Foglyom vagy, szerelmem

Johanna
Lindsey
Foglyom
vagy,
szerelmem
A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:
Prisoner of My Desire
Avon Books, Ne !ork
"ordtotta: #onda $va
A k%nyvet tervezte: &zab' (in)e
*opyri+,t - .//. by 0o,anna 1indsey
23n+arian translation - #onda $va, 45.4
23n+arian edition - #AB6 7iad', 45.4
A k%nyv br8ely rszletnek k%zls,ez
a kiad' el9zetes ,ozzjr3lsa szks+es:
7iadja a #AB6 7%nyvkiad'
.5;< B3dapest, (adsz 3: 4/:
: + a b o : , 3
"elel9s kiad': "%ldes =a8s
"elel9s szerkeszt9: &oly8osi $va
Foglyom vagy, szerelmem
1. FEJEZET
> An+lia, ..;4: >
z apr' ter8et?, sz9ke ,%l+y a 8a+as lova+ el9tt llva 8+
t%rkenyebbnek t?nt: A feje b@bja )sak a frfi vlli+ rt:
A8ikor a lova+ nyitott tenyrrel ar)3l t%tte, a n9 teste oldalra
bi)saklott, s a padl'ra z3,ant volna, ,a ne8 t8o+atjk: De
a
lova+ kt katonja 8%+%tte llt, s er9sen fo+ta a karjt:
A+y tartottk, ,o+y 9ket ne rjk az tsek, s a n9 llva 8aradjon,
vala,nyszor e+y @jabb pofon )sattan:
A kis ,elyis+ 8sik v+ben Boena Belle8e n8n fi+yelte az
ese8nyeket: Ct is kt katona tartotta, akik bevonszoltk, ,o+y
sze8tan@ja le+yen a 8osto,abtyja br3talitsnak: A fiatal lny lln
le)sor+ott a vr, 8ert )sak @+y t3dta visszafojtani a sikoltst, ,o+y az
ajkba 8lyesztette a fo+ait: 2a83szrke ar)a )s3pa k%nny volt, pedi+
ne8 9t vertk: D8 j'l t3dta, ,o+y ,a a borzal8as jelenet 3tn 8+
8indi+ ne8 en+ed a 8osto,abtyja k%vetelsnek, akkor 9 kerl sorra:
A frfi )sak azrt fo+ja vissza 8a+t, 8ert ne8 akarja, ,o+y az eskv9
rsztvev9i kelle8etlen 8e+je+yzseket te+yenek, ,a kkEz%ld
foltokkal jelenik 8e+ az oltr el9tt:
A 8osto,aanyjval sze8ben azonban #ilbert dFA8brayEnek ne8
voltak ilyen a++lyai: Ne8 sok ,asznt
vette
1ady Anne Belle8eEnek, aki 8ost 8r Anne dFA8bray, s
#ilbert apja ,alla 3tn 8e+int zvegy. *sak arra volt j', ,o+y
sakkban tartsa
A
Foglyom vagy, szerelmem
vele Boent: $s Boena val'ban szinte br8it 8e+tett volna az
anyjrt: De a8it #ilbert 8ost k%vetelt t9leG
Anne 8e+ford3lt, s a lnyra nzett: Ar)a v%r%s volt #ilbert
tseit9l, a sze8e 8+is szraz 8aradt, s e+yetlen ,an+ se8 ,a+yta el
az ajkt: $kessz'l' ar)kifejezse lttn Boena sze8b9l 8+
s?r?bben %8l%ttek a k%nnyek: Az asszony tekintete ezt 8ondta: Mr
olyan gyakran bntak gy velem, hogy fel sem veszem. Ne is trdj vele,
lnyom. Ne add meg ennek a faragatlan tusknak, amit akar.
Boennak ne8 llt szndkban beadni a derekt, ,iszen 1ord
#odine 1yons, akit #ilbert a frjnek sznt, olyan %re+ volt, ,o+y
a na+yapja, s9t akr a ddapja le,etett volna: #ilbert azzal bzta
8e+ 1ady AnneEt, ,o+y brja en+edel8ess+re Boent, de az asszony
8r ,allott az %re+ lordr'l kerin+9 pletykkr'l:
H Is8ere8 1yonst, s t3do8, ,o+y ne8 8lt' e+y olyan 8a+as
trsadal8i lls@ ,%l+y,%z, 8int Boena: M+ ,a el is tekintnk a
kort'l, a perverzitsai 8iatt t@l sok botrny tapad a nev,ez: &o,a
ne8 e+yeznk bele ebbe a ,zass+ba:
H C az e+yetlen frfi, aki ksz ,ar)olni azrt, ,o+y visszaszerezze a
lnyod elvesztett va+yont H jelentette ki #ilbert:
H A8it az apd a 8o,'s+a 8iatt vesztett el H 83tatott r a ,%l+y:
H Minden frfinak jo+a van a,,oz, ,o+yG
H 1ero,anja a szo8szdjtJ H v+ott k%zbe Anne, ne8 leplezve a
8e+vetst, a8i )sak a t%redke volt annak, a8it a ke+yetlen frje irnt
rzett: H 2o+y 8inden ok nlkl 8e+t8adja s ,bor@t indtson
elleneJ lraboljon !s hzassgba k!nyszertsen egy asszonyt, mieltt
eltemethette volna a f!rj!t" A frfiaknak )sak az'ta vannak ilyen
jo+aik, a8i'ta a p3,ny Istvn lett a kirly:
#ilbert erre elv%r%s%d%tt: (al'szn?le+ a ,ara+t'l, s ne8 azrt,
8ert elsz+yellte 8a+t: Pedi+ j'l t3dta, ,o+y az apja pontosan ezt tette
1ady AnneEnel: #ilbert, a kor i+azi +yer8eke nyol)ves volt, a8ikor
Istvn az id9s 2enrik kirly ,alla 3tn ellopta a koront Matildt'l: A
kirlys+ t%bb rszre szakadt: K+yes na+y3rak ne8 voltak
,ajland'ak e+y n9t elfo+adni 3ralkod'nak, 8sok viszont ,?s+esek
8aradtak a Matildnak, 8ajd ks9bb a finak, II: 2enriknek tett
eskjk,%z: 23+o dFA8bray Istvnnal: eskd%tt fel, ezrt jo+osnak
tartotta, ,o+y 8e+%lje
Boena apjt, aki 2enrik vazall3sa volt, s arra knyszertse Lalter
Belle8e %zve+yt, ,o+y ,ozz8enjen feles+l: M+y e+y )sapsra
8e+szerezte Lalter birtokait, a8elyeket e+yetlen +yer8eke, Boena
%r%k%lt, vala8int Anne ,ozo8nyt: Anne s Boena senkit9l se8
sz8t,atott se+ts+re, e+y olyan kirlyt'l 8e+ v+kpp ne8
kap,atott vdel8et, aki anar),iba d%nt%tte az orsz+ot:
Az apjval ellenttben, aki ne8)sak +oro8ba, ,ane8 kifejezetten
rosszind3lat@ volt, #ilbert )sak @+y viselkedett, 8inta le+t%bb korabeli
frfi: =iszteletteljesen, ,a az rdeke azt kvnta, brdolatlan3l, ,a
ne8 tartotta fontosnak a j' 8odort, s szvesen 8e+t%lt%tte a
pnzes ka8rjt 8s 83nkjnak +y8%l)svel: Mivel tizen,t ven
t anar),iban lt, se88iben se8 kl%nb%z%tt a t%bbi f9@rt'l, akik
n,a panaszkodtak, ,o+y +yen+e a kirly3k s a f%ldet elrasztja a
t%rvnytelens+, 3+yanakkor ki,asznltk ennek az el9nyeit, s 9k is
,ozzjr3ltak a jo+ok srba tiprs,oz:
#ilbert 8r ,ro8 ve volt Boena 8osto,abtyja, s ez id9
alatt e+yszer se8 beszlt vele d3rvn: 2ara+jban se8 e8elt r kezet,
a,o+y az apja tette: A btor s j'l kpzett lova+ fekete ,ajval s
zavarba ejt9en fi+yel8es pillants@ s%ttbarna sze8vel
t3lajdonkppen j'kp? frfinak sz8tott: Addi+ a napi+ Boena )sak
azrt +y?l%lte, 8ert az apja fia volt: A szo8szdokkal folytatott
,bor@zsok sorn teljesen kifosztottk s t%nkretettk az anyjval
k%z%sen birtokolt f%ldjeiket: "elbontottk az apja ltal ksztett
,zass+i szerz9dst, ,o+y a lny ,ajadon 8aradjon, 8ert +y tovbbra
is kiszipolyoz,attk a jobb+yait, s 8inden vben ,bor@s
szol+ltatst k%vetel,ettek a vazall3sait'l:
Az el9z9 vben azonban 23+o dFA8bray vak8er9 8'don 8e+
akarta szerezni a Boena s a sajt birtokai k%z%tt lv9 Dyroodot:
Kzzel e+y val's+os darzsfszket boly+atott 8e+, 8ert Dyrood
az szaki 8e+yk e+yik le+na+yobb ,ad3ra, 1ord "3lk,3rst
birtokban volt, aki azonnal a dyroodi vazall3sa se+ts+re sietett,
8e+%lte a t8ad'kat s ,azaker+ette a sere+ 8aradkt: D8 ezzel ne8
el+edett 8e+, ,ane8 nekiltott, ,o+y 8'dszeresen t%nkrete+ye azt a
frfit, aki lopni 8erszelt t9le:
&ajnos ne8)sak 23+o birtokait ro,antk le a katoni, ,ane8 azokat
is, a8elyek f%l%tt 23+'nak +y8s+i jo+a volt: 23+o a sajt
b9rn
tapasztal,atta 8e+, 8ilyen vdel8et kap,at e+y +yen+e
kirlyt'l, a8ikor Istvn ne8 volt ,ajland' a se+ts+re sietni, 8ert
t@ls+osan lek%t%ttk a sajt probl8i: 23+o kt ,'nappal korbban
elesett a ,bor@ban, a8elyet a sajt 8o,'s+a 8iatt
kezde8nyezett, de "3lk,3rst ,ara+ja 8+ 8indi+ ne8 )sit3lt, s
#ilbert rd%bbent, ,o+y e+y kl%n%sen bossz@ll' ,ad@rral ll
sze8ben:
#ilbert 8r bkeajnlatot tett, de "3lk,3rst vissza3tastotta: Ktt9l
feld,%d%tt, s 8e+eskd%tt, ,o+y br8i ron visszaszerzi a dFA8brayE
birtokokat: A+y d%nt%tt, ,o+y a )l rdekben felldozza Boent,
s e+y vn kjen) +yba knyszerti: M+ azt is k%z%lte vele, ,o+y a
,zass+a ne8 fo+ soki+ tartani, s ,a8arosan is8t a +y8s+a
al kerl, 8ert a leend9 frje 8r fl lbbal a srban van: #ilbert azt
akarta, ,o+y +yereket szlj%n az %re+ bakke)sknek: Kzt e+yrtel8?en
a t3do8sra ,ozta, 8ert )sak Boena +yereke rvn kap,atja vissza
1yons f%ldjeit s va+yont: M+y aztn ele+end9 eszk%z llna a
rendelkezsre, ,o+y visszaszerezze a dFA8brayEbirtokokat, a8elyek
8ost "3lk,3rst kezben voltak:
#ilbert rendkvl bszke volt 8a+ra, ,o+y e+y ilyen re8ek
tervet eszelt ki: &e88ibe se8 kerl neki, 8+is 8e+kaparint,atja
8indazt, a8ire v+yik, belertve Boent, akit v+re az +yba
vi,et: Az vek sorn 3+yanis szinte a 8e+szllottja lett lensz9ke ,aj@
8osto,atestvrnek:
A8ikor el9sz%r 8e+pillantotta, a lny 8+ )sak tizen%t ves volt,
8+is azonnal 8e+ akarta szerezni 8a+nak, de az apja ne8
en+edte, ,o+y az %v le+yen: Me+8a+yarzta neki, ,o+y a szzess+e
nlkl jelent9sen )s%kkenne az rtke, 8+ akkor is, ,a e+yel9re ne8
ll szndkban frj,ez adni: De #ilbert t3dta, ,o+y 23+o dFA8bray
ne8 l,et %r%kk, abba is belet%r9d%tt, ,o+y a 8osto,a,@+a
szzess+e ne8 le,et az %v, s e+yel9re le8ondott a lnyr'l:
=rel8esen ki fo+ja vrni, a8+ ezt e+y leend9 frjre r3,zzk, s
t%bb 8r ne8 olyan fontos:
#ilbert azrt bnt vele j'l, 8ert ne8 akarta, ,o+y a lny rj%jj%n,
8ilyen k%ny%rtelen ter8szetet %r%k%lt az apjt'l: &zerette volna, ,a
Boena is kvnja 9t, a8ikor v+l az +yba viszi: Annyira v+yott
r, ,o+y 8+ feles+l is vette volna, ,a ebb9l ,aszna szr8azik: De a
lny
birtokai 8r +y is a dFA8bray )sald kezben voltak, ezrt ennek ne8
ltta se88i rtel8t: M+y )sak azt tervezte, ,o+y 8i,elyt te,erbe esik,
azonnal 8a+,oz veszi, s a szeret9jv teszi: 7s9bb persze 8e+int
frj,ez fo+ja adni, tovbbi anya+i ,aszon re8nyben: 7%nny? lesz
8e+szabad3lni a frjeit9l, de annl ne,ezebb lesz Boent
rvenni, ,o+y 9 is 3+yanilyen szenvedlyt rezzen irnta:
A frfi @+y okoskodott, ,o+y 8a+a ellen fordtan a lnyt, ,a a
belee+yezse nlkl frj,ez adn 1yons,oz, pedi+ ezt is 8e+te,etn:
Abban viszont ne8 tallt se88i kivetnival't, ,a az anyja irnti
er9szakkal veszi r az eskv9re: Kllenkez9le+: 2iszen +yakran ltta,
a,o+y az apja verte 1ady AnneEt, s szinte 8r ter8szetesnek tartotta
ezt a bns8'dot: *sak arr'l feledkezett 8e+, ,o+y Boena ez alatt a
,ro8 v alatt 7ernel er9djben lt, s ne8 az desanyjval,
az A8brayEkastlyban: M+y ne8 lt,atta a d3rva jeleneteket, s ne8
vl,atott k%z%8b%ss irnt3k: Ne8 +ondolta volna, ,o+y
Boena zokon veszi az anyja tle+elst, s 8+ abban se8 volt
biztos, ,o+y ezzel sikerl jobb beltsra brnia a lnyt: Kzt tartotta
a le+kzenfekv9bb 8e+oldsnak, a8ivel rve,eti a ,zass+ra,
ezrt ezzel pr'blkozott el9sz%r, 8i3tn a j'zan rvels 8e+ az el9ny%k
e)setelse ne8 ,asznlt:
#ilbert azonban na+yot tvedett, a8ikor azt ,itte, ,o+y Boena
3+yanolyan k%z%8b%s az anyja irnt, 8int 9: Bads3l ne8 vrt
se88ilyen reak)i't t9le, ezrt n,ny 8sodper)i+ ne8 is nzett felje,
8i3tn elkezdte tle+elni 1ady AnneEt: *sak akkor ford3lt
,tra, a8ikor ltta, ,o+y az asszony 8ilyen btor pillantst vet a
lnyra: Azonnal 8e+der8edt ,ara+jban, 8ert beltta, 8ilyen na+y
,ibt k%vetett el: Kz a lny tnyle+ szereti az anyjt, 8+,ozz ne8 is
ki)sitN 2atal8as z%ld sze8e k%nnyben zott: (resre ,arapta az ajkt,
,o+y ne k%ny%r%+j%n neki ke+yele8rt: $s 8indezt )sak azrt, 8ert az
anyja vil+osan kijelentette, ,o+y ne8 ,elyesli a 1yonsszal k%tend9
,zass+t:
=aln inkbb el kellett volna kbtani, ,ozzadni 1yons,oz,
,o+y 8+ a 8a+,oz trse el9tt t@lessen a nszjszakjn is: Most
viszont a lny +y%ny%r? sze8b9l st%tt a +y?l%let, s #ilbert
rd%bbent, ,o+y so,a se8 fo+ @+y v+yni r, a,o+y re8lte: &ebaj:
Akkor is az %v lesz,
8+,ozz ne8sokra: M+is annyira feld,%d%tt a terve 8e+,i@s3lsa
8iatt, ,o+y %k%lbe szortotta a kezt, s @+y t%tte 8e+ Anne ar)t: Az
asszony e+y ,an+ nlkl %ssze)s3klott:
Boena viszont fjdal8asan felny%+%tt, 8int,a 9 kapta volna
az %k%l)sapst:
H NeN Kl+ volt H ny%sz%r%+te:
A frfi ,a+yta, ,o+y az asszony esz8letlenl l'+jon az e8berei
kezben, s odalpett a lny,oz: M+ 8indi+ forrt benne a d,, ,a arra
+ondolt, ,o+y 8it vesztett az ostoba tvedse 8iatt: 2ara+os
pillantssal nzett a lnyra, s fele8elte az ar)t, ,o+y a sze8be
nz,essen: De elr3lta az rzel8eit, 8ert a 8ozd3latban ne8 volt
se88i d3rvas+, 8+ ilyen felind3lt llapotban se8: &9t, e+y +yen+d
8ozd3lattal let%r%lte Boena k%nnyeit az e+yik or)jr'l:
A ,an+ja azonban nyers volt, a8ikor 8e+krdezte: H 2ozz8sz
1ord #odineE,ozJ
H I+en:
H $s j' kedvvel fo+od 8e+tenniJ
Boena e+y darabi+ kifejezstelen ar))al r8eredt, aztn kifakadt:
H =@l sokat krszG
H Ne8: K+y 8osoly ne8 na+y r, ,a azzal rve,etjk, ,o+y
+yorsan belee+yezzen a ,zass+i szerz9dsbe:
H 7ts+es a belee+yezseJ
H Ne8, de nin)s veszteni val' id9nk: "3lk,3rst 8ost )sak azrt
ttlen, 8ert ne8r+ bevette
=3rest:
Boena elsz%rnyedt a ,r ,allatn: Azt 8r t3dta, ,o+y kt Dyrood
8elletti er9djt is 8e+szereztk, az e+yiket rads3l ,ar) nlkl, de
=3res vra volt a le+na+yobb az apja birtokai k%zl: K+y i+azi er9d,
a8i rads3l sokkal szakabbra fekdt: =3resben n9tt fel: Mindent
ott tan3lt, a8it a szeretetr9l s a boldo+s+r'l t3dott: $s az a ,ely 8ost
e+y ellens+es ,ad@r t3lajdona lettN I+az, ,o+y az 3t'bbi ,ro8 vben
9 is ellens+es kezekben snyl9dik, @+y,o+y 8i a kl%nbs+J #
8indenesetre so,a ne8 birtokolta, s ne8 is sz8tott r, ,o+y vala,a
a jo+os j3ss,oz j3t: Akkor is )sak nvle+ lenne az %v, ,a 1ord
#odine vissza t3dn szerezni:
#ilbert flrertette az ar)kifejezst, s 8e+ akarta ny3+tatni:
H Ne flj, Boena: 1yons az el8@lt ,@sz vben, a8i'ta az %v
7irkb3ro3+,, alaposan kiszipolyozta a vrosban l9 keresked9ket, s
8e++azda+odott rajt3k: A pnzn felbrelt zsoldosok ,a8ar le+y9zik
"3lk,3rsot%t, s visszaker+etik a falai 8%+: K+y ,'napon bell
visszakapod =3rest:
Boena ne8 vlaszolt: Mr t%bbsz%r ,allotta, ,o+y a ,zass+i
szerz9dst a javra fo+al8aztk, s a visszanyert terletek az
9 birtokba kerlnek, s ne8 a frj lesznek: De 8it jelent ez e+y
olyan korban, a8ikor se88ibe veszik a t%rvnytJ Knnek )sak akkor
lenne jelent9s+e, ,a 2enrik visszakerlne a tr'nra: 1yons 8inden
bizonnyal arra +ondol, ,o+y ki,asznlja a birtokait, #ilbert pedi+
@+y tervezi, ,o+y 8inl el9bb visszaszerzi 9ket: =e,t ,a 1yons ne8
,al 8e+ a k%zelj%v9ben az id9s kor s a bete+s+ek 8iatt, akkor
#ilbert +ondoskodik r'la, ,o+y 8i,a8arabb jobbltre szenderlj%n:
De el9bb +yereket kell szlnie 1yonsnak: Boena 8e+borzon+ott: Az
el8@lt ,ro8 vben lland'an azrt i8dkozott, ,o+y AO3itniai
2enrik nyerje el An+lia tr'njt: Az apja 2enrik vazall3sa volt, s
Boena is +ondolkods nlkl ,?s+eskt tenne neki: *sak +y
8enekl,etne #ilbert dFA8bray fenn,at's+a al'l:
D8 esze +ban se8 volt #ilbert orrra k%tni, ,o+y 8i jr a fejben,
ezrt )sak ennyit krdezett: H Kz azt jelenti, ,o+y ide,ozzk a
vazall3sai8at, ,o+y feleskdjenek neke8, va+y 8e+int t@ls+osan el
lesznek fo+lalva a ,bor@idbanJ
A frfi elv%r%s%d%tt: Az apja itt is fi+yel8en kvl ,a+yta a t%rvny
bet?jt, 8ert a8ikor Boena apja 8e+,alt, s a Belle8eEbirtokok
t3lajdonost )serltek, kilen) vazall3snak el kellett volna j%nnie,
,o+y tiszteletket te+yk nla, ,iszen 8ostant'l neki k%sz%n,etik a
f%ldjeiket: D8 9t ,ro8 vi+ 23+o e+yik kisebb er9djben tartottk,
teljesen elszi+etelve a klvil+t'l, s e+yik lova+ot se8 fo+ad,atta:
(ala,nyszor e8ltst tett err9l, 23+o 8indi+ vala8ilyen kifo+ssal
llt el9: 2o+y ppen ostro8l'kkal kzdenek, va+y e+y ,adjratban
vannak, va+y vala8i ,asonl': Az e8berei taln 8r azt ,ittk, ,o+y
8e+,alt: 23+o +y t3dta volna a le+k%nnyebben 8e+szerezni a
szol+lat3kat, anlkl ,o+y 8a+yarzkodnia kne az elt?nse 8iatt:
#ilbert ar)a 8ost olyan ke8ny lett, ,o+y Boena ne8 8ert
t%bb 8e+je+yzst tenni:
H Pt vazall3sod 8e+,alt a "3lk,3rst elleni ,ar)okban: Azt 8e+ senki
se8 t3dja, ,o+y &ir #erard lEe, 8ert korbban =3res
vr+ondnokv neveztk ki: Az a sz%rnyete+ val'szn?le+ le8szrolta
az n lova+jai88al e+ytt: H A frfi vllat vont, s a 8ozd3lat elr3lta,
,o+y ne8 na+yon rdekli #erard sorsa:
Boena 8e+int elspadt: Ne8 krdez9sk%d%tt tovbb, 8ert flt
8e+t3dni az i+azat, ,o+y 8elyik lova+ l, s 8elyik ,alt 8e+ a
)satkban: 7it ,ibztat,at a ,all3krtJ "3lk,3rst%t, aki a
+yilkos )sapst 8rte rj3k, va+y #ilbertet s az apjt, a8irt
kivvtk "3lk,3rst ,ara+jtJ Az + szerel8re, 8ikor lesz ebben az
orsz+ban 8e+int bke s biztons+J
*sendben 8e+krte #ilbertet, ,o+y bo)sssa el: A frfi intett az
e8bereinek, akik azonnal elen+edtk: Boena az anyja fel ind3lt,
de #ilbert elkapta a karjt, s inkbb az ajt' fel irnytotta:
A lny 8e+pr'blt kiszabad3lni, de a frfi fo+sa er9s volt:
H 2add 8enjek oda ,ozz:
H Ne8: Majd a szol+l'i elltjk:
H 2ro8 ve ne8 ltta8, #ilbert H e8lkeztette a lny a lova+ot,
pedi+ t3d,atta volna, ,o+y ez ne8 ,atja
8e+:
H Majd lt,atod, ,a 1yons +yerekt vrod, s @+y biztostod a
f%ldjeid visszaszerzst:
M+ ezzel is 8anip3llja s knyszertiN Ne8 t3dott tovbb
)sendben 8aradni, 8ert az rzsei kit%rtek bel9le:
H Aljas va+y H szisze+te +y?l%lk%dve: H Bosszabb az apdnl, 8ert
9 le+albb ne8 titkolta a ke+yetlens+t:
A frfi szortsa er9sebb lett a karjn: Kz volt az e+yetlen jele
annak, ,o+y a szavai ,atssal voltak r:
H $n )sak a te rdekeidet tarto8G
H 2az3dszN Me+tesze8, a8it akarsz, de ,a 8+ e+yszer azt 8ondod,
,o+y ez az n java8at szol+lja, akkor siktani
fo+ok:
A frfi ne8 vitzott vele: 1e+szvesebben a karjba kapta s
8e+)s'kolta volna, 8ert a lny ,ara+ja jobban feltzelte a v+yt,
8int a szps+e: De 8+ e+y )s'kot se8 8ert 8e+ko)kztatni: 2a
Boena a
szzess+e nlkl 8e+y 1yons +yba, akkor a vn kjen) eltasztja
8a+t'l, s 8e+,i@s3lnak #ilbert re8nyei, ,o+y 8inl el9bb
rte,esse a kezt a lord va+yonra:
Kzrt )sak ennyit 8ondott: H Akkor 8+ 8a el,ajt3nk
7irkb3ro3+,E ba, s ,olnap frj,ez 8sz: H Aztn, 8i,elyt 8e+fo+ant
1yons +yer8eke, a lny 8r az 9 +yban lesz:
2. FEJEZET
aple8ente idejn rtek 7irkb3ro3+,Eba: A kap3k 8+
nyitva voltak, de 9k e+yenesen a vros f%l 8a+asod' er9dbe
lova+oltak: A ,atal8as pt8ny 8a+as falai v%r%ses fnyben
ra+yo+tak, s Boena jelkpesnek tartotta a ltvnyt, 8ert
@+y
rezte, ,o+y a pokolba lp be:
A tizenkt 8rf%ldes @t sorn #ilbert ne8 sz'lt ,ozz, de ezt
j'l tette, 8ert Boena 8r elj3tott a kts+beessnek arra a pontjra,
,o+y ne8 vlo+atta volna 8e+ a szavait, ,a trsalo+nia kell vele: A
t%rvny szerint 9 volt a 8osto,abtyja s a +y8ja, de 8indenki t3dta,
,o+y ezt +onosz eszk%z%kkel rte el: 2a ne8 fltette volna az anyjt,
akkor 8e+8aka)solja 8a+t, s br8it elk%vet, ,o+y 8e+szabad3ljon
a jelenle+i ,elyzetb9l: M+ taln arra is kpes lett volna, ,o+y
8e+%lje #ilbertet, annyira +y?l%lte azrt, a8it aznap tett: De ne8
8enekl,etett, 8ert j'l t3dta, ,o+y az anyja b?n,9dne 8e+ rte:
Mrpedi+ 1ady Anne ppen ele+et szenvedett a kt elvete8lt
dFA8brayEt9l:
Most 8r 8e+rtette, ,o+y 8irt vlasztottk el az anyjt'l, 8i3tn
elraboltk 9ket =3resb'l: 2a e+yszerre 8e+ t3dnnak sz%kni, akkor
se+ts+et kr,etnnek vala8elyik Istvnnal ellens+es viszonyban ll'
na+y@rt'l: Boennak val'szn?le+ frj,ez kne 8ennie, ,o+y
8e+vdje 8a+t a dFA8bray )saldt'l, de le+albb 9 vlaszt,atta volna
ki a frfit, akivel fri+yre lp:
Most 8r persze teljesen 8inde+y: Itt van ezen a sz%rny?s+es
,elyen, ,o+y re++el az oltr el lljon e+y a++astynnal: Br)sakG
Istene8, 8ostanban ,nyszor kezd9dtek ezzel a sz'val a +ondolataiN
Br)sak az apja ne szerette volna annyiraN Akkor a t%bbi korabeli
lny,oz ,asonl'an 9 is biztons+osan frj,ez 8e,etett volna tizenn+y
ves korban: A je+yese tisztess+es frfi volt, aki vrt volna a
N
,zass+
Johanna Lindsay
beteljestsvel, a8+ id9sebb lesz, s alkal8asabb a +yerekszlsre:
De az apja ne8 szvesen ksrtette 8e+ a kedves lordot a lnya
bi8b'z' szps+vel, rads3l ne8 akart olyan korn le8ondani r'la:
Br)sak ne lova+olt volna ki 9 8a+a is, ,o+y sze8benzzen a
dFA8brayEk sere+velN =aln 8+ 8indi+ letben lenne, s ,a =3res
el is esik, 9k el8enekl,ettek volna 2enrik 3dvarba, va+y e+y 8sik
lord,oz, aki az 9 prtjn ll:
Br)sak betartank a n9kkel kap)solatos t%rvnyeketN Br)sak
2enrik lenne a kirlyN Br)sak #ilbert 8e+,alnaN De 8ost 8r az is t@l
ks9 lenne: 2iszen 1yons er9djben volt, s az 9 fenn,at's+a
al kerlt, 8int,a 8r ,zasok lennnek: Akkor is elvenn feles+l,
,a #ilbert nin)s ott, ,o+y en+edel8ess+re knyszertse:
Boena szinte kb3lt volt a kts+beesst9l, 8ik%zben fel8ent a
na+ytere8be vezet9 lp)s9n: M+is azonnal szrevette, ,o+y #ilbert
ne8 tvedett, a8ikor 1yons +azda+s+r'l radozott: A vr3dvaron
t,aladva ne8 kevesebb, 8int kilen) lova+ot sz8olt 8e+, s a
tornyokon 8e+ a falakon is ren+ete+ fe+yverest ltott: A na+ytere8ben
fellltott asztalok k%rl 8+ t%bb lova+ id9z%tt, s a va)sort fino8
vsznakra ,elyezett aranyozott tnyrokon tlaltk: M+ a falakra
a++atott dszes fe+yverek is a lord +azda+s+r'l r3lkodtak, 8ert
8inde+yik +ondosan )siszolt ezstb9l 8e+ aranyb'l kszlt, s rtkes
kk%vekkel volt kirakva:
&zol+kban se8 volt ,iny: (al'szn?le+ 8inden e+yes vend+nek
t%bb is llt a rendelkezsre, de 1yons ezen a tren 8r ne8 vitte
t@lzsba a fny?zst: A r3,j3k ron+yos volt, ltszott rajt3k, ,o+y
ritkn 8osakodnak, s Boennak azonnal felt?nt 8e+,3nyszkod'
testtarts3k s riadt tekintetk: 2a8arosan kiderlt, ,o+y a
flel8k ne8 alaptalan: M+ a na+ytere8be rt, a,ol 1yons kirlyknt
tr'nolt, Boena sze8e lttra ,ro8 szol+t is 8e+t%ttek, 8inden
lt,at' ok nlkl: Az e+yik olyan er9s %k%l)sapst kapott, ,o+y a
padl'ra z3,ant, a,ol t%bbsz%r is 8e+r3+dostk: Pedi+ e+yltaln ne8
t?nt l3stnak va+y restnek:
A jelenet lttn Boena annyira elsz%rnyedt, ,o+y 8e+torpant, de
#ilbert 8e+rntotta a karjt s tovbbvonszolta: A szol+t
r3+dos'
Foglyom vagy, szerelmem
lova+ szrevette a lnyt, s r8osoly+ott: Az ar)n ne8 volt sz+yen
va+y 8e+bns: Mosoly+ottN
7%zt3dott, ,o+y a ,%l+yek jelenlte nlkl a korabeli frfiak @+y
viselkednek, 8int az llatok: De 8ost ott voltak a ,%l+yek, a ,zbli
lova+ok feles+eiN A+y t?nt, 8+ 9k se8 t3djk kordban tartani a
frjket: Kz sokat elr3lt 7irkb3ro3+, lordjnak jelle8r9l, 8ert a
le+t%bb frfi azt teszi, a8it az 3rt'l lt, le+yen az j' va+y rossz:
Boena 8+ 8indi+ ne8 nzett a lord asztala fel, 8ert i+yekezett
8inl ks9bbre ,alasztani a pillanatot, a8ikor 8e+ltja, 8i lesz a
sorsa: De #ilbert 8e+llt, s k%z%lte vele, ,o+y elj%tt az id9: A le,et9
le+rosszabbra sz8tott, de a8ikor #odine 1yonsra, 7irkb3ro3+,
lordjra nzett, 8+ +y is 8ajdne8 felkiltott ijedtben: #ilbert
8e+szortotta a karjt, 8ert %nkntelenl ,tra,9k%lt:
A ltvny a le+sz%rny?bb elkpzelseit is fell8@lta: A frfi
le+albb szzvesnek t?nt, s @+y nzett ki, 8int e+y ,3lla: "alfe,r
b9rbe az vek 8e+sz8ll,atatlan rn)ot vstek, a 8aradk ,aja
,'fe,r volt, )sak e+y ,alvnysz9ke )sk r3lta el az eredeti ,ajsznt:
2ajlott ter8etvel 8ajdne8 elt%rplt Boena 8ellett, pedi+ 9 se8 volt
t%bb szz,atvan )enti8ternl: A nyaknl 8e+ az 3jjnl dr+a
pr88el dsztett lnk szn? selye8k%nt%s 8+ nevets+esebb tette
vzna fi+3rjt:
&r+a sze8e fe,rje rossz e+szs+i llapotr'l r3lkodott, s e+yik
sze8t ,lyo+ )s@ftotta el: =e,t 8ajdne8 vak: K+szen k%zel
,ajolt Boen,oz, ,o+y jobban lssa, s a lnyt 8e+)sapta a b?z%s
le,elete: Pklendezni kezdett, de szeren)sre az a++astyn ,a8ar
v+zett a 83strval: #%rbe 3jjval 8e+)sipdeste Boena ar)t, s
el+edetten vi,o+ni kezdett, kivillantva kt sr+a fo+t:
#ilbert ,an+osan kiablva 83tatta be 9ket e+y8snak, a8i elr3lta,
,o+y az %re+e8ber sket is: Boena %rlt ennek, 8ert 8ost
flretette 8inden bszkes+t, s k%ny%r%+ni kezdett a
8osto,abtyjnak:
H 7rlek, ne tedd ezt vele8, #ilbertN 2a 8indenron frj,ez akarsz
adni, le+albb vlassz e+y 8sikG
H *send H szisze+te a frfi a flbe: H Kz 8r el van d%ntve,
oda+rtelek neki:
Miel9tt 8e+szerezte volna a belee+yezstJ
Johanna Lindsay
H Nin)s olyan +ret, a8it ne le,etne 8e+sze+ni H folytatta a
ri8nkodst:
H &z' se8 le,et r'la: Nin)s 8s, aki teljesten a k%vetelsei8et:
Az 9 k%vetelsei, az 9 ,aszna: 2iba alzkodott 8e+ #ilbert el9tt:
=3d,atta volna, ,o+y f%l%sle+es: &o,a t%bb ne8 fo+ k%ny%r%+ni, se8
neki, se8 8s frfinak, 8ert )sak istennl van ke+yele8 s ir+alo8: A
frfiak )sak a 8o,'s+ot s a kjv+yat is8erik:
Boena 8e+ford3lt, s felnzett a lova+ra: A frfi olyan 8a+as volt
s olyan k%zel llt ,ozz, ,o+y ,tra kellett ,ajolnia, ,a a sze8be
akart nzni:
H Q+yelj a ,tadra, kedves fivre8, kl%nben a t9r%8 8e+tall H
jelentette ki ,alk, szenvtelen ,an+on: H Mi,elyt alkal8a8 lesz r, ezrt
8e+%llek:
H Ne beszlj bolonds+okat H felelte a frfi, de k%zben a++'d' s
k3tat' pillantst vetett r: Me+rez,ette, ,o+y ez ne8 )sak e+y res
fenye+ets, 8ert d%bbenten felkiltott: H
BoenaN
A lny ,tat fordtott neki, s ,vott e+y szol+t, ,o+y ksrje a
szobjba: 2a #ilbert va+y 1ord #odine 8e+pr'blja visszatartani,
akkor val'szn?le+ ,isztris ro,a8ot kap, de szeren)sre e+yik se8
sz'lt ,ozz, +y Boena szabadon tvoz,atott: A s%tt )si+alp)s9n
lpdelve ,aladt a toronyszoba fel, a,ol az jszakai szllst
el9ksztettk: Atk%zben t%bbsz%r 8e+ kellett llnia, 8ert 8ost 8r
kit%rt bel9le a zoko+s, s ne8 ltott a k%nnyeit9l:
3. FEJEZET
oena kbn bredt, de n,ny 8sodper) 8@lva 8r
pontosan t3dta, ,o+y ,ol van: Ne8 e8lkezett arra, ,o+y
8ikor al3dt el, de j'val jfl 3tn le,etett: Most szinte rezte,
,o+y az ereiben 8e+fa+y a vr, s az e+sz testt tjrja
a
rette+s: Az iszonyatt'l 8ozd3lni se8 t3dott az
+yban:
A toronyszoba keskeny ablakn eny,e fny sz?r9d%tt be, de ne8
sokkal t%bb, 8int a8i a kandall'b'l 8e+ a kis ,elyis+ben
fellltott +yertykb'l radt: (ajon ki +y@jtotta 8e+ a +yertykat, s ki
rakott tzetJ $s ki ,@zta el az +ya f++%nytJ 2a #ilbertnek volt
8ersze, ,o+yG
H Meddi+ akarsz az +yban ,everszni, a8ikor ne8sokra a pap el
kell llnodJ
H MildredJ H kiltott fel Boena 8e+lepetten, felis8erve a kedves
,an+ot:
H I+en, dr+8:
Boena fellt az +yban, s 8e+ltta a szol+l'jt: Mildred
e+y ldn lt, a8i ne8 volt a ,elyis+ben, a8ikor belpett: A sajt
ldja s a sajt szol+l'jaN
A8i'ta az eszt t3dja, Mildred nla dol+ozott, azel9tt pedi+ 1ady
AnneEt szol+lta: C is ala)sony ter8et? volt, ne8 sokkal
8a+asabb
Boennl, de ne8 olyan t%rkeny: (asta+ dereka elr3lta, ,o+y szeret
enni: A ne+yven%t ves n9 barna ,ajban 8r 8e+jelentek az 9sz
)skok, s 8ele+ barna sze8vel 8ost 8e+rt9en nzett az ifj@
,%l+yre: 2ro8 vvel korbban, a8ikor Boent elszaktottk az
anyjt'l s elszi+eteltk a klvil+t'l, 8e+en+edtk neki, ,o+y vele
8aradjon: Kz volt az e+yetlen kedves dolo+, a8it 23+o dFA8bray
R
vala,a rte tett:
H 2o+y kerlsz ideJ H krdezte Boena, s k%rlnzett a
,elyis+ben, ,t,a van 8+ ott valaki:
Foglyom vagy, szerelmem
H A8ikor #ilbert te+nap re++el elj%tt rted, 8e+paran)solta, ,o+y
8inden ,ol8idat )so8a+olja8 be s kldje8 ide: Azok a b3+risok
ott,on akartak ,a+yni, de n ,elyre tette8 9ket:
H #ilbert annyira biztos benne, ,o+y e+ytt8?k%d%k vele ebben a
ko8diban H fakadt ki Boena keser?en:
H =e+nap este, a8ikor 8e+rkezte8, ltta8 a vne8bert: 2o+yan
e+yez,ettl bele ebbe a ,zass+baJ
Boena rezte, ,o+y k%nnyek sz%knek a sze8be, de visszafojtotta
9ket: Az als' ajka 8+is re8e+ett, a8ikor 8e+sz'lalt:
H #ilbert 8e+verte az any8atN Addi+ ne8 ,a+yta volna abba, a8+
i+ent ne8 8ondok:
H Istene8N &ze+ny ki)si brnyk8N H kiltott fel Mildred, s
+yorsan az +y,oz lpett, ,o+y a karjba zrja Boent: H Mindi+
t3dta8, ,o+y e+y sz%rnyete+, akr)sak az apja: Kn+e8 ne8
tvesztett 8e+ a ,zelkedsvel, a8ikor k%rl%tted le+yeskedett:
H Isten bo)sssa 8e+ neke8, de 8ost 8r +y?l%l%8 9t: B8
e+yltaln ne8 +ondol, )sak a sajt ,aszna jr a fejben:
H Kz +y i+az: Itt 8r ,bor@ra kszl9dnek: Az 8ondjk, ,o+y
,ajnalra 8ajdne8 kirl az er9d, 8ert az %re+ lord 8inden lova+ot
s
8ajdne8 ezer fe+yverest az ifj@ #ilbert rendelkezsre bo)stott:
$s van itt arany el+, ,o+y felbreljenek 8+ t%bb ezret: Ne8sokra
visszakapod 8indazt, a8it "3lk,3rst, az az szaki sz%rnyete+
elra+adott t9led:
H Ne8 t9le8N H )sattant fel Boena: H Az ,iszed, ,o+y
#ilbert vala,a le fo+ 8ondani a f%ldjei8r9lJ (isszaszerzi 9ket, s
a8ikor 1yons 8e+,al, en+e8 is @jra a +y8s+a al ,elyez, ,o+y
le+k%zelebb 8e+int frj,ez adjon, ,a 8e+szor3l:
H =e,t err9l van sz'J H 8ltatlankodott Mildred:
H 2t persze, ,iszen be is is8erte: De addi+ +yer8eket kell szln%8,
,o+y biztostsa8 1yons birtokait is #ilbert sz8ra: H
Boena keser?en felnevetett: H K+y ilyen a++astyn kpes 8+
+yer8eket ne8zeni, MildredJ
A szol+l' fel,orkantott:
H Minden frfi szeretn ezt ,inni, de ez szinte le,etetlen: K+sz este
a )seldek t%rtneteit ,all+atta8, ,o+yan i+yekezett a lord fi@t
ne8zeni a
,ar)okban elesett fiai ,elyett: Az 3t'bbi vekben n+y feles+e is volt,
ne8 sz8tva azt a ,atot, akit 8+ ifj@korban vett el:
H $s 8i t%rtnt azzal a ren+ete+ n9velJ
H A r+ebbi feles+ek 8ind 8e+,altak, a szol+k szerint
t%bbnyire +yan@s k%rl8nyek k%z%tt: Az 3t'bbi feles+eit pedi+
eltasztotta 8a+t'l: Mind rtatlan lnykk voltak, de 9 be)s8rl9
8'don beszlt r'l3k, 8i3tn az ltala elvrt id9re ne8 ajndkoztk
8e+ a ,9n ,tott fi@+yer8ekkel: =9led is )sak ezt akarja, dr+as+o8:
H =e,t ,a e+y ven bell ne8 szl%k neki fi@t, akkor val'szn?le+
eltaszt 8a+t'l: Mr rte8, #ilbert 8irt ny3+tat+atott, ,o+y
ne8 leszek soki+ frjnl:
H 2a en+e8 krdezel, az %re+ lord 8+ e+y vi+ se8 ,@zza: Mr %t
vvel ezel9tt 8e+ kellett volna ,alnia: =aln )sak azrt van 8+ az
l9k
sorban, 8ert lepaktlt az
%rd%++el:
H *sittN H Boena +yorsan keresztet vetett, pedi+ a szve 8lyn
e+yetrtett Mildred 8e+je+yzsvel: 2iszen 9 is azt +ondolta, ,o+y a
frfi @+y nz ki, 8int e+y ,3lla:
Mildred 8ost e+szen k%zel ,ajolt a lny,oz:
H =nyle+ ,ozz akarsz 8enni 1ord #odineE,ozJ
H Kz @+y 8ondod, 8int,a lenne 8s vlasztso8:
H (an: Me+%l,etnnk az %re+et:
Boena felkapta a fejt, 8ert e+y pillanatra felt8adt benne a
re8ny, de aztn )sak le+yintett:
H &zerinted n ne8 +ondolta8 erreJ De ,a 8e+,i@sto8 #ilbert
terveit, akkor annyira 8e+,ara+szik r8, ,o+y ,allra veri az
any8at:
Kzt ne8 ko)kztat,ato8 8e+:
H Persze ,o+y ne8 H b'lo+atott Mildred: A szol+l' 3+yan@+y
szerette 1ady AnneEt, 8int a lnyt, s ne8 t3dta volna elviselni, ,a
br8elyikknek baja esik: M+ j', ,o+y rt a +y'+yn%vnyek,ez, s a
f9zeteivel 8e+ t3dja akadlyozni a felesle+es szenvedseket: H 2a
+y ll a ,elyzet, akkor le+yen: De azrt ne8 kell 8e+osztanod az
+yadat 8e+ a testedet azzal a vn kjen))el: 7szt,etek e+y italt,
a8it ,a 8e+iszik, ne8 lesz kpesG
Boena 8e+)s'vlta a fejt, 8ert el akarta ,esse+etni a +ondolatot,
8iel9tt beleli 8a+t:
H *sak a vres leped9 el+ti ki #ilbertet:
H 7i 8ondta, ,o+y )sak a te vred le,et rajtaJ
Boena erre ne8 is +ondolt: Ne8 kell elviselnie azokat a +%)s%rt%s,
+%rbe 3jjakat, a b?z%s le,eletet, a8it9l elfo+ja az iszonyat, ,a )sak
r+ondolJ Br)sakG A n9 bnatosan fels',ajtott: Kddi+ ne8 sokat
se+tettek rajta ezek a v+yakoz' +ondolatok:
H 1e,et, ,o+y 1ord #odine fl lbbal 8r a srban van, de ez ne8
jelenti azt, ,o+y ostoba: Mi van, ,a ne8 e8lkszik a ,zass+
beteljestsre, s 8snap re++el 8e+ akarja is8telni a nszjszaktJ H
A n9 8e+borzon+ott a +ondolatt'l: H Inkbb a s%ttben visele8 el azt a
borzal8at, 8int fnyes nappal, Mildred: &zerinte8 t@l sok lenne, ,a
ne8)sak rezn8, ,ane8 ltn8 is, ,o+y 8it 8?vel vele8:
H Bendben van, dr+8: Akkor inkbb neked ksztek e+y italt: Att'l
ne8 fo+sz elal3dni, de szre se8 veszed 8ajd, ,o+y 8i
zajlik k%rl%tted s 8i t%rtnik veled:
Boena %ssze,@zta a sze8%ld%kt: Ne8 biztos, ,o+y teljesen
%nt3datlan akar lenni #odine 1yons k%zelben: Mr a8@+y is
el+
kiszol+ltatott ,elyzetben van, s @+y 8+ vdtelenebb lenne:
7l%nben se8 t3dta eld%nteni, ,o+y 8i a jobb: ne8 t3dni, va+y )sak
ne8 ltniJ
H $s 8ennyi idei+ ,atna az a bjitalJ H krdezte el+ondolkodva:
H N,ny 'ri+: Annyi id9 alatt 8e+teszi, a8it akar:
H $s ,a vletlenl 9 issza 8e+J
H Ne8 lesz t9le se88i baja: 2a kpes teljesteni a ,zastrsi
k%teless+eit, akkor a f9zete8 ne8 akadlyozza 8ajd 8e+ benne:
*s3pn ne8 e8lkszik 8ajd r:
Boena felny%+%tt, s vissza,anyatlott az +yra:
H Akkor re++el 8e+int el kell viselne8N
H De 8irt t%rtnne tvedsJ Az ital a ,l'szobban lesz, a borodba
keverve: A tidet kit%lt%8, az %vt ne8: *sak annyi a dol+od, ,o+y
8e+iszod, 8i,elyt belpsz: Akrki lesz ott veled, senki se8 fo+
8e+ta+adni t9led e+y kis szver9st9t, a8it9l k%nnyebben elviseled
a rd vr' 8e+pr'bltatsokat:
H Akkor le+yen @+y: Br8i jobb, 8intG
Boena el,all+atott, 8ert kopo+tak az ajt'n: Ne8 #ilbert volt,
a,o+y vrta, ,ane8 a szol+k j%ttek be, 8+,ozz ne8
kevesen:
"rd9dzst s vizet ,oztak, e+y tl)t kenyrrel s sajttal, vala8int
e+y vajszn? eskv9i r3,t: Azt 8ondtk, ,o+y 1ord #odine kldte
neki, s ezt kell viselnie az eskv9n, ,a nin)s nla 8e+felel9bb
%lt%zk: Azt is 8e+t3dta a )seldek s3tto+sb'l, ,o+y az 3tols' kt
8enyasszonyon 3+yanez a r3,a volt: 2o+y le,et valaki ilyen zs3+oriJ
Kz is azt 83tatja, ,o+y 8enynyire se88ibe veszi az rzseit:
Az e+yik )seldlny feltartotta a r3,t, ,o+y Boena alaposabban
sze8+yre ve,esse:
H Mirt is neJ 2a az 3tols' kt feles+e ezt viselte, s 8e+8eneklt
t9le, akkor taln neke8 is szeren)st
,oz:
A d%bbent )send ,allatn Boena rj%tt, ,o+y ne8 lett volna szabad
,an+osan ki8ondania a +ondolatt, ,iszen 1ord #odine
szol+i vannak k%rl%tte: De ,a8arosan kiderlt, ,o+y )sak 8e+lepte
9ket az 9szintes+e: Kl9bb az e+yik kezdett el k3n)o+ni, aztn a
t%bbiek is )satlakoztak ,ozz, s a lny rj%tt, ,o+y e+yetrtenek vele,
8ert 9k is +y?l%lik a frfit, aki a frje lesz:
4. FEJEZET
nap k%ny%rtelenl ,aladt el9re, pedi+ Boena szerette volna
8e+lltani az id9t: Ne8 sokkal dl 3tn ,ozzadtk 1ord
#odine 1yons,oz, 7irkb3ro3+, 3r,oz, s se88i se8 t%rtnt,
a8i 8e+8ent,ette volna: =an@k el9tt, a pap ldsval az
e+yik frfi 3ral8a al'l a 8sik fenn,at's+a al kerlt, de @+y
rezte, ,o+y Isten ne8 adta ldst a fri+y,ez: Az @j frje rads3l
olyan szenilis volt, ,o+y v+i+al3dta az e+sz szertartst:
A nap ,tralv9 rszben a vend+sere+ vid8an
lako8zott: Boena a frje 8ellett lt, s nzte, a,o+y az
3ndort' ppeket szr)s%li, a8elyeket a szol+k kifejezetten neki
ksztettek: 2t persze, ,iszen nin)senek fo+ai, s ne8 t3dja 8e+r+ni
az telt: Az 9 tnyrjra viszont a lord ,atal8as ada+okat tett
8indenb9l, pedi+ ltnia kellett, ,o+y e+sz id9 alatt ,ozz se8 ny@l az
tel,ez: 1e,et, ,o+y ne8 is na+ylelk?, ,ane8 e+yszer?en +onoszJ
Boena @+y rezte, ,o+y el,nyn 8a+t, ,a e+yetlen falatot is
8e+pr'blna lenyelni:
#ilbert vid8 volt: Klrte, a8it akart, s se88i se8 ront,atta el
a ,an+3latt: M+ az se8, ,o+y a lny fa+yos ,all+atssal
fo+adta 8inden trsal+si ksrlett:
#ilbert Boena 8sik oldaln lt, j' tv++yal falatozott, s
e+yik k3pa bort +3rtotta le a 8sik 3tn: 7%zben lland'an azzal
,en)e+ett,
,o+yan fo+ja ki?zni "3lk,3rst%t a 8e+yb9l, br azt is ,ozztette, ,o+y
le+szvesebben 8e+%ln: Mildred i+azat beszlt: 1yons e8berei
8oro+tak, 8ert #ilbert ne8 en+edte 8e+ nekik, ,o+y rszt ve+yenek a
lako8n: M+ a nap folya8n szzas )soportokban el kellett ,a+yni3k
az er9d%t, ,o+y az 9 vrban )satlakozzanak a sere+,ez: A paran)s
szerint ,ajnalban =3res,ez von3ltak: M+ azt se8 vrta 8e+, a8+
t%bb e8bert t3d felbrelni: Mindenron ostro8 al akarta venni
"3lk,3rst%t, 8iel9tt eloson,atott volna =3resb9l:
A
Foglyom vagy, szerelmem
Boent e+yltaln ne8 rdekelte a frfi fe)se+se a
,bor@r'l: Most 8r annyira +y?l%lte #ilbertet, ,o+y azt se8 bnta
volna, ,a ne8 sikerl vissza,'dtania =3rest "3lk,3rstt9l, pedi+
akkor a vr so,a t%bb ne8 lesz az %v: De ne8 8inde+yJ #ilbert
3+yanolyan k%ny%rtelen ,ad@r volt, 8int "3lk,3rst: A szve 8lyn
azt kvnta, ,o+y %ljk 8e+ e+y8st:
Ne8 ,an+zottak el tr+r trfk va+y sz'ki8ond' tan)sok, 8int az
eskv9k%n szoks: *s3pn sznakoz' pillantsokat kapott, 8ik%zben a
szol+l'k +yorsan el9ksztettk a lefekvs,ez, 8ajd tvoztak:
Ma+n ,a+yta a vkony in+r3,jt, 8ert senki se8 javasolta, ,o+y
ve+ye le: #odine olyan vak, ,o+y taln szre se8 veszi, s akkor
le+albb ne8 rzi, a,o+y a b9rk %sszer:
Mi,elyt e+yedl 8aradt, felvette a ,l'k%nt%st, s sietve eloltotta az
%sszes +yertyt, kivve az jjeliszekrnyen ll' kis 8)sest: Azt @+y
is el t3dja nyo8ni, ,o+y k%zben ne8 kell el,a+ynia az +yat: Aztn
az asztal,oz lpett, a,ol 8r szrevette a borosve+et 8e+ a kt k3pt:
Az e+yikbe bor volt t%ltve: 2abozva ny@lt a +y'+yszerrel kevert bor
fel: Az ital )sak n,ny 'ri+ ,at: Mi van, ,a addi+ a frje ne8
j%n be ,ozzJ =aln vrnia kne e+y ki)sitJ Me+ kellett volna
krdeznie Mildredet, ,o+y 8ennyi id9be telik, a8+ a f9zet ,atni kezd:
Kkkor az ajt' 8inden fi+yel8eztets nlkl ki)sap'dott, s #ilbert
sietett be rajta: &%tt pillantsa azonnal Boena borosk3prt ny@l'
kezre esett:
H Ne8N Ne ny@lj ,ozzN H f%r8edt r szi+or@an, kszen llva
arra, ,o+y 8e+lltsa, ,a ne8 en+edel8eskedik: Kl9vette a 8a+val
,ozott
borosve+et, s az asztalra ,elyezte: H 18, l8: Milyen
lele8nyes
va+y:
H Mi 8s le,etnk, a8ikor fo+ly3l tartod az any8atJ
A frfi ne8 vlaszolt, ,ane8 a ,o8lokt rn)olva 8re+ette a
kely,et:
H Me+ akartad 8r+ezniJ
H Ne8:
A frfi ar)a 8+ s%ttebb lett:
H Akkor 8a+adatJ
A lny ,isztrik3san felnevetett: Br)sak lenne ,ozz btors+aN
#ilbert 8e+ra+adta a vllt, s 8e+rzta:
H (laszoljN
A lny lerzta 8a+r'l a frfi kezt:
H 2a valakit 8e+8r+eznk, az te lennlN H szisze+te, s a pillantsa
elr3lta, 8it rez a frfi
irnt:
A frfi 8int,a e+y pillanatra elbizonytalanodott volna: Boena
f3r)snak tallta a riadal8t: Knnyire 8e+r8lt, ,o+y krt te,et
8a+banJ
#ilbert ne8 nzett a sze8be, a8ikor 8e+sz'lalt:
H =@l na+y jelent9s+et t3lajdontasz ennek az e+sznek: H Boena
t3dta, ,o+y a frfi a ,zass+ra 3tal: H Minl el9bb te,erbe esel,
annl ,a8arabb 8e+szabad3lok t9le a kedvedrt:
H =e,t 8e+ akarod %lniJ
A frfi ne8 felelt, 8ert az ajt't nyitva ,a+yta, s 8ost 8e+,allottk
a v9le+nnyel k%zeled9 trsas+
zajt:
H "ekdj be az +yba, s vrd 8e+: H A frfi +yen+den az +y fel
terelte a lnyt: H $s viselkedj 8enyasszony,oz ill9
8'don:
Boena 8e+p%rdlt:
$ Neked kne itt vrnod r, 8ert ez a ,zass+ a te 8?vedN H
s3tto+ta 8r+esen: H 1yons olyan vak, ,o+y taln szre se8
venn a kl%nbs+et:
#ilbert elvi+yorodott:
H Pr%88el lto8, ,o+y 8e+8aradt a j' ,38orod: Ne8 lenne b%l)s
dolo+ 8e+bzno8 benned, @+y,o+y ezeket elvisze8:
A frfi felkapta az asztalon ll' borosve+et 8e+ a kit%lt%tt
k3pt: Boena az ajkba ,arapott, 8ert le+szvesebben k%ny%r%+ni
kezdett
volna, ,o+y le+albb a k3pt ,a+yja ott: De t3dta, ,o+y ,a ltja a
ra+aszkodst, akkor 8+ inkbb 8e+ akarja fosztani t9le: Kz a
le,et9s+ 8r elveszett sz8ra:
Klfojtott zoko+ssal az +y fel f3tott, s ppen 8a+ra rntotta a
takar't, a8ikor a v9le+ny 8e+rkezett: A vrban 8arad' n,ny
lova+ a karjn ,ozta be: Azonnal abba,a+ytk a d3rva ka)a+st s a
tr+r vi))el9dst, a8ikor 8e+lttk Boent az +yban: #ilbert
+yorsan
kitesskelte 9ket a ,elyis+b9l, 8ert szrevette, ,o+y leplezetlenl
b83ljk: N,ny 8sodper) 8@lva a lny e+yedl 8aradt a frjvel:
A lord fel%lt%z%tt az alkalo8ra: K+y fekete ,l'r3,t viselt, a8it9l a
b9re 8+ fe,rebbnek t?nt: A ,l'szoba fel 8enet 8e+laz3lt a
r3,a %ve, de ne8 t%r9d%tt vele, ,ane8 ,a+yta, ,o+y az els9 lpsnl
teljesen sztnyljon: Boena +yorsan le,3nyta a sze8t, de ne8 t3dta
feledni a sze8e el tr3l' ltvnyt: A )sonti+ aszott lbakat, a kill'
bordkat, a ,orpadt ,asat s azt az apr' dol+ot a lbai k%z%tt:
2allotta 8r, ,o+y sokflekppen nevezik, de 8inde+yik kifejezs e+y
veszlyes fe+yverre 3talt: D8 ez a fe+yver e+yltaln ne8 bresztett
flel8et benne:
Majdne8 felnevetett, pedi+ le+szvesebben elsrta volna 8a+t:
2alkan i8dkozni kezdett, ,o+y el t3dja viselni a 8e+pr'bltatst,
s +yorsan le+yen v+e: $s ne 9rlj%n 8e+, a8ikor a frfi v+ez vele:
H Nos, ,ol va+y szps+e8J H krdezte az a++astyn in+erlten: H
=@l %re+ va+yok 8r a fo+')sk,oz:
H Itt va+yok, 3ra8:
A frfi 8+ 8indi+ a ,elyis+ bal felbe sandtott, te,t ne8 ,allotta
9t: Boena kiablva 8e+is8telte a szavait: Krre az a++ frfi
elind3lt felje, s felfel kezdett botorklni az +y,oz vezet9
lp)s9k%n:
H NosJ Mire vrszJ H f%r8edt r 3+yanazon az in+erlt ,an+on,
s 8e+llt a lp)s9 tetejn, de ne8 tett se88ilyen er9fesztst,
,o+y
befekdj%n az +yba: H Ne8 ltod, ,o+y a ,ar)oso8nak se+ts+re
van szks+e, ,a )satba akarj3k kldeniJ #yere, s jtszadozz
vele,
asszonyN
2ar)osnak nevezi ezt az apr')ska jtkszertJ Boena ,alkan
fel,orkantott, de a frfi ne8 ,allotta, 8ert ,alkan nevet+lni kezdett,
s vaksi sze8vel a lnyt kereste: 7%zben ne8 Boena fel nzett,
,ane8 az +y f%l 8eredt a pillantsa:
H Ne8 bnn8, ,a 8e+)s'kolnd, +y%ny%r?s+e8 H javasolta, 8+
8indi+ k3n)o+va:
A lny %nkntelenl a szj,oz kapott, 8ert a p3szta +ondolatt'l
%klendezni kezdett: A keser? epe felj%tt a torkn, s ali+ t3dta lenyelni:
2a a frfi ltn az ar)kifejezst, ne8 nevetne: De ne8)sak sket volt,
,ane8 fli+ vak is: Kzrt tnyle+ 8e+ fo+ja %lni #ilbertetN
H Na, 8i leszJ H folytatta a k%vetel9zst a frfi: =ekintetvel
8ost 8r az +yat vizslatta, de 8+ ilyen k%zel llva se8 vette
szre Boent: H 2ol va+y, te ostoba lenyz'J Ide,vja8 az
e8bere8et, 0o,nt, ,o+y 8e+keressenJ A+yis ne8sokra tallkozol
vele: 2a e+y ,'napon bell ne8 t3dlak te,erbe ejteni, akkor 0o,nnak
adlak, ,o+y 9 v+ezze el a dol+ot: $n 8r t@l %re+ va+yok a,,oz, ,o+y
8e+int v+i+)sinlja8 ezt: =e va+y az 3tols' feles+e8, s ,a +y, ,a
@+y, de fi@t fo+sz szlni neke8: Mit sz'lsz e,,ezJ
A lord ijeszt+etni akarjaJ 0'l ,allotta, a8it 8ondottJ
H 1to8, ,o+y na+yon elsznt, deG =nyle+ kpes lenne odaadni
annak a 0o,n nev? frfinak, ,o+y 9 ejtsen te,erbe, ,a 8a+a ne8 t3dJ
H I+en: 7edvele8 0o,nt, s ne8 bno8, ,a a fit a sajto8nak kell
elis8erne8: Kz 8+ 8indi+ jobb, 8int ,o+y a fivre8 szerezze 8e+
a
va+yono8at: Mert 9t 8indenkinl jobban +y?l%l%8:
H Akkor 8irt ne8 is8eri el 0o,nt a finakJ
H Ne l+y ostoba, lenyo8: Azt senki se8 ,inn el, de abban
ne8 fo+nak ktelkedni, ,o+y a te +yer8eked az eny8:
(al'banJ Kz a frfi rosszabb, 8int +ondolta, sz%rnylk%d%tt
Boena 8a+ban: "eles+l vette, 8+is @+y akarja proztatni, 8int
a te,eneit
va+y a diszn'it: 2a 9 ne8 t3dja elv+ezni a dol+ot, akkor elnzi,
s9t ra+aszkodik ,ozz, ,o+y valaki 8s ejtse te,erbe: Aztn eszbe
j3tott,
,o+y #ilbert se8 tiltakozna, ,a 8e+t3dn, 8ert v+ered8nyben 9 is
3+yanezt akarja: K+y +yer8eket:
Az + szerel8reN =nyle+ el kell szenvednie 8indeztJ 1yons olya
n +yen+e s er9tlen, ,o+y biztosan le t3dn birk'zni, 8+ fl kzzel
is: De 8i t%rtnne az anyjval, ,a 8e+tennJ Bads3l a lord 8ost 8r
a frje, aki korltlan ,atalo88al rendelkezik f%l%tte: Az lete is az 9
kezben van, s ,a @+y d%nt, ,o+y elveszi, akkor senki se8 tenne neki
sze8re,nyst:
H Bossz zletet k%t%tte8, a8ikor elvettelekJ H A frfi 8ost 8r
rik)solni kezdett, 8ert lt,at'an felb9sztette ez a le,et9s+: H
#yere ide s szol+lj ki, asszony: M+,ozz azonnalN
Kz 8r e+yrtel8? paran)s volt, a8inek ne8 le,etett ellensze+lni,
de Boena @+y rezte, ,o+y 8enten elj3lna, ,a 8e+rinten a frfit:
H 7ptelen va+yok rN H 8ondta, s 9 is fele8elte a ,an+jt, ,o+y
ne kelljen 8e+is8telnie a szavait: H 2a a 8a+v akar tenni,
akkor lsson neki, de n ne8 fo+ok se+teni:
A frfi ar)a v%r%s lett, 8int a rk: Addi+ biztosan e+yik feles+e
se8 8erte 8+ +y vissza3tastani: (ajon 8e+ fo+ja verniJ Ne8,
8ert a,,oz t@ls+osan +yen+e: Majd a szol+it ,vatja ide:
H =eG =eG
A lord )sak ennyit t3dott kiny%+ni: A sze8e ki+@vadt, 8int,a ki
akarna 3+rani az re+b9l, s az ar)a e+yre v%r%sebb lett: Mr
szinte bord' volt: Me+tntorodott a lp)s9n, e+yik kezvel olyan
er9sen 8arkolszta a 8ellkast, ,o+y Boena att'l tartott, elt%ri a
bordit: Me+ akarta ny3+tatni, de 8iel9tt 8e+sz'lal,atott volna,
a lord ,traesett s elterlt a padl'n:
Boena az +y szl,ez k@szott s lenzett: A lord ne8 8ozd3lt:
6tt ,evert a +yknyeken, kezvel 8+ 8indi+ a 8ellkast
szoron+atva, s dlledt sze8e a se88ibe 8eredt: Ne8 lle+zett:
Boena ,itetlenkedve b83lta a 8ozd3latlan frfit: Me+,altJ 1e,et,
,o+y ilyen szeren)sje vanJ "el akart nevetni %r%8ben, de a
v+n )sak e+y ,alk ny%sz%r+s ,a+yta el a torkt: #ilbert 8it fo+
8ost tenniJ De ne8 az 9 ,ibjaN (a+y i+enJ 2a ne8 3tastotta
volna visszaG Miatta t%rtnt, 8+se8 9 te,et r'la, s ne8 rez se88i
b?nt3datot: 7i +ondolta volna, ,o+y e+y kis ellensze+ls 8e+%li a
frjtJ
(ajon tnyle+ ,alottJ Ne8 fo+ja 8e+rinteni, ,o+y 8e+t3dja, 8ert
8+ 8ost is iszonyodik t9le: De valakinek ki kell dertenie az
i+azat:
A lny le3+rott az +yr'l, feltpte az ajt't, s a folyos'n e+yenesen
#ilbert karjba ro,ant:
H0aj, istene8: Pontosan ett9l tartotta8 H 8oro+ta a frfi: H K+sz id9
alatt az volt a szndkod, ,o+y elf3tsz: De err9l sz' se8 le,et:
Azonnal
8enj vissza, sG
H Me+,alt, #ilbertN H fakadt ki a lnyb'l a kts+beesett kilts:
A frfi 8e+ra+adta a karjt, aztn bevonszolta a ,l'szobba: A
f%ld%n ,ever9 %re+e8ber,ez lpett, s a 8ellre ,elyezte a flt:
A8ikor felnzett, az ar)a s%tt volt a ,ara+t'l:
H Kzt ,o+y )sinltadJ
Boena ,tra,9k%lt a frfi sze8re,ny' tekintett9l:
H 2ozz se8 ny@lta8N $s )sak a te borod volt a szobban,
a8ib9l ne8 is ivott: M+ el se8 j3tott az +yi+, a8ikor 8e+8arkolta a
8ellkast, s e+yetlen sz' nlkl ,tra,anyatlott:
#ilbert lenzett a frfira, s @+y t?nt, el,iszi, a8it Boena
8ondott: A fekete k%nt%ssel betakarta 1ord #odine testt, 8ajd
felllt, s a lnyra nzett:
H Ne ,a+yd el ezt a szobt H 8ondta e+y pillanatnyi +ondolkods
3tn: H $s senkit se en+edj be:
H Most 8it fo+sz tenniJ
H =allok neked e+y 8e+felel9 ,elyettest: "ontos, ,o+y 8+ 8a
jjel 8e+t%rtnjen a dolo+, s 8inl el9bb te,erbe essl: 2a ne8 lenne
ez az tkozott fekete ,aja8, n 8a+a8 tenn8 8e+:
A lny sze8e t+ra nylt, a8ikor felfo+ta a frfi szavait:
H Ne8N Ne8 fo+okG
H De i+enN H 8ord3lt r a frfi: H 2a 8e+int ltni akarod az anydat,
lveN
Most e+yrtel8?en ki8ondta, a8it eddi+ )sak sejteni le,etett:
Boena elsz%rnyedt, 8ert t3dta, ,o+y #ilbert ne8 vi))el: De ez a
rettenetes %tletG M+ ,o+y e+y ,elyettesN
H Meddi+ akarod be)sapni az e8bereketJ H krdezte kts+beesetten:
H 2iszen 1yons ,alottN
H Krr9l senkinek se8 kell t3dnia: Brnek akkor rteslni a
,allr'l, ,a 8r ltszik a ter,ess+ed: A8ikor ne8 a fo+antatson
83nklkodsz, ebben a szobban fo+sz 8aradniG
H Kzzel a ,3llvalJ H kiltott fel, s 8+ e+y lpst ,trlt:
H Ne8: Me+szabad3lok a ,olttestt9l H 8ondta a frfi trel8etlenl:
H 2a elj%n a te8ets ideje, keresek ,elyette e+y 8sik
,3llt: Mindenesetre ,ivatalosan elte8etjk, 8iel9tt a fivre rtesl a
,allr'l, s idej%n, ,o+y a j3sst k%vetelje: &e88it se8 fo+
kapni, 8ert #odineEnak is ez volt az akarata:
Boena t3dta, ,o+y 1yons tnyle+ ki akarta zrni a fivrt az
%r%ks+b9l, de ez 8+ ne8 i+azolja #ilbert tervt: $s 8ilyen k%nnyen
8e+,ozta a d%ntstN 2t persze: 2iszen neki 8e+int ne8 kell
)sinlnia se88it, )sak vrnia: Az 9 testt ldozzk fel az +y
oltrn, s 8ost tnyle+ az 9 en+edel8ess+n 8@lik az anyja lete:
5. FEJEZET
kkor t%rtek r, a8ikor kilpett a fo+ad' k%z%s frd9,elyis+b9l:
Pten voltak, a zsoldosok b9rb9l kszlt 8ellnyt viseltk, de
ne8 val'szn?, ,o+y val'ban e+y ,elybli 3ras+
szol+latban
lltak: Inkbb tolvajoknak t?ntek: Akkoriban k%nnyen
el,arap'zott a t%rvnytelens+ e+y olyan vrosban, a8elynek
+yen+ekez? 3ra volt, va+y ne8 tart'zkodott oda,aza, s erk%l)stelen
el%ljr'k i+az+attk az +yeket: 7irkb3ro3+, vrost ne8 is8erte,
8ert @tjai sorn ne8 ,aladt t rajta: (al'szn?le+ ez is a +onoszs+
e+yik s%tt fszke, a,ol az %sszes 3taz't s ide+ent 8e+t8adjk,
kiraboljk, va+y 8e+knozzk, ,a az ldozat ne8 t3dja el9kerteni a
vlts+djat: 2a az e8ber e+yedl va+y kis ltsz8@ ksrettel 3tazott
Istvn kirly An+lijban, akkor ko)kra tette az lett, va+y
sz8t,atott a +yors elsze+nyedsre:
=nyle+ na+y ostobas+ volt a rszr9l, ,o+y )sak a
fe+yver,ordoz'jval j%tt ide, 8ert 8e+ akarta szpteni a klsejt,
8iel9tt 8snap tallkozik a j%vend9belijvel: 18, 8i lett a ,i@s+
ered8nye: Azt ,itte, ,o+y a ,rneve tvol tartja a t8ad'kat,
,iszen 8indenki t3dta, ,o+y ke+yetlenl bossz@t ll az 9t rt
srel8ekrt: Mr vek 'ta lvezte ennek az el9nyt, a8i'ta az
lett a bossz@nak szentelte: D8 a ,rnvnek )sak akkor van ,aszna,
,a is8erik az e8bert, de ez a vidk is8eretlen volt sz8ra, ezrt
le,et, ,o+y r'la se8 ,allottak 8+:
Larri)k de *,avilleEnek 8e+ le,et bo)stani az 'vatlans+t, de
9 ne8 fo+ 8e+bo)stani 8a+nak, 8ert ne8 volt szoksa elnzni a
,ibkat: A vros bksnek s t%rvnytisztel9nek t?nt, 9t pedi+
lefo+laltk a +ondolatai: Ne8sokra ,ar8adszor is 8e+ fo+ n9slni, s
ne8 akarta, ,o+y az @j feles+e is fljen t9le, 8int az els9 kett9: Na+y
re8nyeket f?z%tt 1ady Isabell,oz: Majdne8 e+y vi+ 3dvarolt
neki,
A
Johanna Lindsay
8ire kit?zte az eskv9 id9pontjt, br ez ne8 volt szoksa: A
,%l+yet az apja az els9 krsre odaadta, 8ert na+yon %rlt ennek a
fri+ynek, Larri)k azonban szerette volna elnyerni Isabella
belee+yezst is, s addi+ ne8 rta al a ,zass+i szerz9dst, a8+
el ne8 rte a )ljt: Most viszont 8r ali+ vrta, ,o+y a n9 az %v
le+yen:
1ady Isabella Mald3it ne8)sak i+azi szps+ volt, akirt
versen+tek a kr9k, ,ane8 e+y ,alk szav@, kedves ter8szet? s
elb?v%l9 ,38or@ lenyz': Larri)knak fontos volt a j' kedly:
&zerel8et s vid8s+ot akart, 8ert a )saldja 8e++yilkolsa 'ta ezek
,inyoztak az letb9l, s )sak +y?l%let 8e+ keser?s+ lakozott a
lelkben: A sors 8e+ajndkozta 3+yan kt lnnyal, de 8indketten
l,a s %nz9 tere8t8nyek voltak: &zerette 9ket, de ne8 t3dott soki+
8ellettk 8aradni, 8ert ne,ezen viselte az %r%k%s )ivakods3kat s
el+edetlenkedsket: 6lyan )saldi t?z,elyre v+yott, a8ilyet
+yerekkorban 8e+tapasztalt, s a,ov 8indi+ szvesen ,azatrne, s
ne8 t%lten az idejt kl%nfle ,bor@kban: $s na+yon szeretett
volna e+y fi@+yer8eket:
Ne8 krt t@l sokat, ,iszen 8ajdne8 8inden frfinak ez a v+ya, s
@+y vlte, ,o+y e+y j'l kivlasztott feles+ kpes 8e+adni neki,
a8it jo++al elvr,at az lett9l: Isabellban 8e+tallta ezt az
asszonyt: Mr 8ost na+yon kedvelte s re8lte, ,o+y ,a8arosan ennl
t%bbet is rez irnta: Br ne8 volt biztos abban, ,o+y annyi v
+y?l%let 3tn kpes lesz a szerele8re: =aln ne8 is szks+es, ,o+y
szeresse a feles+t, 8ert el+, ,a az asszony szereti a frjt: D8 ennek
8ost 8r ne8 sok jelent9s+e van, ,a 8a este itt kell 8e+,alnia:
Bads3l ne8 is volt rendesen felfe+yverkezve: A kardjt 8e+ a
pn)ljt a brelt szobban ,a+yta, s 8e+krte #eoffreyEt,
,o+y tiszttsa 8e+ 9ket: *sak e+y t9rrel 8ent le a frd9,elyis+be:
M+ a r3,i se8 voltak rajta, 8ert 8indet 8ossba adta: K+y
na+y frd9leped9t viselt a dereka k%r )savarva, s abba d3+ta be a
r%vid t9rt:
2iba volt vdtelen, a k%rje +y?lt frfiak +y is n,ny
8sodper)i+ ,aboztak, 8iel9tt kardot rntottak, 8ert 8+ ne8
tallkoztak olyan ,atal8as ter8et? frfival, 8int Larri)k de
*,aville: &zzkilen)ven
Foglyom vagy, szerelmem
)enti8teres 8a+ass+val a le+8e+ter8ettebb t8ad'jnl is fl
fejjel na+yobb volt, a t%bbiek pedi+ szinte elt%rpltek 8ellette: *s3pasz
karja s 8ellkasa elr3lta, 8ilyen na+y er9 lakozik a testben, de a
pillantst 8+ flel8etesebbnek tartottk: Az ar)n ltszott, ,o+y e+y
ke8ny s k%ny%rtelen e8berrel llnak sze8ben, aki kpes p3szta
sz'rakozsb'l e8bert %lni: &zrke sze8e 8iatt vlasztottk ki, de 8ost
a t8ads el9tt %nkntelenl keresztet vetettek, a8ikor a szlfa ter8et?
frfi ,?v%sen rj3k nzett:
Aztn 8+is kardot rntottak: K+y @rnak ekkor 8e+ kellett volna
sz'lalnia, s kikrnie 8a+nak ezt a vak8er9s+et, de Larri)k ne8
volt e+y visszafo+ott lova+: Inkbb t8adni szokott, s 8ost is ezt
tette: Kl9kapta a t9rt, s ,ar)i kiltst'l 8e+re8e+tek az %re+ plet
+erendi: Azonnal rrontott a le+k%zelebb ll' ,ara8ira, s
bele,astott az ar)ba: Majdne8 a torkt rte a v+s, de a frfi
fjdal8as v%ltse na+yobb szol+latot tett neki, 8ert ,allra
r8isztette a t%bbieket:
2a8ar e+yrtel8?v vlt, ,o+y a t8ad'i va+y na+yon +yetlenl
bnnak a fe+yverrel, va+y ne8 akarjk 8e+%lni: Nos, ez az 9 baj3k:
Me+sebestett 8+ e+yet, de aztn a kardok pen+je felfo+ta a t9re
tovbbi )sapsait: Ne8 akartk 8e+%lni, de 9k se8 akartak 8e+,alni:
A8ikor 8e+,allotta Larri)k )satakiltst, e+y kevsb
8ennyd%r+9 rikoltssal #eoffrey is belevetette 8a+t a kzdele8be:
Az ali+ ,atvankil's le+nykt Larri)k ne8 vitte volna 8a+val
e+y ko8oly kzdele8be, 8ert 8+ ne8 llt kszen r: Q+yesen
for+atta a kardot, de ne8 rendelkezett e+y feln9tt frfi erejvel: Most is
inkbb a szve 8e+ az akarata ,ajtotta, 8e+ az a tves felttelezs,
,o+y 9 is 8e+ t3dja tenni azt, a8it az 3ra: Btran el9rerontott, de senki
se8 lpett ijedten flre az @tjb'l: Bads3l a pn)lja se8 volt
rajta, ezrt az e+yik +azfi)k' kardja azonnal a +yo8rba f@r'dott,
8iel9tt brkit elrt volna a fe+yvervel:
#eoffrey a ,asba 8lyed9 kardra ,ajolt, s fiatal ar)n
8e+d%bbens, 8ajd r8let jelent 8e+, 8ert t3dta, ,o+y
pillanatokon bell 8e+ fo+ ,alni: A le+ny ,tves kora 'ta Larri)k
,zban nevelkedett, s a lord )sak tavaly vette 8a+a 8ell: Mr t%bb
fe+yver,ordoz'ja is volt, s ne8 lett volna szks+e 8+ e+yre,
de
Johanna Lindsay
8e+kedvelte a fi@t, aki 8indi+ olyan kszs+esen se+tett neki:
Larri)k fjdal8asan felv%lt%tt, s t9rt a +yilkos fel ,ajtotta: A
pen+e a torkba )sap'dott, a lord pedi+ szinte 3+yanabban a
pillanatban kikapta a ,ozz le+k%zelebb ll' frfi kezb9l a kardot:
De 8r ne8 t3dta ,asznlni, 8ert a ,ar8adik t8ad' fejbe v+ta a
kardja 8arkolatval: Larri)k elterlt a
padl'n:
A kt szeren)ss frfi, aki addi+ tvol 8aradt t9le, 8ost li,e+ve llt
8e+ f%l%tte: *sak e+y per) 8@lva 8ertk visszad3+ni a kardokat a
,velykbe: Az e+yik a )siz8jval 'vatosan 8e+b%kte
Larri)kot, 8ert 8e+ akart bizonyosodni arr'l, ,o+y ne8 fo+ felkelni:
A f%ld%n ,ever9 frfi s%ttsz9ke ,aja 8+ 8indi+ nedves volt a
frd9t9l, s 8ost lassan terjed9 vrfolt jelent 8e+ rajta: De lle+zett:
M+ l, te,t ne 8 ,aszontalan:
H Azt 8ondtk, ,o+y e+y k%ze8bert keressnk, de szerinte8 9 ne8
az H jelentette ki az e+yik frfi: H *sak e+y lova+ t3d +y ,ar)olni: Kzt
ne8 vetted szre, a8ikor lttad belpni a frd9,elyis+beJ
H Ne8, 8ert )s3pa por volt a ,ossz@ @tt'l: *sak azt ltta8, ,o+y
nin)s rajta pn)l, s a sze8e 8e+ a ,aja szne pont olyan, a8it
1ord
#ilbert 8ondott: Prlte8, ,o+y ilyen ,a8ar tallt3nk
valakit:
H 7%sd be a szjt, s re8nykedjnk, ,o+y 1ord #ilbert ne8 akar
8ajd beszlni vele:
H Mit sz8t azJ 2iszen 1ord #odine le+t%bb lova+ja is )sak
fara+atlan b3+ris: Az a lnye+, ,o+y ennek a frfinak pont olyan
a
sze8e 8e+ a ,aja, a8it az 3r3nk keres: K+ybknt 8it akar
t9leJ
H Az ne8 a 8i dol+3nk: *sak te+yk, a8it paran)solt: Mirt kellett
akkort )sapni a fejreJ Most
)ipel,etjkN
A 8sik fel,orkantott:
H Inkbb )ipele8, 8int ,o+y felbredjen: A8ikor el9sz%r
8e+ltta8, ne8 t?nt ilyen na+ynak: Az a s3,an) szerinted a fia voltJ
H 1e,et: $s ez azt jelenti, ,o+y ,a felbred, 8e+int ,ar)olni fo+:
Johanna Lindsay
&zerinte8 k%t%zzk %ssze a kezt 8e+ a lbt: M+ 1ord #ilbertnek
is
8e++y?lt volna a baja ezzel a fi)k'val, ,a le akarja
+y?rni:
6. FEJEZET
oena az +y szln k3por+ott, s a padl't nzte a,ov 1ord
#odine lez3,ant: 7%zben lassan elb'biskolt: #ilbert sajt
kez?le+ tvoltotta el a ,olttestet, 8ajd 8a+ra ,a+yta, azzal
a ,atrozott 3tastssal, ,o+y rajta kvl senkit se en+edjen
be a
,elyis+be:
Pedi+ le+szvesebben 9t is kizrta volna: 2a van fe+yvere, akkor
biztosan 8e+pr'blja 8e+%lni, 8iel9tt 8+ sz%rny?bb dol+okra
knyszerti: De ne8 volt fe+yvere: Bads3l el se8 f3t,atott, 8ert
azzal veszlybe sodorn az anyjt: Ne8 is t3dta, 8i a rosszabb:
1yonsszal t%lteni a nszjszakt, va+y azt tenni, a8ire 8ost #ilbert
kszl: (+l @+y d%nt%tt, ,o+y e+y ali+ tizennyol) ves lny sz8ra
se88i se8 le,et borzal8asabb, 8int e+y vn kjen))el ,lni:
Ne8 rzett se88ilyen sznal8at irnta, 8+ akkor se8, ,a rszben
felel9s a ,allrt: A frfi val'szn?le+ 8e++yilkolt t%bb rtatlan n9t,
akik szeren)stlens+kre ,ozz8entek feles+l, de 9 8e+3nta 9ket,
va+y e+y @j ldozat ,ozo8nyra volt szks+e, ,o+y 8e+t%ltse az
ersznyt: Boena tisztban volt azzal, ,o+y sok lelkiis8eretlen
frfi ezt teszi, 8+,ozz 8inden b?nt3dat nlkl: De t3dta, ,o+y
lteznek 8sfajta frfiak is, akik be)sletesek, 8int az apja: Ne8
8indenki lett teljesen elvete8lt ebben az tkozott anar),iban:
M+ 8indi+ s%tt volt, s a vr lak'i az i+azak l8t al3dtk,
a8ikor #ilbert visszaj%tt, ,o+y felbressze: Boena ne8 t3dta, 8ennyi
le,et az id9, de a ki8erlts+e azt s@+ta neki, ,o+y ne8 al3dt t@l sokat:
#ilbert szavai azonban r%+t%n kivertk az l8ot a sze8b9l:
H Minden kszen ll sz8odra: Az e8berei8 sikerrel jrtak, s
8e+talltk a 8e+felel9 frfit: %z a le+fontosabb, ,o+y a ,aj 8e+
a sze8 szne pontosan olyan le+yen, 8int a frjed, 8ert e+y
+yer8eken el9sz%r azt veszik szre: &zeren)sre e8iatt 8r ne8 kell
a++'dn3nk:
R
Johanna Lindsay
Boena el9sz%r @+y rezte, ,o+y az e+sz testt tjrja a
forr's+, aztn fzni kezdett: A +yo8ra %ssze3+rott, s 8ajdne8
+%r)s%t kapott a flele8t9l: =nyle+ 8e+ fo+ t%rtnniN =allt e+y frfit,
akinek odadobja, a,o+y a frje is tette volna, ,a ne8 sikerl el+
+yorsan te,erbe ejtenie: A+y t?nik, 1yons s #ilbert ne8 sokban
kl%nb%zik e+y8st'l, llaptotta 8e+ elkeseredetten: Ne8 lep9dne
8e+, ,a a 8osto,abtyja is azt a 0o,nt kertette volna el9, akit a frje
kisze8elt neki: Az + szerel8re, 8ikor lesz 8r v+e ennek a
r8lo8nakJ
H &iess H ,adarta a frfi, s le,@zta 9t a 8a+as +yr'l: H M+ sok id9
van ,ajnali+, de el+ id9t kell t%ltened a frfival, ,o+y t%bbsz%r is
,ljatok, s biztosan 8e+fo+anjon benned a 8a+ja:
H Mirt nekem 8ondod eztJ H )sattant fel Boena, s
8e+pr'blta kirntani a karjt a 8osto,abtyja kezb9l, 8ik%zben a
frfi a nyitott
ajt' fel l%kd%ste: H Annak a tenysz8nnek 8ond ezeket az alantas
3tastsokat, akit kisze8eltl neke8:
H Majd 8e+ltod H vlaszolta #ilbert:
$s tnyle+ ne8sokra 8e+ltta, 8ert a frfit az 9 szobjval
sze8ben lv9 kis ka8rban ,elyeztk el: A ,elyis+ben )sak e+y
+y volt, a8elynek kt oldaln kt 8a+as +yertyatart' llt: A
frje itt szokott dorbzolni a n9i szol+kkal, br err9l Boena ne8
t3dott: Az +y fejnl lv9 fal,oz ln)okat er9stettek, )sak a
8atra) eltakarta 9ket: A frfit ne8 ezekkel k%t%ztk 8e+, 8ert t@l
na+y volt, s #ilbert a++'dott, ,o+y elt%ri a n9k sz8ra ksztett
vkony ln)okat: Kzrt ,osszabbakat s er9sebbeket ,ozatott, t,@zta
9ket az +y alatt, %sszek%tve a bokjt a )s3kl'jval, ,o+y a fo+oly
)sak @+y t3dja 8e+8ozdtani az e+yik v+ta+jt, ,a 8e+,@zza a
8sikat:
Boena azonban e+yel9re )sak annyit vett szre, ,o+y a frfi az
+y,oz van k%t%zve s e+y na+y frd9leped9 takarja a )s3pasz +ykt:
1ek%t%ztkJ Boena 8e+ltta a frfi feje f%l e8elt )s3kl'jn a
vasbilin)seket: A t%rlk%z9 al'l is kt ln) b3kkant fel, s elt?nt az
+y alatt: &e van ln'olva( 1e kellett ln)olniJ $s alszik H va+y
esz8letlen:
A lny azonnal felfo+ta a ltvny jelent9s+t, s ali+ t3dott
Foglyom vagy, szerelmem
8e+sz'lalni:
H Mirt ne8 fizettl neki, ,o+y 8e+te+yeJ
#ilbert 8+ 8indi+ fo+ta a karjt, a,o+y 8ellette llt az
+y v+ben:
H Mert akkor 9 szerezne 8e+ t+ed: M+y viszont neked ado8 ezt a
frfit, s ne8 fo+od @+y rezni, 8int,aG
A frfi e+y ki)sit ,abozott, de Boena befejezte a 8ondatot:
H Mint,a 8e+er9szakolnnakJ
A frfi elpir3lt:
H Ne8: *sak arra +ondolta8, ,o+y +y a te kedved szerint
intz,eted a dol+ot: 2iszen 8a jjel @+yis le kell 8ondanod a
szzess+edr9l:
=e,t #ilbert 8+ 8indi+ azt ,iszi, ,o+y szvess+et tesz nekiJ
Boena ne8 +y +ondolta: Ne8 ,elyes, ,o+y e+y frfit lek%t%znek
s er9szakkal vesznek r a k%zre8?k%dsre: De #ilbert )sak a sajt
javt nzi: 2a #odine 1yonsnak ne8 lesz +yereke, aki a birtokait
%r%kli, akkor 8indent a fivre kaparint 8e+, t%bbek k%z%tt a ,atal8as
zsoldos,adsere+et is, a8elyre #ilbertnek na+y szks+e volt: A
8osto,abtyja 8ost n,ny ,ti+ a sajt ,asznra fordt,atja ezt a
sere+et, a8+ eltitkolja az %re+ lord ,allt: De n,ny ,t ne8
lesz el+ arra, ,o+y 8indent visszaszerezzen, a8it "3lk,3rst elvett t9leN
A pokolba azzal a ,ad@rral, aki 3+yanolyan elvete8lt, 8int #ilbert,
s9t taln 8+ +onoszabb: 2a 9 ne8 lenne, akkor ne8 kerlt volna
ilyen borzal8as ,elyzetbe, s ne8 is kellett volna frj,ez 8ennie:
Mivel a szzess+e sz'ba kerlt, #ilbertnek val'szn?le+ eszbe
j3tott, ,o+y Boena tnyle+ e+y tapasztalatlan sz?zlny:
H =3dodG =3dod, ,o+y 8it kell tennedJ 2a ne8, akkor ,ozatok
valakit, aki se+t neked: $n szvesen 8e+tenn8, de szerinte8 ne8
t3dn8 elviselni, ,o+yG
A lny )sodlkozva nzett fel, a8ikor a frfi ne8 fejezte be a
8ondatot:
H =e 8a+ad is zlstelennek tartod a dol+ot, 8+is knyszertesz,
,o+y 8e+te+ye8J
H Me+ kell lennieN H szortotta %ssze a szjt a frfi: H 7l%nben ne8
t3dj3k biztostani 7irkb3ro3+,Et:
Boenban felt8adt a re8ny, a8ikor szrevette, ,o+y #ilbert se8
rajon+ ezrt a 8e+oldsrt:
H Az %re+e8ber ,allr'l ,az3dni akarsz H e8lkeztette: H A
+yerekr9l is ,az3d,atnl, e+szen addi+, a8+ ,asznlni akarod a
sere+t:
H $s 8i van, ,a a ,az3+s+b'l ne8 szr8azik +yerekJ Ne8 fo+o8
a finnyss+od 8iatt elveszteni ezt a +azda+ ,?brbirtokot: Azt
teszed, a8it paran)solta8 neked, BoenaN A k%zeledben ,elyezte8
el, ,o+y senki se lssa, a8ikor jjelente 8e+lto+atod: Nappal
al3d,atsz, 8ert 8ajd 8indenkinek azt 8ondo8, ,o+y #odine bete+,
s te polod, a,o+y az e+y +ondos feles+t9l elvr,at': A szol+kat
tvol tartj3k, )sak a sajt szol+l'd j%,et a k%zeledbe: Bzo8 benne,
,o+y azt teszi, a8it paran)solsz neki, kl%nben el fo+o8 bo)stani:
M+ t%bb fenye+etsJ Mildredet is kpes lenne eltvoltani az
letb9lJ Istene8, 8ennyire +y?l%lte 8ost a 8osto,abtyjtN
H Mennyi idei+, #ilbertJ
A frfi pontosan t3dta, ,o+y 8ire +ondol:
H A8+ 8e+ ne8 fo+ansz: 2a annyira 3tlatosnak tartod, akkor azt
javaslo8, ,o+y jjelente t%bbsz%r is vedd i+nybe a frfiass+t: 7t
va+y ,ro8 alkalo8 ne8 jelent,et ne,zs+et e+y ilyen er9teljes
fi)k'nak, te pedi+ annl ,a8arabb teljested a k%teless+edet:
=e,t a r8lo8 ne8 fo+ v+et rni 8a jjel, ,ane8 tovbb
folytat'dikJ $s 8ost 8r ennek a szeren)stlen e8bernek is a r8l8a
lesz, akinek vletlenl aranyszn? ,aja vanJ
H K+sz id9 alatt +y akarod tartaniJ
H Ne8 kell a++'dnod 8iatta H vetette oda a frfi: H *sak e+y
jobb+y, akit9l 8e+szabad3l3nk, ,a 8r nin)sen r szks+nk:
H K+y jobb+yJ H Boena 8r az els9 pillanatban ltta, ,o+y a frfi
,atal8as ter8et?, de 8ost 8e+int rnzett: Ali+ frt el ,osszban az
+yon: H =@l na+y a,,oz, ,o+y jobb+y le+yen: Mit tettl, #ilbertJ
Klraboltl e+y szabad e8bertJ
H Ne8: 1e,et, ,o+y e+y lord fattya, de ennl ne8 t%bb H jelentette
ki a frfi 8a+abiztosan: H 2a e+y lord 7irkb3ro3+,Eba rkezne, akkor
ne8 8aradna a vrosban jszakra, ,ane8 e+yenesen a vrba 8enne,
,o+y ott szlljon 8e+, a,ol 8+ fizetnie se8 kell rte: M+ e+y
ala)sony ran+@, f%ld nlkli lova+ is a sajt fajtja trsas+t
keresn, s bej%tt
volna a na+ytere8be: 2a esetle+ 8+is szabad e8ber, akkor se8 le,et
fontos: =aln )sak e+y zarndok:
H De 8e+ akarod %lniJ
A krds vratlan3l rte a 8osto,abtyjt:
H Ne le+yl ostobaN H )sattant fel in+erlten: H Ne8 ,a+y,atj3k
letben, ,o+y 8a+nak vallja a +yereket, a8ikor v+eztl vele: &enki
se8 ,inne neki, de azrt elind3lna a sz'beszd, a8elyre #odine
fivre azonnal le)sapna:
=e,t akkor is 8e+ kell valakinek ,alnia, ,a pontosan azt teszi, a8it
#ilbert akar: Kz az i+azs+talans+ felb9sztette Boent, s el9t%rt
bel9le a visszafojtott ind3lat:
H 1+y tkozott, #ilbert: $s a 8o,'s+od is le+yen tkozott H
szisze+te +y?l%lk%dve, s elrntotta a karjt, a8it a 8osto,abtyja
8+
8indi+ szoron+atott: #ilbert 8e+,%kkent ar)a lttn v+kpp
elvesztette a trel8t: A frfinak tnyle+ fo+al8a sin)s, ,o+y
8ilyen aljass+ra kszlJ H 7ifelN H kiltotta a lny 8a+b'l kikelve:
H Nin)s szks+e8 se+ts+re, ,o+y 8e+er9szakolja8 ezt a frfit:
*sak kldd ide Mildredet, 8ert n ne8 t3do8, ,o+yan lessze8 fel,
s ebben az llapotban ne8 sok ,asznt vesze8:
Boena ,ara+jban s elkeseredsben beszlt +y, de
Larri)k ezeket a szavakat ,allotta 8e+ el9sz%r, a8ikor visszanyerte az
esz8lett: Ne8 nyitotta ki a sze8t, 8ert e+y vrbeli ,ar)os
ne8 r3lja el 8a+t: De 8ost ne8 sok ,asznt vette az bers+nek,
8ert t%bb sz' ne8 ,an+zott el, s e+y pillanattal ks9bb az ajt' is
be)sap'dott:
*send: K+yel9re e+yedl volt, de az a rik)sol' n9sze8ly
val'szn?le+ vissza fo+ j%nni, ,iszen azt 8ondta, ,o+yG Larri)k ne8
,itte el, a8it ,allott: A n9k ne8 szoktk 8e+er9szakolni a frfiakat:
2o+yan lennnek kpesek ilyes8ire, a8ikor ne8 rendelkeznek a
szks+es testi adotts+okkalJ Biztosan ne8 +ondolta ko8olyan,
s )sak trflt az a fara+atlan n8ber: De ,a 8r e+yedl vanG
7inyitotta a sze8t, s 8e+ltta a 8ennyezetet: A ,elyis+ j'l 8e+
volt vil+tva, s ne8 is kellett odanznie, ,o+y lssa a kt +yertyt:
Klfordtotta a fejt, ,o+y 8e+keresse az ajt't a tekintetvel, de
olyan les fjdalo8 ,astott bele, ,o+y e+y pillanatra 8e+der8edt s
le,3nyta
a sze8t: Nzel9ds nlkl is sok 8indent szrevett: K+y p3,a
+yon fekdt: A szjt bek%t%ttk: B3,a nlkl volt, 8int a8ikor
fo+ly3l ejtettk: Kz ne8 ijesztette 8e+: Mi rtel8e lenne fel%lt%ztetni,
a8ikor 9 is 8e+te,eti, ,a felbredJ Az +y pedi+J 0obb, 8int e+y
b%rt%nben, +ondolta:
Aztn 8e+rezte a bilin)seket a )s3kl'jn: Me+pr'blta
8e+8ozdtani az e+yiket: 2allotta a ln) )s%r+st, s rezte, ,o+y
a bokjba is bele8lyed a bkly': =e j' +N Pssze van k%t%zve,
rads3l ln))al, ne8 k%tllelN
2a vlts+djat akarnak, akkor t3djk, ,o+y ki)soda: M+is
8e+ko)kztatjk, ,o+y kivvjk a bossz@jt, a8ivel so,ase8 8aradt
soki+ ad'sJ A tolvajok s a t%rvnyen kvliek brkit elkapnak,
akit 8e+ t3dnak szerezni: Ne8 rdekelte 9ket, ,o+y e+y lova+ot va+y
e+y keresked9t, e+y ,%l+yet va+y e+y ,alaskoft rabolnak el: $s
vlo+atott knzsok k%vetkeznek, ,a ne8 teljestik a k%vetelseiket:
K+yszer bevette e+y rabl' 3ras+ er9djt, s 8+ 9t is ,nyin+er fo+ta
el, a8iko r le8ent a vrb%rt%nbe: Ne,z k%vek alatt lassan
%sszeprsel9d9 testeket tallt, 8sokat a ,velyk3jj3knl fo+va
akasztottak fel, a b9rk fekete volt a fstt9l, s n8elyiknek sznn
+ett a lbfeje: Mind ,alottak voltak, 8ert a knz'ik e+yszer?en
8e+feledkeztek r'l3k, a8ikor az ostro8 elkezd9d%tt: Kz a ,ely ne8
e+y b?nbarlan+nak va+y e+y erdei k3ny,'nak t?nt, 8+ )sak ne8 is
az a fo+ad' volt, a,ol fo+ly3l ejtettk: A k9falak e+y vrra 3taltak: De
ez teljesen 8inde+y, ,iszen e+y aljas lord se88ivel se8 kl%nb e+y
elvete8lt +onosztev9nl:
Larri)k 8e+int kinyitotta a sze8t, s ne8 t%r9d%tt a fejbe ,ast'
fjdalo88al, 8ert 8indent ltni akart, a8it )sak le,etett: "ele8elte
a fejt, s szrevette a lnyt az +y lbnl: =e j's+os +N Biztosan
8e+,alt, s Isten e+yik t%kletes szps+? an+yalt pillantotta 8e+ a
8svil+on:
7. FEJEZET
ilbert tvozsa 3tn Boena e+y idei+ 8+ ,ara+os ar))al
8eredt az ajt'ra, de a8ikor 8e+,allotta a ln))s%r+st, az
+yon ,ever9 frfi fel fordtotta a tekintett: A fo+oly
sze8e )s3kva volt, s 8ozd3latlan3l fekdt, de a lny
%szt%n%sen
8e+rezte, ,o+y 8r 8a+,oz trt: M+ ne8 is nzte 8e+ alaposabban,
)sak e+y ,atal8as frfitestet ltott: A ,tn fekdt, prna nlkl, a
8a+as +yon, a8i neki a dereki+ rt, s ebb9l a sz%+b9l 8+ 8indi+
ne8 sokat t3dott 8e+llaptani r'la: D8 ekkor a frfi fele8elte a
fejt, s a tekintete szinte odasze+ezte a lnyt a ,elyre: Boena
)sendben llt, s 8+ a lle+zett is visszafojtotta:
A frfi szrke sze8e ezstszn?nek t?nt, s )sillo+ott a
fl,o8lyban: A pillantsn 8e+lepets ltszott: Az ar)t fli+
eltakarta a szjn lv9 szles kend9, Boena 8+is j'kp?nek tartotta:
A vonsai ,atrozottak voltak, sG +9+%snek t?nt: Mirt +ondolja eztJ
=aln a szles ar))sont s a ,or+as orr tesziJ (a+y a kend9 8iatt
jobban kie8elkedik a sz%+letes lla, s ezrt ltja arro+nsnak
az ar)tJ Biztosan tved: A +9+ a ne8esek jelle8z9je: 2a
e+y jobb+y fenn,jz' lenne, ,a8ar vresre korb)solnk a ,tt:
De ez a szol+a ne8 st%tte le a sze8t, s ne8 fordtotta el a
tekintett e+y ,%l+y jelenltben: Knnyire 8ersz, va+y 8+
8indi+ 8e+ van lepve, s 8e+feledkezik a trsadal8i ,elyzetr9lJ
Persze ,onnan is t3dn, ,o+y e+y ,%l++yel ll sze8ben, a8ikor
,l'in+ben vanJ De taln 8+is sejt,etn, ,iszen az in+ a
le+fino8abb vszonb'l kszlt, a8i olyan l+y s vkony, ,o+y
szinte ttetsz9: A k%nt%st pedi+ a tvoli keletr9l szr8az' ritka
anya+b'l varrta az desanyja, s a tizenne+yedik szletsnapjra
ajndkozta neki:
=aln #ilbertnek i+aza volt, a8ikor azt 8ondta, ,o+y a fo+oly e+y
ne8es@r t%rvnytelen +yer8eke: 1t,at'an bszke a szr8azsra: De
G
Foglyom vagy, szerelmem
ne8 8inde+y, ,o+y ki ez az e8berJ &e88i rtel8e fo+lalkozni
vele, ,iszen 8e+ fo+ ,alni: D8 el9sz%r oda kell neki adnia a
szzess+tG Istene8, erre ne8 lesz kpesN M+is 8e+ kell tennie,
kl%nben az anyjaG
Boena le+szvesebben a padl'ra ro+yott volna, ,o+y ott srja ki
8a+t: #yen+d szeretettel neveltk fel, tvol tartva t9le az let
ke+yetlens+eit s d3rvas+ait: A 8ostani lete annyira kl%nb%z%tt az
addi+ 8e+szokott'l, ,o+y szinte ne8 is t?nt val's+osnak: #ilbert
azt vrja t9le, ,o+y e+ytt ,ljon ezzel a frfival, s t3lajdonkppen
8e+er9szakolja: De ,o+yanJ D,ben azt 8ondta neki, ,o+y nin)s
szks+e se+ts+re, pedi+ i+enis elkelne a se+ts+, ,iszen
fo+al8a sin)s a +yer8ekne8zsr9l:
A frfi sze8ben 8ost 8r ne8 8e+lepetst ltott, ,ane8 9szinte
)sodlatot: Kz vajon j' jelJ Biztosan k%nnyebb dol+a lesz vele, ,a ne8
tartja visszataszt'nak: Knnek %rlt: Bads3l ez a frfi e+ylt aln
ne8 ,asonltott a frjre: "iatal, tiszta, s9t 8+ j'kp? is, a b9re si8a, a
teste er9s: M+ a szrke sze8e s az aranyszn? ,aja is s%ttebb
rnyalat@, 8int 1yons:
Az a f3r)sa rzse t8adt, ,o+y a sze8be nzve olvasni t3d a
+ondolataiban, 8ert 8ost e+y krdst ltott benne: (ajon 8e+8ondtk
neki, ,o+y 8irt van ittJ Ne8 val'szn?, ,iszen idi+ esz8letlen volt:
#ilbert 8irt vette volna a frads+ot a 8a+yarzkodsra, a8ikor a
frfinak )sak az a szerepe, ,o+y itt ,everjen, s elfo+adja,
a8it 8?velnek veleJ A 8osto,abtyja neki adta ki az 3tastst, 8ert 9
fo+ja 8e+tenni, a8it tennie kell: De a krds ott volt a frfi
sze8benG
=e,t r vr a feladat, ,o+y k%z%lje vele a ,elyzetet, s 8+
)sak 8e+ se8 ny3+tat,atja, ,o+y elen+edik, ,a v+e van: Boena
rezte, ,o+y is8t felt8ad benne a ,ara+, de 8ost a szeren)stlen
fo+oly 8iatt: &ze+ny, se88it se8 tett, a8ivel ezt kirde8elte volnaN
K+y rtatlan ldozat, aki e+y sz%rnyete+ )sapdjba esett: C
vala,o+y elveszi a 8a+jt, aztn #ilbert elveszi az lett: Ne8, ezt ne8
en+ed,eti 8e+N Az e+yiket knytelen 8e+tenni az anyja kedvrt, de
8indenkppen 8e+ kell akadlyoznia a 8sikat: Majd se+t
neki
8e+sz%kni, ,a elj%tt az id9, 8iel9tt elr3lja #ilbertnek, ,o+y
8e+fo+ant, s ezzel f%l%sle+ess teszi a frfit:
De ezt ne8 8ond,atja 8e+ neki: Ne8 t8aszt,at benne ,a8is
re8nyeket, a8ikor ne8 biztos, ,o+y sikerl kiszabadtania:
Mind%ssze annyit te,et, ,o+y 8e+pr'blja: K+yel9re ne8 kell
8e+t3dnia, ,o+y ,allra van tlve, 8ert annak ne8 lenne se88i
rtel8e: #ondo lja )sak azt, a8it akar, de 8irt kne kts+be esnieJ
A frfi 8e+int beszlt a sze8vel, s a lny 8e+rtette az
zenetet: A szjn lv9 k%tsre nzett, aztn 8e+int re8elte a
tekintett: 1e szeretn vetetni a kend9t, ,o+y beszl,essen: Kzt ne8
te,eti 8e+, 8ert kptelen lenne elviselni, ,a krlelni kezden, ,o+y
en+edje szabadon: Mr +y is el+ na+y b?nt3data van, ,iszen 9
is j'l t3dja, ,o+y ,elytelen, a8it tenni kszl: &ajnos, nin)s 8s
vlasztsa, de se88i kedve a,,oz, ,o+y 8+ a frfi k%ny%r+st is
,all+atnia kelljen:
1assan 8e+rzta a fejt, 8ire a frfi vissza,anyatlott a 8atra)ra, s
t%bb ne8 nzett r: 2a ne8 t3dn, ,o+y ez kptelens+, azt ,i,etn,
,o+y +9+%sen elbo)stotta, a8irt 8e+ta+adta a krst: Boena az
+y 8ell lpett, ,o+y a frfinak ne kelljen 8e+er9ltetnie a nyakt, ,a
rnz: De a fo+oly sze8e )s3kva volt, 8int,a ne8 rdekeln, ,o+y ott
ll 8ellette: (a+y ne8 ,allotta 8e+ a 8eztlbas lpteitJ
Most k%zelebb volt, s jobban ltta: A frfi ,atal8as teste ali+ frt el
az +yon: =aln 8+ #ilbertnl is 8a+asabb, s a 8ellkasa sokkal
szlesebb, llaptotta 8e+ a lny: 2ossz@ s vasta+ karja )s3pa izo8: A
vlln, a nyakn s a 8ellkasn is feszltek az iz8ok: Napbarntott
teste er9s s ke8ny, ne8 volt e+yetlen l+y por)ikja se8: Akr
8i is a 83nkja, ltszott rajta, ,o+y ke8ny 83nkval fizet az
eltartsrt: =aln fav+' le,et: Az apja e+yik fav+'ja 8e+ter8ettebb
volt br8elyik lova+nl:
Boena t3dta, ,o+y illetlens+ +y b83lni valakit, de a ltvny
teljesen leny?+%zte: A frfi er9s volt, na+yon er9s, s a lny %rlt, ,o+y
#ilbert lek%t%zte: #yorsan el is sz+yellte 8a+t ezrt a +ondolatrt:
De az biztos, ,o+y a frfi k%nnyedn %ssze t3dn t%rni a )sontjait,
ezrt jobb, ,o+y a keze ne8 r,eti el:
H &ajnlo8 H sz'lalt 8e+ v+l Boena, s ne8 rtette, 8irt
s3tto+, a8ikor )sak ketten vannak a ,elyis+ben: H 0obb, ,a ne8
,allo8, a8it 8ondani akarsz, n viszont elr3l,ato8, ,o+y 8irt va+y
itt:
A frfi 8e+int kinyitotta a sze8t, s a fejt e+y ki)sit fel
fordtotta, ,o+y rnz,essen: A tekintetben ne8 volt krds va+y
kvn)sis+: =rel8et s3+roz, +ondolta a lny: A frfi azt ,iszi, ,o+y
8inden krdsre vlaszt kap: Pedi+ Boena ne8 rezte 8a+t olyan
btornak, ,o+y elr3lja a teljes i+azs+ot: *sak a le+szks+esebbet
k%zli vele, s se88i t%bbet:
Boena ar)a 8ris ln+olni kezdett:
H $n s teG NeknkG Neknk 8ost 8e+ kell tennnk vala8itG
A frfi sze8e 8e+int ki8ondatlan krdseket s3+rzott, s ,a a
szja ne8 lett volna bek%tve, biztosan kiablva k%veteli a folytatst:
Boena ne8 ,ibztatta, a8irt elvesztette a trel8t, de e+yszer?en
ne8 t3dta kiny%+ni azt a sz't: &z%rnyen sz+yellte 8a+t, s ,iba
+ondolt arra, ,o+y )sak e+y e+yszer? jobb++yal ll sze8ben: Mindi+
kedvesen, de ,atrozottan bnt a szol+ival, a,o+y az anyja tantotta,
de ez az e8ber e+szen 8s volt, 8int azok a frfiszol+k, akiknek
addi+ paran)sol+atott: Ravarta a tekintetb9l rad' +9+, s ne8 t3dta
kiverni a fejb9l, ,o+y taln 8+is t%bb e+y nin)stelen jobb+ynl:
Persze ez teljesen 8inde+y, s ne8 kne ennyit fo+lalkoznia vele:
Mirt rzi 8a+t annyira knyel8etlenl ett9l a +yan@t'lJ
Aztn ,allotta a ,alk kopo+st az ajt'n, s 8ajdne8 elolvadt a
8e+k%nnyebblst9l: (+re itt van MildredN Mr ne8 +ondolt az
+yon ,ever9 frfira, aki 8inden iz8t 8e+fesztve vrt a
8a+yarzatra: D8 ,iba, 8ert a lny kiro,ant a szobb'l:
Larri)k vissza,anyatlott, s bossz@san felny%+%tt: Dtkozott
n9sze8ly: SMe+ kell tennnk vala8itJT De 8itJ Mirt ne8 t3dta
kib%kniJ Larri)k na+y leve+9t vett, s ny3+al8at er9ltetett
8a+ra: Ne8 ,ibztat,atja ezt a f%ld%nt@li szps+? t%rkeny
tere8tst, ,iszen ne8 9 ,ozta ide:
Kl se8 t3dta kpzelni, 8it keres ott: Biztosan telt ,ozott neki: Ne8
ltott 3+yan e+y tl)t se8, de taln a padl'ra tette: De ,o+yan
e+yen, ,a ne8 vette le a k%tst a szjr'lJ
Me+annyi krds, s e+yikre sin)s vlasz: =rele8: Akr8it
akarnak t9le, ,a8arosan 8e+t3dja, s aztn +ondolkod,at a
bossz@jn: Akrki ejtette fo+ly3l, az letvel fo+ fizetni a
vak8er9s+rt: Kz volt az eskje, a8it sok vvel korbban
8e+fo+adott Istennek, a8ikor a lelke elsorvadt az 9t rt vesztes+ek
8iatt: Aki rt neki, keservesen 8e+fizet rte: Kzt az eskt 8r tizen,at
,ossz@ ve, va+yis a fl letn t betartotta, s annak fo+ lni a ,alla
napji+:
A kis n9)ske 8e+int 8e+zavarta a bor@s +ondolatait, de a frfi ne8
bnta, 8ert sokkal kelle8esebb volt 9t nzni, 8int s%tt terveket
sz%v%+etni: A8ikor el9sz%r 8e+ltta, tnyle+ azt ,itte, ,o+y e+y
an+yal ll el9tte, 8ert a +yertyafnyben az aranyszn? ,aja
di)sfnyknt vette k%rl az ar)t: =iszta fe,rben volt, s l+y tin)sei a
dereki+ rtek:
A t%rkeny ar)ban 8+ ,atal8asabbnak t?nt a z%ld sze8pr, a8i
)sbt' titkokr'l s 8ly +ondolatokr'l r3lkodott: De aztn
8e+ltta benne a ,ara+ot, s ez felbresztette a kvn)sis+t: =aln
8+ annl is jobban, ,o+y 8e+t3dja, 8irt van ott: Az a nevets+es
v+ya t8adt, ,o+y +y8oltsa az an+yali tere8tst, s elp3szttsa azt,
a8i ennyire felzaklatta:
&zerette volna 8e+krdezni, ,o+y 8i +erjesztette fel a d,t:
Me+pr'blta rvenni, ,o+y ve+ye le r'la a kend9t, s 8e+lepte a
vissza3tastsa: Annyira felbosszantotta, ,o+y e+y d3r)s +yerekknt
viselkedett, s ne8 volt ,ajland' t%bb rnzni, 8int,a ne8 venne
t3do8st a jelenltr9l: Most is )sodlkozott a sajt viselkedsn: Kz a
n9sze8ly f3r)sa ,atssal van r:
De ne8 t3dta soki+ leve+9nek nzni, 8ert t@ls+osan )sbtotta a
kelle8es ltvny: Me+int rnzett, s azzal 8ente+ette 8a+t, ,o+y ez
)sak a kvn)sis+ 8iatt van, ,t,a v+re 8e+t3d,atja, 8irt tartjk
fo+va: Most 8+ k%zelebbr9l ltta, 8ert 8r az +y 8ellett llt:
Is8t 8e+d%bbentette a varzslatos szps+e: Me+)sodlta
alabstro8szn? ,ibtlan b9rt, telt, )sbt' ajkt, s a le+na+yobb
bossz@s+ra rezte, ,o+y ln+olni kezd az +yka:
1e+szvesebben felnevetett volna, ,o+y ilyen k%nnyen el)sb3l, de a
kend9 8iatt nyikkanni se8 t3dott: M+y 8+ r se8 t3dja beszlni a
lnyt, ,o+y lj%n az +ykra, ,a 8r +y e+yedl vannak: Aztn
keser?en elvetette a +ondolatot: Mirt is tenn 8e+, a8ikor nin)s
nla
az ersznye, ,o+y odavessen neki e+y r8tJ 2a kiszabad3l,
8e+keresi ezt a kis szaj,t: Pori+ +eti ezt a ,elyet, s a n9nek @j
ott,onra lesz szks+e: Majd felajnlja neki az %vt: K+y pillanatra
eszbe j3tott a 8enyasszonya, aki 8+ 8ost is vr r, de ett9l
se8 +ondolta 8e+ 8a+t: Akkor is a ,zba viszi ezt a kis n9t:
8. FEJEZET
e,t 8ost 8r 8indent t3dsz H 8ondta Boena szo8or@
ar))al, 8i3tn besz8olt Mildrednek a frje ,tborzon+at'
,allr'l s a 8sik ,elyis+ben leln)olt ,elyettesr9l:
H #ilbert ne8 vi))elt, a8ikor vil+osan kijelentette, 8i lenne
az
en+edetlens+e8 k%vetkez8nye: (a+y te,erbe ese8, va+y 8e+%li
az
any8at:
H I+en: $n se8 ktle8, ,o+y ko8olyan +ondolja: Az a frfi az %rd%+
fiaN M+ j', ,o+y ne8 akar itt llni s nzni, a,o+y teljested
az akaratt: A frjed biztosan fi+yelni akarta volna, ,o+y 8it 8?vel
veled a 0o,n nev? szol+ja: H Mildred fels',ajtott: H Azt ,isze8,
tnyle+ nin)s 8s vlasztsod: Mindenkppen 8e+ kell tenned:
Boena kts+beesetten t%rdelte a kezt:
H =3do8: De ,o+yanJ
Mildred e+y pillanatra 8e+,%kkent, aztn bossz@san %ssze,@zta a
sze8t, s ltszott rajta, ,o+y ,ara+szik 8a+ra:
H Milyen ostoba va+yokN 2t ,onnan is t3dndJ Bendes
k%rl8nyek k%z%tt a frjed elvette volna, a8it akar, s neked ne8
kellett volna se88it se8 tenned, )sak fekdni az +yon: De 8ost
8indent 8a+adnak kell )sinlnod, s az a fi)k' se8 t3d
irnytani t+ed, 8ert be van k%tve a szja: Bads3l ,anyatt fekszikJ
H Pontosan: $s szerinte8 e+yltaln ne8 t3d 8ozo+ni, 8ert a ln)ok
i+en szorosak:
Mildred 8e+int fels',ajtott:
H Me+pr'blo8 elkpzelni a ,elyzetet: Az a baj, ,o+y 8+ so,ase8
lova+olta8 frfin: Az ne8
ter8szetes:
H #ilbert biztosan ne8 tartja t@l bonyol3ltnak, ,a ,anyatt fekve
T
k%t%zte le:
H Ne8 azt 8ondta8, ,o+y le,etetlen H 8ltatlankodott Mildred:
Foglyom vagy, szerelmem
Kz a trsal+s olyan, 8int,a kt kony,alny beszl+etne,
s e+yltaln ne8 illik az 9 @rn9j,ez: Az asszony ar)a 8r ln+olt a
sz+yent9l, de Boena spadt 8aradt, 8ert kts+be volt esve: Az
az tkozott dFA8bray 8inden bizonnyal vissza fo+ j%nni, ,o+y
sze8lyesen +y9z9dj%n 8e+ a nsz sikerr9l, ezrt )selekednik
kellett:
H Bendben H b'lintott a szol+l': H Most na+yon nyltan fo+ok
fo+al8azni, ,o+y 8inl el9bb v+ezzek ezzel a knos 8a+yarzattal:
&zttrt lbbal lj a )sp9jre, ,@zd r 8a+ad a vesszejre, aztn
kezdjl el lova+olni: "jni fo+, a8ikor a sz?z,rtyd beszakad, de
aztn 8r ne8 lesz olyan fjdal8as: Mozo+jl @+y, 8int,a k%nny?
v+ta k%zben lnl a lovad nyer+ben, ki)sit felEle 3+rlva: Ne pir3lj
el, 8ert ,a rrzel, 8r ne8 lesz olyan kelle8etlen: $s ne feledd, ,o+y
a vesszejnek 8oz+sra van szks+e, ,o+y kiadja a 8a+jt: 2a 9
ne8 t3d 8ozo+ni, neked kell ezt biztostani: Kzrt ne8 el+ )sak
ld%+lni rajta, 8i3tn a ,velyedbe ,atolt: &zerinted 8ost 8r kpes
leszel rJ (an 8+ szks+ed tovbbi 8a+yarzatraJ
H Ne8: $nG Ne8:
Mildred 8e+%lelte a lnyt:
H "o+d fel @+y az e+szet, 8int e+y elv+zend9 feladatot,
dr+as+o8: Ms tan)sot is adnk neked, a8it k%nnyebb lenne
8e+e8sztened, de ez a frfi )sak e+y ide+en, s az is fo+ 8aradni: Ne
feledd, ,o+y a kisbaba 8e+fo+ansa 3tn so,a t%bb ne8 fo+od
ltni, ezrt ne8 rde8es zavarban lenned el9tte:
Ne8 te,et arr'l, ,o+y 8+is sz%rnyen zavarban van, +ondolta
Boena, 8ik%zben t8ent a sze8k%zti kis ,elyis+be, s rezte,
,o+y az ar)a ln+ol a sz+yent9l: A frfi azonnal rnzett, a8ikor
belpett s az +y,oz k%zeledett: Kz alkalo88al )s3pn rdekl9dssel
fi+yelte 9t, s Boena ne8 r3lta el, 8ilyen +ondolatok kavaro+nak a
lelkben:
*sak e+y elv+zend9 feladatJ Bendben van, 8ondta 8a+ban:
Akkor kezdjnk neki:
1est%tte a sze8t, s az +yat nzte, 8ert ne8 t3dta volna elviselni
a frfi pillantst, 8ik%zben k%zli vele a sz%rny?
i+azs+ot:
H =e,erbe kell esne8, s a +yereknek 8inl el9bb 8e+ kell fo+annia:
Johanna Lindsay
=+ed vlasztottak ki erre a feladatra, 8ert a ,ajad 8e+ a
sze8ed
3+yanolyan szn?, 8int a frje8, s a babnak r kell
,asonltania: Kzrt 8+ 8a jjel k%z%slni fo+3nk, aztn a k%vetkez9
jszakn is, e+szen addi+, a8+ a 8a+od +y8%l)s%t tere8: Neke8 ez
3+yanolyan borzal8as knyszer, 8int neked, de nin)s 8s
vlasztso8G $s neked se8:
A frfi ln)ai 8e+)s%rrentek, de a lny ne8 8ert a kifejez9
sze8prba nzni: #yorsan lerntotta a vasta+ frd9leped9t, ne8 is
t%r9dve azzal, ,o+y ,ol r f%ldet: A sze8e akaratlan3l a frfi
,8ta+jra esett, s t+ra nylt a 8e+lepetst9l: Most tnyle+ azt a
flel8etes fe+yvert ltta a +%nd%r frt%k k%z%tt, a8ir9l annyit ,allott
8r:
A frfi torkb'l d,%s 8or+s t%rt el9, s a lny @+y 8e+ijedt, ,o+y
felnzett az ar)ra: A sze8e 8ost fenye+et9 volt, s ko8oly 8e+torlst
+rt: Boena %nkntelenl ,tra,9k%lt a tekintetb9l rad'
,ara+ lttn:
Aztn %sszeszedte 8a+t: Ms frfinak ne8 lenne kifo+sa az ellen,
a8it 8e+ kell tennie: Annyi fattyat ne8zenek, ,o+y ne8 sz8t
nekik, ,a e++yel t%bb van: I+az, ,o+y ez inkbb a ne8esek
,ozzllsa, s ne8 a jobb+yok: De a frfiszol+k se8 sokkal
kl%nbek, s ne8 vetik 8e+ a testi %r%8%ket: &ok szol+l'lnnyal
,entere+nek, aztn 8e+n9slnek, ,a rajtakapjk 9ket:
(ajon ez a frfi is azt ,iszi, ,o+y el kell vennie feles+lJ (a+y azrt
tiltakozik, 8ert ne8 tetszik neki, ,o+y k%z%sls k%zben 9 lesz
fellJ Mildred ter8szetellenesnek nevezte ezt a p'zt, s taln 9 is +y
+ondolja: Nos, ezen ne8 vltoztat,at, 8ert ne8 9 irnytja az
ese8nyeket:
H &ajnlo8, ,o+y tiltakozol, de ez ne8 se+t H 8ondta keser?
le8ondssal: H Akkor is 8e+ kell tenne8: De +yors leszek, ,o+y ne
zavarjalak soki+:
A frfi sze8e t+ra nylt, 8int,a vala8i ,i,etetlenl na+y
ostobas+ot 8ondott volna: Br)sak ne t3dn olyan j'l olvasni a
+ondolataitN Br)sak 8e+k%nnyten a dol+tN De 8irt tennJ 2iszen
9 is kiszol+ltatottnak rzi 8a+t, s el van keseredve: Nos, akkor
t%bb ne8 fo+ rnzni, s @+y v+zi el a feladatt:
Kzzel az elsznts++al 8szott fel az +yra, de a k%vetkez9
pillanatban ,traesett s a padl'ra ,3ppant: Az +y 8int,a
8e+vad3lt
volna: A lny zi,lva pr'blta kitallni, ,o+y 8i t%rtnt: Aztn
8e+,allotta a ln))s%r+st, s 8r t3dta: Iszony@ ,ara+ra +erjedt:
% )okolba veled( 1e+szvesebben ezt kiltotta volna neki, de inkbb
)sak talpra 3+rott, s ,ara+os pillantssal nzett r:
H Mrpedi+ akkor is k%z%slni fo+ok veled: $rtedJ Me+ kell tenne8N
(issza8szott az +yra, de ez alkalo88al felkszlt a frfi vad
,nykol'dsra: U+yanakkor flele88el t%lt%tte el a ltvny, a,o+ y
a ,atal8as test 8e+feszl s szinte e8berfeletti er9vel doblja az +yat
a padl'n: Me+int elvesztette az e+yens@lyt, 8e+in+ott, de 8+ id9ben
el9re,ajolt, s 8ost ne8 a padl'ra esett, ,ane8 a frfi +ykra:
A frfi azonnal 8e+der8edt: Boena 8e+ijedt, ,o+y fjdal8at
okozott neki, s fele8elkedve 8a+a al nzett: A szersz8a 8ost is
3+yanolyan volt, ezrt ne8 t3dta 8e+llaptani, ,o+y 8e+srtetteE
e va+y se8: De abb'l a ,elyzetb9l lt,atta, ,o+y )s3pa vr a bokja, s
a )s3kl'jb'l is %8lik a vr:
Boena felszisszent, a8ikor ltta a srlseket:
H 6stobaN Mirt okozol fjdal8at 8a+adnak, a8ikor @+yse8
akadlyoz,atsz 8e+ se88itJ
A frfi e+y @jabb 8or+ssal vlaszolt, de Boena ki,asznlta, ,o+y
8+ 8indi+ 8ozd3latlan: #yorsan tvetette a lbt a )sp9jn, s
+y9zedel8es pillantssal lova+l' lsbe ,elyezkedett rajta: 2a 8ost
is ,nykol'dni kezd, azzal az 9 8al8ra ,ajtja a vizet: De a frfi ne8
8o))ant, )sak nzett r, s ezstszn? sze8ben +yilkos ind3lat
szikrzott:
Larri)k 8+ so,a letben ne8 rzett ilyen fktelen ,ara+ot: Kz a
loty' +yereket akar lopni t9le: Az 9 +yerektN 2a 8e+teszi, 8e+ fo+ja
%lni: Ne8, az t@l +yors lenne, el9bb el kell szenvednie a pokol 8inden
knjt: K+ybknt @+yse8 fo+ sikerlni neki: A szndka felb9sztette,
3+yanakkor lelo,asztotta a v+yt: Az ostoba szaj,a erre ne8 +ondolt,
a8ikor olyan %nel+lt pillantst vetett rJ
Nzte, a,o+y a lny fele8eli az in+t, de )sak annyira, ,o+y az %lt
szabadd te+ye, s az +yk,oz szortsa: "3r)sa 8'don 8+ jobban
ki,ozta a sodrb'l, ,o+y ne8 ll szndkban levenni a r3,jt:
Kllopja a +yerekt, de k%zben ne8 83tatja 8e+ 8a+tJ Ne8sokra
@+yis rj%n,
,o+y a 8esterkedse k3dar)ot fo+ vallani: Larri)k +yorsan le,3nyta a
sze8t, ,o+y ne lssa az an+yali szps+t:
"orrt benne a d,, s )sak arra v+yott, ,o+y a keze k%z kapja s
esz8letlenre verje: Mit 8erszel ez a n9J Kszbe j3tottak a szavai,
a8elyeket trfnak ,itt: Nin)s szks+e se+ts+re, ,o+y
8e+er9szakoljaJ Kz a kijelentse 8r %n8a+ban +y?l%letess teszi, de
8+ lopni is akar t9leN A sajt ,@st s vrt akarja 8e+kaparintani: Az
aljas szndka 8e+pe)stelte a sorst:
7l%nben el+ ostoba n9)ske volt, ,a azt ,itte, ,o+y 8e+ le,et
er9szakolni e+y frfit: 2a befo+ja a szjt, s felajnlkozik neki,
8inden +ond nlkl 8e+kap,atta volna, a8it akar: A teste azonnal
vlaszolt volna a )sbtsra, ,iszen 8r a p3szta ltvnya t?zbe ,ozta:
Most viszont 8inden por)ikjval azrt kzd%tt, ,o+y k%z%ny%s
8aradjon irnta:
A n9 ne8)sak ld%+lt rajta s a )sodt vrta: Larri)k rezte, ,o+y
az 3jjaival szoron+atni kezdi, de @+y 8+ e+yetlen n9 se8 ny@lt ,ozz:
A8ikor rj%tt, ,o+y a n9 a l+y ,8ta+jt pr'blja 8a+ba t3szkolni,
a frfi sze8e t+ra nylt a )sodlkozst'l: A n8ber le,3nyta a
sze8t, bele,arapott az als' ajkba, s olyan er9sen kon)entrlt, ,o+y
szinte eltorz3lt az ar)a: Larri)k %sszerezzent, a8ikor a k%r8vel
id9nknt 8e+b%kte, de a lny szre se8 vette a sajt d3rvas+t:
(ajon 8eddi+ fo+ pr'blkozni a le,etetlennelJ &zeren)sre ,a8ar
feladta: K+y id9 3tn in+erlten elsrta 8a+t, leszllt r'la,
s kivi,arzott a ,elyis+b9l:
Larri)k olyan el+ttelt rzett, ,o+y felkiltott volna, ,a nin)s a
szjn a k%ts: 18, l8N &ikerlt 8e+,i@stania a szaj,a aljas
tervt, rads3l 8inden er9feszts nlkl: C +y9z%tt, a lny vesztettN
De e+y id9 3tn visszatrt:
Ne8 +ondolta volna, ,o+y visszaj%n: Az ar)a 8ost is ln+v%r%s volt,
de @j elsznts+ s3+rzott r'la: A frfi a++'dni kezdett, s ,a8arosan
kiderlt, ,o+y ne8 ,iba: A n9)ske lassan levetette a k%nt%st, s a
padl'ra dobta:
A8ikor a ,l'in+e sze+ly,ez ny@lt, a frfi szorosan le,3nyta a
sze8t:
A lny l+y ,an+on 8e+sz'lalt:
H 7zd,etsz vele8, de biztos forrsb'l t3do8, ,o+y @+yse8
llsz ellen soki+:
A frfi akkor se8 vlaszolt volna, ,a kpes r, de na+yon szvesen
tv+ta volna a torkt annak a sze8lynek, aki felbtortotta a lnyt:
*s3kott sze88el flelt, s ne8sokra e+y fino8 kz rintst rezte a
8ellkasn: =e,t 8e+int k%zel j%tt az +y,oz:
H Biztosan rj%ttl 8r, ,o+y sz?z va+yok:
Kzt ne8 t3dta, de br8ennyire is i+yekezett ta+adni, a kijelents
)sbt' ,atssal volt r: Akr)sak a lny keze, a8i 8ost a
8ellr9l lassan a ,asra k@szott: Arra sz8tott, ,o+y a d,e elvonja a
fi+yel8t, de )sal'dottan tapasztalta, ,o+y a ,an+jt ellenll,atatlannak
tallja:
H 6stobas+o8ban ne8 t3dta8, ,o+y 8+ ne8 llsz kszen, s
bizonyos in+erlsekre van szks+ed: Azt se8 t3dta8, ,o+y a l+ys+
8e+vltozik, 8e+n9, s olyan ke8ny lesz, 8int a tested t%bbi rsze:
H A lny 8e+rintette Larri)kot, pontosan azon a ,elyen, a8elyr9l
beszlt: HNe,ezen t3do8 el,inni, 8ert 8r +y is ,atal8as, de Mildred
ne8 szokott ,az3dni: Ma+a8 is ali+ vro8, ,o+y lssa8 ezt a f3r)sa
talak3lst:
(ajon tisztban van azzal, ,o+y a szavai 3+yanolyan iz+at' ,atssal
vannak r, 8int az rintseJ A pokolba vele, 8e+ a tan)sad'jvalN
A frfinak +y%n+y%zni kezdett a ,o8loka, s %sszeszortotta a szjt:
Akkor se8 fo+ be,'dolni nekiN
H Me+ kell )s'kolno8, v+s9 8e+oldsknt ott is: Mildred szerint
,alott lennl, ,a ne8 rea+lnl e+y olyan
)s'kra:
A frfi 8ris rea+lt: Az el8jben to8bolt a ,ara+, de a teste aljas
r3l'nak bizony3lt, 8int,a a sajt feje 3tn 8enne, 8ert teljesen
leny?+%ztk a lny +retei: Me+fesztette a ln)ait, s 8e+vad3lva
pr'blta ledobni 8a+r'l a kezt: De 9 az +y 8ellett llt, s
e+yltaln ne8 zavarta a ,nykol'dsa: Me+ra+adta a vesszejt, s az
3jjait szorosan %sszezrta rajta: A frfi 8ozd3latlann der8edt, 8ert
rj%tt, ,o+y ,a tovbb fi)nkol, azzal )sak se+t neki:
H Kl se8 ,isze8, ,a ne8 lto8 a sajt sze8e88elN H kiltott fel
a lny, 9szinte )sodlattal a ,an+jban:
Most be)zni kezdte azt a 8i,aszna testrszt, 8int,a
8e+di)srn, ,o+y neki en+edel8eskedik: De 8+ ne8 rte el a
teljes na+ys+t, 8ert Larri)k tovbbra is kts+beesetten ellenllt:
H Azt ,isze8, 8ost ne8 kell 8e+)s'kolno8:
A lny ,an+ja )sal'dottnak t?nt, s Larri)k rezte, ,o+y ne8 brja
soki+: Ne8 ,itte volna, ,o+y a lny tnyle+ elri a )ljt: 2a
tovbb folytatja, 8e+kapja, a8it akar, s Larri)k 8r ne8 re8lte,
,o+y abba fo+ja ,a+yni:
A8ikor a knz'ja 8e+int az +yra 8szott, a frfi ,nykol'dni
kezdett, de a lny 8e+ra+adta a )sp9jt, s 8e+kapaszkodott benne:
Most 8r rezte a )s3pasz b9rt, a,o+y a 8elle ,ozzsi83lt,
8ajdne8 az +yknl: Kz az l8ny 8+ t%bb vrt p38plt az
r3l'ba, ezrt Larri)k 8e+int 8e+der8edt, s abban re8nykedett,
,o+y 8+ ne8 el+ ke8ny a be,atols,oz: Ma+ban i8dkozott,
,o+y a lny tnyle+ sz?z le+yen, s ne t3dja 8e+llaptani a
kl%nbs+et: Akkor 8+se8 sikerlne a terve:
A lny feljebb 8szott rajta, de tovbbra is er9sen kapaszkodott,
,t,a 8e+int 8e+pr'blja levetni 8a+r'l: Larri)k felny%+%tt az
@jabb in+erlst9l: Aztn rezte, ,o+y az az tkozott n9sze8ly
elfo+lalja rajta a ,elyt, s bossz@san vette t3do8s3l, ,o+y nin)sen
se88i +ondja a 8erevedssel: A lnynak )sak a 8e+felel9 ,elyre
kellett l%knie az +askod' r3l't:
"orr's+ s nedvess+: Mirt ne8 szrazJ Mirt ne8G
A lny ,alk sikolya ,allatn %sszerezzent, s 8r rezte, ,o+y 8i
okozta a fjdal8t: Azon 8esterkedett, ,o+y az %lbe d%fje a 8erev
szersz8ot, de a szzess+e az @tjba llt, ezrt )sak lassan t3dott
,aladni, 8+ t%bb knt okozva 8a+nak: Larri)k le+szvesebben
kr%rvend9n felk3rjantott volna: =e,t tnyle+ sz?zN Akkor a sajt
fjdal8a fo+ja le+y9zni, ,a 8r 9 ne8 t3dta:
Kl+ lenne e+y )sp98ozd3lat, s se+t,etne neki, 8+se8 8o))ant:
Pedi+ a lny elb?v%l9en sz?k volt, s 9 ellenll,atatlan v+yat
rzett arra, ,o+y 8lyen az %lbe ,atoljon: De 8inden erejt
%sszeszedve le+y9zte a ksztetst: Az r3l't ne8 t3dja 3ralni, de a
teste t%bbi rszt i+enN
Most e+y @jabb kiltst ,allott, s ez sokkal ,an+osabb volt:
7inyitotta a sze8t: A lny z%ld sze8e k%nnyes volt, s az ar)a
eltorz3lt a fjdalo8t'l: Larri)k 8r bnta, ,o+y leskel9dni akart, 8ert
8e+feledkezett a 8eztelens+r9l:
A n9 apr' ter8et? volt, de d@s ido8@ s for8s: A keble telt, a
dereka vkony: =erpeszben lt rajta, d@s keble 8e+E8e+rezzent a
lle+zetvtelt9l, s forr' %le )sak fli+ vette k%rl: Istene8, ez a
ltvnyG Kz lett a veszte: Ne8 is kellett d%fnie, 8ert a vre
odara8lott, a frfiass+a elrte a teljes 8rett, s t,atolt a lny
szzess+n anlkl, ,o+y br8elyikk 8e+8ozd3lt volna, ,o+y
se+tsen neki:
A lny felsikoltott, teljes s@lyval Larri)k +ykra ne,ezedett, s
teljesen 8a+ba vonta: Larri)k a fo+t )sikor+atta a kend9 alatt: Az
iz8ai 8e+feszltek, de e+ybknt 8ozd3latlan 8aradt: Most azrt
,ar)olt, ,o+y kptelen le+yen a folytatsra, s ne t%r9dj%n a teste
er9teljes v+yaival: Kz pokoli knszenveds volt: M+ so,a
letben ne8 kzd%tt ilyen ke8nyen, ,o+y 8e+akadlyozzon
vala8it, a8 i ellenkezik az akaratval:
A lny 8ozo+ni kezdett rajta, el9sz%r bizonytalan3l s +yetlenl:
M+ 8indi+ szenvedett s srt, de v+telenl elsznt volt: Ri,l'
lle+zete szinte +ette, leo8l' ,aja pedi+ in+erl9en )ir'+atta Larri)k
,ast, tovbb fokozva a knjait: Pontosan t3dta, 8ikor vesztette el a
)satt: M+ e+yszer 3toljra 8e+pr'blta lel%kni 8a+r'l, s %rlt a
bokjba 8e+ a )s3kl'jba ,ast' fjdalo8nak, de a n9 szorosan
kapaszkodott bele: Kzek 3tn Larri)kot 8r se88i se8 rdekelte, 8ert
8a+val ra+adtk az %szt%nei, s t%bb ne8 +ondolkodott: Klvesztette
az %n3ral8t, +ykt elrasztottk a kj lktet9 ,3ll8ai, s a
8a+ja val's++al kirobbant bel9le: A pokolba ezzel a n9vel: A pokolba
veleN
9. FEJEZET
r*lk, hogy te voltl az.
Larri)k so,ase8 fo+ja elfelejteni ezeket a szavakat, s ne8
bo)stja 8e+ 9ket: A k%vetkez9 napokban, a8+ leln)olva fekdt
az +yon, t%bbsz%r is felidzte 8a+ban a lny kijelentst:
A8ikor v+e lett az els9 alkalo8nak, a 8ellre ro+yott s a
k%nnyeit9l nedves lett a b9re: Ne8 lelte %r%8t az e+yttltkben,
de 8e+kapta, a8it akart: Miel9tt tvozott, 8e+rintette a 8ellkast, s
a flbe s@+ta: H Prl%k, ,o+y te voltl az: H A frfi ezrt 8+
jobban +y?l%lte 9t:
Utna a szol+l'ja lpett be a ,elyis+be, ,o+y ellssa a sebeit:
Az id9sebb n9 8e+)s'vlta a fejt, a8ikor ltta, ,o+y 8it 8?velt
8a+val, s 8+ a fejn lv9 vres sebet is kitiszttotta: A frfi
,a+yta: A k3dar)t'l teljesen le volt t%rve, s 8r ne8 rdekelte, ,o+y
8it tesznek vele: Az se8 zavarta, a8ikor ks9bb e+y frfi lpett be, s
a vrt9l 8e+ a 8a+jt'l 8aszatos +ykra 8eredt: Az ar)n az
el+ttel s a ,ara+ f3r)sa keverke jelent 8e+:
H Azt 8ondta, ,o+y kzd%ttl ellene: Kzt %r%88el ,allo8: 7l%nben
8ost azonnal 8e+ kne %ln%8 t+ed, a8irt a tid
lett:
Kzzel a frfi sarkon ford3lt s tvozott: Larri)k t%bb ne8 ltta,
de az a n,ny sz' sokat elr3lt neki: Mr t3dta, ,o+y ne8 fo+jk lve
szabadon en+edni, s vlts+djat se8 k%vetelnek rte: *sak a +yereket
akarjk, a8i taln 8r 8e+ is fo+ant a n9 8,ben: Azt is
8e+rezte, ,o+y a frfi fltkeny, s %r%88el 8e+%li, ,a 8r nin)s
szks+e r:
M+se8 t%r9d%tt vele: A 8sodik napon 8r szinte se88i se8
rdekelte: M+ azt a 8e+alztatst is n8n t?rte, a8ikor Mildred
8e+etette, 8e+frdette s se+tett k%nnyteni 8a+n, ott az
+yban: Ne8 is pr'blt beszlni vele, a8ikor a szjba
+y%8%sz%lt
Johanna Lindsay
ron+y)so8't 8e+ a kend9t eltvoltotta az etets,ez: Addi+ tartott a
k%z%nye, a8+ a lny vissza ne8 j%tt:
*sak ebb9l llapt,atta 8e+, ,o+y 8e+int este van, 8ert a kis
,elyis+ben ne8 voltak ablakok, a8elyek elr3ltk volna a nap jrst:
*sak a lny felb3kkansakor lnklt fel @jra, s a d,e 8ajdne8
8e+9rjtette: A ,nykol'dsa k%zben el8ozd3ltak a k%tsek, s a
bilin)sek 8+ 8lyebben vjtak a vres ,@sba:
De a 8sodik jszakn a lny trel8es volt: Me+vrta, a8+
teljesen kifrasztja 8a+t, s )sak akkor szllt fel az +yra,
a8ikor 8r 8ajdne8 kszen llt r:
Aznap jjel ,ro8szor lto+atta 8e+, s a k%vetkez9n is: 2a
szks+es volt, felbresztette: Az e+yttltk 8inden
alkalo88al tovbb tartott, 8ert Larri)k teste 8r kiel+lt, de ez se8
akadlyozta 8e+ abban, ,o+y k%ny%rtelenl le3ralja: Be)z9
8ozd3latokkal felksztette a be,atolsra, k%zben 8inden por)ikjt
8e+)ir'+atta, de a le+na+yobb fi+yel8et a lba k%z%tt +askod'
,itvny r3l'nak szentelte:
=eljesen elb?v%lte az a testrsze, s olyan k%zel vitte az ar),oz,
,o+y Larri)k rezte a forr' le,elett: De so,a ne8 teljestette be
az els9 jszaka tett +rett, 8ert ne8 volt r szks+: A )s'k p3szta
+ondolata 3+yanolyan ,atssal volt r, 8int,a tnyle+ 8e+)s'kolta
volna: $s Larri)k ne8 t3dta 8e+akadlyozni, ,o+y ki,asznlja, 8ert a
lny ne8 ijedt 8e+ a les@jt' pillantst'l: 7iszol+ltatott
,elyzetben volt, s a n9 ellopta t9le a 8a+jt, a 8e+bns va+y a
b?nt3dat le+kisebb jele nlkl: Az a n8ber ne8 is8ert k%ny%rletet:
Istene8, 8ennyire szeretett volna bossz@t llni rajtaN A ,ar8adik
napon 8r e+yre )sak az jrt a fejben, ,o+y 8it tenne vele, ,a a keze
k%z kap,atn: $s a8ikor el9sz%r 8e+ltta, 8+ arra +ondolt, ,o+y
ott,ont ad nekiN 2t persze: A b%rt%nben lenne az ott,onaN De el9sz%r
8indent ka8atost3l visszaadna neki: D8 a,,oz el9sz%r ki kell
szabad3lnia innen:
H Mondd 8e+ a nevt:
Kz volt az els9 alkalo8, ,o+y Mildred,ez sz'lt: Az
asszony +yanakv' pillantssal nzett r, 8ik%zben e+y @jabb kanl s?r?
birkap%rk%ltet vitt az ajk,oz:
H Inkbb ne8: Ne8 szks+es t3dnod:
H Az e8berei8 8e+ fo+nak tallni, asszony: *sak akkor l,eted t@l a
p3szttst, a8it erre a ,elyre ,ozok, ,a 8ost e+ytt8?k%dsz
vele8:
Az asszony pi8asz 8'don fel,orkantott:
H K+yedl voltl, a8ikor elfo+tak:
H Ne8, a fe+yver,ordoz'88al j%tte8 ide, #eoffreyEval: Me+%ltk
sze+nyt, ezt t3dtadJ
A frfi ,an+ja ,irtelen olyan ,ide+ lett, ,o+y Mildred flni kezdett
t9le, pedi+ szorosan le volt k%t%zve: Aztn 8e+,ara+3dott 8a+ra
8e+
a fo+olyra is:
H M+ ,o+y lova+ lennlJ Ne8 le,et: #ilbert e+y jobb+yrt
kldte a 8artal')ait: &zerinted ne8 vettk volna szre a kl%nbs+etJ
A frfi ne8 is pr'blta 8e++y9zni:
H Az e8berei8et el9rekldte8, s @+y volt, ,o+y 8snap re++el
)satlakozo8 ,ozzj3k: =nyle+ azt ,iszed, ,o+y e+yszer?en
tovbb fo+nak lova+olni nlkle8J
H Azt ,isze8, ,o+y szp kis 8est kerektesz itt neke8: De vajon
8i a )lod veleJ H rdekl9d%tt az asszony:
H Kn+edj el:
H Q+yes taktika: H A n9 elvi+yorodott: H De teljesen f%l%sle+es
,az3doznod: 2a nla8 lenne a ln)od k3l)sa, akkor se8
,asznln8, )sak ,a az @rn98 8e+szerezte t9led, a8ire szks+e van:
Ne8 tette ,ozz, ,o+y Boena 8r 8e+krte a k3l)s felk3tatsra:
De addi+ 8+ ne8 jrt sikerrel, s az @rn9j,ez ,asonl'an, 9 se8
akart
,a8is re8nyeket breszteni a szeren)stlen
fo+olyban:
Most tovbb tartott az etets, 8ert a frfi ne8 ,all+atott: M+y a szjt
leszort' kend9 v%r%s nyo8a ,alvnyodni kezdett, 8ert ,osszabb idei+
volt szabadon: Mildred ezt akkor vette szre, a8ikor le,ajolt, ,o+y
e+y @j kend9t k%ss%n r, s e+y ki)sit 8e+borzon+ott a ltvnyt'l:
H =e j's+os +, neked aztn ke+yetlen brzatod van H je+yezte
8e+, inkbb 8a+nak, 8int a frfinak: H Kddi+ ne8 is
ltta8:
Larri)k ezzel tisztban volt, ,iszen az els9 feles+ei is
pontosan ezrt rette+tek t9le: Bosszant', ,o+y azt az tkozott n9)skt a
flel8etes ar)a se8 t3dta elriasztani: 1e+inkbb a sze8e fejezte ki a
s%tt +ondolatait, rads3l ritkn 8osoly+ott, s a lefel bi++yed9
szja is az lland' rosszkedvr9l r3lkodott: Az ar)kifejezse 8ost
kl%n%sen keser? volt, 8i3tn 8e+t3dta, ,o+y a szol+l' ne8 fo+
se+teni neki:
H 0obb, ,a ne8 felejted el, ,o+yG
Az asszony e+y ron+yot t%8%tt a szjba, ,o+y el,all+attassa:
H &e88i rtel8e fenye+et9zn%d: Az @rn98 paran)st k%vete8, s
ne8 a tidet: Ne8 )soda, ,o+y annyira szo8or@ 8inden jjel,
8i3tn tvozik t9led: I+azn bn,attl volna vele +yen+debben,
,iszen ne8 te,et se88ir9l, s k!nytelen ,ozzd j%nni: De ne8N
A lelked is pontosan 3+yanolyan s%tt, 8int az ar)od:
Az asszony szavait'l Larri)k is8t ktelen ,ara+ra +erjedt:
&znal8at kne reznie e+y n9 irnt, aki 8inden jjel t%bbsz%r
8e+er9szakoljaJ &ajnljon e+y olyan n8bert, aki +y akar +yereket
lopni t9leJ Bads3l %rl annak, ,o+y 9 van ebben a kiszol+ltatott
,elyzetben, s ne8 8sN Mirt van ezJ Mirt %rl neki, a8ikor a
n9k ltalban flnek t9leJ Minde+yik rette+ t9le, 8r tizen,at ves
kora 'ta, a8ikor 8e+t3dta, ,o+y elveszett a )saldja, az ott,ona: Az
lete kivtelvel 8indent elvesztett, )sak e+y ,zass+i szerz9ds
8aradt 8e+ neki, a8it ne8 le,et 8e+sze+ni: Akkor 8e+vltozott, s
ne8)sak a ter8szete alak3lt t, ,ane8 a klseje is: A lelkbe s%tts+
k%lt%z%tt, s a keser?s+ kilt az ar)ra:
Az'ta ne8 t3dott olyan n9t az +yba vinni, aki ne flt volna att'l,
,o+y bntani fo+ja: M+ a 8sodik va+y a ,ar8adik alkalo8 3tn se8
bztak benne, s arra sz8tottak, ,o+y ke+yetlenl bnik velk: A
feles+ei pedi+G #yva s er9tlen tere8tsek voltak, akik so,ase8
t3dtk lekzdeni a flel8ket, pedi+ ne8 adott nekik okot arra,
,o+y d3rvnak tartsk: Mindkett9 8e+,alt 8r sok ve, de e+ytt ltek
vele, a8ikor 8inden +ondolata a p3sztts s a +yilkols volt H
akr)sak 8ost:
Mirt %rl ez a loty'J Mert le van k%t%zve, s ne8 r,et ,ozzJ Mert
t3dja, ,o+y ,alott lesz, 8iel9tt levennk r'la a ln)okat, ezrt ne8
fl
t9leJ (al'szn?le+ az +yon 8szroljk le, eslye se8 lesz 8e+vdeni
8a+t, s ne8 torol,atja 8e+ az 9t rt srel8eket:
Ne8 flt a ,allt'l: (olt id9, a8ikor kifejezetten kereste, 8ert az
lete olyan res s nyo8or@s+os volt, ,o+y e+yltaln ne8 zavarta
volna, ,a 8e+,al: Az'ta ne8 sokat jav3lt a ,elyzet, 8ost 8+is
bnta volna, ,a elveszti az 3tols' eslyt: 2t,a 1ady Isabellval
felderlne az lete: Azt 8+ a ,allnl is jobban bnn, ,a ne8 t3dn
8e+bossz3lni azt a +onosztettet, a8it ezek az e8berek elk%vettek
ellene:
Kzrt aztn Larri)k alaposan 8e+,%kkent, a8ikor 8snap Mildred
ne8 telt ,ozott neki, ,ane8 e+y ,alo8 r3,val s a bilin)sei
k3l)sval lpett be a kis ka8rjba: Bads3l azt lltotta, ,o+y az
@rn9je paran)sra j%tt:
H 0', ,o+y 8e+tallta8 a k3l)sot, 8ert az @rn98 azt akarja, ,o+y
tvozz: $s 8ost kell 8e+tenned, 8+ a btyja a vrosban id9zik, ,o+y
zsoldosokat breljen fel: H Beszd k%zben az asszony levette
Larri)k szjr'l a kend9t, s kivette a pe)ket a szjb'l: H Majd
8e+ny3+tato8, ,o+y a 8a+od 8e+fo+ant, de val'szn?le+ ld%z9be
fo+ venni:
H A btyjaJ H Larri)k e8lkezett a frfira s a fltkeny
kijelentsre: H #ondolo8, ne8 vr szerinti:
H Ne8: 2la az +nek, nin)s k%z%ttk vrs+i kap)solat H b'lintott a
n9, s ne8 nzett Larri)k sze8be, 8ik%zben sietve kinyitotta
a
bilin)seket:
H $s ,a a 8a+o8 ne8 fo+ant 8e+J Ms fo+ja tvenni a ,elye8et
ezen az tkozott +yonJ
H Az ne8 a te +ondod:
H Akkor 8ondd el, ,o+y 8irt van olyan na+y szks+ erre a
+yerekre: $s 8irt az !n +yereke8reJ &zerinte8 8e+rde8le8,
,o+y 8e+t3dja8:
Mildred 8e+lep9d%tt, 8ert azt ,itte, ,o+y Boena el8ondta ezt
neki: Aztn 8e+vonta a vllt:
H Azt krdezed, 8irtJ 2o+y biztostsk ezt a ,elyet: Az @rn98
,ozz8ent 7irkb3ro3+, %re+ lordj,oz, de az 8e+,alt a nszjszakn,
ezrt 8+ aznap este ide,oztak t+ed: A +yer8ekr9l azt lltjk
8ajd, ,o+y a lord:
=e,t a kapzsis+ 8iatt t%rtnt: #ondol,atta volna: 7irkb3ro3+,
,atal8as ,?brbirtok, s a vros is ,ozz tartozik: C elkerlte az
er9d%t, 8ert ne8 akart tallkozni a lorddal s 8a+yarzkodni, ,o+y 8it
keres a k%rnyken: Az %tvenf9s ksrete riadal8at okozott volna
8+ a vrosban is, ezrt el9rekldte az e8bereit: *sak e+y +yat 8e+
e+y 8ele+ frd9t akart, a8it br8elyik vend+l9ben 8e+kap,atott:
Ne8 sz8tott arra, ,o+y e+y 8o,' 8enyasszony ,l'jba kerl, aki
8indenron 8e+ akarja tartani a va+yont, a8irt frj,ez 8ent:
Mildred ellpett t9le, a8ikor az 3tols' ln) is ,an+os )s%rrenssel a
padl'ra esett: Larri)k 'vatosan en+edte le a karjt, 8ert az iz8ai
sajo+tak a ,ro8napos ter8szetellenes tartst'l: A fo+t )sikor+atta
fjdal8ban, s szokatlannak tallta, ,o+y k%zben ne8 kellett
a szjban lv9 ron+y)so8'ra ,arapnia: M+se8 vrta 8e+, ,o+y a
fjdalo8 eny,lj%n a vllban, ,ane8 azonnal a r3,krt ny@lt,
a8elyeket az asszony ,ozott neki:
A d3rva sz%vs? in+et e+y ala)sony ter8et? jobb+yra szabtk:
Iszony@an b?zl%tt, de le+albb takarta a vllt 8e+ a karjt: A ron+yos
8olyr+ta nadr+ is 8e+le,et9sen r%vid volt, s )sak e+y ')ska
vkony b9rszala+ fo+ta %ssze a derekt:
A frfi e+y sz't se8 sz'lt a 8ltatlan %lt%zk lttn: &iet9sen
fel%lt%z%tt, s 8r )sak e+y dolo+ jrt az eszben:
H 2ol vanJ
H Ne8N H Mildred ,trlni kezdett az ajt' fel: H 2a bntani
pr'blod, azonnal lr8t )sapok:
H *sak beszlni szeretnk vele:
H 2az3dsz, j'e8berN 1to8 a sze8eden: Azrt bzott 8e+ a
kiszabadtsoddal, 8ert ne8 szeretn, ,a 8iatta ,alnl 8e+: De
so,a
t%bb ne8 akar ltni: 2a visszaj%ssz ide, 1ord #ilbert biztosan 8e+
fo+ %lni: Kz ilyen e+yszer?: A+y,o+y 8entsd az ir,dat, s siess:
A frfi e+y ,ossz@ pillanati+ n8n 8eredt az asszonyra, s
t3sakodott 8a+ban: Na+yon szerette volna 8e+kaparintani azt a
n9t,
aki taln 8r a +yer8ekt ,ordozza a szve alatt, 3+yanakkor v+yott
a szabads+ra is: $s ne8 t3dta, ,ny e8berrel kell 8e+kzdenie, ,a
Mildred tnyle+ se+ts+rt kilt: Kzrt d%nt%tt:
H Bendben: De szks+e8 van a kardo8ra, a lova8ra 8e+G
H Me+9rltlJ H szisze+te a n9: H M+y 8enj, a,o+y va+y, s
akkor ne8 keltesz felt?nst: A fo+ly3l ejt9id biztosan 8indenedet
eladtk 8r: Most pedi+ +yere, elvezetlek a ,ts' kap3,oz: Ne8
8aradt sok id9nk:
Larri)k k%vette a szol+l't, de 8indent 8e+je+yzett, 8ik%zben
kivezette az er9db9l s t8ent vele a vr3dvaron: =vozskor
8ajdne8 8e++ondolta 8a+t, a8ikor ltta, ,o+y a szol+kon kvl
8ilyen kevs e8ber van a vrban: 2iba az er9s falak s a sok ,adi
felszerels, ,a nin)s, aki 8?k%dtesse 9ket:
Ne8 )soda, ,o+y a lny fivre zsoldosokat brel fel: 7irkb3ro3+,Et
e+y nap alatt be le,et venni, s Larri)k e+y ,ten bell vissza fo+ trni,
,o+y ezt 8e+te+ye:
10. FEJEZET
e+t%rtnt:
H =3do8 H 8ondta Boena )sal'dott ,an+on, s
elford3lt az ablakt'l: H Nzte8, a,o+y elt?nik az erd9ben:
H Bossz rzse8 van ezzel kap)solatban H
a++odal8askodott Mildred: H (rn3nk kellett volna:
H Ne8: #ilbert addi+ ne8 akar tvozni, a8+ ne8 biztos a
ter,ess+e8ben: Az a szndka, ,o+y =3res ostro8t az
e+yik lova+jra bzza, 8ert szerinte az els9 ,etekben @+yse8 lesz na+y
el9re,alads, s i+azb'l nin)s szks+ a jelenltre: Ma volt az
els9 nap, ,o+y el,a+yta az er9d%t, s taln t%bb ne8 ad'dik ilyen
alkalo8: Dr+3s sze8ekkel fi+yel 8indenkit, ne,o+y vala8elyik
szol+a felosonjon ide: &zerinted ne8 t?nt volna fel neki annak a
ta+baszakadt fajank'nak a tvozsaJ
H Al3dni is szokottG
H De az er9d kap3ja olyankor zrva van, s a sajt e8berei 9rzik az
ajt'kat: =e is t3dod, ,o+y ez volt a le+jobb alkalo8, ,o+
y
ki)se8psszk: *sak +y kerl,ette el #ilbert
fi+yel8t:
H De 8+ ne8 v+ezte el a dol+t H e8lkeztette Mildred az @rn9jt:
Boena 8e+borzon+ott, br a ,elyis+ben ne8 volt ,ide+:
H Ne8 t3dta8 volna 8+ e+yszer 8e+tenni, 8+ akkor se8, ,a itt
8arad: Mr te+nap este 8ondta8 neked, ,o+y ne8 va+yok ,ajland'
8e+int be8enni ,ozz:
H 0aj, sze+ny ki)si brnyk8N =3do8, ,o+y ne,z voltG
H Ne,zJ H Boena +@nyosan felka)a+ott: H Kz ,elytelen voltN
Aljass+N =%bb ne8 fo+o8 az e+yik aljas tettet e+y 8sikkal
8e+akadlyozni: Kl9sz%r en+edel8eskedne8 kellett, ,o+y #ilbert
lssa az i+yekezete8et: De aztn sikerlt rbeszlne8, ,o+y 8aradjon
M
tvol, 8ert a k%zels+e zavarja a frfit, s @+y ne8 t3do8
el)sbtani: Kzek
Foglyom vagy, szerelmem
3tn ne8 kellett volna @jra vissza8enne8 ,ozz: M+is
8e+tette8:
=eljestette8 #ilbert akaratt, 8+,ozz +ondolkods
nlklG
H Mirt ,ibztatod 8a+adJ H r'tta 8e+ Mildred a lnyt: H =e ne8
lvezted, 9 viszont i+en:
H Ne8 i+azN 2o+yan lvezte volna azt, a8it +y?l%ltJ Minden e+yes
alkalo88al ,ar)olt ellene: Annyira kzd%tt, ,o+y
8e+sebestette 8a+t: Kn+e8 is +y?l%lt, s ezt e+yrtel8?en a
t3do8so8ra is ,ozta: A sze8eG H A lny 8e+int 8e+borzon+ott: H
Akkor se8 t3dta8 volna 8+ e+yszer be8enni ,ozz, ,a az lete8
8@lott volna rajta:
H De 8i van, ,a ne8 vlik be a tervedJ
H Minden @+y lesz, a,o+y eltervezte8: #ilbert ne8 fo+ja 8e+t3dni,
,o+y 1yons ,elyettese elsz%k%tt: Azt ,iszi, ,o+y tovbbra is
lto+ato8 a frfit: 2a 8e+t3do8, ,o+y ter,es va+yok va+y ne8,
akkor 8ajd azt 8ondo8 neki, ,o+y !n en+edte8 el: Ne8 8er
8e+bntetni, 8ert flti a +yereket: $s annak a frfinak az lete va+y
,alla ne8 olyan fontos, ,iszen #ilbert 8a+a 8ondta, ,o+y senki se8
,inne neki, ,a i+nyt tartana a +yerekre: Most ez a le+kisebb +ondo8:
H $n ne8 va+yok olyan biztos abban, ,o+y tnyle+ jobb+y volt H
is8erte be Mildred a++'d' ar))al:
H =e is szrevetted a +9+jtJ
H Azt lltotta, ,o+y volt e+y fe+yver,ordoz'ja, akit 8e+%ltek,
a8ikor fo+ly3l ejtettk:
H =e j' +N K+y @jabb ok arra, ,o+y +y?l%lj%n en+e8: H Boena
fels',ajtott: H =e,t e+y t%rvnytelen szr8azs@ lova+ volt: &zerinted
elr3lja valakinek, ,o+y 8it tettek veleJ
H Ne8: &o,a: H Mildred ,atrozottan 8e+rzta a fejt:
H Akkor ne8 kell att'l tartan3nk, ,o+y pletykkat kezd terjeszteni:
+a e+yltaln 8e+fo+ant a +yereke: #ilbertnek 8ajd azt 8ondj3k,
,o+y i+en: Akkor tvozni fo+, ,o+y ,ar)oljon azzal az
tkozott ,ad@rral, "3lk,3rsttel, s re8le8, ,o+y 8e+%lik e+y8st:
M+ 8e+vannak a r3,i8, a8elyek e+y va+yont rnek, s itt van e+y
vros, a,ol j' pnzrt el le,et 9ket adni: "elfo+ad3nk e8bereket,
8a+3nk,oz vesszk az any8at az A8brayEer9db9l, a8+ #ilbert
Johanna Lindsay
=3resben id9zik: Aztn "ran)iaorsz+ba 8e+ynk, 2enrik 3dvarba:
H 1ord #ilbert ne8 %rl 8ajd, ,o+y elveszti 7irkb3ro3+,Et 8e+
t+ed is:
H 7it rdekelJ H Boena ar)a eltorz3lt a ,ara+t'l: H Azok 3tn, a8it
vele8 8?veltJ Be8le8, ,o+y so,a letben ne8 tall
%r%8et
se88iben:
A dl3tn folya8n @+y t?nt, ,o+y Boennak teljesl a kvns+a,
le+albbis t8enetile+: #ilbert visszaj%tt a vrosb'l, a,ol )s3pn
,ro8 olyan e8bert tallt, akit alkal8asnak tartott az azonnali
szol+latra, tovbbi n+yet pedi+ betantsra vett 8a+,oz: Kkkor
zenetet kapott, a8it9l olyan ,ara+ra +erjedt, ,o+y 8ajdne8
felrobbant 8r+ben: Boena a kandall' 8ellett varro+atott, s ali+
leplezett kr%r%88el fi+yelte a jelenetet:
#ilbert en+edlyvel naponta n,ny 'rra le8e,etett a
na+ytere8be, ,o+y az e8berek 8e+szokjk s 8e+is8erjk: +y
8indenkit 8e+ny3+tat,atott, ,o+y 1ord #odine szpen +y'+y3l, de
8+ 8indi+ t@l +yen+e a,,oz, ,o+y el,a+yja a szobjt, s tovbbra is
ra+aszkodik a,,oz, ,o+y )sak 9 polja: #ilbert szerint ,an+s@lyozni3k
kellett, ,o+y 1yons bete+s+e ne8 s@lyos, s ne8 akadlyozza a
,zastrsi k%teless+ei teljestsben: 2a elj%n az id9, #ilbert
e+yszer?en bejelenti, ,o+y a lord llapota ,irtelen vls+osra ford3lt,
s 8e+,alt:
A lny ltta, ,o+y a 8osto,abtyja ar)a s%ttv%r%s lett a
8re+t9l: #ilbert olyan )ifra kro8kodsba kezdett, ,o+y 8inden
szol+a ijedten ,a+yta el a ,elyis+et: Kl9sz%r arra +ondolt, ,o+y a
btyja felfedezte a ,elyettes elt?nst, de aztn rj%tt, ,o+y ez ne8
val'szn?, ,a)sak a frfi ostoba 8'don ne8 fo+atta el 8e+int
8a+t: #ilbert 3+yanis az els9 jszaka 3tn ne8 8ent fel t%bb az
e8eletre:
A8ikor a frfi szrevette a t?z,ely 8ellett ld%+l9
8osto,a,@+t, az ar)a lassan visszanyerte ter8szetes sznt, s
el+ondolkod' pillantssal kezdte 8re+etni a lnyt: =@ls+osan is
el+ondolkod'nak t?nt, s9t sz8t'nak: Boena visszatartotta a
lle+zett, a8ikor a frfi elind3lt felje: Na+yon 8e+ijedt, ,o+y
#ilbert 8e+int vala8i +onosz tervet eszelt ki, a8elyben neki is rszt
kell vennie: D8 a8ikor 8e+,allotta a frfi 8ondanival'jt,
le+szvesebben elnevette volna 8a+t, ,a ne8 fl a d3rvas+t'l:
H Ne8 t3do8, "3lk,3rst ,o+yan j%tt r arra, ,o+y 7irkb3ro3+,
8ost 8r az eny8, de idi+ k%vetett en+e8: Az az tkozott
+aze8ber val'ban ne8 is8er ir+al8at, s ne8 felejti el a srel8eket:
H Mint,a azt 8ondtad volna, ,o+y =3resnl van:
H 6tt is volt: De val'szn?le+ fi+yel8eztettk, ,o+y ostro8ra
kszl%k, s 8+ a t8ads el9tt elsz%k%tt: A+y t?nik, +y?jt%tt e+y
8sik sere+et, 8ert 8ajdne8 %tezer frfival k%zeledik a srknyos
zszlaja alatt:
H 2a annyi e8bere van, 8irt ne8 von3l velk azonnal =3resbe,
,o+y elp3szttsa a te sere+edetJ
H Ne l+y ostoba, BoenaN H )sattant fel trel8etlenl #ilbert: H
=3res vra az apd er9dt8nye volt, s te is t3dod, ,o+y 8ilyen j'l
vd,et9: "3lk,3rst ,tra,a+yott e8berei ,eteki+ is tartani t3djk, ezrt
ne8 kell sietnie, ,o+y visszatrjen =3resbe: (iszont vala,o+yan
8e+neszelte, ,o+y n itt va+yok, s ali+ van n,ny e8bere8: 2a
fo+ly3l ejt, akkor 9 szabja 8e+ a feltteleket, s feloszlatja a
sere+e8et:
H (a+y 8e+%l:
A frfi ,ara+os pillantssal 8eredt a lnyra, s Boena %r%88el
ltta, ,o+y az ar)a ter8szetellenesen spadt lesz:
H Biztosan 9 k%zeledikJ H rdekl9d%tt: H =3res ktnapi jr'f%ldre
van innen, szakra:
H Mindenki felis8eri a zszlajt, s azt az tkozott t?zokd'
srknyt a fekete 8ez9ben: C az, s e+y 'rn bell itt is lesz,
@+y,o+y azonnal
tvozno8 kell:
H $s nJ
H Be fo+ja venni ezt a vrat, akr itt va+yok, akr ne8: =3dja,
,o+y az eny8, s 8e+eskd%tt, ,o+y 8indent elvesz t9le8,
a8irt lero,ant3k Dyroodot: 1e+yen tkozottN Mirt ne8 el+szik
8e+ az ap8 ,allvalJ
Mivel #ilbert ne8 neki tette fel a krdst, Boena ne8 is
pr'blt vlaszolni r: C se8 t3dta felfo+ni, ,o+y le,et valaki
ennyire bossz@ll': M+se8 riadt 8e+ att'l, ,o+y "3lk,3rst lordja
k%zeledik, s #ilbert 8a+ra ,a+yja, 8ert 8indennek %rlt, a8i
8e+,i@stja #ilbert +y?l%letes terveit:
H Majd te tr+yalsz vele a 8a+ad +yben H folytatta a frfi: H
Ne flj, ne8 fo+ bntani: =avaly a fo+s+ba esett e+y 8sik
+y8olta8, 1ady Avi)e, s a ,aja szla se8 +%rblt, )sak ,?s+eskt
kellett tennie: =e is en+edel8eskedj neki, ,a ra+aszkodik ,ozz, 8ert
@+yis 8inde+y: 2ro8 nap 8@lva visszaj%v%k a sere+e88el, s
le+y9z%8 9t: 0obb is lesz itt v+ezni vele, 8int =3res vrban, 8ert
7irkb3ro3+,Et k%nnyebb k%rlvenni: Most 8r el+ e8bere8 van
az ostro8,oz, ,ro8szor annyi, 8int neki: Ne flj, Boena,
,a8arosan 8e+int az n +ondoskodso8 alatt leszel:
A frfi ekkor ,irtelen 8e+ra+adta s 8e+)s'kolta Boent: A
)s'kjt 8+ a le+jobb ind3lattal se8 le,etett testvrinek nevezni:
A lny 8e+,%kkent, s elfo+ta az 3ndor: Addi+ ne8 is sejtette, ,o+y a
8osto,abtyja v+yakozssal tekint r:
11. FEJEZET
oennak )sak #ilbert tvozsa 3tn j3tott eszbe, ,o+y ez a
vratlan ford3lat 8e+8entette 9ket a ,ara+jt'l: A frfi
fi+yel8t annyira lek%t%ttk az @j ese8nyek, ,o+y )sak
"3lk,3rst le+y9zsre t3dott +ondolni, s
teljesen
8e+feledkezett az e8eleti ka8rban ln)on tartott fo+olyr'l: 2a a
rab
8+ 8indi+ ott lenne, a8ikor az ostro8l'k beveszik az er9d%t,
Boena ne,ezen t3dn 8e+8a+yarzni nekik, ,o+y kerlt oda:
&zeren)sre ez 8r ne8 az 9 +ondja: Ne8 llt szndkban
en+edel8eskedni #ilbertnek, 8ert azt tervezte, ,o+y a
8osto,abtyja tvozsa 3tn 9 is azonnal el,a+yja a vrat: D8
,a8arosan r kellett j%nnie, ,o+y a s%tt lelk? +aze8ber 8a+val vitt
8inden fe+yverest, s e+yetlen lovat se8 ,a+yott az istll'ban:
Me+ford3lt a fejben, ,o+y ki8e+y a vrosba, s ott rejt9zik el,
nyitva ,a+yva az er9d%t, ,o+y )sak a szol+k fo+adjk "3lk,3rst
sere+t: De ez a frfi ne8)sak ,'dtani akar, ,ane8 bossz@t llni:
7pes fel+etni a vrost, ,o+y felk3tassa #ilbertet H va+y 7irkb3ro3+,
@j @rn9jt: Annak se8 lett volna t%bb rtel8e, ,a az erd9be
8enekl, a,o+y 1yons ,elyettese tette: #yalo+, pnz nlkl ne8 t3dn
kiszabadtani az anyjt, 8iel9tt #ilbert rtesl a sz%ksr9l:
=e,t knytelen volt k%vetni dFA8bray 3tastsait, 8ert ne8 te,etett
8st: De ne8 lesznek k%vetelsei, )sak 8e+vrja, ,o+y 8ilyen
feltteleket ajnl fel "3lk,3rst, s 8ajd azok alapjn tr+yal vele:
=aln 8+se8 t3dja, ,o+y az er9d teljesen vdtelen, ,iszen a
kap3rostlyt leeresztettk, a kap3 pedi+ zrva volt, +y kvlr9l
7irkb3ro3+, e+y er9s vrnak t?nt: Biztosan kedvez9 feltteleket fo+
8ajd ki,ar)olni sajt 8a+a s a szol+k sz8ra:
A tallkozs sorn fel8ri, 8ilyen e8ber ez a "3lk,3rst, s taln
R
,ozz is ford3l,atna se+ts+rt: 2a "3lk,3rst ne8 rosszabb
#ilbertnl,
Johanna Lindsay
akkor felajnlja neki, ,o+y le+yen a +y8ja: 2ro8 birtoka persze 8r
8ost az 9 kezben van, s ne8 val'szn?, ,o+y visszaadja 9ket, de
azokr'l 8ajd ne8 tesz e8ltst: M+ 8indi+ voltak birtokai, a8elyeket
#ilbert ellen9rz%tt, s t3dta, ,o+y "3lk,3rst feltett szndka 8indent
8e+szerezni, a8i #ilbert kezben van: =3lajdonkppen ne8 sok
tr+yalsi alapja volt a ,ad@rral sze8ben, de azrt vala8iben 8+is
a se+ts+re le,et: Is8eri #ilbert terveit, s fi+yel8eztet,eti a
visszatrsr9l: De vajon "3lk,3rst ,isz 8ajd nekiJ
Mildred vele akart 8enni a kap3,oz, de Boena 8e++y9zte, ,o+y
inkbb 8aradjon a na+ytere8ben, s ny3+tassa 8e+ a szol+kat:
Ma+val vitt n+y frfit, 8ert ne8 lett volna ereje e+yedl fel,@zni
a kap3rostlyt: Majdne8 t@l soki+ vrt: "3lk,3rst sere+e 8e+rkezett,
s 8r )sak e+y nyll%vsnyi tvols+ra volt a kap3t'l: Az %tszz er9s,
felfe+yverzett frfi s az %tven lova+ ltvnya ,allra r8tette a
8a+val ,ozott e8bereket:
Kl akartak ro,anni, ,o+y elrejt9zzenek, s Boena ne8
,ibztat,atta 9ket, 8ert le+szvesebben 9 is 3+yanezt tette volna: D8
knytelen volt sze8benzni a t8ad'kkal, s a sajt flel8e 8+
,i++adtabb tette a ,an+jt, 8ik%zben ny3+odtan el8a+yarzta a
szol+knak, ,o+y ,a ne8 8aradnak s se+tenek neki fel,@zni a
rostlyt, akkor 8e+ fo+nak ,alni: (a+y az ellens+ %li 8e+ 9ket,
8i3tn bet%rte a kap3kat H va+y 9: A frfiak v+l 8aradtak, de a
kap3plet padl'jra k3porodtak, tvol a l9rsekt9l:
Boena nzte a sere+et, s ny3+al8at er9ltetett 8a+ra: Mennyi
lova+N Krre ne8 sz8tott: =%bb zszl'n is ott dszel+ett a tzet okd'
v%r%s srkny, s sok lova+ a ,ar)i paripja szersz8ra is ezt a )8ert
festette: =nyle+ "3lk,3rst k%zeledett a vr,oz, br 8+ ne8 t3dta
8e+llaptani, ,o+y 8elyik lova+ a bossz@szo8jas ,ad@r:
Kkkor e+y frfi kivlt a t%8e+b9l, s odalova+olt a kap3,oz: Ne8
viselt ne,z pn)lt: =e,t 9 ne8 lova+, llaptotta 8e+ a lny: A
fe+yveresek k%zl is le+albb ne+yvenen l',ton voltak, br ne8 a
na+yter8et? ,ar)i lovakon: C is e+y le,et k%zlk:
Foglyom vagy, szerelmem
Mly zen+s? ,an+ja volt, s Boena tisztn ,allotta 8inden
szavt: *sak ne8 ,itte el: &e88i felttel, se88i biztostk: =eljes
8e+ads va+y teljes p3szt3ls: =z per)et kapott, ,o+y d%nts%n:
D8 8+ ennyi ideje se8 8aradt, 8ert a 8a+val ,ozott fr fiak
a paran)sa nlkl d%nt%ttek, s ro,antak, ,o+y kinyissk a
kap3rostlyt: Ne8 t3dta 8e+lltani 9ket: Kzek 3tn 8r )sak annyit
te,etett, ,o+y le8ent a vr3dvarra, s nzte a sere+ bevon3lst:
A lova+ok kivont karddal lptek be, de az er9d als' lp)s9 jn
ll' Boenn kvl e+y llek se8 8aradt a vr3dvaron: A frfiakat
e+yltaln ne8 lepte 8e+, ,o+y +y talljk a ,elyet: A falak
biztostsra kld%tt fe+yveresek is olyan btran s 8inden
el9vi+yzatoss+ nlkl fo+laltk el a ,elyket, 8int,a t3dnk, ,o+y
senki se8 fo+ ellenllni nekik:
A sere+ t%bbi rsze k%zelebb j%tt Boen,oz, ,ro8 lova++al
az len, akik els9knt szlltak le a nyere+b9l: 7ett9nek olyan fino8
l'szersz8a volt, ,o+y a lny lordoknak tartotta 9ket, s @+y
vlte, ,o+y az e+yik "3lk,3rst, a 8sik pedi+ a vazall3sa: M+is a
,ar8adik lova+ ind3lt el felje, aki 8a+asabb volt a 8sik
kett9nl: Menet k%zben a ,velybe d3+ta a kardjt, s
8indv+i+ 8er9n nzte Boent: Az ar)a rnykban volt, s a
lny ne8 t3dta kivenni a vonsait a sisakja alatt:
Bossz ,elyet vlasztott a vrakozsra, 8ert a nap a frfiak
8%+%tt llt az +en, s a s3+arai 9t vil+tottk 8e+: &z9ke ,ajfonatn
aranyszn? fnyek )sillo+tak, alabstro8b9re szinte ra+yo+ott a
fe,rs+t9l: C viszont szinte ali+ ltta a frfit, aki 8r 8ajdne8 odart
,ozz: *sak annyit t3dott 8e+llaptani, ,o+y ,atal8as ter8et?,
s teljes fe+yverzetben van: A sisakja be volt kap)solva az lla alatt,
s 8+ a rostlyt se8 e8elte fel: M+y ne8 lt,atta az ar)t, )sak a
k%ny%rtelen vonal@ szjt:
Boena dv%z%lni akarta, de )sak e+y ijedt kilts t%rt fel bel9le,
a8ikor a frfi 8e+ra+adta a fels9 karjt, 8+,ozz olyan er9vel, ,o+y
att'l tartott, elt%ri a )sontjt: "jdal8ban le,3nyta a sze8t,
de +yorsan kinyitotta, a8ikor a frfi ke8nyen 8e+rzta:
H Mi a nevedJ
Johanna Lindsay
A ,an+ja 3+yanolyan ,ide+ s k%ny%rtelen volt, 8int a
szja: Boena ne8 t3dta, 8ire vlje a viselkedst: 1tnia kellett,
,o+y e+y ,%l++yel ll sze8ben, 8r )sak az %lt%zete 8iatt is, 8+is
@+y bnik vele, 8int e+y 8arokszed9 lnnyal: Kz ijeszt9N
H 1aElady Boena BelG 1yons H ny%+te ki Boena:
H =%bb ne8 va+y lady: Mostant'l a fo+lyo8 va+y:
Boena 8ajdne8 %sszeesett a 8e+k%nnyebblst9l: 1e+albb ne8
akarja azonnal ,allba s@jtani ott a lp)s9nN "o+olynak lenni ne8
olyan sz%rny?, s )sak t8eneti llapot: A le+t%bb ne8es szr8azs@
rabnak knyel8es lak,elyet biztostanak, s sok en+ed8nyt adnak a
ran+ja 8iatt: De 8irt 8ondta azt, ,o+y t%bb ne8 ladyJ
A frfi tovbbra is na+y er9vel szortotta a karjt, s 8int,a
vrt volna vala8ire: MireJ =aln arra, ,o+y tiltakozzon a fo+s+ ellenJ
Ne8 8ern 8e+tenniN A ltottak s a ,allottak alapjn arra a
k%vetkeztetsre j3tott, ,o+y "3lk,3rst 8+ #ilbertnl is rosszabb: De
8it is vr,at e+y olyan frfit'l, aki 8inden srel8et ezerszeresen akar
8e+bossz3lniJ
A flel8e e+yre n9tt, 8ert @+y rezte, ,o+y a frfi 8+ 8indi+
8er9n b83lja, de ne8 8erte fele8elni a tekintett, ,o+y visszanzzen
r: "3lk,3rst v+l 8e+ford3lt, s a karjnl fo+va, a sz' szoros
rtel8ben a 8%+%tte ll' pn)los frfi,oz v+ta:
H (i+ytek a fo+lyot "3lk,3rstbe, s ,elyezztek el a vrb%rt%nben:
2a a 8e+rkezse8kor ne8 tallo8 ott, akkor
8e+nz,etitek
8a+atokatN
A 8%+%tte lv9 frfi elspadt: Boena ezt ne8 ltta, de az 9 ar)a is
,alovny lett, s 8ajdne8 elj3lt a fenye+et9 szavak ,allatn:
H MirtJ H szakadt ki bel9le a kilts, de "3lk,3rst 8r elford3lt
t9le, s belpett a vrba:
12. FEJEZET
ildred abban a ka8rban tallta a frfit, a,ov az 3t'bbi
napokban 9 is 8indi+ rette+ve lpett be: A ,ossz@ +yertyk
Boena 3tols' lto+atsa 'ta 8r le+tek, de a frfi
tallt e+y @jat, s a +yertyatart'b'l kill' f8tskre
sz@rta: Az
e8berei az er9d%t foszto+attk, s 8a+3k,oz vettk, a8it
8e+kvntak:
Az asszony el se8 t3dta kpzelni, 8it keres itt, a8ikor e+yetlen
pillantssal fel8r,ette volna, ,o+y az +yon kvl se88i sin)s abban
a ,elyis+ben:
Mildred ne8 t3dta, 8it te+yen: A frfi )sak llt, s az +yat nzte:
Mr levette a sisakjt, de a poszt' fejfed9 8+ eltakarta a fejt: Na+yon
8a+as frfi volt: A szles vlla valakire e8lkeztette MildredetG
H Mit akarszJ
Az asszony %sszerezzent, 8ert a frfi ,ttal volt neki, 9 pedi+ ,an+
nlkl llt az ajt'ban: De 8+ 8indi+ ne8 ford3lt 8e+: 1e,ajolt,
ki,@zta a ,ossz@ ln)okat az +y al'l, s a n9 )sodlkozva nzte,
a,o+y a nyaka k%r tekeri 8indkett9t, 8int e+y ktrte+? nyakln)ot,
a8i a vllt'l e+szen a dereki+ l'+: A n9 8e+borzon+ott: 2a
el9veszi a ln)ot, biztosan ,asznlni is akarja:
H (laszoljN
Az asszony 8ost 3+rott e+yet ijedtben, s dado+ni kezdett:
H AztG Azt 8ondjk, ,o+y te va+y "3lk,3rst lordja:
H I+en:
H 7rlek, 3ra8, 8it tettl az @rn988elJ Ne8 trt vissza:
H Ne8 is fo+: &o,a:
Az 3tols' szavaknl a frfi 8e+ford3lt, s Mildred ,tra,9k%lt:
H Az isten ir+al8raN Az ne8 le,et, ,o+y te va+yG A frfi szja
fenye+et9 8osolyra ,@z'dott:
M
H Mirt ne8J
Johanna Lindsay
Mildred arra +ondolt, ,o+y f3tsnak ered: (a+y k%ny%r%+ni kezd:
Aztn eszbe j3tott, ,o+y az 9 kedves kis Boenja ennek a frfinak a
kezei k%z%tt van, s le+szvesebben elsrta volna 8a+t:
H 7%ny%r+%k, ne bntsa 9tN H kiltott fel elsz%rnyedve: H Ne8 volt
8s vlasztsaG
H 2all+assN H f%r8edt r a frfi 8ennyd%r+9 ,an+on:
H Milyen 8ents+et t3dsz fel,ozni arra, a8it tett vele8J
Me+eskdte8, ,o+y tzszeresen 8e+fizetek 8indenkinek, aki
rt
neke8:
H De 9 e+y ,%l+yN
H Mivel n, ne8 vesze8 el az lett, de ez ne8 vltoztat a sorsn:
A,o+y a k%ny%r+sed se8: 2a 8+ e+yszer k%zbenjrsz rte,
akkor neked is ,asonl' sorsban le,et rszedN
Mildred ,all+atott, Larri)k pedi+ el8ent 8ellette, s belpett a
sze8k%zti szobba: Az asszony a kezt t%rdelve, k%nnyes sze88el
k%vette: 1e,et, ,o+y tartozik ennek a n9nek, de 9t is a b%rt%nbe
veti, ,a 8+ e+yszer 8e+pr'bl k%zbenjrni a sz9ke n8berrt: Ne8
szokott
senkit ktszer
fi+yel8eztetni:
A sokkal na+yobb ,elyis+ 8r el9kel9bb lak't sejtetett, br a
szerny berendezs s a kevs ,ol8i ne8 sokat r3lt el r'la: De
Larri)k t3dta, kinek a szobjban van: 7inyitotta a sarokban ll'
ldt, s a ren+ete+ dr+a %lt%zk ltvnya 8e+er9stette a +yan@jt:
M+is 8e+krdezte: H Az %vJ
Mildred torka %sszeszor3lt:
H I+en:
H A lnyai8 8ajd ,asznt veszik ezeknek:
Kzt olyan k%z%ny%s ,an+on 8ondta, ,o+y Mildred flel8e elt?nt, s
ktelen ,ara+ra +erjedt: Persze volt annyi esze, ,o+y ezt ne r3lja
el:
H Kzeken kvl se88ije se8 8aradtN
A frfi 8e+p%rdlt, s a tekintete e+yltaln ne8 t?nt k%z%ny%snek:
2irtelen a ,an+ja is ind3latos
lett:
Foglyom vagy, szerelmem
H Ne8 i+azN Prl,et, ,o+y a ,tn 8e+8arad a b9r, s adok neki
n,ny ron+yot, a8ivel befed,eti a testt: Br ne8 felejte8 el, ,o+y
neke8 8+ annyi se8 j3tott:
K+yltaln ne8 szenvtelen, s se88i szks+e azokra a r3,kra: Kz
is )sak a bossz@ rsze: Mildred ne8 t3dta, ,o+yan se+tsen Boennak,
a8ikor a frfi ne8 ,ajland' 8e+,all+atni, s ne8 8ond,atja el neki,
,o+y az @rn9je is 3+yanolyan ldozat volt, 8int 9: (al'szn?le+
ne8 rdeklik Boena indtkai: Aztn arra +ondolt, ,o+y a frfi
ne8 jobb+y, va+y ala)sony szr8azs@ lova+, ,ane8 e+y el9kel9
lord: 2a valaki ilyet tesz e+y lorddal, az val'szn?le+ ne8 8arad
letben, ne,o+y brkinek beszl,essen r'la:
Az asszony flel8e visszatrt, de 8+ 8indi+ ne8 8a+a 8iatt
a++'dott:
H Me+ akarod %lniJ
H Az t@ls+osan +yors lenne H vlaszolta a frfi ,?v%sen: H
Ne8 %l%8 8e+, ,ane8 a fo+lyo8 lesz: Ne8 fo+adok el rte
vlts+djat, s so,a ne8 ,a+yja el "3lk,3rst%t: Az n ir+al8a8ra
lesz bzva a sorsa, a8+ 8e+ ne8 ,al:
H (an benned ir+alo8J
H Azok sz8ra, akik rtottak neke8J Nin)s: H A frfi 8e+int
k%rlnzett a ,elyis+ben, 8ajd Mildredre pillantott: H
1yonsnak vannak rokonaiJ
Mildred annyira elsz%rnyedt a frfi vlaszn, ,o+y ne8 is +ondolt
bele, 8irt krdi ezt:
H I+en: Azt ,isze8, van e+y fivre:
H *sak szk%s ro8ok 8aradnak neki H jelentette ki a frfi: H De az
@rn9d btyjnak 8+ annyi se8:
Az asszony sze8e t+ra nylt a r8lett9l, a8ikor felfo+ta a frfi
szavai rtel8t:
H "el akarod +y@jtani 7irkb3ro3+,EtJ
H &zerinted ne8 rde8li 8e+J
Mildred ne8 t3dta felfo+ni, ,o+y le,et valaki ennyire bossz@ll',
8+is e+yetrtett vele: 7irkb3ro3+, 8iatt kellett Boennak annyit
szenvednie: K+yltaln ne8 sajnlta ezt a ,elyet, s t3dta, ,o+y
Boena se8 b@slakodna, ,a 8e+t3dn, 8i t%rtnt a vrral 8e+ a
va+yonnal, a8ire #ilbert annyira ,tozott:
H $s 8i lesz az ott,ontalann vlt szol+kkalJ
A frfi vllat vont, 8int,a ez e+yltaln ne8 rdekeln, de azrt
8e+ny3+tatta az asszonyt:
H A vrost ne8 +y@jto8 fel: *sak a fo+ad't H tette ,ozz ,ide+
brzattal: H Az er9d npe a vrosba k%lt%z,et, va+y elkld,ete8 9ket
a sajt birtoko8ra, a8i sokkal jobb lenne nekik, 8ert itt ron+yokban
jrnak, s rossz3l 8e+y a sor3k: H A frfi fi+yel8es pillantst vetett
Mildred fino8 +yapj@k%penyre: H Neked ne8 itt van az
ott,onod, i+azJ H llaptotta 8e+:
H *sak ,ro8 nappal ezel9tt j%tte8 ide, a8ikor az @rn98et
ide,oztk:
H Akkor szabadon ,aza8e,etsz:
#ilbert er9djbe, a8it "3lk,3rst ne8sokra 8e+ostro8olJ (a+y
az i+azi ott,onba, =3resbe, a8it 8r elfo+lalt, s #ilbert 8indenron
vissza akar szerezniJ Mindkt esetben ,bor@ s p3szt3ls vrna r: De
Mildred ne8 akarta ezt elr3lni a frfinak: 2a 8+ ne8 t3dja, ki)soda
Boena, s azt se8, ,o+y a 8osto,abtyja az eskdt ellens+e,
akkor ne8 akarja 8ost k%z%lni vele, tovbb +erjesztve a ,ara+jt 8e+ a
bossz@szo8jt:
H Klvesztette8 az ott,ono8at H 8ondta v+l:
A frfi a sze8%ld%kt rn)olva nzett r, s az asszony ,tn
f3tkosni kezdett a ,ide+, 8ert az ar)a ett9l 8+ ke+yetlenebbnek
t?nt:
H A,o+y 8e+fizetek a neke8 rt'knak, @+y ne8 8aradok ad'sa
azoknak se8, akik j' szol+latot tettk neke8: 2a @+y kvnod,
8ostant'l "3lk,3rst kastlya le,et az ott,onod:
A,ov Boent is kldteJ Mildred erre ne8 sz8tott, s ali+ t3dta
el,inni, ,o+y v+re vala8i j' is t%rtnik ebben a na+y
nyo8or@s+ban:
H
De a frfi szrevette az %r%8t, s azonnal 8e+sejtette az okt:
H Azrt 8+y "3lkli3rstbe, ,o+y en+e8 s az enyi8et szol+ldN H
jelentette ki 8ennyd%r+9 ,an+on: H &o,a t%bb ne8 fo+od azt a
n9sze8lyt ptyol+atni: 2a ne8 akarsz ,?s+et fo+adni
neke8, akkorG
H De i+en H ny3+tatta 8e+ +yorsan Mildred: $ $s %r%88el tesze8:
H (al'banJ H krdezett vissza a lord, s kifejez9 pillantsa szrke
sze8vel +yanakodva nzett az asszonyra: H 8ajd 8e+ltj3k: K+yel9re
)sak annyit krek, ,o+y r3ld el neke8 a btyja nevt
Mildred a+yban vad3l kavaro+tak a +ondolatokV #ilbertnek ne8
jelentene sokkal na+yobb veszedel8et, ,a lord 8e+t3dja a nevt,
,iszen 8r a8@+y is az ellens+eV e+yedl Boena ltn krt, 8ert a
bossz@szo8jas lord taln 8+ 8e++ondoln 8a+t, s 8e+%ln, ,o+y
8e+szerezze a birtokait: De ki 8ondan 8e+ neki #ilbert nevt, a8+
itt tart'zkodikJ A szol+k )sak 1ord #ilbertEknt is8erik, s ne8
val'szn?, ,o+y "3lk,3rst 8inden e+yes e8bert ki fo+ krdezni a
vrosban:
H Mirt ,abozol, asszonyJ H f%r8edt r a frfi: H Biztosan t3dod a
nevt:
Mildred ki,@zta 8a+t, s felkszlt arra, ,o+y rz@d3l a frfi
,ara+ja:
H I+en, de ne8 r3lo8 el: Az @rn98 +y?l%li a 8osto,abtyjt,
de 8ost )sak 9 szabadt,atja ki a fo+s+odb'l: Azt krted, ,o+y
ne se+tsek az @rn98nek, de neked se8 fo+ok se+teni, ,a @+y rze8,
,o+y azzal veszlybe sodro8 9t: 2a ezt kred t9le8, akkor vissza kell
3tastano8 az ajnlatodat:
A frfi e+y ,ossz@ per)i+ n8n 8eredt r, 8ajd 8e+sz'lalt:
H Mirt ne8 flsz t9le8J
H "lek:
A frfi fel8ord3lt:
H Akkor j'l titkolod:
Ne8 ,ara++al vlaszolt, )sak a jelle+zetes frfi8or+ssal, a8i azt
jelenti, ,o+y elfo+adja a ,elyzetet, de e+yltaln ne8 %rl neki: A
n9 azon kapta 8a+t, ,o+y r8osolyo+ a lordra: =aln 8+se8 olyan
ke+yetlen, 8int a8ilyennek ltszikJ
Larri)k ne8 t%r9d%tt Mildred 8osolyval, s ne8 volt t%bb krdse
,ozz, ezrt 8e+paran)solta, ,o+y szedje %ssze a ,ol8ijt, s
kldj%n e+y frfit a r3,krt: BeatriW s Melisant 8ajd visel,eti
a dr+a ,ol8ikat, de t kell alaktani3k 9ket, 8ert 8indkt lnya
vala8ivel 8a+asabb volt a sz9ke n8bernl: C 8e+ lvezettel nzi
8ajd, ,o+y 8it fo+ sz'lni, ,a szreveszi 8sokon a sajt r3,it: A n9k
ezt ltalban
zokon veszik: Na+yon fo+ja lvezni a ,elyzetet H s ennl 8+
sokkal t%bb terve van:
D8 el9sz%r tallnia kell vala8i rtkes j3tal8at Bobert "itz 0o,nnak,
a8irt olyan +yesen viselkedett ebben a sz%rny?s+es kalandban:
&ir Bobert vezette a )sapatot, a8elyet Larri)k 8a+val ,ozott, s azt a
paran)sot kapta, ,o+y az e8bereivel ksrje "3lk,3rstbe Isabellt:
=izen,at lova+ is volt k%ztk, n,nyan id9sebbek Bobertnl, de abban
az vben Larri)kot t%bb %ssze)sapsban is leny?+%zte a fiatale8ber
rter8etts+e, ezrt ne8 sokkal korbban kinevezte test9rkapitnynak:
0'l tette: A8ikor Larri)k ne8 jelent 8e+ a 8e+beszlt
,elyen, Bobert n,ny e8bert visszakld%tt 7irkb3ro3+, vrosba,
,o+y 8e+nzzk, 8i tart'ztatta fel az 3rt: A fo+ad's azt lltotta,
,o+y Larri)k aznap re++el, a kap3k nyitsakor tvozott: 2az3dott, de
Bobert ezt )sak napny3+takor t3dta 8e+: Kl9sz%r ne8 ktelkedett a
fo+ad's szavaiban, s el,itte, ,o+y Larri)k 8r nin)s a vrosban, ezrt
a k%rnyken folytatta a k3tatst: Az erd9 azonban s?r? volt, s 8+
,ar8in) e8ber se8 t3dta volna el+ +yorsan tfslni, rads3l az @ton
is ,a+ynia kellett e+y )sapatot, ,o+y fo+adja Isabellt 8e+ a ksrett:
Bobert akkor el,atrozta, ,o+y e+y f3trt kld Larri)k le+k%zelebbi
birtokra, s se+ts+et kr: A MannsEer9d%t az e+yik vazall3sa, &ir
"eliW *3rbeil irnytotta, s ali+ ,at8rf%ldnyire volt 7irkb3ro3+,E
t'l: 7%zben Isabella 8e+rkezett, s i+en)sak zokon vette, ,o+y
Larri)k ne8 fo+adta a 8e+beszlt id9ben, ,ane8 elt?nt:
A8ikor a kld%n) 8e+rkezett, Larri)k e+y 8sik vazall3sa, &ir
Brian ppen lto+atst tett &ir "eliWnl, e+y ktszz f9s )sapat
ksretben: M+y a8ikor Larri)k tallkozott a k%rnyket tfsl9
e8bereivel, 8e+t3dta t9lk, ,o+y &ir "eliW s &ir Brian 'rkon
bell 8e+rkezik a kis sere+vel, s szt akarjk z@zni
7irkb3ro3+,Et, ,a ne8 talljk 8e+:
Larri)k 8e+lep9d%tt, de %rlt is a ,rnek: Azt ,itte, ,o+y t%bb
napba telik, 8ire na+yobb )sapatot t3d ,ozatni "3lk,3rstb9l, 8ert
abban az vben "eliW 8r 8e+adta neki a ne+yven nap szo l+latt,
a8ikor a le+@jabb ellens+e, 1ord dFA8bray kt er9djt bevettk:
Ne8 akarta a kszs+es "eliWet tovbb i+nybe venni, de az na+yon
szvesen vele
tartott: &ir Brian pedi+ e+yszer?en i8dott ,ar)olni, ezrt volt vele
8indi+ e+y kisebb zsoldos,adsere+: Larri)k ppen abban a
,'napban kldte ,aza Briant, ,o+y 8ost 8r S+ondoskodjon az
%vir9lT, 8ert a fiatal lord 8r 8sfl ve ksrte Larri)kot, s
se88i jelt ne8 adta annak, ,o+y el akarn ,a+yni:
*sak e+y dolo+ volt, a8i ne8 @+y t%rtnt, a,o+y szerette
volna: 1ady Isabella ne8 vrta 8e+: Mind%ssze e+y jszakt t%lt%tt a
k%rnyken, s 8snap tvozott a ksretvel: A frfi ne8 rtette
ennek az okt: Ne8 szvesen fenyt 8e+ e+y n9t, akivel 8+ ne8
tartottk 8e+ a 8enye+z9t, de e+y feles+t9l ne8 t?rn el ezt a
viselkedst: Bobertet bzta 8e+ a ksret paran)snoks+val, ezrt az
9 fel+yelete alatt kellett volna 8aradnia:
De 8+ ez se8 t3dta elrontani az %r%8t, 8ert krp'tolta a
vr3dvaron ll' Boena 1yons ltvnya: Most 8r az %vN
Me+eskd%tt, ,o+y a ,atal8ba kerti, s ilyen ,a8ar
sikerlt teljestenie a fo+adal8t: Az a n8ber e+sz letben bnni
fo+ja, ,o+y +y t%rtntN
Larri)k el,a+yta 7irkb3ro3+,Et, de el9tte sze8lyesen dobott e+y
+9 fklyt az +yra, a8elyen leln)olva s kiszol+ltatva ,evert:
Aztn 8+ ,@sz e8bert kld%tt a "3lk,3rstbe tart' )sapat 3tn,
ne,o+y a fo+lya 8e+sz%kj%n:
13. FEJEZET
nap ,tralv9 rszben Boena @+y rezte 8a+t, 8int,a e+y
r8lo8 kell9s k%zepn lenne: N8n t?rte, ,o+y 8e+k%t%zik
s felteszik e+y l' ,tra: M+ a kantrt is 8s fo+ta
,elyette,
@+y,o+y az llat irnytsval se8 kellett t%r9dnie, s azt se8
fi+yelte, ,o+y 8erre ,aladnak: =3dta, ,o+y "3lk,3rst kastlya szakon
van, s oda viszik, 8+,ozz na+y siets++el: =eljesen
8inde+y, 8ilyen 3takon j3t oda:
Kleinte )sak %t 8e+ter8ett frfi ksrte, de 8inde+yikk lova+ volt,
ezrt ne8 kellett att'l tartani3k, ,o+y a k%rnyken 'llkod' rabl'k
va+y tolvajok 8e+t8adjk 9ket: 7s9bb e+y ,atodik lova+ is
)satlakozott ,ozzj3k, aki rszletesebb paran)sokat ,ozott a lordj3kt'l:
Boena fl fllel ,allotta a beszdt, a8elyb9l kiderlt, ,o+y a
frfiak ne8 sz'l,atnak ,ozz, )sak ,a 3tastsokat adnak neki: Ne8
rszesl,et kl%nle+es bns8'dban, a8irt ,%l+ynek St?nikT: A
lova+ok ezen e+y ki)sit 8e+,%kkentek: Aztn 8e+t3dtk, ,o+y )sak
akkor ny@l,atnak ,ozz, a8ikor l'ra ltetik, va+y lese+tik a
nyere+b9l, s 8e+ kell k%t%znik, ,a nin)s l',ton: Boent
8indez ne8 rdekelte, 8ert 8+ 8indi+ annyira 8e+ volt
d%bbenve, ,o+y ne8 is t3dott +ondolkodni:
Kste az @t szln vertek tbort: Mi3tn levettk a nyer+et a lovakr'l
s 8e++y@jtottk a tzet, @jabb ,@sz e8ber rkezett 1ord "3lk,3rstt9l:
=ajtkos paripik ltvnya elr3lta, 8ilyen ke8nyen v+tztak,
,o+y 8+ s%tteds el9tt 3tolrjk 9ket:
Most 8r Boena rdekl9dse is felt8adt, 8ert att'l tartott, ,o+y
8a+a "3lk,3rst jelent 8e+ a na+ysz8@ ksrettel: "9le+, a8ikor
8e+ltta a ,ar)i 8njr9l leszll' vezet9jket, aki le+albb fl fejjel
a t%bbiek f%l 8a+asodott: Aztn a frfiak k%zelebb j%ttek a t?z,%z, s
a lny @+y d%nt%tt, ,o+y 8+se8 9 az H va+y ,a i+en, akkor levette
a
A
Foglyom vagy, szerelmem
pn)ljt: A s%tt ,aj@ frfi 3+yanis )sak e+y t3nikt 8e+ e+y
+yapj@nadr+ot viselt: =e,t 8+ 8indi+ ne8 le,et biztos abban, ,o+y
ki)soda:
A 8a+as frfi ne8 volt @+y %lt%zve, 8int a )sapatban lv9
t%bbi kilen) lova+, de ,ozz is odalpett e+y fe+yver,ordoz', ,o+y
elvezesse a lovt: A 8sik tz fiatale8ber val'szn?le+ fe+yver,ordoz'
volt, 8ert 8inde+yik fiatalabb nla, s az e+yszer? zsoldosoknl sokkal
jobb r3,t ,ordtak: De ,t ebben se8 le,etett biztos: =@l sokan
beszltek e+yszerre, ezrt ,iba flelt, ne8 rtette, 8it 8ondanak:
Bads3l ki)sit tvolabb lt, a t?zzel sze8ben, a ,tt e+y fnak
t8asztva:
A paran)snak 8e+felel9en alaposan 8e+k%t%ztk, 8i3tn
8e+en+edtk, ,o+y k%nnytsen 8a+n: XDe 8+ akkor is e+y 9r
strzslt n,ny 8terre t9leNY Most a bokjt'l a trdi+ %ssze volt
k%t%zve a lba, a derekt e+y ,ossz@ k%tllel a fa t%rzs,ez
r%+ztettk, a kezt 8e+ ,trak%t%ttk, ne,o+y elrje a
)so8'kat: Az 9reit e+yltaln ne8 rdekelte, ,o+y +y na+yon
knyel8etlen test,elyzetben fo+ja t%lteni az jszakt, e+yszer?en
en+edel8eskedtek "3lk,3rst paran)snak, s ne8 rszestettk
kl%nle+es bns8'dban:
A lny ,atal8as 8e+k%nnyebblssel ny3+tzta, ,o+y a 8a+as
j%vevny )sak e+y kvn)si pillantst vet r, de ne8 lp oda
,ozz: =e,t ne8 "3lk,3rst: C bizonyra na+yobb rdekl9dst 83tatna
irnta: A +yan@ja bei+azol'dott, a8ikor az eredeti 9re 8e+sz'ltotta:
$ ,!ged kld%tt ide, 1ord BobertJ Ne8 +ondolta8 volna, ,o+y a
lny ilyen fontos rab:
H Minde+yik fontos, kl%nben ne8 ejten 9ket fo+ly3l H felelte &ir
Bobert:
H (al'ban H b'lintott a 8sik: H $ppen ezrt %rl%k, ,o+y tad,ato8
a felel9ss+et: 1ord Larri)k ,atrozottan 8e+paran)solta, ,o+y
ps+ben rkezzen 8e+ "3lk,3rstbe: Ne8 t3dod, 8it tett, a8ivel
kirde8elte a vrb%rt%ntJ
H A lord ne8 k%z%lte vele8, de ne8 is a 8i +ond3nk:
1tszott, ,o+y a frfiak oldalt f3rdalja a kvn)sis+, 8i3tn
8e+,allottk a krdst, te,t 9k se8 t3djk, ,o+y 8irt kap
ilyen
ke8ny bntetst: Pedi+ Boent 8+ nl3k is jobban rdekelte
volna a vlasz:
A kvn)sis+on kvl szrevette, ,o+y n8elyikk elis8er9
pillantssal b83lja, s ett9l elfo+ta az ide+ess+: Prlt, ,o+y a lord
paran)sa szerint ne8 ny@l,atnak ,ozz, 8ert j'l t3dta, 8i 8inden
t%rtn,et e+y n9i fo+ollyal: Kl9z9 vben e+y n9re azt a
viszonyla+ eny,e bntetst szabtk, ,o+y e+y napot el kellett t%ltenie
#ilbert b%rt%nben, de a b%rt%n9r a sajt kjv+ya kiel+tsre
,asznlta a +ondjaira bzott lnyt:
H K+szen biztos, ,o+y ne8 t3d 8e+sz%kni, Bi),ardJ
&ir Bobert ezt olyan +@nyosan 8ondta, ,o+y Bi),ard elpir3lt: Bobert
3+yanis szrevette a k%telet Boena derekn: Pedi+ ne8 is lt,atta a
bokjn lv9 bkly't, a8it eltakart a szoknyja 8e+ az %lbe tertett
vkony takar':
H Ne8 ,allottad 1ord Larri)k ,an+jt, a8ikor odal%kte neke8 a
lnyt H 8ente+et9z%tt
Bi),ard:
H Kz i+az: De el+ e8bere8 van, ,o+y jszaka is 9riz,esse8 a
fo+lyot, s 1ord Larri)k azt ne8 8ondta, ,o+y al3dnia se8
szabad:
Beszd k%zben &ir Bobert k%zelebb lpett a t?z,%z, levette a lny
derekr'l a k%telet, s a kezt a teste el9tt k%t%tte %ssze: A8ikor
v+zett, Boena k%sz%netet 8ondott neki, de a frfi @+y tett,
8int,a ne8 ,allotta volna, s ne8 is nzett a sze8be: Ne8sokra
8e+feledkeztek r'la, 8ert letelepedtek, 8e+ettk a 8a+3kkal ,ozott
telt, aztn ny3+ov'ra trtek:
Az e+yik fe+yver,ordoz' v+l ,ozott neki e+y kis szraz kenyeret,
e+y darab penszes sajtot 8e+ e+y t%8l9 vizet: Az tel,ez ne8 volt
+3szt3sa, s att'l tartott, ,o+y rossz3l lenne, ,a 8e+enn, de a vzrt
,ls volt: M+se8 k%sz%nte 8e+ a fiatale8bernek: 2a ne8 sz'lnak
,ozz, akkor 9 8irt beszljen velkJ
Br)sak ne t3dta volna 8e+, 8ilyen sors vr rN &okkal k%nnyebben
viselte a ,elyzett, a8+ ne8 rtette 1ord "3lk,3rst szndkt:
Most 8r is8erte a frfi nevt, aki a vrb%rt%nbe kldi: Azel9tt
is ,allotta e8le+etni Larri)k de *,avilleEt, de ne8 sejtette,
,o+y "3lk,3rst lordjr'l van sz': B%rt%nbe fo+jk vetni: K+y f%ldalatti
t%8l%)beN $s ,a ilyen ira8ban ,aladnak, ,olnap 8r ott is lesznek:
A lord bizonyra is8eri, va+y tisztban van azzal, ,o+y 9 a
jo+os t3lajdonosa annak a ,ro8 birtoknak, a8elyet ne8r+
8e+t8adott s 8e+szerzett: Mi 8srt tenn ezt veleJ De ,onnan
t3dn, ,o+y ki)soda, ,iszen so,a ne8 tallkoztak, s ne8 is lttk
e+y8st azel9ttJ =aln ,allotta, ,o+y ,ozz8ent #odine 1yons,oz,
s az 9 nevt kapta 8e+: Mskl%nben 8irt akarn b%rt%nbe vetniJ
6tt szinte 8indenki 8e+,al, 8ert ne8 t%r9dnek a rabokkal, ne8
kapnak rendes telt, s a j' + t3dja, 8ilyen sz%rny?s+ek t%rtnnek
8+ velk: 2a 8e+,alna, ne8 k%vetel,etn vissza a birtokait H s
#ilbert se8:
Istene8N =e,t ne8 )sak e+y t8eneti llapotr'l van sz':
"3lk,3rst a vesztre t%r, de ne8 akarja a sajt kezvel 8e++yilkolni:
Pedi+ ez is 3+yanolyan +yilkoss+, 8int,a e+y t9rt sz@rna a szvbe:
Akkor is, ,a a lord 8skpp +ondolja:
Br)sak ne lenne f%ldbirtokosN Mennyivel jobban rezn
8ost 8a+t, ,a e+y ala)sony szr8azs@ szol+aknt lne, akinek
nin)sen neve va+y va+yona, a8ire a frfiak sze8et vet,etnek:
=3res 8e+ a t%bbi birtoka )sak bnatot okozott neki, a8i'ta a
dFA8bray )sald kt frfita+ja @+y d%nt%tt, ,o+y 8e+%li az apjt s
8e+kaparintja az %r%ks+t:
7eveset al3dt aznap jjel, 8+se8 volt fradt 8snap: Az
a++odalo8 bren tartotta, s az a+ya ne8 ,a+yta pi,enni: A nap
+yorsan telt, s a 8rf%ldek vszes sebess++el fo+ytak:
Napny3+takor rkeztek 8e+ "3lk,3rstbe: A kastly falain ra+yo+'
v%r%s fnyeket nzve Boennak eszbe j3tott az a nap, a8ikor
el9sz%r pillantotta 8e+ 7irkb3ro3+,Et: Me+borzon+ott: N+y napja azt
,itte, ,o+y a pokol kap3jn lp be, de akkor 8+ ne8 sejtette, ,o+y
,a8arosan sokkal rosszabb sors vr r: A t?zokd' srkny szaki
ott,onba rkezettN
A vr 3+yanolyan beve,etetlennek t?nt, 8int =3res, de az 9 r+i
ott,ona az %te8eletes %re+tornyval az + fel terjeszkedett, 8+
"3lk,3rst inkbb szltben volt terjedel8es: Az el8@lt tz v sorn
8+ e+y falat ptettek k%r, ezrt a bels9 vr3dvar a szoksosnl
t+asabb lett: A vasta+ s er9s falakat 8ly rok vette k%rl:
A vr3dvaron olyan sok plet llt, ,o+y 8a+a is e+y vrosnak t?nt:
$ppen akkor dol+oztak a ktszintesre tervezett @j na+yter8en: Az
3dvaron sok ,ely volt, ezrt ott is 8e+ t3dtk tartani a lova+i tornkat
8e+ a fe+yver+yakorlatokat:
A n+ye8eletes torony j'val na+yobb vo lt, 8int 8s vrakban,
s
Boena ne8sokra 8e+t3dta, ,o+y a f%ld al is vjtak e+y szintet: Az
ala+sori raktrb'l e+y )sap'ajt'n t le,etett le8enni a t%8l%)be,
a8it 1ord Larri)k ne8r+ pttetett:
A lp)s9k e+y k9fal@, fapadl'j@ 9rszobba vezettek, a8i akkor
ppen res volt: Itt e+y vasr@ddal lezr,at' vasajt'n lptek t, a8i e+y
r%vid folyos'ra nylt: A folyos'n ,ro8 @jabb vasajt't pillantott
8e+, e+yet sze8ben, kett9t pedi+ a kt oldaln: A sze8ben lv9 )ella
volt a le+na+yobb, de Boena ezt ne8 +ondolta volna, 8ert
)sak e+y n+yszer n+y8teres ly3kba l%ktk be: 7ts+beesetten
nzett k%rl: A padl' ke8nyre d%n+%lt f%ld, a k9falak t%8%rek, a
vasr)sb'l kszlt 8ennyezeten t az ala+sor fapadl'jt le,etett ltni:
A )ella teljesen res volt, 8+ e+y ')ska ron+yot se8 dobtak be,
a8elyre lefekd,etett volna: Ne8 rzett ,ide+et, ,iszen nyr volt, de a
f%l%tte lv9 padl'deszkk k%z%tt er9s volt a l+8oz+s: Boena
)sak nzteV a sz?k, sivr )ellt a fklya fnyben, s 8inden
akaraterejt %ssze kellett szednie, ,o+y ne srja el 8a+t:
&ir Bobert sze8lyesen ,ozta ide: K+y sz't se8 sz'lt, 8ik%zben
levette a k%telet a )s3kl'jr'l, de k%zben a ,o8lokt rn)olta: A8ikor
v+zett, a lny a sze8be nzett, s @+y vette szre, 8int,a a frfi
8ondani akarna neki vala8it: De a lord paran)sa 8e+k%t%tte a nyelvt,
s &ir Bobert en+edel8es ,ve volt 1ord Larri)knak:
=vozs el9tt azonban r8ord3lt a frfira, aki a fklyt tartotta:
H 2a+yd itt a fklyt, s kertsd el9 a b%rt%n9rt: 7rd 8e+, ,o+y
,ozzon ide e+y szal8azskot 8e+ 8+ n,ny szks+es ,ol8it:
Az ajt' be)s3k'dott: =e,t ,a &ir Bobert ne8 k%ny%rl 8e+
rajta, akkor vaks%ttben kellett volna itt 8aradnia ebben a
borzal8as
)ellbanN Boena flelt, s a tvoz' lpteket ,all+atta: D8 azok
ne8sokra el,altak, s 3tna 8r )sak a raktrban ideEoda s3rran'
patknyok neszezst ,allotta a feje f%l%tt:
14. FEJEZET
oena t3dta, ,o+y bajban van, a8ikor el9kerlt a b%rt%n9r, s
)sak kt vkony takar't 8e+ e+y rozsds ednyt ,ozott, e+y
kevs vzzel: A ta+baszakadt k%zpkor@ frfinak )sapzott
barna ,aja s vzszn? sze8e volt, s olyan kelle8etlen
sza+
radt bel9le, ,o+y a lny f3lladozni kezdett a k%zelben: A
frfi
8e+lep9d%tt, a8ikor 8e+pillantotta, s9t )sodlattal nzett r: De
ez )sak e+y pillanati+ tartott, aztn 8r ne8 is pr'blta 8e+ leplezni a
kajn %r%8t, ,o+y Boena ki van szol+ltatva neki: Majdne8
felnevetett, 8ik%zben nekillt el8a+yarzni a szablyokat,
a8elyeket be kell tartania:
Naponta )sak e+yszer kap telt, de az aznapi tkezsr9l 8r leksett,
ezrt 8e+ kell vrnia a k%vetkez9t: 2a penszes kenyrnl s vznl
t%bbet akar, akkor tallja ki, ,o+y 8ivel fizet,et rte: A fino8
kabtjrt kap,at e+y kis vajat 8e+ sajtot kt ,ten t, de az3tnG
A )ella e+yik sarkban kell k%nnytenie 8a+n, s ,a kedve tartja,
8ajd sz'l az e+yik istll'fi@nak, ,o+y ,etente e+yszer
laptolja ki: "rd9vzre ne sz8tson: C ne8 fo+ nekillni vizet
,@zni, br a k@t nin)s 8essze: Ne8 ajnlatos panaszkodnia, 8ert
k%nnyen el9ford3l,at, ,o+y elfelejt telt ,ozni: 2a van 8+ vala8i
kvns+a, pld3l kr e+y @jabb fklyt, akkor fizetnie kell:
A frfi kr%rvend9 sz'noklata alatt Boena ne,ezen t3dta leplezni a
r8lett: 0'l t3dta, ,o+y a frfi 8ilyen fizets+re +ondol: Klr3lta
a tekintete, a,o+y a 8elln 8e+ a )sp9jn le+eltette a sze8t:
Most persze @+y +ondolja, ,o+y so,a ne8 rinti 8e+ ezt a +3szt3stalan
diszn't, de vajon 8i lesz e+y ,'nap 8@lvaJ (a+y akr e+y ,t 8@lvaJ
Kl9z9 este ne8 evett, aznap is ki,a+yta az tkezst, s 8ris szdel+ett
az ,s+t9l: $s ,a ez a fklya le+J A vaks%ttben vrja 8ajd ennek
R
a
Foglyom vagy, szerelmem
+onosz frfinak a lto+atsait, 8ert le+albb addi+ lt,atja a fklyja
fnytJ
Boena akkor se8 t3dott volna 8e+sz'lalni, ,a akar, de a frfit ne8
kedvetlentette el a ,all+atsa, s tvozskor 8+ k3n)o+ott is
8a+ban: D8 8i,elyt az ajt' be)s3k'dott 8%+%tte, Boena lero+yott a
takar'kra, s srva fakadt: A fklyja )sak n,ny 'ri+ fo+ +ni, s
aztnG Pedi+ 8skor ne8 flt a s%ttben, ,a t3dta, ,o+y van a keze
+yben vala8i, a8ivel fnyt +y@jt,at: Annyira el8erlt a bnatban,
,o+y eleinte ne8 is ,allotta az 9rszobb'l kisz?r9d9 ,an+os vitt:
*sak e+y r%vid sz'vlts volt, a8i azzal v+z9d%tt, ,o+y valaki
felkiltott: S7ifelNT Kzt tisztn ,allotta: N,ny 8sodper) 8@lva
ijedten %sszerezzent, 8ert az ajtaja 8e+int kinylt: De 8ost ne8 a
b%rt%n9r lpett be, ,ane8 e+y 8sik frfi, aki e+y +yertyatart't
,ozott, s letette a )ella k%zepre: Kz a frfi ki)sit id9sebb volt, s
sokkal tovbb tartott a 8e+lepetse, a8ikor 8e+pillantotta 9t: Aztn
k%rlnzett, sze8+yre vette a )ella siral8as felszerelst, s
elkro8kodta 8a+t:
H Dtkozott +aze8berN "o+adj3nk, ,o+y enni se8 adott nekedN H
Boena pislo+ott e+yet, s lassan 8e+rzta a fejt: H
Mindjrt sejtette8, 8err9l f@j a szl, a8ikor sirnkozott, ,o+y akarja
ezt a 83nkt: Pedi+ 3tl itt dol+ozni, s ezt ne8 is )sodlo8: De
8ost 8r lto8, 8irt +ondolta 8e+ 8a+t, a8ilyen t%rkeny,
sze8reval' tere8ts va+y, kedvese8: 1ord Larri)k biztosan azt ,iszi,
,o+y vala8i sz%rny? b?ntnyt k%vettl el, ,a ide ,ozatott t+ed,
de szerinte8 8inden kiderl 8ajd, ,a 8e+j%n:
Boena )sak b83lt, s eleinte ne8 is rtette a sz'radatot: A frfit
lt,at'an na+yon fel,bortotta vala8i, de ne8 t3dta, 8i le,etett
az:
Az id9sebb frfit'l ne8 ijedt 8e+, s9t: A kk sze8e olyan kedvesen
nzett r, ,o+y Boena kis ,jn 8e+int elsrta
8a+t:
A frfi bizonyra szrevette az elrzkenylst, 8ert ezt d%r8%+te:
H 0'l van, na: Ne,o+y pityere+ni kezdj neke8: Ne8 lesz itt olyan rossz
sorod: =3do8, ,o+y ez a ,ely sz%rny? e+y ,%l+y sz8ra, 3+yanakkor
biztons+os: $s n 8ajd i+yeksze8 ki)sinostani sz8odra:
7i)sinostani e+y f%ldalatti t%8l%)%tJ Boena knytelen volt
Johanna Lindsay
el8osolyodni ezen a
kptelens+en:
H 7i va+y teJ H krdezte 'vatosan:
H 0o,n #iffard a neve8:
H =e is b%rt%n9r va+yJ
H *sak ,a szks+ van r8, s ez ne8 t@l +yakran ford3l el9: De
8ost a kandall'8 8ell9l rn+attak el, ,o+y azonnal j%jjek ide s
+ondoskodjak r'lad: Kl+ ks9n j%tt a paran)s, de jobb ks9n,
8int so,a: Az a +aze8ber ne8 bntottJ
Boena 8e+ akarta krdezni, ,o+y 8elyik +aze8berre +ondol, de
aztn rj%tt, ,o+y 0o,n a 8sik 9rr9l
beszl:
H Ne8 ny@lt ,ozz8: A lordod paran)sa szerint senki se8
ny@l,at ,ozz8, ne8 se+t,et neke8, s ne8 ll,at vele8 sz'ba:
Me+8ondtk, ,o+y ne8 szabad beszlned vele8J
H Neke8 ne8 8ondtak ilyes8it, de az se rdekelne, ,a sz'ltak
volna: Mindi+ azt tesze8, a8it ,elyesnek tartok, br a ,ta8on van
n,ny ,e+, a8i arr'l tan@skodik, ,o+y 8e+pr'bltak err9l leszoktatni:
Boena 8a+a is 8e+lep9d%tt, 8ennyire felb9szti ez a ,r:
$ -i korb)solt 8e+J
H Ne8 rdekes: H A frfi felnevetett: H Ne fo+lalkozz vele:
B+en volt, s )sak a sajt konoks+o8nak k%sz%n,ete8: Most pedi+
k%rlnzek, ,o+y 8it ,oz,atok neked ebben a ks9i 'rban: A kony,t
8r biztosan bezrtk, de taln lesz n8i +y8%l)s a fenti raktrban:
A frfi kertett n+y rett, frissen szedett al8t, a8i )sillaptotta
Boena ,s+t: De tallt 8st is: Be,ozott e+y keskeny fal')t,
e+y knyel8es 8atra)ot s 8ele+ +yne8?t: =allt 8+ e+y kifak3lt
r+i sz9nye+et, a8i szinte teljesen befedte a )ella d%n+%lt padl'jt:
K+y @jabb felfedez9 @tja sorn rb3kkant e+y ldra, a8ire rte,ette a
+yertyatart't, s 8ell ,elyezett e+y doboz tartalk +yertyt,
@+y,o+y Boennak 8r ne8 kellett a s%tts+t9l tartania: (+l
kapott 8+ e+y jjeliednyt, e+y v%d%r vizet, 8osakodsra ,asznl,at'
ron+yokkal s friss ,ide+ iv'vizet:
0o,n #iffard az isten ajndka volt, aki a t%8l%)t i+azi szobv
varzsolta: 2a ne8 is volt t@l kelle8es, de le+albb knyel8es lett:
Naponta ktszer ,ozott neki enni, 8+,ozz olyan fino8 falatokat,
a8elyeket a lord asztaln is felszol+l,attak volna: "riss iv'vzzel s
frd9vzzel is elltta: M+ t?r9l s )rnr'l is +ondoskodott, ,o+y a
lny elfo+lalja 8a+t: Mindennap sok id9t t%lt%tt vele, s lek%t%tte a
fe)se+svel, 8ert 0o,n #iffard i8dott beszlni: 7l%nfle
pletykkkal 8e+ b3+y3ta t%rtnetekkel sz'rakoztatta, s Boena
lvezettel ,all+atta:
Biztos volt abban, ,o+y &ir Bobertnek tartozik ,lval 0o,n
#iffardrt: Bizonyra is8erte a 8sik b%rt%n9rt, s azt is t3dta,
,o+y 0o,n e+y j'szv? e8ber: Bobert te,t 8e+sznta 9t, br Larri)k
de *,aville val'szn?le+ ne8 fo+ja ezt 8e+k%sz%nni neki: C viszont
ne8 feledkezik 8e+ k%sz%netet 8ondani, ,a vala,a alkal8a nylik r:
A napokb'l e+y ,t lett, aztn kett9, 8ajd ,ro8: A8ikor
Boena szrevette, ,o+y a ,avi baja ne8 rkezik 8e+ a szoksos
id9ben, lelt a l')ra, s ,isztrik3s nevetsben t%rt ki: #ilbert terve
8+is bevlt, s annak a ta+baszakadt szol+nak a 8a+ja ,ro8
jszaka pr'blkozsa 3tn 8e+fo+ant: De k%zben 7irkb3ro3+,
8e+se88islt: Az @ton llva nztk a 8a+asba t%r9 fstoszlopokat,
a,o+y 8inden faplet ln+ra lobbant: &e88i se8 8aradt, a8it ez a
+yerek biztost,atott volna, 8ert akkor fo+ant, a8ikor 8r ne8 volt r
szks+:
Az eszel9s nevets 3tn Boena srva fakadt, s patakokban %8l%tt
a k%nnye: Mit tett, a8ivel kirde8elte ezt a sz%rny? sorsotJ Mi
t%rtnik vele, ,a Larri)k de *,aville visszatrJ
0o,n #iffardot bizonyra elbo)stjk, s elvesznek t9le 8indent,
a8ivel knyel8esebb tette a t%8l%)t: (isszaj%n a 8sik 9r, va+y
e+y ,ozz ,asonl': $s de *,avilleEt e+yltaln ne8 fo+ja 8e+,atni,
,o+y ter,es, ,iszen a vesztt akarja: Ne8 val'szn?, ,o+y
8e+k%ny%rl rajta, ,a le+albb a +yerek rdekben ri8nkodni kezd:
Ne8 is kellett neki 7irkb3ro3+,, 8ert elp3szttotta: A +yerekkel
se8 t%r9dne, ,a 8e+t3dn, ,o+y 1yons %r%k%se: Bads3l e+yltaln
ne8 %rlne annak, ,o+y Boena 3tn is 8arad valaki, aki
visszak%vetel,eti az elrabolt birtokokat:
Ne8 kell a++'dnia, ,o+y a t%8l%)ben szli 8e+ a +yerekt,
,iszen addi+ra 8r biztosan ne8 lesz az l9k sorban: De ,a "3lk,3rst
ne8 trne visszaG Mi van, ,a el,@z'dik az %ssze)sapsa
#ilberttel, aki 8ost 1yons sere+t is ellene fordt,atjaJ 2a 8+
"3lk,3rst rkezse
el9tt 8e+szln a babt, akkor r t3dn venni 0o,n #iffardot,
,o+y
talljon neki e+y ott,ont:
Boena ,a8ar rj%tt, ,o+y 8ost 8r a +yerekrt a++'dik a
le+jobban: 1e,et, ,o+y rossz )lb'l fo+ant, s 8r ne8 volt rtel8e a
8e+szletsnek, de 9t ez e+yltaln ne8 zavarta: Akkor is az 9
+yerekeN Az se8 rdekelte, ,o+y az apja e+y fara+atlan t3sk', aki
8inden rintst +y?l%lte: Az apjaG
=@l sok ideje volt a )ellban, s e+yre +yakrabban j3tott
eszbe 1yons ,elyettese: Knnek e+yltaln ne8 %rlt, de ne8 te,etett
r'la: 2a le,3nyta a sze8t, 8ost is 8a+a el9tt ltta, a,o+y az +yon
fekszik: A teste val'ban fi+yele8re8lt' volt: M+ 8indi+ fel t3dta
idzni azt a szdt9 rzst, ,o+y a ,atal8ban van, s azt tesz vele,
a8it akar, akr8ennyire is kzd ellene:
=nyle+ %rlt, ,o+y 9 volt, akivel ezt kellett tennie: Ne8
,az3dott, a8ikor bevallotta neki: I+az, ,o+y ne8 lvezte az
e+yttlteket, de az els9 fjdalo8 3tn 8r ne8 volt olyan kelle8etlen
8e+rinteni va+y 8e+zlelni: Ne8 tasztotta a klseje, s ne8
3ndorodott a tiszta illatt'l: *sak a +y?l%letet s3+rz' ezstszn?
sze8t9l tartott, s ne8 szvesen nzett bele: De a8ikor el9sz%r
8e+ltta, s 8+ ne8 beszlt ,ozz, a sze8e is szp volt, s a
szjt eltorzt' kend9 ellenre j'kp?nek tartotta:
Ne8 ,allotta 0o,n lpteit, ezrt az ajt' nyikor+sa riasztotta fel a
+ondolataib'l: A frfi 8ost ne8 8osoly+ott, 8int 8skor, ,ane8
inkbb zavartnak t?nt:
H =er,es va+y, 1ady BoenaJ H krdezte vratlan3l:
A lny )sodlkozva nzett r: Ne8 volt re++eli ,nyin+ere, 8int sok
8s n9nek, s a 8elle se8 n9tt 8+ 8e+ szreve,et9en:
H 2onnan t3dodJ
H =e,t i+enJ
H I+en, de ,onnanG
H $n ne8 j%tte8 volna r ilyen korn, de a lord rkrdezett, ,o+y
8e+j%ttEe 8r a n9i bajod, s akkor j3tott esze8be, ,o+y ne8 krtl
t9le8 ron+yokat: Mirt ne8 8ondtad elJ
H $n is )sak ne8r+ t3dta8 8e+: Mit jelent az, ,o+y a lord
8e+krdezteJ MikorJ
H Az el9bb:
Boena szdlni kezdett, s a napfny nlkl t%lt%tt ,etek
8iatt a8@+y is spadt ar)a 8+ fe,rebb lett:
H (isszatrtJ
H I+en: $s 8e+paran)solta, ,o+y vi+yelek oda ,ozz:
15. FEJEZET
e88i rtel8e k%ny%r%+ni 0o,nnak, ,o+y ne vi+ye az 3r,oz:
2a 9 ne8 en+edel8eskedik, akkor valaki 8s j%n rte: De ,a
odar, 8ajd 8e+pr'blja ki8a+yarzni 8a+t: *sak arra
e8lkezett, ,o+y "3lk,3rst ,atal8as ter8et? frfi,
s
keskeny, k%ny%rtelen szja van: A ,an+ja pedi+ ,ide+ volt, 8int a
j+,
a8ikor a b%rt%nbe kldte:
Ali+ nzett k%rl a na+ytere8ben, a8ikor t8entek rajta: Dl3tn
k%zepe volt, ezrt kevs e8ber id9z%tt ott, )sak a szol+k v+eztk a
dol+3kat: Bajt3k kvl n,ny katona s ala)sonyabb ran+@ lova+
lzen+ett az asztalok k%rl:
0o,n a lord szobjba vezette, a na+ytere8 f%l%tt lv9 ,atal8as
,elyis+be: A fedett kandall' kt oldaln e+yEe+y 8ly nylson t d9lt
be a napfny: A roppant 8ret? balda),inos +yat fino8 anya+b'l
sz9tt f++%ny takarta, s a na+yter8et kettoszt' fal 8ell lltottk,
,o+y tlen a lenti na+y kandall' 8ele+t is ,asznostsa, 8ert a t?z
fel8ele+ti a k%veket:
=%bb rdekes ,ol8i is volt a ,elyis+ben, de Boena fi+yel8t
az +ytakar'n ,ever9, ln)nak t?n9 vask3pa) k%t%tte le, s )sak
akkor
vette szre a frfit, a8ikor az 8e+kerlte az
+yat:
Me+is8erte a 8a+as ter8etr9l, de a fino8 anya+b'l kszlt
t3nikja 8e+ a lbszrvd9je is elr3lta, ,o+y 9 az: Na 8e+ a szja, az
a ke+yetlen, ke8ny vonal, a8i 8r 7irkb3ro3,+Eban is felt?nt
neki: *sak ks9bb vette szre a napstsben aranyl'an )sillo+'
s%ttsz9ke ,ajt 8e+ az ezstszn? sze8t, a8i 8ost szikrzott az
ind3latt'l:
S
Boena a frfira 8eredt:
H =eJ H ny%+te ki kts+beesetten, 8ajd 8inden els%ttlt k%rl%tte:
H Nono H 8oro+ta 0o,n, s elkapta, ne,o+y a padl'ra z3,anjon:
Foglyom vagy, szerelmem
Larri)k oda3+rott, s val's++al kikapta a lnyt az id9sebb frfi
karjb'l: Aztn az +y,oz vitte, lefektette s az e+yik kezt a
ln)ra tette: Pont azt fo+ja 8e+rinteni, a8ikor 8a+,oz tr:
H "o+al8a8 sin)s, ,o+y 8i okozta ezt, 3ra8 H a++odal8askodott
0o,n a ,ta 8%+%tt: H Pedi+ j'l
tartotta8:
Larri)k ne8 vette le a sze8t a sz9ke n9)skr9l:
H =e,t knyeztettedJ 1to8, nin)senek patkny,arapsok a si8a
b9rn:
0o,n vlaszkppen )sak fel,orkantott, de Larri)k is8erte az
e8bert: 0o,n ,res volt a j' szvr9l s 8inden l9lny irnt
tan@stott +yen+ds+r9l:
Larri)k ,ara+3dott 8a+ra, 8i3tn kiadta a paran)sot, ,o+y )sak
0o,n #iffard 9rizze a lnyt, de ne8 kld%tt ,aza 8+ e+y e8bert,
,o+y
visszavonja a rendelkezst: A lny rr akkor szenvedni, a8ikor az 9
kezei k%z kerl: Ne8 akarta, ,o+y t%rkeny teste elsorvadjon a
nlkl%zst9l, 8ert 8s tervei voltak vele, s att'l a +ondolatt'l is
irt'zott, ,o+y e+y 8sik frfi 8e+rintse: Kl9bb 8e+ akart +y9z9dni
arr'l, ,o+y sikerltEe az aljas terve: 0o,n szerint az alval' n8ber
ne8 ,iba szor+oskodott 7irkb3ro3+,ban:
H C e+y olyan kedves, fino8 ,%l+y, 3ra8: Mit tett, a8ivel
kirde8elte a t%8l%)%tJ
H A b?ne sze8lyesen ellene8 irny3lt, s olyan na+y, ,o+y ne8 is
t3dok beszlni r'la:
H (al'banJ
H Me+tvesztett a )sinos pofikja, 0o,n: C )sak e+y pnzs'vr
n9sze8ly, aki az anya+i ,aszonrt 8inden f%rtel8ess+re
kpes: 6lyan konok elsznts+ van benne, a8i e+y frfit is
8e+sz+yentene: C e+yG H A frfi el,all+atott, 8ert rj%tt, ,o+y a
kelletnl t%bbet r3lt el: &enkinek se8 kell 8e+8a+yarzni az
indtkaitN H Me+fosztotta8 a )8t9l, a8it #odine 1yons
feles+eknt szerzett, @+y,o+y t%bb ne ,vd ,%l+ynek: $s ne8 kell
8r fo+lalkoznod vele, 8ert ne8 fo+ visszatrni a )ellbaG e+yel9re:
Larri)k rezte, ,o+y 0o,n tiltakozni akar, br ne8 nzett vissza, s
ne8 ltta az ar)t: Be8l,et9le+ a frfi el+ b%l)s 8r, s 8ost
Johanna Lindsay
ne8
lpi t@l a ,atrt: (al'szn?le+ 0o,n is beltta, ,o+y jobb, ,a
,all+at, 8ert sz' nlkl el,a+yta a ,elyis+et:
Larri)k tovbb b83lta a fo+lyt, s 8r ne8 bnta, ,o+y az j3ls
8iatt vrnia kell a bossz@val: =rele8: Ne8sokra 8a+,oz tr,
s kezdett veszi a 8e+torls:
Addi+ 8e+le,et9sen trel8etlen volt, 8+is szndkosan tvol
8aradt az ott,ont'l, 8ert ne8 t3dta volna visszafo+ni 8a+t: Pedi+
el9sz%r 8e+ akart +y9z9dni arr'l, ,o+y a n8bernek sikerlt
Ee 8e+val'stania a kapzsi tervt:
Most 8r t3dta a vlaszt, s @+y rezte, ,o+y az aljas
n9sze8ly b?ne +y 8+ na+yobb: A ter,ess+ 8iatt sokkal jobban
,ara+szik r, pedi+ addi+ se8 llt szndkban 8e+bo)stani neki:
Az +yer8ekt ,ordozza a testbenN hhez nin's joga(
1tta a n9 ar)n, ,o+y felis8erte, s azzal is tisztban volt, ,o+y
a flele8 8iatt j3lt el: Larri)kot %r%88el t%lt%tte el a rette+se: A
kirkb3ro3+,Ei vr3dvaron ne8 volt biztos abban, ,o+y a Bobertt9l
k%l)s%nkapott pn)lban 8e+is8erteEe: Most 8r t3dta, ,o+y
akkor 8+ ne8 sejtette, kivel ll sze8ben: Bads3l az'ta biztosan
,allotta 8r, ,o+y e+y olyan e8berrel van dol+a, aki ne8 t?ri, ,a
lopnak t9le, s bossz@t ll az ellene vtkez9k%n: M+ so,ase8 kellett
e+y n9re z@dtania a rettenetes ,ara+jt, ezrt id9be telt, 8ire kitallta,
8ilyen bntetst talljon neki: &zeren)sre el+ ideje volt ezen
t%pren+eni, 8ik%zben Isabellt kereste:
A 8enyasszonya felk3tatsa v+l ,ibaval' vllalkozsnak
bizony3lt, de el9sz%r %rlt a feladatnak, a8ikor az e+yik f3tra azt
az zenetet ,ozta, ,o+y a n9 ne8 trt vissza "3lk,3rstbe: M+y le+albb
ne8 kellett azonnal ,azatrnie: D8 a keress ne8 ,ozott ered8nyt,
8ert az arja t%bb @ton is elind3l,atott "3lk,3rst fel 8enet: (+l @+y
d%nt%tt, ,o+y az apjra bzza a felk3tatst, akit bizonyra 8+ nla
is jobban a++asztott a ,%l+y elt?nse: Larri)kot )sak az bosszantotta,
,o+y e+sz id9 alatt t%bbet +ondolt a sz9ke n9)skre, 8int a sajt elt?nt
8enyasszonyra, pedi+ inkbb vele kellett volna t%r9dnie:
A fo+oly 8ost fels',ajtott, s Larri)k lle+zetvisszafojtva vrta,
,o+y lt,assa a sze8t: A lny ki)sit kinyitotta a szjt, s a
frfinak %nkntelenl eszbe j3tott a telt ajkak rintse a )s3pasz
b9rn: A fo+va
tart'ja n,a @+y rezte, ,o+y biztatsra van szks+e, s 8e+)s'kolta a
8ellkast, a ,astG Larri)k 8e+borzon+ott: A n9 kt )opfba fonta
a sz9ke frtjeit, az e+yiket tvetette a vlln, a 8sik pedi+ a kt
8elle k%z%tt pi,ent: Larri)k e8lkezett a )sbt'an telt 8ellre is,
br so,a ne8 rint,ette va+y zlel,ette 8e+, 8ert )sak azrt 83tatta
8e+ neki, ,o+y fellobbantsa az rzkeit s le+y9zze az ellenllst:
Most 8r a tenyerbe ve,eti a keblt, )sak szt kell tpnie a r3,jt:
De 8+ ne8N Kl9bb trjen 8a+,oz, s le+yen tisztban azzal, ,o+y
8it tesz vele, a,o+y 9 is beren s kiszol+ltatottan ,evert el9tte:
A lny ny@jt'zkodott s ,alkan fels',ajtott: Aztn 8e+der8edt,
s )sak a keze 8oz+ott: A frfi kajn3l nzte, a,o+y az 3jjai 8e+rintik
a ,?v%s ln)sze8eket, s %sszern)olja a sze8%ld%kt, 8ert ne8 rti,
8i az:
H K+y kis sz3venr H 8a+yarzta: H 7irksb3ro3+,Eb9l:
A lny sze8e t+ra nylt, s a torkb'l elfojtott ,an+ t%rt el9:
1tszott rajta, ,o+y na+yon fl, s9t rette+: Larri)kot bosszantotta
volna, ,a 8e+int elj3l:
Boena viszont azt kvnta, br)sak elveszten az esz8lett: =e
j's+os +N Ne8 )soda, ,o+y az el8@lt ,eteket t%8l%)ben
t%lt%tte:
=e,t 8+is 8e+ fo+ ,alni, de ne8 a nlkl%zs v+ez vele,
a,o+y addi+ ,itte: A frfi 8indv+i+ +y?l%lte, s 8ost biztosan
,allra fo+ja
knozniN Mr rt,et9, ,o+y 8irt kzd%tt olyan elkeseredetten az
er9szak ellen: Ne8 e+y alzatos szol+a volt, aki )sodlattal tekintett
r,
,ane8 e+y ,atal8as ,ad@r, akivel senki se8 8ert volna ilyet
tenni: #ilbert, az az ostoba fajank', ne8 is sejtette, ,o+y az eskdt
ellens+t
ejtette fo+ly3l: (al'szn?le+ "3lk,3rst ne8 is t3dja, ,o+y 9 ki)soda, s
azt se8, ,o+y #ilbert dFA8bray vitette abba az ablaktalan ka8rba:
2irtelen kit%rt bel9le a nevets, s kptelen volt abba,a+yni:
2a addi+ ne8 bolond3lt 8e+, akkor 8ost fo+: A frfi 8e+ )sak llt az
+y 8ellett, s a sze8%ld%kt rn)olva nzett le r: 0'kp?nek
+ondoltaJ Mi)soda tvedsN Kz az e8ber e+y kt lbon jr' r8lo8,
s a szja, a j+,ide+ pillantsa, 8inden ar)vonsa ke+yetlens+r9l
r3lkodik:
Boena re8e+ni kezdett, 8ire a frfi elkro8kodta 8a+t, s
8e+ra+adta a nyakt: A lny sze8e 8+ na+yobbra nylt a flele8t9l:
H 2a 8+ e+yszer elj3lsz, 8e+verlek H 8oro+ta Larri)k:
M+y akarja 8e+ny3+tatniJ M+ j', ,o+y ,a8ar elen+edte, s ellpett
az +yt'l: A lny ijedten nzett 3tna, de a frfi )sak a ,ide+
t?z,ely,ez 8ent, s azt b83lta:
2t3lr'l ne8 sz%rnyete+nek t?nt, ,ane8 )sak e+y frfinak: &%tt
aranyszn? ,aja ne8 volt +%nd%r, 8+is vissza,ajlott a nyaknl:
1+ynak t?nt, br so,ase8 8erte a kezt olyan k%zel vinni az ar),oz,
,o+y 8e+rintse: A testt 8+ 8indi+ vonz'nak tallta: =3dta, ,o+y
8a+as, de llva 8+ na+yobbnak t?nt: Bads3l 8ost d,ben annyira
ki,@zta 8a+t, ,o+y a t3nikja 8e+feszlt szles ,tn s vlln:
Per)ek teltek el, s ne8 ford3lt 8e+, ,o+y rnzzen: Boena
abba,a+yta a re8e+st, s vett n,ny 8ly lle+zetet: A lord
val'szn?le+ ne8 itt fo+ja 8e+knozni, )sak azrt ,ozatta a
szobjba, ,o+y el9sz%r alaposan rijesszen s kilvezze a ,elyzetet: A
fo+va tart'b'l fo+oly lett:
H Me+ny3+odtl 8rJ
Me+ny3+odniJ =aln 8r so,ase8 fo+ja tlni azt az rzst:
A+y,o+y )sak n8n b'lintott, aztn rj%tt, ,o+y a frfi ne8
lt,atja,
8ert 8+ 8indi+ ne8 ford3lt
,tra:
H I+en H ny%+te ki v+l:
H Br jo+o8 lenne ,ozz, 8+se8 ll szndko8ban 8e+%lni t+ed:
Boena )sak akkor vette szre, ,o+y 8ennyire 8e+feszlt a teste,
a8ikor 8e+k%nnyebblten elernyedt a 8atra)on: Ne8 +ondolta volna,
,o+y ilyen szeren)sje leszN Bads3l a frfi k%zli vele, s ne8 akarja
rette+sben tartaniJ D8 8+ ne8 fejezte be a 8ondanival'jt:
H De ne a++'dj, 8e+kapod a bntetsed: A bossz@8 olyan lesz,
a8ilyet rde8elszV sze8et sze8rt: H A frfi 8ost 8e+ford3lt, ,o+y
lssa a lny ar)t, de )sak rtetlens+et ltott rajta, ezrt tovbb
8a+yarzott: H A btyddal 8e+%ltetek volna, ,a ne8 sikerl
el8enekln%8: A+y,o+y 8ost az eny8 az leted, a8i a
sze8e8ben ne8 sokat r: A+y fo+ok bnni veled, a,o+y ti bntatok
vele8: Kddi+ ,aladkot kaptl, 8ert t3dni akarta8, 8ekkora a b?n%d,
s sikerlt Ee a terved: Mindketten t3dj3k, ,o+y i+en: Klvetted t9le8
azt a +yer8eket, s n is elvesze8 t9led, 8i3tn 8e+szletik:
H Ne8 H jelentette ki ,alkan a lny:
H Ne8J H kpedt el a frfi:
H 7ilen)tized rszben akaro8 a +yer8ekG
H Ne8 e+y va+yontr+yr'l beszlnkN A ,@so8at s a vre8et
loptad elN
Larri)k fel se8 t3dta fo+ni, ,o+y valaki ellent8ond neki, s ennyire
feld,ti: 1e+szvesebben oda8ent volna ,ozz, s derkba t%ri: De
az
ostoba n8ber 8iatt ne8 lesz a +yerek is a bossz@
ldozata:
A lny ny3+al8at er9ltetett 8a+ra, s 8a+ban i8dkozott, ,o+y a
frfi ,all+asson r:
H 7i,ordo8, 8e+szl%8, s azt akaro8, ,o+y az n +yereke8
le+yen:
H Az a +yerek sohasem lesz a tid: A tested )sak e+y edny,
a8elyben a szletsi+ lakozik:
A frfi ne8 kiablt, s9t felt?n9en ,?v%s volt a ,an+ja:
H Mirt akarod 9tJ H kiltotta a lny elkeseredetten: H 2iszen )sak a
fattyad leszN Nin)s el+ t%rvnytelen +yerekedJ Mirt ra+aszkodsz
8+
e,,ez isJ
H A8i az eny8, az az eny8N A,o+y 8ost te is a 8arko8ban
va+y, s azt teszek veled, a8it akarok: Ne vitzz tovbb vele8, te lny,
8ert 8indjrt 8e+bnodN
Boena t3dta, ,o+y ko8olyan kell vennie ezt a fi+yel8eztetst, s
8r addi+ is t@l 8esszire 8ent: 2iba kerlt bizal8as viszonyba a
frfival, a ter8szett 8+ ne8 is8erte: Az a j', ,o+y kapott 8+
id9t: Mindenron szeretn 8e+tartani a +yereket, ezrt rr ks9bb
fel,ozni a t8t, a8ikor t%bb re8nye lesz a +y9zele8re:
"elkelt az +yr'l, s 8e+llt 8ellette: $rdekes, ,o+y a frfi +y?l%li,
8+is az +yra ,elyezte: Me+rtette a lord fel,borodst, s kr,
,o+y 9 ne8 rti 8e+ az indtkait: Ne8 t3dja, 8ennyire sajnlja a
t%rtnteket, s azt se8, ,o+y ne8 sajt j'szntb'l )selekedett: De
akkor is 8e+tette azt a sz+yenletes dol+ot, s ne8 )soda, ,a a frfi
8e+ akarja a bntetni rte: =3lajdonkppen i+aza van, a8ikor @+y vli,
,o+y ellopta t9le a +yereket, s ezrt ne8 rde8li 8e+: Pedi+G
Akkor is ra+aszkodni fo+ a bab,oz, ,a nin)s jo+a ,ozzN
A lny teste 8e+int 8e+feszlt, 8ert feszlyezte a frfi 8er9
tekintete: D8 a lord v+l +@nyosan felnevetett:
H Ne8 lep 8e+, ,o+y ennyire ostoba va+y, ,iszen a terved is el+
sznal8as volt, a8ivel 8e+ akartad tartani 7irkb3rG
H Az #ilbert terve volt, ne8 az eny8N C akarta, ne8 n:
$ .oha t%bb ne v+j a szava8baN K+ybknt 8r 8e+int )sak a
sajt ostobas+odat bizonytod be: Ne pr'bld fel8enteni 8a+ad, 8ert
ne8 a te #ilberted j%tt be ,ozz8, sG
A frfi olyan ktelen ,ara+ra +erjedt, ,o+y ne8 t3dta befejezni a
8ondatot, Boent pedi+ 8e+int elfo+ta a flele8, a8ikor 8e+ltta
a frfi felb9szlt ar)t:
H &ajnlo8N H kiltott fel, pedi+ t3dta, ,o+y ,iba: De 8i 8st
8ond,atott volnaJ
H I+enJ M+re8, ,o+y ennl sokkal jobban fo+od sajnlniN Most
viszont kezd,eted eny,teni a ,ara+o8at, 8ert r3,st'l ali+
is8erek rd: (etk9zz, n8berN
16. FEJEZET
oennak elllt a lle+zete, s elsz%rnyedve ,3nyta le
a sze8t: "3lk,3rst sze8et sze8rt akar, te,t 9 is 8e+ fo+ja
er9szakolniN $s sz8ra ez 8ost se8 lesz kelle8esebb,
8int akkor, a8ikor 9 )sinlta: De 8irt vlasztotta a
bntetsnek
ezt a 8'djt, a8ikor 3tlja, s ne8 %rl az rintsnekJ 7eveset
t3d
r'la, de azt 8r szrevette, ,o+y a bossz@ 8indennl
fontosabb sz8ra: Most pedi+ azt akarja, ,o+y levetk9zz%n el9tteG
H 2a se+ts+re van szks+edG
K+y @jabb fenye+etsJ Inkbb ne8 kr a frfi el9zkenys+b9l:
H Ne8 kell se+teni, 8ajd e+yedlG H s3tto+ta 8e+sz+yenlten:
Klford3lt, s nekiltott ki+o8bolni a ,8zett r3,aderekt, de a
frfi
oda3+rott ,ozz, d3rvn 8e+ra+adta a vllnl fo+va, s 8a+a fel
fordtotta: A+y ltszik, vala8ivel sikerlt feld,tenie: A frfi sietett
a t3do8sra ,ozni, 8i bosszantotta fel:
H =3dod j'l, ,o+y szks+e8 van a ltvnyra, a,o+y vetk9z%l, 8ert
att'l j%n 8e+ az tv+ya8: Akrki tantotta ezt neked, i+aza volt:
De 8ost elr3lok 8+ vala8it: A te ,ibd, ,a az rdekl9ds ,inya
8iatt kptelen leszek 8e+tenni, a8it eltervezte8: De ne,o+y azt ,idd,
,o+y +y 8e+8eneklsz, 8ert ,a n ne8 t3do8 elv+ezni, akkor
,ozatok 8st 8a+a8 ,elyett: &9t ne8 is e+yet, ,ane8 tzetN Ck 8ajd
ne8 tartanak olyan ellenszenvesnek, 8int n:
Boena a frfi sze8be nzett: Kzt tnyle+ ko8olyan +ondolja, va+y
)sak fenye+et9zikJ Kl+ ke+yetlennek t?nik, ,o+y kpes le+yen r,
rads3l fel van b9szlve: De az ne8 sze8et sze8rt, ,a )sak
nzi, ,o+y valaki 8s er9szakolja 8e+N
Boena a padl'ra dobta a dszes r3,aderekat, s +yorsan a r3,jt
R
%sszefo+' szala+ok,oz ny@lt: Ne8 8erte 8e+ko)kztatni, ,o+y
ki,vja
8a+a ellen a frfi ,ara+jt, ,a val'ban olyan
flel8etes
Foglyom vagy, szerelmem
k%vetkez8nyekkel jr: 7%zben 8e+pr'blta felidzni Mildred
tan)sait, de se88i se8 j3tott az eszbe: A ,elyis+ t@l vil+os volt a
napfnyben, az ar)a +ett a sz+yent9l, 8ik%zben re8e+9 3jjakkal
bo+ozta a szala+okat: ,udta, ,o+y e+yltaln ne8 vonz':
Larri)k vre 8r forrt a v+yt'l: 2t persze, ,iszen feliz+atta a lny
rette+se: Ne8 azrt kvnta 8e+, 8ert ellenll,atatlannak tartja a
pir3lst, a sz?zies viselkedst s a t%rkeny, 8+is d@s ido8@ testt,
a8it 8ost v+re is8t 8e+pillant,at: Larri)k e+y id9 3tn
bossz@san beis8erte, ,o+y ,a el akarja v+ezni, a8it tervezett, akkor
ne8 nz,eti tovbb a ltvnyt:
2alk s',ajjal az +y 8sik fel,ez lpett, s fele8elte a ln)ot: A+y
tervezte, ,o+y a n9vel ,@zatja t az +y alatt, ezzel is n%velve a
flel8t, 8ost 8+is @+y d%nt%tt, ,o+y inkbb 8a+a teszi a ,elyre:
*sak ez ne8 tartott olyan soki+, 8int a vetk9zs:
A lny piros kls9 r3,ja 8e+ a ,ossz@ 3jj@ in+e 8r a f%ld%n
,evert, de 8+ 8indi+ rajta volt a vkony vszon als'in+: $ppen
8e+fo+ta a sze+lyt, ,o+y t,@zza a feje f%l%tt, a8ikor
szrevette, ,o+y 8it )sinl:
H 7rlek, neN H k%ny%r+%tt, el9sz%r a bilin)sekre, 8ajd a frfi ,ide+
sze8be nzve: H Ne8 fo+ok ellenkezni:
Ksksz%8N
A frfi rendt,etetlen 8aradt:
H Minden pontosan 3+yan@+y lesz: &ze8et sze8rtN
Boena a ln)okra 8eredt, a8it a frfi t,@zott az +y lbnl lv9
oszlopokon: Azonnal rj%tt, ,o+y 8irt, +y ne8 t3dja 8ajd
%sszezrni a lbtN
H Kz ne8 3+yanaz H ny%+te ijedten:
H Bizonyos eltrseket 8e+ kell en+ednnk, a ne8ek k%z%tti
kl%nbs+ek 8iatt: Az n lba8at ne8 kellett sztterpeszteni, a
tidet
viszont i+en:
A lny le,3nyta a sze8t, 8ert elkpzelte a jelenetet:
&ze8et sze8rtN $s ne8 te,et se88it ellene: 2iba k%ny%r%+, 8ert a
frfi ne8 is8eri a ke+yel8et: Klsznta 8a+t, ,o+y pontosan azt teszi
vele, a8it vele tettek:
H =@l soki+ tart a vetk9zs, n8berN H fi+yel8eztette a frfi
fenye+et9 ,an+on: H Ne fesztsd t@l a ,@rt:
A lny szinte letpte 8a+r'l az in+et, s +yorsan az +y k%zepre
8szott: Akr8i is vr r, le+yen v+e 8inl el9bb, s sz?nj%n 8e+ ez
a r8lo8: 1efekdt, 8iel9tt a frfi 8e+int rparan)sol, de a teste
olyan 8erev volt, 8int e+y deszka: &zorosan le,3nyta a sze8t, s
,allotta, ,o+y a frfi az +y,oz lp:
H &zt a lbatN H Boena ,alkan felny%+%tt, de ne8 8ert ellenkezni:
H M+ jobbanN H f%r8edt r Larri)k, s a lny
en+edel8eskedett:
De 8+is ijedten felkiltott, a8ikor a frfi 8e+ra+adta a bokjt, s
rtette a bilin)set, 8ert a ne,z vas le,@zta a lbt: Larri)k
elkro8kodta 8a+t, a8ikor szrevette, ,o+y a ln) ne8 r el az
+y feji+, ,o+y odaln)ol,assa a kezt is:
H A+y t?nik, e+y @jabb en+ed8nyt kell tennnk:
A ,an+ja el+edetlennek t?nt, s a lnyban felbredt a re8ny, ,o+y
taln 8+is le8ond a ln)r'l: De ne8: *sak azrt tvozott, ,o+y
kt ron+y)skkal trjen vissza, a8it a )s3kl'jra k%t%tt, aztn a
bilin)sek,ez er9stett: &ze8et sze8rt: =e,t ,a 8e+8ozd3l, ,allania
kell a ln) )s%r+st, a,o+y 9 is ,allotta:
Me+pr'blta 8e+,@zni a ln)ot, s er9s fjdalo8 ,astott a
kezbe 8e+ a lbba: Istene8, 9 is ezt rezteJ Knnyire
kiszol+ltatott volt s rette+ettJ Ne8N A lord ,ara+3dott, s ne8 flt:
Br)sak 9 is fel t3dn 8a+ban +erjeszteni ezt az er9sebb
rzel8et, taln k%nnyebben elviseln a r vr' 8e+pr'bltatsokat:
De ,a arra +ondol, ,o+y 3+yanazt kell tlnieG Pedi+ ne8 lesz
3+yanaz: C ne8 fo+ ,nykol'dni s ,ar)olni, ,o+y elkerlje az
rintst: Ne8 akarja 8e+se88isteni a pillantsval s lel%kni az
+yr'l: Be8l,et9le+ ezek a kl%nbs+ek ne8 zavarjk 8ajd, s
ne8 fo+jk 8+ jobban feld,teni:
Boena 8e+lep9dve ki8eresztette a sze8t, a8ikor a frfi e+y
ron+y)so8't er9ltetett a szjba: Krr9l se8 feledkezett 8e+N C se8
akarta ,allani a k%ny%r+st: De neki e+sz id9 alatt b?nt3data volt, s
)sak azrt )selekedett, ,o+y 8e+8entse az anyja lett:
A frfi el+edetten nzte, ,o+y teljesen kiszol+ltatottan fekszik
az +yon: Br)sak ne ltn ezt az %nel+lt pillantstN (a+y le+albb
9 is
8eztelen lenneN A felkszlts+t +y is szrevette, s ez e+y ki)sit
8e+ny3+tatta: =e,t )sak 9 fo+ja 8e+er9szakolni, s ne8
kell elviselnie e+y va+y t%bb ide+ent, 8ik%zben a lord nzi: Az 9
k%zels+t 8r is8eri s knytelen elszenvedni:
H Itt is sz?z va+yJ
A frfi a 8ell,ez ny@lt, s lenzett r: Boena vrta, 8ikor
fejezi be a jtszadozst, s ne8 rtette, 8irt )sinlja ezt, ,iszen
nin)s szks+e arra, ,o+y felin+erelje 8a+t: C ne8 rzett 8st, )sak a
forr' tenyert a b9rn, s 8e+lep9d%tt, ,o+y 8ilyen +yen+d az
rintse: =@ls+osan 8e+ volt ijedve, ,o+y br8i 8st felfo+jon:
A frfi soki+ jtszadozott a 8ellvel, si8o+atta s )ir'+atta a l+y
bi8b'kat: D8 e+y id9 3tn az ar)a elko8orodott, s a lny azt ,itte,
,o+y 8e+,al az ijedts+t9l: =aln el+edetlen, 8ert a 8ellbi8b'ja
ne8 feszl 8e+ az rintst9lJ A lord 8+ 8indi+ ,ara+os ar))al a
lba k%z ny@lt, s az %lbe f@rta az 3jjt:
A lny felny%+%tt az les fjdalo8t'l, 8ire a frfi 8+
in+erltebbnek t?nt:
H =e,t el3tastod azt a sz+yent, a8it n knytelen volta8
elszenvedniJ &z' se8 le,et r'la, te n8berN
K+y @jabb fenye+etsJ De Boena 8ost tnyle+ ne8 rtette,
8ire +ondol, s ne8 8erte 8e+krni, ,o+y 8a+yarzza el:
"o+al8a se8
volt, 8it9l lett olyan ,ara+os, s 8ilyen sz+yent 3tast el, a8it
t kellett volna lnie: Pedi+ 8indent 8e+tett volna, ,o+y elt?nj%n a
frfi
ar)r'l az az ijeszt9 kifejezs: De az +y,oz ln)olva te,etetlen
volt:
Be8e+ni kezdett: Ne8 olyan ,evesen, 8int a8ikor azt ,itte, ,o+y
8e+ fo+ ,alni, de azrt a frfi szrevette, s
r8ord3lt:
H 23nyd le a sze8ed, a 8indenitN 0o+osan flsz t9le8, de 8ost ne8
akaro8, ,o+y 8inden ,ara+os pillantso8t'l ,allra vlj: *sak azt
kapod vissza, a8it te tettl vele8, ennek pedi+ 8r is8ered a 8'djt,
te,t e+y id9re feledkezz 8e+ a flel8edr9l: Me+paran)solo8N
Kzt ,o+y kpzeliJ =e,t fljen is t9le, 8e+ ne8 isJ Azt ,iszi, ezt
8e+ le,et paran)solni valakinekJ Mi)soda
ostobas+N
Boena le,3nyta a sze8t: A frfinak abban i+aza volt, ,o+y
na+yon zavarja az ar)n tkr%z9d9 el+edetlens+: Kzt 8+
a
kiszol+ltatotts+nl is ne,ezebben viselte: $s val'ban ne8 tett 8st,
8int a8it 9 tett vele: Be)zni kezdte, de 8r ne8)sak a 8ellt, ,ane8
8s,ol is:
A n9 8ost se8 rtette, ,o+y a frfi 8irt fradozik, a8ikor a )ljt
anlkl is elr,eti: Az rintse 8e+ny3+tat' volt, s Boena %r%88el
fo+adta: Most 8r ne8)sak a flele8 3ralta a testt, ,ane8
8e+borzon+ott a ke8ny kz l+y rintse nyo8n, va+y a8ikor a
frfi k%zelebb ,ajolt ,ozz, s 8e+)sapta a forr' le,elete: 1ibab9r%s
lett, ,a e+y rzkeny terlet,ez rt:
Annyira elen+edte 8a+t, ,o+y a8ikor a frfi szja a 8ellre
tapadt, )sak e+y pillanatra riadt 8e+, de ez ne8 tartott soki+:
Kl%nt%tte a forr's+, s az e+sz teste bizsere+ni kezdett: A
8ellbi8b'ja 8e+feszlt, s f3r)sa rzsek t8adtak az %lben: Ne8
bnta: Kszbe j3tott, ,o+y n,a ilyes8it rzett akkor is, a8ikor 9
be)zte a frfit: (ajon neki is ilyen voltJ $s 8ostJ
Most a lord 8ozd3latai ,atrozottabbak lettek, 8ert ltta, ,o+y
elrte a )ljt: Boena ezt se8 bnta: &9t a teste %szt%n%sen
fele8elkedett, ,o+y 8+ jobban rezze az rintst a 8elln s a
,asn, 8ert 8r v+yott r: Aztn 8e+int 8e+der8edt, a8ikor a frfi
keze visszasiklott a lba k%z: D8 Larri)k 8ost ne8 pr'blt
be,atolni az %lbe, )sak ott is folytatta a be)zst, l+yan s fino8an
si8o+atva e+y rejtett pontot, a8it9l so,a ne8 tapasztalt, )sodlatos
rzsek rasztottk el a testt: M+ jobban elen+edte 8a+t, s teljesen
8e+feledkezett arr'l, 8i t%rtnik vele: A +y%ny%r?s+ s a feszlts+
e+yre +y?lt benne:
&zinte szre se8 vette, ,o+y a frfi rne,ezedik, de a sze8e e+y
pillanatra t+ra nylt a 8e+lepetst9l, a8ikor lassan, 8+is
k%nnyedn az %lbe ,atolt: "ele8elte a tekintett, a frfi sze8be
nzett, s szrevette a diadalittas pillantst: 7iny@jtott karral fekdt
rajta, s a testk )sak azon a ponton rintkezett: A lny @+y rezte,
8int,a 8e+babonztk volna, s ne8 t3dta elfordtani a tekintett:
H Most te is 8e+t3d,atod, 8ilyen 8e+alz', ,a a tested elr3l t+ed,
s nin)s f%l%tte ,atal8ad H +@nyol'dott a frfi %nel+lt ,an+on: H
Bvettl, ,o+y a ,ara+o8 s a fel,borodso8 ellenre akarjam eztN
Most te is +y jrtl, 8ert 8inden flel8ed ellenre kvnod a
folytatst:
H A lny vad3l 8e+rzta a fejt, de a frfi )sak felnevetett, s
8+
8lyebbre d%fte 8a+t: H 2iba tiltakozolN A k%nny? be,atols a
bizonytk arra, ,o+y felkszlten vrtl: z az i+azi el+ttel
neke8, 8ert 8ost az akaratod ellenre tadod 8a+ad: $s ezt a
sz+yent fo+od 8inden alkalo88al tlni, a8ikor 8e+lto+atlak az
+yban:
A frfi kr%r%8t taln 8+ ne,ezebb volt elviselnie, 8int a
,ara+jt: Boena le,3nyta a sze8t, de ,a8ar rj%tt, ,o+y +y 8+
jobban rzi a frfi testt s a feszlst az %lben: Kz ne8 sz8tott
@j l8nynek, de azel9tt 9 ne8 kszlt fel a fo+adsra: Milyen 8s
+y tlni az e+yeslstN &zinte + s f%ld a kl%nbs+: A frfi
8inden e+yes lass@ 8ozd3lata tovbb +erjesztette a v+yt, s vrta a
k%vetkez9t: M!g m!g( k%ny%r+%tt 8a+ban, 8+ v+l ,alkan
felsikoltott a szjba +y%8%sz%lt ron+y)so8' 8%+%tt, 8ert a
fel+yle8lett feszlts+ felrobbant az %lben, s olyan )sodlatos
rzsek rasztottk el, a8elyeknek a ltezsr9l addi+ fo+al8a
se8 volt:
A teste elernyedt, s kiel+lten ny@lt el az +yon: D8
ne8sokra %sszeszedte a +ondolatait, s rettenetesen elsz+yellte
8a+t: A lordnak pontosan az volt a )lja, ,o+y %r%8t lelje a
8e+pr'bltatsban, a8it e+y olyan ellens+e 8?vel vele, aki teljes
szvb9l +y?l%li 9t: Most 8r t3dta, ,o+y 8ilyen rzs, s 9 is +y?l%lte
Larri)kot, a8irt 8e+83tatta neki:
17. FEJEZET
z els9 nap a lord szobjban v+telennek t?nt Boena sz8ra,
annak ellenre, ,o+y de *,aville azonnal el,a+yta, 8i,elyt
v+zett vele H pont @+y, a,o+y 9 szokta: =er8szetesen
az
+y,oz ln)olva 8aradt: &ze8et sze8rt: $s ,a val'ban
ra+aszkodik a teljes ,asonl's+,oz, akkor aznap 8r ne8
er9szakolja 8e+: 7sz )soda, ,o+y a frfi ne8 jflkor ,vatta
8a+,oz, 8ert #ilbert is az jszaka k%zepn vitte be ,ozz el9sz%r:
Az els9 alkalo8G &z%rny? fjdal8akat kellett elszenvednie,
8ik%zben odaadta neki a szzess+t, s a t3datlans+a 8iatt 8+
kelle8etlenebb volt az e+sz tort@ra: Persze a lord is 8inden
alkalo88al fjdal8at okozott 8a+nak a ,nykol'dsval, de 8a
e+yltaln ne8 szenvedett: Boena d,%s lett, ,a arra +ondolt, ,o+y
neki ne8 jelentett se88ilyen %r%8et 8e+er9szakolni az ldozatt,
8+ 9 a tiltakozsa ellenre 8inden e+yes alkalo88al lvezte a dol+ot:
A,o+y 8ost is: Kz ne8 i+azs+, ,o+y bossz@t is ll s 8+ lvezi isN
&ze8et sze8rtJ 2a tnyle+ pontosan be akarja tartani, akkor arra
sz8t,at, ,o+y ,ro8 jszakn t az +y,oz lesz ln)olva, s a
,ar8adik re++elen elen+edik: (ala8int arra, ,o+y a frfi ,ro8szor
er9szakolja 8e+ a 8sodik s a ,ar8adik jszakn, ,a 8e+ t3dja
tenni az 9 rbeszl9 be)zse nlkl: $s 8i van, ,a ne8 lesz
kpes rJ Boena +ondolni se8 8ert arra, ,o+y akkor 8i t%rtnik
vele:
Zrk teltek el, s ne8 ,allott se88ilyen zajt: A8ikor ny@jt'zott
e+yet, szrevette, ,o+y elzsibbadt a karja, s el+ kelle8etlen
fjdal8at rzett az iz8aiban: Kz3tn id9nknt 'vatosan 8e+rzo+atta a
karjt: De 8i lesz, ,a felbred e+y ,osszabb alvs 3tnJ
K+yel9re azonban elkerlte az lo8: Az jszaka k%zeledtvel
els%ttedett a ,elyis+, de 9 ne8 t3dta le,3nyni a sze8t:
7%nnyteni akart 8a+n, de i+yekezett elfojtani az in+ert, s att'l
A
rette+ett, ,o+y
Foglyom vagy, szerelmem
sz+yensze8re %sszerondtja a lord +yt: 2a)sak ne8 j%n valakiG =e
j' +: A fo+olyr'l ne8 vettk le a ln)okat, a8+ a dol+t v+ezte,
,ane8 Mildred se+tett neki: Boennak +ni kezdett az ar)a, 8ert
eszbe j3tott, 8i vr r: K+y @jabb 8e+alztats, a8it Larri)knak is el
kellett szenvednie, s a8ire addi+ ne8 is +ondolt: De 8it te,etett
volna, ,a eszbe j3t, s @+y d%nt, ,o+y 8e+k8li ett9l a +yalzatt'lJ
#ilbert ne8 akarta, ,o+y rajta s Mildreden kvl brki rteslj%n a
jelenltr9l, ezrt ne8 kld,etett ,ozz e+y frfiszol+t, ,o+y eny,tse
a sz+yent:
"3lk,3rst lordja 8int,a a vasta+ k9falakon keresztl is olvasni t3dott
volna a +ondolataiban, 8ert ebben a pillanatban visszatrt, s e+y
)seld is vele tartott, aki e+y tl telt ,ozott: A frfi azonnal az +y
lb,oz lpett, az asszony viszont 8e+torpant, a8ikor szrevette
Boent, s s%tt sze8e t+ra nylt az elsz%rnyedst9l: A frfi 8+
)sak be se8 fedte, 8iel9tt ott,a+yta, pedi+ 9 8indi+ betakarta a
frd9leped9vel a tvozsa el9tt:
H =edd le a tlat, Knid, aztn 8enj, s ,ozd ide, a8ire szks+ van H
paran)solt r a n9re:
Knid ne8 ttovzott, ,ane8 sietve tvozott: Az 3ra azonban
8r ne8 fi+yelt r, 8ert Boent nzte: A lny ne8
viszonozta a pillantst, s )sak akkor e8elte fel a fejt, a8ikor a frfi
8e+si8o+atta a talpt, ,o+y fel,vja 8a+ra a fi+yel8t: Boena
sze8e tele volt +y?l%lettel, a8ikor rnzett:
H No)sak, no)sakN Mr ne8 az az ijedt kise+r va+yJ H A frfi
el8osolyodott, de az ar)n ne8 vid8s+ tkr%z9d%tt, ,ane8
kr%r%8:
H Ne ,idd, ,o+y bnt'nak tallo8 az ellenszenvedet:
$ppen
ellenkez9le+, %rl%k neki:
A lny le,3nyta a sze8t, ,o+y a frfit ne %rvendeztesse 8e+ a
pillantsb'l s3+rz' ,ara+ s +y?l%let: 18, azrt neki is 8e+van a
le,et9s+e a bossz@ra: De a frfi 8+ ezt a kis el+ttelt se8
en+edte 8e+ neki:
H Nzz r8N H f%r8edt r +oro8bn: H Kz 8r jobb H b'lintott,
a8ikor a lny en+edel8eskedett: H 2a a jelenlte8ben va+y, 8indi+
nzz r8, ,a)sak ne8 paran)solo8 8skpp: Ne kelljen
Johanna Lindsay
8e+is8telne8N
K+y @jabb fenye+ets: A lord 8+ akkor is vrfa+yaszt', ,a
ne8 k%zli a k%vetkez8nyeket: A lny e+y @jabb +y?l%lk%d9
pillantssal elr3lta, 8it rez irnta: Mirt ne tenn, a8ikor az el9bb
8ondta, ,o+y %rl nekiJ
De a frfit 8r inkbb az az +y rdekelte, a8irt idej%tt:
H A ne8ed 8iatt a testi szks+leteid elltsa tern is bizonyos
vltoztatsokra lesz szks+: =e e+y n9t kldtl ,ozz8, ,o+y
se+tsen: 2idd el, ,o+y n is szvesen kldte8 volna e+y frfit, de e+y
olyan szol+t se8 is8erek, akiben teljesen 8e+bz,atok, s att'l flek,
,o+y ne8)sak a te szks+eidr9l +ondoskodnnak, ,ane8 a sajt
8a+3kr'l is: 2iszen a ltvnyod 8inden frfiban v+yat +erjesztene:
Kzrt Knid +ondoskodik r'lad, 8ert 9 na+y szakrt9je a sebesltek s a
bete+ek elltsnak is: Ne8 fo+ pletyklni, 8ert 8r r+en
elvesztette a nyelvt, a8ikor "3lk,3rst e+y idei+ 8s birtokban volt:
A lord ar)a 8ost 8e+int olyan ke+yetlenn vlt, 8int korbban,
a8ikor na+yon d,%s volt, s ltszott rajta, ,o+y br8ilyen d3rvas+ra
kpes: Boena ne8 tett se88it, a8ivel felin+erelte volna, ezrt arra a
k%vetkeztetsre j3tott, ,o+y eszbe j3tott "3lk,3rst t8eneti
elvesztse, s ez vltotta ki a ,ara+jt: $s 9 azt ,itte, ,o+y )sak
neki 8e+ #ilbertnek vannak ellens+eiJ Akrki is bitorolta e+y idei+
"3lk,3rst vrt, Boena )sak sznni t3dta azt a vak8er9 3ras+ot:
De a frfi rosszkedve ne8 tartott soki+, s ne8sokra 8e+int
%r%8telen 8osolyra ,@zta a szjt:
H M+is ra+aszkodo8 a,,oz, ,o+y te is tld 3+yanazt a
8e+alztatst, a8it neke8 el kellett viselne8: Kzrt a8+ Knid
se+t
elv+ezni a szks+edet, 8e+%rvendeztetlek a jelenlte88el: $s 8r
fi+yel8eztettelek, ,o+y nzz r8, ,a veled va+yok: Ne,o+y
8e+pr'blj
flrenzni va+y le,3nyni a sze8edetN
Me+rtettedJ
Boena b'lintani se8 t3dott elsz%rnyedsben, s le+szvesebben
kiablni kezdett volna vele: K+y @jabb knyel8etlens+, a8it a
frfinak t kellett lnie: ne8 t3dott visszasz'lni, szitkoz'dni
va+y br8it k%z%lni vele:
Knid ,a8arosan visszatrt, s 8inden tovbbi 3tasts nlkl
nekiltott a dol+nak: Boena ne8 felejtette el Larri)k fenye+etst,
ezrt e+sz id9 alatt rajta tartotta a sze8t, 8+ a frfi az
+y
oszlopnak t8aszkodva llt: De ne8 9t ltta: Inkbb befel nzett,
Knidre kon)entrlt s 8e+pr'blta 8a+a el kpzelni az ar)t, br )sak
e+y f3t' pillantst vetett r: Csz ,aja ellenre, a n9 ne8 t?nt
id9snek, taln ne+yvenves le,etett: Az orra eny,n ,or+as volt, de a
vonsai e+ybknt szablyosak, a b9re pedi+ si8a s rn)talan: $s
Boena 8ost v+telen ,lt rzett irnta, a8irt +yen+den, 8+is
+yorsan s +yesen elltta:
A le+rosszabbnak te,t v+e lett, de ezt a sz+yent 8+ az
er9szaknl is borzal8asabbnak tartotta: Akkor le+albb a frfi is
8eztelen volt, s az i+azs+rzete is @+y diktlta, ,o+y 8e+rde8li
a bntetst: De ezt ne8: Larri)k kifa)sarodott lo+ikja 8iatt kt e8ber
is sze8tan@ja lett a +yalzatnak, 8+ neki )sak e+yet kellett
elszenvednie:
=aln 8e+ kne rtenie, ,o+y e,,ez is a sze8et sze8rt 8iatt
ra+aszkodik, de akkor is fel,bort'nak tartotta: zt ne8
rde8elte 8e+: $s 8i,elyt a kend9 lekerlt a szjr'l, visszatrt az
%nkntesen el,o8lyostott ltsa, s 8e+8ondta a vle8nyt, ne8
t%r9dve a k%vetkez8nyekkel:
H =e va+y a le+aljasabb s le+ke+yetlenebb e8ber, akivel vala,a
tallkozta8: Kzerszer rosszabb
#ilbertnlN
(laszkppen a frfi a szol+ra f%r8edt:
H Ne8 rdekel a n8ber 8ondanival'ja, @+y,o+y t%8d az telt a
szjba, Knid: *sak a r+sra 8aradjon ideje:
H =e tkozottG
Boena 8ajdne8 8e+f3lladt az telt9l, a szol+l' akkora ada+ot
kanalazott a szjba: $s 8iel9tt lenyel,ette volna, 8r rkezett is az
@jabb ada+: $s 8+ azt ,itte, ,o+y ,lval tartozik KnidnekJ A n9
zoksz' nlkl en+edel8eskedett az 3rnak, s 8iel9tt Boennak
alkal8a lett volna 8+ e+y sz't sz'lni, visszatette a pe)ket 8e+
a kend9t a szjra:
A lord ez3tn elbo)stotta Knidet, 8ajd az +y lbt'l az oldal,oz
lpett, s a lny f%l ,ajolt: Az ar)a 8e+int 8ajdne8 j'kp? volt, 8ert
ne8 tkr%z9d%tt rajta se88ilyen rzele8:
H 6stoba n9sze8ly H 8ondta ny3+odt ,an+on: H 6kos trkk
volt, ,o+y eltorztottad a ltsodat: 2a en+edel8eskedsz neke8, akkor
szrevetted volna, ,o+y )sak a jelenlte88el tntettelek ki, de a
fi+yel8e88el ne8: Most viszont bntetst rde8elsz az akaratoss+od
8iatt: 7itallod, ,o+y 8i lesz azJ
Az is el+, ,o+y ilyen k%zel van ,ozzN De Boena t3dta, ,o+y
ennl sokkal t%bb 8e+pr'bltats vr r, 8ert Larri)k keze a
,asra k@szott, 8ajd az 3jja a szraz ajkak k%z ,atolt, les fjdal8at
okozva a d3rva 8ozd3lattal: Ne8 kedvtelentette el ldozata
felkszletlens+e, 8ert korbban 8r 8e+adta 8a+t az akaratnak,
s sejtette, ,o+y 8ost se8 t3d 8ajd soki+ ellenllni neki:
&zabad kezvel lassan s v+telen 8a+abiztoss++al nekiltott
kibontani a nadr+ja zsin'rjt, 8+ a 8sikat tovbbra is a lny %lben
tartotta: $s a paran)sa rtel8ben, Boennak k%zben a sze8be
kellett nznie:
H 7zdjl )sak ellene, kis tolvaj H d3r3zsolta a frfi: H 7zdj, a,o+y
n tette8: De t3dd 8e+, ,o+y a testet ne8 rdekli a d, va+y a
sz+yen: *sak e+y e+yszer? edny, e+yszer?, de er9s %szt%n%kkel,
a8elyek k%zl a le+alapvet9bb a szaporods 9sr+i %szt%ne:
A frfi fekete t3nikja felt?n9en kido8borodott, s a lny
ebb9l t3dta, ,o+y 8r teljesen kszen ll: A +ondolatt'l elrasztottk
az el9bb e8ltett %szt%n%k, s a frfi 3jjai ne8sokra forr' nedvess+et
tapintottak: Boena felny%+%tt, 8ert 9 is rezte a vltozsokat, de
a frfi +y9zedel8es pillantsa is elr3lta, ,o+y )satt vesztett:
Larri)k 8ost 8s,ol ne8 rintette 8e+, ,ane8 azonnal r+%rdlt,
s 8inden akadly nlkl a testbe ,atolt: Kz bntets volt, s ne8
a bossz@ rsze: 2a 3+yanis ra+aszkodik a ,asonl's+,oz, akkor )sak
8snap kellett volna 8e+er9szakolnia: A testnek ne8 sz8tott, 8irt
ri ez a vratlan t8ads: A nedvess++el +ondoskodott arr'l, ,o+y
elkerlje a fjdal8at, s %r%88el fo+adta a szaporods le,et9s+t,
annak ellenre, ,o+y 9 8r beteljestette ezt az alapvet9 %szt%nt:
De ne8 )sak ennek %rlt: Boena ,iba kzd%tt az rzs ellen, a testt
rin+at' l%ksek e+yre fokoz'd' +y%ny%r?s+et +erjesztettek benne,
s ezt ne8 titkol,atta el: Larri)k lvezettel nzte, a,o+y elri a
beteljesedst, s a v+n 8e+adja 8a+t a kj 8indent
els%pr9
radatnak: Most viszont a paran)snak 8e+felel9en 9 is fi+yelte a
frfit: A8ikor a lord is rszeslt 3+yanabban a +y%ny%rben, az ar)r'l
e+y pillanatra elt?ntek a ke+yetlen vonsok, 8e+83tatva, 8ilyen
j'kp? frfi rejt9zik a +y?l%let 8aszkja alatt:
Ne8 akarta ezt ltni, ezrt le,3nyta a sze8t, s ne8 rdekelte, ,a a
frfi 8e+%li rte: D8 9 )sak lero+yott a 8ell, ,o8lokt a prnjra
,ajtotta, az ar)t a ,alntk,oz szortotta, s forr' le,elete 8e+)sapta
a flt: $s 8ost ne8 ,a+yta ott olyan +yorsan, 8int azel9tt:
A8ikor tvozott, a lle+zete 8r le)sillapodott, s az ar)n 8e+int
ott volt a ko8or kifejezs: #yorsan bef?zte a nadr+jt, k%zben
v+i+8rte Boena kitertett testt: Aztn a fel,evlt ar)ba nzett, s
8e+)ir'+atta a fino8 b9rt a karja belsejn:
H =aln a j%v9ben jobban en+edel8eskedsz a paran)sai8nak: (a+y
ne8J H A frfi ajka +@nyos 8osolyra ,@z'dott: H De azt be kell
is8erned, ,o+y n so,ase8 adta8 8e+ 8a+a8 olyan k%nnyedn, 8int
te: =aln feliz+at, ,o+y ne8 t3dod, ,nyszor fo+lak 8e+lto+atni az
elk%vetkez9 napokbanJ $n ne8 vro8 8e+ az jszakt, 8ert esze8
+ban sin)s 8e+fosztani 8a+a8 az alvst'l: "lsz 8+, kis tolvajJ
(a+y 8r ne8 tallod olyan visszataszt'nak a bossz@8atJ
Boena biztosan ar)3l k%pte volna Larri)kot, ,a a szja nin)s
bek%tve: A sze8e elr3lta a szndkt, s a frfi j't nevetett rajta:
H Be8ekN Ne8 %rlnk, ,a kiderlne, ,o+y epekedve vrod a
lto+atsai8at, a8ikor n annyira +y?l%lte8 a tidet, s )sak
arra
t3dta8 +ondolni, ,o+y a keze8et a nyakad k%r fonja8, s 8inden
sz3szt kiprseljek a t%rkeny testedb9l:
A frfi 8ost tnyle+ 8e+fo+ta s e+y ki)sit 8e+szortotta a
nyakt, de Boena ne8 ijedt 8e+: A lord ne8 rn be e+y
ilyen +yors
8e+oldssal, a8ikor olyan ke+yeden s ir+al8atlan: Larri)k
szrevette, ,o+y ne8 fl: A keze a 8ellre k@szott, s inkbb azt
szoron+atta 8e+ a torka ,elyett:
H Azt ,iszed, ,o+y kiis8ertlJ H szisze+te: H Akkor 8e+lepetsek
vrnak rd, 8ert sohasem fo+sz rj%nni, 8ire va+yok kpes, s 8ilyen
d8onok tettek azz, aki 8ost va+yok: I8dkozz, ,o+y
kedve8et
lelje8 a bossz@ban, 8ert ,a 3nal8asnak tallo8, akkor azt
kvnod 8ajd, ,o+y %ljelek 8e+:
2a ezekkel a szavakkal )sak ijeszt+etni akarta, akkor %rd%+ien
lele8nyes volt:
18. FEJEZET
8ikor Boennak eszbe j3tott Larri)k de *,aville k%vetkez9
lto+atsa, az e+sz teste re8e+ni kezdett az iszonyatt'l, ezrt
i+yekezett ne8 +ondolni r: De a lord akkor is elj%tt:
M+ al3dt, a8ikor 8snap re++el bej%tt ,ozz, s az jszakai
s%tts+ ppen )sak oszladozni kezdett: Mire 8a+,oz trt, 8r azt
vette szre, ,o+y rbeszlte a testt a fo+adsra: Most +yorsan
v+zett: A lnyt jobban bosszantotta az alvsa 8e+zavarsa, 8int 8a+a
az er9szak, 8ert az e+sznek v+e lett, 8iel9tt br8it is rzett
volna: A lord tvozsa 3tn viszont ne8 t3dott visszaal3dni,
br8ennyire is fradt s ki8erlt volt:
Ne8 sokkal ks9bb Knid lpett be a ,elyis+be, de 8ost Larri)k
ne8 j%tt vele: Boent eleinte zavarta a )seld e+ytt rz9
pillantsa, de aztn 8+is ,ls volt a +ondoskodsrt: Ne8 is t3dta,
,o+y a ter8szetellenes tartst'l 8e+fjd3lt a vlla, )sak akkor vette
szre, a8ikor Knid +yen+den 8asszrozni kezdte: Aztn 8inden
3tasts nlkl le8osta annak a sz%rnyete+nek a sza+t a testr9l:
De a lord dlben 8e+int visszaj%tt: $s s%ttedskor is:
Boennak 8ind%ssze az jelentett n8i el+ttelt, ,o+y a ,ar8adik
alkalo88al
8r ne8 t3dta olyan k%nnyedn rbeszlni a testt, s 8inden in+erls
ellenre soki+ szraz 8aradt: A 8sodik napon is ,ro8szor
lto+atta
8e+, de a ,ar8adik alkalo8 volt a
le+borzal8asabb:
Akkor 3+yanis a frfit ne8)sak az vezrelte, ,o+y felksztse a
befo+adsra, ,ane8 vala8i 8s volt a )lja: A lny fejben 8+ az is
8e+ford3lt, ,o+y taln 8e+ akarja 9rjteni: &oki+ be)zte,
8ajd a8ikor ltta, ,o+y kszen ll, tovbb in+erelte, 8+ val's++al az
9rletbe ker+ette: (+l le+szvesebben k%ny%r+%tt volna neki, ,o+y
A
ne knozza tovbb, s ve+ye birtokba a testt: D8 ne8 sz'l,atott,
s se88it se8 te,etett: 7nytelen volt berni azzal, a8it a frfi adott
neki,
Johanna Lindsay
s k%zben 8e+is8erte a sajt +yarl's+t s +yen+es+t: Az
az tkozott +aze8ber elrte, ,o+y kvnja 9t: $s 9 j'l t3dta, ,o+y 8it
rez: Kz volt a v+s9 el+ttele s a na+y +y9zel8eN
Boenban 8r )sak az tartotta a lelket, ,o+y a k%vetkez9 nap
leveszik r'la a ln)okat, ,a a lord val'ban ra+aszkodik a sze8et
sze8rt elv,ez: M+is rette+ett, ,o+y 8ilyen tovbbi bntetst szn
neki, 8ert e+y per)i+ se8 ,itte, ,o+y beri azzal, a8it addi+
8?velt vele: 2iszen e8ltette, ,o+y #ilbert +yilkoss+i szndka 8iatt
8ostant'l az 9 kezben van az lete, a8i rads3l ne8 sokat r a
sze8ben: =e,t a sajt t3lajdonnak tekinti, s azt tesz vele, a8it akar:
Ne8 fo+ja elen+edni, le+albbis a baba 8e+szletsi+ biztosan
ne8: De ,a 8e+tartja a +yereket, s nlkle szndkozik felnevelni,
akkor el kell bo)stania H va+y e+y 8sik birtokra kldenie:
Boena sz8ra ez 8+ 8indi+ elfo+ad,atatlan 8e+olds volt, de
se88it se8 te,etett ellene, a8ikor azt se8 t3dta, ,o+y 8it ,oz a
k%vetkez9 nap:
Msnap Knid a bilin)sek k3l)sval lltott be ,ozz: Boena arra
sz8tott, ,o+y Larri)k is vele tart, ,o+y k%z%lje, 8ilyen tovbbi
8e+alztatsok vrnak r: Knid ter8szetesen ne8 t3dott
felvil+ostssal szol+lni, viszont ,ozott neki telt, a8it Boena
v+re se+ts+ nlkl e,etett 8e+: Az asszony ks9bb e+y %lt%zk
r3,t tertett az +yra:
Boena kezdte +yantani, 8i lesz a sorsa: A sajt r3,it 8r
r+en elvettk t9le, s ezek a ,ol8ik e+szen 8sok voltak: A
vil+osbarna szn? r3,a 8e+ a piszkosszrke r3,aderk d3rva sz%vs?
+yapj@b'l kszlt, s ne8 volt kifejezetten silny, de ne8 is le,etett j'
8in9s+?nek nevezni: Kz e+y vrszol+a %lt%zke volt, s e+y
,%l+y ne8 venne fel ilyen r%vid r3,t: Pedi+ @j volt s tiszta, s
Boena t3dta, ,o+y 8ostant'l ezt kell ,ordania: Pv ,elyett e+y fonott
b9rzsin'r fo+ta %ssze a derekt: (asta+ +yapj@,arisnya is jrt ,ozz,
8e+ e+y pr e+yszer? poszt')ip9, viszont ne8 kapott l+y fe,rne8?t
va+y e+y fino8 sz%vs? als'in+et: =e,t 8eztelen lesz a r3,a alatt,
val'szn?le+ azrt, ,o+y e+y per)re se feledkezzen 8e+ a 8e+alz'
,elyzetr9l:
$s el kellett ,a+ynia a lord szobjt:
Boena 8e+tornztatta a vllt, 8ajd +yorsan fel%lt%z%tt, s
befonta a ,ajt: Knid intett neki, ,o+y k%vesse:
Az asszony ne8 t3dta el8ondani, 8i vr r, de 3tastst kapott, ,ova
kell vinnie Boent: Mi,elyt belptek a na+ytere8be, a lny 8a+n
rezte a lord pillantst, s az asztal fel nzett:
Larri)k az asztalnl lt, s a ,atal8as ablakon bera8l' napfny
aranyszn? )skokat festett s%ttsz9ke ,ajba: Mr r+en el8@lt
a re++eli ideje, de 8+ 8indi+ e+y tl tel 8e+ e+y kors' vil+os s%r
llt az asztalon: A lord kifejezstelen ar))al b83lt r, s Boennak
az az rzse t8adt, 8int,a 8ost is az +yon ,everne kitertve:
Pedi+ annak v+e, e8lkeztette 8a+t: Azok 3tn br8it elvisel,
8ert se88i se8 le,et olyan sz%rny?: A frfi azonban ne8 ,vta oda
8a+,oz, s ne8 llt szndkban k%z%lni vele, 8i fo+ 8ost
t%rtnni: Ne8 baj: 2a ne8 akarja ltni a r8lett, a8ikor t3do8st
szerez a sorsr'l, akkor az, ne8 is le,et olyan rossz:
Miel9tt tovbb8ent volna, a lnynak felt?nt, ,o+y valaki
8e+8ozd3l a frfi 8%+%tt: A na+y kandall' fel nzett, s n,ny
n9t vett szre, akik ott ld%+ltek, s 8ost kvn)sian felnztek a
kzi83nkj3kb'l: Addi+ ne8 ltta 9ket, 8ert a lord asztalra vet9d9
er9s napfny ne8 rt el a kandall'i+: 6lyan vakt' volt az a
fnys3+r, ,o+y k%rl%tte 8inden s%ttnek t?nt: De a sze8e 8ost 8r
,ozzszokott a fl,o8ly,oz, s ltta, ,o+y a kandall' el9tt varro+at'
n9k t%bbs+e el9kel9 ,%l+y, s n,nyan na+yon fiatalok: A kt
le+ifjabb a sze8%ld%kt rn)olva nzett r, s ez a kifejezs annyira
,asonltottG
=e j's+os +, Larri)knak feln9tt lnyai vannakN Ne8 na+yon
,asonltottak r, kivve a ko8or ar)kifejezst, a8i e+yrtel8?v tette,
,o+y de *,aville leszr8azottak: =e,t akkor feles+e is van: Az ne8
le,et: K+y ,%l+y ne8 en+edn t a szobjt, ,o+y a frje abban
er9szakoljon 8e+ e+y 8sik n9t: Br Larri)k de *,aville feles+nek
val'szn?le+ nin)sen se88i belesz'lsa abba, ,o+y a frje
szeret9ket tart, va+y n9ket er9szakol 8e+ az +yban: Boena )sak
sznni t3dta azt a ,%l+yet, akinek ilyen frje van:
Aztn ,alkan felkiltott, a8ikor az e+yik n9 felllt a szkr9l:
Boena azonnal felis8erte Mildredet: Kz 8e+ ,o+yan
le,ets+esJ
Boena 8e+%rlt, az ar)a is felderlt, s e+y lpst tett el9re:
Mildred azonban elford3lt t9le, s Larri)kra nzett, aztn visszalt
a t?z k%rl ld%+l9 n9k k%z: K+y sz' nlklJ M+ )sak ne8 is
dv%z%lte, el se8 8osolyodott: Boena ne8 rtette, 8irt
viselkedik ilyen f3r)sn: D8 a pillantsa is8t Larri)kra esett, s
8indjrt t3dta, 8err9l f@j a szl, a8ikor 8e+ltta a lord el+edett
8osolyt: =e,t err9l van sz'N Kz is a bossz@ rsze: (ajon sikerlt
Mildredet teljesen ellene fordtaniaJ Az ne8 le,et: (iszont
8e+tiltottk, ,o+y sz'ba lljon vele:
Az %r%8 ,elyt e+y pillanat alatt tvette a ,ara+, s Boena @+y
rezte, ,o+y betelt a po,r: Mr akkor +yanakodni kezdett, ,o+y
Larri)k tovbbi aljas terveket sz%v%+et, a8ikor ne8 kapott
fe,rne8?t, s a )s3pasz testre kellett felvennie a r3,t 8e+
a ,arisnyt: Bads3l 8e+ta+adja t9le annak az asszonynak a
trsas+t, aki szinte a 8sodik anyjaJ Me+feledkezett a sz%rny?
,elyzetr9l, s arr'l, ,o+y a frfi visszavitet,eti a b%rt%nbe,
8e+ver,eti, 8e+%l,eti:
Ne8 t%r9dve Knid fi+yel8eztet9 szortsval a karjn, az asztal
el9tti e8elvny,ez lpett, s 8e+llt a frfival sze8ben: A lord )sak
krd9n felvonta a sze8%ld%kt, 8int,a ne8 rten, 8i ,bortotta fel
annyira:
A lny el9re,ajolt, ,o+y )sak a frfi ,allja a szisze+st:
H Me+tilt,atsz neke8 8indent, a8i sz8o8ra fontos s rtkes, de
e+sz ,tralv9 lete8ben )sak azrt fo+ok i8dkozni, ,o+y
8inl el9bb a pokolra kerlj, Larri)kN
A frfi a j'l is8ert ke+yetlen 8osolyval vlaszolt:
H "lne8 kne e+y elkr,ozott llek tkait'l, te n8berJ K+ybknt
ne8 adta8 en+edlyt arra, ,o+y ilyen bizal8asan nevezz:
A lny ,itetlenkedve ,tra,9k%lt: Az el9bb a pokolba kldte, de
9t )sak az zavarja, ,o+y a keresztnevn sz'ltottaJ Boena forrt a
d,t9l,
8 a frfi )sak 8osoly+ott:
H Klnzst krek a 8e+sz'ltsrt: H A lny szinte vi)sor+ott
te,etetlen ,ara+jban: H Inkbb tkozott +aze8bernek kellett volna
nevezzelekN
Larri)k olyan +yorsan pattant fel, ,o+y a n9nek elf3tni se8 8aradt
ideje, 8ert a frfi t,ajolt az asztalon, s 8e+ra+adta a )s3kl'jt:
A szortsa olyan er9s volt, ,o+y Boena felkiltott a fjdalo8t'l: A
lord azonban )sak e+y sz't 8ondott, azt is
,alkan:
H Ura8:
H Mi)sodaJ H rtetlenkedett Boena:
H A beszdedet ne8 a neke8 jr' 8e+sz'ltssal fejezted be: Mondd
azt, ,o+y S3ra8T:
=e,t ne8 fo+ja 8e+%lni, a8irt tkozott +aze8bernek nevezteJ
H De ne8 va+y az 3ra8:
H De i+en, ezrt 8ostant'l ezt kell 8ondanod, 8+,ozz +yakran: $s
8ost is ,allani akaro8:
Inkbb le,arapja a nyelvtN A frfi bizonyra ltta a konok
ar)kifejezst, 8ert 8a+,oz rntotta, s ,alk, de fenye+et9
,an+on
fi+yel8eztette:
H Mondd ki, kl%nben ide,ozatok e+y korb)sot, s az ilyen
or)tlans+rt jr' bntetsben fo+lak rszesteni:
Kz ne8 res fenye+ets volt: 2a a lord e+yszer ki8ondta, akkor
8e+ is kell tennie, akr ko8olyan +ondolta, akr ne8, 8ert e+y lord
ne8
,az3dtol,atja 8e+ 8a+t: $rdekes 8'don, Boena ezt ne8
tartotta
olyan ijeszt9nek, 8int a8ikor ne8 is8eri a
k%vetkez8nyeket:
N,ny 8sodper)i+ 8+is vrt, 8iel9tt kiny%+te:
H Ura8:
A frfi azonnal elen+edte: Boena a )s3kl'jt d%rzs%l+ette, Larri)k
pedi+ visszalt a ,elyre: Az ar)a 8e+int 3+yanolyan kifejezstelen
lett, 8int a8ikor a lny sze8beszllt vele H s vesztett: D8 a k%z%ny
lar)a alatt a lord el+edetlen volt, s bossz@s: A lnyr'l ali+ kerltek
le a ln)ok, 8ris en+edetlenkedik s 3jjat ,@z vele: Pedi+ az el8@lt
,ro8 nap alatt 8r 8e+tan3l,atta volna, ,o+y 3ralkodnia kell a
ne8esi +9+jn:
H =aln ne8 is va+y olyan ostoba, 8int +ondolta8 H 8ondta, ltvn
a lny 8e+,3nyszkodst, aztn +@nyosan ,ozztette: H Most
pedi+ t?nj el a sze8e8 el9l, kl%nben ,iba neveztl az 3radnak, ne8
fo+ok @ri 8'dra bnni veled:
Boennak ne8 volt szks+e tovbbi b3zdtsra, s e+y
b@)s@pillantst se8 vetett az asztal fel: Knid,ez sietett,
aki
a++odal8askodva vrta az e8elvny el9tt: Az asszony kivezette a
na+ytere8b9l, s az e+y szinttel lejjebb lv9 kony,ba ksrte:
A le+t%bb vrban a kony,a eredetile+ az 3dvaron, e+y kl%nll'
pletben volt, de az 3t'bbi vek divatja szerint n,ol az er9dbe
k%lt%ztettk, f9le+ olyan vidkeken, a,ol sokat esik az es9 s rossz
az id9jrs: "3lk,3rst vrban is a vr9rs+ r+i szllst alaktottk t
kony,v:
A ,atal8as ,elyis+ben le+albb ,@sz e8ber fo+lalatoskodott, s
javban zajlott a va)sorakszts: A nyitott t?z,elyen e+y fl 8ar,a
slt, a ,ossz@ asztalnl szak)sok sr%+tekEforo+tak, z%lds+et
,8oztak, tsztt +y@rtak, ,@st va+dostak: A raktros f?szereket
osztott, kt zsoldos siet9sen bekapott n,ny falatot a fal 8ellett
llva, 8ik%zben e+y )sinos )seldlny fl%rt%lt velk: A tej,ord' lny
kapott e+y nyaklevest, 8ert 8e+botlott az e+yik lb alatt lv9
k3tyban, s kil%ttyintette a tejet a v%drb9l: Bossz@b'l beler@+ott a
k3tyba, de az )sak vonytott e+yet, s ne8 t+tott a ,entes ,@sv+'
deszkja 8ell9l: K+y k3kta a re++eli ednyeket 8oso+atta: A pk
@jabb kenyereket laptolt a st9be, kt ta+baszakadt jobb+y pedi+
ne,z +abons zskokat )ipelt fel az ala+sorb'l:
A ,elyis+ ,atal8as 8rete 8iatt a ,9s+ ne8 zavarta Boent, de
a leve+9 8ele+ s fst%s volt, a nyitott t?z,elyek 8e+ a fali
+yertyatart'k 8iatt: A +azdaasszony ppen ott tart'zkodott, s akkor
lpett ki a ,ivatalnok irodjb'l, a8i a raktr felett ,elyezkedett el: De
Knid ne8 ,ozz vitte, ,ane8 a,,oz a ,atal8as ter8et? asszonys+,oz,
aki a tejeslnyt 8e+pofozta: A sz9ke, pirospozs+s ar)@ asszonys+
ne8 jobb+y volt, ,ane8 szabad n9, rads3l a f9szak)s feles+e:
H =e,t te va+y a 8sik kirkb3ro3+,Ei H fo+adta Mary Blo3et,
8ik%zben tet9t9l talpi+ v+i+8rte Boent: A ,elyis+ben e+ybknt
8indenki ezt tette, )sak ne8 olyan nyltan, 8int Mary: H
Bebes+ettk, ,o+y e+y ,%l+yet 9riznek a t%8l%)ben, de ,a ide kldtek,
akkor ez )sak res sz'beszd volt: 2vj Blo3et asszonynak, s ne
jtszd 8e+ 8a+ad, ne feleselj: $ppen ele+et bosszankodo8 a
fenn,jz' Mildred 8iatt, akit ne8 le+yint,etek 8e+, 8ert a lord
ke+yeltje: De t+ed ne8 kedvel annyira az 3ras+, i+az, lenyz'J
H I+az H felelte Boena szo8or@ ,an+on: H Annyira ne8, ,o+y
e+sz lete8ben bntetni akar:
H BntetniJ H rn)olta a sze8%ld%kt Mary: H Arra )sak akkor kerl
sor, ,a 8e+rde8led: Nos, +yere vele8: A k%r8re kell
nzne8 azoknak a l3sta n8bereknek, akiket r8 bztak, kl%nben
)sak ttlenkednek, s ne8 v+zik a 83nkj3kat: Majd @tk%zben
el8a+yarzo8 a k%teless+eidet:
Boena 8e+lep9d%tt:
H =e,t ne8 a kony,ban kell dol+ozno8J
H A kony,banJ H Mary j'kedv?en felnevetett: H Itt ppen ele+en
vannak, s nin)s szks+ t%bb e8berre: A frje8 kl%nben se8
en+edn be a lnyai8at az 9 birodal8ba: Ne8 t?ri a rests+ket, 8+
n el va+yok tkozva velk: "9le+ azzal az lnok *elival, aki azonnal
lejratja a tekintlye8et, ,a ,tat fordtok neki: $s 8e+te,eti, 8ert 9
1ord Larri)k kedven) loty'ja, s ezt 8indenki t3dja: Br)sakG
Mary ne8 r3lta el, 8it szeretne tenni *elival, 8ert elind3lt
felfel a lp)s9n: Boena azt ,itte, ,o+y vissza8ennek a
lova+tere8be, s flt e+y @jabb tallkozst'l Larri)kkal: D8 a frfi
8r ne8 tart'zkodott a ,elyis+ben: A t?z k%rl se8 ld%+lt olyan
sok ,%l+y, s Mildredet se8 ltta:
H &e88i bajo8 a ,%l+yek szol+l'ival H 8ondta Mary, a8ikor
szrevette Boena k3tat' pillantst: H De neked nin)s
olyan
szeren)sd, 8int Mildrednek, aki k%nny? 83nkt
kapott:
H Mildred r+'ta itt vanJ
H Ne8: A lorddal rkezett: MirtJ Is8eredJ
H I+en:
H Nos, azt javaslo8, ,o+y tartsd tvol 8a+ad t9le: Mint 8inden
er9dben, itt is fontos a szol+k k%z%tti ran+sor, s 9 a lord lnyait
szol+lja, te,t 8a+asabb beosztsban van 8+ a t%bbi ,%l+y
szol+l'jnl is: Nlad pedi+ sokkal tekintlyesebb ,elyet fo+lal el: =e
viszont el9bbre va+y a kony,ai )seldeknl, @+y,o+y velk
se bartkozz: Majd vlaszt,atsz bartn9t a lnyai8 k%zl, de ,a j't
akarsz 8a+adnak, akkor *elit na+y vben elkerl%d:
Boent e+yltaln ne8 rdekelte az a *elia, 8+ akkor se8, ,a 9
Larri)k kedven)e: &okkal jobban a++'dott a sajt ,elyzete 8iatt:
Most
8r t3dta, ,o+y Mary e+yik SlnyaT lesz, de 8+ ne8 k%z%ltk
vele,
,o+y ez 8it jelent:
Ne8 d%bbent 8e+, ,o+y szol+aknt kell dol+oznia de *,aville
er9djben, 8ert ezt 8r akkor sejtette, a8ikor Knid be,ozta az @j
r3,it: =e,t ezrt 8ondta neki Larri)k 8+ 7irkb3ro3+,Eban,
,o+y t%bb ne8 ,%l+y: Milyen vi))esN Ne8r+ arra +ondolt,
8ennyivel k%nnyebb lenne az lete, ,a e+y k%z%ns+es szr8azs@
szol+a lenne, akinek nin)sen va+yona, s ne8 vadsz,atnak a
,ozo8nyra a kapzsi frfiak: 1e+k%zelebb jobban 8e+ kell +ondolnia,
8it kvn:
Larri)k azonban 8+se8 te,eti i+azi szol+v, 8ert ne8esnek
szletett s @+y nevelkedett: 2iba szeretn, ezt ne8 ve,eti el t9le: De
azt elr,eti, ,o+y szol+aknt bnjanak vele, s @+y t?nik, ezt 8r el is
rendelte: Bads3l 8e+te,eti, ,iszen a fo+lya, s az 9 ir+al8t'l f++
az lete: Boena 8+is szeren)ssnek tartotta 8a+t, 8ert a lord
visszakld,ette volna a t%8l%)be is, 8+,ozz a j'szv? 0o,n
#iffard vdel8e nlkl: Na+yon is j' ez +yN K+y szol+nak szabad
jrsa van, s szinte szrevtlenl k%zleked,et az er9dben: K+y szol+a
8e+sz%k,et:
19. FEJEZET
z id9d java rszt itt fo+od t%lteni H k%z%lte Mary, s benyitott a
sz%v9,elyis+be, a8i a lova+tere8 f%l%tti szinten
,elyezkedett el:
2ro8 fiatal n9 azonnal elrebbent az ablakt'l, a,ol
az 3dvaron +yakorlatoz' frfiakat fi+yeltk: De ne8 voltak el+
fr+k, s Mary rj%tt, 8iben 8esterkednek: Bads3l e+y ors'
e+yenesen a szoknyja al +3r3lt, 8ert az e+yik n9 +yorsan folytatni
akarta a fonst, de na+y i+yekezetben kiejtette a kezb9l:
Boena k%rlnzett a kis ,elyis+ben, 8+ Mary ,ara+os ar))al
8re+ette a 83nksait: A padl'n e+y kosr tele volt ors'kkal,
a8elyekkel el+ na+y 8ennyis+? fonalat le,etne sodorni, ,a t%bb
n9 dol+ozna rajta, de )sak nyol)an tart'zkodtak a sz%v9szobban: A
falak 8entn, a na+yobb 8ret? kosarakban frissen kezelt +yapj@
vrta, ,o+y fonalat sodorjanak bel9le: 2at na+y sz%v9szk llt a
,elyis+ben, a sarokban pedi+ t%bb kzi sz%v9keretet is ltott, de a
na+yok k%zl lt,at'an )sak ,r8at ,asznltak, s )sak az e+yiken volt
e+y 8ajdne8 ksz sz9tt anya+: Az e+yetlen ablak ele+end9 fnyt
biztostott, ezrt ne8 jelent,et +ondot, ,o+y a +yertyk fstje
beszennyezi a frissen sz9tt r3,t: Mary v+l 8e+sz'lalt, s zord ar))al
a sz%v9n9kre f%r8edt:
H Mr 8e+int lopjtok a napotJ H ,arso+ta: H 2a ne8 fejezitek be
id9ben a kiszabott 83nkt, ne8 kaptok va)sort: $s a 8osodban
talljtok 8a+atokat, ,a ezen a ,ten 8+ e+yszer l3stlkodson
kaplak titeket: Br8ikor ,ozat,atok szor+osabb kez? lnyokat a
fal3b'l:
Kzzel az asszony be)s3kta az ajt't, s tovbb8ent a folyos'n:
H Azt ,itte8, ,o+y itt kell dol+ozno8 H je+yezte 8e+ Boena
)sodlkozva:
A
Foglyom vagy, szerelmem
H Kz +y i+az: De neked 8a 8+ 8s tennival'd is van,
@+y,o+y 8ost ne8 kell neki ltnod sz9ni 8e+ sodorni: $s ne8
osztozol azoknak a l3sta n8bereknek a bntetsben:
Az tlt szenvedsek 3tn Boena 9szintn %rlt ennek, s @+y
rezte, ,o+y ,lval tartozik Marynek:
H =3do8, ,o+yan kell d3pla ors'val fino8abb fonalat kszteni, br
az a 83nka ,osszabb idei+ tart: Betant,ato8 a sz%v9n9ket, ,o+y jobb
8in9s+? anya+ot sz9jenek, a8i 8+ a kastly ,%l+yeinek is elnyeri a
tetszst:
Az el8@lt ,ro8 vben ne8 sok alkal8a nylt arra, ,o+y
szol+kat irnytson, )sak azoknak paran)sol,atott, akik k%rl%tte
dol+oztak: (iszont tizen%t ves volt, a8ikor az lete tra+ik3s ford3latot
vett, s addi+ra az anyja 8r 8indenre 8e+tantotta, a8it e+y er9d
,ztartsvezetsr9l t3dnia kellett: $s a8it irnytott, azt 8a+a is
t%kletesen el t3dta v+ezni, kl%nben ,o+yan fel+yeln a
83nkafolya8atokatJ &9t bizonyos terleteken kie8elked9en
+yes volt:
Mi3tn Mary rdekl9dve nzett r, Boena +y folytatta: H De a
)rnval s a t?vel bnok a le++yesebben:
H Bizonyra az 3ra8 is +y vli, 8ert 8e+paran)solta, ,o+y
+ondoskodj a r3,ir'l, s kszts neki @jakat: K,,ez a sz9tt
+yapj@nl fino8abb anya+aink is vannak: De azrt be t3dod tantani a
t%bbieket, ,o+y jobb anya+ot sz9jenekJ
Boena elv%r%s%d%tt, a8ikor 8e+t3dta, ,o+y a lord r3,ival kell
fo+lalkoznia: K+yrtel8?, ,o+y ez e+y @jabb bntets: D8 +yorsan
%sszeszedte 8a+t, s b'lintott: &zeren)sre Mary ne8 vette szre a
pir3lst a ,o8lyos folyos'n:
H 7irkb3ro3+,Eban is a sz%v9n9k fel+yelete volt a dol+odJ H
rdekl9d%tt:
H Ne8: *sak r%vid idei+ tart'zkodta8 ott:
H Nos, ne8 bnn8, ,a betantand a lnyai8at, 8ik%zben a sajt
sz%vsedet is elv+zed: De ne8 erre 3tastottak, s akkor a sok
tennival'd 8ellett kevs szabad id9d 8arad: H Az asszony
8e+ford3lt,
s elind3lt a lnnyal a folyos'n: H 2a v+eztl a 8ai 83nkddal,
visszatr,etsz ide, ,o+y a t%bbiekkel al3dj H k%z%lte @tk%zben:
Boena 8a+a el kpzelte a kis ,elyis+et: 2iszen ott ali+ van ,ely
a padl'nN
H Minden lny ott alszikJ H krdezte:
H Ne8, )sak ,r8an: A t%bbi 3+yanolyan loty', 8int *elia:
Minde+yiknek szeret9je van, aki,ez beosonnak jszakra: H Mary
8e+llt a lp)s9 tetejn, s %ssze,@zott sze88el Boenra nzett: H
U+ye, te ne8 va+y olyan elvete8ltJ
Boena t3dta, ,o+y ,ro8 napja t%bben is lttk belpni a lord
szobjba, s annak is voltak sze8tan@i, a8ikor aznap re++el
tvozott onnan: Mary a jelek szerint 8+ ne8 rteslt err9l, de
el9bbE3t'bb @+yis a flbe fo+ j3tni a pletyka: 2a 8ostant'l fo+va
Mary fel+yelete alatt lesz, akkor ne8 tan)sos 8a+ra ,ara+tania az
asszonys+ot: Mrpedi+ biztosan 8e+orrolna, ,a ks9bb szerez
t3do8st arr'l, a8it 8ost is tisztz,at vele: Mary ne8 t?nt +onosz
n9nek, )sak sok baja volt a r bzott 83nksokkal: =aln ks9bb 8+ a
se+ts+re is le,et, ,a el t3dn nyerni a rokonszenvt:
H &z%rnyen ,ls lennk, Blo3et asszony, ,a az sszes frfit tvol
t3dnd tartani t9le8: De van vala8i, a8ir9l t3dnod kell, ,a a lord 8+
ne8 8ondta volna: Az el8@lt ,ro8 napban a szobjban tartott, az
+y,oz ln)olva:
H Ne8N Ilyet so,a ne8 tenneN H ,borodott fel Mary: H Mirt
,az3dszJ
Boena ne8 sz8tott arra, ,o+y valaki ilyen ,atrozottan a
vdel8re kel ennek a ke+yetlen, bossz@szo8jas frfinak:
1e,ets+es, ,o+y Marynek fo+al8a sin)s arr'l, ,o+y az 3ra
8ilyen e8ber val'jbanJ
H Knid t3dja, ,o+y +y van, s szerinte8 a lord se8 ta+adn, 8ert
8e+volt r az oka, ,o+y 8e+bntessen: Kzt )sak azrt 8ondo8 el,
8ert ne8 akaro8, ,o+y )sodlkozz, ,a tovbbi bntetseket r' ki r8:
Mert ne8 tarto8 val'szn?nek, ,o+y kiel+lt a bossz@szo8ja:
Mary 8+ 8indi+ ,itetlenkedett, de 8r 8e+eny,lt a ,an+ja:
H 2t, 8ost ,o+y 8ondodG A t%bbi k%teless+ed val'ban
bntetsnek t?nik, ,a ne8 kedveled azt a 83nkt: Minden
tkezsnl
neked kell felszol+lnod 1ord Larri)k asztalnl: #ondoskodni fo+sz a
szobja tisztas+r'l, s ebben )sak Knid se+t,et neked: Bads3l
ezent@l te fo+od frdetni, a8irt *elia biztosan 8e+orrol rd, 8ert
azel9tt az 9 dol+a volt, s 9 i8dta ezt a feladatot:
Boent ,irtelen ,nyin+er fo+ta el: Azt ,itte, ,o+y a le+rosszabbon
8r t@l van, s a szol+asorba tasztsnl ne8 le,et na+yobb
bntetseN
H Kl kell 8ondano8 8+ vala8it: =er,es va+yok, s 1ord Larri)k
t3dja, ,o+y a +yerek az %v:
H $s 8+is t%bb 83nkval ,al8oz el, 8int e+y 3tols' jobb+yotJ
Ne8, ezt se8 t3do8 el,inni:
H Mirt ,az3dnk, a8ikor a bizonytk n,ny ,'nap 8@lva
ltsz'dni fo+J
H Akkor ne8 t3d r'laN H er9sk%d%tt az asszony:
H Bajta kvl senki se8 ny@lt 8+ ,ozz8, Blo3et asszony: A
+yerek az %v, s 9 el akarja venni
t9le8:
Mary fel,borodottan felkiltott: H Most 8r t@l 8esszire 8entl
a vdaskodsaiddal, lenyo8: 2a tnyle+ ter,es va+y, akkor az
3ra8 8ajd tall neked frjet, @+y,o+y err9l t%bbet ne is beszlj neke8:
Most pedi+ +yere vele8: A nap ,tralv9 rszben az 3ras+ szobjt
kell takartanod, 8ert el++ el,anya+oltk az 3t'bbi ,ro8G
Mary ne8 fejezte be a 8ondatot, a8i t3lajdonkppen Boena
lltst i+azolta, ,ane8 %sszeszortotta a szjt, s elind3lt lefel
a lp)s9n:
Boena ne8 k%vette azonnal, 8ert ,irtelen e+y @jabb balsejtel8e
t8adt, a8it Mary j3ttatott eszbe: Larri)k val'ban frj,ez
ad,atjaN
Me+te,eti, ,o+y ,ozzknyszerti e+y jobb+y,oz va+y e+y
elvete8lt
+aze8ber,ez: /stenem, k!rlek, ne engedd, hogy ez az esz!be
jusson(
Boena iszonyattal lpett be a lord szobjba, de 8ost ne8
tallta olyan nyo8aszt'nak, 8int a8ikor az +y,oz ln)olva ,evert
benne: Az +ynak viszont a k%zelbe se8 akart 8enni: Inkbb
elvllalta, ,o+y n+ykzlb s@rolja a padl't, 8+ Knid +yne8?t
)serl, port t%r%l s rendet rak: Boena ki akarta vinni a sz9nye+eket,
,o+y kiporolja 9ket,
de Knid 8e+rzta a fejt: Aznap a 8osst kellett elintznik: Knid
felkapta az +yne8?t, a lord r3,it pedi+ Boena kezbe nyo8ta, s
intett neki, ,o+y k%vesse:
Boena )sak e+yszer 8osott r3,kat, de t3dta, ,o+yan kell )sinlni:
Ne8 e+y kelle8es 83nka: Az +yne8?t el+ beztatni e+y fatekn9be,
fa,a83val s 8ar' szappannal kevert vzbe, aztn j% n a s3lykols,
az %blts s a tere+ets: A szol+k d3rva +yapj@%lt%zkt is +y
szoktk 8osni, de a lord fino8 r3,i 8sfle bns8'dot i+nyelnek:
Azokat ki kell f9zni, s kzzel ki8osni e+y eny,bb szappannal: (+l
8e+int kif9zni, s ne8 e+yszer, ,ane8 ,ro8szor ki%blteni,
8iel9tt kiakasztjk szradni:
A 8os',zban ,atal8as st%kben forrt a vz, +o8oly+ott a +9z,
s 8+ a +yen+bb szappan is v%r%sre 8arta az rzkeny b9rt:
Boena 8+se8 ezt tartotta a le+rosszabb feladatnak, annl is
inkbb, 8ert a
t%bbi 8os'n9 barts+osan fo+adta, s n,nyan 8+ se+tettek is
neki
Knid tvozsa 3tn: A le+rosszabb 8+ ,tra volt: *sak abban
re8nyked,etett, ,o+y "3lk,3rst lordja ne8 t@l piperk9) frfi@, s
8e+el+szik ,eti e+y frdssel: +y taln lesz 8+ n,ny nap
,aladka, 8iel9tt el kell viselnie azt a 8e+pr'bltatst:
A8ikor visszatrt a lova+tere8be, szrevette, ,o+y 8r fellltottk
az asztalokat a va)sor,oz: Larri)k 8+ ne8 volt ott, de a lord
asztalnl 8r ,elyet fo+laltak azok a kivlts+osok, akik ott e,ettek: a
lnyai, n,ny lova+ja, a vr+ondnok, aki szintn lova+ volt, s e+y
k%zpkor@ ,%l+y, aki a lnyokat a ,ztartsvezets t3do8nyra
tantotta:
Az e+yik lova+ &ir Bobert volt, s Boena +yorsan a kony,ba
sietett, ,o+y 8e+nzze, 8it kell a lord asztal,oz vinni: Azt re8lte,
,o+y 8+ Larri)k rkezse el9tt alkal8a ad'dik
n+ysze8k%zt beszlni vele: K8lkezett a lova+ +ondoskodsra, aki
0o,n #iffardot jel%lte ki 9rl, s a sajt 8a+nak tett +retr9l se8
feledkezett 8e+, ,o+y ezt 8e+ fo+ja k%sz%nni neki: K+ybknt pedi+
ne8 rt fenntartani vele a barts+ot, 8ert ,a e+yszer se+tett, taln
8skor is fo+: Minden t8o+atsra szks+e lesz, ,a el akar sz%kni
err9l a ,elyr9l:
De 8ire visszatrt a ,@sokkal 8e+rakott els9 tllal, Larri)k 8r
elfo+lalta a ,elyt: A tekintetvel azonnal le)sapott r, s addi+ ne8
is
vette le r'la, a8+ Boena el ne8 ,a+yta a ,elyis+et: A lny ezt ne8
ltta, )sak rezte, 8ert az els9 pillants 3tn ne8 volt ,ajland'
t%bb rnzni: D8 8+ +y is rendkvl ide+est9nek tartotta a
fi+yel8t:
Na+yon 8e+lep9d%tt, a8ikor a 8sodik tl)val j%tt felfel, s
Larri)k a lp)s9 tetejn vrta: Az ar)kifejezse rosszat
sejtetett:
H "i+yel8eztettelek 8r, ,o+y a jelenlte8ben 8indi+ r8 kell
nznedN H f%r8edt r a frfi:
H Klfelejtette8 H ,az3dta Boena:
Kz a vlasz ne8 ny3+tatta 8e+ a lordot:
H Me+int el fo+od felejteniJ
H Ne8:
H Ne8, 8i)sodaJ
H Ura8 H ny%+te ki a lny:
A lord v+re el+edettnek t?nt:
H =aln szks+ed van e+y kis e8lkeztet9re, ,o+y 8ost ki,ez
tartozol H 8ondta a frfi el+ondolkodva, s 8e+fo+ta a lny
8ellt:
Boena olyan +yorsan 3+rott ,tra, ,o+y a )si+alp)s9 szl,ez rve
elvesztette az e+yens@lyt: Larri)k 3tnany@lt, de ne8 t3dta id9ben
elkapni: A lny ne8 sikoltott, 8ert szinte 8e+k%nnyebblt, ,o+y
+y lesz v+e a nyo8or@s+nak: Utna viszont v+telen szo8or@s+ot
rzett, de 8r ne8 8aradt ideje sikoltani, 8ert z3,anni kezdett
lefel: De kt lp)s9fok 3tn nekiesett e+y frfiszol+nak, aki e+y
@jabb tl)val i+yekezett felfel 8%+%tte:
Mindkt tl)a ,atal8as )s%r%8p%lssel a k9lp)s9re esett, 8ert
a frfi kitrta a karjt, ,o+y ne botoljon el: M+ szeren)se, ,o+y ne8
ra+adta 8e+ a lnyt, 8ert az fjdal8as lett volna, ,iszen szinte
3+yanabban a pillanatban Larri)k is 8a+a fel rntotta: A lp)s9
tetejn er9sen 8e+rzta, s )sak az3tn en+edte el:
$ .oha t%bb ne8 pr'blj 8e+ kitrni az rintse8 el9l, kl%nben
sokkal rosszabb3l jrsz, 8int,a lez3,annl a lp)s9n: Most pedi+
takartsd fel a rendetlens+et, a8it )sinltl: De i+yekezz, 8ert addi+
ne8 esze8, a8+ ne8 rakod 8e+ a tnyro8at, s 8r na+yon ,es
va+yok:
Ms sz'val, e+yre n9 a ,ara+ja, 8ik%zben r vrJ Ne8 )soda, ,o+y
Boena re8e+9 kzzel ltott neki a takartsnak:
20. FEJEZET
oent bosszantotta, ,o+y Larri)k @+y rijesztett,
8ert a8ikor e+y @j tl)val visszatrt a lova+tere8be, a
frfi 8r javban falatozott az asztalon lv9 telekb9l, s
olyan el8lylten trsal+ott a +ondnokval, ,o+y
val'szn?le+ 8e+
is feledkezett r'la: De akkor is ra+aszkodott a,,oz, ,o+y 9 rakja 8e+
a
tnyrjt, sz' nlkl a kivlasztott falatokra 83tatva: Azrt is
8ellette kellett 8aradnia, ,o+y s%rt t%lts%n a kors'jba, pedi+ a szke
8%+%tt ott llt e+y fiatal po,rnok, e+y kan)s'val a kezben, akinek ez
lett volna a dol+a: Bads3l e+sz id9 alatt ne8 ve,ette le a sze8t a
lordr'l:
Boena ezt rendkvl kelle8etlen feladatnak tartotta, 8ert ne8
szvesen nzett a lord ar)ra, ,o+y lssa 8inden e+yes rezdlst, s
pontosan t3dja, 8ikor +ondol r: De az is a bossz@j,oz tartozott, ,o+y
knytelen a ke+yetlen brzatt sze8llni, s k%rl%tte tstnkedni
az asztalnl, +y adta a t3dtra, ,o+y 8ilyen 8e+alz' ,elyzetben
van, s az lete a ke+yel8t9l f++: Pedi+ a lord ne8 is8er ir+al8at:
A8ikor Larri)k 8ajdne8 v+zett az tkezssel, a keze intsvel
8a+,oz ,vta Boent, de k%zben ne8 is nzett felje: Boena
bajban lett volna, ,a ne8 nz r s ne8 veszi szre a jelet: A lord
val'szn?le+ +y ellen9rzi az en+edel8ess+t: A lnyt fel,bortotta a
8a+abiztoss+a: 2onnan t3dja, ,o+y 8inden rezzenst fi+yelni
fo+ja, s teljesti 8inden kvns+tJ M+ so,a senki se8 sze+lt
ellene az ostoba paran)sainakJ &enki se8 provoklta ki szndkosan a
,ara+jtJ 2t persze ,o+y ne8, ,iszen akkor is ijeszt9, ,a ppen ne8
rn)olja a sze8%ld%ktN Kzrt Boena se8 8ert 3jjat ,@zni vele H
e+yel9re:
H Ma este frd9t krek H jelentette ki a frfi, a8ikor 8e+rezte,
,o+y a lny 8ell lpett, de 8+ 8indi+ ne8 nzett fel r: H
R
Menj s intzkedj:
Johanna Lindsay
Boena e+y pillanatra le,3nyta a sze8t, s tiszta szvb9l bnta,
,o+y aznap 8+se8 8enekl 8e+ ett9l a +y%trel8es k%teless+t9l:
A lord e+yik lnya k3n)o+ni kezdett, 8ire a nevel9n9je szi+or@an
rsz'lt, s Boena rezte, ,o+y elv%r%s%dik: A jelenlv9k vakok
lennnek, ,a ne8 vettk volna szre, ,o+y Larri)k az e+sz va)sora
alatt 9t fi+yeli: $s ,a e+y lord kinz 8a+nak e+y n9i szol+t, akkor az
szinte biztosan az +yban v+zi H illetve 8indenki ezt ,iszi: Pedi+
8ost ne8 err9l van sz', ,iszen 9 8r elszenvedte azt a kelle8etlen
l8nyt: A t%bbiek ne8 t3djk, ,o+y sz8ra ez inkbb bntets, s
ne8 ke+y:
#yorsan tvozott a tere8b9l, ,o+y 8inl el9bb 8e+szabad3ljon
a kk sze8pr ,ide+ pillantst'l: Maryt a kony,ban tallta, a,ol
ppen a frjvel va)sorzott: Boennak eszbe j3tott, ,o+y 8+ 9
se8 evett, de 8ikor lett volna r ideje, a8ikor annyi tennival'val
,al8oztk elJ A+y t?nik, aznap ki8arad a va)sora, 8ert ,ro8napi
takartst kellett elv+eznie, s el+ ks9n kezdett neki: Be8l,et9le+
a lord ne8 akar 8inden ldott este frdeni:
Mary el8a+yarzta, ,o+yan kell elv+eznie a feladatot, k%zben
j'z?en falatozta a fo+olype)senyt: Boena +yo8ra panaszosan
koro+ni kezdett, 8ert knytelen volt berni az tel ny)siklandoz'
illatval: Me+t3dta, ,o+y ne8 neki kell be)ipelnie a ,atal8as dzst,
a8it a lord szobja 8ellett lv9 ka8arban trolnak, a,ol Larri)k
fe+yver,ordoz'i alszanak: Nyron a lord abban a ,elyis+ben
szokott fr%dni: A vizesv%dr%ket se8 9 ,ozza fel, s ne8 neki kell
telet%lteni a dzst, ,ane8 8e+83tatta a frfiszol+kat, akiknek ez a
dol+3k, +y le+k%zelebb 8r 9 is 8e+keres,eti s 3tast,atja 9ket: Azt
is 8e+t3dta, ,ol tallja a frd9keszty?ket 8e+ a szappant, a8it )sak a
lord ,asznl: Mary fi+yel8eztette, ,o+y az 3ras+ na+yon 8ele+en
szereti a frd9vizet, de ne8 t@l forr'n: A ,98rsklet belltsa az 9
felel9ss+e lesz, s ,a elrontja, kap,at e+y pofont: K+y @jabb
a++odalo8, a8i e+yltaln ne8 ,inyzottN Persze ez e+yltaln ne8
lepte 8e+ Boent, 8ert t3dta, ,o+y a lova+ok a le+kisebb
knyel8etlens+re is er9szakosan rea+lnak, s azon t%ltik ki a
8r+ket, aki a le+k%zelebb van ,ozzj3k:
&z%rnyen knosnak tallta, ,o+y a lord szobja fel 8enet 8+
e+yszer t kell 8ennie a lova+ter8en, de szeren)sre Larri)k 8ost
ne8 fi+yelt r: Boena 8inden 8sodik lpsnl rnzett, ,o+y
en+edel8eskedjen a nevets+es paran)snak: M+se8 vr,atja el
t9le, ,o+y jrs k%zben )sak 9t b83lja, s neki8enjen vala8inekN
A+y t?nik, j'l okoskodott, 8ert a frfi ne8 ,ara+3dott 8e+
r, a8irt id9nknt a lba el nz: Aztn a ka8rba rve sze8be tallta
8a+t *elival:
Azonnal t3dta, ki az a s3+rz' szps+? fiatal n9, akinek z%ld sze8e
szikrzik a +y?l%lett9l: Mlyen kiv+ott r3,ja s f?z9je ltni
en+edte telt keblt, rzv%r%s frtjei szabadon o8lottak a vllra, s
ki,v' klsejt bizonyra 8inden frfi iz+at'nak tallta: Ali+ le,etett
szrevenni, ,o+y sr+k a fo+ai, 3+yanakkor fojto+at' r'zsaillat len+te
k%rl, a8i viszont el+ felt?n9 volt: A n9 e+yrtel8?en azt a ,ibs
nzetet vallotta, ,o+y a parf8%k el t3djk nyo8ni a tiszttalans+
illatt:
*elia ne8 sokat teket'rizott, azonnal Boenra t8adt:
H =3do8, ki va+yN =+ed tartottak fo+va a b%rt%nben: Mit
tettl, ,o+y kikerltl onnan, s ilyen na+y ke+yben rszeslszJ
&zttrtad a lbad a lord el9ttJ (a+y letrdeltl, sG
H "o+d be a 8o)skos szdat, s tvozz innen, *eliaN
A n9 z%ld sze8e elkerekedett a d%bbenett9l:
H 2o+y 8erszelsz +y beszlni vele8J 0elem(
K+y olyan frfi 8iatt kell veszekednie, akit +y?l%lJ
Nevets+es, ,o+y *elia kivlts+osnak tartja a ,elyzett, s iri+yli t9le
+y?l%letes k%teless+eit: =e j' +, 8i j%,et 8+J A n9 er9szakos
viselkedse felb9sztette Boent, s eszbe j3ttatta Mary Blo3et
fi+yel8eztetst, ,o+y tartsa tvol 8a+t t9le: *elinak lt,at'an
tnyle+ a fejbe szllt a di)s9s+, 8i3tn a lord kivlasztottja lett, s
olyan leereszked9 8'don viselkedik a szol+atrsaival, a8i t?r,etetlen:
Pedi+ 9 is )sak e+y )seld, ,iba i+yekszik javtani a beszdt, ,o+y ne
r3lja el a szr8azst: De 8ost n is szol+a va+yok, e8lkeztette
8a+t Boena: Akkor pedi+ 8ilyen jo+on kifo+solja e+y 8sik
szol+a sze8telens+tJ
D8 ett9l f++etlenl +@nyos volt a ,an+ja, a8ikor vlaszolt:
H &zerinte8 pedi+ @+y beszlek veled, a,o+y akarok, *elia: 2iszen
8ost n va+yok a kiv!telezett, ne8deJ
Krre kapott e+y j'kora pofont, a8ire ne8 sz8tott:
H De ne8 soki+, te loty'N H szisze+te *elia: H K8lkezz 8ajd erre,
,a a lord 8e+3nja azt spadt, sovny testedet, 8ert +arantlo8,
,o+y 8e+bnod, a8irt kit@rtl a ,elye8r9lN
Boena annyira 8e+,%kkent, ,o+y 8e+ se8 t3dott sz'lalni, de
*elia 8r kivi,arzott az ajt'n: M+ sose8 pofoztk 8e+, s na+yon
kelle8etlen volt az l8ny: Itt val'szn?le+ e,,ez is ,ozz kell
szoknia, 8ert 3+yan ki,ez folya8od,atna vdele8rtJ "9le+ akkor, ,a
Blo3et asszonyt'l kapja, akinek az a feladata, ,o+y
fe+yel8ezze: (a+y 8a+t'l Larri)kt'l: De e+y szol+t'lJ zt ne8
kne elt?rnie, de *elival sze8ben 8e+int )sak te,etetlen: Kl t3dta
kpzelni Larri)k ,ara+jt, ,a 8e+t3dn, ,o+y visszapofozta az e+yik
kedven)t: *elia ezzel tisztban volt, s ezrt 8ert olyan fel,bort'an
viselkedni:
A frfiszol+k ,ordani kezdtk a vizet, Boena pedi+ el9vette az
e+yik szekrnyb9l a frd9keszty?ket 8e+ a szappant: De el9bb
,ozott 8a+nak is e+y ron+yot, a8it a ,ide+ vzbe ztatott s az
ar)ra tett: (ala8elyest eny,tette a forr's+ot, s 8r ne8 volt
olyan v%r%s a b9re, a8ikor Larri)k belpett a ,elyis+be:
Boena ijedten nzett a +9z%l+9 dzsra: A8+ ne8 +yelt rj3k, a
frfiak t@l sok ,ide+ vizet z@dtottak bele, s az %sszes forr' vzzel teli
v%dr%t 3tna kellett %nteni, ,o+y fel8ele+tsk: +y 8r )sak ,ide+ vz
8aradt, a8ivel le%blt,eti a frfit frds 3tn: $ppen 3tastani akarta
9ket, ,o+y ,ozzanak 8+ t%bb forr' vizet, de a lord
felb3kkansa kiverte a fejb9l a feladatot, 8ert a frfi +yanakodva
8re+etni kezdte:
Aztn odalpett ,ozz, s fele8elte az llt:
H 7i t%tt 8e+J H f%r8edt r:
H &enki:
H 2az3dsz, n8ber: Mit tettl, a8ivel 8ris kivvtad Blo3et asszony
,ara+jtJ
Mirt +ondolja, ,o+y )sak az ,ibja le,etJ Me+ kne 8ondania az
i+azat, de t3dta, ,o+y a pofont 8e+rde8elte, 8ert lesllyedt *elia
szintjre: A frfi @+yse8 tenne se88it, ,iszen a dr+altos
*elijr'l
van sz': $rdekes 8'don, ez a +ondolat 8+ a pofonnl is jobban
fjt
Boennak:
Kzrt inkbb ,az3dott, s a 8a+a 8'djn el+ttelt vett a 8ltatlan
,elyzetrt:
H *sak 8e+botlotta8, 8ert a lova+tere8ben ne8 nz,ette8 a lba8
el: =e paran)soltad, ,o+y a jelenltedben ne8 ve,ete8 le r'lad a
sze8e8et: H &zeren)sre a frfi ne8 fi+yelte 9t e+yfolytban, ezrt
el kell ,innie a 8a+yarzatt:
Boena 8ost az e+yszer ne8 ijedt 8e+ a lord ,ara+os
pillantst'l:
H 6stoba n9sze8lyN A k%teless+edet se8 t3dod rendesen
teljesteni, s a j'zan sznek is ,jn va+yJ
H 2a a jelenltedben is nz,etek a lbad el, akkor adj r en+edlyt:
Ne8 akarok en+edetlen lenni:
H (al'banJ H 8oro+ta a frfi az alzatos vlasz ,allatn, s
elen+edte a lny llt: H Akkor 8ost lss3k, 8ilyen en+edel8es va+y:
(etk9ztess le:
A lny sz8tott erre, 8+is +ni kezdett az ar)a, @+y,o+y 8ost 8r
8indkt oldalon e+yfor8n v%r%s lett: A frfi pedi+ )sak llt el9tte,
f%lbe tornyos3lva, s 8indkt kezt lazn lel'+atta 8a+a 8ellett:
=e,t ne8 fo+ se+teni neki: Boena ne8 szvesen kerlt a
k%zelbe, s a frfi ezt j'l t3dta: A bossz@j,oz tartozik, ,o+y @+y
bnik vele, 8int e+y nyo8or3lt jobb++yal: (a+y e+y rabszol+val:
A lny +yorsan levetk9ztette, s ne8 is pr'blta leplezni a ,ara+jt:
A frfi ajkn 8e+jelent az az 3tlatos, ,38ortalan 8osoly, ezrt ne8
is nzett r: De +y )sak a testt ltta, a8iben so,ase8 tallt ,ibt:
Most se8:
A frfi ne8 ,ajolt le, ,o+y k%nnyebben leve,esse a t3nikjt, ezrt
Boena knytelen volt k%zelebb lpni ,ozz, ,o+y tvesse a 8ellkasn
8e+ a vlln, s @+y ,@zza t a fejn: Me+borzon+ott, a8ikor a
8elle vletlenl a frfi 8ellkas,oz rt, s a 8ellbi8b'i azonnal
8e+ke8nyedtek: Na+yot rntott a t3nikn, s 8ajdne8 ,traesett,
a8ikor v+re sikerlt levennie:
A frfi felnevetett, 8ert szrevette a ,ara+os ar)kifejezst, s
Boena bzott abban, ,o+y )sak azon 83lat: Be8l,et9le+ ne8
t3dja,
8ilyen f3r)sn rea+l a teste a k%zels+re: 2o+yan le,ets+es ez,
a8ikor annyira +y?l%liJ
$rt,etetlen:
Ne8 akart 8e+int a k%zelbe 8enni, de 8+ le kellett vennie a
nadr+jt 8e+ a )siz8jt: A p3szta +ondolatt'l 8e+int bizsere+ni
kezdett a 8elle: Mi az %rd%+ van veleJ
A frfi trel8esen vrt e+y darabi+:
H "ejezd be H sz'lalt 8e+ v+l, a8ikor Boena ne8 8ozd3lt: A
lny lassan 8e+)s'vlta a fejt, s nzte, a,o+y a frfi krd9n
felvonja az e+yik sze8%ld%kt: H Inkbb azt akarod, ,o+y 8e+int az
+y,oz ln)oljalakJ
A lny azonnal oda3+rott ,ozz, s 8ajdne8 feld%nt%tte na+y
i+yekezetben: 2allotta a lord nevetst, s 8r+ben a fo+t
)sikor+atta: =e,t 8ostant'l ezzel fo+ja fenye+etniJ Kz a frfi e+y
+aze8ber, e+yG
H =rdelj le:
Boena trdre ereszkedett, s sze8betallta 8a+t az el9l +yan@san
d3dorod' f?z9s nadr++al: Me+int elv%r%s%d%tt, s re8e+9 kzzel
nekiltott, ,o+y kiszabadtsa a frfi bossz@ll' fe+yvert:
H Na+y el+ttellel t%lt el, ,o+y ebben az alzatos test,elyzetben
ltlak a lba8nl: Mint e+y j' k3tyt H tette ,ozz Larri)k k%nnyed
,an+on: H =aln @+y rendelkeze8, ,o+y 8ostant'l az asztalnl is
+y szol+lj ki:
Mindenki sze8e lttraJ
H 7rlek, ne H ny%+te a lny kts+beesetten:
A frfi Boena fejre tette a kezt, 8int,a tnyle+ e+y k3tya lenne,
aki a lbnl kold3l: Aztn ,tra,ajtotta a fejt, ,o+y a lny
felnzzen r: H Me+int vonakodsz teljesteni a k%teless+edetJ
H Ne8:
A frfi ,all+atott, s a lny ne8 t3d,atta, ,o+y kiel+t9nek talltaEe
a vlaszt: Ne8 el+ bntets, ,o+y 8ost trdelnie kell el9tte, 8ert
ne8
en+edel8eskedett azonnalJ
A lny le,@zta a nadr+ot, de ne8 t%r9d%tt a kivont karddal, a8i
el9b3kkant bel9le: Inkbb le,ajolt, s a )siz8t kezdte kif?zni: A8ikor
v+zett, a frfi 8+ 8indi+ )sak 8ozd3latlan3l llt, ezrt a lny
a
)s3pasz lbra 8eredt: Kz is ellensze+ls, de azrt ne8
teljes
en+edetlens+, ,iszen a lba is ,ozz tartozik: Ne8
i+azJ
H =nyle+ pr'bra teszed a trel8e8et H sz'lalt 8e+ a frfi e+y id9
3tn, a8ikor Boena tovbbra is a lbt
b83lta:
De 8ost ne8 8ondott t%bbet: A lny 8e+k%nnyebblten fels',ajtott,
a8ikor ltta, ,o+y a frfi lba tvolodni kezd s elt?nik a
dzsban: MrE8r 8e+feledkezett arr'l, ,o+y se+dkeznie kell a
frdsnl, a frfi azonban e8lkeztette r:
H Mire vrsz, n8berJ #yere ide, s 8osd 8e+ a ,ta8 8e+ a
,aja8:
=e,t ez is a feladat,oz tartozik, +ondolta Boena le8ond'an: De
le+albb ne8 ra+aszkodik a,,oz, ,o+y 8indentt 8e+8ossa: Ne8
szvesen kerlt 8e+int a 8eztelen teste k%zelbe, a8ikor 8r a
p3szta +ondolatt'l el%nt%tte a forr's+: Ktt9l 8+ d,%sebb lett: A
dzs,oz vitte a frd9keszty?t, bevizezte, beszappanozta, de 8iel9tt a
8osdatsnak ltott, in+erlten felkiltott:
H Mirt ne8 a feles+ed )sinlja eztJ
H Nin)s feles+e8:
H De van kt lnyod:
H 7t feles+e8 is volt, de 8r r+en 8e+,altak: 1ett volna e+y
@jabbG H A frfi ,irtelen 8e+ra+adta a lnyt a r3,jnl fo+va, s
8a+,oz rntotta: H $ppen tallkozni kszlte8 vele, de
feltart'ztattak
H folytatta szinte vi)soro+va: H A+y,o+y a
8enyasszonyo8
tovbblova+olt, s nyo8a veszett: &zerinted ,ol volta8, s 8irt
ne8 t3dta8 ott lenni a 8e+adott id9ben s ,elyenJ H A lny flt
vlaszolni, de a frfi ne8 is vrta 8e+: H K+y +y,oz ln)oltak, ,o+y
az %r%8%det leld benne8N
=e j's+os +N M+ ez!rt is 9t ,ibztatjaJ
H Ne8 lelte8 benne se88i %r%8et H s@+ta 8e+sz+yenlten:
A frfi elen+edte, s ell%kte 8a+t'l:
H I8dkozz, ,o+y 1ady Isabella ps+ben el9kerlj%n:
K+y @jabb fenye+ets, is8eretlen k%vetkez8nyekkel:
1e,et, ,o+y a ,%l+y ne8 is veszett el, ,ane8 %rlt, ,o+y
el8enekl,et Larri)kt'l, s ne8 kell feles+l 8ennie ,ozz: Boena
le+albbis azt tette volna, ,a alkal8a nylik r:
A t8a lt,at'an feld,tette a lordot, s rezte a 8e+feszlt
iz8okat a ,tban, a8ikor +yorsan d%rzs%lni kezdte: Ne8 is lep9d%tt
8e+, a8ikor odaadta neki a ron+yot, ,o+y folytassa a frdst, de a frfi
ne8 vette el t9le: 2t persze: K+y @jabb bntetst rde8el, a8irt
felin+erelte:
H Ma na+yon ki8erlte8, @+y,o+y 8oss 8e+ 8indentt: $s jobb
lesz, ,a k%zben leveszed a r3,dat, ne,o+y nedves le+yen:
A pokolba veleN Mirt kell a le+apr'bb dolo+ 8iatt is bossz@t llniaJ
Kz az e8ber az %rd%+ fia, olyan
ke+yetlenN
De Boena en+edel8eskedett: K+yszerre lerntotta 8a+r'l a
f?z9jt 8e+ a r3,jt, siets+ben t%bb zsin'rt is elszaktva rajta:
D8 8iel9tt a frfi szrevette volna, az 3jjatlan r3,t visszavette, +y
oldva 8e+ a probl8t, ,o+y a f?z9s r3,adereka ne le+yen nedves:
Aztn letrdelt a dzsa 8ell, s elkezdte szappanozni a lord
8ellkast: A8ikor Larri)k 8e+ltta, ,o+y 8it )sinlt, tnyle+
8e+lep9d%tt: A lny visszatartotta a lle+zett, s le,3nyt
sze88el vrta a pofont: De a8ikor ne8 t%rtnt se88i, 'vatosan a
frfira sandtott: A lord szja 8ost kivtelesen 9szinte 8osolyra
,@z'dott, s 8e+int ltszott, ,o+y 8ilyen j'kp?, ,a ppen ne8
+yilkolni kszl: (al'szn?le+ szrevette Boenn a 8e+,%kkenst,
8ert 8ost 8r kit%rt bel9le a nevets:
Boena a sarkra +3++olt, s 8a+ban d3zzo+ott: Ne8 llt
szndkban 8e+nevettetni ezt a sz%rnyete+etN A+y t?nik, 8a se88i
se8 @+y alak3l, a,o+y szeretn:
H I+yekezz, s fejezd be, 8iel9tt ki,?l a vz H 8ondta a frfi 8+
8indi+ 8osolyo+va:
A lny en+edel8eskedett, de annak a ,atal8as frfitestnek a
le8ossa ksz knszenveds volt sz8ra: A szve a torkban dobo+ott,
s a 8ellbi8b'ja saj+ott, a,o+y a r3,a d3rva sz%vet,ez rt: A
8?velet arra e8lkeztette, a8ikor be)zte s rvette, ,o+y kszen
lljon az e+yeslsre: $rezte, ,o+y az +askod' frfiass+a t%bbsz%r
s@rolja a karjt, s att'l tartott, ,o+y kirobban, 8iel9tt oda r, ,o+y azt
is 8e+8ossa:
%z ar)a 8r ln+olt: A frfi pedi+ 8ost is felt?n9en j'kp? volt,
8ert %nfeledten vi+yor+ott, lt,at'an lvezve a zavart: A lny 8r
ne8 is bosszankodott e8iatt, 8ert ,irtelen elkapta a v+y, ,o+y
be8sszon a dzsba Larri)k 8ell:
Kzrt inkbb talpra 3+rott, s a ,ajt kezdte el szappanozni: De
na+yon siet9sen, t@l sok szappannal esett neki, s a )sp9s
l bele)s3r+ott a lord sze8be:
H Kl+ le+yen, te n8berN H panaszkodott a frfi: H Pbltsd le
azonnal:
Boena a v%d%rrt ny@lt, s %rlt, ,o+y 8r 8ajdne8 v+zett:
D8 ekkor eszbe j3tott, ,o+y )sak ,ide+ vz 8aradt:
H (rj, a8+G
H Ne8 vrok: Most %bltsd le:
H De 3ra8, a vzG
$ Most, a pokolbaN
A lny %sszeszortotta a szjt, s kajn %r%88el a frfi fejre
z@dtotta a j+,ide+ k@tvizet: C akartaN
2allotta, ,o+y a lord 8lyen beszvja a leve+9t, aztn f3ldokolni s
k%pk%dni kezd a sok vzt9l: A pillanatnyi %r%8e r8lett
vltozott:
Most biztosan 8e+ fo+ja verni, 8+ akkor is, ,a ne8 az 9
,ibja: Larri)k ne8 3+rott ki a dzsb'l, Boena 8+is ,trlni
kezdett az
ajt' fel: A frfi let%r%lte a vizet az ar)r'l, aztn leen+edte a kezt,
s vil+oskk sze8e szinte td%fte Boent:
H $n fi+yel8eztetni akartalak, ,o+y ne8 8aradt 8r 8ele+ vzG
3ra8:
H M+y i+az: 2a a sze8e8 ne8 + a sok szappant'l, taln 8e+ is
,allotta8 volna:
A n9 ki,@zta 8a+t:
H =e,t 8indenkppen en+e8 ,ibztatszJ 2a 8e+krdezed,
el8ondta8 volna, ,o+y 8+ so,a senkit se8 fr%szt%tte8, s
ne8 t3do8, ,o+yanG
H 2all+assN
A frfi ,atrozottan bossz@s volt, de @+y t?nt, ,o+y ne8 fo+ja
8e+verni, ezrt a lny btortalan3l 8e+krdezte: H Mit akarsz
felvenniJ Ide,ozo8:
H Ne8 szks+es: Mr na+yon ,inyzik az +ya8, @+y,o+y
e+yenesen oda8e+yek:
H Akkor tvoz,atokJG Ura8:
A lny szndkosan ,abozott, 8iel9tt ,ozztette az alzatos
8e+sz'ltst, s a frfi tekintete elr3lta, ,o+y szrevette az @jabb
ellensze+lst:
H Ne8, el9bb t%r%lj szrazra:
=aln +y akarja 8e+bntetni a konoks+rt, de az is le,et, ,o+y a
,ide+ z3,any 8iatt +y%tri tovbb: Beszd k%zben a frfi felllt, s
Boena t@l sokat ltott a testb9l:
Me+int 8e+ akarta rzni a fejt, ,o+y ne8et 8ondjon, de a frfi
8e+el9zte, s el9bb sz'lalt 8e+:
H Prlsz, ,o+y ltod, 8ilyen llapotba j3ttatott a se+dkezsedJ
H Ne8N H tiltakozott Boena ,atrozottan:
H Azel9tt %rltl neki H e8lkeztette a frfi:
A ,an+ja ,irtelen 8ly lett, s Boena 8e+riadt: B akarja
venni, ,o+y kvnja 9tJ 2a i+en, akkor 3tna val'szn?le+ a dr+altos
*elijrt kld: Mr 8e+volt a sze8et sze8rt, s biztosan ne8
vele akar id9zni az +yban, )sak a bossz@ 8iatt pr'blja 8e+
el)sbtani:
H Az er9szak sz8o8ra is +y?l%letes H k%z%lte a lny
szo8or@ ar))al: H Mr 8e+8ondta8, ,o+y na+yon sajnlo8, a8i
veled t%rtnt: Mikor telsz be a bossz@valJ
H 2a 8r ne8 d,t a ltvnyod, s @+y rze8, ,o+y 8inden srtst
8e+torolta8: 2a 8e+%lte8 a btydat a fe+yver,ordoz'8
,allrt: A8ikor t%bb 8r ne8 rdekelsz, te n8ber: =aln so,a:
21. FEJEZET
oena a sz%v9szoba padl'jra tertett knyel8etlen
szal8azskon fekdt, de ne8 j%tt lo8 a sze8re: Miel9tt
8e++yazott 8a+nak, visszavette a f?z9jt: I+az, ,o+y a
+yapj@ d%rzs%lte a b9rt, de a zsk 8+ d3rvbb
sz%vetb9l
kszlt, s sokkal knyel8etlenebb volt: A f?z9 le+albb 8e+vdte
a
sz@r's anya+t'l: M+y is sok 8inden zavarta: =%bbek k%z%tt a kor+'
+yo8ra 8e+ az a sok ny3+talant' rzs, a8it a bossz@ll'
lord bresztett benne:
Ne8 rtette a sajt rzseit: Biztosan ne8 kvnta Larri)k de
*,avilleEt, ,iszen ne8 v+yakoz,at e+y olyan frfi 3tn, akit
+y?l%l: D8 az el8@lt napokban a lordnak 8+is sikerlt rvennie,
,o+y 8inden 3tlata ellenre akarja 9t: $s a teste e8lkezett erre, s
vlaszolt a lord k%zels+re:
A frds 3tn a frfi na+yon felin+erelte 8a+t, a8ikor felsorolta,
8irt fo+ bossz@t llni rajta: Me+pr'blta leplezni a ,ara+jt, de
a sze8e elr3lta az ind3latait: Boena a pillantst'l is re8e+ni
kezdett, 8int a nyrfalevl: A frfi lvezettel fi+yelte a rette+st, s
szinte 8e+ is ny3+odott t9le:
A8ikor Boena a k%zelbe lpett a t%rlk%z9vel, @+y rezte,
8int,a 'lo8b'l lenne a lba, s a frfi barts+talan ,an+ja e+yltaln
ne8 eny,tette a feszlts+t:
H =rdelj le 8e+intN H paran)solt r: H $s vi+yzz, ne,o+y br,ol
vizes 8aradjak, 8ert ,a a ,anya+s+od 8iatt 8e+fzo8, akkor
t!nyleg
8e+verlekN
Mirt 8ondja eztJ Mint,a addi+ ne8 +ondolta volna ko8olyanN
A lny ne8 ktelkedett abban, ,o+y a lord bevltja a fenye+etseit,
R
ezrt lassan s +ondosan t%r%l+etni kezdte a frfi ,atal8as testt,
+yelve arra, ,o+y e+yetlen vizes folt se 8aradjon rajta:
Johanna Lindsay
Bettenetes l8ny voltN A flel8e ,a8ar e+y e+szen 8sfajta
rzss alak3lt, 8ik%zben a frfi r+3s sze8ekkel fi+yelte, s j'l t3dt
a, 8i jtsz'dik le benne: Az 9 testn persze 8+ nyilvnval'bb volt a
vltozs, s a v+ered8ny szinte Boena orra el9tt 8eredezett: Is8t
eszbe j3tott, 8ennyire leny?+%zte ez a )sodlatos fe+yver, s az
akarata ellenre be)zni kezdte, 8ik%zben 8e+szrtotta:
Akkor azonban a frfi rkiltott, ,o+y tvozzon: Boena
8e+lep9d%tt, de ne8 kellett neki ktszer 8ondani: 7iro,ant a
,elyis+b9l, s felszaladt a n9k szlls,oz vezet9 lp)s9n, a,ol a
varr'szoba 8e+ a sz%v9szoba is tall,at':
Kz 3t'bbi s%tt volt s res, 8ert a ,l'trsai 8+ a lenti
,elyis+ekben tart'zkodtak: Boena is 8e+te,ette volna, ,o+y 8i3tn
le)sillapodott e+y ki)sit, vissza8e+y a kony,ba va)sorzni: D8 9
inkbb ,ozott e+y fklyt a folyos'r'l, ,o+y 8e++y@jtson n,ny
+yertyt a szobban, aztn 8e++yazott 8a+nak, felvette a f?z9jt, s
lefekdt a zskjra:
Klal3dni persze ne8 t3dott, s 8+ bren volt, a8ikor a t%bbiek
bej%ttek, n,ny per)i+ ,alkan beszl+ettek e+y8s k%z%tt,
8ajd 8inden ne,zs+ nlkl lo8ba szenderltek: Akkor is bren
volt, a8ikor a )sendet 8r )sak a sz%v9n9k bks sz3szo+sa s a sajt
res +yo8ra kor+sa t%rte 8e+: M+ ne8 al3dt, a8ikor jfl k%rl
kinylt az ajt', s a folyos'r'l besz?r9d9 fnyben e+y ,atal8as ter8et?
alak k%rvonalait pillantotta 8e+:
Boena t3dta, ,o+y ki az, s taln 8+ sejtette is, ,o+y be fo+
j%nni: Pedi+ 8e+ volt r'la +y9z9dve, ,o+y *elit keresi 8ajd,
8ert vele akarja eny,teni a +erjedel8t: (a+y azt ,iszi, ,o+y az 9
kedven) 1ellja, is itt vanJ A ke+yeltjrt j%tt, s ne8 rteJ
Az alak 8+is Boen,oz ,ajolt, a8ikor 8e+sz'lalt:
H #yere:
Most 8r ne8 voltak kts+ei, ,o+y ,ozz beszl, pedi+ )sak e+y
fekete rnykot ltott az ar)a ,elyn: A t%bbi n9 8ozd3latlan3l al3dt
tovbb, de Boena se8 8o))ant, )sak n8n 8e+rzta a fejt:
A frfi kiny@jtotta a kezt, 8e+is8telte azt az e+yetlen sz't, s a
lnyt 8e+ro,antk az e8lkek: &zinte rezte a keze rintst, s azt
a
ki8ond,atatlan +y%ny%rt, a8ire a teste knyszertette H s 8e+int
vad3l 8e+rzta a fejt: Ne8 akarta @jra tlni: Ne8 vele:
A frfi 8+ k%zelebb ,ajolt ,ozz:
H Neked is 3+yanaz a bajod, 8int neke8, kl%nben ne8 lennl 8+
8indi+ bren H s@+ta a flbe: H $n ne8 va+yok ,ajland' tovbb
elviselni: #yere, kl%nben fele8ellek, s @+y viszlek ki innen:
A t%bbiek erre biztosan felbrednnek, s a lny elkpzelte, 8ilyen
knos lenne a jelenet: M+se8
8ozd3lt:
H Az se8 se+tene, ,a sikoltozni kezdenl: Krre 8r i+azn rj%,ettl
volna:
Boena 8e+borzon+ott: M+ )sak az kne, ,o+y ekkora
8e+alztats rjeN Pedi+ val'szn?le+ sikoltozna, ,a a lord
,ozzrne, ezrt inkbb felkelt, s k%vette a frfit H de )sak az res
folyos'i+: A lord tovbb8ent, arra sz8tva, ,o+y a nyo8ban van, s
a8ikor v+re szrevette, ,o+y nin)s 8%+%tte, visszaj%tt, de ne8 lett
8r+es: 1e+albbis 8+ ne8: *s3pn krd9n felvonta a sze8%ld%kt:
H &e+ts+re van szks+edJ
Istene8, 8ilyen fel,bort' ez a k%nnyed ,an+,ordozs, +ondolta a
lny:
H Ne8 8e+yek veled H jelentette ki, s ki,@zta 8a+t: H Mr
bossz@t lltl rajta8 az +yban elk%vetett srel8ekrt: 2a
8e+int
er9szakoskodsz vele8, az 8r ne8 sze8et
sze8rt:
H Mikor 8ondta8, ,o+y 'sak sze8et sze8rt akarok bossz@t llni,
n8berJ Ne8 vetted szre, ,o+y t%bbr9l van sz'J $n szabo8 8e+, 8i
a bntetsed: H A frfi vllat vont, 8ajd +@nyos 8osolyra ,@zta a
szjt:
H De ennek 8ost se88i k%ze a bossz@,oz: *s3pn esze8be
j3tott, ,o+y e+y "3lk,3rst,%z k%t%tt jobb+y va+y, se88it se8
te,etsz az
en+edlye8 nlkl, s felttlen en+edel8ess++el tartozol neke8,
akr)sak a t%bbi jobb+y: Kz azt jelenti, ,o+y ,a kedve8 t8ad
fel,ajtani a szoknydat, s kedve8et lelni abban, a8i a lbad
k%z%tt van, akkor ezt br,ol s br8ikor 8e+te,ete8, 8ert jo+o8 van
,ozz:
K+yetlen n9i jobb+ynak se8 j3tna az eszbe tiltakozni: =e,t ,a
azt 8ondo8, ,o+y +yere az +ya8ba, akkor teljestsd a krse8et,
8+,ozz 8inl +yorsabban: Me+rtettedJ
H I+en, deG
H I+en, 8i)sodaJ
$ 2ram( H )sattant fel a lny:
H Na+yon lassan tan3lsz: De 8it is vr,atok e+y ilyen ostoba
n8bert9lJ
H Ne8 va+yok ostoba H 3ra8:
H (al'banJ &zerinted b%l)s %tlet volt +yereket lopni t9le8J
H Ne8 H is8erte be Boena: H $n is ,elytelennek tartotta8, de ne8
volt 8s vlasztso8:
H &enki se8 szortott kst a torkod,oz H vi)sor+ott r a frfi:
A lord e+yszer 8r fi+yel8eztette, ,o+y ne ,ozzon fel kifo+sokat a
8ents+re: Most kl%nben is olyan d,%s, ,o+y @+yse8
,all+atn 8e+, 8+ akkor se8, ,a %sszeszedn a btors+t, s
pr'bln 8e+rtetni vele az indokait: De ne8 ,a+y,atja sz' nlkl,
a8it 8ost 8ondott a 8e+alz' ,elyzetr9l, 8+ akkor se8, ,a 8+
jobban felin+erli:
H =e is pontosan t3dod, ,o+y ne8 va+yok jobb+y, &ord
Larri)k: 2a az lennk, elfo+adn8, a8it 8ost 8ondtl, s taln 8+
%rlnk is, ,o+y 8a+ad,oz ,vsz az jszaka k%zepn: Att'l, ,o+y
jobb+ynak nevezel, 8+ ne8 leszek az: Ne8 vltoznak 8e+ az
rzsei8, s ne8 t3do8 elfo+adni azt, a8it te ke+ynek nevezel:
H Mindi+ azt ,ajto+atod, ,o+y ne8 volt 8s vlasztsod: &zerinted
8ost vanJ
H Akkor 8e+int le kell ln)olnod H jelentette ki Boena: H Mert
%nsznta8b'l ne8 fo+ok az +yadba
8enni:
A 8a+abiztoss+a lttn a frfi vszj'sl'an felnevetett:
H Azok a ln)ok a te javadat szol+ltk, ne8 az eny8et: $n jobban
szerette8 volna, ,a kzdesz vele8, 8ert az en+edel8ess+ed ne8
okoz olyan na+y %r%8et: A +y?l%letedet akaro8 rezni, 8e+ a
sz+yenedet, a8ikor v+l 8e+adod 8a+ad: =aln 8ost 8+ azt is el
t3do8 rni, ,o+y k%ny%r%+j neke8 azrt, a8it annyira visszataszt'nak
tartasz:
Boena elspadt, de szeren)sre a lord ezt ne8 ve,ette szre a
fl,o8lyban: Kszbe j3tott az 3tols' alkalo8 az +yban, a8ikor a
frfi jtszott vele, s annyira felin+erelte, ,o+y le+szvesebben
k%ny%r+%tt volna neki, ,a nin)s bek%tve a szja: Kz 8indennl
8e+alz'bb lenneN
De akkor 8e+ volt ln)olva, s ne8 t3dta 8e+akadlyozni a
bizal8as rintseket: 1n) nlkl viszont ,ar)olna elleneN De ,a 8+is
elj3ttatn arra a pontra, ,o+yG Ne8N &o,ase8 venn r, ,o+y
k%ny%r%+j%n neki: &o,aN
Mr nyitotta is a szjt, ,o+y ezt k%z%lje a lorddal, de ekkor
,an+osan 8e+kord3lt a +yo8ra: 0obb is, ,o+y ne8 j3tott sz',oz,
8ert ,a ltja az elsznts+t, akkor biztosan 8indent elk%vet, ,o+y
bebizonytsa az ellenkez9jt: &zeren)sre a lord szi+or@ pillantst
vetett a ,an+ forrsra:
H Mikor ettl 3toljraJ H krdezte ,ara+osan:
H Ma re++el:
H MirtJ Kl+ id9d volt, ,o+yG
H A frd9d el9tt ne8 rte8 r, 3tna pedi+G *sak el akarta8
rejt9zni s nyalo+atni a
sebei8et:
H Ne en+e8 ,ibztass a ki8aradt tkezsed 8iatt, n8berN $s ne8 is
fo+sz ki,a+yni 8+ e+yet: Ne8 rdekel, ,a ,allra ,ezteted 8a+ad,
de )sak 8i3tn 8r ne8 kell a ,asadban lv9 +yer8ek tpllsr'l
+ondoskodnod: 2a 8+ e+yszer ki,a+ysz e+y tkezst, 8e+verlek:
A lny ktelkedni kezdett a fenye+ets ko8olys+ban: A lord
brzata ko8olynak t?nt, de olyan +yakran e8le+ette a verst, ,o+y
szinte 8r ne8 is tartott t9le:
H Ne8 ll szndko8ban ,en ,alni, ,o+y @+y 8enekljek 8e+
a bossz@dt'l:
H Na+yon ,elyes, 8ert @+yis r fo+sz j%nni, ,o+y nin)s
8enekvs: &z8odra se88ikppen: Most pedi+ +yere sG
H (issza8e+yek az +ya8ba:
H (ele8 j%sszN $s 8int,a 8r 8ondta8 volna, ,o+y ne v+j a
szava8ba:
H I+en: De szrevette8, ,o+y ezt a szablyt sajt 8a+adra nzve ne8
tartod k%telez9nek: Azt akarod, ,o+y ne )sak sz%rnyete+nek
nzzelek, ,ane8 lszentnek isJ
A lord ar)n 8e+int felt?nt a +3nyoros 8osoly, a8it Boena sokkal
flel8etesebbnek tartott a fenye+et9 szavainl, 8ert 8indi+ az el9zte
8e+ a bntetseit:
A lord tett e+y lpst el9re, Boena pedi+ e+yet ,tra:
H Kl akarsz f3tni el9le8J U+ye, ezt ne8 +ondolod ko8olyanJ H
+@nyol'dott Larri)k:
A lny felsze+te a fejt:
H Ne8 8inde+yJ A+yis 8indenkppen 8e+ akarsz bntetni: H
3adsul gyorsabb vagyok nlad, te otromba fajank.
Miel9tt a frfi kartvols+ra kerlt volna, a lny a folyos' v+n
lv9 )si+alp)s9 fel ira8odott: 2a elrn a na+yter8et, ren+ete+
,elyen el t3dna rejt9zk%dni, akr 8+ az ott alv' szol+k k%z%tt is: De
az ala+sorban lv9 raktr,elyis+ekben 8+ t%bb rejtett z3+ot tallna:
7ettesvel szedte lefel a lp)s9ket: 2allotta a lord tkoz'dst
a ,ta 8%+%tt, s a sajt zi,l' lle+zett: D8 a lp)s9 aljn e+y
,velyb9l kivont kard a)los pen+se )sendlt fel, s Boena ali+
t3dott idejben lefkezni: Az @tjt elll' frfi e+yik kezben +yertyt, a
8sikban e+y kardot tartott: Ne8 volt id9sebb nla, de le+albb e+y
fejjel 8a+asabb:
Boena ne8 kerl,ette 8e+ a fi@t, s rezte, ,o+y ,t3lr'l e+y kz
fele8eli:
H =edd azt el, Bernard, aztn 8enj, s breszd fel a szak)sot H
adta ki a paran)sot Larri)k, 8ajd a fi@ tvozsa 3tn fenye+et9
,an+on a lny flbe s@+ta: H 2a eddi+ ne8 rde8eltl volna
bntetst, akkor 8ost 8r i+enN De el9bb 8e+etetlek:
22. FEJEZET
kony,a ,tborzon+at' ,ely volt a ln+ol' t?z,ely fnye nlkl,
8ert 8ost )sak n,ny +yertya pr'blta 8e+ el?zni a s%tts+et:
A patknyfo+' 8a)ska fel,borodottan f@jt e+yet, 8ajd elb@jt
a
k@t 8%+%tt: A szak)s 8otyo+ott vala8it az jszakai
pi,ensr9l, 8+ Bernard tartotta neki a +yertyt, ,o+y lssa, 8it
)sinl: Boena 8+ 8indi+ Larri)k karjban volt: (ala,nyszor
8e+8o))ant, a frfi azt ,itte, ,o+y sz%kni pr'bl, s 8+ er9sebben
szortotta 8a+,oz:
Mire v+re letette e+y szkre az asztal 8ell, e+y e+sz tertkre
val' tel sorakozott el9tte, a8ib9l vlaszt,atott: Mind ,ide+ volt, de
na+yon )sbt' e+y ,es +yo8ornak: A fl kenyeret 8snap tnyr
,elyett szol+ltk volna fel, de 8ost 8+ l+y volt, akr)sak a vaj,
a8ellyel 8e+kente: Az asztalon volt 8+ e+y vasta+ szelet slt
8ar,a,@s, f9tt borj@lbszr, 8akrla, a s'skasz'sz nlkl, a8ivel
korbban felszol+ltk: K+y j'kora darab sajt, n,ny f?szeres k%rte,
al8atorta s e+y kors' vil+os s%r tette teljess az tkezst:
H Ne8 8aradt 8r a fo+olyb'lJ H krdezte Larri)k a szak)sot,
a8ikor Boena falatozni kezdett:
H K+y 8+ van, 3ra8, de 1ady BeatriW 8e+krt, ,o+y ,olnap
szol+lja8 fel nekiG
Larri)k flbeszaktotta a frfit:
H 2ozd ideN H paran)solt r: H A lnyo8 8ajd azt eszi ,olnap, a8it
ksztesz neki, a,o+y 8i is: Kz a n9 itt ,es:
Boena azt ,itte, rossz3l ,all: Larri)k ne8 t3dja, ,o+y +y
e+y @jabb ellens+et szerez nekiJ Ne8 szoks elvenni vala8it a
lord
lnyt'l s az e+yik szol+nak adni: =aln e+y vend+nek 8+ i+en,
de ne8 e+y szol+nakN $s 8snap a szak)s 8ajd 8a+yarzkod,at a
,ara+os BeatriWnak, te,t lesz 8+ e+y ellens+e: Bads3l a frfi
A
Mary Blo3et frje, akinek en+edel8ess++el tartozik:
Foglyom vagy, szerelmem
H Kz t%bb tel, 8int a8it 8e+ t3dok enni H ny3+tatta 8e+ Boena a
kt frfit: H Nin)s szks+e8G
H (ltozatos trendre van szks+ed H er9sk%d%tt Larri)k:
H De ne8 szerete8 a fo+olyt H ,az3dta a lny:
H Ne8 is )sak 8a+adnak kell H v+ott vissza a frfi: A lny
elv%r%s%d%tt a sz+yent9l, 8ert a 8e+je+yzs ,allatn a kt
frfi ,irtelen 8s sze88el nzett r, 8int,a 8r teljesen rt,et9 lenne
Larri)k f3r)sa viselkedse: (al'szn?le+ 8r 8indenki t3dja, ,o+y
ter,es, s 8ost Larri)k kitntetett fi+yel8e elr3lta az apa
sze8lyt: A lordot ez ne8 zavarjaJ Mirt zavarn, a8ikor az a
szndka, ,o+y 8a+nak tartja 8e+ a +yereket:
Ktt9l a +ondolatt'l Boena 8e+int fel,borodott, s ,ara+os
pillantst vetett a lordra:
H A baba se8 szereti a fo+lyot, s ne8 is fogjuk 8e+enniN
A frfi e+y pillanati+ r8eredt, 8ajd 8o+orvn b'lintott:
H Bendben: H Azzal a 8e+k%nnyebblt szak)s,oz ford3lt: H Akkor
a s%r ,elyett kapjon bort, de ne8 vala8i savany@ l9rt: 2ozz e+y
ve++el abb'l az des borb'l, a8it =3resb'l kldte8:
Boena 8e+der8edt: A szak)s ne8kl%nben:
H "el kell keltene8 a pin)e8estert, ,o+y adja ide a k3l)sot, 3ra8:
H Akkor i+yekezz:
Boennak sikerlt elkerlnie, ,o+y kt @j ellens+et szerezzen,
8ert le8ondott a kedven) )se8e+jr9l, s ne8 akart e+y @jabbat
szerezni a pin)e8ester sze8lyben, ,a elfo+adja a bort: Az a bor
kl%nben is 8e+akadna a torkn, ,iszen t3lajdonkppen az v!.
7e+yetlens+ az elvesztett javaib'l ajnlani neki k'stol't, de ezt a
brdolatlans+ot 8ost ne8 r,atta Larri)k sz8ljra, ,iszen ne8
t3d,atta, ,o+y =3res @rn9jvel van dol+a:
Kzrt 8e+lltotta a lp)s9 fel ind3l' szak)sot:
H Arra ne8 lesz szks+, Blo3et 8ester: A bort'l 8ost ,nyin+ere8
van: H K+y @jabb ,az3+s+: H Kzrt ne8 t3dn8
8e+inni:
A szak)s re8nykedve ford3lt az 3r,oz 8e+er9stsrt, de
Larri)k 8ost 8r d,%sen nzett le
Boenra:
H "3r)sa, ,o+y )sak azt ne8 t3dod 8e+enni, a8ivel
knyel8etlens+et okoznl 8soknak H je+yezte
8e+:
H Kz ne8 i+az H tiltakozott a lny:
H Ne8J H krdezte a frfi +yanakodva, 8ajd ,?v%s
,an+on ,ozztette: H $s so,a ne vltoztasd 8e+ a paran)so8at,
n8ber: 2a Blo3et 8ester neked en+edel8eskedik, a,elyett ,o+y az n
3tastso8at ,ajtja v+re, akkor tz ostor)saps lenne a bntetse:
Kzt ,allvn, a sze+ny szak)s felro,ant a lp)s9n, ,o+y
felbressze a pin)e8estert: Boena abba,a+yta az evst, s az %lbe
tette a kezt, +y advn Larri)k t3dtra, ,o+y elvette az tv+yt:
H &znal8as ez a ki)sinyes bossz@lls: H Bernard lle+zete elakadt a
lny or)tlans+a ,allatn, de Boena folytatta: H Mit fo+sz tenni
a
borralJ Mert n ne8 iszo8 8e+:
H Bevitete8 a szob8ba a sajt ,asznlato8ra, a,o+y t+ed is,
8i,elyt befejezted az tkezst: 2a)sak 8r ne8 v+eztlG H
Boena olyan +yorsan ny@lt az tel,ez, ,o+y Larri)k ar)n 8e+int
8e+jelent a +3nyoros 8osoly: HBernardJ
Bernardot ne8 kellett ktszer fi+yel8eztetni:
H I+en, 3ra8: Mi,elyt v+zett, bevisze8 H b'lo+atott kszs+esen:
Larri)k az e+yik 3jjt a lny lla al tette, a8i 8ost lnken
8oz+ott r+s k%zben:
H Ne t%8d 8a+ad de+eszre, n8ber: $s ne ,@zd az id9t, kl%nben
vissza kell j%nn%8, ,o+y 8e+nzze8, 8i tart ilyen soki+, s azt
ne8
szeretn8:
Azzal a frfi el,a+yta a ,elyis+et, 8a+ra ,a+yva Boent a fiatal
lova++al 8e+ az tellel: Boena 8ost 8r lassabban r+ott, s az
a++odalo8t'l +%r)sbe rnd3lt a +yo8ra: Me+int 8e+ fo+ja
er9szakolniN A,o+y 8e++rte:
=aln Larri)k ,elyett a fi@val kne 8e+kzdenie, s elszaladni,
elrejt9zni: Bernard 8a+asabb volt nla, de 8+ ne8 rte el a frfikort,
ezrt t9le k%nnyebben 8e+ t3dna sz%kni, 8int az 3rt'l: (ajon
8e+bntetnk a fi@tJ 2a Larri)k visszaj%n, s ,?lt ,elyt tallja,
biztosan keresni kezdi, s taln a t%bbieket is felkelti, ,o+y
se+tsenek el9kerteni: A8ilyen %nz9, ,abozs nlkl 8e+tenn: Ne8
rdekeln, ,o+y a vrbliek e+sz nap ke8nyen dol+oznak, s
szks+k van a
pi,ensre: Boena ne8 akarta 8a+ra ,ara+tani e+sz "3lk,3rst%t,
a8ikor e+yetlen e8ber se8 akadt, aki 8e+vden 9t a bossz@j3kt'l:
H 0obb, ,a siet, kisasszony H sz'lalt 8e+ Bernard 8%+%tte: H A lord
k%nnyen elveszti a trel8t, ,a
8e+vrakoztatjk:
A lny ,tra se8 nzve vlaszolt:
H Akkor ide kell j%nnie, s a karjban vinnie a szobjba: 7it
rdekel a trel8etlens+e, a8ikor 8indenkppen sze8be kell nzne8 a
,ara+jvalJ H Me+ a kis bntetseivel, tette ,ozz a lny 8a+ban:
(ajon 8ost 8ilyen 8e+alztatsok vrnak r, a8irt a sz%v9szoba
el9tt ne8et 8ondott neki, aztn elszaladt t9le s itt is
felbosszantottaJ =aln az el9bb e8ltett knyrg!s" (a+y vala8i
rosszabbJ &e88i se8 le,et rosszabb annl, 8int e+y olyan frfinak
k%ny%r%+ni, akit 8e+vet s +y?l%l:
H Na+yon f3r)sa n9 va+y, ,o+y ne8 rtkeled a na+ylelk?s+t:
Boena torkn 8ajdne8 8e+akadt a 8ar,a,@s, a8it ppen
r+ott:
A8ikor a k%,%+9 ro,a8 el8@lt, 8e+ford3lt s a fiatale8berre 8eredt,
aki ezt a kptelen kijelentst tette:
H Mifle na+ylelk?s+r9l beszlszJ H f%r8edt r in+erlten:
H Me+etet, 8i3tn a kony,t 8r bezrtk jszakra: Ilyen 8+
so,ase8 ford3lt el9: Blo3et 8ester akkor se8 8ern kinyitni a
kony,t, ,a valaki ,en ,alna:
A le+t%bb kastlyban ez a szoks, kl%nben elszaporodnnak a
lopsok: Boent 8+se8 ny?+%zte le, ,o+y Larri)k kivtelt tett vele:
H A +yerekt eteti, ne8 en+e8 H 8ord3lt fel:
H A lnyai kedvrt se8 nyitn ki a kony,t H v+ott vissza a fi@:
H &e88it se8 t3dszN H )sattant fel a lny trel8etlenl: H Az a frfi
+y?l%l en+e8:
H A8ikor 3tnad v+yakozik, valaki 8s ,elyettJ Zrkon
t vv'dott, ,o+y felbresszen va+y ,a+yjon al3dni, 8+ v+l a v+ya
le+y9zte: Bads3l a karjban )ipelt, ne,o+y felfzz a ,ide+ k%v%n:
A lny e+y le+yintssel elintz,ette volna a fi@ br8elyik
kijelentst, de 8lyen elpir3lt, a8ikor Larri)k v+yakozst
e8ltette: Azt 9 +erjesztette fel frds k%zben: Azt ,itte, ,o+y
*elirt fo+ kldetni: Mirt ne8 a kedven)t ,vta 8a+,ozJ
Mert vele8 a
+erjedel8t is )sillapt,atja, s e+yben bossz@t is ll,at, +ondolta
a lny: De 8irt vrt olyan soki+J Mert 9 is pontosan @+y irt'zik az
rintst9l: Ne8, ez ne8 i+az, tette ,ozz 8a+ban a lny: Neki
so,ase8 t8adtak ellenrzsei a j' felpts? frfitest lttn, a8ikor
a ,atal8ban tartotta: $s aznap este val'ban felin+erelte a ltvnya,
azrt is rintette 8e+, de a frfi ezt ne8 viszonozta: Boena d%bbenten
vette t3do8s3l, ,o+y ezt srt9nek tallja: Bntotta, ,o+y a frfi
,atssal van r:
H $s 8i van, ,a n ne8 %rl%k a kitntet9 fi+yel8nekJ H krdezte,
8int,a a fi@t r t3dta volna venni a vle8nye
8e+vltoztatsra:
H Mondta8 8r, ,o+y f3r)sa va+y H felelte a fi@:
H =e pedi+ b3ta s elfo+3ltN Az 3rad e+y ke+yetlen, bossz@szo8jasG
H Ne8N H kiltott fel Bernard, 8ert 8r 9 is 8re+be +3r3lt: H
0's+os s ke+yes azokkal, akik szol+ljk: *sak az ellens+eivel
sze8ben ke8ny s bossz@ll':
H $n is az e+yik ellens+e va+yok H jelentette ki a lny, s ,tat
fordtott a fi@nak:
Aztn )sak nzte az telt, a8it 8r ne8 kvnt, s ,allotta, ,o+y
Bernard 8e+sz'lal a ,ta 8%+%tt:
H Az ellens+eJ K+y n9J Mit tettl, a8ivel kivvtad a ,ara+jtJ
Megerszakoltam, !s ello)tam a gyerek!t. De Boena ezt olyan
borzal8as b?nnek tartotta, ,o+y senkinek se8 vallan be: Larri)k
val'szn?le+ 8e++ondoln 8a+t, s 8e+%ln, ,a 8+is 8e+tenn,
8ert a +y?l%lete na+yrszt abb'l fakad, ,o+y ilyet tett valaki vele, a
,atal8as ,ad@rral:
Kzrt ne8 vlaszolt a krdsre, )sak szo8or@an 8e+je+yezte: H 2a
vinni akarsz ,ozz, akkor vi+yl: Itt 8r
v+ezte8:
Kkkor rt vissza a szak)s a pin)e8esterrel, s odaf3tott ,ozz:
H Ne8 zlik a 8aradk, lenyo8J
H "ens+es tel volt, Blo3et 8ester, )sak 8r j'llakta8:
$s 8ostant'l fo+va a rendes id9pontokban fo+ok tkezni, ,o+y ne
kelljen 8e+int zavarno8 t+ed:
A frfi le+yintett:
H A babnak tpllkra van szks+e: Majd intzkede8, ,o+y
na+yobb ada+okat kapj az tkezsednl:
H Ne8 szks+es ezrtG
H 1ord Larri)k rendelte +y:
$s a8it 1ord Larri)k 8e+paran)sol, az @+y is lesz:
Boena d,ben a fo+t )sikor+atva tvozott a kony,b'l: De
8iel9tt a k9lp)s9,%z rt, valaki 8e+int a karjba kapta, pont @+y,
8int ne8 sokkal el9bb: *sak 8ost ne8 rezte 8a+t olyan
biztons+ban, s att'l tartott, ,o+y le fo+ esni:
H =e+yl le, BernardN K+yedl is t3dokG
H "3r)sa lny H 8oro+ta a fi@ 8a+ban, 8ik%zben fel)ipelte a
lp)s9n: H 7pes lenne kit%rni a nyakt a lp)s9n, )sak azrt,
,o+y en+e8 elevenen 8e+ny@zzanak: $rt,etetlen:
H Inkbb akkor fo+o8 kit%rni a nyaka8, ,a leejtesz, te bolond:
H 1ova+ias dolo+ se+teni e+y vdtelen n9nek, de le+k%zelebb ve+yl
fel )ip9t, kisasszony:
M+ 9 panaszkodikJ Boena le+szvesebben flt%v%n v+ta volna,
,a ne8 fl att'l, ,o+y a fi@ ijedtben leejti: &rba teszik az e8bert
az ilyen i+yekv9 lova+o)skk:
H =essk H 8ondta v+l a fi@, s +yorsan talpra lltotta a lnyt: H A
fapadl' 8r ne8 olyan ,ide+: $n kif@jo8 8a+a8, te pedi+ 8e,etsz a
sajt lbadon:
2t persze: Boena el,atrozta, ,o+y olyan f3r)sa lesz, a8ilyennek
a fi@ ,iszi:
H 2onnan t3dod, 8ilyen ,ide+ a padl', ,a ne8 va+y 8eztlbJ
1efa+ynak a lb3jjai8: (i+yl tovbb:
A fi@ ne,ezen kapkodta a leve+9t: A s%tt, ,ossz@ folyos' kt
oldaln szol+k al3dtak, s )sak a v+nl lv9 fklya vil+totta 8e+
az 3tat:
Bernard r8lt pillantssal nzett r:
H "elve,eted az n )ip98et:
H (issza is 8e,etek a sajt +ya8ba:
A fi@ r8lete e+yre n9tt:
H Azt ne8 te,etedN
H Akkor nzd, ,o+y 8+is 8e+tesze8, lova+ 3ra8:
A lny 8e+ford3lt, elind3lt a folyos'n, de ali+ %t 8sodper) 8@lva
Bernard 8e+int felkapta: A fi@ 8ost 8r ,ara+3dott r, s ne8 rejtette
vka al a vle8nyt:
H Ne8 ll j'l neked ez a knyesked9 viselkeds, kisasszony: Azt
,iszed, ,o+y ,a az @r ke+yeltje va+y, 8ris e+y ,%l+y ran+jra
e8elkedszJ 0obb, ,a szben tartod, ,o+y ez ne8 +y van:
A fi@ szavai fjtak, s 8e++ondolatlan vlaszra ksztettk Boent:
H Nin)s szks+e8 e+y olyan ran+ra e8elkedni, a8i 8r az eny8:
A te jsgos !s kegyes 3rad ala)sonyt )sak le en+e8, pedi+ n
va+yokG H A lny az 3tols' pillanatban 8a+,oz trt, s a j'zan esze
8e+akadlyozta, ,o+y ostobas+ot 8ondjon: H 7irkb3ro3+, @rn9je H
fejezte be a 8ondatot, pedi+ 8ajdne8 =3rest e8ltette: H A8it az 3rad
ne8r+ lero8bolt H tette ,ozz 8e+vet9en:
H 2az3dsz, n8ber:
H U+yan@+y beszlsz, 8int az 3rad, te fajank' H v+ott vissza a lny:
H *sak a fz's lb3jjai8 8iatt ,az3dta8: =e+yl
leN
A fi@ en+edel8eskedett, s szinte a f%ldre dobta: De k%zben a lord
szobj,oz vezet9 ka8ar,oz rtek, s a bels9 ,elyis+be vezet9
ajt' nyitva volt: Az ajt'ban pedi+ ott llt az eskdt ellens+e,
aki 8e+,allotta a sz'vlts3kat, s eljk 8ent:
H Mi a bajodJ H krdezte Larri)k a lova+jt, 8ert a fi@ 8ost 8r
spolva vette a leve+9t
ki8erlts+ben:
Boena vlaszolt Bernald ,elyett:
H Utnozni akart t+ed, s )ipelt en+e8, de aztn rj%tt, ,o+y
8+ n9nie kell, 8iel9tt 9 is olyan barbr 8'don t3d bnni a n9kkel,
8int az 3ra:
A lny szavai e+yik frfit se8 ,a+ytk ,ide+en: Bernard
elv%r%s%d%tt a 8re+t9l, Larri)k pedi+ el8osolyodott: Istene8, 8r
8e+int ez a +y?l%letes, fa+yos 8osoly:
H =e,t az @j jobb+yo8nak kar8ai vannakJ H je+yezte 8e+: H
Mindjrt 8e+lto8, ,o+yan nyes,ete8 le 9ket: #yere be, Boena:
A lny 8e+ se8 8o))ant a flele8t9l: Mit tett 8r 8e+intJ
Mirt +ondolta, ,o+y bntetlenl srte+et,eti "3lk,3rst lordjtJ De ,a
8r @+yis 8e+pe)stelte a sorstG
H Kle+e8 van abb'l, ,o+y n8n t?rje8 a bntetseket,
a8elyeknek se88i k%zkG H a lny Bernardra sandtott, 8iel9tt
befejezte a 8ondatot H a,,oz, a8i k%ztnk van: 2a azt akarod, ,o+y
be8enjek, akkor be kell vonszolnod, 8ert 8r 8ondta8, ,o+y
8a+a8t'l ne8 lpe8 t a szobd ksz%bt:
0' lett volna, ,a Bernald ne8 llja el a kijratot, de +y ne8
t3dott elf3tni, a8ikor Larri)k elfo+adta a ki,vst, s odaj%tt, ,o+y
8e+ra+adja: 2iba er9lk%d%tt, ne8 szabadt,atta ki a )s3kl'jt az
a)los kezek szortsb'l: (+l a lord tnyle+ bevonszolta a
szobjba, s be)sapta az ajt't: Az +y,oz vezette, s rdobta a lnyt:
Aztn lassan, v+telen kr%r%88el rne,ezedett, s a lny t3dta,
,o+y 8r ne8 szabad3l,at t9le:
H 1tod, ,o+y 8ennyit r a tiltakozsodJ H +@nyol'dott:
H #y?l%llek:
H (iszonzo8 az rzel8eidet, s biztostalak, ,o+y sokkal jobb
va+yok ebben, 8int te: H A frfi ar)n 8e+int 8e+jelent a
ke+yetlen 8osoly, s Boena ne8 ktelkedett a szavaiban:
2irtelen sr,atnkja t8adt: N,ny k%nny)sepp %ssze is +y?lt a
sze8ben, s 8e+)sillant a fklyk fnyben:
A frfi szrevette, s e+y pillanati+ el+ondolkodva nzett le r:
H *sak ne8 azt tervezed, ,o+y 8e+k%nnyted a dol+o8J H sz'lalt
8e+ v+l: H 2ol van a ,ar), a8it +rtlJ
H =@ls+osan lvezed a +y?l%lete8et s az ellenllso8at: Inkbb
ne8 okozok neked t%bb %r%8et:
H Pnz9 n8ber H feddte 8e+ a frfi, de ,irtelen i+azi j'kedv ltszott
a tekintetben: H Az a szndkod, ,o+y ,3llaknt ,eversz az
+yon, ,t,a 8e+3nlak s elen+edlekJ
A lnynak ez 8+ 8e+ se8 ford3lt a fejben, ezrt 'vatosan
8e+je+yezte: H Nos, taln ne8 is olyan rossz %tlet:
A frfi felnevetett, 8ire Boena zavarba j%tt: Krre Larri)k
derlts+e tovbb fokoz'dott: Aztn +yen+den a kezbe fo+ta a
lny ar)t, s a ,velyk3jjval lassan, in+erl9en 8e+)ir'+atta az als'
ajkt:
H Mit te+yek veledJ
Biztosan ne8 neki sznta ezt a krdst, ,ane8 )sak ,an+osan
+ondolkodott, a lny 8+is vlaszolt
r:
H Kn+edj el:
H Arr'l sz' se8 le,et H s@+ta a frfi, s Boena ajkt nzte: H Itt is
sz?z voltlJ
A tekintete s a 8osolya 8ost 8ele+ volt, a8it9l az ar)a
olyan j'kp? lett, ,o+y Boena e+y ki)sit 8e+szdlt: Aztn rezte,
,o+y %sszer az ajk3k:
1tta, ,o+y 8ire kszl, s kzdeni akart ellene, de arra ne8
sz8tott, ,o+y elveszti az 3ral8t a teste t%bbi rsze felett: A frfi a
nyelvvel 8e+)ir'+atta az ajkt, 8ire f3r)sa bizser+s t8adt
Boena ,asban: Aztn Larri)k nyelve az ajkai k%z siklott, s
be)zni kezdte az 9 nyelvt: A lny 8e+lep9dve tapasztalta, ,o+y ett9l
az rintst9l ln+olni kezd az %le:
A lordnak i+aza volt: M+ senkivel se8 )s'kol'zott: #ilbert 3+yan
8e+)s'kolta, 8iel9tt el8eneklt s Larri)k ir+al8ra ,a+yta, de azt a
)s'kot %ssze se8 le,etett ,asonltani azzal, a8it 8ost rez: #ilbert
siet9sen, er9szakosan )s'kolta 8e+, s Boenban )sak 3ndort keltett:
Kz a )s'k viszont l+y volt s lass@: Br)sak ne t3dn a
kl%nbs+etN K+y @jabb t3lajdons+, a8it ne8 tall visszataszt'nak az
ellens+ben:
H 0'l sejtette8: K+y @jabb felfedezsre vr' sz?z terlet H 8ondta a
frfi, s lt,at'an lvezte a ,elyzetet: H A+y t?nik, lakat alatt tartottak,
a8+ rd ne8 b3kkanta8:
Boennak 8r )sak a szavak 8aradtak, a8elyekkel vdekez,et:
7ts+beessben 8ost is e,,ez a fe+yver,ez folya8odott, 8ert
rezte,
,o+y ,a ez +y folytat'dik, akkor sajt 8a+a ellen is ,ar)olnia kell, s
ne8)sak a frfi k%zeledse jelent veszlyt sz8ra:
H Ne8 te talltl en+e8, ,ane8 t!ged talltak 8e+ neke8:
K8lkezz erre, s akkor eszedbe fo+ j3tni, ,o+y i+azb'l ne8 akarod
ezt: Kn+edj el, Larri)k:
A frfi vlasz ,elyett 8e+int 8e+)s'kolta, de 8r ne8 olyan
+yen+den: Boena 8ost se8 tartotta visszataszt'nak, s
olyan +yorsan elra+adta a szenvedly, ,o+y 8r 8e+ is feledkezett a
sajt +@nyos szavair'l, a8elyekkel 8e+pr'blt szabad3lni a lordt'l:
Larri)k viszont ne8 feledte 9ket: Me+,ara+3dott r, de a
v+ered8ny ne8 az lett, a8iben Boena re8nykedett: Krre )sak
akkor j%tt r, a8ikor 8e+,allotta a frfi ,alk paran)sszavt:
H 7%ny%r%+jN
$s Boena annyira v+yott a folytatsra, ,o+y en+edel8eskedett:
23. FEJEZET
arri)k sose8 tapasztalt el+edetts+et rzett, 8+is rossz
kedve t8adt: K+yik rzst9l se8 t3dott 8e+szabad3lni,
pedi+ 8indkett9t szerette volna leta+adni: 7i8ond,atatlan
+y%ny%rt jelentett sz8ra a lensz9ke boszorkny
testbe
,atolni: Biztosan a bossz@ 8iatt: Mi 8s oka le,et annak a
8r,etetlen
szenvedlynek s szinte f%ld%nt@li +y%ny%r?s+nek, a8i elrasztotta
a testtJ
De 8irt kellett ezt 8e+tapasztalnia, a8ikor 8e+fo+adta, ,o+y
t%bb ne8 ny@l ,ozz, 8i3tn levettk r'la a ln)okatJ Persze tovbbra
is szndkban llt +y%t%rni s 8e+alzni, 8ert a b?ne ne8 8arad,at
8e+torls nlkl, s erre lland'an e8lkeztetni akarta:
Aznap este viszont rj%tt vala8ire, a8inek e+yltaln ne8 %rlt: 2a
@+y akarja 8e+sz+yenteni a lnyt, ,o+y bizal8as teend9k
elv+zsre knyszerti, akkor 9 se8 t3dja 8e+9rizni a lelki
ny3+al8t: Kzt elkerl,ette volna, ,a a lny )sak sz+yent rez H de
e,elyett e+szen 8s rzsek +y@ltak benne, a8elyeket ,iba
i+yekezett leplezni: A lny +erjedel8e 9t is ,a8ar t?zbe ,ozta, br
ellenllt a )sbtsnak, s kizavarta a ,elyis+b9l: U+yanakkor
tovbbra se8 t3dta kiverni a fejb9l az e8lkt: A,o+y a teste se8
volt ,ajland' 8e+feledkezni r'la:
Bosszant', ,o+y 8+ 8indi+ ilyen ,evesen v+yakozik 3tna: Most
se8 t3d 3ralkodni 8a+n, akr)sak 7irkb3ro3+,Eban, a8ikor 9 volt az
+y,oz ln)olva: 7zd%tt a v++yal, s ne8 ,ozatta 8a+,oz: Akkor
vesztette el a )satt, a8ikor eszbe j3tott, ,o+y a lny jelenle+i
,elyzete erre is feljo+ostja:
Larri)k 8ost felk%ny%k%lt, s v+i+nzett a 8ellette
,ever9 t%rkeny alakon: A lny alvst sznlel, re8lve, ,o+y sikerl
elkerlnie a tovbbi fi+yel8t: A frfi el8osolyodott: Ne8 sz8tott
W
arra, ,o+y ilyen sz'rakoztat'nak tallja: =nyle+ vi))es volt a
8erszs+e s az
Johanna Lindsay
%r%k%s ellenllsa: =%bbnyire flt t9le, 8skor viszont elf3totta
a 8re+, s a frfi a ,ara+jt 8+ lvezetesebbnek tallta, 8int a
flel8t: Kz rt,etetlen:
Annak se8 volt rtel8e, ,o+y a lny 8irt in+erli szndkosan,
a8ikor a ,elyzete teljesen re8nytelen: Larri)k arra se8 vette a
frads+ot, ,o+y levetk9ztesse, va+y 9 leve+ye a r3,it, ,ane8
e+yszer?en fel,ajtotta a szoknyjt: Pontosan azt tette, a8i,ez
jo+a volt, s a8ire fi+yel8eztette a lnyt ne8 sokkal korbban: De azt
is 8ondta neki, ,o+y nin)s szks+e a belee+yezsre, 8+is na+yon
j'lesett neki ,allani a k%ny%r+st: A felttlen 8e+ads le)sillaptotta a
d,t, a8it a lny szntszndkkal +erjesztett benne:
Larri)k 8e+int Boenra nzett: A szoknyja 8+ 8indi+ fel
volt ,ajtva a dereki+: A frfi a )s3pasz ,asra tette a kezt, s nzte,
a,o+y a lny visszatartja a lle+zett: A sze8t 8ost se8 nyitotta ki,
s tovbbra is @+y tett, 8int,a al3dna: K+y @jabb apr' ellensze+ls:
Larri)k @+y d%nt%tt, ,o+y 8ost eltekint a 8e+torlst'l:
(al'ban f3r)sa ,an+3latba kerlt: Me+veti a lnyt a b?nrt, de
t@ls+osan lvezi, ,o+y 8ost 9 tart,atja a ,atal8ban: $s 8irt rez
ksztetst arra, ,o+y 8ost is 8e+rintse, 8i3tn kiel+ltJ Kz a
felis8ers tovbb fokozta a rosszkedvt:
A sze8%ld%kt rn)olva elvette a kezt, s @+y d%nt%tt, ,o+y a f3r)sa
,an+3latnak a lny jelenlte az oka: Nos, ezen +yorsan
se+t,et:
H =vozz, n8berN A tested akkor ,asznlo8, a8ikor akaro8, de ez
ne8 jelenti azt, ,o+y te is ,asznl,atod az +ya8at: Az el8@lt
,ro8 jjel ppen el+ volt e+y ke8ny szal8azskon al3dno8:
H Mindjrt 8e+,asad a szve8 H )sattant fel a lny:
Boena kipattant az +yb'l, s 8r ind3lt is az ajt' fel:
A frfit felbosszantotta a +@nyos vlasz, s 8ost ne8 lvezte a lny
vak8er9s+t:
H K8lkezz 8ajd a p3,a +ya8ra, 8ik%zben a sajt ke8ny
fek,elyeden for+ol'dszN H kiltott 3tna:
A lny 8e+ford3lt, s +@nyos 8osolyra ,@zta a szjt:
H Az +yadat inkbb el akaro8 felejteni: K+y k%v%n is szvesebben
alszo8, 8int itt:
Foglyom vagy, szerelmem
H Ne8 +y +ondoltad, a8ikor k%ny%r%+tl a folytatsrt:
A lny elv%r%s%d%tt sz+yenben: Na+yon ,elyes: 1e+k%zelebb 8ajd
'vakodik a +3nyoros 8e+je+yzsekt9l: De a frfi 8e+feledkezett
8indenr9l, a8ikor 8e+ltta a lny )s3pasz lbt:
H #yere vissza, Boena: H A lny 8ost elspadt, 8ire a frfi
in+erlten rsz'lt: H &e88i kedve8 vissza)ipelni t+ed a
nyoszolydra, 8ert ostoba 8'don elfelejtetted 8a+addal ,ozni a
)ip9det:
H M+ n va+yok feledkeny, a8ikor ne8 is llt szndko8ban
el,a+yni a sz%v9szobtJ "elbresztesz az jszaka k%zepn, s azt
is
elvrod t9le8, ,o+y teljesen
fel%lt%zzekJ
H Ne8 al3dtl: De akr,o+y is van, 8ost 8r itt kell al3dnod, s
8ajd ,olnap elkld%k valakit a
)ip9drt:
H Ne8 fo+ok 8e+fzni: Ksksz%8:
H Mr 8e+int ellenkezel, n8berJ H 8ord3lt fel a
frfi: A lny le,ajtotta a fejt:
H Ne8 H 8ondta ali+ ,all,at'an:
H Akkor +yere vissza az +yba:
A lny lassan k%zeledett, pr'bra tve Larri)k trel8t s j'
szndkt: Mire az +y,oz rt, a frfi olyan in+erlt lett,
,o+y rf%r8edt:
H Kl9bb vedd le azt az in+etN Ne8 akaro8, ,o+y ,ozz8 rjen, ,a
feld ford3lok l8o8ban:
A lny felsze+te a fejt, s Larri)k ltta, ,o+y e+yltaln nin)s
8e+r8lve, a,o+y ,itte: *sak azrt ne8 nzett addi+ r, 8ert
8e+pr'blta eltitkolni a ,ara+jt: Most viszont e+y srtett 8ozd3lattal
a padl'ra ,ajtotta az in+et: (i))es volt a fel,borodsa, a frfi 8+se8
83latott rajta, a8ikor szrevette, ,o+y a d3rva +yapj@t'l kiv%r%s%d%tt
a lny b9re:
A pokolba az rzkeny s p3,a b9rvelN Mr tett e+y en+ed8nyt,
,o+y az e+szs+e vdel8ben 8e+osztja vele az +yt: $s 8ost
e+y @jabb en+ed8nyre knyszerl:
Ne8 tetszett neki, ,o+y a bossz@ja @tjba ilyen akadlyok
+%rdlnek, 8+is el,atrozta, ,o+y 8snap a )ip9vel e+ytt ide,ozatja
Kniddel azt a fino8 vszon als'in+et, a8iben Boena rkezett: =aln
8+ a sajt in+t is visszaadja neki: De ez az 3tols' kivtelezs,
a8ire a ne8e, a
Johanna Lindsay
8rete s a p3,a teste 8iatt van szks+: 7l%nben a n8ber 8+ azt
,iszi, ,o+y ne8 is +y?l%li annyira:
2o+y bebizonytsa az ellenkez9jt, el+edett ar))al v+i+nzett a
lny )s3pasz testn:
H (al'ban kelle8es dolo+ en+edel8ess+re tantani t+ed:
Ne8sokra t3dni fo+od, ,o+y ,ol a ,elyed:
H A lbadnlJ H v+ott vissza a lny:
A frfi is vetk9zni kezdett, de k%zben e+y ,alvny 8osollyal a
lnyra nzett:
H 2a @+y kvnod: Most pedi+ b@jj a takar' al: Ma jjel ne8
akarok t%bb sz't ,allani t9led: H $s ne8 akarja ltni azt a b3ja testet,
a8it 8ost a lny 8e+ se8 pr'blt elrejteni el9le:
Most az e+yszer Boena azonnal en+edel8eskedett a paran)snak, a
frfi pedi+ eloltotta a +yertykat s )satlakozott ,ozz: A8ikor felje
ford3lt, ,o+y knyel8esen el,elyezkedjen, a lny ijedten felkiltott:
H Ne8 t3do8 8+ e+yszer elviselni az rintsedet: Me+ fo+ok
9rlni, ,a ,ozz8 ny@lszN
A frfi ksrtst rzett arra, ,o+y 8e+,az3dtolja a szavait, v+l
8+is )sak ennyit 8ondott: H Ny3+odj 8e+: =@ls+osan fradt
va+yok
a,,oz, ,o+y 8e+int 8e+er9szakoljalak, akr8ennyire is k%ny%r%+nl
rte: H U+yanakkor 8+is tkarolta a lnyt, s 8a+,oz vonta:
H M+y ne8 fo+ok t3dni elal3dni H 8oro+ta Boena:
H Akkor re8nykedj, ,o+y n alszo8, 8ert ,a 8+ soki+ bren
va+yok, ne8 t%r9d%8 tovbb a frads+o88al: H A lny
8ozd3latlann der8edt s 8+ leve+9t se8 vett: A frfi felnevetett, s
8+ szorosabban 8a+,oz %lelte: H Az ostoba trkkjeiddel @+yse8
t3dod 8e+akadlyozni, ,o+y @jra 8e+kvnjalak: A+y,o+y al3dj el,
8iel9tt 8e++ondolo8 8a+a8:
A lny 8e+int lle+ezni kezdett, s ne8 vlaszolt: Larri)k tnyle+
fradt volt, de azrt rtkelni t3dta a test,ez si83l' l+y ido8okat:
=aln ne8 is baj, ,o+y a lny ilyen p3,a: 2a ne8 vi+yz, 8+
,ozzszokik:
24. FEJEZET
sten k%ny%rletes volt Boen,oz 8snap re++el, s
8e+en+edte neki, ,o+y e+y res szobban bredjen:
"o+al8a se8 volt, ,o+y a t%rtntek 3tn ,o+yan lesz kpes a
nappali fnyben Larri)k sze8be nzni, de szeren)sre e+y
id9re ne8
kell tartania ett9l a veszlyt9l: &ajnos az e8lkekt9l ne8 t3dott
ilyen
k%nnyen 8e+szabad3lni:
6lyan er9vel ro,antk 8e+ az jszaka e8lkei, ,o+y felny%+%tt s a
prna al rejtette a fejt: Pedi+ 8ilyen biztos volt abban, ,o+y ellenll
8ajd Larri)knak s ne8 fo+ja krlelniN De a si8o+at' keze s a
be)z9 ajka nyo8n ln+ra lobbant a teste, fel+yors3lt a
szvverse, s ki8ondta a szavakat, a8elyeket a frfi ,allani
akart: Akkor ne8 t%r9d%tt vele, )sak a +y%ny%rt vrta, a8it addi+
8e+ta+adott t9le, a8+ ne8 k%ny%r%+ rte: *sak ks9bb t%rt r a
sz+yen s a 8e+alztats rzse, s t3dta, ,o+y ez soki+ ne8 8@lik
el H taln so,a ne8 ,everi ki: Mr 8ost rette+ett a per)t9l, a8ikor a
lord sze8be kell nznie s ltnia a kr%rvend9 pillantst:
Bele,al 8ajd a sz+yenbe, Larri)k pedi+ kineveti: &z8ra se88it
se8 jelent a +yen+es+e, )sak a sajt +y9zel8e rdekli: A sze8be
fo+
nevetni, 9 pedi+ 8+ jobban
8e++y?l%liG
H 7szl'dj ki az +yb'l, n8ber, s vedd fel ezeket:
Boena ijedten felkiltott s 8e+p%rdlt: Larri)k llt az +y
8ellett, kezben tartva az als'in+t s a r3,jt, vala8int azt a k%penyt
s )ip9t, a8it a sz%v9szobban ,a+yott: 2ara+os ar))al nzett le r, s
tovbb ostorozta:
H Azt ,iszed, ,o+y btran l3stlkod,atsz az +yban, a,o+y azel9tt
I
szoktl, 8ert e+y kis %r%8et tallta8 benned te+nap esteJ Pedi+ a
,elyzeted ne8 vltozott, a,o+y a k%teless+eid se8, a8elyeket 8a
re++el alaposan el,anya+oltl: Mivel 8a 8r ette8, va)sori+ ne8
kell
Johanna Lindsay
felszol+lnod az asztalo8nl, @+y,o+y te is re++elizz 8e+, s lss
neki a t%bbi teend9dnek:
A frfi tvozott, 8iel9tt a lny visszav+,atott volna neki: M+ ,o+y
l3stlkodikJ Kz ne8 i+azN Az 9 +yban e+ybknt se8 lenne r
kpes:
Aztn rd%bbent, ,o+y t@llte a frfival val' re++eli tallkozst:
=e,t ne8 fo+ kr%rvend9 8e+je+yzseket tenni a
8e+sz+yenlsr9lJ Ne8 is e8lti, )sak azzal pr'blja 8e+srteni,
,o+y e+y kis %r%8et tallt benneJ Ne8 rtette a frfi viselkedst:
Kl83lasztott e+y re8ek alkal8at, ,o+y 8+ jobban 8e+alzza:
Az +yon ,a+yott r3,kra nzett, s tovbb n9tt az rtetlens+e:
=3dta, ,o+y a lord a szol+ai %lt%zkkel akarja e8lkeztetni az @j
,elyzetre, 8ost 8+is visszakapta a sajt fe,rne8?jt, ,o+y
vdel8ezze a l+y b9rt: =ovbbra is a szol+k r3,jt kell viselnie, de
ne8 kell elszenvednie a d3rva sz%vet ,orzsolst:
7bn nzett az ajt' fel, a8elyen t Larri)k ne8r+ tvozott: Kz a
ke+yetlen e8ber ne8 ,a+yja, ,o+y ,esen 8enjen a dol+ra va+y
8e+fzzon, br az a++odal8a val'szn?le+ inkbb a +yereknek sz'l, s
ne8 neki: Most viszont ne8 akarja, ,o+y a rknyszertett r3,k
felsrtsk a b9rt, s ez 8r ne8 a +yerek kedvrt van, ,ane8
kizr'la+ 8iatta: 7e+yetlenJ I+en az, de taln 8+se8 teljesen
elvete8lt:
Ne8 i+azN Larri)k de *,avilleEban nin)s se88i kedvess+, 8+ az
ir+alo8 szikrja se8: Minden bizonnyal vala8i ,ts' szndk
vezrelte, a8ikor visszaadta neki a fe,rne8?jt, )sak 8+ ne8
ltja, 8i a )lja vele: A v+n biztosan sz+yent s keser?s+et fo+
okozni ezzel is: #y?l%letes e8berN Nin)s jobb dol+a, 8int lland'an
azon 8esterkedni, ,o+yan +y%t%r,eti 9tJ
#yorsan fel%lt%z%tt, s lvezettel fels',ajtott, a8ikor a testn
rezte a vkony fe,r als'in+ 8e+ a testre si83l' piros fels9in+ p3,a
rintst: A r3,a v+re eltakarta a bokjt, s sokkal illend9bb viselet
volt H le+albbis e+y ,%l+y sz8ra: A d3rva barna kabt 8r ne8 rt
a b9r,ez, de ,a8ar kiderlt, ,o+y a si8a anya+@ piros in+r9l
le)s@szik a vlla: A barna +yapj@ als'in+ addi+ a ,elyn tartotta a
r3,adarabot:
Foglyom vagy, szerelmem
Ktt9l f++etlenl sokkal jobban rezte 8a+t, ,o+y le+albb
rszben a sajt r3,it ,ord,atja, s 8ajdne8 8osolyo+va lpett be a
lova+tere8be: M+ jobb kedvre derlt, a8ikor ltta, ,o+y Larri)k
nin)s ott, s ne8 ide+esti a j+,ide+ pillantsval: Boena a
t?z,ely fel nzett, ,t,a 8e+ltja Mildredet, de )sak Larri)k lnyai
ld%+ltek ott a nevel9n9jkkel, aki @j %ltseket tantott nekik:
#yorsan el is ford3lt s folytatta az @tjt, ezrt ne8 vette szre,
,o+y a lnyok e+szen a kony,ai lp)s9i+ k%vetik 9t a tekintetkkel:
A pillants3k 8ajdne8 olyan ko8or volt, 8int az apj3k:
H Ne fo+lalkozzatok vele H intette 9ket 1ady Boberta: H K+y
,%l+ynek ne8 illik szrevenni az 9
fajtjt:
H De a szobjban t%lt%tte az jszaktN H 8ltatlankodott
a tizen,ro8 ves Melisant: H *elia so,ase8 8aradt nla e+sz
jszakra:
H *elia ne8 t@l lvezetes trsas+, a fenn,jz' viselkedsvel H
jelentette ki BeatriW 8e+vet9
ajakbi++yesztssel:
A tizenn+y ves BeatriW volt az id9sebbik lny, ,a ne8
sz8tottk a fatty@ K88t, aki 3tn az apja so,ase8 rdekl9d%tt, s
a t%rvnyes lnyai se8 tartottk a testvrknek: 7ettejk k%zl
Melisant volt a )sinosabb, vil+ossz9ke ,ajval s kk sze8vel, a8i
kkebb volt, 8int az apj, s ne8 t?nt olyan ,ide+nek: A barna ,aj@,
barna sze8?, ki)sit keskeny ar)@ BeatriW se8 lett volna )s@nya, ,a ne8
v+ 8indi+ olyan 8o+orva s rosszall' ar)ot: Mindenki t3dta, ,o+y
Larri)k fiatalon vette el a lny se88it8ond' klsej? anyjt, 8+
Melisant anyjt a sajt 8a+a kedvre vlasztotta ki:
BeatriW 8+se8 fltkenykedett a ,@+ra, 8ert t3dta, ,o+y 9 az
id9sebb, aki %r%k%lni fo+ja az apja va+yont, 8+ Melisantnak )sak az
anyja ,ozo8nya 8arad: =e,t 8inden az %v lesz H a8+ ne8 szletik
e+y fi@ %r%k%s: Kzrt rette+ett BeatriW 1ady Isabella rkezse 8iatt, s
)sendben %rvendezett, a8ikor rteslt a ,%l+y elt?nsr9l:
&oki+ tartott, 8+ Larri)k rtallt, 8i3tn @+y d%nt%tt, ,o+y @jra
8e+n9sl, s 8+ ,osszabb idei+ kszlt ,zass+i szerz9ds
8e+rsra: Most viszont annyira el volt fo+lalva a ,bor@kkal
8e+ a birtokai n%velsvel, va+yis BeatriW leend9 ,ozo8nynak a
+yaraptsval, ,o+y biztosan ne8 lesz ideje @jabb feles+et keresni:
Johanna Lindsay
Az @j szol+val kap)solatos sz'beszdnek viszont e+yltaln ne8
%rlt: Mr ktszer is bizal8asan k%z%ltk vele, ,o+y a n9 vrand's, s
a baba val'szn?le+ Larri)k: Kz %n8a+ban 8+ ne8 lenne riaszt',
,iszen Larri)k @+yse8 venne el e+y ala)sony szr8azs@ jobb+yot,
s a fattya akkor se8 %r%k%l,eti "3lk,3rst%t, ,a fi@ lesz: Knnl sokkal
jobban a++asztotta a 8sik pletyka, a8ely szerint a lny i+azb'l
ne8 is jobb+y, ,ane8 e+y ,%l+y, aki vala8ivel kivvta Larri)k
,ara+jt: Kz 8r ko8oly veszlyt jelent,et:
De ezt ne8 t3dta el,inni: Az apja k%ny%rtelen az ellens+eivel
sze8ben, de 8+ 9 se8 lenne kpes arra, ,o+y +y bnjon
e+y ,%l++yel: D8 ,a tnyle+ +y van, s az a lny e+y fi@val
ajndkozza 8e+ Larri)kot, akkor taln ,ajland' lesz elvenni
feles+l:
BeatriW t3dta, ,o+y az apja fi@ %r%k%st akar: Mindenki t3dott err9l:
M+is elvisel,etetlennek tartotta a +ondolatot, ,o+y ez 8e+t%rtn,et,
8i3tn e+sz letben azzal a t3dattal lt, ,o+y 8inden az %v lesz:
%karta is, ,o+y 8inden az %v le+yen, 8ert szks+e volt r:
Neki nin)s olyan )sinos ar)a, 8int Melisantnak, s )sak abban
re8nyked,etett, ,o+y "3lk,3rst 8iatt szerez 8a+nak olyan frjet,
a8ilyet akar:
H Mr 8e+int itt van H szisze+te Melisant, a8ikor Boena is8t
felb3kkant a ,elyis+ben, 8ost Kniddel a nyo8ban: H (ajon
,onnan szerezte azt a szp piros in+etJ
H Minden bizonnyal apa knyeztetette el vele H felelte BeatriW
%ssze,@zott sze88el: H Azt ,isze8, 8a+a8,oz ,vato8 9t,
sG
H Kszedbe ne j3sson, ifj@ ,%l+yN H feddte 8e+ a nevel9n9, 8ert j'l
is8erte a lny +y?l%lk%d9 ter8szett: H 2a +oro8ba va+y az 3rad
szeret9jvel, akkor sajt 8a+ad alatt v+od a ft: Kzt akkor se feledd el,
,a 8ajd frj,ez 8sz:
BeatriW ,ara+os pillantst vetett az id9s asszonyra, de ne8 szllt
vitba vele: Inkbb @+y d%nt%tt, ,o+y fi+yel8en kvl ,a+yja 1ady
Boberta j'zan tan)sait, aztn a kedve szerint )selekszik, ,a a
szentesked9 %re+asszony 8r nin)s a k%zelben:
25. FEJEZET
l9z9 nap alaposan kitakartottk a lord szobjt, ezrt 8ost
,a8ar v+eztek Kniddel, s Boena dli tizenkt 'ra el9tt
fel t3dott 8enni a sz%v9szobba: De ijedtben 8ajdne8
ki3+rott a szve a ,elyb9l, a8ikor a folyos'n kiv+'dott az
e+yik ajt', s
valaki berntotta e+y 8sik
,elyis+be:
H Na, v+re, ,o+y itt va+y H 8oro+ta e+y ,an+, s Boena azonnal
8e+is8erte:
H MildredN
H I+en: Az e+sz dlel9tt%t itt t%lt%tte8, vrta8, ,o+y 8ikor lpsz ki
a sz%v9szobb'l: Ne8 t3dta8, ,o+y lentr9l fo+sz
felj%nni:
Boena annyira 8e+%rlt az id9sebb n9nek, ,o+y n8n 8a+,oz
%lelte, s )sak n,ny 8sodper) 8@lva kezdett el
krdez9sk%dni:
H 2o+yan kerltl "3lk,3rstbeJ Bajtad is bossz@t akart llni
Larri)kJ Annyira %rl%k, ,o+y itt va+y, MildredN De annak ne8
%rlnk, ,a 8e+t3dn8, ,o+y t+ed is bntal8az az a sz%rnyete+:
Azt ,itte8, ,o+y so,a t%bb ne8 ltlak, sG
H *sitt, kedvese8 H ny3+tatta 8e+ Mildred, s leltette Boent
e+y kosrra, a varr'eszk%z%k k%z: H Ne8 t3dok vlaszolni, ,a ne8
,a+ysz
sz',oz j3tni: $s 8irt ne8 vlaszoltl az n krdse8reJ Azt
8ondtk, ,o+y a sz%v9szobban fo+sz al3dni:
Mildred lelt Boena 8ell e+y kisszkre, s vrta a 8a+yarzatot:
H =e+nap odalent al3dta8 H vallotta be Boena, s lest%tte a
sze8t:
A lny v%r%s ar)a lttn Mildred ne8 krdez9sk%d%tt tovbb:
E
H Ne8 lep 8e+: H *s3pn ennyit 8ondott:
Boena felkapta a fejt:
H Ne8J Mirt ne8J Kn+e8 na+yon 8e+d%bbentett, ,o+y azt
akartaG 2iszen az!rt 8r bossz@t llt
rajta8:
Johanna Lindsay
H (al'banJ
H I+en, sze8et sze8rt: Pontosan 9 is azt tette vele8, a8it n
vele: $s 8ost 8+ t%bbet is:
H =e,t olyan borzal8as voltJ
H M+ annl is rosszabb:
$ Minden rossz voltJ
Boena rtetlenl rn)olta a sze8%ld%kt:
H Mire akarsz kily3kadniJ
Mildred vllat vont:
H A sze8et sze8rt azt jelenti, ,o+y te is 8e+tapasztalod
3+yanazt az lvezetet, a8it 9, a8ikor 7irkb3ro3+,Eban volt: M+y
t%rtntJ H Boena ar)a 8+ v%r%sebb lett: H 1to8, ,o+y i+en: De ez
ne8 8e+lep9, ,a e+y ilyen j' klsej?G
H Inkbb ke+yetlen klsej?N
H 2a e+y ilyen j' klsej? frfival fekszik %ssze az e8ber, aki t3dja,
8it kell tenni az +yban H folytatta rendletlenl
Mildred:
H Larri)k de *,aville )sak e+yetlen dol+ot t3d: en+e8 bntetni
#ilbert 8o,'s+rt: $s te 8it keresel ittJ Att'l flte8, ,o+y
7irkb3ro3+, ro8jai k%z%tt ,a+ytak, s ne8 fo+sz t3dni visszatrni
=3resbe:
H &enki se8 8aradt a ro8ok k%z%tt, s 1ord Larri)k ne8 +y@jtotta
fel a vrost, )sak a vend+l9t, a,ol elfo+tk: A vrblieknek @j
ott,onokat ajnlott fel a birtokain, ,a ,ajland'ak voltak
odak%lt%zni: A+y rezte, ,o+y ,lval tartozik neke8 a szabad3lsa
8iatt, pedi+ 8ondta8 neki, ,o+y )sak a te paran)sodat teljestette8:
H =3do8, ,o+y ne8 szereti a 8ente+et9zst s ne8 is ,all+atja 8e+:
H I+en: Att'l flte8, ,o+y 8e+%l, ,a 8+ e+y sz't sz'lok r'lad,
annyira 8re+be +3r3lt, a8ikor bizony+atni pr'blta8 az
rtatlans+odat: De ott,ont adott neke8 itt "3lk,3rstben, ,a ,?s+et
fo+adok neki, s t%bb ne8 t+ed szol+llak: *sak +y t3dtalak k%vetni
ide, ezrt elfo+adta8 az ajnlatt: M+ azt is 8e+tiltotta, ,o+y
sz'ba lljak veled:
Boena fels',ajtott:
H &ejtette8: Ne8 akarja, ,o+y a jelenlted vi+asztalst ny@jtson
neke8, br 8r az is sokat jelent sz8o8ra, ,o+y itt va+y:
Mildred 8e+szortotta Boena kezt:
H Ne flj, brnyk8: Ne8 ,isze8, ,o+y olyan +onosz, 8int
a8ilyennek 83tatja 8a+t: &okat ,allotta8 azokr'l az
ese8nyekr9l, a8elyek ilyenn for8ltk, s ne,ezen vallo8 be
neked, de sajnlo8 9t:
$ .ajnlod" $ ,ledezett Boena: H "ejbe v+ott t+ed, 8iel9tt
ide,ozottJ (a+y el8ent az eszedJ
Mildred felnevetett:
H Ne8 bntott, ne a++'dj: Ma+val vitt, s a sere+vel a fl orsz+ot
bejrta, ,o+y 8e+keresse az elt?nt 8enyasszonyt, de lefo+ado8, ,o+y
k%zben keveset +ondolt 1ady Isabellra: Ne8 is t?nt )sal'dottnak,
a8ikor 8inden e+yes ,elyen azt a vlaszt kapta, ,o+y ne8 lttk
arrafel: 7%zben 8indennap rkezett ,ozz e+y f3tr "3lk,3rstb9l,
s ltnod kellett volna, 8ilyen ide+es lett, ,a )sak e+y ki)sit ksett:
1ord Larri)k t%bb t3)at e8bert kikld%tt rte, ,o+y felk3tassk, s
jaj volt neki, ,a ne8 ,ozott zenetet 0o,n #iffardt'l:
Boena felkapta a fejt a nv ,allatn:
H 0o,nJ De n azt ,itte8, ,o+y 9 )sak e+y b%rt%n9r itt:
Mifle ,reket akar,atott t9le Larri)kJ
Mildred olyan tekintettel nzett a lnyra, a8i e+yrtel8?en elr3lta
a vlasz: SNe jtszd az ostobtT, zente a sze8vel:
H (ajon 8ir9lJ H vonta fel a sze8%ld%kt az asszony:
H De ,t Larri)k ne8 is t3dta, ,o+y 0o,n +ondoskodott r'la8 a
b%rt%nbenN
H 2o+yne t3dta volna, a8ikor 9 paran)solta 8e+:
$ # voltJ $n azt ,itte8, ,o+y &ir BobertG
Boena el,all+atott, 8ert Mildred szavai sok 8indent 8s
8e+vil+tsba ,elyeztek: Larri)k ne8 azrt ,elyezte el a b%rt%nben,
,o+y szenvedjen, ,ane8G =vedett, a8ikor azt ,itteJ Pedi+ a )ellja
e+y val's+os palota volt a,,oz kpest, a,o+y a 8sik 9r tartotta
volna: Larri)k t3dta, ,o+y 0o,n 8ilyen j'szv?J 2t persze, ,iszen
0o,nnak az ar)ra van rva a j's+a, s aki is8eri, t3dja, ,o+y a
l+ynek se8 rtana:
H Ne8 rte8N H kiltott fel a lny: H Mirt akart +ondoskodni r'la8,
mieltt 8+ 8e+bizonyosodott volna arr'l, ,o+y a +yer8ekt
,ordozo8 a szve8 alattJ
Mildred barna sze8e t+ra nylt a )sodlkozst'l:
H =e,t 8e+t%rtntJ Kl+ volt az a n,ny nap pr'blkozsJ Ne8
va+y rossz3lJ (an n,ny re8ek orvoss+o8 a ,nyin+erre 8e+ a
da+adsra is, a8i ks9bb j%,et:
Boena trel8etlenl le+yintett:
H Ne8, nin)sen se88ilyen kelle8etlen tnete8, )sak el8aradt a
,avi bajo8:
H I+en, az anyddal is +y volt: U+yanolyan v+an intzte az +yeit,
8int,a ne8 lenneG
H Mildred, neke8 8ost nin)s kedve8 a ter,ess+r9l 8e+ a
kisbabkr'l beszlni, a8ikor Larri)k el akarja venni t9le8 a
+yereke8et:
Mildred el+ondolkodva rn)olta a sze8%ld%kt:
H Kzt 9 8ondtaJ H krdezte v+l:
H &zerinted n tallta8 kiJ Azt ,ajto+atja, ,o+y elveszi t9le8 a
+yereket, 8i,elyt 8e+szletikG A,o+y n is elvette8 t9le: &ze8et
sze8rt:
H =e ra+aszkodsz ,ozzJ
H 2t persze, ,iszen az eny8N
H Me+ az %v H 83tatott r Mildred szelden:
H De 9 ne8 akart rszt venni a ne8zsben:
H =e se8:
H *sak azrt ra+aszkodik ,ozz, ,o+y fjdal8at okozzon
neke8: Ne8 ,elyes ilyen indokb'l 8e+tartani e+y +yereket:
H =aln ne8sokra 9 is beltja ezt: M+ korai azrt a++'dni,
,o+y 8it fo+ tenni nyol) ,'nap 8@lva: 1e,et, ,o+y addi+ra 8r ne8 is
leszel itt: (a+y 8+ ne8 +ondoltl a sz%ksreJ
Boena 8e+int le+yintett:
H De,o+yne8N *sak r3ld el, ,o+yan sz%k,etnk 8e+, a8ikor
8indkt vrfalon kap39r%k vannak jjelEnappal: 2a van vala8i j'
%tleted, 8r 8a elt?n%k "3lk,3rstb9l:
Mildred elvi+yorodott:
H 2t ne8 lesz k%nny?, de taln 1ord #ilbert se+teni fo+, ,a
8e+t3dja, ,o+y itt va+y: Most 8r biztosan t3dja, ,o+y 1ord "3lk,3rst
p3szttotta el 7irkb3ro3+, vrt: *sodlkozo8, ,o+y 8+ ne8
,ozta ide a sere+t:
Boena ijedten felkiltott:
H Arra +ondolni se8 akarokN Inkbb itt 8aradok, s elvisele8
Larri)k ke+yetlen kis jtkait, 8int,o+y visszakerljek #ilbert 3ral8a
al:
H Nos, ezt val'ban rdekesnek tallo8: A 8osto,abtyd )s3pn
@jra frj,ez adna, 8+G
H Ne8 akarok 8+ e+y a++astyn,oz frj,ez 8enni, Mildred:
#ilbert pedi+G Miel9tt el,a+yta 7irkb3ro3+,Et, 8e+)s'kolt, s
a
)s'kja e+yltaln ne8 volt
testvri:
H =e,t v+re ki83tatta, 8ennyire s'vro+ 3tnadJ $s a )s'knl
tovbb is 8enne, 8ert 8ost 8r se88i se8 +tolja 8e+, ,o+y
az +yba vi+yen, ,iszen ter,es va+y 7irkb3ro3+, %r%k%svel: De ,t
#ilbert na+yon j'kp? frfi: =aln ne8 is bnnd:
H MildredN
H Kzek szerint ne8 lenne az nyedre: Akkor taln jobb is, ,o+y
e+yel9re ne8 t3dsz tvozni innen: Kzen a ,elyen 1ord #ilbert biztosan
ne8 t3dja rd tenni a kezt:
Mildrednek ebben i+aza volt, Boennak 8+se8 tetszett, ,o+y a
szol+l'ja @+y beszl, 8int,a ,lval tartozna Larri)knak, ,o+y
er9szakkal "3lk,3rstben tartja, fo+olyknt s szeret9knt: Mildred ne8
fo+ja fel ennek a s@lyoss+tJ K+yltaln ne8 a++'dik
Boena ,elyzete 8iattJ
H Mirt rze8 @+y, ,o+y e+yltaln ne8 zavar ez t+ed,
MildredJ &zerinted Larri)k 8r kit%lt%tte rajta8 a bossz@jtJ
Biztost,atlak, ,o+y ne8, 8ert tolvajnak tart en+e8: A keze8et
3+yan ne8 v+ta le, de a8+ az 9 ,zban lek, 8inden ldott nap
+onoszkodik vele8:
H 7vn)si va+yok, 8eddi+ tartana az ellens+ess+e, ,a
8e+kedvelnd 9t, s ezt a t3do8sra is ,oznd: Biztost,atlak,
,o+y ne8 soki+:
H Most 8r t3do8, ,o+y akkort s'zott a fejedre, ,o+y ne8 is
e8lkszel r:
Mildred felnevetett:
H Ne8, brnyk8: *sak t%bb le,et9s+e8 nylt 8e+fi+yelni 9t,
s szerinte8 e+yltaln ne8 ke+yetlen: K+y ke+yetlen frfi ,allra
knoztatott volna, s v+i+nzte volna az e+szet: 1ord Larri)k viszont
)sak sze8et sze8rt llt bossz@t rajtad:
H Me+ta+adta a ran+o8at, s jobb+ynak nyilvntottN
H Mi is jobb+ynak ,ittk, s @+y is bnt3nk vele H e8lkeztette a
lnyt Mildred: H Me+ va+yok +y9z9dve arr'l, ,o+y 1ord
Larri)knak 8indi+ te jrsz a fejben, s ne8 )sak a bossz@ 8iatt:
Persze a bossz@ is fontos neki, 8ert 8ost 8r ilyen a ter8szete: *sak
e+y ki)sit tan)stalan, 8it te+yen e+y n9vel, 8ert eddi+ 8inden
ellens+e frfi volt: (elk t3dja, ,o+yan kell elbnni, de veled ne8:
H Kzek az elkpzelsek e+yltaln ne8 se+tenek rajta8, Mildred H
fortyant fel Boena
in+erlten:
H Akkor 8+ az se8 j3tott eszedbe, ,o+y n9i fe+yverekkel ,ar)olj
elleneJ
H Mifle fe+yverekr9l beszlszJ
H A szps+eddel: A vonzer9ddel: Akr 8+ ,zass+ is sz'ba j%,et
k%ztetek, ,iszen a +yerek is azt kvnn:
H Larri)k so,ase8 venneG
H De i+en: B le,etne venni, ,a el++ akarna t+ed, s k%nnyedn
elrnd, ,o+y annyira akarjon: 2a bevetnd ezeket a fe+yvereket, 8+
azt is elrnd, ,o+y beld szeressen:
&zerele8J (ajon 8ilyen lenne Larri)k e+y ilyen +yen+d
rzele88el a szvbenJ A szerele8ben is olyan ,eves lenne, 8int
a
+y?l%letbenJ U+yan 8rN A p3szta +ondolat is teljes
kptelens+:
De Mildred 8+ ne8 fejezte be a sz'noklatt:
H A le+t%bb ,%l+y +y?l%li a ,zastrsi +yat, s ez ne8 is )soda,
,iszen zeked9 barbrok,oz knyszertik 9ket, akik )sak a
+yer8ekne8zs 8iatt n9slnek 8e+, de 8s,ol keresik a +y%ny%rt:
De te 8r t3dod, ,o+y 8ilyen lenne a ,zaslet ezzel a lorddal:
Ne,ezen tallnl nla jobb frjet, aki ran+ban illik ,ozzd, fiatal, na+y
,atal8@ s
leter9s, a,o+y azt 8r 8e+tapasztaltad az +yban, rads3l ne8
elvisel,etetlenl visszataszt':
H K+yltaln ne8 )s@nyaN H szaladt ki Boena szjn a tiltakozs: H
Na+yon is j'kp?G a8ikor 8osolyo+: H A lny bosszankodva j%tt
r, ,o+y 8e+di)srte a lordot: H Me+bolond3ltl, MildredJ Psszevissza
beszlsz s fantzilsz: Larri)k )sak a +yereket akarja, a8it ellopta8
t9le, s %r%kk bntetni fo+ ezrt: M+ a ltvnyo8at is 3tlja:
H &okkal val'szn?bb, ,o+y a ltvnyod v+yat +erjeszt benne, s
ezt +y?l%li: Ne rts flre, ne8 llto8, ,o+y k%nny? lesz rvenni a
,zass+ra: De azt elr,etnd, ,o+y +ondolkodjon rajta: Kl9sz%r
)sillaptanod kne az irntad rzett ellenszenvt, s ez ke8ny
83nka lesz:
H A,,oz e+y )sodnak kell t%rtnnieN
H Ne,o+y azt ,idd: Kl+, ,a rveszed, ,o+y ne )sak arra +ondoljon,
a8it tettl vele: 2%kkentsd 8e+, okozz neki 8e+lepetst: &o,a ne tedd
azt, a8ire sz8t: *sbtsd el: Az lenne a le+jobb, ,a el,inn, ,o+y
a t%rtntek ellenre vonz'dsz ,ozz: Akkor teljesen %sszezavarodna, s
ne8 a bosszantsodon t%rn a fejt, ,ane8 i+yekezne 8e+fejteni a
rejtlyt: 2ajland' va+y 8e+pr'blniJ
H Bolondot )sinlnk 8a+a8b'l, ,a azt tenn8: &zerinte8
kpzel9dsz, Mildred:
H $s ,a ne8J =etszik, a,o+y 8ost bnik veledJ
Boena 8e+borzon+ott, 8ert eszbe j3tott az el8@lt jszaka, a8ikor
a frfi rvette, ,o+y k%ny%r%+j%n: "elidzte a kretlen +y%ny%r
3tn tlt sz+yent s 8e+alztatst:
H Ne8 H s@+ta:
H Akkor ,asznld a fe+yvereidet, ,o+y 8e+vltoztasd: M3tasd 8e+
neki, ,o+y 8ilyen elb?v%l9 s kedves lny voltl a dFA8bray )sald
rkezse el9tt: &enki se8 t3dott ellenllni neked:
H Ne8 t3do8 elkpzelni, ,o+y e+yszer 8e+int olyan +ondtalan
s vid8 leszek:
Mildred oda,ajolt ,ozz, s e+ytt rz9en t%lelte:
H =3do8, dese8: De el+, ,a sznleled: Me+ t3dod )sinlniJ
H =aln:
H Akkor 8e+pr'blodJ
H Kl9sz%r +ondolkodno8 kell rajta: Ne8 biztos, ,o+y t%bb
fi+yel8et akarok kapni Larri)kt'l, 8int a8ennyit 8ost szn r8:
H Az @+yse8 fo+ vltozni:
Boena da)osan felsze+te a fejt:
H $s 8i van, ,a n tovbbra is +y?l%lni akaro8J
Mildred felnevetett:
H Akkor tedd azt, )sak ne r3ld el az i+azi rzseidet: Az 9 ar)r'l
8indi+ le le,et olvasni a ,an+3latt, de te el t3dod titkolni, ,o+y
8it rzel va+y +ondolsz: De vi+yzz, 8ert ,a a lord 8e+vltozik s
3dvarolni kezd neked, akkor le,et, ,o+y t+ed is 8a+val ra+ad a
jtk: Kl9ford3l,at, ,o+y e+y id9 3tn 8r ne8 +y?l%letet rzel irnta,
,ane8 vala8i e+szen 8st:
Mi)soda nevets+es elkpzels, ,o+y Larri)k de *,aville 3dvarolni
kezd nekiN Boena ne8 is szllt vitba Mildreddel: Az pedi+ 8+
na+yobb kptelens+, ,o+y 9 8skppen rezzen, 8int 8ostN
K+ybknt is ele+e volt 8r ebb9l a t8b'l, ezrt 8sr'l kezdett
el beszlni:
H Mirt va+y3nk 8ost e+yedl ebben a ,elyis+ben, MildredJ Ne8
ez a varr'szobaJ
H I+en, de elkldte8 a n9ket, ,o+y pr'bljanak 8e+ kikeverni e+y
@j festket:
Boena felnevetett Mildred ravasz pillantsa lttn:
H U+ye, ne8 azt a sz%rny?s+es z%ldet, a8it tavaly )sinlt3nkJ
H De i+en: Persze ne8 r3lta8 el nekik, ,o+y 8ilyen )s@nya:
Azt 8ondta8, ,o+y e+y +y%ny%r? rnyalat lesz bel9le, @+y,o+y
soki+ pr'blkoznak sze+nyek, 8+ rj%nnek, ,o+y le,etetlens+
8e+)sinlni: 7s9bb 8ajd elnzst krek, a8irt elfelejtette8
8e+e8lteni, ,o+y sr+t is kell ,ozzadni, 8ert a festk att'l lesz
szp ,alvnyz%ld: K8lkszel, neknk is )sak @+y sikerlt:
H =e,t te fel+yeled a varr'n9ket isJ
H Ne8, de a vrban 8indenki tisztel, 8ivel n va+yok a lord
lnyainak a sze8lyes szol+l'ja: Ne8 t3djk, 8eddi+ terjed
a
,atal8a8, ezrt 8inden ellenkezs nlkl teljestettk a
krse8et:
H $s ,o+y tetszik a lnyok szol+lataJ
Mildred 8e+vet9en fel,orkantott:
H M+ so,a lete8ben ne8 tallkozta8 kt ilyen +9+%s, %nz9
n9sze8llyel: 1ord Larri)k biztosan azt ,iszi, ,o+y j't tett vele8,
a8ikor 8e+bzott ezzel a 83nkval, de szerinte8 ne8 is t3dja, 8ilyen
elknyeztetett lnyai vannak: A kis ,%l+yek 8indi+ azzal di)sekednek,
,o+y az apj3k szinte so,a sin)s itt,on, ezrt azt )sinlnak, a8it
akarnak: =3dj3k, ,o+y 8irt van olyan sokat tvol:
H Az tkozott ,adakozsa 8iatt #ilberttel 8e+ az + t3dja, 8+
kivel: Ne8 e8ltettk, ,o+y 8ikor fo+ 8e+int tvozniJ
H Ne re8nykedj, brnyk8: *sak akkor t3dod 8e+p3,tani s
8e+k%nnyteni a ,elyzetedet, ,a itt tart'zkodik: 2a el8e+y, akkor a
tvolltben ne8 fo+nak eny,lni a ter,eid:
H Pontosan fele annyi dol+o8 lenne, s azt sokkal k%nnyebben
elviseln8:
H $s 8i van, ,a visszavitet a b%rt%nbe, ,o+y biztosan itt le+yl,
a8ikor 8e+j%nJ
Kz el9ford3l,at, rads3l se88i se8 +arantlja, ,o+y 8e+int 0o,n
#iffard lesz az 9re: De a 8sik 8e+olds, ,o+y 8e+pr'blja
el)sbtani a frfitG Krre 8+ +ondolni se8 akart: -!)telen volt
+ondolni rN
Kzrt inkbb felpattant:
H 0obb, ,a 8ost 8e+yek, kl%nben rnk tallnak, s 8indkett9nket
8e+bntetnek:
H Kz a n9k szintje H pr'blta 8e+ny3+tatni Mildred: H Ne8
val'szn?, ,o+y felb3kkanG
H =e+nap este 8e+t%rtnt H v+ott a szavba Boena, s 8r ind3lt
is az ajt' fel: 6tt azonban 8e+llt, s el+ondolkodva 8e+ford3lt:
H Mirt 8ondtad, ,o+y bossz@ll' lett a ter8szeteJ
H Ne8 ,allottl arr'l, ,o+y 8i t%rtnt itt tizen,at vvel ezel9ttJ
H Larri)k e8ltette, ,o+y r+ebben e+y idei+ valaki 8s birtokolta
"3lk,3rst%t: Krre +ondolszJ
H I+en: 1ord Larri)k akkor ppen ne8 tart'zkodott itt,on, 8ert e+y
8sik lord viselte a +ondjt, kl%nben 9 is ,alott lenne, akr)sak
a )saldja:
H K+y ostro8 sorn ,altak 8e+J
H Ne8: K+y aljas r3ls 8iatt: K+y &ir Kdard Bainart nev? br'
8e+kvnta "3lk,3rst%t, vala8int 1ady Klisabet,Et, Larri)k
desanyjt: Bainart a )sald bartjnak adta ki 8a+t, s ne8 r3lta el
a szndkait, aztn az e+yik lto+atsa sorn 8e+szerezte, a8ire
v+yott: Me+vrta, 8+ 8indenki elalszik, been+edte a sajt )sapatt,
,o+y te+ye el lb al'l "3lk,3rst fe+yvereseit 8e+ azokat a
szol+kat, akik az 3r3k 8ell lltak: (+l beosont a lord szobjba,
s 1ady Klisabet, sze8e lttra 8e++yilkolta Larri)k apjt a sajt
+yban: Az ostoba azt ,itte, ,o+y az asszony annyira 8e+ lesz
r8lve, ,o+y ks9bb ne8 8er 8ajd sze8beszllni vele: Ne8
sz8tott arra, ,o+y na+yon szerette a frjt: A ,%l+y a sajt e8berei
el9tt rt8adt, 8ire a br' feld,%d%tt, s odaadta nekik, ,o+y
8indnyjan 8e+er9szakol,atjk: Azok pedi+ olyan d3rvn bntak vele,
,o+y a ,%l+y bele,alt a 8e+pr'bltatsokba: Larri)k ,@+a s n9vre
azt ,itte, ,o+y rj3k is ez a sz%rny? sors vr, ezrt 8indketten
le3+rottak a vr falr'l: Az e+yik azonnal lett vesztette, s a 8sik is
%sszet%rte 8a+t, de 8+ 8ajdne8 e+y ,ti+ ,aldoklott borzal8as
knok k%z%tt, 8+ v+l 9 is 8e+,alt:
Boena 8ost 8r t3dta, ,o+y Mildred 8irt rez e+ytt Larri)kkal:
H Br)sak ne 8eslted volna ezt el neke8N
H Ne8 rt az ellens+et kiis8erni, s a le+e+yszer?bb krds is
ren+ete+ infor8)i't ,oz,at, ,a az e8ber e+y szobban van e+y )sapat
pletyks n9vel: 1ord Larri)k 8+ )sak tizen,at ves volt, a8ikor
8e+kapta a ,rt, ,o+y "3lk,3rst 8s kezbe kerlt, s az e+sz
)saldja ,alott: Ajabb fl v telt el, 8ire 8e+t3dta a rszleteket,
s k%zben ktszer is 8e+pr'bltk eltenni lb al'l: 2iszen 8+ 8indi+
"3lk,3rst %r%k%se volt, br a kirly va+y e+y sajt ,adsere+ se+ts+e
nlkl ne8 sok eslye 8aradt a birtokai visszaszerzsre: Bainart t3dta
ezt, s 8e+ akart szabad3lni t9le, 8int le,ets+es veszlyforrst'l:
Ne8 t3dott arr'l, ,o+y Larri)knak volt e+y 8enyasszonya, akivel
na+yon fiatal korban je+yeztk el, s a szerz9ds 8+ rvnyben volt:
=izen,at vesen t@l fiatal volt, ,o+y br8it te,essen, de 8i,elyt
lova++ t%ttk, azonnal rvnyt szerzett a jo+ainak, s kikrte az
apjt'l a 8enyasszonyt: Az 9 ,ozo8nyb'l 8e+ az ap'sa
se+ts+vel aztn na+y sere+et +y?jt%tt 8a+nak:
H (isszaszerezte "3lk,3rst%tJ
H I+en:
H $s 8e+%lte BainartotJ
H A sajt kezvel v+zett vele, de ez ne8 volt neki el+: Mivel ne8
t3dott azonnal bossz@t llni a )saldjrt, ezrt kt vi+ forrt benne a
+y?l%let: "3lk,3rst +azda+s+a ,anyatlani kezdett, 8ert Bainart 3ral8a
alatt sok szol+t 8e+)sonktottak va+y 8e+%ltek: Larri)k e+y siral8as
llapotban lv9 birtokot szerzett vissza:
H Kzrt Bainart birtokait sze8elte ki 8a+nakN H kiltott fel Boena:
H Pontosan: 2ro8 vbe telt, 8ire Bainart 8inden birtokt
"3lk,3rst,%z )satolta, s +y d3pljra n%velte a va+yont:
1ord Larri)k k%zben elvesztette az els9 feles+t, s @jran9slt, azzal
a szndkkal, ,o+y tovbb +yaraptja a +azda+s+t, de e+y
sze8reval'bb lnnyal, 8int az els9 feles+e volt:
H Aj ellens+ei t8adtak, s szks+e volt e+y na+yobb sere+reJ
H Ne8, de 8e+eskd%tt, ,o+y ,a valaki a j%v9ben rt neki, annak a
tzszerest fizeti vissza: A fo+adal8t az'ta is betartja, s az a
flel8etes ,re t8adt, ,o+y minden birtoksrele8rt azonnal bossz@t
ll: M+y aztn veken t ,bor@zott, 8ert se88it se8
,a+yott bntetlenl:
H =e,t azrt lett ilyen ke+yetlen sz%rnyete+ H je+yezte 8e+ Boena
keser?en:
H Azrt, 8ert le8szroltk a )saldjt: A +ysz s a fjdalo8 8iatt
lett a tizen,at ves fi@b'l az a frfi, akit 8ost is8ernk: Dllt'la+
ne8 is ,asonlt a r+i njre, 8ert a fi@ kedves s letvid8 volt:
H A frfi pedi+ ,ide+, szvtelenG
H De 8ost 8r t3dod, 8irt: $s ,a e+yszer +y 8e+vltozott,
szerinte8 @jra 8e+ t3d vltozni:
H (a+y ne8:
H 2ol van bel9led a fiatalos der?ltsJ
H 7iirtottk bel9le8 a dFA8bray )sald frfita+jai:
H Akkor leszd fel, brnyk8, 8ert 8ost le,et9s+ed van
bebiztostani a j%v9det s 8e++y'+ytani e+y frfit, aki t@l soki+
lt e+ytt a 8@ltja d8onjaival: 2a en+e8 krdezel, ez e+y i+azn
di)sretre 8lt' )selekedet lenne:
H Ne8 krdeztelekN H v+ta r Boena bossz@s ar))al: H 7%nny?
sajnlnod, a8ikor ne8 te va+y a +y?l%lete )ltblja: &zerinte8
1ord Larri)k s a d8onjai 8e+rde8lik e+y8st:
H 2a+yod, ,o+y a tra+did t+ed is olyan ke8nny s
k%ny%rtelenn te+yen, 8int 9tJ
H Most ellent8ondsba keveredtl, 8ert beis8ered, ,o+y ke8ny
s k%ny%rtelen: 2add 8enjek a dol+o8ra, Mildred: Mondta8, ,o+y
+ondolkodo8 rajta:
H 2elyes H s',ajtott fel Mildred, 8ajd 'vatosan ,ozztette: H K+y
ki)sit se8 sajnlodJ
H K+yltaln ne8N H jelentette ki Boena konok3l: $s azt kvnta,
br)sak +y lenne:
26. FEJEZET
dv%z%llek, &,eldonN H kiltotta Larri)k, s 8e+%lelte
a le+jobb bartjt: H Kzer ve ne8 lto+attl 8e+:
H =aln azrt, 8ert 8inden alkalo88al elt%r%d e+y
bord8at H 8oro+ta &,eldon:
H Ne8 is i+az H nevetett Larri)k: A teljes fe+yverzetben rkez9
&,eldon val'ban vkonyabb volt nla, de 3+yanolyan
8a+as:
&,eldon de (ere volt a le+id9sebb fi@ abban a )saldban, a,ol
Larri)kot neveltk, s n+y vi+ &,eldon fe+yver,ordoz'jaknt
tan3lta a lova+8esters+et: A 8ind%ssze %t v korkl%nbs+ 8iatt
,a8ar %ssze is bartkoztak: &,eldon 8ost 8+ )sak ,ar8in),t ves
volt, de a szaklla 8e+ a ,ossz@ barna ,aja korn 9szlni kezdett,
akr)sak a t%bbi frfinak a )saldjban: D8 ett9l 3+yanolyan j'kp?
8aradt, s az e8berek 8+ rdekesnek is talltk a klsejt:
H #yere, fo+lalj ,elyet, a8+ a fe+yver,ordoz'd leveszi r'lad
a ne,z pn)lt H folytatta Larri)k, s a t?z,ely,ez vezette a bartjt,
8ajd odakiltott e+y arra ,alad' szol+nak: H K88a, rendelj
frisst9ket a barto8nak: H A lny 8e+ford3lt, ,o+y intzkedjen, de
e+y pillanat 8@lva Larri)k 3tna kiltott: H $s kldd ide az @j n9t,
,o+y 9 szol+lja fel:
&,eldon nzte, a,o+y a s3dr lenyz' b'lintva t3do8s3l veszi az
@jabb paran)sot, aztn a n9i szlls,elyek,ez vezet9 lp)s9 fel
ind3l:
H M+ 8indi+ szol+aknt kezeledJ H je+yezte 8e+, 8i3tn a lny
elt?nt a sze8k el9l:
H Mert szol+a:
H De a lnyod is:
A 8e+je+yzs ,allatn Larri)k rn)olni kezdte a sze8%ld%kt:
U
Johanna Lindsay
H Azt ne8 le,et bebizonytani: 2iszen )sak e+yszer fekdte8 le az
anyjval tizen%t ves koro8ban, a8ikor elen+edtl, ,o+y e+y
r%vid id9re ,azalto+assak: Ne8 val'szn?, ,o+yG
H Mirt keresel kifo+sokatJ H v+ott a szavba &,eldon: H
2iszen el+ rnzni, s 8indenki ltja, ,o+y a te vred:
=3lajdonkppen 9 az e+yetlen lnyod, aki rd ,asonlt:
Larri)k lero+yott a kandall' 8ellett ll' szkre, s a ,o8loka 8+
bor@sabb lett:
H *sak akkor szerezte8 t3do8st r'la, a8ikor 8r 8ajdne8 feln9tt
volt: Az anyja annyira flt t9le8, ,o+y e+y fal3ban tartotta elrejtve, ,a
n,a ,azalto+atta8, a szol+i8 pedi+ 'vatoss+b'l ne8 beszltek a
ltezsr9l: K+szen 8ostani+ te se8 ,oztad sz'ba:
&,eldon eny,n elpir3lt, 8ert Larri)knak i+aza volt:
H $s elis8erted, 8i3tn t3do8st szereztl r'laJ
Larri)k fel,orkantott:
H A8ikor el9sz%r 8e+ltta8, )sak e+y sze8reval' lenyz'nak
tartotta8, akit n,ny v 8@lva szvesen 8e+k'stolta8 volna, s ezt
8e+ is 8ondta8 neki: Krre 9 sietett k%z%lni, ,o+y azt ne8
te,ete8, 8ert a lnyo8: M+ so,a lete8ben ne8 rezte8 8a+a8
olyan knyel8etlenl:
&,eldon felnevetett:
H K+y ilyen knos jelenetet ne,z elfelejteni:
H $n se8 t3dta8: K+y idei+ 8+ ezek 3tn is elrejt9z%tt el9le8,
a8ikor itt,on volta8, de 8ost 8r
ne8:
H $s elis8erted a sajtodnakJ
H Ne8: Mondta8 8r, ,o+y ne8 le,et bebizonytani:
K+ybknt 8+ az ap8 is lt, a8ikor fo+ant: 1e,et, ,o+y az %v:
H Kzt te se8 ,iszed el: Az apd rajon+ott az anydrt, s ne8
fo+lalkozott a vrbli n9)skkkel:
Larri)k ezt ne8 ta+ad,atta, de az ar)a 8+ ko8orabb lett:
H =aln korai volt az %r%8%8, a8ikor dv%z%ltelek, barto8: Mirt
nya++atsz a lny 8iattJ
&,eldon fels',ajtott:
H Kzzel kellett volna kezdene8: A 8sodik fia8, Bi),ard el
szeretn venni feles+l:
Larri)k e+y darabi+ a bartjra 8eredt, aztn kit%rt bel9le a nevets:
H "eles+lJ Mifle trfa ezJ
H Ne8 trflok: =aln ne8 t3dsz r'la, de olyan er9s ,ad@r lett
bel9led, akivel 8indenki j'ban akar lenni: Nla8 ,atal8asabb lordok
is sz%vets+re v+ynak veled: Ne8 ostro8olnak a kr9k a
lnyaid kezrtJ
H =@l sokan vannak, s nin)s el+ id98 fo+lalkozni velk: De van
kt t%rvnyes lnyo8, s br8elyiket szvesen Bi),ardnak
ado8:
&,eldon el,@zta a szjt:
H Ne vedd srtsnek, Larri)k, de Bi),ard azzal fenye+et9zik, ,o+y
"ran)iaorsz+ba k%lt%zik, ,a kettejk k%zl vala8elyiket elje+yze8
neki: *sak K88t akarja, s n is %rlnk a fri+ynek:
H De 9 )sak e+y jobb+yN H fakadt ki Larri)k:
H Ne8, ,a elis8ered a lnyodnak:
Larri)k 8e+int elko8orodott:
H Azzal ne8 tennk j't a )saldodnak: K88nak nin)s ,%l+y,%z
8lt' 8odora: &z+yent ,ozna aG
H Mindenre 8e+ le,et tantani, a8i szks+es:
H 7i tantan 8e+J H ,orkantott fel Larri)k: H 2a 8e+krn8 1ady
Bobertt, ,o+y a fatty@8at is ve+ye a szrnyai al, a sze8e8be
nevetne va+y srtetten tvozna: Kzt ne8 te,ete8, &,eldon:
A lto+at' 8e+int fels',ajtott:
H Mr r+en ki kellett volna tantani, de ,t az el9bb 8ondtad, ,o+y
ne8 t3dtl a ltezsr9l: Neke8 8e+ nin)s ,%l+y feles+e8, aki
+ondoskod,atna r'la: Akkor 8it 8ondjak Bi),ardnak, akinek a szve
)sak K88rt dobo+J =nyle+ annyira ,inyzik bel9le 8inden ille8J
Larri)k ne8 is ,allotta a krdst, 8ert K88a visszaj%tt a tere8be,
nyo8ban Boenval: A lensz9ke ,aj@ lny ltvnya azonnal kiverte
a fejb9l &,eldon probl8jt: Boena ne8 nzett r, de 9 k%vette a
tekintetvel, a8+ elt?nt a kony,a lp)s9jnl:
"elt8adtak benne az jszaka e8lkei, s knyel8etlenl
fszkel9dni kezdett a szkn: Aztn rj%tt, ,o+y &,eldon
)sodlkozva b83lja:
H Mi vanJ H f%r8edt r Larri)k:
&,eldon felvonta a sze8%ld%kt a 8o+orva krds ,allatn:
H Azt krdezte8, ,o+y ne8 bnodEe, ,a keresek e+y ,%l+yet, aki
,ajland' tantani K88t: =3do8, ,o+y ne8 lesz k%nny?, s
szks+e8
van az en+edlyedre, 8iel9tt 8e+kezde8 a
k3tatst:
Larri)k azonban 8+ 8ost se8 nzett r:
H Mi vanJ H krdezte 8e+int, de 8ost 8r kevesebb ind3lattal:
H Larri)k, 8i a bajJ Mi vonja el a fi+yel8edetJ
Boena 8e+int 8e+jelent a tere8ben, kezben e+y tl)a frisst9vel:
# a baj, ez az tkozott n8berN (ala,nyszor rnz, eszbe j3t,
,o+y 8it tett vele, ln+olni kezd az +yka az e8lkekt9l: A ,ara+ s a
v+y ,ar)olt e+y8ssal a lelkben, s a ,ara+nak e+yre ne,ezebb
8e+nyernie a )satt:
H &zks+e van 8+ vala8ire, 3ra8J
A lny a tl)t a kt szk k%z tette, s sz+yenl9sen lest%tte a
sze8t: Larri)k lbt nzte: 2iba %lt%ztette szol+ai r3,ba,
8+se8 t?nt jobb+ynak: 6tt llt, s vrta, ,o+y 8ivel szol+l,atja
ki, 8+is @+y tartotta 8a+t, 8int e+y kirlyn9: Bosszant' ez a ne8es
viselkeds, +ondolta Larri)k: D8 a k%vetkez9 pillanatban
el8osolyodott, 8ert eszbe j3tott, ,o+y van valaki, aki 8indenre
8e+tantan K88t, a8it e+y ,%l+ynek t3dnia kell: Bads3l ne8 kell
szp sz'val 8e+krnie, el+, ,a rparan)sol:
H Menj, s 8ondd 8e+ Blo3et asszonynak, ,o+y ksztsen el9 e+y
szobt a vend+e8nek H 8ondta a
lnynak:
H Mr ne8 kell vlaszolnod az 3tols' krdse8re H je+yezte 8e+
&,eldon a lny tvozsa 3tn: H C az a ,%l+y, akit a vrb%rt%nben
tartottlJ
Larri)k 8e+lep9d%tt:
H Krr9l ,onnan szereztl t3do8stJ
H 7t ,ete "3lk,3rstbe j%tte8, 8ert tallkozni akarta8 a
8enyasszonyoddal: &enki se8 8ondta
nekedJ
H Ne8, ne8 e8ltettk: De kit9l ,allottl Boenr'lJ
H A 8ell adott na+y ksret 8iatt 8inden e8bered r'la beszlt: Azt
tall+attk, ,o+y tnyle+ i+azi ,%l+yEe: U+ye
azJ
H Az volt. De 8r ne8:
H Az 8e+ ,o+y le,etJ
H A+y, ,o+y a fo+lyo8, jo+ok s en+ed8nyek nlkl: Mivel ne8
akaro8 felakasztani, leny@zni a b9rt a ,tr'l, va+y 8s 8'don
8e+)sonktani, ezrt azzal bntette8, ,o+y 8e+fosztotta8 a korbbi
ran+jt'l: A jobb+yo88 tette8:
H Mi a b?neJ
H Ne8 akarok beszlni r'la: De ,idd el, ,o+y szeren)ss, a8irt
ne8 %l%8 8e+:
&,eldon n,ny pillanati+ ne8 sz'lt se88it, val'szn?le+
azrt, 8ert Larri)k ,an+ja el+ da)os volt:
H (al'ban f9benjr' b?n le,et H llaptotta 8e+ v+l, aztn
vllat vont, 8ert jobban rdekelte a sajt +ondja: H Mi le+yen
K88valJ
H Bzd )sak r8 a dol+ot: Az @j jobb+yo8 ki t3dja tantani a lnyt,
ha e+yltaln kpes a tan3lsra: Nzzk 8e+, ,o+y le,etEe a
vasb'l
ezst%t kov)solni, s 8ajd aztn beszljnk 8e+int
r'la:
27. FEJEZET
oena vissza8ent a sz%v9szobba, s n,ny per) 8@lva
felb3kkant a ,elyis+ben *elia: "ens9bbs+es ar))al stlt
be, s a +@nyos 8osolya elr3lta, ,o+y Boennak ne8 fo+
tetszeni, a8it 8ond: (al'ban +y volt:
H Menj a keleti toronyba, n8ber: &ir &,eldonnak el9ksztettk a
frd9t, s te fo+sz se+teni neki:
*elia beszde sokat jav3lt, ,a ppen ne8 volt ide+es: Most
kr%rvend9 s +3nyoros ,an+on beszlt, s Boena @+y rezte, ,o+y
8e+nylik alatta a f%ld:
H Mary kld%tt ezzel a paran))salJ
H Ne8: Larri)k sz'lt: H *elia kajn vi+yorral nzett Boenra: H $s
jobb lesz, ,a sietsz, 8ert &ir &,eldont 8r bevezettk a szobjba:
$s ne feledd, ,o+y 9 ne8 )s3pn e+y vend+, ,ane8 az 3rad j'
bartja: Larri)k ne8 szeretn ,allani, ,o+y a bartja panaszkodik a
szol+lataidra:
N,ny n9 vi,o+ni kezdett, Boena pedi+ felllt, s el,a+yta a
szobt: 2ara+3dott Larri)kra az @jabb 8e+alztats 8iatt, de 8+
d,%sebb volt 8a+ra, a8irt kezdte ko8olyan venni Mildred
javaslatt: C is rtette *elia )lzst: 2a Larri)k e+y 8sik frfi
+yba kldi, akkor ne8 rde8es pr'blkozni az el)sbtsval, 8+
akkor se8, ,a k%nnytene a ,elyzetn:
Me+lepte ez a fejle8ny: A8ikor K88a rte j%tt s k%z%lte, ,o+y az
@r ltni akarja, arra sz8tott, ,o+y 8+is 8e+sz+yenti az jszakai
viselkedsrt: D8 a8ikor a na+ytere8ben 8e+llt el9tte, Larri)k
ne8 e8ltette a dol+ot, pedi+ ltszott a tekintetn, ,o+y j'l e8lkszik
az +yban t%rtntekre: Most 8+is e+y 8sik frfinak adja:
Kz bizonyra e+y @jabb bntets, de ne8 rtette, 8ivel rde8elte ki:
2iszen en+edel8esen S3ra8TEnak sz'ltotta, s ne8 kslekedett,
a8ikor
R
Foglyom vagy, szerelmem
8a+,oz ,vatta: =aln Larri)k elrt arra a pontra, ,o+y ne8 is
volt szks+e indokra a bntets,ez, a,ol 8r a j' 8a+aviselet
se8 jelent,et biztons+otJ 2a +y van, akkor 8irt en+edel8eskedjen
nekiJ %z!rt4 mert rosszabb b*ntet!s is l!tezik, mint egy idegen f!rfi
f*rdet!se.
Arr'l sz' se8 le,et, ,o+y az +yban is kiszol+ljaN M+ akkor se8,
,a Larri)k paran)solta, s ne8 rdekli, ,o+y 8i t%rtnik vele, ,a
8e+ta+adja az en+edel8ess+et: Ne8 val'szn?, ,o+y az ide+en
8e+er9szakolja: K+y lova+ taln +ondolkods nlkl elra+ad
e+y 8ez9n dol+oz' )seldet, de ne8 fo+ja bntal8azni a bartja
szol+jt, a ,zi+azda en+edlye nlkl: (a+y Larri)k azt 8ondta &ir
&,eldonnak, ,o+y az %v le,etJ
A ,ara++al e+ytt srt9d%tts+et is rzett, pedi+ ennek se88i
rtel8e: D8 a,o+y a keleti torony szobj,oz k%zeledett, e+yre
jobban el,atal8asodott rajta a flele8, 8+ v+l ,nyin+ere lett t9le:
M+is folytatta az @tjt, s eszbe se8 j3tott elf3tni va+y elrejt9zni:
A szobba vezet9 ajt' nyitva llt, s e+y fiatal fe+yver,ordoz'
ppen tvozott &ir &,eldon ne,z pn)ljval: A ,elyis+ k%zepn e+y
,atal8as dzsa +9z%l+%tt, tvolabb ,ide+ vzzel teli v%dr%k sorakoztak,
,o+y le+yen 8ivel le,?teni a forr' vizet: &ir &,eldon a dzsa
8ellett llt, s a tark'jt d%rzs%lte, 8int,a fjna neki: *sak n,ny
pillanat 8@lva vette szre Boent az ajt'ban, s 8e+lepetten nzett r:
$ ,e fo+sz se+teni neke8, ,%l+ye8J
2%l+ye8J =e,t t3dja: Larri)k 8eslt neki r'la, s aztn idekldte,
8+ knosabb tve a szol+latt: Az tkozott sz%rnyete+ s az
%rd%+i
bossz@llsaN
Boena le,ajtotta a fejt:
H 1ord Larri)k kld%tt ide H ny%+te ki na+y ne,ezen:
H Ne8 +ondolta8 volna, ,o+yG H kezdte a frfi, 8ajd eny,n
elpir3lva +y folytatta: H 2ls va+yok:
Kz a kt e+yszer? sz' e+szen 8s fnyben tntette fel a feladat t,
s 8r ne8 is tartotta olyan sz+yenletesnek: 2a a vr frjezett
@rn9je
lenne, e+y per)i+ se8 ,abozna, ,o+y se+tsen a tiszteletre 8lt'
vend+nek: Az anyja is +yakran 8e+tette, s ,a a vend+nek a
frd9n kvl t%bbre volt szks+e, akkor e+y k%nny?vr? n9t
Johanna Lindsay
kldtek ,ozz,
a8elyb9l 8inden kastlyban van el+: Persze sz?z ,%l+yekt9l ne8
vrtk el, ,o+y se+dkezzenek e+y frfi frdsnl, de Boena
8r ne8 tekint,et9 sz?ziesnek: 1e+jobb lesz, ,a ezt is @+y kezeli, 8int
a t%bbi feladatt, s 8iel9tt eltli &ir &,eldont, 8e+ kell +y9z9dnie
arr'l, ,o+y nin)senek illetlen szndkai:
H Messzir9l j%ttl, &ir &,eldonJ
H Ne8 na+yon:
H Azt 8ondtk, j' bartja va+y 1ord Larri)knak: Kzek szerint
8r r+en is8ered:
H I+en, 9 volt a fe+yver,ordoz'8:
H A fegyverhordozd"
A frfi Boenra 8osoly+ott:
H Mirt lep9dtl 8e+J Azt ,itted, ,o+y tan3ls s edzs nlkl lett
bel9le lova+J
A lny viszonozta a frfi 8osolyt: A na+ytere8ben ali+ nzett r,
8ert )sak Larri)kra fi+yelt, de 8ost k%zelebbr9l sze8+yre ve,ette,
s ltta, ,o+y &,eldon ne8 is olyan %re+, 8int els9 ltsra +ondolta:
=3lajdonkppen ne8 t?nt sokkal id9sebbnek Larri)knl:
H =e,t is8erte, 8iel9tt olyanG H Ne8 akarta lesz'lni a lordot a
bartja el9tt, ezrt +y fejezte be a krdst: H 7e8ny lettJ
H &,eldonb'l kit%rt a nevets:
H Ne8 is8ered el+ j'l, ,%l+ye8, ,a )sak ke8nynek nevezed: A
le+t%bb n9 inkbb flel8etesnek
tartja:
Boena elv%r%s%d%tt:
H K+yltaln ne8 is8ere8, 8+se8 flek t9leG na+yon:
A frfi 8e+int felnevetett, 8lyen s j'z?en: A lny j' er9sen
8e+rntotta a lbszrvd9jt, +y adva t3dtra, ,o+y ne8 tetszik neki
ez a +3nyoros j'kedv:
H Mit keresel itt, n8berJ
Boennak elllt a lle+zete ijedtben, s a ,an+ irnyba nzett:
Larri)k ,atal8as ter8ete bet%lt%tte a nyitva ,a+yott ajt't, s a
felb3kkansval 8e+,az3dtolta a lny 3tols' 8ondatt, 8ert 8ost
tnyle+ ijeszt9nek t?nt a ,ara+ja, a8inek ne8 rtette az okt:
H =e paran)soltad 8e+, ,o+y ide j%jjek, 3ra8 H e8lkeztette a
lordot, de a frfi ett9l 8+ d,%sebb lett:
H Ne8N $s ne8 is lett volna r szks+: Pontosan t3dod a
k%teless+eidet, n8ber: 2a azt akaro8, ,o+y t%bbet va+y
kevesebbet dol+ozz, akkor !n sz'lok neked: Most pedi+ 8enj be a
szob8ba, s vrj 8e+ ott:
Boennak v%r%s lett az ar)a a fel,borodst'l, de ne8 akart vitba
szllni a lord bartja el9tt: K+yik frfi,oz se8 sz'lt, 8ik%zben
tvozott, de 8+ le se rt a lp)s9n, a8ikor Larri)k 3tolrte,
+oro8bn 8a+a fel fordtotta s a k9fal,oz szortotta: &zles ,ta
eltakarta a l9rst, a8i 8e+vil+totta a lp)s9t, ezrt ne8 ltta
pontosan, ,o+y 8ennyire 8r+es: A ,an+ja azonban elr3lta az
ind3latait:
H &zerinted 8ilyen bntetst rde8elsz, a8irt ott va+y, a,ol se88i
keresnival'dJ
H Azt ,itte8, ,o+y az a bntetse8, ,o+y ,ozz kldesz: Mirt
rde8lek bntetst, a8irt azt tette8, a8it paran)soltlJ 2a azt
8ered lltaniG
A frfi 8e+rzta a lnyt:
$ Nem paran)solta8, ,o+y ide +yereN 2a 8e+int ezt ,az3dod, akkor
esksz%8, ,o+y ne8 8e+veretlek, ,ane8 n 8a+a8 verlek
8e+N
Boena nyelt e+yet, 8ert ne8 8ert vlaszolni: A frfi 8ost tnyle+
na+yon ki volt kelve 8a+b'l, s kezdett ko8olyan flni
t9le:
I+yekezett l+y s 8e+ny3+tat' ,an+on 8e+sz'lalni:
H Az i+azs+on kvl ne8 8ond,atok 8st: Azt k%z%ltk vele8,
,o+y se+tene8 kell &ir &,eldonnak a frdsnl, 8ert ez a paran)sod:
$ -i 8ondta eztJ
H *elia:
H Ne8 8ern 8e+tenniN
H Blo3et asszony i+azol,atja, ,o+y 8eddi+ terjed a 8erszs+e: A
t%bbi sz%v9n9 is ,allotta, ,o+y idekld%tt, s9t azt is ,ozztette, ,o+y
ne8)sak a frdsnl kell se+dkezne8 neki, ,ane8 8s 8'don is a
kedvben kell jrno8, ,a azt kvnja: H Boena 8e+rezzent, a8ikor a
frfi keze 8+ er9sebben 8e+szortotta a karjt: H Ne8 kell neke8
,inned, 3ra8: A t%bbi n9 8ajd i+azolja a szavai8atG H A lny
el,all+atott, s a +yo8ra %sszernd3lt a flele8t9l: H 2a)sak *elia
ne8
paran)solta 8e+ nekik, ,o+y ,az3djanak: Blo3et asszony szerint
8ind
9t k%vetik, sG
H 2ozzd rtJ
Boena 8e+lepetten pislo+ott a ,irtelen t8avltson: Me+int
felt8adt benne a keser?s+, a8inek ,an+ot is adott:
H Ne8: De 8it te,ette8 volna, ,a i+enJ =e 8a+ad 8ondtad, ,o+y
e+y jobb+ynak kevs belesz'lsa van
ebbe:
H Abba tnyle+ nin)s belesz'lsod, ,o+y !n 8it teszek veled, de
senki 8s ne8 r,et ,ozzd:
Mint,a be akarn bizonytani a szavait, 8e+ra+adta Boena
vasta+ ,ajfonatt, ,o+y ne t3dja elfordtani az ar)t, s 8o,'n az
ajkra szortotta az ajkt: A )s'k d,%s volt, bntet9 s birtokl'
e+yszerre: A lnynak ne8 tetszett: Annak 8+ kevsb %rlt, ,o+y az
%lben azonnal forr's+ +y@lt, felksztve a testt a folytatsra:
&zeren)sre a frfi ne8 akarta a lp)s9n birtokba venni: Befejezte a
)s'kot, de 8+ 8indi+ 8a+,oz szortotta, s a keze 8+ er9sebben
8arkolta a ,ajt, 8ik%zben 8e+krdezte: H $s a kedvbe jrtl
volna, ,a 8e+kr rJ
A lnynak eszbe se8 j3tott, ,o+y e+y ,az3+s++al in+erelje:
H Ne8: Me+ta+adta8 volna t9le, s ,a er9sk%dik, akkor
,ar)olta8 volna vele: H A lny rezte, ,o+y a frfi teste ellaz3l, s a
,ajfonatn is eny,lt a szorts: Kkkor 8r vissza 8ert v+ni e+y
ki)sit: H De ne8 sokra 8ente8 volna fe+yver nlkl, a8ire ne8 adsz
neke8 en+edlyt:
H Ne8 is fo+ok H 8oro+ta a frfi, s 8e+int d,%snek
t?nt: A lny ne8 flt t9le, 8ert benne is felt8adt a ,ara+:
H Akkor 8i tart vissza e+y frfit att'l, ,o+y 8e+er9szakoljon,
a8ikor jobb+yknt %lt%ztetsz, s 8a+ad 8ondtad, ,o+y a n9i
jobb+yokat
szabad prdnak tartjkJ M+ a fe+yvereseid se8 ,aboznnak,
,o+yG
H A lny el,all+atott, a8ikor 8e+ltta a frfi
vi+yort:
H Mindenki szrevette 8r, ,o+y rdekl9d%8 irntad, s e+yetlen
vrbli frfi se8 8erne ,ozzd rni: =ovbbra is )sak vele8
fo+sz +yba b@jni, s el9bbE3t'bb 8r neked se8 lesz kifo+sod
ellene: =iltakozol, de ne8 soki+:
A frfi 8e+)ir'+atta a lny ar)t, de 9 ell%kte a kezt:
H #y?l%l%8N A,o+y t+ed isN
D8 a frfi )sak nevetett, s Boent ez annyira
felbosszantotta, ,o+y kiszaktotta 8a+t a karjb'l, s f3tva folytatta
az @tjt a lp)s9n lefel: Larri)k ,a+yta el8enni, pedi+ 8e+llt,atta
volna H ,a akarja( Kz a +ondolat tovbb n%velte a d,t:
Minden ,atalo8 Larri)k: Uralkodik a teste, az rzel8ei s a tettei
f%l%tt: Az en+edlye nlkl 8+ 8r+es se8 le,et, 8ert t3dja,
,o+yan kell @+y rijeszteni, ,o+y a flele8t9l a ,ara+ is elszlljon
bel9le:
Klvisel,etetlen ez a teljes alvetetts+N Kleinte elfo+adta,
8ert val'ban sz%rny? dol+ot 8?velt vele, de a bntets 8rtke
sokkal
na+yobb a b?nnl: Bads3l 8+ vr r a le+rosszabb, a8ikor
elveszi t9le a +yerekt: Kle+e van abb'l, ,o+y alzatosan elfo+adja a
sorst: 2a Mildred %tlete e+y ki)sit k%nnyt a ter,ein, akkor rde8es
8e+pr'blni:
28. FEJEZET
arri)k addi+ szre se8 vette, ,o+y rajta kvl ,ny frfi
b83lja Boent, de 8ost felt?nt neki a ,elyis+ben lv9
lova+ok rdekl9dse, a8ikor a lny belpett a tere8be:
Ne8 %rlt ennek a felis8ersnek s ne8 t3dta
leplezni a
bossz@s+t:
Az e8berei j'l is8ertk, s azonnal t3dtk, 8irt bor3lt el az
ar)a: "3r)sa 8'don, Larri)kot 8+ jobban felbosszantotta, ,o+y
ez3tn t%bb ne8 nztek a lnyra: A viselkedse fltkenys+et s3+allt,
a8i teljes kptelens+: 2iszen a lny )s3pn a fo+lya: M+is f3r)sa
rzs fo+ta el, a8ikor &,eldonnal tallta: K+y so,ase8
tapasztalt er9 szortst rezte 8a+n, a8ikor 8e+ltta, ,o+y
Boena a bartja el9tt trdel, s arra kszl, ,o+y levetk9ztesse:
H Ne8 tetszett a kors'd for8jaJ H krdezte &,eldon, 8ik%zben
,elyet fo+lalt 8ellette az asztalnl:
H 2o+y rted eztJ
Larri)k a kezben lv9 ednyre nzett, s ltta, ,o+y a l+y f8
be,orpadt a szortst'l: D,%sen el,ajtotta, s krt e+y @jat:
K+y apr'd azonnal teljestette a paran)st, s a kors't +yorsan 8e+ is t%
lt%tte s%rrel: Kz az 9 k%teless+e lenne, 8i az %rd%+%t 8?vel 8+
8indi+ a kony,banJ D8 ekkor 8e+jelent Boena e+y na+y tl
,@ssal, s Larri)k i+yekezett 3ralkodni az ar)vonsain, ,o+y leplezze
,bor+' rzel8eit:
H Knnl +yesebben kell )sinlnod, ,a ne8 akarod, ,o+y
szreve+ye, 8ilyen ,atssal van rd H fi+yel8eztette a bartja, s
ne,ezen t3dta elfojtani a 8osolyt: H 6lyan feszlt va+y, ,o+yG
H Menj a pokolba, &,eldonN
Az id9sebb frfi felnevetett, de ne8 3+ratta tovbb, inkbb a baljn
l9 BeatriWEszal vltott n,ny sz't, akivel e+y tl)r'l vettk az
W
telt:
Foglyom vagy, szerelmem
Larri)k 8e+pr'blt ellaz3lni, de kptelen volt r: Minl k%zelebb
rt Boena az asztal,oz, annl jobban 8e+feszlt a teste, 8int,a e+y
fejre 8rt ,atal8as )sapst vrna: $s tnyle+ @+y rezte, ,o+y
leta+l'ztk, a8ikor 8e+ltta a lny 8osolyt:
H Mit kr, 3ra8J H krdezte Boena kedves ,an+on, 8ik%zben el
tette a tl)t: H Mindenb9l e+y
kevesetJ
A frfi ne8 is nzett a ,@sokra, a8ivel a lny knlta:
H =@l k%nny?v tette8 a dol+odat, n8berJ
H Ne8, 3ra8:
H Akkor 8irt 8osolyo+sz r8J
A lny 8osolya azonnal elt?nt:
H Me+feledkezte8 8a+a8r'l: Mit akarsz ,elyetteJ Bn)olja8 a
sze8%ld%k%8etJ 1e+yek k%z%ny%sJ =aln rette+jekJ *sak sz'lnod
kell,
sG
H 2all+assN H 8oro+ta a frfi, s intett a lnynak, ,o+y tvoz,at:
Boena kisietett a tere8b9l, s e+sz @ton rezte a ,tn a frfi
tekintett: Minden erejt %ssze kellett szednie, ,o+y ne nevesse el
8a+t, 8iel9tt elt?nik a sze8e el9l: A bossz@ll' lordot
sokkal k%nnyebb %sszezavarni, 8int Mildred +ondolta: Kl+ volt
8osolyo+nia, s sikerlt elrontani a ,an+3latt, rads3l 8+
bntetst se8 kapott rte: =aln le+k%zelebb paran)s nlkl is
8e+rint,etn: Ne8 8int,a 9 akarn, de ,a 8r e+yszer el,atrozta
8a+t, akkor ne8 vlo+at,at az eszk%z%kben:
H =e,t te is ,allottadJ
Boena 8e+torpant, s szrevette Mary Blo3et ter8etes alakjt:
Ne8 t3dta, 8ire +ondol Mary, de rj%tt, ,o+y ostobas+ volt
olyan el+edett ar)ot v+ni, a8ikor 8sok is lt,atjk:
H Mit kellett volna ,allano8J
H 2o+y a p%k,endi *elit a dyroodi er9dbe kldtk: Ne8 t3do8,
,o+yan )sinltad, lenyz', de ,ls va+yok
rte:
Boena e+y pillanati+ sz',oz se8 j3tott, annyira 8e+lep9d%tt:
H A lord elkldteJ
H I+en, s szerinte8 ppen ideje volt: De 8irt va+y ennyire
Johanna Lindsay
8e+d%bbenveJ
H Mert se88it se8 tette8, a8ivelG $n )sak 8e+8ondta8 neki,
,o+y az 9 nevben paran)solt neke8: Ne8 t3dta8, ,o+y
*elia ,az3dott, de a lord 8re+be +3r3lt, sG t!nyleg elkldteJ
Mary el+edetten k3n)o+ott:
H 2t ne8 az el9bb 8ondta8J K+ybknt btor tett volt, lenyo8,
8ert kevesen 8ertek volna sz'lni a lordnak: Neke8 is
fi+yel8eztetne8 kellett volna 8r r+en, ,o+y az a loty' visszal a
,elyzetvel, de a frfiak f3r)sk az ilyes8iben, s +yakran a rossz
,rek ,oz'jn t%ltik ki a ,ara+j3kat:
Boena ne8 8ert na+yon %rvendezni, 8ert a8it *elia tett,
az val'ban fel,bort' volt, s bntetst rde8elt rte: Larri)k ne8
8iatta kldte el, )sak rj%tt, ,o+y *elia t@llpte a ,atrt: Mindenki
t3dja, ,o+y e+yetlen srel8et va+y en+edetlens+et se8 ,a+y
8e+torls nlkl, s 8irt tenne kivtelt a kedven) szeret9jvelJ
Boena e+y @jabb tl tellel visszasietett a tere8be, s e+y id9re
8e+feledkezett a tervr9l, ,o+y tovbbra is 8e+,%kkenti s el)sbtja
a knz'jt: Azt azonban szrevette, ,o+y a frfi ,an+3lata k%zben
sokat ro8lott: "ennllt a veszlye, ,o+y a 8e+zavarodott lord ne8
t%bbet +ondol r, ,ane8 e+yszer?en feld,%dik, s a ,ara+os
sze8%ld%krn)ols 8ost err9l r3lkodott: Larri)k k%vette 9t a
tekintetvel, a8+ az asztal,oz ne8 rt, s ltszott rajta, ,o+y
vala8i na+yon felb9sztette:
7i)sit flnken k%zeltette 8e+, 8ert tnyle+ flel8etesnek t?nt: De
,t az volt a k%teless+e, ,o+y felszol+lja az telt, s ne8 te,eti
8e+, ,o+y )sak n8n leteszi el:
H Mit kvn, 3ra8J
Boena )sak akkor vette szre az rtatlan krds rejtett jelentst,
a8ikor 8e+ltta a tzet Larri)k sze8ben: Klv%r%s%d%tt: Ne8 llt
szndkban ki,v'an beszlni, 8+is @+y ,an+zott: 1e+na+yobb
83latra a frfi ,ara+os pillantsa felderlt, s Larri)k el8osolyodott:
Bads3l ne8 a szoksos ke+yetlen 8osoly jelent 8e+ az ar)n, ,ane8
i+azi kajn vid8s+:
H #yere ide, n8ber, s 8e+ltj3k, ,o+y 8i fo+ el)sbtani:
&ir &,eldon ,an+osan felnevetett, akr)sak a k%zelben lv9 lova+ok,
akik ,allottk a lord vlaszt: Boena ar)a 8r ln+olt, de 8ost
ne8
vonakodott en+edel8eskedni: Me+kerlte az asztalt, s 8e+llt a lord
szke 8ellett H aki e+y ,irtelen 8ozd3lattal az %lbe vonta:
Itt volt a le,et9s+, ,o+y folytassa a )sbtst H ,a ne8 zavarja, ,o+y
8indenki 9ket fi+yeli: De ne8 t3dta feledni, ,o+y ren+ete+ lova+
van jelen, s az asztalnl ,%l+yek is lnek, k%ztk Larri)k kt lnya:
1e+szvesebben elb@jt volna sz+yenben: 2a Larri)k e+y ki)sit is
tiszteln a korbbi ran+jt, ne8 bnna +y vele a va)sorz'
trsas+ el9tt: De jobb++y fokozta, aki ne8 sz8t ,%l+ynek, s
se88i se8 vdi 8e+ a kjs'vr )loz+atsok s t8adsok ellen H
le+albbis 1ord "3lk,3rst rszr9l:
H &zerinted 8it tartok a le+)sbt'bbnak, n8berJ H +@nyol'dott
tovbb a frfi: H (lassz neke8, s 8ajd
8e+ltj3k:
=aln 8+is 8e+8eneklJ Me+rakja ,@ssal a lord tnyrjt, s
8e,et a dol+raJ
Boena +yorsan a le+k%zelebbi tl)a fel ny@lt, 8 k%zben rezte,
,o+y Larri)k a kt lba k%z ny@l: 6lyan +yorsan ,ajolt vissza, ,o+y a
fejt a frfi llba verte: Mindketten %sszerezzentek, de a frfi
felnevetett:
H =e,t @+y vled, ,o+y ne8 ,@stelre v+yo8J
Boena n8n felny%+%tt: Ne8 t3dja 8e+nyerni ezt a ,bor@t,
a8it 9 8a+a indtott el: 2iba tiltakozna, a lord @+yse8 en+edn
el az %lb9l: =aln ,a n,ny pillanati+ el t3dn viselni az rintst,
akkor belefradna a jtkba, s eszbe j3tna, ,o+y enni lt le az
asztal,oz, s ne8 azrt, ,o+y a le+@jabb jtkszervel sz'rakozzon:
Boena el9re,ajolt, ,o+y 8e+int 8e+pr'blja 8e+rakni a tnyrjt:
De 8ost a lord 8sik keze is a szoknyja al siklott, s 8e+)ir'+atta a
)s3pasz )o8bjt: Boena testt elrasztotta a forr's+, de ennek
ne8 volt se88i k%ze a sz+yen,ez: =e j's+os +N =%bb szz
rdekl9dve fi+yel9 sze8pr el9tt fo+ja olyan llapotba ,ozni, 8int
el9z9 jjelJ
A lny flredobta a bszkes+t, s k%ny%r%+ve ford3lt a frfi fel:
H 7rlekN H s@+ta kts+beesetten:
H &zerete8 ezt a sz't ,allani t9led H felelte a frfi, 8lys+es
el+ttellel a ,an+jban:
A lord e+yrtel8? )lzst tett az +yban t%rtntekre, de Boena
inkbb azrt sz+yenkezett, a8it 8ost 8?velt vele:
De Larri)knak 8+ t%bb 8ondanival'ja is volt:
H =aln 8ost 8r elr3lod neke8, 8irt 8osolyo+tl az el9bbJ
Boena sze8e t+ra nylt a 8e+d%bbenst9l: Kzt azrt kapta, 8ert
a
8osolyval 8e+lepteJ &ikerlt zavarba ,oznia, s bossz@b'l
aljaskodik veleJ A +ondolatt'l @+y elf3totta a 8re+, ,o+y
8e+feledkezett a sz+yenr9l, s9t 8+ arr'l is, ,o+y a vlaszt t%bben
,alljk:
K+y @jabb 8osolyt villantott r, s 8e+vrta, a8+ a frfi lenyeli a
s%rt:
H *sak esze8be j3tott a 8a este tan@stott fltkenys+ed, 3ra8:
A frfi fel,%rdlt, s szinte zi,lva felkiltott:
$ 5!lt!kenys!g"
A lny ,tra,ajolt, ,o+y a frfi lssa, 8ilyen ko8olyan beszl:
H =aln inkbb birtoklsi v+ynak nevezn8: Mr rte8, ,o+y )sak
te ,asznl,atod a teste8et, s senki 8snak ne8 adatik 8e+ ez
a
kivlts+:
Larri)k ,ara+os ar))al &,eldonra sandtott, akinek a vlla
rzk'dott a nevetst9l, 8ert ,allotta a lny szavait: Aztn Boenra
8eredt, s a lny 8r 8e+bnta, ,o+y a t%bbiek el9tt 8erszelt
+onoszkodni vele:
H Azt akaro8, ,o+y 8indi+ a rendelkezse8re llj, s ezt birtoklsi
v+ynak tartodJ H 8oro+ta: H Roksz' nlkl odadoblak az
e8berei8nek, s 8+ nze8 is, ,o+y 8it 8?velnek veled, ,a 8r
nin)s kedve8 tovbb birtokolni t+ed: Bebizonytsa8 ezt nekedJ
Kz is e+y olyan fenye+ets volt, a8it knytelen lenne teljesteni, ,a
Boena ne8 ,3nyszkodik 8e+ azonnal: A lnyban szinte to8bolt a
d,, 8+is kt kzzel tkarolta a frfi nyakt:
H 7rlek, ne H s@+ta a flbe, aztn az ajkval 8e+rintette a
fl)i8pjt, s 8+ l+yabb ,an+on folytatta:
H *sak a te +yadban akarok lenni, s a te rintsedet is8erni:
$rezte, ,o+y a frfi teste 8e+re8e+, s ltta, ,o+y az ar)a v%r%s lesz:
A k%vetkez9 pillanatban ell%kte 8a+t'l, s a8ikor a pillants3k
tallkozott, Boena 8ajdne8 elolvadt a sze8b9l rad' t?zt9l:
H Menj le, va)sorzz 8e+, aztn +yere a szob8baN
H "rd9t akarsz, 3ra8J
H Az +ya8ban akarlak ltni, n8ber, a,ol 8ajd kiderl, ,o+y
i+azat 8ondtlEe:
29. FEJEZET
oena @+y rezte, ,o+y ezt a sz+yent ne8 li t@l:
$lete v+i+ pletyklni s s3+dol'zni fo+nak a na+ytere8ben
lezajlott knos jelenetr9l, s ez a ,r k%veti 8ajd 8e+yken,
orsz+okon t, akr8erre is 8e+y H ,a e+yltaln
el,a+yja
vala,a "3lk,3rst%t: De a bossz@ll' lordot ez 8irt zavarnJ B'la
senki
se8 fo+ pletyklkodni, ,iszen nin)sen abban se88i kivetnival', ,a az
3ras+ elsz'rakozik az e+yik jobb+yval a sajt va)soraasztalnl:
7i 8ern ezt a sze8re ,nyniJ
Irt'zott att'l a +ondolatt'l, ,o+y vissza kell trnie az @jabb
8e+alztatsa ,elysznre, de sajnos a kony,b'l )sak @+y j3t,atott
Larri)k szobjba, ,a v+i+8e+y a na+yter8en: De a8ikor visszatrt
a ,ossz@ra ny@lt tkezse 3tn, ne8 ,allott se88ilyen s3+dol'zst: A
frfiak e+yltaln ne8 nztek r, s azok a n9k, akik szrevettk,
+yorsan elfordtottk a fejket:
=e,t f%l%sle+esen sz+yenkezett, +ondolta zavartan: (a+y )sak
azok vettk szre, ,o+y Larri)k %lben l, akik az 9 asztalnl
ltekJ Most viszont 8+ 9k se8 t%r9dtek vele, )sak Larri)k tekintett
rezte 8a+n: De 9 is )sak e+y sz'rakozott pillantst vetett r, 8ert
beszl+etsbe 8erlt a bartjval, &,eldonnal:
Boena teljesen %ssze volt zavarodva, s ez e+yltaln ne8 tetszett
neki: Arr'l volt sz', ,o+y Larri)kot ,ozza zavarba, s ne8 sajt
8a+tN Azt viszont el+ ,a8ar kidertette, ,o+y 8i t%rtnt a n9k
e8eletn, 8+ 9 lent volt a lova+tere8ben: "3r)snak tallta, ,o+y
8indenki flele88el nz r, 8+ a l3sta sz%v9n9k is, akik dl3tn
8+ ne8 voltak ,ajland'ak k%vetni az 3tastsait:
$szrevette K88t, a fiatal lnyt, aki rte j%tt &ir &,eldon
rkezsekor, s 8e+llt az asztalnl: 7i)sit )sodlkozott, ,o+y a
R
lny e+yedl l:
Johanna Lindsay
H K88a, neked olyan j' ter8szeted van, ,o+y 8e+ 8ere8
krdezni t9led: 8i t%rtnt, 8+ n lent volta8J
H &e88i se8 t%rtnt, )sak re8ek sz'rakozst ny@jtottl neknk:
H $rte8 H felelte Boena, s 8e+ford3lt, ,o+y tvozzon:
7i)sit )sal'dott volt, 8ert a lny korbban e+sz barts+osnak t?nt:
De K88a +yorsan elkapta a kezt:
H Ne8 akartalak 8e+srteni, ,%l+ye8: *sak f3r)sa volt ltni, ,o+y a
flel8etes srkny @+y viselkedik, 8int br8elyik
frfi:
"lel8etes srknyJ Milyen j' 8e+fo+al8azsN Boent viszont
8ost inkbb az a++asztotta, ,o+y a lny ,%l+ynek nevezte: &okkal
ne,ezebb lenne elviselni Larri)k bns8'djt, ,a a t%bbiek
t3djk, ,o+y ne8 jobb+y:
H Mirt nevezel ,%l+ynekJ
K88a vllat vont:
H A jobb+yr3,a se8 t3dja elrejteni, ,o+y ki va+y: A 8odorod a
szavaknl is vil+osabban beszl, ,%l+ye8, br a szavaid is
3+yan@+y ne8esi neveltetsr9l r3lkodnak:
H =e is 3+yanolyan szpen beszlsz H di)srte 8e+ Boena,
s 8e+k%nnyebblt, ,o+y K88a )sak tall+atott:
K88a elvi+yorodott:
H *sak 3tnzs alapjn pr'blkozo8, br +yesebben, 8int *elia, az
biztos:
Boena felnevetett:
H I+en, sokkal jobban, 8int 9: De ,a se88i se8 t%rtnt, akkor
8irt olyan riadtak a n9kJ
H A8ikor rd nznekJ H Boena b'lintott, 8ire K88a vi+yora
8+ szlesebb lett: H Mindenki ,allotta, ,o+y 8i t%rtnt *elival,
s azt
,iszik, ,o+y a te 8?ved:
H De n ne8G
$ 6n ne8 +ondolo8, de 9k i+en: Azrt is )sodlnak, ,o+y ne8
flsz a srknyt'l, 8+ akkor se8, a8ikor tzet okd:
H De,o+yne8 flek: A kezben van az lete8:
H Ne8N A lord so,a ne8 %lne 8e+ e+y n9t: De 8+ *elia is
elrejt9z%tt el9le, ,a d,%s volt: Most 8indenki ltta, ,o+y 8ennyire ki
van kelve 8a+b'l, te 8+is 8e+nevettetted: Bitkn ,allj3k 9t nevetni:
Boena f3r)sa szo8or@s+ot rzett, de +yorsan lerzta 8a+r'l:
Ne8 az 9 baja, ,o+y a frfinak kevs %r%8 j3tott az letben: Az el8@lt
vekben neki is )sak bnat az osztlyrsze:
&zvesen 8aradt volna 8+, ,o+y tovbb beszl+essen K88val,
8ert @+y rezte, ,o+y benne e+y i+az bartra tallna, de ne8
,a+yta ny3+odni Larri)k paran)sa: =3dta, ,o+y ne8 id9z,et, 8ert a
szobjba kell 8ennie: Illetve az +yba: Mi3tn a sz+yene 8r
)sillapodott, +y?lni kezdett benne a feszlts+:
&ikerlt felin+erelnie Larri)kot, s 9 is felzaklatta a sika8l's
8e+je+yzseivel az asztalnl: Most 8r ne8 kell tovbb fino8kodnia:
Az e+yetlen dolo+, a8i 8e+,i@st,atja a tervt, ,a Larri)k azt ,iszi,
,o+y a flele8 8otivlja, s ne8 a v+y: Ne8 szabad ijedtnek t?nnie:
D8 e+szen 8s eltervezni a )sbtst, s 8e+int 8s
v+re,ajtani: Ne8 )soda, ,o+y ide+es, s ez az rzs annyira
,asonltott a flele8,ez, ,o+y 8r 9 se8 t3dta 8e+llaptani, 8i
kavaro+ a lelkben:
Mi van, ,a 8inden ,iba, s Larri)k a sznjtka 3tn se8 fo+
8skppen bnni veleJ Mildred biztos volt abban, ,o+y 8e+ fo+
vltozni a viselkedse, de Boena err9l ne8 volt
8e++y9z9dve: Pedi+G N,ny sz'val fel t3dta +erjeszteni a frfi
v+yt, s 8e+vltoztatta a ,an+3latt: Me+nevettette: Majd kiderl,
,o+y 8ire kpes 8+, s 8it kell tennie:
Boena belpett a bels9 szobba, s )sak e+y r%pke pillantst vetett
az +yra: Ne8 llt szndkban ott vrni Larri)kra: D8 ekkor a
frfi be)s3kta 8%+%tte az ajt't, s Boena 8e+lepetten ford3lt
,tra: Larri)k val'szn?le+ a nyo8ba eredt, 8i,elyt el8ent az
asztala 8ellett, pedi+ @+y t?nt, ,o+y teljesen lek%ti a beszl+ets:
Aztn szrevette a sze8ben lobo+' v+yat, s 8r 8indent rtett:
A frfi azonnal akarja 9t, s ne8 t3d tovbb vrni: A +ondolatt'l
elfo+ta a ,atalo8 szdt9 rzse: Be8ekN M+y sokkal k%nnyebb lesz
beszlnie s )selekednie: U+yanakkor r8lten vette szre, ,o+y a
sajt rzkei is fellobbannak:
A frfi az ajt' el9tt llt, s 8er9n nzte 9t, k%zben lassan levette
8a+r'l a dol8nyt: Alatta e+y arany,8zssel dsztett s%ttbarna
t3nikt viselt, s ez a szn j'l llt a s%ttsz9ke ,aj,oz, a8i 8e+n9tt
a kirkb3ro3+,Ei fo+s+a 'ta, s 8ost a vlli+ rt: Ne8 rn)olta a
sze8%ld%kt, ezrt 8ost 8e+int j'kp? volt, ezzel is felzaklatva a
lnyt:
Boena ne,ezen t3dott rnzni, a8ikor a nor8lis frfit ltta,
s ne8 azt a ke+yetlen sz%rnyete+et, akit is8ert: A tere8ben el,an+zott
beszl+etsk 3tn @+y vlte, ,o+y illend9bb, ,a ,all+at, s lesti a
sze8t:
H #yere ide, Boena:
A lny azonnal en+edel8eskedett, de 8+ 8indi+ ne8 e8elte fel a
tekintett: A frfi kifejez9 sze8e 8indi+
felzaklatta:
H =e,t az +ya8ban akarsz lenniJ
H I+en:
H MirtJ
Ne8 el+, ,a ki8ondjaJ Mirt krdez9sk%dikJ Ne8 t3d 8ost
+ondolkodni, a8ikor ilyen k%zel van ,ozzN
H Mirt akar e+y n9 e+y frfi +yban lenniJ H krdezett vissza:
H Mert az eny8 p3,bb a tidnl:
A lny v+re a frfi sze8be nzett: Larri)k ne8 ,isz neki, s
ne,ezebb lesz 8e++y9znie, 8int +ondolta: $s ezek 3tn 8+
)sbtsa elJ Annyira ne8 fo+ja 8e+alzni 8a+tN
H Kz i+az H felelte 8erev ar))al: H M+se8 t3dok j'l al3dni benne:
=aln inkbb a sajto8at kne
vlasztano8:
Boena d,%sen elford3lt, de a frfi elkapta a karjt, s d3rvn
8a+,oz rntotta: A )s'kja azonnal elr3lta, 8ilyen +9 szenvedlyt s
lobo+' v+yat bresztettek benne a szavai: Boena lba 8e+bi)saklott,
s kts+beesetten kapaszkodott a frfiba, aki 8o,'n lero,anta az
ajkt, 9t is ln+ra lobbantva:
Majdne8 elesett, a8ikor Larri)k ,irtelen elen+edte, de a frfi ezt
szre se8 vette: Kltvolodott t9le, a teste 8e+feszlt az ind3latt'l, lelt
az +y szlre s kt kezvel olyan er9sen belet@rt a ,ajba, ,o+y
Boena szinte rezte a fejb9rn a fjdal8at: A8ikor +9 sze8t
8e+int
re8elte, a lny ,alkan felny%+%tt: A frfi 8ost a le+ke+yetlenebb
brzatt 83tatta neki, a8it9l annyira rette+ett:
H M+ 8indi+ akarsz en+e8, te n8berJ
A frfi sze8e azt zente, ,o+y ,a i+ent 8ond, 8e+ fo+
szenvedni rte: 2a ne88el vlaszol, a frfi 8inden elk%vet, ,o+y
bebizonytsa az ellenkez9jt: Bads3l 8+ rezte az ajkn a frfi
zt, s e+yltaln ne8 volt 8e++y9z9dve arr'l, ,o+y a Sne8T lenne
az i+az vlasz: Akr8it 8ond, veszteni fo+ H va+y nyerni: De 8r
rj%tt, ,o+y a +y9zele8 ktl? kard, s a terve v+re,ajtsa k%zben 9 is
sebeket szerez,et:
A frfi trel8esen vrt: Boena %sszeszedte 8inden btors+t, s
el,atrozta, ,o+y akr8i is lesz, v+re,ajtja, a8it
eltervezett:
H Most is akarlak, 3ra8:
Larri)k e+y idei+ ,all+atott: A+y t?nt, 8int,a ne8 t3dna
8e+sz'lalni:
H Bizonytkra van szks+e8: M3tasd 8e+ H ny%+te ki v+l
rekedt ,an+on:
A lny sejtette, ,o+y ez lesz a vlasza: 1assan elind3lt felje, 8enet
k%zben kibontva a r3,jt: Aztn kib@jt bel9le, s 8e+llt a frfi
el9tt:
Az in+et 8+ lassabban vette le: =eljesen leny?+%zte, a,o+y a frfi
nzi 9t vetk9zs k%zben, 8ert a pillantsban lt,atta 8inden
rzst s
+ondolatt: Me+int @+y rezte, ,o+y ,atal8a van f%l%tte, s ez
8erssz tette: Ilyet 8skor ne8 8ert volna tenni a jelenltben:
2a+yta, ,o+y az in+e a f%ldre ,3lljon, s 8r )sak als'in+ben,
,arisnyban s )ip9ben llt el9tte: A )ip9 kif?zs,ez ne8 ,ajolt
le,
,ane8 feltette a lbt az +yra, Larri)k )o8bja 8ell: Kz a ki,v'an
b3ja 8ozd3lat v+et vetett a frfi trel8nek: "elny%+%tt, kt
kzzel
8e+ra+adta Boena )sp9jt, s 8a+,oz rntotta: A testk %sszert
s a lny ki)sit ,tra,ajolt, 8ert a frfi a keblei k%z te8ette az ar)t:
Kz az %lels iz+at' volt, 3+yanakkor +yen+d rzel8eket keltett
Boenban, 8ert a frfi ne8 tett se88i 8st, )sak +y tartotta
e+y
darabi+: C is t%lelte Larri)k fejt, s 8r ne8 is t3dta eld%nteni,
,o+y a szerept jtssza va+y %nszntb'l )selekszik, annyira j'lesett az
rintse:
K+y id9 3tn a frfi a sze8be nzett:
H *s'kolj 8e+ H s3tto+ta:
Boena en+edel8eskedett: 7t kezt a frfi ar)ra tette, s
e+y szeld, kedves s rtatlan )s'kkal lepte 8e+:
Larri)k ne8sokra t%bbet k%vetelt: A nyelve beljebb ,atolt,
s 8o,'n birokba vette a lny szjt, de Boena is felbtorodott, s
8ost
el9sz%r viszonozta a )s'kjt: Aztn 8e+borzon+ott att'l az er9t9l s
szenvedlyt9l, a8it ez a btortalan k%zeleds vltott ki a frfib'l:
Larri)k az +yra ro+yott, 9t is 8a+val rntva, aztn
vill8+yorsan rne,ezedett, s Boena rezte ke8ny frfiass+t a
lba k%z%tt: Klllt
a lle+zete, fel+yors3lt a szvverse, s az e+sz teste ln+olni kezdett:
Bele8arkolt a frfi ,ajba, 8int,a 8e+ akarna kapaszkodni vala8iben,
,o+y ne sodorja el a szenvedly radata:
Panaszosan felny%+%tt, a8ikor a frfi fele8elkedett, pedi+ )sak azrt
tvolodott el t9le, ,o+y a )o8bjra lj%n s letpje r'la a vkony
als'in+et: Boena 8ost 8r teljesen 8eztelenl ,evert el9tte, s a frfi
pillantsa szinte +ette a b9rt: 2alkan felkiltott, a8ikor Larri)k keze
lassan felk@szott a ,asn s 8e+8arkolta a 8ellt: Aztn el9re,ajolt,
nyelvvel 8e+)ir'+atta az e+yik 8ellbi8b'jt, 8ajd 8e+pr'blta az
e+sz r3+al8as, l+y ,al8ot a szjba venni:
Boena ne8 kapott leve+9t: Pnkntelenl 8e+fesztette a ,tt
s k%zelebb nyo8ta a frfi fejt, 8ert 8+ t%bb +y%ny%rt akart:
=iltakozva felkiltott, a8ikor a frfi abba,a+yta a be)zst s
8e+int ,tra,ajolt: Most ne8 jelent 8e+ a +y9zedel8es 8osoly az
ajkn, 8ert
annyira kvnta 9t, ,o+y ne8 8aradt ereje a ki)sinyes
bossz@ra:
Ri,l' lle+zettel nzett le r, s 9 is 8e+pr'blta levenni a r3,jt:
A dr+a t3nika elszakadt: Boena fellt, ,o+y se+tsen neki, de annyira
re8e+ett a keze, ,o+y )sak %ssze)so8'zta a nadr+ zsin'rjait, s
azok is elszakadtak, a8ikor a frfi tvette t9le a feladatot:
Aztn a frfiass+a, az a forr', brsonyos drda, ott +askodott
k%z%ttk s Boena a vil+ le+ter8szetesebb dol+nak tartotta, ,o+y
tfo+ja a kezvel:
A frfi ,an+osan beszvta a leve+9t, aztn felny%+%tt:
H NeN H s@+ta rekedt ,an+on, s 8e+fo+ta a lny kezt: Boena
tiltakozva ny%sz%r%+ni kezdett, s a frfi az ajkval n8totta el:
Aztn
rne,ezedett, sztnyitotta a lbt, s Boena 8r se88ivel
se8 t%r9d%tt, )sak a forr's++al, a8i a testbe fo+ ,atolni: &zabad
kezvel leny@lt, s 8a+,oz szortotta a frfi derekt, ,o+y
sr+esse: A frfi 8+ visszafo+ta 8a+t, de Boena ne8 t3dott tovbb
vrni:
H MostG 7rlek, Larri)k: MostN H k%ny%r+%tt, 8inden paran)s
nlkl, teljes 8e+adssal:
A frfi beled%fte 8a+t, s a lny @+y rezte, ,o+y elolvad a
+y%ny%r?s+t9l: A ke8ny, +yors l%ksekt9l pillanatok alatt elrt a
)s@)sra, s felsikoltott, 8ert @+y rezte, ,o+y elj3l: 7%zben a frfi
3tolrte, s e+ytt sodr'dtak tovbb, re8e+ve s zi,lva a
ki8erlts+t9l:
Boena kbn s el+edetten ,evert az +yon, 8ajd e+y kis
id9 elteltvel 8e+,allotta a frfi 8e+je+yzst:
H Ne8 t3do8, leszEe vala,a olyan alkalo8, a8ikor
knyel8esen kilvez,ete8 a tested, te n8ber: (a+y 8indi+ +y 8e+
fo+sz 9rjteniJ
Boena )sak 8osoly+ott:
30. FEJEZET
8ikor Boena 8snap re++el felbredt, Larri)k 8+ 8indi+
8ellette volt a balda),inos +yban, de 8r ne8 al3dt: A lnynak
az az rzse t8adt, ,o+y 8r r+'ta fi+yeli 9t, s ett9l zavarba
j%tt, 8ert a frfi ar)a 8e+le,et9sen ko8oly
volt:
H Mirt ne8 bresztettl fel, 3ra8, ,o+y 8e,essek a dol+o8raJ
H Mirt kellett volna, a8ikor az e+yik dol+od ppen az, ,o+y itt
le+yl, a,ol 8ost va+yJ Bads3l a sajt
krsedre:
A lny rezte, ,o+y elpir3l:
H Kz azt jelenti, ,o+y a t%bbi k%teless+e88el ne8 kell
fo+lalkozno8J
H A,a H jelentette ki a frfi, 8int aki ,irtelen rj%tt vala8ire: H Mr
lto8, 8i vezrelt, a8ikor az +ya8ba
kvnkoztl:
H Ne8N A 8ostani feladatai8at e+yltaln ne8 tarto8 ki8ert9nek:
K+yel9re:
H K+yel9reJ H A frfi rtetlenl rn)olta a ,o8lokt, aztn Boena
,asra esett a pillantsa, s a sze8e ,ide+ lett, 8int a j+: A
,an+ja 8+is 8e+tveszt9en szeld 8aradt: H $rte8: Me+int
tan@bizonys+ot teszel az ostobas+odr'l, 8ert e8lkeztetsz a
+yerekre, a8it elloptl t9le8: K+y @jabb indtka az irnta8 rzett
szenvedlynek, 3+yeJ (a+y azt 8ered lltani, ,o+y ne8 akarsz
alk3dozni a babrtJ
H &zeretn8 8e+tartani a +yereket: Kzt ne8 ta+ado8:
H Annyira, ,o+y 8+ a lbadat is ,ajland' va+y sztnyitni el9tte8,
vala,nyszor 8e+paran)solo8J
2o+yan feledkez,etett 8e+ a ke+yetlens+r9l s arr'l, ,o+y
8ennyire +y?l%liJ Pedi+ pont ennek pr'blt v+et vetni: A+y t?nik, az
A
jszaka ese8nyei e+yltaln ne8 vltoztattk 8e+ a lordot, s ez el+
elkesert9: Azrt +@nyol'dik 8ost vele, 8ert e+y per)i+ se8 ,itte
el,
Johanna Lindsay
,o+y tnyle+ v+yik a trsas+ra: Bads3l Boennak ne8 volt
se88ilyen %tlete, a8ivel 8e++y9z,etn:
2irtelen elf3totta a 8re+, ,o+y ilyen )s@nyn k3dar)ot vallott:
Mirt ne8 t3dja e+yszer?en elfo+adni, a8it felajnlott nekiJ Mirt
k3tat rejtett indtkok 3tnJ
$s ez a fel,bort' krdseN Boena olyan 8re+be +3r3lt, ,o+y
a takar' alatt szttrta a lbt, 8+,ozz j' szlesre, ,o+y a frfi
szreve+ye:
H Akkor +yere, &ir &rkny, s +ess 8e+ a t?zokd' le,eleteddel H
vlaszolta 8ar' +@nnyal:
A frfi ar)a eltorz3lt a d,t9l:
H Ma+yarzatot k%vetelek erre a ,irtelen plford3lsraN M+,ozz
azonnalN
A lny 8a+b'l kikelve 8eredt a frfira:
H 7e+yetlen s bossz@szo8jas va+y, de a8ikor ,ozz8 rsz, 8+is
+yen+d leszel: H A lny )sodlkozott a sajt szavain, s
elbizonytalanodott, s9t el is pir3lt, de azrt folytatta: H Ne8 akarta8
bevallani 8+ 8a+a8nak se8, neked pedi+ se88ikppen, de rj%tte8,
,o+yG (+yo8 az rintsedre:
Ne8 is t3dta8, ,o+y ilyen j'l ,az3dok, +ondolta Boena: A frfi
ar)kifejezse azonnal 8e+vltozott, s ltszott rajta, ,o+y szeretn,
,a i+azat 8ondana: A lny rezte, ,o+y elszor3l a torka:
H 2a annyira v+ysz a teste8re, akkor ne8 vrtl volna ilyen soki+,
,o+y kilvezd: Neke8 kell 8e+tantano8 t+ed e+y szaj,a
trkkjeireJ
Most az e+yszer ne8 tallta srt9nek a frfi szavait, 8ert 8e+rtette,
,o+y 8irt +@nyol'dik: 7ts+beesetten kzd a ksrts ellen, ,o+y
,i++yen neki: Azt +ondolja, ,o+y e+yetlen n9 se8 kvn,atja 8e+
,ts' szndk nlklJ Kszbe j3tottak K88a szavai, a8ikor azt
8ondta, ,o+y a n9k azrt )sodljk, 8ert ne8 fl a lordt'l: Mildred
szerint Larri)k fl letben ez a ke8ny, bossz@szo8jas frfi volt,
8int 8ost: =e,t a lord 8indi+ )sak flel8et tapasztalt a n9k rszr9lJ
Mrpedi+ e+y n9 se8 v+y,at r, 8ik%zben rette+ t9leN
A lny el+ondolkodott, de ne8 t3dott rj%nni, ,o+y 8irt ne8 fl
8r a lordt'l:
H =aln tnyle+ neked kne 8e+tantanod r, Larri)k 3ra8 H
8ondta ,alkan, 8ajd +yen+den ,anyatt fektette a frfit, s f%l
,ajolt:
H (an 8r n8i elkpzelse8 a trkk%kr9l, de szks+e8
lenne
tovbbi @t83tatsra:
Boena keze a takar' al siklott, s 83lva llaptotta 8e+, ,o+y a
frfi ne8 8aradt k%z%ny%s a k%zels+e
irnt:
De 9t is felzaklatta, ,o+y 8e+rint,eti Larri)kot: K+yltaln ne8
esett ne,ezre, s9t 8+ lvezte is: Akr)sak a frfi: Larri)k le,3nyta a
sze8t, a lle+zete fel+yors3lt, s Boena ne8sokra 8e+int ,anyatt
fekve tallta 8a+t, a lord pedi+ 8o,'n )s'kolta, s kezvel
viszonozta az in+erl9 be)zst:
$ppen arra kszlt, ,o+y 8e+te+ye, a8ire 8indketten v+ytak,
a8ikor Bernald, a szoks,oz ,ven, bejelents nlkl bestlt a
,elyis+be: &ze+ny fi@ azonnal rj%tt, ,o+y 1ord Larri)k ne8 fo+
%rlni a zavarsnak, s ln+ol' ar))al pr'blt szrevtlenl tvozni,
8a+ra ,a+yva az elfo+lalt prt: Larri)k azonban vrbeli ,ar)os
volt, s 8+ ilyen llapotban is 8e+,allotta a betolakod' lpteit:
"ele8elte a fejt, s a fi@ra 8ord3lt:
H Mi azJ
Bernald )sak dado+ni t3dott:
H Az apaG itt vanG a 8enyasszonnyal:
Boena rtetlenl ,all+atta az zenetet: Mivel Larri)k apja 8r
,alott, az ifj@ lova+ val'szn?le+ Larri)k vala8elyik ap'sra 3tal: De
a
S8enyasszonyT sz' ,allatn 8r v+kpp ne8 t3dta, 8ire
+ondoljon:
Larri)knak azonban ne8 jelentett rejtlyt az zenet:
H "3lk,3rst fel k%zelednek, va+y 8r 8e+rkeztekJ
A ,i++adt krds ,allatn a fi@ is %sszeszedte 8a+t, br 8+ 8indi+
ln+olt az ar)a:
H A na+ytere8ben vannak, 3ra8, s ltni ',ajtanak t+ed:
Me+8ondja8 nekik, ,o+yG
H Ne8 8ondj nekik se88it: Azonnal ott leszek, s dv%zl%8 9ket:
Boena a vlaszb'l 8e+rtette, ,o+y ne8 fo+jk befejezni, a8it
elkezdtek, s a teste ,evesen tiltakozott a 8ltatlan 8ell9zs ellen: Az
ar)a 8+is k%z%8b%s 8aradt, a8ikor a frfi 8e+int rnzett:
Larri)k
ne8 t3dta ilyen j'l leplezni az rzel8eit, s rendkvl in+erltnek t?nt,
ks9bb pedi+ le8ond' szo8or@s+ jelent 8e+ a tekintetben:
H 1ord Beinard a le,et9 le+rosszabb3l id9ztett H s',ajtott fel a frfi,
s felkelt az +yb'l:
Boena le+szvesebben 8e+ra+adta volna, ,o+y visszarntsa
8a+,oz: A S8enyasszonyT sz' 8ost 8r kifejezetten ide+estette,
de ne8 akarta a frfi t3dtra adni, ,o+y felzaklatta a ,r:
Inkbb 'vatosan rdekl9d%tt:
H 1ord Beinard az e+yik volt ap'sodJ
H A leend ap'so8:
Me+t%rtnt te,t a le+rosszabbN Most 8r elvesztette a le,et9s+et,
,o+y 8e+szeldtse a frfit, 8ert 8e+rkezett a je+yese, s ne8 fo+
tovbb Boenval enyele+ni: Ne8sokra a feles+vel osztja 8e+
ezt az +yat: Mit tesz 8ajd a fo+lyvalJ (isszakldi a t%8l%)beJ (a+y
ezent@l ne8)sak 9t, ,ane8 az @j feles+t is ki kell szol+lniaJ
H =e,t el9kerlt a 8enyasszonyod H je+yezte 8e+ kifejezstelen
,an+on, s nzte, a,o+y a frfi a szekrnyben k3tat: (ala8i szpet
akar felvenni a dr+altos 1ady Isabella kedvrt: H 1e+albb az 9
elt?nst ne8 r',atod fel neke8:
A frfi sz@r's pillantst vetett r:
H Ne %rlj, n8ber: M+ ne8 t3do8, 8i tartotta tvol ennyi ,ten t:
A lny ne8 felelt se88it: Ne8 rdekelte, 8ilyen kifo+ssal ll el9
a ,%l+y, )sak azt rezte, ,o+y %rlt volna, ,a so,a ne8 kerl el9: Kz
a felis8ers felzaklatta, 8ert ne8 lenne szabad ennyire zokon vennie
az ara felb3kkanst:
Larri)k 8r ne8 fo+lalkozott vele, 8ert a vend+eire +ondolt:
Boena ne8 t3dott ilyen k%nnyedn 8e+feledkezni a jelenltr9l,
br az 9 +ondolatait is a ,allban vrakoz' vend+ek k%t%ttk le:
A++odal8askodott, ,o+y az @j fejle8nyek 8ilyen ,atssal lesznek
a ,elyzetre, de k%zben Larri)k 8eztelen testt )sodlta: A szles
,tn s kar)s@ )sp9jn 8oz+s k%zben tn)oltak az iz8ok: Boena
ne8 t3dta levenni a sze8t a for8s ,ts'jr'l, iz8os )o8bjr'l:
*s3pa er9, ,atalo8 sG szps+: I+en: Kz a )s3pasz frfitest arnyos
s szp, ezt
ne8 ta+ad,atja: A,o+y azt se8, ,o+y is8t felt8adt benne a v+y,
,o+y k%zel rezze 8a+,oz:
A frfi le,ajolt, ,o+y felve+ye a pn)lnadr+jt, s Boena
3+yanazt a v+yat pillantotta 8e+ a sze8ben: Minde+y, 8ost @+yse8
vele fo+ fo+lalkozni, +ondolta, s 8e+int le+eltetni kezdte rajta a
sze8t: D8 ekkor a frfi rnzett, s rajtakapta, ,o+y
sze8r8etlenl b83lja:
(isszaj%tt az +y,oz, sz' nlkl 8e+ra+adta a tark'jt, 8a+,oz
vonta, s 8o,'n 8e+)s'kolta: A lny szve na+yot dobbant %r%8ben,
de 8iel9tt t t3dta volna %lelni, ,o+y vissza)sbtsa az +yba, a fr
fi elen+edte: 1tszott az ar)n, ,o+y a lelkben a v+y s a ,ara+
)satzik e+y8ssal: Bizonyra ,ara+szik r, 8ert el akarja )sbtani a
dr+altos Isabelljt'l: K+yrtel8?, ,o+y ne8 el+ er9s a )sbereje:
Kbben tvedett:
H Maradj ott, a,ol 8ost va+y, n8berN H paran)solt r Larri)k: H
(isszatrek, 8iel9tt a t?z ki,3ny a z%ld sze8edb9l, s 8ajd
8e+ltj3k,
,o+y be t3dodEe teljesteni az +retet, a8i 8ost s3+rzik
bel9le:
A frfi ne8 ltta, ,o+y Boena elpir3l, 8ert elford3lt, ,o+y
sietve befejezze az %lt%zk%dst: A lnyt sz%rnyen bosszantotta, ,o+y
Larri)k olvas a tekintetben, 8ert ett9l 8+ kiszol+ltatottabbak
rezte 8a+t: Kl+, ,a 9 t3dja, 8ennyire v+yik r, s se88i szks+,
,o+y ezt a lord is lssa: Pedi+ ne8r+ 8+ ezt akarta el,itetni vele, de
akkor 8+ 3ra volt az rzel8einek 8e+ a tetteinek: De 8ost 8r ne8:
A frfi tvozott a szobb'l, s k%zben r se8 nzett: Boena
szrevette, ,o+y el+ kevs %lt%zket vett 8a+ra, s ne8 @+y t?nt,
8int,a na+yon le akarn ny?+%zni a r+en vrt 8enyasszonyt:
=3lajdonkppen el+ rendetlennek s zaklatottnak t?nt, rads3l 8+
8indi+ ,ara+os ar)ot v+ott: Ne8 lenne )soda, ,a a
8enyasszonya srva fakadna, a8ikor 8e+ltja:
A +ondolatt'l Boena el8osolyodott: De )sak e+y pillanati+ tartott
a derlts+e, 8ert ,a8arosan @j3lt er9vel t%rtek r az a++odal8ak 8e+
a flel8ek: Akr8it is rez Isabella Larri)k betoppansakor, akkor is
,ozz fo+ 8enni feles+l: K+y 8enyasszony flel8ei ne8
akadlyoznak 8e+ e+y ,zass+ot, te,t 8indenkppen 8e+
fo+
t%rtnni, s ez azt jelenti, ,o+y Boena ,elyzete is 8e+ vltozik:
$s
biztosan ne8 fo+ jobbra
ford3lni:
1e,et, ,o+y Larri)k tovbbra is 8e+kvnja, de 8ost 8r lesz e+y
feles+e, akin kil,eti a +erjedel8eit, 8+ neki ne8 8arad 8s, )sak
az aljass+ai 8e+ a ki)sinyes bossz@ja: Az inti8 kap)solat nlkl
se88i re8nye, ,o+y 8e+vltoztassa a frfit, s jobban bnjon vele:
Kz is )sak rosszabb lesz:
Larri)k azt paran)solta, ,o+y az +yban vrja, de ne8 t3dott
ny3+ton 8aradni: "elkelt, +yorsan fel%lt%zk%d%tt, aztn
ide+esen jrklni kezdett: Larri)k ne8 j%tt vissza olyan +yorsan, 8int
+ondolta: A v+yai 8r r+en ki,3nytak:
(+l a ke8ny ablakrsbe k3porodott, s ott rette+ett tovbb:
Ne8sokra arra a 8e+llaptsra j3tott, ,o+y ideje lenne @jra a
sz%ksre +ondolnia H taln az eskv9i felford3ls idejn:
Larri)k ,irtelen, 8inden fi+yel8eztets nlkl toppant be, de ne8
volt e+yedl: K+y 8a+as, dr+a r3,kban po8pz' n9 k%vette: A
,%l+y szp volt, de ksrtetiesnek t?nt ,allspadt ar)val, ,oll'fekete
,ajval s s%ttz%ld sze8vel: 1tszott rajta, ,o+y sz%rnyen ide+es,
8+is elsznt pillantssal nzett Larri)kra:
Boena sze8e t+ra nylt a )sodlkozst'l, s ne8 rtette, ,o+y
Larri)k 8irt ,ozta ide 8a+val a ,%l+yet, a8ikor a paran)snak
en+edel8eskedve 8ost 8eztelenl kne fekdnie az +yban:
*sak ne8 feledkezett 8e+ err9lJ Ne8, ,iszen 8i,elyt belpett,
azonnal az +y fel nzett, s a8ikor resen tallta, keresni kezdte a
pillantsval, 8+ v+l szrevette az ablakrs 8lyn:
Azonnal ltta, ,o+y a frfi vala8it akar t9le: U+yan@+y
8e+rezte, 8int r+ebben, a8ikor a lord az +y,oz volt ln)olva,
s 9 szinte olvasni t3dott a +ondolataiban: De 8ost ne8 t3dta, ,o+y
pontosan 8it akar t9le: 7%zben Isabella beszlni kezdett:
A n9 na+yon flt, s erre 8e+volt 8inden oka, 8ert ppen azt
8a+yarzta Larri)knak, ,o+y 8irt ne8 szereti 9t, de a frfi
k%zben ,tat fordtott neki: $s Boena 8r t3dta, ,o+y 8it vr t9le a
lord: Me+ szeretn 83tatni Isabellnak, ,o+y e+yltaln ne8 rdekli,
a8it 8ond: =aln )sak a bszkes+t vdi, de az is le,et, ,o+y +y
akarja eny,teni
a ,%l+y flel8eit: Akr,o+y is van, lt,at'an abban re8nykedett,
,o+y Boent az +yban tallja, e+y olyan ,elyzetben, a8i 8inden
sz'nl kesebben beszl:
Ne8 rtette, 8irt olyan fontos a se+ts+e, s azt se8, ,o+y 8it
kell tennie, 8indenesetre felllt, ,o+y lt,at'v te+ye 8a+t a
8sik n9 el9tt: Kz sajnos ne8 volt el+, 8ert Isabella annyira el8erlt
a 8a+yarzkodsban, ,o+y fel se8 t?nt neki e+y szol+a
jelenlte: Mindent 8e+tett, ,o+y Larri)k lelkre beszljen, de az
8+ 8ost is ,tat fordtott neki, s e+yre )sak Boent nzte:
Boena k%zelebb lpett ,ozzj3k, s 8e+llt Larri)k el9tt,
szavak nlkl a t3dtra adva, ,o+y fel,asznl,atja a jelenltt, ,a
akarja: A frfi v+re sze8be ford3lt Isabellval, +y Boena a ,ta
8%+ ker lt: Larri)k ,trany@lt, 8e+fo+ta Boena kezt, s e+szen
k%zel vonta 8a+,oz: 2a Isabella jobban fi+yel rj3k, akkor azt ,i,ette
volna, ,o+y Boena sz+yenl9sen 8e+b@jik Larri)k 8%+%tt, aki
8e+pr'blja 8e+ny3+tatni, de ne8 akarja fel,vni r a fi+yel8et:
D8 Isabella ne8 rtette a )lzst, s rendletlenl folytatta a
besz8ol'jt arr'l, ,o+y e+y bizonyos Miles "er+anttal 8r
+yerekkor3k 'ta szeretik e+y8st: Boena @+y rezte, ,o+y
lt,atatlann vlt: Kl8osolyodott, 8ert eszbe j3tott, ,o+y akr vissza
is b@j,atna Larri)k +yba s le is vetk9z,etne, Isabella akkor se8
venn szre H de Larri)k 8inden bizonnyal i+en:
Kz a vid8 +ondolat e+y pillanatra felidzte a r+i njt, azt a pajkos
lnyt, aki ,ro8 ve volt: Mi lenne, ,a ,t3lr'l t%leln Larri)k
derektJ Ne8, az t@l 8ersz lenneN Inkbb elen+edte a frfi kezt, s az
oldalra ,elyezte az 3jjait, pont a )sp9je f%l%tt: A ,%l+y ne8
lt,atta, 8it )sinl, de Boent 8r ne8 rdekelte, ,o+y szrevesziEe:
Most arra t8adt kedve, ,o+y Larri)kot in+erelje, ezrt lassan lefel
)s@sztatta a kezt a frfi derekn: Larri)k az oldal,oz szortotta a
karjt, ,o+y 8e+lltsa, de Boena kiszabadtotta 8a+t, s 8r a
)sp9jnl jrt:
Boenb'l 8ajdne8 kit%rt a nevets, a8ikor 8e+,allotta, ,o+y a
frfinak elakad a lle+zete: Pedi+ 8+ ne8 fejezte be: 1eny@lt, s
8e+ra+adta Larri)k fenekt: Larri)ket 8ost 8e+lepte, 8ert
8e+p%rdlt, s olyan pillantst vetett r, a8it 8ost az e+yszer
ne8 rtett: Boena rtatlan sze88el nzett r, a8ire a frfi
,alvnyan
el8osolyodott, de azrt szi+or@an %sszern)olta a sze8%ld%kt: Az
lenne a dol+a, ,o+y se+tsen neki elviselni Isabella vallo8st, s ne8
az, ,o+y elvonja r'la a fi+yel8tN
Most ,irtelen )send t8adt, s fel,an+zott Isabella
trel8etlen ,an+ja a ,t3k 8%+%tt:
H Larri)k, ki ez a n9J
A frfi visszaford3lt, Boena pedi+ kid3+ta a fejt a frfi szles
vlla 8%+l:
H C a fo+lyo8 H ,an+zott Larri)k vlasza:
H 1ady Boena, 7irkb3ro3+, @r,%l+ye H tette ,ozz Boena
3+yanabban a pillanatban, 8ert sejtette, ,o+y a frfi ezt ne8 fo+ja
k%z%lni:
A frfi persze azonnal visszav+ott:
H 1ady volt, 8iel9tt a fo+lyo8 lett: Most 9 az a n9, aki 8e+szli a
k%vetkez9 fattya8at:
Boena a lord karjba 8lyesztette a fo+t, ,o+y +y k%sz%nje 8e+
ezt a f%l%sle+es zradkot: A frfinak e+y iz8a se8 rezzent, a8i
elr3lta volna, ,o+y 8e+rezte:
H $rte8 H 8ondta Isabella ,?v%sen:
H =nyle+J (+reN Akkor taln 8ost el8a+yarznd, ,o+y 8irt
k%vettl idi+ ezzel a 8e+,at' 8esvel a +yerekkori szerel8edr9l,
a8ikor a lova+tere8ben 8e+8ondta8 neked, ,o+y ne8 rdekel a
t%rtneted: &zerinted a ,zass+3nknak elen+ed,etetlen k%vetel8nye
a szerele8J
H $nG $n )sak re8lte8, ,o+y 8e+ t3do8 rtetni veled H 8ondta
Isabella szo8or@ ar))al:
H Na+yon is rte8, ,o+y ne8 szeretsz: De ez ne8 rdekel, 8ert ne8
szerel8et akarok t9led:
H M+ 8indi+ ne8 rtesz se88it, Larri)k: Ne8 8e,etek ,ozzd,
8ert 8r Miles feles+e va+yok:
2ossz@ )send k%vetkezett: Boena 8e+d%bbent, s el se8 t3dta
kpzelni, 8it rez,et 8ost
Larri)k:
A lord ,an+ja azonban 8e+lep9en szeld volt, a8ikor v+re
8e+sz'lalt:
H Akkor 8it keresel itt az apddal, aki lt,at'an az eskv9 8iatt
,ozott ideJ
Boena Larri)k 8ell lpett, 8ert 8ost 8r annyira kvn)si volt,
,o+y e+y sz't se8 akart el83lasztani a prbeszdb9l: A ,%l+y
kts+beesetten t%rdelte a kezt, de Boena 8e+lepetten ltta, ,o+y
Larri)kot e+yltaln ne8 zaklatta fel a ,r:
H A8ikor az ap8 r8 tallt 1ondonban, Milest ppen !orkba
kldtk a kirly +yt intzni, ezrt ne8 volt vele8: K+yszer?en
ne8 t3dta8 8e+8ondani apnak az i+azat: Mi3tn vissza3tastotta
Miles lnykrst, 8e+tiltotta, ,o+y 8e+int tallkozzak vele: =+ed
akart a vejnek, s senki 8s ne8 felelt 8e+ neki:
H 2%l+ye8, n ne8 az apd en+edlyt krte8 a ,zass+,oz: A
te belee+yezsedet akarta8, s azt 8e+ is kapta8:
H Mert az ap8 rknyszertettN Kzrt ne8 8ond,atta8 8e+
neki, ,o+y frj,ez 8ente8 a kirly ldsval: Miles Istvn e8bere:
Mindent
feladta8, ,o+y az %v le,essek, s neke8 ne8 kell senki 8s: De
az ap8 8e+%lne, ,a 8e+t3dn, ,o+y 8it tette8:
H &zerinted t9le8 kevsb kell flnedJ
Boena biztos volt abban, ,o+y a n9 8indjrt elj3l a r8lett9l, s
le+szvesebben beler@+ott volna Larri)kba, a8irt szndkosan
ijeszt+eti Isabellt: C 8r 8e+szokta a lord +3nyoros 8e+je+yzseit s
)sp9s visszav+sait, de Isabella 8+ ne8 is8erte "3lk,3rst lordjt:
"3r)sa volt ltni, ,o+y 8ost 8s ellen irny3l Larri)k
ellens+ess+e: Boena %szt%n%sen )sillaptani akarta a ,ara+jt,
8+,ozz a sajt fe+yvervel:
H =etszeni fo+ a t%8l%)e, 1ady Isabella H sz'lalt 8e+ a feszlt
)sendben: H I+azn na+yon knyel8es:
Larri)k @+y nzett r, 8int,a 8e+9rlt volna, Isabella
pillantsa pedi+ teljesen rtetlen volt, 8int,a ne8 fo+n fel a szavai
rtel8t:
H Mert bizonyra t%8l%)be veted 9t, ne8 i+az, 3ra8J H folytatta a
lny: H 2iszen oda szoktad tenni a n9ket, a8+ 8e+bizonyosodsz
arr'l,
,o+yG
H BoenaN H 8ord3lt fel a frfi fi+yel8eztet9en:
A lny kedvesen r8osoly+ott:
H I+en, 3ra8J
Akr8it is akart 8ondani, @+yse8 t3d 8e+sz'lalni, a8+ +y
8osolyo+ r: A frfi d,%sen f@jt e+yet, de a8ikor 8e+int Isabellra
nzett, az ar)a 8r ne8 volt olyan flel8etes:
H =e,t 1ondonba siettl, ,o+y frj,ez 8enj a szerel8ed,ezJ H
rdekl9d%tt Larri)k: H Mondd, ,%l+ye8, ezzel a tervvel ind3ltl el
,ozz8, va+y )sak akkor j3tott eszedbe, a8ikor kste8 a tallkoz'r'lJ
Boena visszafojtott lle+zettel i8dkozott 8a+ban, ,o+y a n9
vlasza ne +yaraptsa a b?nlajstro8t: Ne8 volt
szeren)sje:
H Miles aznap jjel )satlakozott ,ozznk: Mr ,'napok 'ta ne8
ltta8, s teljesen le8ondta8 r'la: De a8ikor ne8 voltl ott az
e8bereiddel, az e+sz olyan sorsszer?nek t?ntG A+y rte8G
Milesszal azt +ondolt3k, ,o+y ez az 3tols' eslynkG
Isabella el,all+atott, elpir3lt, 8ajd e+y kis id9 3tn ,ozztette: H
&ajnlo8, Larri)k: Ne8 akartalak be)sapni, de az ap8 annyira akarta
ezt a ,zass+ot veled:
Boena ne8 t3dott ellenllni a ksrtsnek, s 8e+sz'lalt: H Milyen
kr, ,o+y 9 ne8 lp,et ,zass+ra
Larri)kkal:
Azonnal 8e+bnta ezt a 8e++ondolatlans+ot, ,iszen ne8 illik
trflkozni e+y ilyen ko8oly +yben: Larri)k biztosan ne8 rtkeli, s
8e+,ara+szik r, Isabella pedi+ azt ,i,eti, ,o+y 8e+9rlt: Larri)k
azonban ,a,otzni kezdett, s a8ikor 8e+ltta Boena 8e+lepett
tekintett, 8+ jobban nevetett: Isabella viszont e+yltaln
ne8 rtkelte Boena 8e+je+yzst:
H 2o+y 8erszelsz vi))el9dni ezenJ H f%r8edt r: H 1e,et, ,o+y az
ap8 8+ 8ost is 8e+%l, ,aG
H Akkor ne8, ,a Larri)k 8e+sze+i a ,zass+i szerz9dst H
83tatott r Boena:
Larri)k erre abba,a+yta a nevetst:
H =e j' +, Boena, abb'l ,bor@ lenne: 0obb, ,a 8e+kapja a verst,
a8it 8e+rde8el, n pedi+ 8e+ny3+tato8 1ord Beinardot, ,o+y
ne8 szo8ort el a vesztes+:
H De ez 8+ ne8 8enti fel a k%telezetts+e al'l H e8lkeztette
Boena:
H &zerinted ez rdekel en+e8, n8berJ
Boena ne8 fo+lalkozott a srt9 vlasszal:
H A kt )sald e+yeslse bizonyra neked is ,asznos lett
volna, 3ra8: 2a a lnyaidat 8+ ne8 +rted oda 8snak, s 1ady
Isabella )saldjban vannak n9tlen fi@k, akkor velk is ltre,oz,atjtok
ezt a sz%vets+et:
Larri)k )sodlkozva )s'vlta 8e+ a fejt:
H Menj a dol+odra, Boena, kl%nben 8+ a vra8at is oda+red
valakinek: &e88i k%z%d e,,ez az +y,%z, kivve azt a k%zvetett
szerepet, a8it ne8 fo+ok so,a elfelejteni:
H $rte8 H s',ajtott fel a lny, de ne8 rettent 8e+ a fenye+etst9l: H
A+y t?nik, 8e+int el kell viselne8 a srkny tzes le,elettG
H MenjN H v+ott a szavba a lord, de az ar)a ne8 volt ijeszt9: &9t
8int,a 8osoly+ott volna:
A lny 8indenesetre r8osoly+ott, s elind3lt az ajt' fel:
Miel9tt be)s3kta volna 8a+a 8%+%tt, 8+ ,allotta, ,o+y 1ady Isabella:
8e+sz'lal:
H A n9 re8ek %tletet adott, Larri)k:
H Ne8 lep 8e+, ,o+y ezt +ondolod, ,%l+ye8: Neked j' lenne,
de neke8 ne8 adn 8e+ a fi@+yer8eket, a8ire v+yo8:
Boena ne8 volt kvn)si a ,%l+y 8ente+et9zseire: De ,irtelen
el+ondolkodott a szve alatt ,ordott +yer8ek ne8n: Prlne, ,a
az
els9szl%ttje fi@ lenne, de Larri)k is fi@t akar: Most 8r )sak az
a krds, ,o+y 8i t%rtnik, ,a tnyle+ fia szletik: Larri)k
,zass+i
ajnlatot tesz neki, va+y elveszi t9le a +yer8eketJ
31. FEJEZET
arri)k ne8 rtette, 8iben 8esterkedik a lny, de v+l arra
a k%vetkeztetsre j3tott, ,o+y ne8 fo+lalkozik vele:
=eljesen 8inde+y, ,o+y 8it akar elrni a f3r)sa
viselkedsvel, 8ert ne8 befolysolja a vele kap)solatos
terveit: =aln annyiban
8+is, ,o+y 8r ne8 akar szenvedst okozni neki: A n8ber
eszess+e
kelle8es 8e+lepetst jelentett sz8ra: 7irkb3ro3+,Eban rendkvl
ko8or s elsznt volt, ezek 3tn ne8 sz8tott arra, ,o+y ilyen j'
kedly? is t3d lenni:
7irkb3ro3+,G Az 8r ne8 az 9 birtoka, s so,a t%bb ne8 is lesz
az %v: Larri)kban 8ost el9sz%r bredt fel a kvn)sis+, ,o+y
Boena ki)soda, s ,onnan szr8azik:
H Beszltl 8r a ,%l++yel K88r'lJ
Larri)k ppen az e8bereit fi+yelte, akik a +yakorl'tren &,eldon
lova+jaival 8rtk %ssze az erejket, de 8ost 8e+ford3lt:
K+y pillanati+ ne8 rtette, 8ir9l beszl a bartja, de aztn k%vette
&,eldon tekintett: Boena ppen a k%zelkben v+ott t a vr3dvaron,
a 8os'pletbe tartva, 8osnival' +yne8?t )ipelve a karjban:
Na+yon felt?n9 jelens+ volt a derki+ r9 sz9ke ,ajfonatval, a8in
8e+)sillant a nap fnye, lnkv%r%s als'r3,jban, a8ely )sak a
nyaknl s a bokjnl ltszott ki a d3rva dar') al'l: K+sz lnye
ellenttben llt azzal a k%z%ns+es %lt%zkkel: K+yltaln ne8
,asonltott a k%rl%tte lv9 szol+k,oz: &zinte nevets+esnek tartotta,
,o+y tovbbra is szol+nak nevezi, a8ikor 8indenki ltta a
kl%nbs+et, s a vrbliek t%bbs+e ,%l+yknt +ondolt r:
Bosszantotta, ,o+y teljesen 8e+feledkezett a feladatr'l, a8it
elvllalt: A+y t?nik, a lny k%zelben a +ondolatai )sak e+y irnyba
terel9dnek:
W
Johanna Lindsay
H Isabella felb3kkansa s tvozsa 8iatt 8+ ne8 volt r id98,
,o+yG
H Ne8 is kell t%bbet 8ondanod H szaktotta flbe a bartja Larri)k
8ente+et9zst: H "el,bort'an bnt veled az a )sald, s az ifj@
Miles 8e+bolond3lt, ,a azt ,iszi, ,o+y ellop,atja t9led a
8enyasszonyodat, s lve 8e+@ssza: Kzt a sz+yentN Is8ere8 az apjt,
sG
H Az + ldjon 8e+, &,eldonN Ne akard, ,o+y olyas8it te+yek, a8i
8e+ se8 ford3lt a feje8ben:
&,eldon 8e+,%kkent pillantsa lttn Larri)k elv%r%s%d%tt:
H *sak ne8 akarod azt 8ondani, ,o+y letben ,a+yod a fi@t,
azok 3tn, a8it 8?velt veledJ =eJ 0'l rzed 8a+ad, Larri)kJ
Larri)k vszj'sl' ar))al nzett a bartjra, akin ltszott, ,o+y
ko8olyan a++'dik rte:
H Ne8 8ent el az esze8, a )s3dba isN *sak ne8 rdekel, ,o+y
elvesztette8 a ,%l+yet: A sz%vets+ a fri+ynk nlkl is 8e+ll,
8ert
BeatriWot oda+rte8 8a+a8 ,elyett: 1ord Beinard el+edett ezzel
a 8e+oldssal, a,o+y n is: Prl%k, ,o+y ne8 kell feles+l venne8
a
,%l+yet, aki 8st szeret, s vele8 )sak boldo+talan s ,zsrtos
lett volna, ezrt t3lajdonkppen ,lval tartozo8 Miles
"er+antnak a
btors+rt:
&,eldon azonban 8+ 8indi+ 83lt s b83lt, ezrt Larri)k
barts+talan3l r8ord3lt:
H 2o+y van a karod, barto8J U+yan@+y berozsdsodott, 8int az
eny8, az 3t'bbi ,etekbenJ
&,eldon v+re felnevetett:
H 2o+yan 3tast,atnk vissza e+y ilyen kedves fel,vstJ
H Ne8 javasoln8, ,o+y 8e+,trlj:
H Akkor +yereN H v+ta r &,eldon, s kirntotta a kardjt a
,velyb9l: H *sak ne feledd, ,o+y 8e+bo)stottl a "er+ant
k%ly%knek: 1e+3t'bb kt ,ti+ nyo8ta8 az +yat az %ssze)saps3nk
3tn, a8ikor az e+yik ellens+edet kpzelted a ,elye8be:
Larri)k felvonta a sze8%ld%kt, s 9 is kardot rntott:
Foglyom vagy, szerelmem
H (ala,nyszor e8ltst teszel err9l, 8indi+ 8e+,osszabbodik az
+yban t%lt%tt id9szak: 1e+3t'bb 8+ e+y ,tr9l beszltl:
Az
e+yttrzse8re plyzol, va+y abban re8nykedsz, ,o+y +y
8e+k8llekJ
H Mikor k8ltl 8e+ brkit isJ
&,eldon 8+ be se8 fejezte a 8ondatt, 8ris ki kellett vdenie
Larri)k els9 )sapst: A kzd9tren t%bben +yakoroltak ppen, de e+y
id9 3tn )sak ketten 8aradtak ott, 8ert a t%bbiek abba,a+ytk a
kzdel8et, ,o+y 9ket nzzk: Boena a 8osoda nyitott ajtajban llva
fi+yelte az ese8nyeket, s e+yel9re 9 se8 fo+lalkozott a 8ossra vr'
+yne8?vel: A bels9 kap3,oz e+y kld%n) rkezett, s ltszott rajta,
,o+y ne8 repes a boldo+s+t'l, a8ikor a kt lova+ fel irnytottk:
Mert a kt frfi olyan elszntan kzd%tt e+y8ssal, 8int,a
,allos )satt vvnnak:
A vrfok bstyjn llva, BeatriW is az apjt nzte, azt re8lve, ,o+y
,ibzik va+y 8e+botlik, s bolondot )sinl 8a+b'l: Annyira
,ara+3dott r, ,o+y 8r kt szol+l't felpofozott, s 8+ a szeretett
,@+t, Melisantot is 8e+rkatta:
&z%rny? )sal'dotts+ot rzett, a8ikor az apja je+yese felb3kkant,
pedi+ 8r abban re8nykedett, ,o+y so,a ne8 kerl el9: A
le+rosszabbra sz8tott, e+y siet9s eskv9re: Aztn n,ny 'rval
ks9bb k%z%ltk vele, ,o+y fo+ frj,ez 8enni, 8+,ozz abba a
)saldbaN 1e,et, ,o+y az apjnak 8e+felelt a Mald3it rokons+, de
a lny @+y vlte, ,o+y sokkal 8a+asabb )8re, na+yobb ,atalo8ra s
+azda+s+ra is plyz,atott volna: Neki le+albb e+y +r'f d3klna:
K,elyett e+y tejf%l%sszj@ fi@t sze8eltek ki frjl, akit )sak ne8r+
t%ttek lova++, s 8+ veki+ ne8 re8nyked,et se88ilyen
%r%ks+ben: Ne8 is lesz sajt vra, ,ane8 knytelen lesz e+ytt lni az
ap'sval: Kz t?r,etetlenN $s 8indez azrt, 8ert az apja @+y
akarja: Majd +ondoskodik arr'l, ,o+y 8e+bnja a d%ntst: 2o+y
te,etett vele ilyetG
Larri)k lassan fellt, de a bszkes+t na+yobb srele8 rte, 8int a
,ts' felt: &,eldon nevetve llt 8e+ f%l%tte, s erre 8e+ is volt
8inden oka: Larri)k 8+ so,a letben ne8 volt ilyen 'vatlan, s
olyan ,ibt k%vetett el, 8int e+y if@ fe+yver,ordoz', aki el9sz%r kap
fakardot a kezbe: Krr9l is az a lensz9ke n8ber te,et, 8e+ a felt?n9
v%r%s als'r3,ja, ne8 is beszlve az in+erl9 ido8air'l, a8elyek
alatta
8e+b@jnak: Larri)k )sak a sze8e sarkb'l pillantotta 8e+ a
v%r%s r3,t, s 8ris odavonzotta a tekintett: Kz ppen el+ volt
&,eldonnak a,,oz, ,o+y na+yot tasztson rajta, 8ik%zben
%sszeakasztottk a kardj3kat, s ett9l a vratlan l%kst9l Larri)k a
f%ldre ,3ppant: A n9 8+ 8indi+ a vr3dvar k%zepn llt, s @+y t?nt,
8int,a a++'d' tekintettel nzn, pedi+ k%zben biztosan j't nevet
8a+ban: &,eldon viszont ne8 rejtette vka al a vid8s+t:
H U+ye, te is t3dod, ,o+y 8ostant'l az a ,r jrja 8ajd r'la8, ,o+y
f%ldre tertette8 a srknytJ H nevetett &,eldon:
H Menj a pokolba H 8oro+ta Larri)k, 8i3tn feltpszkodott, de
aztn +@nyos 8osollyal ,ozztette: H (a+y esetle+ 8e+ akarod
pr'blni 8+ e+yszerJ
&,eldon fele8elt kzzel ,rtotta el az ajnlatot, de 8+ 8indi+
vi+yor+ott:
H Ne8 9rlte8 8e+, barto8: "lte8 a babrjai8at, @+y,o+y inkbb
abba,a+yo8, ne,o+yG
H K+y kld%n) rkezett, 3ra8 H jelentette be Larri)k tiszttart'ja
ebben a pillanatban:
Larri)k in+erlten ford3lt a ,r,oz',oz, s azonnal szrevette, ,o+y
8e+le,et9sen tiszta, te,t ne8 rkez,etett na+yon 8esszir9l:
Klvette t9le a per+a8enteker)set, s az ar)iz8a e+yetlen
rnd3lsval se8 r3lta el, ,o+y is8er9s lenne neki a pe)st:
A kld%n) felkszlt, ,o+y el8ondja a szavakat, a8elyeket az
e8lkezetbe vsett, de 1ord "3lk,3rstnek ne8 volt szks+e a
besz8ol'jra, 8ert 8a+a olvasta az zenetet H va+y le+albbis
@+y tesz, 8int,a t3dna olvasni, so8oly+ott 8a+ban a frfi: Azrt
+ondolta ezt, 8ert a lord viselkedse ne8 3talt arra, ,o+y 8e+rtette az
3ra szavait: Mi3tn ltta 1ord "3lk,3rst +yetlens+t a +yakorl'tren,
8r ne8 is volt annyira ide+es, ,o+y a szne el kellett lpnie: A+y
t?nik, a rette+ett szaki srkny inkbb az e8bereinek k%sz%n,eti a
+y9ztes )satkat, s ne8 a sajt rter8etts+nek:
A kld%n) vle8nye azonban 8e+vltozott, a8ikor a lord
rnzett a ,ide+ kk sze8vel, s a frfi knytelen volt beis8erni
8a+nak, ,o+y 8+ so,a letben ne8 ltott ilyen fa+yos pillantst:
Az biztos,
,o+y a ,res srknynak tnyle+ ke+yetlen klseje van, llaptotta
8e+
ny3+talan3l:
H 2a az 3rad annyira v+yik a ,allra, akkor en+edek a
kvns+nak, de 8ajd akkor s @+y, a,o+y a kedve8 tartja:
Ne8sokra 8e+kapod a teljes vlaszo8at: H Azzal Larri)k
elbo)stotta a frfit:
&,eldon 8e+ se8 vrta, ,o+y a kld%n) tvozzon, 8ris felvont
sze8%ld%kkel rdekl9dni kezdett:
H Is8ere8 azt a sze8lyt, akit a 8svil+ra akarsz kldeniJ
H Ne8 is8ered, de bizonyra ,allottl 8r r'la: DFA8bray az, s
8ost taktikt vltoztatott: Azt kri, ,o+y tallkozz3nk #illy 8ezejn
kt nap 8@lva, s e+y e+yni %ssze)sapsban vessnk v+et a k%ztnk
d@l' ,bor@nak:
&,eldon fttyentett:
H Kz a frfi 3+yanolyan t%kkelt%tt, 8int az apja: Azt ,iszi, ne8
t3dod, #illy 8ezeje 8ilyen alkal8as ,elyszn a )salsraJ 2allotta8,
,o+y 3+yanezt a ki,vst kapta Lalter Belle8e, =3res r+i lordja is:
De a8ikor Belle8e odalova+olt, dFA8bray e8berei rajtat%ttek s
8e++yilkoltk: M+y szerezte 8e+ a dFA8bray )sald =3rest 8e+ a ,ozz
tartoz' ,?brbirtokokat:
H Kzt n is t3do8: De ne8 soki+ %rl,etett a szerze8nynek, 8ert
ne8r+ elvette8 t9le H felelte Larri)k: H Pedi+ 8r azzal a +ondolattal
jtszadozta8, ,o+y 8e+ado8 neki a bkt, a8it krt, 8i3tn
A8bray vrt'l is 8e+fosztotta8:
H =e,t ez a k%vetkez9 )lodJ Be akarod venni A8brayEtJ
H I+en, de @+y t?nik, t@l soki+ ,alo+atta8, s id9t adta8 neki, ,o+y
8e+int kieszeljen vala8i lnok
tervet:
H Be kell is8erned, Larri)k, ,o+y ne8 va+y lebe)sl,et9 ellens+,
8i3tn a fejedbe vetted, ,o+y elp3szttasz valakit: 7%zt3dott, ,o+y
,a valaki felbosszantja a srknyt, akkor 8e++: Kzrt 8r t%bben is
azt fontol+attk, ,o+y be)stelen eszk%z%kkel va+y +yilkoss++al
+y9zzenek le t+ed, annl is inkbb, 8ert Istvn se8 e8el kezet rd:
H Mirt tenn, a8ikor az ellens+ei8 fele e+yben az 9 ellens+e isJ
Prl, ,o+y 8e+szabad3l t9lk, s ez ne8 kerl neki se88ibe:
H I+az H b'lintott &,eldon, aztn kvn)sian 8e+krdezte: H
7o8olyan +ondoltad, ,o+y ne8 teszed el lb al'l dFA8brayEtJ
Larri)k vllat vont, s 8e+int arrafel nzett, a,ol ne8r+ Boena
llt, de a lny 8r elt?nt:
H =aln belefradta8 az lland' ,bor@skodsba: 7%zben t@l sok
dol+ot el,anya+olta8: A lnyai8 ne8 kaptak 8e+felel9 nevelst,
s ali+ is8ere8 a f%ldjei8et 8e+ a birtokai8at: =3res fel 8enet
fradtan t3tazta8 &eaWdaleEen, s ne8 is t3dta8, ,o+y a sajt
birtoko8: Azt a feladato8at is el,anya+olta8, ,o+y fi@t ne8zzek:
H I+en, s olyan %re+ va+y, ,o+y 8r t@l ks9 lenne 8e+pr'blniG
H Menj a pokolba, &,eldonN
Az id9sebb frfi felnevetett, de aztn 8e+int ko8oly lett az ar)a:
H &ajnlo8, a8i Isabellval t%rtnt: =3do8, ,o+y azrt vlasztottad
ki, 8ert kedvedre val' volt:
Larri)k le+yintett:
H =nyle+ ,ara+3dno8 kne a ,%l+yre 8e+ az apjra, aki sznlelsre
knyszertette, a8ikor t3dta, ,o+y a szve 8r 8s: M+is inkbb
8e+k%nnyebblst rzek, ,o+y v+e van: Kzek 3tn ne8 lett volna vele
olyan a ,zass+o8, 8int tervezte8:
H =aln 8r van is valaki, akivel ,elyettesteni szeretndJ
Larri)k e+y kis id9 3tn rj%tt, ,o+y &,eldon kire )loz, s
elko8orodott:
H =vedsz: Azt a kis boszorknyt so,a ne8 rszesten8 abban a
8e+tiszteltetsben,
,o+yG
H De,o+yne8: 2a 8e+adja neked a fi@t, akire v+ysz:
Larri)k elkpzelte Boent e+y kisbabval a karjban, s ez olyan
v+yakozssal t%lt%tte el, ,o+y 8a+a is 8e+d%bbent: De a
fo+adal8a ne8 en+edn, ,o+y fel8entsen a bntets al'l brkit, aki
krt okozott neki: Az 8e+ v+kpp t?r,etetlen lenne, ,o+y 8+ j'l is
jrjon a v+nN
7onok3l 8e+rzta a fejt:
H =eljesen kizrt, ,o+yG
&,eldon fele8elte a kezt, 8e+int flbeszaktva a bartjt:
H Ne 8ondj olyat, a8it ks9bb knytelen leszel betartani: H $s
8iel9tt Larri)k folytat,atta volna, &,eldon elb@)s@zott t9le: H
Ne8sokra tallkoz3nk, barto8:
Larri)k a le,et9 le+s%ttebb pillantsval nzett a tvoz'
bartja 3tn: N,a bnta, ,o+y a 8o+orvas+a 8iatt e+yltaln
nin)senek bartai, )sak &,eldon, aki 8+ a tra+dija el9tt is8erte, s
8e+rtette, 8irt lett ilyen: Most 8+is azt kvnta, ,o+y egyetlen
bartja se le+yen:
32. FEJEZET
arri)k ne8 volt ppen r'zss kedvben, a8ikor aznap
dl3tn belpett a lova+tere8be: K88t ott tallta,
s azonnal eszbe j3tott, ,o+y 8+ ne8 intzkedett a
kinevelse +yben: A kandall' 8ell lpett, s
odaintette
8a+,oz a lnyt: &ok szk llt azon a ,elyen, de )sak kt
dszes
karosszk, a8it neki, a dszvend+nek va+y a lnyainak tartottak fenn:
A8ikor K88t az e+yikre ltette, s 9 a 8sikon fo+lalt ,elyett, a lny
a++odal8as pillantssal nzett r: A frfi 8ost rtette 8e+, ,o+y a lny
ne8 tartja 8a+t a )saldj,oz tartoz'nak, s 9 se8 +ondolt 8+ +y r
so,a:
Ne8 zavarta, ,o+y 8ost 8+is itt van: 2iszen 8inden ne8esi
)saldban vannak fattyak, de )sak na+yon kevesen szabad3lnak 8e+
a szr8azs3k blye+t9l s az anyj3k jobb+yi szr8azst'l: *sak
akkor, ,a kirlyi fattyak s a )saldban nin)senek t%rvnyes %r%k%s%k:
Larri)k le+jobb t3do8sa szerint K88a volt az e+yetlen fattya, ,a
ne8 sz8tja a Boena ,asban n%vekv9 +yer8eket: A lny 8r
tizen,at ves le,et, de ali+ n,ny ve t3d a ltezsr9l:
(al'szn?le+ jobban bnt volna vele, ,a t%bbet +ondolna r, de a8i'ta
fel,vtk r a fi+yel8t, ali+ tart'zkodik itt,on, s e+szen 8ostani+
)sak a ,bor@k fo+lalkoztattk:
A frfi sze8+yre vette a fiatal lnyt, s neki is felt?nt, a8it
&,eldon azonnal szrevett: val'ban jobban ,asonlt r, 8int a kt
t%rvnyes lnya: Az ar)b'l s a tartsb'l olyan er9 s3+rzott,
a8ivel a 8sik kett9 ne8 bszklked,etett: M+ a sze8e 8e+ a ,aja
is pontosan 3+yanolyan szn? volt, 8int az %v: De 8+ az 9 pillantsa
n,a olyan je+es volt, ,o+y 8indenki ,allra r8lt t9le, addi+ K88a
8ele+ tekintete szps+et k%l)s%nz%tt a vonsainak:
W
Johanna Lindsay
Azt is szrevette, ,o+y a lny ne8 kezdett el ide+esen 8atatni, 8+
9 8eredten b83lta: 2a Melisantra ilyen soki+ nzne sz'tlan3l, akkor
biztosan elsrn 8a+t: BeatriW pedi+ azonnal 8ente+et9zni kezdene
8inden 3t'bbi id9ben elk%vetett )snytevsrt, s 8e+ se8 vrn a
vdakat: K88a viszont )sak )sendesen ld%+lt a ,elyn, s llta a
pillantst, br ltszott rajta, ,o+y knyel8etlenl rzi 8a+t:
Larri)kot 8e+lepte a btors+a: =aln 8+is 8e+felel9 prja lenne az
ifj@ Bi),ardnak:
Larri)k ne8 akart soki+ kertelni, @+y,o+y azonnal a lnye+re trt:
H &,eldon de (ernek van e+y fia, aki t+ed akar:
H Bi),ardr'l beszlszJ
A frfi b'lintott:
H Is8erted a szndkaitJ
H Ne8:
H De +ondolo8, beszltl 8r vele, kl%nben ne8 krt volna ppen
t+ed:
H (ala,nyszor idej%n az apjval, 8indi+ 8e+keres:
H Bizonyra azrt, ,o+y )s'kot lopjon H ,orkantott fel Larri)k: H
(a+y 8+ sz?z va+y, lenyo8J
A lny ar)n r'zsaszn pr jelent 8e+, de tovbbra is btran az apja
sze8be nzett:
H K+yetlen frfi se8 8er r8 nzni, 8ert fl t9led H k%z%lte, s
lebi++yedt a szja:
Larri)k elvi+yorodott a lny bossz@s ar)a lttn:
H Pr%88el ,allo8: Bi),ard 8inden bizonnyal 8+ jobban fo+
%rlni neki: De 8iel9tt belee+yeze8, ,o+y odaadjalak neki, sokat
kell 8+ tan3lnod, ,o+y ne ,ozz sz+yent a )saldjra:
A lny d%bbenten 8eredt a lordra:
H Me+ akarsz tantani arra, ,o+yan kell viselkednie e+y szajhnak"
A frfi %sszern)olta a sze8%ld%kt:
H Mit 8ondta8, a8ib9l erre a k%vetkeztetsre j3tottlJ
H Azt 8ondtad, ,o+y Bi),ard elkrt t9led, s oda akarsz adni neki:
2a ne8 a szeret9jnek, akkor 8inekJ
Most Larri)k ,@zta el a szjt, de a 8ozd3lattal sajt 8a+t tlte el:
H Azt ,isze8, ne8 ,ibztat,atlak, ,o+y erre +ondoltl: De
tvedsz: A feles+e leszel, ha 8e+tan3lod, ,o+yan kell e+y ,%l+ynek
viselkedni:
H A feles+eJ H A lny @+y 8e+lep9d%tt, ,o+y ali+ t3dta kiny%+ni a
szavakat: A8ikor v+re felfo+ta a ,r jelent9s+t, az ar)a
felra+yo+ott az %r%8t9l: H &ir Bi),ard feles+eJ
H I+en, de )sak akkor, ,aG H is8telte 8e+ a frfi, de a lny
ne8 ,a+yta, ,o+y befejezze a 8ondatt:
H Nin)s se88i ha, 3ra8: 7rmit 8e+tan3lok, a8ire szks+e8 lesz:
Ne a++'dj:
Larri)k letben el9sz%r bszke volt az e+yik +yerekre, pedi+
azt ,itte, ,o+y ez )sak akkor t%rtn,et 8e+, ,a v+re fia szletik: Ne8
volt se88i kts+e a lnya elsznts+a fel9l: A kpess+eit azonban
8+ ne8 is8er,ette:
Na+yon szerette volna, ,a sikerl neki az talak3ls, ezrt 8ost 8r
ne8 tartotta olyan j' %tletnek Boent 8e+bzni a tantsa
feladatval: A lny 8ostani viselkedse 3+yan ne8 r3lkodik
ellenszenvr9l, 8+is sok olyat tett vele, a8irt ne,eztel,et: Persze
ezeket 8ind 8e+rde8elte, de ne8 t3d,atja, ,o+y 9 is +y +ondoljaEe:
"ennll a le,et9s+e, ,o+y szndkosan rossz3l kszti fel K88t,
)s3pn azrt, ,o+y bossz@s+ot okozzon neki:
H 1ady Boberta lenne a le+8e+felel9bb sze8ly erre H 8ondta v+l
el+ondolkodva, 8ert azrt voltak ktelyei efel9l:
K88a azonban kerekpere) ,an+ot adott a vle8nynek a
nevel9n9r9l:
H C teljesen alkal8atlan H jelentette ki, s az ar)n s3+rz' %r%8
,alvnyodni kezdett: H Az a ,%l+y 8e+vet en+e8, s ne8 ,isze8,
,o+y a ,8zsen kvl br8i 8s,oz is rt: &zerinte e+y ,%l+ynek
)s3pnG
Larri)k nevetse a lnyba fojtotta a sz't:
H A t%kletes %ltsek val'ban fontosak, de n )sak azrt e8ltette8
8e+ 9t, 8ert 8r @+yis ez a dol+a:
U+yanakkor e+yetrtek veled, s szerinte8 taln 9 is tiltakozna, ,a
8e+t3dn, ,o+y t+ed kell tantania: A 8sik le,ets+es sze8ly
Boena lenne, ,a 8e+krnd r:
H De neki 8ost annyi dol+a van, ,o+yG
A lny ne8 folytatta, 8ert szrevette, ,o+y az apja ar)a elko
8or3l: Pedi+ Larri)k )sak azrt rn)olta a ,o8lokt, 8ert 8ost j%tt
r, ,o+y 8ennyire t@lter,elte azt a n9t: Boena persze azt lltotta,
,o+y nin)s t@l sok dol+a H e+yel9re: (ajon ,az3dottJ Mit t3d 9 a
szol+kr'l, s arr'l, ,o+y 8ennyi 83nkt le,et e+y nap er9feszts
nlkl elv+ezniJ 2iszen a sajt e8berein kvl 8+ so,a senkit se8
irnytott: De 8ost eszbe j3tott, ,o+y 8+ Blo3et asszony is f3r)sn
nzett r, a8ikor felsorolta Boena teend9it: Akkor )sak e+y )l
lebe+ett a sze8e el9tt: olyan feladatokat akart rbzni, a8elyek ellen
biztosan berzenkedik, 8ert t@ls+osan ,asonltanak e+y feles+
k%teless+ei,ez: *sak ks9bb j3tott az eszbe a sz%v9szobai 83nka
is, ne,o+y felt?n9 le+yen, ,o+y )sak 9t szol+lja:
H A t%bbi teend9it 8ajd le)s%kkente8, ,o+y el+ ideje j3sson rdG
2a belee+yezik a feladatba:
H Na+yon ,ls lennk a se+ts+rt, de ne8 neked kne beszlned
vele err9lJ
Larri)k fel8ord3lt:
H Neke8 ne8 szvesen tesz szvess+et, K88a: $s ,a
er9ltete8G &zerinte8 jobban jrsz, ,a te kred 8e+: H A lordnak )sak
8ost t?nt fel, ,o+y a lnya e+yltaln ne8 tiltakozott a vlasztsa
ellen, ezrt 8e+krdezte: H =e t3dtad, ,o+y ,%l+y voltJ
Most K88n volt a sor, ,o+y e+y s%tt pillantssal vlaszoljon:
H M+ 8ost is az: Kzt ne8 ve,eted el t9le, )s3pn azrt, 8ertG H A
lny elv%r%s%d%tt, s 8ente+et9zni kezdett: H Klnzst, 3ra8:
Mindnyjan kvn)siak va+y3nk, 8irt bnsz +y vele, de
belto8, ,o+y ez ne8 a 8i dol+3nk:
A lny sze8re,ny' ,an+ja bosszantotta a lordot:
H PontosanN Az n dol+o8, s senki se8 firtat,atja, ezrt ne is
tall+assatokN H 8ord3lt a lnyra:
De 8+ be se8 fejezte a 8ondatot, 8ris t3dta, ,o+y a b?nt3datt'l
lett olyan +oro8ba: =e j' +N Mr b?nt3data van Boena 8iattJ
Pedi+
8ostanban i+azn olyan en+edkeny vele, ,o+y 8e+ se8 rde8li:
2iszen elvetette volna az lett isN Ne8 fo+ja t?rni, ,o+y lelkiis8eretH
f3rdals +y%t%rje Boena 8iatt:
Mint,a az %rd%+%t festettk volna a falra, Boena ppen akkor
j%tt fel a kony,b'l, s azonnal fel,vta 8a+ra a lord fi+yel8t
azzal az tkozott v%r%s r3,val, a8it ne8sokra el fo+ +etni: C is
azonnal szrevette a frfit, s szinte 3+yanabban a pillanatban
8e+ford3lt, ,o+y vissza8enjen oda, a,onnan j%tt: =e,t 8ost 8r
8enekl el9leJ =aln ne8 8er a sze8e el kerlni, 8i3tn re++el
olyan ostobn viselkedett Isabella el9tt:
A lord beltta, ,o+y tovbb 8r ne8 t3d K88ra fi+yelni, ezrt
elbo)stotta, s 8e+8ondta neki, ,o+y vrja 8e+ a 8snapi
tvozst, s )sak az3tn krje 8e+ Boent: M+y ne8 is kell paran)sot
adnia Boena teend9inek a )s%kkentsre, ,iszen ,a ne8 lesz itt, a
lnynak sokkal kevesebb dol+a lesz: $s 8ire dFA8bray 8e++yilkolsa
3tn visszatr, re8l,et9le+ 8r kialaktanak e+y 83nkarendet, a8it 9
8ajd j'v,a+y:
Ne8 sokkal K88a tvozsa 3tn Boena is8t 8e+jelent, e+yik
kezben e+y kan)s' s%rrel, a 8sikban pedi+ e+y kors'val, a8elybe az
italt t%lt,eti: Mr 8e+int sikerlt 8e+lepnie: "elsz'lts nlkl is
,ajland' kiszol+lniJ (a+y @+y rzi, ,o+y ki kell k%sz%rlnie a
)sorbtJ (al'szn?le+ ez 3t'bbir'l van sz', s azt na+yon ,elyesen
teszi: 2iszen meghara)ta 9t, s e+yltaln ne8 flt a
k%vetkez8nyekt9l: Bads3l ne8 )sak e+y +yen+d ,arapdls
volt: A karja 8+ 8indi+ saj+ott, a,ol bele8lyesztette a fo+t:
Persze Larri)knak na+yon tetszett a lny btors+a, de err9l ne8 kell
t3dnia: MertG
A lny 8r 8ajdne8 a kandall',oz rt, a8ikor 8e+torpant, 8ert
vala8i elterelte a fi+yel8t: Larri)k is arra ford3lt, ,o+y lssa, 8i
zavarta 8e+ a lnyt: De )sak BeatriW lpett be a ,elyis+be, e+y
szol+val a nyo8ban: Boena ar)n 8+is szo8or@s+ s
elkesereds ltszott, de aztn +yorsan %sszeszedte 8a+t, s i+yekezett
3ralkodni a vonsain: A frfi rtetlenl rn)olta a sze8%ld%kt, s
8e+int BeatriWra nzett: (ajon 8i okozta Boena f3r)sa viselkedstJ
Aztn szrevette az +sznkk r3,t, a8it a lnya viselt: =@ls+osan
)ifra volt e+y ilyen ifj@ lenyz'nak, s addi+ 8+ ne8 is ltta
rajta: Az el%l 8lyen kiv+ott r3,t bizonyra @+y szabtk, ,o+y
ki,an+s@lyozzon e+y kl%nle+es in+8ellet, de BeatriW als' r3,ja
teljesen e+yszer? volt, s ne8 illett a dszes %lt%zk,ez:
A frfi 8r 8indent rtett, de ennek e+yltaln ne8 %rlt: A r3,a
Boen volt, )sak tszabtk a lnyra: De ,ol van az az %r%8, a8ire
sz8tottJ Azrt adta a lnyainak Boena r3,it, ,o+y 8e+alzza s
lvezze a szenvedst, a8ikor 8e+ltja 9ket bennk: Most
8+is inkbb knyel8etlenl rezte 8a+t: Pedi+ elrte a )ljt, s a
lnynak tnyle+ fjdal8at okozott, ,o+y 8s viseli az 9 r3,it: Larri)k
8ost 8+is le+szvesebben letpte volna a r3,t BeatriWr'l, ,o+y
visszaadja Boennak: Krr9l persze sz' se8 le,et:
A pokolbaN Ne8 ,elyes, ,o+y ilyen rzsek t8adnak benne a
lnnyal kap)solatban: Bosszant' ez a b?nt3dat, rads3l elrontja a
bossz@lls %r%8t: Kzrt in+erlten Boenra f%r8edt, a8ikor
v+re odart ,ozz:
H Na+yon 8r+es va+yok rd, n8ber:
A lny sze8e e+y pillanatra t+ra nylt, aztn ny3+odt ,an+on +y
felelt: H 1to8, 3ra8: Az rzel8eid 8ost is tkr%z9dnek az
ar)odon:
A frfi ett9l 8+ ko8orabb lett:
H M+se8 re8e+sz el9tte8 H 8oro+ta:
A lny vllat vont, s letette a kors't az asztalra:
H =e szoktad 8indi+ 8ondo+atni, ,o+y 8ilyen ostoba va+yok:
H Kz viszont okos vlasz H je+yezte 8e+ a frfi
+@nyosan: A lny felnevetett:
H 1tod, 3ra8J Alkal8azkod' va+yok:
H Majd 8e+ltj3k, 8ennyire va+y alkal8azkod', 8i3tn
8e+beszljk a 8ai le+@jabb b?n%det: Azt ,itted, 8e+feledkeze8
arr'l, ,o+yan viselkedtl 1ady Isabella el9ttJ Meghara)tl te n8berN
Boena 8e+pr'blta elrejteni a vi+yort, de ne8 sikerlt:
H =nyle+J
H =e is na+yon j'l t3dod, ,o+y i+en: Bads3l en+edetlen voltl:
Kz 8r ko8olyabban ,an+zott, ezrt a lny 8a+yarzkodni kezdett:
H Azt i+enis j'l tette8: 1e,et, ,o+y te azt akartad, ,o+y a ,%l+y
az +yadban talljon, de en+e8 na+yon zavart volna:
H Ne8 sz8t, ,o+yG
H $rte8 H v+ott a szavba a lny srt9d%tten, s lt,at'an
elkeseredett: H =e,t 8ostant'l fo+va ne8)sak akkor alzol 8e+,
,a 8e+ akarsz bntetni, ,ane8 br8ikor, a8ikor kedved t8ad r:
H Ne for+asd ki a szavai8at, sG
A lny 8e+int belfojtotta a sz't:
H Ne8 for+atok ki se88it, t%kletesen rtelek:
Azzal sarkon ford3lt, ,o+y tvozzon, de a frfi elkapta a ,ossz@
,ajfonatt, a8i ellibbent az ar)a el9tt: 1assan 8a+a fel ,@zta, a8+
a lny knytelen volt oda,ajolni ,ozz, ,o+y az ar)3k 8ajdne8
%sszert:
H A fel,borods ne8 illik e+y jobb+y,oz H je+yezte 8e+ a
frfi ,alkan, fi+yel8eztet9en: H Klfelejtetted, ,o+y a jobb+yo8 va+yJ
A lny e+y pillanati+ vrt, aztn s@+va vlaszolt:
H &o,a ne8 felejte8 el, ,o+y a tid va+yok, 3ra8:
A z%ld sze8ek s a s3tto+va ki8ondott szavak olyan rzki +retet
s3+roztak, ,o+y Larri)k +yka 8e+feszlt: (ajon szndkosan
)sinltaJ =3dja, ,o+y 8ilyen ,atssal van rJ 2a e+yedl lennnek
a ,elyis+ben, ,a8arosan 8e+t3dn:
A frfi elen+edte a lny )opfjt, 8ert e+y kis tvols+ra
volt szks+e, ne,o+y azonnal felkapja, s az +yba vi+ye: Ne8 akart
bolondot )sinlni 8a+b'l: De a n9 ne8 ,trlt 8e+, ,ane8
+yen+den 8e+rintette a keze fejt: Me+si8o+attaN
H 7r,etek e+y szvess+et, 3ra8J
A frfi 8e+der8edt, 8ert eszbe j3tott, ,o+y *elia is 8indi+
8e+vrta, a8+ felforr a vre, s akkor llt el9 vala8i krssel,
a8ikor
t3dta, ,o+y ne8 fo+ ne8et 8ondani: H Mi
azJ
A lny 8+ k%zelebb ,ajolt, s a flbe s@+ta: H &zeretn8 @+y
felfedezni a testedet, a,o+y korbban tette8, )sak ln)ok nlkl:
2a+ynd, ,o+y a sajt kedve8re 8e+rintselekJ
A frfi ne8 t3dott sz',oz j3tni: &ok 8indenre sz8tott, t%bbek
k%z%tt arra is, ,o+y en+edje el, de l8ban se8 +ondolta volna,
,o+y r*lni fo+ a krsnek: A+y ltszik, 8+is bolondot fo+ )sinlni
8a+b'l, 8ert annyira kvnja 9t, ,o+y 8indjrt felrobban a v+yt'l:
"el akart llni, de a lny a vllra tette a kezt:
H Ne8 8ost +ondolta8, ,ane8 ks9bb, a8ikor @+y d%ntesz, ,o+y
vele8 akarsz lenni:
H 2a ilyet 8ondasz neke8, akkor n azonnalG
H Ne8 az volt a szndko8, ,o+y az +yba )sbtsalak H sietett
k%z%lni a lny:
H Ne8J
Boena eny,n elpir3lt:
H De arra +ondolta8, ,o+y esteG A8ikor s%tt van, sG H A lny
ne8 fejezte be a 8ondatot:
Larri)k 8r annyira szeretett volna az %lbe ,atolni, ,o+y
iszony@ knokat lt t: 2irtelen 8e+rtette, 8i zavarja a lnyt: Br)sak
ne t3dn:
H N,a elfelejte8, ,o+y sz?z voltl: Most 8enj, s naple8ente el9tt
ne is lssalak: Akkor viszont le+yl az +ya8ban: De )sak akkor
teljeste8 a kvns+odat, ,a 8r 8e+kaptalak, 8+,ozz le,et9le+
ktszer: 1e,et, ,o+y )sak 8snap re++el kerl sor arra, a8ire v+ysz,
8ert addi+ ne8 fo+ok betelni veled:
A lny ar)a 8r szinte ln+olt, 8ire a frfi befejezte a
8ondanival'jt: (laszkppen )sak k3rtn b'lintott, s elsietett: A
tvols+ azonban e+yltaln ne8 ,?t%tte le a frfi v+yt, s e+yre
jobban bosszantotta ez az llapot:
Dtkozott n8berN Mi van benne, a8i ilyen szls9s+es rzel8eket
vlt ki bel9leJ Kl9sz%r volt a 8indent ele8szt9 ,ara+, a bossz@szo8j,
8ost pedi+ ez a ,eves kjv+y, a8i szinte sztfeszti az +ykt:
Aztn ez a vratlan ell+y3ls: Mr ne8 rzi olyan fontosnak, ,o+y
totlis bossz@t lljon az ifj@ "er+anton, s9t 8+ A8bray lordjval se8
i+yekszik lesz8olni, pedi+ vele 8r 8ajdne8 kt ve ,adakozik:
(ajon ez 8a+t'l alak3lt +y, va+y Boena van r ilyen ,atssalJ
A+y t?nik, a lny 8inden 8snl jobban lefo+lalja a +ondolatait:
$s 8+ )sak azt se8 8ond,atja, ,o+y ez azrt van, 8ert lek%ti a
bossz@: 2iszen 8r ne8 is tartja olyan fontosnak a 8e+torlst, ,a r
+ondol: Mr dFA8bray ki,vsa se8 rdekelte, pedi+ e+y ,'napja
8+ kapva kapott volna a le,et9s+en, ,o+y sze8t9l sze8be
tallkoz,asson az ellens+vel: Mr 8snap kilova+olt volna, de
8ost e+yszer?en ne8 volt kedve ,ozz:
Aztn eszbe j3tott, ,o+y 8snap t!nyleg tvozik az er9db9l, s j'
pr napi+ ne8 fo+ visszatrni H s addi+ Boent se8
lt,atja:
U+yanabban az irnyban ,a+yta el a ,elyis+et, a8erre
Boena: Majd ks9bb teljesti a kvns+t, s9t ra+aszkodni fo+ ,ozz:
De ne8 ltta rtel8t annak, ,o+y naple8enti+ vrjon, ,a 8r 8ost
8e+ akarja kapni, a8ire v+yik: 1e,et, ,o+y a lnynak szks+e van a
s%tts+re, 8ert )sak akkor btorodik fel, de 9 inkbb a vil+osban
szerette volna a testbe d%fni 8a+t: 2o+y lssa az ar)a 8inden
rezdlst, a8ikor a )s@)son elrasztja a +y%ny%r:
33. FEJEZET
frfi el8ent, de Boent ne8 vittk vissza a t%8l%)be,
a,o+y +ondolta: M+ )sak ne8 is pendertettk ki 8snap
re++el az +yb'l, ,o+y 8enjen a dol+raV 8a+t'l bredt fel
H az res
szobban:
Larri)k ,ajnalban elb@)s@zott t9le: Boena ,alvnyan e8lkezett
arra, ,o+y a pn)los 8ellkasra %lelte, s +yen+den 8e+)s'kolta:
#yen+denJ I+en, ebben biztos volt, 8ert a b@)s@)s'kja ne8 srtette a
felsebzett ajkait: De szinte azonnal visszaal3dt, 8i,elyt visszatette az
+yba, annyira ki8ertette az jszaka, s szinte fel se8 fo+ta, ,o+y
Larri)k el,a+yja az er9d%t:
Most viszont ber volt, s azon +ondolkodott, ,o+y az a )s'k 8ilyen
8snak t?nt, 8int a t%bbi, a8it kapott s adott azon a ,ossz@
jszakn: A felda+adt ajka is i+azolta, ,o+y a t%bbi )s'k e+yltaln
ne8 volt +yen+d: Persze ezt ne8 bnta: 6lyan sok +y%ny%rt kapott,
,o+y %r%88el elviselte ezt a kis kelle8etlens+et: Azt se8 rtette,
,o+y Larri)k 8irt volt olyan kiel+t,etetlen: Bizonyra azrt,
8ert ,an+osan ki8ondta, ,o+y 8it szeretne tenni a testvel: Kl9z9
dl3tn 3+yan 8a+ra ,a+yta a na+ytere8ben, de a frfi ne8 sokkal
ks9bb bevonszolta a szobjba, s 8e+83tatta neki, 8ilyen
k%vetkez8nyekkel jr az effle in+erkeds:
Annyira v+yott r, ,o+y ali+ rtek az +y,oz, 8ris rvetette
8a+t: $rzett e+y kis kelle8etlens+et, a8ikor bel,atolt, de a
zaboltlan szenvedlyt annyira iz+at'nak tallta, ,o+y a 8sodik
d%fsnl 8r nedves lett, s a ,ar8adiknl pedi+ 3+yan@+y elvesztette
az eszt, 8int a lord: Utna 8r knyel8esebb te8p'ban szeretkezett
vele, de ne8 kevesebb ,evess++el: Kz 8r i+azi szerel8eskeds volt,
8ert t%bbet adott, 8int elvett, s e+yszer se8 e8ltette, ,o+y 8ilyen
viszonyban llnak e+y8ssal:
A
Foglyom vagy, szerelmem
K+y id9 3tn 8indketten rj%ttek, ,o+y ne8)sak e+y8sra vannak
ki,ezve, ezrt Larri)k 8a+a 8ent le, ,o+y felbressze a szak)sot:
De ez f%l%sle+es volt, 8ert valaki e+y tl)a telt 8e+ e+y na+y dzsa
vizet ,a+yott az el9szobban: Mindkett9t alaposan kilveztk, br
addi+ra az tel 3+yanolyan ,ide+ volt, 8int a vz: Ne8 )soda, 8ert
teljesen elvesztettk az id9rzkketG
De az jszaknak 8+ ne8 volt v+e, s Boena ne8 felejtette el,
8i indtotta el ezt az rzki tobz'dst: Larri)k se8: De )sak akkor
en+edett a lny krsnek, a8ikor 8e+ volt +y9z9dve arr'l, ,o+y a
frfiass+t 8r )sak )sodval ,atros 8'don le,etne
felt8asztani: D8 a frfi albe)slte a kpess+eit, 8ert ne8 volt
kpes t@l soki+ ny3+odtan s en+edel8esen fekdni el9tte:
7tszer is 8e+pr'blta, de 8indkt alkalo88al elvesztette az
%n3ral8t, s 8e+vad3ltan rvetette 8a+t Boenra: A lny a
nyaknl kezdte a be)zst, s az ajkval lassan ,aladt a vlla fel,
8ajd v+i+)s'kolta kt iz8os karjt s szles 8ellkast:
1e+szvesebben v+i+nyalta volna teste 8inden por)ikjt, de a
,asnl so,ase8 j3tott lejjebb, 8ert a frfi ,anyatt l%kte az
+yon, s szenvedlyesen bel,atolt: *sak akkor te,ette 8e+, a8it
8r r+en szeretett volna, a8ikor Larri)k a ki8erlts+ ,atrn jrt:
Boena 8+ 8ost is pir3lva e8lkezett a sajt 8erszs+re H s az
iz+at'an kjes ny%+sekre, a8elyeket el9)salt a frfib'l:
Az e+sz jszaka olyan volt, 8int e+y lo8, 8ert Larri)k annyira
8s volt, 8int korbban, s e+yszer se8 83tatta a ke+yetlen oldalt:
Ut'la+ vissza+ondolva el)sodlkozott, ,o+y ,nyszor sikerlt
8e+nevettetnie: Kzt az jszakt so,ase8 fo+ja elfelejteni, az biztos:
(iszont a frfi tvozsa 8iatt 8ost ne8 dert,eti ki, ,o+y a vltozs
a )sbtsnak az ered8nye, va+y )sak e+y t8eneti llapot:
1e+feljebb e+y ,ti+ lesz tvol, de ez 8ost v+telenl ,ossz@ id9nek
t?nt, 8ert na+yon szerette volna 8e+t3dni, ,o+y Mildred terve bevltE
e: 7%nnyen le,et, ,o+y a tvollte alatt 8e+int felsznre t%r a frfi
korbbi +oro8bas+a, s akkor kezd,eti el%lr9l az e+szet:
Boena s',ajtva felkelt s fel%lt%z%tt: Milyen kr, ,o+y pont 8ost
abba kell ,a+ynia a terve 8e+val'stst: =rel8etlen volt,
3+yanakkor
ne8 ,itte, ,o+y ilyen ,a8ar sikerlt 8e+szeldtenie a srknyt:
K+yetlen jszaka ne8 vltoztat 8e+ e+y frfit: 2a a lordnak vala8i
8e+int az eszbe j3ttatja, ,o+y 8irt van bntets alatt, azonnal
t?zokd' bestia lesz bel9le: De akkor is ta+ad,atatlan, ,o+y na+y
,aladst rt el: A,o+y azt se8 ta+ad,atja, ,o+y Larri)k de *,aville
el)sbtsa e+yltaln ne8 olyan borzal8as feladat, 8int el9sz%r
+ondolta: Inkbb lvezetesnek nevezn:
*sak akkor j%tt r, 8ilyen ks9 van, a8ikor belpett a na+ytere8be,
s 8r ne8 st%ttek be a re++eli naps3+arak a 8a+as ablakokon: A
,atal8as tere8 8ajdne8 res volt, )sak n,ny szol+a tart'zkodott
benne: Mildred azonnal szrevette, s odasietett ,ozz, ,o+y
n,ny sz't vltson vele:
Boena 8e+riadt:
H Ne8 baj, ,o+y a lord tvozsa 3tn e+ytt ltnak 8inket
beszl+etniJ H krdezte a++odal8asan:
H A pokolba a lord paran)svalN H v+ta r Mildred: H A8it
8e+t3dta8, ne8 t?r ,alasztst: 7i t3dja, 8ikor le,etnk
le+k%zelebb
n+ysze8k%zt: Mirt ne8 va+y ide+es a tvozsa
8iattJ
Boena el8osolyodott:
H Az a lnye+, ,o+y ne8 d3+ott be a b%rt%nbe:
H De e+y ki)sit a++asztana, ,a t3dnd, ,ova 8ent 1ord Larri)k:
1e,ets+es, ,o+y tnyle+ nin)s r'la
fo+al8adJ
H Mit kne t3dno8, MildredJ Larri)k )sak annyit 8ondott neke8,
,o+y e+y r%vid id9re tvozik, de t%bbet ne8 k%t%tt az orro8ra: H
Boena rn)olni kezdte a ,o8lokt: H Az ne8 le,et, ,o+y ,bor@ba
8ent, ,iszen )sak n,ny napi+ lesz tvol:
H Ne8 ,bor@ba 8ent, de akkor is )satba ind3lt: #ilbert ki,vta 9t,
s Larri)k 8ost sze8t9l sze8be tallkozni fo+
vele:
Boena elspadt:
H 0's+os +N K+yikk 8e+ fo+ ,alni:
Mildred rtetlenl pislo+ott, s 8e+lep9d%tt, ,o+y Boent ez
a++asztja:
H 2t persze H felelte trel8etlenl: H De el9sz%r felis8erik
e+y8stN
Boena ezt 8r ali+ ,allotta, 8ert eszbe j3tott, ,o+y #ilbert
8ilyen ,atal8as ter8et?, 8ilyen +yesen bnik a karddal: Larri)k
biztosan be)sletesen fo+ ,ar)olni, de #ilbert ne8: 2nyin+er fo+ta el,
8ert elkpzelte, ,o+y Larri)k a f%ld%n ,everG s )s3pa vr:
Mildred a kandall' 8ellett ll' karosszkbe nyo8ta a lnyt, aki ne8
is e8lkezett r, ,o+yan kerlt oda: Az ar)a tzelt, s j'lesett Mildred
,?v%s rintse:
H Mi a bajod, brnyk8J H krdezte az id9sebb n9 a++'dva: H A
kisbabaJ
Boena teljes kts+beesssel nzett fel az asszonyra:
H Ne8 akaro8, ,o+y 8e+,aljonN
H A,a: H Mildred jelent9s+teljesen b'lintott: Aztn lelt Boena
8ell e+y szkre, s folytatta a beszl+etst: H Mirt ,alna 8e+J
A+y tvozott, ,o+y sz8tott a )sapdra: (al'szn?le+ ne8 is kerl
sor az %ssze)sapsra, le+albbis ne8 kettejk k%z%tt: De azt ,itte8,
jobban a++aszt, ,a Larri)k 8e+t3dja, ,o+y ki va+y val'jban: 2a
alaposabban sze8+yre veszi #ilbertet, fel fo+ja is8erni, ,o+y 9
fo+atta el 7irkb3ro3+,Eban, s r%+t%n rj%n az %sszef++sre: Kz
e+yltaln ne8 zavarJ
H Ne8: Most 8r t3do8, ,o+y ne8 fo+ 8e+%lniG le+albbis ne8 a
birtokai8rt H tette ,ozz ,alvny 8osollyal az ajkn: H Inkbb a
,ara+jt'l flek, 8ert azt fo+ja ,inni, ,o+y be)sapta8 a
,all+atso88al: Kz t3lajdonkppen i+az, s el9ford3l,at, ,o+y 8e+int
a b%rt%nben k%t%k ki:
Mildred 8osolya 8+ ,alvnyabb volt:
H 2a8arabb, 8int +ondolnd, kedvese8:
Boena rtetlenl rn)olta a
sze8%ld%kt:
H Kzt 8e+ ,o+y rtedJ
Mildred k%rlnzett, s 8e++y9z9d%tt arr'l, ,o+y 8+ 8indi+
e+yedl vannak:
H 1ady BeatriW tajtkzik a d,t9l, a8i'ta 8e+t3dta, ,o+y be kell
,zasodnia a Mald3it )saldba: Iszony@an 8r+es Larri)kra, s a
lordnak )sak e+yvala8it sikerlt 8e+tantani a lnyainak: a
bossz@llst: Me+ akarja bntetni az apjt, a8irt e+y
tejf%l%sszj@
fi@,oz knyszerti, akit a ,%l+y ne8 tart 8a+,oz 8lt'nak: $s
rajtad keresztl akarja v+re,ajtani a tervt:
Boena sze8e t+ra nylt:
H Bajta8 keresztlJ De van ,atal8a br8it tenni Larri)k
tvolltbenJ
H Bizonyos dol+okban i+en, de ne8 8indenben: (iszont a ,%l+y t@l
okos, ,o+y ez visszatartsa: =e+nap este ,allotta8, ,o+y a testvrvel
tervet sz9nek, s tnyle+ +yes, a8it kitallt: A,o+y a vrban
senki, @+y 9 se8 t3dja pontosan, ,o+y Larri)k 8ilyen b?n%drt tart
fo+va, de 8ajd 9 is azzal vdol 8e+, a8it a lord elr3lt neki: 2o+y
tolvaj va+y:
Boena le,3nyta a sze8t, 8ert 8indent 8e+rtett:
H Azt fo+ja 8ondani, ,o+y lopta8 t9le:
H I+en: M+,ozz a le+rtkesebb kin)st, e+y +y%n+y nyakln)ot,
a8it Larri)kt'l kapott: Melisant t8o+atni fo+ja, s azt lltja 8ajd,
,o+y t+ed ltott 3toljra a szobj3k ajtajnl, az kszer elt?nse el9tt:
BeatriW akkor 8e+paran)solja, ,o+y k3tassk t a sz%v9szobt 8e+
Larri)k szobjt, s k%zben el fo+ja rejteni vala,ol a nyakln)ot, ezzel
bizonytva a vdakat:
H $s ne8 is na+yon kell 8ajd er9sk%dnie, 8ert biztosan v+re,ajtjk
a paran)st Larri)k visszatrsi+, s val'szn?le+ 9 is el,iszi 8ajd
a 8est: 2iszen 9 is +yakran nevez kis tolvajnak: 7nytelen lesz
8e+bntetni, 8+,ozz ke8nyen: =aln 8e+ostoroz va+yG
H Most ne e8iatt a++odal8askodj, brnyk8: BeatriW azzal akarja
bntani az apjt, a8i a visszatrse eltt t%rtnik
veled:
Boena 8e+int a sze8%ld%kt rn)olta:
H De ,t 0o,n #iffardG
H C nin)s itt: A 8sik b%rt%n9r viszont e+yltaln ne8 kedves, s az
a ,r jrja, ,o+y %r%8t leli a rabok
+y%trsben:
Boena elspadt:
H =allkozta8 vele:
H $s ez 8+ ne8 8inden: BeatriW ra+aszkodik 8ajd a,,oz, ,o+y
vallatssal szedjk ki bel9led, 8it loptl 8+ el: Kl t3dod
kpzelni, ,o+y az az 9r ,o+yan vallatja a fo+lyokatJ
H 7nzssalJ
H I+en: Az a kis sz3ka abban re8nykedik, ,o+y 8ire az apja
visszatr, olyan nyo8or3lt s 8e+viselt leszel, ,o+y ne8 akar 8ajd
visszafo+adni az +yba: De 8+ ennl is na+yobb %r%8et okozna
neki, ,a a knzsok 8iatt
elvesztend a ,asadban n%vekv9 +yereket: Kzzel akarja a le+na+yobb
fjdal8at okozni az apjnak, 8ert t3dja, ,o+y 8ennyire v+yik
e+y fi@ra, 8+ e+y fatty@ra is:
H Klfo+ott a ,nyin+er:
H Ne8 )sodlo8 H 8ondta Mildred e+ytt rz9en:
H Ne8, 8ost komolyan ,nyno8 kell H k%z%lte Boena, s
bero,ant az e+yik 8ellk,elyis+be:
Mildred e+y ,ide+ vizes r3,val vrta, a8ikor el9j%tt, s Boena
,lsan ny@lt a boro+atsrt:
H Mennyi id98 van, 8iel9tt fellltjk ezt az aljas )sapdtJ H
krdezte:
H A8+ BeatriW fel%lt%zik a va)sor,oz, s azt a nyakln)ot
akarja felvenni, de ne8 tallja: De addi+ra te 8r ne8 leszel itt:
Psszeksztette8 e+y zsk telt s r3,t: A tid k%zl is betette8
n,nyat, de szol+ai %lt%zetre is szks+ed lesz, 8ert )sak abban
tvoz,atsz felt?ns nlkl: A s%r,zban rejtette8 el a zskot, s 8r
ppen 8e+ akarta8 nzni, ,o+y 8i tart vissza ilyen soki+:
H Klal3dta8:
H =e,t bevlt a tervnkJ
H A te terved: De i+en, bevlt: H Boena keser?en felnevetett: H Ne8
8int,a ez 8ost 8r sz8tana:
H Ne8 i+azN Larri)k visszatrsekor 8inden tisztz'dni fo+: $s
ne8 is kell 8esszire 8enned: 2ro8 8rf%ldre innen van e+y
erd9, a8i olyan na+y, ,o+y e+y sere+ is el t3dna benne rejt9zni:
Maradj a szlnl, s 8ajd odakld%8 Larri)kot, ,o+y keressen 8e+,
8i3tn el8esle8 neki, 8irt kellett el8enned:
H Ne8 j%,etnl inkbb vele8, MildredJ
H Az n elt?nse8et t@l ,a8ar szrevennk, s ez azonnal fel,vn a
fi+yel8et a te ,inyodra is, a8it e+ybknt )sak akkor vennnek szre,
a8ikor BeatriW fel,borodottan keresni kezd t+ed: &okkal jobb
lenne
neked, ,a e+yedl 8ennl, 8ert r8 inkbb itt van szks+, ,o+y
el8ondja8 Larri)knak az i+azat, a8ikor BeatriW el9ll a
,az3+s+aival:
H Me+feledkezel arr'l, ,o+y ne8 szereti a 8a+yarzkodsokat:
"9le+ ne8 azokat, a8elyek en+e8 8ente+etnek H tette ,ozz
Boena elkeseredett ,an+on: H 2a 8enne8 kell, jobb, ,a ne8
trek t%bb vissza: =3res nin)s olyan 8essze innenG
H Az le+albb ,ro8H va+y n+ynapi +yalo+@tN H kiltott fel
Mildred:
H De ott az e8berei8 8r se+tenek neke8, va+y elrejtenek,
a8+ kitallo8, ,o+yan 8enektse8 ki az any8at A8bray vrb'l:
H Boena, ne8 +ondol,atod ko8olyan, ,o+y olyan 8esszire
8sz e+yedl, rads3l +yalo+N Bzzl Larri)kban: Adj id9t, s 9
8ajd
8indent elsi8t: Ne8 fo+ bntani t+ed:
$rze8:
Boena 8e+rzta a fejt:
H $n ne8 t3dok ennyire bzni benne: $s 8ost, ,o+y jobban
bele+ondolok, ne8 is akarok e+y olyan frfit, aki ilyen +onosz
+yerekeket nevel: Ne is le+yen k%ze az n +yereke8,ez:
H Abban tnyle+ ,ibs, ,o+y el,anya+olta a )saldjt: De ne feledd,
,o+y e+yik lnynak se8 volt anyja, aki tant,atta volna, 8+
nekedG
H Mildred, 8ost nin)s id9 ezt 8e+vitatniN H v+ott az asszony
szavba Boena trel8etlenl: H *sak azt 8ondd el, ,o+yan j3tok ki
a
vrb'l:
Mildred ar)n ltszott, ,o+y ne8 szvesen ,a+yja ezt a t8t
befejezetlenl:
H A ,ts' kap3nl )sak e+y 9r ll: 6tt fo+sz kiosonni, 8+ n
elterele8 a fi+yel8t: De ,a v+le+ tvozni akarsz, akkor vrj
az
erd9ben e+y napi+: Ne8, inkbb kett9i+, a8+ le)sillapodnak
a
kedlyek: $s akkor 8ajd )satlakozo8 ,ozzd:
Boena 8e+k%nnyebblten %lelte t az asszonyt:
H 7%sz%n%8:
H Majd akkor k%sz%njed, a8ikor e+szen =3resi+ azt fo+o8
,ajto+atni, ,o+y 8ilyen bolondnak tartalak H 8oro+ta
Mildred:
34. FEJEZET
z erd9 ne8 volt kelle8es ,ely e+y 8a+nyos n9 sz8ra:
Boena 8inden apr' neszre %sszerezzent, 8ert azt ,itte, ,o+y
tolvajok va+y +yilkosok t%rnek r: Naple8ente el9tt az
+
bebor3lt, s es9t +rt: A ,oldat se8 lt,atta, a8i jelezte volna
az id9 8@lst: 1assan teltek az 'rk, 8+ 8e+pr'blt lo8ba
szenderlni, de ne8 t3dott: *sak az vi+asztalta, ,o+y v+l 8+se8
esett:
M+ a sikeres sz%ksnek se8 t3dott i+azn %rlni: 2iba tertette le
a d3rva sz9ttest a ke8ny f%ldre, 8+is va)o+ott a ,ide+ben:
Da)b'l s ellenkezsb9l t%lt%z%tt a sajt r3,iba, de )sak
jszakra: =3dta, ,o+y 8snap 8e+int a jobb+y viselett kell 8a+ra
vennie, 8ert az taln n8i vdel8et ny@jt neki: Az lnksr+a r3,a s a
skarltv%r%s k%peny 8ost 8+is visszaadta az %nbe)slst, a8it
"3lk,3rst lordja 8e+tpzott az lland' 8e+alztatsaival:
"3lk,3rstG Br)sak lenne btors+a 8e+vrni a visszatrst, de
9 ne8 volt annyira der?lt' a lorddal kap)solatban, 8int Mildred:
1e,et, ,o+y ne8 olyan ke+yetlen, 8int el9sz%r +ondolta, de akkor is
,irtelen ,ara+@ s bossz@ll':
2a tnyle+ el,iszi, ,o+y ellopta azt az tkozott nyakln)ot, akkor
8+ az se8 tartan vissza, ,o+y e+ytt al3dtak s az 9 +yer8ekt
,ordozza a szve alatt: A b?nrt biztosan 3+yanazt a bntetst
8rn r, 8int brki 8sra:
Persze az is le,et, ,o+y ,inne neki, ,a bizony+at,atn az
rtatlans+t: De ennek ne8 t@l na+y a val'szn?s+e, azok 3tn,
a8it Larri)k t3d r'la: Ne8 sok j't H ,la #ilbertnek: Ne8 akarta
8e+ko)kztatni, ,o+y 8e+korb)soljk, va+y vala8i 8+
borzal8asabb t%rtnjen vele, )s3pn azrt, 8ert a lnya bossz@rt li,e+:
Most 9 se8 tpllt barts+os rzel8eket az ifj@ ,%l+y irnt,
aki 8iatt knytelen ezen az elvad3lt vidken id9zni: A ,%l+yek so,a
A
ne8
Foglyom vagy, szerelmem
,a+yjk el az ott,on3kat fe+yveres ksret nlkl: M+ a n9i szol+k
8ell is sokszor adtak e+y va+y kt fe+yverest, ,a vala,ov
elkldtk 9ket: C viszont 8ost teljesen e+yedl volt, s )sak azzal az
apr' t9rrel t3dta 8e+vdeni 8a+t, a8it Mildred zskjban tallt:
Mildred be)so8a+olt 8+ e+y fino8 r3,t, a8it elad,at, s ksr9ket
ve,et fel 8a+nak, ,a a vrosba r: +a odar: Mert ren+ete+
sz%rny?s+ t%rtn,et vele @tk%zben, f9le+, 8i3tn el,a+yta az erd9
rejtekt:
A8ikor Boena az lett s a testi ps+t fenye+et9 veszlyekre
+ondolt, na+yon re8lte, ,o+y BeatriW de *,aville 8e+kapja a 8lt'
j3tal8t az lnoks+rt: 2a 8e+,al, taln visszaj%n s ksrteni
fo+ja 9t: I+en, ez 8lt' bntets lenne, e+y %r%k bossz@: M+
Larri)knak is tetszene az %tlet:
A +ondolatt'l el8osolyodott, s 8+ 8indi+ 8osoly+ott, a8ikor
n,ny 8sodper) 8@lva v+re elszenderedett: De az erd9 zajai ne8
,a+ytk ny3+odni, s az jszaka sorn t%bbsz%r is felriadt: (+l
aztn a kken deren+9 ,ajnalra nyitotta ki a sze8t H s 8e+pillantott
e+y frfit, aki a k%zvetlen k%zelben lldo+lt:
6lyan +yorsan lt fel, ,o+y 8e+fjd3lt a feje: Kz ne8 lo8N A
kt lbat 8+ 8indi+ ltta 8a+a 8ellett, s ,allotta a lovak
,orkantst, a8ire felbredt: 7%rlnzett, s 8+ t%bb frfit
pillantott 8e+, akik 8ost szlltak le a nyere+b9l, s br8elyik
pillanatban odar,etnek ,ozz:
Ne8 vrta 8e+, ,o+y 8e+t3dja, ki)sodk ezek az e8berek: A
,aj8ereszt9 jszaka 8iatt a8@+y is ,allra r8lt lny 8e+ra+adta a
derekra er9stett t9rt, s belev+ta a 8ellette ll' frfi lbba: Az
fjdal8asan felkiltott, 8ire az e+yik trsa oda3+rott ,ozz s befo+ta a
szjt: De Boena ezt 8r ne8 ltta, 8ert talpra 3+rott, s az erd9
8lye fel f3tott, a,ov a lovak ne8 t3djk k%vetni: De a
frfiaknak ne8 jelentett akadlyt az erd9, s ,r8an k%zlk na+yokat
nevetve a nyo8ba eredtek: Boena ett9l 8+ jobban 8e+ijedt: 0'l
t3dta, ,o+y 8it jelent, ,a a frfiak 8e+ker+etnek e+y n9t a 8ez9n
va+y az erd9ben: A v+n j3tal8at akarnak az er9fesztseikrt:
A szve a torkban dobo+ott s z@+ott a fle, de +y is ,allotta, ,o+y
e+yre k%zelebb kerlnek ,ozz: Pedi+ pn)lt viseltek: Ct viszont
a
,ossz@ szoknya akadlyozta a 8oz+sban, 8ert a t9r 8iatt )sak e+y
szabad keze 8aradt, a8ivel 8e+pr'blta 8e+ra+adni s fele8elni: M+
)sak az kne, ,o+y 8e+botoljon: Aztn 8+is 8e+t%rtnt, 8ert a
lba beleakadt a szoknya sze+lybe, s elvesztette az e+yens@lyt:
A t9r kiesett a kezb9l, a,o+y 8e+pr'blta felfo+ni az esst, de
)sak n,ny lpst botladozott, aztn f3tott tovbb: Me+ se ford3lt a
fejben, ,o+y visszaszerezze a fe+yvert, inkbb kt kzzel felkapta a
szoknyjt, ,o+y +yorsabban t3djon 8eneklni: D8 sajnos t@l ks9n
szabad3lt 8e+ a szoknya kolon)t'l, 8ert az e+yik frfi 8r
olyan k%zel kerlt ,ozz, ,o+y ,t3lr'l rvetette 8a+t: 2a ltja, ,o+
y 8ire kszl, kitr,etett volna el9le, 8ert )sak n,ny )enti8teren
8@lott: A frfi a k%penye szlt kapta el, 8ik%zben 9 is ar))al a f%ldre
z3,ant: A na+y rntst'l Boena ,tratntorodott s a ,ts' felre
,3ppant: 2a az ld%z9je a nyaknl va+y a vllnl ra+adja 8e+ a
k%penyt, akkor val'szn?le+ kit%rte volna a nyakt: N,ny
8sodper)i+ +y is azt ,itte, ,o+y elt%r%tt a +erin)e, olyan fjdal8as
volt a f%ldet rs: $s a8ikor rj%tt, ,o+y t3d 8ozo+ni, 8r elksett:
A 8sik kt frfi is zi,lva berte, az e+yik el9tte llt 8e+, a 8sik
pedi+ 8ellette: A 8%+%tte lv9 feltrdelt, s olyan d,%s volt r
az esse 8iatt, ,o+y 8+ e+yszer 8e+rntotta a 8+ 8indi+
kezben tartott k%penyt:
Boena ett9l ,anyatt esett, s a fejt is beverte a f%ldbe: Akr8ilyen
kba volt, 8+is sikerlt beler@+nia az el9tte ll' frfiba, s
kieresztette a ,an+jt is: 6lyan vel9trz' ,an+on sikoltott, ,o+y a
frfiak azonnal 8e++ondoltk 8a+3kat, akr8i is volt az eredeti
szndk3k: Most )sak az volt a +ondj3k, ,o+y el,all+attassk, s
8ajdne8 %sszetk%ztek, a,o+y ,r8an e+yszerre pr'bltk befo+ni
a szjt: Boena 8e+,arapta az e+yikk kezt, a 8sikat flrel%kte,
8ire a ,ar8adik pofon v+ta: $ppen arra kszlt, ,o+y 8+ e+yszer
8e+sse, a8ikor a trsa elkapta a karjt:
H (rjN $n is8ere8 9t:
H Me+bolond3ltl, e8berJ 2onnanG
H =e j's+os +N C a 8i @rn9nk:
A frfiaknl )sak Boena volt jobban 8e+lepve: Az @rn9jkJ
=3resre +ondolt, de ne8 is8erte fel a f%lje ,ajl' ar)okat: Aztn
az
e+yikkre 8+is e8lkezett, s ,alkan felny%+%tt: A sz%rny?
+yan@jt 8e+er9stette a ne+yedik frfi ar)a, s a ,an+, a8it ne8
akart ,allani so,a t%bb:
H BoenaJ
A frfi ne8 is vrt vlaszt: $ppen akkor rt a ,elysznre, a8ikor
8e+t%ttk, s a fel8erl9 e8lk 8+ d%bbenetesebb tette a
felis8erst: Pklvel ,tral%kte az e8bereit, akik 8+ 8indi+ Boena
f%l 8a+asodtak: Aztn a 8osto,abtyja fele8elte, s olyan er9sen
szortotta 8a+,oz, ,o+y a lny ali+ kapott leve+9t:
H Mit keresel te ittJ
A krds ,allatn Boena flele88el ve+yes bossz@s+ot rzett:
Mirt pont #ilbertnek kellett rb3kkanniaJ Bads3l fo+al8a se8 volt,
8it 8ondjon neki: Azt biztosan ne8 fo+ja elr3lni, ,o+y 8i t%rtnt
vele az el8@lt e+y ,'napbanN
K+y i+azs+ot azonban k%z%l,et vele:
H "3lk,3rst vrban raboskodta8, de v+l sikerlt 8e+sz%kn%8G
H C tartott fo+vaJ Majdne8 8e+9rlte8 a +yszt'l, s te e+sz id9
alatt az fo+lya voltlJ H A krdse 3tn a frfi eltartotta 8a+t'l,
de 8ost 8e+int a keblre vonta, s 9szinte 8e+bnssal fels',ajtott: H
Azt ,itte8, 8e+,altl: 7irkb3ro3+,Eban senki se8 t3dta 8e+8ondani,
,o+y "3lk,3rst 8it tett veled:
Boena f3r)snak tallta, ,o+y a 8osto,abtyja ennyire
a++'dik rte, a8ikor 9 teljes szvb9l +y?l%li:
H Ne8 lep 8e+ H vlaszolta 'vatosan: H Azonnal a b%rt%nbe
kld%tt, 8iel9tt a kirkb3ro3+,Ei szol+k el9j%ttek volna,
,o+y
sze8tan@i le+yenek ennek az
ese8nynek:
H A brtn!be" H kiltott fel #ilbert elkpedve: Az e8berei
pissze+tek, ,o+y ne le+yen olyan ,an+os, de 9 )sak d,%sen rj3k
8eredt, aztn Boenra sze+ezte a sze8t: H Az a frfi 8e+9rlt: Ne8
8ondtad el neki, ,o+y ki va+yJ
A lny )sodlkozott #ilbert ostobas+n:
H &zerinted be kellett volna vallano8, a8ikor te is t3dod, ,o+y
el akar p3szttani t+ed, s mindent, a8i a tidJ Klvette a birtokai8at
is, 8ert a tieid voltak: Biztosan 8e+%lt volna, ,o+y a t%bbit is
3+yanolyan
k%nnyedn 8e+szerezze t9led: Kzrt )sak annyit r3lta8 el neki, a8it 9
is t3dott, ,o+y 7irkb3ro3+, @r,%l+ye va+yok: H Aztn fllentett e+yet,
8ert 8e+ akarta +y9zni #ilbertet, ,o+y Larri)k 8iatta j%tt
7irkb3ro3+,Eba: H Azrt kld%tt a t%8l%)be, 8ert d,%s volt, ,o+y
t!ged ne8 tallt ott s ne8 %l,etett 8e+:
#ilbert b?nbn' ar)ot v+ott:
H &ajnlo8, Boena: Ne8 +ondolta8 volna, ,o+y bntani fo+ t+ed,
kl%nben ne8 ,a+ytalak volna ott: De aznap ne8 t3dta8
tisztn
+ondolkodni:
Mikor t3dott #ilbert rtel8esen +ondolkodni, a8ikor a 8o,'s+
8indi+ el,o8lyostotta az a+ytJ Boena szvesen tett volna e+
y +@nyos 8e+je+yzst err9l, de a frfi 8r vezette is visszafel,
a,onnan j%ttek: Kzrt inkbb 8e+krdezte: H Mit keresel itt, #ilbertJ
Ne8 +ondol,atod ko8olyan, ,o+y ostro8 al veszed a srkny
le+er9sebb vrtN
H Ne8: M+is az eny8 lesz, 8iel9tt leszll az
j: A lny 8e+torpant, de a frfi tovbbvonszolta:
H 2o+yanJ
H K+y ki,vst kldte8 neki: 2a ne8 ostoba, akkor )sapdt sejt, s
8a+val viszi a le+t%bb e8bert: H A frfi 8ost 8e+llt, s iz+atottan
a lnyra f%r8edt: H Me+ t3dod ezt er9steniJ 2ny e8berrel tvozottJ
H Ne8 is ltta8, a8ikor el8ent H felelte a lny d,%sen: H $s
arra se8 volt id98, ,o+y 8e+sz8olja8 az ott,on 8aradtakat, 8ert
ppen a
sajt sz%kse88el volta8
elfo+lalva:
A frfi )sal'dottan vonszolta tovbb:
H Ne8 baj H 8ondta v+l: H Biztosan elvitt 8ajdne8 8indenkit:
Mirt ,a+yta volna 9ket ,tra, a8ikor te is azt 8ondtad, ,o+y
"3lk,3rst a le+er9sebb vra, a8i e+y 8aroknyi e8berrel is kpes
e+y e+sz sere+et visszaverniJ
H Akkor ,o+yan akarod 8+is bevenniJ
A frfi a lnyra vi+yor+ott:
H K+y 8aroknyi e8berrel:
H 2t persze: 6stobas+ volt 8e+krdezne8:
A frfi d3rvn 8e+rntotta a lny karjt, ,o+y a t3dtra adja,
8ennyire bosszantja a sze8telens+e:
H A+y terveze8, ,o+y s%ttedskor oda8e+yek s szllst krek:
H (an a k%zelben e+y fal3, oda fo+nak irnytani H ,?t%tte le a lny:
H Ne8 ,isze8: Majd azt 8ondo8, ,o+y Istvn +yben jrok, s ezt
e+y nla8 lv9 zenettel bizonyto8, a8in az 9 pe)stje
van:
H =nyle+J
H =esskJ
H =nyle+ a kirly +yben jrszJ
H De,o+y H le+yintett a frfi trel8etlenl: H De az zenet i+azi: A
szeren)snek k%sz%n,ete8, ,o+y 8e+tallta8, s @+yse8 j3tott
volna el a )8zett,ez, ,a a kld%n) ,alott:
$ ,e %lted 8e+J
A frfi 8e+int 8e+torpant, s a lnyra f%r8edt:
H Mirt akarsz 8indent az n nyaka8ba varrniJ
H Ne8 8indent, )sak azt, a8ire kpesnek tartalak H v+ott vissza a
lny:
A frfi ,ara+os pillantst vetett r:
H Mirt rdekel, ,o+yan kaparintotta8 8e+, ,a ezzel bebo)stst
nyer,etek "3lk,3rstbeJ (a+y inkbb e+y sz%k%tt rabbal trjek
vissza
odaJ H tette ,ozz aljas vi+yorral:
A lny ne8 bnta volna, ,a +y t%rtnik: Br8i ron
fi+yel8eztetnie kell a vrbelieket, ,o+y 8e+,i@stsa #ilbert terveit:
#ilbert biztosan azt ,itte, ,o+y 8e+szeppent a fenye+etst9l,
s azrt ,all+atott el: 7%zben odartek a lovaknl ,a+yott t%bbi
frfi,oz:
Boena n,nyat felis8ert
7irkb3ro3+,Eb'l: 1yons lova+jai voltak, akiknek 8ost a jo+oss+
szerint #odine fivrt kne szol+lni3k, s ne8
#ilbertet:
Boena 8e+d%bbent, a8ikor ezt felis8erte: =e j' +N 1e,et, ,o+y
ne8 is t3djkJ (akon k%vetik #ilbertet, 8ert az a tvesz8jk, ,o+y a
btyjnak az 9 rvn jo+a van 7irkb3ro3+,E,oz, s 8ert 1yons 8+
a ,alla el9tt 8e+paran)solta nekik, ,o+y ,ar)oljanak #ilbert +yrtJ
Bizonyra t3djk, ,o+y 1yons 8e+,alt, ,iszen #ilbert azt 8ondta,
,o+y visszatrt 7irkb3ro3+,Eba 8i3tn a vrat lero8boltk: A
,zass+i szerz9ds k%ti 9ketJ De az a szerz9ds rvnyt vesztette,
a8ikor 1yonsnak ne8 sikerlt el,lnia ,zass+ot: Krr9l viszont
ne8 t3d
senki, )sak 9, #ilbert s Mildred H 8e+ Larri)k: #ilbert bizonyra ne8
8ondta el nekik: =aln 8+ )lzst is tett arra, ,o+y +yerek fo+ant
a fri+yb9lG
(ajon err9l 8irt ne8 rdekl9d%tt 8+ #ilbertJ Aztn ,irtelen rj%tt
az okra: A ,zass+ rvn #ilbert 8e+szerezte, a8it akart: 1yons
sere+t: $s 8ost arra kszl, ,o+y ,allos )sapst 8rjen Larri)kra,
beve+ye az er9djt s fo+ly3l ejtse a lnyait: #ilbert 8e+ akarta nyerni
a k%ztk d@l' ,bor@t, s e,,ez 9 adta a kezbe az eszk%zt: Mr nin)s
7irkb3ro3+,, a8it 8e+ akarna tartani a +yerek ltal:
Larri)kG =eljesen le lesz s@jtva: =ajtkozni fo+ a 8re+t9l: $s
#ilbert br8it k%vetel,et t9le a lnyai szabads+rt H 8+ az lett
is:
=ennie kell vala8itN Ne8 rdekelte volna Larri)k sorsa, de
eszbe j3tott a nevetse, a +yen+d b@)s@)s'kja:
Ne8 k%z%8b%s sz8ra, s ne8 szeretn ,oltan ltni: A,o+y
azt se8, ,o+y #ilbert nyerje 8e+ a kettejk ,bor@jt:
1e+szvesebben odakiltotta volna 1yons e8bereinek, ,o+y se88i
keresnival'j3k nin)s ott, s so,ase8 volt rvnyes az a szerz9ds,
a8i
odak%tn 9ket: De ,a ezt 8e+tenn, #ilbert esz8letlenre vern, ebben
ne8 ktelkedett: 2ara+jban taln 8+ 8e+ is %ln, s akkor
8r
se88it se8 te,et: De 8it is te,etneJ "i+yel8eztesse a vrat,
va+y
#ilbert t3dta nlkl +y9zze 8e+ 1yons e8bereit, ,o+y
se88i
keresnival'j3k "3lk,3rstbenJ Mindkett9re szks+ le,et, 8ert #ilbert
8+ taln akkor is 8e+pr'bln bevenni "3lk,3rst%t, ,a )sak a sajt
e8bereire sz8t,at:
Az ld%z9i k%zl kett9 ott,a+yta 9ket, val'szn?le+ vissza8entek a
tbor3kba: Boena 8e+vrta, 8+ tvoznak, aztn a velk
lv9 frfiakra pillantott:
H Kz a sere+edJ H krdezte rtatlan ar))al: H Azt ,itte8, ,o+y a
,zass+o8 rvn sokkal t%bbet
szereztl:
A frfi ne8 ,ibztat,atta ezrt a 8e+llaptsrt, de ltszott rajta,
,o+y ne8 tetszik neki:
H Ne l+y ostoba: A sere+e8 elrejt9z%tt az erd9 8lyn: 7t 'rval
s%tteds 3tn a vr k%zelbe von3lnak, s vrjk a jele8et, ,o+y
kinyitott3k a kap3kat:
H Persze )sak akkor, ,a be t3dsz j3tni: M+ 8indi+ azt ,isze8, ,o+y
el fo+nak irnytani: Biztosan 'vatosak lesznek, 8ert nin)s itt,on az
3r3k: =aln 8+ fi+yel8eztette is 9ket, ,o+y le+yenek rsen, 8ert te
voltl az, aki el)saltad e+y ki,vs r+yn: "3lk,3rst na+yon eszes
frfi@:
H Most bosszantani akarszJ
H 2t persze: &zerinted elfelejtette8, 8ire knyszertettlJ
H 2all+assN H szisze+te a frfi, s elvonta a t%bbiek k%zelb9l,
a,ol 8e+int rf%r8edt: H 2a erre e8lkszel, akkor arr'l se feledkezz
8e+, ,o+y 8+ 8indi+ a keze8ben van az anyd:
"%l%sle+es volt t%bbet 8ondania: Boena b'lintott, s ,irtelen
na+yon fs3ltnak rezte 8a+t: Mirt +ondolta, ,o+y br8it is te,et,
a8ivel 8e+akadlyoz,atja ezt a katasztr'ft, a8it #ilbert kiterveltJ
Mindi+ 9 nyer a v+n, 8ert pontosan t3dja, ,o+y 8it kell
8ondania: Ilyenkor 8indi+ knytelen feladni a ,ar)ot, s belet%r9dni a
sorsba:
35. FEJEZET
znap re++el a nap )sak e+y r%vid pillanatra b@jt el9, aztn elt?nt
a szrke fel,9k 8%+%tt, a8elyek 8r te+nap is es9vel
fenye+ettek: Boena azt kvnta, br)sak z3,o+na: Mirt neJ
Mr @+yis olyan
borzal8asan rzi 8a+t, s a +yo8ra is +%r)s%l az
a++odalo8t'l: Mirt rezzk 8a+3kat jobban a frfiak, akik 9rzikJ
Most )sak ,atan ld%+ltek k%rl%tte, s ny3+odtnak t?ntek:
#ilbert kt e8bervel el8ent e+y 8a+as ,elyre, a,ol sze88el
tart,atja a
vrbeliek j%vstE8enst: =3lajdonkppen ne8 paran)solta 8e+ a
vele 8aradt frfiaknak, ,o+y 9rizzk: Mi3tn kiderlt, ,o+y az
@rn9jk, 8ostant'l k%teless+knek tartottk a vdel8ezst, de ez
8+ ne8 jelenti azt, ,o+y 8inden 8ozd3latt lesni fo+jk: D8 ,a
8ost tvozik, akkor ne8 t3dja 8e+akadlyozni, ,o+y #ilbert beve+ye
"3lk,3rst%t:
&ajnos a 8osto,abtyja zsarolja, s ne8 sok 8oz+steret ,a+y neki:
Az anyja issza 8e+ a levt, ,a Boena br8it tesz, a8ivel 8e+,i@stja
#ilbert tervt: *sak akkor 8eneklne 8e+ a bossz@jt'l, ,a ne8 sejti,
,o+y 9 ll az ese8nyek ,tterben: De 8it te,etne ilyen rejtett
8'donJ
Persze lev+,atn a k+y' fejt, abban re8nykedve, ,o+y a teste
is elp3szt3l: =nyle+ @+y rezte, ,o+y le+szvesebben eltenn lb
al'l
#ilbertet: $s 8i van, ,a az e+yik e8bere #ilbert vdel8re kel, s 9t
%li 8e+J Ne8 volt se88i kedve felldoznia 8a+t H f9le+ e+y
olyan
frfirt, akit )sak a 8e+torls
rdekel:
$s 8i lenne, ,a elr3ln #ilbertnek, ,o+y Larri)k volt a
A
7irkb3ro3+,Eban fo+va tartott frfiJ Ktt9l val'szn?le+ annyira
felb9szlne, ,o+y vala8i ostobas+ot tenne: =aln tnyle+ ki akarn
,vni Larri)kot, s ld%z9be vennG Kz )sak e+y v+ylo8, +ondolta
Boena le8ond'an: #ilbert ne8 ko)kztatn az lett, a8+ ne8 t3dja
pontosan, ,o+y Larri)k ,ny e8bert vitt 8a+val, s ne8 biztos
abban, ,o+y az 9 sere+e na+yobb: Br)sak 9 t3dn, 8ekkora a
sere+eN
Johanna Lindsay
7irkb3ro3+,Eban sok fe+yverest ltott, de #ilbert is azt re8lte,
,o+y 1yons ,alla 3tn sok e8bert t3d toborozni: (ajon 8r volt erre
alkal8aJ
Be8lte, ,o+y #ilbert a++'dni kezd azon, a8it az el9bb 8ondott
neki, s el+ondolkodik, ,o+y 8i t%rtn,et, ,a bej3t a vrba: Br)sak a
nap folya8n er9s%dnnek a ktelyei, s a v+n taln 8e++y9zn
8a+t, ,o+y a terve k3dar)ra van tlveN Persze akkor eszbe j3t,at a
+@nyos fenye+etse, s taln ne8 is tartja olyan rossz %tletnek, ,o+y
9t ,asznlja fel a bej3ts,oz: M+y Boennak lenne ideje
fi+yel8eztetni a vrbelieket, 8ert #ilbert szavaib'l arra a
k%vetkeztetsre j3tott, ,o+y ne8 akarja azonnal lero,anni a kap3kat,
8i,elyt belp rajt3k: 2iszen azt 8ondta, ,o+y a sere+e a vr k%zelbe
von3l, s vrja a jelt: Ct val'szn?le+ azonnal a t%8l%)be vinnk, de
+y le+albb 8e+szabad3l #ilbertt9l, s a ksr9jvel k%z%l,eti a
terveit, 8ik%zben a 8osto,abtyja ne8 t3dn 8e+, ,o+y 9 r3lta el:
I+en: 2a elbizonytalanodik, akkor inkbb 9t fo+ja fel,asznlni, 8ert
8e+ se8 ford3l a fejben, ,o+y se+teni akar annak a frfinak, aki
beb%rt%n%zte: #ilbert t3dja, ,o+y Boena ne8 kedveli 9t, de azt ,iszi,
,o+y Larri)kot 8+ jobban +y?l%li:
A lny kezdett 8e+ny3+odni, de aztn eszbe j3tott, ,o+y 8i vr r
"3lk,3rst b%rt%nben: (ajon BeatriW eljtszotta a kis
sznjtkt, 8iel9tt 8e+t3dta, ,o+y 8e+sz%k%ttJ 2a ne8, akkor
v+l taln 8+se8 vdolta 8e+, 8ert @+y d%nt%tt, ,o+y se88i
rtel8e, ,a Boena nin)s a vrban: Aztn 8r ,iba vdaskodik, ,a
neki k%sz%n,etik, ,o+y elfo+jk Larri)k le+dzabb ellens+t: 1e,et,
,o+y ne8 is vetik t%8l%)be, s 8+ ,lsak is lesznek neki: Mr
8e+int l8odozikN De le+albb az a +onosz b%rt%n9r ktszer is
8e++ondolja, ,o+y bntal8azni 8erjeEe H a8+ Larri)k visszaj%n,
s tletet ,oz a sz%kse 8iatt: De ,a a vrba rkezve azonnal lopssal
vdoljkG
Boena v+l rj%tt, ,o+y se88it se8 te,et ez +yben: Akr8i
is vr r "3lk,3rstben, knytelen lesz sze8beslni vele, ha #ilbert fel
akarja ,asznlni: C viszont 8r ne8 lelkesedett az %tletrt: Inkbb
8e+int fi+yelni kezdte a k%rl%tte lv9 frfiakat, s azon t%rte a
fejt, ,o+y 8it 8ond,atna nekik, a8ivel eltntort,atja 9ket
#ilbertt9l:
Persze anlkl, ,o+y a 8osto,abtyja 8e+neszeln H s bossz@t
llna
rajta:
A ,at frfib'l )sak kett9r9l t3dta biztosan, ,o+y 7irkb3ro3+,Eb'l
val', br le,et, ,o+y rajt3k kvl volt 8+ n,ny: De biztosan ne8
8inde+yik: #ilbert val'szn?le+ azt szeretn, ,o+y a sajt ,?s+es
e8berei le+yenek vele, a8ikor elfo+lalja a kap3t: 2a beszl,etne az
e+yik kirkb3ro3+,Ei lova++al anlkl, ,o+y #ilbert katoni
8e+,allankG
A8ikor e+yikk 8e+e8ltette az evst, Boena rj%tt, ,o+y na+yon
,es: De ne8 fo+lalkozott a zskjban lv9 tellel, ,ane8 knyel8esen
felllt, s ki)sit tvolabb 8ent a trsas+t'l: A frfiak biztosan
8e+osztjk vele az telket, s re8lte, ,o+y vala8elyik kirkb3ro3+,E
i fo+ja odavinni neki: &ajnos, 8ost se8 volt szeren)sje: Ne8 is8erte
azt a frfit, aki a ,ide+ vad,@ssal s szraz kenyrrel knlta, s a8ikor
8e+krdezte a nevt, 8e+t3dta, ,o+y A8brayEb9l val':
A lny 8e+k%sz%nte, de vissza3tastotta az telt, 8ondvn,
,o+y ne8 ,es, pedi+ a +yo8ra ,an+osan tiltakozott a ,az3+s+ ellen:
Aztn 8e+vrta, 8+ a frfiak befejezik az evst, s 8e+int
le,everednek, aztn 8+ e+y darabi+ 8a+ban i8dkozott, ne,o+y
#ilbert is visszaj%jj%n falatozni: &zeren)sre ne8 j%tt: Aztn v+l
e+yenesen az e+yik kirkb3ro3+,Ei frfira nzve bevallotta, ,o+y 8+is
8e+,ezett:
A frfi fel3+rott, s a sajt baty3jb'l ,ozott neki telt: Boena
8e+k%sz%nte, s beszl+etsbe ele+yedett vele:
H Me+lep, ,o+y rszt vesztek ebben a ,adjratban, a8i ne8 is a
ti +yetek, rads3l k3dar)ra van tlve: H Aztn 8e+ko)kztatott
e+y
8ersz lltst: H $s +ondolo8, 8inden fizets+ nlkl
teszitek:
A frfi ezt ne8 is ta+adta:
H Az esk8 7irkb3ro3+,E,oz k%t, s 1ord #ilbertG
H Neki sin)s ,ozz jo+a, a,o+y neke8 se8 H ,adarta a lny, 8iel9tt
elfo+y a btors+a: Aztn 8e+lepetst sznlelt: H De ,t te biztosan
t3dod, ,o+y 1ord #odineEnal ne8 ,lt3k el a ,zass+3nkat,
@+y,o+y 8indent a fivre %r%k%l: Most 9 7irkb3ro3+, lordja: Minden
bizonnyal ott is van 8r, s ne8 rti, ,ov t?ntek a fivre e8berei,
akikre na+y szks+e lenne az er9d @jjptsnl: &ose rtette8,
,o+y a frfiak
8irt tartjk el9bbre a ,bor@t s a ,allt az ptsnl, de nektek
8indenkppen ott lenne a ,elyetek, s ne8 itt:
A frfi e+y pillanati+ ne8 sz'lt se88it: A+y t?nt, 8int,a ne8
talln a szavakat: Aztn olyan ,ara+os ar))al nzett a lnyra, a8it
8+
8a+a Larri)k is 8e+iri+yel,etett
volna:
H Mirt 8ondod ezt neke8, ,%l+ye8J
Mi3tn Boennak eszbe j3tott Larri)k, 8r t3dta, ,o+y 8it
vlaszoljon:
H Ne8 akarok 8e+,alni, de a 8osto,abty8 ne8 ,all+at r8:
Mindenron 8e+ akarja %lni "3lk,3rst%t, a8i ne8 )soda,
8ert "3lk,3rst 8e+eskd%tt, ,o+y elt%rli a f%ld sznr9l: De n
sokkal jobban is8ere8 azt a frfit, 8int #ilbert, 8ert idi+ a rabja
volta8: 7%nnyen be fo+jtok venni a kastlyt, de so,a ne8 tvoztok
onnan lve, a,o+y n se8, 8ert #ilbert en+e8 is vissza akar vinni
8a+val:
H Nin)s rtel8e annak, a8it 8ondasz, ,%l+ye8: 2iszen t@szaink
lesznek, a lord lnyai:
H &zerinted ez 8e+,atja a k%ny%rtelen ,ad3ratJ Kzt ne8 t3do8
8e+rtetni #ilberttel, 8ert ne8 ,all+at r8: A terve tnyle+ j', s
br8elyik 8s lorddal sze8ben bevlna: De ezt az e8bert senki
se8 rdekli, 8+ a sajt lnyai se8: &ze8rebbens nlkl fel fo+ja
ldozni 9ket, akr)sak az e8bereit: Me+ostro8olja 8ajd a sajt
vrt, s ne8 fo+ad el se88ilyen felttelt: Azt a frfit )sak a bossz@
rdekli, s 8indenron 8e+ akarja torolni az 9t rt srel8eket:
H Mi van, ,a tvedszJ
H $s 8i van, ,a i+aza8 van, j' lova+J H Boena ne,ezen leplezte az
iz+atotts+t: H 1ord #ilbert olyan sokat +rt nektek, ,o+y ,ajland'ak
va+ytok vllalni a ko)kzatotJ
H Azt akarod, ,o+y !n trtse8 el a btydat a szndkt'lJ H
sz%rnyedt el a frfi:
Boena beltta, ,o+y ne8 sokra j3tott vele, rads3l a t%bbiek
kezdtek felfi+yelni rj3k, 8ert ne8 rtettk, ,o+y 8ir9l beszl+etnek
ilyen soki+: Mirt ilyen elsznt s fafej? ez a frfiJ Neki e+y
+yva ny@lra lenne szks+e:
H I+azad van, #ilbert @+yse8 fo+ ,all+atni rd: M+ kevsb, ,a
8e+t3dja, ,o+y !n fi+yel8eztettelek: &9t 8+ 8e+ is bntet,et,
,o+y z@+ol'dsz: H A lny le8ond'an fels',ajtott: H &ajnlo8: Ne8
kellett volna 8e+osztano8 veled a flel8ei8et, de arra +ondolta8,
,o+y taln 8e+k8led 8a+ad s a bartaid lett, akik a 8sik
tborban vannak, 8ert ez ne8 a ti ,ar)otok, s ne8 is tartoztok ide:
Me+krtelek volna titeket, ,o+y vi+yetek 8a+atokkal, ,a el+ okosak
va+ytok, s tvoztok, de 8ost 8r lto8, ,o+y ne8 t3dtok se+teni
neke8: #ilbert e8berei biztosan visszatartannak: =aln 8e+ t3do8
+y9zni arr'l, ,o+y kldj%n A8brayEbe, 8iel9tt be8e+y a vrba: I+en,
azt fo+o8 tenni:
Azzal ,tat fordtott a frfinak, s re8lte, ,o+y ne8 8ond se88it a
t%bbieknek, le+albbis #ilbert e8bereinek ne8 r3lja el, 8ir9l
beszl+ettek: A8ikor 8e+int feljk 8ert nzni, ltta, ,o+y a frfi a
8sik kirkb3ro3+,Ei lova++al tr+yal H 8+,ozz el+ ko8olyan:
=aln 8ost az e+yszer 8+is szeren)sje leszJ 0' lenne, ,a azok
ketten vala8i r++yel vissza8ennnek a 8sik tborba,
fi+yel8eztetnk az ott lv9 t%bbi kirkb3ro3+,Eit, s a sere+ felosztana:
2a el+ ,a8ar 8e+t%rtnik, s #ilbert is t3do8st szerez r'la, akkor
taln fel,a+y a tervvel: Crj%n+eni fo+, s +yva k3tyknak nevezi a
tvoz'kat, akik )sak vrosi keresked9kkel sze8ben na+yle+nyek:
De 8it te,etneJ 2iszen 9 is t3dja, ,o+y nin)s jo+a ,asznlni 1yons
sere+t: Krre 8ajd 9 is e8lkezteti, ,a kell: Ne8, azt ne8 te,eti 8e+,
8ert kl%nben rj%nne, ,o+y 8iatta tvoztak az e8berek:
Inkbb bevallja, ,o+y 9 )sak vletlenl elsz'lta 8a+t, s az
Sszaki srknyakntT 3talt "3lk,3rstre, 8ire a beszl+et9trsa fe,r
lett, 8int a fal: Majd 8e+pr'blja #ilbertet ,ibztatni: Mirt ne8
fi+yel8eztette az e8bereit, ,o+y "3lk,3rst a ,res srknyJ 2iszen a
,re e+szen 7irkb3ro3+,Ei+ terjedt, )sak a frfiak addi+ ne8 t3dtk,
,o+y vele fo+nak 3jjat ,@zni: Akkor is vtkezett, de le+albb rtatlan3l,
s #ilbert ne8 ,ara+3d,at r: 1e+albbis ne8 na+yon:
7l%nben se8 eredne a frfiak nyo8ba, ,a 8e++y9z9dik arr'l,
,o+y +yvk, s ne8 ,ar)olnnak rte: (ala8i 8s tervvel kne
el9llnia, ,o+y e+y @jabb sere+et szerezzen, s 8ivel is8t a kar8ai
k%z kerlt, ,a8ar rj%nne, 8i le+yen az: Utna 8r ne8 is lenne
olyan
d,%s, viszont kiadn a paran)sot, ,o+y sokkal szi+or@bban 9rizzk:
Az + szerel8re, tnyle+ nin)s ki@t ebb9l a k3tyaszort'b'lJ
Boena )sal'dottan vette t3do8s3l, ,o+y a kirkb3ro3+,Ei frfi ne8
siet a tvozssal, s bosszankodott a kitartsa 8iatt: Aztn visszaj%tt
#ilbertt9l e+y e8ber, s fi+yel8eztette 9ket, ,o+y a vrb'l jr9r%ket
kldtek ki, akik val'szn?le+ Boent keresik: A lny ezen ne8
)sodlkozott: Akrki is sz%k%tt 8e+ a vrb'l, le+yen az jobb+y
va+y fo+oly, az 9r%knek k%teless+k vissza,ozni, kl%nben Larri)k
,ara+ja les@jt rj3k: De #ilbertnek ne8 tetszett a vrbeliek
felb3kkansa, 8ert veszlyeztette a tervt:
7iadta a paran)sot, ,o+y valaki 8enjen s fi+yel8eztesse a 8sik
tbort, ,t,a a jr9r%z9k az erd9 8lyre ,atolnak: 2a 8e+ltjk
#ilbert sere+t, el kell fo+ni3k 9ket, 8ert ne8 vi,etnek ,rt a
vrbelieknek az erd9ben lap3l' ellens+r9l: A kt kirkb3ro3+,Ei frfi
vllalkozott a feladatra, s azt javasoltk, ,o+y jobb, ,a e+ytt 8ennek,
,t,a tallkoznak vala8elyik jr9r)sapattal:
Boena ali+ t3dta elfojtani a 8osoly+st:
36. FEJEZET
dl3tn ide+tp9 lass@s++al telt: Boena trel8etlenl vrta
a fejle8nyeket, de #ilbert e8bereinek 8r r+en vissza kellett
volna trnik, ,o+y bejelentsk a kirkb3ro3+,Ei
katonk
tvozst: Mi tart ennyi idei+J A tbor a szo8szd 8e+yben
vanJ (a+y 1yons e8berei ne8 sz%ktek
8e+J
Knnek fennllt a le,et9s+e: A kt frfi taln ne8 tartotta fontosnak,
,o+y 8e+8entse a bajtrsait a Sbiztos ,allTEt'l, ,ane8 @+y d%nt%tt,
,o+y )sak a sajt ir,jt 8enti: Ksetle+ flrertette 9ket, a8ikor
olyan kszs+esen jelentkeztek a feladatra: 1e,et, ,o+y a frfi, akivel
beszlt, 8e+ se8 e8ltette az a++lyait, ,ane8 vala8i 8sr'l
tr+yaltak, s ne8 akarta e+y r8lt n9 8esivel frasztani a trst:
Crlts+ volt abban bzni, ,o+y n,ny sz'val sztker+et,et e+y
sere+et: De ne8 8e+ijeszteni akarta 9ket, )sak fel,vni a
fi+yel8ket arra a tnyre, ,o+y se88i k%zk e,,ez a ,bor@,oz,
a8irt fizets+et se8 kapnak, s sokkal jobban tennk, ,a
visszatrnnek a jo+os 3r3k,oz: Persze ezzel neki tennk a
le+na+yobb szvess+et:
M+ 8indi+ l'+ott az es9 lba, ezrt ne8 le,etett
8e+llaptani, 8ikor kezdett el s%ttedni: D8 e+yszer )sak esti
fl,o8ly ereszkedett
az erd9re, s szinte ezzel e+y id9ben #ilbert is felb3kkant:
Iz+atottan v+tatott, s d3rvn 8e+rntotta a lova zabljt, a8ikor
8e+llt a kis
tbor,elyen: Ne8 vette szre, ,o+y a ,tra,a+yott e8berek sz8a
kett9vel )s%kkent, de taln ne8 is akarta 9ket 8ind fel,asznlni:
2iszen 8inl t%bb e8berrel llt oda a vrkap3,oz, annl kevesebb az
eslye, ,o+y bebo)stst nyer, br8i is le+yen az indoka:
A
1e se8 szllva a lovr'l 8e+kereste Boent a tekintetvel, s
kiny@jtotta felje a kezt:
H A+y d%nt%tte8, ,o+y azt 8ondo8, az @t szln talltalak, s ne8
va+y ,ajland' elr3lni, ,onnan j%ttl, ezrt knytelen
volta8
Johanna Lindsay
8a+a88al vinni t+ed: Be8le8, 8e+szabadtanak t9led, 8ert a
kirly +ye sr+9s, s 8+ e+y ilyen sze8reval' ,%l+y kedvrt se8
ksleked,etek vele: H A frfi Boenra vi+yor+ott: H
&zerinted tvesznek t9le8J
H Mivel a sz%kse8 8iatt val'szn?le+ elbo)sjtjk va+y
8e+korb)soljk 9ket, ne8 ktle8, ,o+y leen+edik a
,idat:
A lny i+yekezett 8o+orvn beszlni, 8int,a ne8 tetszene neki az
%tlet: A+y t?nik, a frfi ,itt neki, 8ert
felnevetett:
H Ne flj, Boena: *sak n,ny 'ri+ kell elviselned a t%8l%)%t,
aztn so,a t%bb: Knnyi knyel8etlens+et i+azn 8e+r "3lk,3rst
p3szt3lsa, azok 3tn, a8it tett veled: Ne8J
A lny ne8 felelt: Larri)k )sak azt tette vele, a8it 8e+rde8elt, s
t3lajdonkppen #ilbert 8iatt kellett szenvednie: Az els9 frfit
ne8
,ibztatta t8lsgosan, 8ert )sak i+azs+ot akart tenni: A 8sodikat
viszont %r%kre 8e++y?l%lte:
$ +a sikerl a terved, 8ajd 8e+ltj3k, rde8es voltEe elszenvedne8
a b%rt%nt:
A frfi ne8 bosszankodott az eps 8e+je+yzsen, 8ert annyira
k%zel rezte a +y9zel8et, ,o+y se88i se8 t3dta elvenni a kedvt:
Pedi+ Boena rosszkedve fli+E8eddi+ 9szinte volt: Prlt, ,o+y
sikerlt ktelyeket bresztenie a kirkb3ro3+,Ei frfiakban, 8ert +y
leleplez,eti #ilbert szndkt s elfo+at,atja 9t, a8i tnyle+ 8inden
pnzt 8e+r: De jobban szerette volna, ,a a 8sik tetve vlik be, s
ne8 kne visszakerlnie Larri)k kezei k%z: I+az, ,o+y @+y #ilberttel
8arad, de 8iel9tt 8e+int fel,asznln 9t, biztosan 8e+tallta volna
a 8'djt, ,o+y 8e+szabad3ljon t9le 8e+ a fenye+etseit9l:
De ez sajnos 8e+,i@s3lt: Miel9tt elind3ltak, 8+ e+yszer a s?r? erd9
fel pillantott, de ne8 j%tt senki, aki fi+yel8eztetn #ilbertet, ,o+y
elvesztette a sere+t: Atk%zben ,ro8szor is visszanzett: M+ 8indi+
ne8 lenne ks9, +ondolta: De 8inden 8ozd3latlan s )s%ndes volt
8%+%ttk:
Aztn "3lk,3rst kap3j,oz rtek, s #ilbert odakiltotta az
9rsze8nek a ,a8is nevt: Istvn ,rn%keknt 83tatkozott be, aztn
Foglyom vagy, szerelmem
el9adta a 8est, ,o+y az @t szln tallta Boent: A lny oda
se8
fi+yelt, s ne8 e8elte fel a fejt, ,o+y felis8erjk: Ne8 fo+
se+teni
#ilbertnek:
$ppen el+, ,o+y ott van, s 8e+teszi, a8it 8e+ kell tennie: De
e+yre jobban bnta, a8it tennie
kell:
M+ e+yszer ,tranzett, sG Ne8 #ilbert e+yik e8bere v+tat
feljk az @tonJ $s lelasst, a8ikor szreveszi, ,o+y a vr el9tt
llnakJ A kirkb3ro3+,Eiak 8e+vrtk a s%tts+et, a8ikor #ilbert ne8
t3dja ld%z9be venni 9ketJ 2t persze, ,iszen 9k se8 ostobk: A
8osto,abtyja viszont ne8sokra bej3t a vrba, s e+y na+y sere+
felb3kkansra sz8t, a8i azonban ne8 rkezik 8e+: 2la az 9
besz8ol'jnak Larri)k k%ny%rtelens+r9l, azok a frfiak so,a t%bb
ne8 akarjk ltni #ilbertet: 7r, ,o+y ez rajta 8r ne8 se+t:
A k%zeled9 frfi is 8e+ford3lt, 8ert val'szn?le+ 9 is arra a
k%vetkeztetsre j3tott, ,o+y elksett, s 8r ne8 t3dja fi+yel8eztet ni
az 3rt: De taln @+y vlte, ,o+y ez ne8 sz8t: 1e,et, ,o+y
#ilbertnek 8+ 8indi+ van el+ e8bere a terve v+re,ajtsraG De az
9 terve bizony d3+ba d9lt:
Boena ppen k%z%lni akarta #ilberttel a ktelyeit, a8ikor az 9r
lekiltott nekik: H (rjatok ott: A lord sze8lyesen veszi t t9led
a lnyt:
Boena rtetlenl rn)olta a ,o8lokt: Kz 8e+ 8ifle )sapdaJ
#ilbert azonban flrefordtotta a fejt, s elkro8kodta 8a+t: Aztn
Boena l'dobo+st ,allott, 8int,a e+y na+y )sapat k%zeledne:
=nyle+ a srkny trt visszaN A le8en9 nap fnyben ali+ le,etett
kivenni a sere+et, de Boennak ne8 voltak kts+ei, ,o+y val'ban 9
az: #ilbertnek se8:
M+ 8indi+ kro8kodott, de azrt ne8 t@l ,an+osan, ne,o+y az
9rsze8 8e+,allja:
H A pokolba azzal az tkozott +aze8berrel: Ne8 i+az, ,o+y ilyen
,a8ar elj3tott #illy 8ezeji+ s vissza: Kz
le,etetlenN
H =aln 8e++ondolta 8a+t:
A lny ,an+ja ,allatn #ilbert %sszeszedte 8a+t:
H Ne a++'dj H 8ondta: H Kz )sak 8e+vltoztatja a terve8et, s 8ost
ostro8 al vesze8 a vrat: A sere+e8 na+yobb az %vnl, s 8+
8a
jjel visszatrek: &zeren)se, ,o+y 8+ ne8 krte8 szllst jszakra,
s 8ost azt 8ond,ato8 "3lk,3rstnek, ,o+y tovbb kell 3tazno8:
A lny ne8 akart ,inni a flnek:
H =e,t itt akarsz 8aradni s dv%z%lni 9tJ H krdezte d%bbenten:
H Mirt neJ &o,ase8 ltott k%zelr9l, s pn)l nlkl, @+y,o+y ne8
fo+ felis8erni: H #ilbert 8ost 8r 8ajdne8 nevetett: H 0' kis trfa
leszN Kzt 8ajd ne8 felejte8 el 8e+e8lteni neki, ,a visszatrek:
Boena ne8 t3dta tovbb elviselni a feszlts+et: Az ese8nyek
e+yltaln ne8 @+y alak3ltak, a,o+y elkpzelte, s 8r )sak e+y
%r%8e
8aradt: 8e+in+atni #ilbert 8a+abiztoss+t:
H Ne8 szvesen e8lte8 8e+, #ilbert, de tudom, ,o+y fel fo+
is8erni: A 8osto,abty8knt is8er, s ne8 t3dja, ,o+y te va+y
dFA8bray: De akkor is 8e+ akar %lni, 8ert te ln)oltad az +y,oz
7irkb3ro3+,Eban: Majd kiderl, ,o+y ki fo+ nevetni a v+n:
H A pokolba veled, te ,az3+ n8berN H robbant ki a frfib'l az
ind3lat: H Az ne8 le,et, ,o+y 9t fo+ta8 el, s ne8 t3dta8 r'laN
Bads3l ne8 j%,etett e+y sere+ ln 7irkb3ro3+,Eba, ,a az
+y,oz volt ln)olva:
A sajt rdekben Boena ki)sit kifor+atta az i+azs+ot:
H Az 9 sere+e volt, de ne8 9 vezette: Az e8berei ne8 is rted
j%ttek, #ilbert, ,ane8 "3lk,3rstrt: $s 8i,elyt kiszabad3lt, idekld%tt
en+e8 a b%rt%nbe: Azt akarja, ,o+y e+sz ,tralv9 lete8ben
szenvedjek azrt, a8it tette8 vele: =+ed viszont e+yszer?en )sak
,oltan akar ltni: Ne ,i++y neke8, de te is fel fo+od is8erni, ,a
tnyle+ itt 8aradsz s dv%zl%d: Akkor 8ajdG
H Kl+N H kiltott fel #ilbert, s lel%kte Boent a lovr'l:
H Mit )sinlszJ H f%r8edt r a lny, pedi+ j'l t3dta, 8iben
8esterkedik a 8osto,abtyja:
H A kastlyban t3djk, ,o+y te va+y az, akit ,ozta8: 2a 8a+a88al
viszlek, ld%zni fo+nak, a8i ne8 lenne j': =e,t 8ondd 8e+ nekik,
,o+y az +ye8 ne8 t?r ,alasztst s ne8 vr,atta8: $s ne flj: 2a
visszatrek, az els9 k%vetelse8 az lesz, ,o+y en+edjenek t+ed
szabadon:
#ilbert ne8 adott neki alkal8at arra, ,o+y vlaszoljon:
Kllova+olt, az e8berei pedi+ k%vettk, s 8ost 8r olyan s%tt volt,
,o+y n,ny pillanat 8@lva ne8 is ltta 9ket:
Boena el9sz%r arra +ondolt, ,o+y neki se8 kne ott llnia s
vrnia: 7%nnyen bes3rran,atna a vrrokba, s senki se8 venn szre:
Klrejt9z,etne a felvon',d alatt, a8ikor leen+edik, aztn ks9bb
el8eneklne, 8i3tn 8inden el)sendesedik: Azt ,innk, ,o+y #ilbert
)sapata 8a+val vitte: De akkor a nyo8ba erednnek, s Larri)k
vezetn az ld%zst: #ilbert pedi+ e+yenesen a sere+,ez tart, va+y
annak a 8aradk,oz, Larri)k viszont ne8 vinn 8a+val az e+sz
sere+t, a8ikor )sak ,t e8bert akar elkapni: Boena t3dta, ,o+y
ostobas+ot 8?vel, a8ikor 8+ 8indi+ a kap3 el9tt )soro+, 8+is ott
8aradt: Aztn e+y l' el9b3kkant a s%tts+b9l, s 8e+llt 8ellette:
A kls9 falakon fklyk +tek, de ne8 sok fnyt adtak, )sak a
vrrkot vil+tottk 8e+: =e,t 8+is 8e+ltnk, a,o+y a vzben
k3poro+: Ktt9l a +ondolatt'l nevet,etnkje t8adt, de 8+se8
nevetett, 8ert 8a+a Larri)k nzett le r a ,atal8as 8nr9l:
37. FEJEZET
H Mi az oka annak, ,o+y itt vrsz r8, s ne8 ott, a,ol lenned kneJ
H Klsz%kte8:
H I+enJ
A +@nyos krds s Larri)k 8osolya elr3lta, ,o+y ne8 ,isz
neki: Bendben: Majd 8ondd neki 8+ )ifrbbat is, ,a azt ,iszi,
,o+y le,etetlen 8eskkel akarja sz'rakoztatni: *sak ki kell ,a+ynia
azokat a rszleteket, a8elyek felb9sztenk:
Kzrt vllat vont, s fels',ajtott:
H &ajnos ne8 va+yok el+ 8ersz, s ne8 a sajt j'sznta8b'l
tette8, ,ane8 el kellett 8enekln%8, kl%nben az el8@lt jszakt
a b%rt%n%dben t%lt%tte8 volna:
H A,a H 8ondta a frfi, 8int,a 8r 8indent rtene:
H "ltl e+y olyan ,elyt9l, a8it ne8r+ 8+ kelle8esnek rtl le
valakinekJ
Mirt e8lkezteti arra, a8it 1ady Isabellnak 8ondottJ
H Kz alkalo88al ne8 lett volna olyan kelle8es H vlaszolta
+3nyorosan, aztn +yorsan k%nnyedebb ,an+ne8re vltott: H
Bevallo8, ne8 trte8 volna vissza, de 8e+tallt e+y aljas lord, aki
en+e8 akart fel,asznlni, ,o+y bej3sson "3lk,3rstbe, a8it e+ybknt
el szndkozik fo+lalni:
A8ikor a lordnak az ar)iz8a se8 rnd3lt, Boena bossz@s lett, de
zavartalan3l folytatta:
H Kzrt fi+yel8eztetlek, ,o+y ,a be8sz "3lk,3rstbe, kszlj fel az
ostro8ra: K+ybknt le,et, ,o+y n,ny e+yszer? i+azs++al sikerlt
feloszlatno8 e+y k%zeli erd9ben vrakoz' sere+et: D8 ebben ne8
le,etek biztos, @+y,o+y l+y rsen: De az e+yik lova+nak
el8a+yarzta8, ,o+y a lordnak, akit a trsaival e+ytt k%vet, nin)s
jo+a i+nyt tartani a szol+lat3kra, s vissza kne trnik a jo+os
3r3k,oz:
Johanna Lindsay
Att'l tartok, k%zben 8e+le,et9sen s%tt kpet festette8 r'lad, ,t,a
a flele88el t%bbet rek el, 8int a j'zan rvelssel:
H Pr%88el fo+adok 8inden lerst, a8i %re+bti a ,rneve8et:
H 2t persze H 8oro+ta a lny:
A frfi rvi+yor+ott:
H Dr3ld el, ,o+yan vitted v+,ez ezt a b83latos sz%kst:
H Ne8 volt k%nny? H sietett 8e+ny3+tatni a lordot Boena: A frfi
felnevetett, ltva az i+yekezett:
Majd 9 is ,asonl'an k%nnyed ,an+on ,ozztette: H 2a azt ,inn8,
,o+y k%nny? volt, akkor 8a+a8 ,elyeznlek el a b%rt%nben, ,o+y
biztos ,elyen t3djalak, br ott is 8e+lto+atnlakG M+pedi+ +yakran:
Boena sejtette, ,o+y a lord ne8 trfl, s ez az 9 kedvt is
elvette az v9dst9l:
H $pp id9ben rkeztl, ,o+y 8e+8entsd a vradat 8e+ a )saldodatN
$n 8e+pr'blta8 volna fi+yel8eztetni az e8bereidet, de ne8
biztos,
,o+y ,ittek volna neke8, a8ikor azt 8ondo8 nekik, ,o+y a
kap3nl bebo)stst kr9 Skirly e8bereT e+yltaln ne8 a kirly
e8bere,
,ane8 azt tervezi, ,o+y az jszaka folya8n kinyitja a kap3kat
a sere+nek: 2a ks9bb rkezel, ne8 t3dni 8it talltl volna: 2a
,isznek
neke8, a be,atol' 8r a t%8l%)ben lenne, de ,a ne8 veszik
ko8olyan a szavai8at, akkor a lnyaidat t@sz3l ejtve, a te letedet
krte volna a
szabad3ls3krt )serbe:
Mire a lny befejezte a 8ondanival'jt, a lord sze8b9l 8inden
vid8s+ elt?nt, s az ar)a els%ttlt:
H Mirt rze8 @+y, ,o+y 8r ne8 trflkozolJ
H Mert ez az i+azs+: K+ybknt eddi+ se8 vi))elte8: Kz i+az,
Larri)kN 2a kikldesz e+y )sapatot, bizonytkot fo+sz tallni, ,o+y
innen keletre e+y sere+ tborozott: (a+y ltjk is a sere+et, ,a ne8
kezdik 8e+ az ostro8ot 8r 8a jjel: Az az aljas lord pedi+ az nG
8osto,abty8: Azrt j%tt ide, ,o+y bossz@t akar llni rajtad, a8irtG
elp3szttottad 7irkb3ro3+,Et: =e 8e+rted a bossz@t, 3+yeJ
Larri)k ne8 felelt, ,elyette leny@lt, s felrntotta Boent a
Foglyom vagy, szerelmem
lovra: D3rvn 8a+,oz szortotta, s a ,an+ja se8 volt barts+osabb:
H $s te se+tettl volna neki:
H $n elrultam volnaN
H Azt akarod, ,o+y ezt el,i++ye8J H A lord ,an+ja olyan volt,
8int e+y ostor)saps: H A sajt btydatJ
H Nin)s k%ztnk vrs+i kap)solat, s annyira +y?l%l%8,
,o+y le+szvesebben 8e+%ln8: $s 8e+ is fo+o8 %lni, ,a alkal8a8
nylik
r:
H Akkor ,add te+ye8 8e+ ,elyetted H javasolta a frfi, de a ,an+ja
fa+yos volt, 8int a j+: H Mondd 8e+, ,o+y ,ol tallo8:
=aln itt az ideje, ,o+y Larri)k 8e+t3dja a teljes i+azs+otJ Ne8:
Most t@ls+osan 8r+es, s @+yse8 ,all+atn 8e+:
Kzrt Boena ta+ad'an 8e+rzta a fejt:
H Mr t@l sok 8indent elvettl t9le8: Most 8+ a bossz@8at is
elvenndJ Ne8 ,isze8:
A frfi ,ara+os ar)ot v+ott, s 8+ 8e+ is rzta a lnyt: De akkor
se8 fo+ja elr3lni neki, a8it t3dni akar: A lord v+l ,alkan
fel8ord3lt,
s elen+edte: Boennak 8e+ kellett kapaszkodnia a pn)ljban,
,o+y ne essen le a nyere+b9l: Aztn ,allra r8lt, 8ert a
felvon',idat na+y
robajjal ledobtk, s a l' elind3lt alatta: A lny rj%tt, ,o+y kifo+yott
az id9b9l, s ne8 lesz alkal8a el8ondani a lordnak azt, a8it
ne8sokra
@+yis ,allani fo+ a t%bbiekt9l H de az 9 ,trnyra:
H Ne8 krdezted 8e+, ,o+y 8irt vetettek volna t%8l%)be, 3ra8:
H (an 8+ vala8i bevallanival'dJ
A lny 8e+rezzent a frfi +oro8ba ,an+jt'l:
H Kz ne8 bevallanival volt, ,ane8 az i+azs+: =e+nap este 8e+
akartak vdolni, ,o+y a vr e+yik ,%l+yt9l ellopta8 e+y rtkes
kszert: A te szobdban talltk volna 8e+, +y bizonytvn a b?n%8et:
Kz r+yet adott volna arra, ,o+y kivallassanak az e+yb lopsai8r'l
is: Be8ltk, ,o+y ne8 8arad sok bel9le8, a8it )sbt'nak tallnl a
visszatrsed 3tn H s ,o+y a ki,all+ats knjai 8iatt elvesztette8
volna a +yer8eket: Ne8 akarta8 elszenvedni 8indezt, a8ikor rtatlan
volta8, ezrt tvozta8, 8iel9tt a vdaskodsok elkezd9dtek volna:
H $s ,a b?n%s va+y, azrt vallod ezt 8ost be, ,o+y eny,tsd a
b?n%det:
H De ne8 va+yok b?n%sN Mildred 8e+,allotta a szervezkedst, s
fi+yel8eztetett en+e8: 7rdezd 8e+ 9t:
H Azt ,iszed, ne8 t3do8, ,o+y ,az3dna rtedJ Knnl t%bbre van
szks+ed, ,a be akarod bizonytani az rtatlans+odat:
H Akkor 8ost 8r rted, ,o+y 8irt kellett tvozno8 H 8ondta a
lny keser?en: H Mssal ne8 t3do8 tisztzni 8a+a8, )sak azzal, a8it
8ost el8ondta8: Neked kell i+azs+ot tenned s bebizonytani, ,o+y
a vdl'8 ,az3dik, kl%nben 8e+ kell bntetned, 8+,ozz @+y, a,o+y
e+y tolvaj 8e+rde8li:
A lny rezte, ,o+y a frfi teste 8e+feszl a szavai ,allatn:
H A pokolba veled, te n8ber: Mit tettl, ,o+y ennyire 8a+adra
,ara+tottad azt a n9tJ
Boena felbtorodott: A lord krdse azt jelezte, ,o+y ,isz neki H
va+y ,inni akar:
H &e88it se8 tette8 H 8ondta e+yszer?en: H M+ )sak ne8 is
en+e8 akar bntani, ,ane8 t+ed: A sz%kse8 3tn le,et, ,o+y ne8 is
llt el9 a vdaskodsval, va+yis ne8 jelentette a lopst: 2iszen
ne8 lett volna rtel8e: A visszatrse8 lttn viszont taln 8+is @+y
d%nt, ,o+y 8e+teszi, s +y knyszert t+ed a 8e+torlsra:
Me+lltak a vrtorony el9tt: K+y id9re abba kellett ,a+yni3k a
beszl+etst, 8ert na+y volt a j%vsE8ens k%rl%ttk: Az e8berek
leszlltak a nyere+b9l, a fe+yver,ordoz'k s az istll'fi@k
k%rlvettk 9ket:
Boena ,irtelen 8e+krdezte: H Mirt j%ttl vissza ilyen +yorsan,
Larri)kJ
H Ne tereld 8sra a sz't, n8ber: Dr3ld el, ki az a ,%l+y, aki rajtad
keresztl akar rtani neke8: Azonnal 8ondd 8e+N
A lny le)s@szott a l'r'l, 8iel9tt a frfi 8e+llt,atta volna, aztn
8e+ford3lt, s felnzett r:
H Kzt ne krdezd t9le8: 2a 8e++ondolja 8a+t, s @+y d%nt,
,o+y se88it se8 tesz, akkor f%l%sle+es lenne 8e+bntetni a
,ara+jban kieszelt )selsz%vsrt: 2a viszont v+,ezviszi a tervt,
akkor ne8sokra @+yis 8e+t3dod:
A frfi ar)a ko8orabb volt, 8int vala,a, rads3l a bels9 3dvart
8e+vil+t' fklyk fnye 8e+vil+totta a ke8ny vonsait: Aztn
e+y ezst%s vill8ls ,astotta kett az +boltot, s Boena
,tn
v+i+f3tott a ,ide+, 8ert a frfi @+y nzett ki, 8int 8a+a az
%rd%+, a,o+y ott lt a lovn, s vdl'n nzett rG A ,an+ja is olyan
volt:
H Majd !n eld%nt%8, ,o+y 8i rde8el bntetst H fi+yel8eztette a
lnyt: H Ne,o+y azt ,idd, ,o+y ezt is eltitkol,atod el9le8, a,o+y
a btyd nevt: Azonnal vlaszolj, kl%nbenG
H 2a 8+ fenye+et9zni 8erszelsz, azok 3tn, a8in t8ente8 H
v+ott a szavba 8a+b'l kikelve Boena akkor esksz%8, ,o+y 8+
azt a kevs avas vad,@st is ki,nyo8, a8it 8a ette8, 8+,ozz pont a
)siz8dra: Pedi+ inkbb az ostro8ra kne kszln%d, 8ert az sokkal
fontosabb, 8int e+y rtktelen fo+oly, aki 8ost 8r @+yse8 8e+y
se,ov, ,la az tkozott btyjnak: Aztn lesz 8ajd 8+ el+
id9d, ,o+y fo+lalkozz a sz%kse88el, a lopso88al, sG i+en, a
pi8aszs+o88alN
Boena sarkon ford3lt, s ott,a+yta a frfit a lovon lve,
8ert annyira 8e+,ara+3dott r, ,o+y 8r az se8 rdekelte, ,a
t@lfesztette a ,@rt a kiro,ansval: Kzrt ne8 ltta a vi+yort, a8i
8e+jelent a frfi ajkn, s a nevetst se8 ,allotta: De az e8berei
i+en: $s ne8 rtettk, 8it tall olyan ellenll,atatlan3l vi))esnek,
8ik%zben kiadja a paran)sot a vr vdel8re:
38. FEJEZET
na+ytere8b9l kisz?r9d9 ,an+ok arra en+edtek k%vetkeztetni,
,o+y a trsas+ 8+ 8indi+ va)sorzik: Boena a kony,ba
vezet9 lp)s9n i+yekezett felfel, de 8e+,allotta a
jelle+zetes
zajokat, s lelasstotta a lpteit: A ,ara+ja 8r elprol+ott, s
j'l t3dta, 8ivel kell sze8benznie:
K+yenesen a kony,ba akart 8enni, ,o+y v+re e+yen vala8it az
e+sz napos koplals 3tn, de 8ost 8e++ondolta 8a+t: Br,ov
8e+y,
t kell v+nia a na+yter8en: Menjen ki ,t3lJ A8ikor belptek a
toronyba, eleredt az es9: 2a e+sz nap sikerlt szrazon 8aradnia,
akkor 8ost se8 akart elzni:
Larri)k a lp)s9n lve tallt r, a8int 8a+nyosan k3poro+ a
fklyk +yr fnyben: Intett a trsas+ban lv9 frfiaknak, akik
azonnal tvoztak, s 8r )sak 9 llt 8e+ 8ellette: A lny ne8 nzett
r, br a frfi t3dta, ,o+y ltja: A flrevon3lsra se8 adott
8a+yarzatot:
(+l a lordnak kellett 8e+t%rnie a )s%ndet:
H Mit keresel ittJ Azt ,itte8, a silny tbori koszt 3tn Blo3et
8ester ny)sikland' teleivel krp'tolod 8a+ad: H A8it taln ne8
fo+sz ki,nyni:
A lny 8+ 8indi+ ne8 nzett fel, )sak vllat vont:
H $n is arra +ondolta8, de a kony,a fel 8enet be kellett volna
lpne8 a na+ytere8be:
H $sJ
H &zeretn8, ,a vele8 lennl, a8ikor 8e+vdolnak:
Boena ne8 sz8tott arra, ,o+y erre a kijelentsre a frfi felkapja
s 8e+)s'kolja, pedi+ ez t%rtnt: A lord )s3ro8vizes volt, de ez ne8
zavarta a lnyt: A frfi,oz b@jt, s )sodlkozva tapasztalta, ,o+y
A
a )s'kja ne8 vad va+y szenvedlyes, ,ane8 8ele+s+, biztons+, er9
s
Foglyom vagy, szerelmem
+yen+ds+ rz9dik rajta: Majdne8 elsrta 8a+t, ,o+y ilyes8iben van
rsze azok 3tn, a8in aznap t8ent:
A8ikor a frfi elen+edte, 8+ e+yszer 8e+si8o+atta az ar)t, s
8ele+ tekintettel r8osoly+ott:
H #yere H 8ondta +yen+den, s felvezette a lp)s9n, tkarolva a
derekt: H Ne8 akaro8, ,o+y 8e+int en+e8 ,ibztass, ,o+y ,nyni
t8ad kedvedG (a+y ez a +yerekt9l vanJ
H Ne8: 1e+albbis ne8 ,isze8:
H Akkor e+yl H 8ondta a frfi, s a kony,ai lp)s9 fel irnytotta:
H $s teJ
H Most az e+yszer nlkled is elboldo+3lok va)sora k%zben, de ,a
v+eztl, ,oz,atsz neke8 e+y ve++el az @j borb'l: $s rendelj neknk
e+y frd9t:
A lord szndkosan 8ondta, ,o+y SneknkT, s Boena 8+
akkor is pir3lt, a8ikor n,ny 8sodper))el ks9bb belpett a
kony,ba:
6dabent 8inden rendben lv9nek t?nt, a felb3kkansa 8iatt ne8 llt
le a 83nka, s senki se8 ,vta az 9r%ket: Mary Blo3et viszont
szrevette,
s @+y ro,ant oda ,ozz, 8int e+y felb9szlt
)satal':
H Me+ kne verjelek, lenyz' H kezdte, 8ik%zben bevonszolta
Boent a raktr,elyis+be, ,o+y a t%bbiek ne ,alljk: H 2ol az
%rd%+ben voltlJ Az e+sz vrat tk3tatta8, 8+ jr9r%ket is kldte8
ki 8iattad:
H =%rtnt vala8i te+nap, a8i 8iatt a++'dno8 kneJ
H =e,t ez!rt rejt9ztl elJ H kiltott fel Mary, a
sze8%ld%kt rn)olva: H De 8r j'val azel9tt se8 talltalak, pedi+
e+sz dl3tn kerestelek, deG Ne8 8ondta8 8e+ senkinek, ,o+y
elt?ntl: 2iszen 8e+rde8elted azt a kis pi,en9t, 8i3tn 1ord Larri)k
annyi tennival't z@dtott rd: Kzrt ne8 )sodlo8, ,o+y akkor se8
j%ttl el9, a8ikor 1ady BeatriW sipkolni kezdett az elt?nt nyakln)a
8iatt:
=e,t BeatriW 8+is v+re,ajtotta a tervtN Ne8 t3dta, ,o+y
Boena el,a+yta a vrat, 8ert Mary @+y rezte, ,o+y 8e+rde8el e+y
kis bkess+et: Kz tnyle+ vi))es volt, de Boena 8e+der8edt, a8ikor
Mary 8e+er9stette, ,o+y j' oka volt a rejt9zk%dsre:
Johanna Lindsay
H Me+talltk a +y%n+ysortJ
H I+en, 1ord Larri)k szobjban, a8i e+ybknt el+ f3r)sa:
Bads3l =,o8as, az 9r azt 8ondta, ,o+y pontosan t3dta, ,ol kell
keresni, 8int,a 9 8a+a tette volna oda: 1ady BeatriW 8+is azt
lltja, ,o+y te loptad el, 8ivel a testvre ltott t+ed a szobj3k el9tt,
8iel9tt nekilttak az %lt%zk%dsnek:
H MikorJ H kiltott fel Boena:
H (a)sora el9tt H felelte Mary: H Akkor j%tt r, ,o+y ne8 tallja a
+y%n+ysort, s er9sk%d%tt, ,o+y e+y 'rval korbban 8+ a szobjban
volt:
H =e,t ks9 dl3tn ltta 3toljra a nyakln)otJ H krdezte Boena
iz+atottan:
H I+en, ezt lltja a kt ifj@ ,%l+y:
Boena felnevetett, s 8ajdne8 8e+%lelte Mary Blo3etet: Aztn
annyira 8e+k%nnyebblt, ,o+y tnyle+ t%lelte:
H U+yan 8r, lenyo8 H 8oro+ta Mary, br e+yltaln ne8 t?nt
8r+esnek: H Kzt 8e+ 8irt kapta8J
H Mert ,a+ytad, ,o+y l3stlkodjak e+y napot, s ne8 r3ltl el
senkinek: $s ez fo+ja bebizonytani, ,o+y rtatlan va+yok, s
BeatriW i+aztalan3l vdol:
H Ne8 rte8, ,o+yan, de %r%88el ,allo8, 8ert az 9r%k 8+
8indi+ keresnek, lnyo8: 7sz )soda, ,o+y idi+ j3tottl, s ne8
lltottak
8e+:
H =aln lttk, ,o+y Larri)kkal va+yok, s @+y +ondoltk, 8ost 8r
rbz,atjk az +yet:
H (isszaj%ttJ
H I+en: H Boena el8osolyodott: H $s 8e+paran)solta, ,o+y e+yek,
ezrt jobb, ,a azonnal nekiltok: (+re 8e+j%tt az tv+ya8:
Bendelne8 kell e+y frd9t is 8e+ e+y ve+ t3resi bort:
H Akkor 8enj s e+yl: $n 8ajd intzkedek a frd9 +yben, s
ide,ozato8 a bort neked:
H 7%sz%n%8, Blo3et asszony:
H 2vj Marynek H 8ondta az id9sebb n9, s r8osoly+ott: H I+en, azt
,isze8, 8ostant'l fo+va ny3+odtan ,v,atsz Marynek:
A8ikor ne8 sokkal ks9bb Boena belpett a na+ytere8be, e+y
ve+ bort vitt a karjban, 8int e+y kisbabt: A lptei 8r ne8
voltak bizonytalanok, s 8a+abiztosan 8osoly+ott Larri)kra:
A lord viszont ne8 t?nt fel,9tlennek: Mr ,allotta a vdakat,
8ert BeatriW 8e+ se8 vrta, ,o+y az asztal,oz lj%n, ,ane8 k%vette a
szobjba, ,o+y el9adja a 8ondanival'jt, 8ik%zben az apja levette
a vizes r3,it s 8e+szrtotta a ,ajt:
Most pedi+ ez a lensz9ke n8ber @+y nz r, 8int,a e+y des titkot
akarna 8ondani neki: Na+yon re8lte, ,o+y +y van, 8ert a vdak
el++ s@lyosak voltak:
A lord 8r a kandall'nl llt, s az asztalt leszedtk a va)sora 3tn:
BeatriW lt az e+yik karosszkben, Melisant pedi+ a 8ellette lv9,
t8la nlkli szken: Larri)k intett Boennak, ,o+y fo+laljon
,elyet a 8sik karosszkben:
BeatriW fel,borodottan felkiltott, de ne8 sz'lt e+y sz't se8: Az
apja sze8e szikrkat sz'r, a8i'ta lopssal vdolta a szeret9jt: A lny
kajn %r%88el fi+yelte, 8ert pontosan ezt akarta: 0obban szerette
volna, ,a visszatrsekor a n9t 8e+nyo8ortva tallja, s 8r ne8
tartja kvnatosnak, de 8ost taln 9 8a+a fo+ja 8e+nyo8ortani,
a8ikor tletet ,oz f%l%tte: Az a lnye+, ,o+y ne8 viszi @jra az
+yba, 8i3tn b?n%snek tallta: BeatriW el+edett volt 8a+val,
,o+y le+albb ennyit sikerlt elrnie:
H A lnyom $ nyo8ta 8e+ a sz't 8e+vet9en Larri)k, 8ik%zben
Boenra nzett H e+y i+en s@lyos vdat ,ozott fel ellened,
n8ber: Mit vlaszolsz a +y%n+ysor ellopsraJ
H Azt is k%z%lte, ,o+y 8ikor loptk elJ
H Mikor t%rtnt, BeatriWJ
H Ne8 sokkal va)sora el9tt H felelte kszs+esen BeatriW:
H 7rdezd 8e+ t9le, 3ra8, ,o+y 8irt ilyen biztos benne H javasolta
Boena:
H 2onnan t3dod, BeatriWJ
BeatriW 8r rn)olni kezdte a ,o8lokt: Ne8 rtette, ,o+y 8irt
olyan fontos ez: A nyakln)ot elloptk, s Larri)k szobjban talltk
8e+: *sak ne8 arra )loz ez a n8ber, ,o+y a lord tette odaJ
H 7s9 dl3tn ltta8 3toljra, s @+y d%nt%tte8, ,o+y felvesze8 a
va)sor,oz: Ali+ e+y 'ra 8@lva 8r ne8 tallta8 se,ol, s t $ ezzel a
lny Boenra 83tatott H Melisant a szob8 el9tt tallta:
Boena Larri)kra 8osoly+ott:
H Kl8ondta8 8r neked, 3ra8, ,o+y 8ikor sz%kte8 8e+ te+napJ H
krdezte k%nnyed ,an+on:
H Me+sz%k%ttJ H kiltott fel BeatriW: H Azt akarod 8ondani, ,o+y
ne8 a vrban rejt9zk%dtl te+nap este
'taJ
H Ne8, ,%l+ye8: Ne8 +ondolta8 volna, ,o+y biztons+os
rejtek,elyet tallok, azok 3tn, a8it kiterveltl
ellene8:
BeatriW ar)a elv%r%s%d%tt, s a sze8e +onosz3l )sillo+ott:
H =e,t beis8ered, ,o+y el8enekltlJ =3dod, ,o+y
8ilyen bntetst rde8el e+y sz%k%tt jobb+yJ
H I+en, 1ady BeatriW: Neke8 is van sajt birtoko8, sajt
jobb+yai8, s az ap8 ,alla el9tt +yakran 8ellette volta8,
a8ikor
tletet ,ozott az effle +yekben: =e,t t3do8,
,o+yG
H 2az3dszN H szisze+te BeatriW: H =e )sak itt llsz, s ,a+yod, ,o+y
%sszevissza ,az3dozzon, apaJ
H Ne8 ,isze8, ,o+y ,az3dik H felelte a lord: H $n tette8 jobb++y,
s ne8 a szr8azsa: De eltrtnk a tr+yt'l: Mikor ,a+ytad el a
vrat,
BoenaJ
H Dlben:
H Me+int ,az3dikN H BeatriW 8ost 8r 8ajdne8 sikoltott
fel,borodsban: H 2o+y ,all+at,atsz
e+yG
H 2all+ass el, BeatriWN H fi+yel8eztette a lnyt Larri)k, s a ,an+ja
,ide+ volt, 8int a j+:
H A tvozso8 idejt be t3do8 bizonytani, 3ra8 H sz'lalt 8e+
Boena: H 2a 8e+krdezed Blo3et asszonyt, azt fo+ja vlaszolni, ,o+y
keresett, de e+sz dl3tn ne8 tallt se,ol: $s a ,ts' kap3nl ll'
9r pontosan 8e+8ond,atja, ,ny 'rakor ele+yedett beszl+etsbe
Mildreddel, ,o+y n szrevtlenl kis3rran,assak: Be8le8,
ne8 fo+od 8e+bntetni a fi+yel8etlens+rt, 8ert ,a berebb, akkor
8a ne8 a kap3 el9tt talltl volna, ,ane8 a b%rt%nbenG le+albbis azt,
a8i 8e+8aradt bel9le8 H tette ,ozz, s leplezetlen 8e+vetssel nzett
BeatriWra:
H Mit 8ondasz erre, BeatriWJ H krdezte Larri)k:
H 2az3dik H jelentette ki a lny lenz9en: H 2ozd ide azokat,
akik szerinte i+azoljk a 8esjt: 2add nzzenek a sze8e8be,
8ik%zben vlaszolnak:
H =e,t 8e+ akarod 9ket fle8lteni, ,o+y ,all+assanakJ H felelte a
frfi, azzal a 8osollyal az ajkn, a8it Boena annyira +y?l%lt: H
Azt ne8 akaro8 v+i+nzni: Inkbb vlaszolj te a krdse8re: 2a
ellopta a +y%n+ysorodat, 8irt ne8 vitte 8a+val, a8ikor el8enekltJ
H 2onnan is8erje8 e+y szaj,a szjrstJ
Krre a 8e+je+yzsre Larri)k ijeszt9en s%tt ar))al nzett a
lnyra, de BeatriW konok3l llta az apja pillantst, 8ert olyan d,%s
volt, ,o+y 8+ a flel8r9l is 8e+feledkezett: De a8ikor a lord
Melisantra fordtotta a tekintett, a kisebbik lnya azonnal elsrta
8a+t:
H C akarta, ,o+y ezt 8ondja8N H zoko+ta: H $n ne8 akarta8, de
8e+t%tt, s azt 8ondta, ,o+y ,a ne8 en+edel8eskede8, akkor en+e
8 fo+ lopssal vdolni: &ajnlo8, apaN $n ne8 akarta8 bntani a
szeret9det, de BeatriW annyira d,%s volt rd, ,o+yG
H I+enJ H 8ord3lt fel Larri)k vszj'sl' ,an+on: H =e,t engem
akart 8e+le)kztetniJ Akkor 8ost n adok neki e+y le)kt, a8it
so,ase8 fo+ elfelejteni: Kz 8r r+en esedkes volt, BeatriW:
39. FEJEZET
arri)k az %vszjjval verte 8e+ a lnyt, 8+,ozz a
na+ytere8ben, 8indenki sze8e lttra: Boena ,trad9lt
a karosszkben, a8elyre 8e+tiszteltetsb9l l,etett, s
le,3nyta a sze8t, ,o+y ne lssa a jelenetet, de sajnos a flt
ne8 t3dta betapasztani: A vers k8letlen volt, BeatriW
e+yre
,an+osabban sikoltozott, s szvet sza++at' ,an+on k%ny%r+%tt:
Boena a szjba ,arapott, ,o+y ne pr'blja 8e+ lelltani a lordot,
8iel9tt 9 @+y +ondolja, ,o+y el+: Mire a frfi v+zett, a lnya teljesen
8e+,3nyszkodott, s szntaEbnta a b?nt:
Mi3tn az 3dvar,%l+yei kivezettk a ,elyis+b9l, Larri)k
lero+yott a 8sik szkre Boena 8ellett:
H Knnek )sillaptania kellett volna a d,%8et, de ne8 +y t%rtnt:
H Az eny8et sikerlt H je+yezte 8e+ a lny +@nyosan:
A frfi olyan ,an+ot adott, 8int,a elfojtott volna e+y nevetst:
H N8berG
H =nyle+ sajnlo8 H 8ente+et9z%tt a lny ko8oly ar))al: H
=3do8, ,o+y 8ost nin)s ,elye a trfnak: $s rt,et9, ,o+y 8+ 8indi+
,ara+szol: &z%rny? le,et az a t3dat, ,o+y a sajt +yereked kpes lenne
rtani neked: De ne feledd, ,o+y 8+ +yerek, s a viselkedse is
+yerekes:
A frfi felvonta a sze8%ld%kt:
H Most vi+asztalni pr'blsz, n8berJ
H U+yan 8r, arra +ondolni se8 8ernk:
Larri)k 8ost 8r ne8 t3dta elfojtani a nevetst:
H Prl%k, ,o+y itt va+y:
Boennak elllt a lle+zete:
H =nyle+J H krdezte l+yan:
W
Foglyom vagy, szerelmem
H I+en: Ne8 lenne j', ,a 8ost ki kne 8enne8 az es9be, ,o+y
rd vadsszak:
A lny d3r)san nzett a lordra, de szrevette a ,alvny 8osolyt a
szja sze+letben: A flel8etes srkny trfl
veleJ
B83latos, ,o+y 8ost 8ilyen ny3+odtnak rzi 8a+t a trsas+ban:
Most ne8 @+y t?nt, 8int,a a rabtart'ja lenne, s 9 se8 rezte a
fo+lynak 8a+t: Az a k%l)s%n%s szenvedllyel t%lt%tt jszaka
tnyle+ v+et vetett Larri)k bossz@szo8jnakJ A +ondolat annyira
)sbt' volt, ,o+y a v+re akart jrni:
H A8i a lopso8at illetiG H rdekl9d%tt 'vatosan: H 1ezrtad
az +yetJ
H I+en, le+albbis ebben az esetben:
Boena 8ajdne8 visszarettent a tovbbi krdez9sk%dst9l, 8ert
ne8 erre a +3nyoros 8e+je+yzsre sz8tott: De a frfi ar)a ne8
lett ,ara+os, ezrt tovbb 8erszkedett:
H $s 8i van a k%zeli erd9ben tett lto+atso88alJ
A frfi fel,orkantott ezen az eny,e kifejezsen, a8i e+y sikeres
sz%ks lett volna, ,a a bossz@szo8jas btyja ne8 portyzik ppen a
k%rnyken:
H Mit akarsz krdezni, n8berJ
H Me+ fo+sz bntetni 8iattaJ
H &z%rnyete+ va+yok n, ,o+y 8e+bntesselek rte, a8ikor
t3do8, 8i t%rtnt volna veled, ,a ne8 ,a+yod el a vratJ
A lny elvi+yorodott:
H A8i azt illetiG
H Ne folytasdN H fi+yel8eztette a frfi:
H MitJ H krdezte a lny rtatlan ar))al:
A frfi pillantsa e+yltaln ne8 volt ijeszt9:
H Mi3tn 8e+tr+yalt3k a lopsodat s a sz%ksedet, taln
fo+lalkoz,atnnk a
pi8aszs+oddal:
Boena 8e+)s'vlta a fejt: 7r, ,o+y a lord se88it se8 felejt el:
H &zeretn8, ,a ezt a 8e+beszlst el,alasztannk e+y
ks9bbi id9pontraG K+y na+yon ks9i id9pontra: (iszont van 8+
vala8iG
Most, ,o+y krni kszlt t9le, Boena elbtortalanodott: A frfi
,an+3lata e+sz kelle8es volt, a,,oz kpest, ,o+y ne8r+ e+y i+en
knos jelenet jtsz'dott le k%zte s a lnya k%z%tt: Ne8 szvesen
in+erelte, ,o+y 8e+int el kelljen viselnie a ,ara+jt, de szerette
volna t3dni, ,o+y a viselkedsben bek%vetkezett vltozs lland'E
e va+y )sak t8eneti:
(+l na+y ne,ezen kib%kte a krdst:
H M+ 8indi+ el akarod venni t9le8 a +yereke8et, Larri)kJ
A8it9l flt, 8e+t%rtnt H a frfi ar)n 8e+jelentek a ke+yetlen
vonsok, s a szja e+yetlen vonall
sz?klt:
H Mib9l +ondolod, ,o+y 8r ne8 akaro8J H krdezte, s a ,an+jt'l
a lny 8e+borzon+ott:
H $nG Ne8 +ondolta8, )sakG
H =e,t jobb+yknt szndkozod felnevelniJ
H Ne8 va+yok jobb+yN H )sattant fel Boena: H $s t!nyleg vannak
birtokai8, a8elyek jo+ szerint az eny8ekN
H Nin)s 8s jo+od, )sak a8it n adok neked H 8ord3lt r a frfi:
H Mit fo+sz tenni a babvalJ H f%r8edt r a lny: H 7i fo+
vi+yzni r, a8+ tvol va+y, ,o+y az tkozott ,bor@idat vvdJ K+y
8sik jobb+yJ A feles+edJ
A frfi ne8 t%r9d%tt az 3t'bbi 8e+je+yzs 8ar' lvel:
H 2a fi@t adsz neke8, n 8a+a8 fo+o8 nevelni: Akarok e+y
fi@t: (a+y e+y lnytJ H A frfi vllat vont: H A fatty@ lnyoknak is
8e+van a 8a+a ,aszna: Krre pp ne8r+ j%tte8 r:
Boena olyan 8r+es lett, ,o+y le+szvesebben siktott volna: Aztn
rj%tt, ,o+y sose8 t3dja 8e++y9zni a frfit, ,a elveszti a
trel8t:
Kzrt i+yekezett 3ralkodni a vonsain, s az ar)a )sak eny,e
in+erlts+et tkr%z%tt, 8ik%zben sokkal ny3+odtabb ,an+on
8e+krdezte: H $s 8i van a +ondoskodssal, a szeretettel s a
8e+felel9 nevelsselJ
A frfi felvonta az e+yik sze8%ld%kt:
H &zerinted n kptelen va+yok 8e+adni ezt a +yereke8nekJ
H I+en: BeatriW j' plda erre:
Kz ke8ny voltN Boena annyira trezte a 8e+je+yzs
ke+yetlens+t, ,o+y szinte neki is 8e+fjd3lt a szve:
#yorsan felpattant a szkb9l, s Larri)k %lbe lt:
H &ajnlo8N H kiltotta, s tkarolta a lord nyakt, s9t 8e+ is
szortotta, ,o+y kifejezze a 8e+bnst: H Ne8 akarta8: =nyle+
ne8N Ne8 a te ,ibd, ,o+y az orsz+ban el,arap'zott a
t%rvnytelens+, s 8indi+ el kell ,a+ynod az ott,onodat, ,o+y
8e+vdd 8a+adat 8e+ a )saldodat: Istvn te,et 8indenr9lN Miatta
8ent az ap8 is e+yik )satb'l a 8sikba, s ltod, ,o+y n is 8ilyen
neveletlen lette8, pedi+ az any8 8indi+ 8ellette8 llt s a j'ra
tantott: *sak az a ,ibd, ,o+y ne8 ijesztesz r8 8e+int, s +y
%sszevissza )sa)so+ok 8indenfle b3tas+otG
H 2all+ass elN
A frfi teste rzk'dott, s kt karjval szorosan 8a+,oz %lelte
Boent: C 8e+pr'blt ,tra,ajolni, ,o+y lt,assa az ar)t, de
Larri)k ne8 en+edte: Bads3l sz%rny? ,an+okat adott ki 8a+b'l:
H Larri)kJ H krdezte a lny elsz%rnyedve: H U+ye, ne8 srszJ
A frfi 8+ jobban re8e+ett, s Boena +yanakodva rn)olta a
sze8%ld%kt: A frfi v+re fele8elte a fejt, rnzett, s ,an+talan
nevetse ,an+os ,a,otban folytat'dott: Boena d,%sen felkiltott, s
8e+t%tte
a 8ellkast: Larri)k kt kzzel 8e+ra+adta a lny ar)t, s
8e+)s'kolta, de 8ivel 8+ 8indi+ ka)a+ott, a )s'kja el++
felletes volt H le+albbis eleinte: De a lnyt annyira bosszantotta az
aljas trfa, ,o+y 8e+ra+adta a frfi ,ajt, s 8ellt a 8ellkas,oz
szortotta: Ktt9l azonnal el8@lt a lord vid8s+a, s n,ny per)
8@lva Boena bossz@s+a is elprol+ott:
7if3lladva vltak el e+y8st'l: Boena olyan j'l rezte 8a+t,
,o+y ne8 volt kedve 8e+8ozd3lni, pedi+ a frfi ne8 en+edte 8e+
neki, ,o+y az %lbe lj%n, s 8r i+azn illett volna felllnia:
Larri)k azonban az ar)t a 8ellre vonta, s a 8sik kezvel
8e+)ir'+atta a derekt:
H 6lyan b3ta va+y, n8ber: Ne8 le,et e+y j't veszekedni veled,
8ert t@ls+osan a++'dsz, ,o+y 8e+srted az ellenfeled
rzseit:
Ne8 voltak e+yedl a tere8ben, de a jelenlv9k @+y tettek, 8int,a
ne8 vennnek r'l3k t3do8st: Boent ne8 zavarta a trsas+, s
ezen 8e+lep9d%tt: N,ny nappal korbban 8+ elsllyedt volna a
sz+yent9l, ,a a lord +y 8e+%leli 8indenki sze8e lttra: $s
n,ny nappal korbban Larri)k ne8 8ondott volna neki ilyes8it:
A lny 8a+ban 8osoly+ott:
H A le+t%bb n9 ter8szetb9l fakad'an e+ytt rz9: Azrt
kr,oztatsz, 8ert n9ies va+yok, Larri)kJ
A frfi fel8ord3lt:
H *sak r83tatta8, ,o+y van olyan ,elyzet, a8ikor k%ny%rtelennek
kell lenni, s van is, a8ikorG n9iesnek: Most azonban %rl%k, ,o+y
n9ies va+y:
Boena na+yot ny@jt'zkodott, s rzki 8ozd3lattal a frfi,o z
d%r+%lte 8a+t: 2allotta, ,o+y Larri)knak elll a lle+zete:
H Kz el+ n9ies voltJ H krdezte )sbt' ,zel+ssel:
H Inkbb k%ny%rtelen: Azt akarod, ,o+y azonnal az +ya8ba
vi+yelekJ
Boena ezt e+yltaln ne8 bnta volna, de azrt +y felelt: H Mr
elfelejtetted, ,o+y frd9t rendeltlJ
H M+y akarod )sillaptani a szenvedlye8etJ Klfelejtetted, 8ilyen
volt a le+3tols' k%z%s frd9zsnkJ
H Ne8 akaro8 elfelejteni: De ,a ne8 i+yeksznk, 8e+int ki,?l a vz
H fi+yel8eztette a frfit:
Larri)k le,ajolt, s 8e+)s'kolta a lny nyakt:
H BajJ
H Akkor se8 volt baj:
A frfi felnevetett, 8ajd felllt, s a lnyt is talpra lltotta:
H Akkor +yere, s ,ozd a bort is: U+ye, 8ost ne8 fo+sz 8e+f3lladni
t9leJ
H Ne8: Biztosan ne8:
Boena ne8 volt ,ozzszokva az effle v9ds,ez: Az ar)a +ett, a
szve e+yre szaporbban vert: M+ 8indi+ fo+oly volt, de 8r a
v+yai fo+lya: =aln Larri)k is:
40. FEJEZET
l9rekldte8 e+y frfit #illy 8ezejre, ,o+y dertse fel a
k%rnyket, de azzal j%tt vissza, ,o+y ne8 ltott se88ilyen
8oz+ol'dst: U+yanakkor kapta8 8s jelentseket is,
a8elyek arr'l sz8oltak be, ,o+y e+y na+y sere+ von3l
szak fel,
"3lk,3rst irnyba:
H =e,t tudtl az erd9ben rejt9zk%d9 sere+r9lJ H kiltott fel Boena:
H 2a+ytad, ,o+y +y9zk%djelek s 8e+pr'blja8 fel,vni a
fi+yel8edet
a fenye+et9 veszlyre, 8ik%zben e+sz id9
alattG
H Mirt panaszkodszJ H krdezte Larri)k: H 2iszen 8e+,all+atta8
8inden szavadat:
H Inkbb mulattl a szavai8on H ,bor+ott a lny:
H Ne8 8inde+yiken:
Boena el,all+atott: A frfi 8ost arra )loz, ,o+y felbosszantotta,
a8ikor 8e+krdezte a btyja nevt, s 9 ne8 vlaszolt: &9t
az llt'la+os birtokai irnt is ,iba rdekl9d%tt, pedi+ biztosan
azt re8lte, ,o+y ott tallja a 8osto,abtyjt: Boena el t3dta
kpzelni, ,o+y #ilbert terve 8+ jobban felb9sztette:
Aznap re++el 8+ ne8 ,a+ytk el a frfi szobjt, br Larri)k 8r
t%bb 'rja f%nt volt: #ilbert sere+e Xva+y a sere+ 8aradkaY ne8
indtott ostro8ot az jszaka folya8n, s @+y t?nt, 8ost se8 kszl
ilyes8ire: Boena v+l rvette 8a+t, ,o+y 8e+krdezze, 8irt
j%tt vissza a lord olyan ,a8ar "3lk,3rstbe: Most ppen ezt 8esln el
neki, ,a 9 ne8 v+na 8indi+ a szavba:
A frfi e+y pillanati+ vrt, ,t,a a lny 8+ 8ondani akar vala8it,
aztn folytatta:
H Mivel e+ynapi 8enetels 3tn se8 tallkozt3nk ezzel a sere++el,
E
b%l)sebbnek ltta8 visszatrni: Inkbb dFA8brayEt9l vrta8 volna el,
,o+y ki)sal a vrb'l, ,o+y 8e+t8ad,assa "3lk,3rst%t, 8+
ne8
Johanna Lindsay
va+yok ott, de 8ost 8+is a btyd akarta ki,asznlni a
tvollte8et: =aln dFA8bray is ,rt kapott a na+y sere+r9l, s azt
,itte, ,o+y e+y8ssal va+y3nk elfo+lalva: Bizonyra 8r+es, ,o+y
8e+neszelte8 a szndkt:
Larri)k 8+ 8r+esebb lesz, ,a 8e+t3dja, ,o+y dFA8bray s a
btyja e+y s 3+yanazon sze8ly, +ondolta a
lny:
Pedi+ 8ost rj%,etett volna, s Boent 8e+ is lepte a
+yan@tlans+a: De ,a erre a k%vetkeztetsre j3t, akkor azt is el kne
is8ernie, ,o+y a le+dzabb ellens+e fo+ta el s bntal8azta
7irkb3ro3+,Eban: A+y t?nik, 8+ a le+kptelenebb felttelezseket
is inkbb el t3dja kpzelni, 8int ezt:
=@l soki+ ,all+atott ebben az +yben: Mi,elyt rj%tt, ,o+y a
lord ne8 fo+ja 8e+%lni a birtokai 8iatt, azonnal 8e+ kellett volna neki
8ondania az i+azat: A lord ellene irny3l' )selsz%vsnek vln a
,all+atst, s9t azt +ondoln, ,o+y )sak azrt )sbtotta el, 8ert
ki akarja bel9le szedni a terveit s elr3lni 9ket #ilbertnek: Mirt ,inn
el, ,o+y +y?l%li a 8osto,abtyjt, a8ikor 3+yanolyan val'szn?, ,o+y
e+ytt8?k%dve szllnak sze8be veleJ Most az i+azs+ ne8)sak a
,ara+jt ,ozn vissza, ,ane8 a bossz@jt is: Ne8 t3dn elviselni az
ellens+ess+t, 8i3tn rd%bbent, ,o+y 8ilyen er9s rzel8ek k%tik a
frfi,oz:
6stobas+ volt ,a+yni, ,o+y ez 8e+t%rtnjenN Pedi+ Mildred is
fi+yel8eztette: Milyen 8a+abiztosan +@nyol'dott rajta, aztn 8+is
szrevtlenl 8e+k%rnykeztk ezek az rzsek: (al'szn?le+ a v+yai
te,etnek 8indenr9l, a8elyeken kptelen 3ralkodni: Ne,z +y?l%lni
e+y frfit, akit9l annyi +y%ny%rt kap az +yban: M+ ne,ezebb
k%z%8b%snek 8aradni irnta, a8ikor 8e+83tatja neki a ter8szete
+yen+debb oldalt:
Boena befejezte a fslk%dst, s nekiltott befonni a ,ajt: Me+int
a sr+a r3,jt viselte, 8ert Larri)k 8+ ne8 tett r +oro8ba
8e+je+yzst, pedi+ vele volt a jobb+yr3,a is, a8it a zskjba
+y?rve vissza,ozott 8a+val: Arra +ondolt, ,o+y pr'bra teszi
Larri)kot, 8ert szerette volna t3dni, 8ennyire ra+aszkodik az eredeti
szablyok,oz, 8i3tn a viselkedse 8r 8e+vltozott:
Most 8e+ford3lt, s 8e+krdezte t9le: H &zerinted dFA8bray vala8i
titkos )sellel pr'blkozikJ
Larri)k visszafekdt az +yra, a,onnan addi+ lve nzte 9t:
H Ne8 ll szndko8ban le,et9s+et adni neki r: 7t nap 8@lva a
vr,oz von3lok:
Boena 3jjai 8e+lltak fons k%zben, s rezte, ,o+y vala8i
fojto+atni kezdi a torkt:
H (a+yisG Biztosan t%bb is van neki:
H I+en: Bads3l olyan vrakat is a 8arkban tart, a8elyek,ez nin)s
jo+a: De n az er9ss+t, A8bray vrt fo+o8 bevenni:
Be8l,et9le+ 8ost ott tart'zkodik:
2a #ilbert ne8 is, de az anyja i+en: $s +y 1ady Anne v+re
8e+szabad3l,atna #ilbert kar8ai k%zl H va+y 8e+srl,et, ,a
A8bray ne8 adja 8e+ 8a+t, s a falai k%z%tt folynak a ,ar)ok:
H 2a bevesztek e+y vrat, 8inden eltek kerl9 lak'jt 8e+
szokttok %lniJ H rdekl9d%tt btortalan3l:
H 7irkb3ro3+,nl 8e+srlt valakiJ
H 7irkb3ro3+,nak ne8 volt vdel8e H e8lkeztette a lny: H De
A8braynak i+en:
H A frfiak br8ilyen )satban 8e+,al,atnak, Boena: De ne8
szokta8 ,alo8ra +yilkolni az e8bereket: H A frfi ,irtelen fellt:
H Mirt krdezedJ $s ,a 8ost azt feleled, ,o+y a++'dsz olyan
e8berek irnt, akiket ne8 is is8ersz, akkorG
H Ne fenye+ess 8r kora re++el H z@+ol'dott a lny: H *sak a n9kre
8e+ a +yerekekre +ondolta8: (an ennek a lordnak )saldjaJ "eles+e,
anyjaJ
H Az apja ,alla 'ta nin)s senkijeG Illetve ott van 8+ az apja
%zve+ye, 8e+ annak a lnya, de 9k ne8 a vr szerinti rokonai:
H De n azt ,allotta8, ,o+y az e+sz )saldot elp3szttod, a8ikor
e+y ellens+re t8adsz:
A frfi a lnyra vi+yor+ott:
H &ok 8indent beszlnek r'la8, n8ber: =aln a fele i+az is:
Boena ne8 azt a vlaszt kapta t9le, a8it re8lt, s 8r kezdett
rossz3l lenni az a++odalo8t'l, ezrt nyltan 8e+krdezte: H Akkor ne8
%l%d 8e+ azokat a n9ket, br a ,zass+ rvn rokons+ban llnak
A8bray lordjvalJ
A frfi 8ost 8r ko8olyan rn)olni kezdte a ,o8lokt:
H 2a kpes lennk n9ket +yilkolni, akkor 8ost ne8 lennl itt,
,o+y ilyen ostoba krdsekkel frassz:
A lny ,tat fordtott neki, de a frfi szrevette a kts+beesett
ar)t: 2alkan elkro8kodta 8a+t, s 8%+ lpve ,t3lr'l t%lelte:
H Kz d3rvn ,an+zott, de ne8 +ondolta8 ko8olyan: *sak 8e+
akarta8 rtetni veled, ,o+yG &zerinted j'lesik neke8, ,o+y ilyen
+onosznak tartaszJ H sze+ezte neki a krdst a frfi: H Azt ,itte8,
8r ne8 flsz t9le8:
H Ne8 flek:
$ Mi!rt ne8J
A lny 8e+ford3lt, felnzett r, de ,irtelen elpir3lt s
zavarban lest%tte a sze8t: 2alk, b?nbn' ,an+on sz'lalt 8e+:
H Mert ne8 bntod a n9ket, 8+ akkor se8, ,a 8e+lenne r
8inden okod: &ajnlo8, Larri)k: Ne8 kne ostobas+okat
+ondolno8, deG
De ne8 tetszik, ,o+y ,bor@zni 8sz:
H 1ova+ va+yokG
H =3do8, s a lova+ok 8indi+ ,bor@znak va+y ,ar)olnak: De a
n9k ezt ne8 szeretik: &oki+ leszel tvolJ
A frfi t%lelte s 8a+,oz vonta a lnyt:
H I+en, taln ,'napoki+: 2inyzo8 8ajd neked, n8berJ
H A8ikor veled e+ytt 8e+szabad3lok a k%teless+ei8 na+y rszt9l
isJA frfi 8e+vere+ette a lny ,ts'jt:
H Ne8 illik +y vlaszolni az 3radnak:
H Kzt annak a lordnak sznta8, aki a jobb+ynak ,v: De van e+y
8sik vlaszo8 is a frfinak, aki e+sz jjel szerel8eskedett
vele8: B'la l8odni fo+ok, i8dkozo8 rte s sz8olo8 a napokat,
a8+ ps+ben visszatrG
Larri)k er9s karja 8ajdne8 kiszortotta bel9le a sz3szt, s az
ajka 8o,'n le)sapott r: Boena 8r ne8 t3dott az
a++odal8aival
fo+lalkozni, de 3toljra 8+ arra +ondolt, ,o+y a frfinak biztosan ez
a vlasz tetszett jobban: Br)sak ne lenne i+az, a8it 8ondott nekiN
41. FEJEZET
arri)k a ,ide+ telt fo+yasztotta ppen, a8ikor a stor lapja
fel)sap'dott: A lord ar)n szles 8osoly terlt el, a8ikor
8e+ltta, ki lpett be:
H A pokolba, &,eldonN Mit keresel ittJ *sak azt ne
8ondd, ,o+y ppen erre jrtl:
H A "3lk,3rstb9l 3tnp'tlst szllt' szekerekkel j%tte8: =edd flre
azt az 3ndort' 8oslkot, s vrd 8e+ a friss p%rk%ltet: 1e+albb
e+y t3)at ,zott diszn't sz8olta8 8e+, s az e+yiket 8ost v+jk:
H Azrt eddi+ se8 volt rossz dol+3nk H 8a+yarzta Larri)k: H A
fal3ban j' volt a nyri ter8s, s +ondoskodta8 arr'l, ,o+y
abb'l semmi se kerlj%n a vrba, de a fal3blieknek 8e+en+edte8,
,o+y ott keressenek 8enedket:
&,eldon j't nevetett a bartja ravaszs+n:
H Annl t%bb szjat kell etetnik, de kevesebb lesz az lele8, a8ivel
j'llak,atnak: Az ostro8l'knak nin)s 8indi+ ilyen szeren)sjk:
Larri)k vllat vont:
H Azrt, 8ert vratlan3l )sapta8 le rj3k, e+y el9rekld%tt
9r)sapattal: De 8ivel a b@zt 8r betakartottk, a vr val'szn?le+
j'l
el van ltva: Az'ta eltelt e+y ,'nap, de ne8 ,isze8, ,o+y por)i'zzk
az
ada+okat:
H Nos, n ,ozta8 neked n,ny k9,ajt' +pet, a8inek ,asznt
ve,eted:
H Be8ekN
H Me+ e+y kisebb ,e+yre val' k%vet, a8elyeket kil9,etsz bel9lk:
De szrevette8, ,o+y itt van az ostro8+p is =3resb'l, @+y,o+y taln
inkbb sziklkat kellett volna ,ozno8:
Larri)k felnevetett:
W
Johanna Lindsay
H Annak %rlte8 volna, 8ert az eny8ek t%bbnyire elsllyedtek a
vrrokban, s ne8 sok krt tettek a falakban: Most pedi+ r3ld el,
,o+y 8it keresel itt, barto8: Kz ne8 a te ,bor@d:
Most &,eldonon volt a sor, ,o+y vllat vonjon:
H Mr nla8 is 8e+volt az arats s 8e+9rl%k az 3nalo8t'l: Mivel
a szo8szdainkat 8inden apr' birtoksrtsrt azonnal
rendre3tastottad, 8inde+yik olyan t%rvnytisztel9 lett, ,o+y a
8e+ynkben ne8 t%rtnik se88ilyen iz+al8as ese8ny: $s Kleanor
,alla 'ta 8r feles+e8 sin)s, aki ott,on tartana: =e,t va+y e+y
ki)sit portyzok a ,atrokon, va+y be8e+yek az 3dvarba, a8it
+y?l%l%k, va+y idej%v%k, s n,ny ,tre felajnlo8 neked a
tan)sai8at, va+y le+albb a trsas+o8at:
H Na+yon %rl%k, br szerinte8 itt is 3+yan@+y 3nod 8ajd 8a+ad,
8int ott,on:
H A trsas+odat so,a ne8 tartotta8 3nal8asnak, Larri)k, ,iszen
olyan k%nny? felbosszantani t+ed H vi+yor+ott &,eldon: H Kzek
szerint a kifrasztsos 8e+oldst vlasztodJ
H Ne8 kenyere8 a ttlen ostro8: Ne a++'dj, 8e+dol+oztatj3k 9ket,
s 8+ az bers+ket is pr'bra tesszk:
H 2ny ostro8tornyot ptettlJ
H 2ro8 le+ett, de a t%r8elkkel felt%lt%tte8 a vrrkot: M+ kett9t
fo+ok e8elni:
H Kz a ltvny bizonyra elkeserti a vrbelieket, a,o+y
az 3tnp'tlst szllt' szekerek felb3kkansa is: De sikerlt bekertened
azt a ravasz r'kt, va+y 8e+int eliszkoltJ
H A 8@lt ,ten 8+ azt vlaszolta a ,rn%kei8nek, ,o+y 8enjenek a
pokolba, de ne8 83tatkozik a falakon, ,o+y boldo++ te+ye az
jszai8at: D8 az els9 ,ten volt e+y t?zeset: 1e,et, ,o+y n,ny
btor vitz le8szott a vr faln, ,o+y bajt okozzon, de az is le,et,
,o+y a z n e8berei8 voltak +ondatlanok: Mindenesetre a na+y
felford3lsban akr e+y e+sz sere+ el8enekl,etett a vrb'l, akr a
falakon, akr a ,ts' kap3n t, a8i olyan j'l el van d3+va, ,o+y 8+
ne8 sikerlt 8e+talln3nk: Ne8 zr,ato8 ki annak a le,et9s+t,
,o+y dFA8bray ne8 is volt itt, )sak a vrkapitnya vlaszol a nevben:
Ne8 %rlnk, ,a kiderlne, ,o+y ez a ,elyzet:
H Ne8 ez lenne az els9 alkalo8, ,o+y azt ,iszed, elkapod, s
8+is sikerl el8eneklnie:
H I+en, de ,a 8ost is ez t%rtnik, akkor esksz%8, ,o+y k%venknt
szede8 szt a vrat, s el,ordato8 8+ a ro8okat
is:
H Na, ez i+azn f%l%sle+es lenne: 2a neked ne8 kell, 8irt ne8 adod
oda a Mald3it )saldnak, BeatriW ,ozo8nyakntJ 2add le+yen az 9
baj3k, ,o+yan bnnak el dFA8brayEjel, a8ikor vissza akarja
szerezni: 2a ne8 v+zel vele a 8ostani ostro8 sorn:
Larri)k vi+yorn ltszott, ,o+y tetszik neki az %tlet: Kz 8lt' bossz@
lenne, azok 3tn, ,o+y 1ord Beinard e+y kelletlen 8enyasszonyt akart
a nyakba varrni, s 8+ j3tal8at is kapott rte: C s dFA8bray
8e+rde8lik e+y8st:
H Ne8 akarod, ,o+y inkbb K88 le+yenJ Akkor biztosan ne8
szenvednl az 3nalo8t'l, a8ire az el9bb panaszkodtl H
+@nyol'dott
Larri)k:
&,eldon elsz%rnyedt:
H Isten 9rizzenN Ne le+yl ilyen b9kez?, Larri)k: Bi),ardnak el+
e+y +azdas+ va+y e+y 8alo8: C @+yis inkbb )sak a t3d's a
)saldban: Ne8 na+yon jeleskedik a vitzkedsben, s szerinte8 1ord
0o,n sznalo8b'l t%tte lova++ idn:
Larri)k j't derlt ezen a fli+azs+on: Bi),ard tnyle+ kedvelte a
t3do8nyokat, de vitzs+ben 8ind,ro8 &,eldon fi@ az apjra
t%tt, pedi+ 8+ e+yikk se8 t%lt%tte be a ,3szadik letvt:
H Kl9sz%r be kell venne8 A8brayt, ,o+y aztn odaad,assa8 H
jelentette ki Larri)k:
H Kz 8e+ is lesz, ,a fi+yele8be vesszk, 8ilyen ,atal8as
sere++el +y?ltl ide: Azt a szz e8bert, akit 8a+a88al ,ozta8G
H Pr%88el fo+ado8 9ket:
H De nin)s is rj3k szks+ed H ,orkantott fel &,eldon: H +onnan
szereztl ennyi e8bertJ
H Manaps+ sok a f%ld nlkli lova+: Akik ,ozz8 j%nnek, ne8
kedvelik a t%rvnytelens+et 8e+ az 3dvar politikai )selsz%vseit:
Az n ,bor@i8 e+yszer?ek s e+yenesek, a sere+e8ben nin)sen
,atrozatlans+ va+y t@l sok ,atalo8rt versen+9 lord: Azok a
frfiak, akik jobban szeretik a ,ar)ot a bkess+nlG
H De ez lesz az 3tols' ,adjratod, ne8J Bkeid9ben 8it fo+sz
)sinlni e+y ilyen na+y sere++elJ
Larri)k vllat vont:
H Az e8berek fele nla8 8arad,at: Kl+ birtoko8 van, a8i eltartja
9ket: A t%bbinek 8ajd azt javaslo8, ,o+y jelentkezzenek szol+latra
az ifj@ 2enriknl: Az a ,r jrja, ,o+y 8e+int 8e+pr'blja
elfo+lalni a tr'nt:
&,eldon felnevetett:
H =e,t 8r ne8 ra+aszkodsz a se8le+es szerep,ez a politikai
arnbanJ
H *sak akkor ,ar)olta8 Istvnrt, a8ikor az rdekei8 @+y kvntk:
Mskor inkbb 8e+fizette8 az ad't, s 8+ ellene is ford3lta8, ,a az
e+yik ,?s+es k%vet9je kivvta a ,ara+o8at: De %rlnk e+y olyan
kirlynak, aki v+re bkess+et t3d tere8teni az orsz+ban, s %re+
koro8ban ne8 kell azzal bajl'dno8, ,o+y n te+yek rendet:
2isze8, ,o+y az An+evinEdinasztia kpes lesz erre:
&,eldon e+yetrt9en b'lo+atott, aztn beszltek 8+ n,ny kivl'
+r'fr'l, aki 8r )satlakozott 2enrik tbor,oz: *,ester 8e+lto+atta
&,eldont, ,o+y p3,atol'zzon ez +yben, 2ereford pedi+ titokban
tr+yalt Larri)kkal, a8ikor le+3t'bb 1ondonban tart'zkodott: Me+int
pol+r,bor@ fenye+etett, s 2enrik vazall3sai 8r el9re t3dni akartk,
ki ll 8ajd 8ellettk, va+y le+albbis ki lesz tovbbra is se8le+es:
De ez 8+ a j%v9 zenje volt, s &,eldon ne8sokra inkbb arra a
t8ra vltott, a8i k%zelebbr9l rdekelte
9t:
H Bi),ardot is 8a+a88al akarta8 ,ozni, de idefel 8enet
8e+llt3nk "3lk,3rstnl, s ne8 t3dta8 elvonszolni a re8nybeli
8enyasszonyt'l: Kl se8 ,innd, 8ilyen talak3lson 8ent t,
Larri)kN Majdne8 azt 8ondta8 a fia8nak, ,o+y
8e++ondoltad 8a+ad, s @+y d%nt%ttl, inkbb ,ozz8 adod feles+l,
de biztosan prbajra ,vott volna ki, ,a 8e+tesze8: A fia8 8+
jobban el van b?v%lve t9le, 8int eddi+:
H De 8ilyen a 8odoraJ H krdezte Larri)k: H 0av3lt vala8itJ
H A kis ,%l+yEjobb+yod ilyen r%vid id9 alatt is )sodkat 8?velt
vele: (arrt K88nak e+y @j r3,atrt, s 8e+tantott neki 8indent,
a8it
t3dni kell e+y vr i+az+atsr'l 8e+ e+y feles+ k%teless+eir9l:
Me+ ne8 8ondand, ,o+y K88a a fal3ban nevelkedettN 7e)ses, ,alk
beszd? sG
H Kl+, &,eldonN Bi),ard le,et:
H Akkor %r%88el elfo+ado8 8enye8nek, ,a 8r ne8 le,et a
feles+e8:
Larri)k fel,orkantott:
H Kbben sose8 ktelkedte8 H ,@zta el a szjt a lord, 8ajd k%nnyed
,an+on 8e+krdezte: H $s 8i van K88a tanrvalJ 2o+y vanJ
H 2t persze, ,o+y t3dni akarod, ,iszen 8r e+y ,'napja ne8 lttad,
i+azJ
Larri)kot erre ne8 kellett e8lkeztetni: 2aza akart 8enni: "i@kora
'ta el9sz%r rezte, ,o+y van rtel8e ,aza8ennie, s bosszantotta, ,o+y
8+se8 te,eti 8e+:
H $s 8ilyenek a tbori szaj,kJ H rdekl9d%tt &,eldon: H $rde8es
kipr'blni 9ketJ
H Ne8 t3do8 H 8oro+ta Larri)k: H $s ne8 vlaszoltl a
krdse8re: Boena j'l vanJ Bendesen eszikJ K88a ne8 frasztja ki
t@ls+osanJ
&,eldon felnevetett:
H Ne8: (al's++al kivir3lt, a8i'ta ne8 va+y ott, s ne8 ijeszt+eted
lland'an: 7e)sess+et s szps+et ,oz a lova+tere8be: K88a
i8dja: A szol+id en+edel8eskednek neki: Melisant jobban szeret
vele lenni, 8int a sajt nevel9n9jvel: $s 8+ az ifj@ ,%l+y 8odora is
sokat jav3lt, 8i'ta BeatriWot elkldted, ,o+y a j%vend9beli ap'sval
lakjon: &zerinte8 ezt is a kis Boennak k%sz%n,eted:
H =aln ide kne ,ozno8 H je+yezte 8e+ Larri)k +3nyorosan: H
1e,et, ,o+y e+yedl bevenn neke8 A8bray
vrt:
H =@ls+osan sokat di)srte8J
H K+y ki)sit, s felesle+esen: Mert 8r d%nt%tte8 az @j
feles+e8 +yben:
&,eldon n,ny pillanati+ rtetlenl 8eredt 8a+a el, aztn
felkiltott: H Kz ne8 le,et i+az: U+ye, ne8 i+azJ A pokolba, Larri)kN
Me+eskdte8 volna, ,o+y 8e+kedvelted 1ady Boent:
"%ldnlkliJ Nin)s )saldjaJ Kl+ na+y a va+yonod, ,o+y 8ost az
e+yszer a szvedre
,all+at,atsz, ne8J 7i az a 8sik ,%l+yJ Mit ny@jt neked, a8i
annyira fontos, ,o+y kpes va+y rte 8e+ko)kztatni e+y @jabb
IsabelltJ
Larri)k vllat vont:
H Boena azt lltja, ,o+y vannak birtokai, de vala8i
rt,etetlen konoks+ 8iatt ne8 ,ajland' elr3lni, ,ol:
$ # ne8 ,ajland'J Klr3lni neked" H &,eldon 9szl9 sze8%ld%ke
a ,o8lokra szaladt: H Most trflsz, barto8J
Larri)k vi+yor+ott:
H 0'l t3dtad: A kis boszorkny tnyle+ elb?v%lt, s arra +ondolta8,
,o+y ,a 8r @+yis tvette az 3ral8at a vra8ban, akkor tnyle+ az
@rn9jv te,ete8:
42. FEJEZET
oena felnevetett, 8ert K88a elfintorodott, a8ikor
8e+rezte a fortyo+' zsr sza+t: H =nyle+
8indenr9l 8indent t3dno8 kellJ M+ a +yertyaksztsr9l isJ
H 2a szeren)ss va+y, lesz sajt +yertyakszt9d: 2a ne8,
akkor 8it )sinlszJ A frjed pnzn alkal8azol e+yet, va+y betantod
az e+yik szol+dat, ,o+y v+ezze el a feladatotJ 2a a
szappankszt9d )sak l@+os szappant t3d )sinlni, akkor so,ase8
lvez,eted a fino8 szappanok illatt, 8ert a keresked9 t@l sokat kr
azrt a portkrtJ (a+y te is el t3dod kszteni 8a+adnakJ
K88a elv%r%s%d%tt, 8int 8indi+, ,a ostoba krdst tett fel:
H Be8le8, Bi),ard rtkeli, ,o+y ennyi 8indent 8e+teszek rte:
H Prlni fo+, ,a ott,on 8inden rendben 8e+y: Ne8 kell t3dnia a
kony,n t8adt t?zr9l, a 8os'3dvarra beszabad3lt te,nr9l, va+y a
keresked9r9l, aki t%bbet akart felsz8olni a s'rt, s neked kellett
rendre3tastanod: Bi),ard 8ajd 8e+ltja a frissen slt ,alat 8e+ a
f9tt tojst az asztaln, rd 8osolyo+, s el8esli az 9 napjt, a8i
se88i se8 volt a tid,ez kpest: Aztn di)sekedni fo+ a bartainak,
,o+y neki van a le+)sodlatosabb feles+e az e+sz orsz+ban: Aki
sose8 panaszkodik, sose8 nya++atja olyas8ivel, a8ir9l se88it se8
t3d, s ritkn ny@l: a pnztr)jba:
K88a k3n)o+ott:
H A feles+nek tnyle+ ilyen szentnek kell lennieJ
H =er8szetesen ne8 H felelte Boena, 8ik%zben elvezette K88t
a fortyo+' zsiradk b?zt9l: H 2a 8+ 8indi+ annak a vn kjen)
1yonsnak a feles+e lennk, akkor a le+dr+bb borsot venn8 8e+, s
az e+szet a tnyrjn lv9 ,al belsejbe t%8n8: *sak ltalnos
tan)sokat adok, kedvese8, a8iket n is az any8t'l kapta8: Majd te
kitapasztalod, ,o+yan bnj Bi),arddal, ne flj: Most pedi+ 8enj,
s
R
Johanna Lindsay
keresd 8e+ Kdit,Eet: &e88i rtel8e, ,o+y n 8enjek v+i+ veled
lpsr9l lpsre a +yertyakszts 8inden rszletn, a8ikor 8r t3do8,
Kdit, is kpes r: $s ne krdezd 8e+int, ,o+y 8irt ne8 el+
e+yszer?en el8ondani a folya8atot: A sz' ,a8ar elszll, de a tett
j'l bevs9dik:
Boena vissza8ent a na+ytere8be, s @jra felvette a varrst, a8it a
kandall' 8ellett ,a+yott: Larri)knak ksztett e+y t3nikt
lnkv%r%s szatnb9l, a8i apr'lkos 83nka volt, 8ert a selye8 apr',
+ondos %ltseket i+nyel: A fny jobb lett volna a lord szobjban, de
8+ ne8 szokott ,ozz, ,o+y a sajt szobjnak tartsa azt a ,elyis+et,
br a frfi ezt 8ondta neki a tvozsa el9tt: Bads3l az'ta 8inden
jszaka ott al3dt:
Aznap a r3,sldja is 8e+rkezett a szobba: A lord e+y sz't se8
sz'lt r'la, )sak 8e+je+yezte, ,o+y 8ilyen )sinos, arannyal
,8zett bord' r3,t viselt aznap este: *sak akkor t3dta 8e+, ,o+y a
tvozsval teljesen 8e+vltoznak a feladatai, a8ikor a lord 8r ne8
volt a vrban:
K88a el9sz%r az eskv9r9l 8eslt neki, a8ire )sak akkor kerl,et
sor, ,a 8r elsajttotta e+y ,%l+y feles+ k%teless+eit: Az apja
en+edlyt adott neki arra, ,o+y Boena se+ts+t krje ebben:
Boena e+yszer feltette azt az otro8ba krdst, ,o+y ki)soda K88a
apja, s 3tna kt ,ti+ ,ara+3dott Larri)kra, a8irt ne8
fi+yel8eztette: De 8ost, 8+ 3+yanazon a napon, Mary Blo3et k%z%lte
vele, ,o+y ,a elvllalja K88a tantst, akkor 8inden 8s
k%teless+e al'l fel8entst kap:
7sz lvezet volt K88nak se+teni: Boena na+yon 8e+kedvelte a
lnyt, s t3dta, ,o+y ,inyozni fo+ neki, ,a frj,ez 8e+y az ifj@
Bi),ard,oz: De ez 8ajd )sak Larri)k visszatrse 3tn lesz, s
senki se8 t3dta 8e+8ondani, ,o+y az 8ikorra vr,at':
(oltak 8s vltozsok is: A bntetse 8snapjn az apja elkldte
BeatriWot, ,o+y az @j )saldjval ljen, s a tvozsa 3tn 8int,a az
e+sz vrkastly fellle+zett volna: Mi3tn Larri)k elvon3lt a
sere+vel, a lord kisebbik lnya 'vatosan k%zeledni kezdett
Boen,oz, a8it 9 viszonzott, s v+l rj%tt, ,o+y Melisant ne8 is
olyan +onosz, 8int +ondolta, )sak a n9vre rendkvl rossz ,atssal
volt r:
Foglyom vagy, szerelmem
Boena 8e+vltozott k%rl8nyei 8sokra is ,atssal voltak, br 9
,ajlott arra a 8a+yarzatra, ,o+y az alv',elye 8iatt bnnak
8skpp vele az e8berek: Mary 8ost 8r ,ozz ford3lt a
probl8ival, s Mary frje 8indi+ flretette neki a le+fino8abb
falatokat: M+ Larri)k intz9je is vele tan)skozott, 8iel9tt 0o,n
#iffardot a le+k%zelebbi vrosba kldte, ,o+y beszerezze a ,inyz'
kszleteket: A8ikor 0o,n ppen ne8 volt @ton vala8i feladattal,
8indi+ Boenval s Mildreddel tkezett: Br Melisant 8e+,vta a
lnyt, ,o+y e+yen a lord asztalnl, vele s 1ady Bobertval Xaz
e+yetlen sze8llyel, aki 8+ 8indi+ 8e+vetette BoentY, de 9 ne8
en+edte 8e+ 8a+nak ezt az elbizakodotts+ot: Larri)k a tvozsa
el9tt sokat k%nnytett a ,elyzetn, de azt ne8 8ondta, ,o+y t%bb ne
tartsa 8a+t szol+nak: $s e+y jobb+y akkor se8 tkez,et az 3ra
asztalnl, ,a e+y ,%l+y dr+a r3,it ,ordja:
Br a napjai na+y rszt lek%t%tte K88a, 8+ 8indi+ t@l sok ideje
8aradt, ,o+y Larri)kra +ondoljon: =3dta, ,o+y az rzel8ei teljesen
el3ralkodtak rajta, 8ert rj%tt, ,o+y sz%rnyen fj a ,inya: De
8ivel 8ost ne8 volt ott a frfi, ,o+y v+yt'l +9 sze88el nzzen r,
elvesztette az %nbizal8t, a8it az 3tols' napokban szerzett,
a8ikor 8+ vele volt: %kkor biztosan akarta 9t a frfi: 6lyan
en+ed8nyeket tett, a8elyekre so,a ne8 sz8tott: A ,elyzete
t3lajdonkppen ne8 vltozott, s 8ost is )sak Larri)k szeret9je,
szol+ja s fo+lya: Knnl t%bbet ne8 vr,atott el t9le: M+ akkor se8
sz8t,atott t%bbre, ,a visszatr, 8ert az id9 el,alvnytja az
e8lkeket, s le,et, ,o+y Larri)k 8r tallt 8a+nak valaki 8st, aki
felkeltette az rdekl9dst:
H 7isasszony, vele8 kell j%nn%d:
A lny felnzett, s &ir =,o8ast pillantotta 8e+ a ,elyis+ben: A
frfi a ,ossz@ @tt'l tet9t9l talpi+ porosan s piszkosan llt el9tte: &ir
=,o8as Larri)kkal e+ytt ,a+yta el a kastlyt, 8r t%bb 8int e+y
,'napja, s a lny 8ost re8nykedve nzett 8%+je:
H Larri)k visszatrtJ
H Ne8, kisasszony: M+ 8indi+ A8bray vrnl van:
H Azrt j%ttl, ,o+y odavi+ylJ
H A le,et9 le+sr+9sebben:
A lny elspadt:
Johanna Lindsay
H Me+sebesltJ
H Ne8, de,o+y:
H Ne8 kell @+y vlaszolnod, 8int,a ez e+y ostoba krds lenneN H
)sattant fel a lny in+erlten az ide+ess+t9l: H Mi 8sra +ondol,atta8,
a8ikor azt 8ondtad, ,o+y sietne8 kellJ
H Kz volt az 3ra8 paran)sa H 8a+yarzta a frfi: H De azrt ne8
fo+3nk olyan +yorsan 3tazni, ,o+y a v+n te is ilyen 8e+viselten
s +y?r%tten nzzl ki, 8int n: K+sz jjel lova+olta8, de 8sfl
napot kapta8, ,o+y biztons+ban A8brayEbe vi+yelek: 2a 8ost
+yorsan %ssze t3dnd szedni a le+szks+esebb ,ol8idat,
knyel8esebb ira8ban ,alad,at3nk:
Boena kvn)sian rn)olta a ,o8lokt:
H =3dod, ,o+y 8irt ,vat 8a+,ozJ
H Ne8, kisasszony:
A lny ,irtelen felkiltott, 8ert eszbe j3tott vala8i:
H A8brayEt bevettkJ
H M+ 8indi+ ostro8 alatt van, de azrt el+ biztons+os, ,o+y e+y
id9re oda8enj:
Akkor ennek az e+sznek nin)s rtel8e, llaptotta 8e+ Boena:
43. FEJEZET
oennak eszbe j3tott 8+ e+y indok, a8irt Larri)k szne
el ,v,attk: K+sz @ton ett9l rette+ett, 8ert sajnos @+y vlte,
,o+y i+enis le,ets+es H s9t, na+yon val'szn?: Larri)k
8e+lt,atta #ilbertet a vr fokn, s felis8erte: Most
sze8be
kell nznie a le+vadabb ,ara+jval, s a le+ke+yetlenebb ar)t
fo+ja
83tatni neki: Me+int bossz@rt li,e+, taln 8+ az is 8e+ford3l a
fejben, ,o+y fel,asznlja 9t #ilbert ellen, 8e+knozza a vrbeliek
sze8e lttra va+y felakasztja: Ne8, azt ne8 tenn: De eszbe
j3tott, 8ilyen ke8nyen elnspn+olta BeatriWot: K8lkezett a
b%rt%nre: Azt se8 felejtette el, ,o+y az +y,oz ln)olta H nos,
3t'la+ visszatekintve az ne8 is volt olyan rossz, de az a versG
A8ire elrtk az A8brayEt k%rlvev9 tbort, 8r annyira kts+be
volt esve, ,o+y ali+ vette szre a k%zepn 8a+asod' vrat: Azonnal
Larri)k strba vittk, de 9 ne8 tart'zkodott bent: Kz tovbb borzolta
a lny 8e+knzott ide+eit: 2a 8r itt volt, szeretett volna 8inl el9bb
t@lesni a 8e+pr'bltatsokon:
De ne8 8aradt ideje, ,o+y soki+ bosszankodjon, a8irt vrakoznia
kell, 8ert Larri)k ali+ e+y per) 8@lva belpett a storba:
Miel9tt
fel8r,ette volna a ,an+3latt, a frfi 8r a karjba is
zrta: Me+sz'lalni se8 t3dott, 8ert a lord le)sapott a szjra, a torkra
forrasztva 8inden k%ny%r+st s 8a+yarzkodst:
2ossz@ per)eki+ el8erlt a 8o,' )s'kban, a8i arr'l r3lkodott,
,o+y a frfi a 8a+nak tartja, s szinte el akarja e8szteni a
szenvedlyvel: A lny a++odal8ai )sak akkor trtek vissza, a8ikor
is8t leve+9,%z j3tott, s rezte, ,o+y a lord a szal8azskra fekteti,
8ajd ,allotta a )s%rrenst, a,o+y le)satolja a kardjt, s 8r 8ell
R
is trdelt, ,o+y f%l ,ajoljon:
Johanna Lindsay
H (rjN H kiltotta, s kt kezt a szles 8ellkasra tve 8e+pr'blta
feltart'ztatni a frfit: H Mit jelent ez, Larri)kJ Mirt ,vtl ideJ
H Mert ,inyoztl H felelte a frfi, s a lny karja ne8 t3dta tovbb
tvol tartani 8a+t'l: Larri)k 8r e+szen k%zelr9l s@+ta a flbe:
H A+y rezte8, ,o+y 8e+9rl%k, ,a 8+ e+y napi+ ne8 ltlak:
H Kz 8indenJ
H Ne8 el+J
A lny 8e+k%nnyebblten vissza)s'kolta, 8+,ozz olyan
szenvedlyesen, a,o+y 8+ so,ase8: A frfi 8e+ra+adta a 8ellt,
Boena pedi+ a frfi )sp9jt szortotta 8a+,oz: Kz az %lels ne8
el+tette ki 9ket, 8ert a r3,k @tban voltak, de a frfi ne8 ,a+yta
abba a )s'kot, 8ik%zben vetk9zni kezdett:
A8ikor v+re sikerlt lerntania 8a+r'l a t3nikt, a lny
felnevetett:
H M+ e+y r3,dat t%nkreteszed, a8it aztn neke8 kell
8e+javtano8:
H BnodJ
H Ne8: Az eny8et is letp,eted, ,a akarod: H A lny a frfira
vi+yor+ott: H De taln +yorsabban kib@jok bel9le, ,a ,a+yod, ,o+y
felkeljek:
H &z' se8 le,et r'laN 6tt akarlak ltni, a,ol 8ost va+y: Kl se8 t3dod
kpzelni, ,nyszor kpzeltelek el
+y:
A lny 8e+si8o+atta a lord er9s 8ellkast, a8it 8r le)s3pasztott,
aztn el9re,ajolt, s 8e+)s'kolta az e+yik
8ellbi8b'jt:
H BoenaG NeG H zi,lta a frfi, 8ik%zben 8e+pr'blta 9t
visszanyo8ni a fek,elyre, de a lny ne8 ,a+yta 8a+t, s
8e+t8adta a 8sik 8ellbi8b't is: H =rt9ztesd 8a+ad, kl%nben
ne8 bro8 soki+:
H K+yltaln ne8 bno8, ,a ez neked %r%8et okoz, Larri)k: Azt
,iszed, ne8 i+yeksze8 8ajd, ,o+y 3tna r'la8 is
+ondoskodjlJ
A frfi felny%+%tt, felrntotta Boena szoknyjt, letolta a nadr+jt,
s bel,atolt: $s a lny tnyle+ 8indent 8e+tett, ,o+y 3tna az
9 +y%ny%rr9l is +ondoskodjon:
Foglyom vagy, szerelmem
Larri)k aznap dl3tn ne8 ,a+yta el a strt, s jjel se8: Msnap
re++el viszont a lord fe+yver,ordoz'ja k%z%lte Boenval, ,o+y &ir
=,o8as vrja, s visszaviszi "3lk,3rst vrba: Larri)kot ne8
ltta se,ol:
Boena el9sz%r )sodlkozott, aztn bossz@s lett: Azrt ,oztk ide
olyan 8esszir9l, ,o+y e+y napot szerel8eskedjenekJ Ne8 rtette,
,o+y 8irt ne 8arad,atna ,osszabb idei+:
Mi,elyt fel%lt%z%tt s kilpett a storb'l, k%vetelni kezdte, ,o+y
azonnal vi+yk Larri)k,oz: A fi@ 8e+rzta a fejt, s a sze8%ld%kt
rn)olva pr'blta 8e+ felidzni, ,o+y erre 8it kell vlaszolnia:
H Az 3ra8 azt zeni, ,o+y ,a 8e+int 8e+lt t+ed, akkor
val'szn?le+ itt tart: De ez a ,ely ne8 neked val', @+y,o+y 8enned
kell:
Boena kinyitotta a szjt, ,o+y vitba szlljon Bernarddal, de aztn
+yorsan be)s3kta: =e j' +N =eljesen elfelejtette, ,o+y hol vanN
Me+ford3lt, s a tvolban 8a+asod' vrra nzett: Az anyja ott
volt vala,ol, olyan k%zel, 8+is elr,etetlenl 8essze H e+yel9re: De
Anne ,a8arosan kiszabad3l arr'l a ,elyr9l, a,ol 8r ,ro8 ve
raboskodik: Larri)k addi+ ne8 t+t, a8+ be ne8 veszi a vrat:
N8elyik kls9 fal 8e+srlt az ostro8+pek t8adst'l, de
ne8 o8lott le s ne8 t8adt rajt3k nyls, a8in a lord
e8berei be,atol,attak volna a vrba: Boena azonban is8erte a rejtett
,ts' kap3 pontos ,elyt: A8ikor elvlasztottk az anyjt'l, azon
keresztl vittk el: De ,a ezt el8ondja Larri)knak, akkor azt is
elr3lja, ,o+y is8eri A8brayEt, is8eri #ilbertet: Kzt ne8 te,eti 8e+:
Me+ko)kztassa, ,o+y ra+aszkodjon a 8arads,ozJ Akkor
lt,atn az anyjt, a8ikor a vr kap3i kinylnak: 7erekEpere)
8e+ta+ad,atn, ,o+y el8enjen &ir =,o8asszal: 2a beszlne
Larri)kkal, biztosan 8e+ t3dn +y9zni, ,o+y en+edje le+albb a
k%zelben tart'zkodni: De akkor ,o+yan kerl,etne az anyja el, ,o+y
Larri)k ne lssa a tallkozs3katJ Az le,etetlen: $s AnneEnek eszbe
se8 j3tna @+y tenni, 8int,a ne8 is8ern Boent:
Az lesz a le+jobb, ,a tvozik, 8ert se88it se8 te,et, ,o+y se+tsen
Larri)knak ,a8arabb kiszabadtani az anyjt arr'l a ,elyr9l H anlkl,
Johanna Lindsay
,o+y veszlybe sodorn sajt 8a+t: K+yltaln ne8 biztos, ,o+y a
se+ts+e fel+yorstja az ese8nyeket, ezrt jobb, ,a fel se8 ajnlja:
De Anne ,a8arosan t!nyleg kiszabad3l: 1e,et, ,o+y Larri)k elkldi
a ,ozo8nyos birtokaira, a8elyeket 8e+ t3dna vdeni #ilbertt9l H br
ne8 val'szn?, ,o+y a 8osto,abtyja 8e+pr'blna 3tna
8enni, a8ikor 8r ne8 zsarol,atja vele Boent: Kl9ford3l,at
azonban az is, ,o+y Larri)k "3lk,3rstbe kldi AnneEt, a ,bor@
befejezsi+: 6tt Boennak t%bb le,et9s+e lesz fi+yel8eztetni az
anyjt, ,o+y ne r3lja el az is8erets+ket H le+albbis Larri)k
jelenltben: $s v+re 8e+int e+ytt le,etnekN
44. FEJEZET
arri)k 8r szzadszor tett sze8re,nyst 8a+nak, a8irt
en+edett a ksrtsnek, s 8a+,oz ,vatta Boent:
K+yltaln ne8 se+tett, ,o+y ltta: 7i8ond,atatlan3l des
volt a r%vid e+yttlt, de a szenvedly 8ost 8+
jobban
+y%t%rte, s 8+ so,ase8 rezte ennyire a szks+t, ,o+y vele
le+yen:
Pedi+ )sak kt napja tvozott:
A r%vid lto+ats azonban 8e+rlelte az el,atrozst, ,o+y ideje
t%bb er9szakot alkal8azni a vr elfo+lals,oz: "el+yorstotta a
83nklatokat a kt tornyon, ,o+y 8snap kszen lljanak, s kt 8sik
ptsbe is belefo+ott: *sapatokat kld%tt ki, ,o+y az
ostro8+pekbe keressenek 8+ t%bb k%vet 8e+ e+yb ne,z
l%vedkeket: A fal3b'l kisebb k%veket s f%lddel t%lt%tt ,atal8as
st%k%ket ,ozatott fel:
2a a 8snapi t8ads k3dar)ot vall, akkor 8r 8e+vannak a tervei
e+y ala+@t pts,ez, br bnyszokat ne8 ,ozott 8a+val, akik
ellen9riztk volna a 83nklatokat:
Aznap este 8e+vizs+lta az elkszlt fatornyot, a8in 9 8a+a is rajta
lesz: A tetejn akart llni, a8ikor bel%kik a vrrokba, ,o+y tny@ljon
a vzen, s a falnak d9lj%n: Addi+ra 8r ln+olni fo+, 8ert a vd9k +9
nylvessz9ket l9nek ki r, 8i,elyt l9tvols+on bell r, ezrt az e+sz
folya8atot a le,et9 le++yorsabban kell v+,ezvinni, 8iel9tt az
pt8ny a benne tart'zkod'k ln+srjv vlik: De a pn)lozott ltra
belseje 8+is vdel8et ny@jt 8ajd azoknak a frfiaknak,
akiket kivlaszt a falak bevtelre, s akik aztn beverekedik 8a+3kat a
vrba, s kinyitjk a kap3kat a sere+ el9tt: C is k%z%ttk akart lenni,
az els9 t8adsnl, ne8 az 3tols'nl:
$ppen kiadta a paran)sot, ,o+y a kt tornyot 8+ e+yszer alaposan
W
lo)soljk le vzzel, a8ikor &,eldon
rtallt:
Johanna Lindsay
H Kzen biztosan j't fo+sz 83latni, Larri)k H k%z%lte, 8ik%zben e+y
na+yon ijedt, )s3ro8vizes n9t vonszolt oda ,ozz: H Azt lltja, ,o+y
az @rn9jvel e+ytt sikerlt 8e+bete+tenik a vr vd9inek a
felt: Mindezt azrt )sinltk, ,o+y 8+ 8a jjel beve,essk a vrat, a
le,et9 le+kisebb er9fesztssel:
H =nyle+J H Larri)k ,an+ja 3+yanolyan +3nyoros volt, 8int
&,eldon: H $s ,a kapva kap3nk ezen a vratlan s %rvendetes
se+ts+en, akkor 8inden bizonnyal az !n sere+e8 felt fo+o8
elveszteni a )sapdban: H A frfi ,an+ja e+yre vszj'sl'bb lett, s a
pillantsa se8 sok j't +rt: H Knnyire ostobnak nznek, s
azt kpzelik, ,o+y el,iszek e+y ilyen tltsz' trkk%tJ Bads3l e+y
n9t ,asznlnak fel erreN &zedd ki bel9le az i+azat, &,eldon: Ne8
rdekel, ,o+yan:
Az asszony k%nnyekben t%rt ki, a8ikor 8e+,allotta a lord paran)st:
H 7%ny%r+%8, ne bntsonN I+az, a8it lltok: Az @rn98 ne8 kedveli
az @j 3ras+ot, s az apjt is +y?l%lte: A8bray neknk )sak e+y b%rt%n:
Ne8 akar3nk 8st, )sak szabadon tvozniN
$ Neked 8indenesetre sikerlt kij3tnod, n8ber H vi+yor+ott
&,eldon: H Az @rn9d 8irt 8aradt ott,onJ Mirt ne8
tvoztok
8indketten, a,elyett, ,o+yG
H Mert ksretre van szks+e8, ,a ps+ben 8e+ akarok rkezni az
%zve+yi birtokai8ra H 8ondta Anne, akit k%zben szintn &,eldon,oz
vittek: H Arra +ondolta8, ,o+y a ksretrt )serbe se+tek nektek
8e+szerezni, a8it akartok, va+yis A8bray vrt:
H Arn98, vrnia kellett volnaN H zoko+ta a szol+l': H Ne8 lett volna
szabadG
H 2all+ass, 2elviseN H sz'lt r a ,%l+y: H Ne8 volt trel8e8 vrni,
a8ikor az a kap3 9rizetlenl llt: $s akr ,iszed, akr ne8,
inkbb
va+yok itt, 8int ott:
C is 3+yanolyan )s3ro8vizes volt, 8int a szol+l'ja, 8ert t@szott a
vrrkon, de bszkn ki,@zta 8a+t, s llta a lo va+ok tekintett,
annak ellenre, ,o+y az 9r 8+ 8indi+ a karjt szoron+atta: &,eldon
83lattal nzett r, 8ert 8+ ebben a zillt llapotban is
sze8reval' n9 volt:
Larri)k viszont el+ondolkodva 8re+ette, 8ert na+yon is8er9snek
t?nt
neki, )sak ne8 t3dta, ,onnan:
H =e,t azt 8ondod, ,o+y 8inden fenntarts nlkl ,innnk kne
neked, ,%l+ye8J H krdezte Larri)k
+yanakodva:
&,eldon is rdekl9dni kezdett:
H 7i va+y te, ,%l+ye8J
H Anne Belle8e:
Larri)k fel,orkantott:
H Belle8e 8ost A8bray:
H Ne8N Ne8 tarto8 8a+a8nak azt a nevet, 8ert a pap el9tt
ne8 8ondta8 i+ent, a8ikor beleknyszertettek a ,zass+ba: Az
e+sz )sak e+y sznjtk volt, ,o+y fo+olyknt tart,assanak itt, 8r
,ro8 ve:
H 2a 8'dodban llt se+teni neknk, ,o+y +y vess v+et a
raboskodsodnak, akkor 8irt vrtl ilyen soki+J H f%r8edt a n9re
Larri)k: H Ne8 8ost rkeztnk, ,%l+ye8: 2ar8in),ro8 napja
tboroz3nk ezen a ,elyen:
&,eldon %nkntelenl felnevetett, a8ikor 8e+t3dta, ,o+y Larri)k
sz8olja a napokat: Anne 8ost rnzett, s 8e+lep9d%tt: $szrevette,
,o+y ne8 is olyan id9s, 8int el9sz%r +ondolta: A frfi r8osoly+ott,
s a n9 elpir3lt, 8ert e+yltaln ne8 tallta visszataszt'nak: $ppen
ellenkez9le+:
Larri)k ,ara+os pillantssal 8re+ette 8indkett9jket, a8irt
,irtelen )sak e+y8ssal fo+lalkoztak, s ne8 kapott vlaszt a
krdsre:
H Ne8 bnod, ,a beszlek a ,%l++yel, &,eldonJ
H &zerinte8 1ady AnneEnek el9sz%r 8e+ kne szrtkoznia, sG
H Arra nin)s id9N H v+ott a szavba Anne: H A nyavalya, a8i
led%nt%tte a lbr'l a vrbeli katonkat, )sak addi+ tart, a8+ ki
ne8 rtik a +yo8r3kat: Bo8lott ,@st tettnk az telkbe, a8it 8+
ne8 8inde+yik fo+yasztott el:
H M+ 8indi+ ne8 r3ltad el, ,o+y 8irt 8ost j3tott )sak eszedbe H
trel8etlenkedett Larri)k:
H 2a te va+y 1ord "3lk,3rstG H A n9 8e+vrta, a8+ Larri)k e+y
k3rta bi))entssel 8e+er9sti az rteslst, 8ajd +y folytatta:
H &z%rny? t%rtneteket ,allotta8 r'lad, ezrt a t%bbiekkel e+ytt
i8dkozta8, ,o+y ne jrj sikerrel: De a8ikor 8e+ltta8 a lnyo8at
a
tborodban, aki pnek s e+szs+esnek t?nt, @+y +ondolta8,
,o+y
,az3dtak neke8:
H A lnyodatJ H A frfi 8e+)s'vlta a fejt: H Azt ,iszed, ,o+y a
lnyod az !n tboro8ban van, ,%l+ye8J Nos, ,a kvnod, a keressre
ind3l,atsz, de ne8 ,isze8, ,o+y az e8berei8 le8ondanak r'la, s
8e+en+edik, ,o+y 8a+addal vidd:
Az asszony 8e+rtette a frfi )lzst, s elv%r%s%d%tt:
H Az n lnyo8 nem az e+yik tbori szaj,a: "o+al8a8 sin)s,
,o+yan szabad3lt ki #ilbert 8o,' +y8s+a al'l, s ,o+y kerlt
,ozzd, 8ert #ilbert ne8 e8ltette, ,o+y elvesztette: Inkbb
%r%88el e)setelte, ,o+y 8e+tett 8indent, a8ireG
H =e,t dFA8bray a vrban vanJ H v+ott a ,%l+y szavba Larri)k
trel8etlenl, 8ert ne8 rdekeltk a )saldi probl8k:
A n9 8e+rzta a fejt, 8ire a lord elkro8kodta 8a+t, &,eldon
viszont +yen+debb ,an+on rdekl9d%tt:
H Kl8enekltJ
H Ne8: Iszony@ ,ara+ra +erjedve rkezett ide: Biztos volta8 benne,
,o+y elvesztett e+y @jabb vrat, s ett9l olyan s%tt a kedve: Ali+ e+y
,ti+ 8aradt, s pont az rkezsetek el9tti napon tvozott 8e+int:
Larri)k 8e+int szitkoz'dni kezdett:
H =3dod, ,o+y ,ov 8entJ
H Az 3dvarba: A forrsai annyira ki8erltek, ,o+y Istvn se+ts+e
nlkl ne8 t3dja folytatni az ellened vvott ,bor@jt: De ezt
e+yszer 8r 8e+pr'blta, s szerinte8 8ost se8 fo+ t%bb sikerrel
jrni, 8ert a dFA8bray )sald nin)s a kirly ke+yben, 8i'ta n,ny
ve 23+, e+y +yben Istvn ellen fo+lalt llst: A8ikor
kiszabadtottad a lnyo8at #ilbert 8arkb'l, kivetted a kezb9l a
8e+8aradt birtokainak az 3ral8t is: 2a elfo+lalod A8brayEt,
#ilbertnek 8r )sak az a kis er9dje 8arad, a8iG
H 2%l+ye8, nin)sen nla8 a lnya H v+ott 8e+int az asszony
szavba Larri)k: H &zerinted ne8 ,asznln8 fel 1ord
Belle8e e+yetlen %r%k%st, ,a ilyen kin)s kerlne a keze8beJ A,o+y
te is 8ondtad, ,a 9 az eny8, azzal 8e+fosztan8 dFA8brayEt az
3tols' bevteli forrsait'l is:
H Ne8 t3do8, 8irt er9sk%dszG H rtetlenkedett Anne, s rn)olni
kezdte a ,o8lokt: H =aln ne8 t3dod, ,o+y ki 9J
H Az + szerel8re, el+ volt ebb9lN H fakadt ki Larri)kb'l az
ind3lat: H &,eldon, inkbb te fo+lalkozz
vele:
H Kzer %r%88el H kapott az alkal8on &,eldon, 8ajd a bartjra
nevetett: H De 8iel9tt elsz+3ldasz, 8irt ne8 krdezed 8e+ t9le
a lnya nevtJ (a+y neked 8+ ne8 t?nt fel, ,o+y kire ,asonlt ez a
kedves ,%l+yJ
Larri)k ,ara+os pillantssal nzett &,eldonra: Aztn 8e+der8edt:
Most ne8 kro8kodott, pedi+ azonnal rj%tt, 8irt t?nt olyan
is8er9snek a ,%l+y: A ,an+ja ,ide+ lett, 8int a j+:
H Dr3ld el neknk, 1ady Anne, ,o+y ,vjk a lnyodat:
A ,%l+y 8r ne8 volt olyan biztos abban, ,o+y vlaszolni akar neki:
M+ so,a senkin se8 ltott ilyen ,irtelen vltozst: A frfi 8ost
olyanG ke+yetlennek t?nt: Kzrt inkbb tett e+y lpst ,trafel:
&,eldon tkarolta a vllt, a8i kelle8es vi+asztalst jelentett, de akkor
isG
H =aln tvedte8G
H Ne8 tvedtl: $n viszont i+en, a8ikor azt ,itte8, ,o+y
8e+bz,atok e+y )selsz%v9
boszorknybanN
H Mirt olyan d,%sJ H krdezte Anne &,eldont'l, 8i3tn Larri)k
ott,a+yta 9ket: H U+ye, t!nyleg Boena volt, akit
ltta8J
H I+en: $s i+azad van: A lnyod tnyle+ ne8 r3lta el 1ord
"3lk,3rstnek, ,o+y ki)soda:
H 2a +y tett, bizonyra j' oka volt r:
H &zerinte8 a barto8 ne8 +y +ondolja H felelte &,eldon, de
a8ikor szrevette Anne a++'d' pillantst, sietett 8e+ny3+tatni: H Ne8
fo+ja bntani 9t: $s 8ajd 8e+feledkezik a ,ara+jr'l, ,a 8ost bej3t,at
a vrba: Annyira d,%s, ,o+y ,ar)olni akar, te,t ,a8arosan ro,a8ra
ind3l:
H De n ne8 ,az3dta8: A ,ts' kap3 nyitva van, s senki se8 9rzi:
H Akkor +yere, elviszlek a stra8ba, s 8ajd ott vrod ki az tk%zet
v+t:
Johanna Lindsay
45. FEJEZET
8ikor Boena 8e+ltta a ,atrozott lptekkel k%zeled9
9r%ket, azonnal t3dta, 8irt j%ttek: Annyira biztos volt benne,
,o+y ne8 is kellett volna 8ondani3k se88it: De 9k
8e+sz'ltottk:
H Qzenet rkezett 1ord Larri)kt'l, kisasszony: Mostant'l
a t%8l%)ben kell tart'zkodnod:
A lny t3dta, ,o+y ezt fo+jk k%z%lni vele, 8+is elspadt:
H Azt is elr3lta, ,o+y 8eddi+J H krdezte re8e+9 ,an+on:
H Mostant'l H is8telte 8e+ az e+yik frfi:
Kz azt jelenti, ,o+y ne8 t3dni, 8eddi+: =aln %r%kre:
H Me+8ondta, 8irtJ
6stoba krds: Mirt knozza 8a+t ezzelJ
=3dta, ,o+y ez t%rtnik 8ajd, ,a Larri)k rj%n, ,o+y #ilbert
dFA8bray a 8osto,abtyja: Pssze kellett volna szednie a btors+t, s
bevallani az i+azat, a8ikor volt r le,et9s+e: A ,ara+ja akkor is
les@jtott volna r, de le+albb 8e+pr'bl,atta volna le)sillaptani:
(a+y el8a+yarzni neki, ,o+y 8irt ,all+atott olyan soki+: De
8ost ne8 volt vele, s e+yedl a le+rosszabb k%vetkeztetst vonta
le: Mr ne8 akar t9le se88it, s a bossz@n kvl se88i se8 rdekli:
(+kpp 8a+ra ,ara+totta Larri)kot:
Az 9r%k vlasz ,elyett )sak a fejket rztk, aztn
felsz'ltottk, ,o+y 8enjen velk: Boena en+edel8eskedett: (olt
8s vlasztsaJ M+ az a j', ,o+y rajta kvl senki se8 tart'zkodott
a na+ytere8ben, a8ikor elj%ttek rte: K88a s Mildred se8 volt ott,
,o+y tiltakozni kezdjen, a8it9l val'szn?le+ srva fakadt volna: Mr
+y is ali+ t3dta visszatartani a k%nnyeit:
A
=3dta, ,o+y Larri)k ezt fo+ja tenni vele H de a szve 8lyn 8+is
abban re8nykedett, ,o+y tved:
A8ikor 8e+ltta a b%rt%n9rt, aki +@nyos 8osollyal ny3+tzta, ,o+y
8+is)sak a 8arkba kerlt, Boena sz' nlkl ,tat fordtott neki, s
b@)s@t 8ondott az telnek, a8it ne8 sokkal korbban elfo+yasztott:
De ne8 a ter,ess+ 8iatt lett rossz3l, ,ane8 8ert @+y %sszeszor3lt a
+yo8ra, ,o+y azonnal %klendezni kezdett: Most azt kvnta, br)sak
srni t3dna, de a sze8e szraz 8aradt:
Ali+ e+y 'ra 8@lva 8e+rkezett 0o,n #iffard, s k%z%lte vele, ,o+y
ez alkalo88al )sak er9szakkal t3dta rvenni a 8sik 9rt a
tvozsra:
A lny azonnal feltette neki a krdst:
H Larri)k krt 8e+, ,o+y le+yl vele8J
H Ne8, ,%l+ye8: 2a8ar elterjedt a ,re, ,o+y visszaj%ttl, s
8i,elyt 8e+,allotta8,
idesiette8:
A lny erre elsrta 8a+t: 1e+3t'bb t3dta, 8irt adtk 8ell 0o,nt,
de a frfi 8ost ne8 Larri)k paran)snak en+edel8eskedett, s ez
%n8a+rt beszlt: Larri)kot ne8 rdekelte, ,o+y 8i t%rtnik
vele, )sak azzal t%r9d%tt, ,o+y el le+yen zrva, s so,a t%bb ne
kerlj%n a sze8e el:
7s9bb veszekedst ,allott az 9r%k szobjban, s
felis8erte Mildred ,an+jt: Az 3t'bbi id9ben a szol+l'ja s 0o,n
kezdett %ssze8ele+edni, de 8ost ne8 voltak t@l barts+osak
e+y8s,oz: A8ikor 8e+int )send lett, Boena t3dta, ,o+y 0o,n
+y9z%tt, s azt is sejtette, 8ir9l vitztak: Mildred ne8 lto+at,atja
8e+, 0o,n pedi+ ne8 ,ajland' 8e+sze+ni az 3ra paran)st, s ne8
en+edi szabadon Boent:
7t 'ra telt el, s 0o,n 8e+int felb3kkant az ajtajban:
H Me++ondolta 8a+t, ,%l+ye8: =3dta8, ,o+y ez lesz, deG Most a
szobjba kell bezrn3nk, s 9rt lltani az ajt'
el:
H $s 8i van, ,a inkbb itt 8aradnkJ H rdekl9d%tt a lny:
H Kzt ne8 +ondol,atod ko8olyan:
H De i+en:
0o,n fels',ajtott:
H Az 9r 8e+kapta a paran)sot: 2a ne8 8sz 8a+adt'l, oda fo+
vonszolni t+ed:
H Akkor inkbb a sajt lba8on 8e+yek:
H Ne a++'djG
H Ne pr'blj 8e+ vi+asztalni, 0o,n H v+ott a szavba Boena: H A
szve8 ,alott, s 8r ne8 is
fj:
Istene8, 8ilyen j' lenne, ,a i+azat beszlneN I8dkozott a
k%z%8b%ss+rt, de ,iba: De ezt senki se8 fo+ja 8e+t3dni:
Larri)k
8e+ v+kpp ne8N
Ne8 sokat re8lt att'l, ,o+y 8e+vltozott a fo+va tartsa ,elye:
Larri)knak bizonyra eszbe j3tott a +yer8eke, akit a testben ,ordoz:
Az els9 ,ara+jban err9l 8e+feledkezett, s annl d,%sebb lett,
a8ikor eszbe j3tott, s rj%tt, ,o+y en+ed8nyeket kell tennie a baba
kedvrt: K+y per)i+ se8 +ondolta, ,o+y 8s okb'l k%lt%ztettk
knyel8esebb b%rt%nbe:
&enkivel se8 tallkoz,atott az 9r%n kvl, aki 8inden nap az telt
,ozta: (ala,nyszor beszlni pr'blt vele, )sak 8or+st s ,88%+st
kapott vlasz ,elyett, ezrt e+y id9 3tn feladta: &okkal jobb lett volna,
,a a b%rt%nben 8arad,at, 0o,nnal:
#yakran ld%+lt az ablakflkben lv9 padon, a,onnan lt,atta
az 3dvar e+y rszt: Ne8 sok 8inden t%rtnt odalent, de 8+ ez a
+yr kilts is jobb volt a se88inl: Ideje na+y rszben a n,ny
,'nap 8@lva szletend9 +yereknek varro+atott in+e)skket, 8e+
K88nak p3,a fe,rne8?t H de Larri)knak se88it: A tvozsa el9tt
ksztett r3,it 8ind sztv+ta, ,o+y +yerekr3,kat szabjon bel9le:
&enki se8 8eslt neki A8bray ostro8r'l, de biztos volt
abban, ,o+y Larri)knak sikerlt bevennie a vrat, 8ert )sak @+y
j%,etett r az i+azs+ra: (ajon #ilbertet ott talltaJ
"o+ly3l ejtettk, va+y 8e+%ltkJ Az anyja j'l vanJ $s 8ost szabadJ
(a+y Larri)k ,ara+jban 9t is b%rt%nbe
vetetteJ
&z8olta a napokat: A kis tkez9ksvel 8inden nap e+y 8ly
ly3kat v+ott az +y vala8elyik fara+ott oszlopba: #azda+on
dsztett, szpen 8e+83nklt oszlopok voltak: De 8ost ,3szon%t ly3k
ktelenkedett rajt3k, a8elyeket a lny +y%ny%rk%dve nze+etett:
Miel9tt a ,3szon,atodikat belevs,ette volna, Larri)k 8e+rkezett:
Boent senki se8 fi+yel8eztette: K+yszer )sak ott volt, bestlt
a szobba, 8e+llt az ablak8lyeds el9tt: A lny a padon ld%+lt,
a
lbt e+y szken pi,entette, a kezt pedi+ a ,asra tette, a8i lt,at'an
8e+vasta+odott, de 8+ ne8 +%8b%ly%d%tt: Ne8 t3dta, ,o+y a f3r)sa
re8e+st a +yerek okozza va+y az ide+ess+, de el+ volt e+y
pillantst vetnie Larri)kra, s 8ris biztos volt a vlaszban:
H =e,t visszatrt a na+y ,ad@r H +@nyol'dott, s ne8 rdekelte,
,o+y a frfit bosszantja vele: H Me+%lted
#ilbertetJ
H M+ ne8 tallta8 8e+, de ne8 azrt, 8ert ne8 akarta8: Az
3t'bbi ,eteket azzal t%lt%tte8, ,o+y r
vadszta8:
H =e,t ezrt ne8 trtl visszaJ Ne8 volt sr+9s: Kl+, ,a a
paran)said idernek:
H =e j' +, ,o+y 8erszelszG
A frfi el,all+atott, 8ert a lny elford3lt s kinzett az ablakon,
szndkosan se88ibe vve a jelenltt: Ne8 flt s ne8 83tatott
se88i b?nbnatot: Az ar)a 8a+a volt a 8e+testeslt ny3+alo8: A frfi
ne8 erre sz8tott, de ,t ne8 is na+yon +ondolkodott r'la, 8ert
8inden fi+yel8t lek%t%tte dFA8bray ld%zse: Most 8+se8
tetszett neki ez a sze8re,ny' ,an+, s 8e+int fellobbant a ,ara+ja,
a8it az anyjval val' tallkozskor rzett: 1elt a sze8ben lv9 padra:
H Kzzel az rtatlan viselkedssel pr'blod leplezni a
ktszn?s+edetJ H je+yezte 8e+
,ide+en:
A lny felvont sze8%ld%kkel nzett r, s )sendben 8e+krdezte: H
Mikor volta8 ktszn?J 7irkb3ro3+,Eban, a8ikor ne8 t3dta8,
ki va+yJ (a+y =3resben, a8ikor a sere+eddel odaj%ttl 8e+%lni a
8osto,abty8at, ne8 t3dvn, ,o+y val'jban ki)sodaJ Azt ,itte8,
,o+y #ilbert d[A8bray, az eskdt ellens+ed 8iatt va+y ott, s att'l
tartotta8, ,o+y en+e8 is 8e+%lnl, ,a 8e+t3dod, ,o+y 9 a
8osto,abty8: (a+y taln akkor kellett volna el8ondano8, a8ikor
el9sz%r el9,vattl a b%rt%nb9l, s ,osszan 8a+yarztad, ,o+yan akarsz
bossz@t llni rajta8J 2a elr3lo8 az i+azat, tovbb ronto8 a
,elyzete8et:
$ ,udtad, ,o+y ne8 fo+lak 8e+%lniN
$ %kkor 8+ ne8 t3dta8N
2ara+os ar))al 8eredtek e+y8sra: Boena 8r e+yltaln ne8
volt ny3+odt, 8ert ,3szon%t nap elfojtott ,ara+ja villo+ott a
sze8ben: A frfi pillantsa pedi+ olyan ,ide+ lett, 8int a j+:
H $s arra 8ilyen 8a+yarzatot t3dsz adni, n8ber, a8ikor
8e+sz%ktl, s dFA8bray ,ozott visszaJ Azrt kld%tt ide, ,o+y
k8kedjl 3tna8J
H Biztosan 8e+krt volna r, ,a eszbe j3t: De a ,azatrsedi+ azt
,itte, ,o+y 8e+nyerte a )satt, s trdre knyszert,et t+ed: A8ikor
v+l 8e+rkeztl, 8r se88ire se8 t3dott +ondolni, )sak az ir,jt
akarta 8enteni: Akkor 3+yanazon okb'l ne8 r3lta8 el, ,o+y 9
dFA8bray, 8int a8ikor a vr,oz ,vattl: Ne8 akarta8 sze8benzni
a ,ara+oddal, illetve ezzel.
H $s ezt ,i++ye8 el, a8ikor sokkal val'szn?bb, ,o+y te s
dFA8bray e+ytt sz%vetkeztek ellene8J Azrt ,a+yott
7irkb3ro3+,E ban, ,o+y rd talljak H e8lkeztette a frfi: H A+y
beszlttek 8e+, ,o+y el)sbtasz, s kilesed a tervei8etJ
H Me+ny3+tatott, ,o+y 8e+ t3dok veled llapodni: Azrt ,a+yott
,tra, 8ert pnikba esett: K+y %tszz f9s sere++el k%zeledtl, 8+ neki
)sak e+y 8aroknyi e8bere 8aradt: (issza akart j%nni 1yons sere+vel,
a8elyet =3resbe kld%tt, ,o+y visszaszerezze t9led: =aln azt re8lte,
,o+y addi+ elterele8 r'la a fi+yel8edet, s el t3d 8eneklni: (a+y
inkbb att'l tartott, ,o+y lassto8 a 8eneklst, ,a 8a+val visz:
A flel8en s a ,ara+on kvl ne8 t3do8, 8it for+atott a fejben: De
az biztos, ,o+y )sak addi+ akart nlad ,a+yni, a8+ vissza ne8 tr: $s
tnyle+ visszaj%tt: A8ikor aznap az erd9ben r8 tallt, bevallotta,
,o+y azt ,itte, 8e+%ltl:
Larri)k fel,orkantott:
H 6kosan beszlsz, n8ber, de e+y szavadat se8 ,isze8 el:
H &zerinted rdekel, ,o+y 8it ,iszelJ M@lt ,'napban 8+ fontosnak
tartotta8, de 8r ne8:
H A k%rl8nyeidet az ,atrozza 8e+, ,o+y 8it ,iszek, n8ber H
fi+yel8eztette a frfi:
H A kr*lm!nyeim ennl ne8 le,etnek rosszabbak:
H Ne8J H krdezte a frfi fenye+et9 ,an+on: H Bntetst
rde8elsz, s taln ne8 el+, ,o+y )sak a szabads+odban korltozlak:
A lny 8a+b'l kikelve pattant fel az ablakflkb9l:
H Akkor +yernkN *sinldN Knnl jobban 8r @+yse8 +y?l%l,etlek:
H Qlj le H 8ord3lt r a frfi:
A lny ne8 lt le 8ell: Me+kerlte a kandall't, a 8sik
ablak,oz lpett, s az ott lv9 padon fo+lalt ,elyet, fli+ ,tat
fordtva a szobnak: 7ib83lt az ablakon, s 8r+ben 8+ a keze is
re8e+ett az %lben: #y?l%lte Larri)kot: Utlta: Br)sakG Istene8, de
+y?l%lteN
Boena ,allotta, ,o+y Larri)k 8%+je lp: &zles vllval
eltorlaszolta az ablakflkt, ezrt )sak @+y t3dott volna tvozni
onnan, ,a flrel%ki: 7r, ,o+y ne8 t3dta:
H Ne8 sikerlt tisztra 8osni 8a+ad, n8ber: &o,a t%bb ne8
fo+o8 el,inni, a8it 8ondasz neke8: A8it tettl, az ,asonl' az
r3ls,oz: 2a 8e+8ondod, ,o+y dFA8bray az erd98ben van,
akkor 8+ a s%ttben is 3tna eredte8 volna: 2a elr3lod, ,o+y 1ady
Boena =3res va+y, 8r el9bb 8e+szerez,ette8 volna a 8e+8aradt
birtokaidat, sG
H Kl9bbJ H kiltott fel a lny: H *sak ne8 ,iszed, ,o+y se+tek neked
8e+szerezni 9ketJ Akkor se8 se+tenk,
,aG
H 2all+assN H )sattant fel a frfi: H A ,ara+odnak se88i alapja,
n8ber: Ne8 ,a+y,attalak szabadon, ,o+y tovbbra is 8indenr9l
rtestsd azt a +aze8bert: Biztosan t3do8, ,o+y valakit 8e+bzott a
vra8ban az zeneteid szlltsra: Most ki kell krdezne8 a sajt
e8berei8et, ,o+y 8e+szabad3ljak 8indenkit9l, aki veled e+y id9ben
va+y 3tnad kerlt ide: 2ls le,etnl, ,o+y ne8 ,a+ytalak
a b%rt%nben:
H Me+ kne k%sz%nn%8, ,o+y e+y kriptba va+yok bezrva, a,ol
senkivel se8 beszl,etekJ I+en, ,ls va+yok H +@nyol'dott
8e+vet9 ,an+on:
A frfi ,all+atssal vlaszolt: Boena ne8 ford3lt 8e+, ,o+y
8e+nzze, ltEe rajta b?nbnatot: 2ara+jban 8inden tr+yals nlkl
eltlte, s 9t 8e+ se8 krdezte: Az a sz%rny? fjdalo8 8ost se8
eny,lt, ,ane8 fokoz'dott, s 8r a 8ellt s a torkt szoron+atta:
(+l ,allotta, ,o+y a frfi fels',ajt:
H (isszatrsz a k%teless+eid,ez, a8elyekkel el9sz%r
8e+bztalak: De ne a++'dj, fi+yelni fo+lak: $s so,a t%bb ne8 bzok
8e+ benned:
H Mikor bztl benne8J H krdezte Boena ,alk, keser? ,an+on,
8ert a fjdalo8 8iatt ne8 t3dott ,an+osabban
beszlni:
H A8ikor e+y +yban al3dtl vele8, n8ber, akkor azt ,itte8, ,o+y
ne8 fo+sz elr3lni:
H Ne8 is r3ltalak el: A8it tette8, nv!delemnek ,vjk:
H Kzrt jtszottad el, ,o+y kvnsz en+e8J
Boena szvesen a fej,ez v+ta volna, ,o+y i+en: De ne8 fo+
,az3dni, s 3+yanolyan fjdal8at okozni neki, 8int a8it 9
rez:
H Kzrt ,all+atta8: De ne8 kell a++'dnod, ,o+y 8e+int zaklatni
fo+lak a 8@ltbli illetlen viselkedse88el: Akr8it is rezte8, 8r
el8@lt:
H A pokolba, BoenaN Ne8 fo+od elrni, ,o+y 8e+bnja8 a
tettei8etN =e voltl, az akiG
H Ne vdaskodj tovbb: Ne8 akarlak tovbb ,all+atniG *sak azt,
,o+yG Mondd 8e+, 8it 8?veltl az any88al:
A frfi olyan soki+ ,all+atott, ,o+y a lny 8r azt ,itte, ne8 is
fo+ vlaszolni: Na+y ke+yetlens+ lenne kts+ek k%z%tt ,a+yniG
Ne8,
annyira ne8 ke+yetlen:
H A barto8, &,eldon de (ere +ondjaira bzta8: 1ady Anne se+tett
bevenni A8bray vrt, ezrt ,ls va+yok neki: Abban is se+tett, ,o+y
8e+nyitotta el9tte8 a 8e+8aradt birtokaidat, a8it neked kellett
volna 8e+tenned: DFA8bray e8bereit kis vrontssal sikerlt
kis%p%rnnk onnan, s t%bb ne8 3ralkodik azon, a8i a tid:
A lny ne8 k%sz%nte 8e+ neki: Most 9 3ralkodik 8inden
birtoka felett, a,o+y rajta is: $s ne8 val'szn?, ,o+y vala,a le8ond
r'la:
Ne8 nzett Larri)kra, 8ert flt a ,ara+jt'l: A ,an+ja is
na+yon ,alk volt, a8ikor 8e+sz'lalt:
H A8ikor +y9ztesknt bevon3ltl 7irkb3ro3+,Eba, a r'lad
terjen+9 borzal8as ,rek ellenre fel akarta8 ajnlani neked, ,o+y
le+yl a
+y8o8, ,a )sak e+y ki)sit is kevsb va+y alval'bb #ilbertnlG
De te azonnal a b%rt%n%dbe kldtl: Ne8 )soda, ,o+y so,ase8 8erte8
bevallani neked, ,o+y ki va+yok:
A frfi kistlt a ,elyis+b9l, s Boena %rlt, ,o+y ne8 ltta
a k%nnyeit:
46. FEJEZET
oena visszatrt a korbbi k%teless+ei,ez, de "3lk,3rstben
ett9l senki se8 rezte jobban 8a+t: Mary Blo3et ne8 %rlt,
,o+y 8e+int az 9 fenn,at's+a al kerlt: Melisant +yakran
srdo+lt: Mildred lland'an zs%rt%l9d%tt: K88a vdl'
pillantsokat vetett az apjra, s bntetst rde8elt volna rte, de a
lord
ne8 tett se88it: A na+ytere8re olyan 8lys+es )send telepedett az
tkezsek idejn, ,o+y 8+ e+y apr' k%,ints is zavarba ejt9en
,an+osnak t?nt:
Boena ne8 volt ,ajland' err9l beszlni, 8+ Mildreddel se8:
Ne,eztelt r, 8ert olyan tervet eszelt ki, a8i bal3l slt el, s
ne8 Larri)k esett )sapdba, ,ane8 9: Kzrt 8ost ne8 na+yon llt
sz'ba a szol+l'jval:
Az elk%vetkez9 ,etek ,asonltottak azok,oz a napok,oz, a8ikor
el9sz%r szol+lta Larri)kot, de volt n,ny felt?n9 kl%nbs+:
Most ne8 ,vta, ,o+y se+tsen neki fr%dni, s az +yba se8 vitte:
U+yanakkor e+yszer se8 kellett elviselnie a +@nyos 8osolyt, a8it
annyira +y?l%lt: A lord szinte ali+ nzett r, va+y ,a 8+is, akkor
az ar)a teljesen kifejezstelen volt: A lny ne8 volt t%bb sz8ra, 8int
a8inek eredetile+ sznta: e+y szol+a, akit ne8 vesz szre: Boena
8r ne8 ,ordta a sajt r3,it, pedi+ a frfi ezt ne8 tiltotta 8e+: De ,a
)sak e+y szol+a, akkor 8irt viseljen )ifra r3,tJ
M+ 8indi+ tantotta K88t, ,a volt e+y kis ideje: Kzt na+yon
lvezte, de 8e+pr'blta eltitkolni az rzseit a lny el9l: Bosszkedv?
s keser? volt, ks9bb pedi+ 8r )sak a keser?: Arra 8+ knosabban
+yelt, ,o+y Larri)k ne ve+yen szre rajta se88it:
De aztn elj%tt a nap, a8ikor K88t'l 8e+ kellett vlnia, 8ert
&,eldon ott,onba kldtk, ,o+y feles+l 8enjen az ifj@
Bi),ard,oz:
R
Johanna Lindsay
Boennak ne8 en+edtk 8e+, ,o+y ott le+yen: C varrta K88a
8enyasszonyi r3,jt, de ne8 lt,atta rajta az eskv9n:
Kz volt az a nap, a8ikor 8e+el+elte, ,o+y 8a+ba fojtja a ,ara+jt:
Larri)k azonnal szrevette a vltozst: K+y nap ktszer is az
%lbe ejtette az telt: K+yik se8 le,etett vletlen: A szekrnyben
)sak olyan r3,adarabokat tallt, a8elyekre rfrt volna a javts: A ,t
v+re a szobja piszkos s rendetlen volt: Az +yne8?jt ne8
%bltettk ki rendesen, s ett9l kitst kapott: A bora e+yre
savany@bb lett, a s%re 8indi+ lan+yos, s az el tett tel e+yre s'sabb:
A frfi ne8 sz'lt se88it: Ne8 bzott 8a+ban, s att'l tartott, ,o+y
,a sz'ba ll Boenval, azonnal az +yba fo+ja vonszolni: Na+yon
v+yott r, s na+y er9fesztsbe telt, ,o+y ne rntsa 8a+,oz:
Me+ fo+ja llni: 2iszen a lny be)sapta 9t, s az ellens+vel
sz%vetkezett: A nevetse, a be)zse, az irnta rzett v+ya H 8ind
,az3+s+ volt: M+se8 t3dta +y?l%lni: &o,a ne8 bo)st 8e+ neki,
ne8 ny@l ,ozz t%bbet, ne8 adja a t3dtra, 8ilyen kiszol+ltatott
tette, de ne8 t3dta +y?l%lni H s tovbbra is v+yott r:
Ne8 is rtette, ,o+y 8irt 8aradt a vrban, s 8irt knozza 8a+t:
Kl kne 8ennie, s sze8lyesen irnytania a ,ajt'vadszatot
dFA8bray 3tn, a,elyett, ,o+y az e8bereit kldi ki: (a+y
8e+lto+at,atn &,eldont 8e+ az @j feles+t: &z'lt 8r valakinek,
,o+y e8ltse 8e+ a ,zass+ot BoennakJ Ne8 val'szn?, 8ert
akkor le+albb t8enetile+ elt?nne az ar)r'l az a 8ltatlankod'
kifejezs, 8int,a ne,eztelne r: Mint,a oka lenne a ,ara+ra: Neki jo+a
van ,ozz, de Boennak nin)s:
=voznia kellett volna, 8+se8 8ent se,ov: Kzrt kt
nappal ks9bb is ott,on volt, a8ikor &,eldon belltott az
@jdonslt feles+vel:
Larri)k az er9d lp)s9jn llva fo+adta 9ket: &,eldon )sak
rvi+yor+ott dv%zlskppen, s azt 8ondta neki, ,o+y Sfel a fejjelT,
8ajd be8ent a ,allba, 8a+ra ,a+yva Larri)kot 1ady AnneEnel: Az
asszony szi+or@ ar)a azonnal elr3lta, ,o+y 8i vr r: $s ne8 is kellett
soki+ vrnia:
H Azrt j%tte8, ,o+y tallkozzak a lnyo88al, s ne 8erszeld
8e+ta+adni a krse8et, 3ra8: A lnyod ppen 8ost sz8olt be neke8
arr'l, ,o+y 8ilyen fel,bort' 8'don bnsz Boenval: Ne8 biztos,
,o+y 8e+bo)sto8 &,eldonnak, ,o+y 9 8a+a ne8 8eslte el: 2a
el9bb t3do8, akkor t!nyleg )sapdt lltok A8brayEnl a,elyett, ,o+y
tado8 neked a kastlyt: 2o+y le,et e+y frfi ilyenG
H Kl+, ,%l+ye8N &e88it se8 t3dsz a kett9nk dol+r'l, s fo+al8ad
sin)s arr'l, ,o+y a lnyod 8it tett
velem.
C a fo+lyo8, s az is 8arad: Me+lto+at,atod, de ne8 vi,eted el
innen: Kz vil+osJ
Anne kinyitotta a szjt, ,o+y vitba szlljon a lorddal, aztn
8+se8 sz'lt se88it: K+y idei+ vill8l' sze88el nzett r,
8ajd k3rtn bi))entett, s elind3lt befel: De ali+ tett 8e+ n,ny
lpst, a8ikor 8e+p%rdlt:
H Kn+e8 ne8 fo+sz 8e+ijeszteni, 1ord Larri)k: A frje8 szerint j'
okod van arra, ,o+y 8ost ilyen va+y: Ne8 ktle8, de azt is
el8eslte neke8, ,o+y szerinted Boena %nszntb'l sz%vetkezett
#ilberttel:
H Ne8 ,isze8, ,ane8 t3do8 H felelte Larri)k ,?v%sen:
H Akkor rosszak az rteslseid H jelentette ki Anne, 8ajd
8e+eny,ltebb ,an+on ,ozztette: H A lnyo8 szeret en+e8:
&zerinted %nknt se+tene #ilbertnek, 8i3tn a sze8e lttra a+ybaE
f9be vert en+e8, ,o+y 8e+szerezze Boena e+ytt8?k%dstJ
Larri)k ki,@zta 8a+t:
H Mifle e+ytt8?k%dsr9l beszlszJ
H #ilbert szerz9dst k%t%tt #odine 1yonsszal Boenr'l: C ne8
volt ,ajland' belee+yezni, s n is ellenezte8 a fri+yet: 1yons e+y vn
kjen), akinek sok botrny f?z9dik a nev,ez, s se88ikppen se8
8lt' a lnyo8,oz: 1yons oda+rte #ilbertnek a sere+t, a8ire
szks+e volt, ,o+y veled ,ar)oljon: Kzrt el,ozta Boent A8brayE
be, s lek%t%zve v+i+ kellett nznie, ,o+y 8e+ver en+e8:
H Mirt t+edJ Mirt ne8 9tJ
H Azrt, 8ert #ilbert a 8a+a kifa)sarodott 8'djn szereti Boent:
Ne8 akarta el)s@ftani az eskv9 el9tt, 8ert @+y llapodtak 8e+
1yonsszal, ,o+y 8i,elyt 7irkb3ro3+,Eba rnek, 8e+tartjk a
szertartst: Kn+e8 viszont 8inden a++ly nlkl 8e+vert, s addi+
ne8
is ,a+yta abba, a8+ Boena bele ne8 e+yezett, ,o+y feles+l 8e+
1yons,oz: Azt ,itte8, ,o+y ,a 8r tvol vannak t9le8, 8e+int
8e+8aka)solja 8a+t: A lnyo8 er9s akarat@, s 8indenron
szerette volna 8e+,i@stani #ilbert terveit, azok 3tn, a8it tett
vele8: De #ilbert ks9bb azzal ,en)e+ett neke8, ,o+y Boena kezes
brnyknt viselkedik, s 8e+tett 8indent, a8it k%vetelt t9le, 8ert
fi+yel8eztette, ,o+y ,a ne8 en+edel8eskedik, akkor 8e+ fo+ %lni
en+e8: Kz ne8 biztos, ,o+y i+az volt, 8ert #ilbert ne8 olyan
elvete8lt, 8int az apja volt: A lnyo8 azonban el,itte a
fenye+etseit, s +y?l%lte #ilberbet, a8irtG Mi a bajJ H kiltott fel
a n9, a8ikor szrevette, ,o+y a frfi elspad:
Larri)k 8e+rzta a fejt, de felny%+%tt, 8ert eszbe
j3tottak Boena szavai, a8ikor a leln)olt teste 8ellett llt, s
el8a+yarzta, ,o+y 8it fo+ tenni: Nekem ez ugyanolyan borzalmas
k!nyszer, mint neked, de nin's ms vlasztsom9 6s neked sem. Ne8
volt vlasztsa: Me+pr'blta 8enteni az anyja lett: Ne8 akarta
8e+er9szakolni: $s 3tna annyira sajnlta a t%rtnteket, ,o+y a
bossz@jt elfo+adta, 8int,a 8e+rde8elte volna:
H ZN H kiltott fel elkeseredetten, s @+y rezte, ,o+y a 8ellkast
sztszaktja az elvisel,etetlen
fjdalo8:
Anne 8e+riadt:
H (rj, ,ozok e+yG
H Ne8: &e88i bajo8, )sak 8e+rde8eln8, ,o+y
8e+korb)soljanak H 8ondta Larri)k, 8lys+es %n8e+vetssel: H
I+azad volt, ,o+y %sszeszidtl, ,%l+ye8: $n va+yok a le+G
Istene8, 8it tette8N
A frfi ott,a+yta az asszonyt, s berontott a na+ytere8be: A8ikor
el,aladt &,eldon 8ellett, odakiltotta neki: H =artsd itt a feles+edetN H
Azzal 8r ro,ant is fel a lp)s9n:
Boena ne8 e+yedl tart'zkodott a varr'szobban: Mildred
vele volt, 8e+ 8+ 8sik ,ro8 n9, de azok ijedten el,a+ytk a
,elyis+et,
a8ikor 8e+lttk: Mildred 8r ne8 sietett annyira: Kl9sz%r e+y fa+yos
pillantssal v+i+8rte, 8ert az 3t'bbi ,etekben +y szokott rnzni,
de
a lordnak ez fel se8 t?nt: Most se8 vette szre, 8ert )sak
Boent b83lta:
A lny felllt, eldobta az %lben tartott anya+ot, s ne8 rejtette vka
al a rosszkedvt:
H Mi3tn flbeszaktottad a 83nknkat, elr3l,atod, ,o+y 8it akarsz
H f%r8edt r 8r+esen:
H Most beszlte8 az anyddal:
Boena ar)a felra+yo+ott az %r%8t9l:
H Itt vanJ
H I+en, s ne8sokra lt,atod, de el9bb beszlne8 kell veled:
H Ne 8ost, Larri)kN H 8ondta a lny trel8etlenl: H 2ro8 ve
ne8 tallkozta8 az any88al: *sak e+yszer ltta8 9t,
,'napokkal ezel9tt, a8ikorG
A lny el,all+atott, s rn)olni kezdte a ,o8lokt:
H A8ikorJ H krdezte a frfi:
H Ne8 fontos:
H De i+en: Akkor, a8ikor dFA8bray 8e+verte 9tJ
$ lmondta nekedJ
H I+en, s 8+ t%bbet is: ,e 8irt ne8 r3ltad el so,a, ,o+y
dFA8bray az anyd lett fenye+etteJ
A lny sze8e t+ra nylt, s szikrzott a ,ara+t'l:
H M+ 8e+ 8ered krdezniJ Mit sz8tott volna, ,a el8ondo8J ,e
va+y az, akit ne8 rdekelnek a kifo+sok: Azt 8ondtad neke8,
,o+y so,a t%bb ne pr'blja8 8e+8a+yarzni, a8it tette8:
A frfi ar)a 8e+vona+lott a fjdalo8t'l:
H =3do8: Akkor ne8 t%r9dte8 volna vele, 8+ ,a t3do8 is,
8ert na+yon 8r+es volta8: De 8ost 8r i+enis szmt. H A frfi e+y
pillanati+ ,abozott, aztn 8+is 8e+krdezte: H Arra is rknyszertett,
,o+y k8kedj 3tna8J
H Mondta8 8r, ,o+y ez 8e+ se8 ford3lt a fejben: =@ls+osan
elfo+lalta, ,o+y az @jonnan szerzett sere+t ,o+yan llt,atn )satba
ellened:
Larri)k a be)s3kott ajt'nak t8aszkodott, s az ar)a eltorz3lt:
H =e,t 8+ na+yobbat vtette8, 8int el9sz%r +ondolta8J Istene8,
,iszen teljesen rtatlan voltlN M+ abban is, a8ivel ne8r+
vdoltalak:
Boena ,itetlenkedve b83lt r:
H =eljesen rtatlanJ 2iszen megerszakoltalak. Kzt 8r elfelejtettedJ
H Ne8, azt 8e+bo)stotta8: DeG
$ Mikor bo)stottl 8e+ neke8J H f%r8edt r a lny: H Krr9l e+y
sz't se8 sz'ltl:
A frfi s%tt pillantssal vette t3do8s3l, ,o+y a lny
flbeszaktotta, s az rtetlens+e is bosszantotta:
H =e is pontosan t3dod, ,o+y 8ikor, n8ber: Aznap, a8ikor
szvess+et krtl t9le8G A8ikor e+sz jjel ne8 ,a+ytalak al3dni:
A lny rezte, ,o+y elpir3l:
H Me+e8lt,etted volna H je+yezte 8e+ +@nyosan, 8ajd eszbe j3tott
az el8@lt n,ny ,t, s ,ozztette: HNe8 8int,a 8ost 8r sz8tana:
H I+azad van: Mr ne8 sz8t, a8ikor ne8 tettl se88i olyat, a8it
8e+ kellett volna bo)stano8: Nekem viszont sok 8indenrt
elnzst kell krne8: 7pes leszel 8e+bo)staniJ
A lny e+y pillanati+ szi+or@an nzett r, aztn k%z%ny%sen vllat
vont:
H Persze: Me+bo)stok: $s 8ost lt,ato8 az
any8atJ Larri)k a ,o8lokt rn)olta:
H Ilyen k%nnyedn ne8 oldoz,atsz fel a b?n%8 al'l:
H Ne8J Mirt ne8J Az 8e+ se8 ford3l a fejedben, ,o+y ne8
rdekel, 8ennyire sajnlkozolJ
H M+ 8indi+ ,ara+szol H jelentette ki a frfi, s b'lintott, 8int,a
8r rten a lny f3r)sa viselkedst: H Ne8 ,ibztatlak, de ki
fo+lak en+esztelni: Pssze,zasod3nk, s a8ikorG
H Ne8 8e+yek ,ozzd H v+ott 8e+int a szavba a lny, de 8ost
)sendes ,an+on: =@ls+osan )sendes ,an+on:
Most a frfin volt a sor, ,o+y szi+or@an 8eredjen Boenra:
H 2ozz8 kell j%nn%dN H kiltott fel v+l:
H MirtJ 2o+y eny,tsd a b?nt3datodatJ H A lny lassan 8e+rzta a
fejt: H Ne8 ,allottad, 8it 8ondta8 neked a 8inapJ A8it rezte8
irntad, 8r ne8 ltezik: Mirt akarnk ,ozzd 8enni, Larri)kJ H A
lny e+y ki)sit le,ajtott a fejt, s ,alkan ,ozztette: H Mondj egyetlen
indokot:
H A +yereknk ne8 lesz fatty@N
A lny le,3nyta a sze8t, ,o+y a frfi ne lssa az elkeseredetts+t:
Mire sz8tottJ Arra, ,o+y azt 8ondja, mert szeretlek"
Boena fels',ajtott, s a8ikor 8e+int a frfira nzett, az ar)n 8r
ne8 tkr%z9d%tt se88i rzele8: Majdne8 se88i:
H Nos, ez tnyle+ e+y ok lenne a ,zass+ra H 8ondta fak' ,an+on:
H De neke8 ne8 el+:
H A pokolba, BoenaN
$ Nem 8e+yek ,ozzd feles+lN H kiltotta 8e+int a lny, 8ert
elvesztette az %n3ral8t, s szabadjra en+edte 8inden
elkeseredetts+t s ,ara+jt: H 2a 8e+pr'blsz er9szakkal rvenni,
esksz%8, 8e+8r+ezlekN (a+y ki,erllek l8odbanN (a+yG
H Ne8 kell folytatnod:
A frfi 3+yanolyan ar)ot v+ott, 8int a8ikor e+yszer be)sapta 9t, s
el,itette, ,o+y sz%rny? lelki fjdal8ai vannak: D8 8ost ne8 ,atotta
8e+ Boent:
H 2a tnyle+ 8e+ akarsz szabad3lni a b?nt3datt'l, Larri)k, akkor
bo)sss szabadon: Mondj le a +yereke8r9l, s en+edj
,aza:
Larri)k e+y ,ossz@ pillanati+ n8n nzett r, aztn 8ost 9 ,ajtotta
le a fejt: De azrt b'lintott:
47. FEJEZET
arri)k ne8 j%tt el: Br8elyik nap, s9t br8elyik pillanatban
8e+szl,eti a lnyt, de 9 ne8 j%tt el: Mert biztosan
lny lesz: Kz az 9 kis bossz@ja, ,o+y ne8 adja 8e+
Larri)knak a fi@t, a8ire @+y v+yik: M+y d%nt%tt, +y akarta,
s +y is lesz,
e+y aranyos kislny: 2iszen e+yszer v+re neki is le,et
szeren)sjeN
De Larri)k ne8 j%tt el: Mirt +ondolta, ,o+y 8e+lto+atjaJ
Azrt, 8ert 8inden ,'napban le+albb e+yszer =3resbe lova+olt,
a8i'ta el,a+yta "3lk,3rst%tJ
M+ 8indi+ feles+l akarta venni, de 9 8+ 8indi+ ne8 volt
,ajland' ,ozz8enni: #oro8bn viselkedett Larri)kkal: 7t
alkalo88al e+yltaln ne8 volt ,ajland' fo+adni: De 9 akkor is
visszaj%tt: $s tovbbra is pr'blta 8e++y9zni, ,o+y ,ozz tartozik:
=e,t 8e+bnta, a8it tett: De ez 8r ne8 rdekli 9t: =@l ks9:
De a frfi ne8 t+tott: &ikerlt az anyjt is 8a+a 8ell lltania, s
Anne na+yon j'l rtett a folya8atos d3r3zsols,oz: Mr ,ro8 ve
+y?lik benne az anyai b3z+alo8:
H &e88i k%ze a b?nt3dat,oz, ,o+y feles+l akar venni H
bizony+atta Anne Larri)k e+yik lto+atsa 3tn: H Mr akkor
feles+l
akart venni, a8ikor 8+ ne8 is t3dta, ,o+y van 8irt bo)snatot
krnie: Akkor d%nt%tte el, a8ikor 8a+,oz ,ozatott A8bray vr,oz:
&,eldon r3lta el:
&,eldon e+y 8sik knyes t8a volt: Boena @+y vlte, ,o+y a
lova+ ellopta t9le az anyjt: 7i,asznlta Anne vdtelens+t,
el)sbtotta a +yen+d rzel8eivel, aztn +yorsan feles+l
vette, 8iel9tt 8a+,oz tr,etett volna: Most pedi+ vala,o+y
8e++y9zte az anyjt, ,o+y szereti 9t, pedi+ Anne ne8 szeret,etiG
W
2iszen Larri)k bartjaN
Johanna Lindsay
Aztn a 8@lt ,'napban, a8ikor Boena a szoksosnl is rosszabb
kedvben volt, az anyja e+y @jabb felfedezssel llt el9:
H Larri)k szeret t+edN Ma+a 8ondta, a8ikor rkrdezte8:
H AnyaN H kiltott fel Boena elsz%rnyedve: H 2o+y
krdez,ettl t9le ilyetJ
H Mert t3dni akarta8: Neked bezze+ so,ase8 j3tott eszedbe, ,o+y
rkrdezzl:
H Persze, ,o+y ne8N H fortyant fel Boena: H 2a e+y frfi 8a+t'l
ne8 kpes ki8ondani, s @+y kell kiszedni bel9le, akkorG
H 2t ppen err9l van sz', dr+8: A8ikor 8e+r'tta8, ,o+y 8irt
ne8 k%z%lte veled, azt felelte, ,o+y 9 se8 t3dta:
Az anyja biztosan ne8 ,az3dik ebben H de Larri)k i+en: Pontosan
azt 8ondja e+y anynak, a8it ,allani akar: Milyen aljas s ravaszN
De neki ez ne8 jelentett se88it: Ne8 fo+ 8e+t%rni s
,ozz8enni feles+l, 8+ akkor se8, ,a 8inden alkalo88al
bebizonytja neki, ,o+y ne8 olyan ,ide+ bell, 8int +ondolta, s a
szve 8+ 8indi+ szaporbban ver, ,a a k%zelbe kerl H s m!g ebben
az lla)otban is v+yakozik a teste 3tnN De a v+yai se8
vltoztatnak 8e+ se88it: M+ e+yszer ne8 )sinl bolondot 8a+b'l,
s ne8 nyitja 8e+ a szvt e+y @jabb fjdalo8 el9tt:
Aznap a szobja ablakflkjben ld%+lt: 1e,et, ,o+y 8ost 9 =3res
@rn9je, de szerette a r+i szobja is8er9s 8ele+t, s ne8 ra+aszkodott
a na+ytere8 f%l%tt lv9 na+y ,elyis+,ez:
7ajn %r%88el vere+ette 8e+ a prnzott lst, a8i sokkal szebb
volt, 8int a ke8ny padok Larri)k alk'vjban: Persze Larri)knak kt
ablaka volt, 8+ neki )sak e+y: Larri)k ablakt dr+a ve+ fedte,
8+ az 9 ve+e elt%rt az e+yik ostro8 sorn: A nylst 8ost )sak e+y
vkony olajos vszon fedte, a8in ali+ le,etett kiltni: De 8ra 8r
8e+laz3lt, az prilisi szl szeszlyesen len+ette a vsznat, s +y n,a
8e+pillantotta a kap3,oz vezet9 3tat: M+ 8indi+ res volt, )sak
e+y 3taz' keresked9 szekere ltszott, a8i ne8 k%t%tte le a lny
fi+yel8t:
Ne8 az volt az els9 alkalo8, ,o+y bet%rt az ablak:
K+yszer vletlenl 9 is bet%rte, 8+ kilen)ves korban, s )sak kt
v 8@lva tettek be e+y @jat ,elyette: Az ablak az oldalpletre
nzett, a8i e+y
e8elettel lejjebb volt, 8int a torony: A fels9 szintjn volt a kpolna, s
8ost ennek a tetejt ltta 8ajdne8 kt 8terrel lejjebb, e+y ki)sit
balra, 8ert az oldalplet volt pontosan alatta:
Boena e+yszer ki3+rott azon az ablakon, 8iel9tt 8e+javtottk:
Pontosan a fl 8ter szles prknyzatra sz%kkent, aztn 8sfl 8tert
3+rott a kpolna tetejre: "o+adsb'l )sinlta, ,o+y 8e+ijesszen e+y
8sik lnyt:
Kz sikerlt is, 8ert a lny azonnal AnneE,ez ro,ant s azt sikoltozta,
,o+y Boena 8e+,alt, 8ert kiesett az ablakon, le a lp)s9kre, a8i
tnyle+ az ablaka alatt volt, s kt szinttel lejjebb: Boena azt kvnta,
br)sak tnyle+ 8e+,alt volna, annyira %sszeszidtk, s 8+ be is
zrtk a szobjbaG Ne8 is e8lkszik 8r, 8ennyi id9re:
Kl8osolyodott az e8lkt9l, s 8e+si8o+atta 'risira n9tt po)akjt:
Az 9 lnya biztosan ne8 fo+ ilyen ostobas+ot )sinlni, 8ert
Boena vasr)sokat szereltetett az ablakaira: De 8ost 8e+ t3dta rteni
az anyja ijedt ,ara+jt: 2iszen tnyle+ 8e+,al,atott volna: Kl+ e+y
rossz lps, s lez3,an,atG
H Dl8odoz3nk, ,%l+ye8J
Boena 8e+der8edt: Kz ne8 le,etN Me+ford3lt, s val'ban
#ilbertet pillantotta 8e+ a ,elyis+ben, aki e+yenesen felje
tartott:
H 2o+y j3tottl t a kap3konJ
A frfi felnevetett:
H Na+yon e+yszer?en: Ma van a keresked9k napja, a8ikor felj%nnek
a vrosb'l, ,o+y a ,%l+yeket vsrlsra )sbtsk a portkikkal: Kzrt
8a keresked9 va+yok: K+y sere+et ne,z bej3ttatni a vrba, de
e+yetlen e8bernek ne8 le,etetlen:
H M+ 8indi+ van sere+ed, a8it e8le+et,etszJ
&ikerlt elvennie a frfi kedvt a ,en)e+st9l:
H Ne8, deG =e j's+os +N H kiltott fel a frfi, a8ikor k%zelebb rt,
s szrevette Boena do8borod' ,ast: H=e,t
sikerlt:
#ilbert tekintete sz8t' lett, s a lny szinte ,allotta, a,o+y az
a+yban katto+nak a kerekek, 8ik%zben 8o,' terveket
sz9:
H Ne8 fo+od azt lltani, ,o+y ez 1yons +yer8eke: =a+adni fo+o8,
s Larri)k de *,aville is t3dja az i+azat:
H M+ szp H +@nyol'dott a frfi: H 2iszen 9 ejtett te,erbe:
H Mert odaadtl nekiN H kiltotta 8a+b'l kikelve a lny: H (a+y
8r elfelejtetted, ,o+y a te %tleted voltJ A te kapzsiG
H 2all+assN H szisze+te a frfi, s ide+esen nzett az ajt' fel: H Ne8
sz8t, ,o+y ki a +yerek, a8+ fel t3do8 ,asznlni:
A lny t+ra nylt sze88el nzett a 8osto,abtyjra:
H M+ 8indi+ 8e+ akarod szerezni 7irkb3ro3+,EtJ 2o+yanJ
H 7nytelen va+yok: Nin)s se88i8 se8 azon kvl: Ne8r+ az az
tokfajzat 8e+ostro8olta az 3tols' er9d%8et is: Ne8 8e,etek
oda: K+yltaln nin)s ,ova 8enne8, Boena:
A lny rj%tt, ,o+y a frfi e+yttrzst szeretne kelteni benne:
1e,et, ,o+y Larri)k e+y ki)sit 8e+9rjtette a k8letlen
,ajt'vadszatvalJ (a+y a kts+beess 8iatt lett ilyenJ
Boena +yanakodva rn)olni kezdte a ,o8lokt:
H Ne8 ezrt va+y itt, 8ert ne8 t3dtl a +yerekr9l: Mirt j%ttl,
#ilbertJ
H Azrt, ,o+y feles+l ve+yelek:
H =e 8e+9rltlN
H Ne8: Az %sszes birtokodat visszaszerezted, s 8inden a tid H
8a+yarzta a frfi: H Most ,aszno8ra vlik ez a fri+y, 8ert a
frjedkntG
H 2?breskt tette8 Larri)knak H ,az3dta a lny: H Ne8 en+edi,
,o+y ,ozzd 8enjek:
H Ne8 llt,at le: De 8e+pr'bl,atja: Akkor vissza kne vennie
azokat a vrakat, a8elyeket odaadott neked, 8e+ a t%bbieket
is: 7i8erten az anya+i le,et9s+eit, s v+re le+y9z,ete8:
H #ilbert, 8irt ne8 t3dod feladni v+reJ Is8erd be, ,o+y
vesztettl: Mirt ne8 ,a+yod el az orsz+ot, a8+ le,etJ Menj
1ajos
3dvarba, va+y 2enrikbe: 7ezdj @j letet:
H Ne8 vesztette8N Most, ,o+y itt va+y neke8 te:
H De n ne8 va+yok a tid H jelentette ki a lny ,i++adt ,an+on:
H 2a ne8 8e+yek ,ozz Larri)k,oz, akit szeretek, akkor 8irt
lennk a te feles+ed, a8ikor ki ne8 ll,atlakJ Inkbb ki3+ro8 ezen
az ablakon: Bebizonytsa8J
H Ne beszlj b3tas+okatN H )sattant fel a frfi d,%sen:
Bosszantotta Boena fenye+etse, de az 8+ jobban, ,o+y felfedte az
ellens+e irnt tpllt rzel8eit: De abban a pillanatban a
fenye+ets volt az els9 sz8@ a++odal8a, 8ert Boena t@l k%zel
lt az ablak,oz: H 2a ne8 akarod, ne8 kell lefekdn%d vele8, de
,ozz8 kell j%nn%d, Boena: Nin)s 8s vlasztso8:
H De i+en, vanN H 8ondta Larri)k az ajt'b'l: H 2@zd ki a kardodat a
,velyb9l, s 8e+83tato8:
Boent annyira 8e+d%bbentette a lord felb3kkansa, ,o+y eslye
se8 volt a tiltakozsra va+y a 8eneklsre, a8ikor #ilbert
oda3+rott ,ozz, s a torkra tette a t9rt:
H Dobd el a kardot, "3lk,3rst, kl%nben 8e+,al H paran)solta
#ilbert, +y9zele8t9l 88oros ,an+on:
H Larri)k, neN H kiltott fel Boena: H Ne8 fo+ 8e+%lni H
bizony+atta kts+beesetten:
De Larri)k ne8 ,all+atott r, s 8r el is ,ajtotta a kardjt: Ilyen
k%nnyen odaadja az lettJ MirtJ *sak ne8G
H Most pedi+ +yere ide H ,an+zott #ilbert k%vetkez9 paran)sa:
Boena ali+ ,itt a sze8nek, a8ikor Larri)k ,abozs nlkl
tett
e+y lpst el9re: 6da fo+ 8enni #ilbert,ez, s 8e+%leti 8a+tJ Ne8,
azt ne8 ,a+y,atjaN
#ilbert 8ellette llt, de k%zelebb az alk'v bejrat,oz, 8int ,ozz: A
t9re ,ozz se8 rt a b9r,ez, s a tekintete )sak Larri)kot leste:
Boena felrntotta a trdt, s Larri)k fel l%kte a 8osto,abtyjt,
8ajd ,irtelen tvetette a lbt az ablakdeszkn, s le)s@szott: 2allotta,
,o+y a frfi a nevt kiltja, 8ik%zben na+y ,3ppanssal lerkezett a
prknyzat e+yik n+ysz%+letes pere8re: Istene8, sokkal k%nnyebb
volt +yerekkorban H a8ikor ne8 volt ilyen 8e+ter8ett: Ne8 8ert
vllalkozni arra, ,o+y le3+rik a 8sfl 8terrel lejjebb lv9 kpolna
tetejre: Inkbb 'vatosan lelt, ,o+y lassan te+ye 8e+ a ,tralv9 3tat,
a8ikor #ilbert kid3+ta a fejt az ablakon, s 8e+ltta:
H A pokolba, BoenaN Majdne8 ,allra ijesztettlN H 8ennyd%r%+te
8r+esen:
*sak 8ajdne8J Mikor lesz v+re szeren)sjeJ
De a frfi ne8 8aradt az ablakban, ,o+y tovbb szap3lja: A
szobjb'l kardok pen+se ,allatszott, s a lny 8e+rtette, ,o+y 8i
sz'ltotta el: =e,t ezek ketten elrkezettnek lttk az id9t arra, ,o+y
8e+%ljk e+y8stJ $s e+yikket se8 rdekli, ,o+y 9 itt l a fal
tetejn, ,atvan 8ter 8a+ass+banJ 0', le,et, ,o+y )sak ne+yven, 8ert
az oldalplet ne8 olyan 8a+as, 8int a torony:
Aztn ,irtelen rt%rt e+y les +%r)s, s ez olyan vratlan3l rte, ,o+y
8e+in+ott, s 8ajdne8 elvesztette az e+yens@lyt: A szve vad3l verni
kezdett, s 8+ 'vatosabb 8ozd3latokkal ereszkedett le a tet9re: Az
@jabb z%kkenst9l a teste 8e+int e+y +%r))sel tiltakozott: Kz a
fjdalo8 olyan er9s volt, ,o+y Boena el9re,ajolt, s visszatartotta a
lle+zett, a8+ el8@lt: Aztn rt%rt a flele8: Ne 8ostN A lnya
@+y d%nt%tt, ,o+y vil+ra akar j%nniJ 6))en most"
(isszanzett az ablakba, 8ik%zben 8e+vetette a lbt az
e+y8teres k9prknyon, a8i a kpolna lapos fatetejt sze+lyezte:
1e+szvesebben vissza8ent volna, ,o+y 8e+nzze, 8i zajlik a
szobjban, de ne8 ,itte, ,o+y se+ts+ nlkl kpes lenne r: Ms
le3+rani a prknyra, s 8e+int 8s fel8szni r: Me+ t3dn tenni, ,a
ne8 lenne ilyen +%8b%ly? s in+ata+:
A kpolna tetejn volt e+y na+y )sap'ajt', pont a lba 8ellett: A
frfiak t8ads esetn fel t3dtak ide j%nni, s a prkny
kisz%+ellsei 8%+l nyilakat l9,ettek ki az ellens+re: Az ajt' nylsa
alatt le+albb tz 8teres 8lys+ tton+ott, s )sak ltrval le,etett
,asznlni: Kz volt az e+yetlen bejrat a prknyok,oz, az ablakn
kvl:
=3dta, ,o+y 8ost nin)s fellltva a ltra, de azrt kinyitotta az ajt't,
s lenzett: Ilyen ks9 dlel9tt ne8 val'szn?, ,o+y Pa3l atya a
kpolnban tart'zkodik, de azrt kiablni kezdte a nevt: 0'l sejtette:
&enki se8 vlaszolt, ezrt 8ost 8r )sak se+ts+rt kiltott:
Kz 8r na+yobb rdekl9dst keltett: K+y szol+a sietett be a
kpolnba, de )sak e+y fiatal fi@)ska volt, s l8lkodva b83lt
felfel: Miel9tt sz'l,atott volna neki, ,o+y ,ozzon e+y ltrt, #ilbert
8szott ki az ablakon, karddal a kezben:
H Menj odbbN H kiltotta oda neki, aztn le3+rott a sze+lyre:
De Boena ne8 8ozd3lt, 8ert 8e+bntotta a flele8: A
felb3kkansa azt jelenti, ,o+y Larri)k 8e+,altN A frfi 8ajdne8
fell%kte, a8ikor le,3ppant 8ell, s a lny ki)sit 8e+tntorodott: A
frfin ltszott, ,o+y na+yon ki8erlt a Larri)kkal val' ,ar)ban: Az
e+yik lba 8e+bi)saklott, a8ikor a k9falra rt, s a tet9re ,3ppant:
A trde a )sap'ajt' nylsba )s@szott, ett9l 8+ jobban elvesztette az
e+yens@lyt, s beesett volna a ly3kba, de a ,asnl fo+va fennakadt a
nyls szlben, s sikerlt 8e+tartania a testt: 0'l 8e+t%tte 8a+t, a
lle+zete is elllt, a kardja v+i+)s@szott a tet9n, de el+ k%nnyen ki
t3dott 8szni a ly3kb'l:
Boena pedi+ )sak llt ott, s lebn3lt a flele8t9l, ,o+y Larri)k
8e+,alt: Ne8 8ozd3lt, ,o+y bel%kje #ilbertet a )sap'ajt' nylsn,
a8+ volt r le,et9s+e, a kardjt se8 kapta fel, ,o+y tdobja a falon:
*sak llt der8edtenG Aztn a k%vetkez9 pillanatban Larri)k is 8ell
,3ppant: Boena felsikoltott a 8e+lepetst9l, 8e+int ,trlt n,ny
lpst, e+szen az ala)sony k9fali+: A frfi 8e+ny3+tat'an
rvi+yor+ott, s #ilbert 3tn vetette 8a+t, aki 8r visszaszerezte a
kardjt
A lny 8e+k%nnyebblsnek e+y @jabb +%r)s vetett v+et, ne8
olyan les, 8int az el9z9ek, de tovbb tartott s sokkal
fjdal8asabb volt Ne8 t%r9d%tt vele, )sak a kt frfit nzte, akik
e+y8s fel )sapdostak a kardj3kkal:
Kl9reE,tra 8ozo+tak a kis terleten: Boena kitrt az @tj3kb'l,
'vatosan kikerlte a nyitott )sap'ajt't 8e+ a )satto+' kardokat: Ajabb
+%)s%k leptk 8e+, de ezekr9l se8 vett t3do8st: Aztn a pr,ar) a
nyitott )sap'ajt't'l 8esszebb lv9 terleten folytat'dott, s 9 v+re
oda t3dott 8enni, ,o+y 8e+nzze, ,ol ksik a se+ts+: A se+ts+
8e+rkezett =%bb szol+a is %ssze+y?lt odalent, s k%rben llva, e+y
oltrf++%nyt tartottak a kezkben: Az e+yikk 8+ oda is
kiltotta neki, ,o+y 3+orjon le:
6stobkN Ne8 olyan pe,elys@ly@, ,o+y e+y oltrf++%ny%n
3+rndozzon: A s@lya alatt sztszakadna a vkony anya+, va+y
kirntan a kezkb9l a szlt, a8ikor r3+rik: Mindkt esetben a
ke8ny k9padl'ra rkezne, s val'szn?le+ azonnal sz%rnyet,alna:
De a kzdele8 ,irtelen k%zeledni kezdett, #ilbert vletlenl
,t3lr'l neki8ent s lel%kte a ly3kba: A lny felsikoltott, a8ikor a
lba alatt )sak leve+9t rzett: A frfi 8e+ford3lt, s a szabad kezvel
8e+ra+adta 9t, de ne8 sz8tott arra, ,o+y 8ilyen ne,z: Kl
kellett dobnia a kardjt, ,o+y kt kzzel t3dja 8e+fo+ni, ne,o+y
elt?nj%n a 8lys+ben: 7%zben ,tat fordtott Larri)knak, 8ert )sak
az jrt a fejben, ,o+y 8e+8entse Boent:
A lny kts+beesetten kapaszkodott bele, s 8+ akkor se8
en+edte, a8ikor #ilbertnek v+re sikerlt visszarntania a tet9re, s
8e+int szilrd talajt rzett a lba alatt:
Larri)k, akir9l e+y pillanatra 8e+feledkeztek, 8ost fel,vta 8a+ra
a fi+yel8ket:
H 1pj el t9le, dFA8bray:
A fenye+et9 ,an+, s a Boena vlln tny@l' kard, a8i e+yenesen
#ilbert 8ellkasra sze+ez9d%tt el+ %szt%nzst ad,atott volna:
De #ilbert ne8 en+edte el a lnyt, s9t 8+ er9sebben szortotta a
kezt: Boena j'l is8erte, s t3dta, ,o+y 8i jr a fejben:
H Ne8 fo+ja el,inni, ,o+y 8e+%lsz, 8i3tn 8e+8entetted
az lete8et H vil+ostotta fel #ilbertet:
Majdne8 vi))es volt ltni, ,o+y ezek a szavak 8ilyen ,atssal
vannak Larri)kra: Boena 8e+ford3lt, s ltta, ,o+y a
lordot
8ajdFsztveti a 8re+: Ne8 szvesen en+edn f3tni #ilbertet, 8i3tn
v+re elkapta: De ne8 lenne lova+ias, ,a 8ost 8e+%ln, ,iszen e+y
let
8e+8entse mindig j3tal8at rde8el: Boena is bossz@s lett:
Mirt pont 8ost lett Larri)k ilyen 8e+bo)st'J Mi)sodaJ
Larri)kJ A
bossz@ll' szaki srkny tnyle+ +y 8e+vltozottJ
Ktt9l f++etlenl Larri)k ,an+ja )seppet se8 volt barts+os,
8ik%zben leeresztette a kardjt:
H $letben ,a+ylak, ,a t%bb ne8 keresztezed az 3ta8at:
#ilbert so,ase8 volt rest 8e+ra+adni e+y re8ek le,et9s+et:
H Add vissza A8bray vrt is:
Boena felkiltott #ilbert ar)tlans+a ,allatn:
H Ne8, Larri)k: Ne teddN Ne8 rde8li 8e+, ,o+yG
H Majd n eld%nt%8, ,o+y 8it r e+y let, Boena H v+ott
a szavba Larri)k: H A8i azt illeti e+y vr, s9t szz vr se8 r
annyit neke8, 8int te:
Ne8 t@l ro8antik3s, ,o+y k9pt8nyek,ez ,asonltja, de
Boena felfo+ta a szavak 8%+%tt 8e+b@j' tnyt, s elllt a szava a
8e+d%bbenst9l: 7%zben Larri)k 8e+int #ilbertre nzett:
H 2?breskt kell tenned neke8:
#ilbert ne8 ,abozott, s tetszett neki az %tlet, ,o+y a v+n Larri)k
vdel8e al kerl,et:
H Bendben: $s BoenaG
A kard 8e+int fele8elkedett, s Larri)k ar)a ne8 sok j't +rt:
H Boena a feles+e8 lesz, ,a i+ent 8ond neke8: De se88ikppen
se8 kerl t%bb a fenn,at's+od al: Ne akard, ,o+y 8e++ondolja8
8a+a8, dFA8bray: "o+add el, a8it felajnlok, s %rlj, ,o+y 8r
ne8 ra+aszkodo8 a teljes bossz@,oz:
Krre Boena kiszabad3lt, s szinte azonnal Larri)k karjban tallta
8a+t, 8ert a lord odarntotta: Az tk%zst9l rt%rt e+y @jabb +%r)s, s
eszbe j3tott, ,o+y nin)s ideje a tovbbi perlekedsre:
H 2a befejezttek, akkor k%zl%8, ,o+y a lnyo8 vil+ra akar j%nni,
Larri)k: Ne8 szeretnk ezen a prknyon letet adni neki: H Mindkt
frfi )sodlkozva nzett r, ezrt ,an+osabban ,ozztette: H Klj%tt
az id9, Larri)kN H Kz ,atott: A ne8r+ 8+ dz pr,ar)ot vv'
lova+ok ,alra r8ltek: 2iba, a frfiak n,a teljesen
,asznl,atatlanokG
48. FEJEZET
s 8irt szitkoz'dtl, 8i3tn t@l voltl rajtaJ H rdekl9d%tt
Mildred, 8ik%zben Boena karjba fektette a babt: H Na+yon
+yes voltl, kedvese8: Kz a kisfi@ pedi+ a vil+ le+desebbG
H 2t ppen ez azN "i@, pedi+ lnynak kellett volna lennie H
z@+ol'dott Boena, de az ar)a ,a8ar elrzkenylt, a8ikor lenzett
az 9 dr+a, arany,aj@ kisbabjra:
Mildred k3n)o+ni kezdett:
H Meddi+ akarsz 8+ ,ara+3dniJ 2ny ,'napja ,a+yod
szenvedni azt a frfitN $n 8r r+ 8e+sajnlta8:
H Kz ne8 i+az H tiltakozott a lny: H =e va+y az e+yetlen, aki ne8
akart 8e++y9zni, ,o+y +ondolja8 8e+ 8a+a8:
H *sak azrt, 8ert t3dta8, ,o+y annl jobban
8e+8aka)solod 8a+ad, 8inl jobban +y9zk%dnek: 2iba pr'bltak
8e+ a lelkedre beszlni, 8a+adt'l kellett rj%nn%d, ,o+y a lord szeret
t+ed: De 8irt vrtl az 3tols' pillanati+ az eskv9velJ
H (rta8J H ,ledezett Boena: H Ne8 a bbt ,ozta, ,ane8 a
papotN $s )sak akkor voltak ,ajland'ak tvozni, ,a i+ent 8ondok:
Kz zsarols volt: KzG
H Kz e+yszer? konoks+ rszedr9l: =3dtad, ,o+y ,ozz fo+sz 8enni,
8+is ,a+ytad, ,o+y e+szen a v+i+ szenvedjen:
Boena %sszeszortotta a szjt: Mostanban na+yon
8e+er9ltet9nek tallta a veszekedst Mildreddel: 7ezdett belefradni:
2t persze ,o+y kill,atatlan3l konok, is8erte be: Az a frfi ksz
lett volna 8e+,alni rte: Kzek 3tn ne8 ,ara+3d,at r:
H 2ol van aG frje8J
H 7int vr, ,o+y lt,assa a fit: Me+83tassa8 neki, va+y te
akarodJ
Mildred 8e+ se8 vrva a vlaszt, 8r ind3lt is az ajt',oz, ,o+y
been+edje Larri)kot: Aztn a frfi az +ynl ter8ett, s olyan
E
Johanna Lindsay
+yen+den s bszkn nzett le r, ,o+y a lny 8e+feledkezett 8inden
ne,eztelsr9l: 2iszen na+yon szereti ezt a frfit: Krre 8r akkor
rj%tt, a8ikor 8+ "3lk,3rstben lt: &e88i rtel8e tovbb ta+adni:
Boena felnzett a frjre, s sz+yenl9sen el8osolyodott:
H Mit sz'lsz a fiad,ozJ
Larri)k 8+ ne8 is nzett a babra: Most sze8+yre vette, de
szinte azonnal visszanzett Boenra, s vid8s+ )sillant a sze8ben:
H Be8le8, id9vel 8+ alak3l:
A lny ijedten nzett le a fira, aztn elnevette 8a+t:
H &e88i baj a klsejvel: Minden @jszl%tt v%r%s s rn)os e+y
ki)sit:
H $s 8i t%rtnt a kislnnyal, a8it adni akartl
neke8J A lny elpir3lt, aztn el8osolyodott:
H Azt ,isze8, v+l szeren)ss va+yok, 3ra8, ,o+y ne8 teljeslt
az a kvns+o8:
A frfi lelt az +y szlre, s 8e+lepte a lnyt e+y )s'kkal:
H 7%sz%n%8:
H Ne8 volt olyan ne,z: =aln e+y ki)sit:
H Azt k%sz%n%8, ,o+y ,ozz8 j%ttl feles+l:
H ZG H Boent olyan +yen+d rzsek rasztottk el,
,o+y le+szvesebben felnevetett volna: H =3lajdonkppenG Prl%k
neki:
Krre kapott e+y @jabb )s'kot, a8i 8r ne8 volt annyira +yen+d:
H Mr ne8 ,ara+szol r8J
H Ne8: De ,a 8e+int b%rt%nbe kldesz, akkorG
H Mr nin)s 8e+: 1ero8boltatta8, 8i3tn idej%ttl =3resbe:
H MirtJ H )sodlkozott a lny:
H Mert 8indi+ arra e8lkeztetett, a8it tette8:
H De 8e+volt r az okod, Larri)k: M+ n isG
H Ne 8a+yarzkodj ,elyette8, n8ber: (a+y 8ris elfelejtetted,
,o+y 8ivel vdoltlJ
A frfi ko8oly volt, de azrt rz9d%tt az %nir'nia a ,an+jn:
H Nos, szenvedj 8+ e+y ki)sit, ,a akarsz: De azrt 8+is azt
8ondo8, ,o+y kr volt azrt a j' b%rt%nrt:
A lord j't nevetett Boena sajnlkozsn:
Foglyom vagy, szerelmem
H 1e,et, ,o+y el,a8arkodottan )selekedte8: De 8indi+
sat,atok e+y @jat:
H Inkbb ne tedd, 3ra8 H fi+yel8eztette a lny sznlelt fenye+etssel:
H 2a le+k%zelebb 8e+int @+y rze8, ,o+y be kell zrjalak
a szob8ba, akkor 8a+a8at is bezro8 veled:
H Nos, ez ellen nin)sen se88i kifo+so8:
H M+ 8indi+ e+y 8ersz n8ber va+yJ
H &zereted a 8erszs+e8et:
H I+en:
H $s en+e8 is szeretszJ
H Bendben van, szeretlek:
H Ne t+y @+y, 8int,a )sak a kedve8rt 8ondand ezt: I+enis
szeretsz en+e8, Larri)k: De ,t ne8 is )soda, a8ikorG
$ ,!nyleg szeretlek, n8ber:
Kz 8r sokkal jobban ,an+zott: Annyira j'l, ,o+y Boena 8a+,oz
vonta a frjt e+y @jabb )s'kra, aztn ,alkan a flbe s@+ta: H
Prl%k, ,o+y te voltl, Larri)k: Annyira %rl%k:
A frfi e8lkezett a szavakra, a8elyeket r+en ,allott t9le:
H $n is %rl%k, ,%l+ye8 H is8erte el v+l: H Na+yon %rl%k:
7szlt a Borsodi Nyo8da 7ftEben
"elel9s vezet9: D3)sai #y%r+y i+az+at'
A #abo 7iad' k%nyveinek kizr'la+os terjeszt9je a =alent38
7ft:
*8: =%r%kblint, DKPZ II
=elefon: 5\E4]E]]4E.5;
"aW: 5\E4]E4]4E]]\
KH8ail: t a le n t3 8 : n a + y k e r ^ t E o n li n e : , 3