Professional Documents
Culture Documents
Who Move My Cheese 20050120 084815
Who Move My Cheese 20050120 084815
Who Move My Cheese 20050120 084815
ñaâu roài?
Moät phöông caùch öùng phoù vôùi nhöõng ñoåi thay trong
cuoäc soáng cuûa baïn.
Spencer Johnson
NHAØ XUAÁT BAÛN VERMILION
LON DON
“Cuoäc ñôøi chaúng phaûi laø moät con ñöôøng ñöa chuùng ta ñi tôùi moät caùch töï do vaø khoâng coù
ngaên trôû, traùi laïi noù laø moät meâ cung vôùi nhöõng meâ loä maø trong ñoù chuùng ta phaûi töï tìm
kieám loái ñi, bò laïc vaø boái roái, thænh thoaûng bò cuøng ñöôøng trong moät heûm cuït.
Nhöng luùc naøo cuõng vaäy, neáu chuùng ta coù loøng tin, Thöôïng ñeá seõ môû moät caùnh cöûa ra cho
chuùng ta, coù theå khoâng phaûi laø loái ñi maø chuùng ta coù theå mong ñôïi,
maø laø moät caùnh cöûa mang laïi nhöõng ñieàu toát ñeïp cuoái cuøng cho chuùng ta.”
A.J. Cronin
Mieáng Pho Maùt Caøng Quan Troïng Thì Ngöôøi Ta Caøng Muoán Gìn Giöõ Noù.
Ngaøy hoâm sau Chaäm chaïp vaø UØ lì rôøi nhaø, vaø trôû laïi Kho Pho maùt P vôùi hy voïng baèng moät
caùch naøo ñoù coù theå tìm laïi ñöôïc Pho maùt cuûa hoï.
Chaúng coù gì khaùc caû – Pho maùt khoâng coøn nöõa. Nhöõng ngöôøi tí hon khoâng bieát phaûi laøm gì.
Chaäm chaïp vaø UØ lì chæ bieát ñöùng ñoù, baát ñoäng nhö nhöõng pho töôïng.
Chaäm chaïp laáy heát söùc bòt tai vaø nhaém thaät chaët maét mình laïi. Anh ta chæ muoán ñöøng phaûi
nghe vaø phaûi thaáy ñieàu gì. Anh ñaõ khoâng muoán nhìn nhaän raèng nguoàn Pho maùt cöù vôi ñi
töøng ngaøy. Anh muoán nghó raèng chuùng ñaõ baát ngôø bò laáy maát ñi.
UØ lì phaân tích trôû ñi trôû laïi vaán ñeà cho ñeán khi cuoái cuøng boä oùc raéc roái vôùi heä thoáng nieàm tin
vöõng chaéc cuûa mình nhaän thöùc ñöôïc vaán ñeà. “Taïi sao ngöôøi ta laïi ñoái xöû vôùi toâi nhö theá
naøy?” Anh thaéc maéc. “Thaät ra thì ñang coù chuyeän gì ôû ñaây vaäy?”
Cuoái cuøng Chaäm chaïp cuõng môû maét ra, nhìn quanh roài hoûi, “Vaäy chöù Ñaùnh hôi vaø Nhanh
nheïn ñaâu roài? Caäu coù nghó raèng hoï ñaõ bieát ñieàu gì khaùc nöõa hay khoâng?”
UØ lì treà moâi, “Boïn chuùng thì bieát caùi gì cô chöù?”
Neáu Khoâng Thay Ñoåi Thì Ngöôøi Ta Coù Theå Seõ Bò Ñaøo Thaûi.
Roài Chaäm chaïp thoø ñaàu ra ngoaøi vaø lo laéng nhìn vaøo Meâ cung. Anh ta nghó veà chuyeän mình
ñaõ phaûi ôû trong tình traïng khoâng coù pho maùt naøy nhö theá naøo.
Anh ñaõ töøng nghó raèng trong Meâ cung seõ khoâng coù Pho maùt, hoaëc giaû anh seõ khoâng tìm
thaáy ñöôïc noù. Noãi sôï haõi kinh hoaøng aáy ñaõ laøm nhuït yù chí anh, vaø laøm anh nhö ñang cheát
lòm ñi.
Chaäm chaïp mæm cöôøi. Anh hieåu raèng UØ lì ñang muoán bieát “Pho maùt cuûa toâi ñaâu roài?” nhöng
Chaäm chaïp thì laïi töï hoûi, “Taïi sao mình ñaõ khoâng ñöùng leân vaø ñi theo mieáng Pho maùt sôùm
hôn?”
Trong luùc baét ñaàu ñi vaøo Meâ cung, Chaäm chaïp nhìn laïi vaøo nôi mình ñaõ ñeán vaø vaãn caûm
thaáy ñöôïc söï aám aùp quen thuoäc cuûa noù. Anh thaáy mình bò keùo laïi vaøo nôi choán quen thuoäc –
ngay caû khi anh ñaõ boû ra caû moät thôøi gian suïc saïo ôû ñoù nhöng vaãn khoâng tìm thaáy ñöôïc Pho
maùt.
Chaäm chaïp trôû neân e deø hôn vaø töï hoûi lieäu mình coù thaät söï muoán ñi vaøo Meâ cung hay khoâng.
Anh vieát leân böùc töôøng tröôùc maët mình moät caâu nöõa vaø ñöùng nhìn noù luùc laâu:
Xem Xeùt Pho Maùt Thöôøng Xuyeân Ñeå Bieát Khi Naøo Noù Saép Hö Cuõ.
Sau moät thôøi gian coù veû khaù daøi maø vaãn chöa tìm thaáy ñöôïc Pho maùt, Chaäm chaïp baét gaëp
moät Kho Pho maùt khoång loà ñaày veû höùa heïn. Nhöng khi anh böôùc vaøo, anh thaát voïng nhìn
thaáy noù troáng roãng.
“Mình hay gaëp söï troáng roãng naøy quaù” anh nghó. Anh muoán boû cuoäc.
Ñi Veà Phía Khaùc Giuùp Baïn Tìm Thaáy Pho Maùt Môùi.
Chaäm chaïp nhìn vaøo loái ñi toái taêm trong meâ cung vaø laïi thaáy mình sôï haõi. Caùi gì ñang naèm
saün ôû ñoù? Lieäu phía tröôùc laïi chaúng chöùa ñöïng ñieàu gì toát ñeïp? Hay teä haïi hôn nöõa, coù söï
nguy hieåm naøo ñang rình raäp? Anh baét ñaàu hình dung ra traêm ngaøn thöù ñaùng sôï khaùc coù theå
xaûy ra vôùi mình. Anh thaáy sôï run leân.
Vaø roài anh ta töï cöôøi chính mình. Anh nhaän thaáy nhöõng noãi sôï haõi cuûa mình ñang laøm cho
tình theá caøng toài teä hôn theâm. Theá roài anh laøm ñieàu maø mình seõ laøm neáu khoâng sôï haõi. Anh
böôùc vaøo moät höôùng ñi môùi.
Trong luùc daán vaøo loái ñi toái taêm aáy, anh baét ñaàu mæm cöôøi. Chaäm chaïp chöa nhaän ra, nhöng
anh ñaõ phaùt hieän ra ñieàu ñaõ nuoâi döôõng tinh thaàn cuûa mình. Anh ñaõ böôùc tôùi vaø tin töôûng vaøo
phía tröôùc, cho duø anh vaãn chöa bieát ñoù laø caùi gì.
Anh ngaïc nhieân thaáy taâm traïng cuûa mình caøng ngaøy caøng thoaûi maùi hôn. “Taïi sao mình laïi
nheï nhoõm theá naøy?” Anh töï hoûi. “Hieän giôø mình ñaâu coù mieáng Pho maùt naøo, vaø mình cuõng
chaúng bieát mình ñang ñi ñaâu nöõa.”
Nhöng anh nhanh choùng nhaän ra ñieàu gì ñaõ khieán anh caûm thaáy deã chòu.
Anh döøng laïi vaø vieát leân töôøng:
Khi Baïn Vöôït Leân Ñöôïc Noãi Sôï Haõi Cuûa Mình, Baïn Seõ Caûm Thaáy Khoâng Bò
Troùi Buoäc Nöõa.
Chaäm chaïp nhaän thaáy raèng tröôùc ñaây chính noãi sôï cuûa mình ñaõ troùi buoäc anh. Vaø khi tieán
leân vaøo moät höôùng môùi anh ñaõ ñöôïc côûi troùi.
Anh coù theå caûm thaáy moät luoàng gioù maùt thoåi vaøo khu vöïc naøy cuûa meâ cung vaø côn gioù naøy
thaät söï trong laønh. Anh hít thôû thaät saâu vaø thaáy cô theå nhö vöøa ñöôïc tieáp theâm söùc soáng bôûi
cuoäc haønh trình. Khi ñaõ vöôït qua ñöôïc noãi sôï haõi, anh thaáy thaät ra moïi chuyeän thuù vò hôn haún
ñieàu anh ñaõ lo sôï.
Töôûng Töôïng Ñöôïc Chính Mình Ñang Thöôûng Thöùc Pho Maùt Môùi, Ngay Caû
Tröôùc Khi Tìm Ra Noù, Seõ Ñöa Mình Tôùi Ñoù.
Anh khoâng hieåu taïi sao tröôùc ñaây luùc naøo anh cuõng nghó raèng moïi thay ñoåi chæ daãn tôùi nhöõng
ñieàu toài teä. Baây giôø anh coù theå nhaän ra raèng noù cuõng coù theå daãn tôùi nhöõng ñieàu toát ñeïp hôn.
“Sao mình laïi khoâng nhaän ra ñieàu ñoù nhæ?” Anh töï hoûi.
Roài anh chaïy vaøo Meâ cung vôùi moät söùc maïnh vaø söï nhanh nheïn môùi. Khoâng laâu sau ñoù, anh
phaùt hieän ra moät Kho Pho maùt, vaø phaán khôûi nhaän ra coù nhieàu maåu pho maùt nhoû gaàn cöûa
vaøo.
Ñoù laø loaïi pho maùt maø anh chöa töøng bieát ñeán, nhöng chuùng troâng raát ngon maét. Anh aên thöû
vaø thaáy chuùng thaät tuyeät vôøi. Anh aên moät phaàn lôùn nhöõng maåu pho maùt môùi saün coù ôû ñoù, vaø
ñuùt vaøo tuùi moät ít ñeå aên daàn vaø ñeå coù theå chia cho UØ lì. Anh baét ñaàu laáy laïi söùc maïnh cuûa
mình.
Anh böôùc vaøo Kho Pho maùt, nhöng ruûi thay chuùng ñaõ troáng khoâng. Coù ai ñoù ñaõ tôùi tröôùc, vaø
chæ ñeå laïi moät vaøi maåu Pho maùt Môùi nhoû.
Anh nhaän thaáy raèng neáu anh ñi sôùm hôn thì coù theå laø anh ñaõ phaùt hieän moät löôïng lôùn pho
maùt ôû ñaây.
Chaäm chaïp quyeát ñònh quay laïi vaø xem thöû UØ lì ñaõ saün saøng ra ñi vôùi anh chöa.
Trong luùc loø doø quay laïi, anh döøng böôùc vaø vieát leân töôøng:
Caøng Nhanh Choùng Boû Pho Maùt Cuõ Ñi, Ngöôøi Ta Caøng Sôùm Tìm Thaáy Pho
Maùt Môùi.
Sau moät thôøi gian, Chaäm chaïp tìm veà ñöôïc tôùi Kho Pho maùt P vaø thaáy UØ lì vaãn coøn ôû ñoù. Anh
trao cho UØ lì vaøi maåu Pho maùt, nhöng laïi bò töø choái.
UØ lì caûm kích tröôùc haønh ñoäng cuûa baïn mình, nhöng anh ta noùi, “Chaéc laø toâi khoâng thích Pho
maùt Môùi ñaâu. Toâi aên khoâng quen. Toâi chæ muoán Pho maùt tröôùc ñaây cuûa toâi, vaø seõ ñôïi cho tôùi
khi toâi laáy laïi ñöôïc caùi toâi muoán.”
Tìm Kieám Trong Meâ Cung Thaät Ra Laïi An Toaøn Hôn Ngoài Yeân ÔÛ Tình Traïng
Khoâng Coù Pho Maùt.
Moät laàn nöõa anh ta nhaän ra raèng, ñieàu maø ngöôøi ta sôï haõi thaät ra chaúng bao giôø ñeán noãi toài
teä nhö ngöôøi ta ñaõ töôûng töôïng ra. Noãi sôï haõi maø ngöôøi ta cöù ñeå lôùn leân trong trí coøn toài teä
hôn nhieàu so voùi thöïc teá.
Anh ñaõ quaù sôï chuyeän khoâng theå tìm ñöôïc Pho maùt Môùi ñeán noãi anh ñaõ töøng khoâng muoán
leân ñöôøng tìm kieám. Nhöng töø khi baét ñaàu cuoäc haønh trình cuûa mình thì anh ñaõ kieám ñuû Pho
maùt ñoù ñaây trong caùc meâ loä ñeå coù theå tieáp tuïc. Vaø baây giôø thì anh ñang tìm theâm nöõa.
Chuyeän tieán veà phía tröôùc ñaõ trôû neân traøn ñaày höùng thuù.
Nhöõng suy nghó tröôùc ñaây cuûa anh ñaõ bò ñaùm maây môø cuûa söï e ngaïi vaø hoaûng sôï che phuû.
Anh ñaõ chæ nghó tôùi vieäc khoâng coù ñuû Pho maùt, hay khoâng coù nhieàu nhö mong muoán. Anh
thöôøng chæ nghó tôùi nhöõng ñieàu khoâng hay nhieàu hôn laø nghó tôùi nhöõng ñieàu toát laønh. Nhöng
ñieàu ñoù ñaõ thay ñoåi keå töø khi anh rôøi boû Kho Pho maùt P.
Anh ñaõ töøng cho raèng Pho maùt khoâng theå bò laáy ñi, vaø nhöõng thay ñoåi theo kieåu nhö theá thì
thaät laø khoâng phaûi.
Nhöng baây giôø thì anh hieåu ñöôïc raèng thay ñoåi laø chuyeän seõ tieáp tuïc xaûy ra moät caùch töï
nhieân, cho duø ngöôøi ta coù mong ñôïi hay khoâng. Ngöôøi ta chæ caûm thaáy baát ngôø chæ khi hoï
khoâng ñoùn chôø noù vaø khoâng chuû ñoäng ñi tìm noù.
Khi anh ta nhaän ra nieàm tin cuûa mình ñaõ thay ñoåi anh döøng laïi vaø vieát leân töôøng:
Quan Ñieåm Cuõ Khoâng Daãn Ngöôøi Ta Tôùi Ñöôïc Pho Maùt Môùi.
Chaäm chaïp vaãn chöa tìm theâm ñöôïc mieáng Pho maùt naøo, nhöng suoát thôøi gian chaïy trong
Meâ cung anh nghó ñeán nhöõng ñieàu anh ñaõ hoïc ñöôïc.
Chaäm chaïp nhaän thaáy raèng quan ñieåm môùi ñaõ khích leä anh xöû söï khaùc ñi. Anh ñaõ haønh
ñoäng moät caùch khaùc bieät vôùi caùch anh ñaõ töøng laøm khi cöù lieân tuïc ñi ñeán caùi kho troáng
roãng aáy.
Khi Ngöôøi Ta Nhaän Thaáy Raèng Coù Theå Tìm Vaø Thöôûng Thöùc Pho Maùt Môùi,
Ngöôøi Ta Seõ Thay Ñoåi Ñöôøng Loái Cuûa Mình.
Chaäm chaïp nhaän thaáy raèng anh ta coù theå khoûe maïnh hôn neáu ñaõ thay ñoåi nhanh hôn vaø rôøi
khoûi Kho Pho maùt P sôùm hôn. Anh ñaõ coù theå coù moät theå xaùc vaø tinh thaàn maïnh meõ hôn ñeå
ñöông ñaàu toát hôn vôùi nhöõng thaùch thöùc treân ñöôøng tìm Pho maùt Môùi. Ñaùng leõ ra thì vaøo luùc
naøy anh ñaõ coù theå tìm thaáy ñöôïc Pho maùt Môùi aáy, neáu anh ñaõ nhaän thöùc ñöôïc söï thay ñoåi vaø
chaáp nhaän noù, thay vì coá gaéng töø choái khoâng chòu hieåu raèng tình theá ñaõ thaät söï thay ñoåi
Anh töôûng töôïng laàn nuõa vaø thaáy mình ñang tìm thaáy vaø nhaám nhaùp Pho maùt Môùi. Anh quyeát
ñònh tieán vaøo nhöõng khu vöïc xa laï hôn cuûa Meâ cung, treân raûi raùc ñoù ñaây ñöôøng ñi anh tìm
thaáy nhöõng maåu Pho maùt nhoû. Chaäm chaïp baét ñaàu laáy laïi ñöôïc söùc khoûe vaø söï töï tin cuûa
mình.
Khi nhôù laïi nôi mình ñaõ töø ñoù ra ñi, Chaäm chaïp laáy laøm vui thích khi anh ñaõ vieát leân töôøng ôû
nhieàu choå. Anh tin raèng nhöõng doøng chöõ ñoù seõ coù taùc duïng nhö moät heä thoáng chæ ñöôøng cho
UØ lì neáu anh ta quyeát ñònh rôøi boû Kho Pho maùt P.
Chaäm chaïp thaät söï tin raèng mình ñang ñi ñuùng höôùng. Anh nghó tôùi khaû naêng maø UØ lì seõ ñoïc
ñöôïc nhöõng doøng chöõ treân töôøng vaø tìm thaáy loái ñi naøy.
Anh ta laïi vieát leân töôøng ñieàu maø anh ta suy nghó khaù laâu:
Löu Yù Tôùi Nhöõng Thay Ñoåi Nhoû Seõ Giuùp Baïn Thích ÖÙng Ñöôïc Vôùi Nhöng
Thay Ñoåi Lôùn Hôn Seõ Ñeán.
Luùc naøy Chaäm chaïp ñaõ boû qua quaù khöù vaø ñang daàn thích öùng vôùi hieän taïi. Anh ta tieáp tuïc
chaïy trong Meâ cung vôùi toác ñoä vaø söùc löïc toát hôn. Vaø khoâng laâu sau, ñieàu ñoù ñaõ ñeán.
Khi tình theá coù veû nhö anh seõ ôû laïi trong Meâ cung naøy maõi maõi thì chuyeán ñi cuûa anh – ít
nhaát laø chuyeán naøy – ñoät ngoät keát thuùc.
Chaäm chaïp chaïy doïc theo moät loái ñi môùi laï hoaøn toaøn, queïo quanh moät goùc töôøng vaø tìm
thaáy Pho maùt môùi taïi Kho Pho maùt M!
Khi böôùc vaøo anh ta ngaån ngöôøi ra vôùi nhöõng gì anh nhìn thaáy. ÔÛ khaép nôi laø nhöõng ñoáng
Pho maùt lôùn maø laàn ñaàu tieân anh ñöôïc chöùng kieán. Anh khoâng nhaän ra ñöôïc heát moïi loaïi Pho
maùt ôû ñaây, vì coù vaøi loaïi quaù môùi meû ñoái vôùi anh.
Vaø khi anh ñang töï hoûi khoâng bieát ñaây laø thöïc teá hay chæ laø saûn phaåm cuûa trí töôûng töôïng thì
anh nhìn thaáy hai ngöôøi baïn cuõ cuûa mình laø Ñaùnh hôi vaø Nhanh nheïn.