ ÅkZŽ gzZì Z
6,kZÇg: ‰ +ÃðZ',ÐB; 6,x ©z Y Z%Z²ì {™E
# Zz Ü$ +
$U*
" Ð ~tg Ü ¤ ÌÅkZŽgzZ IÐ y!*
$uā 6äY Z',Ð wŠ {z ÂÇg: ‰ i
: ÌQŽ gzZì 7^ +0Æ yQ c*
ƒ ãá$
,Y ** ™wÑ+Z ßÐ x¯ÆyZ Z®ì
**
ÆkZgzZvZ7ZgzZ ñYÅ#
Ö èÅyZgzZ ñYc* ñYÅ ðî ÅkZ Âäâ
Š™{ÐZ c*
Ü ¤ Å +Š g ÖZ² ì x ZwwŽ éÐ Wæā ñYc*
0ZXƒ : ‰ C ¬» wÎg
É Cƒ7u³ðÃÅyZ ÷ CY ÅÇ**
ÅøD ]Zk
, Û Š
±ā÷ D ⠁
á iŠ ¶a gzZXƒÝqÅgzZƒgzŠ {@Ìb§T
Ð ¼ÏZ bŠ™O»î[g ÷
287

É ÷7gH]Zk
, ·gzZ]»øāì Hä>vŠgzZäVrZ {™E
±Å], +»Tì
L w¸t » gzZX ì » q âÏZ Ìck
# Lā
\WZ ,iX÷ ðƒ ._ÆÅ
kZ ó ó,™ œg »á ZzgèZgÐkZgzZ »>%ÆkZ ƒD»kZÃ\Wc*
BŠ ã⠁
Û **
ÌËÐ ~ VÂgß&gÃè ~ g i ¡œgtā 7]!*
$uÉ Çƒ ã!* ðÃ+Z ~
™wú6,kZñÅg
TgzZì \zZ „ ** $uÃx¯ÆgzZì e)g fÆ]gß
Y™77¦
/Ù nÆ—%ÆgñZ Æb§kZÃ} :kZ {zƒ1ÎÌ1ÅDä
C
,™g¨~ <ÑwzZ :āì ~gz¢n Æ \WX }Š ¯ az » s
# DÅ yZ ÐZā
:,™',+
D ~y ⠁ Û kZÆ\¬vZgzZOgÃæÃ}°‡Æ‡¢zÔrgzZ
D74Vð]†‰]E!÷¡nû ×ô Îø ^ò÷nû ø Üû`ônû Öø]ô àöÒø†û iø l
$ ‚ûÒô ‚ûÏøÖøF Ôø ßjûf$$ø áû]ø Ÿ? ø çû Öø æø
X D Yƒbâ ‚Z hðs§ÅyZ\Wā åd$ŒÛ Ân
pg:xŠ" Ã\Wë¤
$U* /Z
IE
uçl;XÀ&Yì **
ƒbâ ÌbŠ™ VZ]ZzŠz¯7Zā c* -VŒä+¬~ekZ
ŠÉJ
»]c* i ÌÐ kZŽ Â÷ ZA
WÅvZāƒ‡Ã {Š c* $Z%ÆkZì { k Û **
HZ (,Ð ã⠁
Ù ª~g ZÜÐ%ZzZzx ©ZÆkZ ñYc*
ä™s »ZÃ5#ÆyZgzZ ñY ÅC Z h Z t Zè
ÌÏ{g f nÆyZƒ›ÌÏà ©ÅwÎgÆkZgzZvZ~wŠÆTX ñY¹ÑZz
Š ˜ {z ¸ì @* Ù {zƒ½z ])
™] Y Z',g ÖZÐ kZ Æ™g ïZ » kZ~ >z ÀC
}™¿#ÅkZŽgzZ 6 Y ÚÃ+Šg ÖZ Z®7„ @*
ƒŠ ˜ Ð ÔŠ%ÆTì
ùZg f‡ GÎ0Æ ïZúz [òZá Zz ¶Š™ µZz ~ œDyZgzZ < #
Ö è ÅkZ
ä™] Y Z',g ÖZgzZ msÐ yZ vß ÒZèY < ÝqD»<ÑmÀ0Ð
LZÃâkZX ÷D™e pg÷ZÐ V2zŠzVñqÆyZ ÌŠŽz!*
$×ÅyZ÷n Æ
t ‚V2zŠ
x?ZzX IxsZ÷ÃV¹‚m{gzZ−ZzLZgzZ −7,
288

Ý°Z†0ƒZ†
M»', î*9gzix?ZÃvZ†0Œð¸m,
zvZ G ³Ð s§Å Ý°Z†0ƒZ†
4X3
-G
Ã0ЁgyxgŠÆWæà öE ß ZÝ°Z†ä\WZ
# āì Š C=!ˆz
Hc*
:ā c* ‹yâ ہt»vZgzZÅ
D97Vð^ŠßÖ]E!Üû`ôŠôËöÞû]ø oû?Ûô×ô ¾6 èöÓøòô ×5 ÛøÖû] Üö`ö Ê# çø iø àømû„ôÖ$] á$ ]ô

ÛZ
D™Hbzg ÅyZ º# ÷ Dƒá Zz ä™Õ6,Vâ Y KZ vߎ

¹gzZÅk
B ÐVâ ›äVMì 0ÆVÍßyZe -ZäkZ Â
$Wtā H7µq
X HwyÐ/ôÆ\WgzZ  Ñ ä VMƒ Bb§ÅVÍßyZÃVǸ LZ ?ā
Ö Z q )Z6,]!*
]o»¿#Å# $WkZ ÅkZt |gŠ
kZgzZ dÑÐ pÝZÆe
Û M0ZXƒ: ]gŠÅpgzZg ïZ²ì x Zw xgyxgŠÆWæāì
:÷D ⠁
ì‡Ã+ŠgzZƒ ‚ Ü ¤Å]ógzZìgyxgŠÆWæŽì ï÷
rg‰ á ÿkZC
Ù e
$Wt
ü :c*Û 0Æe
⁠$WkZì >%»x Zwq )Ñ!* ì ÑZzä™Õ6, ÑLZtƒYÄg:
Dƒá Zzä™Õ6,Vâ YKZvߎ L Lû Ü`ôŠôËöÞû]ø oû?Ûô×ô ¾6 èöÓøòô ×5 ³Ûø³Öû] Üö³`ö Ê# çø ³iø àø³mû„ô³Ö$] á$ ]ô
?÷y7{zL Lû ÜjößûÒö Üønû Êô ]çû Öö^Îøü :Æ™:]óó ó÷D™HbzgÅyZ º ÛZ

àønû Ëô Ãø –ûjøŠûÚö ^ß$Òö ]çû Öö^³Îøü :Å:]óä?gzZìgTgVYVŒ?ªó ¸
ó ~wq¾
šö…û ]ø àûÓöiø ÜûÖø]ø \çû Öö^Îøü :¸Mh7v¸ó ¸ ó gz$6, }iëā÷ë {zL Lû šô…û Ÿø ]û oÊô
ë ( º Û ) {zL Lû ]†÷ nû ’ôÚø lû ðø «‰ø æø Üöß$`ø qø Üûaö æF^ûÚø Ôø òô Ö5 æ^öÊø ^ãø nû Êô ]æû †ö qô^`ø jöÊø è÷Ãø ‰ô]æø ²
ô ]
e™]ó~ kZ ?: ¶: c Z
{zgzZ ì 3: 1» VÍß yZ : f Û }i ÅvZ H÷
T ÷ D™ y Ò g -Z ~z%Ð [+ 0 {ª Š ƒ ZŠ1Z Qó óì : 1Z',
$u q
0ZXì b§Å ÏZ {zìgB‚Æ kZ c*
ƒ \ZB‚Æ uæŽā c*Û ä Ñ~
â
289

ЁgyxgŠÆWægzZ Å”ÅpÆe
$WkZgzZ HÜq )Z6,kZ äM
Û gzZì ù~ekZe
gzZ HwZÎ b§¾Ð yZ äV¤ /YZÃÏz 0
$Wtā H¤
+»wyÌ}~ kZ ÂÅ: VY]óā ¹ b§¾ä V¤
7{™E Û 6,[ZŽÆyZ
$u Å  [+0>ªX Ç ñYƒgzŠµ» \WÐ kZ ,™g¨6,]!*
g¨6,g kZì
ÜÐ)M k
,̀0Z „,Zì Š άH6,g \ZB‚ÆWæā,™
Hc*
YƒŠ !*
X @* @Y%„ ~lŽ Ð ~ yZ ÂñWá xsZ vß¼Ælā÷ D™
',{z *
: 1»VÍßyZ L Lû àønû Ëô Ãø –ûjøŠûÛöÖû] Ÿ$]ô(]†÷ nû ’ôÚø lû ðø «‰ø æø Üöß$`ø qø Üûaö æF^ûÚø Ôø òô Ö5 æ^ö³Êøü c*Û
â
+'
D™Üh × Ð ?q! Z0Z‚k
,̀0Z óÆ
ó Vgz$ñZÎì: 1Z',{zgzZì 3
ÆyZQ ‰ƒ k-â ÐíC
Ù gzZ† {zQ ÈÉe
$Wt s§ÅyZ ä Vâ ›ā÷
:ā Zƒwi ** 0
á$ ]ô ]æû? †ö fø‘ø æø ]æû ‚ö`ø qF Ü$ $ö ]çû ßö³jô Êö ^³Úø ‚ô³Ãû ³eø Ý àûÚô ]æû †ö qø^aø àømû„ô³×$ ³Öô Ô
ø e$…ø á$ ]ô Ü$ ³$ö
D110VØvßÖ]E!ܺnû uô…$ …ºçû ËöÇøÖø ^aø ‚ôÃû eø ÝàûÚô Ô ø e$…ø
QgzZ Å]óˆÆä7,~÷ä VMnÆVÍßyZ [g »\WQ
Xì ÑZzä™3g ÑZzÛ%ZˆÆVÂ!*
yZ[g »\WHñgzZ HŠ ˜
äWæ†{z :ì ~Š wï{ Zg n}g vävZāÈÉÌe
$Wtä/ô
0ZX Zƒ O{z Zƒ OŽgzZ Š H$Žā ‚HwyÐ yZ ä VrZ ,Š ;‚7Z
H$ {z Š
úˆÆю ÷vß{zŠ Z%ÐkZ :ā÷D™Ü0Æe
$WkZÐk„
Û ìg
t» k„0Z ä IY kZ~wì}÷X Dg â 6,VÛÃgzZVznÆyZ º
$ZzgÐ & §Æ )Mä k
Û He
vß¼~l :÷ D ⠁ ,̀0Z&¬Š w¸
~ yZ ñÑB‚ LZ 7Z izgÆg$
+WæŒ− ÃxsZ äVrZgzZ ñWá xsZ
4Š',
igzZ¸ y›¶‚t }g øāÑ ì/ôy›ñƒ O¼ ñƒ Âi¼ Ð
290

:ðƒwi ** $WtÂÑ ä™g lZnÆyZ {z‰ ñÑ


e
D97Vð^ŠßÖ]E!Üû`ôŠôËöÞû]ø oû?Ûô×ô ¾6 èöÓøòô ×5 ÛøÖû] Üö`ö Ê# çø iø àømû„ôÖ$] á$ ]ô

ÛZ
D™Hbzg ÅyZ º# ÷ Dƒá Zz ä™Õ6,Vâ Y KZ vߎ

B‚ LZ izgÆg$ +»VÍßyZ ~XwZ ¸ZvŠ „,ZgzZ w¸t
+WæÎì {™E
?ŠxÀŠ»e ÑŠ6,]!*
$WtāD™7ª
$WkZÉì 0ÆyZsÜe kZ ñÑ
‰» wz4,
L ā: ì @*
: á ÌÃyZ e
ƒ »xÀÆ Âg ±Zā n kZì ï÷ $Wtāì
Æ WægzZ ‰ {gúÆ ю ðƒ wi ** $Wt ÷ ë s ¸ç
0Æ ooe
tā7Ñt»yZì ï÷
á 7ZÐg ±ZÆxÀLZe
$WtāìtÑ»yZ†B‚
s ¸çtpXì 0ÆÏZ ÌÏzgzZ ¯Š ãCŬkZ „ ** ±™ïB‚ÆWægzZt Î
E
ôZzÐ}gzZY fD&gzZ÷D™g ±Z »x ¬ øL 4E
7gzZ q âxā÷M h™V¹]!* t
Wævß,Z sÜ{zì Lg „ …¸Ð ]ïyZ {z}Šg Z Œ
Û DÃñZg KZgzZƒ: „
ÆkZgzZvZgzZ 4zŠ ôÜà Zz äƒ~ËÆkZgzZ ÷ D™g ±Z »#
Ö ‡ZB‚Æ
Ã]‚Zz‰ **
uF, ™g (Z© ÂgzZ bŠ ßF,
™] Y Z',Ð uægzZ ** à *Š6,›ÅwÎg
Ås $WkZ ä [;ß Z†0·X ïŠ 7zÂs§ÅgñZ yZ bŠ™
# Ÿz [pÅe
kZƒ:gŠ ‡6,+Šg ÖZŽāXì à ?ŠÐ e
$WkZ äY (0ЬÆ]óQì
}™kZñÐ ]5çÆyZŽ Âì x Zw ** Ö ‡Z yxgŠÆWænÆ
™g (Z #
}g vgzZ ~ hÆ yZ ¿TgzZX ÷ y›{zā ñYHtù ~}g !*
Æ yZ
ÜÑx ©Zā ‚ì @* $Z%¬ Ð ƒ
ƒ…¸ÐÜÑA  ì* /óg’{zì s Ü
@Y@*
¤
n Æ Vâ ›ŠŽñ~ VzàyZ c* # Q Lg 7ëÑÆ ä™W0Æ
WŽt Z
Ø egzZ 4zŠÐyZì MYÐyZ ÌŠpQgzZì @*
g ÖZ »> ™7Æ™+'
× ÃgV;z
291

 tXì êŠ ì ÍÞZB‚ÆyZì êŠ]³z]úŠ7ZgzZì @*


{ Y¼ƒ ™
]!* -V˜gzZXì @*
kZJ á ~V7ŠÆwÎgÆkZgzZvZ {zp¤
ƒï÷ /Z§{ź
i ÌÐ kZtÂX ì êŠ (F,
t²ì {Š c*
9]!* ÅkZ ÌÃVâ ›{zāì m»
 ~‡XÐN Y ÁŸ}g ‚k0* q ÅwŠÆkZgzZƒ
ÆkZì ófÆvZª
ð¸LZgzZ CZk„¹äÑ ÂŠ ÑÆ™{Ã…âgzZFk„Z
Hc* # ā÷D™Ü
Ñ ì {z zŠtÆ »
wÎgÆ \WgzZ _7,7i ús§ÅI Æ \Wë HvZ wÎg c*
Q ÇñYH¨ £Ð ?Z®ñW~«£?k„c* â Û ä\WX ïŠ 7„ZÍÅäƒ
Û }iÅvZ H L Lû ^ãø nû Êô ]æû †ö qô^`ø jöÊø è÷Ãø ‰ô]æø ²
c Z ô ] šö…û ]ø àûÓö³iø Üû³Öø]øü :c*Û Å]zˆe
⁠$Wt
e™]ó~ kZ ?: ¶:
# ZÜ~ kZz™g¨[p~® kZ ó óf
»]ósÜāì s
t +Š¥ Ç ñYH¨ £Ð kZƒ Lg yxgŠÆ WæŽā å Z×
b§hZ ]!*
:c*â Û ä\¬vZX ÷… Y
ÜûÓöÞ$]ô Üûaö çû ÛöjöÃû ›ø]ø áû]ô æø ÜûÒöçû Ööô ^rønö Öô Üû`ôòô n5 Öôæû ]ø oÖ5 ]ô áøçû uöçû nö Öø àønû _ônFŽ$ Ö] á$ ]ô æø
D121VÝ^ÃÞŸ]E!áøçû Òö†ôŽûÛöÖø

/ZgzZ ,™ Z×Ð ?{zā÷D™kzs§ÅV2zŠ LZvâ


ä ?¤
X ‰ƒuæ?Âà yâ ]!*
ÅyZ
) ¤Z Åy-Žā,™g¨~ e
Âì uæ{zá™w'Ã{Š™x ZwÆvZ~ ® $WkZ
sz hÃ\WgzZ…vZƒgzás§Å+Š wßZzDÔgzZƒg™ $Ð VÍßÆnkZ
Ûh
: ÷D ⠁+'× X ñ3Š3 Zg »
vZ G +Z†0£ ð¸ m,
î*9gz ix?ZXà m, ³Ð s§Å Ý°Z†0 ƒZ†
vZā÷… Y\WgzZ÷‰ƒwßñVâzŠÄÅ\WgzZâ»\W=v:ZXˆzM»',
z
-xsZ y»g Z ~ ]uZz {ŠŽñgzZ ÷ 7éÆ kZ ̼ ~ Y  Zz ]Ìz ]Z f Å
J
292

&Ð ~ VzÈ LZgzZì }Y {z&ì¾!*


ÕÅvZgz¢~ yZ ÷ ñƒ W,
O
$¾ä \Wì ÅY x ÌQ e
" $ÒZgzZì ꊙ{ Ç WÐ kZÆ ä%gì Le
pì {Š c* i¹āì –0Æ( vZ )
iÐkZÉì ¸|ì CƒkC{Š c*
ígzZ]úŠ ÅkZgzZ 䙊æÅxsZgzZ÷gxŠ" zt\W0ƤÅY !*
$U* ¾
yZ÷¸"Ð |kZvßÒZ −ÔÃp°ÅkZ~ >z …C Ù gzZ®
)և Zz
4X3
-G
öE Û Ì™yYÃbÑŠÆ kZgzZ© Ž ÷ Ìg ZgŠ¼ ~
ß Z Ý°Z†÷ Æ™lñZ
yZŽgzZn {g:pô{zˆÆäY− s§ÅWæā Zƒx¥0ÆVÍ߉{)z
™g ïZ » & §Æ
Æ [;ß Z†0· {zāÑ Kt gzZÑ ä™ œg6,kZ {zƒ @*
™g ïZ » kZŽ Z®ì ;g™¿#Å j§
WæÐZgzZ H Z',ÐZ6,gî ôÜ{zì @*
Xì4ZŠ~xÀÆyâ
Û kZÆvZ{zì;g™q Ê {z»qTZ®ìêŠgZŒ  zŠ»
Û„
D5V†Ê^ÇÖ]E!Ð$ vøÖû] äô eô ]çû –öuô‚ûnö Öô Øô›ô^føÖû^eô ]çû Öö‚øqF æø

X ,Š™VùuÃh)g fÆkZā @* $×Åë!*


÷D™Z×~e {zgzZ
HKyZgzŠÆðZ±B‚Æ+],
0Ð äƒw'wâ Š ZigzZ ` ¯āì –ä\WgzZ
/»ò|~gzŠÆÑì ?Š Ū
{z¤ ˜ÅkZtÂì H œgä¿q
-Z »\W6,
ò:
Û , i Z { z´ Š
¶‡Cg ˆÆ÷Œ ·yp¸¬Ðƒ
Hc*  ~xsZgzZì szczg
Ì+],
ZibZggzZ¸ì‡6,
wHz¬LZJÜ zkZ÷Œ
-‰ Û gzZ Š ¯/µÌ» UßÃ
Hc*

M 1gÅvZ ā÷‰| (,~¬LZgŠkZ Â[ZgzZ÷{Š c*
g ïZ »]Ìà ¬gzZš
Û gzZ C¨¤~«£Æt·<ÑgzZ÷Ñ ä™
ÅvZ)Æ™ q nZ Å2Z ¸úZ
ÆkZgzZvZgzZ Zƒq }™q Ê »yZŽ Â÷ìgƒ>%Æ]Š „
-Ñ~~gØÅyZ c*
ä™ q Ê » yZ Â}™ { ZeÃVÍß ]ù" Ð ¹gzZ }™: ]ós§Å wÎg
+Š ÝZgzZ}™ b & Z Å}oLZā õJ/G43X eÐZ Yƒ 7D»|Å+ŠÃá Zz
293

}™„zg¨~ yZìgs %ZŽ yxgŠÆVáZ ÅyZgzZ VßÎggzZ}™·_»xsZ


:¸VYgzZ¸H{zā
D31Vá^ΆËÖ]E!]†÷ nû ’ôÞø æ$ ^m÷ô ^aø Ôø eôù†ø eô oËFÒø æø
Xì °»nÆ䙊æze
$Z@[g »\WgzZ
g U* /xsZ y»g ZŽ z™ ñ6,VŠY yZ ™{g xŠ"
WgzZ äZ¤ $U*
ā Vƒ @* Ã\W~
™N @*
X ÷9gŠÆäSwÎg
]g ˆV;zˆÆwzNÆg ñ6,Y ˆZ 
~VÍßá ZzgÐ n¾Åä¾ c*
Ð yZāÇgŠ NZt {z pB7¼gzZ ÷ BízÐZ vß¼ ,ZgzZ ñWðÃ
?'D™7CŠ c* }Ñç{zgzZì 5yjÃVÍß
izÕ6,
Æ yZgzZ uÑz ¬Æ Zzg zcÆ yâ ‡úZ
ë!* -gzZg ñV˜ 
Û gzZ ã**
@* Zh Zt Zè»yZgzZVƒìg YñSÐV;z+Š],
Yc* ÃgzZ© ÂgzZxsZgzZƒ„»Z
+
ðÃV;zƒ @*  /ôq
YH Zr6, -Ñ~ yZçg ³gzZ  /ôq
-Ñ~g$
+gzZƒ
ɃZzÐ |Åx ©ZÆvZgzZxsZgzZ+ŠŽ Y{g7~ª
qÅyZZðñ
èY Y™7(Z Ì{zƒ}â wÎggzZ Ñà ·gzZƒ}â +ŠÃxsZƒ}â [gŽvZŽ
½nÆkZgzZ Ÿgz›ÅvZgzZ÷*u» ë›zxEx Ó÷g Zæ»+ŠwßZ&t
|EG
3!
É ÷ èE. ÃgñZ x ÓyZ ] Y Z',åÐ V7ŠgzZ 4zŠ Ð V2zŠÆ kZgzZ ])z
äŠ0Zā 6Y7„™“
 ZŠ',ÃV0 DyZ yZZ ÇgÃè ~<
L z[Â
 vZ†0k
,̀ì H" ~ cÅxsZrÆ vZ†0k
$U* ,̀~ yZÑZ[Â
ä ÑX ÇVz™Ç~gzZ k ³ ~÷ vZ wÎg c* Û
¹ä VrZ :ā÷ D ⠁
-Ñ̼B‚Æ kZgzZ ™]Š „ÅvZ sÜ Âā c*
gzZ }Š > »i| 7,i úgzZ ™: q Û
â
Doñ^ŠÞEX {gµ ZÐWæ
294

0Æe
$WÅ]Y Z', HHhÑB‚ÆxsZy»g ZÃÏeÐWæ~kZ
>gÎXì Š
h 0 7g± ¦Ñ]ZŠ ¢ ~z*Šāì @*
ä™ (ZgzZ M Ð kZ ÷ … Y \W
$U*
ƒ"
x ÓyZgzZì CƒÏz+F, i Zâ7Ðe
+”ÏzÅ[ÇgzZ @*
h $Z@ÐZvZì ÉÃÑZz
lñ{6,yZ **
xgqŸg c* ™{@x»]Z” Ìí',
GX Y{g7¹!* Z',{g fB‚ÆV0 D
W ä3 bŠ `Žz  gzZ *ƒz i Z ³Z 7Z *
Æ yZ ~ Å *™ ~g ZŠÎ⠁
Û z®
) ¤Z Å y Z
vZÐkZ ÌA
$}™Ì§{Å]ZŠ ¢~z*ŠsÜgzZ¼ b§kZt¤
/Z **-ÑB‚
ƒq
t Ì¿ÑZzp
}Y ]!* pgú1 ™à ©Å+Šā 6ì @* +'
ƒ†ŸZh × ~ WZg **
Å
~‚ÅkZgzZì ˆÅyÒ Ïzh
+”~ Y ûZ >gÎ0Ð ¶Š™uF,
Ã]óXì
Ûs
ð⠁ Ìä[;ß Z†0·}g øā 6ì °÷
# Ÿz~(, á z°»x¯ »+¬
Vzgz$sÜä\¬vZèY ÇñYH7wJ¿ŠŽz!*
Æ‰Ü ¤Å]óVŒgzZì
+ Š LZ V ˜ ÷ ï Š g Z Œ
Û x Zw **
Y** ŠgZŒ
xg ~àkZ Y f}g ø Xì c*
W c* Û IÃ
Ïh zgzZì 7t
+I** Û ¼~}°!*  »Ô̀@*
Ô}Ôƒ ~ekZƒ: eg ÖZ »
8™tˆÆs
ā¢ ÌòúŠ »
Þ ‡**
# ŸzkZì ~gz¢]ónÆ]Éì wJ.
:c*Û ì ZZwzx Zpì q
⁠-Z¬»x lZx ÓyZ
D19VÍ^ÏuŸ]E!]çû ×öÛôÂø ^Û$ Úôù k
º qF…ø ø Øùõ ÓöÖô æø
L ÆwqZ LZ÷ZgŠÆq
X: Ù
-ZC
# ZgÃVÍß)g fÆU‡g ñzWæā¾tŽì {zZ',
gzZ ˆ Wxs Ѓ ~yZ
 »wÎgÆkZgzZvZìgzŠÐe
ƒ $Z@gzZ { Ze{Š c*  tD™7Ì~®zÕ{z
iЃ
~z*Š kZ ñÑ Ëgz Y m # ZgŽèY Ì» yZZ IZgzZì ³#gzZ ÔŠ Z (,Ð
CZ s
ÝZāì }Y ! ly›C
Ù gzZXì ;g™ÔÅyZZ6,kZgzZì ;g™g ïZ »s
# Zg ~zy
Zz
ÆÔŠz +ŠØ{ì ~x ©Z {Š™wi **
~[ÂKZ ÅvZì ~ yZZ Âs
# Zgz w°
295

ώ'¯gzZ ?Åå ż +ÆTì { i ZzgŠ »¼


A á$ A āŽì ~Š ˜ s Ü
:c*â Û ävZ~g ZzŠ ZVÐ
àøÚø ]F àûÚø †$ fôÖû] à$ ÓôÖF æø hô†ôÇûÛøÖû] æø Ñô†ôŽûÛøÖû] ØøføÎô ÜûÓöaø çû qöæö ]çû Ö%çø iö áû]ø †$ fôÖû] ‹ø³nû Öø
D177Vå†ÏfÖ]E!†ôìôŸF û] Ýôçû nø Öû] æø ² ô ^eô
yZZŽāì t npߢ‚Å[fz tæ}n LZ ?ā 7nt
X6,
]yWizggzZvZ ñÑ
/
¦Ù Âì Š Yzx̀gzZ CŠ c*
C igzZ °»Z **
gzZÕZ (,Ѓ ƒØ ÿkZ¤
 „ uÑz¬ā @* /Z
â
:c* Û X @* ™: ì‡wV~', +ZŪ ˜
ø ]ô ‚øÃû eø šô…û Ÿø ]û oÊô ]æû ‚öŠôËûiö Ÿø æø
D85VÍ]†ÂŸ]E!^`ø uô¡‘

X ƒ î:Š YÆäYƒb & ZÅkZ6, }i


áøçû –öÏößûmø àømû„ôÖ$](àønû Ïô ŠôËFÖû] Ÿ$]ô ä́?eô Ø% –ômö ^Úø æø ]†÷ nû %ôÒø ä́eô pû‚ô`û mø æ$ ]†÷ nû %ô Òø ä́eô Ø% –ô³mö
oÊô áøæû ‚öŠôËûmö æø Øø‘øçm% áû]ø ä́?eô ² ö ] †ø Úø ]ø «Úø áøçû Ãö _øÏûmø æø ä́Îô ^%ønÚô ‚ô³Ãû ³eø Ý àûÚô ²ô ] ‚ø`û Âø
D27-26Vå†ÏfÖ]E!áøæû †ö ŠôíFÖû] Üöaö Ô ø òô Ö5 æ]ö šô…û Ÿø û]
$Z@ÃVι)g fÆÏZgzZì @*
êŠ e ™{ ZeÃVιvZ)g fÆkZ
ÆkZ÷s Z e h ÂÇ »vZŽì @*
™ÃVdÃsÜ{ Ze)g fÆkZgzZì
3» Ð Z ( * Š ¬ä vZ » ]!*
*™·g, )ì c* TgzZ ŠŽz!*
Æ äƒ¢
X ÷~}g Ä„vßt÷D îŠ Y~}igzZ÷
šô…û Ÿø û] oÊô èºßøjûÊô àûÓöiø åö çû ×öÃø Ëûiø Ÿ$]ô ˜õÃû eø ðö «nø Öôæû ]ø Üû³`ö –ö³Ãû ³eø ]æû †ö ³Ëø³Òø àø³mû„ô³Ö$] æø
D73VÙ^ËÞŸ]E!†ºnû fôÒø º^ŠøÊøæø

Š Y Z (,
gzZŽ~ }i ÂH: (Z ä ?¤  zŠÆ}uzŠq
/Z ÷ „ -Z ë!*

X ǃ
296

ÃvZ−°Š ˜gzZ uÑz¬Žì {zŠ YgÃè ~ ]c*


ZÎÆVëñgzZ ä™uF, W&yZ
ƒÝq~ ]gßÅä¯ „
# ZgÐ yZ {zā ItātāÜì @*
s  zŠÃV7ŠÆvZ
{Š c*  Å]úŠ ðƒ ðÑÅVßÎgx ÓkZ D™7ÌCŠ c*
iЃ izÕ6,yZ {zgzZì ~
Û B‚Æ yZāceÃ\W7gzŠ {Š c*
)g fÆ yWŒ iÐ ¬ÑZzì (ZgzZì ¿#
/ZgzZ ,Š ]úŠ s§Å<
»Å¤ L z [ÂgzZ N Zg eÐ x ÙZÆvZ 7ZgzZ ,™Š ˜
rg¬ZÐg ±ZÆVâ â igzZwZjZtgzZì ^
Xì ‚ ™^§!*
,Y** ƒŸ»
ÐyZpƒ@*
™¿._ÆkZgzZƒ}Y© ÂgzZƒLg~āÅWæŽ 
™: ÏegzZ]zZ°
?ì ¬H »kZƒ@*
™Ì¿._Æ kZƒ }Y© ŽèY 7„
Ð WæQƒ@*  gŠ wZÎt 
™Ì¿._ÆkZgzZ ǃ }Yé Ž ì e*
Ð Wæ{zǃ @* *t Çg: ]zZ°
ƒ JÅDwZÎYZgzZì Š §~ wZÎ Z® Y7„™ (Z%Çg ]zZ°
}֓ @*
™g (Z Ïe:gzZƒ @*
Æ]Zz°gzZƒ @* Ù ª]zZ°Žì ¿(ZŠ Z%Å\W~wì
™:C
ìg±spgzZ®) ,Zx°nƬÂì µ ZÐZÆŠŽzÆ]zZ°X »g ÖZ
Z}uzŠgzZ óƒ
ó g™ $ÐyZ ?āt ÆäOZ L Lû D28 Vá]†Û ÙE !è÷ÏFiö Üû`ö ßûÚô ]çû Ïö³j$iø áû]ø Ÿ?$]ôü :c*Û
â
ƒŠŽñ » ]zZ° ª
Р䙬B‚Æ ]¨¤XtèYì 7{g e%Æ kZ **
T÷ xzFz xiÑ nÆ}uzŠ q
-Z ›ÅwÎgÆkZgzZvZgzZXt gzZì 0
~ wŠÆkZp¤ {z}Š hgg ÖZ »]zZ°Ž%Z Yƒ7µ Z ðñÐ
Û **
/ZX ì y⠁
Â}™: Ì]óB‚B‚ÆkZgzZ}™:g ÖZ »kZāZ # ì y⠁ Û **
{zÂì ]zZ°
û D97Vð^ŠßÖ]E !Üû`ôŠôËöÞû]ø oû?Ûô×ô ¾6 èöÓøòô ×5 ÛøÖû] Üö`ö Ê# çø iø àø³mû„ô³Ö$] á$ ]ôü :ì t Z]Æy⠁ Û **
kZ {z
%Z ó óX ÷ D™Hbzg ÅyZ º
ÛZ
# ÷ Dƒá Zz ä™Õ6,Vâ Y KZ vߎ L L
„]zZ°~wŠā]gß~uzŠgzZ7[ìÏz~e
$WèY ÏñYÅ7[ÅkZ
297

HZ (,„¹Âì Š°»á Zz ä™wZÎā c*


: ]zZ°Ð Wæ§{Å *ŠXì { k ƒ:
Û X Y07g±nƶŠ™uF,
â
:c* ]ósp »äY− *Š7í̼~p pg
D55VlçfÓßÃÖ]E!áøô æû ‚öfö Âû ^Êø pø^m$^ô Êø èºÃø ‰ô]æø oû•ô…û ]ø á$ ]ô \çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] pøô ^føÃô mF

X z™]Š „„~÷?:ì Wz}i ~÷VzÈg ZŠyZZ}÷} Z


Å+Š y=Š6,Y ¯ Å䃸" аZ ¸z wßZÆ+ŠgzZìg~xsÑZg ZŠ ðä
/ZgzZ
yZZgzZ÷DƒZÐ}uzŠq
-Z]ÑqÆVÍßāìt[ZŽ Â}™− Âz e

z & ¸gzZƒŠŽñ²
ÁÐ ]2gzZ]‚ZztgzZ÷ DƒZ]YgŠÆyZ~ uF,
Û Xì nZ²Zz¬Qƒ:ŠŽñ„yZZÝZ¤
â
:c* /ZgzZXì @* ƒ~ZgŠ
D179VÍ]†ÂŸ]E!‹ô ÞûŸô û] æø àùô rôÖû] àøÚôù ]†÷ nû %ô Òø Üøß$`ø røÖô ^Þø]û…ø ƒø ‚ûÏøÖø æø
Xì H Za Ã÷ZzXйnÆ3äëgzZ
ƒ6,|ÅwßZgzZ}°‡g Zæ ÝZāB yYt \Wāì ~gz¢nÆ \W
ì @*
÷ D™µ ZÐ j§szc¨÷ … YÂ{°‡vß ÒZƒ Zp¤
/Z¨gzZ p ÖZ
á ÅyZāìt{Š c*
ñYÅ—y÷  ~yZì ZÌ− Âz e
iЃ $×ÅWæÂ
ÁÐ kZA $×ì¬tñYÅŠæÅyZs ÜÆxsZy»g ZgzZxsZ
$Z%¼Æ− Âze
ðÃ+Z ~ kZ Âì H7w¸» ôÑ1Z ä kZX bŠ™ VZ ]ZzŠ ¯‰÷ ÆZgŠ
ÑŠ
$×ŏñÆkZÐ T7ª
~X÷Å™f 'gßPä VrZɃ Cƒe
qY Â Š
HWxsZ Z +à » *’gzZ å›E
# gzZ¸ ÷Æ qYt 2 ÷ îŠ {Z Ù Ð
-ZC
$Nq
X σë!*
]úŠ Å kZ {zh
+÷á āÇg wŽ én kZÐ Vß Zzî c*
º´ LZ ¿Ž 
ÆkZB™wJxsZ
?ì ¬H~}g !*
¬zuÑgzZÐN Wá xsZ {zāÇgwŽ éÐyZÐyZkZ ðä
uF, /Z 
298

ŽªÆì ~gz¢bŠ]úŠ7ZgzZ ´gwŽ éB‚ÆyZ nÆkZQÂÐ,Š™


+Ô
Qƒ Yw$ /Zì e Zg6,ÏegzZ^ §!*
G¤ Å~ ä™ (ZèYn {gpôÐ
`wðÃ~kZ Âì CƒŠæÅ+ŠÐä™ (Z¤
/ZìgpôЎªÆì YNŠÐZ
Yƒ~gz¢]‡zZ ÎÉ 7
Xì @*
á Š¤
~ x÷ /Šg ZÆ wŠiŠ «~g @*
@* ÆHÆ V-g @*
# D Y k0*
Z  Š 0Z
@*
gzZ »n7Z™ƒN ZB‚Æ÷ZÆyZgzZ ñW
3ÐV;zgzZ È zgÐðZ',
ä
# ä V¹‚ ‰Æ yZá Zz äYB‚Æ yZ Ù Š Ìx »}',¼ ‰
Æ yZ Z Ü z
ä™ (Z7ZäŠ0Zp;e )zg7Z äVrZ ÂAŠx YÆ[ZÑ~Vð;
Š hgÐZ äVrZ¤
6,Vâ ›Âc* /ZèYzŠ hg6,wqÆyZ7Zā c* Š™IÐ
Û gzZ c*
â
:c* Û ä\¬vZ ÇñY| (,
⁠gzZѻyZ
D179VÍ]†ÂŸ]E!‹ô ÞûŸô û] æø àùô rôÖû] àøÚôù ]†÷ nû %ô Òø Üøß$`ø røÖô ^Þø]û…ø ƒø ‚ûÏøÖø æø
Xì H Za nÆ3Ã÷ZzXйäëgzZ
]¯Æ ÅgzZƒ sp » Š YŽ¤ /Z põG /J43X e ã™7U ~ ä™xsÁ Û » %Z
y›ÃŠpŽB‚ÆVÍßyZ6,gîm{7`wðÃ~ ä™ (ZQƒ=g f »äYƒ
Æ Wæ~ ÌñÆ e Ì µX Vƒ D B
‚g z © Â7ZgzZ D Y k0*
Ū
ÆÏegzZ^§!* ïGE4hE&~ ä™ (ZèY D™yÒ #
4E Ö è Ŭz uÑgzZ ïŠ ]úŠ
Åë!*
gzZƒ Å~ kZ Z
# ì qzæ‰ ,i Z {z´X ¶Å{Š c*
Ü z kZ ^ §!* i
^§!* ƒge »äƒŠYÉìg:qt¤
Qƒsp »äYƒ]¯ÆÅc* Ë ,j
/Zƒ(
:c*Û ä\¬vZXì @*
⁠ƒC Ù ª„(ZÐä™', +
D zg¨~xg U* WgzZ ~t]§7^ ,Y
D108V̉çmE!oßôÃø fø i$] àôÚø æø ^Þø]ø éõ †ø nû ’ôeø o×FÂø ²
ô ] oÖø]ô \çû Âö û ]ø oû?×ô nû fô‰ø ǻ„ôaF ØûÎö
šs§ÅvZ~ì { Zg ~÷t£ŠÈ
]ùg »zc}÷gzZ~Vƒ@*
X6,
299

àûÚô àômû‚ôùÖ] oÊô ÜûÓönû ×øÂø ØøÃø qø ^Úø æø ÜûÓöfFjøqû] çø aö ǻô ^`ø qô Ð$ uø ²
ô ] o³Êô ]æû ‚ö³aô^³qø æø
D78VsvÖ]E!tõ†ø uø

X ¿g7Zzg;~+Š}gvgzZì1`»äkZz™Š˜~{ZgÅvZgzZ
{Š „0ÄZ
#  Ñì xl6,䙊 ˜ Ð y‹z ¢ **
™Š ˜ Ð ?ŠgzZ ugzZ
äѸÆo  Š·gzZooy›(q
p Zƒ -Z ‰ nÆ~g ZŠg yÆ
ÆY fÒZì grtX ~Š™ qzÑ bŠ ]úŠ 7Z™F,
ZÐ ~g ZÎKZgzZ Hxs7Z
vZā 6ì Cƒ" ug Iqtƒ¦ZŠ {z¤
$U* /Zpì CW7wŽgßÅ b§kZB‚
:ā c* â Û ë©Ð}ä
D31VÜm†ÚE!kößûÒö ^Úø àømû]ø ^Ò÷†ø fFÚö oûßô×øÃø qø æ$

X VƒÌV˜~ì c*
¯ug I=äkZgzZ
$Ws§ÅTì •
~e Ô÷ZzÔ¦ZŠ(C
@YÐ wÅygzZ Û**
',{ztVƒ* Ù~
gzZ}Š «**
DÃ ',Ï0
 vZì CƒxzøÐ • + á Z
i ÅkZƒxzøÐ kZŽgzZì {g ÷
X ñ¯ÑZzä™® Ö ªiz',
) Ë# ÐZ

Ý°Z†0ƒZ†
C’Z', EE
î*9gzix?ZXÃy ÕäE
vZ G Z0·#Z G $YÅ Ý°Z†0ƒZ†
5{¢Ð +
îÏG
Hïâ»\WXˆzM»',
I={zÅҎ 0ÐuZ >gÎä\W~kZgzZv:ZzŠ z
Â,™g¨~kZvߤ/Zāì c* Û H0ÆkZ äw÷
⁠á x â ZāVƒ}Y~gzZ ðW
EG
| 3!
',
+
D~ kZ\Wì èE. ÃV6gzZ ù ZÑòsZgzZ yZZzxsZ°Z ¸tèYì °»¸
0Z ä \WŽ ÷ Å'!*„z ‰Ðí~ â kZ LZ ä \WāB yYgzZ ,™
ÅkZgzZ ¬ŠÐZ ä ~–äkZ ;e **
ZŽ ävZgzZX ‰Å~â LZÐ y é¹G4‘
1E
÷ {¾" Ð D{zā Hg¨6,ª
q ÅVÍßgzZ ä ~Ðzz Å\W H IÐ ®
)և Z
300

ä~Z®ñYƒ:Š YðÃÆ™ œgÃ<


L zyWÛŒā Zƒ60
+Z=Z®÷zcÆ]÷Zp
ā:÷?Šs ÜÆ\Wƒ
 {z÷G Üg U* W̎ ä\Wā –ÐZ
$Š qZz]c*
Wzg
Š ˜s ÜÆyZgzZŠ ÁzÐyZgzZ]Y Z',
6, ÐuÑbÑŠx Ó{zèY~hÆ\W
$W}X ÷D™ª
:e ÑŠ
D103Vá]†ÛÂ ÙE!]çû Îö†$ Ëøiø Ÿ
ø æ$ ^Ã÷ nû Ûôqø ²
ô ] Øôfû vøeô ]çû Ûö’ôjøÂû ] æø
X´#
Ö ‘ہ‘
Û gzZßx åÃÏgÅvZ™ïƒ
 gzZ
$Š q Zx Ó{z b§ÏZ {)z‚Å M0Z~KÆkZgzZ e
g $Wà Zz «Ð kZgzZ
+»x ZoZB‚Æ®
[Âì {™E ) ¤z†Å÷Z~XgzZ÷Å™f ä\WŽ
) )gzZ®
eŠæÐ ûG
»h $ g Z0ZgzZ ÷ bъƏñ}g ø ƒ
©G q-Š 4,
Æá Zzp
pgû»<
Lz
ā åc*Û ä Ñ~Tì ³#Æg
⁠$ukZ Å È ¬tÂì H{™E +ä \W
× ûG
»\W„,Z ¶ˆ~Š *ƒÐZ „: å:g ÇŠæågzŠ' e7ŠæÐuæë
$ g Z0ZX f
©G
~(,¹t¸ á gzZV-^äŠ0Zā It
Ü z kZ²¶àŠæÐ Vñ÷
Û » {z‰
ÃV»yZ  Š 0Z å̈¸ b§~g7 xsZz © ‰
Ü z kZ |gŠèYì ]!*
ÆV-´gzZ V-g @*ä VrZgzZ¸ D™ ¹xsZvsÃY Z%ZÆ yZgzZ xsÑZg ZŠ
@*
ƒx¥Ð x¯Æ[ZvŠ‰yZgzZ  Š0ZŠpā 6¶à ÌŠæ ~ k
@* B sÜ
1Vâ ÐZ¤
/Zì/w ã-tÂ÷@Zi$
+¬} (,îuÆVzHyZā It »\WgzZì
 6,}iŠŽz!*
Ѓ +¬} (,Ìv߉ng Ã0ZgzZ ! ²0Z ÂñY
ÆkZ¸@ZigzZ$
:āÐ}H0Æy⠁ Û kZÆvZ\WQgzZ¸ Û »} (,
D88VÝ^ÃÞŸ]E!áøçû ×öÛøÃû mø ]çû Þö^Òø ^Ú$ Üû`ö ßûÂø ¼øfôvøÖø ]çû Òö†ø û]ø çû Öø æø

X D YƒŠ !* ', ÐyZ¿ÆyZ Âf e™uÑ{z¤ /ZgzZ


ø ×ô ³fûÎø àû³Úô àø³mû„ô³Ö$] o³Öø]ô æø Ô
à$ _øføvûnø Öø køÒû†ø û]ø àû³òô ³Öø Ô ø nû Öø]ô oø³uôæû ]ö ‚û³Ïø³Öø æø
301

D65V†ÚˆÖ]E!àømû†ôŠôíFÖû] àøÚô à$ Þøçû ÓöjøÖø æø Ôø ×öÛøÂø


/Zā ˆÅ kz s§Å Vß Zz ¬ Ð \WgzZ s§Å \WgzZ
HuÑä¤
X ÇñYƒÐVß ZzäVZyvÂgzZÐN YƒŠ !*gz¢¿}¾Â
',
Ð yZgzZ äš 7ZÉ 7~ZkZ s %Z ÂbŠ ]i YZ Åh
eŠæÐ yZ »\WgzZ
ÃòsZ {zQā÷0ƶŠ(~xsÑZg ZŠ7ZgzZäÎ4zŠ
Û zwßZgzZ],
Ãqz
2Z ¸C¨¤gzZszLZŠ „ЬÆvZ[ŸÆ]³gzZwâ zyYÅVÍß™ S
eŠæÐ uægzZX ,Š wZ e 1 :Ã[ ÅvZgzZ ,™)g fÆ
ì °%ZX »h
Å  È ¬ ?Š ÅyZgzZ 7^ 8Šæ ÞÐ yZāìt Ý » >~ ekZ
,Y ¢
9ÌtgzZì ?Š Ìg
$uÅ  Ô0Ý°Z†„,Zìm5āŽì g
$u
™7?ŠgÃe
ì @* Ù i {zÂì b‡»i ZŽÆkZŽgzZì g
$ZzgË%Å~C $u q ¯%
ƒ¬H » kZ ƒ ng çÐ mÀÆ<
Qì @* # ā÷ … Y \WgzZ
L z [ÂË%Z
ÎoÑÌb‡»i ZŽ
]gß{ŠŽñ²ãœ7ZgzZƒ „ZpíÅV⠛РkZāì @*
Ð ä™ (Zā ÌoÑt „,Z ǃ o‚ » yvz „n ð•Z ÃV⠛РkZ Â~
á gzZ Y (Âì s ÜÆ kZ ]gß{ŠŽñ²ƒ: ÝqºgzZ„ÃWæ
x Ót ±g ÷
GG E
§ 34$
Ë%Å ~CÙ igzZì Åc6,kZ ~ bÑÅg ¶ÑZ ö ä ã»Øā 6÷ D Î ozÑ
Ôuæ™ïB‚ÆVâ ›Z
# ì ]gßʼn Šg Z Œ
Ü zkZtgzZì c* Û ®h
+”Ãe
$Zzg
eŠæÅuæs ÜÆ©!*
ÆkZ ñZÎ7b‡ðûh gzZ} ±~¿#Å„ uæ
ÆG™xgzZ ;g Z 7,úÆV¢g { zÇg: p Ò»°Z ¸z wßZgzZ}™kªë!*
Ž
nZ²Z Ð wßZ Š s Ð g
$u Å a 0 yˆgzZ ŒgzZ Ð wßZ {Š™ { gH
Zîä ëÐ X÷ '!*
ª Þ ‡Ï¹gzZ~âÆ\W{z´ÆkZX Š
nZ ‹Z . H™
ÃËp¤
Ñ Z', /Zì ÃÅñgzZSÅhsÜÑ»kZgzZì HnZ²ZÐspÆ
302

E&
Û h„vZgzZ Cƒ:,Z]!*
â
ì @* Q Cƒ: ,Å ïG
3 { !gz Z öŠB0 Њ ¿Z¤
/ZgzZ
E
Xì êŠ e
$Z@
+i ð¸Ðs§Å Ý°Z†0ƒZ†
Ðs¬zívZs§ÅyÑwW·0h
!M»', î*9gzix?ZÇg
zvZ G
SÐZ ì 9gŠ Æ xsZ b§ ~g7 {z ì g ZŠ gzi Z (,
** Ž » Wæā ÷ … Y \W
˜²~gzŠ kZ îSì Le
gzZì ½yâ ‚Zg ‚ » VKgzZì ¶ÅDì x ¬ ª
:÷ìg Y¤ ], ÃòsZì„»]÷Zp
D11Vh]ˆuŸ]E!]‚÷mû‚ôø ÷Ÿ]ˆø Öû‡ô ]çû ÖöˆôÖû‡ö æø áøçû ßöÚô ©ûÛöÖû] oø×ô jöeû ] Ôø Öô^ßøaö
X ‰ØŠÄg™hfb§~',
gzZ‰ ñâ i Wðñ
:6, µñkZ
Ø% –ômö æø éô †ø ìôŸF û] oÊô æø ^nø Þû‚% Ö] éô çnFvøÖû] oÊô kôeô^%$Ö] Ùôçû ÏøÖû^eô ]çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] ö²] köfùô %ømö
D27VÜna]†e]E!ðö «Žømø ^Úø ² ö ] ØöÃø Ëûmø æø àønû Ûô×ô ¿# Ö] ²
ö ]
rg xŠ"
gzZ ì ‚ B‚Æ "
$U* w¸Ãðñ~ Ï0
$U* + ZgzZ ~z*Š vZ
i ~zy
™ì LeŽvZgzZì ꊙ{ ZeÃV>ª
Xì @*
Ô 4zŠÐV26,
$e
" $ÒZgzZì ;g Y@* L z[Â~VÍß
ƒx ¬[ZCZznZ²ZÐ<
yZ ì {¾gzZ J0
+Z ›Å *Š wì bâ Å ~ F,
',Å yZ gzZ e
$×z ]¾›
$Y Å¿q=q
+ -Z~ wì}÷Ž c* -ZÐ +
W!‚gq $Y Åy ÕäE C’0·~]Ñq
ÅÌÒ ä~6,Vp˜gzZV!ŠŽñ~kZ7Ð +
$YÅāgzZݬpì ÂÐ
Hƒx ¬ {z ÌQpã: J
}g ø Š -VÍßx ¬ā @*
ì 3g™ Ö Ð VÍßÐZgzZì
:‰ƒ{ Ze„ 6, éZp™ƒ2~÷ÆkZgzZ c* W¯q -Z »kZ~à
ø Œô^ß$Ö] †ø %øÒû]ø à$ ÓôÖF æø ǻ†ôÚû ]ø o×5 Âø gºÖô^Æø ²
D21V̉çmE!áøçû Ûö×øÃû mø Ÿ ö ] æø
303

X … Y7vßÒZpì ̈¸6,
%Z LZvZ
# ™p{)zÄg
r CÃV<ëLZB‚LZ ä~gzZ
$Š q ZŠŽñ~!‚gkZāì c*
0 £ =gzZ ì H yÒ 6,x £ ƒ 7Z ä kZ gzZ ÷ ?Š s ÜÆ !‚g
 o**
á ‚g kZ~Tì –âÃV¹‚¼ ä VrZāì Zƒx¥~}g !* Æ P
ä VÍ߉pX ì c*
Šg Z Œ˜gzZŠ Z D
Ûª + C’0ZÐZgzZX ì Åh
g Z »y ÕäE +Š F, %NÅ
gziæF
ðƒV™¼ÐyZ~¨p¤ Šg Z Œ
/Z c* Û IYÐzzÅ]g „kZ ÅyZÃ P0£
ÅWægzZuÑgzZ}™ŠæÅ+ŠÆkZgzZvZ¿Žp÷
+Š F,
ƬzuÑgzZ}™h
 o **
ƒ Û Ã[òZ y ZgzZ}™ Ž ¹»[òZ
™nZ ‹Z6,kZ}™ œg »á Zz ä™ëZ
» 4zŠ yxgŠÆWægzZ Vâ ›É ì 7»h
e Šæ ÅWæsÜXgzZì 7
H{g »x **
ìŠ Ù ªgŠkZ¬z uÑ~ V¸´yZÐzz ÅÏZX ì
sÜxsZāì [ƒC
Š™g ïZ »x ©ZÆ <
c* L z yWŒ /,Š ã
Û gzZ N Y ~Š Z¤ CÆ yZZgzZ© ²ƒ: VYgzZ
 /ôAzZj‚á Zz äƒq
ŽX ñYH Zr6, +gzZ ñY
-Ñ~ yZçg³gzZg$
rgŠzöJ
7„ { Ç WÐ ¤ÝZgzZ|{zX ì ‚ eŠæÐ WæÃwq]gß
-h
gzZ * $×ÅkZ}™ŠŠæ Å+ŠÆ kZgzZƒ Z9Æ+ŠÆvZŽ ~ ]Ñq yZ Z®
*™e
ÅŠæÅV1ÂgzZwÎgÆkZgzZ])ÆkZ›ÅvZì Z ™ÃsÜÐV!
# Zz**
H} (,} (,6,Y ¯
Y 7„ ¬Š ÂÃV!KñKggzZX ÷ D YØŠ™s ç{ k
Z®@*
Žāƒ q6,g$
+IZvZh
+÷á ā3YH\WgzZ 7w¼ ÅyZ~«£ÆV>yZ
i0ZiŠ q
WÆ îÏ‘Ã} Z ¹Ð ]c*
gzZ d Š™s ç»ä ~ z™ƒe
-Z ä ÀáX c*
}Š™s çÃkZvZāì yZ=ā c*Û ä £Z x â Z X ðÎo6,Vâ ÅkZ LZ
â
Ù ŠÃpŒÆkZ 0Ð œgÆ®
)$ $×Å<
+gzZ e t ä £Z x â ZX Ç
L ]!*
ŠÈ¬oÿq
äÑÆvZ c* ä[æ0Z „,ZX ¶½ñƒ
-ZgzZ ½]!*
304

» h¿ŽgzZXì ú â qq
-ZÐ ä™wJÃ]!* Š CtgzZ Å: b̀Ð yZ6,kZ
kZā c*
+Š È=ŠgzZyvÃ+ŠÐkZ Â}™#
Ö èÅá Zz¶Š]úŠs§ÅhgzZ}™ œg
/Zì CƒŠ Z D
¬t 6,b‡Æ kZp¤ + ðÃ]‡zZ Î gzZX ì ( {Z
g Zz¬Ç]!* +ÃÃ
Wæ{zì ¬ŠŠpÃk
,’Å  P0£ ä ~Qì Cƒ ú â q ðÃÐ äÎ
Š4Æ ´ ˜t¬Ã´ ˜y›~ kZÉ 70Ð ZkZ sÜ-
$7Z Ð
䃏ZzÐwq]gߎgzZì Ì0ÆZÆjÆ]Š „ÅVGgzZ ¶Š™
¿(Z Â}™ q Ê » kZgzZ}Šg Z Œ gŠÃg ZŠ)fÆkZgzZƒèZgÐ kZŠŽz!*
Û„ Æ
6,Y ¯ÅN
c* Û ŽgzZ ñYƒì‡s ÜÆkZ?Š²ìgzŠVÎÃÐyZZzxsZ
h™: t
ÅŠ Z }™t6,Y ¯ Å + Y: |
Û Z,ZvŠ {z ÂñY3āðŠÐZ °%Z Ë c*
Åhs %ZgzZ Z×āìtŠ°Xƒ:„ g eÐvZ²ì6,tb§
 6,éZpgzZƒ @*
0E
kZ ~g ø{zƒZzЬbâ gzZîG4&Šœ£gzZ°Z ¸¦ÑŽgzZì @*
G Y 0ú â ~ ®
)և Z
Ž ÷ ]ŸZ ‹Z ¡]ŸZ ‹Z á Zz äY G 6,
 £ gzZ Ç }™ e
$× Å ]!*
йt²÷Bƒ ZkZvßÒZgzZ÷³» q nZ Å]÷Zp
 oxglñ{6,
÷ kZgzZÃÙñ{ kZ ÅVÍßyZ #
Ö Z Y fgzZû»<
L z [ÂgzZìzz Å„ZeÅY x
i nÆä™ œg6,á Zz ä3Š ])§{ Å+ŠÆkZgzZvZgzZ ·UÐ
" Ãy!*
gzZ äÃVåZ ä™gzŠ Ã]2ð¸ }÷ Z®X ÷ ïŠ g Z Œ
Û x ZwöŠ™x Î
x ¬ [ ÅkZ wÎgÆkZgzZvZ ,™g (Zi§¦ÑnÆvÐ ÷ÆVzH
e™È¢Ð ]ÑqgzZ lñ{qt gzZ F{ ZpíÆ Y Z%ZÆ yZgzZ Vâ ›
Ðh
Ã\WgzZ…vZh
+÷á }{Š c*
iÐ {Š c* Û Ïƒ7Ýq
i~ekZgzZ −Ôہ
X}Š™ ¦B‚ÆyZZztœIZAzZj‚FõÆ<
L z[ Â
Ü 1āì à ?ŠÐ ñZg ÅY (á Zz ä™]!*
uæ]gz¢‰ eŠæÐ uægzZ
Åh
305

WË%s ÜÆÄg
6,g U* $Š q ZgzZ ãWŒ
Û mÀgzZì ŠzŠ%ñZgt pì ^ 8ŠæÐ
,Y ¢
äã»Øx â Zzq -Z »X÷Å™f äY (Ì_ ZѼ Å¿kZ {z´ÆkZì F F
GG E
§ 34$
+à » Vâ ›~ ä™ (Z }ì HyÒ ~ bÑÅg ¶ÑZ ö
(ZÔƒ: yvgzZƒ {Z
tgzZXƒ: Ýqg (Z » ¶Š ñZg c*
{gtÃyZÔƒ: ÝqºgzZ„ÃWæÐ ä™
eŠæs ÜÆ©!*
Ðh eŠæÅuæs ÜÆuæÌ
Åuæ²ì ~]gßÅh
8ÃÐ +ŠÆvZåātāÜXÆkªë!*
¢ ñZÎì 7ŠŽñ?Š ðÃ0
x?ZzXìce6e„ZpíÅkZgzZ
î*9gzix?Z+
vZ G $YÅH!* Z0Ý°Z†ð¸Ðà Ý°Z†0ƒZ†
ZZ',
vZ›Ž}ŠíY Z b kZ Hg ÖZ »]Šñz›ä\W5â»\W !ˆzM»',
Ã\WvZ6, z
äg eÐvZÃ\W~X ì CYƒ »{zƒ ZÎÆkZŽgzZì Sg ¹!*
{zì Cƒ nÆ
™ÃÅä™g¨6,£z^ §!*
Å\W~ kZ Vƒ@* L Æ÷kZgzZ
á Zz äƒ:
qzÑs %Zz Z×ñOÆäƒ { Ç WÐ |ä \W‰
Ü z kZ ZƒŽZ
# ì ~4
0Ð hgzZ ÅÌ~×$ ā ‚H b§kZ~V<ϹgzZ c*
+Ðí~Vzg Zi !* Š™
ñƒ} 7,~÷6,Y ¯ÅoèÆVzHá Zz äW~à}g ø\WV⊠yZgzZ ÅÙ7
H»zgÐ +ŠÆvZ b§¾~oèyZā÷ … Y\WgzZìg bâ s§ÅVÍß
åŠ
) ¤Z Å yZ gzZ Ð p°Å V7Š Æ vZ {z gzZ Š
® Z h Z t Zè» Vzg ZgŠ gzZ +Š gzZ
Hc*
Ð yZÃVâ ›~yZ÷} 7,}½Ð ]úŠ ÅäYWg (Zk
,iÆyZgzZ ~g ZŠÎ⠁
Û
Ìg ÖZ »ÙpÆ™wJ®
) ¤Z ÅyZ ä V⠛Р¹™ƒ W,
OÐ yZgzZX *
@Y c*
Zg e
XH
gzZ÷D YD Ws§ÅVÍßyZ ñƒ} 7,~÷Žì @*
ƒ~VÍßyZg Ñ»\WgzZ
pg Ì÷ZÐ ‰Ð ~ yZ
\WgzZ ÷ bâ s§ÅVp˜gzZ ]2ÆyZgzZ÷ n
306

# Zzt„ DƒµZzÆ÷kZā 6Å: „ÒÃÅä™x¥hgzZ ïzcä


åZ
i ¹B‚Æ VÍß,Z V⊠yZ ä \WgzZ „g ̈¸ éZp6,\ MÉ
qzÑ Î {Š c*
{zÆB‚ƍ$ Û xgzZ ïŠ 7{Z
+Žā÷D ⠁ Š™
+Ãp÷D àÂyvŽ c*
Æ kZƒ™| (,ÌÐ ®
yZ ?ñY¹ H~}g !* +Ž  @*
)$ 7$Ð ®
0* +ÅkZ
)$
ì‡Ã+ŠÆvZ }X @*
ƒlp~Ð Tmƒ:x¥]!* ðÃ+Z0Ð \W=VâŠ
²ìg ïŠ]úŠ Å]Y Z',Ð WægzZuÑ\W6,gîà )Zāt ÆäOZ **
™ŠæÅkZ c*
**

~VÇZ÷ Å wŠ Ž ì {zÉ 7x **
» öúzŠ%~C
Ù ªyZZ ì @*
™g ±Z » ë›vZ
q ÏZ ?gzZX ,™& ¤ÅkZ wqZgzZ ñYF,
~÷™ïB‚ÆVzuzŠgzZìg6,ª Z
gzZg Zfp7ā c* /Z ¶yZ ÅíÐ òŠ W‰ ?āZ
ݬ \Wp¤ # ìg D™¿#
]ZŠ ¢‡ÃgzZ]÷ZpKZÃ\Wvß÷Zzb§hZÐ<õzZgzZ]!*
ŠÆäâ i
× ßgzZ÷Lg b§ÅlÍy
Å~& wŽìg ä̂B‚ÆyZ\Wìg D šs§Å
„vZ ÷ Tg~ ÒÃÅ ä™gz$Ã+uñgzZ ~ ¸ÃWægzZ ÷ n
pg Ë b§
X ;g sz^~ äJ e ]g qÅkZ yÃgzZ åg ÇŠæ »+ŠÆkZ yÃāì ÑZz ä™ê
÷‰ƒâ ÆyZgzZì à™ *Ð VzHä VrZāì g0ÆVß ZzY ˆZ
‰Éì Ås
ñWoèÆVz̀@* # ZÜÅ䙊æÅyZ b§C
Ù gzZ ä™®
) ¤Z ÅyZ
Û ÔyZZXì gñâ 6,#
yWŒ .ÅyZ Ì»±»\WgzZ ÷ yuZ¥g~ p°ÅyZŽ
Ö }
Å\W„vZ H7ZŠ Z h»vZ ä \W‰
Ü zÆ VK} (,yZá Zz1zgÐ xsZgzZ
Ü z kZŽ HyÒ¼ {z sÜä~ì yZô6,\W{zì }Yê
0Æ\W= ‰ q
0ZgzZ â åÃÏgÅy-ä\Wāñƒ"  gŠ]÷
$U*
„ .{Š™yÒ}g øgzZ Zƒx¥
á}
ƒ ~tg $u c* ÍñƒW,
gÇ{z c*
ã!* OgŠkZÐ kZ Âc*
Wk0* C’
Æ\ M â »y ÕäE
â {z²ìg Ð~ äJ 7,"7,ÐZ \WB‚Æ ® -Z Å V”gzZ x ZúgzZ
) )q
307

nÆ Š0Zx â ZgzZ 䙊æ ÅyZ s ÜÆVâ ›gzZ äÎ 4zŠÐ Wæ


$āì Ìt ~ kZgzZì êŠg Z Œ
" Û^ á gzZ V-^
,YÃäÎ} :Ƭz uÑ6,Vñ÷
7{ k
H**™Šæ ÅyZs ÜÆá Zz ä™: ® š ~ ´ ˜òsZÃV26,
) ¤Z ÅyZgzZ **
Ö ª H~ kZ *
# ƒ: ûgzZ†™| (,Ð ƒ
@Yƒ Â@*  [s »éZpgzZª
˜ ¤
/Zì
-Z VŒX  œg » kZ „ Ð=gzZ { ó «sÜāXì ðƒ ’
Tì gzZXq
) ) Ð T ÷ D™ lÃ+Z {z ì 3g™2ÃVÍß Ð ¹ ä y-~
®
OZ~ +Šƒs %Z~ ÁZ
Æ=°Z[gvZgzZŠ ˜ƒ tZg›Å *ŠgzZƒ Za g _
yÒ #
Ö è ävZ ÅgñZx ÓyZ²ñYXÐ 5ZŠ Z Å > »i ñY ~Š™uF,
Šæ Å+Š
yZ y-gzZ ÷ ìg Úg »zcÐ ¹Æy-~  Åv WkZ ÅVKì Å
ì x Zwz ^  t ~ |²ì ;g™7™ ¯ u',F
,Y**
ƒ  t nÆ
FgzZ klƒ
} (,ÃVâ ›ÒZ „Ð gzŠÆtzç0h
+m,ā … Y 7vß ÒZ 2~ VK
-Š YgzZ `zy
ÆkZpZƒJ Ð xsZ6,Y ¯ ÅXì ;g o‚ »]uZzz ]U*
Š q} (,
szczg'§Ðg ±ZÆ]â ©Zz ]‚Zz ´Š ÅxsZ[Z szczgÌŠŽz!*
EG I
§ ©3Å
ä kZì gÐzz ÅÕLZ ö Z Š- 0` sVƒ ‚ -Zt ‚Æ\W÷
rgwVq
xwH{Üõ» Ûi0vZ†HO» ¦0G}Y f} (,} (,Vâ Yx9
gzZ ¶à™® Š™Oà Ûi0vZ†gzZ Hwâ 0*
) ¤Z ÅkZ äVrZ² c* Ö wÅV
Ã#
»yZz% ` sgzZ ¶à™®
$**
Q åT ) ¤Z ÅkZ ä t Z²IZ ÒZgzZ^zÜæzl IZx ¬
kZ ¶Å³ÅkZ „: åH:gHäÑËÃyZz%² ;gT »<Z†d
$** WÆkZ
) ¤Z Å yZz%ݬ Ìq
Å kZ ~ xsZ y»g Zz ]‚Zz Zƒ 7`g {Ð ® -Z ŠŽz!*
Æ
¸D™: ¿#ÅkZ x Z™/ôvŠá Zz ä0*
à ` sgzZ /0ZgzZ ;g @*) ¤Z
™®
äâ iÆkZ b§ÏZ¸ È zgÐ ®
) ¤Z ÅkZ Vƒ ._ÆxsZŽ ~gñZ yZ :
308

-G

c âZë)z  ö+GZZ',
ZgzZ +§0ZÔ ~y ŒÔ"0G‰É@*
z[Zg ·Æ
+gzZ(C
» 䙊 ˜ pB‚Æ÷Z$ ) ¤Z ÅwÎgÆkZgzZvZ Ìg ÂZz
Ù gzZ®
ÆVâ ›ä k„´ „,ZX ì szc~°Z ¸z wßZÆðsZ <Ñā 6¸
HOÃt‘ϹäVrZ Å7e $×ÅyZäDIZ ËHïÐgziÆg ZŒ6, Vzà
.2E4X0Z t Z²÷Z HOÃ[Zâz Y Z%Z Ä ä {)zðZ µ
w®ā ‚HOÃyZz% HOÃ{ çG
Ö6,yZ™;ÃVØÑÆyZÆ™OÊ Z Û ZÆðZ´d $ŒÛ Æ( 80) ôZ äb \āì
I3ÅÔ ~C
Y «ÔÄ0 ïG J[ZŠŽz!*
Ù iÔ ´ â x â ZÔ¦ZizZx â Z }x « ƃ  kZ ð3]úŠ™
»DIZgzZX ÷ szcgñZt Xìg D™® á Š !*
) ¤Z ÅVƒ÷ yZ ë)z b !*
g !Z0
á )ögŠ Z0·Ô ( ~g g)³ Z0·ÔN
0t GZÔ¾0£ZÔ ( w÷ m 0£Z }¡q
-Z
Åg ïZ »]̉ÅvZgzZ]¬$
+à Zz äƒgŠ ™Ð + á Š !*
$YÅVƒ÷ ë)z tƒZg
ŠŽz!*
ÆkZ ¾£Z‰Š Š™OÉgzZ‰á Z e~VUâ i WgzZVKÐÚ
Hc*
Šg Z Œ
-[ZX c*
J Û^
,YÃ `zy ) ¤Z ÅyZ~ szc{z Ì
s ÜÆyZ „:Æg:Ð ®
g e Â=÷èZgÐ yZ÷bâ s§ÅVÍßyZ Ì\Wā Zƒx¥¸ 0Æ\W=
/Z ÷` hgÃ\WÌ„
Æ\W¤  zŠ²N YØŠ™:È 5 Zg}g ‚Æ\Wāì
$u Å  k„0Z ™m{ ,™N ¬Š ™Z ¥
¬ŠgÃè ~ g /Ð vZ Âì ¼ ~ wŠ

kZ ,™g¨[p6,kZì Hx¯Ž ~ÃKZÐá ZjÆx æ0Z äŠ0ZgzZ
]Š ÞÅ  y¢: ÷ D ⠁ ™yÒ ì I ¹=Ž ]g „q
Û Vƒ @* -Z ÅyZ6,µñ
ypz¥täVrZāŠŽz!* ÆkZ õG/J4X3 e :]!*
„ hZāì q )Z »DIZx ÓˆÆ
å;g}Šg Z Œ
Û ÝªÃ}uzŠgzZ6, hÊpq
-ZC Ù ~Vƒz¤
/zŠC
Ù ì x¥gzZ Å ã⠁
Û **
Æ™
}Šg Z Œ
ÛJ-Ñ »vZà ZäVMñƒC
-q Ù ªvß,Z¼~® ) ) Å ZgzZ
G

Ð}H\WX Ht · Z6, äƒäƒ ÿ5© ZZ
# ZzgzZ D
+ Û »ÆyZä/ôx Óc*
%z Š
309

gzZ D Y ïÐ +D
+%yZ~ ¿#Å  Z6,Y ¯ ÅmŸÆOÆ y¢ò ÷
á¤
/Z
}\WHX D™ðZ±™ïB‚ÆyZ~]gßÅäYWÆyZgzZ ïŠg Z Œ
Û gzm7Z
ÆyZgzZá Zz äYW~ { C ÅyZÐzz ÅmŸÆOÆ y¢ä ! ôËāÐ
µðÃ,™g¨[p~®kZ ?ƒH—~¬Æá Zzä™C Ù ª: ]Y Z',Ð} o
á yZ Çìg7¹!*
Xì eÜZ e~÷ÃËvZāt ÆäOZXvZY ÷
EE
î*9gzix?ZXÃ P0£ #Z îGÏG
vZ G $Y Å Ý°Z†0ƒZ†
5{¢Ð +
ÀÂ6,kZgzZ ä™g (Z mÜZ ~ +ŠÆ kZgzZ äg e Ð vZ Ã\W~ !ˆzM»',
z
s§ÅyZgzZá Zz ä™4zŠÐ HÆ WæäVÍß ÒZ Vƒ@*
™¤z Å ä™
k á ~]c*
B y´ZÐvZ™ƒï÷ ¬ÅyZá ZzäY~V¸´ÆyZá Zzäƒbâ
ÅyZgzZ ]úŠ Å [;ß Z†0· }g øèÑqX HI**Ö è Åá Zz ä™
Ã#
**
™›Ð kZ c*
** »Ñzz ÅkZ Zƒ7ā²{Š c*
ƒbâ s§Åë!* i ñƒ“Ã?£
:ì c* â Û Š÷ á g Zä\¬vZXì
!à$ `ônû Êô àûÚø æø šö…û Ÿø ]û æø löçFÛFŠ$ Ö] lô‚øŠøËøÖø Üûaö ðø \çø aû ]ø Ð% vøÖû] Äøføi$] çôÖø æø
D71VáçßÚçÛÖ]E
X ñYƒŠY~yZì~yZŽgzZ}igzZyW Â−6,
]÷ZpÅyZh¤
/Z
rgyZ Å{Š c*
Vƒ‚ iÐ \W~pðƒÙpÐyZ=Zƒx¥Ž ~}g !*
Æ\W=
gz8,„:gzZ 17x »Ð È ~ekZ ä VǸ‰
+Š F,
ÆkZgzZvZ „:gzZ Åh
Ö è ä ‰p¤
gzZ Å # ',ÅxsZ „:gzZ ñƒV n Æ +Š
/Z ñƒg ZË 6,~Š !*
*™: cßF,
Xì xglñ{gzZ * gzZéZppX HÌg ÖZ »]Y Z',
ÅyZgzZB‚Æò3,
Š÷  gŠ +Š b§kZXì ;g™ÝqÑCZÐ yZy-~wì}÷
á g Z Y{g7„
:ì \¬~g !*
310

D52Vá^ΆËÖ]E!]†÷ nû fôÒø ]÷ ^`ø qô ä́eô Üûaö ‚ûaô^qø æø àømû†ôËô ÓFÖû] Äô_ôiö ¡
ø Êø
X™Š ˜Z (,
B‚ÆyZgzZ™:® Û » ÂgzZ
) ¤ZÅVz
/VâzŠā @*
Vƒz¤ }Š™NÃVâ ›āìt Ñ » y-gzZXÐ )g fÆ yWŒ
Û
:ìŠ ÷ á g Z »vZX ñYƒ~Èk B~
D9VÜ×ÏÖ]E!áøçû ßöaô‚ûnö Êø àöaô‚ûiö çû Öø ]æû % æø

X Vƒbâ Ì{zƒbâ ?÷T e{z


»< Û Ã\WgzZ=vZ ÷g™ $Ð d
L z yWŒ Û Æy-gzZ ,™ÒÃ[p\W Z®

Û »VÍßÉ ÷g:Æ b§ÅVÍß {Ši ÒÃ\Wñ¯ g ÇŠæ
ÅŠ ˜ s ÜÆVz
(F,
 ~ »ÅvZ {zgzZì 3g «ä y- ÂæIZgzZ ,Š
Û »} (,Ð ƒ
÷ { ZegzZ 
{zÆ m,
ôZB‚ÆyZgzZ ÷ >%ÆuÑ~ ]Ìz Y  ZÆvZgzZ š
M 1gÔ :ß Z
ݬ e
$$ Ö ZŠgzZ Az e
+Zz # ŠŽz Ԏ ÌHx Ó
$ogzZX ÷ D™g ïZ „» \¬~g !*
ëāì y*» X÷ ‘ oè¼ s§Å¦ä VrZā Zƒ x¥…÷ b‡Æ
9F,
z (F, zŠgñZ ä VrZgzZ ÷ ïŠ „ZÍÅvZ ÑZ[Z ÑgzZ ÷ y›
0Ð ª
VÍß(ÃVÍß\Wä vZÆ B™¢ˆ Æh  t ÷ Å'!*
e yY ƒ ~(,~
ä™g (Z ~zg { Zg" ~ +ŠÆkZ Z®ì c*
ä™:Š ˜Ð V7ŠÆkZ c* ¯ dY»
ÅVà',ÂwŠgzZcg™ $Ð  e: „ZpíÅwÎgÆ kZgzZ [ ÅkZgzZvZgzZ
W._ÆöRÅkZ~@',
Xì @* Ù ÷b§
C
î*9gzix?Zà P0£ð¸m,
G $YÅ Œ0Ý°Z†0ƒZ†
³Ð +
Û «]mzñvZ 5âv:Z !ˆzM»',
ŽgzZ ðƒÙp™Í»s¬z¡Å\Wñ⠁ zvZ
Hƒx¥Ì{z c*
Hƒ { Ze b§¾ÑZz äƒ { Zeā7t ÀŠ
t āZªÉ Š C ä \W¼
:ì @*Û \¬vZ ð0*
⁠]b§¾äá Zzä0*
]āì
311

D4VèßnfÖ]E!èößønùô føÖû] Üö`ö iû ðø «qø ^Úø ‚ôÃû eø ÝàûÚô Ÿ$]ô gøjFÓôÖû] ]çiöæû ]ö àømû„ôÖ$] Ñø†$ Ëøiø ^Úø æø
Æ äYW?Š k0*
Æ yZ1¶ˆ~Š [ Îvß {z ñƒ µ Z 7gzZ

$Z@)g fÆkZÃËvZh
e +÷á }Š]úŠ ._ÆkZ {zāì n
Û 6,kZ}ŠD&vZ
X}Š ¯=g f nÆkZ™}Š
Ã\W~ T –ÌâÃ\Wä VrZgzZì 3g™x ³»Š ˜ ä Š:x â Z q
pgŠ c*
» äX Ð V7Š ô ˜›gzZ ¶Š (F,ÅŠ ˜ÃVâ ›ŠŽñV;zgzZ î~Š Zz
ÆvZ™òÐ ®
) ¤Z ÅVâ ›{ zH Hä{h # ™ā÷… Y\WgzZì HÈ0*
+',r
gzZ V™DÐ ¹ ,Z ì [ wZ e 1 : ÃxsZ gzZ ì Î ä™®
) ¤Z Å V7Š
$U*
" b§C ) ¤Z Åy-ä VZŒŠ
Ù \W Z®ì à™É{g )Ð xsZ™µ~ ®
äâ ikZ LZ\WX슎ñs§Vzg e¤èY,Š™F,
!lÃKZgzZ÷gxŠ
sp"ÐyZ~ÈzÑkZ÷´ âÆ]¡Ü~& × ß{z÷ZzÐY Z Œ
ÛÆ
àømû„ôÖ$] Ë ü :}WÇgxŠ"
$U*© ÂgzZxsZ…{zāì ¬ŠgzZyZÐvZ YY;g7
6,
~g øvߎgzZ L Lû D69VlçfÓßÃÖ]E!àønû ßôŠôvûÛöÖû] ÄøÛøÖø ²
ø ] á$ ]ô æø ^ßø×øfö ‰ö Üû`ö ß$mø‚ô`û ßøÖø ^ßønû Êô ]æû ‚ö³`ø qF
ÆVß Zz ä™n GvZgzZ÷ D 3Š 5 Zg LZ 7Zgz¢ë÷ D™lÃ~ { Zg
X x?ZzX ó ì
ó B‚
î*9gz ix?ZXà P0£ð¸ m,
vZ G ³Ð s§Å Ý°Z†0 ƒZ†
Çg J¦ÃÁqÆVâ ›vZ Š Cä \WŽgzZ Š
Hƒx¥{z c* Hïâv:Z !ˆzM»',
z
− DƒgzŠÐ kZ vß ÒZ²}Š =ÂÅ q nZgzZ ÉgÄcÅ+Š LZ …gzZ
* /
*™g ¦gŠ ~)¥X\WX ÷ ìg™7t ‚ÆvZ vZ KZ ëgzZ ÷ ìg Y
Ð V7ŠÆvZgzZì n
Û‰
Ü ¤ø
D 6,q Ù ÜZ e w$
-ZC +ÃðZ',
āìt hgzZ÷ T e
312

»g ¦
/gŠÐ V7ŠgzZWæ~ÜægzZ Š /J4X3 e **
Hƒ c™~ˆåÂ~lt õG ™7g ¦
/gŠ
Š Š¬»ä™#
Hc* HgzZ ä™ ñ6,yZgzZŠ ˜ s ÜÆyZÉ Š
Ö èÅVzg Ç{ k Š 7¬
Hc*
Å]³ÅkZ}™Šæ Å+Š y=ŠgzZ}™ ã⠁
Û **
y´ÑZ ZŽ gzZXƒ „ y›p¤
/Z
:ce** ÖÃÍÆkZ „: 7# Ö wðÃ
!†ôìôŸF û] Ýôçû nø Öû] æø ô²^eô áøçû ßöÚô ©ûiö ÜûjößûÒö áû]ô ²
ô ] àômûô oûÊô èºÊø]û…ø ^Ûø`ôeô ÜûÒö„ûìö^ûiø Ÿø æ$
D2V…çßÖ]E
yZZ6,]y /Z z7,: x3,?~ +ŠÆvZ 0Æ VâzŠ yZgzZ
WizggzZvZ¤
pg
Xƒn
ÅvZgzZce ¢
8™·_»kZì Hx¯ YZ~ekZ~ bz°Z[Âä ³0Z
ƒ 8™[pÊzu{Š™wi **
 owìb§kZ nÆ¿‰\WgzZce¢ 6,
wÎg LZ
\Wwq » +Š Y CÆ À ` WgzZX ì c* +ÃÐ ñÅ\W6,$i IZ ä vZÉ 7
Š {Z
÷ g D »]2~ +ŠèY ÷ D™g ïZ » hy´ÑZ ZÂc*
~ kZQ c* {z ÷ … Y
ñY3g lp7Z ñY ;gB‚Æ VÍßāì @*
Ð hQ c* ƒt Ñ÷ -',I™
K
x?ZzXì Lglñ{„Ç!*
M»', î*9gzix?ZXÃyÎ0Ý‚x(÷ZÐ+
zvZ G $YÅ Ý°Z†0ƒZ†
ÃVÍßyZ c*
WÐ + Æ\WŽ B¸Å÷kZ…!ˆz
$YÅVƒ zcÆkZgzZyZ çk0*
º6,xŠîÆxä \Wā Zƒx¥Ì0Æ\W…X ì 3g™{ Zeä y-
) ¤ZgzZìg: } a
Ð WægzZ ® ) ) gzZ ~ñ: { C s§ÅVâ ›ñƒ
Ð ®
Ü ¤ Å kZ§{ Å×Å L ÑgzZ F Ãq
._Æ ‰ Ù \¬vZ ~Š: ÌZÉ
-ZC Ü g¢
Æäƒ: bâ s§Å¬IZgzZ¬gzZ nÆ]gzZ© ÂyZZ LZÃ\Wì @* âiW
â
:c* /J43X eã™ÒÃg7½n
Û X õG
313

ô ] áôæû ö àûÚôù ÜûÓöÖø ^Úø æø …ö ^ß$Ö] ÜöÓöŠ$ ÛøjøÊø ]çû Ûö×ø¾ø àømû„ôÖ$] o³Öø]ô \çû ³ßö³Òø†û ³iø Ÿø æø
àûÚô ²
D113VçâE!áøæû †ö ’øßûiö øŸ Ü$ $ö ðø «nø Öôæû ]ø

Ö bâ s§ÅVÍßyZgzZ
gzZ ÏñY µv W»:G Õä VMƒ#
X ÏñYÅ:Šæ~g vQ7„  zŠ}g vðÃZÎÆvZ
ø ] $ «³uø àûÚø áøæû % \çø ³mö †ô³³ìôŸF ]û Ýôçû ³nø Öû] æø ²
æø ² ô ^³³eô áøçû ³ßö³Úô ©û³m% ^³³Ú÷ çû ³Îø ‚ö³rô³iø Ÿø
D22Vèց^rÛÖ]E!ýäü Öøçû ‰ö…ø

Æ kZgzZvZgzZƒ B WizggzZvZŽ Ð N 0*
bg yZZ6,]y : x ¸+Z \W
X'á Î4zŠÐV7ŠÆwÎg
Üømø†û Úø àôeû ] oŠønû Âô æø ø æü ]ø áô^ŠøÖô o×FÂø Øønû ñô\†ø ‰û]ô oû?³ßô³eø Ý àûÚô ]æû †ö ËøÒø àømû„ôÖ$] àøÃô ³Öö
‹øòûfôÖø åö çû ×öÃø Êø †õÓøßûÚ% àûÂø áøçû aø ^ßøjømø øŸ ]çû Þö^Òø(áøæû ‚öjøÃû mø ]çû Þö^Òø æ$ ]çû ’øÂø ^Ûøeô Ô ø ÖôƒF
kûÚø ‚$ Îø ^Úø ‹øòûfôÖø ]æû †ö ËøÒø àømû„ôÖ$] áøçû Ö$çø jømø Üû`ö ßûÚôù ]†÷ nû %ôÒø p†Fiø(áøçû ×öÃø Ëû³mø ]çû ³Þö^³Òø ^³Úø
]çû Þö^Òø çû Öø æø (áøæû ‚ö×ô ìF Üûaö hô]„øÃø Öû] oÊô æø Üû`ônû ×øÂø ² ö ] ¼øíô³‰ø áû]ø Üû³`ö ŠöËö³Þû]ø Üû³`ö Öø
Üû`ö ßûÚôù ]†÷ nû %ô Òø à$ ÓôÖæøF ðø «nø Öôæû ]ø Üûaö æû „öíøi$] ^Úø äô nû Öø]ô ÙøˆôÞû]ö «Úø æø oôùfôß$Ö] æø ²
ô ^eô áøçû ßö³Úô ©û³mö
D81-78Vå‚ñ^ÛÖ]E!áøçû ÏöŠôÊF

i Å ( ) *%0 }gzZ Š ƒ ZŠ 6,Vz


èY ˆÅ Ò ã!* Û »Æ LZuZ µ
Z',¹%Z D™ÐZŠp7È zgÐ ðZ',gzZ D™izˆÐ ugzZ ã⠁
Û **
4zŠÐ Vz
Û »āÐBŠÃe
$ÒZ Å ( oo) yZ\W÷ D™{zŽì
6,yZvZā HÐWn Æ yZ ä V$Æ yZŽ ì Z',¹ %Z ÷ D Î
s§ÅkZgzZÑgzZvZ {z¤
wi ** /ZgzZÐ÷gå~[Z±{zgzZ Š
HƒnZg **
Xì ÉÃe $ÒZÅyZpD ¯:„  zŠ7Z ÂDƒn pgyZZ6, {Š™
D1VèßvjÛÛÖ]E!ðø «nø Öôæû ]ø ÜûÒöæ$ ‚öÂø æø pæùô ‚öÂø ]æû „öíôj$iø Ÿø ]çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] ^ãø m%^øm5
314

X ƒ ¯:„  zŠÃÔŠ LZgzZ}÷!ß ZzyZZ} Z


àømû„ôÖ$] àøÚôù ^f÷Ãô Öø æ$ ]æ÷ ˆö aö ÜûÓößømûô ]æû „öíøi$] àømû„ôÖ$] ]æ„öíôj$iø øŸ ]çû ßöÚø ]F àø³mû„ô³Ö$] ^³ãø m%^ø³m5
D57Vé‚ñ^ÛÖ]E!ðø «nø Öôæû ]ø …ø ^Ë$ ÓöÖû] æø ÜûÓö×ô fûÎø àûÚô gøjFÓôÖû] ]çiöæû ]ö

1¯ögzZt ZèÃ+Š}g väVMƒ ¯:„


 zŠÃVÍßyZ !ß ZzyZZ} Z
/Z ƒ Yg eÐvZgzZg ñgzZ ˆ~Š[¬Ð?Îvß{z
Xƒðñ?¤
) ¤Z ÅkZƒg Dg eÐvZ Z®Xì 7ðñ{z ñ¯ „
Ÿg ÅkZ~®  zŠ 7ZŽ ª
:`6,?hgzZ ñYƒ: ùŸyZZ Zg v}ƒg {Š ‚
Û pÐ ]!*
kZgzZƒgÑ §{ Å
:ñYƒ
ô ø ] Øônû fô‰ø àûÂø Üûi%û ‚ø‘ø ^Ûøeô ðø çû?Š% Ö] ]çÎöæû „öiø æø ^`ø iô çû fö$ö ‚øÃû eø Ý Ýº‚øÎø Ù$ ˆôjøÊø
D94VØvßÖ]E!²

Xß\ ðZ', L Æ1zgÐ{ZgÅvZ?gzZñY.eˆÆgxŠ"


: $U* :
}™: t7Z Ð ëˆ Æ ä™Y «e
$Z@z yZZgzZ Çg xŠ" Ã
$U* ëvZ
:c*Û ÷G}°zÆx ZŒgzZ b #Ð{z¤
⁠/LZgzZVzÈðñLZävZX }W
D173Vl^Ê^’Ö]E!áøçû fö×ô ÇFÖû] Üö`ö Öø ^Þø‚øßûqö á$ ]ô æø

Xì ̈¸„HZg øGgzZ
æ$ è÷¿ø×ûÆô ÜûÓönû Êô ]æû ‚örônø Öûæø …ô^Ë$ ÓöÖû] àøÚôù ÜûÓöÞøçû ×ömø àømû„ôÖ$] ]ç×öiô ^Îø ]çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] ^³ãø m%^ø³m5
D123VèeçjÖ]E!àønû Ïô j$ÛöÖû] ÄøÚø ² ø ] á$ ]ø \çû Ûö×øÂû ]
vZāÅg¢gzZ ,™kCñ~ ?{zgzZz±Ðg ñá Zz',
Z',LZ !ß ZzyZZ
XìB‚ÆVzg ÇÌ6,
G
:-!
ä ë%ZX ñY Hê X Ã\W6,Y ¯ ÅTâ7]!*
ðÃ+Z…Ð s§Å\Wp¤ /Z
r }g vÐ0Zð¸Zg øgzZ Œƒ
# ™x â Zì ;g W™á âtk0*  o*
*™Ãz÷z
H: Zzgs§Å\WgzZì Hg (Zi§¸ nÆp
pgxŠ" 6,xsZÃxsZ IZ ä
$U*
315

X ÷m{\WèY
î*9gz ix?Z Xà P0£ð¸ m,
vZ G ³Ð s§Å Ý°Z†0 ƒZ†
âgzZ ¶Š™x ¬ùâªä\WŠ Cä\W¼ŽgzZ Š
Hƒx¥{zc* Hïâv:ZM»',
z
ñZÎ CŠ c*
i ÅkZB‚Æ$ Ù gzZ ]zŒ ÅŠ:ä ~èY å–0Ð ™
+z (C
ˆÆkZX ÷÷Z¦ÑvZ†²åc*
Šg Z Œ ¹ÃgñZyZÆVß Zzä™®
Û Z (, ) ¤ZÅkZ
7ZgzZì à™ÔŠæÐ kZÆ™nçÐÅF,
 c*
„ Û »äkZā Zƒx¥=
g̀Ãz
ä ~ Z®ì ~Š ]úŠ Å äW~ ´ ˜›
gzZ Hg ÖZ » ] Y Z',Æ™]‡5†S!*
Ü z kZ,ÅT¼ ¹ ÌgzZ c*
Š c*
‰ Šg Z Œ
Û** J eÃVzŠ ã Ö ègzi6,
CòsZÐZgzZ Å#
ā –Ê Zà Zz ã!* Ö Z0
i ÅyZ ä ~gzZ Î ä™g lZgzZ Å# +gzZ/Âä kZ Z®7
Š™ ,@*Zg ø Ã ~Š Z1 IZ gzZ ¦IZgzZ ì ~Š™ ã‚Wä vZ
Ýq ÑÐ Tì c*
gzZ¼ Å b§kZgzZì 7]gz¢Å ` ¯…[ZgzZ \¬vZ Y ÷
'!* á yZ Ç ñYƒ
zŠgzZ ;g`6,ínç » kZX ì [ƒ w$
}÷'!* +{z}™: Zzg â~ wì}÷
g ZÑZƦŠ:ā ‚i ZŽ »¶Š™wzdÐZgzZ# -Z7nZ ‹Z.
Ö â Z ÅkZq -Š 4,
Þ ‡q
Æ™{Š ‚
Û pÃV¸yZŽ âgzZÆ™{ n£Æ™~¤ HWB‚Æ
/]g ¸z O6,}igzZ Š
q ™ð¸» kZgzZt Î äîŠ Y6,}iÆ™wâ 0*
~ ], ‘wÅVƒ ZçgzZ VBgzZ
Ù zsp~V-àgzZì _ƒgÌ~gz$ÅkZgzZ÷«
}÷gzZì Zƒ ;kZC
Æ¿gzZ÷È zgÃV-à{zā ¬Š ä~ÃVÍß¼ ì‡6,Õ‰
nZ÷D Yk0*
¯ pô7ZgzZƒ q Ê » ]³gzZ wâ z yYÆ Vâ ›ā @*
ñYc* ÷ D™g ïZ »
„ bŠ ñZg~ kZ ƒ: x¥Z
ƒ «**
ì @* # gzZ ðW7t ‚]!*
5ðÃn }÷gzZ
~(,ä kZ ÂÅ]‡5Ð Š:n Æ *yxgŠÆ ð¸ Æ kZgzZŠ:ä ~ Z
#
àkZ=ì ÅŠ ŽZzt · ZgzZ ä™gzŠŽÒÃ~g7[Z H: t · ZgzZN Î…Ñ~g ¸
316

~ [òZÐ ¹ÆkZèY Çìgpô¼ ]³wâ yY~ kZāìg e » ðZÎg Å


gzZ wâ z yY ä VÍßggzZ ÷ ` òvßpÑgzZì [ JZ yZZgzZ Vƒ [ NŠ
xz²gzZŠ ŽZz t · ZÃ\Wä ~ˆÆwŽgßkZì à™³ ÅŠ:™ 0*
yâ Z Å]³
ÆSÃxsZ ä T ðW¸~ (,q }g øˆÆkZ –â ZuzŠ 0Ð ®
-Z k0* ))
¸ çG.2;X\I»çWÅV7ŠgzZ³ÆxsZ LŽ c*
G
Š™x ¬~VzàyZÃ46,"
$gzZ¬z uÑ
G
yZgzZ 1™ï6,ýG3‹¢gzZY ˆZ äVMZƒÐäWÆVzHY¯ÆVY F, V;z(ZgzZ
Å yZ ä VÍßÆV;z Î ¶Š ]úŠ Ŭz uÑà̀0Š ƒ ZŠ ]¨¤ Z (,Ð ƒ
»
‰ƒ4ZŠ V;z „%ÆðZ±zOgzZ ~Š(~ VƒÇ CgzZV±ä VrZ Å ~g ZŠÎ⠁
Û
gzZ¹z¦ZßgzZ¬z uÑgzZ‰ ~
V×Z',~(,~(, # ~ Ïøe ÅyZ ooÆV;zgzZ
~Š™+'
× ]!* é ÂIZgzZ© ÂgzZI’
tt ‚ÆyZ ä y-gzZ Î äY¹ Z',
.ã-kZäVrZ ïŠ ßF,
à *Š6,
yZZvߎ Z®÷g ÇŠæÆß0vZ†{zā
Ñ + â ÁW,
OnÆ# kZ {z÷{ ZegzZIYŽ v߉gzZ 1™wJ Ug ¯Ã
Ö ÓÃ]!*
t{zgzZì YáŠæÐ uæ]gz¢‰
Ü 1Áqā 1Zg – »w¸f ÷-Z ÌäDY CgzZ
áq
ì CZ”ÐÄg
$Š qZāŽì e
$Zzg®gzZË%?Š Åb‡Æw¸kZā }Y7
Î ÌoÑt b‡ »w¸kZQgzZ
Ö Ó„: ǃ: Ýqg (Z6,Vâ ›ÃWæāì @*
#
:c* âÛ ä\¬vZzðÃ~
÷ nû fô‰ø àønû ßôÚô ©ûÛöÖû] o×øÂø àømû†ôËô ÓF×ûÖô ²
D141Vð^ŠßÖ]E!¡ ö ] ØøÃø rûm$ àûÖø æø
X ¿g7{ Zg ðÃ6, Û »¦
VëñnÆVz /Ù ävZgzZ
C
Ö }
kZ ñY µ~ # .ÅWæÆ™ `zy
6,gî´Ð xsZāƒ™| (,ÌÐ kZŽ Â
nÆvZ Â`ƒZzåÐwŽgßÅ÷kZ\W²[Z Z®?ÇñY¹ H0Æ
vZX ,™lÃ{Š c*
iÐ {Š c*
i nÆŠ ˜ s ÜÆyZ nÆ ! ÃuÅV7ŠÆvZ
317

Ûä
â
:c*
!äü Þøçû ÛöjöÓûiø Ÿø æø Œô^ß$×Öô äü ß$ßönùô føjöÖø gøjFÓôÖû] ]çiöæû ]ö àømû„ôÖ$] Ñø^%ønÚô ²
ö ] „øìø]ø ƒû]ô æø
D187Vá]†ÛÂ ÙE
ÆVÍßÐZgz¢ ?ā ˆ~Š [ Π1Ç¢ VÍßyZ ävZ Z
# gzZ
X 7Ѓ ÖÐZgzZÐz™yÒ™wÅt ‚
WvŠ „ +Z
Æ \WB‚Æ ,™wÅÐZ ä ~ å~ D}÷¼ Ž Â÷ ]c*
Å3IZ …{zāì ¬ŠÐvZ ?ì Hk0* ŠÄgt ‚
}g vā å¹ä \Wā 6 c*
× Ç6,
x?ZzX }WÇgy' āo ZÜñƒD™¿#
î*9gz ix?Z s§Å  m,
vZ G +Z†0£Ð s§Å Ý°Z†0 ƒZ†
,Š ã
CÒZ Å+Šì™| (,
}ÐkZnç–0ÆvZ Å+Š ä\W !M»',
z
yá H 0Æ VÍßgzZ VÍß x ¬Â÷~ Ši kZ mZpgzZ ÷ ‰ ØŠ™ »ˆgzZ
Æ kZ ½z ]) n ÆvZ ª÷ 7„ Zz Ð <ÑÅ VßÎgŽ ñY3g
**
™]Y Z',
ÐyZ * ™Š ˜ÐV7ŠÆ+ŠÆkZWÅ]â ©Z
*™: 4zŠÐWægzZ **
Ð ®
}a ™Šæ ÅyZgzZ›gzZ 4zŠÐ yZ NYÐ yZZ IZgzZ
) ) ÅVâ ›gzZ **
ŽgzZ ÷ £**
vß ÒZÐ XˆÆxsZgzZ ë›´ŠÐ ¹gzZ {z´ÆkZgzZ xg
XÇgxŠ"
$U*+Š LZÃ\WgzZ…~gzŠÆŠ YzŽvZ÷‰ØŠ J e
6,
+Z†ð¸ Ð +
Ð s¬zívZ s§Å m, $Y Å Ý°Z†0 ƒZ†
vZ~÷ÉÑkZÃ\W~ì x™ »kZì]»vZ !ˆzM»', î*9gzix?ZÇg
zvZ G
²Z 0ZgzZ ÷ `™wJÐZÐ wŠ vß ÒZāVƒ @
*™¤z Łg ì‡nÆ
I
Çg #ŠÐ WæŽì Y$¿„zÐ uÑkZ :āOgd‚f w¸t~ îG
!¸Z »
uѿq
™I**
ì @* ƒ (Z L' ñYƒ d
-Zāì @* $Œ 7ZgzZ
Û ÐvZÆ™nZg **
318

ä™:Šæ ÅyZ äÎ: 4zŠÐ yZgzZ ]Y Z',g ÖZÐ Wæpì @*


™›Ð© Â
~Š Zz +ZgzZì @*
Y0zc»]÷ZpÅyZ {z b§kZì Cƒ „@*
ö~ kZá ZjÆ
}Š™uF, Û gzZÝZ Å© Â{zgzZ ñYƒ { n+Š »kZV˜ì @*
ÃVâzŠ q Yƒ4ZŠ~
}™g (Z nÆkZ:}™›ÐvZ: {z :ìg: ¹!*
yZZ »kZB‚ÆkZ
\WZ®ìvZ ÑZ[Z ÑŠ ã
ûzµñ6,
6, CÅgñZx ÓyZèY}™#Š c*
4zŠ§{ÅkZ „:
ÃÌÐZ ŽРŒ0m, /ZgzZ ,™x ÈZ »]úŠ ÅkZgzZ »]!*
+Z†\W¤ kZ
vZ}™Ýq œÌm, $Z@Ãx ¸Ë)g fÆ\WvZì e,™
+Z†gzZ}Š}Š e
x?ZzX ñY0g ÇŠæ»\W~]úŠgzZ ñYƒÚnÆ
x?Z s§Å g 0vZ†ð¸ Ð s§Å Œ0 Ý°Z†0 ƒZ†
»vZv:Z !ˆzM»',
Æ÷ kZgzZ å ¬Š xsÑ»™âì yˆZ Z (, î*9gzi
zvZ G
ÃVƒk
I** HgzZ [z¬n }g vgzZ pôÃxsZvZh
+÷á ¢
8]â ¥0Ð ]Ñq
+Z äVŠY‰Âñƒ]U*
¬oÆyZÐXX'!* Š qt~¦Z Š™
# gzZƒc*
gzŠ òsZgzZƒD™›Ð ]¡Â?gzZ Š .»äYƒD
HƒZa˜} +%ÐxsZgzZ äƒ
D™g e6,» hgzZ Ãz÷zŽ ÷ ŠŽñÌDY CgzZg ZgŠ,Z ~ ?gzZ ñƒZa ~

® á Zz íÅ+Š™ïB‚Æ yZZ IZ6,\W[Zì [ƒa**
 t pX ÷ Tg
ƒ
Å]Š X ~zy
ZgzZ Ÿg ÅvZ n Æ \Wq ¸ì ~g ZŠ)f ŁggzŠÐ WægzZ
Ÿg ÅvZ sÜÉÐ ,Šg Z Œ
Û ³# CZ »{zāz™: { Zz6,ÅV¯¸" yZgzZì ðŸ
: êÐgñZyZ ð¸}÷EZ®÷B‚}g v6,hy›vŠgzZëƒgg ZzyZÆ
Â',
+ ™I
38
xsZ +Šā Y7 ä ]gúö q # z™ÒÃÅä™ »ÃVzIÑgzZ
-ZÐ –1Z Z
ËZ  gŠ[ZzY Z%ZÆkZJ
# Z®Ð÷g„ -Z
# ā åc*Û äVrZ ÂÇìgJ
⁠-“

 gŠŠ lŠpnç»+Š Âσ~B;ÆG™hzŠv!*
yZÐvZ…ÇñYƒ„ Åà
319

/J4X3 eD
X Ç}Š=ÂÅw”ÆŸgKZÃ\WgzZ…{zā õG bg
î*9gz ix?Z XÃvZ†0 ™ð¸ m,
vZ G ³Ð s§Å Ý°Z†0 ƒZ†
’C
[ZŽŽ » kZ ä kZQgzZ –⎠Ãy ÕäE0Z ä \Wì x™ Z (,»vZv:Z !ˆzM»',
z
kZgzZ}™ ZŠ Z]»vZ ]{āceÐZ ZƒpôÐ ]ÃZy
yZŽì [ ï…{z –
Š NZz +Š » kZ¤
/Z ÷ ZzÐ yZ ]ùIZ ÷ ]ÃZy
gzZ V„ZeŽ ~ [ZŽ Æ
™V(øe ÅyZ: @*
i úúÆ yZ: @* /: Ï0
gZ¦ +iB‚Æ V7ŠÆvZ Â @* gŠ
ƒ„
Å]g c* ÆŠ ƒ ZŠgzZ ;„Ð +
i ä VrZāì w®t ~}g !* M Å! Zp¤
/Z k7,
Dƒ „,Zá Zz ä™00ÆG™gzZY m  gŠtÂÅ eā: ¶Å+
CZì ]!*
„ M
× yZgzZ 3g e»]Zg Z'
M Ã]Zg Z'
š »Tè[ Âä VC¸ ‰É ÷
× @SZ e x **
Šg Z Œ
™¤z ŁgÑ ~ÔÅyZZzDgzZ äg eÐvZÃ\W~X c*
@* Û aZÐvZ
ŵ%C Wz*Š~"
Ù gzZ]y Û ÅTÇ}Š™d
$Œ Û ÐvZŽìgânÆ\WtVƒ

OgŠ c* \W»VǸÆ\WgzZì ]Š X
7Zå~]‡zZÆqJ\Wāì h6,
x?ZzX Ixsx ¬Z÷ÃVǸLZ
M»', î*9gz ix?Z s§ Å ·0 h
z vZ G $Y Å Ý°Z†0 ƒZ†
+i Ð +
\Wk0* -Z}Š =ÂÅ]ñÃVâzŠëvZì yˆZ Z (,»vZv:Z !ˆz
}g øZƒā²q
Š qgzZ VŽñyZ Å VK™m{ ÷ Cƒ Z]ZŠ ¬ Å VǸ gzZ c*
yZÆ ]U* Wâ»
x ¬îS¶Š ]úgzZ ä™Ýq cÎg~ +Š äg eÐvZÃ\W~‰
Ü zÆ]uZz
VÃægzZV2*
!Ž vßx ¬{z Vƒ@* Åä™ue {Š6,»]2ñƒ} 7,6,VÍß
™N @*
ÅVß Zz 䙊æ ÅðsZIs ÜÆWæā … Y7tgzZ M
h™7t
Û Îâ Æ
:c* Û 0Æä™]óWg @*
⁠ä\¬vZì n ™Šæ
Û **
D73VÙ^ËÞŸ]E!†ö ’ûß$Ö] ÜöÓönû ×øÃø Êø àômû‚ôùÖ] oÊô ÜûÒöæû †ö ’øßûjø‰û] áô]ô æø
320

™Šæ6,
Xì xiÑ** ?Â,™ÔŠæ~+ŠÐ?{z¤ /ZggzZ
ƒ( {z{ ZpB‚Æ÷ZC
̀Ãc* Ù Çìg ~g Y#
Ö ª@* î”û ZzwZ IZgzZ
Š ˜āì {o» G
?Š s ÜÆV26,éZpgzZ Y xgzZ yz¬~ ò ¾gzZ nt K[ZŽ ¢i Z¢=
X ÇñY0
M»', î*9gz ix?Z s§ Å ·0 h
z vZ G +i Ð s§ Å Ý°Z†0 ƒZ†
_Ð kZgzZ÷`7,~÷kZvßÒZā –Ž ä \W !ˆz
|ÂB7YZ Â
Ù â »VÂ!*
C @ā÷D ⠁ Û ñƒD™W6, ¿q -Z Ifx â Zì™| (,
}ÐkZ
EE
tāÑ ä⠁ Û Â Y7 0Æ( Ü ) îG 0‹©ÅÐg N1Z ä ~ā÷ ë £Z x â Z

9Âî0‹E
{zƒ1ŽgzZ ÷ ܎ ÷ îG 0.:XE G ©ā Ñ äâ Û gzZ ‰ƒV £Zx â Z ÷ $
+
Å g N1Zx â Z ä£Zx â Z ( ƒ}â uÃx¯DŽì¡{zŠ Z%Ð1) @* ƒ7[x»

x‰ æ¾5.Zù4gzZszH!* %Zā HwìtgzZ @* +Š F,
K~ œgÆyZ ä VrZ Åh
',I™
Ù Æ™yÒ s ™zZ }',Æ yZ ì ™| (,Ð kZ Ÿ» » ¿
gzZ ñY H œg » yZ(C
4ZŠ ~ J
-DIZÑzg ½ » kZgzZì 3g wÅ{ i ZzgŠ »¬z uÑä ÷ kZÆ ]zŒ
/Â{zgzZÇg xŠ" 6,xsZvZ& 1ì îŠ ð3Š Â]Ð kZgzZì [ƒ
$U*
X á™
E¢E
Û P0£#Z îÏG
: ÷D ⠁ G 5 {
ÃéZpKZgzZ}Š N*
ßs§ÅwÎgÆ kZgzZvZ s %Z LZ {zāì Z Ù
# Zz6,ðñC
/Z ~ÇzZ§»kZwÎggzZƒŠq»kZvZá™,@*
p¤ Æ<ÑðƒðÑÅ \W
gzZì ‚lp{z}™wJˆÆh Û Ã|kZvßÒZ
eyYhŽ Â÷`™lñZ
m!* Ù ªyZ {zāì n
z ~C 6,ðñˆzXì { Ze{z ;g Z 7,~ÆðŠ b§Åe
Û Z (, $ÒZŽ
(gzZ º
Û ‰ì @*
™›vZÐ X}™›Ð ]†yZ „,Z wdZz wZ ¸Z
321

Çg Ð —%ÆyZgzZ wdZz wZ ¸Z m!* Ù ªTgzZÇg 4zŠÐ yZgzZ yK̈Z


z ~C
LÐ V7ŠÆvZ {z ÂñYÖ~ wŠÆðñwßZt Z rg vZÐ X
# ì‚
# pÇAŠÐ { ó~',ÐZgzZ ÇÇgwŽ éB‚ÆkZ: ǃ: t
ÒZwßZt Z
Y™ƒlpÃVâzŠV7ŠÆvZgzZV2zŠÆvZvßÒZ Š gz$~VߊÆVÍß
H7,
ā‰ wÈ **
g eÐ …ÆvZ {zgzZ‰ n ™b§Å´ ˜òsZ ´ ˜! wgzZÑ
 ÅVÍß„]Z¯Å *ŠgzZ *ŠZ
Ѓ h î>X\7Ì}izyWÃ…ÆT
# gzZ M
Ð yZÑ ä™^~ V”ÆV7Š {zÂñYƒnZg ** /Z ˆ0ßF,
Ð kZvZp¤ ~(,
Ð Vz°zÆvZgzZ +Š LZ {z c*
Š wZ e wY »]26,yZ ä y-Ñ p
pg wŽ é
:ì c* Û »\¬vZX ‰ƒ…¸
â
D7V†ŽvÖ]E!]çû `ö jøÞû^Êø äö ßûÂø ÜûÓö F̀ Þø ^Úø æø åö æû „öíöÊø Ùöçû ‰ö†$ Ö] ÜöÓöi!F «Úø æø

XÃgÐkZÆzgÌÐTgzZßÐZ}Š»wÎg̎gzZ
~¾ L L:āD ⠁
Û \W‰ƒ…¸Ð kZvßÒZ f e ³ŽÐ/ôLZ ÑgzZ
Zƒ \ZB‚ÆuæŽ L L:ā c*
kZ c* Û óƒ
⁠ó ;g™k NŠ: v W öÀ´æv W
B Âāt ÆäOZ ñ0*
´ ˜t¬Ð VœÆ[;ß Z†0·xsÑZ X ó ì
ó b§Å ÏZ {z ;gB‚Æ
tāÜ » yZØŠ ]!* ZŽŽ äVrZ ‰ G ]ÑZÎ0Æ ä™^]g ˆnŽ~
g ÖZ »+Š LZ {zƒx £»kZƒ~ ¸y›āt ÆäOZì x Zw**
™^~V”ÆWæāì
ÐyZ}™ƒ6,yZ ñÎÍ6,+ŠÆyZ}™[ÅyZāìtg ÖZ »+ŠgzZƒ@*

sÜ}™: s Z ‹Z »ÚËÅyZƒ: bâ s§ÅyZ aÐ ›ÅyZ}™~g ZÜ
" yZÊp™| 7,i úëā÷ëá ZzìX 7°»nÆ+Šg ÖZ ¢
~ ¸6,
$U* 8| 7,

*t nÆ+Šg ÖZpì „
ÆkZì °» *  gŠt D 37Ìf »yZgzZ÷D™
{zŠ Z% ~g øì ß]!*
t ÂD™7nZ ‹Z6,ë {zāì H ðÃ÷ òiÑ '!*
¸*
322

;g ÌpôЊ Z D
+ /Z¿(Z}™wŽ éÐ yZgzZÇgyZ ÅíÐ yZŽì ¿
g Z¤
{Š c*
iÐ VëñgzZ ñÎ 4zŠÐ yZŽgzZ Y{g 7pôÐgñZí• Â
 h } (,} (,
āoÜì Le&vZ7{Z
+Ãðû’ {Š c*
A ]!* { Zg7Z
iB‚Æ¿,Z ÂŒ[c*
ugÆzgÐ TgzZ Bá {z}Š 7ZŽ wÎgāì HxiÑ6,VëñävZì @*
`6,
,
{kÙ 1ZX¸ D Y ug {Š c*
C iÐ1zgÆ\W6,1zgÆ Ñ  x Z™/ôN Y
t »\W} VrZèY}Š:t‚7Z ¿ Â,™3g s{z¤ Û 6,µñq
â
/Z :ā c* -Z ä
Z7Øg6,x ¸kZā å3gÍy⠁
`ZB‚Æg ñŽ ÂXƒÑZzä™·g s~XCF, Û
Y¹0Æ }?ƒ¬H »yZ}™Wx3,
ì @* W ñ3B‚ÆyZÆ
Ð yZ 
ÐvZ™{ggzŠÐ yZgzZ ƒ Y0[8ÆvZ™ÄgÐ Vâ ⠁
Û ** Û ä VrZā
â
:ā c*
g ñ Âì b§kZ 0ÆVâ ⠁ # ÂzŠ™lpÃvZÆ™nZg **
Û **
Z 7ZgzZ ƒ Yƒ dÛ

â
:c* Û ä\¬vZ ?ƒH0ÆoogzZWægzZ
ô ] áôæû ö àûÚôù ÜûÓöÖø ^Úø æø …ö ^ß$Ö] ÜöÓöŠ$ ÛøjøÊø ]çû Ûö×ø¾ø àømû„ô³Ö$] o³Öø]ô \çû ³ßö³Òø†û ³iø øŸ æø
àûÚô ²
D113VçâE!áøæû †ö ’øßûiö øŸ Ü$ $ö ðø «nø Öôæû ]ø

Ö bâ s§Å V>ª
ðÃ}g vZÎÆvZ gzZ Ï ñY µ v W»ƒ #
X ÏñYÅ: ÌŠæ~g vQ7„
 zŠ
b§ÌË)g fÆx¯x3,c* Û  D°Z1Z
›s§ÅyZāìt p»kZ : ÷ D ⠁
Ö bâ
/Zƒbâ s§ÅyZŽ ð‹ÏzÅäYµv WävZÃá Zzä™ (Zƒ#
yZp¤
:c* Û ÃñgzZŠ ˜6,
Û ì Hn
⁠VzÈLZs ÜÆyZävZgzZXƒ„Æ™Wx3, Ð
D73VèeçjÖ]E!Üû`ônû ×øÂø Àû×öÆû]æø àønû Ïô Ëô ßFÛöÖû] æø …ø ^Ë$ ÓöÖû] ‚ôaô^qø o% fôß$Ö] ^ãø m%^øm5

yZgzZ™Š ˜ÐoogzZg ñÑ} Z


X™ ñ6,
Û 0Æoo
â
:c*
323

oû?Êô Üû`ö Ö$ ØûÎö æø Üû`ö ¿ûÂô æø Üû`ö ßûÂø šû†ôÂû ^øÊø Üû`ôeôçû ×öÎö oûÊô ^Úø ²
ö ] Üö×øÃû mø àømû„ôÖ$] Ô ø òô Ö5 æ]ö
D63Vð^ŠßÖ]E!^Ç÷nû ×ô eø ÝŸ÷ çû Îø Üû`ôŠôËöÞû]ø
7ZgzZ,™nZ²ZÐ yZ\WÎì }YÐZvZì Ž ~VߊÆVÍßyZ
X ,™x¯: ã ÐyZ0ê Z,™Ã
ä™ ñ6,yZ ä™nZ²ZÐ ooÃÑ LZ ävZ~ e Û +¬‰
$W: ÷ D ⠁
Vâ ›Z Š ¬»YB‚Æ} n ^ 3gzZoÐ×g ZÍ **
# X ì c* gzZ lp **
Ð yZ
u|tB‚Æooá Zz ä™ eá Zz 䙊 ˜á Zz"7,i úá ZzgB‚Æ
}™U7Z ~ xsìg V; Æ yZ yŠ FFgzZ}™^~ ´ ˜uæŽ Âì
x3,
¯g±nÆkZà *Š ävZ²§{Å *ŠsÜ}™W
HB‚ÆkZ Âì 7„ c*
:c* Û Š÷
⁠á g Zä\¬[gXce** ƒu|
æø ÜûÓöiö†ø nû ŽôÂø æø ÜûÓöqö]æø ‡û ]ø æø ÜûÓöÞö]çø ìû]ô æø ÜûÒö¨ö«ßø³eû ]ø æø Üû³Òö¨ö«³eø]F áø^³Òø áû]ô Øû³Îö
g$ uø]ø «`ø Þøçû •ø†û iø àöÓôŠFÚø æø ^aø ø ^ŠøÒø áøçû Žøíûiø 麅ø ^røiô æø ^aø çû ³Ûö³jöÊû†ø ³jøÎû]áô Ùö]çø Úû ]ø
ö ] oøiô ^ûmø o?j#uø ]çû ’öe$†ø jøÊø ä́×ô nû fô‰ø oûÊô õ ^`ø qô æø ä́Öôçû ‰ö…ø æø ²
æø ǻ†ôÚû ^øeô ² ô ] àø³Úôù Üû³Óö³nû Öø]ô
D24VèeçjÖ]E!àønû Ïô ŠôËFÖû] Ýøçû ÏøÖû] p‚ô`û mø Ÿ
ø ²
ö ]
¸g }g vgzZ ð¸ }g vgzZ d
W }g vgzZ \!* /Z ! £Š È
}g v¤
?ÎygzZƒ Dg e ?Ð}g Ä~ T]g ˆgzZƒ D ¾ ?Ž wâgzZg ZŠ
{Š c*
iÐ Š ˜ ~ { Zg ÅkZgzZ wÎgÆkZgzZvZ »ƒ /Zƒ D™I
 t¤
G
4¨^ÃvZgzZ ñWá ¬CZ s§~g vvZā ‚z™g OZQÂ÷ [8
à èEG
X @*™ c* Š7e $Z@
D17-16VoFן]E!oÏFeû ]ø æ$ †ºnû ìø éö†ø ìôŸF û]æø (^nø Þû‚% Ö] éøçnFvøÖû] áøæû †ö $ô©ûiö Øûeø

Xì à Zzg ¹!* W²ƒïŠÌZÃÏ0


gzZ4]y +i ~z*Š ?É
324

^nø Þû‚% Ö] 'ø†û uø ‚ömû†ômö áø^Òø àûÚø æø ä́$ô†û uø oûÊô äü Öø û ˆôÞø éô †ø ìôŸF û] 'ø†û uø ‚ömû†ômö áø^³Òø àû³Úø
D20Vp…çŽÖ]E!gõnû ’ôÞ$ àûÚô éô †ø ìôŸF ]û oÊô äü Öø ^Úø æø ^`ø ßûÚô ä́iô©Þö

kÅ *Š Ž gzZ Ð ,Š™†ŸZ ~ kÅ kZ ëƒ ̈¤» kÅ ]y


WŽ
X ǃ:z»kZ~]y WgzZÐ,ŠyŠ¼Ð~kZëƒ̈¤»
Üøß$`ø qø äü Öø ^ßø×ûÃø qø Ü$ $ö ‚ömû†ôÞ% àûÛøÖô ðö «ŽøÞø ^Úø ^ãø nû Êô äü Öø ^ßø×ûr$ Âø èø×øqô^Ãø Öû] ‚ömû†ômö áø^³Òø àû³Úø
D18Vð]†‰]E!]…÷ çû uö‚ûÚ$ ^Ú÷ çû Úö „ûÚø ^`ø ×F’ûmø

,Š™ ~¢Ð ÷e ë n Æ T Âì ̈¤» ( *Š ) à Zz äY 


X ǃ4ZŠ™ZƒJ0 +ZgzZ?f~kZ {zÐN ¯3ënÆkZQÐ
çû Öø æø äü Öøçû ‰ö…ø æø ²
ø ] $ «uø àûÚø áøæû % \çø mö †ôìôŸF û] Ýôçû nø Öû] æø ²
ô ^eô áøçû ßöÚô ©ûm% ^Ú÷ çû Îø ‚örôiø øŸ
D22Vèց^rÚE! Üû`ö Þø]çø ìû]ô æû ]ø Üûaö ðø «ßøeû ]ø æû ]ø Üûaö ðø «eø]F \çû Þö^Òø
Æ kZ gzZ vZ gzZ ƒ B Wizg gzZ vZ Ž Ç ñ0*
bg yZZ 6,]y : x ¸+Z Â
WÆyZ c*
d
yZ c* \!* /Zƒ C™›Ð V7ŠÆ( )wÎg
ÆyZ {zp¤
X Vƒ: VY„ð¸Æ
Û ñƒ D™yÒ ÏŠ g
ÅvZ ~ lˆ Å tig ?:ā ÷ D ⠁ -Z  Ñ
$u sîq
ÅkZ {zì k0* ™: {Š â W6,]!*
ÆvZŽ Ç ñ0* /
kZ »¦Ù y-Ïä™V*⠁
C Û **
Xì YYHÝq„)g fÆ®
) ¤Z
ÂÐ ,™7g± » ]gz¢vßā 1yYgzZ H IÐ äÑ yÃuæä vZ Z
# gzZ
Û
â
:ā c*
ø ] á$ ]ô ðø «ø áû]ô ?ä́×ô –ûÊø àûÚô ²
!ܺnû Óôuø ܺnû ×ô Âø ² ö ] ÜöÓönû ßôÇûmö Íøçû ŠøÊø è÷×ønû Âø ÜûjöËûìô áû]ô æø
D28VèeçjÖ]E
/Z Ç}Š™"ÐaLZ»vZd
äkZ¤ $kƒDg eÐYZ?¤
/ZgzZ
325

X ;e
Š CgzZ H7tg±Ã ` ôZ ÅyZgzZ YZä vZ
Æ ÷z ~ ¸tigā c*
kZX ì k0*
: b§ÅyZÆ™›ÐyZ ?ā6,Y ¯Å80
+Z kZì .B‚Æ\WÑ»Ã
²ƒ Lg i !* g eÐ [g LZŽ ì Ð ðñWkZ x¯gzZ ƒ Yƒ
Ð éZpKZgzZƒ @*
:c*Û Xì ~]vnÆkZvZ Âc*
⁠ŠwZ e~÷ävZ&{zc* ÑZzä™—c* ¬o
ø ] oiø]ø àûÚø Ÿ$]ô(áøçû ßöeø Ÿø æ$ Ùº^Úø ÄöËøßûmø Ÿø Ýøçû mø
D89-88Vð]†ÃŽÖ]E!Üõnû ×ô ‰ø gõ×ûÏøeô ²

ÆvZŽ1Ð,Š {Z
X ñÑлk0* W: wâ: yŠkZ
+Ãd
zŠgzZ}™/ˆÆ䙄zg¨6,wq LZ {zāì Z
x ³»ä™: {g !* Ù Z®
# Zz6,÷¬C
à Ÿg Å kZgzZ }Š™̈¸6,Vçx ÓÛÅvZ }Š w$
+Ð nà ðZ',gzZ }™
ÅvZ¤
{ÈWZg ** Yïw^ZÌÂñYż » *Š¤
/Zpì @* /ZèY}Š ßF,
6,
]÷Zp
ÆkZ *Š ~g ‚p¤
Y  ZÆvZëXƒk0* /Zì Š Z%**
zx » **  {zQ}ŠÅ
™| (,Ð ƒ
X }Wñ¯sgzZÇgzá+ $YKZ…{zā÷D™ ¬ŠÐWZzÆö
!ˆâ ZM»', î*9gzix?ZXÃÔ™0vZ†Ð+
zvZ G $YÅ P0£
Ì'!*
ï)gzZƒ ¼~Y Z’Z ÅkZp¤
 o** H™Ìy*»kZ 5â»\W…
/Z Š
Ñ ävZākyYāVƒH~Â0Ð ¶Š hgà ó â {gtÐíä\ W÷
3E
§E47
Û X c*
â
:c* Š¬» q nZÅkZÃ( )\WgzZ H_¬B‚Æ öG IÃ
!àønû Òô†ôŽûÛöÖû] àøÚô áø^Òø ^Úø æø ^Ë÷nû ßô uø Üønû aô]†ø eû ]ô èø×$ Úô Äûfôi$] áô]ø Ôø nû Öø]ô «ßønû uøæû ]ø Ü$ $ö
D123VØvßÖ]E
{zgzZ™q nZ ŸðāŽ Z',
ZIāÅkzs§Å ( )\WäëQ
X¸:ÐVÃæ
:ā c*Û Å#
â Ö èÅug @*
ÆkZgzZ HxiÑ6,
gîôÜävZ
326

àûÚô áøæû ‚öföÃû iø àømû„ôÖ$] ‚öfö Âû ]ø ¡? øÊø oûßômûô àûÚôù Ô


ùõ ø oûÊô ÜûjößûÒö áû]ô Œö^³ß$³Ö] ^³ãø m%^ø³m5 Øû³Îö
æø (àønû ßôÚô ©ûÛöÖû] àøÚô áøçû Òö]ø áû]ø lö†û Úô ]öæø ÜûÓöÊ# çø jømø pû„ôÖ$] ²
ø ] ‚ö³fö Âû ]ø àû³Óô³ÖF æø ²
ô ] áôæû ö
D105-104V‹ÞçmE!àønû Òô†ôŽûÛöÖû] àøÚô à$ Þøçû Óöiø Ÿø æø ^Ë÷nû ßôuø àômû‚ôù×Öô Ôø `ø qûæø ÜûÎô ]ø áû]ø
™7]Š „ÅyZ ZÎÆvZ~Z ƒ D™—~ +Š}÷?¤
@* /Z !Íß} Z
ì êŠ ]ñ»Ž Vƒ @*
™]Š „ÅvZ kZ~pƒ D™]Š „ ?ÅX
+Š cg CZ ÂāÌt gzZ Vƒ YƒÐ ~ Vß Zz äÑ yZZ~āì ¬=gzZ
Ö ÐVÃægzZÄgs§Åð
X 0#
â
:c* Û X ,Š™s # ZÜÅ]Y Z', ÐyZgzZ¬ÆVz Û »ā c* Š¬Ã\WävZÉ
D3-1Váæ†Ê^ÓÖ]E!‚öfö Âû ]ø «Úø áøæû ‚öfôÂF ÜûjöÞû]ø Ÿ? æøø (áøæû ‚öföÃû iø ^Úø ‚öföÂû ]ø Ÿ? (ø áøæû †ö Ëô ÓFÖû] ^ãø m%^øm5 ØûÎö

?„:gzZƒ D™]Š „ ?ÅX @*


™7]Š „ÅyZ ~ z
Û »} Z £ŠÈ
X VƒÑZzä™]Š „~ÅTƒá Zzä™]Š „ÅkZ
™ì‡Ã© Âå+ŠÝZ »VßÎgx ÓāìtāÜ÷]c*
ÐkZ ** WϹ+Z~yWŒ
Û
yZ I ™g ïZ »uÑgzZX ´g 4zŠÐyZ **
Û »ÃWægzZ ** ™›ÐVß Zz+ âÆkZgzZ
:c*⁠á g Zā 6´g]zZ°zÐ
Û Š÷
^Þ$]ô Üû`ôÚô çû ÏøÖô ]çû Öö^Îø ƒû]ô äü Ãø Úø àømû„ôÖ$] æø Üønû aô]†ø eû]ô oû?Êô èºßøŠøuø éºçø ‰û]ö ÜûÓö³Öø kû³Þø^³Òø ‚û³Îø
ÜöÓößønû eøæø ^ßøßønû eø œ‚øeø æø ÜûÓöeô ^Þø†û ËøÒø ô²] áôæû ö àûÚô áøæû ‚öfö Ãû iø ^Û$ ³Úô æø Üû³Óö³ßû³Úô ]æ. ð5 †ø ³eö
D4VèßvjÛÛÖ]E!åü?‚øuûæø ² ô ^eô ]çû ßöÚô ©ûiö oj#uø ]‚÷eø ]ø ðö «–øÇûføÖû]æø éöæø ]‚øÃø Öû]
# ì:%+4~ V¹‚ÆkZgzZ ( )Z',
äVrZZ Z n }g v
÷g ZÜÐ yZƒ D™]Š „ ?ÅXZÎÆvZgzZÐ ?ëā ¹Ð x ¸KZ
]zZ°nÆå yxgŠ}g vgzZ}g øgzZ÷D™g ïZ »¿}g vë
X ƒ Wá: yZZ6, #Š
-Z
vZ! Z ?āJ Ù ªgzZ
HƒC
327

yÒ Ã}oLZgzZ}™g ÖZÐ s
# ZÜ»]zZ°z kZŽāì @*
ƒx¥Ð kZ
kZ „Ð egzZ { izgÔ i úāìg &É n™: (ZŽ p7Z
# Zz ]ó6,kZ}™
 6,GÁq~àTèYì êÐ ]úŠ ÅY m
„ ˜tˆƒŽ‚]óÐ
CZgzZª
2Z ¸ C¨¤gzZ uÑ{z Z
# ÐVƒèZg~ ]gßÏZÐ kZ {z ÂVƒ ~g ZŽgzZ ! ZÑ
Ù ZzÐ <
āì }Y ¿C L z [Âì @* Ù á yâ ÃyZ ñYƒèZgÐ
ƒ „ (Z(C
Ù Z®Y{g76,<Ñ{z~]gßkZ
\WgzZ wÎg ä ÷ÛŒā}™g¨{ ZpíWC
Z Ü z kZ sÜäVrZì x £+F,
# Ñï‰ aZ {z²ÑïVYÐlà /ôÆ
Í6,VzŠqL ÑÆyZ6,Š Z] W6,+ŠÆyZ /ôÆ\Wä\W
.ZzY !*
Ð,™C
Ù !*
wïÃV¹‚Æ\WgzZ\W:¤
/z,™: (Z\Wā Hc_äVrZ ÂñÎ
ä™ñ7Z ä \WpH{“»ŠŸÆ Wæt ‚Æ \WÌä /ôQgzZ
ÎÍ~ +ŠÆyZā ¹7t ~Š −™ ‹]ÑqÆVÍ߬7ZgzZ ¹ »
" 7Z **
aZ » }i {zèÑq Hg (ZöŠ hg({z äY− Ð V;zÉ ,Š hg Is ¸z
:ìz
Ýøçû nø Öû] æø ²
ø ] ]çqö†û mø áø^Òø àûÛøÖùô èºßøŠøuø éºçø ‰û]ö ²
ô ] Ùôçû ‰ö…ø oû³Êô Üû³Óö³Öø áø^³Òø ‚û³Ïø³Öø
D21Vh]ˆuŸ]E!]†÷ nû %ôÒø ² ø ] †ø Òøƒø æø †ø ìôŸF û]
WizggzZvZŽ nÆkZì:%+4~wÎgÆvZn}g v
Ð]y
Xƒ@* ™Š c* ÃvZÐ]ÒgzZƒg ZzyZ »]‡5
D100Vð^ŠßÖ]E!è÷Ãø ‰øæ$ ]†÷ nû %ô Òø ^Û÷Æø]†ø Úö šô …û Ÿø ]û oÊô ‚ûrômø ²
ô ] Øônû fô‰ø oûÊô †û qô^`ø m% àûÚø æø
ÏŠ ¤gzZ÷(~(,
X Çñ0* }i{zÇ}™]ó~{ ZgÅvZŽgzZ
6,
6,?2Z ¸òsZgzZÅg ñÎ 4zŠÐ xsZ IZ ?¤
»B; ÆVÃægzZ ÷g Ç** /Z Z®
/Zì ï*
kZ¤ *™]ó~ wq kZ ƒ „gƒ „@* Û P gzZ Ã: uzg
ö~ ]¬z
328

{zgzZƒ: sp »÷Ë6,+ŠªÆì @*
ƒï„ xg ƒ',
Z',Â
_gzZ4xg~hÆ
»+Š LZ b§~g7
x?ZzXìgÈ0*
kZ c* rgy~s§ÅWæ{zāƒx Z²Z6,¿Ë¤
ÎB‚ÆkZ H Âì ‚ /Z 
?7c*
ì^,Y**
™WÐ
y~tZ Šg Z Œ
# ì c* Û x ZwÃäƒbâ s§ÅV>ª~[ÂKZ ä\¬vZ 
ì^ ™WÐ kZ „: 7^
,Y ** ,Y ÎB‚Æá Zz ä™ (Z nÆðñƒC Ùª

tÉ 7`wðà Â}™ (ZÐ n¾Å æ¾5.Zù4z szH!* ]úŠ c*
%Z c* ä/Z%Z
*™WÐ kZÐ wŶ‚ c*
,Y *
^  zŠpì Š ˜ ~ { Zg ÅkZgzZ®
„ ) ¤Z ÅvZ
-uÅosÜɃ:C
ƒ: ]o»kZƒJ /ZgzZì Í~+ŠtÉ 7
Ù ªy~t¤
,Y^ §!*
DZvZzXì 7^ Ðy›ËÂ
E¢E
:c*Û äÝ°Z†0ƒZ†0vZ†#Z îÏG
⁠G 5{
~g vXˆzM»', î*9gzix?ZXÃVǸm,
zvZ G $YÅ ƒZ†0vZ†
³Ð+
ñY wÈc*
b & Zz/ c* }™tðà ð¸ y›ðÎā Z 7,r:
L Æ ò{q
-Z
Ń0Z Ât²ƒD™^ §!*
ÐkZƒD™ÔÅkZvß\W Â}™qŽggzZá™
™wJ/ÂgzZ ì êŠ ]úŠ Å/ÂÃVzÈ LZ \¬vZ²÷ Qw†
\¬vZXì @*
:ì c* Û»
â
D74Vå‚ñ^ÛÖ]E!ܺnû uô…$ …ºçû ËöÆø ö²] æø äü Þøæû †ö Ëô ÇûjøŠûmø æø ²
ô ] oÖø]ô áøçû eö çû jömø¡Êø]ø
~ãZŠ **
X B™/„¢QB™ðZ', VÍßyZ/Â
Žì6,
# X ÷ á Zz ä™/Âg » æ+4gzZ ÷ g » æyK̈Z x Ó:c*
/ôZ Û ä Ñ
â
s Üƶ‚ LZ c*Û ä Ñ}™uhÃV#vZ ¹ ¬Š ”îuÿq
⁠-Z ä
]ÐÐ kZ ?Âc* # äy#ā H„ (Z Ìä?X z™: e
W<gzZ Å/ÂZ $×Åy-
329

Ð +Š LZŽgzZ Å ¬Š ÅòŠ" ÐvZ „: H: sp¼ »x Z}',


$U* gzZÑ ä™
ƒ¬»vZ¬~VzàX ì @*
kZQì @* à Z {z ñYƒsp" Ìnƽ>
Y 1n Þ
ì ꊬ»ä™ (Z »ŽgzZ H: qŽgVYÐ kZ ä ?»÷Zz ÁqÆkZˆÆ
Ð [g LZ ?ì ;g}Š ¬» äY òÐ ®
) ¤Z Å÷Z »{zāìt |ÅkZ
ÅkZvZ}™: wJg±gzZ/ÂÅ ð¸ y›LZŽ ÌÐ \WLZgzZƒgZz [p
:ì c* âÛ »\¬vZX @* ™7wJÌ/Â
Øûeø à$ `ônû Êô àûÚø æø šö…û Ÿø ]û æø löçFÛFŠ$ Ö] lô‚øŠøËøÖø Üûaö ðø \çø ³aû ]ø Ð% ³vø³Öû] Äø³føi$] çô³Öø æø
D71VáçßÚçÛÖ]E!áøçû •ö†ôÃû Ú% Üûaô†ôÒûƒô àûÂø Üû`ö Êø Üûaô†ôÒû„ôeô Üû`ö ßFnû iø]ø

Š Y~ yZ ÷ ~ yZŽgzZ~ }igzZ V⠁W Â− 6,]÷ZpÅyZ¤


/ZgzZ
X ÷D™nZ²ZЙfÆyZ {z÷ñÑ™f k0*
ÆyZëÉ ñYƒ
Ö lzgŃ0Z { ZegzZz™: nZ²ZÐx ©ZÆkZgzZyWŒ
x?ZzX z™g (Z# Û?
ì ꊙ `g {Ð Iì ¬ **
™4zŠÐg ñā÷ D ⠁
Û ñƒ ïŠ [ZŽ »wZÎq
-Z
bŠ™ VZ]ZzŠ }X *
*™yz¬gzZŠæÅyZ)g fÆyYz wâ **
™ q Ê »yZ‰ì,Zt
Xì { k
H{Lmc* ƒlp™NŠ **
yz¬» b§kZ {)z** Zñ¯
\
ì u ðÃÅ ^ §!*
āŠHY7 Ð y éC+ 0 yÑ gzZ ƒZ†0 vZ† 
6,Y ¯ Å+Šā c*
»ÅgŠTÉ 7³u ðÃÅä™^§!* Š [ZŽ ä VrZ Â
ƮƊ Z
Û Z&yZ슎ñ,~~g ]Z ìā 6ì s %Z~uÅkZƒŸ»
DZvZzXì 7³uðÃÅkZāìt9gzZ¸‰ {gúÐutŽ~K
Æ kZ ñY™^s§Å ´ ˜ÉÑy›Žā Š +Z†0£ 
HHwZÎÐ m,
?7c*
ì^,Y^ §!*
ÐkZgzZ]zZ°B‚
vßtB¯ízô ˜t¬Ž ÷vßÆb§zŠá ZE™^s§Å´ ˜yZ 
330

VÃæyZ Â,Š:g Z Œ ÛÛ »7ZgzZ]Y Z',Ð +ŠÆWægzZ ,™:g ÖZ »+Š LZ¤ /Z


]çû Öö^Îø Üû`ôŠôËöÞû]ø oû?Ûô×ô ¾6 èöÓøòô ×5 ÛøÖû] Üö`ö Ê# çø iø àømû„ôÖ$] á$ ]ôü :c*Û ävZì q
â Û )yZgzZ
-Z¬»Vz
ÛZ
bzgÅyZ º Vâ YKZvߎ L Lû D97Vð^ŠßÖ]E !ÜûjößûÒö Üønû Êô
# ÷Dƒá Zzä™Õ6,
Wæc*¸~{z¤
/ÆVâ ›ó ¸
ó ~wq¾?ā÷y7ÐyZ ÂX ÷D™H
gz$~}iëā÷ïŠ[ZŽ {zL Lû šô…û Ÿø û] oÊô àønû Ëô Ãø –ûjøŠûÚö ^ß$Òö ]çû Öö^³Îøü :~{z¤

]æû †ö qô^`ø jöÊø è÷Ãø ‰ô]æø ² Û ó¸
ô ] šö…û ]ø àû³Óö³iø Üû³Öø]ø \çû ³Öö^³Îøü :÷ë ñƒD™ œg »yZ º ó
6, V;zgzZ ¶Üæ}i Wz‰ e™]ó~kZ ?ā¶: Wz}iÅvZ L Lû ^³ãø nû Êô
Ü zkZ ó óf
Üûaö æF^ûÚø Ôø òô Ö5 æ^ö³Êøü :ā c*Û ä\¬vZX¸ñÑ:xsZŽ¸\&ÆV-Š·g ñ
â
VÍßyZ L Lû á]‚øÖûçôÖû] æø ðô «Šøßùô Ö] æø Ùô^qø†ùô Ö] àøÚô àønû Ëô Ãø –ûjøŠûÛöÖû] Ÿ$]ô(]†÷ nû ’ôÚø lû ðø «‰ø æø Üöß$`ø qø
VÍß4Z ä /ôó óagzZ 'gúŠ%gz$1ì(Å Uß ~',{zgzZì 3: 1»
Ñ 0Æ4Z ~Š™wi ** Š™OÃVǸ LZ ä ëā å¹0Æ
$Wt ävZQ c*
e
kZ ~:c*Û Xì b§Å ÏZ {zìgB‚Æ kZ c*
⁠ƒ \ZB‚Æ uæŽ :c*Û ä
â
gzZ ´g #ŠÐ VÍßyZ Z®X ìg yxgŠÆWæŽ Vƒg ZÜ Ð y›
*™^ §!*
*
:Zz gzZ ,™^ n Æ ]g ˆ~ ´ ˜t¬Ž ÷ vß {z Æ n~uzŠ ì Z
# Zz
{Š™gHÆ yZ Çg pôà +Š LZŽ ÷ b§zŠ Ìt N W^ß s§ Å Vâ ›
:}™Wx3,
ÐyZ c* ,i úúÆVñâ Z
ƒbâ s§ÅyZ:gzZ ñ3f:gzZñ 7,
,Y ^ §!*
{zÆ n~uzŠX 7^ gzZ ]zZ°Ð yZ Â}Šg Z ŒÛ » 7Z}™xsÐ yZ
ہ
$WkZ¬»kZ÷ïŠ ~ F,
~e 6,Vâ ›7ZgzZ÷D™^s§ÅyZŽ ÷vß
',
:ì c* â Û »\¬vZXì
æø lôçû Æö^_$ Ö] æø kôfû rôÖû^eô áøçû ßöÚô ©ûmö gôjFÓôÖû] àøÚôù ^f÷nû ’ôÞø ]çû iöæû ]ö àømû„ôÖ$] o³Öø]ô †ø ³iø Üû³Öø]ø
àømû„ôÖ$] Ôø òô Ö5 æ]ö ¡
÷ nû fô‰ø ]çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] àøÚô p‚Faû ]ø ðôô Ÿ? øç. â5 ]æû †ö ËøÒø àømû„ô×$ Öô áøçû Ööçû ³Ïö³mø
331

ö ] Üö`ö ßøÃø Öø
D52-51Vð^ŠßÖ]E!²

6,]¨¤gzZ "
$ {z Š Šz» [ Π¬Š 7ÃVÍßyZ ä \W H
Hc*
$Z@ {Š c*
Cc*
e Û »gzZ ÷ n
iÐ yZZ IZ {zā÷ ë 0ÆVz pg yZZ
X ÅÒävZ6,
VÍßyZ÷
^§!* $×ÅyZ ÷ ïŠ ¤ÃWævßÒZ
gzZ ]zZ°Ð yZ Â÷ D ×~ e
:c* Û ä\¬vZXì n
⁠Û
˜õÃû eø ðö «nø Öôæû ]ø Üû`ö –öÃû eø ðø «nø Öôæû ]ø p†5 ’Fß$Ö] æø ø ç`ö nø Öû] ]æ„öíôj$iø Ÿø ]çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] ^ãø m%^ø³m5
D51Vå‚ñ^ÛÖ]E!àønû Ûô×ô ¿# Ö] Ýøçû ÏøÖû] p‚ô`û mø Ÿø ² ø ] á$ ]ô Üû`ö ßûÚô äü Þ$^ô Êø ÜûÓößûÚôù Üû`ö Ö$çø jøm$ àûÚø æø
÷„ -Z~:W{zƒ ¯:„
 zŠÆ}uzŠq  zŠÃòg »zŠ·!ß ZzyZZ} Z
ÃV>ªvZ—"X ì Ð ~ 4Z {z ÂÇñ¯ „
 zŠ 7ZŽÐ ~ ?gzZ
X êŠ7e $Z@
áû]ø Üû`ö ŠöËöÞû]ø Üû`ö Öø kûÚø ‚$ Îø ^Úø ‹øòûfôÖø ]æû †ö ËøÒø àømû„ôÖ$] áøçû Ö$çø ³jømø Üû³`ö ßû³Úôù ]†÷ ³nû %ôÒø p†F³iø
oôùfôß$Ö] æø ²
ô ^eô áøçû ßöÚô ©ûmö ]çû Þö^Òø çû Öø æø áøæû ‚ö×ô ìF Üûaö hô]„øÃø Öû] oÊô æø Üû`ônû ×øÂø ² ö ] ¼øíô‰ø
D81-80Vé‚ñ^ÛÖ]E!áøçû ÏöŠôÊF Üû`ö ßûÚôù ]†÷ nû %ô Òø à$ ÓôÖFæø ðø «nø Öôæû ]ø Üûaö æû „öíøi$] ^Úø äô nû Öø]ô ÙøˆôÞû]ö «Úø æø

%Z ÷ D Î 4zŠ Ð Vz
Û »āÐ BŠ Ãe
$ÒZ Å ( oo )yZ \W
~ [Z±å {zgzZ Š 6,yZvZā 5ÐWä VrZŽ ì Z',¹
Hƒ nZg **
yZZ 6,kZ Š s§Å kZ Ž gzZ ( ) Ñ gzZ vZ {z ¤
HHwi ** /Z gzZÐ ÷g
Xì ÉÃe $ÒZÅyZpD ¯:„  zŠ7Z ÂDƒn pg
!äü Öøçû ‰ö…ø æø ²
ø ] $ «uø àûÚø áøæû % \çø mö †ôìôŸF û] Ýôçû nø Öû] æø ²
ô ^eô áøçû ßöÚô ©ûm% ^Ú÷ çû Îø ‚örôiø øŸ
D22Vèց^rÛÖ]E

Æ kZgzZvZgzZƒ B WizggzZvZŽ Ð N 0*
bg yZZ6,]y : x ¸+Z \W
332

Xá Î4zŠÐV7ŠÆ( )wÎg
\WB7ÌðZ', gzZ ðYZÃðYZā ‚÷T e7ÐwŠvßÒZÆnkZ
ÃðZ',
:c* âÛ ävZ0ÆX−¬o7Z
àôÂø áøçû `ø ßûmø æø †ôÓøßûÛöÖû^eô áøæû †ö ³Úö ^û³mø ˜õÃû eø Ý àûÚôù Üû`ö –öÃû eø köÏFËô ßFÛöÖû]æø áøçû ÏöËô ³ßF³Ûö³Öû]ø
D67VèeçjÖ]E!Íôæû †ö Ãû ÛøÖû]

÷Ð}uŠq
X ÷È zgÐngzZ¬» ðZ', -Z'gú¬oŠ%¬o
Wæ§{Å ~g ZŠ " Û c*
$Z Œ  c*
„ *Š vßÒZā÷… YvߏZzÐ <
g c* L z[Â
ƒŠ Š hg~ h-gÆ~–ÎbƒÆÈzŠ :c*
Hc* ⁠pg ƒÐ
Û ä Ñ ÷ n
g ZŠ™Ç@*
ƒ7{Š c* mwÅwâ Æ¿Ë~ h-g kZŠ Y»yZ
iÐ mwÅsÑ´Š c*
ά._Æù6,VÍßgzZ ©
ì @* 8~̈_CuZzyZÃmÀÆ<
L z[Žì {z
Xì @*$ì~+Š™ƒ{ŠispÐË„: 8 Š7ÃéZpKZ c*
™- ªx ¬
?ì ¬H »]óд ˜ÉÑ 
Ö Z q )Zz<
Ð zg Å# ™]ós§Å´ ˜›Ð ´ ˜uæ 
L z[Â **
Û ¬ÌÐ egzZ { izg6,/ôÆyZgzZ wÎg LZÐZ ä \¬vZì n
Hn Û
+7Z ÷Œ
B‚ LZizgÆg$ Û gzZ Å:ä Vâ ›¼ Z
# gzZ÷ … YDIZā 6
ā ¹ä/ôÂñƒOVð; Æ/ô¼Ð ~ yZgzZ ñÑ4Š', Þ £ÆVâ ›
i.
èöÓøòô ×5 ÛøÖû] Üö`ö Ê# çø iø àømû„ôÖ$] á$ ]ôü :ā c* Š™OÃVǸLZäë
Û 0ÆyZä\¬vZ Âc*
â
Vâ YKZvߎ L Lû D97Vð^Šß³Ö]E!ÜûjößûÒö Üønû Êô ]çû Öö^Îø Üû`ôŠôËö³Þû]ø oû?³Ûô³×ô ³¾6
Dƒá Zzä™Õ6,
ÆVâ › ó ó¸ ~ wq¾?ā÷ y7 {zX ÷ D™Hbzg ÅyZ º ÛZ

¸~{z¤
}iëā÷ë {zL Lû šô…û Ÿø û] oÊô àønû Ëô Ãø –ûjøŠûÚö ^ß$Òö ]çû Öö^³Îøü :?ÆWæc* /
àûÓö³iø Üû³Öø]ø \çû ³Öö^³³Îøü :÷ë ñƒD™ œg »yZ º
Û ÂŠ Ñ4Š',
Hc* i…ó ¸
ó gz$~
333

e™]ó~kZ ?ā¶7Wz}iÅvZā L Lû ^ãø nû Êô ]æû †ö qô^`ø jöÊø è÷Ãø ‰ô]æø ²


kZ ó óf ô ] šö…û ]ø
ð•Z Ï0
+iÅV;zgzZX¸Š !* &ÆŠ·V;zgzZ ¶ÜæsÜ]óñY‰
W\} (, Ü z
™ƒ 2~ VçÅ *Š gzZ c*
ŠgZŒ Û ÐZ ä vZ ŠŽz!*
Û }iu c Z Æ kZX ¶g Z*g ZØŠ
â
:c* Û ~/Â>gÎävZ0ÆVß Zz¶Š™uF, Ã]ó
æø ÜûÓöiö†ø nû ŽôÂø æø ÜûÓöqö]æø ‡û ]ø æø ÜûÓöÞö]çø ìû]ô æø ÜûÒö¨ö«³ßø³eû]ø æø Üû³Òö¨ö«³eø ]F áø^³Òø áû]ô Øû³Îö
g$ uø]ø «`ø Þøçû •ø†û iø àöÓôŠFÚø æø ^aø ø ^ŠøÒø áøçû Žøíûiø 麅ø ^røiô æø ^aø çû ³Ûö³jöÊû†ø ³jøÎû]áô Ùö]çø Úû ]ø
ö ] oøiô ^ûmø o?j#uø ]çû ’öe$†ø jøÊø ä́×ô nû fô‰ø oûÊô õ ^`ø qô æø ä́Öôçû ‰ö…ø æø ²
æø ǻ†ôÚû ^øeô ² ô ] àø³Úôù Üû³Óö³nû Öø]ô
D24VèeçjÖ]E!àønû Ïô ŠôËFÖû] Ýøçû ÏøÖû] p‚ô`û mø Ÿ
ø ²
ö ]
ç ~g vgzZ ð¸ }g vgzZ d
gzZ Vc* W }g vgzZ \!* /Z !£ŠÈ
}g v¤
Dg e ?Ð}g Ä~T]g ˆgzZƒD ¾ ?ÎwâgzZg ZŠ ºg}g v
~ { Zg ÅkZgzZ ( )wÎgÆ kZgzZvZ »ƒ D™I ?ÎygzZƒ
$Z@ÃèEG
e 4¨G^ÃvZgzZ ñWá ¬CZvZè W@*
z™g OZ Â÷[8{Š c*
iЊ ˜
X êŠ 7
Ž Vƒ g ZÜ Ð y›kZ ~:c*Û ä ÑXì @*
⁠ÃZ
ƒ Ð ä™ uF,# Zz [
b§ÅÏZ {zìgB‚ÆkZ c*
ƒ ¦B‚ÆuæŽ :c*Û 2Xìg yxgŠÆWæ
â
s %Z Ð kZgzZ ìX ¹· ZÉ 7°%ZgzZìX ~Š ã
C»}oXtXì
¸ ÌZwÅkZÇgwŽ éÐ yZìgyxgŠÆyZŽgzZì Yƒ „ { ZeÑZz ä™
Š™ JdÌwŠ »kZāì
XÇgpôÐVKÁ{ ZegzZ ÆÅVߊ…vZX ñYc*
E¢E
:c*Û äÝ°Z†0ƒZ†0·#Z îÏG
⁠G 5{
§E
-Z ð•Z0Ð \W…s§Å öG
q
38
²ZZ0vZ†Ð s§Å ƒZ†0·
É 7Z# Zz]ó~wìÆ\Wāt{zYYH7g¦Ðy›q -Z »TB¸~æE
%N
334

ˆÆìL L:ā÷D™7?Šgg ìï
$ut\WgzZì {nÆåQc*
$ukZ ä \WÉ ªä \WŽì 7t |Âó ì
KÃg MzŠ ˜p7]ó
ó +
à *ŠgzZ * z hgzZ¿#Å hgzZéZp~ wŠÆ\WāVY Åt~
Û ~ë!*
*™: t
XÇg pôÐ äYƒ { Zeˆ Æ e
$Z@ …vZ ÷ `™ ygñZt bŠ ßF,
6,]y
W
# gzZ „g7Z
Z H0xsÑZg ZŠlZ
# Zz]óÐ V;zŠ  gŠ »g
# āìtp„ $u
[Â6,® ) ,Z r # ™C Ù ** ™]óÐ kZ ƒàÉÑ * c t¬{zgzZ ðà c*
ƒl {z { Zpà
oû?Ûô×ô ¾6 èöÓøòô ×5 ÛøÖû] Üö`ö Ê# çø iø àømû„ôÖ$] á$ ]ôü :c*Û ävZXì Z
⁠# Zz._Æ# Ö Z q )ZgzZ<
Lz
ÛZ
ÅyZ º# ( Æ™:]ó)÷Dƒá Zzä™Õ6, Vâ YKZvߎ L Lû Üû³`ôŠôËö³Þû]ø
VYVŒ? ó ¸
ó ~wq¾?ā÷y7{zL Lû ÜûjößûÒö Üønû Êô ]çû Öö^³Îøü ó Xó ÷D™Hbzg
àønû Ëô Ãø –ûjøŠûÚö ^ß$Òö ]çû Öö^³Îøü :ƒù & ¤~g vāë7t{zÅ: VY]ógzZìgTg
ÅäY}™òÐV;zë ó ¸ ó gz$~}iëā÷ïŠ[ZŽ {zL Lû šô…û Ÿø ]û o³³³³³Êô
ô ] šö…û ]ø àûÓöiø Üû³Öø]ø \çû ³Öö^³Îøü :¸n
ā÷ë {zL Lû ^ãø nû Êô ]æû †ö qô^`ø jöÊø è÷Ãø ‰ô]æø ² pg7‰
Ü ¤
e™]ó~kZ ?ā¶: Wz}iÅvZ
ó óf
]óˆÆ ì :āì J0
+!* ä ~g g x â Z : ÷ D ⠁
[!* Û ~ ~g ]Z ìv0Z
á Z ìÌðÃc*
# Zz]óÐàkZÎì b§Å„l¬»l)āì {g ÷
Z l ìª7
g Ö Z » + Š L Z: ¤
/Z ÑZzg V;z IÐ äƒ ì%Z Vƒ`™ ì y›& 7
) ) ÅVâ ›ā @*
® Û*
ì n *™]óÐ V;z6,kZ Â5ZŠ Z Å]‚Zz „:ƒY™
ÆyZgzZ ñY;gpôÐ~g Z¼ÅyZgzZƒŠ ˜s ÜÆg ñgzZƒŠæÅyZgzZƒ†ŸZ~
{}ƒg±k0*
ÆTì ¿{zZŠñYïs # DÅÚ Š ðZ',
# ZgÐs ™{gyxgŠ
/Zì ^
gzZ}™È¤ Šg Z Œ
,Y xgV;z nÆkZì c* Û gzm7Z ävZ Â{)z ~g Fc*
Ô
 ZŠ',
X ÇA̀ZÐZ ÂYòÐV;zÆ™“ ú
335

# Zz]ó~hÆkZQƒY™g ÖZ »+Š LZ {zā,™g¨6,


Z w¸kZÆv0Z
x æ0 @ X ÷ [c* **vß,Z p HyÒ ä v0Zā 6ì ïÉ 7
E
]óxsÑZg ZŠÐ 竽ÉZg ZŠgzZ yZZā÷ n Û  ðˆÑZ
pgøit vß¼ :ā÷ D ⠁
Å7+Z?Š1ì [ƒc™¬gzZ[Žz»kZì ³~gzŠ kZ „: 7Z
# Zz**

gzZŠ ˜ p7]óˆÆ ì:c* ƒ 7ÝqÑÐ Tì CY
Û ä Ñ }X @*
â
$ukZXá™]óÐgñZ {Š™IÆvZŽì {z̀'Xì +
lāìtp9»g M
„g: ]óÐ V;zˆÆjÆ xsZ IZgzZ xsZ8{Æ uÑÐ V;zgzZ ì Å
Ð ´ ˜t¬gzZÉÑpØŠ w$ -E
+]Ñ éCG# vZÉ „g 7wŽgßÜ«[ZèY

7ì‡+Š »+uñV;zèY **
Y− s§ÅV¸´›gzZ xg:B‚ÆyZ **
™]ó
~ ]gßk Z ¶eŠæ Å kZgzZ Ús§ÅxsZ: å Yƒg ÖZ » kZ: å Y{g
Ì( ]ó)xiÑÂ÷ ¹!*
¹!* $U*
( ]ó[òZ )xzFèYì " # Zz Ì[Z ]ó
gzZ Z
á$ ]ôü :}X ÷C™ª ÑŠ š ZÜ6, kZg $Š q Z]c* WgzZì Ås # ZÜäY fg ·ā 6„g
oÊô àønû Ëô Ãø –ûjøŠûÚö ^ß$Òö ]çû Öö^Îø ÜûjößûÒö Üønû Êô ]çû Öö^Îø Üû`ôŠôËöÞû]ø oû?Ûô³×ô ³¾6 èöÓø³òô ³×5 ³Ûø³Öû] Üö³`ö Ê# çø ³iø àø³mû„ô³Ö$]
ÛZ
D™Hbzg Å yZ º# ÷ Dƒá Zz ä™Õ6,Vâ Y KZ vߎ L Lû šô…û Ÿø û]
ˆ Æ kZ ) ó ó¸ gz$~ }i ë÷ ïŠ [ZŽ {z¸ ~ wq ¾?÷ y7 ÂX ÷
$u ~z%Ð [+0>ªgzZ ( ì H™f x¯—‚ »  M0Z ä VrZ
Ñ~ g
D¨]çe] à߉EXì b§„ ÅkZ {zìgB‚ÆkZ c*
ƒ¦B‚ÆuæŽ :c*Û ä
â
Ù ª»g
xsZŽāìtx|~C Û [;ß Z†0·0vZ†0yс
$ukZ :÷D ⠁
\WLZÐZ uæāÐ wkZƒ¦~ŠægzZ q ½ZB‚ÆWægzZ}™òúŠ »
WægzZ}™g ÖZ » +Š LZ {zāt ÆäOZ}™òúŠ »xsZp¤ Û » {z Â,™g Ñ~
/Zì 
# āìzz¸ ñÎ: 4zŠÐ
]óäVMäVÍß¼ V;zgzZ‰™]óÑZ
336

+4Š',
LZ~g$ Û ŠŽz!*
igzZ Hg Ñ~\WLZ7Z ä÷Œ ÆkZ HòúŠ »xsZ ¶Å:
Š™OÃVǸLZ äëā ¹ä/ôŠ
vZ Âc* HHO7ZZ
# Q ñWáB‚
DàÛ%Ö] ‚ÏÃÖ]EX H7wJg±kgz$ÐyZgzZ ~Š™wi **
$Wtä
e
ÆWæŽ Vƒg ZÜÐ y›kZ~:c*Û ä Ñ ~ g
⁠-Z ÅŠ ƒ ZŠ1Z ò
$ugzZq
¸ sÜ?Š g¤
/ZX ÃNŠ: v WÅ}uzŠ q
-Z VâzŠ {z J# ƒ ;g {g yxgŠ
-Z
Z',ÃWæ÷ D™g ÖZ »+Š LZ \Wā÷ B\W2ì °» ÂñY Å7g
$u
+Šg ÖZ ä VÍß\Wì ;g™2ÃVÍßy-~ Tì ¤ÝZ ¸ ÷ ë
E
P gzZì +Šg ÖZ „ {)z { izgÔ yZ f WgzZ 5ZŠ Z Å: éºE
B-#Fi úsÜā Åt~KÃ
7+Š ðÃk0*
ÆyZ÷uægzZg ñvßtāƒ ïŠÈvß ?™Ö~V<mº
sÜvß ?÷n pgÐ yZëā÷… YÌt {zgzZ
pgmÐÔ;zi§gzZ÷n
KZ ä vZÉ 7t |ƒ ïŠg Z Œ b§kZÃ]ógzZƒ B+Šg ÖZ „ÐZ
Û ë!*
:c*Š¬Ã Ñ LZgzZì HyÒi§»+Šg ÖZ~[Â
D3-1Váæ†Ê^ÓÖ]E!‚öfö Âû ]ø «Úø áøæû ‚öfôÂF ÜûjöÞû]ø Ÿ? æøø (áøæû ‚öföÃû iø ^Úø ‚öföÂû ]ø Ÿ? (ø áøæû †ö Ëô ÓFÖû] ^ãø m%^øm5 ØûÎö

kZ ?gzZƒD™]Š „?ÅXY™7]Š „ÅyZ~!z


Û »} Z !£ŠÈ
™]Š „~ÅTD™7]Š „Å
X Vƒ@*
vZ ?gzZVƒg ZÜÐ VzŠq}g v~gzZƒ
Û » ?āzŠÈ\Wā c*
Š¬Ã \WävZ
ì‡6,xsZ+Š LZgzZz™g Ö Z »]Y Z',ôÜÐuÑ+ŠÆyZgzZƒg ZÜÐ]Š „Å
+Š Z÷n}÷gzZ+Š Zg vn}g vL Lû D6Váæ†Ê^ÓÖ]E!àômûô oøÖôæø ÜûÓößömûô ÜûÓö³Öøü :ƒg
:ì c* âÛ »\¬vZXì +Šg ÖZ It ‚Æ…Æg ñb§kZ ó ì ó
ð5 †ø eö ^Þ$]ô Üû`ôÚô çû ÏøÖô ]çû Öö^Îø ƒû]ô äü Ãø Úø àømû„ôÖ$]æø Üønû aô]†ø eû]ô oû?Êô èºßøŠøuø éºçø ‰û]ö ÜûÓöÖø kûÞø^Òø ‚ûÎø
ÜöÓößønû eøæø ^ßøßønû eø ðø ]‚øeø æø ÜûÓöeô ^Þø†û Ëø³Òø ²
ô ] áôæû ö àû³Úô áøæû ‚ö³föÃû ³iø ^³Û$ ³Úô æø Üû³Óö³ßû³Úô ]æ.
337

D4VèßvjÛÛÖ]E!]‚÷eø ]ø ðö «–øÇûføÖû]æø éöæø ]‚øÃø Öû]


# ì:%+4~V¹‚ÆkZgzZ ( )Z',
äVrZZ Z n }g v
÷g ZÜÐ yZƒ D™]Š „ ?ÅXZÎÆvZgzZÐ ?ëā ¹Ð x ¸KZ
gzZ]zZ°åyxgŠ}g vgzZ}g øgzZ÷D™¬B‚}g vëgzZ
Ùª
XìC
VrZā c*Ct 0ÆVßÎgx ÓLZ ä \¬vZ :÷ D ⠁ Û  P0£ }g ø
CZŠ Z%Ðó óV¹‚ÆkZgzZ L Lû äü Ãø Úø àømû„ô³Ö$] æø ü :H]Y Z',
Ym g ÖZÐWægzZuÑä
ÌZ
# ZzgzZì ôÜ7’ì ãZzāì p» ó ì
ó C
Ù ªL Lû ]‚ø³³³³eø æø ü :gzZ÷Æ%z
Ù ªz]zZ°tāì ¸
XìgåtgzZVƒ… YÐVâ ›ÐZWæƒC
:ì c* âÛ »\¬vZ
àûÚô áøæû ‚öfö Ãû iø àømû„ôÖ$] ‚öfö Âû ]ø ¡? øÊø oûßômûô àûÚôù Ôùõ ø oûÊô ÜûjößûÒö áû]ô Œö^ß$³Ö] ^³ãø m%^ø³m5 Øû³Îö
æø (àønû ßôÚô ©ûÛöÖû] àøÚô áøçû Òö]ø áû]ø lö†û Úô ]öæø ÜûÓöÊ# çø jømø pû„ôÖ$] ²
ø ] ‚ö³fö Âû ]ø àû³Óô³ÖF æø ²
ô ] áôæû ö
D105-104V‹ÞçmE!àønû Òô†ôŽûÛöÖû] àøÚô à$ Þøçû Óöiø Ÿ ø æø ^Ë÷nû ßôuø àômû‚ôù×Öô Ô ø `ø qûæø ÜûÎô ]ø áû]ø
]Š „ÅyZ ZÎÆvZ~ƒD™—~+Š}÷?¤
/ZÍß} Z ! £ŠÈ
™]Š „ÅvZ kZ~pƒ D™]Š „ ?ÅX@*
]ñ»Ž Vƒ @* ™7
cg CZ ÂāÌtgzZVƒ YƒÐ~Vß ZzäÑyZZ~āì ¬=gzZì êŠ
/
X ƒ:ÐWæ¦Ù \WgzZÄgs§Åð+Š
C
Š CgzZ Hg ÖZ »© ÂôÜÐ +
ā c* $Y KZgzZ ]Y Z',ôÜÐ VzŠqÆyZ ä \W
WuñÃ\WävZgzZ÷ÔŠÆyZŽ ÷y›gzZ÷D™]Š „ÅvZsÜ\W
»“
p¸ » x¯ 0Ð e Š ¬» “
$WkZ »  [;ß Z†0· X ì c* W : uægzZ
# ZÜÅ #ŠgzZ }™g ÖZ » +Š LZ s
tÂt ‚Æ yZ }™s # ZyŽ ÂX ì x|z
338

Û ì k7,i ú{zgzZì 3g hgÃg ñä kZā÷ ë Y xŽ {zā:ì +Šg ÖZ


ÅyWŒ
]Y Z',Ð yZgzZg ÖZ » Z +Š LZ {z b§kZì @*
™Ì]ZŠ „rvŠgzZì @*
™]zˆ
b§Ë¤ Ð,Š™OÐZ {z Âc*
/Z c* Éce 7„ ** Š™g ÖZ »
hgÐZÃg ñ ÂQì @*
:ì @* âÛ 0Æg ñ\¬vZā 6Ð,ŠwïÐZ ÂZƒe
!^ßøjô ×$ Úô oûÊô á$ ö çû Ãö jøÖø æû ]ø «ßø•ô…û ]ø àûÚôù ÜûÓöß$qø†ôíûßöÖø Üû`ô×ô ‰ö†ö Öô ]æû †ö ËøÒø àømû„ôÖ$] Ùø^Îø æø
D13VÜna]†e]E
Ð ,Š wïÐ }iuKZgz¢»ëÐ VßÎg LZ ¹ä Vz
?c* Û»
XЃ Y<~+Š}g øgz¢
:ā ¹ä-x ¸
]çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] æø gönû Ãø ö^mø Ôø ß$qø†ôíûßöÖø ä́Úô çû Îø àûÚô ]æû †ö fø Óûjø‰û] àømû„ô³Ö$] ¡ö Ûø ø ³Öû] Ùø^³Îø
D88VÍ]†ÂŸ]E!^ßøjô ×$ Úô oûÊô á$ ö çû Ãö jøÖø æû ]ø «ßøjô mø†û Îø àûÚô Ô ø Ãø Úø
Ð ,Š wïgz¢Ð ÂKZ 7Z ñÑ yZZ6,Ž gzZ »ë -
?c*
XЃ Y^ß~+Š}g øgz¢
:ā c* âÛ ä»[ôZgzZ
\çû vö×ô Ëûiö àûÖø æø Üû`ôjô ×$ Úô oûÊô ÜûÒöæû ‚önû Ãô mö æû ]ø ÜûÒöçû Ûöqö†û mø ÜûÓönû ×ø³Âø ]æû †ö ³`ø ¿û³m$ áû]ô Üû³`ö Þ$]ô
D20VÌ`ÓÖ]E!]‚÷eø ]ø ]ƒ÷]ô

+Š LZ»c*
Ð,Š™g ¢»{z‰ W̈¸6,?( Wæzg ñ ) {z¤
/Z
XÐjƒ:[x»LÂ?QgzZÐ,Š™:Zz~
ÆyZgzZ+ŠÆyZZ
yZgzZVz(, #‰Ü zkZ „ ðƒ#ŠÎâÆVñ¸ÅyZgzZVßÎg
~ ]â £b Æ ~t]§[;ß Z†0·x â ZX Š Šg Z Œ
Hc* Û [tÃVzŠqÆ
™: uÑgzZƒ }â q
# ƒ @*
Z -ZÃvZ {zp¤  gŠxsZ »¿Ë:ā÷D ⠁
/Z Yƒ7„ Û
339

:ì c* âÛ »\¬vZā 6J -‰ Ü zkZÇg:]zZ°ôÜÐWæ{zāJ -


!äüø Öøçû ‰ö…ø æø ²
ø ] $ «uø àûÚø áøæû % \çø mö †ôìôŸF û] Ýôçû nø Öû] æø ²
ô ^eô áøçû ßöÚô ©ûm% ^Ú÷ çû Îø ‚örôiø øŸ
D22Vèց^rÛÖ]E

Æ kZgzZvZgzZƒ B WizggzZvZŽ ÐN 0*
bg yZ Z6,]y : x ¸+Z \W
XƒC™IÃV7ŠÆwÎg
,™„zg¨[p6,?Š ÅkZgzZs # ZÜÅ]zZ°Å xsÑZ 
# ŸzkZ0Ð s
s§ÅyZgzZg yxgŠÆWæ\WgzZX vZ Y ÷
á yZ ÏñYƒ¢|6,\W
á$ S ü :c*Û ÇñYHs %ZgzZ Z×B‚Æ\WÉ −:ŠzönçJ
⁠-äYƒ v
Æ?Š~]c* WÅvZŽ vß{zL Lû D56V†Ê^ÇÖ]E !àõ_6 ×û‰ö †ônû Çøeô ² ô ] kômF]F oû?Êô áøçû Ööô ^rømö àømû„ôÖ$]
-G
4<XG#
q ÊÆë!* {zgzZ L Lû D5V†Ê^dzÖ]E !Ð$ vøÖû] äô eô ]çû –öuô‚ûnö Öô Øô›ô^fø Öû^³eô ]çû ³Öö‚ø³qF æø ü ó óèG ×%
gzZ äÎ: 4zŠÐ yZgzZ ñ6,Wæ\WgzZ ó ó,Š !* Š)g fÆkZÃhā @* ÷D ±~
Å ä™Æ ngzZ vÐ ðZ',p÷ ` | 7,ÌZ 0Ð äƒ: bâ s§ÅyZ
:ì „vZ¡ÑZz¶Š‰ Ü ¤
køÞû]ø Ôø Þ$]ô è÷Ûøuû…ø Ôø Þû‚öÖ$ àûÚô ^ßøÖø gûaø æø ^ßøjømû‚øaø ƒû]ô ‚øÃû eø ^ßøeø çû ×öÎö Éûˆôiö Ÿø ^³ßø³e$…ø
D8Vá]†ÛÂ ÙE!hö^a$ çø Öû]

ì ~Š e
$Z@ … ä²bŠ™ #
Ö JdÃVߊ }g ø g ÇŠgz6,}g ø
Xì ÑZz¶Š¹ÂāY «ØgÐVŒLZ…gzZ
WizggzZvZgzZ ,™g lZz/ÂÐvZ6,{ k
]óB‚Æx̀Z s§Å]y HLZ Z®
ÅkZÐ VKÁ{ ZeëÇgxŠ" 6,xsZÃVǸ y›x Ó}g øvZN Y™
$U*
ðñgzZ wÎg LZgzZ [ KZ +Š LZ {zā÷ D™ ¬Št Ð kZgzZ ÷ D W~ { C
/Z}Š™̈¸6,îσ!*
HhvZgzZÑ Z',ÃWæp ¤ Š Zx ÓÃ+ŠgzZ}™Šæ ÅVzÈ
yc*
340

3Š { ZggzZì
Xì @*
G
+gzZ (Û)bZg Hì s %Z~ V˜zŠ 
ÃVÃæR XÐ yZgzZ V ðG34‘$
„ UG™ÂÅUä ?¤ ,Yāì H¿q
/ZāVYì ^ -Z ^
,Y**
c*
ì^ *™xs
,Y *
0 /Ô > ³0 M „ ,Z ÷ ïŠ [ZŽ G™Â c*
Š [ZŽ ä ?¤
/Z gzZ ÷ D™
» tzg Ã/2 å x Z²Z » äƒÛ6,kZ² å c*
W~ ]gᏒz k0*
Æm,
+Z†
{zì ^ ,Y** āì HŽgzZX åD + # åŠ
%{zāZ Æã\¤œ‡
H~ ]gᏒz k0*
àôÚø o×FÂø Üö×F³Š$ Ö] æø ü :āì @* HHIÐäÎ4zŠÐWæāì H
Û \¬vZgzZì Š

™xsÃG™ātgzZ ó }
gzZ ** ó ™q nZÅe kZƒxsgzZ L Lû D47Vä›E!p‚F`ö Öû] Äøføi$]
$Z@Ž6,
X ÷}', i„¹ÂvßtÂì <
{Š c* L**™:xsÃVz̀ÃgzZVdÃ
EE
Û ñƒïŠ[ZŽ »wZÎkZ ƒZ†0·#Z G
: ÷D ⠁ 5 {¢ 
îÏG
ÅxsZ Y fgzZì {oZg øā 67„ öRÅ¿#~ T Š
HHwZÎ (ZÐí
ÆwÎgÆkZgzZvZ {z Z
# ì @* gŠ ‰
ƒ„ Ü z ÏZ yZZ »}Èāì " Ðï
$U*
:ì c* â Û »\¬vZXÇg 4zŠÐV2zŠÆyZgzZ #ŠÐV7Š
†ø ËûÓöÖû] ]çf%vøjø‰û] áô]ô ðø «nø Öôæû ]ø ÜûÓöÞø]çø ìû]ô æø ÜûÒö ðø «eø]F \æû „öíôj$iø øŸ ]çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] ^ãø m%^øm5
D24VèeçjÖ]E!áô^ÛømûŸô û] o×øÂø

X ,Š ßF, 6, yZZì{z¤ /Z ƒ ¯:„  zŠÃVǸgzZV7!* LZ !ß ZzyZZ} Z


éø $̂ Ãô Öû] Üöaö ‚øßûÂô áøçû Çöjøfû mø]ø àønû ßô Úô ©ûÛöÖû] áôæû ö àûÚô ðø «nø Öôæû ]ø àømû†ôËô ÓFÖû] áøæû „öíôj$mø àømû„ô³Ö$]áô
D139Vð^ŠßÖ]E!^Ã÷ nû Ûôqø äô ×# Öô éø $̂ Ãô Öû] á$ ^ô Êø

ÆyZ {z H÷D ¯ „
Ù|Æ]³k0*  zŠÃVz
Û » ZÎÆVëñvߎ
Xì nÆ„vZ ~g ‚Å~g ‚]³Â÷
!äü Öøçû ‰ö…ø æø ²
ø ] $ «uø àûÚø áøæû % \çø mö †ôìôŸF ]û Ýôçû nø Öû] æø ²
ô ^eô áøçû ßöÚô ©ûm% ^Ú÷ çû Îø ‚örôiø Ÿø
341

D22Vèց^rÛÖ]E

Æ kZgzZvZgzZƒ B WizggzZvZŽ Ð N 0*
bg yZZ6,]y : x ¸+Z \W
XƒC™IÃV7ŠÆwÎg
D113VçâE!…ö ^ß$Ö] ÜöÓöŠ$ ÛøjøÊø ]çû Ûö×ø¾ø àømû„ôÖ$] oÖø]ô \çû ßöÒø†û iø Ÿ
ø æø
Ö bâ s§ÅV>ª
X ÏñYµv W»:gzƒ#
Ö bâ Æ™Wx3,
D°Z1ZXƒ # gzZ Ïh
+I s§Åy Z :ā c*Û ä k„0Z
â
6,yZgzZ ñY s§ÅyZŽ :ā c*Û ä Y f‰Xƒ: èZgÐ wq ZÆyZ :÷ D ⠁
⁠Û
:c* â Û Š÷á g Zä\¬vZXì ï÷ á ~Vß Zzäƒbâ s§ÅyZ {z}™: nZ ‹Z
!éô $ çø ÛøÖû^eô Üû`ônû Öø]ô áøçû Ïö×ûiö ðø «nø Öôæû ]ø ÜûÒöæ$ ‚öÂø æø pæùô ‚öÂø ]æû „öíôj$iø Ÿø ]çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] ^ãø m%^øm5
D1VèßvjÛÛÖ]E
Xƒs Z e›s§ÅyZ ?ƒ ¯:„  zŠÃÔŠ LZgzZ}÷!ß ZzyZZ} Z
^Þ$]ô Üû`ôÚô çû ÏøÖô ]çû Öö^Îø ƒû]ô äü Ãø Úø àømû„ôÖ$] æø Üønû aô]†ø eû ]ô oû?Êô èºßøŠøuø éºçø ‰û]ö ÜûÓö³Öø kû³Þø^³Òø ‚û³Îø
ÜöÓößønû eøæø ^ßøßønû eø ]‚øeø æø ÜûÓöeô ^Þø†û ËøÒø ²
ô ] áôæû ö àûÚô áøæû ‚öfö Ãû iø ^Û$ ³Úô æø Üû³Óö³ßû³Úô ]æ. ð5 †ø ³eö
D4VèßvjÛÛÖ]E!]‚÷eø ]ø ðö «–øÇûføÖû]æø éöæø ]‚øÃø Öû]

# ìõ {ÎZ ~ V¹‚Æ kZgzZ ( )Z',


ä VrZ Z Z n }g v
}g vë÷g Z܃ D™]Š „ ZÎÆvZ ?ÅXgzZÐ ?ë ¹Ð x ¸KZ
gzZ ]zZ° n Æå yxgŠ }g vgzZ }g ø ÷ D™g ïZ » wqZ
Ùª
XìC
Š¬äwÎgÆkZgzZvZ »]zZ°ÐTāì n
ÐyZì c* Û 6,
kZƒLe]Ž Z®
ì ãZzˆÆh Ö syZZ b§ÏZƒRŒ
eyYtì Y{g# /ZÇg #Š
Û ð•Z {zp¤
xsÐZgzZ ´gxlÐZ~ÖWgzZ ´gmB‚ÆkZÔ Á 3B‚ÆÛxZgā
C**
342

]©x ÓyxgŠÆWægzZ Vâ ›ävZgzZì mgzZ 4zŠtèYì ^


,Y**
**

:c* âÛ ä\¬vþZX ÷bŠ™ »
ø ÖôƒF ØûÃø Ëûm$ àûÚø æø àønû ßôÚô ©ûÛöÖû] áôæû ö àûÚô ðø «nø Öôæû ]ø àømû†ôËô ÓFÖû] áøçû ßöÚô ©û³Ûö³Öû] „ô³íô³j$møŸ
Ô
D28Vá]†Û ÙE!ðõ oûø oûÊô ² ô ] àøÚô ‹ønû ×øÊø
¼ V; ÆvZ {z Ç}™ (ZŽgzZ N ¯: „
 zŠ ZÎÆVëñÃVz
Û »ðñ
X7
^`ø eô ]öˆø `û jøŠûmö æø ^`ø eô †ö ËøÓûmö ²
ô ] kômF]F ÜûjöÃû Ûô‰ø ]ƒø]ô áû]ø gôjFÓôÖû] oÊô ÜûÓönû ×øÂø Ùø $̂ Þø ‚ûÎøæø
!Üû`ö ×ö%ûÚôù ]ƒ÷]ô ÜûÓöÞ$]ô ǻ†ônû Æø &õmû‚ôuø oûÊô ]çû •öçû íömø oj#uø Üû`ö Ãø Úø ]æû ‚öÃö Ïûiø ø¡Êø
D140Vð^ŠßÖ]E
B‚Æ]c* # ā ~Š™wi **
WÅvZā’ ?Z ]!*
t ~ [Â6,?ävZgzZ
Ö B‚ÆyZ Âì ;g YHY Z¬Zz¬
gzZ ZÎÆkZ {zā ‚¹#
µ~ ]!*
Ü zkZ:gzN Y
XЃb§Å4Z ?‰
ÛxZg {z Z »yZZ IZ Â**
# ì g Ãb!* ™xsgzZ÷_g ¦ WϹ ÅpkZ
/]c*
ÐyZgzZA Ðã%
O{çc*
]³ÐyZ c* Û **
}™xsÃVß Zzä™V*⠁ $
6´c*+c*
z]zZ°ŠŽñ~wŠÆkZ b§kZgzZ ðƒ4zŠgzZmÐyZ »kZtÂ}™Wx3,
Vƒ C: ¿{z »~ H:ì ~ g Ö ´Å›*
$uā 6ì # *™xsèY Š
HƒbZi
ÃxsV; LZ :c*Û X  Cgz¢¹ä/ôÏä™›Ð}uzŠq
⁠-Z ?)g fÆT
Xì ** ™›ÐV7ŠÆwÎgÆvZþ * bZg Z®X zŠ™x ¬
*™xs÷‰c*
G
¹# +gzZƒ:m»]³yxgŠÆÉÃgzZ}¾:÷D ⠁
Ö B‚ÆV ðG34‘$ Û Œ
6,x¯Æx}™3g6,\WvZX ,Š:¢ÃVߊ}g v{zāìg e=z™x¯Ð yZ:
G
ä™xsÃyZgzZ¸D™IÐ ñÐ ƒ qs§ÅyZá̂B‚ÆV ðG34‘$+{z ,™g¨
343

Ù {zgzZ ÷ ïŠg Z Œ
~ ã‚Wz ÂC î”û Zz wZ IZ ÂÃbZg ÂX ¸ È zgÐ
Û uæ å G
^§!*
Ð yZì ðZ', # D~(,¹**
gzZs ™xs7Z~ª
qkZ Â÷Dg åÃvZ)
VßÎggzZ ! ÃuÅV26,ë!*
gzZ nÆp  gŠÃ+ŠèYì n
pg„ Û xggzŠgzZ **

,Y*
Xì ^ nÆjÆ+ŠÆ
*™^§!*
Û **
/ÂÅy⠁ Û ì J0
:ā÷ D ⠁
Tāì [!* +!* ~ ~g g 9ä ~g g x â Z
[!*
U~ xsÃg ñ:÷ D ⠁ Û ~ ~ ]Z ì v0ZXce**™7xsÐZƒ:CÙª
āt ÆäOZ÷h', á Zzä™IgzZì HIä‰gzZì ~Š]i YZ äY f‰Åä™
G
~xsÃVß Zzä™ ã⠁ Û ** +„,ZƒÝqÅ´Š ðÃÐä™xs
6´gzZV ðG34‘$
G
ÃV ðG34‘$
+gzZVâ ⠁ :ā÷ë ùX ÌbŠ [ZŽ »xsÆyZ „,Zì I*
Û ** *™U
{LgzZ $ Û ~zâx â ZX ÷D ⠁
+:ā÷D ⠁ Û ¸DIZ ÒZìtg Y<
L**™:xs
Š[ZŽ »xsÆyZ: ñYHxs: 7ZƒZƒ: T
6ñYc* -[ZŽ >%» { k
$@*
J H
à ?ŠÐ®Æ´ â 0ªä~g gx â ZgzZì I»® -Z ÅDIZā
) )q

{ z ì êŠg Z Œ
Û^
,YÐZŽāÐßyY \Wz™g¨~ wZ ¸ZÆ ~zâgzZ ùgzZv0Z
:÷ D â Û ~ wZ [  ~N x â ZX ì Zz** Ð VßßZÆ kZ gzZ xsZ +Š
G
ÅkZgzZ/ÂgzZªq ÅyZJ-Z# ì^ ,YJ -‰ ™^§!*
Ü z kZ ** »V ðG34‘$ Û **
+gzZ Vâ ⠁
5E
0 ïEš½G $ VÐyZ :ā÷ D ⠁
4›G 3E
Û ~ ~ ðE4ÉZ ~ å£ÅZ  ²Z 0ZX N Yƒ:C Ù ª]â ´
¸ F {zāì ?Š ~ ä™ IÆ Ñ Ð ä™xsÃV¹‚zŠÆ yZgzZ ´ â
{zçÌooÐ ¹ :¤
/ HHB‚Æ &yZ sÜu|t) ¸ L ÑoogzZ

^§!*
Ð yZ6,Š ã HkZ ä \WZ®( H: (ZB‚ÆyZp¸ ‰ {gÐ ut
CÅ{ k
x â Zāì ?Š ÌÅ]!*
ݬc*
,idc* Û QX HY rZ6,ä™
kZ ~ kZ ÷ D ⠁
344

3E
"
á Z ä VÍßà öŠE: ÷ D ⠁
Ð {g ÷ ™^ §!*
Û QXƒÆ~ hÆkZ ** Ð kZ nÆ
$ïŠÈÌ6,gîôÜ{z¤
A /ZƒÝqÑ»^§!* 7Ð y!*
ā @* C
iì ª{zā c*
{Š c*
iÐ {Š c*
i 7Z sÜpD 0* ƒ: xsÌ
Û >%Æ 4{zÐ ä™ (Z „: @*
gZŒ
Y¹ÌtX H: Zg ZÍÌ¢
@* »yZ äVrZ§{ Å ~È0*
8x ** L gzZ äÑŠ kˆZ
åÅ<
² îS@* -Z Åx¯ *
ƒnq *™W0ÆkZ @* # ~ÏŠŽñŪāì
ƒ;gÍ{zZ
™IÐ kZ Z®ì=g f »äƒd
** Û tgzZá ¯ Š°»xsÿi§kZ ÑZz ä™ (Z

 gŠ {Š c*
Xì „ itZƒ**
™IÐùZg fgzZ¯
-Z Åx¯ bŠ C» kZ™á x **
uæÂì q âq ,™g¨6,VÓ ~y
WyZÆ ³0Z
™ q Ê »kZ **
 t **
Hƒ bŠ ]³ÐZ c*
×Ð s§ÅkZ c* *™U~xsÐ $
* +gzZ
ïŠ [ZŽ » kZì Ð ¾gzZì H^ §!* HHwZÎÐ Š 0Z ?ì
qzæā Š
^§!* Û ¯;@*
»VÍß¼gzZ D ⠁ Û ñƒ
ÅVÍß¼ Ñ n ÏZ :Ñ ä⠁
Û ^ §!*
{z }D ⠁ Ð XCƒ ~',{Š c*
iÐ yZª Û ¯;@*
q ÅyZ D ⠁ ÅT²
ÅX¸4Ð yZ {z‰ {gúÐ utŽŠ Z
VXLZvßtpˆÅ¯;@* Û Z&
^§!*
Ð yZgzZ¸ ðñ6 {z² ¶~ ¯;@*
ÅyZ Å´ŠgzZ¸ g ZŠuÆ
HÆyZgzZ ¶]³Å+Š~ä™
X ¶sÅyZÐVƒk
Ð yZ6,Y ¯ Åàç‰ÌQp¸ y›vßāt ,™g¨
xsÑZ Ã^ §!*

ƒ s %Z ¹Z ~ ^§!*
7„** Û ]³Å+Š
+gzZ uæ ÂQ ÷ ìg}Šg Z Œ
Ð $
ÅkZgzZƒ $ Ûh
+Žā÷ D ⠁+'× X ì Yƒ „ IYÑZz ä™s %Z ÌQgzZXce
™^ §!*
** -Z Åg ïZ6,kZgzZì Z
Ð kZ ]gßqæq # Zz ** Ù ª®
™g ïZ » kZƒC )$
+
ā »Tñ 7,: { i » »kZg ZgŠāì Ìt ~^§!* -VŒ ì Ì
gzZá™/ÂāJ
x â ZX ,™Ýq]‡ÐkZvß}uzŠā @*
ì ò :» N
m 0£ZgzZ ´ â x â Z
345

: xsÃgp[ZÑā÷ D™ÜÐ m¬ 0 z/0vZ†~Š)Z [Š Z  ~g g


0 ZX ƒ: m» ]³ðÃyxgŠÆ ÉÃgzZ}¾ā÷ D™ÜÐ ŒgzZ™
Û gzZ ÷ È zgÐ ôÂ{zā÷ D™ÜÐ k„0vZ†
Ãá ZzÉÐZā D ⠁
* Û **
*™:xsÃVâ ⠁ gzZá ZzäÎÒp ãZ*iì [!* Û Qì ZŽtz™:xs
ā÷D ⠁
ÆVÍßP Ñā÷ D™ÜÐ ̈¤ ! Z 0ZQ
/Ð k0*
Ð ~ y Z} g ¦
ìÐ òŠ WkZgzZ Hxs™NŠÃVÍß ¹!*
äÑ ¶ðƒðÎÒp ãZ*iä ¿q
-Z
~¾ ~:c*Û ä \W 1 hñVYìÐ í ä \WvZ wÎg c*
⁠¹ ä kZ 1hñ
:+XgÅ
ЍÅ{] .ùÔZù ö Z bZz0vZ†QVƒ ;gNŠ {g ó Z »v WyxgŠÆV\WzŠ
ä\W¶_ùZ ÅäÎ~B; ÆkZ c*
W¿q ÆÑā÷D™e
-Z k0* $Zzg
NÐZ™NŠÃ]ÐÅ  \WÐ äÎä ¿kZ 1 hñìÐ kZ
ÅìßgzZ c*
i ÌÐ kZt c*
»V/tāì ~',{Š c* Û ä \W Âc*
⁠Æ\Wà X™ Z´ _ùZ
Wk0*
2X ¹7¼ äÑQ à X™Z´ _ùZ Å~0 Š N ÌÃkZ äkZìg-i
+egzZ c*
äÎ~B; ÆkZ c* -ZÐ +dk0*
W¿q ÆÑÆvZ÷D™ÜÐG1Z
{Ši §¿{z c*
Š 7[ZŽÐZ ä \W Hxsä kZ åk]»1g6,ŸgzZ _ùZ Å
8E}¾h
k QÐzz Å_ùZgzZ õ/OE +÷ $DÐ ~çKZgzZ Š
á ā ¹ä kZ Åe Hƒ :Zz™ƒ
Š [ZŽÃkZ ä \W HxsÌ™ WizgŒ ZgzZ c*
ā Îì {z c* Š NÃVâzŠ yZ ä
v W~B; }¾ā c*Û ä \W Â1hñìä \WgzZ å c*
⁠Æ\W~
Wk0*
ë}Š™xs~ äZÃð|ËZ Û ˆÆkZX åŽ {g ó Z »
÷Dâ
# āì [!*
ì ð|{zā Š C Ã\WQ c*
Hc* Š [ZŽ ä kZ c*
Š™xsÃð|q
-Z ä/0Zā÷
Å 5 ZgßÃ[ÂIZì [!* Û Q}Š™:Zzxs Z÷ā ¹gzZ§:Zz\W
÷D ⠁
# :c*
CÐ Wæ?Z Û äÑā÷D™ÜÐ{k
⁠,C Š ‡Š s§
Ù 1ZQ ñY c*
346

X zŠ™g6s§Å{ßÆ5 Zg7ZgzZz™: U7Z~xsÂ


*™^§!*
# Zz *
Z Û*
Ð Vâ ⠁*ā Zƒx¥Ðg U* $Š q Z yZ {Š™ÜÅ  ~g g x â Z
Wz g
]z]Š XÅt‘ì ZÎgz?f ÑZzä™nZ²ZÐ< L Å \WgzZ
L kZXì <
/Zì ~ä™^ §!*
p¤ Ð5#ÆyZgzZ q nZÅ<ÑðƒðÑÅ\WgzZ Å Ñ
·X ó ì
 ó aÆLZvZ ¬L Lû D12V†Ê^ÇÖ]E !†ônû fôÓøÖû] oùô ×ô Ãø Öû] äô ×# Öô ÜöÓûvöÖû^³Êø ü :VƒRŒ
Û {z
ƍ$
+Žāì c* Zā÷D™yÒÐ.ñ0‡Z~[ÂKZ b Ÿz0
W~W,
$ Z}uzŠq
+Žāì ~W, -Zì @* Š™Š4ÆÑLZgzZ Y{g7pô{zÆB‚
Yc*
Û  ¦ZizZ ÅŠæ ~ äZ¤
Ås sZ}g v:ā÷ D ⠁ /ÃxsZ ä kZ ´B‚Æ
ÅyZÃVÍß {zgzZ¸ ßÐ yZ wŠÆ yZgzZ ‰J~(,n Æ ®
)$
+IZ 3!*
i
Ç}Š™g FÃwŠ}¾{zÖ# +:ā÷ë ŒX¸D Zg eÐ ®
Ö B‚ƍ$ )$
+
}g v{zāì g e= z™x¯Ð yZ:gzZ¹:B‚Æ®
)$
+IZ :c*Û äZ',
⁠Z
Wx ÓyZ ,Š¢: wŠ
ä [;ß Z†0· >ú−Z x â ZX HÜä b Ÿz 0ZÃg U*
7Z ‰²‰™'!*
JgŠkZ~ äZg eÐ ¿{ ZegzZ $
+G™xZ
# :c*Û
â
åÐ xsZŽ ooz WægzZg ñQÂD™7`g {Ð xsZ6,Y ¯ Å®+ÅyZ
)$
hÈ H{z0Æá̂àZB‚ÆyZ÷Š „
X ÷M
Ø Nx°ÅkZtÂ}Š ]³Ã¿ïqÆlzg kZ ¿Ž Z®
Æy×ggzZ Cù"z >
ÆkZVâzŠì ?Š ÅN /]Š „ÅVzGgzZVGgzZVzg Z ¦
Û ~Vzg Z ¦
h™: t /]Š „
{z ~ *Šā 6 ǃB‚Æ 4Z÷Ì» kZ #
Ö ªiz',
āì g eçO ÷ q -Š 4,
-Z q
yZ…vZX åêŠg Z Œ
XÇgpôÐwZjZzwdZÁ{ ZegzZ}', Û ?ëÆVëñ7Z

[Zy+Š »yZÐ kZp¤ Å b§kZ§{Åw”Å *Š sÜvßÒZ
/Z÷ D™'!*
Û Š:0Z X }WÇg xŠ"
Å Ñ Ëä vZā÷ D ⠁ 6,+Š LZ …vZ ñYƒ
$U*
347

ÅÑLZ äÂ)g fÆkZÆ™g (Z@i~*Šā}ŠÈÐ+


$¬ V#āÅkz s§
1™Ýqi Z ³Z)g fÆkZ ä™ Ws§~÷™–  gzZ 1™Ýq °Ãs
Ð ƒ # Zg
H6,ín}¾[g c* *™n}÷6,Žì Hx » (Z äÂH1
# Zz*
Îì {zì Z
X ?Å#ŠÐËn}÷c*¯„
c* zŠÃËn}÷äÂH:c*Û ?ì Z
⁠# Zz
Û ä\¬vZ
â
:c*
šô…û Ÿø û] oÊô èºßøjûÊô àûÓöiø åö çû ×öÃø Ëûiø Ÿ$]ô ˜õÃû eø ðö «nø Öôæû ]ø Üû³`ö –ö³Ãû ³eø ]æû †ö ³Ëø³Òø àø³mû„ô³Ö$] æø
D73VÙ^ËÞŸ]E!†ºnû fôÒø º^ŠøÊøæø

 zŠ Æ }uzŠ q
/Z ÷ „
H: (Z ä ?¤ -Z ~ :W{z H¬ä VÍßX
X ǃŠ YZ (,
gzZŽ~}i Â
Û **
o % Z »y ⠁ z .gzZ Û Y f‰
Û »gzZ›Š Z%Њ YgzZì uÑŠ Z%Ўā÷D ⠁
Yƒx ¬ÑgzZì CYƒgz$© Â|gzZì *
Z®Xì @* Ü z kZì
@Y ™x  »xsZ ‰

nÆvZZ # ÷M h{g ì‡~]gßÏZŠ ˜ DgzZ æ¾5.Zù4gzZszH!* %ZgzZxsZ
WϹ ~ pkZā 6ƒ >
$Š q Zz ]c*
g Ø ez ›n Æ ÏZgzZƒ ]zZ°z 
 ÅyZZ :c*
ƒ ⁠$u Å  [i ¬ 0 Y Z',g{Š c*
Û ä Ñì g $Š q ZX ÷
i~ g
$uÅ  g f1ZX ì ´g nÆ„vZgzZ›nÆvZ ~š
ì~g /o¢Ð
$uq
ì ~g ™]ÐnÆ„vZgzZ›nÆvZyZZaZÐ ƒ
-ZXì ** ā
wŠ Z÷āwðÄ:gzZ}Š:g (Z6,íÃ̀ÃËvZ c* āD™ ¬ŠtÑÆvZā
ô ^eô áøçû ßöÚô ©ûm% ^Ú÷ çû Îø ‚ö³rô³iø øŸü :ì ~kZì ÅkzŽ s§~÷äÂèYс eÐZ
²
:x ¸+Z ÂL Lû D22Vèց^rÛ³Ö]E !äÖøçû ‰ö…ø æø ²
vZŽ Çñ0* ø ] $ «uø àûÚø áøæû % \çø mö †ôìôŸF û] Ýôçû ³nø Öû] æø
ó C™›Ð V7ŠÆ wÎgÆ kZgzZvZgzZƒ B
Å ®ó ƒ bg yZZ6,]y
WizggzZ
Z¾gzZ Åðñ1™g (Z ›Â: :c*Û gzZX ǃB‚Æ [8LZ ¿C
⁠٠:c*Û ~g
⁠$u
348

gzZX ǃ÷ »kZB‚Æ4Zì @*


™›Ð x ¸Ë¿Ž :c*Û gzZX s1ñ3: **
⁠3
7ZgzZ ƒ Yƒ d
Å yZ gzZ CÐ Vzn nZg ** Û Æ vZ Æ ™]ÐÐ Vâ ⠁
$Œ Û ** Û
â
:c*
ä }X ƒ Yƒ dÛ Ð vZā ƒg gzŠ Ð yZ gzZ z™ lˆŸg Å vZ ~ WZg **

ƒ Yƒ dÛ Ð vZ ™{ggzŠ Ð yZgzZß™Ýq ›ÅvZ ™Äg Ð Vâ ⠁
$Œ Û **
:c*Û
â
7ZgzZ
]Ðz ›nÆvZŽāì ~z%Ð k„0ZXß™èZgÃvZÆ™nZg **
xß{È gzZ Çá™Ýq 4zŠ ÅvZ b§kZ {z Â}™#Šz 4zŠ n ÆvZgzZ}™
kZX ñYƒ: (Z {zJ# Y\ 7BZ f »yZZJ
-Z Ü z kZŠŽ !*
-‰ Æ]ÒÅ > &z
Û XƒnÆvZsÜ]zZ°zŠ Áz»kZ ñYƒnÆvZsÜ4zŠz›Å
Dâ
qtX 7Åx »ËÆkZt²ì ˆ{g™0*ŠŠ ã
0Zª Cx ¬Å]©ÆVÍßā÷
?ñY ¹ H0ÆgzŠÆá ZzˆÆkZ Š
H¹yzÅZí&ì ÅgzŠÆ k„
iÐ kZ ÑZzˆÆkZpÇñW7: â i6,VÍß :c*
ÂÀ` WÉX ǃZ',{Š c* Û ä Ñ
â
Æ V7ŠÆvZÃq Ù Z®÷ V*⠁
-ZC gzZ¬z uÑŠ ã
Û ** CÅwŽ égzZ VçÅVÍß
g ZŠ mgzZ „  zŠ 7Z c* ä™: ñ6,yZ ä™g (Z ÏŠ ¤n Æ yZ äƒ çB‚
?Œ Û x â ZX ì @* Yƒ nZg ** vZÐ kZèY õG /J4X3 e **
™[AZ åÐ „ZpíÅyZ ä¯
ÙE !ܳÓö³Þôæû ö àû³Úôù è÷Þø^³³_ø³³eô ]æû „ö³³íô³³j$iø øŸü :c* Û ~‚KZ 
Û ä\¬vZ :÷D ⠁
â
Š·Ôg ñ{zāì ;g™IÃVzÈðñLZvZ ó óƒ ¯:„
 zŠÃË{z´LZ L Lû D118 Vá]†ÛÂ
G
ÐyZ~]5çLZ c* BñZgÐyZN ¯„  zŠ c*
¶‚ÃV ðG34‘$
+gzZV26,
éZpÔ
Ö 4ZŠ Ãooì p» kZ :ā÷ D ⠁
7Z „ : zŠ äƒ # Û  ßgX ,™ {gt
B‚ÆyZ: ƒ ¯:„
 zŠÃá Zz< Y¹gzZ ƒ ¯„
Ø è³#LZāì @*  zŠ ZÎÆVëñ
-Z Ëc*
! ôq Û Š0Z0ÆbZgXƒbâ s§ÅkZ:ƒg
x ӎ :÷D ⠁
‚g ä Lƒā¾ ÌtB‚Æ à ÇgzZ}Š à ÇÃ
t~ äà ~g ZŠ)f Ū
349

Ž gzZ}™g (Z Â~ ¶Šg Z Œ


ہ /J4X3 e *
Û »ÐZŽ õG *™7—~¬Æ kZ Â~Š™
Û ì
/ôŽā÷D ⠁ Š™~',7Z ävZ²ñÎo6,
Û »s %Z š {z Âc* È ¬

Û »ÐZ  £Z x â Z 
Ðì  Û » c*
ǃ Éà {z ì s %Z ~ kZ Â}™ƒc*
Ò6,
/Âc* Š™{N YñÎ} hÃÏñY~Š ZwÐZā c*
ñY%ā ‚ñYc* Û ìg lñ{
â
Ì~¬ÆkZ ÂÆ/ôP ñZÎ}Š x Z²Z » äƒ D
+%ˆÆ ÑÃ/ôgzZá™
X 7—Ì~¬ÆkZ}Š:g Z ŒÛ »ÐZŽÉ 7—
ہ
ÆkZèYì ÔgzZ {Š c* q ÅyZ Â[Zì ¬» V¤bZg ÝZt
i }Ð kZ ª
g U » ã‚ Wz ;gzZ yvz œÃyZ ÷ Ñ ä™Ì0~ š
M IZgzZ G™ {z [ZB‚
yZŽ Ì~wqkZ Â÷ë ~g ZgŠgzZ÷B[Œ
Û »vZÃ}okZ LZgzZ÷B
G™xgzZ< Û ì DÑÐ |Å+Š {z Âìg lñ{ c*
L z yWŒ }™—~¬Æ
Æ™nZ²ZÐãZz?ŠvßÒZ ZÎÆVÍßPāì }Y! lÑZz+ YÃx¯Æ
ë!*
G
»+ŠÃ]©ÐVz̀ÃgzZV ðG34‘$
÷ëgzZ÷ïŠx ** +gzZV26,GgzZ÷D CZ { Zg
/ZgzZì LgÐ ~g ZŠzgB‚ÆVÍß{zì ~g ZŠ Zzg~ aÎÅV#÷õt ÜZt
ðä
ðZÎggzZ¤~(,¹wtXì @*
0* -Š 4,
Û uzáq
gZŒ ÆyZ {z ÂÆI7Zq])
sÜì [c*
** xsZØ{÷ Á¹á Zz + YÃ]úŠ ÇÅVßÎggzZY m
zgŠ ** CZX ì
Ã\WLZ {z}Š =Â&vZì „g S›Å *ŠgzZ]÷ZpÎ÷ˆ{g ¹!*
xÎgP
ÐyZ÷ìg YDƒgzŠÐāo Zܧ{Å *ŠvߎŒÔÃöŠ LZgzZá X
XÇgyñâ zpôÃ
 ëvZìgµ Z
HZ (,ð•Z ÌtƒŠ NZ »¬ÆyZp¤
ìg eì { k /Z xgB‚ÆyZ **
™xsÃÛbZg
ZwÅTì { k
Hq
-Zāì ~ W,
Zq OwŠ »>%ÆkZā
-Z ñY%QgzZƒg F ƒ W,
kZì ;g}ŠāðŠÃ\WLZ ÑZz ¶Šg Z Œ,YÐZ Z®ì wZzi »yZZgzZ ]ñÅVߊ
Û^
350

Vs97ZèYce ã™7s /J4X3 e **


# IÅ b§kZgzZ õG ™^ §!*
Ð ¿Æb§
Ð hyÈZŠ ä kZgzZƒ ðƒ ._ÐÆ<ÑòsZ š M F,ÅTì }Y „z~
Æ\W{z}õG /J43X e xg7sp"ÐkZƒ³#ÆyZŽgzZVƒ¼wßZÆxsZ
dŠ ?ì +ŠDtX N Y {gy.6, z yZª\WQgzZ}Š™Za : —™wZ eµ~ +Š
/Zā It gzZXƒìgá +ŠÐ ¾ā
/ZgzZ ÷ D™„ UG™ ÂÅUä ?¤

ðñnçVŒèYì @',ÆkZ |tÂX ÷ ïŠ [ZŽ G™ Âc* Š [ZŽ ä
G
Û **
»ä™U~xsÃVâ ⠁ +gzZg ñÉ 7»h
gzZV ðG34‘$ ¶ŠjÐZ c*
ec* ä™xsÃ
gzZ  Ñ ,i Z {z´÷ D™vßIY '!*
Å b§kZ Âì » ä™: ]ÐÐ yZì
™wJjgzZ÷?Š s ÜÆyZ '§Å •z/ôzY #Æ\W
-Z **
Xµ Zq
¸f
e™wJ  x Z™/ôgzZ Ñ ÂjìXµ Z bŠ [ZŽ »kZ c*™xs²ì
**
»xsÆkZ: HxsÐZ Â: äу>%»{ k
HŽ²ƒÐs§ÅuæËp¤
/Z
~xs7Z Ì~yZ‘oèŽÃWæä\W„,Z H^ §!* Š[ZŽ
Ð kZgzZ c*
» {)zÆz J
-V˜ gzZì "
$U* Zzg ")z ng ç) ôÜ9ā 6Å7U
Ð ]c*
Ð yZgzZ ïŠ ]â ÅZ 7Z \W¸ D™ c*
Wx3, Wœ‡gzZŠ ¯z k0*
Æ yZ ÂìX
Æä™xsÍ$ Û » {z² ïŠ ]úŠ ÅxsZ 7ZgzZ D™
uæÐ kZ ÂDƒ
+c*
äƒ6,j§ÆTgzZXì x » »VŠY}gÃÐ <Ñz +Š ¢
8?Š6,äƒ ^
,Y
yZ nÆyZgzZ]úŠs§ÅwÎgÆkZgzZvZgzZg ZŠ™z]§ÅyZë Âìg Zh
+úŠ {z»
s %Z} ZgzZì gzŠ ¹ Ð gñZ x ÓyZg Zh
+úŠt ÷ Zz ! lÐ ½z ])Å
gzZÄg #ŠÐ V7gzZ 4zŠÐ V2zŠÆkZg eÐvZāì Z
# Zz6,á Zz ä™
ÅDIZÊpŽèY {ggzŠÐ kZƒgzŠÐ kZŽgzZ™g (ZÃg ZŠ™z ]§ÅG™x
gzZ +Š wßZgzZßx »Ð ]ùz =Z®ì CY| (,~g ZŠ)f ÅkZƒ @*
™[™s§
351

x ©ZÆvZgzZ”Ð yZ VƒŠ „ÐgñZ yZŽgzZ z™ÝqÄcÅËgz Y m


CZ ]úŠ
gzZ…vZXì °»nÆkZt ÂÇ}™ (ZŽ zŠ hgs %ZgzZV×Z',z™gŠÅ„Zâz
gzZ ñXÐ [òZÆ„Zez ª $Z@ gzZ =ÂÃVǸ y›vŠ
Û Y «e
˜ gzZ ñ⠁
VKÁ{ Zeë}™: JdÃVߊ}g øˆÆ¶Š e
$Z@ …ÇgxŠ" 6,xsZ
$U*
á™wJà ¬Š kZ {zāì ¬ŠÐvZ ñƒ|c* Ù ª{z{ Zp÷D W~{ CÅkZÐ
VƒC
/Z}Š™̈¸6,îσ!*
p¤ Š ZÃ+Š}™ŠæÅVzÈðñLZgzZ ÑgzZ[Â+Š LZ
yc*
3Š { Zgì @*
Xì @* Û hvZÑ Z',
⁠ÃWæ
Û **
ì y⠁ ÑZz p M Å 3Zz gzZ ÑZz äY ò§{ Å wâ Ð ]ó ñY 
pg +
?7c*
ÇñYc*
ά»¿kZ6, Î7¬»Ct :ÑZZ6,
kZ „:gzZ ÇñYc* kZ 
Â Ë Y Å4zŠgzZ›Ð kZÉ ñY < ˆÆ]óŽ
_»kZ~ wq kZèYì $
YHB‚ÆkZŽ ñY Hnç„zB‚ÆkZ Âì 7ã⠁
{zèYƒ :Žì @* Û **
ä™]óB‚ÆVǸLZgzZì ÅäW:Zz+
M ÅkZgzZì Ð~+̀']
Î7̬» ã⠁
X YYc* —Š Z D
Û ** + á Zz
g Z6,
}QÐ xsZ „:Çg: {Š Zg Z »3ZzgzZ ñY` ~ k™ Ö y CZŽ 
@g !*
+ŠÉ
?ì ¬H »kZ}™›ÐVâ ›gzZìgì‡6,
ì 4ZŠ~¬Æg
$ukZgzZì >%»äY<ˆÆ]ógzZ ã⠁
Û*
*t 
) )gzZ ( **
® Y0! Z²ZˆÆ]ógzZ :c*
Y<) ** Û ì ~z%ÐZ0Æ],
⁠·
t% Z Š Ü zÑ) ÜZ e h ³gzZ **
H{LÃäY<~kZ ( ʼn
HHg Ñ{ k Yƒ{eÐ
4zŠ6,]*ZZÐ kZì y⠁ %Zì y›ÑZz ä™ (ZÉ Š Z D
Û ** +g Z „:ì 7¬
< ˆÆ]óèY ÏñY Å: Ìñ6,kZ 2ì ^
,Y ´g 6,VE⠁
Û **
gzZ›z
352

X Zƒ7D
+%{zˆÆäY
ì ¤ Hì ¬H »]óЁgyxgŠÆWæ~]ŒŠ c*
“ à 
E E
à Ñ c* Û Ð yZ gzZ VÂŒŠ {)z { çEE
! † RŒ .¬…¦ HgzZ ì ï“
.–ÔçG ì Z
# Zz
?σã™]óЁg~VÂŒŠ
@Yƒ pôyZZz +Š Ð kZ ì ¿+F,aZ ì Z
Å kZ ì * # Zz ]ó 
:÷x lZP
â
ä T:ā c* ™]óÐgñZ {Š™x ZwÆwÎgÆkZgzZvZ
Û 0ÆkZ ** 

Û gzZX Å]óÐ]óÐgñZ {Š™IÆvZäkZ Å]óÐyZ


â
ì {z̀'Ç:c*
á Ã]â øLzà ¸x ÓtX}™]óÐgñZ {Š™IÆvZŽ
Xì ï÷
Vƒ D Y G x »x Zw6´gzZ Vƒ ̈¸ ],
Ãt¬V˜ **
™]óÐàkZ 

]Y Z',g ÖZ šZÜÐ +ŠÆyZgzZ«™Å+Š LZ nÆá Zzg V;z


ƒ e**
*ŠsÜyxgŠÆyZpƒ}⠁
;g {g~›Åízc* /ZƒY™: #ŠÐyZ
Û »7Zp¤
:c* Û ì t Z]»ÏzgzZì >%»x ZwgzZì y⠁
⁠Û* *tƒ
^ß$Òö ]çû Öö^Îø ÜûjößûÒö Üønû Êô ]çû Öö^Îø Üû`ôŠôËöÞû]ø oû?³Ûô³×ô ³¾6 èöÓø³òô ³×5 ³Ûø³Öû] Üö³`ö Ê# çø ³iø àø³mû„ô³Ö$] á$ ]ô
^ãø nû Êô ]æû †ö qô^`ø jöÊø è÷Ãø ‰ô]æø ²
ô ] šö…û ]ø àûÓöiø ÜûÖø]ø \çû Öö^Îø šô…û Ÿø ]û o³Êô àø³nû Ëô ³Ãø ³–û³jøŠûÚö
æø Ùô^qø†ùô Ö] àøÚô àønû Ëô Ãø –ûjøŠûÛöÖû] Ÿ$]ô(]†÷ nû ’ôÚø lû ðø «‰ø æø Üöß$`ø qø Üûaö æF^ûÚø Ô ø òô ³Ö5 æ^ö³Êø
oŠøÂø Ô ø òô Ö5 æ^öÊø (¡
÷ nû fô‰ø áøæû ‚öjø`û mø øŸ æ$ è÷×ønû uô áøçû Ãö nû _ôjøŠûmø øŸ áô]‚øÖûçôÖû] æø ðô «ŠøßôùÖ]
D99-97Vð^ŠßÖ]E!]…÷ çû ËöÆø ]ç& ËöÂø ² ö ] áø^Òø æø Üû`ö ßûÂø çø ËöÃû m$ áû]ø ²
ö ]
ÛZ
D™Hbzg ÅyZ º# ÷ Dƒá Zz ä™Õ6,Vâ Y KZ vߎ
ë {z¸gz$6,}i ë÷ ët ?¸ ~ wq¾?ā÷ y7 {z ÂX ÷
e™]ó~ kZ ?: ¶: c Z
3: 1 »VÍßyZ Âf Û }i ÅvZ H ?÷
353

h™7ÒðÎ agzZ 'gúzŠ%gz$1ì(ÅUß ~',{zgzZì


{ Zg: M
ä™3g ÑZzÛvZgzZ}™g ¦
/gŠÐ yZvZāì yZÃVÍßyZ Â÷ … Y
Xì ÑZz
ƒgŠ ‡¤ ZŠ¤
/ZgzZƒ Yò7™ $Ð Vð; ÆWæŽì ** /gzmÃgz$sÜävZ
{zìgB‚Æ kZ c*
ƒ ¦B‚ÆWæŽ :c*Û ä ÑX 7wJ.
â Þ ‡g± ðÃQÂ
ŽāìtŠ Z%Éì 
Û »Ðzz ŁgB‚ÆyZsÜā7ÈtXì b§Å4Z
Žì „z¬»kZ~]gßÅäƒOÂBïB‚LZÐZ 4Š', ¬Ðå
i {zgzZƒb 3
~«£ÆVâ ›{z¤ Û » {zā7t ñY 1™twâ »kZXì @*
/Z%Zì  ƒ» y Z
ƒ Ÿgz Ùl
Û »ÆkZ ƒ;g™ŠæÅyZÐ wâ zyYKZ c*
]óX 7—~ 䃁
ä™[‚g Z »]â ø‰gzZVß Zz ä™uÑz¬6´ZgzZ[Z²Zāì ÌtÐ~‰Zz
g ÖZÆ+Š LZ² **
]ó~ ]gßkZƒ:gŠ ‡6, ™]óЁg yxgŠÆVß Zz
¬»yZgzZ »kZ Âìg Lg „~yZgzZ}™: ]ógzZƒgŠ ‡6,ä™ (Z¤
/Zpì n
Û
) ¤ZgzZ~]gßÅ ã⠁
ÏñYÅ›~]gßÅ® Û **
Ð VÍßyZ Âì „q
-Z
ðÃgzZƒ ÅðÃ~ kZ²X ì ^ *™^§!*
,Y * Zƒ¬ ™f »XgzZÐ VÍßyZgzZ
H^ §!* HÆkZXì >%»x ZwÌÑZz ä™^s§ÅyZgzZƒ: yv
._Æ{ k
Æ ]g ˆs§ÅyZgzZ ÑZzg yxgŠÆ Wæā÷ D ⠁
Û Y f}g øX ì YY
{Š c* Û ) ZwÅ}X ì µ Z ÅVâzŠ Zw%Z ÷ >%Æx ZwVâzŠ ÑZz äYa
iÐ 
gzZ 4zŠ ._ÆÜÑÅB‚ƃ
 yZì {Š c* ™^ §!*
Û )**
iЁ Ð}gzZì
»+Š² ¢
8™]ós§ÅxsÑZg ZŠÐ ¬g ZŠāìt ]óïgzZ ÏñY Å #Š
™]ó~ ]gßkZƒpôÌÐ ÷gzZƒ @*
,ZŽ „,ZXì ï** ™g ÖZ Ì
O}gñZ {Š™x ZwÆvZgzZƒCYÅ~È0*
^ß c* ÃòsZV˜ƒLg~VÂŒŠ
Å],
354

™]óÐ V;zƒCY Å: Ìã⠁


kZ ** Û ** YH[AZÐ {)zg â
6´Z~yZgzZƒ@*
~kZgzZì ï~]gß
Ñ~{)z-gzZ ǃÝqD»íāVYì [Z NZ (,

]zZ°z 6,Š ã Û **
CÅ ã⠁ *™›6,Š ã
gzZ * CÅyZZÐ ðñāce 'YX ÏñYƒ
ñY ~Š (F,
ÅíÐ ò3,
gzZ ñY ¿g: ]ÐñY ¿g ¿ZÐ kZì Z
# Zz ´g
X ì vZ ÑZz ¶Š e
$Z@X ì 6,ä™ »Ã‡¢gzZ w”ÆāŠ ã
CÅ<ÑāVY
Y~ ´ ˜ÆV26,GÐ ´ ˜òsZ :c*
ÅWægzZ ** Û ä P0£0Ä
â
" ÒZ ~ TX ì ¤ ~(,¹ bŠ: ÌZ Ã]!* á ~®
Yƒ ï÷
kZ gzZ ** ))
Ðg ZŠ™Æ É@* gzZ  /ôgzZ]§Å ÑgzZxsZ +ŠŽ ÷ 2vß]ù
%N**
ZæE Ö èÅ>%ÆkZgzZÅkZgzZ )zgÐkZāˆƒtwq]gß÷DƒZz**
™#
²÷ ë Š{gzZ à ¸ÃVß Zz ä™ IgzZ D™7{ Zz6,Å kZ vß ÒZ Î äYŒ
Ð ¿kZÃVâ ›}%K +Šg ÖZyxgŠÆVÃæ~x¯ÆY fgzZ< Û
L zyWŒ
c* Û ä\¬vZXì Š
⁠H»zg
D113VçâE!…^ß$Ö] ÜöÓöŠ$ ÛøjøÊø ]çû Ûö×ø¾ø àømû„ôÖ$] oÖø]ô \çû ßöÒø†û iø Ÿ
ø æø
X ÏñYµv W»ƒ# Ö bâ s§ÅV>ª
áû]ø Üû`ö ŠöËöÞû]ø Üû`ö Öø kûÚø ‚$ Îø ^Úø ‹øòûfôÖø ]æû †ö ËøÒø àømû„ôÖ$] áøçû Ö$çø ³jømø Üû³`ö ßû³Úôù ]†÷ ³nû %ôÒø p†F³iø
oùô fôß$Ö] æø ²
ô ^eô áøçû ßöÚô ©ûmö ]çû Þö^Òø çû Öøæø áøæû ‚ö×ô ìF Üûaö hô]„øÃø Öû] oÊô æø Üû`ônû ×øÂø ² ö ] ¼øíô‰ø
D81-80Vé‚ñ^ÛÖ]E!áøçû ÏöŠôÊF Üû`ö ßûÚôù ]†÷ nû %ô Òø à$ ÓôÖFæø ðø «nø Öôæû ]ø Üûaö æû „öíøi$] ^Úø äô nû Öø]ô ÙøˆôÞû]ö «Úø æø
¹%Z÷D Î4zŠÐVz
Û »āÐBŠÃe
$ÒZ ( oo) ÅyZ\W
Ð÷g~[Z±å{zgzZ Š
HƒnZg **yZvZā 5ÐWäVrZŽì Z',
6,
7Z {z Dƒ n
pg yZZ6,kZ Š s§ÅkZŽgzZ ÑgzZvZ {z¤
HHwi ** /ZgzZ
$ÒZÅyZpD ¯:„
Xì ÉÃe  zŠ
355

^ß$Òö ]çû Öö^Îø ÜûjößûÒö Üønû Êô ]çû Öö^Îø Üû`ôŠôËö³Þû]ø oû?³Ûô³×ô ³¾6 èöÓø³òô ³×5 ³Ûø³Öû] Üö³`ö Ê# çø ³iø àø³mû„ô³Ö$] á$ ]ô
^ãø nû Êô ]æû †ö qô^`ø jöÊø è÷Ãø ‰ô]æø ²
ô ] šö…û ]ø àûÓöiø ÜûÖø]ø \çû Öö^Îø šô…û Ÿø ]û o³Êô àø³nû Ëô ³Ãø ³–û³jøŠûÚö
æø Ùô^qø†ôùÖ] àøÚô àønû Ëô Ãø –ûjøŠûÛöÖû] Ÿ$]ô(]†÷ nû ’ôÚø lû ðø «‰ø æø Üöß$`ø qø Üûaö æF^ûÚø Ô ø òô ³Ö5 æ^ö³Êø
oŠøÂø Ô ø òô Ö5 æ^öÊø (¡
÷ nû fô‰ø áøæû ‚öjø`û mø øŸ æ$ è÷×ønû uô áøçû Ãö nû _ôjøŠûmø øŸ áô]‚øÖûçôÖû] æø ðô «ŠøßôùÖ]
D99-97Vð^ŠßÖ]E!]…÷ çû ËöÆø ]ç& ËöÂø ² ö ] áø^Òø æø Üû`ö ßûÂø çø ËöÃû m$ áû]ø ²
ö ]
ÛZ
D™Hbzg ÅyZ º# ÷ Dƒá Zz ä™Õ6,Vâ Y KZ vߎ
ë {z¸gz$6,}i ë÷ ët ?¸ ~ wq¾?ā÷ y7 {z ÂX ÷
e™]ó~ kZ ?: ¶: c Z
3: 1»VÍßyZ Âf Û }i ÅvZ H ?÷
h™7ÒðÎ agzZ 'gúzŠ%gz$1ì(ÅUß ~',{zgzZì
{ Zg: M
ä™3g ÑZzÛvZgzZ}™g ¦
/gŠÐ yZvZāì yZÃVÍßyZ Â÷ … Y
Xì ÑZz
}yxgŠÆWæŽì 0Æ¿kZC
Ùe Û ~‚KZ M0Z
$Wtā÷D ⠁
zg Åe Ö Z q )Z {zƒ YÄg: ì‡Ã+Š LZ%ÆkZgzZƒ Y™]ógzZƒ
$WkZgzZ #
â
uæŽ :c* WϹgzZ ÅpkZ {z´ÆkZXì >%»x ZwÐ
Û äÑX ÷]c*
ÝzgÐ v WÅWægzZ :c*Û 2X ì b§Å ÏZ {zìgB‚Æ kZ c*
⁠ƒ ¦B‚Æ
-Z™áB‚Ã+Š LZ Âā c*
Ð 5q Û ~g
⁠$u Å œ0ègzZX z™: Ýq
Û ñƒ D™yÒ ÃpkZ  M0Z Y v¸ J
Û ÆyZ ª÷ D ⠁

d -5~uzŠ
á ~àÆyZB‚ā ƒ ¯ : y
a ÏZzŠ hgÃVzàÆyZgzZƒggzŠÐ yZɃï÷
,
ä k̀gzZ ÃNŠ : v WÅ}uzŠ q
-Z VâzŠ {zā c* $u Å  Š ƒ ZŠ1Z
Û ~g
â
Âc*Û ä\W£ŠÄoÑðÃgzZ k³vZ wÎgÔ c*
â Û ñƒ D™wJxsZ
â
ā c*
-Ñ̼B‚ÆkZgzZ™]Š „ÅvZ
X {g µ ZÐ WægzZ}Š > 2igzZ| 7,i ú™: q
356

yZ ñoyY$gzZizgâ »yZgzZ ñ¯ y6,}iuÅWæŽ : c*Û äz/0vZ†


â
Wæ,i Z {z´X ÇñYc* Ö ªizg {z ñY%„~ ¹xB‚Æ
VZB‚Æ4Z #
x¯ »Y f~}g !*
ÆäƒZ
# ZzƁg µ ZÐ yZgzZ äƒx ZwƁgB‚Æ
ekZ ÅDIZgzZŠ ÑzZ ÅyZgzZ  [;ß Z†0·>ú−Z x â Z îSì szczg
çø aö æø ÄøÛûŠ$ Ö] oÏøÖû]ø æû ]ø gº×ûÎø äü Öø áø^Òø àûÛø³Öô ü :aÆkZp÷°÷
á z°»ÁÂÅyZ~
ó ŠŽñgzZ•ÐzÂ{zc*
ƒZ†}óƒ ƒwŠk0*
ÆTL Lû D37VÑ?E !‚º³³³³nû `ôø
Û ~ oè‰LZ
Û gzZ¬z uÑV˜ xg~ o kZā÷ D ⠁
{)zÛgzZ 2Z ¸ā
zrz ÄÔ© ÂzxsZgzZVƒ̈¸6,],
ÃÆkZgzZá Zz ä™g ïZ »:ß ZgzZ š
M 1g
- gzZ ā
yâ ‡ã** ƒ[¦yZZz +Š°Z ¸gzZ#
Û yxgŠÆyZgzZ Vƒìg YG »c*
]ÑqyZ ƒ* %NÃAzZj‚q
@Y¹ ZæE +Vƒ D YGŸ._Æ
-Ñ~yZçggzZg$
pgÄcÇÅvZ t £gzZ +Š yZZ xsZ xg yxgŠÆ yZ ~
Ð wŠá Zzp
e**
ƒèZg™yâ Ñà ·gzZ™yâ +ŠÃxsZgzZ™yâ [gÃvZāŽ ÌÐwŠ kZÉì
kZgzZ Ÿgz›ÅvZgzZ ë›Æ¢zDgzZ+Š „6,gèZgÐVßßZ&yZèY
åЍqÆV0 D{gÃègzZXìg Zæ»4zŠÐV2zŠÆkZgzZ])´Š nÆ
GyZÇyZZŠŽñ~<
™7{g ZÍÃ]Z”
Ս@* # Zz~gzŠgzZ]Y Z',
L z[Âì Z
kZgzZvZ vßÆnkZ ÂÔ¬»Vâ ›Š .x **
á Zzg~ V”ÆVÃæwZÎ;ggzZ
Šg Z Œ
c* Û Ýªä yWŒ
Û Î÷ ï÷
á ~ VÍßyZgzZ÷>%Æã⠁
Û **
Å wÎgÆ
y~s§ÅyZgzZ 4zŠÐ WægzZ]ÑqÆyZQX **
â gzmÃVzg$sÜgzZX ì
:c* Û Š÷
⁠á g Z ÁÐkZ LgzZ @* ƒ¬ ** ™ (Z LèY÷ZA $Z%ÆyZÐp ÒÆ
D132VÝ^ÃÞŸ]E!áøçû ×öÛøÃû mø ^Û$ Âø ØõÊô ^Çøeô Ô ø e%…ø ^Úø æø ]çû ×öÛôÂø ^Û$ Úôù kºqF…ø ø Øùõ ÓöÖô æø
Ð wqZÆyZ [g »\WgzZ ÷ ]YgŠ p ÒÆwqZÆyZÆq Ù
-ZC
357

X 7…¸
E
:X-!
ÂXì Š
HH™f » nZ²Z ~ b) yZ ~ Tì ÷ E»  [;ß Z†0 · Ž gzZ
+Š ÇgzZ nZ²ZÐ < ˜gzZ ¶ÅDXì™| (,Ð kZ|
L z[ÂgzZVKgzZª
$U*
ÒZgzZì „gƒ " ãrZ ðÃt ~gzŠ kZÆvZ Å
ðÍ−Å  Ñ 7]!*
-uÅxÎgz]ZŠ ¬ÃxsZvß
X ÷… YJ
+ \ E¢E
:c*Û äy éC 0yÑ#Z îÏG
⁠G 5{
:B‚ÆyZ äYƒgzŠÐ yZgzZ ä™]óÐ ´ ˜ÉÑ6,}Èä \¬z: 4vZ
Šg Z Œ
Xì c* Û n # ZÜt ‚ÆyZ Å]zZ°z kZgzZp
Û Ãä™s pg #ŠÐ yZg
:ì y⠁ Û »\¬vZ
oûÞô†ø _øÊø pû„ôÖ$] Ÿ$]ô(áøæû ‚öföÃû iø ^Û$ Úôù ðº\†ø eø oûßôÞ$]ô ?ä́Úô çû ³Îø æø äô ³nû eôŸôø Üö³nû aô]†ø ³eû]ô Ùø^³Îø ƒû]ô æø
D26-27V͆ìˆÖ]E!àômû‚ô`û nø ‰ø äü Þ$^ô Êø

~G¹Ðx ¸KZgzZ\!*
XÐyZVƒ~', LZä( )Z',# gzZ
ZZ
$Z@=„ {z:H Za =äTÆ]Z f kZ ñZ΃D™]Š „?Å
e
X Ç}Š
ô ] áôæû ö àûÚô áøæû ‚öföÃû iø ^Úø æø ÜûÓöÖöˆôjøÂû ]ø æø

X Vƒg ZÜÐVzŠq}g vZÎÆvZgzZÐ?~gzZ
ô ] áôæû ö àûÚô áøæû ‚öföÃû mø ^Úø æø Üû`ö Öøˆø jøÂû ] ^Û$ ×øÊø
D49VÜm†ÚE!²

X Zƒµ ZиD™]Š „{zÅXZÎÆvZgzZÐyZ {zZ #Q


^Þ$]ô Üû`ôÚô çû ÏøÖô ]çû Öö^Îø ƒû]ô äü Ãø Úø àømû„ôÖ$] æø Üønû aô]†ø eû ]ô oû?Êô èºßøŠøuø éºçø ‰û]ö ÜûÓö³Öø kû³Þø^³Òø ‚û³Îø
ÜöÓößønû eøæø ^ßøßønû eø ]‚øeø æø ÜûÓöeô ^Þø†û ËøÒø ²
ô ] áôæû ö àûÚô áøæû ‚öfö Ãû iø ^Û$ ³Úô æø Üû³Óö³ßû³Úô ]æ. ð5 †ø ³eö
D4VèßvjÛÛÖ]E!åü?ø ‚øuûæø ² ô ^eô ]çû ßöÚô ©ûiö oj#uø ]‚÷eø ]ø ðö «–øÇûføÖû]æø éöæø ]‚øÃø Öû]
358

# ì:%+4~V¹‚ÆkZgzZ ( )Z',
äVrZZ Z n }g v
÷g ZÜÐ yZƒ D™]Š „ ?ÅXZÎÆvZgzZÐ ?ëā ¹Ð x ¸KZ
n Æå yxgŠ }g vgzZ }g ø gzZ ÷ D™g ïZ » wqZ }g vë
X ƒ Wá yZZ6,
vZ! Z ?è W@*
ìCÙ ªz]zZ°
:c*âÛ 0ÆTì ½ Z', Z+ Š { z¸
D130Vå†ÏfÖ]E!äü ŠøËûÞø äø Ëô ‰ø àûÚø Ÿ$]ô Üønû aô]†ø eû ]ô èô ×$ Úôù àûÂø göÆø†û m$ àûÚø æø

Xƒ;g¯s¸z"ÊpŽ1Ð+ŠÆ()Z',
Z}™Ag"ŽìyÃgzZ
# ZÜÅ #ŠÐ V7ŠÆvZ {zāì xiÑ6,›C
µ Z6,gîåÐ yZgzZ}™s Ù Z®
,YÃ#
Œ: ^ ^~´ ˜yZgzZìgB‚ÆyZ: ñÎ: 4zŠÐyZgzZ ñYƒ
Ö ‡Z c*
¦~Š ~À$
+vß{zgzZì @*
YH^nÆ]g c*
i Å{)z V1zìc*
G™V˜
{ ÚgzZ ò»ÔgŠ ØZ†Ôy§ZÔ 5
Mi§Z Ô ¦Ãg Ô ¹Î−ZZ',
Z c* +£Z }÷ Dƒ
~z$
yZgzZ÷D™ qíq Ët ‚ÆyZ÷D™N ¬Š™ Z ¥
/¥ ÆyZQgzZ {)z
/k0*
Ü zÆzVƒ D™: Ì~VzKÅvZh
‰ +÷á Ž ÷D™]Š „+ZÐ Vߊ LZ Å
yZÆ™,Š c*
Û N ¬ŠÐ yZ ÷ D™Ì}>6,x **
 ÆW7Z Â‰É X 7Ì
ÅyZ ÷ D™]Š „ÅyZÆ™wZÎ »]Ð xÑWz T
$rgzZŠ ÑzZz tiggzZŠæÐ
7Z ÷ D™s Zî »yZ ÷ _7,,i úÆ™ cg s§ÅyZ ÷ D ¯ { Ç~ÃVzG
'Š „ϹgzZ {z´ÆkZ ÷ X èÅkZ6,Vß Ç LZ ÷ 5 Ð yZgzZ 1
# vßuæt ì @*
Z Y c* Û az s§ÅvZÃyZgzZ÷ CY ÅÅVâ ågzZ VGyZŽ
Šg Z Œ
q V*%
gzZ ** Z ˜Z ZÐ V-g ZÎÂ÷ Ù Šg Z'
g å 7Z™F,
OnÆ yZgzZ ** × ÐgzŠ
e™˜,i ZzW÷ f
b§kZgzZ÷ f e™ ^ÃVzu÷  qzÑ ¢
8Ð1Æ}i
÷qzÑ ** iÌÐ kZÉ Š
g å7ZÐgzŠ {Š c* Hƒe »yZā÷”KtÆ™
359

cg‚[Z N Aā÷ BgzZ ÷ D™ZŠ Z i ú]ÎgzŠ Â÷ ídÛ Æ yZ Z


$Π# gzZ
÷ D™Š@z qÃgŠ¤
/Šg ZÆG 1™Ýq[Z N{Š c* i úÆ™
iÐ kZì M~ "7,
V×ÅyZèÑq÷ D™ÒÃÅä™ÝqaÐ kZ ä™èZgÃ}Š%
ò » **
Ð è— i ZzW!* V;z y-gzZ ÷ Cƒ ~ 7,~½Ð ~Š Z%**
ƒ ;g ;V−g @*
ì @* z
 ZpgŠ ŶŠ™gzŠÃVE.6,
” ä™s Zî »G{zQX ì CY Å„ gz Z ] Yq Z
vb§T÷ï™ qzÑ ] gzZ ¢ ƒs Zî»x ZāZš
8Ð1{zQì @* M b§T÷
e™{Šß WÐ ègŠkZÃVE%
f @YôÐ xVgzZÐ1ÆŠÎZ
OgzZ Vß Ç LZQì *
÷D Yƒk-â ÐvZÆ™hZz,yZ KZÐGkZ D™7t ‚ÆvZ LŽ ÷
=°Z [g)ƒ Û ÅyZ ,i úÅyZ ÷ D YƒgzŠÐvZ™ƒ d
 V*!*
Œ Û ÆyZgzZ

Ù nÆ yŠ &āI^ I„ ,u ~g ‚ Â[ZgzZ ÷ Cƒ n Æ
-Z ÷TÑw‚C
q
3…gzZŠ ~Æ~z$
=6,µñÆk²ÆkZ~ éŒE +£Z ÷ CY ~Š™w'nÆ}uzŠ
ÆGÆkZ™É~V[äÇLZV1Zz äÇ **
k0* CäVß Zz ä™{@xŠp
Çā c*
yŠgzZ÷÷
®%Æh WËJ
-VÂZg&B‚ÆyZt÷Dƒ{)zgzW¼ V;z÷CW
wi oÂ7Z÷D™š ÅyZ~]Zg {zā÷D™òúŠt{zgzZ÷Sgµ Z½
M F,
ƒ¼ ¸ Ì6,GÅy§ZgzZ @÷D Z™ð
qkZŠ „zY fŠŽñV;zì @*
œg »ª
s§ÅyZ™ÉÁÂ~ hÆkZ ñOÆä™ œgÉ ÷ M
h™{zèÑq D™7
]ŸZ ‹Z6,…ŠŽñV;zgzZ ~z$ -Z }÷ D™„Zpg±Ð
+£Z vß :ā÷ ˜(q
IÃVzg »$
+gzZVâ ⠁ yZ Âì Àg UˆÆ]ñ~z$
Û ** # ā÷ëgzZ÷D™
+£ZZ
6,
y Z‰ ZŽ FÆkZ :÷˜ ñƒïŠ[ZŽ »kZQ?D™7VY
Ü zkZā÷]!*
Ì6,yZ ÷ DƒŠŽñk0* Ü z kZgzZì Cƒ e
ÆGÅyZ vߎ ‰ $Ám{ Å[g
wJgz¢/ÂÅkZgzZì CY~Š™„ÅkZÐ:
L kZ Z®ì @* »„gzZØg
ƒwz4,
360

Æ}i¤
/Zāì @* Ü z kZ 2 ;„ˆā²¼p¤
ƒt ݬ » ÏŠ ¤z Ýz ‰ /Zì Cƒ
vß{z ,i Z {z´:  yZ ÂVƒV;z ÌÉÃ}g ‚
L ÆyZ sÜñY ~Š™„Ń
yZ {z ,™ÌŽ {z Z®÷ D YƒŠ Zi WÐ 1 ¦Ñ{z V˜ ÷ Dƒ‰ −(+Z
»kZ‡ Åá Zz ¶Š ]!*
ZŽ~ hÆ Vzg »$
+ãZigzZ V26,GX ì 6,yZgzZ nÆ
/Z ÌQƒ &^
kZā¾ ðä ,YÃ]c* Ø è‚yû *Š GÎ Zg fX ðƒ
¬yZŽ ì <
ÅyZZ {z~wì}÷Âì ^ ™^~ V”ÆyZ xgB‚ÆyZŠŽz!*
,Y ** ƪq
gzZì CƒH½z])nÆwÎgÆkZgzZvZāäYH{z7ZzÐ J
-Òp
Û xsZ K̈Ã6,
āì Zƒx¥=gzZì HIÐuѾ© °ogzZ Hn Vâ ›ävZ
t ?ŠgzZì c*
Šg Z Œ,Y ÞÃ^ŠŽz!*
Û^ Æ]ÑqyZ s§ÅVÍßyZ ä D̈¤ Ë
7Ìœg »yZ äÑgzZ åH^s§Å~y~ª
‚gÇä–1Zāì Å7
ЬÆVÍßyZŽX H7Ìg ÖZ »+Š LZ ä –1ZgzZ H
61Z²ƒZz**
Å µÂŪ Ð ]ÑqÆVzàÆyZŽgzZ7ÌU‚¬ »
˜ÏZÐ kZƒZz**
Ðä™^~´ ˜yZÆkÜZx Zú^Æ& œ–1Z {zƒ‚
rgDŽpXì $
Ë Y
Å]zZ°z Ð Wæ6,yZ ävZā … Y 7J
-tŽ kÜZx Zú{z Yá 7?Š
Ñ äx Z™/ô,i Z {z´ì Hn
Û**™]Y Z',y´ZÐyZt ‚ÆyZ **# ZÜ
™s
LZgzZÐ,™: sp »# Ö 5Ëā¶Å6,]!*
Ö 5Åá Zz ä™# k„³Ð
¸ D™g ÖZ » +Š LZ!õÑ x Z™/ô Z®Ð ,™g ïZ » VÇZ',Ð y!*
i c*
B;
œg »kZÐ y!* B; Qƒ@Š ðZ',ä VrZā M7(Z 0Æ! ôq
i c* -Z Ë
[Z¸Dg e:Ð Ë~ +ŠÆvZgzZ¸ D™ œg »yZ6,ìÆV>ªÂ{zɃ H:
ÆyZt¸D™:g ÖZ »+Š LZ c*
~}g !* ¸D™: œg » ðZ',
/ôā¾tŽ

0vZ†Xì Yƒ „Zz** 2zgŠÅyZ ÑZzì (Zì ãá$


Ð ½z ])gzZª +
361

ñCZi§»VÍßñƒ}g ¦
/Âì Le ** Û Š&
CZi§ŽÐ~?:ā÷D ⠁
{Š c*
iÐ ƒ Ö Z kZ /ôÆÑ YY ;g 7sp" Ð ÷6,{0
 ~# +ièY
ÅÑ LZ 7Z ävZ¸á Zz ä™ØÁÐ ƒ  gzZ wŠ { À 0*
 gzZݬ} (,Ð ƒ
yZgzZ ƒ CZ]§ÅyZgzZg6,Vh§ÆyZ c*Û ÉnÆg ÖZÆ+Š LZgzZÄ
â
´ŠgzZ Ïz ¤kZ Å  x Z™/ôX ¸ 6,āo ZÜ{zāz™s Z ‹Z » ~ F,
',Å
™^ (Z nÆVÍßx ¬āì YÈg ZgŠgzZq=ðÃÌŠŽ !*
,Y **
^ ƽz ])
»yZgzZ ´ggzZ #ŠÐ Wæ6,yZ ävZā … Y7J
^§!* -tvß{z²?ì
x ZwÛ‚ggzZ ƒ @*
', B‚ÆyZgzZy~s§ÅyZgzZ 4zŠÐyZgzZì Hn
x3, Û **

^Æ/ô{)z & œ–1Z Ì{zgzZì c*
ã-t G?ñƒ D™kª6, Šg Z Œ
Û
Xì ~gzŠÐāo ZÜgzZkz‚z
¸ { Ç WÌÐ ªÅg ÖZÆkZ {z¸á Zz + Y {Š c*  Ã+Š  x Z™/ô
iÐ ƒ
& œ–1Z ,i Z {z´¸ }g *{+gŠÆ e
$Z@ G {z¸ ©ÌÐ Z',
z bÑŠgzZ
Ë ƒ 7ng çÆ2Z ¸´āŽ ì ?Š ðb
ìXm{Q c*
$ ¢8?ŠÐ^Æ
Ã^ÆkÜZx ZúIY Z®X ÷ … Y wßZ Y fā 6ì 7mÐ ª
qòÀ»T
kZ£Zo:ðÃkª(ZgzZì kª‡ÃgzZë!*
** ^Æ/ôkÜZmZpݬ
™kª6,
& œ–1ZQgzZì „ Ze'
,FFgzZ‡Ã kªt Z®X ƒ ` ´ ` ZŽ ì Y™„ ¿
ÆyZ[²ā¸… YÏXgzZ ð|gzZ ås§Å´ ˜ÏXc*
ð|^» /ô{)z
X ~ +Š LZ LZ Lg µ ZÐ yZq Ù Z®¶]g߸~qYā ‚÷76,+Š
-ZC
ÆÀ` W²÷D™[ÅyZy›ā¸… Y{)z[ÂIZˆÆƒ6,
gîm{
Û Z »&Š ÞgzZ ÷ D By›ÃŠp{zì 7ª
ÅyZgzZ ÷ D™g Z Œ qt ÅV26,G
ƃ ™WÅá Zz ä™ (Z ÑZz ä™: (ZgzZì C™ZŠ Z e { izgi úe
 kZì @* $ÒZ
362

÷D™ÌnÆVzŠqLZÃhÆvZm{{zāì _ YÅyÒª
qÅyZŠŽz!*
ÅyZgzZì 76,+ŠÆyZ {zgzZì c*
WÆ™^s§ÅyZŽāñYƒx¥7Z¤
/ZgzZ
6,Vz Û »yZ Z®÷D™ŠŸ6,kZ÷ïŠ wZ e~÷ÐZ {z Âì @*
Û »yQÃVz ™[
÷… YÏXgzZ ð|%Zì x Zw** Û »ÆnVâzŠpì ß**
™^s§ÅVz ™kª
 6,G²ì 76,+ŠÆyZ {zì c*
yZŽā÷ B¸„ Û )s§ÅyZŽā
W™ƒ
g ÖZ^ »  –1Zā Zƒ"
$U* Z®X ì 6,+ŠÆyZ {zì c* WÐ wŁ Û )k0*
Æ
,Ytƒ: sp »÷6,
^ yZZz+Š~ä™^ (Z¤ /J43X e**
/ZgzZ õG ƒā 6åB‚Æ+Š
yxgŠÆWæe $Wt:ā÷D ⠁ Û ~ó ‚
ó Å 97e
$WÅY K̈>gÎL L M0ZXì
: ]ó{z ƒ YÄg: ì‡Ã+Š LZ%ÆkZgzZƒgŠ ‡6,]óŽì ï÷
á ÿC
Ù }
gzZ X ì >% »x ZwÐ zg Åe Ö Z q )ZgzZ ÑZz ä™Õ6,ÑLZÆ™
$WkZg zZ #
´g# ™^nÆkZ}™g ÖZ »+Š LZŽ Âì 7^
Ö ‡ZgzZ ** ™¿#Å q )Z
,Y**
q )Z »Y fā 6÷ ^ Ö ‡ZgzZ^nÆkZƒ‚
,Y**
# rg: ]gŠÅg ÖZŽgzZì ^
,Y
Z +ŠāŽì »+Šg ÖZg ±Zpì
yZ ñY ¿g ]zZ°Ð V7ŠÆvZāì ½ Z',
‰gzZ ñYc*
Šg Z Œ Û »7ZgzZ ñYHg ïZ »VzŠqÆyZgzZ ñYÅ]Y Z',
Û { ZegzZ Ð
nÆkZƒg ZŠ +ŠgzZq=Ž Âce ** 7,7~ õ/E I
d Ð ]Zg „"gzZ ôÜ)ÅY f
~X}Š™ œg »mÀyZ™á ?ŠÐ^Æ& œ–1Z {zāì Yƒ^
,Y™VY
Ö ‡Z~´ ˜ÉÑ
Û ÃggzŠÐyZgzZ IÐá̂B‚ÆyZgzZäYV;zä™#

gzZ x ¬ mÀ{zāZ Ìm»^kZQgzZì Š
# ì Ð b)m{gzZ bÑŠ ðb HH
ÅvZ Â:c*Û Š÷
⁠á g Z ä \ M ‰
Ü zÆ äÑ xsZÆ vZ†0k
,̀}X ÷ Ç
Doñ^ŠÞEX {gµ ZÐWægzZ}Š > 2igzZ| 7
, -ѼB‚ÆkZgzZ™]Š „
i úgzZ™:q
ñƒ D™yÒ p» kZ  M0ZX z™Ýq #
Ö Ýzg Ð v WÅ Wæ:c*Û gzZ
â
363

á ~àÆyZB‚ÆyZ ?Æb§kZ ƒ ¯ : yd
yZɃgï÷ Û ÆyZ : ÷ D ⠁
$Œ Û
)fÐ kZìgB‚ÆWæŽ : {z´ÆkZzŠ hgÃVzàÆyZgzZ ƒ YƒgzŠÐ
~',
-ZŽ Vƒ~',
q Ø èzŠyZ~:c*
ÐVß Zz< Û gzZ ( „g:pô]³Ôwâ ÔyYÅkZ ) Š
⁠Hƒ
Å ÏZ {zìgB‚Æ kZ c*
ƒ ¦B‚Æ WæŽ :c*Û gzZX Vƒ Ù Š v WÅ}uzŠ
â
ñYƒµ ZÐyZ {zQc*™7wJ¿»uæˆÆäÑxsZvZ :c*
@* Û gzZXì b§
â
{g 7pô+Š »á Zz +Š Ë:c* /Z ̈ÆxsZ )
Û gzZ ( 7wJ¿Âìg~ yZ¤
â
³Å \Wä>ñ0¶gzZ ñYv¸J á ~uzŠÐc ÷
- c÷ áq
-ZŽ1Y
"7,i ú: c*Û gzZ c*
â Ü zf
;B; CZ ä \WVz™³6,q ¾Ð \W~ ¹‰ e
³0ZX * -Ñ̼B‚ÆvZātgzZ6,g µ ZÐ uægzZ ¶Š > 2igzZ
*™: q
¯: Ïz7,
kZ: ** ÃkZ ´g #ŠÐkZX xgµ Zā÷D ⠁
Û ñƒD™W6,
$ukZ
g
X ÃNŠ:v WÅ}uzŠq
-ZVâzŠ {z:āì ~g
$uÅ{)zòā 6**
3B‚Æ
$Š q Z Ϲ gzZ Å pkZ
$Š q Z Å  Ñ n Æ kZƒ 4Ð \WLZŽ Â÷ g
g
$Š q Zz]c*
Æg WyZÐZgzZÂe ãƒëZ {Š c*
iÐ ]2ÆV26,ë!* Û ]c*
6WΠWz
» yZ ÷ wú6,+Šg ÖZgzZ ÷ ôÜ)Ž g
$Š q Z {z „,Zce **
™„zg¨~ mÀ
wÎgÆkZgzZvZŽā :c*
yZZ6, Û ~g
⁠$uÅ {k
,Ù 1Z }ce **
C  gŠ
™x¥p„
$uÅ! Z²Z „,Z ÕZ'Åì‡i úäkZgzZ c*
Xg Ñ
M Å~g Zh
Ð+ +Zy
~´ ˜ÉÑðä Û ~ìZo Z÷ZY PZ Š0Z
/Z :÷D ⠁
6ì ozæB‚Æ+Šg ÖZ w¸t »  Š0ZX ì ^ -Š 4,
,Yq }g øÂì @*
™^
q )Z »Y fŠp{z²÷M ,Yt{z%Æ+Šg ÖZgzZ÷D ⠁
hÈ b§¾^ Û Y fÒZā
Û (q
D⁠-ZÉX ì C™ Ÿ» »# Ïz {Š™yÒ ~ g
Ö wxk!* $Š q Zā÷ D™Ü
^Æ & œ–1Z ÂX ì ãZz Ç!*
~2 Ȯ#
Ö wÏz {Š™yÒ ~ g
$uā÷
364

i ZŽÆ^s§Å´ ˜uæÆVâ ›ÉÃÐ


M ÅTì Yá ¿„z?Š6,
+
Æ+ŠÆkZgzZwÎgÆkZgzZvZ~ wŠÆkZgzZƒg FwŠ »kZgzZƒ[Zy
r â ŠgzZ
 zŠÆyZgzZ ÔŠÆwÎgÆkZgzZvZgzZƒ: ½z ])n
Û »gzZ y›gzZ„
kZ
ÆyZgzZ ÏegzZ #ŠÐ WæyZ ävZā … Y 7{zāVYVƒ', -Š 4,
Z',q Æ
Û xg:B‚
Xì Hn
Û HY f 
:ā÷D ⠁
ÁZ x â Z {z HgzZ x OZk
, Ö Óc*
iÆ i‚# ,
ì x OZkiƦ#
Ö ÓtŒ
Û 

,
x OZ kiÆ ¦# /Z gzZX 7c*
Ö Ó{z ¤ ì ]g â Z k
,i Å ßwWÝ°Z†0 m,
+Z†
Ç ñB]óg ZŠ nÆá Zz äYÆ™]óV;z H Âì x Z¾Zz
LZ HgzZ ?7c*
]óg ZŠ¬LZŽ HgzZ ?7c* ÎÍ6,á Zzg™ Y V;zÐ ]óg ZŠ¬
ÇñY c*
»]óg ZŠ6,V¸´Æ¦HgzZ ?÷',
Z',{zñYÆzz%ŽgzZ {zñY`ÐzzËÐ
X ÷D Y'ð¸Ð¹~gzŠ kZ™ YV˜ÇƒnÆ(kZx * *tc* ǃt :Z
\+ EE
Û ñƒïŠ[ZŽ y éC 0yÑ#Z G
: ÷D ⠁ 5 {¢ 
îÏG
Éì 7x OZk
,iÆi‚gzZì 4ZŠ~ŠzuÅkZgzZx OZk
,iƦtŒ
Û ā k yZ
7—ÃË~ kZgzZì ºk
,iÆVâ ›gzZx OZk
,iƦ„Ðh
+].z *Š: â i
Åx â Zy›ðÃVƒ…¸Ð+Š LZvßV˜ÐVÂŒŠyZ c*
´ ˜t¬¤
/ZgzZXì
̀'ÑZz ä™ (ZgzZì ]óg ZŠ nÆkZ {z Âì @*
Y™]óV;zПgzZ]i YZ
gzZì 6,V¦g Zæzg ZŠ »wqZ :c*Û ä Ñā 6}™ Zg7 ÃVç»Æ]ó²ì
â
kZ Âσs§ÅwÎgÆkZgzZvZ]óÅT Âì ._Æ+
M ÅkZ nÆq Ù
-ZC
w”Æ*Š ]óÅTgzZ σ s§ÅwÎgÆkZgzZvZ .Zz ]óÅ
Ð ]gúc*
gzZDp…^³³³í³³eEX Å]óäkZs§Tσs§ÅÏZ]óÅkZ Âσs§Å b ï
365

Î7Í6,kZ ñYƒ vÐ ]óg ZŠ¬LZ V;zŽ


sÜñÎ͎gzZ ÇñYc*
{z¶Å]óÜæÐl äVM/ôMèYìg D»“
%6{zÂÐ :
L kZ
÷zgzZ ‰ −†Ã  Z}X ¸ D Y ~ VzàZˆ Æ ]Ãz Å\WÐÜæ
k„0ZX ‰ƒ] ¯~ 5 Zgā¸ìg Y†ÃÌ x Zú0Ûi, Z ‰ GL

gÍÆ íZæ Ïg à yG„,Z ñƒ ]¯~ `¤gzZ ‰ −lQ {y


gzZìg3,
! ôÌËgzZ¸ ‰ hgÜæ /ôÐ ¹ {)z ~ÄZ .ñ1Z „,Z
ä ݬ c*
‹g ZY #āŽ6, ,/ôÑZz äðœg6,yZ Z®H7œg6,yZ
 ZîSì ÑZz ä™ œg6

xiÑ<
L Å èEG4&u+”ZgY #ˆ}÷gzZ<
G Û 0ÆX÷Ð~
â
L ~÷6,?:c*
67t ÐzzËÐ]óg ZŠ¬LZŽgzZXì
Û ðÃ~yZ ñY`%ÆzzËc*
÷qÃZ0gzZ m‡z ! Z0Ä„,Z H™f 0Æ/ôÐ ¹ ÌZ ä ëā
~àËÆVâ ›Ðzz ËÐ ]óg ZŠ LZŽgzZ¸ ‰ − ÐÜæ ~x c*

…{zÂì ?Š~DÆˤ h™7œg Ì6,kZësY
/ZgzZce?Š nÆkZ M
¹ ~gzŠ kZ™ Y V˜ º´ c*
({zgzZ ǃt :Z »]óg ZŠ6,V¸´Æ¦gzZ}Š C
Åày›ËÐ ]ŒŠ ˎ Z®X ǃ7t :Z » ÂkZ6,kZ ÷ D Y'ð¸ Ð
Ð ¹~gzŠ kZV˜ñY™]ó~V¸´yZ { Zpì̀'{zÂñY™]ós§
{zƒ @* Û ŽgzZ 7t
™t Û ðÃñY™]ó~ V¸´ÆVâ ›c* W™ Y ð¸
‰ƒŠ !*
W𸠙 Y6,]â £XÐ VÂŒŠgzZì IYgzZxzøÐ ]ùz D G
÷ ‰ƒŠ !*
gzZ D™ ìÃVzàZ *tèYì ÃûbŠ x **
#  x Z™/ôì x ** » ]ó7Z
ä tzg Ã/}n t »]â £yZ {zÂD YƒŠ !*
pg 7x ** WV;zgzZ D™Éº´
»yZ ¬Š†Ãz {y
z/ôV˜ º´<<x ÓvŠ,Z H7spx **
™ Y É@*
Æ V;z x **
,ZX å Zƒ 3g ä Vz°!* Š g x **
Ž c* „z » kZ ä VrZ ‰ƒ Š !*
W
366

W™ YV;z ̎Р~ V-àgzZ VZŒŠ


»yZ ÂñYƒŠ !*
ä ëÀF,»T) yZp Zx **
vZèY7" Ð /ôÌÚ/ÅVâ ›x ÓÆ¢q)bŠÄg ( ì Hð¸
$U*
:c*âÛ ä \¬
!áøçû Ûöuø†û iö ÜûÓö×$ Ãø Öø ²
ø ] ]çÏöi$] æø ÜûÓömûçø ìø]ø àønû eø ]çû vö×ô ‘û^øÊø éºçø ìû]ô áøçû ßöÚô ©ûÛöÖû] ^ÛøÞ$]ô
D10Vl]†rvÖ]E
X zŠ Z™ *yxgŠÆVǸLZ ?:÷ð¸ð¸~:WÝñx Ó
:c* Û gzZX ,™ðZ±c*
⁠OgÐ}uzŠq -Z {zp¤ /Z
(áøçû Ûö×ô ŠûÚ% ÜûjöÞû]ø æø Ÿ$]ô à$ iöçû Ûöiø Ÿø æø ä́jô ÏFiö Ð$ uø ²
ø ] ]ç³Ïö³i$] ]ç³ßö³Úø ]F àø³mû„ô³Ö$] ^³ãø m%^ø³m5
ƒû]ô ÜûÓönû ×øÂø ²
ô ] køÛøÃû Þô ]æû †ö Òöƒû] æø ]çû Îö†$ Ëøiø Ÿø æ$ ^Ã÷ nû Ûôqø ²
ô ] Øôfûvø³eô ]çû ³Ûö³’ô³jøÂû ]æø
^Ëøø o×FÂø ÜûjößûÒöæø ^Þ÷]çø ìû]ô ?ä́jô ÛøÃû ßôeô Üûjövûfø‘û^øÊø ÜûÓöeôçû ×öÎö àønû eø ÌøÖ$^øÊø ð÷ \‚ø³Âû ]ø Üû³jößû³Òö
!áøæû ‚öjø`û iø ÜûÓö×$ Ãø Öø ä́jô mF]F ÜûÓöÖø ²
ö ] àönùô fø mö Ôø Öô„FÒø ^`ø ßûÚôù ÜûÒö„øÏøÞû^øÊø …ô^ß$Ö] àøÚôù éõ †ø Ëûuö
D103-102Vá]†ÛÂ ÙE

™ïƒ %:gzZ ƒ Yg eÐvZ ?!ß ZzyZZ} Z


 gzZƒy›?ā~wqkZ1**
ÅgŠ c* zZ LZgzZ ƒ Yƒ#
x ÅZ »vZ6, Ö µ Z µ ZgzZßñÐ ï¢ÃÏg ÅvZ
kZ ?gzZ ~Š™Za ¿Z~ Vߊ}g vä kZ ¸ ÔŠ~ : M ?Z

ä kZ ¸6,}g )Æñ ¥
/Æv W ?gzZ ‰ 0ð¸ ð¸ Ð x ÅZÆ
$Z@?ā @*
X z™Ýqe ™yÒ]c*
ì @* WKZvZ „,Z 1X»
VZŒŠ¼ Z
# āì x¥…gzZì c* Û ð¸ð¸„Ã
Šg Z Œ Û ävZVŒ
 %G t
Å{)zu c*
÷Mh¯yLZV;zÆ™]ós§ÅÔë Hā HwZÎÐY x‰ä
ì6,¬Š ã
CÅkZèY7^ YÆ™]óV;z c*
,Y ** ¯ yV;zā Îì {zÂ~ V¸
**
CÅÜæ¶Å]óÜæÐl ÌäÑÆvZZ
Šã # ā }Y7{g e"tèÑq
367

xsZgzZ ¶¿gŠ ã ÔkzZX ¶6,¬¬ Ð xsZ Ì


CÅkZ 䊷 ™ÆyZgzZ `g 
…„,ZX Z 7,7t
Û ¼Ð¬ª@* # Q¸uæ{zIÐ
kZ ˆÅ]óV;zZ
÷D™ ñð•Z CŒŠ ‰á Zz äWÆ™]ós§ÅV¸´yZāì Zƒx¥Ìt
E EÅ
e x »Ð õ˜Å Ið•Z~ #Šz ›nÆvZgzZ æ¾5.Zù4gzZ szH!*
ā÷ f %ZgzZ
^§!*
Ð kZ {z Âìg { â g eV;zgzZ ñYÆ™^ðÃs§ÅV¸´y›Æ¦Z
#
HƒŠ !*
(ZÐ ¿i§kZÆ yZ Âì Š W™ Y ~ º´ kZ {zā÷ Bt gzZ ÷ D™
Y™:g ÖZ »+Š LZV;zŽā÷Bº´ÉÃc*
t¬ÃV¸´yZ {z‰ì @*
ƒx¥
^ Û*
,Yxg V;z nÆË~ yáÆyZèYƒ n *™]óÐ V;z nÆkZgzZƒ
\¬vZ²[Zp÷`}Š[ZŽ Ì¬ë »Tì ÌgzZXq
-ZVŒXì 7
åwZÎ÷Bƒ *™yÒÐZ6,
 o* Š™xÌx¯ » ³0Zä
qçñkZë Âì c*
&0
c* @Y¹0ÆTìŠ Z%HÐ V¢gxñèā
i {zÅg (ZÁgäTāì *
+
Då»kZÐZgzZì = 5ðÃZ
6]!* #e$ÒZ VŒ}g øèY Š
HƒdÛ Ð‘0
$Π+i
Û ³0Zx â Z Â÷f
÷D ⠁ e™wJ™™ÁgÐZ {zƒm»kZÐ kZgzZƒ:
:ì b§zŠÁg
gzZ **
3“ Í »k
, g ZŠ% ]gz¢‰
ò c* Ü 1 }Ág {” x¥Ð ùƒÑ 

ðƒ ÁgÐ zg ÅÝzgzZ yf ZtQÂñY¹u³Ð zg Å[ŽzgzZ%Z 7Z¤ /Z


{ izgÐzz ÅŠ ÑzZ »îœrE ¢ Ü zÆ ú‰
8™g āZ { izg ‰
%gzZnqgzZ −7,i ú™Ö c*
Ég Â:Ð ¶ŠÃV¢g yZ {)z ¢
8™ b ïÐ ~&
+ igzZ bŠ hg
ß nÆ vÐ **
Æá Zzä™g (ZÁg „:gzZì @* ƒ³** {Š Zg Z »kZgzZÔÅkZ:ì C7,gz$
G { 8E
g ZŠ%]gz¢‰
Ü 1 ‰ì @* ™g (Z èG g ‰Ð ~ yZì @*
# Zz **
ƒZ 45 ƒ sp » h —
c*
** Û ) c*
™qi ú » ´g: { izg »g F ‰ì @* ™g (ZÉgzZ **
ƒ Ÿ» » Å** 3
368

gzZƒ„g Y~ŠÁg {zÃTì CƒÅÅkZ~X÷Cƒ+Z‰gzZ ´g: { izg


Å b§kZ ÂbŠ hg{ izg »îœrE
%gzZnq }t¼gzZ {܇ì CƒÐ b§zŠ Åt
Xì aZ {Š c*
iжŠ hg7Z **™g (ZÃV¢g
4G
5 { 8E
ä™g (ZÃV¢g yZƒ6,Š ã
CÅ]Ã%Z~ < Ø ZègzZ ]Þz@*
Ž èG g {z 

@Y ™Ì{z ñY ~Š Ág& gzZ ì CYƒ ÁÔgzZ ì CY7,gz$ÉgÐ


ì*
bŠ Ág ÞÅsÜ ß™á w¸»l IZ }
Ág Å[ZÑ™á w¸»t Z²IZ c*
gzZ bŠ Ág~ ]5çÃVzi ‚ÒgzZ bŠ Ág~YZÐ w¸ÆÜæ IZgzZ bŠ
b ïÐVƒ Zg »$
+gzZ bŠÁgÅ“
 ÍÆVð¢gzZpgzZ b ïÐw¸Æk„0Z
Û^
gZŒ,YÃuñgzZÛ]ÑWb§kZì ^ ,Y**Ù Ø»V-çg »$
ƒC +ā ItgzZ bŠÁgÅ
Åä3s', ~ª qÅ} izggzZ **,Y¢
ƒ^ !g ¬nÆïzÃV-&
8êîG
G +ß]gzpgzZ bŠ
ò qƒgzZ ÒqƒnÆg ZŠ} izg „,Zì Á C:ì ** 3:tā ItgzZ bŠ ]i YZ
Ã"7,~Ïg Ã~i úÃû D64VàÛ³u…E!àôjFÚ$ «³aø ‚û³Úö ü :gzZ bŠ]i YZÅä3yxgŠÆ
ÌQƒ `g {Ð i ú™g â iÍ~i úgzZ ¶Š ]Š Þ: "7,ŠzgŠ:~i úgzZ bŠg Z Œ
Û^
,Y
LZgzZ bŠ ]i YZ Åïz~', ,Y ÌÃä™ (ZgzZ bŠg Z Œ
ŠÆVÂgúgzZ '^ Û^
,YÃi ú
Ϲ gzZ Å b§kZ bŠ ]i YZ Å b ïРű{” Za ~ ]gßÅ **
iÐ û „
E
V¢g Å b§kZ Z®ì @* ƒ Za h —gzZ ì Cƒgz$Ôz Ég Ð X÷ èG4G
5{g8

Û »y W}i~V¢g {Š™yÒ¬gzZ


Xì t
Û yxgŠÆ V¢g xñègzZ V¢gŠún Æ \WÐ c kZ
ŠúÇ ñYƒ ãZz t
™I vZ : c*
āì @* Û ~g
⁠™I vZÃV¢g
$uì ]i YZ ÅkZ~ <ÑgzZì @*
xñègzZX ñY c* CZÃVE⠁ Û **
ÅkZāì @* ™I** b§TñY c*CZÃV¢g ÅkZ
E
èG4G
5{g8 xñè Å b§kZ ðE-4X
BG &0 i ÑZz ä™g (Z 7ZgzZì C™7I<ÑÃV¢g
+
369

ā k yY \WˆÆh e™tX ì 3g™à ©gzZ öÃ+ŠÆvZ c* Íä kZ}Š


E
vßg ZŠ +ŠŠ .x * 4G
*t Î÷ èG5{g8 xñè Å b§ÏZ {zì H œgÃV¢gXä Y x

Ù {zçO÷ïŠ]i YZ Y xY fÅX÷Bb§ÅV¢gŠúx ¬
ÃÁgÅ b§C
˜Ð<ÑÅyZ|gŠt÷BxñègzZ ^
Xì³»]÷ZpzY Zg WKZgzZª ,Y**
:ì c* âÛ »\¬vZ
^ß$Òö ]çû Öö^Îø ÜûjößûÒö Üønû Êô ]çû Öö^Îø Üû`ôŠôËöÞû]ø oû?³Ûô³×ô ³¾6 èöÓø³òô ³×5 ³Ûø³Öû] Üö³`ö Ê# çø ³iø àø³mû„ô³Ö$] á$ ]ô
^ãø nû Êô ]æû †ö qô^`ø jöÊø è÷Ãø ‰ô]æø ²
ô ] šö…û ]ø àûÓöiø ÜûÖø]ø \çû Öö^Îø šô…û Ÿø ]û o³Êô àø³nû Ëô ³Ãø ³–û³jøŠûÚö
æø Ùô^qø†ôùÖ] àøÚô àønû Ëô Ãø –ûjøŠûÛöÖû] Ÿ$]ô(]†÷ nû ’ôÚø lû ðø «‰ø æø Üöß$`ø qø Üûaö æF^ûÚø Ô ø òô ³Ö5 æ^ö³Êø
oŠøÂø Ôø òô Ö5 æ^öÊø (¡
÷ nû fô‰ø áøæû ‚öjø`û mø øŸ æ$ è÷×ønû uô áøçû Ãö nû _ôjøŠûmø øŸ áô]‚øÖûçôÖû] æø ðô «ŠøßôùÖ]
D99-97Vð^ŠßÖ]E!]…÷ çû ËöÆø ]ç& ËöÂø ² ö ] áø^Òø æø Üû`ö ßûÂø çø ËöÃû m$ áû]ø ²
ö ]
ÛZ
D™Hbzg ÅyZ º# ÷ Dƒá Zz ä™Õ6,Vâ Y KZ vߎ
ë {z¸gz$6,}ië÷ ë {z ?¸ ~ wq¾?ā÷ y7 {z ÂX ÷
e™]ó~ kZ ?: ¶: c Z
3: 1»VÍßyZ Âf Û }i ÅvZ H ?÷
h™7ÒðÎ agzZ 'gúzŠ%gz$1ì(ÅUß ~',{zgzZì
{ Zg: M
ä™3g ÑZzÛvZgzZ}™g ¦
/gŠÐ yZvZāì yZÃVÍßyZ Â÷ … Y
Xì ÑZz
D55VlçfÓßÃÖ]E!áôæû ‚öfö Âû ^Êø pø^m$^ô Êø èºÃø ‰ô]æø oû•ô…û ]ø á$ ]ô \çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] pøô ^føÃô mF
X z™]Š „„~÷?:ì c Z Û }i ~÷—"zÈg ZŠyZZ}÷} Z
^`ø eô ]öˆø `û jøŠûmö æø ^`ø eô †ö ËøÓûmö ²
ô ] kômF]F ÜûjöÃû Ûô‰ø ]ƒø]ô áû]ø gôjFÓôÖû] oÊô ÜûÓönû ×øÂø Ùø $̂ Þø ‚ûÎøæø
D14Vð^ŠßÖ]E!Üû`ö ×ö%ûÚôù ]ƒ÷]ô ÜûÓöÞ$^ô á?†ônû Æø &õmû‚ôuø oûÊô ]çû •öçû íömø oj#uø Üû`ö Ãø Úø ]æû ‚öÃö Ïûiø ø¡Êø
¬B‚Æ]c* # ā ~Š™wi **
WÅvZā’ ?Z ]!*
t ~ [Â6,?ä kZ
370

Ö B‚ÆyZ ?Âì ;g YHY Z¬Zz


gzZ Ë{zā ‚¹#
kZN Yµ~]!*
Ü z
XƒDƒb§Å4Z ?‰
Å b§kZ {z { Zp7^
'!* Û  ~y Œ
,Y ÎB‚ÆyZ nÆkZ : ÷ D ⠁
:c* Û ä\¬vZèY,™: c*
⁠,™
!àønû Ûô×ô ¿# Ö] Ýôçû ÏøÖû] ÄøÚø p†FÒû„ôùÖ] ‚øÃû eø ‚ûÃö Ïûiø ¡Êø ø àö_6 nû Ž$ Ö] Ôø ß$nø Šôßûmö ^Ú$ ]ô æø
D68VÝ^ÃÞŸ]E
X'
ˆ#Ö B‚ÆVÍßݪˆÆäWŠ c* Â}Š >Ã\Wy-²gzZ
D66VèeçjÖ]E!àønû Úô †ôrûÚö ]çû Þö^Òø Üû`ö Þ$^øeô èõ Ëøñô«›ø àûÂø ÌöÃû Þ$ù áû]ô

X¸xê{zèY,Š™g ¦
/gŠÐ®
) )q
-Zë¤
/Z

Âc* Û »ì y⠁
Û **
{z Š
HHg ¦
/gŠÐ {z¤ Û äxsÑZ 
â
/Tā Zƒx¥::ā c*
ƒ»{ k
ì @* Hx¯{zc* ™7œg »yZpì ù
ì Lg ´B‚ÆyZgzZ @* ¬ānkZ
7]c*
X 7t¬
-Z VâzŠ {z ìg yxgŠ Æ WæŽ Vƒ ~',Ð y›kZC
q Ù ~:c*Û ä Ñ
â
ÆkZì LgyxgŠÆWæˆÆäÑxsZŽ :c*Û gzZX ÃNŠ: v WÅ}uzŠ
â
$Š q ZϹ~}g !*
X ÷g Dƒ7wJ¿
kZX ñYƒµ ZÐWæ{zQc*
Û mÀ{zìg yxgŠÆ Wæ%G +Šg ÖZŽ {z´Ægzm Â
zg Å q )ZgzZ ãWŒ
Ù e
kZC Û ~‚Åe
$Wt:ā÷ D ⠁ $WkZ  M0Zx â Zā 6ì >% »x ZwÐ
Ã+Š LZ%G ]ógzZƒ Y™]ógzZƒ ;g {gyxgŠÆWæŽì ï÷
á Ãy›
$WkZgzZ q )Z {z Â}™: ]óÌQƒ YÄg: ì‡
ÑZz ä™Õ6,ÑLZÐ zg Åe

Ö w{zgzZƒˆÅyÒÏz~Xg
yZ ƒC™ Ÿ» »# Û Š0Z
$Š q Z {z:÷D ⠁
371

$Š q Z 0ÐÏz ä Y f‰ì t · Z »Y f6,kZì @*


Š q Wg
Å¿6, ™¿6,
# Zz **
ƒZ
æ LZ Y (gzZ É@*
gzZ ]!* Ö wpì Å¿#
z/ô{z´ M7s %Z 0Æ#
ƒÏzðÃ~g$uZ # É ÷ñWf eu~b)°%ZÃg $Š q ZyZ~V1Â
gzZ 䙿kZ ~ ¬ŽgzZÆx ¬ s²ï
GE4hE&ì Cƒ ãZz {Š c*
4E i~ Y PZÆ# Ö w{z
ì ³#Æw¸Æg/tèagzZì _g ¦
/ pgŠ NZ »Ïz
Ò0ÆkZì b‡»p
Þ ‡**
Xì wJ. nkZ
Å¿Ët :ÑZ ZgzZ xk!* i¹ƒÏz ~XmÀŠŽñ~ <
gzZ ÷ {Š c* L z [Â
ì y²V#āñY ¹: V- ªì Z
m[:c*
c* # Zz I._ÆyZ%G ”
Xì »v W
ŽgzZ nÆä™g (Zö;g c*
ƒnÆð¾ c* -Z¬»kZì x ¬^Z®
]g ˆ{ Zpì q
Ü ¤Å]ógzZg%G +Šg ÖZ yxgŠÆWæ}Š ?Š {zì b‡»t
Ɖ Û
/Z ÌQ bÑŠÆDIZ q )ZgzZ <
" ðä Ö wÅä™: ]óŠŽz!*
L z [Â :6,#
g%G +Šg ÖZ yxgŠÆ Wæ?ā¾ s ¸z
? ƒ D™x Zw^s§ÅyZ c*
ÆKy»g ZQ c* *™x ZwÃw'āƒ … Y
,Y ÞÃ^s§ÅyZ ?²ì ¬ *
đ ^
ÐZ ëÆ™[‚g Z »x Zw~ äZŽā ÇñY¹ 6 ZŽ Ð kZ Â÷ D Î{Åg ÖZ
ÆD™ú1yYŽgzZÐ,™[ÅkZ<YpïŠ 7g Z Œ
¡gzZŠ Á¡ŠŽz!* Û g Ç{ k
H
gzZ ãZzwZ ¸ZÆDIZ0ÆkZ Â}Šg Z Œ,YÃ^s§Å´ ˜ÆWæÐzzÅ
Û^
Û w'Ã^6,Y ¯Åsz@*
ā¾gzZ}Šg Z Œ µËŽ%Z ( ì0
c* Û »D{z)÷ôÜ
+çgzZ
-Š 4,
7»¬IZà{zq ì ;g™g ÖZ »+Š LZ {z
ÆkZìX »^s§ÅàT c*
¯ Åsz@*
6, gzZµä kZā ÇñY ¹7 z ]2vŠ „,Zì
Û »Ã¿,Z Â]Þz@*
Åä™:Š ¿Z~ÔÅ h{z%Zì c*
Š}Šg Z Œ,YÃ{Š™x ZwÆwÎgÆkZgzZvZ
Û^
372

Âì e ã‚WÅkZgzZÇgóŒ0ƪLZ {z² ǃgz¢yâ Û ** H6,Y ¯


gzZg Ç{ k
Æì @* ƒ ZgÃÐ×z DŽ ªÆkZgzZÆkZ ñY ÅÇÅTåÓ‡¨G!sÜ]gßt
āŽ Y™7]Y Z̀+Z ÑZz äg eÐvZ Â}Š™ b IÃx ZwËݬŽ%ZXì 0
«g L Lä Š 0Z xsÑZ Îì @*
ƒÐzz Å[òZ P (ZgzZ ì g à » Y f
™fÐZg "Zgë%Z ñY1™·_»kZì H™f 5!*
~ó óx´ÑZ[ÑZùxŸZ
Šg Z Œ
āì n kZt Âì c* Û b IÃ]â øä VMÐ ~ Y fk yYā÷ 
c* Ù ªÆ g
kª c*
C $WgzZ HŠ ¿Z ä kZ Z® e ï7ù~ ekZ 7Z
$u c*
e
G_
ÌË e V7J -]ot0* -Š 4,
{z q Æ kZpå Š HŠ OZ6,[ éC|3 Z
HïùÐZ c*
c* —q
-]ot0*
ƒ (J -Š 4,
ÆVzgzZ {z´ÆkZ {zp ¤
/ZÐzz Å{)zA c*
ng ¬
HwÈÐzzÅäƒ: { Ç WЪ
ǃŠ
kZ c* ÑŠ ÅkZÐZ {zpσâ7g
$uÐZ
ÑŠ6,Tg
{zƒ„g™ª $uā ǃŠ NZtc* ÑŠ +Z~ùkZā ǃŠ NZ »
ì 7ª
B‚Æm{»x ¬ }ƒ: „Š Z%ÅkZ {z²ì ng çÆg
kZ »|c* ÑŠ
$uª
]Ÿg çvŠ „,Zƒ @*
gzZ … Y DIZ Îg Z± Z c* ÑŠ 6,i WŽ **
™ª ƒ ng çÐ
÷ïŠg Z Œ
Û^
,YÃ^s§ÅyZ™á Zg – »]Þz@*
gzZ]2yZvßtgzZ÷D™™f
WXëā÷ D™yátgzZ÷ Dƒìg uzgÐ +Š 7Z]2z]Þz@*
]c* Žā
yZātgzZn™:g ÖZ »+Š LZŽ ÷ Cƒwú6,¿kZ {z ÷ f
e ?ŠÐ g
$Š qZz
$Š q ZÈm{Ãg
Ðg $Š q Z Çx ¬ „,Zƒ C™ Ÿ» »# ÑŠ +Z~
Ö wŽ 7ª
yZëā÷B{zì 7¼gzZÆ]2zª ÆVÍßyZ Z®÷D Z”
˜ñZÎk0*
s§Å´ ˜ÉÑèY÷ ïŠg Z Œ,YÃ^~ ´ ˜Éю ÷ ïŠg Z Œ
Û^ ہ
Û »ÃVÍß
t gzZ ÷ ~',Ð VÂ!* Û » { z } Šg Z Œ
yZ ÅyZ ë²ì  Û b IÃx ZwŽ Âì x Zw **
™^
w 'Ãx ZwŽ b§kZÇ!*
H¬ä kZ}™x ZwÃw'Žāì Òßs§Å4Z tZx Z²Z
373

kZ7Zp7t
X 7D»]!* Û »Ì{z}™
Û ðÃì 
\
Û y éC+ 0yс
8 Šo ÝZzê~x¯Æ\W~āì I »\W:ā÷D ⠁
\WŽ ~x¯Æ\WāB™¢\W}Š =ÂÃ\WvZì @*
ƒsW»ðñðñÂVƒ
„: Å7™ú1yY ä \Wtt ÷³»êÅ\WŽ ÷ o ÝZ ‰–Ãk5ä
{zgzZ ñYƒ ì‡u6,³#Ð Tn™7b§hZ¨pì 1Š Z%t ™ú1yY
Ãäƒ 4ZŠ~ ® Þ ‡Æ ¶Š ?Š s Ü}g v
) ¤Z Å yZ ä \WªX ìg: .
7,qt sܲ c*
Š}Šg Z Œ,YÃ7Æi Z ³ZÆVzg ZgŠgzZÅÅVâ ›
Û^
@Y¬Š ÌÃä™gzŠÃ‡¢B‚B‚Æw”ÆÔr´ŠÉ 'Y@Š
Xì *
Ö Æ hIZ ÂXì @*
$ *™gzŠÃ‡¢ā÷ D™™f DIZgzZ
ƒxl6,w”Æ Ôr *
CÅ+ŠgzZ **
Ü»yZ6,Š ã ƒ: » ~ m, Ù gzZ **
pÅyZ(C
3, ƒ: µ Zµ Z »yZgzZ {@ »äY
~ ¸{z²ì xl6,w”ÆÅÅg ïZ s ÜÆx ©t bŠ ]úŠ s§ÅkZgzZ xg
pg ]zZ°6´Ð yZ gzZ ¨£ » yZ hIZ gzZ ̈¸gzZ
]óÐ V¸´Æ yZgzZ p
® Û **
) ¤Z ÅyZ {z´Æã⠁ ÅwÎgÆkZgzZvZ s܃
 t gzZ ÷ b
¬Ð äY™
/ZQì e„)g fÆäYƒ4ZŠ~
gzZ N Yƒ ¦6,h{zgzZ ñYï{ CÃhIZ¤
Ü z kZ Ân : uzgÐ g ÖZÆ +Š LZ 7Z q ðÃ
: ~g Yì~ VzàLZ {z ‰
H0o òsZ {z‰
{zèY Š Ä:gzZ ,Šg
Ü z kZèYXgÐg ÖZÆðsZ],
Ð{)z¨ ¦Y fäÝ°Z†0ƒZ† }g øā 6ìg: ~g Yx ©Zt¬
# gzZXì HyÒ
Ö ÆhIZ ÂÅ™f äë b§Tƒ+ZwŽgßZ
)ÆyZÔ äY$
»ë!* IZÆyZgzZÔ ¶Š™?fÃyZÔ äYÅ ~ m,
ÆyZB‚Æë!* pÅyZÔ äY
3,
x ÓyZ ä™:¨ £Ð yZ ä™x Z Z »yZ ä™—ÃßÆyZ6,hIZgzZ ä™g ÖZ
™p Ò»ä™gzŠÃ‡¢
²ì xl6,ÅÅä™g ïZ s ÜÆx ©~ ]ÑqyZ **
374

gzZvZgzZ 䙨 £Ð yZ hIZ²÷ ~ ¸gzZ̈¸ë!*


IZèY7̉
Ü ¤ÅkZ
~ ]gßÅ«£Ð yZ Ân
pg 7‰
Ü ¤ Åä™Ç**
ÃgñZ {h
+I ÆwÎgÆkZ
# gzZÐVƒ {Š c*
ËÆvZx »[8ðà »vZ Z HFÐ kZ ‡¢á Zz äƒÝq
ik
E3!
» äYƒ]¯Æx »[8Ë{Š c*i ÌÐ kZq-Š 4,ÆvZ c*
ñY0=g f »x »nðšE
Û »kZ)g fÆkZgzZ}™›ÐkZvZā Lg7(Z {zÂñY0=g f
ƒÝq[Œ
-ZäDIZX ÷D Yƒ]¯ÔrgzZ÷DƒZa ‡¢Ð¹ÐzzÅkZèY
q
Æ™]¯Ã} @} (,Ð ~ Vz@zŠ ªì Š ã
CÅ<Ñ6,Tì H™f {°‡gzZ
ÃÅKgÆ™ÝqÃÅ~(,Ð ~ VAzŠgzZ *
*™[‚g Z »}@Lg
X bŠ™]¯
Û :zz ~Š:ā÷ D ⠁
nÆ [ Œ ox â Z ~Š AZ†0Zƒqx â Z
Û ñƒ D™ œg6,Z
E3!
Ëc*
÷{z(c*nðšE ËZ Ü zkZ[Œ
# ǃ‰ Û {zÉ 7°» ** ƒ[8sÜ»÷ÌË
/ZgzZ7[Œ
vZ {z¤ Û {zƒ=g f¤ iÌÐkZ
/ZgzZƒ:=g f »äY^gÆ÷[8{Š c*
]¸ÃxsZ IZgzZxsZÐ ¶Š¾Ãˤ
/Z }ƒ:=g f »äY^gÆ[8V; Æ
kZ Z®Vƒ[8{Š c*
i]ZŠ „r„,ZXƒ: ƒ"{zp¤
/ZcebŠ}ŠÐZ ƒQ
Û¤
: xiÑq +ZÐ yZ Â'ƒ=g f »[Œ Û ]ZŠ „r~ ]gß
/ZgzZNƒ:=g f »[Œ
·Nb§Tì „gƒ ¹xÐ V7ŠÆvZC
Ù „ āì @* JvZ& CW
™I**

" zŠ ÂX ì ¹xÐ V-g ù Æ `gÎ **
Û =g f » ÷VŒ '!* ™ {>~ ]‡zZ
» äY^gÆ÷,Z Ë c* +I**
ì {h ƒ=g f »÷,Z » kZ ÷ ú â Ð äƒ
Ž **
rg k,Š§ ¾6,VßßZ yZŽ [Zì [8{Š c*
vZƒ ‚ -Š 4,
iÐ kZq ÆvZŽ **
ƒ=g f
Û Îâ ÆyZÐá ZjƏz›gzZA
ÅkZ t $Z%ÆwqZgzZg ZuZÆ<ÑÐZ
~VzízŠāì6,}°‡kZŠ ã
CÅ<ÑèYì ꊙ{ Ç W._ÆuZgŠ Zzû]¸
375

ÃÑ{Š c*
iB‚Æ wÈZÆÑÁ~ VzÑzŠgzZ bŠ hgÃí ÁgzZ **
™ÝqÃí{Š c*

CÅVAF,
Xì {°‡¸Š ã x ÓÅ bŠÉX bŠ hg
Å hgzZì @* ƒ ~ ¸y~s§Åë!*
!Zi Z »Tì @*
ƒ e** Û  ²Z 0Z
: ÷ Dâ
{zì @* pgy~Z®ì @*
ƒ ` ZÑZzp ƒgz$y~s§
´g ì‡ÐZ Z®ì @*
Yƒe**
‰™hgÃh‰
X}™x ZoZ »ë!*
Ç¢gzZì @* ™ »Ã‡¢ā,™g¨6,}°‡kZ}g ø Z®
ƒxl6,w”ÆÔr **
Ü zÆs %Z~]gßkZ ÂñYƒŠ **
ÆÔrs܎ ‰ ™ÝqÃÔrgzZ **
™»
²Z 0Z »\WgzZX ì YY HÐ }°‡kZ {Š™yÒ }g ø œg » kZ}Š ßF,
ÃwßZ
~ kZ Å4zŠgzZÈ ¢Ð yZ äÑèYì ë!* 8?ŠÐ x¯Æ
¢
„Ç!*
{zƒ~ ]ÑqX?pc*
š s§ÅWÅVáwÅvZ 7Z ä \WÉ å: {Z
+Ã »yZ
ÅVáwÅvZÐ yZ {z „: 7„ì Å~yxgŠÆyZgzZx ©yZèY7,Z
x¯Æ ²Z0Z Z®zŠ™ qzÑ *
*™Šæ ÅyZgzZß™wJ7Z ?ā÷ D™c_»W
4zŠÐg ñx © {gÃèèYì ª  gŠ ¢
q ZtèY 7„ 8?Š ~ ª
q kZÐ
Å—~ äƒ D
+%Æ yZ ÷ ïŠ Šæ ~ ä™̈¸ 7Z 6,Vâ ›gzZ ÷ D Î
: ÷g ÇŠæÆyZ c* ÷tÐ wdZÆV‰Z LZ Âc* ÌdYÆyZgzZ 7öR
-Z »VâzŠyZ Z®÷D™ðZ',ÅyZ „: ÷D™¿#ÅyZ Â
~yZāt ÆäOZ Zƒ¬„q
³#LZ\WˆÆh
h™ì‡u6,
XƒM eyYtX}Š™¿#ÅV‰Z LZ ðÃÐ
\
Ûh
:ā÷D ⠁+'× y éC+ 0yс
?÷',
Z', »]ŒŠā÷ëvß 
ÑZzg™ YV;zÐàgzZ {°!*
CŒŠ ðä
/Zā ¹7äËÐ~yZì yc6,Y xzY ftā÷ëë 
gñZx ÓgzZ ñY™]óÐ yZŽì b§Å¿kZ {z Â}™: ]ógzZ ñWá xsZ
376

Z',VâzŠt ªÑ g™ YàgzZ}Š™uF,


yc ôÜ6,Y xgzZ Y ft ÷ ', ÃqY
gzZ ñWá xsZŽā Hw ZÎÐ Y xä ËÉ ÷ ñW™yÒ ¤Å̀'ëì
Û H~¬Æ¿kZgzZÆ¿kZƒgŠ ‡6,g ÖZÆ+Š LZ
ÑZzg »]ŒŠŽì t
7Z
# Zz ** Û ä VrZ ñƒ ïŠ [ZŽ » kZ Â?ñÑ: xsZgzZƒ
â
™]ó6,kZā c*
ì @* # ZzwÎg »kZgzZvZ&ì @*
ƒ{zx ZwgzZ}™Z # ZzèYì ïÉ
ƒ{zZ
w' wÎg » kZgzZvZ & ì @*
ƒ {z w'gzZ }™x Zw wÎg » kZgzZvZ &
DZvZzX}™
àkZ c*
ā6, äYƒvs§ÅxsZg ZŠÐuÑg ZŠt :Z »]óÂH 
ǃ6,
?ñYÅ]ós§ÅT
EE
Û ñƒ ïŠ [ZŽ » kZ P0£0Ä #Z îGÏG
¹]ó: ÷ D ⠁ 5 {¢ 
Ð àçz uÑx £~<Ñ b ˜ZgzZ÷ëÃäƒv(~uzŠÐ(q
-Z~
ÐV;zƒY™:g ÖZ »+Š LZ {ÈV˜(CÙ ÂÃäƒvs§Å®
) ¤ZzxsZx £
&?:X
]óÃ(kZ ÇñB]óg ZŠ c*
çE{z ÇñYÆ™]ó(TgzZì ]ó** Yƒv
\WXì Š 3Š]óg ZŠ Zg v=ā åc*
Hc* Û Ð/ôLZ äÑì b ˜Zh
⁠+].I
Š Z%Å\WÐ kZXÄg ~g YÃ]óÅyZ nÆ/ô}÷vZ c* Û 2¹7]óä
â
c*
ƒvs§ÅxsZg ZŠÐ¬g ZŠ »yZªì ]ó¿»yZ
X **
?'ŠHƒs %Z6,qçñÆ ]óyxgŠÆV˜zŠ 
EE
hZuŠŠā÷ D ⠁
Û ñƒ ïŠ [ZŽ »kZ Šú0Z',
Z0·#Z G 5 {¢ 
îÏG
Y™:g ÖZ »+Š LZgzZƒ{Š ‚
Û pЎŽì Z Ù ]óāì HŽ ªì
# Zz6,¿kZC
å ~ áâ Å$ (C
+c* Ù Š ˜ā÷ G™f bÑŠÐ ¹ÆkZ ä <
L z [ÂY fƒ
σ: {L]ógz Z Ç}™Š ˜ Ð wYŠy
/Âè W@* Ö Z kZā ‚Çìg ~g Y
W »#
377

-äƒqƒÐ[fñOÆtæÆ`gÎ/ÂgzZ ñYƒ{
¬gzZ σ: {J
g ZŠ {z[ZèY7]óÐlŠ Z%ÐkZāì [ZŽ »kZ7]óˆÆìā?Š Å
X Y™7D
+%Ð+ŠÆkZÃy›ËÌðÃ[ZV;zgzZì [0xsZ
Ð ]óÅäâ i LZŠ Z%Å  ÑÐ kZ :ā c*Û ä [;ß Z†0·xsÑZ 
â
# Q åZ
Z # Zz6,
) , Zr
® # ™C ™]ós§ÅÜæÐ[wz¬g ZŠ {)zlXì
Ù **
HWxsZ6,}iu~g7kZgzZ‰ƒ4ZŠ~xsZ[²gzZ Š
Š H0xsZg ZŠ {zˆÆl ì
ñY Åwú6,pÏZ Ìg # ™ó ó7]óˆÆäYƒ ìL L:ā c*
$uÅ)år ÛÂ
â
ƒxsZg ZŠ c*
** [g ZŠ c*
¬g ZŠ »}igzZ¸` 0xsZg ZŠ º´[²x Ó‰
Ü zkZèYÏ
 gŠ~ pkZ Ì{z Â?Š ~uzŠ „gXƒAÅkZg Zæ »T7xiÑÚ
T7„
kZ[²gzZì oÑnÆwqZx Ó{)zi ú© Âāìtp9Éì à äkZ~p
VrZ ¼vZ ÑZ[Z Ñā c*
⁠# n ÏZ¸D Y™Ð y!*
Û Ð y Z ä Ñ Z i KZé Â
VzŠq}g ‚äkZā ¹äVrZ L Lû D5V”E !]‚÷uô]æ$ ^`÷ Ö]Fô èø`ø ÖôŸF û] ØøÃø qø]ø ü :¹ 6 ZŽ ä
^ßøjô `ø Öô]F \çû Òö…ô^jøÖø ^ß$ñô]ø áøçû Ööçû Ïömø æø áøæû †ö fôÓûjøŠûmø ² Š ¯Šqq
ö ] Ÿ$]ô äø Ö]Fô Ÿ? ø Üû³`ö Öø Øø³nû Îô ]ƒø]ôü ó óc* -ZÃ
gzZ÷”ä™°{zÂì @* Y¹vZ ÑZ[Z ÑÐyZZ # L Lû D36Vl^Ê^‘E !áõçû ßörûÚ$ †õÂô ^³ŽøÖô
kZ²ó óN Y0á Zz¶Š™uF, á äZ-Š ËHā÷ë
ÃVzŠqLZë§{Ų÷
b§T B7b§kZ ÐZ ŠŽz!*
Æ ÁÆÝkZgzZ > »i { izg i úWæÆgzŠ
*™]Š „ÅvZq
vßÆÀ` W Â* -Z™hgÃVrÑx Óā ZƒÈ»kZā¸B[²
Û ÆvZÐZgzZ÷D™"
»[Œ Ã:ß Z nÆvZ)gzZ÷D™¿#ÅpkZ
$U*
nÆvZ)ÐZtì @*
$U*
D™" ÑŠ6,
™ª TÝt~hØ{ÆvZ÷B=g f
-ÑÌ~š
™Á»vZ ÑZ[Z ÑZ®÷D ZIq
yZ ** M 1g ÅvZ6,Y ¯ Ū
˜KZÉ ÷
Ø»äYƒŠ !* WϹ,i Z {z´ÇñW7x »ËÆ
',wqZÆWæÐT÷]c*
378

Xì ¸
ª2 »ÆkZZ Ü zÏZÁ»vZ ÑZ[Z ÑÎå~:ß ZuÑ»[²Wæ
# ìƉ
䊷 gzZ ooXZ®X N YK}g7 à *
*™]Š „ÅvZØ{Æ™ÔÅY »Ñx Ó
ÆVÍßÆb§kZŽ Â7ÆnÆyZtH7Zg7ÃVç»ÆkZpHg Z Œ
Û Z »kZ
Ð]ZŠ NZÆyZ Âc* i )ƒ}yxgŠ
Û ZÐy!*
{z!õÑÂ( á Zzä™g ïZпgzZg Z Œ
äü Þ$^ô Êø ÜûÓößûÚôù Üû³`ö Ö$çø ³jøm$ àû³Úø æø ü :ì b§Å4ZtÂǃꊤ7Z6, +uñgzZ ǃ5
VÍßyZä\¬vZgzZ ó óǃÐ~4Z {zÇñÎ4zŠÐyZŽÐ~?gzZ L Lû ïܳ³`ö ßû³³Úô
:ā¸BYZÃ+ŠÆWæŽ c* âÛ 0Æ
æø lôçû Æö^_$ Ö] æø kôfû rôÖû^eô áøçû ßöÚô ©ûmö gôjFÓôÖû] àøÚôù ^f÷nû ’ôÞø ]çû iöæû ]ö àømû„ôÖ$] o³Öø]ô †ø ³iø Üû³Öø]ø
àømû„ôÖ$] Ôø òô Ö5 æ]ö ¡
÷ nû fô‰ø ]çû ßöÚø ]F àømû„ôÖ$] àøÚô p‚Faû ]ø ðôô Ÿ? øç. â5 ]æû †ö ËøÒø àømû„ô×$ Öô áøçû Ööçû ³Ïö³mø
D51Vð^ŠßÖ]E!² ö ] Üö`ö ßøÃø Öø
]¨¤gzZ"
6, ${zŠ Šzq
Hc* -Z »[ÂάŠ7ÃVÍßyZä\WH
 Zg { Zg {Š c*
÷6,„ iÐ yZZ IZtā÷ ë 0Æg ñgzZ÷n
pgyZZ
Xì ÅÒävZ6,
VÍß4Z
ä™g ÖZ »+Š LZtƒ ;g {gyxgŠÆVâ ›{zp¤
/Z ǃg Ñ~ 4Z {z ǃ (ZŽ Î
Û ]óÌ6,
X ðƒn kZ Z®Çƒ:g ÑÑZz
Ü׉æ äfv‘æ äÖ\æ ‚ÛvÚ o× ²] oבæ
Zƒå6, Ü 1~ó1429wZØ4ÀF,
5:10‰ » Z åXE3W[ÂÐ=ÂÅkZgzZaÆvZ
äß oË á^ì Ñ…^› ä×Ö]‚fÂV Üq†jÚ
!Ù^ÃjÛÖ] †nfÓÖ] ‚nÛvÖ] ä×# Ö^e Ÿ] éçÎ Ÿæ Ùçu Ÿæ ( l^vÖ^’Ö] Üji äjÛÃße p„Ö] ä×# Ö‚ÛvÖ]æ
ùz6,
yÎ 0* ðe®gz›

You might also like