Els fejezet

Mit kell nkem cselekednem, hogy idvezljek? (ApCsel 16,3031!

Mid"n e vil#g n$gy siv$t$g#n z$%#ndokolt$m, oly hely%e %kezm, hol egy &$%l$ng v$l$, itt
le'ekdtem $l(dni s l#tt$m #lmot) egy em&e% t*nt 'el el"ttem, piszkos, sztsz$gg$tott
%(h#&$n, s $%c#t s$j#t h#z#t+l el'o%d,tv$, k-nyvet t$%tott kez&en, s n$gy te%het ho%dott h#t#n
(.s$ 6/,6) 0solt 31,/) 0sid 2,23! 3#nztem s sz%evevm, hogy $ k-nyvet 'elnyitv$ $&&+l
olv$sott, s olv$s#s k-z&en s,%t s %eszketett, s mi(t#n m#% nem &,%t$ m$g#t tov#&& t$%t$ni,
kese%ves j$jveszkls&en t-%t ki, ,gy ki#ltv#n 'el4 5Mit cselekedjem5 (ApCsel 2,36!?5
7ly kese%ves #ll$pot&$n ment h$z$, s $meddig &,%t, e%"t v"n m$g#n, hogy neje s gye%mekei
&$j#t sz%e ne vegyk 8e nem t(dott sok#ig h$llg$tni, nyomo%$ knysze%,t, hogy 'elt#%j$
sz,vt neje s gye%mekei el"tt4 9, sze%etett n"m s ti d%#g$ gye%mekeim, egy tehe% mi$tt, mely
s:lyos nyom#ss$l nehezedik %e#m, vgem v$n nekem ; mi t-&&, &iztos t(dom#som v$n, hogy
e v#%os(nk$t gi t*z 'ogj$ elemszteni, s e &o%z$szt+ veszly&en mi mindny#j$n, n, te n"m, s
ti des gye%mekeim nyomo%(lt$n 'og(nk elveszni, h$ sz$&$d(l#s(nk%$ (mit mg, '#jd$lom,
sehol sem l#tok!, &iztos -svnyt nem lelnk
/
< &eszd -vit igen leve%, nem $z%t, minth$ elhittk voln$, hogy cs$k(gy$n v$l+, $mit
mond, h$nem me%t $zt kpzelk, hogy "%lt eszmk z$v$%t#k meg $gy#t Az est &e#llt#v$l,
$zon %emny&en, hogy $z #lom :j%$ m$g#hoz hoz$ndj$, gyo%s$n #gy&$ 'ektettk) de $z
jsz$k$ %e# nzve $ n$pp$lhoz h$sonl+ ny(gt$l$ns#gg$l telt el) $lv#s helyett 'olytonos$n cs$k
s+h$jtozott s k-nnyezett 3eggel%e kelve t(dni +h$jt#k, mint %zi m$g#t, s " ,gy sz+lt
hozz#j(k4 cs$k %ossz$&&(l, %ossz$&&(l, s :j%$ ost%omolni kezd "ket &eszdeivel, $zok meg
konok(l megt$g$dt#k $ %e# h$llg$t#st, $zt vlvn, hogy d(%v$ s go%om&$ viselkedsk #lt$l
leh$ngolts#g#t el*zhetik <gysze% cs:'olni s szidni kezdk, m#sko% pedig mit sem gondolt$k
vele = teh#t vissz$von(lt k$m%#csk#j#&$, hogy %tk %szvttel teli im#t &ocs#sson $z >%hoz s
s$j#t nyomo%#t sz$&$don elny-ghesse M$g#nos$n ki?kist#lt $ '-ldek%e is, hol olv#sv$, hol
pedig im#dkozv$, s ,gy t-lt egy ideig n$pj$it
@gy l#tt$m "t egysze% $ mez"n st#lni s szok#s$ sze%int k-nyv&"l mlyen s:jtott llekkl
olv$sni, s $mint olv$sott, mint el"&&, ,gy ki#lt$ 'el4 5mit kell nkem cselekednem, hogy
idvezljek (ApCsel 16,3031!?5
A#tt$m, hogy ide?od$ tekinget, minth$ el $k$%n$ '(tni, $zon&$n veszteg m$%$dt, nem t(dv#n,
$mint sz%evevm, hogy melyik -svnyt k-vesse A#tt$m $z(t#n, hogy egy Evangelista nev*
'%'i: k-zeledk hozz#, s k%dezte t"le4 mi%t s,%sz?
Ah, B%$mC v#l$szolt ", $ kezem&en lev" k-nyv&"l l#tom, hogy t$l#l%$ v$gyok k#%hozt$tv$,
D
s $z(t#n meg kell jelennem $z ,tl"szk el"tt (0sid E,26!, s :gy t$l#lom, hogy sem $z egyik%e
h$jl$nd+ (F+& 16,2122!, sem $ m#sik%$ elg $lk$lm$s nem v$gyok (.s$ 22,1/!
<%%e <v$ngelist$ ,gy v#l$szolt4 m%t nem v$gy h$jl$nd+ $ h$l#l%$, mid"n letedet :gyis oly
sok nyomo% veszi k-%l? Me%t 'lek, 'elelt $z em&e%, hogy $ h#t$m%$ nehezed" tehe%
mlye&&en 'og
6
sllyeszteni, mint $ s,%, s $ mlysg&e 'og le%#nt$ni (Fe% 30,33! s (%$m, h$ nem v$gyok kpes
&-%t-n&e menni, nem leendek kpes $z ,tl"szk el"tt megjelenni, sem $ &ntetst elviselni,
ezek $ gondol$tok $zok, melyek engem s,%#s%$ ind,t$n$k
G$ ,gy v$n $ dolgod, mond# <v$ngelist$, mit #llsz itt? Ah, v#l$szolt ", nem t(dom, me%%e
menjek <v$ngelist$ e%%e egy levelet $dott neki, mely&en ez volt ,%v$4 5He%ljtek el $z
7stennek k-vetkezend" h$%$gj#t (M#t 3,6!5
Az em&e% elolv$st$ s <v$ngelist#%$ n$gyon 'igyelmesen nzve ,gy sz+lott4 de h#t hov$
'(ss$k? <%%e <v$ngelist$ ,gy 'elelt, (jj#v$l egy t#vol, t#vol 'ekv" mez"%e m(t$tv$4 5l#tod $m$
szo%os k$p(t (M#t 6,131/!?5 IemC volt $z em&e% v#l$sz$ Am$ 'nyl" vil#goss#got sem
l#tod? k%d $ m#sik (0solt 11E,10D 2Jt 1,1E! Kondolom, hogy l#tom, mond# " <l ne
sz$l$szd teh#t $m$ vil#goss#got szemeid el"l, ,gy 'olyt$t# <v$ngelist$ &eszdt, h$nem
egyenesen $%%$ t$%ts, s h$m$% megl#t$ndod $ k$p(t, $melyen kopogt$tv$, meg 'ogj#k nked
mond$ni, hogy mit cselekedjl
Msodik fejezet
Aki $z " kezt $z eke sz$%v#%$ veti s $zok%$ nz, $melyek m-g-tte v$gyn$k, nem $lk$m$tos $z 7stennek
o%sz#g#%$ (A(k#cs E,62!
A#tt$m most #lmom&$n, hogy $z em&e% '(tni kezdett) de mg nem volt messze k(nyh+j#t+l,
mi?
6
d-n neje s gye%mekei ezt sz%evve, ki$&#lt$k (t#n$, hogy 'o%d(ljon vissz$ (A(k 1/,21!, de
$z em&e% &e'ogt$ 'lt s tov#&& '(tott, ,gy ki#ltozv$4 let, let, -%-k letC L h#t%$ sem tekintett,
h$nem sietve ment $ %+n$s#gon tov$
A szomszdok is kij-ttek, hogy "t l#ss#k (Fe% 20, 10! s mid"n el'(tott, kics:'ol#k nmelyek,
m#sok 'enyegetk, m$jd mg m#sok (t#n$ ki$&#lt$k, hogy t%jen vissz$) kett" k-zlk
elh$t#%oz#,, hogy e%"vel vissz$hozz#k, ezek egyike M$k$cs, m#sik$ G$jl+ nevet viselt
Az em&e% $zon&$n m#% j+ d$%$&ot elh$l$dt, de mi(t#n elh$t#%ozt#k, hogy (t#n$ mennek s ezt
teljes,tettk is, %-vid id"n (tol%tk <kko% ,gy sz+lott $z em&e%4 szomszdok, mi%t j-tt-k
(t#n$m? "k ,gy 'eleltek4 hogy %#vegynk, hogy velnk vissz$t%j) de " ekkppen v#l$szolt4 ez
semmi eset%e meg nem t-%tnhetik) ti 3oml#s v#%os#&$n l$ktok, mely j+l t(dom, hogy $z n
szletsi helyem is, s itt ti el"&& (t+&& megh$lv$, sokk$l mlye&&%e 'ogtok $l#sllyedni, mint
$ s,%, s oly hely%e, mely t*z s knk"vel lo&og, L h$gyj$tok nekem &kt, j+ szomszdok, s
j-jjetek ink#&& ti is velem
Mit, mond# M$k$cs, elh$gyj(k &$%#t$ink$t, s h#t$t 'o%d,ts(nk minden vig$szn$k? 7gen,
viszonz# He%esztyn L me%t ez volt $ neve, L mivel mind$zok, $mik%"l lemondtok, nem
%demesek, hogy cs$k h$sonl,t#s&$ is ttessenek $zokn$k legcseklye&&jvel, miket n
+h$jtok lvezni (2Ho% /,11!, s h$ velem $k$%tok j-nni, ppoly j+l j#%tok mint n) me%t ott,
hov$ n megyek, t-&& v$n mint elg (A(k
1
je%tek teh#t s gy"z"djetek meg sz$v$im ig$zs#g#%+l
Makacs Mily dolgok $zok, melyeket te ke%essz, hogy $z egsz vil#got is elh$gyn#d
el%sk%t
Keresztyn .n egy elveszhetetlen, meg sem mocskolh$t+ -%-ksget ke%esek, mely
mennyek&en t$%t$tik (1Jt 1,/! s $zokn$k j(t $ megh$t#%ozott id"&en %szl, kik komoly$n
igyekeznek (t#n$ @me, itt k-nyvem&"l olv$sh$tj#tok, h$ kedvetek v$n
Makacs <jC el k-nyveddel, $k$%sz?e velnk vissz$t%ni v$gy sem?
Keresztyn Iem, n nem, me%t kezemet $z eke sz$%v#%$ vetettem (A(k E,62!
Makacs F-jj G$jl+ szomszd, 'o%d(lj(nk vissz$ s t%jnk nlkle h$z$) v$n $z "%lt
em&e%eknek egy neme, kik, h$ egysze% v$l$mi &og$%(k v$n, &-lcse&&eknek hiszik m$g(k$t,
hogynem mint ht &-lcsek, kik $z okoss#g%$ intenek (Jld 26,16!
Hajl Iem kell mindj#%t cs:'olkodniC h$ mind$z, mit j+ He%esztyn mond, v$l+, $kko% $zon
dolgok, mik (t#n " igyekszik, cs$k(gy$n jo&&$k, mint melyekkel mi &,%(nk .n h$jl$nd+
volnk szomszdomm$l menni
Makacs Gogy$n L neked is elment $z eszed? 'og$dd el $ t$n#csot s j-jj vissz$ Hi t(dj$, hov$
'og mg vezetni ez $ v,zesz* em&e% Aegyen eszed s t%j vissz$, t%j vissz$
Keresztyn Iem, nemC s"t te is t$%ts ink#&& G$jl+ szomszdodd$l Me%t $zon dolgok, mik%"l
n sz+lok, &iztos$n el%het"k, s"t $zokn#l
E
mg 'elsgese&&ek is G$ nem hiszel nekem, olv$sd e k-nyvet, s meg 'ogod l#tni, hogy $z
$&&$n mondott$k ig$zs#g$ $nn$k v%vel v$n mege%"s,tve, $ki ksz,tette (0sid E,16L2/!
Most h#t M$k$cs szomszd, ,gy sz+lott G$jl+, kedvem kezd ke%ekedni, s sz#ndkom elmenni
ezen j+ em&e%%el s so%som$t vele megoszt$ni 8e des :ti t#%s$m, $m$ k,v#nt hely :tj#t
t(dod?e?
He%esztyn <gy <v$ngelist$ nev* em&e% (t$s,tott, hogy $zon szo%os k$p( 'el siessek, mely
el"ttnk l#tszik, hol 'olyt$t$nd+ (t(nk%$ nzve t(dom#st sze%ezhetnk
Hajl Fe% des szomszd, menjnkC L s ,gy egytt mind $ ketten elmennek
.s n, mond# M$k$cs, n ismt vissz$t%ek h#z$m&$ 7ly eltvelyedett %$jong+kn$k :tit#%s$
nem $k$%ok lenni
A#tt$m $z(t#n #lmom&$n, M$k$cs vissz$t%te (t#n, mint t#voz#n$k tov#&& $ mez"sgen
He%esztyn s G$jl+, ,gy kezdvn &eszlgetsket
Keresztyn Ios des szomszd, hogy %zed m$g$d? 7gen -%l-k, hogy %#vehettelek $ velem
j-vetel%e G$ M$k$cs :gy %ezte voln$ $ l#th$t$tl$n vil#g e%ejt s &o%z$lm$it, miknt n, nem
'o%d,tott voln$ oly k-nny*sze%%el h#t$t neknk
Hajl G$llod?e He%esztyn szomszd, mondd el cs$k nekem &"ve&&en, mi(t#n itt %$jt(nk
k,vl :gyis senki sincs, mily dolgok $zok t(l$jdonkppen, melyek el sietnk, s mi m+don
j(t$nd(nk $zok lvezethez?
10
Keresztyn ;z,vem sokk$l jo&&$n t(d ezek%"l &eszlni mint nyelvem) de mi(t#n oly n$gyon
+h$jtod t(dni, olv$sni 'ogok %+lok k-nyvem&"l neked
Hajl ; $zt vled, hogy k-nyved sz$v$i &izonyos$n ig$z$k?
Keresztyn 7gen &izonyos$n, me%t $tt+l sz#%m$zn$k, $ki h$z(dni nem t(d (Mit 1,2!
@gy m#% j+l v$n, mond# G$jl+, L nos h#t mik $zon dolgok?
Keresztyn N%-kkv$l+ ki%#lys#g s -%-k let, mely sz#m(nk%$ $z%t $d$tik, hogy -%-kk
&,%h$ss(k (1Ho% 1D) F#n 10,26L2E!
Hajl 8ics"C s tov#&&?
Keresztyn Ieknk v$n sz#nv$ $z ig$zs#g ko%on#j$, s oly %(h#k, melyek&en tnd-k-lni
'og(nk, miknt $ n$p $z g &oltoz$t#n (2Mim /,1) Fel 22,D) M#t 13,/3!
Hajl Mily 'ensgesC s t-&& is v$n mg?
Keresztyn Ott nem ho%dj(k $ ke%esztet, s nem lesz szenveds s si%$lom, me%t $z >% let-%li
szemeink k-nnyeit (.s$ 3D,10) 60,1E20) Fel 6,16) 21,/!
Hajl ; kik leendenek ott t#%s$ink?
Keresztyn He%(&ok s ;ze%#'ok (.s$ 6,2) 1Mhess /,1616) Fel D,11!, oly te%emtmnyek,
kiknek l#t#s$ elv$k,t$n# szemeidet <ze% meg eze%, $kik miel"ttnk e hely%e k-lt-ztek, kiknek
egyike sem okoz $ m#sikn$k '#jd$lm$t) me%t mindny#j$n sze%etettel s szentsggel teljesek)
-%-k tetszse sze%int j#%v$ 7sten $%c$ s #llv$ tekintete
11
el"tt ) egy sz+v$l ott l#tni 'ogj(k $ vneket, 'ejk-n $%$ny ko%on#kk$l (Fel /,/!, l#tni 'ogj(k
$%$ny l$ntj$ikk$l $ szzeket (Fel 1/,1LD!, l#tni 'ogj(k $zon '%'i$k$t, kiket $z >% i%#nti sze%etet
mi$tt sztv$gd$lt$k, meggettek, v$d#ll$tokk$l tpettek szt, s $ tenge% mly&e vetettek, kik
ott mind$nnyi$n &oldogok, 'el-lt-ztetve h$lh$t$tl$ns#g&$ mint egy %(h#&$ (0sid 11,33L/0)
2Ho% D,23/!
Hajl <zeknek m#% cs$k p(szt$ h$ll#s$ is el%$g$dj$ $ sz,vet4 h$nem -%vendhetnk?e v$l+&$n
ezen dolgokn$k, s miknt lehetnk $zokn$k %szeseiv?
Keresztyn Az >%, $zon o%sz#g (%$, meg,%$tt$ ezt e k-nyv&en (.s$ DD,12) F#n D,36) 6,36) Fel
21,6) 22,16!, $melynek veleje, hogy " oly ig$z#n 'ogj$ neknk mindezt ingyen meg$dni,
$mily ig$z#n mi v#gy$koz(nk (t#n$
Hajl F+l v$n, des :tit#%s$m, -%-mmel h$ll#m e dolgok$tC s most %$jt$, kett"ztessk meg
lpteinketC
Keresztyn .n $ h#t$mon lev" tehe% mi$tt nem &,%ok se&esen menni
Peszdket vgezve l#t#m #lmom&$n, hogy egy isz$pos mocs#%hoz %keznek, mely szintn $
s,ks#g k-zepette v$l$, s mi(t#n nem vigy#zt$k, hi%telen mind $ ketten &eleestek A mocs#%
neve Csggeds volt <gy d$%$&ig cs$k evickltek &enne s He%esztyn m#% kezdett $ h#t#n
lev" tehe% mi$tt $z isz$p&$ sllyedni
Ah, ,gy sz+lott G$jl+, nos h#t hol v$gy He%esztyn szomszd? Q$l+&$n m$g$m sem t(dom,
v#l$szol$ He%esztyn <%%e G$jl+ h$%$g%$
12
gy:lt s &osz:s$n mond# t#%s#n$k4 <z $m$ &oldogs#g, melyet nekem ,g%tl? G$ m#% $ kezdete
is ily gonosz, mit v#%h$t(nk mg $tt+l, mi ez s :t$z#s(nk vge k-z-tt v$n? Cs$k ltemet
menthessem meg, mi$tt$m &,%h$tod m$g$d $m$ dics" o%sz#got ; e sz$v$kk$l minden e%ejt
egy?kt ,z&en -sszeszedvn, kisz$&$d(lt $ mocs#%&+l s $z isz$p $zon old$l#n, mely h#z#hoz
legk-zele&& 'ekdt, gyo%s$n elsietett, s He%esztyn nem l#tt$ t-&&
He%esztyn m$g#%$ h$gy$tott s ide od$ evicklt Csggeds mocs$%#&$n, de mindig $ mocs#%
$zon old$l$ 'el igyekezett, mely h#z#t+l t#vol s $ szo%os k$p(hoz legk-zele&& 'ekdt) ez
sike%lt (gy$n neki, de mg sem &,%t &el"le kij-nni $ h#t#%$ nehezed" tehe% mi$tt <gy em&e%t
l#tk #lmom&$n hozz# j-nni, ki ;eg,t" nevet viselt, ez k%dezte t"le, mit csin#l ott?
B%$m, sz+lott He%esztyn, egy <v$ngelist$ nev* em&e% mondott$, hogy ezen :ton menjek, s
$zon szo%os k$p( 'el (t$s,t$, hogy $ k-vetkezend" h$%$got elke%lhessem, s $mint $%%$
mentem, &eleestem ide
Segt 8e h#t mi%t nem gyeltl $ nyom%$ (M#t 6,61) F#n 1/,6) .s$ 3D,1!?
Keresztyn A 'lelem $nnyi%$ szo%ong$tott, hogy $ legk-zele&&i :tn$k v#gt$m s ,gy estem
ide
Segt Add ide kezedet) od$ ny(jtott$, mi%e kih:zt$ s 'el#ll,t# $ k"szikl#%$ $z " l#&$it s
&izt$tt$, hogy 'olyt$ss$ tov#&& :tj#t (0solt /0,3!
<kko% m$g$m hozz# menk $hhoz, ki "t kih:zt$ s mond#m4 B%$m, m%t nem ttetik j#%h$?
13
t+v# $zon :t, mely 3oml#s v#%os#t+l $ szo%os k$p( 'el vezet, hogy $ szegny (t$sok
&iztos$&&$n j(th$tn#n$k od$ = ,gy 'elelt nekem4 ezen isz$pos mocs#%t nem lehet soh$
j#%h$t+v# tenni Azon posv#ny ez, mely&e mindennek mocsk$ s tiszt#t$l$ns#g$, mint mely $
&"n%"l v$l+ meggy"z"dssel mindig egytt j#%, L -mlik, s pp ez%t nevezik Csggeds
mocs$%#n$k Me%t mihelyest $ vtkes $z " elveszett #ll$pot#n$k t(d$t#%$ &%ed, lelk&en
&izonyos 'lelem, ktely s k,nos $gg#ly t#m$d, melyek mind egyttesen itt %$k+dn$k le, s pp
ez $z ok$ e hely %ossz$s#g#n$k
A Hi%#lyn$k nem tetszik, hogy ezen hely ily veszlyes m$%$djon (.s$ 3D,31! M(nk#s$i,
ki%#lyi m%n-k-k vezetse $l$tt, m#% t-&& vsz#z$d +t$ '#%$dozn$k, hogy e ds%$& '-ldet,
h$cs$k lehetsges, j#%h$t+v# tegyk ;"t t(dom, hogy itt leg$l#&& h:szeze%, s"t milli+ szek%
dvhoz+ t$n,t#s elnyeletk, melyeket minden vsz$kok&$n $ ki%#lys#g minden %szei&"l
ho%dott$k -ssze (s hozz#%t"k #ll,tj#k, hogy ezek volt$k $ legjo&& m+dsze%ek, e hely j+ '-ldd
v#ltozt$t#s#%$! G$ teh#t lehetett voln$, itt m#% lenne :t 8e mind$zok d$c#%$, $miket tevnek,
ez mg mindig Csggeds mocs$%$
F+llehet $ t-%vnyhoz+ vezetse $l$tt$ mocs#%on ke%esztl j+ s &iztos -svny %$k$tott) de
$z%t oly$nko%, mid"n $ mocsok kid$g$d, $mi %endesen id"v#ltoz#sko% szokott t-%tnni,
k-nnyen el lehet tveszteni $ cs$p#st ; h$ sz%eveszik is $z em&e%ek, 'ejk szdlse mi$tt
mgis k-nnyen 'l%e lphetnek, s $z isz$pt+l %:t(l &em+cskolt$tn$k, $z el"ttk lev" nyo?
1/
mok d$c#%$ 8e $mint $z em&e% $ szo%os k$p(ig h$tolt, $ '-ld $zonn$l j+
A#tt$m most #lmom&$n, hogy G$jl+ h$z$%kezett) s szomszdj$i cs$kh$m$% megl#tog$tt#k
Imelyek vissz$t%s%t eszes em&e%nek mondott#k, m#sok esztelennek, hogy He%esztynnel
egytt oly veszly&e %oh$nt, m#sok kig:nyol#k gy#v$s#g#t, mondv#n4 v$l+&$n h$ m#%
egysze%, miknt te is, &ele'ogt(nk voln$, nem lettnk voln$ oly gy#v#k, hogy (t(nk$t csekly
$k$d#lyok mi$tt $&&$h$gyj(k Ott lt $z(t#n G$jl+ 'ejlecsggesztve k-z-ttk, de vgt%e
-sszeszedte m$g#t, s $kko% mindny#j$n 'elh$gyt$k tov#&&i inge%elgetsvel, s h#t$ m-g-tt
kezdtek szegny He%esztynen nevetglni <nnyit G$jl+%+l
Harmadik fejezet
Akik $ t-%vny cselekedeti&"l v$gyn$k, #tok $l$tt v$gyn$k (K$l 3,10!
Amint most He%esztyn m$g#nos$n tov#&& 'olyt$tt$ :tj#t, m#% t#vol%+l sz%evett v$l$kit, ki $
mez"n ke%esztl h$l$dv$ 'el j-tt .ppen ott t$l#lkozt$k egym#ss$l, hol egyik $ m#sikn$k
:tj#n $k$%t ke%esztl h$l$dni Azon :% neve, ki vele t$l#lkozott, Qil#g&-lcs volt, s l$k#s$
3$v$szs#g v#%os$, n$gyon n$gy v#%os, s igen k-zel is 'ekdt $hhoz, mely&"l He%esztyn j-tt
<zen em&e%, ki itt He%esztynnel -sszej-tt s egyet m#st m#% h$llott is %+l$ (me%t He%esztyn
kik-lt-zse
1D
3oml#s v#%os#&+l mindentt 'elt*nst okozott, s nem cs$k $zon helyen, hol l$kott, h$nem m#s
helysgek&en is #lt$l#nos &eszd t#%gy$ l"n!, mid"n s+h$j$it s ny-gseit h$ll#, ,gy sz+lott
hozz#
Vilg!lcs <jC hogy$n, me%%e sz#ndkozol ,gy megte%helve, &$%#tom?
Keresztyn Q$l+&$n, ,gy megte%helveC megte%helve, miknt t#n egy #%v$ te%emtmny semC s
h$ $zt k%dezed, hov$ sz#ndkozom? $zt v#l$szolom, (%$m, hogy $zon szo%os k$p(hoz
megyek, mely el"ttem 'ekszik) me%t ott 'ogn$k, $mint %tesltem, oly :t%$ vezetni, melyen
megsz$&$d(lok nehz te%hemt"l
Vilg!lcs Iincs 'elesged s gye%meked?
Keresztyn 8e v$n) $zon&$n e tehe% $nnyi%$ nyom, hogy nem t$l#lom &ennk, mint $z el"tt,
&oldogs#gom$t ; :gy tetszik, minth$ nem is lennnek (1Ho% 6,2E!
Vilg!lcs Ak$%sz?e %#m h$llg$tni, h$ t$n#csot $dok?
Keresztyn 9, igen, h$ j+, me%t j+ t$n#cs%$ :gyis szksgem v$nC
Vilg!lcs .n $zt t$n#csoln#m neked, hogy m$g$d m$g$d$t sz$&$d,tsd meg miel"&&
te%hedt"l, me%t $ddig soh$ sem 'ogod kedlyny(g$lm$d$t el%ni s nem -%vendhetsz $z
#ld#sokn$k, mik&en 7sten %szeslni enged
Keresztyn Gisz ppen $zon igyekszem, hogy e s:lyos tehe%t"l megmenekedjem) de n e%%e
kpes nem v$gyok, s nincs is oly em&e% o%sz#g(nk&$n, ki v#ll$im%+l levehetn ; $z%t
h$l$dok ezen $z :ton,
16
$mint m#% mondott$m neked, hogy te%hemt"l megsz$&$d(lj$k
Vilg!lcs Hi mondott$ neked, hogy ezen $z :ton h$l$dv$ te%hedt"l meg 'ogsz
sz$&$d(lh$tni?
Keresztyn <gy, nekem n$gy s tisztelet%emlt+n$k tetsz" em&e%, kinek neve, h$ j+l
emlkszem, <v$ngelist$
Vilg!lcs Ro%d:lj el t"le s ne h$llg$ss t$n#cs#%$ Iincs $ vil#gon veszlyese&& s
'#%$szt+&& :t, mint $mely%e (t$s,tott <zt m$jd sz%eveended, h$ t$n#cs#t+l engeded m$g$d$t
vezettetni Amint l#tom L ezt m#% eddig is t$p$szt$lt$d) isz$pot l#tok %$jt$d Csggeds
mocs$%#&+l < mocs#% $zon szenvedseknek pedig mg cs$k kezdete, mik mind$zok$t k,s%ik,
kik ez :ton j#%n$k G$llg$ss %e#m, n ten#l$d -%ege&& v$gyok, $zon :ton, melyen mgysz,
$lk$lm$sint '#%$d$lm$t, k,nt, hsget, veszlyt, meg'oszt$tt$t#st, 'egyve%eket, o%oszl#nok$t,
s#%k#nyok$t, s-ttsget, egysz+v$l $ h$l#lt s mg ki t(dj$ mit 'ogsz t$l#lni <zek%e &izton
sz#m,th$tsz, me%t m#% t-&& t$n: e%"s,tette ; mi%t tenn v$l$ki meg'ontol$tl$n(l kock#%$
lett egy idegen t$n#cs#%$?
Keresztyn 9, (%$m, $ h#t$mon lev" tehe% mind$zokn#l, miket eml,tettl, %ettenetese&&
nekem) $zt hiszem, nem sz$&$dn$ k%deznem, mi %end (t$mon, cs$k $zon clom$t %jem el,
hogy te%hemt"l megsz$&$d(lj$k
Vilg!lcs 8e h#t miknt j(tott#l ezen tehe%hez?
16
Keresztyn < kezem&en lev" k-nyv olv$s#s$ #lt$l
Vilg!lcs Mindj#%t gondolt$mC Me is :gy j#%t#l, miknt m#% t-&&en m#sok is, kik oly
dolgok&$ elegyedtek, melyek e%ejket megh$l$dt#k, s h$sonl+kpp $ te ktsg&eejt"
helyzeted%e j(tott$k 7lyen z$v$%&$n $z em&e%ek nemcs$k elcsggednek (mint, h$ j+l l#tom,
veled is t-%tnt!, h$nem ktsg&eejt" k$l$ndok%$ is s$%k$nty:zt$tn$k, hogy $mit m$g(k sem
t(dn$k, el%hessk
Keresztyn .n j+l t(dom, minek el%s%e is t-%ekszem4 sz$&$d(lni +h$jtok s:lyos te%hemt"l
Vilg!lcs 8e h#t mi%t ppen ez :ton ke%esel sz$&$d(l#st, mely szeml#tom#st oly sok
veszllyel v$n -sszek-tve) holott n, h$ t%elmesen vgigh$llg$tsz, (t$s,t#st $dh$tok neked,
hogy $zt, $mit +h$jt$sz, miknt %heted el $nlkl, hogy kitenndd m$g$d$t $zon
veszlyeknek, miknek ez :ton -nknt k$%j$i&$ %oh$nsz A segly igen k-zel v$nC s mg $zt is
mondh$tom neked, hogy emellett veszly helyett &iztoss#g%$, &$%#ts#g%$ s elgedettsg%e
'ogsz t$l#lni
Keresztyn H%lekC t(d$sd velem e titkot
Vilg!lcs ;z,vesen Ott $m$ v#%os&$n, $ v#%ost <%k-lcsnek h,vj#k, l$kik egy M-%vnyes
nev* :%, mly &el#t#s: s igen j+ h,%&en #ll+ em&e%, ki %ti, hogy kell $z em&e%eken seg,teni, s
ki oly te%hekt"l, mint $ tied, meg t(dj$ $ v#ll$k$t sz$&$d,t$ni Azt is t(dom, hogy m#% ez :ton
sok j+t eszk-z-lt) $zon'ell $zok gy+gy,t#s#&$n is igen gyes, kiknek 'ejt te%hk kiss
megz$v$%t$ Amint mon?
11
d#m, "hozz# kell menned, s $zonn$l seg,tve leend %$jt$d G#z$ e helyt"l $lig v$n egy
p(sk$l-vsnyi%e G$ " t$l#n nem voln$ otthon, v$n neki egy 'i$, ki igen el"zkeny i'j: em&e%,
s kit Bdv$%i$sn$k neveznek, $z e&&en ppoly gyes, mint m$g$ $z -%eg :% Ott, mondom,
te%hedt"l megsz$&$d(lh$tsz, s h$ nincs sz#ndkod el"&&i l$khelyed%e vissz$t%ni, mit nem is
t$n#csolok, n"det s gye%mekedet is e v#%os&$ hoz$th$tod Ih#ny h#z ppen most %esen #ll,
melyek k-zl egyet olcs+n ki&%elhetsz, ott $z lelmisze%ek is j+k s olcs+k, s $mi letedet
mg &oldog$&&# teszi4 $z, hogy &iztos,tv$ lehetsz, hogy $ &ecsletes szomszdok el"tt j+
hiteled&en s j+ h,%&en 'ogsz #ll$ni He%esztyn %-vid gondolkod#s (t#n h$t#%ozott4 hogyh$
ig$z, mit ez $z :% mond, legjo&&$n cselekszem, h$ k-vetem t$n#cs#t, s tstnt ,gy sz+lott
hozz#4
B%$m, mely :t vezet e &ecsletes em&e% h#z#hoz?
Vilg!lcs A#tod ott $m$ h$lmot?
Keresztyn 7gen, igen, j+l l#tomC
Vilg!lcs Azon h$lom 'el t$%ts, s $z els" h#z, melyhez %sz, $z -v He%esztyn most let%t
:tj#%+l, hogy M-%vnyes :% h#z#hoz menjen segedelem%t 8e ,me, $mint m#% $ h$lomhoz
egszen k-zel %kezett, oly m$g$sn$k l#tszott $z neki, s $ legk-zele&& 'ekv" old$l oly
me%edeken #llott ki 'eje 'elett, hogy He%esztyn 'lt el"&&%e menni, nehogy 'ej%e sz$k$djon
(2M+z 1E,11!
Az%t itt meg#llott, s nem t(dt$ mit cselekedjk) te%ht is neheze&&nek %ezte, mint mid"n
el"&&i
1E
:tj#n ment Mzes vill#mok is l-velltek ki $ h$lom&+l s He%esztynt 'lelemmel t-lt-ttk el,
hogy megg 7tt ttov#zott s %eszketett $ 'lelem mi$tt (0sid 12,21!) s n$gyon meg&#nt$, hogy
Qil#g&-lcs :% t$n#cs#t k-vet 7ly gondol$tok k-z&en megl#tj$ <v$ngelist#t, ki 'elje j-tt, s
kinek l#t#s$ko% $ szgyen mi$tt elpi%(lt <v$ngelist$ egy%e k-zele&& j-ve, s mid"n od$%t,
szigo%: s 'enyeget" $%cc$l tekintett %e# s ,gy kezdett vele &eszlni
Evangelista Mit csin#lsz itt He%esztyn?
He%esztyn e sz$v$k%$ nem t(dt$, mit v#l$szoljon, sz+tl$n(l #llott el"tte Me nem $z $z em&e%
v$gy, 'olyt$t# <v$ngelist$, kit n 3oml#s v#%os#n$k '$l$i el"tt j$jveszkelve t$l#lt$m?
Keresztyn 8e igen, (%$m, $z $z em&e% n v$gyok
Evangelista Iem megm(t$tt$m?e neked $ szo%os k$p(hoz vezet" (t$t?
Keresztyn 7gen, j+ (%$m
Evangelista 8e h#t miknt t-%tnt, hogy ily h$m$% let%tl %+l$) hiszen most m#s :ton j#%sz
Keresztyn Csggeds mocs$%#t m#% t:lh$l$dt$m, mid"n egy :%%$l j-ttem -ssze, ki %#&eszlt,
hogy $z el"ttem 'ekv" v#%os&$n egy em&e%%e 'ogok $k$dni, ki te%hemet le t(dj$ venni
Evangelista ; ki volt $z?
Keresztyn <l"kel" em&e%nek l#tszott, sok$t &eszlt velem, s vgl %#vett, hogy
&eleegyezzem, ,gy j(tott$m ide) de mid"n e hegyet sz%eve?
20
vm s ,gy $z :t 'elett 'ggeni l#tt$m, hi%telen meg#llk, nehogy 'ejem%e omoljon
Evangelista ; mit &eszlt $z $z :% veled?
Keresztyn H%dezte, hogy hov# megyek? s n megmondott$m neki
Evangelista ; mit mondott $z(t#n?
Keresztyn H%dezte, hogy v$n?e cs$l#dom? igen, v#l$szol#m, de oly s:lyos$n nehezedik e
tehe% h#t$m%$, hogy mint $zel"tt, &ennk sem t$l#lh$tok most semmi -%-met
Evangelista ; mit mondott e%%e?
Keresztyn Aj#nl#, hogy te%hemt"l, $mily gyo%s$n cs$k lehet, igyekezzem sz$&$d(lni Azt
mond#m e%%e, hogy n is k-nnye&&lst ke%esek, s pp $z%t megyek $ szo%os k$p( 'el, hogy
ott tov#&&i (t$s,t#st nye%jek, miknt %thetnm el $ sz$&$d(l#s helyt <kko% " $zt mondott$,
hogy nekem egy jo&&, %-vide&&, s nem oly sok nehzsggel j#%+ (t$t 'og m(t$tni, mint milyet
te, (%$m, m(t$tt#l <z :t, ,gy sz+lt, egy :% h#z#hoz 'og vezetni, ki igen n$gy gyessggel &,%
ily te%hek levevs&en .n mindezt elhittem neki, s el"&&i (t$m%"l e%%e t%tem, %emlve, hogy
te%hemt"l cs$kh$m$% megsz$&$d(l$ndok 8e mid"n idej-ttem s meggy"z"dtem $ dolgok
v$l+di #ll#s#%+l, 'lelemmel telve #llott$m meg $ veszly el"tt ; most m#% nem t(dom,
mitv" legyek
Evangelista Q#%j egy kicsit, hogy elmondj$m neked 7sten igitC <kko% %eszketve meg#llott s
<v$ngelist$ ,gy &eszlt4 5Megl#ss#tok, hogy meg ne (t#lj#tok $zt $ki sz+l Me%t h$ $zok meg
nem
21
menekedtek, $kik megvetik v$l$ $zt, $ki $z 7sten kp&en sz+l v$l$ e '-ld-n, sokk$l ink#&&
mi, h$ $zt meg(t#lj$k, $ki menny&"l v$gyon (0sid 12,2D!5 ; tov#&&# mg 4 5Az ig$z em&e%
pedig hit #lt$l l4 s $ki elvon$ndj$ m$g#t, $z oly$nt $z n lelkem nem kedveli (0sid 10,31!5
<zt most %e# $lk$lm$zt$) te v$gy $zon em&e%, ki nyomo%:s#g&$ %oh$n) m#% cs$knem
letveszllyel kezdted elvetni m$g$dt+l $ legm$g$s$&& t$n#cs#t, s kezdtl $ &ke :tj#%+l
vissz$von(lni
<kko% He%esztyn h$lottknt esett l#&$i el s ,gy ki#lt$ 'l4 F$j, od$ v$gyokC L de <v$ngelist$
ezt l#tv$ L meg'ogt$ jo&& kezt s ,gy sz+lott4 5minden &*n s k#%oml#s meg&ocs#tt$tik $z
em&e%eknek (M#t 12,31!5 ; ne legyetek hitetlenek h$nem h,v"k (F#n 20,26! <z nmileg
'eld,t He%esztynt) %eszketve 'elkelt, s :j&+l, miknt el"&&, <v$ngelist$ el #llott
<v$ngelist$ sz$v$it ,gy 'olyt$t#4 n$gyo&& komolys#gg$l jegyezd meg m$g$dn$k $zt, $mit
most mond$nd+ v$gyok neked Meg $k$%om m(t$tni, ki volt $z, $ki tv:t%$ vezetett, s ki volt
$z, $kihez kld-tt) ki veled -sszej-tt, mlt#n Qil#g&-lcs nevet visel, %szint me%t $jk$i cs$k e
vil#g t(dom#ny#t hi%detik (1F#n /,D!, s pp ez%t t$%tozik <%k-lcs v#%os$ egyh#z#hoz, %szint
me%t e t$nok$t legink#&& sze%eti (K$l 6,12!, mi(t#n ezek $ ke%esztt"l mentes,tik, s mivel
testies %zlet*, $z%t igyekezett (t$im$t, $melyek ig$z$k, el'o%d,t$ni Ami pedig ez em&e%
t$n#cs#t illeti, $z h#%om oly d$%$&&+l #ll, mikt"l &o%z$dnod kell4
22
1! hogy $m$z :t%+l let%,tett,
2! hogy $ ke%esztet gy*l-letess $k$%t$ el"tted tenni, s
3! hogy l#&$id$t oly :t%$ vezet, mely $ h$l#l&$ visz
<l"sz-% is (t#lnod kell, hogy $m$z :t%+l let%,tett, s hogy te &eleegyeztl, me%t ez $nnyit tesz4
7sten t$n#cs#t egy vil#g&-&cs t$n#cs#%$ elvetd Az >% ,gy sz+l4 57gyekezzetek &menni $
szo%os k$p(n (A(k 13,2/!5 Azon k$p(n, melyhez kldelek, me%t e k$p( szo%os, mely let%e
vezet, s kevesen t$l#ln$k %e# (M#t 6,131/! < szo%os k$p(t+l s $z $%%$ vezet" :t%+l t%,tett le
$m$z istentelen em&e%, s ez#lt$l cs$knem vgveszly&e d-nt-tt) gy*l-ld $z%t, hogy let%,tett
ez :t%+l, s (t#ld $zt, hogy m$g$d is h$llg$tt#l %e#
M#sodszo% (t#lnod kell, hogy $&&$n '#%$dozott, hogy $ ke%esztet el"tted gy*l-letess tegye,
melyet <gyiptom kincseinl is t-&&%e kell &ecsln-d (0sid 11,2D26! Azon'ell $ dics"sg
ki%#ly$ mondott$ neked4 5Aki megt$%tj$ $z " lett, elveszti $zt) s h$ v$l$ki n hozz#m j", s
meg nem gy*l-li $z " $tyj#t, $nyj#t, 'elesgt, m$gz$tit, $tyj$'i$it s h:g$it, nnjeit, s"t $
m$g$ lelkt is, nem lehet $z n t$n,tv#nyom (M$%k 1,3D) F#nos 12,2D) M#t 10,3E) A(k#cs
1/,26!C Az%t $zt mondom, h$ v$l$ki el $k$%j$ veled hitetni hogy $z h$l#lod, $mi nlkl m$g$
$z ig$zs#g &izonys#g$ sze%int, nem nye%heted el $z -%-k letet, $z ily t$n,t#st vesd meg
G$%m$dszo% gy*l-ln-d kell, hogy l#&$id$t oly :t%$ vezet, mely h$l#l%$ visz ; $ vg%e meg
kell
23
gondolnod, hogy kihez kld-tt s mily tehetetlen $&&$n, hogy tged te%hedt"l megsz$&$d,tson
Az em&e%, kihez k-nnye&&ls el%se vgett kld-tt, s ki M-%vnyesnek neveztetik, $zon
szolg#l+ 'i$, ki cs$k szolg#l$t%$ szl (K$l /,21L26!, s titoksze%* m+don $ ;,n$i hegy, melyt"l
%ettegtl, hogy 'ejed%e sz$k$d G$ m#% teh#t = gye%mekeivel egytt szolg#l$t%$ v$l+, miknt
v#%h$tod, hogy #lt$l$ te sz$&$dd# lgy < M-%vnyes nem kpes tged te%hedt"l
megsz$&$d,t$ni
<ddigel egy em&e% sem menekedett meg #lt$l$ te%ht"l ; t$l#n soh$ sem is 'og ez
megt-%tnni, me%t $ t-%vny :tj#n te%ht"l Qil#g&-lcs :% teh#t h$z(g, s M-%vnyes :% cs$l+, 'i$
Bdv$%i$s, d$c#%$ &ecsletes $%c#n$k, kpm(t$t+, s nem seg,thet %$jt$d Gidd el nekem, hogy
$m$z esztelen em&e%ek k%kedse megett semmi egy&& nem %ejlik, mint $zon te%v, hogy
dv-det el%$&olj#k, $z#lt$l, hogy let%,tenek $zon :t%+l, mely%e n vezettelek
<%%e 'elh,vt$ sz$v$i ig$zs#g#n$k t$n:j#(l <v$ngelist$ $z eget <kko% sz+z$tok s t*z l-vell ki
$ hegy&"l, melyen szegny He%esztyn #llott, hogy h$jsz#l$i mind $z gnek me%edtek A
sz$v$k ezek v$l#n$k 5Me%t $kik $ t-%vny cselekedetei&"l v$gyn$k, #tok $l$tt v$gyn$k4 me%t
meg v$gyon ,%v$4 5Stkozott v$l$ki meg nem m$%$d mind$zok&$n, melyek meg,%$tt$k $
t-%vnyek k-nyv&en, hogy $zok$t cselekedje (K$l 3,10!5
He%esztyn nem v#%t h$l#ln#l egye&et, s kese%vesen j$jg$tni kezdett, el#tkozv#n m$g#t $ pe%?
2/
cet is, mely&en Qil#g&-lcs :%%$l -sszej-tt, s -nm$g#t eze%sze% is &olondn$k nevezte, $mi%t
t$n#cs#t meg'og$dt$ ;zgyellte n$gyon $zt is, mid"n meggondolt$, hogy $m$z :% el"$d#s$i,
melyek pedig cs$k testisg&"l sz#%m$zt$k, kpesek v$l#n$k "t $z ig$z :t%+l let%,teni ; most
:j%$ <v$ngelist#hoz 'o%d(lt
Keresztyn Mit vlsz, (%$m, v$n?e mg %emnyem? Qissz$'o%d(lh$tok s elj(th$tok?e mg $
szo%os k$p(hoz? Q$gy el leszek h$gy$tv$, s onn$n szgyennel *znek vissz$) hisz n '#jl$lom,
hogy h$llg$tt$m $zon em&e% t$n#cs#%$ Meg 'ogj#k?e mg e vtkem &ocs#t$ni?
Evangelista Az ig$z, hogy vtked n$gy, me%t ktsze%es &*nt k-vettl el4 $z ig$z (t$t
elh$gyt$d, hogy tiltott%$ lpj, de $ szo%os k$p(n lev" '%'i $z%t &e 'og e%eszteni, me%t sze%eti
$z em&e%eket) cs$k "%izkedjl, mond#, hogy :j%$ old$l:t%$ ne menj, hogy 5el ne vessz (t$d&$n,
me%t $z " h$%$gj$ cs$kh$m$% 'elge%jed (0solt 2,12!5
Most He%esztyn kszlt vissz$'o%d(lni, s <v$ngelist$ megcs+kolv#n s &$%#ts#gos tekintetet
vetvn 'el, sze%encss (t$t k,v#nt neki He%esztyn gyo%s$n h$l$dt, $nlkl, hogy :tk-z&en
&eszlt, v$gy v#l$sz%$ mlt$tott voln$ v$l$kit Az egsz id" $l$tt oly'o%m#n j#%t, mint $ki
tiltott '-ldeken megy, s nem volt kpes &iztos$n t$%t$ni m$g#t, m,g cs$k $zon :t%$ nem %t,
melyet Qil#g&-lcs :% t$n#cs#%$ elh$gyott
"egyedik fejezet
Amit nkem #d $z n Aty#m, nhozz#m j", s $zt, $ki nhozz#m j", semmikppen nem vetem ki (F#nos
6,36!
Qg%e 'el%kezett He%esztyn $ k$p(hoz, mely 'elett ez #llott ,%v$4 50-%gessetek s
megnyitt$tik nktek5 (M#t 6,61!
Ih#nyszo% teh#t &ekopogt$tott?e sz$v$kk$l4
Q$jj, &j(tok?e n? Megny,lik?e nekem,
Hit gondok te%he nyom s ki cs$k &kt z$v$%?
0endlj meg $kko%on dics%" nekem,
; h$ngozt$ss$d nevt, m,g s,%om elt$k$%C
7d"k 'o%g#siv$lC
Qgl egy F+$k$%+ nev* tisztelet%emlt+ em&e% j-tt $ k$p(hoz, s k%dezte, ki voln$ itt, honn$n
j-n, s mit k,v#n?
Keresztyn 7tt egy szegny te%helt &*n-s #ll 3oml#s v#%os#&+l j-v-k s $ ;ion?hegy 'el
t-%ekszem, hogy $ j-vend" h$%$gt"l megsz$&$d(lj$k ; +h$jt$n#m t(dni, mi(t#n h$llott$m,
hogy $z :t e k$p(n ke%esztl vezet $%%$, hogy te, (%$m, ksz voln#l?e &e&ocs#jt$ni
#akar ;z,vesen megteszem L s $zonn$l kinyitott$ el"tte $ k$p(t
Mid"n He%esztyn &e $k$%t lpni, $ m#sik hi%telen megt$sz,t#
Mit jelentsen ez? k%d He%esztyn) $ m#sik pedig mond#4 nem messze e k$p(t+l egy e%"s v#%
#ll, melynek Pelze&:& $ p$%$ncsnok$, s mely&"l
26
:gy ", mint mind$zok, kik vele v$nn$k, nyil$t l"d-znek $zok%$, kik e k$p(n 'elj-nnek, hogy
"ket, h$ cs$k lehet, meg-ljk, miel"tt &elphetnnek Ah, ,gy sz+lt He%esztyn, -%l-k s
%eszketek is Miko% m#% &enn volt, k%dezte $ k$p(s, hogy ki (t$s,tott$ ide
Keresztyn <v$ngelist$ p$%$ncsolt$ nekem, hogy ide j-jjek, s z-%gessek, (mit meg is tettem!,
26
s $zt mondott$, hogy te, (%$m, (t$s,t$ni 'ogsz, hogy mit kell tennem
#akar @m itt el"tted v$n egy megny,lt $jt+, melyet senki &e nem z#%h$t (Fel 3,1!
Keresztyn Me%sz v#ll$lkoz#somn$k $%$th$tom teh#t el"nyeit
#akar 8e miknt t-%tnik, hogy egyedl v$gy?
Keresztyn Me%t szomszd$im egyike sem isme%te 'el :gy veszedelmt, mint n $ m$g$mt
#akar M(dt#k nh#ny$n ide(t$z#sod$t?
Keresztyn 7gen, n"m s gye%mekeim l#tt$k meg el"sz-%, s (t#n$m ki$&#lt$k, hogy 'o%d(lj$k
vissz$) nh#ny$n szomszd$im k-zl is ki#ltozt$k (t#n$m, s szintn vissz$t%s%e n+g$tt$k, de
n &e'ogt$m 'leimet, s ,gy 'olyt$tt$m tov#&& (t$m$t
#akar 8e egy sem ment (t#n$d, hogy $ vissz$t%s%e %#&eszljen
Keresztyn 8e igen, egysze%%e ketten is4 M$k$cs s G$jl+ Azon&$n l#tv#n, hogy nem
&oldog(ln$k velem, M$k$cs cs:'ol+dv$ vissz$'o%d(lt, G$jl+ pedig mg egy d$%$&ig velem
j-tt
#akar ; mi%t nem j-tt veled egsz id#ig?
Keresztyn Csggeds mocs$%#hoz %vn, e&&e vletlenl &eleestnk) s emi$tt G$jl+
szomszdom elveszt &#to%s#g#t s tov#&& nem me%szkedett <z%t ,gy sz+lott hozz#m, $
h#z#hoz legk-zele&& es" old$lon kik$p$szkodv#n, hogy " &izony nem &#nj$, h$ egyedl
nye%endem is el $m$ dics" vidket) s ,gy " $ m$g$ :tj#n, n is $ m$g$m :tj#n mentem, "
M$k$cs (t#n s n e k$p( 'el
21
AhC szegny em&e%, mond# F+$k$%+C oly kevs%e &ecsli h#t $ mennyei dics"sget, hogy nem
t$%tj$ %demesnek %te nmi $k$d#lyok lekzdst kock#zt$tni?
Keresztyn G$jl+%+l elmondott$m $z ig$z$t, s h$ m$g$m%+l is el kell $z ig$z$t mond$nom,
:gy ki 'og t*nni, hogy k-ztem s k-zte semmi kl-n&sg sincs 7g$z, hogy " vissz$t%t
h#z#hoz, n pedig $ h$l#l :tj#%$ tvedtem, 'l%evezetve egy Qil#g&-lcs nevezet* :% testies
%#&eszlsei #lt$l
#akar Ah, h#t te%#d is %#$k$dt? Meh#t $%%$ $k$%t ind,t$ni, hogy M-%vnyes :%n#l ke%ess
k-nnye&&lst Mind $ ketten cs$l+k) s el'og$dt$d t$n#cs#t?
Keresztyn 7gen, $mennyi%e me%tem, '#jd$lomC M-%vnyes (%$t $ddig ke%esm, m,g cs$k $zt
nem hittem, hogy $ h#z$ mellett lev" hegy %e#msz$k$d, s ,gy knytelen v$lk meg#ll$podni
#akar < hegy m#% sok$kn$k h$l#l#t okoz#, s 'ogj$ mg sok$kn$k okozni F+l j#%t#l, hogy
megmenekedtl, $nlkl, hogy sztz:z$tt#l voln$ #lt$l$
Keresztyn I$gyon ig$zC s m$g$m sem t(dom, mi lett voln$ &el"lem, h$ sze%encs%e :j%$
<v$ngelist#v$l nem t$l#lkozom, ppen $kko%, mid"n z$v$%om&$n nem t(dt$m hov# lenni 8e
7sten kegyelme vezette "t hozz#m, me%t h$ ez nem t-%tnik, soh$ sem j-ttem voln$ ide Most
itt v$gyok, mint oly$n, ki $m$ hegy $l$tt el"&& meg%demelte $ h$l#lt, miel"tt (%$ el"tt #llott s
vele &eszlt voln$ ; mily n$gy kegyelem %e#m nzve, hogy ide mgis &e&ocs#jt$t#m
2E
#akar Mi senkinek sem tesznk szem%eh#ny#st, cselekedtek lgyen &#%mit idej-vetelk
el"tt ;enki nem vettetik ki (F#nos 6,36! F-jj h#t, des He%esztynem cs$k egy kis d$%$&on
velem, s n megm(t$tom neked $zon (t$t, melyen menj Izz ide, l#tod $m$ keskeny (t$t?
<zen :ton kell h$l$dnod A p#t%i#%k#k s p%+'t#k, H%iszt(s s $z " $postol$i ksz,tettk s
n$gyon egyenes) ezen :ton j#%jC
Keresztyn ; nincsenek oly 'o%d(l$t$i s k$ny$%(l$t$i, melyek #lt$l $z idegen (t$t veszthet?
#akar 8e t-&& (t$k is v$nn$k mellette, melyek $zon&$n g-%&k s szlesek, de $zok k-zt
$z ig$zt$l$nt+l megkl-n&-ztetheted, me%t $z ig$z egyenest megy s keskeny (M#t 6,1/!
A#tt$m $z(t#n #lmom&$n, hogy He%esztyn tov#&& k%dezte, hogy $ v#ll$in lev" tehe%t"l nem
t(dn# e megsz$&$d,t$ni? me%t eddigel nem menekedhetk t"le, s $z " segedelme nlkl nem
is menekedhetik
= pedig mond# neki, $mi te%hedet illeti, lgy $ddig t%elemmel, m,g $ sz$&$d(l#s hely%e nem
%sz, s ott v#ll$id%+l m$g#t+l le 'og esni
He%esztyn teh#t 'el kezd -vedzni de%ek#t s kszlt tov#&&i :tj#%$ <kko% $ m#sik $zt mond#
neki, hogy h$ egy d$%$&nyi%$ t#vol leend $ k$p(t+l, .%telmez" h#z#hoz 'og %ni, kinek $jt$j#n
kopogt$tv$, $z 'elsges dolgok$t 'og nki m(t$tni He%esztyn e%%e elv#lt &$%#tj#t+l s ez
7stennek $j#nl#
$t!dik fejezet
Am$ vig$szt$l+ ;zent?Alek pedig, kit $z Aty$ $z n nevem&en el&ocs#t, $z megt$n,t titeket mindenek%e)
s eszetek&e j(tt$tj$ mind$zok$t, $melyeket mondott$m nktek (F#n 1/,26!
He%esztyn 'olyt$tt$ :tj#t, m,g .%telmez" h#z#hoz tkezett, hol mind$ddig t-&&sz-% egym#s
(t#n kopogt$tott, m,g v$l$ki $ k$p(%$ j-tt s k%dezte4 ki v$n ott?
Keresztyn B%$m, n (t$z+ v$gyok, s e h#z (%#n$k egy isme%"se $zt t$n#csolt$, hogy
sz+lj$k &e, me%t $z j$v$m%$ lesz .n teh#t &eszlni sze%etnk $ h#zi :%%$l
<z teh#t el"h,vt$ $ h#zi (%$t, ki %-vid id" m:lv$ He%esztynhez j-tt, s k%dezte t"le, hogy mit
k,v#n
Keresztyn B%$m, 3oml#s v#%os#&+l j-v-k, s $ ;ion hegyhez megyek, s $zon em&e%, ki ez
:t &ej#%$t#n#l lev" k$p(n#l #ll, mondott$ nekem, hogy te, h$ &e 'ogok hozz#d sz+l$ni,
'elsges dolgok$t m(t$tsz m$jd nekem, melyek (t$m&$n seg,tsgem%e lesznek
%rtelmez F-jj &eC Megm(t$tom neked, mi 'og h$sznod%$ szolg#lni Megp$%$ncsolt$ ekko%
szolg#j#n$k, hogy gy:jtson gye%ty#t, s He%esztynt 'elsz+l,tott$, hogy k-vesse
Most teh#t egy kl-n szo&#&$ vezet s p$%$ncsol# szolg#j#n$k, hogy $z $jt+t nyiss$ ki <z
megt-%tnv+n, He%esztyn mindenek el"tt $ '$lon egy tisztelet%emlt+ em&e% kpt l#tt$
'ggeni, ki sze?
31
meit g 'el emel) $ k-nyvek legjo&&ik#t kez&en t$%t# s $jk$in $ t-%vny ig$zs#g$ l#tszott
'el,%v$ A vil#got h#t$ megett h$gyt$) :gy #llott itt, minth$ sz+nokl$tot t$%t$n$ $z em&e%eknek,
s $%$ny ko%on$ le&egett 'eje 'elett
Mit jelent ez? k%d He%esztyn
%rtelmez Azon em&e%, kit e kp #&%#zol, ez%ek k-zt egyetlen Gogy g 'el emelt
szemekkel, k-nyvek legjo&&ik#v$l kez&en, s $z ig$zs#g t-%vnyvel $jk#n l#tod, ez $zt $k$%j$
neked m(t$tni, hogy $z - dolg$ nem egy&, mint $ hom#lyos dolgok$t 'elisme%ni, s $ &*n-s
em&e%ek el"tt 'elt#%ni, L $z pedig, hogy $z em&e%ekhez sz+nokol, hogy $ vil#got h#t$ megett
h$gyt$, s hogy 'eje 'elett $%$ny ko%on$ le&eg, ez $zt $k$%j$ neked m(t$tni, hogy (%$
szolg#l$t$ i%#nti sze%etet&"l e vil#g kincseit kevs%e &ecsli s megveti, de ennek 'ej&en
&iztos,tv$ lesz $%%+l, hogy $m$ m#s vil#g dics"sgt elnye%endi <l"sz-% teh#t e kpet
m(t$tt$m meg neked, mond# .%telmez", me%t $z em&e%, kit #&%#zol ppen $z, $kit $zon hely
(%$, hov$ menni 'ogsz, 'elh$t$lm$zott, hogy vezet"d legyen mind$zon nehz helyeken, miket
m$jd (t$d&$n %sz Tgyelj teh#t n$gyon $%%$, $mit neked m(t$tt$m, s ne h$gyd 'igyelem
nlkl, $mit l#tt#l, h$ (t$z#sod&$n oly$nokk$l t$l#lkozol, kik $zt #ll,tj#k, hogy j+ :t%$
vezetnek, holott :tj(k $ h$l#l&$ vezet
Most meg'ogt$ kezt s egy t#g$s te%em&e vezet, mely telve volt po%%$l, me%t soh$ sem
sepe%tk ki Mi(t#n egy d$%$&ig nzte, p$%$ncsolt$ .%telmez" egy szolg#n$k, hogy sepe%je ki
Mid"n teh#t
32
ez sepe%ni kezdett, oly n$gy po% t#m$dt, hogy He%esztyn cs$knem meg'(ll$dt t"le <kko%
.%telmez" mond# egy szolg#l+n$k, ki ppen ott #llott, hozz vizet s -nt-zd 'el e szo&#t <z
megt-%tnvn, k-nny*sze%%el kisepe%tk s tiszt,tott#k, hogy szinte -%-m volt nzni
G#t ez mit jelent? k%d He%esztyn
.%telmez" pedig ,gy sz+lt4 e te%em egy oly em&e%nek sz,ve, mely soh$ sem volt megszentelve
$z ev$ngli(m szel,d kegyelme #lt$l, $ po% $z e%edend" &*n s $ &ens" %omlotts#g, mely $z
egsz em&e%t &emocskolj$ Hi el"sz-% sepe%ni kezdett, $ t-%vny, $z pedig, ki $ vizet hozt$ s $
szo&#t 'ellocsol#, $z ev$ngli(m Az, hogy $ po%, mit $z els" s-p-%t, $zonn$l 'elsz#llt, s $
szo&$ nem hogy tiszt(lt voln$ #lt$l$, h$nem tged is cs$knem meg'ojtott, $zt m(t$tj$, hogy $
t-%vny $helyett, hogy $ sz,vet (m*k-dse 'olyt#n! $ &*nt"l megtiszt,t$n#, $zt '-lleszti (3+m
6,DE!, e%"t k-lcs-n-z neki (1Ho% 1D,D6! s h$t#s#t $ llek&en -%eg&,ti (3+m D,20!, ppen
$z#lt$l, hogy 'el'edezi s megtiltj$, de legy"zs%e e%"t nem $d
Gogy pedig $z(t#n l#tt$d $ szolg#l+t, ki $ szo&#t v,zzel 'ellocsol# s $z(t#n kedvvel hozz#l#tott
$ tiszt,t#shoz, $%%$ t$n,t, hogy h$ $z ev$ngli(m, szel,d s dics" m*k-dsvel sz,vnkig h$t, $
&*n $ hit #lt$l leve%etik s legy"zetik, $ llek pedig megtiszt(l, (pp:gy, miknt $ po%%$l
t-%tnt, mid"n $ le#ny locsolt! L k-vetkez"leg el"ksz,ttetik, hogy $ dics"sg ki%#ly#t
el'og$dj$ (F#n 1D,3) <' D,26) ApCsel 1D,E) 3+m 16,2D26!
33
A#tt$m ez(t#n #lmom&$m, hogy .%telmez" k$%on'ogv#n "t, egy kis szo&#&$ vezet, hol kt
gye%mek lt Az -%ege&&et ;zenvedlynek, $z i'j$&&$t M%elemnek h,vt#k ;zenvedly igen
elgedetlennek l#tszott, de M%elem n$gyon csendes volt He%esztyn k%dezte teh#t, mi $z
ok$ ;zenvedly elgedetlensgnek? .%telmez" ,gy v#l$szolt4 nevel"jk $zt k,v#nj$, hogy $
legjo&& dolgok%$ $ j-v" v elejig v#%j$n$k, ez mindent most $k$%, M%elem ellen&en
kszsggel v#%$kozik Az(t#n l#tt$m, hogy v$l$ki ;zenvedlyhez j-tt, egy zs#kot hozv$ neki
tele d%#g$s#gokk$l, melyeket l#&$ihoz ki-nte = 'elemelte, -%lt neki, s M%elmet g:nyos$n
kinevet 8e l#tt$m $zt is, hogy %-vid id"n mindent el'ecs%elt s e dolgok s$l$kj#n#l egye&e
nem m$%$dt
M$gy$%#zd meg, k%lek, vil#gos$&&$n e tnemnyt, ,gy sz+lt He%esztyn .%telmez"h-z
.%telmez" teh#t ,gy &eszlt4 e 'i:k #&%#zol$tok) nv sze%int ;zenvedly e most$ni vil#g
gye%mekei, M%elem pedig $ j-v" vil#g gye%mekei Miknt itt is l#tod, hogy ;zenvedly,
mindent ez v&en, $z$z e vil#g&$n +h$jt &,%ni) oly$nok e vil#gn$k 'i$i, $kik minden j+n$k
$zonn$l $k$%n$k &i%tok#&$ j(tni, s $ j+&+l nekik j#%+ %sz%e $ k-vetkez" vig, $z$z $ j-v"
vil#gig nem t(dn$k v#%$kozni Am$ k-zmond#s4 Fo&& m$ egy ve%&, mint holn$p egy t:zok,
t-&&et % nekik, mint minden isteni &izony,tk $ j-v" vil#g j$v$i%+l
Miknt $zon&$n l#th$tt$d, hogy melegi&e mindent el'ecs%elt s cs$kh$m$% s$l$kn#l egye&e
nem
3/
m$%$dt, ez 'og t-%tnni e vil#g vgvel minden ilyen em&e%%el Most m#% j+l l#tom, mond#
He%esztyn, hogy M%elem t-&& okok&+l $ legn$gyo&& &-lcsessggel &,%, el"sz-% me%t $
legn$gyo&& j$v$k%$ v#%$kozik, m#sodszo% me%t kincseit teljes 'nyk&en 'ogj$ &,%ni, $mid"n $
m#sikn$k s$l$kn#l egye&e nem leend
%rtelmez Q$l+&$nC s mg hozz#teheted, hogy $ j-v" vil#g dics"sge soh$ sem enyszik el,
m,g e vil#g kincsei hi%telen elm:ln$k .pp ez%t nem volt $nnyi%$ ok$ ;zenvedlynek
M%elem 'elett nevetni, hogy " $ m$g$ j$v#t el"&& &,%t$, mint ink#&& M%elemnek v$n ok$
;zenvedlyen nevetni, $z%t, hogy " $ m$g$ j$v#t ks"&& &,%j$) me%t $z els" $z (t+&&in$k
engedni knytelen, mivel $z els"nek j-v"jnek kell lenni, $z (t+&&i pedig egy&nek nem
csin#lh$t helyet, mi(t#n nem m$%$d 'enn semmi, $mi mg $z(t#n j-hetne Aki teh#t el"sz-%
nye%i el %szt, idejnek is kell lenni, hogy $zt 'elemszthesse, $ki pedig %szt (tolj#%$ k$pj$
meg, #ll$nd+$n &,%$ndj$ Az%t mond$tott $ g$zd$g em&e%nek4 5F$v$id$t elvetted $ te
leted&en, h$sonl$toskppen A#z#% is $z " ny$v$ly#it, most pedig ez vig$szt$lt$tik, te pedig
gy-t%ettetelC (A(k 16,2D!
Keresztyn Azt %tem, hogy nem legjo&& $ jelen j$v$k (t#n igyekezni, h$nem v#%ni kell $
j-vend"k%e
%rtelmez 7g$z$t &eszlsz, 5me%t $melyek l#tt$tn$k, id" sze%int v$l+k, de $melyek nem
l#tt$tn$k, -%-kkv$l+k5 (2Ho% /,11! Azon&$n j+lle?
3D
het ez ,gy v$n, de $z%t $ testi gy-ny-%-k s l#th$t+ dolgok k-zel %okonok) $ j-vend" dolgok s
$ testisg pedig mindig idegenek egym#shoz s pp $z%t t$n#csos, hogy $z els" kett" pp oly
k-zeli &$%#ts#g&$n legyen, mint $ kt (t+&&i 'olyv#st &izonyos t#vols#g&$n m$%$djon
egym#st+l
Az(t#n l#tt$m #lmom&$n, hogy .%telmez" He%esztynnek meg'ogt$ kezt, s oly te%em&e
vezet, hol egy '$l mellett t*z gett, s (gy$nemellett v$l$ki #llott, ki sok vizet -nt-z-tt
'olytonos$n $%%$, hogy elolts$) mind$mellett $ t*z mind m$g$s$&&$n s izz+&&$n lo&ogott
Most k%dezte He%esztyn, hogy mit jelent ez
.%telmez" ,gy v#l$szolt4 e t*z $zon kegyelmi tnyt jelenti, mely $ sz,v&en m(nk#lkodik Aki
vizet -nt $%%$, hogy csill$p,ts$ s elolts$, $z -%d-g Azon&$n $nn$k is t(dd meg ok#t, hogy
mindemellett is mi%t lo&og mind m$g$s$&&$n s e%"se&&en e t*z Most teh#t $ '$l m#sik
old$l#hoz vezette "t, hol egy em&e% #llott, ol$jj$l telt ednnyel kez&en, mely&"l 'olytonos$n
(h$&#% titok&$n! -nt-tt $ t*z%e
G#t ez mit jelent? mond# He%esztyn
.%telmez" 'elel4 ez H%iszt(s, ki $ kegyelem ol$j#v$l 'olytonos$n 'ennt$%tj$ $ sz,v&en m#%
megkezdett m*k-dst, s npnek lelkei ezen sze% #lt$l &izony,tj#k &e 'olytonos$n, d$c#%$
$nn$k, mit $z -%d-g tehet, hogy kegyelmet nye%tek) $&&+l pedig, hogy $ '$l m-g-tt l#tod
#ll$ni, $zt t$n(lh$tod, hogy $ megk,s%tettnek nehz megt(dni$, hogy
36
miknt t$%t$tik 'enn lelk&en $ kegyelem m(nk#j$ (2Ho% 12,E!
A#tt$m most, miknt 'ogt$ .%telmez" :j&+l kzen, s mint vezet egy kellemes hely%e, hol egy
n$gy, el%$g$d+ kinzs* p$lot$ volt p,tve, melynek l#t#s#&$n He%esztyn igen
gy-ny-%k-d-tt, kl-n-sen mid"n tetejn egsz $%$ny&$ -lt-ztetett em&e%eket l#tott j#%k#lni
Gogy$n mehetnk mi od$? ,gy sz+lt He%esztyn
.%telmez" od$ny:jtott$ neki kezt, s $ p$lot$ k$p(j$ 'el vezette A k$p( el"tt n$gy t-meg
em&e% #llott, minth$ &e k,v#nkozt$k voln$ menni, de nem me%tek Iem messze $ k$p(t+l,
$szt$l mellett egy em&e% lt, kez&en k-nyvet s ,%+sze%t t$%tv$, hogy $zok neveit, kik
&emenend"k volt$k, 'eljegyezze A#tt$ most, hogy $ k$p(&$ vezet" :ton sok 'egyve%es em&e%
#llott, hogy $zt megvdjk, s elh$t#%ozv$, hogy $zok$t, kik &emenni $k$%n$k, mindennem*
&#nt$lm$kk$l s s%tsekkel illessk) He%esztyn ezen el&#m(lt Qgl mid"n $ 'egyve%esek
el"tti 'lelem&"l mindenik vissz$%ettent, He%esztyn egy me%sz, &#to% kinzs* em&e%t l#tott
$hhoz, $ki jegyezgette $ neveket, e sz$v$kk$l k-zeledni4 ,%d &e nevemet, B%$mC <z
megt-%tnvn, l#tt$, miknt h:zt$ ki $z em&e% k$%dj#t, s sis$kk$l 'ejn $ 'egyve%esek%e %oh$nt,
kik h$l#lt hoz+ e%"vel t-%tek %e# 8e nem veszt el &#to%s#g#t, h$nem dh-sen v$gd$lt s
sz:%#sok$t osztott m$g$ k-%l Mi(t#n neh#ny se&et k$pott s " is m%t nh#ny cs$p#st $zok%$,
kik elleneztk neki $ &emenetelt (ApCsel
36
1/,22!, mindny#j(kon ke%esztlv#gt$ m$g#t, s el"%enyom(lt $ p$lot#&$ <%%e $ tet"n j#%+k
desded h$ngon mond#k neki4
F-jj &eC j-jj &eC
8icskoszo%# v#% %#d, j-jj &eC
Pelpett, s pp oly %(h#t $dt$k %e#, min"t $ &ennt lev"k ho%dt$k He%esztyn mosolygott s
mond#4 v$l+&$n $zt hiszem, ennek jelentst %tem
G$dd menjek, ,gy sz+lt He%esztyn Iem, m$%$djC mond# .%telmez", mg t-&&et is $k$%ok
neked m(t$tni) $z(t#n mehetsz tov#&& (t$don <kko% meg'ogt$ kezt s egy s-tt hely%e
vezette, melyen egy em&e% v$sk$litk#&$n lt
Az em&e% igen leve%tnek l#tszott Nssze volt$k k(lcsolv$ kezei, s oly'o%m#n s+h$jtott, minth$
sz,ve $k$%t voln$ megsz$k$dni Mit jelent ez?, mond# He%esztyn .%telmez" pedig
p$%$ncsolt$, hogy m$g$ &eszljen $z em&e%%el
He%esztyn $z em&e%t ,gy sz+l,tott$ meg4 ki v$gy? $z em&e% ,gy 'elelt4 most $z v$gyok, $mi
egyko% nem v$lk
Keresztyn G#t mi volt#l egyko%?
Emer <gyko%, "szintnek l#tsz+, %emnyteljes h,v" volt$m (A(k 1,13!, :gy $ m$g$m, mint
m#sok szeme el"tt <gyko% $zt hittem, hogy helyes :ton j#%ok $ mennyei v#%os 'el, s mg
cs$k $z od$ j(th$t#s gondol$t#n$k is -%vendettem
Keresztny F+, de h#t mi v$gy most?
Emer Most, $ ktsg&eess 'i$ v$gyok, s
31
$tt+l :gy k-%lvtettem, miknt e v$sk$litk#t+l 9, s nem '(th$tok Iem, most m#% nemC
Keresztyn 8e hogy$n j(tott#l ez #ll$pot%$?
Emer A&&$h$gyt$m $z "%k-dst s $ j+z$ns#got Hics$pong#s$imn$k sz$&$d 'ket
engedtem Az ige vil#goss#g$ s 7sten j+s#g$ ellen vtkeztem Megkese%,tm $ ;zentlelket s "
engem elh$gyottC H,s%tettem $z -%d-g-t s ez el is j-tt hozz#m 7stent h$%$g%$ inge%eltem, s
ez%t elh$gyott ;z,vemet m#% oly kemnny tettem, hogy lehetetlen $ meg&#n#s
7ly em&e%%e nzve, k%d He%esztyn .%telmez"t"l, nem m$%$d?e m#% 'enn semmi %emny?
H%dezd meg t"le, mond# .%telmez"
Iincs L :gymond He%esztyn L semmi %emnyed? Hnytelen v$gy 'ogv$ m$%$dni $
ktsg&eess v$sk$litj#&$n?
Emer Iincs L semmiC
Keresztyn Gogy$n? $z Sldottn$k Ri$ cs$k ily k-ny-%letes voln$?
Emer .n meg'esz,tm m$g$mn$k $z 7sten 'i#t (0sid 6,6!, "t (A(k 1E,1/!, s ig$zs#g#t
megvetettem, v%t tiszt#t$l$nn$k tekintm s $ kegyelem Aelkt kig:nyol#m (0sid 10,2E!
Az%t minden ,g%et&"l m$g$m z#%t$m ki m$g$m$t, s most nem m$%$d nekem egy&& h#t%$,
mint $z ,tletnek v$l$mi %ettenetes v#%#s$, s $ t*znek l#ngj$, mely engem, mint ellenkez"t 'el
'og emszteni (0sid 10,26!
Keresztyn Mi ind,tott $%%$, hogy m$g$dn$k ily #ll$potot sze%ezz?
3E
Emer A kics$pong#sok, lvezetek s e vil#g el"nyei, miknek lvezet&"l egyko% n$gy
-%-m-ket ,g%tem m$g$mn$k) most $zon&$n ezek mindenike :gy sz:%, :gy %#g, minth$
m%ges '%eg voln$
Keresztyn 8e h#t &*n-det meg&#nv#n, nem t%hetsz mg vissz$?
Emer 7sten $ meg&#n#st megt$g$dt$ t"lm ;z$v$ nem se%kent t-&& engem $ hit%e 7gen,
-m$g$ z#%t &e $ v$s k$litk#&$, s $z egsz vil#g sem tehet t-&& sz$&$dd# N%-kkv$l+s#gC +,
-%-kkv$l+s#gC mint kzdjek $ gonosz ellen, melyet sznet nlkl hozol %e#m?
Kondolj ez em&e% nyomo%#%$, mond# .%telmez" He%esztynnek, s #lljon el"tted -%-k intsl
7gen, ,gy sz+lt He%esztyn, ez &o%z$szt+C 7sten seg,ts, hogy "%k-dhessem s j+z$n legyek $z
im#%$, hogy ez em&e% nyomo%#n$k 'o%%#s#t elke%lhessem B%$m, nem voln$ mg ideje, hogy
(t$m$t tov#&& 'olyt$ss$m?
%rtelmez Q#%j, mg egyet m(t$tok neked, $z(t#n #m menj :t$don
@gy mg egysze% meg'ogt$ He%esztyn kezt, s egy k$m%#&$ vezet, hol v$l$ki #gy#&+l ppen
'elkelt, s m,g -lt-z-tt, %emegett s %eszketett Mi%t %eszket ily n$gyon ez em&e%? k%d
He%esztyn .%telmez" pedig megp$%$ncsolt$ neki, hogy #ll$pot$ ok#t He%esztynnek mondj$
el Meh#t $z em&e% ,gy kezdett &eszlni4 ez jjel, $lv#s k-z&en #lmod#m, $z g 'olytonos$n
s-tte&&?s-tte&& l"n, $z(t#n oly &o%z$szt+ m+don mennyd-%g-tt s vill#mlott, hogy engem
h$l#los 'lelem&e ejtett Relte?
/0
kintk #lmom&$n, s l#tt$m, hogy $ 'elh" hi%telen s csod#l$tos m+don sztoszlott <%%e
&o%z$szt+ k%t%iv$ll#st h$llk, s $ 'elh"n egy em&e%t l#tt$m, k-%lvve $z g se%egeit"l, mind
tzes l#ngok&$n, s m$g$ $z g is izz+n lo&ogott, ekko% h,v+ sz+z$tot h$llott$m ekkppen4
M#m$dj$tok 'el, h$lott$k s je%tek ,tlet%e ; $zonn$l sztt-%edeztek $ szikl#k, $ s,%ok 'elny,lt$k,
s $ h$lott$k $mint ott &enn 'ekdtek, kij-vnek) nmelyikk sz,v&"l -%vendett s 'eltekintett)
m#sok ellen&en $ s,%dom&ok m-g igyekeztek el%ejt"zni A#tt$m ez(t#n, hogy $ 'elh"k-n lev"
em&e% 'elnyit# $ k-nyvet, s $ vil#gn$k megp$%$ncsolt$, hogy j#%(ljon el&e, el"tte pedig
p(szt,t+ t*z csin#lv#n helyet, mint &,%+ s $ v#dlott$k p$dj#n l"k k-z-tt (2Ho% D,10) 1Mhess
/,1616) F(d 1/ s 1D21) Mik 6,16L16) 0solt 1,D) M$l 3,2L3) 8#n 6,EL10!) ekko% h$ll#m,
mint $dt#k $zokn$k, kik $ 'elh"&en lev" em&e%t k-%lvevk, t(dt(k%$4 gy*jtstek -ssze $
gyomot, polyv#t s t$%l+t, s vesstek $z g" mocs#%&$ (M#t 3,10L12) 6,1E) M$l /,1!, ezzel
megny,lt $ 'eneketlen mlysg l#&$im $l$tt, s szo%ong$tott ki$&#l#s, 'st s izz+ szn
emelkedett ki to%k#&+l <kko% $ k,s%etnek p$%$ncsolt$tott4 t$k$%j#tok $ g$&on#t cs*%-t-k&e
(A(k 3,16! s cs$kh$m$% sok$k$t l#tt$m, miknt emeltettek $ 'ellegek&e) de engem od$lent
h$gyt$k (1Mhess /,16L16!) el $k$%t$m n is %ejt"zni, de nem tehettem, me%t ki $ 'elh"n lt, el
nem 'o%d,t# %+l$m szemeit) emellett eszem&e j(tott$k vtkeim, s lelkiisme%etem minden
old$l%+l v#dolt (3+m 2,1D!) e%%e $lv#som&+l 'el&%edk
/1
Keresztyn 8e h#t mi volt e l#tom#ny&$n, $mi :gy meg%i$sztott?
Emer 9, hisz $z ,tlet n$pj$ el%kezett, s n nem volt$m elkszlve %e# 8e legink#&&
megd-&&entett, hogy $z $ngy$lok nh#ny$t 'elvittek, engem pedig idelent h$gyt$k, s $ pokol
to%k$ l#&$im el"tt 'elny,lt) $zon'ell lelkiisme%etem is gy-t-%t, s $ &,%+ szemei 'olyv#st %$jt$m
'ggtek, kinek $%c$ (t#l$tot t$n:s,tott i%#nt$m Ios, k%d .%telmez" He%esztynt"l,
mindezeket %etten meg'ontolt$d?e?
Keresztyn 7gen, s ,me egy'el"l 'lelem&e ejt, m#s'el"l %emnyt ny:jt
%rtelmez Meh#t "%izd meg mindezt sz,ved&en, hogy emlkeztet" -szt-n legyen, mely $z
#lt$l$d j#%$nd+ :ton el"&&%e h$l$dni int
He%esztyn most 'el-vezte de%ek#t, s kszlt $z :t%$ Aegyen veled, mond# .%telmez", $
vig$szt$l+ mindentt :t$don, s vezessen tged, des He%esztynem, $m$ v#%os&$ vezet"
-svny%e He%esztyn :tj#%$ t%t ,gy sz+lv#n 4
7tt ny,lt meg $ szemem, l#t#m &#m(lv$ mind$zt,
Mi dv-s s mi -l) mi 'elvid,tott s $gg$szt
7tten t$n(lt$m meg4 &%cknt kell #ll$nom,
Gogy #ld#s s sike% legyen m(nk#imon
P#% lennk kpes n mindezt 'el'ogni, mlyen,
Gogy ke&lem $ h#l$ -%-k 'o%%#s$ lgyen
Hatodik fejezet
Me%t $ t-%vnynek vge $ H%iszt(s, minden h,v" em&e%nek ig$zs#g#%$ (3+m 10,/!
A#tt$m #lmom&$n, hogy $z :t, melyen He%esztynnek mennie kellett, mindkt 'el"l '$ll$l volt
ke%,tve, s e g#t Tdvnek neveztetk (.s$ 26,1) 3D,1! <z(t#n teh#t $ te%helt He%esztyn el"%e
sietett, de cs$k n$gy ggyel?&$jj$l, me%t n$gy tehe% volt $ h#t#n
@gy sietett, m,g egy m$g$sl$thoz %t, melyen ke%eszt #llott, s kiss $l$nt$&& egy s,% Most
l#tt$m #lmom&$m, hogy pp $kko%, mid"n He%esztyn $ ke%eszthez %t, te%he leold+dott
v#ll$i%+l, s leg-%dlt egsz $ s,% ny,l#s#ig) e&&e &eleesett, s t-&& nem l#th$t#m
He%esztyn most k-nnyen s j+l %ezte m$g#t, s vid#m ke&ellel mond#4 ny(g$lm$t $dott
nekem szenvedsei, lete s h$l#l$ #lt$lC <z(t#n egy d$%$&ig meg#llott, hogy nzzen s
&#m(ljon, me%t $z %opp$nt csod#lkoz#s%$ ge%jeszt, hogy $ ke%eszt l#t#s$ megsz$&$d,tott$ "t
te%ht"l Od$tekintett s :j%$ od$tekintett, mind$ddig, m,g $%c#n k-nny-z-n 'olyt le (0$k
12,10! Most $mint itt #llott 'elnzve s k-nnyezve, ,me h#%om 'nyl" lny j-tt el&e, s 5&ke
legyen veledC5 sz$v$kk$l dv-zl L Az els" ,gy sz+ly hozz#4 meg&ocs#tt$tt$k nked $ te
&*neidC (M#%k 2,D! A m#sik leszedte %+l$ mocskos %(h#j#t s nnepl" %(h#t $dott %e# (0$k 3,/!
A h$%m$dik jelt csin#lt homlok#%$ (<' 1,13! s egy lepecstelt levelet $dott #t
/3
neki, mely%e L ,gy p$%$ncsolt$ L :t k-z&en tekintsen s $ mennyei k$p(n#l $dj$ #t <zzel
tov#&& mentek
He%esztyn (g%#lt -%-m&en, $z(t#n tov#&& ment :tj#n, nekelve4
;$j#t vtkim te%he les:jt#ss$l 'eny,t,
Iem t$l#lok semmit, mi 'eleleven,t,
R#%$dt$n #llok itt L +, mennyei s(g#%
Mgedet lvezve) -%-k ltet $d#lC
//
8e leesik te%hen, megmentetem legott,
A#ncom sztt-%ve m#%, ig#m szt%ont$tottC
9, #ldott szent ke%eszt, t"led 'gg-tt ltem,
9, em&e%C szgyennel illetve cs$k %temC
Hetedik fejezet
7gyekezzetek &menni $ szo%os k$p(n4 me%t sok$n (mondom nktek! igyekeznek &menni s nem
mehetnek (A(k 13,2/!
<z(t#n l#tt$m "t #lmom&$n tov#&& menni, m,g $ v-lgy&e %t) ott $z :tt+l kiss 'l%e h#%om
mlyen $lv+ em&e%t l#tott, l#ncok&$ ve%ve Az egyik neve <gygy*sg, $ m#sik Aomh$s#g s
$ h$%m$dik Q$kme%" volt
7ly #ll$pot&$n l#tv#n "ket heve%ni He%esztyn, hozz#j(k ment $zon sz#ndkk$l, hogy t$l#n j+
voln$ "ket 'elk-lteni s %e#jok ki#ltott4 5ti oly$nok v$gytok, mint $ki 'ekszik $z #%&oc'#n$k
tetejn (Jld 23,3/!5 Me%t $ holt tenge% $l$tt$tok 'eneketlen -%vny 9, &%edjetek s je%tek
ideC 9, cs$k $k$%j#tok s n seg,teni 'ogl$k &enneteket, hogy l#ncotokt+l megsz$&$d(lj$tok
<kko% ,gy &eszlt hozz#j(k4 h$ $z, ki k-%l megy mint $z o%d,t+ o%oszl#n (1Jt D,1!, el"j-n,
&izonyos$n 'og$in$k 'ogtok m$%t$lk(l esni <%%e %e#&#m(lt$k s ,gy v#l$szolt$k neki4
<gygy*sg mond#4 n nem l#tok veszlytC Aomh$s#g4 cs$k mg egy keveset $lszomC s
Q$kme%"4 mindenki m$g$ viszi $ m$g$ &"%t $ v#s#%%$ <zzel :j%$ le'ekdtek $l(dni, s
He%esztyn tov#&& 'olyt$tt$ :tj#t
/D
R#jt neki, hogy ily veszly&en lev" em&e%ek $nn$k j+s#g#t oly kevs&e veszik, ki nekik s$j#t
j+sz#nt#&+l segedelmt 'el$j#nl#) h$&#% 'el&%eszten "ket, t$n#csln$ nekik s 'el$j#nl$n#
m$g#t $ l#nc$ik&+l v$l+ kisz$&$d,t#s%$ M,g e'elett $gg+dott, $ t#vol&$n kt em&e%t l#tott $
keskeny :t &$lold$l#n $ '$lon ke%esztl &e&otl$ni s ktsze%ezett lptekkel 'el sietni <gyik
Pet*%#g+, $ m#sik G,zelg" nevet viselt (U! Mid"n k-zele&& j-ttek, $ k-vetkez" &eszlgets&e
e%eszkedett velk
Keresztyn Gonn$n, (%$im, mi j#%$t&$n v$gytok s hov#?
&et'rg s Hzelg Mi Sldics"sg o%sz#g#&$n szlettnk s $ ;ion hegye 'el t-%eksznk,
hogy h,%nv%e tehessnk sze%t
Keresztyn Mi%t nem mentek $z :t &ej#%$t#n#l lev" k$p(n ke%esztl? nem t(dj#tok, hogy
meg v$gyon ,%v$4 5$ki nem $z $jt+n megyen &, h$nem m#s(nnt h#g &e, lop+ s tolv$j $z
(F#n 10,1!5
&et'rg s Hzelg A k$p(n v$l+ &emenetelt n$gyon n$gy ke%l"nek t$%tj#k hon'it#%s$ink
mind$nnyi$n) "k $ %-vide&& (t$t szokt#k v#l$szt$ni, s $ '$lon #t m#szn$k &e4 ,gy tettnk mi is
Keresztyn Iem 'og?e ez $zon&$n $z >% i%#nti engedetlensgnek tekintetni, kinek v#%os$
'el h$l$d(nk, hogy ,gy semmi&e sem veszitek kinyil$tkozt$tott $k$%$tj#t?
Ami ezt illeti, mond#k Pet*%#g+ s G,zelg", $zon sose t-%d 'ejedet, me%t $mint egysze% m#sok
teszik, $z $ &evett szok#s, lehetne oly &izony,?
(U! ;z$&$di Pl$ sze%int4 Relletes s Hpm(t$t+
/6
tkok$t 'elhozn(nk, melyek ezt t-&&, mint eze% ve m(t$tj#k
8e, mond# He%esztyn, meg#llh$t?e m$jd elj#%#stok $ t-%vny el"tt is?
&et'rg s Hzelg, ,gy sz+lott$k4 ezen szok#s, mely t-&& mint eze% ven ke%esztl
'ennt$%tott$ m$g#t, egy ig$zs#gos &,%+ #lt$l ktsgtelenl %vnyes szok#sjogn$k 'og vtetni,
$z(t#n meg mi v$n $&&$n, $k#% hogy j(tott(nk is $z :t%$, cs$khogy %$jt$ v$gy(nk Me, ki $mint
vesszk sz%e, $ k$p(n ke%esztl j-ttl &e, pp $zon $z :ton v$gy, melyen mi, kik $ '$lon
ke%esztl &otlott(nk &e ; m#% most $zt k%dezzk, mi tekintet&en v$gy jo&& n#l(nkn#l?
Keresztyn .n meste%em zsin+%m%tke sze%int j#%ok, ti v$d -tleteitek sze%int <z :t (%#t+l ti
m#% $ tolv$jok k-zz 'ogtok sz#m,tt$tni) s $z%t ktlem, hogy $z :t vgn $ &ecsletes
em&e%ek so%#&$ vtessetek 'el Az " t(dt$ nlkl m$g$tokt+l j-ttetek &e, s m$g$tokt+l kell
m$jd kimennetek is, kegyelme nlkl
<%%e cs$k %-viden v#l$szolt$k4 hogy t(dniillik cs$k m$g#%$ gyeljen, s ne osztog$sson m#sn$k
t$n#csot A#tt$m ez(t#n, mint mentek egytt :tj(kon tov#&&, $nlkl hogy sok$t &eszlgettek
voln$ Most $ kt em&e% ,gy sz+lott He%esztynhez, hogy $mi $ t-%vnyeket s %endeleteket
illeti, $zt "k ppen oly lelkiisme%etesen 'igyelem&e veszik, miknt " Amellett nem is l#tj(k,
mi&en kl-n&-znl oly igen t"lnk, t$l#n $zon k$&#t&$n, mit viselsz, s mit neked, $mint
sz%evesszk, szomszd$id egyike $dott, hogy meztelensgedet elt$k$%j$
/6
Keresztyn Mi, kik nem $ k$p(n ke%esztl j-ttetek &e, t-%vnyek s %endeletek #lt$l nem is
'ogtok megsz$&$d(lni (K$l 2,16! Ami $ k$&#tot illeti, melyet viselek, $zt $zon hely (%$ $dt$
nekem, hov$ megyek, s ppen $z%t, $mint mondt#tok, hogy meztelensgemet elt$k$%j$ Mint
i%#nt$m v$l+ h$jl$m#n$k jelt viselem, me%t $zel"tt %ongy$imn#l nem volt egye&em ; m,g
(t$mon v$gyok, $zz$l vig$szt$lom m$g$m$t4 v$l+&$n, ,gy gondolkozom, h$ $ v#%os
k$p(j#hoz %kezem, $nn$k (%$ &izonyos$n meg 'og isme%ni, me%t $z " k$&#tj#&$ v$gyok
-lt-zve, s oly k$&#t&$n, melyet $zon n$pon, melyen %ongy$im&+l megsz$&$d,tott, sz$&$d
kegyelm&"l $j#ndkozott nekem Azon'ell homlokomon egy jelt viselek, melyet t$l#n mg
sz%e sem vettetek, s melyet egy (%$mm$l &ens" &$%#ts#g&$n lev" em&e% $zon n$pon nyomott
homlokom%$, melyen $ tehe% v#ll$im%+l leesett Azon'ell $zt is meg kell nektek mond$nom,
hogy egy lepecstelt levelet is $dott #t, melynek olv$s#s$ (t$m&$n vig$szt ny:jt ;
megp$%$ncsolt$, hogy ezt $ mennyei k$p(n#l, mint &ej-vetelemnek egy m#sik jelt
#lt$l$dj$m Rlek, hogy mindezen dolgokk$l nem &,%tok, s ppen $z%t nem &,%tok velk, me%t
nem $ k$p(n j-ttetek &e
Mindezek%e nem v#l$szolt$k neki, h$nem egym#s%$ nztek s nevettek <z(t#n l#tt$m, hogy
mint mentek mindny#j$n tov#&&, de He%esztyn ment legel-l Cs$k -nm$g#v$l &eszlgetett,
hol s+h$jtozv$, hol pedig igen vid#m$n, gy$k%$n olv$sott $ levl&"l, melyet $ 'nyl" lnyek
egyike $dott #t neki, s ez#lt$l egszen 'eldlt A#tt$m ekko%, mint
/1
mennek tov#&&, m,g Iehzsg h$lm#hoz %tek, mely&"l egy 'o%%#s '$k$dt 7tt megoszlott $z
:t, s mg kett" vezetett $zon k,vl, mely $ k$p(t+l egyenesen von(lt4 egyik jo&&%$, m#sik
&$l%$ $ dom& old$l#n) $ keskeny -svny $zon&$n egyenesen $ Iehzsgnek nevezett
dom&n$k i%#ny(lt He%esztyn most $ 'o%%#shoz lpett (.s$ /E,10!, s ivott &el"le, hogy
'el'%iss,tse m$g#t) ekko% $ dom& megm#sz#s#hoz 'ogott, mondv#n4
Me%edek $ tet", s mgis meg kell m#sznom,
A$nk$djon &#% t$gom, ne vesszen &#to%s#gom,
Giszen t(dom, hogy $z let?:t itt visz elC
Menj, gy#v$ 'lelem, sz,v &#to%s#g$ 'elC
.des& $ helyes :t gy-t%elme, k,nj$i,
Mint v,g -svnyen $ mlysg&e h(ll$ni
<z$l$tt $ m#sik kett" is el%kezett $ dom& t-vhez, de l#tv#n, hogy e dom& me%edek s m$g$s,
s mg m#s kt :t is vezet mellette, s mi(t#n $zt hivk, hogy e kt :t $zz$l, melyen He%esztyn
megy, $ dom& m#sik old$l#n &izonyos$n -ssze 'og %ni, elh$t#%ozt#k, hogy $zokon mennek
tov#&& <z (t$k egyike Qeszlynek, m#sik$ 3oml#sn$k neveztetett <gyikk $ Qeszly nev*
(t$t v#l$szt#, mely egy hegyekt"l s-ttl" vidk%e vitte, hol egy d$%$&ig t$pog$t+dzott, elesett,
s nem is kelt 'el t-&&
He%esztyn (t#n nztem, hogy miknt h$l$d $ dom&on 'el'el, s l#tt$m, mint ment #t '(t#s&+l
$ mens&e, s mint kellett $z :t me%edeksge mi$tt ngykzl#& m#szni$ A dom& o%m#n$k 'ele
:tj#n $zon&$n egy kellemes lom&s#to% volt, $ dom& (%#t+l
/E
$ ki'#%$dt v#ndo%ok pihens%e p,tve) ide %t He%esztyn, s pihens vgett lelt Hivette
ke&l&"l levelt s -ne%"s,ts%e olv$sg$t# 7tt :j%$ megnzte k$&#tj#t, illet"leg %(h#j#t, melyet
$ ke%eszthez %kezteko% k$pott M,g egy d$%$&ig -nm$g#&$n gy-ny-%k-d-tt, el"&& elsz(ny$dt
s cs$kh$m$% mly #lom&$ me%lt, mely $z est &e#llt#ig e helyhez k-t) $lv#s$ k-z&en levele
kiesett kez&"l Amint $l(dt, v$l$ki hozz#lpett, hogy 'elk-ltse (Jld 6,6!4 5<%edj el $
h$ngy#hoz, + te %est, s t$n(ljC5 < sz$v$k%$ He%esztyn hi%telen 'el(g%ott s megkett"ztetett
lptekkel 'olyt$tt$ :tj#t, m,g cs$k $ dom& tetej%e nem %t
Amint most $ dom& o%m#%$ %kezett, j-tt 'el teljes e%"&"l '(tv$ kt em&e%, $z egyik Rlnk, $
m#sik Piz$lm$tl$ns#g nev* Mi%t '(ttok :gy vissz$'el? k%d He%esztyn Rlnk $zt
v#l$szolt$, hogy "k ;ion v#%os#&$ igyekeztek, s e nehz helyen m#% t:l is volt$k, de ment"l
tov#&& h$l$dt$k, $nn#l n$gyo&& veszlyekkel t$l#lkoz#n$k) s ez%t helyese&&nek vltk $
vissz$t%st 7gen, mond# Piz$lm$tl$ns#g, :t(nk&$n, ppen el"ttnk 'ekdt egy p#% o%oszl#n,
(v$jon $l(dt$k v$gy &%en volt$k?e, nem t(dj(k! s nem hihettnk m#st, mint hogy h$
k-zelk&e %nk, $zonn$l d$%$&ok%$ szt 'ogn$k sz$gg$tni
Q$l+&$n el%m,tetek, mond# He%esztyn, de h#t hov$ '(ss$k, hogy megmenekedjem? G$
h$z#m&$ t%ek vissz$, ott &izonyos$n elveszek, mi(t#n t*z s knk"es" m$%t$lk#(l 'og $z
esni 8e h$ el%em $ mennyei v#%ost, &iztoss#g&$n L ltelem%"l &izonyos
D0
v$gyok Meg kell k,s%tenemC $ vissz$t%s hi: h$l#lC <l"%e, $z ig$z, hogy cs$k
h$l#l'lelemmel h$tolh$tok, de $zont:l -%-k let v$gyonC P#to%s#g s el"%eC Piz$lm$tl$ns#g s
Rlnk '(tott$k $ dom&%+l le'el He%esztyn tov#&& 'olyt$tt$ :tj#t Mg egysze% #tgondolv#n,
$mit ez em&e%ekt"l h$llott, $ ke&l&en volt levl (t#nny:lt, hogy $&&+l e%"s,tst me%,tsen4
(t#n$ny:lt de nem t$l#lt$ L <'elett He%esztyn mly &#n$t&$ me%lt, s nem t(dt$, hogy mihez
kezdjen, me%t hiszV hi#nyzott neki, $mivel 'el szokt$ volt m$g#t d,teni, hi#nyzott $z, mi $
mennyei v#%os&$ &elptijegy gy$n#nt szolg#lt voln$ neki Qg%e esz&e j(tott, hogy $ dom&
old$l#n lev" lom&s#to% $l$tt el$l(dt) s t%d%e esve k%t 7stent"l &ocs#n$tot esztelen
cselekedet%t, ezzel vissz$'o%d(lt, hogy levele (t#n nzzen
Hi voln$ kpes ecsetelni $m$ mly &#n$tot, mit He%esztyn sz,v&en ez :tj$ $l$tt %zettC Gol
s+h$jtozott, hol meg s,%t, de legjo&&$n v#dolt$ -nm$g#t, $mi%t oly &$lg$ volt, hogy $zon
helyen, hol '#%$ds#g#t cs$k kiss kellett voln$ kipihennie, $lv#sn$k $dt$ m$g#t @gy ment "
vissz$, gondos$n tekintgetve ide is, od$ is, hogy nem t$l#ln#?e meg levelt, mely
z$%#ndokl#s#&$n oly gy$k%$n vig$szt$l# Qgl megl#tt$ $ lom&s#to%t, mely $l$tt lt s
el$l(dt) de l#t#s$ $nn#l ink#&& 'elnyitott$ sz,ve &#n$t#t, me%t $z j(tott esz&e, hogy mily
gonoszs#got k-vetett el $lv#s$ #lt$l (Fel 2,/LD) 1Mhess D,6L1! @gy ment tov#&&, j$jg$tv$
vtkes $lv#s$ 'elett 9, n nyomo%(lt, ,gy ki#ltott 'el, ki $l(dni volt$m kpes, mid"n mg
n$pp$l v$l$, ki
D1
$l(dni volt$m kpes $ '#%$ds#gok k-zepett, s :gy kedveztem testemnek, hogy e ny(ghelyet,
melyet e dom& (%$ $ z$%#ndokok lelknek 'eleleven,ts%e ksz,tett, n testem 'eleleven,ts%e
h$szn#lt$m Mennyit j#%t$m most hi#&$C @gy t-%tnt 7z%#el npvel is, vtke mi$tt
vissz$vezettetett $ ve%es tenge%hez) s most n is '#jd$lm$s$n teszem meg :j%$ $zon (t$t,
melyet -%-mmel tehettem voln$, h$ e vtkes #lom nem vesz %$jt$m e%"t Mennyit h$l$dh$tt$m
voln$ $z+t$ (t$mon el"%eC s most h#%omszo% kell $zon (t$t megj#%nom, mit cs$k egysze%
kellett voln$C v$jon nem 'og?e %#mesteledni, mi(t#n m#% h$jl+%$ #ll $ n$p? 9, mi%t is
$l(dt$mC
Most ismt $ lom&s#to%hoz %t, hol kiss lelvn zokogott) vgl $zon&$n lse $l$tt
gondos$n vizsg#l+dv#n, %e#t$l#lt level%e, me%t $ gondvisels ,gy $k$%t$ 3eszketve s moh+n
vette 'el s ke&l&e %ejt Hi ,%h$tj$ le $'eletti -%-mt, hogy levele :j%$ &i%tok#&$n volt? GiszV e
levl letnek s $z +h$jtott %v&e v$l+ &emehetsnek &iztos,tk$ volt He&l&e %ejt,
megk-sz-nte 7stennek, hogy od$ i%#nyozt$ szemeit, $hol 'ekdt, s -%-mmel s h#l$k-nnyek
k-z-tt kszlt :tj$ 'olyt$t#s#%$
Mily '%gn t(dott most $ dom&%$ m#szni 8e mgis miel"tt o%m#%$ %t, $ n$p lemenvn 'eje
'elett esz&e j(tt$t# &*nt s ismt ,gy v#dolt$ m$g#t4 9, vtkes $lv#sC mi$tt$d
z$%#ndokl#som&$n ,m mily h$m$% %e#m &o%(l $z est I$p nlkl kell v#ndo%olnom, lpteimet
s-ttsg 'edi, k,nzott lnyek ki#ltoz#s$it kell h$ll$nom, s mindezeket egyedl vtkes $lv#som
mi$ttC <sz&e j(tott most Piz$lm$tl$n?
D2
s#g s Rlnk el&eszlse, hogy miknt ijedtek meg $z o%oszl#nok l#t#s#t+l <z #ll$tok, sz+l$
m$g#&$n, jjel zs#km#ny(k (t#n l#tn$k, s h$ s-tt&en j-nnek velem szem&e, miknt
menekszem meg, hogy szt ne tpjenek? 7ly gondol$tok k-zt h$l$dt tov#&&, vgzett v#dolv$)
egysze%%e 'elemelte szemt, s ,me4 szo%os$n $z :t mellett egy k$stly t*nt szem&e, mely
;zp?nek neveztetett
"yolcadik fejezet
< vil#gon nyomo%:s#gtok lszen, de &,zz$tok) n legy"ztem e vil#got) L me%t &kessget h$gyok nktek,
$m$z n &kessgemet $dom nktek4 nem :gy $dom nktek, mint e vil#g $dj$ Ie h#&o%odjk meg $ ti
sz,vetek s ne 'ljen (F#n 16,33) 1/,26!
A#tt$m #lmom&$n, hogy He%esztyn $mily gyo%s$n cs$k lehetett, sz#ll#st igyekezett m$g#n$k
ke%,teni ;zp p$lot#&$n Iem messze ment, mid"n egy keskeny mly :t%$ %t, mely $ k$p(s
l$k#s#t+l egy d*l"nyi%e 'ekdt) $mint itt gondos$n vizsg#l+dott m$g$ el"tt, $z :ton kt
o%oszl#nt l#tott
Most, gondolt$ m$g#&$n, itt $ veszly, mely Piz$lm$tl$ns#got s Rlnket is vissz$ke%get
Az o%oszl#nok le volt$k l#ncolv$) de " $ l#ncok$t nem l#tt$ Megijedt, s mint "k, vissz$t%s%e
gondolt, me%t $zt hiv, hogy %e# itt cs$k $ h$l#l v#%h$t 8e mid"n $z .&e% nev* k$p(s
h#zik+j#&+l $ vissz$t%ni $k$%+ He%esztynt meg#ll$ni l#tt$, (t#n$ ki#ltott4 5<%"d oly csekly?
ne 'lj ez o%oszl#nokt+l, hisz le v$nn$k l#ncolv$, s cs$k $ hit szil#%ds#g#n$k
megp%+&#lt$t#s#%$ v$nn$k od$?
D3
#ll,tv$, hogy kiknl t$l#lh$t+, s hogy 'el'edezzk $zok$t, kik $zz$l nem &,%n$k M$%$dj $z :t
k-zepn, s semmi &$jod sem 'og t-%tnni (M#%k /,/0!
Az o%oszl#nokt+l v$l+ 'lt&en, l#tt$m most "t %eszketve el"%e menni G$llott$ (gy$n, gyelve
$ H$p(s sz$v$i%$, $z o%oszl#nok &"gst, de $z%t nem &#ntott#k N%-mmel cs$pt$ -ssze
kezeit s sietett $ k$p(hoz, hol $ H$p(s #llott
D/
B%$m, ki e h#z, k%d He%esztyn $ H$p(st+l, s &esz#ll#solh$tok?e ide jsz$k#%$? < h#z,
v#l$szolt $ H$p(s, $ dom& (%#t+l $ z$%#ndokok kipihens%e s &iztoss#g#%$ p,ttetett Hi v$gy
s hov# mgy? k%d $ H$p(s tov#&&
Keresztyn .n 3oml#s v#%os#&+l j-vk s most ;ion hegye 'el megyek 8e mi(t#n m#% $
n$p lesz#llt, h$ lehetne, sze%etnk itt megh#lni
Ka()s Mi $ neved?
Keresztyn Most He%esztyn, de $zel"tt Hegyelemnlkli F#'et nemzetsg&"l sz#%m$zom,
kikt"l 7sten $zt k,v#nj$, hogy ;m s#t%$i&$n l$kj$n$k (1M+z E,26!
Ka()s 8e h#t miknt t-%tnt, hogy ily ks"n %keztl ide? hisz m#% $ n$p is lesz#llt
Keresztyn M#% el"&& itt lehettem voln$, h$ n nyomo%(lt el nem $lszom $ dom& old$l#n
lev" lom&s#to% $l$ttC s mg ,gy is ko%#&&$n ide%hetek, h$ &izony,tv#nyom$t $lv#s k-z&en el
nem vesz,tem Most, mi(t#n m#% $ dom& o%m#ig %tem, elkezdtem ke%esni, de nem t$l#lv#n,
nehz sz,vvel v$lk knytelen $zon hely%e, $ hol $l(dt$m, vissz$t%ni) ott megt$l#lt$m s ,gy
j-ttem most ide
Ka()s F+l v$n, m$jd $ h#z szzeinek egyikt kih,vom s ez tged (h$ &eszded tetszeni 'og
neki! $ h#z szok#s$ sze%int $ t-&&i l$k+t#%sn$k is &em(t$t Azonn$l meg is h:zott egy
csengetty*t, melynek sz$v#%$ egy igen tisztelet%emlt+ s szp, Pel#t#s nev* le#ny jelent meg s
k%dezte, hogy mi%t h,vt#k
A H$p(s ,gy v#l$szolt4 ez em&e% 3oml#s v#%os#&+l, $ ;ion hegy 'el (t$zik Mi(t#n ki'#%$dt
DD
s $z j meglepte, $zt k%di, hogy megh#lh$tn$?e itt .n $zt mondott$m neki, hogy tged 'ogl$k
kih,vni, s te $mint &eszlgettl vele, h#z(nk szok#s$ sze%int, $zt 'ogod tenni, $mit legjo&&n$k
l#tsz
<%%e k%dezte t"le, hogy honn$n j-n, hov# megy = megmondott$ H%dezte tov#&&#, hogy
miknt j(tott ez :t%$? < k%ds%e is meg'elelt Az(t#n k%dezte, mit l#tott s mi %te :tj#&$n, $zt
is el&eszlte Qgl k%dezte nevt <kko% ,gy &eszlt4 Ievem He%esztyn) s $nn#l ink#&&
+h$jt$nk itt megh#lni, me%t h$llott$m, hogy e h#z $ dom& (%#t+l $ z$%#ndokok kipihens%e s
&iztoss#g#%$ v$n p,tve <%%e elmosolyodott, de szemei k-nny&e l#&$dt$k 3-vid id" m:lv$
mond# Pel#t#s, ideh,vok mg nh#ny$t l$k+t#%s$im k-zl Kyo%s$n '(tott $ k$p(hoz s
el"h,vt$ Okoss#got, F#m&o%s#got s ;ze%etetet <zek teh#t %-vid ideig &eszlgetvn vele,
&em(t$tt#k $ t-&&i l$k+t#%sn$k is, kik k-zl nh#ny$n egsz $ ksz-&ig el&e j-ttek,
mondv#n4 j-jj &e, te #ldottj$ $z >%n$k < h#z $ dom& (%#t+l $zon cl&+l p,ttetett, hogy &enne
hozz#d h$sonl+ z$%#ndokok$t megvendgeljnk <kko% leh$jt# 'ejt s k-vette "ket $ h#z&$
Mid"n &elpett s lelt, inni $d#n$k neki s elh$t#%ozt#k, hogy nh#ny$n k-zlk, m,g $z
este&d elkszl, He%esztynnel &eszlgets&e e%eszkednek, hogy ,gy $z id"t $ lehet"
legjo&&$n elt-ltsk F#m&o%s#g, Okoss#g s ;ze%etet v#l$szt$tt$k ki e &eszlgets%e, melyet
,gy kezdtek meg4
#morsg Io des He%esztyn, mi(t#n mi &e'og$dt(nk tged h#z(nk&$, %emljk, hogy
D6
h$szn(nk%$ s -%-mnk%e mind$zt el 'ogod &eszlni, $mi z$%#ndokl#sod&$n %t
Keresztyn 7gen sz,vesenC s 'elette -%vendek, hogy ily &$%#ts#gos$k v$gytok hozz#m
#morsg Mi ind,tott mindenekel"tt $%%$, hogy $ z$%#ndoklet%e $dd m$g$d$t?
Keresztyn <gy &o%z$szt+ sz+z$t t-tte meg 'lemet, mely t$%t+zkod#si helyemen
elke%lhetetlen %oml#st hi%detve nekem, ki*z-tt h$z#m&+l
#morsg 8e h#t miknt t-%tnt, hogy h$z#d&+l elind(lv$ ez :t%$ j(tott#l?
He%esztyn 7sten $k$%t$ ,gy, me%t mid"n$ %oml#st+l v$l+ 'lelemmel v$lk eltelve, nem
t(dt$m, hogy hov# menjek 3emegsem s s,%#som k-z&en egy <v$ngelist$ nev* em&e% j-tt
hozz#m) ki $ szo%os k$p(hoz (t$s,tott, mit kl-n&en soh$ sem t$l#lt$m voln$ 'el, $z(t#n ez
:t%$ vez%elt, mely engem egyenesen e h#zhoz vezetett
#morsg G#t .%telmez" h#z$ mellett nem j-ttl el?
Keresztyn 8e igen, s ott l#tt$m oly dolgok$t, miknek emlkt -%-k letemen #t meg 'ogom
"%zeni) kl-n-sen h#%omt4 hogy, mint 'ejti tov#&& H%iszt(s $ sz,vek&en $ s#t#n d$c#%$
kegyelmi m*k-dst4 mint j(t el $z em&e% %emnyei%"l 7sten kegyelm%e) s vgl $nn$k #lm#t,
ki $lv#s$ k-z&en eml,tette, hogy $z ,tlet n$pj$ el%kezett
#morsg Megh$llg$tt$d?e #lm#n$k el&eszlst?
Keresztyn 7genC $z %ettenetes #lom v$l$C
D6
M$jd meg%epedt sz,vem, mid"n elmondt$, s mgis n$gyon -%l-k, hogy h$llh$tt$m
#morsg ; egye&et nem l#tt#l .%telmez" h#z#n#l?
Keresztyn 8ehogy nem <gy gy-ny-%* p$lot#t m(t$tott, mely&en mindenki $%$ny&$ volt
-lt-zve, $mint egy &#to% '%'i $z egsz 'egyve%es t-megen, mely $ k$p( &ej#%$t#t elz#%t$,
ke%esztl t-%te m$g#t, s ekko% h,vt#k, hogy menjen &e s hogy -%-k dics"sget lvezzen < j+
em&e% h#z#n#l $k#% egy esztendeig is sz,vesen el t(dt$m voln$ m$%$dni, de eszem&e j(tott,
hogy mg tov#&& is kell mennem
#morsg ; mit l#tt#l ezeken k,vl (t$d&$n?
Keresztyn Hevssel mentem cs(p#n tov#&& L s ,me egy $ '#n v%esen 'gg" $l$kot l#tt$m)
mely%e egyetlenegysze% tekintve leesett $ tehe% v#ll$im%+l, eddig s:lyos te%hem $l$tt kellett
ny-gn-m, de most megsz$&$d(lt$m t"le Hl-n-snek tetszett ez nekem, me%t $zel"tt soh$sem
l#tt$m ilyesmit, igen, s $mint ,gy %e# nzve #llott$m, (me%t nem &,%t$m ellent#ll$ni, hogy %# ne
nzzek!, ,me h#%om dics'nyt"l -vezett $l$k lpett elm4 elsejk mondv#n, hogy &*neim meg
v$nn$k &ocs#jtv$, $ m#sik leszedte %ongy$im$t s e szpen h,mzett %(h#t $dt$ %#m, $ h$%m$dik
pedig $zon jelt nyomt$ homlokom%$, melyet most is ott l#th$tsz, s e lepecstelt levelet $dt$ #t
(melyet e sz$v$kk$l kih:zott ke&l&"l!
#morsg Iemde mg egye&eket is l#tt#l?
Keresztyn 7gen, de ezen m#% neked elmondott dolgok v$l#n$k $ legjo&&$k, l#tt$m ezenk,vl
t#vol%+l, de $z :tt+l, melyen mentem, nem
D1
messzi%e, h#%om em&e%t, l#ncok&$n heve%ni 8e $zt hiszed, hogy 'el &,%t$m "ket &%eszteni?
A#tt$m tov#&&# Pet*%#g+t s G,zelg"t, $mint $ '$lon ke%esztl &e&otlott$k, hogy ($mint
leg$l#&& "k mondt#k! ;ion&$ menjenek 8e cs$kh$m$% elvesztek, $mint el"%e megmondott$m
nekik, de nem $k$%t#k elhinni Iehz s kese%ves m(nk#m&$ ke%lt e dom& megm#sz#s$,
v$l$mint $z o%oszl#nok k-%meinek elke%lse is .s v$l+&$n nem t(dom, hogy vgl m$g$m
is nem t%tem voln$?e vissz$, h$ e j+ em&e%, $ H$p(s nem #ll $ k$p( el"tt Most h#l#k$t $dok
7stennek, hogy itt v$gyok, nektek pedig k-sz-n-m, hogy &e'og$dt$tok
Most clsze%*nek vlte Okoss#g, hogy " is k%dezzen t"le egyet?m#st, v#%v$ %e# viszont
'elelett
*kossg Iem gondolsz?e nh$ $zon h$z#%$, $mely&"l kiind(lt#l?
Keresztyn 7gen, de szgyennel s (t#l$tt$l telve (0sid 11,1DL16! G$ k,v#nn#m :j&+l $zon
h$z#t, mely&"l kij-ttem, lett voln$ elg $lk$lm$m $ vissz$t%s%e, most $zon&$n egy jo&&,
t(dniillik mennyei hont +h$jtok
*kossg Iem m$%$dt?e $zon&$n meg %$jt$d v$gy &enned %gi lnyed&"l semmi?
Keresztyn 7gen, de egszen $k$%$tom ellen%e) (gy$nis &ens" kpzelmeim s igyekvseim,
melyek&en minden hon'it#%s$im, szint:gy mint n, gy-ny-%k-dnek, most $zon&$n $z ilynem*
dolgok cs$k elszomo%,t$n$k, s h$ v#l$szt$nom sz$&$dn$, ily dolgok%$ soh$sem gondolnk 8e
h$ j+t $k$%ok
DE
is cselekedni, megt$l#lom m$g$m&$n, hogy $ &*n '-l-tt&& hozz#m%$g$dott (3+m 6,21!
*kossg Ih$?nh$ nem t*nik?e neked :gy, minth$ $zon dolgok, melyek $zel"tt les:jtott$k,
most le voln#n$k gy"zve?
Keresztyn 7gen, de +, n$gyon %itk#n) miko% ezt %zem, $%$ny+%#k $zok %e#m nzve
*kossg <mlkezel?e %e#, hogy mi #lt$l tetszenek olyko% legy"z-tteknek k,s%tseid?
Keresztyn 9, igen, $z#lt$l, h$ $ ke%eszten l#tott%$ gondolok) $z#lt$l, h$ h,mzett %(h#m$t
l#tom) $z#lt$l, h$ $ levl%e tekintek, melyet ke&lem&en ho%dozok, s $z#lt$l, hogy sz,vem
z$%#ndokl#som clj#n$k p(szt$ gondol$t#%$ is l#ng%$ gy:l
*kossg ; mi cl&+l igyekszel oly n$gyon ;ion hegye 'el?
Keresztyn Ott %emlem Azt lve l#tni, ki holt$n 'gg-tt $ ke%eszten, s ott %emlem, hogy
$tt+l meg 'ogok sz$&$d(lni, mi %e#m mindm#ig &ens" k,s%ts Ott, $zt mondj#k, ott nincs
h$l#l, s ott oly t#%s$k &$%#ts#g#n$k 'ogok -%vendeni, kik&en gy-ny-%*sget t$l#lok (.s$ 2D,1)
Fel 21,3L/!, s hogy megmondj$m $z ig$z$t, n "t sze%etem, me%t hisz " sz$&$d,tott meg
te%hemt"l, s m#% megelgeltem &ens" &etegsgemet Q#gyom od$, hol nem h$lok meg t-&&,
$zok se%eg&e, kik 'olytonos$n ,gy ki#lt$n$k4 5;zentC ;zentC ;zentC5
Most ,gy sz+lt ;ze%etet He%esztynhez4 v$n?e s$j#t t*zhelyed? h#z$s v$gy?e?
Keresztyn Q$n n"m s ngy gye%mekem
Szeretet ; mi%t nem hozt$d "ket m$g$dd$l?
60
<kko% He%esztyn s,%ni kezdett s ,gy &eszlt4 +, mily -%-mmel tettem voln$C de "k mindny#j$n
elleneztk elt#voz#som$t s z$%#ndokl#som$t
Szeretet Peszlned kellett voln$ velk, igyekezned kellett voln$ kim(t$tni nekik $ veszlyt,
mely vissz$m$%$d#s(k #lt$l %e#j(k h#%$mlik
Keresztyn Giszen $zt megtevm s elmondott$m nekik, mint engedte 7sten l#tnom v#%os(nk
vg%oml#s#t, de "k nevetsgesnek t$l#lt#k sz$v$im$t, s nem hivk el (1M+z 1E,1/!
Szeretet Relh,vt$d?e 7stent, hogy nekik $dott t$n#csod$t meg#ldj$?
Keresztyn 7gen, mgpedig teljes sz,vem&"l tevm, me%t t(dnod kell, hogy n n"met s
szegny gye%mekeimet vghetetlenl sze%etm
Szeretet 8e &eszlted?e nekik $ vgveszlyt"l v$l+ s$j#t 'lelmedet s $ggod$lm$d$t? me%t
$zt hiszem, vil#gos$n el"%e l#t#d
Keresztyn 7gen, 'olyv#st $%%+l &eszltem 8e kl-n&en $%comon, k-nnyeim&"l s
%eszketseim&"l is olv$sh$t#k $z $gg#lly$l v#%t s m#% 'ejnk 'elett le&eg" ,tlett"l v$l+
'lelmet 8e mindez nem &,%h$tt$ "ket %e#, hogy velem j-jjenek
Szeretet 8e mit hozh$t#n$k 'el, $ veled nem menetel ok#(l?
Keresztyn I"m $tt+l 'lt, hogy elvesztendi $ vil#got, s gye%mekeim $z i'j:s#g -%-mei%"l
nem t(dt$k lemond$ni <lg $z hozz#, egyik eggyel, m#sik m#ss$l #llott el") s ,gy
mind$nnyi$n egyedl h$gyt$k v#ndo%olni
Szeretet Iem %ontott$d?e meg hi: leteddel
61
mind$zt, mit %#&eszl" sz$v$kk$l kivihettl voln$, hogy "ket m$g$dd$l vihessed?
Keresztyn Az &izonyos, hogy letemet nemigen dics%hetem, me%t nh#ny &$llpsem
m$g$m el"tt is t(dv$ v$n F+l t(dom, hogy $z em&e% letm+dj#v$l h$m$% megd-ntheti, mit
d-nt" %vek s %#&eszls #lt$l '#%$dozott m#sokn#l dvk%e p,teni 8e $nnyit mondh$tok,
hogy n$gyon "%izkedtem, nehogy helytelen cselekedeteim #lt$l okot $dj$k %e#, hogy $
z$%#ndoklett"l elidegenedjenek ; ppen ez%t vetk szemem%e, hogy n sz"%sz#lh$sog$t+
v$gyok, s oly dolgokt+l, $mik&en "k semmi %ossz$t sem l#tn$k, cs$k $z " kedvk%t
t$%t+zt$tom vissz$ m$g$m$t G$ $z t$%tott$ "ket vissz$, mit %$jt$m l#tt$k, mgis :gy vlem,
&#t%$n mondh$tom4 legn$gyo&& gondom volt, hogy 7sten ellen ne vtkezzem s 'ele&$%#tom
i%#nt ig$zt$l$n ne legyek
Szeretet H#in meg-lte testv%t (1F#n 3,12!) me%t $z " m*vei gonoszok, testv%nek m*vei
pedig ig$z$k v$l#n$k, s ,gy h$ n"d s gye%mekeid ez%t megh$%$g(dt$k %e#d, cs$k $ j+ elleni
m$k$css#g(kn$k $dt#k jelt, s lelkedet v%kt"l megmentetted (<zk 3,1E!
@gy l#tt$m "ket #lmom&$n egym#s mellett lni, s &eszlgetni, m,g $z este&d elkszlt Mid"n
t#l$lv$ volt, leltek $ l$kom#hoz, $ k-v% #ll$tok&+l, $ sep%ejt"l megtiszt(lt &o%&+l #ll+
l$kom#hoz (.s$ 2D,6!, s $z $szt$l 'elett 'olyv#st $ dom& (%#%+l &eszlgettek, $nn$k
cselekedetei%"l s $%%+l, hogy $miket tett, mi ok&+l tev) s mi%t p,tette e h#z$t A&&+l, $mit
&eszltek, megt(dt$m, hogy igen n$gy h"s v$l$,
62
$ki $zt, ki $ h$l#l h$t$lm#v$l &,%t (0sid 2,1/L1D! legy"zte, s s$j#t veszlyeztetsvel letipo%t$,
$mi%t "t mg jo&&$n sze%etem
Mondt#k (s n elhiszem, jegyz meg He%esztyn!, hogy ezt sok v%ont#ss$l vitte vghez 8e
m*veit $z koszo%:zt$ $ kegyelem dics"sgvel, hogy mindent cs(p#n -%-ksge i%#nti
sze%etet&"l tett <mellett nh#ny l$k+t#%s :gy nyil$tkozott, hogy $ ke%eszten t-%tnt kim:lt$
(t#n l#tt#k "t s &eszltek vele) $zt #ll,tj#k, hogy s$j#t sz#j#&+l h$llott#k, hogy " $ szegny
z$%#ndokok$t :gy sze%eti, mint senki m#s, n$pkelett"l ny(g$tig
Azon'ell &izony,tk#t is $dt#k $nn$k, $mit #ll,tott$k, t(dniillik hogy dics"sg%"l -nknt
lemondott cs$k $z%t, hogy $&&$n $ szegnyeket is %szes,thesse, s szintn, hogy m$g(k
h$llott#k t"le mond$ni, hogy " nem $k$% $ ;ion hegyn egyedl l$kni <zeken k,vl ,gy
sz+lott$k4 nh#ny $ te%mszett"l kold(sn$k szletett s po%&+l sz#%m$zott z$%#ndokot he%cegi
mlt+s#g%$ emelt (1;#m 2,1) 0solt 113,6!
@gy &eszlgettek egytt ks" jig, s mi(t#n (%(k olt$lm#&$ $j#nlott#k m$g(k$t, ny(godni
mentek A z$%#ndokot 'ell egy t#g$s szo&#&$ (t$s,tott#k, melynek $&l$k$ n$p'elj-tte k-%l
'elny,lt A szo&$ Pke nevet viselt Qi%%$dtig ott $l(dt, s $kko% 'el&%edve ,gy nekelt4
Ah, hol v$gyokC mi n$gy Fz(s kegyelme, mit
Mindny#j$n %eznk s mi egykpp &oldog,t
Kondot viselt %e#mC &*neim meg&ocs#tv$C
< '-ld-n lpek mg $ &oldog mennyo%sz#g&$
63
3eggel :j%$ &eszlgetvn vele, mondott#k, hogy $ddig ne t#vozzon el, m,g $z ott$ni
%itk$s#gok$t meg nem m(t$tt#k neki <l"sz-% is $ t$nte%em&e vezettk, hol megm(t$t#k neki $
leg%gi&& okm#nyok$t, s $zok k-zt legel"sz-%, $mint #lmom&+l emlkszem, $ dom& (%#n$k
sz#%m$z#si '#j#t, mely&"l kit*nt, hogy " $ n$pok vnjnek (U! 'i$ 7tt %szletesen 'el volt$k
m(t$tv$ $ tettek, melyeket vghezvitt, s t-&& sz#z$kn$k nevei, kiket szolg#l$t#&$ vvn oly
l$k#sok&$ ttettek, melyek sem $z id"k 'olyt#n, sem $ te%mszet m(l$nd+s#g$ k-vetkezt&en
nem d"lnek %om&$
<z(t#n 'elolv$st$k nh#ny %itk$ &ecs* cselekedetet, melyek k-zl nh#ny$t szolg#i vittek
vghez) (gy$nis, hogy miknt h+d,tott$k meg ki%#lys#gok$t, mint gy$ko%olt#k $z ig$zs#got,
mint %tk el $z ,g%eteket, miknt 'ogt#k &e $z o%oszl#nok to%k#t, mint oltott#k ki $ t*z e%ejt,
mint tomp,tott#k el $ k$%d lt, mint lettek $ gy-ngesg&"l e%"sek, h$t$lm$sok $
kzdelem&en, s miknt ig#zt#k le $z idegen h$d$k$t
M$jd $ h#zi okm#nyok m#s %szt olv$st#k, melyek&en ki volt m(t$tv$, mily ksz $z >%
minden em&e%t, v$l+&$n minden oly$n em&e%t kegyelm&e venni, ki $ m:lt&$n szemlyt s
elj#%#s#t mgoly n$gyon gy$l#zt$ is 7tt m#s csod#l$tos dolgok%+l is kl-n-s t(d+s,t#sok
t$l#lt$tt$k, melyek ,gy egszen He%esztyn szemei el lettek v$%#zsolv$, $ %gi s :j$&& id"k
dolg$i%+l, -sszek-ttets&en $ m#% el"&& kijelentett esemnyekkel, melyek m#% v$l+&$n
teljeseds&e mentek, egy'el"l $z
(U! 8#niel k-nyvnek 5-%eg ko%:5?j#t, v$gyis $z Aty$ 7stent h,vj$ ,gy sz+ sze%int $ h&e% sz-veg WIRX
6/
ellensg ijedsg%e s &o%z$lm#%$, m#s'el"l pedig $ z$%#ndokok vig$szt$l#s#%$ s 'eld,ts%e
M#sn$p $ 'egyve%t#%&$ vittk, s ott kl-n&'le 'egyve%zeteket m(t$tt$k neki, soh$ el nem
p(szt(l+ k$%dok$t, sis$kok$t, p#nclok$t s l#&v$s$k$t, miket $z >% $ z$%#ndokok sz#m#%$
ksz,tett 7lynem* kszlet itt oly sok v$l$, hogy &el"le oly n$gy se%eget, mely $z g
csill$g$in$k sz#m#t is t:lh$l$dn#, 'el lehetne (%$ szolg#l$t#%$ 'egyve%ezni
Megm(t$tt#k $z(t#n neki $zon m*sze%eket, mikkel szolg#i k-zl nh#ny$n, csod#s dolgok$t
vittek vghez @gy megm(t$tt#k M+zes &otj#t, $zon k$l$p#csot s szeget, mellyel F#hel meg-lte
;ise%#t, $z ednyeket, k%t-ket s '#kly#k$t, mikkel Kedeon Midi#n se%egt %negsz$l$szt#
Az(t#n megm(t$tt#k $ &otok$t, mikkel ;#mg#% h$teze% em&e%t megve%t, s $z #llk$pcsot,
mellyel ;#mson oly h$t$lm$s tetteket vitt vghez) $z(t#n 8#vid p$%itty#j#t, s $ k-vet, mellyel
$ g#di K+li#tot meg-l, s $zon k$%dot, mellyel $z >% meg-lendi $ &*n 'i#t, $zon n$pon,
melyen $ zs#km#ny%$ kszlni 'og <zeken k,vl mg t-&& v#log$tott d$%$&ok$t is m(t$t#n$k,
$miknek He%esztyn igen meg-%lt <zeket elvgezvn, ny(godni mentek
A#tt$m $z(t#n #lmom&$n, hogy m#sn$p %eggel kszlt tov#&& menni) "k $zon&$n k%tk,
hogy m#sn$pig m$%$djon Meg 'ogj(k neked m(t$tni, ,gy sz+lt$k, h$ szp id" lesz, $zon
kedves hegyeket, melyek jo&&$n megvig$szt$ln$k s meg-%vendeztetnek, me%t k-zele&& esnek
$ v#%v$ v#%t %vhez, mint $ h#z, mely&en jelenleg id"z-l Peleegyezett s ott
6D
m$%$dt 3eggel%e kelve $ h#z 'edel%e vezettk, hol dlig 'enn m$%$dni k%tk = megtev ;
,me, t#vol&$n kellemes, hegyes o%sz#g t*nt szem&e, 'elk,tve e%d"kkel, sz"l"hegyekkel,
gym-lcs'#kk$l s minden nem* vi%#gokk$l, 'o%%#sokk$l s k(t$kk$l, hogy m#% cs$k %#j(k nzni
is gy-ny-%*sg volt (.s$ 33,1616! H%dezte ez o%sz#g nevt, s "k ,gy 'eleltek4 ez 7mm#n(el
o%sz#g$, s pp:gy, mint e h$lom, $ z$%#ndokok k-zt(l$jdon$) h$ od$%sz, mond#k, onn$n meg
'ogod l#tni $ mennyei v#%os k$p(j#t, $mit neked m$jd $z ott l" p#szto%ok m(t$tn$k meg
Kilencedik fejezet
Nlt-zztek 'el $z 7stennek minden 'egyve%t, hogy meg#llh$ss$tok $z -%d-gnek #lnoks#g$i ellen Me%t
nincsen nknk t(s$kod#s(nk $ v% s $ test ellen, h$nem $ &i%od$lm$k ellen, h$t$lm$ss#gok ellen, e
vil#gn$k (%$i ellen, ez let s-ttsgnek vez%ei ellen, $ lelki gonoszs#gok ellen, melyek $ m$g$ss#g&$n
v$gyn$k (<' 6,1112!
He%esztyn m#% clsze%*nek vlte, hogy ;zp p$lot#t od$h$gyv$ :tj#t tov#&& 'olyt$ss$, s
&$%#t$i is $zon vlemnyen v$l#n$k, hogy m#% cs$k(gy$n meg kell ezt tennie 8e el"&& ,gy
sz+lt$k hozz#4 menjnk $ 'egyve%t#%&$ Megtevk Mid"n &elpett, 'egyve%zet&e -lt-ztettk
tet"t"l t$lpig, hogy vdve legyen nmileg, h$ net$l#n :tj#&$n 'egyve%es t#m$d#sok %nk @gy
'el'egyve%kezve, &$%#t$i k,s%et&en $ k$p(hoz ment s ott k%dezte $ H$p(st, hogy nem l#tott?
e $%%$ menni egy z$%#ndokot A H$p(s igennel 'elelt
66
Keresztyn ; isme%ted "t?
Ka()s Ieve (t#n t(d$koz+dt$m, s $zt mondt$, hogy G,vnek nevezik
9, ,gy sz+lt He%esztyn, hisz "t isme%em Gon'it#%s$m s legk-zele&&i szomszdom, s
szletsi helyem%"l j-n, mit gondolsz, ez +t$ mennyi%e lehet el"%e
Ka()s Most %hetett $ dom& l#&#hoz
Keresztyn F+l v$n, H$p(s &$%#tom, $z >% legyen veled s &"ven #%$ssz$ %e#d #ld#s$it $zon
sze%etet%t, mit i%#nt$m t$n:s,tott#l
Most h#t tov#&& ment <l"%el#t#s, Hegyessg, ;ze%etet s Okoss#g egsz $ dom& l#&#ig el
$k$%t#k k,s%ni @gy ind(lt$k egytt :t%$, meg:j,tv$ el"&&i &eszlgetseiket, m,g le'el nem
ind(lt$k $ dom&%+l <kko% He%esztyn mond$, $mily te%hes volt $ 'elj-vetel, $mennyi%e
l#th$tom, $ lemenetel ppoly veszlyesnek tetszik 7gen, ,gy sz+lt Okoss#g, :gy v$n, me%t
nehez%e esik $z em&e%nek $ Meg$l#zt$t#s v-lgy&e lemenni, $mit te ppen most teszel,
$nlkl, hogy le ne sikoljk .pp $z%t j-ttnk veled, mond#k, hogy $ dom&%+l lemented&en
vez%eid legynk Most kezdett teh#t le'el ind(lni s h$&#% igen vigy#zott, mgis elsiklott
nh#nyszo%
A#tt$m ez(t#n #lmom&$n, hogy e j+ :tit#%s$k ($mint He%esztyn $ dom&%+l le%t! egy
kenye%et, egy ko%s+ &o%t s egy k-teg sz"l"t $d#n$k neki) $z(t#n 'olyt$tt$ :tj#t tov#&&
8e most $ Meg$l#zt$t#s v-lgy&en szegny He%esztyn (gy$ncs$k megj#%t$) me%t $lig
66
ment egy d$%$&on, mid"n m#% egy gonosz ellensget l#tott szem&e j-nni, ki Apollyon nevet
viselt <l'ogt$ $ 'lelem s h$&oz+v# l"n, v$jon vissz$t%jen?e v$gy meg#llj$ helyt, de
meggondolt$, hogy " h#t(l 'egyve%telen, s hogy $mint h#t$t 'o%d,t, n$gyo&& el"nyt ny:jt neki,
hogy nyil$iv$l #t':%j$
Az%t elh$t#%ozt$, hogy sze%encst p%+&#l, nem engedi #t $ t%t Me%t, ,gy gondolkozott, h$
m#st nem t$%t$nk is szem el"tt, mint p(szt#n letem megmentst, legjo&& lenne szil#%d(l
nem t#g,t$ni
<zzel " tov#&&, Apollyon pedig szem&e j-tt vele < sz-%nyeteg &o%z$szt+ kinzet* v$l$)
h$lhoz h$sonl+ pikkelyekkel volt 'edve (ez kevlysge!, s#%k#ny?sz#%ny$kk$l s medve?
l#&$kk$l &,%t, h$s#&+l t*z s 'st t+d(lt ki) s to%k$ $z o%oszl#nhoz h$sonl,tott Mid"n
He%esztyn k-zel&e %kezett, lenz" tekintetet vetvn %#, ,gy kezdte kik%dezni
+(ollyon Gonn$n s hov#?
Keresztyn .n 3oml#s v#%os#&+l, minden gonoszs#gok szkhely%"l j-v-k, s ;ion v#%os#&$
igyekszem
+(ollyon <%%"l isme%ek %#d, hogy $l$ttv$l+im egyike v$gy) me%t mind $z o%sz#g enyim, me%t
n v$gyok $ 'ejedelem s $z 7stenC Gogy eshetett, hogy ki%#lyodt+l megsz-ktl? G$ nem
%emnylenm, hogy mg ezent:l szolg#l$tok$t tehetsz nekem, $kko% egy cs$p#ss$l $zonn$l
lev#gn#l$k
Keresztyn Az ig$z, hogy &i%od$lm$d&$n szlettem, de szolg#l$tod kemny v$l$ s d,j$d oly
csekly, hogy senki em&e%'i$ meg nem lhetne &el"le) me%t $ vtek d,j$ $ h$l#l (3+m 6,23!
Az%t
61
mid"n ko%os$&& lettem, m#s okos em&e%ek pld#j$ sze%int cselekedtem n is, s k-%lnztem,
hogy nem j$v,th$tn#m?e mg meg m$g$m$t
+(ollyon <gy 'ejedelemnek sincs $nnyi szolg#j$ mint nekem s $z%t tgedet sem $k$%l$k
elvesz,teni, de mivel p$n$szkodol szolg#l$tod s d,j$d mi$tt, ny(godj meg) 'o%d(lj vissz$, s
$mit cs$k o%sz#g(nk ny:jth$t, meg,g%em, hogy neked $dom
Keresztyn 8e m#% n m#sn$k, $ ki%#lyok ki%#ly#n$k szolg#l$t#&$ lptem) s most &ecslettel
hogy 'o%d(lh$tnk teveled vissz$?
+(ollyon <&&en :gy cselekedtl, mint $ki k-zmond#s sze%int cse&e%&"l vede%&e lpett 8e
hisz %endn v$n, h$ oly$nok, kik egy id"%e szolg#l$t#&$ lptek, t"le elsz-kve :j%$ hozz#m
j-nnek vissz$ Mgy te is ,gy, $z(t#n ismt minden j+l lesz
Keresztyn Ieki hitet v$llott$m s h*sget eskvm) hogy 'o%d(lj$k el t"le $nlkl, hogy
mint #%(l+t 'el$k$ssz$n$k?
+(ollyon <llenem (gy$nezt k-vetted el, de #m legyen minden 'eledve, cs$k most 'o%d(lj
meg s t%j vissz$
Keresztyn Mid"n tged v$llott$l$k (%$mn$k, mg kisko%: volt$m ; $mellett sz#m,tok %e#,
hogy $zon (%$lkod+, kinek z#szl+j$ $l$tt jelenleg szolg#lok, sz$&$dd# nyilv#n,th$t, s"t t$l#n
meg is 'ogj$ &ocs#jt$ni $zt, hogy el"&& neked engedelmeskedm ; mi t-&&, $k$%od, + %oml#st
hoz+ Apollyon, (U! t(dni $z ig$z$t, #m h$lld4 $z " szolg#l$t#t, zsoldj#t, (%$lm#t, sz-vetsgeseit
s &i%od$lm#t jo&&$n sze%etem, mint $ tiedet Az%t h$gyj 'el $ %#&e?
(U! Apollyon g-%-gl $zt jelenti4 5J(szt,t+5 WIRX
6E
szlssel, me%t n $z " szolg#j$ v$gyok s "t k,v#nom k-vetni ezent:l
+(ollyon Kondold meg mg egysze% j+l, de hidegv%%el, leszel?e kpes mind$zt elviselni,
$mi $z :ton, melyen jelenleg j#%sz, hihet"leg %ni 'og M(dod, hogy $m$nn$k szolg#i
t-&&nyi%e kese%ves vget %nek, $mi%t :tj$im$t #th#gj#k s ellenem v$nn$k Mennyien j(tott$k
k-zlk gy$l#z$tos h$l#l%$ ; mi t-&&, $z " szolg#l$t#t t-&&%e &ecsl-d, mint $z enyimet) s
mg "neki soh$sem sike%lt $z " szolg#l$t#&#n lev"k k-zl v$l$kit m#sok kezei&"l
kisz$&$d,t$ni Ami pedig engemet illet, mint $z egsz vil#g t(dj$ L h#nyszo%, de h#nyszo%
sz$&$d,tott$m ki $z " s $z -vi kezei k-zl oly$nok$t, kik el"&& engemet h,ven szolg#lt$k,
$k#% e%"sz$k, $k#% pedig %#&eszls 'olyt#n) ,gy tged is sz$&$dd# +h$jt$l$k tenni
Keresztyn G$ most$n#&$n elm(l$sztj$ is megmentsket ez cs$k $z%t v$n, hogy
megk,s%tse sze%etetket, v$jon vgig $k$%n$k?e %$g$szkodni hozz# Ami $z #lt$l$d 'elhozott
kese%ves vget illeti, $mi%e j(tn$k, $zt ppen n$gyon dics"sgesnek t$%tj#k, s $mi $ ko%$i
'elsz$&$d(l#s%$ von$tkozik, $zz$l keveset gondoln$k, me%t dics"sgk%e v#%n$k, mit $kko%
nye%nek el, mid"n $ ki%#ly $ m$g$ s $ngy$l$i dics"sg&en megjelenik
+(ollyon Giszen m#% szolg#l$t#&$n h*tlen lettl hozz#, s hogy v#%h$tsz mg d,j$t is t"le?
Keresztyn Mi&en lettem hozz# h*tlen, + Apollyon?
+(ollyon M#% $kko%, mid"n $z els" lpst te?
60
vd, vesztd &#to%s#god$t, $mint Csggeds mocs$%#&$ cs$knem &ele':lt#l Az(t#n g$z
(t$kon igyekeztl te%hedt"l megsz$&$d(lni, holott v#%nod kellett voln$, m,g $ ki%#ly le nem
veszi v#ll$id%+l Az(t#n vtkes #lom&$ me%ltl s elvesztd &ecses e%eklyidet Az o%oszl#nok
l#t#s$ 'olyt#n kis h,jj$ volt, hogy vissz$ nem t%tl ; &#%mit &eszlsz is (t$d%+l s $zok%+l,
miket l#tt#l s h$llott#l, minden n$gy sz$v$id s tetteid mellett is, &ens"d&en hi: dics"sg%e
v#gyol
Keresztyn Mindez ig$z, s"t t-&& is, mit 'el nem hoz#l 8e $ ki%#ly, kit szolg#lok s tisztelek,
i%g$lm$s s ksz meg&ocs#jt$ni Hl-n&en e gonoszs#gok m#% o%sz#god&$n hozz#m t$p$dt$k,
(me%t hisz ott sz,vt$m &e "ket! megsi%$tt$m vtkimet, meg&#nt$m $zok$t, s vgl (%$mt+l
&ocs#n$tot nye%k
<kko% Apollyon t$jtkz+ dhvel ,gy ki#lt$ 'el4 n e ki%#lyn$k ellensge v$gyok, gy*l-l-m "t
m$g#t, npt s t-%vnyeit ; most $z%t j-ttem ki, hogy neked ellent#llj$k
Keresztyn Kondold meg, Apollyon, hogy mit cselekszel .n $ ki%#ly o%sz#g:tj#n, $ szentsg
:tj#n v$gyok, $z%t ink#&& vigy#zz m$g$d%$ teC
<%%e Apollyon elz#%t$ $z egsz :t szlessgt, s ,gy &eszlt4 Ami ezt illeti, semmit"l sem
t$%tokC Hszlj $ h$l#l%$C Me%t $ poklok 'enek%e esksz-m, nem 'ogsz tov#&&menni) itt $dd
ki lelkedetC L .s $zonn$l egy tzes nyil$t %-p,tett mellnek He%esztyn $zon&$n p$jzsot t$%tott
kez&en, $mivel 'el'ogv#n nyil#t, $ veszlyt m$g#t+l elh#%,t#
61
Most He%esztyn kih:zt$ k$%dj#t, l#tv#n, hogy m#% neki is tennie kell 8e Apollyon ppoly
gyo%s$n t#m$dt$ meg, s*%*n do&#lv$ %# nyil$it, mit sem gyelve $%%$, $mit He%esztyn
kike%lsk%e cselekedett, s ,gy 'ejn, kezn s l#&#n megse&es,t Hnytelen volt e%%e
He%esztyn kiss h#t%#lni Apollyon t#m$d#s#t teljes e%ej&"l 'olyt$t#, He%esztyn $zon&$n
:j%$ neki&#to%odott, s $mily '%'i$s$n cs$k t(d#, vdelmezte m$g#t < tzes vi$d$l 'l n$pn#l
tov#&& t$%tott, m,g He%esztyn cs$knem teljesen kime%lt Me%t " se&ei mi$tt mindjo&&$n
elgy-ngle
Apollyon el"nyt sz%evevn, mg jo&&$n s$%ok&$ szo%,tott$ He%esztynt, s vi$skodv#n vele
%ettenetes e%"vel '-ld%e te%,tette, mi%e He%esztyn kez&"l k$%dj$ is kiesett Most ,gy sz+lt
Apollyon, kezem&en v$gyC L s e sz$v$kn#l cs$knem $gyon nyom#, hogy He%esztyn is
ktsg&eesett m#% lete 'el"l 8e 7sten :gy $k$%t$, hogy He%esztyn, mid"n Apollyon vgs"
cs$p#s#t m%te $ j+ em&e%%e, hogy meg-lje, %eszketve ny:jt# ki kezt k$%dj$ (t#n, s e
sz$v$kk$l %$g$dt$ meg4 5ne -%lj $z n ny$v$ly#mon, n ellensgem4 me%t noh$ elestem, de
'elkelek (Mike#s 6,1!5 < sz$v$kk$l h$l#los d-'st $dott neki, mi%e $z se&e mi$tt
vissz$t#nto%odott He%esztyn ezt sz%evvn :j(lt e%"vel t#m$dt$ meg, mondv#n4 5me%t
mindeneket legy"znk $nn$k $k$%$t#&+l, ki &ennnket sze%etett5 (3+m 1,36) F$k /,6! <%%e
Apollyon kite%jeszt
62
s#%k#ny?sz#%ny$it s :gy elsietett, hogy He%esztyn nem is l#tt$ t-&&
Aki m$g$ nem l#tt$ s h$llott$, miknt n, nem is kpzelheti, mily %ik#csol+ s (t#l$tos,
s#%k#nyhoz h$sonl+ o%d,toz#st vitt vghez $ t(s$kod#s $l$tt Apollyon, s mily s+h$jok s j$jok
emelkedtek He%esztyn mell&"l <z egsz id" $l$tt He%esztyn egy pill$n$tig sem volt vid#m,
de mid"n sz?
63
%evev, hogy ktl* k$%dj#v$l megse&ezte Apollyont, elmosolyodott s szemeit $z g 'el
emel L de $lig is l#tt$m mg v$l$h$ ily &o%z$szt+ kzdelmet L 8e most mid"n $ t(s#n$k
vge v$l$, ,gy sz+lott He%esztyn4 itt $dok h#l#t $nn$k, ki $z o%oszl#n to%k#&+l
megsz$&$d,tott, ki Apollyon ellen gy"zelem%e vezetett, s mond#4
Pelze&:&, $ poklok 'ejedelme
Qeszlyt ksz,tvn, '-l'egyve%ezve
Pszke p#ncl&$n kld ellenem
N%d-gi t*zzel t-%t %#m, ellenem
8e szent Mih#ly e%"t $dott k$%om&$,
; ellen'elem menekl $ pokol&$
Most 'el teh#t, lelkem s v,g$n %e&egd
Az -%-k :%n$k h#l$neked
<kko% egy m$%oknyi levl h(llott le $z let'#j#%+l, melyeket He%esztyn 'elszedvn, $
vi$d$l&$n k$pott se&ei%e %$k#, minek 'olyt#n meggy+gy(lt 7tt most lelt He%esztyn s
kenye%ezni kezdett, s ivott $zon ko%s+&+l, melyet kevssel el"&& $dt$k neki @gy 'el'%isslve,
kivont k$%dd$l 'olyt$tt$ :tj#t) me%t nem t(dh$t#, nem $k$d?e h$m$%j#&$n m#s ellensg%e is 8e
egszen #th$l$dh$tott $ v-lgy-n $nlkl, hogy m#s vi$d$l$ lett voln$ < v-lgyh-z egy m#sik
cs$tl$kozott, mely G$l#l#%nyk$ nevet viselt He%esztyn knytelen volt ezen is vgigh$l$dni,
me%t $ mennyei v#%os&$ vezet" :t ppen k-zepn metszette #t < v-lgy n$gyon p(szt$ hely
Fe%emi#s p%+'t$ ,gy ,%j$ le (2,6!4 5J(szt$ $z, v$d, j#%$tl$n o%sz#g, %ideg s s-tt, mely&en
senki (cs$k He%esztyn! nem j#% s nem l$kozik5 7tt
6/
He%esztyn mg gonosz$&& helyzet&e j(tott, mint $min"&en Apollyonn$l v,vott h$%c#&$n volt,
miknt $ k-vetkez"k&en l#tni 'ogj(k
,izedik fejezet
H-%lvettek v$l$ engemet $ h$l#ln$k k-telei s $ pokoln$k kese%*sgei el'ogl$lt$k v$l$ engemet)
nyomo%:s#got s ny$v$ly#t t$l#lt$m v$l$) s $z >%n$k nevt seg,tsgl h,v#m, ezt mondv#n4 k%lek,
B%$m, sz$&$d,tsd meg $z n lelkemetC (0solt 116!
A#tt$m $z(t#n #lmom&$n, hogy He%esztyn G$l#l#%nyk#hoz %kezett, hol $ &ej#%$tn#l kt
em&e%%el t$l#lkozott L $zok iv$dk$iv$l, kik v$d z$jt t#m$szt#n$k $z o%sz#g&$n (/M+z 13,33!
L kik $ legn$gyo&& sietsggel t%tek vissz$ = k%dezte t"lk, hogy hov# sietnnek?
-rfiak Qissz$C Qissz$C s h$ $z let s &kessg kedves el"tted, :gy k-vesd pld#nk$t
Keresztyn 8e h#t mi%t? mi &$j?
-rfiak Mi &$j? mi is $zon :ton h$l$dt(nk, $melyen te mgy, s $nnyi%$ el"%et-%tnk,
$mennyi%e cs$k lehetett Pizony vissz$t%snk%e #ment mondh$tt(nk voln$, me%t h$ cs$k p#%
lpssel megynk is tov#&&, $kko% jelenleg nem lennnk itt, hogy veled ezeket t(d$ss(k
Keresztyn G#t mi %t &enneteket?
-rfiak Pizony, m#%?m#% &emen"k volt(nk G$l#l#%nyk#n$k v-lgy&e, de sze%encs%e el"&&
m$g(nk el tekintnk, s sz%evettk $ veszlyt, miel"tt &elej(tott(nk voln$ (0solt //,1E)
106,10!
6D
Keresztyn 8e h#t mit l#tt$tok?
-rfiak Mit l#tt(nk? A v-lgy s-tt, mint $z sz$k$) s telve v$n %mekkel, mezei -%d-g-kkel s
$ pokol s#%k#ny$iv$l, s $ v-lgy&"l -%-k-s, oly em&e%ekhez h$sonl+ l#%m$ s o%d,toz#s
h$ngzott 'el, kik lel#ncolv$ s k-t-zve kimondh$t$tl$n nyomo%&$n heve%nek ott A v-lgy 'elett
$ ktsg&eess &o%z$szt+ 'elh"i 'ggtenek, s $ h$l#l 'olytonos$n %e#&o%,tj$ sz#%ny$it (F+&
31,D) 10,22! <gysz+v$l4 ez %ettenetes hely
Keresztyn Mind$zok&+l, $miket mondotok, nem vehetek ki egye&et, mint hogy ez $z n
+h$jtott (t$m $ mennyei v#%os 'el (Fe% 2,6!
-rfiak Sm legyen $ tied) $ mi (t(nk (gy$n nem @gy v#lt$k el, s He%esztyn tov#&& 'olyt$tt$
:tj#t, de 'olyton kivont k$%dd$l, el"%el#t#s&+l $ net$l#ni megt#m$d#s ellen
A#tt$m $z(t#n #lmom&$n, hogy $ hegy jo&& old$l#n, $z egsz v-lgy hossz#&$n egy %opp$nt
mlysg von(lt el (0solt 6E,1/L1D!
<z $m$ mlysg, mely&e %genten egyik v$k $ m#sik$t &elet$sz,t#, s mely&en mindketten
egytt nyomo%(lt(l elvesztek .pp,gy &$l%+l egy veszlyes mocs#% te%lt el, mely&e h$&#%
v$l$mi j+ em&e% is &eleesik, nem t$l#l 'eneket < posv#ny&$ esett egyko% 8#vid ki%#ly, s
ktsgtelenl &ele is veszett voln$, h$ v$l$mi h$t$lm$s kz ki nem h:zz$
A gy$log-svny itt is igen keskeny volt, $mi He%esztynt $nn#l szo%(lt$&& helyzet&e hozt$,
me%t h$ $ &o%z$szt+ s-ttsg&en $z egyik old$lon lev" mlysget k,v#nt$ kike%lni, $kko% $
mocs#%&$
66
eshets veszlynek tette ki m$g#t) h$ pedig $ mocs#%t k,v#nt$ kike%lni, n$gyon gyelnie
kellett, nehogy $ mlysg&e z(h$njon @gy h$l$dt el"%e, nemegysze% kese%vesen s+h$jtv$) me%t
emellett $ gy$log-svny oly s-tt v$l$, hogy h$ $ tov#&&lps%e 'elemelte l#&#t, nem t(dt$,
hogy mi%e s hov# teszi le
H-%l&ell $ v-lgy k-zepn, szo%os$n $z :t mellett sz%evevm $ pokol ny,l#s#t 5Mihez
kezdjek most?5 gondolt$ m$g#&$n He%esztyn I$gy e%"vel s n$gy t-meg&en t-%nek 'el
'olytonos$n t*zl#ngok s 'st'ellegek, %ettenetes %opog#st+l s %o&$jt+l k,s%ve (Oly dolgok,
melyek He%esztyn k$%dj#v$l nem sok$t gondolt$k, mint ez eset m#% el"&& Apollyonn#l is
el"'o%d(lt! He%esztyn knysze%,tve %ezte m$g#t, hogy k$%dj#t hvely&e d(gj$, s m#s
'egyve%hez, $ 'olytonos im#dkoz#s 'egyve%hez ny:ljon (<' 6,11! s ekkppen k-ny-%g-tt4
5k%lek, B%$m, sz$&$d,tsd meg $z n lelkemetC5 (0solt 116,/! F+ d$%$&on h$l$dt ,gy tov#&&,
m,g $ l#ngok 'olytonos$n hozz# cs$p+dt$k <mellett &o%z$szt+ h$ngok$t h$llott, s oly$n
z$v$%os %o&$jt, hogy nh$ m#% $zt hiv4 teljesen szt 'ogj#k sz$gg$tni, s :gy -sszet$poss#k,
mint $ s$%$t $z (tc#n M-&& m%'-ld-n #t nem t#vozott e &o%z$szt+ l#tv#ny $ szemei el"l, s e
%ettenetes z$j 'leit"l Az(t#n egy hely%e %t, hol :gy t*nt neki, minth$ egsz ellensges se%eg
k-zelednk 'el Meg#llott, hogy gondolkozzk $zon, mit voln$ legjo&& cselekednie Ih$?
nh$ $zon gondol$t%$ is j-tt, hogy t$l#n j+ voln$ vissz$t%nie) de $z(t#n esz&e j(tott,
66
hogy t$l#n m#% $ v-lgy 'ele :tj#t meg is h$l$d#) $mellett meggondolt$ $zt is, hogy hisz m#%
nh#ny veszlyt legy"z-tt, s ki t(dj$ nem $k$d?e n$gyo&& &$jok%$ vissz$t%teko%, mint $z
el"tte #ll+ :ton @gy h#t elt-klte, hogy el"&&%e h$l$d <k-z&en :gy l#tszott, minth$ $ gonosz
ellensgek mind k-zele&&?k-zele&& j-ttek voln$ 8e mid"n m#% cs$knem &elet"dtek,
h$t$lm$s h$ngon %e#j(k ki#ltott4 5Az >%n$k e%ejvel megyek5 <%%e vissz$h:z+dt$k
<gyet $zon&$n nem mell"zhetek, sz%evettem (gy$nis, hogy szegny He%esztyn oly z$v$%t
volt, hogy mg s$j#t h$ngj#%$ sem isme%t <zt $zon $lk$lomm$l vettem sz%e, mid"n ppen $z
g" mocs#% to%kol$t#n#l h$l$dt el <gy gonosz lny h$lk$n (t#n$ sompolygott, s nh#ny
mlyen s%t" istenk#%oml#st s(ttogott 'lei&e, miket " s$j#t sz,ve gondol$t#n$k vlt <z
jo&&$n z$v$%&$ hozt$ He%esztynt, mint minden, $mi eddig %te, me%t :gy l#tszott el"tte, hogy
ppen $zt k#%omolj$, kit el"&& oly &ens"sggel sze%etett Annyi &izonyos4 (t+l$g meg&#nt$
"ket (U! 8e nem j(tott esz&e, hogy v$gy 'leit &ed(gj$, v$gy e k#%oml#s 'o%%#s#t
kip(h$tolj$
Amint He%esztyn F+ d$%$&ig h$l$dt ily vig$szt$lh$t$tl$n helyzet&en, :gy t*nt neki, minth$
el"tte elvon(l+ em&e% h$ngj#t h$ll$n#, ki ,gy sz+lt4 5mg h$ $ h$l#l #%nyk#n$k v-lgy&en
j#%ok is4 nem 'lek $ gonoszt+l, me%t te velem v$gy5 (0solt 23,/!
Most m#% vid#m lett s e k-vetkez" okok&+l4
1 me%t e&&"l $%%$ k-vetkeztetett, hogy m#sok,
(U! <%edetileg $ k-vetkez" ny$k$teke%t ki'ejezs #llt itt4 5h$ megv#ltozt$th$tt$ voln$, nem teendette5
WIRX
61
kik 7stent 'lik, ppen oly j+l %zik m$g(k$t e v-lgy&en, mint ")
2 me%t &el#tt$, hogy 7sten mg e s-tt vig$szt$lh$tl$n helyzetk&en is velk v$n (F+& E,11! 5s
mi%t ne lenne velem is?5 L gondolt$ m$g#&$n, h$&#% most nem is vehetem sz%e)
3 me%t %emlte, hogy t#%s$s#g%$ 'og t$l#lni, mihelyt "ket (tol%heti
= teh#t tov#&&ment, s $z el"tte h$l$d+%$ %e#ki#ltott) ez $zon&$n nem t(dt$, mit v#l$szoljon,
me%t szintn egyedl hitte m$g#t A$ss$n, l$ss$n vil#gosodni kezdett) s He%esztyn ,gy sz+lt4
5" vil#goss#g%$ v#ltozt$tj$ $ tem%dek s-ttsget5 (Smos D,1!
Amint teljes n$pp$l l"n, h#t%$nzett, nem $z%t minth$ vissz$ k,v#nt voln$ t%ni, h$nem, hogy
l#ss$, mily veszlyeken h$l$dt $ s-tt&en ke%esztl @gy mg tiszt#&&$n kivehette egyik
old$lon $ mlysget s m#s old$lon $ mocs#%t) l#tt$, mily keskeny $z -svny, mely e kett"
k-z-tt elvezetett) l#tt$ messze t#vol&$n $ m$n+k$t, mezei -%d-g-ket s $ mlysg s#%k#ny$it4
me%t h$&#% $ sz%kl" n$pvil#g vissz$%i$szt# "ket, mgis megjelentek el"tte, $mint meg v$n
,%v$4 5" $ settsg&"l kijelenti $ mlysges, titkos dolgok$t) s megvil#gos,tj$ $ n$gy
hom#lyos dolgok$t5 (F+& 12,22!
He%esztyn mlyen megind(lt m$g#nos :tj#n$k minden veszlyei&"l v$l+ megmenekedsn)
oly veszlyek&"l, melyekt"l h$&#% el"&& jo&&$n 'lt, de most $ n$p vil#g#n#l $zok$t
vil#gos$&&$n 'elisme%te Most $ n$p is 'elkelt) :j kegy He%esz?
6E
tyn%e nzve Me%t h$ G$l#l#%nyk v-lgynek els" %sze veszlyes v$l$, :gy e m#sik, melyen
mg #t kellett h$tolni$, sokk$l veszlyese&& volt) ez $zon helyt"l, melyen most #llott, egsz $
v-lgy kij#%$t#ig :gy telve volt cs$pd#kk$l, 'og+kk$l s h#l+kk$l, m#s old$lon pedig ly(k$kk$l,
g-d%-kkel s me%edek helyekkel, hogy $zon eset&en, h$ itt (gy$noly$n s-tt lett voln$, mint $z
:t els" 'eln, h$ eze% lelke v$n is, el kellett voln$ vesznie Most $zon&$n, mint eml,tnk, $ n$p
'elkelt s He%esztyn ,gy ki#lt$ 'el4 5$z " sz-vtneke $z n 'ejem 'elett 'nylik, melynek
vil#goss#g#n#l $ s-ttsg&en j#%ok5 (F+& 2E,3!
< vil#goss#g k-zt %te el He%esztyn $ v-lgy vgt A#tt$m itt #lmom&$n csontok$t, h$m(t s
z$%#ndokok megcsonk,tott testtY kik $z el"&&i id"k&en j#%t$k ez :ton M,g ennek ok#n
gondolkozt$m, nem messze el"ttem egy &$%l$ngot 'edeztem 'el, mely&en %genten J#p$ s
Jog#ny nev* kt +%i#s l$kott, kiknek h$t$lm$ s zs$%noks#g$ sok z$%#ndokot 'osztott meg
lett"l 8e He%esztyn e hely mellett minden n$gyo&& veszly nlkl h$l$dt el) ezen kiss
csod#lkozt$m is
8e $z+t$ t(dt$m meg, hogy Jog#ny nh#ny n$pp$l el"&& megh$lt, s $ m#sik, h$&#% mg
let&en, de -%eged"'l&en v$n, s $ sok, "t i'j: ko%#&$n %t e%"s t#m$d#sok s &#nt$lm$k mi$tt
lelkileg oly gy-nge s testileg oly &n$, hogy most $lig kpes egye&et csin#lni, mint &$%l$ngj$
&ej#%$t#n#l l s &elek-t $z elh$l$d+ z$%#ndokok&$, s k-%mt %#gj$ h$%$gj#&$n, hogy hozz#j(k
nem '%het
; ,gy l#tt$m, hogy He%esztyn 'olyt$tt$
10
:tj#t, j+llehet kiss megd-&&ent, mid"n $ &$%l$ng ny,l#s#n#l sz%evev $z -%eg em&e%t)
kl-n-sen mid"n ez, h$&#% nem k-vethet, ,gy sz+lott hozz#4 5soh$ sem lesztek jo&&$k, m,g
t-&&eket is meg nem getnek k-zletek5 8e He%esztyn h$llg$tott, sz,vlyesen %e#nzett, s
tov#&&ment $nlkl, hogy &$j %te voln$, nekelve4
11
Csod#k csod#j$, &#t%$n mondh$tom,
Gogy #lt$lestem ennyi sok &$jon
Sldott legyen $ keggyel teli kz,
Mely elh#%,tott %+l$m $nnyi vszt
N%d-g, pokol, &*n, j veszlye v#%t
Mind(nt$l$n, m,g j#%t$m $ h$t#%t
Nsvnyemen t"% s cs$p+ 'ekdt
; 'enyegetett, mlt$tl$nt, mindentt,
.s -sszez:zh$tott v+Vn L -sszetpett
>% Fz(s $z %dem, mg hogy lek
,izenegyedik fejezet
Ie sze%esstek e vil#got, se $zok$t, melyek e vil#g&$n v$gyn$k G$ v$l$ki sze%eti e vil#got, nincsen $&&$n
$z Aty#n$k sze%elme) me%t minden, $mi e vil#g&$n v$gyon, $ testnek k,v#ns#g$, szemeknek &(j#lkod#sok
s letnek kevlysge, nem $z Aty#t+l v$gyon, h$nem e vil#gt+l (1F#n 2,1D16!
Amint most He%esztyn tov#&&h$l$dt :tj#n, egy kis m$g$sl$thoz %t, melyet ksz$k$%v$
h#nyt$k 'el, hogy $ z$%#ndokok messze&& ell#th$ss$n$k m$g(k el"tt) innen vette sz%e G,vet,
ki el"tte (t$zott Azonn$l h$ngos$n (t#n$ki#ltott He%esztyn4 5v#%j, n is elk,s%lek5 G,v
meg'o%d(lt s He%esztyn :j%$ ,gy ki#lt$ 'el4 5Q#%j, v#%j, m,g (tol%lekC5 8e G,v ,gy v#l$szolt4
5nem lehetC letem 'o%og kock#n, me%t $ v%&ossz(l+ k-vet5
<z kiss ny(gt$l$n,tott$ He%esztynt, s minden e%ejt -sszeszedve G,vet cs$kh$m$% el%te) s"t
meg is el"zte, :gyhogy $ h#t(ls+ els"v l"n Metszelegve mosolygott He%esztyn $'elett, hogy
testv%t megel"zte) $zon&$n nem gyelvn l#&$i%$,
12
egysze% cs$k meg&otlott s elesett, s nem t(dott el"&& 'elkelni, mig G,v (tol%vn 'el nem
seg,tette
<%%e testv%i egyet%ts&en mentek egytt tov#&&, s mind$zok 'elett vid#m$n m(l$tt$k, mik
z$%#ndokl#s(k&$n %tk "ket He%esztyn kezdte meg ily m+don $ &eszdet
Keresztyn Misztelt s 'o%%+n sze%etett testv%em G,vC n$gyon -%l-k, hogy (tol%hettelek) s
hogy 7sten sz,veinket oly egy'o%m#n h$ngol#, hogy t#%s$kknt egytt mehetnk e kedves
-svnyen
Hv .n is, d%#g$ &$%#tom, mg v#%os(nk&$n ltnkko% %emltem, hogy lvezendem
t#%s$s#god$t) de sietve megel"ztl, s ,gy knytelen v$lk id#ig $z (t$t egyedl megtenni
Keresztyn Meddig m$%$dt#l mg 3oml#s v#%os#&$n, m,g szintn 'elke%ekedtl, hogy
(t#n$m z$%#ndokolj?
Hv Addig m$%$dt$m, m,g tov#&& ki nem #llh$tt$m) de elmeneteled (t#n $zonn$l #lt$l#noss#
l"n $z $ h,%, hogy v#%os(nk cs$kh$m$% gi t*z #lt$l 'og teljesen elgni
Keresztyn Gogy$n? szomszd$id cs$k(gy$n ,gy &eszltek?
Hv 7gen, egy ideig sz#j%+l sz#j%$ j#%t e h,%
Keresztyn Gogy$n? s %$jt$d k,vl mgis egy sem igyekezett menekedni $ veszly el"l?
G,v F+llehet, $mint mond#m, n$gy&$n emlegettk, de mgsem hiszem, hogy v$l+&$n elhittk
voln$, me%t $ &eszd hev&en t-&&ekt"l h$llott$m %+l$d s 5ktsg&eesett5 (t$z#sod%+l &eszlni
(,gy
13
neveztk (gy$nis z$%#ndokl#sod$t!, de n $zon hit&en v$lk s v$gyok jelenleg is, hogy
v#%os(nk mennyei t*z s knk" #lt$l p(szt(l$nd el) s $z%t menekedtem
Keresztyn Iem h$llott#l semmit G$jl+ szomszd%+l?
Hv 7gen, He%esztyn, h$llott$m, hogy veled ment egsz Csggeds mocs$%#ig) s nmelyek
$zt is #ll,tott#k, hogy e&&e &eleesett) de " nem $k$% e%%"l semmit sem t(dni .n $zon&$n meg
v$gyok gy"z"dve $'el"l, hogy ennek isz$pj#t+l teljesen &e v$n mocskolv$
Keresztyn ; mit mondott$k szomszd$i neki?
Hv Qissz$t%te +t$ #lt$l#nos g:ny s cs:'ol+d#s t#%gy$ l"n, s $lig #d neki v$l$ki m(nk#t Most
sz#zszo%t$ %ossz$&&(l megy neki, minth$ soh$ sem h$gyt$ voln$ el $ v#%ost
Keresztyn 8e h#t mi%t ellensgei $nnyi%$, miko% "k is megvetik $zon (t$t, melyet "
elh$gyott?
Hv 9, $zt mondj#k, hogy $k$szt+'#%$ mlt+C hite h$gyottC v$llom#s$ihoz h*tlen lettC Azt
hiszem, hogy m$g$ 7sten is 'el&"sz,t %e# ellensgeit, hogy kics:'olj#k s k-zmond#s t#%gy#v#
tegyk, $mi%t :tj#t elh$gy# (Fe% 2E,111E!
Keresztyn Mg menekvsed el"tt nem &eszltl vele?
Hv <gysze% t$l#lkozt$m vele $z (tc#n, de $zonn$l $ m#sik old$l%$ sompolygott, mint oly$n,
ki tettt szgyelli) s ,gy nem is &eszlhettem vele
1/
Keresztyn 0$%#ndok&otom kezem&e vteleko% nmi %emnyt t#pl#lt$m ez em&e% i%#nt) de
most 'lek, hogy $ v#%os elp(szt(l#s#v$l " is elvsz Me%t %$jt$ teljeslt $ k-zmond#s4 $z e&
vissz$t%t $ m$g$ ok#d#s#%$, s $ megmos+dott diszn+ $ s#%n$k 'e%t"j&e5 (2Jt 2,22!
Hv <tt"l 'ltettem n is "t
Keresztyn 8e des G,vem, h$gyj(k "t ny(godni, s &eszljnk oly dolgok%+l, mik &ennnket
k-zele&&%"l %dekelnek Mondd cs$k, mi minden %t (t$d&$n? Me%t &izonyos$n t(dom, hogy
kl-n-s dolgokk$l t$l#lkozt#l, v$gy h$ nem, $zt csod$kppen lehetne 'eljegyezni
Hv ;ze%encssen elh$l$dt$m $ mocs#% mellett, mely&e, $mint sz%evettem, te &eleestl, s
$zon veszly nlkl el is %tem $ k$p(t, s cs$k Hjjel, t$l#lkozt$m, ki m$jdnem &$j&$ keve%t
Keresztyn F+l j#%t#l, hogy h#l+it kike%lted F+zse' is n$gy szo%(lts#g&$ j(tott mi$tt$, s
j+llehet mint te, " is megmenekedett) de cs$knem let&e ke%lt (1M+z 3E,1112! 8e h#t mit
&eszlt neked?
Hv Iincs $%%+l 'og$lm$d (v$gy m$g$dn$k kellett voln$ t$p$szt$lnod!, mily h,zelg" nyelve
v$n <%"sen ost%omolt, hogy t%jek 'l%e vele, s mindennem* gy-ny-%-kkel &izt$tott
Keresztyn 8e $ ny(godt lelkiisme%et gy-ny-%eit nem ,g%te
Hv F+l t(dod, hogy mindennem* %zki s testi gy-ny-%-ket %tek
Keresztyn G#l$ 7stennek, hogy megme?
1D
nekedtl t"le 5Aki i%#nt nem kegyelmes $z >%, $z ve%m&e esik5 (Jld 22,1/!
Hv Ah, '#jd$lom, nem v$gyok egszen &iztos, hogy teljesen megmenekedtem?eC
Keresztyn Gogy$n? cs$k nem egyeztl &ele k,v#n$lm$i&$?
Hv Iem, me%t egy #lt$l$m l#tott %gi ,%#s j(tott eszem&e, mely ,gy h$ngzik4 5$z " l#&$i $
h$l#l%$ mennek, $z " j#%#s$i $ kopo%s+%$ v$l+k5 (Jld D,D! ; ,gy &eh(nyt$m szememet,
nehogy tekintete megigzzen (F+& 31,1! <%%e kig:nyolt, s n 'olyt$tt$m (t$m$t
Keresztyn M#s egy& &$j nem %t?
Hv Mid"n Iehzsg h$lm#n$k l#&#hoz %tem, egy m$g$s ko%: '%'i:v$l t$l#lkoz#m, ki
k%dezte t"lem4 hogy ki v$gyok s hov# sz#ndkozom? n $zt v#l$szolt$m4 hogy z$%#ndok
volnk s $ mennyei v#%os 'el igyekszem <%%e ,gy sz+lt $z -%eg4 kls"d &ecsletes em&e%t
m(t$t, %##llsz?e, hogy $zon &%%t, mit n neked $dni $k$%ok, n#l$m l$kj#l? .n ekko%
k%deztem nevt s l$k#s#t = ,gy 'elelt4 hogy $z " neve $z N%eg Sd#m, s Cs$l#s v#%os#&$n
l$kik (<' /,22! H%dez"sk-dtem $z(t#n zlet%"l s $z #lt$l$ $j#nlott &%%"l 5Tzletem t-&&'le
lvezet&"l #ll, s &%em, hogy tged h$gyl$k -%-k-s-mnek5 M(d$koz+dt$m ez(t#n
h#zt$%t#s#%+l4 5G#zt$%t#som $ vil#g minden d%#g$s#g$ #lt$l t$%t$tik 'enn5 L 5; h#ny
gye%meked v$n?5 k%dm n L 5Cs$k h#%om le#nyom5 L volt $ v#l$sz, 5P(j$s#g,
;zemgy-ny-% s K"g-s let,5 (1F#n 2,16! s h$ m$jd tetszik,
16
egyikket n"l is veheted Qgl mid"n k%deztem, mennyi ideig k,v#nj$, hogy n#l$ l$kj$m,
$zt mondott$, m,g cs$k " lni 'og
Keresztyn Ios, s (tolj#%$ is mit vgeztetek egytt?
Hv <leinte meglehet"sen h$jl$nd+n$k %eztem m$g$m $ vele menetel%e, me%t $j#nl$t$ igen
el'og$dh$t+n$k l#tszott 8e mid"n &eszlgetsnk $l$tt homlok#%$ pill$ntott$m, ezen sz$v$k$t
l#tt$m %$jt$4 5vetk"zztek le $z + em&e%t $z " m*veivel5
Keresztyn ; mi t-%tnt $z(t#n?
G,v Meljes e%ej&en &%edt 'el &ennem $ gondol$t4 &#%mit mondjon s &#%mint h,zelegjen is, h$
egysze% h#z#n#l leszek, %$&szolg$knt 'og el$dni H%tem, ne &eszljen t-&&et, me%t :gysem
'ogok l$k#hoz k-zeledni <%%e kig:nyolt, s $zz$l 'enyegetett, hogy kldeni 'og (t#n$m v$l$kit,
ki lelkemnek :tj#t kese%*v teszi 8e $mint ppen meg'o%d(lt$m, hogy tov#&& 'olyt$ss$m
(t$m$t, %eztem, hogy testemet oly e%"sen %$g$dt$ meg s h:zt$ vissz$, hogy $zt hivm4 egy
d$%$&ot &el"lem m$g#hoz %$g$dott <z $zon 'elki#lt#s%$ &,%t4 5+, n nyomo%(lt em&e%C5 (3+m
6,2/! @gy mentem tov#&& $ dom&on 'el'el
Mid"n $ tet"nek 'ele :tj#n volt$m, szlse&essggel l#tt$m v$l$kit 'elm k-zeledni ; ppen
$zon $ helyen %t (tol, hol $ lom&s#to% #ll
Keresztyn Meh#t ott, hol n is leltem pihens vgett, de $z #lomt+l elnyom$tv$ e
p$p,%teke%cset ke&lem&"l elvesz,tm
Hv Cs$k h$llg$ss meg, des testv%em Amint
16
ez em&e% el%t, let-tt s h$lottknt h$gyott ott 'ekdni Mid"n kiss m$g$mhoz t%tem,
k%deztem t"le, mi%t &#nik ,gy velem? L $z N%eg Sd#m i%#nti titkos h$jl$mod%t, v#l$szol#, s
ismt oly heves cs$p#st m%t mellem%e, hogy megint h#t%$ estem @gy heve%tem megint, mint
v$l$mi h$lott, l#&$in#l Miko% :j%$ m$g$mhoz t%tem, i%g$lm#%t k-ny-%-gtem) de " $zt 'elel4
5i%g$lm$t nem isme%ek)5 s e sz$v$k k-z&en ismt let-tt Htsgtelenl vget vetett voln$
letemnek, h$ v$l$ki od$ nem j-n, ki cs$p#s$it $&&$h$gyni p$%$ncsolt$
Keresztyn ; ki volt ez?
Hv <leinte nem isme%m) de mid"n mellettem elh$l$dt, se&helyeket l#tt$m kezn s old$l#n,
$ e&&"l $zt k-vetkeztetm, hogy B%(nk lenne @gy 'olyt$tt$m tov#&& $ dom&on (t$m$t
Keresztyn Azon em&e%, ki (tol%t, M+zes v$l$ ;enkit nem k,ml, s i%g$lm$t nem isme%
$zok i%#nt, kik #th#gj#k t-%vnyeit
Hv <zt n is j+l t(d#m) nem most t$l#lkozott el"sz-% velem Bgy$n$z volt ", ki hozz#m j-tt,
miko% mg egsz &iztons#g&$n l$kt$m od$h$z$, s $zt mond#, hogy 'elgy:jtj$ 'ejem 'elett $
h#z$t, h$ ott m$%$dok
Keresztyn 8e nem l#tt$d $zt $ h#z$t, mely $zon dom& o%m#n #ll, mely mellett M+zes
t$l#lkozott veled?
Hv 7gen, s"t $z o%oszl#nok$t is Azt hiszem, $l(dt$k, me%t dl'el volt $z id", s mi(t#n mg $
n$pp$l&+l sok volt el"ttem, elh$l$dt$m $ H$p(s el"tt, s $ dom&%+l le'el mentem
11
Keresztyn Iekem is mondt$, hogy l#tott m$g$ el"tt elmenni 8e v$l+&$n sze%ettem voln$,
h$ od$ &et%sz, me%t ott oly sok %itk$s#gok$t m(t$tt$k voln$ neked, hogy $zok$t $ligh$
'elejtend el h$l#lod n$pj#ig Mond cs$k, Meg$l#zt$t#s v-lgy&en senkivel sem t$l#lkoz#l?
Hv 8e igen, egy <lgedetlennel, ki -%-mest %#vett voln$, hogy vele vissz$menjek, me%t mint
mond#, semmi dics"ssg%e nem t$l#lok $z egsz v-lgy&en) s mivel &$%#tim$t, mint4
Hevlysget, <l&iz$kodotts#got, Nnhittsget, G,%v#gy$t cs$k elidegen,tem m$g$mt+l, s
m#sok$t, kik engem isme%tek, $z#lt$l n$gyon megs%tek, h$ oly esztelen lennk, hogy e
v-lgy-n #th$l$dnk
Keresztyn F+l v$n, s te mit v#l$szolt#l neki?
Hv .n $zt mondott$m, hogy &#% mind$zok, kiket " nevezett, %okon$im k-z sz#m,tj#k
m$g(k$t, s jogos$n, (me%t testileg cs$k(gy$n %okonim v$l#n$k!, de hogy mi+t$ z$%#ndokk#
levk, :gy "k nekem, mint n nekik 'elmondott(k $ &$%#ts#got, s jelenleg :gy v$gy(nk
egym#ss$l, minth$ soh$sem lettnk voln$ %okonok <mellett megjegyeztem neki, hogy $
v-lgy%e nzve hi&#s 'el'og#s&$n v$n, me%t $ meg$l#zt$t#s tisztessget sze%ez, $ d-ly' pedig
&(k#st (Jld 1D,11! <z%t &ez#%+l$g ,gy sz+lott$m4 ink#&& +h$jtok e v-lgy-n ke%esztl
tisztessg%e j(tni, mely $z em&e%ek leg&-lcse&&ikt"l ilyennek 'estetik, mint $zok%$, mik
<lgedetlen%e nzve $ legn$gyo&& &eccsel &,%n$k
Keresztyn M#s semmi nem %t $ v-lgy&en?
1E
Hv 8e igen, t$l#lkozt$m ;zem%emmel) $zon&$n :gy tetszik, mind$zok k-zt, kikkel
z$%#ndok (t$m&$n -sszej-vk, ez leghelytelene&& nevet visel A t-&&ieket cs$k el lehetett
ellenvetsekkel (t$s,t$ni, de e szemtelen ;zem%emmel sehogy sem t(dt$m vgezni
Keresztyn Gogy$n? h#t mit mondott neked?
Hv <j, h#t teljesen s t-kletesen elvet $ v$ll#st Azt mond#, hogy egy '%'i:%$ nzve
n$gyon $lj$s s nyomo%:s#gos dolog mg $ v$ll#ss$l is t-%"dni, s $ ny(godt lelkiisme%et
n$gyon '%'i$tl$n) s h$ v$l$ki 'lelmes $gg#lly$l tekint $zon h"sies sz$&$ds#g%$, melynek e
ko% e%"s lelkei #t$d#k m$g(k$t, $z m$g#t ko%t#%s$i g:nyj#n$k tenn ki Azt is 'elhozt$, hogy
kevesen v$l#n$k $ h$t$lm$sok, g$zd$gok s &-lcsek k-zl $z n vlemnyemen, s e kevesek
k-zl sem volt egy sem, ki %#&eszls nlkl $dt$ voln$ m$g#t $ &olonds#g%$, hogy mindent
kock#%$ tegyen oly v$l$mi el%s%t, $mi%"l senki semmit sem t(d (1Ho% 1,26) 3,11) Ril
3,6E) F#n 6,/1! <mellett $zon ellenvetst is tev, hogy $ z$%#ndokok minden id"&en t-&&nyi%e
$l$csony #ll#s&$n szlettek, $zon'ell t(d$tl$nok s $ te%mszett(dom#nyok&$n j#%$tl$n
em&e%ek v$l#n$k 7ly h$ngon mg egy&& dolgok%+l is sz+lott) pld#(l, hogy szgyen $z
egyh#zi sz+nokl$t $l$tt s,%ni s &:sl$kodni, s+h$jtozv$ s j$jg$tv$ h$z$menni) $ szomszdt+l
minden csekly s%ts%t &ocs#n$tot k%ni, v$gy $z elidegen,tett dolgot vissz$p+tolni
5<zekhez j#%(l mg, mond#, hogy $ v$ll#s, nmi
E0
csekly vtkek mi$tt elidegen,ti $ n$gyok$t t"lnk (miket $zon&$n 'inom$&& nven nevezett!
s $z $l$csony$&&$k mlt$t#s#%$ s tisztelet%e int (gy$nezen v$ll#sos testv%isg kedv%t, s
nem szgyen ez?5 k%dez
Keresztyn ; mit v#l$szolt#l neki?
G,v Q$l+&$n eleinte nem is t(dt$m, mit 'eleljek Annyi%$ s$%ok&$ szo%,tott, hogy v%em
$%com&$ sz-k-tt, s ,gy cs$knem legy"z-tt Qgl $zon&$n meggondolt$m, hogy mind$z mit
$z em&e%ek n$gy%$ &ecslnek, 7sten el"tt (t#l$t (A(k#cs 16,1D!, s hogy e ;zem%em
elmondott$ (gy$n, hogy milyenek $z em&e%ek, de nem, hogy 7sten milyen, s $z -vi
milyenek <mellett $zt is meggondol#m, hogy $z ,tlet n$pj#n #ll$pot(nk nem e vil#g n$gy
lelkei, h$nem $ leg'els"&& lny t-%vnyei (t#n ,tltetik meg <z%t $zt gondolt$m m$g$m&$n,
$mit 7sten mond, mindeneset%e legjo&&, h$ $z em&e%ek mind$nnyi$n ellene lennnek is) s $zt
veszem sz%e, hogy 7sten $z isten'lelmet s $ ny(godt lelkiisme%etet mindeneknek el&e teszi,
s hogy $zok, kik $ mennyeknek o%sz#g$ kedv%t &olondokk# lesznek, $ leg&-lcse&&ek, s
hogy $ szegny, ki $ ke%esztynsget sze%eti, g$zd$g$&& e vil#g $zon legn$gyo&& em&e%nl,
ki "t gy*l-li Az%t t#vozz t"lem, ;zem%emC ,gy sz+lt$m, me%t te dv-m ellensge v$gy ;
t*%jelek?e (%$m ellen%e tged? Gogy tekinthetnk :gy vissz$t%teko% szemei&e? (M#t 2D,1/L
30! G$ szgyellnm szolg#l$t#t s :tj$it, miknt %emlhetnm $z ,g%t #ld#st? L 8e e
;zem%em v$l+&$n szemtelen 'ick+ volt) $lig meneked?
E1
hettem meg t"le) s"t tov#&& is ld-z-tt, s nem h$gyott 'el $z ev$ngli(m k-vet"i
gy-ngesgnek 'leim&e s(gdos#s#v$l Qgl kinyil$tkozt$tt$m, hogy minden ilynem*
kis%letei hi#&$v$l+k) me%t $zon dolgok$t, miket " megvet, n $ legn$gyo&& dics"sgnek
tekintem @gy vg%e megmenekedtem e tol$kod+ em&e%t"l <%%e elkezdtem nekelni4
I$gy s nehz p%+&#kn$k v$n kitve,
Hi szentl l, hiv$t#s#t meg%tve,
Mestnek v$jmi szenvedse v$n,
.s :j meg :j j-n mind(nt$l$n
0$%#ndok, lgy vigy#z+ :t$id&$n,
<%"s, mint '%'i, s &e% m(nk#id&$n
Keresztyn N%vendek des testv%em, hogy e 'ick+n$k oly &#t%$n ellen#llott#l, s t-kletesen
osztom megjegyzsedet, misze%int minden nevek k-z-tt $ legig$zt$l$n$&&$t viseli = oly
v$kme%", hogy $z (tc#kon (t#n(nk j-n, s megk,s%li minden em&e%ek el"tti
megszgyen,tsnket, $z$z hogy szgyelljk mind$zt, $mi j+ G$ m$g$ is v$kme%" nem lenne,
soh$sem tenne ily k,s%leteket 8e ezent:l is #llj(nk ellent neki, me%t h$ nem nzzk is
k%kedst, mgis cs$k $z eszteleneknl $%$th$t sike%t, de senki m#sn#l nem A &-lcsek,
mondj$ ;$l$mon, tisztessget vesznek, $ &olondok$t pedig elveszti $ gy$l#z$t
Hv ;zem%em ellen&en segedelem%t $hhoz 'ogok 'oly$modni, ki $zt $k$%j$, hogy $z
ig$zs#g%t e '-ld-n &#t%$n h$%colj(nk
Keresztyn 7g$z$d v$n, de m#s kellemetlensg nem %t e v-lgy&en?
E2
Hv Iem, me%t mg h#t%$lev" (t$mon, mely itt #tvezet, s"t $ G$l#l#%nyk#n$k v-lgy&en is
st-tt $ n$p
Keresztyn F+l j#%t#l .n velem egszen ellenkez"leg t-%tnt Iekem m#% $zonn$l $ v-lgy&e
lptemko% hossz$s s tzes h$%cot kellett ki#ll$nom $ gonosz ellensggel, Apollyonn$l Azz$l
oly hevesen 'olyt $ dolog, hogy 'lnem kellett4 vget vet letemnek, kl-n-sen $kko%, mid"n
'-ldh-z v#gott, s :gy letipo%t, minth$ $gyon $k$%t voln$ nyomni Me%t $mint les:jtott, k$%dom
ki%eplt kezem&"l, s " egsz &iztoss#gg$l ki#lt#, hogy most m#% egszen kez&en v$gyok 8e
n 7stenhez 'oh#szkod#m, s " megh$llg$tott s megsz$&$d,tott minden kese%*sgem&"l <z(t#n
G$l#l#%nyk#n$k v-lgy&e lptem, melynek cs$knem 'ele:tj#ig nem vil#golt 'elettem $ n$p
Aeg$l#&& eze%sze% meg'o%d(lt $gy$m&$n, hogy el 'ogok veszni 8e vi%%$dt, $ n$p 'elj-tt, s ,gy
$z :t mg h#t%$lev" %szt k-nnye&&en s ny(godt$&&$n h$l$dt$m meg
,izenkettedik fejezet
Iem &eszd&en #ll $z 7stennek o%sz#g$, h$nem $ Aleknek e%ej&en Q$llj#k (gy$n, hogy $z 7stent t(dj#k,
de cselekedettel t$g$dj#k (1Ho% /,20) Mit 1,16!
A#tt$m tov#&&# #lmom&$n, hogy mig ,gy egytt mennek, G,v h#t%$tekintvn, egy Recseg"
nev* em&e%t l#tott m$g$ m-g-tt, ki csekly t#vols#g&$n mellettk h$l$dt) me%t $hol jelenleg
v$l#n$k, mindny#j(kn$k t#g helye volt $ menetel%e M$?
E3
g$s '%'i: volt ez, ki t#vol%+l sze&&nek l#tszott, mint k-zel%"l <zzel G,v ily &eszlgetst
kezdett4
Hv Gonn$n, des &$%#tom? M$l#n te is $ mennyei o%sz#g 'el mgy?
-ecseg 7gen, ppen od$
Hv ;zp) $kko% %emlem, -%vendhetnk kellemes t#%s$s#godn$k
-ecseg ;z,ves -%-mmel leszek :tit#%s$tok
Hv >gy h#t j-jj k-zele&&, s t-ltsk id"nket h$sznos &eszlgetsekkel
-ecseg G$sznos dolgok%+l mindenkivel -%-mest &eszlek, s v$l+&$n sze%etem, hogy oly$n
em&e%ek%e $k$dt$m, kiknek $z ily j+ dolgok&$n kedvk telik Me%t megv$llv$ $z ig$z$t,
kevesen v$nn$k, kik h$jl$nd+kn$k m(t$tkozn#n$k, hogy (t$z#s(k&$n ,gy t-ltsk el idejket ;
mlt+ '#jd$lm$m%$ n$gyo&& %szk ink#&& cs$k h$szont$l$n dolgok%+l &eszlget
Hv Q$l+&$n, ez n$gyon s$jn#l$t%$ mlt+C me%t cs$k(gy$n mily dolgok voln#n$k e '-ld-n oly
mlt+k $z em&e%ek nyelv%e, mint $zok, melyek $ mennyek&en l$k+ 7sten%e von$tkozn$k
-ecseg Me kl-n-sen tetszel nekemC me%t oly %#&eszl"k sz$v$id ; n mg hozz#teszem4
mi oly kellemes s h$sznos, mint $z isteni dolgok%+l 'oly+ &eszlgets? mi oly -%vendetes
pld#(l (teh#t oly em&e%%e nzve, $ki $ kl-nleges dolgok&$n gy-ny-%t leli!, minth$ v$l$ki e
dolgok t-%tnetei%"l v$gy titk$i%+l &eszl? v$gy h$ $z em&e% -%-mmel &eszl $ jelek%"l s
csod#k%+l? egy ilyen em&e% hol t$l#lh$tn$ m(l$tt$?
E/
t+&& s meg%$g$d+&&, h$sonsze%* dolgok$t, mint ppen $ ;zent,%#s&$n?
Hv I$gyon ig$z, de &eszlgetsnk '" clj#n$k $nn$k kellene lenni, hogy $z ily dolgok&+l
h$sznot h:zz(nk
-ecseg Gisz $zt mondt$m n is4 ily dolgok%+l &eszlgetni 'elette h$sznos) me%t ez#lt$l nmi
isme%etek%e j(t(nk, pld#(l $ '-ldi j$v$k m(l$nd+s#g#%+l s $ mennyeiek el"nyei%"l <nnyit
#lt$l#nos$n, de kl-n-sen megisme%ni t$n(lj(k ez #lt$l $z :jj#szlets szksgessgt,
m*veink t-kletlensgt s H%iszt(s ig$zs#g#n$k szksgt <mellett megt$n(lh$tj(k :gy $zt,
hogy mi $ &*n&#n$t, hit, im#ds#g, szenveds s m#s ezekhez h$sonl+) mint szintn
ny(g$lm(nk el%s%e $z ev$ngliom vig$sz$it s ,g%eteit Mov#&&# megt$n(lh$tj(k, hogy
miknt kell tves vlemnyeket megc#'olni, $z ig$zs#got vdelmezni s $ t(d$tl$nok$t t$n,t$ni
Hv Mindez t-kletesen ig$z) s -%vendek, hogy ily dolgok$t h$llh$tok t"led
-ecseg Ah, ezeknek nem t(d#s$ ppen ok$, hogy oly kevesen l#tj#k &e, mennyi%e szksges
$ hit, s nlkl-zhetetlen $ lelkk&en v$l+ kegyelmi tny $z -%-k let elnye%hets%e, s ,gy
t(d$tl$ns#g(k&$n $ t-%vny m*vvel 'ogl$lkozn$k, mi#lt$l $zon&$n 7sten o%sz#g#t
egy#lt$l#&$n senki sem nye%heti el
Hv 8e e dolgok dvhoz+ h$t#s$ 7sten $j#ndk$ ;enki sem %i el em&e%i szo%g$lomm$l s $z
$zok%+l v$l+ p(szt$ &eszddel
-ecseg Mindezt n is igen j+l t(dom) me%t
ED
$z em&e% m$g#n$k mit sem vehet, h$ cs$k 'ell%"l nem $d$tik Minden kegyelem&"l
sz#%m$zik, s semmi $ cselekedetek&"l <nnek &e&izony,t#s#%$ sz#z szent,%#si helyet is
idzhetnk
Hv F+l v$n, de h#t melyik legyen m#% &eszlgetsnk t#%gy$?
-ecseg Amelyiket te $k$%od Iekem egy%e megy, $k#% mennyei, $k#% '-ldi, e%k-lcsi,
ev$ngli(mi, szent v$gy nem szent, m:lt v$gy j-v", kl'-ldi v$gy h$z$i, meglev" v$gy meg
nem lev" dolgok%+l &eszlek, cs$k h$szn(nk%$ v#ljk
Most G,v csod#lkozni kezdett s He%esztynhez lpvn (ki $z egsz id" $l$tt egyedl ment!,
h$lk$n ,gy sz+lott hozz#4 5mily de%k :tit#%s%$ tettnk sze%tC v$l+&$n ez dics" z$%#ndok leszC5
He%esztyn sze%nyen mosolygott s mond#4 ez $z em&e%, ki oly n$gyon megnye%te kegyedet,
kpes pe%g" nyelvvel, $zok k-zl kik "t nem isme%ik, sz#z$k$t is 'l%evezetni
Hv Meh#t te isme%ed "t?
Keresztyn Gogy isme%em?e? I$gyon, s"t t$l#n jo&&$n, mint -nn-n m$g$C
Hv Mondd cs$k, kicsod$ "?
Keresztyn Recseg"nek nevezik) s v#%os(nk&$n l$kik Csod#lom, hogy nem isme%ed 8e
kl-n&en v#%os(nk n$gy
Hv Hinek $ 'i$, s k-%l&ell hol l$kik?
Keresztyn Peszdesnek $ 'i$, $ Aocsogi (tc#&$n l$kik, s $ki isme%i, cs$k $ locsogi?(tc$i
Recseg" nv $l$tt isme%i 8e sim$ nyelve d$c#%$ n$gyon nyomo%(lt em&e%
E6
Hv 8e hogy? hisz oly kellemes em&e%nek l#tszikC
Keresztyn 7gen, $zok el"tt, kik k-zele&&%"l nem isme%ik, me%t $ vil#g el"tt v$l+s#gos
vil#goss#g $ngy$l#n$k, de otthon ig$zi $l$kj#&$n m(t$tj$ m$g#t Azon megjegyzsed, hogy
mily kellemes em&e%, $ 'estmnyek%e emlkeztet, melyek nmi t#vol&$n veszik ki m$g(k$t $
legjo&&$n
Hv M$jdnem $zt hiszem, hogy t%'#lsz, me%t el"&& mosolyogt#l
Keresztyn M#vol legyen t"lem, (h$ mosolyogt$m is!, hogy ily dolgok&$n t%'#lnk v$gy
v$l$kit h$mis$n v#dolnk Mg t-&&et is mondok %+l$) ez em&e% minden t#%s$s#g%$ s
&#%minem* &eszlgets%e $lk$lm$s Amint most veled &eszl, pp:gy 'og &eszlni $ s-%h#zi
p$don) s mennl t-&&et iszik, $nn#l t-&& sz+ v$n sz#j#&$n A v$ll#sn$k sem sz,v&en, sem
h#z#&$n, sem let&en semmi helye Mindent, $mit &,%, nyelvn &,%j$, s cs$k $%%$ szolg#l,
hogy $zz$l k%kedjk
Hv Homoly$n &eszlsz? Akko% e&&en $z em&e%&en '-l-tt&& cs$l+dt$m
Keresztyn 8e mennyi%e cs$l+dt#lC cs$k gondolj $ pld$&eszd%e4 5=k mondj#k, de nem
t$%tj#k meg, me%t nem &eszd&en #ll $z 7stennek o%sz#g$, h$nem $ Aleknek e%ej&en5 (M#t
23,3) 1Ho% /,20! Q#ltig &eszl " im#ds#g%+l, &*n&#n$t%+l, hit%"l, :jj#szlets%"l, de cs$kis
&eszl, me%t sz,v&en mindezek%"l mit sem t$p$szt$lt Qolt$m n#l$ h#z#n#l, s :gy ott, mint $
vil#g&$n is 'igyelemmel szemlltem) s j+l t(dom, hogy $z n &izonys#gttelem
E6
%+l$ n$gyon is ig$z A v$l+di isten'lelem t#vol v$n h#z#t+l, s ott nem 'ogsz sem im#dkoz#s%$,
sem $ vtek meg&#n#s#%$ t$l#lni = cs$k gy$l#z$t#%$ v$n $ v$ll#sn$k mind$zok el"tt, kik "t
isme%ik (3+m 2,2/! Konosz lete $ v#%os $zon %sz%e, mely&en l$kik, oly h#t%#nyos h$t#ss$l
v$n, hogy $z ig$zs#g ott cs$k g:ny t#%gy$ A k-znp $zt mondj$ %+l$4 5$ vil#g el"tt szent,
h#z#n#l -%d-g5 ;zegny cs$l#dj$ ezt tnyleg is t$p$szt$lj$ 7g$zi zs(go%i ", cseldjeivel
mindig zsm&el, s oly telhetetlen k-vetelsei&en, hogy nem is t(dj#k kigondolni, miknt
lehetne kedve sze%int tenni, s 'lelmk&en sz+lni sem me%nek hozz# Akinek cs$k dolg$ volt
vele, mind $zt mondj$, hogy k-nnye&& egy t-%-kkel d*l"%e j(tni, mint ezzel, me%t $z is
&ecsletese&&en j#%n$ el dolg#&$n < Recseg" $zon&$n, h$ $lk$lm$ k,n#lkoznk, $
%#szeds&en, &e'*zs&en, cs$l#s&$n, #%m#nykod#s&$n messze t:lsz#%ny$ln# <mellett
gye%mekeit is :gy neveli, hogy $z " nyomdok$it k-vethessk) s h$ ezek v$l$melyiknl
osto&$ $ggod$lm$t vesz sz%e (me%t ,gy nevezi $ lelkiisme%et els" 'el&%edst!, &olondn$k
szid$lm$zz$, osto&#n$k nevezi, s nem $k$% neki 'ogl$lkoz#st $dni, sem m#sok jelenlt&en
nem dics%i Amint n sz%evettem, istentelen letvel m#% sok$kn$k p(szt(l#s#t s vesztt
okoz#, s mg sok$kn$k 'og, h$ 7sten nem "%k-dik 'elettk, %oml#sok%$ lenni
Hv Giszek sz$v$idn$k, me%t nem hihetem, hogy ezeket %ossz sz#ndk&+l mond$n#d, h$nem
mivel ppen ez $ v$l+
Keresztyn G$ n#l$d jo&&$n nem isme%tem
E1
voln$, meglehet, hogy eleinte n is :gy ,tlek %+l$, mint te ,tltl ;"t, h$ ez ,tletet $ v$ll#s
ellensgeit"l h$llom, %:t %#g$lomn$k t$%tott$m voln$ n is (me%t e so%s $z istentelenekt"l
gy$k%$n m%etik $z ig$z$k%$!) de mind$zt, $mit mondt$m, s"t sok m#s (gy$nilyen %ossz$t
s$j#t t$p$szt$l#som&+l t(dok %+l$ Hl-n&en $ j+ em&e%eknek cs$k szgyenk%e v$n, s sem
testv%knek, sem &$%#tj(kn$k nem nevezik, s m#% nevnek egym#s k-zti p(szt$ eml,tse is
szgyenp,%t von $%c(k%$
Hv Most l#tom, hogy sz+ s tett mily kl-n&-z" kt dolog, s ezent:l e kl-n&sg%e jo&&$n
'ogok gyelni
Keresztyn 7gen kl-n&-z" kt dolog, egym#st+l oly n$gyon kl-n&-z", miknt llek s test
Me%t $mint $ test llek nlkl holttetem, :gy $ &eszd is tett nlkl cs$k holttetemhez h$sonl+
A v$ll#s lelke $nn$k gy$ko%l#s$ 5A tiszt$, s 7sten el"tt s $z Aty$ el"tt szepl" nlkl v$l+
isteni szolg#l$t e&&en #ll4 megl#tog$tni $z #%v#k$t s -zvegyeket $z " nyomo%:s#g(k&$n, s
szepl" nlkl megt$%t$ni m$g#t e vil#gt+l5 (F$k$& 1,26! <%%e Recseg" nem gondol, s $zt hiszi,
hogy h$llg$t#s s &eszd j+ ke%esztynn teszi $z em&e%t, s ,gy s$j#t lelkt cs$lj$ meg A
h$llg$t#s $ m$g elhintshez h$sonl,t) $ 'ecsegs nem elg $ sz,v s let te%mkenysgnek
&e&izony,t#s#%$, s $%%+l e%"sen meg lehetnk gy"z"dve, hogy $ sz#m$d#s n$pj#n $z em&e%ek $
gym-lcs-k (t#n ,tltetnek meg (M#t 13,23! Iem k%dik $kko% $zt, hogy4 5hittetek?e?5
h$nem4 5cselekv"k volt$tok?e, v$gy cs$k 'ecseg"k?5
EE
s esze%int ,tlnek A vil#g vge $z $%$t#ss$l h$sonl,tt$tik -ssze, s j+l t(dod, hogy $%$t#sko%
cs$k $ gym-lcs-k%e tekintenek Iem $z%t mondom ezeket, minth$ 7stennek tetszene, $mi
nem $ hit&"l sz#%m$zik) h$nem hogy kim(t$ss$m, mily semmis leend Recseg" v$llom#s$ $m$
&izonyos n$pon
Hv <z $%%$ emlkeztet engem, hogy M+zes miknt jel-lte meg $ tiszt$ #ll$tot (3M+z 11)
DM+z 1/! Iem oly$n, melynek cs$k h$s$dt k-%me v$n, sem nem mely cs$k k%"dzik, h$nem
oly$n, melynek h$s$dt k-%me v$n, k%"dzik is A ny:l k%"dzik, mgsem tiszt$, me%t nem
h$s$dt k-%m* .s ez v$l+&$n h$sonl,t Recseg"h-z4 " k%"dzik, isme%etet ke%es, k%"dzi $ sz+t)
de nem h$s$dt k-%m*4 nem t% le $ vtek :tj#%+l, h$nem tiszt#t$l$n m$%$d, miknt $ ny:l,
melynek l#&$ $ k(ty#hoz v$gy medvhez h$sonl,t
Keresztyn ; n mg hozz#teszem, hogy J#l $z ily n$gysz#j: Recseg"ket, h$ngz+ %cnek s
cseng" csengetty*nek nevezi (1Ho% 13,1L1) 1/,6!, teh#t miknt " m$gy$%#zz$4 lettelen
dolgokn$k, melyek h$ngot $dn$k, de ,gy ig$z hit s $z ev$ngli(m kegyelme nlkl) s $kik
e&&"l k-vetkez"leg $ mennyek o%sz#g#&$n soh$ sem 'ogn$k $ vil#goss#g gye%mekei k-z
sz#m,tt$tni, h$ h$ngj(k (teh#t 'ecsegsk! egy $ngy$l sz$v#hoz v$gy h$ngj#hoz h$sonl,t$n$
is
Hv F+) &#%mily kellemes volt is nekem eleinte t#%s$s#g$, most m#% j+ll$kt$m vele 8e mit
m,veljnk, hogy t"le megsz$&$d(lj(nk?
Keresztyn H-vesd t$n#csom$t, s megl#sd4 " is cs$kh$m$% meg(nj$ t#%s$s#god$t, h$cs$k $z
100
7sten $z " sz,vt meg nem ind,tj$ s meg nem v#ltozt$tj$
Hv Ios h#t mi lenne t$n#csod?
Keresztyn Menj od$ hozz#, s e%eszkedj vele v$l$mi komoly &eszd&e $ kegyessg e%ej%"l,
s k%dezd $z(t#n t"le ny,lt$n s sz$&$don (mi(t#n &eleegyezett) s ezt meg 'ogj$ tenni!, hogy
sz,v&en, h#z#n#l s let&en t$l#lh$t+?e ilyen
<%%e G,v ismt e sz$v$kk$l 'o%d(lt Recseg"h-z4 hogy?mint v$gy?
-ecseg H-sz-n-m, j+l Azon gondolkozt$m, hogy ez id" $l$tt mennyit &eszlgethettnk
voln$
Hv G$ kedved v$n, kezdjnk most hozz# ; mi(t#n megengedted, hogy $ k%dst n
h$t#%ozz$m meg, legyen ez4 mi%"l lehet megisme%ni $z em&e% sz,v&en 7sten szentl "%k-d"
kegyelmt?
-ecseg >gy veszem sz%e, hogy &eszlgetsnk $ dolgok velejt 'ogj$ t#%gy$lni 8ics"
k%ds ezC s sz,vesen v#l$szol$ndok %e# Q#l$szom %-vid s ,gy h$ngzik4 el"sz-%4 $hol ltezik $
sz,vek&en 7sten kegyelme, ott n$gy l#%m#t is csin#l $ vtek ellen M#sodszo% L
Hv Meg#llj, meg#lljC m$%$dj(nk cs$k mg kiss $z els"nl Azt hiszem ink#&& mondh$tt$d
voln$4 ez $&&$n nyilv#n(l meg, hogy $ llek&en -nvtkei i%#nt (t#l$tot ge%jeszt
-ecseg Ios h#t mi kl-m&sg v$n l#%m$ s (t#l$t k-z-tt?
Hv 9, igen n$gyC $z em&e% $ vtek ellen vil#gi %dekek&"l is ki$&#lh$t, de meg(t#lni $zok$t
cs$k &izonyos isteni ellenszenv k-vetkezt&en
101
t(dj$ A#tt$m m#% sok$k$t $ sz+szk%"l $ vtek ellen ki$&#lni, de kik $z%t $zt sz,v-k&en,
h#zok&$n s let-k&en megt*%tk Imely em&e%ek $ vtek elleni ki$&#l#sok&$n oly $ny#hoz
h$sonl,t$n$k, ki -l&en l" gye%mekt v$l$mi illetlensg%t el"&& szidj$, $z(t#n %-gt-n %#
enyeleg vele s megcs+kolj$
-ecseg A#tom $zon v$gy, hogy engem &eke%,thess
Hv Q$l+&$n nem) s p(szt#n cs$k $ dolgok v$l+di #ll#s#t $k$%om kim(t$tni 8e mi h#t $
m#sodik, $mi #lt$l $ kegyelem m*k-dst $ sz,v&en &e&izony,t$n#d?
-ecseg Az ev$ngli(m titk$in$k mly isme%ete #lt$l
Hv <z isme%tet"jelt el"sz-% kellett voln$ eml,tened) de mindegy, $k#% el"sz-%, $k#% (tolj#%$
eml,tetted is, mgis h$mis Me%t $z ev$ngli(m titk$in$k isme%ett, mly isme%ett el lehet
%ni $nlkl, hogy $ llek&en kegyelem m(nk#ss#g$ lteznk (1 Ho% 13! ; viszont lhet $z
em&e% minden isme%ete d$c#%$ kegyelem s $z 7sten -%-k&e'og$d#s$ nlkl 5G$ ezt t(dj#tok5
(mond# B%(nk t$n,tv#ny$ihoz! 5&oldogok lesztek, h$ $sze%int cselekedtek5 = nem $z
isme%et%e, h$nem $ teljes,ts%e teszi $ s:lyt Q$n isme%et cselekedet nlkl Az em&e% &,%h$t
oly isme%etekkel, mint $z $ngy$l, $nlkl, hogy ke%esztyn lenne H-vetkez"leg
isme%tet"jeled h$mis Q$l+&$n4 $ t(d#s tetszik $ 'ecseg"knek s k%ked"knek, de $ cselekedet
7stennek tetszik Iem minth$ $ sz,v isme%et nlkl j+ lehetne, h$nem $z isme%etnek kt neme
v$n4 $z
102
egyik megelgszik $ dolgok p(szt$ szemllsvel, $ m#sik $ hit kegyelmt"l s sze%etett"l
k,s%ve $z em&e%t $%%$ &(zd,tj$, hogy sz,v&"l teljes,tse 7sten $k$%$t#t <zek k-zl $z els"vel
&e%i $ 'ecseg", de $z (t+&&i nlkl $ llek elgedett nem lehet 5Adj nkem oly %telmet,
hogy meg"%izzem $ te t-%vnyedet, s megt$%ts$m $zt teljes sz,vem&"l5 (0solt 11E,3/!
-ecseg Me ismt $%%$ t-%ekszel, hogy engem &eke%,ts) ez nem szolg#l pls%e
Hv Sm j+, h$ kedved v$n, mondj h#t m#s isme%tet" jelt, $mi #lt$l $ kegyelem m(nk#ss#g$
jelentkezik
-ecseg ;oh$ sem &#ntom n, :gy is l#tom, hogy nem 'og(nk megegyezni
Hv Io h$ te nem v$gy h$jl$nd+ %e#, engedd, hogy n tegyem $zt
-ecseg ;z$&$ds#god&$n #ll
Hv A llek&en lev" kegyelmi m(nk#ss#got v$gy cs$k m$g$ $z illet" isme%heti, $ki &,%j$,
v$gy k-%nyezete ; kinek lelk&en ltezik4 meggy"zi "t $ vtek%"l s kl-n-sen te%mszete
vtkes volt#%+l s $ hitetlensg vtk%"l) minl'ogv$ meg&izonyosodik $%%+l, hogy el 'og
veszni, h$cs$k k-ny-%let&en nem %szesl $ Fz(s H%iszt(s&$ vetett hit #lt$l 7ly #ll$pot&$n
szomo%:s#got s szgyent %ez $ vtek mi$tt, s H%iszt(s mint $ vil#g dv-z,t"je t*nik 'el el"tte,
kihez 'elttlenl cs$tl$kozni$ kell, h$ letet $k$% nye%ni <z#lt$l v#gy$t %ez $z(t#n, ki $z
,g%etet &,%j$ Most $sze%int, $mint hite e%"s v$gy gy-nge, &kt s -%-met %ez sz,v&en,
sze%etetet $ megszentel"dshez, v#gy$t $%%$, hogy "t jo&&$n isme%hesse, s $z(t#n jo&&$n is
szolg#lj$ G$ mg (gy$nez ily m+don jelentkezik
103
is neki, mgis %itk#n kpes e&&"l k-vetkeztetni, hogy ez $ kegyelem m(nk#ss#g$ voln$, me%t
z$v$%os $gy$ e dolog&$n h$mis k-vetkeztetsek%e vezetn Meh#t $%%$ nzve, ki&en $
kegyelem ily m(nk#ss#g$ ltezik, m:lh$t$tl$n(l szksges, hogy j+z$n ,tl"tehetsggel
&,%jon, miel"tt kpes lenne &iztos$n k-vetkeztetni, hogy (gy$n$z $ kegyelem m(nk#ss#g$
M#sokn#l $ k-vetkez" m+don nyil$tkozik4 1! H%iszt(s&$ vetett hitnek sz,ves s -%-mtelt
v$llom#s$ #lt$l, 2! s e v$llom#sn$k meg'elel" let #lt$l, mely sz,ve szentsg&en s cs$l#dj#&$n
(h$ ezzel &,%!, s $ vil#g el"tt m(t$tott szentsg&en #ll < hit $%%$ t$n,tj$, hogy #lt$l#nos$n
meg(t#lj$ &ens"leg &*nt, s (gy$nez%t titkon 7sten el"tt meg$l#zz$ m$g#t) $%%$ t$n,tj$, hogy
cs$l#dj#&$n elnyomj$ $ vtket, s $ vil#g&$n $z ig$zs#got nem cs(p#n sz$v$k #lt$l (mint
h,zelg" s 'ecseg" em&e%ek is tehetik!, h$nem $z#lt$l, hogy hit&en s sze%etet&en m$g#t
tnyleg $l#veti $z 7sten sz$v#n$k .s most h$ v$l$mi ki'og#sod v$n m$g#n$k $ kegyelem
m(nk#ss#g#n$k, v$gy $nn$k megnyilv#n(l#s#n$k e %-vid le,%#s$ ellen, $kko% mondd ki, h$
pedig nincs, $kko% engedd, hogy mg egy m#sodik k%dst is 'eltegyek neked
-ecseg Most nincs %$jt$m $ so%, hogy ellenvetseket tegyek, h$nem cs$k hogy h$llg$ss$k)
$z%t h#t cs$k %(kkolj el" m#sodik k%dseddel
Hv <z ,gy h$ngzik4 t$p$szt$lt$d?e $zt, $mi $z els" %sz&en le,%$tott? .leted s viseleted
(gy$n$zt e%"s,ti?e? Q$ll#sod cs$k sz$v$id&$n s nyelveden v$n?e, v$gy tnyek&en s
ig$zs#gok&$n is nyil$tkozik?
10/
G$ h$jl$nd+ v$gy e%%e v#l$szolni, $kko% ne mondj t-&&et, mint $mihez 7sten, ki 'elettnk v$n,
meggy"z"dsed sze%int #ment mond$nd, nem t-&&et, mint $mi&en tged lelkiisme%eted is
ig$zol) me%t 5nem $z kedves, $ki m$g#t dics%i, h$nem $z, $kit $z >% dics%5 (2Ho% 10,11!
<mellett n$gy istentelensg $zt mond$ni4 n ilyen meg ilyen v$gyok, m,g viseletem s egsz
szomszds#gom megh$z(dtol
<%%e Recseg" eleinte elpi%(lt, de ismt -sszeszedte m$g#t, s ,gy v#l$szolt4 te t$p$szt$l#s%+l,
lelkiisme%et%"l s 7sten%"l &eszlsz, s %e# hiv$tkozol $nn$k ig$zol#s#%$ $mit mondott#l A
&eszlgets ily nemt nem v#%t$m, s nem is v$gyok h$jl$nd+ ilyen k%dsek%e v#l$szolni) me%t
nem %zem m$g$m e%%e k-telezve) s :gy l#tszik te t$n,t+mm# $k$%od 'eltolni m$g$d$t 8e
$k$%d &#% ezt, mgis kik%em m$g$mn$k, hogy &,%#m lgy Mondd cs$k mi cl&+l intzel
hozz#m ilyen k%dseket?
Hv Mivel l#tom, hogy $ &eszd&en j+ el"mentelt tettl, s mgis h$llott$m 'el"led, hogy
v$ll#sod cs$k sz$v$k&$n #ll, leted pedig v$llom#sid$t megh$z(dtolj$ Azt mondj#k, hogy te $
ke%esztynek szgyen'oltj$ v$gy, s $ v$ll#s igen sok$t szenved istentelen leted mi$tt)
istentelen leted m#% sok$kn$k &ot%#nkoz#s#%$ szolg#lt, m#sok meg $zon veszly&e j(tott$k,
hogy #lt$l$ %oml#s&$ d-ntettek Q$ll#sod megegyezik $ ko%helykedssel, &,%v#ggy$l, kjjel,
eskvel, h$z(gs#gg$l s %ossz t#%s$s#gg$l 3+l$d is ig$z $ kjh-lgy%"l v$l+ pld$&eszd, ki%"l
$zt mondj#k4 5minden n"knek gy$l#z$t#%$
10D
v$n,5 ,gy te $z >% k-vet"i mind$nnyi#n$k gy$l#z$t#%$ v$gy
-ecseg Mi(t#n oly -%-mest gy*jtesz -ssze mindennem* #lh,%eket, s ,tleted&en oly
hi%telenked" v$gy, e&&"l $zt k-vetkeztetem, hogy n$gyon csod#l$tos s 'ekete v%* em&e%nek
kell lenned, kivel %telmesen &eszlgetni nem lehet) s ,gy 7sten veled
<%%e He%esztyn, G,vhez k-zeledvn mond#4 nem mondt$m?e meg el"%e, hogy j#%sz? A te
sz$v$id s $z " kedvcs$pong#s$i nem egyezhettek -ssze 7nk#&& k,v#nt$ t#%s$s#god$t mint
letm+dj#t elh$gyni 8e m#% elmentC G$dd menjenC cs$k " l#tj$ k#%#t ; megmentett
&ennnket $zon '#%$ds#gt+l, hogy mg el is &:cs:zz(nk t"le) me%t $zt mondj$ $z $postol4 5$z
ilyet ke%ld5
Hv 8e mgis sze%etem, hogy e kis &eszlgetsnk volt vele M$l#n m$jd mg meggondolj$
ezeket .n ny,lt$n cselekedtem ellene, s ,gy h$ el t$l#ln$ veszni, v%t"l ment v$gyok
Keresztyn I$gyon j+l tevd, hogy oly ny,lt$n s sz$&$don &eszltl vele < ny,ltsz,v*sg
n$pj$ink&$n %itk$, s ppen $z%t oly gy*l-letes $ v$ll#s 7ly esztelen 'ecseg"k n$gy sz#mm$l
v$nn$k, kiknek ke%esztynsge p(szt#n sz$v$k&$n #ll, s $mellett kics$pong+, hi: letet
'olyt$tn$k ; mi(t#n $ v$l+&$n kegyesek t#%s$s#g#&$ oly gy$k%$n 'elvtetnek, tv:t%$ vezetik
$ vil#got, gy$l#zz#k $ ke%esztynsget s $z "szintket szomo%,tj#k 9h$jt$nd+ voln$, hogy
mindenki :gy &#njk el h$sonl+ em&e%ekkel, miknt te Me%t ez#lt$l v$gy megnye%etnnek
106
$z ig$zs#gn$k, v$gy pedig ke%lnk $ szentek t#%s$s#g#t <%%e mond# He%esztyn4
A#%m#z $ Recseg", e hetyke h"s
Meli sz#jj$l, hogy " $z $z e%"s,
Hi megve%i $z >%n$k ellent
8e eml,tsd cs$k nki $ sz,v kegyt4
Miknt $ 'ogy+ hold, s#p$d, %emeg
@gy j#%, ki cs$k %es sz,vvel 'ecseg
@gy mentek :tj(kon tov#&&, el&eszlve egym#sn$k, $miket :t k-z&en l#tt$k ; ,gy k-nnyen
tettk meg $zt $z (t$t, mely kl-n&en ktsgtelenl igen (n$lm$s lett voln$, me%t egy v$donon
h$l$dt$k ke%esztl
,izen.armadik fejezet
M$%tsd meg $zt, $mi n#l$d v$gyon, hogy senki el ne vegye $ te ko%on#d$t (Fel 3,11!
Mid"n $ z$%#ndokok m#% m$jdnem ke%esztlh$l$dt$k $ p(szt#n, G,v h#t%$tekintett s v$l$kit
l#tott (t#n(k j-nni 9, mond# G,v testv%nek, ki j-n 'elnk? He%esztyn od$pill$ntott s
mond#4 ez j+ &$%#tom, <v$ngelist$ 7gen, s $z n j+ &$%#tom is, mond# G,v, me%t " vezetett
engem $ k$p( 'el viv" :t%$ Most <v$ngelist$ hozz#j(k j-tt, s ,gy k-sz-nt "ket4 &ke legyen
veletek, 'o%%+n sze%etteim, s &ke seg,t"itekkel
Keresztyn 7sten hozott, 7sten hozott, d%#g$ <v$ngelist#mC A%cod%$ vetett egyetlen tekintet
vissz$v$%#zsolj$ gondol$tom&$ el"&&i j+s#go?
106
d$t s -%-k dv-m%e szolg#l+ '#%$dh$tl$n m(nk#lkod#sod$t
7gen, 7sten hozott, mond# G,v Qez%leted mennyi%e j+l esik neknk, szegny z$%#ndokokn$kC
Mint ment dolgotok des &$%#t$im, ,gy sz+lt <v$ngelist$, (tols+ elv#l#s(nk +t$? mi minden
%t &enneteket s hogy viselttek m$g$tok$t?
He%esztyn s G,v el&eszltek neki mindent, $mi :tj(k&$n %te "ket, s hogy mily nehzsgek
k-zt j(tott$k ide
;z,vem&"l -%vendek, mond# <v$ngelist$, nem $zon, hogy k,s%tsekkel t$l#lkozt$tok, h$nem
me%t gy"ztesek v$l#tok, s nmi gy-ngesgek d$c#%$ egsz $ m$i n$pig szil#%d(l
megm$%$dt$tok (t$tokon
Mondom4 -%vendek, m$g$m mi$tt :gy, mint timi$tt$tok .n vetettem, s ti $%$tt$tok, s el 'og
%kezni $ n$p, melyen :gy $ vet", mint $z $%$t+ egytt 'ogn$k -%vendeni) $z$z $mint
megm$%$dtok $z ,g%t id"&en, $sze%int 'ogtok $%$tni, $mint ki nem '#%$dtok (F#n /,36) K$l
/,E) 1Ho% E,2/L26) Fel 3,11! A#tj#tok $mott $zon he%v$d$tl$n ko%on#t, h#t '(ss$tok, hogy
el%hesstek Imelyek ez :t%$ cs$k $ ko%on$ kedv%t lpnek, de mid"n m#% $z :ton j+
messze h$l$dt$k, egy m#sik is od$j-n, s el%$g$dj$ t"lk Az%t t$%ts#tok meg, $mitek v$n,
hogy ko%on#tok$t senki el ne vehesse Mg $ s#t#n nyil$in$k h$t+k-%&"l nem %tetek ki, mg
nem #llt$tok $ vtek elleni kzdelmek&en v%ig ellent) legyen $z o%sz#g mindig szemeitek
el"tt, s m$%$dj$tok meg e%"sen $ hit&en $nn#l, $mi l#th$t$tl$n Ie engedjetek m$g$tokhoz
'%ni semmit, $mi
101
e vil#g&+l v$l+) mindenek 'elett gyeljetek s$j#t sz,vetek%e s $nn$k kedvcs$pong#s$i%$, me%t
ez igen cs$lkony s #tkozott(l gonosz lny Aegyetek '%'i$s$k s e%"sek, me%t $z g&en s
'-ld-n minden e%" old$l$tok mellett v$n
<kko% He%esztyn megk-sz-nte intst, de mg $zt mond#4 hogy igen sze%etnk, h$ mg
h#t%$lev" :tj(k%$ is meg,g%n segedelmt, $n#l ink#&&, me%t j+l t(dj#k, hogy " p%+'t$, s ,gy
el"%e meg t(dj$ mond$ni, $mi "ket %n, s $nn$k mint #llh$tn$k ellent, s miknt gy"zhetik le
< k%elemhez G,v is j#%:lt <kko% <v$ngelist$ ,gy &eszlt4
8%#g$ gye%mekeimC h$llh$tt#tok sz$v$im&+l $z ev$ngli(m ig$zs#g#t, hogy sok
nyomo%:s#gon ke%esztl kell 7sten o%sz#g#&$ &emennetek, s hogy minden helyeken &ilincsek
s nyomo%:s#gok v#%n$k %e#tok Iem sz$&$d teh#t v#%notok, hogy ezek nlkl sok#ig
m$%$dj$tok z$%#ndokl#stok&$n, $k#% ,gy, $k#% pedig m#s m+don M#% eddig is t$p$szt$lt#tok
%sz&en $ mondott$k ig$zs#g#t, s t$p$szt$l#stok&$n mg ink#&& meg 'ogtok e%"s-dni Most
m#%, $mint l#th$tj#tok, cs$knem #th$l$dt$tok e v$donon) nemsok#%$ egy v#%os&$ 'ogtok %ni,
s ott ellensgt"l k-%lvtetni, kik e%"sen el lesznek t-klve, hogy titeket meg-lnek) s $%%+l
&izonyosok lehettek, hogy egyiktek v$gy t$l#n mindketten is v%etekkel lesztek knytelenek
megpecstelni $nn$k &izony,tv#ny#t, $kit k-vettek 8e legyetek h,vek mind h$l#lig s $ ki%#ly
meg$dj$ nktek $z let ko%on#j#t Hinek ott meg kell h$lni$, lett lgyen &#% h$l#l$ e%"sz$kos s
gy-t%elme n$gy, $%%$ jo&& so%s, v#% mint
10E
:tit#%s#%$, nem cs$k me%t el"&& %kezik $ mennyei v#%oshoz, h$nem me%t el 'og nmely oly
nyomo%:s#gok$t ke%lni, mik $ m#sik$t tov#&&i z$%#ndokl#s#&$n %endik 8e h$ $ v#%oshoz
%keztetek, s &eteljeslve 'ogj#tok l#tni, miket el"%e h,%l $dt$m, j(sson eszetek&e &$%#totok,
legyetek '%'i$s$k s legyetek e%"sek, s $j#nlj#tok 7stennek mint $ j+ dolgok te%emt"jnek
lelkeiteket
A#tt$m $z(t#n #lmom&$n, hogy "k, mi(t#n $ v$dont elh$gyt#k, egy v#%ost l#tt$k m$g(k el"tt
'ekdni, melynek neve Gi:s#g volt .v%"l v%e v#s#% v$n itt L s jo&&$n isme%etes Gi:s#g
v#s#%$ nv $l$tt, ,gy nevezve, me%t $ v#%os, mely&en t$%t$tik, kevese&&et % $ semminl (0solt
62,10!, s minden, $mit itt $j#nl$n$k s ide hozn$k, cs$k hi:s#g) $ &-lcs sz$v$i sze%int4 minden
hi#&$v$l+s#g (J%d 1,2) 2,11L16!
Iem most$n#&$n #ll,t$tott 'el itt e v#s#%, h$nem 'enn#ll m#% %gi id"kt"l 'ogv$ G$dd
m(t$ss$m meg nktek e%edett
H-%l&el-l -teze% vvel ezel"tt, kt z$%#ndok, e &ecsletes em&e%ekhez h$sonl+l$g $ mennyei
v#%os 'el v#ndo%olt, de Pelze&:&, Apollyon s Agi+ k,s%etkkel egytt sz%evettk l#&$ik
nyom$i&+l, hogy :tj(k Gi:s#g v#%os#n vezetend ke%esztl, s $zon gondolkodt$k, hogy itt
v#s#%t 'ogn$k $l$p,t$ni, mely&en minden'le hi:s#g%t egsz esztend"n ke%esztl
cse%e&e%lnek < v#s#%on $ k-vetkez" cikkek #%(lt$tn$k4 h#z$k, &i%tokok, hiv$t$lok,
mlt+s#gok, sz$&$ds#gok, c,mek, o%sz#gok s npek, &i%od$lm$k, vig$lm$k, kjek s
110
mindennem* lvezetek, $min"k4 n", 'elesgek, gye%mekek, (%$k, szolg#k, let, v%, test s
llek, ezst, $%$ny, gy-ngy-k s d%#g$k-vek, s ki t(dj$ mg, mi minden M$l#lkozh$tni
tov#&&# e v#s#%on minden id"&en kl-n&'le &oh+skod#sokk$l, cs$l#sokk$l, j#tkokk$l,
t%'#kk$l) esztelensgekkel, m$jmokk$l, cs$v$%g+kk$l s minden'le n$plop+kk$l
Q%ve%es k-peny&en lehet itt mg l#tni lop#st, gyilkoss#got, h#z$ss#gt-%st, hitszegst ; mint
m#s kise&&sze%* v#s#%okon kl-n&-z", s$j#ts#gos$n elnevezett (tc#k lteznek, hol ezt v$gy
$m$zt teszik ki el$d#s vgett, :gy itt is kl-n-s helyeket 'ogtok t$l#lni ($zok &i%od$lm$k$t s
o%sz#gok$t!, hol e v#s#% j$v$i legk-nnye&&en 'elt$l#lh$t+k 7tt 'ekszik $ngol, $mott $ '%$nci$,
itt $z ol$sz, $mott $ sp$nyol s ott $ nmet (tc$, melyek&en olcs+n k,n#ln$k minden'le hi:s#gi
cikket 8e $mint m#s v#s#%okon egy cikk teszi $ '"#%(?t#%gy$t, ,gy itt is $ %+m$i #%( -%vend $
legn$gyo&& keletnek, cs$k $z $ngol s ez v$gy $m$ np t#pl#l i%#nt$ ellenszenvet
Amint h#t mondott$m, $ mennyei v#%os&$ viv" :t, e hely k-zepn vezet ke%esztl, mely&en
ily o%sz#gos v#s#%ok t$%t$tn$k Hi $zon&$n 'el $m$ v#%oshoz nem ezen v#%oson ke%esztl
$k$%n$ elj(tni, $nn$k ki kellene $ vil#g&+l mennie (1Ho% D,10) F#n 16,1D! M$g$ $z B%$kn$k
B%$ is, mid"n itt volt, ezen ke%esztl ment o%sz#g#&$ s mghozz# v#s#%i n$pon ;"t $zt vlem,
hogy m$g$ Pelze&:&, $ v#%os (%$ volt $z, ki neki hi:s#g$it k,n#lt$) s "t $ v#%os (%#v# is tette
voln$, cs$k $ helysgen ke%esztl ment&en h+dolt voln$ neki L s mi(t#n mlt+s#g?
111
g$l &,%+ '%'i: volt, (tc#%+l (tc#%$ vezette "t Pelze&:& s megm(t$t# neki egy szempill$n$t $l$tt
$ vil#g minden o%sz#g$it, hogy ,gy, h$ lehet, $ 'elm$g$szt$lt$t elcs#&,ts$ $%%$, hogy hi:s#g$i%$
$lk(&$ s zlet&e &ocs#tkozzk 8e #%(i nem t$l#lkozt$k tetszsvel, s $z%t elh$gyt$ $ helyet,
$nlkl, hogy e hi:s#gok%$ cs$k egy 'ill%t is 'ecs%elt voln$ (A(k /,DL1) M#t /,1L11! <
v#s#% %gi id"k +t$ 'enn#ll, s sok minden'le dolgok$t 'ogl$l m$g#&$n
112
Meh#t mint eml,tettk, z$%#ndok$inkn$k #t kellett e v#s#%on h$l$dniok Meg is tettk, de ,me4
els" &elptk%e $z egsz v#s#%&$n lev" np mozg#s&$ j-tt, s mi$tt(k m$g#n $ helyen is
cs"dls t#m$dt, spedig t-&& okok&+l) me%t4
<l"sz-% $ z$%#ndokok oly %(h#&$ volt$k -lt-zve, mely $ v#s#%i np nyomo%(lt %(h#z$t#t+l
kl-n&-z-tt A np $z%t n$gy szemekkel nzett %e#j(k (0sid 10,33!) nmelyek $zt mondott#k,
hogy &olondok) m#sok, hogy t&olyd#&+l v$l+k, m,g ismt m#sok, hogy kl'-ldiek voln#n$k
(1Ho% 2,61) 1F#n 3,1!
M#sodszo%, nem kevs& &#m(lt$k &eszdk-n, mint %(h#z$t(kon) me%t cs$k kevesen
%thettk meg $mit mondott$k) "k te%mszetesen H$n$#n nyelvt &eszltk, de $zok, kik itt
v#s#%t t$%t#n$k, e vil#g gye%mekei v$l#n$k, s ez%t $m$zok $ v#s#%osokn$k egy%"l egyig
&$%&#%okn$k l#tszott$k
G$%m$dszo% Ami $ ke%esked"ket nem kis csod#l$t%$ %$g$dt$, $z volt, hogy e z$%#ndokok
n$gyon keveset $dt$k minden #%(ik%t Oly keveset gondolt$k velk, hogy mg cs$k od$ sem
nztek nekik, s h$ %e#j(k ki$&#lt$k, hogy v$l$mit v#s#%oln#n$k, &e'ogt#k 'leiket s mond#k4
5'o%d,tsd el %+l(k szemeimet, hogy $ hi:s#g%$ ne tekinthessenek)5 ekko% 'el'el nztek, $nn$k
jell, hogy j#%t(k?keltk $ mennyek&en v$n
Mit $k$%tok v#s#%olni? L mond# egy em&e%, mi$l$tt g:nyos$n %e#j(k nzett =k pedig
komoly$n %e# tekintvn ,gy &eszltek4 mi ig$zs#got v#s#%ol(nk (Jld 23,23! <z $nn#l t-&&
okot szolg#lt$tott
113
nekik, hogy ez em&e%eket megvessk Imelyek g:nyos$n mosolyogt$k %$jt(k, m#sok
szid$lm$zt#k "ket, s ezek m#sok$t is 'elh,vt$k, hogy $%c(l cs$pdoss#k "ket Qgl 'ell#z$dt$k,
s oly n$gy l"n $ 'elkels $ v#s#%on, hogy minden %end 'el&omlott A h,%t ez$l$tt megvittk $
v#s#% (%#n$k, ki gyo%s$n idej-tt, s $zonn$l megp$%$ncsolt$ nh#ny meghittjnek, hogy ez
em&e%eket, kik mi$tt m$jdnem 'el'o%d(lt $ v#s#%, kih$llg$t#s%$ vonj#k A '%'i$k teh#t $
kih$llg$t+ te%em&e vitettek, s $ t-%vnyp$don l"k k%dk, honn$n j-nnek, hov$ sz#ndkozn$k
s mi clj(k voln$ itt ily szok$tl$n -lt-zet&en =k $zt 'eleltk, hogy vendgek s idegenek, s $
'-ld%"l z$%#ndokoln$k h$z#j(k&$, $ mennyei Fe%(zs#lem&e (0sid 11,13L16! s sem $ hely
l$k+in$k, sem $ v#s#%i npnek nem $dt$k $%%$ okot, hogy ily %ossz(l &#nj$n$k velk s
:tjok&$n g#tolj#k "ket, L h$cs$k $zt nem tekintik ok(l, hogy $nn$k, $ki $zt k%dezte t"l-k,
hogy mit $k$%n#n$k v#s#%olni, $zt 'eleltk, hogy ig$zs#got vennnek, de $kik kih$llg$t#s(k%$
volt$k %endelve, nem t$%tott$k %+l(k egye&et, mint hogy t&olyodott$k s eszeveszettek, v$gy
mi t-&&4 oly em&e%ek, kik oly cl&+l j-ttek, hogy $ v#s#%on mindent z$v$%&$ hozz$n$k <z
ok&+l meg%$g$dt#k "ket, megve%tk s s#%%$l do&#lt#k, s egy k$litk#&$ z#%t#k, hogy $z egsz
v#s#%i npnek l#tv#ny(l szolg#lt$k (1Ho% /,E! Ott heve%tek teh#t mint g:ny, %ossz$k$%$t s
nyomo%(lt &ossz: t#%gy$i =, $ v#s#% 'eje mindenen, $mi "ket %te, nevetett 8e mi(t#n $z
em&e%ek t%elmesek volt$k, nem viszonozt#k szid$lomm$l $ szid$lm$?
11/
z#st, h$nem #ldott#k $zok$t, kik "ket #tkozt#k, s $ jogt$l$ns#got j+ttemnnyel viszonozt#k,
%ossz$ll#k s csend%e intettk nh#ny$n $ v#s#%i em&e%ek k-zl, kik ny(godt$&&$k v$l#n$k, s
nem volt$k el",tlett"l $nnyi%$ el'og(lv$, $ t-&&i $ls+&& oszt#ly:$k$t, kik 'olytonos
&#nt$lm$kk$l illettk ez em&e%eket 8e most kig:nyolt#k ezeket, s szintoly gonoszokn$k
t$%tott#k "ket is, mint $ ket%ec&en lev" em&e%eket, s $zt mondott#k, hogy sz-vetsg&en
#ll$n$k velk, s ,gy legyenek nyomo%:s#g(kn$k is %szeseiv
A t-&&iek e%%e $zt v#l$szolt#k4 hogy $mint sz%eveszik, ez em&e%ek ny(godt$k s &ecsletesek,
s senki ellen nincs sz#ndk(k&$n v$l$mi gonoszs#got elk-vetni, s $zok k-zt, kik $ v#s#%on
ke%eskedtek, sokk$l t-&&en $k$dn#n$k, kik h$m$%#&& meg%demelnk, hogy k$litk#&$
z#%$ss$n$k v$gy ppen $ szgyenk"%e #ll,tt$ss$n$k, mint ez em&e%ek, kikkel oly cs:'(l
&#nt$k Mi(t#n ,gy (mi$l$tt $z em&e%ek igen &-lcsen s eszesen viselk m$g(k$t! mindkt 'l
sz$v$k$t cse%lt, tleg%e ke%lt k-ztk $ dolog, s nem csekly se&eket ejtettek egym#son
<kko% $ kt szegny em&e%t ismt &,%#ik el vezettk, s itt $zz$l v#dolt#k, hogy $ v#s#%on
t#m$dt (tols+ cs"dls%e "k szolg#lt$tt$k okot <z%t "ket $ legkegyetlene&&l megtlegeltk,
v$s&$ ve%tk s ,gy l#ncok&$n vezettk $ v#s#%on 'el s $l#) ijeszt" pld#(l m#sokn$k, nehogy
v$l$ki %dekk&en sz+ljon, v$gy ppen hozz#j(k cs$tl$kozzk <z$l$tt He%esztyn s G,v mg
n$gyo&& &-lcsessggel viseltk m$g(k$t s $ szgyent s gy$l#z$tot, $mikkel illettet?
11D
tek, oly szel,dsggel s t%elemmel viseltk el, hogy $ v#s#%i np k-zl sok$k$t megnye%tek
m$g(kn$k) de ezek mgis kevesen v$l#n$k, -sszeh$sonl,tv$ $ h#t%$lev"kkel <z $ t-&&ieket
mg n$gyo&& dh&e hozt$, s elh$t#%ozt#k e kt em&e% h$l#l#t Meh#t 'enyegettk "ket, hogy
sem $ ket%eccel sem $ v$ss$l meg nem menekszenek, h$nem hogy $z okozott k#%ok%t s $
v#s#%i np elcs#&,t#s#%t h$l#ll$l kell l$kolniok <kko% tov#&&i intzkedsig vissz$vitettek $
ket%ec&e, s l#&(k $ &k+&$ mege%"s,ttetett
F+l vissz$emlkeztek itt $%%$, $mit h* &$%#tj(kt+l, <v$ngelist#t+l h$llott$k, s $z#lt$l, hogy
el"%e megmondott$, mi 'ogj$ "ket %ni, e&&en mege%"s-dve elh$t#%ozt#k, hogy viseletk&en s
szenvedsk&en kit$%t+k lesznek Most $zz$l is vig$szt$lt#k egym#st, hogy $nn$k, kit $
szenveds so%s$ %, $ legjo&& oszt#ly%sz 'og j(tni) s ,gy mindegyikk +h$jtott$ titok&$n, hogy
" %szeslj-n ez el"ny&en 8e mi(t#n Ann$k leg&-lcse&& vezets%e &,zt#k m$g(k$t, ki
mindeneket %endez, &k&en megm$%$dt$k $zon #ll$pot&$n, mely&en jelenleg volt$k, m,g
m#sknt nem intzkednek %+l(k
<kko% $lk$lm$s id"t h$t#%ozt$k kih$llg$t#s(k%$ Mid"n teh#t ez id" el%kezett, ellensgeik el
vezettetnek A &,%+t F+tgy*l-l"nek neveztk A v#d lnyeg&en (gy$n$z volt, h$&#% $l$kil$g
kl-n&-z-tt A k-vetkez"kppen h$ngzott4
5<llensgei s z$v$%+i $ ke%eskedsknek, l#z$d#st s sz$k$d#sok$t idztek el" $ v#%os&$n, s
veszlyes t$n$ik k-vet"ket nye%tek, 'ejedelmk t-%vnyeinek megvetsvel5
116
<%%e G,v ,gy kezdte m$g#t vdeni4 " cs$k $zokn$k #llt ellent, kik $nn$k is ellent#llott$k, $ki
leg'ensgese&&, s $mi $ csendz$v$%#st illeti, mond#, n $%%$ okot nem szolg#lt$tt$m, mi(t#n
m$g$m is &kesze%et" em&e% v$gyok Ami pedig $ k-vet"ket illeti, $kiket nye%nk, $zok$t
&ecsletessgnk s #%t$tl$ns#g(nk nye%te meg sz#m(nk%$, kl-n&en is $ gonoszt+l $ jo&&hoz
'o%d(lt$k Ami vgl $ ki%#lyt, ki%"l &eszltek, illeti4 kinevetem s megvetem "t s minden
$ngy$l$it, me%t " Pelze&:&, B%(nk ellensge
<kko% 'elsz+l$lt$k4 5$ki (%$, ki%#ly$ vdelm%e, $ 'ogoly ellen&en, ki $z ,tl"szk el"tt #ll,
v$l$mit mond$ni $k$%, jelenjk meg $zonn$l s tegyen &izonys#got5 G#%om t$n: lpett el",
:gymint 7%igysg, P$&on$ s G,zelg" H%deztk "ket, hogy v$jon $z ,tl"szk el"tt #ll+
'oglyot isme%ik?e, s mit hozh$tn$k 'el ellene (%(k, ki%#ly(k vdelm%e <kko% 7%igysg lpett
el", s $ k-vetkez"kppen &eszlt4 B%$m, ez em&e%t m#% %g+t$ isme%tem, s eskvel is
e%"s,thetem e m$g$s ,tl"szk el"tt, hogy " L
&r 5Meg#lljC L mond$ss#tok el vele $z eskt5 <%%e megeskettk <kko% mond# "4 B%$m, ez
em&e% j+ neve d$c#%$, egyike o%sz#g(nk legsil#ny$&& em&e%einek) nem gyel " sem $
'ejedelem%e, sem $ np%e, sem t-%vny%e, sem szok#s%$, h$nem mindent elk-vet, $mi e%ejt"l
telik, hogy $z em&e%eket l#z,t+ eszminek megnye%je, miket " $ hit s istenessg $l$pelveinek
nevez ;"t mi t-&&, h$llott$m egysze%, hogy $zt #ll,tott$4 $ ke%esz?
116
tynsg s v#%os(nk Gi:s#g szok#s$i, homlokegyenest ellenkeznek egym#ss$l s -ssze nem
egyezhet"k 7ly #ll,t#sokk$l (%$m, nemcs$k minden dics%etes tetteinket megveti, h$nem
&ennnket is, mi(t#n mi h$jtj(k $zok$t vg%e
&r Q$n mg v$l$mi mond$ni v$l+d?
/rigy B%$m, n mg sokk$l t-&&et mondh$tnk, de 'lek, hogy $ t-%vnyszknek te%h%e
leszek 8e h$ mg szksges leend, mi(t#n m$jd $ t-&&i (%$k elmondott#k t$n:v$llom#s$ik$t,
$kko% n is elmond$ndom, $mi mg h#t%$ v$n, h$ mg v$l$mi hi#nyz$nk, hogy vele
el&#nh$ss$n$k
<z(t#n 'elsz+l,tott#k, hogy t#vozzk <kko% el"h,vt#k P$&on#t s p$%$ncsolt#k neki, hogy
nzze meg $ 'oglyot =t is k%deztk, hogy mit t(d ellen&en ki%#ly$ s (%$ mellett mond$ni) s
mi(t#n t"le is eskt vettek, ,gy sz+lott4
&aona .n nem v$gyok v$l$mi n$gy isme%etsg&en ez em&e%%el, s nem is +h$jtok %+l$ t-&&
semmit t(dni 8e $nnyit egy m(l$ts#g&+l t(dok, mely&en v#%os(nk&$n e n$pok&$n vele
egytt v$lk, hogy n$gyon veszedelmes em&e%) me%t, $mint vele &eszltem, :gy h$llott$m "t
nyil$tkozni, hogy v$ll#s(nk mit sem %, s oly$n, $mely #lt$l $z em&e% semmikppen sem &,%
7stennek tetszeni Hegyelmessged j+l t(dj$, mi k-vetkezik, $z ilyes &eszdek&"l
szksgkppen $z$z, hogy mi 7stent hi#&$n szolg#lj(k s mg mindig vtkeink&en llegznk, s
vgl elk#%hoz(nk <z $z, $mit elmond$ni +h$jtott$m
<kko% G,zelg"t sz+l,tott#k 'el esk%e, s $zt p$%$ncsolt#k neki4 mondj$ ki, mit t(d B%$,
111
ki%#ly$ %dek&en, $ t-%vnyszk el"tt #ll+ 'ogoly ellen&en 'elhozni
Hzelg Iemes &,%#k s tisztelt (%$kC <z em&e%t m#% %gi id"kt"l 'ogv$ isme%em, s oly
dolgok$t h$llott$m t"le elmond$tni, miket nem kellett voln$ elmond$ni$) me%t k#%omolt$
nemes 'ejedelmnket Pelze&:&ot s ennek n$gy%$&ecslt &$%#ti%+l megvet"leg &eszlt, $kik
nv sze%int4 9em&e% :%, Mestisg :%, P(j$ :%, G,%hi: :%, $z -%eg Reslett :%, $ nemes H$pzsi :%,
s egsz t-&&i nemessgnk <zek 'elett $zt is mondott$, hogy h$ $z em&e%ek mind$nnyi$n, h$
m#sknt lehetsges voln$, $z " %zelmeit k-vetnk, $kko% nem t*%nk meg t-&&et ezen nemes
em&e%ek egyikt sem e v#%os&$n Azonk,vl nem #t$llott titeket, kik most &,%#i(l v$gytok
%endelve, szid$lm$zni, $mennyi&en &enneteket istentelen g$zem&e%eknek nevezett, s m#s
ezekhez h$sonl+ cs:'os ki'ejezsekkel lt, mikkel v#%os(nk el"kel" '%'i$in$k n$gyo&& %szt
illet
Mid"n G,zelg" ez el"$d#s#t &e'ejezte, $ &,%+ $ ko%l#tok el"tt #ll+ 'ogolyhoz intzte sz$v$it4 te
hiteh$gyott, te e%etnek s #%(l+, h$llott$d?e, $mit e &ecsletes em&e%ek ellened mondott$k?
Hv ;z$&$d?e vdelmem%e p#% sz+t mond$nom?
&r Goh+, 'ick+, nem v$gy %demes $%%$, hogy tov#&& lj, h$nem hogy $zonn$l
kivgezznk) de hogy mindenki elisme%je i%#nt$d v$l+ szel,dsgnket, #m h$llj(k, mit $k$%sz
mond$ni
Hv Meh#t el"sz-% is $nn$k viszonz#s#(l, $mit 7%igy 'elhozott, $zt mondom, hogy soh$ sem
mond?
11E
t$m egye&et, mint e k-vetkez"ket4 5$ npek 7sten sz$v$ elleni ttelei, t-%vnyei s szok#s$i
homlokegyenest ellenkeznek $ ke%esztynsggel5 G$ ilykppen ig$zt$l$n(l &eszltem,
gy"zzetek meg tvedsem%"l, s n ksz v$gyok $zok$t jelenltetek&en vissz$vonni
Ami m#sodszo% P$&on#t s ellenem v$l+ v#dj$it illeti, n cs$k $ k-vetkez"ket mondott$m4
57sten tisztelet%e isteni hit k,v#nt$tik) de nem ltezhetik isteni hit 7sten $k$%$tj#n$k isteni
kijelentse nlkl) $mi teh#t &e v$n hozv$ $z isteni tisztelet&e s nem h$ngzik -ssze $z isteni
kijelentssel, $z cs$k em&e%i hit #lt$l gy$ko%olt$th$tik, mely $z -%-k let%e mit sem h$szn#l
Ami h$%m$dszo% G,zelg" v#dj#t illeti, e%%e mg $zt mondom4 5< v#%os 'ejedelme egsz
k-%nyezetvel egytt, kiket ez $z >% el"so%olt, ink#&& $lk$lm$s $ pokol%$, mint e v#%os%$ s
o%sz#g%$5
<kko% mond# $ &,%+ $z eskdteknek4 <skdt (%$im, l#tj#k $zon em&e%t, ki mi$tt v#%os(nk&$n
oly n$gy zendls t#m$dt) h$llott#k, mit t$n:skodt$k e tisztelet%emlt+ '%'i$k ellene,
h$llott#k v#l$sz#t s v$llom#s$it is, most teh#t $z -n-k kez&en v$n, hogy 'el$k$ssz#k v$gy
megmentsk lett) de mindeneset%e t$n#csosn$k t$%t$n#m -n-ket mg kl-n-sen
t-%vnyeink%e 'igyelmeztetni4
A n$gy R#%$+n$k, 'ejedelmnk szolg#j#n$k idej&en, el%endeltetett, hogy h$ ellenkez" v$ll#st
k-vet" em&e%ek sz$po%odn#n$k s %#j(k nzve h$t$lm$sokk# t$l#ln#n$k v#lni, kisdedeik
do&$ss$n$k $ 'oly+&$ (2M+z 1! A n$gy I$&(kodonozo%, 'ejedel?
120
mnk egy m#sik szolg#j#n$k idej&en el%endeltetk, hogy minden em&e%, ki nem $k$%
le&o%(lni s $%$nykpet im#dni, vettessk $z izz+ k#lyh#&$ (8#n 3,6! 8#%i(s idej&en is
el%endeltetett, hogy $ki &izonyos megh$t#%ozott ideig v$l$mit k%ni me%, $ ki%#lyon k,vl,
&#%melyik 7stent"l, vettessk $z o%oszl#nok &$%l$ngj#&$ (8#n 6,6! Most e 'o%%$d$lm#%
lnyegesen #tlpte ezen t-%vnyeket, nem cs$k gondol$t&$n ($mit m#% szintn nem lehet
elt*%ni!) h$nem sz+v$l s tettel is, $mit meg szenvedni nem sz$&$d
<kko% $z eskdtszk vissz$von(lt A k-vetkez" (%$k&+l #llott, Q$ksi, ;emmi%ekell",
Konoszs#g, M-%vnytelen, .lettelen, Iy$k$s, Hevly, <llensges, G$z(g, Hegyetlen,
Qil#goss#ggy*l-l" s <ngesztelhetlen (%$k&+l Mindegyikk kl-n &e$dt$ $ v#dlott elleni
sz$v$z$t#t, s e%%e egyh$ng:i$g elh$t#%ozt#k, hogy $ &,%+ el"tt vtkesnek 'ogj#k nyilv#n,t$ni
Q$ksi :%, ki eln-k-lt, mond#4 vil#gos$n l#tom, hogy ez em&e% e%etnek <kko% mond#
;emmi%ekell" :%4 ki $ vil#g&+l $z ilyen 'ick+v$lC L 7gen, ,gy sz+lt Konoszs#g :%, m#% cs$k
tekintete is gy*l-letes el"ttem <%%e M-%vnytelen :% ,gy &eszlt4 ;oh$ sem #llh$tt$m ki "t .n
sem, mond# .lettelen :%, me%t mindig k#%hozt$t# (t$m$t L Ak$szt+'#t, $k$szt+'#t %demel $
g$z k-ly-k, ki#lt$ Iy$k$s :% Iyomo%(lt hlye, jegyz meg Hevly :% <gsz sz,vem 'ell#z$d
ellene, mond# <llensges :% K$zem&e% ", ,gy sz+lt G$z(g :% Mg $k$szt+'#%$ is 'elett&&
hitv#ny, vl Hegyetlen :% Megyk el l#& $l+l, ki$&#lt Qil#goss#ggy*l-l" :% <kko%
121
,gy sz+lt <ngesztelhetetlen :%4 5G$ $z egsz vil#got k,n#ln#k nekem, sem t(dnk ki&klni
vele Az%t minden tov#&&i h$log$t#s nlkl nyilv#n,ts(k h$l#l%$ mlt+n$k5
<z megt-%tnvn, $zonn$l el,tltk, s $zon hely%"l, hol jelenleg volt, elvitettk od$, honn$n
j-tt, hogy $ leg&o%z$szt+&& h$l#ll$l, vgezzk ki, $mit cs$k kigondolh$tt$k Hivezettk teh#t,
hogy t-%vnyeik sze%int &#nh$ss$n$k el vele <l"sz-% is megko%&#csolt#k, $z(t#n
-k-lcs$p#sok$t m%tek %e#, m$jd ksekkel sz(%k#lt#k testt, $z(t#n k-vekkel do&#lt#k,
k$%dokk$l -ssze?vissz$ se&eztk, s vgl m#gly#n h$m(v# gettk G,v ily vget %t
Most l#tt$m, hogy $ t-meg m-g-tt egy kt'og$t: kocsi #llott, mely%e ($mint $ kivgzst
ellensgei vg%eh$jtott#k!, G,vet 'elvettk, s $ 'elh"k-n #t, k%t%iv$ll#s k-z-tt vittk $
mennyei v#%os&$ vezet" legk-zele&&i :ton Ami He%esztynt illeti, %-vid sz$&$d id"t engedtek
neki, s :j%$ vissz$vittk $ &-%t-n&e 8e Az, ki minden dolgok$t ig$zg$t s h$t$lm#&$n t$%tj$
ellensgeink dht, :gy intzte $ dolgot, hogy He%esztyn kezeik&"l megsz$&$d(lt, s tov#&&
ment :tj#n) s mid"n tov#&& h$l$dt ,gy nekelt4
Tdv $nn$k, ki G,v s ig$z v$l$C
F(t$lm#t $z >% meg$dj$ neki
M,g $z esztelen L ki elsz$k$d$ L
.ltt gy$l#z$t? s k,n&$n ny-gheti
Tdv $ hitnekC nev%e dics'ny #%$d
; h$l#l#v$l L -%-k let%e t#m$d
,izennegyedik fejezet
;enki sem szolg#lh$t kt >%n$k4 me%t v$gy egyiket gy*l-i, $ m#sik$t sze%eti) v$gy $z egyikhez
%$g$szkodik, $ m#sik$t meg(t#lj$ Iem szolg#lh$ttok 7stennek s $ vil#gi g$zd$gs#gn$k (M#t 6,2/!
A#tt$m $z(t#n #lmom&$n, hogy He%esztyn, Gi:s#g v#%os#&+l nem egyedl t#vozott el)
h$nem 3emnyteljes nev* em&e% is cs$tl$kozott hozz# (me%t ez lett " He%esztyn s G,v
sz$v$in$k, viselkedsnek s szenvedseiknek vizsg#l$t$ #lt$l! s mi(t#n vele testv%i
sz-vetsget k-t-tt, kinyil$tkozt$t# neki, hogy :tit#%s$ $k$%n$ lenni @gy h$lt meg $z egyik,
hogy $z ig$zs#g%+l &izonys#got tegyen, m,g h$mv$i&+l egy m#sik emelkedett, hogy
He%esztynnek z$%#ndokl#s#&$n :tit#%s$ legyen < 3emnyteljes &eszlte He%esztynnek,
hogy v$nn$k mg em&e%ek e v#%os&$n, kik "ket id"vel k-vetni 'ogj#k Alig hogy elh$gyt#k $
v#s#%t, egy em&e%t %tek (tol, ki el"ttk ment s Mellk:ti nevet viselt H%deztk t"le, hov#
v$l+ s meddig sz#ndkozik ez :ton h$l$dni = ,gy 'elelt, hogy ;zpsz+ v#%os#&+l j-n, s $
mennyei v#%os 'el igyekszik 8e nevt elh$llg$tt$ el"ttk
;zpsz+&+l? mond# He%esztyn Aehet ott v$l$mi j+t t$l#lni? (Jld 26,2D!
7gen, 'elel Mellk:ti) leg$l#&& %emnylem
Keresztyn ;z$&$d nevedet k%deznem, (%$m?
Mellk0ti .n idegen v$gyok nektek, s ti nekem) s h$ ez :ton mentek ti is, :gy t#%s$s#gtok
122
n$gy -%-m-m%e 'og szolg#lni, de h$ nem, $&&$ is &ele kell ny(godnom
Keresztyn G$ j+l emlkszem, ;zpsz+ j+l &,%j$ m$g#t
Mellk0ti 7gen, $%%+l &iztos,th$tl$k &enneteket, nekem is v$n ott nh#ny g$zd$g %okonom
Keresztyn ;z$&$d k%deznem, kik ott$ni %okon$id?
Mellk0ti Cs$knem $z egsz v#%os, kl-n-sen Ro%d(ljmeg :%, Ho%'i$ :%, ;zpsz+ :% (kinek
"seit"l nye%te $ v#%os is nevt!) :gyszintn ;im$ :%, Htk(l$csos :%, Minden'le :%, Htnyelv*
:%, $ty$i #gon testv%em <lg $z hozz#, n j+ #ll#s: em&e% lettem, h$&#% n$gy$ty#m cs$k $
%vszek k-z t$%tozott, kik mint t(dj#tok e p$%tok%$ k$csint$n$k, de $m$ m#sik 'el t$%t$n$k,
s m$g$m is v$gyonom n$gyo&& %szhez e 'ogl$lkoz#s #lt$l j(tott$m
Keresztyn G#z$s v$gy?
Mellk0ti 7gen, s 'elesgem n$gyon e%nyes n", s szintn e%nyes $sszony le#ny$, s ez
Mettets $sszonys#g le#ny$ volt) teh#t tisztelet%emlt+ cs$l#d&+l sz#%m$zott, s oly nevelst
nye%t, hogy mindenki, :gy $ he%ceg mint $ p$%$szt el"tt is helyesen t(dj$ m$g#t viselni G$&#%
v$ll#s(nk&$n nmileg elt%nk $zokt+l, kik e dolgot szigo%:$n veszik, de cs$k kt csekly
pontocsk#&$n <l"sz-%4 mi soh$ sem megynk szl s es" ellen&en) s m#sodszo%4 $kko%
v$gy(nk legse%nye&&ek, h$ $ v$ll#s ezst-s p$p(csok&$n j#%) s sz,vesen 'itogt$tj(k $zt $z (t?
12/
c#n, ve%"'nyen, s kiv#lt miko% $ np tetszst nyilv#n,tj$ i%#nt$
<%%e He%esztyn kiss 'l%e'o%d(lt, 3emnyteljes :tit#%s#hoz s mond#4 most j(t eszem&e, hogy
e szpsz+i egy &izonyos Mellk:ti, s h$ cs$k(gy$n " $z, $kko% $ leggonosz$&& 'ick+t vettk
'el t#%s$s#g(nk&$, $ki cs$k e vidken t$l#lh$t+
1emnyteljes ,gy 'elelt4 5k%dd meg4 $zt hiszem, nevt nem 'ogj$ szgyellni5
Keresztynteh#t ismt hozz# ment s mond#4 5kedves :%, h$ nem cs$l+dom, 'lig?meddig
kit$l#lom, hogy ki v$gy Iem $ ;zpsz+&+l v$l+ Mellk:ti?
Mellk0ti Az nem nevem) de e cs:' nvvel illetnek $zok, kik nem szenvedhetnek) s e
szgyent t%elmesen kell viselnem, mint m#s j+ em&e%ek is viseltk el"ttem $ gy$l#zt$t#st
Keresztyn 8e nem szolg#lt$tt#l $z em&e%eknek soh$ okot ez elnevezs%e?
Mellk0ti ;oh$, soh$ Aeg%ossz$&&, $mit tevk, s $mi #lt$l nekik ez elnevezs%e okot
szolg#lt$tt$m, $z volt, hogy mindig oly sze%encss v$lk, hogy nzeteim mindig egyeztek $z
id" k-%lmnyeivel, $mi&"l 'olyv#st h$sznom volt Ami ily :ton %szeml j(tott, #ld#sn$k
tekintem, de ez%t &izony#%$ nem te%helhetnek szgyennel $ %osszlelk* em&e%ek
Keresztyn Mindj#%t gondolt$m, hogy te v$gy $zon '%'i, ki%"l m#% t-&&sz-% h$llott$m) s
hogy vlemnyemet kimondj$m, $tt+l 'lek, e nv sokk$l t-&& jogg$l megillet, mint $hogy
h$jl$nd+ v$gy neknk &ev$ll$ni
Mellk0ti F+l v$n) h$ oly k-nnyen h,v"k
12D
$k$%tok lenni) $zon nem seg,thetek M$p$szt$lni 'ogj#tok, hogy j+ :tit#%s v$gyok, h$ e
min"sg&en el'og$dtok
Keresztyn G$ velnk $k$%sz j-nni, szl s vih$% ellen&en kell menned) s ez, $mint l#tom,
nzeted ellen v$n ; ppoly h*nek kell m$%$dnod $ ke%esztynsg i%#nt, h$ %ongyok&$n,
minth$ ezst-s p$p(csok&$n j#% is, s $zt v$ll$nod kell, legyen &#% l#nc%$ '*zve, v$gy $z
(tc#kon tetszs%e t$l#ljon
Mellk0ti Iincs jogotok semmit %#mt(km#lni, sem pedig ne $k$%j$tok (%$lkodni hitem 'elett4
h$gyj#tok meg sz$&$ds#gom$t, s engedjtek, hogy veletek menjek
Keresztyn <gy lpst sem tov#&&) h$ cs$k pld#ink$t nem k-veted $zok&$n, miket
el"$dt$m
<%%e mond# Mellk:ti4 %gi $l$pelveimet soh$ sem h$gy$ndom el, me%t $zok #%t$tl$nok s
el"ny-sek) h$ veletek nem megyek, :gy $kknt cselekszem, mint el&&, m,g (tol nem %tetek
Addig egyedl kell h$l$dnom, m,g oly$n nem % &e, ki t#%s$s#gomn$k -%l
A#tt$m ekko% #lmom&$n, hogy He%esztyn s 3emnyteljes, elv#lt$k t"le s nmi kis
t#vols#g&$n el"tte h$l$dt$k 8e mid"n egyik"jk h#t%$tekintett, h#%om '%'it l#t#n$k, kik
Mellk:ti :% (t#n siettek, s mid"n el%tk, $z mlyen megh$jt# el"ttk m$g#t, $mi $m$zok
#lt$l viszonozt$tk Az em&e%ek4 Qil#gg$lt$%ts :%, Jnzsze%et" :% s 0s(go%i :% nevet viseltek,
kikkel Mellk:ti :%, m#% el"&& isme%etsg&en volt) me%t i'j:s#gok&$n iskol$t#%s$k v$l#n$k s
egy &izonyos H$pzsi?
126
:%n#l nye%tek okt$t#st, ki Iye%v#gy mez"v#%os&$n volt iskol$t$n,t+, .sz$k?P,%v#gy
g%+'s#g#&$n <z iskol$t$n,t+ okt$t#st $dott nekik $ meste%sg&en, miknt kell v$l$mit el%ni,
e%"sz$k, %$v$szs#g, h,zelgs s h$z(doz#s, v$gy pedig #lszenteskeds #lt$l ; e ngy >%,
t$n,t+j$ m*vszet&en oly n$gy el"menetelt t"n, hogy $k#%melyikk is &#t%$n lehetett voln$
ilynem* iskol$ el-lj#%+j$
Mi(t#n h#t, $mint 'ente&& megjegyeztem, k-sz-nt-ttk egym#st, ,gy sz+lt Jnzsze%et" :%
Mellk:ti :%hoz4 5kik $zok, kik ez :ton el"ttnk h$l$dn$k?5 (me%t He%esztynt s
3emnyteljest mg l#th$tt#k!
Mellk0ti M#vol o%sz#g&+l j-nnek s $m$g(k m+dj$ sze%int z$%#ndok :t$t tesznek
2nzszeret Ah, m%t nem v#%t$k egy kics,t, hogy mi kellemes t#%s$s#got ny:jth$tt(nk voln$
nekik? hisz mi mindny#j$n z$%#ndokok v$gy(nk
Mellk0ti 7gen, $zok v$gy(nk) de ez el"ttnk lev" em&e%ek oly szigo%:$k, s s$j#t eszmiket
$nnyi%$ sze%etik, s $mellett m#sok vlemnyt oly kevs%e &ecslik, hogy $ legj#m&o%$&&
em&e%t is, h$ nincs minden&en egy vlemnyen velk, kit$sz,tj#k t#%s$s#g(k&+l
3s)gori Az &$j) de hisz m#% olv$st(nk is oly$nok%+l, kik n$gyon is ig$zs#gos$k, s szigo%:
$l$pelveik sze%int, m$g(k$t kivve, mindenkit el,tlnek s &,%#skodn$k 'elettk 8e k%lek,
mondj#tok cs$k, melyik s h#ny'le dolog&$n t%tetek el egym#st+l?
126
Mellk0ti Iy$k$s volt(kn#l 'ogv$ k-telessgknek tekintik, hogy minden id"vel d$colv$
tov#&& 'olyt$ss#k :tj(k$t, de n meg $mellett v$gyok, hogy vih$%os szeles id"ko% v#%n(nk
kell =k $mellett nyil$tkozn$k, hogy 7sten%t mindennek neki kell v#gn(nk) s n $zt mondom,
minden el"nyt 'el kell h$szn#lni, hogy &iztos,th$ss$m letemet s j$v$im$t =k $zt mondj#k,
$z " vlemnyk e%"sen #ll, h$&#% $z em&e%ek ellene v$nn$k is) de n cs$k $ddig v$gyok $
v$ll#s mellett, $mennyi&en s $meddig $z id"k k-%lmnyei s -n&iztons#gom megengedik =k
$ v$ll#st szolg#lj#k, h$ %ongy%(h#&$n j#% s megvets&en %szesl is) de n cs$k $kko%, h$
$%$nyos p$p(csok&$n j#% $ ve%"'nyen, s k-ztetszst $%$t
Vilggaltarts GelyesenC m$%$dj is meg emellett, des Mellk:tim, me%t n $ m$g$m %sz%"l
$zt cs$k &olondn$k t$%th$tom, ki $ m$g#t megt$%th$tn#, s mgis oly esztelen, hogy
elvesztegeti Aegynk okos$k, mint $ k,gy+k Aegjo&& $ szn#t n$p'nyes id"&en t$k$%,t$ni
Gisz l#th$tod, mily csendesen pihen $ mh egsz tlen #t, s cs$k $kko% kszl"dik, h$
gy-ny-%%el sze%ezhet m$g#n$k el"nyt 7sten egysze% es"t, m#sko% n$p'nyt &ocs#t %e#nk) s h$
"k oly esztelenek, hogy es"&en is h$l$dn$k, #m tegyk, de mi cs$k &ev#%j(k $ j+ id"t .n
%szem%"l $ v$ll#st oly j+n$k tekintem, mely 7sten #ld#s$it &iztos,tj$ sz#m(nk%$) me%t ki j+z$n
eszt"l engedi m$g#t vezettetni, gondolh$t?e egye&et, mint hogy 7sten, h$ egysze% ide$dt$
neknk ez let j$v$it, $zon sz#ndk&+l $dt$, hogy $zok$t $k$%$tj#&+l l?
121
vezzk is? S&%$h#m s ;$l$mon v$ll#s(k mellett megg$zd$godt$k, s F+& $zt mondj$4 5ezst
h$lom%$ gy*l $ j+ em&e%nek5 (F+& 22,2D! Akko% $zon&$n nem sz$&$d oly$nokn$k lennnk,
min"k $ te le,%#sod sze%int $m$z el"ttnk h$l$d+ em&e%ek
3s)gori Azt hiszem, e dolog%$ nzve mindny#j$n egy vlemnyen v$gy(nk, s $z%t ne is
vesztegessk %# $ sz+t
2nzszeret Iem, nem szksges e%%e t-&& sz+t vesztegetni, me%t $z, ki sem $z ,%#sn$k, sem
$z sznek nem hisz (pedig mi mindkett"t szemnk el"tt t$%tj(k!, $z sem s$j#t sz$&$ds#g#t nem
isme%i, sem nem ke%esi -nm$g$ j$v#t
Mellk0ti .des testv%ek, mint l#tj#tok, mindny#j$n z$%#ndokok v$gy(nk) s hogy ment"l
el"&& t#vol t$%th$ss(k m$g(nk$t $ gonosz dolgokt+l, engedjtek, hogy e k-vetkez" k%dst
intzhessem hozz#tok4 'eltve, hogy v$l$mely em&e%, lelksz v$gy ke%esked", $zon kellemes
helyzet&en voln$, hogy ez let j$v$i %szel j(tn#n$k, de cs$k :gy, hogy m#s :ton semmikpp
el nem %heti, minth$ leg$l#&& sz,nleg $ v$ll#s i%#nt, mellyel el"&& mit sem gondolt, sokk$l
t-&& &(zg$lm$t m(t$tn$) nem h$szn#lh$tn#?e 'el e m+dsze%t clj$ el%s%e, :gy, hogy
$mellett t-kletesen &ecsletes em&e% m$%$dn$?
2nzszeret A#tom, k%dsed hov$ cloz, s ez (%$k engedelmvel '#%$ds#got veszek
m$g$mn$k, hogy helyes v#l$szt $dj$k %e#) el"sz-% $mi k%dsedet $ lelksz%e von$tkoz+l$g
illeti, 'eltve, hogy egy tisztelet%emlt+ em&e%nek csekly j-vedelme voln$, de n$gyo&& (t#n
igyekeznk, s ennek
12E
el%s%e $lk$lm$ ny,lnk) de cs$k :gy, h$ hiv$t$l#t se%nye&&en vinn, t-&&sz-% s
gy$k%$&&$n sz+nokoln$, s mi(t#n $ k-zsg gondolkod#sm+dj$ megk,v#nn#, nh#ny $l$pelvt
megv#ltozt$tn#, $kko% m$g$m %sz%"l nem l#tom &e ok#t, hogy $z em&e%, h$ esetleg hiv$t#s$
v$n, mi%t ne tehetn meg ezt, s mg sokk$l t-&&et, :gy hogy $mellett &ecsletes em&e%
m$%$dh$tn$ Me%t4
1! Iem t-%vnytelen $ n$gyo&& j-vedelem (t#ni v#gy$kod#z$ <nnek nem lehet ellene sz+lni,
me%t $ gondvisels ny:jtj$ neki @gy el'og$dh$tj$ $nlkl, hogy lelkiisme%eti dolgot csin#ln$
m$g#n$k &el"le
2! Azon'ell $ n$gyo&& j-vedelem (t#ni v#gy$ hiv$t$l#&$n 'olyv#st tevkenye&& s
sz+nokl$t#&$n se%nye&& s ,gy jo&& em&e%% teszi, s"t $zt is eszk-zli, hogy jo&&$n kikpezi
m$g#t, $mi egyez" 7sten $k$%$t#v$l
3! Ami pedig $ k-zsg gondolkod#sm+dj#hoz v$l+ $lk$lm$zkod#s#t illeti, $mennyi&en $nn$k
kedv%t nh#ny $l$pelvt"l elt%, ez cs$k $zt &izony,tj$4 1! hogy $z -nmegt$g$d#s m$g$s
'ok#v$l &,%, 2! hogy sze%etet%emlt+ s kellemes em&e% s 3! hogy $ lelkszi hiv$t$l%$ $nn#l
$lk$lm$s$&& /! <&&"l $zt k-vetkeztetem teh#t, hogy oly lelksz, ki csekly j-vedelmt
n$gyo&&$l cse%li 'el, ez%t '-svnynek nem tekinthet") h$nem sokk$l ink#&& $mennyi&en
ez#lt$l kikpzs&en s szo%g$lm#&$n el"&&%e h$l$dt, oly$nn$k veend", ki hiv$t#s#n$k
meg'elel, s 'el t(dj$ h$szn#lni $z $lk$lm$t, mely neki $ j+tkonys#g%$ k,n#lkozik
130
Most, $ k%ds m#sodik 'el%e t%ve kpzeljnk egy ke%esked"t, ki sz*k k-%lmnyek k-zt
v$n, de $z#lt$l hogy kegyess lenne, n$gyo&& j-vedelmet &iztos,th$tn$ m$g#n$k, t$l#n g$zd$g
n"t nye%hetne, s szlese&& kite%jeds* s jo&& vev"ket k$ph$tn$ #%(i%$, $kko% $ m$g$m
%sz%"l semmi okot nem l#tok, mi%t ne tehetn ezt meg &#t%$n Me%t4
1! $ kegyessg e%ny, &#%honn$n e%edjen is) tov#&&#
2! g$zd$g 'elesget, v$gy #%(i%$ t-&& vev"t nye%ni nem t-%vnyellenes)
3! kegyessge #lt$l $ j+t h$sonl+ %zelm* j+ em&e%ekt"l nye%i @gy teh#t j+ $sszonny$l,
j+vev"kkel s j+ nye%esggel &,%, s pedig kegyessge 'olyt#n) $mi &izony#%$ $ j+n$k egy
neme Az%t dics" eszme, hogy v$l$ki mindezen #ld#sok elnye%s%t kegyess legyen
< Jnzsze%et" :%n$k Mellk:ti :% k%ds%e $dott v#l$sz$, #lt$l#nos tetszssel 'og$dt$tott,
:gyhogy $z egsz&"l $zt k-vetkeztettk, hogy cs$k(gy$n igen dv-s s el"ny-s voln$ Azt
vlvn teh#t, hogy e k%ds meg nem c#'olh$t+, elh$t#%ozt#k, mi(t#n He%esztyn s
3emnyteljes mg nem n$gyon el"ztk meg "ket, hogy $zonn$l hozz#j(k 'o%d(ln$k e
k%dssel, mihelyest (tol%ik "ket) s ezt $nn#l ink#&& tenni 'ogj#k, mivel $zok el"&&
ellentmondott$k Mellk:ti :%n$k Bt#n(k ki#ltott$k teh#t, mi%e ezek meg#llott$k, m,g
(tol%tk "ket) ek-z&en $zt is elh$t#%ozt#k, hogy nem Mellk:ti :%, h$nem $z -%eg
Qil#gg$lt$%ts :% teendi 'el nekik $ k%dst, $zt vlvn, hogy $ v#l$sz, melyet " nye%, ment lesz
$zon
131
hevessgt"l, mely $ Mellk:ti :%%$l cs$k kevssel el"&& t-%tnt t$l#lkoz#sn#l t#m$dt
@gy (tol%tk egym#st, s %-vid k-sz-nts (t#n Qil#gg$lt$%ts :% 'eltette He%esztynnek s
t#%s#n$k $ k%dst, 'elsz+l,tv#n egysze%smint "ket, hogy h$ t(dn$k, v#l$szolj$n$k %e#
He%esztyn ekko% mond#4 ki mg $ legcseklye&& kezd" voln$ is $ hit dolg#&$n, kpes lenne
eze% ily k%ds%e is meg'elelni) me%t h$ t-%vnyellenes voln$ H%iszt(st $ keny% kedv%t
k-vetni (mint F#nos 6?n#l $z eset!, mennyivel (t#l$t%$mlt+&& vele s $ ke%esztynsggel
zletet 'olyt$tni, $ vil#g elnye%s%t s lvezet%t 7ly vlemnyen cs$k pog#nyok,
kpm(t$t+k, -%d-g-k s v$%#zsl+k lehetnek
1! Jog#nyok4 me%t mid"n Gmo% s ;zichem szemgy%e vettk F#ko& le#ny$it s &$%m$it, s
l#tt#k, hogy m#s :t nincs el"ttk nyitv$ $ hozz#j(k j(t#s%$, mint hogy k-%l engedik m$g(k$t
metltetni, ekko% mond#k t#%s$ikn$k4 5h$ minden '%'i: k-%lmetlkedik mik-z-ttnk,
mikppen hogy "k is k-%lmetltettek, minden j(h(k s minden " &$%m(k, nemde $ mieink
lesznek?e?5 $zt 'o%g$tt#k elmjk&en, hogy $zok le#ny$it s &$%m$it elnye%jk, s v$ll#s(k
cs(p#n clj(k el%s%e szolg#lt Olv$ss#tok el $z egsz t-%tnetet 1M+z 3/, 20L23
2! A kpm(t$t+ '$%ize(sok (gy$n$zon v$ll#st k-vettk Gossz: im#k szolg#lt$k #lc#ik(l, de
clj(k $z -zvegyek h#z$in$k t-nk%ej(tt$t#s$ s &%k $nn#l s:lyos$&& k#%hoz$t volt (A(k
20,/6/6!
132
3! F:d#s, kinek sz,vt $z -%d-g ko%m#nyozt$, szintn ezen v$ll#son volt Hegyes v$l$ $
zs#km#ny kedv%t, de elvetettk, s mint $ %oml#s gye%meke elveszett
/! ;imon, $ v$%#zsl+ (gy$nezen v$ll#s h,ve volt, me%t " g$l#d nye%v#gy&+l +h$jt# $
;zentlelket, s ehhez kpest mondott$ ki %e# Jte% $z ,tletet (Apcsel 1,1EL22!
D! ; nem &,%om 'ejem&"l kive%ni $ gondol$tot, hogy $z oly em&e%, ki $ vil#g kedv%t lesz
kegyess, (gy$ncs$k $ vil#g kedv%t ismt lemond kegyessg%"l Me%t $mint &izonyos,
hogy F:d#s cs$k $ vil#g (t#n igyekezett, mid"n H%iszt(s k-vet"jv lett, :gy el$dt$
kegyessgt s meste%t $ vil#g kedv%t Aki teh#t e k%ds%e igennel 'elel, mint, h$ j+l l#tom,
ti is tevtek, s ily v#l$szt %vnyesnek isme% el, $z pog#ny, kpm(t$t+ s -%d-gi, s &%etek
m*veitek (t#n 'og meg$d$tni
< m$gy$%#z$t (t#n leve%ten tekintnek egym#s%$, de egy sz+t sem t(dt$k He%esztynnek
v#l$szolni 3emnyteljes is hozz#j#%(lt He%esztyn $l$pos 'elelethez, s ,gy k-z-ttk mly
csend (%$lkodott Mellk:ti :% s t#%s$i ide?od$ &oto%k#lt$k s h#t%$m$%$dt$k, :gyhogy
He%esztyn s 3emnyteljes megel"ztek "ket <%%e mond# He%esztyn t#%s#n$k4 5h$ ez
em&e%ek em&e%t#%s$ik ,tlete el"tt sem kpesek meg#ll$ni, miknt 'ogn$k meg#llh$tni 7sten
,tl" sz$v$ el"tt? s h$ elnm(ln$k 7sten '-ldi ednyei el"tt, mit $k$%n$k kezdeni, h$ $z sz#ll
,tlet%e velk, ki oly$n, mint $z emszt" t*z?
133
<kko% He%esztyn s 3emnyteljes tov#&& ment, m,g egy Iy(g$lom nev* igen kellemes
s,ks#g%$ j(t#n$k, hol n$gyon j+l %eztk m$g(k$t 8e e s,ks#g igen keskeny volt s cs$kh$m$%
#t%tek %$jt$ A s,ks#g m#s old$l#n, egy kis Iye%esg nev* h$lom emelkedett, s e&&en egy kis
ezst&#ny$ v$l$, mely nh#ny$t $zok k-zl, kik el"&& ez :ton mennek, %itk$s#g$ mi$tt $z
:t%+l let%,tett, hogy megtekintsk) de mid"n $z $kn$ szlig me%szkedtek, $ cs$l+k$ $l$p
elt*nt, s "k elvesztek M#sok (gy$nitt $nnyi%$ megs%ltek, hogy h$l#l(k n$pj#ig nyomo%kok
m$%$dt$k
<kko% l#tt$m #lmom&$n, hogy kiss 'l%e $z :tt+l s $z ezst &#ny#v$l szemk-zt, 8m#s #llott,
:%i $l$k&$n, ki $z elmen"ket m$g#hoz h,vt$, hogy nzzenek He%esztynnek s t#%s#n$k is
mond#4 5je%tek #t, v$l$mit m(t$tok nektek5
Keresztyn Mi voln$ oly n$gy %tk*, $mi minket $z :t%+l let%,thetne?
4ms 7tt ezst&#ny$ s ezen'ell oly em&e%ek v$nn$k, kik kincseket #sn$k Fe%tek s k-nny*
m(nk#v$l g$zd$gokk# lehettek
<%%e 3emnyteljes mond#4 5menjnk s tekintsk meg5
5.n nem megyek,5 ,gy sz+lott He%esztyn < hely%"l m#% el"&& is h$llott$m, s hogy mennyien
vesztettk itt el letket Amellett e kincsek cs$k kelepck $zok%$, kik ke%esik "ket, me%t igen
megnehez,tik $z (t$z#st <kko% mond# He%esztyn 8m#sn$k4 5nem veszlyes $z $ hely? nem
volt ez sok$kn$k (t$z#s(k&$n $k$d#ly?5 (G+se#s E,6!
13/
4ms 5Cs$k gond$tl$nok%$ lehet veszlyes5 8e ezt mondv$, elpi%(lt
<%%e ,gy sz+lott He%esztyn 3emnyteljeshez4 nem, (tonkon m$%$d(nk, s $%%+l egy lpsnyit
sem t%nk le
1emnyteljes Rog$dni me%nk, h$ Mellk:ti ide%, s ,gy 'ogj#k h,vni, od$megy m$jd, hogy
megtekintse Keresztyn Htsgtelen) me%t $l$pelvei ez :t%$ vez%lik, s sz#z$t me%nk egy
ellen tenni, hogy meg 'og h$lni
8m#s :j%$ %e#j(k ki#ltott4 5nem $k$%tok h#t #tj-nni, hogy megnzztek?
<%%e He%esztyn e %-vid v#l$szt $d#4 8m#s, te 7sten egyenes :tj#n$k ellensge v$gyC (2Mim
/,10! s m#% $ ki%#lyi &,%+ ,tlete 'olyt#n elk#%hoz#l, me%t m$g$d is let%tl $z :t%+l, mi%t
$k$%sz h#t &ennnket is h$sonl+ k#%hoz$t&$ d-nteni? L $mellett, h$ let%nk $z :t%+l, $kko% $zt
B%(nk, ki%#ly(nk &izony#%$ meg 'ogj$ t(dni, s ott, hol -%-mmel kellene meg#ll$n(nk el"tte,
megszgyenlnk
8m#s :j%$ ki#ltott, s e%"s,t, hogy " is testv%i k-%k&e t$%tozik, s h$ kiss v#%n#n$k, m$g$ is
velk menne
<%%e He%esztyn mond#4 mi $ neved? nem helyesen neveztelek?e?
4ms 7gen, nevem 8m#s, s S&%$h#m 'i$ v$gyok
Keresztyn F+l isme%lek Kh#zi volt n$gy$ty#d, F:d#s $z $ty#d, s te nyomdok$ik$t k-vetd
Aty#d$t mint #%(l+t 'el$k$sztott#k, s te (gy$n$zt
13D
%demled (2Hi% D,20L26) M#t 26,1/1D) 26,3L6! Piztos lehetsz, h$ $ ki%#lyhoz j(t(nk,
elmondj(k neki viselkedsedet @gy tov#&& mentek :tj(kon
<z$l$tt Mellk:ti s t#%s$i is ismt el"t*ntek, s els" ints%e #tmentek 8m#shoz Gogy $z(t#n
$z $kn#&$ estek?e, mid"n ennek szln letekintnek, v$gy lesz#llt$k kincseket #sni, v$gy
pedig $ %endesen 'elsz#llni szokott g"z-k #lt$l lettek?e meg'ojtv$, &iztos$n nem mondh$tom)
de "ket ez :ton soh$ t-&& nem l#tt#k <%%e mond# He%esztyn4
8m#s s Mellk:ti j+l megegyez,
Iye%ni v#gy $z, -nh$szon%t megy ez
R(t, %oh$n mindenik s mgis cs$k lenn
A '-ld-n cs:sz) m$g$s&%$ kptelen
Most l#tt$m, hogy pp $ s,ks#g m#sik old$l#n $ z$%#ndokok oly hely%e %tek, hol egy +
emlkk" #llott szo%os$n $z o%sz#g:t mellett <nnek l#t#s#%$ mindketten megh-kkentek
kl-n-s $l$kj$ mi$tt, me%t :gy t*nt nekik, minth$ ez n" lett voln$, ki $z(t#n szo&o%%#
v#ltozott 7tt teh#t meg#llott$k, t-&&sz-% megnztk, de egy ideig nem t(dt#k, mit gondolj$n$k
%+l$ Qgl egszen 'ell 3emnyteljes egy szok$tl$n ,%#sm+d: 'eli%$tot vett sz%e) de mi(t#n
nem volt t(d+s, He%esztynt h,vt$ el" (me%t ez t(d+s volt!, hogy tekintse meg, hogy nem
t(dn#?e kihozni %telmt He%esztyn od$j-tt, s $ &et*ket kiss #tt$n(lm#nyozv#n, $ k-vetkez"
sz$v$k%$ t$l#lt4 5gondolj$tok A+t 'elesg%eC5 (A(k 16,32! >tit#%s#n$k 'elolv$st$, s e&&"l
mindket?
136
ten $zt k-vetkeztettk, hogy ez $zon s+&#lv#ny lenne, miv A+t 'elesge v#ltozott, mivel
s+v#% sz,vvel vissz$tekintdtt, mid"n ;zodom#&+l ki'(tott, hogy meneklj-n (1M+z 1E,26! <
meglep" s csod#l$t%$ ge%jeszt" l#tv#ny $ k-vetkez" &eszlgets%e szolg#lt$tott okot4
Keresztyn Ah, des testv%emC < l#tv#ny $ legjo&& id"&en t*nt 'el, s n$gyon $lk$lm$s$n j-tt
$ 8m#st+l nye%t megh,v#s (t#n, hogy Iye%esg h$lm#t megtekintsk, s h$ megh,v#s#t
k-vetjk, mi%e te, kedves testv%em, h$jl$nd+ lettl voln$, nzetem sze%int :gy j#%(nk, mint e
n", s l#tv#ny:l szolg#l(nk $z (t#n(nk j-v"knek
1emnyteljes I$gyon elszomo%,t, hogy oly &$lg$ volt$m, s +, mily cs(d$, hogy m#%is
oly$nn# nem levk, mint A+t 'elesge) me%t mi kl-n&sg $z " s $z n &*n-m k-z-tt? L =
cs$k h#t%$tekintett, s n menni is v#gyt$m, hogy l#ss$k 8ics",ttessk $ kegyelem L n
$zon&$n szgyellem m$g$m$t, hogy cs$k meg is 'o%d(lt sz,vem&en ily gondol$t
Keresztyn Qssk j+l sz,vnk&e, $mit itt l#t(nk, hogy j-v"%e h$sznot h:zh$ss(nk &el"le <z
$z ,tlet el"l '(tott, me%t nem veszett el ;zodom$ elp(szt(l#s$ko%) de mgis, $mint l#tj(k, egy
m#s ,tl"szk veszejtette el, me%t s+&#lv#nny# v#ltozott
1emnyteljes Q$l+&$n) s neknk intsl s pld#(l szolg#lh$t4 intsl, hogy vtkt ke%ljk)
pld#(l, hogy mily ,tlet el"zi meg $z oly$nok$t, kik $z ily intst nem veszik 'igyelem&e @gy
lettek H+%, 8#t#n s A&i%#m, 2D0 em&e%%el egytt, kik velk vtkk&en elvesztek, jelek s
pl?
136
d#k m#sok intsl (/M+z 26,E10! 8e mindenek'elett $zon csod#lkozom, mint #llh$tn$k
$mott oly vid#m$n 8m#s s t#%s$i, hogy kincset ke%essenek, holott e n" m#% cs$k $mi$tt,
hogy (t#n$tekintett (me%t nem olv$ss(k, hogy cs$k egy lpst is let%t voln$ :tj#%+l!
s+&#lv#nny# v#ltozott) $nn#l ink#&&, me%t $z ,tlet, mely $zt el%te, pld#(l #ll,t# szemk el,
s ezt, h$ szemeiket kinyitj#k, nem lehet sz%e nem vennik
Keresztyn 7gen, v$l+&$n csod#l$tos, s $zt &izony,tj$, hogy e tekintet&en sz,vk kegyetlenl
meg%omlott ;enkivel nem t(dn#m "ket ink#&& -sszeh$sonl,t$ni, mint $z oly$n zsiv#nyokk$l,
kik mg $ &,%+ el"tt s $z $k$szt+'$ $l$tt is lopn$k ;zodom$ l$kos$i%+l $z v$n mondv$, hogy
"k gonoszok v$l#n$k s n$gyon vtkeztek, me%t $z >% el"tt vtkeztek, $z$z tekintete el"tt, nem
gyelve $zon j+s#g%$, mi&en "ket %szeltet (1M+z 13,13!, me%t el"&& ;zodom$ o%sz#g$
oly$n volt mint $z den ke%tje (1M+z 13,10! Ann#l ink#&& 'elge%jedt 7sten, s $zt cselekedte,
hogy $z g&"l t*z? s knk"es"t &ocs#tott $l# %e#j(k Meh#t legokos$&&$n lehet k-vetkeztetni,
hogy $z oly$nok, pp oly$nok, mint ezek, kik ily int" pld#k mellett s $zok ellen%e
vtkeznek, $nn#l szigo%:&&$n 'ogn$k el,tltetni
1emnyteljes Htsgtelenl ig$z$t &eszltl) de mily kegy $z, hogy mi ketten, de kl-n-sen
n $z 7sten h$%$gj#n$k ily emlkoszlop#v# nem v#ltoz#nk <z -szt-n-zz-n $%%$, hogy 7stennek
k-sz-netet mondj(nk, gye%meki 'lelemmel j#%j(nk el"tte, s mindig emlkezznk vissz$ A+t
'elesg%e
,izen!t!dik fejezet
Miko%t $z n lelkem el'ogy$tkozott n&ennem, megemlkezm $z >%%+l (F+n#s 2,1!
A#tt$m ez(t#n, hogy $ z$%#ndokok :tj(k&$n egy kellemes 'oly$mhoz %keznek, melyet
8#vid ki%#ly 57sten k(t$csk#j#n$k5 nevez, de F#nos $z 5l" v,z 'o%%#s#n$k (0solt 6D,10) Fel
22,1) <zk /6,1LE! Most :tj(k pp e 'oly$m hossz#&$n h:z+dott 7tt teh#t n$gy gy-ny-%%el
ment He%esztyn s :tit#%s$) itt$k is $ 'oly$m viz&"l, mi#lt$l '#%$dt lelkk 'el'%isslt A p$%t
mindkt old$l#n z-ldell" '#k #llott$k, minden'le gym-lcs-kkel megte%helve A leveleket is
h$szn#lj#k, hogy minden &$jt elh#%,ts$n$k, $mi :tk-z&en $ v% 'elhevlse #lt$l sz#%m$zh$tik
A 'oly$m mindkt old$l#n liliomokk$l gy-ny-%*en k,tett %tek 'ekdtek, melyek egsz ven
#t vi%#gozt$k < %ten leheve%edtek, el$l(dt$k, me%t itt &iztos$n ny(godh$tt$k (0solt 23,2) .s$
1/,30! Rel&%edve ettek $ '#k gym-lcsei&"l s itt$k $ 'o%%#s viz&"l, s $z(t#n :j%$ le'ekdtek
$l(dni @gy tettek nh#ny n$pon s nh#ny jjen ke%esztl) s $z(t#n nekeltk4
Izd, mily gtiszt#n cse%g $ kis p$t$k,
Td,tve $ '#%$dt? s tikk$dt$k$tC
; $ pomp#z+, ill$td:s z-ld liget
M#pot ny:jt, mely enyh,t lelket, sz,vet, L
L ; h$ #%ny#t, gym-lcst meg,zlelted,
Mindent el$dsz, hogy &,%h$sd e ke%tet
13E
Mid"n h$jl$nd+kn$k %eztk m$g(k$t :tj(k$t tov#&& 'olyt$tni (me%t mg nem %tk el :tj(k
vgt!, ettek, itt$k s elind(l#n$k
Most l#tt$m #lmom&$n, hogy miel"tt messze mentek voln$, $z :t s $ 'oly$m elt%t
egym#st+lY $mi nem kis '#jd$lm$t okozott nekik, de $z%t mgsem volt sz$&$d let%ni
:tj(k%+l A 'oly$mt+l elt%t :t g-%-ngy-s v$l$, s l#&$ik $z (t$z#st+l %zkenyekk v#lt$k <z $
z$%#ndokok$t igen leh$ngol# (/M+z 21,/!, s jo&& :t%$ v#gy+dt$k, h$&#% tov#&& 'olyt$tt#k is
$zon :tj(k$t Iem messze m$g(k el"tt, $z :t &$l old$l#n egy %tet s egy lejt"t l#tt$k, mely
od$ levezetett < %t >t'li %tnek neveztetk <%%e mond# He%esztyn4 5G$ e %t (t(nk
hossz#&$n 'ekszik, menjnk #lt$l %e#5 <kko% $ lejt"%e ment, hogy megtekintse, s egy
gy$log(t$t vett sz%e, mely $ %t m#sik old$l#n $z " :tj(k hossz#&$n von(lt 5Az :t egszen
kedvem%e v$n, mond# He%esztyn, itt legk-nnye&& lesz h$l$dni Fe%, des 3emnyteljes,
menjnk $%%$5
1emnyteljes 8e mi lesz, h$ ez -svny (t(nkt+l 'l%e vezet &ennnket?
Keresztyn Iem hiszem Izd cs$k te is, h#t nem $z :t hossz#&$n te%l el?
3emnyteljes :tit#%s#t+l ,gy %#&eszltetveY k-vette "t $ lejt"n 7tt l#&$ikn$k igen
knyelmesnek t$l#lt#k $z -svnyt) s mid"n m$g(k el tekintnek, egy (gy$noly$n em&e%t
vevnek sz%e, min"k "k v$l#n$k (Ieve Nn&iz$lom volt! Bt#n$ki#ltott$k s k%deztk t"le,
hogy hov# visz ez $z :t 5A menny k$p(j#hoz,5 'elel 5A#tod,5 ,gy sz+lott He?
1/0
%esztyn, 5nem mondt$m?e? e%%"l t(dh$tod, hogy ig$z :ton j#%(nk5 <zzel (t#n$ mentek 8e
,me, $z jj &e#llt, s igen s-tt lett, :gyhogy "k, kik h#t(l v$l#n$k, elvesztk vezet"iket szemk
el"l
Nn&iz$lom, ki el"ttk h$l$dt, nem l#tt$ j+l $z (t$t, s egy mly g-d-%&e &(kott, hol $ &(k#s
k-vetkezt&en gy-t%elmesen megh$lt < g-d%-t $z o%sz#g (%$ $zon sz#ndk&+l csin#lt$t#, hogy
$&&$n meg'ogh$ss$ $ hi:, h,%v#gy+ &olondok$t (.s$ E,16!
He%esztyn s t#%s$ h$llott$ $z esst, $z%t ki#ltott$k, hogy megt(dh$ss#k, mi t-%tnt) de
v#l$sz(l cs$k egy ny-gst nye%nek 5Gol v$gy(nk most?5 k%d 3emnyteljes <%%e t#%s$ egy
sz+t sem 'elelt, 'lvn, hogy "t $z ig$z :t%+l levezette Most &o%z$szt+ vih$% k-zelgett, $
vill#mok 'nylettek, $ menny d-%g-tt, $z es" &o%z$szt+n z(&ogott, s $ vizek m$g$s%$
emelkedtek
5Ah, &#% (t(nkon m$%$dt$m voln$,5 s+h$jtott 3emnyteljes
Keresztyn Hi hitte voln$, hogy ez $z -svny let%,t &ennnket ig$z (t(nk%+l?
1emnyteljes Mindj#%t eleinte 'ltem t"le) s csendesen $z%t intettelek Qil#gos$&&$n
&eszltem voln$ veled, de nem me%tem, mi(t#n te n#l$mn#l -%ege&& v$gy
Keresztyn Ie h$%$g(dj, kedves testv%em <ngem is &:s,t, hogy tged $z ig$z :t%+l let%,tve
ily n$gy veszlynek tettelek ki 8e &ocs#ss meg, kedves testv%em, nem %ossz sz#ndk&+l
tevm
1emnyteljes Iy(godj meg, kedves test?
1/1
v%em) meg&ocs#tok neked, s $zt hiszem, ez mg j$v(nk%$ 'og szolg#lni
Keresztyn N%vendek, hogy ily j+sz,v* testv%%el j-hettem -ssze) de $z%t itt meg nem
#ll$podh$t(nk Meg kell $ vissz$t%st k,s%elnnk
1emnyteljes <ngedd $zon&$n, kedves testv%em, hogy n menjek el-l
Keresztyn Iem, engem e%essz el"%e, hogyh$ v$l$hol v$l$mi veszly 'enyeget &ennnket, $z
el"&& engemet %jen vtkem%t, hogy mindkett"nket n t#vol,tott$m el $z :tt+l
5Iem,5 mond# 3emnyteljes, 5te ne menj el-l, me%t kedlyed izg$lom&$n lvn, k-nnyen
let%,thetne :j%$ $z :t%+l5 L <%%e &#to%,t#s(k%$ h$ngot h$ll#n$k, mely ,gy sz+lt4 5vigy#zz $z
-svny%e, $z :t%$, melyen j#%jC5 (Fe% 31,21! 8e ez$l$tt $ vizek oly m$g$s%$ n"ttek, hogy ez#lt$l
$ vissz$menet igen veszlyess v#lt (<kko% gondolt$m m$g$m&$n4 k-nnye&& $z :t%+l let%ni,
melyen %$jt$ v$gy(nk, mint $%%$ ismt vissz$menni, h$ egysze% let%tnk %+l$! Mgis vissz$
me%tek t%ni) de oly s-tt volt, s $z #% oly m$g$s, hogy vissz$t%tk&en nemegysze% k-zel
volt$k $ h$l#lhoz
Minden gyessgk d$c#%$ sem volt$k kpesek mg ez jjen el%ni $m$ lejt"t Mid"n vg%e
nmi olt$lm$t t$l#lt$k, leltek, &ev#%$nd+k, m,g megvi%%$d, s ki lvn n$gyon '#%$dv$, $z
#lom meglepte "ket Iem messze e helyt"l, hol 'ekdtek, egy Htsgv#% nev* v#% #llott,
Htsg&eess +%i#s t(l$jdon$, s ,gy $z " &i%tok#n s '-ldn $l(dt$k Amint teh#t ez %eggel j+ko%
'elkelt, s '-ldjein j#%k#lt,
1/2
He%esztynt s 3emnyteljest &i%tok#n s '-ldjn $l(dv$ ott k$pt$
M%ges h$ngon k-lt-tte 'el "ket #lm(k&+l, s k%d4 honn$n j-nnek, s mi dolg(k v$n $z "
&i%tok#n <lmondott#k neki teh#t, hogy "k z$%#ndokok, s eltvesztettk $z (t$t <%%e mond# $z
+%i#s4 5<z jjel ellenem vtettetek, $mennyi&en &i%tokom&$ me%tetek lpni, s ez%t velem kell
j-nn-t-k5 @gy
1/3
knytelenek volt$k vele menni, me%t " volt $z e%"se&& Heveset is sz+lh$tt$k, me%t j+l t(dt#k
&*nket Az +%i#s teh#t m$g$ el"tt h$jt# "ket v#%#&$, s itt egy s-tt, (ndo%,t+ &-%t-n&e vet
(0solt 11,16! 7tt heve%tek sze%d$ %eggelt"l szom&$t estig $nlkl, hogy egy '$l$t kenye%et, egy
it$l vizet v$gy vil#got k$pt$k voln$, s $nlkl, hogy v$l$ki k%dez"sk-d-tt voln$ hogyltk
(t#n @gy itt gonosz #ll$pot&$n volt$k, s t#vol &$%#t$ikt+l s isme%"seikt"l, He%esztynnek pedig
ktsze%es volt $ggod$lm$, me%t meggondol$tl$n t$n#cs$ vitte "ket e szenvedsek&e
Htsg&eess +%i#sn$k Piz$lm$tl$ns#g nev* neje volt Mid"n leny(godt$k, elmondt$ e
nejnek, hogy mit cselekedett) t(dniillik, hogy kt z$%#ndokot el'ogott, s &-%t-n&e vetett,
mivel &i%tok#%$ lptek H%dezte $z(t#n t"le, mit voln$ legjo&& velk ez(t#n cselekedni
<lmondv#n neki, kik lennnek, honn$n j-nnek s hov$ mennek, $zt t$n#csolt$ $ n", hogy h$
m$jd m#sn$p %eggel 'elkel, i%g$lm$tl$n(l ve%je "ket vgig <kko% egy h$t$lm$s v$d$lm$'$
'tyk-st vett kez&e, ezzel lement hozz#j(k $ &-%t-n&e, s :gy &#nt el velk, minth$ k(ty#k
lettek voln$, j+llehet egy kese%* sz+t sem mondott$k <z(t#n %#j(k %oh$nt, s oly kese%vesen
megve%te "ket, hogy sem m$g(kon seg,teni, sem mozd(lni nem volt$k kpesek <%%e
vissz$von(lt, s m$g(k%$ h$gyt$ "ket, hogy nyomo%:s#g(k$t megsi%$th$ss#k, s
sze%encstlensgk-n p$n$szkodh$ss$n$k) :gyhogy $z egsz n$pot s+h$jt#sokk$l s kese%ves
p$n$szokk$l t-lt-ttk el A k-vetkez" jjel $z $sszony ismt &eszlt '%jvel, s mi(t#n
megt(dt$,
1//
hogy mg let&en v$nn$k, $zt t$n#csolt$, hogy vegye "ket %#4 vessenek vget letknek
Amint teh#t megvi%%$dt, ppoly d(%v#n ment &e hozz#j(k, mint $zel"tt v$l+ n$p, s mid"n l#tt$,
hogy $ tegn$p k$pott tsek mi$tt mg n$gyon szenvednek, ,gy sz+lott hozz#j(k4 5mi(t#n
n$gyon v$l+sz,n*, hogy innen soh$ sem 'ogtok kij(tni, nem m$%$d sz#motok%$ egy&, mint
hogy v$gy kssel, k-tllel, v$gy m%eggel leteteknek vget vessetek Me%t mi%t legyen mg
$z lethez kedvetek, mi(t#n l#tj#tok, hogy oly sok kese%*sggel v$n $z -sszek-tve?5 L =k
$zon&$n 'elsz$&$d,t#s(k$t k%tk L <%%e dh-sen %e#j(k tekintett, %e#j(k %ontott, s
ktsgtelenl meg-li "ket, h$ szdls nem 'ogt$ voln$ el (me%t $z e%"s n$p'ny nh$
megszd,ti!, mi#lt$l egy id"%e elveszt keze h$szn#l$t#t Az%t vissz$von(lt, s most is, mint
el"&&, egyedl h$gyt$ "ket gondol$t$ikk$l <%%e t$n#cskozt$k $ 'oglyok, hogy j+ voln$?e
t$n#cs#t k-vetni v$gy sem <%%"l $ k-vetkez" &eszlgets&e e%eszkedtek4
5Mestv%em5 mond# He%esztyn 5mit tegynk? kese%ves ez let, melyet most 'olyt$t(nk .n
%szem%"l nem t(dom, mi voln$ jo&&, tov#&& is lni, v$gy itt %-gt-n megh$lni Az n lelkem
v#l$sztj$ $ meg'ojt#st s $ h$l#lt ink#&&, mint $z n csontj$im$t (F+& 6,1D!, s $ s,%
elviselhet"&& nekem, mint $ &-%t-n H-vessk?e $z +%i#s t$n#cs#t?
1emnyteljes Q$l+&$n, helyzetnk &o%z$szt+, s n is kedvese&&en vennm $ h$l#lt, mint
hogy mindig e helyzet&en m$%$dj$k 8e gondolj(k meg, hogy $zon o%sz#g ki%#ly$, $hov#
igyeksznk, $zt mond#4
1/D
5ne -ljC5 M#s lett nem vehetjk el, $nn#l kevs& k-vethetjk $z +%i#s t$n#cs#t, hogy
m$g(nk$t -ljk meg <mellett $ki m#st -l, cs$k $nn$k testn k-vethet el gyilkoss#got) de ki
m$g#t -li meg, testn s lelkn egysze%%e k-vet el gyilkoss#got ; te, testv%em, $ s,%&$n v$l+
ny(g$lom%+l &eszlsz, de 'eleded $ poklot, hov$ &izonyos$n elj(tn$k $ gyilkosok? Me%t 5egy
-ld-kl" sem nye%i el $z -%-k letet5 ; $zt is gondolj(k meg, hogy Htsg&eess +%i#sn$k
nincs minden h$t$lom kez&en) L $mint t(dom, m#% m#sok is j(tott$k kezei k-z, s mgis
megmenekedtek t"le Hi t(dj$, hogy 7sten, ki e vil#got te%emt, nem hozz$?e Htsg&eess
+%i#s%$ $ h$l#lt) v$gy hogy ez nem 'elejt?e el &ennnket &ez#%ni) v$gy %-vid id"n nem j-n?e
:j%$ szdls %e#, mi %telme h$szn#l$t#t+l meg'oszt$ndj$ G$ ez megt-%tnnk, n %szem%"l
el v$gyok h$t#%ozv$, hogy &#to%s#got vve m$g$mn$k mindent meg 'ogok %$g$dni, hogy
kezei k-zl megmeneklhessek <sztelen volt$m, hogy ezt m#% el"&& is meg nem k,s%eltem
8e legynk t%elemmel, kedves testv%em, s mg v#%j(nk egy ideig A sz$&$d(l#s &oldog
+%#j$, mih$m$%#&& thet) de ne legynk -ngyilkosok5 <z#lt$l 3emnyteljes testv%e kedlyt
megny(gt$t# leg$l#&& most$n%$, s ,gy &kn m$%$dt$k ez egsz n$pon ke%esztl (s-tt&en!,
nyomo%(lt s kese%ves #ll$pot&$n
<ste'el :j%$ lement $z +%i#s $ &-%t-n&e, hogy megtekintse, 'ogly$i k-vettk?e t$n#cs#t Mg
let&en t$l#lt$ "ket .s v$l+&$n4 5cs$k let&en,5 me%t ez volt minden) me%t $ keny% s v,z
1/6
nlkl-zse s $ ve%se #lt$l nye%t se&ek mi$tt $lig &,%t$k m#% llegzeni <z n$gy dh&e hozt$4
5mi(t#n l#tom, o%d,t#, hogy megvetetttek t$n#csom$t, oly gonosz(l 'ogok veletek &#nni,
hogy jo&& lett voln$ nem is szletnetek5
< sz$v$kn#l e%"s %eszkets 'ogt$ el "ket, s $zt hiszem, He%esztyn el is #j(lt Mid"n kiss
m$g#hoz t%t, $z +%i#s t$n#cs$ 'eletti &eszlgetsket meg:j,tott#k, 5hogy nem voln$?e most
legt$n#csos$&& $zt k-vetni He%esztyn megint $mellett volt, de 3emnyteljes ismt $
k-vetkez" ellenvetst tett neki
Iem j(t eszed&e, des testv%em, el"&&i &#to%s#god? Gisz sem Apollyon, sem mind$z, mit
G$l#l#%nyk v-lgy&en h$llott#l, l#tt#l v$gy %eztl, nem volt kpes tged legy"zni Mily
k,s%tseken, $ggod$lm$kon s 'lelmeken mentl m#% eddig ke%esztl? s most nem isme%nl
'lelemnl egye&et? l#tod, n is veled v$gyok &-%t-n-d&en, holott $ te%mszet sokk$l
gy-ng&& em&e%% $lkotott, mint $min" te v$gy <z $z +%i#s engem (gy$n:gy megse&zett,
mint tged) n is cs$k :gy meg v$gyok $ keny%t"l s v,zt"l 'osztv$, mint te) mint neked, :gy
nekem is vil#goss#g nlkl kell ln-m s gy#szolnom) de legynk kiss t-&& t%elemmel
Kondold meg, mily '%'i$s$n viselted m$g$d Gi:s#g v#s#%#n, nem 'lve sem l#nct+l, sem
ket%ect"l, sem pedig $ v%es h$l#lt+l Az%t $meddig &,%(nkY m$%$dj(nk &kn, hogy leg$l#&&
$ szgyent elke%ljk, mely egy ke%esztynhez sem illik
Mid"n :j%$ este lett, s $z +%i#s nejvel egytt
1/6
le'ekdt, k%dez"sk-d-tt $ 'oglyok (t#n, s hogy k-vettk?e t$n#cs#t <%%e ,gy v#l$szolt4
5ny$k$s g$zem&e%ek $zok, kik ksze&&ek ink#&& minden nyomo%:s#got elviselni, sem hogy
m$g(k$t meg-ljk <kko% $ n" ,gy 'olyt$t#4 5$kko% vezesd "ket holn$p $ v#%(dv$%%$, s m(t$sd
meg nekik $zok csontj$it s kopony#it, kiket m#% eddig $ m#svil#g%$ kld-ttl, s mondj$d,
hogy mg $ ht vge el"tt d$%$&ok%$ 'ogod "ket sz$gg$tni, mint m#s hozz#j(k h$sonl+kk$l is
cselekedtl
Qi%%$d$tko% :j%$ lement $z +%i#s hozz#j(k, s 'elvitte "ket $ v#%(dv$%%$, megm(t$tv#n nekik
$zok$t, $miket 'elesge p$%$ncsolt 5<zek, mond#, egyko%, miknt ti, z$%#ndokok volt$k) s
mint ti, szintn &i%tokom&$ lptek, s mid"n j+n$k t$l#lt$m, d$%$&ok%$ sz$gg$tt$m "ket, s ez
'og veletek is t,z n$p $l$tt t-%tnni5 5Qissz$, t#vozz$tok &-%t-n-t-k&e5 ; ezzel egsz od#ig
mindig ve%te "ket <gsz szom&$ton #t, megint $z el"&&ihez h$sonl+ kese%ves helyzet&en
'ekdtek itt
Mid"n megint estve lett, Piz$lm$tl$ns#g $sszonys#g ismt &eszlgetni kezdett '%jvel
'ogly$i%+l Az -%eg +%i#s $'eletti csod#lkoz#s#t 'ejezte ki, hogy sem ve%ssel, sem
%#&eszlssel nem kpes "ket eltenni l#& $l+l 5Att+l 'lek n$gyon, viszonz# $ n", hogy $zon
%emny&en lnek4 j-nni 'og v$l$ki "ket 'elsz$&$d,t$ni, v$gy pedig tolv$jk(lcs(k v$n, $minek
seg,tsgvel megsz$&$d(lni %emlnek5 L 57g$z#n $zt vled?5 mond# $z +%i#s, 5Akko% holn$p
%eggel mindj#%t kik(t$tom "ket5
1/1
<z$l$tt $ 'oglyok szom&$ton k-%l&ell j'l t#j#n im#dkozni kezdtek, $mit cs$knem %eggelig
'olyt$tt$k
7tt kevssel vi%%$d$t el"tt csod#lkozv$ t-%t ki ily sz$v$k&$n He%esztyn4 59, n esztelenC ily
(t#lt &-%t-n&en 'et%engek, holott $zon k,vl sz$&$ds#gom$t lvezhetnmC Gisz ke&lem&en
&,%om $z ,g%et egyik k(lcs#t, mely, &iztos v$gyok &enne, Htsg&eess v#%#&$n minden z#%t
ki 'og nyitni
5Mit mond$sz? hisz ez 'elsges, des testv%em,5 mond# 3emnyteljes, 5vedd ki ke&led&"l, s
p%+&#ld meg5
<zzel kivont$ He%esztyn s k,s%letet tett vele $ &-%t-n $jt$j#n) $ z#% mindj#%t $ k(lcs egysze%i
'o%d(l#s#%$ kiny,lt, s $z $jt+ '#%$ds#g nlkl 'elt#%(lt, :gyhogy He%esztyn s 3emnyteljes
kimehetett <kko% $ kls" $jt+ 'el t-%ekedtek, mely $ v#%(dv$%%$ vezet, s k(lcs(kk$l ezt is
kinyitott#k <z(t#n $ v$sk$p(hoz %tek Azt is ki kellett nyitni F+llehet nehezen ny,lt, de
vg%e mgis sike%lt Hit#%t#k, hogy gyo%s$n el'(th$ss$n$k 8e $ k$p( kinyit#sko% oly e%"sen
nyiko%gott, hogy Htsg&eess +%i#st 'elk-lt-tte) $z gyo%s$n 'el(g%ott, hogy 'ogly$it ld-z"&e
vegye
8e t$gj$i szokott szdlse 'olyt#n $nnyi%$ megzsi&&$dt$k, hogy nem volt kpes
tov#&&menni <kko% tov#&&mentek, s $z o%sz#g:t%$ %tek @gy ismt &iztoss#g&$n volt$k, k,vl
lvn &i%tok$ h$t#%#n
Mi(t#n $ lejt"n #th$l$dt$k, t$n#cskoz#n$k, hogy mit tegyenek $nn$k meg$k$d#lyoz#s#%$,
hogy
1/E
$zok, kik (t#n(k 'ogn$k j-nni, szintn Htsg&eess +%i#s kezei k-z ne j(ss$n$k Qgl
$&&$n #ll$podt$k meg, hogy ott egy oszlopot #ll,t$n$k e 'eli%$tt$l4 5e lejt"n ke%esztl visz $z :t
Htsgv#%%$, Htsg&eess +%i#s &i%tok#&$, ki $ mennyei &i%od$lom ki%#ly#t megveti, s szent
z$%#ndok$in$k let%e t-%5 L ;ok$n olv$st#k $z (t#n(k j-v"k k-zl e 'el,%#st, s ,gy elke%ltk
$ veszlyt <kko% ,gy nekeltek $ z$%#ndokok4
Alig hogy $ j+ -svnyt elh$gy#nk4
A tiltott :t mennyi gy#szt hoz$ %#nkC
Q#ndo%C j#%j $z ig$zs#g :t$in,
Gogy ne ny-gj $z +%j#s %$&l#nc$in
<z +%i#s neve Htsg&Vess,
; v#%$, mely&en l L $ Htelkeds
,izen.atodik fejezet
Az >% $z n p#szto%om, $z+%t semmi&en meg nem 'ogy$tkozom (0solt 23,1) F#n 10!
<zzel tov#&&mentek, m,g $zon kedves hegyekhez %keznek, melyeket $m$ dom& (%$ &,%t,
ki%"l m#% &eszltnk Relh#gt$k e hegyek%e, hogy megtekinthessk $ ke%teket,
gym-lcs-s-ket, sz"l"ket s 'o%%#sok$t, melyek ott t$l#lh$t+k 7tt$k is s megmos$kodt$k
$zok&+l, s ettek $ sz"l"k&"l kedvk sze%int Az o%mon k-zel $z o%sz#g:thoz p#szto%ok
v$l#n$k, kik ny#j$ik$t legeltetk A z$%#ndokok teh#t hozz#j(k mentek s &otj$ik%$
t#m$szkodv$, (mint '#%$dt z$%#ndokok tenni szokt#k, mi?
1D0
ko% pihennek, hogy $z elmen"kkel &eszlhessenek! k%deztk t"lk4 5kii ezen kedves hegyek
s $ ny#j$k, melyek %$jt(k legelnek?5
2sztorok < hegyek 7mm#n(el o%sz#g$, s v#%os#&+l l#th$t+k A ny#j is $z -v) me%t letvel
$d+zott %te
Keresztyn <z $z :t visz $ mennyei v#%oshoz?
1D1
2sztorok F+ :ton j#%tok
Keresztyn H-%l&ell mennyi%e v$n mg?
2sztor Mg messze v$n, de nem messze oly$nokn$k, kik &e 'ogn$k j(tni
Keresztyn Piztos ez $z :t v$gy veszlyes?
2sztor Piztos $z ig$z$k%$ nzve, de $ kih#g+k el 'ogn$k $zon veszni (G+s 1/,10!
Keresztyn Iy:jt?e v$l$mi enyhet $ z$%#ndokokn$k, kik ki'#%$dt$k s kime%ltek :tj(kon?
2sztor < hegyek (%$ megp$%$ncsolt$, hogy vendgsze%et"k legynk) $z%t $mit e hely
ny:jth$t, minden sz$&$don %endelkezstek%e #ll (0sid 13,2!
<gysze%smint l#tt$m #lmom&$n, hogy $ p#szto%ok, $mint sz%evettk, hogy (t$sok, k%dseket
intztek hozz#j(k (melyek%e $kknt v#l$szolt$k, mint m#s helyeken is!, pl honn$n j-tt-k?
hogy j-ttetek ez :t%$? mi m+don m$%$dt$tok meg ,gy %$jt$? me%t keveseket l#t(nk $zok k-zl
e hegyen, kik ez :ton h$l$dn$k, hogy ide j(ss$n$k Mid"n $ p#szto%ok v#l$sz$ik$t h$llott#k,
s ezek nekik megtetszettek, n$gyon &$%#ts#gos$n tekintettek %e#j(k s mond#k4 57sten hozott $
kedves hegyekenC5
A p#szto%ok, kik 7sme%et, M$p$szt$l$t, Qigy#z+ s Pecsletes nevet viseltek, kezeiket
meg'ogv#n, s#t%$ik&$ vivk s minden&"l, $mi kszen volt, megk,n#lt#k "ket <gysze%smind
mond#k4 5sze%etn"k, h$ egy ideig n#l(nk id"zntek, hogy jo&&$n megisme%kedjetek velnk s
hogy mg ink#&& $ kedves hegyek j$v$i&$n gy-ny-%k-dhessetek ;z,vesen &eleegyeztek s ott
m$%$dt$k, s mi(t#n m#% n$gyon ks" volt, ny(godni mentek
1D2
<kko% l#tt$m #lmom&$n, hogy $ p#szto%ok He%esztynt s 3emnyteljest ko%$ %eggel
'elk-lt-ttk, hogy velk egytt $ hegyek%e menjenek N%-mmel el'og$dt#k $ 'elh,v#st, s egy
d$%$&ig velk menvn, minden old$lon kellemes kil#t#st lveznek Most k%deztk egym#st
$ p#szto%ok4 m(t$ss(nk?e nh#ny csod#t e z$%#ndokokn$k? e&&en $mint megegyeztek, el"sz-%
is egy dom& tetej%e vezettk "ket, mely Mvedsnek neveztetett, s egyik old$l#n igen
me%edek volt) mondt#k itt nekik, hogy tekintsenek $ mlysg&e He%esztyn s 3emnyteljes
lepill$ntott, s $ mlysg&en em&e%eket vettek sz%e, kik ez o%om%+l lez(h$nv$, -sszez:zv$
heve%tek $ '-ld-n 5Mit jelent ez?5 mond# He%esztyn A p#szto%ok, ,gy v#l$szolt$k4 5nem
h$llott$tok semmit $zok%+l, kiket Gymen$e(s s Jhilet(s tv:t%$ vezetett, $ 'elt#m$d#si hit%e
nzve (2Mim 2,16 11!? =k $zt 'eleltk4 5igen5 <%%e mond#k p#szto%ok4 5=k $zok, kiket $
mlysg&en sztz:zv$ l#ttok Mint l#th$tj#tok, m$i n$pig sem temettettek el, m#sok intsl,
hogy "%izkedjenek n$gyon m$g$s%$ menni s $ hegy szlt megk-zel,teni5
<z(t#n l#tt$m, hogy egy m#s hegy cs:cs#%$ vezettk "ket, mely Rigyelmeztetsnek
neveztetett 7tt mond#k nkik, hogy tekintsenek $ t#vol&$ Mid"n ezt megtettk, t-&& em&e%t
l#tt$k $z ott lev" s,%ok k-zt 'el s $l# j#%k#lni <gysze%smind $zt is sz%evettk, hogy ez
em&e%ek v$kok v$l#n$k, mi(t#n $ s,%ok k-zt ide?od$ &(kd#csolt$k, s nem t(dt$k $zok k-zl
kij(tni He%esztyn
1D3
ekko% k%d4 5mit jelentsen ez? L $ p#szto%ok ,gy v#l$szolt$k4 5nem l#ttok?e csekly t#vol%$ e
hegyekt"l egy lejt"t, mely &$l%$ ez :tt+l $ %t%e vezet?5 L igennel 'eleltek 5< lejt"%"l, sz+l#n$k
$ p#szto%ok, egyenesen Htsgv#%#&$, mely Htsg&eess +%i#s &i%tok#&$n v$n, egy
gy$log-svny visz, s ez em&e%ek (ekko% $ s,%ok%$ m(t$tott! egyko%, szint:gy mint ti,
z$%#ndokl#s(k&$n e lejt"%e %tek) s mi(t#n e helyen $z ig$z :t %ossz volt, jo&&n$k vltk, hogy
$m$ %ten menjenek, de Htsg&eess +%i#st+l el'og$tt$k s Htsgv#%#&$ vettettek <gy ideig $
&-%t-n&en levn, vgl szemeiket kitol$tt$ s e s,%ok k-z hozt$, hol m$i n$pig &olyong$ni
h$gyj$ "ket, hogy $ &-lcs sz$v$ &eteljesedjk4 5$z em&e%, $ki eltvelyedik $z %telemnek
:tj#%+l, $z let nlkl v$l+k gylekezet&en m$%$d5 (Jld 21,16! H-nny-z-n k-zt nzett
ez(t#n He%esztyn s 3emnyteljes egym#s%$, de egy sz+t sem sz+lt egyik sem $
p#szto%okhoz
<z(t#n l#tt$m #lmom&$n, hogy $ p#szto%ok m#s hely%e, egy mlyeds&e vittk "ket
m$g(kk$l, hol egy dom& old$l#n $jt+ ltezett Relnyitott#k s mondt#k nokik, hogy tekintsenek
&e Penztek teh#t s l#tt#k, hogy &ell igen s-tt s 'st-s volt >gy is t*nt nekik, minth$ izz+
t*z %o&$j#t s k,nzott lelkekhez h$sonl+ o%d,toz#st h$llott$k, s knk"?g"zt sz$golt$k voln$
<%%e mond# He%esztyn4 5mit jelentsen ez?5 s $ p#szto%ok el&eszltk nekik4 5ez $ pokoln$k
egy mellk:tj$, $z $z :t, melyen $ h,zelg"k j#%n$k, $z$z oly$nok, kik els"szl-ttsgket
el$dj#k, miknt .zs$(, v$gy oly$nok, kik mes?
1D/
te%ket $dj#k el, miknt F:d#s, v$gy oly$nok, kik mint ;#ndo%, $z ev$ngli(mot g:nyolj#k,
vgl oly$nok, kik mint An$ni#s s neje ;$'i%$ h$z(dozn$k s tettetik m$g(k$t5
<kko% mond# 3emnyteljes $ p#szto%okn$k4 5>gy veszem sz%e, hogy ez em&e%ek
mindegyike oly$n'o%m$ z$%#ndok volt, mint mi most Iemde oly$n'o%m$ volt?
2sztor 7gen, s $mellett hossz: ideig
1emnyteljes .ltk&en mennyi%e h$l$dh$tt$k z$%#ndokl#s(k&$n, hogy mind$mellett oly
nyomo%(lt$n vesztek el?
2sztor Imelyikk messze&&, m#sok mg $nnyi%$ sem, mint e hegyek
5Q$l+&$n,5 mond#k egym#sn$k $ z$%#ndokok, 5szksges lesz $z <%"sh-z e%"%t
k-ny-%-gnnk5
2sztor 7gen, s h$ egysze% &,%$ndj#tok, h$szn#t is 'ogj#tok venni
A z$%#ndokok most tov#&& +h$jtott$k menni, s ezt $ p#szto%ok is helyeseltk <%%e egytt
mentek egsz $ hegy vgig <kko% mond#k egym#sn$k $ p#szto%ok4 5m(t$ss(k meg innen $
z$%#ndokokn$k $ mennyei v#%os k$p(j#t, h$ t#vcs-vnk-n megl#th$tn#k G#l#s$n vettk $
z$%#ndokok ez $j#nl$tot <z%t $ p#szto%ok egy m$g$s hegy cs:cs#%$ vezettk "ket, mely
Qil#gosn$k h,v$tott, hol #tny:jt#k nekik $ t#vcs-vet, mit %-gt-n h$szn#lni igyekeztek
8e $z $zok%$ v$l+ vissz$emlkezs, miket $ p#szto%ok m(t$tt$k, n#l(k $zt eszk-z-lte, hogy
kezeik %eszkettek, s ily m+don $k$d#lyozv$ volt$k
1DD
$&&$n, hogy &iztos$n nzhessenek 8e mgis :gy vltk, hogy k$p(hoz h$sonl+ v$l$mit, s
$zon hely dics"sgnek is nminem* %szt l#tj#k <kko% tov#&&mentek, nekelvn4
Mit meg nem 'ejthetett em&e% semmikppen4
A#tt#k $ p#szto%ok teljes dics"sg&en
Aki teh#t +h$jt l#tni mly titkok$t4
A hegyen ke%esse 'el $ p#szto%ok$t
Mg miel"tt tov#&& mentek, egyike $ p#szto%okn$k $z :t le,%#s#t $dt$ velk) m#sik +v$ intette
$ h,zelg"kt"l, $ h$%m$dik 'igyelmeztette, hogy $ v$%#zsl$t $l$tt #ll+ '-ld-n el ne $l(dj$n$k) $
negyedik j+ (t$t k,v#nt <kko% 'el&%edtem #lmom&+l
,izen.etedik fejezet
Aki m$g#n$k l#tt$tik #ll$ni) megl#ss$, hogy el ne essk (1Ho% 10,12!
>j%$ el$l(dt$m s ismt #lmodt$m4 (gy$nezen kt z$%#ndokot l#tt$m $ hegyen le, $z o%sz#g:t
hossz#&$n $ v#%os 'el menni Iem messze e hegyekt"l, &$lkz%e <l&iz$kodotts#g o%sz#g$
'ekszik, mely&"l egy keskeny g-%&e :t vezet $z :t%$, melyen $ z$%#ndokok h$l$dt$k 7tt egy
v,g i'j:v$l t$l#lkozt$k, ki $zon o%sz#g&+l j-tt, s M(d$tl$n nevet viselt He%esztyn k%dezte4
honn$n j-n s hov# megy?
,)datlan 7tt e kiss &$lkz%e 'ekv" o%sz#g&$n szlettem s $ mennyei v#%os&$ megyek
Keresztyn 8e miknt gondolod, hogy &e?
1D6
j(th$tsz $ k$p(n? me%t ott nmi nehzsgek%e t$l#lh$tsz
,)datlan Azt hiszem, hogy mint m#s j+ em&e%ek, :gy n is ke%esztlh$tolh$tok
Keresztyn Mit t(dsz el"m(t$tni, hogy 'elnyiss#k neked $ k$p(t?
,)datlan 7sme%em (%$m $k$%$tj#t s mindig j+ letet 'olyt$tt$m, mindenkinek meg$dom $
m$g#t, im#dkozom, &-jt-l-k, ki$dom, $mit kell, s $l$mizsn#t osztog$tok, elh$gyt$m
h$z#m$t, hogy el%jem $zt, hov$ most megyek
Keresztyn 8e hisz te nem $z :t &ej#%$t#n#l lev" k$p(n ke%esztl, h$nem $ keskeny, g-%&e
:ton j-ttl, s $z%t 'lek, &#%mit t$%ts is m$g$d%+l, hogy tged, h$ m$jd $ sz#m$d#s n$pj$
el%kezik, $helyett hogy &ee%esztennek $ v#%os&$, tolv$jn$k s gyilkosn$k 'ogn$k
nyilv#n,t$ni
,)datlan Mi egszen idegenek v$gytok el"ttem, nem isme%lek &enneteket H-vesstek
o%sz#gotok v$ll#s#t, s n is k-vetem $ m$g$mt) s %emlem, minden j+l 'og menni ; $mi $
k$p(t illeti, mely%"l sz+lotok, j+l t(dj$ $z egsz vil#g, hogy $z o%sz#g(nkt+l igen t#vol v$n ;
:gy t(dom, nem is isme%i egyiknk sem $zon (t$t) 'elesleges e'elett mg cs$k ny(gt$l$nkodni
is, mi(t#n m$g$tok l#tj#tok, hogy igen kellemes z-ldell" :t(nk v$n, mely vidknk%"l
leg%-vide&&en vezet $z o%sz#g:t%$
Mid"n He%esztyn l#tt$, hogy ez em&e% &-lcsnek kpzeli m$g#t, $zt s:gt$ 3emnyteljes
'l&e4 5$ &olond 'el"l jo&& %emnysged lgyen, hogynem mint $'el"l5 (Jld 26,12! ; mg
1D6
hozz# tev, h$ $ &olond &olond is cselekedetei&en, mgis mindvgig minden em&e%t
&olondn$k t$%t (J%d 10,3! Peszljnk?e mg tov#&& is vele, v$gy engedjk $%%+l
gondolkozni, mit m#% eddig h$llott? G$ hely&enh$gyod, v#l$szolt 3emnyteljes, h$gyj(k el, s
cs$k $lk$lomsze%*leg mondj(k meg neki, $mit el&,%
Meh#t mindketten tov#&&mentek, s M(d$tl$n (t#n(k j-tt Mid"n m#% egy d$%$&on megel"ztk,
igen s-tt (tc#&$ %keztek, hol egy em&e%%el t$l#lkozt$k, kit ht -%d-g ht e%"s k-tllel
megk-t-z-tt s vissz$vitt $zon to%onyhoz, melyet $ hegy old$l#n l#tt$k (M#t 12,/D) Jld
D,22! He%esztyn most pp:gy, mint t#%s$ 3emnyteljes, %eszketni kezdett 8e $mint $z
-%d-g-k elvittk "t, He%esztyn %#nzett, hogy nem isme%i?e, s esz&e j(tott, hogy ez egy
&izonyos Giteh$gyott, Giteh$gy#s v#%os#&+l A%c#t $zon&$nj+l nem l#th$tt$, me%t mint egy
elcs,pett tolv$j, lecsggeszt 'ejt Mid"n elh$l$dt, 3emnyteljes (t#n$ nzett, s h#t#n egy
cd(l#t l#tott e 'eli%$tt$l4 5gy$%l+ h,v" s #tkozott hiteh$gy+5 He%esztyn e%%e mond#
:tit#%s#n$k4 most j(t eszem&e egy eset, $mi egy j+ em&e%t, $mint el&eszltk, k-%l&ell itt
%t 5Az em&e%t Hishit*nek h,vt#k, ki &ecsletes volt, s =szinte v#%os&$n l$kott Az eset pedig
ez v$l$4 e mly :t &ej#%$t#n#l, ;zles:ti k$p(t+l egy m#s Goltem&e% >t vezet le, ,gy nevezve $
%$jt$ elk-vetett gyilkoss#gok mi$tt Mid"n e Hishit*, miknt mi most, z$%#ndokolni ment, ott
lelt s el$l(dt Most $z t-%tnt, hogy h#%om m$%kos 'ick+
1D1
$ ;zles:ti k$p(t+l lej-tt) kik Csggedsnek, P#to%t$l$ns#gn$k s P*ns:lyn$k (U! (h#%om
testv%! neveztettek, s mid"n Hishit*t megpill$ntott#k, vill#mgyo%s$s#gg$l %e# %oh$nt$k A j+
em&e% ppen #lm#&+l &%edt 'el, s kszlt :tj#t tov#&& 'olyt$tni, mid"n %#%ontott$k s
'enyeget" h$ngon meg#llni p$%$ncsolt#k <%%e Hishit* elh$lv#ny(lt, s sem vi$skodni, sem
elsz-kni nem t(dott 5Az e%sznyedetC5 ki#lt$ %# Csggeds Mivel $zon&$n von$kodott
od$$dni (me%t nem -%-mest vesz,tette el pnzt!, gyo%s$n %#t#m$dt P#to%t$l$ns#g, kezvel
zse&&e ny:lt, s egy ezsttel t-lt e%sznyt h:zott $&&+l ki 5Molv$jokC tolv$jokC tolv$jokC5 ki#lt
Hishit* Akko% P*ns:ly egy &(nk+v$l :gy 'ej%e v#gott, hogy e cs$p#ss$l '-ld%e te%,t
7tt 'ekdt teh#t v%&en s oly veszly&en, hogy h$l#l%$ 'og v%zeni <z egsz id" $l$tt
mellette #llott$k $ tolv$jok) de mid"n vgl h$llott#k, hogy $z :ton v$l$ki j-n, 'lvn, hogy ez
&izonyos I$gykegyelem, ki F+el"%evigy#z$t v#%os#&$n l$kott, od#&&#llt$k, s $ j+ em&e%t
m$g#%$ h$gyt#k <gy id" m:lv$ Hishit* ismt m$g#hoz t%t, 'elkszlt s tov#&& p%+&#lt
v#nszo%ogni <z volt $z eset
1emnyteljes 8e h#t mindent elvettk, $mije cs$k volt?
Keresztyn Iem) $zon helyet, hol ksze%eit t$%tott$, nem %$&olt#k ki @gy ezek megm$%$dt$k
8e $zt &eszltk nekem, hogy $ szegny em&e% vesztesge mi$tt igen $gg+dott, me%t $
tolv$jok k-lt"pnznek n$gy %szt elvettk Amit nem k$pt$k meg, cs$k ksze%ei v$l#n$k
(1Jt 1,/! 7g$z,
(U! ;z$&$di Pl#n#l4 Ky#v$, Ky$n$kv+ s Konosz WIRX
1DE
hogy k-lt"pnz&"l is m$%$dt neki v$l$micske, $mi :tj$ vgig is $lig volt elegend" ;"t (h$
j+l v$gyok %tes,tve! vissz$t%teko% mg kold(lni is knytelen volt, hogy ltt eltengethesse)
me%t ksze%eit nem volt sz$&$d el$dni$ 8e kold(l#s$ d$c#%$ s &#%mit tett is, :tj$ legn$gyo&&
%szt %es gyomo%%$l j#%t$ &e (1Jt /,11!
1emnyteljes 8e nem csod$?e, hogy meg&,z+levelt el nem vettk, mely #lt$l $ mennyei
k$p(n &ee%esztik $z em&e%t?
Keresztyn Mindenkppen Gogy ezt nem k$pt#k meg, $zt nem el-vigy#z$t#n$k k-sz-nheti,
me%t mi(t#n $ megt#m$d#sok 'olyt#n teljesen z$v$%&$ j-tt, sem e%eje, sem gyessge nem
volt, hogy v$l$mit el%ejtsen 7nk#&& teh#t $z isteni gondviselsnek, mint $z " '#%$doz#s$in$k
t(l$jdon,th$t+, hogy e &ecses dolog elke%lte 'igyelmket (2Mim 1,1/) Mit 1,E!
1emnyteljes 8e $z mgis vig$sz#%$ lehetett, hogy ksze%eit nem vettk el
Keresztyn I$gy vig$sz#%$ lehetett voln$, h$ helyesen h$szn#lj$ Azon&$n $zok, kik nekem
e t-%tnetet el&eszltk, $zt mond#k, hogy egsz :tj#&$n csekly h$szn(k$t vette ; ez onn$n
j-tt, hogy miko% pnzt elvettk, %opp$nt ijedsg 'ogt$ el, s cs$k(gy$n el is 'eledkezett
$zok%+l (t$z#s#n$k n$gy %szn, s h$ esz&e j(tott$k is s m$g#t vig$szt$lni kezd vesztesge
'elett, ismt m#s gondol$tok t#m$dt$k $gy#&$n, melyek minden vig$szt+l meg'oszt#k
160
1emnyteljes Ah, szegny em&e%C mily n$gy &:t okozh$tott ez nekiC
Keresztyn 7gen, mily n$gy &:tC de h#t nem ,gy elcsggedtnk voln$ mi is, h$ h$sonl+
&#n#sm+dot t$p$szt$l(nk, ki%$&olt$tn#nk, s"t megse&es,ttetnnk, s mghozz# idegen helyen L
;zegny sz,vC csod$, hogy &#n$tod&$n meg nem sz$k$dt#lC $zt is mondt#k nekem, hogy
(t$z#s#n$k minden h#t%$lev" ideje $l$tt cs$k kese%vesen j$jg$tott s sop#nkodott, s
mindenkinek kivel t$l#lkozott el&eszlte, hol s miknt %$&olt#k ki, kik volt$k $ %$&l+k, mit
vesz,tett el, s mint se&eslt meg :gy, hogy lte #%#n is $lig &,%t sz$&$d(lni
1emnyteljes 8e csod$, hogy $ szksgt"l knysze%,tetve, ksze%ei egy %szt el nem $dt$,
v$gy el nem z#logos,tott$, hogy leg$l#&& v$l$mije legyen, mivel (t$z#s#t megk-nny,theti
Keresztyn Gogy$n? mgsem t%tl sz%e? Mi%e z#logos,tott v$gy kinek $dt$ voln$ el "ket?
hisz $z egsz o%sz#g&$n, $hol ki'oszt$tott, nincs ksze%einek semmi %tkk) s $ seglyt, mi%e
szksge lett voln$, (gy$ncs$k nem t$l#lh$tt$ voln$ ott meg <mellett, h$ $ mennyei v#%os
k$p(j#n#l hi#nyozn$k ksze%ei, $kko% (s ezt igen j+l t(d#! -%-ksg&"l kiz#%$tik, s ez %#
nzve %ossz$&&n$k t*nt, minth$ t,zeze% zsiv#nyt+l gonosz(l megt#m$dt$tott voln$
1emnyteljes Mi%t v$gy oly szigo%:, des testv%em? .zs$( el$dt$ els"szl-ttsgt egy t#l
lencs%t (0sid 12,16!, s ez els"szl-ttsge legn$gyo&& e%eklyje v$l$) h$ " tehetett ,gy, mi%t
ne Hishit* is?
161
Keresztyn 7gen, .zs$( el$dt$ els"szl-ttsgt, s mg m#sok is tettek ,gy, s ez#lt$l, miknt
$zok is, $ legn$gyo&& #ld#s&+l ki%ekesztk m$g(k$t 8e $zt is tekintet&e kell venned, hogy
.zs$( s Hishit* n$gyon kl-n&-z" helyzet&en volt$k .zs$( els" szletse el"kpi volt, de
Hishit* ksze%ei nem volt$k ilyenek .zs$(n$k h$s$ volt $z istene) de Hishit*nek nem .zs$(
szksglete testisg&en %ejlett) Hishit*nek nem) .zs$( nem tekinthetett t:l kedve
kielg,tsn, 5mgis meg kell h$lnom,5 mond# ", mit kezdjek $kko% $z els"szl-ttsggel?
(1M+z 2D,32! F+llehet Hishit* so%s$ m$g#v$l hozt$, hogy cs$k csekly hittel &,%jon, de e
csekly hite #lt$l is meg"%iztetett ily tvedst"l, s ez#lt$l oly n$gy%$ &ecslte ksze%eit, hogy
el nem $dt$ $zok$t, miknt .zs$( $z " els"szl-ttsgt ;ehol sem olv$sh$tod, hogy .zs$(n$k
cs$k egy szik%#nyi hite is lett voln$ Iem csod$ teh#t, h$ $z, kinl cs$k $ test (%$lkodik,
(miknt mindig t-%tnik oly em&e%eknl, kiknl nem #ll ellent $ hit!) el$dj$ $z -%d-gnek
els"szl-ttsgt, lelkt s mindent Me%t "k oly$nok, mint $z zeked" v$d, melyet senki 'el
nem t$%th$t (Fe% 2,2/! G$ egysze% %zkisgeY kedvcs$pong#s$i kielg,tse 'el 'o%d(l, :gy
knytelen $zt m$g#n$k minden#%on megsze%ezni Hishit* %zelme m#snem* volt, s isteni
dolgok%$ i%#ny(lt) t#pl#lk$ lelki s 'ell%"l j-v" v$l$) mi ok&+l $dt$ voln$ el teh#t ki ily
%zlettel &i%tokolt ksze%eit, hogy kedlyt %es dolgokk$l t-ltse &e? ('eltve, hogy vev"k%e
$k$dt voln$ is! ;enki sem 'og cs$k egy 'ill%t is $dni, hogy gyom%#t szn#v$l t-lthesse
162
meg) sem $ ge%lt nem lehet %#venni, hogy miknt $ holl+, d-g-t egyk A hitetlen testi
gy-ny-%-k%t mindent, $mivel &,%, s"t -nm$g#t is lek-ti, z#log&$ veti v$gy el$dj$ 8e oly$n,
ki L h$&#% kis m%tk&en L hittel, dvhoz+ hittel &,%, nem 'ogj$ ezt soh$ tenni <&&en %ejlik
tvedsed, testv%em
1emnyteljes <lisme%em) de szigo%:s#god mgis cs$knem h$%$g%$ lo&&$ntott
Keresztyn Mi%t? cs$k oly v,g m$d$%$kk$l h$sonl,tott$l$k -ssze, melyek mg $lig &:jv$ ki
toj#s(k&+l, j#%$tl$n (t$kon ide od$ sz$l$dg#ln$k 8e h$gyj(k ezt) 'ontold meg cs$k j+l $ le,%t
dolgot, s t-kletesen meg 'og(nk egyezni
1emnyteljes 8e $m$ h#%om 'ick+, des He%esztynem, mgis gy#v$ v$l$ <l'(tott$k voln$?
e kl-n&en, mivel $z :ton v$l$kinek lpteit h$llott#k? mi%t nem vett Hishit* &#to%s#got? n
:gy vlem, megk,s%elhette voln$ velk $ h$%cot, s cs$k $kko%, h$ m#% seglyt nem
%emlhetett, kellett voln$ m$g#t meg$dni$
Keresztyn Gogy gy#v#k, $zt m#% t-&&en mondott#k) de kevesen t$l#lt#k oly$nokn$k "ket $
k,s%ts idejn Ami $ &#to%s#got illeti, $z Hishit*nek nem volt) s :gy veszem sz%e, te
$mellett v$gy, des testv%em, hogy cs$k kzdelem (t#n $dd meg m$g#d$t 8e v$l+&$n, h$
most, mid"n t#vol v$nn$k, oly sok$t t$%t$sz is m$g$d 'el"l, h$ t$l#lkozn#n$k veled, te is
m#sknt gondolkozn#l Kondold meg mg egysze%, hogy h$&#% "k szolg#k, mgis $
'eneketlen mlysg ki%#ly$ $l$tt szolg#ln$k, ki, h$ szksges, m$g$ is seg,tsgk%e siet, s
kinek h$ngj$ $z o%osz?
163
l#n o%d,t#s#hoz h$sonl+ (1Jt D,1! .n is megt#m$dt$tt$m, miknt e Hishit*, s m$g$m is
&o%z$szt+n$k t$l#lt$m < h#%om g$zem&e% %e#m %ontott, s mi(t#n He%esztynhez ill"leg
ellent#llott$m, cs$k egyetlen 'elki#lt#s%$ v$l$ szksgk, s meste%k $zonn$l ott v$l$ ;
v$l+&$n, $mint mond$ni szok#s, egy 'l k%$jc#%t nem $dt$m voln$ letem%t, h$ ppen, mivel
7sten :gy $k$%t$, egy olt$lm$z+ v%ttel nem v$gyok 'edezve ; mind$mellett, hogy ,gy
'elp#nclozv$ v$lk, 'elett&& nehz volt '%'i$s$n meg#llnom $ vi$d$lt <nnl'ogv$ senki
sem t(dh$tj$, e h$%c&$n mi %het &ennnket, cs$k $z, $ki ki#llott$
1emnyteljes F+l v$n) de $mint l#th$tod, "k m#% cs$k $nn$k p(szt$ sejtelm%e is, hogy egy
&izonyos I$gykegyelem lehet $ k-zel&en, megoldott#k $ ke%eket
Keresztyn Me%mszetesen) mindketten, :gy "k, mint meste%k, gy$k%$n '(t#shoz
'oly$modt$k, h$ I$gykegyelem cs$k m(t$tkozott is 8e h#t mit is nem tehet ", miko% $ ki%#ly
h$%cos$) L $zt hiszem, t(dni 'ogsz kl-n&sget tenni Hishit* s $ ki%#ly h$%cos$ k-zt A
ki%#lyn$k nem minden $l$ttv$l+j$ egysze%smind h$%cos$ is, nem is kpesek e%%e, h$ $z 'o%og
k%ds&en, hogy oly dolgok$t t(dn$k?e vghezvinni, mint " Iem lehet egy kisgye%mekt"l
v#%ni, hogy :gy t(djon K+li#tt$l &#nni, mint egyko% 8#vid4 $z -k-%szem?m$d#%k#n#l -k-%?
e%"t ke%esnek Imelyek e%"sek, m#sok gy-ngk) nmelyek n$gy, m#sok csekly hittel
&,%n$k <z em&e% $ gy-ngk egyike volt, s ez%t cs$kh$m$% legy"zetett
16/
1emnyteljes A zsiv#nyok mi$tt sze%etnm, h$ cs$k(gy$n I$gykegyelem lett voln$
Keresztyn G$ " lett voln$ is W$ hely&enX, &izony meglehet"sen meggy*lt voln$ velk $
&$j$, me%t cs$k $zt jegyzem meg4 j+llehet I$gykegyelem 'egyve%einek 'o%g$t#s#hoz
(gy$ncs$k %t, s m,g ellensgeit kell" t#vol&$n &,%j$ m$g#t+l t$%t$ni, el&#nik velk, de h$ "k,
t(dniillik ;z,vevesztett s Piz$lm$vesztett s $ h$%m$dik %e#%ont$n$k, nehezen kpes m$g#t
megt$%t$ni, hogy $ '-ld%e ne te%,ttessk ; h$ egysze% lete%,ttetett $z em&e%, te is t(dod, hogy
mennyit tehet
Hi I$gykegyelmet j+l szemgy%e veszi, $%c#n se&helyeket s v#g#sok$t 'og sz%evenni, mik
mond#som$t mg ink#&& ig$zolj#k Azt is h$llott$m, hogy egysze% m$g$ mondott$ (mid"n
ppen vi$skod#shoz kezdett!4 5letnk %emnyvel m$g(nk is 'elh$gyt(nk5 Gogy$n t(dt#k e
semmi%ekell"k s t#%s$ik 8#vidot gy#szol#s%$, p$n$szkod#s%$ s si%#nkoz#s%$ &,%niC A#m,
Gm#nn$k s <zki#sn$k, kik $ m$g(k idej&en cs$k(gy$n h"s-k v$l#n$k, (gy$ncs$k -ssze
kellett m$g(k$t szedni, h$ ezekt"l megt#m$dt$tt$k, s nem egysze% meg is k$pt#k $ m$g(kt
Jte% egyko% meg $k$%t$ k,s%elni, mit t(dn$ " tenni) de j+llehet %+l$ $z mond$tik, hogy $z
$postolok 'eje, ezek mgis :gy meg'o%g$tt#k, hogy vgl egy nyomo%(lt szolg#l+t+l is
%ettegett <mellett $z " ki%#ly(k els" sz$v(k%$ kszen #ll, s h$ egysze% $ %-vide&&et t$l#ln#k
h:zni, h$cs$k lehet, $zonn$l seg,tsgk%e siet, s h$ " 'elkl, meg%ettennek $z e%"sek, s h$
ide%ont, kegyelem%"l
16D
sz+ sem lehet G$ k$%dd$l, d#%d#v$l, 'egyve%%el s p#ncll$l %ont$n$k %#, meg sem mozd(l A
v$s$t sz$lm#n$k s $z %cet %oth$dt '#n$k tekinti ;emmi'le ny,l el nem *zheti) s $ p$%itty#&+l
h$j,tott k-vek pozdo%j#v# lesznek el"tte A sz#msze%,vnek k-veit is :gy t$%tj$, mint $
pozdo%j#t, s neveti $ 'egyve%nek 'o%g$t#s#t (F+& /1,16L1E! Mit kezdhet ily eset&en $z
em&e%? 7gen, h$ v$l$ki minden $lk$lomm$l F+& lov$iv$l, gyessgvel s &#to%s#g#v$l &,%n$
$zok$t meglni, $kko% mg kpes voln$ v$l$mit vghezvinni, me%t4 5$z " o%%#n$k ho%k$nt#s$
%ettegsC Az " l#&$i ve%met #sn$k, s -%vendez $z " e%ej&en, s $ 'egyve%%el szem&e megyen)
noh$ ellene z:gn$k $ tegez&eli nyil$k, 'nylik $ kopj$ s $ d#%d$) $z " h$%$gj#&$n s
'el&"szls&en k$p#lj$ $ '-ldet) s egytt veszteg nem #ll, miko% t%om&it#t ':jn$k A
t%om&it$sz+%$ $zt mondj$4 Iyih$h$h$C mivelhogy t#vol meg%zi $ h$d$t s $ 'ejedelmeknek
cs$t$z$j#t s ki#lt#s$it5 (F+& 3E,21L2D!
8e oly gy$log em&e%ek, mint $min"k n s te v$gy(nk, soh$ se k,v#nj#k, hogy oly ellensggel
legyenek szem&en) s ne gondolj(k $zt, hogy mi m$jd jo&&$n 'o%g$tn+k m$g(nk$t, mint
m#sok, kik%"l h$llj(k, hogy legy"zettek) s ne is #m,ts(k m$g(nk$t s$j#t '%'i$ss#g(nk
gondol$t#v$l) me%t $z ilyeneknek $ megt#m$d#s idejn %endesen $ legkese%vese&& $ dolg(k
;zolg#ljon pld#(l Jte%, kit m#% el"&& is eml,tk H%kedni $k$%t, igen $k$%t, mi(t#n hi:
sz,ve $zt s:gt$ neki, hogy jo&&$n 'og cselekedni s e%"se&&en 'og #ll$ni meste%e mellett, mint
m#s em?
166
&e%ek) s mgis $m$ gonoszokt+l ki ve%etett le h$t$lm$s$&&$n, mint ppen "?
G$ teh#t h$llj(k, hogy $z o%sz#g:ton ily %$&l#sok t-%tnnek, kt dolog%$ kell gyelnnk4
<l"sz-%, hogy 'egyve%esen menjnk ki, s p$jzs(nk$t m$g(nkk$l vigyk, me%t mivel neki ez
hi#nyzott, nem volt kpes Aevi$t#nt h#t%#l#s%$ szo%,t$ni) h$ e p$jzzs$l nem &,%(nk, legkevs&
sem 'l t"lnk Am$ &#to% h$%cos nemhi#&$ 'igyelmeztetett4 5mindenekel"tt $zon&$n
%$g$dj#tok meg $ hit p$jzs#t, hogy kiolth$ss(k $ gonosz minden tzes nyil#t5 (<' 6,16!
>gy v$n teh#t j+l, h$ $ ki%#lyt+l &iztos vd"k,s%etet k%nk, s &oldogok v$gy(nk, h$ " m$g$
j" velnk <z &,%t$ -%vendezs%e 8#vidot, mid"n $ h$l#l s-tt v-lgy&en v$l$, s M+zes
ink#&& $k$%t megh$lni, mint egy lpssel is tov#&&menni 7stene nlkl (2M+z 33,1D! 9, des
testv%em, h$ " velnk v$n, cs$k $kko% nem 'lhetnk t-&& sz#zez%ekt"l sem, kik
k-%lvesznek s %e#nk t#m$dn$k (0solt 3,6 s 26,1L3!) de nlkle $ &szkk $z elh(llott$k
k-z esnek (.s$ 10,/!
.n %szem%"l $zel"tt is volt$m cs$t#&$n) s j+llehet $ Mindenh$t+ j+s#g$ 'olyt#n, $mint l#tod,
mg let&en v$gyok) de $z%t h"siessggel nem dicsekedhetem N%vendeni 'ogok, h$ t-&&
h$sonnem* kzdelem nem %, de 'lek t"le, hogy mg nem v$gy(nk t:l minden veszlyen 8e
mgis, mi(t#n sem $z o%oszl#n, sem $ medve nem nyelt el, %emem, hogy 7sten $ legk-zele&&i
k-%lmetletlen 'iliszte(s kezei k-zl is megsz$&$d,t
166
@gy mentek tov#&&, s M(d$tl$n (t#n(k &$ll$gott, m,g egy hely%e %keznek, hol egy m#sik :t is
-ssze volt k$pcsolv$ $z -vkkel, mely el"ttk ppoly egyenesnek t*nt 'el, mint $z, $melyen
mennik kellett 7tt most nem t(dt#k, melyiken menjenek, mi(t#n mindkett" egyenesen
l#tszk el"ttk 'ekdni Az%t meg#llott$k, hogy e'elett t$n#cskozz$n$k M,g ,gy
gondolkozt$k $ k-vetend" :t 'elett, ,me egy 'ekete &"%*, de igen 'nyes %(h#&$ -lt-z-tt em&e%
lpett hozz#j(k, s k%dezte, hogy mi%t #lln$k ,gy L "k $zt v#l$szol#k, hogy $ mennyei
v#%os&$ igyekszenek, de nem t(dj#k, ez (t$k k-zl melyiken h$l$dj$n$k L 5H-vessetek
engem,5 mond# $ '%'i45 n is od$ megyek5 L H-vettk teh#t $zon :t%$, mely $ '":tt$l
-sszek-ttets&en volt, s mely l$ss$nknt $nnyi%$ elt%,tette "ket $zon v#%ost+l, hov$ elj(tni
igyekeztek, hogy %-vid id" m:lv$ $%c(k egszen el volt 'o%d(lv$ t"le Mgis k-vettk "t) de
l$ss$n?l$ss$n, miel"tt sz%evettk voln$, oly h#l+&$ vezette "ket, mely&e $nnyi%$
&ele&onyol+dt$k, hogy sem ki, sem &e nem &,%t$k j(tni <%%e leesett $ 'ekete em&e%%"l $ 'eh%
%(h$) s most megt(dt#k, hogy hol v$nn$k 7tt heve%tek teh#t, s egy d$%$&ig ki$&#lt$k, me%t
m$g(k m$g(k$t ki nem &,%t#k sz$&$d,t$ni
5Most,5 mond# t#%s#n$k He%esztyn, 5l#tom, m$g$m is mily tveds&en v$gyok F+l intettek $
p#szto%ok $ h,zelg"kt"l M$ teljeslt %$jt(nk $ &-lcs mond#s$4 5A '%'i:, ki h,zelkedik $z "
&$%#tj#n$k, h#l+t vet $nn$k l#&$i ellen5 (Jld 2E,D!
1emnyteljes Qelnk $dt#k $z :t le,%#s#t is, hogy $nn#l k-nnye&&en elig$zodh$ss(nk %$jt$,
161
de el'eledtk elolv$sni, s nem "%izkedtnk $ gyilkos :tj#t+l <&&en $ tekintet&en 8#vid
&-lcse&& volt, mint mi) me%t " $zt mondj$4 5$ te $j$kidn$k &eszd%t meg+vt$m m$g$m$t $
l$to%n$k -svnyit"l5 (0solt 16,/! @gy heve%tek $ h#l+&$n, s -nm$g(k 'elett s+h$jtoz#n$k
Qg%e megl#tt$k egy tnd-kh" egynt, ki 'eljk j-tt, s egy vkony zsin+%&+l 'ont osto%t
t$%tott kez&en Mid"n $zon hely%e %t, $hol volt$k, k%dezte t"lk, honn$n j-nnek s mit
cselekszenek itt <lmondott#k neki, hogy szegny z$%#ndokok, kik ;ion 'el igyekszenek, de
egy 'eh% %(h#&$ -lt-z-tt 'ekete em&e%t"l let%,tettek :tj(k%9l, ki 'elh,vt$ "ket, hogy
k-vessk, mi(t#n " is od$ sz#ndkszik Az osto%os em&e% e%%e ,gy 'elelt4 5G,zelg" $z, #lnok
$postol, ki m$g#t $ vil#goss#g $ngy$l#v# v#lt+zt$t# (8#n 11,32) 2Ho% 11,131/! <zzel
szttpte $ h#l+t s ki&ocs#jt# "ket <kko% ,gy sz+lott hozz#j(k4 5H-vessetek, n :j%$ (t$tok%$
vezetlek &enneteket5 @gy vissz$vitte "ket $zon :t%$, melyet elh$gyt$k, hogy G,zelg"t
k-vessk Mnd-kl" k%d most t"lk4 5hol t-lt-tttek $z (tols+ jsz$k#t?5 "k mond#k4 5A
kedves hegyeken lev" p#szto%okn#l5 <%%e k%dezte "ket, nincs?e meg nekik $z :t le,%#s$)
igeneltk 58e mid"n,5 mond# 5meg#llott$tok, nem vont#tok?e el", hogy &el"le olv$ss$tok?5
5nem5 v#l$szol#k 5; mi%t nem?5 k%d L 5Me%t el'elejtettk,5 volt $ 'elelet H%dezte tov#&&
t"lk, h$ nem intettk?e $ p#szto%ok, hogy $ G,zelg"t"l +v$kodj$n$k 7geneltk) 5de nem is
kpzelhettk, hogy e szp sz$v: $z lenne5 (3+m 16,1611!
16E
<%%e l#tt$m #lmom&$n, hogy megp$%$ncsolt$ nekik, hogy 'ekdjenek le Mi(t#n ezt
megtevk, %zkenyen megdo%g#lt$ "ket, hogy megisme%jk $z ig$z (t$t, melyen mennik
kell (DM+z 2D,2) 2H%+n 6,26! <mellett mond#4 5$kiket n sze%etek, meg'eddem s
megdo%g#lom) lgy &(zg+s#gos $z%t, s t%j meg5 (Fel 3,1E! <kko% 'elsz+l,t# "ket, hogy
'olyt$ss#k tov#&& :tj(k$t, s pontos$n gyeljenek $ p#szto%ok egy& jegyzetei%e
,izennyolcadik fejezet
5A mi vitzkedsnknek 'egyve%ei nem testiek, h$nem 7sten e%eje #lt$l e%"sek $ n$gy e%"ssgeknek
le%ont#s#%$ Miko% t(dniillik minden em&e%i okoskod#st el'o%d,t(nk s minden n$gys#got, mely
'elemelkedik $z 7stennek isme%ete ellen) s $z em&e%eknek minden gondol$tj(k$t 'ogly(l visszk, hogy $
H%iszt(sn$k engedjnk5 (2Ho% 10,/D!
3-vid id"n &ell $ t#vol&+l egy em&e%t vettek $ z$%#ndokok sz%e, ki l$ss$n, s :tit#%s nlkl
j-tt szemk-zt velk $z o%sz#g:ton
5<z oly em&e%,5 mond# He%esztyn t#%s#hoz 5ki h#t$t 'o%d,tott ;ionn$k, s most szem&e j-n
velnk5
1emnyteljes F+l l#tom) de gyeljnk m$g(nk%$ $zon eset&en, h$ " is h,zelg" voln$ L @gy
mindig k-zele&& j-tt, m,g egszen el%te "ket Ateist$ nevet viselt s k%dezte, hogy hov$
mennek
Keresztyn ;ion hegye 'el igyeksznk <%%e Ateist$ h$ngos k$c$j&$n t-%t ki
160
Keresztyn Mit jelentsen e nevetsed?
+teista <sztelensgteken nevetekY hogy ily '#%$ds#gos :t&$ &ocs#tkozt$tok, s minden
'#%$d$lm$tok%t nem nye%tek egy& j(t$lm$t, mint $z od$menet%t $ vissz$t%hetst
Keresztyn Azt hiszed, nem 'ogn$k &ennnket &e'og$dni?
+teista Pe'og$dni? $zon hely, mely%"l #lmodoztok, $z egsz vil#gon nem t$l#lh$t+ meg
Keresztyn8e mgis cs$k $ j-v" vil#g&$n
+teista Mid"n mg otthon h$z#m&$n v$lk, n is h$llott$m $%%+l, mit #ll,totok) $z%t
'elkszltem, s m#% h:sz v +t$ ke%estem e v#%ost, de oly keveset t$l#lt$m &el"le, mint
(t$z#som els" n$pj#n (J%d 10,1D) Fe% 16,1D!
Keresztyn Mi nem cs$k h$llott(k, de hisszk is, hogy e hely megt$l#lh$t+
+teista G$ h$z#m&$n nem hittem voln$ el, nem j-v-k ke%esse vgett ennyi%e 8e mi(t#n
nem t$l#lt$m, ($minek pedig meg kellett voln$ t-%tnni, h$ e hely cs$k(gy$n lteznk, me%t n
tov#&& mentem, mint ti, hogy 'elke%essem!, vissz$t%tem, s most $&&$n ke%esem kedvemet,
$mit $kko%i&$n elvetettem volt, hogy $zt el%hessem, $mi%"l most l#tom, hogy nem is ltezik
<%%e mond# He%esztyn :tit#%s#hoz 3emnyteljeshez4 v$jon ig$z?e mind$z, mit ez $z em&e% itt
mond?
1emnyteljes Qigy#zz) ez is egyike $m$ h,zelg"knek Kondold meg, mi&e ke%lt m#%
egysze%, hogy ily em&e%%e h$llg$t#nk Gogy$n? nem
161
lteznk ;ion hegye? nem l#tt(k?e $ kedves hegyek%"l $m$ v#%os k$p(j#t? ne j#%j(nk e tov#&&
is $ hit&en? (2Ho% D,1L6! <l"%e teh#t, nehogy megint (tol%jen &ennnket $z osto%os em&e%
Ieked kellett voln$ e t$n,t#st nekem $dnod, mit n $dok most neked4 5sz*njl meg, sze%elmes
'i$m, h$llg$tni $z oly$n t$n,t#st, mely tged $%%$ viszen, hogy $ &-lcsessgnek igjt"l
elsz$k$dj5 (Jld 1E,26!
Keresztyn .des testv%em, nem $z%t intztem hozz#d $ k%dst, minth$ hitnk ig$zs#g#n
ktkednm, h$nem hogy megk,s%tselek, s &izonys#got nye%jek sz,ved e%"s volt#%+l Ami ezen
em&e%t illeti, j+l t(dom, hogy e vil#g istene elv$k,t# "t Menjnk h#t el"%e, mi(t#n t(dj(k,
hogy $z ig$zs#g keznk&en v$n, s hogy $z ig$zs#g&+l h$z(gs#g nem sz#%m$zh$tik (1F#n
2,21!
1emnyteljes A dics"sg %emny&en, melyet 7sten $dni 'og, m#%is -%vendek
@gy el'o%d(lt$k $zon em&e%t"l, ki %$jt(k nevetve, od#&& kelt :tj#n
<z(t#n l#tt$m #lmom&$n, hogy ismt mentek, m,g egy &izonyos t#j%$ %keznek, melynek
leveg"je $zon t(l$jdons#gg$l &,%, hogy $ v#ndo%t, ki od$ mint idegen lp, l$nk$dtt# s #lmoss#
teszi 3emnyteljes itt igen %est s #lmos kezdett lenni Az%t mond# He%esztynnek4 5$z #lom
$nnyi%$ elnyom, hogy $lig v$gyok kpes szemeimet nyitv$ t$%t$ni, pihenjnk s
sz(ny+k#lj(nk itt egy keveset5 L 5Iem j+ lesz5 L mond# $ m#sik 5me%t el$l(dn#nk s soh$
sem &%ednnk t-&& 'el5
1emnyteljes Gogy$n testv%em? des
162
m(nk#sn$k $z #lom s %-vid $lv#s 'el'%iss,tene &ennnket
Keresztyn Iem emlkszel?e, hogy $ p#szto%ok egyike $z elv$%#zsolt '-ldt"l v$l+
el"vigy#z$tot $j#nlott? ez#lt$l $zt $k$%t$ mond$ni, hogy "%izkedjnk $z $lv#st+l Az%t ne
$l(dj(nk, mint m#sok, h$nem "%k-djnk, s &e%ek legynk (1Mhess D,6!
1emnyteljes Pel#tom hi&#m$t, s h$ itt egyedl lettem voln$, $lv#som #lt$l h$l#los
veszly&e esem Mily ig$z mit $ &-lcs em&e% mond4 5;okk$l jo&&$n v$gyon dolg$ $ kett"nek,
hogynem $z egynek5 (J%d /,E! <ddig t#%s$s#god v$l+di j+tkonys#g v$l$ %e#m nzve) s
'#%$ds#god%t el 'ogod nye%ni j(t$lm$d$t
Keresztyn Iosz$ h#t, hogy $z e helyen v$l+ #lmoss#got elke%lhessk, 'ogj(nk v$l$mi
h$sznos &eszlgetshez
5A legsz,vese&&en5 L v#l$szolt $ m#sik
Keresztyn Gol kezdjk el?
1emnyteljes Ahol 7sten velnk elkezdette 8e lgy oly j+ s kezdjed el te
<%%e He%esztyn ,gy sz+lott4 monddsz$ cs$k, mi vezetett el"sz-% $zon gondol$tok%$,
melyekkel jelenleg 'ogl$lkozol?
1emnyteljes Iemde $%%$ clzol, mint j-ttem $%%$, hogy lelkem dv%e gondolj$k?
Keresztyn 7gen, e%%e gondolt$m
1emnyteljes Gossz: ideig $zon dolgok&$n t$l#lt$m kedvemet, melyek v#%os(nkon
kittettek s #%(&$ &ocs#jt$tt$k) $zon dolgok&$n, me?
163
lyek, h$ mellettk m$%$dok, &izonyos$n -%-k-s k#%hoz$t&$ d-nt-ttek voln$
Keresztyn Mi'le dolgok volt$k ezek?
1emnyteljes A vil#g minden kincse s g$zd$gs#g$ I$gy gy-ny-%*sgemet t$l#lt$m tov#&&#
$ do&z+d#s&$n, z$&#l#s&$n, iv#s&$n, k#%omkod#s&$n, h$z(gs#g&$n, ocsm#nys#g&$n s $z >%
n$pj#n$k megvets&en is, s mind$zok&$n, mik $ llek %oml#s#%$ vezetnek 8e vgl $zt
t$l#lt$m, mid"n isteni dolgok%+l h$llott$m, s $zok 'elett gondolkozt$m, ($zt gondolom, mit
t"led s kedves G,vedt"l t(dt$m meg, ki hite s j#m&o% letm+dj$ mi$tt Gi:s#g v#s#%#n
kivgeztetett!, hogy e dolgok vge $ h$l#l s (gy$nezek%t le 'og s:jt$ni 7sten h$%$gj$ $
hitetlensg gye%mekei%e (3+m 6,21L23) <' D,6!
Keresztyn Azonn$l meg%$g$dott e meggy"z"ds h$t$lm$?
1emnyteljes 9, nem, nem volt$m kpes $ vtek %ossz$s#g#t, sem $ k#%hoz$tot, mely ezt
nyom&$n k-veti, $zonn$l 'elisme%ni ;"t mid"n kedlyem e sz$v$k%$ el"sz-% meg%#zk+dott,
igyekeztem szemeimet $nn$k vil#goss#g$ el"l &ez#%ni
Keresztyn 8e mi volt $z ok$, hogy $ ;zentlleknek sz,ved%e v$l+ els" m*k-dseko%
m$g$d$t ,gy viselted?
1emnyteljes Az okok ezek volt$k 1 nem t(dt$m, hogy ez 7sten m*k-dse volt &ennem
;oh$ sem gondolh$tt$m voln$, hogy 7sten egy vtkes megt%,tst vtknek 'el'edezsvel
kezden) 2 $ vtek testemnek mg igen kellemetes v$l$, s ,gy nem -%-mest h$gyt$m el) 3
nem v#lh$tt$m mg
16/
meg t"le, me%t $z $zz$l s lvezetvel v$l+ t#%s(l#s mg sok inge%%el &,%t %e#m nzve) / $zon
+%#k, melyek&en vtkes voltomn$k %zete el'ogott, oly ny(gh$t$tl$n,t+k s sz,vet %#zk+dt$t+
+%#k v$l#n$k, hogy mg cs$k $ %e#j(k v$l+ emlkezst sem viselhettem el sz,vem&en
Keresztyn Meh#t $mint l#tszik, ny(gh$t$tl$ns#godt+l nh$ mgis megsz$&$d(lt#l?
1emnyteljes 7gen, de mindig :j%$ vissz$t%t, s (gy$noly$n gonoszn$k t*ntem 'el
m$g$mn$k, s"t mg gonosz$&&n$k, mint $zel"tt
Keresztyn Gogy$n? mi hozt$ 'el ismt kedlyed&en vtkedet?
1emnyteljes M-&& dolog) pl h$ $z (tc#n cs$k egy j+ em&e%%el is t$l#lkoz#mY v$gy h$
v$l$kit $ Pi&li#&+l l#tt$m olv$sni, h$ 'ejem '#jt, mid"n h$ll#m, hogy szomszd$im
v$l$melyike &eteg volt) h$ $ h$l#lh$%$ng kong#s#t h$llott$m) h$ s$j#t h$l#lom%$ gondolt$m)
h$ hi%telen h$l#lesetek%"l h$llott$m, kl-n-sen pedig mid"n $z j(tott eszem&e, hogy nekem is
cs$kh$m$% meg kell jelennem $z ,tl"szk el"tt
Keresztyn ; megmenekedhettl nh$ vtked s:ly#t+l, h$ te%he %zete ,gy 'el&%edt &enned?
1emnyteljes Iem, nem t(dt$m ;"t $nn#l neheze&&en nyomott, s $ vtekhez v$l+
vissz$t%s gondol$t$, ktsze%es k,nok$t okozott nekem
Keresztyn ; ekko% mit cselekedtl?
1emnyteljes Azt gondolt$m, hogy igyekeznem kell letemet megj$v,t$ni, me%t kl-n&en
&izonyos$n elk#%hozom
16D
Keresztyn ; megk,s%elted cs$k(gy$n $ j$v(l#st?
1emnyteljes 7gen Iem cs$k vtkem, h$nem vtkes t#%s$s#gok el"l is '(tni igyekeztem, s
v$ll#si k-telessgeim teljes,tshez 'ogt$m4 im#dkozt$m, olv$st$m, s,%t$m vtkeim 'elett,
ig$z$t sz+lott$m 'ele&$%#t$im%+l st& <zeket s mg egye&eket is tettem, de miket itt el"$dni
'elette hossz$d$lm$s lenne
Keresztyn ; emellett j+l %ezted m$g$d$t?
1emnyteljes 7gen, egy ideig) de $ j$v(l#s%$ t-%tn" minden k,s%letem mellett vgl
&izonyos ny(gh$t$tl$ns#g 'ogott el
Keresztyn Miknt t-%tnhetett ez, mi(t#n mgis megj$v(lt#l?
1emnyteljes M-&&'le dolog idzte el" &ennem e ny(gh$t$tl$ns#got, de kl-n-sen e
k-vetkez" mond#sok4 5oly$n, mint $ tiszt#t$l$n s mint $ meg'e%tztetett %(h$, minden mi
ig$zs#g(nk5 (.s$ 6/,6! 5<gy test sem ig$z(l meg $ t-%vnynek cselekedetei&"l5 (K$l 2,16!
5G$ mind$zok$t megcselekszitek is, $melyek nktek p$%$ncsolt$tt$k, ezt mondj#tok4
h$szont$l$n szolg#k v$gy(nk5 (A(k 16,10! ; m#s ezekhez h$sonl+ helyek, mik&"l ezt
k-vetkeztetm4 h$ minden ig$zs#gom oly$n, mint $ %ond$ %(h$, h$ $ t-%vny cselekvse
'olyt#n senki sem lehet ig$z) s h$, h$&#% mindent elk-vettnk, mgis h$szont$l$n szolg#k
v$gy(nk, $kko% esztelensg $zon igyekezni, hogy $ t-%vny cselekedetei #lt$l j(th$ss(nk $
menny&e Mov#&&# $zt
166
k-vetkeztetm, h$ v$l$ki egy ke%esked"nl sz#z t$ll% $d+ss#got csin#l s mindent ki'izet, $mit
ez(t#n &ev#s#%ol, de mgis m,g $ %gi $d+ss#g t-%lesztve nincs, $ ke%esked" "t megidztetheti
s &-%t-n&e vettetheti, m,g mindent ki nem 'izet
Keresztyn Ios? miknt $lk$lm$zt$tt$d ezt m$g$d%$?
1emnyteljes @gy gondolkozt$m m$g$m&$n4 od$ vittem dolgom$t vtkeim #lt$l, hogy 7sten
k-nyv&en ellenem n$gy t$%toz#s v$n 'el%+v$, s ltem jelen megj$v,t#s$ nem t-%-lheti el $m$
%gi t$%toz#st Meh#t ltem megj$v,t#s$ mellett is mg mindig k%denem kellene4 hogy$n
sz$&$d(lh$tnk meg $zon k#%hoz$tt+l, melynek el"&&i tetteim #lt$l kitettem m$g$m$t?
Keresztyn Gelyes $lk$lm$z#s 8e 'olyt$sd tov#&&
1emnyteljes Mg egy k-%lmny v$n, mi engem, mi+t$ ltemet j$v,t$ni kezdm, mindig
ny(gt$l$n,tott4 h$ legjo&& tetteimet veszem is pontos$n szemgy%e, mindig :j$&& vtkeket
'edezek 'el, melyek legjo&& cselekedeteim k-z is vegylnek Hnytelen v$gyok teh#t $zt
k-vetkeztetni, hogy &#%mily sok$t t$%tott$m is m$g$m%+l s el"&&i tetteim%"l, egy n$pon is
elegend" vtket k-vetek el $%%$ nzve, hegy $ poklot meg%demeljem, h$ el"&&i letem
mgoly &*ntelen lett voln$ is
Keresztyn ; ekko% mit cselekedtl?
1emnyteljes Iem t(dt$m, mitv" legyek, m,g G,vnek, me%t j+ isme%"s-k volt(nk, 'el nem
t#%t$m sz,vemet ; " $zt mondott$, h$ nem %?
166
hetem el oly em&e% ig$zs#g#t, ki soh$ sem vtkezett, :gy sem s$j#t, sem $ vil#g minden
ig$zs#g$ nem menthet meg engem
Keresztyn ; hittl sz$v$in$k?
1emnyteljes G$ $kko% mondj$, mid"n mg -nj$v,t#som&$n gy-ny-%*sgemet lelm, ez%t
&olondn$k neveztem voln$ 8e most, mid"n s$j#t gyengesgemet s vtkeimet, melyek legjo&&
tetteimhez is mintegy hozz#%$g$dt$k, 'elisme%m, knysze%,tve v$lk teljesen oszt$ni
vlemnyt
Keresztyn 8e hitted?e, mid"n el"sz-% sz+lott e%%"l veled, hogy lenne oly em&e% t$l#lh$t+,
ki%"l jogos$n el lehetne mond$ni, hogy soh$ egyetlen vtket sem k-vetett el?
1emnyteljes Pe kell v$ll$nom, e sz$v$kon eleinte megtk-ztem, de mid"n hosz$&&$n
&eszltem vele s 'ogl$lkozt$m $zokk$l, vgl teljesen meggy"z"dtem $ dolog%+l
Keresztyn ; megk%dezted t"le, mi'le em&e% voln$ $z, s miknt ig$z(lh$tn#l meg #lt$l$?
1emnyteljes 7gen) s " $zt mond#, hogy $z $z >% Fz(s, ki $ m$g$ss#g ki%#ly#n$k jo&&j#n l
(0sid 10,12! .s mg hozz#tev4 5teh#t #lt$l$ kell megig$z(lnod, :gy hogy &iz$lm$d$t
helyezzed $&&$, $mit = $ testi letnek n$pj$i&$n m*velt s $ ke%esztnek '#j#n szenvedett5
(3+m /,D) Hol 1,1/) 1Jt 1,1E! H%deztem ez(t#n t"le, miknt &,%h$t ez em&e% ig$zs#g$ oly
n$gy e%"vel s %vnnyel, hogy m#sok$t is megig$z,th$t 7sten el"tt? L " ,gy v#l$szolt4 5= volt $
h$t$lm$s 7sten, s $mit tett, nem m$g#%t tev, s hogy megh$lt, %tem h$lt
161
meg Az " engedelmessge s $z " %deme &et(d$tn$k nekem, h$ "&enne hiszek5
Keresztyn ; mit cselekedtl ez(t#n?
1emnyteljes A hit%e von$tkoz+l$g ellenvetseket tettem, me%t $zt gondolt$m, hogy H%iszt(s
m$jd nem 'og nekem seg,teni $k$%ni
Keresztyn ; e%%e G,v mit v#l$szolt?
1emnyteljes Relh,vott, hogy menjek hozz# s l#ss$m m$g$m .n $zt 'elelm, hogy ez
el&iz$kod#s voln$ L 5Iem5 L 'olyt$t#, 5nem $z, me%t hisz meg v$gy h,v$5 (M#t 11,21!
<kko% egy, m$g#t+l $z >%t+l ihletett k-nyvet $dott kezem&e, hogy $nn#l &#t%$&&# tegyen $
hozz#menetel%e, s $zt $ t$n:s#got tev $ k-nyv%"l, hogy $nn$k minden &et*je s cikkelye
e%"se&&en #ll, mint menny s '-ld (M#t 2/,3D! Azon k%dsem%e, hogy mit cselekedjem, h$
hozz# megyek, $zt 'elel, misze%int t%deimen #llv$ teljes sz,vem&"l s lelkem&"l k%nem kell
$z Aty#t, hogy Ri#t jelentse ki el"ttem Mid"n tov#&& k%deztem, mily im#v$l 'o%d(lj$k
hozz#, ,gy 'elelt4 menj, s $zt 'ogod t$l#lni, hogy egsz ven #t $ kegyelem szkn l, hogy
$zokn$k, kik hozz# j-nnek, &ocs#n$tot s 'elold#st osztog$sson (2M+z 2D,22) 3M+z 26) /M+z
6,1E) 0sid /,11! Mg $zt is 'elhozt$m4 nem t(dom mit mondj$k, h$ hozz# %kezem) ekko%
'igyelmeztetett, hogy ekppen &eszljek4 57sten, lgy i%#nt$m, szegny &*n-s i%#nt kegyelmes,
s $j#ndkozz meg Fz(s H%iszt(s megisme%svel s $ &enne v$l+ hittel) me%t elisme%em, hogy
$z = ig$zs#g$ s $z $&&$n vetett hit nlkl menthetetlenl elveszek 9, B%$mC h$l?
16E
lott$m, hogy te kegyelmes 7sten v$gy, s 'i$d, Fz(s H%iszt(s e vil#g Tdv-z,t"je, se mellett
ksz lennl oly szegny &*n-s-ket is, min" n v$gyok, vele meg$j#ndkozni, s v$l+&$n n
szegny &*n-s v$gyok B%$mC dics",tsd meg kegyelmedet lelkem megmentsvel, 'i$d Fz(s
H%iszt(s #lt$l Smen5
Keresztyn ; :gy cselekedtl, $mint p$%$ncsolt$?
1emnyteljes 7genis :gy, s nemcs$k egysze%
Keresztyn ; kijelent el"tted $z Aty$ $z " Ri#t?
1emnyteljes ;em els", sem m#sodik, sem h$%m$dik, sem negyedik, sem -t-dik $lk$lomm$l
nem, s"t $ h$todikk$l sem
Keresztyn ; mihez l#tt#l $kko%?
1emnyteljes Q$l+&$n nem t(dt$m, mihez 'ogj$k
Keresztyn Iem j(tott?e eszed&e, hogy 'el kellene $z im#dkoz#ss$l h$gynod?
1emnyteljes 8e igen, leg$l#&& eze%sze%
Keresztyn ; mgis mi ok&+l nem h$gyt$d $&&$?
1emnyteljes Azt hittem, hogy ig$z $mit mondott$k4 hogy H%iszt(s ig$zs#g$ nlkl $z egsz
vil#g sem menthet meg, s $z%t ,gy gondolkozt$m m$g$m&$n4 G$ 'elh$gysz im#dkoz#sodd$l,
el 'ogsz veszni, s elveszsnl t-&& $ kegyelem szke el"tt sem %het <mellett $z is eszem&e
j(tott4 5h$ $ megh$llg$t#s ksik is, v#%j$d, me%t &izony#%$ elj" s el nem m$%$d5 (G$& 2,3! ;
$z%t sz?
110
net nlkl im#dkozt$m, m,g kijelent el"ttem $z Aty$ $z " Ri#t
Keresztyn ; miknt jelent ki m$g#t el"tted?
1emnyteljes Iem l#tt$m "t testi, h$nem lelki szemeimmel (<' 1,111E!, mgpedig $
k-vetkez" m+don4 egy n$pon igen szomo%: v$lk, s $zt hiszem, szomo%:&&, mint &#%miko%
letem&en < szomo%:s#g &*neim n$gys#g#n$k s gy$l#z$toss#g#n$k :j$&& szlels&"l
sz#%m$zott ; mid"n nem l#tt$m m$g$m el"tt egye&et pokoln#l s lelkem -%-k k#zhoz$t#n#l,
:gy tetszett, minth$ egysze%smind l#tt$m voln$ $z >% Fz(s H%iszt(st $ menny&"l %e#m
letekinteni s ,gy sz+l$ni hozz#m4 5higgy $z >% Fz(s H%iszt(s&$n s idvezlsz5 (ApCsel
16,31! ; e sz$v$k&+l4 5$ki n hozz#m j", semmikppen meg nem hezik, s $ki hiszen
n&ennem, meg nem szomj:hozik soh$5 (F#n 6,3D!, $zt vettem ki, hogy hivs s hozz#j-vetel
egy s (gy$n$z, s $z%t $ki sz,v&"l v#gy$kozik $ H%iszt(s&$n v$l+ dv-zls%e, v$l+&$n hisz
H%iszt(s&$n <kko% k-nny&e l#&$dt$k szemeim s k%dm4 5de B%$m, oly n$gy &*n-s, mint n
v$gyok szintn el'og$dt$th$tik s dv-zlhet #lt$l$d?5 L s h$ll#m, hogy e%%e mond#4 5$ki n
hozz#m j", semmikppen nem vetem ki5 (F#n 6,36! <%%e ,gy sz+lt$m n4 5de B%$m, mit kell
%+l$d t$%t$nom, h$ hozz#d j-v-k, hogy hitem helyes legyen?5 L = ,gy 'elelt4 H%iszt(s $z%t j-tt
$ vil#g%$, hogy $ &*n-s-ket dv-z,tse = $ t-%vnynek vge, s $ki "&enne hisz, $z megig$z(l
(1Mim 1,1D) 3+m 10,/! = $ mi &*neink%t h$l#l%$ $d$tott s 'elt#m$dott $ mi ig$?
111
z(l#s(nk%t (3+m /,2D! = sze%etett &ennnket, s vtkeinket v%vel most$ le (Fel 1,D! =
k-z&enj#%+ 7sten k-z-tt s em&e%ek k-z-tt (1Mim 2,D! = mindenko% l, hogy esedezzk
mi%ettnk (0sid 6,2/2D! Mindezek&"l vil#gos l"n el"ttem, hogy ig$zs#gom$t szemly&en s
$ vtkeim%t v$l+ minden elgttelt v%&en kell ke%esnem) me%t mind$z, $mit " Atyj$
t-%vnye i%#nti engedelmessg&"l tett, s hogy m$g#t e t-%vny &ntetsnek $l#vetette, nem
-nm$g#%t t-%tnt, h$nem $zok%t, kik 'elsz$&$d(l#s(k%$ dvt h#l#v$l 'og$dj#k L ; most
sz,vem -%-mmel, szemeim k-nnyel teltek el s sz,vem $ Fz(s H%iszt(s neve, npe s :tj$i i%#nt
v$l+ sze%etet&en olv$dozott
Keresztyn <z v$l+&$n H%iszt(s kijelentse volt lelked&en 8e mond cs$k meg, mg
kl-n-sen, mily h$t#ss$l v$l$ ez lelked%e
1emnyteljes Ann$k isme%et%e vezetett, misze%int $ vil#g minden vlt ig$zs#g$ d$c#%$
k#%hoz$t #ll$pot#&$n v$n) 'elisme%tem, hogy 7sten $z Aty$, h$&#% ig$zs#gos, mgis
tiszt#zh$tj$ $ hozz# j-v" &*n-st) mlyen megszgyen,tett el"&&i letem gy$l#z$toss#g$ s
t(d$tl$ns#gom Me%t soh$ sem t*nt 'el el"ttem Fz(s H%iszt(s szpsge :gy, mint e
pill$n$t&$n ;zent let (t#ni k,v#ns#got &%esztett &ennem, s v#gy$t, hogy H%iszt(s B%(nk
tisztelet%e s dics",ts%e n is tegyek v$l$mit 7gen, $zt hiszem, sz,vem (tols+ csepp v%t is
kiontott$m voln$ %ette
,izenkilencedik fejezet
5Aki &,zik sz,v&en, &olond $z5 (Jld 21,26!
A#tt$m ekko% #lmom&$n, hogy mid"n 3emnyteljes vissz$tekintett, M(d$tl$nt, kit m$g(k
m-g-tt h$gyt$k, (t#n(k j-nni l#tt$ 5Izd cs$k, mond# He%esztynnek 5mily messzi%"l &iceg
(t#n(nk $m$z i'j:5
Keresztyn A#tom) t#%s$s#g(nkk$l, :gy l#tszik, nem sok$t gondol
1emnyteljes Jedig $zt hiszem, nem lett voln$ k#%#%$, h$ id#ig egytt t$%t velnk
Keresztyn Me%mszetesen) de j+t#llok %te, hogy " egszen m#sknt gondolkozik
1emnyteljes .n is $zt vlem) de $z%t j+ voln$ mgis &ev#%n(nk
<zt megtettk <kko% He%esztyn ,gy sz+lott hozz#4 5j-jj velnk, mi%t m$%$dsz oly igen
h#t%$?5
,)datlan Ky-ny-%*sgem telik &enne, h$ m$g#nos$n mehetek) sokk$l sz,vese&&en megyek
egyedl, mint t#%s$s#g&$n, kivvn h$ $ t#%s$s#g n$gyon kedvem%e v$l+
<%%e mond# He%esztyn 3emnyteljesnek, de h$lk h$ngon4 nemde megmondt$m, hogy mit
sem gondol t#%s$s#g(nkk$l? L de mgis ,gy sz+lott4 je%, t-ltsk &eszlgetssel $z id"t, m,g e
m$g#nos vidken ke%esztl h$l$d(nk <%%e M(d$tl$nhoz 'o%d(lt s k%d4 nos, hogy v$gy? mint
#ll $ dolog 7sten s lelked k-z-tt?
,)datlan Azt hiszem, j+l, me%t sz,vem min?
113
dig j+ gondol$tokk$l v$n eltelve, mik (t$m&$n vig$szt$ln$k
Keresztyn Mi'le j+ gondol$tok $zok? k-z-ld leg$l#&& velnkC
,)datlan Mi%t ne, 7sten%e s $ menny%e gondolok
Keresztyn <zt $z -%d-g-k s elveszett lelkek is teszik
,)datlan 8e n v#gy$kozom is (t#n(k
Keresztyn <zt is sok$n cselekszik, kik hihet"leg soh$ sem 'ogn$k $ mennyo%sz#g&$ j(tni
H,v#ns#gg$l 'elind(l $ %estnek lelke) de semmi nem lszen neki (Jld 13,/!
,)datlan .n :gy gondolkozom $zok%+l, hogy %tk mindent elh$gyok
Keresztyn Htlem) me%t neheze&& mindent elh$gyni, mint nmelyek kpzelik 8e mi $dj$
neked $zon meggy"z"dst, hogy 7sten s $ menny kedv%t mindent elh$gy#l?
,)datlan ;$j#t sz,vem mondj$
Keresztyn A &-lcs ,gy sz+l4 5$ki &,zik sz,v&en, &olond $z5 (Jld 21,26!
,)datlan A %ossz sz,v%e von$tkoz+l$g igen) de $z n sz,vem j+
Keresztyn Miknt &izony,tod &e?
,)datlan A mennyhez v$l+ %emnysggel &izt$t
Keresztyn 8e nem cs$lh$t?e meg e&&en sz,ved? me%t sz,ve #lt$l $z em&e% k-nnyen oly
%emnnyel &izt$tt$th$tik, melynek semmi $l$pj$ nincs
11/
,)datlan 8e n#l$m sz,v s let -sszh$ngzik, s $z%t %emnyem helyes $l$pon ny(gszik
Keresztyn Hi mondj$ $zt neked, hogy n#l$d sz,v s let -sszh$ngz#s&$n v$n?
,)datlan M$g$ sz,vem mondj$
Keresztyn Gogy$n, sz,ved? h$ e dolog&$n 7sten sz$v$ nem ny:jt &izonys#got, $kko%
minden m#s %vnytelen
,)datlan G#t nem j+ sz,v $z, melynek gondol$t$i j+k, s nem j+ let, mely 7sten p$%$ncs$iv$l
egyezik?
Keresztyn Az mindenkppen j+ sz,v, $melynek gondol$t$i j+k, s $z j+ let, $mely 7sten
p$%$ncs$iv$l egyezik 8e egsz m#s dolog ilyenekkel &,%ni, v$gy ilyenek%"l cs$k kpzel"dni
,)datlan Mondd cs$k, k%lek, mit nevezel j+ gondol$tokn$k, s mit 7sten p$%$ncs$iv$l egyez"
letnek?
Keresztyn Hl-n'le j+ gondol$tok lteznek4 nmelyek -nm$g(nk$t, m#sok 7stent, m#sok
H%iszt(st, s megint m#sok m#s?m#s dolgok$t illetnek
,)datlan Mik -nm$g(nk%$ von$tkoz+l$g j+ gondol$tok?
Keresztyn Oly$nok, melyek 7sten sz$v#v$l egyeznek
,)datlan Miko% egyeznek -nm$g(nk%$ von$tkoz+ gondol$t$ink 7sten sz$v#v$l?
Keresztyn G$ (gy$n$zon ,tletet mondj(k ki m$g(nk%$, melyet 7sten sz$v$ mond
Qil#gos$&&$n 'ejezem ki m$g$m$t 7sten sz$v$ te%m?
11D
szeti #ll$pot(k&$n sz+l $z em&e%ek%"l4 5nincsen cs$k egy ig$z sem Iincsen, ki isme%n,
nincsen, ki ke%esn $z 7stent5 (3+m 3,10! Mov#&&#4 5$z em&e% sz,vnek gondol$tj$ gonosz $z
" i'j:s#g#t+l 'ogv$5 (1M+z 1,21! G$ ily gondol$tokt+l mlyen el'og+d(nk, cs$k $kko% j+k
gondol$t$ink, me%t megegyeznek 7sten sz$v#v$l
,)datlan ;oh$ sem 'ogom elhinni, hogy sz,vem oly %ossz lenne
Keresztyn .ppen ez%t nem volt m$g$d%+l egsz leted&en j+ gondol$tod 8e h$dd
'olyt$ss$m tov#&& Miknt sz,vnket, :gy letnket is ig$zg$tj$ $ sz+ ; h$ m#%most sz,vnk s
letnk $zon ,tlettel, melyet 7sten igje mindkett"%e kimond, megegyezik, $kko% mindkett"
j+, me%t $zz$l -sszh$ngz#s&$n v$n
,)datlan Qil#gos$&&$n m$gy$%#zd ki m$g$d$t
Keresztyn 7sten sz$v$ $zt mondj$, hogy4 $z em&e% :tj$i g-%&e (t$k, nem j+k, h$nem 'on#k
(t$k (0solt 12D,D) Jld 2,1L/1D) 3+m 3,12! Az$z mondj$4 te%mszetknl 'ogv$ let%tek $ j+
:t%+l s (gy$n$zt nem isme%k 'el G$ teh#t v$l$mely em&e% mlyen $l#zott sz,vvel ,gy
gondolkozik let%"l, $kko% j+ gondol$t$i v$nn$k %+l$, me%t 7sten sz$v#n$k ,tletvel
megegyeznek
,)datlan Mit t$%t$sz te 7stent illet" j+ gondol$tokn$k?
Keresztyn Bgy$ncs$k oly$nok$t, melyek 7sten sz$v#v$l -sszh$ngz#s&$n v$nn$k <%%"l most
nem $dh$tok neked hosz$s$&& 'elvil#gos,t#st 8e
116
$mi 7sten hozz#nk v$l+ viszony#t illeti, e tekintet&en, $kko% helyesek %+l$ gondol$t$ink, h$
$%%+l v$gy(nk meggy"z"dve, hogy " jo&&$n isme% &ennnket, mint -nm$g(nk, s hogy
megl#tj$ &ennnk $ &*nt, ott s $kko% is, $hol s $miko% mi nem l#tj(k) h$ $%%+l v$gy(nk
meggy"z"dve, hogy leg&ens"&& gondol$t$ink$t is t(dj$, s hogy sz,vnk leg%ejtette&&
mlysge 'olyton nyitv$ s 'elt#%v$ 'ekszik szeme el"tt) h$ $%%+l v$gy(nk meggy"z"dve, hogy
vissz$tetsz" el"tte, h$ &izonyos -nhittsggel #ll(nk eli&e, l#tsz$ss$n$k &#% tetteink $
legjo&&$kn$k
,)datlan Azt hiszed, oly esztelen v$gyok, hogy nem t(dom elgondolni4 7sten &izonyos$n
tov#&& l#t, mint n? Q$gy hogy 7sten el"tt legjo&& cselekedeteim%e is t#m$szkodni $k$%nk?
Keresztyn Ios, h#t miknt 'ogod 'el t(l$jdonkppen e dolgot?
,)datlan Azt vlem4 H%iszt(s&$n kell hinnem, hogy megig$z(lj$k
Keresztyn Gogy$n? $zt hiszed, H%iszt(s&$n kell hinned Y miko% mg $zt sem l#tod &e, hogy
%e# szksged v$n? Iem isme%ed el sem e%edend", sem elk-vetett &*neidet, h$nem oly
vlemny&en v$gy m$g$d%+l s $%%+l, $mit cselekszel, hogy $&&+l vil#gos$n kit*nik4 oly$nn$k
t$%tod m$g$d$t, ki mg soh$sem isme%te el, hogy H%iszt(s ig$zs#g$ $z " megig$z(l#s#%$
szksges lenne Gogy mondh$tod teh#t4 n hiszek H%iszt(s&$n?
,)datlan Gitem, mind$zok d$c#%$, miket mond$sz, elg j+
Keresztyn Gogy h$ngzik teh#t hitv$ll#sod?
116
,)datlan Giszem, hogy H%iszt(s megh$lt $ &*n-s-k%t, s hogy 7sten kegyelmes el'og$d#s$
#lt$l t-%vnye i%#nti engedelmessgem%t 7sten el"tt megig$z(lok s $z #tok $l+l 'elmentetem
Q$gy ,gy4 H%iszt(s $z " %deme e%ejnl 'ogv$ v$ll#sos k-telessgeimet $z 7sten el"tt
kedvess teszi, s ,gy megig$z(lok
Keresztyn <ngedd meg, hogy e hitv$ll#sod%$ v#l$szolh$ss$k
1! Gited cs$k kpzelt) me%t 7sten sz$v#&$n ily hit%"l sehol sincs sz+
2! Gited h$mis, me%t $ H%iszt(s ig$zs#g$ #lt$l v$l+ megig$z(l#sn$k nem $d helyet, s $ m$g$d
ig$zs#g#n$k t(l$jdon,tj$ $zt < hit 'olyt#n nem szemlyedet ig$z,tj$ meg H%iszt(s, h$nem
tetteidet, s szemlyedet cs(p#n tetteid kedv%t ; ez h$mis Az%t hited cs$l#%d, s 7sten
t-%vnynek kijelentse n$pj#n $ h$%$g $l$tt h$gy Me%t $ v$l+&$n megig$z,t+ hit $ lelket,
mely mlyen %zi, hogy $ t-%vny cs$k h$%$got szl, mintegy -szt-nzi $%%$, hogy H%iszt(s
ig$zs#g#&$n ke%essen menedket Me%t H%iszt(s ig$zs#g$ nem $%%$ szolg#l, hogy
engedelmessgedet 7sten el"tti megig$z(l#sod%$ kedvess tegye) h$nem hogy szemlyedet
megig$z,ts$ el"tte, s ezt $z ig$zs#got $z#lt$l nye%te el sz#m(nk%$, hogy helyettnk cselekedett,
s szenvedte $zt, $mit $ t-%vny mit"lnk k-vetelt Az ig$z hit meg%$g$dj$ ez ig$zs#got, s ez
-lt-ny&e &(%kolv$ s ,gy vdve minden szepl" nlkl m(t$tt$tik &e $ llek 7stennek, #lt$l$
el'og$dt$tik s minden k#%hoz$tt+l sz$&$dn$k nyilv#n,tt$tik
,)datlan Gogy$nC $zt k,v#nod, hogy $&&$n
111
&,zz(nk, mit H%iszt(s s$j#t szemly&en, nlklnk cselekedettC ezen -ncs$l#s sz$&$d 'oly#st
engedne kedvcs$pong#s$inkn$k, s megengedn, hogy egszen lvezeteinknek ljnk Me%t
mi%t is #lln$ %deknk&en $ j+ let, h$ H%iszt(s ig$zs#g#n#l 'ogv$ minden&en megig$z(l(nk,
cs$k &enne higgynk
Keresztyn M(d$tl$nn$k neveztetel, s e nevet mlt#n viseled .ppen e v#l$szod ig$zolj$,
$mit mondok M(d$tl$n v$gy $&&$n, $mit megig$z,t+ ig$zs#gn$k neveznek) s (gy$noly$n
t(d$tl$n $%%$ nzve, mikpp &iztos,ts$d $ hit #lt$l lelkedet 7sten s:lyos h$%$gj$ ellen 7gen,
t(d$tl$n v$gy $ H%iszt(s ig$zs#g$ #lt$l dv-z,t" hit v$l+di h$t#s#%$ von$tkoz+l$g is, $mely $
lelket meg$l#zz$, s H%iszt(s&$n 7stenhez vonzz$, hogy nevt, sz$v#t, :tj$it s npt sze%essk, s
nem mint te t(d$tl$ns#god&$n kpzeled, $ vtek&en megm$%$dj$n$k
1emnyteljes H%dezd meg t"le, hogy kinyil$tkozt$tt$?e H%iszt(s $z " sz,v&en v$l$h$
m$g#tC
,)datlan Gogy$nC h#t te $zok egyike v$gy, kik k-zvetlen kijelentsek&en hisznek? Akko%
egyenesen kimondom, hogy mind$zt, mit :gy ti, mint minden m#s hozz#tok h$sonl+k e
dolog%$ von$tkoz+l$g mond$n$k, nem t$%tom egy&nek, mint egy ki'ic$modott elme
to%zszl-ttnek
1emnyteljes H%iszt(st $ te%mszeti em&e% testies 'el'og#s$ sze%int nem lehet dv-z,t"
m+don 'el'ogni, m,g $ Ri: $z Aty#t+l ki nem jelentetik
,)datlan <z $ ti hitetek, de nem $z enym Mgsem ktlem, hogy $z enym (gy$noly$n j+,
mint $
11E
tietek, h$&#% 'ejem&en nincs $nnyi tcs-k, mint $ titek&en
Keresztyn <ngedd, hogy e%%e von$tkoz+l$g mg p#% sz+t sz+lj$k Iem sz$&$dn$ e dolog%+l
oly k-nnyelm*en sz+l$nod Me%t $zt #ll$nd+$n t$n:s,t$ni 'ogom (mint &$%#tom is tev!, hogy
senki Fz(s H%iszt(st 'el nem isme%heti, h$cs$k nem 7sten, $z Aty$ kijelentse #lt$l A hit is,
mely #lt$l $ llek H%iszt(st meg%$g$dj$, h$ helyes, szksgkppen kell, hogy W7stenX h$t$lm$s
e%eje %opp$nt n$gys#g#n#l 'ogv$ m*k-djk 8e $mint l#tom, e m*k-ds%"l nincs 'og$lm$d
Az%t &%edj 'el, isme%d meg nyomo%:s#god$t, s ke%ess menedket $z >% Fz(sn#lC $kko%
ig$zs#g$ #lt$l, mely 7sten ig$zs#g$ is, $ k#%hoz$tt+l megsz$&$d(lsz (M#t 11,26) 3+m 10,3/!
,)datlan Oly gyo%s$n h$l$dtok, hogy nem t(dok veletek lpst t$%t$ni Cs$k menjetek h#t
el"%e) n kiss h#t%$m$%$dok
<kko% He%esztyn e sz$v$kk$l 'o%d(lt :tit#%s#hoz4 5j-jj, des 3emnyteljesem, l#tom4 ismt
egyedl kell mennnk5
A#tt$m ez(t#n #lmom&$n, hogy &#t%$n mentek el"%e, m,g M(d$tl$n $ h#t(k m-g-tt &icegett
5.n igen s$jn#lom e szegny em&e%t,5 mond# He%esztyn $ t#%s#n$k 5Pizonyos$n %ossz vget
'og %ni5
1emnyteljes Ah, v#%os(nk&$n v$n egy csom+ h$sonl+ '$jt#j: em&e%) egsz cs$l#dok, s"t
egsz (tc#k, s mi t-&&4 mg z$%#ndokok is ; h$ m#% n#l(nk otthon oly sok$n v$nn$k,
mennyien lehetnek mg $z " h$z#j#&$nC
Keresztyn Q$l+&$n, j+l mondj$ $ Pi&li$4
1E0
elv$k,t# szemeiket, hogy ne l#ss$n$k (.s$ 6,10) F#n 12,/0! 8e mi(t#n m$g(nk&$n v$gy(nk,
mit t$%t$sz ily em&e%ek 'el"l? Giszed?e, hogy v$l$h$ meggy"z"dhetnek vtkeik%"l, s
k-vetkez"leg veszlyes #ll$pot(k mi$tt $gg+dh$tn$k?
1emnyteljes Iem, desem, $ k%ds%e 'elelj m$g$d, me%t te -%ege&& v$gy, mint n
Keresztyn Ih$?nh$, gondolom, megeshetik 8e mi(t#n $ te%mszett"l 'ogv$ t(d$tl$nok,
nem l#tj#k &e, hogy $z ily meggy"z"ds j$v(k%$ szolg#l Az%t esztelenl, ezt 'igyelem&e nem
veszik, h$nem v$kme%"sgk&en tov#&& h$l$dn$k, hogy sz,vk&en -nm$g(kn$k
h,zelegjenek
1emnyteljes Azt hiszem, $z >% 'lelme igen dv-s %e#j(k nzve, h$ z$%#ndokokk# lesznek
Keresztyn Mindeneset%e dv-s, cs$k ig$zi legyen, me%t meg v$gyon ,%v$4 5Az >% 'lelme $
&-lcsessg kezdete5 (F+& 21,21) 0solt 111,10) Jld 1,6) E,10!
1emnyteljes Miknt ,%n#d le $z ig$zi 'lelmet?
Keresztyn Az ig$zi isten'lelem h#%om dolog&$n nyil$tkozik4 1! keletkezse #lt$l <%ed
dv-s &*nelisme%s&"l) 2! $ lelket &(zd,tj$, hogy H%iszt(shoz mint egyetlen dvhez
%$g$szkodjk) 3! szent 'lelmet hoz lt%e s t$%t 'enn 7sten sz$v$i s :tj$i i%#nt) $ lelkiisme%etet
%zkenny s vigy#z+v# teszi, hogy sem jo&&%$, sem &$l%$ le ne t%jen, s v$l$mi oly$smihez ne
'o%d(ljon, $mely 7stent $z "t illet" tisztelett"l meg'oszt$n#, $ &els" &kt z$?
1E1
v$%n#, 7sten lelkt &#nt$n#, v$gy $z ellensgnek k#%oml#s%$ okot szolg#lt$tn$
1emnyteljes Gelyesen &eszlsz L Azt hiszem, hogy ig$z$t sz+lt#l G$m$% elh$gyj(k m#% e
P*v-s '-ldet?
Keresztyn Gogy$n) meg(nt$d t$l#n e &eszlgetst?
1emnyteljes 8ehogy, de n$gyon sze%etnm t(dni, hogy hol v$gy(nk
Keresztyn Alig kell mg kt m%'-ldnyit mennnk 8e t%jnk ismt &eszlgetsnk%e
A t(d$tl$nok nem isme%ik 'el $zon meggy"z"dseket, melyek #lt$l 'el&%eszthet" $ 'lelem, s
melyek j$v(k%$ szolg#ln$k, s $z%t $zok$t elnyomni igyekeznek
1emnyteljes Gogy t-%tnhetik ez?
Keresztyn 1! $zt vlik, $z ily 'lelem $z -%d-g m*ve (j+llehet $z ig$zi 'lelem
t(l$jdonkppen mgis 7sten m*ve!, s e vlemny&en ellent#ll$n$k neki, mint oly dologn$k,
mely egyenest veszedelmk%e vezet) L 2! $zt vlik, eme 'lelem meg'osztj$ "ket hitkt"l,
holott '#jd$lom, e szegny em&e%ek ppen semmi hittel nem &,%n$k ; $z%t megkemny,tik
i%#nt$ sz,vket, L 3! $zon tvhit&en v$nn$k, hogy nem sz$&$d m$g(k$t $ 'lelemnek
#tengedni-k, $z%t, ennek d$c#%$, v$kme%"sgk&en megm$%$dn$k) L /! :gy l#tj#k, hogy eme
'lelem $z " nyomo%(lt -nig$zol#s(k$t semmiv teszi, s $z%t ennek teljes e%ejk&"l ellene
#ll$n$k
1emnyteljes <zeket nmi %sz&en m$g$m
1E2
is t$p$szt$lt$m Miel"tt megisme%tem voln$ m$g$m$t, n is ppen ,gy volt$m
Keresztyn F+l v$n) most M(d$tl$n szomszd(nk$t h$gyj(k m$g#%$, s vessnk 'el egy m#sik
t$n(ls#gos k%dst
1emnyteljes ;z,vesen, $zon&$n te kezdd meg
Keresztyn N%-mest L Iem isme%tl?e k-%l&ell t,z vvel ezel"tt egy &izonyos Ho%'i#t, ki
$kko%i&$n sok$t &eszlt $z isten'lelem%"l?
1emnyteljes 9, igen4 Hegyelem'osztotts#g&$n l$kott, Misztelet%emlt+s#gt+l k-%l&ell kt
m%'-ldnyi%e 'ekv" v#%os&$n, s h#z$ egy &izonyos Ro%d(ljmegvel (U! volt h$t#%os
Keresztyn 7gen) vele egy 'edl $l$tt l$kott <z em&e% egyko% igen ny(gt$l$n v$l$) $zt
hiszem, hogy $kko% vtkeinek s $nn$k k-vetkezmnyeinek nmi 'elisme%s%e j(tott
1emnyteljes .n is :gy gondolom, me%t mi(t#n h#z$m nem n$gy t#vols#g%$ 'ekdt $z
-vt"l, gy$k%$n hozz#m j-tt, mg pedig k-nnyes szemmel Q$l+&$n sz#nt$m ez em&e%t, s
nmi %emnyt is t#pl#lt$m i%#nt$ 8e %$jt$ lehet l#tni, hogy nem mindny#j$n j(tn$k el $
mennyo%sz#g&$, $kik 5B%$mC B%$mC5?$t ki#lt$n$k
Keresztyn <gyko% $zt mondt$ nekem, hogy " is, miknt mi, el v$n h$t#%ozv$, hogy
z$%#ndok:t%$ kel) de egsz hi%telen megisme%kedett egy &izonyos ;eg,tsm$g$donn$l s ekko%
egszen vissz$von(lt t"lem
1emnyteljes Mi(t#n &eszlgetsnk %+l$
(U! ;z$&$di Pl#n#l %end%e4 Konosz'$lv$, Misztessg, ;zlk$k$s WIRX
1E3
'olyik, vizsg#lj(k meg, mi%t lehetnek " s m#s hozz# h$sonl+k oly hi%telen hiteh$gy+k
Keresztyn <z igen t$n(ls#gos lehet, $zon&$n neked kell megkezdeni
1emnyteljes Az n nzetem sze%int e k-vetkez" ngy okot tehetjk 'el4
1! F+llehet $z ilyen em&e%ek lelkiisme%ete 'el&%edt, de $z%t mgis v#ltoz$tl$n m$%$dt G$
teh#t $ vtkk 'elisme%se #lt$l t#m$dt 'lelem kise&&edik, kih$l vele $ menny (t#ni
v#gy$koz#s(k is, s ismt vissz$t%nek $zon lethez, melyet elh$gyni l#tszott$k
2! <gy m#s ok meg $&&$n 'ekszik, hogy szolg$i em&e%'lelem t$%tj$ "ket h$t$lm#&$n4 me%t $z
em&e%ekt"l v$l+ 'lelem t"%&e ejt (Jld 2E,2D! F+llehet teh#t "k $ menny (t#n l#tsz$n$k
l#ngolni mind$ddig, m,g $ pokol l#ngj$ ismt k-%llo&ogj$ "ket, s mihelyt ijedsgk kiss
lecsendesedett, ismt m#s gondol$tok%$ j(tn$k) s :gy gondolkozn$k4 +v$tosokn$k kell
lenni-k, hogy veszly&e ne %oh$nj$n$k, hogy mindent (de t(l$jdonkppen m$g(k sem t(dj#k,
mit! el ne vesz,tsenek, v$gy hogy leg$l#&& m$g(kn$k, szksgtelen kellemetlensgeket ne
sze%ezzenek ; ,gy $ vil#g m$%t$lk$iv# lesznek
3! A szgyen, mely $ ke%esztynsget k,s%i, k"knt 'ekszik :tj(k&$n Pszkk "k s
d-ly'-sek, s $ ke%esztynsg szemeik&en csekly s megvetend" Mihelyt teh#t letesznek $
pokol s $ &ek-vetkezend" h$%$g mi$tti 'lelem%"l, el"&&i :tj$ik%$ t%nek ismt vissz$
1E/
/! A vtkk%"l v$l+ komoly$&& elmlkedsek elviselhetlenek el"ttk, j+llehet ennek
megtekintse mindj#%t $z els" pill$n$t&$n od$ke%getn "ket, hol $z ig$z$k menedket
ke%esnek s &iztoss#g&$n v$nn$k, mgis, mi(t#n $ vtek s &ntets%e von$tkoz+ minden
gondol$tot ke%lnek, s ,gy $z 7sten h$%$gj$ mi$tti els" 'lelmet legy"zik, $z t-%tnik, hogy
mindjo&&$n megkemny,tik sz,veiket, oly (t$k$t v#l$sztv#n, $melyeken egy%e jo&&$n
megkemnyednek
Keresztyn Cs$knem elt$l#lt$d $ dolgot, me%t mindezek $l$pj$ cs$k(gy$n $ sz,v s $k$%$t
v#ltoz#s#n$k hi#ny$ <z%t h$sonl,t$n$k $ &*n&#n#s%$ kptelen gonosztev"h-z, ki %emeg s
%eszket $ &,%+ el"tt, s sz,v&"l l#tszik &#nni &*nt) de ez cs$k $z $k$szt+'$ el"li 'lelem&"l
t-%tnik, s nem $ vtke 'eletti &o%z$lom&+l Az ily em&e%t cs$k sz$&$don kell &ocs#jt$ni, s
mindenki meg 'ogj$ l#tni, hogy (gy$noly$n zsiv#ny lesz, mint $zel"tt volt) ez $zon&$n nem
t-%tnhetnk, h$ sz,ve megv#ltozott voln$
1emnyteljes Mi(t#n n m#% vissz$essk ok$it 'elhozt$m, most te m(t$sd ki $ %endet s
m+dot, hogy miknt t-%tnik ez
Keresztyn 7gen sz,vesen Azz$l kezdik, hogy 7sten%"l, h$l#l%+l, ,tlet%"l gondol$t$ik$t el
igyekeznek vonni <z(t#n l$ss$nknt elm(l$sztj#k m$g#nos istenszolg#l$ti gy$ko%l$t$ik$t,
$min"k $ k$m%#csk#j(k&$n v$l+ im#dkoz#s, kedvcs$pong#s$ik elleni kzdelem, vtkeiken
v$l+ "%k-ds s $gg+d#s Az(t#n $z l" s tzes ke%esztynek t#%s$s#g#t elke%lik, m$jd
k-z-m&-sek lesznek $ nyilv#nos isten?
1ED
tiszteleti gy$ko%l$tok i%#nt, $min"k4 7sten igjnek h$llg$t#s$ s olv$s#s$ <zek (t#n $ h,v"k
egyik v$gy m#sik#n$k ezt v$gy $m$zt hozz#k 'el, hogy v$ll#s(kt+l v$l+ elt#nto%od#s(k$t
ig$zolj#k M$jd meg vil#gi$s %zelm*, kics$pong+ let* s gy-ny-%t ke%es" em&e%ekkel
kezdenek k-zele&&i -sszek-ttets&e lpni <z(t#n titok&$n hi#&$v$l+ &eszlgetsek&e
&ocs#tkozn$k, s igen -%lnek, h$ v$l$ki&en, kit j#m&o%n$k t$%tott$k, oly$smiket t$l#lh$tn$k,
hogy pld#j$ (t#n $nn#l kik$p+&&$n j#%h$tn$k el Hs"&& cseklye&& vtkeket nyilv#nos$n,
szgyen nlkl k-vetnek el, s vgl, h$ ily m+don megkemny,tettk m$g(k$t, v$l+di
$l$kj(k&$n m(t$tkozn$k @gy ismt $ %oml#s #%j#&$ %oh$nn$k, s h$ $ kegyelem v$l$mely
csod#j$ meg nem $k$d#lyozz$, -ncs$l+d#s(k&$n -%-k%e el kell vesznik
H)szadik fejezet
Am$ nemes h$%cot n megh$%colt$m, '(t#som$t elvgeztem, $ hitet megt$%tott$m Qgezetl elttetett
nkem $z ig$zs#g ko%on#j$, melyet meg#d nkem $z >% $m$ n$pon, $m$z ig$z P,%+) nemcs$k nkem
pedig, h$nem mindenkinek is, $ki v#%j#k $m$z " dics"sges elj-vetelt (2Mim /,61!
A#tt$m ez(t#n #lmom&$n, hogy $ z$%#ndokok ily &eszlgetsek k-z&en P*v-s'-ldet elh$gyv$,
<ljegyzs o%sz#g#&$ %tek (.s$ 62,/L12! 7tt kellemes, 'el'%iss,t" volt $ leveg", s mi(t#n :tj(k
ppen #tvezetett %$jt$, egy ideig lveztk $zt 5Izd4 ez o%sz#g&$n m#% el"&:jt$k $ vi%#gok, $
kikelet is itt v$n, s $ &:g+ ge%le h$ll$tj$ o%sz#g(nk&$n nekt5
1E6
< vidken jjel?n$pp$l tnd-klik $ n$p, me%t G$l#l#%nyk v-lgynek t:ls+ old$l#n, s k,vl
'ekszik Htsg&eess +%i#s ke%letn 7nnen m#% Htsgv#%#t sem vehettk ki 8e sz%evettk
$zon v#%ost, $hov# z$%#ndokolt$k, s"t ezek l$kos$i is t$l#lkozt$k velk, me%t itt szokt#k
%endesen $ Mnd-kl"k st#j(k$t lvezni, mi(t#n $zon o%sz#g ez, mely $ mennyel h$t#%os
7tt :j,tt$tik meg $z eljegyzs meny$sszony s v"legny k-z-tt 7tt -%l $z 7sten %$jt(k, miknt
$ v"legny meny$sszony#n$k -%vend (.s$ 62,D! 7tt nem nlkl-ztk sem $ kenye%et, sem $
&o%t, me%t e helyen mind$zt n$gy &"sg&en t$l#lt#k, $mit egsz z$%#ndok:tj(k&$n ke%estek 7tt
h$ngok$t vettek ki $ v#%os&+l, melyek ,gy sz+lott$k4 5mondj#tok meg $ ;ion le#ny#n$k4 ,me,
elj-tt $ te ;z$&$d,+d, ,me $z " j(t$lm$ "vele v$gyon5 (.s$ 62,11! 7tt :gy neveztettek $z
o%sz#g minden l$k+it+l4 5$ szent np, $z >%t+l megv#lt$tt$k5 (.s$ 62,12!
M,g teh#t ez o%sz#g&$n z$%#ndokolt$k, t-&& -%-m-t lveztek, mint $zon -sszes vidkeken,
melyeken eddig #th$l$dt$k Mennl k-zele&& j(tott$k $ v#%oshoz, $nn#l t-kletese&& l#tv#nyt
ny:jtott $z nekik Ky-ngy-k&"l s d%#g$k-vek&"l volt p,tve, s (tc#i sz,n$%$ny&+l v$l#n$k)
:gyhogy He%esztyn $ kl-n-s d,szt"l s 'nyt"l, mit $z $%%$ vet-d" n$ps(g$%$k vissz$ve%tek,
$ v#gy$koz#s mi$tt &eteg lett < tekintet 3emnyteljes%e is h$sonl+ &enyom#st t"n) ,gy
'ekdtek teh#t itt egy d$%$&ig, s '#jd$lm$s$n ,gy ki#lt#n$k 'el45 h$ megt$l#lj#tok
1E6
$z n ;ze%elmesemet, mondj#tok nki, hogy n $ sze%elem mi$tt &eteg v$gyok5 (.nekek
neke D,1!
Mi(t#n kiss kipihentk m$g(k$t, tov#&&mentek :tj(kon, s mind k-zele&&?k-zele&& j(tott$k $
v#%oshoz >tj(k $ legkedvese&& gym-lcs-s s sz"l"ske%tek hossz#&$n von(lt el, melyeknek
$z :t%$ nz" k$p(i nyitv$ #llott$k A ke%tsz $z :ton #llott H%dk teh#t t"le z$%#ndok$ink4
5kii e pomp#s sz"l"hegyek s kellemes ke%tek?5 L 5$ ki%#lyi5 L volt $ v#l$sz 5s s$j#t
gy-ny-%*sg%e s $ z$%#ndokok 'el'%iss,ts%e $lkot#5 (DM+z 23,2/! <zzel $ ke%tsz $
sz"l"ke%tek&e vezette "ket, s mondt$ nekik, hogy '%iss,tsk 'el m$g(k$t $z $&&$n tenysz"
'elsges gym-lcs-kkel <kko% megm(t$t# $ ki%#ly st$:tj$it s ny$%$l+it is, melyek&en
-%-mmel t$%t+zkodott 7tt id"ztek egy d$%$&ig s el$l(dt$k
Most l#tt$m #lmom&$n, hogy itt, $lv#s(k k-z&en sokk$l t-&&et &eszltek, mint egsz (t$z#s(k
$l$tt A ke%tsz, ki e'eletti csod#lkoz#som$t sz%evev, k%dezte4 mit gondolkozol e'elett? <
sz"l"ske%tek gym-lcseinek te%mszete, hogy oly desek, hogy $z $lv+ $jk$it &eszls%e
-szt-nzik
Mid"n $z(t#n 'el&%edtek, l#tt$m, $mint kszl-dtek, hogy 'elmenjenek $ v#%os&$ Azon&$n $
n$pn$k $ v#%os%+l v$l+ vissz$ve%"dse oly v$k,t+ v$l$ (me%t tiszt$ $%$ny&+l volt!, hogy mg
nem volt$k kpesek p(szt$ szemmel nzni, h$nem cs$k egy tk-% seg,tsgvel, mit e cl%$
el"ke%estek (Fel 21,21) 2Ho% D,6! Mid"n ,gy tov#&& z$%#ndokolt$k, l#tt$m, hogy kt em&e%
t$l#lkozott velk, kik $%$ny'ny&en tnd-kl" %(h#&$ v$l#n$k -lt-zve,
1E1
$ kiknek $%c$ oly 'nyesen vil#g,tott, mint $ n$ps(g#%
<z em&e%ek k%deztk $ z$%#ndokok$t, hogy honn$n j-nnek, hol sz#llt$k meg, mily
nehzsgeket s veszlyeket #llott$k ki, s mily vig$szokk$l s -%-m-kkel t$l#lkozt$k :tj(k&$n
Mindezeket el&eszltk
He%esztyn s t#%s$ k%te most e '%'i$k$t, hogy ig$z,ts#k "ket :t&$ A '%'i$k kszeknek
m(t$tkozt$k, de hozz#tevk4 $ mennyei v#%ost cs$k hitetkkel %hetitek el5
.s ,gy l#tt$m #lmom&$n, hogy egytt mentek, m,g megl#tt#k $ v#%os k$p(j#t
<%%e l#tt$m, hogy k-ztk s $ k$p( k-zt egy mly 'oly+ v$l$, de #tvezet" h,d nem ltezett
<nnek l#tt#%$ igen elkedvetlenedtek $ z$%#ndokok, de $ velk men" '%'i$k megm$gy$%#zt#k4
#t kell h$tolnotok, kl-n&en nem j(th$ttok el $ k$p(hoz5
Most $ z$%#ndokok k%dez"sk-dtek, hogy nincs?e m#s, $ k$p(hoz vezet" :t, e v#l$szt nye%k4
5de igen, $zon&$n $ vil#g meg$lkot#s$ +t$, cs$k kt em&e%nek e(gedtetett meg, t(dniillik
.n+khn$k s 7llsnek, hogy $%%$ lphessenek, s $ vg,tlet t%om&it#j#ig senki sem 'ogj$
(t#n(k $zon $z :ton $ mennyei v#%ost el%ni (1Ho% 1D,D1D2! A z$%#ndokok, kl-n-sen
He%esztyn, sz,vk&en csggedni kezdtek, s ide?od$ 'o%d,t#k tekintetket, hogy nem vesznek?
e v$l$mi oly (t$t sz%e, melyen $ 'oly$mot kike%lhetnk L 8e hi#&$ 5Mindentt5 L k%dk $
'%'i$kt+l 5egyenl"
1EE
mlysg* $ 'oly$m?5 L 5Iem5 L v#l$szol#k ezek4 5de ez eset&en nem lehetnk semmi
segedelmetek%e) me%t $min" $ mennyei v#%os ki%#ly#&$n v$l+ hitetek, $sze%int 'ogj#tok $ vizet
mlye&&nek v$gy cseklye&&nek t$l#lni
Most nekimentek $ 'oly$mn$k, de $mint &elptek, He%esztyn sllyedni kezdett G$ngos$n
ki#ltott 3emnyteljes &$%#tj#%$4 5<lme%l-k e vizek&enC 'ejemen 'ell v$n $z #%, $ h(ll#mok
t:lcs$pn$k %$jt$mC5
5Qig$szt$l+dj#l, des testv%emC5 v#l$szolt $ m#sik 5.n szil#%d $l$pot %zek5 5Ah, des
testv%em,5 ki#lt$ He%esztyn, 5$ h$l#l $gg#ly$ vett k-%lC nem 'ogom megl#tni $zon o%sz#got,
mely&en tej s mz 'olyikC5 L <mellett %ettent" settsg s $gg#ly &o%(lt %e#, hogy nem
l#th$tott m$g$ el&e I$gy m%v&en elveszt eszmlett is, :gyhogy nem t(dott t-&&
vissz$emlkezni $zon des enyh,t" sze%ek%e, miket z$%#ndok :tj#&$n lvezett Minden, mit
&eszlt, cs$k lelknek $tt+l v$l+ ijedtsgt s sz,ve 'lelmt #%(lt$ el, hogy $ 'oly$m&$n
elveszve, soh$ sem 'og $ k$p(n &e&ocs#tt$tni 7tt $gg$sztott$ ($mint $ k-%l#ll+k is
sz%evettk! vtkei%e v$l+ gondol#s$, miket :gy z$%#ndokl#s$ el"tt mint (t#n elk-vetett Azt is
sz%evettk, hogy gonosz lelkek megjelenst"l gy-t-%tetett) leg$l#&& e%%e m(t$tt$k egysze%?
m#sszo% elejtett sz$v$i @gy 3emnyteljesnek elg dolg$ volt, hogy testv%e 'ejt $ v,z 'elett
'elt$%th$ss$) nh$ egszen le is me%lt, s cs$k egy id" m:lv$ t*nt ismt 'lholt$n el"
3emnyteljes ez$l$tt nem 'ogyott ki vig$szt$l#s$i&+l4 5Mest?
200
v%em5 L mond# " L 5l#tom $ k$p(t, s el"tte em&e%eket #ll$ni, kik 'og$dni $k$%n$k
&ennnket5
8e He%esztyn v#l$szol#4 5te v$gy $z, te v$gy $z, $ki%e v#%n$k, me%t te, mi+t$ cs$k isme%lek,
mindig %emnyteljes v$l#l5 L 5Me is $z volt#l,5 v#l$szolt $m$z L 5Ah, testv%em5 L mond# ez,
5h$ cs$k(gy$n j+l #ll$n$ gyem, most &izonyos$n seg,tene %$jt$m $z >%) de vtkeim%t h#l+&$
ke%,tett s elh$gyott L 5Mestv%em,5 mond# ekko% 3emnyteljes, egsz el'elejtd $m$ mond#st,
mely ,gy h$ngzik4 5Az istentelenek nincsenek $ h$l#ln$k k-telei&en, s $z " e%ejk #ll$nd+
Az em&e%eknek nyomo%:s#gok&$n nincsen %szk, s $z em&e%ekkel egytt nem
nyomo%g$tt$tn$k5 (0solt 63,/D! Az $gg#ly s 'lelem, mit e 'oly$m&$n %zel, nem $nn$k jele,
hogy 7sten elh$gyott, h$nem cs$k eszk-z-k $ te megk,s%tsed%e, hogy vissz$emlkezel?e
sze%etete el"&& nye%t nyil$tkoz$t$i%$, s hogy $ szenvedsek k-zt is megm$%$dsz?e $ &enne
v$l+ e%"s hit&en
Most l#tt$m #lmom&$n, hogy He%esztyn ezen egy ideig gondol$tok&$ mlyedt) 3emnyteljes
ekko% mg hozz#tev45 Qig$szt$l+dj#lC Fz(s H%iszt(s meg 'og gy+gy,t$niC5 < sz$v$k%$
He%esztyn e h$ngos sz$v$k&$n t-%t ki4 59, ismt l#tni 'ogom "tC = &iztos,t $%%+l45miko% $
vizeken #lt$lmgy, veled leszek, s $ vizek el nem &o%,t$n$k tged5 (.s$ /3,2! Most
mindketten 'el&#to%odt$k, s $z ellensg elnm(lt, m,g egszen #lt$l%tek ; $zonn$l e%"s
$l$pot is t$l#lt He%esztyn, $hol meg#llh$tott) s :gy t$l#lt#k,
201
hogy $ 'oly+ h#t%$ lev" %sze g#zolh$t+ volt 7ly m+don $z(t#n #lt$l is %tek A t:ls+ p$%ton
ismt t$l#lkozt$k $ kt tnd-kl" lnnyel, kik ott %e#j(k v#%$kozt$k Miko% $ 'oly+&+l kilptek,
ezek e sz$v$kk$l dv-zlk "ket4 5Mi szolg#l+ lelkek v$gy(nk, kik szolg#l$t%$ kikldettetnek
$zok%t, $kik $z idvessgnek -%-k-sei lesznek5 (0sid 1,1/! <kko% cs$tl$kozt$k hozz#j(k s
elvezettk "ket $ k$p(hoz Meg kell itt jegyeznnk, hogy $ v#%os egy %opp$nt m$g$s hegyen
#llott 8e $ z$%#ndokok k-nnyen 'el%tek, me%t $m$ kt lnyt"l k$%j$ikon vitettek G$l$nd+
%(h#ik$t is h#t%$h$gyt#k $ 'oly+&$n, j+llehet ezek&e -lt-zve lptek $ 'oly+&$, mgis $zok
nlkl j-ttek ki @gy k-nny* s gyo%s volt $ 'elmenetel, h$&#% $z $l$p, melyen $ v#%os plt,
m$g$s$&&$n 'ekdt $ 'ellegeknl Hedves &eszlgetsek k-zt h$l$dt#k #t $ lgvidket,
-%-mmel eltelve, hogy oly sze%encssen #tj(tott$k $ 'oly$mon, s szolg#l$t(k%$ ily 'elsges
k,s%"ket t$l#lt$k
A &eszlgets t#%gy$, mit $ Mnd-kl"kkel 'olyt$tt$k, $ hely 'elsgessge volt) mely%"l nekik
mond$tott, hogy szpsge s gy-ny-%*sge kimondh$t$tl$n 57tt v$n $ ;ion hegye,5 mond#k
"k, 5$ mennyei Fe%(zs#lem, $ szent $ngy$lok s $ t-kletesen ig$z$k megsz#ml#lh$tl$n
csopo%tj$ (0sid 12,22L2/) Fel 2,6) 3,/! 5Most ti mentek5 YL mond#k tov#&&# L 57sten
p$%$dicsom#hoz, hol l#tni 'ogj#tok $z let '#j#t s enni 'ogtok -%-kk '%iss gym-lcsei&"l G$
od$ meg%keztek, 'eh% %(h#k$t $dn$k %e#tok s $ ki%#lyokk$l v$l+ k-z-ssgtek -%-k id"k-n #t
'og t$%t$ni (Fel 22,3LD! Ott nem 'ogtok $zokk$l
202
t$l#lkozni, mikkel $ '-ld-n t$l#lkozt$tok, v$gyis szomo%:s#gg$l, &$tegsggel, '#jd$lomm$l s
$ h$l#ll$l, me%t $ %gi elm:lt (.s$ D6,2) Fel 21,3/! Mentek most S&%$h#mhoz, 7zs#khoz,
F#ko&hoz s $ p%+'t#khoz, oly '%'i$khoz, kiket 7sten elvont $ j-vend" %ossz el"l, s kik most
'ekhelyk-n, ig$zs#g#&$n kipihenik m$g(k$t5 L Most k%dk $ z$%#ndokok4 mi v#% %e#nk
eme szent helyen?5 L 5Ott,5 l"n $ v#l$sz, 5minden kese%*sgtek%t vig$szt s minden
szomo%:s#gtok%t -%-m-t 'ogtok nye%ni) $%$tj#tok, $mit vetettetek, nv sze%int minden im#tok,
k-nnyetek s szenvedsetek gym-lcst, miket (t$tok&$n $ ki%#ly kedv%t viseltetek el Am$
helyen $%#nyko%on#t 'ogtok viselni, s $ Aegszente&& -%-k nzs&en gy-ny-%k-dhettek) me%t
ott l#tni 'ogj#tok "t $ m$g$ v$l+s#g#&$n (1F#n 3,2! Ott "t, kit itt szolg#lni igyekeztetek,
j+llehet testetek gyengesge mi$tt, n$gy nehzsgek k-zt, sznet nlkl ve%senyezve,
-%-mtelten s k-sz-nettel 'ogj#tok szolg#lni Ott gy-ny-%%el telnek el szemeitek $ Mindenh$t+
l#t#s#n, s 'leitek, h$ h$ngj#t h$llj#k Ott ismt -%vendetek m$jd $z >%&$n, el"ttetek j#%t
&$%#t$itok &#n#sm+dj#&$n, s -%-mmel 'og$dj#tok m$jd mind$zok$t, kik (t#n$tok od$ 'ogn$k
j-nni Ott titeket is 'ny&e s mlt+s#g&$ -lt-ztetnek s h$ $ 8ics"sg ki%#ly$ megjelenik $
szl sz#%ny$in, $ menny 'elh"i&en s k%t%iv$ll#s k-z-tt, ti is megjelentek vele) s h$ $ &,%+i
szken l, mellette 'ogtok lni 7gen, s h$ ,tlni 'og, minden gonosztv"k (:gy $ngy$lok,
mint em&e%ek! 'elett, nektek is lesz sz$v$tok $z ,tlet&en, mi(t#n "k :gy $z ", mint
203
$ ti ellensgeitek is v$l#n$k (F:d 1/) 8#n 6,E10) 1Ho% 6,23! .s vgl, h$ ismt vissz$t% $
v#%os&$, k%tsz+v$l k,s%itek, s minden id"&en vele lesztek5
Amint ily &eszlgetsek k-zt k-zeledtek $ k$p( 'el, ,me $ mennyei l$kosok egsz csopo%tj$
j-tt velk szemk-zt, kikhez $ kt Mnd-kl" ,gy sz+lott4 5<zek oly '%'i$k, kik B%(nk$t mg
mid"n $ '-ld-n volt$k is sze%ettk, s kik neve kedv%t mindenket elh$gy#k = kld-tt ki
&ennnket, hogy menjnk el&k s ,me m#% $nnyi%$ vez%eltk "ket +h$jtott (t$z#s(k&$n,
hogy &emehetnek Megv#lt+j(k $%c#n$k gy-ny-%teljes l#t#s#%$5 <kko% h$ngos
-%-m%iv$lg#ss$l ,gy ki#ltott $ csopo%t4 5Poldogok $zok, kik $ P#%#ny menyegz"jnek
v$cso%#j#%$ h,v$tt$k5 (Fel 1E,E! Most nh#ny$n $ ki%#ly k%t-sei k-zl is, 'eh% s 'nyl"
%(h#k&$n, el&k j-ttek, kik m$g#t $ mennyet is elt-ltk e%"s s zengzetes h$ngj$ik
visszh$ngj#v$l <zek dv-zlk most He%esztynt s t#%s#t leg$l#&& eze%sze%, -%-m(jjong#ss$l
s k%t%iv$ll#ss$l
<%%e minden old$l%+l k-%lvettk "ket) nmelyek el-l, m#sok (t#n(k, nh#ny$n jo&&,
nh#ny$n &$l old$l(kon mentek, minth$ $ 'els" vidkeken v$l+ #tvon(l#s(kon "%k-dni
$k$%n#n$k <z :tj(k&$n minden lpsket megsz$k,t#s nlkli -%-m(jjong#s s dv%iv$lg#s
k,s%te m$g$s$&& k$%&$n) hogy mindenkinek, ki e dolog szemt$n:j$ volt, :gy tetszett, minth$
m$g$ $ menny j-tt voln$ le 'og$d#s(k%$ Mi$l$tt ,gy el"%e mentek e k%t-s-k, He%esztynnek
s testv%nek tekintet&en s mozd(l$tok&$n, me?
20/
lyekkel zenjket k,s%tk, igyekeztek t(dt#%$ $dni, mily sz,vesen 'og$dj#k t#%s$s#g(k&$n
"ket, s mily -%-mmel j-ttek el&k =k pedig mindketten :gy %eztk, minth$ m#% $zel"tt $
menny&en lettek voln$, miel"tt od$%tek, el%$g$dt$tv$ $z $ngy$lok l#t#s$ s zengzetes h$ngj(k
#lt$l
Most szemk el"tt 'ekdt $ v#%os, s :gy tetszett $ z$%#ndokokn$k, minth$ &ell%"l,
dv-zletk%e, $z -sszes h$%$ng z:g#s#t h$ll$n#k 8e mi sem %$g$dt$ "ket jo&&$n el, mint $z $
gondol$t, hogy ott m$g(k is ily t#%s$s#g&$n 'ogn$k lni, mg pedig -%-k id"k-n #t L Mely
nyelv, mely toll kpes ki'ejezni %opp$nt -%-mketC
Mid"n most el%tk $ k$p(t, e'elett e sz$v$k$t l#tt#k $%$ny &et*kkel 'el,%v$4 5&oldogok, $kik
megt$%tj#k $z " p$%$ncsol$tit, hogy legyen nekik sz$&$ds#g(k $z letnek '#j#n, s $ k$p(kon
&emenjenek $ v#%os&$5 (Fel 22,1/!
<z(t#n l#tt$m #lmom&$n, hogy $ kt tnd-kl" 'igyelmeztet "ket, hogy $ k$p( el"tt
pihenjenek meg Mid"n ezt megtettk, nh#ny '%'i: kinzett $ k$p(n, :gymint .n+kh, M+zes
s 7lls, kiknek mond#k4 5e z$%#ndokok 3oml#s v#%os#&+l, e hely ki%#ly$ i%#nti sze%etet&"l
j-nnek5 <gysze%smind $ z$%#ndokok mindegyike #t$dt$ $ m$g$ ig$zol+ levelt, melyet
(t$z#s(k elejn k$pt$k <zen ig$zolv#nyok $zonn$l #t$d$tt$k $ ki%#lyn$k, ki mi(t#n $zok$t
elolv$s#, k%dezte, hogy hol voln#n$k $zok $z em&e%ek? A nye%t v#l$sz%$, misze%int $ k$p(
el"tt #ll$n$k, %-gt-n ki$dt$ $ p$%$n?
20D
csot, hogy ezt nyiss#k ki, 5hogy,5 mond# 5menjen &e $z ig$z np, $z ig$zs#gn$k meg"%iz"je
Most l#tt$m #lmom&$n, hegy mindkt '%'i &ement $ k$p(n ; ,me, $mint &elptek,
megdics"ltek, s egysze%smind $%$nyknt 'nyl" %(h#&$ -lt-ztettek 'el Bgy$n$kko% $zok, kik
h#%'#kk$l s koszo%:kk$l j-ttek el&k, $ dicsnek%e (gy$ncs$k h#%'#k$t s megtiszteltets jell
koszo%:k$t $d#n$k nekik Most h$llott$m #lmom&$n $ v#%os minden h$%$ngj#n$k
-%-mcsengst, s ,gy sz+lt$k hozz#j(k4 5menjetek &e $ ti B%$tok -%-m&eC5 s m$g(k $ '%'i$k
is e%"s h$ngon ,gy kezdtek &eszlni4 5$ ki%#lyi szk&en l"nek, s $ P#%#nyn$k #ld#s,
tisztessg, dics"sg s h$t$lom, -%-kk-n -%-kkC5 (Fel D,131/!
M,g most $ k$p( t#%v$ volt, hogy $ '%'i$k$t &e&ocs#th$ss#k, (t#n(k nztem, s ,me4 $ v#%os
:gy %$gyogott, mint $ n$p dl&en) $z (tc#k me%" $%$ny&+l volt$k, s $zokon sok$n j#%k#lt$k,
koszo%:kk$l 'ejk-n, kezk&en zsolt#%okk$l s $%$nyh#%'#kk$l, hogy dicsneket zengjenek
<zenk,vl oly lnyeket is l#tt$m, kiknek sz#%ny$i v$l#n$k, s sznet nlkl ,gy &eszltek
egym#shoz4 5szent, szent, szent $z >%C5 <%%e &ez#%t#k $ k$p(t, s mi(t#n ilyen dolgok$t l#tt$m,
cs$k mg $z $z egy kiv#ns#gom m$%$dt, hogy n is ott lehessek
<zen dolgok 'eletti gondol$tok&$ elme%lve, h#t%$'o%d,t#m 'ejemet, hogy vissz$tekintsek, s
M(d$tl$nt l#tt$m $ 'oly+ p$%tj#n menni) " cs$kh$m$% #t%t, spedig 'ele$nnyi $k$d#ly%$ sem
t$l#lt
206
mint $ m#sik kt '%'i: Me%t :gy t-%tnt, hogy pp $zon $ helyen egy Gi:%emny nev* h$j+s
#llott, ki cs+n$kj#v$l "t #thozt$ Mid"n $ t:lp$%ton volt, 'elment $ hegy%e $ k$p( 'el) de
egyedl j-tt, s nem ment $ legkise&& seg,tsg%e sem senki Miko% pedig $ k$p( el %kezett,
%#tekintett $z $'elett #ll+ 'eli%$t%$, s kopogt$tni kezdett, $zon hiedelem&en, hogy m$jd $&&$n $
pill$n$t&$n &e 'ogj#k &ocs#jt$ni 8e k%deztk "t $ k$p( 'elett kinz" em&e%ek4 5honn$n
j-ssz? s mi $ k,v#ns#god?5 L 5n5 L v#l$szolt L 5ettem s itt$m $ ki%#ly el"tt s " t$n,tott
(tc#inkon5 L <%%e k%tk t"le ig$zol+ levelt, hogy megm(t$th$ss#k $zt $ ki%#lyn$k L = teh#t
ke%esglt ke&l&en, de mit sem t$l#lt 5G#t nincs?5 k%dk t"le = pedig h$llg$tott A dolog%+l
%tes,tk $ ki%#lyt <z $zon&$n nem $k$%t lej-nni, hogy "t l#ss$, h$nem megp$%$ncsolt$ $ kt
tnd-kl"nek, kik He%esztynt s 3emnyteljest $ v#%os&$ vezettk, hogy menjenek, %$g$dj#k
meg M(d$tl$nt, s kezt?l#&#t -sszek-t-zvn vessk ki Meh#t 'elk$pt#k "t, s $ leveg"&en $zon
$jt+hoz vittk, melyet $ dom& old$l#n l#tt$m, s ide &evetettk L <kko% l#tt$m, hogy $ menny
k$p(it+l szint:gy, mint 3oml#s v#%os#&+l vezet egy :t $ pokol&$
@gy 'el&%edtem, s ,me cs$k #lom v$l$
Szves zarndok trsak5
<gyko%, m$g$m%$ nzve n$gy gy-ny-%%el, s %e#tok nzve h$szonn$l kezdtem el&eszlni $zon
#lmom$t, melyet $ z$%#ndok ke%esztyn%"l s $ mennyei o%sz#g 'el v$l+ veszlyes :tj#%+l
#lmod#m Bgy$n$kko% mondott$m nktek, mit vettem sz%e nejnl s gye%mekeinl, s mint
von$kodt$k vele z$%#ndok :tj#%$ menni, $nnyi%$, hogy knytelen volt, p#ly#j#t nlklk
megkezdeni) me%t nem volt sz$&$d m$g#t $ %oml#s veszlynek kitennie, minek
elk-zelgst"l 'lt, h$ velk 3oml#s v#%#&$n tov#&& m$%$d, $mi%t is, $mint m#% el&eszltem
nektek, "ket elh$gy# s :t%$ ind(lt
Meend"im t-mege mi$tt sokkppen $k$d#lyozt$tt$m s t$%t$tt$m vissz$, szokott, s $zon
vidkeken v$l+ (t$z#s$imt+l, hov$ k-lt-z-tt, s ,gy eddigel nem volt $lk$lm$m, hogy tov#&&i
t(d+s,t#sok$t nye%jek $z #lt$l$ h#t%$h$gyott$k%+1, hogy %+l(k %tes,tst ny:jth$tnk Mid"n
$zon&$n legk-zele&& ismt dolg$im volt$k $zon vidken, megint lementem od$ Miko% teh#t
egy, e helyt"l k-%l&ell egy m%t'-ld%e es" e%d"&en sz#ll#solt$m el m$g$m$t, :j+l$g
k-vetkez"kppen #lmod#m
Amint itt 'ekdtem, egy -%eg :% j-tt hozz#m, s mi(t#n neki szintn $zon :t egy %szt kellett
megtennie, melyen n (t$zt$m, :gy tetszett nekem,
2
minth$ 'elkeltem s vele mentem voln$ Ahogy ,gy mentnk, miknt (t$sok szokt$k,
&eszlgets&e e%eszkedtnk, mi esetleg, pen He%esztyn%e, s (t$z#s$i%$ von$tkozott Me%t n
$ &eszlgetst $z -%eghez intzett k-vetkez" sz$v$kk$l kezdtem meg4 B%$m, mond#m,
micsod$ v#%os ez itt $l$nt, (t(nkt+l &$lkz%e?
<z, ,gy sz+lt .les&el#t#s, me%t ez volt neve, 3oml#s v#%os$, npes hely, de igen %ossz s
veszlyes em&e%'$j l$kj$
Kondolt$m, hogy $z $ v#%os lesz, mond#m n M$g$m is ke%esztl (t$zt$m egysze% %$jt$, s ,gy
t(dom, hogy $%%+l v$l+ %tes,tsed ig$z
%leselts I$gyon is ig$z) sze%etnm, h$ ig$zs#gg$l m#sknt &eszlhetnk l$kos$i%+l
F+l v$n, mond#m n, l#tom, hogy j+ %zelm* em&e% v$gy, s $z%t -%-mest 'ogsz $%%+l h$ll$ni s
&eszlni, $mi j+ Mondd cs$k, nem h$llott$d?e, hogy mi t-%tnt egy e v#%os&+l v$l+
He%esztyn nev* em&e%%el, ki egy id" +t$ z$%#ndok:t&$ &ocs#tkozott $ m$g$s$&& vidkek
'el?
%leselts Gogy nem h$llott$m?e? Me%mszetes, hogy h$llott$m, s $z $gg#lyok%+l,
nehzsgek%"l, h$%cok%+l, 'ogs#gok%+l, s+h$jok%+l, p$n$szok%+l, &o%z$lm$k%+l s gy-t%elmek%"l
is, melyek :tj#&$n %tk <mellett $zt is meg kell neked mond$nom, hogy egsz o%sz#g(nk el
v$n telve h,%vel Hevs oly$n h#z v$n $zok k-zt, melyek %+l$ s so%s#%+l h$llott$k, melyek ne
igyekeztek voln#l z$%#ndok:tj#%+l t(dom#st sze%ezni m$g(kn$k ;"t $zt hiszem, hogy $zt
mondh$tom, hogy sok$n
3
$k$dt$k oly$nok, kik veszlyes (t$z#s#t j+k,v#n$t$ikk$l k,s%ik Me%t j+llehet, m,g itt volt,
mindenki sz#j#n &olondknt 'o%gott, de most mi(t#n elt#vozott, mindenki n$gyon
m$g$szt$lj$ Mivel $zt mondj#k, hogy hol jelenleg v$n, 'ensgesen l) s"t sok$kn$k $zok
k-zl, kik e%"sen el v$nn$k h$t#%ozv$, hogy sosem veszik m$g(k%$ veszlyeit, most
(gy$ncs$k viszket tenye%k nye%emnyei (t#n
G$ v$l$mi&en ig$z(k v$n, :gy $&&$n v$n ig$z(k, hogy $zt hiszik, hogy j+l l, $hol v$n, me%t
most $z let 'o%%#s#&$n s 'o%%#s#n#l l, s $mije v$n, '#%$ds#g s gond nlkl v$n neki, me%t
semmi $ggod$lom nem vegyl k-z 8e mondd cs$k, mit &eszlnek %+l$ $z em&e%ek?
%leselts Mit &eszlnek? Hl-n-s dolgok$t meslnek %+l$ Imelyek $zt mondj#k, hogy
most m#% 'eh% %(h#k&$n j#%, hogy ny$k#n $%$nyl#ncot, s 'ejn gy-ngy-kkel ki%$kott
$%$nyko%on#t visel (Fel 3,/6, 11 0solt 21/! M#sok $zt mondj#k, hogy $zon 'nyl" lnyek,
kik mg :tj#&$n jelentkeztek el"tte, &$%#t$i lettek, s hogy oly &iz$lm$s l#&on #ll velk $zon
helyen, hol t$%t+zkodik, mint itt egyik szomszd $ m#sik#v$l < mellett &iztos$n #ll,tj#k, hogy
$ hely ki%#ly$ igen pomp#s t$%t+zkod#st jel-lt ki sz#m#%$ $z (dv$%n#l hogy mindenn$p vele
eszik s iszik, j#% s &eszl, s $nn$k mosoly#t s kegyt lvezi, ki ott &,%+ mindenek 'elett (0$k
3,6 A(k 1/,1/1D! Qgl nmelyek gy$n,tj#k, hogy $ 'ejedelem, $m$z o%sz#g (%$, %-vid id"n
e vidk%e 'og j-nni, hogy sz#mot k%jen $%%+l, hogy ki t(dj#k m$g(k$t v#gni, hogy
szomszd$i mi%t
/
nztk le s cs:'olt#k ki "t $nnyi%$, mid"n megt(dt#k, hogy z$%#ndok $k$% lenni Me%t $zt
e%"s,tik, hogy most 'ejedelmnek oly n$gy kegyei&en #ll, s hogy oly n$gy %szt vesz $
meggy$l#z#sok&$n, mik He%esztynt %tk, mid"n z$%#ndokk# l"n, hogy mindezt :gy 'ogj$
tekinteni, minth$ "%$jt$ m$g#n t-%tntek voln$ ; nem csod$, me%t hisz minden $mit
kock#zt$tott, cs$k 'ejedelme i%#nti sze%etet&"l tev
<nnek, mond#m n, v$l+&$n -%vendek A szegny em&e% mi$tt -%vendek, me%t most m#%
kipihenheti m$g#t m(nk#j$ (t#n (Fel 1/,13!, s -%-mmel $%$th$tj$, $mit k-nnyek k-zt vetett
(0solt 126,D6!, me%t megmeneklt ellensgei s $zok h$t$lmi k-%&"l, kik "t gy*l-lik
<mellett $zon is -%vendek, hogy ez o%sz#g&$n e dolgok%+l $ h,% minden'el elte%jedt, me%t ki
t(dj$, nem 'og?e $ h#t%$m$%$dt$k nmelyiknl j+ h$t#st el"idzni 8e mondd cs$k (%$m,
hogy el ne 'eledjem, h$ll$sz v$l$mit 'elesg%"l s gye%mekei%"l? ;zegnyek, k,v#ncsi v$gyok
t(dni, mit csin#ln$k
%leselts Hik? H%isztin$ (U! s 'i$i? Iekik &izonyos$n szintoly j+l 'og dolg(k menni, mint
m$g#n$k He%esztynnek Me%t j+llehet eleinte esztelenl viseltk m$g(k$t, s semmi m+don,
sem He%esztyn k-nnyei, sem k%elmei #lt$l nem engedtk megind,tt$tni sz,veiket, de $
tov#&&i (t#ngondol#s csod#s h$t#ss$l volt %e#j(k Relkszltek teh#t s (t#n$ k-lt-znek
Ann#l jo&&, mond#m n 8e hogy$n? neje, gye%mekei s mindny#j$n?
(U! A m$gy$% 'o%d,t#s&$n e%edetileg4 Krisztine. ;z$&di Pl$ is H%isztin#n$k 'o%d,tj$ WIRX
D
%leselts @gy v$n $z egsz, me%t n t(d+s,th$tl$k $ dolog%+l, mi(t#n $zon pe%cek&en ppen
$m$ helyen volt$m, s $z egsz gy&e teljesen &e v$gyok $v$tv$
Meh#t, mond#m n, megt-%tnt dologn$k vehetjk
%leselts P#t%$n #ll,th$tod Mind$nnyi$n z$%#ndok:t%$ keltek, :gy $ j+ $sszony, mint ngy
gye%meke ; mi(t#n, $mint l#tom, j+ d$%$&on egytt mehetnk, $z egsz dolgot el 'ogom
neked mond$ni
< H%isztin$ (me%t ,gy neveztetik, mi+t$ gye%mekeivel z$%#ndokolni ment!, mi(t#n '%je 5$
'oly$mon t:l5 h$l$dt, nem h$llh$tv#n t-&& 'el"le, gondol$t$i #lt$l, lelk&en ny(gt$l$nkodni
kezdett <l"sz-% mivel '%jt elvesztette, s mivel $z #ll$pot vkony k-telke egszen
sztsz$k$dt k-z-ttk Me%t nem lehet m#sknt, $mint te is j+l t(dod, minthogy $ te%mszet $
t:llteknl, leg$l#&& $ kedves hozz#nk t$%toz$nd+k elveszts%e v$l+ vissz$emlkezsko%, idz
el", nem egy kellemetlen gondol$tot A '%j%e v$l+ vissz$emlkezs teh#t nh#ny k-nny&e
ke%lt 8e mg ez nem minden, me%t H%isztin$ kezdte m$g#&$n meggondolni, hogy nem '%je
i%#nti helytelen m$g$viselete?e $z ok$, hogy "t nem l#tj$ t-&&, s hogy ily m+don elvtetett
t"le <%%e mint v$l$mi v$%#zsts%e, lelke el tol(lt d%#g$ &$%#tj$ i%#nt v$l+ &$%#ts#gt$l$n,
te%mszetellenes s istentelen viselete, s lelkiisme%ete is kezdett 'el&%edni, s"t $ vtek
%zsvel te%helni Meljesen meg volt t-%ve, mid"n esz&e j(tott$k '%je 'olyto?
6
nos s+h$j$i, kese%* k-nnyei s j$jveszkelsei, s hogy minden velemenetel%e v$l+ k%elmei s
sze%etetteljes %#&eszlsei i%#nt miknt kemny,tette meg sz,vt) mind$&&+l mit He%esztyn
neki mondott, v$gy el"tte cselekedett, mind $z id" $l$tt m,g &$ty(j#t h#t#n visel, semmi sem
volt, mi mint vill#m'ny ismt lelke el"tt ne #llt s sz,vt ne h$sog$tt$ voln$) kl-n-sen pedig
'#jd$lm$s 'elki#lt#s$4 5mit kell nekem cselekednem, hogy dv-zljek?5 L $ leg%zkenye&&en
h$ngzott 'lei&e <kko% mond# gye%mekeinek4 5Ri$im, mindny#j$n elvesznk Qtkeimmel
el*ztem $ty#tok$t, s " elment) sz,vesen elvitt voln$ &ennnket m$g#v$l, de n m$g$m nem
$k$%t$m, s ,gy $ ti let&enm$%$d#stok$t is $k$d#lyoz#m5 <%%e $ 'i:k s,%ni kezdtek, s $tyj(k
(t#n k,v#nt$k k-lt-zk-dni 59,5 mond# H%isztin$, 5lett voln$ cs$k $z so%s(nk, hogy vele
k-lt-zk-djnk, j+ dolg(nk leendett, jo&& mint min" most kpzelhet" Me%t j+llehet el"&& oly
esztelen v$lk, hogy $zt kpzeltem, hogy $ty#tok $ggod$lm$i cs(p#n $l$pt$l$n
kpzel"dsek&"l sz#%m$zn$k, v$gy pedig, hogy mel$nkolik(s &og$%$i lennnek, most sehogy
sem &,%om kive%ni 'ejem&"l, hogy m#s okok&+l sz#%m$zh$tt$k, t(dniillik me%t 'elt*nt el"tte $z
let 'nye, melynek seglyvel, $mint t(dom#som%$ j(tott, $ h$l#l h(%okj$i&+l megsz$&$d(lt5
<%%e mindny#j$n :j%$ s,%ni kezdtek, s ,gy ki#ltott$k 'el4 9, j$j $%%$ $ n$p%$C
A k-vetkez" jjel H%isztin$ #lmodott <gy n$gy teke%cset kpzelt m$g$ el"tt kite%,tve, melyen
:tj$in$k mennyisge volt kijel-lve, s %ossz
6
tettei $mint nyomt#k, igen 'eketknek t*ntek 'el <kko% $lv#s$ k-z&en, h$ngos$n ,gy ki#lt$
'el4 7sten, lgy i%#nt$m, &*n-s n" i%#nt, kegyelmes (A(k 11,13!C s kis gye%mekei h$llott#k "t
<%%e, :gy tetszett neki, minth$ kt igen %ossz %zelm* lnyt l#tn$ #gy$ mellett #ll$ni, s ,gy
sz+l$ni4 5mit csin#lj(nk ezzel $z $sszonny$l? me%t kegyelem%t ki#ltoz, &%enlteko% :gy,
mint $lv#s$ k-z&en G$ ,gy engedjk tov#&& is h$l$dni, $mint megkezdette, $kko% el 'ogj(k "t
vesz,teni, miknt '%jt is elvesz,tettk Hell teh#t v$l$mi m+dot ke%esnnk, mely #lt$l $
j-v"%e v$l+ gondolkod#s#t+l elvonh$tj(k, me%t kl-n&en $z egsz vil#g sem 'ogj$
meg$k$d#lyozh$tni $&&$n, hogy szintn z$%#ndokn" ne legyen5 <kko% e%"sen izz$dv$
'el&%edt, s nmi %eszketst is %zett, de %-vid id"n ismt el$l(dt ; ekko% :gy tetszett neki,
mint h$ '%jt He%esztynt l#tn#, $z dv-ssg helyn, sok h$lh$t$tl$nok k-z-tt, h#%'#v$l
kez&en #ll$ni, s j#tsz$ni, egy oly lny el"tt, ki $ t%+non lt, sziv#%v#nny$l 'eje 'elett A#tt$ $zt
is, $mint $%c#v$l $z (%$ l#&$ $l$tt lev" t%+nzs#moly%$ le&o%(lt s ,gy sz+lott4 Meljes sz,vem&"l
k-sz-n-m (%$mn$k s ki%#lyomn$k, hogy engemet e hely%e vez%elt <kko% $ k-%l#ll+k egsz
csopo%tj$ h$ngos$n 'elki#ltott, s pengette h#%'#it, de egy l" em&e% sem t(dt$ megmond$ni,
mit ki#lt#n$k) cs(p#n He%esztyn s t#%s$i
M#sn$p %eggel, mid"n 'elkelt, 7stenhez im#dkozott s egy d$%$&ig gye%mekeivel &eszlgetett,
v$l$ki h$ngos$n kopogt$tott $z $jt+n) " ,gy sz+lott
1
neki4 h$ 7sten nev&en j-ssz, :gy lpj &e <%%e mond# $ '%'i4 Smen, s kinyitv#n $z $jt+t4
5&ke legyen e h#zon5 sz$v$kk$l dv-zl <%%e mond#4 H%isztin$, t(dod?e, mi%t j-vk? <kko%
H%isztin$ elpi%(lt, %eszketett, s sz,ve gett $ t(dv#gyt+l, hogy honn$n j-n, s mi lenne
k-vetsge hozz# A '%'i ,gy &eszlt4 5Ievem Mitok, s $ m$g$ss#g&$n lev"k k-z-tt l$kom Ott,
$hol l$kom, $zt &eszlik, hogy te v#gyn#l od$ k-lt-zni, $zt is mondj#k, hogy &el#tod hi&#d$t,
melyet el"&& '%jed i%#nt k-vettl el, $mennyi&en sz,vedet :tj#%$ nzve megkemny,td, s e
gye%mekeket t(d$tl$ns#g(k&$n megt$%tott$d H%isztin$, $z 7%g$lm$s kld-tt engemet, hogy
neked megmondj$m, hogy " $z 7sten, ki -%-mest meg&ocs#t, s nem '#%$d ki $ %ossz tettek
meg&ocs#t#s#&$n Azt is h,%l $dj$ neked, hogy megh,v, hogy j#%(lj sz,ne el, s $szt$l#hoz, s
hogy meg $k$% vendgelni h#z$ &"vsgvel, s $ty#d, F#ko& -%-ksgvel Ott 'ogod t$l#lni
He%esztynt, egyko%i '%jedet, m#s t#%s$in$k egsz csopo%tj#v$l, kik mindig $zon $%cot nzik,
melynek l#t#s$ let) s "k mind$nnyi$n -%vendeni 'ogn$k, h$ lpteidet h$llj#k, $ty#dn$k
ksz-&n5
H%isztin$ emi$tt mlyen megszgyenlt lelk&en, s $%cc$l $ '-ld%e &o%(lt A l#tog$t+ tov#&&
'olyt$t#, s ,gy sz+lott4 5H%isztin$, itt egy levl is sz#mod%$, melyet '%jed ki%#ly#t+l hozok5 =
elvev s 'elnyitott$, $z $ legkedvese&& kenetkent ill$tozott (.nekek neke 1,3! s
$%$ny&et*kkel volt ,%v$ A levl t$%t$lm$ $z volt4 $ ki%#ly $zt k,v#nj$, hogy " is :gy
cselekedjk,
E
miknt '%je He%esztyn, me%t ezen $z :ton %heti el $z " v#%os#t, s l$kh$t -%-kk, -%-m&en
tekintete el"tt <z $ j+ $sszonyon e%"t vett, $ ,gy sz+lt $ kld-tth-z4 5B%$m, elviszel?e engem
s gye%mekeimet m$g$dd$l, hogy mi is elmehessnk, $ im#dh$ss(k $ ki%#lyt?5
<%%e $ kld-tt ,gy 'elelt4 H%isztin$, $z dest megel"zi $ kese%* Me is, ppen miknt
10
$z, ki el"tted ment, cs$k szenvedsek k-zt j(th$tsz &e e mennyei v#%os&$ Az%t $zt
t$n#cslom, k-vesd '%jed, He%esztyn pld#j#t Menj $ szo%os k$p(hoz, ott $ s,ks#gon t:l, me%t
$z $ &ej#%$t $m$z :t%$, melyen menned kell, s n sok sze%encst k,v#nok (t$d%$ Azt is
t$n#cslom, hogy tedd e levelet ke&led&e, s olv$sd 'el m$g$dn$k :gy, mint gye%mekeidnek,
m,g k-nyv nlkl nem t(dj#k Me%t ez $zon nekek k-zl v$l+, melyet mind$ddig, m,g
z$%#ndokl#sod e h#z#&$n v$gy, nekelned kell (0solt 11E,D/! 8e $ m#sodik k$p(n#l #t kell
ezt $dnod
Most l#tt$m #lmom&$n, hogy $z -%eg :%, m,g e t-%tnetet el&eszlte nekem, m$g$ is igen
el%zkenyltnek l#tszott Mov#&& 'olyt$tt$ s mond#4 H%isztin$ teh#t -sszeh,vt$ gye%mekeit, s
,gy kezdett hozz#j(k &eszlni4 Ri$im, $mint sz%evehetttek, %-vid id" +t$ n$gy
$ggod$lom&$n v$lk lelkem&en, $ty#tok h$l#l$ mi$tt) nem minth$ sze%encsj&en ktkedtem
voln$, me%t most m#% &izonyos v$gyok $'el"l, hogy j+l megy dolg$ I$gyon $gg+dt$m $kko%
is, mid"n $ m$g$m s $ ti #ll$pototok$t kell"leg meggondolt$m, mely, $mint &iztos$n hiszem,
nyomo%(lt te%mszet* Aty#tok i%#nti m$g$mviselete is szomo%:s#g#&$n, lelkiisme%etem%e
nehezedett Me%t nem cs$k $ m$g$m, h$nem $ ti sz,veteket is megkemny,tettem i%#nt$, s
megt$g$dt$m, hogy vele k-lt-zzem $ z$%#ndok:t%$ Mindezen dolgok%$ v$l+ vissz$emlkezs
meg-lt voln$, h$ $z (tols+ jjel nincs egy #lmom, s m$ %eggel nem vig$szt$lt$tom meg ez
idegent"l Fe%tek,
11
gye%mekeim, kszljnk 'el, s menjnk $zon k$p(hoz, mely $ mennyei o%sz#ghoz vezet, hogy
$ty#tok$t viszontl#th$ss(k, s $zon o%sz#g t-%vnyei sze%int, vele s t#%s$iv$l &k&en
lhessnk
<kko% gye%mekei, $mi$tt v$l+ -%-mk&en, hogy $nyj(k sz,ve ennyi%e megv#ltozott,
k-nnyek&en t-%tek ki Az idegen pedig el&:cs:zott t"lk, s "k kszl"dni kezdtek $z (t$z#s%$
Azon&$n, $mint ezzel v$l#n$k el'ogl$lv$ H%isztin$ szomszdni k-zl ketten h#z$ el j-ttek s
kopogt$tt$k $z $jt+n = :gy sz+lt hozz#j(k, miknt el"&& <zen $ n"k igen elcsod#lkozt$k,
me%t ily &eszd h$ll#s#hoz nem volt$k szokv$ s H%isztin$ $jk$i%+l soh$sem h$llott#k Mgis
&elptek, de ,me $ j+ $sszonyt, h#z$ elh$gy#s#%$ kszl"dve t$l#lt#k
=k teh#t ,gy kezdtek &eszlni4 5mondd cs$k, mi clod, szomszdn?5
H%isztin$ v#l$szolt s ,gy sz+lott $ n"k leg-%ege&&ikhez, kit Rlnk $sszonyn$k h,vt$k4 5:t%$
kszl"d-m5 (< Rlnk $nn$k le#ny$ volt, ki He%esztynnel, Iehzsg h$lm#n t$l#lkozott s
%# $k$%t$ venni, $z o%oszl#nokt+l v$l+ 'lelm&en, hogy t%jen vissz$!
-lnk Mi'le :t%$?
Krisztina Gogy '%jem (t#n menjek ; e%%e elkezdett s,%ni
-lnk Iem hihetem, j+ szomszdnm ;zegny gye%mekeid %dek&en k%lek, ne d-ntsd
m$g$d$t ksz veszedelem&e
12
Krisztina Iem, gye%mekeimnek velem kell j-nnik, s nem is $k$% egy sem k-zlk
elm$%$dni
-lnk Csod#lkozom lelkem&en, micsod$ v$gy kicsod$ hozh$tott e gondol$t%$
Krisztina 9, szomszdnm, t(dn#d cs$k, $mit n t(dok, nem ktelkedem, hogy te is velem
j-nnl
-lnk <j, h#t mi'le :j h,%t k$pt#l, mi sz,vedet :gy elvonj$ &$%#tidt+l s $%%$ cs#&,t, hogy oly
:t%$ menj, melyet senki sem t(d?
Krisztina R%jem el(t$z#s$ +t$, mlyen $gg+dt$m) de kl-n-sen mi+t$ 5$ 'oly$mon t:l5
ment 8e mi legjo&&$n szomo%,t, $z $z i%#nt$ v$l+ kemny m$g$mviselete szenvedse idejn
Amellett :gy v$gyok, mint " $kko% volt) semmi sem seg,thet %$jt$m, cs(p#n $ z$%#ndok :t%$
v$l+ menetel Btols+ jjel #lmodt$m, minth$ "t l#tn#m P#% lelkem n#l$ voln$C A ki%#ly sz,ne
el"tt l$kik) $szt$l#n#l l s vele egytt eszik) h$lh$t$tl$nok t#%s#v# l"n, s oly h#z$t sze%eltek 'el
sz#m#%$, mellyel -ssze h$sonl,tv$ $ '-ld legsze&& p$lot#i is cs$k szemtdom&n$k t*nnek Az
o%sz#g 'ejedelme, hozz#m is megkldte, h$ hozz# $k$%ok menni, $ 'elvtel ,g%ett Hld-ttje
ppen most volt itt, s nekem egy levelet hozott, mely megh,v, hogy menjek L <zzel el"vette $
levelet, 'elolv$st$ s k%d t"lk4 mi sz+lotok most hozz#?
-lnk 9, esztelensg, mely tged s '%jedet meglepett, ily &$j(k&$ %oh$nniC hisz
&izonyos$n h$llott$d m#%, mi %te '%jedet, mondh$tni :tj#%$ v$l+ els" lpseko%, $mint
M$k$cs szomszd(nk
13
&izony,th$tj$, ki vele ment) igen s G$jl+ is, kik mint okos em&e%ek "%izkedtek tov#&& menni
Gisz, mi is egym#s (t#n h$llott(k, mint t$l#lkozott $z o%oszl#nokk$l, Apollyonn$l, $ G$l#l
#%nyk#v$l s m#s egy& &o%z$lm$kk$l Iem sz$&$d 'eledned Gi:s#g v#s#%#n v$l+ veszlyt
sem Me%t h$ neki mint '%'in$k, oly %ossz(l ment dolg$, mit tehetsz te, szegny $sszony?
Kondold meg $zt is, hogy e ngy szegny te%emts tested s v%ed G$ teh#t m$g$d oly
meggondol$tl$n lennl is, hogy %#$dn#d m$g$d$t, m$%$dj leg$l#&& s$j#t tested gym-lcseinek
kedv%t ideh$z$
8e H%isztin$ ,gy sz+lott hozz#4 ne k,s%ts engemet, szomszdn 7smt kezem&e $d$tott, hogy
j(t$lm$t nye%jek s $ legesztelene&& n" volnk, h$ nem %$g$dn#m meg -%-mest $z $lk$lm$t ;
mind$zon nehzsgek, mik%"l &eszlsz, hogy (t$m&$n velk t$l#lkozom) t#vol%+l sem
oly$nok, hogy %#m nzve elcsggeszt"k legyenek) s"t $nn$k &izony,tk$i ezek, hogy helyesen
cselekszem 5Az dest megel"zi $ kese%*,5 s ez $z dest $nn#l dese&& teendi Az%t, mivel
nem 7sten nev&en j-ttl h#z$m&$, $mint mondott$m4 k%lek, t#vozz#l s ne ny(gt$l$n,ts
tov#&&
<kko% Rlnk szidni is kezdette, s ,gy sz+lott k,s%"jhez4 5Fe%e H-ny-%let szomszdn,
h$gyj(k "t m$g#%$, hisz megveti t$n#cs(nk$t s t#%s$s#g(nk$t 8e H-ny-%let ellen#llott s
nem t(dott oly h$m$% egy %telem&en lenni szomszdnjvel, mgpedig kett"s ok&+l4 el"sz-%,
sz,ve H%isztin#%t l#ngolt <nnl'ogv$ ,gy sz+lott m$g#&$n4 h$ szomszdnm minden #%on el
$k$% menni, egy d$?
1/
%$&on n is vele megyek s seg,tek neki Az(t#n 'ell#ngolt sz,ve, s$j#t lelke mi$tt is (me%t $mit
H%isztin$ mondott, &enyom#ss$l volt $z " kedly%e is! <z%t ismt ,gy sz+lott m$g#hoz4 mg
egy d$%$&ig &eszlgetni 'ogok H%isztin#v$l, s h$ ig$zs#got s letet t$l#lok $&&$n, $mit mond,
sz,ves -%-mest vele megyek <nnl'ogv$ ,gy 'elelt H-ny-%let Rlnk szomszdnjnek
5;zomszdn, m$ %eggel idej-ttem veled, hogy H%isztin#t megl#tog$ss$m Mi(t#n pedig most,
mint l#tod, h$z#j#n$k -%-k%e istenhozz#dot mond, clsze%*nek vlem, hogy e de%lt %eggelen
mg egy ideig vele menjek, s egy d$%$&on seg,tsek neki5 L A m#sik ok%+l mit sem sz+lott,
h$nem m$g#&$n t$%t#
-lnk F+l v$n, neked is v$n kedved esztelensgek%e ki%#nd(lni, de "%izkedjl $nn$k
idej&en, s lgy okos G$ kike%ltk $ veszlyt, $kko% $zon k,vl v$gy(nk, de h$ egysze%
&enne v$gy(nk, $kko% cs$k &enne v$gy(nk <zzel Rlnk $sszony ismt h$z$ment) s H%isztin$
'olyt$tt$ :ti kszl"dst 8e $mint Rlnk h$z$%t, elkld-tt nh#ny szomszdnj%t, nv
sze%int 8enev%szem $sszony, Meggondol$tl$ns#g $sszony, H-nnyelm*sg $sszony s
M(d$tl$n $sszony%t Azonn$l $mint ezek elj-ttek hozz#, kszl"d-tt H%isztin$ sz#ndkolt
(t$z#s#n$k t-%tnett nekik elmond$ni A k-vetkez"kppen kezdte meg el&eszlst
-lnk ;zomszdnim, m$ %eggel, kis dolgom lvn, kimentem, hogy H%isztin#t meg?
1D
l#tog$ss$m) s mid"n $z $jt+hoz %tem, t(dj#tok, $mint szok#s, kopogt$tt$m <kko% " ,gy
ki#ltott ki4 5h$ 7sten nev&en j-ssz, lpj &e5 .n teh#t &ementem, s $zt hivm, hogy minden j+l
#ll 8e mid"n &elptem, $ v#%os elh$gy#s#%$ kszl"dve t$l#lt$m "t s gye%mekeit H%deztem
teh#t t"le, hogy mi sz#ndk$ voln$? ; " %-viden elmondott$, hogy elh$t#%ozt$4 miknt '%je, "
is szintn z$%#ndok:t%$ menjen <gy #lm#t is el&eszlte, hogy $zon o%sz#g ki%#ly$, $hol '%je
t$%t+zkodik, megh,v+ levelet kld-tt neki, hogy od$ menjen
<kko% ,gy sz+lt M(d$tl$n $sszony4 hogy$n? .s hiszed, hogy el 'og menni?
-lnk Me%mszetesen el 'og menni, &#%mi legyen is $ vge, s ezt $&&+l hiszem
k-vetkeztethetni, hogy ppen $zok, $mik mi$tt n honn m$%$d#s#t j$v$llott$m, (gy$nis m$g(k
$ nehzsgek, melyekkel :tj#&$n t$l#lkozni 'og, jelentik %#nzve $ '" okot $%%$, hogy :tn$k
ind(ljon Me%t e sz$v$k$t intzte hozz#m4 5$z dest megel"zi $ kese%*, s ppen me%t ezt teszi,
$z des $nn#l dese&& lesz5
4enevrszem $sszony 9, v$k s esztelen $sszony G#t nem elgg int"k %# nzve '%je
szenvedsei? .n %szem%"l vil#gos$n l#tom, h$ ismt itt lenne, -%lne, hogy nincs semmi &$j$,
s soh$ sem tenn ki m$g#t ismt ennyi veszlynek semmi%t
Meggondol$tl$n $sszony is &elev#gott, s mond#4 cs$k h$dd menjenek $z ily kpzelg"
&olondok $ v#%os&+lC .n $ m$g$m %sz%"l -%vendek $mi$tt, hogy megsz$&$d(l(nk t"lk G$
ott m$%$dn$, $hol l$kik, s e gondolkod#s$ mellett meg#lln$, ki lhetne
16
vele &k&en? Me%t v$gy mogo%v$, v$gy ki#llh$t$tl$n lenne, s mindig oly dolgok%+l &eszlne,
melyeket semmi'le okos em&e% meg nem h$llg$th$t 3szem%"l teh#t nemigen &#nom, h$
elmegy G$dd menjenek, s &#% cs$k j-nnnek helyk&e jo&&$k ;oh$ sem ment j+l $ vil#g
so%$, mi+t$ ily csod#l$tos &og$%$k $k$dt$k &enneC
<%%e H-nnyelm*sg $sszony is ,gy &eszlt4 5h$gyj#tok 'l&e, s t%jnk #t m#s t#%gy%$ Megn$p
Csint$l$n $sszonyn#l v$lk, $hol is oly v,g$n volt(nk, mint $ 'i$t$l le#nyok Me%t mit
gondoltok, ki volt ott mg nk,vlem? Mestsze%et" s mg h#%om ngy m#s, H$c% $sszony,
Miszt#t$l$ns#g $sszony s mg t-&&en is egynh#ny$n5 Ott, $zt#n m(l$tt(nk, zent
h$llg$tt(nk, t#ncot l#tt(nk s mg egye&eket is ; me%em #ll,t$ni, $ h#zi$sszony csod#l$tos$n
j+l nevelt n"szemly s Csint$l$n :% ppoly kellemes em&e%
<z id" $l$tt H%isztin$ :t%$ kelt, s H-ny-%let vele ment Amint teh#t ,gy h$l$dt$k, s
gye%mekeik szintn velk, H%isztin$ $ k-vetkez" &eszlgets&e kezdett4
H-ny-%let, mond#, egszen v#%$tl$n kegynek tekintem, hogy velem j-ssz, hogy (t$mon egy
d$%$&on elk,s%j
<%%e ,gy 'elelt $z i'j: H-ny-%let (me%t mg i'j: volt!4 G$ elhihetnm, hogy t$n#csos lenne
veled mennem, soh$ sem k-zelednm t-&& v#%os(nkhoz
Krisztina F+l v$n, H-ny-%let, tedd egy&e $z enymmel so%sod$t, n j+l t(dom, mi lesz
16
z$%#ndok(t(nk vge R%jem oly helyen v$n, melyet $ sp$nyol $%$ny&#ny#k minden $%$ny#%t
sem h$gyn$ el ; h$&#% $z n megh,v#som%$ j-ssz, tged sem 'ogn$k vissz$(t$s,t$ni A ki%#ly,
ki %tem s gye%mekeim%t kld-tt, H-ny-%leten -%-met t$l#l Amellett, h$ $k$%od,
szolg#l$tom&$ 'og$dl$k, s mint szolg#l+m j-hetsz velem 8e $z%t minden dolg(nk k-z-s
lesz, cs$k k-lt-zz velem
K!ny!r6let 8e miknt lehetek &iztos $'el"l, hogy engem is &e'og$dn$k? Cs$k &izt$tn$ e
%emnnyel oly$n, ki $zt t(dh$tj$, s egy pill$n$tig sem h$&ozn#m, h$nem veled mennk,
mi(t#n $z seg,tene, $ki seg,thet, lenne &#% ez $z :t mgoly '#%$ds#gos
Krisztina F+l v$n, des H-ny-%letem, megmondom n neked, mit kell cselekedned F-jj
velem $ szo%os k$p(hoz, s ott kedved%t tov#&& k%dez"sk-d-m) s h$ ott &izt$t#st nem t$l#lsz,
&eleny(gszom, hogy l$khelyed%e ismt vissz$t%j ;ze%etetedet is, $melyet i%#nt$m s
gye%mekeim i%#nt t$n:s,t$sz, $mennyi&en elk,s%sz (t(nkon &ennnket, miknt tenni 'ogod,
viszonozni 'ogom
K!ny!r6let Akko% h#t elmegyek, s el'og$dom, $mi (t#n$ k-vetkezik, s $dj$ $z >%, hogy
so%som ott oly$n legyen, $mint $z g ki%#ly$ sz,vt 'elm i%#nyoz#
H%isztin$ most -%vendett sz,v&en, nemcs$k me%t :tit#%s$ $k$dt, h$nem $z%t is, hogy e
szegny le#nyt %#vehette, hogy s$j#t dv-ssgt megsze%ezze @gy mentek egytt tov#&&, s
H-ny-%let s,%ni kezdett <%%e mond# H%isztin$4 5mi%t s,%sz ,gy, testv%em?5
11
K!ny!r6let AhC ki m#s j$jg$th$t, mint $ki j+l meg'ontolj$, mily helyzet&en s mily
#ll$pot&$n v$nn$k szegny %okon$im, kik mg vtkes v#%os(nk&$n t$%t+zkodn$k ; $mi mg
&#n$tom$t n-veli4 $z, hogy semmi t(dom#s(k s senkijk sincs, ki megmondh$tn# nekik, hogy
mi v#% %e#j(k
Krisztina A %szvt illik $ z$%#ndokokhoz, s te most $zt %zed &$%#tid i%#nt, mit j+
He%esztynem %ettem %zett, miko% elh$gyott R#jl$lt$, hogy sem %# gyelni, sem $z egsz
dologg$l t-%"dni nem $k$%t$m) de B%$ s $ mienk is, -sszegy*jt k-nnyeit, s kincsei k-zt "%zi,
s most $%$tj(k $nn$k #ld#s#t, te, n, s ezek $ kedves gye%mekeim 3emnylem, H-ny-%let,
hogy e k-nnyeid, nem 'ogn$k elveszni, me%t $z ig$zs#g mondott$4 5$kik vetnek
k-nnyh(ll$t#ss$l) n$gy -%-mmel $%$tn$k) $ki $z " ke%esett m$gv#t vivn, s,%v$ megyen v$l$,
$z t%jen meg n$gy neksz+v$l, hozv#n $z " kvit (0solt 126,D6!5
<%%e ,gy sz+lt H-ny-%let4
7sten $ g$zd$g kegyelm*
Gogyh$ j+n$k l#tj$,
Pvezet engem is $z "
.gi szent h#z#&$
Iem vonj$ el kezt t"lem,
Iehogy szent :tj#t+l,
Mely &#% zo%don L mgis szel,d
<ltvedjek t#vol
9, B%$mC vonzz hozz#d engem
Minden enyimmel egy&en
G$dd ke%essenek "k is mind tged,
; im#dj#k szentsgedC
1E
N%eg &$%#tom tov#&& 'olyt$tt$ s ,gy &eszlt4
8e mid"n H%isztin$, Csggeds mocs$%#hoz %t, megh-kkent 5Me%t,5 mond#, 5ez $zon hely,
hol d%#g$ '%jem cs$knem $ mocs#%&$ ':lt5 Azt is sz%evette, hogy $ Hi%#ly $zon p$%$ncs$
d$c#%$, hogy e helyet $ z$%#ndokok sz#m#%$ ki kell j$v,t$ni, $z mg %ossz$&& k$%&$n v$n, mint
$zel"tt volt .n k%deztem4 h$ cs$k(gy$n ig$z?e ez? 7gen, mond# $z -%eg :%, n$gyon is ig$z
Me%t sok$n #ll,tj#k, hogy "k $ Hi%#ly m(nk#s$i lennnek, s $zt mondj#k, hogy %tenek $ ki%#ly
o%sz#g:tj#n$k j$v,t#s#hoz, kik k-vek helyett mocskot s t%#gy#t ho%d$n$k -ssze, s ,gy
$helyett, hogy j$v,t$n#n$k, cs$k %ont$n$k H%isztin$ s gye%mekei teh#t megh-kkentek 8e
H-ny-%let mond#4 5je%tek, k,s%tsk meg, cs$k +v$tos$k legynk5 Meh#t n$gyon gyeltek,
hogy hov$ lpnek, s n$gy ggyel?&$jj$l #t is %tek Azon&$n H%isztin$ egy?kt ,z&en m$jdV
&enn m$%$dt Alig %tek #t, $mint sz$v$k$t hittek h$ll$ni, melyek ilykppen intztettek
hozz#j(k4 59, &oldog v$gy te, ki hittl, me%t &e 'og $z teljeslni, $mi neked mond$tott $z
>%t+l (A(k 1,/D!5
<%%e tov#&& mentek, s H-ny-%let ,gy sz+lott H%isztin#hoz4 5cs$k oly &iztos$n hihetnm,
miknt te, hogy -%-mmel 'og$dt$tom $ szo%os k$p(n#l, $zt hiszem $ Csggeds semmi 'le
mocs$%$ nem %i$szt$n$ vissz$5
Most mond# $ m#sik4 te isme%ed $ m$g$d, s n is isme%em $ m$g$m &:j#t .des &$%#tnm, sok
&$j%$ 'og(nk mg t$l#lni mind$nnyi$n, m,g (t(nk clj#hoz
20
%nnk Me%t nem is lehet m#sknt, mint hogy $z oly$n em&e%ek, kik ily 'elsges dics"sg%e
v#gyn$k, mint mi, s kiknek &oldogs#g#t $nnyi%$ i%igylik, mint $ mienket, mindennem*
h#l+k&$ s $k$d#lyok&$, '#jd$lm$k&$ s kzdelmek&e tk-zzenek, miket $zok g-%d,thetnek
(t(nk&$, kik &ennnket gy*l-lnek
.s most elh$gyott .les&el#t#s :%, hogy m$g$m #lmodj$m vgig #lmom$t >gy tetszett teh#t
nekem, minth$ l#tt$m voln$ H%isztin#t, H-ny-%letet s $ gye%mekek mind$nnyi#t $ k$p(hoz
menni, s mid"n od$ %tek, %-vid ideig gondolkozt$k, hogy miknt k%jenek &e&ocs#jt$t#st, s
mit mondj$n$k $nn$k, ki 'elnyitj$ el"ttk $ k$p(t Qgl $zt h$t#%ozt#k, hogy mi(t#n
H%isztin$ $ legid"se&&, " kopogt$sson &e, s $zz$l, $ki 'elnyitj$ $ k$p(t, $ t-&&iek helyett is
&eszljen H%isztin$ teh#t kopogt$tni kezdett, s miknt '%je is, t-&& ,z&en kopogt$tott egym#s
(t#n 8e v#l$sz helyett :gy tetszett nekik, minth$ egy k(ty$ j-tt voln$ (g$tv$ 'eljk A
k(ty$, mgpedig n$gy k(ty$, 'lelmet &%esztett $ n"k&en s $ gye%mekek&en Iem is me%tek
egy ideig tov#&& kopogt$tni, 'lvn, hogy $ v%e& %e#j(k %ont <%"sen ing$dozt$k teh#t ide?
od$ lelkk&en, s nem t(dt#k, hogy mit tegyenek Hopogni nem me%tek $ k(ty#t+l v$l+ 'lelem
mi$tt) vissz$t%ni sem me%tek, 'lvn, hogy $ k$p("% sz%eveszi "ket s megh$%$gszik %e#j(k
Qgl elh$t#%ozt#k, hogy mg egysze% kopogt$tn$k, mgpedig e%"se&&en, mint els" ,z&en
<%%e ,gy sz+lt $ k$p("%4 5Hi v$n itt?5 A k(ty$ pedig 'elh$gyott (g$t#s#v$l, s " 'elnyitott$ $
k$p(t
21
H%isztin$ mlyen megh$jtott$ m$g#t, s mond#4 5B%$m, ne h$%$g(djk $z " szolg#l+i%$, $mi%t
ki%#lyi k$p(j#n kopogt$tt(nk5 5Ios5 L mond# $z "%, 5honn$n j-tt-k s mit k,v#ntok?5
H%isztin$ 'elele4 5Onn$n j-vnk, $honn$n He%esztyn is j-tt, s (gy$noly cl&+l, h$ t(dniillik
kegyelmesen megengedni sz,veskednl, hogy e k$p(n #t $zon :t%$ mehessnk, mely $
mennyei v#%os&$ vezet Azt#n, j+ (%$m, megmondom $zt is, hogy n H%isztin$ v$gyok, el"&&
He%esztyn neje, ki m#% 'el%kezett
<%%e $z "% elcsod#lkozott s ,gy sz+lt4 5Miknt t-%tnhetett, hogy most $z z$%#ndokn"v lett, ki
cs$k ezel"tt %-vid id"vel is $nnyi%$ i%t+zott ez lett"l?5 <%%e $ n" leh$jt# 'ejt s ,gy &eszlt4
5igen) s itt kedves gye%mekeim szintn ,gy v$nn$k5
<kko% meg'ogt$ kezt s &ee%esztvn mond#4 5h$dd j-jjenek hozz#m $ kisdedek is,5 s ezzel
&ez#%t$ $ k$p(t <zt megtvn p$%$ncsolt$ egy, $ k$p(n #ll+ k%t-snek, hogy H%isztin#t v,g$n,
k%t%iv$lg#ss$l s -%-mtelten 'og$dj#k = engedelmeskedett, meg':jt$ $ k%t-t, s $ leveg"t
'inom zengzetes h$ngokk$l t-lt-tte el
;zegny H-ny-%let $z egsz id" $l$tt s,%v$ s %eszketve #llott od$knn, 'lvn, hogy vissz$
'og (t$s,tt$tni 8e mid"n H%isztin$ m$g$ s gye%mekei sz#m#%$ &e&ocs#tt$t#st nye%t,
H-ny-%let mellett sz+t kezdett emelni
5F+ (%$m, mond#, velem v$n egy :tit#%sn"m, ki mg ott knn #ll, s ki (gy$noly$n sz#ndkk$l
j-tt ide, $min"vel n Hedly&en igen le v$n ve%ve, me%t ",
22
$mint vli, minden 'elsz+l,t#s nlkl j-tt, m,g ellen&en n megh,v#st k$pt$m '%jem
ki%#ly#t+lC5
Most H-ny-%let n$gyon t%elmetlen kezdett lenni, s minden pe%c oly hossz:n$k tetszett
el"tte, minth$ egy +%$ lett voln$ ; pp ez%t megsz$k,t# H%isztin#n$k "mellette t-%tn"
tov#&&i 'elsz+l$l#s#t, $mennyi&en " m$g$ kopogt$tott $ k$p(n Azon&$n oly h$ngos$n
kopogt$tott, hogy H%isztin$ emi$tt -ssze%ezzent A k$p("% k%d4 5Hi v$n ott?5 5P$%#tnm,5
v#l$szolt H%isztin$
A k$p(s teh#t 'elnyitott$ $ k$p(t, s kitekintett, de H-ny-%let #j(lt$n 'ekdt od$knn, me%t
el'ogt$ $z $mi$tti 'lelem, hogy $ k$p( soh$ sem 'og el"tte megnyitt$tni
A k$p(s $zon&$n meg'ogt$ kezt, s ,gy sz+lt4 5G$j$don, kelj 'el5
59, (%$m,5 mond# ", 5el#j(lt$m s $lig m$%$dt$m let&en5 <kko% $zon&$n e sz$v$kk$l 'elelt $
'%'i neki4 5miko% $z n lelkem el'ogy$tkozott voln$ n&ennem, megemlkezm $z >%%+l) s
&emne im#ds#gom tehozz#d, $ te szent templomod&$5 (F+n#s 2,1! Ie 'lj, ,gy sz+lott,
h$nem kelj 'el, s mondd meg, hogy mi%t j-ttl
K!ny!r6let Oly$smi kedv%t j-v-k, mi%e soh$ sem h,v$tt$m meg, mint &$%#tnm, H%isztin$
= $ ki%#ly h,v#s#%$ j-n, de n cs$k $z -v%e Az%t 'lek L5
Relh,vott tged, hogy e hely%e j-jj vele?5
K!ny!r6let 7gen, s $mint l#tod (%$m, el is j-ttem G$ teh#t mg megnye%het" $ kegyelem
23
v$gy $ &*n-k &ocs#n$t$, $kko% k%lek, hogy szegny szolg#l+dn$k is j(tt$ss %szt &el"le
<kko% $ '%'i ismt meg'ogt$ kezt, s szel,den &evezette, s mond#4 5mind$zok$t el'og$dom
n, kik hisznek &ennem, &#%mily :ton j-jjenek is hozz#m5
<%%e ,gy &eszlt $zokhoz, kik k-%l-tte #llott$k4 5hozz$tok v$l$mit, hogy H-ny-%let
megsz$golv#n, #j(l#s$ elm:ljk5 <kko% egy k-teg
2/
mi%%h#t hozt$k, s szempill$n$t%$ %# ismt m$g#hoz t%t
<z(t#n H%isztin$ s gye%mekei s H-ny-%let $z :t &ej#%$t#n#l 'og$dt$tt$k $z >%t+l, s "
&$%#ts#gos$n &eszlt velk A n"k tov#&&# ,gy &eszltek hozz#4 5vtkeinket '#jl$lj(k, s k%jk
B%(nk$t &ocs#n$t#%t, s tov#&&i (t$s,t#s%t, hogy mit cselekedjnk5
5Pocs#n$tot $dok nektek sz+v$l s tettel) sz$v$mm$l $ kegyelem meg,g%se #lt$l) tettel
$&&$n $ %end&en, $mely&en n nye%tem Qegytek $z els"t e cs+k&$n $jk$im%+l, $ m#sik$t,
$mint ki 'og el"ttetek nyilv#n,tt$tni5
A#tt$m mosZ #lmom&$n, hogy sok kedvez" sz+t intzett hozz#j(k, $minek igen
meg-%vendettek Relvezette "ket $ k$p(%$ is, s megm(t$tt$ nekik, hogy mely tett #lt$l
sz$&$d(lt$k meg4 $z#lt$l, $mi $ ke%eszten t-%tnt, s meg,g%te, hogy e l#tv#nyt, e%"s,tsk%e,
tov#&&i :tj(kon sem 'ogj#k nlkl-zni <z(t#n egy ny$%$l+&$n egy d$%$& ideig m$g(k%$
h$gyt$ "ket, hol &eszlgetni kezdnek egym#ss$l
9, B%$mC ,gy sz+lt el"sz-% H%isztin$, mennyi%e -%vendek, hogy id#ig elj(tott(nkC
K!ny!r6let Q$n is okod %e#, de n meg (g%#lni sze%etnk -%-m-m&en
Krisztina J#% pe%cig $zt hittem, mid"n $ k$p(n#l #llott$m, s kopog#som%$ senki sem
v#l$szolt, hogy minden '#%$ds#g(nk hi#&$v$l+ lesz, kl-n-sen, miko% $z $ cs:' k(ty$ oly
dh-sen (g$tott %e#nk
2D
K!ny!r6let .n pedig $kko% 'ltem legjo&&$n, mid"n l#tt$m, hogy tged &e'og$dt$k $
kegyelem&e, n pedig od$knn m$%$dt$m Most gondolt$m m$g$m&$n, &e 'og teljesedni, $mi
meg v$gyon ,%v$4 5Ht "%l" $sszony lesz $ m$lom&$n) $z egyik el'og$dt$tik, $ m#sik
elh$gy$tik (M#t 2/,/1!5 Alig &,%t$m megt$%t$ni m$g$m, hogy 'el ne ki#lts$k4 el v$gyok
veszveC M-&&sz-% kopogt$tni is 'ltem, de mid"n $ k$p( 'elett #ll+ 'eli%$t%$ tekintk,
&#to%s#got me%,tettem Azt is gondolt$m, hogy v$gy mg egysze% kell kopogt$tnom, v$gy el
kell vesznem Meh#t kopogt$tt$m, de m#% nem t(dt$m miknt, me%t lelkem let?h$l#l k-zt
kszk-d-tt &ennem
Krisztina Meh#t m#% nem t(dod nekem megmond$ni, hogy miknt tetted ezt? Me%t
kopogt$t#sod oly e%"sz$kos volt, hogy n p(szt$ h$ll#s#t+l is -ssze%ezzentem) $zt hiszem,
soh$ letem&en nem h$llott$m ilyen kopogt$t#st) s :gy vltem, hogy e%"sz$kk$l &e 'ogsz
nyom(lni, s $z o%sz#got t#m$d#ss$l veszed &e
K!ny!r6let AhC $z n helyzetem&en ki tehetett voln$ m#sknt? l#tt$d, hogy $ k$p(t &ez#%t#k
el"ttem, s k-zelem&en egy igen gonosz e& volt Hi ne kopogt$tott voln$ oly elh$gy$tott
helyzet&en, mint $min"&en n v$lk, teljes e%ej&"l? de mondd cs$k, mit sz+lott B%(nk ily
l#%m#%$? nem &ossz$nkodott %e#m?
Krisztina Mid"n e%"s l#%m#d$t megh$llott$, csod#l$tos szel,dsggel nevetett Azt hiszem,
$mit tettl, n$gyon tetszett neki, me%t legkise&&
26
vissz$tetszst sem m(t$tott 8e csod#lkozom $zon lelkem&en, hogy mi%t t$%t ilyen k(ty#t G$
ezt el"%e t(dom, nem lett voln$ elegend" &#to%s#gom, hogy e me%sz :t%$ keljek 8e most
mi(t#n egysze% &enn v$gy(nk, h#t &enn v$gy(nk, s ennek teljes sz,vem&"l -%vendek
K!ny!r6let G$ nem &#nod, mihelyt ismt lej-n, megk%dem t"le, mi cl&+l t$%t (dv$%#&$n
ily cs:ny$ #ll$tot 3emnylem, nem 'ogj$ %ossz nven venni
Medd ezt, mond#k $ gye%mekek, s vedd %#, hogy k-sse meg) me%t 'lnk, hogy h$ tov#&&
megynk, meg 'og h$%$pni
<%%e ismt lej-tt hozz#j(k, s H-ny-%let $%cc$l $ '-ld%e &o%(lv#n el"tte ,gy im#dkozott, s ,gy
sz+lott hozz#4 5B%$m, 'og$dd $ dics",ts #ldoz$t#t, melyet hozok neki most $jk$im t(lk$iv$l
(G+se#s 1/,3!5
A '%'i pedig mond# $ n"nek4 5Pke legyen veled, kelj 'el5 = $zon&$n $%c%$ &o%(lv$ m$%$dt,
s ,gy &eszlt4 57g$z v$gy B%$m, h$ pe%lek is veled4 de mind$z#lt$l (gy$n t-%vnykezem veled
(Fe% 12,1!5 Mi%t t$%t$sz oly h$mis k(ty#t (dv$%od&$n, melynek l#t#s#%$ n"k s gye%mekek,
$min"k mi v$gy(nk, 'lelem&"l kszek el'(tni k$p(d el"l?
A '%'i v#l$szolt, mondv#n4 5$m$ k(ty#n$k m#s $ t(l$jdonos$, s m#s (dv$%on is t$%t$tik, s $z
n z$%#ndok$im cs$k (g$t#s#t h$llj#k Azon k$stlyhoz t$%tozik, melyet ott $ t#vol&$n l#ttok,
de egsz ezen hely '$l#ig elj-het O%d,t#s#n$k h$t$lm$s h$ngj$ #lt$l m#% nh#ny kl-n&en
de%k z$%#n?
26
dokot $ %ossz$&&t+l $ jo&&hoz %i$sztott Annyi &izonyos, hogy t(l$jdonos$ nem $z i%#nt$m
v$gy $z enyim i%#nt v$l+ j+$k$%$t&+l t$%tj$, h$nem oly sz#ndk&+l, hogy vissz$t$%ts$ t"lem $
z$%#ndokok$t, hogy 'ljenek $ &ej#%$t e k$p(j#hoz j-nni s kopogt$tni Olyko%?olyko% ki is t-%t,
s nmely oly$nok$t is gy-t-%t, kiket sze%ettem, de most mg mindent &kn elszenvedek 8e
z$%#ndok$imn$k kell" id"&en seg,tek, :gyhogy nem j(th$tn$k h$t$lm#&$, s nem &#nh$t velk
:gy, mint e&?te%mszete +h$jt$n# 8e hogy$n, h#t te, $kit oly d%#g#n v#s#%olt$m, h$
&#%mennyit h$llott#l voln$ is e%%"l el"%e, mgsem 'ltl voln$ egy k(ty#t+l? A kold(sok, kik
k$p(%+l k$p(%$ mennek, ink#&& engedik meg(g$tt$tni, s"t mg %#$d#s(l megh$%$pt$tni is
v$l$mely k(ty#t+l m$g(k$t, semhogy v$l$mi vlt $l$mizsn#t elvesz,tsenek ; sz$&$d?e egy
m#s (dv$%#n lev" k(ty#n$k, melynek (g$t#s#t z$%#ndok$im j$v#%$ 'o%d,tom, v$l$kit
vissz$t$%t$ni$, hogy hozz#m ne j-hessen? .n megmentem "ket $z o%oszl#n to%k#&+l, s
sze%etteimet $ gonosz k(ty#k h$t$lm#&+l5
5Peisme%em 5t(d$tl$ns#gom$t,5 sz+lott H-ny-%let, 5$%%+l &eszlek, $mit nem %tek) &el#tom,
hogy te minden dolgok$t helyesen cselekszel5
<%%e H%isztin$ (t$z#s#%+l kezdett &eszlni, s $z :t (t#n t(d$koz+dott A '%'i teh#t enni $dott
nekik, megmost$ l#&$ik$t, s nyomdok$i&$ engedte "ket lpni, pp :gy, miknt H%isztin$
'%jvel is tev A#tt$m ez(t#n #lmom&$n, mint mentek tov#&& :tj(kon, s $z id" is kedvezett
nekik H%isztin$ pedig ,gy nekelt4
21
9, #ldott $ n$p, melyen elkezdm
0$%#ndok(t$m$t4
; legyen -%-k%e meg#ldv$ $z is,
Hi ily t$n#csot $d
P#% L mely lelket dv-z,t, L messze mg
A szentsg '#tyol$)
8e (t$m 'elt$%th$t$tl$n(l visz 'el,
; jo&& ks"n, mint soh$
; m$jd ott -%-mm lesz $ '#jd$lom,
Gitt $ 'lelem4
A vgcln#l %$gyog+ j(t$lom
M#% itt le&eg velemC
Azon '$l m#sik old$l#n pedig, mely $z (t$t &e'ogt$, s melyen H%isztin#n$k s k,s%"inek
mennik kelletett, egy ke%t volt, $nn$k t(l$jdonos$, ki $ 'enne&& eml,tett (g$t+ k(ty#t is &,%t$
A gym-lcs'#k nh#ny$i, melyek (gy$ncs$k $&&$n n"ttek, $ '$lon #t kite%jesztk #g$ik$t, s h$
$ gym-lcs-k %ettek v$l#n$k, $z $%%$ men"k 'elszedtk s k#%(k%$ ettek &el"lk H%isztin$
gye%mekei is, miknt gye%mekek szokt$k, -%vendettek $ '#kn$k s gym-lcseiknek) szedtek is,
s enni kezdettek &el"lk 5Kye%mekeim, mond# ", helytelenl cselekesztek, me%t e
gym-lcs-k nem $ mieink5 8e $zt nem t(dt$, hogy $z ellensgi, kl-n&en &izonyos v$gyok
$'el"l, hogy 'lelm&en t$l#n meg is h$lt voln$ 8e ez elm:lt, s "k tov#&& mentek :tj(kon
Mid"n k-%l&ell kt p(sk$l-vsnyi t#vol%$ lehettek $z :t &ej#%$t#t+l, kt 3ossz%zelm*t
vettek sz%e, kik egyenesen 'eljk j-ttek H%isz?
2E
tin$ s &$%#tnj$ $zonn$l el'edtk m$g(k$t '#tyol$ikk$l s tov#&& siettek, $ gye%mekeket m$g(k
el"tt &ocs#tv#n, :gyhogy cs$kh$m$% -sszet$l#lkozt$k <%%e $ kt '%'i egyenesen $ n"knek
t$%tott, minth$ meg $k$%n#k "ket -lelni, de H%isztin$ mond#4 5M$%$dj$tok h#t%$, v$gy
menjetek &kvel $ m$g$tok :tj#n5 A kt '%'i $zon&$n nem is h$llg$tott sz$v$i%$, minth$
sketek lennnek, h$nem %e# tettk kezeiket, mi%e H%isztin$ igen meg&ossz$nkodott, s 'eljk
%:gott l#&#v$l H-ny-%let is mindent megtett, $mit cs$k tehetett, hogy "ket vissz$t$%ts$
H%isztin$ :j%$ mond#4 5m$%$dj$tok h#t%$, s menjetek, n#l(nk pnz nincsen, miY $mint l#tj#tok,
szegny z$%#ndok n"k v$gy(nk, kik &$%#tnink j+ $k$%$t#&+l lnk5
<kko% ,gy sz+lt egyik $ kett" k-zl4 5mi nem pnzt k,v#n(nk t"letek, h$nem h$ k-vetni
$k$%tok, cs$k j+t $k$%(nk veletek5
Krisztina Mi sem %#tok h$llg$tni nem $k$%(nk, sem semmi dolg(nk nincs veletek ;ietnk, s
nem sz$&$d id"znnk Bt$z#s(nkt+l letnk v$gy h$l#l(nk 'gg <%%e :j%$ k,s%letet tettek,
hogy tov#&& menjenek 8e $ kt '%'i ,gy sz+lott4 5mi nem k,v#nj(k lteteket, $z%t ne
$gg+dj$tok5 7gen, mond# H%isztin$, ti testnket s lelknket $k$%j#tok meg%ont$ni) de ink#&&
e helyen megh$l(nk, semhogy ily h#l+k&$ engedjk m$g(nk$t &eke%,ttetni, melyek #lt$l -%-k
dvnk ttetik kock#%$ ; e%%e mindketten h$ngos$n ki$&#lni kezdtek4 5KyilkosokC
gyilkosokC5 Mi(t#n, $mint mondott(k, $ k$p(t+l, melyen
30
ke%esztl &ej-ttek, mg nem volt$k messze, h$ngj(k egsz od#ig elh$ll$tszott Az%t nh#ny$n
kij-ttek $ h#z&+l, s mi(t#n H%isztin$ h$ngj#t isme%tk, seg,tsg%e siettek
Mid"n megl#tt#k "ket, $ szegny n"k e%"s szo%(lts#g&$n v$l#n$k, s $ gye%mekek s,%v$ #llott$k
mellettk <kko% $ki seg,tsgk%e j-tt, ,gy sz+lott $ s#t#nokhoz4 5mit me%szeltek? $z >% npt
kih#g#s%$ $k$%j#tok cs#&,t$ni?5 Megk,s%l "ket el'ogni is, de el'(tott$k $zon em&e% ke%t'$l#n
ke%esztl, ki $ n$gy k(ty$ is volt, s ki most is $zok olt$lm$z+j#v# l"n A seg,t" teh#t most $
n"kh-z ment, s k%dezte t"lk, hogy mint %zik m$g(k$t =k 'elelk4 5H-sz-njk B%$dn$k,
meglehet"s j+l, cs$k kiss megijedtnk Ieked is k-sz-njk, hogy seg,tsgnk%e j-ttl, me%t
kl-n&en elvesztnk voln$5
Ih#ny egy& sz$v$k (t#n mond# $ ;eg,t"4 5n$gyon csod#lkozt$m, mid"n 'enn $ k$p(n#l
&e'og$dt$k &enneteket, mi(t#n cs$k gy-nge n"k v$gytok, hogy k,s%"t nem k%tetek
m$g$tokn$k $z >%t+l, :gy kike%lhetttek voln$ e veszlyeket, s ezt " is sz,vesen meg$dt$
voln$5
Krisztina AhC $ jelen kegyelmnkt"l $nnyi%$ el volt(nk telve, hogy $ j-vend" veszlyek%e
nem is gondolt(nk Hl-n&en ki is kpzelhette voln$, hogy ily k-zel $ ki%#ly l$k#hoz ilyen
gonoszok leselkedjenek? Pizony#%$ j+ lett voln$, h$ B%(nkt+l egy k,s%"t k%nk) de mi(t#n
B%(nk t(dt$, hogy j$v(nk%$ 'og szolg#lni, csod#lkozom, hogy nem $dott egyet velnk
31
Segt Iem mindig t$n#csos v$l$mit meg$dni, h$ nem k%ik, m#% cs$k $z%t sem, hogy
kevs%e ne &ecsltessk .s h$ v$l$minek szksge %eztetik, $z $nn#l, $ki %zi, oly &ecset
nye%, $min" megilleti, s esze%int 'og j-v"&en is #lt$l$ h$szn#lt$tni G$ B%$m k,s%"t $dott
voln$ melltek, $kko% nem &#nj#tok meg mindketten ily n$gy m%tk&en $ vigy#z$tl$ns#got,
hogy nem k%tetek, $mint most okotok v$n ezt tenni Az%t mindennek cs$k $ j+%$ kell
m*k-dni, s $%%$ szolg#lni, hogy &enneteket el"vigy#z+&&$kk# tegyen
Krisztina Qissz$menjnk?e B%(nkhoz, s &eisme%vn esztelensgnket, k%jnk?e k,s%"t
t"le?
Segt <sztelensgetek &eisme%st m$jd #t$dom n neki Qissz$mennetek nem szksges,
me%t $hov# cs$k mentek, egy helyen sem 'ogtok szksget szenvedni Azon helyeken,
melyeket B%$m z$%#ndok$i 'elvtel%e ksz,tett, minden 'elesleges sz#mm$l kszen #ll, mi
"ket &#%minem* megt#m$d#sok ellen 'elsze%elheti 8e $mint m#% mond#m, $zt v#%j$, hogy h$
v$l$mit el $k$%n$k nye%ni, $zt k%jk is t"le, me%t $mi nem %demes, hogy %te k%st
tegyenek, igen nyomo%(lt dolog lehet Mi(t#n ,gy &eszlt, vissz$ment hely%e, s $ z$%#ndokok
tov#&& 'olyt$tt#k :tj(k$t
K!ny!r6let Mily hi%telen v#ltoz#sC .n $%%$ sz#m,tott$m, hogy m#% minden veszly&"l
megsz$&$d(lt(nk, s semmi $ggod$lm(nk t-&& nem lesz
Krisztina <gygy*sged, testv%em, tged kimenthet Ami $zon&$n engem illet, $z n hi&#m
$nn#l n$gyo&&, me%t n e veszlyt el"%e l#tt$m, mi?
32
el"tt h#z$m$t elh$gy#m, s mg sem gondoskodt$m segedelem%"l ott, $hol k$ph$tt$m voln$
<ngem mlt#n hi&#zt$th$tn$k
K!ny!r6let Gogy t(dh$tt$d ezt, miel"tt h$z(l%+l elj-ttl? Rejtsd meg, k%lek, e t$l#nyt
Krisztina F+, elmondom Hevssel el(t$z#som el"tt, egy jjel, mid"n #gy$m&$n 'ekdtem, $
k-vetkez" #lmom volt4 :gy tetszett nekem, minth$ kt, $z el"&&iekhez $nnyi%$, $mennyi%e
cs$k lehet, h$sonl+ em&e%t l#tnk #gy$m l#&$in#l #ll$ni, s -sszeeskdni, hogy miknt
$k$d#lyozh$tn#k dv-ssgemet <lmondom neked mg s$j#t sz$v$ik$t @gy sz+lt$k (ez $kko%
t-%tnt, mid"n oly n$gy lelki gy-t%elmek k-zt v$lk!4 5Mit tegynk ezzel $z $sszonny$l?
Slm#&$n s &%enlteko% &ocs#n$t%t ki$&#l G$ :gy engedjk tov#&& h$l$dni Y $mint
megkezdette, $kko% pp:gy, miknt '%je, meg 'og t"lnk sz$&$d(lni A#th$tod teh#t, hogy
volt okom, hogy vigy#zz$k m$g$m%$, s olt$lom (t#n j#%j$k, $hol ezt megnye%hetem
K!ny!r6let @gy teh#t ezen h$ny$gs#g(nk #lt$l $lk$lm(nk ny,lt, hogy &el#th$ss(k hi&#nk$t
<zen :% $zon&$n $%%$ h$szn#lt$ $z $lk$lm$t, hogy kegyelmnek g$zd$gs#g#t neknk
teljese&&en kim(t$ss$ Me%t ", $mint l#th$tj(k, s$j#t j+sz#nt#&+l j-tt (t#n(nk, s kegyelmes
tetszs&"l megmentett $zok kezei&"l, kik e%"se&&ek volt$k, mint mi
@gy &eszlgettek egy ideig, m,g egy h#zhoz %tek (.%telmez" h#z#hoz!, mely $z :t mellett
#llott, s $ z$%#ndokok 'elvtel%e s 'eld,ts%e
33
p,ttetett, mint m#% $ 50$%#ndok :tj$5 els" k-tet&en (30 l$p s tov#&&! k-%lmnyese&&en
meg,%t(k =k teh#t k-zele&& mentek, s mid"n $z $jt+hoz %tek, h$ngos &eszdet h$llott$k $
h#z&$n G$llg$t+zt$k, s :gy tetszett nekik, minth$ H%isztin$ nevt h$llott#k voln$ eml,ttetni
Me%t t(dnotok kell, hogy gye%mekeivel t-%tnt z$%#ndok:t%$ v$l+ kik-lt-zsnek h,%e
megel"zte < h#z l$k+i%$ nzve ez $nn#l -%vendetese&& volt, me%t egysze%smind h$llott#k $zt
is, hogy He%esztyn neje lenne, (gy$n$zon n", ki mg kevssel el"&& $nnyi%$ von$kodott $
z$%#ndokn"v ltelt"l Csendesen #llott$k teh#t s h$llott#k, hogy $ j+ em&e%ek miknt dics%ik
$zt, ki%"l nem is sejtettk, hogy $z $jt+ el"tt #ll Qg%e, miknt el"&&, kopogt$tott H%isztin$ $z
$jt+n <%%e egy S%t$tl$n nev* 'i$t$l le#ny j-tt $z $jt+hoz, 'elnyitott$, s ,me kt n" #llott el"tte
7eny Hivel $k$%tok e h#z&$n &eszlni?
Krisztina Azt h$llj(k, hogy ez egy kl-n-sen z$%#ndokokn$k sz#nt hely, s mi itt
z$%#ndokn"k v$gy(nk Az%t k%nnk, hogy %szt vehetnnk $&&$n, $mi%t j-ttnk Me%t $
n$p, $mint l#tod, m#% n$gyon lemen" 'l&en v$n, s m$ este nem -%-mest mennnk tov#&&
7eny Mondd cs$k, miknt nevezzelek &enneteket, hogy (%$mn$k od$&enn
megmondh$ss$m?
Krisztina Ievem H%isztin$) s $zon z$%#ndok 'elesge v$gyok, ki p#% vvel ezel"tt ez :ton
j#%t, s e ngy gye%mek is $z -v < le#ny pedig k,s%"nm, s szintn $ z$%#ndok:t%$
sz#ndkozik
3/
<kko% S%t$tl$n &e'(tott, s ,gy sz+lt $ &enn lev"kh-z4 kpzeljtek cs$k ki v$n $z $jt+n?
H%isztin$ gye%mekei s k,s%"njvel, s itt mind$nnyi$n $ &e'og$d#s%$ v#%n$k <%%e (g%#lni
kezdtek -%-mk&en, s elmentek megmond$ni (%(kn$k <z $z $jt+hoz j-tt, %# nzett, s mond#4
5te v$gy $z $ H%isztin$, kit $m$ j+ em&e%, He%esztyn h#t%$h$gyott, mid"n m$g#n$k $
z$%#ndokletet v#l$szt#
Krisztina 7gen, n v$gyok $zon n", ki oly meg#t$lkodott sz,v* v$lk, hogy '%jem
$ggod$lm$it semmi&e sem vettem, s egyedl engedtem :t%$ kelni, s ez $z " ngy gye%meke
8e most n is elj-ttem, me%t meggy"z"dtem $'el"l, hogy egy :t sem ig$z, cs(p#n ez
%rtelmez Akko% &eteljesedett, $mi meg v$gyon ,%v$ $zon em&e%%"l, ki 'i#hoz ,gy &eszlt4
e%edj el, 'i$m, m(nk#lkodj#l m$ $z n sz"l"m&en .s $z 'elelvn mond#4 nem megyek4 de
$z(t#n meggondolv#n m$g#t, elmne (M#t 21,212E!
Krisztina @gy legyen, Smen Meljes,tse &e 7sten %$jt$m e sz$v$k$t, s $dj$ meg, hogy vg%e
=&enne t$l#lt$th$ss$m meg &k&en, szepl" s szenny nlkl
%rtelmez 8e mi%t #llsz $ k$p( el"tt? F-jj &e, S&%$h#m le#ny$ Az imnt is %+l$d
&eszltnk, me%t el"%e h,%l $dt#k, hogy te is kik-lt-ztl Fe%tek, gye%mekek, je%tek &e,
h$j$don, te is j-jj, L ,gy h,vt$ &e mindny#j(k$t $ h#z&$
Mid"n m#% &enn volt$k, leltette "ket, hogy kipihenjk m$g(k$t Miko% ezt megtettk,
&ej-ttek
3D
$ szo&#&$ $zok, kik $ h#zn#l $ z$%#ndokok$t szolg#lt#k, hogy "ket l#ss#k Az egyik
mosolygott, m#sik is mosolygott, s mindny#j$n mosolyogt$k -%-mk&en, hogy H%isztin$
z$%#ndokn"v lett A gye%mekeket is megnztk, s &$%#ts#gos 'og$dt$t#s(k jell kezeikkel
megci%+g$tt#k $%c(k$t H-ny-%let i%#nt is &$%#ts#gos$k v$l#n$k, s sz,vesen 'og$dt#k (%(k
h#z#&$n
<gy id" m:lv$, mivel mg $z este&d nem volt kszen, .%telmez" 5kit*n" szo&#j#5?&$ vezette
"ket s megm(t$tt$ nekik, miket He%esztyn, H%isztin$ '%je m#% el"&& l#tott A#tt#k itt teh#t $
ket%ec&en lev" em&e%t, $z #lmot l#t+ em&e%t, $zt, ki ellensgein ke%esztl v#gt$ m$g#t, L
$nn$k kpt, ki n$gyo&&, mint $ 'enn eml,tettek egyttvve, minden dolg$ikk$l egyetem&en,
melyek He%esztynnek oly h$sznos$k v$l#n$k Mi(t#n H%isztin$ s k,s%ete, mindezeket nmi
%sz&en szleltk, ismt 'l%e vezette "ket .%telmez", s legel"&& is gy szo&#&$ vitte, hol egy
em&e% volt, ki cs(p#n le'el t(dott nzni, s kez&en egy szemtvon+t t$%tott Relette is #llott
v$l$ki, kez&en mennyei ko%on#v$l, s od$ $j#nl# $ szemtvon+%t e ko%on#t 8e $z em&e% sem
'el nem tekintett, sem nem gyelt %e#, h$nem sepe%te -ssze $ p$doz$t%+l $ sz$lm$sz#l$k$t,
$p%+ 'o%g#csok$t s $ po%t
<%%e ,gy sz+lt H%isztin$4 &izonyos$n t(dom, hogy %tek v$l$mit $&&+l, $mit ez jelenteni $k$%
<z, egy vil#gi em&e% kpe Iemde, j+ B%$m?
Cs$k(gy$n elt$l#lt$d, mond# ", s szemtsep%"je testies %zelmeit s $zt m(t$tj$4 sokk$l
36
t-&& gondot 'o%d,t $%%$, hogy $ '-ld%"l sz$lm#t s szemetet szedhessen, semhogy h$ll$n# $
'ell%"l j-v" sz+z$tot, mely neki $ mennyei ko%on#t $j#nlj$4 ez $zt is jelenti, hogy nmelyek%e
nzve $ menny cs$k mese, s $z e '-ld-n t$l#lh$t+ dolgok$t egyedl t$%tj#k ig$z$kn$k Az
pedig, hogy ez em&e% cs(p#n cs$k le'el t(d nzni $zt jelenti, hogy h$ $ '-ldi dolgok $z em&e%
lelkn h$t$lm$t vesznek, teljesen elvonj#k "ket 7stent"l
59,5 ,gy sz+lt H%isztin$ 5sz$&$d,ts meg $ szemtvon+t+l5
<z $z im#ds#g, mond# .%telmez", oly sok# volt mell"ztetve, hogy most m#% cs$knem
el%ozsd#sodott
5K$zd$gs#got ne $dj nekem (Jld 30,1!5 ezt $lig im#dkozz$ t,zeze% k-zl egy Jo% s 'o%g#cs,
$zon n$gy dolgok, melyek (t#n legt-&&en igyekszenek
<kko% H-ny-%let s H%isztin$ s,%t$k s ,gy sz+lt$k4 5'#jd$lom, n$gyon is ig$z5
<%%e $ h#z legjo&& szo&#j#&$ vezette) L j+ko%$ szo&$ volt ez (s 'elh,vt$ "ket, hogy tekintsenek
k-%l, hogy t$l#ln$k?e &enne v$l$mit, mi %e#j(k nzve t$n(ls#gos lehetne H-%-s?k-%l
nzel"dtek teh#t, de semmi nem volt l#th$t+, cs(p#n egy n$gy p+k $ '$lon, de ez elke%lte
'igyelmket
<kko% ,gy sz+lt H-ny-%let4 5B%$m, n semmit sem l#tok5 H%isztin$ $zon&$n h$llg$tott
58e5 mond# .%telmez" 5nzz cs$k mg egysze% k-%l5 = mg egysze% k-%lnzett, s mond#4
5itt nincs semmi egy&, cs(p#n egy cs:' p+k, mely
36
$ '$lon 'gg5 Gogy$n, mond# $ '%'i, cs$k egy p+k voln$ e t#g$s szo&#&$n <%%e k-nnyes
szemekkel el"#llott H%isztin$, me%t " mindent igen k-nnyen 'el'ogott4 5nem, (%$m5 sz+lott ",
5itt t-&& v$n egynl 7gen, spedig oly$n p+kok, melyeknek m%gk sokk$l gonosz$&&, mint
$z, $mely itt v$n5 .%telmez" &$%#ts#gos$n %#nzett, s mond#4 5ig$z$t &eszltl5 <%%e
H-ny-%let elpi%(lt, s $ gye%mekek el'edtk kezeikkel $%c(k$t, me%t most mindny#j$n kezdtk
%teni $ t$l#nyt Most :j%$ ,gy sz+lt .%telmez"4 5$ p+k $z " l#&$iv$l m(nk#lkodik, s v$gyon $
ki%#lyok p$lot#i&$n (Jld 30,21!5 ; mi%t v$n ez egy&%t el"tntetve, mint hogy nektek
megm(t$ss$, hogy &#%mily teljesek legyetek is $ vtek m%gvel, $ hit keze #lt$l mgis
m*k-dhettek s $ legjo&& helyen l$kh$ttok, mely $ 'ent lev" Hi%#ly h#z#hoz t$%tozik?
Krisztina <zek k-zl nmelyek%e gondolt$m, de ,gy mgsem 'ogt$m 'el teljesen .n :gy
vltem, hogy mi p+kokhoz h$sonl,t$n#nk, s cs:' lnyek lennnk, &#%mily szp te%mek&en
t$%t+zkodn#nk is 8e hogy $ p+kok%+l, eme m%ges s (t#l$tos te%emtmnyek%"l $ hit%e
m(nk#lkodni t$n(lh$ss(nk, $z nem j(tott eszem&e4 7sten mit sem $lkotott hi#&$C <kko%
mindny#j$n -%vendettek, s k-nny&e l#&$dt$k szemeik Mgis egym#s%$ tekintettek, s
megh$jolt$k .%telmez" el"tt
<%%e egy m#sik szo&#&$ vezette, hol egy kotl+ volt csi%kivel, s 'igyelmeztette "ket, hogy egy
d$%$& ideig vizsg#lj#k Most $ kis csi%kk egyike $ v#ly:hoz ment inni, s $h#nyszo% ivott, 'ejt
s szemeit
31
$z g 'el emel 5A#tj#tok,5 mond# .%telmez", 5mit csin#l e kis csi%ke, s t$n(lj#tok meg t"le,
hogy honn$n nye%tek minden kegy$dom#nyt, s h$ $zt megnye%ttek, tekintsetek 'el L 8e
tekintsetek mg egysze% od$5 <kko% 'igyeltek s sz%evettk, hogy $ kotl+ ngy'lekppen
h,vt$ 'i$it G$szn#lt egy kznsges hvst, mgpedig ezt egsz n$p h$szn#lt$) $z(t#n h$szn#lt
&izonyos esetek&en egy klns hvst) h$%m$dszo% h$szn#lt kotl hangot, s vg%e egy
felkiltst
5Meh#t5 mond# " 5h$sonl,ts#tok -ssze e kotl+t ki%#lyotokk$l, s e kis csi%kket $zokk$l, kik "t
k-vetik Me%t " is kl-n&'le m+don &#nik npvel Slt$l#nos h,v#s#v$l mit sem $d, kl-n-s
h,v#s#v$l $j#ndkoz v$l$mit Hotl+ h$ngot is h$szn#l $zok sz#m#%$, kik sz#%ny$i $l$tt v$nn$k,
s 'elki#lt#st 'igyelmeztetsl, h$ ellensg k-zeledik Az%t vezettetek &enneteket, deseim,
ppen ezen szo&#&$, me%t ezek 'el'ogh$t+ dolgok, %#tok n"k%e nzve5
57gen, j+ (%$m,5 mond# H%isztin$, 5h$dd l#ss(nk mg t-&&et is &el"lk5 L
<kko% .%telmez" $ v#g+h#z&$ vezette "ket, $hol egy v#g+ volt, ki pp egy &#%#nyt -lt meg .s
,me, $ &#%#ny ny(godt v$l$ s t%elmesen viselte el h$l#l#t Meh#t mond# .%telmez", e
&#%#nyt+l kell megt$n(lnotok, miknt kell t*%ni s $z ig$zt$l$ns#got, z:gol+d#s s p$n$sz
nlkl elviselni Izztek, mily ny(godt$n t*%i el $ h$l#lt s von$kod#s nlkl engedi m$g#t
meg'ojt$tni Hi%#lyotok &enneteket &#%#ny$in$k nevez
<z(t#n ke%tj&e vezette "ket, hol sok kl-n&?
3E
'le vi%#gok v$l#n$k .%telmez" ,gy sz+lott4 l#tj#tok mindezeket? 7gen, mond# H%isztin$
<kko% ismt ,gy sz+lott4 ,me, $ vi%#gok kl-n&-znek egym#st+l, n-vsk%e, $lkot#s(k%$,
sz,n%e, ill$t%$ s h$szn(k%$ nzve, s nmelyek jo&&$k, mint m#sok ; $hov$ $ ke%tsz ltette
"ket, ott m$%$dn$k s nem civ$kodn$k egym#ss$l
7smt $ mez"%e vezette "ket, hov$ " m$g$ vetett &:z#t s %ozsot 8e l#tt#k, hogy $ k$l#szok
hegyei mind le volt$k v#gv$, s cs$k $ sz$lm$ m$%$dt ott
<kko% ,gy sz+lott .%telmez"4 e mez" t%#gy#zv$ volt, 'el volt sz#ntv$ s &e volt vetve, de mit
csin#lj(nk $z $%$t#ss$l? H%isztin$ ,gy 'elelt4 gesd meg egy %szt, s $ megm$%$dt&+l csin#lj
t%#gy#t <kko% ,gy sz+lt .%telmez"4 $ gym-lcs, $mint l#tj#tok, $z, $mit v#%tok, s $&&$n v$l+
szksgtek&en t*z%e k#%hozt$tj#tok, hogy l#&&$l tipo%t$ssk Qigy#zz$tok, nehogy e&&en
-nm$g$tok$t ,tljtek el
Mid"n most ismt $ h#z&$ $k$%t$k menni, egy ve%es&egyecskt l#tt$k, cs"%e k-zt egy n$gy
p+kk$l H-ny-%let csod#lkozott, de H%isztin$ mond#4 mily cs:' $z egy ily csinos
m$d#%k#&$n, mint $ ve%es&egy, $mely ink#&& sze%eti $z em&e%ek t#%s$s#g#t, mint $ t-&&i
m$d$%$k .n $zt hittem voln$, hogy keny% mo%zs$lk&+l, v$gy m#s e''le #%t$tl$n$&&
dolgok&+l l Most m#% nem sze%etem $nnyi%$, mint el"&&
.%telmez" ,gy 'elelt4 ezen ve%es&egy, nmely h,v"k%e igen ill" kpm#s Me%t l#tsz$t%$ pom?
/0
p#s test$lk$t:$k, sz,n*ek s t$%t#s:$k I$gy sze%etettel l#tsz$n$k viseltetni $z "szinte h,v"k
i%#nt is, s mindenek'elett igen sz,vesen cs$tl$kozn$k hozz#j(k, minth$ meglhetnnek $
j#m&o%ok $l$mizsn#i&+l M(t$tj#k is, minth$ $ kegyesek h#z$it s $z isteni szolg#l$tok$t cs$k
$z%t l#tog$tn#k 8e h$ m$g(k%$ h$gy$tn$k, $kko% miknt $ ve%es&egyek, p+kok$t t(dn$k
'ogni s elnyelni, $kko% megv#ltozt$tj#k letm+dj(k$t, s :gy issz#k s nyelik el $ vtket,
miknt $ vizet
Miko% &e%tek $ h#z&$ s $z esteli mg mindg nem volt kszen, :j%$ k%te H%isztin$
.%telmez"t, hogy m(t$sson mg nekik m#s t$n(ls#gos dolgok$t is
<kko% " ,gy kezdett &eszlni4 minl k-v%e&& $ diszn+, $nn#l ink#&& v#gy+dik $ pocst#&$,
minl h,zott$&& $z -k-%, $nn#l n$gyo&& kzsggel megy $ v#g+h,d%$, s minl n$gyo&&
knyelem&en v$n $z %zki em&e%, $nn#l h$jl$nd+&& $ %ossz%$
Q#gyik $ n" m$g#t 'elpipe%zni s cicom#zni, de dics" dolog, h$ $zz$l v$n 'elpipe%zve, $mi
7sten szem&en is pomp#s
H-nnye&& egy v$gy kt jjel vi%%$szt$ni, mint egsz ven #t 'ennlni) ,gy k-nnye&& $ j+ hitet
megkezdeni, mint $&&$n vgig megm$%$dni
;zlvszko%, minden h$j+s -%-mest veti p$%t%$, $mi $ h$j+n legcseklye&& %tkkel &,%, de ki
7stent nem 'li, mindj#%t eleinte eldo&j$ $ legjo&&$t is
A ly(k $l#sllyesztheti $ h$j+t, s egyetlen vtek %oml#s&$ d-ntheti $ vtkez"t
/1
Hi el'eledi &$%#tj#t, h#l#tl$n i%#nt$) ki $zon&$n Tdv-z,t"jt 'eledi el, $z -nm$g$ i%#nt
sz,vtelen
Hi vtek&en l s j-v" dv-ssget v#%, h$sonl,t $hhoz, ki szemetet vet, s mgis &:z#v$l s
#%p#v$l %emnyli megt-lthetni cs*%eit
G$ v$l$ki &oldog$n $k$% lni, (tols+ n$pj#t vonj$ m$g#hoz, s tegye #ll$nd+ t#%s$lkod+j#v#
A s(ttog#s s tveds &izony,tj$, hogy v$n vtek $ vil#gon
G$ $ vil#got, melyet 7sten oly csekly&e vesz, $z em&e%ek oly n$gy%$ &e[s1ik, mi $kko% $
menny, melyet 7sten dics",t
G$ ez letet is, mely $nnyi '#%$ds#gn$k v$n $l#vetve, $nnyi%$ nem sz,vesen h$gyj(k el, mit
sz+lj(nk $kko% $ j-vend"&eli%"l?
Mindenki e%"sen dics%i $z em&e% j+s#g#t, de ki v$n $nnyi%$ megind,tt$tv$, $mennyi%e kellene
7sten j+s#g$ #lt$l?
3itk#n lnk e&dhez $nlkl, hogy egynk s v$l$mit h$gyj(nk @gy Fz(s H%iszt(s t-&&
szolg#l$tot s ig$zs#got gy$ko%olt, mint $mennyi%e egsz vil#gn$k szksge v$n
Mid"n .%telmez" &e'ejez &eszdt, :j%$ ke%tj&e vitte s egy '#hoz vezette "ket, melynek
&elseje egszen ko%h$dt s %es volt s mgis 'eln"tt s leveleket is h$jtott <kko% k%d
H-ny-%let4 mit jelent ez? e '$, mond#? melynek klseje sim$, m,g &el"l ko%h$dt, h$sonl$t
sok$k %sz%e, kik 7sten ke%tj&en v$nn$k, kik sz#jj$l 7stent h$ngos$n dics",tik, de v$l+&$n
semmit sem 'ogn$k %te tenni)
/2
kiknek levelei szpen nznek ki, de sz,vk semminek nem $lk$lm$s, mint k$n+cn$k $z -%d-g
k$n+cp(sk#j#hoz
Most kszen volt $z este&d, $z $szt$l 'elte%,tve s $z telek 'elho%dv$, "k teh#t leltek enni,
mi(t#n egy k-zlk elmondott$ $z $szt$li im#t .%telmez" $zok$t, kik n#l$ l$kt$k, evs
k-z&en zenvel szokt$ m(l$tt$tni4 ez%t j#tszott$k $ d$lnokok Qolt ott egy, ki nekelt is, s
igen szp h$ngj$ volt .neke ,gy h$ngzott4
Az >% $z n -%-ksgem,
;zent kezei&"l lek)
; ,gy semmi&en nincs szksgem,
Mit cs$k k,v#n test s llek
Mid"n $z nek s j#tk &evgz"d-tt, k%dezte .%telmez" H%isztin#t4 mi ind,tott$ legel&& $%%$,
hogy $ z$%#ndokletet v#l$ssz$? H%isztin$ 'elel4 legel&& '%jem elvesztse h$tott sz,vem%e,
$mi mi$tt '#jd$lm$s$n el v$lk szomo%odv$ 8e ez mg mind te%mszetes %zelem volt
<z(t#n eszem&e j(tott$k, '%jem nehzsgei s veszlyei, :gyszintn, hogy mily g$l#d(l
viseltem m$g$m$t i%#ny#&$n @gy $ vtek mindig e%"se&&en?e%"se&&en kezdett %e#m
nehezlni, s &izonyos$n ktsg&eessemet s vesztemet okozt$ voln$, h$ ppen kell" id"&en
nem #lmodom '%jem j+lt%"l, s nem kld-tt voln$ nekem ez o%sz#g Hi%#ly$ egy levelet,
hogy j-jjek hozz# Az #lom s levl egytt, :gy h$tott$k kedlyem%e, hogy ellen#llh$t$tl$n(l
(t$z#s%$ knysze%,tettek5
/3
%rtelmez 8e miel"tt kik-lt-ztl voln$, nem t$l#lt#l v$l$mi ellen#ll#s%$?
Krisztina 7gen, szomszdnim egyiknl, Rlnk $sszonyn#l, $zok egyiknek le#ny#n#l, ki
'%jemet is vissz$t%s%e $k$%t$ &,%ni, $z o%oszl#nokt+l v$l+ 'lelm&en <ngem is esztelennek
g:nyolt v$kme%" k$l$ndom%t, $mint " nevezte, s minden lehet"t elk-vetett, minden
nehzsgeket s szenvedseket, mikkel '%jem :t k-z&en t$l#lkozott, 'elhozott, hogy
vissz$%i$sszon 8e ezen $z%t meglehet"s k-nnyen t:ltettem m$g$m$t Cs$k egy #lom, melyet
kt gonosz%+l #lmodk, kik, mint nekem tetszett, -sszeeskdtek, hogy engem (t$z#som&$n
%oml#s&$ d-ntsenek, okozott sok gondot 7gen, mg most is eszem&e j-n s $gg+dt$t, mihelyt
v$l$kivel t$l#lkozom, hogy %ossz$t tesz velem s let%,t $z ig$z :t%+l 7gen, elmondh$tom
(%$mn$k, h$&#% nem $k$%t$m, hogy minden em&e% t(dj$, hogy e hely s $ k$p( k-zt, melyen
#t $z :t%$ &ej-ttnk, mindketten oly veszlyesen megt#m$dt$tt(nk, hogy vg%e 5gyilkos5?t
ki#ltott(nk, s e kt gonosz ellensg ppen :gy nzett ki, mint $zok, kik%"l #lmodt$m
<kko% ,gy sz+lt .%telmez"4 kezdeted j+, vged mg sokk$l jo&& leend Most H-ny-%lethez
'o%d(lt s ,gy sz+lt hozz#4 .s tged mi vett $%%$, hogy ide j-jj, des gye%mekem?
H-ny-%let elpi%(lt, %eszketett, s egy d$%$&ig nm#n m$%$dt Most ,gy sz+lt .%telmez"4 ne 'lj,
cs$k higgy, s &eszlj sz,ved sze%int
<%%e H-ny-%let &elekezdett s ,gy &eszlt4 Q$l+&$n, (%$m, csekly t$p$szt$l#som $z ok$, hogy
//
sz,vese&&en h$llg$tnk, s $gg#lly$l t-lt el, hogy vg%e mg egszen h#t%$ kellene m$%$dnom
.n nem &eszlhetek jelensek%"l s #lmok%+l, mint &$%#tnm, s $zt sem mondh$tom, hogy
sz#n$lm$t %eztem voln$ kedves hozz#t$%toz$nd+im t$n#cs#n$k megvetse mi$tt
%rtelmez Mi volt teh#t, des gye%mekem, mi $%%$ ind,tott, hogy :gy tgy $mint tettl?
K!ny!r6let G#t, mid"n &$%#tnnk ppen kszl"d-tt $z elk-lt-zs%e, n s mg nh#ny$n,
esetleg elmentnk "t megl#tog$tni Mid"n $ h#z&$ %tnk s l#tt(k, hogy mit csin#l, k%deztk
t"le, hogy mi lenne clj$? = $zt 'elelte4 'el v$n sz+l,tv$, hogy '%jhez menjen, s most
el&eszlte neknk, mint l#tt$ "t #lm#&$n, egy csod#l$tos helyen l$kv$, h$lh$t$tl$nok k-z-tt,
ko%on#v$l 'ejn, h#%'#n j#tszv$, $mint evett s ivott Hi%#ly$ $szt$l#n#l, s dics",tette, hogy "t
od$vez%l, st& M,g e dolgok$t neknk el&eszlte, :gy %eztem, minth$ sz,vem gett voln$
&ennem ; gondolt$m m$g$m&$n4 h$ ez ig$z, $kko% elh$gyom $ty#m$t s $ny#m$t s
szletsem helyt, s h$ sz$&$d, H%isztin#v$l megyek Mov#&& k%dez"sk-dtem teh#t t"le e
dolgok ig$zs#g$ 'el"l, s hogy megengedi?e, hogy vele menjek Me%t most l#tt$m, hogy cs$k $
%oml#s veszlyvel m$%$dh$tok tov#&& is v#%os(nk&$n 8e mgis nehz sz,vvel ind(lt$m el,
nem $z%t, minth$ nem -%-mest t#vozt$m voln$, h$nem me%t $nnyi$n h#t%$ m$%$dt$k
%okon$im k-zl
@gy sz,vem minden v#gy$iv$l j-v-k, s h$ sz$&$d, H%isztin#v$l '%jhez s $ Hi%#lyhoz
k-lt-z-m
/D
%rtelmez A kezdetet helyesen tevd, me%t $z ig$zs#gn$k meg$dt$d $ dics"sgt Me egy :j
3(th v$gy, ki I$omij$, (%$ s 7stene i%#nti sze%etet&"l $tyj#t, $nyj#t s h$z#j#t elh$gy#, s egy
oly nphez k-lt-z-tt, melyet $zel"tt nem isme%t 5Rizesse meg nked $z >% $ te
cselekedetedet, s legyen t-kletes $ te j(t$lm$d $z 7z%#el B%#n$k 7stennek el"tte, ki ide
j-ttl, hogy $z " sz#%ny$iv$l 'edezd &e m$g$d$t (3(th 2,12!5
Most $z este&d &evgz"d-tt s $ le'ekvs%e kszl"dtek A n"knek egyenknt kl-n?kl-n
#gy$zt$k s $ gye%mekeknek egytt Mid"n H-ny-%let m#% #gy&$n volt, nem $lh$tott
-%-m&en, me%t $mi$tti $ggod$lm$i, hogy mg vissz$ kellene m$%$dni$, jo&&$n el volt$k
h#%,tv$, mint v$l$h$ @gy 'ekdt teh#t, 7stent, ki ily n$gy kegy&en %szeltet, dics%ve s
m$g$szt$lv$
3eggel $ n$p keltvel, "k is 'elkeltek s kszl"dtek $z el(t$z#s%$ 8e .%telmez" $zt $k$%t$,
hogy mg egy ideig m$%$dj$n$k, me%t mond#, minden dics"sggel kell innen elmennetek
<kko% ,gy sz+lott $ le#nyk#hoz, ki el"sz-% nyitott$ ki nekik $ k$p(t4 vidd "ket m$g$dd$l s
vezesd $ ke%t&en $ '%d"h-z, mosd meg ott s tiszt,tsd meg $z (t$z#s po%#t+l L <kko% S%t$tl$n
elvezette "ket $ '%d"h-z s $zt mondt$ nekik, hogy itt tiszt#%$ kell mos$kodniok, me%t ezt
k,v#nj$ (%(k $ n"kt"l, kik z$%#ndok:tj(k&$n hozz# &et%tek =k teh#t &ementek s
megmos$kodt$k, "k s $ gye%mekek mindny#j$n egytt) $ '%d"&"l nemcs$k vil#gos%$ s
tiszt#%$ mos$kodv$, h$nem :j%$ledt s mege%"s-d-tt t$gokk$l
/6
j-ttek ki Mid"n teh#t $ h#z&$ mentek, sokk$l kedvese&&en nztek ki, mint mid"n $ '%d"&e
mentek volt
Mid"n vissz$j-ttek $ ke%t&"l, .%telmez" 'eljk k-zeledett, %#j(k nzett s ,gy sz+lott
hozz#j(k4 5;zp mint $ hold (.nekek n 6,E!5 <kko% el"hoz$tt$ $ &lyeget, mellyel $zok
szokt$k meg&lyegeztetni, kik $m$ '%d"&en tiszt#%$ mos$kodt$k A &lyeget el"hozt#k, s "
jegyt %e#j(k t, hogy megisme%hessk $zon helyeken, hov$ mg el 'ogn$k j(tni A &lyeg
pedig $zon p#sk$ -sszessge s t$%t$lm$ volt, melyet 7z%$el gye%mekei evnek, mid"n
<gyiptom o%sz#g#&+l kik-lt-ztek, s $ jegy szemeik k-z ttetett (2M+z 13,1E10! < &lyeg
szpsgket n$gyon emelte, me%t $%c(kn$k kessgl szolg#lt Mlt+s#g(k is emelkedett ez
#lt$l s $%c(k$t $ngy$lhoz h$sonl+v# tev
<%%e ismt, ,gy &eszlt .%telmez" $ szolg#l+hoz, ki $ n"ket kiszolg#lt$4 Menj $ %(h#s szo&#&$,
s hozz neknk ez em&e%ek sz#m#%$ -lt-zkeket A n" elment, 'eh% -lt-zkeket hozott, s
letette $zok$t el&e <kko% megp$%$ncsolt$ nekik, hogy vegyk 'el Rinom, 'eh% s 'nyes
gyolcs volt ez Mid"n $ n"k ,gy 'el volt$k kes,tve, egyik $ m#sik#%$ nzve csod$knt t*nt 'el,
me%t -nm$g(kon nem l#th$tt#k $zt $ dics"sget, $mit egym#son l#tt$k Hezdtk teh#t egym#st
n$gyo&&%$ &ecslni 5Me%t te sze&& v$gy n#l$mn#l,5 mond# $z egyik) 5nem, te v$gy
'elsgese&&, mint n5 L ,gy sz+lt $ m#sik A gye%mekek is &#m(lv$ #llott$k, hogy l#ss#k, mily
$l$k:$kk# v#ltozt$k "k is #t
/6
.%telmez" e%%e el"h,vt$ szolg#i egyiket, kit P#to%sz,v*nek neveztek, s megp$%$ncsolt$ neki,
hogy -lts-n m$g#%$ k$%dot, p$jzsot s sis$kot
5Qedd m$g$dhoz e le#ny$im$t5 L mond#, s vezesd "ket $ ;zpnek nevezett h#zhoz, hol
legk-zele&&i ny(gv+helyk lesz5 = el"szedte 'egyve%eit s el"ttk ment .%telmez" pedig
7sten vez%let%e &,zt$ "ket A h#zi k-% t-&&i t$gj$i is nh#ny j+k,?
/1
v#n$tt$l &ocs#tott#k "ket el @gy mentek tov#&& :tj(kon s nekeltk4
9, mily kimondh$t$tl$n kincs $z,
Mely #lt$l(nk l#tt$tott,
; melynek szentsge mg soh$
;enki%e nem &,z$tott
A ny(g$lom cs$k 'okozz$
<%"nket $ k-%:t%$)
G,ven s vigy#zv$ tenni, mit
J$%$ncsol $z g (%$
@gy el%tek egsz $zon helyig, hol He%esztyn te%he leesett h#t#%+l s $ s,%&$ g-%dlt 7tt
meg#llott$k s m$g$szt$lt#k 7stent 5Most :j%$ vissz$t% emlkem&e5 L mond# H%isztin$, mit $
k$p(n#l mondott$k neknk, hogy (gy$nis sz+v$l s tettel &ocs#n$tot 'og(nk nye%ni Gogy mi
$ sz+, t(dniillik $z ,g%et, m#% $%%+l t(dok v$l$mit) de hogy mit jelent &ocs#n$tot nye%ni $ tett
#lt$l s $ %end sze%int, hogy miknt nye%ethetik meg, te t(dod &izonyos$n, des (%$m) teh#t h$
:gy tetszik, mondj neknk e%%"l v$l$mit5
&torszv' <gyedl $ tett #lt$li &ocs#n$t oly$n, mely egy m#s #lt$l sze%eztetik meg $nn$k
sz#m#%$, kinek $%%$ szksge v$n Iem $ szemly #lt$l, kinek &ocs#n$t j(t %szl, h$nem $
%endt$%t#s&$n mond$tott meg nktek, hogy miknt nye%te meg @gy neked, H-ny-%letnek s $
gye%mekeknek, m#sv$l$ki #lt$l j(tott %szl $ &ocs#n$t, v$gyis $z #lt$l, ki $ k$p(n
&e&ocs#jtott &enneteket = $zon&$n kt :ton sze%ezte meg, me%t &et-lt $z ig$zs#?
/E
got, hogy ig$zt$l$ns#gtok$t el'edje, s kiont# v%t, hogy tiszt#%$ mosson $tt+l &enneteket
8e $ &ocs#n$t eszk-zls%t v$l$mit d,j gy$n#nt kell 7stennek 'izetni, s v$l$minek kszen kell
lenni sz#m(nk%$, $mivel &e'ednek &ennnket A &*n 7sten ig$zs#gos t-%vnye sze%inti
,tletnek $dott #t &ennnket <l"&& ez ,tlet $l+l kell 'elmentetnnk, $ &ocs#n$t :tj#n,
$mennyi&en v#lts#gd,j 'izettetik $ kih#g#sok%t, miket elk-vettnk, s ez B%(nk v%e #lt$l
t-%tnik, ki helyetek&e lpett s megh$lt $ ti kih#g#s$itok%t @gy megv#ltott v%vel &enneteket
gonoszs#g$itokt+l, s 'e%t"ztetett s tiszt#t$l$n lelkeiteket ig$zs#g#v$l 'edte el (3+m 1,3/! < tett
ok#&+l 7sten kegyelmesen megy el el"ttetek, s nem 'og megl#tog$tni &ennetek, mid"n
elj-vend ,tlni e vil#gon
Krisztina <z 'elsges Most m#% l#tom4 t$n(lh$tt(nk $&&+l v$l$mit, hogy sz+v$l s tettel
&ocs#n$t &iztos,tt$tott sz#m(nk%$ .des testv%em legynk %$jt$, hogy ezt el ne vesz,tsk
ismt gondol$t(nk&+l, s ti, des gye%mekeim, szintn t$%ts#tok meg pontos$n 8e des B%$m,
nem ez volt?e, mi $ j+ He%esztynnek v#ll#%+l $ te%het leejt, s $mi 'eletti -%-m&en h#%omszo%
'el(g%ott?
&torszv' 7gen, $z e&&en v$l+ hit sz$k,t# kett $ k-telkeket, melyek semmi egy& :ton 'el
nem oldozt$th$tt$k voln$, s ez $z%t t-%tnt, hogy $nn$k e%ej%"l &izonys#got $dj$n$k neki,
$mi%t is te%ht egsz $ ke%esztig ho%d$ni$ kellett
Krisztina Mindj#%t gondolt$m, me%t j+llehet sz,vem el"&& is k-nny* s vid#m volt) de most
D0
t,zsze%esen k-nnye&& s vid#m$&& ; $z(t#n mit m$g$m&$n t$p$szt$lt$m, &#%mily csekly is
eddig $%%+l v$l+ t$p$szt$l$tom, meg v$gyok gy"z"dve $'el"l, hogy h$ most $ vil#g
legte%helte&& em&e%e voln$ is itt s l#tn$ s hinne, miknt n most, $kko% sz,ve mg vid#m$&&
s &iztos$&& lenne
&torszv' Me%hnk%e nzve nemcs$k vig$szt$l#st s k-nnye&&lst nye%nk, ennek l#t#s$ s
#tgondol#s$ #lt$l, h$nem ez#lt$l $ sz,vlyes sze%etet is 'ell#ngol &ennnk Me%t ki voln$ oly$n,
ki cs$k egysze% is meggondolt$, hogy &ocs#n$tot nemcs$k ,g%et&en, h$nem tettel is nye%het,
$ki sz,ve mly&"l meg ne ind(ln$ $z ily 'elsz$&$d,t#si m+d%$ s $z%t ki ezt sz#m#%$
kieszk-z-lte?
Krisztina 9, v$l+&$n, sz,vem v%zik, h$ $%%$ gondolok, hogy " %tem v%ezett 9,
kegyelemteljesC 9 te, Tdv-z,t"mC Me &,%h$tsz engemet, te v#ltott#l meg engem teljesen s
t-kletesen, te t,zeze%sze%te t-&&et 'izettl %tem, mint $mennyit %ek Iem csod$, hogy ez
'%jem szemeit k-nny&en '%-szt, s lpteinek sz#%ny$k$t $dott 9, mily -%-mest vitt voln$
pedig m$g#v$lC 9, n nyomo%(lt, hogy egyedl h$gyt$m "t menni 9, H-ny-%let, &#% itt
voln#n$k szleid, igen, s Rlnk $sszony isC 9, sz,vem&"l +h$jt$n#m, hogy Aed% $sszony
most itt voln$ ;z,vk &izonyos$n megind(ln$) s sem $z egyik 'lnksge s sem $ m#sik
kedvcs$pong#s$i nem voln#n$k kpesek "ket ismt h$z$*zni s nem j+ z$%#ndokk# tenni
&torszv' Most $z %zelmek melege k-zt &eszlsz Qled?e, hogy mindig ,gy lesz nektek?
D1
Amellett ez nem j(t mindenkinek %szl, mg $zok mindny#j#n$k sem, kik Fz(sod$t v%zeni
l#tt#k Imelyek ott #llott$k, s l#tt#k sz,v&"l v%t $ '-ld%e omolni) s mgis oly hidegek
v$l#n$k, hogy $helyett, hogy j$jveszkeltek voln$, ink#&& kig:nyol#k "t, s $helyett, hogy
t$n,tv#ny$i lettek voln$, megkemny,tk i%#nt$ sz,vket Minden, $mit %eztek, le#ny$im, egy
kl-n-s mennyei &e'oly#s 'olyt#n t-%tnik, $nn$k vizsg#l#s$ #lt$l, $mi%"l veletek el"&&
&eszltem <mlkezzetek $ mondott$k%$, hogy $ kotl+ kznsges szlsa nem szolg#l
jel$d#s(l csi&inek <zt teh#t egy kl-n-s kegy 'olyt#n &,%j#tok
A#tt$m most #lmom&$n, hogy tov#&& mentek, m,g $zon hely%e %tek, hol <gygy*sg,
3estsg s Q$kme%"sg 'ekdt s $l(dt, mid"n He%esztyn mellettk elh$l$dt ; ,me4 v$s%$
$k$sztv$ 'ggtek, kiss m#s old$l%$ d"lve
<kko% k%d H-ny-%let vezet"jket4 ki ez $ h#%om? s mi%t $k$szt$tt$k 'el?
&torszv' Konosz em&e%ek volt$k "k, kiknek semmi kedvk sem volt, hogy z$%#ndokok
legyenek, s $mennyi%e cs$k t(dt$k, m#sok$t is $k$d#lyozt$k e&&en M$g(k %estek s
t(d$tl$nok v$l#n$k, s h$ v$l$kit %#&eszlhettek, $zt is $zz# tevk, s $mellett $%%+l is &iztos,t#k,
hogy vg%e j+l 'og menni dolg(k Mid"n He%esztyn mellettk ment el, $l(dt$k, s most ,me,
ott 'ggenek
K!ny!r6let 8e &,%t$k?e v$l$kit m$g(kk$l egy %telem%e hozni?
&torszv' 7gen, nemcs$k egyet cs#&,tott$k
D2
el Ott volt Cs$l:t, kit p#%tj(k%$ vont$k <gy 3-vidllegzet*t, ;z,vtelent, Cs$pod#%t s Slmost,
s egy i'j: Momp$esz* nev* n"t is let%,tettek $z :t%+l nyomdok$ik%$ B%$tok%+l is gonosz h,%t
te%jesztettek, $mennyi&en elhitettk $z em&e%ekkel, hogy = egy kemnysz,v* kny:% A szent
'-ld%"l pedig $zt $ h,%t te%jesztettk el, hogy 'lig sem oly j+, mint $hogy el"$dj#k ;zolg#it
gy$l#zni kezdettk, s $zok legjo&&j$it tol$kod+ ny(gt$l$n '"knek s oly em&e%eknek nevezk,
kik minden&e &ele#%tj#k m$g(k$t Az(t#n 7sten tkt lh$ hvelynek, gye%mekei vig$szt$l#s#t
kpzel"dsnek, $ z$%#ndok m(nk#it s '#%$ds#g$it h$szont$l$n tcsk-knek szokt#k nevezni
Krisztina Io, h$ ilyenek volt$k, :gy nem s$jn#lom "ket Cs$k $zt k$pt#k meg, $mit
meg%demeltek, s :gy vlem j+, hogy ily k-zel 'ggenek $z o%sz#g:thoz, hogy m#sok l#ss#k s
intve legyenek 8e nem lett voln$?e j+, h$ g$ztetteik v$s? v$gy '$t#&l#%$ jegyeztetve, itt, hol
gonoszs#g$ik$t vg%eh$jtott#k, mintegy intsl ki'ggesztettek voln$
&torszv' Gisz :gy v$n, $mint k-nnyen sz%eveheted, h$ kiss k-zele&& mgy $ '$lhoz
Krisztina Iem, nem, h$dd 'ggjenek, s enysszk el nevk, s tetteik t$n:skodj$n$k
mind-%-kk ellenk I$gy kegy %e#nk nzve, hogy el"&& kellett megh$lniok, mint mi ide
j-ttnk Hi t(dj$ kl-n&en, mit tettek voln$ ily szegny n"knek, $min"k mi v$gy(nk? L <
&eszdet d$l%$ v#ltozt$tv$ nekl4
D3
@gy, mindh#%m$n h#t cs$k 'ggjetek ittC
3m,tve $z ig$zs#g ellenit,
; %eszkessen, L me%t mind ily %:t h$l#lt h$l,
Hi h* z$%#ndokot veszly&e cs$l L
R(ss, +, kedves t#%sC $z oly gonoszt+l,
Hi h* z$%#ndokot gy$l#z, mocskol
@gy mentek tov#&&, m,g Iehzsg h$lm#n$k l#&$ihoz %tek, hol h* k,s%"jk, P#to%sz,v*
ismt $lk$lm$t vett m$g#n$k, hogy elmondj$, mi t-%tnt itt, mid"n He%esztyn ez:ton h$l$dt
<l"sz-% is $ 'o%%#shoz vezette "ket4 5l#tj#tok,5 mond#, 5ez $zon 'o%%#s, mely&"l He%esztyn
ivott, miel"tt e h$lom%$ 'elment voln$ Akko% mg vil#gos s tiszt$ v$l$, de most meg v$n
$zok l#&$i #lt$l 'e%t"ztetve, kik nem -%-mest veszik, hogy $ z$%#ndokok itt szomj(k$t
enyh,tik5 8e mi%t ily i%igyek, mond# H-ny-%let Hl-n&en $z%t m$jd megy, v#l$szolt $
vezet", h$ egy tiszt$, j+ edny&e me%,tik, $z isz$p lelepszik $ 'enk%e, s $ v,z megtiszt(lt$n
j-n 'el5 @gy tettek teh#t H%isztin$ s k,s%"i is Me%,tettek egy $gy$gedny&e, s $ddig #llni
h$gyt#k, m,g $ piszok $ 'enk%e nem sz#llt, ekko% iv#n$k
<z(t#n megm(t$tt$ nekik $ dom& l#&#n#l lev" kt mellk(t$t, melyen Pet*%#g+ s G,zelg"
elveszett 5Qeszlyes (t$k ezek5 mond#, 5s ketten vesztek el %$jt$ $kko% is, mid"n He%esztyn
itt h$l$dt el ; j+llehet $mint l#th$tj#tok, l#ncokk$l, c-l-p-kkel s #%okk$l v$nn$k elz#%v$,
mgis sok$n $k$dn$k, kik ink#&& veszly&e %oh$nn$k, semhogy $ dom&on ke%esztl $
&$jos$&& :ton h$l$dj$n$k
D/
Krisztina 5A hitetlenek :tj$ kemny (Jld 13,1D!5 Csod$ mg $z is, hogy ez :t%$ el t(dn$k
j(tni, $nlkl, hogy ny$k(k$t kit-%nk
&torszv' Mgis meg me%ik tenni, s h$ vletlenl v$l$miko%, $ Hi%#ly szolg#i k-zl egyik
v$gy m#sik sz%eveszi "ket s %#j(k ki#lt, hogy nem j+ :ton j#%n$k, s k%ik "ket, hogy m$g(k%$
vigy#zz$n$k, $kko% %endesen g:nyos v#l$szt $dn$k nekik s ,gy sz+l$n$k4 5A sz+t, mellyel
sz+lt#l nknk $z >% nev&en, nem $k$%j(k t"led h$ll$ni) h$nem ktsg nlkl $zt
cselekesszk, $mi kisz#%m$zott $ mi sz#nk&+l (Fe% //,1616!5 G$ pontos$&&$n k-%lnztek,
l#tni 'ogj#tok, hogy ezen (t$k nemcs$k e c-l-p-k, #%kok s l#ncok #lt$l v$nn$k :gy elksz,tve,
hogy vigy#z$t%$ intenek, h$nem egszen &e is v$nn$k ke%,tve, s mgis $zt $z (t$t v#l$sztj#k
Krisztina M(ny$ %zelm*ek, ke%lik $ vesz"dst, $ k$p$szkod+n 'el'el menni nem tetszik
nekik 3$jt(k teljeseds&e megy4 5$ %estnek :tj$ oly$n, mint $ t-vises s-vny (Jld 1D,1E!5
7gen, ink#&& h#l+&$ mennek, semhogy e dom&n$k s $ szent v#%os&$ vezet" tov#&&i :tn$k
nekimennnek
<%%e kezdtek $ dom&on 'elh$l$dni, de miel"tt 'el%keztek voln$, H%isztin$ igen nehezen
llegzett, s mond#4 5v$l+&$n e dom& e%"s llegzs&e hozz$ $z em&e%t Iem csod$, h$ $zok,
kik el"tt knyelmk kedvese&&, mint lelkk dve, kellemese&& (t$t v#l$szt$n$k m$g(kn$k5
H-ny-%let pedig mond#4 5le kell ln-m,5 s $ leg'i$t$l$&& gye%mek s,%ni kezdett 5Fe%tek,
je%tekC5 mond# P#to%sz,v*,
DD
5ne ljetek le itt, me%t cs$k kiss t#vol$&& v$n $ Hi%#ly l(g$s$5 <kko% meg'ogt$ $ kis'i: kezt
s od$vezette
Mid"n $ lom&s#to%hoz %tek, siettek lelni, me%t mindny#j$n 'el volt$k hevlve s kime%lve
5Mily de e ny(g$lom $ '#%$dt$kn$k (M#t 11,21!,5 ,gy sz+lt H-ny-%let, s mily j+ $ mi
Hi%#ly(nk, hogy ily ny(gv+ helyeket ksz,t z$%#ndok$in$k < lom&s#to%%+l m#% sok$t
h$llott$m, de $zel"tt soh$ sem l#tt$m 8e itt vigy#zz(nk, nehogy el$l(dj(nk, me%t ezt szegny
He%esztyn is d%#g#n 'izette meg, $mint nekem mondott#k5
<kko% mond# P#to%sz,v* $ kicsinyeknek4 5nos, des gye%mekeim, hogy v$gytok? miknt
gondolkoztok most $%%+l, hogy $ z$%#ndok:t%$ keltetek?5 5B%$m,5 mond# $ legkise&&ik,
5llegzetem cs$knem elm$%$dt, de k-sz-n-m, hogy szksgem&en seg,tsgem%e v$l#l ; most
emlkszem m#% $%%$, mit $ny#m mondott, (gy$nis4 $z ghez vezet" :t me%edek, mint $ lt%$, $
pokol&$ vezet" :t ellen&en hi%telen lemegy 8e mgis ink#&& +h$jtok $ lt%#n let&e 'elmenni,
mint $ hegy%"l le $ h$l#l&$5
<kko% mond# H-ny-%let4 5de $ pld$&eszd $zt mondj$4 k-nny* $ lejt"n le'el menni5
59,5 'elel F#ko& (,gy neveztk!, 5$zt hiszem, m$jd elj-n $ n$p, mid"n $ lejt"n lemenni $
legneheze&& :t leend5 L Me j+ gye%mek v$gy, mond# $ meste%, j+l 'eleltl neki L <kko%
H-ny-%let mosolygott, $ gye%mek pedig elpi%(lt
Fe%tek, mond# H%isztin$, nem $k$%tok?e egyet '$l$tozniY hogy sz#tok$t des,tstek, m,g
D6
kipihenitek m$g$tok$t? 7tt v$n n#l$m egy d$%$& g%#n#t$lm$, mit .%telmez" $dott, mid"n
$jt$j#n#l volt(nk egy d$%$& lpes mzzel s egy kis veg szeszes it$ll$l egytt Mindj#%t
gondolt$m, hogy ilyesmi lehet, mond# H-ny-%let, me%t 'l%eh,vott L 7gen, ezt tev, mond# $
m#sik 8e $mint mindj#%t kezdet&en mondott$m neked, :gy legyen, minden j+&$n %szeslj,
mit n k$pok, me%t sz$&$d elh$t#%oz#s&+l lettl :tit#%s$mm# L Adott teh#t nekik is =k
evnek, :gy H-ny-%let, mint $ gye%mekek .des (%$m, ,gy sz+lt H%isztin$ P#to%sz,v*h-z,
nem $k$%sz?e velnk t$%t$ni? = $zon&$n 'elel4 5ti v#ndo%:t%$ keltek, s n $zonn$l vissz$t%ek
<gszsgtek%e v#ljk nektek .n otthon mindenn$p lvezem5 Mid"n m#% ettek, itt$k s kiss
hossz$s$&&$n csevegtek, vezet"jk ,gy sz+lott hozz#j(k A n$p eltelik, h$ j+n$k vlitek,
keljnk :t%$ =k teh#t 'elkeltek s $ kis gye%mekek el-l mentek H%isztin$ $zon&$n ott 'eled
vegt 5Mint eshetik ez, (%$m?5 A vezet" ,gy 'elelt4 5%szint $lv#s&+l, %szint
'eledkenysg&"l t-%tnik) nmelyek $l(szn$k, mid"n &%en kellene lennik, m#sok 'elednek,
mid"n emlkezni-k kellene Cs(p#n ez ok&+l t-%tnik, hogy egy v$gy m#s z$%#ndokn$k $
ny(gv+hely egy v$gy m#s %sz&en veszedelm%e v$n 0$%#ndokokn$k &e%eknek kellene
lennik s legn$gyo&& lvezetk k-z&en is eszk&e kellene j(tni$, hogy mit k$pt$k eddig 8e
ezt 'eledve, -%-mk gy$k%$n k-nny%e s n$p'nyk es"%e v#ltozik F(sson eszetek&e $ t-%tnet,
mely He%esztynt itt %te
Mid"n $zon hely%e %tek, hol Piz$lm$tl$n s
D6
Rlnk He%esztynnel t$l#lkozott, s $z o%oszl#nokt+l v$l+ 'lelmk&en %# $k$%t#k venni, hogy
t%jen vissz$) egy emelvny'o%m#t vettek sz%e, s $zon $z :t%$ szolg#lv$ egy n$gy l$pot ve%ses
'eli%$tt$l, s $zok megeml,tsvel, mi%t lett ez emelvny e hely%e p,tve, k-vetkez"kppen4
F+l "%izd sz,ved s nyelvedet,
Hi ezen hely%e j-ssz)
; v#l$szd $zt, mi dv%e vezet,
M#sknt veszly&e d"lsz
A ve%sek $l$tt e sz$v$k #llott$k4 5ez emelvny $z%t p,ttetett, hogy $zon oly$nok$t
&ntessenek meg, kik 'lnksg&"l v$gy z$%#ndok:tj(k&$n nem &,zv$ vissz$'o%d(ln$k
Bgy$ncs$k itt Piz$lm$tl$nn$k s Rlnknek nyelvt tzes v$ss$l meggettk, me%t
He%esztynt $k$d#lyozni $k$%t#k z$%#ndokl#s#&$n5
<kko% ,gy sz+lott H-ny-%let4 5B%$m $z n lelkemet sz$&$d,ts$ meg $ h$miss#gsz+l+ $j$kt+l
s $ cs$l#%d nyelvt"l Mit #d tenked v$gy mivel g$zd$g,t meg tgedet $ cs$l#%d nyelv (0solt
120,23!?5
@gy mentek tov#&&, m,g nem sz%evettk $z o%oszl#nok$t P#to%sz,v* e%"s em&e% volt, s $z%t
mg egy o%oszl#nt+l nem 'lt Mid"n $zon&$n k-zel %tek $z o%oszl#nokhoz $ gye%mekek, kik
el"&& el-l mentek, ink#&& h#t$ m-g h:z+dt$k, s $z%t vissz$von(lt$k, 'lvn $ h$t$lm$s
#ll$tokt+l <%%e vezet"jk mosolygott, s mond#4 5miknt mentek el-l, gye%mekeim, h$ nincs
semmi veszly, s hogy h:z+dtok vissz$, mihelyt $z o%oszl#nok m(t$tkozn$k?5
D1
P#to%sz,v* most kih:zt$ k$%dj#t $zon sz#ndk&+l, hogy $ z$%#ndokokn$k $z o%oszl#nok
d$c#%$ sz$&$d (t$t nyisson <kko% hi%telen egy em&e% t*nt el", ki, mint l#tszott, $z
o%oszl#nokn$k sz#ndkozott seg,teni A z$%#ndokok vezet"jhez ,gy sz+lott4 Mi hoz
&enneteket ide? L Az em&e% $ 8h v$gy Q%em&e% nevet viselte, me%t $ z$%#ndokok$t meg-l)
s $z +%i#sok nemzetsg&"l v$l+ volt
&torszv' < n"k s gye%mekek z$%#ndok:t%$ keltek, s ez $z :t, melyen h$l$dniok kell s
h$l$dni 'ogn$k, te s $z o%oszl#nok d$c#%$
46. <z nem $z " :tj(k, s nem is 'ogn$k %$jt$ h$l$dni <lj-ttem e&&en "ket meg$k$d#lyozni
s $z o%oszl#nok$t seg,teni
; v$l+&$n $z o%oszl#nok &o%z$szt+s#g$, s $nn$k dh-s viselete mi$tt, ki $zok$t seg,t, $z :ton
%-vid id" +t$ kevesen j#%t$k, s $z cs$knem teljesen &e volt '*vel n"ve
<kko% ,gy sz+lott H%isztin$4 5F+llehet p(szt#v# lettek $z (t$k s $z :ton j#%+kn$k se%ege
ke%ing" (t$kon j#%t) de nem ,gy volt, mid"n n 'elkelk L m,gnem 'elkelk mint $ny$
7z%#el&en (P,%#k D,66!5
<kko% 8h megeskd-tt $z o%oszl#nok%$, hogy :gy 'og t-%tnni L s p$%$ncsolt$ nekik, hogy
cs$k t#g(lj$n$k onn$n, me%t :gysem 'ogn$k ke%esztl mehetni 8e vezet"jk megt#m$dt$
el"sz-% 8ht, s k$%dj#t oly e%"sen %eztet vele, hogy vissz$von(l#s%$ knysze%,t
DE
<kko% 8h ,gy sz+lott4 s$j#t &i%tokomon s '-ldemen $k$%sz meggyilkolni?
&torszv' <z $z :t, hol te o%oszl#nj$id$t les&e #ll,tod, $ Hi%#ly o%sz#g:tj$, s e n"k s
gye%mekek, &#%mily gy-ngk legyenek is, mg t"led s #ll$t$idt+l &#nt$tl$n(l 'ogn$k #tmenni
<zzel ismt egy s:lyos cs$p#st m%t %e#, $mi t%d%e ejt < cs$p#ss$l sis$kj#t is kettt-%te, s $
k-vetkez"vel lev#gt$ k$%j#t <kko% $z +%i#s oly %ettent"n 'elo%d,tott,
60
hogy $ n"k -ssze&o%z$dt$k, s mgis -%ltek, hogy $ '-ld-n l#tt#k von$gl$ni Most $z
o%oszl#nok l#ncokon lvn m$g(k&$n, mit sem tehettek Mid"n $z -%eg 8h megh$lt, ,gy
sz+lt P#to%sz,v* $ z$%#ndok n"kh-z4 5je%tek, most k-vessetek engem, s $z o%oszl#nokt+l nem
'ogtok semmi &#nt+d#st szenvedni5 <z%t od$mentek, s $ n"k %eszkettek, mid"n el"ttk
h$l$dt$k el, $ gye%mekek pedig :gy nztek ki mint $ h$l#l) $zon&$n minden &$j nlkl
h$l$dt$k el el"ttk
Mid"n sz%evettk $ H$p(s h#zik+j#t, cs$kh$m$% el is %tek od$, s $nn#l se&ese&&en h$l$dt$k,
me%t veszlyes ott jjel (t$zni Mid"n teh#t $ k$p(hoz %keztek, $ vezet" kopogt$tott, s $
H$p(s mond#4 ki v$n itt? L de $ vezet" 'elel4 n v$gyok, megisme%te h$ngj#t s lej-tt (me%t $
vezet", mint $ z$%#ndokok k$l$(z$, m#% el"&& is gy$k%$n j-tt od$! = teh#t kinyitott$ $ k$p(t,
s mid"n $ vezet"t megl#tt$, me%t $ n"k h#t$ megett #llott$k, ,gy sz+lott4 <j, P#to%sz,v*, mi
j#%$t&$n v$gy ily ks" jjel? L Ih#ny z$%#ndokot vezettem ide, mond# ", kiknek (%$m
p$%$ncs#%$ itt kell megh#lniok Q$l$mivel el"&& is itt lettem voln$, h$ $z +%i#s ellent nem #ll
8e hossz: s '#%$ds#gos kzdelem (t#n let-ttem, s $ z$%#ndokok$t sze%encssen idehoz#m
Ka()s Iem $k$%tok &ej-nni s %eggelig itt m$%$dni?
&torszv' Iem, mg ez jjel vissz$ $k$%ok t%ni (%$mhoz
Krisztina 9, j+ (%$m, nem is t(dom mint v#lj(nk meg t"led Me oly h*, oly sze%etetteljes vol?
61
t#l i%#ny(nk&$n, oly &#t%$n kzd-ttl %tnk, oly &-lcs t$n#csok$t $d#l, hogy i%#nt(nk v$l+
j+s#god$t soh$ sem 'ogom 'eledni
K!ny!r6let 9, cs$k (t$z#s(nk clpontj#ig lvezhetn"k k,s%etedetC Gogy lehessen oly
szegny n"knek, $min"k mi v$gy(nk, oly '#%$ds#gos :ton, mint ez, &$%#t s olt$lm$z+ nlkl
megm$%$dni?
<kko% mond# F#ko&, $ legi'j$&& gye%mek4 59, (%$m, #llj %# k%elmnk%e, hogy velnk j-jj s
&ennnket seg,ts, me%t mi oly gyengk v$gy(nk s $z :t oly veszlyes
&torszv' .n (%$m szolg#l$t#&$n #llok G$ " %endeli, hogy vgig k,s%"t-k legyek, $kko%
sz,vesen szolg#l$totok%$ #llok 8e e&&en mindj#%t $z elejn hi&#zt$tok4 me%t $mint
p$%$ncsolt$, hogy ennyi%e k,s%jelek el, k%netek kellett voln$ "t, hogy vgig engedjen
k,s%nem &enneteket, s " meg is engedte voln$ 8e most el kell t#voznom .s ,gy 7sten
veletek, j+ H%isztin$, H-ny-%let s kedves gye%mekek
<%%e k%dezte .&e%, $ k$p(s H%isztin$ h$z#j#t s %okons#g#t, s " mond#4 5n 3oml#s v#%os#&+l
j-v-k) -zvegy v$gyok, '%jem megh$lt, neve volt He%esztyn $ z$%#ndok5 5Gogy$n,5 sz+lott $
H$p(s, 5'%jed volt?5 igen, mond# $ n", s ezek itt gye%mekei <z itt (H-ny-%let%e m(t$tott!
'-ldijeim egyike <kko% megh:z# $ H$p(s $ h$%$ngot, mint ily esetek&en szokt$, s $ szolg#l+k
egyike, Al#z$t $z $jt+hoz j-tt 5<%edj5 L mond# neki $ H$p(s, 5s jelentsd od$&enn, hogy
H%isztin$, He%esztyn neje s gye%mekei, z$%#ndok?
62
:tj(kon ide %keztek5 = &ement s jelentette Alig hogy $ le#ny kiejt e sz+t, +, mily v,g$n
csopo%tos(lt$k -sszeC Mind od$siettek $ H$p(shoz, me%t H%isztin$ mg $z $jt+n#l #llott
<kko% $ legel"kel"&&ek k-zl nh#ny$n ,gy sz+lott$k hozz#4 5j-jj &e, H%isztin$, te $m$ j+
em&e% 'elesge, j-jj &e, lpj &e, te >% #ldottj$, mind$zokk$l egytt, kik veled v$nn$k Pelpett
s k,s%"i k-vettk Cs$kh$m$% egy n$gy szo&#&$ vezettk "ket, hol 'elsz+l,t#k, hogy ljenek
le, s el"h,vt#k $ h#z (%#t $ vendgek l#t#s#%$ s dv-zlet%e Mid"n ez el"j-tt s megt(dt$, hogy
kik "k, cs+kk$l dv-zl "ket s mond#4 57sten hozott, ti 7sten kegyelmnek ednyei, 7sten
hozott hozz#nk, h* &$%#t$itokhoz5
8e mivel m#% ks" volt, $ z$%#ndokok pedig $z :tt+l '#%$dt$k s $z o%oszl#nt+l s +%i#st+l v$l+
'lelem mi$tt n$gyon izg$tott$k v$l#n$k, minl el"&& ny(g$lom%$ menni k,v#nkozt$k 5Iem5
L mond#k $ h#zi$k L 5el"&& '%iss,tstek 'el m$g$tok$t egy kevs eledellel Me%t "k $
hozz#t$%toz+kk$l egytt egy &#%#nyt ksz,tettek sz#m(k%$ (2M+z 12,321 F#n 1,2E! Me%t $
H$p(s m#% el"&& h$llott$ j-ttket s $ &entlev"knek jelentette Mi(t#n ettek s im#j(k$t
dicsnekkel &e'ejezk, ismt ny(g$lom%$ menni k,v#nt$k 58e h$ oly me%szek lehetnk
v#l$szt$ni,5 mond# H%isztin$, 5engedjetek &ennnket (gy$n$zon szo&#&$n h#lni, hol '%jem
$l(dt, mid"n itt volt Relvezettk teh#t "ket od$, s mindny#j$n egy szo&#&$n 'ekdtek Mid"n
m#% leny(godt$k, H%isztin$ s H-ny-%let mg egy d$%$&ig &eszlgetett egytt $
t$p$szt$lt$k%+l
63
Krisztina Iehezen hittem voln$, mid"n '%jem :t%$ kelt, hogy v$l$h$ (t#n$ 'ogok menni
K!ny!r6let ; $zt mg kevs&, hogy (gy$n$zon #gy&$n s szo&#&$n h#lj, mely&en "
Krisztina 9, s $zt legkevs&, hogy mg v$l$h$ -%-mmel l#th$ss$m $%c#t, s B%#t Hi%#ly#t
vele egytt im#dh$ss$m, $mint most hiszem s %emnylem, hogy t-%tnni 'og
K!ny!r6let Csitt, nem h$ll$sz v$l$mi z$jt?
Krisztina 7gen, $zt hiszem, $zon -%lve, hogy mi itt v$gy(nk, zenlnek
K!ny!r6let Csod#l$tos zene $ h#z&$n, zene $ sz,v&en s zene $z g&en is, $zon -%lve, hogy
mi itt v$gy(nk
Cs$kh$m$% el$l(dt$k 3eggel, mid"n 'el&%ednek, mond# H-ny-%letnek H%isztin$4 Mi lelt,
hogy m$ jjel #lmod&$n nevettl? Azt hiszem, v$l$mit #lmodt#lC
K!ny!r6let 7gen, spedig kedves #lmot 8e t(dod &izonyos$n, hogy nevettem?
Krisztina 7gen, s sz,v&"l, de k%lek, &eszld el #lmod$tC
K!ny!r6let Slmom&$n :gy tetszett nekem, minth$ egyes?egyedl lnk egy elh$gyott
helyen s si%$tn#m sz,vem kemnysgt 8e nem sok#ig ltem ,gy, s :gy tetszett, minth$ sok$n
gylekeztek voln$ -ssze k-%l-ttem, hogy engem l#ss$n$k, s h$llj#k, $mit mondok .n
$zon&$n tov#&& j$jveszkeltem sz,vem kemnysge 'elett <zen nh#ny$n k-zlk nevetni
kezdtek, m#sok esztelen n"nek neveznek, s vgl megint m#sok ide?od$ kezdtek t$?
6/
szig#lni <z$l$tt :gy l#tszott nekem, minth$ 'eltekintve, v$l$kit sz#%ny$kon l#tnk hozz#m
sietni <gyenesen 'elm j-tt s mond#4 5H-ny-%let, mi &$jod v$n?5 mid"n p$n$szom$t h$ll#,
,gy sz+lott4 Pke legyen veled Hezvel $ k-nnyeket is let-%l szemeim&"l, s ezst&e s
$%$ny&$ -lt-ztetett Iy$k$m&$ l#ncot, 'leim&e 'gg"ket s 'ejem%e egy szp ko%on#t tett
(<zk 16,1?12! <kko% meg'ogt$ kezemet s mond#4 H-ny-%let, k-vessC = 'elemelkedett s n
k-vetm, m,g egy $%$nyos k$p(hoz %t <kko% kopogt$tott, s mid"n &ell 'elnyitott#k, $ '%'i
&ement s n k-vettem, 'el egy t%+n(shoz, melyen v$l$ki lt s ,gy sz+lott hozz#m4 7sten hozott,
le#nyom A hely 'nyes s s(g#%z+ volt, mint $ csill$g, v$gy ink#&& mint $ n$p, L nekem :gy
tetszett, minth$ '%jedet is l#tt$m voln$ ott, s ekko% 'el&%edtem #lmom&+l 8e cs$k(gy$n
nevettem?
Krisztina Gogy nevettl?e? 7gen, s ezt mlt#n tehetted, mid"n ,gy 'elemeltetni l#tt$d
m$g$d$t Me%t, hogy kimondj$m, cs$k(gy$n j+ #lom volt, s $mint els" 'elt ig$zn$k t$l#lt$d,
:gy vgl m#sodik %szt is ig$zn$k 'ogod t$l#lni4 5#lom #lt$l, miko% n$gy #lom sz#ll $z
em&e%ek%e, $kko% megjelenti $z em&e%eknek 'lk&en s $z " t$n,t#s#t $zokn$k sz,v&en
megpecsteli5 (F+& 33,1/1D! Iem kell &%en lennnk, hogy &eszlhessnk 7stennel,
megl#tog$th$t s h$ll$th$tj$ h$ngj#t #lm(nk&$n is Ky$k%$n &%en v$n sz,vnk, h$ m$g(nk
$lsz(nk is L " 7sten, &eszlhet $hhoz $k#% sz+v$l, $k#% jelek s kpek #lt$l cs$k:gy, minth$
&%en voln#nk
K!ny!r6let 7gen, m$g$m is -%l-k #lmom?
6D
n$k, me%t $zt hiszem, %-vid id"n &eteljesedve 'ogom l#tni, $miko% m$jd ig$z#n j+,z*en
nevethetek
Krisztina Azt hiszem, m#% n$gyon is itt $z ideje, hogy 'elkeljnk s (t#n$ nzznk, hogy mi $
teend"nk
K!ny!r6let H%lek, h$ megh,vn$k, hogy egy d$%$& ideig m$%$dj(nk, 'og$dj(k el
megh,v#s(k$t Ann#l -%-meste&& m$%$dnk itt egy ideig, hogy $ szzekkel k-zele&&%"l
megisme%kedhessnk >gy tetszik nekem, hogy Okoss#g, F#m&o%s#g s ;ze%etet
m$g$viseletk%e nzve igen kedvesek s tisztelet%emlt+k
Krisztina M$jd megl#tj(k, mit tesznek
Mid"n 'enn s kszen volt$k, lementek s k%deztk t"lk, hogy $l(dt$k
K!ny!r6let I$gyon j+l, ily d,t" jjelt soh$ letem&en nem t-lt-ttem
<%%e ,gy sz+lt Okoss#g s F#m&o%s#g4 G$ $%%$ h$t#%ozz#tok m$g$tok$t, hogy egy d$%$&ig itt
m$%$dj$tok, $kko% h$szn#lj#tok $zt, mit e h#z ny:jth$t
7gen s teljes sz,vnk&"l, mond# ;ze%etet
=k &eleegyeztek, s k-%l&ell egy h+n$pig v$gy tov#&& is ott m$%$dt$k, s n$gyon sok$t
t$n(lt$k egym#st+l
Okoss#g most l#tni $k$%t$, mint nevelte H%isztin$ gye%mekeit, s engedelmet k%t, hogy
kik%dezze "ket, mit " -%-mest megengedett <%%e $ legi'j$&&$l, F#ko&&$l kezdte meg
*kossg Fe% F$k$&, meg t(dod?e nekem mond$ni, ki te%emtett tged?
#aka A szent, h#%om?egy ig$z 7sten
66
*kossg Hedves 'i$m, s meg t(dn#d mond$ni, ki sz$&$d,tott meg?
#aka Az Aty$, Ri: s ;zentllek 7sten
*kossg 7smt j+l v$n 8e miknt sz$&$dit meg tged $z Aty$ 7sten?
#aka H%iszt(s&$n v$l+ kegyelme #lt$l
*kossg ; mint ment meg tged $ Ri: 7sten?
#aka 7g$zs#g$, szenvedsei, h$l#l$ s 'elt#m$d#s$ #lt$l
*kossg 8e miknt sz$&$d,t meg $ ;zentllek?
#aka Relvil#gos,t#s$, meg:j,t#s$ s megt$%t#s$ #lt$l
<kko% Okoss#g ,gy sz+lott H%isztin#hoz4 58ics%nnk kell tged, hogy gye%mekeidet ,gy
neveld 'el Q$l+&$n 'elesleges $ t-&&ieknek 'eltenni e k%dseket, mi(t#n $ legi'j$&& is ily
szpen meg'elelt %e#j(k <z%t $z ez(t#n k-vetkez" legi'j$&&hoz 'o%d(lok5
*kossg Fe% F+zse' (,gy neveztk!, kik%dezzelek?e?
#zsef ;z,vesen veszem
*kossg Mi $z em&e%?
#zsef <szes te%emtmny, kit 7sten te%emtett, mint testv%em mond#
*kossg Mit %tnk $ megv#lt#s $l$tt?
#zsef Azt, hogy $z em&e%, ki $ vtek #lt$l 'ogs#g s $ nyomo% &izonyos helyzet&e j(tott,
e&&"l megsz$&$d(l
*kossg Mit kell $z$l$tt %teni, hogy $ h#%oms#g v#lt meg?
66
#zsef Az, hogy $ vtek oly n$gy s h$t$lm$s zs$%nok, hogy senki sem menthet meg k-%mei
k-zl, egyedl $z 7sten, s hogy 7sten oly sze%etettel s j+s#gg$l viseltetik $z em&e%ek i%#nt,
hogy v$l+&$n megmenti "ket e nyomo%(lt helyzet&"l
*kossg Mi $z 7sten clj$, mid"n $z elveszett em&e%eket megmenti?
#zsef Ievnek, kegyelmnek s ig$zs#g#n$k megdics",tse s te%emtmnyeinek -%-k-s dve
*kossg Hik $zok, $kiket megv#lt?
#zsef Akik megv#lt#s#t el'og$dj#k
*kossg 8e%k 'i: Any#d helyesen okt$tott, F+zse', s te 'igyeltl $%%$, $mi%e t$n,tott
<%%e ,gy sz+lott Okoss#g, ;#m(elhez, $ m#sodik 'i:hoz4 Fe%, kik%dezzelek tged is?
Sm)el 7gen, h$ neked :gy tetszik
*kossg Mi $ menny?
Sm)el A legn$gyo&& &oldogs#g helye, #ll$pot$, me%t 7sten l$kozik &enne
*kossg Mi $ pokol?
Sm)el A legn$gyo&& &oldogt$l$ns#g helye s #ll$pot$, me%t $ vtek, $z -%d-g s $ h$l#l
l$khelye
*kossg Mi%t sze%etnl $ menny&e j(tni?
Sm)el Gogy 7stent sz$k$d$tl$n(l l#th$ss$m s szolg#lh$ss$m, hogy H%iszt(st l#th$ss$m s
-%-kk sze%ethessem) hogy $ ;zentllek teljessgt elnye%hessem, mit itt semmi #%on sem
lvezhetek
*kossg Me is j+l t$n(lt#l, gye%mekem L Most $ leg-%ege&&, M#t nev*h-z 'o%d(lt, s "t is
kik%dez
61
*kossg Azt k%dem t"led, volt e v$l$kinek ltele 7sten el"tt v$gy t"le 'ggetlenl?
Mt Iem, me%t 7sten -%-kkv$l+, s %$jt$ k,vl nincs semmi, mi $z els" n$p kezdete el"tt
ltellel &,%t voln$ 5Me%t h$t n$p $l$tt te%emt 7sten $ mennyet, '-ldet s tenge%t s mindent,
mik $zok&$n v$nn$k5
*kossg Mit t$%t$sz $ &i&li#%+l?
Mt Gogy $z 7sten szent igje
*kossg Iincs?e $&&$n semmi oly$s ,%v$, $mit meg nem %tenl?
Mt 7gen, n$gyon sok
*kossg Mit teszel $kko%, h$ oly$n helyeket t$l#lsz &enne, miket meg nem %tesz?
Mt Azt gondolom, hogy 7sten okos$&& mint n H%em is "t, hogy mind$zt meg%tenem
t$n,ts$, $mi%"l t(dj$, hogy most dv-m%e szolg#l
*kossg Mit t$%t$sz $ h$lott$k 'elt#m$d#s#%+l?
Mt Azt hiszem, (gy$noly te%mszettel 'ogn$k 'elt#m$dni, mint $min"vel eltemettetnek,
cs$khogy elenyszhetetlenl ; ezt kt ok&+l hiszem <l"sz-%, me%t 7sten meg,g%te, s
m#sodszo%, me%t meg is teheti
<%%e sz+lott Okoss#g $ gye%mekekhez mindny#j(khoz4 5<zent:l is 'igyelnetek kell $ny#tok%$,
me%t mg t-&&%e is t$n,th$t &enneteket Rigyelmeseknek kell lennetek minden j+k%$, miket
m#sokt+l h$llh$ttok) me%t j$v$tok%$ h$sznos dolgok$t mond$n$k Kondos$n gyeljetek $%%$ is,
mi%e menny s '-ld t$n,t &enneteket) de kl-n-sen legyetek '#?
6E
%$dh$t$tl$nok $zon k-nyv vizsg#l#s#&$n, mely $ty#tok$t is $ z$%#ndoklet%e ind,tott$ M,g itt
v$gytok, n is -%-mest t$n,t$l$k $ m$g$m %sz%"l &enneteket $%%$, $mit t(dok, s -%-mmel
'ogom venni, h$ oly k%dseket tesztek 'el eli&m, $mik istenes plsetek%e szolg#ln$k
Mid"n $ z$%#ndokok k-%l&ell egy htig t$%t+zkodt$k ezen helyen, H-ny-%let l#tog$t#st
'og$dott el v$l$kit"l, ki h$jl$mm$l l#tszott i%#nt$ viseltetni Ieve Qid#m volt, m*velt em&e%, s
$ v$ll#s%$ is sok$t $dott, de mg t-&&et $ vil#g%$ Htsze%, s"t t-&&sz-% is elj-tt, s
H-ny-%letnek sze%elmet v$llott
K!ny!r6let pedig szp #&%#z$t: s ,gy $nn#l vonz+&& volt Felleme '#%$dh$t$tl$n
m(nk#ss#g&$n #llott, s h$ $ m$g$ %sz%e nem kellett dolgozni$, $kko% m#sok sz#m#%$
ksz,tett %(h#k$t s -lt-zkeket, s ezeket $ nincsteleneknek $j#ndkozt$ el Mi(t#n teh#t Qid#m
:% nem t(dt$, hogy hov$ s mi%e 'o%d,tj$, $mit dolgozott, igen meg v$l$ $z#lt$l nye%ve, hogy
H-ny-%letet henylve soh$ sem t$l#lt$ 5Meg v$gyok gy"z"dve, hogy jeles h#zi$sszony,5
gondol# m$g#&$n
Mid"n legk-zele&& ismt elj-tt, %endes dolg#n#l t$l#lt$, %(h#k v$%%#s#n#l $ szegnyek
sz#m#%$ 5 Gogy$n5 L mond# 5mindig m(nk$ mellett?5 L 57gen5 L v#l$szol# L 5v$gy m$g$m,
v$gy m#sok sz#m%$5 5.s h#t k-%l&ell mennyit ke%eshetsz egy n$p?5 L 5<zt5 L mond# L
5$z%t teszem, hogy g$zd$g legyek j+ cselekedetek&en, hogy kincset sze%ezzek m$g$mn$k,
mintegy j-vend"%e v$l+ j+ '(nd$ment(mot, hogy el?
60
vegyem $z -%-k letet (1Mim 6,11!5 5Gogy$n?5 L mond# L 5.s mit teszel ezzel?5 L
5Rel-lt-ztetem $ mezteleneket5 L <%%e $zonn$l els-ttlt #&%#z$tj$ Iem j-tt ismt $ h#zhoz
; mid"n ok#t k%deztk, $zt mondt$, H-ny-%let szp le#ny, de n$gyon 'on#k elvei v$nn$k
Mid"n H-ny-%letet otth$gyt$, ,gy sz+lott Okoss#g4 5Iem megmondt$m?e el"%e, hogy Qid#m
:% cs$kh$m$% itt 'og h$gyni? s"t mg m$jd %ossz h,%edet is te%jeszti) me%t d$c#%$ $ v$ll#s%$
v$l+ ignyeinek s H-ny-%let i%#nti l#tsz+l$gos sze%etetnek, mgis cs$k H-ny-%let s " oly
elt%" kedly*ek, hogy $zt hiszem, soh$ sem 'ogn$k -sszeegyezni5
K!ny!r6let M#% el"&& k$ph$tt$m voln$ '%jet, j+llehet senkinek sem sz+lott$m %+l$ semmit,
de elveim egynek sem tetszettek, h$&#% szemlyemen semmi +cs#%olni v$l+t nem t$l#lt$k
<z%t nem t(dt$m velk megegyezni
*kossg H-ny-%let%e n$pj$ink&$n nem sok$t $dn$k, h$cs$k nev%e nem Az elvek&"l
sz#%m$z+ gy$ko%l$tt$l kevesen $k$%n$k 'ogl$lkozni
K!ny!r6let Sm j+, h$ senki sem $k$% engem &,%ni, $kko% sz*zen 'ogok megh$lni, v$gy
elveim helyettes,tsk '%jemet Me%t n meg nem v#ltozt$th$tom te%mszetemet, s $%%$ el
v$gyok h$t#%ozv$, hogy nem t*%-m $ddig, m,g lek, hogy oly$t &,%j$k, ki mindig ellenszenvet
&%eszt &ennem Q$n egy F+ltev" nev* testv%em, ki egy ily sz*kke&l*vel lpett h#z$ss#gi
'%igy%e, de soh$ sem &,%t$k kij-nni egytt 8e mivel testv%em el?
61
h$t#%ozt$, hogy tov#&& is :gy tesz, $mint megkezdette, hogy ti j+t tesz $ szegnyekkel, el"&&
'%je nyilv#nos$n %ossz h,%&e hozt$, s $z(t#n kit$sz,t# h#z#&+l
*kossg ; mgis megt$%tott$ hitt, nemde?
K!ny!r6let 7gen, $nnyi%$?$mennyi%e s :gy, $mint $ vil#g most tele v$n oly'le h,v"kkel) de
nekem egyik"jk sem kell
<z id"&en M#t, H%isztin$ leg-%ege&& 'i$ &eteg lett, s sok$t kellett neki szenvedni) me%t
&elei&en n$gy k,nok$t %zett, :gyhogy nh$?nh$ :gy %ezte, minth$ szjjel $k$%n#n$k
sz$k$dni 8e nem messze onn$n egy Tgyes nev* :% l$kott, -%eg s j+h,%* o%vos) s me%t
H%isztin$ +h$jtott$, %te kldtek, s " elj-tt Mid"n $ szo&#&$ lpett s egy d$%$&ig vizsg#lt$ $
gye%meket, $zonn$l sz%evette, hogy mily n$gy k+%ok$t szenved Az%t ,gy sz+lott $z $ny#hoz4
5mit evett M#t $ leg(t+&&i n$pok&$n?5 L 5Gogy mit evett?5 k%d H%isztin$ L 5semmit, cs$k
$mi egszsges5 Az o%vos 'elel4 $ gye%mek v$l$mi oly$st evett, mi megemsztetlenl
'ekszik gyom%#&$n, s gy+gysze% nlkl nem 'og 'eloldoz+dni Q$gy h$sh$jt+t kell &evennie,
v$gy meg kell h$lni$5 <kko% ,gy sz+lott ;#m(el4 5Any#m, mi volt $z, mit testv%em leszedett
s megevett, ppen mid"n $z :t &ej#%$t#n#l lev" k$p(n &ej-ttnk? M(dod, &$lkz%e egy l$nk#s
'ekdt, s $ '#k $ '$l$kon kiny:lt$k, ezek%"l szedett s evett testv%em5
Krisztina 7g$z$d v$n, gye%mekem, ,gy t-%tnt) s %ossz 'i: volt, me%t kiszidt$m s " mgis
evett $m$ '#k gym-lcs&"l
62
8gyes Mindj#%t t(dt$m, hogy v$l$mi egszsgtelent evett, s e gym-lcs-k mindenek k-zt $
leg#%t$lm$s$&&$k Pelze&:& ke%tj&"l v$l+k e gym-lcs-k Csod#lkozom, hogy senki sem
'igyelmeztetett, me%t m#% sok$n megh$lt$k t"lk
<kko% H%isztin$ s,%ni kezdett s mond#4 9, %ossz gye%mek, +, gond$tl$n $ny$, mit tegyek most
'i$m%t?
8gyes Fe%, ne lgy t:ls#gos$n leve%t, mg $ gye%mek jo&&$n lehet, cs$k h#nyni$ s szkelnie
kell
Krisztina H%lek, des (%$m, k,s%tsd meg %$jt$ minden t(dom#nyod$t, &#%mennyi&e
ke%lj-n is
8gyes Megteszem okk$l?m+dd$l L <%%e ksz,tett neki egy sze%t, de mely mg gy-nge volt
Azt mondj#k, 5$ &ik#kn$k s $ &$kokn$k v%&"l, v,zzel s izs+pp$l s $z sz"&o%j:n$k
h$mv#&+l (0sid E,13 s 1E!5 volt ksz,tve Mi(t#n ez nem h$tott, ekko% egy h$th$t+s$&&$t
ksz,tett (F#n 6,D/ s k-vetk M#%k E,/E) 0sid E,1/!, n$ponknt h#%omszo% h$szn#lv$, $
szksges meg&#n#s k-nnyei s szigo%: &-jt-ls k-zt (Ky$k%$n $dn$k $z o%vosok, mint j+l
t(dj#tok, &etegeiknek csod#l$tos gy+gysze%eket! Mid"n $ keve%k kszen volt s od$vittk $
gye%mekhez, ez i%t+zott t"le s nem $k$%t$ &evenni, h$&#% %opp$nt e%"s '#jd$lm$k$t szenvedett
5Fe%, je%, &e kell venned,5 mond# $z o%vos 5Bndo%odom t"le,5 sz+lott $ gye%mek 58e
h$t#%ozott$n $k$%om, hogy &evedd,5 mond# $z $ny$ 57smt ki 'ogom h#nyni,5 v#l$szolt $ 'i:
5F+ (%$m,5 mond# H%isz?
63
tin$ Tgyes :%n$k 5milyen ,z*?5 5<gy#lt$l#n nem %ossz,5 mond# $z o%vos, s keveset nyelv%e
cseppentett &el"le 59, M#t5 L sz+lott H%isztin$ L 5e keve%k dese&& $ mznl G$ sze%eted
$ny#d$t, h$ sze%eted testv%eidet, h$ sze%eted H-ny-%letet, s"t h$ sze%eted letedet, vedd &e5
@gy nmi von$kod#s (t#n &evette, el"&& %-vid im#t mondv#n el 7sten #ld#s#t k%ve, s
pomp#s$n h$tott A veszlyes $ny$gok$t elh$jtott$, egszsges izz$d#s&$ hozt$, $ '#jd$lomt+l
v$l+ sz$&$d(l#st s '%iss,t" #lmot hozott %e# 3-vid id"n 'elkelt s egy &ot%$ t#m$szkodv$ egyik
szo&#&+l $ m#sik&$ 'el s $l# j#%k#lt) Okoss#gg$l, F#m&o%s#gg$l s ;ze%etettel &eszlgetve
&etegsg%"l s hogy miknt gy+gy,tt$tk meg
Mid"n $ gye%mek jo&&$n lett, k%d H%isztin$ Tgyes (%$t, mondv#n 5B%$m, mit k,v#nsz
i%#nt$m s gye%mekem i%#nti gondj$id%t s '#%$ds#god%t?5 5Ieked kell $ gy+gy#sz$t
legn$gyo&& meste%nek d,j#t megsz$&ni, $zon sz$&#lyok sze%int, melyeket ez eset%e 'el#ll,tott
(0sid 13,11 s k-vetk!5
Krisztina 8e (%$m, mi%e j+ mg ez $ sze%?
8gyes <z #lt$l#nos sze% s mind$zon &$jok&$n h$sznos, melyeknek z$%#ndokok v$nn$k
$l#vetve) s h$ j+l v$n elksz,tve, gondol$tot megh$l$d+ id"kig h$szn#lh$t+, $nlkl, hogy
el%omoln$
Krisztina H%lek, j+ (%$m, ksz,ts nekem tizenkt $d$got &el"leC Me%t h$ ezt megk$ph$tom,
soh$ sem 'ogok m#s o%voss#ghoz 'oly$modni
6/
8gyes < sze%, $mint meggy+gy,t, :gy meg is "%iz $ &etegsgekt"l ;"t me%em #ll,t$ni s &e
t(dom &izony,t$ni, hogy $ki kell"leg h$szn#lj$, 5-%-kk 'og lni (F#n 6,D0!5 8e m#sknt nem
sz$&$d &evenni, j+ H%isztin$, mint $hogy el",%$tott, kl-n&en mit sem h$szn#l L <%%e, neki,
gye%mekeinek s H-ny-%letnek $dott ezen o%voss#g&+l, s intette M#tt, hogy j-v"&en
"%izkedjk $ veszlyes gym-lcs-kt"l, meg-lelte "ket s elt#vozott
Mint m#% el&eszltem, Okoss#g 'elsz+l,tott$ $ gye%mekeket, hogy neki, $miko% cs$k $k$%t$k,
h$sznos k%dseket tegyenek 'el, melyek%e 'elelni +h$jtott <l"sz-% teh#t M#t, $z pp most
'elgy+gy(lt k%dez, mi%t kese%* cs$knem minden o%voss#g $z ,nynek
*kossg Ann$k megm(t$t#s#%$, mily nem kedves 7sten sz$v$ s m*k-dse $ testi sz,v%e
Mt G$ $z o%voss#g megteszi h$t#s#t, mi%t von m$g$ (t#n heves ki%lst?
*kossg Gogy megm(t$ss$, hogy $z ige, h$ e%"sen m*k-dik, $ sz,vet s lelket megtiszt,tj$
Me%t l#sd, $mint $z egyik $ test%e, :gy $ m#sik $ llek%e h$t
Mt Mit t$n(lh$t(nk $&&+l, hogy '-ldi tznk l#ngj#t mindig 'el'el l#tj(k lo&ogni, $ n$p
s(g$%$in$k szel,d melege pedig le'el h$t?
*kossg A t*z 'ello&og#s#&+l $zt t$n(lh$tj(k, hogy $ sz,v&"l $z g 'el '$k$d+ meleg
v#ggy$l kell k-zelednnk A&&+l pedig, hogy $ n$p s(g$%$it s ltet" melegt le'el &ocs#tj$,
$zt t$n(lh$tj(k,
6D
hogy $ vil#g dv-z,t"je, j+llehet 'ensges, mgis kegyelmvel s sze%etetvel hozz#nk le$l#zz$
m$g#t
Mt Mi #lt$l lesz $ '-ld nedvess s te%mkenny?
*kossg A 'elh"k #lt$l
Mt Mit t$n(lh$t(nk e&&"l?
*kossg Azt, hogy $z ige szolg#i t(dom#ny(k$t 7stent"l k-lcs-n-zzk
Mt Mi%t -ntik ki t$%t$lm(k$t $ '-ld%e?
*kossg Gogy megm(t$ss#k4 $zok, kik $z ige isme%ett &,%j#k, k-z-ljk $zt $ vil#gg$l
Mt A n$p mi%t hozz$ el" $ sziv#%v#nyt?
*kossg Gogy megm(t$ss$4 7sten kegyelmi sz-vetsge H%iszt(s&$n neknk
megpecsteltetett
Mt A 'o%%#sok mi%t vezetik sz#m(nk%$ $ vizet $ '-ld-n ke%esztl?
*kossg Gogy megm(t$ss#k4 7sten kegyelm&en H%iszt(s teste #lt$l %szeslnk
Mt Mi%t '$k$dn$k nmely 'o%%#sok m$g$s hegyek cs:cs$in?
*kossg Ann$k megm(t$t#s#%$, hogy $ kegyelem lelk%e pp:gy szksgk v$n $ m$g$s
szlets*eknek s h$t$lm$sokn$k, mint $ szegnyeknek s $l$csony so%s:$kn$k
Mt Mi%t t$p$d $ t*z $ gye%ty$ &elhez?
*kossg Ann$k megm(t$t#s#%$, hogy h$ $ kegyelem $ sz,v&en nem lo&og, $z let ig$zi
l#ngj$ nincs &ennnk
Mt Mi%t emszt"dik 'el $ &l, '$ggy: s minden, hogy $ vil#g,t+ l#ngot 'ennt$%ts$?
66
*kossg Ann$k megm(t$t#s#%$, hogy testnek, lleknek s mindennek, $mi &ennnk v$n, $%%$
kell szentelve lenni, hogy 7sten kegyelme &ennnk, m(nk#s legyen, s neknk t#pl#lk(l
szolg#ljon
Mt A pelik#n cs"%vel mi%t d-'i ke%esztl mellt?
*kossg Gogy kicsinyeit v%vel t#pl#lj$, $mi&"l $zt t$n(lh$tj(k4 H%iszt(s $ dics",tett
Tdvez,t", m$d#%'i$it, $z$z gylekezett $nnyi%$ sze%eti, hogy s$j#t v%n v#ltj$ meg $ h$l#lt+l
Mt Mit t$n(lh$t(nk $ k$k$s k(ko%kol#s#&+l?
*kossg Gogy Jte% &*n%e s Jte% &*n&#n$t#%$ gondolj(nk A k$k$sk(ko%kol#s $ k-zelg"
n$pot is jelenti) s $z%t emlkeztessen $z (tols+ &o%z$szt+ ,tlet n$pj#%$
<z id"&en h+n$pj(k lej#%t, $z%t h,%l $dt#k $ h#zn#l lev"knek, hogy ideje voln$ m#%
kszl"dni-k <kko% mond# F+zse' $nyj#n$k4 5Ie 'elejts el v$l$kit .%telmez" h#z#hoz
kldeni, s"t k%etni, hogy engedje velnk j-nni P#to%sz,v*t, k,s%etl (t(nk tov#&&i %szn5 L
5F+ 'i: v$gy5 L mond# $nyj$ L 5cs$knem el'eledtem5 L <gy k%st tett 'el teh#t, s k%te .&e%t,
$ k$p(st, hogy $zt v$l$mi meg&,zh$t+ em&e%t"l j(tt$tn# j+ &$%#tj$, .%telmez" kezhez Mid"n
ez megk$pt$ s #t'(tott$ t$%t$lm#t, ,gy sz+lt $ h,%n-kh-z4 5menj, mondd meg nekik, hogy el
'ogom kldeni5
Mid"n $ cs$l#d, melynl H%isztin$ t$%t+zkodott, l#tt$4 elt-kltk, hogy tov#&&mennek,
-sszeh,vt#k $z egsz h#z$t, hogy Hi%#ly(k?
66
n$k megk-sz-njk, hogy ily d%#g$ vendgeket kld-tt hozz#j(k <kko% ,gy &eszltek
H%isztin#hoz4 5.s ne m(t$ss(nk?e neked v$l$mit, mint szokt(k z$%#ndokokn#l, hogy 'elette
:tk-z&en gondolkozh$ss?5 Meh#t egyttesen egy helyisg&e vezettk hol m(t$tt$k neki egyet
$zon $lm#k&+l, melyek&"l .v$ evett s '%jnek is $dott, hogy egyk, $mi%t mindketten
ki*zettek $ p$%$dicsom&+l) s k%deztk t"le, mit hisz, mi lenne ez? <kko% mond# H%isztin$4
5.tel v$gy m%eg, nem t(dom, melyik $ kett" k-zl5 <%%e 'elvil#gos,tott#k, hogy mi $z, s "
'elemelvn kezeit igen elcsod#lkozott Oly vissz$%i$szt+ $ vtek l#t#s$
<z(t#n egy m#s hely%e vezettk s megm(t$tt#k neki F#ko& lt%#j#t, s $z $ngy$lok 'el s $l#
j#%t$k %$jt$ <kko% nzett s nzett H%isztin$ s $ t-&&iek vele, s mid"n tov#&& $k$%#n$k menni,
$ gye%mekek e l#tv#nyt+l nem $k$%t$k megv#lni <kko% mg egysze% vissz$'o%d(lt$k, s
szemeiket e sz,vvid#m,t+ l#tv#nyon legeltetk M$jd egy oly hely%e vezettk "ket, hol egy
$%$ny ho%gony 'gg-tt 5Qedd le,5 mond#k H%isztin#n$k, 5me%t $zt m$g$dd$l kell vinned
I$gy szksged lesz %e#, hogy &emehess 5$ k#%piton &ell5 (0sid 6,1E!, s e%"s m$%$dj $ vih$%
s szlvsz idejn5 L <%%e $zon hegy%e vezettk "ket, melyen S&%$h#m, $mi $ty#nk, 'i#t
7zs#kot 'el#ldozt$, s megm(t$tt#k nekik $z olt#%t, $ '#t, $ tzet s $ kst, me%t mindezek m$i
n$pig is l#th$t+k Mid"n l#tt#k, 'elemeltk kezket, s dv-zlteknek t$%tv$ m$g(k$t, ,gy
&eszltek4 59, mily sze%etettel viseltetik ez em&e% B%$ i%#nt, s
61
mennyi%e megt$g$dt$ -nm$g#t S&%$h#mC Mid"n mindezeket megm(t$tt#k nekik, Okoss#g $z
e&dl"&e vezette "ket, hol egy pomp#s o%gon$ #llott <kko% j#tszott, s e k-vetkez" d$lt
nekelte hozz#, $%%+l mit pen most l#tt$k4
Qigy#zz$tok, L melyet itt l#tt$tok L
.v$ $lm#j#%$)
Izzetek L melyen $ngy$lok j#%n$k L
F#ko& lt%#j#%$
Qeszly k-z-tt -%-kk ez legyen
Cs$k %emnyho%gonyod,
; ,gy L mint S&%$h#m, L $ legkedvese&&
#ldoz$tot hozod
Most v$l$ki kopogt$tott $ k$p(n) $ k$p(s kinyitott$, s ,me, P#to%sz,v* j-tt Mily -%-m volt,
miko% &elpettC Me%t most :j%$ lnken &%edt 'el lelkk&en, mint ve%te " $gyon $z -%eg,
esztelen 8h-t, s miknt mentette meg "ket $z o%oszl#nokt+l
<%%e ,gy sz+lott P#to%sz,v* H%isztin#hoz s H-ny-%lethez4 B%$m mindegyik"t-k sz#m#%$ egy
veg &o%t kld-tt s kevs stemnyt, p#% g%#n#t$lm#v$l egytt, s $ gye%mekek sz#m#%$ is
nh#ny 'gt s m$zsol#t, hogy :tk-z&en 'el'%iss,tse "ket Most teh#t :t%$ keltek, s Okoss#g s
F#m&o%s#g elk,s%te "ket Mid"n $ k$p(hoz %tek, k%dezte H%isztin$ $ k$p(st, kevssel
ezel"tt nem ment?e el e%%e v$l$ki A k$p(s mond#4 5nem, cs$k egy em&e%, m#% kiss %ge&&en,
ki $zt &eszlte,
6E
hogy nem %gen &o%z$szt+ %$&l#st k-vettek el $ Hi%#ly o%sz#g:tj#n, melyen mg #t kell
h$l$dnotok 58e5 L mond# L 5$ tolv$jok$t meg'ogt#k, s %-vid id"n ltkkel 'ogn$k l$kolni5
<kko% H%isztin$ s H-ny-%let 'lt, de M#t ,gy &eszlt4 5Any#m, semmit"l se t$%ts, m,g
P#to%sz,v* velnk j-n s vezet"nk lesz, semmi &$j nem %het &ennnket
<%%e ,gy &eszlt H%isztin$ $ k$p(shoz4 5B%$m, n igen le v$gyok neked k-telezve mind$zon
&$%#ts#g%t, mit i%#nt$m, mi+t$ ide j-ttem, t$n:s,tott#l, s h$sonl+$n gye%mekeim i%#nt v$l+
sze%eteted%t s j+s#god%t Iem t(dom, miknt lehetek elgg h#l#s i%#nt$d <z%t i%#nt$d v$l+
&ecslsem jell 'og$dd el e cseklysget5 <gy $%$ny $ngy$lt $dott neki, mi%e mlyen
megh$jtott$ m$g#t s ,gy sz+lott4 5Aegyenek -lt-zeteid mindig 'eh%ek, s $ szent kenet ne
hi#nyozzk h#z$d&+l H-ny-%let ljen s ne h$ljon meg soh$, s ne legyenek kevesek m*vei5
A gye%mekekhez ,gy sz+lott4 53epljtek ke%esztl $z i'j:s#g leveg"jt s ke%esstek $z
istenessget, cs$tl$kozz$tok $zokhoz, kik &-lcsen s tisztelet%e mlt+$n lnek @gy $ny#tok
sz,vnek -%-met sze%eztek s $z okosokt+l dics%etet $%$ttok5 H-sz-netet mondt$k $ k$p(sn$k
s el(t$zt$k
A#tt$m most #lmom&$n, hogy el"%eh$l$dt$k, m,g $ dom& jo&& old$li m$g$sl$t#%$ %tek, hol
F#m&o%s#gn$k v$l$mi hi%telen esz&e j(tv#n ,gy ki#ltott 'el4 5AhC otthon 'eledm, mit
H%isztin#n$k s t#%s$in$k $k$%t$m $dni Qissz$megyek s elhozom)5 L el'(tott teh#t s elhozt$
Mid"n elment,
10
H%isztin#n$k :gy tetszett, minth$ kiss 'l%e, $ jo&& old$lon 'ekv" &$%l$ng&+l csod#l$tos
h$ngok$t h$ll$n$ e sz-veggel4
B%$m, oly g$zd$gon hintd
3e#m kegyelmedet mindg,
Gogy szent h#z$d&+l ezent:l
A#&$m soh$ ki nem mozd(l
; mid"n tov#&& 'igyelt, :gy tetszett neki, minth$ egy m#sik h$ngot is h$ll$n$4
8ics"sg 7stennek kegyelm%tC
Me%t n$gy i%g$lm$ 'el% $z gig,
;zent ig$zs#g$ szil#%d(l meg#ll
N%-k id"k%e, h,ven, mind vgigC
<kko% k%dezte H%isztin$ Okoss#got, 5honn$n sz#%m$znk ezen csod#l$tos nekls?5 5<z
o%sz#g m$d$%$in$k neke ez,5 mond# ") 5ilyetnkppen %itk#n nekelnek m#sko%, mint
t$v$ssz$l, mid"n $ vi%#gok el"&:jn$k s $ n$p melegen st) ilyenko% egsz n$pon #t h$llh$tod
"ket ,gy nekelni 5Ky$k%$n elmegyek od$5 L mond# L 5"ket h$llg$tni, s"t sokszo%
megszel,d,tve h#z(nkn#l is t$%tj(k A legkellemese&& t#%s$s#g ez %e#nk nzve, h$
szomo%kod(nk, s $z e%d"k, &$%l$ngok s elh$gy$tott helyek is kellemes t$%t+zkod#st ny:jt$n$k
neklsk 'olyt#n5
<z$l$tt F#m&o%s#g vissz$t%t s ,gy sz+lott H%isztin#hoz4 5@me, mind$zon dolgokn$k m#sol$t#t
hozt$m m$g$mm$l, melyeket h#z(nkn#l l#tt#l, hogy megtekinthesd ezeket, h$ t$p$szt$lod,
11
hogy 'eledni kezded, s plsed%e s e%"s,tsed%e vissz$idzhesd emlkezeted&e
Most kezdtek $ dom&%+l le'el Meg$l#zt$t#s v-lgy&e $l#sz#ll$ni Me%edek h$lom volt ez s $z
:t sik$ml+s, de vigy#zt$k, s meglehet"s sze%encssen %tek le 57tt5 L mond# F#m&o%s#g
H%isztin#n$k L 5$zon hely, hol '%jed $ gonosz ellensggel, Apollyonn$l t$l#lkozott, s vele
e%"s kzdelmet #llott ki Pizonyos$n h$llott#l e%%"l 8e semmit"l se 'lj, m,g P#to%sz,v*
k,s%"d s vezet"d, %emljk, sze%encssen (t$zh$tsz Mindketten #t$dt#k most $
z$%#ndokok$t vezet"jknek s tov#&& engedtk "ket :tj(kon h$l$dni, $ vezet" el-l ment s $
n"k (t#n$
<%%e P#to%sz,v* ,gy &eszlt4 5Iem szksges e v-lgyt"l oly n$gyon 'lnnk, me%t itt semmi
sincs, mi &$jt okozh$tn$ neknk, h$ cs$k m$g(nk nem idzzk el" Az ig$z, hogy He%esztyn
itt t$l#lkozott Apollyonn$l, kivel kese%* h$%cot kellett ki#ll$ni$, de e kzdelem $zon
&$llpsek k-vetkezmnye volt, melyeket $ dom&%+l v$l+ lesz#llt#&$n k-vetett el Az ott
elk-vetett &$llpsek itt kzdelmeket idznek el", s ez%t v$n e v-lgynek oly gonosz h,%e
Me%t $ n$gy t-meg, h$ v$l$mely helyen t-%tnt sze%encstlensg%"l h$ll, %-gt-n $zon tvhit%e
j(t, hogy $m$ hely v$l$mely pokoli ellensgt"l v$gy gonosz szellemt"l l$k$tik, holott s$jnos
s$j#t tetteinek gym-lcse, hogy ott ily dolgok&$ tk-zik < Meg$l#zt$t#s v-lgye m$g#&$n
ppoly te%mkeny s de hely, mint $k#%mely m#s, mely 'elett $z g m$d$%$i %epkednek) s
meg v$gyok gy"z"dve, h$ %#$k$dh$t(nk, 'el 'ogj(k itt v$l$hol
12
$nn$k v$l$mi jelt 'edezni, hogy mi lehetett ok$, hogy He%esztyn e helyen oly e%"sen
szo%ong$tt$tott5
<kko% F$k$& ,gy ki#ltott $nyj#n$k4 5nzd, ott egy oszlop #ll, s :gy tetszik, v$l$mi ,%v$ is v$n
%$jt$) menjnk od$ s nzzk meg, mi $zC5 <lmentek s e 'eli%$tot t$l#lt#k4 5He%esztyn
&$llpsei, miel"tt ide j-tt, s $ h$%cok, melyek&e e helyen &onyol(lt, szolg#lj$n$k
mindenkinek intsl, kik (t#n$ j-nnek5 5Ios5 L mond# $ vezet" L 5nem mondt$m?e, hogy
'ogtok itt ilyesmit t$l#lni?5 <%%e H%isztin#hoz 'o%d(lv$4 5<z nem szolg#l t-&& He%esztyn
szgyen%e, mint sok m#sokn$k, kik vele egyenl" so%s&$n s vgzet&en %szesltek Me%t
k-nnye&& ezen dom&%$ 'elmenni, mint lemenni %+l$, s ez $ vil#g &#%mely %sz&en is kevs
dom&%+l mondh$t+ 8e h$gyj(k e j+ em&e%t, " most kipiheni m$g#t, mi(t#n ellensgt
h"siesen legy"zte <ngedje $z, ki 'ent szkel, hogy mi %ossz$&&(l ne j#%j(nk mint ", h$ %#nk
nzve is el%kezik $ megv#lt#s +%#j$5
58e, hogy ismt e v-lgy%e t%jnk, ez $ legjo&& s leg$j#nlkoz+&& hely ezen $z egsz vidken
A '-ld, mint l#tj#tok, k-v% s sok %tje v$n, s h$ v$l$ki, mint mi most, ny#% idejn ide j-n, s
mg soh$ sem h$llott e%%"l s gy-ny-%t leli $z ilyes l#t#s#&$n, :gy ennl kedvese&&et nem is
t$l#lh$t Izztek mily z-ldell" s liliomm$l telt ez egsz v-lgy (.nekek neke 2, 1!C 7sme%ek
nh#ny '-ldm,vel"t is, kik m$g(kn$k e Meg$l#zt$t#s v-lgy&en szp &i%tokok$t sze%eztek4 5$z
7sten $ kevlyeknek ellenek #ll, $z $l#z$tosokn$k pedig $dj$ $z "
13
kegyelmt (F$k /,6) 1Jt D,D!5 7gen, ez csod#l$tos$n te%mkeny '-ld s &"sgesen te%em
Imelyik emi$tt k,v#nt$, hogy ez lenne legk-zele&&i :tj$ szl"h#z#hoz, s ne kellessk
dom&ok$t s hegyeket megm#szni, de m#% cs$k ez $z :t, s egysze% ennek is vge lesz
Mid"n ,gy mentek tov#&& s &eszlgettek egytt, egy gye%meket vettek sz%e, ki $tyj$ j(h#t
"%izte 3(h#j$ igen szegnyes v$l$ s $%c$ '%iss s kelle?
1/
mos volt s mid"n itt ,gy lt, egy neket nekelt
5G$llg$ss$tok,5 mond# P#to%sz,v*, 5$%%$, mit e p#szto%gye%mek nekel5 =k h$llg$tt$k s $z
nekelt4
Hi $l$nt #ll4 nem eshetik,
; t#vol v$n $tt+l g"g s negd WkevlysgX)
P#t%$n megy $z $l#z$tos,
P,%v#n $z >%n$k vdelmt
<lg nekem $z, $mim v$n,
Aegyen &#% sok, $v$gy kevs
Clhoz seg,t, me%t leg'"&& j+
Mindig $ megelgeds
0$%#ndokn$k nem is lehet
Releslegnl n$gyo&& te%he, L
Aent szksg L m$jd 'ent gi lv
<z $ h* z$%#ndok elveC
5G$llj#tok?5 mond# P#to%sz,v* 5Piztos v$gyok &enne, e gye%mek itt vid#m$&&$n l s t-&&
sz,vny(g$lom v$n ke&l&en, mint $nn$k, ki &#%sony s selyem&e -lt-zk-dik 8e 'olyt$ss(k
&eszlgetsnket5
53ge&&en B%(nk egy ideig itt t$%t+zkodott s itt -%-mest id"z-tt ;ze%etett e t#j$kon j#%k#lni s
$ leveg"t j+ h$t#s:n$k t$l#lt$ 7tt el lehet ke%lni $z let z$j#t s vih$%#t Az let minden egy&
lpcs"zetei telve v$nn$k l#%m#v$l s zsiv$jj$l, s cs$k $z $l#z$toss#g eme v-lgye csendes,
m$g#nos hely 7tt, csendes gondolkod#s#&$n senki sem h#&o%g$tt$tik, mint ez egye&tt oly
k-nnyen t-%tnik Oly v-lgy ez, mely&en senki sem j#%, cs$k
1D
$ki z$%#ndok letet 'olyt$t ; j+llehet He%esztynnek $z $ &$lvgzete volt, hogy Apollyon itt
t#m$dt$ meg, mgis &#t%$n mondh$tom, hogy el"&&i id"k&en, nmelyek (gy$nitt $ngy$lokk$l
t$l#lkozt$k) gy-ngy-ket 'edeztek 'el (M#t 13,/6!, s $z let sz$v#%$, mint v$l$mi Pthel&en, e
helyen t$l#lt$k (G+se#s 12,D! 3ge&&en B%(nk itt l$kott, s -%-mest t$%t+zkodott e helyen ;"t
ppen ezen helyen s $zon np sz#m#%$, ki eme &i%tokokon l$kik s l, B%(nk venknti
$dom#nyt h$gyott h#t%$, mit &izonyos$n h,ven ki'izetnek nekik, hogy :tj(k&$n 'ennt$%th$ss#k
m$g(k$t s tov#&&i z$%#ndokl#s(kon 'el'%isslhessenek
3-vid id" m:lv$ ,gy sz+lott ;#m(el P#to%sz,v*h-z4 5F+ (%$m, $zt t(dom (gy$n, hogy $ty#m
s Apollyon e v-lgy&en kzd-ttek egytt, de melyik helyen volt $ kzdelem, me%t $ v-lgy
n$gy?5
&torszv' Aty#d e kzdelmet, od$#t el"ttnk, egy keskeny #tj#%$t&$n, egy Reledkenysg
nev* gyepes hely k-%l #llott$ ki Me%t v$l+&$n ez $z egsz vidken $ legveszlyese&& hely
Me%t h$ v$l$miko% $ z$%#ndokok kzdelem%e t$l#ln$k, ez t-&&nyi%e $kko% t-%tnik, h$ $ nye%t
kegyeket s s$j#t mlt$tl$ns#gok$t nem gondolj#k meg < helyen m#% m#sok is kese%vesen
j#%t$k 8e m$jd t-&&et e%%"l, h$ od$ %nk, me%t &iztos$n hiszem, hogy mg m$i n$pig is v$n
ott v$l$mi nyom$ $ kzdelemnek, v$gy v$l$mi emlkk" jel-li $ helyet
K!ny!r6let .n oly j+l %zem m$g$m e helyen, mint eddigi (t$z#s(nk $l$tt sehol egye&tt <
16
hely :gy gondolom kedlyh$ng(l$tomm$l egyezik ;ze%etem $z oly helyeket, hol nem h$ll $z
em&e% kocsiz-%gst s ke%knyiko%g#st 7tt, $nlkl, hogy sok$t h#&o%g$tt$tnk, gondolkozh$tik
$z em&e% $ 'el"l, hogy mi ", honn$n j-tt, mit cselekedett s mi%e v$n $ Hi%#ly #lt$l hiv$tv$ 7tt
m$g(k&$ lehet $ sztz:zott sz,v*eknek t%ni-k, $m,g $ szemek, mint $ Ges&on&eli h$l$st+k,
k-nny&e l#&$dn$k (.nekek neke 6,/! Poldogok $zok, kik #lt$lmenvn e v-lgyeken, k(t$k$t
#sn$k (0solt 1/,6!, igen4 k(t$k$t $zon es"v,z&"l, melyet 7sten m$g$ kld $ menny&"l $zok%$,
kik "t sz,v&"l k-vetik (Bo 6! <z $zon hely, mely&"l $ ki%#ly 5meg$dj$ nkik $z " sz"l"it,
megm(t$tj$ nekik $ v-lgyet, hogy j+ %emnysg t#m$djon &ennk s nekelnek ott (G+se#s 2,
1D!,5 mint He%esztyn is nekelt, d$c#%$ $nn$k, hogy Apollyon megt#m$dt$ volt
&torszv' 7g$z$t mond $ vezet", m#% ke%esztlh$l$dt$m nh#nyszo% itt, s sehol sem %eztem
jo&&$n m$g$m$t, mint itt ;ok z$%#ndokok$t is vezettem m#%, kik szintn elisme%tk ezt 5Azt
mondj$ $z >%4 $%%$ tekintek, $ki szegny s t-%edelmes sz,v* s $ki $z n &eszdemet %ettegi
(.s$i#s 66,2!5
Most $ kzdelem hely%e %tek 57tt $m$ hely,5 sz+lott $ vezet", e helyen #llott He%esztyn,
mid"n Apollyon megt#m$dt$ ; tekints ide, nem mondt$m?e, itt l#th$t+ mg e k-veken '%jed
v%nek nyom$ Izztek itt?$mott mg Apollyon sztt-%t nyil#n$k 'o%g#cs$i is l#th$t+k ;
mint szt v$n l#&(kt+l t$podv$ $ '-ld, $mint kzd-ttek egy?
16
m#ss$lC A 'l%e esett cs$p#sokt+l m$g(k $ k-vek is szt v$nn$k z:zv$ Q$l+&$n He%esztyn itt
em&e%l viselte s oly &#t%$n vdte m$g#t, mint $ lege%"se&& h"s, s minth$ Ge%k(les lett voln$
Mid"n Apollyon megve%etett, $ legk-zele&& 'ekv" v-lgy&e von(lt vissz$, mely
G$l#l#%nyk#n$k neveztetik s hov$ mi is mindj#%t elj(t(nk Izztek, ott #ll egy emlkk",
mely%e $ kzdelem s He%esztyn gy"zelme dics"sg%e &e v$n vsve, minden (t#n$ k-vetkez"
nemzedkek el"tt5
Az emlkk" $z :t mellett #llott, "k teh#t od$mentek s elolv$st#k $ 'eli%$tot, mely sz+%+l sz+%$
,gy h$ngzott4
<gy cs$t$ volt itt e s,kon
; nem is sok volt t#%s$, L
He%esztyn s Apollyon
M-%tek itt egym#s%$
A '%'i kzde '%'ikntC
; t-%ve $ v$d e%"
<nnek emlkt L :gy, miknt
M(dj$ L jelzi e k"
Most el%keztek G$l#l#%nyk v-lgynek h$t#%#hoz, mely mg sokk$l hossz$&& volt, mint
$m$z, s kl-n-sen l#tog$tv$ gonosz lelkekt"l, mint sok$n &e t(dj#k &izony,t$ni 8e $ n"k s
gye%mekek mg sze%encssen #t%tek, me%t mg n$pp$l v$l$ s P#to%sz,v* volt vezet"jk
11
Mid"n &elptek, h$ldokl+hoz h$sonl+ s+h$jtoz#st vltek h$ll$ni, igen kese%ves s+h$jtoz#st
<%"s kzdelem&en lev"hez h$sonl+ j$jveszklst is vltek h$ll$ni < mi$tt $ gye%mekek
%eszkettek s $ n"k $%c#n is s#p$dts#g s %mlet l#tszott, de vezet"jk 'el&#to%,tott$ "ket Meh#t
tov#&& mentek s :gy tetszett nekik, minth$ $ '-ld %eszketni kezdene $l$tt(k, minth$ %es
voln$, k,gy+hoz h$sonl+ szi?
1E
szegst is h$llott$k, de mg semmi nem t*nt el" <kko% $ gye%mekek ,gy sz+lott$k4 5mgsem
%tnk e &o%z$szt+ hely vg%e?5 8e $ vezet" :j%$ &#to%,tott$ "ket, s intette, hogy l#&$ik%$
gyeljenek, nehogy v$l$mi t"%&e ke%ljenek Most F$k$&, hihet"leg $ 'lelem mi$tt, %ossz(l
kezdett lenni <kko% $nyj$ $dott neki egy keveset $zon e%"s,t" it$l&+l, melyet .%telmez"
h#z#n#l k$pott, s Tgyes o%vos gy+gysze%&"l, mi%e ismt m$g#hoz t%t @gy tov#&& mentek,
m,g el%tek $ v-lgy k-zepig <kko% mond# H%isztin$4 5:gy tetszik, minth$ ez el"ttnk 'ekv"
:ton v$l$mi oly $l$k: lnyt l#tnk, min"t mg soh$sem l#tt$m5 5Mi $z, $ny#m?5 mond#
F+zse' 5<gy cs:' te%emts, gye%mekem, egy cs:' te%emts,5 mond# " 58e $ny#m, kihez
h$sonl,t?5 5Iem t(dom, kihez h$sonl,t Most m#% cs$k kiss v$n t#vol L M#% egsz k-zel
v$n,5 mond#
5Meh#t,5 mond# P#to%sz,v*, 5ki legjo&&$n 'l, szo%os$n mellm h:z+djk5 @gy $ gonosz
ellensg el"j-tt, s $ vezet" szem&esz#llt vele, de mid"n m#% pen k-zel %t hozz#, mindny#j(k
szeme el"l elt*nt <kko% $%%$ gondolt$k, mit el"&& mondt$k nekik4 5#llj$tok ellene $z
-%d-gnek s el'(t t"letek (F$k /,6!5
Most kiss &#t%$&&$n mentek tov#&&, de nem sok#%$ H-ny-%let h#t%$tekintett, s ,me, v$l$mi
o%oszl#nhoz h$sonl+ n$gy lptekkel j-tt '(tv$ (t#n(k, s mly h$ngon o%d,tott, :gyhogy
minden o%d,t#s#n#l visszh$ngzott $ v-lgy, s sz,vk meg%ettent @gy, mind k-zele&&?k-zele&&
%t hozz#j(k s P#to%sz,v* $ h#t(k m-g #llott, s $ z$%#ndokok$t mind
E0
el"%e h$gyt$ menni M#% kszlt $ kzdelem%e (1Jt D,1! 8e mid"n $ sz-%ny l#tt$, hogy
elsz#nt$ m$g#t $z ellen#ll#s%$, szintn vissz$von(lt s nem j-tt k-zele&&
<gy d$%$&on menvn, ismt egy hely%e %tek, hol egy #%ok volt 'elh#nyv$ $z :t egsz
szlessg&en, s miel"tt 'elkszltek voln$, hogy #tmenjenek, s*%* k-d s s-ttsg &o%(lt
%e#j(k, :gy, hogy mit sem l#th$tt$k m$g(k el"tt AhC ki#lt#k $ z$%#ndokok, mit tegynk most?
5Ie 'ljetek,5 mond# vezet"jk, 5m$%$dj$tok veszteg s nzztek, mint vetek ennek is vget5
=k teh#t meg#llott$k, mi(t#n :tj(k el volt z#%v$ >gy is tetszett nekik, minth$ vil#gos$&&$n
h$ll$n#k $z ellensgek l#%m#j#t s d&-%gst A g-d-% tzt s 'stjt is vil#gos$&&$n meg
lehetett kl-n&-ztetni <kko% H%isztin$ ,gy sz+lott H-ny-%lethez4 5Most l#tom, szegny
'%jem min ment ke%esztl ;ok$t h$llott$m m#% ezen hely%"l, de el"&& soh$sem volt$m
&enne ;zegny, " egyes?egyedl ment itt jsz$k#n$k idejn, s e pokoli ellensgek :gy
'o%ogt$k k-%l-tte, minth$ d$%$&ok%$ $k$%t#k voln$ sz$gg$tni ;ok$n &eszltek e%%"l, de egy
sem mondh$tj$ meg, mit jelent $ G$l#l#%nyk v-lgye, m,g m$g$ &ele nem megy Minden sz,v
cs$k s$j#t szomo%:s#g#t isme%i I$gyon vissz$%i$szt+ itt lenni
&torszv' 7tt :gy v$gy(nk, minth$ e%"s vizekkel kellene kzdennk, v$gy $ mlysg&e
sllyednnk, minth$ $ tenge% 'enekn lnnk, v$gy $ hegyek gyom%#&$ $l# sz#ll$n#nk >gy
tetszik, minth$ $ '-ld z#v#%$i -%-k-sen &ez#%+dn#n$k 'elettnk
E1
(F+n#s 2, 6 6! 8e 5$ki settsg&en j#%t, s nem volt nki vil#goss#g$, &,zzk $z >%n$k
nev&en s t#m$szkodjk $z " 7sten%e (.s$ D0,10!5 Ami engem illet, m#% mondt$m nektek,
hogy t-&& ,z&en ke%esztl mentem e v-lgy-n, s sokk$l neheze&&eket kellett ki#ll$nom, mint
most, s mgis, $mint l#tj#tok, mg lek <zzel nem $k$%ok dicsekedni, me%t nem v$gyok
-nm$g$m megment"je 8e &iztos$n is t(dom, hogy sze%encssen meg 'og(nk sz$&$d(lni
Fe%tek, im#dkozz(nk vil#goss#g%t $hhoz, ki s-ttsgnket megvil#gos,th$tj$, s nemcs$k
ezeket, h$nem $ pokol minden %ossz lelkeit is semmiv teheti
=k teh#t segly%t ki#ltott$k s im#dkozt$k, s 7sten vil#goss#got s seglyt kld-tt) me%t ,me,
semmi $k$d#ly sem volt t-&& :tj(k&$n s ott, hol cs$k kevssel el"&& $ g-d-% ltezett
Mind$mellett mg nem h$l$dt$k ke%esztl $ v-lgy-n) teh#t el"%ementek, s ,me mindny#j(k
te%h%e, &o%z$szt+ &d-ssget s ki#llh$t$tl$n sz$gok$t %eztek
K!ny!r6let itt mond# H%isztin#n$k4 5Q$l+&$n, ez nem oly kellemes t$%t+zkod#si hely, mint $
k$p(n#l v$gy .%telmez"nl v$gy (tols+ sz#ll#s(nkon volt5
5<j,5 mond# $ 'i:k egyike, 5mgsem oly %ossz itt cs$k ke%esztlh$l$dni, mint -%-kk itt
m$%$dni, s $mennyi%e t(dom, ppen $z $z ok, $mi%t neknk $ sz#m(nk%$ ksz,tett hely%e ezen
$z :ton kell ke%esztlh$l$dn(nk, hogy h$z#nk$t m$jd $nn#l kellemetese&& tegye sz#m(nk%$5
5F+l mondod, ;#m(el,5 mond# $ vezet" 5most :gy &eszlsz, mint egy '%'i5 57gen, h$
v$l$miko%
E2
innen ki%ek,5 mond# $ 'i:, 5>gy tetszik nekem, hogy $ knyelmes s j+ (t$t t-&&%e 'ogom
&ecslni, mint &#%miko% is letem&en5
5M#% nem sok#%$ ki%nk5 mond# $ vezet"
Mindig el"&&%e h$l$dt$k s F+zse' ,gy sz+lott4 5Iem lehet mg $ v-lgy vgt l#tni?5 5Qigy#zz
ink#&& l#&$id%$,5 mond# $ vezet", 5me%t nem sok#%$ t"%-k Wcs$pd#kX k-z ke%lnk5 <zt
megtettk, de mgis sok &$j(k volt $ t"%-kkel Mid"n ezekhez el%tek, &$lkz%e egy #%ok&$n
egy em&e%t l#tt$k 'ekdni, kinek teste egszen -ssze volt tpve s v$gd$lv$ <kko% mond# $
vezet"4 5ez egy &izonyos Qigy#z$tl$n, ki szintn ezen :ton h$l$dott, s m#% hossz: id" +t$ itt
'ekszik <gy m#sik Qigy#z+, ki vele volt, mid"n el'ogt#k s $gyont-ttk, megsz$&$d(lt
kezeik k-zl Iem is kpzelhetitek, e k-%nyken mennyien -lettek m#% meg, s $z em&e%ek
mgis oly esztelen v$kme%"k, hogy k-nnyelm*en z$%#ndok:t%$ kelnek s vezet"t nem visznek
m$g(kk$l ;zegny He%esztynC Csod$, hogy innen megsz$&$d(lt, de 7stene sze%ette, s
&#to%sz,v* volt, kl-n&en neki sem sike%lt voln$ Most $z :t vghez k-zeledtek, s pp $zon
helyen, hol He%esztyn, mid"n e%%e ment, $ &$%l$ngot l#tt$, egy H#%oml+ nev* +%i#s #llott el"
<z h$z(g &eszdei #lt$l sok i'j: z$%#ndokot elcs#&,tott Most P#to%sz,v*t nevn sz+l,t#, s ,gy
&eszlt hozz#4 5G#nyszo% meg volt neked tiltv$, hogy ily dolgok$t *zz?5 5Mi'le dolgok$t?5
mond# P#to%sz,v* 5F+l t(dod te, mi'le dolgok$t,5 sz+lott $z +%i#s, 5de vget 'ogok
meste%sgednek vetni5 5F+l v$n,5 sz+lott P#to%?
E3
sz,v*, 5de miel"tt kzdelem%e kelnnk, hozz(k tiszt#&$, mi%t tesszk ezt?5 A n"k s
gye%mekek %eszketve #llott$k, s nem t(dt#k mit cselekedjenek <kko% ,gy sz+lott $z +%i#s4
5Me ki%$&olod $z o%sz#got, s teszed $zt $ leggonosz$&& zsiv#nyok t#%s$s#g#&$n5 L 5<zek
cs$k oly$n #lt$l#nos &eszdek, mond# P#to%sz,v*, 5t%j vg%e $ %szletek%e, em&e%C5 5F+l v$n,5
kezd $z +%i#s, 5te egy llek#%(l+ leggy$l#z$tos$&& meste%sgt *z-d, n"ket s gye%mekeket
m$g$dhoz cs#&,tg$tsz, s B%$m o%sz#g#n$k k#%#%$ s h#t%#ny#%$ egy t#voli o%sz#g&$ vezeted
"ket5 <kko% P#to%sz,v* ,gy 'elelt4 n $ legm$g$s$&& 7sten szolg#j$ v$gyok, meste%sgem
$&&$n #ll, hogy $ vtkez"ket &*n&#n$t%$ vez%lem, nekem meg v$n p$%$ncsolv$, hogy minden
e%"mmel $zon legyek, hogy '%'i$k$t, n"ket, gye%mekeket s-ttsg&"l vil#goss#g%$, $z -%d-g
h$t$lm#&+l 7stenhez t%,tsek, s h$ szid$lm$dn$k ez $z ok$4 j+, $kko% kzdjnk meg, mihelyt
k,v#nod5 Az +%i#s cs$kh$m$% el"j-tt, s P#to%sz,v* szem&esz#llott vele s kih:zt$ k$%dj#t, $z
+%i#sn$k pedig 'tyk-se volt Minden tov#&&i sz+ nlkl kzdeni kezdtek, s $z els" cs$p#s%$
let-tte P#to%sz,v*t $z +%i#s, :gyhogy 'lt%d%e %ogyott A n"k s gye%mekek h$ngos$n
'elki#lt#n$k P#to%sz,v* $zon&$n cs$kh$m$% ismt 'el(g%ott, s e%"sen s &#t%$n megt#m$dt$ $z
ellensget, s k$%j#t megse&z <gy egsz +%$ hossz$t 'olyt$tt$, :gyhogy $z +%i#s o%%ly(k$i&+l
$kknt t-%t el" $ sz(szog#s, mint $ '"z"st&"l $ g"z
<%%e pihentek egy d$%$&ig, P#to%sz,v* pedig im#dkozott A n"k s gye%mekek sem tettek $
E/
egsz kzdelem $l$tt egye&et, mint s+h$jtozt$k s im#dkozt$k Mid"n kipihentk m$g(k$t,
:j%$ megt#m$dt#k egym#st, s ezt P#to%sz,v* oly cs$p#ss$l kezdette meg, hogy $z +%i#s '-ld%e
%ogyott 5Meg#lljC5 ki#lt# 5h$dd keljek 'el5 P#to%sz,v* megengedte neki, s :j%$ megkezd"d-tt
$ h$%c Hevs hi#nyzott, hogy most $z +%i#s 'tyk-svel szt nem z:zt$ 'ejt Mid"n ezt
P#to%sz,v* sz%evev, &#to%s#g$ egsz hevvel %#%oh$nt, s -t-dik &o%d#j$ $l$tt t$l#lt$ <kko%
$z +%i#s ing$dozni kezdett, s nem &,%t$ t-&& 'tyk-st 'o%g$tni P#to%sz,v* teh#t h$szn#lt$
el"nyt, s lev#gt$ $z +%i#s 'ejt v#ll$i%+l <kko% $ n"k s gye%mekek -%-m(jjongt$k, s
P#to%sz,v* szintn h#l#k$t $dott 7stennek $ gy"zelem%t, melyet neki ny:jtott
Mid"n ez megt-%tnt, egyeslten egy oszlopot emeltek, s mege%"s,tk %$jt$ $z +%i#s 'ejt, $l#
pedig ezt ,%t#k, hogy mindenki olv$sh$t#4
Hi e '"t ho%d#, vekig sok$t
K:nyol# $ h* z$%#ndokok$t)
A%c#tl$n(l szidt$, s &"sz dh&en
;emmi szentet nem isme%t m#% ppen
M,g n P#to%sz,v*t hozz#m vve,
; vele vd? s d$csz-vetsg%e lpve,
Az istentelen gonoszt let-%tem,
; lov$gi p#% cs$t#&$n legy"ztem
A#tt$m most, hogy $zon m$g$sl$t%$ von(lt$k, mely innen cs$k kiss t#vol volt 'elh#nyv$,
hogy $ z$%#ndokokn$k kil#t#s(l szolg#ljon, (gy$n$zon hely, honn$n He%esztyn el"sz-% l#tt$
meg test?
ED
v%t, G,vet Ott leltek s pihentek, ettek s itt$k, s igen j+l %eztk m$g(k$t, hogy ily gonosz
ellensgt"l megsz$&$d(lt$k Mid"n ,gy ltek, k%dezte H%isztin$ $ vezet"t"l4 5nincs?e $
kzdelem mi$tt v$l$mi &$j$?5 Iincs, mond# P#to%sz,v*, cs$k testem v$n kiss megse&ezve,
de ez $nn#l kevs& szolg#l k#%om%$, me%t ink#&& cs$k i%#nt$tok s B%$m i%#nt v$l+ sze%etetem
&izonys#g#(l szolg#l, s $nn$k el%s%e kegyelme #lt$l j(t$lm$m$t nevelje
Krisztina 8e mit sem %ettegtl, j+ B%$m, mid"n $z +%i#st 'tyk-svel %#d %oh$nni l#tt$d?
57llik,5 mond#, 5s$j#t e%"m&en nem &,zni, hogy egyedl $&&$ helyezzem &iz$lm$m$t, ki
h$t$lm$s$&& mindny#j(nkn#l5
Krisztina 8e mint %ezted m$g$d$t, mid"n els" cs$p#s%$ '-ld%e te%,tett?
&torszv' 5Azt gondolt$m, hogy hiszen B%$m$t is (gy$nez %te, s vgl mgis gy"ztes
m$%$dt (2Ho% /,1011 3+m 1,36!5
<%%e M#t ,gy &eszlt4 &#%mi lett lgyen is gondol$t(nk, $z $z egy, :gy hiszemY &izonyos,
hogy 7sten j+s#g$ csod#l$tos$n jelentkezett %$jt(nk, $mennyi&en nemcs$k ezen v-lgy&"l
kivez%elt, h$nem ezen ellensg kezei&"l is megsz$&$d,tott .n %szem%"l nem l#tok okot $%%$,
hogy 7sten&en ezent:l ne &,zz(nk, mi(t#n most s ily helyen mint ez, sze%etetnek ilyen
t$n:jeleit $d#
Most 'elkeltek s tov#&& mentek Iem messze el"ttk egy t-lgy #llott, s ez$l$tt, mid"n od$
%tek, mlyen $l(dv$ egy -%eg z$%#ndokot t$l#lt$k Gogy z$%#ndok, $zt %(h#j#%+l, -v%"l s
&otj#%+l isme%tk
E6
'el P#to%sz,v* 'elk-lt-tte, s $z -%eg :%, mid"n szemeit 'elnyit# ,gy ki#ltott 'el4 5Mi &$j? kik
v$gytok? mit $k$%tok itt?5
&torszv' Helj 'el, &$%#tom, ne oly tzesen, hisz mi mind &$%#t$id v$gy(nk
Mgis 'elkelt $z -%eg em&e%, s mind$ddig vigy#zott m$g#%$, m,g meg nem t(dt$, hogy kik
voln#n$k 5Ievem P#to%sz,v*, s ezen z$%#ndokok vezet"je v$gyok, kik $ mennyei v#%os 'el
igyekeznek5
<%%e ,gy sz+lt Pecsletes (,gy neveztk! Pocs#n$tot k%ek, $gg+dt$m, hogy $zon cinkosok
k-z t$%toztok, kik kevssel ezel"tt Hishit* t minden&"l ki'osztott#k, de most, hogy jo&&$n
k-%l nzek, j+l l#tom, hogy &ecsletes em&e%ek v$gytok
&torszv' 8e h#t mit tettl v$gy tehettl voln$, hogy m$g$don seg,tsY h$ cs$k(gy$n $m$
cinkosok k-z t$%toz(nk?
&ecs6letes Mit tettem voln$? G#t m,g gy"ztem voln$ sz(ssz$l, vdtem voln$ m$g$m$t, s
$nnyit &iztos$n t(dok, hogy semmi &$jom nem esik, me%t egy ke%esztynt soh$ sem lehet
legy"zni, h$cs$k m$g$ meg nem $dj$ m$g#t
&torszv' F+l &eszlsz Pecsletes $p+, $%%+l isme%ek %#d, hogy j+%$v$l+ em&e% v$gy, me%t
ig$z$t sz+lt#l
&ecs6letes .n meg $zt l#tom, hogy te j+l t(dod, mi $z ig$zi z$%#ndoks#g, me%t m#s egye&ek
mind$zt vlik, hogy minket mindenki legk-nnye&&en legy"zhet
E6
&torszv' 8e mi(t#n j+ +%#&$n j-ttnk -ssze, k%lek, h$dd t(dj$m leg$l#&& nevedet, s hogy
honn$n j-ssz
&ecs6letes Ievemet nem mondh$tom, de Momp$s#g v#%os#&+l j-v-k, mely k-%l&ell ngy
n$pi j#%+v$l 'ekszik t#vol$&&, mint 3oml#s '" v#%os$
&torszv' G#t $m$z o%sz#g 'i$ v$gy? Akko%, :gy hiszem, 'lig?meddig ki 'ogom t(dni
t$l#lni, hogy ki v$gy Ieved, -%eg, Pecsletessg, nemde? L <%%e $z -%eg :% elpi%(lt, s mond#4
5nem #lt$l#nos Pecsletessg) h$nem Pecsletes $ nevem, s mindig igyekeztem, hogy egsz
lnyem is egyezzk nevemmel5
&ecs6letes 8e miknt t$l#lh$tt$d ki (%$m, hogy $z $z em&e% v$gyok, cs(p#n $&&+l, me%t $zon
hely%"l j-v-k?
&torszv' B%$mt+l h$llott$m m#% %+l$d, me%t " mindent t(d, mi $ '-ld-n t-%tnik 8e
gy$k%$n csod#lkozt$m, hogy v$l$ki j-hetett helysgetek&"l, me%t v#%osotok mg gonosz$&&,
mint m$g$ 3oml#s '"v#%os$
&ecs6letes 7gen, mi t#vol$&& le'el esnk $ n$pt+l, s $z%t hidege&&ek s %zketlene&&ek
v$gy(nk, de h$ v$l$ki egy jghegy k-zepn l$knk is, h$ $z ig$zs#g n$pj$ j-n 'el 'eje 'elett,
megde%medt sz,ve szel,d h$%m$tot 'og %ezni) s ,gy t-%tnt velem is
&torszv' <lhiszem, Pecsletes $p+, elhiszem, me%t t(dom, hogy $ dolog ig$z
E1
<%%e $z -%eg :%, $ z$%#ndokok mindenikt egy szent testv%i cs+kk$l dv-z-lte, neveiket
t(d$kol#, s k%dezte, hogy eddigi z$%#ndok :tj(kon mint ment dolg(k
Krisztina Az n nevemet m#% &izonyos$n h$llott$d, $ j+ He%esztyn volt '%jem, s e ngy
gye%mek $z " gye%meke Mint el volt ez -%eg :% %$g$dt$tv$, mid"n ezt mondott$ nekiC Bg%#lt,
nevetett, s eze%nyi j+k,v#n$tt$l #ldott$ meg "ket
&ecs6letes 7gen, n '%jed%"l eleget h$llott$m, :gyszintn :tj$i%+l s kzdelmei%"l is, miket
let&en szenvedett ; vig$szt$l#sod%$ legyen mondv$, '%jed neve e vil#gt#j minden %sz&en
visszh$ngzik) hite, &#to%s#g$, t%elme s h*sge tette nevezetess
Most $ gye%mekekhez 'o%d(lt s k%dezte nevket <kko% ,gy &eszlt hozz#j(k4 M#t, lgy
h$sonl+ M#thoz, $ v#mszed"h-z, nem $ &*n&en, h$nem $ kegyessg&en (M#t 10,3! ;#m(el
h$sonl,ts $ p%+'t#hoz, $ hit s im#ds#g em&e%hez (0solt EE,6! F+zse', lgy oly$n, mint
el"d-d Joti'#% h#z#n#l, sz*zies s $ k,s%ts el"l '(t+ (1M+z 3E! F$k$&, lgy oly$n, mint
F$k$&, $z ig$zs#gos, s mint B%(nk testv%e (Apcs 1,13! <kko% elmondt#k neki H-ny-%let%"l,
mint h$gyt$ el h$z#j#t s &$%#t$it, hogy H%isztin#t s gye%mekeit k-vethesse <kko% ,gy sz+lt
$z N%eg Pecsletes4 H-ny-%let neved, k-ny-%let is 'og vezetni s k,s%ni z$%#ndokl#s$id
minden '#%$d$lm$in s &$j$in ke%esztl, m,g od$ nem %sz, hol $ k-ny-%let 'o%%#s#t sz,n%"l
sz,n%e l#th$tod
EE
Mindezeken $ vezet" sz,v&"l -%vendett, s egym#s (t#n mosolygott $z -%egen Mid"n most
egytt mentek, k%dezte $z -%eg(%$t, hogy nem isme%?e egy &izonyos Csggedtet, ki $z "
vidkk%"l kelt z$%#ndok:t%$
&ecs6letes 8e igen, n$gyon j+l isme%em = $z $z em&e% volt, $ki lelk&en ho%dt$ $ dolog
velejt, de egyike volt $ legny(gt$l$n$&& z$%#ndokokn$k, kikkel letem&en t$l#lkozt$m
&torszv' A#tom, hogy isme%ed, me%t n$gyon helyesen jellemzed
&ecs6letes Gogy isme%em?e? ;ok#ig k,s%"je v$lk, j+ d$%$&on egytt (t$zt(nk Mid"n
el"sz-% kezdett j-v" dv%e gondolni, m#% vele volt$m
&torszv' .n is vezet"je volt$m, B%$m h#z#t+l egsz $ mennyei v#%os k$p(j#ig
&ecs6letes Io, $kko% j+l t(dh$tod, mennyi%e ki#llh$t$tl$n volt
&torszv' I$gyon j+l, de mgis ki t(dt$m j-nni vele, me%t $z n hiv$t#som&eli em&e%ek
gy$k%$n oly$nok vezetsvel is meg&,z$tn$k, $min" " volt
&ecs6letes F+l v$n, h#t &eszlj %+l$ v$l$mit, s mondd meg, mint viselte m$g#t vezetsed $l$tt
&torszv' Mindig $gg+dott, hogy clj#t nem %heti el Minden sz+, melyet v$l$kit"l
kimond$tni h$llott, mely $z i%#nt$ v$l+ ellensges ind(l$t sz,nt viselte m$g#n, $ legn$gyo&&
m%v&en megijeszt G$llom, hogy <lcsggeds mocs$%#n#l egsz h+n$pig 'ekdt s,%v$, s
nem &#to%kodott #tmenni, h$&#% sok$k$t l#tott #th$l$dni m$g$ el"tt, s
100
nem egy $k$%t neki segdkezet ny:jt$ni Qissz$t%ni sem $k$%t Ky$k%$n mondt$, h$ el nem
j(t $ mennyei v#%os&$, megh$l, s mgis minden nehzsgen ktsg&eesett, s minden
sz$lm$sz#l&$, mely :tj#&$n 'ekdt, meg&otlott Mi(t#n $m$ mocs#%n#1 m#% j+ ideig 'ekdt,
vg%e egy n$pos %eggelen nekiv#gott, nem t(dom, miknt, s sze%encssen ke%esztl%t 8e
mid"n m#% od$#t volt, m$g$ is $lig $k$%t$ hinni Azt hiszem, lelk&en is ppily <lcsggeds?
mocs$%$t viselt, melyet mindentt m$g#v$l ho%dott, kl-n&en nem lehetett voln$ soh$ oly$n,
$min" volt @gy el%kezett $ k$p(hoz, t(dj#tok, melyiket gondolom, mely $z :t &ej#%$t#n#l
'ekszik, s itt is hossz: ideig pihent, m,g &ekopogt$tni &#to%kodott Mid"n $ k$p(t kinyitott#k,
vissz$lpett, s m#sok$t engedett el"%emenni, s $zt mondt$, hogy " e%%e nem mlt+ F+llehet "
el"&& %t $ k$p(hoz mint m#sok, mgis sok$n mentek el"tte &e <kko% $ szegny em&e%
%eszketve s ing$dozv$ #llt itt s &iztos v$gyok %+l$, hogy "t ,gy l#tv$ mindenki lelke s,%t
voln$, mgis vissz$t%ni sem $k$%t Qg%e kez&e 'ogt$ $ k$p(n 'gg" k$l$p#csot, s egy?kt
,z&en egym#s (t#n kopogt$tott) v$l$ki kinyitott$ neki, de mint el"&&, vissz$%ettent Az $ki
kinyitott$, kilpett hozz# s ,gy sz+lott4 5te %eszket", mit k,v#nsz?5 <kko% h$lottknt '-ld%e
%ogyott A vele &eszl" #j(l#s#n csod#lkozott @gy sz+lott hozz#4 5Pke legyen veled) kelj 'elC
me%t n sz#mod%$ nyitott$m ki $ k$p(t, j-jj &e, me%t te #ldv$ v$gy5 <kko% vg%e 'elkelt s
%eszketve &ement s mid"n &enn volt, mg cs$k $%c#t is szgyellte m(t$tni Mid"n ott, $z
el"ttetek
101
isme%t m+don &e'og$dt#k, tov#&& menni intettk, s megm(t$tt#k neki $z (t$t is, melyen
h$l$dni$ kell @gy el%t $ mi h#z(nkhoz, de mint ott $ k$p(n#l, :gy tett, (%$m, .%telmez"
k$p(j#n#l is Megint j+ ideig kinn 'ekdt $ hideg&en, m,g jelenteni me%te m$g#t, s vissz$t%ni
most mg kevs& +h$jtott ;"t mi t-&&, s%g"s $j#nl$tot is hozott (%$mhoz m$g#v$l, hogy "t
'og$dj$ &e, s $ h#z minden d,t" sze%ei&en s vig$sz$i&$n %szeltesse, s mell egy de%k, &#to%
vezet"t $djon, me%t neki m$g#n$k nem volt t-&& m#% $nnyi &#to%s#g$ sem, mint egy kis
csi&nek) s mindezek mellett is 'lt $z $jt+hoz menni Addig j#%k#lt ott 'el s $l#, m,g $
szegny em&e% $z hsg s hideg mi$tt cs$knem elveszett ; leve%tsge oly n$gy v$l$, hogy
$nn$k d$c#%$, hogy sok m#sok$t l#tott kopogt$tni s &emenni, " mgsem me%t &elpni Qg%e
egysze% kinztem $z $&l$kon, s sz%evettem egy em&e%t $z $jt+ el"tt 'el s $l# j#%k#lni)
kimentem s megk%deztem, hogy ki lenne, de szegny em&e%C k-nnyek&e volt$k l#&$dv$
szemei, s ekko% megt(dt$m, hogy mi &$j$ Pementem teh#t, s el&eszltem $ h#z&$n, s
(%(nkn$k jelentettk $ dolgot = engem ismt kikld-tt, hogy vegyem %#, hogy &ej-jj-n, de
v$l+&$n kese%ves '#%$ds#gom&$ ke%lt, m,g e%%e %#vehettem Qg%e &ement, s meg kell
v$ll$nom, (%$m csod#l$tos sze%etettel viseltetk i%#nt$ Az $szt$ln#l v#log$tott teleket %$kott
el&e Mid"n #tny:jtott$ neki $j#nl+levelt, s (%$m megnzte, meg,g%te neki, hogy k,v#ns#g$
&e 'og t-ltetni Mid"n j+ d$%$&ig ott volt, kiss &#t%$&&n$k s vig$szt$l+dott$&&n$k l#tszott
Me%t t(dnotok kell,
102
hogy (%$m $ legszel,de&& k-ny-%lettel viseltetik kl-n-sen $z elcsggedtek i%#nt <z%t
mindent elk-vetett, hogy 'el&#to%,ts$ Most mid"n $ hely minden nevezetessgeit s h$sznos
dolg$it l#tt$, s kszl"d-tt :tj#t $ v#%os 'el 'olyt$tni, (%$m, miknt H%isztin#n$k s nektek is,
egy veg e%"s,t" it$lt s nmi '%iss,t"ket $dott neki @gy ind(lt(nk ki, s n el"tte mentem) $z
em&e% $zon&$n igen keveset &eszlt, cs$k gy$k%$n h$ngos$n s+h$jtott
Mid"n od$ %tnk, hol $ h#%om gonosztev" volt 'el$k$sztv$, $zt mond#4 'l, hogy " is h$sonl+
vget % Mgis vid#mn$k l#tszott, mid"n $ ke%esztet s $ s,%t megl#tt$ Ott k%t, hogy
id"zznk egy keveset, hogy ezeket kiss jo&&$n szemgy%e vehesse, s ez(t#n egy ideig
vig$szt$lt$&&n$k l#tszott Mid"n Iehzsg h$lm#hoz %tnk, semmi 'lelmet nem m(t$tott, s
pp,gy $z o%oszl#nok el"tt Me%t ny(gt$l$ns#g$, t(dnotok kell, ppen nem ilysze%* dolgok%$,
h$nem egyes?egyedl j-vend" dv-zls%e von$tkozott
Pevittem ;zp h#z&$, s :gy hiszem, mg miel"tt e%%e elt-klte voln$ m$g#t, s &ent
megisme%tettem $ hely szzeivel, de sokk$l t$%t+zkod+&& volt, semhogy t#%s$s#g(nk&$n sok$t
'o%gol+dott voln$ ;ok$t +h$jtott$ $z egyedl?ltelt, de $ h$sznos t#%s$lg#st sze%ette, s gy$k%$n
e%ny" m-g h:z+dv$ h$llg$tt$ $ &eszlgetst I$gy -%-mt lelte "sko%i dolgok&$n is, s ezek
'elett m$g#&$n -%-mest gondolkozott Hs"&& megmondt$, hogy $zon kt h#z&$n, melyek&en
(tolszo% v$l#nk, t(dniillik $ k$p(n#l s .%telmez"nl
103
igen -%-mest t$%t+zkodott, de nem me%t hossz$s$&& ott?id"zst k%ni
Mid"n $ dom&%+l le'el Meg$l#zt$t#s v-lgy&e $l#sz#llott(nk, oly gyo%s$n h$l$dt, miknt
mg senkit sem l#tt$m h$l$dni, me%t " nem gondolt $zz$l, &#%mily $l$csony helyen lett lgyen
is, cs$k vgl &oldog legyen ;"t $zt hiszem, nmi -sszh$ngz#s ltezett $ v-lgy k-zt s
k-z-tte, me%t egsz (t(nkon nem l#tt$m sehol oly vid#mn$k, mint e v-lgy&en 7tt le&o%(lt,
#t-lelte $ '-ldet) s mg $z $zon n-v" vi%#gok$t is megcs+kol# (Fe% si% 3,26L2E!
I$p'elk-lteko% m#% mindig &%en volt, s $ v-lgy&en 'el s $l# j#%k#lt
8e mid"n G$l#l#%nyk v-lgynek &ej#%$t#hoz %t, $zt hittem em&e%emnek vge lesz Iem
minth$ $ vissz$t%s%e m(t$tott voln$ kedvet, $tt+l mindig vissz$&o%z$dt, de v$l+&$n k-zel
volt hozz#, hogy 'lelm&en megh$ljon 9, $ %ossz lelkek meg 'ogn$k %$g$dniC 9, $ gonoszok
%ossz(l &#nn$k velemC L ki#ltott szntelen, s ezt sehogy sem &,%t$m 'ej&"l kive%ni Oly
ki$&#l#st vitt vghez, s oly l#%m#t t-tt, hogyh$ megh$llj#k, m#% cs$k ez is 'el&#to%,th$tott
voln$ $k#%kit, hogy %e# %oh$nj$n$k 8e 'igyelmesen megjegyeztem m$g$mn$k, hogy e v-lgy
oly ny(godt s csendes volt, mid"n #th$l$dt(nk %$jt$, mint $min"nek sem $zel"tt sem $z+t$
nem t$l#lt$m >gy sejtem, $z ellensgek (%(nkt+l kl-n-s %endeletet s p$%$ncsot k$pt$k, hogy
mozd(lni ne &#to%kodj$n$k, m,g Csggedt #t nem h$l$d
I$gyon hossz$d$lm$s voln$ nektek mindent elmond$nom) $z%t cs$k mg egy p#% esetet
Mid"n
10/
Gi:s#g v#s#%#%$ %t, $zt hittem, $ v#s#%on minden em&e%%el -sszek$p) s $gg+dt$m, hogy
mindkett"nk 'ejt &e 'ogj#k z:zni, oly hevesen &eszlt esztelensgeik ellen Az el&*v-lt
'-ld-n szintn igen &%en v$l$ 8e mid"n $ 'oly+hoz %t s hid$t nem l#tott, megint gonosz
$ggod$lm$k k-z j(tott Most, most, mond# ", -%-k%e el 'og me%lni, s soh$ sem 'ogj$
-%-mmel l#tni $zon $%cot, melynek l#t#s#%t oly sok m%'-ldet v#ndo%olt ; itt megint meg
kellett jegyeznem, hogy $ 'oly$m&$n $ v,z $kko% $l$csony$&&$n #llott, mint v$l$h$ letem&en
l#tt$m Qg%e itt is #tj(tott, l#&$it is $lig nedves,tvn meg Mid"n $ k$p(hoz 'elment, &:cs:t
vevk t"le, s dv-z,t" 'og$dt$t#st k,v#nt$m neki od$ 'enn 57gen, vg%e, vg%eC5 L ki#lt#
<kko% elv#lt(nk, s n nem l#tt$m -t t-&&
&ecs6letes Meh#t :gy l#tszik vg%e, mgis j+l ment dolg$?
&torszv' 7gen, igen, s e&&en soh$sem is ktelkedtem, n$gy kegyelmi h$jl$mokk$l
'el%(h#zott em&e% volt ", cs$k hogy mindig leve%t v$l$, s ez m$g#%$ nzve is oly k,noss# tette
lett, m#sok%$ nzve pedig oly nehzz 7nk#&&, mint minden m#s em&e%nek, gy-ngd %zete
s t$%t+zkod#s$ volt $ &*nt"l Mindig :gy $gg+dott, hogy m#sok$t ne s%tsen, hogy sokszo% $
megengedettet is elvont$ m$g#t+l, nehogy &ot%#nkozt$t#s%$ szolg#lt$sson $lk$lm$t (3+m
1/,21) 1Ho% 1,13!
&ecs6letes 8e mi lehetett ok$, hogy egy ily j+ em&e%, teljes letn ke%esztl ily s-tt&en
v#ndo%olt?
10D
&torszv' <nnek kt ok$ v$n <gyik, hogy $ &-lcs 7sten :gy $k$%j$, hogy nmelyek
s,polj$n$k, m#sok s,%j$n$k (M#t 11,16! Smde Csggedt egyike volt $zokn$k, $kik &$ssz(st
j#tsz$n$k = s $ hozz# h$sonl+k $z -%eg k%t-t ':jj#k, melynek h$ngj$i leve%"&&ek, mint m#s
zen, h$&#% nmelyek $zt mondj#k4 $ &$ssz(s minden zene $l$ph$ngj$ ; $mi engem illet, n
oly megt%s%e mit sem $dok, mely nem $ llek leve%tsgvel kezd"dik Az els" h:%, melyet $
zensz %endesen 'elh$ngol, h$ 'el $k$%j$ h$ngolni h$ngsze%t, $ &$ssz(s?h:% @gy 7sten is ezen
h:%t %inti el"sz-%, h$ $ lelket m$g$ i%#nti sze%etet%e $k$%j$ h$ngolt$tni 8e Csggedtnknl $z
volt $ hi&$, hogy vgpe%cig sem &,%t m#s h$ngot $dni Az%t &eszlek ily kpek&en, hogy
'i$t$l h$llg$t+imn$k nmi gondolkozniv$l+t ny:jts$k) s me%t $ Felensek k-nyv&en is, $
&oldogok zenszekkel h$sonl,tt$tn$k -ssze, kik $ t%om&it#t ':jj#k s h#%'#n j#tsz$n$k, s $ t%+n
el"tt nekelnek (Fel D,1) 1/,23!
&ecs6letes I$gyon &(zg+ em&e% volt, ezt &izony,tj$ %+l$ 'elhozott el&eszlsed, mit sem
%ettegett nehzsgekt"l, o%oszl#nokt+l s $ hi:s#g v#s#%#t+l Cs$k $ vtek, h$l#l s pokol
%ettegtette, mi(t#n mg nmi ktsgeket t#pl#lt m$g#&$n $ mennyei v#%os&$ v$l+ 'elvtele
i%#nt
&torszv' 7g$z$d v$n, egyedl emi$tt $gg+dott, s ez, mint helyesen megjegyzed,
kedlygy-ngesg&"l, s nem #lt$l#&$n egy z$%#ndok szellemi letnek gy-ngesg&"l
sz#%m$zott Mindennel megm%k"z-tt voln$, mi :tj#&$n #ll, de $mik "t nyom?
106
t#k, oly dolgok v$l#n$k, melyeket mg k-nnyen senki sem %#zott le m$g#%+l
Krisztina <z el&eszls igen j+lesett nekem <ddig $zt hittem, senki sem j#%t :gy, mint n, de
most$n l#tom, hogy e j+ em&e% k-zt s k-ztem nmi h$sonl$toss#g v$n, s cs$k kt dolog&$n
kl-n&-znk Az " ny(gt$l$ns#g$ oly n$gy volt, hogy kit-%t, de n $z enymet m$g$m&$
'ojt#m Az -v tov#&&# :gy les:jt# "t, hogy nem &#to%kodott $ 'elvid(l#s helyein kopogt$tni,
$z n $ggod$lm$m pedig $%%$ -szt-nz-tt engem, hogy mg e%"se&&en kopogj$k
K!ny!r6let G$ sz$&$d nekem is vlemnyemet kimond$nom, $kko% &e kell v$ll$nom, hogy
&el"le n&ennem is t$l#lt$tott v$l$mi kevs Me%t mindig ink#&& 'ltem $ 5n$gy mlysgt"l5
v$gy $ 5p$%$dicsom5?&eli helyem elvesztst"l, mint m#s egy&t"l 9, gondol#m m$g$m&$n,
cs$k $zon sze%encshez j(ss$k, hogy ott helyet nye%jek, ez elegend" nekem, h$ emi$tt $z
egsz vil#got elvesz,tem is, cs$k ezt megnye%jem
Mt Rlelem volt $z is, mond# M#t, mi elhitet velem, hogy t#vol%+l sem &,%om $zt
m$g$m&$n, $mi $z dv-ssggel egytt j#% 8e h$ egysze% oly j+ em&e%nek is, mint " v$l$, ,gy
volt dolg$, mi%t ne menne $z%t nekem is j+l?
Rlelem nlkl nincs kegyelem, mond# F$k$& G$ nincs is ott ppen mindentt kegyelem, $hol
pokolt+l v$l+ 'lelem t$l#lh$t+, ott meg &izonyos$n nincs kegyelem, $hol isteni 'lelem nincs
106
&torszv' F+l &eszlsz F$k$&, te $ szeg 'ej%e t$l#lt#l) me%t 7sten 'lelme $ &-lcsessg
kezdete, s $zokn$k, kiknl $ kezdet hi#nyzik, ktsgtelenl sem k-zepk, sem vgk nincs
8e eleget &eszltnk m#% e Csggedt%"l, mg cs$k ez (tols+ istenhozz#dd$l vegynk &:cs:t
t"le4
Rltl &#% Csggedt, de '"knt
Mgis 7stent 'lted,
; me%ve mindent, cs$k egyet nem L
Ho%on#d letpned
G#t csggesztett $ pokoldh?
P#% mondh$tn+k t-&&%lC
Hi&en ktelye%" nincsen
Hegynek soh sem -%l
A#tt$m most, hogy tov#&& 'olyt$tt#k &eszlgetsket Me%t mid"n ezen &eszlgetsnek vge
sz$k$dt, Pecsletes egy m#sik Nn'ej* nev*%"l kezdett sz+l$ni = z$%#ndokn$k $dt$ ki m$g#t,
mond# Pecsletes, de &iztos v$gyok %+l$, hogy soh$ sem volt $ &ej#%$tn#l lev" k$p(n#l
&torszv' Peszltl e%%"l v$l$miko% vele?
&ecs6letes 7gen s nem egysze%, sem ktsze%, de mint neve, mindig cs$k -n'ej* m$%$dt Iem
h$jlott sem em&e%i sz+%$, sem okok%$ v$gy pld#k%$) mi%e sz,ve ind,t#, cs$k $zt tev, s
egy&%e nem lehetett %#venni
&torszv' 8e h#t mily $l$pelveket k-vetett?
&ecs6letes >gy vlekedett, hogy $z em&e%eknek $ z$%#ndokok hi&#it pp:gy k-vetni kell,
101
mint e%nyeiket, s cs$k h$ mindkett"t megteszik, $kko% dv-zlhetnek &izonyos$n
&torszv' Gogy$n? G$ $zt mondt$ voln$, hogy $ legjo&&on is megeshetik, hogy pp:gy
&e&onyol+dik $ vtek&e, $mint %szt vesz $ z$%#ndokok e%nyei&en, $kko% ezen nem lehetne
sok kivetniv$l+t t$l#lni Me%t '#jd$lom, v$l+&$n semmi cselekedeteink%"l sem v$gy(nk
&iztos$k, cs$k $zon 'elttellel, h$ "%k-dnk s kzdnk 8e " nem ,gy vlekedett, h$nem, h$
j+l %tettelek, vlemnye $z volt, hogy meg v$n engedve, hogy $z em&e% ilyen legyen
&ecs6letes 7gen, igen, ,gy gondolt$m, s " is ekknt gondolkozott s lt
&torszv' 8e h#t mi $l$pon #ll,tott ilyeneket?
&ecs6letes <j, h#t $ ;zent,%#st hozt$ 'el m$g$ mellett t$n:(l
&torszv' Peszlj k%lek &"ve&&en %+l$
&ecs6letes ;z,vesen L = $zt mond#4 idegen n"kkel %intkezni, ezt Dvid is gy$ko%olt$, $z
7sten sz,ve sze%inti em&e%, s esze%int " is teheti Mov#&&#4 egy n"nl t-&&et t$%t$ni, Salamon is
gy$ko%l#, teh#t neki is lehet Sra s $z isten'l" d$jk#k <gyiptom&$n h$z(dt$k, miknt
Rhb is, s ez%t neki is sz$&$d tennie Mond# tov#&&#4 $ t$n,tv#nyok (%(k p$%$ncs#%$ mentek
el, s elvittk $ t(l$jdonosn$k sz$m$%#t) Jkob $tyj$ -%-ksgt csel s tettets :tj#n nye%te el,
$z%t ezt mindkett"t szintn teheti
&torszv' Q$l+&$n, e%"s &izonys#gokC s
10E
&iztos v$gy $'el"l, hogy komoly$n ,gy vlekedett?
&ecs6letes M$g$m t-&&sz-% h$llott$m ezt t"le $ ;zent,%#s&+l %vekkel s minden m+don
vdelmezni
&torszv' <z oly vlemny, melynek semmi #%on sem kellene $ vil#g&$n lteznie
&ecs6letes .%ts meg j+l = nem #ll,t#, hogy ezt mindenkinek sz$&$dn$ tennie, de cs$k $nn$k,
ki &,% $zok e%nyeivel, kiknek ilyen dolgok$t cselekedni-k sz$&$d, lehet (gy$n$zt tennie
&torszv' 8e v$n?e ennl h$mis$&& k-vetkeztets? <z pp oly$n, minth$ $zt mond$n#4
me%t h$jd$n j#m&o% em&e%ek gy-ngesg&"l vtkeztek, $z%t neki meg v$n engedve, hogy
-nsz#nt#&+l s meggondolt$n vtkezzk Q$gy me%t egy gye%mek, $ szl ':v#s$ mi$tt, v$gy
v$l$mi k-v-n el&otolv$ elesett s s#%%$l &episzkolt$ m$g#t, ez%t " ksz$k$%v$ 'ekdjk &ele, s
mint $ diszn+ hempe%egjen $ s#%&$n Hi gondolh$tn#, hogy v$l$ki $ kedvcs$pong#sok h$t$lm$
#lt$l ennyi%e elv$k,tt$th$tnk? 8e &e kell teljesedni $nn$k, $mi meg v$gyon ,%v$4
5megtk-znek $z ig&en, kik hitetlenek $&&$n, $mi%e %endeltettek volt 7stent"l (1Jt 2,1!5 G$
$zt vli, hogy ily e%nyekkel &,%h$tn$k $ szent em&e%ek, kik &*neik&e &eleny(gsz$n$k, $kko%
ez ppoly e%"s cs$l+d#s, mint $ m#sik Gogy 57sten npnek &*n#ldoz$t$it z$&#lj#k s vtkeik
(t#n v#gy+dn$k (G+se#s /,1!,5 ez mg nem $nn$k jele, hogy e%nyeikkel is &,%n$k ; nem
hihetem, hogy v$l$ki, ki ezen vlemnyen v$n, egy s (gy$n$zon id"&en
110
higgyen is, sze%essen is 8e te ktsgtelenl e%"s ellenvetseket tettl, s mit t(dott 'elhozni
m$g$ mellett?
&ecs6letes <j, h#t $zt mondott$4 hogy ezt meggy"z"ds&"l teszi, s ,gy sokk$l
&ecsletese&&nek tetszik el"tte, minth$ tenn s ellenkez" meggy"z"ds&en voln$
&torszv' 7stentelen v#l$sz Me%t kedvcs$pong#s$in$k sz$&$d 'ket engedni, m,g
meggy"z"dse ellene sz+l, %ossz) de vtkezni s t%elem%"l &eszlni mg gonosz$&& Az els"
$z oly$nok$t, kik j+l l#tn$k, nem d-nti %oml#s&$ m:lh$t$tl$n(l, de $ m#sodik kelepc&e ke%,ti
"ket
&ecs6letes ;ok$n v$nn$k, kik :gy gondolkozn$k, mint ez $z em&e%, cs$khogy nem ,gy
&eszlnek, s innen e%ed, hogy $ z$%#ndokletet oly kevs%e &ecslik, mint n$pj$ink&$n
t-%tnik
&torszv' Amit mond$sz, '#jd$lom, n$gyon is ig$z, de $ki 'li $ p$%$dicsom ki%#ly#t, $z
mindezt elke%li
Krisztina Hl-n&-z" vlemnyek v$nn$k $ vil#g&$n M(dok egyet, ki $zt mondt$, hogy elg
id"nk v$n $ &*n&#n$t%$ $kko% is, miko% megh$l(nk
&torszv' Az ily em&e%ek pp e&&"l $ '$j&+l v$l+k Piztos v$gyok %+l$, h$ $z ily em&e%nek
egy ht ideje lett voln$, hogy h:sz m%'-ldet j#%jon meg let&en, $kko% e ht&en $z (tols+
+%#%$ h$l$szt$n# el ezen (t$z#st
&ecs6letes 7g$z$d v$n, s mgis $zok k-zl, kik m$g(k$t z$%#ndokokn$k nevezik, n$gy %sz
111
nem tesz egye&et .n, mint l#tod, -%eg em&e% v$gyok, s j+ ideje j#%ok ez :ton, s itt nmi
t$p$szt$l#sok$t is sze%eztem
A#tt$m oly em&e%eket, kik mid"n (t$zni ind(lt$k, :gy tettek minth$ $z egsz vil#got
ny$k(k&$ $k$%t#k voln$ venni, s mgis p#% n$p $l$tt elvesztek, mint $zok, kik $ p(szt#&$n
h$l#n$k meg, s $z ,g%t '-ldet soh$ sem l#th$t#k M#sok, kik%"l mit sem %emltek, mid"n
z$%#ndokokk# lettek, s kik%"l $zt hittk, hogy egy n$pig sem 'ogj#k ki#ll$ni, n$gyon de%k
z$%#ndokokn$k &izony,t#k &e m$g(k$t A#tt$m oly em&e%eket, kik $ legn$gyo&& gyo%s$s#gg$l
h$l$dt$k, s kik %-vid id" m:lv$ ismt $ leggyo%s$&&$n vissz$t%tek M#sok eleinte dics%tk $
z$%#ndokletet, s %-vid id" m:lv$ p oly hevesen sz+lott$k ellene Imelyek, mid"n
megkezdettk $ p$%$dicsom&$ v$l+ (t$z#st, egsz &iztoss#gg$l #ll,tott#k4 v$n oly hely, s
mid"n m#% cs$knem od$ %tek voln$, vissz$'o%d(lt$k s $zt mondott#k, hogy nincs ;ok$n
dicsekedtek, hogy mit 'ogn$k tenni, h$ ellen#ll#s%$ t$l#ln$k, kik pedig egy #lh,%%e hitket,
v$ll#s(k$t s mindenket megt$g$dt#k
M,g ,gy :tj(k$t &eszlgetssel %-vid,tk, v$l$ki sz$l$dv$ j-tt szemk-zt velk, s ,gy sz+lott4
5R%'i$k s $sszonyok, h$ lteteket sze%etitek, menekljetek, me%t $ %$&l+k el"ttnk v$nn$k5
P#to%sz,v* mond#4 5ez $z $ h#%om, kik $ min$p Hishit*t meg%oh$nt#k F+l v$n, kszen
v$gy(nk 'og$d#s(k%$5 Mov#&& mentek teh#t, s $z :t minden 'o%d(l+j#n#l k-%lnztek, hogy
nem t$l#lkozn$k?e $ gonosztev"kkel 8e most, hogy t$l#n
112
P#to%sz,v*%"l h$llott$k, v$gy m#s zs#km#ny%$ t$l#lt$k, elg $z hozz#4 sehol sem volt$k
l#th$t+k H%isztin$ most sz#ll#st k%t m$g$ s gye%mekei sz#m#%$, me%t n$gyon el volt$k
'#%$dv$ <kko% mond# Pecsletes4 5nem messze innen egy igen de%k, K#j(s nev* t$n,tv#ny
l$kik (3+m 16,23!5 <lh$t#%ozt#k teh#t, hogy mindny#j$n od$ t%nek &e, $nn#l ink#&&, me%t $z
-%eg :% oly dics%etes &izonys#got $dott %+l$ Mid"n teh#t $ h#zhoz %tek, minden kopogt$t#s
nlkl, mint ko%csm#k&$n szok#s, &elptek Most $ h#z (%$ (t#n k%dez"sk-dtek, s " el"j-tt
H%deztk t"le, h$ itt m$%$dh$tn$k?e jsz$k#%$?
9j)s 7gen, (%$im, h$ &ecsletes em&e%ek v$gytok, me%t h#z$m cs$k z$%#ndokokn$k v$n
nyitv$
Gogy $ h#zi:% &$%#tj$ volt $ z$%#ndokokn$k, $zon H%isztin$, H-ny-%let s $ gye%mekek igen
-%vendettek ;zo&#t m(t$tott teh#t nekik, egyet H%isztin#n$k, gye%mekeinek s H-ny-%letnek,
s egyet P#to%sz,v*nek s $z -%eg :%n$k
&torszv' Q$n?e v$l$mi v$cso%#d, j+ K#j(s? me%t e z$%#ndokok m$ sok$t (t$zt$k s
el'#%$dt$k
9j)s M#% ks" v$n s ,gy nem kldhetnk v$cso%$ (t#n) de $mink v$n, $%%$ sz,vesen l#tl$k
&enneteket, h$ megelgesztek veleC
&torszv' Megelgsznk $zz$l, $mi h#z$dn#l v$n, me%t $mennyi%e isme%lek, t(dom, hogy
soh$ sem hi#nyzik n#l$d, $mi j+
Aement teh#t s &eszlt $ sz$k#ccs$l, kit @zleld, mi j+?n$k h,vt$k, hogy $nnyi z$%#ndok
113
sz#m#%$ v$cso%#t ksz,tsen <zt megtvn ismt 'elj-tt s ,gy sz+lott4 je%tek, des &$%#tim, 7sten
hozott &enneteket, -%vendek, hogy h#z$m v$n, mely&e &e'og$dh$tt$l$k 8e m,g $z este&d
elkszl, h$ :gy tetszik, m(l$ss(nk W'ogl$lkozz(nkX v$l$mi h$sznoss$l Mindny#j$n
&eleegyeztek
9j)s G$ sz$&$d k%deznem, ki 'elesge e tisztes h-lgy, s ki le#ny$ ezen i'j: h$j$don?
&torszv' < n" egy el"&&i z$%#ndokn$k, He%esztynnek 'elesge, s ezek ngyen $z "
gye%mekei A h$j$don $z " egyik isme%"se, kit %#vett, hogy vele k-lt-zzk A gye%mekek
mind $tyj(k%$ tnek, s nyom#&$n $k$%n$k h$l$dni 7gen, h$ oly helyet l#tn$k, hol $z -%eg
z$%#ndok 'ekdt, v$gy oly nyom%$ $k$dn$k, melyet $z " l#&$ h$gyott h#t%$, $zonn$l -%-m%e
kl sz,vk, s pp ott k,v#nn$k id"zni v$gy z$%#ndokolni
9j)s <z He%esztyn neje s ezek He%esztyn gye%mekei? 7sme%tem mg '%jed $tyj#t, s"t
$tyj#n$k $tyj#t is ;ok de%k em&e% volt e nem&"l, "sei el"sz-% Antiochi#&$n l$kt$k (Apcs
11,26! A ti "s$p#tok (%emnylem, '%jed &eszlt neked %+l(k! igen tisztelet%emlt+ em&e%ek
v$l#n$k =k sokk$l ink#&& &e&izony,t#k, hogy &#to% s n$gye%ny* em&e%ek, mint &#%kik
m#sok, kik%"l v$l$h$ h$llott$m, $hol $z >%%+l, z$%#ndok$i%+l, :tj$i%+l s $zok%+l volt sz+, kik $z
B%$t sze%etik R%jed t-&& %okon$i%+l h$llott$m, kik $z ig$zs#g kedv%t minden
megp%+&#lt$t#sok$t ki#llott$k stvn, egyike $zon cs$l#d elseinek, mely&"l '%jed sz#%m$zik,
megk-veztetk (Apcs 6,DE60!
11/
Jakab, egy m#sik k$%d #lt$l vgeztetk ki (Apcs 12,2! J#lt s Jte%t mell"zve, volt k-ztk
egy gn! nev* is, ki $z o%oszl#nok el vettetk, Roman"s, kinek csontj$i%+l $ h:st
lev$gd$lt#k, #ol$kar%, ki t*zh$l#ll$l m:lt ki <gyikk kos#%&$n $ n$p%$ 'ggesztetett, hogy ott
emsszk 'el $ d$%$zs$k, $ m#sik zs#k&$n 'ojt$tott meg Meljesen lehetetlen voln$, mind$zok$t
el"sz#ml#lni, kik szgyent s h$l#lt szenvedtek z$%#ndok:tj(k kedv%t Azon is igen
-%vendek, hogy '%jed ily ngy gye%meket h$gyott h#t%$, min"k ezek 3emnylem, $tyj(k
nevt 'enn 'ogj#k t$%t$ni, s k-vetik $tyj(k lett, hogy :gy vgezhessk &e $zt, miknt "
&torszv' Q$l+&$n, (%$m, %emnyteljes gye%mekek, kik sz,vk&"l igyekeznek $tyj(k
nyomdok$in h$l$dni
9j)s <zt gondolom n is, s ez%t 'og j-v"&en &izonyos$n He%esztyn cs$l#dj$ $z egsz '-ld
ke%eksgn elte%jedni s elsz$po%odni Az%t H%isztin$ $nn$k idej&en nzzen h$j$donok (t#n,
n"kl 'i$i sz#m#%$, hogy $tyj(k neve s "seik h#z$ soh$ se 'eledtessk el $ vil#gon
&ecs6letes 7gen, s$jn#l$tos voln$, h$ e cs$l#d kih$ln$
9j)s Hih$lni$ nem lehet, de megkeves&edhetik) $zon&$n h$ H%isztin$ t$n#csom$t k-veti,
teljes psg&en m$%$d H%isztin$, sz+lott ez(t#n $ n"h-z, -%vendek, hogy tged s &$%#tnd$t
H-ny-%letet egytt l#th$tom itt, L sze%etet%emlt+ p#% ; h$ t$n#csolnom sz$&$d, k-sd
m$g$dhoz H-ny-%letet k-zele&&i %okons#g&$ G$ $k$%j$, $dd
11D
"t leg-%ege&& 'i$dhoz M#thoz) ,gy (t+dok$t 'ogsz nye%ni e '-ld-n L @gy megk-ttetett ezen
h#z$ss#g, s id"vel vg%e is h$jt$tott, de e%%"l ks"&& t-&&et
K#j(s tov#&& 'olyt$tt$ &eszdt s mond#4 5most $ n"k %dek&en kell p#% sz+t sz+l$nom,
nehogy szem%eh#ny#sok$t nye%jek t"lk F+llehet $ '-ld%e h$l#l s #tok egy n" #lt$l j(tott
(1M+z 3!, de $z let s dv is 7sten e '-ld%e kldte 'i#t, ki n"t"l szletett (K$l /,/! 7gen,
$nn$k &izonys#g#(l, hogy $z (t+dok $nyj(k tettt mennyi%e megvetettk, e nem $z
9sz-vetsg&en ppen emi$tt gye%mekeket k,v#nt, hogy nem nye%hetn?e ez v$gy $m$z $
kegyelmet, hogy e vil#g dv-z,t"jnek $nyj#v# legyen 7smt, mid"n $z dv-z,t" megjelent,
el"&& -%vendettek e'elett $ n"k, mint $k#% $ '%'i$k, $k#% v$l$mely $ngy$lok (A(k 1,/2L/D!
;oh$ sem olv$st$m, hogy H%iszt(sn$k v$l$mely '%'i v$l$h$ cs$k egy g$%$st is $dott voln$, de
$ n"k k-vettk, s &i%tok(kk$l szolg#lt#k (A(k 1,3! I" volt, ki l#&$it k-nnyeivel -nt-z, s ki
holttestt $ temets%e megkente (A(k 6, 36LD0! I"k volt$k, kik si%#nkoz#n$k, mid"n $
ke%eszt%e vitetett (A(k 23,26!, s n"k, kik $ ke%esztt"l (t#n$ mentek s s,%j#n#l ltek, mid"n
eltemettetett (M#t 26,DDD6) A(k 23,26! Qgl n"k volt$k, kik $ 'elt#m$d#s %eggeln el"sz-%
volt$k n#l$ s $dt$k h,%t t$n,tv#ny$in$k, hogy $ h$lott$k k-zl 'elt#m$dott (A(k 2/,12223! <
nem teh#t n$gy kegyelem&en %szeslt, s ez#lt$l $zt &izony,tj$, hogy ez let kegyelmnek
t#%s-%-k-se (1Jt 3,6!5
116
Most $ sz$k#cs jelentet, hogy $ v$cso%$ kszen v$n, megte%,tette $z $szt$lt, kseket, vill#k$t,
s+t s kenye%et %$k$tott 'el
<kko% mond# M#t45 $ te%,tett $szt$l l#t#s$ s $z evs emez el"h,%n-ke hsgemet mg ink#&&
n-veli, mint el"&&5
9j)s @gy t#pl#ljon leted&en is minden el"kszlet s 'igyelmeztets n$gyo&& v#gy$t, hogy
$ n$gy ki%#ly v$cso%#j#n#l o%sz#g#&$n %szt vehess Me%t itt e '-ld-n minden egyh#zi
sz+nokl$t, ,%#s s s#k%$mentom cs$k oly$n, mint $z $szt$l megte%,tse, s+ s keny% 'el%$k#s$,
-sszeh$sonl,tv$ $zon v$cso%#v$l, melyet B%(nk 'og sz#m(nk%$ ksz,teni, h$ h#z#hoz
%keznk
Most 'elhozt#k $z telt s el"sz-% is egy 5'elemelt com&5?ot, s 5megl+g$tott szegy5?et vittek
el&k (3M+z 6,32333/!, hogy megm(t$ss#k nekik, hogy $z evst im#v$l s 7sten i%#nti
h#l$$d#ss$l kell megkezdeni-k Mindkt t#l '%iss s j+,z* volt, s &"sgesen ettek &el"lk A
k-vetkez" v%v-%-s &o% v$l$ (DM+z 32,1/) P,%#k E,13) F#n 1D,D! 57gy$tok kedvetek sze%int,5
mond# K#j(s, 5ez nedve $z ig$zi &o%n$k, mely 7sten s em&e% sz,vt meg-%vendezteti5 7tt$k
s 'elvid(lt$k
<z(t#n tej&e$p%,tott k-vetkezett 5<zt 'ogy$ssz#k el $ gye%mekek,5 mond# K#j(s 5hogy ez#lt$l
n-vekedjenek (1Jt 2,2!5 <z(t#n v$j$t s mzet hozt$k 5<gyetek &el"le kedvetek sze%int,5
mond# $ g$zd$, 5me%t ez dv-s $z isme%et s %zelem tiszt,t#s#%$ s e%"s,ts%e <z volt B%(nk
tele Q$j$t s mzet 'og enni, hogy el t(dj$ vetni $ go?
116
noszt, s $ j+t kl-n t(dj$ v#l$szt$ni (.s$ 6,1D!5
<z(t#n egy t#ny% $lm#t, igen j+ ,z* gym-lcs-ket hozt$k <kko% ,gy sz+lott M#t4 ehetnk?e
$z $lm#&+l, mi(t#n ez volt $z $ gym-lcs, mellyel $ k,gy+ els" $ny#nk$t elcs#&,tott$?
<kko% ,gy sz+lott K#j(s4
Alm$ #lt$l l"n $z gi dv vesz,tve,
8e $ lelket &*n s nem $lm$ szennyezi &e
Cs$k $ tiltott gym-lcs %ontj$ $ v%t s sz,vet,
Megengedve, j+%$ t#pl#l $z, elhiheddC
7dd &o%#t, +, egyh#zC idd, s $dj %te h#l#t,
.s te sze%etetlen, edd, cs$k edd $lm#j#t
M#t mond#4 $z%t von$kodom, me%t nem %gi&en &eteg lettem $ gym-lcs-kt"l
9j)s A tiltott gym-lcs-k &etegg tesznek, de nem $zok, melyeket B%(nk megengedett,
hogy lvezzk
M,g ,gy &eszltek, egy m#s t#l$t tettek 'el, di+v$l <kko% mond#k nh#ny$n $z $szt$ln#l4 $ di+
el%ontj$ $ j+ 'og$k$t, kl-n-sen $ gye%mekek 'i$t$l 'og$it
Mid"n K#j(s ezt h$llott$, mond#4
Gom#lyos szent mond$t di+hoz h$sonl+,
Hemny hj$ $l$tt des m$got ho%d+,
Hi &#t%$n 'elt-%i, kedves t#p%$ $k$d,
Rogj h#t hozz#, s m+dj#t gy$ko%old -nm$g$d
Most n$gyon 'elvid(lt$k s hossz$s$n ltek $z $szt$ln#l s minden'l%"l &eszlgettek <kko%
,gy sz+lt $z -%eg :%4 j+ g$zd#m, m,g itt $ di+t t-%d-sitek, h$ :gy tetszik, 'ejtsd meg nekem e
t$l#nyt4
111
Qolt egy em&e%, kit sok &olondn$k tekinte,
L Minl t-&&et p$z$%lt4 $nn#l t-&&et gy*jte
Mindny#j$n n$gyon gyeltek, s v#%t#k, hogy mit 'og K#j(s mond$ni <gy d$%$&ig csendesen
lt, $z(t#n mond#4
Az$z, ki mindent szegnyeknek m%i,
Iem egysze%, de t,zsze% t%l vissz$ nki
Q$l+&$n, (%$m, mond# F+zse', nem hittem voln$, hogy ki'ejted
9, v#l$szolt K#j(s, m$g$m is j+ d$%$&ig ezen $z :ton vezettettem ;emmi sem t$n,t $nnyi%$,
mint $ t$p$szt$l#s) L B%$mt+l t$n(lt$m j+tkonys#got gy$ko%olni, s t$p$szt$l#s&+l t$n(lt$m,
hogy emellett nye%nk 5Q$gyon oly$n, ki $d$kozik) mind$z#lt$l $nn#l ink#&& g$zd$godik4 s
v$gyon oly$n, ki megt$%t+zt$tj$ m$g#t $z $d$koz#st+l) de &izony sz*k-lk-dik Q$gyon oly$n,
ki n$gy v$gyon mellett szegny, s v$gyon oly$n, ki szegnysge mellett g$zd$g (Jld 11,2/)
13,6!5
Most ;#m(el s:gott $nyj$ 'l&e, s mond#4 5Any#m, ez igen j+ em&e% h#z$, m$%$dj(nk itt j+
ideig, s testv%em M#t is egy&ekelhet H-ny-%lettel, miel"tt tov#&& megynk5 Mid"n
K#j(s, $ g$zd$ ezt h$llott$, mond#45 ;z,vesen, gye%mekem5
Meh#t tov#&& m$%$dt$k itt egy h+n$pn#l, s H-ny-%let M#thoz n"l $d$tk 7tt?t$%t+zkod#s(k
$l$tt H-ny-%let szok#s$ sze%int $zz$l 'ogl$lkozott, hogy $ szegnyek sz#m#%$ %(h#k$t s
-lt-zeteket ksz,tett, mi #lt$l $ z$%#ndokok$t igen j+ h,%&e hozt$
11E
8e hogy el&eszlsnket 'olyt$ss(k <vs (t#n $ gye%mekek #gy&$ k,v#nkozt$k, me%t $z
(t$z#s mi$tt ki'#%$dt$k K#j(s teh#t megm(t$tt$tt$ nekik szo&#j(k$t H-ny-%let pedig
mond#4 n m$jd le'ektetem "ket Ae'ektette teh#t, s "k j+l $l(dt$k, $ t-&&iek pedig egsz jjel
'ennm$%$dt$k) me%t K#j(s s "k $nnyi%$ megtetszettek k-lcs-n-sen egym#sn$k, hogy nem
&,%t$k elv#lni B%(k%+l, m$g(k%+l s (t$z#s(k%+l &eszlgetve, $z -%eg Pecsletes &+&iskolni
kezdett <kko% mond# P#to%sz,v*4 5hogy$n, -%eg :%, #lmos kezdesz lenni? F-jj, vid,tsd 'el
m$g$d$t, itt v$n egy t$l#ny sz#mod%$5 G$llj(k, mond# Pecsletes <kko% mond# P#to%sz,v*4
G$ -lni $k$%sz4 -ld el"&& meg m$g$d$t,
G$ kint lni4 lted h$gyd otthon $z$l$tt
5<jC5 sz+lott Pecsletes, 5ez nehz 'el$d$t, nehz meg'ejteni, mg neheze&& kivinni 8e j-jj
cs$k, j+ g$zd#m, h$ :gy tetszik, %#d %(h#zom sze%epemet, 'ejtsd meg, m$jd h$llg$tni 'ogom
$mit mond$sz
5Iem,5 mond# K#j(s 5neked v$n 'el$dv$, s t"led v#%j#k $ v#l$szt5
<kko% mond# $z -%eg :%4
Cs$k h$ $z >% kegyt %#d $d#,
Aeszel &*neidt"l sz$&$dd#)
; ig$z lted cs$k :gy lszen,
G$ m$g$dn$k megh$lsz egszen
5<z ig$z, mond# $ g$zd$) 5$ helyes t(dom#ny s t$p$szt$l#s &izony,tj$ Me%t el"sz-%4 m,g $ ke?
120
gyelem nem nyil$tkozik s $ lelket h$t$lm#v$l le nem gy"zi, $ddig egy#lt$l#&$n nincs $nn$k
e%eje, hogy $ vteknek ellen#lljon Me%t h$ $ &*n $ s#t#n k-tele, mely&e $ vtek le&ilincselve
'ekszik, hogy t(djon $ddig ellenszeglni, m,g $z $llts#g#&+l ki nem sz$&$d(l? M#sodszo%
egy sem 'ogj$ #ll,t$ni, ki v$gy $z szt v$gy $ kegyelmet isme%i, hogy l" emlkoszlop$
lehessen $ kegyelemnek, $ki s$j#t %oml#s#n$k %$&szolg#j$5
5<%%"l j(t eszem&e, hogy nektek egy t-%tnetet &eszljek el Ht em&e% z$%#ndok:t%$ kelt,
egyik mg mint i'j:, $ m#sik mid"n m#% -%eg volt Az i'j: em&e%nek e%"s &els" kzdelmeket
kellett ki#ll$ni$, $z -%eg em&e%nek m$g$s$&& ko%$ 'olyt#n gy-ng&&eket Az i'j: em&e% ppen
oly$n e%"sen h$l$dt mint $z -%eg, s ppoly gyo%s volt, mint $z Hett"jk k-zl m#% most
melyiknl vil#golt legtnd-kl"&&en $ kegyelem e%eje, mi(t#n mindketten egy'o%m#kn$k
l#tszott$k?
&ecs6letes Htsgtelenl $z i'j: em&e%nl Me%t $mi $ legn$gyo&& ellen#ll#sn$k ellenszegl,
legjo&& &izonys#g$ $nn$k, hogy lege%"se&&, kl-n-sen h$ $zz$l lpst t$%t, mi 'elnyi
ellen#ll#ss$l sem t$l#lkozik, mint $z -%egsg %endesen teszi Hl-n&en m#% m$g$m is
sz%evettem, hogy -%eg em&e%ek e tvedsk&en &oldogokn$k %zik m$g(k$t, $mennyi&en
t(dniillik $ te%mszet t-%kenysgt $ kegyelemnek $ %oml#s 'eletti gy"zelmnek t$%tj#k, s ,gy
$zon veszly&e j(tn$k, hogy -nm$g(k$t cs$lj#k meg Q$l+&$n, oly ltes em&e%ek, kik $
kegyelem t$p$szt$l#s#v$l &,%n$k, legjo&&$n kpesek $z i'j$&&$kn$k
121
t$n#csok$t osztog$tni, me%t legjo&&$n 'elisme%tk $ dolgok ig$zs#g#t 8e h$ egy -%eg s egy
i'j: em&e% egysze%%e kezdi meg '(t#s#t, $kko% $z i'j$&&n$k $z $z el"nye v$n, hogy $ kegyelem
m(nk#ss#g$ n#l$ $ legvil#gos$&&$n nyil$tkozik, j+llehet $z -%egnl $ vtek%e v$l+ -szt-n m#%
te%mszetnl 'ogv$ gy-ng&&
@gy ltek s m(l$tt$k egsz %eggelig Mid"n $ cs$l#d 'elkelt, 'elsz+l,t# H%isztin$ F$k$& 'i#t,
hogy olv$sson el egy 'ejezetet = $z .s$i#s D3 'ejezett olv$s# Miko% &e'ejezte k%d
Pecsletes, hogy mi%t mond$tik ott4 $z Tdv-z,t" 5ki$szott '-ld&"l5 L 'og j-nni s 5nem volt
tekintete s szpsge5
&torszv' Az els"%e $zt 'elelem) mivel $ zsid+ egyh#z, mely&"l H%iszt(s sz#%m$zott,
$kko%i&$n cs$knem minden nedvt, $z$z $ v$ll#s eleven,t" lelkt elvesz,t A m#sodik%$ $zt
v#l$szolom4 e sz$v$k $zok #ll#spontj#%+l mond$tt$k, $kik nem hittek, me%t ezek, mivel
szemkkel nem kpesek $z >% sz,v&e l#tni, %+l$ kls" megjelensnek $l$csony volt$ sze%int
,tlnek .pp:gy, mint $zok, kik nem t(dj#k, hogy $ d%#g$k-vek 'el nem t*n" &(%okk$l v$nn$k
&o%,tv$ ; ,gy h$ v$gy egyet t$l#lt$k, ismt eldo&j#k, mint v$l$mi k-z-nsges k-vet, nem
t(dv#n, hogy mit t$l#lt$k
58e h$llj#tok cs$k,5 sz+lott K#j(s, 5mi(t#n itt v$gytok s P#to%sz,v*, $mint t(dom, j+l t(dj$
'o%g$tni 'egyve%eit, k,s%tsk meg 'el'%iss,tvn m$g(nk$t, h$ nektek :gy tetszik, $ mez"k%e
kimenni, h$ t$l#n v$l$mi j+t tehetnnk Q$l$mint egy m%'-ldnyi%e innen (gy$nis egy
&izonyos <%nygyilkos
122
t$%t+zkodik, egy +%i#s, ki $ ki%#ly o%sz#g:tj#t e vidken igen ny(gt$l$n,tj$ .n t(dom
%ejtekhelyt) " egy cs$p$t %$&l+ vez%e, s szp voln$, h$ $ vidket $ gonosztev"kt"l
megtiszt,th$tn+k
Peleegyeztek s elind(lt$k, P#to%sz,v* m$g#v$l vitte k$%dj#t, sis$kj#t, p$jzs#t, l#ndzs#k$t s
&otok$t Mid"n $z +%i#s t$%t+zkod#si hely%e %tek, egy &izonyos Ky-ngesz,v*t t$l#lt$k kezei
k-zt, kit szolg#i vittek hozz#, :tk-z&en 'ogv#n meg "t Az +%i#s ppen le $k$%t$ vetk"ztetni,
me%t $z em&e%ev"k '$j#hoz t$%tozott
Amint P#to%sz,v*t s &$%#t$it &$%l$ngj$ ny,l#s#n#l 'egyve%ekkel kezk&en megl#tt$, %#j(k
ki#ltott, hogy mit $k$%n$k
&torszv' Mged $k$%(nk, me%t $z%t j-ttnk, hogy oly sok z$%#ndokok h$l#l#t
meg&ossz(lj(k, kiket te $ ki%#ly o%sz#g:tj#%+l elvonszolt#l s $gyonve%tl4 $z%t j-jj el"
&$%l$ngod&+l L Cs$kh$m$% 'el is 'egyve%kezett, el"j-tt s megkezdettk $ kzdst <gy +%#n#l
tov#&& v,vt$k, ekko% kiss kipihenni m$g(k$t meg#llott$k
5Mi%t j-ttetek '-ldem%e s &i%tokom%$?5 k%d <%nygyilkos
&torszv' A z$%#ndokok v%t meg&ossz(lni, mint m#% el"&& mondott$m L >j%$
megkezdettk, s $z +%i#s P#to%sz,v*t h#t%#lni knysze%,t 8e ismt el"nyom(lt, s &#to%s#g$
hev&en oly me%szen 'o%g$tt$ k$%dj#t $z +%i#s 'eje s old$l$ k-%l, hogy kit kez&"l $
'egyve%t) e%%e lete%,tette, $gyonve%te, lev#gt$ 'ejt, s m$g#v$l vitte $ vendgh#z&$ M$g#v$l
vitte Ky-ngesz,v*t is $ z$%#ndokok
123
sz#ll#s#%$ Mid"n h$z$%tek, megm(t$tt#k $ cs$l#dn$k $ '"t, egy %:d%$ t*ztk, mint m#%
m#sokn#l is tevk, $zok %m,tsl, kik j-v"&en h$sonl+t engednnek meg m$g(kn$k
<%%e k%deztk $ z$%#ndokt+l, hogy miknt j(tott $z +%i#s kezei k-z
Ky-ngesz,v*, $ szegny em&e% ,gy sz+lt4 $mint l#tj#tok, n &eteges em&e% v$gyok, s mivel $
h$l#l n$ponknt kopogt$tott $jt+mon, $zt gondolt$m, hogy otthon soh$ sem 'ogok
meggy+gy(lni Az%t $ z$%#ndok lethez 'oly$modt$m s ide (t$zt$m Pizonyt$l$n v#%os#&+l,
hol n s $ty#m szlettnk F+llehet sem testi sem lelki e%"vel nem &,%ok, de d$c#%$ $nn$k,
hogy j+'o%m#n cs$k m#szni t(dok, mgis -%-mest +h$jtott$m ltemet mint z$%#ndok elt-lteni
Mid"n $z :t elejn lev" k$p(hoz %tem, $ hely (%$ sz,vlyesen 'og$dott, s nem tett semmi
ellenvetseket sem gy-nge kinzsem, sem gy-nge elme&eli tehetsgem mi$tt, h$nem oly
dolgok$t $dott, mik (t$m&$n szksgesek v$l#n$k, s j+ kimenetellel &izt$tott Mid"n
.%telmez" h#z#hoz %tem, ott is n$gy &$%#ts#g%$ t$l#lt$m, s mivel Iehzsg h$lm#t
'#%$dts#gosn$k vltk %#m nzve, szolg#i egyike vitt 'el od$ Q$l+&$n, sok segedelem%e
t$l#lt$m $ z$%#ndokokn#l, h$&#% egyik sem $k$%t oly l$ss$n menni, mint n v$lk knysze%lve
h$l$dni 8e h$ -sszej-ttek velem, &#to%,tott$k, s $zt mondott#k, hogy B%(k $k$%$tj$ $
kishit*eket vig$szt$lni (1Mhes D,1/!, s ez(t#n tov#&& h$l$dt$k :tj(kon Mid"n $ G$%ct%hez
%tem, ez +%i#s lpett elm&e s kzdelem%e sz+l,tott 'el 8e +, oly
12/
gy-ngn, $min" v$lk, n$gyo&& szksgem volt sz,ve%"s,t"%e <l"j-tt teh#t s meg%$g$dott) de
%emltem, hogy nem 'og meg-lni Mid"n &$%l$ngj#&$ cipelt is m$g#v$l, &iztos$n hivm,
mi(t#n nem -nkntesen mentem vele, hogy ismt lve 'ogok kij-nni Me%t h$llott$m, hogy
egyetlen oly z$%#ndok sem 'og $ gondvisels t-%vnyei sze%int ellensge keze #lt$l
meg-lettetni, kit e%"sz$kk$l 'ogn$k meg, h$ sz,ve B%$ i%#nt h,v m$%$d A%%$, hogy ki 'og
zs#km#nyolni, elkszltem, s ki is zs#km#nyolt, de mgis lve sz$&$d(lt$m meg t"le, mi%t
k-sz-netet mondok B%$mn$k mint ind,t+okn$k, s nektek mint eszk-zeinek Mg t-&&
megt#m$dt$t#s%$ is elkszltem, de ez h$t#%oz$tom4 '(tok, h$ lehet, megyek, h$ nem '(th$tok,
s m#szok, h$ nem mehetek <z%t $ '" dolog&$n ($z legyen $ dics"sg, ki engem sze%etettC!
tiszt#&$n v$gyok) (t$m el"ttem 'ekszik, lelkem m#% t:l v$n $ 'oly$mon, melynek nincs h,dj$,
j+llehet, $mint l#th$tj#tok, cs$k csekly &#to%s#gg$l &,%ok
&ecs6letes Mg $ %ge&&i id"k&en nem isme%tl egy &izonyos Rlnk nev* z$%#ndokot?
9y!ngeszv' Gogy isme%tem?e, n$gyon j+l) " Momp$s#g v#%os#&+l j-tt, mely / sz$ki 'ok%$
'ekszik 3oml#s '"v#%os#t+l, s pp $nnyi%$ $z n szletshelyemt"l is I$gyon j+l isme%tem,
me%t n$gy&#ty#m volt, $ty#m testv%e Ieki s nekem k-%l&ell egy kedlyh$ng(l$t(nk v$l$)
" kevss kise&& volt mint n, de test$lk$t(nk%$ nzve n$gyon h$sonl,tott(nk egym#shoz
&ecs6letes A#tom, hogy isme%ed s $zt is el?
12D
hiszem, hogy %okonok volt$tok, me%t h$sonl+ h$lv#ny kinzsed v$n, tekinteted is oly$n, mint
$z -v, s &eszded is igen h$sonl,t $z -vhez
9y!ngeszv' 7gen, t-&&nyi%e ezt mondt#k, $kik &ennnket isme%tek, s $mit &elsej&en
olv$st$m, $zt t$l#lt$m n$gyo&& %szt m$g$m&$n is
9j)s F-jj &e, &$%#tom, mond# $ j+ g$zd$, ne csggedj, nekem s h#z$mn$k sz,vesen l#tott
vendge v$gy, s $mit +h$jt$sz, cs$k jelentsd ki &#t%$n Amit cs$k szolg#imt+l k,v#nsz,
-%-mest 'ogj#k teljes,teni
<kko% ,gy sz+lt Ky-ngesz,v*4 ez v#%$tl$n kegy, s oly$n, mint s-tt 'ellegek (t#n $ n$p
Kondolt$ voln$?e ezt $z +%i#s, mid"n zse&eimet ki%,tette? <l $k$%t?e kldeni, mid"n ki%$&olt,
e kedves g$zd#hoz? ; mgis :gy t-%tnt
.ppen mid"n Ky-ngesz,v* s K#j(s ,gy &eszltek, '(tv$ j-tt egy em&e%, s &eszlte, hogy
onn$n k-%l&ell m#s'l m%'-ldnyi%e egy &izonyos Iem?ig$z z$%#ndokot $ vill#m #llt+
hely&en les:jtott
9y!ngeszv' AhC L mond# Ky-ngesz,v*, les:jtott$? Ih#ny n$pp$l ezel"ttY miel"tt id#ig
j-ttem voln$, %t (tol s k,s%"m $k$%t lenni Qelem volt $kko% is, mid"n <%nygyilkos, $z +%i#s
meg'ogott, de k-nny* l#&$i lvn meg(g%ott 8e $mint l#tszik, " meneklt, hogy megh$ljon, s
n el'og$tt$m, hogy ljek
Ky$k%$n $mit elmnk vsznek gondol,
Az ment ki $ legn$gyo&& nyomo%&+l
< vgzs gy$k%$n $ &iztosokn$k
G$l#lt hoz, L s dv-t $z elnyomottn$k
126
@m, n lek, $ 'ogoly) L m,g h$l#lt
Rens"&& kz&"l $ menekv" t$l#lt
<z id"&en M#t s H-ny-%let egy&ekelt, K#j(s is od$$dt$ le#ny#t, Jh"&t F$k$&hoz, M#t
testv%hez n"l, L s ez id"t"l mg k-%l&ell t,z n$pig m$%$dt$k K#j(s h#z#n#l, idejket s
+%#j(k$t :gy t-ltvn, mint z$%#ndokok szokt#k Mid"n el $k$%t$k (t$zni, K#j(s tiszteletk%e
nneplyt %endezett, s "k ettek itt$k, s j+ kedvk volt Most
126
el%kezett $z elv#l#s +%#j$, s P#to%sz,v* k%te $ sz#m$d#st 8e K#j(s $zt mondt$, hogy n#l$
nem szok#s, hogy $ z$%#ndokok h#z#n#l &e'og$dt$t#s(k%t 'izetnnek = vsz#m%$ sz#ll#solj$
s l#tj$ el "ket tellel, s 'izetst $z i%g$lm$s ;$m$%it#n(st+l v#%j$, ki meg,g%te neki, hogy
vissz$t%teko% mindent, mit %#j(k k-lt-tt, pontos$n ki 'ogj$ 'izetni (A(k 10,1/1D!
<kko% P#to%sz,v* ,gy sz+lt hozz#4 5;ze%elmesem, h,ven cselekszel, $mit cs$k cselekszel $z
$ty$'i$kk$l s $ j-vevnyekkel, kik $z = &izonys#gttelkkel dics%tk $ Kylekezet el"tt $ te
sze%etetedet) s j+l cselekedtl hogy $zok$t $zon sze%etettel 'og$dt$d, mely illik 7stenhez (3F#n
D6!5 <%%e K#j(s el&:cs:zott mindny#j(kt+l s le#ny#t+l, kl-n-sen pedig Ky-ngesz,v*t"l
<gy kevs inniv$l+t is $dott vele $z :t%$ 8e mid"n kimentek $z $jt+n, :gy l#tszott, minth$
Ky-ngesz,v* h#t%$ $k$%t voln$ m$%$dni
Mid"n ezt P#to%sz,v* sz%evev, mond#4 5j-jj, des &$%#tom velnk, n leszek vezet"d, s cs$k
oly$n dolgod lesz, mint $ t-&&ieknek5
9y!ngeszv' AhC nekem oly k,s%" kellene, ki hozz#m illenk Me &#to% s e%"s v$gy, de n,
$mint l#th$tod, gy-nge v$gyok Az%t -%-meste&& h#t%$m$%$dnk, nehogy sok gy$%l+s#gom
mi$tt m$g$mn$k s nektek $lk$lm$tl$n legyek .n, $mint mondt$m, gy-nge elmj* em&e%
v$gyok, s k-nnyen megtvedek s megtk-z-m $zon, mit m#sok k-nnye&&en elviselhetnek
.n nevetst, cs,nt s ci'%$?
121
s#gok$t nem nzhetek, s ki'%kszhetetlen k%dseket nem h$llg$th$tok Iem, n oly gy-nge
v$gyok, hogy mg $zon is &ossz$nkodom, mit m#sok sz$&$don cselekesznek Iem &,%ok $z
ig$zs#g teljes t(d$t#v$l, n n$gyon t(d$tl$n ke%esztyn v$gyok G$ h$llok m#sok$t $z >%&$n
-%vendeni, ez is szomo%,t, me%t n ezt nem tehetem Oly$n v$gyok, mint $ gy-nge $z e%"sek
k-zt, mint $ &eteg $z egszsgesek k-zt, mint egy megvetett mcses, me%t oly$n $z, kinek
l#&$i $nn$k szemei el"tt elsikl$n$k, $ki &iztos$n #ll) :gyhogy nem t(dom, mihez kezdjek
&torszv' 8e testv%em, mond# P#to%sz,v*, hisz $z $z n 'el$d$tom, hogy $ kishit*eket
vig$szt$lj$m, $ gy-ngket el"%e vigyem (1Mhes D,1/! Ieked mindenkppen velnk kell
j-nn-d, gyelnk %e#d, seg,tnk neked, vissz$t$%tj(k m$g(nk$t mindent"l, legyen vlemny
v$gy tett, mi neked &ossz:s#got okozh$tn$ (1Ho% 3,EL13!) vissz$t$%tj(k m$g(nk$t i%#nyod&$n
ktes k%dsekt"l s vizsg#l#sokt+l, mindeneid lesznk neked, gy-ngk $ gy-ngkkel (1Ho%
E,22!, mintsem hogy h#t%$ h$gyj(nk
<k-z&en mg mindig K#j(s $jt$j$ el"tt #llott$k, s ,me, mid"n ,gy $ &eszd hev&en volt$k,
;#nt$l#& ment el mellettk m$nk+iv$l kez&en, szintn $ z$%#ndok:t%$
9y!ngeszv' Gogy j(tott#l te ide? .ppen most p$n$szkodt$m, hogy nincs hozz#m ill"
k,s%"m, de te ppen kedvem%e v$l+ v$gy 7sten hozott, 7sten hozott, j+ ;#nt$l#&, %emnylem,
n s te m$jd seg,teni 'og(nk egym#son
12E
Sntal H,s%eteden -%vendeni 'ogok, s des Ky-ngesz,v*, hogy$n v#ln#nk el, mi(t#n ily
sze%encssen -sszet$l#lkozt(nk, ink#&& od$$dom neked m$nk+im egyikt
9y!ngeszv' Iem, mond# ez, j+ $k$%$tod%t h#l#v$l t$%tozom neked, de $zt hiszem, m,g
meg nem s#nt(lok, mg cs$k &icegni sem 'ogok Azon&$n h$ szksg lesz, m$jd $ k(ty#k
ellen 'ogom h$szn#lni
Sntal M$nk+im s n, p$%$ncsod%$ #ll(nk, h$ szolg#lh$t(nk neked, j+ Ky-ngesz,v*m
@gy mentek tov#&&, P#to%sz,v* s Pecsletes el-l, H%isztin$ s gye%mekei mellettk, s
Ky-ngesz,v* s ;#nt$l#& m$nk+iv$l (t#n(k
&ecs6letes Fe%, j+ (%$m, s mi(t#n m#% $z :ton v$gy(nk, &eszlj neknk v$l$mi h$sznos$t
$zok%+l, kik el"ttnk keltek z$%#ndok:t%$
&torszv' Hsz sz,vve1 >gy gondolom, h$llott$d %ge&&en, miknt t$l#lkozott, He%esztyn
Apollyonn$l Meg$l#zt$t#s v-lgy&en, s mily kese%ves volt neki G$l#l#%nyk v-lgyn
ke%esztlh$tolni Azt is &izonyos$n h$ll$nod kellett, mily megt#m$dt$t#sok$t szenvedett G,v,
Cs$pod#% $sszonyt+l, $z -%eg Sd#mt+l, <lgedetlent"l, s Slszem%emt"l L oly ngy
gonosztev", min"vel cs$k v$l$ki :tj#&$n t$l#lkozh$tik
&ecs6letes 7gen, m#% mindezek%"l h$llott$m 8e mgis leg%ossz$&&(l j#%t $ j+ G,v
Slszem%emmel, ki egy ktsg&eesett 'ick+ v$l$
&torszv' 7gen, j+l mondt$ %+l$ $ z$%#ndok4 mindenek k-zt $ leghelytelene&& nevet visel
&ecs6letes 8e k%lek, j+ (%$m, hol t$l#lko?
130
zott He%esztyn s G,v Recseg"vel? A m$g$ nem&en $z is h,%es volt
&torszv' Mol$kod+ &olond volt &iz $z, de '#jd$lom, sok$n k-vetik nyomdok$it
&ecs6letes G,vet cs$knem el#m,tott$
&torszv' 7gen, de He%esztyn cs$kh$m$% $z ig$z :t%$ vezette, hogy 'og#s$it kiisme%je
@gy h$l$dt$k, m,gnem $zon hely%e %tek, hol <v$nglist$, He%esztynnel s G,vvel t$l#lkozott,
s megj-vend-lte nekik, hogy mi 'ogj$ "ket Gi:s#g v#s#%#n %ni
5H-%l&ell itt j-vend-lte meg <v$nglist$ mindkett"jknek so%s(k$t,5 mond# $ vezet"
&ecs6letes Q$l+&$n, $zt hiszem, e%"s leckt $dott nekik
&torszv' Mindenkpp, de egysze%smind e%"s,teni is igyekezett "ket 8e mit &eszlnk
%+l(k? =k oly &#to% em&e%ek volt$k, mint $z o%oszl#nok, s $%c(k$t m$lomk"v tevk Iem
emlkszel?e, mennyi%e nem %ettegnek, mid"n $ &,%+ el"tt #llott$k?
&ecs6letes 8e igen, s G,v mily dics"en szenvedett
&torszv' 7gen, s $ k-vetkezmnyek ppoly dics"ek v$l#n$k, me%t 3emnyteljes s m#sok
is, $mint mondj#k, h$l#l$ #lt$l megt%,ttettek
&ecs6letes Me, :gy l#tszik, mindent pontos$n t(dsz, 'olyt$sd tov#&& el&eszlsedet
&torszv' Mind$zok k-zt, kik Gi:s#g v#s#%#n t:l He%esztynnel t$l#lkozt$k, leggonosz$&&
volt Mellk:ti
&ecs6letes Mellk:ti, ki volt $z?
131
P#to%sz,v* <gy t"sgy-ke%es g$zem&e%, $lj$s h,zelg", oly$n ki minden #%on j#m&o% $k$%t
lenni, de oly %$v$sz volt, hogy e&&"l &izonyos$n soh$sem sz#%m$zott k#%$ v$gy &$j$ <gszen
kl-n-s, minden $lk$lom%$ h$szn#lh$t+ v$ll#st k-vetett, s neje ehhez ppoly j+l %tett, mint "
M$jd ehhez, m$jd $m$hhoz $ vlemnyhez h$jlott, s mid"n ezt tette, mgis mindig ig$zolni
t(dt$ m$g#t 8e :gy t(dom, hogy e Mellk:ti kese%ves vget is %t, s soh$sem h$llott$m, hogy
gye%mekei $zok %sz%"l legkise&& &ecsls&en is %szesltek voln$, kik 7stent ig$z#n 'lik
<k-z&en Gi:s#g v#%os#n$k, hol $ hi:s#g v#s#%$ t$%t$tik, k-zel&e %tek Mid"n l#tt#k, hogy
m#% oly k-zel j(tott$k $ v#%oshoz, t$n#cskozt$k egytt, mily m+don j(th$tn#n$k ke%esztl, s
egyik ezt, m#sik $m$zt $j#nlott$ Qg%e mond# P#to%sz,v*4 5.n, mint gondolh$tj#tok,
vezettem m#% nh#ny z$%#ndokot e v#%oson #t 7sme%ek is egy Mn$sont, egy cip%(si
nemzetisg* -%eg t$n,tv#nyt, kinek h#z#hoz &et%hetnk (Apcs 21,16! G$ :gy tetszik,
menjnk od$5
F+l lesz, sz+lt$k mind$nnyi$n <z$l$tt, m,g $ v#%os kls" %szhez %tek, este lett) de
P#to%sz,v* isme%te $z -%eg em&e% h#z#hoz $z (t$t Od$mentek teh#t, s " &eki#ltott $z $jt+n) $z
-%eg em&e% od$&enn $zonn$l, $mint megh$llott$, megisme%te h$ngj#t, s 'elnyitott$ nekik $z
$jt+t
<kko% g$zd#j(k, Mn$son ,gy sz+lott4 honn$n j-ttetek m$? =k ,gy 'eleltek4 5K#j(s &$%#tod
h#z#t+l id#ig5 L Akko% v$l+&$n h$t$lm$s (t$t tettetek meg, s '#%$dt$k lehettek Tljetek le
teh#t L =k leltek
132
Qezet"jk mond#4 most tegytek m$g$tok$t knyelem&e, des &$%#tim, &iztos v$gyok %+l$,
hogy &$%#tom sz,vesen l#t &enneteket
Mnason 7sten hozott, s $mit k,v#ntok, cs$k mondj#tok ki, s mi megtesszk, $mit tehetnk,
hogy megk$ph$ss#tok
&ecs6letes M#% egy id" +t$ sz#ll#s%$ s j+ t#%s$s#g%$ v#gyt(nk, s most mindkett" megv$n
Mnason A sz#ll#st l#tj#tok, $mi $ j+ t#%s$s#got illeti, $z m$jd elv#lik
&torszv' Iem m(t$tn#d meg $ z$%#ndokokn$k szo&#j(k$t?
;z,vesen, mond# Mn$son Meh#t mindeniket szo&#csk#j#&$ vezet s egy szp e&dl"t is
m(t$tott nekik, hol t$%t+zkodh$tn#n$k s $z este&det elk-lthetnk, miel"tt ny(godni
mennnek
Mid"n helyeiket el'ogl$lt#k s kiss 'el'%issltek $z :tt+l, k%d Pecsletes g$zd#j#t+l, hogy
$k$dn$k?e $ v#%os&$n j+ %zelm* em&e%ek
Mnason I$gyon kevesen, me%t v$l+&$n n$gyon kevesen v$nn$k, -sszeh$sonl,tv$ $ m#sknt
gondolkoz+kk$l
&ecs6letes 8e miknt l#th$tn+k "ket? Me%t j+ em&e%ek l#t#s$ oly$n $ z$%#ndokn$k, mint $
holdvil#g s csill$gok 'elj-vetele $z ji v#ndo%okn$k
<kko% Mn$son topp$ntott l#&#v$l s le#ny$, Hegyelem &elpett @gy sz+lott hozz#4 5Hegyelem,
menj, s mondd meg &$%#timn$k4 P*n&#n+n$k, ;zentnek, ;zentetsze%et"nek,
G$z(gs#ggy*l-l"nek s P*n&#n$tteljesnek, hogy nh#ny j+ &$%#tom v$n n#l$m, kik mg m$
este l#tni +h$jtj#k "ket
133
Hegyelem elment, s "k elj-ttek s k-sz-ntvn egym#st, leltek egytt $z $szt$lhoz
<kko% ,gy sz+lt g$zd#j(k Mn$son4 5F+ szomszdok, $mint l#tj#tok, egy z$%#ndok t#%s$s#got
'og$dt$m &e h#z$m&$, "k messzi%"l j-nnek s ;ion hegyhez v#ndo%oln$k 8e mit gondoltok,
mond# (jj#v$l H%isztin#%$ m(t$tv$, hogy ki ez? L 5<z H%isztin$, He%esztyn $ h,%es
z$%#ndokn$k neje, kivel G,v testv%vel egytt e v#%os&$n oly gy$l#z$tos$n &#nt$k5 <'elett
igen csod#lkozt$k s mond#k4 5Q$l+&$n nem kpzeltk, hogy ezeket itt l#th$tn+k, mid"n
Hegyelem ide h,vott &ennnket) ez v$l+&$n -%-mteljes meglepets5 Most k%dez"sk-dtek,
hogy?mint?ltk (t#n, s hogy e gye%mekek He%esztyn 'i$i?e Mid"n ezt igenelte, mond#k4 5$
ki%#ly, kit sze%ettek s kit szolg#ltok, tegyen &enneteket $ty#tokhoz h$sonl+v# s vezessen od$,
hol " t$%t+zkodik &k&en5
<%%e k%d Pecsletes P*n&#n+t s $ t-&&ieket, hogy milyen #ll$pot&$n v$n jelenleg $ v#%os
&'nn Kondolh$tj#tok, hogy v#s#% idejn mindenki nyzs-g, pezseg I$gyon nehz $
sz,vet s szt helyes #ll$pot#&$n megt$%t$ni, h$ ,gy igny&e v$gy(nk vve Hi ily helyen
l$kik, mint ez, s oly em&e%ekkel v$n dolg$, min"kkel neknk, $nn$k 'olyv#st &izonyos
'igyelmeztet" jel%e v$n szksge, mely $ n$p minden pill$n$t#&$n vigy#z$t%$ inti
&ecs6letes 8e '-ldijeitek ny(godt$n viselik most m$g(k$t?
&'nn Felenleg sokk$l m%skelte&&ek,
13/
mint $zel"tt M(dj#tok, mint &#nt$k itt He%esztynnel s G,vvel 8e $zt hiszem, G,v v%e mg
most is tehe%knt 'ekszik lelkiisme%etk-n) me%t mi+t$ "t meggettk, ily tetteket szgyellnek)
L $&&$n $z id"&en 'ltnk $z (tc#kon vgigmenni, de most m#% m(t$th$tj(k m$g(nk$t Akko%
$ h,v" neve gy*l-lt volt, most $ v#%os nmely %szei&en (me%t e v#%os, mint t(dj#tok, n$gy! $
v$ll#st tisztelet&en t$%tj#k 8e mondj#tok cs$k, mint megy dolgotok z$%#ndok?(t$tokon? Mint
%ez $z o%sz#g i%#nt$tok?
&ecs6letes >gy megy, mint (t$sokn$k menni szokott <gysze% tiszt$ $z :t, m$jd meg s#%os,
hol hegynek 'el, hol hegy%"l le megy, %itk#n v$gy(nk &iztos$k $ j-vend" 'el"l A szl
%sznk%e nem mindig kedvez", nem mindenki &$%#t(nk, kivel (t(nk&$n t$l#lkoz(nk M#%
nh#ny kemny -sszetk-zst is ki#llott(nk) hogy mi v#% mg %e#nk, $zt nem t(dj(k, de
t-&&nyi%e ig$zn$k t$l#lj(k $ k-zmond#st4 $z ig$zn$k sok$t kell szenvednie
&'nnat 8e h#t milyen -sszetk-zseket #llt$tok ki?
&ecs6letes H%dezd ink#&& vezet"nket, P#to%sz,v*t, legjo&&$n " $dh$t e%%"l 'elvil#gos,t#st
neked
&torszv' M#% h#%om v$gy ngy ,z&en t#m$dt$tt(nk meg <l"sz-% H%isztin#t s gye%mekeit
%oh$nt$ meg kt gonosztv", kik ltkt"l $k$%t#k "ket meg'oszt$ni Az(t#n h#%om +%i#ss$l
volt dolg(nk4 Q%em&e%%el, H#%oml+v$l s <%nygyilkoss$l Az (t+&&it &#% ink#&& mi
t#m$dt(k
13D
meg, mint " minket <z $kko% t-%tnt, mid"n m#% egy ideig K#j(s h#z#n#l volt(nk, ki nekem
s $z egsz egyh#zn$k g$zd#j$, itt $%%$ emlkeztettek &ennnket, hogy 'ogj(k meg
'egyve%einket s k,s%eljk meg, hogy nem t$l#ln#nk?e $ z$%#ndokok ellensgei%e, me%t
h$llott(k, hogy egy n$gyon h,%es t$%t+zkodik $ vidken K#j(s jo&&$n t(dt$ %ejtekt, mint n,
me%t $z $zon $ t#jon t$%t+zkodott Mid"n hossz$s ke%ess (t#n 'el'edeztk &$%l$ngj#t, -%ltnk
s 'elvid(lt(nk) s mid"n k-zele&& j-ttnk $ &$%l$nghoz, e szegny em&e%t, Ky-ngesz,v*t
t$l#lt(k k-%mei k-zt, s ppen $zon $ ponton volt, hogy meg-lje) de mid"n sz%evett
&ennnket, "t h#z#&$n h$gyt$ s m$g$ kij-tt $zon %emny&en, hogy :j zs#km#ny%$ 'og t$l#lni
Most egsz e%"vel %oh$nt(nk %e#, s vg%e '-ld%e te%,tettk, s lev#gt(k 'ejt, s $zt h$sonl+
ny(gt$l$n em&e%eknek int" jell ide kit*ztk <z $z ig$zs#g, s itt v$n m$g$ $z $z em&e%, ki
&izony,th$tj$) " oly$n volt mint $ &#%#ny, melyet $z o%oszl#n k-%mei k-zl %$g$dn$k ki
7gen, sz+lott Ky-ngesz,v*, ,gy egysze%%e %eztem 'lelmet s vig$szt$l#st Rlelmet, mid"n
minden pe%c&en 'enyegetett, hogy sztd$%$&ol, s vig$szt$l#st, mid"n P#to%sz,v*t s &$%#t$it
'egyve%eikkel sz$&$d,t#som%$ k-zeledni l#tt$m
<%%e mond# ;zent4 kt dolog%$ v$n mindenekel"tt $zokn$k szksgk, kik z$%#ndok:t%$
kelnek4 &#to%s#g%$ s mocsokt$l$n let%e G$ &#to%s#g(k nincs, soh$ sem mehetnek :tj(kon
el"%e, s h$ letk nem mocsokt$l$n, $ z$%#ndok nevet %ossz h,%&e keve%ik
136
Szentetszeret Azt hiszem, ez ints%e nektek nincs szksgetek 8e v$l+&$n v$nn$k
nh#ny$n, kik ez :ton h$l$dn$k, kik ink#&& elidegenednek $ z$%#ndoks#gt+l, semhogy e
'-ld-n idegenek s z$%#ndokok +h$jt$n#n$k lenni
Haz)gsggy'l!l 7g$z, hogy sem z$%#ndok?-lt-zetk, sem z$%#ndok?&#to%s#g(k nincs) nem
egyenest j#%n$k, h$nem g-%&n, egyik l#&(k &e'el, m#sik ki'el h$jlik, s %(h#j(k$t h#t(l
m$g(k (t#n vonszolj#k, itt egy %ongy, $mott egy sz$k$d#s, s mindez (%(k gy$l#z$t#%$
+lzatteljes <zek oly dolgok, mikt"l legjo&&$n vissz$%i$dh$tn#n$k Addig nem lehet $
z$%#ndok $ kegyelem%"l &iztos, sem m$g#%$ sem :tj#%$ nzve, m,g ily hi&#kt+l s mocsokt+l
nem tiszt$
@gy m(l$tt$k egytt, s idejk j+l telt el, m,g $z teleket 'elho%dt#k Rel'%iss,tk teh#t '#%$dt
t$gj$ik$t, s $z(t#n ny(godni mentek 8e j+ ideig m$%$dt$k e v#s#%on Mn$son h#z#n#l, ki
id"vel le#ny#t, Hegyelmet H%isztin$ 'i#hoz ;#m(elhez, s m#sik le#ny#t M#%t#t, F+zse'hez $dt$
n"l
Gossz: ideig m$%$dt$k itt, (me%t most minden m#sknt volt mint $zel"tt! 0$%#ndok$ink $
v#%os&$n sok j+ em&e%%el isme%kedtek meg, s ezeknek tehetsgk sze%int szolg#l$tok$t
tevnek H-ny-%let szok#s$ sze%int sok$t dolgozott $ szegnyek sz#m#%$, $mi%t g$zd$g
#ld#st $%$tott, s ez #lt$l hitv$ll#s#n$k d,sz%e v#lt ; ig$z#n $ t-&&i 'i$t$l n"k is4 Hegyelem,
Jh"& s M#%t$ igen j+sz,v*ek v$l#n$k, s ezek is tehetsgk sze%int sok j+t tettek
136
A cs$l#d gyo%s$n sz$po%odott, :gy, hogy He%esztyn neve 'ennt$%t$tott $ vil#g&$n
<z itt?t$%t+zkod#s $l$tt egy sz-%ny j-tt $z e%d"k&"l, mely $ v#%osi$k k-zl sok em&e%t meg-lt
Hl-n-sen $ gye%mekeket ho%dt$ el s t$n,tott$ eml"i%"l t#pl#lkozni A v#%os&+l senki sem
me%t vele szem&esz#ll$ni, h$nem mindenki el'(tott, h$ k-zeledse z$j#t h$ll# A sz-%ny $ '-ld
egy te%emtmnyhez sem h$sonl,tott Meste s#%k#ny'o%m$, ht 'eje s t,z sz$%v$ volt
Po%z$szt+n p(szt,tott $ gye%mekek k-zt, s mgis egy n" (%$lkodott 'elette <gyezkedett $z
em&e%ekkel, s $z oly$nok, kik ltket jo&&$n sze%ettk, mint lelkket, el'og$dt#k ezen
egyezkedseket (Fel 13,1!
P#to%sz,v* $zon&$n $zokk$l egyeslve, kik Mn$son h#z#n#l "ket megl#tog$tt#k, sz-vetsg%e
lpett, hogy od$mennek, s $z #ll$tt$l megv,vn$k, h$ t$l#n ,gy e v#%os npeit ezen p(szt,t+
s#%k#ny k-%mei s 'og$i k-zl megsz$&$d,th$tn#k =k teh#t 'egyve%eikkel kivon(lt$k ellene
A sz-%nyeteg eleinte igen kih,v+ volt, s ezen ellensgei%e lenzssel tekintett 8e "k oly
e%llyel t#m$dt#k meg, mi(t#n h$t$lm$s kzd"k volt$k, hogy vissz$von(l#s%$ knysze%,tk
<kko% vissz$t%tek Mn$son h#z#hoz
M(dnotok kell, hogy $ sz-%nynek volt &izonyos ideje, mid"n el"j-tt, s $ l$kosok gye%mekei%e
leselkedett <z id"&en mentek &#to% kzd"ink (t#n$, s 'olyv#st $nnyi%$ megt#m$dt#k, hogy
id"vel nem cs$k se&eket k$pott, h$nem meg is &n(lt) nem tett t-&& oly$n p(szt,t#sok$t $
v#%os gye%mekei
131
k-zt mint $zel"tt ;ok$n $zt is hiszik, hogy se&ei&en &izonyos$n meg 'og h$lni
<z P#to%sz,v*nek s sz-vetsgeseinek n$gy h,%t sze%zett $ v#%os&$n, :gy hogy $ l$kosok k-zl
sok$n, h$&#% nem gondolkozt$k is egy'o%m#n velk, mgis n$gy 'igyelmet s &ecslst
t$n:s,tott$k i%#nt(k @gy t-%tnt, hogy $ z$%#ndokok$t itt kevs &$j %te Ak$dt$k (gy$n
nh#ny$n $ %ossz$&& oszt#ly&+l, kiknek nem volt t-&& &el#t#s(k, mint egy v$kondokn$k, s
t-&& eszk, mint egy okt$l$n #ll$tn$k, ezek nem viseltettek tisztelettel ez em&e%ek i%#nt, s nem
vettk 'igyelem&e &#to%s#g(k$t s tetteiket
<z$l$tt mind jo&&$n k-zeledett $z id", mid"n z$%#ndok$inkn$k :tj(k$t 'olyt$tniok kellett,
ez%t kszl"dtek $z el(t$z#s%$ P$%#t$ik%t kldtek, &eszlgettek velk, s id"t h$t#%ozt$k,
mid"n egym#st (%(k olt$lm#&$ $j#nlj#k F-ttek oly$nok is, kik $&&+l hozt$k nekik, $mivel
&,%t$k, s mi egszsges volt :gy $ gy-ngknek, mint $z e%"seknek, n"knek miknt $
'%'i$kn$k, s ,gy g$zd$gon ell#tt#k "ket mind$zz$l, $mi%e szksgk volt (Apcs 21,10!
<kko% :t%$ keltek s &$%#t$i $mennyi%e lehetett elk,s%tk "ket s :j%$ (%(k olt$lm#&$ $j#nlott#k
egym#st s elv#lt$k A z$%#ndok?t#%s$s#g P#to%sz,v*vel ln tov#&& h$l$dt) s mi(t#n $ n"k kis
gye%mekeikkel szintn nem &,%t$k gyo%s$n j#%ni, ;#nt$l#& s Ky-ngesz,v* k-nnyen &,%t velk
lpst t$%t$ni
Q#%osi &$%#t$ikt+l elv#lv#n, cs$kh$m$% $zon hely%e %tek, hol G,v h$l#lt szenvedett
Meg#llott$k, s megk-sz-ntk $nn$k, ki neki e%"t $dott ke%esztjt
13E
oly #llh$t$tos$n viselni, $nn#l ink#&&, me%t "k %eztk $zon #ld#st, mit oly h$l#l, mint $z -v,
m$g#v$l ho%d
<%%e j+ d$%$&ig tov#&& mentek, s He%esztyn%"l s G,v%"l &eszlgetve, s $%%+l hogy G,v h$l#l$
(t#n miknt cs$tl$kozott hozz# 3emnyteljes < k-z&en Iye%esg h$lm#hoz %tek, hol $z
ezst?$kn$ volt, mely 8m#st $ z$%#ndoklett"l elcs#&,t#, s mely&e nmelyek vlemnye
sze%int Mellk:ti is &eleesve kim:lt 8e mid"n $z emlkoszlophoz %tek, mely $ h$lomm$l
szemk-zt #llott, t(dniillik $ s+&#lv#nyhoz, mely ;zodom$ s $ holt tenge% el"tt 'ekdt, ekko%
csod#lkozt$k, mint el"ttk He%esztyn is, hogy oly t(d+s s %ettesz* em&e%ek miknt lehettek
$nnyi%$ elv$k,tv$, hogy itt meg'o%d(lt$k 8e meggondolt#k, hogy $z em&e%i sz,v m#sok k#%#n
nem ind(l meg, kl-n-sen h$ $z, mi%e 'igyelmt 'o%d,tj$, $z esztelen szem%e cs#&e%"vel &,%
A#tt$m most #lmom&$n, hogy $ 'oly$mhoz %tek, mely $ kedves hegyek t:ls+ old$l#n 'olyik, s
melynek mindkt old$l#n pomp#s '#k n"nek, melyeknek levelei &ens"leg h$szn#lv$
megte%hels ellen j+k, hol $ %tek egsz ven #t z-ldellnek, s hol &iztos$n lehet pihenni (0solt
23,2! A 'oly+ p$%tj#n $ %teken k(nyh+k s $klok is volt$k j(hok sz#m#%$, s egy h#z $
&#%#nyk#k, $zon n"k gye%mekeinek &e'og$d#s#%$ s #pol#s#%$, kik z$%#ndok:t%$ kelnek Oly$n
gondoskodott %+l(k, ki gy-ngesgk-n sz#n$kozni t(dott (0sid D,2!, s $ &#%#nyk#k$t k$%j$i%$
vev, ke&ln ho%doz#, s $ kisdedeket
1/0
szel,den t(dt$ vezetni (.s$ /0,11! Azt t$n#csolt$ H%isztin$ ngy menynek, hogy ez em&e%
gondj$i%$ &,zz#k kicsinyeiket, $vgett, hogy e vizeknl 'elneveltessenek, t#pl#lt$ss$n$k s
#polt$ss$n$k, s j-v"&en egy se '$j(ljon el k-zlk G$ v$l$melyik eltved v$gy elvsz, "
vissz$hozz$, $z -sszet-%tet &ek-t-zi, $ &eteget meggy+gy,tj$ (<zk 3/,11 st& Fe% 23,/! Iem
hi#nyzik itt nekik soh$ sem telk, sem it$l(k, sem %(h#z$t(k) itt &iztos$k $ tolv$jokt+l, s
%$&l+kt+l, me%t ez em&e% ink#&& ksz megh$lni, mintsem egyet h$gyjon elveszni $zok k-zl,
melyek gondj$i%$ &,z$tt$k Piztos$k itt $%%+l, hegy j+s#gg$l s komoly gondd$l 'ogn$k
'elneveltetni, s $%%$ okt$tt$tn$k, hogy helyes :ton j#%j$n$k, $mi, $hogy t(dj#tok, nem kis
j+ttemny Q$n itt egszsges v,z, v$nn$k kellemes %tek, ill$toz+ vi%#gok, pomp#s '#k s
egszsges gym-lcs-k, s nem $zokhoz h$sonl+$k, melyek&"l M#t evett, s melyek Pelze&:&
ke%tj&"l $ '$lon ke%esztl h(llott$k le, h$nem egszsget hozn$k, $hol nincs, $hol pedig v$n,
ott 'ennt$%tj#k s gy$%$p,tj#k
I$gyon meg volt$k teh#t elgedve, hogy kicsinyeiket neki $dh$tt#k #t, s $z mg jo&&$n
'elvid,t# "ket, hogy ez mind $ ki%#ly k-ltsg%e t-%tnt, s $ gye%mekeknek s #%v#kn$k
menhelye volt
Mov#&& mentek, s mid"n $z :t melletti %thez %tek, s $zon -svnyhez, melyen He%esztyn
h$l$dt t#%s#v$l 3emnyteljessel, $mid"n Htsg&eess +%i#st+l el'og$tott s Htsg v#%#&$
z#%$tott, leltek s gondolkozt$k, mit voln$ legjo&& tenni-k, mi(t#n most oly sz#mos$n volt$k,
s oly de%k
1/1
em&e%t &,%n#n$k vezet"l, mint P#to%sz,v*, s h$ nem legjo&&$n tennnek?e, h$ t#m$d#st
intznnek $z +%i#s ellen, v#%#t sztd:ln#k, s h$ z$%#ndokok lennnek &enne, sz$&$d l#&%$
#ll,t$n#k "ket, miel"tt tov#&& h$l$dn#n$k <gyik ezt, m#sik m#st mondott) egyik $zt k%d,
hogy sz$&$d voln$?e szentsgtelen '-ld%e menni-k, $ m#sik :gy vlekedett, hogy ezt
megtehetnk, 'eltve, hogy $ cl j+ 8e P#to%sz,v* mond#4 5G$&#% ez (tols+ #ll,t#s nem #llh$t,
s nem lehet 'elttlenl s #lt$l#&$n ig$z) mgis p$%$ncsom v$n, hogy $ vteknek ellen#llj$k, $
gonoszt legy"zzem, s $ hit j+ h$%c#t v,vj$m ; mondj#tok meg, kivel v,vh$tn#m ink#&& e j+
h$%cot, mint Htsg&eess +%i#ss$l? <z%t megk,s%lem "t meg-lni s Htsg v#%#t sztd:lni
Rel teh#t, ki j-n velem?5 L 5.n,5 mond# $z -%eg Pecsletes 5s mi is5 L sz+lott$k H%isztin$
ngy 'i$i, mind $ ngyen 5e%"s i'j$k5 (1F#n 2,131/! A n"ket teh#t $z :ton h#t%$h$gyt#k, s
velk Ky-ngesz,v*t s ;#nt$l#&$t m$nk+iv$l, hogy vdelmeznk "ket, m,g "k vissz$t%nek,
me%t j+llehet $z +%i#s od$ igen k-zel l$kott, mgis h$ $z o%sz#g:ton m$%$dn$k, egy kis
gye%mek is &iztos$n vezethette voln$ "ket
@gy 'elmentek P#to%sz,v*, Pecsletes s $ ngy i'j: Htsg v#%#hoz, hogy 'elke%essk
Htsg&eess +%i#st Mid"n $ v#%k$p(hoz %tek, igen h$ngos$n kopogt$tt$k Cs$kh$m$% $
k$p(hoz j-tt $z -%eg +%i#s, s neje, Piz$lm$tl$ns#g (t#n$ Az +%i#s ,gy sz+lott4 5ki me%i ily
m+don Htsg&eess +%i#st h#&o%g$tni?5 L 5.n5 L sz+lott P#to%?
1/2
sz,v*, $ mennyei v#%os ki%#ly#n$k egyik szolg#j$, s $ z$%#ndokok vezet"je Relh,vl$k, hogy
nyisd 'el el"ttem k$p(d$t s kszlj $ h$%c%$, me%t n $z%t j-v-k, hogy 'ejedet m$g$mm$l
vigyem s v#%$d$t sztd:lj$m
Az +%i#s $zon&$n, me%t +%i#s volt, $zt hiv, hogy "t senki sem &,%j$ legy"zni 5; miknt
%ettenthetne meg5 L gondol# ezen P#to%sz,v*, miko% %ge&&en mg $z $ngy$lok$t is
legy"ztem?5 Rel-lt
1/3
teh#t v%tjt, sis$kot tett 'ej%e, tzes p#ncll$l -vez k-%l mellt, s v$s?s$%(k&$n j-tt ki, n$gy
'tyk-st t$%tv$ kez&en A h$t '%'i cs$kh$m$% %#t#m$dt, s el-l is, h#t(l is szo%ong$t#k Mid"n
Piz$lm$tl$ns#g, $z +%i#sn" seg,tsg%e j-tt, $z -%eg Pecsletes egy cs$p#ss$l les:jt# Most
m#% letk%t h$%colt$k, Htsg&eess +%i#s '-ld%e te%,ttetett, s kese%* l"n h$l#l$
Htsg&eesetten vdte m$g#t, s $mint mond$ni szokt#k, oly lete%"vel &,%t, mint egy m$csk$
8e P#to%sz,v* volt h$l#l$, ki mind$ddig nem ny(godott, m,g 'ejt v#ll$i%+l le nem cs$pt$
Most Htsg v#%$ sztd:l#s#hoz 'ogt$k, $mit &kn megtehetnek, mi(t#n m#% $nn$k (%#t
meg-ltk Gt n$pig volt$k ezzel el'ogl$lv$, s egy 3emnytelen nev* z$%#ndokot t$l#lt$k ott,
cs$knem holt%$ heztetve, s le#ny#t, Rlelemteljest, de mg mindkett" let&en volt 8e
csod#lkozt$tok voln$, l#tv$ $ holttetemeket, melyek $ v#%(dv$%on itt s $mott heve%tek, s mily
telve volt $ &-%t-n $ h$lott$k csontj$iv$l
Mid"n ezt vg%eh$jtott#k, P#to%sz,v* s k,s%"i olt$lm(k&$ 'og$dt#k 3emnytelent s le#ny#t,
me%t &ecsletes em&e%ek volt$k, h$&#% Htsg&eess +%i#s 'ogly$i v$l#n$k is M$g(khoz
vettk teh#t $z +%i#s 'ejt (me%t testt egy k"h$lom $l# temettk el!, s elvittk t#%s$ikhoz, s
megm(t$tt#k nekik, hogy mit vgeztek Miko% Ky-ngesz,v* s ;#nt$l#& l#tt$, hogy
cs$k(gy$n Htsg&eess +%i#s 'eje, igen -%ltek, s j+ kedvk t#m$dt H%isztin$ pedig, h$
kellett, t(dott $ cite%#n j#t?
1//
sz$ni, s menye H-ny-%let $ l$nton ; mi(t#n ily j+ kedvk volt, egy d$%$&ot j#tszott$k,
;#nt$l#& pedig t#ncolt hozz# Meg'ogt$ Rlelemteljes kezt, s ,gy t#ncolt$k $z (tc#n, j+llehet
egyik kez&en $ m$nk+ volt, de mgis pomp#s$n ment, s $ le#ny is dics%etet $%$tott, pontos$n
temet t$%tv#n $ zenvel Ami 3emnytelent illette, " $ zenvel nem sok$t gondolt, jo&&
sze%ette $z evst, mint $ t#ncot, me%t m#% m$jd megh$lt hen H%isztin$ $z%t pill$n$tnyi
e%"s,tsl sz,vvid#m,t+ it$l#&+l $dott neki, s enniv$l+t is ksz,tett $z(t#n sz#m#%$ Cs$kh$m$%
$z -%eg :% is m$g#hoz t%t, s igen j+ kedve kezdett ke%ekedni
A#tt$m most #lmom&$n, hogy mid"n mindezt &evgeztk, P#to%sz,v* Htsg&eess +%i#s 'ejt
m$g#hoz vev, s $z o%sz#g:ton egy m$g$s k$%+%$ t*zte, ppen szemk-zt $zz$l, melyet
He%esztyn #ll,tott 'el $ z$%#ndokok intsl, nehogy $z +%i#s &i%tok#&$ tvedjenek Az(t#n
egy m#%v#nyl$p%$ $ k-vetkez" so%ok$t ,%t$4
<z $z $ 'ej, melynek m#% cs(p#n nev%e,
3emegs sz#llott $ z$%#ndok sz,v%e
8e Pecsletest"l v#%$ m#% le%ontv$,
; Piz$lm$tl$ns#g is, neje, megyilkolv$,
M#% Rlelemteljes, s $ &:s 3emnytelen,
A ktsg &-%t-nt elh$gy#k hi%telen) L
Aki mg ktkedik, nzzen e &it+%$,
; vegyen hitet, s e%"s meggy"z"dst %+l$
< hid%$?'ej, melyet most #tlp ;#nt$ is,
M(t$tj$ hogy $z >% $z ig$zn$k p$izs
< dics"sges tett (t#n tov#&& mentek, m,gnem $ kedves hegyekhez %keznek, hol He?
1/D
%esztyn s 3emnyteljes $ hely szpsgein $nnyi%$ 'elvid(lt$k =k is megisme%kedtek $
p#szto%okk$l, kik, mint el"&& He%esztynt, sz,vesen 'og$dt#k "ket hegyeik k-z-tt ; mivel ily
n$gy cs$p$tot l#tt$k P#to%sz,v* k,s%et&en, ,gy sz+lott$k hozz# (me%t vele n$gyon j+
isme%"s-k v$l#n$k!4 58%#g$ (%(nk, szp sz#m: t#%s$s#g v$n veled) mondd cs$k, hol szedted
-ssze "ket?5
A vezet" ,gy sz+lott $ p#szto%okhoz4
7tt v$n el"sz-% is H%isztin$, s vele
7'j$k, nejeikkel, $z " k,s%ete
Hik engem k-vetve, +h$jt$n$k nye%ni
P*n helyVt gi kegyet s -%-k h,%t sze%ezni
7tt j-n Pecsletes, $ j+ -%eg, s vle
;#nt$l#&) mindkett" L helyesen ,tlve L
Iemes '$j&+l v$l+) Kyengelm* is vel-k,
Hi &#% &eteg4 h,ven szolg#l $z >% el"tt L
7tt j-n 3emnytelen s Rlelemteljes)
M#% cs$k nevk%e is lehet $ szem nedves
Q$jon lesz e itten ny(gv+hely sz#m(nk%$ L
Q$gy tov#&& von(lj(nk? Adj#tok t(dt(nk%$C
58e%k t#%s$s#g ez, mond#k $ p#szto%ok, 7sten hozott &enneteket n#l(nkC Me%t mi el t(dj(k
l#tni :gy $ gy-ngket, mint $z e%"seket) Hi%#ly(nkn$k gondj$ v$n $%%$, $mit ezek k-zl $
legcseklye&&el is tesznk (M#t 2D,/0! H-vetkez"leg $ gy-ngesg senkit sem $k$d#lyoz,
hogy t"lnk &e ne 'og$dt$ssk Az%t $ p$lot$ $jt$ihoz vezettk "ket s $z(t#n ,gy sz+lott$k
hozz#j(k4 5lpjetek &e, Ky-ngesz,v* s ;#nt$l#&) lpjetek &e 3emnytelen s le#ny$,
Rlelemteljes 5<zeket,5 mond#k P#to%sz,v*nek, 5nevk-n sz+l,tj(kY me%t $ leg'ln?
1/6
ke&&ek s $ legcsggedte&&ek) $mi $zon&$n titeket, kik e%"sek v$gytok, illet, sz$&$don
engednk cselekedni, $mit tetszik5 <kko% ,gy 'elelt P#to%sz,v*4 5M$ v$l+&$n $ kegyelmet
l#tom $%cotokon s(g#%z$ni, s $&&+l, hogy nem t$sz,tj#tok el m$g$tokt+l, sem ki nem
%(gd$lj#tok $ gy-ngket, $zt l#tom, hogy B%(nk v$l+di p#szto%$i v$gytok (<zk 3/,21!, $nn#l
ink#&&, me%t $ p$lot#&$ vezet" :tj(k$t mg vi%#gokk$l is &ehintitek5
A gy-ngk s nyomo%(lt$k most &ementek, s P#to%sz,v* $ t-&&iekkel k-vet "ket Mid"n
mindny#j$n leltek, mond#k $ p#szto%ok $ gy-ng&&eknek4 5Mit +h$jtotok &,%ni? me%t itt
mindent $d(nk, $mi $ gy-ngket e%"s,ti, s pp:gy, $mi $ v$kme%"ket +v$toss#g%$ inti5
Most e&det ksz,tnek sz#m(k%$, k-nnyen megemszthet" s $z ,nynek kellemes,
egysze%smind $zon&$n t#pl#l+ eledelek&"l Az(t#n ny(godni mentek, ki?ki $ m$g$ hely%e
3eggel mid"n mindny#j$n 'el-lt-ztek s 'el'%iss,tettk m$g(k$t, mivel $ n$p igen kellemes
volt, s $ hegyek m$g$s$k v$l#n$k $ megm#sz#s%$, %-gt-n $ mez"%e vezettk "ket $ p#szto%ok,
s szok#s(k sze%int nmely csod#l$t%$mlt+ dolgok$t m(t$tt$k meg nekik Azokon k,vl, miket
He%esztyn is l#tott, mg e k-vetkez" :j$k$t l#tt#k
<l"sz-% is $ Csod#k hegyt, hol nmi t#vol&$n egy em&e%t l#tt$k, ki 5sz$v#v$l hegyeket
helyezett #t5 <kko% k%dk $ p#szto%okt+l, hogy ez mit jelent =k ,gy 'eleltek nekik, ez egy
I$gykegyelem 'i$, ki%"l $ z$%#ndok:tj$ els" %sz&en
1/6
m#% h$llott(nk Az%t v$n od$ #ll,tv$, hogy megm(t$ss$ $ z$%#ndokokn$k, hogy mind$zon
nehzsgeket, melyek&e tk-znek, $ hit #lt$l miknt h#%,th$tj#k el (M#%k 11,23 st&! 57sme%em
"t,5 mond# P#to%sz,v*, 5sok$k k-zt ki v$n " tntetve5
<z(t#n egy m#s hely%e, $z :gynevezett S%t$tl$ns#g hegy%e vezettk "ket 7tt egy egszen
'eh%&e -lt-z-tt em&e%t l#tt$k, kit ketten4 <l",tlet s Konoszs#g 'olyv#st s#%%$l do&#lt$k 8e
,m, &#%mennyit do&t$k is %e#, %-vid id"n leh(llott %+l$, s %(h#j$ ismt cs$k oly 'eh% volt, mint
el"&& <kko% k%dk $ z$%#ndokok4 mit jelentene ez? A p#szto%ok 'elelk4 ezen em&e%t
7sten'l"nek h,vj#k, s $ %(h$ lte tiszt$s#g#t $k$%j$ jelkpezni Hik s$%$t do&#ln$k %e#, s
oly$nok, kik j+ tetteit gy*l-lik, de mint itt l#tj#tok, hogy mi sem m$%$d &el"le %(h#j#n L ,gy
'og menni $nn$k dolg$, ki vtek nlkl l e '-ld-n P#%mennyien '#%$dj$n$k is $zon, hogy $z
ilyeneket &e'eket,tsk, hi#&$ '#%$dn$k, me%t 7sten %-vid id" (t#n :gy 'og cselekedni, hogy
#%t$tl$ns#g(k el"t*njk, mint $ vil#goss#g, s ig$zs#g(k, mint $ 'nyes dl (0solt 36,6!
<z(t#n $ ;ze%etet hegy%e mentek velk, hol egy '%'it m(t$tt$k nekik, ki el"tt egy csom+
kelme 'ekdt, mely&"l $ k-%l #ll+ szegnyek sz#m#%$ -lt-zeteket s %(h#k$t sz$&ott A csom+
kelme mgsem keves&edett Mi ez? L k%dk 5<z $zt m(t$tj$ nektek,5 mond#k $ p#szto%ok,
5hogy ki oly j+ sz,vvel &,%, hogy m(nk#j#&+l $ szegnyeket is %szelteti, $z soh$ sem 'og
semmi&en szksget szen?
1/1
vedni (Jld 11,2/! Azon keny% #lt$l, mellyel $z -zvegy $ p%+'t#t j+l t$%tott$, lisztje
ho%d+j#&$n nem keves&edett (1Hi% 16,1L16!5
M#s helyen egy Polondot s egy Ok(lninemt(d+t l#tt$k, kik egy ;ze%ecsen mosd$t#s#v$l
'ogl$lkozt$k, hogy 'eh%% tegyk 8e mennl jo&&$n most#k, $nn#l 'eket&& l"n 5@gy v$nn$k
$ gonoszok,5 mond#k $ p#szto%ok) minden m+d, hogy j+ 'ny&en t*njenek 'el, vg%e mg
(t#l$tos$&&$kk# teszi "ket @gy j#%t$k $ '$%ize(sok, s ,gy j#%n$k minden kpm(t$t+k
<kko% ,gy sz+lott H-ny-%let, $ny+s#hoz, H%isztin#hoz4 5n$gyon sze%etnm, h$ lehetne $zon
%eget l#tni, mely k-z-nsgesen $ pokol mellk:tj#n$k neveztetik H%isztin$ e k,v#ns#got
kinyil$tkozt$tt$ $ p#szto%ok el"tt <lmentek teh#t $ &ej#%$thoz, mely egy dom& old$l#n 'ekdt,
'elnyitott#k, s $zt mond#k H-ny-%letnek, hogy egy d$%$&ig h$llg$t+zzk G$llg$t+zott teh#t,
s ily ki#lt#st h$llott4 5#tok $ty#m%$, hogy l#&$im$t $ &ke s $z let :tj#t+l vissz$t$%t#5 <gy
m#sik mond#4 5+, &#% ink#&& d$%$&ok%$ sz$gg$tt$k voln$, minthogy letem 'ennt$%t#s#%t
lelkemet vesz,tettem el5 <gy h$%m$dik mond#4 5cs$k vissz$t%hetnk ismt $z let%e,
mennyi%e megt$g$dn#m -nm$g$m$t, cs$k hogy ezen hely%e ne j(ss$k5 <kko% :gy tetszett,
minth$ ez i'j: n" l#&$i $l$tt $ &o%z$lomt+l $ '-ld is inogn$ s meg%#zk+dnk G$lotth$lv#ny lett
s %eszketve t#vozott, mik-z&en mond#4 5&oldogok $zok, kik e gy-t%elem helyt"l
megmentetnek5
1/E
Mid"n $ p#szto%ok mindezeket megm(t$tt#k nekik, vissz$vezettk "ket $ p$lot#&$, s
megvendgeltk "ket mind$zz$l, mit $ h#z ny:jth$tott H-ny-%let pedig, mint 'i$t$l n"knl
szokott t-%tnni, v$l$mi (t#n v#gy+dott, $mit ott l#tott, de szgyellte kinyilv#n,t$ni Any+s$
k%dezteY hogy mi &$j$, me%t :gy nzett ki, minth$ %ossz(l lett voln$ <kko% mond# "4 5'enn
$z e&dl"&en egy tk-% 'gg, mely (t#n n$gyon v#gy+dom, s $zt hiszem, h$ nem k$ph$tom
meg, idtlent WelvetltetX szl-k <kko% ,gy sz+lt H%isztin$4 5k,v#n$tod$t 'el'edezem $
p#szto%okn$k, s nem 'ogj#k neked vissz$(t$s,t$ni5 8e szgyellem m$g$m, mond#
H-ny-%let, hogy $ '%'i$k megt(dj#k k,v#ns#gom$t5 Iem, le#nyom,5 mond# $m$z, 5nem
szgyen, s"t e%ny ilyesmi (t#n v#gy$kozni 5G#t ,gy, $ny#m, h$ $k$%od, k%dezd meg $
p#szto%okt+l, hogy el$dn#k?e5
< tk-%nek $zon&$n eze% k-zt sem $k$dt p#%j$ Me%t egy'el"l mindenkinek s$j#t von#s$it
m(t$tt$ meg $ legpontos$&&$n (F$k 1,2D!, m#s'el"l pedig $ z$%#ndokok ki%#ly#n$k #&%#z$t#t
s kpm#s#t tntette 'el (2Ho% 3,11!, s nh#ny$n mondott#k nekem, hogy $ tk-%&en mg $
t-visko%on#t is :gy l#tt#k 'ejn, s $ se&helyeket kezem, l#&$in s old$l#&$n, minth$ szemk
el"tt lett voln$ 7gen, oly pomp#s t(l$jdons#g v$n e tk-%&en, hogy mindenkinek :gy tnteti
'el $z B%$t, $mint l#tni +h$jtj$, lve v$gy h$lv$, $ '-ld-n v$gy $z g&en, meg$l#zt$t#s$ v$gy
'elm$g$szt$lt$t#s #ll$pot#&$n, $ szenvedsek%e v$l+ megje1ens&en v$gy j-v" dics"sg&en
(1Ho% 13,12!
1D0
H%isztin$ $z%t 'l%eh,vt$ $ p#szto%ok$t (kik 7sme%et, M$p$szt$l#s, =%k-d" s =szinte nevet
viseltek! s mond# nekik4 le#ny$ oly$n'o%m$ #ll$pot&$n v$n, $min"&en gy$k%$n szokt$k 'i$t$l
n"k lenni) $ h#z&$n t(dniillik v$l$mi (t#n v#gy+dik, s nem t(d %+l$ lemond$ni
,a(asztals G,vd el", h,vd el", s &izonyos$n meg 'ogj$ k$pni, $mi%e mi %#seg,thetjk L
<l"h,vt#k teh#t, s k%deztk t"le4 5mi $z, $mit k,v#nsz?5 = elpi%(lt, s mond#4 5$ n$gy tk%-t
od$'enn $z e&dl"&en L <kko% =szinte od$'(tott, s el"hozt$ s j+$k$%$t: -%-mmel od$$dt$
neki <%%e H-ny-%let megh$jt# m$g#t, megk-sz-nte s mond#4 5e%%"l isme%em meg, hogy
szemeitek el"tt kegyelem%e t$l#lt$m5
A t-&&i 'i$t$l n"nek is od$$dt#k, $mit k,v#nt$k, s $ 'i$t$l em&e%eknek n$gy dics%et j(tott
%szl, hogy oly &#t%$n kzd-ttek Htsg&eess +%i#s ellen s v#%#t sztd:lt#k
H%isztin#%$ s ngy le#ny$i%$ pedig ny$kkend"t k-t-ttek, 'l&ev$l+k$t tevnek 'leik&e s
ksze%eket homlok(k%$ (Jld /,E!
Mid"n tov#&& $k$%t$k menni, &kn engedtk "ket elind(lni <zeknek nem ny:jtott$k oly$n
'igyelmeztetseket, mint He%esztynnek s t#%s#n$k <nnek $z volt $z ok$, hogy P#to%sz,v*
volt vezet"jk, ki $ dolgok$t pontos$n isme%te, s $lk$lm$s id"&en oszth$tott nekik
'igyelmeztetseket, t(dniillik, $kko% mid"n $ veszly k-zel volt He%esztyn s t#%s$
&#%minem* 'igyelmeztetseket nye%tek $ p#szto%okt+l, mid"n h$szn(k$t vehettk voln$,
el'elejtettk
1D1
"ket <&&en He%esztyn 'elett e t#%s$s#g el"ny&en volt, s e k-vetkez" nekkel von(lt$k
tov#&&4
9, h* p#szto%ok, kik $szt$l(nk%$
<nyh,t"sze%t %$kt$tok sz#m(nk%$
Mi, kik oly$t soh$ el nem h$gytok,
Hi el %vp$%t(l $ menny %$gyog
Mit &ecslstek ny:jt, ,m $ mink,
; m$g(nk$t m#% itten 'el'%iss,tnk)
;zent jelvnyeink is v$nn$k neknk,
M(t$tv$ %demnk, $hol megynk
Cs$kh$m$% $zon hely%e %tek, hol He%esztyn Ro%d(ljmeggel t$l#lkozott, ki Gitt$g$d+
v#%os&$n l$kott <z esz&e j(tv#n most P#to%sz,v*nek, ,gy sz+lt4 itt t$l#lt$ He%esztyn $m$
Ro%d(ljmeget, ki hitt$g$d#s#n$k &lyegt h#t#n visel <z oly em&e% volt, ki semmi'le
t$n#cs%$ nem $k$%t h$llg$tni, s &(k#s#&$n semmi %#&eszls sem t$%t+zt$th$tt$ 'el Mid"n
$zon hely%e %kezett, hol $ ke%eszt s $ s,% volt, v$l$kivel t$l#lkozott, ki %# ki#ltott4 nzz ide, de
" 'og$it csiko%g$t#, d&-%g-tt, s $zt mondott$4 elsz#nt$ m$g#t, hogy mindezek d$c#%$
vissz$t% v#%os#&$ Miel"tt $ k$p(hoz %t, t$l#lkozott vele <v$nglist$ s meg $k$%t$ 'ogni,
hogy ismt $z :t%$ vezesse 8e Ro%d(ljmeg ellenszeglt, s mi(t#n sok# vdte m$g#t, #t(g%ott $
'$lon s megsz$&$d(lt kezei k-zl
Mov#&& mentek, s ppen $zon helyen, hol Hishit*t %ge&&en ki%$&olt#k, kivont k$%dd$l egy
em&e% #llott, s $%c$ v%%el volt el&o%,tv$ P#to%
1D2
sz,v* k%d4 5ki v$gy?5 L $z em&e% 'elel4 5nevem 7g$zs#g%t kzd" 0$%#ndok v$gyok s $
mennyei v#%os&$ megyek 8e mid"n (t$mon h$l$dt$m, h#%om em&e% megt#m$dott, s h#%om
k%dst intzett hozz#m, hogy v#l$ssz$k k-zlk4 $k$%ok?e k-zjk #ll$ni? L v$gy vissz$t%ni
od$, $honn$n j-ttem? L v$gy itt e helyen megh$lni (Jld 1,11L1/!? Az els"%e $zt 'elelm,
hogy teljes letem&en &ecsletes em&e% v$lk, s $z%t nem k,v#nh$tj#k, hogy zsiv#nyok
cim&o%$s#g#&$ keve%edjem M#sodik k%dsk%e $zt mondott$m nekik, hogy $zon helyet
honn$n j-vk, semmi #%on sem h$gyt$m voln$ el, h$ ott kellemetlensgek%e nem t$l#lok, de
mi(t#n ppen nem k,v#ns#gom sze%intinek s mg kevs& dv-snek t$l#lt$m m$g$m%$ nzve,
L elh$gyt$m s ezen (t$t v#l$szt#m <kko% k%deztk t"lem, h$ $ h$%m$dikk$l meg lennk e
elgedve? L n $zt 'elelm nekik4 letem sokk$l d%#g#&&$n v#s#%olt$tott, hogysem oly
k-nnyen od$$dn#m Hl-n&en nem #ll h$t$lm$tok&$n, hogy eli&m ily v#l$szt#st tegyetek, s
cs$k $ ti &$jotok lesz, h$ kik-tt-k velem5
<kko% ezek h#%m$n, nv sze%int Gevesdi, Meggondol$tl$n s Hotnyeles k$%dot %#nt$ ellenem,
s n is kivont$m 'egyve%emet ellenk @gy kzd-ttnk, egy h#%om ellen, h#%om +%$ hossz$t
Amint l#th$tj#tok, &#to%s#g(kn$k nmi &lyegt h$gyt#k %$jt$m h#t%$, de t"lem is vittek
m$g(kk$l nh#ny$t .ppen most t#vozt$k el, $lk$lm$sint h$llh$tt#k lpteiteket, s '(t#sn$k
e%edtek
1D3
&torszv' Q$l+&$n n$gyon egyenl"tlen j#tk, h#%om egy ellen
K6zd 7g$z, de mit sz#m,t oly$n el"tt $ n$gyo&& v$gy cseklye&& sz#m, $kinek %szn #ll $z
ig$zs#g? 5G$ $k#% k-%l-ttem t#&o%t j#%n#n$k is L mondj$ 8#vid L nem 'l $z n sz,vem) s
hogyh$ h$d t#m$dt ellenem4 mgis "&enne &,zom (0solt 26,3!5 Ky$k%$n megesett, hogy
kevesen egsz se%eget '(t#s%$ knysze%,tettek, s h#ny em&e%t -lt meg ;#mson egy
sz$m#%#llk$pc#v$l?
8e mi%t nem ki$&#lt#l, mond# $ vezet", hogy seg,tsged%e j-hettk voln$?
K6zd Hi%#ly(nkhoz 'oly$modt$m, ki j+l t(dt$m, hogy megh$llh$tott s l#th$t$tl$n seglyt
ny:jth$tott, s ez elegend" volt nekem
&torszv' 8e%ek$s$n viselted m$g$d$t) h$dd l#ss$m k$%dod$t
Megm(t$tt$ neki Mi(t#n emez kez&e vette, s egy ideig vizsg#lt$, ,gy sz+lt) v$l+&$nC ez ig$zi
;ion?'egyve%
K6zd 7gen G$ v$l$kinek ilyen 'egyve%e s gyes keze v$n $zz$l &#nni, s j#%t$ss#g$ $
v,v#s&$n, $z &#t%$n kik-thet mg egy $ngy$ll$l is Iem kell $tt+l t$%t$ni$, hogy nem &,%n# ki,
cs$k $zt t(dj$, hogy hol hozz$ $lk$lm$z#s&$ .le nem tomp(l el Csontot s vel"t, lelket s
szellemet ke%esztlh$s,t (0sid /,12!
&torszv' 8e sok#ig v,vt#l, L csod#lom, hogy nem v$gy kime%lve
K6zd Mind$ddig v,vt$m, m,g k$%dom kezem&e t$p$dt, :gyhogy mindkett" $nnyi%$ -sz?
1D/
sze'o%%t, minth$ k$%om&+l n"tt voln$ ki $ k$%d, s mid"n (jj$im$t el&o%,t# $ v%, $kko% kezdtem
mg $ legn$gyo&& &#to%s#gg$l kzdeni
&torszv' Gelyesen cselekvl Q%ig ellen#llott#l $ vtek elleni kzdelem&en (0sid 12,/!
M$%$dj n#l(nk, j#%j?kelj velnk, mi :tit#%s$id lesznk L Most m$g(kk$l vittk "t, megmost#k
se&eit, s $dt$k neki $&&+l $mijk volt, hogy 'el'%iss,tse m$g#t, s :gy mentek egytt tov#&&
Menet k-z&en k%dez"sk-d-tt t"le P#to%sz,v*, ki n$gy -%-mt lelte &enne, (me%t sze%ette $z
oly em&e%eket, kik h$t$lm$s kzd"k v$l#n$k! s mivel sok gy-nge s megt-%t volt $
t#%s$s#g&$n, L egy s m#s dolog%+l <l"sz-% is4 hogy hov# v$l+?
K6zd .n ;-ttsg o%sz#g#&$n szlettem, s ott lnek mg most is szleim
&torszv' ;-ttsg o%sz#g$? nem $zon $ vidken 'ekszik, $hol 3oml#s v#%os$?
K6zd 7gen, ott 'ekszik Mi $%%$ &,%t, hogy z$%#ndok:t%$ keljek, $ k-vetkez" volt <gy
7g$zs#gsze%et" j-tt vidknk%e, s &eszlt He%esztyn tettei%"l, hogy miknt h$gyt$ h#t%$ nejt
s gye%mekeit 3oml#s v#%os#&$n s kelt z$%#ndok:t%$) mint -lt meg egy k,gy+t, mely :tj#&$n
ellent $k$%t neki #ll$ni, s mint j(tott vg%e clj#hoz Azt is el&eszltk neki, hogy (%$ minden
ny(ghelyn mily sz,vesen 'og$dt#k, kl-n-sen pedig $ mennyei v#%os k$p(j#n#l Ott, &eszlte
e '%'i, egy cs$p$t Mnd-kl"t"l k%t%iv$ll#ss$l 'og$dt$tott, $ v#%os h$%$ngj$it megh:zt#k, s
$%$nyos %(h#k$t $dt$k %e# <gysz+v$l ez $z em&e% olykpp $dt$ el" nekem He?
1DD
%esztynnek s (t$z#s#n$k t-%tnett, hogy sz,vem t*z&en gett, hogy (t#n$menjek, s sem
$ty#m, sem $ny#m nem &,%t vissz$t$%t+zt$tni @gy elh$gyt$m "ket, s m#% ennyi%e %tem
(t$mon
&torszv' Iemde $ k$p(n ke%esztl j-ttl &e?
K6zd 7gen, igen, me%t (gy$nezen em&e% mondt$ neknk, hogy minden hi#&$ v$l+ voln$ h$
nem $ k$p(n ke%esztl j-nnnk &e $z :t%$ (F#n 10,1!
&torszv' A#sd, mond# $ vezet" H%isztin#n$k, '%jed z$%#ndokl#s$ s nye%t j(t$lm$
minden'el isme%etes
K6zd Gogy$n, ez He%esztyn neje?
&torszv' 7gen, s ez $z " ngy gye%meke
K6zd Gogy$nC s szintn mind$nnyi$n $ z$%#ndok:ton?
&torszv' Me%mszetesen, (t#n$ ind(lt$k
K6zd <zen sz,vem&"l -%vendek A de%k em&e% mennyi%e 'og -%vendeni, h$ $zok$t $
mennyei v#%os k$p(j#n l#tj$ &evon(lni, kik nem $k$%t$k vele menni
&torszv' Htsgtelenl n$gy vig$szt$l#s lesz %e# nzve Azon -%-m mellett, hogy m$g#t
ott l#tj$, mg $z leend legn$gyo&& -%-me, h$ nejt s gye%mekeit megpill$ntj$
K6zd <%%"l levn sz+, sz$&$djon egy k%ds%e nzve vlemnyedet h$ll$nom Ak$dn$k
(gy$nis oly$nok, kik ktkednek $&&$n, hogyh$ ott leendnk, meg 'ogj(k?e egym#st isme%ni?
&torszv' G$ $zt vlik, hogy ott -nm$?
1D6
g(k$t isme%endik s -%vendeni 'ogn$k dvk-n, mi%t nem hiszik $kko% $zt, hogy m#sok$t is
'el 'ogn$k isme%ni, s m$jd $zokn$k dvn is -%vendenek? Az(t#n, mivel hozz#t$%toz+ink4
m#sodik nnk, j+llehet $ te%mszetes #ll$pot megsz*nik, mgis nem k-vetkeztethetjk?e
jogg$l, hogy -%-mk sokk$l n$gyo&& lesz "ket ott l#tni, mint $zt l#tni, hogy hi#nyz$n$k?
K6zd ;zp, m#% most l#tom, mit t$%t$sz e'el"l Ak$%sz mg t"lem v$l$mit $ z$%#ndoklet%e
v$l+ lptem%e von$tkoz+l$g k%deni?
&torszv' 7gen Aty#d s $ny#d meg volt$k h$t#%oz$todd$l elgedve?
K6zd 9, nemC $ %#&eszls minden kigondolh$t+ m+dj#t el"vettk, hogy vissz$t$%th$ss$n$k
&torszv' Mit hozh$tt$k 'el ezellen?
K6zd Azt mondott#k, hogy henye let ez, s h$ m$g$m is nem volnk h$jl$nd+ $ %estsg%e s
t(ny$s#g%$, $kko% nem p#%t'ogoln#m $ z$%#ndokletet
&torszv' ; mit mondott$k mg egye&et?
K6zd <j, h#t $zt mondott#k, hogy ez igen veszlyes :t, s"t $ legveszlyese&& $z egsz
vil#gon
&torszv' ; megm$gy$%#zt#k?e, hogy mi&en #ll e veszly?
K6zd 3sz&en igen Peszltek Csggeds mocs$%#%+l, mely&e He%esztyn cs$knem
&ele':lt) $ Pelze&:& v#%#&$n 'el#ll,tott nyil$z+k%+l, kik $zok%$ l"nek, $kik $ k$p(n
kopogt$tn$k Peszltek $z e%d"%"l s Iehzsg h$lm#n$k &o%?
1D6
z$szt+ emlkoszlop#%+l, $z o%oszl#nok%+l, s $ h#%om +%i#s%+l4 Q%em&e%%"l, Gitt$g$d+%+l s
<%nygyilkos%+l is Meg$l#zt$t#s v-lgy&en, mond#k, egy gonosz szellem t$ny#zik, ki
He%esztynt cs$knem meg'oszt# lett"l Az(t#n, mond#k, G$l#l#%nyk v-lgyn kell #t
von(lnod, hol $ gy-t%" lelkek l$kn$k, hol $ vil#goss#g s-ttsg, $ hol $z :t telve v$n t"%-kkel,
ve%mekkel s cs$pd#kk$l Peszltek Htsg v#%#%+l s Htsg&eess +%i#s%+l, kinl $
z$%#ndokok h$l#l$ cs$knem &izonyos, s :gyszintn $ veszlyes el&*v-lt '-ld%"l ; vg%e,
hogy mindezek (t#n egy 'oly+t 'ogok t$l#lni, melyen nem vezet h,d ke%esztl, s mely ppen
k-ztem s $ mennyei v#%os k-zt 'og 'ekdni
&torszv' ; cs$k ennyit mondott$k?
K6zd Iem, $zt is mondt#k, hogy $z :t telve v$n cs#&,t+kk$l s oly$nokk$l, kik leselkednek,
hogy $ j#m&o%ok$t hitkt"l elt%,tsk
&torszv' 8e miknt &izony,tott#k ezt &e?
K6zd Azt mondott#k, hogy ott voln$ Qil#g&-lcs, ki mindig cs#&,t$ni igyekszik, Pet*%#g+ s
Mettet", kik $z :ton leselkednek G$ ezekt"l megsz$&$d(lnk, $kko% Mellk:ti, Recseg", v$gy
8m#s 'ogn$ meg, v$gy G,zelg" vonn$ h#l+j#&$, v$gy $ &(t$ M(d$tl$nn$l vissz$t%nk ismt
$ k$p(hoz, $honn$n " $ pokol mellk:tj#hoz kldetett
&torszv' Q$l+&$n elisme%em, hogy ez elegend" volt, hogy tged elcsggesszenek, L de
$&&$m$%$dt?e $z(t#n $ dolog?
1D1
K6zd Iem L Peszltek mg sok$k%+l, kik m#% %ge&&en megk,s%tettk ezen (t$t, s j+
d$%$&on h$l$dt$k %$jt$ el"%e, hogy l#ss#k, hogy megt$l#lh$tn$k?e v$l$mit $m$ dics"sg&"l,
mely%"l id"%"l id"%e $nnyi$n sz+lott$k 8e vissz$t%tek s eszteleneknek mondt#k m$g(k$t,
hogy emi$tt mg cs$k ki is tettk l#&(k$t, s ez elgttel v$l$ $z egsz o%sz#g%$ nzve M-&&
oly$nok$t neveztek meg, mint Iy$k$st s G$jl+t, Piz$lm$tl$ns#got, Rlnket, Ro%d(ljmeget s
$z -%eg 7stent$g$d+t, s mg m#s t-&&eket is, kik k-zl t-&&en messzi%e el%tek, de egy sem
t$p$szt$lt :tj#&+l cs$k $nnyi el"nyt sem, hogy egy toll s:ly#v$l is 'el%t voln$
&torszv' Mg t-&& pld#t is 'elhozt$k, hogy tged elcsggesszenek?
K6zd 7gen, L sz+lott$k egy &izonyos Csggedt%"l, egy z$%#ndok%+l, ki :tj#t oly siv#%n$k s
szomo%:n$k t$l#lt$, hogy egyetlen ny(godt +%#j$ sem volt %$jt$ s hogy 3emnytelen meg
cs$knem hen h$lt meg 7gen, s hogy He%esztyn m$g$ is (mit cs$knem el'eledk!, kivel oly$n
n$gy%$ volt$k, egy mennyei ko%on#%t v$l+ minden '#%$doz#s$i (t#n &izonyos$n $ 'ekete
'oly+&$ ':lt, s egy lpssel sem j(tott tov#&&, mit te%mszetesen el $k$%t$k titkolni
&torszv' ; ezek k-zl mi sem %i$sztott vissz$?
K6zd Iem, :gy tetszett nekem, minth$ mindez semmi se lett voln$ Cs$k $zt hivm, mit
7g$zs#gsze%et" mondott, s ez engem mindenen t:l tett
1DE
&torszv' Meh#t ez $ gy"zelmed $ hited volt (1F#n D,/!?
K6zd 7gen Gittem, s kiind(lt$m, ezen :t%$ %tem, mindenkit legy"ztem, kik (t$m&$n
#llott$k, s hitem #lt$l id#ig j(tott$m
Hi&en nemes &#to%s#g l,
Az lpjen ide)
Aki mg vsz?, s vih$%t+l 'l,
Iem kell k-zink&eC L
N%-k h*sg 'og$d#s%$
Iincsen g#tj$, s $k$d#s$,
Hinek -%-m, s hiv$t#s $
0$%#ndoklet
Hik g"g-sen &iztos &(k#st
F+soln$k nki4
Cs$k szik%$ kell, s gy$l#z$t&$n
Rogn$k mind gni L
Azt o%oszl#n sem %ettenti,
Az +%j#st is 'else%kenti,
Me%t $z, mi "t vdelmezi4
0$%#ndoklet
8mon, v$gy -%d-g, nem #%th$t
;emmit "nki
Sld#s %# $z >%t+l #%$d,
; ezzel " &e%i
Me%t &$lhit 'stknt el%epl,
<m&e%i sz+ megszgyenl,
8e nki szent sz+ egyedl4
0$%#ndoklet
<z$l$tt $z el&*v-lt 7ngov#ny%$ %tek, hol $ leveg"nek m$g#t+l v$n $z $ h$t#s$, hogy elszd,t
A hely egszen &e volt &ok%okk$l s t-visekkel n"ve,
160
kivve itt?$mott, hol egy?egy el&*v-lt lom& #llott
G$ v$l$mely em&e% ilyen&e l, v$gy e&&en el$lszik, $z $ k%ds, mond#k t-&&en, hogy 'el
'og?e mg e vil#gon v$l$h$ kelni v$gy &%edni < &ok%ok k-zt mentek teh#t mind$nnyi$n
egytt, P#to%sz,v* mint vezet" el-l s 7g$zs#g%t?kzd" mint h#tvd (t#n(k, hogy "%k-djk,
nehogy h#t(l%+l v$l$mely gonosz ellensg, v$gy s#%k#ny, v$gy +%i#s, v$gy %$&l+k
megt#m$dj#k s %ossz$t tegyenek k-z-ttk @gy mentek, L $ '%'i$k mind kivont k$%dd$l, me%t
isme%tk $ hely veszlyessgt <gyik $ m#sik$t $mennyi%e &,%t$, igyekezett 'el&#to%,t$ni,
Ky-ngesz,v*nek mindj#%t P#to%sz,v* (t#n kellett mennie, s 3emnytelen Hzd" szemei el"tt
m$%$dt
Mg nem messze %tek, mid"n s*%* k-d s s-ttsg &o%(lt mind$nnyi(k%$, :gyhogy egyik $
m#sik$t hossz: ideig nem l#th$t# <nnl'ogv$ id"k-z-nknt egym#s%$ kellett ki#lt$niok, me%t
nem j#%t$k vil#goss#g&$n (2Ho% D,6! P#%ki meg,tlheti, hogy ez k-zlk $ legjo&&%$ nzve is
k,s%tets v$l$, h#t mg $ n"k%e s gye%mekek%e nzve, kiknek sz,vk ppen :gy mint l#&(k,
cs$k gy-nge s 'inom v$l$ 8e mgis %szint $ vezet"nek, %szint pedig $nn$k, ki e h$t#%oz$tot
hoz#, vid,t+ sz$v$i 'olyt#n, meglehet"sen sike%lt nekik el"h$l$dni Az :t s#% s mocs$%$k
k-zt itt is n$gyon '#%$ds#gos volt, s $z egsz von$lon egyetlen 'og$d+ v$gy tte%em sem
ltezett, hol $ gy-ngk 'el'%iss,thettk voln$ m$g(k$t Qolt itt teh#t ny-gs, s+h$jtoz#s M,g
egyik egy &ok%on &otlott ke%esztl, $ m#sik $
161
s#%&$ %ekedt, s $ gye%mekek $ mocs#%&$n elvesztk cip"jket M,g egyik ki#ltj$4 5<lesemC,5 $
m#sik ,gy sz+l4 5h, hol v$gy?5 s egy h$%m$dik4 5$ &ok%ok oly e%"sen t$%t$n$k, hogy nem
&,%ok helyem&"l mozd(lniC5
<%%e egy lom&s#to%hoz %tek, s itt j+ meleg volt, s minden oly cs#&,t+$n nzett ki Rell
m*vszileg volt -sszesz"ve, vi%#gokk$l d,sz,tve, s k-%&en p$dok s szkek #llott$k A
'#%$dt$k sz#m#%$ egy p(h$ ny(ghely is volt itt <z mind -sszevve te%mszetesen n$gyon
cs#&,t+ volt, me%t $ z$%#ndokok m#% kezdtek $z :t '#%$d$lm$it+l elnyom$tni 8e k-zlk
egyetlen lpssel sem nyilv#n,t# egyik sem ott?id"zsi sz#ndk#t ;"t ink#&&, $mint
sz%evettem, 'olyv#st pontos$n gyeltek $ vezet" t$n#cs#%$ s intsei%e, s " oly lelkiisme%etesen
'igyelmeztet "ket $ veszlyek%e s $zokn$k te%mszet%e, hogy cs$knem mindig $kko% szedtk
-ssze legink#&& &#to%s#g(k$t, miko% $ veszedelem legk-zele&& volt, s e%"s,tk egym#st $ test
v#gy$in$k megt$g$d#s#&$n < lom&s#to% $ 3est &$%#tj#n$k neveztetk, s $ z$%#ndokok$t
$k$%$tt$l cs#&,t# el, hogy ott pihenjenek, h$ '#%$dt$k voln#n$k
A#tt$m most #lmom&$n, hogy ezen elh$gyott :ton tov#&& mentek, m,g egy oly hely%e %tek,
hol k-nnyen el lehetett tvedni A vezet" pedig j+llehet n$pp$l n$gyon meg t(dt$ mond$ni,
hogy mely (t$k vinnnek %ossz hely%e, de $ hom#ly&$n $z%t &izonyt$l$n volt e'el"l Azon&$n
mind$zon (t$k t%kpe zse&&en volt, melyek %szint $ mennyei v#%os&$, %szint onn$n
kivezettek Az%t tzet csiholt (me%t soh$
162
sem ment t*zsze%sz#m nlkl sehov#!, s megnzte t%kpt, mely e helyen vigy#z$t%$ int,
hogy jo&& kz 'el 'o%d(ljon ; h$ itt nem lett voln$ $nnyi el"vigy#z$tt$l, hogy t%kpt
megnzze, $kko% v$l+sz,n*leg elvesznek $ mocs#%&$n Me%t cs$k kevss el"ttk, mgpedig $
legsz#%$z$&& :t vgn egy megm%hetetlen mlysg* g-d-% volt, telve mocs#%%$l,
sz#ntsz#ndkk$l $ z$%#ndokok elveszejts%e ksz,tve
<kko% gondolt$m m$g$m&$n, hogy $ki z$%#ndok:t%$ kl, mi%t ne vihetne mind ily t%kpet
m$g#v$l, hogy h$ :tj$ 'el"l &izonyt$l$n lenne, (t#n$nzhetne?
Mov#&&mentek most ez el&*v-lt '-ld-n, m,g egy szo%os$n $z o%sz#g:t mellett lev", m#sodik
lom&s#to%hoz %tek <&&en kt em&e% 'ekdt4 Qigy#z$tl$n s Q$kme%" <zek mindketten
ennyi%e j-ttek z$%#ndok:tj(kon, de itt ki'#%$dv$ $z :tt+l leltek pihenni, s mlyen el$l(dt$k
Mid"n $ z$%#ndokok "ket megl#tt#k, meg#llott$k s cs+v#lt#k 'ejket, me%t t(dt#k, hogy $z
$lv+k (gy$ncs$k knyes helyzet&en v$l#n$k M$n#cskozt$k teh#t, hogy mit tegyenek, hogy
tov#&& menve $l(dni h$gyj#k?e "ket, v$gy hozz#j(k menve megk,s%tsk "ket 'elk-lteni Az
(t+&&i%$ h$t#%ozt#k m$g(k$t, h$ (gy$n lehetne, de $zon el"vigy#z$tt$l, hogy gyelni 'ogn$k,
nehogy m$g(k is $ hely cs#&,t+ e%ejnek m$%t$lk(l essenek
Pementek teh#t s $z em&e%eket nevk-n sz+l,t#k, me%t $ vezet" isme%te "ket, de sem h$ngot,
sem 'eleletet nem h$llott$k A vezet" most meg?
163
%#zt$ "ket s mindent elk-vetett, hogy 'el&%eszthesse
<kko% egyikk mond#4 5h$ pnzem megk$pom, ki'izetlek5 A vezet" 'ejt cs+v#lt$ 5Am,g
k$%dom kezem&en t$%th$tom, vdeni 'ogom m$g$m$t,5 mond# $ m#sik <'elett egyik $
gye%mekek k-zl nevetett H%isztin$ k%d4 5Mit jelent ez?5 5Slm(k&$n &eszltek,5 mond# $
vezet", 5sstek, l-kd-sstek, v$gy &#%mit tegyetek is velk, mindig cs$k ,gy 'ogn$k nektek
'elelni Iem m#sknt, mint $z, ki 'elett $ tenge% h(ll#m$i m#% -sszecs$pt$k, s " $l(dt, minth$
$ h$j+ #%&oc#n lt voln$, s mond#4 h$ 'el&%edek, ismt meg 'ogom k,s%elni (Jld 23,3/3D!
M(dj#tok, h$ $z em&e%ek #lm(k&$n &eszlnek, minden'le sz$v$k$t mond$n$k, de semmi
%telem nincs $zok&$n Most$ni sz$v$ik ppen oly$n -ssze nem 'gg"k, mint :t%$ kelsk s
itteni lelsk4 semminem* -ssze'ggssel nem &,% 7lyen dvtelen dolog, h$ vigy#z$tl$n
em&e%ek lesznek z$%#ndokokk# G:sz k-zl, h$ egy $k$d, ki nem ,gy j#% Me%t ez 7ngov#ny $z
(tols+ m+d, melyet $ z$%#ndokok ellensge $lk$lm$zh$t, $z%t, $mint l#th$tj#tok, cs$knem $z
:t vg%e v$n tve, s ez#lt$l mg k-nnye&&en el"nyt nye% 'elettnk Me%t L gondolj$ $z
ellensg L, mely id"&en +h$jt$n#n$k $m$z esztelenek ink#&& lelni, mint $kko%, mid"n ki
v$nn$k '#%$dv$? s miko% lennnek jo&&$n el'#%$dv$, mint :tj(k vge 'el? Az%t t-%tnt teh#t,
mint mondott$m, hogy ez el&*v-lt '-ld <gy&ekels o%sz#g#hoz oly k-zel 'ekszik, s p#ly#j(k
vgn Az%t $ z$%#ndokok vigy#zz$n$k, nehogy :gy j#%j$n$k, mint
16/
ezek, kik, mint l#th$tj#tok, el$l(dt$k, s senki sem &%esztheti 'el "ket5
<kko% $ z$%#ndokok %eszketve +h$jtott#k, hogy tov#&& menjenek, s k%tk $ vezet"t, hogy
csiholjon tzet, hogy h#t%$lev" :tj(k$t l#mp$ vil#g#n#l tehetnk meg A#ngot gy:jtott teh#t, s
ennek seglyvel 'olyt$tt#k :tj(k$t (2Jt 1,1E!) me%t igen n$gy s-ttsg v$l$
A gye%mekek $zon&$n igen '#%$dt$k kezdtek lenni, s $hhoz 'oly$modt$k, ki minden
z$%#ndokot sze%et, hogy nekik k-nnye&& tegye :tj(k$t Mid"n teh#t kiss tov#&& mentek,
szl ke%ekedett, mely $ k-d-t eloszl$t#, s $ leveg" sokk$l tiszt#&& l"n 8e mg sok#ig nem
%tek $z el&*v-lt '-ld vg%e, cs$k egym#st s $z (t$t is, melyen mennik kellett, jo&&$n
l#th$t#k
Mid"n m#% cs$knem vg%e %tek, oly nneplyes h$ngot h$llott$k m$g(k el"tt, minth$
v$l$ki, v$l$mi n$gyon 'ontos$t $k$%t voln$ mond$ni Mov#&& mentek, s ,me, :gy tetszett
nekik, minth$ egy '%'it l#tn#n$k t%den #llv$, ki kezeit s szemeit '-l'el emel, s $mint nekik
l#tszott, $ m$g$s&$n v$l$kivel komoly$n &eszlgetett H-zele&& j-ttek, de nem %thettk meg,
hogy mit mondott G$lk$n mentek teh#t tov#&&, m,g &e nem vgez Most 'el#llott, s egyenest
$ mennyei v#%os 'el sz$l$dni kezdett P#to%sz,v* $zon&$n (t#n$ ki#ltott4 5meg#llj, &$%#tom,
%szeltess &ennnket t#%s$s#god&$n, 'eltve, hogy $ mennyei ;ion 'el igyekszel5 Az em&e%
meg#llott s "k hozz# mentek 8e $mint Pecsletes megl#tt$ "t, mond#4 5isme%em ezen
em&e%t5 <kko% ,gy sz+lt 7g$zs#g%t kzd"4
16D
5nos, ki "?5 L 5H-%l&ell $zon vidk%"l v$l+, $hol n l$kt$m, neve Sllje%"sen, s " $ sz+
szo%os %telm&en ig$zi z$%#ndok 5
<gym#shoz j-ttek, s $zonn$l ,gy sz+lt Sllje%"sen $z -%eg Pecsleteshez4 5ej, Pecsletes $p+ te
v$gy?5 5igen5 L mond# ", 5oly ig$z#n n v$gyok, mint $hogy te te v$gy5 5;z,vem&"l
-%vendek,5 sz+lt Sllje%"sen, 5hogy ezen :ton t$l#ll$k tged5 5; n is pp:gy -%vendek %$jt$,5
'elel $ m#sik, 5hogy tged t%den #llv$ t$l#lt$l$k5 <kko% Sllje%"sen elpi%(lt, s mond#4
5hogy$n, l#tt#l engem?5 5igen5 L sz+lott emez, 5s e l#tv#nyn$k lelkem&"l -%ltem5 5Ios, h#t
mit gondolt#l?5 sz+lt Sllje%"sen 5Gogy mit gondolt$m,5 ki#lt# $z -%eg, 5mit gondolh$tt$m
voln$ egye&et, minthogy egy de%k em&e%%e $k$dt(nk (t(nk&$n, s ez%t cs$kh$m$% meg
'ogj(k t#%s$s#g(nkn$k nye%ni5 5G$ nem cs$l+dt#l, igen &oldogn$k %zem m$g$m$tC 8e h$
nem lennk oly$n, min"nek lennem kellene, $kko% egyedl kell elviselnem5 5Az ig$z,5
mond# $ m#sik 5de 'lelmed cs$k mege%"s,t $&&$n, hogy $ z$%#ndokok ki%#ly$ s lelked k-z-tt
j+l #ll $ dolog, me%t = $zt mondj$ 5j+l v$n $nn$k dolg$, ki mindent"l %etteg (Jld 21,1/!5
K6zd 8e testv%em, mondd cs$k, mi volt ok$, hogy ppen t%depeltl? v$l$mi kl-n-s nye%t
kegyelmek%t, v$gy m#s egy&%t t-%tnt?
:lljersen Amint t(dj#tok, $z 7ngov#nyon v$gy(nk, s $mint itt mentem, gondolkozt$m
m$g$m&$n, hogy e helyen mily veszlyes $z :t, mennyien t$l#lt#k m#% itt vgket, kik id#ig
%tek
166
s elvesznek A h$l#l neme 'elett is gondolkozt$m, mellyel e hely $z em&e%eket 'enyegeti
Akik itt megh$ln$k, nem e%"s &etegsg&en h$ln$k meg A h$l#l %e#j(k nzve nem lesz nehz
&ecs6letes 7tt 'l&esz$k,t# $z -%eg Pecsletes4 l#tt$d?e $ lom&s#to%&$n $m$ kt $lv+ em&e%t?
:lljersen Me%mszetes, te%mszetes, hogy ott l#tt$m Qigy#z$tl$nt s Q$kme%"t, s :gy
t(dom, hogy mind$ddig ott is 'ogn$k 'ekdni, m,g el%oth$dn$k (Jld 10,6! 8e h$dd
'olyt$ss$m el&eszlsemet Mid"n, $mint mond#m, ,gy gondolkozt$m, egy csinos -lt-zet*, de
-%eg n" j-tt 'elm, el&em #llott s -nm$g#t+l 'el$j#nl# nekem pnzt s sze%etett Az ig$z$t
megv$llv$ igen '#%$dt s kime%lt volt$m, szegny v$gyok mint $ templom ege%e, s ezt
hihet"leg $ &oszo%k#ny is t(dt$ <gy?kt ,z&en vissz$(t$s,t#m, de " 'el sem vve
von$kod#som$t, mosolygott <kko% h$%$g(dni kezdtem, de ezzel sem gondolt semmit <%%e
:j$&& $j#nl$tok$t tett nekem s mond#4 h$ t"le engedem m$g$m$t vezettetni, n$ggy# s
&oldogg# 'og tenni 5Me%t5 L ,gy sz+lt 5n v$gyok $ vil#g (%$lkod+nj$, s $z em&e%ek t"lem
nye%ik &oldogs#g(k$t5 Ievt k%deztem) s " $zt mond#, hogy ;z$pp$n&(&o%k $sszony
lenne <z mg jo&&$n elt#vol,tott t"le, de $z%t cs#&,t#s$iv$l cs$k 'olyv#st k-vetett <kko%
t%d%e &o%(lt$m, s 'elemelt kezekkel k-nnyek k-z-tt im#dkozt$m $hhoz, ki meg,g%te, hogy
seg,teni 'og ; ppen mid"n ti od$ j-ttetek, $ n" tov#&&ment :tj#n <kko% tov#&& 'olyt$tt$m e
n$gy megmenekeds%t k-sz-netemet) me%t &iztos$n hiszem,
166
semmi egy& sz#ndk$ nem volt, minthogy (t$mn$k t-kletesen g#t$t vessen
&ecs6letes Htsgtelenl ez volt sz#ndk$ 8e meg#llj cs$k, $mint %+l$ h$llok &eszlni, :gy
tetszik nekem, minth$ v$l$hol v$gy l#tt$m, v$gy leg$l#&& olv$st$m voln$ 'el"le
:lljersen M$l#n mindkett" megt-%tnt?
&ecs6letes ;z$pp$n&(&o%k $sszonyC Iem egy m$g$s, te%metes n", kiss s-tt sz,n*?
:lljersen <lt$l#lt$d, egszen ,gy nz ki
&ecs6letes 7gen sim#n s h,zelkedve &eszl, s minden mond$t (t#n mosolyog $z em&e%%e
:lljersen M-kletesen ,gy viseli m$g#t
&ecs6letes Iemde egy n$gy e%sznyt ho%d old$l#n, s gy$k%$n j#tszik $&&$n kezvel, s
t$pog$tj$ pnzt, minth$ $z lenne sz,ve gy-ny-%*sge?
:lljersen Q$l+&$n, h$ ez egsz id" $l$tt mellettnk #llt voln$, sem #ll,th$tod teljese&&en
el&em, s nem ,%h$tod le jo&&$n von#s$it?
&ecs6letes Akko% $z, ki kpt le%$jzol#, j+ m#sol+ volt, s $z, ki %+l$ ,%t, ig$z$t &eszlt
&torszv' < n" &oszo%k#ny, s v$%#zsh$t$lm#v$l ez egsz t#jt &*v-let $l$tt t$%tj$ Aki
egysze% 'ejt -l&e h$jt#4 minth$ cs$k $%%$ $ t"k%e h$jtott$ voln$, mely%e $ p$llos lecs$p, s ki
szemeivel szpsg&en gy-ny-%k-d-tt4 &#t%$n $z >% ellensgei k-z sz#m,th$tod <z $z, ki $
z$%#ndokok ellensgeit 'ny&en s d,szpomp$ k-zt m(l$tt$tj$ M#% sok z$%#ndokot let%,tett
:tj#%+l = s le#ny$i
161
mindig $ z$%#ndokok k-%l +l#lkodn$k s cs#&os 'ecsegseikkel mindig $z let gy-ny-%eit
dics%ik, cs$log$tv$ "ket L A%c#tl$n, gy$l#z$tos szemly, ki mindenkivel sz+&$ #ll A
szegny z$%#ndokok$t kineveti, kig:nyolj$) $ g$zd$gokn$k h,zeleg s m$g$szt$lj$ "ket G$
oly$n%$ $k$d, ki #lnoks#gg$l v$l$honn$n pnzt t(d ke%,teni, $zt h#z%+l?h#z%$ j#%v$ dics%i) $
l$kom#z#st, vendgsget n$gyon kedveli, s mindig egyik v$gy m#sik d:s $szt$ln#l v$n
Imely helyen m$g#t istenn"nek $dt$ ki, s ez%t sok$n im#dj#k Megh$t#%ozott ideje, s
nyilv#nos helyei v$nn$k $ cs$l#s%$, s #ll,tj$ s e%"s,ti, hogy senki se t(d oly j$v$k$t
'elm(t$tni, mint " Azt ,g%i, hogy mg $z (nok#kn#l is megm$%$d, cs$k tiszteljk s
&ecsljk <%szny&"l mint $ polyv#t sz+%j$ $ pnzt, de cs$k &izonyos helyen s &izonyos
szemlyeknek ;ze%eti, h$ 'elke%esik, j+t &eszlnek 'el"le s h,zelegnek neki ;oh$ se '#%$d el
j$v$iv$l dicsekedni, s $zt sze%eti legink#&&, ki legjo&& vlemnnyel v$n 'el"le Ho%on#k$t,
o%sz#gok$t ,g%, cs$k t$n#cs#t k-vessk, de m#% sz#mos$k$t h#l+&$ j(tt$tott, sz#mt$l$nok$t
pedig $ pokol&$ L
:lljersen 9, mily sze%encse, hogy ellen#llott$mC me%t v$jon hov# vezetett voln$ engem?
&torszv' Gov#? 7sten t(dj$C G$nem #lt$l#&$n sz+lv$, &izonyos$n 5sok &$lg$t$g s k#%os
k,v#ns#gok&$, melyek $z em&e%eket h$l#los veszedelmek&e me%,tik (1Mim 6,E!5 = volt, ki
A&solont $tyj$ ellen &(jtott$, s Fe%o&o#mot (%$ ellen L = vette %# F:d#st, hogy (%#t s
meste%t el$dj$, " t%,tette le 8m#st $z 7stennek tetsz" :t%+l
16E
8e ki t(dn# el&eszlni, hogy mennyi &$jt okozott? = hinti el $ megh$sonl#s m$gv#t
'ejedelmek s $l$ttv$l+k, szl"k s gye%mekek, '%j s n"?, s szomszdok k-z-tt, s"t
m$g#&$n $z em&e%&en is, test s llek k-z-tt L Az%t Sllje%"sen p$jt#s, 'elelj meg nevednek, s
miko% m#% mindent megtettl4 #llj megC
<zen sz$v$kn#l $ z$%#ndokok ke&l&en -%-m s 'lelem v#lt$kozott, m,gnem vg%e ezen
nek&en t-%tek ki4
Mennyi vsz t+d(l $ z$%#ndok%$C
<lleni, mint $ tenge% homokj$C
; $ &*nknysze%nek cs#&os :tj$it,
Megsz#ml#lni l" nem &,%j$ itt
<gyik posv#ny&$ sllyed, s $zt hiszi,
Gogy ltt d:s$n s ny(godt$n viszi
M#sik, ki $z -%vnyt elke%lte4
Pele(g%ik $ l#ngol+ t*z&eC
<z(t#n (t#n(k nztem, m,g $z eljegyzs '-ldj%e meg%keztek, hol $ n$p jjel s n$pp$l
tnd-k-l R#%$dt$k lvn, itt egy kis id"t pihens%e sz#nt$k ; minthogy ezen o%sz#g minden
z$%#ndokn$k egy'o%m#n t(l$jdon$ volt, gym-lcske%tjei pedig s sz"l"hegyei $ mennyei
ki%#ly4 sz$&$d volt nekik tetszsk sze%int &#%mihez hozz# ny:lni ; ,gy %-vid id" $l$tt
meg:j(lt$k) z:gt$k $ h$%$ngok is, s 'olytonos$n oly des?&:s k%th$ng h$ll$tszott, hogy egsz
jjel nem t(dt$k $l(dni, s mgis oly dlteknek %ezk m$g(k$t, minth$ 7sten t(dj$, mennyit
nem $l(dt$k voln$ <z $l$tt $z (tc#kon, mindig ezen
160
ki#lt#s h$ngzott4 5:j z$%#ndokok %keztek $ v#%os&$C5 <gy m#sik viszonz#4 5.s oly sok$n
mentek #t $ v,zen, s &ocs#tt$tt$k m$ &e $z $%$nyk$p(konC5 M$jd :j%$ ki#lt#k4 5.ppen most
%kezett $ v#%os&$ $ Mnd-kl"knek egy lgi+j$, s e&&"l t(dh$tj(k, hogy mg sok z$%#ndokok
v$nn$k :t&$n) me%t $z%t j-nnek ezek, hogy "nkik szolg#lj$n$k, s vig$szt$lj#k "ket &$j$ik
(t#n5 L A z$%#ndokok '-lkeltek, s ide s tov$ j#%t$k, h$nem mily mennyei h$ngok t-ltk most
&e 'leiket, s mily gi l#tv#nyok gy-ny-%k-dtetk szemeiketC <zen o%sz#g&$n mit se h$llott$k,
mit se l#tt$k, mit se %eztek, mit se t$p$szt$lt$k, mi testknek s lelkknek ne tetszett voln$
Cs$k mid"n $ 'oly$m vizt meg,zlelk L melyen #t kellett mennik L, tetszett :gy nekik,
minth$ $z $z ,nynek egy kiss kese%* lenne) de mihelyest lenyeltk, $z is megdeslt
7tten egy jegyzket sze%kesztettek $z eddigi z$%#ndokok nevei%"l, s s$j#t emlkezetese&& viselt
dolg$ik%+l Peszlgettek $%%+l is, hogy $ 'oly$m nmelyeknek $p#lyt, m#sokn$k L kik %$jt$
#tmennek L #%$d$tot m(t$t Imelyek el"tt egszen kisz#%$d, m#sok el"tt p$%tj$in is t:l #%$d
<zen helyen szokt$k $ v#%osi gye%mekek $ ki%#ly ke%tj&e menni, hogy ott k-t-tt
vi%#gkoszo%:ik$t $ z$%#ndokokn$k sz,vlyesen #tny:jts#k 8,szlett itt k#m'o%, n#%d(svi%#g,
s#'%#ny, k#lmos, '$hj&$&%, sz"l"l(g$s, mi%%h$, $lo s mindennem* 'inom '*sze%ek <zekkel
volt &eill$tozv$ $ z$%#ndokok szo&#j$ L m,g itt l$kt$k, L s testk meg?
161
kenve, el"ksz,tsl $ 'oly$mon t-%tn" #lt$lmenetel%e, h$ +%#j(k tni 'og
M,g "k itt pihentek $ &oldog +%#%$ v#%$kozv$, egysze%%e ki#lt#s h$ngzik $ v#%os&$n, egy
h,%n-k %kezett $ mennyei v#%os&+l) n$gy 'ontoss#g: t(d+s,t#ss$l $ z$%#ndok H%isztin#n$k,
He%esztyn nejnek
He%ess%e ind(lt$k teh#t s mid"n megt$l#lt#k $ h#z$t, mely&en t$%t+zkodott, egy levelet
$dt$k #t neki, melynek t$%t$lm$ ez volt4 5Tdv neked, #ldott n"C Qedd h,%l, hogy $z >% tged
h,v s v#%, hogy $ h$lh$t$tl$ns#g mez&en t,z n$p m:lv$ o%c#j$ el"tt #lljC5
Amint $ k-vet el"ttk ezen levelet 'elolv$st$, isme%tet" jelt is $dott nekik, hogy " ig$zi k-vet,
s $z%t kldetett, hogy "ket siets%e intse A jegy egy sze%etet les,tette ny,l volt, melyet
l$ss$csk#n sz,v&e kellett m#%t$ni$, hogy 'ok%+l 'ok%$ (gy$n, de oly &iztos$n h$sson, hogy $
megh$t#%ozott id"%e $z elv#l#s megt-%tnjk
Amint H%isztin$ l#tt$, hogy $z id" %# nzve imm#% el%kezett, s hogy $ t#%s$s#g&+l " $z els",
kinek #t kell menni4 m$g#hoz h,vt$ P#to%sz,v*t, vezet"jket, s elmondt$ neki $ dolog #ll#s#t
Az $zt 'elel, hogy sz,v&"l -%l $ t(d+s,t#son s n$gyon -%vendene, h$ $z zenet nki sz+ln$
L M$jd t$n#cs#t k% ki, hogy $z (t$z#s%$ miknt kell egyet?m#st el%endezni Az megt$n,t#,
hogy miknt, s 5mi pedig, mond# L kik itt m$%$d(nk, elk,s%nk tged $ 'oly$m p$%tj#ig5
Most gye%mekeit h,v$t#, s %#j(k $dv#n,
162
mond#, hogy n$gy k-nnye&&sg%e v$n homlok(kon $ jelt l#th$tni, s -%l, hogy "ket m$jd
m$g$ mellett l#th$tj$ s hogy %(h#j(k$t h+tiszt#n meg"%iztk Qgl sze%ny v$gyonk#j#t $
szegnyeknek h$gyv#n, megp$%$ncsolt$ 'i$in$k s le#ny$in$k, hogy kszen legyenek, h$ $
k-vet elj-n %tk <zen &:cs:vtel (t#n $ vezet"t"l s gye%mekeit"l 7g$zs#g%t h$%col+hoz
'o%d(lt, s ,gy sz+lt hozz#4 5B%$m, Nn mindig nemesnek s &#to%n$k &izony,t# m$g#t, legyen
h* mindh$l#lig, s $ mennyei ki%#lyt+l elveendi $z letnek ko%on#j#t (Fel 2,10! L H%em -nt,
vigy#zzon gye%mekeim%e is, s h$ net#n v$l$miko% gyengknek l#tj$, vig$szt$lj$ s &#to%,ts$
"ket Ami le#ny$im$t, L 'i$im nejeit L illeti, "k h,vek v$l#n$k, s $z ,g%et &eteljes,tse $
vgcln#l v#%$kozik %#j(k Sllje%"sennek egy gy*%*t $dott
Az -%eg Pecsletest is h,v$t#, s ,gy sz+lott hozz#4 5@me, itt v$n ez ig$z 7z%$elit$, ki&en nincsen
#lnoks#g (F#n 1,/6!C5 Az pedig mond#4 5k,v#nom, hogy minl el&& meg%d $zon dics" n$pot,
melyen ;ion hegy%e 'elsz#ll$sz, s -%lni 'ogok, h$ l#tom, hogy sz#%$z l#&$kk$l mgy #t $
'oly+n5 ; " 'elele4 5M-%tnjk &#% sz#%$zon v$gy nedvesen, de +h$jtom $z elv#l#st) me%t
&#%min" vih$% %jen, h$ od$ j(th$tok, elg id"m lesz kiny(godnom s m$g$m$t sz#%,tg$tnom
Most &ej-tt $ j+ ;#nt$l#& is, hogy "t l#th$ss$, kihez ,gy sz+lott4 5Ieked $z :t eddig elg te%hes
volt) de $ ny(g$lom $nn#l dese&& lesz Qigy#zz s lgy kszen, me%t $ k-vet %ted is
meg%kezik, miko% nem is gondoln#dC5
163
Bt#n$ j-tt 3emnytelen, le#ny#v$l Rlelemteljessel <zekhez ,gy sz+lott4 5N%-k h#l#v$l
emlkezzetek %#, hogy Htelkeds +%i#s kez&"l megsz$&$d(lt$tok <zen kegyelemnek
k-vetkezmnye $z is, hogy pen ide %tetek Qigy#zz$tok, vetkezztek le $ 'lelmet) s
&,zz$tok $ j-v"&eC
M$jd Kyengelm*h-z ,gy &eszlt4 5Me <%nygyilkosn$k &ossz(l+ k$%j$i k-zl %$g$dt$tt#l ki,
hogy $z -%-kk l"nek vil#goss#g$ el"tt j#%j, s $ mennyei ki%#ly $%c#&$n gy-ny-%k-djl Az%t
t$n#cslom, hogy 'lelmed%t s ktelkedsed%t &*n&#n$tt$l j#%(lj kegyelmhez, miel"tt %ted
kldene) nehogy L h$ elj-n L szgyenkezve s pi%(lv$ kelljen hi&#d mi$tt el"tte #ll$nod5
Qg%e elj-tt $z elv#l#s n$pj$ H%isztin#%$ nzve Az (tc#n n$gy npt-meg h(ll#mzott, kik
el(t$z#s#t l#tni +h$jt#k ; ,me, $ 'oly$mn$k t:ls+ p$%tj$ egszen el volt #%$sztv$ lov$gokk$l s
d,szhint+kk$l, kik 'ell%"l sz#llott$k $l#, hogy $ v#%os k$p(ihoz vezessk H%isztin$ $
'oly$m&$ lpett, s k,s%"inek istenhozz#dot intett Btols+ sz$v$i, melyeket h$llott$k L ezek
volt$k4 5Megyek B%$m, hogy n#l$d legyek s tged m$g$szt$lj$l$k5
Kye%mekei s &$%#t$i vissz$t%tek, me%t $ %# v#%$koz+ k,s%et el%ejtette H%isztin#t szemeik el"l
<zzel elment, s &elpett $ k$p(n mind$zon di$d$ljelvnyek k-zt, melyek k-zt el"tte '%je
&evon(lt A &:cs:z#s $l$tt gye%mekei s,%t$k, P#to%sz,v* pedig Hzd"vel l$nton s h#%'#n
-%-mhimn(szok$t zengett Qgl mindenki s$j#t l$k#&$ t%t
16/
7d" 'olyt#v$l ismt j-tt h,%n-k $ v#%os&$, s $z zenet ;#nt$l#&n$k sz+lt Hit(d$kolt$ holltt, s
,gy sz+lott hozz#4 5Ann$k nev&en j-v-k hozz#d, $kit te sze%ettl s m$nk+n is k-vetted
Rel$d$tom neked megmond$ni, hogy " tged $szt$l#hoz v#%, $z este&det vele egytt s$j#t
hon#&$n elk-lteni, $ G:svt (t#ni n$pon Az%t kszlj $z (t$z#s%$5 <%%e ennek is jelt $dott,
hogy " ig$zi k-vet, s ,gy
16D
sz+lott4 5<lsz$k,tott$m $z ezst k-telet s $z $%$ny 'o%%#s elsziv#%gott (J%d 12,6!5
;#nt$l#& e%%e &eh,vt$ z$%#ndokt#%s$it, s ,gy sz+lott hozz#j(k4 5.%tem kldtek, s 7sten
&izony#%$ titeket is h$z#tok&$ seg,t5 Relk%te Hzd"t, hogy (tols+ $k$%$t#t jegyezze 'el ;
minthogy m$nk+in s j+ k,v#ns#g#n k,vl semmije se volt, $mit $ mg let&en m$%$dt$kn$k
h$gyjon, ,gy sz+lott4 5<zen m$nk+t 'i$mn$k h$gyom, hogy nyomdok$im&$ lpjen, eze% 'o%%+
+h$jj$l, hogy n#l$mn#l jo&& s de%ek$&& legyen5 P#to%sz,v*nek megk-sz-nve vez%lst s
&$%#ts#g#t, $z :t%$ kszlt L Amint $ 'oly$m p$%tj#hoz %t, ,gy sz+lott4 5Most m#% nem lesz
szksgem ezen m$nk+k%$, me%t od$ t:l hint+k s lov$k v#%n$k %#m, (t$m 'olyt$t#s#%$ L
Btols+ sz$v$, melyet h$llott$k, ez volt4 5Poldog(l ljetekC5 L @gy v#lt el
<z(t#n Kyengelm*nek j-tt $ h,%, hogy $jt$j$ el"tt megzendlt $ h,%n-k k%tje Pe is lpett
hozz#, s ,gy sz+lott4 5F-ttem, hogy neked megmondj$m4 meste%ed m$g#hoz h,v$t, s 'nyl"
$%c#t %-vid id" $l$tt meg 'ogod l#tni ; ig$zi k-vetsgem jell vedd ezt4 5meghom#lyosodn$k
$z $&l$kon #lt$lnz"k (J%d 12,3 !5
Meh#t m$g#hoz h,v$t# Kyengelm* is &$%#t$it, s t(dt(k%$ $d# $ hozz# %kezett k-vetsget s $z
ig$zol#s(l $dott jelt 5Minthogy L 'olyt$t# L semmim sincs, $mit %#tok h$gynk) mi%t tegyek
vg%endeletet? Ami pedig 5gyenge elmmet5 illeti, $zt itt h$gyom) me%t $hov# megyek, ott
nincsen sz#m#%$ hely) $j#ndk(l pedig mg $ legszegnye&&
166
z$%#ndokn$k is L nem %demes Az%t h$ elt#vozt$m, k%lek Hzd" &$%#tom, lgy sz,ves $zt
v$l$mely z(g&$ el#sni5 <zek (t#n, $mint $z elv#l#s +%#j$ t-tt, &elpett $ 'oly$m&$, miknt $
t-&&iek Btols+ sz$v$i v$l#n$k4 5Hit$%t#s, hit s t%elemC5 ; ezzel #tment $ t:ls+ old$l%$
M-&& n$p m:lv$ 3emnytelenhez j-tt $ h,%n-k, $ k-vetkez" h,%%el4 5Me %eszket", v%tezzen 'el
ki%#lyod mellett $z >% legk-zele&&i n$pj#n $zon t(d$t, hogy $z -%-mt"l 'ogsz %eszketni,
mid"n minden ktelyeid $l+l 'elsz$&$d(lsz5 Gogy pedig L mond# $ h,%n-k L meggy"z"djl
&eszdem ig$z volt#%+l, vedd ezt jell4 5A m$nd(l$'$ megvi%#gzik, $ s#sk$ megk-v%edik, s
minden " k,v#ns#g$ meg'ogy$tkozik (J%d 12,D!5
Ae#ny$, Rlelemteljes megh$llv#n $ t-%tnteket, $zt mond#, hogy " $tyj#v$l egytt $k$%
menni <%%e 3emnytelen ,gy sz+lott &$%#t$ihoz4 5Mi t(dj#tok, mint volt$m n le#nyomm$l, s
mily $lk$lm$tl$nok volt(nk egsz k-%nyezetnknek L Iekem s le#nyomn$k (tols+
$k$%$t(nk, hogy $ mi csggetegsgnk s szolg$i 'lelmnk t#vozt(nk (t#n senki%e #t ne
sz#lljon Me%t t(dom, hogy h$l#lom (t#n ezek &izonyos$n $j#nlkozni 'ogn$k m#sokn$k Me%t
hogy "szintn megmondj$m, k,s%tetek ezek, melyeket mi z$%#ndokk# ltelnkko%
m$g(nkhoz 'og$dt(nk, s t-&& nem t(dt(k ny$k(nk%+l le%#zni Pizonyos$n ismt k+&o%olni
'ogn$k, hogy v$l$mi z$%#ndok 'elvegye "ket 8e tegytek meg %ettnk, hogy $z $jt+t el"ttk
&ez#%j#tok
Miko% $z +%$ t-tt, mindketten $ 'oly$m p$%t?
166
j#%$ lptek 3emnytelen (tols+ sz$v$i v$l#n$k4 57sten h,%vel j, 7sten hozott, n$pp$lC5
Ae#ny$ d$lolv$ ment #t $ 'oly+n, de d$l#t senki sem %tette
Iemsok#%$ ismt egy h,%n-k %kezett $ v#%os&$, ki $z -%eg Pecsletes (t#n t(d$koz+dott
Pelpett h#z#&$ s k"vetkez" t$%t$lm: so%ok$t $dott #t neki4 5Az $ %endelet sz#mod%$, hogy
lgy kszen nyolc n$p m:lv$ megjelenni B%$d el"tt, $tyj#n$k h#z#&$n5 Fell pedig vedd4 5.s
megsz*nnek minden nekl" le#nyok (J%d 12,/!5 Nsszegy*jt teh#t Pecsletes is &$%#t$it s
,gy sz+lott hozz#j(k4 .n megh$lok, de vg%endeletet nem teszek Ami $z n
Pecsletessgemet illeti, h$dd k,s%jen el engemet) (t+domn$k sz+lh$ttok 'el"le L Az elv#l#s
n$pj#n $ 'oly$m nmely helyen p$%tj$in t:l#%$dt, $zon&$n Pecsletes mg let&en egy
&izonyos F+lelkiisme%et*t %endelt od$, hogy ott 'elt$l#lj$ "t, $mi meg is t-%tnt Az od$ny:jt#
neki k$%j#t s #tseg,t Btols+ sz$v$ volt4 5A kegyelem gy"zC5 @gy h$gy# el $ vil#got
M$jd ismt h,%e sz#%ny$lt, hogy 7g$zs#g%t kzd" szintn t(d+s,t#st k$pott, $ k-vetkez" jellel4
5A vede% elt-%ik $ 'o%%#sn#l (J%d 12,6!5 Amint megk$pt$, m$g#hoz h,v# &$%#t$it 5<lmegyek
$ty#mhoz, L s #m&#% n$gy ggyel?&$jj$l %tem id#ig, most mgis legkevs& sem s$jn#lom $
%# 'o%d,tott '#%$ds#got H$%dom$t $nn$k $dom, ki $ z$%#ndok:t&$n (t+dom leend)
&#to%s#gom$t s gyessgemet pedig $nn$k, ki %# sze%t tehet ;e&helyeimet m$g$mm$l
viszem, t$n:&izonys#g(l, hogy $ h$%cot $z%t v,vt$m, $ki most megj(t$lm$z+m leend5
161
A &:cs:pill$n$t k-zeledtvel sok$n kik,s%tk $ 'oly$mhoz Pelelpve ,gy ki#ltott4 5Gol
v$gyon, h$l#l, $ te di$d$lm$d?5 M$jd &elje&& 5Gol v$gyon kopo%s+, '(ll#nkod? (1Ho% 1D,DD!?
L @gy ment #t, s tisztelet%e $ t%om&it#k $ t:ls+ old$lon mind megsz+l$lt$k, h$ngos %i$d#ss$l
<z(t#n Sllje%"sennek j-tt zenet) $nn$k, kit $ z$%#ndokok $ meg&*v-lt o%sz#g&$n t%dein
t$l#lt$k A k-vet #t$dt$ neki nyilv#nos$n $z zenetet M$%t$lm$ ez volt4 5ksz,tse m$g#t egy
m#s lethez, me%t meste%e nem $k$%j$, hogy t"le tov#&&%$ is t#vol legyen5 Sllje%"sen eleinte
h$&ozott 5Ie, L sz+lott $ k-vet L ne ktelkedj $z zenet ig$z volt#&$n) ,m itt v$n jelsz$v$d4
5megt-%t $ ke%k $ k:tn#l (J%d 12,6!5 <kko% teh#t m$g#hoz h,v$t# vez%ket, P#to%sz,v*t s
,gy sz+lott hozz#4 5B%$m, #m&#% nem volt sze%encsm z$%#ndoks#gom $l$tt sok$t lenni $ te
t#%s$s#god&$n) mgis mi+t$ isme%lek, sok szolg#l$tot tettl nekem L ;z$&$d legyen k%nem,
hogy vissz$t%tedko% (me%t t(dom, hogy te B%$d h#z#hoz vissz$t%sz m#s szent z$%#ndokok
idek,s%se vgett!, nzz &e cs$l#domhoz, s t(d+s,tsd "ket minden%"l, $mi velem t-%tnt s
t-%tnni 'og Peszlj nekik &oldogs#gom%+l s sze%encss meg%keztem%"l $ mennyei v#%os&$
Peszlj nekik He%esztyn%"l s H%isztin#%+l, hogy mint k-vettk " s le#ny$i '%jeiket
<ml,tsd meg nekik &oldog clhoz j(t#s(k$t is Cs$l#dom sz#m#%$ kevs, v$gy jo&&$n mondv$
semmi kldeniv$l+m sincs, im#mon s k-nnyeimen k,vl, h$ voln$ mg %#j(k nzve v$l$mi
h$t#s(k
16E
+%#j$, lement $ 'oly+hoz Mily csend (%$lkodott $'elett, $miko% is Sllje%"sen 'ele:tj#n t:l,
%-vid sznet (t#n ,gy sz+lt k,s%"ihez4
<zen 'oly$m sok$kn$k volt %ettenet, s v$l+&$n engemet is meg&o%z$sztott, h$ %# gondolt$m
Most egszen j+l %zem m$g$m &enne, l#&$im szil#%d(l #lln$k, s $zon helyen ny(goszn$k,
melyen $ sz-vetsg l#d#j#t ho%d+ p$pok l#&$i ny(gv#n$k, mid"n 7z%#el $ Fo%d#non #tment
Sm&#% $ vizet $z ,ny kese%*nek, $ gyomo% hidegnek %zi) de h$ $%%$ gondolok, $kihez
megyek, s $ k,s%et%e, mely %#m $ t:ls+ old$lon v#%$kozik, sz,vem mint $z izz+ zs$%#tnok
'elmelegszik5
5Bt$z#som clj#n#l v$gyok, '#%$d$lm$im n$pj$i vget %tek Megyek, hogy megl#ss$m $
'ejet, mely t-visekkel koszo%:zt$tott, s $z $%cot, mely n%tem lek-pd-stetett5
5<ddig cs$k $ h$llom#s s hit t#pl#lt) de most od$ megyek, hol $ l#t#s #lt$l 'ogok kielg,ttetni
s $mellett leszek, kinek k-zellte (%#m nzve gondol$ton s %telmen 'elli gy-ny-%! dv
nekem s gy-ny-%
5.n -%-mest h$llott$m (%$m%+l &eszlni, s $hol cs$k $ po%&$n l#&$in$k nyom#t
megpill$ntott$m, leg'"&& +h$jom volt nekem is od$ lpni5
5Az " neve ,% s &$lzs$mcsepp volt sz,vem%e, kedvese&& minden ill$tsze%nl G$ngj$ csengse
&#jos& s dese&& mindennl nekem, s tekintete (t#n t-&&en epedtem, mint $ vil#gt$l$n $ n$p
'nye
110
(t#n L ;z$v$ volt ltet" t#psze%em s e%"s,t" it$lom ny$v$ly#s e%"tlensgem&en
5= t$%tott meg s vez%elt j+ :t%$ tvelygsem&"l, $z " (t$in &iztos lptekkel h$l$dh$tt$m5
Peszde $l$tt o%c#j$ elv#ltozott, 5$z e%"s nem &,%t$ m$g#t5 &ensej&en (J%d 12,D!, s mi(t#n
,gy sz+lott4 5Rog$dj el, me%t hozz#d megyek,5 elt*nt szemk el"l
8e gy-ny-%* l#tv#nyt ny:jtott, $mint $z egsz s,k t% lov$kk$l s hint+kk$l, d$lnok?
l$ntosokk$l, h#%'#z+kk$l s k%t-sekkel volt el&o%,tv$, kik $ z$%#ndokok$t dv-zlk
meg%keztkko%, s egym#s (t#n %end&en h$l$dt$k $ s(g#%z+ k$p(k 'el
Ami H%isztin$ gye%mekeit illeti, nem id"ztem $nnyit, hogy ngy 'i#n$k nejeikkel s
gye%mekeikkel t-%tn" #tmenetelt l#th$tt$m voln$ 8e $z%t h$llott$m v$l$kit"l, hogy mg
let&en v$nn$k, s hogy $z eg$hz k,v#ns#g#%$ mg egy ideig megm$%$dn$k $zon helyen, hol
l$kn$k
G$ $z lenne so%som, hogy ezen (t$t mg egysze% megtegyem, $kko% t#n $zokn$k, kik +h$jtj#k,
t(dnk (t$s,t#st $dni $zok%+l, melyek 'el"l most h$llg$tok L .s most kedves olv$s+
7sten veledC