‫
م 
و

ر او ‬

‫ 
 ر
ا‬

‫و هﯚآرا رد ۆ ر ا‬

‫هون و و ون ﯚ ‪!"#‬دن دژ ه"‪$‬‬
‫دڕ ن‪ ،‬س ون‪ ،‬ﯚ (*) (ﯚن و‪+,‬‬
‫‪ -‬ور‪.,‬ن آدوو آه"‪ $‬ڕاددرن‬
‫‪/‬ا‪ 1‬وان "‪!0‬ن ‪2‬ڵ دوژ‪+‬ا زۆرا‪0‬زن‬
‫‪.0"5‬ن‪ .‬واده (*و آم ورا داد‬
‫‪9‬ه‪ 1‬و ‪/85‬ن و ه"‪ $‬آ‪:‬و د‪/‬ن‬
‫دآو‪ .,‬م ه"‪$‬ا وان )‪+-1‬ﯚآ(و دا>ن‬
‫آدون ر دوو ﯚردا‪+ :‬ﯚآ ("‪ ،‬آۆڤ‬
‫ر‪ ,‬م ‪+‬ﯚآو دا) و >‪ /‬ﯚ(ﯚ‬
‫د‪/‬ر ‪.‬ت آا (ﯚا ‪ ،‬هروه‬
‫‪+‬ﯚآ >ڕ‪ B‬ﯚ ﯚ*و دوژ‪+‬ن‬
‫ررن "‪ .‬ﯚ ش ه"‪ $‬و و و ‪)C‬‬
‫در ن (‪5 /E‬ڵ ‪+‬ﯚآو (دان‬
‫>‪.F‬‬
 ‫
م 
و ر او ‬

‫ۆ) ﯚن وڕ واو روو ‪F."5‬و‬

‫آﯚ* ‪+‬ﯚآ ‪2‬ڵ آﯚ* ۆڤ وك ك‬
‫‪ ،1‬ڕ‪,‬دن و دادورو ("و >ڕ "ا‪H ،‬م‬
‫آ"‪C I‬آ) م ﯚ* )‪+‬ﯚآ( و‬
‫*) ۆاو ‪ )*2‬دژ و د‪ /"-‬ش و‬
‫د‪ J /"-‬و (اردن و و ‪5‬‬
‫"‪E.‬آو‪.‬‬
‫ۆڤ >"ك و‪+ +,‬ﯚآ آدوو آ‪-‬و‬
‫) ‪ ,+‬هر ﯚ >"از‪ )0 )!,‬ﯚ‬
‫*آد) "ان (ﯚ و وان ر‪/EK.,‬و‪ ,‬ر‬
‫آ) (ﯚ>ن ‪ )C‬وازن ﯚ ‪F."5‬و‬
‫>‪ )+,‬ژن و د‪ M‬و ر‪/N‬ر زد آدوو‪H .‬م ‪-‬‬
‫>‪ )."/‬د‪ .‬ه‪$‬ر ۆا وا‪."O‬د ﯚ ‪1/82‬‬
‫‪ P‬ڕ‪ - 1,> ,‬و‪O‬آ) ‪,‬ا‪،‬‬
‫و‪O‬ك آ‪/‬ا) ‪ )+0‬و د‪ )/‬ﯚ ر‪,‬‬
‫آ"‪.‬ا آا" آ) ‪+‬ﯚآ ‪  "+0‬د‪)/‬‬
‫ﯚ ‪0‬ت‪" ،‬و ۆڤ رو ‪- Q‬و‪.1‬‬
‫‪@@HÖibŽ@Š‡—àI@25@™@pbäbî‡Üa@ó—Ô@Z‹éÅà@çbáïݎ@1‬‬
 ‫
م 
و ر او ‬

‫)ا‪O( 1‬ون( ‪ Q +"5‬آدوو آ)زا‪."/E‬‬

‫‪-‬ﯚ"‪ )/‬دآد) وزو ا‪ )/E‬دروون و‬
‫د‪$‬اددا ر و آرر ‪)F‬‬
‫(‪:‬آا ه ) و د‪:!"/> )8+/‬ن ﯚ‬
‫!ت(‪.2‬‬
‫(ر‪ B‬آه‪ 1‬و ‪."5 Q‬و آﯚآدۆو‪.- ،‬‬
‫ر‪-‬و رآ) هر دوو‪R‬ن ك >‪ /‬وا‪B‬‬
‫>‪/‬آ‪.1‬‬
‫)ا‪O( 1‬ون( ‪ Q‬ر ‪ S‬ﯚردا داش‬
‫آدوو‪  ،‬م‪ I,Q :‬و واو "‪R +/8‬‬
‫‪NON‬آن ه آو‪ B‬آرر (ا‪/‬‬
‫راددرآ ) آره"‪ )+‬ه‪ T‬از‪) I,‬ﯚ‬
‫‪:‬و ه‪+#‬ﯚ‪$‬م وا (و ‪ S#O ،)E+2‬وا‬
‫دوور ﯚ‪. ،‬ﯚآ‪ U$+‬وا ‪V/> )H‬‬
‫‪  S‬ره"‪ )+‬ه‪5 T‬ار‪ )!,‬در )‪,‬‬

‫‪@‡Ýa@ LãþŽýa@ ÞjÔ@ l‹ÉÜa@ „îŠbm@ æÈ@ þ/ Õä@ O@ 126@ ™@ LsÜbrÜa@ ‡Ýa@ Lçì‡Ý‚@ æia@ óà‡Õà@ 2‬‬
‫‪@@HÖibŽ@Š‡—àI@338@™@L÷àb©a‬‬
 ‫
م 
و ر او ‬

‫ور‪ 3.(W"2‬دووهم‪E* :‬م‪ ،‬ش آررآ)‬

‫در‪.‬او آ‪$‬و * هرو (‪:‬آن‬
‫‪:0‬‬ ‫(د‬ ‫د‪،,2‬‬ ‫ر‪-‬و‬
‫ر‪Y‬اآ"‪8‬آ) (د ‪ Z‬آآر‪ I,‬دآت ‪+‬ر‬
‫درو >‪ "+0 I"/‬آ را‪/‬ا ه‪. I"/> T‬‬
‫دوا‪+"5 1‬ش ر ‪Z‬آا " و‪.‬‬
‫"‪F‬م‪ R Q :‬زا) زوا) ‪9E‬م و‬
‫آر آ >‪ I$ )/‬دآو‪.‬‬
‫و "[وو آﯚ آ‪/82‬ﯚ ‪R‬ن "ا ‪Q‬و‬
‫هد ‪."5‬و ‪,2‬راون‪ ،‬اوآن د‪2‬ڕ‪+,‬و ﯚ‬
‫‪:‬ن و ‪+‬ﯚآآ\‪ ،‬ش * ر‬
‫آر هدو ‪EN‬آن م دروازو‪،‬‬
‫هروه ر دروو) (*‪ ).‬ه‪ )O‬و‬
‫ردش‪ .‬را‪/‬ا زۆر‪Z +‬آن هد‬
‫ون‪ ،‬ه‪O‬آن و‪ -‬دوورآو د‪-‬و ‪R‬ن‬
‫‪ .-‬وڕن زا‪/E‬آن هو‪ .‬هدآن‬

‫‪ 3‬ﺏۆ ﺯﺍﻧیﺎﺭﯼ ﺯیﺎﺗﺮ ﺏڕﻭﺍﻧﻪ ﮐﺖێﲟﺎﻥ )ﻩێﺯﻩ ﻧﺎﻡۆﮐﺎﻥ‪ ،‬ﻟﻪﻧﻮﺳیﻨﯽ ﻣﻪﺭیﻮﺍﻥ ﻫﻪڵﻩﲜﻪیﯽ‪،‬‬
‫ﻭﻩﺭﮒ
(‬
 ‫
م 
و ر او ‬

‫زا‪/E‬آن د‪2‬ڕاو ﯚ )‪ ،(J‬ر و د‪1+‬‬

‫ر‪2‬ز>‪/‬آن و "[وو ]رب زا‪Q )/E‬ن‬
‫‪W"2‬اوو ﯚ ‪ J‬و هدآن‪.‬‬
‫‪Q‬ن‬ ‫)‬ ‫زۆر‪1‬‬ ‫_‪:‬آ‪B‬‬
‫]‪0‬اآو ور‪2‬و ‪0‬ت )وه` ‪(+ 1‬و‬
‫و آ ‪*2‬ا ون هدو و‬
‫_‪:‬ن‪.‬‬
‫هن >" راآران ژ ﯚ آرر‬
‫‪E‬آن دآن ر ‪ Q‬هدآن‪،‬‬
‫هروه آﯚآاو هو ‪N‬ڵ و >‪ /‬ن ‪-‬‬
‫آ‪."0"/‬ا هو آ‪: R‬ن ‪5‬ر‪$,‬راو ون‪ ،‬و‬
‫‪Q‬آ رور ۆڤ و ‪+‬ﯚآ ر‪.E(.,‬‬
‫دوا د) ‪:‬ن >‪/‬آن رۆآآ)‬
‫‪E‬ا‪O‬ن >‪2 +Y2 1,‬ورآ ‪:‬ن‬
‫‪2‬دار آدو وا‪ B‬درن ه"‪+‬و " ‪Q "N‬‬
‫‪.4‬‬
‫ون‬

‫‪@™@L÷àb©a@‡Ýa@LãþŽýa@ÞjÔ@l‹ÉÜa@„îŠbm@æÈ@/þÕä@O@278@™@Lßìýa@‡Ýa@LúŠbÕÜa@ò‡áÈ@4‬‬
‫‪@@HÖibŽ@Š‡—àI@338‬‬
 ‫
م 
و ر او ‬

‫واز "ان آه‪+‬آن و ‪Z‬آن و آ"‪I‬‬

‫ آه‪ +‬ن ر‪ a,‬دآن *آن و ‪Eb‬ن‬
‫آﯚ (*‪ ).‬د‪.‬ن‪ V"> ،‬د!ن ‪2‬ا ‪Q‬‬
‫آدار‪ .,‬آررر ر رۆ‪Z‬آو ه ﯚ‬
‫ د) و را آ‪"5‬ن د‪"#‬در‪.,‬‬
‫ا‪2 ,. I,Q ,‬ر آر‪.,‬و ‪2‬‬
‫در‪ .,‬هر‪ ).,‬م >"ش را‪+"*( )/‬ر‪.‬‬
‫(*‪ I".‬هن‪ ،‬ﯚ (" (ﯚن ن ‪ )2‬زن‬
‫دوژ‪/*2 ،)+‬و آ) ه"‪> $‬راو دآن‪.‬‬
‫ر م هﯚ‪ ،‬رر ر‪ 2‬ه‪" 1 I,‬ن‪،‬‬
‫‪Z‬آن آررآ) ‪+‬آن ر "[وو‬
‫هو‪!!.‬‬
‫>‪0] /‬ا ودێ )‪ (Keshef‬م و>ش‬
‫وك زۆر زاراوآ) د‪0] .‬ا) ‪5‬‬
‫ڕۆ‪F5 Z‬آو هو ‪+‬رآ زاێ‬
‫‪ .-‬هد ‪ B‬و[ن را‪0‬ر >‪/‬و‬
‫‪Q‬ز ن ‪H‬م ‪/‬ا و ]‪0‬اآا‬
‫و ‪0‬ن‪.‬‬
 ‫
م 
و ر او ‬

‫آر >‪ /> /‬ڵ "‪/‬و‪ ،‬آ"‪ I‬ژ"‪I‬‬

‫هو*دات >‪" /‬دآ ‪.‬ت  و ژآ)‬
‫ا ‪ R F‬م " و دوو دوو ‪ ،1‬هر دو‬
‫را‪0‬ر م آرا ‪ R‬ژآ) د‪ .‬رووروو‬
‫هن آر ‪/"0‬و‪ /> .‬ه ﯚ دا‪2 )2‬‬
‫]>‪ e‬آر د‪ ،,‬هروه ﯚ ڕ‪-,‬و) آ‪+‬و‬
‫ر‪ Bb‬درووا آر ده"‪- Z ،,+‬رر‬
‫‪( I"2‬ﯚ>) دآت‪ .* ،‬هو (ﯚ>ك‪،‬‬
‫‪( .-‬ﯚ>) ﯚ‪-‬و) ‪ Z‬آﯚآا ه‪ T‬‬
‫ و رو‪> )."Z‬ڕا) ‪2‬ڵ >) (ﯚ>ا‬
‫"‪H.‬و وو >) (ﯚ>‪ B‬درآد) و رۆ‪Z‬‬
‫رو‪BZ‬‬ ‫درآد)‬ ‫"‪/‬و‪.‬‬ ‫‪-‬ك‬ ‫"‬
‫‪:0‬آ) ‪ .Z‬و> )ﻁﺒﻴﺏ( م‬
‫ر‪-‬وو رو‪) ،‬ﻁﺏ( ‪ ،\.8$5‬زا‬
‫وا ‪) ،Q‬ﺍﻝﻤﻁﺒﻭﺏ( وا (ﯚش‪ ،‬وا ‪." Q‬او‪،‬‬
‫‪5‬‬
‫)ﺍﻝﻁﺎﺏ( ‪ ،I8$5‬وا ‪.Z‬‬

‫‪@™@÷àb©a@‡Ýa@ãþŽýa@ÞjÔ@l‹ÉÜa@„îŠbm@æÈ@/þÕä@O14@™@LÊibÜa@‡Ýa@Lâݏà@|ïz–5‬‬
‫‪@@@HÖibŽ@Š‡—àI@240‬‬
 ‫
م 
و ر او ‬

‫ ه‪O‬ا آ"‪ I‬ر‪,‬آ) ‪ Q‬دوو‪2‬ر و‪.‬‬

‫دو‪2‬ر آ"‪ .‬ڕ‪ ,‬اوآ) ‪R Q‬‬
‫]‪0‬ا) و >ور و‪..‬د‪$ + .‬رآا ‪-‬‬
‫زارك دۆزراوو س ‪-‬ﯚ"‪( )/‬ﯚ‪5‬را‪1/‬‬
‫(ا‪ 5‬و رۆ‪ E5 Z‬دآن آ هﯚو ‪Q‬‬
‫ۆڤ دآن‪.‬‬
‫‪-‬وزار‪- B‬آ"‪ ).‬زۆر ود ﯚ آدو‬
‫‪5 ),2‬و آ) د‪."#/‬د) و‪0‬ون ‪2‬ڵ‬
‫هﯚ‪2‬آا‪  ,‬آ) ‪05‬ردا ر‪f‬و و‪,‬‬
‫زا) ]رب ر‪,‬او و ‪-‬وزار ز)‬
‫‪ !!..‬م ‪-‬وزارش وا ۆڤ آ) دا‪)+/8‬‬
‫>‪- )."+,‬ﯚ*واا هردوو د‪ )/‬را و ‪)5-‬‬
‫‪( I"/8‬ﯚ*آ ‪0‬و ‪>5‬ن و ودا ‪/"+,/‬وو‬
‫‪ "+,K‬راو دوا (ﯚ ‪8 S5‬ات‪ .‬م آرو‬
‫‪5‬ه*ا ]ر) وو و ‪8‬ن ددات‬
‫‪-‬وزار د‪ .‬هو" آ]ر) "‪ ,‬وك و‬
 ‫
م 
و ر او ‬

‫‪-‬وزارا آهدآن د‪.‬د‪" ,‬ا ‪$‬ا‬

‫‪6‬‬
‫]‪0‬ن آر ده"‪ ,+‬هر ﯚ ‪9E‬م ه) "‪.‬د‪.‬‬
‫>‪>/‬ن آرده"‪ +‬ﯚ ‪-‬آدو دردو‬
‫‪H‬آن‪ ,‬وك )(و )‪(SN‬و ر‪/2‬و دوو‪ I85‬و و‬
‫>"ا‪ I"/> )+,( ,‬ر (ﯚ>آ (د‬
‫ر >‪( )+,‬ﯚ>آ ‪>5‬ن ‪N‬وآدن را‪,‬‬
‫ن دا) >‪ )."/‬او‪ .‬زا) ر‪2‬ز>‪ /‬ن‬
‫و آدوو ‪05‬ر ه) و >‪ /‬آدوو‬
‫‪7‬‬
‫آز) ]ر) ا"‪.‬‬
‫رت )‪ ,B*N‬ا‪] (0Y‬ر آڕ ()‬
‫و\‪N :‬ڵ ‪Q‬و دو‪2‬رآ>) >‪) /‬ﺍﻝﻌﻼﻤﺔ‬
‫ﺍﺒﻭ ﻨﺼﺭ ﺒﻥ ﺍﺴﻤﺎﻋﻴل ﺒﻥ ﺤﻤﺎﺩ ﺍﻝﺠﻭﻫﺭﻱ( آ‪0"/‬آا‬
‫)ا‪Qh‬ح( د*"‪N :‬ڵ و>آ ر  و آه‪ 1‬و‬
‫‪Q‬آن و وا وك وا وان‪ ،‬هروه د*"‬
‫و> ‪N) 0‬ڵ( و>آ) ]ر) ‪ )5‬و ڕووت ‬
‫‪) 5 S .-‬ج‪ ،‬ب‪ ،‬ت( ‪."5‬و آﯚو ‪S‬‬

‫‪@@HÖibŽ@Š‡—à@I@344@™@L÷àb©a@‡Ýa@Ll‹ÉÜa@„îŠbm@6‬‬
‫‪@@350@™@L÷àb©a@‡Ýa@Ll‹ÉÜa@„îŠbm@æÈ@/þÕä@O@49@™@L19@‡Ýa@Ll‹ÉÜa@çbÜ@7‬‬
 ‫
م 
و ر او ‬

‫و ه‪5 )."/5 T‬ار وك )و‪ ،‬ى‪ ،‬ا( و‬

‫و>دا ه"‪.‬‬
‫و>) "ان *‪:‬ا او و‬
‫آ‪9E‬م ه) ر ‪ Q‬آدو‪* .‬‬
‫‪:Z ) Eb‬د‪:‬‬
‫ﺴﺤ‪ ‬ﺭ(‬ ‫ﻙ ﺒﹺﺎﻝﱠﻠﻪ‪ ،‬ﻭ‪‬ﺍﻝ ‪‬‬
‫ﺸﺭ‪ ‬‬
‫ﺕ‪ :‬ﺍﻝ ﱢ‬
‫)ﺍﺠ‪ ‬ﹶﺘ ‪‬ﻨﺒ‪‬ﻭﺍ ﺍﻝﹾﻤ‪‬ﻭ ﹺﺒﻘﹶﺎ ‪‬‬
‫(ﯚن ‪#‬ر‪$,‬ن هوڵ دان ﯚ (او ‪.Q‬‬
‫هروه ‪b‬ر‪8‬ا ر) )ﺍﻝﻨﺴﺎﺀ ـ‪(51‬د*"‪:‬‬
‫ﺕ‬
‫ﺠﺒ‪ ‬‬
‫ﻥ ﺒﹺﺎﻝﹾ ﹺ‬
‫ﺏ ‪‬ﻴﺅْ ‪‬ﻤﻨﹸﻭ ‪‬‬
‫ﻥ ﺍﻝﹾ ‪‬ﻜﺘﹶﺎ ﹺ‬‫ﻥ ﺃُﻭﺘﹸﻭﺍﹾ ﹶﻨﺼ‪‬ﻴﺒ‪‬ﺎ ‪‬ﻤ ‪‬‬‫َﺃﹶﻝﻡ‪ ‬ﹶﺘ ‪‬ﺭ ِﺇﻝﹶﯽ ﺍﱠﻝﺫ‪‬ﻴ ‪‬‬
‫ﺕ‪.‬‬‫ﻭ‪‬ﺍﻝﻁﱠﺎﻏﹸﻭ ‪‬‬
‫ وا ‪ +‬آآ‪0"/‬ن ﯚ ه‪ ,‬وك هد‬
‫و ‪W ,\Q‬وان ‪N‬ڵ و ‪.5‬ر ه؟‬
‫رر ش آ‪9E‬م وڕ ‪"5‬ن  آ‪)-‬‬
‫‪2‬و آدار ‪05‬رو ه‪ I,‬ر) ‪b‬را‬
‫د‪05 1+‬ر دا" هو) >‪/‬و ‪5‬‬
‫>‪/‬و ‪ Z‬د‪2‬ێ‪ .‬ژ‪05 +‬ردا س‬
‫آاو آهﯚآر داز‪) )+‬ا‪0‬ب ا‪$+‬ول( ر)‬
‫)ا‪ (eOC‬و آ)‪ 1 0‬ا]‪ mh‬ا‪F‬دى( >‪/‬آ)‬
 ‫
م 
و ر او ‬

‫‪05‬ر آدوو >‪/‬آ (‪/E‬ﯚو ‪ ).,‬‬

‫)‪ )+‬زر‪ (e‬آو  )زروان( و‪( / ,‬دا‬
‫‪05‬ر و >‪2 /‬دارآدو و‪ B‬ردو)‬
‫>‪) 1,‬ﻋﻠﻲ ﺒﻥ ﺍﺒﻲ ﻁﺎﻝﺏ(و )]‪:‬ر ‪ ( 1‬وا‪B‬‬
‫د‪ 1-‬هو آ و (*) دآوو >‪/‬آ‬
‫درده"‪ 1+‬و د‪2‬ڕ‪+,‬و ﯚ ‪05 R‬ر‪.‬‬
‫آ>‪/‬آن آدو ‪+‬ن و >‪/‬آدا ه‪I,‬‬
‫* ‪[b‬و ‪ -‬دا"‪ > ).‬دزوآو ل و‬
‫‪ ) ),2 $‬دراو‪05 .‬ر‪ ,‬آو >‪( /‬ﯚش‬
‫آو‪0‬و‪N ,‬ر) آد ‪ 5‬هردوو ر) )ا‪,eOC‬‬
‫ا‪+‬س(ن و آﯚ آ) م دوو رش ‪$‬‬
‫‪2 ،‬ڵ (‪ )+,‬هر "‪.‬ا ‪,2‬ك‬
‫دآاوو رو‪05 )/‬ر آ"‪ /> I‬دو‬
‫هو ‪.,2‬ن دآاوو ‪05‬ر‪ B‬وك‬
‫د‪ "5/‬آا"‪/‬و ‪ -‬و ‪R-‬ك ه‪/‬و‬
‫‪8‬‬
‫ر ‪.S5‬‬
‫ر ر) ‪N‬ق ‪W‬وا‪1‬‬
‫‪@@HÖibŽ@Š‡—àI@60@™@LórÜbrÜa@óÉj;Üa@LµÜþ§a@Ñm@8‬‬
 ‫
م 
و ر او ‬

‫ﻕ‬
‫ﺏ ﺍﻝﹾ ﹶﻔﹶﻠ ‪‬‬
‫ﹸﻗلْ َﺃﻋ‪‬ﻭ ﹸﺫ ﹺﺒ ‪‬ﺭ ‪‬‬
‫ﻕ‬
‫ﺨﹶﻠ ﹶ‬
‫ﺸ ‪‬ﺭ ﻤ‪‬ﺎ ﹶ‬ ‫ﻤ‪‬ﻥ ﹶ‬
‫ﺏ‬
‫ﻕ ِﺇﺫﹶﺍ ‪‬ﻭ ﹶﻗ ‪‬‬ ‫ﺴ‪‬‬‫ﺸ ‪‬ﺭ ﻏﹶﺎ ‪‬‬ ‫‪‬ﻭﻤ‪‬ﻥ ﹶ‬
‫ﺕ ﻓ‪‬ﻲ ﺍﻝﹾ ‪‬ﻌ ﹶﻘ ‪‬ﺩ‬‫ﺸ ‪‬ﺭ ﺍﻝ ﱠﻨﻔﱠﺎﺜﹶﺎ ‪‬‬‫‪‬ﻭﻤ‪‬ﻥ ﹶ‬
‫ﺴ ‪‬ﺩ‬
‫ﺤ‪‬‬‫ﺴ ‪‬ﺩ ِﺇﺫﹶﺍ ‪‬‬‫ﺸ ‪‬ﺭ ﺤ‪‬ﺎ ‪‬‬ ‫‪‬ﻭﻤ‪‬ﻥ ﹶ‬
‫_\‪ 5 :‬د‪2‬م و ‪5‬رورد‪2‬ر رن ده"‪"+‬‬
‫هو و >ڕو (ا‪ 5‬درو‪ )/‬آدو‬
‫>ڕو (ا‪> 5‬و آر‪ I‬داد‪,‬‬
‫>ڕو (ا‪ 5‬و آ دو‪2‬رن و ‪5‬ت و‬
‫دزو ‪2‬ێ ددن و ‪N‬و ‪"5‬ا دآن‬
‫>ڕو (ا‪ J( 5‬آ(‪ )O‬دت‪.‬‬
‫ ‪:‬ن >‪  /‬ز د" ‪.." )-‬؟‪.‬‬
‫و و ‪05‬ر آ‪0"5‬و‪1‬‬
‫‪9‬‬
‫ﺏ ﺍﻝﹼﻠ ‪‬ﻪ ﹶﻝﻨﹶﺎ‪.‬‬ ‫ﻻ ﻤ‪‬ﺎ ﹶﻜ ﹶﺘ ‪‬‬ ‫)ﻗﹸل ﻝﱠﻥ ‪‬ﻴﺼ‪‬ﻴ ‪‬ﺒﻨﹶﺎ ِﺇ ﱠ‬
‫ه‪ I"/> T‬و>‪:‬ن " ‪2‬ر ‪( /8"5‬دا‬
‫‪-‬ر ‪.10‬‬
‫و ) دو‪2‬ر و ‪ 0,2‬و >‪5 /‬‬
‫(دا د‪2  !.,2‬ر را " >) ه‪I"/> T‬‬
‫‪@@51@óiínÜa@9‬‬
 ‫
م 
و ر او ‬

‫‪2 1‬ر وا " آ(ا ‪-‬ر ‪/ 1‬‬

‫چ ‪/E"5‬آ‪:‬ن و (دا ‪#‬ڕ‪+,‬و  >ڕو‬
‫(ا‪ 5‬دو‪2‬رو ‪#: /> ),2‬ر‪.- ،,$,‬‬
‫ا" ه‪ T‬زرر‪:.,‬ن ‪  "0"5‬و آ(ا‬
‫‪-‬ر ‪.1‬؟؟ م ‪>*Z‬ا (دا ﯚ*) داو‬
‫‪  Z‬زررن ‪ "0"5‬و م رو >ا‬
‫‪ E"5‬و آت آداوا (دا ‪ 1.‬وان‬
‫‪#:‬ر‪( .- ,$,‬دا ‪ /8"5‬ﯚ*) داون و داد‬
‫(ﯚ ‪2‬ﯚرێ ر و و‪CZ )Z‬زدا هر‬
‫زو رن او‪.‬‬
‫‪05‬ر ‪ F‬دو‪2‬رو ‪0,2‬ر دو] ‪,2 5‬‬
‫*‪> .‬و ر‪-/ ).‬و‪5 B‬د‪2‬ێ !!‬
‫و م  "‪ 12‬و ‪2‬ر >و ر‪).‬‬
‫آد وا >ڕ و (ا‪F 5‬ا ز د" >و‬
‫‪ )0> )N‬ز‪:‬ن ز د"‪.- ،‬‬
‫‪-/‬ودا‬ ‫ر‪).‬‬ ‫>و‬ ‫>‪/‬آن‬
‫دردآون‪.‬‬
 ‫
م 
و ر او ‬

‫"دا ‪ ) /E"5‬و ‪) 1.‬ا‪8K$‬ى(‬

‫آ‪W‬وا >‪ /‬و‪ ،‬م ‪-‬ۆآ آ‪0"/‬آا‬
‫)ا‪8.‬ف( س آدوو‪ .‬هروه ") (ﯚ) _"‪1‬‬
‫‪b‬را ز دوو را ) >‪/‬آن‬
‫آاوو ر"‪ ).‬واو‪ B‬و )ا‪+ (1Y‬ﯚآو‬
‫ه‪.‬‬
‫و و ‪+‬ﯚآ>ا "ا ه آ"‪,2 I‬ن‬
‫(‪+,‬و ‪b‬رن و _‪:‬ن ون‬
‫ﺴ ‪‬ﻤﻌ‪‬ﻨﹶﺎ ﹸﻗﺭ‪‬ﺁﻨﹰﺎ‬
‫ﻥ ﹶﻓﻘﹶﺎﻝﹸﻭﺍ ِﺇﻨﱠﺎ ‪‬‬
‫ﺠ‪‬‬‫ﻥ ﺍﻝﹾ ﹺ‬
‫ﻲ َﺃ ﱠﻨ ‪‬ﻪ ﺍﺴ‪ ‬ﹶﺘ ‪‬ﻤ ‪‬ﻊ ﹶﻨ ﹶﻔﺭ‪ ‬ﻤ ‪‬‬
‫ﻲ ِﺇﹶﻝ ‪‬‬
‫ﺤ‪‬‬‫ﹸﻗلْ ﺃُﻭ ‪‬‬
‫‪10‬‬
‫ﺠﺒ‪‬ﺎ‪.‬‬
‫ﻋ‪‬‬‫‪‬‬
‫_) و‪ mZ‬ﯚ هو آد‪/‬ك ‪+‬ﯚآ ‪,2‬ن‬
‫‪2‬و ‪b‬رن و و "‪+,( :‬وآ) ر‬
‫ڕه"‪+‬رن ‪.E‬‬
‫‪-‬ۆآ‪+‬و ‪9E‬آ) "[وو د*"‪+ 1‬ﯚآ‬
‫هو زوا) ‪2‬ڵ ژ) ۆا آدوو‪b .‬ر‪B‬‬
‫د*" آ‪+‬ﯚآ ‪ 2‬درو‪./‬او ر و‬
‫‪/‬آ) ‪+‬اون ‪ ،‬هر ﯚ دا‪) 1‬‬

‫‪@@1@æ§a@10‬‬
 ‫
م 
و ر او ‬

‫‪2‬ڵ ‪Z‬آا "‪.‬ڵ ‪ 10‬و درو‪./‬د) ‪Q‬دا‬

‫رن ن ‪ S‬و آس ‪] ."+0‬ر)‬
‫ه‪ J‬وك هو و رآن ‪W‬وان‬
‫‪ `q‬و >‪/‬ن هو‪ ،‬م >‪/‬ش "‪)+/8‬‬
‫‪H ،‬م ‪05‬ر‪ I,‬وڕ  ‪.‬ت ‪R‬ن‬
‫(او ‪2‬ڵ ‪."+‬ا "دراو آدوا‪+ 1‬و د"‬
‫هو آ"‪  I‬آﯚ) ژن ر م هر‬
‫وڕ ‪.0"5‬ت‪ )+/8" ،‬م ۆ  م ‪*Z‬دا‬
‫ن و (‪!!/‬‬
‫‪9E‬م واز و دآت ‪W‬وان ‪+‬ﯚآو‬
‫‪ Q‬ه"‪b ،‬ر‪8‬ا ‪ P+"5‬و ﯚ ﯚر )‬
‫>‪/‬ن ! ‪ ،1‬ن‪/> ،‬ن‪ ،C] ،‬رد‪.‬‬
‫)رد( ه"‪+$‬و رز‪. 1‬ژ‪+ ,‬ﯚآش‬
‫ه *) هو د‪ ،,WN‬هروه "ا >"‬
‫)ر( ن )گ( ن >" ۆان‪.‬‬
‫ر  د‪ 1+‬زا) ‪9E‬م ‪-‬ۆآ) وان‬
‫دا> آ‪ sb‬وڕ ‪+"5‬آت‪ .‬و )ا ]‪:‬‬
‫ا‪R‬زهى( د*" ا‪0] 1‬س وو\‪) :‬ه‪O‬ا‬
 ‫
م 
و ر او ‬

‫>‪/‬آن "ان ‪N‬و روادا آﯚدوو‬

‫ﯚ‪t‬ن "دا‪ ،‬هروه ‪8."/ -‬ن و‬
‫‪11‬‬
‫هو(‪.‬‬
‫ ‪-‬ﯚن و ‪$‬ا‪ 1‬آ ﯚ‪+ t‬ﯚآ وك‬
‫ﯚ‪ t‬د‪$‬اد وه؟ ن  ‪/‬آن وك‬
‫هن >" ‪] )/‬ر) ه‪ )O‬واو (د واز‬
‫و؟‪2 ..‬ر واز و  ‪R‬ن د‪$‬ادو‬
‫د‪+‬ان‪( ،‬د وك وا د‪#‬ر‪5 1/‬رد‪5‬ﯚش‬
‫آاون؟‬
‫هروه )ر) ا‪+‬س(‪8‬ا ه‪ > I,‬د‪:1+‬‬
‫ﺱ‪,‬‬‫ﺏ ﺍﻝﻨﱠﺎ ﹺ‬
‫ﹸﻗلْ َﺃﻋ‪‬ﻭ ﹸﺫ ﹺﺒ ‪‬ﺭ ‪‬‬
‫ﺱ‪,‬‬‫ﻙ ﺍﻝﻨﱠﺎ ﹺ‬ ‫‪‬ﻤ‪‬ﻠ ‪‬‬
‫ﺱ‪,‬‬‫ِﺇﹶﻝ ‪‬ﻪ ﺍﻝﻨﱠﺎ ﹺ‬
‫ﺱ‪,‬‬
‫ﺨﻨﱠﺎ ﹺ‬ ‫ﺱ ﺍﻝﹾ ﹶ‬
‫ﺸ ‪‬ﺭ ﺍﻝﹾ ‪‬ﻭﺴ‪‬ﻭ‪‬ﺍ ﹺ‬‫ﻤ‪‬ﻥ ﹶ‬
‫ﺱ‪,‬‬
‫ﺼﺩ‪‬ﻭ ﹺﺭ ﺍﻝﻨﱠﺎ ﹺ‬‫ﺱ ﻓ‪‬ﻲ ‪‬‬ ‫ﺍﱠﻝﺫ‪‬ﻱ ‪‬ﻴ ‪‬ﻭﺴ‪ ‬ﹺﻭ ‪‬‬
‫ﺱ‬
‫ﺠ ﱠﻨ ‪‬ﺔ ‪‬ﻭ ﺍﻝﻨﱠﺎ ﹺ‬
‫ﻥ ﺍﻝﹾ ﹺ‬
‫‪‬ﻤ ‪‬‬
‫_) ‪5‬د‪2‬م ‪5‬رورد‪2‬ر (*‪.\.‬‬

‫‪@/þÕä@O@ 88@™@æî‹èŒýc@æy@†íá«@æi@ñ†bä@‹áÈ@íic@Šín؇ÝÜ@OßìåÜa@lbjŽc@æà@ßíjÕ¾a@ 11‬‬

‫‪@@HÖibŽ@Š‡—àI@165@™@Lâî‹ÙÜa@‡jÈ@ÞïÝ©@êÉánªì@÷Žü¾a@˜åÜa@æÈ‬‬
 ‫
م 
و ر او ‬

‫‪5‬د> (*‪.\.‬‬
‫(دا (*‪.\.‬‬
‫>ڕو (ا‪ 5‬وآر (‪+‬س‪.‬‬
‫و( آو د( د*) (*‪.‬و‪.‬‬
‫‪+‬ﯚآو (*‪.B.‬‬
‫و ر‪ ).,‬د ‪05‬ر ) >ڕو (ا‪5‬‬
‫و (‪+‬س ‪( 5‬دا د‪2 ! !,2‬ر‬
‫‪+‬ﯚآ " ن ۆڤ وهر ‪( 5‬دا د‪.,2‬‬
‫ش هن >" دا‪ +‬هو) >‪/‬و‬
‫ا ‪+‬ﯚآو ۆڤ ‪ )2‬زررو زن‬
‫_‪:‬ن ڕ‪ ,‬و د*و‪ ،‬ش و‬
‫‪5‬ڕ ‪W‬واه"‪ `q +‬آ>‪" )>/‬ا‪.‬‬
‫‪b‬رن ر) )ﺍﻝﺒﻘﺭﺓ‪(102-‬دا ) ‪+‬ﯚآآ)‬
‫‪:‬ن و ‪Q‬و هروت و روت دآت‪:‬‬
‫ﻋﻠﹶﯽ‬ ‫ل ‪‬‬ ‫ﺴﺤ‪ ‬ﺭ ‪‬ﻭﻤ‪‬ﺎ ﺃُﻨ ﹺﺯ َ‬ ‫ﺱ ﺍﻝ ‪‬‬ ‫ﻥ ﺍﻝﻨﱠﺎ ‪‬‬ ‫ﻥ ﹶﻜ ﹶﻔﺭ‪‬ﻭﺍﹾ ‪‬ﻴ ‪‬ﻌﱢﻠﻤ‪‬ﻭ ‪‬‬ ‫ﺸﻴ‪‬ﺎﻁ‪‬ﻴ ‪‬‬‫ﺍﻝ ﱠ‬
‫ﺤﺘﱠﯽ‬ ‫ﺤ ‪‬ﺩ ‪‬‬‫ﻥ ‪‬ﻤﻥ‪َ ‬ﺃ ‪‬‬ ‫ﺕ ‪‬ﻭﻤ‪‬ﺎ ‪‬ﻴ ‪‬ﻌﱢﻠﻤ‪‬ﺎ ﹺ‬ ‫ﺕ ‪‬ﻭﻤ‪‬ﺎﺭ‪‬ﻭ ﹶ‬ ‫ل ﻫ‪‬ﺎﺭ‪‬ﻭ ﹶ‬ ‫ﻥ ﹺﺒﺒ‪‬ﺎ ﹺﺒ َ‬
‫ﺍﻝﹾ ‪‬ﻤﹶﻠ ﹶﻜﻴ‪ ‬ﹺ‬
‫ﻥ ﹺﺒ ‪‬ﻪ‬‫ﻥ ‪‬ﻤﻨﹾ ‪‬ﻬﻤ‪‬ﺎ ﻤ‪‬ﺎ ‪‬ﻴ ﹶﻔ ‪‬ﺭﻗﹸﻭ ‪‬‬ ‫ﻼ ﹶﺘﻜﹾﻔﹸﺭ‪ ‬ﹶﻓ ‪‬ﻴ ﹶﺘ ‪‬ﻌﱠﻠﻤ‪‬ﻭ ‪‬‬ ‫ﻥ ‪‬ﻓﺘﹾ ﹶﻨﺔﹲ ﹶﻓ ﹶ‬‫ﻻ ِﺇ ﱠﻨﻤ‪‬ﺎ ﹶﻨﺤ‪ ‬‬ ‫‪‬ﻴﻘﹸﻭ ﹶ‬
‫ﻥ ﺍﻝﹼﻠ ‪‬ﻪ‬
‫ﻻ ﹺﺒِﺈﺫﹾ ﹺ‬ ‫ﺤ ‪‬ﺩ ِﺇ ﱠ‬
‫ﻥ ﹺﺒ ‪‬ﻪ ‪‬ﻤﻥ‪َ ‬ﺃ ‪‬‬ ‫ﺠ ‪‬ﻪ ‪‬ﻭﻤ‪‬ﺎ ﻫ‪‬ﻡ ﹺﺒﻀ‪‬ﺂﺭ‪‬ﻴ ‪‬‬ ‫ﻥ ﺍﻝﹾ ‪‬ﻤﺭ‪ ‬ﺀ ‪‬ﻭ ‪‬ﺯﻭ‪ ‬ﹺ‬ ‫‪‬ﺒﻴ‪ ‬‬
‫ﻻ ﻴ‪‬ﻨ ﹶﻔ ‪‬ﻌ ‪‬ﻬﻡ‪.‬‬
‫ﻀ ‪‬ﺭ ‪‬ﻫﻡ‪ ‬ﻭ ﹶ‬ ‫ﻥ ﻤ‪‬ﺎ ‪‬ﻴ ‪‬‬ ‫‪‬ﻭ ‪‬ﻴ ﹶﺘ ‪‬ﻌﱠﻠﻤ‪‬ﻭ ‪‬‬
 ‫
م 
و ر او ‬

‫>‪/‬آن (*‪.‬ن ‪ Q "N‬دآدو و >‪/‬ن‬

‫‪"N‬ر دآدن آ‪O‬ا ﯚ هردوو ‪ /8N‬هروت‬
‫وروت داز‪0‬و‪ ،‬وا‪ B‬آن ‪ "N‬ه‪I"/> T‬‬
‫دآد  ‪"5‬ن و م آر "‪ :‬ﯚ‬
‫‪.b‬دو ﯚو (ﯚت آ‪ N‬آ‪ ،‬ه‪a,‬‬
‫‪ /8N‬ن >‪ )/‬وا‪"N‬ون آژن و "دن ك‬
‫دا دآد‪ ،‬و دوو‪2‬را ا‪ 1‬ه‪ T‬ز"‪I‬‬
‫آس ‪2 1‬ر رزوو (دا ر"‬
‫و (*‪.‬ش ‪ I"/> "N‬د‪ 1‬آزن "داو ه‪T‬‬
‫د‪  ).,‬ﯚن‪.‬‬
‫و ‪Z‬آن ر‪ ).,‬د ‪5‬س و ﯚ*) (دا‬
‫زرر (*‪ ).‬د‪2  ،12‬ر ‪Z‬آن‬
‫اا ه" >‪/‬و ‪-‬وزار زن (*‪).‬‬
‫‪ B.*( ،1‬را‪0‬ر ز) >‪/‬‬
‫‪Z‬آدا >‪/‬و ‪-‬وزار دژ و ‪-‬وزارو >‪/‬‬
‫‪2‬ردا ه*وا‪ 1‬و ‪5‬ر‪2$,‬ر (ﯚ دآن‪.‬‬
‫‪ B9E‬ه) م ر‪/‬ى داو‪ .‬زا) ‪9E‬م‬
 ‫
م 
و ر او ‬

‫د*"‪ 1‬ڕ‪:b‬ن و >‪ /‬دﯚو آز) ]ر)‬

‫دان‪.‬‬
‫آ‪) )0"/‬ﻤﻭﻁﺎ ﻤﺎﻝﻙ(دا او )آ ‪eu‬‬
‫د‪ 8] R /"-‬آ‪( )v‬ﯚ و ("‪$‬ا) ‪05‬ر‪،‬‬
‫د‪ 8] "+‬ڕ‪( )Z‬ﯚ ﯚ هدك س‬
‫دآو و‪ /> B‬ﯚدآت‪ ،‬آ هدآ‬
‫د*"‪ :‬آ‪( )0"/‬دا >‪ /‬ﯚ ‪ (..‬ﯚ ه‬
‫"‪/E‬ش و‪+82 -‬آ) و‪] )H‬ر) >‪/‬و‬
‫دو]و ‪-‬وزار (ﯚن ددن >‪/‬ن ‪#‬ر‪$,‬ێ‬
‫و زارن ‪ S‬دوور ‪K‬و‪.‬‬
‫ز) ‪b‬ر‪Q I"/> B‬و *‪" )E‬ا‪،‬‬
‫ه‪ I,‬رت هن ر د ‪."5‬دن‬
‫‪ I"/5 -‬د ‪"5‬آت‪ ،‬آه‪ T‬آ) زااوو‬
‫او و وك ه"‪:‬ك آرهو‪P+"5 .‬‬
‫رت هن )ا(و)ل(و)م( د ‪"5‬آن‪ ،‬ر)‬
‫)ا]( )ا(و)ل(و)م( د ‪"5‬آت‪ ،‬ر) م‬
‫)ك(و)(و)ى( و)ع( و)ص( دوو ر‪ B‬رآ)‬
‫)ﻁ( و)س(و)م(‪ ،‬ر) )ا‪ B(J:+‬آدآو‪" /,‬ان‬
 ‫
م 
و ر او ‬

‫دوو رآ ‪8"5‬و )ﻁ( و)س( د ‪"5‬آت‪،‬‬

‫>ش ر‪) B‬ح( و)م(و ر) )ا‪8‬رى(ش‬
‫)ح(و)م( و)ع( و)س(و)ق(و ر) )ا‪]R‬اف( )ا(‬
‫و)ل( و)م( و)ص( د ‪"5‬آن‪ ،‬ر‪ B‬ه‬
‫ك ‪) 5‬ق((د )ص( د‪/‬ن ‪."5‬دوو‪ .‬ه‪I,‬‬
‫ر‪ B‬دوو ‪ )/5‬ر ك د‪/‬ن ‪."5‬دوو‬
‫)ﻁﻪ( و)‪ .(U‬آر) )‪(29‬رت ‪ 5v"5‬در‬
‫د‪/‬ن ‪."5‬دووو آس آن زا"‪.‬‬
‫ه‪ I,‬ڕۆژه‪+H‬ن وك )ه>‪ 12(_C‬وا‬
‫ﯚد‪ 1-‬آ‪ /5‬آآن >"!‪ ) /5 1‬و و‬
‫آ آر) )ﺯﻴﺩ ﺒﻥ ﺜﺎﺒﺕ(ن داو‬
‫‪+‬و ‪b‬را‪ ،‬ه‪ ).,‬د وا ﯚد‪1-‬‬
‫‪ )+‬م ‪y /5‬ز د ﯚ و ]ر‬
‫آ‪W‬وان ‪Q‬و و آه‪ +‬ه آ‬
‫‪:E‬آا ‪5v"5‬ن آره"‪+‬و‪b 1"_  ،‬رن‬
‫‪:Z‬دو  و * آ ‪b‬را‬

‫‪12‬‬
‫‪Introduction to the Quran, W Montgomery Watt and‬‬
‫‪@@Richard Bell, Edinburgh, p 63‬‬
 ‫
م 
و ر او ‬

‫آﯚ*"‪" 5v"5 I‬ا ن و ت (د‬

‫‪:Z‬د‪" B‬ن "‪2+‬ت‪.‬‬
‫هر‪Z‬ڵ م ‪ 5v"5‬ه‪)/ I"$( T‬‬
‫ﯚژ‪ I‬آن‪b .- ،‬رن ﯚ و داز‬
‫آآ) در‪.‬او "‪ ،\.*( /‬ز)‬
‫(ﯚ‪8‬ن داز‪ /  ،‬دازا) ه"‪- :‬‬
‫آ"‪.‬ا وا>) > ﯚ دآن ") "‪2+‬ن؟‬
‫‪b‬رن ر رآا د ‪+,‬‬
‫(اردن و هن و‪ +,‬و آه‪ +‬هو‬
‫‪Eb‬آد"‪.‬ا ‪+,‬ن آرده"‪ +‬وا ‪++"F‬‬
‫(*) ‪ ,2‬ان ر هو >‪."/‬ا د>‪,".‬‬
‫ازك و >"ك ‪K+,‬اردوو ‪2‬ا‬
‫و وان داوان آدوو ڕوو ددات‪.‬‬
‫‪b‬را ‪ Z‬رت ه رآن ‪.+,‬‬
‫(دا ‪ +,‬د(ات ه‪Y‬و ز‪/‬ن )وا‪1/‬‬
‫وا‪/$‬ن( ‪ +,‬د(ات ‪ "/‬آد*) و‬
‫"‪ )+‬ﻭ‪‬ﺍﻝ ﱠﻨﺠ‪ ‬ﹺﻡ ِﺇﺫﹶﺍ ‪‬ﻫﻭ‪‬ﻯ‪ .‬هروه ‪I":‬‬
‫ﺝ‪.‬‬
‫ﺕ ﺍﻝﹾ ‪‬ﺒﺭ‪‬ﻭ ﹺ‬
‫ﺴﻤ‪‬ﺎﺀ ﺫﹶﺍ ‪‬‬
‫آ‪"/‬و هر "ا ﻭ‪‬ﺍﻝ ‪‬‬
 ‫
م 
و ر او ‬

‫ﻀﺤ‪‬ﻰ‪ .‬رن ﻭ‪‬ﺍﻝﹾ ﹶﻔﺠ‪ ‬ﹺﺭ‪.‬و و‬ ‫‪/8"-‬و ﻭ‪‬ﺍﻝ ‪‬‬

‫‪.‬‬
‫ه‪ B+, I,‬ه وڕا‪ )/‬رآدا‪،‬‬
‫ر) )ا‪t8R‬ق( ) >‪ $‬دواو ه‬
‫‪،+,‬‬
‫ﻥ‬
‫ﻕ‪ ,‬ﹶﻝ ﹶﺘﺭ‪ ‬ﹶﻜ ‪‬ﺒ ‪‬‬
‫ﺴﹶ‬‫ﻕ‪ ,‬ﻭ‪‬ﺍﻝﹾ ﹶﻘ ‪‬ﻤ ﹺﺭ ِﺇﺫﹶﺍ ﺍ ﱠﺘ ‪‬‬
‫ﺴﹶ‬
‫ل ‪‬ﻭﻤ‪‬ﺎ ‪‬ﻭ ‪‬‬
‫ﻕ‪ ,‬ﻭ‪‬ﺍﻝﱠﻠﻴ‪ِ ‬‬
‫ﺸ ﹶﻔ ‪‬‬
‫ﺴ ‪‬ﻡ ﺒﹺﺎﻝ ﱠ‬
‫ﹶﻓﻠﹶﺎ ُﺃﻗﹾ ‪‬‬
‫ﻕ‬
‫ﻁ ‪‬ﺒ ‪‬‬
‫ﻁ ‪‬ﺒﻘﹰﺎ ﻋ‪‬ﻥ ﹶ‬ ‫ﹶ‬
‫‪ +,‬ﯚ ور‪> ,‬وو و "ا‬
‫آﯚد"‪/‬و‪ ) ،‬واو در(‪8‬ن )) ‪-‬ارد(‬
‫" "‪#‬ڕ د‪ 1‬و ك دوا ك ‪2‬ﯚڕا‪.‬ر‬
‫را د‪.,‬‬
‫ ‪ )2‬ﯚ ور ‪ -‬وا(ا ‪+,‬‬
‫‪("5‬ات؟!  و آره"‪ +‬رڕه"‪+‬ر‬
‫(و‪ - +‬آ‪ ) )."/> +"5‬دآت؟‪.‬‬
‫آره"‪ )+‬و> )و‪ F (e‬ﯚ و ‬
‫آﯚآاوآ) >ون ‪( ،S_0"5‬د و> )ا‪(eE‬‬
‫‪2‬ڵ ا ﯚو ‪ M‬واو ‪8‬ن ات‪،‬‬
‫هو  (‪$‬ت  آن و ‪2‬ر ﯚ‬
 ‫
م 
و ر او ‬

‫ڕ‪y> )-,‬اآن و ر) و (و‪)."+‬‬

‫ﯚ " آره"‪+‬ن ه‪ T‬زرور"‪" ).‬ا ‪.‬‬
‫ه‪ +, I,‬ه ه‪ T‬ﯚر‪+/8" I,‬ن ‪،‬‬
‫ﯚ ‪) :‬ا‪Nh‬ت ‪(3-1‬د*"‪:‬‬
‫ﺕ ‪‬ﺫﻜﹾﺭ‪‬ﺍ‪.‬‬‫ﺕ ‪‬ﺯﺠ‪‬ﺭ‪‬ﺍ‪ ,‬ﻓﹶﺎﻝﺘﱠﺎِﻝﻴ‪‬ﺎ ‪‬‬‫ﺠﺭ‪‬ﺍ ‪‬‬
‫ﺼﻔ‪‬ﺎ‪ ,‬ﻓﹶﺎﻝﺯ‪‬ﺍ ﹺ‬ ‫ﺕ ‪‬‬ ‫ﻭ‪‬ﺍﻝﺼ‪‬ﺎﻓﱠﺎ ‪‬‬
‫‪ /8N +,‬ڕ‪$‬وآن‪ ،‬و ‪/8N‬ش‬
‫د(ڕن ر ‪./‬راا‪ ،‬واش آ‪)5‬‬
‫‪ ):‬ﯚ‪05‬ران د(‪++,‬و‪..‬‬
‫ﺕ ‪‬ﻴﺴ‪‬ﺭ‪‬ﺍ‪,‬‬ ‫ﺕ ﹺﻭﻗﹾﺭ‪‬ﺍ‪ ,‬ﻓﹶﺎﻝﹾﺠ‪‬ﺎ ﹺﺭﻴ‪‬ﺎ ‪‬‬ ‫ﺕ ﹶﺫﺭ‪‬ﻭ‪‬ﺍ‪ ,‬ﻓﹶﺎﻝﹾﺤ‪‬ﺎﻤ‪‬ﻼ ‪‬‬ ‫ﻭ‪‬ﺍﻝﺫﱠﺍ ﹺﺭﻴ‪‬ﺎ ‪‬‬
‫‪13‬‬
‫ﺕ َﺃﻤ‪‬ﺭ‪‬ﺍ‪.‬‬
‫ﺴﻤ‪‬ﺎ ‪‬‬ ‫ﻓﹶﺎﻝﹾ ‪‬ﻤ ﹶﻘ ‪‬‬
‫‪ +,‬و و هور ه*‪ m‬ه*‪ 2‬و ‪)8(5‬‬
‫دآت‪ ،‬ه*ا) ر ‪b‬رس و‪2‬ان‪ +, ،‬و‬
‫هورو آ>‪: /‬ن و دردا د‪ 1,‬و د‪،1-‬‬
‫و ‪ /8N‬آرآن داش دآن‪.‬‬
‫‪14‬‬
‫ﺕ ﹶﻨﺸﹾﺭ‪‬ﺍ‪.‬‬
‫ﺸﺭ‪‬ﺍ ‪‬‬ ‫ﻋﺼ‪‬ﻔﹰﺎ‪ ,‬ﻭ‪‬ﺍﻝﻨﱠﺎ ‪‬‬ ‫ﺕ ‪‬‬ ‫ﺼﻔﹶﺎ ‪‬‬
‫ﻋﺭ‪‬ﻓﹰﺎ‪ ,‬ﻓﹶﺎﻝﹾﻌ‪‬ﺎ ‪‬‬‫ﺕ ‪‬‬ ‫ﻭ‪‬ﺍﻝﹾ ‪‬ﻤﺭ‪‬ﺴ‪‬ﻼ ‪‬‬

‫‪@@4M1@pbîŠa‰Üa@13‬‬
‫‪@@3@M@1@pþŽ‹¾a@14‬‬
 ‫
م 
و ر او ‬

‫‪ +,‬و ‪ /8N‬آر ) ڕ‪ ,‬دن‪,‬‬

‫و ‪2‬رد‪  R‬ه*آن‪ ،‬و ‪> /8N‬‬
‫‪f‬ودآو‪.‬‬
‫و ‪5‬ر آهﯚ>‪:‬ا ره*دات و‬
‫ﯚ‪( )-‬دا و ‪( +, )/E"5‬ارد ﯚ‬
‫آﯚ‪O‬آ\؟! هون آﯚ‪( O‬دا‪E"5  !1‬‬
‫دآت ‪2‬ور ‪ +,‬ﯚ آﯚ‪( O‬ﯚ ‪K‬ات  ‪W‬وا‬
‫‪.0"5‬ت؟ ﯚ‪b 1 )-‬رن ر‪ ).,‬د‪ .‬هو*دات‬
‫ه‪O‬آن ر‪( )/,‬ﯚا ڕ‪ ،1v ,‬واش‬
‫‪(+,‬ارد) ردوام‪ .‬ه‪O‬آن ‪Eb‬آدا‬
‫ود ‪(+,‬اردن وون‪ ،‬ه‪ 8‬دت‪:‬‬
‫و‪ H‬و دآم‪ ،‬و‪2 H‬رد ددم‪...‬د‪.‬‬
‫هو >" ‪+,‬آن ‪b‬را آ)‬
‫‪EN‬آدا ڕاآرا) >) ر و‬
‫ڕ‪ )Z‬آدوو‪ .- ،‬زۆر‪+, +‬آن )‪(R‬‬
‫د‪."5 )/‬دوو‪) .(R) .‬و‪ R‬ا‪(eC8 mEb‬و )و‪ R‬ا‪mEb‬‬
‫‪..(U+K‬د‪ .‬ڕاآران د*"‪ (R) 1‬زدو (دا‬
‫و‪) )_ )/E‬ا‪ mEb‬م ا‪.(t‬‬
 ‫
م 
و ر او ‬

‫م ﯚ‪ -‬راآران ه*‪( .- ،‬دا ‪)/E"5‬‬

‫و و هو ر )‪(R‬آ) زد دا‪ )+‬‬
‫‪K )5 +,‬ات‪2 ،‬ر آ‪Y‬ر آر‪+"F‬ا‪ ،‬و‬
‫"‪H ،1/82‬م و ڕودداو هو ر‬
‫‪K0"5 +,‬ات آر‪ E"5 ).,‬و‪2 .‬ر ڕاآران‬
‫‪2‬دار‪ 1‬و آ آ‪b‬ر) "ا آﯚوو ه‪T‬‬
‫‪8‬آ) ژرآاو ز) ]را وو‬
‫آ )ﻻ ﺍﻗﺴﻡ( و *‪) .‬ﻷﻗﺴﻡ( وو و )ل(‬
‫ﯚ د*‪ +‬آرو‪ ،‬وك و _"‪) :1‬ﻻﻓﻌﻠﻥ ﻜﺫﺍ(‪H .‬م‬
‫رو ‪C‬آ ) ه‪ $‬رو او‬
‫)‪+,( (R‬راوو ) )ﻷﻗﺴﻡ( و )ﻻ ﺍﻗﺴﻡ(‪.‬‬