1

E
N
G
L
I
S
H
I
T
A
L
I
A
N
O
E
S
P
A

O
L
F
R
A
N

A
I
S
D
E
U
T
S
C
H

Front and Rear Panel

System Block Diagram
2
3
E
N
G
L
I
S
H
Foreword
Thank you for purchasing the Ibanez TUBESCREAMER AMPLIFIER. The
TUBESCREAMER AMPLIFIER has been designed for various situations
from practicing in a bedroom to playing live gigs and everything in-be-
tween. Enjoy excellent guitar tone from warm clean tones to fully saturated
tube distortion. In addition, there is a genuine TUBESCREAMER circuit
built-into the amplifier. The TUBESCREAMER has been an industry stan-
dard for decades. This is the first amplifier that allows you to achieve true
TUBESCREAMER overdrive without an additional pedal. Read this man-
ual thoroughly prior to using your amplifier in order to get the most out of
all the functions available. Keep this manual in a safe place.
Important Safety Instructions
1) Read these instructions.
2) Keep these instructions.
3) Heed all warnings.
4) Follow all instructions.
5) Do not use this apparatus near water.
6) Clean only with a dry cloth.
7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the
manufacturers instructions.
8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,
stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type
plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A
grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The
wide blade or the third prong are provided for your safety. If the pro-
vided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replace-
ment of the obsolete outlet.
10) Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at
plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the
apparatus.
11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the
manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is
used, use caution when moving the cart/apparatus
combination to avoid injury from tip-over.
13) Unplug this apparatus during lightning storms or when
unused for long periods of time.
14) Refer all servicing to qualified service personnel. Ser-
vicing is required when the apparatus has been dam-
aged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid
has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the appara-
tus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or
has been dropped.
15) Minimum distance of 20 cm around the apparatus for sufficient ventila-
tions.
16) Do not install this equipment in a confined space such as a book case
or similar unit. The ventilation should not be impeded by covering the
ventilation openings with items such as newspaper, table-cloths, cur-
tains etc.
17) WARNING: The mains plug/appliance coupler is used as disconnect
device, the disconnect device shall remain readily operable.
18) WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose
this apparatus to rain or moisture. The apparatus shall not be exposed
to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as
vases, shall not be placed on apparatus.
19) This apparatus shall be connected to a mains socket outlet with a pro-
tective earthing connection.

The Lightning Flash with arrowhead symbol within an equilateral tri-
angle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated dan-
gerous voltage within the product enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert
the user to the presence of important operating and maintenance (ser-
vicing) instructions in the literature accompanying the product.
SA5213
4
E
N
G
L
I
S
H
Cautions regarding location
9) Secure the provided power plug to mains socket-outlets that has a
protective ground terminal.
10) Do not place this device in locations where particularly low tem-
peratures might occur, such as walk-in coolers. The device may fail
to operate correctly.
11) Do not place this device in locations subject to strong magnetic
fields, such as near a television or radio, or near any other device
that emits electromagnetic radiation. This device may fail to oper-
ate correctly under such conditions.
12) Do not place the device in locations subject to sudden temperature
changes If this device is in a cold room whose temperature is sud-
denly raised, condensation may form inside the device, causing it
to fail to operate correctly.
13) Do not place the device in locations of excessive dust or vibration.
Such conditions may cause damage or malfunction.
14) Depending on the location in which this device is placed, noise
may occur in a radio located nearby, or flickering or distortion may
be seen in the screen of a nearby television. If you suspect that this
device is responsible for these conditions, turn off the power switch
of this device. If this causes the radio or television to return to nor-
mal operation, try moving this device away from the radio or televi-
sion, or change the orientation of the radio or television.
20) WARNING: For the terminals marked with symbol of may be of suf-
ficient magnitude to constitute a risk of electric shock. The external wir-
ing connected to the terminals installation by an instructed person or
the used of ready-made leads or cords according to manufacturers in-
struction.
21) Class 2 winding for all other TERMINALS provided the audio output
power exceeds 10W per channel under normal operating conditions or
interconnected in the field by a SKILLED PERSON.
Precautions during use
1) This product is capable of producing extremely high volumes. In
some cases, this could damage your hearing or cause other bodily
impairment. You must be careful of the volume when using this
product.
2) Always make sure that a speaker system of the correct impedance
is connected.
3) Use this product with a power supply of the voltage that is printed
on the rear panel.
4) Place this product near the main power outlet, and ensure that the
main power plug can be easily disconnected from the main power
outlet if any problem should occur.
5) This device contains a fuse for protection. The fuse may be broken
due to external physical shock or because it has reached the end
of its lifetime, but since a broken fuse may indicate that a serious
internal malfunction has occurred, please contact your dealer be-
fore replacing the fuse.
6) When you are not using it, leave the power turned off. If you will not
be using this product for an extended period, leave the power cable
disconnected.
7) Do not turn off the power switch or disconnect the plug from the AC
outlet while the device is operating. Doing so may cause malfunc-
tions.
8) Do not stand on this device or place heavy objects on it. Doing so
may cause breakage or malfunctions.
5


E
N
G
L
I
S
H
If a foreign object enters this device
If a metallic or flammable foreign object should enter the interior of this
device through a jack or other opening, immediately turn off the power
switch, disconnect the plug from the AC outlet, and contact the dealer
from whom you purchased the device. Fire or electrocution may occur if
you continue using the device in this condition.
Do not disassemble or modify the device
Do not open the cabinet of this device. This device contains high-voltage
components, and touching them may produce electrical shock. Contact
your dealer if interior inspection or servicing is required.
Do not modify this device. Doing so may cause fire, electrical shock, or
malfunctions.
Do not place water or chemicals on the device
To avoid the risk of fire or electrical shock, do not place flower vases,
drinks, cosmetics, or containers of chemicals or water on top of this de-
vice.
Unplug from the AC outlet if lightning occurs
If lightning occurs nearby, turn off the power switch, disconnect the plug
from the AC outlet, and stop using the device. Lightning can cause fire or
electrical shock.
Do not place the device near flame or heat
Do not allow this device or its power cable to be near heating equipment.
Such a situation poses a risk that the cabinet or the power cable sheath-
ing may melt, causing fire or electrical shock.
Do not use the device at high volume levels for a
long time
Using the device at high volume levels through speakers for a long time
may cause permanent hearing loss depending on the output volume set-
ting.
Do not place the device in locations of high humidity
Do not use this device in locations of high humidity such as near a bath or
humidifier, or in the rain, or near a body of water. Doing so may cause fire
or electrical shock.
Safety precautions
You must carefully read these precautions before you begin using this device,
and use the device only as directed.
After youve read these precautions, keep them with the Owners manual and
the Warrantee.
Prevention of fire, electrocution, or injury
About the graphic symbols
indicates a caution (including a danger or warning). The spe-
cific content of the caution is indicated inside the triangle.
The graphic shown at left indicates a general caution, warning,
or danger.
indicates a prohibition (something you must not do). The spe-
cific content of the prohibition is depicted inside the symbol.
The graphic shown at left indicates that you must not disassem-
ble the unit.
indicates a compulsory action (something you are required to
do). The specific requirement is depicted inside the symbol.
Warnings
If the device emits smoke
Fire or electrocution may occur if you continue to use the device when it is
behaving abnormally, such as emitting smoke or an unusual odor. Imme-
diately turn off the power switch, disconnect the plug from the AC outlet,
and contact the dealer from whom you purchased the device. Never at-
tempt to repair the device yourself, since this can be hazardous.
If the device breaks
If you drop the device or if its cabinet is damaged, immediately turn off the
power switch, disconnect the plug from the AC outlet, and contact the
dealer from whom you purchased the device. Fire or electrocution may
occur if you continue using the device in this condition.
6

E
N
G
L
I
S
H
Do not block the cooling vents
Since the rear of this device functions as a cooling vent, you must leave
sufficient space between it and the wall. Blocking the cooling vent will
cause heat to be trapped inside the device, possibly causing fire.
Do not place the device in locations of high
temperature
Do not place this device in locations of high temperature, such as in direct
sunlight or near equipment that produces heat, such as a stove or heater.
Doing so will cause the internal temperature to rise, possibly causing fire.
Do not subject the device to oil spatters or steam
Do not place this device where it might be subjected to oil spatters or
steam. This could cause fire or electrical shock.
Use this device only with an AC outlet of the correct
voltage
You must use this device only with an AC outlet of the correct voltage as
marked on the device itself. Fire or electrical shock may occur if you use
this device with an AC outlet of the wrong voltage.
Do not operate with wet hands
Do not connect or disconnect the power cable while your hands are wet.
You risk electrical shock if you do so.
Handle the plug with caution
When unplugging the cable, be sure to grasp the plug itself. If you unplug
the power cable by pulling the cable itself, you risk damaging the cable,
possibly causing fire or electrical shock.
Do not use octopus-like connections
Do not use branching extension cords, power strips, or branching sockets
to create octopus-like connections from an AC power outlet. Doing so
may cause fire or electrical shock.
Handle the power cable with caution
Do not allow the power cable to be scarred, damaged, modified, exces-
sively bent, pulled, twisted, or bundled. If heavy objects are placed on the
power cable or if it is subjected to heat, it may be damaged, possibly caus-
ing fire or electrical shock. Please contact your dealer if the power cable
becomes damaged.
Use this device only in the country where you
purchased it
This device is designed for the AC power supply voltage of the country in
which you purchased it; you cannot use it outside the country.
Cautions
Disconnect the power cable if you will be away
If you wont be using the device for an extended period of time, disconnect
the plug from the AC outlet for safety.
Do not drop the device or subject it to physical
impact
Do not drop this device or subject it to strong physical impact. Doing so
may cause breakage or malfunctions.
Do not place the device in an unstable location
It may become unbalanced and tip over, causing damage or injury.
7
E
N
G
L
I
S
H
Names and Function on Each Part
Front Panel
1. INPUT Jack: 1/4 phone jack input.
TUBESCREAMER Section
2. DRIVE: Controls the distortion depth. Turning the knob clockwise
increases both distortion and sustain.
3. Tone: Controls the overall tone.
4. Level: Controls the output level of the TUBESCREAMER section.
5. TUBESCREAMER Switch: This switches the TUBESCREAMER
section between ON and OFF. When this is turned OFF, the guitar
signal bypasses TUBESCREAMER section.
Tube Section
6. Boost Switch: This turns on/off an additional boost circuit separate
from the TUBESCREAMER section. When this is turned ON, the
guitar signal is boosted by 6dB at over the whole frequency range
just before the tube section.
7. Bass: Controls low frequency range.
8. Treble: Controls high frequency range.
9. Volume: Controls the output level from this amplifier. The amp can
be overdriven by turning the volume up.
10. Standby Switch: This switch engages the high voltage DC to the
tubes. Always power the amplifier on using the POWER Switch
with this switch in the STANDBY (down) position. Wait for at least
30 seconds after turning POWER on and then engage the STAND-
BY Switch into the ON (upright) position. Powering up in this fash-
ion will help to preserve tube life. It is also best to put the amp into
the STANDBY position when taking breaks.
11. Power Switch: This switch turns the AC power on/off the amplifier.
Use it in conjunction with STANDBY switch to properly power the
amplifier on. When this is turned ON, the red LED on the right will
be illuminated.
Rear Panel
12. AC INPUT: Connect the included AC power cable to this connec-
tor. Only use this amp with the voltage indicated on the panel.
13. WATTAGE SELECT Switch: Switches between pentode and triode
connection at power amplifier stage. In pentode the amp will oper-
ate at 15 watts. In triode the amp will operate at 5 watts.
14. SPEAKER OUTPUT Jacks: Connect to speaker cabinet with
speaker cable. Refer to Connection to Your Speaker Cabinets.
15. FOOTSWITCH Jack: Connect to the footswitch IFS2G (sold sepa-
rately). You can control the TUBESCREAMER and BOOST switch
via footswitch. When the footswitch is connected, both on/off
switches on the front panel are disabled.
16. SEND Jack: This is an output for the TUBESCREAMER and
BOOST circuit. This should be used if you would like to add addi-
tional effects after the TUBESCREAMER. Connect send to the in-
put of your outboard effects devices.
17. RETURN Jack: This is an input to the amplifier back from your
outboard effect devices. Connect the output of your effects device
to this input. This jack connects to the input of tube circuit. You can
also use this amplifier as a pure tube amplifier if you connect your
guitar to this input directly. (This will completely bypass the TUBE-
SCREAMER circuit all together.)
NOTE: Using the boost function with other devices connected af-
terwards in the chain may cause distortion to the input of the device
especially when used with high gain pickups.
8
E
N
G
L
I
S
H
Troubleshooting
First check that your shielded guitar cable, speaker cable, and power
cable are connected correctly. If possible, use a tester to check the
cable or try using an alternate cable or amp to verify your cables
condition.
1. The power supply cannot be switched on.
Check that the power cable has been connected correctly.
Try plugging it into a different socket and see if the same problem
occurs.
2. The power supply can be switched on, but no sound is
heard.
Check that the guitar has been connected correctly.
Remove any external components connected to the effects loop and
between the guitar and the amplifier and check to see if any sound
is heard.
Use a different shielded cable and check to see if any sound is
heard.
Check to see if the volume on the guitar is set to 0.
Use a different guitar and see if any sound is heard.
Check to see if the volume on the amplifier is set to 0.
3. Noise is heard.
Check to see if anything in the immediate vicinity is resonating or
banging against the amplifier to produce the noise.
Check to see if the plug cover on the shielded cable is loose.
Make sure that the action (string height) of your guitar is set cor-
rectly.
Use another guitar, effects or other external components, and cable
to see if the same noise is produced.
In case of defects
This product has passed exhaustive inspections before being shipped
from the factory. Ensure that the above procedures are carried out
when a problem is thought to exist. Contact your dealer in the unlikely
event that an abnormality occurs during use. Also, ensure that the
symptoms of the problem are explained in detail when requesting repair
in order to facilitate swift handling. Because of improvements to this
product, the specifications may change without notice.
9

Ibanez TUBE_SCREAMER AMPLIFIER

IbanezTUBE_SCREAMER

1
2
3
4
5
6

8
9

10

11
12

13

14

15

16

10

17

18

19

20

21

11

12

AC100V

13

1
TUBESCREAMER
2. DRIVE

3. TONE
4. LEVELTUBESCREAMER

5. TUBESCREAMER TUBESCREAMER
/OFFTUBESCREAMER
BOOST

6. BOOST
6dB
7. BASS
8. TREBLE
9. VOLUME

10. STANDBY
POWERSTANDBY

POWER
STANDBY

11. POWER POWER

STANBY
LED

12. AC INPUTAC

13. WATTAGE SELECT

14. SPEAKER OUTPUT

Connecting to Your
Speaker Cabinets
15. FOOTSWITCH IFS2G
TUBESCREAMER BOOST

16. SEND TUBESCREAMERBOOST

TUBESCREAMER

17. RETURN

TUBESCREAMERBOOST

BOOST

14

1.


.






.

15
D
E
U
T
S
C
H
Vorwort
Herzlichen Glckwunsch zu Ihrem Ibanez TUBESCREAMER VER-
STRKER. Der TUBESCREAMER VERSTRKER wurde fr die un-
terschiedlichsten Situationen konzipiert, wie zum Beispiel das ben
in einem Schlafzimmer, fr das Spielen von Live-Gigs und alles, was
dazwischen ist. Genieen Sie ausgezeichneten Gitarrensound von
warmen, reinen Tnen bis hin zur vollstndig gesttigter Rhrenver-
zerrung. Zustzlich befindet sich eine original TUBESCREAMER
Schaltung in dem Verstrker. Der TUBESCREAMER ist schon jahr-
zehntelang Industriestandard. Das ist der erste Verstrker, mit dem
Sie wirklichen TUBESCREAMER Overdrive ohne zustzliches Pedal
erzielen. Bitte lesen Sie diese Anleitung fr optimale Nutzung aller
Funktionen vor der Inbetriebnahme des Verstrkers aufmerksam
durch. Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf.
Vorsichtsmanahmen fr den Gebrauch
1) Lesen Sie die Vorsichtsmanahmen in dieser Anleitung.
2) Heben Sie die Vorsichtsmanahmen dieser Anleitung zum sp-
teren Nachschlagen gut auf.
3) Beachten Sie alle Vorsichtsmanahmen.
4) Befolgen Sie die in dieser Anleitung gegebenen Anweisungen.
5) Benutzen Sie fr die Reinigung Ihres Amps ein trockenes, weiches
Tuch.
6) Dieses Produkt ist in der Lage, extrem hohe Lautstrken zu erzeu-
gen. In einigen Fllen kann dies zu Hrverlust oder anderen kr-
perlichen Schden fhren. Seien Sie bei Gebrauch dieses Pro-
duktes vorsichtig mit zu hohen Lautstrken.
7) Achten Sie immer darauf, dass Lautsprecher der richtigen Impe-
danz angeschlossen werden.
8) Verwenden Sie dieses Produkt mit einer Stromversorgung der auf
der Rckseite angegebenen Spannung.
9) Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht geknickt oder getre-
ten wird, besonders in Nhe des Steckers bzw. der Steckdose.
10) Stellen Sie dieses Produkt in der Nhe der Steckdose auf, und
vergewissern Sie sich, dass sich der Netzstecker leicht aus der
Steckdose ziehen lsst, falls ein Problem auftauchen sollte.
11) Verwenden Sie nur das beiliegende Zubehr oder solches, das die
Anforderungen des Herstellers erfllt.
12) Dieses Gert enthlt eine Sicherung zum Schutz der elektrischen
Schaltkreise. Es kann sein, dass die Sicherung aufgrund von St-
en, berschreitung der Lebensdauer usw. bricht, da aber eine
durchgebrannte Sicherung zumeist auf interne Fehlfunktionen hin-
weist, wenden Sie sich an Ihren Hndler, bevor Sie die Sicherung
ersetzen.
13) berlassen Sie jegliche Reparaturen Fachpersonal, das vom Ver-
trieb dafr autorisiert wurde. Eine Inspektion oder Reparatur ist
erforderlich, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschdigt ist,
wenn Flssigkeiten aus dem Gert herauslaufen, wenn ein frem-
der Gegenstand in das Innere des Gertes eingedrungen ist, wenn
das Gert durch Wasser oder Regen nass geworden ist, wenn das
Gert versehentlich fallen gelassen wurde oder wenn es nicht
mehr normal funktioniert.
14) Wenn Sie den Verstrker nicht benutzen, schalten Sie ihn bitte
aus. Trennen Sie das Netzkabel von der Stromversorgung, wenn
Sie das Gert lngere Zeit nicht benutzen.
15) Schalten Sie den Netzschalter nicht aus, und trennen Sie nicht das
Netzkabel von der Steckdose, solange das Gert in Betrieb ist.
16) Stellen Sie sich nicht auf das Gert, und legen Sie keine schweren
Objekte auf dem Gert ab. Andernfalls kann das Gert zerbrechen,
oder Strungen knnen auftreten.
16
D
E
U
T
S
C
H
Vorsichtsmanahmen bezglich des Standorts
17) Stellen Sie dieses Gert nicht an Standorten auf, wo besonders
niedrige Temperaturen sind. (Sounds much friendlier than the
other word.), wie z. B. begehbare Khlrume. Das Gert funktio-
niert dann mglicherweise nicht mehr ordnungsgem.
18) Stellen Sie das Gert nicht an Standorten auf, die starken magne-
tischen Feldern ausgesetzt sind, wie z. B. in der Nhe von Fernseh-
gerten oder Radios oder in der Nhe von anderen Gerten, die
elektromagnetische Strahlungen abgeben. Unter solchen Bedin-
gungen knnen Fehlfunktionen auftreten.
19) Stellen Sie das Gert nicht an Standorten mit pltzlichen Tempera-
turnderungen auf. Wenn dieses Gert in einem kalten Raum
steht, dessen Temperatur pltzlich erhht wird, kann im Inneren
des Gerts Kondensierung auftreten, was zu Fehlfunktionen fh-
ren kann.
20) Stellen Sie das Gert nicht an Standorten mit bermig viel Staub
oder Vibrationen auf. Solche Bedingungen knnen Schden oder
Strungen verursachen.
21) Abhngig vom Standort, an dem das Gert aufgestellt wird, kann in
einem nahe aufgestellten Radio ein Rauschen oder auf einem
nahe aufgestellten Fernseher ein Flimmern oder eine Verzerrung
festgestellt werden. Wenn Sie meinen, dass dieses Gert solche
Strungen hervorruft, schalten Sie den Netzschalter dieses Gerts
aus. Wenn dadurch das Radio und der Fernseher wieder strungs-
frei laufen, stellen Sie das Gert mit einem greren Abstand zum
Radio oder Fernsehgert auf, oder ndern Sie die Ausrichtung des
Radios oder Fernsehgerts.
17

D
E
U
T
S
C
H
Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Sicherheitshinweise sorgfltig durch, bevor Sie dieses Gert
verwenden. Verwenden Sie es nur gem den Anweisungen.
Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise nach dem Lesen zusammen mit der
Bedienungsanleitung und den Garantiehinweisen auf.
Vermeidung von Brnden, elektrischem Schlag und Verletzungen
ber die grafischen Symbole
zeigt eine Vorsichtsmanahme an (einschlielich Gefahren-
oder Warnhinweisen). Der besondere Inhalt der Warnung ist in-
nerhalb des Dreiecks angegeben. Die links gezeigte Grafik be-
zeichnet eine allgemeine Vorsichtsmanahme, Warnung oder
Gefahr.
zeigt ein Verbot an (etwas, das Sie nicht tun sollten). Der be-
sondere Inhalt des Verbots ist innerhalb des Symbols illustriert.
Die links gezeigte Grafik zeigt an, dass Sie das Gert nicht aus-
einander nehmen drfen.
zeigt eine notwendige Manahme an (etwas, das Sie auf
jeden Fall tun sollten). Der besondere Inhalt der notwendigen
Manahme ist innerhalb des Symbols illustriert.
Wenn ein Fremdobjekt in das Gert gelangt
Wenn ein metallenes oder entzndliches Fremdobjekt in das Innere dieses
Gerts durch eine Buchse oder andere ffnung in das Gert gelangt,
schalten Sie sofort den Netzschalter aus, ziehen Sie das Netzkabel von der
Steckdose ab, und wenden Sie sich an den Hndler, bei dem Sie das Gert
erworben haben. Ein Brand oder tdliche Elektroschocks knnen auftreten,
wenn Sie das Gert unter solchen Bedingungen weiterhin verwenden.
Nehmen Sie das Gert nicht auseinander, und
nehmen Sie keine nderungen am Gert vor
ffnen Sie nicht das Gehuse dieses Gerts. Dieses Gert enthlt Kom-
ponenten unter Hochspannung. Das Berhren dieser Komponenten kann
zu elektrischen Schlgen fhren. Wenden Sie sich an Ihren Hndler,
wenn das Innere des Gerts geprft oder gewartet werden muss.
Nehmen Sie keine nderungen an diesem Gert vor. Andernfalls kann ein
Brand, ein elektrischer Schlag oder Strungen auftreten.
Lassen Sie kein Wasser oder keine Chemikalien mit
dem Gert in Berhrung kommen
Um einen Brand oder elektrischen Schlag zu vermeiden, stellen Sie keine
Blumenvasen, Getrnke, Kosmetika oder Behlter mit Chemikalien oder
Wasser auf dieses Gert.
Trennen Sie das Gert im Falle von Blitzschlag von
der Netzsteckdose
Wenn es in der nheren Umgebung blitzt, schalten Sie den Netzschalter aus,
ziehen das Netzkabel von der Steckdose und beenden die Verwendung des
Gerts. Blitze knnen einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen.
Setzen Sie das Gert keinen Flammen oder keiner Hitze aus
Dieses Gert und das Netzkabel drfen nicht in der Nhe von Heizungen
aufgestellt werden. Unter solchen Bedingungen kann das Gehuse oder
die Ummantelung des Netzkabels schmelzen, was einen Brand oder
elektrischen Schlag verursachen kann.
Verwenden Sie das Gert nicht fr lngere Zeit mit
hoher Lautstrke
Wenn Sie das Gert fr lngere Zeit mit hoher Lautstrke ber Lautspre-
cher verwenden, kann je nach Dauer und Lautstrke ein dauerhafter Hr-
schaden entstehen.
Warnungen
Wenn Rauch aus dem Gert aufsteigt
Ein Brand oder Elektroschocks knnen auftreten, wenn Sie das Gert bei
unblichen Verhalten (aussteigender Rauch oder unblicher Geruch) wei-
terhin verwenden. Schalten Sie sofort den Netzschalter aus, ziehen Sie
das Netzkabel von der Steckdose ab, und benachrichtigen Sie den Hnd-
ler, bei dem Sie das Gert erworben haben. Versuchen Sie nie, das Gert
selbst zu reparieren; andernfalls knnen Schden auftreten.
Wenn das Gert zu Bruch geht
Wenn Sie das Gert fallen lassen oder das Gehuse beschdigt ist, schal-
ten Sie sofort den Netzschalter aus, ziehen Sie das Netzkabel von der
Steckdose ab, und wenden Sie sich an den Hndler, bei dem Sie das Gert
erworben haben. Ein Brand oder tdliche Elektroschocks knnen auftreten,
wenn Sie das Gert unter solchen Bedingungen weiterhin verwenden.
18


D
E
U
T
S
C
H
Stellen Sie das Gert nicht an Standorten mit hoher
Luftfeuchtigkeit auf
Verwenden Sie das Gert nicht an Standorten mit hoher Luftfeuchtigkeit,
wie z. B. in der Nhe eines Bades oder Luftbefeuchters, im Regen oder in
der Nhe von Wasser. Dies kann sonst einen Brand oder einen elektri-
schen Schlag zur Folge haben.
Blockieren Sie nicht die Khlungsschlitze
Da sich auf der Rckseite des Gerts ein Lftungsschlitz befindet, ms-
sen Sie gengend Platz zwischen dem Gert und der Wand frei lassen.
Wenn der Khlungsschlitz blockiert ist, kann die Hitze nicht aus dem Ge-
rt austreten, was mglicherweise einen Brand verursachen kann.
Stellen Sie das Gert nicht an Standorten mit hohen
Temperaturen auf
Stellen Sie dieses Gert nicht an Standorten mit hohen Temperaturen auf,
wie z. B. direktes Sonnenlicht oder in der Nhe von Gerten, die Hitze er-
zeugen, wie z. B. ein Herd oder eine Heizung. Andernfalls kann die innere
Temperatur ansteigen und einen Brand verursachen.
Setzen Sie das Gert keinen lspritzern oder
keinem Dampf aus
Setzen Sie dieses Gert keinen lspritzern oder keinem Dampf aus. Dies
kann sonst einen Brand oder einen elektrischen Schlag zur Folge haben.
Verwenden Sie dieses Gert nur mit einer
Steckdose, welche die richtige Spannung aufweist
Die fr das Gert richtige Spannung der Netzsteckdose wurde auf dem
Gert vermerkt. Wenn Sie eine Netzsteckdose mit falscher Spannung ver-
wenden, kann dies zu einem Brand oder elektrischen Schlag fhren.
Verwenden Sie das Gert nicht mit nassen Hnden
Wenn Ihre Hnde nass sind, drfen Sie das Netzkabel nicht anschlieen
oder abziehen. Andernfalls knnen Sie einen elektrischen Schlag erleiden.
Handhaben Sie den Stecker mit Sorgfalt
Beim Abziehen des Kabels aus der Steckdose mssen Sie am Stecker
ziehen. Wenn Sie den Stecker abziehen, indem Sie am Kabel selbst zie-
hen, kann das Kabel beschdigt werden und mglicherweise einen Brand
oder elektrischen Schlag verursachen.
Verwenden Sie keine verzweigten Anschlsse
Verwenden Sie keine Verlngerungskabel mit mehreren Verzweigungen,
Steckdosenleisten oder Abzweigungen, um weit verzweigte Verbindun-
gen von einer Netzsteckdose zu erhalten. Dies kann sonst einen Brand
oder einen elektrischen Schlag zur Folge haben.
Handhaben Sie das Netzkabel mit Sorgfalt
Das Netzkabel darf nicht zerkratzt, beschdigt, verndert, bermig ver-
bogen, gezogen, verdreht oder gebndelt werden. Wenn schwere Objekte
auf das Netzkabel gestellt werden oder wenn das Netzkabel Hitze ausge-
setzt wird, kann es beschdigt werden und mglicherweise einen Brand
oder elektrischen Schlag verursachen. Wenden Sie sich an Ihren Hndler,
falls das Netzkabel beschdigt wird.
Verwenden Sie dieses Gert nur in dem Land, in
dem Sie es erworben haben
Dieses Gert wurde fr die Netzspannung des Landes konzipiert, in dem
Sie es erworben haben. Sie drfen das Gert nicht auerhalb dieses Lan-
des verwenden.
Vorsicht
Ziehen Sie das Netzkabel ab, wenn Sie nicht da sind
Wenn Sie das Gert ber einen lngeren Zeitraum nicht verwenden werden,
ziehen Sie aus Sicherheitsgrnden das Netzkabel von der Steckdose ab.
Lassen Sie das Gert nicht fallen, oder setzen Sie es
keinen Sten aus
Lassen Sie das Gert nicht fallen, oder setzen Sie es keinen Sten aus.
Andernfalls kann das Gert zerbrechen, oder Strungen knnen auftreten.
Stellen Sie das Gert nicht auf einer unebenen
Oberflche auf
Es kann das Gleichgewicht verlieren und umkippen und Schden oder Ver-
letzungen verursachen. Insbesondere bei diesem Gert mit Umlegefunkti-
on darauf achten, dass der Verstrker sich auf einer ebenen und flachen
Oberflche befindet. Auch nicht auf den Verstrker stehen, sich darauf set-
zen oder schwere Gegenstnde auf ihn stellen, um etwaige Beschdigun-
gen und Verletzungen zu vermeiden.
19
D
E
U
T
S
C
H
Bezeichnungen und Funktionen der einzelnen Teile
Vorderseite
1. Eingangsbuchse INPUT: 14 Klinkenbuchse
TUBESCREAMER Stufe
2. ANSTEUERUNG: Regelt die Verzerrungstiefe. Das Drehen des
Knopfes im Uhrzeigersinn verstrkt sowohl Verzerrung als auch
den Sustain-Pegel.
3. Ton: Regelt den Gesamtton.
4. Pegel: Regelt den Ausgangspegel der TUBESCREAMER Stufe.
5. TUBESCREAMER Schalter: Schaltet die TUBESCREAMER Stufe
EIN bzw. AUS. Steht er auf AUS, umgeht das Gitarrensignal die
TUBESCREAMER Stufe.
Rohrstck
6. Boost-Schalter: Schaltet eine zustzliche Boost-Schaltung abge-
sehen von der TUBESCREAMER Stufe ein/aus. Steht er auf Posi-
tion EIN, wird das Gitarrensignal mit 6dB ber dem gesamten Fre-
quenzbereich direkt nach der Eingangs-Buchse verstrkt.
7. Bass: Regelt den Niederfrequenzbereich.
8. Hhe: Regelt den hohen Frequenzbereich.
9. Lautstrke: Regelt den Ausgangspegel von diesem Verstrker.
Der Verstrker kann durch Aufdrehen der Lautstrke bersteuert
werden.
10. Standbyschalter: Dieser Schalter stellt die Hochspannung DC an
den Rhren ein. Versorgen Sie den Verstrker immer mit Strom
ber den NETZSCHALTER in der Position STANDBY (unten).
Warten Sie mindestens 30 Sekunden nach dem EINSCHALTEN
und stellen Sie dann den STANDBY Schalter auf Position EIN (auf-
recht). Das Einschalten auf diese Weise hilft die Lebensdauer der
Rhre zu erhalten. Es ist ebenso am besten den Verstrker bei
Pausen in die STANDBY Position zu setzen.
11. Power-Schalter: Mit diesem Schalter schalten Sie den AC Strom
des Verstrkers ein und aus. Verwenden Sie dies in Verbindung mit
dem STANDBY Schalter, um den Verstrker korrekt einzuschalten.
Sobald er eingeschaltet ist, leuchtet die rote LED rechts auf.
Rckseite
12. AC EINGANG: Schlieen Sie das mitgelieferte Netzkabel an die-
ser Buchse an. Betreiben Sie diesen Verstrker ausschlielich mit
der Netzspannung, die am Verstrker angegeben ist.
13. WATT-AUSWAHL Schalter: Schaltet zwischen Pentoden- und Tri-
odenverbindung bei der Netzverstrkerstufe um. Im Pentodenbe-
trieb funktioniert der Verstrker mit 15 Watt. Im Triodenbetrieb
funktioniert der Verstrker mit 5 Watt.
14. Lautsprecheranschluss SPEAKER OUTPUT: Das Lautsprecher-
kabel an die Lautsprecherbox anschlieen. Siehe Anschluss an
Ihre Lautsprecherboxen.
15. FOOTSWITCH Buchse: An den Fuschalter IFS2G (getrennt er-
hltlich) anschlieen. Sie knnen den Schalter TUBESCREAMER
und BOOST ber den Fuschalter regeln. Sobald der Fuschalter
angeschlossen ist, sind beide Ein/Aus Schalter an der Vorderseite
deaktiviert.
16. SEND Buchse: Dies ist ein Ausgang fr die TUBESCREAMER und
BOOST Schaltung. Dieser sollte verwendet werden, wenn Sie gerne
zustzliche Effekte nach dem TUBESCREAMER hinzufgen mch-
ten. Schlieen Sie Send an den Eingang Ihrer Effektgerte an.
17. RETURN Buchse: Dies ist ein Eingang an die Verstrkerrckseite
Ihrer Effektgerte. Schlieen Sie den Ausgang Ihrer Effektgerte
an diesen Eingang an. Diese Buchse verbindet zum Eingang der
Rhrenschaltung. Sie knnen diesen Verstrker als einen reinen
Rhrenverstrker verwenden, wenn Sie Ihre Gitarre direkt an die-
sen Eingang anschlieen. (Damit wird die TUBESCREAMER
Schaltung komplett umgangen.)
HINWEIS: Bei Verwendung der Boost-Funktion zusammen mit an-
deren Gerten, die sich in der Kette danach befinden, kann dies zu
Verzerrungen am Eingang des Gerts fhren, insbesondere bei der
Verwendung von Tonabnehmern mit hohem Verstrkungsfaktor.
20
D
E
U
T
S
C
H
Fehlersuche
Prfen Sie zunchst, ob das abgeschirmte Gitarrenkabel, das Laut-
sprecherkabel sowie das Netzkabel richtig angeschlossen sind. Falls
mglich verwenden Sie einen Kabeltester zum Prfen der Kabel,
oder probieren Sie andere Kabel oder einen anderen Verstrker aus,
um den Zustand Ihrer Kabel festzustellen.
1. Die Netzversorgung lsst sich nicht einschalten.
Prfen Sie, ob das Netzkabel korrekt angeschlossen ist.
Schlieen Sie den Netzstecker an eine andere Steckdose an, um zu
prfen, ob hier das gleiche Problem auftritt.
2. Die Netzversorgung ist eingeschaltet, aber es wird kein
Klang erzeugt.
Prfen Sie, ob die Gitarre korrekt angeschlossen ist.
Entfernen Sie alle externen Komponenten, die mit dem Effekt-Loo-
per und zwischen Gitarre und Verstrker verbunden sind und ber-
prfen Sie, ob ein Ton zu hren ist.
Verwenden Sie ein anderes geschirmtes Kabel und prfen Sie, ob
Sie dann etwas hren.
Prfen Sie, ob der Lautstrkeregler an der Gitarre auf 0 eingestellt
ist.
Verwenden Sie eine andere Gitarre und berprfen Sie, ob ein Ton
zu hren ist.
Prfen Sie, ob der Lautstrkeregler des Verstrkers auf 0 gestellt
ist.
3. Es treten Strungsgerusche auf.
Prfen Sie, ob ein Gegenstand in der nheren Umgebung mitvibriert
oder an den Verstrker schlgt.
Prfen, ob der Plastikmantel des Instrumentenkabels locker ist.
Stellen Sie sicher, dass die Saitenlage (Hhe der Saiten) Ihrer Gi-
tarre richtig eingestellt ist.
Verwenden Sie eine andere Gitarre, Effektgerte oder andere exter-
ne Komponenten und Kabel, um zu berprfen, ob das gleiche Ge-
rusch erzeugt wird.
Im Falle von Defekten
Der Verstrker wurde im Rahmen der Qualittskontrolle vor dem Ver-
sand grndlich berprft. berprfen Sie bei eventuellen Problemen
den Verstrker deshalb zuerst mit Hilfe der obigen Punkte. Sollten wh-
rend des Betriebs Strungen auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhndler. Erklren Sie das Problem bei notwendigen Reparaturen
bitte mglichst genau, damit sich die Ursache so schnell wie mglich
finden lt. nderungen der technischen Daten im Hinblick auf Pro-
duktverbesserungen ohne Vorankndigung jederzeit vorbehalten.
21
F
R
A
N

A
I
S
Avant-propos
Merci davoir fait lacquisition de lamplificateur Ibanez TUBESCREA-
MER. Lamplificateur TUBESCREAMER a t conu la fois pour
jouer chez soi, pour donner des concerts en direct, ou pour faire face
toutes les situations intermdiaires. Vous apprcierez lexcellente
restitution du son de votre guitare, que ce soit pour les sonorits cha-
leureuses et claires ou la distorsion de type ampli lampes. Un circuit
TUBESCREAMER authentique est intgr lamplificateur. La TU-
BESCREAMER est une pdale overdrive clbre depuis des dizai-
nes dannes. Cet amplificateur vous permet dobtenir leffet overdri-
ve TUBESCREAMER sans pdale supplmentaire. Veuillez lire ce
manuel attentivement avant de lutiliser afin de tirer le meilleur parti
de ses fonctions. Conservez soigneusement ce manuel.
Prcautions durant lutilisation
1) Lisez les prcautions du prsent mode demploi.
2) Conservez-les afin de pouvoir vous y rfrer ultrieurement.
3) Respectez scrupuleusement toutes ces prcautions.
4) Respectez les instructions du prsent mode demploi.
5) Utilisez uniquement un chiffon sec pour nettoyer votre amplifica-
teur.
6) Ce produit peut gnrer des volumes sonores extrmement le-
vs. Ceci peut, dans certains cas, provoquer des dommages audi-
tifs ou autres. Faites attention au niveau de volume sonore lorsque
vous utilisez ce produit.
7) Veillez toujours ce que limpdance des haut-parleurs connects
soit correcte.
8) Veillez utiliser la tension dalimentation approprie, telle quimpri-
me sur le panneau arrire.
9) Veillez ce que le cble dalimentation ne soit pas pinc, ou quil
ne soit pas ncessaire de lenjamber, en particulier proximit de
la prise de courant.
10) Placez ce produit prs dune prise de courant principale et veillez
ce que la fiche puisse tre facilement dconnecte de la prise en
cas de problme.
11) Utilisez uniquement les lments inclus ou les pices en option se
conformant aux spcifications du fabricant.
12) Cet appareil est protg par un fusible. Le fusible peut ne plus
fonctionner en raison dun choc physique externe ou parce quil a
atteint la fin de sa dure de vie. Toutefois, tant donn quun fusi-
ble endommag peut indiquer un dysfonctionnement interne grave,
contactez votre revendeur avant de le remplacer.
13) Confiez toutes les rparations un personnel qualifi agr par le
distributeur. Un contrle ou un entretien sera ncessaire si le cble
dalimentation ou la fiche est endommage, si un liquide schappe
de lunit, si un corps tranger a pntr lintrieur, si lamplifica-
teur est expos leau, sil tombe accidentellement ou sil ne fonc-
tionne pas normalement.
14) Noubliez pas de le mettre hors tension lorsquil nest pas utilis. Si
vous nutilisez pas le pendant une priode prolonge, dbranchez
le cble dalimentation.
15) Ne mettez pas lappareil hors tension ou ne dconnectez pas la
fiche de la prise secteur lorsque lappareil fonctionne. Des dysfonc-
tionnements risqueraient de se produire.
16) Ne montez pas dessus et ny placez pas dobjets lourds. Vous ris-
queriez de le casser ou dentraner un dysfonctionnement.
22
F
R
A
N

A
I
S
Prcautions concernant lemplacement
17) Ne placez pas lappareil dans un endroit soumis une temprature
particulirement basse, comme dans une chambre rfrigre.
Lappareil risque de ne plus fonctionner correctement.
18) Ne placez pas lappareil dans un endroit soumis des champs
magntiques puissants, comme prs dun poste de tlvision ou
de radio, ou de tout autre appareil mettant une radiation lectro-
magntique. Cet appareil risque de ne plus fonctionner correcte-
ment dans de telles conditions.
19) Ne placez pas lappareil dans un endroit soumis des variations
de temprature Si cet appareil se trouve dans un endroit frais dont
la temprature augmente soudainement, de la condensation ris-
que de se former lintrieur de lappareil, qui pourrait ne plus
fonctionner correctement.
20) Ne placez pas lappareil dans un endroit poussireux ou soumis
des vibrations excessives. Ceci risquerait dendommager lappareil
ou dentraner des dysfonctionnements.
21) En fonction de lemplacement de cet appareil, du bruit risque de se
produire dans un poste de radio se trouvant proximit, ou un
scintillement ou une distorsion lcran dun poste de tlvision
proche sont possibles. Si vous pensez que cet appareil en est res-
ponsable, mettez-le hors tension. Si le poste de radio ou de tlvi-
sion fonctionne de nouveau normalement, essayez den loigner
lappareil ou de changer lorientation du poste.
23

F
R
A
N

A
I
S
Consignes de scurit
Lisez attentivement ces consignes de scurit avant dutiliser cet appareil, en
veillant ce que son utilisation y soit conforme.
Une fois que vous les avez lues, conservez-les avec le Manuel de lutilisa-
teur Iet la Garantie .
Prvention des risques dincendie, dlectrocution ou de blessure
A propos des symboles graphiques
signale une mise en garde (danger ou avertissement). Le
contenu spcifique de cette mise en garde est indiqu dans le
triangle. Le symbole de gauche fait rfrence une mise en
garde, un avertissement ou un danger dordre gnral.
signale une interdiction (action ne pas raliser). Le contenu
spcifique de cette interdiction est indiqu dans le symbole. Le
symbole de gauche signifie que vous ne devez pas dmonter
lunit.
signale une action obligatoire (action indispensable). Laction
spcifique est dcrite dans le symbole.
Si un corps tranger pntre dans lappareil
Si un corps tranger mtallique ou inflammable pntre dans lappareil par
une prise ou une autre ouverture, mettez-le immdiatement hors tension,
dconnectez la fiche de la prise secteur et contactez le revendeur auprs
duquel vous lavez achet. Un incendie ou une lectrocution sont possibles
si vous continuez utiliser lappareil dans ces conditions.
Ne dmontez pas et ne modifiez pas lappareil
Nouvrez pas le botier de cet appareil. Celui-ci contient des composants
haute tension ; si vous les touchez, vous risquez de vous lectrocuter.
Contactez votre revendeur si une inspection ou un entretien de lintrieur
de lappareil est ncessaire.
Ne modifiez pas cet appareil. Sinon, vous risquez de provoquer un incendie
ou un dysfonctionnement de lappareil, ou vous pourriez vous lectrocuter.
Ne placez ni eau ni substance chimique sur
lappareil
Pour viter tout risque dincendie ou dlectrocution, ne placez pas de
vase contenant de leau, de boissons, de produits cosmtiques ni aucun
autre rcipient contenant des substances chimiques ou de leau sur cet
appareil.
Dbranchez lappareil de la prise secteur en cas
dorage
Si un orage est proche, mettez lappareil hors tension, dconnectez la fi-
che de la prise secteur et nutilisez plus lappareil. Un orage risque de
provoquer un incendie ou une lectrocution.
Eloignez lappareil de toute source de chaleur ou
des flammes
Eloignez lappareil et son cble dalimentation de linstallation de chauf-
fage : le revtement du botier de lappareil ou de son cble dalimentation
pourrait fondre ; un incendie ou une lectrocution risquent ainsi de se
produire.
Nutilisez pas lappareil des niveaux de volume
levs pendant une longue priode
Lutilisation de lappareil des niveaux de volume levs avec les haut-
parleurs pendant une longue priode peut provoquer des dommages audi-
tifs permanents en fonction du rglage du volume de sortie.
Avertissements
Si lappareil met de la fume
Un incendie ou une lectrocution sont possibles si vous continuez utili-
ser lappareil sil ne fonctionne pas normalement, par exemple, sil met
de la fume ou sil dgage une odeur inhabituelle. Mettez immdiatement
lappareil hors tension, dconnectez la fiche de la prise secteur et con-
tactez le revendeur auprs duquel vous lavez achet. Nessayez jamais
de rparer vous-mme lappareil ; cela peut savrer dangereux.
Si lappareil est endommag
Si vous laissez tomber lappareil ou si son botier est endommag, mettez-
le immdiatement hors tension, dconnectez la fiche de la prise secteur et
contactez le revendeur auprs duquel vous lavez achet. Un incendie ou
une lectrocution sont possibles si vous continuez utiliser lappareil dans
ces conditions.
24


F
R
A
N

A
I
S
Ne placez pas lappareil dans un endroit soumis
une humidit excessive
Nutilisez pas cet appareil dans un endroit soumis une humidit exces-
sive, comme prs dune baignoire ou dun humidificateur dair, ne lutilisez
pas non plus sous la pluie ni proximit dun plan deau. Vous risqueriez
de provoquer un incendie ou de vous lectrocuter.
Ne bloquez pas lorifice de ventilation
Etant donn que larrire de lappareil fait office dorifice de ventilation,
vous devez lloigner suffisamment du mur. Bloquer lorifice de ventilation
retient la chaleur dans lappareil, ce qui risque de dclencher un incendie.
Ne placez pas lappareil dans un endroit soumis
une temprature excessive
Ne placez pas lappareil dans un endroit soumis une temprature exces-
sive, par exemple en plein soleil ou proximit dune source de chaleur,
telle quun pole ou un radiateur. Ceci risquerait daugmenter la tempra-
ture interne et de provoquer un incendie.
Ne soumettez pas lappareil des projections
dhuile ou de la vapeur
Ne placez pas cet appareil dans un endroit soumis des projections dhui-
le ou de la vapeur. Vous risqueriez de provoquer un incendie ou de vous
lectrocuter.
Veillez ne brancher lappareil que dans une prise
secteur dune tension correcte
Cette tension est indique sur lappareil. Si la tension nest pas correcte,
vous risquez de provoquer un incendie ou de vous lectrocuter.
Nutilisez pas cet appareil avec des mains humides
Ne connectez pas ni ne dconnectez le cble dalimentation avec les mains
humides. Vous risquez de vous lectrocuter.
Faites attention en manipulant la fiche
Lorsque vous dbranchez le cble, veillez le saisir par la fiche. Si vous
tirez sur le cble, vous risquez de lendommager, de provoquer un incen-
die ou de vous lectrocuter.
Nutilisez pas de branchements multiples
Nutilisez pas de rallonges, de multiprises ou dadaptateurs pour crer un
branchement multiple partant dune prise secteur. Vous risqueriez de pro-
voquer un incendie ou de vous lectrocuter.
Faites attention en manipulant le cble
dalimentation
Veillez ce que le cble ne soit pas griff, endommag, pli de manire
excessive, tordu ou emml, quil ne subisse aucune modification, ne ti-
rez pas non plus dessus. Placer des objets lourds sur le cble ou le sou-
mettre une chaleur excessive risque de lendommager, de provoquer un
incendie ou vous pourriez vous lectrocuter. Contactez votre revendeur si
le cble est endommag.
Nutilisez cet appareil que dans le pays o vous
lavez achet
Cet appareil ne doit tre utilis qu la tension secteur du pays dans le-
quel il a t achet ; ne lutilisez pas dans un autre pays.
Attention
Dconnectez le cble dalimentation lorsque vous
vous absentez
Si vous nutilisez pas lappareil pendant une priode prolonge, dconnectez
la fiche de la prise secteur pour plus de scurit.
Ne laissez pas tomber lappareil et ne le soumettez
aucun choc physique
Ne laissez pas tomber cet appareil et ne le soumettez aucun choc physi-
que violent.
Vous risqueriez de le casser ou dentraner un dysfonctionnement.
Ne placez pas lappareil dans un endroit instable.
Il peut se dsquilibrer et basculer, provoquant des dommages matriels
ou des blessures corporelles.
25
F
R
A
N

A
I
S
Nom et fonction de chaque lment
Panneau avant
1. Prise INPUT : prise jack dentre 1/4.
Section TUBESCREAMER
2. OVERDRIVE : rglage du taux de distorsion. En tournant le bouton
dans le sens des aiguilles dune montre, vous augmentez la distor-
sion et le sustain.
3. TONE : rglage de la tonalit gnrale .
4. LEVEL : rglage du niveau de sortie de la section TUBESCREA-
MER.
5. Interrupteur TUBESCREAMER : activation ou dsactivation de la
section TUBESCREAMER. Lorsque cet interrupteur est bascul
en position de dsactivation, le signal de la guitare ne passe pas
par la section TUBESCREAMER.
Section lampes
6. Interrupteur BOOST : cet interrupteur active ou dsactive un circuit
de boost supplmentaire, distinct de la section TUBESCREAMER.
Lorsque cet interrupteur est bascul en position dactivation, le si-
gnal de la guitare est amplifi de 6 dB sur toute la gamme de fr-
quences, et ce, avant la section lampes.
7. BASS : rglage de la gamme des basses frquences.
8. TREBLE : rglage de la gamme des hautes frquences.
9. VOLUME : rglage du niveau de sortie de lamplificateur. Le son
de lamplificateur peut tre satur en augmentant le volume.
10. Interrupteur STANDBY : cet interrupteur dirige le courant continu
haute tension vers les lampes. Pour mettre lamplificateur sous
tension, nactionnez linterrupteur POWER que si cet interrupteur
est en position STANDBY (vers le bas). Patientez au moins 30
secondes aprs la mise sous tension, puis placez linterrupteur
STANDBY en position ON (vers le haut). Cette procdure de mise
sous tension permet de prserver les lampes. Il est galement pr-
frable de placer cet interrupteur en position STANDBY lorsque
vous marquez une pause.
11. Interrupteur POWER : cet interrupteur permet de mettre lamplifi-
cateur sous/hors tension. Utilisez-le conjointement avec linterrup-
teur STANDBY afin de respecter la procdure correcte de mise
sous tension. Lorsque cet interrupteur est en position ON, le voyant
rouge situ droite sallume.
Panneau arrire
12. Alimentation secteur : insrez la fiche du cordon dalimentation
secteur fourni dans ce connecteur. Respectez la tension indique
sur le panneau de lamplificateur.
13. Commutateur de slection de puissance : bascule entre la
connexion pentode et la connexion triode dans la section de
lamplificateur. En mode pentode, lamplificateur fonctionne une
puissance de 15 watts. En mode triode, lamplificateur fonctionne
une puissance de 5 watts.
14. Connecteurs SPEAKER OUTPUTS : permettent de raccorder des
enceintes au moyen de cbles spcifiques. Reportez-vous la
section Raccordement de vos enceintes .
15. Connecteur FOOTSWITCH : permet de raccorder linterrupteur au
pied IFS2G (vendu sparment). Vous pouvez commander les
fonctions TUBESCREAMER et BOOST par interrupteur au pied.
Lorsque linterrupteur au pied est raccord, les deux interrupteurs
du panneau avant sont dsactivs.
16. Connecteur SEND : sortie des circuits TUBESCREAMER et
BOOST. Utilisez cette sortie si vous souhaitez ajouter des effets
aprs le circuit TUBESCREAMER. Reliez ce connecteur la prise
dentre de vos pdales deffets.
17. Connecteur RETURN : retour vers lamplificateur, depuis les pda-
les deffets. Reliez la sortie de votre pdale deffets cette entre.
Ce connecteur est reli lentre du circuit lampes. Vous pouvez
galement utiliser cet amplificateur comme un pur ampli tubes si
vous reliez directement votre guitare cette entre. Cette opra-
tion aura pour effet de contourner le circuit TUBESCREAMER.
REMARQUE : lutilisation de la fonction boost alors que dautres
appareils sont connects en sortie de lamplificateur peut provo-
quer de la distorsion lentre de lappareil, surtout si vous utilisez
des micros niveau de sortie lev.
26
F
R
A
N

A
I
S
Dpannage
Vrifiez dabord que le cble blind pour guitare, le cble de haut-
parleur et le cble dalimentation sont correctement connects. Utili-
sez si possible un testeur pour vrifier le cble ou essayez dutiliser
un autre cble ou un autre amplificateur pour vrifier ltat du cble.
1. Impossible de mettre lamplificateur sous tension.
Vrifiez si le cble dalimentation est correctement raccord.
Essayez de le brancher une autre prise secteur pour voir si le
problme persiste.
2. Lamplificateur peut tre mis sous tension mais ne
produit aucun son.
Vrifiez si la guitare est correctement raccorde.
Dbranchez tout effet externe connect la boucle deffets ainsi
quentre la guitare et lamplificateur pour vrifier si la source du pro-
blme ne rside pas ce niveau.
Utilisez un autre cble blind pour voir si cela ne permet pas de r-
soudre le problme.
Vrifiez si le volume de la guitare nest pas rgl sur 0 .
Branchez une autre guitare pour voir si cela rsout le problme.
Vrifiez si le volume de lamplificateur nest pas rgl sur 0 .
3. Le son de lamplificateur comporte des parasites.
Vrifiez si lamplificateur nest pas install proximit dune source
de rsonance ou si le bruit ne provient pas dun objet heurtant lam-
plificateur.
Vrifiez si le manchon de la fiche du cble blind nest pas lche.
Assurez-vous que laction (hauteur des cordes) de votre guitare est
correctement rgle.
Utilisez une autre guitare, un autre effet ou dautres appareils exter-
nes et un autre cble pour voir si cela ne permet pas dliminer le
bruit.
En cas danomalie
Cet appareil a subi une inspection rigoureuse avant sa sortie dusine. Si
lamplificateur vous semble prsenter une anomalie, effectuez les op-
rations ci-dessus. Dans le cas peu probable o vous rencontreriez un
problme pendant lutilisation, consultez votre revendeur. Par ailleurs,
lorsque vous envoyez lamplificateur en rparation, veillez dcrire
correctement tous les symptmes de la panne ; cela permettra dacc-
lrer les travaux de rparation. Nous nous rservons le droit de modi-
fier les donnes techniques sans avis pralable en vue damliorer ce
produit.
27
E
S
P
A

O
L
Prembulo
Gracias por adquirir el AMPLIFICADOR TUBESCREAMER de Ibanez.
El AMPLIFICADOR TUBESCREAMER ha sido diseado para situacio-
nes diversas que abarcan desde practicar en un dormitorio a tocar en
actuaciones en vivo as como cualquier otra situacin entre ambas.
Disfrute del excelente tono de la guitarra desde clidos tonos limpios a
la distorsin completamente saturada de la vlvula. Adems, hay un
verdadero circuito integrado TUBESCREAMER en el amplificador. TU-
BESCREAMER ha sido un estndar del sector durante dcadas. Es el
primer amplificador que le permite lograr distorsin verdadera TUBES-
CREAMER sin un pedal adicional. Lea este manual detenidamente
antes de utilizar su amplificador para aprovechar al mximo todas las
funciones disponibles. Guarde este manual en un lugar seguro.
Precauciones de uso
1) Lea las precauciones de uso que se facilitan en este manual.
2) Tenga a mano las precauciones de uso que se facilitan en este
manual para consultarlas.
3) Observe todas las precauciones.
4) Siga las instrucciones que se facilitan en este manual.
5) Utilice nicamente un pao seco para limpiar el amplificador.
6) Este producto puede generar volmenes extremadamente altos.
En algunos casos ello puede daar los odos o provocar otras le-
siones. Debe tener cuidado con el volumen cuando utilice este
producto.
7) Verifique siempre que el sistema de altavoces que conecte al am-
plificador tenga la impedancia correcta.
8) Utilice este producto con una fuente de alimentacin cuyo voltaje
sea igual al indicado en el panel posterior.
9) Evite pellizcar o aplastar el cable de alimentacin, especialmente
junto al enchufe o a la toma de corriente.
10) Site este producto cerca de la toma de corriente principal y verifi-
que que el enchufe se pueda desconectar fcilmente de la misma
en caso de que se presente algn problema.
11) Utilice nicamente los elementos u opciones incluidos que cum-
plan las especificaciones del fabricante.
12) Este aparato est protegido por un fusible. El fusible se puede
romper debido a un golpe externo o por haberse agotado su vida
til; no obstante, dado que la rotura del fusible puede indicar que
se ha producido un fallo interno grave, consulte a su concesionario
antes de cambiarlo.
13) Confe todas las reparaciones a un tcnico autorizado por el distri-
buidor. Ser necesario proceder a una revisin y reparacin si el
cable de alimentacin o el enchufe resultan daados, si sale lqui-
do de la unidad, si penetra un objeto extrao en el interior de la
unidad, si la unidad se moja, si se cae accidentalmente o si no
funciona con normalidad.
14) Cuando no utilice el aparato, deje la alimentacin desconectada. Si
no va autilizar este producto durante un largo periodo de tiempo,
deje el cable de alimentacin desconectado.
15) No apague el dispositivo ni lo desenchufe mientras lo est utilizan-
do. Ello puede provocar averas.
16) No se suba al dispositivo ni coloque objetos pesados sobre el mis-
mo. Se puede romper o averiar.
28
E
S
P
A

O
L
Precauciones relativas a la ubicacin
17) No coloque este dispositivo en lugares en que las temperaturas
puedan ser muy bajas, por ejemplo cmaras frigorficas. El dispo-
sitivo puede fallar.
18) No coloque este dispositivo en lugares expuestos a campos mag-
nticos intensos, por ejemplo cerca de un televisor o una radio, o
cerca de otro dispositivo que emita radiaciones electromagnticas.
En esas condiciones el dispositivo puede fallar.
19) No coloque el dispositivo en lugares expuestos a variaciones brus-
cas de temperatura Si el dispositivo se encuentra en un lugar fro
y la temperatura sube rpidamente, puede formarse condensacin
en su interior y provocar fallos.
20) No coloque el dispositivo en lugares expuestos a un exceso de
polvo o vibraciones.
En tales condiciones pueden producirse daos o averas.
21) Segn el lugar donde se coloque este dispositivo, puede provocar
ruidos en una radio prxima u oscilaciones o distorsin en la pan-
talla de un televisor cercano. Si sospecha que este dispositivo est
provocando dichas interferencias, apguelo. Si cuando apaga el
dispositivo, la radio o el televisor vuelven a funcionar con normali-
dad, aleje el dispositivo de la radio o del televisor o cambie la
orientacin de estos.
29

E
S
P
A

O
L
Precauciones de seguridad
Lea atentamente estas precauciones antes de utilizar este dispositivo y utilce-
lo nicamente observando dichas precauciones.
Cuando haya ledo las precauciones, gurdelas con el Manual del propietario
y la Garanta.
Prevencin de incendio, electrocucin o daos personales
Smbolos grficos
indica un aviso (peligro o advertencia). El contenido especfi-
co del aviso viene indicado en el interior del tringulo. La figura
que se muestra a la izquierda indica un aviso general, adverten-
cia o peligro.
indica una prohibicin (algo que no se debe hacer). El conte-
nido especfico de la prohibicin viene representado en el inte-
rior del smbolo. La figura que se muestra a la izquierda indica
que no se debe desarmar la unidad.
indica una accin obligatoria (algo que debe hacer). La ac-
cin especfica viene representada en el interior del smbolo.
Si un objeto extrao penetra en el dispositivo
Si un objeto extrao metlico o inflamable penetra en el interior de este
dispositivo a travs de una toma u otra abertura, apguelo inmediatamente,
desenchfelo y pngase en contacto con el distribuidor donde lo haya ad-
quirido. Puede producirse un incendio o electrocucin si contina utilizando
el dispositivo en estas condiciones.
No desarme ni modifique el dispositivo
No abra la caja acstica de este dispositivo. Este dispositivo contiene
componentes de alta tensin que pueden provocar una descarga elctri-
ca si los toca. Pngase en contacto con su distribuidor en caso de que
necesite revisar el interior o repararlo.
No modifique este dispositivo. Puede producirse un incendio, una descar-
ga elctrica o averas.
No ponga agua o productos qumicos sobre el
dispositivo
A fin de evitar el riesgo de incendio o descargas elctricas, no coloque
floreros, bebidas, cosmticos o recipientes de productos qumicos o agua
encima de este dispositivo.
Desenchufe el dispositivo en caso de tormenta
Si hay una tormenta cerca, apague el dispositivo, desenchfelo y deje de
utilizarlo. Los rayos pueden provocar un incendio o descargas elctricas.
No coloque el dispositivo cerca de una llama o una
fuente de calor
Mantenga el dispositivo y el cable de alimentacin alejados de elementos de
calefaccin. La caja acstica o el forro del cable de alimentacin se pueden
fundir, con el consiguiente riesgo de incendio o descarga elctrica.
No utilice el aparato a un volumen elevado durante
periodos prolongados
El uso del aparato a un volumen elevado con altavoces duranteperiodos
prolongados puede provocar prdida de audicin permanentesegn el
volumen.
Advertencias
Si sale humo del dispositivo
Puede producirse un incendio o electrocucin si contina utilizando el
dispositivo en condiciones anmalas, por ejemplo si emite humo o un olor
inusual. Apague inmediatamente el dispositivo, desenchfelo y pngase
en contacto con el distribuidor donde lo haya adquirido. No trate nunca de
reparar usted mismo el dispositivo, ya que puede ser peligroso.
Si el dispositivo se rompe
Si el dispositivo se cae o la caja acstica est daada, apguelo inmedia-
tamente, desenchfelo y pngase en contacto con el distribuidor donde lo
haya adquirido. Puede producirse un incendio o electrocucin si contina
utilizando el dispositivo en estas condiciones.
30


E
S
P
A

O
L
No coloque el dispositivo en lugares hmedos
No utilice este dispositivo en lugares hmedos, por ejemplo cerca de un
bao o un humidificador, bajo la lluvia o cerca de agua. Puede producirse
un incendio o una descarga elctrica.
No obstruya las aberturas de ventilacin
Dado que la parte posterior sirve de abertura de ventilacin, debe haber
suficiente espacio entre el dispositivo y la pared. Si se obstruye la abertu-
ra de ventilacin puede acumularse calor en el interior del dispositivo, con
el consiguiente riesgo de incendio.
No coloque el dispositivo en lugares expuestos a
temperaturas altas
No coloque este dispositivo en lugares expuestos a temperaturas altas,
por ejemplo al sol o cerca de equipos que generen calor como estufas o
calefactores. Puede elevarse la temperatura interna del dispositivo, con el
consiguiente riesgo de incendio.
Evite exponer el dispositivo a salpicaduras de aceite
y al vapor
Evite colocar este dispositivo en lugares donde pueda quedar expuesto a
salpicaduras de aceite o a vapor. Puede producirse un incendio o una
descarga elctrica.
Utilice este dispositivo nicamente con una toma de
CA del voltaje correcto
Este dispositivo se debe utilizar nicamente con una toma de CA del
voltaje correcto, el cual viene indicado en el propio dispositivo. Si se utiliza
este dispositivo con una toma de CA de voltaje incorrecto, puede produ-
cirse un incendio o una descarga elctrica.
No manipule el dispositivo con las manos mojadas
No enchufe ni desenchufe el cable de alimentacin con las manos moja-
das. Puede recibir una descarga elctrica.
Manipule el enchufe con cuidado
Cuando desenchufe el cable, hgalo tirando del enchufe. Si lo desenchu-
fa tirando del cable de alimentacin, este puede resultar daado, con el
consiguiente riesgo de incendio o descarga elctrica.
Evite conectar varios cables a una sola toma de
corriente
No utilice alargadores mltiples, regletas de conexin o ladrones para
conectar varios cables a una nica toma de CA. Puede producirse un in-
cendio o una descarga elctrica.
Manipule el cable de alimentacin con cuidado
Evite pelar, daar, modificar, doblar excesivamente, estirar, retorcer o re-
liar el cable de alimentacin. Si coloca objetos pesados sobre el cable de
alimentacin o le aplica calor, puede resultar daado, con el consiguiente
riesgo de incendio o descarga elctrica. Si el cable de alimentacin resul-
ta daado, pngase en contacto con su distribuidor.
Utilice este dispositivo nicamente en el pas donde
lo ha comprado
Este dispositivo est diseado para funcionar con el voltaje de corriente
alterna del pas en el que lo ha comprado; no puede utilizarlo fuera de
dicho pas.
Precauciones
Desconecte el cable de alimentacin si va a estar
fuera
Por razones de seguridad, desenchufe el dispositivo si no va a utilizarlo du-
rante un periodo prolongado.
Evite que el dispositivo caiga o reciba golpes
Evite que el dispositivo caiga o reciba golpes fuertes.
Se puede romper o averiar.
No coloque el aparato en un lugar inestable
Podra desequilibrarse y volcar, con el consiguiente riesgo de daos o le-
siones.
31
E
S
P
A

O
L
Nombres y funciones de cada componente
Panel delantero
1. Toma de ENTRADA: Toma de entrada de jack de 6,3 mm (1/4).
Seccin TUBESCREAMER
2. DRIVE: Controla la profundidad de la distorsin. Girando el botn
en la direccin de las agujas del reloj se incrementa tanto la distor-
sin como el sustain (mantener el sonido).
3. Tono: Controla el tono general.
4. Level (nivel): Controla el nivel de salida de la seccin TUBES-
CREAMER.
5. Interruptor de TUBESCREAMER: Cambia la seccin TUBES-
CREAMER entre ON (encendido) y OFF (apagado). Cuando est
apagado (OFF), la seal de guitarra no pasa por la seccin TUB-
ESCREAMER.
Seccin vlvula
6. Interruptor Boost (refuerzo): Enciende/apaga un circuito de refuerzo
adicional separado de la seccin TUBESCREAMER. Cuando est
encendido (ON), la seal de guitarra es reforzada por 6 dB sobre la
gama entera de frecuencia justo antes de la seccin vlvula.
7. Bass (bajos): Controla la gama de frecuencia baja.
8. Treble (agudos): Controla la gama de frecuencia alta.
9. Volumen: Controla el nivel de salida desde este amplificador. El
amplificador puede distorsionarse al elevar el volumen.
10. Interruptor Standby (espera): Este interruptor preserva de la CC de
alto voltaje a las vlvulas. Conecte siempre el amplificador utilizan-
do el interruptor POWER con este interruptor en posicin STAN-
DBY (espera) (hacia abajo). Espere por lo menos 30 segundos
despus de poner en marcha POWER y entonces coloque el inte-
rruptor STANDBY (espera) en la posicin ON (hacia arriba).
El encender de esta manera ayudar a conservar la vida de la
vlvula. Tambin es mejor poner el amplificador en posicin
STANBY (espera) al tomar descansos.
11. Interruptor de alimentacin: Este interruptor enciende/apaga la CA
del amplificador. Utilcelo junto con el interruptor STANDBY (espe-
ra) para encender el amplificador adecuadamente. Cuando est
encendido (ON), se iluminar el LED rojo a la derecha.
Panel trasero
12. ENTRADA CA: Conecte el cable elctrico de CA que se incluye a
este conector. Utilice solamente este amplificador con el voltaje
indicado en el panel.
13. Interruptor WATTAGE SELECT (seleccin de voltaje): Conmuta
entre la conexin de pentodo y trodo en la etapa de conexin del
amplificador. En pentodo el amplificador funcionar a 15 vatios. En
trodo el amplificador funcionar a 5 vatios.
14. Toma SPEAKER OUTPUT (salida altavoz): Conecte la caja acstica
con el cable del altavoz. Consulte Conexin a sus cajas acsticas.
15. Toma FOOTSWITCH (pedal): Conecte al pedal IFS2G (no inclui-
do). Puede controlar el TUBESCREAMER y el interruptor BOOST
(refuerzo) mediante el pedal. Cundo el pedal est conectado, am-
bos interruptores de conexin/desconexin (on/off) en el panel de-
lantero quedan deshabilitados.
16. Toma SEND (enviar): Es una salida para el TUBESCREAMER y
circuito BOOST (refuerzo). Se utilizar para agregar efectos adi-
cionales despus del TUBESCREAMER. Conecte send (enviar)
a la entrada de sus dispositivos de efectos externos.
17. Toma RETURN (retorno): Se trata de una entrada al amplificador
desde sus dispositivos de efectos. Conecte la salida de su disposi-
tivo de efectos a esta entrada. Esta toma conecta la entrada al
circuito de la vlvula. Tambin puede utilizar este amplificador
como un puro amplificador de vlvulas si conecta su guitarra a
esta entrada directamente. (Esto evitar completamente el circuito
de TUBESCREAMER).
OBSERVACIONES: El utilizar la funcin boost (refuerzo) con otros
dispositivos conectados despus en la cadena puede causar dis-
torsin a la entrada del dispositivo especialmente cuando se usa
con pastillas de ganancia alta.
32
E
S
P
A

O
L
Localizacin de problemas
En primer lugar compruebe que el cable apantallado del bajo, el cable
del altavoz y el cable de alimentacin estn conectados correctamen-
te. Si es posible, compruebe el cable con un polmetro o utilice un
cable o amplificador alternativos para verificar el estado del cable.
1. No se puede conectar la alimentacin.
Compruebe que el cable de alimentacin est correctamente en-
chufado.
Intente enchufarlo a una toma de corriente diferente y observe si
persiste el problema.
2. Se puede conectar la alimentacin, pero no se obtiene
sonido.
Compruebe que la guitarra est conectado correctamente.
Elimine todos los componentes externos conectados al bucle de
efectos entre la guitarra y el amplificador y compruebe si se obtiene
algn sonido.
Utilice un cable apantallado diferente y compruebe si se obtiene
sonido.
Compruebe si el volumen de la guitarra est en 0.
Utilice una guitarra diferente y compruebe si se obtiene algn soni-
do.
Compruebe si el volumen del amplificador est a 0.
3. Se oye ruido.
Compruebe si hay algo cerca que est resonando o golpeando con-
tra el amplificador y produzca el ruido.
Compruebe si la cubierta del enchufe del cable blindado est floja.
Asegrese de que la altura de las cuerdas est ajustada correcta-
mente.
Utilice otra guitarra, efectos o componentes externos y compruebe
si se produce el mismo ruido.
En caso de defectos
Este producto ha sido revisado exhaustivamente antes de salir de f-
brica. Cuando piense que existe un problema, realice los procedimien-
tos indicados ms arriba. En el caso improbable de que se produjera
alguna anomala durante la utilizacin, pngase en contacto con su
distribuidor. Adems, cuando solicite reparaciones, explique con deta-
lle los sntomas del problema para facilitar su rpida resolucin. Debido
a las mejoras de este producto, las especificaciones pueden cambiar
sin previo aviso.
33
I
T
A
L
I
A
N
O
Introduzione
Grazie per aver acquistato la testata Ibanez TUBESCREAMER AM-
PLIFIER. Questo amplificatore stato ideato per varie situazioni,
dalluso in una camera da letto ai concerti dal vivo e molto altro, e
consente di ottenere sia suoni caldi e puliti che distorsioni piene ed
aggressive. Integrato nellamplificatore troverete un autentico circuito
TUBESCREAMER. Il pedale Ibanez TUBESCREAMER (TS808,
TS9) da decenni un vero e proprio standard industriale. Questo il
primo amplificatore che offre il leggendario suono TUBESCREAMER
senza bisogno ricorrere ad un pedale aggiuntivo. Leggere attenta-
mente questo manuale prima di usare lamplificatore per ottenere il
massimo dalle funzioni disponibili. Conservare quindi il manuale in un
luogo sicuro.
Precauzioni durante luso
1) Leggere le avvertenze contenute in questo manuale di istruzioni.
2) Tenere le avvertenze contenute in questo manuale a portata di
mano per consultarle alloccorrenza.
3) Osservare tutte le avvertenze.
4) Seguire le istruzioni contenute in questo manuale di istruzioni.
5) Usare solo un panno asciutto per pulire lamplificatore.
6) Questo prodotto in grado di produrre suoni a livelli di volume
molto alti. In alcuni casi, ci potrebbe danneggiare ludito o causa-
re altre lesioni. Prestare quindi attenzione al volume quando si uti-
lizza il prodotto.
7) Assicurarsi che sia sempre collegato un sistema di altoparlanti
dellimpedenza corretta.
8) Usare questo prodotto con unalimentazione avente una tensione
pari ai valori stampati sul pannello posteriore.
9) Non schiacciare o calpestare il cavo di alimentazione, specialmen-
te vicino allo spinotto o alla presa.
10) Posizionare questo prodotto vicino alla presa dellalimentazione di
rete e assicurarsi che, in caso di problemi, la spina del cavo di ali-
mentazione possa essere facilmente scollegata dalla presa di cor-
rente.
11) Usare solo i componenti in dotazione o gli optional che rispettano
le specifiche del produttore.
12) Questo apparecchio contiene un fusibile di protezione. Il fusibile
pu rompersi per urto fisico esterno o perch ha raggiunto la fine
della sua vita utile; dato per che un fusibile rotto pu indicare un
grave guasto interno, contattare il proprio rivenditore prima di sosti-
tuirlo.
13) Far effettuare tutti gli interventi dassistenza dal personale tecnico
autorizzato dal distributore. Interventi dispezione o assistenza
sono necessari se il cavo di alimentazione o la spina sono danneg-
giati, se fuoriesce del liquido dallunit, se un oggetto esterno entra
nellunit, se lunit si bagna con la pioggia o altri liquidi, se lunit
viene fatta accidentalmente cadere o se lunit non funziona nor-
malmente.
14) Quando non la si usa, lasciare lalimentazione spenta. Se non si
usa il prodotto per un lungo periodo, lasciare il cavo di alimentazio-
ne scollegato.
15) Non spegnere lalimentazione o scollegare la spina dalla presa CA
durante il funzionamento dellapparecchio, perch questo potrebbe
provocare guasti.
16) Non salire sullapparecchio o collocare oggetti pesanti sopra di
esso per evitare di romperlo o provocare guasti.
34
I
T
A
L
I
A
N
O
Avvertenze sulla collocazione dellapparecchio
17) Non porre questo apparecchio in luoghi soggetti a temperature
particolarmente basse, quali celle frigorifere. Lapparecchio po-
trebbe non funzionare correttamente
18) Non porre questo apparecchio in luoghi soggetti a forti campi ma-
gnetici, ad esempio vicino a un televisore o una radio, o vicino ad
altri apparecchi che emettono radiazioni elettromagnetiche. Lap-
parecchio potrebbe non funzionare correttamente in queste condi-
zioni.
19) Non porre lapparecchio in luoghi soggetti a cambi di temperatura
repentini Se lapparecchio si trova in una stanza fredda la cui tem-
peratura aumenta improvvisamente, allinterno dellapparecchio
pu formarsi della condensa che pu impedire un funzionamento
corretto.
20) Non porre lapparecchio in luoghi con polvere o soggetti a vibrazioni
eccessive Queste condizioni possono provocare danni o impedire
un funzionamento corretto.
21) A seconda del luogo in cui si pone lapparecchio, si potrebbero
verificare interferenze in apparecchi radio collocati nelle vicinanze
oppure sfarfallii o distorsioni sullo schermo di una televisione vici-
na. Se si sospetta che sia questo apparecchio la causa di tali di-
sturbi, spegnere lalimentazione dellapparecchio. Se, dopo lo spe-
gnimento, la radio o la televisione tornano a funzionare
normalmente, cercare di allontanarle dallapparecchio o di modifi-
carne lorientamento.
35

I
T
A
L
I
A
N
O
Precauzioni di sicurezza
Leggere attentamente e seguire scrupolosamente queste precauzioni prima di
usare lapparecchio.
Dopo averle lette, conservarle insieme al Manuale di istruzioni e alla Garanzia.
Prevenzione di incendi, elettrolocuzioni o lesioni
Note sui simboli grafici
indica che occorre prestare attenzione (anche un pericolo o
Iunavvertenza). Il contenuto specifico dellavvertenza indicato
allinterno del triangolo. Il simbolo mostrato sulla sinistra indica
di prestare attenzione in generale, unavvertenza o un pericolo.
indica un divieto (qualcosa che non bisogna fare). Loggetto
specifico del divieto raffigurato allinterno del simbolo. Il simbolo
mostrato sulla sinistra indica che non bisogna smontare lunit.
indica unazione obbligatoria (qualcosa che bisogna fare).
Lobbligo specifico raffigurato allinterno del simbolo.
Se un corpo estraneo entra nellapparecchio
Se un corpo estraneo metallico o infiammabile dovesse entrare allinterno
di questo apparecchio attraverso un jack o unaltra apertura, spegnere im-
mediatamente lalimentazione, scollegare la spina dalla presa CA e contat-
tare il rivenditore da cui si acquistato lapparecchio. C pericolo di incen-
dio o di scosse elettriche se si continua a usare lapparecchio in queste
condizioni.
Non smontare o apportare modifiche allapparecchio
Non aprire il cabinet di questo apparecchio. Questo apparecchio contiene
componenti ad alta tensione; se li si tocca pu prodursi una scossa elet-
trica. Contattare il proprio rivenditore se necessario effettuare unispe-
zione dellinterno o prestare assistenza allapparecchio.
Non apportare modifiche allapparecchio per non causare incendi, scosse
elettriche o guasti.
Non porre acqua o agenti chimici sullapparecchio
Per evitare il rischio di incendio o di scosse elettriche, non porre vasi di
fiori, bevande, cosmetici o contenitori di agenti chimici o di acqua sullap-
parecchio.
Scollegare dalla presa CA in caso di temporali
Se vi sono fulmini nelle vicinanze, spegnere lalimentazione, scollegare la
spina dalla presa CA e non usare pi lapparecchio. I fulmini possono
causare incendi o scosse elettriche.
Non avvicinare lapparecchio a fiamme o a fonti di
calore
Non avvicinare lapparecchio o il cavo di alimentazione allimpianto di ri-
scaldamento per evitare che il cabinet o la guaina del cavo di alimentazio-
ne possano sciogliersi, provocando incendi o scosse elettriche.
Non usare lo strumento ad alti livelli di volume per
lungo tempo
Luso dello strumento ad alti livelli di volume con cuffie o altoparlanti per
lungo tempo pu provocare una perdita permanente delludito a seconda
delle impostazioni di riproduzione del volume.
Avvertenze
Se dallapparecchio fuoriesce fumo
C pericolo di incendio o di scosse elettriche se si continua a usare lap-
parecchio quando avvengono anormalit quali la fuoriuscita di fumo o di
odori insoliti. Spegnere immediatamente lalimentazione, scollegare la
spina dalla presa CA e contattare il rivenditore da cui si acquistato lap-
parecchio. Non cercare mai di riparare lapparecchio da soli, pu essere
pericoloso.
Se lapparecchio si rompe
Se lapparecchio cade o se il cabinet danneggiato, spegnere immediata-
mente lalimentazione, scollegare la spina dalla presa CA e contattare il ri-
venditore da cui si acquistato lapparecchio. C pericolo di incendio o di
scosse elettriche se si continua a usare lapparecchio in queste condizioni.
36

I
T
A
L
I
A
N
O
Non porre lapparecchio in luoghi molto umidi
Non usare lapparecchio in luoghi molto umidi, come vicino a una vasca
da bagno o a un umidificatore, sotto la pioggia o vicino allacqua, per evi-
tare incendi o scosse elettriche.
Non bloccare le ventole di raffreddamento
La parte posteriore dellapparecchio funziona da ventola di raffreddamen-
to, lasciare quindi uno spazio sufficiente tra lapparecchio stesso e la pa-
rete. Se si blocca la ventola di raffreddamento, il calore rimarrebbe intrap-
polato nellapparecchio e potrebbe innescare un incendio.
Non porre lapparecchio in luoghi soggetti ad alte
temperature
Non porre lapparecchio in luoghi soggetti ad alte temperature, come alla
luce diretta del sole o vicino ad apparecchi che producono calore, quali
una stufa o un radiatore. In caso contrario, la temperatura interna crescer
con il conseguente rischio di incendio.
Non esporre lapparecchio a spruzzi di olio o al
vapore
Non porre lapparecchio dove potrebbe essere esposto a spruzzi dolio o
al vapore per evitare incendi o scosse elettriche.
Usare lapparecchio solo con una presa CA della
tensione corretta
Lapparecchio deve essere utilizzato solo con una presa di alimentazione
CA della tensione corretta, indicata sullapparecchio stesso. Se si usa
lapparecchio con una presa CA della tensione errata, vi il rischio di in-
cendio o di scosse elettriche.
Non utilizzare lapparecchio con le mani bagnate
Non collegare o scollegare il cavo di alimentazione con le mani bagnate
per evitare rischi di scosse elettriche.
Maneggiare la spina con cautela
Quando si scollega il cavo dalla presa di corrente, assicurarsi di tirare
impugnando la spina. Se lo si scollega tirando il cavo stesso, si rischia di
danneggiarlo e di provocare quindi un incendio o scosse elettriche.
Non effettuare connessioni multiple
Non usare prolunghe multiple, ciabatte o spine multiple per collegare di-
versi apparecchi ad una stessa presa di alimentazione CA per evitare il
rischio di incendio o di scosse elettriche.
Maneggiare il cavo di alimentazione con cautela
Non graffiare, danneggiare, modificare, piegare, tirare, torcere o avvolge-
re in modo eccessivo il cavo di alimentazione. Se sul cavo di alimentazio-
ne si pongono oggetti pesanti o se il cavo esposto a calore, questo pu
essere danneggiato e pu esservi il rischio di incendio o di scosse elettri-
che. Contattare il proprio rivenditore se il cavo di alimentazione danneg-
giato.
Usare lapparecchio solo nel paese in cui lo si
acquistato
Questo apparecchio progettato per la tensione di alimentazione CA del
paese in cui stato acquistato; non pu quindi essere usato al di fuori di
tale paese.
Attenzione
Scollegare il cavo di alimentazione nel caso di
inutilizzo prolungato
Se non si utilizza lapparecchio per un lungo periodo di tempo, per sicu-
rezza scollegare la spina dalla presa CA.
Non far cadere lapparecchio e non sottoporlo a urti
Non fare cadere lapparecchio e non sottoporlo a forti urti per non romper-
lo o provocare guasti.
Non porre lapparecchio in un luogo instabile
Pu non essere stabile e cadere causando Danni o ferite.
37
I
T
A
L
I
A
N
O
Nome e funzione di ogni parte
Pannello frontale
1. INPUT: ingresso per jack da 1/4.
Sezione TUBESCREAMER
2. DRIVE: controlla la quantit di distorsione. la rotazione della mano-
pola in senso orario aumenta la distorsione e il sustain.
3. Tone: controlla il timbro complessivo.
4. Level: controlla il livello di uscita della sezione TUBESCREAMER.
5. Tasto TUBESCREAMER: inserisce o disinserisce la sezione TU-
BESCREAMER. In posizione OFF la sezione TUBESCREAMER
esclusa dal percorso del segnale.
Sezione Tube
6. Tasto Boost: spegne/accende un circuito boost aggiuntivo, indi-
pendente dalla sezione TUBESCREAMER. In posizione ON, il
segnale della chitarra amplificato di 6dB sullintera gamma di fre-
quenza prima della sezione Tube.
7. Bass: controlla la gamma delle frequenze pi basse.
8. Treble: controlla la gamma delle frequenze pi acute.
9. Volume: controlla il livello di uscita dellamplificatore. Alzando mol-
to il volume possibile mandare lamplificatore in overdrive.
10. Tasto Standby: questo interruttore porta la corrente DC ad alta ten-
sione alle valvole. Accendete sempre lamplificatore usando il tasto
POWER con il tasto STANDBY in posizione di standby (verso il
basso). Attendere almeno 30 secondi dopo laccensione e portare
poi linterruttore STANDBY nella posizione ON (verso lalto). La
scrupolosa osservanza di questa procedura di accensione prolun-
gher la durata delle valvole. E consigliabile mettere lamplificato-
re in posizione di STANDBY anche in caso di pause prolungate.
11. Tasto Power: questo interruttore accende/spegne lalimentazione
AC dellamplificatore. Utilizzatelo in combinazione con il tasto
STANDBY per alimentare lamplificatore in modo appropriato. In
posizione ON, il LED rosso a destra sar illuminato.
Pannello posteriore
12. AC INPUT: Collegare il cavo di alimentazione CA a questo connet-
tore. Usare questo amplificatore esclusivamente con la tensione
indicata sul pannello.
13. Tasto WATTAGE SELECT: Consente di selezionare le funzioni
pentodo e triodo nella sezione finale. In pentodo lamplificatore fun-
ziona a 15 watt. In triodo lamplificatore funziona a 5 watt.
14. Jack SPEAKER OUTPUT: collegare laltoparlante con il cavo. Fare
riferimento a Collegamento alle Diffusori Altoparlanti.
15. Jack FOOTSWITCH: collegare il pedale di controllo IFS2G (vendu-
to separatamente). E possibile azionare le funzioni TUBESCREA-
MER e BOOST con il pedale. Quando il pedale connesso, i tasti
on/off sul pannello anteriore sono disabilitati.
16. Jack SEND: questa uscita preleva il segnale immediatamente
dopo le sezioni TUBESCREAMER e BOOST e consente di ag-
giungere degli effetti esterni dopo il TUBESCREAMER. Collegare
quindi questa presa jack allingresso dei dispositivi per gli effetti.
17. Jack RETURN: si tratta dellingresso jack per il ritorno del segnale
in uscita dal dispositivo deffetto esterno verso lo stadio finale
dellamplificatore. Collegare luscita del dispositivo effetti esterno a
questo ingresso. E possibile anche usare il TSA15H come puro
amplificatore di potenza collegando la chitarra direttamente a que-
sto ingresso. (Questo collegamento esclude completamente il cir-
cuito TUBESCREAMER dal percorso del segnale.)
NOTA: linserimento della funzione BOOST con altri dispositivi
deffetto collegati nel loop send/return potrebbe provocare distor-
sioni e clipping indesiderati proprio allingresso di questi, special-
mente se si utilizzano alti livelli di guadagno o pick up molto poten-
ti. Qualora questo accadesse e il risultato sonoro non fosse gradito,
consigliamo di disattivare la funzione BOOST.
38
I
T
A
L
I
A
N
O
Risoluzione dei problemi
Innanzitutto, verificare che il cavo schermato del basso, il cavo del
diffusore e il cavo di alimentazione siano collegati correttamente. Se
possibile, usare un tester per controllare il cavo o provare a utilizzare
un cavo o un amplificatore alternativo per verificare la condizione del
cavo.
1. Lapparecchiatura non si accende.
Verificare che il cavo di alimentazione sia stato collegato corretta-
mente.
Provare a inserire la spina del cavo di alimentazione in unaltra pre-
sa di corrente e vedere se si verifica lo stesso problema.
2. Lapparecchiatura si accende ma non si sente alcun
suono
Verificare che il basso sia stato collegato correttamente.
Togliere tutti i componenti esterni collegati al loop effetti e fra il bas-
so e lamplificatore per verificare se si percepisce qualche suono.
Utilizzare un cavo schermato diverso e verificare se si percepisce
qualche suono.
Verificare se il volume del basso impostato su 0.
Controllare se ci sono pile nel basso. Se sono presenti, controllare
che siano cariche.
Usare un basso diverso per verificare se il suono viene prodotto.
Verificare se il volume dellamplificatore impostato su 0.
Verificare se le cuffie sono collegate.
Controllare se Mute attivato.
3. Si sente un rumore
Verificare se c qualcosa nelle immediate vicinanze che risuona o
che batte contro lamplificatore producendo il rumore.
Verificare se il rivestimento della spina del cavo schermato allen-
tato.
Accertarsi che la tensione delle corde del basso sia corretta.
Controllare se le pile del basso sono scariche.
Usare un basso, effetti, altri componenti esterni e cavo differenti per
verificare se viene prodotto lo stesso rumore.
In caso di difetti:
Questo prodotto stato sottoposto a rigide ispezioni prima di essere spe-
dito dalla fabbrica. Accertarsi che i procedimenti sopraelencati siano ese-
guiti quando si pensa di trovarsi di fronte a un problema. Rivolgersi al ri-
venditore nell eventualit che si verifichi qualche anomalia durante
luso. Inoltre, accertarsi che le caratteristiche del problema vengano spie-
gate dettagliatamente quando si richiede una riparazione in modo da fa-
cilitarne una esecuzione rapida. Date le migliorie apportate al questo
prodotto, le specifiche possono cambiare senza preavviso.
39
Connecting to Your Speaker Cabinets
* Connecting to speaker cabinets should have been done before turning POWER on.
Units x Speaker Impedance is described at each speaker output jack. Refer to the
following fgures and ensure the correct connection with your speaker cable.

x

* Der Anschluss der Lautsprecherboxen sollte vor dem Einschalten erfolgt sein. Einheiten
x Lautsprecherimpedanz ist unter der jeweiligen Lautsprecherausgangsbuchse
beschrieben. Siehe nachfolgende Abbildungen. Bitte vergewissern Sie sich, dass die
Box richtig an den Verstrker angeschlossen wird.
* Le raccordement de vos enceintes doit avoir t effectu avant la mise sous tension.
La mention Unit x Impdance des enceintes est appose au-dessus de chaque
connecteur de sortie. Reportez-vous ces mentions afn d'effectuer un raccordement
correct l'aide de votre cble d'enceintes.
* Antes de conectar la corriente (POWER) se deberan de haber conectado las cajas
acsticas. En cada clavija de salida del altavoz se describe Units(unidades) x Speaker
Impedance (impedancia del altavoz). Consulte las cifras siguientes y asegrese de la
conexin correcta con su cable de altavoz.
* Il collegamento dei diffusori altoparlanti deve sempre essere effettuato prima di
accendere lamplificatore. La relazione corretta tra Units e Speaker Impedance
descritta su ognuna delle uscite jack dedicate. Fare riferimento alle seguenti fgure e
accertarsi che il collegamento con il cavo altoparlante sia corretto.