R

U
N
T
IM
E M
IN
U
T
E
S
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15 14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
180
150
120
90
75
60
45
30
25
20 15
10
7
5
3
2
1
7
3
2
24
12
8
6
O
N
O
F
F
A
U
T
O
F
R
E
Q
.
H
R
S
F
R
E
Q
.
D
A
Y
S
AC Plus
2700
Sets watering
duration
Rglage de la dure
de larrosage
Einstellung der
Bewsserungsdauer
Sets current time
Rglage de lheure
actuelle
Einstellung der
Uhrzeit
Sets watering frequency
Rglage de la frquence
de larrosage
Einstellung des
Bewsserungsabstands
Sets automatic start
time
Rglage du dbut de
larrosage automatique
Einstellung der
Einschaltzeit
(Automatikbetrieb)
1
Please follow the instructions to make sure that you get the most
from your timer for simple and efficient watering.
INSTALLING THE BATTERIES
You must use Alkaline batteries - alternatives will result in
incorrect operation.
1. Remove screws and back cover.
2. Insert two 1.5V C Alkaline batteries. (Check + and - are
correct.). IMPORTANT: Rechargeable batteries must not be used.
3. Replace batteries each season. (max 12 months use)
MAINTAINING THE WATERPROOF SEAL
1. Ensure that rubber seal is positioned correctly.
2. Replace back cover and screw down tightly.
3. Repeat each time back cover is removed.
HOW TO PROGRAMME THE TIMER
There are two watering operations - Automatic and Manual.
AUTOMATIC OPERATION
1. Set the current time
Turn dial to the nearest hour on the Red scale (24 hour clock)
then press the button. An audible beep confirms correct
setting.
2. Set the watering start time
Turn dial to the nearest hour to your desired start time on the
Red scale (24 hour clock) then press the S button. An audible
beep confirms correct setting.
3. Set the watering frequency
This can be set in hours (every 6, 8, 12, or 24 hours) or it can be
set in days (every 2, 3 or 7 days). Turn dial to desired setting on
the Green scale and then press the Green button. An audible
beep confirms correct setting.
4. Set the watering duration
Turn dial to number of watering minutes required on the Blue
scale and then press the Blue button. An audible beep confirms
correct setting.
5. Turn dial to AUTO to start the selected programme.
Automatic OFF
Turn dial to ON or OFF.
If you wish to return to Automatic watering re-select AUTO.
GB
2
Changing current time, start time, watering frequency or
duration
Turn dial to desired setting and press the relevant button as
instructed above.
NOTE: You do not need to reset all settings.
MANUAL OPERATION
Manual ON
Turn dial anti-clockwise to ON.
Water will flow for 60 minutes maximum or until turned to OFF
setting.
Note: After 60 minutes water shuts off. Knob will still point to ON
and needs to be manually set to OFF or to desired number of
automatic watering minutes.
Manual OFF
Turn dial clockwise to OFF.
Note: Operation is only audible when valve opens and closes. To
check that timer is working, switch to manual ON or OFF to hear
valve operate.
CONNECTING THE TIMER TO THE TAP
Use supplied adaptors if required. Tighten to ensure no leaks.
PROTECT YOUR WATER TIMER FROM FROST.
REMOVE FROM THE TAP IN WINTER. PRODUCT
NOT GUARANTEED AGAINST FROST DAMAGE.
REMOVE BATTERIES WHEN NOT IN USE.
PROBLEM
Valve opens and closes when
batteries are first inserted but
then fails to operate when dial
is at ON or OFF.
Valve works but no water flows.
Valve works on manual but no
automatic watering.
Knob points to ON but no
watering.
SOLUTION
Your AC+ has detected poor
batteries. Replace with new
ALKALINE batteries.
Check tap is turned on.
Set Auto Start time
Manual ON 60 minutes is
finished. Switch off or turn to
desired automatic watering time.
PROBLEM SOLVING
Veuillez suivre les instructions pour tirer le meilleur parti de votre
programmateur et obtenir un arrosage la fois simple et efficace.
INSTALLATION DES PILES
Utiliser exclusivement des piles Alkaline. Lutilisation des piles non
Alkaline entranera un mauvais fonctionnement de lappareil.
1. Enlever les vis et le couvercle situ au dos de lappareil.
2. Insrer deux piles Alkaline 1.5V (Vrifier que les bornes + et -
soient correctement installes). IMPORTANT : Nutilisez pas des
piles rechargeables
3. Remplacer les piles chaque saison (utilisation maximum 12 mois).
MAINTIEN DU JOINT DETANCHEITE
1. Assurez-vous que le joint de caoutchouc est positionn
correctement.
2. Replacez la trappe situe au dos de lappareil et visser fortement.
3. Rptez cette opration chaque fois que la trappe est enleve.
COMMENT PROCEDER A LA PROGRAMMATION
Il y a deux modes de fonctionnement : manuel ou automatique.
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE
1. Rglage de lheure actuelle
Tournez le cadran pour slectionner lheure la plus proche sur
la graduation Rouge (dispositif sur 24 heures) puis appuyez sur
le bouton Un bip sonore retentira pour confirmer le
rglage
2. Rglage de lheure darrosage
Tournez le cadran pour slectionner lheure la plus proche de
lheure de dbut darrosage dsire sur la graduation Rouge
(dispositif sur 24 heures) puis appuyez sur le bouton S. Un bip
sonore retentira pour confirmer le rglage.
3. Rglage de la frquence de larrosage
La frquence peut tre rgle en heures (toutes les 6, 8, 12 ou
24 heures) ou en jours (tous les 2, 3 ou 7 jours). Tournez le
cadran, pour quil soit au rglage dsir sur la graduation
Verte, appuyez sur le bouton Vert. Un bip sonore retentira
pour confirmer le rglage.
4. Rglage de la dure de larrosage
Tournez le cadran pour quil se trouve sur le nombre de
minutes darrosage voulu, sur la graduation Bleu, puis appuyez
F
3
4
sur le bouton Bleu. Un bip sonore retentira pour confirmer le
rglage.
5. Tournez le cadran AUTO pour commencer le programme
slectionn.
ARRET AUTOMATIQUE
Tournez le cadran sur MISE EN MARCHE ou ARRET
Si vous dsirez retourner au rglage darrosage Automatique,
re-slectionnez AUTO.
Pour changer lheure actuelle, le dbut de larrosage, la
frquence de larrosage ou sa dure
Tournez le cadran pour le mettre sur le rglage dsir et
appuyez sur le bouton appropri comme indiqu ci-dessus.
NOTE : Il nest pas ncessaire de refaire tous les rglages.
FONCTIONNEMENT MANUEL
Dmarrage manuel
Tourner le cadran dans le sens inverse des aiguilles dune montre,
sur ON.
Larrosage durera 60 mn maximum ou jusqu larrt demand en
appuyant sur OFF.
Note: aprs 60 minutes, larrosage sarrte. Le bouton sera toujours
sur ON et il sera ncessaire de le remettre manuellement sur OFF ou
de slectionner un nouveau temps darrosage en minutes.
Arrt manuel
Tourner le cadran dans le sens des aiguilles dune montre, sur OFF.
Note: le fonctionnement ne sentend que lorsque la vanne souvre et
se ferme. Pour vrifier que le programmateur fonctionne, mettre sur
MANUAL ON ou OFF pour entendre la vanne souvrir ou se fermer.
RACCORDEMENT DU PROGRAMMATEUR AU ROBINET
Utiliser les raccords fournis si ncessaire.
PROTEGEZ VOTRE PROGRAMMATEUR DU GEL.
RETIREZ-LE DU ROBINET EN HIVER. CE PRODUIT NEST
PAS GARANTI CONTRE LES DEGATS DUS AU GEL.
ENLEVER LES PILES LORSQUE LAPPAREIL NEST PAS
UTILISE PENDANT DE LONGUES PERIODES.
5
Bitte befolgen Sie die Anleitungen, damit Sie Ihren Timer fr eine
einfache und effiziente Bewsserung bestmglichst nutzen knnen.
EINSETZEN DER BATTERIEN
Benutzen Sie Alkalkibatterien - sonst wird der Timer nicht korrekt
funktionieren.
1. Rckwrtige Abdeckung abschrauben.
2. Legen Sie zwei 1,5V C Alkalibatterien ein (achten Sie darauf,
da + und - richtig herum eingesetzt sind). WICHTIG: Keine
wiederaufladbaren Batterien verwenden
3. Wechseln Sie die Batterien jede Saison aus (max. Nutzung 12
Monate).
WARTUNG DER WASSERDICHTEN ABDICHTUNG
1. Versichern Sie sich, da die Gummidichtung korrekt positioniert ist.
2. Befestigen Sie die rckseitige Abdeckung erneut, und ziehen Sie
die Schrauben fest an.
3. Wiederholen Sie dies jedes Mal, wenn die rckseitige Abdeckung
entfernt wird.
PROGRAMMIERUNG DES TIMERS
Es gibt zwei Bewsserungsaktivitten - Manuell und Automatisch.
AUTOMATISCHER BETRIEB
1. Einstellung der Uhrzeit
Uhrzeit auf der roten Skala (24-Stunden-Anzeige) einstellen und
D
Problme
La vanne souvre et se ferme
lorsque les piles sont installes
mais lappareil cesse ensuite de
fonctionner lorque le cadran est
sur ON ou OFF.
La vanne ne souvre pas ou ne
se ferme pas lorsque le cadran
est sur ON ou OFF.
La vanne fonctionne mais leau
ne coule pas.
La vanne fonctionne en manuel
mais pas en automatique.
Solution
Votre AC+ a dtect des piles
trs faibles. Remplacer par de
nouvelles piles Alkaline.
Nettoyer les connections des
piles ou remplacer les piles
usages
Vrifier que le robinet soit
ouvert.
Lhoraire de dmarrage
automatique doit tre enregistr.
IDENTIFICATION DUN EVENTUEL DISFONCTIONNEMENT ET SOLUTIONS
6
dann auf die -Taste drcken. Mit einem Signalton wird
besttigt, dass die Uhrzeit eingestellt ist.
2. Einstellung der Einschaltzeit fr die Bewsserung
Einschaltzeit auf der roten Skala (24-Stunden-Anzeige) auf die
Uhrzeit einstellen, zu der die Bewsserung beginnen soll, und
dann auf die S-Taste drcken. Mit einem Signalton wird besttigt,
dass die Einschaltzeit eingestellt ist.
3. Einstellung des Bewsserungsabstands
Diese Einstellung ist in Stunden (alle 6, 8, 12 oder 24 Stunden)
oder in Tagen (alle 2, 3 oder 7 Tage) mglich.
Bewsserungsabstand auf der grnen Skala einstellen und dann
auf die grne Taste drcken. Mit einem Signalton wird besttigt,
dass der Bewsserungsabstand eingestellt ist.
4. Einstellung der Bewsserungsdauer
Bewsserungsdauer auf der Blau Skala einstellen und dann auf
die Blau Taste drcken. Mit einem Signalton wird besttigt, dass
die Bewsserungsdauer eingestellt ist.
5. Zum Starten des ausgewhlten Programms Bewsserungsuhr
auf AUTO drehen.
Ausschaltung des Automatikbetriebs
Bewsserungsuhr auf ON oder OFF drehen
Zur Wiederaufnahme des Automatikbetriebs erneut AUTO
auswhlen.
Einstellung einer anderen Uhrzeit, Einschaltzeit,
Bewsserungsdauer oder eines anderen Bewsserungsabstands
Gewnschte Einstellung ndern und auf die entsprechende Taste
(siehe oben) drcken.
HINWEIS: Es brauchen nicht alle Einstellungen erneut
vorgenommen werden.
MANUELLER BETRIEB
Manuell EIN
Drehknopf entgegen dem Uhrzeigersinn auf ON stellen.
Wasserdurchlauf fr maximal 60 Minuten, oder bis der Drehknopf
auf OFF gestellt wird. Hinweis: Nach 60 Minuten wird das Wasser
abgestellt. Der Zeiger zeigt weiterhin auf ON und mu manuell auf
OFF oder auf die gewnschte Minutenzahl der automatischen
Bewsserung gestellt werden.
Manuell AUS
Drehknopf im Uhrzeigersinn auf OFF stellen.
Hinweis: Der Betrieb ist nur beim ffnen und Schlieen des Ventils
hrbar. Um die Funktion des Timers zu berprfen, schalten Sie
manuell auf ON oder OFF, um die Bettigung des Ventils zu hren.
7
SCHTZEN SIE IHREN WASSERTIMER VOR FROST.
ENTFERNEN SIE IHN IM WINTER VOM WASSERHAHN.
DAS PRODUKT IST NICHT GEGEN FROSTSCHDEN
GARANTIERT. ENTFERNEN SIE DIE BATTERIEN, WENN DER
TIMER NICHT VERWENDET WIRD
FEHLER
Ventil ffnet and schliet nach
Einlegen der Batterien,
funktioniert dann aber nicht,
wenn der Drehknopf auf ON
oder OFF steht.
Ventil funktioniert, aber es
fliet kein Wasser.
Ventil funktioniert bei
manueller aber nicht bei
automatischer Bewsserung.
LSUNG
Ihre AC+ hat schlechte Batterien
entdeckt. Ersetzen Sie diese
durch neue Alkalibatterien.
Prfen Sie, da der Hahn
aufgedreht ist.
Auto Start Zeit mu eingestellt
werden.
FEHLERSUCHE
Vogliate seguire le istruzioni per avere la certezza di utilizzare al
meglio il timer per unirrigazione semplice ed efficace.
INSTALLAZIONE BATTERIE
Devono assolutamente essere usate batterie alcaline; batterie di
natura diversa daranno un errato funzionamento.
1. Svitare il coperchio sul retro.
2. Infilare due pile alcaline da 1,5V "C" (verificare che i poli + e -
siano posizionati correttamente). IMPORTANTE: non si devono
usare batterie ricaricabili
3. Sostituire le pile ogni stagione (utilizzo massimo 12 mesi).
MANUTENZIONE DELLA TENUTA IMPERMEABILE
1. Controllare che la tenuta in gomma sia montata correttamente.
2. Rimettere il coperchio posteriore e avvitarlo saldamente.
3. Ripetere ogni volta che si toglie il coperchio posteriore.
PROGRAMMAZIONE DEL TIMER
Vi sono due modalit di funzionamento - MANUALE ed AUTOMATICA.
I
ANSCHLUSS DES TIMERS AN DEN WASSERHAHN
Falls erforderlich, verwenden Sie den mitgelieferten Adapter.
8
IRRIGAZIONE AUTOMATICA
1. Impostazione dellora
Ruotare il quadrante sullora desiderata sulla scala Rossa
(impostazione a 24 ore) e premere il pulsante . Un segnale
acustico confermer limpostazione corretta.
2. Impostazione ora inizio innaffiamento
Ruotare il quadrante sullora di inizio desiderato sulla scala Rossa
(impostazione a 24 ore) e premere il pulsante S. Un segnale
acustico confermer limpostazione corretta.
3. Impostazione frequenza innaffiamento
La frequenza pu essere impostata a scadenze orarie (ogni 6, 8,
12 0 24 ore) o giornaliere (ogni 2, 3 o 7 giorni). Ruotare il
quadrante sullimpostazione desiderata sulla scala Verde e
premere il pulsante Verde. Un segnale acustico confermer
limpostazione corretta.
4. Impostazione durata innaffiamento
Ruotare il quadrante sul numero dei minuti di innaffiamento
desiderato sulla scala Blu e premere il pulsante Blu. Un segnale
acustico confermer limpostazione corretta.
5. Ruotare il quadrante su AUTO per attivare il programma
selezionato.
Disattivazione opzione automatica
Ruotare il quadrante su ON o OFF.
Se si desidera riutilizzare linnaffiamento automatico,
riselezionare AUTO.
Modifica ora, ora inizio, frequenza o durata innaffiamento
Ruotare il quadrante sullimpostazione desiderata e premere il
relativo pulsante, come spiegato precedentemente.
NOTA: Non necessario ripristinare tutte le impostazioni.
IRRIGAZIONE MANUALE
In funzione
Girare la manopola in senso antiorario su ON. L'acqua scorrer per un
massimo di 60 minuti o fino a quando non selezionerete la manopola
su OFF. Nota: Dopo 60 minuti lacqua si chiude. Il pomello ancora
rivolto su acceso (ON) e deve essere ruotato manualmente su spento
(OFF) o sul numero desiderato di minuti di irrigazione automatica.
In blocco
Girare la manopola in senso orario su OFF.
Nota: il funzionamento avvertibile solo quando la valvola si apre
e si chiude. Per controllare che il timer stia funzionando, accendere
e spegnere manualmente per sentire se la valvola funziona.
COLLEGAMENTO DEL TIMER AL RUBINETTO
Usare gli adattatori forniti, se necessario.
9
CAUSE DI NON FUNZIONAMENTO
Sintomo
La valvola apre e chiude quando
le batterie vengono inserite per
la prima volta, ma
successivamente il computer non
funziona sia manualmente che
automaticamente.
La valvola non apre o chiude
quando la selezione su ON od
OFF.
La valvola funziona, ma l'acqua
non scorre.
La valvola funziona sul
programma manuale ma non su
quello automatico.
Rimedio
Il Vostro computer ha
riconosciuto batterie di scarsa
qualit. Sostituirle con batterie
alcaline nuove.
Pulire gli elettrodi o sostituire le
batterie.
Verificare che il rubinetto sia
aperto completamente.
Non stata effettuata la
selezione AUTO START all'inizio
della programmazione.
PROTEGGERE IL TIMER DI IRRIGAZIONE DAL
GELO. SMONTARLO DAL RUBINETTO IN
INVERNO. IL PRODOTTO NON GARANTITO
CONTRO I DANNI CAUSATI DAL GELO.
ESTRARRE LE PILE QUANDO NON VIENE USATO.
Por favor siga las instrucciones para asegurarse de que consigue el
mximo provecho con un riego simple y eficiente.
INSTALACION DE LAS PILAS
Utilice slo pilas alcalines - otro tipo de pilas provocarn un mal
funcionamiento.
1. Desenrosque la cubierta trasera.
2. Inserte dos pilas alcalinas 1,5 V. (Compruebe que + y - son correctos).
IMPORTANTE: No se deben usar pilas recargables.
3. Sustituya las pilas cada ao (uso mximo 12 meses).
E
10
MANTENIENDO LA IMPERMEABILIZACIN
1. Asegrese de que la junta de goma est correctamente posicionada.
2. Coloque la tapa trasera y atornille fuertemente.
3. Repita as cada vez que retire la tapa trasera.
COMO PROGRAMAR
Hay dos funcionamientos de irrigacin - Manual y Automtica.
FUNCIONAMIENTO AUTOMATICO
1. Ponga la hora actual
Haga girar el dial hasta llegar a la hora ms prxima en la
escala roja (reloj de 24 horas), y en seguida pulse la tecla . Se
oir un bip de confirmacin de haber programado
correctamente.
2. Ponga la hora en que se quiere iniciar el riego
Haga girar el dial hasta llegar, en la escala roja (reloj de 24
horas), a la hora ms prxima a la hora en que se quiere iniciar
el riego, y luego pulse la tecla S. Se oir un bip de
confirmacin de haber programado correctamente.
3. Ponga la frecuencia de riego
Esto se puede programar en horas (cada 6, 8, 12, o 24 horas), o
bien puede programarse en das (cada 2, 3 o 7 das). Haga girar
el dial hasta llegar a la posicin requerida en la escala verde, y
luego pulse la tecla verde. Se oir un bip de confirmacin de
haber programado correctamente.
4. Ponga la duracin del riego
Haga girar el dial hasta llegar, en la escala Azul, al nmero de
minutos que quiere que dure el riego, y luego pulse la tecla
Azul. Se oir un bip de confirmacin de haber programado
correctamente.
5. Haga girar el dial hasta llegar a AUTO para dar inicio al
programa seleccionado.
Modo de desactivar el sistema de riego automtico
Haga girar el dial hasta llegar a ON (activado) u OFF
(desactivado)
Si quisiera volver a riego automtico, seleccione AUTO otra
vez.
Modo de cambiar la hora actual, la hora en que se quiere
iniciar el riego, la frecuencia o la duracin del riego
Haga girar el dial hasta llegar a la posicin requerida y pulse la
tecla correspondiente tal como se ha sealado anteriormente.
NOTA: No es necesario reprogramar todo lo seleccionado.
11
PROTEGA SU PROGRAMADOR CONTRA LA
CONGELACION. RETIRELO DEL GRIFO EN
INVIERNO PRODUCTO NO GARANTIZADO POR
DAOS DEBIDOS A LA CONGELACION. RETIRE
LAS PILAS CUANDO NO SE USE EL PROGRAMADOR.
AVERIA
La vlvula se abre y cierra cuando
se insertan las pilas, pero no
funciona cuando el interruptor
est en posicin ON o OFF.
La vlvula no se abre ni cierra
cuando el mando de esfera est
en ON u OFF.
La vlvula funciona pero el
agua no fluye.
La vlvula funciona con
irrigacin manual pero no en
automtica.
SOLUCION
Su AC+ ha detectado que las
pilas estn gastadas o no son de
buena calidad, sustityalas por
pilas alcalinas nuevas.
Limpie las conexiones de las
pilas o cambie stas poniendo
nuevas pilas.
Compruebe que el grifo est
abierto.
Se necesita ajustar la hora del
AUTO START.
FUNCIONAMIENTO MANUAL
Manual ON (conectado)
Gire el mando de esfera hacia la izquierda a ON.
El agua fluye durante 60 minutos como mximo o hasta que se
ponga el ajuste OFF (desconectado).
Nota: Despus de 60 minutos el agua se corta. El mando an
apuntar a la posicin ON y es necesario realizar manualmente la
operacin de colocarlo en la posicin OFF o al numero de minutos
de riego automtico deseado.
Manual OFF
Gire el mando de esfera hacia la derecha a OFF.
Nota: La operacin slo es audible cuando la vlvula se abre y se
cierra. Para comprobar que el programador est funcionando, pulse
ON/OFF manual para oir operar a la vlvula.
CONECTANDO EL PROGRAMADOR AL GRIFO
Use los adaptadores suministrados si se requiriera.
INVESTIGACION DE AVERIAS
12
Volg de instructies nauwkeurig op om het beste resultaat te krijgen
voor simpele en efficinte bewatering.
INSTALLEREN VAN DE BATTERIJEN
Gebruik altijd Alkaline Batterijen - Bij gebruik van andere
batterijen zal de AC+ niet goed werken.
1. Schroef de sluiting aan de achterkant van de computer los.
2. Plaats twee 1,5V C Alkaline batterijen (Controleer of de + en -
correct zijn). BELANGRIJK: Er mogen geen oplaadbare batterijen
gebruikt worden.
3. Vervang de batterijen ieder seizoen (gebruik ze maximaal 12
maanden).
BEHOUDEN VAN DE WATERDICHTE AFSLUITING
1. Zorg dat de rubber afdichting juist geplaatst is.
2. Herplaatst de achterkant en draai stevig vast.
3. Herhaal telkens als de achterkant verwijderd is.
PROGRAMMEREN VAN DE COMPUTER
De AC+ kan op 2 manieren in werking worden gesteld - Handmatig
en Automatisch
AUTOMATISCHE WERKING
1. Huidige tijd instellen
Draai de knop naar het dichtstbijzijnde uur op de Rode schaal
(24 uur klok) en druk vervolgens op de knop. Bij een juiste
instelling hoort u een pieptoon.
2. Starttijd bewatering instellen
Draai de knop naar het dichtstbijzijnde gewenste startuur op de
Rode schaal (24 uur klok) en druk vervolgens op de S knop. Bij
een juiste instelling hoort u een pieptoon.
3. Bewateringsfrequentie instellen
Dit kan worden ingesteld in uren (elke 6, 8, 12, of 24 uur) of in
dagen (elke 2, 3 of 7 dagen). Draai de knop naar de gewenste
instelling op de Groene schaal en druk vervolgens op de Groene
knop. Bij een juiste instelling hoort u pieptoon.
4. Bewateringsduur instellen
Draai de knop naar het vereiste aantal bewateringsminuten op
de Blauw schaal en druk vervolgens op de Blauw knop. Bij een
juiste instelling hoort u een pieptoon.
5. Draai de knop naar AUTO om het gekozen programma te
starten.
Automatisch UIT
Draai de knop naar ON of OFF
Indien u terug wilt naar de automatische
NL
bewateringsprogrammas. kies dan opnieuw AUTO.
Veranderen huidige tijd, starttijd, bewateringsfrequentie of -duur
Draai de knop naar de gewenste instelling en druk op de
betreffende knop zoals hierboven aangegeven.
LEP OP: U hoeft niet alle instellingen opnieuw in te stellen.
HANDMATIGE WERKING
Handmatig aanzetten
Draai de kiesschijf linksom op ON. Het water zal voor maximaal 60
minuten lopen of tot dat de kiesschijf op OFF wordt gezet.
Let op: Na 60 minuten sluit de computer de water toevoer af. De
knop zal nog steeds op ON staan en moet handmatig op OFF of
op de gewenste automatische sproeiduur gezet worden.
Handmatig uitzetten
Draai de kiesschijf rechtsom op OFF.
Let op: Werking van de computer is enkel hoorbaar wanneer het
toevoerventiel open of dicht gaat, om dit te controleren de
computer even handmatig aan of uitzetten.
BEVESTIGEN VAN DE WATERCOMPUTER AAN DE KRAAN
Gebruik de bijgeleverde aansluitstukken indien vereist.
13
PROBLEMEN OPLOSSEN
Probleem
Het ventiel gaat open en dicht
bij het installeren van de
batterijen, maar doet niets
wanneer de kiesschijf op ON of
OFF staat.
Klep gaat niet open of dicht als
de kiesschijf op ON of OFF staat.
Klep werkt maar water stroomt
niet.
Klep werkt bij handmatige
bediening maar niet bij
automatische bewatering.
Oplossing
De batterijen zijn (bijna) leeg -
Vervang deze door nieuwe
ALKALINE batterijen.
Maak de contactpunten van de
batterij schoon of plaats nieuwe
batterijen.
Controleer of de kraan
aanstaat.
AUTO START tijd moet ingesteld
worden.
BESCHERM UW WATERCOMPUTER TEGEN VORST.
GEDURENDE DE WINTER DE COMPUTER VAN DE KRAAN
HALEN. SCHADE DOOR VORST VALT NIET ONDER DE
GARANTIE WANNEER DE COMPUTER NIET GEBRUIKT
WORDT MOETEN DE BATTERIJEN VERWIJDERT WORDEN.
14
Flj instruktionerna fr att vara sker p att f ut det mesta av din
bevattningskontroll fr enkel och effektiv bevattning.
INSTALLERING AV BATTERIER
Anvnd enbart Alkaline batterier - andra alternativ kan orsaka
funktionsstrning.
1. Skruva av locket p baksidan.
2. Stt i tv 1,5V Alkaline batterier. (kontrollera att + och - r
korrekt.) VIKTIGT: Uppladdningsbara batterier fr inte anvndas
3. Byt ut batterierna varje ssong (max. 12 mnaders anvndning).
SKTSEL AV DEN VATTENTTA PACKINGEN
1. Kontrollera att gummipackningen r rtt placerad.
2. Stt tillbaka locket p baksidan och skruva fast ordentligt.
3. Upprepa varje gng som locket p baksidan tas bort.
HUR MAN PROGRAMMERAR KONTROLLEN
Det finns tv bevattningsstt - manuellt och automatiskt.
AUTOMATISK FUNKTION
1. Stll in aktuell tid
Vrid tavlan till nrmaste timme p den rda skalan
(24 timmars), tryck sedan p knappen . Ett hrbart pip
bekrftar korrekt instllning.
2. Stll in starttiden fr bevattning
Vrid tavlan till nrmaste timmen fr nskad starttid p den
rda skalan (24 timmars), tryck sedan p knappen S. Ett
hrbart pip bekrftar korrekt instllning.
3. Stll in bevattningsfrekvensen
Denna kan anges i timmar (varje 6, 8, 12, eller 24 timmar), eller
s kan den anges i dagar (varje 2, 3 eller 7 dagar). Vrid tavlan
till nskad instllning p den grna skalan och tryck sedan p
den grna knappen. Ett hrbart pip bekrftar korrekt
instllning.
4. Stll in bevattningens varaktighet
Vrid tavlan till nskat antal bevattningsminuter p den Bl
skalan och tryck sedan p den Bl knappen. Ett hrbart pip
bekrftar korrekt instllning.
5. Vrid tavlan till AUTO fr att starta det valda programmet.
Automatik FRN
Vrid tavlan till ON eller OFF
Om du nskar terg till automatisk bevattning vljer du ter
AUTO.
ndra aktuell tid, starttid, bevattningens frekvens eller
varaktighet
S
15
Vrid tavlan till nskad instllning och tryck p relevant knapp
enligt instruktionerna ovan.
OBS: Du behver inte ndra alla instllningar.
MANUELL FUNKTION
Manuel ON
Vrid instllningsknappen moturs till lge ON.
Vatten kommer nu att flda i 60 minuter eller tills dess att
instllningsknappen r stlld i lge OFF.
Observera: Efter 60 minuter stngs vattnet av. Ratten kommer
fortfarande att peka p ON och mste manuellt stllas om till OFF
eller till nskat antal minuter fr automatisk bevattning.
Manuel OFF
Vrid instllningsknappen medurs till lge OFF.
Observera: Kontrollen r endast hrbar d ventilen ppnas och
stngs. Fr att kontrollera att kontrollen arbetar, vrid till manuellt
ON eller OFF fr att hra att ventilen fungerar.
ANSLUTNING AV KONTROLLEN TILL KRANEN
Anvnd medfljande adapters om s erfordras.
FELSKNING
FEL
Ventilen ppnas och stngs nr
batterierna stts i men fungerar
sedan inte nr instllningsratten
str p ON eller OFF.
Ventilen vill inte stnga eller
ppna nr klockan str p ON
eller OFF.
Ventilen fungerar men vattnet
fldar inte.
Ventilen fungerar vid manuell
men ej vid automatisk
bevattning.
LSNING
Batterierna r svaga. Byt mot
nya Alkaline batterier.
Rengr batteripolerna eller byt
batterier.
Kontrollera att kranen r
ppen.
Auto starttid mste
programmeras in.
SKYDDA DIN BEVATTNINGSKONTROLL FRN
FROST. TA BORT DEN FRN KRANEN UNDER
VINTERN. PRODUKTEN R INTE
GARANTERAD MOT FROSTSKADOR. TA UR
BATTERIERNA NR KONTROLLEN INTE
ANVNDS
16
Seuraa ohjeita varmistaaksesi ett hydyt mahdollisimman
tehokkaasta ja yksinkertaisesta kastelusta.
PARISTOJEN ASENNUS
Kyt aina alkaaliparistoja - muut saattavat aiheuttaa
virhetoiminnan.
1. Avaa takakansi.
2. Asenna kaksi 1.5V C alkaaliparistoa (tarkista + ja - navat).
TRKE: Laitteessa ei saa kytt uudelleenladattavia
paristoja.
3. Vaihda paristot aina kauden jlkeen (maks. 12 kk kytt).
TIIVISTEEN HOITO
1. Varmistu ett kumitiiviste on oikein paikoillaan.
2. Aseta takakansi takaisin ja ruuvaa kiinni hyvin.
3. Toista tm aina kun takakansi on avattu.
MITEN OHJELMOIT AJASTIMEN
Siin on kaksi kastelutoimintaa - manuaalinen ja automaattinen.
AUTOMAATTINEN TOIMINTA
1. Aseta kellonaika
Knn punaisen asteikon valitsin lhimpn tuntiin (24 tunnin
kello) ja paina sitten -nppint. Laite vahvistaa oikean
asetuksen kuuluvalla nimerkill.
2. Aseta kastelun aloitusaika
Knn punaisen asteikon valitsin aloitusaikaa lhimpn
tuntiin (24 tunnin kello) ja paina sitten S-nppint. Laite
vahvistaa oikean asetuksen kuuluvalla nimerkill.
3. Aseta kasteluvli
Kasteluvlin voi asettaa tunneissa (6, 8, 12 tai 24 tunnin vlein)
tai piviss (2, 3 tai 7 pivn vlein). Knn vihren asteikon
valitsin haluttuun asetukseen ja paina sitten vihre nppint.
Laite vahvistaa oikean asetuksen kuuluvalla nimerkill.
4. Aseta kastelun kesto
Knn Sininen asteikon valitsinta tarvittavaan
minuuttimrn saakka ja paina sitten Sininen nppint.
Laite vahvistaa oikean asetuksen kuuluvalla nimerkill.
5. Aloita ohjelma kntmll valitsin kohtaan AUTO.
Automatic OFF (Automaattinen pois plt)
Knn valitsin kohtaan ON (pll) tai OFF (pois plt ).
SF
17
Jos haluat palata automaattiseen kasteluun, valitse AUTO.
Kellonajan, aloitusajan, kasteluvlin tai kastelun keston
muuttaminen
Knn valitsin haluttuun asetukseen ja paina tarvittavaa
nppint yll olevan ohjeen mukaan.
HUOMAA: Kaikkia asetuksia ei tarvitse muuttaa.
AJASTIMEN KYTKEMINEN HANAAN
Kyt mukanaolevia vlikappaleita mikli tarpeen.
SUOJELE AJASTIN JTYMISELT. POISTA
HANASTA TALVEKSI. TUOTE EI OLE PAKKASEN
KESTV. POISTA PARISTOT KUN LAITE EI
OLE KYTOSS.
VIAN ETSINT
ONGELMA
Venttiili avautuu ja sulkeutuu
kun paristot ensin asetetaan
mutta ei toimi kun valinta on
ON tai OFF.
Venttiili ei aukea tai sulkeudu
kun kiekko on ON tai OFF
asennossa.
Venttiili toimii, mutta vett ei
tule.
Venttiili toimii manuaalisesti
muttei automaattisesti.
RATKAISU
AC+ on huonolaatuiset paristot.
Vaihda ne ALKAALI paristoihin.
Puhdista pariston
kosketuspinnat tai asenna
uudet paristot.
Tarkista ett hana on auki.
AUTO asento pit asettaa.
18
Flg bruksanvisningen slik at du kan utnytte vanningscomputeren
maksimalt for en enkel og effektiv vanning.
MONTERING AV BATTERIENE
Bruk alkaliske batterier - alternativer vil resultere i funksjonsfeil.
1. Fjern batteridekslet fra baksiden.
2. Legg i to 1.5V C alkaliske batterier (Sjekk at + og - er riktig).
VIKTIG: Oppladbare batterier m ikke brukes
3. Bytt til nye batterier for hver sesong (maks 12 mneders bruk).
VEDLIKEHOLD AV VANNTETTE PAKNINGER
1. Pse at gummipakningen er riktig montert.
2. Skru dekslet bak p plass.
3. Gjenta prosedyren hver gang dekslet fjernes.
PROGRAMMERING AV VANNINGSCOMPUTEREN
Du kan velge to metoder vanne p - manuelt eller automatisk.
AUTOMATISK
1. Innstilling av klokkeslett
Drei innstillingsknappen til nrmeste time p den rde skalaen
(24 timers klokke) og trykk s p knappen. Et pip bekrefter
korrekt innstilling.
2. Innstilling av starttid for vanning
Drei innstillingsknappen til timen nrmest det klokkeslettet du
vil at vanningen skal starte, p den rde skalaen (24 timers
klokke) og trykk s p S knappen. Et pip bekrefter korrekt
innstilling.
3. Innstilling av vanningshyppighet
Dette kan innstilles i timer (hver 6., 8., 12. eller 24. time) eller i
dager (hver 2., 3. eller 7. dag). Drei innstillingsknappen til
nsket innstilling, p den grnne skalaen og trykk s p den
grnne knappen. Et pip bekrefter korrekt innstilling.
4. Innstilling av vanningstid
Drei innstillingsknappen til det antall minutter du nsker at
vanningen skal foreg, p den Bl skalaen og trykk s p den
Bl knappen. Et pip bekrefter korrekt innstilling.
5. Drei innstillingsknappen til AUTO for starte programmet
du har valgt.
Automatisk AV
Drei innstillingsknappen til ON eller OFF
Velg AUTO igjen hvis du vil g tilbake til automatisk vanning.
Forandring av klokkeslett, starttid, vanningshyppighet eller -tid
Drei innstillingsknappen til den innstillingen du vil ha og trykk
N
p den aktuelle knappen, som forklart ovenfor.
MERK: Det er ikke ndvendig stille alle innstillinger p nytt.
MANUELT
Sl p manuelt.
Skru bryteren mot klokken til ON-stillingen.
Vannet vil n renne i 60 minutter eller til du slr av igjen.
Bemerk: Etter 60 minutter sls vannet av. Bryteren vil fremdeles
peke p ON og den m manuelt skrus tilbake til OFF, eller til det
nskede antall minutter for automatisk vanning.
Sl av manuelt.
Skru bryteren med klokken til OFF-stillingen.
Bemerk: Computerens funksjon er bare hrbar nr ventilen pner og
lukker seg. For kontrollere at computeren virker skru bryteren til
ON eller OFF manuelt slik at du hrer ventilen pner eller lukker seg.
MONTERING AV VANNINGSCOMPUTEREN TIL KRANEN.
Benytt de medflgende adaptere dersom det skulle vre
ndvendig.
FEILSKING
Feil
Ventilen pner og lukker seg
nr batteriene blir satt inn, men
virker ikke nr du trykker p ON
eller OFF.
Ventilen pner eller lukker seg
ikke nr bryteren str p ON
eller OFF.
Computerens ventil virker, men
det kommer ikke vann.
Ventilen virker p manuell
vanning, men ikke p
automatisk vanning.
Mulig lsning
Din AC+ har flate batterier eller
batterier av drlig kvalitet. Skift
til nye ALKALISKE batterier.
Rengjr batteripolene eller skift
ut batteriene.
Kontroller at vannkranen er
pnet.
AUTO START - prosedyren for
programmering m gjentas.
VANNINGSCOMPUTEREN M BESKYTTES
MOT KULDE. FJERN DEN FRA KRANEN
SENHSTES OG FREM TIL VREN.
COMPUTEREN ER IKKE GARANTERT MOT
FROSTSKADER. TA UT BATTERIENE NR
COMPUTEREN IKKE BRUKES.
19
20
For at opn det bedste resultat bedes du gennemlse
betjeningsvejledningen.
ISTNING AF BATTERIER
De skal altid anvende Alkaline batterier.
1. Skru bagdkslet af.
2. Benyt 2 stk. 1,5V C alkaline batterier (Check at + og - poler
sidder korrekt). OBS! Der m ikke bruges genopladelige
batterier
3. Udskift altid batterierne efter en sson (max. 12 mneder).
VEDLIGEHOLD DEN VANDTTTE PAKNING
1. Kontroller at gummipakningen er korrekt placeret.
2. Monterer lget bag til.
3. Gentag dette hver gang lget har vret afmonteret.
SDAN PROGRAMMER DU VANDINGSURET
Der er to betjeningsmder - manuel og automatisk.
AUTOMATISK BETJENING
1. Indstil det aktuelle tidspunkt
Indstil drejeskiven p den nrmeste time p den Rde skala
(24 timers ur) og tryk derefter p knappen. Et hrbart 'bip'
bekrfter den korrekte indstilling.
2. Indstil vandingsstarttiden
Indstil drejeskiven p den nrmeste time for dit nskede
starttidspunkt p den Rde skala (24 timers ur) og tryk derefter
p S knappen. Et hrbart 'bip' bekrfter den korrekte
indstilling.
3. Indstil vandingshyppigheden
Denne kan enten indstilles i timer (hver 6., 8., 12. eller 24. time)
eller i dage (hver 2., 3. eller 7. dag). Indstil drejeskiven p den
nskede indstilling p den Grnne skala og tryk derefter p
den Grnne knap. Et hrbart 'bip' bekrfter den korrekte
indstilling.
4. Indstil vandingstiden
Indstil drejeskiven p antallet af vandingsminutter p den Bl
skala og tryk derefter p den Bl knap. Et hrbart 'bip'
bekrfter den korrekte indstilling.
5. Indstil drejeskiven p AUTO for at starte det valgte program.
Automatisk SLUKNING (OFF)
Indstil drejeskiven p ON (tndt) eller OFF (slukket)
Hvis du nsker at g tilbage til automatisk vanding, skal du
DK
vlge AUTO.
Sdan ndres det aktuelle tidspunkt, vandingshyppighed eller
-tid
Indstil drejeskiven p den nskede indstilling og tryk p den
relevante knap, som beskrevet ovenfor.
BEMRK: Det er ikke ndvendigt at genindstille alle
indstillinger.
MANUEL BETJENING
Drej drejeskiven mod urets retning til ON.
Der er tndt for vandet i max. 60 minutter eller indtil computeren
sttes p OFF.
Bemrk: Efter 60 min. lukkes der af for vandet. Knoppen vil stadig
st p ON og det er ndvendigt manuelt at stte den p OFF
eller det nskede antal minutter
Der slukkes ved at dreje i urets retning til OFF.
Bemrk: Man kan kun hre, at vandingsuret fungerer, nr
ventilen bner og lukker. For at kontrollere, at det fungerer
sttes indstillingen p ON eller OFF, hvorved
ventilindstillingen ndres.
MONTERING AF VANDINGSURET TIL EN VANDHANE
Brug den vedlagte adaptor.
BESKYT DIT VANDINGSUR MOD FROST.
AFMONTERES OG OPBEVARES INDENDRE
OM VINTEREN GARANTIEN DKKER IKKE
FROSTSKADER. TAG BATTERIERNE UD NR DE
IKKE BENYTTES
21
FEJLFINDING
FEJL
AC+ bner og lukker ventilen
nr batterierne monteres og
derefter fungerer den ikke nr
man drejer til ON eller OFF.
Ventilen bnes eller lukkes ikke,
nr drejeskiven str p ON eller
OFF.
Ventilen fungerer, men der
kommer ikke vand.
Ventilen fungerer p manuel
men ikke p automatisk
betjening.
LSNING
Deres AC+ har opdaget drlige
batterier. Skift til nye ALKALINE
batterier.
Rens batterikontakter eller st
nye batterier i.
Check at der er bnet for
vandhanen.
Indst AUTO START tidspunkt.
22
favor seguir as instrues para assegurar o mximo de benefcio
do seu regulador, para um irrigao simples e eficiente.
INSTALAO DAS PILHAS
Uasar apenas pilhas alcalinas - Outro tipo de pilhas no permite
um bom funcionamento.
1. Desaparafuse a tampa traseira.
2. Inserir duas pilhas alcalinas C de 1,5 V. (Verifique que os plos
+ e esto correctos.) IMPORTANTE: No utilizar pilhas
recarregveis.
3. Substituir as pilhas todas as estaes (utilizao mxima 12 meses).
PARA MANTER A VEDAO PROVA DE GUA
1. Assegurar que a vedeo de borracha esteja correctamente
colocada.
2. Substituir a cobertura da parte de trs e aparafusar firmemente.
3. Repetir a operao de cada vez que remover a cobertura da
parte de trs.
COMO PROGRAMAR O REGULADOR ELECTRNICO
H duas operaes de rega Manual e Automtica.
FUNCIONAMENTO AUTOMTICO
1. Programar as horas actuais
Rodar o disco para a hora mais prxima na escala Vermelha
(relgio de 24 horas) e carregar depois no boto . Ouve-se
um sinal de aviso caso a programao tenha sido feita
correctamente.
2. Programar as horas de incio da irrigao
Rodar o disco para a hora mais prxima daquela a que se
pretenda iniciar a irrigao, na escala Vermelha (relgio de
24 horas) e depois carregar no boto S. Ouve-se um sinal de
aviso caso a programao tenha sido feita correctamente.
3. Programar a frequncia das irrigaes
Esta programao pode ser feita em horas (de 6 em 6, 8 em 8,
12 em 12 ou 24 em 24 horas) ou em dias (de 2 em 2, 3 em 3 ou
7 em 7 dias). Rodar o disco para a programao desejada, na
escala Verde, e depois carregar no boto Verde. Ouve-se um
sinal de aviso caso a programao tenha sido feita
correctamente.
4. Programar a durao da irrigao
Rodar o disco para o nmero de minutos de irrigao desejado,
na escala Azul, e depois carregar no boto Azul. Ouve-se um
sinal de aviso caso a programao tenha sido feita
correctamente.
5. Rodar o disco para AUTO para iniciar o programa
P
23
seleccionado.
Para desligar a programao automtica (Automatic OFF)
Rodar o disco para ON ou OFF (LIGAR/DESLIGAR)
Caso se deseje regressar ao modo de irrigao automtica,
seleccionar novamente AUTO.
Ajustar as horas actuais, as horas de incio da irrigao, a
frequncia da irrigao ou a sua durao
Rodar o disco para a programao desejada e carregar no
boto correspondente, tal como indicado acima.
NOTA: No necessrio reprogramar todas as variantes.
FUNCIONAMENTO MANUAL
Manual ON (LIGADO)
Rode o boto no sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio at
chegar posio ON.
A gua circular at um mximo de 60 minutos ou at se rodar o
boto para a posio OFF.
Nota: Aps 60 minutos, a gua desliga-se. O boto estar ainda
apontado para ON e necessrio mud-lo manualmente para OFF
ou para o nmero de minutos que se quiser irrigar.
Manual OFF (DESLIGADO)
Rode o boto no sentido dos ponteiros do relgio at posio OFF.
Nota: A operao s audvvel enquanto a vlvula abre e fecha. Para
verificar se o regulador automtico est a funcionar, mude para o ON
ou OFF manual para ouvir a vlvula em operao.
PARA LIGAR O REGULADOR AUTOMTICO TORNEIRA
Usar os adaptadores fornecidos se tal for necessrio.
FALHA
As valvulas funcionam
normalmente quando as pilhas
so inicialmente inseridas, mas
depois comecam a falhar, quer
apareca ligado ou desligado no
mostrador.
A vlvula no abre nem fecha
com o boto na posio ON ou
OFF.
A vlvula funciona mas a gua
no circula.
A vlvula funciona
manualmente, mas a rega
automtica no funciona.
SOLUO
O seu Aqua Control AC+ est
com as pilhas fracas. Ao
substituir - Pas use pilhas
alcalinas.
Limpe as ligaes da pilha ou
substitua por pilhas novas.
Verifique que a torneira est
aberta.
A hora de Auto Start necessita
de ser ajustada.
IDENTIFICAO DE FALHAS
24
PROTEJA O SEU REGULADOR AUTOMTICO
DA GEADA. REMOVA-0 DA TORNEIRA NO
INVERNO. ESTE PRODUTO NO TEM
GARANTIA CONTRA OS DANOS CAUSADOS
PELA GEADA. REMOVA AS PILHAS QUANDO
NO O ESTIVER A UTILIZAR.
Aby komputer dziaa atwo i efektywnie, naley postpowa zgodnie
z instrukcj.
INSTALOWANIE BATERII
Naley uywa wycznie baterii alkalicznych. Uycie innych
spowoduje nieprawidow prac programatora.
1) Wykrci ruby i zdj tyln pokryw.
2) Woy 2 alkaliczne baterie 1,5V C (sprawdzi poprawno
podczenia biegunw). UWAGA: nie stosowa akumulatorkw,
tylko zwyczajne baterie!
3) Na pocztku kadego sezonu baterie naley wymieni (max.
12 miesicy uytkowania).
MONTA USZCZELKI
1. Upweni si, czy gumowa uszczelka zamocowana jest waciwie.
2. Zaoy tyin pokryw i dokrci j ciasno.
3. Powtarza za kadym razem, gdy tylna pokrywa jest demontowana.
JAK PROGRAMOWA KOMPUTER
S dwa tryby pracy - rczny i automatyczny.
TRYB AUTOMATYCZNY
1. Nastawi aktualn godzin
Nastawi tarcz na najblisz godzin na czerwonej skali
(w formacie 24-godzinnym) i nacisn przycisk . Dwik
brzczyka potwierdzi waciwe nastawienie.
2. Nastawi godzin nawadniania
Nastawi tarcz na godzin najblisz planowanemu czasowi
wczenia nawadniania na czerwonej skali (w formacie
24-godzinnym) i nacisn przycisk S. Dwik brzczyka
potwierdzi waciwe nastawienie.
3. Nastawi czstotliwo nawadniania
Mona nastawi w godzinach (co 6, 8, 12 lub 24 godziny) lub
w dniach (co 2, 3 lub 7 dni). Nastawi tarcz na dan
PL
25
czstotliwo nawadniania na zielonej skali i nacisn zielony
przycisk. Dwik brzczyka potwierdzi waciwe nastawienie.
4. Nastawi dugo czasu nawadniania
Nastawi tarcz na dan liczb minut nawadniania na Niebieski
skali i nacisn Niebieski przycisk. Dwik brzczyka potwierdzi
waciwe nastawienie.
5. Aby wybrany program wczy si automatycznie, naley
nastawi tarcz na AUTO.
Wyczanie funkcji automatycznego nawadniania
Nastawi tarcz na ON (wczone) lub OFF (wyczone)
Aby ponownie wczy funkcj automatycznego nawadniania,
tarcz nastawi na AUTO.
Zmiana nastawionej godziny, czasu wczenia, czstotliwoci lub
dugoci czasu nawadniania
Nastawi tarcz na zmienion warto i nacisn waciwy
przycisk, jak podano w instrukcji powyej.
UWAGA: nie trzeba resetowa pozostaych nastawie.
TRYB RECZNY
Rczne wczanie
Krcc w kierunku przeciwnym do ruchu wskazwek zegara nastaw
tarcz na pozycj ON.
Woda bdzie pyn przez maksymalnie 60 min lub dopki tarcza nie
zostanie nastawiona na pozycj OFF.
Uwaga: Po 60 minutach nawadnianie zostaje przerwane. Pokrto
nadal wskazuje posycj ON i musi by rcznie przestawione na OFF
lub na dany czas automatycznego nawadniania.
Rczne wyczanie
Przekr tarcz w kierunku ruchu wskazwek zegara na pozycj OFF.
Uwaga: Operacja jest syszalna tylko gdy zawr otwiera si i zamyka.
Aby sprawdzi czy komputer dziaa, wczy rcznie ON lub OFF i
posucha pracy zaworu.
PODCZENIE KOMPUTERA DO KRANU
Jeeli zajdzie potrzeba naley uy dostarczonych przyczy.
ZAWSZE NALEY CHRONI KOMPUTER
WODNY PRZED MROZEM! NA ZIME, ODKRE
CI OD KRANU. PRODUKT NIE POSIADA
GWARANCJI NA USZKODZENIA
SPOWODOWANE MROZEM. USUN
BATERIE, GDY KOMPUTER NIE JEST
UYWANY.
26
USTERKA
Zawr otwiera si i zamyka gdy
baterie s wkadane lecz
nastpnie nie reaguje gdy tarcza
jest nastawiana na ON lub OFF.
Zawr nie zamyka si lub nie
otwiera gdy tarcza jest ustawiona
na ON lub OFF.
Zawr dziaa ale woda nie pynie.
Zawr dziaa w trybie rcznym ale
nie automatycznym.
ROZWIZANIE
Programator stwierdzi za sabe
baterie. Wymieni na nowe
baterie alkaliczne.
Wyczy styki baterii lub wymie
na now.
Sprawd czy kran jest odkrcony.
Naley nastawi czas
rozpoczcia nawadniania.
SZUKANIE USTEREK
A
.
TOOETHH MATAPIN
-
.
1. .
2. T 1,5V C ( +
- ). :
!
3. A (
12 ).
YNTHPHH TOY TE ANOOIHTIKOY APEMBAMATO
1. B
.
2. M .
3. E .
POPAMMATIMO
Y .
AYTOMATH EITOYPIA
1.

( 24 )
. .
GR
2.

,
( 24 ), S.
.
3.
( 6, 8, 12 24
) ( 2, 3 7 ).

.
.
4.

,
, .
.
5. AUTO
() .
(FF)
ON ()
OFF ().
,
AUTO.
, ,

,
.
:
.
XEIPOKINHTH EITOYPIA
X
ON.
T 60
OFF.
HM. : M 60
. T ON
OFF
.
X
OFF.
27
28
HM. : H
.
ON OFF
.
YNEH TOY POPAMMATITH ME TH BPYH
X .
BABH
H



ON OFF.
H
.
H

.
YH
O AC+
.

AKAIKE MIATAPIE.
E
.
T AUTO START
.
POTATETE TON POPAMMATITH AO
THN ANIA. AAIPETE TON AO TH BPYH
TO XEIMNA. TO POION EN KAYTETAI
A THN EYHH IA AYTH TH ZHMIA.
AAIPETE TI MATAPIE OTAN O
POPAMMATITH EINAI EKTO EITOYPIA
IOPH BABN
NAPONTA EGYSZER NTZ, MINDEN NAP
Krjk, szveskedjenek betartani a hasznlati utastst, hogy az
egyszer s hatkony ntzs rdekben a lehet legjobban ki tudjk
hasznlni az idzt nyjtotta elnyket.
AZ ELEMEK BEHELYEZSE
Csak alkalikus elemeket szabad hasznlni minden ms elem a
kszlk hibs mkdst idzheti el.
1. Vegyk ki a csavarokat s emeljk le a htlapot.
2. Helyezznk be kt 1,5 V-os alkalikus elemet. (Ellenrizzk, hogy az
HU
29
elemek + illetve plusai a megfelel helyen legyenek.). FIGYELEM:
jratlthet elemeket nem szabad hasznlni!
3. Minden egyes vszakban cserljk ki az elemeket jakra (maximum
12 hnapig hasznljuk csak ket).
A VZZR TMTS KARBANTARTSA
1. Ellenrizzk, hogy a gumi tmts megfelelen legyen behelyezve.
2. Tegyk vissza a htlapot s szorosan csavarjuk be a csavarokat.
3. A fenti lpseket ismteljk meg minden alkalommal, amikor a
htlapot levesszk.
AZ IDZT BEPROGRAMOZSA
Ktfle ntzsi md ll rendelkezsre az automatikus s a manulis.
1. A pontos id belltsa
A trcst fordtsuk el az adott rra a Piros skln (24 rs
idbellts), majd nyomjuk meg a . gombot. Egy spol hang
jelzi a helyes belltst.
2. Az ntzs kezdsi idejnek a belltsa
A trcst fordtsuk el a kvnt kezdsi idhz legkzelebb ll
rra a Piros skln (24 rs idbellts), majd nyomjuk meg az
S gombot. Egy spol hang jelzi a helyes belltst.
3. Az ntzs gyakorisgnak a belltsa
Ezt bellthatjuk rk szerint (minden 6., 8., 12., vagy 24. ra),
vagy napok szerint (minden 2., 3., vagy 7. nap). Fordtsuk el a
trcst a kvnt belltsig a Zld skln, majd nyomjuk meg a
Zld gombot. Egy spol hang jelzi a helyes belltst.
4. Az ntzs idtartamnak a belltsa
Fordtsuk el a trcst a kvnt ntzsi idtartamig, percekben
meghatrozva, a Kk skln, majd nyomjuk meg a Kk gombot.
Egy spol hang jelzi a helyes belltst.
5. A kvnt program elindtshoz fordtsuk el a trcst az AUTO
belltsig.
Automata KI (OFF)
Fordtsuk el a trcst az ON (BE) vagy az OFF (KI) belltsig.
Ha vissza kvn lpni az automatikus ntzshez, ismtelten
fordtsa el a trcst az AUTO belltsig.
A pontos id, kezdsi id, ntzs gyakorisgnak illetve
idtartamnak a vltoztatsa
Fordtsuk el a trcst a kvnt belltsig, majd nyomjuk meg a
fenti utastsok szerinti megfelel gombot.
MEGJEGYZS: Nem kell minden belltst ismt belltani.
KZI MKDTETS
30
A kzi mkdtets bekapcsolsa (ON)
Fordtsuk el a trcst az ramutat jrsval ellenkez irnyban az
ON (BE) llsig.
A vz maximum 60 percig fog folyni, vagy addig, mg a trcst t nem
kapcsoljuk az OFF (KI) llsra. Megjegyzs: 60 perc utn a vz
automatikusan elll. A trcsa azonban tovbbra is az ON (BE) llson
marad s ezt kzzel kell tkapcsolnunk az OFF llsra, vagy az
automatikus ntzsi idtartam kvnt perceit jelz szmra.
A kzi mkdtets kikapcsolsa (OFF)
Fordtsuk el a trcst az ramutat jrsval megegyez irnyban az
OFF (KI) llsig.
Megjegyzs: A berendezs mkdse csak akkor hallhat, amikor a
szelep kinylik, illetve bezrul. Az idzt mkdsnek ellenrzshez
manulisan kapcsoljunk t az ON (BE) vagy az OFF (KI) llsra,
hogy meghalljuk, mkdik-e a szelep.
AZ IDZT HOZZKAPCSOLSA A VZCSAPHOZ
Ha szksges, hasznljuk a mellkelt adaptert. Szorosan csavarjuk be,
hogy elkerljk a vzszivrgst.
A PROBLMA
Amikor j elemeket tesznk a
kszlkbe, a szelep kinyit s
bezr. A berendezs azonban
nem mkdik, amikor a trcst az
ON (BE) illetve az OFF (KI)
llsba fordtjuk.
A szelep mkdik, de vz nem
folyik t rajta.
A szelep csak kzi belltson
mkdik, automatikuson azonban
nem.
A trcsa az ON (BE) llsban
ll, de a berendezs nem
mkdik.
A MEGOLDS
Az n AC+ rendszere hibt
szlelt az elemekben. Cserljk ki
az elemeket j alkalikus
elemekre.
Ellenrizzk, hogy a vzcsap ki
van-e nyitva.
lltsuk be az Auto Start
idpontjt.
A kzi bekapcsols ON (BE) 60
perces idtartama lejrt.
Kapcsoljuk ki a berendezst, vagy
fordtsuk el a trcst az
automatikus ntzs kvnt
idejig.
A PROBLMK MEGOLDSA:
31
AZ NTZSZERKEZET IDZT
RENDSZERT A FAGYTL VNI KELL.
TLEN VEGYK LE A VZCSAPRL. A
TERMK NEM GARANTLT FAGYKROK
ELLEN. HA A KSZLKET HOSSZABB
IDEIG NEM HASZNLJUK, VEGYK KI
BELLE AZ ELEMEKET.
Pouvejte, prosm, p_esn> podle nvodu. Tm zajistte nejvy||
#innost va|eho #asova#e zalvn.
INSTALACE BATERI
Muste pouvat alkalick bateriepouit jinch bateri bude mt za
vsledek nesprvn fungovn.
1. Odstra[te |rouby a zadn kryt.
2. Vlote 2 alkalick baterie 1,5. (Ujist>te se, e + a je sprvn>).
D~LEIT UPOZORN<N: dobjec baterie se nesm>j pouvat
3. Baterie vym>[te kadou seznu. (Max. pouit je 12 m>sc).
DRBA VODOT<SN< IZOLACE
1. Zajist>te sprvn umst>n pryov izolace.
2. Dejte nazp>t zadn kryt a pevn> p_i|roubujte.
3. Postup opakujte po kadm odstran>n zadnho krytu.
JAK "ASOVA" NAPROGRAMOVAT
Existuj dv> metody zalvnautomatick a manuln.
PROVOZ AUTOMATICK
ON (zapnuto) automaticky
1. Nastaven sprvnho #asu
Oto#nou stupnici nastavte na nejbli| hodinu na #erven stupnici
(24hodinov) a potom stiskn>te tla#tko . Ozve se akustick
signl potvrzujc sprvn nastaven.
2. Nastaven zapnut zavlaovn
Oto#nou stupnici nastavte na nejbli| hodinu k poadovanmu
#asu na #erven stupnici (24hodinov) a potom stiskn>te tla#tko
S. Ozve se akustick signl potvrzujc sprvn nastaven.
3. Nastaven intervalu zavlaovn
Intervaly je mono nastavit v hodinch (kadch 6, 8, 12, nebo 24
hodin) nebo ve dnech (kad 2, 3 nebo 7 dn). Oto#nou stupnici
nastavte na poadovan interval na |ed stupnici a potom
stiskn>te zelen tla#tko. Ozve se akustick signl potvrzujc
CZ
32
sprvn nastaven.
4. Nastaven doby trvn zavlaovn
Oto#nou stupnici nastavte na po#et minut zavlaovn na Modr
stupnici a potom stiskn>te Modr tla#tko. Ozve se akustick
signl potvrzujc sprvn nastaven.
5. Oto#nou stupnici nastavte na AUTO k zapnut poadovanho
programu.
Automatick vypna#
Oto#nou stupnici dejte do polohy ON nebo OFF.
Pokud se chcete vrtit do automatickho reimu zavlaovn, op>t
stiskn>te AUTO.
Zm>na sprvnho #asu, zapnut zavlaovn a intervalu nebo
doby trvn zavlaovn
Oto#nou stupnici nastavte na poadovanou hodnotu a stiskn>te
odpovdajc tla#tko, podle v|e uvedench instrukc.
UPOZORN<N: Op>tn nastaven ve|kerch hodnot nen nutn.
MANULN PROVOZ
Manuln> ON (zapnuto)
Oto#te #selnk proti sm>ru hodinovch ru#i#ek na ON (zapnuto). Voda
pote#e maximln> po dobu 60 minut, nebo a se vypne nastaven (OFF).
Poznmka: voda se zastav po 60 minutch. Oto#n knoflk stle je|t>
ukazuje na ON (zapnuto) a je zapot_eb aby byl manuln> nastaven na
OFF (vypnuto) nebo na poadovan po#et automatickch minut zalvn.
Manuln OFF (vypnuto)
Oto#te #selnk po sm>ru hodinovch ru#i#ek na OFF (vypnuto).
Poznmka: provoz je sly|iteln pouze kdy se klapka otevr nebo
zavr. P_ejete-li si zjistit, zda #asova# funguje, zapn>te manuln ON
(zapnuto) nebo OFF (vypnuto) a usly|te jak klapka funguje.
NAPOJEN "ASOVA"E NA KOHOUTEK
Pokud je pot_eba, pouijte adaptr p_toku. Pevn> uthn>te.
CHRA@TE V{ "ASOVA" VODY P]ED
MRAZEM. P]ES ZIMU OD KOHOUTKU
ODD<LEJTE. VROBEK NEM ZRUKU
PROTI PO{KOZEN MRAZEM. NEN-LI
POUVN, VYNDEJTE BATERIE.
33
]E{EN PROBLM~
PROBLM
P_i vloen bateri se klapka otev_e
a zase zav_e, av|ak nefunguje, je-li
#selnk nastaven na ON (zapnuto)
nebo OFF (vypnuto).
Klapka funguje, ale voda nete#e.
Klapka funguje p_i manulnm
nastaven, ale ne p_i automatickm
zalvn.
Oto#n knoflk ukazuje na ON
(zapnuto), ale voda nete#e.
]E{EN
V| AC+ detektoval |patn baterie.
Vym>[te za nov, ALKALICK,
baterie.
Zkontrolujte, zda je otev_en kohoutek.
Nastavte #as Auto Start.
Manuln nastaven ON (zapnuto)
na 60 minut skon#ilo. Vypn>te,
nebo nastavte na poadovan #as
automatickho zalvn.
Sulama srasnda kolaylk ve verim salamak iin kronometrenizden en
iyi ekilde yararlanmak zere talimatlar ltfen takip edin.
PLLER TAKMAK
Alkalin pil kullanmalsnz. Dier trdeki pillerin kullanm hatal
almaya yol aar.
1. Vidalar ve arka kapa karn.
2. ki adet 1,5 V C Alkalin pil takn. (+ ve ularn doru konulup
konulmadn kontrol edin.). NEML: doldurulabilir pil asla
kullanlmamaldr.
3. Pilleri her mevsim deitirin. (Azami kullanm sresi 12 aydr.)
SU GERMEZ CONTANIN BAKIMI
1. Lastik contay doru yerletirmeye zen gsterin.
2. Arka kapa takn ve skca vidalayn.
3. Bu ilemi arka kapa her atnzda tekrarlayn.
KRONOMETREY PROGRAMLAMA YNTEM
Sulama ilemi iki ekilde yaplabilir. Otomatik ya da Elle.
OTOMATK SULAMA
1. Geerli saati ayarlayn
Dmeyi Krmz ekranda (24 saatlik ekran) en yakn saate
gelecek ekilde dndrp dmesine basn. Ayarn yapldn
gsteren bir bip sesi duyulur.
TR
34
2. Sulama balang saatini ayarlayn
Dmeyi Krmz ekranda (24 saatlik ekran) istediiniz balang
saatine en yakn saate gelecek ekilde dndrp S dmesine
basn. Ayarn yapldn gsteren bir bip sesi duyulur.
3. Sulama skln ayarlayn
Bu, saat olarak (her 6, 8, 12 ya da 24 saat) ya da gn olarak (her
2, 3 ya da 7 gn) ayarlanabilir. Dmeyi Yeil ekranda istenen
ayara evirip Yeil dmeye basn. Ayarn yapldn gsteren bir
bip sesi duyulur.
4. Sulama sresini ayarlayn
Dmeyi Mavi ekranda dakika olarak gereken sulama sresine
ayarlayn ve sonra Mavi dmeye basn. Ayarn yapldn
gsteren bir bip sesi duyulur.
5. Dmeyi otomatie AUTO evirerek seilmi program balatn.
Otomatik Kapal
Dmeyi Ak ON ya da Kapal OFF konuma evirin.
Yeniden otomatik sulamaya gemek iin dmeyi otomatie AUTO
evirin.
Geerli saatin, balang saatinin, sulama sklnn ve sresinin
deitirilmesi
Yukarda anlatld gibi dmeyi istenilen ayara evirin ve ilgili
dmeye basn.
NOT: Btn ayarlar yeniden yapmanza gerek yoktur.
ELLE ALITIRMA
Elle Sulama AIK (Manual On)
Kadran, saat istikametinin tersine doru evirerek AIK (ON) olarak
ayarlayn.
Su, en fazla 60 dakika ya da KAPALI (OFF) ayarna getirilene kadar
akmaya devam edecektir.
Not: 60 dakikadan sonra su kesilir. Bu durumda, dme AIK (ON)
ayarn gsterir ve ya elle KAPALI (OFF) ayarna getirilmesi ya da
istenen otomatik sulama sresine ayarlanmas gerekir.
Elle Sulama KAPALI (Manual Off)
Kadran, saat istikametine doru evirerek KAPALI (OFF) olarak
ayarlayn.
Not: alma sesi sadece vanann alp kapand zamanlarda
duyulur. Kronometrenin alp almadn kontrol etmek iin,
vanann alma sesini duymak zere, elle ayar AIK (ON) ve KAPALI
(OFF) konumlarna getirin.
35
KRONOMETREY MUSLUA BALAMAK
Gerektii hallerde birlikte gelen uyum parasn da kullanabilirsiniz.
Szma olmamas iin iyice skn.
SORUN ZME
SORUN
Vana, piller ilk defa takldktan
sonra alp kapanabiliyor ancak
daha sonra, kadran AIK (ON) ya
da KAPALI (OFF)
konumundayken almyor.
Vana alyor ancak su akmyor.
Vana elle sulama srasnda
alyor ancak otomatik sulama
srasnda almyor.
Dme AIK (ON) ayarn
gsteriyor ancak sulama
yapmyor.
ZM
AC+, pillerin kt durumda
olduunu saptad. Yeni ALKALN
pillerle deitirin.
Musluu ak m diye kontrol edin.
Otomatik Balama (Auto Start)
saatini ayarlayn.
60 dakikalk elle sulama AIK
(ON) sresi dolmu. Kapatn ya
da istenen otomatik sulama
sresini sein.
SU KRONOMETRENZ DONMADAN
KORUYUN. KI AYLARINDA MUSLUKTAN
IKARIN. RNN DONMA SEBEBYLE
OLUAN HASARLAR KARISINDA
GARANTS YOKTUR. KULLANMADIINIZ
ZAMANLARDA PLLER IKARIN.
,
, .



.
1. .
2. 2 "" 1,5. (
RU
36
).
!
3.
( 12 ).

1. .
2. .
3. .

.

1.

(24 ), .
.
2.

(24 ), S.
.
3.
( 6, 8, 12 24)
( 2, 3 7).

.
.
4.

.
.
5. , ,
AUTO.

(ON)
(OFF).
,
AUTO.
, ,


37
, .
: .
, .


.
60
, .
: 60 .


.

.
:
. ,
,
.

,
. .

,

.
,
.
,

.

,
.

+
.

.
,
.


.
60
.


.

38

.
.

.
, .
Hozelock Ltd.
Midpoint Park,
Birmingham B76 1AB. England
Tel: +44 (0) 121 313 1122
info@hozelock.com
www.hozelock.com
33003-001