Dijalozi za prevod na maarski

Dobar dan elim. Donela sam dokumente radi

vradanjadravljanstva.
- Dokumente sam nabavila u Matinoj slubi u Gradskoj kudi.
- Moj pradeda je roen tad i tad kao Gabor Kujunid, pa je logino,
on bio osoba od koje sam sakupila rodoslovno stablo.
- Prababa se zvala Emilija Teler, ali sam ila preko muke linije,
jer mi je baba (njena derka) jo uvek iva. (89g.)
- Zovem se Ksenija Lazid. Roena sam u Subotici 1980.1.26. Po
zanimanju sam profesor razredne nastave, ali nezaposlena.
ivim u ulici Marka Orekovida 65a, u zajednikoj kudi sa
roditeljima, muem i detetom.
- Zavrila sam Uiteljski fakultet, i Fakultet za omladinski rad.
(vedski fakultet za edukaciju i komunikaciju).
- Aktivna sam u civilnom sektoru i bavim se omladinskim radom.
(Obino kreiram istraivanja o potrebama mladih, programe za
edukacije i realizujem radionice i seminare na teme
komunikacije, pisanja projekata, omladinske politike itd.)
- Udata sam i majka jednog deteta. Sin, koji se zove Dimitrije ima
3 godine. Sa njim provodim vedi deo svog vremena, poto on jo
ne ide u vrtid. Mu je takoe omladinski radnik, ali radi od kude
preko interneta. (Kontaktiranje firmi i prosleivanje
informacija).
- Maarski sam od malena pasivno usvajala uz svoje prijatelje, a
aktivnije sam ga nauila u jednoj dugoj vezi, uz tadanjeg deka.
Baba i deda su teno govorili maarski, tako da sam i ja elela da
nauim. Naravno, imam puno prijatelja Maara tako da je to jo
jedan razlog zato ga znam.
- Najvie volim da itam knjige u slobodno vreme. Romane,
beletristiku itd. (Orhan Pamuk, Erlend Lu, Haled Hoseini, Irving
Jalom...)
Glagoli u kontekstu reenica
ZVATI- Zvala sam vas pre dve nedelje da bih zakazala ovaj razgovor
PISATI- Ispunila sam formulare, i ispisala sve neophodne podatke
IVETI- Roen je 12.jula 1923., a umro 15.11.2002. Znai, iveo je 69
godina.
IGRATI- Moj sin voli da se igra sa autidima
VOZITI- Ja ne vozim kola, ali koristim autobuse, mada kada je lepo
vreme, najede vozim biciklu.
NOSITI- Donela sam i 2 fotografije sa sobom.
UITI- Jezik sam uila u razgovorima i druenju, ali ne formalno kroz
neki kurs, pa je mogude da mi gramatika i nije ba najbolja.
GOVORITI- Izvinjavam se, nisam vas dobro razumela. Moete li
ponovite ta ste rekli?

IZRAZI/REENICE
Ako Bog da-
Imadu pravo glasa na slededim izborima-
Moj alat je mozak i olovka
To je istina, slaem se u potpunosti sa vama.
ime se bavite? Bavim se omladinskim radom.
Oboava da slua prie i bajke. A i ja volim da ih priam i itam.
Kako ste? Nisam ba najbolje.
A gde ste vi otili?
Idem sada da proverim, pa du se vratiti.
Volim da pijem ajeve od lekovitog bilja.
Ovo je izuzetno bitno.
ta je novo?
Nek bude ta bude.
Stanujemo blizu vatrogasaca.
Bila sam bolesna, ali sada sam ozdravila, hvala Bogu.
Volim da drim radionice, jer na neformalan i kreativan nain uim
druge kako da sarauju i ue iz svoje komunikacije sa drugima. Vaniji
je nain nego sam sadraj.