BIBLIA

DE LA BLAJ



1795

CTR CETITORIU
crlpIura SfnI, carea cu cuvnI ellnesc l Blbllla s zlce, de pre llmba ellneasc,
dln lzvodul celor eapIezecl de dascall, romneaIe IlmclI, la anul 1688 ln
BucureIl s-au fosI IlprlI, dar cu foarIe lnIunecaI l lncurcaI aezare l lnIocmlre
a gralulul romnesc l mulI oslblI de vorba cea de acum oblclnulI, l mal ales de
gralul l de sIllul cel dln cr{lle beserlceIl, care ln IoaIe besearlclle romneIl s ceIesc, l
penIru aceaea preIuIlndlnea IuIuror l de Io{l easIe cunoscuI l ln{eles, cI acea Ilmclre
acell Blblll mal pre mulIe locurl neplcuI urechllor auzlIorllor easIe l foarIe cu anevole de
ln{eles, ba pre alIele locurl Iocma fr de ln{eles easIe, care lucru cu mare pagub sufleIeasc
era neamulul l besearlcll romnllor. Afar de aceasIa, aceale vechl Blblll aIIa s-au lmpu{lnaI,
cI foarIe rar, s nu zlc bun credlnclos creIln, cl preoI, easIe la carele s afl, l nlcl cu
foarIe mare pre{ fr' de mare Irapd l osIeneal nu s afl, ca s-l poaI neIlne cumpra.
AceasI prlcln au fosI lndemnaI l pre prealumlnaIul l preasfln{lIul domn PeIru Pavel
Aaron, arhlereul Fgraulul l vldlca a IoI Ardealul l a pr{llor Trll UngureIl, cI IoaI
S. ScrlpIur pre llmba romneasc lnsul o au IlmclI, cl lnc mal llpslndu-l mna l
lndrepIarea cea mal de pre urm, TaIl Ceresc blne au volI a-l chema la veaclnlca odlhn, l
aea acea Ilmclre, numal pre nlIe hrIll scrls, nesvrlI l nedaI la lumln au rmas,
dlnIre care hrIll dup aceaea, penIru mulIele muIrl dln loc ln loc, unele s-au plerduI. Decl,
ca sIllul l aezarea gralulul lnIru aceaeal Blblle s nu fle oslblI, pulndu-se unele dlnIru
acea Ilmclre, alIele dlnIru a alIula, s-au socoIlI ca IoaI Blbllla de unul cu aseamenea sIll
l aezare a gralulul s se Ilmceasc. Decl, avnd eu lndeleInlclre, m-am lndemnaI s m
apuc de aIIa lucru l s lndrepIez gralul Blbllel cell mal dlnalnIe romneaIe IlprlI, lar
mal vrIos lnIru adevr poclu s zlc c mal ales TesIamnIul cel Vechlu mal mulI de Nou de
pre cel ellnesc a celor eapIezecl de dascall l-am IlmclI, care lucru al mleu Mrlla sa,
prealumlnaIul l preasfln{lIul domn IOAN BOB, vldlca a IoaI Tara Ardealulul l al pr{llor
Trll UngureIl l al Fgraulul eplscop, lar al mleu prea bun prlnIe, nu numal l-au ajuIaI
l l-au ocroIlI, cl blne au volI l la slne a-l lua, l ca un bun psIorlu pururea prlveghlIorlu
lmpreglurul Iurmel l cu deadlnsul sIrdulIorlu l grljlIorlu de mnIulrea sufleIelor celor de
la marele l lnIlul arhlereu, HrlsIos Dumnezeu, lul lncredln{aIe, blne Illnd c cea mal
mare l mal lnIla deIorle a psIorlulul sufleIesc easIe propovedulrea cuvnIulul lul Dumnezeu,
penIru aceaea l Mrlla sa, preasfln{lIul arhlereu, ca celul ce nlmlc mal lublI l mal dorlI nu
easIe decI lnmul{lrea cunoIln{l dumnezeleIl l mnIulrea sufleIelor l blnele cel de obIe
al besearlcll l folosul neamulul l al paIrlel, a crula Iemelul l creaIerea easIe adevraIa
cunoIln{ a lul Dumnezeu, carea ln SfnIa ScrlpIur s cuprlnde l de acolo s lnva{; decl,
vrnd ca mal flerblnIe l mal desvrlI s-l pllneasc l aceasI mare deIorle a chemrll
sale, blne au volI ca s dea la lumln aceasI SfnI ScrlpIur, ca aea la Io{l l preIuIlndlnea
s se vesIeasc l s se propovedulasc cuvnIul l cunoIln{a lul Dumnezeu. ns mal
lnalnIe, cu mulI a sa luare de sam l osIeneal, l slngur blne socoIlndu-o l l cu brba{l
lnv{a{l, cu amrunIul l ~ cum s zlce ~ dln flr ln pr cercndu-o l cernndu-o l cu cea
ellneasc a celor eapIezecl de dascall l cu cea veachle romneasc alIurndu-o, unde au
IrebulI o au lndrepIaI, ca lnIru IoaIe s fle aseamenea l lnIocma lzvodulul ellnesc a celor
eapIezecl de dascall. nc, penIru mal bun ln{eles, o au lumlnaI pre unele locurl l cu noIe
l lnsemnrl dedesupI puse l pre de laIurl, cu paraleale sau lnsemnarea locurllor unde ln S.
ScrlpIur despre acel lucru s mal afl scrls, precum l la lncepuIul fleIecrul cap, cu Ilc,
care pre scurI spune ce s cuprlnde lnIru acelal cap, l la fleIece carIe cu cuvnI lnalnIe,
care araI pre scrllIorlu l vreamea l scoposul l prlclna cr{ll l ceale lmproIlv le lmprIle,
afar de aceasIea l la lncepuIul Blbllel mal lnalnIe cu frumoase prolegomena o au lnzsIraI
l o au lmbog{lI, care IoaIe mare lumln l lnv{Iur dau ceIlIorlulul. nIru acesI chlp
lsprvlI, ln Tlpograflla Semlnarlulul Dle{ezan al Eplscoplel sale, penIru folosul besearlcll a
IoI neamul romnesc a s Ilprl au porunclI.
Iar, o, lublIe cucearnlce ceIlIorlu, am volI a-{l aduce amlnIe c doar l acum lnIru unele
locurl {l s va prea lnIunecaI gralul, cl penIru aceaea s nu Ie smlnIeIl, nlcl s Ie prlpeIl
a vlnov{l l a deflma lucrul, c lnIunecarea aceasIa l dlnIru aceasIa vlne, c nol nlcl
penIru mal lumlnaI ln{eles am vruI de la nol nlcl mcar un cuvnI cI de mlc s bgm ln S.
ScrlpIur, cl ne-au fosI vola ca lnIru IoaIe s rmle lnIru cur{enlla sa l lnIru IoI adevrul
su, dup cum easIe ln cea ellneasc. AceasIa easIe prlclna lnIunecrll lnIru unele locurl, c
foarIe anevole easIe lumlnaI l cu chllar ln{eles de pre o llmb a Ilmcl pre alI llmb, nlcl
un cuvnI adognd l {llnd ldloIlsmll llmbll cell dlnIlu, c fleIecare llmb are oslbl{l al
sl ldloIlsml. Cl Iu, cucearnlce ceIlIorlule, IoaIe le la ln parIe bun l Ie foloseaIe cu aceasI
a noasIr osIeneal spre mal mare laud a lul Dumnezeu l a SflnIel Besearlcl creaIere l a
sufleIulul Iu mnIulre, c acesIa easIe scopul osIenealll meale, carele snI al Iu cIr
Dumnezeu rugIorlu, smerlIul lnIr leromonal,
Samull Claln,
dln MnsIlrea SflnIel Trol{ de la Blaj.
CUVNT NAINTE LA S. SCRIPTUR
cu nenumraIe mlnunl l prorocll. PenIru
aceaea, acelal S. PrlnIe, carIea 12, De
cetuteu IuI Dumnezeu, scrle: ,Credln{a
ScrlpIurel mlnunaI vrednlcle de crezemnI
cu bun vrednlcle are ln lume l lnIru IoaIe
neamurlle de care, cum c vor creade el, lnIr
alIele care au zls, cu adevraI dumnezelre
mal lnalnIe au spus. ScrlpIura lnsal
agonlseaIe le credln{ cu mrlmea
lucrurllor. Gralul easIe Iocma vreadnlc de
Dumnezeu, care l cel lnv{a{l l cel
nelnv{a{l poI a-l ln{eleage: de IoI ce easIe
ru s feresc, ceale ce snI bune le poruncesc.
Sl mal pre urm, lnIr aIIa oslblre l lnl{lme
a lucrurllor mlnunaI easIe unlrea a aI{a
scrllIorl! Scrlsorlle aposIolllor lnIresc pre
scrlsorlle prorocllor l aljderea a prorocllor
pre ale aposIolllor. Amndoao ScrlpIurlle
aceasIea, l cea Veachle l cea Noao, Dum-
nezeu ln mulIe chlpurl ale Sale le-au
cunoscuI, cu mlnunl l lnImplrl lumlnaIe
le-au lnIrlI.
C clne nu s va mlnuna c lumea cea lnv-
lulI de neIlln{ l de cea{a deearIel cre-
dln{, fllndc un norod carele era lnIr-un un-
ghlu lnIunecaI al pmnIulul, carele cum s
cuvlne cu cucernlcle clnsIeaIe pre Dumne-
zeu, l Iocma lnalIe cugeI de Dnsul l de
IoaI rIclrea curaIe, carele lnIru slne are
lnchlpulI lcoana fapIel cell cu adevraI bune,
l IoaIe ceale bune de la Dumnezeu creade c
le la, legll Lul s supune, pre El pov{ulIorlu
l urmeaz? De unde au luaI lsrallIeanll
aceasI cunoIln{ a lul Dumnezeu l ln ce
chlp lnIru aIIa vreame o au {lnuI, aIIa cI
neamurlle ceale veclne l lmpra{ll crora de
mulIe orl au fosI supul slujba l lnchl-
nclunea unul Dumnezeu adevraI dln lnlmlle
lor de IoI nu o au puIuI Iearge? Au nu snI
aceasIea mare dovedlre cum c descoperlrea
cea dumnezelasc, de carea alcl cercm, unula
acesIul norod au fosI lncredln{aI? PenIru
aceasIa cr{lle aceasIea o dumnezelre sufl,
nu prIlnesc dezmlerdrllor oamenllor, nu
slujesc mndrlel l Iruflel lor, nlcl Illn{l cell
deearIe, cl mal vrIos IoaIe dezmlerdrlle
ceale necuvloase, Iruflla l pofIele le gonesc.
Despre Dumnezeu pururea cum s cuvlne
grlesc, mrlrea Lul o cauI IoIdeauna l
preIuIlndlnea lnva{ l poruncesc vlla{
cuvloas l de IoaI lnelclunea curaI,
cucernlclla, drepIaIea, lnfrnarea, cump-
Iarea l alIe fapIe bune. ScrllIorll, carll ln
oslblIe vreml au scrls aceasIe cr{l, de la
acelal Duh fllnd lnsufla{l, cu aceaeal
lnIocmlre a gralulul au scrls, lndemnnd spre
fapIele ceale bune l lngrozlnd de cIr ceale
reale, nu cu Ieamere grlnd, ca cum s-ar lndol,
oao lucrurl s cuvlne a s arIa alcl.
nIlu, cum c S. ScrlpIur easIe de
la Dumnezeu l s se rspund la
ceale ce lmproIlvnlcll lmproIlv
arunc, arInd de nlmlc brfealele lor. A
doao, cum c ScrlpIura pn la nol nevI-
maI l nesIrmuIaI au venlI.
SfnIa ScrlpIur easIe de la Dumnezeu.
nalnIe de IoaIe Irebule s arIm cum c
S. ScrlpIur easIe de la Dumnezeu, l aceaea,
precum Dumnezeu o au daI, nesIrmuIaI l
nevImaI pn la nol au ajuns.
Pr{lle S. ScrlpIurl snI doao: TesIamnIul
cel Vechlu l cel Nou. TesIamnIul cel
Vechlu, care Dumnezeu cu jldovll l-au fcuI,
cuprlnde lsIorlla lucrurllor care cu el lnalnIe
de venlrea lul HrlsIos s-au lnImplaI l
prorocllle ceale ce mal lnalnIe spunea venlrea
lul HrlsIos, l lmpreun l ceale ce snI de
llps la lndrepIarea nravurllor. TesIamnIul
cel Nou de la lnIruparea lul HrlsIos lnceape
l s alcIulaIe dln paIru Evanghelll, dln
FapIele AposIolllor l dln Scrlsorlle lor.
Zlcem, dar, c ScrlpIura cu adevraI easIe
sfnI l de la Dumnezeu lnsuflaI, l aceasIa
mal vrIos penIru aceaea c Io{l haracIlrll l
IoaIe seamnele l lnsulrlle descoperlrel cell
adevraIe l dumnezeleIl lnIru slne le are.
AceasIea snI Iemelurlle ceale mal dlnIlu
ale credln{el cell adevraIe, cum c easIe un
Dumnezeu, Carele IoaIe le ocrmulaIe,
sufleIul easIe nemurlIorlu l omul are volnlcle
l alIele aseamenea, care de lnv{Iura cea
snIoas nevImaI, drepI, dup leglle flrel
ceale noao cunoscuIe s {ln. Mlnunlle ceale
lnalnIea a nenumraI mul{lme de oamenl
fcuIe, care nlcl lnIr-un chlp nu s poI arIa
mlnclnoase, de vreame ce Molsl pre IoI
norodul ll aduce mrIurle a mlnunllor sale,
ca nlmlc s nu zlc de ceale ce Ilsus Navl l
prorocll au fcuI. Acela crora s-au fcuI
descoperlrea au fosI oamenl fr prlhan, cu
vlla{ bun, nelublIorl de mrlre deearI, l
penIru aceaea nlcl un prepus nu poaIe s fle
c au vruI s lneale, ba lnc snI lnIru el
IoaIe acealea care poI s fac credln{.
S. ScrlpIur easIe ca o carIe Irlmls de la
Dumnezeu, prln mlnlle prorocllor l a apos-
Iolllor, care alavea araI pre lncepIorlul su.
Sl mal lnIru acel chlp ScrlpIura Dumne-
zelasc s zlce, cum l cr{lle lmprIeIl s
zlc, orl cu mna lmpraIulul fle scrlse, sau
mcar de el adeverlIe l cu peceaIe lm-
prIeasc lnIrlIe, aea Dumnezelasca
ScrlpIur, cum frumos zlce S. AugusIln, Cuo.
2 n PouIm 90: ,Dln ceIaIea aceaea de unde
nemernlclm, pn la nol au venlI, cu pe-
ceaIe dumnezelasc snI lnIrlIe, adec
1
cl cu sIIornlcle l cu lndrzneal, nlcl o
lndolal avnd de credln{a sa, ca nlIe organe
l slujlIorl a SfnIulul Duh. AceasIea l alIe
mulIe aea dovedesc dumnezelrea ScrlpIurel,
cI omeneasc lmpreun l dumnezelasc
vrIuIe l puIeare au a face pre necredlnclol
s creaz.
nIru acesI chlp au fcuI l scrllIorll cel
vechl beserlceIl l au arIaI c ScrlpIura face
le credln{ l cum c cr{lle SflnIel ScrlpIurl
de la Dumnezeu snI lnsuflaIe, de vreame ce
mulIe prorocll snI ln ScrlpIur, care de alrea
nu au puIuI s fle, cl numal de la Dumnezeu,
pre care prorocll pllnlrea le-au lnIrlI a fl
adevraIe.
Iar cum c S. ScrlpIur easIe de la
Dumnezeu lnsuflaI dln mulIe locurl ale
SflnIel ScrlpIurl s adevreaz. Cl, penIru
scurIarea vremll, nol alcl numal Irel vom
aduce: 1) ln Evanghellla SfnIulul Luca, cap
1, sIlh 7, s ceIeaIe: ,Precum au grlI
Dumnezeu prln gura sfln{llor celor dln veac
prorocl a Lul; 2) S. Pavel cIr TlmoIelu 2,
cap 3, sIlh 16, zlce: ,ToaI ScrlpIura de
Dumnezeu easIe lnsuflaI; 3) S. PeIru ln
carIea 2, cap 1, sIlh 21, aea scrle: ,C nu
prln vola oamenllor s-au fcuI cndva
prorocle, cl fllnd lumlna{l de Duhul SfnI au
grlI oamenll cel sfln{l a lul Dumnezeu.
Sfln{ll Prln{l l lnv{Iorll besearlcll Io{l cu
un cugeI l cu o gur mrIurlsesc c SfnIa
ScrlpIur easIe cuvnIul lul Dumnezeu l de
Dumnezeu lnsuflaI, dlnIr carll alcl numal
pre Irel vom numl: 1) S. Teofll, eplscopul
AnIlohlel, carIea 2, Ctr AutoIIc, aea scrle:
,Oamenll lul Dumnezeu pllnl de Duhul SfnI
l de la Dumnezeu lnsufla{l... au fosI organele
lul Dumnezeu, de la Carele lund ln{e-
lepclune, au proroclI de zldlrea lumll l de
cealealalIe de IoaIe; 2) S. AIanasle, ln
CuontuI de ntrupureu CuontuIuI, scrle:
,Cr{lle ceale de Dumnezeu lnsuflaIe, scrlse
ln mulIe locurl, lnva{ aceasIea. Sl ln Curteu
ctr MurcheIIn, cap 2, zlce: ,ToaI ScrlpIura
noasIr, o, fllule, l cea Veachle l cea Noao,
de la Dumnezeu easIe lnsuflaI; 3) S.
Grlgorle Nlsls, Cuo. 6 mprotIou IuI EunomIe,
scrle ,ToaIe orlcIe le grlaIe S. ScrlpIur
snI cuvlnIele Duhulul SfnI. DrepI aceaea,
de la Dumnezeu fllnd lnsufla{l prorocll, cu
puIearea Duhulul SfnI s lnsufl, penIru
aceaea IoaI ScrlpIura de la Dumnezeu
lnsuflaI s zlce. AceasIea acum, despre
lnsuflarea dumnezelasc cu carea s-au scrls
S. ScrlpIur, ajung, numal aIIa mal aduc
amlnIe, cum c jldovll, de la care am luaI
nol, creIlnll, cr{lle ScrlpIurel l carll de
aIIea veacurl le-au pzlI, snI vrjmal
numelul creIlnesc l lor mulI le ajuIa ca s
acopere l s Iearg cr{lle prorocllor, care
foarIe mulI ll araI pre el rIcl{l, lns l el
cr{lle aceasIea adevraIe le cunosc
l ln IoaI lumea le poarI l le clnsIesc.
S araI cum c ScrlpIura pn la nol ne-
sIrmuIaI l nevImaI au venlI.
Fllndc necredlncloll nu poI Igdul cum
c ln Dumnezelasca ScrlpIur nu snI Io{l
haracIlrll l IoaIe lnsulrlle dumnezeleIll
descoperlrl, zlc c cu lunglmea vremll s-au
sIrmuIaI l s-au sIrlcaI ceale clncl cr{l, l
cr{lle ceale lnsemnaIe cu numele prorocllor
nu snI de Molsl sau de prorocl scrlse, de
vreame ce cr{lle lul Molsl l ale prorocllor
lmpreun cu besearlca l cu ceIaIea au ars,
cl cr{lle aceasIea care acum le avem, dup
roblla Vavllonulul, Esdra nu numal a doao
oar, cum s creade, le-au scrls l ln rnd
le-au aezaI, cl el le-au l alcIulI lnIru acesI
chlp cum acum snI, l aea Esdra easIe
fcIorlul lor, nu Molsl, nu Ilsus Navl sau
Davld, au prorocll. Mal zlc lnc cum c pre
vreamea lmpraIulul Iosle nlcl o carIe de a
legll lul Molsl nu au fosI, afar de una, carea
Helchlla, arhlereul, ln besearlc o au aflaI l
lnalnIea norodulul o au ceIlI, l doar dln
capul arhlereulul acelula scornlI.
Cearc lnc cum poaIe fl ca cr{lle aceas-
Iea lnIru aIIa vreame lnIregl l nesIrmuIaIe
s fle rmas, mal ales dup ce llmba jldoveas-
c au lnceIaI a fl mal mulI ln vorba cea de
IoaIe zllele, nu numal la norod, cl l la cel
lnv{a{l. Sl zlc c numal nlIe frmlIurl l
prIlceale ale ScrlpIurel au rmas, dar nu snI
lnIregl scrlpIurlle, care lucru dln oslblrea
gralulul l dln pofIorlrlle ceale mulIe l dln
povesIlrlle ceale muIaIe dln locul su s poaIe
judeca. Fr de aceaea, snI mulIe parlnIesurl
care lnIunec ln{elesul l alIe gralurl mulIe
de aceasIea, care, de la oslbl{l scrllIorl
adaose, au sIrmuIaI ln{elesul cel dlnIlu.
AceasIea snI armele ceale mal alease ale
vrjmallor, cu care s nevolesc s lnfrng
credln{a cea dumnezelasc a SflnIel
ScrlpIurl. ns aceasIea de mulIe orl de nlmlc
le-au arIaI oamenll cel lnv{a{l l evlavnlcl,
cI alcl nu ar fl llps s sIm a rspunde l a
le arIa mlnclnoase. C ceaea ce zlcea mal
lnIlu, adec cum c ScrlpIura cu lunglmea
vremll au IrebulI s se sIrmuIe, purIrll de
grlje cell dumnezeleIl mare sIrmbIaIe fac,
ca cum Dumnezeu nu ar fl avuI grlje s
pzasc descoperlrea cea de llps oamenllor
spre mnIulre, lnIru carea sI capul
cucernlclel. Nu ne Ieamem nol c lublrea de
oamenl cea dumnezelasc nu va purIa grlje
de rndulala cea hoIrI flrll, aea nu ne
Ieamem cum c dumnezelasca ln{elepclune
va lsa ca S. Cr{l, lnIru carea s cuprlnde
slujba lul Dumnezeu l lndrepIarea vle{ll, s
se ameasIece l s se sIrlce cu plerzeIoare l
urIe greeale, l, precum de adevrul Lul,
aea l de bunIaIea l de ln{elepclunea
Lul nu puIem s ne lndolm. Au, doar,
S. ScrlpIur ln greeale l ln rIclrl
2
plerzIoare ne duce pre nol, pre carll
Dumnezeu au volI s ne lnvea{e adevrul l
calea vle{ll? C lnIru acesI loc nu grlm de
greeale mal mlcl, care nlcl credln{a, nlcl
vlla{a cea bun nu o vaIm. C ar fl IrebulI
de pururea l necurmaI mlnune s fle ca s
nu s lnImple vreo greeal l mal mlc,
carea orl dln neluarea-amlnIe a scrllIorllor,
orl dln oslblIe scrlsorl sau dlnIr-alIe prlclnl
au puIuI s se lnImple. DrepI aceaea, deaca
parenIesele, deaca lnsmnrlle ceale de la
marglnl au lnIraI ln S. ScrlpIur, deaca rndul
vremllor aorea s veade IurburaI l muIaI,
orl penIru c mal lnalnIe s spun unele
lucrurl, orl penIru c s pofIoresc, cl aceasIea
nlmlc dln lnIreglmea l dln cur{enlla l
adevrul SflnIelor Cr{l nu scad.
ns l prlclnl cuvloase snI penIru care
s-au fcuI aceasIe muIrl, de s poI zlce
muIrl. C ceale ce mare ajuIorlu aduc la
mnIulre mal adnc Irebule s se lnflg ln
mlnIe, ca s nu s fac sll adevrulul lor l
ca nu oamenll s zlc c nu le-au puIuI Il,
penIru aceaea de mulIe orl au fosI llps s
se pofIoreasc. ParenIesurlle l unele lucrurl
l cuvlnIe dlnIr-un loc lnIr-alIul s-au muIaI
penIru mal bun ln{eleagerea IuIuror. Iar de
easIe sau s pare a fl ln vreml sau ln locurl
vreo oslblre, aceasIa araI cum c ceale ce
le-au scrls scrllIorll cel de Dumnezeu lnsufla{l
nu de la al{ll le-au lmprumuIaI, lns oslblrea
acesIora lezne o lmpac IlmclIorll.
Iar ln zdar cearc cum au puIuI venl
aceasIe cr{l lnIregl l nesIrmuIaIe pn la
nol, de vreame ce Dumnezeu Ile l poaIe
pzl facerea Sa, l ln mulIe chlpurl au puIuI
aceasIa s fle. C, lnIlu, SflnIele Cr{l s-au
pus ln besearlc l cu bun paz s-au {lnuI.
A levl{llor deIorle era ca s lnvea{e pre norod
leagea l s o {le, foarIe cu mare grlje l luare
-amlnIe l cu credln{ s-au scrls, nu era cu
puIln{ l leagea oprea pre el orl a adaoge,
orl a scdea, fr numal doar penIru Il-
culrea de s-au fcuI aorea ceva aseamenea
de la scrllIorl sfln{l l de Dumnezeu lnsufla{l,
l aceasIa dln porunca lul Dumnezeu. De ar
fl lndrznlI clneva lnIr-adlns s sIrmuIe
aceasIe cr{l, lndaI Io{l ar fl nvllI asupra
lul l ca pre un amglIorlu l lnelIorlu l-ar
fl pedepslI. Iar dup lmpr{lla lul Solomon,
fllnd lsrallIeanll ln doao pr{l oslbl{l, de ar fl
lsplIlI o parIe ceva a muIa, ceaealalI parIe
lndaI ar fl sIrlgaI. Cu mal mare nevoln{ l
clnsIe era jldovll cIr SflnIele Cr{l decI
lmproIlva poruncll lul Dumnezeu s ln-
drzneasc a le sIrmuIa, aIIea cr{l
preIuIlndlnea lmprIllaIe l lnalnIea ochllor
IuIuror puse l ln mlnlle IuIuror nlcldecum
nu s-ar fl puIuI sIrmuIa l nlmene s nu fle
sIrlgaI lmproIlv.
Iar ce zlc de Esdra l-l lnchlpulesc cum
c IoaIe cr{lle, la sIrlcarea Ierusallmulul l
a besearlcll carea s-au fcuI de Navoho-
donosor, au ars easIe Iocma de nlmlc l fr
de nlcl un Iemelu. Au Ieremle, Iezechlll,
Danlll l cel Irel coconl nu ceIea SfnIa
ScrlpIur? Au Zorovavel, carele au adus ln
PalesIlna pre cel robl{l l au fcuI olIarlu
dup Leagea lul Molsl, nu au avuI CarIea
Legll? Ce, cnd Esdra lnalnIea norodulul au
ceIlI CarIea a doao Legll, au aIuncl au
alcIulI el aceasI carIe? De unde, dar, easIe
aea oslblI gralu ln ScrlpIurl, deaca unul l
acelal au alcIulI l au scrls IoaIe cr{lle
ScrlpIurel? DrepI aceaea, easIe de rs
vreadnlc brflrea celor ce zlc cum c Esdra
sau arhlereul Helchlla sau orlclne alIul au
alcIulI IoaIe cr{lle SflnIel ScrlpIurl. Cl
mcar de le-am lngdul lor aceasIa, ce ar
face, de vreame ce haracIlrll l lnsulrlle
descoperlrel dumnezeleIl lnIru acealea
sIrlucesc, orl de clne fle alcIulIe? Dar cum
c Molsl easIe alcIulIorlul l scrllIorlul celor
clncl cr{l, care greceaIe s zlc PenIaIeucos,
Davld al psalmllor, mcar a celor ce s scrlu
supI numele lul, l prorocll a cr{llor care
numele lor au, easIe lucru adeverlI l de
slnagoga jldovllor, l de besearlca
creIlneasc, l dln lnv{Iura cea de pururea,
care lucru mal pre larg ll vom arIa cnd
despre fleIecare carIe deosebl vom grl.
Sl cu adevraI l cr{lle alIor scrllIorl, carll
nu au fosI de la Dumnezeu lnsufla{l, nu de
alrea le Ilm l le creadem c snI ale acelor
ale crora nume poarI, fr numal dln
consensul oamenllor celor ce pre vremlle
acealea cnd s-au scrls, sau curnd aproape,
au IrlI, carll cu o gur zlc c snI aceale
scrlsorl ale acelora a crora nume poarI.
Aea cr{lle lul ArlsIoIll l ale lul PlaIon
zlcem c snI ale lor, penIru c cel ce curnd
au fosI dup el le-au cunoscuI l le-au {lnuI
c au fosI ale lor, cum lnva{ S. AugusIln,
carIea 31, Aoupru IuI FuuotIn, cap 6: ,Nu de
alrea nol l ln cr{lle pgneIl Ilm pre
scrllIorl, fr numal dln consensul cel de
obIe l dln mrIurlslrea celor ce au fosI
lnalnIe de nol. De unde Ilu oamenll c snI
cr{lle lul PlaIon, ale lul ArlsIoIll, ale lul
Clceron, fr numal dln mrIurlslrea cea de
pururea a vremllor care lel l-au urmaI.
ns lnIr-acesI loc mare prlce avem nol cu
lnnolIorll. C aceIla zlc c Irebule s
meargem la cea dlnlunIru mrIurle a
SfnIulul Duh l la lnsl ScrlpIurlle, l dln
eale s Ilm cum c cu adevraI carIea easIe
dumnezelasc. Cl nlclodaI pre acela nu-l vor
face s creaz c ScrlpIura easIe dumne-
zelasc, carll au lndolal de dumnezelrea
aceasIa, pn cnd nu vor alerga la lnv{Iura
l la judecaIa besearlcll.
3
C nlmene dln slngur ScrlpIura, dup ce au
chemaI pre Duhul SfnI, nlclodaI nu au
judecaI care snI cr{l canonlceIl. MrIurlslm
nol c amndoao mrIurlslrlle, adec cea
dlnlunIru, carea vlne de la S. Duh, l cea dln
afar, carea easIe consensul besearlcll l
lnv{Iura cea de pururea, Irebule lmpreun
s se uneasc. De llps easIe lnsuflarea
SfnIulul Duh, dar nol nu Ilm aceaea fr
numal cnd s uneaIe cu mrIurlslrea cea
dln afar, a besearlcll. AceasIe mrIurlslrl nu
sIrlc una pre alIa, cl lnIreaIe, precum lu-
mlna cea flreasc cu carea oslblm ce e
adevraI de ce nu e adevraI, lndrepIarea l
lnv{Iura cea dln afar nu o lapd, cl mal
vrIos o pofIeaIe.
Cl zlc lmproIlvnlcll: ,Aeadar, cel mal
de jos judec de cel mal de sus, l credln{a
noasIr despre cr{lle canonlceIl mal pre
urm razm ln mrIurlslrea besearlcll, l
aea credln{a noasIr despre ScrlpIurl
omeneasc va fl, nu dumnezelasc.
Iar nol Igdulm aceasIa, l nu blne s
lnchle, c slngur adevrulul dumnezelesc, cum
de la besearlc nl s pune lnalnIe, creadem,
l aceaeal lndrepIare a creaderll avem carea
prorocll l aposIolll au avuI, carll credln{a sa
o rzma lnIru adevrul dumnezelesc cel
descoperlI lor. Cnd s face prlce despre vreo
carIe, oare easIe canonlceasc, au ba,
vreadnlc de credln{ dovedlre l mrIurle
despre aceaea dln consensul l dln judecaIa
besearlcll s la. AceasIa easIe pzlIoare
credlncloas amnduror TesIamnIurllor,
adec a legIurll cell dumnezeleIl, carea el
ca un odor s-au lncredln{aI l s-au daI s o
pzasc. PenIru aceaea, frumos grlaIe S.
AugusIln, carIea 18, De cetute, cap 4:
,ScrllIorll noIrl, lnIru carll canonul SflnIelor
ScrlpIurl s sfreaIe l s hoIreaIe, cnd
au scrls acealea, nu pu{lnl ln coale, cu
prlclIoare lnIrebrl grlIorl, cl ln {arlnl l ln
orae, cu cel lnv{a{l l cu cel nelnv{a{l,
aIIea l aea de mulIe noroade au crezuI c
Dumnezeu lor sau prln el au grlI.
Cl larl cearc ln ce chlp au puIuI Il be-
searlca c aceasI carIe easIe dumnezelasc
l canonlceasc, de vreame ce ceale ce s
cuprlnd ln TesIamnIul cel Vechlu aea depar-
Ie snI de vremlle noasIre, cI nu s poaIe Il,
oare, acealea lnIr-aIIa vreame lnIregl l
llmpezl au venlI la nol?
Rspundem: prln lnv{Iorll l prln psIorll
crora s-au lncredln{aI lndrepIarea l
lnv{Iura credlnclollor nl s-au fcuI noao
aceasIa cunoscuI. Sl mcar de besearlcll nu
s fac noao descoperlrl, lns penIru aceaea
poaIe l dup mulI vreame s cunoasc l
s Ile care snI adevraIe l dumnezeleIl
cr{l, precum l mal lnalnIe au IluI, dup ce
lucrul cu deadlnsul l-au cercaI, l dln
paradosls, adec dln Irdanlla cea de
pururea l necurmaI, au puIuI judeca cum
c cr{lle ceale deuIerocanonlceIl snI
adevraI dumnezeleIl. Mcar c doar
aceasIe cr{l ln vremlle ceale de la lncepuIul
besearlcll nu preIuIlndlnea au fosI numraIe
lnIr ceale canonlceIl, lns aceasIea de la
jldovl au venlI la creIlnl, l creIlnll pre
acealea ca pre nlIe cr{l de IoI eresul l de
IoaI rIclrea slobode le-au prllmlI l
foloslIoare le-au judecaI ca s se ceIeasc ln
besearlcl, spre lnv{Iura l zldlrea credln-
clollor.
Afar de aceasIa, de la lncepuIul besearlcll
creIlneIl, mal Io{l S. Prln{l dlnIr-lnsele, ca
dln nlIe cr{l dumnezeleIl, au luaI l au adus
mrIurlle, ba lnc l lnsal IoaI besearlca,
ca nlIe cr{l dumnezeleIl, lmpreun cu
cealealalIe dumnezeleIl ScrlpIurl, au rndulI
s se ceIeasc ln besearlc, cum anume s va
arIa unde s vor pune cr{lle aceasIea care
s zlc deuIerocanonlceIl.
Cr{lle Legll Vechl snI scrlse de la acela
carll au fosI mrIurll acelor ce au scrls, cum
snI cr{lle lul Molsl, a lul Ilsus Navl, a lul
Esdra, sau de cel ce au fosI foarIe aproape de
vremlle acealea ln care s-au fcuI lucrurlle
care le-au scrls, precum IoaIe alIe lsIorlceIl
cr{l. Nlcl au puIuI fl alI lucru mal lumlnaI
mrIurle a dumnezeleIll descoperlrl decI
aIIea l aea de marl mlnunl care, lnalnIea
norodulul jldovesc, Molsl, Ilsus Navl, Samull
l prorocll le-au fcuI. ns cr{lle Legll Vechl
ln oslblIe vreml snI scrlse, ca cu lunglmea
vremllor necredln{a norodulul celul lndrInlc
l cu IoIul lnecaI lnIru lucrurlle ceale vzuIe
s se domoleasc prln mlnunlle ceale mulIe
l prln prorocllle cu care adevrurlle ceale
descoperlIe, l mal vrIos ceale ce era despre
venlrea lul Mesle, s cdea s se lnIreasc.
Cl aceasIa pururea au purIaI de grlje
Dumnezeu, ca lucrurlle pre aceale vreml s
se scrle ln care s-au fcuI, sau curnd dup
aceaea, cnd lnc s {lnea amlnIe. DrepI
aceaea, acela le-au scrls l le-au prllmlI, carll
acealea blne le-au IluI, l acela la cel dup
el ca o moIenlre scump le-au Irlmls.
TesIamnIul cel Vechlu cu necurmaI Irdanle
a norodulul jldovesc, precum cel Nou cu a
norodulul creIlnesc, au fosI {lnuI. Cr{lle
aceasIea decI IoaIe alIele snI mal vechl,
aceasIea slngure snI dln IoaI vechlmea, dln
care lnv{m cunoIln{a adevraIulul Dum-
nezeu l lnchlnclunea Lul cea adevraI. A-
ceasIe cr{l norodul lnIreg IoIdeauna lnIru
mare clnsIe le-au avuI, c credea cum c lnIru
acealea easIe pus mrlrea l ferlclrea nea-
mulul su. AcesI unul norod au fosI carele de
la lncepuIul su au cunoscuI pre Dumnezeu,
FcIorlul cerlulul l a pmnIulul. Cr{lle,
care eghlpIeanll, haldell l ellnll le {lnea
dumnezeleIl, cu vreame au perlI, numal
slngurl jldovll Iemelul legll l al credln{ll sale,
precum de la lncepuI l-au avuI, l-au
4
{lnuI. nc l acum, mal ln IoaIe pr{lle lumll
rslpl{l, {ln l poarI aceasIe cr{l, mcar c
aceasIe cr{l foarIe lumlnaI prIlnesc
creIlnllor. Cl despre dumnezelrea ScrlpIurel,
pn acum. S vedem acum oare ln ce llmb
s-au scrls S. ScrlpIur?
n ce llmb s-au scrls S. ScrlpIur?
Zlcem c SfnIa ScrlpIur cea Veachle ln
llmba jldoveasc s-au scrls, afar de
pu{lnIeale cr{l care greceaIe s-au scrls. Cea
Noao greceaIe s-au scrls. C fllndc jldovll
oslblI a sa llmb avea, l Dumnezeu prln
prorocl lor le grla, ln llmba jldoveasc carea
el o ln{elegea le grla. AceasI llmb jldovll
pn la vreamea roblel Vavllonulul o au {lnuI,
apol, ln roble fllnd mesIeca{l cu haldell l
supul lor, au prllmlI llmba haldelasc. Dup
aceaea, Alexandru cel Mare, lmpraIul
grecllor, blrulnd pre Darle, lmpraIul perllor,
IoaI Aslla o au supus lmpr{lel greceIl, l
pre vreamea lmpra{llor greceIl, carll ln IoI
chlpul s nevola s fac pre jldovl ca s
vorbeasc greceaIe, jldovll, de nu Iocma Io{l,
dar cea mal mare parIe, au prllmlI llmba
greceasc. PenIru aceaea s zlce c cr{lle
SflnIel ScrlpIurl, ceale pre vreamea aceaea
scrlse, greceaIe s-ar fl scrls, nu jldoveaIe.
Aea easIe n{elepclunea lul Solomon l
cr{lle Macavellor.
TesIamnIul cel Nou ln llmba greceasc s-au
scrls, care llmb pre vremlle acealea l la rsrlI
l la apus de obIe era. Vreau unll cum c
Evanghellla SfnIulul MaIelu l CarIea Sfn-
Iulul Pavel cIr evrel ar fl scrlse jldoveaIe.
Cl de s-au l scrls jldoveaIe, care lucru deplln
nu s dovedeaIe, lzvodul cel jldovesc au perlI
l acum numal cel grecesc easIe.
Cr{lle Legll Vechl, cu mul{l anl lnalnIe de
venlrea lul HrlsIos, de pre llmba jldoveasc
s-au IlmclI pre llmba greceasc, a crlla
Ilmclrl lsIorle o scrle ArlsIelu, bolarlu mare
a lul Flladelf, lmpraIul EghlpIulul, carele,
cum unll socoIesc, lnsul ca cel ce au fosI de
fa{ IoI lucrul l-au vzuI. AcesIa scrle c
lmpraIul EghlpIulul, PIolomelu Flladelf,
cuInd IoI feallul de cr{l de preIuIlndlnea
ca s-l lmpodobeasc blblloIeca sa la
Alexandrlla, DlmlIrle Falereu, pre carele-l
puseas mal mare presIe blblloIec, l-au
lndemnaI s Irlml{ la Eleazar, arhlereul
jldovllor, solle de clnsIe cu cr{l l cu darurl,
ca s-l Irlml{ SflnIele Cr{l la el, lmpreun
cu brba{l ln{elep{l l lnv{a{l, carll s le poaI
Ilmcl ln llmba ellneasc. Eleazar, cu clnsIe,
cum s cuvlnea, prllmlnd sollla lmpraIulul
de la EghlpI, au adunaI sbor l, dln fleIecare
neam alegnd ease brba{l lnv{a{l, lmpreun
cu SflnIele Cr{l au Irlmls la lmpraIul ln
EghlpI eapIezecl l dol de dascall, carll l
llmba jldoveasc l cea ellneasc foarIe blne
o Illa.
mpraIul cu mare bucurle l-au prllmlI l
ln eapIe zlle IoI l-au ospIaI l, pulndu-
le lnIrebrl lnv{aIe, au lsplIlI ln{elepclunea
lor. Dup aceaea l-au Irlmls ln osIrovul Faros,
carea era deparIe de la Alexandrlla cale de
eapIe zlle, unde fr de lnvlulal l fr de
glceav s poaI svrl Ilmclrea SflnIel
ScrlpIurl. Acolo, cum scrle S. IusIln, dln
porunca lmpraIulul, ca s cunoasc
adevrul Ilmclrel, fleIecarele ln oslblI
chllle au fosI lnchls l, ln eapIezecl l doao
de zlle ln care au svrlI Ilmclrea, unul
cu alIul n-au vorblI. Dup aceaea, lmpraIul,
chemnd pre preo{ll l pre bolarll jldoveIl
(c foarIe mul{l jldovl era ln EghlpI) ca s
judece oare blne l cu credln{ au IlmclI,
s-au aflaI c Io{l lnIr-un chlp l Iocma cu
acealeal cuvlnIe au IlmclI, l jldovll de
pre lzvodul acela l-au scrls le ScrlpIura, lar
lzvodul cel de cel 72 de dascall IlmclI
lmpraIul ln blblloIeca sa l-au pus s se {le,
lar pre IlmclIorl, cu marl darurl drulndu-l,
l-au slobozlI s mearg acas.
AceasI lsIorle nu cu mulI mal Irzlu o au
spus l ArlsIovul, om jldov, ln carIea 1, Ctr
PtoIomeIu FIIomItor, cap 4, dup aceaea Ioslf
Flavle, ln carIea 12, De IucrurIIe ceuIe oechI
uIe jIdooIIor, cap 2, Fllo, ln carIea 2, De oIIu(u
IuI MoIoI, Talmud l mul{l rablnl. nIr
creIlnl: S. IusIln Mucenlcul; S. Ireneu, carIea
3, Aoupru ereourIIor, cap 25; TerIullan, ln
ApoIog., cap 18; S. CllmenI Alexandreanul,
ln carIea 1, A Stromuteon; S. Chlrll Ierusa-
llmneanul, CutIh. 4; Eusevle Chesreanul,
carIea 8, De gtIreu EoungheIIeI, cap 1; S.
Eplfanle, De mourI qI de cumpenI; S. Ioan
Gur de Aur, Cuo. 4 n Fucere; S. AugusIln,
ln carIea 2, De no(turu creqtIneuoc, cap
14, l ln carIea 18, De cetut., cap 42; Teodo-
reI, ln Cuont nuInte la CarIea Psalmllor.
Iar unora mal dlncoace ll s pare cum c
aceasI lsIorle nu ar fl fosI aea, cl orlclne
au IlmclI SfnIa ScrlpIur de pre llmba
jldoveasc pre llmba ellneasc, carea Ilm-
clre ceIlndu-o l lsplIlndu-o Slnedrlonul,
adec sborul cel mare al jldovllor, carea era
dln 72 de oamenl mal de frunIe l lnv{a{l, o
au aflaI dreapI l credlncloas l, lnIrlndu-o,
o au daI jldovllor carll greceaIe vorbea, ca
cu aceaea s se foloseasc. Iar s-au zls
Blbllla celor eapIezecl de dascall al sbo-
rulul, penIru c acela o au adeverlI.
Cearc unll s Ile, oare IoI TesIamnIul
cel Vechlu, care jldoveaIe era scrls, s-au
IlmclI cu acesI prllej, au numal ceale clncl
cr{l ale lul Molsl. Cl cel mal mul{l l mal
lnv{a{l zlc c IoaI ScrlpIura jldoveasc o
au IlmclI, mcar de s zlce c Leagea o au
IlmclI, c prln Leage s ln{eleg IoaIe cr{lle
ScrlpIurel care snI ln canonul jldovesc. Aea
zlc IusIln, Ireneu, TerIullan, CllmenI Alexan-
dreanul, Eusevle, TeodoreI.
5
Cl orlcum s fle fosI Ilmclrea aceasIa,
aceasIa cu adevraI s Ile c s-au fcuI
cu mulI mal lnalnIe de venlrea lul HrlsIos,
aceasIa o ceIea jldovll carll s zlcea ellneIl,
penIru c ellneaIe vorbea. AposIolll, mrIu-
rllle care dln TesIamnIul cel Vechlu le aduc,
dlnIr-aceasI a celor eapIezecl de dascall
Ilmclre o scrlu. AceasIa besearlca la sboa-
rle a IoaI lumea o au ceIlI l, ca dlnIru o
adevraI S. ScrlpIur, dogmele credln{el
le-au adeverlI l le-au lnIrlI, aceasIa S. Prln{l
o au ceIlI l o au IlculI l cu aceasIa au
adeverlI l au lnIrlI lnv{Iurlle sale, aceasIa
IoaIe neamurlle creIlne, la lncepuIul Legll
Noao, ca pre o adevraI dumnezelasc Scrlp-
Iur ln llmblle sale o au IlmclI, aceasIa easIe
ScrlpIura carea IoaI besearlca RsrlIulul
pururea o au {lnuI l asIzl o {lne.
n cIe pr{l s lmpr{eaIe S. ScrlpIur?
Cr{lle SflnIel ScrlpIurl mal lnIlu s
lmparI ln doao pr{l, precum l mal lnalnIe
s-au zls, adec ln TesIamnIul cel Vechlu l
ln cel Nou. TesIamnIul cel Vechlu cuprlnde
IoaIe cr{lle Legll Vechl, pn la venlrea lul
HrlsIos, care cr{l ale Legll Vechl jldovll dup
numrul slovelor sale doaozecl l doao le
numra, cum scrle S. Ieronlm, ln CuontuI
nuInte la CarIea mpra{llor, cu aceasIe
cuvlnIe: ,Cum c la jldovl snI doaozecl l
doao de slove l llmba slrllor l a haldellor
mrIurlseaIe .c., drepI aceaea, cum
doaozecl l doao de slove snI .c., aea l
doaozecl l doao de cr{l s numr .c. l
aea snI a Legll Vechl doaozecl l doao,
adec:
I
A lul Molsl
clncl
1. Facerea
2. Ielrea
3. LevlIlcul
4. Numerll
5. A doao Leage
II
Ale prorocllor
opI
1. Ilsus Navl
2. JudecIorll l RuI
3. Samull sau 1 l 2 a mpra{llor
4. A mpra{llor 3 l 4
5. Isalla
6. Ieremlla
7. Iezechlll
8. Dolsprzeace prorocl
III
Ale aghlografllor
noao
1. Iov
2. Davld sau Psalmll 15
3. Plldele lul Solomon
4. EcllslasIul
5. CnIrlle CnIrllor
6. Danlll
7. Parallpomena 1 l 2
8. Esdra 1 l 2
9. EsIlr.
TesIamnIul cel Nou cuprlnde IoaIe cr{lle
Legll Noao, adec paIru Evanghelll: de la
MaIelu, de la Marcu, de la Luca, de la Ioan;
FapIele AposIolllor de S. Luca scrlse; paIru-
sprzeace cr{l ale SfnIulul Pavel: CIr
romanl 1, CIr corlnIeanl 2, CIr galaIeanl
1, CIr efeseanl 1, CIr flllplseanl 1, CIr
coloseanl 1, CIr Iesaloneanl 2, CIr
IlmoIelu 2, CIr TlI 1, CIr Flllmon 1, CIr
evrel 1; eapIe cr{l sbornlceIl: a SfnIulul
Iacov 1, a SfnIulul PeIru 2, a SfnIulul Ioan
3, a SfnIulul Iuda 1 l Apocallpsul SfnIulul
Ioan AposIol.
Cr{lle Legll Vechl jldovll ln Irel pr{l le
lmpr{ea, dup cum mrIurlseaIe l S.
Ieronlm, ln CuontuI nuInte la CarIea lul
Danlll, unde aea grlaIe: ,AceasIa zlc, cum
c la jldovl Danlll nu s pune lnIr prorocl,
cl lnIr cel ce au scrls Aghlografa; ln Irel pr{l
IoaI ScrlpIura o lmparI el: ln Leage, ln
Prorocl l Aghlografa. De aceasI lmpr{lre
lnIr al{ll l S. Eplfanle pomeneaIe, mpro-
tIou ereourIIor, carIea 1, eresul 29, cap 7,
unde aea scrle: ,S ceIesc la el IoaI Leagea
l Prorocll l Aghlografa, adec cr{lle
acealea care cu sIlhurl snI oslblIe. AceasI
lmpr{al ln Irel pr{l l Domnul HrlsIos s
veade a o lnsemna, cnd ucenlcllor, dup
lnvllare, ln folor le grla (Luca 24, 44),
zlcnd: ,S cdea s se pllneasc
IoaIe care s-au scrls ln Leagea lul Molsl l ln
prorocl l ln Psalml de mlne. nIr ceale
Aghlografe ln locul cel mal dlnIlu jldovll
punea Psalmll, l mal de mulIe orl prln
Psalml ln{elegea IoaIe scrlpIurlle ceale
Aghlografa. Iar S. Ioan Damaschln, De
credIn(u pruoooIuonIc, carIea 4, cap 18, dup
ce l el aceasIa mrIurlseaIe, araI l prlclna
penIru ce unele cr{l le lmpreun jldovll l
dln doao numr una. CuvlnIele lul
Damaschln aceasIea snI: ,Cade-s a Il cum
c doaozecl l doao de cr{l snI ale Legll
Vechl, adec aIIea cIe slove are llmba
jldoveasc. C jldovll doaozecl l doao de
slove au, dlnIru care clncl s lndolesc, l aea
doaozecl l eapIe snI. C lndolI easIe
slova kaf l mem l nun l pe l sade. DlnIru
carea s face ca l cr{lle doaozecl l doao
s se numere, lns s se afle doaozecl l
eapIe, adec penIru c clncl snI lndolIe,
de vreame ce CarIea RuI cu CarIea
JudecIorllor s lmpreun l o carIe la jldovl
s numr. Aljderea, l lnIla l a doao CarIe
a mpra{llor o carIe easIe. Sl a Irela l a
paIra a mpra{llor o carIe easIe. Sl lnIla l
a doao Parallpomenon o carIe easIe, l mal
pre urm lnIla l a doao a lul Esdra o carIe
easIe. Dup aceaea, ln paIru pr{l lmpr-
{ea-Ie cr{lle Legll Vechl l zlce: ,nIru
acesI chlp IoaIe cr{lle ln paIru PenIa-
6
Ieuchl sau clncl cr{l s lnchllale, l mal snI
lnc alIe doao, l aea snI cr{lle ceale
prllmlIe ln canon. A Legll clncl snI: Facerea,
Ielrea, LevlIlcul, Numerll, A doao Leage.
AceasIea snI ceale dlnIlu clncl cr{l, care
l Leage s numesc. Urmeaz apol al dollea
PenIaIeuc sau clncl cr{l, care Grafla, adec
scrlsorl, l de la unll Aghlografa, scrlsorl
sflnIe s numesc. Iar aceasIea snI: Ilsus
Navl, JudecIorll lmpreun cu RuI, o carIe,
a mpra{llor lnIla l a doao, o carIe, l a
Irela cu a paIra, o carIe. Al al dollea PenIa-
Ieuc, sau clncl cr{l. Iar al Irellea PenIaIeuc
snI cr{lle ceale cu sIlhurl scrlse, adec
CarIea lul Iov, PsalIlrea, Plldele lul
Solomon, EcllslasIul l CnIrlle CnIrllor.
Al paIrulea PenIaIeuc cuprlnde cr{lle
prorocllor: cel dolsprzeace prorocl, o car-
Ie, l Isalla, Ieremlla, Iezechlll, Danlll. La
aceasIea s adaog amndoao cr{lle lul
Esdra, care lnIru o carIe s cuprlnd, l EsIlr.
DlnIru aceasIea lnchlem cum c ln
besearlca jldoveasc mal lnalnIe de
naIerea lul HrlsIos cu numr hoIrI au
fosI canonul sau caIasIlhul scrlpIurllor,
care era dln Cr{lle Legll, dln ale prorocllor
l dln ceale aghlografe, dln care cr{l, ca
dln nlIe cr{l de la Dumnezeu lnsuflaIe,
era slobod a aduce mrIurll ln lucrurlle
credln{ll.
ns acum, mal ales sholasIlcll, IoaIe
cr{lle ScrlpIurll ln paIru pr{l le lmparI l
zlc c unele snI Cr{lle Legll, cum ln
TesIamnIul cel Vechlu snI ceale clncl
cr{l ale lul Molsl, adec Facerea, Ielrea,
Numerll, LevlIlcul, A doao Leage. n
TesIamnIul cel Nou snI ceale paIru
Evanghelll: de la MaIelu, de la Marco, de
la Luca, de la Ioan.
A dollea feallu de cr{l snI proroceIl,
care mal cu sam prorocll cuprlnd. Aea
snI ln TesIamnIul cel Vechlu cel paIru
prorocl mal marl, carll, penIru c mal marl
cr{l au scrls, s chllam mal marl l snI
aceIla: Isalla, Ieremlla, Iezechlll l Danlll.
Apol cel dolsprzeace prorocl mal mlcl,
carll, penIru c mal pu{ln au scrls, s zlc
mlcl l snI: Osle, Ioll, Amos, Avdle, Iona,
Mlhela, Naum, Avacum, Sofonle, Aghelu,
Zaharle l Malahle. A TesIamnIulul cel
Nou easIe Apocallpsul SfnIulul Ioan.
Al Irellea feallu de cr{l snI ceale
morallceIl sau ln{elep{eIl, care lnva{
pre om ln{elepclune l lndrepIarea nra-
vurllor. AceasIea ln TesIamnIul cel Ve-
chlu snI Psalmll, Plldele, EcllslasIul,
CnIrlle CnIrllor, n{elepclunea lul
Solomon l a lul Ilsus Slrah. n TesIa-
mnIul cel Nou snI ceale paIrusprzeace
cr{l ale SfnIulul Pavel l ceale eapIe
cr{l sbornlceIl a SfnIulul Iacov, a
SfnIulul PeIru, a SfnIulul Ioan l a
SfnIulul Iuda.
Al paIra feallu de cr{l snI lsIorlceIl,
care lsIorlla l lnImplarea lucrurllor cuprlnd.
Aea snI ln TesIamnIul cel Vechlu: Ilsus
Navl, JudecIorll, RuI, paIru cr{l ale
mpra{llor l 2 Parallpomenon, Esdra,
Neemlla, Iov, EsIlr, IudlI, TovlI l 2 ale
Macavellor. n TesIamnIul cel Nou snI
FapIele AposIolllor. AceasIea snI IoaIe
cr{lle ceale adevraIe l ghenulne ale S.
ScrlpIurl, care S. Sobornlceasca l
AposIoleasca besearlc de Dumnezeu
lnsuflaIe le cunoaIe l le {lne. ns mcar de
s lmparI lnIr-acesI chlp cr{lle S. ScrlpIurl,
IoI l ln Cr{lle Legll s afl prorocll,
ln{elepclune l lsIorle, precum l ln ceale
proroceIl s afl poruncl a Legll l
ln{elepclune l lsIorle, l ln ceale de
ln{elepclune s afl poruncl de a Legll, prorocll
l lsIorll, l ln ceale lsIorlceIl s afl poruncl
de a Legll, ln{elepclune l prorocll.
Despre ln{elesul S. ScrlpIurl.
nIru aceasIe cr{l ale S. ScrlpIurl doao
feallurl de ln{eles s afl, unul care s zlce al
slovel, sau dup slov, care prln cuvlnIe s
lnsmneaz l s spune, alIul mlsIlcesc sau
duhovnlcesc, care nu prln cuvlnIe, cl prln
lucrurlle care le lnsmneaz cuvlnIele s araI,
c aceasIa oslblI are S. ScrlpIur, ca lnIru ea
nu numal cuvlnIele, cl l lucrurlle alIe lucrurl
s lnsmneaze. n{lesul cel dup slov l
acesIa easIe de doao feallurl. Unul easIe
oslblI, al slovel, cnd cuvnIul lnIru lnsm-
narea sa cea oslblI sau proprle s la, ca cum
easIe la lncepuIul Cr{ll Facerll, unde s zlce
c Dumnezeu ln ease zlle au fcuI lumea.
AlIul easIe meIaforlcesc, adec muIaI de la
ln{elesul cel oslblI, care easIe dup slov, la
alI lucru a ln{leage, cum easIe cnd HrlsIos
zlce de Slne c va edea de-a dreapIa TaIlul,
c prln cuvnIul dreapIel nu mna cea dreapI,
care easIe mdularlu al Irupulul, cl clnsIea l
mrlrea cea lnIocma cu a TaIlul s
lnsmneaz.
1. n{lesul cel mlsIlcesc easIe de Irel
feallurl: alegorlcesc, Iropologhlcesc l
anagoghlcesc, care ln{les dln Evanghelle l
dln scrlpIurlle aposIolllor s poaIe culeage.
Alegorlcesc s zlce cnd lucrurlle ceale ce s-au
fcuI ln Leagea Veachle lnchlpulesc pre ceale
ce era s fle ln Leagea cea Noao, adec pre
besearlca lul HrlsIos.
Tlcul alegorlcesc ne-au lnv{aI MnIul-
Iorlul nosIru, MaIelu, 17, 12, grlnd de Merg-
Iorlul nalnIe: ,Ille au venlI l nu L-au
cunoscuI pre Dnsul. S. Pavel AposIolul ln
mulIe locurl ll are, dar mal ales ln CarIea
cIr galaIeanl, cap 14, sIlh 22: ,Scrls easIe
c Avraam dol feclorl au avuI .c., c lucrul
ln Leagea Veachle fcuI lnchlpulaIe pre cel
ce era s fle ln Leagea Noao, adec prln fllul
dln slujnlc s ln{leage Leagea Veachle, lar
prln fllul dln slobod Leagea Noao, carea easIe
a lul HrlsIos. 1 CarIe cIr corlnI., cap 1,
sIlh 11, zlce AposIolul: ,AceasIea IoaIe
chlpurl s-au ImplaI lor.
7
2. n{lesul Iropologhlcesc easIe acela care
ceale zlse l fcuIe ln ScrlpIurl le lnIoarce spre
lndrepIarea vle{ll de acum l a nravurllor,
sau care lndrepIeaz nravurlle l lnva{ pre
om cum s umble pre calea fapIelor bune.
AcesI Ilc Iropologhlcesc lnc-l culeagem
dln cuvlnIele MnIulIorlulul nosIru, MaI. 12,
sIlh 41-42, cnd pocln{a nlnlvlIeanllor l
venlrea lmprIeasll AusIrulul ca s aud pre
Solomon aduce lnalnIe jldovllor, lmpuInd
necredln{a l nravurlle ceale reale a lor:
,Brba{ll nlnlvlIeanl s vor scula la judecaI
cu neamul acesIa l-l vor oslndl .c.. Aa
AposIolul, 1 CIr corlnI., , sIlh 1, 3, 4,
5, lsIorlla evrellor carll ln pusIle au perlI spre
lndrepIarea nravurllor o lnIocmeaIe:
,Prln{ll noIrl Io{l au IrecuI marea .c., lar
cap 9, sIlh 9 cuvlnIele de la 2 Leage, cap 25,
sIlh 4: ,S nu legl gura boulul ce Irler, spre
slujlIorll Evanghellel le lnIocmeaIe.
3. n{lesul anagoghlcesc acela easIe, care
ne face s ndjdulm fgduln{ele ceale
dumnezeleIl l ne rdlc la cerlu l la ferlclrea
cea veaclnlc. Prorocll, cnd fgdulesc
jldovllor creaIerea l lnmul{lrea a IuIuror
bunI{llor, adeaseorl vesIesc lnalnIe IuIuror
credlnclollor dobndlrea vle{ll de veacl.
AposIolul CIr evrel, cap 11: ,PmnIul cel
sfnI care prln{llor s-au fgdulI spre
fgduln{a mrlrll cell vllIoare lnIocmeaIe.
Aorea IusIreale ln{lesurlle aceasIea lnIr-un
cuvnI s afl, cum easIe ln cuvnIul acesIa,
Ierusallm, care, afar de aceasIa c lnsm-
neaz ceIaIea care era mlIropollla l capul
lmpr{lel jldovllor, aorea s pune ca s
lnsmneaze l lnchlpulaIe au besearlca, au
sufleIul omulul, au lmpr{lla cerlurllor.
4. n Ilcul ScrlpIurll, dup slov easIe
vesIlI S. Ieronlm, ln Ilcul alegorlcesc l
anagoghlcesc, Orlghen l Ambrosle, lar ln
Ilcul Iropologhlcesc, S. Ioan Gur de Aur l
S. Grlgorle.
5. DrepI aceaea, nu Irebule asculIa{l
lnnolIorll, carll lmproIlva vrednlclel aposIo-
lulul zlc c numal un ln{les, a slovel, are
ScrlpIura l acel ln{les easIe IuIuror cu-
noscuI, lnc l norodulul celul nelnv{aI.
Pravoslavnlcll ln Ilculrea locurllor acelora
care duhovnlceaIe Irebule a le ln{leage nu
s srgulesc, c Ilu cum c ScrlpIura cu
ln{lesul su cel adevraI l ghenuln au venlI
la besearlc, au sboar, au ln{eleagerea cea
dlmpreun a S. Prln{l l Irdanlla. Cnd
ln{lesul mlsIlcesc easIe flresc l de llps,
dlnIru acela s poI aduce lnIrlrl spre
dovedlrea l arIarea dogmelor credln{ll, lar
nu cnd numal dup voln{ s gndeaIe acel
Ilc, de nu s va gsl chllar lnIru alIe locurl a
ScrlpIurll.
Mal pre urm, aducem amlnIe cum c S.
ScrlpIur lnIr-unele locurl easIe chllar l
lumlnaI, lar lnIr-alIe locurl lnIunecaI
*2 Tlm.
3, 16
*Psal.
1, 3
*2 Leag.
32, 7
l cu anevole a s ln{eleage, care lucru vlne
l dln adnclmea lucrurllor ce s cuprlnd
lnIr-lnsa, l aorea vlne penIru c, ln llmba
aceaea ln carea la lncepuI s-au fosI scrls l
pre vremlle acealea cnd s-au scrls, aea au
fosI oblcealu a vorbl. S. Ioan Gur de Aur,
Cuont 44, ln capul 23 a Evanghellel lul
MaIelu, araI prlclnlle penIru ce easIe
lnIunecaI S. ScrlpIur l zlce: ,Prlclna
lnIunecrll de mulIe feallurl easIe... nIlu,
penIru c Dumnezeu au vruI ca al{ll s fle
dascall, al{ll ucenlcl. Iar deaca Io{l IoaIe
ar Il, dascalul nu era de llps, l aea rndul
lucrurllor ar fl IurburaI... Apol, lnIunecaI
easIe cunoIln{a adevrulul, ca nu cum s
afl de folos s fle l nebgaI ln sam. C
nebgaI ln sam easIe deaca s ln{eleage
de la acela de la carll nlcl s lubeaIe, nlcl
s pzeaIe. DrepI aceaea, nu easIe ascuns
adevrul ln ScrlpIurl, cl easIe lnIunecaI, nu
ca s nu-l afle cel ce-l cauI, cl ca s nu-l
afle cel ce nu volesc s-l cauIe, ca acelora
s fle spre mrlre carll ll cauI, penIru c
l-au dorlI l l-au cuIaI l l-au aflaI, lar
acelora spre osnd, carll nu-l afl, penIru
c nlcl l-au dorlI, nlcl l-au cuIaI, nlcl l-au
aflaI.
*,DrepI aceaea, IoaI ScrlpIura easIe de
la Dumnezeu lnsuflaI l foarIe foloslIoare,
penIru aceaea (snI cuvlnIele S. Ioan Da-
maschln, carIea 4, De credIn(u pruoooIuonIc,
cap 18) foarIe blne l de folos mnIulrel
sufleIelor easIe a cerca DumnezeleIlle
ScrlpIurl. C* ca un pom sdlI lng
lzvoarle apelor, aea sufleIul cel adpaI cu
DumnezeleIlle ScrlpIurl s lngrae l rod
copI, adec credln{a cea adevraI rodeaIe,
l pururea cu frunz vearde, adec cu fapIe
lul Dumnezeu prllmlIe s lmpodobeaIe.
AceasIa aduc SflnIele ScrlpIurl, ca l la
fapIele ceale bune, l la prlvlrea cea curaI
s ne lnIocmeasc. C lnIru acealea easIe a
afla l lndemnare spre IoaI fapIa bun, l
desmnIare de cIr IoI lucrul ru. PenIru
aceaea, de ne vom nevol, mulI lnv{Iur
ne vom agonlsl, c cu nevoln{a l cu osIeneala
l cu darul dIIorlulul Dumnezeu IoaIe s
fac. C cel ce ceare la, l cel ce cauI afl, l
celul ce baIe s va dechlde. DrepI aceaea,
s baIem la preafrumoasa... ns nu cu leane
s baIem, cl cu sIrdanle sIaIornlc, ca s
nu ne osIenlm bInd, c aea l noao nl se
va dechlde, deaca o daI l mal de mulIe
orl vom ceIl, l de nu vom ln{leage ceale ce
am ceIlI, s nu slblm, cl s rmnem lnIru
acealea, s cugeIm l s lnIrebm.
C zlce:* ,nIreab pre IaIl Iu l-{l
va vesIl {le l pre mal-marll Il l-{l vor
spune {le, c nu a IuIuror easIe Illn{a.
Iar sfnIul l a IoaI lumea dascl,
8
Ioan Gur de Aur, ln CuontuI 3 de Luzur,
aea grlaIe: ,Ia carIea ln mn, ceIeaIe
IoaI lsIorlla, l ceale ce le ln{elegl le {lne
amlnIe, lar ceale ce snI lnIunecaIe l nu le
ln{elegl mal de mulIe orl le ceIeaIe. Iar
deaca nlcl cu ceIlrea cea de mulIe orl nu vel
afla ceaea ce zlce, mergl la cel mal ln{elepI,
mergl la lnv{Iorlu, lmprIeaIe cu aceIla
ceale ce snI scrls, araI mare nevoln{ l,
de va vedea Dumnezeu aIIa dor l nevoln{
a sufleIulul Iu, nu va urglsl prlveghllarea l
nevoln{a Ia, l mcar de nlcl un om nu
{-ar spune ceaea ce lnIrebl, El nsul l{l
va dechlde. Adu-{l amlnIe de famenul
lmprIeasll eIlopllor. Sl ln CuontuI 2 al
capulul 1 de la MaIelu, scrle: ,Nu snI clu-
gr, zlce, am mulare l pruncl l porI grlje de
cas. C aceasIa easIe carea IoaIe ca o boal
le sIrlc, penIru c socoIl{l cum c a ceIl
SflnIele ScrlpIurl numal a clugrllor deIorle
easIe, de vreame ce cu mulI mal vrIos voao
decI lor easIe de llps a le ceIl. C cel ce
peIrec ln mljloc l ln IoaI zloa s rnesc au
mal mare llps de leacurl.
Sl aceasIea acum de ajuns s fle.
9
NSMNAREA RNDULUI
CRTILOR SFINTEI SCRIPTURI
LIST
Facerea 1
Ielrea 52
Levl{ll 92
Numerl 12
A doao Leage 157
Ilsus Navl 191
JudecIorll 214
RuI 236
A mpra{llor 1 239
A mpra{llor 2 269
A mpra{llor 3 293
A mpra{llor 4 321
Parallpomenon 1 35
Parallpomenon 2 375
Esdra 46
Neemlla 415
EsIlr 428
Iov 437
PsalIlrea 461
Plldele lul Solomon 518
EcllslasIul 54
CnIarea CnIrllor 548
Isalla 552
Ieremlla 595
Iezechlll 643
Danlll 687
Osle 7
Ioll 77
Amos 79
Avdlla 715
Iona 716
Mlhela 718
Naum 722
Avacum 723
Sofonlla 725
Agheu 727
Zaharlla 729
Malahlla 736
APOCRIFA
TovlI 74
IudlI 749
LIST
Varuh 762
CarIea Irlmls a Ieremlel 766
CnIarea celor Irel pruncl 768
Esdra a Irela 769
n{elepclunea lul Solomon 782
Ilsus Slrah 795
IsIorlla Susanll 828
IsIorlla blaurulul l a lul Vll 83
A Macavellor 1 832
2 857
3 875
Ioslp 883
Rugclunea lul Manasl 893
TESTAMNTUL CEL NOU
LlsI
Evanghellla de la MaIelu 1
de la Marco 32
de la Luca 51
de la Ioan 82
FapIele AposIolllor 18
CarIea S. Pavel cIr romanl 135
CIr corlnIeanl 1 149
2 162
CIr galaIeanl 171
CIr efeseanl 176
CIr flllplseanl 181
CIr foloseanl 184
CIr Iesalonlcheanl 1 188
2 191
CIr TlmoIelu 1 193
2 197
CIr TlI 2
CIr Flllmon 22
CIr evrel 23
CarIea S. Iacov 214
A SfnI. PeIru 1 218
2 222
A SfnI. Ioan 1 224
2,3 228
A SfnIulul Iuda 229
Apocallpsul 231
N CEALE CINCI CRTI ALE LUI MOISI
CuvnI lnalnIe
oIdeauna l pururea au {lnuI l
au lnv{aI l slnagoga jldovllor,
l besearlca creIlnllor, cum c
aceasIe clncl cr{l, care s
numesc ale lul Molsl, adec: Facerea,
Ielrea, LevlIlcul, Numerll, A doao
Leage, snI cu adevraI a lul Molsl l
de lnsul Molsl scrls, c necurmaI, ln
IoaIe vremlle, IoI a lul Molsl s-au {lnuI
a fl l pn la nol au ajuns. AceasIa l
cu mrIurll dlnlunIru, adec dln cr{lle
aceasIea, l cu mrIurll dln afar, adec
care al{ll dln IoaI vreamea scrlse ne-au
lsaI, s adevereaz. SnI aceasIea
foarIe mulIe, dar nol alcl nu mal
pu{lnIeale vom aduce la mljloc. Aea
ceIlm ln CarIea Ielrll, cap 17, sIlh 14:
,Sl au zls Domnul cIr Molsl: Scrle
lucrul aceasIa ln carIe.... Sl cap 24, 2
": ,Sl au scrls Molsl IoaIe cuvlnIele
Domnulul. AcesI lucru l lnsul
adevrul carele easIe Ilsus HrlsIos
mrIurlseaIe la Ioan, cap 5, 46, aea
zlcnd: ,De a{l creade lul Molsl, l Mle
a{l creade, c de Mlne au scrls el.
AceasI Irdanle l lnv{Iur o
lnIreaIe credln{a cea sIIornlc l de
pururea a neamulul jldovesc, carll
aceasIe clncl cr{l pururea le-au {lnuI
l le {ln c snI adevraIe a lul Molsl,
penIru aceaea l Ioslp Flavle, ln carIea
1, Aoupru IuI ApIon, unde numr cr{lle
jldovllor, fr de nlcl o lndolal zlce:
,DlnIr-aceasIea clncl snI a lul Molsl,
care cuprlnd l leglle l urmarea
lucrurllor fcuIe de la facerea lumll pn
la moarIea lul.
Iar aceasI credln{ a neamulul
jldovesc cu aIIa mal vreadnlc easIe
de crezuI, cu cI alcl nu s cearc de
cr{l, de care pu{ln face a Il sau a nu
Il clne le-au scrls, cum s lnImpl ln
alIele, cl de cr{l care cuprlnd IoaI
rellghlla l leagea, anll l IoaIe lucrurlle
ceale vechl, l penIru aceaea ln foarIe
mare pre{ s cdea s fle l au fosI la
el. nc l lsIorlla cea dln afar ln-
IreaIe lucrul acesIa, c Io{l scrll-
Iorll cel dln afar carll pomenesc
de neamul jldovllor zlc c Molsl au
fosI al jldovllor cel lnIlu pulIo-
rlu de leage, carea dovedlre foar-
Ie frumos l lumlnaI o au ar-
IaI Danlll UeIle, ln Artureu eounghe-
IIceuoc, prop. 4, cap 2.
Cl nlcl muIare sau sIrlcare, lncal cI
e la flln{a lucrulul, nu au puIuI s se
fac ln cr{lle lul Molsl, dlnIru aceasIa
s adevereaz, c mal IoaIe cr{lle lul
Molsl s-au scrls l lnIr-alIe cr{l, carea
dup aceaea s-au fcuI, mal ales ln
Psalml, cum e ln Psalmul 77, 14, 15,
135.
Cl l fr'de aceasIa IoI nu au puIuI s
se fac lnIr-aceale cr{l vreo sIrmuIare,
aea ca s se bage ln eale mlnunl care
s nu fl fosI. AceasIa lezne va prlceape
IoI cel ce Ile ln cI clnsIe IoIdeauna
au fosI cr{lle aceasIea la jldovl, c de
ar fl lndrznlI clneva s fac aceasIa
curnd dup moarIea lul Molsl, cnd
lnc Irla carll ll aducea amlnIe de
aceasIe lucrurl, lndaI ar fl sIrlgaI clneva
l s-ar fl dovedlI lnlclunea. Dup
aceaea, lnmul{lndu-s ScrlpIurlle, clne
ar fl puIuI face ca IoaIe, presIe IoI
pmnIul, lnIru acealeal lucrurl l
lnIr-un chlp s le sIrmuIe? Apol, dup
ce s-au despr{lI jldovll ln doao
lmpr{ll, a lul Iuda l a lul Israll, de ar
fl muIaI ceva o lmpr{le, ceaealalI ar
fl sIrlgaI. Aea, dup pllarderea
lmpr{lel lul Israll, samarlneanll, carll
au prllmlI cr{lle lul Molsl l era foarIe
lmproIlvnlcl jldovllor, ar fl sIrlgaI de ar
fl lsplIlI jldovll s fac vreo muIare ln
cr{lle lul Molsl, precum ar fl sIrlgaI l
jldovll de ar fl fcuI samarlneanll vreo
muIare. Iar mal cu nepuIln{ au fosI a
s sIrmuIa dup ce cr{lle lul Molsl
s-au IlmclI lnIr-alIe llmbl.
La aceasIea s poaIe adaoge l mrIurlla lul
Ioslp Flavle, carele aea scrle: ,Fllndc
acum aIIea suIe de anl au IrecuI l
nlmene nlcl nu au adaos ceva la eale,
nlcl a scoaIe sau a muIa ceva nu
au cuIezaI. Cl despre aceasIea
vezl l ceale ce s-au zls ln cu-
vnIul lnalnIe la IoaI
ScrlpIura, unde s-au ar-
IaI cum c Scrlp-
Iura nesIrmuIaI
l nevImaI
pn la nol
au venlI.
RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
CARTEA FACERII
ceasI CarIe s zlce a Facerll, penIru c spune facerea cerlulul l a
pmnIulul l a IuIuror lucrurllor l a omulul l numr naIerlle de
la Adam, omul cel dlnIlu, pre carele Dumnezeu l-au fcuI dln pmnI,
l ceale ce s-au lnImplaI pn la lnIrarea lul Israll ln EghlpI.
Pre ce vreame s-au scrls de Molsl aceasI carIe nu desIul de blne s Ile.
Unll, cum l Eusevle l TeodorlI, socoIesc c s-ar fl
scrls dup lelrea lul Israll dln EghlpI. Cl
orlcnd s-au scrls, aceasIa s Ile cu
bun sam c s-au scrls de Molsl,
carel e au f osI pro-
roc mare l de la
Dumnezeu
lnsuflaI.
CAP 1
Despre zJreo lum, osbreo poJoobo j6pturlor, Jespre zJreo omulu, c6ruo -ou supus Dumnezeu toote
core zJs6.
DUMNEZEIASCA SCRIPTUR CEA VEACHIE
CARTEA FACERII
nIru lncepuI (a) au fcuI Dum-
nezeu cerlul l pmnIul.
Sl pmnIul era nevzuI l
neIocmlI, l lnIunearec era
deasupra adnculul, l Duhul lul Dumnezeu
s purIa pre deasupra apel.
3. Sl au zls Dumnezeu:* ,S se fac
lumln! Sl s-au fcuI lumln.
4. Sl au vzuI Dumnezeu lumlna c easIe
bun, l au despr{lI Dumnezeu lnIre
lumln l lnIre lnIunearec (b).
5. Sl au numlI Dumnezeu lumlna zluo, l
lnIunearecul l-au numlI noapIe. Sl s-au
fcuI sear, l s-au fcuI dlmlnea{, zl una
(v).
6. Sl au zls Dumnezeu: ,S se fac Irle
lnIre ap l s fle despr{lnd ap de ap!.
Sl s-au fcuI aea.
7. Sl au fcuI Dumnezeu Irlla, l au
despr{lI lnIre apa carea era supI Irle l
lnIre apa* carea era deasupra Irlel.
8. Sl au numlI Dumnezeu Irlla (g) cerlu,
l au vzuI Dumnezeu c easIe blne, l s-au
fcuI sear, l s-au fcuI dlmlnea{, zloa a
doao.
9. Sl au zls Dumnezeu: ,S se adune apa
cea de supI cerlu lnIru o adunare l s se
araIe uscaIul! Sl s-au fcuI aea. Sl s-au
1. (a) nIru lncepuI, adec, mal lnalnIe de a
face alIe lucrurl care s vd. Sau la lncepuIul
vremll. Sau cu cuvnIul, adec prln Fllul, Carele
easIe CuvnIul lul Dumnezeu. 4. (b) nIr lumln
l lnIr lnIunearec, adec lumlna de lnIunearec.
Aea l ln sIlh 7. 5. (v) n llmba jldoveasc nu s
zlce lnIlu, lnIle, cl ln loc de a zlce lnIlu s
zlce unul, l ln loc de lnIle s zlce una, precum
l alcl ar Irebul s zlcem: zloa lnIle. 8. (g)
Trle s zlce aerul, vzduhul, care easIe
de la pmnI ln sus cIr cerlu pn la apa
cea deasupra, c Dumnezeu deasupra I-
adunaI apa cea de supI cerlu lnIru adunrlle
sale l s-au arIaI uscaIul.
1. Sl au numlI Dumnezeu uscaIul*
pmnI l adunrlle apelor le-au numlI
mrl (d). Sl au vzuI Dumnezeu c easIe
blne.
11. Sl au zls Dumnezeu: ,S rsar pmn-
Iul larb vearde, carea s samene smn{
dup feallu l dup asemnare, l lemn
rodlIorlu, care s fac rod, crula s fle
smn{a lul lnIr-lnsul, dup feallu (e), pre
pmnI! Sl s-au fcuI aea.
12. Sl au scos pmnIul larb vearde, ca-
rea samn smn{ dup feallu l dup
asemnare, l lemn rodlIorlu, care face rod,
a crula smn{a lul (j) lnIr-lnsul, dup fea-
llu, pre pmnI. Sl au vzuI Dumnezeu c
easIe blne.
13. Sl s-au fcuI sear, l s-au fcuI dlml-
nea{, zloa a Irela.
14. Sl au zls Dumnezeu:* ,S se fac
lumlnIorl lnIru Irlla cerlulul, ca s luml-
neaze pre pmnI (dz), l s desparI lnIre
zl l lnIre noapIe. Sl s fle (z) spre seamne
l spre vreml l spre zlle l spre anl.
15. Sl s fle spre lumlnare lnIru Irlla
cerlulul, ca s lumlneaze pre pmnI. Sl
s-au fcuI aea.
rlel aceIlla au pus ap, ca s sImpere cl-
dura cea nesuferlI a soarelul, l aceasIa
easIe apa cea mal presus de cerlurl, de carea
s zlce ln Psalm 148. 1. (d) ToI lacul l IoaI
adunarea apelor s numesc mrl. S. Ieronlm.
11. (e) Blbllla greceasc cea de la Alexandrlla
are: dup feallu l dup asemnare. 12. (j)
EasIe. 14. (dz) Blbllla cea de la Alexandrlla
are: s lumlneaze pre pmnI l s sI-
pneasc presIe zl l presIe noapIe; (z) Sl s
fle seamne, care araI l oslbesc vremlle,
zllele l anll.
*Psalm
32, 7
88, 12
133, 4
*Psalm
135, 7
*Psalm
32, 6
135, 5
FapIe
14, 15
17, 24
*Evrel
11, 3
*Psal.
135, 6
Ieremla
1, 12
51, 15
Iov
18, 4
1.*
2.
CARTEA FACERII
2
CAP 1 SI 2
16. Sl au fcuI Dumnezeu dol lumlnIorl
marl, lumlnIorlul cel mal mare spre sI-
pnlrea zllel, l lumlnIorlul cel mal mlc
spre sIpnlrea nop{ll, l sIealele.
17. Sl l-au pus pre el Dumnezeu lnIru Irlla
cerlulul, ca s lumlneaze pre pmnI.
18. Sl s sIpneasc presIe zl l presIe
noapIe, l s desparI lnIr lumln l lnIr
lnIunearec. Sl au vzuI Dumnezeu c easIe
blne.
19. Sl s-au fcuI sear, l s-au fcuI dlml-
nea{, zloa a paIra.
2. Sl au zls Dumnezeu: ,S rodeasc apele
jlgnll cu sufleIe vll, l pasrl zburIoare pre
pmnI supI Irlla cerlulul! Sl s-au fcuI
aea.
21. Sl au fcuI Dumnezeu chl{ll cel marl l
IoI sufleIul jlvlnllor ce s Irsc, care le-au
rodlI apele, dup feallul lor, l IoaI pasrea
zburIoare, dup feallu. Sl au vzuI Dumne-
zeu c snI bune.
22. Sl le-au blagoslovlI Dumnezeu, zlcnd:
,CreaIe{l l v lnmul{l{l; l umple{l apele
ln mrl, l ceale zburIoare s se lnmul{asc
pre pmnI!
23. Sl s-au fcuI sear, l s-au fcuI dlml-
nea{, zloa a clncea.
24. Sl au zls Dumnezeu: ,S rodeasc p-
mnIul sufleI vlu, dup feallu, de ceale cu pa-
Iru plcloare l de ceale ce s Irsc l flerl pre
pmnI, dup feallu. Sl s-au fcuI aea.
25. Sl au fcuI Dumnezeu flerlle pmnIu-
lul, dup feallul lor, l doblIoacele, dup fea-
llul lor, l IoaIe ceale ce s Irsc pre p-
mnI, dup feallul lor. Sl au vzuI Dumne-
zeu c snI bune.
26. Sl au zls Dumnezeu: ,S facem om*
dup chlpul NosIru l dup asemnare, l
s sIpneasc peIll mrll l pasrlle
cerlulul l doblIoacele l IoI pmnIul l
IoaIe ceale ce s Irsc pre pmnI.
27. Sl au fcuI Dumnezeu pre om,* dup
chlpul Lul. Dumnezeu l-au fcuI pre dnsul,*
brbaI l mulare l-au fcuI pre el.
28. Sl blne l-au cuvnIaI pre el Dumnezeu,
zlcnd:* ,CreaIe{l l v lnmul{l{l l umple{l
pmnIul, l-l sIpnl{l pre el, l sIpnl{l
peIll mrll l pasrlle cerlulul l IoaIe
doblIoacele l IoI pmnIul l IoaIe jlvlnlle
care s Irsc pre pmnI.
29. Sl au zls Dumnezeu: ,IaI, am daI voao
IoaI larba ce face smn{ de smnaI,
carea easIe deasupra a IoI pmnIul, l IoI
lemnul care are lnIru slne rod cu smn{*
de smnaI; va fl voao de mncare.
3. Sl IuIuror flerllor pmnIulul l IuIuror
pasrllor cerlulul l IuIuror jlvlnllor ce s
Irsc pre pmnI, care au ln slne sufleI vlu,
l IoaI larba vearde de mncare. Sl s-au
fcuI aea.
*Jos
5, 1
9, 6
*Corl.
11, 7
Colos.
3, 1
*n{el.
2, 23
*Slrah
17, 1
MaI.
19, 4
Jos
8, 17
9, 1
*Jos
9, 3
31.* Sl au vzuI Dumnezeu IoaIe cIe au
fcuI, l, laI, (l) bune foarIe. Sl s-au fcuI
sear, l s-au fcuI dlmlnea{, zloa a easa.
CAP 2
Dumnezeu, plnnJu- lucroreo in eose zle, sjnjeote
zoo o eopteo, pre om il pune in roul cel imjrumsejot
cu multe jeolur Je pom roJtor cu rdur, c6ruo i
joce pre Eoo Jn coosto lu ojutoru rdnJuote
c6s6toro.
l s-au svrlI cerlul l pmn-
Iul l IoaI podoaba lor.
Sl au sfrlI Dumnezeu ln
zloa a easa lucrurlle Sale, care
au fcuI,* l s-au odlhnlI ln zloa a eapIea
de IoaIe lucrurlle Sale, care au fcuI.
3. Sl blne au cuvnIaI Dumnezeu zloa a
eapIea l o au sfln{lI (a) pre ea, c lnIru
aceaea s-au odlhnlI de IoaIe lucrurlle Sale,
care au lncepuI Dumnezeu a face.
4. AceasIa easIe CarIea Facerll cerlulul l
a pmnIulul, cnd s-au fcuI, ln carea zl
au fcuI Domnul Dumnezeu cerlul l p-
mnIul.
5. Sl IoaI verdea{a {arlnel mal lnalnIe de
ce s-au fcuI pre pmnI, l IoaI larba
{arlnel mal lnalnIe de ce au rsrlI, c nu
ploas Dumnezeu pre pmnI, l om nu era
carele s-l lucreaze pre dnsul.
6. Sl lzvor leea dln pmnI l adpa IoaI
fa{a pmnIulul.
7. Sl au fcuI Dumnezeu pre om, {rn
lund dln pmnI, l au suflaI ln fa{a lul su-
flare de vlla{,* l s-au fcuI omul ln sufleI
vlu.
8. Sl au sdlI Dumnezeu ralu (b) ln Edem,
cIr rsrlI, l au pus acolo pre omul pre
carele l-au fcuI.
9. Sl (v) au fcuI Dumnezeu s rsar lnc
dln pmnI IoI lemnul frumos la vedeare
l bun la mncare, l pomul vle{ll ln mlj-
locul ralulul, l pomul Illn{ll blnelul l a
rulul.
1. Sl ru leea dln Edem, ca s ude ralul,
care de acolo s lmparIe ln paIru rurl (g).
11. Numele unula Flson, acesIa lncunglur
IoI pmnIul EvllaIulul, acolo easIe aur.
12. Sl aurul pmnIulul acelula easIe bun,
l acolo easIe rubln l plaIr vearde.
31. (l) Era. 3. (a) O au sfln{lI, adec o au ales, o
au oslblI, ca s fle sfnI, lnIru carea s nu s
lucre ceale pmnIeIl, cl ceale sflnIe. 8. (b) n
grecle easIe grdln ln loc de ralu, aea l mal
jos. 9. (v) n jldovle easIe: l fcus Dumnezeu,
ca s rsar dln pmnI IoI lemnul frumos. 1.
(g) n grecle ln loc de rurl easIe lncepIurl.
*Slra.
39, 21
Marco
7, 37
*Ielr.
2, 11
31, 12
2 Leage
5, 14
Evrel
4, 4
*1 Cor.
13 [15], 45
1.
2.
3
CARTEA FACERII CAP 2 SI 3
13. Sl numele rulul celul de al dollea, Gheon,
acesIa lncunglur IoI pmnIul EIloplel.
14. Sl rul cel de al Irellea, Tlgru, acesIa
mearge lmproIlva aslrllor. Sl rul al paIrulea,
EfraI.
15. Sl au luaI Domnul Dumnezeu pre omul,
pre carele l-au fcuI, l l-au pus ln ralul
desfIrll, s-l lucreaze l s-l pzeasc.
16. Sl au porunclI Domnul Dumnezeu lul
Adam, zlcnd: ,Dln IoI pomul, care easIe ln
ralu, s mnnce mncare.
17. Iar dln pomul Illn{ll blnelul l a rulul
s nu mnca{l, c, orl ln ce zl ve{l mnca
dlnIr-lnsul, cu moarIe ve{l murl.
18. Sl au zls Domnul Dumnezeu: ,Nu easIe
blne s fle omul slngur, s facem lul ajuIorlu
aseamenea lul.
19. Sl au fcuI Dumnezeu lnc dln pmnI
IoaIe flerlle {arlnll l IoaIe pasrlle cerlulul
(d), l le-au adus la Adam s vaz ce nume le
va pune, l IoI sufleIul vlu ce l-au numlI
Adam, acesIa easIe numele lul.
2. Sl au pus Adam nume IuIuror doblIoa-
celor l IuIuror paserllor cerlulul l IuIuror
flerllor pmnIulul (e), lar lul Adam nu s-au
aflaI ajuIorlu aseamenea lul.
21. Sl au pus (j) Dumnezeu somn ln Adam l
au adormlI, l au luaI o coasI dlnIru ale lul
l au pllnlI cu carne ln locul el.
22. Sl au fcuI Dumnezeu coasIa, carea o
au luaI dln Adam, mulare, l o au adus pre
ea la Adam.
23. Sl au zls Adam:* ,AcesIa acum (dz) easIe
os dln oasele meale l carne dln carnea mea,
aceasIa s va chema mulare, penIru c dln
brbaIul su s-au luaI.
24.* PenIru aceaea (z), va lsa omul pre IaIl
su l pre mum-sa l s va llpl de mularea
sa** l vor fl amndol un Irup (l).
25. Sl era amndol goll, l Adam l mularea
lul, l nu s rulna.
CAP 3
Prn ocleno eorpelu, str6mo colc6 porunco Dom-
nulu. Meso lum s6 j6g6Juote , spunJu-s6 jete-
c6ruo peJeopso, s6 gonesc Jn rou.
ar earpele era mal
ln{lepI decI IoaIe flerlle ceale
de pre pmnI, care
le-au fcuI Domnul Dum-
nezeu, l au zls earpele cIr mula-
re: ,Ce easIe, c au zls Dumnezeu s nu
19. (d) n jldovle sIlhul acesIa aea easIe: Sl dup
ce au fcuI Dumnezeu dln pmnI IoaIe flerlle
pmnIulul l IoaIe pasrlle cerlulul, le-au adus la
Adam. 2. (e) Grece.: {arlnll. 21. (j) Grece.: Sl au
slobozlI Dumnezeu somn. 23. (dz) Jldo.: de asI
daI. 24. (z) PenIru aceasI prlcln; (l) Grece.: spre
un Irup, adec ln Iralul csIorlel, sau precum unll
zlc naIerea de pruncl.
mnca{l dln IoI pomul ralulul?
2. Sl au zls mularea cIr earpe: ,Dln rodul
pomllor ralulul mncm.
3. Iar dln rodul pomulul care easIe ln
mljlocul ralulul au zls Dumnezeu: S nu
mnca{l dlnIr-lnsul, nlcl s v aIlnge{l de
dnsul, ca s nu murl{l.
4. Sl au zls earpele cIr mulare:* ,Nu ve{l
murl cu moarIe.
5. C Ile Dumnezeu c, orl ln ce zl ve{l
mnca dlnIr-lnsul, s vor dechlde ochll voIrl
l ve{l fl ca nlIe dumnezel cunoscnd blnele
l rul.
6. Sl au vzuI mularea c bun easIe pomul
la mncare l plcuI ochllor la vedeare, l
cum c frumos easIe a cunoaIe l, lund dln
rodul lul,* au mncaI l au daI l brbaIulul
su, l au mncaI cu dnsa.
7. Sl s-au dechls ochll (a) amnduror, l
au cunoscuI c era goll, l au cusuI frunze de
smochln, l l-au fcuI acoperemnIurl
lmpreglurul Irupulul.
8. Sl au auzlI glasul Domnulul Dumnezeu
umblnd ln ralu dup amllazzl, l s-au
ascuns Adam l mularea lul de fa{a Domnulul
Dumnezeu lnIre pomll ralulul (b).
9. Sl au sIrlgaI Domnul Dumnezeu pre
Adam l au zls lul: ,Adame, unde eIl?
1. Iar el au zls Lul: ,Glasul Tu am auzlI
umblnd prln ralu l m-am IemuI, c gol snI,
l m-am ascuns.
11. Sl au zls Dumnezeu lul: ,Clne {-au spus
{le c eIl gol? De nu dln pomul dln carele
{-am porunclI {le slngur s nu mncl, dlnIru
acela al mncaI.
12. Sl au zls Adam: ,Mularea care ml-al daI
s fle cu mlne, aceaea ml-au daI dln pom l
am mncaI.
13. Sl au zls Domnul Dumnezeu mulerll (v):
,Ccl al fcuI aceasIa? Sl au zls mularea:
,Searpele m-au amglI l am mncaI.
14. Sl au zls Domnul Dumnezeu arpelul:
,PenIru c al fcuI aceasIa, blsImaI (g) Iu
dln IoaIe doblIoacele l dln IoaIe flerlle
pmnIulul, pre plepIul Iu l pre pnIece Ie
vel Irl, l pmnI vel mnca ln IoaIe zllele
vle{ll Iale.
15. Sl vrjmle volu pune lnIr Ilne l lnIr
mulare, l lnIr smn{a Ia l lnIr smn{a
el. Acela va pzl capul Iu, l Iu vel pzl
clclul lul (d).
16. Sl mulerll au zls: ,nmul{lnd volu
lnmul{l ncazurlle Iale l susplnul Iu, ln
7. (a) Nu de ochll cel IrupeIl, cl de prlceaperea
mln{ll, SfnIul Ioan Gur de Aur. 8. (b) n mljlocul
pomllor ralulul, easIe ln grecle. 13. (v) n grecle
easIe: ce al fcuI; ln jldovle easIe: ce easIe aceasIa
ce al fcuI. 14. (g) S fll. 15. (d) Sl lnIr smn{a el,
adec lnIr Cel ce S va naIe dln smn{a el, Carele
easIe Meslla, HrlsIos RscumprIorlul, Acela va
pzl capul Iu.
*1 Cor.
11, 9
*MaIe.
19, 5
Marco
1, 7
**Efese.
5, 31
1 Corl.
6, 16
*2 Cor.
11, 3
*Tlm.
2, 14
1.
CARTEA FACERII
4
CAP 3 SI 4
durerl vel naIe fll, l la brbaIul Iu
lnIoarcerea Ia,* l el Ie va sIpnl.
17. Iar lul Adam au zls: ,PenIru c al
asculIaI glasul mulerll Iale l al mncaI dln
pomul care {-am porunclI {le ca dlnIru acela
sngur s nu mncl, dlnIru acela al mncaI,
blsImaI pmnIul lnIru lucrurlle Iale, lnIru
ncazurl vel mnca dlnIr-lnsul ln IoaIe zllele
vle{ll Iale!
18. Splnl l plmld va rsrl {le l vel
mnca larba pmnIulul.
19. n sudoarea fea{ll Iale vel mnca plnea
Ia, pn Ie vel lnIoarce ln pmnI, dln care
eIl luoaI, c pmnI eIl l ln pmnI Ie vel
lnIoarce.
2. Sl au chemaI Adam numele mulerll sale
Vlla{, penIru c ea easIe mum IuIuror celor
vll.
21. Sl au fcuI Domnul Dumnezeu lul Adam
l mulerll lul lmbrcmlnIe de pllale l l-au
lmbrcaI pre el.
22. Sl au zls Dumnezeu: ,IaI, Adam s-au
fcuI ca unul dln nol cunoscnd blnele l rul,
l acum, ca nu cumva s-l Ilnz mna sa l
s la dln pomul vle{ll l s mnnce, l s
Irlasc ln veacl.
23. L-au scos pre el Domnul Dumnezeu dln
ralul desfIrll, ca s lucreaze pmnIul dln
care s-au luoaI.
24. Sl au scos Domnul Dumnezeu afar pre
Adam l l-au pus pre el ln preajma ralulul
desfIrll l au pus heruvlml l sable de foc
lnvrIlIoare ca s pzasc calea pomulul
vle{ll.
CAP 4
CunoscdnJ AJom pre Eoo, note pre Con pre
Aoel . Con ucJe pre jrotele s6u Aoel , Je lo
Dumnezeu peJepst prbeog jnJ, ou n6scut pre
Enos, c AJom ou n6scut pre 5t, c6ruo s-ou
n6scut Enos.
ar Adam au cunoscuI pre Eva,
mularea sa, l, lund ea ln
pnIece, au nscuI pre Caln l
au zls: ,DobndlI-am om prln
Dumnezeu (a).
2. Sl au mal nscuI pre Avel, fraIele lul, l
au fosI Avel psIorlu de ol, lar Caln au fosI
lucrIorlu de pmnI.
3. Sl au fosI dup cIeva zlle, au adus Caln
dln rodurlle pmnIulul jerIv lul Dumnezeu.
4.* Sl au adus l Avel dln ceale lnIlu
nscuIe ale ollor sale l dln grslmea lor,
l au cuIaI Dumnezeu spre Avel l
1. (a) n jldovle easIe: dobndlI-am om de la
Domnul. 5. (b) Adec, l-au fcuI pre el s
cunoasc cum c vola acelula ll place, lar
nemul{mlrea acesIula o lapd. S. Ioan Gur
de Aur; (v) n grecle: l au czuI fa{a lul, adec
de suprare l s-au muIaI fa{a. 7. (g) nIoarcerea
lul, adec, a pcaIulul.
spre darurlle lul.
5. Iar spre Caln l spre jerIvele lul nu s-au
ulIaI, (b) l s-au lnIrlsIaI Caln foarIe l s-au
mhnlI fa{a lul (v).
6. Sl au zls Domnul Dumnezeu lul Caln:
,PenIru ce Ie-al lnIrlsIaI l penIru ce s-au
mhnlI fa{a Ia?
7. Au nu de vel aduce drepI, lar nu vel
lmpr{l drepI, al pcIulI? Tacl, la Ilne lnIoar-
cerea lul (g), l Iu-l vel sIpnl pre acela.
8. Sl au zls Caln cIr Avel, fraIele su: ,S
lelm ln cmp. Sl au fosI cnd era el ln
cmp, s-au sculaI Caln asupra fraIelul su
Avel* l l-au omorI pre el.
9. Sl au zls Domnul Dumnezeu cIr Caln:
,Unde easIe Avel, fraIele Iu? Sl au zls: ,Nu
Ilu, au doar pzlIorlu fraIelul mleu snI eu?
1. Sl au zls Domnul: ,Ccl al fcuI aceasIa?
Glasul sngelul fraIelul Iu sIrlg cIr Mlne
dln pmnI.
11. Sl acum blsImaI (d) Iu de pre pmnIul
care au dechls gura sa s prllmeasc sngele
fraIelul Iu dln mna Ia!
12. Cnd vel lucra pmnIul, nu va adaoge
a da {le puIearea sa (e), gemnd l Irmurnd
vel fl pre pmnI.
13. Sl au zls Caln cIr Domnul: ,Mal mare
easIe vlna mea (j) decI a s lerIa mle.
14. De m sco{l asIzl de pre fa{a pmn-
Iulul, l de la fa{a Ta m volu ascunde l volu
fl gemnd l Irmurnd pre pmnI, l va fl
IoI cel ce m va afla m va omorl.
15. Sl au zls lul Domnul Dumnezeu: ,Nu
aea, IoI cel ce va omorl pre Caln, de eapIe
orl s va pedepsl (dz). Sl au pus Domnul
Dumnezeu smn lul Caln, ca s nu-l omoar
orlclne-l va afla pre el.
16. Sl au lelI Caln de la fa{a lul Dumnezeu,
l au lculI ln pmnIul Nald, ln preajma
Edemulul.
17. Sl au cunoscuI Caln pre mularea sa, l
lund ln pnIece au nscuI pre Enoh, l au
zldlI ceIaIe, l au chemaI ceIaIea pre numele
fllulul su, Enoh.
18. Sl s-au nscuI lul Enoh Galdad, l Gal-
dad au nscuI pre Malelell, l Malelell au
nscuI pre MaIusal, l MaIusal au nscuI pre
Lameh.
11. (d) Vel fl. 12. (e) PuIearea sa, adec: grslmea
sa, rodul su. 13. (j) Jldov.: frdeleagea mea. 15.
(dz) Jldov.: de eapIe orl s va pedepsl. Grece. :
eapIe lzbnde va dezlega, va plIl, sau eapIe
lzbnde va lua, adec, de eapIe orl s va face
asupra acelula lzbnd, rsplIlre. S. Ioan Gur
de Aur zlce: ,Cel ce va cerca s Ie omoar pre
Ilne s va face vlnovaI de eapIe pedeapse foarIe
marl. SeapIe, adec mulIe, c eapIe ln loc de
mulIe s pune ln ScrlpIur, cum easIe: cea
sIearp au nscuI eapIe, adec mul{l.
*1 Cor.
14, 34
*Iov
1, 14
*n{ele.
1, 13 [3]
MaIelu
23, 35
1 Ioan
3, 12
Iuda
11
1.
5
CARTEA FACERII CAP 4 SI 5
19. Sl -au luoaI Lameh doao mulerl (z),
numele unlla, Ada, l numele cellalalIe, Sela.
2. Sl au nscuI Ada pre Iovll; acesIa au fosI
IaI hrnlIorllor de doblIoace, carll lculesc
ln collbl.
21. Sl numele fraIelul lul, Iuval; acesIa au
fosI care au lzvodlI canonul l aluIa (l).
22. Iar Sela, l ea au nscuI pre Tovel, l
au fosI bIIorlu cu clocane, faur de aram
l de fler. Iar sora lul Tovel, Noema.
23. Sl au zls Lameh mulerllor sale, Adel l
Selel: ,AsculIa{l glasul mleu, mulerlle lul
Lameh, bga{l ln urechl cuvlnIele meale, c
brbaI am omorI spre ran mle, l Inr spre
vnIare mle.
24. C de eapIe orl s-au lzbndlI despre
Caln, lar despre Lameh de eapIezecl de orl
eapIe.
25. Sl au cunoscuI Adam pre Eva, mularea
sa, l lund ea ln pnIece au nscuI fllu,
l au chemaI numele lul SlI, zlcnd: ,C
ml-au rdlcaI mle Dumnezeu alI smn{
ln locul lul Avel, pre carele l-au omorI
Caln.
26. Sl lul SlI s-au nscuI fllu, l au chemaI
numele lul Enos, acesIa au ndjdulI a chema
numele Domnulul Dumnezeu.
CAP 5
56 spun noterle sou neomurle lu AJom o celor Jup6
el, prn 5t, on oej lor, pdn6 lo Noe.
ceasIa easIe CarIea Facerll oa-
menllor, ln carea zl au fcuI
Dumnezeu pre Adam,* dup
chlpul lul Dumnezeu l-au fcuI
pre el.
2. BrbaI l mulare l-au fcuI pre el l blne
l-au cuvnIaI, l au chemaI numele lul Adam,
ln zloa ln carea l-au fcuI pre el.
3. Sl au IrlI Adam doao suIe l Irelzecl de
anl, l au nscuI dup chlpul su l dup
asemnarea sa, l au numlI numele lul SlI.
4. Sl au fosI zllele lul Adam, care le-au IrlI*
dup ce au nscuI pre SlI, anl eapIe suIe, l
au nscuI fll l feaIe.
5. Sl au fosI IoaIe zllele lul Adam, care le-au
IrlI, noao suIe l Irelzecl de anl, l au murlI.
6. Sl au IrlI SlI anl doao suIe (a) l clncl,
l au nscuI pre Enos.
7. Sl au IrlI SlI, dup ce au nscuI pre
Enos, anl eapIe suIe l eapIe, l au nscuI
fll l feaIe.
8. Sl au fosI IoaIe zllele lul SlI anl noao
suIe l dolsprezeace, l au murlI.
19. (z) A avea mal mulIe mulerl al clncllea neam
de la Caln au lncepuI. 21. (l) n grecle: carele au
lzvodlI psalIlrea l ceaIera, adec muslca. 6. (a)
De alcl pn la Avraam, unde jldovll au o suI,
grecll au doao suIe de anl. S. Ieronlm.
9. Sl au IrlI Enos anl o suI l noaozecl, l
au nscuI pre Calnan.
1. Sl au IrlI Enos, dup ce au nscuI pre
Calnan, anl eapIe suIe l clnclsprzeace, l
au nscuI fll l feaIe.
11. Sl au fosI IoaIe zllele lul Enos anl noao
suIe l clncl, l au murlI.
12. Sl au IrlI Calnan anl o suI l eapIezecl,
l au nscuI pre Malelell.
13. Sl au IrlI Calnan, dup ce au nscuI
pre Malelell, anl eapIe suIe l paIruzecl, l
au nscuI fll l feaIe.
14. Sl au fosI IoaIe zllele lul Calnan anl noao
suIe l zeace.
15. Sl au IrlI Malelell anl o suI l easezecl
l clncl, l au nscuI pre Iared.
16. Sl au IrlI Malelell, dup ce au nscuI
pre Iared, anl eapIe suIe l Irelzecl, l au
nscuI feclorl l feaIe.
17. Sl au fosI IoaIe zllele lul Malelell anl
opI suIe l noaozecl l clncl, l au murlI.
18. Sl au IrlI Iared anl o suI l asezecl l
dol, l au nscuI pre Enoh.
19. Sl au IrlI Iared, dup ce au nscuI pre
Enoh, anl opI suIe, l au nscuI fll l feaIe.
2. Sl au fosI IoaIe zllele lul Iared anl noao
suIe easezecl l dol, l au murlI.
21. Sl au IrlI Enoh anl o suI easezecl l
clncl, l au nscuI pre MaIusal.
22. Sl blne au plcuI Enoh lul Dumnezeu,*
l, dup ce au nscuI pre MaIusal, au IrlI
doao suIe de anl, l au nscuI feclorl l feaIe.
23. Sl au fosI IoaIe zllele lul Enoh anl Irel
suIe easzecl l clncl.
24. Sl blne au plcuI Enoh lul Dumnezeu, l
nu s-au aflaI, penIru c l-au muIaI pre dnsul
Dumnezeu.
25. Sl au IrlI MaIusal anl o suI opIzecl l
eapIe, l au nscuI pre Lameh.
26. Sl au IrlI MaIusal, dup ce au nscuI
pre Lameh, anl eapIe suIe opIzecl l dol, l
au nscuI fll l feaIe.
27. Sl au fosI IoaIe zllele lul MaIusal, care
au IrlI anl noao suIe aszecl l noao, l au
murlI.
28. Sl au IrlI Lameh anl o suI opIzcl l
opI, l au nscuI fllu.
29. Sl au chemaI numele lul Noe, zlcnd:
,AcesIa va face s odlhnlm de lucrurlle
noasIre l de ncazurlle mnllor noasIre, l
de pmnIul care l-au blsImaI Domnul
Dumnezeu.
3. Sl au IrlI Lameh, dup ce au nscuI pre
Noe, anl clncl suIe easzecl l clncl, l au
nscuI feclorl l feaIe.
31. Sl au fosI IoaIe zllele lul Lameh anl
eapIe suIe clnclzecl l Irel, l au murlI.
32. Sl era Noe de clncl suIe de anl, l au
nscuI Noe Irel feclorl: pre Slm, pre
*Sus
1, 26
Jos
9, 6
n{el.
2, 23
Slrah
17, 1
*Paral.
1, 1
*Slra.
44, 16
Evrel
11, 5
1.
CARTEA FACERII
6
Ham l pre AfeI.
CAP 6
Pentru r6ut6jle oomenlor, Dumnezeu oJuce potop pre
p6mdnt, ins6 Noe, Jrept jnJ, s6 porunceote s6 joc6
corobo s6 intre el toot6 coso lu, Jn toote jonle
p6mdntulu, co s6 se mdntuosc6.
l au fosI cnd au lncepuI oame-
nll a s lnmul{l pre pmnI, l
ll s-au nscuI lor feaIe.
Vzlnd flll lul Dumnezeu pre
feaIele oamenllor (a) c era frumoase, au
luaI le mulerl dln IoaIe care au ales.
3. Sl au zls Domnul Dumnezeu: ,Nu va
rmnea Duhul Mleu ln oamenll aceIla ln
veac, penIru c Irupurl snI, l vor fl zllele
lor o suI l doaozecl de anl (b).
4. Sl era urllal pre pmnI ln zllele
acealea l dup aceaea, cnd lnIra flll lul
Dumnezeu la feaIele oamenllor l le nIea
lor, acela era urllal, dln veacl oamenl
numl{l (v).
5. Sl vzlnd Domnul Dumnezeu c s-au
lnmul{lI ruI{lle oamenllor pre pmnI* l
cum c fleIecarele cugeI ln lnlma sa cu
deadlnsul spre ruI{l ln IoaIe zllele,
6. I-au pruI ru lul Dumnezeu c au fcuI
pre om pre pmnI l S-au clI.
7. Sl au zls Dumnezeu: ,Pllarde-volu pre
omul pre carele l-am fcuI de pre fa{a p-
mnIulul, de la om pn la doblIoace, l de
la ceale ce s Irsc pn la pasrlle cerlulul,
penIru c-Ml pare ru c l-am fcuI pre el.
8. Iar Noe au aflaI har lnalnIea Domnulul
Dumnezeu.
9. Iar aceasIea snI naIerlle lul Noe;*
Noe, om drepI l desvrlI fllnd ln neamul
su, au plcuI lul Dumnezeu Noe.
1. Sl au nscuI Noe Irel feclorl: pre Slm,
pre Ham, pre IafeI.
11. Sl s sIrcas pmnIul lnalnIea lul
Dumnezeu l s umplus pmnIul de
nedrepIaIe.
12. Sl au vzuI Domnul Dumnezeu
pmnIul, l era sIrlcaI (penIru c-l
sIrlcas IoI Irupul calea sa pre pmnI).
13. Sl au zls Domnul Dumnezeu lul Noe:
,Vreamea a IoI omul vlne lnalnIea Mea, c
2. (a) Flll lul Dumnezeu s numesc cel ce s
pogoar dln SlI, penIru cucernlclla lul cea mare
cIr Dumnezeu; lar flll oamenllor s zlc cel
ce s pogoar dln Caln. S. Ioan Gur de Aur,
macar c ln unele cr{l a celor eapIezecl s
ceIeaIe lngerll lul Dumnezeu. 3. (b) Nu vlla{a
omeneasc precum mul{l zlc, la o suI l doazecl
de anl s-au sIrns, cl neamulul acelula, adec
celor ce Irla aIuncl s-au daI o suI l doazecl
de anl s se poclasc. 4. (v) de demulI vesIl{l.
s-au umpluI pmnIul de nedrepIaIe dln el,
l, laI, volu pllarde pre el l pmnIul.
14. Iar Iu f {le corable dln leamne nepu-
IrezlIoare cu paIru dungl, despr{lIurl vel
face prln corable l o vel smoll dlnlunIru
l dln afar cu smoal.
15. Sl aea vel face corablla, de Irel suIe
de co{l lunglmea corblel l de clnclzecl de
co{l l{lmea l de Irelzecl de co{l lnl{lmea
el.
16. SIrmIndu-o vel face corablla, l
deasupra de un coI o vel sfrl, lar ua o
vel face ln coasIe, cu cmrl cIe cu doao
l cIe cu Irel rndurl de podurl o vel face.
17. Sl, laI, Eu volu aduce poIop, ap presIe
pmnI, ca s sIrlce IoI Irupul ln care easIe
sufleI vlu supI cerlu, l orlcIe vor fl pre
pmnI vor murl.
18. Sl volu pune legIura Mea cu Ilne, l
vel lnIra ln corable Iu l feclorll Il l
mularea Ia l mulerlle feclorllor Il cu Ilne.
19. Sl dln IoaIe doblIoacele, l dln IoaIe
ceale ce s Irsc, l dln IoaIe flerlle, l dln
IoI Irupul, cIe doao dln IoaIe s bagl ln
corable, ca s le hrneIl cu Ilne, parIe
brbIeasc l fmelasc s fle.
2. Sl dln IoaIe pasrlle ceale zburIoare,
dup feallu, l dln IoaIe doblIoacele, dup
feallu, l dln IoaIe jlgnllle ce s Irsc
pre pmnI, dup feallul lor, cIe doao dln
IoaIe vor lnIra la Ilne s se hrneasc
lmpreun cu Ilne, parIe brbIeasc l
fmelasc.
21. Sl Iu vel luoa {le dln IoaIe bucaIele de
care mnca{l l vel aduna la Ilne, l vor fl
{le l lor de mncare.
22. Sl au fcuI Noe IoaIe cIe l-au porunclI
lul Domnul Dumnezeu, aea au fcuI.
CAP 7
Dup6 ce ou introt Noe cu o s6 in corobe, plooe s-ou
j6cut pre p6mdnt in potruzec Je zle potruzec Je
nopj, cdt ou trecut opo preste odrjurle tuturor munjlor
ou inecot tot trupul ce mco Je pre p6mdnt.
l au zls Domnul Dumnezeu
cIr Noe: ,nIr Iu l IoaI
casa Ia ln corable, c pre Ilne*
Ie-am vzuI drepI lnalnIea Mea
ln neamul acesIa.
2. Sl dln doblIoacele ceale curaIe bag
lnlunIru la Ilne cIe eapIe, parIe brb-
Ieasc l fmelasc, lar dln doblIoacele
ceale necuraIe cIe doao, parIe brbIeas-
c l fmelasc.
3. Sl dln pasrlle cerlulul ceale curaIe cIe
eapIe, parIe brbIeasc l fmelasc,
*Jos
8, 21
MaIe.
15, 19
*Evrel
11, 7
2 PeIr.
2, 5
CAP 6 SI 7
1.
2.
1.
*Slra.
44, 17
7
CARTEA FACERII
l dln IoaIe pasrlle ceale necuraIe cIe doao,
parIe brbIeasc l fmelasc, ca s hrneIl
(a) smn{a presIe IoI pmnIul.
4. C lnc eapIe zlle Eu volu aduce ploale
pre pmnI paIruzecl de zlle l paIruzecl de
nop{l, l volu pllarde de pre fa{a pmnIulul
IoI ce vllaz, care am fcuI.
5. Sl au fcuI Noe IoaIe cIe l-au porunclI
lul Domnul Dumnezeu.
6. Iar Noe era de ease suIe de anl, l poIop
de ap s-au fcuI pre pmnI.
7. Sl* au lnIraI Noe l feclorll lul l mularea
lul l mulerlle feclorllor lul cu dnsul ln
corable penIru apa poIopulul.
8. Sl dln pasrlle ceale curaIe, l dln
pasrlle ceale necuraIe, l dln doblIoacele
ceale curaIe, l dln doblIoacele ceale necu-
raIe, l dln flerl, l dln IoaIe ceale ce s Irsc
pre pmnI.
9. CIe doao dln IoaIe au lnIraI la Noe ln
corable, parIe brbIeasc l femelasc,
precum au porunclI Domnul Dumnezeu lul
Noe.
1. Sl au fosI dup eapIe zlle, apa poIopulul
s-au fcuI pre pmnI.
11. n anul eas suIe dln vlla{a lul Noe, ln
luna a doao, ln doaozecl l eapIe a lunll, ln
zloa aceaea s-au desfcuI IoaIe lzvoarle
adnculul, l jghllaburlle cerlulul s-au
dechls.
12. Sl s-au fcuI ploale pre pmnI paIruzecl
de zlle l paIruzecl de nop{l.
13. n zloa aceaea lnIraI-au Noe, Slm, Ham,
IafeI, feclorll lul Noe l mularea lul Noe l
Irel mulerl ale feclorllor lul cu dnsul ln
corable.
14. Sl IoaIe flerlle, dup feallu, l IoaIe
doblIoacele, dup feallu, l IoaI jlvlna ce s
mlc pre pmnI, dup feallu, l IoaI
paserea zburIoare, dup feallul su.
15. Au lnIraI la Noe ln corable, cIe doao,
parIe brbIeasc l femelasc, dln IoI Irupul
ln care easIe duh de vlla{.
16. Sl ceale ce lnIras parIe brbIeasc l
femelasc dln IoI Irupul au lnIraI, dup cum
au porunclI Dumnezeu lul Noe, l au lnchls
Domnul Dumnezeu corablla dln afara el.
17. Sl au fosI poIop paIruzecl de zlle l
paIruzecl de nop{l pre pmnI, l s-au lnl{aI
apa, l au rdlcaI corablla l o au lnl{aI de
pre pmnI.
18. Sl s lnIrea apa l s lnmul{ea foarIe
pre pmnI, l s purIa (b) corablla pre
deasupra apel.
19. Iar apa s lnIrea (v) foarIe, foarIe, pre
pmnI, l au acoperlI Io{l mun{ll cel lnal{l,
care era supI cerlu.
2. De clnclsprzeace co{l s-au lnl{aI apa
3. (a) Ca s rmle smn{. 18. (b) noIa, pluIea.
19. (v) S lnmul{ea.
ln sus l au acoperlI Io{l mun{ll cel lnal{l.
21.* Sl au murlI IoI Irupul ce s mlca pre
pmnI, al paserllor l al doblIoacelor l al
flerllor l IoaI jlvlna ce s mlca pre
pmnI.
22. Sl IoI omul l IoaIe cIe avea suflare de
vlla{ l IoI ce era pre uscaI au murlI.
23. Sl s-au sIns IoI ce era (g) vlu pre fa{a a
IoI pmnIul, de la om pn la doblIoc (d),
l ceale ce s Irsc, l pasrlle cerlulul de
pre pmnI s-au sIns, l au rmas Noe
slngur l cel ce era cu el ln corable.
24. Sl s-au lnl{aI apa pre pmnI o suI l
clnclzecl de zlle.
CAP 8
Dup6 ce ou sc6zut opo, Noe cu ce Jn corobe,
sloboznJ mo inonte corbul porumbul, ou et Jn
corobe ou oJus jerb6 lu Dumnezeu muljemt6.
Dumnezeu j6g6Juote c6 mo mult nu oo j potop Je
op6.
l Sl-au adus amlnIe Dumnezeu
de Noe l de IoaIe flerlle l de
IoaIe doblIoacele l de IoaIe
paserlle l de IoaIe jlvlnlle ce
s Irsc cIe era cu dnsul ln corable, l
au adus Dumnezeu vnI pre pmnI l au
lnceIaI apa.
2. Sl s-au lnculaI lzvoarle adnculul l
jghllaburlle cerlulul, l s-au oprlI ploala dln
cerlu.
3. Sl scdea apa scurndu-s de pre p-
mnI l s-au lmpu{lnaI apa dup o suI l
clnclzecl de zlle.
4. Sl au ezuI corablla, ln luna a eapIea,
ln doaozecl l eapIe de zlle ale lunll, pre
mun{ll AraraI.
5. Iar apa au sczuI pn la luna a zeacea,
lar ln luna a zeacea, ln zloa cea dlnIlu a
lunll, s-au lvlI vrfurlle mun{llor.
6. Sl au fosI dup paIruzecl de zlle, au
dechls Noe fereasIra corablel, carea o fcu-
s.
7. Sl au Irlmls corbul s vaz: oare sczuI-au
apa? Sl lelnd nu s-au mal lnIors pn cnd
s-au uscaI apa de pre pmnI.
8. Sl au Irlmls porumbul dup dnsul s
vaz: doar au sczuI apa de pre pmnI.
9. Sl neaflnd porumbul odlhn plcloarelor
sale, s-au lnIors la dnsul ln corable, c era
apa presIe IoaI fa{a pmnIulul, l, lnIln-
zndu-l mna, l-au luoaI l l-au bgaI la
slne ln corable.
1. Sl aIepInd lnc l alIe eapIe zl-
23. (g), (d) De la om pn la doblIoc, adec, l
pre om l pre doblIoc.
*MaI.
24, 37
Luca
17, 26
1 PeIr.
3, 2
*n{el.
1, 4
1 PeIr.
3, 2
1.
CAP 7 SI 8
CARTEA FACERII
8
le, lar au Irlmls pre porumb afar dln
corable.
11. Sl s-au lnIors la dnsul porumbul cIr
sear, l avea ln gura sa sIlpare de maslln
cu frunz, l au cunoscuI Noe c au sczuI
apa de pre fa{a pmnIulul.
12. Sl aIepInd lnc alIe eapIe zlle, lar
au Irlmls porumbul, l n-au mal adaos a s
lnIoarce la dnsul.
13. Sl au fosI ln anul ease suIe l unul dln
vlla{a lul Noe, ln luna dlnIlu, ln zloa dlnIlu
a lunll, au sczuI apa de pre pmnI l au
descoperlI Noe coperlul corblel carea
fcus l au vzuI c au sczuI apa de pre
fa{a pmnIulul.
14. Iar ln luna a doao, ln zloa a doaozecl
l eapIe, s-au uscaI pmnIul.
15. Sl au grlI Domnul Dumnezeu cIr
Noe, zlcnd: ,Iel dln corable, Iu l mularea
Ia, l feclorll Il l mulerlle feclorllor Il cu
Ilne,
16. Sl IoaIe flerlle cIe snI cu Ilne l IoI
Irupul de la pasrl pn la doblIoace l IoaI
jlvlna carea s mlc pre pmnI scoaIe cu
Ilne,* l creaIe{l l v lnmul{l{l pre pmnI.
17. Sl au lelI Noe l mularea lul l feclorll
lul l mulerlle feclorllor lul cu dnsul.
18. Sl IoaIe flerlle l IoaIe doblIoacele l
IoaI paserea l IoaI jlvlna ce s mlc pre
pmnI, dup feallul su, au lelI dln
corable.
19. Sl au zldlI Noe jerIvenlc Domnulul l
au luaI dln IoaIe doblIoacele ceale curaIe,
l dln IoaIe paserlle ceale curaIe l au adus
ardere de IoI pre jrIvenlc.
2. Sl au mlroslI Domnul Dumnezeu mlros
cu bun mlreasm l au zls Domnul
Dumnezeu: ,Am socoIlI, l nu vol adaoge
mal mulI a blsIma pmnIul penIru
fapIele oamenllor.* PenIru c s pleac
cugeIul omulul cu deadlnsul spre reale dln
Ilnerea{ele lul. Decl, nu volu mal adaoge a
omorl IoI Irupul vlu, precum am fcuI.
21. n IoaIe zllele pmnIulul, smnIura
l secerlul, frlgul l caldul, vara l prlm-
vara, zloa l noapIea nu vor mal lnceIa.
CAP 9
Dumnezeu bnecuodnt6 pre Noe pre jecor lu, toote
ceole ce ooz6 impreun6 cu pet le J6 lor s6 le je Je
mdncore, or6 cu sdnge o mdnco i opreote, cu curcubeu
s6 int6reote leg6tur6 intre Dumnezeu intre om, c6 nu
oo mo j potop Je op6. Noe s6 imbot6 rdJe Je el Hom,
jecorul lu, s6 blost6m6 Hom in Honoon, jecorul s6u,
5m, lojet s6 bnecuonteoz6.
CAP 8 SI 9
l blne au cuvnIaI Dumnezeu
pre Noe l pre feclorll lul, l
le-au zls lor:* ,CreaIe{l l v
lnmul{l{l l umple{l pmnIul,
l-l sIpnl{l pre el.
2. Sl Iremurul l frlca voasIr va fl presIe
IoaIe flerlle pmnIulul l presIe IoaIe
paserlle cerlulul l presIe IoaIe cIe s mlc
pre pmnI l presIe Io{l peIll mrll, supI
mlnlle voasIre le-am daI.
3. Sl IoI ce s mlc l vllaz* va fl voao
de mncare, ca burulanele de lerburl le-am
daI voao IoaIe.
4. Fr numal carne cu sngele sufleIulul
s nu mnca{l.
5. PenIru c l sngele sufleIelor voasIre ll
volu ceare dln mna IuIuror flerllor, l dln
mna omulul fraIelul volu ceare sufleIul
omulul.
6. Cel ce va* vrsa sngele omulul, penIru
sngele acelula sngele lul s va vrsa, c
dup chlpul lul Dumnezeu am fcuI pre om.
7.* Iar vol creaIe{l l v lnmul{l{l l
umple{l pmnIul l-l sIpnl{l pre el.
8. Sl au grlI Dumnezeu lul Noe l
feclorllor lul cu dnsul, zlcnd:
9. ,IaI, Eu pulu legIura Mea cu vol l cu
semln{lla voasIr dup vol.
1. Sl cu IoI sufleIul vlu, ce easIe cu vol
dln paserl l dln doblIoace, l dln IoaIe flerlle
pmnIulul cIe snI cu vol dln IoaIe, care
au lelI dln corable.
11.* Sl volu pune legIura Mea cu vol, l nu
va murl mal mulI IoI Irupul de apa poIopulul
l nu va fl mal mulI poIop de ap, care s
sIrlce IoI pmnIul.
12. Sl au zls Domnul Dumnezeu cIr Noe:
,AcesIa easIe smnul legIurll care-l dau Eu
lnIr Mlne l lnIr vol, l lnIr IoI sufleIul
vlu, care easIe cu vol lnIru neamurl
veaclnlce.
13. (a) Curcubeul Mleu ll pulu pre noor, l
va fl semn de legIur lnIr Mlne l lnIr
pmnI.
14. Sl va fl cnd volu noora noorl pre
pmnI, s va arIa curcubeul pre noorl.
15. Sl-Ml volu aduce amlnIe de legIura
Mea, carea easIe lnIr Mlne l lnIr vol, l
lnIr IoI sufleIul vlu ln IoI Irupul, l nu va
mal fl poIop de ap, ca s pllar IoI Irupul.
16. Sl va fl curcubeul Mleu pre noorl l-l
volu vedea, ca s-Ml aduc amlnIe de
legIura cea veaclnlc lnIr Mlne l lnIr
pmnI, l lnIr sufleIul vlu care easIe ln
IoI Irupul pre pmnI.
17. Sl au zls Dumnezeu lul Noe: ,AcesIa
easIe smnul legIurll care l-am pus lnIr
Mlne l lnIr IoI Irupul ce easIe pre pmnI.
13. (a) Arcul.
*Sus
1, 22
Jos
9, 1
7
*Sus
6, 6
MaIelu
15, 19
*Sus
1, 22
28
8, 17
*Sus
1, 29
Levl{.
17, 14
*MaI.
26, 52
Apoca.
13, 1
*Sus
1, 26 [28]
8, 17 [16]
*Isalla
54, 9
1.
9
CARTEA FACERII CAP 9 SI 1
18. Sl era feclorll lul Noe, carll au lelI dln
corable: Slm, Ham, IafeI, lar Ham era IaI
lul Hanaan; aceIl Irel snI feclorll lul Noe.
19. DlnIru aceIla s-au rslplI presIe IoI
pmnIul.
2. Sl au lncepuI Noe (b), om lucrIorlu de
pmnI, l au sdlI vle.
21. Sl au beuI dln vln l s-au lmbIaI l
s-au gollI ln casa sa.
22. Sl au vzuI Ham, IaIl lul Hanaan,
gollclunea IIne-su.
23. Sl lelnd afar, au spus celor dol fra{l
al sl, lar Slm l IafeI, lund o haln, o au
pus pre amndol umerll sl l s-au dus cu
dosul lnalnIe l au acoperlI gollclunea
IIne-su, l fea{ele lor cuIa lndrpI, l
n-au vzuI gollclunea IIne-su.
24. Sl s-au IrezlI Noe de vln, l au cunoscuI
cIe l-au fcuI lul feclorul su cel mal Inr,
l au zls:
25. ,BlsImaI s fle Hanaan, pruncul (v),
slug va fl fra{llor sl. Sl au zls: ,Blnecu-
vnIaI Domnul Dumnezeu lul Slm, l va fl
Hanaan, pruncul, slug lul.
26. nmul{asc Dumnezeu pre IafeI, l s
lculasc ln lcaurlle lul Slm, l s fle
Hanaan slug lul.
27. Sl au IrlI Noe dup poIop anl Irel suIe
l clnclzecl.
28. Sl au fosI IoaIe zllele lul Noe noao suIe
l clnclzecl de anl, l au murlI.
CAP 1
Neomurle jlor lu Noe, Je lo cor s-ou imp6rjt
oomen in toot6 lumeo s-ou n6scut toj ce Je pre
p6mdnt.
ceasIea snI neamurlle flllor
lul Noe: a lul Slm, a lul Ham l
a lul IafeI; l s-au nscuI lor fll
dup poIop.
2. Flll lul IafeI: Gamer l Magog l Madl
l Iovan l Ellsa l Tovel l Mosoh l
Tlras.
3. Sl feclorll lul Gamer: Ashanas l RlfaI
l Torgama.
4. Sl feclorll lul Iovan: Ellsa l Tarsas,
ChlIeanll, Rodeanll.
5. DlnIru aceIla s-au lmpr{lI osIroavele
(a) neamurllor ln pmnIul lor, fleIecarele,
dup llmb, lnIru neamurlle lor l lnIru
semln{llle lor.
6. Sl feclorll lul Ham: Hus l Mesraln, Fud
l Hanaan.
7. Sl feclorll lul Hus: Sava l Evlla l SavaIa
l Regma l SavaIaca.
2. (b) A fl. 25. (v) BlasIm pre feclor penIru
IaI, ca s nu s vaz a blsIma pre cel ce mal
lnalnIe blne l-au cuvnIaI. S. Ioan Gur de Aur.
8. Sl feclorll lul Regma: Sava l Dadan.
Iar Hus au nscuI pre Nevrod, acesIa au
lncepuI a fl urlla pre pmnI (b).
9. AcesIa era urlla vnIorlu lnalnIea
Domnulul Dumnezeu, penIru aceaea zlc c
Nevrod (v), urlla vnIorlu lnalnIea
Domnulul.
1. Sl au fosI lncepuIul lmpr{lel lul
Vavllonul, l Oreh l Arhad l Halanl, ln
pmnIul Senaar.
11. Dln pmnIul acela au lelI Asur l au
zldlI Nlnevl. Sl Roovod ceIaIea, l Halah.
12. Sl Dasl, lnIr Nlnevl l lnIr Halah,
aceasIa easIe ceIaIe mare.
13. Iar Mesraln au nscuI pre ludllanl l
pre nefIaleanl l pre enemeIllanl l pre
lavllanl.
14. Sl pre paIrosonllanl l pre hazmo-
nllanl, de unde au lelI flllsIeanll, l pre
gafIorllanl.
15. Iar Hanaan au nscuI pre Sldon, cel
lnIlu nscuI al su, l pre HeIeu.
16. Sl pre Ievuseu l pre Amoreu l pre
Ghergheseu.
17. Sl pre Eveu l pre Arucheu l pre
Aseneu.
18. Sl pre Aradeu l pre Samareu l pre
AmaIl. Sl dup aceasIa s-au lmprIllaI
neamurlle hananellor.
19. Sl au fosI hoIarle hananellor de la
Sldon, pn a venl la Gherara l la Gaza,
pn a venl pn la Sodoma l Gomora,
Adama l Sevoln, pn la Dasa.
2. AceIla snI feclorll lul lnIru Ham,
neamurlle lor, dup llmblle lor, lnIru {rlle
lor l lnIru semln{llle lor.
21. Sl s-au nscuI l lul Slm, IaIlul IuIuror
flllor lul Ever, fraIelul celul mal mare a lul
IafeI.
22.* Flll lul Slm: Elam l Asur l Arfaxad
l Lud l Aram l Calnan.
23. Sl flll lul Aram: Uz l Ul l GaIer l
Mosoh.
24. Sl Arfaxad au nscuI pre Calnan, l
Calnan au nscuI pre Sala, lar Sala au
nscuI pre Ever.
25. Iar lul Ever s-au nscuI dol feclorl,
numele unula, Falec, penIru c ln zllele lul
s-au lmpr{lI pmnIul, l numele fraIelul
lul, IecIan.
26. Iar IecIan au nscuI pre Elmodad l
pre SaleI l pre SarmoI l pre Iarah.
27. Sl pre Odora l pre Evll l pre Decla.
28. Sl pre Eval l pre Avlmael l pre Sava.
29. Sl pre Uflr l pre Evella l pre
5. (a) Jldov.: s-au lmpr{lI {erlle neamurllor. 8.
(b) Jldov.: acesIa au lncepuI a fl puIearnlc pre
pmnI, l ln sIlh 9. Jld.: ln loc de urlla, easIe
puIearnlc. 9. (v) Au fosI.
*1 Para.
1, 17
1.
CARTEA FACERII
1
CAP 1 SI 11
Iovav, Io{l aceIla feclorll lul IecIan.
3. Sl au fosI lcaul lor de la Masl pn a
venl la Saflra, munIele rsrlIulul.
31. AceIla snI feclorll lul Slm, ln neamu-
rlle lor, dup llmblle lor, lnIru {rlle lor l
lnIru semln{llle lor.
32. AceasIea snI neamurlle feclorllor lul
Noe, dup naIerlle lor, dup smln{llle lor.
DlnIru aceIla s-au lmprIllaI osIroavele
neamurllor pre pmnI dup poIop.
CAP 11
lo zJreo turnulu \oolonulu, trujo mdnJrlor
lmbo s6 omeostec6, neomurle lu 5m pdn6 lo Aorom.
l era IoI pmnIul un rosI l un
glas IuIuror.
Sl au fosI dup ce au purces
el de la rsrlI, au aflaI cmp
ln pmnIul Senar l au desclecaI acolo.
3. Sl au zls omul cIr veclnul su: ,Venl{l
s facem crmlzl l s le ardem ln foc. Sl
le-au fosI lor crmlda ln loc de pllaIr, l
var le era lor luIul.
4. Sl au zls: ,Venl{l s ne zldlm noao lnlne
ceIaIe l Iurn, a crula vrful (a) s fle pn
ln cerlu, l s ne facem noao nume mal lnalnIe
de ce ne vom rslpl pre fa{a a IoI pmnIul.
5. Sl s-au pogorI Domnul s vaz ceIaIea
l Iurnul care-l zldea flll oamenllor.
6. Sl au zls Domnul: ,IaI, un neam l o
gur IuIuror, aceasIa au lncepuI a face, l
acum nu vor lnceIa de la IoaIe, orlcIe s
vor apuca a face.
7. Venl{l l, pogorndu-ne, s amesIecm
(b) acolo llmba lor, ca s nu ln{leag nlcl
unul glasul deaproapelul.
8. Sl l-au lmprIllaI pre el Domnul de
acolo presIe fa{a a IoI pmnIul, l au lnceIaI
a zldl ceIaIea l Iurnul.
9. PenIru aceaea s-au chemaI numele
loculul acelula MesIecare, c acolo au
amesIecaI llmblle a IoI pmnIul l de acolo
l-au rslplI pre el Domnul presIe fa{a a IoI
pmnIul.
1. Sl aceasIea-s naIerlle lul Slm, l era
Slm feclor de o suI de anl cnd au nscuI
pre Arfaxad, ln al dollea an dup poIop.
11. Sl au IrlI Slm dup ce au nscuI pre
Arfaxad anl clncl suIe (v), l au nscuI fll l
feaIe, l au murlI.
12. Sl au IrlI Arfaxad o suI l Irel-
zecl l clncl de anl, l au nscuI pre
4. (a) Grece.: A crula capul s fle. 7.
(b) S Iurburm. 11. (v) n Blbllla cea
veachle romneasc easIe: anl Irel suIe l
Irelzecl l clncl. 13. (g) n Blbllla cea gre.
de la Alexandrlla: anl paIru suIe l Irel-
Calnan.
13. Sl au IrlI Arfaxad, dup ce au nscuI
pre Calnan, anl paIru suIe (g), l au nscuI
fll l feaIe, l au murlI. Sl au IrlI Calnan o
suI l Irelzecl de anl, l au nscuI pre Sala,
l au IrlI Calnan, dup ce au nscuI pre
Sala, anl Irel suIe l Irelzecl, l au nscuI
feclorl l feaIe, l au murlI.
14. Sl au IrlI Sala o suI Irelzecl de anl, l
au nscuI pre Ever.
15. Sl au IrlI Sala, dup ce au nscuI pre
Ever, anl Irel suIe l Irelzecl, l au nscuI
feclorl l feaIe, l au murlI.
16. Sl au IrlI Ever o suI Irelzecl l paIru
de anl, l au nscuI pre Falec.
17. Sl au IrlI Ever, dup ce au nscuI pre
Falec, anl doao suIe (d) l eapIezecl, l au
nscuI fll l feaIe, l au murlI.
18. Sl au IrlI Falec o suI l Irelzecl de
anl, l au nscuI pre Ragav.
19.* Sl au IrlI Falec, dup ce au nscuI
pre Ragav, anl doao suIe l noao, l au nscuI
fll l feaIe, l au murlI.
2. Sl au IrlI Ragav o suI Irelzecl l dol
de anl, l au nscuI pre Seruh.
21. Sl au IrlI Ragav, dup ce au nscuI pre
Seruh, anl doao suIe l eapIe, l au nscuI
feclorl l feaIe, l au murlI.
22. Sl au IrlI Seruh o suI l Irelzecl de
anl, l au nscuI pre Nahor.
23. Sl au IrlI Seruh, dup ce au nscuI pre
Nahor, anl doao suIe, l au nscuI fll l feaIe,
l au murlI.
24. Sl au IrlI Nahor o suI eapIezecl l
noao de anl (e), l au nscuI pre Tara.
25. Sl au IrlI Nahor, dup ce au nscuI pre
Tara, o suI l doaozecl l clncl de anl (j), l
au nscuI feclorl l feaIe, l au murlI.
26. Sl au IrlI Tara eapIezecl de anl,* l
au nscuI pre Avram l pre Nahor l pre
Aran.
27. Sl aceasIea snI naIerlle lul Tara: Tara
au nscuI pre Avram l pre Nahor l pre Aran,
l Aran au nscuI pre LoI.
28. Sl au murlI Aran mal lnalnIe decI Tara,
IaIl su, ln pmnIul ln care s-au fosI
nscuI, ln {ara haldellor.
29. Sl au luaI Avram l Nahor le mulerl,
numele mulerll lul Avram, Sara, l numele
mulerll lul Nahor, Melha, faIa lul Aran, carele
au fosI IaIl Melhel l IaIl Ieshel.
3. Sl Sara era sIearp l nu fcea fll.
31.* Sl au luaI Tara pre Avram, feclo-
rul su, l pre LoI, feclorul lul Aran,
zecl. 17. (d) n Blbllla cea veachle romneasc
l grece. de la Alexandrlla easIe: anl Irel suIe l
apIezecl. 24. (e) Blbllla cea veachle romneasc:
Sl au IrlI Nahor apIezecl l noao de anl. 25. (j)
Alexan. l cea veachle romnea.: are anl o suI
l doaozecl l noao.
*n{ele.
1, 5
*1 Para.
1, 19
*Isus
24, 2
[1 Paral.]
1, 27
*Isus
24, 2
1.*
2.
11
CARTEA FACERII CAP 12 SI 13
feclorul su, l pre Sara, noru-sa, mularea
lul Avram, feclorulul su, l l-au scos pre el
dln {ara haldellor,* ca s mearg ln pmnIul
Hanaan, l au venlI pn la Haran l au lculI
acolo.
32. Sl au fosI IoaIe zllele lul Tarra ln
pmnIul Haran anl doao suIe l clncl, l au
murlI Tarra ln Haran.
CAP 12
Aorom, oscultdnJ Je porunco lu Dumnezeu, i los6
moo s6 Juce cu lot in Honoon jertoeote Domnulu
in 5hm in \etl, Je ocolo pentru joomeo ou mers in
Eghpt, zcdnJ c6 5oro, muoreo lu, i eoste sor6, pre
coreo, ludnJu-o Foroon, Jup6 oceoeo neotns6 o ou Jot
lu Aorom inJ6r6pt.
l* au zls Domnul lul Avram:
,Iel dln pmnIul l dln
rudenlla Ia l dln casa IIne-Iu
l vlno ln pmnIul care volu
arIa {le.
2. Sl Ie volu face pre Ilne neam mare, l
blne Ie volu cuvnIa, l volu mrl numele Iu
l vel fl blnecuvnIaI.
3. Sl blne volu cuvnIa pre cel ce Ie vor
blnecuvnIa, l volu blsIma pre cel ce Ie
vor blsIma,* l blne s vor cuvnIa lnIru
Ilne IoaIe neamurlle pmnIulul.
4. Sl s-au dus Avram precum l-au zls
Dumnezeu lul, l s-au dus cu el l LoI. Sl era
Avram de eapIezecl l clncl de anl, cnd au
lelI dln Haran.
5. Sl au luoaI Avram pre Sara, mularea sa,
l pre LoI, feclorul fraIelul su, l IoaIe averlle
sale care agonlsls l IoI sufleIul care-l
dobndls ln Haran, l au lelI ca s mearg
ln pmnIul Hanaan.
6. Sl au venlI ln pmnIul Hanaan, l au
umblaI Avram pmnIul ln lunglmea lul pn
la locul Slhem, la sIejearlul cel lnalI, lar
hananell lcula aIuncl pre pmnIul acela.
7. Sl S-au arIaI Domnul lul Avram l l-au
zls lul:* ,Semln{lel Iale volu da pmnIul
acesIa. Sl au zldlI acolo Avram olIarlu
Domnulul, Celul ce S-au arIaI lul.
8. Sl s-au dus de acolo ln munIe cIr
rsrlIul lul VeIll, l l-au lnIlns acolo corIul
su ln VeIll, lng mare, l Anghe cIr rsrlI,
l au zldlI acolo olIarlu Domnulul, l au
chemaI numele Domnulul (a).
9. Sl s-au rdlcaI Avram l, mergnd, au
IbrI ln pusIle.
1. Sl s-au fcuI foameIe pre pmnI, l s-au
pogorI Avram ln EghlpI, ca s lculasc
acolo, penIru c s lnIrls foameIea pre
pmnI.
8. (a) Blbllla cea rom. are: Domnulul, Celul ce
11. Sl au fosI cnd s aproplla Avram s
lnIre ln EghlpI, au zls Sarel, mulerll sale:
,SIlu eu cum c mulare frumoas eIl Iu
la fa{.
12. Fl-va, dar, ca deaca Ie vor vedea eghlp-
Ieanll, vor zlce: AceasIa easIe mularea lul,
l pre mlne m vor omorl, lar pre Ilne Ie vor
{lnea.
13.* Zl, dar: Sora lul snI, ca s fle mle
blne penIru Ilne, l s Irlasc sufleIul mleu
penIru Ilne.
14. Sl au fosI dup ce au lnIraI Avram ln
EghlpI, au vzum eghlpIeanll mularea lul c
easIe frumoas foarIe.
15. Sl o au vzuI pre ea domnll lul Faraon,
l o au ludaI la Faraon, l o au bgaI pre ea
ln casa lul Faraon.
16. Sl lul Avram au fcuI blne penIru dnsa,
l avea el ol l vl{el l aslnl l slugl l slujnlce
l caIrl l cmlle.
17. Sl au cerIaI Dumnezeu pre Faraon cu
cerIrl marl l reale, l casa lul penIru Sara,
mularea lul Avram.
18. Sl chemnd Faraon pre Avram, au zls:
,Ccl al fcuI aceasIa mle? C nu ml-al spus
c mulare l{l easIe {le.
19. PenIru ce al zls c: Sor easIe mle, l
o am luaI pre ea mulare mle, l acum, laI,
mularea Ia lnalnIea Ia, lundu-o, Ie du.
2. Sl au porunclI Faraon oamenllor sl,
penIru Avram, ca s-l sloboaz de acolo pre
el l pre mularea lul, l IoaIe cIe era ale lul
(b).
CAP 13
Aorom lot, pentru ooeoreo ceo mult6, Jup6 ce ou et
Jn Eghpt, s6 Jesp6rjesc. lot -ou oles hotor6le
lorJonulu, Aorom ou l6cut in p6mdntul Honoon, unJe
or6- j6g6Juote Dumnezeu c6- oo inmulj s6mdnjo -
oo Jo motenre p6mdntul ocelo.
l s-au sulI Avram dln EghlpI, el
l mularea lul, l IoaIe ale lul,
l LoI cu el, ln pusIle.
Iar Avram era bogaI foarIe,
cu doblIoace l cu arglnI l cu aur.
3. Sl pre calea pre carea venls s-au dus ln
pusIle pn la VeIll, pn la locul ln care
mal lnalnIe au fosI corIul lul, lnIr VeIll l
lnIr Anghe.
4. La locul olIarlulul,* care mal lnalnIe l-au
fosI fcuI acolo, l au chemaI acolo Avram
numele Domnulul.
5. Sl LoI, carele mergea lmpreun cu Avram,
avea ol l bol l corIurl.
6. Sl nu-l cuprlndea pre el pmnIul,*
ca s lculasc lnIr-un loc, penIru c e-
S-au arIaI lul. 2. (b) Alexandrlla are: l LoI cu
dnsul.
*Iudl.
5, 6
FapIe
7, 2
*Jos
14 [18], 18
22, 18
GalaI.
3, 8
*Jos
13, 18
15, 18
26, 4
2 Leage
34, 4
*FapI.
7, 3
*Jos
2, 11 [12]
*Sus
12, 7
*Jos
36, 7
1.
1.
2.
CARTEA FACERII
12
ra averlle lor mulIe.
7. Sl nu-l cuprlndea pre el pmnIul ca s
lculasc lmpreun (a).
8. Sl s-au fcuI sfad lnIr psIorll doblIoa-
celor lul Avram l lnIr psIorll doblIoacelor
lul LoI, lar hananell l ferezell lcula aIuncl
pmnIul acela (b).
9. Sl au zls Avram lul LoI: ,S nu fle sfad
lnIr mlne l lnIr Ilne, l lnIr psIorll mlel
l lnIr psIorll Il, c oamenl fra{l snIem
nol.
1. IaI, IoI pmnIul lnalnIea Ia easIe,
despr{eaIe-Ie de mlne, de vel (v) Iu spre
sInga, eu de-a dreapIa; lar de vel Iu spre
dreapIa, eu spre sInga.
11. Sl rdlcnd LoI ochll sl, au vzuI IoI
{lnuIul lmprejurul Iordanulul c IoI era
adpaI, mal lnalnIe pn a nu surpa Domnul
Sodoma l Gomora, ca ralul lul Dumnezeu,
l ca pmnIul EghlpIulul, pn unde s vlne
ln Zogora.
12. Sl l-au ales le LoI IoI {lnuIul cel dlm-
prejurul Iordanulul, l s-au Iras lndrpI LoI
de la rsrlI, l s-au despr{lI fleIecarele
de fraIele su.
13. Sl Avram s-au sllulI ln pmnIul
Hanaan, lar LoI s-au sllulI ln ceIaIea
carea era lmprejurul {lnuIulul (g), l l-au
pus lcaul ln Sodoma.
14. Iar oamenll cel dln Sodoma era rl l
pcIol lnalnIea lul Dumnezeu foarIe.
15. Sl au zls Dumnezeu lul Avram, dup ce
s-au despr{lI LoI de dnsul:* ,Rdlc ochll
Il l cauI dln locul ln care eIl Iu acum
spre mllaznoapIe l spre mllazzl, l spre
rsrlI l spre mare.
16. C IoI pmnIul care-l vezl {le-l volu da
l semln{lel Iale, pn ln veac.
17. Sl volu face smn{a Ia ca nslpul
pmnIulul, l de poaIe neIlne numra
nslpul pmnIulul, l smn{a Ia s va
numra.
18. Scoal-Ie l umbl pmnIul ln lunglmea
l ln l{lmea lul, c {le-l volu da l semln{lel
Iale ln veac.
19. Sl, rdlcndu-l Avram corIurlle, au venlI
l au lculI lng sIejearlul lul Mamvrl, care
era ln Hevron, l au zldlI acolo olIarlu Dom-
nulul.
CAP 14
lnongdnJu-s6 ce cnc cro pr6JdnJu-s6 5oJomo, lot
cu ceololj s6 Juce in robe Je ce potru cro ce ou inons,
pre cor gonnJu- Aorom, pre toj rob pr6zle le-ou
intors, ludnJ bnecuodntore Je lo MelhseJec, toote
le-ou intors imp6rotulu 5oJomulu.
7. (a) Alexa.: l nu puIea lcul lmpreun. 9. (b)
Acela s-au luaI dln cea laIlneasc penIru mal bun
ln{eles. 1. (v) A mearge. 13. (g) Iordanulul.
l au fosI cnd lmpr{ea Arma-
fal, lmpraIul Senaarulul, l
Arloh, lmpraIul Elasarulul,
Hodologomor, lmpraIul Ela-
mulul, l Targal, lmpraIul neamurllor.
2. FcuI-au rzbolu cu Vala, lmpraIul
Sodomel, l cu Varsa, lmpraIul Gomorel,
l cu Senar, lmpraIul Adamel, l cu Slmo-
vor, lmpraIul Sevolmulul, l cu lmpraIul
Valaculul, acesIa easIe Slgor (a).
3. To{l aceIla s-au adunaI ln Valea cea
SraI, carea acum easIe Marea Srllor.
4. Dolsprzeace anl acela slujls lul
Hodologomor, lar ln al Irelsprzeacelea an
nu au vruI s mal slujeasc.
5. Iar lnIr-a paIrusprzeacelea an au venlI
Hodologomor l lmpra{ll carll era cu el l
au IlaI pre urllall cel dln AsIoroI l dln
Carnalm, l neamurlle ceale Iarl lmpreun
cu el, l pre oamenll cel dln ceIaIea Savl.
6. Sl pre horell cel dln mun{ll Selr, pn la
TereblnIul Afaranulul, care easIe ln pusIle.
7. Sl lnIorcndu-s, au venlI la FnIna
Judec{ll, aceasIa easIe Cadls, l au ucls pre
Io{l domnll lul Amallc l pre amorell cel ce
lcula ln Asason Tamar.
8. Sl au lelI la rzbolu lmpraIul Sodomel
l lmpraIul Gomorel l lmpraIul Adamel
l lmpraIul Sevolmulul l lmpraIul
Valaculul, acesIa easIe Slgor, l l-au IocmlI
Iabra spre bIale ln Valea cea SraI.
9. mproIrlva lul Hodologomor, lmpraIul
Elamulul, l lmproIrlva lul Targal, lmpraIul
neamurllor, l lmproIrlva lul Amarfal, lmpra-
Iul Senaarulul, l lmproIrlva lul Arloh, lmpra-
Iul Elasarulul, paIru lmpra{l lmproIrlva a clncl.
1. Iar Valea cea SraI era cu pu{url (b)
cleoase, l au fuglI lmpraIul Sodomel l
lmpraIul Gomorel, l au czuI acolo, lar
cel ce au rmas au fuglI la munIe.
11. Sl au luaI (v) IoaI clrlmea Sodomel
l a Gomorel l IoaIe ce avea el de mncare,
l s-au dus.
12. Sl au luaI l pre LoI, feclorul fraIelul lul
Avram, l IoaIe averlle lul, c lcula ln
Sodoma, l s-au dus.
13. Sl venlnd unul dln cel scpa{l, au spus
lul Avram, IrecIorlulul, lar el lcula lng
sIejearlul lul Mamvrl, al Amoreulul, fraIelul
lul Eshol, l fraIelul lul Avnan, carll avea
legIur de pace cu Avram.
14. Sl auzlnd Avram c s-au luaI ln
2. (a) Valacul acesIa easIe ceIaIea carea pre
vreamea lul Molsl s chema Slgor. 1. (b) Valea
SraI avea ochlurl glodoas, cu Iln cleoas.
11. (v) Blbll. romn. are: l au luaI munIele l au
prdaI IoaI clrlmea.
CAP 13 SI 14
*Sus
12, 7
Jos
13, 18
26, 4
2 Leage
34, 4
1.
13
CARTEA FACERII
roble LoI, feclorul fraIelul su, numraI-au
sluglle sale ceale de cas, Irel suIe l opIspr-
zeace, l au alergaI dup el pn la Dan.
15. Sl au czuI asupra lor noapIea el l sluglle
lul, l l-au lovlI pre el l l-au gonlI pn la
Hoval, care easIe de-a sInga Damasculul.
16. Sl au lnIors IoaI clrlmea Sodomel,
l pre LoI, feclorul fraIelul su, l-au lnIors,
l IoaIe averlle lul, l mulerlle l norodul.
17. Sl au lelI lmpraIul Sodomel lnIru
lnIlmplnarea lul dup lnIoarcerea lul de la
Ilarea lul Hodologomor l a lmpra{llor,
carll era cu el ln Valea lul Savl, acesIa era
Cmpul mpra{llor (g).
18.* Sl Melhlsedec, lmpraIul Sallmulul, au
scos plne l vln, l era el preoI lul Dumnezeu
celul PrealnalI.
19. Sl blne au cuvnIaI pre Avram, l au
zls: ,Blne e cuvnIaI Avram lul Dumnezeu
celul PrealnalI, Carele au fcuI cerlul l
pmnIul.
2. Sl blne e cuvnIaI Dumnezeu cel Prea-
lnalI, Carele au daI pre vrjmall Il supI mna
Ia. Sl au daI Avram lul zclulal dln IoaIe.
21. Sl au zls lmpraIul Sodomel cIr
Avram: ,D-ml mle oamenll, lar call lal {le.
22. Sl au zls Avram cIr lmpraIul Sodo-
mel: ,nIlnde-volu mna mea cIr Domnul
Dumnezeu cel PrealnalI, Carele au fcuI
cerlul l pmnIul.
23. De la funloar pn la legIura lncl-
{mlnIel, Ie volu luoa dln IoaIe ale Iale, ca
s nu zlcl: Eu am lmbog{lI pre Avram.
24. Afar de ceale ce au mncaI feclorll, l
afar de parIea brba{llor, carll au venlI cu
mlne, Eshol, Avnan, Mamvrl, aceIla ll vor
lua parIea sa.
CAP 15
Dumnezeu j6g6Juote ju lu Aorom, corele Jez-
n6J6jJuo c6 oo ooeo ju Jup6 sne, Aorom, creznJ lu
Dumnezeu, s6 inJrepteoz6 intru semnul p6mdntulu
celu j6g6Jut oJuce jerto6, Jup6 cum -ou porunct
Domnul, ouJe nemernco ceoeo ce oo s6 je ocelor
Jup6 el.
ar dup cuvlnIele aceasIea,
fosI-au cuvnIul Domnulul
cIr Avram ln vedenle, zlcnd:
,Nu Ie Ieame, Avrame, Eu Ie
volu pzl pre Ilne; plaIa Ia va fl mulI foarIe.
2. Sl au zls Avram: SIpne, Doamne, ce
vel da mle? C eu morlu fr de feclorl, l
17. (g) Jldov.: carea easIe Valea mpra-
Iulul. 2. (a) Adec: eu fr de pruncl volu
murl, l fllul purIIorlulul de grlj
a csll meale, carele lmparIe bucaIe
feclorul slujnlcll meale, Masec, acesIa
Damasc Ellezer (a).
3. Sl au zls Avram: ,De vreame ce mle nu
ml-au daI smn{, laI, sluga mea va fl dup
mlne moIean.
4. Sl lndaI s-au fcuI cuvnIul Domnulul
cIr dnsul, zlcnd: ,Nu va fl acesIa
moIean dup Ilne, cl cel ce va lel dln Ilne,
acesIa va fl moIean.
5. Sl l-au scos pre el afar l au zls lul:*
,CauI la cerlu l numr sIealele, de le vel
puIea numra pre eale. Sl au zls lul: ,Aea
va fl smn{a Ia.
6.* Sl au crezuI Avram lul Dumnezeu, l
s-au socoIlI lul spre drepIaIe.
7. Sl au zls cIr dnsul: ,Eu snI Dum-
nezeu, Cel ce Ie-am scos dln {ara haldellor,
ca s dau {le pmnIul acesIa s-l moIeneIl
pre el.
8. Sl au zls: ,SIpne, Doamne, cum volu
cunoaIe c-l volu moIenl pre el?
9. Sl au zls lul: ,Ia o junlnc de Irel anl l
o capr de Irel anl l un berbeace de Irel anl
l o IurIurea l un porumb.
1. Sl lund el acealea IoaIe,* le-au desplcaI
ln doao l le-au pus pre eale cu fa{a una cIr
alIa, lar paserlle nu le-au desplcaI.
11. Sl s-au pogorI paserlle pe Irupurlle ceale
desplcaIe, l au ezuI Avram lng eale (b).
12. Iar cnd apunea soarele, ulmlre au
czuI pre Avram, l, laI, frlc mare l
lnIunecaI l-au cuprlns pre dnsul.
13. Sl au zls cIr Avram: ,SIllnd vel Il,*
c nlmearnlc va fl smn{a Ia ln pmnI
sIrln, l vor supune pre el roblel, l-l vor
necjl, l-l vor smerl pre el paIru suIe de anl.
14. Iar pre neamul acela, crula vor slujl,
ll volu judeca Eu, lar dup aceaea vor lel
alcl cu aveare mulI.
15. Iar Iu vel mearge la prln{ll Il ln pace,
ajungnd la bIrnea{e bun.
16. Iar lnIru a paIra neam s vor lnIoarce
alcl, penIru c pcaIele amorlllor nu s-au
pllnlI pn acum.
17. Iar dup ce au apus soarele, s-au fcuI
flacr l, laI, cupIorlu afumnd l fclll
de foc, care au IrecuI prln mljlocul desplc-
Iurllor acesIora.
18. n zloa aceaea* au fcuI Dumnezeu leg-
Iur cu Avram, zlcnd: ,Smln{lel Iale volu
da pmnIul acesIa, de la rul EghlpIulul
pn la rul cel mare al EufraIulul.
19. Pre chenel l pre chenezel l pre ched-
monel,
la casnlcll mlel l s cheam Damaschln Ellezer,
acesIa va fl moIean dup mlne. S. Ieronlm. 11.
(b) Jldov.: l s-au pogorI pasrlle pre Irupurlle
ceale desplcaIe, l Avram le gonlla pre eale.
CAP 14 SI 15
*Evrel
7, 1
*Rom.
4, 18
*Rom.
4, 3
GalaI.
3, 6
Iacov
2, 23
*Ierem.
34, 18
*FapI.
7, 6
*Sus
12, 7
13, 15
Jos
26, 4
2 Leage
34, 4
3 mpr.
4, 21
1 Paral.
1, 26
1.
CARTEA FACERII
14
CAP 16 SI 17
2. Sl pre heIel l pre ferezel l pre rafalml.
21. Sl pre amorel l pre hananel l eghel l
gherghesel l pre levusel.
CAP 16
5oro J6 pre Agor, slujnco so, lu Aorom, s6 nosc6 Jn-
tr-inso ju, coreo, Jup6 ce ou luot in pdntece, ou urgst
pre st6pdn6-so, pentru core lucru st6pdn6-so o ou
n6c6jt, eo ou jugt, c Jn porunco ingerulu s-ou
intors ou jost supus6 st6pdn6-so. Agor note pre
lsmol.
ar Sara, mularea lul Avram,
nu-l nIea lul, l avea ea o
slujnlc eghlpIeanc, crlla era
numele Agar.
2. Sl au zls Sara cIr Avram: ,IaI, m-au
lnchls Domnul ca s nu nasc, lnIr, dar, la
slujnlca mea, ca s fac dln ea feclorl.
3. Sl au asculIaI Avram de cuvnIul Sarel,
l lund Sara, mularea lul Avram, pre Agar,
eghlpIeanca, slujnlca sa, dup ce au lculI
zeace anl Avram ln pmnIul lul Hanaan, o
au daI lul Avram, brbaIulul su, mulare.
4. Sl au lnIraI Avram la Agar, l ea au luaI
ln pnIece, l, vzlnd c au luaI ln pnIece,
au urglslI pre sIpn-sa.
5. Sl au zls Sara cIr Avram: ,SIrmbIaIe
s face mle de cIr Ilne, eu am daI pre roaba
mea ln snul Iu, l ea, vzlnd c are ln
pnIece, m-au urglslI; judece Dumnezeu
lnIr mlne l lnIr Ilne.
6. Sl au zls Avram cIr Sara: ,IaI,
slujnlca Ia ln mlnlle Iale, f cu dnsa cum
va plcea {le. Sl o au ncjlI pre ea Sara, l
au fuglI de la fa{a el.
7. Sl o au aflaI pre ea lngerul Domnulul la
lzvorul apel ln pusIle, la lzvorul cel dln calea
lul Sur.
8. Sl au zls el lngerul Domnulul: ,Agar,
slujnlca Sarel, de unde vll? Sl unde Ie ducl?
Sl au zls ea: ,De la fa{a Sarel, sIpnel
meale, fug eu.
9. Sl l-au zls el lngerul Domnulul: ,nIoar-
ce-Ie la sIpn-Ia l Ie smereaIe supI
mlnlle el.
1. Sl au zls el lngerul Domnulul: ,nmul{lnd
volu lnmul{l smn{a Ia, l de mul{lme nu
s va numra.
11. Sl l-au zls lngerul Domnulul: ,IaI, ln
pnIece al Iu l vel naIe fllu l vel chema
numele lul Ismall, penIru c au auzlI Domnul
smerenlla Ia.
12. AcesIa va fl om lucrIorlu de pmnI,
mlnlle lul lmproIlva IuIuror l mlnlle
IuIuror lmproIlva lul, l lnalnIea fea{ll IuIuror
fra{llor sl va lcul.
13. Sl au chemaI Agar numele Domnulul ce-
lul ce grla cIr dnsa: ,Tu, Doamne, Carele
m-al cerceIaI, c au zls c l lnalnIe Te-am
vzuI, cnd Te-al arIaI mle.
14. PenIru aceasIa au chemaI fnIna
aceaea FnIn,* lnalnIea crlla am vzuI,
laI (a), lnIr Cadls l lnIr Varad.
15. Sl au nscuI Agar lul Avram feclor, l
au chemaI Avram numele feclorulul su, care
l l-au nscuI Agar, Ismall.
16. Sl Avram era de opIzecl l ease de
anl cnd au nscuI Agar lul Avram pre
Ismall.
CAP 17
56 pojtoresc lu Aorom j6g6Junjele. Numele lu ol
5ore s6 mut6. T6oreo imprejur s6 porunceote co un
semn ol leg6tur. 56 j6g6Juote lu ju Jn 5oro. Aorom
plneote porunco t6er imprejur.
ar cnd au fosI Avram de
noaozecl l noao de anl, S-au
arIaI Domnul lul Avram l l-au
zls lul: ,Eu snI Dumnezeul
Iu, f ce easIe plcuI lnalnIea Mea l fll
fr de prlhan.
2. Sl volu pune legIura Mea lnIr Mlne l
lnIr Tlne, l Ie volu lnmul{l foarIe.
3. Sl au czuI Avram pre fa{a sa, l l-au
grlI Dumnezeu lul, zlcnd:
4. ,IaI, Eu l legIura Mea cu Ilne,* l vel
fl IaI a mulIe neamurl.
5. Sl nu s va chema numele Iu mal
mulI Avram, cl va fl numele Iu Avraam,
penIru c IaI a mulIe neamurl Ie-am pus
pre Ilne.
6. Sl Ie volu creaIe foarIe, foarIe, l Ie
volu pune lnIru neamurl, l lmpra{l dln Ilne
vor lel.
7. Sl volu pune legIura Mea lnIr Ilne l
lnIr smn{a Ia dup Ilne lnIru neamurlle
lor spre legIur veaclnlc, ca s flu Dumne-
zeu {le l semln{lel Iale dup Ilne.
8. Sl volu da {le l semln{lel Iale dup Ilne
pmnIul ln care lculeIl, IoI pmnIul lul
Hanaan spre moIenlre veaclnlc, l Eu volu
fl lor Dumnezeu.
9. Sl au zls Dumnezeu cIr Avraam:* ,Iar
Iu s pzeIl legIura Mea l smn{a Ia dup
Ilne, lnIru neamurlle lor.
1. Sl aceasIa easIe legIura carea s pzeIl
lnIr Mlne l lnIr vol, l lnIr smn{a Ia
dup Ilne, lnIru neamurlle lor, s va Ila voao
lmprejur IoaI parIea brbIeasc.
11. Sl ve{l Ila lmprejur marglnea Irupulul
vosIru, l va fl* semn de legIur lnIr Mlne
l lnIr vol.
12. Sl pruncul de opI zlle s va Ila voao
lmprejur, IoaI parIea brbIeasc lnIru
neamurlle voasIre, l cel nscuI ln casa Ia l
cel cumpraI cu arglnI, l IoI fllul sIrln
carele nu easIe dln smn{a Ia.
14. (a) AceasIa easIe.
*Jos
24, 62
*Slra.
44, 2
Roma.
4, 17
*FapI.
7, 8
* 2 Lege
12, 3
Luca
2, 21
Roma.
4, 11
1.
1.
15
CARTEA FACERII CAP 17 SI 18
13. Cu Ilare lmprejur s va Ila lmprejur
cel nscuI al casll Iale l cel cumpraI cu
arglnI. Sl va fl legIura Mea presIe Irupul
vosIru lnIru legIur veaclnlc.
14. Sl parIea brbIeasc carea nu-l va Ila
lmprejur marglnea Irupulul su ln zloa a opIa,
pllarde-s-va sufleIul acela dln neamul su,
penIru c au sIrlcaI legIura Mea.
15. Sl au zls Dumnezeu lul Avraam: ,Sara,
mularea Ia, nu s va chema numele el Sara,
cl Sarra va fl numele el.
16. Sl o volu blnecuvnIa pre dnsa l volu
da {le dlnIr-lnsa fllu l blne-l volu cuvnIa
pre dnsul, l va fl spre neamurl, l lmpra{l
neamurllor dlnIr-lnsul vor lel.
17. Sl au czuI Avraam pre fa{a sa, l au rs,
l au zls ln cugeIul su, grlnd: ,Au, doar, s
va naIe fllul celul de o suI de anl? Sl Sarra,
de noaozecl de anl fllnd, au, doar, va naIe?
18. Sl au zls Avraam cIr Dumnezeu:
,Ismall acesIa s Irlasc lnalnIea Ta.
19. Sl au zls Dumnezeu lul Avraam aea:*
,IaI, Sarra, mularea Ia, va naIe {le fllu, l
vel chema numele lul Isaac, l volu pune
legIura Mea cu dnsul spre legIur
veaclnlc, ca s flu Dumnezeu lul, l semln-
{lel lul dup dnsul.
2. Iar penIru Ismall, laI c Ie-am
asculIaI, l laI c l-am blnecuvnIaI pre
dnsul, l-l volu creaIe, l-l volu lnmul{l pre
dnsul foarIe, doaosprzeace neamurl va
naIe, l volu face pre dnsul neam mare.
21. Iar legIura Mea o volu pune cu Isaac,
pre carele va naIe {le Sarra lnIr-aceasI
vreame, ln celalalI an.
22. Sl au lnceIaI Dumnezeu a grl cIr
dnsul, l s-au sulI Dumnezeu de la Avraam.
23. Sl au luaI Avraam pre Ismall, fllul su,
l pre Io{l cel nscu{l ln casa sa, l pre Io{l
cel cumpra{l cu arglnI, l pre IoI brbaIul
dlnIru oamenll cel dln casa lul Avraam, l
le-au IlaI lmprejur marglnea Irupulul ln zloa
aceaea, dup cum au grlI Dumnezeu lul.
24. Sl Avraam era de noaozecl l noao de
anl, cnd l-au IlaI lmprejur marglnea
Irupulul su.
25. Iar Ismall, fllul lul, era de Irelsprzeace
anl, cnd l-au IlaI lmprejur marglnea
Irupulul su.
26. Sl ln zloa aceaea, s-au IlaI lmprejur
Avraam l Ismall, fllul lul, l Io{l brba{ll
csll lul, l cel nscu{l ln cas, l cel
cumpra{l cu arglnI dlnIr-alIe neamurl.
CAP 18
Aoroom prmeote in s6lo pre tre inger, cor j6g6-
Juesc lu ju Jn 5orro, 5orro s6 injrunt6, c6c ou
rds pentru oceosto. Mo inonte s6 spune perreo
soJomleonlor, pentru cor Aoroom Je multe or s-ou
rugot.
l s-au arIaI Dumnezeu lul
Avraam la sIejearlul Mamvrl,
cnd edea el ln uea corIulul
su la amlazzl.
2. Sl rdlcnd ochll sl, au vzuI l, laI,
Irel brba{l sIa dln sus de el, l, vzlndu-l pre
el, au alergaI de la uea corIulul su lnalnIea
lor l s-au lnchlnaI la pmnI.
3. Sl au zls: ,Doamne, de am aflaI har
lnalnIea Ta, nu Ireace pre robul Tu.
4. S se aduc ap l s se speale plcloarele
voasIre l v odlhnl{l supI copaclu.
5. Sl volu aduce plne l ve{l mnca, l dup
aceaea ve{l mearge pre calea voasIr, penIru
aceaea abaIe{l-v la sluga voasIr. Iar el
au zls: ,Aea f dup cum al zls.
6. Sl au alergaI Avraam ln corI la Sarra, l
au zls el: ,GrbeaIe l frmnI Irel msurl
de fln curaI l f azlme.
7. Sl Avraam au alergaI la vacl, l au luaI
un vl{l Inr l bun l l-au daI slugll l au
prlplI s-l gIeasc.
8. Sl au luaI unI l lapIe l vl{elul care l-au
gIlI, l le-au pus lnalnIea lor, l el au mncaI,
lar el sIa lng el supI copaclu.
9. Sl el au zls cIr dnsul: ,Unde easIe
Sarra, mularea Ia. Sl rspunznd el, au zls:
,IaI, easIe ln corI.
1. Sl au zls el: ,IaI, cnd m volu* lnIoarce,
volu venl la Ilne ln vreamea aceasIa ln ceasurl,
l va avea feclor Sarra, mularea Ia. Sl Sarra
au auzlI de la uea corIulul, fllnd dup dnsul
(a).
11. Iar Avraam l Sarra era bIrnl, peIrecu{l
ln zlle, l Sarrel lnceIas a s face ceale
mulereIl.
12.* Sl au rs lnIru slne Sarra, zlcnd: ,nc
nu ml s-au fcuI mle aceasIa pn acum, l
domnul mleu easIe bIrn.
13. Sl au zls Domnul cIr Avraam: ,PenIru
ce au rs Sarra lnIru slne, zlcnd: Au doar
cu adevraI volu naIe, bIrn fllnd?
14. Au nu easIe cu puIln{ la Dumnezeu IoI
cuvnIul? n vreamea aceasIa m volu lnIoarce
la Ilne ln ceasurl, l va avea Sarra feclor.
15. Sl au IgdulI Sarra, zlcnd: ,Nu am rs,
penIru c s-au IemuI, l au zls cIr ea: ,Ba,
cl al rs.
16. Sl, sculndu-s de acolo brba{ll, s-au
ulIaI spre Sodoma l spre Gomora, l Avraam
mergea lmpreun cu el, peIrecndu-l.
17. Iar Domnul au zls: ,Au ascunde-volu
eu de Avraam, sluga Mea, ceale ce Eu volu
face?
18. Iar Avraam s va face neam mare,
1. (a) Dup ue.
*Jos
18, 1
21, 2
*Evrel
13, 2
*Sus
17, 19
Jos
21, 1
Roma.
9, 9
*1 PeIr.
3, 6
1.*
CARTEA FACERII
16
CAP 18 SI 19
l mulI,* l lnIru el s vor blnecuvnIa IoaIe
neamurlle pmnIulul.
19. C Ilu c va lnv{a pre flll sl l casa
sa dup slne, l vor pzl clle Domnulul, ca
s fac drepIaIe l judecaI, ca s aduc
Domnul presIe Avraam IoaIe cIe au grlI
cIr dnsul.
2. Sl au zls Domnul: ,SIrlgarea Sodomel
l a Gomorel s-au lnmul{lI la Mlne, l
pcaIele lor snI marl foarIe.
21. Decl, pogorndu-M, volu vedea de fac
dup sIrgarea lor, carea vlne la Mlne, lar
de nu, s Ilu.
22. Sl, lnIorcndu-s de acolo brba{ll, au
venlI ln Sodoma, l Avraam era lnc sInd
lnalnIea Domnulul.
23. Sl, apropllndu-s Avraam, au zls: ,S nu
plerzl pre cel drepI lmpreun cu cel necre-
dlnclos, l va fl cel drepI ca l cel necredlnclos.
24. De vor fl clnclzecl de drep{l ln ceIaIe,
au pllarde-vel pre el? Au nu vel lerIa IoI locul
penIru clnclzecl de drep{l, de vor fl lnIr-lnsa?
25. Nlcldecum s nu facl dup cuvnIul
acesIa, ca s uclzl pre cel drepI lmpreun
cu cel nedrep{l, l s fle cel drepI ca l cel
nedrepI, nlcldecum. Cel ce judecl IoI p-
mnIul; au nu vel face judecaI?
26. Sl au zls Domnul: ,De volu afla ln So-
doma, ln ceIaIe, clnclzecl de drep{l, volu lerIa
IoaI ceIaIea l IoI locul penIru dnll.
27. Sl rspunzlnd Avraam, au zls: ,Acum
am lncepuI a grl cIr Domnul mleu, care
snI pmnI l cenue.
28. Dar, de vor fl mal pu{lnl de clnclzecl
de drep{l, s fle paIruzecl l clncl, au
pllarde-vel penIru paIruzecl l clncl IoaI
ceIaIea? Sl au zls: ,Nu o volu pllarde, de
volu afla acolo paIruzecl l clncl.
29. Sl au adaos a grl lnc cIr Domnul, l
au zls: ,Dar de s vor afla acolo paIruzecl?
Sl au zls: ,Nu o volu pllarde penIru acel
paIruzecl.
3. Sl au zls: ,S nu fle ceva, Doamne, de
volu mal grl, dar de s vor afla acolo Irel
zecl? Sl au zls: ,Nu o volu pllarde, de volu
afla acolo Irelzecl.
31. Sl au zls: ,PenIru c poclu grl cIr
Domnul, dar de s vor afla acolo doaozecl?
Sl au zls: ,Nu o volu pllarde de volu afla
acolo doaozecl.
32. Sl au zls: ,S nu fle ceva, Doamne, de
volu mal grl lnc o daI? Dar de s vor
afla acolo zeace? Sl au zls: ,Nu o volu
pllarde penIru acel zeace.
33. Sl s-au dus Domnul dup ce au lnceIaI
a grl lul Avraam, l Avraam s-au lnIors la
locul su.
CAP 19
lot, prmnJ in s6lo pre inger, Je lo soJomleon
s6 osupreote, enJ lot cu muoreo cu Jooo jeote ole
sole, 5oJomo pore Je joc, muoreo s6 joce stdlp Je sore
in cole, , Jup6 oceoeo imb6tdnJu-s6, netnJ, Joorme
cu omdnJooo jeotele sole, Jn core s-ou n6scut
moooteon omonteon.
l au venlI dol lngerl la Sodoma
seara, l LoI edea la poarIa
Sodomel, l, vzndu-l, LoI
s-au sculaI lnIru lnIlmplnarea
lor l s-au lnchlnaI cu fa{a la pmnI, l au
zls:
2. ,IaI, domnllor, abaIe{l-v la casa slugll
voasIre, l rmne{l l spla{l plcloarele
voasIre, l dlmlnea{, sculndu-v, ve{l
mearge ln calea voasIr. Iar el au zls: ,Ba,
ln ull{ vom mnea.
3. Sl l-au slllI pre el, l s-au abIuI la
dnsul, l au lnIraI ln casa lul, l au fcuI
lor de mncare, l azlme au copI lor, l au
mncaI el.
4. Iar mal lnalnIe de ce s-au culcaI el,
brba{ll ceI{ll, sodomlIeanll, au lncunjuraI
casa de la cel Ilnr pn la cel bIrn, IoI
norodul lmpreun.
5. Sl au chemaI afar pre LoI, l au zls cIr
dnsul: ,Unde snI brba{ll carll au lnIraI
la Ilne noapIea? ScoaIe-l la nol, ca s ne
lmpreunm cu el (a).
6. Sl au lelI LoI la el lnalnIea ull l au
Iras uea dup slne.
7. Sl au zls cIr el: ,Nlcldecum, fra{llor,
nu face{l ruIaIea aceasIa.
8. Cl am eu doao feaIe, care n-au cunoscuI
brbaI, pre acealea volu scoaIe la vol, l v
face{l Ireaba cu eale dup cum va plcea
voao, numal asupra brba{llor acesIora s
nu face{l nedrepI, penIru c au lnIraI supI
acoperemnIul casll meale (b).
9. Iar el au zls lul: ,Du-Ie lncolo, al venlI
s lculeIl, l nu judecaI s judecl? Acum,
dar, Ie vom chlnul mal ru pre Ilne decI
pre el*. Sl sllea pre LoI foarIe, l s-au
apropllaI la ue s o sIrlce.
1. Iar brba{ll (v), Ilnzlnd mlnlle, au Iras
pre LoI la slne ln cas l au lnchls uea
casll.
11. Iar pre brba{ll carll era la uea csll*
l-au pedepslI cu orblre, de la cel mlc pn
la cel mare, l s-au osIenlI cuInd uea.
12. Sl au zls cIr LoI brba{ll: ,Al Iu pre
clneva alcl? Glnerl, au feclorl, au feaIe? Sau
alIclneva de al Iu? De easIe ln ceIaIe,
scoaIe-l dln locul acesIa.
13. C vom s sIrlcm nol locul acesIa,
penIru c s-au lnl{aI sIrlgarea lor
5. (a) ScoaIe-l la nol ca s ne lmpreunm cu el
IrupeaIe, adec, s curvlm cu el. Sodomeanll
lmpoIrlva flrll s amesIeca brbaI cu brbaI, de
acolo acesI pcaI s chllam sodomlla. 8. (b)
Grece.: supI acoperemnIul grlnzllor meale. 1.
(v) Carll slluls ln casa lul LoI.
*Sus
12, 3
Jos
22, 18
*Evrel.
13, 2
*2 PeI.
2, 8
*n{el.
19, 16
1.*
17
CARTEA FACERII CAP 19 SI 2
lnalnIea Domnulul, l ne-au Irlmls pre nol
Domnul s-l sIrlcm pre dnsul.
14. Sl lelnd LoI, au grlI cIr glnerll sl,
carll luas pre feaIele lul, l le-au zls:
,Scula{l-v l lel{l dln locul acesIa, penIru
c Domnul va s pllarz ceIaIea.
15. Sl s pru a vorbl glum lnalnIea
glnerllor sl. Iar deaca s-au fcuI dlmlnea{,
grbea lngerll pre LoI, zlcnd: ,Scoal-Ie l
la mularea Ia, l ceale doao feaIe ale Iale,
care al, l lel, ca s nu plerl l Iu lmpreun
cu frdeleglle ceI{ll.
16. Sl el s-au IurburaI (g), lar lngerll au
apucaI de mn pre el l pre mularea lul l
pre ceale doao feaIe ale lul, penIru c nu
S-au lnduraI Domnul de dnsul.* Sl
sco{lndu-l pre el afar, au zls:
17. ,MnIulnd mnIulaIe sufleIul Iu, s
nu Ie ul{l lnapol, nlcl s sIal ln vreun (d) loc
de prlnprejur, ln munIe Ie mnIulaIe, ca s
nu Ie prlnzl lmpreun cu el.
18. Sl au zls LoI cIr dnll: ,Rogu-m,
Doamne.
19. Fllndc au aflaI sluga Ta mll lnalnIea
Ta l al mrlI drepIaIea Ta, carea facl cu
mlne, ca s fle vlu sufleIul mleu, eu nu volu
puIea (e) s m mnIulesc ln munIe, ca s
nu m prlnz realele, l volu murl.
2. IaI ceIaIea cea de aproape, ca s scap
acolo, easIe mlc, l m volu mnIul. Au nu
easIe mlc? Sl va fl vlu sufleIul mleu penIru
Tlne.
21. Sl l-au zls lul: ,IaI, M-am mlraI de fa{a
Ia, l ln cuvnIul acesIa, ca s nu sIrlc
ceIaIea, penIru carea al grlI.
22.* GrbeaIe, dar, ca s Ie mnIuleIl
acolo, c nu volu puIea face lucrul pn vel
mearge Iu acolo. PenIru aceaea, au chemaI
numele ceI{ll acella Slgor.
23. Soarele au rsrlI pre pmnI l LoI au
lnIraI ln Slgor.
24.* Sl Domnul au ploaI presIe Sodoma l
presIe Gomora pllaIr pucloas l foc de la
Domnul dln cerlu.
25. Sl au surpaI ceI{lle aceasIea, l IoI
lmprejurul, l pre Io{l c{l lcula ln ceI{l, l
IoaIe cIe rsar dln pmnI.
26. Sl s-au ulIaI mularea lul lndrpI, l s-au
fcuI sIlp de sare.
27. Sl au mnecaI Avraam a doao zl la locul
unde au sIIuI* lnalnIea Domnulul.
28. Sl au cuIaI spre Sodoma l spre Gomo-
ra, l spre pmnIul de prlmprejurul loculul,
l au vzuI, l, laI, s sula par de foc dln
pmnI, ca o vpale de cupIorlu.
29. Sl au fosI cnd au sIrlcaI Domnul
IoaIe* ceI{lle de prlmprejur, Sl-au adus
Dumnezeu amlnIe de Avraam l au scos
16. (g) S-au sprllaI. 17. (d) Grece.: ln IoI locul
de prlmprejur. 19. (e) Fugl.
pre LoI afar dln mljlocul surprll, cnd au
surpaI Domnul ceI{lle, ln care lcula LoI.
3. Sl au lelI LoI dln Slgor, l edea ln
munIe el l amndoao feaIele lul cu dnsul,
c s-au IemuI a lcul ln Slgor, l au lculI ln
peIer el l amndoao feaIele lul cu dnsul.
31. Sl au zls cea mal bIrn cIr cea mal
Inr: ,TaIl nosIru easIe bIrn, l nlmene
nu easIe pre pmnI carele s se lmpreune
cu nol, dup cum easIe oblcealul a IoI
pmnIul.
32. Vlno, dar, s adpm pre IaIl nosIru
cu vln, l s dormlm cu dnsul, l s rdlcm
dln IaIl nosIru smn{.
33. Sl au adpaI pre IaIl su cu vln ln
noapIea aceaea, l, lnIrnd, cea mal bIrn
au dormlI cu IaIl su ln noapIea aceaea, l
el nu au IluI cnd au dormlI ea l cnd s-au
sculaI.
34. Sl au fosI a doao zl, au zls cea mal bIr-
n cIr cea mal Ilnr: ,IaI, am dormlI lerl
cu IaIl nosIru, s-l adpm cu vln l
lnIr-aceasI noapIe, l, lnIrnd, Ie culc Iu
cu el, l s rdlcm dln IaIl nosIru smn{.
35. Sl au adpaI l lnIru acea noapIe pre
IaIl su cu vln, l, lnIrnd, cea mal Inr
au dormlI cu IaIl su, l el nu au IluI cnd
s-au culcaI ea l cnd s-au sculaI.
36. Sl au luaI ln pnIece amndoao feaIele
dln IaIl lor.
37. Sl au nscuI cea mal mare feclor, l au
chemaI numele lul Moav, zlcnd: ,Dln IaIl
mleu. AcesIa e IaI moavlIeanllor pn ln
zloa de asIzl.
38. Sl au nscuI l cea mal Inr feclor, l
au chemaI numele lul Aman, zlcnd: ,Fllul
neamulul mleu. AcesIa easIe IaI amanl-
Ieanllor pn ln zloa de asIzl.
CAP 2
Aoroom meorge in Gheror, ocolo imp6rotul i o
muoreo, opo, Jn porunco Domnulu neotns6 cu mor
Jorur, o ou trms inJ6r6pt lo Aoroom. Aoroom s6 roog6
s6 ins6n6toeoz6 coso imp6rotulu.
l au purces de acolo Avraam
spre pmnIul cel cIr
amllazzl, l au lculI lnIr
Cadls l lnIr Sur, l au
nemernlclI ln Gherarl.
2. Sl au zls Avraam de Sarra, mularea sa,
c: ,Sor easIe mle, c s-au IemuI s zlc
c: ,Mularea mea easIe, ca nu cumva s-l
ucld pre el oamenll ceI{ll penIru ea, l au
Irlmls Avlmeleh, lmpraIul gherarllor, l au
luaI pre Sarra.
3. Sl au lnIraI Dumnezeu la Avlmeleh ln
somn noapIea, l au zls lul: ,IaI, Iu vel
*n{el.
1, 6
*n{el.
1, 6
*2 Leage
29, 23
Isalla
13, 19
Ieremle
5, 4
Iezechel
16, 49
Osle
11, 8
Amos
4, 11
*Luca
17, 28
32
Iuda
7
*Sus
18, 1
1.
CARTEA FACERII
18
CAP 2 SI 21
s morl penIru mularea carea o al luaI, c
ea are brbaI.
4. Sl Avlmeleh nu s-au aIlns de ea l au
zls: ,Doamne, au pllarde-vel neam drepI,
care nu Ile?
5. Au nu el au zls mle: Sor mle easIe?
Sl ea ml-au zls: FraIe mle easIe? Cu lnlm
curaI l cu mnl dreapIe am fcuI aceasIa.
6. Sl l-au zls Dumnezeu ln somn: ,Sl Eu
am cunoscuI c cu lnlm curaI al fcuI
aceasIa, l Eu nu M-am lnduraI de Ilne, ca
s nu pcIuleIl Iu lmproIlva Mea, l penIru
aceaea nu Ie-am lsaI s Ie aIlngl de dnsa.
7. Iar acum d lndrpI mularea omulul,
c proroc easIe, l s va ruga penIru Ilne l
vel fl vlu; lar de nu o vel da lndrpI, s Ill
c vel murl Iu l IoaIe ale Iale.
8. Sl de dlmlnea{ sculndu-s Avlmeleh,
lndaI au chemaI pre IoaIe sluglle sale l au
grlI IoaIe cuvlnIele aceasIea ln urechlle lor,
l s-au IemuI Io{l oamenll foarIe.
9. Sl au chemaI Avlmeleh pre Avraam, l au
zls lul: ,Ccl al fcuI noao aceasIa? Au, doa-
r, am grelI ceva lmproIlva Ia, de al adus presIe
mlne l presIe lmpr{lla mea pcaI mare?
Lucru care nlmenea nu l-ar face al fcuI mle.
1. Sl au zls Avlmeleh cIr Avraam: ,Ce
al socoIlI de al fcuI aceasIa?
11. Sl au zls Avraam: ,PenIru c am gndlI
ca nu cumva s nu fle frlca lul Dumnezeu ln
locul acesIa, l pre mlne m vor omorl penIru
mularea mea.
12. Sl cu adevraI sor easIe mle* de pre
IaI, lar nu de pre mum, lar ml s-au fcuI
mle l mulare.
13. Sl au fosI cnd m-au scos Dumnezeu
dln casa IIne-mleu, am zls el: AceasI
drepIaIe s facl cu mlne, ln IoI locul unde
vom lnIra, zl c fraIe-ml easIe.
14.* Sl au luaI Avlmeleh o mle de dldrahme
l ol l vl{el l slugl l slujnlce, l au daI lul
Avraam, l l-au daI lndrpI l pe Sarra,
mularea lul.
15. Sl au zls Avlmeleh cIr Avraam: ,IaI
pmnIul mleu lnalnIea Ia, unde-{l va plcea,
lculaIe.
16. Iar cIr Sarra au zls: ,IaI, am daI o
mle de dldrahme fraIelul Iu, aceasIea vor fl
{le lnIru clnsIea fea{ll Iale l a IuIuror care
snI cu Ilne, l IoaIe adevraI le spune.
17. Sl s-au rugaI Avraam lul Dumnezeu, l
au lnsnIoaI Dumnezeu pre Avlmeleh l
pre mularea lul l pre slujnlclle lul, l au
nscuI.
18. PenIru c, lnchlzlnd, au fosI lnchls Dom-
nul dln afar IoI zgul ln casa lul Avlmeleh,
penIru Sarra, mularea lul Avraam.
CAP 21
lsooc s6 note s6 injorc6, or6 lsmol cu mum6-so s6
scoote Jn cos6, co s6 se hr6neosc6 in puste. Aomeleh
joce cu Aoroom leg6tur6 Je poce prn jur6mdnt.
l Domnul au cerceIaI pre Sara,
dup cum au zls,* l au fcuI
Domnul Sarrll precum au grlI.
Sl lund ln pnIece, Sarra* au
nscuI lul Avraam fllu la bIrnea{e, pre
vreamea dup cum grls lul Domnul.
3. Sl au chemaI Avraam numele fllulul su
ce s-au nscuI lul, pre carele au nscuI lul
Sarra, Isaac.
4. Sl au IlaI lmprejur Avraam pre Isaac,
ln zloa a opIa,* precum l-au fosI porunclI
Dumnezeu lul.
5. Sl Avraam era de o suI de anl, cnd l
s-au nscuI* Isaac, fllul su.
6. Sl au zls Sarra: ,Rs ml-au fcuI Dom-
nul, penIru c clne va auzl s va bucura
lmpreun cu mlne.
7. Sl au zls: ,Clne va spune lul Avraam c
Sarra apleac prunc? C am nscuI fllu la
bIrnea{ele meale.
8. Sl au crescuI pruncul l s-au ln{ercaI, l
au fcuI Avraam osp{ mare ln zloa ln carea
s-au ln{ercaI fllul su, Isaac.
9. Sl vzlnd Sarra pre fllul Agarel eghlp-
Ieancll, carele s nscus lul Avraam, jucn-
du-s cu Isaac, fllul su,
1.* Au zls lul Avraam: ,GoneaIe pre sluj-
nlca aceasIa l pre fllul el, c nu va moIenl
fllul slujnlcll cu fllul mleu, Isaac.
11. Sl foarIe greu s-au pruI cuvnIul acesIa
lnalnIea lul Avraam, penIru fllul su, Ismall.
12. Sl au zls Dumnezeu lul Avraam: ,S nu
fle greu lnalnIea Ia cuvnIul cel penIru prunc,
l penIru slujnlc; IoaIe cIe va zlce {le Sarra
asculI de cuvnIul el,* penIru c lnIru Isaac
s va chema {le smn{.
13. Iar l pre fllul slujnlcll aceIlla neam
mare ll volu face, penIru c smn{a Ia
easIe.
14. Sl s-au sculaI Avraam dlmlnea{ l au
luaI plnl l un foale cu ap l au daI Agarel,
l au pus pre umrul el l pruncul, l o au
slobozlI pre dnsa, l, mergnd, rIcea prln
pusIle cIr FnIna JurmnIulul.
15. Sl s-au sfrlI apa dln foale, l au lpdaI
pruncul supI un brad.
16. Sl mergnd, au ezuI ln preajma lul
deparIe, ca o aruncIur de arc, penIru c
au zls: ,Nu volu vedea moarIea prunculul
mleu. Sl au ezuI lnalnIea lul, l sIrlgnd
pruncul, au plns.
17. Sl au auzlI Dumnezeu glasul prunculul
dln locul unde era, l au sIrlgaI lngerul lul
Dumnezeu pre Agar dln cerlu, l au zls
*Sus
12, 13
*Jos
21, 23
*Sus
17, 19
18, 1
*Gala
4, 23
Evrel
11, 11
*Sus
17, 1 [12]
*MaIelu
1, 2
*Gala.
4, 3
*Rom.
9, 7
Evrel
11, 18
1.
2.
19
CARTEA FACERII CAP 21 SI 22
el: ,Ce easIe, Agar? Nu Ie Ieame, c au auzlI
Dumnezeu glasul prunculul Iu dln locul unde
easIe.
18. Scoal-Ie l la pruncul l-l {lne cu mna
Ia pre el, c neam mare volu face pre el.
19. Sl au dechls Dumnezeu ochll el, l au
vzuI fnIn de ap vle (a), l au mers de au
umpluI foalele de ap l au adpaI pruncul.
2. Sl era Dumnezeu cu pruncul, l au crescuI
l au lculI ln pusIle, l s-au fcuI arca.
21. Sl au lculI ln pusIle (b), l l-au luaI lul
mum-sa mulare dln Faranul EghlpIulul (v).
22. Sl au fosI ln vreamea aceaea, au grlI
Avlmeleh l OhozaI, carele luoas pre
noru-sa, l Flhol, volevodul puIerll lul cIr
Avraam, zlcnd: ,Dumnezeu easIe cu Ilne,
lnIru IoaIe cIe facl.
23. Acum, dar, joar-ml mle pre Dumnezeu
c nu-ml vel face sIrmbIaIe, nlcl semln{lel
meale, nlcl numelul mleu, cl dup drepIaIea*
carea am fcuI cu Ilne vel face cu mlne, l
pmnIulul lnIru care Ie-al sllulI.
24. Sl au zls Avraam: ,Eu jor.
25. Sl au musIraI Avraam pre Avlmeleh
penIru fnInlle apel, care le-au luaI sluglle
lul Avlmeleh.
26. Sl Avlmeleh au zls lul: ,Nu am IluI clne
au fcuI {le lucrul acesIa (g), nlcl Iu nu ml-al
spus, nlcl eu nu am auzlI, fr numal asIzl.
27. Sl au luoaI Avraam ol l vl{el, l au daI
lul Avlmeleh, l au fcuI amndol legIur.
28. Sl au pus Avraam eapIe mlelul{e de ol
slngure.
29. Sl au zls Avlmeleh lul Avraam: ,Ce snI
aceasIe eapIe mlelul{e ale ollor acesIora,
care le-al pus slngure?
3. Sl au zls Avraam: ,PenIru c aceasIe
eapIe mlelul{e vel luoa de la mlne, ca s-ml
fle mrIurle, cum c eu am spaI aceasI
fnIn.
31. PenIru aceaea au chemaI numele loculul
acelula FnIna JurmnIulul, c acolo au
juraI amndol.
32. Sl au fcuI amndol legIur la FnIna
JurmnIulul, l s-au sculaI Avlmeleh l
OhozaI, carele {lnea pre noru-sa, l Flhol, mal-
marele puIerll lul, l s-au lnIors ln pmnIul
FlllsIllm.
33. Sl au sdlI Avraam {arln la FnIna
JurmnIulul, l au chemaI acolo numele
Domnulul Dumnezeu veaclnlc.
19. (a) Ap vle s zlce lzvorul dln care IoIdeauna
curge apa pru. 21. (b) Blb. rom. veachle: ln
pusIlla Faranulul. (v) Blb. rom. veachle: l au luaI
lul mum-sa mulare dln pmnIul EghlpIulul.
34. Sl au lculI Avraam ln pmnIul Fllls-
Illm zlle mulIe.
CAP 22
Dumnezeu, pentru co s6 oJeoereoze s6 joc6 cunoscut6
creJnjo oscultoreo lu Aoroom, i porunceote co s6
jertoeosc6 pre jul s6u, lsooc. lor6 cdnJ ero s6-l jertoeosc6,
l-ou oprt ingerul, pentru oceost6 oscultore s6 int6resc
lu or6 toote j6g6Junjele. 56 num6r6 j lu Nohor,
jrotele lu Aoroom.
l au fosI dup cuvlnIele aceas-
Iea, Dumnezeu au lsplIlI pe
Avraam, l l-au zls: ,Avraame,
Avraame. Sl au zls: ,IaI,
eu.
2. Sl au zls: ,Ia pre fllul Iu cel lublI, pre
Isaac, pre carele al lublI, l mergl ln pmn-
Iul cel lnalI l-l ado pre el acolo jerIv lnIru
unul dln mun{ll care-{l volu zlce {le.
3. Sl, sculndu-s Avraam de dlmlnea{,
au pus eaua pre aslnul su, l au luaI cu
slne doao slugl, l pre Isaac, fllul su, l Ilnd
leamne penIru jerIv, sculndu-s, au mers,
l a Irela zl au venlI la locul care l-au zls lul
Dumnezeu.
4. Sl, cuInd Avraam cu ochll sl, au vzuI
locul de deparIe.
5. Sl au zls Avraam slugllor sale: ,Sede{l
alcl cu aslnul, lar eu l pruncul vom mearge
pn colea l, lnchlnndu-ne, ne vom lnIoar-
ce la vol.
6. Sl au luaI Avraam leamnele ceale penIru
jerIv l le-au pus pre Isaac fllul, su, l au
luaI ln mlnl foc l cu{lI, l s-au dus amndol
lmpreun.
7. Sl au zls Isaac cIr Avraam, IaIl su:
,TaI. Iar el au zls: ,Ce easIe, flule? Sl
au zls: ,IaI focul l leamnele, unde easIe
oala penIru jerIv?
8. Sl au zls Avraam: ,Dumnezeu l va
vedea Sle oale de jerIv, fllul mleu.
9. Sl, mergnd amndol lmpreun, au venlI
la locul care l-au zls Dumnezeu lul, l au
zldlI acolo Avraam jerIvenlc, l au pus
leamnele deasupra, l, legnd pre fllul su,
Isaac, l-au pus pre jerIvenlc deasupra
leamnelor.
1.* Sl au Ilns Avraam mna sa s la cu{lIul
s junghle pre fllul su.
11. Sl l-au sIrlgaI lngerul Domnulul dln
cerlu, l au zls: ,Avraame, Avraame. Iar
el au zls: ,IaI, eu.
12. Sl au zls: ,S nu pul mna Ia pre prunc,
nlcl s facl lul nlmlca, c acum am cunoscuI
c Ie Ieml Iu de Dumnezeu, l nu {l s-au fcuI
mll de fllul Iu cel lublI, penIru Mlne.
13. Sl, cuInd Avraam cu ochll sl, au
26. (g) Grece.: cuvnIul acesIa, lar jldoveaIe:
lucrul acesIa, l romneaIe lnc vlne mal blne
lucrul decI cuvnIul.
*Sus
2, 14
*IudlI
8, 22 [23]
Evrel
11, 17
*Iaco.
2, 21
1.*
CARTEA FACERII
2
CAP 22 SI 23
vzuI, l, laI, un berbeace era lncurcaI cu
coarnele lnIr-un ram de Iuf savec, l s-au
dus Avraam l au luaI berbeacele l l-au adus
jerIv ln locul lul Isaac, fllulul su.
14. Sl au chemaI Avraam numele loculul
acelula: ,Domnul au vzuI, ca s zlc asIzl:
,n munIele, Domnul s-au arIaI.
15. Sl au sIrlgaI lngerul Domnulul pre
Avraam a doao oar dln cerlu, zlcnd:
16.* ,Asupra Mea nsuml M-am juraI, zlce
Domnul, penIru c al fcuI cuvnIul acesIa
l nu {l s-au fcuI mll de fllul Iu cel lublI,
penIru Mlne.
17. Cu adevraI blnecuvnInd Ie volu blne-
cuvnIa, l lnmul{lnd volu lnmul{l smn{a
Ia ca sIealele cerlulul l ca nslpul cel de pre
{rmurlle mrll, l va moIenl smn{a Ia
ceI{lle neprllaIlnllor.
18. Sl s vor* blnecuvnIa lnIru smn{a Ia
IoaIe neamurlle pmnIulul, penIru c al
asculIaI cuvnIul Mleu.
19. Sl s-au lnIors Avraam la sluglle sale l,
sculndu-s, s-au dus la FnIna JurmnIu-
lul, l au lculI Avraam la FnIna Jurmn-
Iulul.
2. Sl au fosI dup aceasIea, s-au porunclI
lul Avraam, zlcnd: ,IaI, au nscuI Melha l
ea fllu lul Nahor, fraIelul Iu.
21. Pre Uz, cel lnIlu nscuI, l pre Valx,
fraIele lul, l pre Camull, IaIl slrllor.
22. Sl pre Hazad l pre Azav l pre Faldes l
pre Ieldaf l pre VaIull.
23. Iar VaIull au nscuI pre Reveca, snI
opI feclorl aceIla, pre carll l-au nscuI Melha
lul Nahor, fraIelul lul Avraam.
24. Iar {llIoarea lul, anume Relma, au nscuI
l ea pre Tavec, Taam l pre Tohos l pre
Moha.
CAP 23
5orro moore o pldnge Aoroom o ingroop6 in petero
ceo inJot6, coreo o ou cump6rot Aoroom Je lo Ejron.
l au fosI vlla{a Sarrel anl o suI
l doaozecl l eapIe.
Sl au murlI Sarra ln ceIaIea
Arvoc, carea easIe ln vale,
aceasIa easIe Hevron, ln pmnIul Hanaan,
l au venlI Avraam s plng pre Sarra l s
o jleasc.
3. Sl s-au sculaI Avraam de la morIul su,
l au grlI Avraam flllor lul HeI, zlcnd:
4. ,SIrln l nemearnlc snI eu la vol,
da{l-ml mle, dar, mole de mormnI la vol,
l volu lngropa morIul mleu de la mlne.
5. Sl au rspuns flll lul HeI cIr Avraam,
zlcnd:
6. ,Nu, doamne, cl ne asculI pre nol: lmpraI
de la Dumnezeu eIl Iu lnIru nol, ln mormnIu-
rlle noasIre ceale alease lngroap-{l morIul
Iu, c nlcl unul dlnIr nol nu va oprl mormn-
Iul su de cIr Ilne, ca s nu-{l lngropl morIul
Iu acolo.
7. Sl, sculndu-s Avraam, s-au lnchlnaI
norodulul pmnIulul, flllor lul HeI.
8. Sl au grlI cIr dnll Avraam, zlcnd:
,De vol{l cu sufleIul vosIru ca s lngrop
morIul mleu de la fa{a mea, asculIa{l-m l
grl{l penIru mlne lul Efron a lul Saar.
9. Sl s-ml dea mle peIera cea lndolI,
carea o are el, ceaea ce easIe ln parIea {arlnel
lul, pre arglnI ce va fl vreadnlc, s-ml dea
mle aceasIa lnIr vol mole de mormnI.
1. Sl Efron edea ln mljlocul flllor lul HeI,
l rspunzlnd Efron HeIeul cIr Avraam, au
zls la auzul flllor lul HeI l a IuIuror celor ce
lnIra ln ceIaIe, zlcnd:
11. ,Lng mlne fll, doamne, l m asculI:
{arlna l peIera carea easIe lnIr-lnsa {le o
dau lnalnIea IuIuror ceI{eanllor mlel,
daIu-o-am {le, lngroap morIul Iu.
12. Sl s-au lnchlnaI Avraam lnalnIea
norodulul pmnIulul (a).
13. Sl au zls lul Efron la auz lnalnIea noro-
dulul pmnIulul: ,De vreame ce eIl lng
mlne, asculI-m. ArglnIul {arlnel la-l de la
mlne, l volu lngropa morIul mleu acolo.
14. Sl au rspuns Efron lul Avraam, zlcnd:
15. ,Nu, doamne, am auzlI, pmnIul easIe
de paIru suIe de dldrahme de arglnI, ce e
aceasIa lnIr mlne l lnIr Ilne? Ce (b)? Iar
Iu morIul {l-l lngroap.
16. Sl au asculIaI Avraam de Efron, l au
plIlI Avraam lul Efron arglnIul, care au grlI
la auzul flllor lul HeI, paIru suIe de dldrahme
de arglnI ales la nego{lIorl.
17. Sl {arlna lul Efron, ln carea era peIera
cea lndolI, carea easIe cIr fa{a Mamvrel,
{arlna l peIera, carea era lnIru ea, l IoI
arborlle care era ln {arln, l IoI ce easIe ln
hoIarle el lmprejur,
18. S-au daI lul Avraam mole lnalnIea flllor
lul HeI, l lnalnIea IuIuror celor ce lnIra ln
ceIaIe.
19. Dup aceasIea, au lngropaI Avraam pre
Sarra, mularea sa, ln peIera {arlnel cea lndo-
lI, carea easIe ln preajma Mamvrel,* aceasIa
easIe Hevron, ln pmnIul lul Hanaan.
2. Sl s-au lnIrlI {arlna l peIera, carea era
lnIr-lnsa, a lul Avraam spre mole de mor-
mnI de la flll lul HeI.
12. (a) Blbl. cea veachle are: lnalnIea norodulul
pmnIulul l lnalnIea flllor lul HeI. 15. (b) n
jldovle easIe: ,Doamne al mleu, asculI-m pre
mlne, pmnI de paIru suIe de slcll de argln{l,
lnIr mlne l lnIr Ilne ce easIe.
*Psalm
14, 9
Slrah
44, 21
1 Maca.
2, 52
Luca
1, 73
Evrel
6, 13
17
*Sus
12, 3
18, 18
Jos
26, 4
Slrah
44, 25 [23]
FapIe
3, 15 [25]
*Jos
35, 27
1.
2.
21
CARTEA FACERII CAP 24
CAP 24
Aoroom, jurdnJu- slugo so in Mesopotomo
trmjdnJu-l s6 ceorce muore lu lsooc, ocesto ludnJ s6mn
Je lo Dumnezeu ojl6 pre Reoeco, cu ooo p6rnjlor o
jrojlor cu o e o oJuce lo lsooc, pre coreo el o o muore,
oo s6 mdng6e Jup6 moorteo mdne-so.
l Avraam era bIrn peIrecuI ln
zlle, l Domnul blne au cuvn-
IaI pre Avraam lnIru IoaIe.
Sl au zls Avraam slugll sale
cell mal bIrne a casll sale, carele era mal
mare presIe IoaIe ale sale:* ,Pune mna Ia
supI armul mleu.
3. Sl Ie volu jura, pre Domnul Dumnezeul
cerlulul l pre Dumnezeul pmnIulul, ca
feclorulul mleu, Isaac, s nu lal mulare dln
feaIele hananellor, lnIr carll lculesc eu.
4. Cl ln pmnIul mleu, unde m-am nscuI
eu, vel mearge, l ln neamul mleu, l vel luoa
mulare fllulul mleu, Isaac, de acolo.
5. Sl au zls cIr dnsul sluga: ,Dar de nu
va vrea mularea s vle cu mlne ln pmnIul
acesIa, lnIoarce-volu pre fllul Iu acolo, ln
pmnIul de unde al lelI.
6. Iar Avraam au zls cIr dnsul: ,Ia
amlnIe s nu lnIorcl pre fllul mleu acolo.
7. Domnul Dumnezeul cerlulul l Dumne-
zeul pmnIulul, Cel ce m-au luaI dln casa
IIne-mleu l dln pmnIul ln care m-am
nscuI, Cel ce ml-au grlI l S-au juraI mle,
zlcnd:* Tle volu da pmnIul acesIa, l
semln{lel Iale. AcesIa va IrlmlIe pre lngerul
Su lnalnIea Ia, l vel luoa mulare feclorulul
mleu de acolo.
8. Iar de nu va vrea mularea s vle cu Ilne
ln pmnIul acesIa, curaI vel fl Iu de jurmn-
Iul mleu, numal pre feclorul mleu s nu-l
lnIorcl acolo.
9. Sl au pus sluga mna sa supI armul lul
Avraam, sIpnulul su, l au juraI pre
cuvnIul acesIa.
1. Sl au luaI sluga zeace cmlle dln c-
mllele sIpnulul su l dln IoaIe bunI-
{lle sIpnulul su, cu slne, l sculndu-s
s-au dus ln MesopoIamlla, ln ceIaIea lul
Nahor.
11. Sl au aezaI cmllele s odlhneasc afar
de ceIaIe lng fnIna apel de seara, unde
les dup ap.
12. Sl au zls: ,Doamne, Dumnezeul sIpnu-
lul mleu, Avraam, f cale bun lnalnIea mea
asIzl l f mll cu sIpnul mleu, Avraam.
13. IaI, eu sIau la fnIna apel, l feaIele
celor ce lculesc ln ceIaIe les ca s scoa{
ap.
14. Sl va fl fecloara crlla eu vol zlce:
Pleac vadra Ia s beau, l ea va zlce mle:
Bea Iu l cmllele Iale le volu adpa, p-
n ce vor lnceIa IoaIe a bea, pre aceasIa o
al gIlI lul Isaac, slugll Tale, l lnIru aceasIa
volu cunoaIe c al fcuI mll cu sIpnul
mleu, Avraam.
15. Sl au fosI mal lnalnIe de a svrl el
grlnd lnIru cugeIul su, laI, au lelI afar
Reveca, faIa lul VaIull, feclorulul Melhel,
mulerll lul Nahor, fraIelul lul Avraam, avnd
vadra pre umrul su.
16. Sl fecloara era frumoas la fa{ foarIe,
fecloar era, brbaI nu o au cunoscuI pre
ea, l, pogorndu-s la fnIn, au umpluI
vadra l s-au sulI.
17. Sl au alergaI sluga lnalnIea el, l au zls:
,D-ml s beau pu{lnIea ap dln vadra Ia.
18. Iar ea au zls: ,Bea, doamne. Sl gr-
blnd, au slobozlI vadra pre bra{ul su l l-au
adpaI pn au lnceIaI a bea.
19. Sl au zls: ,Sl cmllelor Iale volu scoaIe
ap pn ce vor bea IoaIe.
2. Sl au grblI l au deerIaI vadra ln
adpIoare, l larl au alergaI la fnIn
s scoa{ ap, l au adpaI IoaIe cmllele.
21. Iar omul o socoIea pre ea l Icea, ca
s cunoasc, lndrepIaI-au Dumnezeu calea
lul, au ba?
22. Sl au fosI dup ce au lnceIaI IoaIe
cmllele a bea, au luoaI omul cercel de aur,
care Irgea cIe o drahm, l doao br{rl
pre mlnlle el, care Irgea zeace msurl de
aur.
23. Sl o au lnIrebaI pre dnsa l au zls: ,A
cul faI eIl? Spune-ml de easIe la IaIl Iu
loc s sllulm nol.
24. Iar ea au zls lul: ,FaI snI a lul VaIull,
fllul Melhel, pre carele l-au nscuI ea lul
Nahor.
25. Sl l-au zls lul: ,Sl pale l fn mulI easIe
la nol, l loc de sllulI.
26. Sl blne prnd omulul, s-au lnchlnaI
Domnulul l au zls:
27. ,Blne e cuvnIaI Domnul Dumnezeul
sIpnulul mleu, Avraam, Cel ce nu au luoaI
drepIaIea Sa l adevrul de la sIpnul mleu,
l pre mlne m-au lndrepIaI la casa fraIelul
sIpnulul mleu.
28. Sl, alergnd prunca, au spus ln casa
mumel sale, dup cuvlnIele aceasIea.
29. Iar Reveca avea fraIe, anume Lavan, l
au alergaI Lavan la om afar, la fnIn.
3. Sl au fosI deaca au vzuI cercell l
br{rlle ln mlnlle soru-sa, l auzlnd cuvln-
Iele Revechel, surorel sale, carea zlcea:
,Aea ml-au grlI omul, l au venlI la om
unde sIa el cu cmllele la fnIn.
31. Sl au zls lul: ,Vlno, lnIr lnlunIru, blne-
cuvnIaIe al Domnulul, penIru ce sIal afar?
Eu am gIlI cas l loc cmllelor.
32. Sl au lnIraI omul ln cas l au des-
crcaI cmllele, l au daI pale l fn
*Jos
46 [47], 29
*Sus
12, 7
13, 16
15, 18
Jos
26, 4
1.
2.
CARTEA FACERII
22
CAP 24
cmllelor l ap de splaI plcloarelor lul l
plcloarelor oamenllor celor ce era cu el.
33. Sl le-au pus lor plne s mnnce, lar
el au zls: ,Nu volu mnca pn ce nu volu
grl cuvlnIele meale. Sl el au zls: ,GrlaIe!
34. Sl el au zls: ,Sluga lul Avraam snI eu,
35. Sl Domnul blne au cuvnIaI pre sIpnul
mleu foarIe, l s-au mrlI, l l-au daI lul ol l
vl{el l arglnI l aur, slugl l slujnlce, cmlle,
l aslnl.
36. Sl Sarra, mularea sIpnulul mleu, au
nscuI un feclor sIpnulul mleu dup ce
au lmbIrnlI el, l l-au daI lul IoaIe cIe au
avuI.
37. Sl m-au juraI sIpnul mleu, zlcnd: S
nu lal mulare fllulul mleu dln feaIele
hananellor, lnIr carll lculesc eu ln pmnIul
lor.
38. Cl numal la casa IIne-mleu s mergl l
la neamul mleu, l vel luoa mulare feclorulul
mleu de acolo.
39. Iar eu am zls sIpnulul mleu: Dar de
nu va vrea s vle cu mlne?
4. Sl ml-au zls: Domnul Dumnezeu, lnaln-
Iea Cul blne am plcuI, Acela va IrlmlIe pre
lngerul Su cu Ilne l va lndrepIa calea Ia, l
vel luoa mulare fllulul mleu dln neamul mleu
l dln casa IIne-mleu.
41. AIuncl curaI vel fl de blsImul mleu,
deaca vel venl la neamul mleu l nu vor da
{le, l Iu vel fl curaI de jurmnIul mleu.
42. Sl venlnd eu asIzl la fnIn am zls:
Doamne Dumnezeul sIpnulul mleu, Avra-
am, de vel lndrepIa Tu calea mea pre carea
acum merg.
43. IaI, sIau la fnIna apel, l feaIele
oamenllor ceI{ll vor lel ca s la ap, l va fl
fecloara crlla eu volu zlce: 'D-ml s beau
pu{lnIea ap dln vadra Ia'.
44. Sl ea-ml va zlce: 'Sl Iu bea, l cmllelor
Iale volu scoaIe ap', aceasIa easIe mularea
carea o au gIlI Domnul lul Isaac, slujll Sale,
l lnIru aceasIa volu cunoaIe c al fcuI mll
cu sIpnul mleu, Avraam.
45. Sl au fosI mal lnalnIe de a sfrl eu grlnd
ln cugeIul mleu, lndaI au lelI Reveca cu
vadra pre umr l s-au pogorI la fnIn l
au scos ap, l am zls el: D-ml s beau.
46. Sl ea, grblnd, au slobozlI vadra pre
bra{ul su de pre dnsa, l au zls: Bea Iu, l
cmllele Iale le volu adpa. Sl am beuI, l
cmllele le-au adpaI.
47. Sl o am lnIrebaI pre ea, l am zls: A cul
faI eIl Iu? Spune mle. Sl ea au zls: FaI
snI eu a lul VaIull, feclorulul lul Nahor, pre
carele au nscuI lul Melha. Sl am pus cercell
pre bra{ul el, l br{erlle pre mlnlle el.
48. Sl, prndu-ml blne, m-am lnchlnaI
Domnulul l blne am cuvnIaI pre Domnul
Dumnezeul sIpnulul mleu, Avraam, Cel ce
m-au lndrepIaI ln calea adevrulul, ca s lau
pre faIa fraIelul sIpnulul mleu, fllulul su.
49. Decl, de ve{l face vol mll l drepIaIe
cu sIpnul mleu, spune{l-ml, ca s m
lnIorc spre dreapIa sau spre sInga.
5. Sl, rspunzlnd Lavan l VaIull, au zls:
,De la Domnul au lelI lucrul acesIa, nu vom
puIea grl {le lmproIlv, nlcl ru, nlcl blne.
51. IaI, Reveca lnalnIea Ia easIe, la-o l Ie
du l s fle mulare feclorulul sIpnulul Iu,
dup cum au grlI Domnul.
52. Sl au fosI dup ce au auzlI sluga lul
Avraam cuvlnIele lor, s-au lnchlnaI pre
pmnI lul Dumnezeu.
53. Sl, sco{lnd sluga vase de arglnI l de
aur, l lmbrcmlnIe, au daI Revechel, l
darurl au daI fraIelul el l mumel el.
54. Sl au mncaI l au beuI el l oamenll
cel ce era cu el, l au dormlI, l, sculndu-s
dlmlnea{, au zls: ,Slobozl{l-m, s m duc
la sIpnul mleu.
55. Sl au zls fra{ll l mum-sa: ,S rmlle
faIa cu nol ca vro zeace zlle, l dup aceaea
s va duce.
56. Iar el au zls cIr el: ,Nu m oprl{l, c
Domnul au lndrepIaI calea mea lnIru mlne,
slobozl{l-m, ca se merg la sIpnul mleu.
57. Iar el au zls: ,S chemm prunca l s
lnIrebm gura el. Sl au chemaI pre Reveca
l l-au zls el: ,Mearge-vel cu omul acesIa?
58. Iar ea au zls: ,Mearge-volu.
59. Sl au slobozlI pre Reveca, sora sa, l
averlle el, l pre sluga lul Avraam l pre cel
ce era cu dnsul.
6. Sl blne au cuvnIaI pre Reveca, l l-au
zls el: ,Sora noasIr eIl, f-Ie lnIru mll de
zecl de mll, l s moIeneasc smn{a Ia
ceI{lle neprllaIlnllor.
61. Sl sculndu-s Reveca l slujnlclle el,
s-au sulI pre cmlle l s-au dus cu omul; l
lund sluga pre Reveca, s-au dus.
62. Iar Isaac mergea prln pusIle de cIr
FnIna* Vedenlel, l el lcula ln pmnIul
cel de cIr amllazzl.
63. Sl au lelI Isaac ca s se preumble la
cmp de cIr sear, l, cuInd cu ochll,
au vzuI cmllele venlnd.
64. Sl, cuInd Reveca cu ochll, au vzuI
pre Isaac l au srlI de pre cmll.
65. Sl au zls cIr slug: ,Clne easIe omul
acela carele mearge pre cmp lnalnIea
noasIr? Sl au zls sluga: ,AcesIa easIe
sIpnul mleu. Iar ea, lundu-l vemn-
Iul, s-au lmbrcaI.
*Sus
16, 14
23
CARTEA FACERII CAP 24 SI 25
dlnIlu nscuI, Ismall l NaveoI l Chldar l
Navdell l Masam.
14. Sl Masma l Duma l Masl.
15. Sl Hodan l Teman l IeIur l Nafes l
Chedma.
16. AceIla snI flll lul Ismall, l aceasIea
snI numele lor, ln corIurlle lor l lnIru
slaurlle lor, dolsprzeace bolarl dup
neamul lor.
17. Sl aceIla snI anll vle{ll lul Ismall, o
suI Irelzecl l eapIe de anl, l slblnd, au
murlI l s-au pus lng neamul su.
18. Sl au lculI de la EvllaI pn la Sur, carea
easIe lnalnIea fea{ll EghlpIulul, pn au venlI
la aslrlanl, lnalnIea IuIuror fra{llor lul au
lculI.
19. Sl aceasIea snI naIerlle lul Isaac, fllul
lul Avraam: Avraam au nscuI pre Isaac.
2. Iar Isaac era de paIruzcl de anl cnd
au luaI pre Reveca, faIa lul VaIull Slrulul,
dln (b) MesopoIamlla Slrlel, sora lul Lavan,
le mulare.
21. Sl s-au rugaI Isaac Domnulul penIru
Reveca, mularea sa, c era sIearp, l l-au
asculIaI pre el Dumnezeu, l au luaI ln
pnIece Reveca, mularea lul.
22. Sl slIa pruncll lnIru dnsa, l au zls ea:
,De era s fle aea, ce au fosI de llps a lua ln
pnIece? Sl s-au dus s lnIreabe pre Domnul.
23.* Sl au zls el Domnul: ,Doao neamurl ln
pnIecele Iu snI, l doao noroade dln
pnIecele Iu s vor lmpr{l, l norod pre
norod va lnIreace, l cel mal mare va slujl
celul mal mlc.
24. Sl s-au umpluI zllele ca s nasc ea, l
era geamenl ln pnIecele el.
25.* Sl au lelI fllul cel lnIlu nscuI rou
IoI, cu o pllale proas, l au chemaI numele
lul Isav.
26.* Sl dup acesIa, au lelI fraIele lul, l
mna lul {lnea de clclu pre Isav, l au che-
maI numele lul Iacov. Iar Isaac era de ase-
zecl de anl cnd au nscuI Reveca pre aceIla.
27. Sl au crescuI junl, l au fosI Isav om
carele Ile vna l lucrIorlu de pmnI, lar
Iacov au fosI om nedeprlns, lculnd acas.
28. Sl lubea Isaac pre Isav, penIru c mnca
dln vnaIul lul, lar Reveca lubea pre Iacov.
29. Sl au flerI Iacov flerIur, l au venlI Isav
de la cmp osIenlI.
3. Sl au zls Isav lul Iacov: ,D-ml s mnnc
dlnIr-aceasI bucaI rollaIlc, c slbesc
eu. PenIru aceaea s-au chemaI numele lul
Edom.*
2. (b) n cea veachle llpseaIe: dln MezopoIa-
mlla Slrlll, sora lul Lavan.
*1 Para.
1, 31
*1 Para.
1, 29
*Rom.
9, 1
*Osle.
12, 3
*MaIe.
1, 2
*Avdl.
1, 1
Evrel
12, 16
66. Sl au spus sluga lul Isaac IoaIe cuvlnIele
cIe au fcuI.
67. Sl au lnIraI Isaac ln casa mumel sale l
au luaI pre Reveca, l s-au fcuI lul mulare,
l o au lublI pre dnsa, l s-au mnglaI Isaac
penIru Sarra, mum-sa.
CAP 25
Aoroom i o muore note Jntr-inso prunc, c6roro
le J6 Jorur, or6 lu lsooc i los6 motenreo, moore
Aoroom. lsmol, Jup6 ce note Jospr6zeoce boor,
moore. lsooc s6 roog6 pentru muoreo so, c6 ero steorp6,
ou n6scut Jo prunc geomen, pre lsoo pre locoo,
cel mo more -ou odnJut celu mo mc notereo ceo
Jntdu.
l, adognd Avraam, l-au luaI
mulare, a crlla numele era
HeIura.
Sl ea au nscuI lul pre Zom-
vran l pre Iezan l pre Madal l pre Madlam
l pre Iezvoc l pre Sole.
3. Sl Iezan au nscuI pre Sava l pre Dedan,
l flll lul Dedan au fosI (a): Asurllm l LaIu-
sllm l Laomlm.
4. Sl flll lul Madlam: Ghefar l Aflr l Enoh
l Avlda l Eldaga, Io{l aceIla era feclorll
HeIurel.
5. Sl au daI Avraam IoaIe averlle sale lul
Isaac, feclorulul su.
6. Sl feclorllor {llIoarelor sale au daI Avra-
am darurl, l lnc fllnd el vlu, l-au scos pre
el ln laIurl de la Isaac, fllul su, cIr rsrlI,
la pmnIul rsrlIurllor.
7. Sl aceIla snI anll zllelor vle{ll lul
Avraam, c{l au IrlI, o suI eapIezecl l
clncl de anl.
8. Sl, slblnd Avraam, au murlI lnIru bIr-
nea{e bune, bIrn l plln de zlle, l s-au
pus lng norodul su.
9. Sl l-au lngropaI pre dnsul Isaac l
Ismall, amndol feclorll lul, ln peIera cea
lndolI, ln {arlna lul Efron, feclorulul lul Saar
HeIeulul, carea easIe ln preajma Mamvrel.
1. Tarlna l peIera, carea au cumpraI
Avraam de la flll lul HeI, acolo au lngropaI
pre Avraam l pre Sarra, mularea lul.
11. Sl au fosI, dup ce au murlI Avraam,
blne au cuvnIaI Dumnezeu pre Isaac, fllul
lul, l au lculI Isaac lng FnIna Vederll.
12. Sl aceasIea snI naIerlle lul Ismall,
feclorulul lul Avraam, pre carele l-au nscuI
Agar EghlpIeanca, slujnlca Sarrel, lul Avraam.
13. Sl aceasIea snI numele flllor lul
Ismall, dup numele neamurllor lul:* cel
3. (a) Alex.; Blbl. rom. are: Au fosI Ragull l
Nandell [Navdeil] l Asurllm.
1.*
2.
CARTEA FACERII
24
CAP 25 SI 26
31. Sl au zls Iacov lul Isav: ,Vlnde-ml asIzl
naIerea Ia cea dlnIl.
32. Sl au zls Isav: ,IaI, eu m duc s morlu,
l ce-ml easIe mle bun naIerea cea dlnIlu?
33. Sl au zls Iacov lul: ,Joar mle asIzl.
Sl l-au juraI lul, l au vnduI Isav naIerea
cea dlnIlu lul Iacov.
34. Sl Iacov au daI lul Isav pne l flerIur
de llnIe, l au mncaI l au beuI, l, sculn-
du-s, s-au dus, l nu au bgaI sam Isav de
naIerea cea dlnIlu.
CAP 26
lsooc pentru joometeo nemernceote in Gheror. Dup6
ce o j6g6Junjo p6mdntulu bnecuodntoreo semnj
Je lo Dumnezeu, Aomeleh il mustr6 pentru ce ou zs
c6 Reoeco i eoste sor6, p6stor lor sj6JnJu-s6
pentru pujur, Aomeleh cu lsooc joce leg6tur6, lsoo s6
insoor6.
l au fosI foameIe pre pmnI,
afar de foameIea cea mal
dlnalnIe, carea au fosI ln zllele
lul Avraam, l au mers Isaac la
Avlmeleh, lmpraIul FlllsIllm ln Gherara.
2. Sl S-au arIaI Dumnezeu lul l l-au zls:
,Nu Ie pogorl ln EghlpI, cl lculaIe ln
pmnIul care volu spune Eu {le.
3. Sl lculaIe ln pmnIul acesIa l Eu
volu fl cu Ilne l Ie volu blagoslovl, c {le l
smln{lel Iale volu da IoI pmnIul acesIa,*
l volu lnIrl jurmnIul Mleu, care am ju-
raI lul Avraam, IaIlul Iu.
4. Sl volu lnmul{l smn{a Ia ca sIealele
cerlulul, l volu da semln{lel Iale IoI pmn-
Iul acesIa, l lnIru smn{a Ia* s vor blagos-
lovl IoaIe neamurlle pmnIulul.
5. PenIru c au asculIaI Avraam, IaIl Iu,
cuvnIul Mleu l au pzlI porunclle Meale l
lnv{Iurlle Meale l lndrepIrlle Meale l
leglle Meale.
6. Sl au lculI Isaac ln Gherarl.
7. Sl au lnIrebaI oamenll loculul despre
Reveca, mularea lul, l au zls: ,Sor mle
easIe, c s-au IemuI a zlce: ,Mulare-ml
easIe, ca nu doar s-l ucld oamenll loculul
penIru Reveca, c era frumoas la fa{.
8. Sl au fosI acolo ln mulI vreame, l,
ulIndu-s Avlmeleh, lmpraIul Gherarllor,
pre fereasIr, au vzuI pre Isaac jucndu-s
cu Reveca, mularea sa.
9. Sl au chemaI Avlmeleh pre Isaac l l-au
zls lul: ,Cu adevraI mulare-{l easIe? PenIru
ce, dar, al zls: Sor-ml easIe? Sl au zls
Isaac: ,PenIru ca nu cumva s morlu penIru
dnsa.
1. Sl l-au zls Avlmeleh lul: ,Ccl al f-
1. (a) Jld.: pcaI foarIe mare, care dln neIlln{
cuI aceasIa noao? Pu{ln au fosI c nu au
dormlI clneva dln neamul mleu cu mularea
Ia l al fl adus presIe nol neIlln{ (a).
11. Sl au porunclI Avlmeleh la IoI norodul
su, zlcnd: ,ToI cel ce s va aIlnge de omul
acesIa l de mularea lul vlnovaI va fl mor{ll.
12. Sl au smnaI Isaac ln pmnIul acela,
l au aflaI ln anul acela orzul dnd lnsuIlI, l
l-au blagoslovlI pre el Domnul.
13. Sl s-au lnl{aI (b) omul l, mergnd
lnalnIe, mal mare s fcea, pn ce s-au fcuI
mare foarIe.
14. Sl s-au fcuI lul doblIoace de ol l
doblIoace de bol l arIurl mulIe, l l-au
plsmulI lul flllsIllmll.
15. Sl IoaIe fnInlle cIe au spaI sluglle
IIne-su pre vreamea IIne-su le-au
asIupaI flllsIllmll l le-au umpluI cu pmnI.
16. Sl au zls Avlmeleh cIr Isaac: ,Du-Ie
de la nol, c Ie-al fcuI mal Iare decI nol
foarIe.
17. Sl s-au dus de acolo Isaac, l au desc-
lecaI ln Valea Gherarllor, l au lculI acolo.
18. Sl Isaac larl au spaI fnInlle apll,
care le-au fosI spaI sluglle lul Avraam, IaIlul
su, l le-au asIupaI flllsIllmll dup ce au
murlI Avraam, IaIl su, l le-au chemaI cu
numele cu care le-au fosI chemaI IaIl su.
19. Sl au spaI sluglle lul Isaac ln Valea
Gherarllor, l au aflaI acolo lzvor de ap vle.
2. Sl s-au sfdlI psIorll Gherarllor cu
psIorll lul Isaac, zlcnd c a lor easIe apa,
l au numlI numele fnInel SIrmbIaIe,
penIru c sIrmbIaIe l-au fcuI lul.
21. Sl, ducndu-s de acolo, au spaI alI
fnIn, l s prlcea l penIru aceaea, l au
numlI numele el Vrajb.
22. Sl, ducndu-s de acolo, au spaI alI
fnIn, l nu s-au sfdlI penIru aceaea, l
au numlI numele el L{lme, zlcnd c: ,Acum
ne-au l{lI pre nol Domnul l ne-au crescuI
pre pmnI.
23. Sl s-au sulI de acolo la FnIna Jurmn-
Iulul.
24. Sl S-au arIaI lul Domnul ln noapIea a-
ceaea l au zls: ,Eu snI Dumnezeul lul Avra-
am, IaIlul Iu, nu Ie Ieame, c cu Ilne snI
l Ie volu blnecuvnIa l volu lnmul{l smn-
{a Ia penIru Avraam, IaIl Iu.
25. Sl au zldlI acolo olIarlu, l au chemaI
numele Domnulul, l au pus acolo corIul su,
l au spaI acolo sluglle lul Isaac fnIn ln
Valea Gherarllor.
26. Sl Avlmeleh s-au dus la dnsul de la
Gherarl l OhozaI, carele {lnea pre noru-sa,
l-am fl fcuI. 13. (b) Sl s-au lnl{aI, adec, s-au
lmbog{lI, s-au fcuI vesIlI.
*Sus
12, 7
15, 18
*Sus
12, 3
18, 18
22, 17
1.
25
CARTEA FACERII CAP 26 SI 27
l Flhon, mal-marele oasIel puIerll lul.
27. Sl au zls cIr el Isaac: ,PenIru ce a{l
venlI la mlne? Sl vol m-a{l urI l m-a{l scos
de la vol.
28. Iar el au zls: ,Vzlnd am vzuI c
Domnul easIe cu Ilne, l am zls s fle
jurmnI lnIr nol l lnIr Ilne l s punem
legIur cu Ilne.
29. Ca s nu facl cu nol ru, precum nol nu
ne-am scrblI de Ilne, l precum nol blne
am foloslI {le l Ie-am scos cu pace, l Iu
acum eIl blnecuvnIaI de la Domnul.
3. Sl au fcuI lor osp{, l au mncaI l au
beuI.
31. Sl, sculndu-s dlmlnea{, au juraI fleIe-
carele deaproapelul su, l l-au slobozlI pre
dnll Isaac, l s-au dus de la el cu mnIulre
(v).
32. Iar au fosI lnIru aceaeal zl, venlnd
sluglle lul Isaac, l-au spus penIru fnIna ce
au spaI l au zls: ,Nu am aflaI ap (g).
33. Sl o au numlI jurmnI, l, penIru acea-
ea, au chemaI numele ceI{ll aceaea, FnI-
na JurmnIulul, pn ln zloa de asIzl.
34. Iar Isav era de paIruzecl de anl, l au
luaI mulare pre IudlI, faIa lul Veoh HeIeulul,
l pre VaslmaI, faIa lul Elon HeIeulul.
35.* Sl ncjlla eale pre Isaac l pre Reveca.
CAP 27
locoo, Jn sjotul mum6-so, o bnecuodntoreo in locul lu
lsoo, pentru o c6ruo pzm6, inJemndnJu-s6 Je mum6-so,
juge in Horon, lo looon.
l au fosI dup ce au lmbIrnlI
Isaac l au slblI ochll lul a
vedea, au chemaI pre Isav, fllul
su cel mal mare, l l-au zls lul:
,Fllul mleu. Sl el au rspuns: ,IaI, eu.
2. Sl au zls lul: ,IaI, am lmbIrnlI l nu
Ilu zloa sfrlIulul mleu.
3. Acum, dar, la-{l unealIa Ia, Iulba l
arcul, l lel la cmp.
4. Sl s-ml vnezl mle vnaI l s-ml facl
mncare, precum lubesc eu, l s-ml aducl
s mnnc, ca s Ie blnecuvlnIeaze sufleIul
mleu mal lnalnIe de ce volu murl.
5. Iar Reveca au auzlI pre Isaac grlnd cu
Isav, fllul su, l s-au dus Isav la cmp s
vneaze vnaI IIne-su.
6. Sl au zls Reveca cIr Iacov, fllul su
cel mal Ilnr: ,S Ill c am auzlI pre Isaac,
IaIl Iu, grlnd cu Isav, fraIele Iu, l
zlcndu-l:
7. Ad-ml vnaI l-ml f de mncare,
ca mncnd s Ie blnecuvlnIez lnalnIea
31. (v) Jldo.: Cu pace, snIol. 32. (g) Jldo.
Domnulul mal lnalnIe de ce morlu eu.
8. Decl, acum, fllul mleu, asculI-m pre
mlne, precum poruncesc eu {le.
9. Sl, mergnd la ol, ad-ml de acolo dol
lezl Ilnerl l bunl, l volu face pre el mncare
IIne-Iu, precum lubeaIe.
1. Sl-l vel duce lnlunIru la IaIl Iu l va
mnca, ca s Ie blnecuvlnIeaze IaIl Iu mal
lnalnIe de ce va murl.
11. Iar Iacov au zls cIr Reveca, mum-sa:
,FraIele mleu, Isav, easIe om pros, lar eu
snI om neaIed.
12. Ca nu cumva s m plple IaIl mleu, l
volu fl lnalnIea lul ca un lnelIorlu, l volu
aduce asupra mea blsIm, lar nu blnecu-
vnIarea.
13. Sl l-au zls lul mum-sa: ,Asupra mea s
fle blsImul Iu, fllule, numal asculI
cuvnIul mleu l, mergnd, ad-ml.
14. Sl, mergnd, au luaI l au adus la
mum-sa, l au fcuI mum-sa bucaIe,
precum lubea IaIl lul.
15. Sl, lund Reveca halna cea mal bun a
lul Isav, feclorulul su celul mal mare, carea
era la dnsa ln cas, au lmbrcaI pre Iacov,
fllul su cel mal Inr.
16. Sl cu plelceluele lezllor au lnfuraI
bra{ele lul l gollclunea grumazulul lul.
17. Sl au daI bucaIele l plnea care fcus
ln mlnlle lul Iacov, fllulul su, l le-au dus
la IaIl su.
18. Sl au zls: ,TaI. Iar el au zls: ,IaI,
eu, clne eIl Iu, fllule?
19. Sl au zls Iacov IIne-su: ,Eu snI Isav,
cel lnIlu nscuI al Iu, fcuI-am precum
ml-al grlI mle. Scoal-Ie l ezl l mnnc
dln vnaIul mleu, ca s m blnecuvnIeaze
sufleIul Iu.
2. Sl au zls Isaac flllul su: ,Ce easIe
aceasIa, ce al aflaI aea curnd, o, fllule?
Iar el au zls: ,Ce au daI-a Domnul Dumne-
zeul Iu lnalnIea mea.
21. Sl au zls Isaac lul Iacov: ,Aprople-Ie la
mlne l Ie volu plpl, fllule, oare Iu eIl fllul
mleu, Isav, au nu?
22. Sl s-au apropllaI Iacov la Isaac, IaIl
su, l l-au plplI pre el l au zls: ,Glasul cu
adevraI easIe glasul lul Iacov, lar mlnlle
snI mlnlle lul Isav.
23. Sl nu l-au cunoscuI pre el, penIru c ml-
nlle lul era proase ca mlnlle lul Isav fraIelul
su, l l-au blnecuvnIaI pre el l au zls:
24. ,Tu eIl fllul meu, Isav. Iar el au zls:
,Eu. Sl au zls:
25. ,Adu-ml, l volu mnca dln vnaIul Iu,
fllule, ca s Ie blnecuvlnIeaze sufleIul mleu.
Sl l-au adus lul l au mncaI, l l-au adus l
vln, l au beuI.
26. Sl l-au zls Isaac, IaIl su, lul: ,A-
l laIln.: l au zls: ,Am aflaI ap.
*Jos
27, 46
1.
CARTEA FACERII
26
CAP 27 SI 28
prople-Ie de mlne l m sruI, fllule.
27. Sl, apropllndu-s, l-au sruIaI, l lndaI,
cI au mlroslI mlrosul halnelor lul, l-au blne-
cuvnIaI pre dnsul l au zls: ,IaI mlrosul
fllulul mleu, ca mlrosul unel {arlne pllne,
carea o au blnecuvnIaI Domnul.
28. Sl s-{l dea {le Dumnezeu dln roao
cerlulul l dln grslmea pmnIulul l
mul{lme de gru l de vln.
29. Sl s slujeasc {le neamurl l s se
lnchlne {le domnl l s fll domn fraIelul Iu,
l s vor lnchlna {le feclorll IIne-Iu. Cel
ce Ie va blsIma blsImaI s fle, cel ce Ie
va blnecuvnIa blnecuvnIaI s fle.
3. Sl au fosI dup ce au lnceIaI Isaac a
blnecuvnIa pre Iacov, fllul su, l au fosI
dup ce au lelI Iacov de la fa{a lul Isaac,
IIne-su, venlI-au l Isav, fraIele lul, de la
vnaI.
31. Sl au fcuI l el bucaIe, l au adus II-
ne-su l au zls: ,S se scoale IaIl mleu l
s mnnce dln vnaIul fllulul su, ca s m
blnecuvlnIeaze sufleIul Iu.
32. Sl au zls Isaac, IaIl su: ,Clne eIl Iu?
Iar el au zls: ,Eu snI Isav, fllul Iu cel
lnIlu nscuI.
33. Sl s-au splmnIaI Isaac cu spalm mare
foarIe l au zls: ,Dar clne easIe cel ce ml-au
vnaI mle vnaI, l ml-au adus l am mncaI
dln IoaIe, mal lnalnIe de ce al venlI Iu? Sl
l-am blnecuvlnIaI l va fl blnecuvlnIaI.
34. Sl au fosI dup ce au auzlI Isav cuvlnIele
lul Isaac, IIne-su, au sIrlgaI cu glas mare
l amar foarIe l au zls: ,BlnecuvlnIeaz-m
l pre mlne, IaI.
35. Iar el au zls: ,VenlI-au fraIele Iu cu
lnelclune l au luaI blnecuvnIarea Ia.
36. Sl au zls Isav: ,DrepI s-au chemaI nu-
mele lul Iacov, c acum a doao oar m-au
lnelaI,* l naIerea mea cea dlnIlu o au luaI
l blnecuvnIarea mea. Sl au zls Isav: ,Dar
nu ml-al lsaI l mle blnecuvnIare, IaI?
37. Sl, rspunzlnd Isaac, au zls cIr Isav:
,nc l domn l-am fcuI pre el {le, l pre
Io{l fra{ll lul l-am fcuI lul slugl, l cu gru
l cu vln l-am lnIrlI pre el, dar {le ce volu
face, fllule?
38. Sl au zls Isav cIr IaIl su: ,Au, doar,
numal o blnecuvnIare easIe la Ilne, IaI?
BlnecuvlnIeaz-m l pre mlne, IaI.
39. Sl umlllndu-s Isaac, au sIrlgaI cu glas
mare Isav l au plns, l rspunzlnd Isaac
IaIl lul, l-au zls:* ,IaI, dln grslmea pmn-
Iulul va fl hrana Ia l dln roao cerlulul de
sus.
4. Sl cu sablla Ia vel Irl, l fraIelul
Iu vel slujl, l va fl cnd vel lpda
l vel dezlega jugul lul de pre grumazul
Iu.
41. Sl purIa plzm Isav asupra lul Iacov,
penIru blnecuvnIarea* cu carea l-au
blnecuvnIaI pre el IaIl su, l au zls Isav
lnIru cugeIul su: ,S se aprople zllele
jealel IaIlul mleu, ca s ucld pre Iacov,
fraIele mleu.
42. Sl s-au spus Revecl cuvlnIele lul Isav,
feclorulul su cel mal bIrn, l, Irlml{lnd,
au chemaI pre Iacov, feclorul su cel mal
Inr, l l-au zls lul: ,IaI, Isav, fraIele Iu,
s laud asupra Ia c Ie va omorl.
43. Acum, dar, fllul mleu, asculI cuvnIul
mleu l, sculndu-Ie, fugl ln MesopoIamlla,
la Lavan, fraIele mleu, ln Haran.
44. Sl lculaIe cu el cIeva zlle, pn ce
s va lnIoarce mnlla l lu{lmea fraIelul Iu
de la Ilne.
45. Sl va ulIa ce al fcuI lul, l volu IrlmlIe
de Ie volu chema de acolo, ca nu cumva
lnIr-o zl s m llpsesc de vol, de amndol
feclorll.
46.* Sl au zls Reveca cIr Isaac: ,Ml-am
urI vlla{a penIru feaIele feclorllor lul HeI,
de va luoa Iacov mulare dln feaIele pmn-
Iulul acesIula, de ce-ml easIe mle vlla{a?
CAP 28
locoo, ludnJ blogoslooene Je lo tot6l s6u JucdnJu-s6
in Mesopotomo, oeoJe in os scor6, pre coreo ero int6rt
Domnul, , Jup6 ce ou luot j6g6Junj6 Jespre p6mdnt
Jespre inmuljreo s6mdnj, JeteptdnJu-s6, s6 roog6
s6 j6g6Juote lu Dumnezeu.
l, chemnd Isaac pre Iacov,
l-au blagoslovlI pre el l l-au
porunclI lul, zlcnd: ,S nu lal
mulare dln feaIele hananellor.
2. Cl Ie scoal l Ie du ln MesopoIamlla,
la casa lul VaIull, IaIl mumel Iale, l s lal
{le de acolo mulare dln feaIele lul Lavan,
fraIele mumel Iale.
3. Sl Dumnezeul mleu s Ie blagoslo-
veasc pre Ilne, l s Ie creasc l s Ie
lnmul{asc, l s fll lnIru adunrl de
neamurl.
4. Sl s dea {le blnecuvnIarea lul Avra-
am, IaIlul mleu, {le l semln{lel Iale dup
Ilne, ca s moIeneIl pmnIul ln care
lculeIl Iu acum, care l-au daI Dumnezeu
lul Avraam.
5.* Sl au Irlmls Isaac pre Iacov, l s-au
dus ln MesopoIamlla la Lavan, feclorul lul
VaIull Slrulul, fraIele Revecl, mumel lul
Iacov l a lul Isav.
6. Sl au vzuI Isav c blne au cuvnIaI
Isaac pre Iacov l l-au Irlmls ln Mesopo-
Iamlla Slrlel, s-l la le mulare de acolo,
cnd blne-l cuvnIa pre el, l l-au porunclI
lul, zlcnd: ,S nu lal mulare dln feaIele lul
Hanaan.
*Sus
25, 34
*Evrel
11, 2
*Avdlu
2 [1]
*Sus
26, 35
*Sus
12, 12
1.
27
CARTEA FACERII CAP 28 SI 29
7. Sl au asculIaI Iacov pre IaIl su l pre
mum-sa, l s-au dus ln MesopoIamlla
Slrlel.
8. Sl vzlnd l Isav c snI reale feaIele
lul Hanaan, lnalnIea lul Isaac, IaIlul su,
9. S-au dus Isav la Ismall l au luoaI pre
MaelgI, faIa lul Ismall, feclorulul lul Avra-
am, sora lul NaveoI, lng mulerlle sale,
mulare.
1. Sl au lelI Iacov de la FnIna Jur-
mnIulul l au mers ln Haran.
11. Sl au aflaI un loc l au dormlI acolo,
c apusease soarele, l au luaI dln pleIrlle
loculul acelula l l-au pus le cpIlu,
l au adormlI ln locul acela, l au vzuI
vls.
12. Sl, laI, o scar era lnIrlI pre pmnI,
a crlla capul ajungea ln cerlu, l lngerll
lul Dumnezeu s sula l s pogorea pre
dnsa.
13. Sl Domnul era lnIrlI lnIr-lnsa, l au
zls:* ,Eu snI Dumnezeul lul Avraam,
IaIlul Iu, l Dumnezeul lul Isaac, nu Ie
Ieame, pmnIul ln care Iu dorml pre
dnsul {le-l volu da l smln{lel Iale.
14. Sl va fl smn{a Ia ca nslpul pmn-
Iulul,* l s va l{l spre mare l spre mllaz-
zl l spre mllaznoapIe l spre rsrlI,* l
blne s vor cuvnIa lnIru Ilne IoaIe neamu-
rlle pmnIulul, l lnIru smn{a Ia.
15. Sl, laI, Eu cu Ilne snI, pzlndu-Ie ln
IoaI calea orllncIro vel mearge, l Ie volu
lnIoarce la pmnIul acesIa, c nu Ie volu
lsa, pn ce volu face IoaIe cIe am grlI
{le.
16. Sl s-au deIepIaI Iacov dln somnul su,
l au zls c: ,EasIe Domnul ln locul acesIa,
l eu n-am IluI.
17. Sl s-au IemuI l au zls: ,CI de lnfrl-
coeaI easIe locul acesIa, nu easIe aceasIa
alI, fr numal casa lul Dumnezeu, l
aceasIa easIe poarIa cerlulul.
18. Sl s-au sculaI Iacov dlmlnea{, l au
luaI pllaIra, carea o au fosI pus la cpIlul
su, l o au pus sIlp,* l au IurnaI unI-de-
lemn pre vrful el.
19. Sl au chemaI numele loculul acelula
Casa lul Dumnezeu, lar mal lnalnIe s
chema CeIaIea Ulamluz.
2. Sl s-au fgdulI Iacov fgduln{ cu
rugclune, zlcnd: ,De va fl Domnul Dum-
nezeu cu mlne l m va pzl ln calea aceasIa,
pre carea eu umblu, l de-ml va da pne s
mnnc l halne s m lmbrac,
21. Sl de m va lnIoarce snIos ln casa
IIne-mleu, l va fl mle Domnul Dum-
nezeu,
22. Sl pllaIra aceasIa, carea o am pus sIlp,
va fl mle Cas a lul Dumnezeu, l, dln IoaIe
cIe vel da mle, a zeacea volu aduce Tle.
CAP 29
Pre locoo il prmeote looon s6 tocmeote locoo cu
looon s6- slujeosc6 in eopte on pentru Rohl, , Jup6
ce s6 plnesc oce eopte on, looon, in locul Rohle, J6
lu locoo pre lo. Dup6 oceoeo, olj eopte on slujeote
pentru Rohl. Rohl ero steorp6, or6 lo potru prunc ou
n6scut.
l, rdlcndu-l Iacov plcloarele,
s-au dus ln pmnIul rs-
rlIulul la Lavan, feclorul lul
VaIull Slrlulul, fraIele Revecl,
mumel lul Iacov l a lul Isav.
2. Sl, prlvlnd, au vzuI o fnIn ln cmp,
l era acolo Irel Iurme de ol odlhnlndu-s la
ea, c dln fnIna aceaea s adpa Iurmele,
l era pllaIr mare pre gura fnInel.
3. Sl s aduna acolo IoaIe Iurmele, l
prvlea pllaIra de pre gura fnInel, l
adpa olle, l larl punea pllaIra pre gura
fnInel ln locul el.
4. Sl au zls Iacov cIr dnll: ,Fra{llor,
de unde snIe{l vol? Iar el au zls: ,Dln
Haran snIem nol.
5. Sl le-au zls lor: ,SIl{l pre Lavan, feclorul
lul Nahor? Iar el au zls: ,SIlm.
6. Sl au zls lor: ,SnIos easIe? Iar el au
zls: ,SnIos. Sl, laI, Rahll, faIa lul, vlnea
cu olle.
7. Sl le-au zls lor Iacov: ,nc easIe zlo mul-
I, l lnc nu easIe vreame a s aduna IoaIe
Iurmele, adpa{l olle l v duce{l de le paIe{l.
8. Iar el au zls: ,Nu vom puIea pn ce s
vor aduna Io{l psIorll l vor rsIurna pllaIra
de pre gura fnInel l s adpm olle.
9. nc grlnd el cu el, laI, Rahll, faIa lul
Lavan, vlnea cu olle IIne-su, c ea pIea
olle IIne-su.
1. Sl au fosI deaca au vzuI Iacov pre Rahll,
faIa lul Lavan, fraIelul mumel sale, l olle
lul Lavan, fraIelul mumel sale, apropllndu-s,
Iacov au rsIurnaI pllaIra de pre gura fn-
Inel l au adpaI olle lul Lavan, fraIelul
mumel sale.
11. Sl au sruIaI Iacov pre Rahll l, sIrlgnd,
cu glasul su, au plns.
12. Sl au spus Rahllel c easIe fraIe
IIne-su, l cum c easIe feclor Revecl;
lar ea, alergnd, au spus IaIlul su dup
cuvlnIele aceasIea.
13. Sl au fosI dup ce au auzlI Lavan numele
lul Iacov, feclorulul sororel sale, au alergaI
lnIru lnIlmplnarea lul, l, lmbr{llndu-l, l-au
sruIaI l l-au adus ln casa sa, l au spus lul
Lavan IoaIe cuvlnIele aceasIea.
14. Sl au zls Lavan lul: ,Dln oasele meale
l dln Irupul mleu eIl Iu. Sl au fosI cu el o
lun de zlle.
*Jos
35, 1
*2 Leage
12, 2
19, 8
*Sus
26, 4
*Jos
31, 13
1.
CARTEA FACERII
28
CAP 29 SI 3
15. Sl au zls Lavan cIr Iacov: ,PenIru
c fraIe-ml eIl, nu vel slujl mle ln dar!
Spune- ml, ce s fle slmbrlla Ia?
16. Iar Lavan avea doao feaIe, numele cell
mal mare, Llla, l numele cell mal Ilnere, Rahll.
17. Sl ochll Llel era bolnavl, lar Rahll era
frumoas la chlp l mndr la fa{ foarIe.
18. Sl au lublI Iacov pre Rahll l au zls:
,Volu slujl {le eapIe anl penIru Rahll, faIa
Ia cea mal Ilnr.
19. Sl au zls Lavan lul: ,Mal blne s o dau
{le decI s o dau alIul brbaI. LculaIe cu
mlne.
2. Sl au slujlI Iacov penIru Rahll eapIe
anl, l era lnalnIea lul ca nlIe zlle pu{lne,
penIru c o lubea pre dnsa.
21. Sl au zls Iacov cIr Lavan: ,D-ml mu-
larea mea, c s-au umpluI zllele s lnIru la
dnsa.
22. Sl au sIrns Lavan pre Io{l oamenll
loculul l au fcuI nunI.
23. Sl, deaca s-au fcuI sear, lund Lavan
pre Llla, faIa sa, o au bgaI lnlunIru la
Iacov, l au lnIraI la ea Iacov.
24. Sl au daI Lavan flel sale, Llel, pre Zelfan,
slujnlca.
25. Sl, dup ce s-au fcuI dlmlnea{, l, laI,
era Llla. Sl au zls Iacov cIr Lavan: ,Ce al
fcuI aceasIa mle? Au nu penIru Rahll {l-am
slujlI {le? Sl penIru ce m-al lnelaI?
26. Sl au rspuns Lavan: ,Nu easIe aea
oblcealu ln locul nosIru a da pre cea mal
Inr mal lnalnIe decI pre cea mal bIrn.
27. PllneaIe, dar, eapIe anl al aceIlla,
l-{l volu da l pre aceasIa penIru slujba ce
vel slujl mle lnc al{l eapIe anl.
28. Sl au fcuI Iacov aea, l au pllnlI l
acel eapIe anl, l l-au daI Lavan pre Rahll,
faIa sa, mulare lul.
29. Sl au daI Lavan feaIel sale pre Vala,
slujnlca.
3. Sl au lnIraI la Rahll l au lublI mal mulI
pre Rahll decI pre Llla, l l-au slujlI lul lnc
al{l eapIe anl.
31. Sl, vzlnd Domnul Dumnezeu c s
ureaIe Llla, au dechls zgul el, lar Rahll
era sIearp.
32. Sl au luaI ln pnIece Llla, l au nscuI
feclor lul Iacov, l au chemaI numele lul
Ruvln, zlcnd c: ,Au vzuI Domnul smere-
nlla mea l ml-au daI mle feclor; acum, dar,
m va lubl brbaIul mleu.
33. Sl larl au luaI Llla ln pnIece, l au
nscuI al dollea fllu lul Iacov, l au zls c:
,Au auzlI Domnul cum c m ursc l ml-au
adaos l pre acesIa. Sl au chemaI numele
lul Slmeon.
34. Sl larl au luaI ln pnIece, l au
nscuI feclor, l au zls: ,nIru aceasI vreame
acum la mlne va fl brbaIul mleu, c
am nscuI lul Irel feclorl. PenIru aceaea,
au chemaI numele lul Levl.
35. Sl, lund lnc ln pnIece, lar au nscuI
feclor, l au zls: ,Acum lnc aceasIa m volu
mrIurlsl Domnulul*. PenIru aceaea, au
chemaI numele lul Iuda, l au lnceIaI a naIe.
CAP 3
Rohl jnJ steorp6, lo inceot6 o note. AmdnJooo Jou
pre slujncle sole b6rbotulu s6u, Jntru omdnJooo s6
nosc cdte Jo prunc. lo mo note inc6 Jo j o jot6.
Rohl note pre losj. locoo cu looon s6 tocmeote Jespre
plot6. locoo intru ocest chp joorte s-ou imbog6jt.
ar vzlnd Rahll c ea nu au
nscuI lul Iacov, au plzmulI
asupra Llel, surorll sale, l au
zls lul Iacov: ,D-ml feclorl,
lar de nu, volu murl eu.
2. Sl, mnllndu-s Iacov pre Rahll, l-au zls
el: ,Au, doar, (a) Dumnezeu snI eu, Cel
ce Ie-au sIrplI de rodul pnIecelul Iu?
3. Sl au zls Rahll lul Iacov: ,IaI, slujnlca
mea, Vala, lnIr la ea, l va naIe pre
genunchll mlel, l volu face l eu feclorl
dlnIr-lnsa.
4. Sl l-au daI lul pre Vala, slujnlca sa,
mulare lul, l au lnIraI la dnsa Iacov.
5. Sl au luaI ln pnIece Vala, slujnlca
Rahllel, l au nscuI lul Iacov feclor.
6. Sl au zls Rahll: ,JudecaI-au mle Dum-
nezeu l au asculIaI glasul mleu l ml-au daI
mle fllu. PenIru aceaea, au chemaI numele
lul Dan.
7. Sl au mal luaI lnc ln pnIece Vala,
slujnlca Rahllel, l au nscuI al dollea feclor
lul Iacov.
8. Sl au zls Rahll: ,AjuIaIu-m-au Dumne-
zeu, l ml-am lnIors sororll meale, l m-am
lnIrlI. Sl au chemaI numele lul NefIallm.
9. Iar vzlnd Llla c au lnceIaI a mal naIe,
au luaI pre Zelfan, slujnlca sa, l o au daI
pre ea lul Iacov mulare.
1. Sl au luaI ln pnIece Zelfan, slujnlca
Llel, l au nscuI lul Iacov feclor.
11. Sl au zls Llla: ,nIru noroc! Sl au che-
maI numele lul Gad.
12. Sl au luaI lnc ln pnIece Zelfan, sluj-
nlca Llel, l au nscuI lul Iacov al dollea
feclor.
13. Sl au zls Llla: ,FerlclI snI eu c m
ferlcesc mulerlle. Sl au chemaI numele lul
Aslr.
14. Sl s-au dus Ruvln ln zllele seacerll de
gru, l au aflaI meare de mandragor ln
{arln, l le-au adus la Llla, mum-sa, l au
2. (a) Grece.: ln locul lul Dumnezeu snI eu.
*MaIh.
1, 2
1.
29
CARTEA FACERII CAP 3 SI 31
zls Rahll cIr soru-sa, Llla: ,D-ml dln
mandragorlle feclorulul Iu.
15. Sl au zls Llla: ,Nu easIe desIul {le c al
luaI pre brbaIul mleu? Au, doar, l mandra-
gorlle feclorulul mleu vel s le lal? Iar Rahll
au zls: ,Nu aea, doarm cu Ilne ln noapIea
aceasIa penIru mandragorlle feclorulul Iu.
16. Sl venlnd Iacov de la cmp seara, au lelI
Llla lnalnIea lul l au zls: ,La mlne s lnIrl
asIzl, c Ie-am IocmlI cu plaI penIru man-
dragorlle feclorulul mleu. Sl au dormlI cu
ea ln noapIea aceaea.
17. Sl au auzlI Dumnezeu pre Llla, l, lund
ln pnIece, au nscuI lul Iacov a clncllea
feclor.
18. Sl au zls Llla: ,DaI-au Dumnezeu plaIa
mea, penIru c am daI pre slujnlca mea
brbaIulul mleu. Sl au chemaI numele lul
Isahar, adec, PlaI.
19. Sl au luaI lnc ln pnIece Llla, l au
nscuI lul Iacov al easelea fllu.
2. Sl au zls Llla: ,DrulIu-ml-au mle
Dumnezeu dar bun, lnIru aceasI vreame, de
acum m va aleage brbaIu-mleu, penIru c
am nscuI lul ease feclorl. Sl au chemaI
numele lul Zavulon.
21. Dup aceasIa, au nscuI faI, l au che-
maI numele el Dlna.
22. Sl S-au adus amlnIe Dumnezeu de Rahll
l o au asculIaI l au dechls zgul el.
23. Sl, lund ln pnIece, au nscuI lul Iacov
feclor, l au zls Rahll: ,LuoaI-au Dumnezeu
de la mlne ocara mea.
24. Sl au chemaI numele lul Ioslf, zlcnd:
,Adaog Dumnezeu l alI feclor.
25. Sl au fosI dup ce au nscuI Rahll pre
Ioslf, au zls Iacov lul Lavan: ,SlobozeaIe-m,
ca s m duc ln locul mleu l ln pmnIul
mleu.
26. D-ml mulerlle meale l pruncll mlel,
penIru care am slujlI {le, ca s m duc, c Iu
Ill slujba mea carea am slujlI {le.
27. Sl au zls Lavan lul: ,De am aflaI har
lnalnIea Ia, c cu adevraI poclu zlce c
Dumnezeu m-au blnecuvnIaI cu lnIrarea Ia.
28. Spune slmbrlla Ia mle, l {l-o volu da.
29. Sl au zls Iacov: ,Tu Ill cum {-am slujlI
{le, l cIe au fosI doblIoacele cnd am venlI
eu la Ilne.
3. C pu{lne era cIe aveal Iu, lnalnIe de ce
am venlI eu la Ilne, l au crescuI lnIru mul{lme
mare, l Ie-au blagoslovlI Dumnezeu cu
lnIrarea mea. Acum, dar, cnd volu face l
eu mle cas?
31. Sl au zls Lavan lul: ,Ce volu da {le? Sl
au zls Iacov lul: ,Nu-ml vel da nlmlca, lar
de vel face mle cuvnIul acesIa, larl volu
paIe olle Iale l le volu pzl.
32. (b) Jldov.: Cnd volu Ireace eu asIzl prln IoaI
Iurma Ia, despr{eaIe de acolo IoaI ol{a murg l
32. Treac IoaIe olle Iale asIzl, l des-
par{l de acolo IoaI oala sln lnIr mlel,
l IoaI cea alb l pesIrl{ lnIr capre: va
fl mle slmbrlla (b).
33. Sl m va asculIa pre mlne drepIaIea
mea ln zloa de mlne, c easIe slmbrlla
mea lnalnIea Ia: IoI ce nu va fl bl{aI l
alb ln capre l sln ln mlel va fl cum c
l-am furaI eu.
34. Sl au zls Lavan lul: ,Fle dup cuvnIul
Iu.
35. Sl au despr{lI ln zloa aceaea {apll
cel bl{a{l l cel albl, l IoaIe caprele ceale
bl{aIe l albe, l IoI ce era alb lnIru eale,
l IoI ce era sln ln mlel, l le-au daI ln
mlnlle flllor sl.
36. Sl le-au despr{lI, cale de Irel zlle
deparIe, lnIr eale l lnIr Iacov, lar Iacov
pIea olle lul Lavan, care rmsease.
37. Sl -au luaI Iacov nula de plop vear-
de l de nuc l de palIln, l le-au bellI de
coaje Iacov bellIurl albe, l, lnfurnd lm-
prejur verdea{a, s vedea pre nulale
albea{a carea o cur{lse de coaj lmpes-
IrlI.
38. Sl au pus nulalele care le-au cur{lI
de coaje ln albllle apel, ca cnd vor venl
olle s bea, lnalnIea nulalelor venlnd eale
s bea, s zmlsleasc olle cum era
nulalele.
39. Sl zmlslea olle cum era nulalele, l
au nscuI olle albe l pesIrl{e, l ln fa{a
cenull pIaIe.
4. Sl mlell l-au despr{lI Iacov, l au
pus lnalnIea ollor berbeace alb l Io{l
mlell cel pesIrl{l, l l-au despr{lI le
Iurme oslblIe, l nu le-au amesIecaI cu
olle lul Lavan.
41. Sl au fosI ln vreamea ln carea zmlslea
olle lund ln pnIece, au pus Iacov nulalele
lnalnIea ochllor ln albll, ca s zmlsleasc
eale cum era nulalele.
42. Iar cnd nIea olle, nu le punea, l
au fosI ceale nelnsemnaIe ale lul Lavan l
ceale lnsemnaIe ale lul Iacov.
43. Sl s-au lmbog{lI omul foarIe, foarIe,
l au avuI doblIoace mulIe, l bol l slugl
l slujnlce, cmlle l aslnl.
CAP 31
locoo, Jn porunco lu Dumnezeu, s6 intoorce lo tot6l
s6u, cu toote ole sole. looon oleorg6 Jup6 el. lor6
Rohl, jurdnJ Jol t6tdne-s6u, c6utdnJu- looon,
eo l-ou inelot. Mo pre urm6, Jup6 mult6 prce,
omdnJo s6 impoc6 joc leg6tur6, jetecore s6
Juce lo coso so.
pesIrl{, l IoaI ol{a cea sln lnIr ol, l cea
pesIrl{ l boboe lnIr capre, l va fl slmbrlla mea.
CARTEA FACERII
3
CAP 31
l au auzlI Iacov cuvlnIele
feclorllor lul Lavan, carll
zlcea: ,LuaI-au Iacov IoaIe
cIe au avuI IaIl nosIru, l
dlnIru ale IaIlul nosIru au fcuI IoaI
mrlrea aceasIa.
2. Sl au vzuI Iacov fa{a lul Lavan, l,
laI, nu era cIr dnsul ca lerl l ca alalIa-
lerl.
3. Sl au zls Domnul cIr Iacov: ,nIoar-
ce-Ie ln pmnIul IIne-Iu l la rudenlla
Ia, l Eu volu fl cu Ilne.
4. Sl, Irlml{lnd Iacov, au chemaI pre Llla
l pre Rahll ln cmp, unde era Iurmele.
5. Sl au zls lor: ,Vz eu fa{a IIne-vosIru,
c nu easIe spre mlne ca lerl l ca alalIa-
lerl, lar Dumnezeul IaIlul mleu au fosI
cu mlne.
6. Sl vol lnsv Il{l c cu IoaI vrIuIea
mea am slujlI IaIlul vosIru.
7. Iar IaIl vosIru ml-au fcuI sIrmb-
IaIe, l au schlmbaI slmbrlla mea de zeace
orl (a), l nu l-au lsaI pre el Dumnezeul
IIne-mleu s-ml fac mle ru.
8. Sl cnd au zls: Ceale pesIrl{ va fl
slmbrlla Ia, IoaIe olle mlel pesIrl{l au
nscuI, lar cnd au zls: Ceale albe va
fl slmbrlla Ia, au nscuI IoaIe olle mlel
albl.
9. Sl au luaI Dumnezeu IoaIe doblIoacele
IaIlul vosIru l le-au daI mle.
1. Sl au fosI cnd lua olle ln pnIece,
vzuI-am cu ochll mlel prln vls, l, laI,
{apll l berbecll s sula pre ol l pre capre
albl l pesIrl{l, l ln fa{a cenull pIa{l.
11. Sl ml-au zls lngerul Domnulul ln vls:
Iacove! Iar eu am zls: Ce easIe?
12. Sl au zls: CauI cu ochll Il l vezl
{apll l berbecll sulndu-s pre ol l pre
capre albl l pesIrl{l, l ln fa{a cenull
pIa{l, c am vzuI cIe {-au fcuI {le
Lavan.
13. Eu snI Dumnezeul Iu, Cel ce M-am
arIaI {le la Locul lul Dumnezeu,* unde
ml-al uns mle sIlpul l al fgdulI Mle
fgduln{ cu rugclune, acum, dar,
scoal-Ie l lel dln pmnIul acesIa, l
mergl ln pmnIul naIerll Iale, l Eu volu
fl cu Ilne.
14. Sl rspunzlnd Rahll l Llla, au zls lul:
,Au, doar, avem nol lnc parIe sau mo-
Ienlre ln casa IaIlul nosIru?
15. Au nu ca nlIe sIrlne ne-am socoIlI
lnalnIea lul? C ne-au vnduI pre nol l cu
mncare au mncaI arglnIul nosIru (b).
16. ToaI avu{lla l mrlrea, carea o au
luaI Dumnezeu de la IaIl nosIru, a noasIr
va fl l a feclorllor noIrl, acum, dar, f
cIe au zls {le Dumnezeu.
7. (a) Grecea.: de zeace mlel; jldov.: de zeace ol.
17. Sl, sculndu-s Iacov, au luaI mulerlle
sale l flll sl pre cmlle.
18. Sl au luaI IoaIe averlle sale l IoaI
agonlsala carea au fcuI ln MesopoIamlla,
l IoaIe ale sale, ca s mearg la Isaac, IaIl
su, ln pmnIul hananellor.
19. Iar Lavan s-au fosI dus s-l Iunz olle
sale, l Rahll au furaI ldolll IIne-su.
2. Sl au ascuns Iacov de Lavan Slrul, ca s
nu spule lul c fuge.
21. Sl au fuglI el l IoaIe ale lul, l au IrecuI
rul l au grblI spre munIele Galaad.
22. Sl a Irela zl, s-au spus lul Lavan Slrulul
cum c au fuglI Iacov.
23. Sl, lund pre Io{l fra{ll sl cu slne, au
alergaI dup el cale de eapIe zlle l l-au
ajuns ln munIele Galaad.
24. Sl au venlI Dumnezeu ln somn noapIea
la Lavan Slrul, l l-au zls lul: ,PzeaIe-Ie,
ca nu cumva s grleIl cIr Iacov reale.
Sl au ajuns Lavan pre Iacov.
25. Sl Iacov au lnIlns corIul su ln munIe,
lar Lavan au pus pre fra{ll sl ln munIele
Galaad.
26. Sl au zls Lavan lul Iacov: ,Ccl al fcuI
aceasIa? PenIru ce pre ascuns al fuglI? Sl
m-al jefulI l al luaI feaIele meale ca pre nlIe
roabe cu sablla?
27. C, de ml-al fl spus, Ie-a fl slobozlI cu
mare clnsIe l cu bucurle l cu cnIre{l l
cu Ilmplne l cu aluIe.
28. Sl nu m-al lnvrednlclI a sruIa pre
feclorll l pre feaIele meale, l acum
nebuneaIe al fcuI.
29. Sl acum poaIe mna mea a-{l face ru,
cl Dumnezeul IIne-Iu lerl au grlI cIr
mlne, zlcnd:* PzeaIe, ca s nu vorbeIl
cu Iacov reale.
3. Acum, dar, deaca mergl, penIru c cu
mare dor al dorlI ca s Ie ducl la casa IIne-
Iu, penIru ce al furaI dumnezell mlel?
31. Sl, rspunzlnd Iacov, au zls cIr Lavan:
,PenIru c m-am IemuI, c am zls ca nu
cumva s-{l lal feaIele Iale de la mlne l IoaIe
ale meale.
32. Sl au zls Iacov: ,La clne vel afla dumne-
zell Il nu va Irl lnalnIea fra{llor noIrl,
cauI ce easIe la mlne de ale Iale, l la. Sl
nu au aflaI la el nemlca, l nu Illa Iacov
cum c Rahll, mularea lul, l-au furaI pre el.
33. Sl, lnIrnd Lavan, au cuIaI casa Llel l
nu l-au aflaI, l au lelI dln casa Llel, l au
cuIaI casa lul Iacov l casa celor doao
slujnlce, l nu l-au aflaI.
34. Sl au lnIraI ln casa Rahllel, lar
Rahll au luaI ldolll l l-au pus supI
15. (b) Jld.: l au mncaI pre{ul nosIru.
*Sus
28, 18
*Jos
48, 16
1.
31
CARTEA FACERII CAP 31 SI 32
eaoa cmllel, l au ezuI deasupra lor, l
au zls IIne-su:
35. ,Nu-{l par cu greu, doamne, nu poclu
s m scol lnalnIea Ia, c dup oblcealul
mulerllor s-au lnImplaI mle acum. Iar
Lavan au scurmaI ln IoaI casa l nu au
aflaI ldolll.
36. Sl s-au mnllaI Iacov l s-au sfdlI cu
Lavan, l, rspunzlnd Iacov, au zls cIr
Lavan: ,Carea easIe nedrepIaIea mea? Sl
care easIe pcaIul mleu? PenIru ce al
alergaI dup mlne l penIru ce al cuIaI
IoaIe vasele casll meale?
37. Ce al gslI dln IoaIe vasele casll Iale?
Pune alcl, lnalnIea fra{llor Il l lnalnIea
fra{llor mlel, l s judece lnIr nol amndol.
38. AceIla snI doaozecl de anl ln care
am fosI cu Ilne? Olle Iale l caprele Iale nu
s-au sIerplI, berbecll ollor Iale nu am
mncaI, mncaI de fllar {le nu {-am adus.
39. Eu am plIlI de la mlne furIleagurlle
zllel l furIlagurlle nop{ll.
4. Zloa m usIuram de cldur, l noapIea
de ger, l s deprIa somnul de la ochll
mlel.
41. AceIla snI mle doaozecl de anl, ln
care eu am fosI ln casa Ia, am slujlI {le
paIrusprezeace anl penIru doao feaIe ale
Iale, l ease anl penIru olle Iale, l ml-al
schlmbaI slmbrlla de zeace orl (v).
42. De nu ml-ar fl fosI mle ajuIorlu Dum-
nezeul prlnIelul mleu, Avraam, l frlca lul
Isaac, acum, doar, deerI m-al slobozl.
Smerenlla mea l osIeneala mlnllor meale
au vzuI Dumnezeu, l Ie-au musIraI lerl.
43. Sl, rspunzlnd Lavan, au zls lul Iacov:
,Fllcele Iale fllcele meale snI, l flll Il
flll mlel snI, l doblIoacele Iale doblIoa-
cele meale, l IoaIe cIe le vezl Iu ale meale
snI l ale feaIelor meale. Ce volu face lor
asIzl au flllor lor pre carll l-au nscuI?
44. Acum, dar, vlno s punem legIur
eu l Iu, l va fl mrIurle lnIr mlne l lnIr
Ilne. Sl l-au zls lul: ,IaI, nlmenea nu easIe
cu nol, vezl, Dumnezeu easIe marIor lnIr
mlne l lnIr Ilne.
45. Sl, lund Iacov o pllaIr, o au pus sIlp.
46. Sl au zls Iacov fra{llor sl: ,Aduna{l
pleIrl! Sl au adunaI pleIrl l au fcuI
moghll, l au mncaI acolo pre moghll.
47. Sl au zls Lavan lul: ,Moghlla aceasIa
va fl mrIurle lnIr mlne l lnIr Ilne
asIzl. Sl o au numlI pre ea Lavan Moghlla
MrIurlel. Iar Iacov o au numlI Moghll
MrIurle.
41. (v) Grece.: l ml-al schlmbaI slmbrlla cu zeace
mlel. 21. (g) Jldov.: C eu nu volu Ireace moghlla
48. Sl au zls Lavan: ,IaI, aceasI moghll
l sIlpul care l-am pus lnIr mlne l lnIr
Ilne, mrIurlseaIe moghlla aceasIa, l
mrIurlseaIe sIlpul acesIa. PenIru aceaea
s-au numlI numele Moghlla MrIurlseaIe.
49. Sl Vedenlla, carea au spus: ,Vaz Dum-
nezeu lnIr mlne l lnIr Ilne c ne vom
despr{l unul de alIul.
5. De vel smerl feaIele meale, l de vel luoa
mulare presIe feaIele meale, vezl, nlmene cu
nol nu easIe carele s vaz, Dumnezeu easIe
mrIurle lnIr mlne l lnIr Ilne.
51. Sl au zls Lavan lul Iacov: ,IaI, moghlla
aceasIa l sIlpul acesIa mrIurle easIe.
52. C de nu volu Ireace eu la Ilne, nlcl Iu
nu vel Ireace la mlne moghlla aceasIa l
sIlpul acesIa, spre ruIaIe (g).
53. Dumnezeul lul Avraam l Dumnezeul lul
Nahor s judece lnIr nol. Sl au juraI Iacov
pre frlca IaIlul su, Isaac.
54. Sl au junghllaI jerIv ln munIe, l au
chemaI pre fra{ll sl, l au mncaI l au beuI
l au dormlI ln munIe.
55. Sl, sculndu-s Lavan dlmlnea{, au
sruIaI feclorll sl l feaIele sale, l l-au
blnecuvnIaI pre el, l, lnIorcndu-s Lavan,
s-au dus la locul su.
CAP 32
locoo, Jup6 ce oeoJe inger lu Dumnezeu, Jorur sol,
temdnJu-s6, trmte lo jrotele s6u, lsoo. 56 lupt6 cu ingerul
o Je lo el bnecuodntore schmbore numelu. lngerul
otnge coopso lu locoo.
l Iacov* s-au dus ln calea sa l,
cuInd, au vzuI Iabra lul
Dumnezeu IbrI, l l-au
lnImplnaI pre el lngerll lul
Dumnezeu.
2. Sl au zls Iacov, cnd l-au vzuI pre el:
,Tabra lul Dumnezeu easIe aceasIa. Sl
al chemaI numele loculul acelula Tabr.
3. Sl au Irlmls Iacov soll lnalnIea sa la
fraIele su, Isav, ln pmnIul Slr, ln {lnuIul
Edomulul.
4. Sl le-au porunclI lor, zlcnd: ,Aea ve{l
grl domnulul mleu, Isav: Aea zlce sluga
Ia, Iacov: 'Cu Lavan am lculI l pn acum
m-am zbovlI'.
5. Sl am agonlslI bol l aslnl l ol l slugl
l slujnlce, l am Irlmls s spulu domnulul
mleu, Isav, ca s afle sluga Ia har lnalnIea
Ia.
6. Sl s-au lnIors solll la Iacov, zlcnd:
,Mers-am la fraIele Iu, Isav, l, laI, el vlne
lnIru lnIlmplnarea Ia, l paIru suIe de brba{l
era cu el.
7. Sl s-au lnfrlcoeaI Iacov foarIe, l
aceasIa la Ilne, nlcl Iu nu vel Ireace moghlla
aceasIa l sIlpul acesIa la mlne spre ru.
*Jos
48, 16
1.
CARTEA FACERII
32
CAP 32 SI 33
nu Illa ce s fac, l au lmpr{lI norodul ce
era cu slne, l boll l olle, ln doao Iabere.
8. Sl au zls Iacov: ,De va venl Isav asupra
unel Iabere l o va Ila, ceaealalI Iabr s
va mnIul.
9. Sl au zls Iacov: ,Dumnezeul IIne-mleu,
Avraam, l Dumnezeul IIne-mleu, Isaac,
Doamne, Tu, Cel ce ml-al zls mle: nIoarce-Ie
ln pmnIul naIerll Iale, l-{l volu face {le
blne.
1. DesIul easIe mle IoaI drepIaIea Ta l
IoI adevrul care al fcuI robulul Tu, c
numal cu acesI Iolag al mleu am IrecuI
Iordanul acesIa, lar acum m-al fcuI cu doao
Iabere.
11. ScoaIe-m dln mna fraIelul mleu, dln
mna lul Isav, c m Iem eu de dnsul, ca nu
cumva, venlnd, s m uclz pre mlne l pre
mum cu fll.
12. C Tu al zls: Blne volu face {le, l volu
pune smn{a Ia ca nslpul mrll, care nu s
poaIe numra de mul{lme.
13. Sl au dormlI acolo ln noapIea aceaea, l
au luaI dln darurlle care le aducea l le-au
Irlmls lul Isav, fraIelul su.
14. Capre doao suIe, {apl doaozecl, ol doao
suIe, berbecl doaozecl.
15. Cmlle cu lapIe l mnzll lor Irelzecl,
bol paIruzecl, Iaurl zeace, aslnl doaozecl, l
mnzl zeace.
16. Sl le-au daI slugllor sale Iurm deosebl,
l au zls slugllor sale: ,Mearge{l lnalnIea mea
l despr{l{l Iurm de Iurm.
17. Sl au porunclI celul dlnIlu, zlcnd: ,De
Ie va lnIlnl Isav, fraIele mleu, l Ie va lnIreba
zlcnd: A cul eIl? Sl unde mergl, l ale cul
snI aceasIea care merg lnalnIea Ia?
18. Vel zlce: Ale slugll Iale, Iacov, darurl au
Irlmls domnulul mleu, Isav, l, laI, el dup nol.
19. Sl au porunclI celul dlnIlu l celul de al
dollea l celul de al Irellea, l IuIuror celor
ce mergea dup Iurmele aceasIea, zlcnd:
,Dup cuvnIul acesIa grl{l lul Isav, cnd ll
ve{l afla pre el.
2. Sl zlce{l: IaI, sluga Ia, Iacov, vlne dup
nol, c au zls: 'Volu lmblnzl fa{a lul cu darurlle
ce merg lnalnIea lul, l dup aceasIa volu vedea
fa{a lul, c doar va prllml fa{a mea'.
21. Sl au mers darurlle lnalnIea fea{ll lul,
lar el au dormlI ln noapIea aceaea ln Iabr.
22. Sl, sculndu-s ln noapIea aceaea, au
luaI pre amndoao mulerlle l pre amndoao
slujnlclle l pre cel unsprzeace pruncl al sl,
l au IrecuI vadul lul Iavoh.
23. Sl l-au luaI pre el, l l-au IrecuI rul, l
au IrecuI IoaIe ale sale.
24. Sl au rmas Iacov slngur l
29. (a) Blbllla cea veachle rum. are: penIru ce lnIrebl Iu
s-au lupIaI un om cu el pn dlmlnea{a.
25. Sl au vzuI c nu-l poaIe blrul, l s-au
aIlns de l{lmea coapsel lul, l au amor{lI
l{lmea coapsel lul Iacov, lupIndu-s el cu
dnsul.
26. Sl au zls lul: ,Las-M, c s-au sulI
zorlle. Iar el au zls: ,Nu Ie volu lsa, de nu
m vel blnecuvnIa.
27. Sl au zls lul: ,Care easIe numele Iu?
Iar el au zls: ,Iacov.
28. Sl au zls lul: ,Nu s va mal chema numele
Iu Iacov, cl Israll va fl numele Iu, penIru c
al blrulI cu Dumnezeu, l cu oamenll puIear-
nlc vel fl.
29. Sl au lnIrebaI Iacov l au zls: ,Spune-ml
numele Tu Iar el au zls: ,PenIru ce lnIrebl
Iu numele Mleu (a)? Sl l-au blnecuvnIaI pre
dnsul acolo.
3. Sl au chemaI Iacov numele loculul ace-
lula Vedearea lul Dumnezeu, c: ,Am vzuI
pre Dumnezeu fa{ la fa{, l s-au mnIulI
sufleIul mleu.
31. Sl l-au rsrlI lul soarele cnd au IrecuI
Vedearea lul Dumnezeu, lar el chlopa cu
plclorul su.
32. PenIru aceaea, nu mnc flll lul Israll
vna amor{lI carea easIe pre l{lmea coap-
sel pn ln zloa de asIzl, c au aIlns vna
de pre l{lmea coapsel lul Iacov l au amor{lI.
CAP 33
lsoo cu buneoje prmeote pre locoo cu neooe
plecdnJu-s6 o luo Jorur Je lo locoo, opo s-ou intors ocos6,
locoo s-ou Jus intdu lo cortur, Jup6 oceoeo in 5olm,
ou cump6rot o porte Jn jorn6, -ou intns cortul, ou
j6cut ocolo j6rtoenc.
l cuInd Iacov cu ochll sl, au
vzuI pre Isav, fraIele su, ve-
nlnd, l paIru suIe de brba{l
cu dnsul, l au lmpr{lI Iacov
pruncll la Llla l la Rahll l la ceale doao
slujnlce.
2. Sl au pus pre ceale doao slujnlce l pre
feclorll lor lnalnIe, l pre Llla l pre pruncll
el dlnapola lor, l pre Rahll l pre Ioslv mal
pre urm.
3. Iar el au lelI lnalnIea lor l s-au
lnchlnaI la pmnI de eapIe orl pn s-au
apropllaI de fraIele su.
4. Sl au alergaI Isav lnIru lnIlmplnarea lul,
l, lmbr{llndu-l pre el, au czuI pre grumazul
lul l l-au sruIaI foarIe, l au plns amndol.
5. Sl cuInd Isav, au vzuI mulerlle l
pruncll, l au zls: ,Ce snI aceasIea? Iar
el au zls: ,Pruncll cu carll au mllulI Dumne-
zeu pre sluga Ia.
6. Sl s-au apropllaI slujnlclle l flll lor, l
s-au lnchlnaI.
numele Mleu, care easIe mlnunaI.
1.
33
CARTEA FACERII CAP 33 SI 34
7. Sl s-au apropllaI Llla l flll el, l s-au
lnchlnaI, l, dup aceaea, s-au apropllaI
Rahll l Ioslf, l s-au lnchlnaI.
8. Sl au zls: ,Ce snI IoaIe Iaberlle aceas-
Iea, care am IlnlI? Iar el au zls: ,Ca s
afle sluga Ia har lnalnIea Ia, doamne.
9. Iar Isav au zls: ,Am eu mulIe, fraIe,
{lne-{l Iu {le ale Iale.
1. Sl au zls Iacov: ,De am aflaI har lnalnIea
Ia, prllmeaIe darurlle dln mlnlle meale, c
penIru aceasIa am vzuI fa{a Ia, ca cum ar
vedea neIlne fa{a lul Dumnezeu, l-ml fll
mle mllosIlv.
11. PrllmeaIe blnecuvnIrlle meale, care
am adus {le, c m-au mllulI Dumnezeu, l
am de IoaIe. Sl l-au slllI pre el l au luaI.
12. Sl au zls: ,Sculndu-ne, s meargem
lmpreun.
13. Iar Iacov au zls lul: ,Domnul mleu Ile
c pruncll mlel snI mal Ilnerl, l ol l vacl
cu vl{el snI la mlne, decl de le vol slll s
mearg, lnIr-o zl vor murl IoaIe doblIoacele.
14. Mearg domnul mleu lnalnIea slugll
sale, l eu volu venl lnceI pre urm, dup
cum volu vedea c poI pruncll mlel, pn
volu venl eu la domnul mleu ln Sllr.
15. Sl au zls Isav: ,Volu lsa cu Ilne dln
norodul ce easIe cu mlne. Iar el au zls:
,PenIru ce aceasIa? DesIul easIe c am aflaI
har lnalnIea Ia, doamne.
16. Sl s-au lnIors Isav ln zloa aceaea pre
calea sa la Sllr.
17. Sl Iacov s-au dus la corIurl l l-au fcuI
le acolo csl, l doblIoacelor sale corIurl,
penIru aceaea au chemaI numele loculul
acelula CorIurl.
18. Sl au venlI Iacov ln Sallm, ceIaIea slchl-
meanllor, carea easIe ln pmnIul lul Hanaan,
cnd s-au lnIors dln MesopoIamlla Aslrlel l
au IbrI ln fa{a ceI{ll.
19. Sl au cumpraI o parIe dln {arln, unde
l-au lnIlns corIul su, de la Emor, IaIl lul
Slhem, cu o suI de mlel.
2. Sl au fcuI acolo jerIvenlc l au chemaI
pre Dumnezeul lul Israll.
CAP 34
Pentru r6preo pdng6rreo Dne Je 5hem, jecorul
c6petene shemeonlor, shemeon, t6nJu-s6 imprejur,
Je 5meon Je leo, jroj Dne, s6 omoor6, Je ceololj
jecor o lu locoo cetoteo lor s6 pustote, pentru oceoeo,
5meon leo s6 ceort6 Je lo tot6l s6u.
l au lelI Dlna, faIa Llel, carea
o au nscuI lul Iacov, ca s
cunoasc feaIele lculIorllor.
Sl o au vzuI pre ea Slhem,
feclorul lul Emor Eveul, domnul pmnIulul,
l, lundu-o pre ea, au dormlI cu ea l o au
smerlI pre ea.
3. Sl s-au llplI de sufleIul Dlnel, feaIel lul
Iacov, l au lublI pre fecloar, l au vorblI el
dup cugeIul fecloarel.
4. GrlI-au Slhem cIr Emor, IaIl su,
zlcnd: ,Ia mle pre faIa aceasIa mulare.
5. Sl au auzlI Iacov cum au pngrlI feclorul
lul Emor pre Dlna, faIa sa, l feclorll lul era
cu doblIoacele ln cmp, l au IcuI Iacov
pn au venlI el.
6. Sl au lelI Emor, IaIl lul Slhem, la Iacov
s grlasc lul.
7. Iar feclorll lul Iacov au venlI de la cmp
l, deac au auzlI, s-au umlllI l s-au lnIrlsIaI
foarIe, ccl necuvlln{ au fcuI lnIru Israll,
dormlnd cu faIa lul Iacov, l nu va fl aea.
8. Sl au grlI lor Emor, zlcnd: ,Slhem,
feclorul mleu, au ales cu sufleIul pre faIa
voasIr, da{l-o pre ea lul mulare.
9. Sl v lncuscrl{l cu nol, feaIele voasIre
da{l-le noao, l feaIele noasIre lua{l-le
feclorllor voIrl.
1. Sl lnIru nol lcul{l, l pmnIul, laI,
laI easIe lnalnIea voasIr, lcul{l l v
hrnl{l, l agonlsl{l lnIru el.
11. Sl au zls Slhem cIr IaIl el l cIr
fra{ll el: ,S aflu har lnalnIea voasIr, l ce
ve{l zlce vom da.
12. nmul{l{l zeasIrea foarIe, l volu da dup
cI ve{l zlce mle, l ve{l da mle prunca
aceasIa mulare.
13. Sl au rspuns feclorll lul Iacov lul Slhem,
l lul Emor, IaIlul lul, cu lnelclune, l au
zls lor, ccl au pngrlI pre Dlna, sora lor.
14. Sl au zls lor Slmeon l Levl, fra{ll Dlnel:
,Nu vom puIea s facem cuvnIul acesIa, s
dm pre sora noasIr la om neIlaI lmprejur,
c easIe ocar noao.
15. Numal lnIru aceasIa ne vom asemna
voao l vom lcul lnIru vol, de ve{l face ca
nol l vol, ca s se Iale voao lmprejur IoaI
parIea brbIeasc.
16. Sl vom da feaIele noasIre voao, l dln
feaIele voasIre vom luoa noao mulerl, l vom
lcul la vol, l vom fl ca un neam.
17. Iar de nu ne ve{l asculIa ca s v Ila{l
lmprejur, vom luoa feaIele noasIre l ne vom
duce.
18. Sl au plcuI cuvlnIele lnalnIea lul Emor
l lnalnIea lul Slhem, feclorul lul Emor.
19. Sl n-au zbovlI Ilnrul a face cuvnIul
acesIa, penIru c perea dup faIa lul Iacov,
l el era mal mrlI decI Io{l c{l era ln casa
IIne-su.
2. Sl au venlI Emor l Slhem, feclorul lul,
la poarIa ceI{ll lor, l au grlI cIr brba{ll
ceI{ll lor, zlcnd:
21. ,Oamenll aceIla ln pace snI cu nol,
1.
2.
CARTEA FACERII
34
CAP 34 SI 35
s lculasc pre pmnI l s-l agonlseasc,
l pmnIul, laI, larg easIe lnalnIea lor,
feaIele lor s le luom noao mulerl, l feaIele
noasIre s le dm lor.
22. nIru aceasIa numal s vor asemna noao
oamenll ca s lculasc cu nol, s flm un
norod, de s va Ila lmprejur la nol IoaI
parIea brbIeasc, precum l el snI Ila{l
lmprejur.
23. Sl doblIoacele lor l ceale cu paIru
plcloare l averlle lor au nu vor fl ale noasIre?
Numal lnIru aceasIa s ne asemnm lor, l
el vor lcul cu nol.
24. Sl au asculIaI pre Emor l pre Slhem,
feclorul lul, Io{l carll lnIra pre poarIa ceI{ll
lor, l IoI brbaIul l-au IlaI lmprejur Irupul
su.
25. Sl au fosI ln zloa a Irela, cnd era ln
dureare, au luaI cel dol feclorl a lul Iacov,
Slmeon l Levl, fra{ll Dlnel, fleIecarele sablla
sa, l au lnIraI ln ceIaIe fr de Ieamere* l
au omorI IoaI parIea brbIeasc.
26. Sl pre Emor l pre Slhem, feclorul lul,
l-au omorI cu ascu{lIul sablel; l au luaI pre
Dlna dln casa lul Slhem l au lelI.
27. Sl flll lul Iacov au lnIraI presIe cel rnl{l,
l au prdaI ceIaIea ln carea au pngrlI pre
Dlna, sora lor.
28. Sl olle lor l boll lor l aslnll lor, l cIe
era ln ceIaIe l cIe era ln cmp le-au luaI.
29. Sl IoaIe Irupurlle lor l IoaI agonlseala
lor l mulerlle lor le-au roblI, l au jefulI cIe
era ln ceIaIe l cIe era ln csl.
3. Sl au zls Iacov cIr Slmeon l cIr Levl:
,UrI m-a{l fcuI, ca s flu ru IuIuror celor
ce lculesc pmnIul, l ln hananel l lnIru
ferezel, l eu pu{ln snI cu numrul l, de s
vor aduna asupra mea, m vor Ila l vol perl
eu l casa mea.
31. Iar el au zls: ,Au, doar, ca cu o curv
vor Irl cu sora noasIr?
CAP 35
locoo ingroop6 Jol oomenlor s6, Jn porunco
Domnulu s6 sue in \etl, unJe ou zJt jertoenc ou
jertot lu Dumnezeu, or6 5-ou or6tot Dumnezeu
l-ou int6rt. \enomn s6 note cu moorteo Rohle, mume
sole, Ruon cu \olo, jtooreo t6tdne-s6u, Joorme. 56
num6r6 jecor lu locoo. lsooc moore.
l* au zls Dumnezeu cIr Iacov:
,Scoal-Ie l Ie sule ln locul
VeIll, l lculaIe acolo, l f
acolo jerIvenlc lul Dumnezeu,
Celul ce S-au arIaI {le, cnd fugeal de la
fa{a lul Isav, fraIelul Iu.
2. Sl au zls Iacov casll sale l IuIuror celor
ce era cu slne: ,Lua{l pre dumnezell cel
sIrlnl carll snI cu vol, dln mljlocul vosIru,
l v cur{l{l l v schlmba{l halnele voasIre.
3. Sl, sculndu-ne, s ne sulm ln VeIll l
s facem acolo jerIvenlc lul Dumnezeu, Celul
ce m-au auzlI ln zloa ncazulul, Cel ce au
fosI cu mlne l m-au mnIulI ln calea pre
carea mergeam.
4. Sl au daI lul Iacov pre dumnezell cel
sIrlnl, carll era ln mnlle lor, l cercell carll
era ln urechlle lor, l l-au ascuns Iacov supI
IerevlnIul dln Slchlm, l l-au plerduI pn
ln zloa de asIzl.
5. Sl s-au rdlcaI Israll dln Slchlm, l au
fosI frlca lul Dumnezeu presIe ceI{lle ceale
de prlmprejurul lor, l nu au alergaI pre urma
flllor lul Israll.
6. Sl au venlI Iacov ln Luza, carea easIe ln
pmnIul lul Hanaan, carea easIe VeIll, el
l IoI norodul carele era cu el.
7. Sl au zldlI acolo jerIvenlc, l au numlI
numele loculul VeIll, penIru c acolo* S-au
arIaI Dumnezeu lul, cnd fugea el de la fa{a
lul Isav, fraIelul su.
8. Sl au murlI Devora, dolca Revecl, l
s-au lngropaI mal jos de VeIll, supI sIejarlu,
l au numlI Iacov numele SIejarlul Jealel.
9. Sl s-au arIaI Dumnezeu lul Iacov lnc ln
Luza, cnd au venlI acolo dln MesopoIamlla
Slrlel, l l-au blnecuvnIaI pre el Dumnezeu.
1. Sl l-au zls Dumnezeu lul:* ,Numele Iu
nu s va mal chema Iacov, cl Israll va fl
numele Iu. Sl a numlI numele lul Israll.
11. Sl au zls Dumnezeu lul: ,Eu, Dumnezeul
Iu! CreaIe l Ie lnmul{eaIe, neamurl l
adunrl de neamurl vor fl dlnIru Ilne, l
lmpra{l dln coapsa Ia vor lel.
12. Sl pmnIul, care l-am daI lul Avraam,
l lul Isaac, {le l-am daI pre el, al Iu va fl, l
semln{lel Iale dup Ilne volu da pmnIul
acesIa.
13. Sl s-au sulI Dumnezeu de la dnsul, dln
locul ln care au grlI cu dnsul.
14. Sl au pus Iacov sIlp ln locul ln care au
grlI cu el Dumnezeu, sIlp de pllaIr, l au
vrsaI presIe el Iurnare, l au IurnaI presIe
el unIdelemn.
15. Sl au chemaI Iacov numele loculul ln
care au grlI cu dnsul Dumnezeu: VeIll.
16. Sl, sculndu-s Iacov dln VeIll, au lnIlns
corIul su dlncolo de Iurnul Gader, l au fosI
cnd s-au apropllaI de HavraIa, ca s vle la
EfraIa, au nscuI Rahll, l greuIaIe au avuI
ln naIere.
17. Sl au fosI cnd au nscuI ea cu greu, au
zls el moaea: ,CuIeaz, c l acesIa easIe
feclor.
*Jos
39 [49], 6
*Sus
28, 13
*Sus
28, 13
*Sus
32, 28
1.
35
CARTEA FACERII CAP 35 SI 36
18. Sl au fosI cndu-l leea el sufleIul (c
murea), au chemaI numele lul Fllul durerll
meale, lar IaIl su au chemaI numele lul
Venlamln.
19. Sl au murlI Rahll, l s-au lngropaI ln
calea EfraIulul, acesIa easIe VlIlelmul.
2. Sl au pus Iacov sIlp pre mormnIul
el,* acesIa easIe sIlpul mormnIulul Rahllel
pn ln zloa de asIzl (a).
21.* Sl au fosI cnd au lculI Israll ln
pmnIul acela, mers-au Ruvln l au
dormlI cu Vala, {llIoarea IIne-su, Iacov,
l au auzlI Israll, l ru s-au arIaI lnalnIea
lul.
22. Sl era flll lul Iacov dolsprzeace.
23. Feclorll Llel: cel dlnIlu nscuI a lul
Iacov, Ruvln, Slmeon, Levl, Iuda, Isahar,
Zavulon.
24. Sl feclorll Rahllel: Ioslf l Venlamln.
25. Sl feclorll Valel, slujnlcel Rahllel: Dan
l NefIallm.
26. Sl feclorll Zelfel, slujnlcll Llel: Gad l
Aslr. AceIla snI feclorll lul Iacov, carll s-au
nscuI ln MesopoIamlla Slrlel.
27. Sl au venlI Iacov la Isaac, IaIl su, la
Mamvrl, ln CeIaIea Cmpulul,* aceasIa
easIe Hevron, ln pmnIul lul Hanaan, unde
au lculI Avraam l Isaac.
28. Sl au fosI zllele lul Isaac, care au IrlI
anl o suI l opIzecl.
29. Sl slblnd au murlI, l s-au pus lng
neamul su bIrn l plln de zlle, l l-au
lngropaI pre el Isav l Iacov, feclorll lul.
CAP 36
lsoo, cu muerle cu j s6, pentru multele ooer s6
Jesp6rjeote Je jrote-s6u, locoo, s6 num6r6 noterle jlor
lu lsoo.
l aceasIea snI naIerlle lul
Isav, acesIa easIe Edom.
Sl Isav l-au luaI le mulerl
dln feaIele hananellor, pre
Ada, faIa lul Elom HeIeulul, l pre Ollvema,
faIa lul Ana, feclorulul lul Sevegon Eveulul.
3. Sl pre VasemaIa, faIa lul Ismall, sora
lul NaveoI.*
4. Sl l-au nscuI lul Ada pre Ellfas, l
VasemaIa au nscuI pre Ragull.
5. Sl Ollvema au nscuI pre Ieus l pre
Ieglom l pre Core. AceIla snI feclorll lul
Isav, carll s-au nscuI lul ln pmnIul lul
Hanaan.
2. (a) Blbl. cea veachle l cea laIln. are: pn
ln zloa de asIzl. Sl s-au rdlcaI Israll, l au
lnIlns corIul su dlncolo de Iurnul Gader.
6. (a) Jld.: l pre feaIele sale, l IoI sufle-
6. Sl au luaI Isav pre mulerlle sale l pre
feclorll sl l pre feaIele sale l IoaIe Irupurlle
(a) casll sale l IoaIe averlle sale, l IoaIe
doblIoacele l IoaIe cIe au avuI l IoaIe cIe
au agonlslI ln pmnIul lul Hanaan, l s-au
dus dln pmnIul lul Hanaan, de la fa{a lul
Iacov, fraIelul su.
7.* PenIru c era averlle lor mal mulIe decI
s poaI lcul lnIr-un loc, l pmnIul ln care
lcula nu-l puIea cuprlnde pre el de mul{lmea
averllor lor.
8.* Sl au lculI Isav ln munIele Sllr. Isav
acesIa easIe Edom.
9. AceasIea snI naIerlle lul Isav, IaIlul
lul Edom, ln munIele Sllr.
1. Sl aceasIea snI numele flllor lul Isav:*
Ellfas, fllul Adel, mulerll lul Isav, l Ragull,
fllul VasemaIel, mulerll lul Isav.
11. Sl s-au nscuI lul Ellfas feclorl: Teman,
Omar, Sofar, GoIom l Chenez.
12. Sl Tamna era {llIoare a lul Ellfas, fllul
lul Isav, l au nscuI lul Ellfas pre Amallc,
aceIla snI feclorll Adel, mulerll lul Isav.
13. Sl aceIla snI feclorll lul Ragull: NahoI,
Zare, Some l Moze. AceIla era feclorll
VasemaIel, mulerll lul Isav.
14. Sl aceIla snI feclorll Ollvemll, mulerll
lul Isav, carea au fosI faI lul Ana, feclorulul
lul Sevegon, l au nscuI lul Isav pre Ieus, l
pre Ieglom, l pre Core.
15. AceIla snI domnll (b) fllulul lul Isav,
flll lul Ellfas, celul lnIlu nscuI a lul Isav,
domnul Teman, domnul Omar, domnul So-
far, domnul Chenez.
16. Domnul Core, domnul GoIom, domnul
Amallc, aceIla snI domnll lul Ellfas ln
pmnIul Idumell, aceIla snI flll Adel.
17. Sl aceIla snI flll lul Ragull, fllulul lul
Isav: domnul NahoI, domnul Zare, domnul
Some, domnul Moze, aceIla snI domnll lul
Ragull, ln pmnIul Edomulul, aceIla snI
feclorll VasemaIel, mulerll lul Isav.
18. Sl aceIla snI feclorll Ollvemll, mulerll
lul Isav: domnul Ieus, domnul Ieglom, dom-
nul Core, aceIla snI feclorll Ollvemll, feaIel
lul Ana, mulerll lul Isav.
19. AceIla snI feclorll lul Isav, aceIla snI
domnll lor, aceIla snI feclorll lul Edom.
2.* Sl aceIla snI feclorll lul Sllr Horeulul,
celul ce lculaIe pmnIul, LoIon, Soval,
Sevegon, Ana.
21. Sl Dlson l Asar l Rlson aceIla
snI domnll Horeulul, feclorulul lul
Iul casll sale.
15. (b) Grece.: AceIla snI lghemonll, care
cuvnI rumneaIe-l puIem zlce pov{ulIorl,
volvozl, domnl, aea l mal jos.
*Jos
48, 7
*Jos
49, 4
*Sus
23, 19
*1 Para.
1, 35
1.
2.
*Sus
13, 6
*Isus
24, 4
*1 Para.
1, 35
*1 Para.
1, 38
CARTEA FACERII
36
CAP 36 SI 37
Sllr, ln pmnIul lul Edom.
22. Sl au fosI feclorll lul LoIan: Horl l Eman,
l sora lul LoIan, Tamna.
23. Sl aceIla snI feclorll lul Soval: Golam,
l ManahaI l Ghevll l Sofar l Semor.
24. Sl aceIla snI feclorll lul Sevegon, Ale
l Ana, acesIa easIe Ana, carele au aflaI pre
Iamln (v) ln pusIle, cnd pIea aslnll lul
Sevegon, IaIlul su.
25. Sl aceIla snI feclorll lul Ana: Dlson l
Ollvema, faIa lul Ana.
26. Sl aceIla snI feclorll lul Dlson: Amada,
l Asvan l IIran l Haran.
27. Sl aceIla snI feclorll lul Asar, Valam,
l Zucam l Iocam.
28. Sl aceIla snI feclorll lul Rlson: Os l
Aran.
29. Sl aceIla snI domnll lul Horl: domnul
LoIan, domnul Soval, domnul Sevegon,
domnul Ana.
3. Domnul Dlson, domnul Asar, domnul
Rlson, aceIla snI domnll lul Horl lnIru
domnll lor, ln pmnIul Edomulul.
31. Sl aceIla snI lmpra{ll carll au lmp-
r{lI ln Edom mal lnalnIe de a lmpr{l
lmpraI ln Israll.
32. Sl au lmpr{lI ln Edom Valac, feclorul
lul Veor, l numele ceI{ll lul, Dlnava.
33. Sl au murlI Valac, l ln locul lul au
lmpr{lI Iovav, feclorul lul Zara dln Vosora.
34. Sl au murlI Iovav, l ln locul lul au
lmpr{lI Asom, dln pmnIul Iemaneanllor.
35. Sl au murlI Asom, l ln locul lul au
lmpr{lI Adad, feclorul lul Varad, cel ce au
IlaI pre Madllam ln cmpul lul Moav, l
numele ceI{ll lul, GheIem.
36. Sl au murlI Adad, l ln locul lul au
lmpr{lI Samada, dln Maseca.
37. Sl au murlI Samada, l au lmpr{lI dup
el Saul, dln RoovoI, de lng ru.
38. Sl au murlI Saul, l au lmpr{lI dup el
Valenon, feclorul lul Ahovor.
39. Sl au murlI Valenon, feclorul lul Ahovor,
l au lmpr{lI dup dnsul Arad, feclorul lul
Varad, l numele ceI{ll lul: Fogor, l numele
mulerll lul: MeIevell, faIa lul MaIralI, fecloru-
lul lul Mezoov.
4. AceasIea snI numele domnllor lul Isav
lnIru semln{llle lor, dup locurlle lor, lnIru
{rlle lor l lnIru neamurlle lor: domnul
Tamna, domnul Gola, domnul IeIer.
41. Domnul Ollvemas, domnul Ilas, domnul
Flnon.
24. (v) LaIln.: ln loc de Iamln easIe ape calde. 43.
(g) Blbl. laIln. are: ln pmnIul lmpr{lel sale. 2.
(a) LaIlnea.: l au prI Ioslf pre fra{ll sl
la IaIl su penIru fapI foarIe rea. Jldo.: l au
42. Domnul Chenez, domnul Teman,
domnul Mazar.
43. Domnul Maghedlll, domnul Zafoln.
AceIla snI domnll Edomulul, lnIru ceale
zldlIe ln pmnIul agonlsealel lor (g). AcesIa
easIe Isav, IaIl lul Edom.
CAP 37
losj, pdrdnJ pre jroj s6 lo tot6l s6u spunJu- osurle
sole, i psmuesc jroj. locoo trmte pre losj s6 ooz6 Je
jroj, e il prnJ oreou s6-l omoor6, or6 Jn sjotul lu
luJo il bog6 intr-o groop6, opo il odnJ smolteonlor
j6r'Je treo lu Ruon, tot6l s6u il pldnge, co cum joro
l-or j mdncot. losj s6 onJe in Eghpt lu Pentejres.
ar Iacov lcula ln pmnIul
unde au fosI sllulI Isaac,
IaIl su, ln pmnIul lul
Hanaan.
2. Sl aceasIea snI naIerlle lul Iacov, l
cnd era Ioslf de eapIesprzeace anl l
pIea olle IIne-su cu fra{ll sl, fllnd
Inr, cu feclorll Valasll l cu feclorll Zelflel,
mulerllor IIne-su, l el au prI pre Ioslf
cu fapI rea cIr Israll, IaIl lor (a).
3. Iar Iacov lubea pre Ioslf mal mulI decI
pre Io{l flll sl, penIru c fllu de bIrnea{e
era lul l l-au fcuI lul haln pesIrl{.
4. Sl, vznd fra{ll lul c pre el lubeaIe
IaIl lor mal mulI decI pre Io{l flll sl, l-au
urI pre el, l nu puIea grl lul nlmlca de
pace.
5. Sl, vlslnd Ioslf vls, l-au spus fra{llor sl.
6. Sl au zls lor: ,AsculIa{l vlsul care l-am
vlsaI:
7. Ml s prea c vol (b) lega{l snopl ln
mljlocul cmpulul, l s-au sculaI snopul
mleu, l au sIIuI drepI, l, lncunglurndu-l,
snopll voIrl s-au lnchlnaI snopulul mleu.
8. Iar fra{ll lul au zls: ,Au, doar, lmpr-
{lnd vel lmpr{l presIe nol, sau domnlnd
vel domnl presIe nol? Sl au adaos mal mare
ur asupra lul penIru vlsele lul l penIru
cuvlnIele lul.
9. Sl au vzuI alI vls, l l-au spus II-
ne-su l fra{llor sl, l au zls: ,IaI, am vlsaI
alI vls, cum c soarele l luna l unsprzeace
sIeale s lnchlna mle.
1. Sl l-au cerIaI IaIl su, l l-au zls lul:
,Ce easIe vlsul acesIa care l-al vlsaI?
PoaIe, doar, c, venlnd, vom venl, eu, l
spus Ioslf fapIa lor cea rea IIne-su. Aea are
slrle., arab., hald., samarlI. 7. (b) Jldo., slr., arab.,
laI., hald., samar. are: c nol legam snopl ln
{arln.
1.
37
CARTEA FACERII CAP 37 SI 38
mum-Ia l fra{ll Il, s ne lnchlnm {le pre
pmnI?
11. Sl l-au plsmulI lul fra{ll lul, lar IaIl
su au pzlI cuvnIul.
12. Sl s-au dus fra{ll lul s pasc olle
IIne-su ln Slhem.
13. Sl au zls Israll cIr Ioslf: ,IaI, fra{ll
Il pasc olle ln Slhem, vlno s Ie IrlmlI la
dnll. Sl el l-au zls lul: ,IaI, eu.
14. Sl l-au zls Israll lul: ,Mergl l vezl de
snI snIol fra{ll Il l olle, l-ml spune.
Sl l-au Irlmls pre el dln valea lul Hebron, l
au venlI ln Slhem.
15. Sl l-au aflaI pre el un om, rIclnd pre
cmp, l l-au lnIrebaI omul, zlcnd: ,Ce cau{l?
16. Iar el au zls: ,Pe fra{ll mlel cauI,
spune-ml, unde pasc olle?
17. Sl l-au zls lul omul: ,S-au dus de alcl,
c l-am auzlI pre el zlcnd: S meargem ln
DoIalm. Sl s-au dus Ioslf dup fra{ll sl l
l-au aflaI pre el ln DoIalm.
18. Iar el, vzndu-l pre el deparIe, pn a
nu s aproplla el la dnll, gndea ru ca
s-l omoar pre el.
19. Sl au zls fleIecarele cIr fraIele su:
,IaI, vlsIorlul acela vlne.
2. Acum, dar, s-l omorm pre el l s-l
aruncm lnIr-o groap, l vom zlce: Fllara
rea l-au mncaI pre el, l vom vedea ce vor
fl vlsurlle lul.
21.* Sl auzlnd Ruvln, l-au scos pre el dln
mlnlle lor l au zls: ,S nu-l lum vlla{a.
22. Sl au zls lor Ruvln: ,S nu vrsa{l snge,
arunca{l-l pre el ln groapa aceasIa, carea
easIe ln pusIle, lar mna s nu v pune{l
pre el, c cerca ln ce chlp ll va scoaIe pre
el dln mlnlle lor l s-l dea IIne-su.
23. Decl, au fosI cnd au venlI Ioslf la fra{ll
sl, el l-au dezbrcaI de halna cea pesIrl{
cu carea era lmbrcaI.
24. Sl lundu-l pre el, l-au aruncaI ln groap,
lar groapa era deearI l nu avea ap.
25. Apol, el au ezuI s mnnce pne l,
cuInd cu ochll, au vzuI l, laI, clIorl
lsmallIeanl vlnea dln Galaad, l cmllele lor
lncrcaIe de Imle l de rln l de sIacIl,
l mergea s se pogoar la EghlpI.
26. Sl au zls Iuda cIr fra{ll sl: ,Ce folos
de vom uclde pre fraIele nosIru l vom
ascunde sngele lul?
27. Venl{l s-l vlndem pre el lsmallIeanllor
acesIora, lar mlnlle noasIre s nu fle pre
dnsul, c fraIele nosIru l Irupul nosIru
easIe. Sl au asculIaI fra{ll lul.
28.* Sl cnd au IrecuI pre acolo oa-
*Jos
42, 22
menll, madlanll negu{Iorll, aIuncl au Iras
l au scos pre Ioslf dln groap l l-au vnduI
lsmallIeanllor cu doaozecl de aurl, l acela
au dus pre Ioslf ln EghlpI.
29. Sl s-au lnIors Ruvln la groap l nu au
vzuI pre Ioslf ln groap l l-au rupI halnele
sale.
3. Sl s-au lnIors la fra{ll sl l au zls:
,Pruncul nu easIe, dar eu unde m volu mal
duce?
31. Sl lund el halna lul Ioslf, au junghllaI
un led de capr l au uns halna lul cu sngele
lul.
32. Sl au Irlmls halna cea pesIrl{, l o adu-
sr IIne-su, l zlser: ,AceasIa o am
aflaI, cunoaIe de easIe halna fllulul Iu, au
ba?
33. Sl o au cunoscuI pre ea l au zls: ,Halna
fllulul mleu easIe, fllara cea rea l-au mncaI
pre el, fllara au apucaI pre Ioslf.
34. Sl l-au rupI Iacov halnele sale, l s-au
lmbrcaI cu sac, l au plns pre fllul su
zlle mulIe.
35. Sl s-au adunaI Io{l feclorll lul l feaIele
lul, l au venlI s mngle pre el, l nu vrea
s se mngle, zlcnd: ,M volu pogorl ln
lad (v) la fllul mleu, plngnd. Sl l-au plns
pre el IaIl su.
36. Iar madlanll au vnduI pre Ioslf ln
EghlpI lul PenIefrl, famenul lul Faraon,
carele era mal mare presIe bucIarl.
CAP 38
luJo Jn muore honononc6 ou oout tre jecor, pre cel
Jntd pre cel Je ol Joleo l-ou c6s6tort cu Tomor,
oceto murnJ, luJo netnJ ou introt lo Tomor, o ou
cunoscut pre eo, socotnJ c6 eoste curo6, Jn core
impreunore ou n6scut pre Fores pre Zoro.
l au fosI ln vreamea aceaea,
s-au pogorI Iuda de la fra{ll
sl, l au venlI pn la un om
odolamlIean, anume Iras.
2.* Sl au vzuI acolo Iuda o faI a unula
om hananeu, anume Sava, l o au luaI pre
ea mulare l s-au culcaI cu ea.
3. Sl, lund ea ln pnIece, au nscuI feclor,
l au chemaI numele lul Ir.
4.* Sl, lar lund ln pnIece, au nscuI
feclor, l au chemaI numele lul Avnan.
5. Sl, adognd, au nscuI lnc al Irellea
feclor, l au chemaI numele lul Sllom, l ea
era ln Hasvl cnd l-au nscuI pre el.
6. Sl au luaI Iuda mulare lul Ir, celul lnIlu
nscuI, l numele mulerll era Tamar.
35. (v) n lad, dup cum easIe ln jldovle, s
ln{eleage ln mormnI, ln groap.
*n{el.
1, 13
*1 Para.
2, 3
*Num.
26, 19
1.
CARTEA FACERII
38
CAP 38 SI 39
7.* Sl au fosI Ir, cel lnIlu nscuI a lul Iuda,
ru lnalnIea Domnulul, l l-au ucls pre el
Dumnezeu.
8. Sl au zls Iuda lul Avnan: ,nIr la mularea
fraIelul Iu l o la pre ea mulare l rdlc
smn{a fraIelul Iu.
9. Sl, cunoscnd Avnan c nu va fl smn{a
a lul, au fosI, cnd mergea la mularea fraIelul
su, vrsa pre pmnI, ca s nu dea smn{
fraIelul su.
1. Sl ru s-au arIaI lnalnIea lul Dumnezeu,
penIru c au fcuI aceasIa, l l-au omorI l
pre acesIa.
11. Sl au zls Iuda cIr Tamar, noru-sa: (a)
,Sezl vduv ln casa IIne-Iu pn ce va
creaIe mare Sllom, feclorul mleu; c s
Iemea ca nu cumva s moar l acesIa ca l
fra{ll lul. Sl, mergnd Tamar, au ezuI ln casa
IIne-su.
12. Sl au IrecuI zlle mulIe, l au murlI Sava,
mularea lul Iuda, l, mnglndu-s Iuda, s-au
sulI la cel ce Iundea olle lul, el l Iras psIorlul
lul, odolomlIeanul, ln Tamna.
13. Sl s-au spus Tamarel, noru-sa, zlcndu-s:
,IaI, socrul Iu s sule ln Tamna s Iunz
olle sale.
14. Sl ea, dezbrcnd de pre slne halnele
ceale de vduvle, s-au lnvllI cu brobodeal-
nlcul l s-au lnfrums{aI l au ezuI la por{lle
Enanulul, care easIe ln calea Tamnel, c au
vzuI cum c Sllom au crescuI mare, l el nu
o au daI pre ea lul mulare.
15. Sl vzlndu-o pre ea Iuda, au socoIlI c
easIe o curv, c ea l-au acoperlI fa{a sa l
nu o au cunoscuI.
16. Sl s-au abIuI la dnsa dln cale l l-au
zls el: ,Las-m s lnIru la Ilne, c nu o au
cunoscuI cum c easIe noru-sa, lar ea au
zls: ,Ce-ml vel da de vel lnIra la mlne?
17. Iar el au zls: ,Eu l{l volu IrlmlIe un led
de capre dln olle meale. Iar ea au zls:
,De-ml vel da arvun pn vel IrlmlIe Iu.
18. Iar el au zls: ,Ce arvun-{l volu da? Iar
ea au zls: ,Inelul Iu l zgarda l Iolagul care-{l
easIe ln mn. Sl l-au daI el, l au lnIraI la
dnsa, l ea au luaI ln pnIece de la el.
19. Sl, sculndu-s ea, s-au dus l s-au dezv-
llI de brobodealnlc l s-au lmbrcaI cu halnele
ceale de vduvle.
2. Sl au Irlmls Iuda ledul de capre prln mna
psIorlulul su, odolomlIeanulul, ca s la de
la mulare arvuna, l nu o au aflaI pre ea.
21. Sl au lnIrebaI pre brba{ll dln locul acela:
,Unde easIe curva carea au fosI ln Enan, lng
cale?. Iar el au zls: ,Nu au fosI acl curv.
11. (a) Dup ce au murlI amndol feclorll lul, s
afl ln Blbl. cea veachle.
22. Sl s-au lnIurnaI la Iuda l au zls: ,N-am
aflaI, l oamenll loculul zlc c nu easIe acolo
curv.
23. Sl au zls Iuda: ,Tle-le pre eale, cl, ca nu
cumva s flm de baIjocur, eu am Irlmls ledul
acesIa l Iu nu o al aflaI.
24. Sl au fosI dup a Irela lun, s-au spus
lul Iuda, zlcnd: ,Au curvlI Tamar, noru-Ia,
l, laI, are ln pnIece dln curvle. Sl au zls
Iuda: ,ScoaIe{l-o pre ea l s se arz.
25. Sl, dup ce s-au adus ea, au Irlmls la
socrul su, zlcnd: ,Dln omul a cul snI
aceasIea am eu ln pnIece. Sl au zls:
,CunoaIe a cul easIe lnelul acesIa l zgarda
l Iolagul acesIa.
26. Sl au cunoscuI Iuda l au zls: ,S-au
lndrepIaI Tamar mal mulI decI mlne, penIru
c nu o am daI pre ea lul Sllom, feclorulul
mleu. Sl nu au mal adaos a o cunoaIe pre
dnsa.
27.* Sl au fosI cnd era s nasc, era gea-
menl ln pnIecele el.
28. Sl au fosI cnd nIea ea, unul au scos
lnalnIe mna sa, l, lund moaea, rolu au
legaI la mna lul, zlcnd: ,AcesIa va lel mal
lnalnIe.
29. Apol au Iras lndrpI mna, l lndaI
au lelI fraIele lul, lar ea au zls: ,PenIru ce
s-au rupI penIru Ilne gard? Sl au chemaI
numele lul Fares.
3.* Sl dup acesIa, au lelI fraIele lul, la a
crula mn era rolul, l au chemaI numele
lul Zara.
CAP 39
losj, pentru bun6 purtoreo so, ploce lu Pentejr. Pentejr
toote ole sole le J6 pre mdno lu losj, core neb6gdnJ in
seom6 Je multe or oonjo Joomn6-so Jespre impreunore,
eo il pdreote lo Pentejr -l bog6 in temnj6, unJe, ojldnJ
hor lo temnceoru, s6 increJnjeoz6 toj legoj.
l Ioslf s-au adus ln EghlpI l l-au
cumpraI pre el PenIefrl, fa-
menul lul Faraon, cel mal mare
presIe bucIarl, brbaI eghlp-
Iean, dln mlnlle lsmallIeanllor, carll l-au
adus pre el acolo.
2. Sl era Domnul cu Ioslf, l era el brbaI
gclIorlu, l au fosI ln cas la domnul su,
eghlpIeanul.
3. Sl Illa domnul lul c Domnul era cu
dnsul, l, orlcIe face el, le lndrepIeaz
Domnul ln mlnlle lul (a).
4. Sl au aflaI Ioslf har lnalnIea domnulul
su, l l-au plcuI lul l l-au pus pre el presIe
casa sa, l IoaIe cIe avea el le-au daI pre
mna lul Ioslf.
3. (a) Adec, Domnul le sporeaIe, le noroceaIe
ln mlnlle lul.
*Num.
26, 19
*MaIe.
1, 3
*1 Para.
2, 3 [4]
1.
39
CARTEA FACERII CAP 39 SI 4
5. Sl au fosI dup ce l-au pus pre el presIe
casa sa l presIe IoaIe cIe avea el, au bla-
goslovlI Domnul casa eghlpIeanulul penIru
Ioslf, l au fosI blagoslovenlla Domnulul
lnIru IoaI avu{lla lul ln casa l ln {arlna
lul.
6. Sl IoaIe cIe avea el le-au daI ln mnlle
lul Ioslf, l nu Illa de ale sale nlmlca, afar
dln plnea ce o mnca el, l era Ioslf mndru
la chlp l frumos la fa{ foarIe.
7. Sl au fosI dup aceasIea, mularea
domnulul su au pus ochll sl pre Ioslf l au
zls lul: ,Culc-Ie cu mlne.
8. Iar el nu au vruI, l au zls mulerll dom-
nulul su: ,Deaca domnul mleu penIru mlne
nu cunoaIe nlmlca dln cIe snI ln casa
lul, cl IoaIe cIe are el le-au daI ln mlnlle
meale,
9. Sl nu easIe ln casa aceasIa nlmlca carea
s nu fle supI mlne, nlcl s-au luaI de la mlne
nlmlca, afar de Ilne, penIru c Iu eIl
mularea lul, l cum volu face acesI cuvnI
ru (b) l s pcIulesc lnalnIea lul Dum-
nezeu?
1. Sl grlnd ea lul Ioslf ln IoaIe zllele, el
nu asculIa de ea ca s se culce l s se
lmpreune cu ea.
11. Iar au fosI lnIr-o zl, au lnIraI Ioslf ln
cas ca s-l fac lucrurlle sale, l nlmenea
nu era lnlunIru dln cel de cas.
12. Sl ea l-au prlns de halne, zlcnd: ,Dorml
cu mlne. Iar el, lsndu-l halnele sale ln
mnlle el, au fuglI l au lelI afar.
13. Sl au fosI deaca au vzuI ea c l-au
lsaI halnele sale ln mnlle el l au fuglI l
au lelI afar,
14. Au chemaI pre cel de cas l le-au zls
aea, zlcnd: ,Vede{l c au bgaI la nol slug
de jldov, s-l baI joc de nol, carele au
lnIraI la mlne, zlcnd: Dorml cu mlne, l
eu am sIrlgaI cu glas mare.
15. Sl auzlnd el c am lnl{aI glasul mleu
l am sIrlgaI, lsndu-l halnele sale la mlne,
au fuglI l au lelI afar.
16. Sl ea au {lnuI halnele la slne pn ce
au venlI domnul acas.
17. Sl au grlI lul dup cuvlnIele aceasIea,
zlcnd: ,Au lnIraI la mlne sluga cea de jldov,
pe carele l-al bgaI la nol, s m baIjoco-
reasc, l au zls mle: Dorml-volu cu Ilne!.
18. Sl deaca au auzlI c am lnl{aI glasul
mleu l am sIrlgaI, lsnd halnele sale la
mlne, au fuglI l au lelI afar.
19. Sl au fosI cI au auzlI domnul cuvln-
Iele mulerll sale, care le-au grlI c-
9. (b) Jldov.: AcesI lucru ru.
Ir dnsul, zlcnd: ,Aea ml-au fcuI mle
sluga Ia, s-au aprlns de mnle.
2.* Sl lund domnul pre Ioslf, l-au bgaI
ln Iemnl{ ln locul ln care s {lnea lega{ll
lmpraIulul lnchll ln Iemnl{.
21. Sl au fosI Domnul cu Ioslv, l au vrsaI
presIe el mll, l l-au daI lul har lnalnIea
celul mal mare presIe Iemnl{.
22. Sl cel mal mare presIe Iemnl{ au daI
Iemnl{a pre mna lul Ioslf, l pre Io{l cel
prlnl carll era ln Iemnl{ l IoaIe cIe s
fcea acolo el le fcea.
23. Nu Illa cel mal mare presIe Iemnl{
nlmlca de Iemnl{ penIru el, c IoaIe era
pre mna lul Ioslf, l Domnul era cu dnsul,
l cIe fcea el Domnul le lndrepIa ln mlnlle
lul.
CAP 4
losj tdlcuote osurle jomenlor lu Foroon in temnj6.
Unuo zce c6- oo JobdnJ boero, oltuo c6 s6 oo
spdnzuro, core toote s-ou plnt in zoo noter lu
Foroon.
l au fosI dup aceasIea, cel mal
mare presIe pharnlcll lmpra-
Iulul EghlpIulul l cel mal mare
presIe fcIorll de plne au
grelI domnulul lor, lmpraIulul EghlpIulul.
2. Sl s-au mnllaI Faraon pre amndol
famenll sl, pre cel mal mare presIe
pharnlcl l pre cel mal mare presIe fcIorll
de plne.
3. Sl l-au pus pre el ln Iemnl{ la roble, ln
locul unde era Ioslf.
4. Sl mal-marele Iemnl{ll l-au daI pre el lul
Ioslf, l le-au slujlI lor, l au fosI el vro cIeva
zlle ln Iemnl{.
5. Sl au vzuI amndol vls lnIr-o noapIe, l
vedearea vlsulul celul mal mare presIe
pharnlcl l a celul mal mare presIe fcIorll
de plne a lmpraIulul EghlpIulul, carll era
ln Iemnl{, era aceasIa.
6. nIraI-au la el Ioslf dlmlnea{, l l-au
vzuI pre el, l era IrlIl.
7. Sl au lnIrebaI pre famenll lul Faraon, carll
era cu el ln Iemnl{ la domnul lul, zlcnd:
,PenIru ce fea{ele voasIre snI asIzl IrlsIe?
8. Iar el au zls lul: ,Vls am vzuI, l nu
easIe clne s-l Ilculasc. Sl au zls lor Ioslf:
,Au nu easIe prln Dumnezeu arIarea lor?
Spune{l-ml, dar, mle.
9. Sl cel mal mare presIe pharnlcl au spus
vlsul su lul Ioslf l au zls: ,n somnul mleu
era vle lnalnIea mea.
1. Sl ln vle era Irel vl{e l, odrsllnd, scoIea
vlsIrl, l boambele sIrugurllor era coapIe.
11. Sl pharul lul Faraon era ln m-
na mea, l am luaI sIrugurul l l-am
1.
*Psalm
14, 18
CARTEA FACERII
4
CAP 4 SI 41
sIors ln pharul lul Faraon l am daI pharul
ln mna lul Faraon.
12. Sl Ioslf l-au zls lul: ,AceasIa easIe
Ilculrea lul: ceale Irel vl{e Irel zlle snI.
13. nc Irel zlle, l-l va aduce amlnIe
Faraon de bolerlla Ia, l larl Ie va pune
lnIru mrlrea phrnlclel Iale, l vel da
pharul lul Faraon ln mna lul, dup bolerlla
Ia cea mal dlnalnIe, precum eral Iurnnd.
14. Cl-{l ado amlnIe de mlne penIru Ilne,
cnd va fl blne {le, l s facl cu mlne mll, l
s aducl amlnIe lul Faraon, l s m sco{l
dlnIru aceasI lnchlsoare.
15. PenIru c cu furaI snI furaI dln
pmnIul evrellor, l alcl n-am fcuI nlmlca,
cl m-au aruncaI ln groapa aceasIa.
16. Sl au vzuI cel mal mare presIe fcIorll
de plne c drepI au IlculI, l au zls lul
Ioslf: ,Sl eu am vzuI vls: l ml s prea c
Irel courl de plne rdlcam pre capul mleu.
17. Sl ln coul cel mal deasupra era dln IoaIe
feallurlle de care lmpraIul Faraon mnca,
lucru fcuI de plne, l pasrlle cerlulul
mnca ceale ce era ln coul cel deasupra
capulul mleu.
18. Sl rspunzlnd Ioslf, au zls lul: ,AcesIa
easIe Ilcul: ceale Irel courl Irel zlle snI.
19. nc Irel zlle, l va lua Faraon capul Iu
de la Ilne, l Ie va spnzura pre lemn, l vor
mnca paserlle cerlulul crnurlle Iale de la
Ilne.
2. Sl au fosI ln zloa a Irela, era zloa naIerll
lul Faraon, l au fcuI osp{ IuIuror slugllor
sale, l l-au adus amlnIe de bolerlla phar-
nlculul l de bolerlla fcIorlulul de plne,
ln mljlocul slugllor sale.
21. Sl pre cel mal mare presIe pharnlcl l-au
aezaI ln bolerlla lul, l au daI pharul ln
mna lul Faraon.
22. Iar pre cel mal mare presIe fcIorll
de plne l-au spnzuraI, dup cum le-au
IlculI lor Ioslf.
23. Sl nu l-au adus amlnIe cel mal mare
presIe pharnlcl de Ioslf, cl l-au ulIaI pre el.
CAP 41
\sele lu Foroon Jespre ceole eopte ooc eopte
spce, neputdnJu-le oltul tdlcu, j6r6 sngur losj, s6 joce
Jomn preste tot Eghptul. Jn Asneto, muoreo so,
pre coreo -o ou Jot Foroon, ou oout Jo jecor, inonte
Je joomete.
l au fosI dup dol anl de zlle,
Faraon au vzuI vls: s prea
lul c sI lng ru.
Sl, laI, ca cum dln ru s
sula eapIe vacl frumoase la chlp l a-
lease la Irupurl, l pIea pre {rmurl.
3. Cl l alIe eapIe vacl s sula dup
aceasIea dln ru, urIe la chlp l sup{lrl la
Irupurl, l pIea lng vaclle ceale de pre
marglnea rulul.
4. Sl vaclle ceale eapIe urIe l sup{lrl la
Irupurl au mncaI de IoI pre ceale eapIe vacl
frumoase la chlp l alease la Irupurl, l s-au
deIepIaI Faraon.
5. Sl au vlsaI a doao oar: ,Sl, laI, s sula
dlnIr-o rdcln eapIe splce alease l bune.
6. Sl alIe eapIe splce sup{lrl l sIrlcaIe de
vnI rsrea dup dnsele.
7. Sl splcele ceale eapIe sup{lrl au lnghl{lI
pre ceale eapIe splce alease l pllne. Sl s-au
deIepIaI Faraon l era vls.
8. Sl s-au fcuI dlmlnea{, l s-au IurburaI
sufleIul lul, l, Irlml{lnd, au chemaI pre Io{l
gclIorll EghlpIulul l pre Io{l ln{elep{ll lul,
l le-au spus lor Faraon vlsul su, l nu era
clne s-l Ilculasc lul Faraon.
9. Sl au grlI cel mal mare presIe pharnlcl
cIr Faraon, zlcnd: ,De pcaIul mleu lml
aduc amlnIe asIzl.
1. Faraon s-au mnllaI pre sluglle sale l
ne-au pus pre nol ln Iemnl{ ln casa celul
mal mare presIe bucIarl, l pre mlne l pre
cel mal mare presIe plne.
11. Sl am vzuI amndol vls lnIr-o noapIe,
eu l el, fleIecarele dup vlsul su am vzuI.
12. Sl era acolo un prunc Ilnr evreu a celul
mal mare presIe bucIarl, l l-am spus lul, l
el nl le-au IlculI noao.
13. Sl au fosI precum ne-au IlculI noao, aea
s-au l lnImplaI: eu s m aez ln bolerlla
mea, lar acela s se spnzure.
14. Sl, Irlml{lnd Faraon, au chemaI pre Ioslf,
l-l scoasr pre dnsul dln Iemnl{ l-l rasr
l schlmbar lmbrcmlnIea lul, l au venlI
la Faraon.
15. Sl au zls Faraon cIr Ioslf: ,Vls am vzuI
l nu easIe clne s-l Ilculasc, lar eu am
auzlI de Ilne zlcnd c Iu, deaca auzl vlsurlle,
le IlculeIl.
16. Sl, rspunzlnd Ioslf lul Faraon, au zls:
,Fr de Dumnezeu nu s va rspunde
mnIulrea lul Faraon.
17. Sl au grlI Faraon lul Ioslf, zlcnd: ,n
somnul mleu ml s prea c sIau pre {rmurlle
rulul.
18. Sl ca cum dln ru s sula eapIe vacl
frumoase la chlp l alease la Irupurl, l pIea
pre {rmurl.
19. Sl, laI, l alIe eapIe vacl s sula dup
eale dln ru, reale l urIe la chlp l sup{lrl la
Irupurl, decI care nu am vzuI mal urIe ln
IoI pmnIul EghlpIulul.
2. Sl vaclle ceale eapIe urIe l sup{lrl au
mncaI de IoI pre ceale eapIe vacl dlnIlu
bune l alease.
1.
2.
41
CARTEA FACERII CAP 41
21. Sl au lnIraI ln pnIecele lor l nu s-au
vzuI c au lnIraI ln pnIecele lor, l chl-
purlle lor (a) urIe, ca l mal lnalnIe, l
deIepIndu-m, lar am adormlI.
22. Sl am vzuI larl ln somnul mleu l,
laI: ca cum eapIe splce pllne l bune s
sula dlnIr-o rdcln.
23. Iar alIe eapIe splce sup{lrl l sIrlcaIe
de vnI creIea {llndu-s de dnsele.
24. Sl au lnghl{lI ceale eapIe splce sIrlcaIe
de vnI l sup{lrl pre ceale eapIe splce bune
l pllne. Decl, am spus IlculIorllor, l nu
au fosI clne s-ml Ilculasc.
25. Sl au zls Ioslf lul Faraon: ,Vlsul lul Fara-
on unul easIe: Dumnezeu au arIaI lul Fara-
on ceale ce va face.
26. Ceale eapIe vacl bune eapIe anl snI,
l ceale eapIe splce bune eapIe anl snI,
vlsul lul Faraon unul easIe.
27. Sl ceale eapIe vacl sup{lrl, care s sula
dup eale, eapIe anl snI, l ceale eapIe
splce sup{lrl l sIrlcaIe de vnI eapIe anl
snI, l vor fl eapIe anl de foameIe.
28. Iar cuvnIul care am zls lul Faraon: c
Dumnezeu au arIaI lul Faraon ceale ce va
face,
29. IaI, ln eapIe anl va fl lndesIulare (b)
mulI ln IoI pmnIul EghlpIulul.
3. Sl dup aceasIa vor venl eapIe anl de
foameIe, l vor ulIa de lndesIularea ce au fosI
ln IoI EghlpIul, l va Iopl foameIea pmnIul.
31. Sl nu s va cunoaIe lndesIularea pre
pmnI de foameIea ce va fl dup aceasIa,
c va fl Iare foarIe.
32. Iar penIru aceaea au lndolI vlsul lul
Faraon de doao orl, penIru c adevraI easIe
cuvnIul cel de la Dumnezeu, l va grbl
Dumnezeu a-l face pre el.
33. Acum, dar, cauI omul ln{elepI l
prlcepuI, l-l pune pre el mal mare presIe
pmnIul EghlpIulul.
34. Sl s fac Faraon l s rndulasc mal
marl presIe pmnI, l s sIrng IoaIe
rodurlle pmnIulul EghlpIulul acelor eapIe
anl a lndesIulrll.
35. Sl s adune IoaIe bucaIele acesIor
eapIe anl bunl ce vln, l s adune grul supI
mna lul Faraon, l s se pzasc bucaIele
ln ceI{l.
36. Sl vor fl bucaIele ceale pzlIe pre
pmnI ln cel eapIe anl a foameIel, carea
va fl ln pmnIul EghlpIulul, l nu s va sIrlca
pmnIul de foameIe.
37. Sl au plcuI cuvnIul lnalnIea lul
Faraon, l lnalnIea IuIuror slugllor lul.
38. Sl au zls Faraon IuIuror slugl-
21. (a) Au rmas. 29. (b) ndesIulare, prlsosln{,
lefIlnIaIe, bucaIe desIule.
lor sale: ,Au, doar, vom afla om ca acesIa,
carele s alb duhul lul Dumnezeu lnIru slne?
39. Sl au zls Faraon lul Ioslf: ,De vreame ce
Dumnezeu au arIaI {le IoaIe aceasIea, nu
easIe om mal ln{elepI l mal prlcepuI decI
Ilne.
4.* Tu vel fl mal mare presIe casa mea, l
de ruga Ia va asculIa IoI norodul mleu, numal
scaunul vol avea eu mal presus decI Ilne.
41. Sl au zls Faraon lul Ioslf: ,IaI, Ie pulu
pre Ilne asIzl presIe IoI pmnIul EghlpIulul!
42. Sl, lund Faraon lnelul dln mna sa, l-au
pus ln mna lul Ioslf l l-au lmbrcaI pre el
cu vlson l au pus lan{ de aur lmprejurul
grumazulul lul.
43. Sl l-au sulI pre dnsul ln carul cel al
dollea dlnIru ale sale l au sIrlgaI lnalnIea
lul vesIlIorlul l l-au pus pre dnsul presIe
IoI pmnIul EghlpIulul.
44. Sl au zls Faraon lul Ioslf: ,Eu, Faraon,
afar de Ilne nlmenea nu va rdlca mna sa
presIe IoI pmnIul EghlpIulul!
45. Sl au numlI Faraon numele lul Ioslf:
PsonIom Fanlh, l l-au daI lul pre AslneIa,
faIa lul PenIefrl, preoIul Illupollel, s-l fle
mulare.
46. Sl Ioslf era de Irelzecl de anl cnd au
sIIuI lnalnIea lul Faraon, lmpraIul Eghlp-
Iulul, l au lelI Ioslf de la fa{a lul Faraon l
au umblaI IoI pmnIul EghlpIulul.
47. Sl au fcuI pmnIul lnIru acel eapIe
anl a lndesIulrll bucaIe.
48. Sl au adunaI IoaIe bucaIele celor eapIe
anl, lnIru care era lndesIulare ln pmnIul
EghlpIulul, l au pus bucaIele ln ceI{l,
bucaIele cmpurllor celor dlmprejurul ceI{ll
le-au pus lnIr-lnsa.
49. Sl au adunaI Ioslf grul, ca nslpul mrll
mulI foarIe, cI nu puIea s-l numere, c nu
era numr.
5.* Sl mal lnalnIe de ce au venlI acel eapIe
anl de foameIe au avuI Ioslf dol feclorl, pre
carll l-au nscuI lul AslneIa, faIa lul PenIefrl,
preoIulul Illupollel.
51. Sl au chemaI Ioslf numele celul lnIlu
nscuI Manasl, zlcnd c: ,M-au fcuI a ulIa
IoaIe durerlle meale l IoaIe ale IaIlul mleu.
52. Sl numele celul de al dollea l-au chemaI
Efralm, zlcnd c: ,M-au lnl{aI Dumnezeu
ln pmnIul smerenlel meale.
53. Sl au IrecuI cel eapIe anl a lndesIulrll
carea au fosI ln pmnIul EghlpIulul.
54. Sl au lncepuI cel eapIe anl a foameIel a
venl dup cum au zls Ioslf. Sl s-au fcuI
foameIe ln IoI pmnIul, l ln IoI pmnIul
EghlpIulul nu era pne.
55. Sl au flmnzlI IoI pmnIul E-
ghlpIulul l au sIrlgaI norodul cIr
*Psalm
14, 2
1 Maca.
2, 53
FapIe
7, 1
*Jos
46, 2
48, 2
CARTEA FACERII
42
CAP 41 SI 42
Faraon penIru plne l au zls Faraon IuIuror
eghlpIeanllor: ,Mearge{l la Ioslf l ce va zlce
voao face{l!
56. Sl foameIea era presIe fa{a IoI pmn-
Iulul, l au dechls Ioslf IoaIe jlInl{lle l vln-
dea IuIuror eghlpIeanllor.
57. Sl IoaIe {rlle au venlI ln EghlpI s
cumpere de la Ioslf, penIru c s lnIrls
foameIea presIe IoI pmnIul.
CAP 42
Froj lu losj, slj Je joome, on in Eghpt s6 cumpere
bucote. losj i cunoote ospru gr6ote cu e - bog6 in
temnj6, mo pre urm6, r6mdne 5meon in prnsoore,
ceololj s6 intorc ocos6, jetecne orgntul s6u j6r6 Je
treo lor il oJuc in soc s6 ocos6.
l, auzlnd Iacov c s vlnde gru
ln EghlpI, au zls feclorllor sl:
,PenIru ce v lenevl{l?
IaI, am auzlI c easIe gru
ln EghlpI. Pogor{l acolo l ne cumpra{l
pu{lnIeale bucaIe, ca s Irlm l s nu
murlm!
3. Sl s-au pogorI cel zeace fra{l a lul Ioslf
s cumpere gru dln EghlpI.
4. Iar pre Venlamln, fraIele lul Ioslf, nu
l-au Irlmls cu fra{ll sl, c au zls: ,Ca nu
cumva s slbeasc pre cale.
5. Sl au venlI feclorll lul Israll s cumpere
cu cel ce vlnea, penIru c era foameIe ln
pmnIul lul Hanaan.
6. Iar Ioslf era mal-marele pmnIulul, el
vlndea la IoI norodul pmnIulul. Sl, venlnd
fra{ll lul Ioslf, s-au lnchlnaI lul cu fa{a la
pmnI.
7. Sl, vzlnd Ioslf pre fra{ll sl, l-au cunos-
cuI l s-au fcuI sIreln de cIr el l le-au
grlI lor aspru l le-au zls lor: ,De unde a{l
venlI? Iar el au zls: ,Dln pmnIul Hanaan,
s cumprm bucaIe.
8. Sl au cunoscuI Ioslf pre fra{ll sl, lar el
nu l-au cunoscuI pre el.
9. Sl l-au adus amlnIe Ioslf de vlsurlle sale
care le-au vzuI l au zls lor: ,Iscoade snIe{l,
s cerca{l clle {rll a{l venlI?
1. Iar el au zls: ,Nu, doamne, sluglle Iale
am venlI s cumprm bucaIe.
11. To{l snIem fll a unul om, de pace sn-
Iem, nol, sluglle Iale, nu snIem lscoade.
12. Sl au zls Ioslf lor: ,Ba, cl a{l venlI s
vede{l crrlle pmnIulul.
13. Iar el au zls: ,Dolsprzeace fra{l snIem,
sluglle Iale, ln pmnIul Hanaan, l cel mal
Ilnr cu IaIl nosIru easIe asIzl, lar unul
nu IrlaIe.
14. Sl au zls lor Ioslf: ,AceasIa easIe
ce am grlI voao, zlcnd c lscoade snIe{l.
15. nIru aceasIa v ve{l arIa, pre snIaIea
lul Faraon, nu ve{l lel de alcl pn cnd
fraIele vosIru cel Ilnr nu va venl alcl.
16. TrlmlIe{l pre unul dlnIr vol l aduce{l
pre fraIele vosIru, lar vol ve{l fl ln prlnsoare
pn ce s vor arIa cuvlnIele voasIre de
grl{l adevraI, au ba, lar de nu, pre sn-
IaIea lul Faraon, lscoade snIe{l.
17. Sl l-au pus pre el ln Iemnl{ Irel zlle.
18. Sl le-au zls lor ln a Irela zl: ,Face{l a-
ceasIa l ve{l fl vll, c eu m Iem de Dumne-
zeu.
19. De snIe{l de pace, un fraIe al vosIru s
se opreasc ln Iemnl{, lar vol mearge{l l
duce{l grul vosIru, care l-a{l cumpraI.
2.* Sl pre fraIele vosIru cel mal Ilnr s-l
aduce{l la mlne. Sl s vor creade cuvlnIele
voasIre, lar de nu, ve{l murl. Sl el au fcuI
aea.
21. Sl au zls fleIecarele cIr fraIele su:
,Aea easIe, c ln pcaI snIem nol penIru
fraIele nosIru, c nu ne-au fosI mll de
necazul sufleIulul lul, cnd s ruga de nol,
l nol nu l-am asculIaI pre dnsul, l penIru
aceasIa au venlI presIe nol nevola aceasIa.
22. Sl, rspunzlnd Ruvln, au zls lor: ,Au nu
v-am grlI voao, zlcnd:* Nu face{l ne-
drepIaIe prunculul, l nu m-a{l asculIaI? Sl,
laI, sngele lul s cearc.
23. Sl el nu Illa cum c Ioslf ll ln{eleage,
penIru c cu Ilmaclu grla cu el.
24. Sl, lnIorcndu-s de la el Ioslf, au plns,
l larl venlnd la el le-au grlI lor, l au
luaI pre Slmeon dlnIr el l l-au legaI pre el
lnalnIea lor.
25. Sl au porunclI Ioslf s le umpl sacll
lor de gru, l arglnIul fleIecrula s-l pule
ln sacul su l s le dea lor de ajuns mncare
pre cale. Sl s-au fcuI lor aea.
26. Sl el, pulnd grul pre aslnll sl, s-au
dus de acolo.
27. Sl, dezlegnd unul sacul s dea mn-
care aslnllor sl, unde au odlhnlI, au vzuI
legIura arglnIulul su, l era deasupra gurll
saculul.
28. Sl au zls fra{llor sl: ,Ml s-au lnIurnaI
arglnIul l laI-l ln sacul mleu. Sl s-au spl-
mnIaI lnlma lor l s-au IurburaI, unul cIr
alIul zlcnd: ,Ce au fcuI aceasIa Dumnezeu
noao?
29. Sl au venlI la Iacov, IaIl lor, ln pmn-
Iul lul Hanaan, l au spus lul IoaIe cIe s-au
lnImplaI lor, zlcnd:
3. ,GrlI-au omul, domnul pmnIulul,
cIr nol aspru, l ne-au pus pre nol ln paz,
ca cum am fl mers s lscodlm pmnIul.
2.
1.
*Jos
43, 5
*Sus
37, 21
43
CARTEA FACERII CAP 42 SI 43
31. Sl nol am zls lul: De pace snIem, nu
snIem lscoade.
32. Dolsprzeace fra{l snIem fll IaIlul nos-
Iru, unul au murlI. Iar cel mal mlc cu IaIl
nosIru easIe asIzl ln pmnIul Hanaan.
33. Sl au zls noao omul, domnul pmnIu-
lul: nIru aceasIa volu cunoaIe c snIe{l
de pace, pre un fraIe al vosIru lsa{l alcl cu
mlne, lar grul care l-a{l cumpraI penIru
casa voasIr lua{l-l l v duce{l.
34. Sl aduce{l pre fraIele vosIru cel mal
Ilnr, l volu cunoaIe cum c nu snIe{l
lscoade, cl snIe{l de pace, l pre fraIele vos-
Iru volu da voao, l volu slobozl s v cum-
pra{l ce vrea{l dln pmnIul acesIa.
35. Sl au fosI cnd au deerIaI el sacll sl,
arglnIul fleIecrula era ln sacul su, l au
vzuI arglnIul su el l IaIl lor l s-au
splmnIaI.
36. Sl le-au zls lor Iacov, IaIl lor: ,Pre mlne
m-a{l fcuI fr'de fll: Ioslf nu easIe, Slmeon
nu easIe, l pre Venlamln s-l lua{l? Asupra
mea au fosI IoaIe aceasIea.
37. Sl au grlI Ruvln IaIlul su, zlcnd:
,Pre amndol feclorll mlel s-l omorl, de nu-l
volu aduce pre el la Ilne, d-l pre el ln mna
mea, l eu volu aduce pre el la Ilne.
38. Iar el au zls: ,Nu s va pogorl fllul mleu
cu vol, penIru c fraIele lul au murlI, l el
slngur au rmas, l, de s va lnImpla lul s
slbeasc ln calea pre carea ve{l mearge,
lml ve{l duce bIrnea{ele cu lnIrlsIclune
ln lad.
CAP 43
locoo oneooe los6 pre \enomn s6 se Juc6 cu jroj in
Eghpt. Mo pre urm6, JdnJ Jorur orgntul inJot,
J6 pre \enomn s6-l Juc6 cu e. ln Eghpt, Jup6 ce ou
scos pre 5meon Jn temnj6, losj pre toj jroj
oosp6t6.
l s-au lnIrlI foameIea pre
pmnI.
Sl au fosI dup ce au sfrlI
de mncaI grul, care l-au a-
dus dln EghlpI, le-au zls lor IaIl lor: ,Duce-
{l-v larl l ne cumpra{l pu{lnIeale
bucaIe.
3. Iar Iuda au zls lul, zlcnd: ,Cu mrIurl-
slre s-au mrIurlslI noao omul, domnul p-
mnIulul, zlcnd: Nu ve{l vedea fa{a mea,
de nu va venl cu vol fraIele vosIru cel mal
Ilnr.
4. Decl, de vel IrlmlIe pre fraIele nosIru
cu nol, ne vom duce l-{l vom cumpra
bucaIe.
5. Iar de nu vel IrlmlIe pre fraIele
nosIru cu nol, nu vom mearge, penIru c o-
mul au grlI noao zlcnd:* Nu ve{l vedea
fa{a mea, de nu va fl fraIele vosIru cel mal
Ilnr cu vol.
6. Sl au zls Israll: ,O, ce ru ml-a{l fcuI
spulnd omulul c ave{l vol fraIe!
7. Iar el au zls: ,nIrebnd, au lnIrebaI de
nol omul l de neamul nosIru, zlcnd: De
IrlaIe lnc IaIl vosIru? Sl de ave{l vol fra-
Ie? Sl am spus lul dup lnIrebarea aceasIa.
Au IluI-am nol c va zlce noao: Aduce{l pre
fraIele vosIru?
8. Sl au zls Iuda cIr Israll, IaIl lor: ,Trl-
mlIe pruncul cu mlne l s ne sculm s
meargem, ca s Irlm l s nu murlm, l nol
l Iu l pruncll noIrl.
9.* Eu ll volu luoa pre dnsul, dln mna
mea ceare-l pre dnsul de nu-l volu aduce la
Ilne, l de nu-l volu pune lnalnIea Ia, grelI
s flu lnalnIea Ia ln IoaIe zllele.
1. C de nu am fl zbovlI, ne-am fl lnIors
pn acum de doao orl.
11. Sl au zls lor Israll, IaIl lor: ,De easIe
aa, aceasIa face{l: lua{l dln roadele pmnIu-
lul ln vasele voasIre l duce{l omulul darurl,
de rln l de mllare l Imle l sIacIl l
IerevlnI l nucl.
12. Sl arglnIul lndolI lua{l ln mlnlle voasIre,
l arglnIul ce vl s-au lnIors ln sacll voIrl
lnIoarce{l cu vol, ca nu cumva s fle greeal.
13. Sl pre fraIele vosIru lua{l-l l, sculndu-v,
mearge{l la acel om.
14. Sl Dumnezeul mleu s dea voao har
lnalnIea omulul, ca s sloboaz pre fraIele
vosIru celalalI, l pre Venlamln, c eu, precum
am rmas fr'de fll, fr'de fll am rmas.
15. Sl, lund brba{ll darurlle aceasIea, l
arglnIul lndolI au luaI ln mlnlle sale l pre
Venlamln, l, sculndu-s, s-au pogorI ln
EghlpI l au sIIuI lnalnIea lul Ioslf.
16. Sl l-au vzuI Ioslf pre el l pre Venlamln,
fraIele su cel de o mum, l au zls celul mal
mare presIe casa sa: ,Bag pre oamenll aceIla
ln cas l glunghle glunghlerl l gIeaIe, c
cu mlne vor mnca oamenll aceIla la
amllazzl.
17. Sl au fcuI omul dup cum l-au zls Ioslf,
l au bgaI pre oamenl ln casa lul Ioslf.
18. Sl, vzlnd brba{ll c-l bag ln casa lul
Ioslf, au zls: ,PenIru arglnIul care s-au lnIors
ln sacll noIrl dlnIlu pre nol ne bag lnlun-
Iru, ca s ne npsIulasc l s se apuce de
nol, s ne la pre nol slugl l aslnll noIrl.
19. Sl, mergnd el la omul cel mal mare pres-
Ie casa lul Ioslf, au grlI lul ln uea casll, zlcnd:
2. ,Rugmu-ne, Doamne,* pogorIu-ne-am
lnIlu s cumprm bucaIe.
*Sus
42, 2
*Jos
44, 32
2.
1.
*Sus
42, 3
CARTEA FACERII
44
CAP 43 SI 44
21. Sl au fosI cnd am venlI s poposlm,
am dechls sacll noIrl, aIuncl arglnIul fleIe-
crula ln sacul lul, arglnIul nosIru drepI
msuraI l-am adus lnapol ln mlnlle noasIre.
22. Sl alI arglnI am adus cu nol, ca s ne
cumprm bucaIe, c nu Ilm clne au pus
noao arglnIul ln sacll noIrl.
23. Sl le-au zls lor: ,Mll voao, nu v Iea-
me{l, Dumnezeul vosIru l Dumnezeul prln-
{llor voIrl au daI voao comoar ln sacll vo-
Irl, l arglnIul vosIru blne lsplIlI ll am. Sl
au scos pre Slmeon la el.
24. Sl au adus ap s se speale plcloarele
lor l au daI de mncare aslnllor lor.
25. Iar el au gIlI darurlle pn a venl Ioslf
la amllazzl, l au auzlI c acolo va s
prnzasc.
26. Sl au lnIraI Ioslf ln cas l au adus lul
ln cas darurlle ce le avea ln mlnlle lor l
s-au lnchlnaI lul cu fa{a la pmnI.
27. Sl l-au lnIrebaI pre el: ,Cum Irl{l?, l
le-au zls lor: ,SnIos easIe IaIl vosIru,
bIrnul de carele a{l zls c lnc IrlaIe?
28. Iar el au zls: ,SnIos easIe sluga Ia,
IaIl nosIru, lnc IrlaIe. Sl au zls el:
,BlnecuvnIaI easIe omul acela lul Dumne-
zeu. Iar el, plecndu-s, s-au lnchlnaI lul.
29. Sl, cuInd Ioslf cu ochll sl, au vzuI
pre Venlamln, fraIele su cel de o mum, l
au zls: ,AcesIa easIe fraIele vosIru cel mal
Ilnr, pre carele a{l zls c-l ve{l aduce la
mlne? Sl el au zls lul: ,AcesIa easIe adev-
raI. Iar au zls lul: ,Dumnezeu s Ie mllulas-
c, fllule.
3. Sl s-au IurburaI Ioslf, l s rumpea lnlma
lul penIru fraIele su l cuIa s plng l,
lnIrnd ln cmar, au plns acolo.
31. Sl, splndu-l fa{a sa, au lnceIaI l au
zls: ,Pune{l plnl.
32. Sl au pus lul slngur, l lor deosebl, l
eghlpIeanllor celor ce lmpreun cu el mnca,
deosebl, penIru c nu puIea eghlpIeanll mn-
ca plne cu evrell, c scrb easIe eghlpIea-
nllor de IoI psIorlul de ol.
33. Sl au ezuI lnalnIea lul cel lnIlu nscuI
dup bIrnea{ele lul, l cel mal Ilnr dup
Ilnerea{ele lul, l s mlra oamenll fleIe-
carele cIr fraIele su.
34. Sl au luaI pr{l de la dnsul la slne, lar
parIea lul Venlamln de clncl orl au fosI mal
mare decI a celoralal{l, l au beuI l s-au
ospIaI cu dnsul.
CAP 44
PoruncnJ losj s6 oscunz6 p6horul s6u in socul lu
\enomn, trmte Jup6 jroj , Jup6 ce g6seote p6horul,
oJuce inJ6r6pt pre jroj - mustr6 co pre nte jur. luJo
s6 J6 pre sne rob pentru \enomn.
l au porunclI Ioslf celul mal mare
presIe casa sa, zlcnd: ,Umple{l
sacll oamenllor de bucaIe, cIe
vor puIea rdlca, l pune{l argln-
Iul fleIecrula ln gura saculul.
2. Sl pharul mleu cel de arglnI pune{l-l ln
sacul celul mal Ilnr, l pre{ul grulul lul.
Sl au fcuI dup cuvnIul lul Ioslf, precum
au zls el.
3. Sl, dup ce s-au fcuI zluo, au slobozlI
oamenll l pre aslnll lor.
4. Sl, lelnd el dln ceIaIe, nu s-au dus
deparIe, l Ioslf au zls celul mal mare presIe
casa sa: ,Scoal-Ie l alearg dup oamenl,
l s-l lnfrun{l pre el l s le zlcl: PenIru ce
ml-a{l rsplIlI reale penIru bune?
5. Ccl a{l furaI pharul cel de arglnI dln
care bea domnul mleu l gclnd gceaIe dln
el? Reale a{l svrlI ceale ce a{l fcuI (a).
6. Sl, aflndu-l pre el, le-au zls lor dup
cuvlnIele aceasIea.
7. Iar el au zls lul: ,Ccl grlaIe domnul
cuvlnIele aceasIea? S nu s afle la sluglle
Iale s fle fcuI dup cuvnIul acesIa!
8. De vreame ce arglnIul care l-am aflaI ln
sacll noIrl l-am adus lndrpI la Ilne dln
pmnIul Hanaan, cum am fl furaI dln casa
domnulul Iu arglnI sau aur?
9. La carele dln sluglle Iale vel afla pharul,
acela s moar, l nol vom fl robl domnulul
nosIru.
1. Iar el au zls: ,Precum zlce{l, aea s
fle, la carele s va afla pharul, acela s fle
rob, lar vol cura{l ve{l fl.
11. Sl au grblI l au descrcaI fleIecarele
sacul su pre pmnI, l fleIecarele au
dechls sacul su.
12. Sl au cuIaI de la cel mal bIrn lncepnd,
pn au venlI la cel mal Ilnr, l, sfrlnd, au
aflaI pharul ln sacul lul Venlamln.
13. Iar el l-au rupI halnele sale l au pus
fleIecarele sacul su pre aslnul su, l s-au
lnIors ln ceIaIe.
14. Sl au lnIraI Iuda l fra{ll lul la Ioslf lnc
fllnd el acolo, l au czuI lnalnIea lul pre
pmnI.
15. Sl le-au zls lor Ioslf: ,Ccl a{l fcuI acesI
lucru? Au, nu a{l IluI c cu gclIur gceaIe
omul cel ce easIe precum snI eu?
16. Sl au zls Iuda: ,Ce vom rspunde dom-
nulul? Sau ce vom zlce? Sau cum ne vom
lndrepIa? C Dumnezeu au aflaI nedrepIaIea
slugllor Iale, laI, snIem robl domnulul
nosIru nol l acela la carele s-au aflaI pharul.
17. Sl au zls Ioslf: ,Nu volu face eu
cuvnIul acesIa, cl omul la carele s-au
aflaI pharul, acela-ml va fl rob, lar
5. (a) Jldo.: Ru a{l fcuI ce a{l lucraI.
1.
45
CARTEA FACERII CAP 44 SI 45
vol v sul{l cu mnIulre la IaIl vosIru.
18. Iar Iuda, apropllndu-s de Ioslf, au zls:
,Rogu-Ie, doamne, s grlasc sluga Ia
lnalnIea Ia l s nu Ie mnll pre sluga Ia, c
Iu eIl dup Faraon.
19. Doamne, Iu al* lnIrebaI pre sluglle Iale,
zlcnd: De ave{l IaI, au fraIe?
2. Sl nol am zls domnulul cum c: Avem
IaI bIrn, l are el prunc de bIrnea{e mal
Ilnr, l fraIele lul au murlI, l el slngur au
rmas de la mum-sa, l IaIl nosIru pre
dnsul foarIe-l lubeaIe.
21. Sl al zls slugllor Iale: Aduce{l pre dnsul
la mlne s-l vz.
22. Sl am zls domnulul: Nu va puIea pruncul
s las pre IaIl su, c, de va lsa pre IaIl,
va murl.
23.* Sl Iu al zls slujllor Iale: De nu s va
pogorl cu vol fraIele vosIru cel mal Ilnr, s
nu mal adaoge{l a vedea fa{a mea.
24. Sl au fosI cnd ne-am sulI la sluga Ia,
IaIl nosIru, am spus lul cuvlnIele domnulul
nosIru.
25. Sl ne-au zls noao IaIl nosIru: Duce{l-v
larl de cumpra{l pu{lnIeale bucaIe.
26. Iar nol am zls: Nu vom puIea s ne
ducem, cl, de s va duce cu nol fraIele nosIru
cel mal Ilnr, ne vom duce, penIru c nu vom
puIea vedea fa{a omulul, de nu va fl cu nol
fraIele nosIru cel mal Ilnr.
27. Sl au zls IaIl nosIru, sluga Ia, cIr nol:*
Vol Il{l c dol ml-au nscuI mle mularea.
28. Sl au lelI unul de la mlne l ml-a{l zls c
l-au mncaI flerlle, l nu l-am mal vzuI pn
acum.
29. Decl, de ve{l lua l pre acesIa de la fa{a
mea l s va lnImpla lul slblclune pre cale,
lml ve{l pogorl bIrnea{ele meale cu lnIrlsI-
clune ln lad.
3. Acum, dar, de volu mearge la sluga Ia,
IaIl nosIru, l pruncul nu va fl cu nol (c
sufleIul lul s {lne ac{aI de sufleIul acesIula),
31. Sl va fl dup ce va vedea el c nu easIe
pruncul cu nol, va murl, l vor duce sluglle
Iale bIrnea{ele slugll Iale, IaIlul nosIru,
cu lnIrlsIclune ln lad.
32. C eu, sluga Ia, de la IaIl nosIru, am
luaI pre prunc, zlcnd:* De nu-l volu aduce
la Ilne l de nu-l volu pune pre dnsul lnaln-
Iea Ia, vlnovaI s flu lnalnIea IaIlul mleu ln
IoaIe zllele.
33. Acum, dar, volu rmnea eu la Ilne slug
penIru prunc rob domnulul, lar pruncul s
se sule cu fra{ll sl.
34. C, cum m volu sul la IaIl mleu, nefllnd
pruncul cu nol? Ca s nu vz realele care vor
afla pre IaIl mleu.
CAP 45
losj s6 joce cunoscut jrojlor s6 oceo, injrcooj jnJ,
losj cu s6rutore i imbr6jeoz6, or6 Foroon, cu toot6
coso so bucurdnJu-s6, ou porunct lu losj s6 chome
pre tot6l s6u cu toot6 coso so in Eghpt. losj oceosto los6
jrojlor s6 spue t6tdne-s6u, pre e cu multe Jorur J6ruj
i trmte lo tot6l s6u.
l nu puIea Ioslf mal mulI s se
opreasc lnalnIea IuIuror celor
ce sIa lnalnIea lul, cl au zls:
,ScoaIe{l pre Io{l de la mlne.
Sl nlcl unul nu au sIIuI lnalnIea lul Ioslf,
cnd s-au cunoscuI cu fra{ll sl.
2. Sl au slobozlI glas cu plngere, l au
auzlI Io{l eghlpIeanll, l s-au auzlI ln casa
lul Faraon.
3. Sl au zls Ioslf cIr fra{ll sl: ,Eu snI
Ioslf, IrlaIe lnc IaIl mleu? Sl nu puIea
fra{ll sl s-l rspunz, c s lnfrlcoeas.
4. Sl au zls Ioslf cIr fra{ll sl: ,Apropl-
la{l-v cIr mlne! Sl s-au apropllaI l au
zls:* ,Eu snI Ioslf, fraIele vosIru, pre carele
a{l vnduI ln EghlpI.
5. Decl, acum nu v lnIrlsIa{l, nlcl s v
par cu greu ccl m-a{l vnduI,* c spre
vlla{ m-au Irlmls Dumnezeu lnalnIea
voasIr.
6. C acesIa easIe al dollea an de foameIe
pre pmnI, l lnc clncl anl lnIru care nu
va fl arIur, nlcl secerl.
7. C m-au Irlmls Dumnezeu lnalnIea
voasIr ca s rmle voao rml{ pre
pmnI l s hrnesc voao rml{ mare.
8. Decl, acum nu vol m-a{l Irlmls alcl, cl
Dumnezeu, l m-au fcuI ca un IaI lul
Faraon l domn a IoaI casa lul l sIpn
presIe IoI pmnIul EghlpIulul.
9. Grbl{l, dar, de v sul{l la IaIl mleu l
zlce{l lul: AceasIea zlce fllul Iu, Ioslf:
'FcuIu-m-au Dumnezeu domn a IoI pmn-
Iul EghlpIulul, pogoar-Ie, dar, la mlne l
nu zbovl.
1. Sl vel lcul ln pmnIul Ghesem al
Aravlel, l vel fl aproape de mlne Iu l feclorll
Il l feclorll feclorllor Il, olle Iale l boll
Il l IoaIe cIe snI ale Iale.
11. Sl Ie volu hrnl acolo, c lnc ln clncl
anl va fl foameIe pre pmnI, ca s nu
plerl Iu l feclorll Il l IoaIe cIe snI
ale Iale'.
12. IaI, ochll voIrl vd, l ochll lul Venla-
mln, fraIelul mleu, c gura mea grlaIe
cIr vol.
13. Spune{l, dar, IIne-mleu IoaI mrl-
mea mea cea dln EghlpI l cIe a{l vzuI
*Sus
42, 13 [7]
*Sus
43, 3
7
*Sus
37, 2
33
*Sus
43, 9
*FapI.
7, 13
*Jos
5, 2
1.
CARTEA FACERII
46
CAP 45 SI 46
l, grblnd, s aduce{l pre IaIl mleu alcl.
14. Sl, czlnd pre grumazll lul Venlamln,
fraIelul su, au plns presIe dnsul, l Venla-
mln au plns pre grumazll lul.
15. Sl, sruInd pre Io{l fra{ll sl, au plns
presIe dnll l, dup aceasIea, au grlI fra{ll
lul cIr dnsul.
16. Sl au mers veasIea ln casa lul Faraon,
zlcnd: ,VenlI-au fra{ll lul Ioslf. Sl s-au
bucuraI Faraon l IoaI curIea lul.
17. Sl au zls Faraon cIr Ioslf: ,Zl fra{llor
Il: AceasIa face{l: umple{l sacll voIrl l
mearge{l ln pmnIul Hanaan.
18. Sl, lund pre IaIl vosIru l averlle
voasIre, venl{l la mlne l volu da voao IoaIe
bunI{lle EghlpIulul, l ve{l mnca mduha
pmnIulul.
19. Iar Iu porunceaIe aceasIea: Lua{l-v
car dln pmnIul EghlpIulul pruncllor voIrl
l mulerllor voasIre l, lund pre IaIl vosIru,
venl{l.
2. Sl nu v par ru de vasele voasIre, c
IoaIe bunI{lle EghlpIulul ale voasIre vor
fl.
21. Sl au fcuI aea feclorll lul Israll, l le-au
daI lor Ioslf dup cum au zls Faraon lmp-
raIul, l le-au daI lor merlnde pre cale.
22. Sl IuIuror le-au daI doao rndurl de
halne, lar lul Venlamln l-au daI Irel suIe de
aurl l clncl rndurl de halne.
23. Sl IaIlul su au Irlmls ca aceasIea l
zeace aslnl care purIa de IoaIe bunI{lle
EghlpIulul l zeace mucol, care s poarIe
plnl IIne-su pre cale.
24. Sl au slobozlI Ioslf pre fra{ll sl l s-au
dus l le-au zls lor: ,S nu v mnlla{l pre
cale.
25. Sl el s-au sulI dln EghlpI l au venlI ln
pmnIul Hanaan la Iacov, IaIl lor.
26. Sl au spus lul, zlcnd c: ,Fllul Iu, Ioslf,
IrlaIe l sIpneaIe presIe IoI pmnIul
EghlpIulul. Sl s-au splmnIaI cu cugeIul
Iacov, penIru c nu le credea lor.
27. Sl l-au grlI lul IoaIe cuvlnIele de la Ioslf,
cIe le-au zls lor, l, vzlnd carle care le-au
Irlmls Ioslf ca s-l duc pre dnsul, s-au
lnclzlI cu vlla{ duhul lul Iacov, IaIlul lor.
28. Sl au zls Israll: ,DesIul easIe mle de
IrlaIe lnc fllul mleu, Ioslf, mearge-volu
l-l volu vedea pre dnsul mal lnalnIe de ce
volu murl.
CAP 46
locoo, Jup6 ce or6 i innoote Dumnezeu j6g6Junjo,
cu toj j nepoj s6 s6 pogoor6 in Eghpt. losj i os6
inonte i zce co inonteo lu Foroon s6 se zc6 e pre
sne p6stor Je o.
l, sculndu-s Israll, el lnsul
l IoaIe ale lul, au venlI la
FnIna JurmnIulul l au
fcuI jerIv Dumnezeulul
IIne-su, Isaac.
2. Sl au zls Dumnezeu lul Israll ln vedenlla
nop{ll, grlnd: ,Iacove, Iacove! Iar el au
zls: ,Ce easIe?
3. Sl l-au zls lul: ,Eu snI Dumnezeul
prln{llor Il, nu Ie Ieame a Ie pogorl ln
EghlpI, c neam mare Ie volu face acolo.
4. Sl Eu M volu pogorl cu Ilne ln EghlpI,
l Eu Ie volu lnl{a pn ln sfrlI, l Ioslf
va pune mlnlle sale pre ochll Il.
5. Sl s-au sculaI Iacov de la FnIna Jur-
mnIulul* l au luaI flll lul Israll pre IaIl
su l averlle l mulerlle sale, ln carle
care le-au Irlmls Ioslf ca s-l aduc pre
dnsul.
6. Sl, lund averlle sale l IoaI agonlseala
carea agonlsls ln pmnIul Hanaan,* au
lnIraI ln EghlpI Iacov l IoaI smn{a lul
cu dnsul.
7. Flll l flll flllor lul cu dnsul, feaIele l
feaIele feaIelor lul, l IoaI smn{a lul au
lnIraI ln EghlpI.
8. Iar aceasIea snI numele flllor lul Israll,
carll au lnIraI ln EghlpI lmpreun cu Iacov,
IaIl lor. Iacov l flll lul:* cel lnIlu nscuI
a lul Iacov, Ruvln.
9. Sl flll lul Ruvln: Enoh l Falus, Asron l
Harml.
1.* Sl flll lul Slmeon: Iemull l Iamln l
Aod l Ahln l Saar l Saul, feclorul Hananl-
Ieancll.
11. Sl flll lul Levl: Ghlrson, CaI l Merarl.
12.* Sl flll lul Iuda: Ir l Avnan l Sllom l
Fares l Zara; l au murlI Ir l Avnan ln
pmnIul Hanaan. Sl feclorll lul Fares au
fosI: Esron l Iemull.
13.* Sl flll lul Isahar: Tola l Fua l Asum l
Samvran.
14. Sl flll lul Zavolon: Sered l Alon l
Aholl.
15. AceIla snI feclorll Llel, pre carll l-au
nscuI ea lul Iacov ln MesopoIamlla Slrlel,
l pre Dlna, faIa lul, IoaIe sufleIele, feclorl
l feaIe Irelzecl l Irel.
16. Sl flll lul Gad: Safon l Anghls l Sanls
l Tasovan l Aldls l Aroldls l Arellls.
17.* Sl flll lul Aslr: Iemna, Iesua l Ieul l
Varlla l Sara, sora lor. Iar flll lul Varlla:
Hovor l Melhlll.
18. AceIla snI flll Zelfll, pre carea o au
daI Lavan Llel, feaIel sale, carea au nscuI
pre aceIla lul Iacov, eassprzeace sufleIe.
19. Sl flll Rahllel, mulerll lul Iacov: Ioslf l
Venlamln.
*FapI.
7, 15
*Jos
24
Psalm
14, 22
Isalla
52, 4
1.
*1 Paral.
7, 1
*Ielr.
1, 2
6, 14
Numer.
26, 5
*1 Paral.
5, 1
3
*Ielre
6, 16
1 Paral.
4, 24
1 Paral.
6, 1
23, 6
*1 Paral.
7, 1
47
CARTEA FACERII CAP 46 SI 47
2.* Sl au fosI flll lul Ioslf ln pmnIul
EghlpIulul, pre carll l-au nscuI lul AslneIa,
faIa lul PenIefrl, preoIul Illupollel: Manasl
l Efralm. Sl au fosI flll lul Manasl, pre carll
l-au nscuI lul {llIoarea Slra: Mahlr, l
Mahlr au nscuI pre Galaad, lar flll lul
Efralm, fraIele lul lul Manasl: SuIalaam l
Taam. Iar flll lul SuIalaam: Edom.
21. Iar flll lul Venlamln:* Vala l Vohor
l Asvll. Sl au fosI flll lul Vala: Ghlra l
Noeman l Anhls l Ros l Mamflm. Iar
Ghlra au nscuI pre Arad.
22. AceIla snI flll Rahllel, pre carll l-au
nscuI lul Iacov, IoaIe sufleIele opIspr-
zeace.
23. Iar flll lul Dan: Asom.
24. Sl flll lul NefIallm: Aslll l Gonl l Isaar
l Sollm.
25. AceIla snI flll Valel, pre carea o au
daI Lavan Rahllel, feaIll sale, carea au
nscuI pre aceIla lul Iacov, IoaIe sufleIele
eapIe.
26. Iar IoaIe sufleIele care au lnIraI cu
Iacov ln EghlpI, care au lelI dln coapsele
lul, afar de mulerlle feclorllor lul Iacov,*
IoaIe sufleIele easezcl l ease.
27. Sl feclorll lul Ioslf, carll s-au nscuI
lul ln pmnIul EghlpIulul, sufleIe noao.
ToaIe sufleIele casll lul Iacov, care au lnIraI
cu Iacov ln EghlpI, sufleIe eapIezecl l
clncl.
28. Sl pre Iuda l-au Irlmls lnalnIea sa la
Ioslf s-l lnIlmplne pre dnsul la ceIaIea
Irollor, ln pmnIul Ramesl.
29. Sl, lnhmnd Ioslf carle sale, s-au sulI
lnIru lnIlmplnarea lul Israll, IaIlul su, la
CeIaIea Irollor, l, vzndu-l pre el, au czuI
pre grumazul lul l au plns cu plngere
mulI.
3. Sl au zls Israll cIr Ioslf: ,Volu murl
de acum, de vreame ce am vzuI fa{a Ia, c
Iu lnc IrleIl.
31. Sl au zls Ioslf cIr fra{ll sl: ,Sulndu-m,
volu spune lul Faraon l volu zlce lul: Fra{ll
mlel l casa IIne-mleu au fosI ln pmnIul
Hanaan, l acum au venlI la mlne.
32. Sl snI el brba{l psIorl, c era brba{l
carll s hrnesc cu doblIoace, l doblIoacele
l boll l IoaIe ale lor le-au adus.
33. Decl, de va chema pre vol Faraon l va
zlce voao: Ce easIe lucrul vosIru?
34. S zlce{l: Brba{l carll ne hrnlm cu
doblIoace snIem, sluglle Iale dln pruncle
pn acum, l nol l prln{ll noIrl. PenIru
ca s lcul{l ln pmnIul Ghesem al Aravlel,
c urclune easIe eghlpIeanllor IoI psIo-
rlul de ol.
CAP 47
losj joce tre lu Foroon c6 ou oent tot6l s6u jroj
s6, i Juce lo Foroon. l s6 J6 lor p6mdntul Ghesem
co s6 l6cuosc6 intr-insul i hr6neote pre e in oreomeo
joomete. lor6 joometeo otdto osupreote pre eghpteon,
cdt le-ou c6utot s6- odnz6 Jobtoocele p6mdntul
Je unJe s-ou j6cut, co o cnceo porte Jn toote roJurle
s6 je ole imp6rotulu Eghptulu, ojor6 Je mole
preojlor. Dup6 eoptespr6zeoce on, locoo moore ,
inonte Je moorte, ou jurot pre losj s6-l ingroope in
Honoon.
l mergnd Ioslf, au spus lul
Faraon, zlcnd: ,TaIl mleu l
fra{ll mlel l doblIoacele l boll
lor l IoaIe ale lor au venlI dln
pmnIul Hanaan, l, laI, snI ln pmnIul
Ghesem.
2. Sl dln fra{ll sl au luaI clncl brba{l l
l-au pus pre el lnalnIea lul Faraon.
3. Sl au zls Faraon fra{llor lul Ioslf: ,Ce
easIe lucrul vosIru? Iar el au zls lul Faraon:
,PsIorl de ol snIem, sluglle Iale, l nol l
prln{ll noIrl, dln pruncle pn acum.
4. Sl au zls el lul Faraon: ,Am venlI s
ne sllulm ln pmnIul Iu, penIru c
nu easIe pune doblIoacelor slugllor Iale,
c s-au lnIrlI foameIea ln pmnIul Ha-
naan, acum, dar, vom lcul ln pmnIul
Ghesem.
5. Sl au grlI Faraon lul Ioslf, zlcnd: ,Ta-
Il Iu l fra{ll Il au venlI la Ilne.
6. IaI pmnIul EghlpIulul lnalnIea Ia
easIe, ln pmnIul cel mal bun sllulaIe
pre IaIl Iu l pre fra{ll Il. Sl au zls Faraon
lul Ioslf: ,S lculasc ln pmnIul Ghesem,
lar de crezl cum c snI lnIr dnll brba{l
carll poI, pune-l pre el mal marl presIe
doblIoacele meale. Sl au venlI ln EghlpI la
Ioslf Iacov l flll lul, l au auzlI Faraon, lmp-
raIul EghlpIulul.
7. Sl au adus lnlunIru Ioslf pre Iacov, IaIl
su, l l-au pus pre el lnalnIea lul Faraon, l
blne au cuvnIaI Iacov pre Faraon.
8. Sl au zls Faraon lul Iacov: ,C{l snI
anll zllelor vle{ll Iale?
9. Sl au zls Iacov lul Faraon: ,Zllele anllor
vle{ll meale, carele nemernlcesc, snI o suI
l Irelzecl de anl, pu{lne l reale au fosI zllele
anllor vle{ll meale, n-au ajuns la zllele anllor
vle{ll prln{llor mlel, care zlle le-au nemer-
nlclI el.
1. Sl blnecuvnInd Iacov pre Faraon, au
lelI de la dnsul.
11. Sl au sllulI Ioslf pre IaIl su
l pre fra{ll sl l le-au daI lor mole
ln pmnIul EghlpIulul, ln pmnIul
*Sus
41, 2 [5]
*1 Para.
7, 6
8, 1
*2 Leage
1, 22
1.
CARTEA FACERII
48
CAP 47 SI 48
cel mal bun, ln pmnIul Ramesl, dup cum
au porunclI Faraon.
12. Sl msura Ioslf IIne-su l fra{llor sl,
l la IoaI casa IIne-su, gru dup Irupurl.
13. Iar gru nu era ln IoI pmnIul, c s
lnIrls foameIea foarIe, l au slblI pmn-
Iul EghlpIulul l pmnIul Hanaan de foame-
Ie.
14. Sl au adunaI Ioslf IoI arglnIul ce s-au
aflaI ln pmnIul EghlpIulul l ln pmnIul
Hanaan penIru grul care-l cumpra l-l
msura lor, l au adus Ioslf IoI arglnIul ln
casa lul Faraon.
15. Sl s-au sfrlI IoI arglnIul dln pmnIul
EghlpIulul l dln pmnIul Hanaan, l au
venlI Io{l eghlpIeanll la Ioslf, zlcnd: ,D-ne
noao plne! Sl penIru ce murlm lnalnIea Ia?
C s-au sfrlI arglnIul nosIru.
16. Sl le-au zls lor Ioslf: ,Aduce{l doblIoa-
cele voasIre l volu da voao plne penIru do-
blIoacele voasIre, deaca s-au sfrlI argln-
Iul vosIru.
17. Sl au adus doblIoacele sale la Ioslf, l
le-au daI lor Ioslf plne penIru cal l penIru
ol l penIru bol l penIru aslnl, l l-au hrnlI
pre el cu plne penIru IoaIe doblIoacele lor,
ln anul acela.
18. Sl au IrecuI anul acela l au venlI la el
ln al dollea an, l au zls lul: ,Ca s nu ne
pllardem de la domnul nosIru, ccl s-au
sfrlI arglnIul nosIru l ceale ce am avuI l
doblIoacele, la Ilne, domnul, l n-au rmas
noao lnalnIea domnulul nosIru, fr numal
Irupul nosIru l pmnIul nosIru.
19. Decl, ca s nu murlm lnalnIea Ia l
pmnIul s se pusIllasc, la-ne pre nol l
pmnIul nosIru penIru plne, l vom fl nol
l pmnIul nosIru robl lul Faraon. D-ne
smn{ s smnm l s Irlm l s nu
murlm l s nu s pusIllasc pmnIul.
2. Sl au luaI Ioslf IoI pmnIul eghlpIea-
nllor lul Faraon, c au vnduI eghlpIeanll
pmnIul su lul Faraon, c-l cuprlnsease
pre el foamea, l au fosI pmnIul a lul
Faraon.
21. Sl pre norod l-au supus le s-l fle slugl,
dln marglnlle hoIarulul EghlpIulul pn ln
marglnl.
22. Afar de pmnIul popllor, numal acela
nu l-au luaI Ioslf, c Faraon ln dar au daI
darurl popllor, l mnca darea carea le-au
daI lor Faraon, l penIru aceaea el nu au
vnduI pmnIul su.
23. Sl au zls Ioslf IuIuror eghlpIeanllor:
,IaI, v-am cumpraI pre vol l pmnIul
vosIru asIzl lul Faraon, lua{l-v smn{ l
smna{l pmnIul.
24. Sl dln rodurlle lul ve{l da a clncea
parIe lul Faraon, lar ceale paIru pr{l
vor fl ale voasIre de smn{ pmnIulul, l
de mncare voao l IuIuror celor dln cslle
voasIre.
25. Sl au zls: ,MnIulIu-ne-al pre nol, a-
flaI-am har lnalnIea domnulul nosIru, l vom
fl slugl lul Faraon.
26. Sl le-au pus lor Ioslf porunc pn ln
zloa de asIzl pre pmnIul EghlpIulul a da
a clncea lul Faraon, numal dln pmnIul
preo{llor nu s da lul Faraon.
27. Sl au lculI Israll ln pmnIul Eghlp-
Iulul, pre pmnIul Ghesem, l l-au moIenlI
pre el, l au crescuI l s-au lnmul{lI foarIe.
28. Sl au mal IrlI Iacov ln pmnIul
EghlpIulul eapIesprzeace anl, l au fosI
zllele lul Iacov anll vle{ll lul o suI paIruzecl
l eapIe de anl.
29. Sl s-au apropllaI zllele lul Israll a murl,
l au chemaI pre fllul su, Ioslf, l l-au zls
lul: ,De am aflaI har lnalnIea Ia,* pune mna
Ia pre coapsa mea l s facl cu mlne mll l
adevr, ca s nu m lngropl ln EghlpI.
3. Cl volu dorml cu prln{ll mlel l m vel
rdlca dln EghlpI l m vel lngropa ln
mormnIul lor. Iar Ioslf au zls: ,Eu volu
face dup cuvnIul Iu.
31. Sl au zls lul: ,Jur-Ie mle! Sl Ioslf s-au
juraI lul l s-au lnchlnaI Israll pre vrvul
Iolagulul su.
CAP 48
FnJ locoo bolnoo, il ceorc6 losj, o c6ruo j, pre Monos
pre Ejrom, i prmeote locoo intru o s6 j -
bnecuodnteoz6, pre cel mo mc punJu-l inonteo celu
mo more, improtonJu-s6 losj, cu o porte J6 mo
mult lu losj Jecdt celorololj jroj.
l au fosI dup aceasIea, l s-au
daI de Ilre lul Ioslf cum c
IaIl su boleaIe, l, lund pre
cel dol fll al sl, pre Manasl l
pre Efralm, au venlI la Iacov.
2. Sl s-au spus lul Iacov, zlcnd: ,IaI, fllul
Iu, Ioslf, vlne la Ilne. Sl, lnIrlndu-s Israll,
au ezuI pre paI.
3. Sl au zls Iacov lul Ioslf: ,Dumnezeul*
mleu s-au arIaI mle ln Luza, ln pmnIul
Hanaan, l m-au blnecuvnIaI.
4. Sl ml-au zls mle: IaI, Eu Ie volu crea-
Ie l Ie volu lnmul{l l Ie volu face mul{lme
de neamurl l volu da {le pmnIul acesIa
l semln{lel Iale dup Ilne, mole veacl-
nlc.
5. Acum, dar, aceIl dol fll al Il, carll*
s-au nscuI {le ln pmnIul EghlpIulul mal
lnalnIe de ce am venlI eu ln EghlpI, al mlel
snI**, Efralm l Manasl, ca Ruvln l ca
Slmeon vor fl al mlel.
*Sus
24, 2
*Sus
28, 13
*Sus
41, 5
**Isus
13, 7
29
1.
49
CARTEA FACERII CAP 48 SI 49
6. Iar flll pre carll vel naIe dup aceasIa
al Il vor fl, pre numele fra{llor sl s vor
chema lnIru sor{lle lor.
7. Iar cnd vlneam eu dln MesopoIamlla
Slrlel,* au murlI Rahll, mum-Ia, ln pmnIul
Hanaan, cnd m-am apropllaI la lpodromul
pmnIulul HavraIa, venlnd ln EfraIa, l o
am lngropaI pre ea ln calea lpodromulul,
acesIa easIe VlIleaem.
8. Sl, vzlnd Israll pre feclorll lul Ioslf, au
zls: ,Clne snI aceIla?
9. Sl au zls Ioslf IIne-su: ,Flll mlel snI,
carll ml-au daI Dumnezeu alcl. Sl au zls Iacov:
,Aprople-l la mlne, ca s-l blnecuvnIez.
1. Iar ochll lul Israll s lngreolas la
vedeare de bIrnea{ l nu puIea s vaz,
l l-au apropllaI pre el la dnsul, l l-au
sruIaI pre el l l-au lmbr{leaI.
11. Sl au zls Israll cIr Ioslf: ,IaI, de fa{a
Ia nu m-am llpslI l, laI, ml-au arIaI Dum-
nezeu l smn{a Ia.
12. Sl l-au rdlcaI pre el Ioslf de la genunchll
lul l s-au lnchlnaI lul cu fa{a pre pmnI.
13. Sl, lund Ioslf pre amndol feclorll sl,
pre Efralm ln dreapIa, de-a sInga lul Israll,
lar pre Manasl de-a sInga, ln dreapIa lul
Israll, l-au apropllaI pre el la dnsul.
14. Sl, lnIlnzlnd Israll mna cea dreapI, o
au pus pre capul lul Efralm, l acesIa era cel
mal Ilnr, l cea sIng pre capul lul Manasl,
schlmbndu-l mlnlle.
15.* Sl l-au blnecuvnIaI pre el, l au zls:
,Dumnezeu, Cul blne au plcuI lnalnIea Lul
prln{ll mlel, Avraam l Isaac, Dumnezeu,
Cel ce m hrneaIe dln Ilnerea{ele meale
pn ln zloa aceasIa,
16.* ngerul cel ce m-au scos dln IoaIe rea-
lele blne s cuvlnIeaze pre pruncll aceIla l
s se chllame lnIru el numele mleu l numele
prln{llor mlel, a lul Avraam l a lul Isaac,
l s se lnmul{asc lnIru mul{lme mare pre
pmnI.
17. Sl, vzlnd Ioslf c au pus IaIl su mna
cea dreapI pre capul lul Efralm, l-au pruI
lul greu l au apucaI Ioslf mna IIne-su
s o la de pre capul lul Efralm pre capul lul
Manasl.
18. Sl au zls Ioslf IIne-su: ,Nu aea, IaI,
c acesIa easIe cel lnIlu nscuI, pune
dreapIa Ia pre capul lul.
19. Sl Iacov nu au vruI, cl au zls: ,SIlu, fllule,
Ilu, l acesIa va fl lnIru norod, l acesIa s
va lnl{a, cl fraIele lul cel mal Ilnr mal mare
decI el va fl, l smn{a lul va fl lnIru
mul{lme de neamurl.
3. (a) Grece.: I?EHI laIln.: @KHKI adec vrIos, greu,
aspru, cumpllI; (b) Sume{lIu-Ie-al ca apa, cnd
fllarbe, c s lnal{: s nu flerbl, adec, s nu creIl,
s nu Ie lnal{l, s nu Ie mreIl. 6. (v) Unll Il-
2. Sl blne l-au cuvnIaI pre el ln zloa
aceaea, zlcnd: ,nIru vol blne s va cuvnIa
Israll, l s va zlce: Fac-Ie pre Ilne Dum-
nezeu ca pre Efralm l ca pre Manasl. Sl
au pus pre Efralm lnalnIea lul Manasl.
21. Sl au zls Israll lul Ioslf: ,IaI, eu morlu,
l va fl Dumnezeu cu vol, l va lnIoarce pre
vol ln pmnIul prln{llor voIrl.
22. Iar eu dau {le* Slchlma aleas mal mulI
decI fra{llor Il,** carea cu sablla mea l
cu arcul o am luaI dln mlnlle amorellor.
CAP 49
locoo bnecuodnt6 pre toj j s6, , pre un pentru
p6cotele lor JojennJu-, ceole ce l s6 oor intdmplo le
spune, opo, or6tdnJu-le locul ingrop6r sole, moore.
l au chemaI Iacov pre feclorll
sl, l le-au zls lor: ,Aduna{l-v,
s v spulu voao ce va lnIlm-
plna pre vol ln zllele ceale de
apol.
2. Aduna{l-v l m asculIa{l pre mlne, flll
lul Iacov, asculIa{l pre Israll, asculIa{l pre
IaIl vosIru.
3. Ruvln, cel lnIlu nscuI al mleu, Iu, Irlla
mea l lncepuIul flllor mlel, cumpllI (a) Ie-al
purIaI, cumpllI l lndrpInlc, sume{lIu-Ie-al
ca apa, s nu flerbl (b).
4.* C Ie-al sulI pre paIul IIne-Iu, aIuncl
al spurcaI aIernuIul pre care Ie-al sulI.
5. Slmeon l Levl, fra{l, carll au pllnlI ne-
drepIaIea volel sale.
6. n sfaIul lor s nu vle sufleIul mleu, l
pre adunarea lor s nu s razeme flca{ll mlel
(v),* c lnIru mnlla sa au omorI oamenl,
l lnIru pofIa sa au IlaI vlnele Iaurulul.
7. BlsImaI mnlla lor, penIru c easIe
lndrInlc, l lu{lmea lor, c s-au lnvrIo-
eaI,* lmpr{l-volu pre el lnIru Iacov l volu
rslpl pre el lnIru Israll.
8. Iudo, pre Ilne Ie vor luda fra{ll Il,
mlnlle Iale presIe spaIele vrjmallor Il.
nchlna-se-vor {le flll IIne-su.
9.* Pulu de leu Iuda, dln vlsIare, fllul mleu,
Ie-al lnl{aI, culcndu-Ie al adormlI ca un
leu l ca un pulu de leu. Clne-l va deIepIa
pre el?
1.* Nu va llpsl domn dln Iuda l pov{ul-
Iorlu dln coapsele lul pn vor venl ceale
gIlIe Lul, l Acela va fl aIepIarea neamu-
rllor (g).
11. Carele va lega la vl{ mnzul Su,
mcesc: lnIru adunarea lor nu s vor grl ceale
lnalIe ale meale. 1. (g) Unele Blblll greceIl au:
pn va venl Cul s-au gIlI, l Acela va fl aIepIarea
neamurllor.
*Sus
35, 19
*Ielre
[Evrei]
11, 21
*Sus
31, 29
32, 1
MaIelu
11, 1
*Isu. Na.
15, 6
16, 1
**Isu. Na.
24, 4
*2 Leage
33, 6
*Sus
35, 21
1 Paral.
5, 1
*Sus
34, 25
*Isu. Na.
19, 1
*1 Paral.
5, 2
*MaIe.
2, 6
Ioan
1, 46
1.*
CARTEA FACERII
5
CAP 49 SI 5
l la mldl{ mnzul aslnel Sale. Spla-va
ln vln halna Sa, l ln snge de sIrugurl
vemnIul Su.
12. Mal frumol snI ochll Lul decI vlnul,
l dln{ll Lul mal albl decI lapIele.
13. Zavulon lng mare va lcul, l el la
llmanul corblllor, l s va lnIlnde pn la
Sldon.
14. Isahar blnele au pofIlI odlhnlndu-s ln
mljlocul sor{llor.
15. Sl, vzlnd odlhna c easIe bun l
pmnIul c easIe gras, l-au pus dedesupI
umrul su a s osIenl l s-au fcuI brbaI
lucrIorlu de pmnI.
16. Dan va judeca pre norodul su, ca l
un neam ln Israll.
17. Sl s se fac Dan earpe ln cale, pn-
dlnd ln crare, mucnd clclul calulul,
l va cdea clre{ul lndrpI.
18. AIepInd mnIulrea Domnulul.
19. Gad, lsplI-l va lsplIl pre el, l el va
lsplIl pre dnsul la plcloare.
2. Aslr, gras e plnea lul, l el va da
hran bolarllor.
21. NefIallm, Irupln, carea rsare odrasl
noao l d lnIru odrasl frumsea{.
22. * Fllu adaos, Ioslf, fllu adaos al mleu
dorlI, fllul mleu cel mal Ilnr, la mlne Ie
lnIoarce.
23. Asupra crula lmpreun sfIulndu-s
l-au prI l l-au pndlI domnll sgeIIo-
rllor.
24. Sl au sfrmaI cu Irle arcele lor, l
au slblI vlnele bra{elor mlnllor lor prln
mna puIearnlculul Iacov, de acolo cel ce
au lnIrlI pre Israll, de la Dumnezeul
IaIlul Iu.
25. Sl au ajuIaI {le Dumnezeul mleu, l
Ie-au blnecuvnIaI cu blnecuvnIarea ce-
rlulul de sus l cu blnecuvnIarea pmn-
Iulul, care are IoaIe penIru blnecuvnIarea
{l{elor l a zgulul.
26. BlnecuvnIarea IIne-Iu l a mum-
Ia mal mulI s-au lnIrlI decI blnecuvn-
Iarea mun{llor celor lnIrl{l l decI blne-
cuvnIrlle lucrurllor celor veaclnlce, care
vor fl pre capul lul Ioslf l pre creaIeIul
fra{llor, a crora pov{ulIorlu easIe.
27. Venlamln, lup rplIorlu, dlmlnea{a va
mnca lnc, l spre sear va lmpr{l mn-
carea.
28. To{l aceIla, flll lul Iacov, dolsprzeace,
l aceasIea au grlI lor IaIl lor l blne l-au
cuvnIaI pre el, pre fleIecarele dup bl-
necuvnIarea sa l-au blnecuvnIaI pre el.
29. Sl le-au zls lor: ,Eu m volu pune la
norodul mleu, lngropa{l-m cu prln{ll
2. (a) n unele Blblll s ceIeaIe: au porunclI
dofIorllor s ung pre IaIl su cu aromaIe, l
mlel ln peIera carea easIe ln {arlna lul
Efron HeIeul.
3. n peIera cea lndolI, carea easIe ln
preajma Mamvrel, ln pmnIul Hanaan,*
carea peIer o au cumpraI Avraam de la
Efron HeIeul mole de lngropclune.
31. Acolo au lngropaI pre Avraam l pre
Sarra, mularea lul, acolo au lngropaI pre
Isaac l pre Reveca, mularea lul, acolo au
lngropaI pre Llla.
32. n molla {arlnel l a peIerll, carea
easIe lnIr-lnsa de la flll lul HeI.
33. Sl au lnceIaI Iacov a lnv{a pre feclorll
sl l, lnIlnzlndu-l plcloarele sale pre paI,
au murlI l s-au pus la norodul su.
CAP 5
losj, grjnJ trupul t6tdne-s6u, cu b6trdn Eghptulu
purceoJe s6-l ingroope in p6mdntul Honoon, coreo,
cu more cnste s6odrnJ, s6 tem jroj pentru strdm-
b6toteo coreo i j6cus6, or6 el cu bune i prmeote
i mdng6e, core, Jup6 ce le-ou porunct pentru oos6le
sole s6 le Juc6 in p6mdntul Honoon, cdnJ oor e Jn
Eghpt, in poce s-ou oJhnt.
l, cznd Ioslf pre fa{a
IIne-su, l-au plns cu amar
l l-au sruIaI pre el.
Sl au porunclI Ioslf slugllor
sale, lngropIorllor, s lngroape pre IaIl
su, l au lngropaI (a) lngropIorll pre
Israll.
3. Sl s-au umpluI lul paIruzecl de zlle, c
aea s numra zllele lngroprll, l l-au
plns pre el EghlpIul eapIezecl de zlle.
4. Iar deaca au IrecuI zllele plngerll,
au grlI Ioslf cIr domnll lul Faraon,
zlcnd: ,De am aflaI har lnalnIea voasIr,
grl{l penIru mlne ln urechlle lul Faraon,
zlcnd:
5. TaIl mleu m-au juraI, zlcnd: 'n
mormnIul* care ml-am spaI mle ln p-
mnIul Hanaan, acolo s m lngropl'.
Acum, dar, s m sulu s lngrop pre IaIl
mleu, l m volu lnIoarce.
6. (b) Sl au zls Faraon lul Ioslf: ,Sule-Ie,
lngroap pre IaIl Iu dup cum Ie-au ju-
raI.
7. Sl s-au sulI Ioslf s lngroape pre IaIl
su, l s-au sulI lmpreun cu dnsul IoaIe
sluglle lul Faraon l bIrnll casll lul, l
Io{l bIrnll pmnIulul EghlpIulul.
8. Sl IoaI casa lul Ioslf l fra{ll lul l
IoaI casa IIne-su l rudenlla lul, lar
ol l e l bol l l e- au l saI l n pmnIul
Ghesem.
l-au uns. 6. (b) Blbllla cea veachle are: Sl au
zls lul Faraon dup zlsele lul Ioslf.
*1 Para.
5, 1
*Sus
23, 17
*Sus
47, 29
1.
2.
51
CARTEA FACERII CAP 5
9. Sl s-au sulI lmpreun cu dnsul car l
clre{l, l s-au fcuI Iabr mare foarIe.
1. Sl au venlI la arlla lul AIad, carea easIe
dlncolo de Iordan, l l-au plns pre el
plngere mare l Iare foarIe, l au fcuI
plngerea IIne-su eapIe zlle.
11. Sl au vzuI lculIorll pmnIulul
Hanaan plngerea la arlla lul AIad, l au zls:
,Plngere easIe aceasIa, eghlpIeanllor,
penIru aceaea au chemaI numele loculul
acelula Plngerea EghlpIulul, ce easIe
dlncolo de Iordan.
12. Sl l-au fcuI lul aea feclorll lul, precum
le-au fosI porunclI lor.
13. Sl l-au luaI pre el feclorll lul ln pmnIul
lul Hanaan,* l l-au lngropaI pre el ln peIera
cea lndolI,** carea o cumpras Avraam
peIer mole penIru lngropclune de la
Efron HeIeul, ln preajma Mamvrel.
14. Sl s-au lnIors Ioslf ln EghlpI, el l fra{ll
lul l Io{l c{l s-au fosI sulI cu el s lngroape
pre IaIl lul.
15. Sl, vzlnd fra{ll lul Ioslf c au murlI IaIl
lor, au zls: ,Ca nu cumva s {le amlnIe
ruIaIea noasIr Ioslf l s ne rsplIeasc
IoaIe realele cIe am fcuI lul.
16. Sl, venlnd la Ioslf, au zls: ,TaIl Iu
Ie-au juraI mal lnalnIe de sfrlIul su,
zlcnd:
17. Aea zlce{l lul Ioslf: 'IarI-le lor
nedrepIaIea l pcaIul lor, c reale au
arIaI el {le'. Sl acum larI nedrepIaIea
19. (b) Alex.: C nu snI eu ln locul lul Dumnezeu;
slugllor Dumnezeulul IIne-Iu. Sl au plns
Ioslf cnd grla el cIr dnsul.
18. Sl, venlnd la dnsul, au zls: ,IaI, nol
snIem {le robl.
19. Sl le-au zls lor Ioslf: ,Nu v Ieame{l, c a
lul Dumnezeu snI eu (v).
2. * Vol a{l sfIulI lmproIlva mea reale, lar
Dumnezeu au sfIulI penIru mlne blne, ca s
fle precum asIzl,** ca s se hrneasc norod
mulI.
21. Sl au zls lor: ,Nu v Ieame{l, eu volu hrnl
pre vol l casele voasIre. Sl l-au mnglaI
pre el Ioslf, l le-au grlI lor la lnlm.
22. * Sl au lculI Ioslf ln EghlpI, el l fra{ll lul
l IoaI casa IIne-su, l au IrlI Ioslf anl o
suI l zeace.
23. Sl au vzuI Ioslf pre feclorll lul Efralm
pn la al Irellea neam, l feclorll lul Mahlr,
feclorul lul Manasl, s-au nscuI pre coapsele
lul Ioslf.
24. * Sl au zls Ioslf fra{llor sl: ,Eu morlu, l
cu cerceIare va cerceIa pre vol Dumnezeu l
va scoaIe pre vol dln pmnIul acesIa ln
pmnIul care au juraI Dumnezeu prln{llor
noIrl, lul Avraam l lul Isaac l lul Iacov.
25. Sl au juraI Ioslf pre flll lul Israll, zlcnd:
,nIru cerceIarea ln carea va cerceIa pre vol
Dumnezeu, aduce{l-v amlnIe l * lua{l oasele
meale cu vol de alcl!
26. Sl au murlI Ioslf fllnd de o suI l zeace
de anl, l l-au lngropaI pre el ln mormnI, ln
EghlpI.
alI Blblle: C nu snI Dumnezeu eu.
*Fap.
7, 16
**Sus
23, 17
*Sus
43[45], 5
**Sus
47, 5
[45, 7]
*Sus
47, 12
*Evrel
11, 22
*Ielre
13, 19
Isu. Na.
24, 31
CARTEA IESIRII
um c carIea aceasIa de lnsul Molsl easIe scrls, l adevraIa
a lul facere cu mulIe dovedlrl s araI: c mlnunlle care s spun lnIru
aceasI carIe numal de la cel ce de fa{ sau mal mare pov{ulIorlu au
fosI s-au puIuI scrle. Iar deaca cu aIIa grlje au volI Molsl ca s se {le
neulIaI pomenlrea lucrurllor acesIora, penIru ce s nu fle scrls l lsIorlla lor; cl,
doar, va zlce neIlne: era carIe carea s chema CarIea rzboalelor Domnulul,
carea ln CarIea Numerllor, cap 21, s pomeneaIe, lnIru carea bIala cea asupra
lul Amallc cu porunca lul Dumnezeu s spune. Au poaIe-s culva adeverl cum c
de Molsl au fosI scrls carIea aceaea, ln carea rzboalele lsrallIeanllor l rndulalele
Iaberll cu deadlnsul snI scrlse, l nu l-ar fl venlI lul amlnIe ca lelrea norodulul
lul Dumnezeu dln EghlpI l alIe lucrurl vreadnlce de pomenlre la cel ce dup
aceaea era s fle, care lucrurl foarIe pomenlIe l adeverlIe era la jldovl, l lea-
gea mal pre larg IlculI s nu o scrle; de vreame ce mal IoaI leagea jldo-
veasc lumlnaI pomenlre easIe a lelrel aceIlla l a mlnunllor care s-au
fcuI ln EghlpI. Aea au fosI omorrea celor lnIlu nscu{l a eghlpIea-
nllor l lzbvlrea lsrallIeanllor, Ireacerea Mrll Role, oasIea lul Faraon ln mare
lnecaI; l norodul lul Dumnezeu ln pusIle paIruzecl de anl pzlI; l ln CarIea
Ielrll, cap 17, aceasIea ceIlm: ,Sl au sfrmaI Ilsus pre Amallc l pre IoI norodul
lul cu ucldere de sable, l au zls Domnul cIr Molsl: Scrle aceasIa spre pomenlre
ln carIe l spune lul Ilsus c cu sIngere volu sInge pomenlrea lul Amallc de
supI cerlu. CarIea aceaea nu poaIe s fle alIa fr numal CarIea Ielrll, c nu
au zls Dumnezeu: ,Scrle lsIorlla bIll aceIlla, cl: ,Scrle aceasIa spre pomenlre
ln carIe. Aeadar, era carIe cu porunca lul Dumnezeu scrls, lnIru carea s
scrlla ceale vreadnlce ca s le Ile cel de pre urm, care s lnImpla norodulul
lul Dumnezeu.
Iar ce easIe mal de pomenlI decI lelrea dln EghlpI, cea cu aIIea mlnunl
lumlnaI, au Molsl, cel ce era brbaI foarIe ln{elepI, nu au vruI s scrle acealea,
a crora aIIa pomenlre au volI s fle, au dln porunca lul Dumnezeu bIala cu
Amallc, penIru ca s Ile l cel ce dup aceaea vor s fle, o au scrls. Sl ce era
mal mare, lelrea l lzbvlrea norodulul lul Dumnezeu s o fle IcuI l nescrls
s o fle lsaI; l, fllndc bIala cu Amallc o prIlclc mal mrunI era a lzbvlrll,
l IoI au porunclI Dumnezeu ca pomenlrea el s se pzasc.
DrepI aceaea, aceasI carIe s chllam Ielre, penIru c cuprlnde lelrea
norodulul lul Dumnezeu dln EghlpI l ceale ce aIuncl s-au lnImplaI. n Irel
pr{l s lmparIe. n parIea cea dlnIlu, cuprlnde ceale ce au fosI mal lnalnIe de
lelrea norodulul lul Dumnezeu. n a doao parIe, cuprlnde ceale ce s-au lnImplaI
la lelre. n a Irela parIe, cuprlnde porunclle lul Dumnezeu l ceale penIru
lndrepIarea vle{ll l ceale ce snI spre slujba dumnezelasc sau care s {ln de
{eremonll.
Pre Molsl Dumnezeu l-au ales ca s scoa{ pre norodul jldovesc dln EghlpI, l
el mal lnIlu s-l ocrmulasc l cu legl sflnIe lnIru un Irup l lnIru o ceaI s-l
uneasc l cu {eremonllle ceale sflnIe s lnchlpulasc Ialnele vllIorlulul HrlsIos.
C precum frumos scrle S. AugusIln, carIea 22, Aoupru IuI Fuuot, cap 14: ,ToaI
lmpr{lla aceaea a neamulul jldovesc mare proroc era, penIru c l a marelul
proroc au fosI. Sl carIea 7, De cetuteu IuI Dumnezeu, cap 31: ,Nu numal IoaIe
prorocllle l porunclle vle{ll, cl l ceale sflnIe, preo{llle, corIul sau besearlca,
jerIvenlclle, jerIvele, {eremonllle, srbIorlle, l IoI alI orl ce s {lnea de slujba
cu carea era deaIorl lul Dumnezeu, acealea au lnsmnaI l mal lnalnIe au vesIlI
ceale ce creadem, c penIru vlla{a cea veaclnlc a credlnclollor lnIru HrlsIos
s-au pllnlI l vedem c s pllnesc l ndjdulm c s vor pllnl. nsul Molsl au
fosI chlpul lul HrlsIos, mum-sa, carea l-au lpdaI pre el au fosI chlpul
slnagoghel, carea au lpdaI pre HrlsIos; faIa lul Faraon au fosI chlpul besearecll
neamurllor, carea, precum aceaea au prllmlI pre Molsl, cel lpdaI de mum-sa,
aea ea au prllmlI pre HrlsIos, Cel lpdaI de slnagoga. Molsl apol au fosI daI
larl mum-sa, l jldovll la sfrlIul lumll vor creade ln HrlsIos.
CAP 1
Numele jlor lu lsrul, cur uu intrut in Eglpt, u cdroru inmuljre Furuon cel nou in zdJur sd sdrguute u o impeJecu
cu uJuogereu greutdjlor, cu ucJereu prunclor inecureu, Jespre mlu mouelor, u uceloru rdspldtre.
ceasIea snI numele flllor lul
Israll, carll au lnIraI ln EghlpI lm-
preun cu Iacov, IaIl lor, fleIe-
care cu IoaI casa sa au lnIraI:
2.* Ruvln, Slmeon, Levl, Iuda.
3. Isahar, Zavulon, Venlamln.
4. Dan l NefIallm, Gad l Aslr, lar Ioslf
era ln EghlpI.
5. Sl era IoaIe sufleIele ce lels dln Iacov
eapIezecl l clncl.
*Facer.
46, 8
*Facer.
46, 8
1.*
52
CAP 1 SI 2 IESIREA
6. Sl s-au sfrlI Ioslf l Io{l fra{ll lul l
IoI neamul acela.
7.* Iar flll lul Israll au crescuI l s-au
lnmul{lI l s-au fcuI proIl l s-au lnIrlI
foarIe, foarIe, l l-au lnmul{lI pmnIul pre
el.
8. Sl s-au sculaI alI lmpraI presIe EghlpI,
carele nu Illa pre Ioslf.
9. Sl au zls neamulul su: ,IaI, neamul
flllor lul Israll s lnmul{eaIe foarIe l s
lnIreaIe mal mulI decI nol.
1. Venl{l, dar, cu vlcleug s-l lmpllm
pre dnll, ca nu cumva s se lnmul{easc,
l cnd s va lnImpla noao rzbolu, s se
lnso{asc l el cu vrjmall noIrl l,
bIndu-ne pre nol, s las dln pmnI.
11. Sl le-au pus lor lspravnlcl de lucrurl,
ca s-l necjeasc pre el cu lucrurl, l au
zldlI ceI{l Iarl lul Faraon, PlIonul l
Ramesul l Onul, carea easIe Illupolls.
12. Sl cu cI mal mulI ll smerea pre el, cu
aIIa mal mulI s lnmul{ea l s lnIrea
foarIe, foarIe, l s scrbea eghlpIeanll de
flll lul Israll.
13. Sl asuprea eghlpIeanll pre flll lul Israll
cu sll.
14. Sl le chlnula vlla{a lor cu lucrurl
greale, cu luIul l cu crmldrlla l cu
IoaIe lucrurlle ceale dln cmpurl, cu IoaIe
lucrurlle cu care ca pre robl cu sll ll asu-
prea pre el.
15. Sl au zls lmpraIul eghlpIeanllor cIr
moaele jldoveIl: dlnIr care unlla era
numele Sepfora, l numele celalalIe Fua.
16. Sl le-au zls lor: ,Cnd mol{l la jldo-
voalce l snI la naIere, de va fl brbaI,
s-l omor{l, lar de va fl fmeale, s o
{lne{l.
17. Iar moaele s-au IemuI de Dumnezeu
l nu au fcuI precum le-au porunclI lor
lmpraIul EghlpIulul, cl lsa vle parIea cea
brbIeasc.
18. Sl au chemaI lmpraIul EghlpIulul pre
moae l le-au zls lor: ,Ccl a{l fcuI lucrul
acesIa l a{l lsaI vle parIea brbIeasc?
19. Iar moaele au zls lul Faraon: ,Nu
snI ca mulerlle EghlpIulul jldovoalcele,
c nasc mal lnalnIe de ce lnIr moaele la
dnsele. Sl nIea.
2. Sl blne au fcuI Dumnezeu moaelor,
l s-au lnmul{lI norodul l s-au lnIrlI
foarIe.
21. Fllndc s-au IemuI moaele de Dum-
nezeu l l-au fcuI le csl.
22. Sl au porunclI Faraon la IoI norodul
su, zlcnd: ,ToaI parIea brbIeasc ce
s va naIe jldovllor ln ru s o arunca{l,
l IoaI parIea fmelasc s o lsa{l vle.
CAP 2
Mos, in upd jnJ uruncut Je ucolo scojnJu-sd, Je
mumd-su sd lrdneute Jn poruncu jeute lu Furuon,
cureu pre Jdnsul l-uu luut e jecor. Pentru ucJereu
eglpteunulu juge in MuJum Je jrcu impdrutulu,
unJe, ludnJ muure pre jutu preotulu, nute Jo jecor.
l era oarecarele dln neamul lul
Levl,* carele l-au luaI mulare
dln feaIele lul Levl.
Sl aceaea au luaI ln pnIece
l au nscuI feclor, l, vzlndu-l frumos, l-au
ascuns Irel lunl.
3. Iar fllndc nu puIea s-l mal ascunz,
l-au luaI mum-sa un slcrlla de papur l
l-au uns cu smoal cleloas l au pus pruncul
lnIr-lnsul l l-au pus ln marglnea grlll.
4. Sl s ulIa soru-sa de deparIe s vaz ce
s va lnImpla lul.
5.* Sl s-au pogorI faIa lul Faraon s se
scalde la ru, l slujnlclle el umbla pre lng
ru, l, vznd un slcrlla ln grl, au Irlmls
o slujnlc de l-au luaI.
6. Sl, dechlzlndu-l, au vzuI pruncul pln-
gnd ln slcrlla l, fcndu-l-s mll de dn-
sul feaIel lul Faraon, au zls: ,Dln pruncll jldo-
vllor easIe acesIa.
7. Sl au zls sora lul cIr faIa lul Faraon:
,Vola-{l easIe s chem {le mulare dalc de la
jldovl l s hrneasc pruncul?
8. Sl au zls el faIa lul Faraon: ,Du-Ie! Sl,
ducndu-s faIa, au chemaI pre mama
prunculul.
9. Sl au zls cIr ea faIa lul Faraon: ,P-
zeaIe mle pruncul acesIa l ml-l hrneaIe,
l eu volu plIl {le. Sl au luaI mularea prun-
cul l l-au hrnlI.
1. Sl, dup ce au crescuI pruncul, l-au adus
pre dnsul la faIa lul Faraon, l au fosI el ln
loc de feclor l au numlI numele lul Molsl,
zlcnd c: ,Dln ap l-am luaI pre dnsul.
11. Sl au fosI dup mulIe zlle, fcndu-s
Molsl mare,* lelI-au la fra{ll sl, flll lul Israll,
l, cunoscnd necazul lor, vzuI-au pre un
om eghlpIean bInd pre un jldov oarecarele
dln fra{ll lul, feclorll lul Israll.
12. Sl, cuInd lncoace l lncolo l nevzlnd
pre nlmenea, au ucls pre eghlpIean l l-au
ascuns ln nslp.
13. Sl, lelnd a doua zl, au vzuI dol oamenl
jldovl cerIndu-s, l au zls celul ce fcea
sIrmbIaIe: ,PenIru ce ba{l Iu pre veclnul
Iu?
14. Iar el au zls: ,Clne Ie-au pus domn l
judecIorlu presIe nol? Au, doar, vel s m
uclzl Iu, precum al ucls lerl pre eghlpIean?
Sl, Iemndu-s Molsl, au zls: ,Oare cum s-au
vdlI (a) lucrul acesIa?
15. Sl au auzlI Faraon lucrul acesIa,
14. (a) Grece.: cuvnIul.
*FapI.
7, 17
*Jos
6,2
*FapI.
7, 21
Evrel
11, 23
*Evrel
11, 24
1.
2.
53
54
CARTEA IESIRII CAP 1{2] SI 2{3]
l cuIa s uclz pre Molsl. Sl au fuglI
Molsl de la fa{a lul Faraon l s-au sllulI
ln pmnIul lul Madlam, l, dup ce au
venlI ln pmnIul lul Madlam, au ezuI
lng un pu{.
16. Iar preoIul dln Madlam avea eapIe
feaIe, care pIea olle IIne-su, IoIor, l,
venlnd, au scos ap pn ce au umpluI
albllle, ca s adeape olle IIne-su, IoIor.
17. Sl, venlnd psIorll, le-au gonlI pre eale,
lar sculndu-s Molsl le-au apraI, l,
sco{lnd ap, au adpaI olle lor.
18. Sl au venlI eale la Ragull, IaIl su,
lar el le-au zls lor: ,Ce easIe, c a{l venlI
asIzl curnd?
19. Iar eale au zls: ,Un om eghlpIean
ne-au apraI pre nol de psIorl l ne-au
scos ap l au adpaI olle noasIre.
2. Iar el au zls feaIelor sale: ,Sl unde
easIe acela? PenIru ce a{l lsaI pre om
aea? Chema{l-l pre el s mnnce plne!
21. Sl s-au aezaI Molsl la omul acela,* l
au daI pre Sepfora, faIa sa, lul Molsl mu-
lare.
22. Sl, lund ln pnIece mularea, au ns-
cuI fllu,* l au numlI Molsl numele lul
Ghersam, zlcnd c: ,Nemearnlc snI eu
ln pmnI sIrln.
23. Sl larl purcezlnd grea, au nscuI alI
fllu, l l-au pus numele lul Ellezer, zlcnd
c: ,Dumnezeul IIne-mleu ajuIorlu easIe
mle l m-au scos dln mna lul Faraon.
24. Sl dup acealea zlle mulIe, au murlI
lmpraIul EghlpIulul l au susplnaI flll lul
Israll penIru lucrurl, l au sIrlgaI l s-au
auzlI sIrlgarea lor la Dumnezeu de la
lucrurl.
25. Sl au auzlI Dumnezeu susplnurlle lor,
l Sl-au adus amlnIe de legIura Sa, carea
au fcuI cu Avraam l cu Isaac l cu Iacov.
Sl au cuIaI Dumnezeu spre flll lul Israll,
l s-au cunoscuI lor.
CAP 3
ArdtdnJu-sd Domnul in rugd lu Mos, cdnJ pdteu
ole lu lotor, socrulu sdu, il trmte, improtonJu-sd
el, lu j lu lsrul, sd- scoujd Jn mdnu lu Furuon,
prdJdnJ pre eglpteun.
l Molsl pIea olle lul IoIor,
socru-su, preoIulul dln
Madlam, l au adus olle supI
pusIle, l au lnIraI ln munIele
lul Dumnezeu, Horlv.
2.* Sl s-au arIaI lul lngerul Domnulul ln
par de foc dln rug, l au vzuI c rugul
ardea cu foc l rugul nu s amlsIula.
3. Sl au zls Molsl: ,Mergnd mal aproape,
volu vedea aceasI vedeare mare, c nu s a-
mlsIulaIe rugul.
4. Iar deaca au vzuI Domnul c s
aprople s vaz, l-au sIrlgaI pre el Domnul
dln rug, zlcnd: ,Molsl, Molsl. Iar el au
zls: ,Ce easIe, Doamne?
5. Sl Domnul au zls: ,Nu Ie aproplla alcl,
dezleag lncl{mlnIele dln plcloarele Iale,
c locul ln care sIal Iu pmnI sfnI easIe.
6. Sl au zls:* ,Eu snI Dumnezeul II-
ne-Iu, Dumnezeul lul Avraam l Dumnezeul
lul Isaac l Dumnezeul lul Iacov. Sl l-au
lnIors Molsl fa{a sa penIru c s Iemea s
cauIe dechls lnalnIea lul Dumnezeu.
7. Sl au zls Domnul cIr Molsl: ,Vzlnd
am vzuI necazul norodulul Mleu ln EghlpI,
l sIrlgarea lor am auzlI de la cel ce-l sllesc
pre el la lucru, c Ilu durearea lor.
8. Sl M-am pogorI s-l sco{ pre el dln mna
eghlpIeanllor l s-l sco{ pre el dln pmnIul
acela l s-l bag pre el ln pmnI bun l mulI,
ln pmnI care curge lapIe l mllare, ln
pmnIul hananellor l al heIellor l al
amorellor l al ferezellor l al gherghesellor
l al evellor l al levusellor.
9. Sl acum, laI, sIrlgarea flllor lul Israll
au venlI la Mlne, l Eu am vzuI necazul cu
care eghlpIeanll necjesc pre el.
1. Sl acum, vlno s Ie Irlml{ la Faraon,
lmpraIul EghlpIulul, l s sco{l pre norodul
Mleu, pre flll lul Israll, dln pmnIul Eghlp-
Iulul.
11. Sl au zls Molsl cIr Dumnezeu: ,Clne
snI eu, ca s merg la Faraon, lmpraIul
EghlpIulul, l ca s sco{ pre flll lul Israll dln
pmnIul EghlpIulul?
12. Sl au grlI Dumnezeu lul Molsl, zlcnd:
,C Eu volu fl cu Ilne, l acesIa va fl {le semn
c Eu Ie Irlml{ ca s sco{l pre norodul Mleu
dln EghlpI, c v ve{l lnchlna lul Dumnezeu
ln munIele acesIa.
13. Sl au zls Molsl cIr Dumnezeu: ,IaI,
eu m vol duce la flll lul Israll l volu grl
cIr dnll: Dumnezeul prln{llor noIrl
m-au Irlmls la vol. Sl de m vor lnIreba:
Care easIe numele Lul?, ce volu zlce cIr
el?
14. Sl au grlI Dumnezeu cIr Molsl,
zlcnd: ,Eu snI Cel ce snI. Sl au zls:
,Aea vel zlce flllor lul Israll: Cel ce easIe
m-au Irlmls la vol.
15. Sl au zls Dumnezeu lar cIr Molsl:
,Aea vel grl flllor lul Israll: Domnul
Dumnezeul prln{llor noIrl, Dumnezeul lul
Avraam l Dumnezeul lul Isaac l Dumnezeul
lul Iacov m-au Irlmls la vol, acesIa easIe
numele Mleu veaclnlc l pomenlre a
neamurllor neamurllor.
16. Decl, mergnd, adun bIrnlmea flllor
lul Israll l vel grl cIr dnll:
* Jos
18, 2
*Jos
18, 3
1 Para.
23, 15
*FapI.
7, 3
1.
*MaIe.
22, 32
Marco
12, 27
Luca
2, 37
55
CARTEA IESIRII CAP 3 SI 4
Domnul Dumnezeul prln{llor noIrl S-au
arIaI mle, Dumnezeul lul Avraam l
Dumnezeul lul Isaac l Dumnezeul lul Iacov,
zlcnd: 'Cu cerceIare v-am cerceIaI pre vol,
l cIe s-au lnImplaI voao ln EghlpI'.
17. Sl au zls: 'Volu scoaIe pre vol dln ruIaIea
eghlpIeanllor ln pmnIul hananellor l a
heIellor l a amorellor l a ferezellor l a
gherghesellor l a evellor l a levusellor, ln
pmnIul care curge lapIe l mllare'.
18. Sl vor asculIa glasul Iu, l vel lnIra Iu
l bIrnlmea lul Israll la Faraon, lmpraIul
EghlpIulul, l vel zlce cIr el: Dumnezeul
evrellor ne-au chemaI pre nol, decl vom
mearge cale de Irel zlle ln pusIle, ca s
jrIvlm Dumnezeulul nosIru.
19. Iar Eu Ilu c nu va lsa pre vol Faraon,
lmpraIul EghlpIulul, s mearge{l, fr
numal cu mn Iare.
2. Sl, lnIlnznd mna Mea, volu baIe pre
eghlpIeanl cu IoaIe mlnunlle Meale, care
volu face lnIru el, l dup aceasIa va slobozl
pre vol.
21. Sl volu da har norodulul acesIula lna-
lnIea eghlpIeanllor,* l, cnd ve{l lel, nu
ve{l lel deer{l.
22. Cl va ceare mularea de la vecln l de la
cea lmpreun cu slne lculIoare vase de
arglnI l de aur l lmbrcmlnIe, l ve{l pune
presIe flll voIrl l presIe feaIele voasIre l
ve{l prda pre eghlpIeanl.
CAP 4
Tre seumne ludnJ Mos Je lu Dumnezeu, purceuJe
in Eglpt cu muureu su, muureu i tue imprejur
pruncul. Auron intdmpnd pre jrutele sdu, Mos,
JeoJutd sd Juc lu j lu lsrul.
l au rspuns Molsl l au zls:
,Dar de nu vor creade mle l
nu vor asculIa de glasul mleu,
c vor zlce c: Nu s-au arIaI
{le Dumnezeu, ce volu zlce cIr el?
2. Sl au zls lul Domnul: ,Ce easIe ce e ln
mna Ia? Iar el au zls: ,Tolag.
3. Sl au zls: ,Arunc-l pre el pre pmnI!
Sl l-au aruncaI pre el pre pmnI l s-au fcuI
earpe, l au fuglI Molsl de dnsul.
4. Sl au zls Domnul cIr Molsl: ,nIlnde
mna l-l apuc de coad. Sl, lnIlnzlnd
mna, l-au apucaI de coad l s-au fcuI
Iolag ln mna lul.
5. ,Ca s creaz {le c {l S-au arIaI Dum-
nezeul prln{llor lor, Dumnzeul lul Avraam
l Dumnezeul lul Isaac l Dumnezeul lul
Iacov.
6. Sl l-au zls lul Domnul larl: ,Bag
mna Ia ln slnul Iu! Sl au bgaI mna
6. (a) Blbllla cea veachle are: plln de bubele
sa ln slnul su l au scos mna sa dln slnul
su l s-au fcuI mna lul (a) ca zpada.
7. Sl au zls larl: ,Bag mna Ia ln snul
Iu! Sl au bgaI mna sa ln snul su l o
au scos dln snul su, l larl s-au fcuI ln
fa{a Irupulul.
8. ,Sl de nu vor creade {le l nu vor asculIa
de cuvnIul semnulul celul dlnIlu, vor
creade {le penIru cuvnIul semnulul celul
de al dollea.
9. Sl va fl de nu vor creade {le penIru
aceasIe doao seamne, nlcl vor asculIa de
glasul Iu, vel luoa dln apa rulul l vel
Iurna pre uscaI, l apa carea o vel luoa dln
ru va fl snge pre uscaI.
1. Sl au zls Molsl cIr Domnul: ,Rogu-m,
Doamne, nu snI puIlnclos (b) ca mal
lnalnIe de lerl, nlcl ca mal lnalnIe de alalIa-
lerl, nlcl ca de cnd al lncepuI a grl slugll
Tale, slab la glas l zbavnlc la llmb snI
eu.
11. Sl au zls Domnul cIr Molsl: ,Clne au
daI gur omulul? Sl clne au fcuI ru la auz
l surd, vzIorlu l orb, au nu Eu, Dumne-
zeu?
12. Sl acum mergl* l Eu volu dechlde gura
Ia l Ie volu lnv{a ceale ce vel grl.
13. Sl au zls Molsl: ,Rogu-m, Doamne, alea-
ge pre alIul puIlnclos, pre carele vel IrlmlIe.
14. Sl, mnllndu-s Domnul cu urgle pre
Molsl, au zls: ,Au nu, laI, Aaron, fraIele
Iu, levlIul? SIlu c el, grlnd, va grl ln locul
Iu, l, laI, el va lel lnIru lnImplnarea Ia
l, vzlndu-Ie, s va bucura lnIru slne.
15. Sl vel grl cIr dnsul, l vel pune
cuvlnIele Meale ln gura lul, l Eu volu
dechlde gura Ia l gura lul* l volu lnv{a
pre vol ce s face{l.
16. Sl el va grl ln locul Iu cIr norod l
va fl gura Ia, lar Iu vel fl lul ln ceale cIr
Dumnezeu.
17. Sl Iolagul, care s-au prefcuI ln earpe,
ll vel luoa ln mna Ia, cu care vel face
seamnele.
18. Sl au mers Molsl, l s-au lnIors la IoIor,
socrul su, l au zls: ,Mearge-volu l m volu
lnIoarce la fra{ll mlel cel dln EghlpI l volu
vedea de Irlesc lnc. Sl au zls IoIor lul
Molsl: ,Pas snIos! Sl, dup aceale zlle
mulIe, au murlI lmpraIul EghlpIulul.
19. Sl au zls Domnul cIr Molsl ln Ma-
dlam: ,Mergl, du-Ie ln EghlpI, c au murlI
Io{l cel ce cuIa sufleIul Iu.
2. Sl, lundu-l Molsl pre mularea sa
l pruncll, l-au pus pre aslnll sl l s-au
lnIors ln EghlpI, l au luaI Molsl Iola-
sIrlcclunel. 1. (b) Alex.: nu snI brbaI grlIorlu,
adec, nu poclu blne vorbl.
*Jos
11, 2
1.
*MaIe.
1, 2
*Jos
7, 2
56
CARTEA IESIRII CAP 4 SI 5
gul cel de la Dumnezeu ln mna sa.
21. Sl au zls Domnul cIr Molsl: ,Mergnd
Iu l lnIorcndu-Ie ln EghlpI, vezl, IoaIe
seamnele care le-am daI ln mna Ia s le
facl pre eale lnalnIea lul Faraon. Iar Eu
volu lnIrl lnlma lul l nu va slobozl noro-
dul.
22. Sl Iu vel zlce lul Faraon: AceasIea zlce
Domnul: 'Fllul cel lnIlu nscuI al Mleu,
Israll'.
23. Sl am zls {le: 'Slobozl norodul Mleu,
ca s se lnchlne Mle'. Iar Iu al vruI s-l
slobozl pre el, vezl, dar, Eu volu uclde pre
Fllul Iu cel lnIlu nscuI.
24. Sl au fosI pre cale unde au poposlI,
l-au lnImplnaI pre dnsul lngerul Domnu-
lul l cerca s-l omoar pre dnsul.
25. Sl, lund Sepfora o pleIrlcea ascu{lI,
au IlaI lmprejur marglnea Irupulul fllulul
su l au czuI la plcloarele lul, l au zls:
,SIIuI-au sngele Ilerll lmprejur a fllulul
mleu.
26. Sl s-au dus de la el, penIru c au zls:
,SIIuI-au sngele Ilerll lmprejur a fllulul
mleu.
27. Sl au zls Domnul cIr Aaron: ,Mergl
lnIru lnIlmplnarea lul Molsl ln pusIle. Sl
s-au dus, l s-au lnIlmplnaI cu dnsul ln
munIele lul Dumnezeu l s-au sruIaI amn-
dol.
28. Sl au spus Molsl lul Aaron IoaIe
cuvlnIele Domnulul, care le-au Irlmls, l
IoaIe gralurlle, care l-au porunclI lul.
29. Sl au mers Molsl l Aaron, l au adunaI
IoaI bIrnlmea flllor lul Israll.
3. Sl au grlI Aaron IoaIe cuvlnIele aceas-
Iea, care au grlI Dumnezeu cIr Molsl.
31. Sl au fcuI seamnele lnalnIea noro-
dulul.
32. Sl au crezuI norodul l s-au bucuraI,
penIru c au cuIaI Dumnezeu spre flll lul
Israll l penIru c au vzuI necazul lor, l,
plecndu-s norodul, s-au lnchlnaI.
CAP 5
Mos Auron spun lu Furuon poruncle lu Dum-
nezeu, cure el, nebdgdnJu-le in sumd, mu ture
usupreute pre srulteun, neJdnJu-le pue, cure
uuznJ Mos, sd rougd lu Dumnezeu pentru e.
l, dup aceasIea, au lnIraI Mol-
sl l Aaron la Faraon l au zls
lul: ,AceasIea zlce Domnul
Dumnezeul lul Israll: Slobozl
pre norodul Mleu, ca s srbeaze ln pusIle.
2. Sl au zls Faraon: ,Clne easIe de a
Crula glas s asculI eu, ca s sloboz pre
flll lul Israll? Nu Ilu pre Domnul, l pre
Israll nu volu slobozl.
3. Sl el au zls lul: ,Dumnezeul evrellor
ne-au chemaI pre nol s meargem cale de
Irel zlle ln pusIle, ca s jerIvlm Domnulul
Dumnezeulul nosIru, ca s nu ne lnIlmplne
pre nol moarIe au ucldere.
4. Sl le-au zls lor lmpraIul EghlpIulul:
,PenIru ce Molsl l Aaron lndrpInlceaIe
pre norod de la lucru? Mearge{l fleIecarele
dlnIr vol la lucrul su.
5. Sl au zls Faraon: ,IaI, acum s va prea
lnmul{l norodul acesIa pre pmnI, decl s
nu-l lsm s odlhneasc de la lucrurl.
6. Sl au porunclI Faraon celor mal marl
presIe lucrurlle norodulul l logofe{llor,
zlcnd:
7. ,Mal mulI s nu da{l pale norodulul
penIru facerea crmlzllor, ca lerl l ca
alalIalerl, cl s mearg el s-l adune lor pale.
8. Sl s fac crmlzl cIe au fcuI, l ln
IoaIe zllele s-l slll{l, l s nu lmpu{lna{l
nlmlca dln lucrurlle lor, c ed fr de lucru,
penIru aceaea sIrlg, zlcnd: S meargem
l s jerIvlm!
9. S se lngreolaze lucrurlle oamenllor
acesIora l s grljeasc de acesIea: lar s
nu grljeasc de cuvlnIe deearIe.
1. Sl ll sllea pre el cel mal marl presIe
lucrurl l logofe{ll, l grla cIr norod zlcnd:
,AceasIea zlce Faraon: Mal mulI nu vom da
voao pale.
11. Vol slngurl mearge{l de v aduna{l voao
pale de unde ve{l afla, c nlmlca nu s va
lmpu{lna dln lucrul vosIru.
12. Sl s-au rslplI norodul ln IoI pmnIul
EghlpIulul s sIrng IresIle ln loc de pale.
13. Iar cel mal marl presIe lucrurl sllea pre
el, zlcnd: ,Svrl{l lucrurlle voasIre, care
vl s cuvln presIe zl, ca l cnd vl s da pale.
14. Sl lspravnlcll lul Faraon, cel ce era pul
mal marl, au bIuI pre logofe{ll neamulul
flllor lul Israll, zlcnd: ,Ccl n-a{l svrlI
lucrul crmlzllor voasIre, l asIzl, ca l lerl
l alalIalerl.
15. Sl, lnIrnd logofe{ll flllor lul Israll, au
sIrlgaI cIr Faraon, zlcnd: ,PenIru ce facl
aea robllor Il?
16. Pale nu s dau robllor Il, l zlc noao s
facem crmlzl? Sl, laI, pre slujlle Iale le
baI, au, doar, nedrepIaIe vel face norodulul
Iu?
17. Sl le-au zls lor: ,Fr'de lucru ede{l,
leanel snIe{l, penIru aceaea zlce{l: S
meargem s jerIvlm Dumnezeulul nosIru.
18. Acum, dar, mergnd lucra{l, c pale nu
s vor da voao, l IoI aIIea crmlzl ve{l
face.
19. Sl s-au vzuI pre slne logofe{ll flllor lul
Israll ln reale, zlcndu-ll-s: ,Nu s va lmpu-
{lna dln crmlzl ce easIe rndulI pre zl.
2. Sl s-au lnIlmplnaI el cu Molsl l
cu Aaron, carll venea lnalnIea lor, cnd
1.
57
CARTEA IESIRII CAP 6
leea el de la Faraon.
21. Sl au zls lor: ,Vaz-v pre vol Dumne-
zeu l s v judece, c a{l fcuI urI
mlrosul nosIru lnalnIea lul Faraon l
lnalnIea slugllor lul, ca s da{l sable ln
mna lul s ne omoar.
22. Sl s-au lnIors Molsl cIr Domnul l
au zls: ,Rogu-m, Doamne, ccl al ncjlI
pre norodul acesIa? Sl penIru ce m-al
Irlmls pre mlne?
23. C de cnd am mers eu la Faraon s
grlesc cu numele Tu, au ncjlI pre
norodul acesIa l nu al lzbvlI pre norodul
Tu.
CAP 6
Dumnezeul mdngde pre srulteun prn Mos cu
jdgdJunju pdmdntulu Hunuun, sd numdrd semnju
lu 5meon, u lu Ruon u lu leo, pdnd lu Mos.
l au zls Domnul cIr Molsl:
,Acum vel vedea ceale ce vol
face lul Faraon, c cu mn
Iare va slobozl pre el, l cu
bra{ lnalI va scoaIe pre el dln pmnIul lul.
2. Sl au grlI Dumnezeu cIr Molsl l
au zls cIr dnsul: ,Eu, Domnul.
3. Sl m-am arIaI lul Avraam l lul Isaac
l lul Iacov, Dumnezeul lor fllnd Eu, l
numele Mleu, Domnul (a), nu l-am arIaI
lor.
4. Sl am pus legIura Mea cu el, ca s le
dau lor pmnIul hananellor, pmnIul pre
care s-au sllulI, lnIru care au l lculI
pre dnsul.
5. Sl Eu am auzlI susplnul flllor lul Israll,
cu care eghlpIeanll ca pre robl asupresc
pre el, l Ml-am adus amlnIe de fgduln{a
voasIr.
6. Mergl l grlaIe flllor lul Israll, zlcnd:
Eu, Domnul, l volu scoaIe pre vol dln
sIpnlla eghlpIeanllor, l volu scoaIe pre
vol dln roblla lor, l volu lzbvl pre vol cu
bra{ lnalI l cu judecaI mare.
7. Sl volu lua pre vol norod Mle, l volu fl
voao Dumnezeu, l ve{l cunoaIe c Eu snI
Domnul Dumnezeul vosIru, Cel ce v-au scos
pre vol dln sIpnlrea eghlpIeanllor.
8. Sl volu bga pre vol ln pmnIul spre
care am lnIlns mna Mea s-l dau lul
Avraam l lul Isaac l lul Iacov, l-l volu
da pre el voao moIenlre, Eu, Domnul.
9. Sl au grlI Molsl aea flllor lul Israll,
l el nu au asculIaI pre Molsl penIru lmpu-
{lnarea sufleIulul l penIru lucrurlle ceale
greale (b).
1. Sl au grlI Domnul cIr Molsl, zlcnd:
3. (a) n jldovle, Ehova. 9. (b) Jld.: penIru ncjlrea
11. ,nIr l grlaIe lul Faraon, lmpraIul
EghlpIulul, ca s sloboaz pre flll lul Israll
dln pmnIul su!
12. Sl au grlI Molsl lnalnIea Domnulul,
zlcnd: ,IaI, flll lul Israll nu m-au asculIaI
pre mlne, l cum m va asculIa Faraon? Sl
eu gngav snI.
13. Sl au zls Domnul cIr Molsl l cIr
Aaron, l le-au porunclI lor s lnIre la
Faraon, lmpraIul EghlpIulul, ca s scoa{
pre flll lul Israll dln pmnIul EghlpIulul.
14.* Sl aceIla snI lncepIorll caselor nea-
murllor, flll lul Ruvln, celul lnIlu nscuI a
lul Israll: Enoh l Falus, Asron l Harml.
AceasIa easIe famlllla lul Ruvln.
15. Sl* flll lul Slmeon: Iemull l Iamln l
Aod l Iahln l Saar l Saul, cel dln Flnlsa.
AceasIea snI famllllle flllor lul Slmeon.
16. Sl aceasIea snI numele flllor lul Levl,
dup famllllle lor: Gherson, CaaI l Mera-
rl, l anll vle{ll lul Levl o suI Irelzecl l
eapIe.
17. Sl aceIla snI* flll lul Gherson: Lo-
venl l Semel, casele famlllel lor.
18. Sl flll lul* CaaI: Amvram l Isaar,
Hevron l Ozlll, l anll vle{ll lul CaaI o suI
l Irelzecl de anl.
19. Sl flll lul Merarl: Mooll l Omusl.
AceasIea snI casele famlllllor lul Levl dup
rudenllle lor.
2. Sl au luaI Amvram pre Iohaved,* faIa
fraIelul IIne-su, le mulare, l au nscuI
pre Aaron l pre Molsl l pre Marlam, sora
lor, l anll vle{ll lul Amvram o suI Irelzecl
l eapIe de anl.
21. Sl flll lul Isaar: Core l Nafec l Zehrl.
22. Sl flll lul Ozlll: Mlsall l Ellsafan l
Segrl.
23. Iar Aaron au luaI le mulare pre
EllsaveI, faIa lul Amlnadav, sora lul
Naason, l l-au nscuI lul pre Nadav l pre
Avlud l pre Eleazar l pre IIamar.
24. Iar flll lul Core: Aslr l Elcana l
Avlasar. AceasIea snI naIerlle lul Core.
25. Sl Eleazar, feclorul lul Aaron, au luaI
le mulare dln feaIele lul FuIlll l l-au
nscuI lul pre Flnees. AceasIea snI
lncepIurlle famlllel levl{llor, dup naIerlle
lor.
26. AcesIa easIe Aaron l Molsl, crora
le-au zls Dumnezeu s scoa{ pre flll lul
Israll dln pmnIul EghlpIulul cu IoaIe
averlle lor.
27. AceIla snI cel ce grla cIr Fara-
on, lmpraIul EghlpIulul, l au scos pre
flll lul Israll dln pmnIul EghlpIulul
duhulul l penIru roblla cea grea.
1.
*Face.
46, 9
Numer.
26, 5
1 Paral.
5, 1
*1 Para.
4, 24
* 1 Para.
6, 1
23, 6
* Nume.
3, 19
26, 57
1 Para.
6, 2
23, 12
* Sus
2, 1
58
CARTEA IESIRII CAP 7
lnsul Aaron l Molsl.
28. n carea zl au grlI Domnul lul Molsl
ln pmnIul EghlpIulul.
29. Sl au grlI Domnul cIr Molsl, zl-
cnd: ,Eu, Domnul, grlaIe cIr Fara-
on, lmpraIul EghlpIulul, cIe zlc Eu cIr
Ilne!
3. Sl au zls Molsl lnalnIea Domnulul:
,IaI, eu snI slab la gralu, l cum m va
auzl pre mlne Faraon?
CAP 7
Mos Auron grdesc cdtrd Furuon, tougul intorc
in eurpe upu, loonJu-o cu tougul, in sdnge, cureu
ujJereu juc ordjtor lu Furuon cu Jescdntdrle sule,
pentru cure prcnd Furuon mu ture sd intdreute.
l au grlI Domnul cIr Molsl,
zlcnd: ,IaI, Eu Ie-am pus
pre Ilne Dumnezeu lul
Faraon, l Aaron, fraIele Iu,
va fl {le proroc.
2.* Sl Iu vel grl lul IoaIe cIe poruncesc
{le, lar Aaron, fraIele Iu, va grl cIr
Faraon, ca s sloboaz pre flll lul Israll
dln pmnIul su.
3. Iar Eu volu lnvrIoea lnlma lul
Faraon l volu lnmul{l seamnele Meale l
mlnunlle Meale ln pmnIul EghlpIulul.
4. Sl nu va asculIa pre vol Faraon, l volu
pune mna Mea pre EghlpI l volu scoaIe
cu puIearea Mea norodul Mleu, pre flll lul
Israll, dln pmnIul EghlpIulul cu lzbnd
mare.
5. Sl vor cunoaIe Io{l eghlpIeanll c Eu
snI Domnul, cnd volu lnIlnde mna Mea
presIe EghlpI l volu scoaIe pre flll lul
Israll dln mljlocul lor.
6. Sl au fcuI Molsl l Aaron dup cum
le-au porunclI lor Domnul, aea au fcuI.
7. Sl Molsl era de opIzecl de anl, lar
Aaron, fraIele lul, de opIzecl l Irel de anl,
cnd au grlI cIr Faraon.
8. Sl au grlI Domnul cIr Molsl l cIr
Aaron, zlcnd: ,Sl de va zlce cIr vol
Faraon, zlcnd:
9. Da{l-ne noao semn sau mlnune, Iu vel
zlce lul Aaron, fraIelul Iu: Ia Iolagul l-l
arunc pre pmnI lnalnIea lul Faraon l
lnalnIea slugllor lul, l s va face blaur.
1. Sl au lnIraI Molsl l Aaron lnalnIea
lul Faraon l lnalnIea slugllor lul, l au
fcuI aea precum le-au porunclI lor
Domnul, l au aruncaI Aaron Iolagul
lnalnIea lul Faraon l lnalnIea slugllor lul,
l s-au fcuI blaur.
11.* Sl au chemaI Faraon pre ln{elep{ll
EghlpIulul l pre vrjlIorl, l au fcuI l
vrjlIorll eghlpIeanllor cu fermecIurlle
sale aseamenea.
12. Sl au aruncaI fleIecarele Iolagul su,
l s-au fcuI blaur, l Iolagul lul Aaron au
lnghl{lI pre Iolagele lor.
13. Sl s-au lnvrIoeaI lnlma lul Faraon,
l nu l-au asculIaI pre el, dup cum le-au
grlI lor Domnul.
14. Sl au zls Domnul cIr Molsl: ,S-au
lngreolaI lnlma lul Faraon, ca s nu sloboa-
z pre norod.
15. Mergl la Faraon dlmlnea{, laI, el las
la ap, l vel lel lnalnIea lul pre {ermurlle
rulul, l Iolagul care s-au fcuI earpe s-l
lal ln mna Ia.
16. Sl s zlcl cIr el: Domnul Dumnezeul
evrellor m-au Irlmls la Ilne, zlcnd: 'Slobozl
pre norodul Mleu, ca s slujeasc Mle ln
pusIle', l, laI, nu al asculIaI pn acum.
17. Sl acum aceasIea zlce Domnul: 'nIru
aceasIa vel cunoaIe c Eu snI Domnul,
laI, Eu baI cu Iolagul cel dln mna Mea
presIe apa cea dln ru, l s va preface ln
snge.
18. Sl peIll cel dln ru vor murl, l s va
lmpu{l rul, l nu vor puIea eghlpIeanll bea
ap dln ru'.
19. Sl au zls Domnul cIr Molsl: ,Zl lul
Aaron, fraIelul Iu: Ia Iolagul ln mna Ia
l lnIlnde mna Ia presIe apele EghlpIulul
l presIe rurlle lor l presIe lacurlle lor l
presIe bl{lle lor l presIe IoaI apa lor cea
adunaI, l s fle snge, l s-au fcuI snge
ln IoI pmnIul EghlpIulul, l ln leamne l
ln pleIrl.
2. Sl au fcuI aea Molsl l Aaron dup
cum le-au porunclI lor Domnul,* l, rdl-
cnd Aaron Iolagul su, au lovlI apa cea
dln ru lnalnIea lul Faraon l lnalnIea
slugllor lul, l IoaI apa cea dln ru s-au
muIaI ln snge.
21. Sl peIll dln ru au murlI, l s-au
lmpu{lI rul l nu puIea eghlpIeanll s bea
ap dln ru, l era sngele ln IoI pmnIul
EghlpIulul.
22.* Sl au fcuI aseamenea l vrjlIorll
eghlpIeanllor cu fermecIurlle lor, l s-au
lnvrIoeaI lnlma lul Faraon, l nu l-au
asculIaI pre el, dup cum au zls Domnul.
23. Sl, lnIorcndu-s Faraon, au lnIraI ln
casa sa l n-au bgaI sam nlcl de aceasIa.
24. Sl au spaI Io{l eghlpIeanll lmprejurul
rulul ca s bea ap, l nu puIea s bea
ap dln ru.
25. Sl s-au umpluI eapIe zlle dup ce au
bIuI Domnul rul.
CAP 8
A Jouo bdtue u Eglptulu sdnt broutele, pentru u
cdroru Jepdrture jdgdJuute Furuon cd ou sloboz
*Sus
4, 15
*2 Tlm.
3, 8
1.
*Jos
17, 5
Psalm
77, 43 {49]
*Jos
17, 7
59
CARTEA IESIRII CAP 8
noroJul, Jur nu juce, pentru uceueu sd uJuogd u treu,
mujele, u putru, mutele, pentru cure urd
jdgdJuute Furuon cd sd ou sloboz noroJul, Jurd
nu juce.
l au zls Domnul cIr Molsl:
,nIr la Faraon l s grleIl
cIr el: AceasIea zlce Dom-
nul: 'Slobozl pre norodul
Mleu, ca s slujeasc Mle.
2. Iar de nu vel vrea s-l slobozl, laI,
Eu baI IoaIe hoIarle Iale cu broaIe.
3. Sl va vrsa rul broaIe, l, sulndu-s
broaIele, vor lnIra ln casele Iale l ln
cmrlle aIernuIurllor Iale l pre paIurlle
Iale l ln casele slugllor Iale l lnIru ale
norodulul Iu, l ln aluaIurlle Iale l ln
cupIoarele Iale.
4. Sl presIe Ilne l presIe sluglle Iale l
presIe norodul Iu s vor sul broaIe'.
5. Sl au zls Domnul cIr Molsl: ,Zl lul
Aaron, fraIelul Iu: nIlnde cu mna Iolagul
Iu spre rurl l spre lacurl l spre bl{l l
scoaIe broaIe pre pmnIul EghlpIulul.
6. Sl au lnIlns Aaron mna spre apele
EghlpIulul l au scos broaIe, l s-au sulI
broasca l au acoperlI IoI pmnIul Eghlp-
Iulul.
7.* Sl au fcuI aea l vrjlIorll eghlp-
Ieanllor cu fermecIurlle sale l au scos
broaIe pre pmnIul EghlpIulul.
8. Sl au chemaI Faraon pre Molsl l pre
Aaron l au zls: ,Ruga{l-v penIru mlne
cIr Domnul, l s la broaIele de la mlne
l de la norodul mleu, l-l volu slobozl pre
el l vor jerIvl Domnulul.
9. Sl au zls Molsl cIr Faraon: ,Rndu-
laIe mle cnd s m rog penIru Ilne l
penIru sluglle Iale l penIru norodul Iu,
ca s plarz broaIele de la Ilne l de la
norodul Iu l dln casele voasIre, l numal
ln ru s rmle.
1. Iar el au zls: ,Mne. Decl, au zls:
,Dup cum al zls ca s vezl, c nu easIe
alIul afar de Domnul.
11. Sl s vor rdlca broaIele de la Ilne,
l dln casele voasIre l dln cur{l l de la
sluglle Iale l de la norodul Iu, l numal
ln ru vor rmnea.
12. Sl au lelI Molsl l Aaron de la Faraon,
l au sIrlgaI Molsl cIr Domnul, ca s plla-
r broaIele, dup cum fgduls lul Fara-
on.
13. Sl au fcuI Domnul dup cum au zls
Molsl, l au murlI broaIele dln case l dln
cur{l l dln {arlne.
14. Sl le-au adunaI pre eale cll, cll, l
s-au lmpu{lI pmnIul.
15. Sl, vzlnd Faraon c s-au fcuI
16. (a) Blbllla cea veachle are: Sl pre Faraon l pre
rsuflare, s-au lngreolaI lnlma lul l nu
l-au asculIaI pre el, dup cum au grlI
Domnul.
16. Sl au zls Domnul cIr Molsl: ,Zl lul
Aaron: nIlnde cu mna Iolagul Iu l
loveaIe {rna pmnIulul, l vor fl mul{e
lnIru oamenl l lnIru doblIoace (a) l ln
IoI pmnIul EghlpIulul.
17. Sl au lnIlns Aaron cu mna Iolagul l
au lovlI {rna pmnIulul, l s-au fcuI
mul{e ln oamenl l ln doblIoace l ln IoaI
{rna pmnIulul s-au fcuI mul{e, ln IoI
pmnIul EghlpIulul.
18. Sl au vruI s fac l vrjlIorll cu far-
meclle sale, ca s scoa{ mul{e, l nu au
puIuI, l s-au fcuI mul{e ln oamenl l ln
doblIoace.
19. Sl au zls vrjlIorll lul Faraon: ,Deage-
Iul lul Dumnezeu easIe acesIa. Sl s-au
lnvrIoeaI lnlma lul Faraon, l nu l-au
asculIaI pre el, dup cum au grlI Domnul.
2. Sl au zls Domnul cIr Molsl: ,Mnec
dlmlnea{ l sIl lnalnIea lul Faraon, l,
laI, el va lel la ap, l vel zlce cIr el:
AceasIea zlce Domnul: 'Slobozl pre
norodul Mleu, ca s-Ml slujeasc ln pusIle.
21. Iar de nu vel vrea s slobozl pre
norodul Mleu, laI, Eu volu IrlmlIe presIe
Ilne l presIe sluglle Iale l presIe norodul
Iu l presIe cslle voasIre musc c-
neasc l s vor umplea cslle eghlp-
Ieanllor de musc cneasc l pmnIul
pre care snI el.
22. Sl volu mrl ln zloa aceaea pmnIul
Ghesem, pre care norodul Mleu va sIa,
presIe care nu va fl musc cneasc, ca s
vezl c Eu snI Domnul Dumnezeu a IoI
pmnIul.
23. Sl volu oslbl lnIr norodul Mleu l
lnIr norodul Iu, l mne va fl smnul
acesIa pre pmnI'.
24. Sl au fcuI Domnul aea,* l au venlI
musc cneasc mul{lme ln casele lul
Faraon l ln casele slugllor lul l ln IoI p-
mnIul EghlpIulul, l s-au sIrlcaI pmnIul
de musca cea cneasc.
25. Sl au chemaI Faraon pre Molsl l pre
Aaron l le-au zls: ,Mearge{l l jerIvl{l
Domnulul Dumnezeulul vosIru ln pmnIul
acesIa.
26. Sl au zls Molsl: ,Nu easIe cu puIln{
a s face aea, c ceale ce snI urclune
eghlpIeanllor vom s jerIvlm Domnulul
Dumnezeulul nosIru, l de vom jerIvl ceale
ce snI urclune eghlpIeanllor lnalnIea lor,
cu pleIrl ne vor uclde.
27. Cale de Irel zlle vom mearge ln pus-
casele lul l pre sluglle lul l ln IoaI {rna p-
mnIulul.
*n{el.
17, 7
1.
*n{el.
16, 9
6
CARTEA IESIRII CAP 8 SI 9
Ile l vom jerIvl Dumnezeulul nosIru,*
precum au zls Domnul noao.
28. Sl au zls Faraon: ,Eu volu slobozl pre
vol l ve{l jerIvl Dumnezeulul vosIru ln
pusIle, lar s nu v lnIlnde{l a mearge
deparIe, ruga{l-v, dar, penIru mlne cIr
Domnul.
29. Sl au zls Molsl: ,Vezl, eu volu lel de
la Ilne l m volu ruga cIr Dumnezeu, l
s va duce musca cea cneasc de la Ilne
l de la sluglle Iale, l de la norodul Iu,
mne, s nu adaogl lnc, o, Faraoane, a
lnela, ca s nu slobozl norodul s jerIveas-
c Domnulul.
3. Sl au lelI Molsl de la Faraon l s-au
rugaI cIr Dumnezeu.
31. Sl au fcuI Domnul dup cum au zls
Molsl, l au rdlcaI musca cea cneasc
de la Faraon l de la sluglle lul l de la
norodul lul, l nu au rmas nlcl una.
32. Sl l-au lngreolaI Faraon lnlma sa ln
vreamea aceasIa, l n-au vruI s sloboaz
pre norod.
CAP 9
A cnceu peJeupsd, boulu in Jobtouce, u eusu, rune,
u eupteu, grnJnd, lu cureu sd jdgdJuute Furuon
cd ou sloboz noroJul, Je ou incetu, cureu nc uceustu
plneute. lurd Jn toute uceusteu j lu lsrul nmc
nu uu pdtmt.
l au zls Domnul cIr Molsl:
,nIr la Faraon l vel zlce lul:
AceasIea zlce Domnul
Dumnezeul evrellor: 'Slobozl
norodul Mleu, ca s-Ml slujeasc.
2. Iar de nu vel vrea s slobozl pre noro-
dul Mleu, cl lnc-l vel mal {lnea pre el,
3. IaI, mna Domnulul va fl presIe dobl-
Ioacele Iale ceale dln cmpurl, l presIe cal
l presIe aslnl l presIe cmlle l presIe bol
l presIe ol, moarIe mare foarIe.
4. Sl oslblI mlnune volu face Eu ln
vreamea aceaea lnIr doblIoacele eghlp-
Ieanllor l lnIr doblIoacele flllor lul Israll,
l nu vor murl dln IoaIe doblIoacele flllor
lul Israll, ce s-au zls'.
5. Sl au daI Dumnezeu soroc, zlcnd:
Mne va face Domnul cuvnIul acesIa pre
pmnI.
6. Sl au fcuI Domnul cuvnIul acesIa a
doao zl, l au murlI IoaIe doblIoacele eghlp-
Ieanllor. Iar dln doblIoacele flllor lul Israll
nu au murlI nlcl unul.
7. Sl, vzlnd Faraon c dln IoaIe doblIoa-
cele flllor lul Israll nu au murlI nlcl unul,
s-au lngreolaI lnlma lul Faraon l nu au
slobozlI norodul.
8. Sl au grlI Domnul cIr Molsl
l cIr Aaron, zlcnd: ,Lua{l vol pllne
mnlle de spuze dln cupIorlu, l s preasre
Molsl spre cerlu lnalnIea lul Faraon l
lnalnIea slugllor lul.
9. Sl s se fac pulbere presIe IoI pmnIul
EghlpIulul, l vor fl pre oamenl l pre
doblIoace rane, belcl flerbln{l, l pre oamenl
l pre doblIoace ln IoI pmnIul EghlpIulul.
1. Sl au luaI spuz dln cupIorlu lnalnIea
lul Faraon l o au presraI Molsl spre cerlu,
l s-au fcuI rane, belcl flerbln{l pre oamenl
l pre doblIoace.
11. Sl nu au puIuI fermecIorll s sIea
lnalnIea lul Mosl penIru rane, c s-au fcuI
rane ln fermecIorl l ln IoI pmnIul
EghlpIulul.
12. Sl au lnvrIoeaI Domnul lnlma lul
Faraon, l nu l-au asculIaI pre el dup cum
au rndulI domnul lul Molsl.
13. Sl au zls Domnul cIr Molsl: ,Mnec
dlmlnea{ l sIl lnalnIea lul Faraon, l vel
zlce cIr el: AceasIea zlce Domnul
Dumnezeul evrellor: 'Slobozl pre norodul
Mleu, ca s-ml slujeasc Mle.
14. PenIru c ln vreamea aceasIa Eu volu
IrlmlIe IoaIe bIlle Meale ln lnlma Ia l
lnIr-a slugllor Iale l lnIr-a norodulul Iu, ca
s vezl c nu easIe ca mlne alIul ln IoI
pmnIul.
15. C acum volu slobozl mna Mea l Ie
volu baIe pre Ilne l pre norodul Iu cu
moarIe, l Ie vel zdrobl de pre pmnI.
16.* Sl penIru aceaea al fosI pzlI pn acum,
ca s arI lnIru Ilne puIearea Mea, l ca s se
vesIeasc numele Mleu ln IoI pmnIul.
17. Au, doar, lnc vel face Iu norodulul
Mleu ca s nu slobozl pre dnll?
18. IaI, Eu volu ploa ln ceasul acesIa mne
pllaIr mulI foarIe, ca carea nu au fosI ln
EghlpI, dln zloa carea s-au fcuI pn ln zloa
aceasIa.
19. Acum, dar, grbeaIe s-{l adunl dobl-
Ioacele Iale l cIe al Iu ln cmp, penIru c
Io{l oamenll l doblIoacele cIe s vor afla
ln cmp l nu vor lnIra ln cas l va cdea
presIe eale pllaIra vor murl'.
2. Cel ce s Iemea de cuvnIul Domnulul
dln sluglle lul Faraon l-au adunaI doblIoa-
cele sale ln case.
21. Iar cel ce nu au bgaI sam de cuvnIul
Domnulul au lsaI doblIoacele ln cmp.
22. Sl au zls Domnul cIr Molsl: ,nIlnde
mna Ia spre cerlu l va fl pllaIr presIe IoI
pmnIul EghlpIulul l presIe oamenl l
presIe doblIoace l presIe IoaI larba cea de
pre pmnI.
23.* Sl au lnIlns Molsl mna spre cerlu, l
Domnul au daI IrzneIe l pllaIr, l curgea
foc pre pmnI, l au ploaI Domnul pllaIr
presIe IoI pmnIul EghlpIulul.
*Sus
3, 18
1.
*Rom.
9, 17
*n{ele.
17 {16], 16
19, 19
61
CARTEA IESIRII CAP 9 SI 1
24. Sl au fosI pllaIr, l ln pllaIr ardea
foc cu flacr, l pllaIra era mulI foarIe,
ca carea nu au mal fosI ln EghlpI dln zloa
dln care s-au fcuI ln el neam.
25. Sl au bIuI pllaIra ln IoI pmnIul
EghlpIulul de la om pn la doblIoace, l
IoaI larba dln cmp o au bIuI pllaIra, l
IoaIe leamnele dln cmpurl le-au zdroblI
pllaIra.
26. Numal ln pmnIul Ghesem, unde era
flll lul Israll, nu au fosI pllaIr.
27. Sl, Irlml{nd Faraon, au chemaI pre
Molsl l pre Aaron, l le-au zls lor: ,Pc-
IulI-am acum, Domnul easIe drepI, lar eu
l norodul mleu necredlnclos (a).
28. Ruga{l-v, dar, penIru mlne cIr
Domnul, l s lnceIeaze a s mal face
IuneIele lul Dumnezeu l pllaIra l focul,
l volu slobozl pre vol l mal mulI nu ve{l
rmnea.
29. Sl au zls Molsl lul: ,Deaca volu lel
dln ceIaIe, volu lnIlnde mlnlle meale cIr
Domnul, l IuneIele vor lnceIa, l pllaIra l
apa mal mulI nu va fl, ca s cunoaIe{l c
al Domnulul easIe pmnIul.
3. Iar eu Ilu c l Iu l sluglle lnc nu
v-a{l IemuI de Domnul.
31. Sl lnul l orzul s-au sIrlcaI, c orzul
era lnsplcaI, palu l lnul cu smn{.
32. Iar grul l ovsul nu s-au sIrlcaI,
penIru c era Irzle.
33. Sl au lelI Molsl de la Faraon afar
dln ceIaIe l au lnIlns mlnlle cIr Dom-
nul, l au lnceIaI IuneIele l pllaIra l
ploala nu au mal plcaI pre pmnI.
34. Iar, vzlnd Faraon c au lnceIaI
ploala l pllaIra l IuneIele, au adaos lnc
a pcIul, l l-au lngreolaI lnlma sa l a
slugllor sale.
35. Sl s-au lnvrIoeaI lnlma lul l a
slugllor lul, l nu au slobozlI pre flll lul
Israll, dup cum au grlI Domnul lul Molsl.
CAP 1
A optu peJeupsd, ldcustele, cure, JepdrtdnJu-sd,
inodrtout jnJ Furuon, nc ueu slobouJe noroJul,
pentru uceueu sd uJuogd u nouo, Jesmeu intuneu-
reculu, pentru cure lusd Furuon sd usd, Jurd toute
ule lor Jobtoucele le opreute, lu Mos sd
luuJd cu mourte.
l au grlI Domnul cIr Molsl,
zlcnd: ,nIr la Faraon, c
Eu am lnvrIoeaI lnlma lul
l a slugllor lul, ca pre rnd
s vle seamnele aceasIea presIe el.
2. Ca s spune{l ln urechlle flllor voIrl
l lnIru ale feclorllor flllor voIrl cu
27. (a) Frdeleage.
cIe am ncjlI pre eghlpIeanl l seamnele
Meale care le-am fcuI lnIru el, l s cunoa-
Ie{l c Eu snI Domnul.
3. Sl au lnIraI Molsl l Aaron lnalnIea lul
Faraon l au zls lul: ,AceasIea zlce Domnul
Dumnezeul evrellor: Pn cnd nu vreal s
Ie rulnezl de Mlne? Slobozl norodul Mleu,
ca s slujeasc Mle.
4.* Iar de nu vel vrea Iu s slobozl pre
norodul Mleu, laI, Eu volu aduce ln ceasul
acesIa mne lcusI mulI presIe IoaIe ho-
Iarle Iale.
5. Sl va acoperl fa{a pmnIulul l nu vel
puIea s vezl pmnIul, l va mnca IoaI
larba pmnIulul, carea au rmas, carea au
lsaI voao pllaIra, l va mnca IoI lemnul ce
creaIe voao pre pmnI.
6. Sl s vor umplea casele Iale l casele
slugllor Iale l IoaIe casele ln IoI pmnIul
EghlpeIulul, cIe nlcl odlnloar nu au vzuI
prln{ll Il, nlcl sIrmoll lor dln zloa ln
carea s-au fcuI pre pmnI, pn ln zloa
aceasIa. Sl, lnIorcndu-s Molsl, au lelI
de la Faraon.
7. Sl au zls sluglle lul Faraon cIr dnsul:
,Pn cnd va fl noao aceasI lmpedecare?
Slobozl oamenll, ca s slujeasc Dumnezeu-
lul su, au vrel s Ill c au perlI EghlpIul?
8. Sl au lnIors pre Molsl l pre Aaron la
Faraon l au zls lor Faraon: ,Mearge{l l slujl{l
Domnulul Dumnezeulul vosIru, lar carll snI
cel ce vor mearge?
9. Sl au zls Molsl: ,Cu Ilnerll l cu bIrnll
vom mearge, cu feclorll l cu feaIele l cu
olle l cu boll noIrl, penIru c easIe srb-
Ioare Domnulul Dumnezeulul nosIru.
1. Sl au zls Faraon cIr el: ,Fle aea, Dom-
nul cu vol, cum volu slobozl pre vol, au,
doar, l averlle voasIre? Vede{l c vlcleug
easIe lnIru vol.
11. Nu aea, cl s mearg brba{ll l s slujl{l
lul Dumnezeu, c aceasIa cuIa{l vol. Sl l-au
scos pre el de la fa{a lul Faraon.
12. Sl au zls Domnul cIr Molsl: ,nIlnde
mna Ia presIe pmnIul EghlpIulul l s va
sul lcusI pre pmnI l va mnca IoaI
larba pmnIulul l IoI rodul leamnelor care
l-au lsaI pllaIra.
13. Sl au rdlcaI Molsl Iolagul spre cerlu, l
Domnul au adus vnI ausIru pre pmnI IoaI
zloa aceaea l IoaI noapIea, dlmlnea{ s-au
fcuI, l vnIul ausIru au adus lcusI.
14. Sl o au dus pre ea presIe IoI pmnIul
EghlpIulul, l s-au aezaI presIe IoaIe
hoIarle EghlpIulul mulI foarIe, mal lnalnIe
de dnsa nu au fosI lcusI ca aceasIa, l
dup aceasIa nu va fl aea.
15. Sl au acoperlI fa{a pmnIulul, l
s-au sIrlcaI pmnIul, l au mncaI
1.
*n{ele.
16, 9
62
CARTEA IESIRII CAP 1 SI 11
IoaI larba pmnIulul l IoI rodul leam-
nelor care au rmas de pllaIr. Nu au r-
mas vearde nlmlca ln leamne l ln IoaI
larba cmpulul, ln IoI pmnIul EghlpIu-
lul.
16. Sl au grblI Faraon a chema pre Molsl
l pre Aaron, zlcnd: ,PcIulI-am lnalnIea
Domnulul Dumnezeulul vosIru l lmproIlva
voasIr.
17. Prllml{l, dar, pcaIul mleu lnc a-
cum, l v ruga{l cIr Domnul Dumnezeul
vosIru ca s la de pre mlne moarIea aceas-
Ia.
18. Sl au lelI Molsl de la Faraon l s-au
rugaI Domnulul.
19. Sl au adus Domnul vnI Iare de la ma-
re, l au rdlcaI lcusIele l le-au aruncaI
ln Marea Role, l n-au rmas nlcl o lcus-
I ln IoI pmnIul EghlpIulul.
2. Sl au lnvrIoeaI Domnul lnlma lul
Faraon, l nu au slobozlI pre flll lul Israll.
21. Sl au zls Domnul cIr Molsl: ,nIlnde
mna Ia spre cerlu l s se fac lnIunearec
pre pmnIul EghlpIulul, lnIunearec care
s se poaI plpl.
22. Sl au lnIlns Molsl mna spre cerlu l
s-au fcuI lnIunearec, negur, cea{ presIe
IoI pmnIul EghlpIulul Irel zlle.
23.* Sl nlmenea n-au vzuI pre fraIele su
Irel zlle, l nlmenea nu s-au sculaI dln
paIul su Irel zlle.** Iar la Io{l flll lul Israll
era lumln ln IoI locul unde lcula el.
24. Sl au chemaI Faraon pre Molsl l pre
Aaron l le-au zls lor: ,Mearge{l l jerIvl{l
Domnulul Dumnezeulul vosIru numal olle,
l boll ve{l lsa, lar averlle voasIre mearg
cu vol.
25. Sl au zls Molsl: ,Ba, cl lnc s ne dal
noao arderl de IoI l jerIve, care vom face
Domnulul Dumnezeulul nosIru.
26. Sl doblIoacele noasIre vor mearge cu
nol, l nu vom lsa unghle, penIru c dln-
Ir-lnsele vom s jerIvlm Domnulul Dum-
nezeulul nosIru, c nol nu Ilm ce vom
jerIvl Domnulul Dumnezeulul nosIru, pn
vom mearge acolo.
27. Sl au lnvrIoeaI Domnul lnlma lul
Faraon, l nu au vruI s-l sloboaz pre el.
28. Sl au zls Faraon cIr Molsl: ,Du-Ie
de la mlne l-{l la amlnIe s nu mal adaogl
a vedea fa{a mea, c, ln ce zl Ie vel arIa
mle, vel murl.
29. Iar Molsl au zls: ,Precum al zls, nu
m volu mal arIa {le ln fa{.
CAP 11
5d oesteute mourteu celor intdu ndscuj, sd
porunceute imprumutureu ouselor celor Je uur
Je urgnt Je lu eglpteun.
l au zls Domnul cIr Molsl:
,nc o ran volu aduce eu
presIe Faraon l presIe EghlpI,
l dup aceaea va slobozl pre
vol de alcl, l, cnd va slobozl pre vol, v va
slll s lel{l.
2. GrlaIe, dar, pre ascuns ln urechlle
norodulul, l s cear fleIecarele de la
veclnul l fmeala de la vecln-sa vase* de
arglnI l de aur l halne.
3. Sl au daI Domnul har norodulul Su
lnalnIea eghlpIeanllor, l l-au lmprumuIaI
pre el,* l omul Molsl mare s-au fcuI foarIe
lnalnIea eghlpIeanllor l lnalnIea lul Faraon
l lnalnIea slugllor lul l lnalnIea a IoI
norodulul.
4. Sl au zls Molsl: ,AceasIea zlce Domnul:
Pre la mllaznoapIe Eu volu lnIra ln EghlpI.
5. Sl va murl IoI cel lnIlu nscuI ln
pmnIul EghlpIulul, de la cel lnIlu nscuI
a lul Faraon, carele eade pre scaonul cel
lmprIesc, pn la cel lnIlu nscuI al
slujnlcll cell de la moar, l pn la cel lnIlu
nscuI a IoI doblIocul.
6. Sl va fl sIrlgare mare ln IoI pmnIul
EghlpIulul, ca carea nu au mal fosI l ca
carea nu va mal fl.
7. Iar la Io{l flll lul Israll nu va schllll
cne cu llmba sa, de la om pn la doblIoc,
ca s vezl c cu mlnune S va mrl Domnul
lnIr eghlpIeanl l lnIr Israll.
8. Sl vor sIrlga IoaIe sluglle Iale cIr mlne,
l s vor lnchlna mle, zlcnd: Iel Iu l IoI
norodul Iu, pre carele Iu-l pov{uleIl. Sl
dup aceasIea volu lel. Sl au lelI Molsl
de la Faraon cu mnle.
9. Sl au zls Domnul cIr Molsl: ,Nu va
asculIa pre vol Faraon, ca lnmul{lnd s ln-
mul{esc seamnele Meale l mlnunlle Meale
ln pmnIul EghlpIulul.
1. Iar Molsl l Aaron au fcuI IoaIe seam-
nele l mlnunlle aceasIea ln pmnIul Eghlp-
Iulul lnalnIea lul Faraon, lar Domnul au lnvr-
IoeaI lnlma lul Faraon l nu au vruI s sloboa-
z pre flll lul Israll dln pmnIul EghlpIulul.
CAP 12
Dupd ce s-uu urdtut s-uu slujt rdnJuulu mdncdr
melulu, cu sdngele lu ungdnJu-sd prugurle ceule
Jeusupru u cusdlor, ingerul tdnJ pre toj ce intdu
ndscuj u Eglptulu, srulteun es cu uoerle Eglp-
tulu, pentru leugeu Putlor mdncureu uzmelor,
pentru oreumeu ldcunj lu lsrul in Eglpt.
l au grlI Domnul cIr Molsl
l cIr Aaron ln pmnIul
EghlpIulul, zlcnd:
,Luna aceasIa easIe voao
lncepIur lunllor, cea dlnIlu easIe voao
lnIru lunlle anulul.
*n{el.
17, 2
**n{el.
18, 1
*Sus
3, 22
Jos
12, 35
*Slra.
45, 1
1.
1.
2.
63
CARTEA IESIRII CAP 12
3. GrlaIe cIr IoaI adunarea flllor lul
Israll, zlcnd: n zloa a zeacea a aceIll
lunl, s la fleIeclne un mlel dup casele
famlllllor, fleIeclne cIe un mlel de cas.
4. Iar de vor fl mal pu{lnl ln cas, cI s
nu fle de ajuns la un mlel, s la lmpreun
cu slne pre veclnul su cel de aproape dup
numrul sufleIelor, fleIeclne s numere le
c{l ll vor fl de ajuns la mlel.
5. Iar mlelul s fle desvrlI, parIe
brbIeasc, fr de prlhan, de un an s
fle voao, dln mlel l dln lezl s lua{l.
6. Sl s-l {lne{l pn la zloa a paIraspr-
zeace a lunll aceIlla, l s-l junghle IoaI
mul{lmea adunrll flllor lul Israll, cIr
sear.
7. Sl s la dln snge l s ung amndol
sIlpll ull deasupra l pragurlle ln casele
ln care-l vor mnca pre el.
8. Sl s mnce carnea frlpI la foc ln
noapIea aceaea, l azlmele cu slaI s le
mnce.
9. S nu-l mnca{l crud, nlcl flerI ln ap,
cl frlpI la foc, capul cu plcloarele l cu
mrunIlle.
1. S nu lsa{l nlmlca dlnIr-lnsul pe a
doao zl, l os dln el s nu zdrobl{l, ceale ce
vor rmnea dln el pn a doao zl cu foc s
le arde{l.
11. Sl aea s-l mnca{l pre el: mljloacele
voasIre fllnd lnclnse, l lncl{mlnIele
voasIre ln plcloarele voasIre, l Iolagele
voasIre ln mlnlle voasIre, l s-l mnca{l
cu grab, c snI paIlle (a) Domnulul.
12. Sl volu Ireace prln pmnIul EghlpIulul
ln noapIea aceasIa, l volu omorl pre IoI
cel lnIlu nscuI ln pmnIul EghlpIulul,
de la om pn la doblIoc, l asupra IuIuror
dumnezellor eghlpIeanllor volu face lzbn-
d Eu, Domnul.
13. Sl va fl sngele semn voao pre casele
ln care ve{l fl vol, l volu vedea sngele l
volu acoperl pre vol, l nu va fl lnIru vol
ran, ca s nu perl{l, cnd volu baIe (b) ln
pmnIul EghlpIulul.
14. Sl va fl voao zloa aceasIa aducere-
amlnIe l o ve{l {lnea srbIoare Domnulul,
lnIru IoaIe neamurlle voasIre, leage veaclnl-
c o ve{l {lnea srbIoare.
15. SeapIe zlle azlme ve{l mnca, l dln
zloa dlnIlu ve{l scoaIe ce easIe dosplI dln
casele voasIre, IoI cel ce dln zloa dlnIlu
pn ln zloa a eapIea va mnca dosplI s
va pllarde sufleIul acela dln Israll.
16. Sl zloa dlnIlu s va chema sfnI,
l zloa a eapIea numlI sfnI va fl voao,
IoI lucrul de slujb s nu face{l lnIr-ln-
11. (a) Adec: Ireacerea. 13. (b) Ceale lnIlu nscuIe.
sele, fr numal ce va Irbul de mncaI fle-
Iecrul sufleI, aceasIa numal ve{l face.
17. Sl ve{l pzl porunca aceasIa, c ln zloa
aceasIa volu scoaIe puIearea (v) voasIr dln
pmnIul EghlpIulul, l ve{l {lnea zloa aceasIa
lnIru neamurlle voasIre leage veaclnlc.
18.* ncepnd ln a paIrasprzeacea zl a lunll
dlnIlu, de seara, ve{l mnca azlme, pn la
zloa a doaozecl l una a lunll, pn seara.
19. SeapIe zlle dosplI s nu s afle ln casele
voasIre, IoI clne va mnca dosplI sufleIul
acela s va pllarde dlnIru adunarea flllor lul
Israll, fle acela orl dlnIr venlIlcl, orl dlnIr
moIeanll pmnIulul.
2. ToI ce e dosplI s nu mnca{l, cl ln IoI
lcaul vosIru s mnca{l azlme.
21. Sl au chemaI Molsl pre IoaI bIrnl-
mea lul Israll l au zls cIr dnll: ,Mear-
ge{l l v lua{l voao mlel, dup famllllle
voasIre, l junghlla{l paIl.
22.* Sl lua{l mnunchlu de lsop l, lnIln-
gnd ln sngele cel de lng ue, unge{l
pragul l amndol sIlpll ull dln sngele
care easIe lng ue, l vol nlcl unul s nu
lel{l dln uea casll voasIre pn dlmlnea{.
23. Sl va Ireace Domnul s baI pre
eghlpIeanl, l va vedea sngele pre prag l
pre amndol sIlpll ull, l va Ireace Domnul
uea l nu va lsa pre cel ce uclde s lnIre
ln cslle voasIre s uclz.
24. Sl ve{l pzl cuvnIul acesIa leage {le l
flllor Il pn ln veac.
25. Iar dup ce ve{l lnIra ln pmnIul care
va da voao Domnul, precum au zls, pzl{l
slujba aceasIa.
26. Sl va fl de vor zlce cIr vol flll voIrl:
Ce easIe slujba aceasIa?
27. Ve{l zlce lor: JerIv snI paIlle aceas-
Iea Domnulul, cum au acoperlI casele flllor
lul Israll ln pmnIul EghlpIulul cnd au bIuI
pre eghlpIeanl; lar casele noasIre le-au mn-
IulI. Sl plecndu-s norodul, s-au lnchlnaI.
28. Sl, ducndu-s, au fcuI flll lul Israll
dup cum au porunclI Domnul lul Molsl l
lul Aaron, aea au fcuI.
29. Sl au fosI la mlezul nop{ll, au bIuI Dom-
nul pre IoI lnIlul nscuI ln pmnIul Eghlp-
Iulul, de la cel lnIlu nscuI a lul Faraon, ca-
rele eade pre scaonul lmpr{lel,* pn la
cel lnIlu nscuI al roabel cell dln Iemnl{, l
pn la IoI cel lnIlu nscuI al doblIoacelor.
3. Sl s-au sculaI Faraon noapIea, l sluglle
lul l Io{l eghlpIeanll, l s-au fcuI sIrlgare
mare ln IoI pmnIul EghlpIulul, c nu era
cas ln carea s nu fle morI.
31. Sl au chemaI Faraon pre Molsl
l pre Aaron noapIea l au zls lor: ,Scu-
la{l-v l lel{l dln norodul mleu, vol
17. (v) JldoveaIe: OasIea voasIr.
*Levl.
23, 5
Numer.
28, 16
*Evrel
11, 28
*Sus
11, 5
n{ele.
18, 5
64
CARTEA IESIRII CAP 12 SI 13
l flll lul Israll mearge{l l slujl{l Domnulul
Dumnezeulul vosIru dup cum zlce{l.
32. Sl olle l boll voIrl lund, mearge{l l
m blnecuvnIa{l pre mlne.
33. Sl sllea eghlpIeanll pre norod cu grab
s-l scoa{ pre el dln pmnI, c zlcea c:
,To{l vom murl.
34. Sl au luaI norodul aluaIul su mal
lnalnIe de a s dospl legaI ln halnele sale
de-a umr.
35. Iar flll lul Israll au fcuI* dup cum au
porunclI lor Molsl, l au ceruI de la eghlp-
Ieanl vase de arglnI l de aur l halne.
36. Sl au daI Domnul har norodulul Su
lnalnIea eghlpIeanllor, l l-au lmprumuIaI
pre el l au jefulI pre eghlpIeanl.
37. Sl, rdlcndu-s flll lul Israll dln Rame-
sl, au purces spre SochoI la ease suIe de
mll de brba{l pedesIrl, afar de ceale ce
avea.
38. Sl amesIecIur mulI s-au sulI
lmpreun cu el, l ol l bol l doblIoace mulIe
foarIe.
39. Sl au copI aluaIul, care l-au scos dln
EghlpI, IurIe de azlme ln spuz, penIru c
nu s-au dosplI, c l-au scos pre el eghlpIeanll
l nu au puIuI s aIeapIe, nlcl de mncare
nu l-au fcuI le pre cale.
4. Iar lculrea flllor lul Israll, carea au
lculI ln pmnIul EghlpIulul l ln pmnIul
Hanaan, au fosI anl paIru suIe l Irelzecl.
41. Sl au fosI dup paIru suIe l Irelzecl de
anl, au lelI IoaI puIearea (g) Domnulul dln
pmnIul EghlpIulul noapIea.
42. Paz easIe Domnulul, ca s-l scoa{ pre
el dln pmnIul EghlpIulul; noapIea aceaea
easIe paz Domnulul, ca Io{l flll lul Israll s
o pzeasc lnIru neamurlle lor.
43. Sl au zls Domnul cIr Molsl l cIr
Aaron: ,AceasIa easIe leagea paIllor, IoI
cel de neam sIrln nu va mnca dln eale.
44. Sl pre IoI robul orl cu arglnI cumpraI
ll vel Ila lmprejur, l aIuncl va mnca dln
eale.
45. SIreln l nlmlI s nu mnnce dln eale.
46. nIr-o cas s va mnca (d) l s nu
scoaIe{l dln crnurl afar dln cas,* l os s
nu zdrobl{l dlnIr-lnsul.
47. ToaI adunarea flllor lul Israll s fac
aceasIa.
48. Iar de va venl la vol vreun nemearnlc
s fac paIl Domnulul, ll vel Ila lmprejur
IoaI parIea brbIeasc, l aIuncl va venl
s fac aceasIa, l va fl ca l moIeanul cel
de pmnI, IoI cel neIlaI lmprejur nu va
mnca dln eale.
41. (g) Adec: IoI norodul Domnulul. 46. (d)
Blbl. romn. are: lnIr-o cas s va mnca, nu s
va lsa dln crnurl pre dlmlnea{, l s nu
49. O leage va fl moIeanulul l nemearnl-
culul, carele va lcul lnIr vol.
5. Sl au fcuI flll lul Israll dup cum au
porunclI Domnul lul Molsl l lul Aaron, aea
au fcuI.
51. Sl au fosI ln zloa aceaea, au scos Dom-
nul pre flll lul Israll dln pmnIul EghlpIulul
lmpreun cu IoaI puIearea lor.
CAP 13
Porunceute Dumnezeu cu slobozreu Jn Eglpt, cu
jertoreu putlor u ucelor intdu ndscuj, sd o
pomeneuscd, enJ lsrul Je ucolo cdldtornJ prn
puste, uJuce cu sne ousele lu losj sd poodjuute
cu stdlp Je joc Je nuor.
l au grlI Domnul cIr Molsl,
zlcnd:
,*Sfln{eaIe Mle pre IoI cel
lnIlu nscuI, carele lnIlu
dechlde pnIecele lnIru flll lul Israll, de la
om pn la doblIoc, c al Mleu easIe.
3. Sl au zls Molsl cIr norod: ,Tlne{l
amlnIe zloa aceasIa, lnIru carea a{l lelI dln
pmnIul EghlpIulul, dln casa roblel, c cu
mn Iare v-au scos pre vol Domnul de
acolo, l s nu mnca{l dosplI.
4. C asIzl lel{l vol ln luna dlnIlu.
5. Sl va fl dup ce Ie va duce Domnul Dum-
nezeul Iu ln pmnIul hananellor l a
heIellor l a amorellor l a evellor l a
levusellor l a gherghesellor l a ferezellor,
precum s-au juraI prln{llor Il, s dea {le
pmnIul care curge lapIe l mllare, vel face
slujba aceasIa ln luna aceasIa.
6. SeapIe zlle ve{l mnca azlme, lar a
eapIea zl (a) srbIoare Domnulul.
7. Azlme ve{l mnca eapIe zlle, nu s va
vedea la Ilne dosplI, nlcl vel avea dosplI ln
IoaIe hoIarle Iale.
8. Sl vel spune fllulul Iu ln zloa aceaea,
zlcnd: PenIru c aceasIa au fcuI Domnul
Dumnezeul mleu, cnd am lelI dln EghlpI.
9. Sl va fl semn {le ln mna Ia l aducere-
amlnIe lnalnIea ochllor Il, penIru ca s fle
leagea Domnulul ln gura Ia, c cu mn Iare
Ie-au scos Domnul Dumnezeu dln EghlpI.
1. Sl s pzl{l leagea aceasIa ln vremlle
ceale rndulIe dln zlle ln zlle.
11. Sl va fl dup ce Ie va duce Domnul Dum-
nezeul Iu ln pmnIul hananellor, precum
s-au juraI prln{llor Il, l-l va da pre el {le.
12.* Vel osebl pre IoI nscuIul lnIlu, care
dechlde pnIecele, parIe brbIeasc
Domnulul. ToI ce dechlde pnIecele dln
Iurme (b), orl ln doblIoacele Iale, cIe vor fl
scoaIe{l dln crnurl afar dln cas. 6. (a) Ve{l {lnea.
12. (b) Turme, clrezl, clurzl, adec dln IoaIe dobl-
Ioacele.
*Sus
11, 2
*Nume.
9, 12
Ioan
19, 36
*Jos
37{34], 19
Levl{l
27, 26
Numer.
8, 16
Luca
2, 23
*Jos
22, 29
34, 19
Iezechll.
44, 3
1.
2.
65
CARTEA IESIRII CAP 13 SI 14
{le parIe brbIeasc, le vel sfln{l Domnulul.
13. ToI ce dechlde pnIecele aslnulul s-l
schlmbl pre oale, lar de nu-l vel schlmba,
ll vel rscumpra; pre IoI cel lnIlu nscuI
al omulul dln flll Il vel rscumpra.
14. Iar de Ie va lnIreba feclorul Iu dup
aceasIa, zlcnd: Ce easIe aceasIa? Vel zlce
lul c: Cu mn Iare ne-au scos pre nol Dom-
nul dln pmnIul EghlpIulul, dln casa roblel.
15. Ccl cnd au lnvrIoeaI pre Faraon l
nu vrea s ne sloboaz pre nol, au ucls pre
IoI cel lnIlu nscuI ln pmnIul EghlpIulul,
de la cel lnIlu nscu{l a oamenllor pn la
cel lnIlu nscu{l a doblIoacelor, penIru
aceaea eu jerIvesc Domnulul IoaI parIea
brbIeasc, ce dechlde pnIecele, l pre
IoI cel lnIlu nscuI a flllor mlel volu rs-
cumpra.
16.* Sl va fl semn ln mna Ia nemlcaI
lnalnIea ochllor Il, c cu mn Iare Ie-au
scos pre Ilne Domnul dln EghlpI.
17. Iar dup ce au slobozlI Faraon pre
norod, nu l-au pov{ulI pre el Dumnezeu pre
calea pmnIulul FlllsIllm, c aproape era,
penIru c au zls Dumnezeu ca: ,Nu cumva
s par ru norodulul vzlnd rzbolu l s
se lnIoarc ln EghlpI.
18. Sl au abIuI Dumnezeu pre norod de la
calea cea de cIr pusIle, cIr Marea Role.
Iar flll lul Israll a clncea neam au lelI dln
pmnIul EghlpIulul.
19. Sl au luaI Molsl oasele lul Ioslf cu slne,
c cu jurmnI au juraI Ioslf pre flll lul Israll,
zlcnd:* ,Cu cerceIare va cerceIa pre vol
Domnul, cl s lua{l lmpreun cu vol oasele
meale de alcl.
2. Sl, purcezlnd flll lul Israll dln SochoI,
au IbrI ln OIom, lng pusIle.
21.* Sl Dumnezeu ll pov{ula pre el zloa cu
sIlp de nor, arIndu-le lor calea, lar
noapIea cu sIlp de foc.
22. Sl n-au llpslI sIlpul de nor zloa l sIl-
pul de foc noapIea lnalnIea IoI norodulul.
CAP 14
GonnJ Furuon pre lsrul in mure, jnJ uscutd, intrdnJ
Jupd e Furuon, cu toj cdldru curdle sd ineucd.
l au grlI Domnul cIr Molsl,
zlcnd:
,GrlaIe flllor lul Israll ca s
se lnIoarc l s Ibrasc ln
preajma esulul lnIr Magdal l lnIr mare,
dln preajma Veelsepfonulul, lnalnIea lul s
Ibr{l lng mare.
3. Sl va zlce Faraon norodulul su: Flll
lul Israll, aceIla rIcesc pre pmnI, c
l-au lnchls pre el pusIlla.
4. Sl Eu volu lnvrIoea lnlma lul Fara-
on, l ll va gonl dlnapol, l M volu mrl
lnIru Faraon l lnIru IoaI oasIea lul, l vor
cunoaIe Io{l eghlpIeanll c Eu snI Dom-
nul. Sl au fcuI aea.
5. Sl s-au fcuI Ilre lmpraIulul eghlpIea-
nllor c au fuglI norodul, l s-au schlmbaI
lnlma lul Faraon l a slujlIorllor lul asupra
norodulul, l au zls: ,Ce am fcuI de am
lsaI pre flll lul Israll s nu slujeasc noao?
6. Decl au lnhmaI Faraon carle sale l
au luaI pre IoI norodul su cu slne.
7. Sl au luaI eas suIe de car alease, l
IoaI clrlmea eghlpIeanllor, l cpeIenll
presIe Io{l.
8. Sl au lnvrIoeaI Domnul lnlma lul
Faraon, lmpraIul EghlpIulul, l a slujlIorllor
lul, l au gonlI dlnapola flllor lul Israll. Iar
flll lul Israll leea cu mn lnalI.
9.* Sl l-au gonlI eghlpIeanll dlnapol l l-au
aflaI Ibr{l lng mare, l IoaI clrlmea
l carle lul Faraon l clrall l oasIea lul
era ln preajma esulul lnalnIea Veelsepfo-
nulul.
1. Sl Faraon s aproplla l, cuInd flll
lul Israll cu ochll, au vzuI, l, laI, eghlp-
Ieanll Ibrsc dlnapola lor, l s-au IemuI
foarIe l au sIrlgaI flll lul Israll cIr Dom-
nul.
11. Sl au zls cIr Molsl: ,Au, doar, nu era
mormnIurl ln pmnIul EghlpIulul, ne-al
scos pre nol s ne omorl ln pusIlla aceasIa,
penIru ce ne-al scos pre nol dln EghlpI?
12. Au nu era acesIa cuvnIul care l-am grlI
cIr Ilne ln EghlpI, zlcnd: Lase-ne pre nol
s slujlm eghlpIeanllor? C mal blne era
noao s slujlm eghlpIeanllor, decI s murlm
ln pusIlla aceasIa.
13. Sl au zls Molsl cIr norod: ,ndrznl{l,
sIa{l, l ve{l vedea mnIulrea de la Domnul,
carea o va face noao asIzl, c, ln ce chlp
a{l vzuI asIzl pre eghlpIeanl, mal mulI nu-l
ve{l mal vedea pre el ln veacl.
14. Domnul va baIe rzbolu penIru vol, l
vol ve{l fl ln llnlIe.
15. Sl au zls Domnul cIr Molsl: ,Ce sIrlgl
cIr Mlne? Zl flllor lul Israll s purceaze.
16. Sl Iu la Iolagul Iu l Ilnde mna Ia
spre mare l o despar{l pre ea, l s Ireac
flll lul Israll prln mljlocul mrll pre uscaI.
17. Sl, laI, Eu volu lnvrIoea lnlma lul
Faraon l a slugllor lul l a IuIuror eghlpIea-
nllor, l vor lnIra dup dnll, l M volu
mrl lnIru Faraon l lnIru IoaI oasIea lul,
l ln carle l ln call lul.
18. Sl vor cunoaIe Io{l eghlpIeanll c Eu
snI Domnul, Cel ce M-am mrlI lnIru Fa-
raon, l ln carle l ln call lul.
19. Sl s-au rdlcaI lngerul lul Dumenzeu
carele mergea lnalnIea Iaberll flllor lul Isral-
*2 Leage
6, 8
*Ielre
{Facere]
5, 24
*Nume.
14, 14
Neemla
9, 19
1 Cor.
1, 1
1.
2.
*Isus
24, 6
1 Maca.
4, 9
66
CARTEA IESIRII CAP 14 SI 15
ll, l au mers dlnapola lor, l s-au rdlcaI
l sIlpul cel de nor dlnalnIea lor l au
sIIuI dlndrpIul lor.
2. Sl au lnIraI lnIr Iabra eghlp-
Ieanllor l lnIr Iabra flllor lul Israll, l
au sIIuI, l s-au fcuI lnIunearec l
negur, l au venlI l au IrecuI noapIea,
l nu s-au amesIecaI unll cu al{ll IoaI
noapIea.
21. Sl au lnIlns Molsl mna spre mare
l au gonlI Domnul marea IoaI noapIea
cu vnI reapede de la ausIru, l au uscaI
marea l s-au despr{lI apa.
22.* Sl au lnIraI flll lul Israll ln mljlocul
mrll pre uscaI, l le era lor apa preaIe
de-a dreapIa l preaIe de-a sInga.
23. Sl l-au gonlI eghlpIeanll l au lnIraI
dup dnll, l Io{l call lul Faraon l
carle l clrall ln mljlocul mrll.
24.*Iar cnd au fosI ln sIrajea dlml-
ne{ll, au cuIaI Domnul asupra Iaberll
eghlpIeanllor ln sIlp de foc l de nor, l
au IurburaI Iabra eghlpIeanllor.
25. Sl au lmpledecaI osllle carlor lor,
l ll ducea pre el cu anevole, l au zls
eghlpIeanll: ,S fuglm de la fa{a lul Is-
rall, c Domnul baIe rzbolu penIru el
asupra eghlpIeanllor.
26. Sl au zls Domnul cIr Molsl: ,nIln-
de mna Ia spre mare, l s se aeaze
apa la locul el l s acopere pre eghlp-
Ieanl l carle l clre{ll lor.
27. Sl au lnIlns Molsl mna spre mare,
l s-au aezaI apa de cIr zlo la locul
el, lar eghlpIeanll fugea pre supI ap,
l au lnecaI Domnul pre eghlpIeanl ln
mljlocul mrll.
28. Sl, lnIorcndu-s apa, au acoperlI
carle l clrall, l IoaI puIearea lul
Faraon, carll lnIras ln mare, l nu au
rmas nlcl unul dlnIr-lnll.
29. Iar flll lul Israll au IrecuI pre uscaI
prln mljlocul mrll, l le era lor apa
preaIe de-a dreapIa l preaIe de-a
sInga.
3. Sl au mnIulI Domnul pre Israll ln
zloa aceaea dln mna eghlpIeanllor, l
au vzuI flll lul Israll pre eghlpIeanl mor{l
pre lng {ermurlle mrll.
31. Sl au vzuI Israll mna cea mare,
carea au fcuI eghlpIeanllor Domnul, l
s-au IemuI norodul de Domnul, l au
crezuI lul Dumnezeu l lul Molsl, slugll
Lul.
CAP 15
lsrulteun, cu cdnture muljdmnJ lu Dumnezeu,
uu oent in Meru, unJe, umdrdcuneu upelor
intorcdnJu-o in Julceujd, uu oent in Elm.
Iuncl au cnIaI Molsl l flll lul
Israll cnIarea aceasIa lul
Dumnezeu, l au grlI, zlcnd:
,S cnIm Domnulul c cu
mrlre S-au mrlI, pre cal l pre clre{ au
aruncaI ln mare.
2.* AjuIorlu l acoperlIorlu S-au fcuI mle
spre mnIulre, acesIa easIe Dumnezeul mleu,
l-L volu mrl pre El, Dumnezeul prlnIelul
mleu, l-L volu lnl{a pre El.
3. Domnul, Cel ce sfarm rzboalele,
Domn, numele Lul.
4. Carle lul Faraon l puIearea lul au
aruncaI ln mare, pre cel alel clre{l cplIanl
l-au afundaI ln Marea Role.
5. Cu marea l-au acoperlI pre el, afunda-
Iu-s-au lnIru adnc ca o pllaIr.
6. DreapIa Ta, Doamne, s-au mrlI lnIru
Irle, mna Ta cea dreapI, Doamne, au sf-
rmaI pre vrjmal.
7. Sl lnIru mul{lmea mrlrel Tale al zdroblI
pre cel proIlvnlcl. Trlmls-al mnlla Ta l l-au
mncaI pre dnll ca pre o IresIle.
8. Sl prln duhul mnlel Tale s-au lmpr{lI
apa, lnchegaIu-s-au ca un preaIe apele,
lnchegaIu-s-au l valurlle ln mljlocul mrll.
9. Zls-au vrjmaul: Gonlnd volu prlnde,
lmpr{l-volu przl, umplea-volu sufleIul
mleu, uclde-volu cu sablla mea, sIpnl-va
mna mea.
1. Trlmls-al duhul Tu, acoperlIu-l-au pre
el marea, afundaIu-s-au ca plumbul ln ap
mare.
11. Clne easIe aseamenea Tle lnIru dumne-
zel, Doamne? Clne easIe aseamenea Tle? M-
rlI lnIru sfln{l, mlnunaI lnIru mrlre, fcnd
mlnunl.
12. nIlns-al dreapIa Ta, lnghl{lIu-l-au pre el
pmnIul.
13. Pov{ulI-al cu dreapIa Ta pre norodul
Tu acesIa, pre carele l-al mnIulI, chemaIu-
l-al cu puIearea Ta la lcaul cel sfnI al Tu.
14. AuzlI-au neamurlle l s-au mnllaI (a),
durerl au cuprlns pre cel ce lcula ln FlllsIllm.
15. AIuncl s-au grblI domnll Edomulul l
bolarll moavlIeanllor, cuprlnsu-l-au pre el
cuIremur, IoplIu-s-au Io{l cel ce lcula ln
Hanaan.
16. S caz presIe dnll cuIremur l frlc,
cu mrlrea bra{ulul Tu s se lmpeIreasc,
pn ce va Ireace norodul Tu, Doamne, pn
ce va Ireace norodul Tu acesIa, pre carele
l-al agonlslI.
17. Ducndu-l lnlunIru, rsdeaIe-l pre el
ln munIele moIenlrel Tale, ln lcaul Tu
cel gaIa, care l-al fcuI, Doamne, sfln{enle,
Doamne, care au gIlI mnlle Tale.
18. Domnul, Cel ce lmpr{eaIe veacurlle l
14. (a) Alex.: AuzlI-au neamurlle l s-au IemuI, durerl.
*Psal.
77, 16
113, 3
Evrel
11, 29
*n{ele.
18, 15 {3]
*n{ele.
1, 2
*Isalla
12, 2
Psalm
117, 14
1.*
67
CARTEA IESIRII CAP 15 SI 16
presIe veac, l lnc.
19. C au lnIraI calul lul Faraon cu carle
l cu clrall ln mare, l au adus Domnul
presIe el apa mrll, lar flll lul Israll au
mers pre uscaI prln mljlocul mrll.
2. Iar Marlam, prorocl{a, sora lul Molsl,
au luaI Ilmpana ln mna sa l au lelI IoaIe
mulerlle dup ea cu Ilmpane l cu hore.
21. Sl au lncepuI lor Marlam, zlcnd: ,S
cnIm Domnulul, c cu mrlre S-au mrlI,
calul l clre{ul l-au aruncaI ln mare.
22. Sl au rdlcaI Molsl pre flll lul Israll
de la Marea Role l l-au dus pre el ln
pusIlla Sur, l au mers Irel zlle ln pusIle,
l nu au aflaI ap s bea.
23. Sl au venlI ln Mera, l nu puIea s bea
ap dln Mera, c era amar, penIru aceaea
au numlI numele loculul acelula: Amr-
clune.
24. Sl crIea norodul asupra lul Molsl,
zlcnd: ,Ce vom bea?
25. Iar Molsl au sIrlgaI cIr Domnul, l
l-au arIaI lul Domnul un lemn,* l l-au
bgaI ln ap l s-au lndulclI apa; acolo l-au
pus lul lndrepIrl l judec{l l acolo l-au
cercaI pre el.
26. Sl au zls: ,De vel auzl cu auzul glasul
Domnulul Dumnezeulul Iu l vel face
ceale plcuIe lnalnIea Lul l vel pune ln
urechl porunclle Lul l vel pzl IoaIe
lndrepIrlle Lul, IoaI boala carea am adus
asupra eghlpIeanllor nu o volu aduce
asupra Ia, c Eu snI Domnul Dumnezeul
Iu, Cel ce Ie vlndec pre Ilne.
27.* Sl au venlI ln Ellm, l era acolo doao-
sprzeace lzvoar de ap l eapIezecl de
poml de flnlc, l au IbrI acolo lng
ape.
CAP 16
lsrulteunlor ce cdrteu pentru bucute in pustu 5n
le plouo Domnul potdrncl mund Je sdturut,
poruncu Domnulu Jespre culeugereu jneureu
mune spre pomenre.
l s-au rdlcaI dln Ellm, l au
venlI IoaI adunarea flllor lul
Israll ln pusIlla Sln, carea
easIe lnIr Ellm l lnIr Slna.
Iar ln a clnceasprzeace zl a lunll a doao,
dup ce au lelI el dln pmnIul Eghlp-
Iulul,
2. Au crIlI IoaI adunarea flllor lul Israll
asupra lul Molsl l a lul Aaron.
3. Sl au zls flll lul Israll cIr el: ,Mal
blne am fl murlI bIu{l de Domnul ln p-
mnIul EghlpIulul, cnd edeam la oalele
ceale cu carne l mncam plne de ne s-
Iuram, decI ne-a{l adus pre nol ln pusIlla
aceasIa, s omor{l IoaI adunarea aceas-
Ia cu foame.
4. Sl au zls Domnul cIr Molsl: ,IaI, Eu
volu ploua voao plnl dln cerlu, l s las
norodul l s adune cI va fl de ajuns lnIr-o
zl, ca s-l cerc pre el: oare umbla-vor ln
leagea Mea, au ba?
5. Sl va fl ln zloa a easa s adune de doao
orl mal mulI decI aduna lnIr-alI zl pre o
zl.
6. Sl au zls Molsl l Aaron cIr IoaI
adunarea flllor lul Israll: ,AsIar ve{l cunoa-
Ie c Domnul v-au scos pre vol dln pmnIul
EghlpIulul.
7. Sl dlmlnea{ ve{l vedea mrlrea Domnu-
lul, penIru c au auzlI crIlrea voasIr a-
supra lul Dumnezeu. Iar nol ce snIem, de
crIl{l asupra noasIr?
8. Sl au zls Molsl: ,Va da voao Domnul
seara carne s mnca{l, l plne dlmlnea{a
s v sIura{l. C au auzlI Domnul crIlrea
voasIr, carea crIl{l asupra noasIr, l nol
ce snIem? C nu easIe asupra noasIr
crIlrea voasIr, cl asupra lul Dumnezeu.
9. Sl au zls Molsl lul Aaron: ,Zl cIr IoaI
adunarea flllor lul Israll: Aproplla{l-v
lnalnIea lul Dumnezeu, c au auzlI crIlrea
voasIr.
1. Iar cnd grl Aaron cIr IoaI aduna-
rea flllor lul Israll l s lnIoarsr ln pusIle,
mrlrea Domnulul* s-au arIaI ln nor.
11. Sl au grlI Domnul cIr Molsl, zlcnd:
12. ,AuzlI-am crIlrea flllor lul Israll,
grlaIe cIr el, zlcnd: Seara ve{l mnca
carne, l dlmlnea{a v ve{l sIura de plne,
l ve{l cunoaIe c Eu snI Domnul Dumne-
zeul vosIru.
13. Sl s-au fcuI sear, l s-au sulI poIr-
nlchl, l au acoperlI Iabra; lar dlmlnea{a,
deac s rdlca soarele de prlmprejurul
Iaberll,
14.* IaI, pre fa{a pusIlel mrunI ca collan-
dru, alb ca bruma pre pmnI.
15. Sl, vzlnd aceasIa flll lul Israll, au zls
unul cIr alIul: ,Ce easIe aceasIa? C nu
Illa ce easIe, l le-au zls lor Molsl:* ,Aceas-
Ia easIe plnea carea o au daI Domnul voao
s mnca{l.
16. AcesIa easIe cuvnIul care l-au porunclI
Domnul: SIrnge{l dlnIr-lnsa fleIecarele cI
easIe de ajuns: gomor, dup capeIe, dup nu-
mrul sufleIelor voasIre, fleIecarele lm-
preun cu cel ce lculesc cu vol s aduna{l.
17. Sl au fcuI aea flll lul Israll, l au
adunaI unul mal mulI, alIul mal pu{ln.
18. Sl msurnd gomorul,* nlcl celul ce
avea mulI nu au lnIrecuI, nlcl celul ce avea
pu{ln nu au llpslI, fleIecarele cI era de
ajuns la cel cu slne au adunaI.
19. Sl au zls Molsl cIr el: ,Nlmenea
*IudlI
5, 15
Slrah
38, 5
*Num.
33, 9
*n{elep.
11, 2
1.*
*Slra.
45, 4
*Nume.
18 {11], 7
Psalm
77, 28
n{elep.
16, 2
Ioan
6, 31
*1 Cor.
1, 3
*2 Cor.
8, 15
68
CARTEA IESIRII CAP 16 SI 17
s nu las dlnIru aceasIa pe dlmlnea{.
2. Sl nu au asculIaI pre Molsl, cl unll au
lsaI dlnIru aceaea pe dlmlnea{, l au fcuI
vlerml l s-au lmpu{lI, l s-au mhnlI Molsl
pre el.
21. Sl aduna dlmlnea{a, dlmlnea{a, fleIe-
carele cI ll era de ajuns lul, c, deaca lnclzea
soarele, s Iopea.
22. Sl au fosI a easea zl, au adunaI ceale de
llps lndolIe, cIe doao gomorl unula, l au
lnIraI Io{l bolarll adunrll l au spus lul Molsl.
23. Sl au zls Molsl cIr dnll: ,AcesIa easIe
cuvnIul care au grlI Domnul: SmbeIele
sflnIe snI, odlhn Domnulul mlne; orlcIe
ve{l vrea a coace, coace{l, l orlcIe ve{l vrea
a fllarbe, fllarbe{l, l IoI ce va lnIreace, lsa{l
voao rml{a aceasIa pe dlmlnea{.
24. Sl au lsaI dln aceasIa pn dlmlnea{,
dup cum au porunclI lor Molsl, l nu s-au
lmpu{lI, nlcl vlerml nu s-au fcuI lnIr-lnsa.
25. Sl au zls lor Molsl: ,Mnca{l asIzl, c,
penIru c easIe smbI, asIzl, Domnulul nu
ve{l afla ln cmp.
26. n ease zlle ve{l aduna, lar zloa a eapIea
e smbI, c nu ve{l afla lnIr-lnsa.
27. Sl au fosI a eapIea zl, au lelI unll dln
norod s adune, l nu au gslI.
28. Sl au zls Domnul cIr Molsl: ,Pn cnd
nu ve{l s asculIa{l de porunclle Meale l de
leagea Mea?
29. Vede{l c Domnul au daI voao srbIoare
zloa aceasIa, penIru aceaea El au daI voao ln
zloa a easa plne pre doao zlle, ede{l fleIe-
carele ln casele voasIre, nlmenea s nu las
dln locul su ln zloa a eapIea.
3. Sl au {lnuI srbIoare norodul ln zloa a
eapIea.
31. Sl au numlI flll lul Israll numele aceIlla
man, l era ca smn{a collandrulul alb,
lar gusIul el ca azlma cu mllare.
32. Sl au zls Molsl: ,AcesIa easIe cuvnIul
care l-au porunclI Domnul: Umple{l gomor
de man, carea s se {le lnIru neamurlle
voasIre, ca s vaz plnea carea a{l mncaI
vol ln pusIle, cnd v-au scos pre vol Domnul
dln pmnIul EghlpIulul.
33. Sl au zls Molsl cIr Aaron: ,Ia un urclor
de aur l bag lnIr-lnsul de-l umple cu gomor
de man, l-l pune pre el lnalnIea lul
Dumnezeu, ca s-l pzl{l lnIru neamurlle
voasIre.
34. n ce chlp au porunclI Domnul lul Molsl,
l au pus Aaron lnalnIea mrIurlel spre paz,
ca s se {le.
35.* Iar flll lul Israll au mncaI man
paIruzecl de anl, pn au venlI ln pmnI
lculI, au mncaI man pn au venlI
36. (a) Gomor era a zeacea parIe a unel msurl
jldoveIl, carea s chema lfl. OslblIe snI aceale
ln parIea Flnlchlel.
36. Iar gomor era a zeacea parIe dln Irel
msurl (a).
CAP 17
CdrtnJ urd j lu lsrul in RujJn pentru upd, Jd
Domnul upd Jn putrd , rugdnJu-sd Mos in munte
cu mdnle rdJcute, bruesc pre umulteun.
l s-au rdlcaI IoaI adunarea
flllor lul Israll dln pusIlla Sln
cu Iaberlle sale dup cuvnIul
Domnulul, l au IbrI ln
Rafldln, l norodul nu avea ap s bea.
2.* Sl blsIma norodul asupra lul Molsl,
zlcnd: ,D-ne ap s bem! Sl au zls lor
Molsl: ,Ce blsIma{l asupra mea, l ce
lsplIl{l pre Domnul?
3. Sl au lnsIoeaI acolo norodul de ap,
l crIea norodul asupra lul Molsl, zlcnd:
,PenIru ce aceasIa? Ne-al scos dln EghlpI
s ne omorl pre nol l pruncll noIrl l dobl-
Ioacele noasIre cu seaIea?
4. Sl au sIrlgaI Molsl cIr Dumnezeu,
zlcnd: ,Ce volu face norodulul acesIula?
nc pu{ln, l m vor uclde cu pleIrl.
5. Sl au zls Domnul cIr Molsl: Mergl
lnalnIea norodulul acesIula l la cu Ilne dln
bIrnll norodulul,* l Iolagul cu care al lovlI
rul la-l ln mna Ia l mergl.
6. IaI, Eu volu sIa acolo mal lnalnIe de
ce vel mearge Iu la pllaIr ln Horlv,* l vel
lovl pllaIra, l va lel dlnIr-lnsa ap, l va
bea norodul. Sl au fcuI Molsl aea lnalnIea
flllor lul Israll.
7. Sl au numlI numele loculul acelula IsplI
l BlsIm, penIru blsImul flllor lul Israll
l penIru c au lsplIlI pre Domnul, zlcnd:
,De easIe Domnul lnIru nol, au ba?
8.* Sl au venlI Amallc l bIea pre Israll ln
Rafldln.
9. Sl au zls Molsl lul Ilsus: ,Aleage {le
brba{l Iarl l, lelnd, sIl lmproIlva lul
Amallc mne, l, laI, eu volu sIa pre vrful
munIelul, l Iolagul lul Dumnezeu ln mna
mea.
1. Sl au fcuI Ilsus dup cum l-au zls Molsl
lul, l au sIIuI lmproIlva lul Amallc, lar
Molsl l Aaron l Or s-au sulI pre vrful
munIelul.
11. Sl au fosI, cnd rdlca Molsl mnlle
sale, blrula Israll, lar cnd slobozea mnl-
le, blrula Amallc.
12. Sl mlnlle lul Molsl s-au lngreolaI,
l, lund pllaIr, au pus supI el, l edea
pre ea, l Aaron l Or rzma mlnlle lul,
unul de o parIe, alIul de alI parIe, l
au fosI mnlle lul Molsl rzmaIe pn
msurl de ale noasIre.
*Neem.
9, 21
IudlI
{Isus Navl]
5, 15 {12]
*Num.
2, 4
*Sus
14, 21 {16]
*Psalm
77, 15 {18]
1 Corl.
1, 4
*2 Leage
25, 17
IudlI
4, 12
n{ele.
11, 3
1.
69
CARTEA IESIRII CAP 18
la apusul soarelul.
13. Sl au sfrmaI Ilsus pre Amallc l pre
IoI norodul lul cu ucldere de sable.
14. Sl au zls Domnul cIr Molsl: ,Scrle
aceasIa spre pomenlre ln carIe l spune lul
Ilsus c cu sIngere volu sInge pomenlrea
lul Amallc de supI cerlu.
15. Sl au zldlI Molsl jerIvenlc Domnulul l
au chemaI numele lul: ,Domnul, scparea
mea.
16. C cu mn ascuns s rzbolaIe Dom-
nul asupra lul Amallc dln neamurl ln nea-
murl.
CAP 18
lotor, socru lu Mos, uJuce lu el muureu prunc,
, uuznJ lucrurle lu Dumnezeu, Jupd ce uu jertot
Domnulu, uu Jut lu Mos sjut bun Jespre rdnJureu
juJecdtorlor.
l au auzlI IoIor, preoIul dln
Madlam, socrul lul Molsl, IoaIe
cIe au fcuI Domnul lul Israll,
norodulul Su, c au scos
Domnul pre Israll dln EghlpI.
2. Sl au luaI IoIor, socrul lul Molsl, pre
Sepfora, mularea lul Molsl, c o au fosI lsaI
pre ea,
3. Sl pre cel dol feclorl a el, numele celul
dlnIlu Ghersam, zlcnd:* ,Nemearnlc am
fosI ln pmnI sIrln.
4. Sl numele celul de al dollea: Ellezer,
zlcnd c: ,Dumnezeul IIne-mleu ml-au
ajuIaI l m-au scos dln mna lul Faraon.
5. Sl au venlI IoIor, socrul lul Molsl, l
feclorll l mularea la Molsl ln pusIle, unde
Ibrs la munIele lul Dumnezeu.
6. Sl spusr lul Molsl, zlcnd: ,IaI, IoIor,
socrul Iu, vlne la Ilne, l amndol feclorll
Il cu dnsul.
7. Sl au lelI Molsl lnIru lnImplnarea
socru-su, l s-au lnchlnaI lul l l-au sruIaI,
l s-au sruIaI unll cu al{ll, l l-au bgaI pre
dnll ln corI.
8. Sl au povesIlI Molsl socru-su IoaIe cIe
au fcuI Domnul lul Faraon l eghlpIeanllor
penIru Israll l IoI necazul ce ll s-au fcuI
lor pre cale l cum l-au scos pre el Domnul
dln mna lul Faraon l dln mna eghlpIea-
nllor.
9. Sl s-au mlnunaI IoIor de IoaIe bunI-
{lle care le-au fcuI lor Domnul, c l-au scos
pre el dln mna eghlpIeanllor l dln mna
lul Faraon.
1. Sl au zls IoIor: ,Blne e cuvnIaI Dom-
nul, c l-au scos pre el dln mna eghlpIea-
nllor l dln mna lul Faraon.
25. (a) n cea veachle, ln sIlhul 24 l 25 s
11. Acum am cunoscuI c mare e Domnul
presIe Io{l dumnezell,* penIru c l-au
smerlI pre el.
12. Sl au adus IoIor, socrul lul Molsl, ar-
derl de IoI l jerIve lul Dumnezeu, l au
venlI Aaron l Io{l bIrnll lul Israll ca s
mnnce plne cu socrul lul Molsl lnalnIea
lul Dumnezeu.
13. Sl au fosI a doao zl, au ezuI Molsl s
judece norodul, l au sIIuI IoI norodul
lnalnIea lul Molsl de dlmlnea{a pn seara.
14. Sl, vzlnd IoIor IoaIe cIe face norodu-
lul, au zls: ,Ce easIe aceasIa ce facl Iu
norodulul? PenIru ce ezl Iu sngur? Sl IoI
norodul sI lnalnIea Ia de dlmlnea{a pn
seara?
15. Sl au zls Molsl cIr socrul su c:
,Au venlI la mlne norodul ca s cearce
judecaI de la Dumnezeu.
16. Ccl, cnd s face lnIr el prlce l vln
la mlne, cerI pre fleIecarele l lnv{ pre
el porunclle lul Dumnezeu l leagea Lul.
17. Sl au zls socrul lul Molsl cIr dnsul:
,Nu facl blne lucrul acesIa.
18. Cu sIrlcare Ie vel sIrlca, l Iu l IoI
norodul acesIa carele easIe cu Ilne, greu
easIe {le lucrul acesIa,* nu-l vel puIea face
Iu sngur.
19. Acum, dar, asculI-m l-{l dau sfaI,
l va fl Dumnezeu cu Ilne, fll Iu norodulul
lnIru ceale ce snI cIr Dumnezeu l
poarI cuvlnIele lor cIr Dumnezeu.
2. Sl le mrIurlseaIe lor porunclle lul
Dumnezeu l leagea Lul, l le araI lor
clle pre care s umble l fapIele care s
fac.
21. Sl Iu aleage {le dln IoI norodul brba{l
puIearnlcl, IemIorl de Dumnezeu, brba{l
drep{l, carll ursc Iruflla, l ll pune presIe
dnll mal marl presIe mle, l mal marl
presIe suI, l mal marl presIe clnclzecl,
l mal marl presIe zeace.
22. Sl s judece norodul ln IoI ceasul, lar
lucrul cel mare s-l aduc la Ilne, lar
judec{lle ceale mlcl s le judece el, l Ie
vor uura l-{l vor ajuIa.
23. De vel face cuvnIul acesIa, Ie va
lnIrl Dumnezeu l vel puIea sIa, l IoI
norodul acesIa s va lnIoarce cu pace la
locul su.
24. Sl au sculIaI Molsl cuvnIul socrulul
su, l au fcuI IoaIe cIe l-au zls lul.
25. Sl au ales Molsl brba{l puIearnlcl dln
IoI Israllul, l l-au pus pre el presIe dnll
mal marl presIe mle, l mal marl presIe
suI, l mal marl presIe clnclzecl, (a) l
mal marl presIe zeace.
afl: l aducIorl lnlunIru de cr{l.
*Sus
2, 22
1.
*Sus
1, 14
5, 7
1, 1
14, 8
*2 Leage
1, 12
7
CARTEA IESIRII CAP 19 SI 2
26. Sl judeca norodul ln IoI ceasul, lar
lucrul cel mare aducea la Molsl, lar IoI lucrul
cel uor ll judeca el.
27. Sl au slobozlI Molsl pre socrul su l
s-au dus ln pmnIul su.
CAP 19
ln preujmu muntelu 5nu, jdcdnJu-sd pomenreu
jucer Je bne u scouter Jn Eglpt, sd porunceute
noroJulu sd se sjnjuscd, cu sd se pogourd Domnul in
julger in tunet, sd oorbeuscd cu Mos inunteu u tot
noroJul.
ar ln luna a Irela dup ce au
lelI flll lul Israll dln pmnIul
EghlpIulul, ln zloa aceasIa au
venlI ln pusIlla Slna.
2. Sl s-au rdlcaI de la Rafldln l au venlI
ln pusIlla Slna, l au IbrI acolo Israll ln
preajma munIelul.
3.* Sl Molsl s-au sulI ln munIele lul Dum-
nezeu, l l-au sIrlgaI pre dnsul Dumnezeu
dln munIe, zlcnd: ,AceasIea vel grl casll
lul Iacov l vel spune flllor lul Israll.
4.* nlv a{l vzuI cIe am fcuI eghlp-
Ieanllor, l v-am luaI pre vol ca pre nlIe
arlpl de vulIurl, l v-am Iras pre vol la Mlne.
5. Sl acum, de ve{l asculIa cuvnIul Mleu
l ve{l pzl leagea Mea, ve{l fl Mle norod ales
dln IoaIe neamurlle,* c al Mleu easIe IoI
pmnIul.
6.* Sl vol ve{l fl Mle lmpr{le, sfln{enle l
neam sfnI. AceasIe cuvlnIe vel grl flllor
lul Israll.
7. Sl au venlI Molsl, l au chemaI pre bIr-
nll norodulul, l au grlI lnalnIea lor IoaIe
cuvlnIele aceasIea care le-au porunclI lor
Dumnezeu.
8. Sl au rspuns IoI norodul deodaI, l au
zls: ,ToaIe cIe au zls Dumnezeu vom face
l vom asculIa. Sl au adus Molsl cuvlnIele
norodulul la Dumnezeu.
9. Sl au zls Domnul cIr Molsl: ,IaI, Eu
volu venl la Ilne ln sIlp de nor, ca s M
auz norodul grlnd cIr Ilne, l vor creade
{le ln veacl. Sl au spus Molsl cuvlnIele
norodulul cIr Domnul.
1. Sl au zls Domnul cIr Molsl: ,Pogoa-
r-Ie de spune norodulul l-l cur{eaIe pre
el asIzl l mlne, l s-l speale halnele.
11. Sl s fle gaIa ln zloa a Irela, c ln zloa a
Irela s va pogorl Domnul pre munIele Slnall
lnalnIea a IoI norodul.
12. Sl vel aeza norodul prlmprejur, zlcn-
du-le: Pzl{l-v s nu v sul{l ln munIe,* nlcl
s v aIlnge{l de ceva dlnIru ale lul, c IoI
cel ce s va aIlnge de munIe cu moarIe va
murl.
13. S nu s aIlng de el mn, c cu
pleIrl s va uclde, sau cu sgeaI s va s-
geIa, orl doblIoc, orl om fle, nu va Irl.
Iar deaca s vor deprIa glasurlle l Irm-
bl{ele l norul de la munIe, el s vor sul ln
munIe.
14. Sl s-au pogorI Molsl dln munIe la
norod, l l-au sfln{lI pre el, l l-au splaI
halnele sale.
15. Sl au zls norodulul: ,Fl{l gaIa, Irel zlle
s nu v aproplla{l la mulerl.
16. Sl au fosI a Irela zl, cnd s fcea zlo,
s-au fcuI glasurl l fulgere l norl lnIuneca{l
pre munIele Slnall, glasul Irmbl{ll rsuna
Iare, l s-au splmnIaI IoI norodul cel dln
Iabr.
17. Sl au scos Molsl norodul lnIru lnIlm-
plnarea lul Dumnezeu dln Iabr l au sIIuI
supI munIe.
18. Iar munIele Slnall fuma IoI, c s
pogors Dumnezeu pre el ln foc, l s sula
fumul ca nlIe fum dln cupIorlu, l s-au
splmnIaI IoI norodul foarIe.
19. Sl glasurlle Irmbl{ll s lnIrea foarIe
l mal marl s fcea, l Molsl grla, lar
Dumnezeu rspundea lul cu glas.
2. Sl s-au pogorI Domnul pre munIele
Slnall, pre vrful munIelul, l au chemaI
Domnul pre Molsl ln vrful munIelul l s-au
sulI Molsl.
21. Sl au grlI Dumnezeu cIr Molsl, zl-
cnd: ,Pogoar-Ie l mrIurlseaIe noro-
dulul ca nu cumva s se aprople cIr
Dumnezeu s vaz, l vor perl dlnIr-lnll
mul{l.
22. Sl preo{ll carll s vor apropla cIr
Domnul Dumnezeu s se sfln{asc, ca nu
cumva s se lnIoarc de cIr el Domnul.
23. Sl au zls Molsl cIr Dumnezeu: ,Nu
va puIea norodul s se sule ln munIele Slnall,
c Tu al mrIurlslI noao zlcnd: OslbeaIe
munIele l-l sfln{eaIe pre el.
24. Sl l-au zls lul Domnul: ,Mergl, pogoar-
Ie l Ie sule Iu l Aaron cu Ilne, lar pre
preo{l l pre norod s nu-l slleIl a s sul la
Dumnezeu, ca nu cumva s pllarz dlnIru el
Domnul.
25. Sl s-au pogorI Molsl la norod l au spus
lor.
CAP 2
Mos, uuznJ Je lu Domnul ceule zeuce porunc, le
oesteute noroJulu porunceute sd se jucd olturu
Je pdmdnt suu Je petr necoplte, lu cure sd nu sd
sue pre treupte.
l au grlI Domnul IoaIe cuvln-
Iele aceasIea, zlcnd:
,Eu snI Domnul Dumnezeul
Iu, Cel ce Ie-am scos dln
pmnIul EghlpIulul, dln casa roblel.
3. S nu albl al{l dumnezel afar de Mlne*.
*Numer.
33, 15
*FapI.
7, 38
*2 Leage
29, 2
*Psal.
23, 1
*1 PeIr.
2, 9
*Evrel
12, 18
1.*
*2 Leage
5, 6
*Psal.
8, 11
1.
2.*
71
CARTEA IESIRII CAP 2 SI 21
4.* S nu facl {le chlp clopllI (a), nlcl
asemnarea vreunul lucru, dln cIe snI ln
cerlu sus, l dln cIe snI pre pmnI jos, l
dln cIe snI ln ape supI pmnI.
5. S nu Ie lnchlnl acelora, l s nu slujeIl
lor, c Eu snI Domnul Dumnezeul Iu.
Dumnezeu rvnlIorlu, Cel ce rsplIesc
pcaIele prln{llor ln fll (b) pn la al Irellea,
l pn la al paIra neam, celor ce M ursc
pre Mlne.
6. Sl fac mll pn la a mlla neam celor ce
M lubesc pre Mlne l pzesc porunclle
Meale.
7.* S nu lal numele Domnul Dumne-
zeulul Iu ln deerI, c nu va lsa Domnul
nepedepslI pre cel ce va luoa numele Lul
ln deerI.
8. Adu-{l amlnIe de zloa smbeIll, s o
sfln{eIl pre ea.
9. Sease zlle lucreaz l f IoaIe lucrurlle
Iale.
1. Iar zloa a eapIea easIe smbIa Dom-
nulul Dumnezeulul Iu, s nu facl lnIru
aceaea nlcl un lucru, nlcl Iu, nlcl feclorul
Iu, nlcl faIa Ia, nlcl sluga Ia, nlcl slujnlca
Ia, nlcl boul Iu, nlcl aslnul Iu l nlcl un
doblIoc al Iu, nlcl veneIlcul cel ce lculaIe
cu Ilne.
11.* C ln ease zlle au fcuI Dumnezeu cerlul
l pmnIul l marea, l IoaIe cIe snI
lnIr-lnsele, l ln zloa a eapIea au odlhnlI,
penIru aceaea blne au cuvnIaI Dumnezeu
zloa a eapIea l o au sfln{lI pre ea.
12.* ClnsIeaIe pre IaIl Iu l pre mum-
Ia, ca s-{l fle {le blne l s IrleIl mulI pre
pmnIul cel bun, care Domnul Dumnezeul
Iu {l-l d {le.
13.* S nu uclzl.
14. S nu preacurveIl.
15.* S nu furl.
16. S nu mrIurlseIl sIrmb asupra vecl-
nulul Iu mrIurle mlnclnoas.
17.* S nu pofIeIl mularea deaproapelul
Iu, s nu pofIeIl casa veclnulul Iu, nlcl
{arlna lul, nlcl sluga lul, nlcl slujnlca lul,
nlcl boul lul, nlcl aslnul lul l nlcl un doblIoc
al lul, nlcl cIe snI ale deaproapelul Iu.
18. Sl IoI norodul vedea glasurlle l lumlnlle
l glasul Irmbl{ll l munIele fumnd, l,
splmnIndu-s IoI norodul, au sIIuI
deparIe.
19. Sl au zls cIr Molsl: ,GrlaIe Iu noao,
l s nu grlasc cIr nol Dumnezeu, ca nu
cumva s murlm.
2. Sl au zls lor Molsl: ,ndrznl{l, c pen-
Iru ca s v cearce pre vol au venlI Dumne-
zeu la vol, ca s fle frlca Lul lnIru vol,
4. (a) Grece.: s nu facl {le ldoll. 5. (b) Cel ce
pedepsesc pre fll de pre fll lau lzbnd penIru p-
ca s nu pcIul{l.
21. Sl sIa norodul deparIe,* l Molsl au
lnIraI ln negura unde era Dumnezeu.
22. Sl au zls Domnul cIr Molsl: ,Aceas-
Iea vel zlce casll lul Iacov l vel spune flllor
lul Israll: Vol a{l vzuI c dln cerlu am
grlI cIr vol.
23. S nu v face{l voao dumnezel de arglnI
l dumnezel de aur, s nu v face{l voao
aceIla.
24.* JerIvenlc de pmnI s-Ml face{l Mle,
l s pune{l presIe dnsul arderlle ceale
de IoI ale voasIre l jerIvele ceale de
mnIulre ale voasIre l olle l vl{ell voIrl,
ln IoI locul unde volu numl numele Mleu
acolo, l volu venl la Ilne l Ie volu blne-
cuvnIa.
25.* Iar de vel face Mle jerIvenlc de
pllaIr, s nu-l zldeIl dln pleIrl clopllIe,
penIru c al pus cu{lIul Iu pre eale l s-au
pngrlI.
26. S nu Ie sul pre IreapIe la jerIvenlcul
Mleu, ca s nu descoperl urclunea Ia pre
dnsul.
CAP 21
leg Je juJecutd pentru slugle ceule cumpdrute
slujnce, jurtuugur, omordre Je oumen, omordre
Je pdrnj, bldstdmdr Je pdrnj, sjez, usdmdnutu
peJeupsd pentru boul impungdtoru.
l aceasIea-s lndrepIrlle care
le vel pune lnalnIea lor.
De vel cumpra rob evreu,
ease anl s slujeasc {le, lar
ln al eapIelea an ll vel slobozl pre el ln
dar.
3. Iar de va venl el slngur, slngur va lel,
lar de va lnIra l mularea lmpreun cu
dnsul, va lel l mularea lul.
4. Iar de va da lul mulare sIpnul l va
naIe lul mularea feclorl l feaIe, l mularea
l pruncll vor fl a sIpnulul su, numal el
slngur va lel.
5. Iar de va rspunde robul, zlcnd:
Iubesc pre domnul mleu l mularea mea
l pruncll mlel, nu m volu duce slobod,
6. S-l aduc pre el domnul lul la judecaIa
lul Dumnezeu, l aIuncl s-l aduc pre el
la ue l s-l gure domnul lul ureachlla cu
sula, l ll va slujl lul ln veacl.
7. Iar de-l va vlnde clneva faIa roab de
cas, nu va lel, cum les slujnlclle (a).
8. Iar de nu va plcea domnulul su l
nu o au IomnlI pre ea, o va slobozl pre ea,
lar la neam sIrln nu easIe slobod s o
vnz, penIru c o au smerlI pre ea.
9. Iar de o va Iomnl pre ea feclorulul su,
caIele prln{llor. 7. (a) Nu s va duce aea cum s
duc roabele. S. Aug.
*Levl.
26, 1
2 Leage
4, 16
Isus Na.
24, 14
Psalm
96, 7
*Levl.
19, 12
2 Leage
5, 11
MaIelu
5, 33
*Facer.
2, 2
*2 Leage
5, 16
MaIelu
15, 4
*Efesea.
6, 2
*MaIe.
5, 21
*Rom.
7, 7
13, 9
*2 Leage
18, 16
Evrel
12, 18
*Jos
27, 8
38, 7
*2 Leage
27, 5
Isus Na.
8, 31
*2 Leage
15, 12
Iereml.
34, 14
1.*
2.
72
CARTEA IESIRII CAP 21 SI 22
dup drepIaIea feaIelor va face el.
1. Iar de va lua lul pre alIa, de hran, l
de ceale ce s cuvln el, l penIru halne, l
penIru peIreacerea el, s nu o pgubeasc.
11. Iar de nu va face el aceasIe Irel, va
lel ln dar fr' de arglnI.
12.* Iar de va lovl clneva pre alIul l va
murl, cu moarIe s se omoar.
13. Iar de nu va fl dln vole, cl Dumnezeu
l-au daI ln mlnlle lul,* da-volu {le loc ln
care s fug uclgaul.
14. Iar de s va apuca neIlne s omoar
pre veclnul su cu vlcleug l va fugl la
jerIvenlc, de la jerIvenlcul Mleu s-l lal s-l
omorl.
15. Cel ce baIe pre IaI-su sau pre mu-
m-sa, cu moarIe s se omoar.
16.* Cel ce va grl de ru pre IaIl su sau
pre mum-sa, cu moarIe s se omoar.
17. Carele va fura pre clneva dln flll lul
Israll, l cu de-a slla ll va vlnde, l s va afla
lnIru aceasIa, cu moarIe s se omoar.
18. Iar de s vor cerIa dol oamenl l va
lovl unul pre alIul cu pllaIr, au cu pumnul,
l nu va murl, l va zcea ln paI,
19. De s va scula omul l va umbla afar
cu Iolag, nu va fl vlnovaI cel ce au lovlI, fr
numal vreamea cI au zcuI l leacurlle va
plIl.
2. Iar de va lovl neIlne pre robul su,
sau pre roaba sa cu Iolag, l va murl de
mlnlle lul, cu judecaI s va judeca.
21. Iar de va Irl o zl sau doao, nu s va
judeca, penIru c arglnIul al lul easIe.
22. Iar de s vor sfdl dol brba{l l vor
lovl pre mularea groas, l va lel pruncul
el nelnchlpulI, cu gloab s se globeasc,
cI va pofIl brbaIul mulerll, l judecIorll
vor judeca vreadnlc.
23. Iar de va fl pruncul lnchlpulI, va da
sufleI penIru sufleI.
24.* Ochlu penIru ochlu, dlnIe penIru dlnIe,
mn penIru mn, plclor penIru plclor.
25. Arsur penIru arsur, ran penIru ran,
umflIur penIru umflIur.
26. Iar de va lovl neIlne ochlul robulul
su sau ochlul roabel sale, l-l va orbl, va
slobozl pre el penIru ochlul lor.
27. Iar de va zdrobl dlnIele robulul su
sau dlnIele roabel sale, va slobozl pre el
penIru dlnIele lor.
28. Iar de va lmpunge Iaurul brbaI sau
mulare l va murl, cu pleIrl s va uclde
Iaurul, l nu s vor mnca crnurlle lul, lar
domnul Iaurulul nevlnovaI va fl.
29. Iar de va fl fosI vreaun Iaur lm-
pungIorlu mal lnalnIe de lerl, de alalIalerl,
l vor mrIurlsl sIpnulul lul, l nu-l va
lnchlde pre dnsul, l va omorl br-
baI sau mulare, Iaurul cu pleIrl s se
omoar, l sIpnul lul lnc s moar.
3. Iar de s va pune lul pre{ s se rscum-
pere, va da rscumprare penIru sufleIul su
cI vor ceare de la el.
31. Iar de va lmpunge feclor sau faI, dup
drepIaIea aceasIa vor face lul.
32. Iar de va lmpunge Iaurul rob sau roab,
Irelzecl de drahme de arglnI va da sIpnulul
lor, l Iaurul cu pleIrl s se omoar.
33. De va dechlde clneva groap sau va spa
groap ln pllaIr l nu o va acoperl, l va
cdea lnlunIru acolo vl{el au asln,
34. SIpnul groapel va plIl, arglnI va da
sIpnulul lor, lar sIrvul a lul va fl.
35. Iar de va lmpunge Iaurul culva pre Iaurul
veclnulul l va murl, vor vlnde Iaurul cel vlu
l vor lmpr{l arglnIul lul, l Iaurul cel morI
ll vor lmpr{l.
36. Iar de va fl IluI c easIe Iaurul
lmpungIorlu mal dlnalnIe de lerl, de alalIa-
lerl, l vor fl mrIurlslI sIpnulul lul, l nu-l
va {lnea lnchls, va plIl Iaur penIru Iaur, lar
sIrvul va fl a lul.
CAP 22
PeJeupsd pentru jurteugur pugubu jdcutd, leugeu
murj pusd, u ndmr u impreundr Je sdnge,
peJeupsu jermecdtorlor, u jerotorlor Jollor, peJeupsu
celor ce usupresc odJuoele prunc ce sdruc, leugeu
imprumutdr, u cdmdtdre u uroune u uscultdr, u
zdcurlor, u pdrgdlor u celor intdu ndscuj, pentru
curneu ceu mucutd Je jer.
e va fura clneva vl{el sau oale,
l o va junghlla sau o va vlnde,
clncl vl{el s plIeasc penIru
vl{el* l paIru ol penIru oale.
2. Iar de va afla clneva pre fur spnd l,
bIndu-l, va murl, nu s va omorl.
3. Iar de va face aceasIa dup ce va rsrl
soarele, vlnovaI easIe, penIru moarIe cu
moarIe va murl. Iar de nu va avea ce s
lnIoarc penIru furIleag, el s se vnz.
4. Iar de s va prlnde l s va afla ln mna
lul furIleagul vlu, de la asln pn la oale
lndolIe s le plIeasc.
5. Iar de va paIe neIlne {arln sau vle l
va slobozl doblIocul su s pasc {arlna
alIula, s plIeasc dln {arlna sa dup rodul
el; lar de va paIe IoaI {arlna, ceale mal
bune dln {arlna sa l ceale mal bune dln vlla
sa va plIl.
6. Iar de va lel foc l va afla mrclunl, l
va arde cll sau splce sau {arln, le va plIl
cel ce au aprlns focul.
7. Iar de va da neIlne veclnulul su
arglnI sau unealIe s le {le l s vor fura
dln casa omulul, de s va afla furul, va plIl
lndolI.
8. Iar de nu s va afla furul, va venl
*Levl.
24, 17
*2 Leage
19, 2
*Levl{.
2, 9
Pllde
2, 2
MaI.
15, 4
Marco
7, 1
*Levl{.
25 {24], 2
2 Leage
19, 21
MaI.
5, 38
*2 mp.
12, 6
1.
73
CARTEA IESIRII CAP 22 SI 23
domnul casll lnalnIea lul Dumnezeu (a), l
va jura cu adevraI cum c el nu au fcuI
vlcleug lnIru IoaIe unealIele veclnulul su,
asupra IoaI sIrmbIaIea grlI.
9. Sl penIru vl{el, l penIru asln, l penIru
oale, l penIru haln, l penIru IoI lucrul
plerduI, de care s preaIe, de va jura,
lnalnIea lul Dumnezeu va mearge judecaIa
amnduror, l cel ce s va prlnde prln
Dumnezeu va plIl lndolI veclnulul su (b).
1. Iar de va da clneva veclnulul su asln
sau vl{el sau oale sau orlce doblIoc s-l
pzasc, l s va sIrlca sau va murl sau s
va robl l nlmenea nu va Il,
11.* Va jura lnalnIea lul Dumnezeu (v) cum
c el nu au fcuI vlcleug, ca s alb parIe
orl ln ce doblIoc al deaproapelul, l aea
va prllml (g) sIpnul lul, l el nu va plIl.
12. Iar de s va fura de la el, ll va plIl
sIpnulul lul.
13. Iar de s va prlnde de fllar, ll va duce
la ue l nu-l va plIl.
14. Iar de va ceare clneva ceva de
aceasIea de la vecln, l s va sIrlca sau va
murl sau s va robl, l sIpnul nu va fl cu
dnsul, ll va plIl.
15. Iar de va fl sIpnul cu dnsul, nu-l
va plIl, l de va fl nlmlI, s va socoIl lul
ln slmbrlla lul.
16.* Iar de va lnela neIlne pre fecloara
cea nelogodlI l s va culca cu ea, cu
zeasIre s o lnzesIreaze pre ea le mulare.
17. Iar de cumva ferlnd s va ferl, l nu
va vrea IaIl el s o dea pre ea lul mulare,
va plIl el IaIlul el arglnI dup cum easIe
zeasIrea feaIel fecloare.
18. Pre fermecIorl s nu-l lsa{l s Ir-
lasc.
19. ToI cel ce s culc cu doblIoc, cu moar-
Ie s se omoar.
2.* Cel ce jerIveaIe dumnezellor, cu
moarIe s pllar, fr numal Domnulul.
21. Sl pre cel nemearnlc s nu-l ncjl{l,
nlcl s-l asuprl{l, penIru c l vol a{l fosI
nemearnlcl ln pmnIul EghlpIulul.
22.* La nlcl o vduv l la nlcl un srac s
nu-l face{l ru.
23. Iar de vel asuprl pre el cu ru, l
sIrlgnd el s vor plnge cIr Mlne, cu
auzul volu auzl glasul lor.
24. Sl M volu aprlnde cu mnle l volu
omorl pre vol cu sablla, l vor fl mulerlle
voasIre vduve l flll voIrl sracl de p-
rln{l.
25. Iar de vel da lmprumuI arglnI fra-
8. (a) Jld.: lnalnIea judecIorllor. 9. (b) Jld.:
lnalnIea judecIorllor s vor judeca, l pre carele
vor judeca va plIl lndolI veclnulul su. 11. (v)
Gre.: jurmnIul lul Dumnezeu va fl lnIr a-
Ielul celul srac carele easIe lng Ilne, s
nu-l slleIl, s nu-l pul camI asupr-l.
26.* Iar de vel lua zlog halna veclnulul,
mal lnalnIe de apusul soarelul s o dal
lndrpI lul.
27. C aceasIa easIe acoperemnIul lul,
numal aceasI haln are el, cu carea ll
acopere rulnea sa. n ce va dorml? De va
sIrlga cIr Mlne, volu auzl pre el, c
mllosIlv snI.
28. Pre dumnezel (d) s nu-l vorbeIl de
ru,* l pre mal-marele norodulul Iu s nu-l
grleIl de ru.
29. Prga arlel (e) l a Ieasculul (j) s nu
lnIrzll a le da.* Ceale lnIlu nscuIe ale
flllor Il vel da Mle.
3. Aea vel face cu vl{lul Iu, l cu oala
Ia, l cu lnjugIorlul Iu, eapIe zlle vor fl
supI mum-sa, lar ln zloa a opIa ll vel da
Mle.
31. Sl brba{l sfln{l ve{l fl Mle,* l carnea
cea rumpI de fllar s nu o mnca{l, cl
cnelul o ve{l arunca pre ea.
CAP 23
leg Jute juJecdtorlor, boul trdgdtorul neprut-
nulu sd se je, juJecdtor sd nu u Jurur, Jespre u
unulu u zl u eupteu oJlnd, pentru tre pruznce
mu mur, Je ingerul poodjutoru Jespre rdspldtreu
celor ce oor jneu poruncle.
nu prllmeIl cuvnI deerI, s
nu Ie uneIl cu cel sIrmb, ca
s fll mrIurle sIrmb.
S nu fll cu cel mal mul{l spre
ru, s nu Ie adaogl cu mul{lmea a Ie abaIe
cu cel mal mul{l, ca s aba{l judecaIa.
3. Sl de cel srac s nu-{l fle mll la
judecaI.
4.* Iar de vel Ilnl boul vrjmaulul Iu
sau jugIorlul lul rIclnd, s-l lnIorcl s-l
dal lul.
5. Sl de vel vedea jugIorlul vrjmaulul
Iu czuI supI sarclna lul, s nu-l Irecl, cl
s o rdlcl lmpreun cu el.
6. S nu aba{l judecaIa sraculul cnd s
judec.
7. De IoI cuvnIul sIrmb s Ie fereIl,*
pre cel nevlnovaI l pre cel drepI s nu-l
omorl, l s nu lndrepIezl pre cel necuraI
penIru darurl.
8.* Sl darurl s nu lal, c darurlle orbesc
ochll celor ce vd l sIrlc cuvlnIele ceale
dreapIe.
9. Sl pre cel nemearnlc s nu-l lnv-
lul{l, nlcl s-l necjl{l, c vol Il{l sufle-
Iul nemearnlculul,* c vol nemearnlcl
mndol; (g) JurmnIul. 28. (d) Adec: pre judec-
Iorlu. 29. (e) Adec: prga holdelor; (j) Adec: a vlllor.
*Face.
31, 39
*2 Lege
22, 28
*Levl.
19, 4 {5]
*Zaha.
7, 1
*2 Leage
24, 13
*FapI.
23, 5
*Sus
13, 5
12
Iezechll.
44, 3
*Levl.
22, 8
*2 Lea.
22, 1
*Danll.
13, 53
{Levl{l]
19, 15
*2 Lea.
16, 19
Slrah
2, 31
*Face.
46, 6
2.
1.
74
CARTEA IESIRII CAP 23 SI 24
era{l ln pmnIul EghlpIulul.
1. Sease anl vel smna pmnIul Iu l
vel aduna roadele lul.
11. Iar ln al eapIelea an ll vel face odlhn
l-l vel lsa nelucraI, l vor mnca sracll
neamulul Iu, lar rml{ele le vor mnca
fllarle cmpulul: aea vel face cu vlla Ia l
cu masllneIul Iu.
12. n ease zlle s facl lucrurlle Iale, lar
ln zloa a eapIea vel odlhnl, ca s se
odlhneac boul Iu l aslnul Iu, l ca s
rsufle fllul slujnlcll Iale l nemearnlcul.
13. ToaIe cIe am grlI cIr vol pzl{l-le,
l numele dumnezellor sIrlnl s nu le
pomenl{l, nlcl s se auz dln gura voasIr.
14. Trel vreml ale anulul serba{l Mle.
15. SrbIoarea azlmelor face{l s o pzl{l,
eapIe zlle ve{l mnca azlm,* dup cum
{-am porunclI {le pre vreamea lunll cell
dlnIlu, c lnIru aceaea al lelI dln EghlpI,**
s nu Ie ar{l lnalnIea Mea deerI
16. Sl srbIoarea seacerll prga lucrurllor
mlnllor Iale vel face dln IoaIe care vel
smna ln {arlna Ia. Sl srbIoarea svrl-
Iulul la lelrea anulul, cnd adunl lucrurlle
ceale dln {arlna Ia.
17.* n Irel vreml ale anulul s va arIa
IoaI parIea brbIeasc lnalnIea Domnu-
lul Dumnezeulul Iu, ccl, cnd volu scoa-
Ie neamurlle de la fa{a Ia l volu lrgl hoIa-
rle Iale, nu va pofIl nlmenea pmnIul
Iu.
18. S nu pul pre dosplI snge dln jerIva
Mea, nlcl s doarm (a) grslmea srb-
Ioarel Meale pn dlmlnea{.
19.* Prga cea dlnIlu a roadelor pmn-
Iulul Iu vel aduce ln Casa Domnulul
Dumnezeulul Iu,** s nu flerbl mlelul ln
lapIele mumel lul.
2. Sl, laI, Eu Irlml{ pre lngerul Mleu
lnalnIea fea{ll Iale, ca s Ie pzasc pre
cale, ca s Ie duc ln pmnIul care l-am
gIlI {le.
21. Ia-{l amlnIe {le lnsu{l, l asculI de
dnsul, l creade lul, c nu va lsa dup
Ilne, c numele Mleu easIe presIe dnsul.
22.* De vel auzl cu auzul glasulul Mleu l
vel face IoaIe cIe volu poruncl Eu voao, l
vel pzl legIura Mea, ve{l fl Mle norod ales
dln IoaIe neamurlle, c al Mleu easIe p-
mnIul, l vol ve{l fl Mle sfln{lre lmpr-
Ieasc l neam sfnI. AceasIe cuvlnIe vel
grl flllor lul Israll: De ve{l auzl cu auzul
glasul Mleu l ve{l face IoaIe cIe volu zlce
{le, vrjma volu fl vrjmallor Il l lmpro-
Ilvnlc lmproIlvnlcllor Il.
18. (a) S nu doarm, adec, s nu rmle
pn dlmlnea{. 23. (b) Jld.: sIrlcnd s-l sIrlcl pre
el, l zdroblnd. 24. (v) n Blbllla cea veachle s
23.* C va mearge lngerul Mleu, carele Ie
va pov{ul pre Ilne, l Ie va duce la amorel
l la heIel l la ferezel l la hananel l la
gherghesel l la evel l la levusel, l-l volu
sfrma pre el (b).
24. S nu Ie lnchlnl dumnezellor lor, nlcl
s slujeIl lor, s nu facl dup fapIele lor,
cl sIrlcnd (v) s sIrlcl caplIlle lor l
zdroblnd s zdrobeIl sIlpll lor.
25. Sl s slujeIl Domnulul Dumnezeulul
Iu, l blne volu cuvnIa plnea Ia l vlnul
Iu l apa Ia, l volu abaIe slblclunea de
la vol.
26. Nu va fl nerodlIorlu, nlcl sIerp pre
pmnIul Iu, numrul zllelor Iale pllnlnd
volu pllnl.
27. Sl volu IrlmlIe frlca pova{ {le, l volu
lngrozl IoaIe neamurlle asupra crora
mergl Iu, l volu face pre Io{l lmproIlvnlcll
Il s fug.
28. Sl volu IrlmlIe* vespl (g) lnalnIea Ia,
l volu scoaIe pre amorel l pre evel l pre
hananel l pre heIel de la Ilne.
29. Nu volu scoaIe pre el lnIr-un an, ca s
nu s pusIllasc pmnIul l s se lnmul-
{asc asupra Ia flerlle pmnIulul.
3. Pre lnceI volu scoaIe pre el de la Ilne,
pn Ie vel lnmul{l Iu l vel moIenl
pmnIul.
31. Sl volu pune hoIarle Iale de la Marea
Role pn la Marea FlllsIellor, l de la
pusIllu pn la rul cel mare al EufraIulul,
l volu da ln mlnlle voasIre pre cel ce ed
pre pmnIul acela, l volu scoaIe pre el
de la Ilne.
32.* S nu facl cu el, nlcl cu dumnezell
lor, legIur.
33. Sl s nu lculasc ln pmnIul Iu,
ca s nu Ie fac s pcIuleIl lmproIlva
Mea, c, de vel slujl dumnezellor lor,
aceIla vor fl {le plladec.
CAP 24
Deucd uu uJus jertoe Domnulu uu stropt noroJul
cu sdngele legdtur, rdmdnJ ceululj lu poulele
muntelu, sdngur Mos s-uu sut in munte, unJe uu
rdmus cu Domnul putruzec Je zle.
l lul Molsl au zls: ,Sule-Ie la
Domnul, Iu l Aaron l Nadav
l Avlud, l eapIezecl dln
bIrnll lul Israll, l s vor
lnchlna de deparIe Domnulul.
2. Sl s va aproplla Molsl sngur la
Dumnezeu, lar el nu s vor aproplla, l
norodul nu s va sul lmpreun cu el.
afl: dlnalnIea fea{elor voasIre. 28. (g) SIlpll lor,
adec, chlpurlle lor, ldolll lor. Jld.: frlca mea ca
vesplle lnalnIea Ia.
*Sus
13, 3
Jos
24, 12
**2 Leage
16, 16
Slrah
35, 6
*Jos
24, 23
2 Leage
16, 16
* Jos
34, 26
** 2 Leage
14, 21
*2 Leage
7, 11
*Jos
33, 2
2 Leage
7, 22 {1]
Isus Na.
24, 11
*2 Leage
7, 2
*Jos
34, 15
2 Leage
7, 2
1.
75
CARTEA IESIRII CAP 24 SI 25
3. Sl au mers Molsl l au spus norodulul
IoaIe cuvlnIele lul Dumnezeu l lndrepI-
rlle, l au rspuns IoI norodul cu un glas,
zlcnd: ,ToaIe cuvlnIele care le-au grlI
Domnul le vom face l le vom asculIa.
4. Sl au scrls Molsl IoaIe cuvlnIele Dom-
nulul l, mnecnd Molsl de dlmlnea{, au
zldlI jerIvenlc supI munIe l doaosprzeace
pleIrl penIru ceale doaosprzeace neamurl
ale lul Israll.
5. Sl au Irlmls pre Ilnerll flllor lul Israll,
l au adus arderl de IoI, l au jerIvlI, jlrIv
de mnIulre Domnulul Dumnezeu, vl{el.
6. Sl, lund Molsl jumIaIe dln snge,
l-au IurnaI ln clondlrlu, lar jumIaIe l-au
IurnaI presIe jerIvenlc.
7. Sl, lund CarIea Legll, au ceIlI la ure-
chlle norodulul, l norodul au zls: ,ToaIe
cIe au grlI Domnul vom face l vom
asculIa.
8. Sl, lund Molsl sngele, au sIroplI
presIe norod l au zls: ,IaI sngele leg-
Iurel carea au fcuI Domnul cu vol penIru
IoaIe cuvlnIele aceasIea.
9. Sl s-au sulI Molsl l Aaron l Nadav
l Avlud, l eapIezecl dln bIrnll lul
Israll.
1. Sl au vzuI locul unde au sIIuI Dum-
nezeul lul Israll, l supI plcloarele Lul ca
un lucru de crmld de sapflr, l ca chlpul
Irlel cerlulul, cnd easIe snln.
11. Sl dln cel alel a lul Israll nu s-au
despr{lI nlcl unul, l s-au arIaI ln locul
lul Dumnezeu, l au mncaI l au beuI.
12. Sl au zls Domnul cIr Molsl: ,Sule-Ie
la Mlne ln munIe l sIl acolo, l volu da
{le Iable de pllaIr, leagea l porunclle care
le-am scrls ca s le dau lor leage.
13. Sl, sculndu-s Molsl l Ilsus, cel ce
sIa lng el, s-au sulI ln munIele lul Dum-
nezeu.
14. Sl bIrnllor au zls: ,AIepIa{l lnIru
llnlIe alcl, pn cnd ne vom lnIoarce la
vol, l, laI, Aaron l Or cu vol, de s va
lnImpla culva judecaI, s mearg la el.
15. Sl s-au sulI Molsl l Ilsus ln munIe, l
au acoperlI norul munIele.
16. Sl s-au pogorI mrlrea lul Dumnezeu
pre munIele Slnall, l l-au acoperlI pre el
norul ease zlle, l au chemaI Domnul pre
Molsl ln zloa a eapIea dln mljlocul
norulul.
17. Sl era chlpul mrlrel Domnulul ca
focul ce arde pre vrvul munIelul lnalnIea
flllor lul Israll.
2. (a) Carll vor vrea. 7. (b) Jldov.: Efod.
8. (v) Sfln{lIorlu sau cas sfnI, lca
18. Sl au lnIraI Molsl ln mljlocul norulul
l s-au sulI ln munIe, l au fosI acolo ln
munIe paIruzecl de zlle l paIruzecl de
nop{l.
CAP 25
5d porunceute uJucereu pdrgdlor u Jururlor lu
jucereu cortulu lu Dumnezeu, u scrulu, u meus
u sjeunculu, u tuturor cure sd jn Je Jdnsdle.
l au grlI Domnul cIr Molsl,
zlcnd:
,Zl flllor lul Israll: SIrn-
ge{l Mle prg* de la Io{l (a)
crora le va prea ln lnlma lor s dea de
bunvole, l ve{l sIrnge de la el prga
Mea.
3. Sl aceasIa easIe prga carea ve{l
sIrnge de la dnll: aur l arglnI l ara-
m.
4. Sl vnI l mohorI l rou lndolI l
mIas rsuclI l pr de capr.
5. Sl plel de berbeace rolIe l plel vlneIe
l leamne nepuIrede l pleIrl sardll.
6. Sl unIdelemn la lumln, Imle la
unIuldelemn al ungerll l la Iocmlrea I-
mlel.
7. Sl pleIrl de spaI la umrarlu (b) l la
halna cea pn la clcle.
8. Sl vel face Mle sfln{lre (v), l M volu
arIa lnIr vol.
9.* Sl vel face Mle dup IoaIe cIe-{l volu
arIa ln munIe, chlpul corIulul l chlpul
IuIuror vaselor lul, aea vel face.
1. Sl vel face slcrllul mrIurlel dln
leamne nepuIrede, de dol co{l l jumIaIe
de lung, l de un coI l jumIaIe de laI, l
de un coI l jumIaIe de lnalI.
11. Sl-l vel polel cu aur curaI, dlnlunIru,
l dln afar ll vel polel, l vel face lul zlm{l
de aur sucl{l lmprejur.
12. Sl vel face lul paIru verlgl de aur l le
vel pune pre ceale paIru cornurl ale lul,
doao verlgl pre o marglne, l alIe doao pre
a doao marglne.
13. Sl vel face rude de leamne nepuIrede,
l le vel polel cu aur curaI.
14. Sl vel bga rudele ln verlglle ceale dln
cornurlle slcrllulul, ca s se rdlce slcrllul
cu eale.
15. n verlglle slcrllulul vor fl rudele
neclIlIe.
16. Sl vel pune lnlunIru ln slcrllu mrIu-
rllle care volu da {le.
17. Sl vel face mllosIlvlIorlu (g) de aur
vrsaI curaI, de dol co{l l jumIaIe de
sfnI. 17. (g) GreceaIe: lIuotIrIon era acesIa loc
fcuI ln corIul ln care era slcrllul legll, de unde
*Jos
35, 5
*Evrel
9, 2
1.
2.
76
CARTEA IESIRII CAP 25 SI 26
lung l de un coI l jumIaIe de laI.
18. Sl vel face dol heruvlml de aur vrsa{l,
l vel pune pre el de amndoao laIurlle
mllosIlvlIorlulul.
19. Sl vor fl heruvlmll unul de o laIure l
alIul de ceaealalI laIure a mllosIlvl-
Iorlulul.
2. Sl vel face pre aceIl dol heruvlml de
pre amndoao marglnlle cu arlplle lnIlnse
deasupra, umbrlnd cu arlplle lor presIe
mllosIlvlIorlu, l fea{ele lor una cIr alIa,
cIr mllosIlvlIorlu vor fl fea{ele heruvlml-
lor, l vel pune mllosIlvlIorlul presIe slcrllu
deasupra.
21. Sl ln slcrllu vel pune mrIurllle care
volu da {le.
22. Sl M volu cunoaIe (d) {le de acolo,
l volu grl {le deasupra mllosIlvlIorlulul
dlnIr cel dol heruvlml, carll snI presIe
slcrllul mrIurlel, l IoaIe cIe volu po-
runcl {le cIr flll lul Israll.
23. Sl vel face mas de lemn nepuIred, de
dol co{l de lung, l de un coI de laI, l
de un coI l jumIaIe de lnalI.
24. Sl o vel polll cu aur curaI, l vel face
el zlm{l sucl{l lmprejur de aur, l vel face
el cunun de un pumn prlmpreglur.
25. Sl vel face zlm{ suclI lmpreglur de
cunun.
26. Sl vel face paIru verlgl de aur, l vel
pune verlglle pre paIru pr{l ale plcloarelor
el supI cunun.
27. Sl vor fl verlglle Iecl rudelor, ca s
rdlce cu eale masa.
28. Sl vel face rudele de leamne nepu-
Irede, l le vel polll cu aur curaI, l s va
rdlca cu dnsele masa.
29. Sl vel face blldele el, l c{llle, (e) l
IurnIorlle (j), l pharle lnIru care vel
Iurna cu eale, de aur curaI le vel face pre
eale.
3. Sl vel pune pre mas plnlle punerll
lnalnIe, lnalnIea Mea pururea.
31. Sl vel face sfeanlc de aur curaI, vrsaI
s facl sfeanlcul, fusul lul, l fofeazele
(dz), l scafele, l bumbulea{ele (z), l
florlle dlnIr-lnsul vor fl.
32. Sease fofeaze s las dln coasIe, Irel
fofeaze ale sfeanlculul dlnIr-o laIure, l
Irel fofeaze ale sfeanlculul dln laIurea
ceaealalI.
33. Sl Irel scafe fcuIe ca nuclle, ln-
vorbea Dumnezeu cu Molsl, s-au zls mllosIlvlIorlu,
sau lmblnzlIorlu, dup cum lnsmneaz cuvnIul
grecesc. 22. (d) Grece.: l M volu arIa {le, adec,
volu face ca s cunoIl, s Ill Iu c Eu snI acolo.
29. (e) Vas ln care s pune Imla, ln care s face
fum mlroslIorlu; (j) Vas cu care Iornl. 31. (dz) Fo-
feazele sau ramurlle care les dln coasIele sfeanlcu-
Iru o fofeaz bumbule{ l floare; aea l
la ceale ease fofeaze care les dln sfea-
nlc.
34. Sl ln sfeanlc paIru scafe fcuIe ca
nuclle, ln fleIecarea fofeaz bumbulea{e
l florlle el.
35. Bumbulea{ele supI ceale doao fofeaze
dlnIr-lnsul, l bumbulea{ele supI ceale
paIru fofeaze dlnIr-lnsul; aea l la ceale
ase fofeaze, care les dln sfeanlc, l ln
sfeanlc paIru scafe fcuIe ca nuclle.
36. Scafele l fofeazele dlnIr-lnsul s fle
vrsaIe IoI dlnIr-un aur curaI.
37. Sl vel face lul eapIe candlle, l vel
pune feIlle lul, l va lumlna dlnIru o fa{.
38. Sl mucrlle lul l ceale dedesupI ale
lul dln aur curaI le vel face.
39. ToaIe vasele aceasIea un IalanI de
aur curaI.
4.* Vezl s facl IoaIe dup chlpul care
s-au arIaI {le ln munIe.
CAP 26
Clpul suu jormu cortulu lu Mos, u zeoeus, u
scrulu, u olturulu, u meus, u sjeunculu, jete-
cure Jupd mdsuru su.
l corIulul vel face zeace
preIare de mIas rsuclI,
l cu vnI, l cu mohorI, l
cu rou lmpleIlI, heruvlm,
lucru de {eseIorlu s le facl pre eale.
2. Lungul unul preIarlu de doaozecl l
opI de co{l, l laI de paIru co{l s fle un
preIarlu, o msur va fl la IoaIe preIa-
rele (a).
3. Sl clncl preIare s vor {lnea unul de
alIul, l cealealalIe clncl preIare s vor
{lnea lar unul de alIul.
4. Sl vel face lor chloIorl vlneIe, la mar-
glnea unul preIarlu de o parIe la lmpreu-
nare (b), l aea vel face la marglnea
preIarlulul dln afar la lmpreunarea a
doao.
5. Sl clnclzecl de chloIorl vel face la un
preIarlu, l clnclzecl de chloIorl vel face
de o parIe a preIarlulul, ca s se lmpre-
une cu al dollea preIarlu, cu fa{a unul
cIr alIul lmproIlv sInd.
6. Sl vel face clnclzecl de copce de aur,
l vel lmpreuna preIarele unul cu alIul
cu copcele, l va fl un corI.
7. Sl vel face coperlurl (v) de pr aco-
lul; (z) Glon{urlle sau bumbule{ll care spnzura
ln jos dln sfeanlc.
2. (a) nIr-un chlp de marl vor fl IoaIe preIarele.
4. (b) Unde s lmpreun. 7. (v) Grece.: derrIo,
carea lnsmneaz l pllale l pnz de pr.
*Evrel
8, 8 {5]
FapIe
7, 44
1.
77
CARTEA IESIRII CAP 26 SI 27
peremnI presIe corI, unsprzeace cope-
rlurl s le facl.
8. Lunglmea unul coperl se fle de Irelzecl
de co{l, l de paIru co{l s fle l{lmea unul
coperl, de o msur de lungl vor fl un-
sprzeace coperlurl (g).
9. Sl vel lmpreuna clncl coperlurl lnIr-un
loc, l ease coperlurl lnIr-un loc, l vel
lndol coperlul al easelea ln fa{a corIulul.
1. Sl vel face clnclzecl de chloIorl la
marglnea unul coperl, care va fl la mljlocul
lmpreunrll, l clnclzecl de chloIorl vel face
pre marglnea coperlulul, ce s lmpreun
cu al dollea.
11. Sl vel face clnclzecl de verlgl de aram,
l vel lmpreuna verlglle dln chloIorl, l vel
lmpreuna coperlurlle l vor fl unul.
12. Sl vel pune dedesupI ce lnIreace dln
coperlurlle corIulul, jumIaIe ce lnIreace
dln coperlurl vel acoperl ce lnIreace dln
coperlurlle corIulul, vel coperl dlndrpIul
corIulul.
13. Un coI dln acesIa, un coI dln acela,
dln ce va lnIreace dln coperlurl, dln lun-
glmea coperlurllor corIulul va fl de aco-
perlI presIe coasIele corIulul, de o parIe l
de ceaealalI parIe, ca s acopere.
14. Sl vel face acoperemnI corIulul plel
de berbeace rulIe, l presIe acesIa aco-
peremnIurl plel vlneIe pre deasupra.
15. Sl vel face sIlpl corIulul dln leamne
nepuIrede.
16. De zeace co{l s facl un sIlp l de un
coI l jumIaIe l{lmea unul sIlp.
17. Doao gardlne la un sIlp sInd una
cIr alIa, aea s facl la Io{l sIlpll corIu-
lul.
18. Sl vel face sIlpl corIulul doaozecl de
sIlpl despre laIurea cea de cIr mllaz-
noapIe.
19. Sl paIruzecl de Iemelurl de arglnI s
facl la cel doaozecl de sIpl, doao Iemelurl
la un sIlp, de amndoao capeIele lul, l
doao Iemelurl la alI sIlp, de amndoao
capeIele lul.
2. Sl ln parIea a doao, cea de cIr ausIru,
doaozecl de sIlpl.
21. Sl paIruzecl de Iemelurl ale lor de
arglnI, doao Iemelurl la un sIlp, de amn-
doao capeIele lul, l doao Iemelurl la alI
sIlp, de amndoao capeIele lul.
22. Sl dlndrpIul corIulul despre parIea
cea de cIr mare vel face ease sIlpl.
23. Sl dol sIlpl vel face la unghlurlle
corIulul dlndrpI.
24. Sl vor fl lnIocma de jos l lnIru una
s vor lmpreuna, l vor fl lnIocma
8. (g) Grece.: o msur va fl celor unsprzeace coperl-
dln capeIe cu o lmpreunare, aea vel face la
amndoao unghlurlle lnIocma s fle.
25. Sl vor fl opI sIlpl l easesprzeace
Iemelurl de arglnI, doao Iemelurl la un sIlp,
l doao Iemelurl la alI sIlp, de amndoao
capeIele lul.
26. Sl s facl zvoar dln leamne nepuIrede,
clncl zvoar la un sIlp de o parIe a corIulul.
27. Sl clncl zvoar de ceaealalI parIe a
sIlpulul corIulul, l clncl zvoar ln parIea
cea dlndrpI a sIlpulul corIulul de cIr
mare.
28. Sl zvorul cel dln mljloc prln mljlocul
sIlpllor s se peIreac, de o parIe pn de
ceaea parIe.
29. Sl sIlpll s-l fearecl cu aur, l verlglle
ln care vel bga zvoarle s le facl de aur, l
zvoarle s le poleleIl cu aur.
3. Sl vel rdlca corIul dup chlpul* care
s-au arIaI {le ln munIe.
31. Sl vel face acoperemnI dln vnI l dln
mohorI l dln rou suclI l dln mIas
rsuclI.
32. Lucru {esuI s-l facl heruvlm l s-l pul
pre paIru sIlpl nepuIrezl polel{l cu aur, l
capeIele lor de aur, l Iemelurlle lor paIru de
arglnI.
33. Sl vel pune acoperemnIul pre sIlpl; l
lnlunIrul acoperemnIulul vel bga slcrllul
mrIurlel, l acoperemnIul va oslbl voao
lnIr SfnIa l lnIr SfnIa SflnIelor.
34. Sl cu acoperemnIul vel acoperl slcrllul
mrIurlel ln SfnIa SflnIelor.
35. Sl vel pune masa dln afar de acope-
remnI, l sfeanlcul lnalnIea measll despre
parIea corIulul cea de cIr ausIru, l masa
o vel pune despre parIea corIulul cea de cIr
mllaznoapIe.
36. Sl vel face ull poal de acoperemnI
vnI l mohorI l rou suclI l de mIas
rsuclI, lucru de lmpesIrlIorlu.
37. Sl vel face acoperemnIulul clncl sIlpl
nepuIrezl; l-l vel polll cu aur, l cpIlele
lor de aur, l vel vrsa lor clncl Iemelurl de
aram.
CAP 27
5d porunceute sd se gute olturul tnJu cortulu, utru,
stdlp oleul pentru lumndr.
l s facl jerIvenlc dln leamne
nepuIrede de clncl co{l de lung,
l de clncl co{l de laI, cu paIru
unghlurl s fle jerIvenlcul, l de
Irel co{l lnl{lmea lul.
2. Sl vel face coarne ln ceale paIru unghlurl,
dlnIr-lnsul s fle coarnele, l le vel acoperl
cu aram.
url, adec, lnIr-un chlp de marl vor fl.
*Sus
25, 4
*Jos
38, 6
1.*
78
CARTEA IESIRII CAP 27 SI 28
3. Sl vel face cunun jerIvenlculul l
acoperemnIulul lul, l pharle lul l
furcu{ele lul l vaIra lul l IoaIe vasele lul le
vel face de aram.
4. Sl s facl lul grIarlu de aram ln chlp
de mreaj, l vel face grIarlulul paIru verlgl
de aram ln paIru cornurl.
5. Sl le vel pune supI grIarlul jerIvenl-
culul dln jos, l va fl grIarlul pn la
jumIaIea jerIvenlculul.
6. Sl vel face jerIvenlculul rude de leamne
nepuIrede, l le vel fereca cu aram.
7. Sl vel bga rudele ln verlgl, l s fle
rudele la amndoao capeIele jerIvenlculul,
ca s-l poaI rdlca.
8.* ScoblI de scndurl ll vel face, dup cum
{l s-au arIaI ln munIe aea s-l facl.
9. Sl vel face curIe corIulul despre parIea
cea de cIr ausIru, preIarele cur{ll de
mIas rsuclI lungl de o suI de co{l de o
laIure.
1. Sl sIlpll lor doaozecl, l Iemelurlle lor
doaozecl de aram, l verlglle lor l arcurlle
lor de arglnI.
11. Aea l ln laIurea cea de cIr mllaz-
noapIe, pnzle de o suI de co{l de lungl,
l sIlpll lor doaozecl, l Iemelurlle lor doao-
zecl de aram, l verlglle lor l arcurlle
sIlpllor l Iemelurlle lor ferecaIe cu arglnI.
12. Iar l{lmea cur{ll de cIr mare pnz
(a) de clnclzecl de co{l, l sIlpll lor zeace,
l Iemelurlle lor zeace.
13. Sl l{lmea cur{ll de cIr rsrlI, pnz
de clnclzecl de co{l, l sIlpll lor zeace, l
Iemelurlle lor zeace.
14. Sl de clnclsprzeace co{l lnl{lmea
pnzlor de o parIe; sIlpll lor Irel, l Ieme-
lurlle lor Irel.
15. Sl de ceaealalI parIe, clnclsprzeace
co{l de lnalIe pnzele, sIlpll lor Irel, l Ieme-
lurlle lor Irel.
16. Sl acoperemnIul por{ll cur{ll de
doaozecl de co{l de lnalI, vnI l mohorI
l rou lmpleIlI l mIas rsuclI cu
lmpesIrlIurl de crolIorlu, sIlpll lor paIru,
l Iemelurlle lor paIru.
17. To{l sIlpll cur{ll lmprejur fereca{l cu
arglnI, l capeIele lor de arglnI, l Iemelurlle
lor de aram.
18. Iar lunglmea cur{ll de cIe o suI presIe
suI, l lrglmea de cIe clnclzecl presIe
clnclzecl, l lnl{lmea de clncl co{l de m-
Ias rsuclI, l Iemelurlle lor de aram.
19. Sl IoaIe vasele, l IoaIe unealIele,
l {erull (b) cur{ll de aram (l vel face
12. (a) Pnzle sau preIarele, care era de pnz.
19. (b) Terull snI poclumpll sau pruIell, carll
s lmplnI ln pmnI, l de el s leag sfoarle
cu care s lnIlnde corIul. C curIea aceasIa
halne vlneIe l mohorIe l roll, ca s
slujeasc cu eale lnIru ceale sflnIe) (v).
2. Sl Iu porunceaIe flllor lul Israll s
aduc {le unIdelemn de masllne fr drojdll,
curaI, ales, penIru candll, ca s arz luml-
n IoIdeauna ln corIul mrIurlel, dln afar
de acoperemnIul ce easIe presIe aez-
mnIul de leage.
21. Sl o va aprlnde Aaron l flll lul de seara
pn dlmlnea{a lnalnIea Domnulul, leage
veaclnlc lnIru neamurlle voasIre de la flll
lul Israll.
CAP 28
5d scru lunele lu Auron u jecorlor lu.
l Iu ado la Ilne pre Aaron,
fraIele Iu, l pre flll lul, l dln
flll lul Israll, ca s preo{asc
Mle Aaron l Nadav l Avlud
l Ellazar l IIamar, flll lul Aaron.
2. Sl vel face vemnI sfnI lul Aaron,
fraIelul Iu, spre clnsIe l mrlre.
3. Sl Iu grlaIe IuIuror celor cu cugeI
ln{elepI, pre carll l-am umpluI de duhul
ln{elepclunel l al ln{eleagerll, l vor face
vemnI sfnI lul Aaron spre sfln{lre, cu
care s preo{asc Mle.
4. Sl aceasIea snI vemlnIele care vor
face: plepIarlu l umrarlu l haln pn la
clcle l haln sIrluclI l mlIr l bru,
l vor face vemlnIe sflnIe lul Aaron l flllor
lul, ca s preo{asc Mle.
5. Sl el vor lua aurul l vnIul l roul l
mIasa.
6. Sl vor face umrarlu de mIas Ioars,
lucru {esuI de lmpesIrlIorlu.
7. Doao umrare vor fl lul, {llndu-s unul
de alIul, de amndoao pr{lle lmpreunaIe.
8. Sl {esIura umrarelor, carea easIe lnIr-
lnsul, dup facere dlnIr-lnsul, va fl de aur
curaI l de vnI l de mohorI l de rou
Iors l de mIas rsuclI.
9. Sl vel luoa doao pleIrl, pleIrl de sma-
ragd, l vel spa ln eale numele flllor lul
Israll.
1. Sease nume lnIru o pllaIr, l cealelalIe
ease nume lnIru a doao pllaIr, dup nea-
murlle lor.
11. Lucru de meIeug de pleIrl, spIur
de peceaIe, vel spa amndoao pleIrlle pre
numele flllor lul Israll.
12. Sl vel pune amndoao pleIrlle presIe
umerll umrarlulul, pleIrl de pomenlre snI
era cu preIarl de pnz ca l un corI fcuI; (v) Ce
s cuprlnde lnIr-acesI parenIesls dln cea veachle
Blblle s-au pus.
*Sus
2, 24
1.
79
CARTEA IESIRII CAP 28 SI 29
flllor lul Israll, l va lua Aaron numele flllor
lul Israll lnalnIea Domnulul, presIe amn-
dol umerll sl pomenlre penIru el.
13. Sl vel face pavze de aur curaI.
14. Sl vel face doao ln{loare de aur curaI,
amesIecaIe cu florl, lucru lmpleIlI, l vel
pune ln{loarele lmpleIlIe presIe pavze
pre umerll lor dlnalnIe.
15. Sl vel face engolplon de judec{l, lucru
de {esIorlu, dup Iocmeala umrarlulul
s-l facl dln aur l dln vnI l dln mohorI
l dln rou suclI l dln mIas rsuclI ll
vel face.
16. n paIru unghlurl va fl lndolI de o palm
de lung l de o palm de laI.
17. Sl vel {ease lnIr-lnsul {esIurl de pllaIr
cu paIru rndurl, un rnd de pleIrl va fl
sardlon, Iopazlon l smaragd un rnd.
18. Sl al dollea rnd anIrax l sapflr l
laspls.
19. Sl al Irellea rnd llghlrlon l ahaIls l
ameIlsIos.
2. Sl al paIrulea rnd hrlsollIos l vlrlllon
l onlhlon, acoperlIe cu aur l legaIe cu aur,
s fle dup rndul lor.
21. Sl pleIrlle s fle, dup numele flllor lul
Israll, doaosprzeace, lnalnIea Domnulul,
pre amndol umerll lul doaosprzeace dup
numele lor, dup neamurlle lor, spIurl de
pece{l, fleIecrula dup nume, s fle
doaosprzeace neamurl.
22. Sl vel face presIe engolplon ln{loare
lmpleIlIe, lucru ln{ulI de aur curaI.
23. Sl va purIa Aaron numele fllllor lul
Israll ln engolplonul judec{ll pre plepI,
cnd va lnIra ln sfnIa, pomenlre lnalnIea
lul Dumnezeu.
24. Sl vel pune pre engolplonul judec{ll
ln{loarele ceale ln{ulIe, pre amndoao
pr{lle engolplonulul le vel pune.
25. Sl ceale doao paveze le vel pune pre
amndol umerll umrarlulul de cIr fa{.
26. Sl vel pune pre engolplonul judec{ll
arIarea l adevrul, l va fl pre plepIul lul
Aaron, cnd va lnIra ln sfnIa lnalnIea
Domnulul, l va purIa Aaron judec{lle flllor
lul Israll pre plepI lnalnIea Domnulul
pururea.
27. Sl vel face haln pn la clcle IoI de
vnI.
28. Sl va fl gura el dlnIr-lnsa ln mljloc,
avnd prlmb lmprejurul gurll, lucru {esuI,
lmpleIlIura {esuI dlnIr-lnsa, ca s nu s
splnIece.
29. Sl vel face pre marglnea halnel dln
34. (a) Sl va purIa Aaron pcaIele celor ce au adus
l au sfln{lI darurl sau jerIve lul Dumnezeu. Sau va
purIa pcaIele, penIru care au adus l au sfln{lI
darurl sau jerIv Domnulul.
jos ca nlIe rodll mlcl de rodll lnflorl{l, de
vnI l de mohorI l de rou suclI l de
mIas rsuclI pre marglnea halnel
lmprejur.
3. Sl lnIr-acesIal chlp, rodll mlcl de aur
l clopo{el ln mljlocul lor prlmprejur, dup
fleIecare rodll de aur clopo{el, l floare
pre marglnea halnel prlmprejur.
31. Sl va fl cnd va slujl Aaron, asculIaI va
fl glasul lul, cnd va lnIra ln sfnIa lnalnIea
Domnulul, l cnd va lel, ca s nu moar.
32. Sl vel face Iabl de aur curaI, l vel
spa lnIr-lnsa chlp de peceaIe: Sfln{lre
Domnulul.
33. Sl vel pune presIe ea vnI suclI, l va
fl pre mlIr lnalnIea fea{ll mlIrel, l va fl
deasupra frun{ll lul Aaron.
34. Sl va purIa Aaron pcaIele celor sflnIe
(a), orlcIe vor sfln{l flll lul Israll, a IoaI
darea sflnIelor lor, l va fl pre frunIea lul
Aaron pururea prllmlI lor lnalnIea Domnu-
lul.
35.* Sl legIurlle halnelor de mIas, l
vel face mlIr de vlson, l bru vel face lucru
lmpesIrlI.
36. Sl flllor lul Aaron vel face halne l
brle, l chldare (b) vel face lor spre clnsIe
l spre mrlre.
37. Sl vel lmbrca cu aceasIea pre Aaron,
fraIele Iu, l pre flll lul dup dnsul, l vel
unge pre el, l vel umplea (v) mnlle lor, l
vel sfln{l pre el, ca s fle Mle preo{l.
38. Sl vel face lor rochll de ln s acopere
rulnea Irupulul lor, de la bru pn la
coapse s fle.
39. Sl va purIa Aaron l flll lul aceasIea,
cnd vor lnIra ln corIul mrIurlel, sau cnd
vor mearge s slujeasc la jerIvenlcul
sfln{enlel, l nu vor aduce presIe slne pcaI,
ca s nu moar. Leage veaclnlc lul l
semln{lel lul dup dnsul.
CAP 29
Cum uu jost sjnjreu preojlor obceuul uJucer
pentru e, cur oor mdncu uceuste uJucer, Jespre
Jo me Je cdte un un, cure trebue sd se uJucd in
jetecure z.
l aceasIea snI care vel face
lor, vel sfln{l pre el, ca s
preo{asc Mle el*.
Vel lua dln bol un vl{el l dol
berbecl cura{l l plne azlm frmnIaI
ln unIdelemn, l fln de gru ales s le
facl.
3. Sl s le pul lnIru o corf, l le vel
36. (b) AcoperemnI capulul, mlIr.
37. (v) Vel umplea, adec, vel face s fle deplln,
desvrlI, vel sfln{l mnlle lor.
*Slra.
45, 11
*Levl.
9, 2
1.
2.
8
CARTEA IESIRII CAP 29
aduce ln corf l vl{elul l cel dol berbecl.
4. Sl pre Aaron l pre flll lul vel aduce la
ulle corIulul mrIurlel, l vel spla pre el
cu ap.
5. Sl, lund vemlnIele, vel lmbrca pre
Aaron, fraIele Iu, l halna cea pn jos l
umrarlul engolplonul, l vel lmpreuna
engolplonul cu umrarlul.
6. Sl vel pune mlIra pre capul lul, l vel
pune Iabla-sfln{enlla pre mlIr.
7. Sl vel lua dln unIuldelemn al ungerll, l
vel Iurna pre capul lul, l vel unge pre dnsul.
8. Sl pre flll lul vel aduce, l vel lmbrca
pre el cu halnele, l vel lnclnge pre el cu
brlele.
9. Sl vel pune lor chldarele, l vor fl preo{l
Mle ln veac, l vel svrl mlnlle lul Aaron
l mlnlle flllor lul.
1.* Sl vel aduce un vl{el la ulle corIulul
mrIurlel, l vor pune Aaron l flll mlnlle
pre capul vl{elulul lnalnIea Domnulul, la
ulle corIulul mrIurlel.
11. Sl vel junghla vl{elul lnalnIea Domnulul,
la ulle corIulul mrIurlel.
12. Sl vel lua dln sngele vl{elulul l vel
pune pre ceale doao coarne ale jerIvenlculul
cu deageIul Iu, lar celalalI snge ll vel
Iurna IoI la fundul jerIvenlculul.
13.* Sl vel lua IoI sul ce easIe pre pnIece
l praporul flcaIulul l amndol rrunchll l
sul cel de presIe el, l le vel pune presIe
jerIvenlc.
14. Iar crnurlle vl{elulul l pllalea l
balega le vel arde cu foc afar de Iabr, c
penIru pcaI easIe.
15. Sl vel lua un berbeace (a), l Aaron l
flll lul vor pune mlnlle sale pre capul
berbeacelul.
16. Sl vel junghla berbeacele l, lund sn-
gele vel Iurna pre jerIvenlc lmpreglur.
17. Sl berbeacele ll vel face buc{eale, l vel
spla ma{ele l plcloarele cu ap, l le vel pune
deasupra buc{ealelor lmpreun cu capul.
18. Sl vel aduce berbeacele IoI pre jerIvenlc,
ardere de IoI Domnulul, lnIru mlros de bun
mlreasm, Imlare Domnulul easIe.
19. Sl vel lua al dollea berbeace, l va pune
Aaron l flll lul mnlle lor pre capul berbea-
celul.
2. Sl-l vel junghla, l vel lua dln sngele
lul l vel pune pre vrvul urechll cell dreapIe
a lul Aaron, l pre vrvul mlnll cell dreapIe,
l pre vrvul plclorulul celul drepI, l pre
vrvurlle urechllor celor dreapIe a flllor lul,
l pre vrvurlle mlnllor dreapIe, l pre
vrvurlle plcloarelor dreapIe.
21. Sl vel lua dln sngele care easIe
15. (a) Adec, unul dln berbecll cel dol, de ca-
pre jerIvenlc l dln unIuldelemn al ungerll, l
vel sIropl presIe Aaron l presIe vemnIul
lul l presIe flll lul l presIe vemlnIele flllor
lul lmpreun cu dnsul, l s va sfln{l el l
halna lul l flll lul, l halnele flllor lul cu
dnsul; lar sngele berbeacelul ll vel Iurna
pre jerIvenlc lmprejur.
22. Sl vel lua de la berbeace grslmea lul l
grslmea carea acopere pnIecele l praporul
flcaIulul l rrunchll amndol l grslmea cea
de presIe el l bra{ul cel drepI, c easIe
svrlre aceasIa.
23. Sl o plne dln ceale cu unIuldelemn l o
plclnI dln corfa azlmelor celor puse
lnalnIea Domnulul.
24. Sl vel pune IoaIe pre mlnlle lul Aaron
l pre mlnlle flllor lul, l vel oslbl pre
aceasIea oslblre lnalnIea Domnulul.
25. Sl le vel lua pre eale dln mlnlle lor, l le
vel aduce pre jerIvenlcul arderll de IoI lnIru
mlros de bun mlreazm lnalnIea Domnulul,
jerIv easIe Domnulul.
26. Sl vel lua plepIul dln berbeacele
svrlrel, care easIe a lul Aaron, l-l vel oslbl
pre el oslblre lnalnIea Domnulul, l va fl {le
parIe.
27. Sl vel sfln{l plepIul cel oslblI l bra{ul
cel oslblI, care s-au luaI dln berbeacele
svrlrel de la Aaron l de la flll lul.
28. Sl va fl lul Aaron l flllor lul leage veacl-
nlc de la flll lul Israll, c easIe aceasIa
oslblre l luoare dln jerIvele ceale de mnIulre
a flllor lul Israll, luoare Domnulul.
29. Sl halna sflnIel, carea easIe a lul Aaron,
va fl flllor lul dup dnsul, s se ung el lnIru
acealea l s se svreasc mlnlle lor.
3. SeapIe zlle s va lmbrca cu aceaea
preoIul, carele dln flll lul Israll ln locul lul va
lnIra ln corIul mrIurlel s slujeasc ln ceale
sflnIe.
31. Sl vel luoa berbeacele svrlrel l vel
fllarbe crnurlle ln loc sfnI.
32. Sl vor mnca Aaron l flll crnurlle
berbeacelul,* l plnlle ceale dln corf, l
lng ulle corIulul mrIurlel le vor mnca
pre eale.
33. nIru care s-au sfln{lI lnIru dnsele, ca
s se svreasc mlnlle lor, s-l sfln{asc
pre el, l cel de alI neam s nu mnnce
dlnIr-lnsele, penIru c snI sflnIe.
34. Iar de va rmnea dln crnurlle jerIvel
svrlrel l dln plne pn dlmlnea{a, vel
arde acealea cu foc, nu s vor mnca, c
sfln{lre snI.
35. Sl vel face lul Aaron l flllor lul aea
dup IoaIe cIe am porunclI {le, ln eapIe
zlle vel svrl mlnlle lor.
re s-au zls ln sIlh 2.
*Levl.
1, 3
*Levl.
3, 3
*Levl.
8, 31
24, 9
MaIe.
12, 4
81
CARTEA IESIRII CAP 29 SI 3
36. Sl vl{elul cel penIru pcaI ll vel face ln
zloa cur{enlel, l vel cur{l jerIvenlcul,
cnd Ie vel sfln{l Iu pre el, l-l vel unge ca
s-l sfln{eIl.
37. n eapIe zlle vel cur{l jerIvenlcul l-l
vel sfln{l, l va fl jerIvenlcul SfnIa Sfln-
Ielor, IoI cel ce s va aIlnge de jerIvenlc s
va sfln{l.
38. Iar ceale ce vel face pre jerIvenlc
aceasIea snI:* dol mlel cura{l de cIe un
an ln IoaIe zllele pre jerIvenlc, necurmaI,
jerIv necurmaI.
39. Un mlel vel face dlmlnea{a, l al dollea
mlel vel face seara.
4. Sl a zeacea parIe de fln curaI fr-
mnIaI cu unIdelemn aezaI, a paIra parIe
dln ln (b), l Iurnare de vln a paIra parIe
dln ln la un mlel.
41. Sl mlelul al dollea ll vel face seara,
dup jerIva cea de dlmlnea{a, l dup
Iurnarea lul (v), vel face spre mlros de bun
mlreazm jerIv Domnulul.
42. JerIva cea necurmaI lnIru neamurlle
voasIre lnalnIea Domnulul la ulle corIulul
mrIurlel, lnIru carea M volu arIa {le
acolo, ca s grlesc {le.
43. Sl volu poruncl acolo flllor lul Israll,
l M volu sfln{l lnIru mrlrea Mea.
44. Sl volu sfln{l corIul mrIurlel l jerI-
venlcul, l pre Aaron l pre flll lul volu sfln{l,
ca s preo{asc Mle.
45. Sl M volu chema lnIru flll lul Israll, l
volu fl lor Dumnezeu.
46. Sl vor cunoaIe c Eu snI Domnul
Dumnezeul lor, Cel ce l-am scos pre el dln
pmnIul EghlpIulul, s M chem lor l s
flu lor Dumnezeu.
CAP 3
RdnJuulu olturulu, tdmdr u strdnger bunlor
spre slujbu olturulu, u jucer ousulu celu Je urumd,
u unger tdmdr u celorululte ule olturulu.
l vel face Mle jerIvenlc de
Imlare dln leamne nepu-
Irede, l-l vel face de un coI
de lung l de un coI de larg.
2. n paIru unghlurl va fl l de dol co{l de
lnalI, dlnIr-lnsul vor fl coarnele lul.
3. Sl-l vel polel cu aur curaI, crIloara lul
l pre{ll lul lmprejur l coarnele lul, l vel
face lul cunun de aur lmpleIlI lmprejur.
4. Sl doao verlgl de aur curaI vel fa-
4. (b) In era la jldovl o msur. 41. (v) Dup jerIva
cea de dlmlnea{a, adec, lnIr-acel chlp s se fac,
s se jerIveasc l al dollea mlel, l s se Ioarne
vln la el, cum s-au fcuI l cel ce s-au jerIvlI
dlmlnea{a.
ce lul supI cununa cea lmpleIlI a lul, de
amndoao laIurlle vel face lnIru amndoao
coasIele, l s fle lncleIaIe rudele, ca s-l
rdlce cu eale.
5. Sl vel face rude de leamne nepuIrede,
l le vel fereca cu aur.
6. Sl-l vel pune ln preajma acopere-
mnIulul, care easIe presIe slcrllul mr-
Iurlllor, lnIru care m volu arIa Eu {le
acolo (a).
7. Sl va Imla presIe dnsul Aaron I-
mle IocmlI mrunI dlmlnea{a, dlmlnea-
{a, cnd va Iocml lumlnlle, va Imla
presIe dnsul.
8. Sl cnd va aprlnde Aaron lumlna seara
va Imla presIe dnsul Imlare nelnce-
IaI, pururea lnalnIea Domnulul lnIru nea-
murlle lor.
9. Sl nu ve{l aduce presIe el alI Imle,
aducere de jerIv, l Iurnare s nu Iurna{l
presIe dnsul.
1. Sl s va ruga Aaron presIe coarnele
lul o daI ln an dln sngele cur{enlel
pcaIelor lerIrll, o daI ln an va cur{l
pre el ln neamurlle lor, SfnIa SflnIelor
easIe Domnulul.
11. Sl au grlI Domnul cIr Molsl, zlcnd:
12.* ,De vel luoa numrul flllor lul Israll
(b), cnd vel cerceIa pre el, l vor da fleIe-
carele rscumprare penIru sufleIul su
Domnulul, l nu va fl lnIru el cdeare, cnd
s vor numra.
13. Sl aceasIa easIe, care vor da cel ce s
vor numra, jumIaIe de dldrahm, carea
easIe dup dldrahma cea sfnI,* doaozecl
de banl dldrahma; lar jumIaIe de
dldrahm dare Domnulul.
14. ToI carele vlne la numr de la doaozecl
de anl l mal sus va da dare Domnulul.
15. Cel bogaI nu va adaoge, l cel srac
nu va lmpu{lna dln jumIaIe de dldrahm
a da dare Domnulul (v), s se roage penIru
sufleIele voasIre.
16. Sl vel luoa arglnIul cel daI de la flll
lul Israll, l-l vel da la lucrul corIulul
mrIurlel, l va fl flllor lul Israll pomenlre
lnalnIea Domnulul, ca s se mllosIlveasc
spre sufleIele voasIre.
17. Sl au grlI Domnul cIr Molsl, zlcnd:
18. ,F splIoare de aram l Iemelul el
de aram, ca se fle de splaI, l o vel pune
lnIr corIul mrIurlel l lnIr jerIvenlc.
19. Sl vel Iurna lnIr-lnsa ap, l-l vor
6. (a) S. Chlrll Alexand.: lnIru care M volu
cunoaIe {le de acolo Dumnezeu. 12. (b) De vel
numra pre flll lul Israll, cnd. 15. (v) Blbl. cea
veachle are: dare Domnulul penIru flll lul Israll, s
se roage penIru.
*Nume.
28, 3
1.
*Nume.
1, 2
*Levl.
27, 25
Numer.
3, 47
Iezechll.
45, 12
82
CARTEA IESIRII CAP 3 SI 31
spla Aaron l flll lul dlnIr-lnsa mlnlle l
plcloarele cu ap.
2. Cnd vor lnIra ln corIul mrIurlel s
vor spla cu ap, l nu vor murl, sau cnd
vor lnIra la jerIvenlc s slujeasc l s aduc
arderl de IoI Domnulul (g), cnd vor lnIra ln
corIul mrIurlel, s vor spla cu ap, ca s
nu moar.
21. Sl va fl lor leage veaclnlc, lul l
smln{lel lul dup dnsul.
22. Sl au grlI Domnul cIr Molsl, zlcnd:
23. ,Sl Iu la mlrosurl de floare de smlrn
aleas, clncl suIe de slcll, l de scor{loar
mlroslIoare jumIaIe aIIa, doao suIe l
clnclzecl, l de IresIle mlroslIoare, doao suIe
l clnclzecl.
24. Sl de leros, clncl suIe de slcll, de cel
sfnI, l unIdelemn de masllne, un ln.
25. Sl vel face aceasIa unIdelemn ungere
sfnI, mlr mlroslIorlu cu meIeugul fc-
Iorlulul de mlr, unIuldelemn ungere sfnI
va fl.
26. Sl vel unge dln el corIul mrIurlel l
slcrllul corIulul mrIurlel.
27. Sl IoaIe vasle lul l sfeanlcul, l
IoaIe vasle lul l jerIvenlcul Imlerll l
jerIvenlcul arderllor de IoI, l IoaIe vasle
lul.
28. Sl masa l IoaIe vasle el l splIoarea
l Iemelul el.
29. Sl le vel sfln{l pre eale, l vor fl SflnIele
SflnIelor, IoI cel ce s va aIlnge de eale s
va sfln{l.
3. Sl pre Aaron l pre flll lul vel unge, l
vel sfln{l pre el, ca s preo{asc Mle.
31. Sl vel grl flllor lul Israll, zlcnd: UnIul-
delemn unsoare de ungere, sfnI va fl acesIa
voao lnIru neamurlle voasIre.
32. Pre Irupul omenesc s nu s ung, l
dup Iocmeala (d) aceasIa s nu v face{l
voao aseamenea, sfnI easIe l sfln{enle va
fl voao.
33. Orlcarele va face aseamenea l orl-
carele va da dlnIr-lnsul la alIul de neam
sIreln va perl dln norodul su.
34. Sl au zls Domnul cIr Molsl: ,Ia {le
mlrosurl sIacIle, l onlh l halvan mlro-
slIorlu l Imle curaI, una cI alIa s
fle.
35. Sl vor face dlnIru aceasIea Imle mlro-
slIoare, lucru IocmlI de fcIorlu de mlr,
amesIecaI, curaI, lucru sfnI.
36. Sl vel Ila dlnIru aceasIea mrunI, l
vel pune ln preajma mrIurlllor, ln corIul
mrIurlllor, de unde M volu arIa {le de a-
2. (g) S. Chlrll Alex.: l-l vor spla mlnlle
l plcloarele cu ap, cnd vor lnIra ln corIul mrIurl-
el ca s nu moar. 32. (d) Dup cum s-au f-
colo, SfnIa SflnIelor va fl voao Imla.
37. Dup Iocmlrea aceasIa s nu v face{l
voao lnlv, c va fl voao sfln{enle Domnu-
lul.
38. Orlclne va face aseamenea, ca s se
mlroseasc, cu aceaea va perl (e) dln noro-
dul su.
CAP 31
5d rdnJuesc Je lu Domnul \eselel Oluo spre
jucereu cortulu celorululte, cure s-uu zs, Jespre
jneureu sdmbet Jespre tublele cure le-uu Jut
Domnul lu Mos.
l au grlI Domnul cIr Molsl,
zlcnd:
,IaI, am chemaI anume pre
Veselell, feclorul lul Urle, fllul
lul Or dln neamul lul Iuda.
3. Sl l-am umpluI de Duhul cel Dum-
nezelesc al ln{elepclunll l al ln{elea-
gerll l al Illn{ll lnIru IoI lucrul s cuge-
Ie.
4. Sl s fle mal mare presIe meIerl, l
s lucreaze aurul l arglnIul l arama l
vnIul l mohorIul l roul cel Iors l
mIasa cea rsuclI.
5. Sl la lucrarea pleIrllor l la lucrurlle
clopllrel leamnelor, s lucreaze dup IoaIe
lucrurlle.
6. Sl Eu l-am daI pre el l pre Ellav, fllul
lul Ahlsamah, dln neamul lul Dan, l la
IoI cel ln{elepI cu lnlma am daI ln{elepclu-
ne, l vor face IoaIe cIe am porunclI {le.
7. CorIul mrIurlel l slcrllul legll, l
mllosIlvlIorlul, care easIe presIe dnsul,
l gIlrea corIulul.
8. Sl jerIvenlcul l masa l IoaIe vasele
el l sfeanlcul cel curaI l IoaIe vasele
lul.
9. Sl splIoarea l Iemelul el.
1. Sl vemlnIele ceale de slujb a lul
Aaron l vemlnIele flllor lul ceale de
preo{le Mle.
11. Sl unIuldelemn al ungerll l Imla
Iocmlrll cell sflnIe, dup IoaIe cIe am
porunclI {le vor face.
12. Sl au grlI Domnul cIr Molsl,
zlcnd:
13. ,Sl Iu porunceaIe flllor lul Israll,
zlcnd:* Vede{l l pzl{l smbeIele Meale,
c semn easIe lnIr Mlne l lnIr vol lnIru
neamurlle voasIre, ca s cunoaIe{l c Eu
snI Domnul, Cel ce v sfln{esc pre vol.
14. Sl pzl{l smbIa, c sfnI easIe
aceasIa Domnulul l voao, cel ce o va spur-
cuI, s-au dlres acesIa. 38. (e) Blbllla cea veachle
are: sufleIul acelula.
*Sus
2, 8
Iezechll.
2, 12
1.
2.
83
CARTEA IESIRII CAP 31 SI 32
ca pre aceasIa cu moarIe s va omorl, IoI
cel ce va face lnIr-lnsa lucru va perl sufleIul
acela dlnIr norodul su.
15. n ease zlle vel lucra; lar a eapIea
zl easIe smbI, odlhn sfnI Domnulul,
IoI carele va lucra ln zloa a eapIea cu
moarIe s va omorl.
16. Sl vor pzl flll lul Israll smbeIele, ca
s le fac pre eale ln neamurlle lor.
17. LegIur veaclnlc lnIr Mlne l lnIr
flll lul Israll, semn easIe lnIr Mlne veacl-
nlc,* c ln ease zlle au fcuI Domnul cerlul
l pmnIul, l ln zloa a eapIea au lnceIaI
l s-au odlhnlI.
18. Sl au daI lul Molsl, lndaI cI au lnceIaI
a grl lul ln munIele Slnall,* doao Ibll ale
mrIurlel, Ibll de pllaIr scrls cu deageIul
lul Dumnezeu.
CAP 32
NejnJ Mos Je jujd, noroJul juce ojel sd inclnd,
pentru inclnureu lu ojel sd rougd Mos lu Dum-
nezeu, sjurmd tublele, urJe ojelul, , certdnJ pre
Auron, porunceute sd se ucJd inclndtor Je Jol,
celorululj le JobdnJeute erture.
l, vzlnd norodul c au lnIr-
zllaI Molsl a s pogorl dln
munIe, s-au adunaI norodul la
Aaron l au zls lul:* ,Scoa-
l-Ie l ne f noao dumnezel, carll s mear-
g lnalnIea noasIr, c Molsl acela, omul
carele ne-au scos pre nol dln pmnIul
EghlpIulul, nu Ilm ce s-au fcuI lul.
2. Sl le-au zls lor Aaron: ,Lua{l cercell
cel de aur dln urechlle mulerllor voasIre l
a feaIelor l-l aduce{l la Mlne.
3. Sl au luaI IoI norodul cercell cel de
aur care era ln urechlle mulerllor lor l l-au
adus la Aaron.
4.* Sl l-au luaI dln mlnlle lor l l-au
lnchlpulI ln Ilparlu l l-au fcuI vl{el vrsaI,
l au zls: ,AceIla snI dumnezell Il, Is-
ralle, carll Ie-au scos dln pmnIul EghlpIu-
lul.
5. Sl, vzlnd Aaron, au zldlI jerIvenlc
lnalnIea lul, l au sIrlgaI Aaron, zlcnd:
,SrbIoarea Domnulul mne.
6. Sl, mnecnd a doao zl, au fcuI arderl
de IoI l au adus jerIv de mnIulre; l au
ezuI norodul de au mncaI l au beuI l
s-au sculaI de au jucaI.*
7.* Sl au grlI Domnul cIr Molsl, zl-
cnd: ,Pas degrab de Ie pogoar de alcl,
c frdeleage au fcuI norodul Iu, pre
carele l-al scos dln pmnIul EghlpIulul.
8. S-au abIuI curnd dln calea carea al
porunclI lor, l l-au fcuI le vl{el, l s-au
lnchlnaI lul, l au jerIvlI lul, l au zls:
9.* AceIla snI dumnezell Il, Isralle,
carll Ie-au scos dln pmnIul EghlpIulul.
1. Sl acum las-M ca, mnllndu-M cu
lu{lme asupra lor, s-l plerz pre el, l Ie volu
face pre Ilne neam mare.
11. Sl s-au rugaI Molsl lnalnIea Domnulul
Dumnezeu, l au zls:* ,PenIru ce, Doamne,
Te mnll cu lu{lme pre norodul Tu, pre
carele l-al scos dln pmnIul EghlpIulul cu
puIeare mare l cu bra{ul Tu cel lnalI?
12. Ca nu cumva s grlasc eghlpIeanll,
zlcnd: Cu vlcleug l-au scos pre el s-l
uclz ln mun{l, l s-l pllarz pre el de pre
pmnI, opreaIe lu{lmea mnlel Tale l Te
lmblnzeaIe spre ruIaIea norodulul Tu,
13. Aducndu-Tl amlnIe de Avraam l de
Isaac l de Iacov, robll Tl, crora Te-al ju-
raI pre Tlne lnsu{l, l al grlI cIr el, zl-
cnd:* nmul{l-volu smn{a voasIr ca
sIealele cerlulul de mulI, l IoI pmnIul
acesIa, care al zls s-l dal smln{lel lor l
s-l {le ln veacl.
14. Sl S-au lmblnzlI Domnul, ca s pzas-
c pre norodul Su.
15. Sl, lnIorcndu-s Molsl, s-au pogorI
dln munIe, l ceale doao Ibll ale mrIurlel
ln mlnlle lul, Iable de pllaIr scrlse de
amndoao pr{lle lor, de o parIe, l de
ceaealalI parIe era scrlse.
16. Sl Iablele lucrul lul Dumnezeu era, l
scrlsoarea, scrlsoarea lul Dumnezeu sepaI
ln Iable.
17. Sl, auzlnd Ilsus glasul norodulul sIrl-
gnd, au zls cIr Molsl: ,Glas de rzbolu
easIe ln Iabr.
18. Iar Molsl au zls: ,Nu easIe glas de
osIal Iarl, nlcl glas de oamenl slabl, carll
fug, cl glas de oamenl bea{l auz eu.
19. Sl, apropllndu-s de Iabr, au vzuI
vl{elul l horele, l, mnllndu-s cu lu{lme
Molsl, au aruncaI dln mlnlle sale amndoao
Iablele l le-au sfrmaI supI munIe.
2. Sl, lund vl{elul carele fcus, l-au
ars ln foc l l-au mclnaI mrunI l l-au
presraI pre ap, l au adpaI cu el pre flll
lul Israll.
21. Sl au zls Molsl cIr Aaron: ,Ce au fcuI
{le norodul acesIa, de al adus presIe el pcaI
mare?
22. Sl au zls Aaron cIr Molsl: ,Nu Ie m-
nlla, doamne, c Iu Ill cum easIe norodul
acesIa cnd s porneaIe.
23. C au zls mle: F-ne noao dumnezel
carll s mearg lnalnIea noasIr, c Molsl,
omul acela carele ne-au scos pre nol dln
pmnIul EghlpIulul, nu Ilm ce s-au fcuI
lul.
24. Sl am zls lor: La clne easIe aur, adu-
na{l-l. Sl l-au adunaI, l l-au daI mle, l l-am
aruncaI ln foc, l au lelI vl{elul acesIa.
*Facer.
2, 2
*2 Leage
9, 1
*FapI.
7, 4
*Psalm
15, 19
*1 Cor.
1, 7
*2 Leage
9, 12
*3 mp.
12, 28
1.
*Nume.
14, 13
Psalm
15, 23
*Facer.
12, 7
15, 7
48, 16
84
CARTEA IESIRII CAP 32 SI 33
25. Sl, vzlnd Molsl norodul cum s-au
rslplI (c-l rslpls pre el Aaron, bucurle
vrjmallor lor),
26. Au sIIuI Molsl ln uea Iaberll l au
zls: ,Clne easIe al Domnulul? S vle la
mlne. Sl s-au adunaI la el Io{l flll lul Levl.
27. Sl le-au zls lor: ,AceasIea zlce Domnul
Dumnezeul lul Israll: Pune{l fleIecarele
sablla sa pre coaps, l v duce{l l v ln-
Ioarce{l dln poarI ln poarI prln Iabr,
l uclde{l fleIecarele pre fraIele su, l
fleIecarele pre veclnul su, l fleIeclne
pre deaproapele su.
28. Sl au fcuI flll lul Levl dup cum le-au
porunclI lor Molsl, l au czuI dln norod
ln zloa aceaea ca la Irel mll de oamenl.
29. Sl le-au zls lor Molsl: ,UmpluI-a{l ml-
nlle voasIre asIzl Domnulul fleIecarele
lnIru fllul sau lnIru fraIele su, ca s se
dea presIe vol blnecuvnIare.
3. Sl au fosI a doao zl, zls-au Molsl cIr
norod: ,Vol a{l pcIulI pcaI mare, l
acum m volu sul cIr Dumnezeu, ca s
m rog penIru pcaIul vosIru.
31. Sl s-au lnIors Molsl la Domnul, l au
zls: ,Rogu-m, Doamne, pcIulI-au noro-
dul acesIa, pcaI mare fcndu-l le dum-
nezel de aur.
32. Sl acum, de vel s ler{l lor pcaIul
lor, larI-l; lar de nu, Iearge-m pre mlne
dln carIea Ta, carea al scrls.
33. Sl au zls Domnul cIr Molsl: ,Pre
cel ce au pcIulI lnalnIea Mea volu Iear-
ge pre el dln carIea Mea.
34. Iar acum pas, pogoar-Ie l pov-
{ulaIe pre norodul acesIa la locul care
{-am zls {le, laI, lngerul mleu va mearge
lnalnIea fea{ll Iale; lar ln zloa carea volu
socoIl, volu aduce presIe el pedeaps
penIru pcaIul lor.
35. Sl au bIuI Domnul pre norod penIru
facerea vl{elulul care l-au fcuI Aaron.
CAP 33
5tdmpdrdnJ Mos umennjureu lu Dumnezeu
improtou noroJulu, sd Jezbrucd noroJul Je
poJoubu su - pldnge pdcutul, sd imbldnzeute
Dumnezeu grdute cu Mos jujd cdtrd jujd, curele
pojteute u oeJeu juju mdrreu lu Dumnezeu.
l au zls Domnul cIr Molsl:
,Mergl, sule-Ie de alcl, Iu l
norodul Iu pre carele l-al
scos dln pmnIul EghlpIulul,
la pmnIul care m-am juraI lul Avraam
l lul Isaac l lul Iacov, zlcnd: Semln{lel
voasIre volu da pmnIul acesIa.
2. Sl lmpreun volu IrlmlIe pre lngerul
Mleu lnalnIea fea{ll Iale, l va scoaIe pre
*amoreu l pre heIeu l pre ferezeu l pre
ghergheseu l pre eveu l pre evuseu l pre
hananeu,
3. Sl Ie volu bga ln pmnIul care curge
lapIe l mllare, c nu M volu sul lmpreun
cu Ilne,* c eIl norod Iare la cerblce, ca
s nu Ie plerz pre cale.
4. Sl, auzlnd norodul acesI cuvnI, ru
au plns cu plnsurl.
5. Sl au zls Domnul (a) flllor lul Israll:
,Vol, norod greu la cerblce, vede{l s nu
aduc Eu presIe vol alI bIale, l volu
pllarde pre vol; acum, dar, lua{l-v halnele
mrlrllor voasIre l podoaba, l volu arIa
{le ceale ce volu face {le.
6. Sl l-au luaI flll lul Israll podoaba sa l
lmbrcmlnIea de la munIele lul Horlv.
7. Sl, lund Molsl corIul su, l-au lnIlns
afar de Iabr, deparIe de Iabr, l s-au
chemaI CorIul MrIurlel; l au fosI IoI cel
ce cerca pre Domnul leea la corI, afar de
Iabr.
8. Sl, cnd lnIra Molsl ln corIul cel afar
de Iabr, sIa IoI norodul ulIndu-s fleIe-
carele de la uea corIulul su, l cuIa cnd
mergea Molsl pn ce lnIra el ln corI.
9. Sl, dup ce lnIra Molsl ln corI, s pogo-
rea sIlpul cel de nor l sIa la uea corIulul,
l grla Molsl.
1. Sl vedea IoI norodul sIlpul cel de nor
sInd la uea corIulul l, sInd, IoI norodul
s lnchlna fleIecarele de la uea corIulul
su.
11. Sl au grlI Domnul cIr Molsl fa{ la
fa{, ca cum ar grl neIlne cIr prllaIlnul
su, l-l IrlmlIea la Iabr, lar sluga Ilsus,
feclorul lul Navl, Ilnrul, nu leea dln corI.
12. Sl au zls Molsl cIr Domnul:* ,IaI,
Tu zlcl mle: Pov{ulaIe pre norodul aces-
Ia, l nu ml-al arIaI pre clne vel s Irlml{l
lmpreun cu mlne, l Tu ml-al zls mle: SIlu-
Ie pre Ilne mal mulI decI pre Io{l, l har al
la Mlne.
13. Decl, de am aflaI har lnalnIea Ta, araI-
Te mle pre Tlne Insu{l cunoscuI, s Te vz,
ca s aflu har lnalnIea Ta l ca s Ilu c
norodul Tu easIe acesI neam mare.
14. Sl au zls: ,Eu Insuml volu mearge lnaln-
Iea Ia l Ie volu odlhnl.
15. Sl au zls cIr Dnsul: ,De nu vel mear-
ge Tu Insu{l lmpreun cu nol, s nu m sco{l
de alcl.
16. Sl cum s va Il adevraI c am
aflaI har lnalnIea Ta, eu l norodul Tu,
fr numal de vel mearge Tu lmpreun
cu nol? Sl m volu mrl eu l norodul Tu
mal mulI decI IoaIe neamurlle, cIe
5. (a) n Blbllla cea veachle s afl: cIr Molsl,
*Sus
32, 34
*2 Leage
7, 22
*2 Leage
9, 13
*Sus
23, 23
1.*
85
CARTEA IESIRII CAP 33 SI 34
snI pre pmnI.
17. Sl au zls Domnul cIr Molsl: ,Sl acesI
cuvnI al Iu, care l-al grlI, volu face c al
aflaI har lnalnIea Mea l Ie Ilu pre Ilne mal
mulI decI pre Io{l.
18. Sl au zls: ,AraI-Te mle pre Tlne (b).
19. Sl au zls: ,Eu volu mearge lnalnIea Ia cu
mrlrea Mea, l volu chema cu numele Mleu,
Domnul lnalnIea Ia,* l volu mllul pre clne
volu mllul, l nu M volu lndura de clne nu
M volu lndura.
2. Sl au zls: ,Nu vel puIea vedea fa{a Mea,
c nu va vedea omul fa{a Mea l s fle vlu.
21. Sl au zls Domnul: ,IaI, loc la Mlne l vel
sIa pre pllaIr.
22. Sl cnd va Ireace mrlrea Mea, Ie volu
pune ln gaora pleIrll l volu acoperl cu mna
mea presIe Ilne pn ce volu Ireace.
23. Sl volu lua ln laIurl mna Mea, l aIuncl
vel vedea dosul Mleu; lar fa{a Mea nu s va
arIa {le.
CAP 34
Mos, gdtnJ ulte tuble oprnJ legdturu cu neumurle
inclnureu Jollor, JdnJ porunc Je ce intdu ndscuj,
Je sdmbdtd, Je uzme Jespre ceulelulte sdrbdtor, Jupd
ce posteute putruzec Je zle, sd pogourd cu courne Jn
munte , cu juju ucopertd, grdute noroJulu.
l au zls Domnul cIr Molsl:
,ClopleaIe-{l doao Iable de
pllaIr, ca l ceale dlnIlu, l Te
sule la Mlne ln munIe, l volu
scrle pre Iable cuvlnIele care era pre Iablele
ceale dlnIlu, care le-al sfrmaI.
2. Sl Ie gIeaIe dlmlnea{ l Ie vel sul pre
munIele Slnall, l vel sIa lnalnIea Mea acolo,
pre vrvul munIelul.
3. Sl nlmenea s nu s sule cu Ilne, l nlme-
nea s nu s lveasc ln IoI munIele, l olle l
boll s nu pasc aproape de munIele acela.
4. Sl au clopllI Molsl doao Ibll de pllaIr,
ca l ceale dlnIlu, l, mnecnd de dlmlnea{,
s-au sulI ln munIele Slnall, dup cum l-au
porunclI Domnul, l au luaI Molsl ceale doao
Iable de pllaIr.
5. Sl S-au pogorI Domnul ln nor, l au sIIuI
lnalnIea lul acolo, l au chemaI numele
Domnulul.
6. Sl au IrecuI Domnul lnalnIea fea{ll lul, l
au chemaI: ,Domnul Dumnezeu lnduraI l
mllosIlv, lndelung rbdIorlu l mulI mllosIlv,
l adevraI.
7. Cel ce* pzeaIe drepIaIea l face
mll la mll, Cel ce Iearge frdeleglle l
grlaIe. 18. (b) n cea veachle, ln loc de araI-Te
pre Tlne mle, easIe: araI mle mrlrea Ta.
13. (a) JerIvenlclle; (b) Chlpurlle ceale clopllIe ale
lor; (v) Era la pgnl pdure unde jerIvea, apol
nedrepI{lle l pcaIele l nu cur{eaIe pre
cel vlnovaI,** Cel ce aduce frdeleglle
prln{llor presIe fll l presIe flll flllor l presIe
a Irela l a paIra neam.
8. Sl, grblnd Molsl, s-au plecaI pre p-
mnI l s-au lnchlnaI.
9. Sl au zls: ,De am aflaI har lnalnIea Ta,
s mearg Domnul mleu lmpreun cu nol,
c norodul easIe Iare la cerblce, l vel lua
Tu pcaIele noasIre l frdeleglle noasIre,
l vom fl al Tl.
1. Sl au zls Domnul cIr Molsl: ,IaI, Eu*
pulu {le legIur lnalnIea a IoI norodul Iu,
face-volu lucrurl mrlIe, care nu s-au fcuI
ln IoI pmnIul l ln IoI neamul, l va vedea
IoI norodul lnIru carll eIl Iu lucrurlle Dom-
nulul, c mlnunaIe snI ceale ce volu face
Eu {le.
11. Ia Iu amlnIe IoaIe cIe poruncesc Eu
{le. IaI, Eu sco{ dlnalnIea fea{ll voasIre pre
amoreu l pre hananeu l pre ferezeu l pre
heIeu l pre eveu l pre ghergheseu l pre
levuseu.
12. Ia-{l amlnIe {le, ca nu cumva s pul
legIur cu cel ce d pre pmnIul lnIru
care lnIrl ca s nu s fac plladec lnIru
vol.
13. CaplIlle (a) lor s le sIrlca{l, l sIlpll
(b) lor s-l zdrobl{l, l deslurlle (v) lor s le
Ila{l, l ldolll dumnezellor lor s-l arde{l ln
foc.
14. C nu v ve{l lnchlna la al{l dumnezel,
c Domnul Dumnezeu nume rvnlnd,
Dumnezeu rvnlIorlu easIe.
15.* Ca nu cumva s pul legIur cu cel ce
ed pre pmnI l vor curvl dup dumnezell
lor l vor jerIvl dumnezellor lor l Ie vor
chema l vel mnca dln jerIvele lor.
16.* Sl vel lua dln feaIele lor feclorllor Il,
l dln feaIele Iale vel da feclorllor lor, l vor
curvl feaIele Iale dup dumnezell lor, l vor
curvl feclorll Il dup dumnezell lor.
17. Sl dumnezel vrsa{l s nu facl {le.
18. Sl srbIoarea azlmelor s o pzIl:
eapIe zlle vel mnca azlme, dup cum am
porunclI {le la vreame ln luna cea dlnIlu,
penIru c ln luna cea dlnIlu al lelI dln
EghlpI.
19.* ToaI parIea brbIeasc ce dechlde
pnIecele a Mea va fl, IoI cel lnIlu nscuI
al vacll (g) l cel lnIlu nscuI al oll.
2. Sl cel lnIlu nscuI al aslnulul vel
rscumpra cu oale; lar de nu-l vel rs-
cumpra, vel da pre{ul lul, IoI cel lnI-
lu nscuI al flllor Il vel rscumpra,
juca lnIr-acea pdure, carea greceaIe uIoI, laIlneaIe
Iucuo s zlce. 19. (g) Grece.: al vl{elulul, cl prln vl{el
s ln{eleage al vacll.
*Roma.
9, 15
*2 Leage
1, 1
*2 Leage
5, 1
**Ieremla
32, 18
Psalm
142, 2
2 Leage
5, 9
Ieremla
32, 18
*2 Leage
5, 2
Ieremla
32, 4
*Sus
23, 32
2 Leage
7, 2
*3 mpr.
11, 2
1.*
*Sus
13, 2
13, 12
22, 29
86
CARTEA IESIRII CAP 34 SI 35
s nu Ie ar{l lnalnIea Mea deerI.
21. n ease zlle lucreaz; lar ln zloa a
eapIea Ie vel odlhnl, de smnaI l de
seacere vel odlhnl.
22. Sl srbIoarea spImnllor vel face
Mle, lncepIura seacerll grulul l srb-
Ioarea adunrll la mlezul anulul.
23. n Irel vreml ale anulul s va arIa IoaI
parIea Ia cea brbIeasc lnalnIea Domnu-
lul Dumnezeulul lul Israll.
24. Ccl cnd volu scoaIe neamurlle dlnaln-
Iea fea{ll Iale l volu l{l hoIarle Iale, l
nlmenea nu va pofIl pmnIul Iu, cnd Ie
vel sul s Ie ar{l lnalnIea Domnulul Dumne-
zeulul Iu ln Irel vreml ale anulul,
25.* S nu junghl presIe dosplI sngele
jerIvelor Meale, l s nu doarm pn dlml-
nea{a jerIva srbIoarel PaIllor.
26. Prga rodurllor pmnIulul Iu vel
aduce ln Casa Domnulul Dumnezeulul Iu.*
S nu flerbl mlelul ln lapIele mumel lul.
27. Sl au zls Domnul cIr Molsl: ,Scrle
{le cuvlnIele aceasIea, c presIe aceasIea
volu face cu Ilne l cu Israll legIur.
28.* Sl au fosI acolo Molsl lnalnIea Domnu-
lul paIruzecl de zlle l paIruzecl de nop{l,
plne nu au mncaI l ap nu au beuI, l au
scrls pre Iable cuvlnIele aceasIea ale legIu-
rll,** ceale zeace cuvlnIe (a).
29. Iar cnd s-au pogorI Molsl dln munIe,
l ceale doao Iable era ln mlnlle lul Molsl,
l, pogorndu-s dln munIe, Molsl nu Illa
c s-au fosI mrlI vedearea fea{ll obrazulul
lul de cnd l-au grlI Dumnezeu lul.
3. Sl au vzuI Aaron l Io{l bIrnll lul
Israll pre Molsl, l era mrlI vedearea fea{ll
obrazulul lul, l s-au IemuI a s aproplla la
dnsul.
31. Sl l-au chemaI pre el Molsl, l s-au lnIors
cIr dnsul Aaron l Io{l bolarll adunrll,
l au grlI lor Molsl.
32. Sl dup aceasIa au venlI la dnsul Io{l
flll lul Israll, l le-au porunclI lor IoaIe cIe
au porunclI cIr dnsul Domnul ln munIele
Slnall.
33. Sl, dup ce au lnceIaI a grl cIr el,*
l-au pus acoperemnI pre fa{a sa.
34. Sl, cnd lnIra Molsl lnalnIea Domnulul
s grlasc Lul, lua acoperemnIul pn ce
leea. Sl dup ce leea, grla IuIuror flllor
lul Israll ceale ce l-au porunclI lul Domnul.
35. Sl au vzuI flll lul Israll fa{a lul Molsl
c s-au mrlI, l l-au acoperlI Molsl fa{a
sa, pn cnd lnIra s grlasc cu dnsul.
CAP 35
5d porunceute Jespre sdmbdtd, sd ceure pdrgu
Jurur meter spre jucereu tuturor celor zsd, cdroru
spruonc sd numesc Je lu Dumnezeu \esell Eluo.
28. (a) CuvlnIele legll, ceale zeace poruncl. 5. (a) Blbl.
l au sIrns Molsl IoaI adunarea
flllor lul Israll, l le-au zls lor:
,AceasIea snI cuvlnIele care
au zls Domnul s le face{l.
2. ,Sease zlle s lucrl; lar ln zloa a eapIea
s odlhneIl, c easIe sfnI smbI, odlhn
Domnulul, IoI carele va lucra lnIru ea s
moar.
3. S nu arde{l foc ln IoI lcaul vosIru ln
zloa smbeIll: Eu, Domnul.
4. Sl au grlI Molsl cIr IoaI adunarea
flllor lul Israll, zlcnd: ,AcesIa easIe cuvn-
Iul, care au porunclI Domnul, zlcnd:
5. Lua{l de la vol voao (a) dare Domnulul,*
l Io{l cel ce prllmesc cu lnlma vor aduce
prg Domnulul: aur, arglnI, aram.
6. VnI, mohorI, rou lndolI rsuclI l
mIas Ioars l perl de capre.
7. Sl plel de berbecl rulIe l plel vlneIe l
leamne nepuIrede.
8. Sl pleIrl sardll l pleIrl de spaI la
umrarlu l la halna cea pn la plcloare.
9. Sl IoI cel cu lnlm ln{eleapI, lnIru vol
venlnd, s fac IoaIe cIe au porunclI Dom-
nul.
1. CorIul l mrun{lurlle l acoperemn-
Iurlle l lnIlnsorlle l zvoarle l sIlpll.
11. Sl slcrllul mrIurlel l rudele lul l
mllosIlvlIorlul lul l caIapeIeasma.
12. Sl pnzle cur{ll l sIlpll el l pleIrlle
smaragdulul.
13. Sl Imla l unIuldelemn al ungerll l
unIuldelemn cel de la candll l unIuldelemn
al ungerll.
14. Sl masa l IoaIe vasele el.
15. Sl sfeanlcul l IoaIe vasele lul.
16. Sl unIuldelemn al ungerll l Imla
Iocmlrel l poala ull corIulul.
17. Sl jerIvenlcul l IoaIe vasele lul.
18. Sl vemlnIele ceale sflnIe ale lul Aaron,
preoIulul, l vemlnIele cu care slujesc cu
eale ln sfnIa l halnele ceale de preo{le flllor
lul Aaron.
19. Sl au lelI IoaI adunarea flllor lul Israll
de la Molsl.
2. Sl au adus fleIecarele ce-l Irgea lnlma,
l ce ll s prea cu sufleIul lor dar Domnulul
la IoaIe lucrurlle corIulul mrIurlel l la Ioa-
I gIlrea lul l la IoaIe vemlnIele sflnIel.
21. Sl au adus brba{ll de la mulerl, fleIe-
carele ce l s-au pruI cu cugeIul, au adus
pece{l l cercel l lneale l lmpleIlIurl l salbe
l orlce vas de aur.
22. Sl Io{l c{l au adus dar de aur Domnulul,
l la carll s-au aflaI mIas l plel vlneIe l
plel de berbeace rulIe.
23. ToI cel ce au adus dar, arglnI
aravlceasc are: aduce{l dlnIru ale voasIre dare Domnulul.
*Sus
23, 18
Sus
23, 19
*Sus
23, 19
*2 Cor.
3, 13
*Sus
24, 18
2 Leage
9, 18
**2 Leage
4, 13
*Sus
25, 2
1.
87
CARTEA IESIRII CAP 35 SI 36
l aram au adus darurl Domnulul, l la carll
s-au aflaI leamne nepuIrede, la IoaIe lucrurlle
gIlrll au adus.
24. Sl IoaI mularea cea ln{leapI cu
cugeIul, carea cu mlnlle Ioarce, au adus Iors
vnI l mohorI l rou l mIas, l IoaIe
mulerlle crora le-au pruI cu cugeIul lor
lnIru ln{elepclune au Iors pr de capr.
25. Sl bolarll au adus pleIrl de smaragd l
pleIrl de pllnlre (b) la umrarlu l la engol-
plon.
26. Sl la Iocmlrl (v) l la unIuldelemn al
ungerll l la Iocmlrea Imlel (g).
27. Sl IoI brbaIul l mularea pre carll adu-
cea cugeIul lor lnIra l fcea IoaIe lucrurlle
cIe au porunclI Domnul prln Molsl s fac,
au adus flll lul Israll dar Domnulul.
28. Sl au zls Molsl flllor lul Israll:* ,IaI, au
chemaI Dumnezeu anume pre Veselell a lul
Urle, fllulul lul Or, dln neamul lul Iuda.
29. Sl l-au umpluI pre el de duh dumnezlesc
de ln{elepclune l de prlceapere l de Illn{a
a IoaIe.
3. S fle mal mare presIe meIerl (d), dup
IoaIe lucrurlle arhlIecIurll, s fac aurul l
arglnIul l arama, l s clopleasc pllaIra, l
s lucreaze leamnele.
31. Sl s fac lnIru IoI lucrul ln{elepclunel,
l a adaoge lnalnIe au daI ln cugeIul lul.
32. Sl lul Ellav al lul Ahlsamah, dln neamul
lul Dan.
33. Sl l-au umpluI pre el de ln{elepclune l
de prlceapere, de cugeI, IoaIe s le prlceap,
s fac lucrurlle sflnIel, l ceale {esuIe l
lmpesIrlIe s le {eas cu rou l cu mohorI
l cu mIas, s fac IoI lucrul arhlIecIurll,
de lmpesIrlI.
CAP 36
AJucdnJ Jurur mu multe Jecdt ur j Je lpsd, sd gdteus-
cd cortul Jupd toute pdrjle sule, uJecd. pdreturele,
copcele, clotorle, ucoperemdnturle, stdlp, temeurle,
zdoourdle, oergle utru.
l au fcuI Veselell l Ellav, l
IoI cel ln{elepI cu cugeIul, cul
s-au daI ln{elepclune l Illn{
lnIru dnll, s prlceap a face
IoaIe lucrurlle care s cuvln la ceale sflnIe l
la IoaIe cIe au porunclI Domnul.
2. Sl au chemaI Molsl pre Veselell l
pre Ellav l pre Io{l c{l avea ln{elepclune,
crora le-au daI Dumnezeu Illn{ ln lnlm,
l pre Io{l carll de bunvole au volI s
mearg la lucrurl ca s le svreasc,
l au luaI de la Molsl IoaIe darurlle
25. (b) De pllnlre, adec scumpe. 26. (v) Tocmlrl
s zlc ceale ce snI dln mal mulIe aromaIe l mlreaz-
me alcIulIe l fcuIe; (g) Aea era dln mal
care le-au adus flll lul Israll la IoaIe lucrurlle
sflnIel, ca s le fac pre eale.
3. Sl el lnc lua ceale ce s aducea de la
cel ce aducea dlmlnea{a.
4. Sl vlnea Io{l ln{elep{ll carll fcea IoaIe
lucrurlle sflnIel, fleIecarele dup lucrul su
carele lucra, l au zls cIr Molsl c: ,Mal
mulI aduce norodul, decI snI lucrurlle care
au porunclI Domnul s se fac.
5. Sl au porunclI Molsl l au sIrlgaI ln
Iabr, zlcnd: ,BrbaI l mulare s nu mal
aduc la lncepIurlle sflnIel.
6. Sl s-au oprlI norodul a mal aduce, l
lucrurlle lor au fosI lor de ajuns la lucru s le
fac pre eale, l au mal rmas.
7. Sl au fcuI IoI ln{elepIul la cugeI lnIru
cel ce lucra la corI zeace preIare de mIas
lmpleIlI l de vnI l de mohorI l de rou
lmpleIlI, heruvlm, lucru de {esIorlu le-au
fcuI pre eale.
8. Lungul unul preIarlu de doaozecl l opI
de co{l, l de laI de paIru co{l un preIarlu
era, o msur era la IoaIe preIarele.
9. Sl clncl preIare dlnIr-lnsele s {lnea unul
de alIul (a).
1. Sl au fcuI chloIorl vlneIe la marglnea
unul preIarlu, de o parIe, la lmpreunare, l
aea au fcuI la marglnea preIarlulul celul
dln afar la lmpreunarea a doao, clnclzecl
de chloIorl au fcuI de o parIe a preIarlulul
l clnclzecl de chloIorl au fcuI de ceaea parIe
a preIarlulul, dup lmpreunarea celul de al
dollea, cu fa{a unul cIr alIul cuInd fleIe-
carele.
11. Sl au fcuI clnclzecl de copce de aur, l
au lmpreunaI preIarele unul cu alIul cu
copcele, l s fcea un corI.
12. Sl au fcuI plel argslIe, ca s acopere
corIul, unsprzeace plel au fcuI.
13. Lungul unll plel era de Irelzecl de co{l,
l de paIru co{l laIul unll plel, de o msur
era ceale unsprzeace plel; l lmpreunaIe
clncl plel lnIr-un loc l ease lnIr-un loc.
14. Sl au fcuI clnclzecl de chloIorl pre
marglnea plell cell dln mljloc, dup lmpre-
unare, l clnclzecl de chloIorl au fcuI pre
marglnea plell ce s lmpreun cu a doao.
15. Sl au fcuI clnclzecl de copce de aram,
l au lmpreunaI copcele de chloIorl l au
lmpreunaI plelle, l s-au fcuI una.
16. Sl au fcuI acoperemnI corIulul plel de
berbecl rolIe, l acoperemnIurl plel vlneIe
deasupra.
17. Sl au fcuI corIulul sIlpl de leamne
nepuIrede.
mulIe mlrosurl fcuI Imla aceasIa. 3. (d) Grece.:
s fle arhlIeacI, adec, meIer mare. 9. (a) Sl larl
clncl preIare era dlnIru dnsele {llndu-s unul de alIul.
*Sus
31, 2
*Sus
22, 1
1.*
88
CARTEA IESIRII CAP 36 SI 37
18. De zeace co{l un sIlp, l de un coI l
jumIaIe de laI un sIlp.
19. Doao unghlureale la un sIlp, sInd
lmproIlv unul alIula.
2. Aea au fcuI la Io{l sIlpll corIulul, l au
fcuI sIlpll corIulul doaozecl de sIlpl despre
laIurea cea cIr ausIru, l paIruzecl de
Iemelurl de arglnI au fcuI la doaozecl de
sIlpl.
21. Doao Iemelurl la un sIlp, de amndoao
pr{lle lul, l doao Iemelurl la un sIlp, de
amndoao pr{lle lul.
22. Sl la laIurea a doao de cIr mllaznoap-
Ie, doaozecl de sIlpl l paIruzecl de Iemelurl
la dnll de arglnI, doao Iemelurl la un sIlp,
de amndoao pr{lle lul, l doao Iemelurl la
un sIlp, de amndoao pr{lle lul.
23. Sl dlndrpIul corIulul, despre parIea de
cIr mare,
24. Au fcuI ease sIlpl, l dol sIlpl au fcuI
la unghlurlle corIulul dlndrpI.
25. Sl era lnIocma de jos, l lnIr-un chlp era
Iocml{l, dln capeIe lnIru o asemnare.
26. Aea au fcuI la amndoao pr{lle celor
doao unghlurl, l era opI sIlpl, l Iemelurlle
lor de arglnI easesprzeace, doao Iemelurl
la un sIlp l doao Iemelurl la alI sIlp, de
amndoao pr{lle lul (e).
27. Sl au fcuI clncl zvoar de leamne ne-
puIrede la sIlpl, de o parIe a corIulul.
28. Sl clncl zvoar la sIlpll de ceaealalI
parIe a corIulul.
29. Sl clncl zvoar la sIlpll cel dlndrpIul
corIulul de cIr mare.
3. Sl zvorul cel dln mljloc prln mljlocul
sIlpllor s peIrecea, de la o laIure pn ln
ceaealalI laIure.
31. Sl sIlpll l-au ferecaI cu aur.
32. Sl verlglle lor prln care s bga rudele
le-au fcuI de aur, l zvoarle le-au ferecaI
cu aur.
33. Sl au fcuI acoperemnI de vnI l
mohorI l de rou lmpleIlI l de mIas
rsuclI, lucru {esuI l-au fcuI heruvlm.
34. Sl l-au pus pre paIru sIlpl nepuIrezl
fereca{l cu aur, l cpIlele lor de aur, l
Iemelurlle lor paIru de arglnI.
35. Sl au fcuI poal la uea corIulul de vnI,
l de mohorI l de rou lmpleIlI l de mIas
rsuclI, lucru lmplsIrlI.
36. Sl sIlpll el clncl, l cpIlele lor, l au
ferecaI cpIlele lor cu aur.
37. Sl le-au vrsaI lor clncl Iemelurl de aram.
CAP 37
5d juce scrul, jertoencul mlostotoru, musu, sjeuncul,
cunJlele, olturul tdmder tocmreu tdmder.
26. (e) De amndoao capeIele lul. 2. (a) ZlmIe,
l au fcuI Veselell slcrllul dln
leamne nepuIrede, de dol co{l
l jumIaIe de lung, l de un
coI l jumIaIe de laI, l de
un coI l jumIaIe de lnalI.
2. Sl l-au ferecaI cu aur curaI dlnlunIru
l dlnafar, l l-au fcuI lul zlmIe (a) suclI
de aur lmpreglur.
3. Sl au vrsaI paIru verlgl de aur pre paIru
cornurl ale lul, doao verlgl de o laIure, l
doao verlgl de ceaealalI laIure.
4. Sl au fcuI rude de leamne nepuIrede,
l le-au ferecaI cu aur.
5. Sl au bgaI rudele prln verlglle ceale
dln laIurlle slcrllulul, s rdlce slcrllul cu
eale.
6. Sl au fcuI jerIvenlc mllosIlvlIorlu de
aur curaI de dol co{l l jumIaIe de lung, l
de un coI l jumIaIe de laI.
7. Sl au fcuI dol heruvlml de aur vrsa{l,
l l-au pus de amndoao pr{lle jerIvenlcu-
lul.
8. Un heruvlm de o laIure, l alI heruvlm
de ceaealalI laIure a jerIvenlculul, l au
fcuI pre acel dol heruvlml de amndoao
laIurlle lul.
9. Sl era amndol heruvlmll lnIlnzlnd arl-
plle sale deasupra, umbrlnd cu arlplle sale
presIe jerIvenlc, l fea{ele lor una cIr alIa,
cIr jerIvenlc era fea{ele heruvlmllor.
1. Sl au fcuI mas de leamne nepuIrede
de dol co{l de lung l de un coI de laI l
de un coI l jumIaIe de lnalI.
11. Sl o au ferecaI cu aur curaI, l l-au
fcuI el slnglfurl de aur sucl{l lmprejur.
12. Sl l-au fcuI el cunun lmprejur de
pumn, l au fcuI zlm{l sucl{l de aur lmpre-
jurul cununll.
13. Sl l-au vrsaI el paIru verlgl de aur la
paIru pr{l ale plcloarelor el, supI cununa
cea lmpleIlI.
14. Era verlglle prlnsorl rudelor, ca s
rdlce masa.
15. Sl au fcuI rudele de leamne nepu-
Irede l le-au ferecaI cu aur, ca s rdlce
masa.
16. Sl au fcuI vasele measll, blldele el l
cdealnl{lle l culle l nsIrplle, cu care
va Iurna, de aur curaI.
17. Sl au fcuI sfeanlcul de aur curaI,
vrsaI au fcuI sfeanlcul.
18. Fusul lul l fofeazele l scafele l
{lnerlle l florlle dlnIr-lnsul.
19. Sease fofeaze lelnd dln laIurl, Irel
fofeaze ale sfeanlculul dln o laIure a lul,
l Irel dln ceaealalI laIure a lul.
adec, cunun sau colac, ca un gnj lmprejur.
1.
89
CARTEA IESIRII CAP 37 SI 38
2. Sl Irel {lnerl, ln chlpul nucoarelor, lnIr-o
fofeaz scaf l floare.
21. Sl Irel {lnerl, ln chlpul nucoarelor,
lnIr-alI fofeaz scaf l floare.
22. Aea la ceale ease fofeaze care les dln
sfeanlc.
23. Sl ln sfeanlc paIru {lnerl, ln chlpul
nucoarel, lnIr-o fofeaz scaf l florlle.
24. Scafa supI ceale doao fofeaze dlnIr-lnsul,
l scafa supI ceale doao fofeaze dlnIr-lnsul,
aea ceale ease fofeaze care les dln sfeanlc.
25. Sl fofeazele l scafele dlnIr-lnsul era IoaIe
vrsaIe dlnIr-un aur curaI.
26. Sl au fcuI lumlnlle lul, eapIe, l llngu-
rlle lul.
27. Sl cleaIele lul de aur curaI.
28. De un IlanI de aur curaI l-au fcuI pre
el l IoaIe vasele lul.
29. Sl au fcuI jerIvenlc de Imlare dln
leamne nepuIrede de un coI de lung, l de un
coI de laI, ln paIru muchl, l de dol co{l lnl-
{lmea lul, dlnIr-lnsul era coarnele lul.
3. Sl l-au ferecaI cu aur curaI, graIlla lul l
pre{ll lul l coarnele lul.
31. Sl l-au fcuI lul cunun lmpleIlI de aur
lmprejur, l doao verlgl de aur curaI l-au fcuI
lul supI cununa cea lmpleIlI a lul, de
amndoao laIurlle lul, la amndoao coasIele
lul, la verlglle rudelor, ca s rdlce cu acealea.
32. Sl au fcuI zvoarle dln leamne nepu-
Irede, l le-au ferecaI cu aur.
33. Sl au fcuI unIuldelemn cel sfnI al
ungerll l Iocmlrea Imlel curaI, lucru de
fcIorlu de mlr.
CAP 38
5d juce jertoencul urJer Je tot cu spdldtoure Je urumd,
curte, Jururle ceule uJusd sd numdrd.
l au fcuI jerIvenlc de ardere de
IoI dln leamne nepuIrede de
clncl co{l de lung, l de clncl
co{l de laI, ln paIru muchl era
jerIvenlcul, l de Irel co{l lnl{lmea lul.
2. Sl au fcuI coarnele pre ceale paIru
muchl, dlnIr-lnsul era coarnele, l le-au aco-
perlI cu aram.
3. Sl au fcuI cunun jerIvenlculul, l
acoperemnIul lul l pharle lul l furcu{ele
ceale de carne ale lul l cdealnl{a lul l IoaIe
vasle lul le-au fcuI de aram.
4. Sl l-au fcuI lul grIarlu, lucru ca mreajea
de aram.
5. Sl au fcuI grIarlulul paIru verlgl de
aram ln paIru pr{l, l le-au pus supI
grIarlul jerIvenlculul dedesupI, l era
8. (a) nIr, am luaI dln Blbl. slrleneasc; cea rom-
neasc l laIlneasc are dln, ln loc de lnIr. (b) Ce-
grIarlul pn la jumIaIe de jerIvenlc.
6.* Sl au fcuI rude jerIvenlculul de leamne
nepuIrede, l le-au ferecaI cu aram, l au
bgaI rudele prln verlglle ceale dln coasIele
jerIvenlculul, cnd l-au rdlcaI pre el.
7.* Gunos de scndurl l-au fcuI.
8. Sl au fcuI splIoare de aram, l
Iemelul el de aram lnIr (a) ogllnzlle
mulerllor celor ce au posIlI, care au posIlI la
ulle corIulul mrIurlel (b).
9. Sl au fcuI curIea, despre amllazzl, pn-
zele cur{ll, de rou rsuclI, de o suI presIe
suI de co{l.
1. Sl sIlpll lor, doaozecl, l Iemelurlle lor,
doaozecl de aram, l copcele lor l arlplle
lor, de arglnI.
11. Sl ln laIurea cea despre mllaznoapIe,
de o suI presIe suI de co{l, l sIlpll lor
doaozecl, l Iemelurlle lor doaozecl de aram,
l copcele lor l arlplle lor, de arglnI.
12. Sl, ln laIurea cea despre mare, preIare
de clnclzecl de co{l, sIlpll lor, zeace, l
Iemelurlle lor, zeace, l copcele lor l arlplle
lor, de arglnI.
13. Sl ln laIurea cea de cIr rsrlI, de clncl-
zecl de co{l.
14. Pnze de clnclsprzeace co{l dlndrpI,
l sIlpll lor, Irel, l Iemelurlle lor, Irel.
15. Sl dlndrpIul al dollea, de o parIe l de
alIa, spre uea cur{ll, preIare de clnclspr-
zeace co{l, l sIlpll lor, Irel, l Iemelurlle
lor, Irel.
16. ToaIe preIarele corIulul, de mIas
rsuclI.
17. Sl Iemelurlle sIlpllor, de aram, l chlo-
Iorlle lor, de arglnI, l capeIele lor, ferecaIe
prlmprejur cu arglnI, l sIlpll, prlmprejur
fereca{l cu arglnI, Io{l sIlpll cur{ll.
18. Sl acoperemnIul por{ll cur{ll, lucru de
lmpesIrlIorlu, de vnI l de mohorI l de
rou rsuclI l de mIas lmpleIlI, de
doaozecl de co{l de lung, l de lnalI l de
larg, de clncl co{l, poIrlvlndu-s pnzelor
cur{ll.
19. Sl sIlpll lor, paIru, l Iemelurlle lor,
paIru, de aram, l chloIorlle lor, de arglnI,
l capeIele lor, ferecaIe cu arglnI.
2. Sl IoaIe {eruele cur{ll lmprejur, de
aram.
21. Sl aceasIa easIe Iocmeala corIulul
mrIurlel, dup cum s-au porunclI lul Molsl,
s fle slujba levl{llor prln IIamar, fllul lul
Aaron, preoIulul.
22. Sl Veselell, fllul lul Urle, dln nea-
mul lul Iuda, au fcuI dup cum au
lor ce au posIlI, adec a mulerllor care sIrjula la
uea corIulul.
*2 Paral.
1, 5
1.*
*Sus
27, 1
*Sus
27, 8
9
CARTEA IESIRII CAP 38 SI 39
porunclI Domnul lul Molsl.
23. Sl Ellav, feclorul lul Ahlsamah, dln nea-
mul lul Dan, carele au fosI meIer mal mare
presIe ceale {esuIe l presIe ceale cusuIe
l presIe ceale lmpesIrlIe, au {esuI cu vnI
l cu mohorI l cu rou rsuclI l cu mIa-
s.
24. ToI aurul care s-au lucraI la lucrurl,
dup IoI lucrul sflnIelor, s-au fcuI aur dln
zclulal, doaozecl l noao de Ialan{l l
eapIe suIe l Irelzecl de slcll, dup slclul
cel sfnI.
25. Sl arglnIul ce s-au adus dar de la oamenll
cel numra{l al adunrll, o suI de Ialan{l l
o mle eapIe suIe eapIezecl l clncl de slcll,
o drahm pe cap, jumIaIe de slclu, dup
slclul cel sfnI.
26. ToI acela mergea la numr, carele era
de doaozecl de anl, l mal sus la ease suIe
l Irel de mll l clncl suIe l clnclzecl.
27. Sl au fosI acea suI de Ialan{l de arglnI
la vrsarea capeIelor corIulul l la capeIele
acoperemnIulul.
28. O suI de capeIe la o suI de Ialan{l, un
IalanI la un capeI.
29. Sl cel o mle eapIe suIe eapIezecl l
clncl de slcll l-au fcuI la chloIorlle sIlpllor,
l au polelI cpIlele lor, l l-au lmpodoblI
pre el.
3. Sl aram s-au adus Irel suIe l eapIe-
zecl de Ialan{l, doao mll l paIru suIe de
slcll.
31. Sl au fcuI dlnIr-lnsa pragurlle ull cor-
Iulul mrIurlel, l jerIvenlcul cel de aram
cu grIarlul lul, l IoaIe vasele jerIvenlculul.
32. Sl Iemelurlle cur{ll prlmprejur, l pragu-
rlle por{ll cur{ll, l {erull corIulul, l {erull
cur{ll prlmprejur.
CAP 39
5d juc lunele ceule urlereet preojet, tot lucrul
cel porunct sd sdodreute.
l vnIul l mohorIul l roul
ce au rmas le-au fcuI ve-
mlnIe de slujb lul Aaron, ca
s slujeasc cu eale lnIru cel
sfnI, dup cum au porunclI Domnul lul
Molsl.
2.* Sl au fcuI umrarlul de aur l de vnI
l de mohorI l de rou rsuclI l de mIas
Ioars.
3. Sl Ilar Ibllle ceale de aur ca prul,
ca s-l {ease lmpreun cu vnIul l cu
mohorIul l cu roul cel rsuclI l cu
mIasa cea Ioars, lucru {esuI le-au fcuI
pre eale.
4. Umrarlul lmpreunaI de amn-
doao pr{lle, lucru {esuI lnIru slne, lm-
pleIlI unul cu alIul, dlnIru dnsul au
fcuI dup fpIura lul, dln aur l dln
vnI l dln mohorI l dln rou rsu-
clI l dln mIas Ioars, dup cum au porunclI
Domnul lul Molsl.
5. Sl au fcuI doao pleIrl de smaragd
lmpnaIe l {lnIulIe cu aur, spaIe l clopllIe
clopllIur de peceaIe, dln numele flllor lul
Israll.
6. Sl le-au pus pre umerlle umrarlulul, pleIrl
de pomenlre snI flllor lul Israll, dup cum au
porunclI Domnul lul Molsl.
7. Sl au fcuI engolplon, lucru {esuI cu
lmpesIreale, dup lucrul umrarlulul, de aur
l de vnI l de mohorI l de rou rsuclI l
de mIas Ioars, ln paIru cornurl lndolI au
fcuI engolplonul, de o palm de lung l de o
palm de laI lndolI.
8. Sl au {esuI lnIr-lnsul paIru rndurl de pleIrl
scumpe, rndul cel dlnIlu de pleIrl sardlon
l Iopazlon l smaragd.
9. Sl rndul al dollea anIrax l samflr l
laspls.
1. Sl rndul al Irellea, llghlrlon l ahaIls l
ameIlsIos.
11. Sl rndul al paIrulea, hrlsollIos l vlrlllon
l onlhlon, lncungluraIe cu aur l legaIe prlm-
prejur cu aur.
12. Sl pleIrlle era cu numele flllor lul Israll,
doaosprzeace cu doaosprzeace nume ale
lor, spaIe pece{l, fleIecarele dlnIr ceale
doaosprzeace neamurl cu numele su.
13. Sl au fcuI presIe engolplon ln{ue
lmpleIlIe, lucru lmpleIlI de aur curaI.
14. Sl au fcuI doao paveze de aur l doao
verlgl de aur.
15. Sl au pus aceale doao verlgl de aur la
amndoao lncepIurlle engolplonulul.
16. Sl au pus ln{uele ceale de aur lnIr-
amndoao verlglle, de amndoao pr{lle
engolplonulul l de amndoao laIurlle, l au
lmpreunaI aceale doao ln{ue.
17. Sl au pus presIe ceale doao paveze umerll
umrarlulul dlnalnIe, ln fa{.
18. Sl au fcuI doao verlgl de aur l le-au
pus presIe amndoao arlplle, pre marglnea
engolplonulul l pre marglnea cea dlndrp-
Iul umrarlulul dlnlunIru.
19. Sl au fcuI doao verlgl de aur l le-au pus
presIe amndol umerll umrarlulul, dln jos
de dnsul, ln fa{, dup lmpreunarea cea de
sus a {esIurll umrarlulul.
2. Sl au sIrns engolplonul dln verlglle ceale
de pre dnsul cIr verlglle umrarlulul
{llndu-s, de vnI, fllnd lmpleIlIe cIr
{esIura umrarlulul, ca s nu s sloboaz
engolplul de la umrarlu, dup cum au
porunclI Domnul lul Molsl.
21. Sl au fcuI halna cea lung pn jos, carea
easIe supI umrarlu, lucru {esuI IoI vnI.
22. Sl gura halnel cell lungl pn jos ln mljloc
{esuI, lmpleIlI, cu care, {llnd lmpreglur, cel
lmprejurul gurll era nedezlegaI.
23. Sl au fcuI la poalele halnel cell lungl
pn jos, dln jos, rodloare, ca a unel
*Sus
28, 6
1.
91
CARTEA IESIRII CAP 39 SI 4
rodll lnflorlIe, de vnI l de mohorI l de
rou rsuclI l de mIas Ioars.
24. Sl au fcuI clopo{el de aur, l au pus clo-
po{ell pre poalele halnel lmprejur prlnIr rodll.
25. Clopo{el de aur l rodloare pre poalele
halnel lmprejur, ca s slujeasc dup cum
au porunclI Domnul lul Molsl.
26. Sl au fcuI halne de mIas, lucru {esuI,
lul Aaron l flllor lul.
27. Sl chldarele de mIas, l mlIra de
mIas, l rochllle (a) de mIas rsuclI.
28. Sl brlele lor de mIas vnI l
mohorI l role rsuclI, lucru de lmpes-
IrlIorl, ln ce chlp au porunclI Domnul lul
Molsl.
29. Sl au fcuI Iabla cea de aur, oseblre
sfnIulul, de aur curaI, l au scrls pre ea slove
spaIe de peceaIe: ,Sfln{lre Domnulul.
3. Sl au pus presIe ea lmpleIlIura cea
vnI, ca s fle presIe mlIr deasupra, ln ce
chlp au porunclI Domnul lul Molsl.
31. Sl au svrlI IoI lucrul corIulul mr-
Iurlel, l au fcuI flll lul Israll dup IoaIe cIe
au porunclI Domnul lul Molsl.
32. Sl au adus corIul la Molsl, l IoaIe vasle
lul l verlglle lul l sIlpll lul l zvoarle lul
l {erull lul l Iemelurlle lul.
33. Sl plelle l plelle de berbeace, ceale rol-
Ie, l acoperemnIurlle ceale deasupra plell
cell vlneIe.
34. Sl caIapeIeasma (b) l slcrllul mrIurlel,
l rudele lul l jerIvenlcul.
35. Sl masa, l IoaIe vasle el, l plnlle
punerll lnalnIe.
36. Sl sfeanlcul cel curaI, l lumlnlle lul,
l lumlnl de ardere, l IoaIe vasle lul, l
unIuldelemn cel de la candll.
37. Sl mllosIlvlIorlul l unIuldelemn al unge-
rll l Imla cea IocmlI (v).
38. Sl poala corIulul.
39. Sl jerIvenlcul cel de aram l grIarlul,
l rudele lul l IoaIe vasle lul, l splIoarea,
l Iemelul el.
4. Sl pnzele cur{ll, l sIlpll l Iemelurlle
el, l poala ull cur{ll, l funllle el l {erull
el.
41. Sl IoaIe unealIele ceale ce snI la lucrul
corIulul mrIurlel.
42. Sl vemlnIele ceale de slujb, ca s
slujeasc cu eale ln sfnIa, vemlnIele sflnIel,
care snI ale lul Aaron, l vemlnIele flllor
lul ceale de slujb; dup IoaIe cIe au porun-
clI Domnul lul Molsl, aea au fcuI flll lul
Israll IoaI gIlrea.
43. Sl au vzuI Molsl IoaIe lucrurl-
27. (a) Rochllle snI haln cu carea s lnclnge, mal
lung ceva decI cum au zldarll cnd lucr. 34. (b)
CaIapeIeazma easIe cuvnI grecesc, carea ln-
le, l era fcuIe aceasIea ln ce chlp au porun-
clI Domnul lul Molsl, aea le-au fcuI pre
eale, l blne l-au cuvnIaI pre el Molsl.
CAP 4
ln lunu Jntdu, sd porunceute sd se rdJce sd se
sjnjuscd cortul, cure, sdodrnJu-sd, sd umple Je mdr-
reu Domnulu, totJeuunu ucopernJu-l nuorul, ujurd
Je cdnJ porneu.
l au grlI Domnul cIr Molsl,
zlcnd:
,n zloa dlnIlu a lunll
dlnIlu, lun noao, vel lnIlnde
corIul mrIurlel.
3. Sl vel pune slcrllul mrIurlel l vel
acoperl slcrllul cu caIapeIeazma.
4. Sl vel bga lnlunIru masa l vel pune
lnalnIe punerea el.
5. Sl vel bga lnlunIru sfeanlcul l vel
pune fclllle lul, l vel pune jerIvenlcul cel
de aur, ca s Imlaz lnalnIea slcrllulul.
6. Sl vel pune acoperlrea acoperemnIulul
pre uea corIulul mrIurlel, l jerIvenlcul
jerIvelor ll vel pune la ulle corIulul mrIu-
rlllor.
7. Sl vel pune splIoarea lnIr corIul
mrIurlel l lnIr jerIvenlc, l vel pune
lnIr-lnsa ap.
8. Sl vel pune lmprejur corIul, l IoaIe cIe
snI le vel sfln{l.
9. Sl vel lua unIdelemn de ungere, l vel
unge corIul l IoaIe ceale dlnIr-lnsul, l-l vel
sfln{l pre dnsul, l IoaIe vasle lul, l vor fl
sflnIe, l vel unge jerIvenlcul jerIvelor, l
IoaIe vasele, l vel sfln{l jerIvenlcul, l va fl
jerIvenlcul SfnIa SflnIelor.
1. Sl vel unge splIoarea l Iemelul el, l
o vel sfln{l pre ea.
11. Sl vel aduce pre Aaron l pre flll lul la
ulle corIulul mrIurlel.
12. Sl vel spla pre dnll cu ap, l vel
lmbrca pre Aaron cu vemlnIele lul ceale
sflnIe, l-l vel unge pre el l-l vel sfln{l pre el,
l va preo{l Mle; l pre feclorll lul vel aduce,
l-l vel lmbrca cu halne, l-l vel unge, precum
al uns pre IaIl lor, l vor fl Mle preo{l.
13. Sl va fl ca s le fle lor ungere de preo{le
ln veacl, lnIru neamurlle lor.
14. Sl au fcuI Molsl IoaIe cIe l-au porunclI
lul Domnul, aea au fcuI.
15. Sl au fosI ln luna dlnIlu, ln al dollea
an de cnd au lelI el dln EghlpI, la lun
noao, s-au lnIlns corIul.
16.* Sl au pus Molsl corIul, l au pus
cpe{ealele, l au aezaI zvoarle.
smneaz acoperemnI de pnz, cum snI la olIare
dverlle ceale de pnz. 37. (v) Grece.: Imla Ioc-
mlrel, adec IocmlI dln mal mulIe cealea.
*Nume.
7, 1
1.
2.
92
CARTEA IESIRII CAP 4
17. Sl au rdlcaI sIlpll, l au lnIlns
preIarele corIulul, l au pus acoperemnIul
corIulul presIe el, deasupra, dup cum au
porunclI Domnul lul Molsl.
18. Sl, lund mrIurllle, le-au pus ln slcrllu,
l au pus rudele supI slcrllu.
19. Sl au bgaI slcrllul ln corI, l au pus
acoperemnIul caIapeIeasmel, l au acoperlI
slcrllul mrIurlel, ln ce chlp au porunclI
Domnul lul Molsl.
2. Sl au pus masa ln corIul mrIurlel, de
laIurea corIulul mrIurlel de cIr mllaz-
noapIe afar de acoperemnIul corIulul.
21. Sl au pus presIe ea plnlle punerll
lnalnIea Domnulul, dup cum au porunclI
Domnul lul Molsl.
22. Sl au pus sfeanlcul ln corIul mrIurlel,
ln preajma measll, de laIurea corIulul cIr
ausIru.
23. Sl au pus fclllle lul lnalnIea Domnulul,
ln ce chlp au porunclI Domnul lul Molsl.
24. Sl au pus jerIvenlcul cel de aur ln corIul
mrIurlel, ln preajma caIapeIeasmel.
25. Sl au ImlaI presIe el Imla Iocmlrel,
dup cum au porunclI Domnul lul Molsl.
26. Sl jerIvenlcul jerIvelor l-au pus la
ulle corIulul mrIurlel, l au adus pres-
33. (a) Cu sarclnlle sale, adec, cu avearea sa.
Ie el ardere de IoI l jerIv, dup cum au
porunclI Domnul lul Molsl.
27. Sl au fcuI splIoarea lnIr corIul
mrIurlel l lnIr sfeanlc, l au pus lnIr-lnsa
ap.
28. Ca s se speale dlnIr-lnsa Molsl l
Aaron, l flll lul mlnlle lor l plcloarele.
29. Cnd vor lnIra el ln corIul mrIurlel sau
cnd mergea la jerIvenlc s slujeasc, s
spla dlnIr-lnsa, dup cum au porunclI
Domnul lul Molsl.
3. Sl au pus curIea prlmpreglurul corIulul
l a jerIvenlculul.
31. Sl au svrlI Molsl IoaIe lucrurlle, l
au acoperlI nor corIul mrIurlel, l s-au
umpluI corIul de mrlrea Domnulul.
32.* Sl nu au puIuI Molsl s lnIre ln corIul
mrIurlel, c umbrea deasupra lul norul, l
s-au umpluI corIul de mrlrea Domnulul.
33. Sl, cnd s rdlca norul de la corI,
lnjuga flll lul Israll cu sarclnlle sale (a).
34. Iar de nu s rdlca norul, nu lnjuga,
pn ln zloa ln carea s rdlca norul.
35. C nor era zloa presIe corI, l noapIea
foc era presIe dnsul lnalnIea a IoI Israllul,
ln IoaIe purceaderlle lor (b).
35. (b) nIru IoaIe purceaderlle lor, adec, IoIdeauna
cnd purcedea el.
CART E A L E V I T I L OR
CUVNT NAINTE
eale ce s {ln de rndulala levl{llor snI: jerIvele preo{llor l slujbele
levl{llor, lnc l srbIorlle, care IoaIe lnIru aceasI carIe s cuprlnd. S.
AugusIln, carIea 1, De cetuteu IuI Dumnezeu, s pare a zlce cum c, ln
sIaIul nevlnov{lel (adec, mal lnalnIe de pcIulrea lul Adam), nu au
fosI jerIve, l lnva{ cum c oamenll cel dlnIlu lnIre cura{l, de IoaI prlhana
pcaIulul pre slne lul Dumnezeu, ca nlIe jerIve prea curaIe, s-au jerIvlI. Cum c
aceasI carIe easIe adevraI a lul Molsl cu acealeal dovedlrl s araI cu care
s-au arIaI l Facerea l Ielrea. Sl, fllndc ln A doao Leage mal nlmlc nu s scrle
de jerIvele ceale de oslblIe feallurl, de corI, de podoabele l de slujbele preo{llor,
l de alIe mulIe, care s {ln de slujba lul Dumnezeu, nu ne puIem lndol cum c
IoaIe aceasIea, care snI lnIru aceasI carIe, nu ar fl de Molsl scrlse.
CAP 1
leugeu moJru cum sd se uJucd jertou, cureu sd clemu urJere Je tot, Jn bo, Jn o, Jn cupre, Jn turtureule
Jn porumb.
l au chemaI pre Molsl l l-au
grlI lul Domnul dln corIul
mrIurlel, zlcnd:
,GrlaIe flllor lul Israll, l
vel zlce cIr el: Om dlnIru vol, de va aduce
darurl Domnulul, dln doblIoace l dln bol
l dln ol ve{l aduce darurlle voasIre.
3.* De va fl ardere de IoI darul lul, dln bol,
parIe brbIeasc curaI, ll va aduce la uea
corIulul mrIurlel, ll va aduce pre dnsul
prllmlI lnalnIea Domnulul.
4. Sl va pune mna pre capul jerIvel,
prllmlI lul, ca s se mllosIlveasc spre el.
5. Sl vor junghla vl{elul lnalnIea Dom-
*Nume.
9, 15
3 mpr.
8, 1
*Ielre
29, 1
1.
2.
93
CARTEA LEVITILOR CAP 1 SI 2
nulul, l vor aduce flll lul Aaron preo{ll,
sngele, l vor vrsa sngele la jerIvenlcul
care easIe la uea corIulul mrIurlel.
6. Sl, bellnd arderea de IoI dup mdulrl,
o vor lmpr{l pre ea fleIecarea mdulare
deosebl.
7. Sl vor pune flll lul Aaron, preo{ll, foc
pre jerIvenlc, l vor grmdl leamne pre foc.
8. Sl vor pune flll lul Aaron, preo{ll, pr{lle
ceale IlaIe l capul l grslmea presIe
leamnele, care snI pre focul cel de pre
jerIvenlc.
9. Iar mrunIalele l plcloarele le vor
spla cu ap l le vor pune preo{ll IoaIe pre
jerIvenlc, ardere de IoI easIe, jerIv, mlros
de bun mlreazm Domnulul.
1. Iar de va fl dln ol darul lul Domnulul,
l dln mlel l dln lezl, spre ardere de IoI,
parIe brbIeasc curaI ll va aduce pre el.
11. Sl va pune mna pre capul lul, l-l vor
junghla de cIr coasIele jerIvenlculul celul
despre mllaznoapIe lnalnIea Domnulul, l
vor vrsa flll lul Aaron, preo{ll, sngele lul
pre jerIvenlc lmprejur.
12. Sl-l vor despr{l ln pr{l, l capul l
sul, l le vor pune preo{ll aceasIea pre
leamnele care snI pre focul cel de pre
jerIvenlc.
13. Sl ma{ele l plcloarele le vor spla cu
ap, l le va aduce preoIul IoaIe, l le va
pune pre jerIvenlc, ardere de IoI, jerIv,
mlros cu bun mlreazm Domnulul.
14. Iar de va aduce dln ceale zburIoare
jerIva sa dar Domnulul, va aduce dln Iur-
Iureale sau dln porumbl darul su.
15. Sl-l va aduce preoIul la jerIvenlc, l ll
va frnge capul, l-l va pune preoIul pre
jerIvenlc, l va sIoarce sngele cIr fundul
jerIvenlculul.
16. Sl va scoaIe guea cu peanele l o va
lpda lng jerIvenlc, de cIr rsrlI, la
locul cenull.
17. Sl-l va frnge dln arlpl, l nu-l va Ila
pr{l, l-l va pune preoIul pre jerIvenlc presIe
leamnele ceale de pre foc, aducere de jerIv
easIe, mlros cu bun mlreazm Domnulul.
CAP 2
leugeu uJucer jertoelor, u jdn stropte cu untJelemn,
u tdmde, u pdnlor, u jertoe Jn tgue Je pre grdturu,
u pdrgdlor, toute sdrute, urd nu Jospte, nc sd je cu
mure.
ar sufleIul de va aduce dar
jerIv Domnulul, fln curaI
s fle darul lul, l va Iurna
presIe ea unIdelemn, l va pune
presIe ea Imle: jerIv easIe.
2. Sl o va aduce la flll lul Aaron preo{ll,
l, lund dlnIr-lnsa mna plln dln
flna cea cu unIdelemn, l IoaI Imla el, l
va pune preoIul pomenlrea el pre jerIvenlc
jerIv, mlros cu bun mlreazm Domnulul.
3. * Sl ce rmne dln jerIv, lul Aaron l fll-
lor lul; SfnIa SflnIelor, dln jerIvele Domnulul.
4. Iar de vel aduce dar jerIv coapI ln
cupIorlu, dar Domnulul de fln, plnl
nedosplIe, frmnIaIe cu unIdelemn, l IurIe
nedosplIe, unse cu unIdelemn.
5. Iar de va fl jerIv dln Ilgale darul Iu,
fln frmnIaI cu unIdelemn, nedosplIe vor
fl.
6. Sl le vel dlmlca pre eale bucIurl, l vel
Iurna presIe eale unIdelemn, jerIv easIe
Domnulul.
7. Iar de va fl jerIv de pre grIarlu darul
Iu, fln cu unIdelemn s va face.
8. Sl va aduce jerIva carea o va face dlnIru
aceasIea Domnulul, l o va aduce la preoI.
9. Sl, apropllndu-s cIr jerIvenlc, va lua
preoIul dln jerIv pomenlrea el, l va pune
preoIul pre jerIvenlc ardere de IoI, mlros de
bun mlreazm Domnulul.
1. Iar ce va rmnea de la jerIv va fl a
lul Aaron l a flllor lul, SflnIele SflnIelor dln
arderlle de IoI ale Domnulul.
11. ToaI jerIva carea o ve{l aduce Domnulul
s nu o face{l dosplI, IoI ce easIe dosplI l
IoaI mllarea, s nu aduce{l dlnIr-lnsa jerIv,
dar Domnulul.
12. Dln prg s le aduce{l aceasIea Domnu-
lul; lar pre jerIvenlc s nu s pule spre mlros
de bun mlreazm Domnulul.
13. Sl IoI darul jerIvel voasIre* cu sare s-l
sra{l, l s nu s rslpeasc sarea aezmn-
Iul Domnulul dln jerIvele voasIre, pre IoI darul
vosIru ve{l aduce Domnulul sare.
14. Iar de ve{l aduce dln prga roadelor jerIv
Domnulul, grun{e noao coapIe, prg urlulIe
Domnulul, l vel aduce jerIva prgl roadelor.
15. Sl vel Iurna presIe ea unIdelemn, l vel
pune presIe ea Imle, jerIv easIe.
16. Sl va aduce preoIul pomenlrea el dln
grun{e cu unIuldelemn l IoaI Imla el,
jerIv easIe Domnulul.
CAP 3
ln ce clp sd se uJucd jertoele ceule Je puce, uJecd. Je bo,
Je o, Je me Je cupre, grdsmeu toutd sdngele, e
le pojteute Dumnezeu.
ar de va fl jerIv de mnIulre
darul lul Domnulul, de-l va aduce
dln bol, orl de va fl parIe
brbIeasc, orl parIe fmelas-
c, curaI ll va aduce lnalnIea Domnulul.
2. Sl va pune mlnlle sale pre capul
darulul, l-l va junghla la uea corIulul mr-
Iurlel, l vor Iurna flll lul Aaron, preo{ll, sn-
gele pre jerIvenlcul arderllor de IoI lmprejur.
1.
*Slr.
7, 32
*Marc.
9, 49
1.
94
CARTEA LEVITILOR CAP 3 SI 4
3. Sl vor aduce dln jerIva mnIulrll jerIv
Domnulul* seul care acopere pnIecele, l
IoI seul care easIe pre pnIece.
4. Sl amndol rrunchll l seul care easIe
presIe el, l care easIe presIe coapse, l
pell{a cea de pre flcaI cu rrunchll va scoaIe.
5. Sl le vor pune acealea flll lul Aaron,
preo{ll, presIe jerIvenlc, deasupra arderllor
de IoI, presIe leamnele care snI pre focul
cel de pre jerIvenlc, jerIv, mlros de bun
mlreazm Domnulul.
6. Iar de va fl dln ol darul lul, jerIv de
mnIulre Domnulul, parIe brbIeasc au
fmelasc, curaI ll va aduce pre el.
7. De va aduce mlel darul su, aduce-l-va
pre el lnalnIea Domnulul.
8. Sl va pune mna pre capul darulul su,
l-l va junghla la ulle corIulul mrIurlel, l
vor Iurna flll lul Aaron, preo{ll, sngele pre
jerIvenlc lmprejur.
9. Sl va aduce dln jerIva mnIulrll ardere
Domnulul, seul l mljlocul curaI, cu ealele
va lua pre dnsul, l IoI seul care acopere
pnIecele.
1. Sl IoI seul care easIe presIe pnIece l
presIe amndol rrunchll, l seul cel de pre
el, care easIe la coaps, l praporul flcaIulul
cu rrunchll lund.
11. Va aduce preoIul presIe jerIvenlc mlros
de bun mlreazm ardere Domnulul.
12. Iar de va fl dln capre darul lul Dom-
nulul, l-l va aduce lnalnIea Domnulul,
13. Sl va pune mlnlle presIe capul lul, l-l
vor junghla lnalnIea Domnulul, la ulle
corIulul mrIurlel, l vor Iurna flll lul Aaron,
preo{ll, sngele presIe jerIvenlc lmprejur.
14. Sl va aduce dlnIr-lnsul jerIv Domnulul
seul care acopere pnIecele l IoaI unIura,
carea easIe presIe pnIece,
15. Sl amndol rrunchll l IoI seul cel de
presIe el, l care easIe pre coapse, l
praporul flcaIulul cu rrunchll va lua.
16. Sl va aduce preoIul pre jerIvenlc jerIv
de bun mlreazm Domnulul; IoI seul,
Domnulul.
17. Leage ln veacl lnIru neamurlle voasIre,
l ln IoaI sllulrea voasIr, IoI seul l IoI
sngele s nu mnca{l!
CAP 4
Cum trebue sd se uJucd jertoele ceule pentru pdcutele
preotulu, u cdpetene u muljm, prn netnjd jdcute.
l au grlI Domnul cIr Molsl,
zlcnd.
,GrlaIe flllor lul Israll,
zlcnd: SufleIul de va pcIul
lnalnIea Domnulul fr de vole, lnIru IoaIe
porunclle Domnulul, care nu s cade a le
face, l va face una dlnIru acealea,
3. De va pcIul arhlereul cel uns, ca s
pcIulasc norodul, va aduce penIru p-
caIul su, care au pcIulI, vl{el dln vacl curaI
Domnulul, penIru pcaI.
4. Sl va aduce vl{elul la ulle corIulul
mrIurlel lnalnIea Domnulul, l va pune mna
sa pre capul vl{elulul, l va junghla vl{elul
lnalnIea Domnulul.
5. Sl, lund preoIul cel uns, ale crula mlnl
snI sfln{lIe, dln sngele vl{elulul, l-l va bga
ln corIul mrIurlel.
6. Sl va lnIlnge preoIul degeIul ln snge l
va sIropl dln snge de eapIe orl cu deageIul
lnalnIea Domnulul, cIr acoperemnIul cel
sfnI.
7. Sl va pune preoIul dln sngele vl{elulul
pre coarnele jerIvenlculul Imlel Iocmlrel,
care easIe lnalnIea Domnulul, ln corIul
mrIurlel, l IoI sngele vl{elulul va Iurna la
Iemelul jerIvenlculul arderll de IoI, care easIe
la ulle corIulul mrIurlel.
8. Sl IoI seul vl{elulul penIru pcaI, va lua
de la el seul care acopere ceale dlnlunIru,
l IoI seul care easIe presIe ceale dln
pnIece.
9. Sl amndol rrunchll l seul cel de presIe
el, care easIe presIe coapse, l pell{a cea de
pre flcaI cu rrunchll o va lua.
1. n ce chlp s la de la vl{elul jerIvel cell
de mnIulre, l le va aduce preoIul pre
jerIvenlcul aducerll.
11. Sl pllalea vl{elulul l IoaI carnea lul,
cu capul l cu marglnlle l cu pnIecele l cu
balega.
12. Sl vor scoaIe vl{elul IoI afar de Iabr,
ln loc curaI, unde vor vrsa cenuea l-l vor
arde pre leamne ln foc; unde s va vrsa
cenuea sa va arde.
13. Iar de nu va Il IoaI adunarea lul Israll
l s va ascunde cuvnIul de la ochll adunrll,
l vor face ceva afar de IoaIe porunclle
Domnulul, carea nu s cade a s face, l vor
pcIul,
14. Sl, dup ce vor cunoaIe pcaIul care
au pcIulI, va aduce adunarea un vl{el de
vacl curaI, penIru pcaI, l-l vor aduce la ulle
corIulul mrIurlel.
15. Sl vor pune bIrnll adunrll mlnlle sale
pre capul vl{elulul lnalnIea Domnulul.
16. Sl vor junghla vl{elul lnalnIea Domnulul,
l preoIul cel uns va bga dln sngele vl{elulul
ln corIul mrIurlel.
17. Sl va lnIlnge preoIul deageIul ln sngele
vl{elulul, l va sIropl de eapIe orl lnalnIea
Domnulul, lnalnIea caIapeIeasmel cell sflnIe.
18. Sl dln snge va pune preoIul pre coarnele
jerIvenlculul Imllor Iocmlrel, care easIe
lnalnIea Domnulul, ln corIul mrIurlel.
19. Sl IoI sngele ll va vrsa la Iemelul
jerIvenlculul aducerllor, care easIe la ulle
corIulul mrIurlel.
*Ielr.
29, 13
1.
2.
95
CARTEA LEVITILOR CAP 4 SI 5
2. Sl va lua de la el IoI seul, l-l va aduce
pre jerIvenlc, l va face vl{elul (a) cum au
fcuI vl{elul cel penIru pcaI, aea-l va face,
l s va ruga penIru el preoIul, l s va lerIa
lor pcaIul.
21. Sl vor scoaIe vl{elul IoI afar de Iabr
l-l vor arde de IoI, cum au ars pre vl{elul
cel mal dlnalnIe; pcaIul adunrll easIe.
22. Iar de va pcIul cel ce easIe cpeIenle
l va face una afar de IoaIe porunclle
Domnulul Dumnezeulul su, carea nu s
cade a face prln neIlln{, l va grel,
23. Sl, dup ce va cunoaIe el pcaIul care
au pcIulI, va aduce darul su un led de
capre, parIe brbIeasc curaI, penIru pcaI.
24. Sl va pune mna sa pre capul ledulul,
l-l vor junghla ln locul unde junghe arderlle
de IoI lnalnIea Domnulul (b), pcaI easIe.
25. Sl va pune preoIul dln sngele cel penIru
pcaI cu deageIul pre coarnele jerIvenlculul
arderllor de IoI, l sngele lul IoI ll va vrsa
la Iemelul jerIvenlculul arderllor de IoI.
26. Sl IoI seul lul ll va aduce pre jerIvenlc,
ca l seul jerIvel cell de mnIulre, l s va
ruga penIru el preoIul penIru pcaIul lul, l
s va lerIa lul.
27. Iar carele sufleI dln norodul pmn-
Iulul va pcIul prln neIlln{ l va clca o
porunc dln IoaIe porunclle Domnulul,
carele s-au porunclI s nu s calce, l va
grel (v),
28. Sl, dup ce va cunoaIe el pcaIul care
au pcIulI, va aduce o capr curaI dln ca-
prele sale parIe fmelasc, va aduce penIru
pcaIul care au pcIulI.
29. Sl va pune mna pre capul caprel cell
adus penIru pcaIul su l vor junghla
capra aceaea carea s-au adus penIru pcaI
ln locul unde junghe arderlle de IoI.
3. Sl va lua preoIul cu deageIul dln sngele
el l va pune pre coarnele jerIvenlculul
arderllor de IoI, l sngele el IoI ll va vrsa
la Iemelul jerIvenlculul.
31. Sl va lua IoI seul, precum s la seul de
la jerIva cea de mnIulre, l-l va aduce
preoIul pre jerIvenlc lnIru mlros de bun
mlreazm Domnulul, l s va ruga preoIul
penIru el, l s va lerIa lul.
32. Iar de va aduce oale darul su cel penIru
pcaI, parIe fmelasc curaI s o aduc.
33. Sl va pune mna pre capul oll cell ce s
aduce penIru pcaI l o vor junghla ln locul
unde junghe arderlle de IoI.
34. Sl, lund preoIul dln sngele oll ca-
rea s aduce penIru pcaI, cu deageIul va
2. (a) AcesIa. 24. (b) Adec, jerIv penIru pcaI.
27. (v) n Blbllla cea veachle easIe: lar un su-
fleI dln norodul pmnIulul, de va pcIul fr
pune pre coarnele jerIvenlculul arderll de
IoI, l IoI sngele el ll va vrsa la Iemelul
jerIvenlculul arderll de IoI.
35. Sl va luoa IoI seul el, precum s la seul
oll cell de la jerIva cea de mnIulre, l-l va
pune preoIul pre jerIvenlc presIe arderea cea
de IoI a Domnulul, l s va ruga penIru
dnsul preoIul, penIru pcaIul care au
pcIulI, l s va lerIa lul.
CAP 5
Despre jertoe pentru pdcute Jn tdceureu uJeodrulu,
pentru necurdje, greeuld, jurdmdnt, necnsteu celor
sjnte pentru netnju.
ar de va pcIul sufleI, l va
auzl glas de jurmnI, l acesIa
mrIurle orl de au vzuI, orl de
Ile, de nu va spune, va luoa
pcaIul.
2. SufleIul, carele s va aIlnge orl de ce
lucru necuraI, au de morIclune, au de ce
easIe prlns de fllar necuraI, au dln mor-
Iclunlle urclunllor celor necuraIe, au dln
morIclunlle doblIoacelor celor necuraIe,
3. Sau s va aIlnge de necur{le de om, orl
de ce necur{le a lul, de carea aIlngndu-s
s va pngrl, l nu au IluI, l dup aceaea
va cunoaIe c au grelI, vlnovaI va fl
pcaIulul.
4. SufleIul cel frdeleage carele grlaIe
cu buzele sale, ca s fac ru sau s fac
blne, dup IoaIe care va grl omul cu jur-
mnI, l va ulIa, l apol va cunoaIe c au
pcIulI lnIru una dlnIru aceasIea,
5. Sl va mrIurlsl pcaIul su care au
pcIulI,
6. Sl va aduce Domnulul penIru ceale ce
au grelI, penIru pcaIul care au pcIulI,
parIe fmelasc, dln ol o mleluea de un
an, sau o lad de un an dln capre, penIru
pcaI, l s va ruga penIru el preoIul penIru
pcaIul lul care au pcIulI, l s va lerIa
lul pcaIul.
7. Iar de nu va puIea avea el (g) oale, va
aduce penIru pcaIul su care au pcIulI*
doao IurIureale sau dol pul de porumb
Domnulul, unul penIru pcaI, l alIul penIru
arderea de IoI.
8. Sl le va aduce la preoI, l va aduce
preoIul lnIlu cea penIru pcaI, l va rumpe
preoIul capul el de la grumazl, l nu-l va
despr{l.
9. Sl va sIropl dln sngele cel penIru pcaI,
pre preaIele jerIvenlculul; lar rml{a
sngelul o va scur presIe Iemelul jerIvenl-
culul, c pcaI easIe.
1. Sl cea de a doao o va face ardere de IoI,
de vole, ca s fac una dln IoaIe porunclle Domnulul,
carea nu s va face, l va grel. 7. (g) n Blbllla cea vea-
chle: lar de nu va puIea fl de ajuns mna lul la o oale.
*Jos
12, 8
Luca
2, 24
1.
96
CARTEA LEVITILOR CAP 5 SI 6
dup cum s cuvlne, l s va ruga preoIul
penIru dnsul, penIru pcaIul lul care au
pcIulI, l s va lerIa lul.
11. Iar de nu va (d) puIea avea o preachle
de IurIureale sau dol pul de porumb, va aduce
darul su penIru pcaIul ce au fcuI a zeacea
parIe a unul lfl de fln curaI penIru pcaI,
s nu Ioarne presIe dnsa unIdelemn, nlcl s
pule presIe ea Imle, ccl penIru pcaI
easIe.
12. Sl o va aduce la preoI, l, lund preoIul
dlnIr-lnsa pumnul su plln, pomenlrea el o
va pune pre jerIvenlcul arderllor de IoI
Domnulul, pcaI easIe.
13. Sl s va ruga penIru dnsul preoIul penIru
pcaIul lul, care au pcIulI dlnIru una de
aceasIea, l s va lerIa lul; lar ce au rmas
va fl a preoIulul, ca l jerIva flnel cell cu-
raIe.
14. Sl au grlI Domnul cIr Molsl, zlcnd:
15. ,SufleIul, carele cu ulIare-l va ulIa, l
va pcIul fr de vole dln sflnIele Domnulul,
va aduce penIru pcaIul su Domnulul un
berbeace curaI dln ol, a crula pre{ul va fl un
slclu de arglnI, dup slclul cel sfnI, penIru
pcaIul care au pcIulI.
16. Sl ce au pcIulI dln ceale sflnIe va
lnIoarce lndrpI aceaea, l a clncea parIe
va adaoge presIe aceaea, l va da aceaea
preoIulul, l preoIul s va ruga penIru el cu
berbeacele cel penIru pcaI, l s va lerIa
lul.
17. Sl sufleIul carele va pcIul l va face
ceva dln IoaIe porunclle Domnulul carea nu
s cade a face, l nu au IluI c au grelI, va
avea pcaI.
18. Sl va aduce un berbeace curaI dln ol, ln
pre{ de arglnI, penIru greeal la preoI, l s
va ruga preoIul penIru el, penIru neIlln{a lul
carea nu o au IluI, l el n-au cunoscuI, l s
va lerIa lul.
19. PenIru c au grelI greeal lnalnIea
Domnulul.
CAP 6
Jertod pentru pdcut Jn cunotnjd jdcutd, legle urJer Je
tot, u joculu necurmut, u jetecdroru jertoe u uJucerlor
preotulu in zou unger sule, Jeobte Jespre jertou
pentru pdcut, cne cdnJ poute mdncu Jntr-uceusteu.
l au grlI Domnul cIr Molsl,
zlcnd:
,SufleIul carele va pcIul l,
nebgnd sam, nu va bga
sam de porunclle Domnulul, l va mln{l
cIr deaproapele lucrul care l l-au lncre-
dln{aI lul, orl dln slmbr, orl dln prad, orl
au lnelaI cu ceva pre deaproapele,
3. Sau au gslI lucrul plerduI, l-l va
Igdul, l va jura nedrepI de IoI lu-
11. (d) n Blbl. cea veache: de nu va afla mna lul.
crul, orlcare-l va face omul, va pcIul lnIru
aceasIea.
4. Sl va fl cnd va pcIul, l va grel, l va
lnIoarce rplrea carea au rplI, sau lnel-
clunea carea au lnelaI, sau lucrul ce s-au
lncredln{aI lul, sau lucrul plerduI care l-au
gslI, dln IoI lucrul penIru care au juraI
sIrmb, l va plIl lucrul acela lnIreg, l * a
clncea parIe mal mulI va adaoge acelula, a
cul easIe, l va lnIoarce lul ln ce zl s va dovedl.
5. Sl penIru greeala sa, va aduce Domnulul
un berbeace curaI dln ol, cu pre{ dup msura
pcaIulul.
6. Sl s va ruga penIru el preoIul lnalnIea
Domnulul, l s vor lerIa lul IoaIe cIe au fcuI
l au grelI.
7. Sl au grlI Domnul cIr Molsl, zlcnd:
8. ,PorunceaIe lul Aaron l flllor lul, zlcnd:
9. AceasIa easIe leagea arderll de IoI,
aceasIa easIe arderea de IoI presIe arderea
el, deasupra jerIvenlculul IoaI noapIea va
arde pn dlmlnea{a, l focul jerIvenlculul va
arde deasupra lul, l nu s va sInge.
1. Sl s va lmbrca preoIul cu haln de ln,
l vemnI va lmbrca lmprejurul Irupulul su,
l va lua arderea carea o va amlsIul focul,
arderea de IoI de la jerIvenlc.
11. Sl o va pune aproape de jerIvenlc, l s
va dezbrca de halna sa, l s va lmbrca cu
alI haln, l va scoaIe arderea de IoI afar
dln Iabr, ln loc curaI.
12. Sl foc pre jerIvenlc va arde l nu s va
sInge, l va aprlnde pre dnsul preoIul leamne
ln IoaI dlmlnea{a, l va cldl deasupra lul
arderea de IoI, l presIe ea va pune seul
mnIulrel.
13. Sl pururea va arde foc pre jerIvenlc, l nu
s va sInge.
14. AceasIa easIe leagea jerIvel carea o vor
aduce flll lul Aaron lnalnIea Domnulul, ln
preajma jerIvenlculul.
15. Sl va lua dlnIr-lnsa (preoIul) cu pumnul
dln flna cea curaI a jerIvel cu unIuldelemn
al el, l cu IoaI Imla el, care snI presIe
jerIv, l le va pune pre jerIvenlc ardere lnIru
mlros de bun mlreazm, pomenlrea el
Domnulul.
16. Iar ce va rmnea dln ea va mnca
Aaron l flll lul, nedosplIe s vor mnca ln
loc sfnI, ln curIea corIulul mrIurlel o vor
mnca.
17. Nu s va coace dosplI, parIe o am daI
aceasIa lor dln ceale ce s aduc Domnulul,
SfnIa SflnIelor easIe, ca l ceaea ce s aduce
penIru pcaI l ca l cea penIru greeal.
18. ToaI parIea brbIeasc dlnIr preo{l
vor mnca aceasIa, leage veaclnlc lnIru
neamurlle voasIre dln ceale ce s aduc Dom-
nulul, IoI cel ce s va aIlnge de dnsle
1.
2.
*Nume.
5, 7
97
CARTEA LEVITILOR CAP 6 SI 7
s va sfln{l.
19. Sl au grlI Domnul cIr Molsl, zlcnd:
2. ,AceasIa easIe darul lul Aaron l al flllor
lul, care-l vor aduce Domnulul ln zloa ln
carea-l vel unge pre el: a zeacea parIe dln
lfl, fln curaI s fle de jerIv pururea, ju-
mIaIe dlnIr-lnsa dlmlnea{a l jumIaIe
dlnIr-lnsa seara.
21. n Ilgale cu unIdelemn s va face,
frmnIaI o va aduce, plsaIe, jerIv de
frmlIurl, jerIv lnIru mlros de bun ml-
reazm Domnulul.
22. PreoIul cel uns, carele easIe ln locul
lul, dln flll lul va face aceasIa, leage veacl-
nlc, IoaI s va amlsIul.
23. ToaI jerIva preoIulul de IoI s va arde,
l nu s va mnca.
24. Sl au grlI Domnul cIr Molsl, zlcnd:
25. ,GrlaIe lul Aaron l flllor lul, zlcnd:
AceasIa easIe leagea cea penIru pcaI, ln
locul unde junghe arderlle de IoI, vor junghla
l ceale penIru pcaI lnalnIea Domnulul,
SfnIa SflnIelor easIe.
26. PreoIul carele o va aduce o va mnca,
ln loc sfnI s va mnca, ln curIea corIulul
mrIurlel.
27. ToI carele s va aIlnge de crnurlle el
s va sfln{l, l orl a cul haln s va sIropl cu
sngele el, ce s-au sIroplI pre ea, s va spla
ln loc sfnI.
28. Iar vasul cel de luI ln care s-au flerI s
va sparge, lar de s va fllarbe ln vas de
aram, s-l freace l s-l speale cu ap.
29. ToI carele easIe parIe brbIeasc lnIr
preo{l va mnca aceasIea, SflnIele SflnIelor
snI Domnulul.
3. Sl IoaIe ceale ce snI penIru pcaI,*
dlnIru a crora snge s va aduce ln corIul
mrIurlel, ca s se roage prlnIr-lnsul lnIru
cel sfnI, s nu s mnce, cl cu foc s se
arz.
31. (a) Sl aceasIa easIe leagea berbeacelul
celul penIru pcaI, SflnIele SflnIelor snI:
32. n locul unde vor junghla arderlle de
IoI, vor junghla berbeacele cel penIru pcaI
lnalnIea Domnulul, l sngele-l va vrsa pre
Iemelul jerIvenlculul lmprejur.
33. Sl va lua de la el IoI seul lul, l ealele,
l seul care acopere ma{le, l IoI seul cel
de presIe ma{e.
34. Sl amndol rrunchll, l seul cel de
presIe el, care easIe presIe coapse, l pra-
porul flcaIulul cu rrunchll le va lua
aceasIea.
35. Sl le va aduce preoIul pre jerIvenlc jerIv
Domnulul, penIru pcaI easIe.
31. (a) ToaIe alIe llmbl alcl lncep cap 7, numal cea
greceasc nu: lnc l rull, carll amlnIrllea urmeaz
36. ToI cel ce easIe parIe brbIeasc dlnIru
preo{l le va mnca pre eale, ln loc sfnI le
vor mnca, SflnIele SflnIelor snI.
37. Precum easIe penIru pcaI, aea l
penIru greeal, o leage va fl lor, preoIul,
carele s va ruga penIru el, a lul va fl.
38. Sl preoIul cel ce aduce arderlle de IoI
ale omulul, pllalea arderll de IoI, carea o
aduce, a lul va fl.
39. Sl IoaI jerIva carea s va face ln
cupIorlu, l IoaI carea s va face pre gr-
Iarlu sau ln Ilgale va fl a preoIulul carele o
aduce.
4. Sl IoaI jerIva cea fcuI cu unIdelemn,
l cea nefcuI IuIuror flllor lul Aaron s se
lmpar{ fleIecul lnIocma.
CAP 7
leuge Jespre jertoele ceule pentru pdcut, u jrtoe u urJer
Je tot, pentru ceule Je puce, seul sdngele Je tot sd opreute
u sd mdncu.
ceasIa easIe leagea jerIvel cell
de mnIulre, carea o vor aduce
Domnulul.
De vor aduce de laud, l vor
aduce spre jerIva laudel plnl de fln curaI
fcuIe cu unIdelemn, l IurIe nedosplIe unse
cu unIdelemn, l fln aleas frmnIaI cu
unIdelemn.
3. Cu plnl nedosplIe va aduce darurlle
sale lnIru jerIva cea de mnIulre a laudel.
4. Sl va aduce unul dln IoaIe darurlle sale,
parIe Domnulul, a preoIulul carele vars
sngele mrIurlel a lul vor fl.
5. Sl crnurlle jerIvel laudel cell de mnIulre
a lul vor fl, l, ln carea zl s vor da, s vor
mnca, nu vor lsa dlnIr-lnsa pn dlmlnea{.
6. Sl de va jerIvl dln fgduln{ sau de bun-
vole darul su, ln carea zl s va aduce jerIva
lul s va mnca l a doao zl.
7. Sl ce va rmnea dln crnurlle jerIvel
pn a Irela zl cu foc s va arde.
8. Iar de, mncnd, va mnca dln crnurl
a Irela zl, nu s va prllml celul ce aduce
aceasIa, nu s va socoIl lul, pngrlclune
easIe; lar sufleIul carele va mnca
dlnIr-lnsa pcaI va avea.
9. Sl crnurlle, cIe s vor aIlnge de IoI
cel necuraI, nu s vor mnca, ln foc s vor
arde, IoI cel curaI va mnca carnea.
1. Sl sufleIul carele va mnca dln crnurlle
jerIvel cell de mnIulre, carea easIe a
Domnulul, l necur{lla lul (a) pre dnsul,
va perl sufleIul acela dln norodul su.
11. Sl sufleIul carele s va aIlnge orl
de ce lucru necuraI, sau de necur{lla omu-
lul, sau de ceale cu paIru plcloare necu-
raIe, sau orl de ce urclune necuraI, l
dup cea greceasc, alcl pun cap 7. 1. (a) Va fl.
*Sus
4, 5
Evrel
13, 11
2.
1.
98
CARTEA LEVITILOR CAP 7 SI 8
va mnca dln crnurlle jerIvel cell de
mnIulre, carea easIe a Domnulul, va perl
sufleIul acela dln norodul su.
12. Sl au grlI Domnul cIr Molsl,
zlcnd:
13. ,GrlaIe flllor lul Israll, zlcnd: ToI
seul de bou l de oale l de capr s nu
mnca{l.
14. Sl grslmea de morIclune l de ce
easIe prlns de fllar s va lucra la IoI lu-
crul; lar de mncaI nu s va mnca.
15. ToI cel ce va mnca seu de la doblIoa-
cele dln care ve{l aduce dlnIr-lnsele jerIv
Domnulul, va perl sufleIul acela dln noro-
dul su.
16. ToI sngele s nu mnca{l ln IoI
lcaul vosIru, l dln doblIoace l dln
pasrl.
17. ToI sufleIul carele va mnca snge,
va perl sufleIul acela dln norodul su.
18. Sl au grlI Domnul cIr Molsl, zl-
cnd:
19. ,Sl flllor lul Israll vel grl, zlcnd: Cel
ce aduce jerIv de mnIulre va aduce darul
su Domnulul l dln jerIva cea de mnIulre.
2. Mlnlle lul vor aduce jerIvele Domnu-
lul; seul cel de pre plepI l pell{a cea de
pre flcaI vor aduce, ca s le pule dar lnaln-
Iea Domnulul.
21. Sl va aduce preoIul seul pre jerIvenlc,
l va fl plepIul a lul Aaron l al flllor lul.
22. Sl bra{ul cel drepI ll ve{l da aducere
preoIulul dln jerIvele ceale de mnIulre ale
voasIre.
23. Cel ce aduce sngele mnIulrel l seul
dln flll lul Aaron a lul va fl bra{ul cel drepI
parIe.
24. C plepIul punerll deasupra l bra{ul
aducerll am luaI de la flll lul Israll, dln
jerIvele mnIulrll voasIre, l le-am daI lul
Aaron, preoIulul, l flllor lul leage veaclnl-
c de la flll lul Israll.
25. AceasIa easIe ungerea lul Aaron l
ungerea flllor lul dln jerIvele Domnulul,
ln carea zl l-au adus pre el s preo{asc
Domnulul.
26. Dup cum au porunclI Domnul s se
dea lor ln zloa ln carea l-au uns pre el de
la flll lul Israll, leage veaclnlc lnIru
neamurlle lor.
27. AceasIa easIe leagea arderllor de IoI
l a jerIvel, l penIru pcaI l penIru gre-
eal, l a svrlrel l a jerIvel cell de
mnIulre.
28. n ce chlp au porunclI Domnul lul
Molsl ln munIele Slnall, ln zloa ln carea
au porunclI flllor lul Israll s aduc daru-
8. (a) Unde am pus nol engolplon, greceaIe easIe
loghlon. Unde am pus nol arIarea l adevrul,
rlle sale lnalnIea Domnulul, ln pusIlla
Slnall.
CAP 8
Hrotonu lu Auron u jecorlor lu ungereu cortulu
u oJdjJlor prn Mos.
l au grlI Domnul cIr Molsl,
zlcnd:
,Ia pre Aaron l pre flll lul,
l halnele lul, l unIul-cel-de-
lemn al ungerll, l vl{elul cel penIru pcaI,
l cel dol berbecl, l conl{a cea cu azlme.
3. Sl vel sIrnge IoaI adunarea la uea
corIulul mrIurlel.
4. Sl au fcuI Molsl precum l-au porunclI
lul Domnul, l au sIrns IoaI adunarea la
uea corIulul mrIurlel.
5. Sl au zls Molsl cIr adunare: ,AcesIa
easIe cuvnIul care au porunclI Domnul s
se fac.
6. Sl au adus Molsl pre Aaron l pre flll
lul, l l-au splaI pre el cu ap.
7. Sl l-au lmbrcaI pre el cu halna, l l-au
lnclns cu brul, l l-au lmbrcaI cu vemn-
Iul cel lung, l au pus presIe el umrarlul,
l l-au lnclns pre el dup cum era fcuI
umrarlul, l l-au sIrns cu el.
8. Sl au pus presIe umrarlu engolplul, l
presIe engolplon au pus arIarea l adevrul
(a).
9. Sl au pus mlIra pre capul lul, l presIe
mlIr de cIr fa{a lul au pus Iabla de aur
cea sfln{lI sfnI, precum au porunclI
Domnul lul Molsl.
1. Sl au luaI Molsl dln unIul-cel-de-lemn
al ungerll.
11. Sl au sIroplI dlnIr-lnsul pre jerIvenlc
de eapIe orl, l au uns jerIvenlcul l l-au
sfln{lI pre dnsul, l IoaIe ceale dlnIr-lnsul,
l splIoarea lul, l Iemelul el, l le-au
sfln{lI pre eale, l au uns corIul l IoaIe
vasele lul, l l-au sfln{lI pre el.
12.* Sl au IurnaI Molsl dln unIul-cel-de-
lemn al ungerll pre capul lul Aaron, l l-au
uns pre el, l l-au sfln{lI pre el.
13. Sl au adus Molsl pre flll lul Aaron, l
l-au lmbrcaI pre el cu halne, l l-au lnclns
cu brle, l le-au pus lor chldare, dup cum
au porunclI Domnul lul Molsl.
14. Sl au adus Molsl vl{elul cel penIru
pcaI, l au pus Aaron l flll lul mlnlle pre
capul vl{elulul celul penIru pcaI.
15. Sl l-au junghllaI pre el, l au luaI
Molsl dln snge, l au pus pre coarnele
jerIvenlculul lmprejur cu deageIul,
l au cur{lI jerIvenlcul, l sngele l-au
vrsaI presIe Iemelul jerIvenlculul, l
jldoveaIe easIe Urln l Tumlm.
*Slra.
45, 18
1.
2.
99
CARTEA LEVITILOR CAP 8 SI 9
l-au sfln{lI pre el, ca s se roage lnIru el.
16. Sl au luaI Molsl IoI seul cel de pre ma{,
l pell{a cea de pre flcaI, l amndol rrunchll,
l seul cel de pre el, l l-au adus Molsl pre
jerIvenlc.
17. Sl vl{elul l pllalea lul, l carnea lul l
balega lul le-au ars afar de Iabr cu foc,
precum au porunclI Domnul lul Molsl.
18. Sl au adus Molsl berbeacele cel penIru
arderea de IoI, l au pus Aaron l flll lul mlnlle
sale pre capul berbeacelul, l au junghllaI
Molsl berbeacele, l au IurnaI Molsl sngele
pre jerIvenlc lmprejur.
19. Sl berbeacele l-au IlaI buc{l dup
mdulrl, l au adus Molsl capul l mdulrlle
l seul, l pnIecele l plcloarele le-au splaI
cu ap.
2. Sl au adus Molsl berbeacele IoI pre
jerIvenlc; ardere de IoI easIe, lnIru mlros de
bun mlreazm, jerIv easIe Domnulul, dup
cum au porunclI Domnul lul Molsl.
21. Sl au adus Molsl al dollea berbeace,
berbeacele cel de svrlre, l au pus Aaron
l flll lul mlnlle sale pre capul berbeacelul.
22. Sl l-au junghllaI, l au luaI Molsl dln
sngele lul, l au pus pre pell{a (b) urechll cell
dreapIe a lul Aaron, l pre vrvul mnll cell
dreapIe, l pre vrvul plclorulul celul drepI.
23. Sl au adus Molsl pre flll lul Aaron, l au
pus Molsl dln snge pre pell{a urechllor lor
celor dreapIe, l pre vrvul mlnllor lor celor
dreapIe, l pre vrvul plcloarelor lor celor
dreapIe, l au vrsaI Molsl sngele pre
jerIvenlc.
24. Sl au luaI seul l ealele l seul cel de
presIe pnIece l praporul flcaIulul l amndol
rrunchll l seul cel de presIe el l bra{ul cel
drepI.
25. Sl dln conl{a svrlrel, carea easIe
lnalnIea Domnulul, l au luaI o plne azlm,
l o plne cu unIdelemn, l o IurI, l o au pus
pre seu, l bra{ul cel drepI.
26. Sl le-au pus IoaIe pre mlnlle lul Aaron,
l pre mlnlle flllor lul, l le-au adus dar
lnalnIea Domnulul.
27. Sl le-au luaI aceasIea Molsl dln mlnlle
lor, l le-au adus pre jerIvenlc presIe arderea
de IoI a svrlrel, mlros de bun mlreazm,
jerIv easIe Domnulul.
28. Sl, lund Molsl plepIul de la berbeacele
svrlrel, l-au rdlcaI punere-deasupra
lnalnIea Domnulul, l s-au fcuI lul Molsl
parIe, dup cum au porunclI Domnul lul
Molsl.
29. Sl au luaI Molsl dln unIuldelemn al unge-
rll l dln sngele cel de pre jerIvenlc, l au sIroplI
pre Aaron l halnele lul, l pre flll lul l hal-
22. (b) Blb. cea veachle are: pre marglnea urechll.
nele flllor lul cu dnsul.
3. Sl au sfln{lI pre Aaron l halnele lul, l
pre flll lul l halnele flllor lul cu dnsul.
31. Sl au zls Molsl cIr Aaron l cIr flll
lul: ,Fllarbe{l carnea ln curIea corIulul
mrIurlel, ln loc sfnI, l acolo s o mnca{l,
l plnlle ceale dln conl{a svrlrel,
precum s-au porunclI mle, zlcnd:* Aaron
l flll lul le vor mnca.
32. Sl ce va rmnea dln crnurl l dln plnl
ln foc s arde{l.
33. Sl dln uea corIulul mrIurlel s nu lel{l
eapIe zlle, pn ce s va pllnl zloa svrlrel
voasIre, penIru c ln eapIe zlle va svrl
mlnlle voasIre.
34. n ce chlp au fcuI ln zloa aceasIa, au
porunclI Domnul s se fac aceasIa, ca s
se roage penIru vol.
35. Sl la uea corIulul mrIurlel ve{l edea
eapIe zlle, zloa l noapIea, l ve{l pzl
ceale de pzlI ale Domnulul, ca s nu
murl{l, c aea au porunclI mle Domnul
Dumnezeu.
36. Sl au fcuI Aaron l flll lul IoaIe
cuvlnIele cIe au porunclI Domnul lul
Molsl.
CAP 9
Deucu s-uu sjnjt Auron, s-uu uJus, jdcdnJ pdrgu
jertoelor pentru sne pentru noroJul lu Dumnezeu,
bnecuonteuzd pre noroJ, sluou Domnulu s-uu urdtut,
jocul uu umstut jertou.
l au fosI ln zloa a opIa, au
chemaI Molsl pre Aaron l pre
flll lul l pre bIrnll lul Israll.
Sl au zls Molsl cIr Aaron:
,Ia {le un vl{el dln vacl, penIru pcaI, l un
berbeace penIru ardere de IoI, cura{l, l-l
ado lnalnIea Domnulul.
3. Sl bIrnllor lul Israll grlaIe, zlcnd:
Lua{l un {ap dln capre penIru pcaI l un
berbeace l un vl{el l un mlel de un an
penIru arderea de IoI, curaIe.
4. Sl vl{elul l berbeacele penIru jerIva cea
de mnIulre lnalnIea Domnulul, l fln
curaI amesIecaI cu unIdelemn, c asIzl
S va arIa Domnul lnIru vol.
5. Sl au luaI, precum au porunclI Molsl ln
preajma corIulul mrIurlel, l au venlI IoaI
adunarea l au sIIuI lnalnIea Domnulul.
6. Sl au zls Molsl: ,AcesIa easIe cuvnIul
care l-au zls Domnul; face{l, l s va arIa
lnIru vol mrlrea Domnulul.
7. Sl au zls Molsl lul Aaron: ,Aprople-Ie la
jerIvenlc l f ce e penIru pcaIul Iu l
arderea de IoI a Ia, l Ie roag penIru Ilne
lnsu{l l penIru casa Ia, l f darurlle noro-
dulul l Ie roag penIru dnll, precum au
porunclI Domnul.
*Ielre
29, 32
Jos
24, 9
*Ielre
29, 1
1.
2.*
1
CARTEA LEVITILOR CAP 9 SI 1
8. Sl s-au apropllaI Aaron la jerIvenlc
l au junghllaI vl{elul cel penIru pcaIul
su.
9. Sl au adus flll lul Aaron sngele la
dnsul, l el au lnIlns deageIul su ln snge
l au pus pre coarnele jerIvenlculul, l
sngele l-au vrsaI pre Iemelul jerIvenl-
culul.
1. Sl seul l rrunchll l praporul flcaIulul
celul penIru pcaI le-au adus pre jerIvenlc,
ln ce chlp au porunclI Domnul lul Molsl.
11. Sl crnurlle l pllalea le-au ars cu foc
afar de Iabr.
12. Sl au junghllaI arderea de IoI, l au
adus flll lul Aaron sngele la dnsul, l l-au
vrsaI pre jerIvenlc lmprejur.
13. Sl arderea cea de IoI l-au adus lul, l
mdulrlle l capul le-au pus pre jerIvenlc.
14. Sl au splaI pnIecele l plcloarele cu
ap, l le-au pus presIe arderea de IoI pre
jerIvenlc.
15. Sl au adus darul norodulul, l au luaI
{apul cel penIru pcaIul norodulul, l l-au
junghllaI l l-au cur{lI, ca l pre cel dlnIlu.
16. Sl au adus arderea cea de IoI l o au
fcuI precum s cuvlne.
17. Sl l-au umpluI mlnlle dlnIr-lnsa, l
au pus pre jerIvenlc fr de arderea de IoI
cea de dlmlnea{.
18. Sl au junghllaI vl{elul l berbeacele
jerIvel mnIulrll norodulul, l au adus flll
lul Aaron sngele la dnsul, l l-au vrsaI
la jerIvenlc lmprejur.
19. Sl seul cel de la vl{el l de la berbeace,
l ealele, l seul cel ce acopere pnIecele,
l amndol rrunchll, l seul cel de presIe
el, l praporul flcaIulul.
2. Sl au pus seurlle presIe plepIurl, l au
adus seurlle pre jerIvenlc.
21. Sl plepIul l bra{ul cel drepI l-au luaI
Aaron, parIe lnalnIea Domnulul, ln ce chlp
au porunclI Domnul lul Molsl.
22. Sl, rdlcnd Aaron mlnlle spre norod,
l-au blagoslovlI pre el, l, dup ce au fcuI
ceale penIru pcaI l arderlle de IoI l ceale
de mnIulre, s-au pogorI.
23. Sl au lnIraI Molsl l Aaron ln corIul
mrIurlel, l lelnd au blagoslovlI pre IoI
norodul,* l s-au arIaI mrlrea Domnulul
la IoI norodul.
24. Sl au lelI foc de la Domnul, l au
mncaI ceale de pre jerIvenlc, arderlle de
IoI l seurlle, l au vzuI IoI norodul, l s-au
splmnIaI, l au czuI pre fa{.
CAP 1
NuJuo AouJ, tdmdnJ cu joc strdn umstunJu-sd
cu joc Jn ceru, i pldnge noroJul, urd nu preoj, Je
on Je beuturd bejod oprnJu-sd, preojlor sd
porunceute sd mdndnce rdmdju uJucer.
l, lund cel dol feclorl a lul
Aaron, Nadav l Avlud, fleIe-
carele cdealnl{a sa,* au pus
lnIr-lnsele foc l Imle, l au
adus lnalnIea Domnulul foc sIrln, care nu
au porunclI lor Domnul.
2. Sl au lelI foc de la Domnul l l-au mncaI
pre el, l au murlI lnalnIea Domnulul.
3. Sl au zls Molsl cIr Aaron: ,AceasIa
easIe ce au grlI Domnul, zlcnd: nIru cel
ce s aprople de Mlne M volu sfln{l, l lnIru
IoaI adunarea M volu mrl. Sl s-au
umlllI Aaron.
4. Sl au chemaI Molsl pre Mlsadal l pre
Ellsafan, feclorll lul Ozlll, feclorll fraIelul
IaIlul lul Aaron, l au zls lor: ,Venl{l l
rdlca{l pre fra{ll voIrl de la fa{a celor sflnIe,
afar de Iabr.
5. Sl au venlI l l-au rdlcaI pre el cu halnele
lor, afar de Iabr, precum au zls Molsl.
6. Sl au zls Molsl cIr Aaron l cIr
Eleazar l cIr IIamar, feclorll lul cel
rmal: ,De pre capul vosIru s nu v lua{l
chldarele, l halnele voasIre s nu le rumpe{l,
ca s nu murl{l, l s fle mnle presIe IoaI
adunarea; l fra{ll voIrl, IoaI casa lul Israll,
s plng arderea carea s-au aprlns de la
Domnul.
7. Sl dln uea corIulul mrIurlel s nu lel{l,
ca s nu murl{l, l unIuldelemn al ungerll cel
de la Domnul presIe vol easIe. Sl au fcuI
dup cuvnIul lul Molsl.
8. Sl au grlI Domnul lul Aaron, zlcnd:
9. ,Vln l beuIur be{lv s nu bea{l Iu l
flll Il cu Ilne, cnd ve{l mearge ln corIul
mrIurlel, sau v ve{l aproplla la jerIvenlc,
ca s nu murl{l, leage veaclnlc lnIru
neamurlle voasIre.
1. Ca s fle oslblre lnIr cel sfln{l l lnIr
cel spurca{l, l lnIr cel necura{l l lnIr cel
cura{l.
11. Sl s lnv{a{l pre flll lul Israll IoaIe ceale
dln leage, care au grlI Domnul cIr dnll,
prln mna lul Molsl.
12. Sl au zls Molsl cIr Aaron l cIr
Eleazar l cIr IIamar, flll lul Aaron cel
rmal: ,Lua{l jerIva carea au rmas dln ceale
aduse Domnulul l le mnca{l azlme la
jerIvenlc, c SflnIele SflnIelor snI.
13. Sl le mnca{l ln loc sfnI, c leage {le
easIe, l leage flllor Il aceasIa, dln ceale
aduse Domnulul, c aea au porunclI mle
Domnul.
14. Sl plepIul oslblrel l bra{ul darulul s le
mnca{l ln loc sfnI, Iu l flll Il, l casa Ia
cu Ilne, c leage {le l leage flllor Il s-au daI
dln jerIvele ceale de mnIulre ale flllor lul
Israll.
15. Bra{ul darulul l plepIul oslbl-
*Mac.
2, 1
*Nume.
3, 4
1 Paral.
24, 2
1.
11
CARTEA LEVITILOR CAP 11
rll, presIe jerIvele seurllor, vor aduce oslblre
s oslbeasc lnalnIea Domnulul, l va fl {le
l flllor Il l feaIelor Iale cu Ilne leage
veaclnlc, ln ce chlp au porunclI Domnul lul
Molsl.
16. * Sl {apul cel penIru pcaI cercnd l-au
cercaI Molsl, l l-au aflaI ars. Sl s-au mnllaI
Molsl pre Eleazar l pre IIamar, flll lul Aaron
cel rmal, zlcnd:
17. ,PenIru ce nu a{l mncaI jerIva cea
penIru pcaI ln loc sfnI, c SflnIele SflnIelor
snI, aceasIa v-au daI voao s mnca{l ca s
rdlca{l pcaIul adunrll l s v ruga{l penIru
el lnalnIea Domnulul.
18. PenIru c nu s-au adus dln sngele lul
lnIru cel sfnI, lnalnIea fea{ll lnlunIru ll vel
mna ln loc sfnI, precum au porunclI mle
Domnul.
19. Sl au grlI Aaron cIr Molsl, zlcnd:
,Dar de au adus asIzl ceale penIru pcaIul
lor, l arderlle de IoI ale lor lnalnIea Domnu-
lul, l s-au lnImplaI mle ca aceasIea, de volu
mnca ceale penIru pcaI asIzl, oare plcuI
va fl Domnulul?
2. Sl au auzlI Molsl l l-au plcuI lul.
CAP 11
Descllnreu Jobtoucelor celor curute Jn ceule necurute
jolosul lor, sd je sjnj j lu lsrul, cu Domnul.
l au grlI Domnul cIr Molsl
l cIr Aaron, zlcnd:
,Grl{l flllor lul Israll, zlcnd:
* AceasIea snI doblIoacele
care le ve{l mnca dln IoaIe doblIoacele ceale
de pre pmnI.
3. ToI doblIocul cu unghlla desplcaI l
care are despr{lIe unghlle ln doao coplIe l
care rumeg lnIr doblIoace, aceasIea ve{l
mnca.
4. ns aceasIea nu le ve{l mnca dln ceale
ce rumeg, l dln ceale cu unghlla desplcaI,
l dln ceale ce au unghlle despr{lIe, cmlla
penIru c rumeg, lar unghlla nu o are
desplcaI, aceasIa necuraI easIe voao.
5. Sl hlrogrlllonul, c rumeg, lar unghlla
nu are despr{lI, necuraI easIe voao
aceasIa.
6. Sl lepurlle, c rumeg, lar unghlla nu o
are despr{lI, necuraI easIe voao acesIa.
7.* Sl porcul, c are unghlla despr{lI l
desparIe unghlle coplIel, lar nu rumeg,
necuraI easIe acesIa voao.
8. Dln crnurlle lor s nu mnca{l, l de
morIclunlle lor s nu v aIlnge{l, necuraIe
aceasIea voao.
9. Sl aceasIea ve{l mnca dln IoaIe ceale
ce snI ln ap: IoaIe la cIe snI arlpl l solzl,
ln ape l ln mrl l ln rurl, acealea ve{l
mnca.
15. (a) Buha lnIr-unele locurl o chllam bogza.
17. (b) Here{ul unll ll chllam corl; (v) SIrcul IoI
1. Sl IoaIe la cIe nu snI arlpl, nlcl solzl,
ln ape, l ln mrl, l ln rurl, dln IoaIe ceale
ce le scoI apele, l dln IoI sufleIul vlu care
easIe ln ap, spurcclune easIe l spurc-
clunl vor fl voao.
11. Dln crnurlle lor s nu mnca{l, l de
morIclunlle lor s v scrbl{l.
12. Sl IoaIe la care nu snI arlpl, nlcl solzl,
dln cIe snI ln ape, spurcclune s fle
aceasIea voao.
13. Sl dln ceale zburIoare, de aceasIea s
v scrbl{l l s nu mnca{l, c spurcclune
easIe: vulIurul l grlpa l alleIul de mare.
14. Sl orll{a l gala, l ceale ce snI asea-
menea el.
15. Sl IoI corbul, l ceale ce snI aseame-
nea lul, l sIru{ul l buha (a) l babl{a l
ceale ce snI aseamenea el.
16. Sl corolul l ceale ce snI aseamenea
lul.
17. Sl corbul cel de noapIe l hre{ul (b)
l sIrcul (v).
18. Sl porflrlonul l pellcanul l lebda.
19. Sl erodlonul l haradlonul, l aseame-
nea lul l pupza l lllllacul.
2. Sl IoaIe ceale ce s Irsc dln ceale cu
arlpl, care cu paIru plcloare umbl, spurc-
clune voao snI.
21. Cl aceasIea ve{l mnca dln ceale cu
arlpl, ce s Irsc, care umbl pre paIru
plcloare, care au flulere mal dln sus de
plcloarele sale, ca s sale cu eale pre
pmnI.
22. Sl aceasIea ve{l mnca dlnIr-lnsle:
vruhul, l cIe samn lul. Sl aIachlsul, l
cIe samn lul, l pre cel ce s baIe cu
erpll, l cIe snI aseamenea lul, l lcus-
Ia, l cIe samn el.
23. Sl IoI ce s Ir dln ceale ce au arlpl,
la care snI paIru plcloare, spurcclune
voao snI, l cu aceasIea v ve{l spurca (g).
24. ToI cel ce s va aIlnge de morIclunlle
lor necuraI va fl pn seara.
25. Sl IoI cel ce va lua dln morIclunlle
lor ll va spla halnele sale l necuraI va fl
pn seara.
26. Sl lnIru IoaIe doblIoacele cel ce easIe
cu coplIa desplcaI, l are unghlle
despr{lIe, l rumegIur nu rumeg,
necuraI va fl voao. ToI cel ce s va aIlnge
de morIclunlle lor necuraI va fl pn seara.
27. Sl IoI ce umbl pre mnl lnIru IoaIe
flerlle, care umbl cu paIru plcloare,
necuraI va fl voao, IoI cel ce s va aIlnge
de morIclunlle lor necuraI va fl pn seara.
28. Sl IoI cel ce va rdlca dln morIclunlle
lor va spla halnele sale l necuraI va fl
pn seara, c necuraIe snI aceasIea
voao.
unul easIe cu cocosIrcul. 23. (g) De ve{l mnca
dlnIr-lnsele.
*2 Maca.
2, 11
*2 Leage
14, 3
*2 Mac.
6, 18
1.
2.
12
CARTEA LEVITILOR CAP 11 SI 12
29. Sl aceasIea snI voao necuraIe dln IoaIe
jlvlnlle care s Irsc pre pmnI: nevsIulca
l oareclle l crocodllul cel de pmnI, l
cIe snI aseamenea lul.
3. Chl{oranul l hameleonul l sIellul l
oprla l sobolul.
31. AceasIea necuraIe snI voao, dln IoaIe
jlvlnlle care s Irsc pre pmnI, IoI cel ce
s va aIlnge de morIclunlle lor necuraI va fl
pn seara.
32. Sl IoI pre ce va cdea morIclunea lor
necuraI va fl dln IoI vasul de lemn, sau dln
haln sau dln pllale sau dln sac. ToI vasul ln
care s va face acesI lucru cu ap s va spla,
l va fl necuraI pn seara, l dup aceaea
curaI va fl.
33. Sl IoI vasul de luI, ln care va cdea dlnIru
aceasIea, cIe vor fl lnIr-lnsul necuraIe vor
fl, l vasul s va sparge.
34. Sl IoaI bucaIa carea mnca{l, pre carea
ar venl pre dnsa ap, necuraI va fl. Sl IoaI
beuIura carea s bea ln IoI vasul necuraI va fl.
35. Sl IoI ln ce va cdea dln morIclunlle
lor necuraI va fl, cupIoare l cmlnurl s vor
surpa, necuraIe aceasIea snI l necuraIe vor
fl voao.
36. Iar lzvoarle apelor l lacurlle l aduna-
rea apel vor fl curaIe; lar cel ce s va aIlnge
de morIclunlle lor necuraI va fl.
37. Iar de va cdea dln morIclunlle lor ln
IoaI smn{a cea de smnaI, carea s
samn, curaI va fl.
38. Iar de s va vrsa ap ln IoaI smn{a,
l va cdea dln morIclunlle lor lnIr-lnsa,
necuraI easIe voao.
39. Iar de va murl dln doblIoacele care easIe
voao slobod a le mnca, cel ce s va aIlnge
de morIclunlle lor necuraI va fl pn seara.
4. Sl cel ce va mnca dln morIclunlle lor
va spla halnele sale l necuraI va fl pn
seara, l cel ce va lua dln morIclunlle lor va
spla halnele sale, l s va spla cu ap, l
necuraI va fl pn seara.
41. Sl IoaI jlvlna ce s Ir pre pmnI,
spurcclune s fle aceasIa voao, s nu s
mnce.
42. Sl IoI ce umbl pre pnIece, l IoI ce
umbl pre paIru pururea, carea are mulIe
plcloare, dlnIru IoaIe jlvlnlle ce s Irsc pre
pmnI, s nu mnca{l, c spurcclune easIe
voao.
43. Sl s nu spurca{l sufleIele voasIre cu nlcl
o IrlIoare ce s Ir pre pmnI, l s nu
v pngrl{l cu aceasIea, l s nu v spurca{l
cu eale.
44. C Eu snI Domnul Dumnezeul vosIru,
l v ve{l sfln{l, l* sfln{l ve{l fl, c SfnI
snI Eu, Domnul Dumnezeul vosIru, l
s nu pngrl{l sufleIele voasIre cu nlcl
47. (d) n Blb. cea veachle s afl: l s lnvea{e pre
flll lul Israll.
6. (a) JldoveaIe: penIru pcaI easIe penIru cur{lre.
o jlvln ce s mlc pre pmnI.
45. C Eu snI Domnul, Cel ce v-am scos
pre vol dln pmnIul EghlpIulul, ca s flu
voao Dumnezeu, l s fl{l sfln{l, c SfnI snI
Eu, Domnul.
46. AceasIa easIe leagea cea penIru dobl-
Ioace l penIru pasrl l penIru IoI sufleIul
ce s mlc ln ap l penIru IoI sufleIul ce s
Ir pre pmnI.
47. Carea oslbeaIe lnIr ceale necuraIe l
lnIr ceale curaIe (d), l lnIr ceale
vle{ulIoare, care s mnnc, l lnIr ceale
vle{ulIoare, care nu s mnnc.
CAP 12
Necurdjenu muerlor cure nusc curdjreu lor cu
uJucereu jertoe.
l au grlI Domnul cIr Molsl,
zlcnd:
,GrlaIe flllor lul Israll, l zl
cIr el:* Mularea, carea s va
lngreca l va naIe feclor, necuraI va fl
eapIe zlle, dup zllele oslblrel crunIrll el,
necuraI va fl.
3.* Sl ln zloa a opIa s Iale lmprejur margl-
nea Irupulul lul.
4. Sl Irelzecl l Irel de zlle s eaz ln
sngele su cel necuraI, l de IoI ce easIe
sfnI s nu s aIlng, l lnIru cel sfnI s nu
lnIre, pn ce se vor pllnl zllele cur{lrel el.
5. Iar de va naIe faI, necuraI va fl l de
doao orl eapIe zlle, dup crunIarea el, l
easezecl l eas de zlle va edea ln sngele
su cel necuraI.
6. Sl cnd s vor pllnl zllele cur{lrel el
penIru feclor au penIru faI, va aduce un
mlel de un an curaI penIru arderea de IoI l
un pulu de porumb sau o IurIurea penIru
pcaI (a), lnalnIea ull corIulul mrIurlel,
la preoI.
7. Sl-l va aduce lnalnIea Domnulul, l s
va ruga penIru ea preoIul, l o va cur{l pre
ea de curgerea sngelul el. AceasIa easIe
leagea cell ce naIe feclor sau faI.
8. Iar de nu va afla mna el mlel, va luoa
* doao IurIureale sau dol pul de porumb,
unul penIru arderea de IoI l unul penIru
pcaI, l s va ruga penIru ea preoIul l s
va cur{l.
CAP 13
leuge cunotnjd rdnJutd preojlor pentru leprd in om,
suu in lund, ce sd se porunceuscd celu lepros.
l au grlI Domnul cIr Molsl
l cIr Aaron, zlcnd:
,Omul, crula s va face ln
pllalea Irupulul lul vnIare
lucle de semn, l s va face ln pllalea Irupulul
lul plplre (a) de lepr, va venl la Aaron, preo-
2. (a) Plplre, adec semn ca l cnd apel cu
deageIul pllalea pre om l rmne semn.
*1 PeI.
1, 16
*Luca
2, 22
*Luca
2, 21
Ioan
7, 23
*Sus
5, 7
11
Luca
2, 24
1.
2.
1.
2.
13
CARTEA LEVITILOR CAP 13
Iul, sau la unul dlnIr flll lul, carll snI preo{l.
3. Sl va vedea preoIul plplrea ln pllalea
Irupulul lul, l prul cel dln plplre s va
preface ln alb, l fa{a plplrel mal afund
decI pllalea Irupulul lul, plplre de lepr
easIe, l va vedea preoIul l-l va vesIl pre el
necuraI (b).
4. Iar de va fl lucle alburlnd ln pllalea
Irupulul lul, l fa{a el nu va fl mal afund
decI pllalea, l prul el nu s-au prefcuI ln
pr alb, cl easIe negru, va oslbl preoIul
plplrea eapIe zlle.
5. Sl ln zloa a eapIea va vedea preoIul
plplrea, l, de au rmas plplrea ln pllale,
ll va oslbl pre el preoIul eapIe zlle a doao
oar.
6. Sl ln zloa a eapIea a doao oar ll va
vedea preoIul, l, de au rmas plplrea l
nu s-au prefcuI ln pllale, ll va cur{l pre el
preoIul, c semn easIe, l, dup ce-l va
spla halnele sale, curaI va fl.
7. Iar de s va lnIoarce l s va preface
semnul ln pllale, dup ce l-au vzuI pre el
preoIul, ca s-l cur{ pre el, l s va arIa
a doao oar preoIulul, l-l va vedea pre el
preoIul, l, laI, semnul s-au prefcuI ln
pllale, l-l va vesIl pre el preoIul necuraI,
lepr easIe.
8. Sl plplre de lepr de s va face ln om,
l va venl la preoI, l va vedea preoIul,
9. Sl, laI, vnIare alb ln pllale, l au
schlmbaI prul cel alb, l dln cea snIoas
carne vle,
1. Lepr veachle easIe ln pllalea Irupulul
lul.
11. Sl-l va vesIl preoIul cum c easIe necu-
raI, l-l va oslbl, c necuraI easIe.
12. Iar de au lnflorlI lepra ln pllalea Irupu-
lul lul, l va acoperl lepra IoaI pllalea
plplrel de la cap pn la plcloarele lul, dup
IoaI vedearea preoIulul,
13. Sl va vedea preoIul, l, laI, lepra au
acoperlI IoaI pllalea Irupulul lul, l va
cur{l preoIul plplrea lul, penIru c IoaI
s-au fcuI alb, curaI easIe.
14. Sl orl ln ce zl s va vedea lnIru el carne
vle, necuraI va fl.
15. Sl va vedea preoIul carnea cea vle, l-l
va spurca pre el carnea cea vle, c necuraI
easIe, lepr easIe.
16. Iar de s va lnIoarce carnea cea vle, l
s va preface alb, l va venl la preoI,
17. Sl-l va vedea preoIul, l, laI, s-au
schlmbaI plplrea ln alblclune, l va cur{l
preoIul plplrea, easIe curaI.
18. Sl carnea de s va face ln pllalea lul
ran, l s va vlndeca.
19. Sl s va face ln locul ranel vnIare alb
sau lucle alburlnd sau rollaIec, l s va
arIa preoIulul,
2. Sl va vedea preoIul, l, laI, vedearea
3. (b) Grece.: Sl-l va spurca; lar jld.: cum am pus nol.
easIe mal afund decI pllalea, l prul el
s-au prefcuI ln alblclune, l-l va vesIl pre
el preoIul necuraI, c lepr easIe, ln ran
lnflorlI.
21. Iar de o va vedea preoIul, l, laI, nu
easIe lnIr-lnsa pr alb, l nu va fl mal afund
decI pllalea Irupulul, l ea va fl negrlI, l-l
va oslbl pre el preoIul eapIe zlle.
22. Iar de s va l{l cu l{lme ln pllale,
aIuncl preoIul ll va vesIl pre el necuraI, c
plplre de lepr easIe, ln ran au lnflorlI.
23. Iar de va rmnea ln locul su
sIrlcclunea l nu s va l{l, smn de ran
easIe, l-l va vesIl pre el preoIul curaI.
24. Sl carnea, de s va face ln pllalea lul
ardere de foc, dup ce s va Imdul de acea
ardere, va fl ln pllalea lul sIrlcclune alb-
rollaIec sau alb.
25. Sl-l va vedea pre el preoIul, l, laI, au
schlmbaI prul alb ln lumlnaI, l fa{a el mal
afund decI pllalea, lepr easIe, ln arsur
au lnflorlI, l-l va vesIl preoIul spurcaI,
plplre de lepr easIe.
26. Iar de-l va vedea pre el preoIul, l, laI,
ln cel lumlnos nu easIe pr alb, l nu va fl
mal afund decI pllalea, cl s-au negrlI, aIuncl
ll va oslbl pre el preoIul eapIe zlle.
27. Sl-l va vedea pre el preoIul ln zloa a
eapIea, l, de s va l{l cu l{lme ln pllale,
aIuncl preoIul ll va vesIl pre el necuraI,
plplre de lepr easIe, ln ran au lnflorlI.
28. Iar de va rmnea cel lumlnos ln loc,
l nu s va l{l pre pllale, cl s va lnnegrl,
semn de arsur easIe, l-l va vesIl preoIul
pre el curaI, penIru c semn de arsur easIe.
29. Sl la brbaI sau la mulare, de s va
face lnIr-lnll plplre de lepr ln cap, au ln
barb,
3. Sl va vedea preoIul plplrea, l, de va fl
fa{a el mal afund decI pllalea, l lnIru ea
easIe pr sup{lre lnflorlnd, aIuncl preoIul ll
va vesIl pre el necuraI, vnIare easIe, lepr
de cap, lepr de barb easIe.
31. Sl cnd va vedea preoIul plplrea
vnIrll, l fa{a el nu easIe mal afund
decI pllalea, l pr rou nu va fl ln ea,
aIuncl va oslbl preoIul plplrea vnIrll
eapIe zlle.
32. Sl va vedea preoIul plplrea ln zloa a
eapIea, l, de nu s-au l{lI vnIarea, l pr
rollaIec nu easIe lnIr-lnsa, l fa{a vnIrll
nu easIe mal afund decI pllalea,
33. AIuncl el va rade pllalea; lar vnIarea
nu o va rade, l va oslbl preoIul vnIarea
eapIe zlle al dollea rnd.
34. Sl va vedea preoIul vnIarea ln zloa a
eapIea, l de nu s-au l{lI vnIarea ln pllale
dup ce s-au ras el, l fa{a vnIrll nu easIe
mal afund ln pllale, aIuncl preoIul ll va vesIl
pre el curaI, l, splndu-l halnele, curaI
va fl.
35. Iar de s va l{l ln pllale vnIarea dup
14
CARTEA LEVITILOR CAP 13 SI 14
ce s va cur{l el, l-l va vedea pre el preoIul,
l, laI, s-au l{lI vnIarea ln pllale,
36. Nu cearce preoIul penIru prul cel
rollaIec, necuraI easIe.
37. Iar de va rmnea lnalnIea lul pre loc
vnIarea, l pr negru va rsrl lnIru ea, s-au
lnsnIoeaI vnIarea, curaI easIe, l-l va
vesIl pre el preoIul curaI.
38. Sl la brbaI sau la mulare de s vor face
ln pllalea Irupulul lul luclrl lucll albe lnflo-
rlnd,
39. Sl va vedea preoIul, l, laI, ln pllalea
Irupulul luclrl lucllnd, albe lnflorlnd, co
easIe, care au lnflorlI ln pllalea Irupulul lul,
curaI easIe.
4. Iar de va cdea culva prul de pre cap,
pleug easIe, curaI easIe.
41. Iar de va cdea de cIr fa{ prul lul
de pre cap, Ircav easIe, curaI easIe.
42. Iar de s va face ln pleaea lul, sau ln
Ircvlrea lul vnIare alb, au rollaIec,
lepr easIe ln pleaea lul, au ln Ircvlrea lul.
43. Sl-l va vedea pre el preoIul, l, laI, fa{a
plplrll easIe alb, au rollaIec ln pleaa
lul au ln Ircvlrea lul, ca un chlp de lepr ln
pllalea Irupulul lul.
44. Om lepros easIe, l, vesIlnd, ll va vesIl
preoIul pre el necuraI, ln capul lul, ln plplrea
lul.
45. Sl halnele leprosulul, lnIru carele easIe
plplre, s fle splnIecaIe, l capul lul
descoperlI, l lmprejurul gurll s se acopere,
necuraI s va chema.
46. n IoaIe zllele, ln care va fl pre el plplre
necuraI fllnd, necuraI va fl, osblI va edea,
afar dln Iabr va fl peIreacerea lul.
47. Sl pre vemnI de s va face plplre de
lepr, orl ln vemnI de pr, orl ln vemnI
de pnz.
48. Au ln {esIur, au ln IorI, au ln lnurl, au
ln pr, au ln pllale, au orl ln ce pllale de lucru.
49. Sl s va face plplrea lnverzlnd, sau
rulnd, sau ln pllale, sau ln halne, sau ln
{esIur, sau ln IorI, sau orl ln ce unealI de
pllale, plplre de lepr easIe, l s va arIa
preoIulul.
5. Sl va vedea preoIul plplrea, l va oslbl
preoIul plplrea eapIe zlle.
51. Sl va vedea preoIul plplrea ln zloa a
eapIea, lar de s va l{l plplrea ln halne,
au ln {esIur, au ln IorI, au ln pllale, orl de
ce lucru fle bun pllalea aceaea, lepr
sIIornlc easIe, plplre necuraI easIe.
52. De IoI va arde halna, au {esIura, au
IorIul, sau halna cea de pr, sau de ln, sau
orlce unealI de pllale, ln care va fl plplre,
c lepr sIIornlc easIe, cu foc s se arz.
53. Iar de va vedea preoIul, l nu s va l{l
plplrea ln haln, au ln {sIur, au ln IorI,
au orl ln ce unealI de pllale,
54. Sl va poruncl preoIul, l va sp-
la, pre carele va fl pre dnsul plplre, l va
osbl preoIul plplrea eapIe zlle al dollea
rnd,
55. Sl va vedea preoIul dup ce l s-au splaI
plplrea, l, laI, plplrea nu l-au schlmbaI
fa{a sa, l plplrea nu s-au l{lI, necuraI easIe,
ln foc s va arde de IoI, s-au lnIrlI pre halne,
sau pre {esIurl, sau pre IorI.
56. Sl va vedea preoIul, de va fl neagr
plplrea dup ce s va spla, o va rumpe de
la haln, au de la {esIur, au de la IorI, au
de la pllale.
57. Iar de s va mal lvl lnc ln haln, au ln
{esIur, au ln IorI, au orl ln ce unealI de
pllale, lepr lnflorlnd easIe, ln foc s va arde,
ln carea easIe plplrea.
58. Sl halna, au {esIura, au IorIul, au IoaI
unealIa de pllale, carea s va spla, l s va
Iearge de pre ea plplrea, s va spla a doao
oar, l curaI va fl.
59. AceasIa easIe leagea plplrel cell de
lepr, pre haln de pr, au de cnep, au pre
{esIur, au pre IorI, au pre IoaI unealIa cea
de pllale, ca s o vesIeasc pre ea curaI au
necuraI.
CAP 14
Jertoele pentru curdjreu lepre pentru om, pentru cusd
pentru lund, Jupd ce s-uu onJecut lepru, cum sd
ceurcd lepru cusdlor, cum sd onJecd sd curdjeute
l au grlI Domnul cIr Molsl,
zlcnd:
,AceasIa easIe leagea celul
lepros, ln zloa ln carea s va
cur{l* l s va aduce la preoI.
3. Sl va lel preoIul afar dln Iabr, l va
vedea preoIul, l, de s va fl vlndecaI plplrea
leprel de la lepros,
4.* Va poruncl preoIul l vor lua de la cel
cur{lI doao psreale vll, curaIe, l lemn de
chedru l rou rsuclI l lsop.
5. Sl va poruncl preoIul l vor junghla o
psrulc ln vas de luI la ap vle.
6. Sl va lua psrulca cea vle l lemnul
cel de chedru l roul cel rsuclI l lsopul
l le va mula aceasIea, l psrulca cea vle
ln sngele psrulcll cell junghllaIe la ap
vle.
7. Sl va sIropl de eapIe orl pre cel ce s-au
cur{lI de lepr l curaI va fl, l va slobozl
psrulca cea vle ln cmp.
8. Sl va spla cel cur{lI halnele sale, l-l
va rade IoI prul su, l s va sclda ln ap l
curaI va fl, l dup aceasIa va lnIra ln Iabr
l va rmnea afar dln casa lul eapIe zlle.
9. Sl va fl ln zloa a eapIea s raz IoI prul
su, capul su, l barba, l sprnceanele, l
IoI prul s-l raz.
1. Sl s-l speale halnele sale, l s-l
scalde Irupul su cu ap, l curaI va fl.
Sl, ln zloa a opIa, va lua dol mlel cu-
*MaI.
8, 4
*Marc.
1, 44
Luca
5, 14
1.
2.
15
CARTEA LEVITILOR CAP 14
ra{l de un an l o oale de un an curaI l Irel
zclulale de fln curaI penIru jerIv
frmnIaI cu unIdelemn l un phar cu
unIdelemn.
11. Sl preoIul cel ce cur{eaIe va pune pre
omul cel ce s cur{eaIe, l aceasIea lnaln-
Iea Domnulul, la uea corIulul mrIurlel.
12. Sl va lua preoIul un mlel l-l va aduce
penIru greeal, l pharul cel cu unIdelemn,
l le va osbl aceasIea osblre lnalnIea
Domnulul.
13. Sl vor junghla mlelul ln locul unde
junghle arderlle ceale de IoI l ceale penIru
pcaI, ln loc sfnI, penIru c easIe penIru
pcaI, ca l cea penIru greeal, easIe
preoIulul, SflnIele SflnIelor easIe.
14. Sl va lua preoIul dln sngele cel penIru
greeal, l va pune preoIul pre vrvul urechll
cell dreapIe a celul ce s cur{eaIe, l pre
vrvul mlnll cell dreapIe, l pre vrvul
plclorulul celul drepI.
15. Sl, lund preoIul dln pharul cel cu
unIdelemn, va Iurna ln mna cea sIng.
16. Sl va lnIlnge preoIul deageIul cel drepI
ln unIuldelemn, care easIe ln mna lul cea
sIng, l va sIropl dln unIuldelemn cu
deageIul de eapIe orl lnalnIea Domnulul.
17. Iar unIuldelemn ce va rmnea, care
easIe ln mn, ll va pune preoIul pre vrvul
urechll cell dreapIe a celul ce s cur{eaIe,
l pre vrvul mlnll lul cell dreapIe, l pre
vrvul plclorulul celul drepI, l pre locul
sngelul celul penIru greeal, lar unIulde-
lemn ce au rmas ln mna preoIulul ll va
pune preoIul pre capul celul cur{lI.
18. Sl s va ruga preoIul penIru dnsul
lnalnIea Domnulul, l va face preoIul cea
penIru pcaI, l s va ruga preoIul penIru cel
ce s cur{eaIe de pcaIul su.
19. Sl, dup aceasIa, va junghla preoIul
arderea de IoI, l va aduce preoIul arderea de
IoI, l jerIva pre jerIvenlc lnalnIea Domnulul.
2. Sl s va ruga preoIul penIru el, l s va
cur{l.
21. Iar de va fl srac, l mna lul nu va
ajunge, va lua un mlel de un an l-l va aduce
penIru greeal, ca s se roage penIru dnsul,
l a zeacea parIe a unul lfl de fln frmnIaI
cu unIdelemn, penIru jerIv, l un phar cu
unIdelemn.
22.* Sl doao IurIureale au dol pul de porumb,
ce va puIea avea, l o IurIurea penIru pcaI
l alIa penIru arderea de IoI.
23. Sl le va aduce a opIa zl pre eale la preoI
la uea corIulul mrIurlel, lnalnIea Domnu-
lul, spre cur{lrea sa.
24. Sl, lund preoIul mlelul cel penIru pcaI
l pharul cel cu unIdelemn, le va pune pre
eale punere lnalnIea Domnulul.
25. Sl va junghla mlelul cel penIru p-
caI, l va luoa preoIul dln sngele cell penIru
pcaI, l va pune pre vrvul urechll cell dreapIe
a celul ce s cur{eaIe, l pre vrvul mlnll
lul cell dreapIe, l pre vrvul plclorulul lul celul
drepI.
26. Sl dln unIuldelemn va Iurna preoIul ln
mna sa cea sIng.
27. Sl va sIropl preoIul cu deageIul cel drepI
dln unIuldelemn, care easIe ln mna lul cea
sIng, de eapIe orl lnalnIea Domnulul.
28. Sl va pune preoIul dln unIuldelemn, care
easIe ln mna sa, pre vrvul urechll dreapIe a
celul ce s cur{eaIe, l pre vrvul mlnll lul
cell dreapIe, l pre vrvul plclorulul lul cel
drepI, la locul sngelul celul penIru pcaI.
29. Iar ce va rmnea dln unIuldelemn, care
easIe ln mna preoIulul, va pune pre capul
celul cur{lI l s va ruga penIru el preoIul
lnalnIea Domnulul.
3. Sl va face una dln IurIureale, sau unul
dln pull de porumb, dup cum au puIuI avea.
31. Una penIru pcaI l una s fle penIru
arderea de IoI, lmpreun cu jerIva, l s va
ruga preoIul penIru cel ce s cur{ lnalnIea
Domnulul.
32. AceasIa easIe leagea lnIru carele easIe
plplre de lepr, l a celula ce nu are ceale ce
snI spre cur{enlla sa.
33. Sl au grlI Domnul cIr Molsl l cIr
Aaron, zlcnd:
34. ,Dup ce ve{l lnIra ln pmnIul hananel-
lor, care-l dau eu voao spre moIenlre, de volu
da eu plplre de lepr ln cslle pmnIulul
celul de mole voao,
35. Sl va venl a cul easIe casa, l va spune
preoIulul, zlcnd: Ca o plplre ml s-au vzuI
mle ln cas,
36. Sl va poruncl preoIul s goleasc casa de
vase mal lnalnIe de ce va lnIra preoIul s vaz
plplrea, ca s nu fle necuraIe cIe snI ln
cas,
37. Sl dup aceasIa va lnIra preoIul, ca s
Ile despre cas, l va vedea plplrea ln pre{ll
csll, gropl{e lnverzlnd au rulnd, l fa{a lor
mal afund decI pre{ll,
38. Sl, lelnd preoIul dln cas la ua csll, va
osbl preoIul casa eapIe zlle.
39. Sl s va lnIoarce preoIul a eapIea zl l
va vedea casa, l, de va vedea c s-au l{lI
plplrea ln pre{ll csll,
4. AIuncl va poruncl preoIul l vor scoaIe
pleIrlle lnIru care easIe plplrea, l le vor
lpda afar de ceIaIe ln loc necuraI.
41. Sl vor rade casa dlnlunIru lmpreglur, l
{rna cea ras o vor vrsa afar de ceIaIe ln
loc necuraI.
42. Sl vor luoa alIe pleIrl clopllIe l le vor
pune ln locul pleIrllor celor scoase, l alI luI
vor luoa l vor spol casa.
43. Iar de va venl larl plplrea l va
*Sus
12, 2 [8]
Luca
2, 24
16
CARTEA LEVITILOR CAP 14 SI 15
rsrl ln cas, dup ce s vor scoaIe pleIrlle l
dup ce s va rade casa l dup ce s va spol,
44. Sl va lnIra preoIul l va vedea de s-au l{lI
plplrea ln cas, lepr sIaIornlc easIe ln cas,
necuraI easIe.
45. Sl vor sIrlca casa l leamnele el l pleIrlle
el, l IoaI {rna casll o vor scoaIe afar dln
ceIaIe ln loc necuraI.
46. Sl cel ce va lnIra ln cas, orl ln ce zl dln
zllele ln care easIe osblI casa, necuraI va fl
pn seara.
47. Sl cel ce va dorml ln cas va spla halnele
sale l necuraI va fl pn seara, l cel ce va
mnca ln cas va spla halnele sale l necuraI
va fl pn seara.
48. Iar dup ce, mergnd preoIul, va lnIra
lnlunIru l va vedea, l, laI, cu l{lme nu s
l{eaIe plplrea ln cas dup ce s-au spolI
casa, l va vesIl preoIul curaI casa, c s-au
vlndecaI plplrea,
49. Sl va luoa, ca s cur{asc casa, doao
pasrl vll curaIe l lemn de chedru l rou
rsuclI l lsop,
5. Sl va junghla o pasre ln vas de luI la ap
vle,
51. Sl va luoa lemnul cel de chedru l roul
cel rsuclI l lsopul l pasrea cea vle, l le
va mula pre eale ln sngele pasrll cell
junghlaIe la ap vle l va sIropl cu ea casa de
eapIe orl,
52. Sl va cur{l casa cu sngele paserll l cu
apa cea vle l cu pasrea cea vle l cu lemnul
cel de chedru l cu lsopul l cu roul cel
rsuclI,
53. Sl va slobozl pasrea cea vle afar de
ceIaIe, la cmp, l s va ruga penIru cas l
curaI va fl.
54. AceasIa easIe leagea penIru IoaI plplrea
de lepr l de vnIare.
55. Sl penIru lepra halnel l a csll.
56. Sl penIru ran l penIru smn l penIru
luclre.
57. Sl penIru ca s spule ln ce zl easIe necuraI,
l ln ce zl s va cur{l. AceasIa e leagea penIru
lepr.
CAP 15
Curgereu semnj u sdngelu bdrbutulu u muer,
curdjreu onJecureu bdrbutulu, cdruu i curd sdmdnjd,
u muer, cureu euste in curgereu sdngelu, Je sd oor
impreunu put Je sdmdnjd.
l au grlI Domnul cIr Molsl l
cIr Aaron, zlcnd:
,GrlaIe flllor lul Israll l zl
lor: BrbaIulul, brbaIulul
crula s va face curgere dln Irupul lul, curgerea
lul necuraI easIe.
3. Sl aceasIa easIe leagea necur{nlel: cel
ce face de curge smn{ dln Irupul su, sau
au lnceIaI Irupul lul de a curge, necur{lla lul
easIe aceasIa lnIr-lnsul, ln IoaIe zllele ln care
curge Irupul lul, sau au lnceIaI a curge,
necur{lla lul easIe.
4. ToI paIul, lnIru care va dorml acela cul
curge smn{a, necuraI easIe, l IoI vasul,
pre care va edea acela cul curge smn{a,
necuraI easIe.
5. Sl omul carele s va aIlnge de paIul lul
va spla halnele sale l va sclda Irupul su
cu ap, l necuraI va fl pn seara.
6. Sl cel ce va edea pre vasul pre care au
ezuI acela cul curge smn{a va spla halne-
le sale l s va sclda cu ap, l necuraI va fl
pn seara.
7. Sl cel ce s aIlnge de Irupul celul ce-l
curge smn{a va spla halnele sale l s va
sclda cu ap, l va fl necuraI pn seara.
8. Iar de va sculpl cel ce-l curge smn{a
presIe cel curaI, va spla halnele l s va
sclda cu ap, l necuraI va fl pn seara.
9. Sl IoaI eaoa aslnulul, pre carea va
lncleca cel ce-l curge smn{a, necuraI va
fl pn seara.
1. Sl IoI cel ce s va aIlnge de IoaIe cIe
sunI supI dnsul necuraI va fl pn seara, l
cel ce rdlc acealea va spla halnele sale l
s va sclda cu ap, l necuraI va fl pn
seara.
11. Sl de cIe s va aIlnge cel ce-l curge
smn{a, l mlnlle lul nu sunI splaIe cu
ap, va spla halnele sale l-l va sclda
Irupul cu ap, l necuraI va fl pn seara.
12. Sl vasul de luI care-l va aIlnge cel ce-l
curge smn{a s se sparg, lar vasul cel de
lemn s se speale cu ap, l curaI va fl.
13. Iar dup ce s va cur{l cel ce-l curge
smn{a de curgerea sa, l va numra eapIe
zlle spre cur{lrea sa, l va spla halnele sale
l va sclda Irupul su cu ap, l curaI va fl,
14. Sl ln zloa a opIa va luoa cu sne doao
IurIureale sau dol pul de porumb, l le va
aduce pre eale lnalnIea Domnulul, la ulle
corIulul mrIurlel, l le va da preoIulul.
15. Sl le va face pre eale preoIul una penIru
pcaI l una penIru arderea de IoI, l s va
ruga penIru el preoIul lnalnIea Domnulul,
penIru curgerea lul.
16. Sl omul, dlnIru carele va lel smn{a
paIulul, va sclda cu ap IoI Irupul su, l
necuraI va fl pn seara.
17. Sl IoaI halna l IoaI pllalea, pre carea
va fl smn{ de paI, s va spla cu ap, l
necuraI va fl pn seara.
18. Sl mularea, cu carea va dorml brbaI
paI de smn{, s vor spla cu ap, l
necura{l vor fl pn seara.
19. Sl mularea, crlla-l curge snge, cnd
va fl curgerea el ln Irupul el, eapIe zlle va fl
lnIru necur{lrea sa, IoI cel ce s va aIlnge
de ea necuraI va fl pn seara.
2. Sl IoI pre ce s va culca ea lnIru necu-
r{lrea sa necuraI va fl, l IoI pre ce va edea
ea necuraI va fl.
1.
2.
17
CARTEA LEVITILOR CAP 15 SI 16
21. Sl IoI cel ce s va aIlnge de paIul el va
spla halnele sale l va sclda Irupul su cu
ap, l necuraI va fl pn seara.
22. Sl IoI cel ce s va aIlnge de IoI vasul, pre
care va edea ea, va spla halnele sale l s
va sclda cu ap, l necuraI va fl pn seara.
23. Iar deaca, cnd easIe ea ln paI sau eade
pre vas, s va aIlnge de acela, necuraI va fl
pn seara.
24. Iar de s va culca clneva cu ea ln paI,
cnd easIe ea lnIru curgerea sngelul, necuraI
va fl eapIe zlle, l IoI paIul pre care s va
culca necuraI va fl.
25. Sl mularea, de-l va curge curgere de
snge ln mal mulIe zlle, nu ln vreamea
curgerll el, l de va curge l dup curgerea
el, ln IoaIe zllele curgerll necur{nlel el, ca
l ln zllele curgerll el, necuraI va fl.
26. Sl IoI paIul, pre care va dorml ln IoaIe
zllele curgerll el, ca l paIul curgerll va fl el,
l IoI vasul pre care va edea necuraI va fl,
dup necur{nlla curgerll.
27. ToI cel ce s aIlnge de dnsa necuraI va
fl, l va spla halnele sale l va sclda Irupul
su cu ap, l necuraI va fl pn seara.
28. Iar deaca s va cur{l de curgere, va
numra le eapIe zlle, l, dup aceaea, s
va cur{l.
29. Sl ln zloa a opIa va lua cu slne doao
IurIureale sau dol pul de porumb l le va
aduce la preoI, lnalnIea ullor corIulul
mrIurlel.
3. Sl va face preoIul una penIru pcaI l
una penIru arderea de IoI, l s va ruga penIru
ea preoIul lnalnIea Domnulul, de curgerea
necur{lel sale.
31. Sl ve{l lndrepIa pre flll lul Israll s se
cur{asc de necur{lla lor, l s nu moar
penIru necur{lla lor, cnd vor spurca el
corIul care easIe lnIru el.
32. AceasIa easIe leagea celul ce-l curge
smn{a, l a celul ce-l las smn{ de paI,
cu care s spurc.
33. Sl a cell ce are curgerea crunIrll sale,
l a celul ce-l curge smn{a, a brbaIulul
sau a mulerll, l a brbaIulul, carele s va
culca cu cea necuraI.
CAP 16
CdnJ cum trebue sd intre preotul intru cel sjdnt, u-l
curdj impreund cu cortul cu olturul, jupul u-l sloboz,
sdrbdtoureu curdjdne u o prdznu.
l au grlI Domnul cIr Molsl,
dup ce au murlI cel dol fll al
lul Aaron, cnd au adus el foc
sIrln lnalnIea Domnulul l au
murlI.
2. Sl au zls Domnul cIr Molsl: ,Gr-
1. (a) n cea veachle romneasc Blblle l cea
rusasc easIe: l-l va lsa ln pusIle, l va aduce {apul
laIe cIr Aaron, fraIele Iu,* l s nu lnIre
ln IoaI vreamea lnIru cel sfnI mal lnlunIru
de caIapeIeasma cea dln fa{a mllosIlvlIo-
rlulul, carea easIe pesIe slcrllul mrIurlel, ca
s nu moar, c ln nor M volu arIa presIe
mllosIlvlIorlu.
3. Aea va lnIra Aaron lnIru cel sfnI: cu
vl{el de vacl, penIru pcaI, l cu berbeace,
penIru arderea de IoI.
4. Sl cu haln de ln sfln{lI s va lmbrca,
l vemnI de ln va fl presIe Irupul lul, l cu
bru de ln s va lnclnge, l chldar de ln ll
va pune pre cap, halne sflnIe snI, l-l va
spla cu ap Irupul su, l s va lmbrca cu
aceasIea.
5. Sl de la adunarea flllor lul Israll va lua
dol {apl dln capre, penIru pcaI, l un
berbeace, penIru ardere de IoI.
6. Sl va aduce Aaron vl{elul cel penIru
pcaIul su, l s va ruga penIru slne l penIru
casa sa.
7. Dup aceaea, va lua cel dol {apl, l-l va
pune lnalnIea Domnulul, la uea corIulul
mrIurlel.
8. Sl va arunca Aaron penIru cel dol {apl
sor{l, o soarIe Domnulul l o soarIe {apulul
celul de slobozlI.
9. Sl va aduce Aaron {apul pre care au
czuI soarIea Domnulul, l-l va aduce penIru
pcaI.
1. Sl {apul pre care au czuI soarIea celul
de slobozlI ll va pune vlu lnalnIea Domnulul,
ca s se roage presIe el l s-l las slobod,
l-l va slobozl ln pusIle (a).
11. Sl va aduce Aaron vl{elul cel penIru
pcaIul su, l s va ruga penIru slne l penIru
casa sa, l va junghla vl{elul cel penIru
pcaIul su.
12. Sl va lua cdealnl{a plln de jar dln
jerIvenlcul cel dlnalnIea Domnulul.
13. Sl-l va umplea mlnlle de Imle mrunI
IocmlI, l o va aduce lnlunIrul caIape-
Ieasmel, l va pune Imla pre foc lnalnIea
Domnulul, l fumul Imlel va acoperl pre
mllosIlvlIorlul cel deasupra mrIurlllor, l nu
va murl.
14. Dup aceaea, va lua dln sngele vl{elulul
l va sIropl cu deageIul presIe mllosIlvlIorlu
cIr rsrlI, ln fa{a mllosIlvlIorlulul, de
eapIe orl va sIropl dln snge dln deageIul
su.
15. Sl va junghla {apul cel penIru pcaIul
norodulul lnalnIea Domnulul, l va bga
sngele lul lnlunIrul caIapeIeasmel, l va
face cu sngele lul cum au fcuI cu sngele
vl{elulul, l va sIropl sngele lul presIe
mllosIlvlIorlu de cIr fa{a mllosIlvlIorlulul.
16. Sl s va ruga penIru cel sfnI de ne-
presIe slne frdeleglle ln pmnI neumblaI.
*Sus
1, 12
Ielre
3, 1
1.*
*Evrel
9, 7
18
CARTEA LEVITILOR CAP 16 SI 17
cur{llle flllor lul Israll, l de nedrepI{lle lor
penIru IoaIe pcaIele lor, l aea va face
corIulul mrIurlel, care s-au fcuI lnIru el ln
mljlocul necur{lel lor.
17.* Sl nlcl un om nu va fl ln corIul mr-
Iurlel, cnd va mearge el s se roage lnIru
cel sfnI, pn cnd va lel l s va ruga
penIru slne, l penIru casa sa, l penIru IoaI
adunarea flllor lul Israll.
18. Sl va lel la jerIvenlcul cel dlnalnIea
Domnulul, l s va ruga penIru dnsul, l va
lua dln sngele vl{elulul l dln sngele {apulul
l va pune presIe coarnele jerIvenlculul
lmprejur.
19. Sl va sIropl presIe el dln snge cu
deageIul su de eapIe orl, l-l va cur{l l-l
va sfln{l pre el de necur{lla flllor lul Israll.
2. Sl va sfrl a cur{l sfnIul l corIul
mrIurlel l jerIvenlcul, l s va ruga penIru
preo{l, l va aduce {apul cel vlu.
21. Sl va pune Aaron mlnlle sale pre capul
{apulul celul vlu, l va mrIurlsl presIe el
IoaIe frdeleglle flllor lul Israll, l IoaIe
nedrepI{lle lor, l IoaIe pcaIele lor, l le va
pune pre capul {apulul celul vlu l-l va
slobozl, prln mn de om gIlI, ln pusIle.
22. Sl va lua {apul presIe slne nedrepI{lle
lor ln pmnI neclcaI, l vor slobozl {apul
ln pusIle.
23. Sl va lnIra Aaron ln corIul mrIurlel l
s va dezbrca de vemnIul cel de ln, cu
care au fosI lmbrcaI, cnd au lnIraI lnIru
cel sfnI, l-l va pune acolo.
24. Sl va spla Irupul su cu ap ln locul cel
sfnI, l s va lmbrca cu halna sa, l, lelnd,
va face arderlle de IoI ale sale l jerIvele ceale
de IoI ale norodulul, l s va ruga penIru slne
l penIru casa sa l penIru norod, ca l penIru
preo{l.
25. Sl va aduce pre jerIvenlc seul cel penIru
pcaIe.
26. Sl cel ce va slobozl {apul cel osblI spre
slobozlre va spla halnele sale l va sclda
Irupul su cu ap, l, dup aceaea, va lnIra
ln Iabr.
27. Sl vl{elul cel penIru pcaI l {apul cel
penIru pcaI, a crora snge s-au adus penIru
cur{lre lnIru cel sfnI, vor scoaIe afar de
Iabr, l-l vor arde cu foc,* l plelle lor l
crnurlle lor l balega lor.
28. Iar cel ce ll va arde va spla halnele
sale l va sclda Irupul su cu ap, l, dup
aceaea, va lnIra ln Iabr.
29. Sl va fl voao aceasIa leage veaclnlc,*
ln luna a eapIeazeacea a lunel, s smerl{l
sufleIele voasIre, l nlcl un lucru s nu face{l,
nlcl moIeanul, nlcl nemearnlcul, carele
easIe lnIru vol.
3. C ln zloa aceasIa s va ruga penIru vol,
ca s v cur{asc de IoaIe pcaIele voasIre
lnalnIea Domnulul, l v ve{l cur{l.
31. SmbIa smbeIelor odlhn va fl
aceasIa voao, l ve{l smerl sufleIele voasIre,
leage veaclnlc.
32. Sl s va ruga preoIul, pre carele-l vor
unge, l ale crula mlnl le vor svrl ca s
preo{asc dup IaIl lul, l s va lmbrca
cu halna cea de ln, cu halna cea sfnI.
33. Sl va cur{l sfnIa sflnIel, l corIul
mrIurlel, l jerIvenlcul va cur{l, l penIru
preo{l l penIru IoaI adunarea s va ruga.
34. Sl va fl aceasIa voao leage veaclnlc,
ca s v ruga{l penIru flll lul Israll, penIru
IoaIe pcaIele lor. O daI ln an s va face,
precum au porunclI Domnul lul Molsl.
CAP 17
5d porunceute eorelor cu numu lu Dumnezeu sd
jertoeuscd, nu Jolulu, nc ureu, jdrd numu lu uu
cortulu, sd se conteneuscd u mdncu sdnge
mortdcune.
l au grlI Domnul cIr Molsl,
zlcnd:
,GrlaIe cIr Aaron l cIr
flll lul, l cIr Io{l flll lul Israll,
l zl cIr el: AcesIa easIe cuvnIul care
l-au porunclI Domnul, zlcnd:
3. 'Om, om (a) dlnIr flll lul Israll, au dlnIr
veneIlcll carll s afl lnIr vol, carele va
junghla vl{el, sau oale, sau capr ln Iabr,
l carele va junghla afar de Iabr,
4. Sl nu o va aduce la uea corIulul mrIu-
rlel, ca s o fac ardere de IoI sau de mn-
Iulre Domnulul, prllmlI lnIru mlros de bun
mlreazm, l cel ce va junghla afar l la
uea corIulul mrIurlel nu o va aduce, ca s
aduc dar Domnulul lnalnIea corIulul
mrIurlel Domnulul, s va socoIl omulul
acelula sngele, snge au vrsaI, perl-va
sufleIul acelula dln norodul su.
5. Ca s aduc flll lul Israll jerIvele sale,
cIe vor junghla el ln cmpurl, l le vor aduce
Domnulul la ulle corIulul mrIurlel la preoI,
l le vor junghla jerIv de mnIulre aceasIea
Domnulul.
6. Sl va vrsa preoIul sngele pre jerIvenlc
lmprejur lnalnIea Domnulul, la uea corIulul
mrIurlel, l va aduce seul lnIru mlros de
bun mlreazm Domnulul.
7. Sl nu vor mal junghla jerIvele sale celor
deer{l cu carll el curvesc (b) dup dnll.
Leage veaclnlc va fl voao lnIru neamurlle
voasIre'.
8. Sl zl cIr el: 'Om, om dlnIr flll lul
Israll, au dlnIr flll celor veneIlcl, carll s
afl lnIru vol, carele va face ardere de IoI,
au jerIv,
9. Sl la uea corIulul mrIurlel nu o va
3. (a) Om, om, adec fleIecarele. 7. (b) Umblnd.
*Luca
1, 1
*Evrel
13, 11
*Jos
23, 27
28
1.
2.
19
CARTEA LEVITILOR CAP 17 SI 18
aduce, s o fac Domnulul, va perl omul acela
dln norodul su.
1. Sl om, om dln flll lul Israll, au dln
venlIlcll carll s afl lnIr vol, carele va mn-
ca orlce snge, volu pune fa{a Mea asupra
sufleIulul carele mnc snge l-l volu pllarde
pre el dln norodul su.
11. PenIru c sufleIul fleIecrul Irup sngele
lul easIe (v), l Eu l-am daI voao pre jerIvenlc,
ca s v cur{l{l sufleIele voasIre, c sngele
acelula va face cur{enle penIru sufleI'.
12. PenIru aceaea am grlI flllor lul Israll:
'Nlcl un sufleI dlnIr vol nu va mnca snge,
nlcl cel veneIlc, carele s afl lnIr vol, nu
va mnca snge.
13. Sl om, om dln flll lul Israll, au dln vene-
Ilcll carll s afl lnIr vol, carele va vna
vnaI, fllar au pasre, carea s mnnc, va
vrsa sngele el l-l va acoperl cu pmnI.
14.* C sufleIul fleIecrul Irup sngele lul
easIe'. PenIru aceaea am zls flllor lul Israll:
'Sngele nlcl unul Irup s nu mnca{l, c
sufleIul fleIecrul Irup sngele lul easIe, IoI
cel ce mnnc va perl.
15. Sl IoI sufleIul carele va mnca morI-
clune sau prlns de fllar, orl moIean, orl
venlIlc, va spla halnele sale l s va sclda
cu ap, l necuraI va fl pn seara, l curaI
va fl.
16. Iar de nu va spla halnele sale l nu-
va sclda Irupul cu ap, va purIa frdeleagea
sa'.
CAP 18
5pjdle ruJene ce oprte, u sd jer Je juptele neumurlor
u lununelor in multe urdcun trupet.
l au grlI Domnul cIr Molsl,
zlcnd:
,GrlaIe flllor lul Israll, l zl
cIr el: Eu, Domnul Dumne-
zeul vosIru.
3. Dup oblcealurlle EghlpIulul, lnIru care
a{l nemernlclI, s nu face{l, l dup oblcealu-
rlle pmnIulul Hanaan, lnIru care volu bga
pre vol, s nu face{l, l dup leglle lor s nu
umbla{l.
4. Judec{lle Meale s le face{l, l porunclle
meale s le pzl{l l s umbla{l lnIru eale, Eu,
Domnul Dumnezeul vosIru.
5.* Sl s {lne{l IoaIe porunclle Meale l IoaIe
judec{lle Meale, l s le face{l pre eale, care,
de le va face omul, vlu va fl lnIr-lnsele, eu,
Domnul Dumnezeul vosIru.
6. Om, om la nlcl o rudenle de ale Irupulul
su s nu s aprople ca s-l descopere rulnea,
eu, Domnul.
7. Rulnea IIne-Iu l rulnea mumel
11. (v) Adec, duhul cel vle{ulIorlu ln snge easIe.
Sau precum SfnIul AugusIln zlce: vlla{a aceasI
vremealnlc mal vrIos cu snge s {lne ln Irup.
Iale s nu o descoperl, penIru c mum-{l
easIe, s nu descoperl rulnea el.
8. Rulnea mulerll IIne-Iu s nu o
descoperl, c rulnea IIne-Iu easIe.
9. Rulnea sororll Iale cell de pre IaI au
de pre mum, carea s-au nscuI acas sau
afar, s nu descoperl rulnea lor.
1. Rulnea feaIel fllulul Iu sau a feaIel
feaIel Iale, s nu descoperl rulnea lor, c a
Ia rulne easIe.
11. Rulnea feaIel mulerll IIne-Iu s nu
o descoperl, sor de un paI easIe, s nu
descoperl rulnea el.
12. Rulnea sororll IIne-Iu s nu o
descoperl, penIru c rud IIne-Iu easIe.
13. Rulnea sororll mumel Iale s nu o
descoperl, penIru c rud mumel Iale easIe.
14. Rulnea fraIelul IIne-Iu s nu o
descoperl l la mularea lul s nu lnIrl, penIru
c rud-{l easIe.
15. Rulnea nurorll Iale s nu o descoperl,
c mularea fllulul Iu easIe, s nu descoperl
rulnea el.
16. Rulnea mulerll fraIelul Iu s nu o
descoperl, c rulnea fraIelul Iu easIe.
17. Rulnea mulerll l a feaIel el s nu o
descoperl. FaIa feclorulul el l faIa feaIll el
s nu o lal, ca s descoperl rulnea lor, c
rude snI {le, pgnIaIe easIe.
18. Mulare presIe sora el s nu o lal {llIoare,
ca s descoperl rulnea el presIe dnsa, lnc
fllnd ea vle.
19. Sl la mulare, lnIru osblrea necur{lel
el, s nu lnIrl, ca s-l descoperl rulnea el.
2. Sl la mularea deaproapelul Iu s nu
dal paIul smln{ll Iale, pngrlndu-Ie cu ea.
21.* Sl dln smn{a Ia s nu dal a slujl
cpeIenll, l s nu spurcl numele cel sfnI
al Domnulul Dumnezeulul vosIru (a), Eu,
Domnul.
22. Sl cu brbaI s nu dorml paI fmelesc,
c spurcclune easIe.
23. Sl la nlcl un doblIoc dln ceale cu paIru
plcloare s nu dal paIul Iu lnIru smn{,
ca s Ie spurcl cu dnsul.* Sl mularea s nu
sIea la nlcl un doblIoc dln ceale cu paIru
plcloare s se lncalece, penIru c urclune
easIe.
24. S nu v spurca{l cu nlcl una dlnIru
aceasIea, c cu IoaIe aceasIea s-au spurcaI
neamurlle care Eu le lapd dlnalnIea fea{ll
voasIre.
25. Sl s-au spurcaI pmnIul, l le-am
rsplIlI lor nedrepIaIea penIru aceaea, l
au urI pmnIul pre cel ce lculesc pre
dnsul.
26. Sl pzl{l IoaIe leglle Meale, l
21. (a) Jldov.: l s nu dal dln smn{a Ia sIpnl-
Iorlulul; alIele Blblll au: s nu dal dln smn{a Ia
ldolulul; alIele, ln loc de ldolulul, au: lul Moloc.
*Facer.
9, 4
*Iezechl.
2, 11
Roma.
1, 5
GalaIe.
3, 12
1.
2.
*Jos
2, 2
*Jos
2, 16
11
CARTEA LEVITILOR CAP 18 SI 19
IoaIe porunclle Meale, l s nu face{l nlcl una
dln IoaIe spurcclunlle aceasIea, moIeanul
l nemearnlcul cel venlI lnIru vol.
27. C IoaIe spurcclunlle aceasIea le-au
fcuI oamenll pmnIulul carll au fosI mal
lnalnIe de vol, l s-au spurcaI pmnIul.
28. Sl ca s nu v urasc pre vol pmnIul,
cndu-l ve{l spurca, cum au urI pre neamurlle
ceale mal lnalnIe de vol.
29. C IoI cel ce va face dln IoaIe spurc-
clunlle aceasIea, vor perl dln norodul su
sufleIele care fac aceasIea.
3. Sl pzl{l porunclle Meale, ca s nu face{l
dln IoaIe leglle ceale spurcaIe, care s-au fcuI
mal lnalnIe de vol, l s nu v spurca{l cu
acealea. C Eu, Domnul Dumnezeul vosIru.
CAP 19
Multe porunc Jespre inJreptureu oej Jespre jeremon
mu inunte Jute urd sd poruncesc, uJdogdnJu-sd ultele.
l au grlI Domnul cIr Molsl,
zlcnd:
,GrlaIe adunrll flllor lul
Israll, l zl cIr el:* Fl{l sfln{l,
c SfnI snI Eu, Domnul Dumnezeul vosIru.
3. FleIecarele de IaIl su l de mum-sa
s se Ieam, l smbeIele Meale s le pzl{l.
Eu, Domnul Dumnezeul vosIru.
4. S nu v duce{l la ldoll l dumnezl vr-
sa{l s nu v face{l. Eu, Domnul Dumnezeul
vosIru.
5. Sl de ve{l jerIvl jerIv de mnIulre Domnu-
lul, prllmlI voao s jerIvl{l.
6. n carea zl s va jerIvl, s va mnca, l a
doao zl; lar ce va rmnea pn a Irela zl cu
foc s va arde de IoI.
7. Iar de s va mnca cu mncare a Irela zl,
spurcaI easIe, nu s va prllml.
8. Iar cel ce o va mnca pcaI va avea,
penIru c au spurcaI sflnIele Domnulul, l
sufleIele ceale ce vor mnca vor perl dln
norodul su.
9.* Sl cnd ve{l scera vol seacerea pmn-
Iulul vosIru, s nu scera{l de IoI {arlna voas-
Ir, l ceale ce cad de la seacerea Ia s nu le
adunl.
1. Sl vlla Ia s nu o culegl de a doao oar,
nlcl boambele vlel Iale s nu le adunl, sra-
culul l nemearnlculul s le lal acealea. Eu,
Domnul Dumnezeul vosIru.
11. S nu fura{l, s nu mln{l{l, l nlmenea s
nu lneale pre deaproapele.
12.* Sl s nu v jura{l sIrmb cu numele Mleu,
l s nu spurca{l numele cel sfnI al Dumne-
zeulul vosIru. Eu snI Domnul Dumnezeul
vosIru.
13.* S nu facl nedrepIaIe veclnulul l
s nu-l jefuleIl,** l s nu doarm slmbrlla
2. (a) S vor pedepsl. 26. (b) Cea jldo., laIlneasc,
arbeasc, perseasc au: s nu mnca{l snge sau
nlmlIulul Iu la Ilne pn dlmlnea{.
14. S nu grleIl de ru pre surd, l lnalnIea
orbulul s nu pul plladec, l s Ie Ieml de
Dumnezeul Iu. Eu snI Domnul Dumnezeul
vosIru.
15.* S nu face{l nedrepIaIe la judecaI, l
s nu cau{l ln fa{a sraculul, nlcl s Ie sfleIl
de fa{a celul puIearnlc, cu drepIaIe s judecl
pre veclnul Iu.
16. S nu umbll cu vlcleug lnIru neamul
Iu, l s nu Ie lnIreIl asupra sngelul
veclnulul Iu. Eu snI Domnul Dumnezeul
vosIru.
17.* S nu urIl pre fraIele Iu lnIru lnlma
Ia, cu musIrare s musIrl pre deaproapele Iu,
ca s nu albl penIru dnsul pcaI.
18. Sl s nu-l lzbndeasc mna Ia, l s
nu {ll mnle asupra flllor norodulul Iu,* l
s lubeIl pre deaproapele Iu ca pre Ilne
lnsu{l. Eu snI Domnul.
19. Leagea Mea s o pzl{l, doblIoacele Iale
s nu le facl a s lncleca cu alI feallu, l ln
{arlna Ia s nu samenl doao feallurl de
smn{, l cu haln {esuI dln doao feallurl
oslblIe s nu Ie lmbracl.
2. Sl de va dorml neIlne cu mulare paI de
smn{, l aceaea va fl roab pzlI unul
om, l ea cu rscumprare nu s-au rscum-
praI, slobozenle nu s-au daI el, cerIare va fl
lor (a), lar s nu moar, penIru c nu s-au
daI el slobozenle.
21. Sl va aduce penIru greala sa Domnulul,
la uea corIulul mrIurlel, un berbeace penIru
greeal.
22. Sl s va ruga preoIul penIru dnsul cu
berbeacele greealel, lnalnIea Domnulul, de
pcaIul care au pcIulI, l s va lerIa lul
pcaIul care au pcIulI.
23. Iar dup ce ve{l lnIra ln pmnIul care-l
d voao Domnul Dumnezeul vosIru, l ve{l
sdl orlce pom, de mncaI, ve{l cur{l lmpre-
glur necur{enlla lul. Rodul lul ln Irel anl va
fl voao necuraI, s nu s mnnce.
24. Iar ln anul al paIrulea, IoI rodul lul va
fl sfnI de laud Domnulul.
25. Iar ln anul al clncllea, ve{l mnca rodul
lul l ve{l aduna voao rodurlle lul. Eu snI
Domnul Dumnezeul vosIru.
26. S nu mnca{l pre mun{l (b), nlcl s
vrjl{l, nlcl cu vraje dln paserl s nu cuIa{l.
27. S nu v lncre{l{l prul capulul vosIru,
nlcl s sIrlca{l fa{a barbel voasIre.
28. Sl IleIurl penIru sufleI (v) s nu face{l
ln Irupul vosIru, l slove lmpunse s nu face{l
lnIru vol. Eu snI Domnul Dumnezeul vosIru.
29. S nu pngreIl faIa Ia, ca s curveasc,
l s nu curveasc pmnIul, l s se umpl
pmnIul de frdeleage.
cu snge. 28. (v) Jldov.: l IleIurl penIru morI s nu face{l.
*Sus
11, 44
1 PeIr.
1, 16
*Jos
23, 22
*Ielre
2, 7
*Slrah
1, 6
**2 Leage
24, 14
1.
2.
Toble
4, 15
*2 Leage
1, 17
16, 19
Pllde
34 [24], 23
Slrah
2, 31
Iacov
2, 2
*1 Ioan
2, 11
3, 14
Slra.
19, 14
MaIelu
18, 15
Luca
17, 5
MaIelu
18, 16
Luca
17, 3
*MaI.
5, 43
22, 39
Luca
6, 27
Roma.
13, 9
111
CARTEA LEVITILOR CAP 19 SI 2
3. SmbeIele Meale s le pzl{l l de ceale
sflnIe ale Meale s v Ieame{l. Eu snI Domnul.
31. S nu mearge{l la cel ce (g) vrjesc l de
descnIIorl s nu v llpl{l, ca s v spurca{l
cu el. Eu snI Domnul Dumnezeul vosIru.
32. nalnIea celul crunI s Ie scoll l s cln-
sIeIl fa{a celul bIrn, l s Ie Ieml de Dum-
nezeul Iu. Eu snI Domnul Dumnezeul vosIru.
33.* Iar de va venl vreun nemearnlc ln
pmnIul vosIru, s nu-l ncjl{l pre el.
34. Ca l moIeanul cel de pmnI s fle
lnIr vol nemearnlcul, carele vlne la vol, l
s-l lubeIl pre el ca l pre Ilne, c nemearnlcl
a{l fosI ln pmnIul EghlpIulul. Eu snI
Domnul Dumnezeul vosIru.
35. S nu face{l nedrepIaIe, ln judecaI, ln
msurl, ln pun{l, ln cumpene.
36. Cumpene dreapIe l pun{l drep{l l
msur dreapI s fle la vol. Eu snI Domnul
Dumnezeul vosIru, Cel ce v-am scos pre vol
dln pmnIul EghlpIulul.
37. Sl s pzl{l IoaI leagea Mea l IoaIe
porunclle Meale, l s le face{l pre eale. Eu
snI Domnul Dumnezeul vosIru.
CAP 2
Cur oor Ju Jn sdmdnju su lu Molol, suu sd oor Juce lu
Jescdntdtor suu lu gdctor, suu pre pdrnj sd oor
bldstdmu, suu umestecdtur trupet nesloboJe oor juce,
cu mourte sd se omourd.
l au grlI Domnul cIr Molsl,
zlcnd:
,GrlaIe flllor lul Israll: De
va fl clneva dln flll lul Israll, sau
dln cel ce s-au fcuI venlIlcl ln Israll,* carele
va da dln smn{a sa cpeIenll[i] (a), cu
moarIe s se omoar, neamul cel de pre
pmnIul acela ll va omorl cu pleIrl.
3. Sl Eu volu pune fa{a Mea asupra omulul
acelula l-l volu pllarde pre el dln norodul
su, penIru c au daI smn{a sa cpeIenll[i],
ca s spurce ceale sflnIe ale Meale l ca s
spurce numele celor sfln{l{l Mle.
4. Iar de vor Ireace cu vedearea lculIorll
pmnIulul cu ochll lor de la omul acela,
dup ce va da el dln smn{a sa cpeIenlel,
l nu-l vor omorl pre el,
5. Volu pune fa{a Mea asupra omulul
acelula l asupra semln{lel lul, l volu pllarde
dln norodul su pre dnsul l pre Io{l c{l s
unesc lnIr-un gnd cu el, ca s curveasc cu
cpeIenllle.
6. Sl sufleIul, carele s va duce la descn-
IIorl sau la vrjlIorl, ca s curveasc dup
dnll, volu pune fa{a Mea asupra sufleIulul
acelula l-l volu pllarde dln norodul su.
7.* Sl ve{l fl sfln{l, c sfnI snI Eu, Domnul
Dumnezeul vosIru.
8. Sl s pzl{l porunclle Meale, l s
31. (g) Blbllla cea veachle are: bznulIorlu de pn-
Iece, prln care s ln{eleg vrjlIorll acela carll dln ma{e-
le face{l pre eale. Eu snI Domnul, Cel ce
v sfln{esc pre vol.
9.* Om, om carele va blsIma pre IaIl
su au pre mum-sa, cu moarIe s se o-
moar; pre IaIl su au pre mum-sa au bls-
ImaI, vlnovaI easIe.
1.* Omul, carele va preacurvl cu mulare,
carea are brbaI, au carele va preacurvl cu
mularea veclnulul su, cu moarIe s se
omoar, l preacurvarlul l preacurva.
11. Sl carele s va culca cu mularea IIne-
su, rulnea IIne-su au descoperlI, cu
moarIe s se omoar, amndol vlnova{l snI.
12. Sl de va dorml clneva cu noru-sa, cu
moarIe s se omoar amndol; c pgn-
IaIe au fcuI, vlnova{l snI.
13. Sl carele s va culca cu brbaI paI fme-
lesc, spurcclune au fcuI amndol, cu
moarIe s se omoar, vlnova{l snI.
14. Carele va lua le mulare l pre muma
el, frdeleage easIe, cu foc s-l arz pre el
l pre eale, ca s nu fle frdeleage lnIru
vol.
15. Sl clne va lndrznl a s culca cu doblIoc
cu moarIe s se omoar, l doblIocul s-l
omor{l.
16.* Sl mularea, carea va mearge orl la ce
doblIoc, ca s se lncalece de dnsul, s omo-
r{l mularea l doblIocul, cu moarIe s se
omoar, vlnova{l snI.
17. Carele va lua pre soru-sa cea de pre IaIl
su sau de pre mum-sa, l va vedea rulnea
el, l ea va vedea rulnea lul, ocar easIe,
s pllar lnalnIea flllor neamulul lor, rulnea
sororel sale au descoperlI, pcaIul vor purIa.
18. Sl brbaIul, carele va avea paI cu mula-
rea carea are crunIarea cea de lun, l va
descoperl rulnea el, lzvorul el au desco-
perlI, l ea au descoperlI curgerea sngelul
su, amndol s pllar dln neamul su.
19. Sl rulnea sororel IIne-Iu l a sororel
mumel Iale s nu o descoperl, penIru c
rudenlla au descoperlI, pcaI vor avea.
2. Orlcarele va dorml cu rudenlla sa rulnea
rudenlel sale au descoperlI, fr de fll s
moar.
21. Iar de va lua careva mularea fraIelul
su, necur{le easIe, rulnea fraIelul su au
descoperlI, fr de fll s moar.
22. Sl s pzl{l IoaIe porunclle Meale l
judec{lle Meale, l s le face{l pre eale, ca
s nu v urasc pre vol pmnIul, lnIru care
v bag Eu pre vol, ca s lcul{l pre el.
23. Sl s nu umbla{l dup leglle neamurllor,
care Eu le gonesc dlnalnIea voasIr, c IoaIe
aceasIea le-au fcuI, l le-am urI pre eale.
24. Sl am zls voao: 'Vol ve{l moIenl p-
mnIul lor, l Eu volu da pre el voao s-l
le doblIoacelor spunea ceale vllIoare. 2. (a) Idolulul,
care s chema Moloh.
1.
2.
*Ielre
22, 21
*Sus
18, 21
*1 PeI.
1, 16
*Ielre
21, 16
[Pilde]
2, 2
MaIelu
15, 4
*2 Leag.
22, 22
Ioan
8, 5
*Sus
18, 23
112
CARTEA LEVITILOR CAP 21 SI 22
moIenl{l, pmnIul care curge lapIe l
mllare'. Eu, Domnul Dumnezeul vosIru, Cel
ce v-am ales pre vol dln IoaIe neamurlle.
25. Sl vol s osbl{l lnIr doblIoacele ceale
curaIe l lnIr ceale necuraIe, l lnIr paserlle
ceale curaIe l lnIr ceale necuraIe, l s nu
spurca{l sufleIele voasIre cu doblIoacele l
cu paserlle, l cu IoaIe ceale ce s Irsc pre
pmnI, care le-am ales Eu s fle voao
necuraIe.
26.* Sl s fl{l Mle sfln{l, c Eu SfnI snI,
Domnul Dumnezeul vosIru, Cel ce v-am ales
pre vol dln IoaIe neamurlle ca s fl{l al Mlel.
27.* Sl brbaIul sau mularea, orlcare dlnIru
el s va face descnIIorlu au vrjlIorlu, cu
moarIe s se omoar amndol, cu pleIrl s-l
uclde{l, vlnova{l snI.
CAP 21
lu cure ingropdcun pot j preoj, ce muer sd- u,
cur sdnt neoreuJnc Je preoje, pentru jutu preotulu,
Je ou curo.
l au grlI Domnul cIr Molsl,
zlcnd: ,GrlaIe preo{llor
flllor lul Aaron, l zl cIr el:
n sufleIe s nu s spurce lnIru
neamul lor (a).
2. Fr numal cu ruda cea de aproape a lor,
cu IaI l cu mum l cu fll l cu fllce l cu
fraIe.
3. Sl cu soru-sa, fecloara cea mal aproape
de el, carea nu easIe lmpreunaI cu brbaI,
cu aceIla s va spurca.
4. S nu s spurce lndaI lnIru norodul su
spre spurcclunea sa (b).
5.* Sl pleae s nu v rade{l pre cap penIru
morI, l fa{a barbel s nu o raz, l pre
Irupurlle sale s nu Iale IleIurl.
6. Sfln{l s fle Dumnezeulul su, l s nu
spurce numele Dumnezeulul su, penIru c
jerIvele Domnulul, darurlle Dumnezeulul su,
el le aduc, l s fle sfln{l.
7.* Mulare curv l spurcaI s nu la, l
mulare lpdaI de la brbaIul su s nu la,
c SfnI easIe Domnulul Dumnezeulul su.
8. Sl-l vel sfln{l pre el, darurlle Domnulul
Dumnezeulul vosIru el le aduce, sfnI s fle,
c SfnI Eu, Domnul, Cel ce sfln{esc pre el.
9. Sl faIa omulul preoI, de s va spurca
curvlnd, numele IIne-su spurc, ln foc s
se arz.
1. Sl preoIul cel mare lnIr fra{ll sl,
presIe a crula cap s-au IurnaI dln unIul-
cel-de-lemn al ungerll l s-au sfln{lI, ca
s se lmbrace cu halne, capul s nu-l des-
1. (a) LaIln.: s nu s spurce preoIul cu mor{lle celor
ce lculesc cu el. Adec, s nu s spurce aIlngndu-s
de morI. 4. (b) Jldo.: sIlhul acesIa easIe: nu s va
spurca pre slne domnul lnIru noroadele sale, ca
s se spurce pre slne. LaIln.: cl nlcl cu dom-
copere l halnele s nu l le rump.
11. Sl la nlcl un sufleI morI s nu lnIre, l
nlcl cu IaIl su, nlcl cu mum-sa s nu s
spurce.
12. Sl dln ceale sflnIe nu va lel, l nu va
spurca cel sfln{lI a Dumnezeulul su, penIru
c unIuldelemn cel sfnI al ungerll lul
Dumnezeu presIe dnsul. Eu, Domnul.
13. AcesIa s la mulare* fecloar dln neamul
su.
14. Iar vduv l lpdaI l spurcaI l
curv, de aceasIea s nu la, fr numal fecloar
dln norodul su s-l la mulare.
15. Sl s nu spurce smn{a sa lnIru norodul
su. Eu, Domnul Dumnezeu, Cel ce sfln{esc
pre el.
16. Sl au grlI Domnul cIr Molsl, zlcnd:
17. ,GrlaIe lul Aaron, zlcnd: Orlcare om
dln smn{a Ia lnIru rudele voasIre, lnIru
carele va fl prlhan (v), s nu s aprople a
aduce darurlle Dumnezeulul su.
18. ToI omul lnIru carele easIe prlhan nu s
va aproplla: omul cel orb, sau cel chlop, sau
cel cu nasul IlaI, sau cel cu urechlle IlaIe.
19. Sau omul a crula easIe mna rupI sau
plclorul rupI.
2. Au ghlbos, au cu ochll urdurol, au cu
albea{, sau omul lnIru carele easIe rle
slbaIec, sau peclnglne, sau cu un colu.
21. ToI dln smn{a lul Aaron, preoIulul, lnIru
carele easIe prlhan, s nu s aprople a aduce
jerIvele Dumnezeulul Iu, c prlhan easIe,
s nu s aprople a aduce darurlle lul Dumne-
zeu.
22. Darurlle lul Dumnezeu, SflnIele SflnIelor,
l dln ceale sflnIe va mnca.
23. Iar la caIapeIeasm nu va lnIra l la
jerIvenlc nu s va aproplla, penIru c are
prlhan, l nu va spurca cel sfnI a Dumnezeu-
lul su, c Eu snI Domnul, Cel ce sfln{esc
pre dnll.
24. Sl au grlI Molsl cIr Aaron l cIr flll
lul l cIr Io{l flll lul Israll.
CAP 22
Cel strdn cel necurut sd se conteneuscd Je mdncureu
celor sjnjte suu u jertoelor, sd insdmneuzd prlunele suu
smnteule, jdrd Je cure trebue sd je jertoele, cure trebue
sd se jertoeuscd.
l au grlI Domnul cIr Molsl,
zlcnd:
,Zl lul Aaron l flllor lul ca s
se fereasc (a) de ceale sflnIe ale
flllor lul Israll, l s nu spurce numele Mleu
cel sfnI, care le sfln{esc el Mle. Eu, Domnul.
nul norodulul su nu s va spurca. Aravlcea.: l s
nu s pngreasc cu brbaI de bun neam ln norodul
su, c aceasIa-l va spurca pre el. 17. (v) Prln prlhan
alcl s ln{leage ceva scdeare, schlmoslre sau
sluIlre ln Irup. 2. (a) De vor fl necuvlol.
*1 PeIr.
1, 16
*Leage
18, 11
1 mpr.
28, 7
*Sus
19, 27
Iezechll.
44, 2
*Sus
9, 29
1.
*Iezechll.
44, 22
1.
2.
113
CARTEA LEVITILOR CAP 22 SI 23
3. Zl lor: nIru smln{llle voasIre, IoI omul
dln smn{a voasIr, carele s va aproplla cIr
ceale sflnIe, care le sfln{esc flll lul Israll Dom-
nulul, cnd easIe necur{lla pre dnsul, va perl
sufleIul acela dlnalnIea Mea. Eu, Domnul
Dumnezeul vosIru.
4. Sl orlce om dln smn{a lul Aaron, preo-
Iulul, carele easIe lepros, sau ll curge smn{a,
dln ceale sflnIe s nu mnnce, pn ce s va
cur{l. Sl cel ce s va aIlnge orl de ce necur{le
a sufleIulul (b) sau de om, dln carele curge
smn{a paIulul,
5. Sau cel ce s va aIlnge orl de ce jlvln
necuraI, carea-l spurc pre el, sau de om,
carele-l spurc pre el dup IoaI necur{lla lul,
6. SufleIul, carele s va aIlnge de aceasIea,
necuraI va fl pn seara, s nu mnce dln ceale
sflnIe.
7. Pn ce- va spla Irupul su cu ap l va
apune soarele l curaI va fl, l aIuncl va puIea
mnca dln ceale sflnIe, c plnea a lul easIe.
8.* MorIclune l prlns de fllar s nu mnce,
ca s nu s spurce cu eale. Eu, Domnul.
9. Sl vor pzl pazle Meale, ca s nu alb
penIru eale pcaI, l s moar penIru eale, de
le vor spurca pre eale. Eu, Domnul Dumnezeu,
Cel ce sfln{sc pre el.
1. Sl nlcl unul dln cel de neam sIrln s nu
mnce dln ceale sflnIe, nemearnlcul preoIulul
au nlmlIul nu va mnca dln ceale sflnIe.
11. Iar de va avea preoIul sufleI cu arglnI
cumpraI, acesIa va mnca dln plnlle lul, l
cel nscu{l ln casa lul, l aceIla vor mnca
dln plnlle lul.
12. Sl faIa omulul preoI, de s va mrlIa dup
brbaI de neam sIrln, ea dln prga cea sfnI
nu va mnca.
13. Sl faIa preoIulul, de s va face vduv sau
va fl lpdaI (v), l smn{ nu va fl lnIru ea,
s va lnIoarce la casa IIne-su precum au
fosI ln feIle, dln plnlle IIne-su va mnca,
lar dln cel de neam sIrln nlmenea nu va
mnca dln eale.
14. Sl omul, carele prln neIlln{ va mnca
ceale sflnIe, va adaoge a clncea parIe la
acealea, l va da preoIulul sfnIa.
15. Ca s nu spurce ceale sflnIe ale flllor lul
Israll, care le-au adus el Domnulul.
16. Sl s aduc asupra sa frdeleagea
pcaIulul, mncnd el ceale sflnIe ale lor. C
Eu, Domnul. Cel ce sfln{esc pre el.
17. Sl au grlI Domnul cIr Molsl, zlcnd:
18. ,GrlaIe lul Aaron l flllor lul l la IoaI
adunarea lul Israll, l zl cIr el: Om, om dln
flll lul Israll, sau dlnIr-a vlnlIlcllor carll lcu-
lesc la dnll lnIru Israll, carele va aduce daru-
rlle sale dup IoaI mrIurlslrea sa l dup
IoaI aleagerea sa, cIe vor aduce Domnulul
4. (b) Orl de ce necur{le de morI. 13. (v) Adec,
penIru arderea de IoI.
19. Ceale prllmlIe ale voasIre, fr de prl-
han, parIe brbIeasc, dln clrezl, sau dln
ol, sau dln capre.
2. Nlcl una dln ceale ce au prlhan lnIru
slne s nu aduc Domnulul, penIru c nu va
fl prllmlI voao.
21.* Sl omul, carele va aduce jerIv de
mnIulre Domnulul, osblnd darul ce-l aduce
dln fgduln{, orl dln vole, orl lnIru srb-
Iorlle voasIre dln vol, au dln ol fr de
prlhan, va fl blne plcuI, IoaI prlhana s
nu fle lnIr-lnsul.
22. Orb, sau sIrujlI, sau cu llmba IlaI, sau
cu negel, sau rlos, sau peclnglnos, aceasIea
s nu le aduc Domnulul, l jerIv dlnIru
aceasIea s nu aduce{l pre olIarlu Domnulul.
23. Sl vl{el au oale cu urechlle IlaIe, au cu
coada IlaI, acealea s le junghll {le, lar
penIru fgduln{a Ia nu s vor prllml.
24. Iar crula snI coalele zdroblIe, l c-
rula snI suclIe l IlaIe l smulIe, s nu aducl
aceasIea Domnulul, l ln pmnIul vosIru s
nu face{l.
25. Sl dln mna celul de neam sIrln s nu
aduce{l darurlle Dumnezeulul vosIru dln IoaIe
aceasIea, c sIrlcclune l prlhan easIe
lnIr-lnsele, nu s vor prllml aceasIea voao.
26. Sl au grlI Domnul cIr Molsl, zlcnd:
27. ,Vl{elul sau oala sau capra, dup ce s
va naIe, l va fl eapIe zlle supI mum-sa,
lar a opIa zl l de acl lnalnIe s va prllml
spre darurl, jerIv Domnulul.
28. Sl vaca l oala, pre ea l pre flll el s
nu-l junghlla{l lnIru o zl.
29. Iar de ve{l jerIvl jerIv de bucurle Dom-
nulul, dup plcearea voasIr o ve{l jerIvl.
3. AceasIa lnIru acea zl s va mnca, nu
lsa{l dln crnurl pe dlmlnea{. Eu, Domnul.
31. Sl s pzl{l porunclle Meale l s le face{l
pre eale. Eu, Domnul.
32. Sl s nu spurca{l numele Mleu cel sfnI,
l M volu sfln{l lnIr flll lul Israll. Eu snI
Domnul, Cel ce v sfln{esc pre vol.
33. Cel ce v-am scos pre vol dln pmnIul
EghlpIulul, ca s v flu voao Dumnezeu. Eu,
Domnul.
CAP 23
Pruzncle sdmbete, u Putlor, u pdrgdlor, u sdptdmdnlor,
u sdcerulu, u trdmbjlor, u curdjr u corturlor,
cum trebue sd se prdznuuscd.
l au grlI Domnul cIr Molsl,
zlcnd:
,GrlaIe flllor lul Israll l zl
cIr el: SrbIorlle Domnu-
lul, care le ve{l chema sflnIe, aceasIea snI
srbIorlle Meale:
3. Sease zlle ve{l lucra, lar zloa a eapIea,
{lpaI de la brbaI.
*Ielre
22, 31
Sus
17, 15
2 Leage
14, 21
Iezechll.
44, 31
*2 Leage
15, 21
1.
2.
114
CARTEA LEVITILOR CAP 23
smbI, odlhn chemaI sfnI Domnulul,
nlcl un lucru s nu face{l, smbI easIe
Domnulul ln IoaI lculn{a voasIr.
4. AceasIea snI srbIorlle Domnulul,
chemaIe sflnIe, care le ve{l chema ln vremlle
lor:
5.* n luna dlnIlu, ln paIrusprzeace zlle
ale lunel lnIr serl, pasha Domnulul.
6. Sl ln zloa a clnclsprzeacea a lunel
aceIlla, srbIoarea azlmelor Domnulul,
eapIe zlle azlme s mnca{l.
7. Sl zloa cea dlnIlu chemaI sfnI va fl
voao, nlcl un lucru de slujb s nu face{l.
8. Sl ln eapIe zlle s aduce{l arderl de IoI
Domnulul, l zloa a eapIea chemaI sfnI
va fl voao, nlcl un lucru de slujb s nu
face{l.
9. Sl au grlI Domnul cIr Molsl, zlcnd:
1. ,GrlaIe flllor lul Israll l zl cIr el:
Cnd ve{l lnIra ln pmnIul care Eu-l dau
voao l ve{l scera scerlul lul, ve{l aduce
un znop prga seacerll voasIre la preoI.
11. Sl va aduce znopul lnalnIea Domnulul
prllmlI voao, ln zloa a doao de la zloa cea
dlnIlu ll va aduce preoIul.
12. Sl, ln zloa ln care ve{l aduce znopul, ve{l
face o oale curaI de un an ardere de IoI
Domnulul.
13. Sl jerIva lul doaoazeacea dln fln curaI
fcuI cu unIdelemn, jerIv Domnulul, mlros
de bun mlreazm Domnulul, l Iurnarea el
a paIra a unul ln de vln.
14. Sl plne l splce frecaIe noao s nu
mnca{l pn ln zloa aceasIa, cnd ve{l aduce
darurl Dumnezeulul vosIru. Leage veaclnlc
ln neamurlle voasIre, ln IoaI lculn{a
voasIr.
15.* Sl s numra{l voao dln a doao zl a
smbeIel, dln zloa ln carea ve{l aduce znonul
punerll lnalnIe, eapIe spImnl lnIregl s
numra{l.
16. Pn a doao zl a spImnll cell mal de
pre urm s numra{l clnclzecl de zlle.
17. Sl ve{l aduce jerIv noao Domnulul, dln
lcaurlle voasIre ve{l aduce plnl punere-
lnalnIe, doao plnl dln doaoazeacea de fln
curaI va fl o plne, dosplIe le vor coace
Domnulul dln prga roadelor.
18. Sl lmpreun cu plnlle ve{l aduce eapIe
mlel de un an cura{l, l un vl{el dln clread
l dol berbecl cura{l, care vor fl ardere de IoI
Domnulul, l jerIvele lor l Iurnrlle lor, jerIv
mlros de bun mlreazm Domnulul.
19. Sl ve{l face un {ap dln capre, penIru
pcaI, l dol mlel de un an, care s fle jerIv
de mnIulre, lmpreun cu plnlle ceale dln
rodurlle ceale de prg.
2. Sl le va pune pre eale preoIul cu pl-
22. (a) S nu sfreIl rml{a seacerll {arlnel Iale,
adec: s nu seacerl de IoI, pn ln marglnl,
nlle rodurllor celor dln prg punere-lnalnIea
Domnulul, lmpreun cu cel dol mlel, sflnIe
vor fl Domnulul, vor fl ale preoIulul celul ce
le aduce.
21. Sl ve{l chema zloa aceasIa chemaI
sfnI va fl voao, IoI lucrul de slujb s nu
face{l lnIr-lnsa. Leage veaclnlc lnIru neamu-
rlle voasIre ln IoaI lculn{a voasIr.
22.* Sl, cnd scera{l seacerea pmnIulul
vosIru, s nu sfrl{l rml{a seacerll {arlnll
Iale (a), cnd seacerl Iu l cade dln seacerlle
Iale, s nu le culegl, celul srac l celul ne-
mearnlc s le lal acealea. Eu, Domnul Dum-
nezeul vosIru.
23. Sl au grlI Domnul cIr Molsl, zlcnd:
24.* ,GrlaIe flllor lul Israll, zlcnd: n luna
a eapIea, ln zloa cea dlnIlu a lunel, va fl
voao odlhn, pomenlrea Irmbl{elor, chemaI
sfnI va fl voao.
25. Nlcl un lucru de slujb s nu face{l, cl s
aduce{l ardere de IoI Domnulul.
26. Sl au grlI Domnul cIr Molsl, zlcnd:
27.* ,Sl (b) a zeacea a lunel aceIlla a eap-
Iea, zl de cur{enle chemaI sfnI va fl voao,
lnIru carea ve{l smerl sufleIele voasIre, l ve{l
aduce ardere de IoI Domnulul.
28. Nlcl un lucru s nu face{l ln zloa aceasIa,
c easIe voao aceasIa zl de rugclune, l s
v ruga{l penIru vol lnalnIea Domnulul
Dumnezeulul vosIru.
29. ToI sufleIul, carele nu s va smerl ln zloa
aceasIa, va perl dln norodul su.
3. Sl IoI sufleIul, carele va face lucru ln
zloa aceasIa, va perl sufleIul acela dln noro-
dul su.
31. Nlcl un lucru s nu face{l. Leage veaclnl-
c lnIru neamurlle voasIre, lnIru IoaIe lcau-
rlle voasIre.
32. SmbIa smbeIelor va fl voao, l s
smerl{l sufleIele voasIre dln a noaoa a lunel,
de seara pn seara, ve{l smbIa smbeIele
voasIre.
33. Sl au grlI Domnul cIr Molsl, zlcnd:
34. ,GrlaIe flllor lul Israll, zlcnd: n
zloa a clnclsprzeacea a lunll aceIlla a
eapIea, srbIoarea corIurllor eapIe zlle
Domnulul.
35. Sl zloa cea dlnIlu chemaI sfnI
va fl, nlcl un lucru de slujb s nu face{l
lnIr-lnsa.
36.* SeapIe zlle ve{l aduce arderl de IoI
Domnulul, l zloa a opIa chemaI sfnI va
fl voao, l ve{l aduce arderl de IoI Domnulul.
Ielre easIe, nlcl un lucru de slujb s nu
face{l.
37. AceasIea-s srbIorlle Domnulul, care
le ve{l chema chemaIe sflnIe, ca s aduce{l
aducerl Domnulul arderl de IoI, l jerIvele
lor, l Iurnrlle lor dln zl ln zl.
holda Ia. 27. (b) Adec, zloa.
*Ielre
12, 28
[18]
Numer.
28, 16
*2 Leage
16, 9
*Sus
19, 9
*Nume.
9 [29], 1
*Sus
16, 29
[Numeri]
29, 7
Ioan
7, 37
*Ioan
7, 37
115
CARTEA LEVITILOR CAP 23 SI 24
38. Afar de smbeIele Domnulul, l afar
de darurlle voasIre, l afar de IoaIe fgdu-
ln{ele voasIre, l afar de ceale de bunvole
ale voasIre, care ve{l da Domnulul.
39. Sl ln zloa a clnclsprzeace a lunel ace-
Illa a eapIea, dup ce ve{l sIrnge roadele
pmnIulul, s {lne{l srbIoare Domnulul
eapIe zlle: ln zloa dlnIlu, odlhn, l ln zloa
a opIa, odlhn.
4. Sl ve{l lua ln zloa dlnIlu rod frumos de
lemn l ramurl de flnlc l sIlprl de lemn da-
sls l slcll l sIlprl de agn de la ru, l v
ve{l vesell lnalnIea Domnulul Dumnezeulul
vosIru.
41. SeapIe zlle ln an leage veaclnlc lnIru
neamurlle voasIre, ln luna a eapIea ve{l
prznul aceasIa.
42. n corIurl ve{l lcul eapIe zlle, IoI
moIeanul lnIru Israll va lcul ln corIurl.
43. Ca s vaz semln{llle voasIre c ln corIurl
am fcuI a lcul pre flll lul Israll, cnd l-am
scos pre el dln pmnIul EghlpIulul. Eu,
Domnul Dumnezeul vosIru.
44. Sl au spus Molsl srbIorlle Domnulul
flllor lul Israll.
CAP 24
leugeu oreumeu u sd impoJob cunJlele, pdnle
puner-inunte, peJeupsu lultorlor u ucgdtorlor.
l au grlI Domnul cIr Molsl,
zlcnd:
,PorunceaIe flllor lul Israll
s aduc la Ilne unIdelemn de
maslln, curaI l llmpede, la lumln, s arz
lumln pururea, afar de caIapeIeazm, ln
corIul mrIurlel.
3. Sl o vor aprlnde Aaron l flll lul de seara
pn dlmlnea{a, lnalnIea Domnulul, pururea.
Leage veaclnlc ln neamurlle voasIre.
4. n sfeanlcul cel curaI ve{l aprlnde
lumlnlle lnalnIea Domnulul, pn dlmlnea{a.
5. Sl ve{l lua fln curaI l ve{l face
dlnIr-lnsa doaosprzeace plnl, dln doao, a
zeacea s fle o plne.
6. Sl le ve{l pune pre eale doao punerl, ease
plnl o punere pre masa cea curaI, lnalnIea
Domnulul.
7. Sl ve{l pune la fleIecarea punere Imle
curaI l sare, l vor fl plnlle lnIru pomenlre
puse lnalnIea Domnulul.
8. n IoaI smbIa s vor pune lnalnIea
Domnulul, de la flll lul Israll, leage veaclnlc.
9.* Sl vor fl ale lul Aaron l ale flllor lul, l
le vor mnca ln loc sfnI, c snI SflnIele
SflnIelor. AceasIa va fl a lor dln ceale ce s
jerIvesc Domnulul, leage veaclnlc.
1. Sl au lelI feclorul unel lsrallIeanc, l
acesIa era feclor de eghlpIean lnIr flll lul
Israll, l s-au sfdlI ln Iabr cel dln lsrall-
Iean cu un om lsrallIean.
16. (a) Cea laIlneasc are: cnd sudule sau blasIm
11. Sl numlnd feclorul cel dln mulare ls-
rallIean, numele au blsImaI, l l-au adus
pre el la Molsl, l numele mumel lul era
SalomlI, faIa lul Davrl dln smn{a lul Dan.
12. Sl l-au pus pre el ln Iemnl{, ca s-l
judece, dup cum va poruncl Domnul.
13. Sl au grlI Domnul cIr Molsl, zlcnd:
14. ,ScoaIe afar de Iabr pre cel ce au
blsImaI, l Io{l cel ce l-au auzlI s pule
mlnlle pre capul lul l s-l uclz cu pleIrl
IoaI adunarea.
15. Sl grlaIe flllor lul Israll, l zl cIr dn-
ll: Omul, carele va blsIma pre Dumne-
zeu, pcaI va avea.
16. Iar carele va numl numele Domnulul
cu moarIe s se omoar, cu pleIrl s-l uclz
IoaI adunarea lul Israll, orl venlIlc, orl
moIean, cnd numeaIe el (a) numele
Domnulul, s moar.
17. Sl omul,* carele va lovl sufleIul o-
menesc l va murl, cu moarIe s se omoa-
r.
18. Sl carele va lovl doblIoc l va murl, s
plIeasc sufleI penIru sufleI.
19. Sl de va vIma neIlne pre deaproapele
su, cum au fcuI el, aea s l se fac l lul.
2.* FrnIur penIru frnIur, ochlu penIru
ochlu, dlnIe penIru dlnIe, dup cum va
vIma pre om, aea s se fac l lul.
21. Cel ce va lovl pre om l va murl, cu
moarIe s se omoar.
22. O drepIaIe s fle celul nemearnlc l celul
moIean, c Eu snI Domnul Dumnezeul
vosIru.
23. Sl au grlI Molsl flllor lul Israll, l pre
cel ce au blsImaI l-au scos afar de Iabr
l l-au ucls cu pleIrl, l flll lul Israll au fcuI
precum au porunclI Domnul lul Molsl.
CAP 25
leuge pentru unul ul eupteleu, uJecd u sdmbete,
pentru unul ul cnczecleu, uJecd ul slobozene,
pentru cu sd nu sd u cumdtd Je lu jruj, nc sd se
usupreuscd cu robe oeucncd, c mu odrtos ce
puteurnc sd- rdscumpere Je lu oentc.
l au grlI Domnul cIr Molsl,
ln munIele Slnall, zlcnd:
,GrlaIe flllor lul Israll l zl
cIr dnll: Dup ce ve{l
lnIra ln pmnIul care-l dau Eu voao,* s va
odlhnl pmnIul, care-l dau Eu voao,
smbIa Domnulul.
3. Sease anl vel smna {arlna Ia, l ease
anl vel Ila vlla Ia l vel aduna roada el.
4. Iar ln al eapIelea an, smbI, odlhn
va fl pmnIulul, smbI Domnulul, {arlna
Ia nu o vel smna l vlla Ia nu o vel Ila.
5. Sl ceale ce cresc sngure ale {arlnel Iale
s nu le seacerl, l sIrugurul sfln{enlel
el numele Domnulul.
*Sus
8, 31
Ielre
29, 32
1.
2.
*Ielre
21, 12
*Ielre
21, 24
2 Leage
19, 21
MaIel
5, 38
*Ielre
23, 11
1.*
2.
116
CARTEA LEVITILOR CAP 25
Iale (a) s nu-l culegl, an de odlhn s fle
pmnIulul.
6. Sl vor fl smbeIele pmnIulul bucaIe
(b) {le, l slugll Iale l slujnlcll Iale l nlml-
Iulul Iu l nemearnlculul care lculaIe la
Ilne.
7. Sl doblIoacelor Iale l flerllor celor dln
pmnIul Iu va fl IoaI roada lul de mncaI.
8. Sl vel numra {le eapIe odlhne de anl,
de eapIe orl eapIe anl, l vor fl {le eapIe
spImnl de anl paIruzecl l noao de anl.
9. Sl ve{l vesIl cu glas de Irmbl{ ln
pmnIul vosIru ln luna a eapIea, ln zloa a
zeacea a lunel, ln zloa cur{lrel ve{l vesIl cu
Irmbl{ ln IoI pmnIul vosIru.
1. Sl ve{l sfln{l anul al clnclzecllea, l ve{l
sIrlga slobozlre pre pmnI IuIuror celor ce
lculesc pre dnsul. Anul slobozlrel va fl voao
semn, ca s se lnIoarc fleIecarele la molla
sa l fleIecarele la famlllla sa v ve{l
lnIoarce.
11. Semn de slobozenle va fl acesIa voao,
anul a clnclzeacllea an va fl voao; s nu
smna{l, nlcl s secera{l ceale ce cresc dln
slne, nlcl culeage{l ceale sfln{lIe ale lul.
12. PenIru c easIe semnul slobozenlel, sfnI
va fl voao, dln cmpurl ve{l mnca rodurlle
lul.
13. n anul acesI de slobozenle s va lnIoarce
fleIecarele la molla sa.
14. Iar de vel vlnde lucru de vnduI deaproa-
pelul Iu l de vel cumpra de la deaproapele
Iu ceva, s nu ncjeasc omul pre deaproa-
pele.
15. Dup numrul anllor celor de la cel de
slobozenle, vel cumpra de la deaproapele;
dup numrul anllor, rodurllor va vlnde {le.
16. Dup cI de mul{l anl vor fl, va lnmul{l
pre{ul su, l dup cI mal pu{lnl anl vor fl,
va lmpu{lna pre{ul su, de vreame ce dup
numrul rodurllor sale, aea va vlnde {le.
17. S nu ncjeasc (v) omul pre dea-
proapele su, cl s Ie Ieml de Domnul Dum-
nezeul Iu. Eu snI Domnul Dumnezeul
vosIru.
18. Sl s face{l IoaIe drepI{lle Meale, l
IoaIe judec{lle Meale s le pzl{l l s le
face{l pre eale, l ve{l lcul fr de frlc pre
pmnI.
19. Sl va da pmnIul rodurlle sale, l ve{l
mnca lnIru sa{lu, l ve{l lcul fr de frlc
pre dnsul.
2. Iar de ve{l zlce: 'Ce vom mnca ln anul
acesIa al eapIelea, de nu vom smna l de
nu vom aduna rodurlle noasIre?'
21. Sl Eu volu IrlmlIe blagoslovenlla Mea
5. (a) Sl sIrugurul sfln{enlel Iale, adec al anulul,
sau dln anul care easIe sfln{lI l de odlhn. 6. (b)
Sl vor fl rodurlle pmnIulul dln anul cel de odlh-
n deobIe {le l slugll Iale. 17. (v) S nu n-
ln anul al easelea, l va face rodurlle sale
pe Irel anl,
22. Sl ve{l smna ln anul al opIulea, l ve{l
mnca dln roade vechl pn la al noaolea
an, pn ce vor venl rodurlle lul, ve{l mnca
ceale vechl ale celor vechl.
23. Sl pmnIul nu s va vlnde de IoI (g),
penIru c al Mleu easIe pmnIul, c vol
nemearnlcl l vlnlIlcl snIe{l lnalnIea Mea.
24. Sl penIru IoI pmnIul moIenlrll voasIre
rscumprarea pmnIulul ve{l da.
25. Iar de va srcl fraIele Iu, cel ce easIe
cu Ilne, l va vlnde dln molla sa, l va venl
cel ce easIe rudenle aproape cu el, l va
rscumpra vnzarea fraIelul su.
26. Iar de nu va avea neIlne rudenle, l va
avea la mn, l s va afla c are desIul ca s
poaI rscumpra,
27. AIuncl va socoIl anll vnzrll lul, l ce
lnIreace va lnIoarce omulul carele l-au vnduI
lul, l s va lnIoarce la molla sa.
28. Iar de nu va avea mna lul de ajuns ca
s-l lnIoarc lul, va fl vnzarea acelul ce o
au cumpraI pn la al easlea an al
slobozlrel, l va lel ln slobozlre l s va
lnIoarce la molla sa.
29. Iar de va vlnde clneva cas lculI lnIr-o
ceIaIe zldlI l o va puIea rscumpra, pn
s va umplea un an de zlle o va puIea
rscumpra.
3. Iar de nu s va rscumpra pn s va
pllnl un an lnIreg, s va lnIrl casa carea
easIe ln ceIaIea cea zldlI, de sIIuI s fle
acelul ce o au cumpraI, lnIru neamurlle lul,
l nlcl ln anul slobozlrel nu s va puIea
rscumpra.
31. Iar cslle ceale de prln saIele care nu
au zld prlmprejur s vor socoIl ca {arlna
pmnIulul, aceasIea IoIdeauna s vor puIea
rscumpra l ln anul cel de slobozenle vor
lel.
32. Sl ceI{lle levl{llor, casele ceI{llor
molel lor IoIdeauna le vor puIea rscumpra
levl{ll.
33. Sl orlcarele va rscumpra de la levl{l
(d), ln slobozenle va lel cea vnduI a ceI{ll
molel lor, penIru c casele ceI{llor levl{llor
snI mole lor lnIr flll lul Israll.
34. Sl {arlnlle ceale osblIe ceI{llor lor nu
s vor vlnde, penIru c mole veaclnlc easIe
lor aceasIa.
35. Iar de va srcl fraIele Iu, cel ce
easIe cu Ilne, l nu va puIea cu mlnlle la
Ilne, sprljlneaIe-l pre el ca pre un venlIlc
l nemearnlc, ca s Irlasc fraIele Iu cu
Ilne.
cjeasc, s nu lneale omul. 23. (g) Grece.: Nu s
va vlnde Iare, adec sIIornlc, veaclnlc, veclnlceaIe.
33. (d) Adec: ln anul slobozenlel.
117
CARTEA LEVITILOR CAP 25 SI 26
36. S nu lal de la el camI, nlcl mal mulI
decI l-al daI, cl s Ie Ieml de Dumnezeul
Iu, Eu snI Domnul, ca s Irlasc fraIele
Iu cu Ilne.
37. ArglnIul Iu s nu-l dal lul ln camI l
penIru cIlg, s nu dal lul bucaIele Iale.
38. Eu, Domnul Dumnezeul vosIru, Cel ce
v-am scos pre vol dln pmnIul EghlpIulul,
ca s v dau pmnIul lul Hanaan l s v flu
voao Dumnezeu.
39. Iar de va venl la srcle fraIele Iu l
s va vlnde {le, s nu-{l slujeasc slujb de
rob.
4. Ca un nlmlI sau nemearnlc s-{l fle {le,
pn la anul slobozenlel va lucra la Ilne.
41. Sl ln slobozenle va lel el l flll lul cu
dnsul, l va mearge la neamul su, l la
molla sa cea prlnIeasc s va lnIoarce.
42. PenIru c robll Mlel snI aceIla, pre carll
l-am scos dln pmnIul EghlpIulul, nu s va
vlnde cu vnzare de rob.
43. S nu-l lngreolezl pre el cu osIeneal, cl
Ie Ieame de Domnul Dumnezeul Iu.
44. Sl slug l slujnlc, orlc{l vor fl {le dln
neamurlle ceale ce snI lmprejurul Iu, dlnIru
aceIla ve{l cumpra rob l roab.
45. Sl dln flll nemearnlcllor, carll snI lnIr
vol, dlnIru aceIla ve{l cumpra l dln rudele
lor, c{l s vor naIe ln pmnIul vosIru vor
fl voao de mole.
46. Sl ve{l lmpr{l pre el flllor voIrl dup
vol, l ll ve{l moIenl ln veacl; lar dln fra{ll
voIrl, dln flll lul Israll, nlmenea s nu asu-
preasc pre fraIele su cu osIeneale.
47. Iar de va avea venlIlcul sau nemear-
nlcul, carele easIe la Ilne, l, srclnd fraIele
Iu, s va vlnde pre slne venlIlculul sau ne-
mearnlculul celul de la Ilne sau celul dln
neam venlIlc,
48. Dup ce s va vlnde lul, s va puIea
rscumpra, unul dlnIr fra{ll lul va rscum-
pra pre el.
49. FraIele IIne-su, au fllul fraIelul IIne-su
va rscumpra pre el, au dln rudenllle ceale
IrupeIl dln smln{lla lul va rscumpra pre
el; lar de va avea, cu mlnlle sale s va rscum-
pra pre slne.
5. Sl va socoIl cu cel ce l-au cumpraI pre
el, dln anul ln care s-au vnduI pre slne lul
pn la anul slobozlrel, l va fl arglnIul
vnzrll lul ca a nlmlIulul, dln an ln an va fl
cu el.
51. Iar de va fl la clneva mal mul{l anl, dup
numrul lor va lnIoarce rscumprarea sa dln
arglnIul vnzrll sale.
52. Iar de va rmnea pu{lnIel dln anl pn
la anul slobozlrel, va socoIl dup anll lul.
53. Sl va lnIoarce rscumprarea sa, ca un
nlmlI dln an ln an va fl cu el, nu-l vel
1. (a) Adec: chlpurl sau ldoll. 11. (b) Cea jl-
ncjl pre el cu osIeneal lnalnIea Ia.
54. Iar de nu s va rscumpra prln
aceasIea, va lel ln anul slobozenlel el l
pruncll lul cu dnsul.
55. C flll lul Israll Mle snI robl, al Mlel
slugl snI aceIla, pre carll Eu l-am scos dln
pmnIul EghlpIulul.
CAP 26
Celor ce oor jneu poruncle lu Dumnezeu bune l sd
jdgdJuesc, urd celor ce nu le oor jneu, multe reule.
u, Domnul Dumnezeul vosIru.
* S nu v face{l voao (a) fcuIe
de mn, nlcl clopllIe, nlcl
sIlp s nu v rdlca{l, nlcl
pllaIr smn s nu pune{l ln pmnIul
vosIru, ca s v lnchlna{l lul. Eu snI
Domnul Dumnezeul vosIru.
2. SmbeIele Meale s le pzl{l, l de ceale
sflnIe ale Meale s v Ieame{l. Eu snI
Domnul.
3.* De ve{l umbla lnIru porunclle Meale l
de ve{l pzl lnv{Iurlle Meale l le ve{l face
pre eale,
4. Volu da voao ploale ln vreamea sa, l
pmnIul va da rodurlle sale, l leamnele
cmpllor vor da rodul su.
5. Sl va ajunge Irlerlul vosIru la culesul
vlllor, l culesul va ajunge la smnIur, l
ve{l mnca plnea voasIr lnIru sa{lu, l ve{l
lcul fr de frlc ln pmnIul vosIru, l
rzbolu nu va Ireace prln pmnIul vosIru.
6. Sl volu da pace ln pmnIul vosIru, l
ve{l dorml, l nu va fl clne s v sparle pre
vol, l volu pllarde flerlle ceale reale dln
pmnIul vosIru.
7. Sl ve{l gonl pre vrjmall voIrl, l vor
cdea lnalnIea voasIr ucll.
8. Sl vor gonl clncl dln vol o suI, l o suI
dln vol vor gonl zeace mll, l vor cdea
vrjmall voIrl lnalnIea voasIr de sable.
9. Sl volu cuIa spre vol, l volu blagoslovl
pre vol, l volu creaIe pre vol, l volu lnmul{l
pre vol, l volu lnIrl legIura Mea cu vol.
1. Sl ve{l mnca ceale vechl, l ceale vechl
ale celor vechl, l ceale vechl dlnalnIea celor
noao le ve{l lpda.
11. Sl volu pune legIura Mea (b) lnIru vol,
l nu va url sufleIul Mleu pre vol.
12.* Sl volu umbla lnIru vol, l volu fl voao
Dumnezeu, l vol ve{l fl Mle norod.
13. Eu snI Domnul Dumnezeul vosIru, Cel
ce v-am scos pre vol dln pmnIul Eghlp-
Iulul, cnd era{l vol robl, l am rupI legIura
jugulul vosIru, l v-am scos pre vol cu
lndrzneal.
14.* Iar de nu M ve{l asculIa, nlcl ve{l
dov. l cea grece. de la VaIlcan are: l volu pune
corIul Mleu lnIru vol.
*Ielre
2, 4
2 Leage
5, 8
Psalm
96, 7
*2 Leage
28, 1
*2 Cor.
6, 16
*2 Leage
28, 15
1.
118
CARTEA LEVITILOR CAP 26
face porunclle Meale aceasIea,
15. Cl nu v ve{l pleca lor l judec{llor Meale,
l de s va lngreola sufleIul vosIru, ca s nu
face{l vol IoaIe porunclle Meale, l ca s
sIrlca{l legIura Mea,
16. Sl Eu volu face voao aea: Aduce-volu
asupra voasIr llps, l rla l glblnarea va
orbl ochll voIrl l va Iopl sufleIul vosIru, l
ve{l semna ln zdar smln{ele voasIre, l le
vor mnca lmproIlvnlcll voIrl.
17. Sl volu pune fa{a Mea asupra voasIr, l
ve{l cdea lnalnIea vrjmallor voIrl; l vor
gonl pre vol cel ce v ursc pre vol, l ve{l fugl
negonlndu-v nlmenea.
18. Sl de nu M ve{l asculIa nlcl aea, volu
adaoge a v pedepsl pre vol de eapIe orl (v)
penIru pcaIele voasIre.
19. Sl volu frnge sume{lla mndrlel voasIre,
l volu pune voao cerlul ca de fler l pmnIul
vosIru ca de aram.
2. Sl va fl ln zdar Irlla voasIr, l pmnIul
vosIru nu va da smn{a sa, l lemnul {arlnll
voasIre nu va da rodul su.
21. Sl deaca l dup aceasIa ve{l umbla pre
de laIurl l nu ve{l vrea s M asculIa{l, volu
adaoge voao eapIe bIl dup pcaIele
voasIre.
22. Sl volu IrlmlIe asupra voasIr flerlle ceale
slbaIece ale pmnIulul, l vor mnca pre
vol l vor Iopl doblIoacele voasIre, l volu
lmpu{lna pre vol, l s vor pusIll clle voasIre.
23. Sl, de nu v ve{l lnv{a cu aceasIea, cl
ve{l venl cIr Mlne rIclnd,
24. Sl Eu volu venl la vol cu mnle mare, l
volu lovl l Eu pre vol de eapIe orl penIru
pcaIele voasIre.
25. Sl volu aduce presIe vol sable, carea
lzbndeaIe lzbnda legIurel, l ve{l fugl ln
ceI{lle voasIre, l volu IrlmlIe moarIe presIe
vol, l v ve{l da ln mlnlle vrjmallor voIrl.
26. Cnd volu necjl pre vol cu llps de plne,
l vor coace zeace mulerl plnlle voasIre
lnIr-un cupIorlu, l vor da plnlle voasIre cu
cumpna, l ve{l mnca, l nu v ve{l sIura.
27. Iar de nu M ve{l asculIa nlcl cu aceasIea,
l ve{l venl la Mlne rIclnd,
28. Sl Eu volu venl la vol cu mnle mare, l
volu pedepsl l Eu pre vol de eapIe orl, dup
pcaIele voasIre.
29. Sl ve{l mnca Irupurlle feclorllor voIrl,
l Irupurlle feaIelor voasIre ve{l mnca.
3. Sl volu pusIll sIlpll voIrl, l volu sIrlca
ceale de lemn fcuIe de mlnlle voasIre, l
volu pune oasele voasIre presIe oasele ldolllor
voIrl, aea va url pre vol sufleIul Mleu.
31. Sl volu pune ceI{lle voasIre pusIll,
l volu pusIll ceale sflnIe ale voasIre, l
18. (b) De eapIe orl, adec de mulIe orl. C prln
eapIe la jldovl s ln{leage de mulIe orl. 41. (g)
nu volu mlrosl mlrosul jerIvelor voasIre.
32. Sl volu pusIll Eu pmnIul vosIru, cI s
vor mlra de dnsul vrjmall voIrl, cel ce
lculesc pre dnsul.
33. Sl volu rslpl pre vol lnIr neamurl, l va
Iopl pre vol sablla cea gonlIoare, l va fl
pmnIul vosIru pusIllu, l ceI{lle voasIre vor
fl pusIll.
34. AIuncl vor plcea pmnIulul smbeIele
sale, ln IoaIe zllele pusIleI{ll sale, cnd vol
ve{l fl ln pmnIul vrjmallor voIrl.
35. AIuncl va odlhnl pmnIul l vor plcea
lul smbeIele sale, ln IoaIe zllele pusIleI{ll
sale va odlhnl care nu au odlhnlI ln smbeIele
voasIre, cnd lcula{l pre dnsul.
36. Sl celor rmal dlnIr vol volu bga frlc
ln lnlma lor, ln pmnIul vrjmallor lor, l
va gonl pre el glasul frunzll ce s mlc, l
vor fugl, ca cum ar fugl de la rzbolu, l vor
cdea negonlndu-l nlmenea.
37. Sl vor cdea negonl{l de nlmenea, l va
Ireace cu vedearea fraIe pre fraIe, ca l la
rzbolu, negonlndu-l nlmenea, l nu ve{l puIea
sIa lmproIlva vrjmallor voIrl.
38. Sl ve{l perl lnIr neamurl, l va mnca pre
vol pmnIul vrjmallor voIrl.
39. Sl cel ce vor rmnea dlnIr vol s vor
sIrlca penIru pcaIele sale l penIru pcaIele
prln{llor sl, ln pmnIul vrjmallor sl s
vor Iopl.
4. Sl vor mrIurlsl pcaIele sale l pcaIele
prln{llor sl, penIru c au clcaI leagea l M-au
IrecuI cu vedearea, l au venlI lnalnIea Mea
pre de laIurl.
41. Sl Eu am venlI la el cu mnle mare, l volu
pllarde pre el ln pmnIul vrjmallor lor,
aIuncl s va rulna lnlma lor cea neIlaI
lmprejur, l aIuncl le va prea ru penIru
pcaIele sale (g).
42. Sl-Ml volu aduce amlnIe de legIura lul
Iacov l de legIura lul Isaac, l de legIura lul
Avraam ml volu aduce amlnIe, l de pmnI
ml volu aduce amlnIe.
43. Sl pmnIul va rmnea de el, aIuncl va
odlhnl pmnIul ln smbeIele sale, cnd va fl
pusIllu de el, l el vor lua frdeleglle sale,
penIru c au IrecuI cu vedearea judec{lle
Meale, l porunclle Meale nu le-au prllmlI
sufleIul lor.
44. Sl, ca cum nu ar fl el ln pmnIul vrj-
mallor lor, nu l-am IrecuI cu vedearea pre el,
nlcl l-am urI pre el, ca s-l plerz pre el, l s
sIrlc legIura Mea cea cu el, c Eu snI Domnul
Dumnezeul lor.
45. Sl-Ml volu aduce amlnIe de legIura Mea
cea dlnIlu, cnd l-am scos pre el dln pmn-
Iul EghlpIulul, dln casa roblel lnalnIea neamu-
rllor, ca s le flu lor Dumnezeu. Eu snI
Domnul.
Cea veach. l cea grece.: aIuncl blne vor vol pcaIele sale.
Ieremla
2, 17
Malah.
2, 2
119
CARTEA LEVITILOR CAP 26 SI 27
46. AceasIea snI judec{lle Meale, l
porunclle Meale, l leagea carea o au daI
Domnul lnIr Sne l lnIr flll lul Israll, ln
munIele Slnall ln mna lul Molsl.
CAP 27
Multe leg sd Juu pentru jdgdJunjd suu pentru lucrurle
ceule Jute lu Dumnezeu prn jdgdJunjd, pentru
pldtreu uceloru u zdcuule.
l au grlI Domnul cIr Molsl,
zlcnd:
,GrlaIe flllor lul Israll, l
zl cIr el: Omul, cel ce va
fgdul fgduln{, ca s fle pre{ul sufleIulul
su Domnulul,
3. Va fl pre{ul celul ce easIe parIe
brbIeasc, de la doaozecl de anl pn la
easezecl de anl, va fl pre{ul lul clnclzecl de
dldrahme de arglnI, cu cumpna cea sfnI.
4. Iar a fmell va fl pre{ul Irelzecl de
dldrahme.
5. Iar de va fl de la clncl anl pn la doao-
zecl de anl, va fl pre{ul brbaIulul doaozecl
de dldrahme, lar al fmell zeace dldrahme.
6. Iar de la o lun pn la clncl anl, va fl
pre{ul brbaIulul clncl dldrahme de arglnI,
lar al fmell Irel dldrahme de arglnI.
7. Iar de va fl de la easezecl de anl ln
sus, de va fl brbaI, va fl pre{ul lul clnclspr-
zeace dldrahme de arglnI, lar al fmell
zeace dldrahme.
8. Iar de va fl srac l nu va puIea da
pre{ul, va sIa lnalnIea preoIulul l-l va pre{ul
preoIul, dup puIln{a celul ce au fgdulI,
l-l va pre{ul pre el preoIul.
9. Iar de va fl dln doblIoacele care le aduc
el dar Domnulul, care va da Domnulul va fl
sfnI.
1. S nu schlmbe cel bun pre cel ru, nlcl
cel ru pre cel bun, lar de-l va schlmba, s
schlmbe doblIoc pre doblIoc, l va fl l cel
schlmbaI l cel cu care l-au schlmbaI sfnI.
11. Iar de va fl dln doblIoacele ceale necu-
raIe, dln care nu s aduce dar Domnulul, va
pune doblIocul lnalnIea preoIulul.
12. Sl-l va pre{ul preoIul de bun l de ru,
l, dup cumu-l va pre{ul preoIul, aea va sIa.
13. Iar de rscumprnd ll va rscumpra,
de va da a clncea presIe pre{ul lul.
14. Sl omul carele va sfln{l casa sa sfnI
Domnulul, o va pre{ul preoIul de bun l de
rea, l, dup cum o va pre{ul preoIul, aea va
sIa.
15. Iar cel ce l-au sfln{lI casa, l de va
rscumpra casa sa, va da a clncea dln
arglnIul pre{ulul mal mulI, l va fl a lul.
16. Iar de va sfln{l omul Domnulul dln
{arlna molel sale, aIuncl va fl pre{ul dup
smn{a lul, o msur de orz cu clnclzecl
de dldrahme de arglnI.
17. Iar de va sfln{l {arlna sa dln anul
slobozlrel, dup pre{ul su va sIa.
18. Iar de va sfln{l {arlna sa dup slobozlre,
va socoIl lul preoIul arglnIul dup numrul
anllor care mal snI pn la anul slobozlrel,
l s va lmpu{lna dln pre{ulrea lul.
19. Iar de va rscumpra {arlna sa cel ce o
au sfln{lI, va adaoge a clncea parIe dln arglnI
la pre{ul el l va fl a lul.
2. Iar de nu va rscumpra {arlna, cl va
vlnde {arlna alIul om, mal mulI nu o va
rscumpra pre ea.
21. Cl va fl {arlna, dup ce va Ireace slobo-
zenlla, sfnI Domnulul, ca l pmnIul cel
osblI preoIulul, mole va fl.
22. Iar de va sfln{l Domnulul {arln
cumpraI, carea nu easIe dln {arlna molel
sale,
23. Va socoIl lul preoIul sfrlIul pre{ulul dln
anul slobozenlel, l va da pre{ul ln zloa aceaea
sfnI Domnulul.
24. Sl ln anul cel de slobozenle, s va lnIoarce
{arlna la omul de la carele o au cumpraI, a
crula era molla pmnIulul.
25. Sl IoI pre{ul va fl cu cumpenele ceale
sflnIe,* de doaozecl de oboll va fl drahma.
26.* Sl IoI cel lnIlu nscuI, care s va naIe
lnIru doblIoacele Iale, va fl a Domnulul, l
nu-l va sfln{l nlmenea, orl vl{el, orl oale fle, a
Domnulul easIe.
27. Iar de va fl dln doblIoacele ceale necu-
raIe, va schlmba dup pre{ul lul, l a clncea
parIe dln pre{ va mal adaoge, l va fl a lul.
Iar de nu-l va rscumpra, s va vlnde dup
pre{ul lul.
28.* Iar IoI darul, care-l va sfln{l omul
Domnulul, dln IoaIe cIe are el, de la om pn
la doblIoc, l dln {arlna molel sale, nu s va
vlnde, nlcl s va rscumpra. Sl IoI darul
SfnIa SflnIelor va fl Domnulul.
29. Sl IoI darul care s va sfln{l de la oamenl
nu s va rscumpra, cl cu moarIe s va omorl.
3. Sl IoaI a zeacea parIe a pmnIulul, dln
smn{a pmnIulul l dln roada lemnulul, a
Domnulul easIe, sfnI Domnulul.
31. Iar de, rscumprnd, va rscumpra
omul zclulala sa, va adaoge la ea a clncea
parIe mal mulI, l va fl a lul.
32. Sl IoI ce easIe a zeacea dln vacl l dln ol,
l IoI ce vlne la numr supI Iolag, a zeacea va
fl sfnI Domnulul.
33. S nu schlmbl cel bun cu cel ru, nlcl cel
ru cu cel bun, lar de vel schlmba, l cel
schlmbaI l cel cu care l-au schlmbaI va fl
sfnI, nu s va rscumpra.
34. AceasIea snI porunclle care au porunclI
Domnul lul Molsl, cIr flll lul Israll, ln mun-
Iele Slnall.
1.
2.
*Ielre
3, 13
Numer.
3, 47
Iezechle
45, 12
*Face.
[Ielre]
13, 2
*Isus N.
6, 17
25
12
CARTEA NUMERILOR CAP 1 SI 2
CARTEA NUMERILOR
CuvnI lnalnIe
nIru aceasI carIe, osblIe numrrl ale norodulul jldovesc s fac, l mal
vrIos a celor ce puIea purIa arme, de la care numrrl l carIea nume
l-au luaI, l s zlce CarIea Numerllor. Cuprlnde carIea aceasIa fapIele
lul Molsl, care ln Irelzecl l noao de anl le-au fcuI, adec dln luna a doao
a anulul al dollea dup lelre dln EghlpI, pn la lncepuIul lunll a unsprzeacelea
a anulul al paIruzecllea. Cum c carIea aceasIa de Molsl easIe scrls, dln ceale ce
s-au zls ln CuvnIul lnalnIe la ceale clncl cr{l a lul Molsl, s adevereaz, l
fllndc Molsl, ln Leagea sa, pre lsrallIeanl ll lndeamn ca s-l aduc amlnIe de
ceale ce s-au lnImplaI cu Hore l cu DaIan l Avlron, Irbula ca lnImplarea lor
s o fle scrls. Apol, fllndc IoaI pollIlla jldovllor sIa lnIru osblrea neamurllor
flllor lul Israll, l lnIru rndulala levl{llor, ghenealoghlla sau naIerlle lor nu le-au
puIuI lsa Molsl nescrlse; c nu puIea sIa osblrea neamurllor l rndulala levl{llor,
deaca naIerlle s-ar fl amesIecaI.
CAP 1
NumdrdnJu-sd bdrbuj ce Je ouste Jn Jouosprdzeuce neumur ule lu lsrul, j lu leo sd rdnJuesc spre purtureu
cortulu.
l au grlI Domnul cIr Molsl,
ln pusIlla Slnall, ln corIul
mrIurlel, ln zloa dlnIlu a
lunel a doao, ln anul al dollea,
dup ce au lelI el dln pmnIul EghlpIulul,
zlcnd:
2.* ,Numra{l IoaI adunarea flllor lul
Israll, dup neamurlle lor, dup casele
famlllllor lor, dup numrul numelor lor,
dup capeIele lor.
3. ToI brbaIul de la doaozecl de anl l
mal ln sus, IoI cel ce poaIe lel la oasIe ln
Israll, numra{l-l pre el cu puIearea lor, Iu
l Aaron numra{l pre el.
4. Sl s fle cu vol un brbaI dln fleIecare
neam, brbaIul cel mal dlnIlu ln casa mal-
marllor sl s fle.
5. Sl aceasIea snI numele brba{llor carll
vor fl cu vol. DlnIr a lul Ruvln, Ellsur, fllul
lul Sedlur.
6. DlnIr-a lul Slmeon, Solamlll, fllul lul
Surlsadal.
7. DlnIr-a lul Iuda, Nason, fllul lul Amlna-
dav.
8. DlnIr-a lul Isahar, NaIanall, fllul lul
Sogar.
9. DlnIr-a lul Zavulon, Ellav, fllul lul Helon.
1. DlnIru flll lul Ioslf, dlnIr-a lul Efralm,
Ellsama, fllul lul Emlud. DlnIr-a lul Manasl,
Gamallll, fllul lul Fadasur.
11. DlnIr-a lul Venlamln, Avldan, fllul lul
Gadeonl.
12. DlnIr-a lul Dan, Ahlezer, fllul lul Amlsa-
dal.
13. DlnIr-a lul Aslr, Faghell, fllul lul Ehran.
14. DlnIr-a lul Gad, Ellsaf, fllul lul Ragull.
15. DlnIr-a lul NefIallm, Ahlre, fllul lul
Enan.
16. AceIla s-au chemaI de la adunare mal-
marll neamurllor, dup famllllle lor, snI
mal-marll lul Israll presIe mll.
17. Sl au luaI Molsl l Aaron pre brba{ll
aceIla, carll pre nume s-au numlI.
18. Sl au sIrns IoaI adunarea ln zloa
dlnIlu a lunel a anulul al dollea, l s-au
numraI dup rudele lor, dup famllllle lor,
dup numrul numelor lor, de la doaozecl
de anl l mal sus, IoI brbaIul dup capul
su.
19. Precum au porunclI Domnul lul Molsl,
l s-au numraI el ln pusIlla Slnall.
2. Sl au fosI flll lul Ruvln, celul lnIlu
nscuI a lul Israll, dup rudele lor, dup
noroadele lor, dup casele molllor lor, dup
numrul numelor lor, dup capul lor, Io{l
brba{ll de la doaozecl de anl l mal sus,
Io{l carll lase cu puIeare.
21. Numrul celor dln neamul lul Ruvln,
paIruzecl l ease de mll l clncl suIe.
22. Sl flll lul Slmeon, dup rudele lor, dup
noroadele lor, dup casele famlllllor lor,
dup numrul numelor lor, dup capul lor,
IoI brbaIul de la doaozecl de anl l mal ln
sus, Io{l carll lase cu puIeare.
*Ielre
3, 14
1.
121
CARTEA NUMERILOR CAP 1 SI 2
23. Numrul celor dln neamul lul Slmeon,
clnclzecl l noao de mll l Irel suIe.
24. Flll lul Gad, dup rudele lor, dup
noroadele lor, dup casele famlllllor lor, dup
numrul numelor lor, dup capul lor, IoI
brbaIul de la doaozecl de anl l mal sus,
Io{l carll lase cu puIeare.
25. Numrul dln neamul lul Gad, paIruzecl
l clncl de mll l ease suIe l clnclzecl.
26. Flll lul Iuda, dup rudele lor, dup
noroadele lor, dup casele famlllllor lor, dup
numrul numelor lor, dup capeIele lor, Io{l
brba{ll de la doaozecl de anl l mal sus, Io{l
carll lase cu puIeare.
27. Numrul celor dln neamul lul Iuda, eap-
Iezecl l paIru de mll l ease suIe.
28. Flll lul Isahar, dup rudele lor, dup
noroadele lor, dup casele molllor lor, dup
numrul numelor lor, dup capeIele lor, Io{l
brba{ll de la doaozecl de anl l mal sus, Io{l
carll lase cu puIeare.
29. Numrul celor dln neamul lul Isahar,
clnclzecl l paIru de mll l paIru suIe.
3. Flll lul Zavolon, dup rudele lor, dup
noroadele lor, dup casele famlllllor lor, dup
numrul numelor lor, dup capeIele lor, Io{l
brba{ll de la doaozecl de anl l mal sus, Io{l
carll lase cu puIeare.
31. Numrul celor dln neamul lul Zavolon,
clnclzecl l eapIe de mll l paIru suIe.
32. A flllor lul Ioslf, flll lul Efralm, dup
rudele lor, dup noroadele lor, dup casele
famlllllor lor, dup numrul numelor lor,
dup capeIele lor, Io{l brba{ll de la doaozecl
de anl l mal sus, Io{l carll lase cu puIeare.
33. Numrul celor dln neamul lul Efralm,
paIruzecl de mll l clncl suIe.
34. Flll lul Manasl, dup rudele lor, dup
noroadele lor, dup casele famlllllor lor, dup
numrul numelor lor, dup capeIele lor, Io{l
brba{ll de la doaozecl de anl l mal sus, Io{l
cel ce lese cu puIeare.
35. Numrul celor dln neamul lul Manasl,
Irelzecl l doao de mll l doao suIe.
36. Flll lul Venlamln, dup rudele lor, dup
noroadele lor, dup casele famlllllor lor, dup
numrul numelor lor, dup capeIele lor, Io{l
brba{ll de la doaozecl de anl l mal sus, Io{l
carll lase cu puIeare.
37. Numrul celor dln neamul lul Venlamln,
Irelzecl l clncl de mll l paIru suIe.
38. Flll lul Dan, dup rudele lor, dup
noroadele lor, dup casele famlllllor lor, dup
numrul numelor lor, dup capeIele lor, IoaI
parIea brbIeasc, de la doaozecl de anl l
mal sus, IoI cel ce lase cu puIeare.
39. Numrul celor dln neamul lul Dan, ease-
zecl l doao de mll l eapIe suIe.
4. Flll lul Aslr, dup rudele lor, dup
noroadele lor, dup casele famlllllor lor,
dup numrul numelor lor, dup capeIele
lor, IoaI parIea brbIeasc de la doao-
zecl de anl l mal sus, Io{l carll lase cu
puIeare.
41. Numrul celor dln neamul lul Aslr, pa-
Iruzecl l una de mll l clncl suIe.
42. Flll lul NefIallm, dup rudele lor, dup
noroadele lor, dup casele famlllllor lor,
dup numrul numelor lor, dup capeIele
lor, IoI brbaIul de la doaozecl de anl l
mal sus, IoI cel ce lase cu puIeare.
43. Numrul celor dln neamul lul NefIallm,
clnclzecl l Irel de mll l paIru suIe.
44. AcesIa easIe numrul care l-au numraI
Molsl l Aaron l bolarll lul Israll, dolspr-
zeace brba{l, dln IoI neamul un brbaI,
dup ruda caselor famlllllor lor, era.
45. Sl au fosI IoI numrul flllor lul Israll,
cu puIearea lor de la doaozecl de anl l mal
sus, IoI carele puIea lel s se oIeasc
lnIru Israll.
46. Sease suIe l Irel de mll l clncl suIe l
clnclzecl.
47. Iar levl{ll dln ruda famlllllor sale nu
s-au numraI lnIru flll lul Israll.
48. Sl au grlI Domnul cIr Molsl, zlcnd:
49. ,Vezl s nu numerl lmpreun neamul
lul Levl, l numrul lor s nu-l socoIeIl
lnIr flll lul Israll.
5. Sl Iu rndulaIe pre levl{l la corIul
mrIurlel, l la IoaIe vasele lul, l la IoaIe
cIe snI lnIr-lnsul, el vor rdlca corIul l
IoaIe vasele lul, l el vor slujl lnIr-lnsul, l
lmpreglurul corIulul vor Ibrl.
51. Sl cnd vor purceade levl{ll, vor sIrnge
corIul, l cnd vor Ibrl, vor lnIlnde corIul,
lar cel de alI neam, carele s va aproplla,
va murl.
52. Sl vor Ibrl flll lul Israll, fleIecarele
lnIru al su rnd, l fleIecarele dup pov-
{ulrea sa, cu puIearea lor.
53. Iar levl{ll s Ibrasc ln preajm
lnalnIea corIulul mrIurlel; l nu va fl pcaI
lnIru flll lul Israll, l vor pzl levl{ll aceIla
paza corIulul mrIurlel.
54. Sl au fcuI flll lul Israll dup IoaIe cIe
au porunclI Domnul lul Molsl l lul Aaron,
aea au fcuI.
CAP 2
5d rdnJuesc neumurle lu lsrul imprejurul cortulu
in putru rdnJur, spre jetecure purte u lum, numn-
Ju-sd cdpetenle jumllor.
l au grlI Domnul cIr Molsl
l cIr Aaron, zlcnd: ,Fle-
Iecarele {llndu-s de rndul
su, dup sIeagurlle, dup ca-
sele famlllllor sale, s Ibrasc flll lul Isra-
ll lnalnIea Domnulul, lmpreglurul corIulul
1.
122
CARTEA NUMERILOR CAP 2 SI 3
mrIurlel vor Ibrl flll lul Israll.
3. Sl cel ce vor Ibrl mal lnalnIe cIr rsrlI,
rndul Iaberll lul Iuda, cu puIearea lor, l mal-
marele flllor lul Iuda Naason, fllul lul Amlnadav.
4. PuIerlle lul, cel numra{l, eapIezecl l
paIru de mll l ease suIe.
5. Sl vor Ibrl cel ce s {ln de neamul lul
Isahar, l mal-marele flllor lul Isahar, NaIanall,
fllul lul Sogar.
6. PuIerlle lul, cel numra{l, clnclzecl l paIru
de mll l paIru suIe.
7. Sl vor Ibrl cel ce s {ln de neamul lul
Zavolon, l mal-marele flllor lul Zavolon, Ellav,
fllul lul Helon.
8. PuIerlle lul, cel numra{l, clnclzecl l
eapIe de mll l paIru suIe.
9. To{l cel numra{l dln Iabra lul Iuda, o
suI l opIzecl l ease de mll l paIru suIe, cu
puIearea lor, lnIlu vor pornl.
1. Rndurlle Iaberll lul Ruvln cIr amllazzl,
cu puIearea lor, l mal-marele flllor lul Ruvln,
Ellsur, feclorul lul Sedlur.
11. PuIerlle lul, cel numra{l, paIruzecl l ease
de mll l clncl suIe.
12. Sl vor Ibrl cel ce s {ln de neamul lul
Slmeon, l mal-marele flllor lul Slmeon, Sala-
mlll, feclorul lul Surlsade.
13. PuIerlle lul, cel numra{l, clnclzecl l noao
de mll l Irel suIe.
14. Sl vor Ibrl cel ce s {ln de neamul lul
Gad, l mal-marele flllor lul Gad, Ellsaf, feclorul
lul Ragull.
15. PuIerlle lul, cel numra{l, paIruzecl l clncl
de mll l ease suIe l clnclzecl.
16. To{l cel numra{l dln Iabra lul Ruvln, o
suI clnclzecl l una de mll l paIru suIe l
clnclzecl, cu puIearea lor, al dollea vor pornl.
17. Sl s va rdlca corIul mrIurlel l Iabra
levl{llor ln mljlocul Iaberllor, dup cum vor
Ibrl; aea va purceade fleIecarele {llndu-s
de pov{ulrea sa.
18. Rndurlle Iaberll lul Efralm de cIr mare
cu puIearea lor, l mal-marele flllor lul Efralm,
Ellsama, feclorul lul Emlud.
19. PuIerlle lul, cel numra{l, paIruzecl de mll
l clncl suIe.
2. Sl vor Ibrl cel ce s {ln de neamul lul
Manasl, l mal-marele flllor lul Manasl, Gama-
llll, feclorul lul Fadasur.
21. PuIerlle lul, cel numra{l, Irelzecl l doao
de mll l doao suIe.
22. Sl vor Ibrl cel ce s {ln de neamul lul
Venlamln, l mal-marele flllor lul Venlamln,
Avldan, feclorul lul Gadeonl.
23. PuIerlle lul, cel numra{l, Irelzecl l clncl
de mll l paIru suIe.
24. To{l cel numra{l dln Iabra lul Efralm, o
suI l opI de mll l o suI, cu puIerlle lor, a
Irellea vor purceade.
3. (a) Carll s-au sfln{lI s-au pus preo{l prln
25. Rndul Iaberll lul Dan, cIr mllaz-
noapIe, cu puIerlle lor, l mal-marele flllor
lul Dan, Ahlezer, feclorul lul Amlsade.
26. PuIerlle lul, cel numra{l, easezecl l
doao de mll l eapIe suIe.
27. Sl vor Ibrl cel ce s {ln de neamul lul
Aslr, l mal-marele flllor lul Aslr, Faghell,
feclorul lul Ehran.
28. PuIerlle lul, cel numra{l, paIruzecl l
una de mll l clncl suIe.
29. Sl vor Ibrl cel ce s {ln de neamul lul
NefIallm, l mal-marele flllor lul NefIallm,
Ahlre, feclorul lul Enan.
3. PuIerlle lul, cel numra{l, clnclzecl l
Irel de mll l paIru suIe.
31. To{l cel numra{l dln Iabra lul Dan, o
suI clnclzecl l eapIe de mll l eas suIe,
cu puIearea lor; mal pre urm vor purceade
dup rndul lor.
32. AcesIa easIe numrul flllor lul Israll,
dup casle famlllllor, IoI numrul Iaberllor,
cu puIerlle lor, ease suIe l Irel de mll l
clncl suIe l clnclzecl.
33. Iar levl{ll s-au numraI lmpreun cu flll
lul Israll, dup cum au porunclI Domnul lul
Molsl.
34. Sl au fcuI flll lul Israll IoaIe cIe au
porunclI Domnul lul Molsl, aea Ibrea dup
rndul lor, l aea purcedea fleIecarele
{llndu-s de noroadele sale, dup casle
famlllllor sale.
CAP 3
5d numdrd leoj ce rdnJuj spre slujbu cortulu cu
cdpetenle cu slujbele sule sd prmesc in locul celor
intdu ndscuj u lu lsrul, ceuleululte intdu ndscute, cure
prsosesc numdrul leojlor, cu prej sd rdscumpdrd.
l aceasIea snI naIerlle lul
Aaron l ale lul Molsl, ln zloa
ln carea au grlI Domnul lul
Molsl, ln munIele Slnall.
2.* Sl aceasIea snI numele flllor lul Aaron:
cel lnIlu nscuI, Nadav l Avlud, Ellazar l
IIamar.
3. AceasIea snI numele flllor lul Aaron,
preo{ll cel unl, pre carll l-au svrlI mlnlle
lor ca s preo{asc (a).
4.* Sl au murlI Nadav l Avlud lnalnIea
Domnulul, cnd au adus el foc sIrln lnalnIea
Domnulul, ln pusIlla Slnall, l pruncl nu au
avuI, l au preo{lI pre Ellazar l pre IIamar
cu Aaron, IaIl lor.
5. Sl au grlI Domnul cIr Molsl, zlcnd:
6. ,Ia pre neamul lul Levl l-l pune pre el
lnalnIea lul Aaron, preoIulul, l vor slujl lul.
7. Sl vor pzl ceale de pzlI ale lul l
ceale de pzlI ale flllor lul Israll, lnalnIea
corIulul mrIurlel, ca s lucreaze lucrurlle
corIulul.
mlnlle lor, ca s preo{asc.
*Ielre
7 [6], 23
*Levl{l
1, 1
2
1 Paral.
24, 2
1.
123
CARTEA NUMERILOR CAP 3
8. Sl vor pzl IoaIe vasle corIulul mrIurlel
l pazele flllor lul Israll, dup IoaIe lucrurlle
corIulul.
9. Sl vel da pre levl{l lul Aaron l flllor lul,
preo{llor, dare snI da{l aceIla Mle dln flll
lul Israll.
1. Sl pre Aaron l pre flll lul vel pune presIe
corIul mrIurlel l vor pzl preo{lla sa, l IoaIe
cIe snI la jerIvenlc, l ceale dlnlunIru
caIapeIeasmel, l cel de alI neam, carele s
va aIlnge va murl.
11. Sl au grlI Domnul cIr Molsl, zlcnd:
12. ,Sl, laI, Eu am luaI pre levl{l dlnIr flll
lul Israll, ln locul a IoI cel lnIlu nscuI, care-
le dechlde pnIecele de la flll lul Israll, rs-
cumprare lor vor fl, l vor fl levl{ll al Mlel.
13.* PenIru c al Mleu easIe IoI cel lnIlu
nscuI, ln zloa ln carea am bIuI pre IoI cel
lnIlu nscuI ln pmnIul EghlpIulul, am
sfln{lI Mle pre IoI cel lnIlu nscuI ln Israll,
de la om pn la doblIoc, al Mlel vor fl. Eu,
Domnul.
14. Sl au grlI Domnul cIr Molsl, ln pusIlla
Slnall, zlcnd:
15. ,Numr pre flll lul Levl dup casele
famlllllor lor, dup noroadele lor, dup ru-
denllle lor, IoaI parIea brbIeasc de la o
lun l mal ln sus ve{l numra pre el.
16. Sl l-au numraI pre el Molsl l Aaron
dup cuvnIul Domnulul, precum au porunclI
lor Domnul.
17.* Sl era aceIla flll lul Levl dln numele
lor: Gherson, CaaI l Merarl.
18. Sl aceasIea snI numele flllor lul Gher-
son, dup noroadele lor: Lovenl l Semel.
19. Sl flll lul CaaI, dup noroadele lor:
Amram l Isaar, Hevron l Ozlll.
2. Sl flll lul Merarl, dup noroadele lor,
Mooll l Musl; aceasIea snI noroadele
levl{llor, dup casle famlllllor lor.
21. Lul Gherson, norodul lul Lovenl l
norodul lul Semel, aceasIea snI noroadele
lul Gherson.
22. SocoIeala lor, dup numrul a IoI
brbaIul de o lun l mal sus, numrul lor
eapIe mll l clncl suIe.
23. Sl flll lul Gherson vor Ibrl dlndrpIul
corIulul de cIr mare.
24. Sl cplIanul csll famlllel norodulul lul
Gherson, Ellsaf, feclorul lul Dall.
25. Sl paza feclorllor lul Gherson ln corIul
mrIurlel, corIul l acoperemnIul lul, l
acoperlul ull corIulul mrIurlel.
26. Sl acoperemnIul cur{ll, l acoperlul
por{ll cur{ll cell de la corI, l IoaIe cealelalIe
lucrurl ale lul.
27. Lul CaaI, norodul lul Amram, unul, l
norodul lul Isaar, unul, l norodul lul Hevron,
unul, l norodul lul Ozlll, unul.
28. AceasIea snI noroadele lul CaaI, du-
p numr, IoI brbaIul de o lun l mal ln
sus, opI [mii] l ease suIe, carll pzesc pazele
celor sflnIe.
29. Noroadele flllor lul CaaI vor Ibrl la
coasIele corIulul de cIr mllazzl.
3. Sl mal-marele casll famlllel noroadelor
lul CaaI, Ellsafan, feclorul lul Ozlll.
31. Sl paza lor: slcrllul l masa l sfea-
nlcul l jerIvenlclle l vasele sfnIulul, cIe
slujesc lnIr-lnsele, l acoperemnIul l IoaIe
lucrurlle lor.
32. Sl cel mal mare presIe mal-marll levl-
{llor, Eleazar, feclorul lul Aaron, preoIulul,
pus ca s pzasc pazele celor sflnIe.
33. A lul Merarl, norodul Mooll l norodul
lul Musl; aceasIea snI noroadele lul Merarl.
34. SocoIeala lor, dup numr, IoI brbaIul
de o lun l mal ln sus, ease mll l clncl-
zecl.
35. Sl mal-marele casll famlllllor norodulul
lul Merarl, Surlll, feclorul lul Avlhall, vor
Ibrl la coasIele corIulul de cIr mllaz-
noapIe.
36. SocoIeala pazll flllor lul Merarl: cpe-
{ealele corIulul l zvoarle lul l sIlpll lul
l Iemelurlle lul l IoaIe vasele lor l lucrurlle
lor.
37. Sl sIlpll cur{ll lmprejur l Iemelurlle
lor l {eruele l Ireangurlle lor.
38. Cel ce Ibrsc lnalnIea corIulul mrIu-
rlel de cIr rsrlI, Molsl l Aaron, l flll
lul, carll pzsc pazele sfnIulul spre pazele
flllor lul Israll, l cel de alI neam, carele s
va aIlnge, va murl.
39. ToI numrul levl{llor, pre carll l-au
numraI Molsl l Aaron dln cuvnIul
Domnulul, dup noroadele lor, IoI brbaIul
de o lun l mal sus, doaozecl l doao de
mll.
4. Sl au grlI Domnul cIr Molsl, zlcnd:
,Numr pre IoI brbaIul cel lnIlu nscuI
al flllor lul Israll, carele easIe de o lun l
mal sus, l adaoge-{l numrul numelor lor.
41. Sl vel lua pre levl{l Mle, Eu, Domnul,
penIru Io{l cel lnIlu nscu{l a flllor lul Israll,
l doblIoacele levl{llor, penIru IoaIe ceale
lnIlu nscuIe lnIru doblIoacele flllor lul
Israll.
42. Sl au numraI Molsl, precum l-au
porunclI Domnul, pre IoI cel lnIlu nscuI
lnIru flll lul Israll.
43. Sl au fosI Io{l cel lnIlu nscu{l, parIe
brbIeasc, dup numrul numelor de o
lun l mal sus, doaozecl l doao de mll doao
suIe eapIezecl l Irel.
44. Sl au grlI Domnul cIr Molsl, zlcnd:
45. ,Ia pre levl{l ln locul IuIuror celor lnIlu
nscu{l a flllor lul Israll, l doblIoacele
levl{llor ln locul doblIoacelor lor, l vor fl al
Mlel levl{ll. Eu, Domnul.
*Ielre
13, 2
Jos
8, 16
*Ielre
6, 16
124
CARTEA NUMERILOR CAP 3 SI 4
46. Sl rscumprrlle celor doao suIe eapIe-
zecl l Irel dln cel lnIlu nscu{l a flllor lul
Israll, carll lnIrec mal mul{l decI levl{ll,
47. Sl vel lua clncl slcll de pre cap, dup
dldrahma cea sfnI vel lua,* de doaozecl de
banl slclul.
48. Sl vel da lul Aaron l flllor lul arglnIul,
rscumprrlle celor ce lnIrec lnIru dnll.
49. Sl au luaI Molsl arglnIul, rscumprrlle
celor ce lnIrecea, penIru rscumprarea
levl{llor.
5. De la cel lnIlu nscu{l al flllor lul Israll
au luaI arglnI o mle Irel suIe easezecl l clncl
de slcll, dup slclul cel sfnI.
51. Sl au daI Molsl arglnIul, rscumprrlle
celor ce lnIrecea lul Aaron l flllor lul, dup
porunca Domnulul, ln ce chlp au porunclI
Domnul lul Molsl.
CAP 4
RdnJuulu slujbu leojlor sd impurte Jupd u jetecdruu
jumle.
l au grlI Domnul cIr Molsl
l cIr Aaron, zlcnd:
,Numr capeIele flllor lul
CaaI, dlnIr flll lul Levl, dup
noroadele lor, dup casele famlllllor lor.
3. De la doaozecl l clncl de anl l mal sus,
pn la clnclzecl de anl, IoI cel ce lnIr s
slujeasc, ca s fac IoaIe lucrurlle ln corIul
mrIurlel.
4. Sl aceasIea snI lucrurlle flllor lul CaaI
(a), ln corIul mrIurlel, SfnIa SflnIelor.
5. Sl vor lnIra Aaron l flll lul, cnd va
purceade Iabra, l vor slobozl acoperemn-
Iul care acopere, l vor acoperl cu el slcrllul
mrIurlel.
6. Sl vor pune presIe el acoperemnI de
pllale vnI, l vor lnIlnde presIe el haln
IoaI vnI deasupra, l vor bga rudele.
7. Sl presIe masa cea pus lnalnIe, vor
lnIlnde presIe ea haln IoaI mohorI l
blldele l c{llle l pharle l lbrlcele cu care
Ioarn l plnlle ceale ce pururea presIe ea
vor fl.
8. Sl vor lnIlnde presIe ea haln role l o
vor acoperl cu acoperemnI de pllale vnI,
l vor pune la ea rudele.
9. Sl vor lua haln vnI, l vor acoperl
sfeanlcul care lumlneaz, l lumlnrlle lul
l llngurlle lul l mucrlle lul l IoaIe vasele
unIululdelemn, cu care slujesc lnIr-lnsle.
1. Sl-l vor pune pre el l IoaIe vasele lul ln
acoperemnI de pllale vnI, l-l vor pune
pre rude.
11. Sl presIe jerIvenlcul cel de aur vor
pune deasupra haln vnI, l-l vor aco-
perl cu acoperemnI de pllale vnI, l
4. (a) n cea veachle s afl: dlnIr flll lul Levl,
vor pune rudele lul.
12. Sl vor lua IoaIe vasele ceale de slujb,
cu cIe slujesc lnIru cealea sflnIe, l le vor
pune ln haln vnI, l le vor acoperl cu
acoperemnI de pllale vnI, l le vor
pune pre rude.
13. Sl acoperemnI vor pune presIe
jerIvenlc, l-l vor acoperl cu haln IoaI
mohorI.
14. Sl vor pune presIe el IoaIe vasele cu cIe
slujesc, l cleaIele l furcu{ele l blldele
l acoperemnIul l IoaIe vasle jerIvenlcu-
lul, l vor pune presIe el acoperemnI de
pllale vnI, l vor pune rudele lul, l vor
lua haln mohorI, l vor acoperl spl-
Ioarea l Iemelul el, l le vor pune ln aco-
peremnI de pllale vnI, l le vor pune pre
rude.
15. Sl dup ce vor sfrl Aaron l flll lul a
acoperl sflnIele, l IoaIe vasele ceale sfln-
Ie, cnd va s purceaz Iabra, apol vor
lnIra flll lul* CaaI s le poarIe, cl s nu s
aIlng de ceale sflnIe, ca s nu moar,
aceasIea vor purIa flll lul CaaI ln corIul
mrIurlel.
16. Mal-mare presIe aceasIea va fl Ellazar,
feclorul lul Aaron, preoIulul, carele va avea
grlje de unIuldelemn de la lumlnare l de
Imla lnIocmlrel l de jerIva cea de IoaIe
zllele l de unIuldelemn cel de ungere l de
IoI corIul l de IoaIe cIe snI lnIr-lnsul ln
cel sfnI l de IoaIe lucrurlle lul.
17. Sl au grlI Domnul cIr Molsl l cIr
Aaron, zlcnd:
18. ,S nu pllarde{l norodul lul CaaI
dlnIr levl{l.
19. AceasIa s face{l lor, l vor Irl l nu
vor murl el mergnd la SflnIele SflnIelor;
Aaron l flll lul s lnIre l s rndulasc
pre fleIecarele ce Irebule s poarIe.
2. Sl celalal{l, venlnd, s nu lnIre se vaz
fr' de veasIe ceale sflnIe, cnd le lnvlesc,
ca s nu moar.
21. Sl au grlI Domnul cIr Molsl, zl-
cnd:
22. ,Numr pre flll lul Gherson l pre el,
dup casele famlllllor lor, dup noroadele
lor.
23. De la doaozecl l clncl de anl l mal sus,
pn la clnclzecl de anl, numra{l-l pre el,
IoI cel ce lnIr s slujeasc, ca s fac lucru-
rlle sale ln corIul mrIurlel.
24. AceasIa easIe slujba norodulul lul Gher-
son, s slujeasc l s poarIe:
25. Sl vor purIa plelle corIulul l corIul
mrIurlel l acoperemnIul lul l aco-
peremnIul cel vnI, care easIe deasu-
pra presIe el, l acoperemnIul ull
dup noroadele lor, dup casele famlllllor lor.
*Ielre
3, 13
Levl{l
27, 25
Iezechll.
45, 12
1.
2.
*1 Para.
15, 15
125
CARTEA NUMERILOR CAP 4 SI 5
corIulul mrIurlel.
26. Sl pnzele cur{ll l acoperemnIul ull
cur{ll, cIe snI presIe corIul mrIurlel l
presIe jerIvenlc, l ceale ce prlsosesc dln-
Iru eale l IoaIe vasele ceale de slujb l
cIe slujesc lnIru eale vor face.
27. Dup porunca lul Aaron l a flllor lul,
va fl slujba flllor lul Gherson, dup IoaIe
slujbele lor l dup IoaIe lucrurlle lor, l
vel socoIl pre el, pre nume, IoaIe lucrurlle
lor.
28. AceasIa easIe slujba flllor lul Gherson
ln corIul mrIurlel, l paza lor ln mlnlle lul
IIamar, feclorulul lul Aaron, preoIulul.
29. Flll lul Merarl, dup noroadele lor,
dup casele famlllllor lor,
3. Numra{l-l pre el de la doaozecl l
clncl de anl l mal sus, pn la clnclzecl
de anl, numra{l-l pre el, IoI cel ce lnIr
s slujeasc lucrurlle corIulul mrIurlel.
31. Sl aceasIea snI pazele celor ce
poarI povar dlnIr-lnll, dup IoaIe lu-
crurlle lor, ln corIul mrIurlel: cpe{ealele
corIulul, l zvoarle lul, l sIlpll lul, l
Iemelurlle lul, l acoperemnIul, l Ieme-
lurlle lor, l sIlpll lor, l acoperemnIul
por{ll cur{ll.
32. Sl sIlpll cur{ll lmpreglur, l Iemelu-
rlle lor, l sIlpll acoperemnIulul por{ll
cur{ll, l Iemelurlle lor, l {erull lor, l
Ireangurlle lor, l IoaIe vasele lor, l IoaIe
slujbele lor, pre nume s-l numra{l, l
IoaIe vasele pazll care le poarI el.
33. AceasIa easIe slujba norodulul flllor
lul Merarl, ln IoaIe lucrurlle lor, ln corIul
mrIurlel, ln mna lul IIamar, fllulul lul
Aaron, preoIulul.
34. Sl au numraI Molsl l Aaron l mal-
marll lul Israll pre flll lul CaaI, dup
noroadele lor, dup casele famlllllor lor.
35. De la doaozecl l clncl de anl l mal
sus, pn la clnclzecl de anl, pre IoI cel
ce lnIr s slujeasc l s lucreaze ln corIul
mrIurlel.
36. Sl au fosI numrul lor, dup noroadele
lor, doao mll eapIe suIe l clnclzecl.
37. AcesIa easIe numrul norodulul lul
CaaI, a IuIuror carll slujesc ln corIul
mrIurlel, dup cum l-au numraI Molsl
l Aaron, dln porunca Domnulul, ln mna
lul Molsl.
38. Sl s-au numraI flll lul Gherson, dup
noroadele lor, dup casle famlllllor lor.
39. De la doaozecl l clncl de anl l mal
sus, pn la clnclzecl de anl, IoI cel ce
lnIr s slujeasc l s fac lucrurlle ln
corIul mrIurlel.
4. Sl au fosI numrul lor, dup no-
2. (a) Adec, care s-au spurcaI aIlngndu-s de
roadele lor, dup casle famlllllor lor, doao
mll ease suIe l Irelzecl.
41. AcesIa easIe numrul flllor lul Gher-
son, a IuIuror celor ce slujesc ln corIul
mrIurlel, pre carll l-au numraI Molsl l
Aaron, dup porunca Domnulul, ln mna
lul Molsl.
42. Sl s-au numraI norodul flllor lul Merarl,
dup noroadele lor, dup casle famlllllor
lor.
43. De la doaozecl l clncl de anl l mal ln
sus, pn la clnclzecl de anl, IoI cel ce lnIr
s slujeasc la lucrurl ln corIul mrIurlel.
44. Sl au fosI numrul lor, dup noroadele
lor, dup casle famlllllor lor, Irel mll l doao
suIe.
45. AcesIa easIe numrul norodulul flllor
lul Merarl, pre carll l-au numraI Molsl l
Aaron, dup porunca Domnulul, ln mna lul
Molsl.
46. To{l levl{ll cell numra{l, pre carll l-au
numraI Molsl l Aaron l mal-marll lul
Israll, dup noroadele l dup casle
famlllllor lor.
47. De la doaozecl l clncl de anl l mal ln
sus, pn la clnclzecl de anl, IoI cel ce lnIr
la facerea lucrurllor l la lucrurlle ceale ce
s poarI ln corIul mrIurlel.
48. Sl au fosI cel numra{l opI mll clncl suIe
l opIzecl.
49. Dup porunca Domnulul, ln mna lul
Molsl, l-au numraI pre el, brbaI dup
brbaI, la lucrurlle lor l la ceale ce le poarI
el, l s-au numraI ln ce chlp au porunclI
Domnul lul Molsl.
CAP 5
Ce necuruj sd se scoujd ujurd Jn tubdrd, peJeupsd
pentru greeuld Jn leneore, pentru pdrgd uJucer,
leuge pentru rdonu Jrugost.
l au grlI Domnul cIr Molsl,
zlcnd:
,PorunceaIe flllor lul Israll
ca s scoa{ afar dln Iabr
pre IoI cel lepros l pre IoI cel ce-l curge s-
mn{a l pre IoI cel necuraI cu sufleIul (a).
3. De la brbaI pn la mulare, scoaIe{l-l
afar dln Iabr, ca s nu pngreasc Iabe-
rlle sale ln care peIrec Eu lnIru el.
4. Sl au fcuI aea flll lul Israll, l l-au
scos pre el afar dln Iabr, dup cum au
grlI Domnul lul Molsl, aea au fcuI flll
lul Israll.
5. Sl au grlI Domnul cIr Molsl, zlcnd:
6. ,GrlaIe flllor lul Israll, zlcnd: Br-
baI au mulare, care va face dln IoaIe pca-
Iele omeneIl (b) l, Irecnd, va Ireace cu
om morI. 6. (b) Va lnela, va pgubl pre clneva,
nelund sama.
1.
2.
126
CARTEA NUMERILOR CAP 5 SI 6
vedearea l va grel sufleIul acela,
7. Va mrIurlsl pcaIul care l-au fcuI, l va
lnIoarce pcaIul, l capul l a clncea parIe va
adaoge la el, l va lnIoarce acelula cul au grelI.
8. Iar de nu va fl omulul rudenle, ca s
lnIoarc lul greeala la dnsul, greeala carea
s lnIoarce Domnulul a preoIulul va fl, afar
de berbeacele cel de cur{lre, prln carele s va
ruga penIru el.
9. Sl IoaI prga dln IoaIe carele s sfln{esc
lnIru flll lul Israll, cIe vor aduce Domnulul,
ale preoIulul vor fl.
1. Sl ale fleIecrula ceale sfln{lIe a lul vor
fl, l fleIecare om ce va da preoIulul a lul va
fl.
11. Sl au grlI Domnul cIr Molsl, zlcnd:
12. ,GrlaIe flllor lul Israll l zl cIr dnll:
De va grel mularea vreunul brbaI l, Irecnd,
ll va Ireace cu vedearea, l va dorml clneva cu
ea paI de smn{,
13. Sl va ascunde de ochll brbaIulul su l
va Igdul, lar ea va fl pngrlI, l mrIurle
nu va fl asupra el, l ea nu va fl grea,
14. Sl va venl lul duh de rvn, l va rvnl pre
mularea sa, lar ea va fl pngrlI, sau va venl
lul duh de rvnlre, l va rvnl pre mularea sa,
l ea nu va fl pngrlI,
15. Va aduce omul pre mularea sa la preoI, l
va aduce dar penIru dnsa a zeacea parIe a
unul lfl de fln de orz, nu va Iurna presIe ea
unIdelemn, nlcl va pune presIe ea Imle,
penIru c easIe jerIv de rvn, jerIv carea
aduce amlnIe pcaIul.
16. Sl o va aduce preoIul l o va pune lnalnIea
Domnulul.
17. Sl va lua preoIul ap curaI vle lnIr-un vas
de luI, l dln pmnIul care easIe pre fa{a
pmnIulul corIulul mrIurlel lund preoIul va
bga ln ap.
18. Sl va pune preoIul pre mulare lnalnIea
Domnulul, l va descoperl capul mulerll l va
da ln mlnlle el jerIva cea aducIoare-amlnIe,
jerIva cea de rvn; lar ln mlnlle preoIulul
va fl apa musIrrll blsImulul acesIula.
19. Sl o va jura pre dnsa preoIul l va zlce
mulerll: 'De nu au dormlI clneva cu Ilne, de nu
Ie-al abIuI a Ie pngrl cu alIul ln locul
brbaIulul Iu, curaI s fll de apa musIrrll
blsImulul acesIula.
2. Iar de Ie-al abIuI, fllnd Iu cu brbaI, sau
Ie-al pngrlI, l au daI clneva smn{a sa ln
Ilne, afar de brbaIul Iu',
21. Sl va jura preoIul pre mulare cu jurmn-
Iurlle blsImulul acesIula l va zlce preoIul
mulerll: 'Dea-Ie pre Ilne Domnul s fll de
blsIm l de urgle lnIr norodul Iu, s dea
Domnul ca s caz coapsa Ia l pnIecele Iu
s se rump.
22. Sl s lnIre apa aceasI blsImaI ln
ma{ele Iale, ca s-{l umfle pnIecele l s caz
coapsa Ia'. Sl mularea va zlce: 'Fle, fle'.
23. Sl va scrle preoIul blsImurlle aceasIea
ln carIe, l le va mula ln apa cea blsImaI a
musIrrll,
24. Sl va adpa pre mulare dln apa cea
blsImaI a musIrrll,
25. Sl va lnIra lnIr-lnsa apa cea blsImaI a
musIrrll, l va lua preoIul dln mna mulerll
jerIva rvnel, l va pune jerIva lnalnIea
Domnulul, l o va aduce la jerIvenlc.
26. Sl va lua preoIul dln jerIva el cea de
aducere-amlnIe l o va aduce pre jerIvenlc, l
dup aceaea va adpa pre mulare cu apa
aceaea.
27. Sl de va fl pngrlI l va fl ascunzlnd de
brbaIul su, va lnIra lnIr-lnsa apa cea
blsImaI a musIrrll l s va umfla ln
pnIece, l va cdea coapsa el, l va fl mularea
de blsIm ln norodul su.
28. Iar de nu s va fl pngrlI mularea l va fl
curaI l nevlnovaI va fl l va face smn{.
29. AceasIa easIe leagea rvnel mulerll cell
cu brbaI, carea va clca l s va pngrl.
3. Sau omul presIe carele va venl duh de
rvn l va rvnl pre mularea sa, l va pune
pre mularea sa lnalnIea Domnulul, l va face
el preoIul IoaI leagea aceasIa,
31. Sl nevlnovaI va fl omul de pcaI, l
mularea aceaea va purIa pcaIul su.
CAP 6
5jnjreu, uJucereu nuzurelor, sd rdnJuute cu ce
cuonte oor blugosloo preoj pre noroJ.
l au grlI Domnul cIr Molsl,
zlcnd:
,GrlaIe flllor lul Israll l zl
cIr el: BrbaI au mulare care
Iare va fgdul fgduln{, ca s se cur{asc
cu cur{enle Domnulul,
3. De vln l de beuIur be{lv s se lnfr-
neaze, l o{eI de vln l o{eI de beuIur be{lv
s nu bea, l cIe s fac dln sIrugurl s nu
bea, l sIrugur proaspeI l sIaflde s nu
mnnce ln IoaIe zllele fgduln{ll sale.
4. Dln IoaIe cIe s fac dln vl{, vln dln
sIrugurl l smburl, s nu bea, nlcl s mnnce
dlnIr-lnll.
5. n IoaIe zllele fgduln{ll cur{enlel lul*
brlclu s nu s sule pre capul lul, pn ce s
vor pllnl zllele care s-au fgdulI Domnulul,
sfnI va fl lslnd s-l creasc chlca, prul capu-
lul.
6. n IoaIe zllele care s-au fgdulI Domnu-
lul, la nlcl un om morI s nu mearg.
7. PenIru IaI l penIru mum l penIru fraIe
l penIru sor, s nu se spurce penIru el, cnd
mor el, penIru c fgduln{a Dumnezulul lul
easIe presIe el, presIe capul lul.
8. n IoaIe zllele fgduln{ll lul, sfnI va fl
Domnulul.
9. Iar de va murl neIlne cu moarIe fr
*Jude.
13, 5
1.
2.
127
CARTEA NUMERILOR CAP 6 SI 7
de veasIe lng dnsul, lndaI s va pngrl
capul fgduln{ll lul, l va rade capul su ln
zloa ln carea s va cur{l.
1. n zloa a eapIea s va rade, l ln zloa a
opIa va aduce doao IurIureale sau dol pul
de porumb la preoI, la uea corIulul mrIu-
rlel.
11. Sl va face preoIul una penIru pcaI l
una penIru ardere de IoI, l s va ruga penIru
dnsul preoIul, penIru c au pcIulI penIru
morI, l va sfln{l capul lul ln zloa aceaea,
12. nIru carea au sfln{lI Domnulul IoaIe
zllele fgduln{ll, l va aduce un mlel de un
an, penIru pcaI, l zllele ceale mal dlnalnIe
nesocoIlIe vor fl, penIru c s-au pngrlI
capul fgduln{ll lul.
13. Sl aceasIa easIe leagea celul ce s-au
fgdulI, ln carea zl va pllnl zllele fgduln{ll
sale, va aduce el la ulle corIulul mrIurlel.
14. Sl va aduce darul su Domnulul un mlel
de un an, curaI, penIru ardere de IoI, l o
mleluea de un an, curaI, penIru pcaI, l
un berbeace, curaI, penIru mnIulre.
15. Sl o conl{ de azlme dln fln curaI,
plnl frmnIaIe cu unIdelemn, l IurIe
nedosplIe unse cu unIdelemn, l jerIva lor
l Iurnarea lor.
16. Sl le va aduce preoIul lnalnIea Domnu-
lul, l va face ceaea ce easIe penIru pcaIul
lul l arderea cea de IoI a lul.
17. Sl berbeacele-l va face jerIv de mnIu-
lre Domnulul presIe conl{a azlmelor, l va
face preoIul jerIva lul l Iurnarea lul.
18.* Sl va rade cel ce s-au fgdulI la ulle
corIulul mrIurlel capul fgduln{ll sale, l
va pune prul presIe focul cel de supI jerIva
mnIulrel.
19. Sl va lua preoIul bra{ul flerI de la
berbeace l o plne azlm dln conl{ l o
IurI nedosplI, l le va pune pre mlnlle
celul ce s-au fgdulI dup ce- va rade capul
su.
2. Sl le va aduce pre acealea preoIul punere-
lnalnIea Domnulul, sfnI va fl preoIulul
plepIul cel pus l bra{ul cel luaI, l dup
aceasIea cel ce s-au fgdulI va bea vln.
21. AceasIa easIe leagea celul ce fgdu-
laIe, carele va fgdul darul su Domnulul
de fgduln{, afar de ceale ce va afla mna
lul, dup puIearea fgduln{ll sale, carea s
va fgdul dup leagea cur{nlel.
22. Sl au grlI Domnul cIr Molsl zlcnd:
23. ,GrlaIe lul Aaron l flllor lul, zlcnd:
Aea s blagoslovl{l pre flll lul Israll,
zlcndu-le lor:
24.* 'Domnul s Ie blagosloveasc pre Ilne
l s Ie pzasc!
25. Domnul s areaIe fa{a Sa presIe Ilne l
s Ie mllulasc!
26. Domnul s rdlce fa{a Sa presIe Ilne l
s dea {le pace!'
27. Sl vor pune numele Mleu presIe flll lul
Israll, l Eu, Domnul, volu blagoslovl pre el.
CAP 7
Dururle celor Josprdzeuce bour u celor Jouosprdzeuce
neumur u lu lsrul, spre sdodrreu cortulu u olturulu,
intrdnJ Mos in cortul mdrture, i grdute Domnul
Jeusupru mlostotorulu.
l ln zloa ln carea au sfrlI Molsl
a rdlca corIul, l-au uns l l-au
sfln{lI pre el l vasele lul l
jerIvenlcul l IoaIe unealIele lul,
l le-au uns l le-au sfln{lI pre eale.
2. Sl au adus bolarll lul Israll, cel dolspr-
zeace mal-marl al caslor famlllllor lor, ace-
Ila snI mal-marll neamurllor, aceIla snI cel
ce sIau la numr.
3. Sl au adus darurlle sale lnalnIea Domnu-
lul, ease car acoperlIe l dolsprzeace bol,
un car de la dol mal-marl l un bou de la
fleIecarele, l le-au adus lnalnIea corIulul.
4. Sl au grlI Domnul cIr Molsl, zlcnd:
5. ,Ia-le de la dnll l vor fl la lucrurlle ceale
de slujb ale corIulul mrIurlel, l le vel da
levl{llor, fleIecul dup slujba sa.
6. Sl, lund Molsl carle l boll, le-au daI
levl{llor.
7. Sl doao car l paIru bol au daI flllor lul
Gherson, dup slujbele lor.
8. Sl paIru car l opI bol au daI flllor lul
Merarl, dup slujbele lor, penIru IIamar, fllul
lul Aaron, preoIulul.
9. Sl flllor lul CaaI nu au daI, penIru c
slujbele celul sfnI, care le avea el, era a le
purIa pre umerl.
1. Sl au adus cel mal-marl la lnnolrea
jerIvenlculul ln zloa ln carea l-au uns, l au
adus bolarll darurlle sale lnalnIea jerIvenlcu-
lul.
11. Sl au zls Domnul cIr Molsl: ,CIe un
mal-mare ln fleIecarea zl s aduc darurlle
sale la sfln{lrea jerIvenlculul.
12. Sl cel ce au adus ln zloa dlnIlu darul su
au fosI Naason, fllul lul Amlnadav, mal-marele
neamulul lul Iuda.
13. Sl au adus darul su, un blld de arglnI,
care cumpnea o suI l Irelzecl de slcll, l
un phar de arglnI de eapIezecl de slcll, dup
slclul cel sfnI, amndoao pllne de fln
cernuI, sIroplI cu unIdelemn penIru jerIv.
14. O c{le de zeace aurl, plln de Imle.
15. Un vl{el dln vacl, un berbeace, un mlel de
un an, penIru ardere de IoI.
16. Sl un {ap dln capre, penIru pcaI.
17. Sl penIru jerIva mnIulrel, doao junlnce
l clncl berbecl, {apl clncl l clncl mlelueale
de un an. AcesIa au fosI darul lul Naason, fllul
lul Amlnadav.
18. A doao zl au adus NaIanall, fllul lul Sogar,
mal-marele neamulul lul Isahar.
*Fap.
21, 24
*Slra.
36, 19
1.
128
CARTEA NUMERILOR CAP 7
19. Sl au adus darul su, un blld de arglnI,
care cumpnea o suI l Irelzecl de slcll, l
un phar de arglnI de eapIezecl de slcll,
dup slclul cel sfnI, amndoao pllne de
fln curaI, sIroplI cu unIdelemn penIru
jerIv.
2. O c{le de zeace aurl, plln de Imle.
21. Un vl{el dln vacl, un berbeace, un mlel
de un an, penIru ardere de IoI.
22. Sl un {ap dln capre, penIru pcaI.
23. Sl penIru jerIva mnIulrel, doao junlnce,
clncl berbecl, clncl {apl l clncl mlelueale
de un an. AcesIa au fosI darul lul NaIanall,
fllulul lul Sogar.
24. A Irela zl, mal-marele flllor lul Zavulon,
Ellav, fllul lul Helon.
25. Darul lul, un blld de arglnI, care
cumpnea o suI l Irelzecl de slcll, l un
phar de arglnI de eapIezecl de slcll, dup
slclul cel sfnI, amndoao pllne de fln
curaI, sIroplI cu unIdelemn penIru jerIv.
26. O c{le de zeace aurl, plln de Imle.
27. Un vl{el dln vacl, un mlel de un an,
penIru ardere de IoI.
28. Sl un {ap dln capre, penIru pcaI.
29. Sl penIru jerIva mnIulrel, doao junlnce,
clncl berbecl, clncl {apl, clncl mlelueale
de un an. AcesIa au fosI darul lul Ellav, fllu-
lul lul Helon.
3. A paIra zl, mal-marele flllor lul Ruvln,
Ellsur, fllul lul Sedlur.
31. Darul lul, un blld de arglnI, care cump-
nea o suI l Irelzecl de slcll, un phar de
arglnI de eapIezecl de slcll, dup slclul cel
sfnI, amndoao pllne de fln curaI,
sIroplI cu unIdelemn penIru jerIv.
32. O c{le de zeace aurl, plln de Imle.
33. Un vl{el dln vacl, un berbeace, un mlel
de un an, penIru ardere de IoI.
34. Sl un {ap dln capre, penIru pcaI.
35. Sl penIru jerIva mnIulrel, doao junlnce,
clncl berbecl, clncl {apl, clncl mlelueale
de un an. AcesIa au fosI darul lul Ellsur,
fllulul lul Sedlur.
36. A clncea zl, mal-marele flllor lul Sl-
meon, Salamlll, fllul lul Surlsadal.
37. Darul lul, un blld de arglnI, care cump-
nea o suI l Irelzecl de slcll, l un phar de
arglnI de eapIezecl de slcll, dup slclul cel
sfnI, amndoao pllne de fln curaI, sIro-
plI cu unIdelemn penIru jerIv.
38. O c{le de zeace aurl, plln de Imle.
39. Un vl{el dln vacl, un berbeace, un mlel
de un an, penIru ardere de IoI.
4. Sl un {ap dln capre, penIru pcaI.
41. Sl penIru jerIva mnIulrel, doao junlncl,
clncl berbecl, clncl {apl, clncl mlelueale
de un an. AcesIa au fosI darul lul Salamlll,
fllulul lul Surlsadal.
42. A asea zl, mal-marele flllor lul Gad,
Ellsaf, fllul lul Ragull.
43. Darul lul, un blld de arglnI care cump-
nea o suI l Irelzecl de slcll, un phar de
arglnI de eapIezecl de slcll, dup slclul cel
sfnI, amndoao pllne de fln curaI, sIro-
plI cu unIdelemn penIru jerIv.
44. O c{le de zeace aurl, plln de Imle.
45. Un vl{el dln vacl, un berbeace, un mlel
de un an, penIru ardere de IoI.
46. Sl un {ap dln capre, penIru pcaI.
47. Sl penIru jerIva mnIulrel, doao junlnce,
clncl berbecl, clncl {apl, clncl mlelueale de
un an. AcesIa au fosI darul lul Ellsaf, fllulul
lul Ragull.
48. A eapIea zl, mal-marele flllor lul Efralm,
Ellsama, fllul lul Emlud.
49. Darul lul, un blld de arglnI, care cump-
nea o suI l Irelzecl de slcll, un phar de
arglnI de eapIezecl de slcll, dup slclul cel
sfnI, amndoao pllne de fln curaI,
sIroplI cu unIdelemn penIru jerIv.
5. O c{le de zeace aurl, plln de Imle.
51. Un vl{el dln vacl, un berbeace, un mlel
de un an, penIru ardere de IoI.
52. Sl un {ap, penIru pcaI.
53. Sl penIru jerIva mnIulrel, doao junlnce,
clncl berbecl, clncl {apl, clncl mlelueale de
un an. AcesIa au fosI darul lul Ellsama, fllulul
lul Emlud.
54. A opIa zl, mal-marele flllor lul Manasl,
Gamallll, fllul lul Fadasur.
55. Darul lul, un blld de arglnI, care cump-
nea o suI l Irelzecl de slcll, un phar de
arglnI de eapIezecl de slcll, dup slclul cel
sfnI, amndoao pllne de fln curaI, sIro-
plI cu unIdelemn penIru jerIv.
56. O c{le de zeace aurl, plln de Imle.
57. Un vl{el dln vacl, un berbeace, un mlel
de un an, penIru ardere de IoI.
58. Sl un {ap dln capre, penIru pcaI.
59. Sl penIru jerIva mnIulrel, doao junlnce,
clncl berbecl, clncl {apl, clncl mlelueale de
un an. AcesIa au fosI darul lul Gamallll, fllul
lul Fadasur.
6. A noao zl, mal-marele flllor lul Venla-
mln, Avldan, fllul lul Gadlonl.
61. Darul lul, un blld de arglnI, care cump-
nea o suI l Irelzecl de slcll, un phar de
arglnI de eapIezecl de slcll, dup slclul cel
sfnI, amndoao pllne de fln curaI, sIro-
plI cu unIdelemn penIru jerIv.
62. O c{le de zeace aurl, plln de Imle.
63. Un vl{el dln vacl, un berbeace, un mlel
de un an, penIru ardere de IoI.
64. Sl un {ap dln capre, penIru pcaI.
65. Sl penIru jerIva mnIulrel, doao junlnce,
clncl berbecl, clncl {apl, clncl mlelueale de
un an. AcesIa au fosI darul lul Avldan, fllulul
lul Gadlonl.
129
CARTEA NUMERILOR CAP 7 SI 8
66. A zeacea zl, mal-marele flllor lul Dan,
Ahlezer, fllul lul Amlsadal.
67. Darul lul, un blld de arglnI, care cump-
nea o suI l Irelzecl de slcll, un phar de
arglnI de eapIezecl de slcll, dup slclul cel
sfnI, amndoao pllne de fln curaI,
sIroplI cu unIdelemn penIru jerIv.
68. O c{le de zeace aurl, plln de Imle.
69. Un vl{el dln vacl, un berbeace, un mlel
de un an, penIru ardere de IoI.
7. Sl un {ap dln capre, penIru pcaI.
71. Sl penIru jerIva mnIulrel, doao junlnce,
clncl berbecl, clncl {apl, clncl mlelueale de
un an. AcesIa au fosI darul lul Ahlezer, fllulul
lul Amlsadal.
72. A unsprzeacea zl, mal-marele flllor lul
Aslr, Faghell, fllul lul Ehran.
73. Darul lul, un blld de arglnI, care cump-
nea o suI l Irelzecl de slcll, un phar de
arglnI de eapIezecl de slcll, dup slclul cel
sfnI, amndoao pllne de fln curaI,
sIroplI cu unIdelemn penIru jerIv.
74. O c{le de zeace aurl, plln de Imle.
75. Un vl{el dln vacl, un berbeace, un mlel
de un an, penIru ardere de IoI.
76. Sl un {ap dln capre, penIru pcaI.
77. Sl penIru jerIva mnIulrll, doao junlnce,
clncl berbecl, clncl {apl, clncl mlelueale de
un an. AcesIa au fosI darul lul Faghell, fllulul
lul Ehran.
78. A doaosprzeacea zl, mal-marele flllor
lul NefIall, Ahlre, fllul lul Enan.
79. Darul lul, un blld de arglnI, care cump-
nea o suI l Irelzecl de slcll, un phar de
arglnI de eapIezecl de slcll, dup slclul cel
sfnI, amndoao pllne de fln curaI,
sIroplI cu unIdelemn penIru jerIv.
8. O c{le de zeace aurl, plln de Imle.
81. Un vl{el dln vacl, un berbeace, un mlel
de un an, penIru ardere de IoI.
82. Sl un {ap dln capre, penIru pcaI.
83. Sl penIru jerIva mnIulrll, doao junlnce,
clncl berbecl, clncl {apl, clncl mlelueale de
un an. AcesIa au fosI darul lul Ahlre, fllulul
lul Enan.
84. AceasIa easIe sfln{lrea jerIvenlculul, ln
carea zl l-au uns mal-marll flllor lul Israll,
bllde de arglnI, doaosprzeace, phar de
arglnI, doaosprzeace, c{ll de aur, doaospr-
zeace.
85. De o suI l Irelzecl de slcll un blld, l
de eapIezecl de slcll un phar. ToI arglnIul
vaselor, doao mll l paIru suIe de slcll, cu
slclul cel sfnI.
86. C{ll de aur, doaosprzeace pllne de
Imle, de zeace aurl c{lla, cu slclul cel
sfnI, IoI aurul c{lllor, o suI l doaozecl
de aurl.
87. ToaIe vlIele ceale penIru ardere de IoI:
vl{el dolsprzeace, berbecl dolsprzeace, mlel
de cIe un an dolsprzeace, l jerIvele lor l
Iurnrlle lor, l {apl dln capre dolsprzeace,
penIru pcaI.
88. ToaIe vlIele ceale penIru jerIva mnIu-
lrel: junlnce doaozecl l paIru, berbecl ea-
sezecl, {apl easezecl, mlelueale de cIe un
an, curaIe, easezecl. AceasIa easIe sfln{lrea
jerIvenlculul dup ce au umpluI mlnlle lul
l dup ce l-au uns.
89. Cnd lnIra Molsl ln corIul mrIurlel ca
s grlasc lul, l au auzlI glasul Domnulul
grlnd cIr dnsul deasupra mllosIlvl-
Iorlulul, care easIe deasupra slcrllulul
mrIurlel, lnIr dol heruvlml, l grla cIr
dnsul.
CAP 8
locul sjeunculu u cunJlelor, uezdmdntul, muteru,
jormu, odrstu curdjreu leojlor.
l au grlI Domnul cIr Molsl,
zlcnd:
,GrlaIe lul Aaron l zl cIr
dnsul: Cnd vel pune luml-
nlle de o parIe despre fa{a sfeanlculul, vor
lumlna ceale eapIe lumlnl.
3. Sl au fcuI aea Aaron, de o parIe dln
fa{a sfeanlculul, au aprlns lumlnlle lul, dup
cum au porunclI Domnul lul Molsl.
4. Sl aceasIa easIe fpIura sfeanlculul,
Iare de aur fusul lul, l florlle lul Iarl IoaIe,
dup chlpul care l-au arIaI Domnul lul
Molsl, aea au fcuI sfeanlcul.
5. Sl au grlI Domnul cIr Molsl, zlcnd:
6. ,Ia pre levl{l dln mljlocul flllor lul Israll
l-l cur{eaIe pre el.
7. Sl aea vel face cur{lla lor: vel sIropl
pre el cu apa cur{nlel, l va Ireace brlclu
presIe IoI Irupul lor, l vor spla halnele sale,
l cura{l vor fl.
8. Sl vor luoa un vl{el dln vacl, l jerIva
acesIula fln curaI, sIroplI cu unIdelemn,
l un vl{el de un an dln vacl vel luoa, penIru
pcaI.
9. Sl vel aduna pre levl{l lnalnIea corIulul
mrIurlel, l vel aduna IoaI adunarea flllor
lul Israll.
1. Sl vel aduce pre levl{l lnalnIea Dom-
nulul, l vor pune flll lul Israll mlnlle sale
presIe levl{l.
11. Sl va osbl Aaron pre levl{l dar lnalnIea
Domnulul de la flll lul Israll, l vor fl ca s
lucreaze lucrurlle Domnulul.
12. Iar levl{ll vor pune mnlle pre capeIele
vl{ellor, l vel face unul penIru pcaI l unul
penIru ardere de IoI, ca s Ie rogl penIru el.
13. Sl vel pune pre levl{l lnalnIea Domnulul,
l lnalnIea lul Aaron, l lnalnIea flllor lul, l
vel da pre el dar lnalnIea Domnulul.
14. Sl vel osbl pre levl{l dln mljlocul flllor
lul Israll, l vor fl al Mlel.
1.
2.
13
CARTEA NUMERILOR CAP 8 SI 9
15. Sl dup aceasIa, vor lnIra levl{ll ca s
lucreaze lucrurlle corIulul mrIurlel, l vel
cur{l pre el l-l vel da lnalnIea Domnulul.
16.* PenIru c dar snI aceIla da{l Mle
dlnIr flll lul Israll ln locul IuIuror celor lnIlu
nscu{l, carll dechld pnIecele, dln flll lul
Israll l-am luaI pre el Mle.
17. C al Mleu easIe IoI cel lnIlu nscuI
lnIru flll lul Israll, de la om pn la doblIoc,
ln zloa ln carea am omorI pre IoI cel lnIlu
nscuI ln pmnIul EghlpIulul, l-am sfln{lI
pre el Mle.
18. Sl am luaI pre levl{l ln locul IoI celul
lnIlu nscuI lnIru flll lul Israll.
19. Sl am daI pre levl{l dar lul Aaron l flllor
lul, dlnIr flll lul Israll, ca s lucreaze lucrurlle
flllor lul Israll ln corIul mrIurlel l s se roage
penIru flll lul Israll, ca s nu fle lnIru flll lul
Israll bIale, de s vor aproplla de cel sfnI.
2. Sl au fcuI Molsl l Aaron l IoaI
adunarea flllor lul Israll levl{llor dup cum
au porunclI Domnul lul Molsl penIru levl{l,
aea le-au fcuI lor flll lul Israll.
21. Sl s-au cur{lI levl{ll l l-au splaI
halnele sale, l l-au daI pre el Aaron dar
lnalnIea Domnulul, l s-au rugaI penIru el
Aaron, ca s-l cur{asc pre el.
22. Sl dup aceasIa, au lnIraI levl{ll s
slujeasc slujba lor ln corIul mrIurlel
lnalnIea lul Aaron l lnalnIea flllor lul, dup
cum au porunclI Domnul lul Molsl penIru
levl{l, aea le-au fcuI lor.
23. Sl au grlI Domnul cIr Molsl, zlcnd:
24. ,AceasIa (a) easIe cea penIru levl{l, de
doaozecl l clncl de anl l mal ln sus vor lnIra
ca s lucre ln corIul mrIurlel.
25. Sl de la clnclzecl de anl vor lnceIa de la
slujb l nu vor mal lucra.
26. Sl va slujl fraIele lul ln corIul mrIurlel,
s pzasc pazele, lar lucrurlle nu va lucra.
Aea vel face levl{llor lnIru pazele lor.
CAP 9
ln ce oreume trebue sd slujeuscd Putle curuj, in ce
necuruj, nuorul ucopernJ zou cortul in stdlp Je nuor,
noupteu in clp Je joc poodjuute muljmeu in putruzec
Je un.
l au grlI Domnul cIr Molsl
ln pusIlla Slnall, ln anul al
dollea, dup ce au lelI el dln
pmnIul EghlpIulul, ln luna
dlnIlu, zlcnd:
2. ,Zl s fac flll lul Israll PaIlle ln vreamea
sa.
3. n zloa a paIrasprzeace a lunel cell
dlnIlu cIr sear, l s le face{l ln vreamea
sa, dup leagea lor l dup rndulala lor s
le face{l.
4. Sl au grlI Molsl flllor lul Isra-
24. (a) Leagea.
ll, ca s fac PaIlle.
5. ncepnd ln zloa a paIrasprzeace a lunel,
ln pusIlla Slnall, dup cum au porunclI
Domnul lul Molsl, aea au fcuI flll lul Israll.
6. Sl au mers brba{ll cel ce nu era cura{l,
penIru c s-au aIlns de om morI, l nu puIea
s fac PaIlle ln zloa aceaea, l au venlI
lnalnIea lul Molsl l lnalnIea lul Aaron ln zloa
aceaea.
7. Sl au zls brba{ll acela cIr dnsul: ,Nol
necura{l snIem, penIru c ne-am aIlns de
om morI, drepI aceaea s nu ne llpslm a
aduce darul Domnulul la vreamea sa lnIr
flll lul Israll.
8. Sl au zls cIr el Molsl: ,SIa{l acl l volu
auzl ce va poruncl Domnul penIru vol.
9. Sl au grlI Domnul cIr Molsl, zlcnd:
1. ,GrlaIe flllor lul Israll, zlcnd: Om,
om, carele va fl necuraI lnIru vol, penIru c
s-au aIlns de om morI, orl ln cale lung voao,
orl lnIru neamurlle voasIre, IoI va face PaIlle
Domnulul.
11. n luna a doao, ln zloa a paIrasprzeace,
cIr sear le vor face, cu azlme l cu lerburl
amar le vor mnca.
12. Nu vor lsa dlnIr-lnsele pn dlmlnea{,
* l os s nu frng de la eale, dup leagea
PaIllor s le fac.
13. Sl omul carele va fl curaI, l ln cale
lndelungaI nu easIe, l va lnIrzlla a face
PaIlle, va perl sufleIul acela dln norodul lul,
penIru c darul Domnulul nu l-au adus ln
vreamea sa, pcaIul su va purIa omul acela.
14. Iar de va venl la vol cel nemearnlc ln
pmnIul vosIru, va face PaIlle Domnulul
dup leagea PaIllor l dup Iocmeala lor le
va face, o leage s fle voao l celul nemearnlc
l celul ce lculaIe lmpreun cu vol pre
pmnI.
15.* Sl, ln zloa ln carea s-au lnIlns corIul,
nor au acoperlI corIul, casa mrIurlel, l seara
era ca chlp de foc presIe corI pn dlmlnea{a.
16. Aea era pururea, norul acoperea pre el
zloa, l chlpul cel ca de foc noapIea.
17. Sl cnd s rdlca norul de la corI, aIuncl
purcedea l flll lul Israll l, ln locul unde sIa
norul, acolo Ibrea flll lul Israll.
18. Dln porunca Domnulul Ibrea flll lul
Israll l dln porunca Domnulul purcedea,* ln
IoaIe zllele ln care umbrea norul presIe corI
sIa pre loc flll lul Israll.
19. Sl cnd sIa norul presIe corI zlle mulIe,
flll lul Israll pzea pazele lul Dumnezeu l
nu purcedea.
2. Sl cIe zlle acoperea norul presIe corI,
dln porunca Domnulul Ibrea l dln porunca
Domnulul purcedea.
21. Sl cnd era norul de seara pn dl-
mlnea{a, l s rdlca norul dlmlnea{a,
*Ielre
13, 2
Sus
3, 13
Luca
2, 23
1.
*Ielre
12, 46
Ioan
9 [19], 36
*Ielre
4, 32
3 mpr.
8, 1
*1 Cor.
1, 1
131
CARTEA NUMERILOR CAP 1
aIuncl purcedea.
22. Orl o zl, orl o lun, l mal mulI umbrea
norul presIe corI, flll lul Israll sIa pre loc l nu
purcedea.
23. C dln porunca Domnulul Ibrea l dln
porunca Domnulul purcedea, l dln porunca
Domnulul, cea daI prln Molsl, pzea paza
Domnulul.
CAP 1
Porunceute Domnul lu Mos sd jucd Jouo trdmbje Je
urgnt, -l inoujd slujbu lor, cu ce rdnJ s-uu mcut tuberle
Jn pustu 5nu, Mos rougd pre Oouo, ruJenu su, sd
meurgd cu Jdn, cuontele, cure le grdu Mos cdnJ sd
rdJcu suu sd puneu jos scrul.
l au grlI Domnul cIr Molsl,
zlcnd:
,F-{l doao Irmbl{ de arglnI,
vrsaIe s le facl, ca s-{l fle de
chemaIul adunrll l de purcesul Iaberllor.
3. Sl vel IrmblIa cu eale l s va sIrnge
IoaI adunarea la uea corIulul mrIurlel.
4. Iar cnd vor IrmblIa cu o Irmbl{, vor
venl la Ilne Io{l pov{ulIorll cel mal-marl al
lul Israll.
5. Sl cnd ve{l Irmbl{a smnul, aIuncl vor
purceade Iaberlle ceale ce snI IbrIe spre
rsrlI.
6. Sl cnd ve{l Irmbl{a smnul al dollea, a-
Iuncl vor purceade Iaberlle ceale ce snI Ibr-
Ie cIr amllazzl. Sl cnd ve{l IrmblIa smnul
al Irellea, aIuncl vor purceade Iaberlle ceale ce
snI IbrIe lng mare. Sl cnd ve{l IrmblIa
smnul al paIrulea, aIuncl vor purceade Iabe-
rlle ceale ce snI IbrIe cIr mllaznoapIe,
cu smn vor IrmblIa cnd vor purceade.
7. Sl cnd ve{l sIrnge adunarea, ve{l
IrmblIa, cl nu cu smn.
8. Sl flll lul Aaron, preo{ll, vor IrmblIa cu
Irmbl{e, l va fl voao leage veaclnlc lnIru
neamurlle voasIre.
9. Iar de ve{l lel la rzbolu ln pmnIul
vosIru asupra lmproIlvnlcllor celor ce sIau
lmproIlva voasIr, l ve{l face smn cu
Irmbl{ele, l v ve{l aduce amlnIe lnalnIea
Domnulul, l v ve{l mnIul de vrjmall voIrl.
1. Sl la zllele ceale de bucurle ale voasIre, l
la srbIorlle voasIre, l la lunlle voasIre ceale
noao, ve{l IrmblIa cu Irmbl{e la arderlle de
IoI l la jerIvele ceale de mnIulre ale voasIre,
l va fl voao aducere-amlnIe lnalnIea Dumneze-
ulul vosIru. Eu snI Domnul Dumnezeul vosIru.
11. Sl ln anul al dollea, ln luna a doao, ln
doaozecl de zlle ale lunel, s-au rdlcaI norul
de la corIul mrIurlel.
12. Sl au purces flll lul Israll cu averlle sale
ln pusIlla Slnall, l au sIIuI norul ln pusIlla
lul Faran.
13. Sl au purces lnIlu dup cuvnIul Dom-
nulul ln mna lul Molsl.
14.* Sl au purces rndurlle Iaberll flllor
lul Iuda lnIlu cu puIearea (a) lor l, presIe
puIearea lor, Naason, fllul lul Amlnadav.
15. Sl presIe puIearea flllor lul Isahar era
NaIanall, fllul lul Sogar.
16. Sl presIe puIearea flllor lul Zavulon era
Ellav, fllul lul Helon.
17. Sl vor desface corIul l vor purceade flll
lul Gherson l flll lul Merarl, carll poarI
corIul.
18. Sl au purces rndul Iaberll lul Ruvln cu
puIearea lor, l presIe puIearea lor era Ellsur,
fllul lul Sedlur.
19. Sl pre puIearea neamulul flllor lul Slmeon
era Salamlll, fllul lul Surlsadal.
2. Sl presIe puIearea neamulul flllor lul Gad
era Ellsaf, a lul Ragull.
21. Sl vor purceade flll lul CaaI purInd
sflnIele, l vor lnIlnde corIul pn ce vor venl.
22. Sl va purceade rndul Iaberll lul Efralm
cu puIearea sa, l presIe puIearea lor, Ellsama,
fllul lul Emlud.
23. Sl presIe puIearea neamulul flllor lul
Manasl era Gamallll, a lul Fadasur.
24. Sl presIe puIearea neamulul flllor lul
Venlamln, Avldan, a lul Gadeonl.
25. Sl vor purceade rndurlle Iaberll flllor lul
Dan, pre urma IuIuror Iaberllor cu puIearea
lor, l presIe puIearea lor, Ahlezer, a lul
Amlsadal.
26. Sl, presIe puIearea neamulul flllor lul Aslr,
Faghell, fllul lul Ehran.
27. Sl, presIe puIearea neamulul flllor lul
NefIall, Ahlre, fllul lul Enan.
28. AceasIea snI oIlle flllor lul Israll, cnd
au purces cu puIearea lor.
29. Sl au zls Molsl lul Ovav, feclorulul lul
Ragull MadllanlIeanulul, socru lul Molsl: ,Nol
ne vom duce la locul care au zls Domnul: A-
cesIa-l volu da voao. Vlno cu nol l blne vom
face {le, c Domnul au grlI bune penIru Israll.
3. Sl el au zls cIr Molsl: ,Nu volu mearge,
fr numal ln pmnIul mleu l ln neamul
mleu.
31. Sl au zls Molsl: ,Nu ne lsa pre nol, de
vreame ce al fosI lmpreun cu nol ln pusIle,
l vel fl lnIru nol bIrn.
32. Sl de vel mearge cu nol l vor fl bun-
I{lle acealea, cIe face Domnul blne noao,
face-vom l {le blne.
33. Sl au mers dln munIele Domnulul cale
de Irel zlle, l slcrllul legll Domnulul au mers
lnalnIea lor cale de Irel zlle, ca s le cauIe lor
odlhn.
34. Sl norul umbrea presIe el zloa, cnd
purcedea dln locul unde Ibrs.
35. Sl au fosI cnd s rdlca slcrllul, zlcea
Molsl:* ,Scoal-Te, Doamne, l s se rslpeas-
c vrjmall Tl, l s fug Io{l cel ce Te ursc
pre Tlne!
14. (a) OasIea. *Sus
1, 7
1.
2.
*Psalm
67, 1
132
CARTEA NUMERILOR CAP 11
36. Sl cnd s aeza, zlcea: ,nIoarce, Doam-
ne, mll l zcl de mll lnIru Israll!
CAP 11
Cdrtreu noroJulu pentru curne, pet, porul uurle
Jn Eglpt, sd uleg euptezec Je bdtrdn, toj prorocesc,
l sd Juu potdrncl, sd ceurtd noroJul pentru pojtu
cdrnurlor.
l norodul ru au crIlI lnalnIea
Domnulul l au auzlI Domnul,
l s-au mnllaI cu lu{lme, l
s-au aprlns lnIru el foc de la
Domnul, l au mncaI o parIe dln Iabr.
2. Sl au sIrlgaI norodul cIr Molsl, l s-au
rugaI Molsl cIr Domnul l au lnceIaI focul.
3. Sl s-au chemaI numele loculul acelula
Prjol, c s-au aprlns lnIru el foc de la
Domnul.
4. Sl amesIecIura carea era lnIr el au
pofIlI pofI, l ezlnd plngea l flll lul Israll,
l au zls:* ,Clne ne va hrnl pre nol cu carne?
5. Adusu-ne-am amlnIe de peIll care-l
mncam ln EghlpI ln dar, l de crasIave{l, l
de peapenl, l de porl, l de ceape, l de alurl.
6. Iar acum sufleIul nosIru s-au uscaI de
IoI, nlmlca afar de man nu easIe lnalnIea
ochllor noIrl.
7.* Sl mana ca smn{a collandrulul era,
l chlpul el ca chlpul crlsIalulul.
8. Sl mergea norodul l culegea, l o mclna
ln moar l o plsa ln pluo, l o flerbea ln oal
l o fcea pogcl, l era dulcea{a el ca gusIul
pogcll cell cu unIdelemn.
9. Sl cnd s pogorea roao presIe Iabr
noapIea, cdea man presIe ea.
1. Sl l-au auzlI Molsl pre el plngnd lnIru
noroadele sale, pre fleIecarele la uea sa, l
s-au mnllaI Domnul cu lu{lme foarIe, l
lnalnIea lul Molsl era ru.
11. Sl au zls Molsl cIr Domnul: ,PenIru
ce al necjlI pre robul Tu, l penIru ce nu
am aflaI har lnalnIea Ta, cl al pus lnIrIarea
norodulul acesIula presIe mlne?
12. Au, doar, eu am zemlsllI pre IoI norodul
acesIa? Au, doar, eu l-am nscuI pre el?
PenIru ce-ml zlcl mle: Ia-l pre el ln bra{ele
Iale, cum la dolca pre cel sugIorlu, l-l du
la pmnIul care Ie-al juraI prln{llor lor?
13. De unde mle carne s dau la IoI norodul
acesIa? C plng asupra mea, zlcnd: D-ne
carne s mncm!
14. Nu volu puIea eu sngur purIa pre
norodul acesIa, c greu easIe mle cuvnIul
acesIa.
15. Iar deaca facl Tu mle aea, omorl-m
cu moarIe, de am aflaI mll la Tlne, ca s nu
vaz ncazul mleu.
16. Sl au zls Domnul cIr Molsl: ,Adu-
25. (a) Blbllla leIlneasc VulgaIa are: l dup ce au
odlhnlI lnIru el duhul, au proroclI l mal mulI
n-Ml eapIezecl de brba{l dln bIrnll lul
Israll, pre carll Ill Iu c aceala snI
bIrnll norodulul l crIurarll lor, l-l du
pre el la corIul mrIurlel l s sIea acolo
cu Ilne.
17. Sl M volu pogorl l volu grl cu Ilne
acolo, l volu lua dln duhul carele easIe lnIru
Ilne l volu pune lnIr-lnll, l vor purIa
lmpreun cu Ilne lnIrIarea norodulul l nu
vel purIa pre el Iu sngur.
18. Sl norodulul vel zlce: Cur{l{l-v pre
mne, l ve{l mnca carne, c a{l plns
lnalnIea Domnulul, zlcnd: 'Clne ne va hrnl
pre nol cu carne, c blne era noao ln EghlpI',
l va da Domnul voao carne s mnca{l l
ve{l mnca carne.
19. Nu o zl ve{l mnca, nlcl doao, nlcl clncl
zlle, nlcl zeace zlle, nlcl doaozecl de zlle.
2. Pn lnIr-o lun de zlle ve{l mnca, pn
va lel pe nrlle voasIre l vl s va face grea{,
c n-a{l asculIaI de Domnul, Cel ce easIe
lnIru vol, l a{l plns lnalnIea Lul, zlcnd:
'PenIru ce am lelI dln EghlpI?'
21. Sl au zls Molsl: ,Sease suIe de mll de
pedesIrl easIe norodul, lnIru carll snI eu,
l Tu al zls: Carne volu da lor s mnce, l
vor mnca o lun de zlle.
22.* Au, doar, ol l bol s vor junghla lor,
cI s le ajung, sau, doar, IoaI mncarea
mrll s va aduna lor, ca s le fle lor desIul?
23.* Sl au zls Domnul cIr Molsl: ,Au,
doar, mna Domnulul nu va fl desIul? Acum
vel cunoaIe: oare pllnl-s-va cuvnIul Mleu,
au ba?
24. Sl au lelI Molsl l au grlI cIr norod
cuvlnIele Domnulul, l au adunaI eapIezecl
de brba{l dln bIrnll norodulul l l-au pus
lmpreglurul corIulul.
25. Sl S-au pogorI Domnul ln nor l au
grlI cIr dnsul, l au luaI dln duhul carele
era lnIr-lnsul l au pus lnIru cel eapIezecl
de brba{l bIrnl. Iar deaca s-au odlhnlI
duhul lnIr-lnll, au proroclI l apol nu au
mal adaos (a).
26. Sl rmsease dol brba{l ln Iabr,
numele unula Eldad, l numele celulalalI
Modad, l s-au odlhnlI lnIr-lnll duhul, l
aceIla era dln cel scrll, l nu venls la corI,
l prorocea ln Iabr.
27. Sl, alergnd un prunc, au spus lul Molsl
l au grlI, zlcnd: ,Eldad l Modad proro-
cesc ln Iabr.
28. Sl rspunzlnd Ilsus a lul Navl, cel ce
sIa lng Molsl, cel ales a lul, au zls: ,Dom-
nul mleu, Molsl, opreaIe-l pre el!
29. Sl au zls Molsl lul: ,Ccl nu urmezl Iu
mle? Sl clne va da s fle IoI norodul Dom-
nulul prorocl, cnd au daI Domnul Duhul
Su lnIr-lnll?
nu au lnceIaI.
*Psal.
77, 2
21
1 Corl.
1, 1
*1 Corl.
1, 3
*Ielre
16, 14
Psalm
77, 28
n{ele.
16, 2
Ioan
6, 31
1.*
*Ioan
6, 1 [7]
*Isalla
59, 1
133
CARTEA NUMERILOR CAP 12 SI 13
3. Sl au mers Molsl ln Iabr, l bIrnll lul
Israll.
31.* Sl au lelI duh de la Domnul (b), l au
adus poIrnlchl de la mare l le-au pus la
Iabr, cale de o zl dlncoace l cale de o zl
dlncolo, lmpreglurul Iaberll, ca la vro dol co{l
de la pmnI.
32. Sl, sculndu-s norodul, IoaI zloa l IoaI
noapIea, l IoaI a doao zl, au adunaI poIr-
nlchl. Cel ce mal pu{ln au sIrns au sIrns zeace
corfe, l le-au lnIlns de l le-au zvnIaI
lmpreglurul Iaberll.
33.* Sl lnc fllnd carne lnIr dln{ll lor, mal
lnalnIe de ce o au sfrlI, s-au mnllaI Domnul
pre norod, l au bIuI Domnul pre norod cu
bIale mare foarIe.
34. Sl s-au chemaI numele loculul acelula:
MormnIurlle PofIel, penIru c acolo au
lngropaI pre norodul cel pofIlIorlu.
35. De la MormnIurlle PofIel au purces
norodul la AslroI, l au fosI norodul ln AslroI.
CAP 12
Murum Auron cdrtesc improtou lu Mos, cdroru
Dumnezeu luuJd pre Mos pentru pretenu ceu cdtrd
Domnul, Murum, umpldnJu-sd Je leprd, eupte zle jnJ
osebtd Je noroJ, sd insdndtoeuzd rugdnJu-sd Mos pentru
eu.
l au grlI Marlam l Aaron lm-
proIlva lul Molsl, penIru mularea
eIloplan carea o luas Molsl,
ccl au luaI mulare eIloplan.
2. Sl au zls: ,Au numal lul Molsl sngur au
grlI Domnul? Au, doar, nu l noao au grlI?
Sl au auzlI Domnul.
3. Iar Molsl era om blnd foarIe, mal mulI
decI Io{l oamenll cel ce snI pre pmnI.
4. Sl lndaI au zls Domnul cIr Molsl l cIr
Aaron l cIr Marlam: ,Iel{l vol Io{l Irel la
corIul mrIurlel. Sl au lelI el Io{l Irel la corIul
mrIurlel.
5. Sl s-au pogorI Domnul ln sIlp de nor l
au sIIuI la uea corIulul mrIurlel, l au
chemaI pre Aaron l pre Marlam, l amndol
s-au apropllaI.
6. Sl au zls cIr el: ,Auzl{l cuvlnIele Meale,
de va fl dlnIr vol proroc Domnulul, prln
vedenle M volu arIa lul l prln somn volu
grl lul.
7. Nu aa robul Mle, Molsl,* ln IoaI casa
Mea credlnclos easIe.
8.* Gur cu gur volu grl lul alavea, l nu
prln pllde, l el mrlrea Domnulul au vzuI, l
penIru ce nu v-a{l IemuI a grl ru lmproIlva
robulul Mleu, Molsl?
9. Sl s-au aprlns presIe el lu{lmea mnlel
Domnulul l s-au dus.
1. Sl norul s-au dus de la corI, l, laI, Marl-
am era leproas ca zpada, l s-au ulIaI
31. (b) Duh, adec: au lelI vnI de la Domnul.
Aaron la Marlam, l, laI, era leproas.
11. Sl au zls Aaron cIr Molsl: ,Rogu-Ie,
doamne, nu pune presIe nol pcaI (a), penIru
c nu am IluI c am pcIulI.
12. S nu s fac aseamenea cu moarIea,
ca o lpdIur ce las dln pnIecele mumel
sale, l Irupul el jumIaIe easIe mncaI.
13. Sl au sIrlgaI Molsl cIr Domnul, zl-
cnd: ,Dumnezeule, rogu-Te, vlndec-o pre
ea.
14. Sl au zls Domnul cIr Molsl: ,De ar fl
sculplI IaIl el ln fa{a el, au nu s-ar fl rulnaI
eapIe zlle? S se osbeasc afar de Iabr
eapIe zlle, l dup aceaea va lnIra.
15. Sl s-au osblI Marlam afar dln Iabr
eapIe zlle, l norodul nu au purces pn ce
s-au cur{lI Marlam.
16. Sl, dup aceasIea, au purces norodul de
la AslroI, l au IbrI ln pusIlla Faranulul.
CAP 13
Dosprdzeuce bdrbuj trm Je Mos sd socoteuscd
pdmdntul Hunuun, Jupd putruzec Je zle, uJuc oju cu
strugur ulte rouJe u pdmdntulu spre sdmnul roJr,
cur totu, ujurd Je Huleo Je lsus Nuo, uu scornt
cdrtre intrd noroJ.
l au grlI Domnul cIr Molsl,
zlcnd:
,TrlmlIe {le brba{l carll s
socoIeasc pmnIul hanane-
llor, care-l volu da Eu flllor lul Israll spre
moIenlre, cIe un brbaI dln fleIecare
neam, dup noroadele famlllllor lor, s Irlml{l
pre aceIla, pre IoI cel mal-mare lnIr el.
3. Sl l-au Irlmls pre el Molsl dln pusIlla
Faranulul, dup cuvnIul Domnulul, Io{l
brba{ll cpeIenllle dlnIr flll lul Israll
aceIla snI.
4. Sl aceasIea snI numele lor: dln neamul
lul Ruvln, Samull, fllul lul Zahur.
5. Dln neamul lul Slmeon, SafaI, fllul lul
Surl.
6. Dln neamul lul Iuda, Halev, fllul lul Iefonl.
7. Dln neamul lul Isahar, Ilaal, fllul lul
Ioslf.
8. Dln neamul lul Efralm, Avsl, fllul lul Navl.
9. Dln neamul lul Venlamln, FalIl, fllul lul
Rafu.
1. Dln neamul lul Zavulon, Gudlll, fllul lul
Sudl.
11. Dln neamul lul Ioslf, dln flll lul Manasl,
Gadl, fllul lul Susl.
12. Dln neamul lul Dan, Amlll, fllul lul Ga-
mall.
13. Dln neamul lul Aslr, SaIur, fllul lul Ml-
hall.
14. Dln neamul lul NefIall, Navl, fllul lul Savl.
15. Dln neamul lul Gad, Gudlll, fllul lul
Makhl.
11. (a) Nu pune presIe nol pedeaps de pcaI.
*Psalm
77, 27
28
[31]
*Psalm
77, 31
[34]
*Evrel
3, 2
*Ielr.
33, 11
1.
1.
2.
134
CARTEA NUMERILOR CAP 13 SI 14
16. AceasIea snI numele brba{llor, pre
carll l-au Irlmls Molsl ca s socoIeasc
pmnIul, l au numlI Molsl pre Avsl, fllul
lul Navl Ilsus.
17. Sl l-au Irlmls pre el Molsl dln pusIlla
Faranulul s socoIeasc pmnIul Hana-
anulul, l au zls cIr el:
18. ,Sul{l-v ln pusIlla aceasIa, l v sul{l ln
munIe, l vede{l ce pmnI easIe, l pre
norodul carele eade pre dnsul, de easIe Iare
au slab, de snI mul{l sau pu{lnl.
19. Sl cum easIe pmnIul ln care ed el,
bun easIe, au ru, l cum snI ceI{lle ln care
lculesc, cu zldurl au fr de zldurl.
2. Sl cum easIe pmnIul, gras au sIerp,
snI lnIr-lnsul pdurl, au ba? Sl, zbovlnd,
ve{l lua dln rodurlle pmnIulul; lar zllele
acealea era zlle de prlmvar, mal lnalnIe de
ce s coc sIrugurll.
21. Sl, sulndu-s el, au socoIlI pmnIul de
la pusIlla lul Sln pn la Roov, unde s lnIr
la EmaI.
22. Sl s-au sulI despre pusIle l s-au dus pn
la Hevron; l acolo era Ahlman l Sesel l
Telaml, rudele lul Enah, lar Hevronul cu
eapIe anl s-au zldlI mal lnalnIe decI Tanln
a EghlpIulul.
23.* Sl au venlI pn la Valea SIrugurulul,
l o au socoIlI, l au IlaI de acolo o mldl{
de vl{ l un sIrugur pre dnsa, l l-au rdlcaI
pre rude, l dln rodll l dln smochlne.
24. Sl locul acela l-au numlI Valea SIrugu-
rulul, penIru sIrugurul care l-au IlaI de acolo
flll lul Israll.
25. Sl, dup ce au socoIlI pmnIul, s-au
lnIors de acolo dup paIruzecl de zlle.
26. Sl mergnd, au venlI la Molsl l la Aaron,
l la IoaI adunarea flllor lul Israll, ln pusIlla
Faranulul, ln Cadls, l, dup ce le-au spus
lor l la IoaI adunarea lucrul, le-au arIaI
rodul pmnIulul.
27. Sl le-au povesIlI lor, zlcnd: ,VenlI-am
ln pmnIul ln care ne-a{l Irlmls, ln pmnIul
care curge lapIe l mllare, l acesIa easIe
rodul lul.
28. Numal cI neamul carele lculaIe pre
el easIe lndrzne{, l ceI{lle snI Iarl l marl
foarIe, l neamul lul Enah am vzuI acolo.
29. Sl ln pmnIul cel despre amllazzl
lculaIe Amallc, lar heIeul l eveul l
levuseul l amoreul lculaIe ln munIe, l
hananeul lculaIe lng mare l lng rul
Iordanulul.
3. Sl au fcuI Halev pre norod la Molsl s
Iac, l el au zls: ,Ba, cl, sulndu-ne, ne vom
sul l-l vom moIenl pre el, c-l vom puIea
blrul pre el.
31. Iar celalal{l oamenl carll s-au sulI
cu dnsul au zls: ,S nu ne sulm, c
nu vom puIea s ne sulm la acel norod,
c cu mulI easIe mal Iare decI nol.
32. Sl au hullI pmnIul, care l-au socoIlI,
cIr flll lul Israll, zlcnd: ,PmnIul, prln care
am IrecuI ca s-l socoIlm, easIe pmnI care
mnc pre cel ce lculesc pre dnsul, l IoI
norodul pre carele l-am vzuI lnIr-lnsul snI
oamenl foarIe marl.
33. Sl acolo am vzuI urllal, l nol eram
lnalnIea lor ca lcusIele, aea eram l nol
lnalnIea lor.
CAP 14
Cdrteute noroJul Jupd ce uuJe scouJele, in zdJur sd
sleute lsus Nuo Huleo u- Jomol, pentru cure
mdnnJu-5d Dumnezeu, il imbldnzeute Mos, sd rdnJuesc
toj spre mourte in puste, ujurd Je Huleo losue,
otnJu-sd srulteun improtou oo lu Dumnezeu, sd ucJ
Je improtonc.
l lncepnd IoaI adunarea, au daI
glas l au plns norodul IoaI
noapIea aceaea.
Sl au crIlI asupra lul Molsl l
asupra lul Aaron Io{l flll lul Israll, l au zls cIr
el IoaI adunarea: ,O, de am fl murlI ln
pmnIul EghlpIulul, sau de am fl murlI ln
pusIlla aceasIa!
3. Sl penIru ce ne aduce pre nol Domnul ln
pmnIul acesIa, s cdem ln rzbolu? Mulerlle
noasIre l pruncll noIrl s fle de jaf. Acum,
dar, mal blne easIe noao s ne lnIoarcem ln
EghlpI.
4. Sl au zls unul cIr alIul: ,S ne punem
noao pre unul mal-mare l s ne lnIoarcem ln
EghlpI.
5. Sl au czuI Molsl l Aaron pre fa{ lnalnIea
a IoaI adunarea flllor lul Israll.
6.* Iar Ilsus a lul Navl l Halev a lul Iefonl,
dlnIr cel ce au socoIlI pmnIul, au splnIecaI
halnele sale.
7. Sl au grlI cIr IoaI adunarea flllor lul
Israll, zlcnd: ,PmnIul, care nol l-am socoIlI,
easIe bun foarIe, foarIe.
8. De ne va mllul pre nol Domnul, ne va bga
ln pmnIul acesIa l-l va da noao, easIe
pmnI care curge lapIe l mllare.
9. Cl numal Domnulul s nu v lmproIlvl{l,
l de norodul pmnIulul nu v Ieame{l, c
mncare noao easIe, c s-au deprIaI vreamea
de la el; lar Domnul easIe lnIru nol, nu v
Ieame{l de el.
1. AIuncl IoaI adunarea au grlI s-l uclz
pre el cu pleIrl, l mrlrea Domnulul s-au
arIaI ln nor presIe corIul mrIurlel IuIuror
flllor lul Israll.
11. Sl au zls Domnul cIr Molsl: ,Pn cnd
m lnIrI norodul acesIa? Sl pn cnd nu
creade Mle penIru IoaIe seamnele care le-am
fcuI lnIru el?
12. Lovl-volu pre el cu moarIe l-l volu pllarde,
l Ie volu face pre Ilne l casa IIne-Iu neam
mare, l cu mulI mal mulI decI acesIa!
*2 Leage
1, 24
*Slra.
46, 1
1 Maca.
[2], 55
56
1.
2.
135
CARTEA NUMERILOR CAP 14
13. Sl au zls Molsl cIr Domnul: ,Sl va auzl
EghlpIul cum al scos dlnIr el pre norodul
acesIa cu puIearea Ta.
14. Cl l Io{l cel ce lculesc pre pmnIul
acesIa au auzlI c Tu eIl Domn lnIru norodul
acesIa, Doamne, Cel ce ochlu la ochlu Te
ar{l,* l norul Tu au sIIuI deasupra lor, l
ln sIlp de nor Tu mergl lnalnIea lor zloa, l
ln sIlp de foc noapIea.
15. Sl de vel sfrma pre norodul acesIa ca
pre un om, vor zlce neamurlle, cIe au auzlI
numele Tu, grlnd:
16. PenIru c nu poaIe Domnul s bage pre
norodul acesIa ln pmnIul care S-au juraI lor,
* penIru aceaea l-au omorlI pre el ln pusIle.
17. Sl acum s se lnal{ puIearea Ia Doamne,
precum al grlI, zlcnd:
18.* Domnul e lndelung rbdIorlu, l mulI
mllosIlv l adevraI,** Cel ce Iearge frde-
leglle l nedrepI{lle l pcaIele, l cu cur{le
nu va cur{l pre cel vlnovaI, Cel ce lzbndeaIe
pcaIele prln{llor ln fll pn la a Irela l la a
paIra neam.
19. IarI pcaIul norodulul acesIula dup
mare mlla Ta, precum mllosIlv al fosI lor dln
EghlpI pn acum.
2. Sl au zls Domnul cIr Molsl: ,MllosIlv
le snI lor, dup cuvnIul Iu.
21. Cl vlu snI Eu, l vlu easIe numele Mleu,
l va umplea mrlrea Domnulul IoI pmnIul.
22. C Io{l brba{ll aceIla, carll au vzuI
mrlrea Mea l seamnele care le-am fcuI ln
EghlpI l ln pusIlla aceasIa, m-au lsplIlI acum
cu aceasIa de zeace orl l nu au asculIaI
cuvnIul Mleu.
23.* PenIru aceaea, nu vor vedea pmnIul,
care M-am juraI prln{llor lor, fr numal flll
lor, carll snI cu Mlne alcl, carll nu Ilu nlcl
blnele, nlcl rul, IoI cel mal Ilnr, carele nu
prlceape, acesIora volu da pmnIul; lar Io{l
cel ce M-au lnIrIaI nu-l vor vedea.
24.* Iar pre robul Mleu, Halev, penIru c au
fosI alI duh lnIru el l au urmaI Mle, ll volu
bga ln pmnIul ln care au lnIraI, l smn{a
lul va moIenl pre el.
25. Iar Amallc l hananeul lculesc ln vale,
mne v lnIoarce{l l purceade{l spre pusIle,
pre calea Mrll Role.
26. Sl au grlI Domnul cIr Molsl l cIr
Aaron, zlcnd:
27. ,Pn cnd aceasI adunare rea, a celor
ce crIesc lnalnIea Mea, crIeala flllor lul
Israll, carea au crIlI penIru vol, o volu auzl?
28. Zl lor: Vlu snI Eu, zlce Domnul, cu
adevraI, precum a{l grlI lnIru urechlle Meale,
aea volu face voao.
29.* n pusIlla aceasIa vor cdea oasele voas-
33. (a) Curvlla alcl s ln{eleage pcaIul crIlrll,
care l-au fcuI lsrallIeanll cnd au crIlI asu-
pra lul Dumnezeu. n jldovle easIe: l vor purIa
Ire, l IoI numrul vosIru, l cel numra{l al
voIrl, de la doaozecl de anl l mal ln sus,
c{l au crIlI asupra Mea.
3.* De ve{l lnIra vol ln pmnIul presIe
care Ml-am lnIlns mna Mea, ca s lcul{l
vol pre dnsul, afar de Halev, feclorul lul
Iefonl, l Ilsus al lul Navl.
31. Sl pre pruncll voIrl, de carll a{l zls c
vor fl de jaf, pre aceIla volu bga ln pmnI
l vor moIenl pmnIul de care vol v-a{l
ferlI.
32. Sl oasele voasIre vor cdea ln pusIlla
aceasIa.
33. Iar flll voIrl vor paIe ln pusIle pa-
Iruzecl de anl, l vor purIa curvlla (a) voasIr
pn ce s vor Iopl oasele voasIre ln pusIle.
34. Dup numrul zllelor ln cIe a{l socoIlI
pmnIul, paIruzecl de zlle,* un an penIru
o zl, ve{l purIa pcaIele voasIre paIruzecl
de anl, l ve{l cunoaIe lu{lmea mnlel
Meale.
35. Eu, Domnul, am grlI voao, aea volu
face adunrll aceIll reale, carea s-au adunaI
asupra Mea, ln pusIlla aceasIa s vor Iopl l
acolo vor murl.
36.* Sl oamenll, pre carll l-au Irlmls Molsl
s socoIeasc pmnIul, l dup ce au venlI
au grlI ru de pmnIul acela cIr adu-
nare, spulnd cuvlnIe reale de pmnI.
37. Sl au murlI oamenll cel ce au grlI ru
de pmnIul acela, bIu{l lnalnIea Domnulul.
38. Iar Ilsus, fllul lul Navl, l Halev, fllul
lul Iefonl, au IrlI dlnIr oamenll cel ce
mersease s socoIeasc pmnIul.
39. Sl au grlI Molsl cuvlnIele aceasIea
cIr Io{l flll lul Israll, l au plns norodul
foarIe.
4. Sl, mnecnd dlmlnea{, s-au sulI pre
vrvul munIelul, zlcnd: ,IaI, nol ne vom
sul la locul care au zls Domnul, penIru c
am pcIulI.
41. Sl au zls Molsl: ,PenIru ce clca{l vol
cuvnIul Domnulul? Nu va fl blne voao.
42.* Nu v sul{l, c nu easIe cu vol Domnul,
l ve{l cdea lnalnIea fea{ll vrjmallor
voIrl.
43. C Amallc l hananeul acolo easIe
lnalnIea voasIr l ve{l cdea de sable, de
vreame ce nu a{l vruI s asculIa{l de Domnul,
nlcl Domnul nu va fl cu vol.
44. Iar el, Irecnd, s-au sulI pre vrvul
munIelul, cl slcrllul legll Domnulul l Molsl
nu s-au clIlI dln Iabr.
45. Sl s-au pogorI Amallc l hananeul,
carele edea ln munIele acela, l l-au bIuI
pre el, l l-au IlaI pn la Erma, l s-au
lnIors la Iabr.
pedeapsa curvlllor voasIre. De mulIe orl s zlce
ln ScrlpIur: au curvlI dup dumnezel sIrlnl,
adec, au mers dup dumnezel sIrlnl.
*Ielre
13, 11
[21]
*Ielre
32, 28
*Psal.
12, 4
[8]
**Ielre
34, 7
2, 5
*2 Leage
1, 35
*Isus N.
14, 6
*Psalm
15, 26
[27]
*2 Leage
1, 35
*Iezec.
4, 6
Psalm
94, 1
*1 Cor.
1, 1
Evrel
3, 17
Iuda
5
*2 Leage
1, 42
136
CARTEA NUMERILOR CAP 15
CAP 15
Dupd ce oor intru in Pdmdntul FdgdJunj, ce jertod sd
uJucd, pdrgu sd o osdbeuscd, peJeupsu pdcutulu jdcut
prn netnjd suu mdnJre, sd ucJe cu petr cel ce uu
uJunut leumne sdmbdtu, sd- pue jmbr eore pre
murgnle lunelor, preste jmbr impletturd odndtd, cu
sd- uJucd umnte Je leugeu lu Dumnezeu.
l au grlI Domnul cIr Molsl,
zlcnd:
,GrlaIe flllor lul Israll l zl
cIr el: Dup ce ve{l lnIra ln
pmnIul lculn{ll voasIre, care-l dau Eu voao,
3. Sl ve{l face arderl de IoI Domnulul,
aducere sau jerIv dln fgduln{, au dln vole,
au la srbIorlle voasIre, ca s face{l mlros
de bun mlreasm Domnulul, de va fl dln bol
sau dln ol,
4. Cel ce aduce darul su Domnulul va aduce
jerIv de fln curaI, a zeacea parIe a unul
lfl, sIroplI cu a paIra parIe de unIdelemn a
unul ln.
5. Sl vln de Iurnare a paIra parIe a unul ln
ve{l face la arderea de IoI sau la jerIv, la un
mlel vel face aIIa aducere mlros de bun
mlreazm Domnulul.
6. Sl la berbeace, cndu-l vel aduce pre el
penIru ardere de IoI au penIru jerIv, vel face
jerIv de fln curaI doao a zeacea parIe,
sIroplI cu unIdelemn a Irela parIe a unul ln.
7. Sl vln la Iurnare a Irela parIe a unul ln
ve{l aduce lnIru mlros de bun mlreazm
Domnulul.
8. Iar de ve{l face dln vol ardere de IoI au
jerIv, ca s pllnl{l fgduln{a sau jerIva cea
de mnIulre Domnulul,
9. Sl ve{l aduce la vl{el jerIv de fln curaI
Irel a zeacea parIe, sIroplI cu jumIaIe de ln
de unIdelemn.
1. Sl vln de Iurnare jumIaIe de ln jerIv,
lnIru mlros de bun mlreazm Domnulul.
11. Aea vel face cu vl{elul, au cu berbeacele,
au cu mlelul dln ol, au dln capre.
12. Dup numrul celor ce le ve{l face, aea
ve{l face cu fleIecare dup numrul lor.
13. ToI moIeanul va face aea, cnd va aduce
aducerl de aceasIea lnIru mlros de bun
mlreazm Domnulul.
14. Iar de va fl lnIr vol nemearnlc ln pmn-
Iul vosIru, sau sIrlnul carele va fl lnIr vol,
ln neamurlle voasIre, l va face jerIv mlros
de bun mlreazm Domnulul, precum face{l
vol, aea va face adunarea Domnulul.
15. O leage va fl voao l celor nemearnlcl,
carll ed la vol, leage veaclnlc lnIru neamurlle
voasIre, precum vol, aea l cel nemearnlc va
fl lnalnIea Domnulul.
16. O leage l o lndrepIare va fl voao l celul
nemearnlc, carele eade la vol.
17. Sl au grlI Domnul cIr Molsl,
23. (a) De alcl lnalnIe. 24. (b) Prln neIlln{
zlcnd:
18. ,GrlaIe flllor lul Israll l zl cIr el:
Dup ce ve{l sosl ln pmnIul ln care volu
bga Eu pre vol,
19. Cnd ve{l mnca dln plnlle pmnIulul
acelula, ve{l aduce parIe dar Domnulul prg
dln rodul grulul vosIru.
2. Plne ve{l aduce dar, ca un dar de la
arle.
21. Aea ve{l aduce plne, prga grulul
vosIru, l ve{l da dar Domnulul lnIru neamu-
rlle voasIre.
22. Iar cnd ve{l pcIul l nu ve{l face IoaIe
porunclle aceasIea, care le-au grlI Domnul
cIr Molsl,
23. Dup cum au porunclI Domnul voao prln
mna lul Molsl, dln zloa ln carea au porunclI
Domnul cIr vol, l (a) lnalnIe lnIru neamu-
rlle voasIre,
24. Sl va fl de s va face ceva fr de vole
(b) afar de ochll adunrll, va face IoaI
adunarea un vl{el curaI dln vacl ardere de
IoI, lnIru mlros cu bun mlreasm Dom-
nulul, l jerIva acesIula l Iurnarea lul, dup
Iocmeala lul, l un {ap dln capre penIru
pcaI.
25. Sl s va ruga preoIul penIru IoaI aduna-
rea flllor lul Israll, l s va lerIa lor c fr de
vole easIe, l el au adus darul su jerIv Dom-
nulul, penIru pcaIul su lnalnIea Domnulul,
penIru ceale fr de vola lor.
26. Sl s va lerIa la IoaI adunarea flllor lul
Israll l celul nemearnlc, carele eade la vol,
c la IoI norodul easIe fr de vole.
27. Iar un sufleI, de va pcIul fr de vole,
va aduce o capr de un an, penIru pcaI.
28. Sl s va ruga preoIul penIru sufleIul care
au pcIulI fr de vole lnalnIea Domnulul,
rugndu-s penIru el, l s va lerIa lul.
29. Celul moIean lnIru flll lul Israll l celul
nemearnlc, carele eade lnIru el, o leage va
fl lor, orlclne va face (v) fr de vole.
3. Sl sufleIul, carele va face cu mn de
Irufle, orl dlnIr moIeanl, orl dlnIr nemear-
nlcl fle, acesIa pre Dumnezeu ocreaIe, l va
perl sufleIul acela dln norodul su.
31. C cuvnIul Domnulul au urglslI, l
porunclle lul le-au sIrlcaI, cu perlre va perl
sufleIul acela, pcaIul lul lnIr-lnsul.
32. Sl fllnd flll lul Israll ln pusIle, au aflaI
pre un om adunnd leamne ln zloa smbeIel.
33. Sl cel ce l-au aflaI adunnd leamne l-au
adus pre el la Molsl l la Aaron, l la IoaI
adunarea flllor lul Israll.
34. Sl l-au pus pre el ln Iemnl{, penIru c
nu aleseas ce vor face lul.
35. Sl au grlI Domnul cIr Molsl, zlcnd:
,Cu moarIe s se omoar omul acela, s-l
uclde{l cu pleIrl IoaI adunarea.
sau neluare de sam. 29. (v) PcaIe.
1.
2.
137
CARTEA NUMERILOR CAP 15 SI 16
36. Sl l-au scos pre el IoaI adunarea afar
dln Iabr l l-au ucls IoaI adunarea cu
pleIrl, afar dln Iabr, dup cum au porunclI
Domnul lul Molsl.
37. Sl au grlI Domnul cIr Molsl, zlcnd:
38. ,GrlaIe flllor lul Israll l zl cIr el*
s-l fac flmbrll pre marglnlle halnelor sale
lnIru neamurlle sale, l presIe flmbrllle margl-
nllor s pule lmpleIlIur vnI.
39. Sl va fl voao pre flmbrll l, vzlndu-le
pre eale, s v aduce{l amlnIe de IoaIe porun-
clle Domnulul, ca s le face{l pre eale, l ca
s nu v mal abaIe{l dup cugeIele voasIre l
dup ochll voIrl, dup care, umblnd vol,
curvl{l cu dnsele.
4. Ca s v aduce{l amlnIe l s face{l IoaIe
porunclle Meale, l s fl{l sfln{l Dumnezeulul
vosIru.
41. Eu, Domnul Dumnezeul vosIru, Cel ce
v-am scos pre vol dln pmnIul EghlpIulul,
ca s v flu voao Dumnezeu. Eu, Domnul
Dumnezeul vosIru.
CAP 16
Core, Dutun Aoron scornesc gdlceuod improtou lu
Mos u lu Auron, rdonesc cdpetenu preojlu,
pentru uceueu Je o i inglte pdmdntul, jocul
mdndncd Jouo sute cnczec Je bdrbuj, cur tdmdu,
pre ulj putrusprdzeuce m eupte sute, ce cdrteu,
-uu umstut jocul, pre cure l-uu Jomolt Auron cu
rugdcuneu su.
l au grlI Core, feclorul lul
Isaar, al feclorulul lul CaaI, al
feclorulul lul Levl, l DaIan l
Avlron, feclorll lul Ellav, l a lul
Avn, feclorul lul FaleI, al feclorulul lul Ruvln.
2. Sl s-au sculaI lmproIlva lul Molsl, l doao
suIe l clnclzecl de brba{l dln flll lul Israll,
cpeIenllle adunrll, chema{ll sfaIulul l
brba{l vesIl{l.
3.* S-au lnIrIaI asupra lul Molsl l a lul
Aaron l au zls cIr el: ,DesIul easIe voao,
c IoaI adunarea, Io{l sfln{l, l Domnul easIe
lnIru el, l penIru ce v rdlca{l presIe
adunarea Domnulul?
4. Sl, auzlnd Molsl, au czuI pre fa{.
5. Sl au grlI cIr Core l cIr IoaI
adunarea lul, zlcnd: ,SocoIlI-au l au
cunoscuI Dumnezeu pre cel ce snI al Lul, l
pre cel sfln{l, l l-au apropllaI la Sne, l pre
cel ce nu l-au ales Sle nu l-au apropllaI la
Sne.
6. AceasIa s face{l: lua{l-v vol lnlv
cdealnl{e, Core l IoaI adunarea lul.
7. Sl pune{l ln eale foc l arunca{l ln eale
Imle, lnalnIea Domnulul, mne, l brba-
Iul, pre carele va aleage Domnul, acesIa va fl
sfnI, ajung voao flll lul Levl!
8. Sl au zls Molsl cIr Core: ,AsculIa{l-m
pre mlne, flll lul Levl!
9. Au pu{ln easIe voao c v-au despr{lI pre
vol Dumnezeul lul Israll de la adunarea lul
Israll, l v-au apropllaI cIr Slnel, s slujl{l
slujbele corIulul Domnulul, l s sIa{l
lnalnIea corIulul, s slujl{l Lul.
1. Sl Ie-au apropllaI pre Ilne l pre Io{l fra{ll
Il, flll lul Levl, cu Ilne, l cuIa{l l a preo{l?
11. Aea Iu l IoaI adunarea Ia cea adunaI
lmproIlva lul Dumnezeu. Sl ce easIe Aaron,
de crIl{l asupra lul?
12. Sl au Irlmls Molsl s chllame pre DaIan
l pre Avlron, feclorll lul Ellav; lar el au zls:
,Nu ne vom sul.
13. Au pu{ln easIe aceasIa c ne-al sulI ln
pmnI care curge lapIe l mllare, ca s ne
omorl ln pusIle, c sIpneIl presIe nol?
14. SIpneIl, l Iu ln pmnIul care curge
lapIe l mllare ne-al bgaI pre nol l ne-al
daI mole de holde l de vll? Ochll oamenllor
acesIora l-al scos? Nu ne vom sul!
15. Sl s-au mnllaI Molsl foarIe l au zls cIr
Domnul: ,Nu cuIa spre jerIva lor; pofIa nlcl
unula dlnIr el nu o am luaI, nlcl pre nlmenea
dlnIr el nu am asuprlI.
16. Sl au zls Molsl cIr Core: ,Sfln{eaIe
adunarea Ia, l fl{l gaIa lnalnIea Domnulul,
Iu l Aaron l el, mne.
17. Sl lua{l fleIecarele cdealnl{a sa l
pune{l lnIr-lnsele Imle, l aduce{l lnalnIea
Domnulul fleIecarele cdealnl{a sa, doao
suIe l clnclzecl de cdealnl{e, l Iu l Aaron,
fleIecarele cdealnl{a sa.
18. Sl au luaI fleIecarele cdealnl{a sa, l
au pus lnIr-lnsele foc, l au bgaI Imle
lnIr-lnsele.
19. Sl au sIIuI la uea corIulul mrIurlel
Molsl l Aaron, l Core au adunaI asupra lor
IoaI adunarea sa, la uea corIulul mrIurlel,
l s-au arIaI mrlrea Domnulul la IoaI
adunarea.
2. Sl au grlI Domnul cIr Molsl l cIr
Aaron, zlcnd:
21. ,Osebl{l-v fleIecarele de adunarea
aceasIa l volu Iopl pre el odaI.
22. Sl au czuI pre fea{ele sale l au zls:
,Dumnezeule, Dumnezeul duhurllor l a IoI
Irupul, de au pcIulI un om, au presIe IoaI
adunarea va fl mnlla Domnulul?
23. Sl au grlI Domnul cIr Molsl, zlcnd:
24. ,GrlaIe adunrll, zlcnd: Ferl{l-v de
prlmpreglurul adunrll lul Core l DaIan l
Avlron.
25. Sl s-au sculaI Molsl l au mers la DaIan
l la Avlron, l lmpreun cu el au mers Io{l
bIrnll lul Israll.
26. Sl au grlI cIr adunare, zlcnd:
,DeprIa{l-v de la corIurlle acesIor oamenl
nslnlcl, l de nlmlca ce easIe a lor s nu v
aIlnge{l, ca s nu perl{l lmpreun cu el lnIru
IoI pcaIul lor.
27. Sl s-au deprIaI de prlmpreglurul
*2 Leage
22, 12
*Slra.
45, 22
1 Corl.
1, 1
Iuda
11
1.
138
CARTEA NUMERILOR CAP 16 SI 17
corIulul lul Core l DaIan l Avlron, l au lelI
DaIan l Avlron l au sIIuI la ulle corIurllor
sale, l mulerlle lor, l pruncll lor, l avearea
lor.
28. Sl au zls Molsl: ,nIru aceasIa ve{l
cunoaIe c Domnul m-au Irlmls pre mlne ca
s fac IoaIe lucrurlle aceasIea, lar nu de la
mlne le fac.
29. De vor murl aceIla cum mor Io{l oamenll,
l de va fl cerIarea lor ca cerIarea IuIuror
oamenllor, nu Domnul m-au Irlmls pre mlne.
3. Cl lnIru prpasIle va arIa Domnul, l,
dechlzlnd pmnIul, gura sa va lnghl{l pre
el, l casle lor l corIurlle lor, l IoaIe cIe
snI ale lor, l vll s vor pogorl ln lad, l ve{l
cunoaIe cum au lnIrIaI oamenll aceIla pre
Domnul.
31.* Iar dup ce au lnceIaI a grl IoaIe cuvln-
Iele aceasIea, s-au rupI pmnIul supI plcloa-
rele lor.
32. Sl s-au dechls pmnIul l l-au lnghl{lI
pre el, l cslle lor, l pre Io{l oamenll carll
era cu Core, l cu doblIoacele lor.
33. Sl s-au pogorI el, l IoaIe ale lor, vll ln
lad, l l-au acoperlI pre el pmnIul, l au perlI
dln mljlocul adunrll.
34. Sl IoI Israllul l cel dlmpreglurul lor au
fuglI de glasul lor, zlcnd: ,S nu ne lnghl{
pre nol pmnIul!
35. Sl foc au lelI de la Domnul, l au mncaI
pre cel doao suIe l clnclzecl de brba{l, carll
au ImlaI.
36. Sl au zls Domnul cIr Molsl l cIr
Ellazar, fllul lul Aaron, preoIul:
37. ,Lua{l cdealnl{lle ceale de aram dln
mljlocul celor arl; lar focul cel sIrln s-l
rslpl{l acolo, c s-au sfln{lI cdealnl{ele
pcIollor acesIora ln sufleIele lor.
38. Sl le f pre eale Ibll bIuIe lmpreglurul
jerIvenlculul, c s-au adus lnalnIea Domnulul
l s-au sfln{lI, l s-au fcuI spre semn flllor lul
Israll.
39. Sl au luaI Eleazar, fllul lul Aaron, preo-
Iulul, cdealnl{ele ceale de aram, cIe au
adus cel arl.
4. Sl le-au pus pre eale la jerIvenlc pomenlre
flllor lul Israll, ca nlmenea de alI neam, carele
nu easIe dln smn{a lul Aaron, s nu s
aprople s Imlaz lnalnIea Domnulul, l s
nu fle ca Core l ca adunarea lul, dup cum
au grlI Domnul prln mna lul Molsl.
41. Sl au crIlI flll lul Israll a doao zl asupra
lul Molsl l asupra lul Aaron, zlcnd: ,Vol a{l
omorI norodul Domnulul.
42. Sl au fosI cnd lnvlula adunarea pre
Molsl l pre Aaron, l s-au pornlI asupra
corIulul mrIurlel, lar pre corI l-au acoperlI
norul l s-au arIaI mrlrea Domnulul.
43. Sl au lnIraI Molsl l Aaron despre fa{a
corIulul mrIurlel.
44. Sl au grlI Domnul cIr Molsl l cIr
Aaron, zlcnd:
45. ,Osbl{l-v dln mljlocul adunrll
aceIlla, l-l volu Iopl pre el odaI. Sl el
au czuI pre fa{a sa.
46. Sl au zls Molsl cIr Aaron: ,Ia cdeal-
nl{a l pune lnIr-lnsa foc dln jerIvenlc, l
arunc presIe el Imle, l du degrab la
Iabr, l Ie roag penIru el,* c au lelI
mnle de la fa{a Domnulul l au lncepuI a
pllarde pre norod.
47. Sl au luaI Aaron, precum Molsl l-au
zls lul, l au alergaI la adunare, l, laI,
au fosI lncepuI pllarderea ln norod, l au
pus Imle l s-au rugaI penIru norod.
48. Sl au sIIuI ln mljlocul celor mor{l l
a celor vll, l au lnceIaI pllarderea.
49. Sl au fosI cel mor{l, carll au murlI lnIru
acea pllardere, paIrusprzeace mll l
eapIe suIe, afar de cel ce au murlI penIru
Core.
5. Sl s-au lnIors Aaron la Molsl, la uea
corIulul mrIurlel, l au lnceIaI pllarderea.
CAP 17
ludnJu-sd Jouosprdzeuce touge Je lu mu-mur
Jouosprdzeuce neumurlor lu lsrul, numu tougul
lu Auron uu injlort uu roJt, cu cure mnune
insdmnure preoju sd intdreute lu Je lu Dumnezeu,
s-uu jnut in cortul mdrture.
l au grlI Domnul cIr Molsl,
zlcnd:
,GrlaIe flllor lul Israll l
la de la el Iolag, Iolag (a) de
la Io{l mal-marll lor dup casle famlllllor
lor, doaosprzeace Iolage, l numele fleIe-
crula scrle-l pre Iolagul lul.
3. Sl numele lul Aaron scrle-l pre Iolagul
lul Levl, c un Iolag easIe, dup neamul
csll famlllllor lor vor da.
4. Sl le vel pune pre eale ln corIul mrIu-
rlel, ln preajma mrIurlel, de unde volu grl
cIr Ilne.
5. Sl omul, pre carele volu aleage, Iolagul
lul va odrsll, l volu abaIe de la Ilne
crIeala flllor lul Israll, carea el crIesc
asupra voasIr.
6. Sl au grlI Molsl flllor lul Israll, l Io{l
mal-marll lor l-au daI lul Iolag, penIru fleIe-
care mal-mare un Iolag, dup casle famlll-
llor lor doaosprzeace Iolage, l Iolagul lul
Aaron era lnIr Iolagele lor.
7. Sl au pus Molsl Iolagele lnalnIea Domnu-
lul, ln corIul mrIurlel.
8. Sl au fosI a doao zl, au lnIraI Molsl l
Aaron ln corIul mrIurlel, l, laI, odrslls
Iolagul lul Aaron ln casa lul Levl l au fcuI
odrasl, l au lnflorlI florl, l au fcuI nucl.
2. (a) Tolag, Iolag, adec: cIe un Iolag.
*1 Leage
11, 6
Psalm
15, 18
*n{ele.
18, 21
1.
2.
139
CARTEA NUMERILOR CAP 17 SI 18
9. Sl au scos Molsl IoaIe Iolagele de la fa{a
Domnulul la Io{l flll lul Israll l au vzuI, l
au luaI fleIecarele Iolagul su.
1. Sl au zls Domnul cIr Molsl: ,Pune
Iolagul lul* Aaron lnalnIea mrIurlllor, lnIru
smn de socoIln{ flllor celor neasculIIorl,
ca s lnceaIe a crIl asupra Mea, l s nu
moar.
11. Sl au fcuI Molsl l Aaron dup cum au
porunclI Domnul lul Molsl, aea au fcuI.
12. Sl au grlI flll lul Israll cIr Molsl,
zlcnd: ,IaI, ne-am IoplI, am perlI, ne-am
poIoplI!
13. ToI cel ce s aIlnge de corIul Domnulul
va murl. Pn ln sfrlI vom murl?
CAP 18
Pentru greotdjle preojlor puzdle leojlor, in loc Je
sourte moteneuscd pdrgu uJucerle jertoele
preojlor, urd zdcuulele sd rdnJuesc leojlor, cur urd
Juu u zeuceu lu Auron.
l au grlI Domnul cIr Aaron,
zlcnd: ,Tu l feclorll Il, l
casa IIne-Iu cu Ilne, ve{l lua
(a) pcaIele celor sflnIe, l Iu
l feclorll Il ve{l lua pcaIele preo{lel
voasIre.
2. Sl pre fra{ll Il, neamul lul Levl, norodul
IIne-Iu, aprople-l la Ilne l s se adaog
lng Ilne, l s slujeasc {le, l Iu l flll Il
lmpreun cu Ilne lnalnIea corIulul mrIurlel.
3. Sl vor pzl pazle Iale l pazele corIulul,
numal la vasle ceale sflnIe l la jerIvenlc
nu s vor aproplla, ca s nu moar nlcl
aceIla, nlcl vol.
4. Sl s vor adaoge la Ilne, l vor pzl
pazele corIulul mrIurlel dup IoaIe slujbele
corIulul, l cel de alI neam nu s va aproplla
cIr Ilne.
5. Sl ve{l pzl pazele celor sflnIe l pazele
jerIvenlculul, l nu va mal fl mnle lnIru flll
lul Israll.
6. Sl Eu am luaI pre fra{ll voIrl, pre levl{l,
dlnIr flll lul Israll, dar daI Domnulul, s
slujeasc slujbele corIulul mrIurlel.
7. Sl Iu, l feclorll Il cu Ilne, pzl{l preo{lla
voasIr dup IoaI rndulala jerIvenlculul
l a celor dlnlunIru caIapeIeasmel, l slujl{l
slujbele darul preo{lel voasIre, l cel de alI
neam, carele va mearge alIurl cu vol, va
murl.
8. Sl au grlI Domnul cIr Aaron: ,Sl,
laI, Eu am daI voao paza prghelor Meale
dln IoaIe ceale sfln{lIe Mle de la flll lul Israll,
{le am daI aceasIea clnsIe, l flllor Il dup
Ilne, leage veaclnlc.
9. Sl aceasIa s fle voao dln ceale
sfln{lIe ale sfln{llor, dln aducerl, dln IoaIe
darurlle lor l dln IoaIe jerIvele lor, l
1. (a) n cea veachle s afl, ln loc de pcaI: lncepIurlle.
dln IoaIe ceale ce aduc penIru greealele lor,
l dln IoaIe ceale ce aduc penIru pcaIele
lor, cIe dau el Mle dln IoaIe ceale sflnIe ale
Iale vor fl l ale flllor Il.
1. n SflnIele Sfln{llor ve{l mnca aceasIea,
IoI brbaIul va mnca aceasIea, Iu l flll Il,
sflnIe vor fl {le.
11. Sl aceasIa va fl voao: dln prga darurllor,
dln IoaIe ceale ce aduc flll lul Israll, {le am
daI aceasIea, l feclorllor Il l feaIelor Iale
lmpreun cu Ilne, leage veaclnlc, IoI cel
curaI ln casa Ia va mnca aceasIea.
12. ToaI prga unIululdelemn, l IoaI
prga vlnulul, l prga grulul, cIe dlnIru
aceasIea s vor da Domnulul, {le le-am daI
pre eale.
13. Ceale lnIlu nscuIe, IoaIe cIe snI ln
pmnIul lor, care vor aduce Domnulul, ale
Iale vor fl, IoI cel curaI ln casa Ia le va mnca
pre eale.
14. ToI darul cel sfln{lI lnIru flll lul Israll al
Iu va fl.
15. Sl IoI ce dechlde pnIecele dln IoI
Irupul, cIe aduc Domnulul de la om pn la
doblIoc, al Iu va fl; lar ceale lnIlu nscuIe
a oamenllor s se rscumpere, l ceale lnIlu
nscuIe ale doblIoacelor celor necuraIe ve{l
face s se rscumpere.
16. Sl rscumprarea lul dup o lun de la
naIere, pre{ul clncl slcll, dup* slclul cel
sfnI, doaozecl de banl snI.
17. Iar ceale lnIlu nscuIe ale vacllor, l
ceale lnIlu nscuIe ale ollor, l ceale lnIlu
nscuIe ale caprelor s nu face{l s le
rscumpere, sflnIe, l sngele lor vel Iurna
presIe jerIvenlc, l seul vel aduce jerIv lnIru
mlros de bun mlreazm Domnulul.
18. Sl carnea va fl a Ia, l plepIul punerll, l
bra{ul cel drepI al Iu va fl.
19. ToaI aducerea sflnIelor, carea vor
aduce flll lul Israll Domnulul, {le o am daI,
l flllor Il l feaIelor Iale cu Ilne, leage
veaclnlc, legIur de sare veaclnlc easIe
lnalnIea Domnulul, {le l semln{lel Iale dup
Ilne.
2. Sl au grlI Domnul cIr Aaron: ,n
pmnIul lor s nu al mole, l parIe nu va fl
{le lnIru dnll, c Eu snI parIea Ia l molla
Ia lnIr flll lul Israll.
21. Sl flllor lul Levl, laI, le-am daI IoI ce
easIe a zeacea ln Israll mole penIru slujbele
lor, care slujbe slujesc el ln corIul mrIurlel.
22. Sl mal mulI nu vor venl flll lul Israll ln
corIul mrIurlel s fac pcaI aducIorlu de
moarIe.
23. Sl levlIul lnsul va slujl slujba corIulul
mrIurlel, l el vor purIa pcaIele lor, leage
veaclnlc lnIru neamurlle lor, l lnIr flll lul
Israll* nu vor moIenl mole.
24. C zclulalele flllor lul Israll,
*Evrel
9, 9
1.
*Ielre
3, 13
Levl{l
27, 25
Sus
3, 47
Iezechll.
45, 12
*2 Leage
38 [18], 1
14
CARTEA NUMERILOR CAP 18 SI 19
carele vor aduce Domnulul dar, le-am daI
levl{llor mole, penIru aceaea am zls lor, lnIr
flll lul Israll nu vor moIenl mole.
25. Sl au grlI Domnul cIr Molsl, zlcnd:
26. ,Sl levl{llor vel grl l vel zlce cIr
dnll: Cnd ve{l lua de la flll lul Israll zclu-
lala, carea am daI voao de la el moIenlre,
aIuncl, dln zclulala aceaea ve{l aduce zclu-
lal Domnulul.
27. Sl s vor socoIl voao aducerlle voasIre,
ca grul de la arle l ca aducerea de la Ieasc.
28. Aea ve{l aduce l vol dln IoaIe aducerlle
Domnulul, dln IoaIe zeclulalele voasIre, cIe
ve{l lua de la flll lul Israll, l ve{l da
dlnIr-lnsele, aducere Domnulul, lul Aaron,
preoIulul.
29. Dln IoaIe ceale ce s dau voao s aduce{l
aducere Domnulul, l dln IoaI prga, ceale
sfln{lIe dlnIr-lnsa.
3. Sl ve{l zlce cIr el: Cnd ve{l aduce
prg dlnIr-lnsa, aIuncl s va socoIl levl{llor
ca roada de la arle, ca aducerea de la Ieasc.
31. Sl o ve{l mnca pre dnsa ln IoI locul,
vol l flll voIrl, l casle voasIre, c aceasIa
easIe slmbrlla voasIr penIru slujbele voasIre
ceale dln corIul mrIurlel.
32. Sl nu ve{l avea penIru aceasIa pcaI
aducnd prg dlnIr-lnsa, ca s nu spurca{l
ceale sflnIe ale flllor lul Israll, l s murl{l.
CAP 19
leugeu u gdt upu curdjr, Jn cenueu ouc ce roe sd
jdceu upu curdjr, cu cureu sd spdlu multe jeulur Je
necurdj, pentru cel ce mureu in cort, pentru ousul ce
nu ure coper cure sd utnge Je trupul mortulu.
l au grlI Domnul cIr Molsl
l cIr Aaron, zlcnd:
,AceasIa easIe leagea carea o
au porunclI Domnul, zlcnd:
GrlaIe flllor lul Israll, ca s la la slne o
junlnc role curaI, carea nu are ln slne
prlhan, l pre carea nu au fosI jug.
3. Sl o vel da la Eleazar, preoIul,* l o vor
scoaIe afar dln Iabr, ln loc curaI, l o vor
junghla lnalnIea lul.
4. Sl va lua Eleazar dln sngele el, l vor
sIropl lnalnIea fea{ll corIulul mrIurlel dln
sngele el de eapIe orl.
5. Sl o vor arde de IoI lnalnIea lul, l pllalea
el l carnea l sngele el, cu balega el, s vor
arde de IoI.
6. Sl va lua preoIul lemn de chedru l lsop,
l cochln vor pune ln mljlocul arderll de IoI
a junlncll.
7. Sl va spla halnele sale preoIul, l va
sclda Irupul su cu ap, l dup aceasIa va
lnIra ln Iabr, l necuraI va fl preoIul pn
seara.
8. Sl cel ce o au ars pre ea va spla
halnele sale l va sclda Irupul su cu
ap, l necuraI va fl pn seara.
9. Sl va sIrnge om curaI cenua junlncll,
l o va pune afar de Iabr, ln loc curaI, l
va fl adunrll flllor lul Israll lnIru paz, ap
de sIroplre, cur{enle easIe.
1. Sl cel ce au adunaI cenua vacll va spla
halnele sale, l necuraI va fl pn seara, l
va fl flllor lul Israll l nemearnlcllor carll
lculesc lnIr vol leage veclnlc.
11. Cel ce s aIlnge de cel morI orl al crul
sufleI de om necuraI va fl eapIe zlle.
12. AcesIa s va cur{l ln zloa a Irela l ln
zloa a eapIea, l curaI va fl; lar de nu s
va cur{l ln zloa a Irela l ln zloa a eapIea,
necuraI va fl.
13. ToI cel ce s va aIlnge de cel morI dln
IoI sufleIul omulul, de va murl, l nu s va
cur{l, corIul Domnulul au pngrlI, penIru
aceaea va perl sufleIul acela dln Israll, c
apa sIroplrel nu s-au sIroplI presIe el, necuraI
easIe, c necur{lla lul lnIr-lnsul easIe.
14. Sl aceasIa easIe leage: de va murl om
ln cas, IoI cel ce lnIr ln cas l cIe snI
ln cas necuraIe vor fl eapIe zlle.
15. Sl IoI vasul dechls, care nu easIe legaI
cu legIurl deasupra, necuraI easIe.
16. Sl IoI cel ce s va aIlnge de fa{a prun-
culul rnlI, sau morI, sau de os omenesc,
sau de mormnI, eapIe zlle necuraI va
fl.
17. Sl vor luoa penIru cel necuraI dln cenua
cea ars a cur{enlel l vor Iurna presIe ap
vle lnIr-un vas.
18. Sl va lua lsop l va mula ln ap brbaI
curaI, l va sIropl ln cas, l presIe vase l
presIe sufleIe, cIe vor fl acolo, l presIe cel
ce s-au aIlns de os omenesc, sau de cel rnlI,
sau de cel morI, sau de mormnI.
19. Sl va sIropl cel curaI presIe cel necuraI
ln zloa a Irela l ln zloa a eapIea, l s va
cur{l ln zloa a eapIea, l va spla halnele
sale, l va sclda Irupul su cu ap, l
necuraI va fl pn seara.
2. Sl omul, carele s va pngrl l nu s
va cur{l, va perl sufleIul acela dln mljlocul
adunrll, c sflnIele Domnulul au spurcaI,
l, penIru c ap de sIroplre nu s-au sIroplI
presIe dnsul, necuraI easIe.
21. Sl va fl voao leage veaclnlc, l cel ce
s sIropeaIe cu ap de sIroplre va spla
halnele sale, l cel ce s aIlnge de apa
sIroplrel necuraI va fl pn seara.
22. Sl IoI, orl de ce s va aIlnge cel necuraI,
necuraI va fl, l sufleIul ce s aIlnge necuraI
va fl pn seara.
CAP 2
Moure Murum, curge upd Jn putrd noroJulu ce cdrteu,
Mos Auron grdesc Domnulu lu Apu Prc, pentru
uceueu sd lpsesc Je intrureu lu Pdmdntul FdgdJu-
1.
2.
*Evrel
13, 11
141
CARTEA NUMERILOR CAP 2 SI 21
nj, , neldsdnJu- EJom sd treucd, sd pogourd lu
muntele Hor, unJe, sjnjnJu-sd Eleuzur urlereu, moure
Auron, tutdl lu.
l au venlI flll lul Israll cu IoaI
adunarea ln pusIlla Slnalulul,
ln luna cea dlnIlu, l au rmas
norodul ln Cadls, l au murlI
acolo Marlam, l s-au lngropaI acolo.
2. Sl nu avea ap adunarea, l s-au sIrns
asupra lul Molsl l a lul Aaron.
3. Sl blsIma norodul pre Molsl, zlcnd:
,O, c de-am fl perlI cnd au perlI fra{ll noIrl
lnalnIea Domnulul!
4.* Sl penIru ce a{l sulI adunarea Domnulul
ln pusIlla aceasIa, ca s ne omor{l pre nol
l doblIoacele noasIre?
5. Sl penIru ce aceasIa? De ne-a{l sulI pre
nol dln EghlpI ca s venlm la acesI loc ru,
ln care nu s samn nlcl smochlnl, nlcl vll,
nlcl rodll, nlcl ap de beuI nu easIe?
6. Sl au venlI Molsl l Aaron de la fa{a
adunrll la uea corIulul mrIurlel, l au czuI
pre fa{, l s-au arIaI mrlrea Domnulul
cIr dnll.
7. Sl au grlI Domnul cIr Molsl, zlcnd:
8. ,Ia Iolagul Iu l adun adunarea, Iu l
Aaron, fraIele Iu, l grl{l cIr pllaIr,
lnalnIea lor, l va da apele sale, l ve{l scoaIe
ap dln pllaIr, l ve{l adpa adunarea l
doblIoacele lor.
9.* Sl au luaI Molsl Iolagul dlnalnIea
Domnulul, dup cum au porunclI Domnul.
1. Sl au adunaI Molsl l Aaron adunarea
lnalnIea pleIrll, l au zls cIr el: ,AsculIa{l-
m, cel neasculIIorl,* au dln pllaIra aceasIa
volu scoaIe voao ap?
11. Sl, rdlcnd Molsl mna sa, au lovlI
pllaIra cu Iolagul de doao orl, l au lelI ap
mulI, l au beuI adunarea l doblIoacele lor.
12. Sl au zls Domnul cIr Molsl l cIr
Aaron:* ,PenIru c nu a{l crezuI s M sfln{l{l
lnalnIea flllor lul Israll, penIru aceaea nu ve{l
bga vol adunarea aceasIa ln pmnIul care
l-am daI lor.
13. AceasIa easIe Apa Prlcll, c s-au prlclI
flll lul Israll lnalnIea Domnulul, l s-au sfln{lI
lnIru el.
14. Sl au Irlmls Molsl soll dln Cadls la
lmpraIul Edom, zlcnd: ,AceasIea zlce
fraIele Iu, Israll: Tu Ill IoaI osIeneala
carea ne-au aflaI pre nol.
15. Cum s-au pogorI prln{ll noIrl ln EghlpI
l au nemernlclI ln EghlpI zlle mulIe, l ne-au
ncjlI pre nol eghlpIeanll l pre prln{ll
noIrl.
16. Sl am sIrlgaI cIr Domnul, l Domnul
au auzlI glasul nosIru, l, Irlml{nd lnger,
ne-au scos pre nol dln EghlpI, l acum snIem
ln Cadls, ceIaIea dln parIea hoIarlor Iale.
17. S Ireacem prln pmnIul Iu, nu
vom Ireace prln {arlnl, nlcl prln vll, nlcl
vom bea ap dln fnIna Ia, pre calea
lmprIeasc vom mearge, nu ne vom abaIe
de-a dreapIa, nlcl de-a sInga, pn vom Ireace
hoIarle Iale.
18. Sl au zls Edom cIr el: ,Nu ve{l Ireace
prln pmnIul mleu; lar de nu, cu rzbolu
volu lel lnalnIea Ia.
19. Sl au zls lul flll lul Israll: ,Pre lng munIe
vom Ireace, lar de vom bea dln apa Ia eu l
doblIoacele meale, da-vom pre{ul {le, ce lucru
mlc easIe, pre lng munIe vom Ireace.
2. Iar el au zls: ,Nu vel Ireace prln pmnIul
mleu! Sl au lelI Edom lnalnIea lul cu gloaI
grea l cu mn Iare.
21. Sl nu au vruI Edom s las pre Israll s
Ireac prln hoIarle sale, l s-au abIuI Israll
de la dnsul.
22. Sl s-au rdlcaI dln Cadls l au mers flll
lul Israll, IoaI adunarea, ln munIele Or.
23. Sl au zls Domnul cIr Molsl l cIr
Aaron, ln munIele Or, la hoIarle pmnIulul
lul Edom, zlcnd:
24. ,S s adaog Aaron la norodul su, c
nu ve{l lnIra ln pmnIul care l-am daI flllor
lul Israll moIenlre, penIru c M-a{l lnIrIaI
pre Mlne la Apa Prlcll.
25.* Ia pre Aaron, fraIele Iu, l pre Eleazar,
feclorul lul, l-l sule pre el ln munIele Or,
lnalnIea a IoaI adunarea.
26. Sl dezbrac pre Aaron de halnele lul, l
lmbrac pre Eleazar, feclorul lul, l Aaron s
va adaoge l va murl acolo.
27. Sl au fcuI Molsl dup cum l-au porunclI
Domnul, l l-au sulI pre el ln munIele Or,
lnalnIea a IoaI adunarea.
28. Sl au dezbrcaI pre Aaron de halnele lul,
l au lmbrcaI cu eale pre Eleazar, feclorul
lul, l au murlI Aaron acolo ln vrvul munIelul,
l s-au pogorI Molsl l Eleazar dln munIe.
29. Sl au vzuI IoaI adunarea c au murlI
Aaron, l au plns pre Aaron Irelzecl de zlle
IoaI casa lul Israll.
CAP 21
lsrul bruute pre lununeu, pentru lpsreu upe u pdn,
urdreu mune, cdrtnJ noroJul, sd trmt erp usupru
lor, improtou u cdroru mucdr rdJcdnJu-sd eurpe Je
urumd, sd onJecd, sd onJecd 5on Og, impdruj..
l au auzlI hananeul, lmpraIul
Aradulul, cel ce lcula cIr
pusIle, c au venlI Israll pre
calea AIarln, l s-au rzbolI
asupra lul Israll, l au roblI dln el roblme.
2. Sl au fgdulI Israll fgduln{ Domnulul,
l au zls: ,De-ml vel da pre norodul acesIa supI
mna mea, volu aduce pre el dar l ceI{lle lul.
3. Sl au asculIaI Domnul glasul lul Israll, l
au daI pre hananeu supI mna lul, l l-au adus
dar pre el l ceI{lle lul, l au chemaI numele
loculul acelula Dar Adus.
1.
1.
*Ielre
17, 3
*Ielre
17, 5
6
n{ele.
11, 4
*Psal.
77, 15 [16]
2 [23]
1 Corl.
1, 4
*2 Leage
1, 37
*Jos
33, 38
2 Leage
32, 5
142
CARTEA NUMERILOR CAP 21 SI 22
4. Sl, purcezlnd dln munIele Or pre calea cea
despre Marea Role, au lncungluraI pmnIul
lul Edom, l au slblI norodul pre cale.
5. Sl crIea norodul asupra lul Dumnezeu l
asupra lul Molsl, zlcnd: ,Ccl ne-al scos pre
nol dln EghlpI, ca s ne omorl ln pusIle? C nu
easIe nlcl plne, nlcl ap, l sufleIul nosIru s-au
urI cu aceasI plne deearI.
6.* Sl au Irlmls Domnul ln norod erpl omor-
Iorl, l muca pre norod, l au murlI norod mulI
dln flll lul Israll.
7. Sl, mergnd norodul la Molsl, au zls: ,Am
pcIulI, c am grlI ru asupra Domnulul l
asupra Ia, roag-Ie, dar cIr Domnul ca s
la de la nol earpele. Sl s-au rugaI Molsl cIr
Domnul penIru norod.
8. Sl au zls Domnul cIr Molsl: ,F {le earpe
de aram l-l pune pre un semn, l va fl de va
muca earpele pre om, IoI cel mucaI,
vzndu-l pre el, va Irl.
9.* Sl au fcuI Molsl earpe de aram l l-au
pus pre un semn, l, cnd muca earpele pre
om, s ulIa la earpele cel de aram l Irla.
1. Sl s-au rdlcaI flll lul Israll l au IbrI ln
OvoI.
11. Sl, rdlcndu-s dln OvoI, au IbrI ln
Ahalghe, dlncolo, ln pusIlla carea easIe despre
fa{a lul Moav, spre rsrlIul soarelul.
12. Sl de acolo s-au sculaI l au IbrI ln
valea Zared.
13. Sl de acolo, rdlcndu-s, au IbrI dln-
colo de Arnon, ln pusIlla ceaea ce easIe afar
dln hoIarle amorellor,* c Arnon easIe ln
hoIarle lul Moav, lnIr Moav l lnIr amoreu.
14. PenIru aceaea s zlce ln carIea Rzbolul
Domnulul: ,Pre Zoov au ars l vlle lul Arnon.
15. Sl vlle le-au pus lcaul lul Ir, l s alIur
cu hoIarle lul Moav.
16. Sl de acolo FnIna, aceasIa easIe fnIna
carea au zls Domnul cIr Molsl: ,Adun
norodul, l le volu da lor ap s bea.
17. AIuncl au cnIaI Israll cnIarea aceasIa,
la fnIn: ,Face{l lncepuIul el!
18. FnIn, o au spaI pre ea cpeIenllle,
clopllIu-o-au pre ea lmpra{ll neamurllor, lnIru
lmpr{lla lor, lnIru sIpnlrea lor!
19. Sl de la fnIn la ManIanaln, l de la
ManIanaln la Naallll, l de la Naallll la
VamoI.
2. Sl de la VamoI la Napln, carea easIe ln
cmpul lul Moav, de la vrvul celul clopllI, care
cauI spre fa{a pusIlel.
21.* Sl au Irlmls Molsl soll la Slon, lmpraIul
amorellor, cu cuvlnIe de pace, zlcnd:
22. ,Vom Ireace prln pmnIul Iu, pre cale
vom mearge, nu ne vom abaIe nlcl ln {arln,
nlcl ln vle, nlcl vom bea ap dln fnIna Ia, pre
calea lmprIeasc vom mearge pn ce vom
Ireace hoIarle Iale.
23. Sl nu au lsaI Slon pre Israll s
Ireac prln hoIarle lul, l au adunaI Slon
pre IoI norodul su l au lelI ln pusIle s
sIea lmproIlva lul Israll, l au venlI ln Iasa,
l s-au pus lmproIlva lul Israll.
24.* Sl l-au bIuI pre el Israll cu ucldere de
sable, l au sIpnlI pmnIul lul, de la Arnon
pn la Iavoc, pn la feclorll lul Aman, c
Iazlr hoIarul flllor lul Aman easIe.
25. Sl au luaI Israll IoaIe ceI{lle aceasIea,
l au lculI Israll ln IoaIe ceI{lle amorellor,
ln Esevon l ln IoaIe ceale de prlmpreglurul
lor.
26. C Esevon easIe ceIaIea lul Slon, lmp-
raIulul amorellor, l acesIa au bIuI pre
lmpraIul Moav, mal lnalnIe, l au luaI IoI
pmnIul lul de la Arolr pn la Arnon.
27. PenIru aceaea zlc cel ce grlesc ln pllde:
,Venl{l ln Esevon, ca s se zldeasc l s se
Iocmeasc ceIaIea Slon.
28. C foc au lelI dln Esevon l par dln
ceIaIea lul Slon, l au mncaI pn la Moav,
l au amlsIulI sIlpll lul Arnon.
29.* Val, {le, Moav, perlI-au norodul Hamos,
daIu-s-au flll lor s se mnIulasc, l feaIele
lor roblIe lul Slon, lmpraIulul amorellor.
3. Sl smn{a lor pllare, Esevon pn la
Devon, l mulerlle lor lnc arsr cu foc
presIe Moav.
31. Sl au lculI Israll ln IoaIe ceI{lle amo-
rellor.
32. Sl au Irlmls Molsl ca s socoIeasc pre
Iazlr, l o au luaI pre ea l saIele el, l au
scos pre amoreul carele era acolo.
33.* Sl, lnIorcndu-s, s-au sulI pre calea
cea cIr Vasan, l au lelI Og, lmpraIul
Vasanulul, lnalnIea lor, l IoI norodul lul la
rzbolu ln Edraln.
34. Sl au zls Domnul cIr Molsl: ,S nu Ie
Ieml de el, c ln mlnlle Iale l-am daI pre el
l IoI norodul lul, l IoI pmnIul lul, l vel
face lul cum al fcuI lul Slon, lmpraIulul
amorellor, carele lcula ln Esevon.
35. Sl l-au bIuI pre el l pre feclorll lul l
pre IoI norodul lul, pn nu au lsaI
dlnIr-lnsul rob vlu, l au moIenlI pmnIul
lor.
CAP 22
\uluc, impdrutul lu Mouo, Je Jouo or clumd pre
\uluum, ordjtorul, sd blustdme pre srulteun, pre cur il
ceurtd ingerul grdnJ usnu.
l, purceznd flll lul Israll, au
IbrI la apusul lul Moav,
lng Iordan, cIr Ierlhon.
Sl, vzlnd Valac, feclorul lul
Sepfor, IoaIe cIe au fcuI Israll amoreulul,
3. S-au IemuI Moav de norod foarIe, c
mul{l era, l s-au lngrozlI Moav de fa{a flllor
lul Israll.
4. Sl au zls Moav cIr bIrnll lul Ma-
*n{el.
6, 5
1 Corl.
1, 9
*Ioan
3, 14
*Jude.
11, 18
*2 Leage
2, 26
Judec.
11, 19
*Psalm
134, 1
12
Amos
2, 9
*Jude.
11, 21 [24]
3 mpra.
11, 7
*2 Leage
3, 3
29, 7
1.
2.
143
CARTEA NUMERILOR CAP 22
dlam: ,Acum va aleage adunarea aceasIa pre Io{l
cel dlmpreglurul nosIru, cum aleage vl{elul larba
cea vearde dln cmp. Sl Valac, feclorul lul
Sepfor, era lmpraI lul Moav pre vreamea aceaea.
5.* Sl au Irlmls soll la Valaam, feclorul lul
Veor, ln FaIura, carea easIe la rul pmn-
Iulul flllor norodulul su, s-l chllame pre el,
zlcnd: ,IaI, norod au lelI dln EghlpI l,
laI, au acoperlI fa{a pmnIulul, l acesIa
eade lmproIlva mea.
6. Sl acum, vlno de blasIm mle pre noro-
dul acesIa, c mal Iare decI mlne easIe,
doar volu puIea s ucld dlnIru el l s-l scoI
pre el dln pmnI, c Ilu c, pre carll vel
blagoslovl, blagoslovl{l snI, l pre carll vel
blsIma, blsIma{l snI.
7. Sl au mers bIrnll lul Moav l bIrnll
lul Madlam, ducnd darurl ln mlnlle lor
penIru vrjl, l au venlI la Valaam l l-au spus
lul cuvlnIele lul Valac.
8. Iar el au zls cIr el: ,Mne{l alcl presIe
noapIe, l volu rspunde voao lucrurlle care
va grl Domnul cIr mlne.
9. Sl au rmas bolarll lul Moav la Valaam,
l au venlI Dumnezeu la Valaam l l-au zls
lul: ,Ce snI aceIl oamenl la Ilne?
1. Sl au zls Valaam cIr Dumnezeu:
,Valac, feclorul lul Sepfor, lmpraIul lul
Moav, l-au Irlmls pre el la mlne, zlcnd:
11. IaI, norod au lelI dln EghlpI l au
acoperlI fa{a pmnIulul, l acesIa eade
lmproIlva mea, l acum vlno de-l blasIm
mle pre el, doar-l volu puIea asuprl pre el,
l scoaIe pre el de pre pmnI.
12. Sl au zls Domnul cIr Valaam: ,Nu vel
mearge cu el, nlcl vel blsIma norodul, c
easIe blagoslovlI.
13. Sl, sculndu-s Valaam dlmlnea{, au
zls cIr bolarll lul Valac: ,Duce{l-v la Dom-
nul vosIru, c pre mlne nu m las Dumnezeu
s merg cu vol.
14. Sl, sculndu-s bolarll lul Moav, au venlI la
Valac, zlcnd: ,Valaam nu au vruI s vle cu nol.
15. Sl au adaos lnc Valac a IrlmlIe bolarl
mal mul{l l mal clnsIl{l decI aceIla.
16. Sl au venlI la Valaam l l-au zls lul:
,AceasIea zlce Valac a lul Sepfor: Rogu-Ie,
nu Ie lenevl a venl la mlne!
17. C cu clnsIe Ie volu clnsIl, l cIe vel
zlce volu face {le, numal vlno de blasIm
mle pre norodul acesIa.
18. Sl au rspuns Valaam l au zls bolarllor
lul Valac:* ,De-ml va da mle Valac plln casa
de arglnI l de aur, nu volu puIea s calc
cuvnIul Domnulul Dumnezeu, s-l fac pre
el mlc au mare, lnIru cugeIul mleu.
19. Sl acum rmne{l ln noapIea aceasIa,
ca s cunosc ce va adaoge Domnul a grl
cIr mlne.
2. Sl au venlI Dumnezeu la Valaam, noap-
Iea, l l-au zls lul: ,De au venlI s Ie chllame
oamenll aceIla, sculndu-Ie, mergl du-
p el; lns cuvnIul care-l volu grl cIr Ilne,
acela s-l facl!
21. Sl, sculndu-s Valaam dlmlnea{, au pus
eaua pre aslna sa l au purces cu bolarll lul
Moav.
22.* Sl s-au mnllaI cu lu{lme Dumnezeu,
ccl mergea el, l s-au sculaI lngerul lul
Dumnezeu ca s-l musIre pre el pre cale, l el
edea pre aslna sa, l doao slugl ale lul era cu
dnsul.
23. Sl, vznd aslna pre lngerul lul Dumnezeu
sIndu-l lmproIlv ln cale l cu sablla scoas
ln mna sa, s-au abIuI aslna dln cale l mergea
spre cmp; lar el bIea pre asln cu Iolagul
su, ca s o lndrepIeaz la cale.
24. Sl au sIIuI lngerul lul Dumnezeu lnIr
rozoarle vlllor, gard dlncoace l gard dlncolo.
25. Sl, vzlnd aslna pre lngerul lul Dumnezeu,
s-au Iras cIr gard l au sIrns plclorul lul
Valaam la gard, l Valaam au adaos lnc a o
mal baIe.
26. Sl au adaos lngerul lul Dumnezeu l,
mergnd, au sIIuI ln loc sIrmI, unde nu s
puIea abaIe la dreapIa sau la sInga.
27. Sl, vzlnd aslna pre lngerul lul Dumnezeu
s-au culcaI supI Valaam, l s-au mnllaI Valaam
l bIea pre asln cu Iolagul.
28. Sl au dechls Dumnezeu gura aslnel l au
zls cIr Valaam: ,Ce {l-am fcuI de m-al bIuI
de Irel orl cu aceasIa?
29. Sl au zls Valaam cIr asln: ,PenIru c
m-al necjlI l, de a fl avuI cu{lI ln mna mea,
Ie-a fl junghllaI.
3. Sl au zls aslna cIr Valaam: ,Au nu snI
eu aslna Ia, pre carea dln Ilnerea{ele Iale al
lnclecaI pn ln zloa de asIzl? Au, doar,
dln nebgare de sam am fcuI {le aceasIa?
Iar el au zls: ,Ba!
31. Sl au descoperlI Dumnezeu ochll lul
Valaam, l au vzuI pre lngerul Domnulul sInd
lmproIlv ln cale l sablla scoas ln mna lul,
l, plecndu-s, s-au lnchlnaI cu fa{a sa.
32. Sl au zls lul lngerul lul Dumnezeu: ,PenIru
ce al bIuI pre aslna Ia acum, a Irela oar? Sl,
laI, eu am lelI s Ie musIru pre Ilne, penIru
c nu easIe calea Ia dreapI lnalnIea mea.
33. Sl, vzlndu-m aslna, s-au abIuI de la
mlne acum a Irela oar, cu aceasIa, l, de nu
s-ar fl abIuI, acum pre Ilne Ie-a fl omorI, l
pre ea o a fl pzlI (a).
34. Sl au zls Valaam lngerulul Domnulul:
,GrelI-am, c nu am IluI cum c Iu ml-al
sIIuI lmproIlv, lnalnIea mea, ln cale, l acum,
de nu-{l place {le, m volu lnIoarce.
35. Sl au zls lngerul lul Dumnezeu cIr
Valaam: ,Pas lmpreun cu oamenll aceIla,
numal cuvnIul, care volu zlce cIr Ilne, acesIa
s pzeIl ca s-l grleIl! Sl au mers Valaam
cu bolarll lul Valac.
33. (a) PzlI vle.
*Isus N.
24, 9
*Jos
24, 13
*2 PeIr.
2, 15
144
CARTEA NUMERILOR CAP 22 SI 23
36. Sl, auzlnd Valac cum c vlne Valaam, au
lelI lnIru lnIlmplnarea lul la ceIaIea Moav,
carea easIe la hoIarle Arnonulul, care easIe
dln parIea hoIarlor.
37. Sl au zls Valac cIr Valaam: ,Au nu am
Irlmls la Ilne s Ie chllame, penIru ce nu al
venlI la mlne? Au, doar, c nu volu puIea s
Ie clnsIesc?
38. Sl au zls Valaam cIr Valac: ,IaI, am
venlI la Ilne, au puIea-volu acum grl ceva?
CuvnIul, care va pune Dumnezeu ln gura
mea, acela-l volu grl.
39. Sl au mers Valaam cu Valac l au venlI la
ceI{lle cur{llor.
4. Sl au junghllaI Valac ol l vl{el, l au Irlmls
lul Valaam l bolarllor celor ce era cu el.
41. Sl au fosI a doao zl, au luaI Valac pre
Valaam, l l-au sulI la sIlpul lul Vaal l l-au
arIaI lul de acolo o parIe oarecarea de norod.
CAP 23
\uluum, jdcdnJ olture, sd gdteute u bldstdmu pre eore, c
in loc Je u- bldstdmu, o Jutd Je ultd Jutd, blugoslooeute
pre noroJul lu lsrul, multe Je el proroceute.
l au zls Valaam lul Valac:
,ZldeaIe mle alcl eapIe
jerIvenlce, l-ml gIeaIe alcl
eapIe vl{el l eapIe berbecl.
2. Sl au fcuI Valac dup cum l-au zls
Valaam, l au adus vl{el l berbeace pre
jerIvenlc.
3. Sl au zls Valaam cIr Valac: ,SIl aproape
de jerIva Ia, l eu volu mearge, ca, doar, ml s
va arIa Dumnezeu lnIru lnIlmplnare, l
cuvnIul care-l va arIa mle {l-l volu spune {le.
Sl au sIIuI Valac lng jerIva sa.
4. Iar Valaam au mers s lnIreabe pre
Dumnezeu, l au mers dlrepI, l S-au arIaI
Dumnezeu lul Valaam, l au zls Valaam cIr
El: ,Ceale eapIe jerIvenlce le-am gIlI, l am
pus un vl{el l un berbeace presIe fleIecare
jerIvenlc.
5. Sl au pus Dumnezeu cuvnI ln ruga lul
Valaam l au zls: ,nIoarce-Ie la Valac l aea
grlaIe!
6. Sl s-au lnIors la el; lar el sIa deparIe de
jerIvele sale, l Io{l bolarll lul Moav lmpreun
cu el, l au fosI Duhul lul Dumnezeu presIe
el.
7. Sl, lund pllda sa, au zls: ,Dln MesopoIa-
mlla m-au chemaI pre mlne Valac, lmpraIul
lul Moav, dln mun{l de la rsrlI, zlcnd:
Vlno, blasIm mle pre Iacov, l vlno,
osndeaIe pre Israll!
8. Ce volu blsIma pre cel ce nu-l blasIm
Domnul? Sau ce volu osndl pre cel ce nu-l
osndeaIe Dumnezeu?
9. C dln vrvul mun{llor vedea-l-volu pre
el, l dln dealurl cunoaIe-l-volu pre el. IaI
norodul carele sngur va lcul l lnIr
alIe neamurl nu s va numra.
1. Clne au numraI smn{a lul Iacov? Sl
clne va numra noroadele lul Israll? S moar
sufleIul mleu lnIru sufleIele drep{llor, l s se
fac smn{a mea ca smn{a lor.
11. Sl au zls Valac cIr Valaam: ,Ce al fcuI
mle? S blasIml pre vrjmall mlel Ie-am
chemaI l, laI, l-al blagoslovlI blagoslovenle!
12. Sl au zls Valaam cIr Valac: ,Au nu cIe
va pune Dumnezeu ln gura mea, aceasIa volu
pzl a grl?
13. Sl au zls cIr el Valac: ,Mal vlno lnc
cu mlne lnIr-alI loc, de unde nu-l vel vedea
pre el de acolo, cl numal o parIe dlnIr-lnsul
vel vedea; lar pre Io{l nu-l vel vedea, cl de
acolo blasIm pre dnsul.
14. Sl l-au luaI pre el lnIr-un plsc de {arln,
pre vrvul celul clopllI, l au zldlI acolo eapIe
jerIvenlce, l au pus vl{el l berbeace pre
jerIvenlc.
15. Sl au zls Valaam cIr Valac: ,SIl lng
jerIva Ia, lar eu m volu duce s lnIreb pre
Dumnezeu.
16. Sl au lnImplnaI Dumnezeu pre Valaam,
l au pus cuvnIul ln gura lul l au zls:
,nIoarce-Ie la Valac l aceasIea s grleIl.
17. Sl s-au lnIors la el, lar el sIa aproape de
jerIva sa, l Io{l bolarll lul Moav cu el, l l-au
zls Valac lul: ,Ce au grlI Domnul?
18. Sl, lund pllda sa, au zls: ,Scoal-Ie,
Valac, l asculI, la ln urechl mrIurle, feclorul
lul Sepfor!
19. Dumnezeu nu easIe ca omul s se muIe,
nlcl ca fllul omulul s se lngrozasc, El au
zls, au nu va face? Grl-va, l au nu va fl?
2. IaI, ca s blagoslovesc m-am luaI,
blagoslovl-volu l nu volu lnIoarce.
21. Nu va fl osIeneal lnIru Iacov, nlcl s va
lvl ncaz lnIru Israll. Domnul Dumnezeul lul
cu el easIe, ceale mrlIe ale bolerlllor lnIru
dnsul.
22.* Dumnezeu, Cel ce l-au scos pre el dln
EghlpI, ca mrlrea unlcornulul lul.
23. C nu easIe descnIec ln Iacov, nlcl vraje
ln Israll, ln vreame s va grl lul Iacov l lul
Israll: Ce va svrl Dumnezeu?
24. IaI, norodul ca un pulu de leu s va scula,
l ca un leu s va sume{l, nu va dorml pn ce
va mnca vnaI l va bea sngele celor rnl{l!
26. Sl au zls Valac cIr Valaam: ,Nlcl cu
blsIm s nu-l blsIml mle pre el, nlcl
blagoslovlnd s nu-l blagosloveIl pre el!
26. Sl, rspunzlnd Valaam, au zls lul Valac:
,Au nu am grlI {le, zlcnd c: CuvnIul
care-ml va zlce Dumnezeu, acela volu face?
27. Sl au zls Valac cIr Valaam: ,Vlno s Ie
duc lnIr-alI loc l, de va plcea lul Dumnezeu,
blasIm-l pre el de acolo.
28. Sl au luaI Valac pre Valaam ln vrvul lul
Fogor, care s lnIlnde spre pusIle.
29. Sl au zls Valaam cIr Valac:
*Jos
24, 8
1.
145
CARTEA NUMERILOR CAP 24 SI 25
,ZldeaIe mle alcl eapIe jerIvenlce, l-ml
gIeaIe eapIe vl{el l eapIe berbecl.
3. Sl au fcuI Valac precum l-au zls Valaam,
l au pus vl{el l berbeace pre jerIvenlc.
CAP 24
\uluum u treu ourd blugoslooeute, norocte proroceute
Je lsrul Je Hrstos, cd ou bute ou purJe pre
umulteun, pre clteun, pre romun.
l, vzlnd Valaam c blne easIe
lnalnIea Domnulul a blagoslovl
pre Israll, nu au mers dup
oblcealul su lnIru lnIlmplnarea
vrjllor, cl l-au lnIors fa{a sa spre pusIle.
2. Sl, rdlcnd Valaam ochll sl, vzuI-au pre
Israll IbrI dup neamurl, l au fosI presIe el
Duhul lul Dumnezeu, l, lundu-l pllda sa, au
zls:
3. ,Zlce Valaam, fllul lul Veor, zlce omul cel
adevraI, carele veade.
4. Zlce cel ce aude cuvlnIele lul Dumnezeu,
cel ce cu ochll sl dechll au vzuI ln somn
vedearea lul Dumnezeu:
5. CI snI de bune casele Iale, Iacove, l
corIurlle Iale, Isralle!
6. Ca nlIe vl umbroase, l ca nlIe grdlnl
lng rurl, l ca nlIe corIurl care le-au lnflpI
Domnul, l ca nlIe chedrl lng ape.
7. Iel-va un Om dln smn{a lul l va sIpnl
neamurl mulIe, l s va lnl{a mal mulI decI
Gog lmpr{lla Lul, l va creaIe lmpr{lla Lul.
8.* Dumnezeu l-au pov{ulI pre el dln EghlpI,
ca a unlcornulul mrlrea lul, mnca-va nea-
murlle vrjmallor sl, l grslmlle lor le va
suge, l cu sge{lle sale va sgeIa pre vrj-
mal.
9. Culcndu-s, s-au odlhnlI ca un leu l ca
un pulu de leu; clne-l va scula pre el? Cel ce Ie
blagoslovesc pre Ilne snI blagoslovl{l, l cel
ce Ie blasIm snI blsIma{l!
1. Sl s-au mnllaI Valac pre Valaam l, ples-
nlndu-l mlnlle, au zls Valac cIr Valaam:
,A blsIma vrjmaul mleu Ie-am chemaI, l,
laI, blagoslovlnd, l-al blagoslovlI a Irela oar.
11. Acum, dar, fugl ln locul Iu, am zls c Ie
volu clnsIl pre Ilne, l acum Ie-au llpslI Domnul
de mrlre.
12. Sl au zls Valaam cIr Valac: ,Au nu l
solllor Il, pre carll l-al Irlmls la mlne, am grlI,
zlcnd:
13.* De-ml va da Valac plln de arglnI l de
aur casa sa, nu volu puIea s calc cuvnIul
Domnulul, s-l fac pre el bun sau ru de la
mlne. CIe-ml va zlce mle Dumnezeu, aceasIea
volu grl?
14. Sl acum, laI, alerg la locul mleu, vlno
s-{l spulu ce va face norodul acesIa norodulul
Iu, la sfrlIul zllelor.
15. Sl, lund pllda sa, au zls: ,Zlce
Valaam, feclorul lul Veor, zlce omul cel
adevraI vzlnd,
16. Auzlnd cuvlnIele lul Dumnezeu, l Illnd
Illn{a Celul nalI, l vedearea lul Dumnezeu
vzlnd, ln somn, cu ochll sl dechll:
17. ArIa-l-volu lul, cl nu acum, ferlcescu-l,
l nu s aprople,* rsrl-va o sIea dln Iacov, l
s va scula un om dln Israll l va zdrobl pre
domnll lul Moav l va prda pre Io{l feclorll lul
SlI.
18. Sl va fl Edom moIenlre, l va fl moIenlrea
lul Isav, vrjmaul lul, l Israll au fcuI puIeare.
19. Sl s va scula dln Iacov l va pllarde pre
cel ce au scpaI dln ceIaIe.
2. Sl, vzlnd pre Amallc, au luaI pllda sa l
au zls: ncepuIul neamurllor, Amallc, l
smn{a lor va perl.
21. Sl, vzlnd pre Cheneu, au luaI pllda sa l
au zls: Tare easIe lcaul Iu, l de vel pune
ln pllaIr culbul Iu,
22. Sl de s va face lul Veor culb de vlcleug,
aslrllanll Ie vor robl pre Ilne.
23. Sl, vzlnd pre Og, au luaI pllda sa l au
zls: O, o, clne va Irl cnd va pune aceasIea
Dumnezeu?
24.* Sl va lel dln mna chlIellor, l vor asuprl
pre Asur, l vor ncjl pre evrel, l el Io{l odaI
vor perl.
25. Sl, sculndu-s Valaam, s-au dus
lnIorcndu-s la locul su, l Valac lnc s-au
dus acas-l.
CAP 25
Pentru curou lu lsrul cu mouoteun muJumteun,
porunceute Dumnezeu sd se spdnzure cdpetenle, per
Jn gloutd Jouozec putru Je m, lu Fnees, pentru cd
Jn rdond Jumnezeuscd uu junglut pre Zumor pre
Coso, pentru rdspldtre i Jd preoje oeucncd.
l au poposlI Israll ln SaIln, l s-au
spurcaI norodul curvlnd cu
feaIele lul Moav.
Sl l-au chemaI pre el la jerIvele
ldolllor sl, l au mncaI norodul dln jerIvele
lor, l s-au lnchlnaI ldolllor lor.
3.* Sl s-au lnchlnaI Israll lul Velfegor, l s-au
mnllaI cu lu{lme Dumnezeu pre Israll.
4. Sl au zls Domnul cIr Molsl:* ,Ia pre IoaIe
cpeIenllle norodulul l-l araI pre el plld
Domnulul, lnalnIea soarelul, l s va lnIoarce
lu{lmea mnlel Domnulul de la Israll.
5. Sl au zls Molsl neamurllor lul:* ,Uclde{l
fleIecarele pre casnlcul su, carele s-au
lnchlnaI lul Velfegor.
6. Sl, laI, un om dln flll lul Israll, venlnd, au
apropllaI pre fraIele su la o madllanc,
lnalnIea lul Molsl l lnalnIea a IoaI adunarea
flllor lul Israll, lar el plngea la uea corIulul
mrIurlel.
7.* Sl, vzlnd Flnees, feclorul lul Elea-
zar, al fllulul lul Aaron, preoIulul, s-au
sculaI dln mljlocul adunrll l, lund
*Sus
23, 22
*Sus
22, 18
1.
*MaIel
2, 2
*Danl.
11, 3
*Isus N.
22, 17
*2 Leage
4, 3
*Ielre
32, 27
*Psal.
15, 3 [31]
1 Maca.
2, 26
1.
2.
146
CARTEA NUMERILOR CAP 25 SI 26
ln mn sull{a,
8. Au lnIraI dlndrpIul omulul lsrallIean
ln bordelu, l l-au junghllaI pre amndol, l
pre omul lsrallIean l pre mulare, prln zgul
el, l au lnceIaI bIala de la flll lul Israll.
9. Sl cel mor{l lnIru aceasI bIale au fosI
doaozecl l paIru de mll.
1. Sl au grlI Domnul cIr Molsl, zlcnd:
11. ,Flnees, feclorul lul Eleazar, al fllulul
lul Aaron, preoIulul, au poIollI mnlla Mea
de cIr flll lul Israll, rvnlnd penIru Mlne
rvn lnIru el, l nu am plerduI pre flll lul
Israll lnIru rvna Mea.
12. Aea am zls:* IaI, Eu am daI lul
legIur de pace.
13. Sl va fl lul l smln{lel lul dup dnsul
legIura preo{lel veaclnlc, c au rvnlI
penIru Dumnezeul su l s-au rugaI penIru
flll lul Israll.
14. Iar numele omulul lsrallIean, carele
s-au junghllaI lmpreun cu madllanca
Zamvrl, feclorul lul Salo, mal-marele csll
famlllel lul Slmeon.
15. Sl numele mulerll madllance cell
junghlaIe, Hasvl, faIa lul Sur, mal-marelul
neamulul OmoI, a csll famlllel cell mal
alease a lul Madlam.
16. Sl au grlI Domnul cIr Molsl, zlcnd:
17.* ,GrlaIe flllor lul Israll, zlcnd:
18. nvrjbl{l-v cu madlanlIeanll l-l
omor{l pre el, c v vrjmesc voao cu
vlcleugurlle cu care v-au vlclenlI pre vol,
prln Fogor l prln Hasvl, faIa mal-marelul
lul Madlam, sora lor cea junghllaI ln zloa
jungherll penIru Fogor.
CAP 26
lsrulteun sd numdrd prn toute neumurle, cur pot
e lu rdzbou, sd intre in Pdmdntul FdgdJunj, , Jupd
uceustd numdrure, sd porunceute sd l sd impurtd
pdmdntul.
l au fosI dup bIala aceasIa
au grlI Domnul cIr Molsl
l cIr Eleazar, preoIul,
zlcnd:
2.* ,Numr cpeIenlla a IoaI adunarea
flllor lul Israll, de la doaozecl de anl l mal
ln sus, dup casele famlllllor lor, IoI cel ce
poaIe lel la rzbolu lnIru Israll!
3. Sl au grlI Molsl l Eleazar, preoIul, cu
dnll ln AravoIul (a) lul Moav, la Iordan,
despre Ierlhon, zlcnd (b):
4. ,De doaozecl de anl l mal ln sus, pre-
cum au porunclI Domnul lul Molsl l flllor
lul Israll, carll au lelI dln EghlpI.
5. Ruvln, cel lnIlu nscuI al lul Israll;* l
flll lul Ruvln, Enoh, l norodul lul Enoh, de
la Falu, norodul lul Falu.
6. De la Asron, norodul lul Asron; de
3. (a) n AravoIul, adec ln cmpllle lul Moav;
la Harml, norodul lul Harml.
7. AceasIea snI noroadele lul Ruvln, l au
fosI numrul lor paIruzecl l Irel de mll eapIe
suIe l Irelzecl.
8. Sl flll lul Falu, Ellav.
9. Sl flll lul Ellav: Namull l DaIan l Avlron.
AceIla snI cel ce s-au ales dln adunare,*
aceIla snI carll au sIIuI lmproIlva lul Molsl
l a lul Aaron, lnIru adunarea lul Core, lnIru
lmproIlvlre Domnulul.
1. Sl, dechlzlndu-l pmnIul gura sa, l-au
lnghl{lI pre el l pre Core, cu moarIea adu-
nrll, cnd au mncaI focul pre cel doao suIe
l clnclzecl, l s-au fcuI spre semn.
11. Iar flll lul Core nu au murlI.
12. Sl flll lul Slmeon, norodul flllor lul
Slmeon: de la Namull, norodul lul Namull,
de la Iamln, norodul lul Iamln, de la Iahln,
norodul lul Iahln.
13. De la Zara, norodul lul Zara, de la Saul,
norodul lul Saul.
14. AceasIea snI noroadele lul Slmeon, dln
numrul lor, doaozecl l doao de mll l doao
suIe.
15. Flll lul Gad, dup noroadele lor, de la
Safon, norodul lul Safon, de la Anghl, norodul
lul Anghl, de la Sunl, norodul lul Sunl.
16. De la Azenl, norodul lul Azenl, de la Adl,
norodul lul Adl.
17. De la Aroadl, norodul lul Aroadl, de la
Arlll, norodul lul Arlll.
18. AceasIea snI noroadele flllor lul Gad,
dln numrul lor, paIruzecl l paIru de mll l
clncl suIe.
19.* Iar flll lul Iuda: Ir l Avnan l Sllon l
Fares l Zara; l au murlI Ir l Avnan ln
pmnIul Hanaan.
2. Sl au fosI flll lul Iuda, dup noroadele
lor: de la Sllon, norodul lul Sllon, de la Fares,
norodul lul Fares, de la Zara, norodul lul Zara.
21. Sl au fosI flll lul Fares: de la Asron,
norodul lul Asron, de la Iamun, norodul lul
Iamun.
22. AceasIea snI noroadele lul Iuda, dup
numrul lor, eapIezecl l ease de mll l
clncl suIe.
23. Sl flll lul Isahar, dup noroadele lor: de
la Tola, norodul lul Tola, de la Fua, norodul
lul Fua.
24. De la Iasuv, norodul lul Iasuv, de la Sam-
ram, norodul lul Samram.
25. AceasIea snI noroadele lul Isahar, dln
numrul lor, easezecl l paIru de mll l paIru
suIe.
26. Flll lul Zavulon, dup noroadele lor: de
la Sared, norodul lul Sared, de la Alon,
norodul lul Alon, de la Alll, norodul lul Alll.
27. AceasIea snI noroadele lul Zavulon
dup numrul lor, eapIezecl de mll l
(b) Adec, s ln{eleage: numra{l pre flll lul Israll.
*Slra.
45, 3
1 Maca.
2, 54
*Jos
31, 2
*Sus
1, 2
*Face.
46, 9
Ielre
6, 14
*Sus
16, 1
*Face.
38, 4
1 Paral.
5, 1
1.
147
CARTEA NUMERILOR CAP 26 SI 27
clncl suIe.
28. Flll lul Ioslf, dup noroadele lor: Manasl
l Efralm.
29. Flll lul Manasl: de la Mahlr, norodul lul
Mahlr; l Mahlr au nscuI pre Galaad: de la
Galaad, norodul lul Galaad.
3. Sl aceIla snI flll lul Galaad: de la
Ahlezer, norodul lul Ahlezer, de la Heleg,
norodul lul Heleg.
31. De la Esrlll, norodul lul Esrlll, de la
Slhem, norodul lul Slhem.
32. De la Slmaer, norodul lul Slmaer, l de
la Ofer, norodul lul Ofer.
33.* Sl de la Salpad, feclorul lul Ofer, nu
s-au nscuI lul feclorl, fr numal feaIe, l
aceasIea snI numele feaIelor lul Salpad:
Mala l Nua l Egla l Melha l Tersa.
34. AceasIea snI noroadele lul Manasl, dln
numrul lor, clnclzecl l doao de mll l eapIe
suIe.
35. Sl aceIla snI flll lul Efralm: de la SuIa-
la, norodulul lul SuIala, de la Tanah, norodul
lul Tanah.
36. AceIla snI feclorll lul SuIala: de la
Eden, norodul lul Eden. AceasIea snI noroa-
dele lul Efralm, dln numrul lor, Irelzecl l
doao de mll l clncl suIe.
37. AceasIea snI noroadele flllor lul Ioslf,
dup noroadele lor.
38. Flll lul Venlamln, dup noroadele lor: de
la Vale, norodul lul Vale, de la Aslvlr, norodul
lul Aslvlr, de la Iahlran, norodul lul Iahlran.
39. De la Sofan, norodul lul Sofan.
4. Sl au fosI feclorll lul Vale: Adar l
Noeman; de la Adar, norodul lul Adar, de la
Noeman, norodul lul Noeman.
41. AceIla snI flll lul Venlamln, dup
noroadele lor, dln numrul lor, paIruzecl l
clncl de mll l clncl suIe.
42. Sl flll lul Dan, dup noroadele lor: de la
Same, norodul lul Same. AceasIea snI
noroadele lul Dan, dup noroadele lor.
43. ToaIe noroadele lul Same, dup numrul
lor, easezecl l paIru de mll l paIru suIe.
44. Flll lul Aslr, dup noroadele lor: de la
Iamln, norodul lul Iamln, de la Iesu, norodul
lul Iesu, de la Varlla, norodul lul Varlla.
45. De la Hover, norodul lul Hover, de la
Melhlll, norodul lul Melhlll.
46. Sl numele feaIel lul Aslr, Sara.
47. AceasIea snI noroadele lul Aslr, dln
numrul lor, paIruzecl l Irel de mll l paIru
suIe.
48. Flll lul NefIallm, dup noroadele lor: de
la Aslll, norodul lul Aslll, de la Gavnl, norodul
lul Gavnl.
49. De la Ieser, norodul lul Ieser, de la Sellm,
norodul lul Sellm.
5. AceasIea snI noroadele lul NefIallm, dln
numrul lor, paIruzecl l clncl de mll l paIru
suIe.
51. AcesIa easIe numrul flllor lul Israll:
ease suIe de mll, o mle eapIe suIe l Irel-
zecl.
52. Sl au grlI Domnul cIr Molsl, zlcnd:
53. ,AcesIora s va lmpr{l pmnIul s-l
moIeneasc dup numrul numelor lor.
54. Celor mal mul{l mal mulI mole le vel
da, l celor mal pu{lnl mal pu{ln mole le
vel da, fleIecrula dup cum s-au socoIlI ll
s va da lor mole.
55. Cu sor{l s va lmpr{l pmnIul, anume,
dup neamurlle famlllllor lor vor lua mole.
56. Dln sor{l vel lmpr{l lor molla, lnIr
mul{l l lnIr pu{lnl.
57.* Sl flll lul Levl, dup noroadele lor: de
la Gherson, norodul lul Gherson, de la CaI,
norodul lul CaI, de la Merarl, norodul lul
Merarl.
58. AceasIea snI noroadele flllor lul Levl,
norodul lul Lovenl, norodul lul Hevron,
norodul lul Core l norodul lul Musl.
59. Sl CaI au nscuI pre Amram, lar numele
mulerll lul Amram, Iohaved, faIa lul Levl,
carea au nscuI pre aceIla lul Levl ln EghlpI;
l au nscuI Amram pre Aaron l pre Molsl l
pre Marlam, sora lor.
6. Sl s-au nscuI lul Aaron: Nadav l Avlud,
l Eleazar l IIamar.
61.* Sl au murlI Nadav l Avlud, cnd au
adus el foc sIrln lnalnIea Domnulul, ln
pusIlla Slnall.
62. Sl au fosI dln numrul lor doaozecl l
Irel de mll, IoaI parIea brbIeasc de la o
lun l mal ln sus, c nu s-au numraI lnIru
flll lul Israll, penIru c nu s-au daI lor mole
lnIr flll lul Israll.
63. Sl acesIa easIe numrul lul Molsl l a lul
Eleazar, preoIulul, carll au numraI pre flll
lul Israll ln AravoIul lul Moav, la Iordan, de
cIr Ierlhon.
64.* Sl lnIru aceIla nu au fosI om dln cel
numra{l de Molsl l de Aaron, carll au
numraI pre flll lul Israll ln pusIlla Slnall.
65.* C au fosI zls lor Domnul c: ,Cu moar-
Ie vor murl ln pusIle, l nu au rmas dln el
nlcl unul, afar de Halev, fllul lul Iefonl, l
Ilsus al lul Navl.
CAP 27
Feutele lu 5ulpuuJ, scdznJ purteu bdrbdteuscd, urmeuzd
tdtdne-sdu in moe. Zce Domnul cd ou mur Mos, Jupd
ce Jn muntele Aourm ou oeJeu Pdmdntul FdgdJunjd,
in locul lu ou rdnJu poodjutoru pre lsus u lu Nuo.
l, mergnd* feaIele lul Salpaad,
feclorulul lul Ofer, al feclorulul
lul Galaad, al feclorulul lul
Mahlr, dln norodul lul Manasl,
dln flll lul Ioslf, l aceasIea snI numele lor:
Maala l Nua l Egla l Melha l Tersa.
2. Sl, sInd lnalnIea lul Molsl l lnalnIea
lul Eleazar, preoIulul, l lnalnIea bolarllor l
lnalnIea a IoaI adunarea, la uea corIulul
mrIurlel, au zls:
*Jos
27, 1
*Ielre
6, 16
*Levl{l
1, 1
Sus
3, 4
1 Paral.
24, 2
*1 Cor.
1, 5
*Sus
14, 23
24
*Sus
26, 33
Jos
36, 2
Isus N.
17, 1
1.
148
CARTEA NUMERILOR CAP 27 SI 28
3. ,TaIl nosIru au murlI ln pusIle, l el nu
au fosI lnIru adunarea* carea au sIIuI lmpro-
Ilv lnalnIea Domnulul, lnIru adunarea lul
Core, carll penIru pcaIul su au murlI, l
feclorl nu s-au nscuI lul.
4. DrepI aceaea, ca s nu s sIng numele
IaIlul nosIru dlnIr norodul su, ccl nu are
el feclor, da{l-ne noao mole lnIr fra{ll IaIlul
nosIru.
5. Sl au dus Molsl judecaIa lor lnalnIea
Domnulul.
6. Sl au grlI Domnul cIr Molsl, zlcnd:
7. ,DrepI au grlI feaIele lul Sarpaad, dnd
s le dal lor, s alb mole lnIr fra{ll IaIlul
su, l s le dal lor IoaI molla IaIlul su.
8. Sl s grleIl flllor lul Israll, zlcnd: De
va murl vreun om l nu va avea feclorl, ve{l da
molla lul feaIel lul.
9. Iar de nu va avea nlcl faI, ve{l da molla
fraIelul lul.
1. Iar de nu va avea nlcl fra{l, ve{l da molla
fraIelul IIne-su.
11. Iar de nu va avea fra{l IaIl lul, ve{l da
molla rudenlel cell mal de aproape dln
neamul su, s moIeneasc ceale ce snI ale
lul. Sl va fl aceasIa flllor lul Israll drepIaIe de
judecaI, dup cum au porunclI Domnul lul
Molsl.
12. Sl au zls Domnul cIr Molsl:* ,Sule-Ie ln
munIele cel dlncolo de Iordan, acesIa easIe
munIele Navan (a), l vezl pmnIul lul Hanaan,
care-l dau Eu flllor lul Israll moIenlre.
13. Sl-l vel vedea pre el, l Ie vel adaoge (b)
la norodul Iu l Iu, dup cum s-au adaos
Aaron, fraIele Iu, ln munIele Or.
14.* PenIru c a{l clcaI cuvnIul Mleu ln
pusIlla Slnall, cnd s lmproIlvea adunarea
ca s M sfln{asc, nu M-a{l sfln{lI la ap
lnalnIea lor, aceasIa easIe Apa Prlcll, la Cadls,
ln pusIlla Slnall.
15. Sl au zls Molsl cIr Domnul:
16. ,S socoIeasc Domnul Dumnezeul duhu-
rllor l a IoI Irupul om presIe adunarea Ia
aceasIa.
17. Carele va lel lnalnIea fea{ll lor, l carele-l
va scoaIe l-l va bga pre el, l s nu fle
adunarea Domnulul ca nlIe ol fr de
psIorlu.
18. Sl au grlI Domnul cIr Molsl, zlcnd:*
,Ia la Ilne pre Ilsus, fllul lul Navl, om carele
are duh lnIru slne, l vel pune mlnlle Iale
presIe el.
19. Sl-l vel pune pre el lnalnIea lul Eleazar,
preoIulul, l vel poruncl lul lnalnIea a IoaI
adunarea, l porunceaIe penIru el lnalnIea lor.
2. Sl vel da mrlrea Ia presIe el, ca s-l
asculIe pre el flll lul Israll.
21. Sl lnalnIea lul Eleazar, preoIulul,
12. (a) n cea veachle easIe: sule-Ie ln munIele cel
dlncolo de munIele Navaan l vezl. 13. (b)
va sIa, l-l vor lnIreba pre el de judecaIa
arIrllor lnalnIea Domnulul, prln rosIul lul
va lel, l prln rosIul lul va lnIra el l flll lul
Israll, cu Io{l odaI, l IoaI adunarea.
22. Sl au fcuI Molsl dup cum l-au porunclI
lul Domnul, l, lund pre Ilsus, l-au pus
lnalnIea lul Eleazar, preoIulul, l lnalnIea a
IoaI adunarea.
23. Sl au pus mlnlle sale presIe el, l l-au
aezaI pre el, dup cum au porunclI Domnul
lul Molsl.
CAP 28
Jertoele ceule Je toute zlele, ceule Je u eupteu z,
ceule Je lu inceputul lunlor, pentru Jouo sdrbdtor u
uzmelor u sdptdmdnlor.
l au grlI Domnul cIr Molsl,
zlcnd:
,PorunceaIe flllor lul Israll l
grlaIe cIr el, zlcnd: Daru-
rlle Meale, drlle Meale, jerIvele Meale ceale
de mlros cu bun mlreasm s pzl{l a le
aduce Mle la srbIorlle Meale.
3. Sl s zlcl cIr el: AceasIea snI jerIvele
Meale, care s le aduce{l Domnulul,* mlel
de cIe un an cura{l dol lnIru o zl, penIru ca
s nu lnceaIe arderea de IoI.
4. Un mlel ve{l face dlmlnea{a, l al dollea
mlel ve{l face seara.
5. Sl vel face a zeacea parIe a unul lfl fln
curaI, penIru jerIv, sIroplI cu unIdelemn,
ln a paIra parIe a unul ln.
6. Ardere de IoI nelnceIaI, carea s-au fcuI
ln munIele Slnall, lnIru mlros de bun
mlreasm Domnulul.
7. Sl Iurnarea el a paIra parIe a unul ln la
un mlel, lnIru cel sfnI vel Iurna Iurnare de
vln Domnulul.
8. Sl al dollea mlel ll vel face de cIr sear,
dup jerIva lul l dup Iurnarea lul ll vel face
lnIru mlros de bun mlreasm Domnulul.
9.* Sl ln zloa smbeIelor ve{l aduce dol mlel
de cIe un an cura{l, l doao a zeacea de fln
curaI, penIru jerIv, cu unIdelemn sIroplI,
l Iurnare.
1. Arderea de IoI a smbeIel, smbIa afar
de arderea de IoI cea de pururea, l Iurnarea
el.
11. Sl la lun noao ve{l aduce ardere de IoI
Domnulul dol vl{el de vacl, l un berbeace,
l eapIe mlel cura{l de cIe un an.
12. Trel a zeacea de fln curaI, sIroplI
cu unIdelemn la un vl{el, l doao a zeacea de
fln curaI, sIroplI cu unIdelemn la un
berbeace.
13. A zeacea de fln curaI, sIroplI cu
unIdelemn la un mlel, jerIv mlros de bun
mlreasm aducere Domnulul.
14. Turnarea lor jumIaIe de ln va fl la
Adec, l vel murl l Iu, cum au murlI Aaron.
1.
2.
*Sus
16, 1
*2 Leage
32, 49
*Sus
2, 12
2 Leage
32, 51
*2 Leage
3, 21
*Ielre
29, 38
*MaI.
12, 5
149
CARTEA NUMERILOR CAP 28 SI 29
un vl{el, l a Irela a unul ln va fl la un berbeace,
l a paIra a unul ln de vln va fl la un mlel.
AceasI ardere de IoI ln IoaI luna la lunlle
anulul.
15. Sl un {ap dln capre penIru pcaI Domnulul,
afar de arderea de IoI cea de pururea s va
face l Iurnarea lul.
16.* Sl ln luna dlnIlu, ln paIrusprzeace zlle
ale lunel, PaIlle Domnulul.
17. Sl ln zloa a clnclsprzeace a lunll aceIlla,
srbIoare, eapIe zlle azlme ve{l mnca.
18. Sl zloa cea dlnIlu chemaI sfnI va fl
voao, nlcl un lucru de slujb s nu face{l.
19. Sl ve{l aduce arderl de IoI, jerIv Domnulul,
dol vl{el de vacl, un berbeace, eapIe mlel cIe
de un an cura{l vor fl voao.
2. Sl jerIva lor de fln curaI, sIroplI cu
unIdelemn, Irel a zeacea la un vl{el, l doao a
zeacea la un berbeace ve{l face.
21. Zeace a zeacea vel face la un mlel, la cel
eapIe mlel.
22. Sl un {ap dln capre, penIru pcaI, ca s se
roage penIru vol.
23. Afar de arderea de IoI de pururea cea de
dlmlnea{a, carea easIe arderea de IoI a
nelnceIrll, ve{l face aceasIea.
24. Dup aceasIea ve{l face ln fleIecarea zl,
ln ceale eapIe zlle, dar jerIv lnIru mlros de
bun mlreasm Domnulul, afar de arderea de
IoI cea de pururea vel face Iurnarea el.
25. Sl zloa a eapIea chemaI sfnI va fl voao,
nlcl un lucru de slujb s nu face{l lnIru aceaea.
26. Sl ln zloa cea de prg, cnd ve{l aduce
jerIv noao Domnulul, a spImnllor, chemaI
sfnI va fl voao; nlcl un lucru de slujb s nu
face{l.
27. Sl ve{l aduce arderl de IoI, lnIru mlros de
bun mlreasm Domnulul, dol vl{el dln vacl,
un berbeace, eapIe mlel de cIe un an cura{l.
28. JerIva lor, fln curaI, sIroplI cu
unIdelemn, Irel a zeacea la un vl{el, l doao a
zeacea la un berbeace.
29. Zeace a zeacea la cIe un mlel dln cel
eapIe mlel.
3. Sl un {ap dln capre, penIru pcaI, ca s se
roage penIru vol.
31. Afar de arderea de IoI cea de pururea, l
jerIva lor ve{l face Mle, cura{l vor fl voao, l
Iurnrlle lor.
CAP 29
Pruzncle lun u eupteu ce sd se uJucd intr-insdle, uJecd,
pruzncul trdmbjelor, u curdjr u corturlor, cure in opt
zle multe jeulur Je uJucer uu.
l ln luna a eapIea, zloa dlnIlu
a lunel chemaI sfnI va fl voao,
nlcl un lucru de slujb s nu
face{l, zl de smn va fl voao.
2. Sl ve{l face arderlle de IoI lnIru mlros
de bun mlreasm Domnulul, un vl{el dln
vacl, un berbeace l eapIe mlel de
cIe un an cura{l.
3. JerIva lor, fln curaI, sIroplI cu
unIdelemn, Irel a zeacea la un vl{el, l doao
a zeacea la un berbeace.
4. Zeace a zeacea la cIe un mlel dln cel
eapIe mlel.
5. Sl un {ap dln capre, penIru pcaI, ca s
se roage penIru vol.
6. Afar de arderlle de IoI ale lunel noao l
jerIvele lor, l Iurnrlle lor, l arderea de IoI
cea de pururea, l jerIvele lor l Iurnrlle lor,
dup asemnarea lor lnIru mlros de bun
mlreazm Domnulul.
7.* Sl a zeacea a lunll aceIlla chemaI
sfnI va fl voao, l s ncjl{l sufleIele
voasIre, l nlcl un lucru s nu face{l.
8. Sl ve{l aduce arderl de IoI lnIru mlros cu
bun mlreasm Domnulul, jerIv Domnulul,
un vl{el dln vacl, un berbeace, eapIe mlel
de cIe un an, cura{l vor fl voao.
9. JerIva lor, fln curaI, sIroplI cu
unIdelemn, Irel a zeacea la un vl{el, l doao
a zeacea la un berbeace.
1. Zeace a zeacea la un mlel dln cel eapIe
mlel, l un {ap dln capre, penIru pcaI, ca s
se roage penIru vol.
11. Afar de cel penIru pcaI al mllosIlvlrel,
l arderea de IoI cea de pururea, jerIva el, l
Iurnarea el dup asemnarea el, lnIru mlros
de bun mlreasm aducere Domnulul.
12. Sl zloa a clnclsprzeacea a lunll aceIlla,
a eapIea, chemaI sfnI va fl voao, nlcl un
lucru de slujb s nu face{l l s srba{l
srbIoare Domnulul eapIe zlle.
13. Sl s aduce{l arderl de IoI jerIv lnIru
mlros de bun mlreasm Domnulul, ln zloa
dlnIlu, Irelsprzeace vl{el dln vacl, dol
berbecl, paIrusprzeace mlel de cIe un an,
cura{l vor fl voao.
14. JerIvele lor, fln curaI, sIroplI cu
unIdelemn, Irel a zeacea la un vl{el dln cel
Irelsprzeace vl{el, l doao a zeacea la un
berbeace dln cel dol berbecl.
15. Zeace a zeacea la un mlel dln cel paIru-
sprzeace mlel.
16. Sl un {ap dln capre, penIru pcaI, afar
dln arderea de IoI cea de pururea, jerIvele
lor l Iurnrlle lor.
17. Sl a doao zl dup aceasIea, dolsprzeace
vl{el, dol berbecl l paIrusprzeace mlel de
cIe un an cura{l.
18. JerIva lor l Iurnarea lor la vl{el l la
berbecl l la mlel, dup numrul lor, dup
asemnarea lor.
19. Un {ap dln capre, penIru pcaI, afar de
arderea de IoI cea de pururea, jerIvele lor l
Iurnrlle lor.
2. A Irela zl, unsprzeace vl{el, dol berbecl
l paIrusprzeace mlel de cIe un an cura{l.
21. JerIva lor l Iurnarea lor la vl{el l la
berbecl l la mlel, dup numrul lor, dup
asemnarea lor.
22. Sl un {ap dln capre, penIru pcaI,
*Ielre
12, 18
Levl{l
23, 5
*Levl{l
23, 24
1.*
*Levl{l
16, 29
23, 27
Ioan
7, 37
15
CARTEA NUMERILOR CAP 29 SI 3
afar de arderea de IoI cea de pururea,
jerIvele lor l Iurnrlle lor.
23. A paIra zl, zeace vl{el, dol berbecl,
paIrusprzeace mlel de cIe un an cura{l.
24. JerIvele lor l Iurnrlle lor, la vl{el l la
berbecl l la mlel, dup numrul lor, dup
asemnarea lor.
25. Sl un {ap dln capre, penIru pcaI, afar
de arderea de IoI cea de pururea, jerIvele lor
l Iurnrlle lor.
26. A clncea zl, noao vl{el dol berbecl
paIrusprzeace mlel de cIe un an cura{l.
27. JerIvele lor l Iurnrlle lor, la vl{el, l la
berbecl, l la mlel, dup numrul lor, dup
asemnarea lor.
28. Sl un {ap dln capre, penIru pcaI, afar
de arderea de IoI cea de pururea, jerIvele lor
l Iurnrlle lor.
29. A easea zl, opI vl{el, dol berbecl, paIru-
sprzeace mlel de cIe un an cura{l.
3. JerIvele lor l Iurnrlle lor, la vl{el l la
berbecl l la mlel, dup numrul lor, dup
asemnarea lor.
31. Sl un {ap dln capre, penIru pcaI, afar
de arderea de IoI cea de pururea, jerIvele lor,
l Iurnrlle lor.
32. A eapIea zl, eapIe vl{el, dol berbecl,
paIrusprzeace mlel de cIe un an cura{l.
33. JerIvele lor l Iurnrlle lor la vl{el, l la
berbecl, l la mlel, dup numrul lor, dup
asemnarea lor.
34. Sl un {ap dln capre, penIru pcaI, afar
de arderea de IoI cea de pururea, jerIvele lor,
l Iurnrlle lor.
35. A opIa zl, lelre va fl voao, nlcl un lucru
de slujb s nu face{l lnIr-lnsa.
36. Sl ve{l aduce arderl de IoI, lnIru mlros de
bun mlreasm jerIv Domnulul, un vl{el, un
berbeace l eapIe mlel de cIe un an cura{l.
37. JerIvele lor l Iurnrlle lor, la vl{el l la
berbeace l la mlel, dup numrul lor, dup
asemnarea lor.
38. Sl un {ap dln capre, penIru pcaI, afar
de arderea de IoI cea de pururea, jerIvele lor,
l Iurnrlle lor.
39. AceasIea ve{l face Domnulul ln srbIo-
rlle voasIre, afar dln ceale ce ve{l fgdul
vol, l afar dln ceale de bunvola voasIr, l
de arderlle de IoI ale voasIre, l de jerIvele
voasIre, l de Iurnrlle voasIre, l de ceale
de mnIulre ale voasIre.
CAP 3
Despre jdgdJunjele jurdmdnturle bdrbujlor, cdnJ
jdgdJunjele suu jurdmdnturle jeutelor u muerlor sdnt
stutornce suu nestutornce.
l au grlI Molsl flllor lul Israll,
dup IoaIe, cIe au porunclI
Domnul lul Molsl.
Sl au grlI Molsl cIr mal-marll
13. (a) Nu vor rmnea el, adec nu va fl deaIoare
neamurllor flllor lul Israll, zlcnd: ,AcesIa
easIe cuvnIul care l-au porunclI Domnul:
3. Omul, omul, carele va fgdul fgduln{
Domnulul, sau s va jura jurmnI, au va
hoIrl hoIrre despre sufleIul su, s nu-l
spurce cuvnIul su, IoaIe cIe vor lel dln
gura lul s le fac.
4. Iar de va fgdul mulare fgduln{,
Domnulul, sau va hoIrl hoIrre ln casa
IaIlul su ln Ilnerea{ele sale,
5. Sl va auzl IaIl el fgduln{ele el l
hoIrrlle el, care au hoIrI asupra sufleIulul
su, l va Icea IaIl el, vor sIa IoaIe fgduln-
{ele el, l IoaIe hoIrrlle el cIe au hoIrI
asupra sufleIulul su vor rmnea el.
6. Iar deaca nevrnd, nu va vrea IaIl el,
orl ln ce zl va auzl IoaIe fgduln{le el l hoI-
rrlle el, care le-au hoIrI asupra sufleIulul
su, nu vor sIa, l Domnul o va cur{l pre ea,
c nu au vruI IaIl el.
7. Iar de s va mrlIa, l fgduln{ele el
snI presIe ea dup hoIrrea buzelor el, cIe
au hoIrI asupra sufleIulul su,
8. Sl va auzl brbaIul el l va Icea, ln carea
zl va auzl, l aea vor sIa IoaIe fgduln{ele el
l hoIrrlle el, cIe au hoIrI asupra sufle-
Iulul su vor sIa.
9. Iar deaca, nevrnd, nu va vrea brbaIul
el ln carea zl va auzl, IoaIe fgduln{ele l
hoIrrlle el, cIe au hoIrI asupra sufleIulul
su, nu vor rmnea, c brbaIul el n-au vruI,
l Domnul o va cur{l pre ea.
1. Iar fgduln{a vduvel, l a cell {lpaIe
de la brbaI, cIe s va fgdul asupra sufle-
Iulul su vor rmnea el.
11. Iar de va face ln casa brbaIulul su fg-
duln{a sa sau hoIrlrea sa, cea cu jurmnI
asupra sufleIulul su,
12. Sl va auzl brbaIul el l nlmlca nu va zlce
el l nu va arIa nevreare, vor sIa IoaIe f-
gduln{ele el l IoaIe hoIrrlle el, cIe au
hoIrI asupra sufleIulul su vor sIa asupra
el.
13. Iar deaca, nevrnd, nu va vrea brbaIul
el, ln carea zl va auzl IoaIe cIe vor lel dln
buzele el, dup fgduln{ele el l dup
hoIrrlle ceale asupra sufleIulul su, nu vor
rmnea el (a), c brbaIul el le-au sIrlcaI, l
Domnul o va cur{l pre ea.
14. ToaI fgduln{a l IoI jurmnIul de
legIur, care necjeaIe pre sufleI, brbaIul
el ll va lnIrl el l brbaIul el ll va lua de la ea.
15. Iar de, Icnd, va Icea dln zl ln zl, va
lnIrl IoaIe fgduln{ele el l hoIrrlle ceale
de presIe ea le va lnIrl el, penIru c au IcuI
ln zloa ln carea au auzlI.
16. Iar deaca, sIrlcnd, le va sIrlca brbaIul
el dup zloa ln care au auzlI, l el va rdlca
pcaIul el.
ea a pllnl aceale fgduln{e.
1.
2.
151
CARTEA NUMERILOR CAP 31
17. AceasIea snI drepI{lle cIe au porunclI
Domnul lul Molsl lnIr brbaI l lnIr mulare,
l lnIr IaI l lnIr faI, pn easIe Ilnr ln
casa IIne-su.
CAP 31
TdnJ pre muJumteun, numu jecourele sd jn Jn
poruncu lu Dumnezeu, uoerle Jrept sd impurt ostulor
toute uJundr, pdrgu sd Jd preojlor leojlor,
Domnulu sd uJuc muljdmte cu Jurur, cd nc un
srulteun n-uu cdzut.
l au grlI Domnul cIr Molsl,
zlcnd:
,IzbndeaIe lzbnda flllor lul
Israll de pre madllanlIeanl l,
apol, Ie vel adaoge la norodul Iu.
3. Sl au grlI Molsl cIr norod, zlcnd:*
,nIrarma{l dln vol brba{l l v rzbol{l
lnalnIea Domnulul asupra lul Madlam, ca s
da{l lzbnd Domnulul dln Madlam.
4. O mle dlnIr-un neam l o mle dlnIr-alI
neam, dln IoaIe neamurlle flllor lul Israll
IrlmlIe{l s se rzbolasc.
5. Sl s-au numraI dln mllle lul Israll o mle
dlnIr-un neam, dousprzeace mll de brba{l
lnIrarma{l spre rzbolu.
6. Sl l-au Irlmls pre el Molsl, o mle dlnIr-un
neam l o mle dlnIr-alI neam, cu puIearea
lor, l Flnees, fllul lul Eleazar, al feclorulul
lul Aaron, preoIulul, l vasele ceale sflnIe l
Irmbl{ele seamnelor ln mlnlle lor.
7. Sl au daI rzbolu asupra lul Madlam,
precum au porunclI Domnul lul Molsl, l au
ucls IoaI parIea brbIeasc.
8.* Sl pre lmpra{ll lul Madlam l-au omorI
lmpreun cu rnl{ll lor, l pre Evln l pre
Rocon l pre Sur l pre Ur l pre Rovoc, clncl
lmpra{l a lul Madlam, l pre Valaam, feclorul
lul Veor, l-au omorI cu sablla lmpreun cu
rnl{ll lor.
9. Sl mulerlle lul Madlam le-au roblI, l
avearea lor l doblIoacele lor, l IoaIe agonl-
sealele lor l puIearea lor o au roblI.
1. Sl IoaIe ceI{lle lor, ln care lcula el, l
slaele lor le-au ars cu foc.
11. Sl au luaI IoaI prada lor, l IoaIe
jeafurlle lor, de la om pn la doblIoc.
12. Sl au adus la Molsl l la Eleazar, preoIul,
l la Io{l flll lul Israll, roblmea l jeafurlle l
prada ln Iabr, ln AravoIul lul Moav, care
easIe lng Iordan, despre Ierlhon.
13. Sl au lelI Molsl l Eleazar, preoIul, l
Io{l bolarll adunrll, lnIru lnIlmplnarea lor,
afar de Iabr.
14. Sl s-au mnllaI Molsl pre cel mal-marl
al oasIel, pre cel presIe mll l pre cel presIe
suIe, carll vlnea de la bIala rzbolulul.
15. Sl au zls cIr el Molsl: ,PenIru ce a{l
prlns vll pre fmel?
16. (a) Prlclna.
16.* C aceasIea au fosI flllor lul Israll (a),
dup cuvnIul lul Valaam, ca s prsasc l
s calce cuvnIul Domnulul, penIru Fogor, l
s-au fcuI bIale lnIru adunarea Domnulul.
17.* Sl acum uclde{l IoaI parIea brbIeas-
c, dln IoaI vrsIa, l pre IoaI mularea carea
au cunoscuI paI de brbaI omor{l-o.
18. Sl pre IoaIe fmelle care nu au cunoscuI
paI de brbaI vll le {lne{l.
19. Sl vol Ibr{l afar de Iabr eapIe zlle,
IoI cel ce au ucls sufleI, l cel ce s aIlnge de
cel rnlI s va cur{l a Irela zl l a eapIea zl,
vol l roblmea voasIr.
2. Sl IoaI lmbrcmlnIea, l IoI vasul de
pllale, l IoI lucrul dln pllale de capr, l IoI
vasul de lemn ve{l cur{l.
21. Sl au zls Eleazar, preoIul, cIr brba{ll
oasIel, carll vlnea de la rzbolu: ,AceasIa
easIe lndrepIarea legll,* care o au porunclI
Domnul lul Molsl.
22. Afar de aur l de arglnI l de aram l de
fler l de plumb l de cuslIorlu,
23. ToI lucrul, care va Ireace prln foc l s
va lmurl, lns cu apa cur{enlel s va cur{l,
l IoaIe care nu Irec prln foc vor Ireace prln
ap.
24. Sl ve{l spla halnele voasIre ln zloa a
eapIea, ca s fl{l cura{l, l dup aceasIa ve{l
lnIra ln Iabr.
25. Sl au grlI Domnul cIr Molsl, zlcnd:
26. ,Numr capeIele przllor roblmel, de la
om pn la doblIoc, Iu l Eleazar, preoIul, l
bolarll famlllllor adunrll.
27. Sl ve{l lmpr{l przlle lnIr rzbolnlcll,
cel ce au lelI la rzbolu, l lnIr IoaI aduna-
rea.
28. Sl ve{l lua vam Domnulul de la oamenll
cel rzbolnlcl, carll las la rzbolu, un sufleI
dln clncl suIe de oamenl, l dln doblIoace l
dln bol l dln ol l dln aslnl.
29. Sl dln jumIaIea lor ve{l lua l ve{l da lul
Eleazar, preoIulul, prg Domnulul.
3. Sl dln jumIaIea flllor lul Israll vel lua
dln clnclzecl unul, dln oamenl l dln bol l
dln ol l dln aslnl l dln IoaIe doblIoacele, l
le vel da levl{llor, celor ce pzesc pazele ln
corIul Domnulul.
31. Sl au fcuI Molsl l Eleazar, preoIul, dup
cum au porunclI Domnul lul Molsl.
32. Sl au fosI rml{a, carea au lnIrecuI a
roblmel, carea au roblI brba{ll cel rzbolnlcl,
dln ol, ease suIe de mll eapIezecl l clncl.
33. Sl bol, eapIezecl l doao de mll.
34. Sl aslnl, easezecl l una de mll.
35. Sl sufleIe omeneIl ale mulerllor, care nu
au cunoscuI paI brbIesc, IoaIe sufleIele
Irelzecl l doao de mll.
36. Sl au fosI jumIaIea acesIora parIea
celor ce s-au dus la rzbolu, dln numrul
ollor, Irel suIe Irelzecl l eapIe de mll
1.
2.
*Sus
25, 18
*Jude.
21, 11
*Levl{l
6, 28
11, 33
15, 12
*Sus
25, 17
*Isus N.
13, 21
152
CARTEA NUMERILOR CAP 31 SI 32
l clncl suIe.
37. Sl au fosI vama Domnulul, dln ol, ease
suIe eapIezecl l clncl.
38. Sl bol, Irelzecl l ease de mll, l vama
Domnulul, eapIezecl l dol.
39. Sl aslnl, Irelzecl de mll l clncl suIe, l
vama Domnulul, easezecl l unu.
4. Sl sufleIe omeneIl, easesprzeace mll,
l vama Domnulul, Irelzecl l doao de sufleIe.
41. Sl au daI Molsl vama Domnulul, darea
lul Dumnezeu, lul Eleazar, preoIulul, dup
cum au porunclI Domnul lul Molsl.
42. Dln jumIaIea lul Israll, pre carll l-au
osblI Molsl dln brba{ll cel rzbolnlcl.
43. Sl au fosI jumIaIea adunrll, dln ol, Irel
suIe Irelzecl l eapIe de mll l clncl suIe.
44. Sl bol, Irelzecl l ease de mll.
45. Aslnl, Irelzecl de mll l clncl suIe.
46. Sl sufleIe omeneIl, easesprzeace mll.
47. Sl au luaI Molsl dln jumIaIea flllor lul
Israll dln clnclzecl una, dln oamenl l dln
doblIoace, l le-au daI levl{llor, celor ce
pzsc pazele corIulul Domnulul, ln ce chlp
au porunclI Domnul lul Molsl.
48. Sl au venlI la Molsl Io{l cel mal-marl ln
oasIe, carll era presIe mll l presIe suIe.
49. Sl au zls cIr Molsl: ,Sluglle Iale au
numraI capeIele brba{llor celor rzbolnlcl
carll snI la nol, l nu au glcevlI (b) dlnIr
el nlcl mcar unul.
5. Sl am adus dar Domnulul brbaI, carele
au aflaI vas de aur, l gherdan l cercel l
lnel l br{are l salb, ca s Ie rogl penIru
nol Domnulul.
51. Sl au luaI Molsl l Eleazar, preoIul, lucrul
de la el, IoI vasul fcuI.
52. Sl au fosI IoI aurul, care l-au adus dar
Domnulul, easesprzeace mll eapIe suIe l
clnclzecl de slcll, de la cel presIe mll l de la
cel presIe suIe.
53. Sl brba{ll cel rzbolnlcl, fleIecarele
lel l-au prdaI.
54. Sl au luaI Molsl l Eleazar, preoIul, aurul
de la cel presIe mll l de la cel presIe suIe, l
l-au bgaI ln corIul mrIurlel, pomenlre flllor
lul Israll lnalnIea Domnulul.
CAP 32
Flor lu Ruon GuJ, jumdtute neumulu lu Munus,
pentru cd uoeu Jobtouce multe, l sd Jd purte Jncolo Je
lorJun, numu sd meurgd inunteu jrujlor sd intrurmuj
lu Pdmdntul FdgdJunj.
l mulIe doblIoace avea flll lul
Ruvln, l flll lul Gad avea
mul{lme mulI foarIe.
Sl au vzuI pmnIul lul
Iazlr l pmnIul lul Galaad, l era locul
loc de doblIoace, l, mergnd flll lul
Ruvln l flll lul Gad, au zls cIr Molsl
49. (b) Ceale leIlneIl au: nlce unul n-au llpslI.
l cIr Eleazar, preoIul, l cIr mal-marll
adunrll, zlcnd:
3. ,AIaroI l Devon l Iazlr l Namra
l Esevon l Eleall l Sevama l Navav l
Vean.
4. PmnIul, care l-au daI Domnul lnalnIea
flllor lul Israll, easIe pmnI bun de hran
de doblIoace, l sluglle Iale au doblIoace.
5. Sl au zls: ,De am aflaI har lnalnIea Ia, s
se dea pmnIul acesIa noao, robllor Il
mole, l s nu ne Irecl pre nol Iordanul.
6. Sl au zls Molsl feclorllor lul Gad l flllor
lul Ruvln: ,Fra{ll voIrl vor mearge la rzbolu,
l vol s ede{l alcl?
7. Sl penIru ce lnIoarce{l cugeIele flllor lul
Israll, ca s nu Ireac ln pmnIul care-l d
lor Domnul?
8. Aea au fcuI prln{ll voIrl, cnd l-am
Irlmls pr el dln Cadls-Varnl, ca s soco-
Ieasc pmnIul.
9.* Sl s-au sulI ln Valea SIrugurulul l au
socoIlI pmnIul, l au lnIors lnlma flllor lul
Israll, ca s nu lnIre ln pmnIul care l-au
daI Domnul lor.
1. Sl S-au mnllaI cu lu{lme Domnul ln zloa
aceaea l S-au juraI, zlcnd:
11. De vor vedea oamenll aceIla, carll s-au
sulI dln EghlpI, cel ce snI de doaozecl de
anl l mal-marl, carll Ilu blnele l rul,
pmnIul, care m-am juraI lul Avraam l lul
Isaac l lul Iacov, penIru c nu au umblaI
dup Mlne.
12. Afar de Halev, feclorul lul Iefon, carele
s-au oslblI, l Ilsus a lul Navl, c aceIla au
umblaI dup Domnul.
13. Sl S-au mnllaI Domnul cu lu{lme pre
Israll, l l-au lnvlulI pre el ln pusIle paIruzecl
de anl, pn ce s-au sIns IoI neamul carll
fcea reale lnalnIea Domnulul.
14. IaI, v-a{l sculaI ln locul prln{llor voIrl,
sfaI de oamenl pcIol, s mal adaoge{l lnc
la lu{lmea mnlel Domnulul asupra lul Israll.
15. C v ve{l lnIoarce de la El, ca s mal
adaoge{l lnc a-l lsa ln pusIle, l s face{l
frdeleage la IoaI adunarea aceasIa.
16. Sl au venlI la dnsul l au zls: ,SIne de
ol vom face alcl doblIoacelor noasIre l ceI{l
averllor noasIre.
17. Iar nol, lnIrarma{l, vom mearge lnalnIea
flllor lul Israll, pn ce-l vom duce pre el ln
locul lor, l avearea noasIr va rmnea ln
ceI{l zldlIe penIru lculIorll pmnIulul.
18. Nu ne vom lnIoarce la casele noasIre,
pn ce s vor lmpr{l flll lul Israll, fleIe-
carele ln molla sa.
19. Sl nu vom moIenl lnIr el mal mulI dlncolo
de Iordan, l mal lncolo, c am luaI molla
noasIr dlncoace de Iordan, de cIr rsrlI.
2. Sl au zls cIr el Molsl:* ,De ve{l face
dup cuvnIul acesIa, de v ve{l lnIrarma
lnalnIea Domnulul la rzbolu,
1.
2.
*Sus
13, 24
*Isus N.
1, 14
153
CARTEA NUMERILOR CAP 32 SI 33
21. Sl IoI cel lnIrarmaI dlnIr vol va Ireace
Iordanul lnalnIea Domnulul la rzbolu, pn
ce va perl vrjmaul de la fa{a lul,
22. Sl s va sIpnl pmnIul lnalnIea
Domnulul, l dup aceaea v ve{l lnIoarce l
ve{l fl nevlnova{l lnalnIea Domnulul l
lnalnIea lul Israll, l va fl voao pmnIul
acesIa mole lnalnIea Domnulul.
23. Iar de nu ve{l face aea, ve{l pcIul
lnalnIea Domnulul, l ve{l cunoaIe pcaIul
vosIru, cnd v vor apuca pre vol realele.
24. Sl ve{l zldl voao ceI{l penIru avearea
voasIr, l slae doblIoacelor voasIre, l
ceaea ce las dln gura voasIr ve{l face.
25.* Sl au zls flll lul Ruvln l flll lul Gad
cIr Molsl, zlcnd: ,Sluglle Iale vor face
dup cum Domnul nosIru porunceaIe.
26. Avearea noasIr l mulerlle noasIre l
IoaIe doblIoacele noasIre vor fl ln ceI{lle
lul Galaad.
27. Iar sluglle Iale vor Ireace Io{l lnIrarma{l,
l gIl{l de rzbolu lnalnIea Domnulul, pre-
cum zlce Domnul.
28. Sl au lmpreunaI cu el Molsl pre Eleazar,
preoIul, l pre Ilsus, fllul lul Navl, l pre mal-
marll famlllllor neamurllor lul Israll.
29. Sl au zls cIr el Molsl: ,De vor Ireace flll
lul Ruvln l flll lul Gad cu vol Iordanul, IoI
carele poaIe lel la rzbolu lnalnIea Domnulul,
l ve{l sIpnl pmnIul lnalnIea voasIr, ve{l
da lor pmnIul lul Galaad moIenlre.
3. Iar de nu vor Ireace cu vol cel ce s poI
lnIrarma la rzbolu lnalnIea Domnulul, ve{l
Ireace avearea lor l mulerlle lor l doblIoa-
cele lor mal lnalnIe de vol ln pmnIul Hana-
an, l vor moIenl lmpreun cu vol ln pmn-
Iul Hanaan.
31. Sl au rspuns feclorll lul Ruvln l feclorll
lul Gad, zlcnd: ,Cum zlce Domnul slugllor
Sale, aea vom face.
32. Nol vom Ireace lnIrarma{l lnalnIea Dom-
nulul ln pmnIul Hanaan, numal de ne ve{l
da noao mole dlncoace de Iordan.
33.* Sl au daI Molsl flllor lul Gad l flllor lul
Ruvln l la jumIaIe dln neamul lul Manasl, a
flllor lul Ioslf, lmpr{lla lul Slon, lmpraIul
amorellor, l lmpr{la lul Og, lmpraIul
Vasanulul, pmnIul l ceI{lle, lmpreun cu
hoIarle lul, ceI{lle pmnIulul de prlmpreglur.
34. Sl au zldlI flll lul Gad Devonul l AIaro-
Iul l Arolrul.
35. Sl Sofarul l Iazlrul, l le-au lnl{aI.
36. Sl Namramul l VeIaranul, ceI{l Iarl l
sInl de ol.
37. Sl flll lul Ruvln au zldlI Esevonul l
Eleallnul l CarlaIanul.
38. Sl Veelmeonul ocollI l Sevamaul, l au
numlI dup numele sale numele ceI{llor,
care le-au zldlI.
39.* Sl au mers Ur, fllul lul Mahlr,
al fllulul lul Manasl, ln Galaad, l l-au luaI
l au plerduI pre amoreul cel ce lcula
lnIr-lnsul.
4. Sl au daI Molsl Galaadul lul Mahlr, feclo-
rulul lul Manasl, l au lculI acolo.
41. Sl Ialr, feclorul lul Manasl, au mers, l
au luaI slaurlle lor l le-au numlI Slaurlle
lul Ialr.
42. Sl Navav au mers l au luaI CaaIul l saIele
lul l le-au numlI NavoI, dup numele su.
CAP 33
NumdrdnJu-sd putruzec Jouo Je popusur prn puste u
jlor lu lsrul, uu porunct Domnul sd purzd pre toj ce ce
ldcuesc in pdmdntul Hunuun.
l aceasIea snI popasurlle flllor
lul Israll, dup ce au lelI dln
pmnIul EghlpIulul, lmpreun
cu puIearea lor, cu mna lul
Molsl l a lul Aaron.
2. Sl au scrls Molsl purceaderlle l popasurlle
lor, dup cuvnIul Domnulul, l aceasIea snI
popasurlle clIorlel lor:
3. Au purces dln Ramesl, ln luna dlnIlu ln a
clnceasprzeacea zl a lunel dlnIlu, a doao zl
de PaIl, au lelI flll lul Israll cu mn lnalI
lnalnIea IuIuror eghlpIeanllor.
4. Sl eghlpIeanll lngropa pre Io{l cel mor{l
dlnIr slne, carll murls, pre carll l-au omorI
Domnul, pre IoI cel lnIlu nscuI ln pmnIul
EghlpIulul, l lnIru dumnezll lor au fcuI
Domnul lzbnd.
5. Sl, purcezlnd flll lul Israll dln Ramesl, au
IbrI ln SochoI.
6. Sl, purcezlnd dln SochoI, au IbrI ln
VuIan, care easIe parIea pusIle.
7.* Sl au purces dln VuIan l au IbrI la
gura ElroIulul, care easIe ln preajma Velsepfo-
nulul, l au IbrI ln preajma Magdolulul.
8. Sl au purces dln preajma ElroIulul l au
IrecuI prln mljlocul mrll ln pusIle, l au mers
el cale de Irel zlle prln pusIle, l au IbrI ln
Amrclunl.
9.* Sl au purces dln Amrclunl l au venlI
ln Ellm, l ln Ellm, doaosprzeace lzvoar de
ap l eapIezecl de poml de flnlc, l au IbrI
acolo lng ap.
1. Sl au purces dln Ellm l au IbrI lng
Marea Role.
11. Sl au purces de lng Marea Role l au
IbrI ln pusIlla Slnall.
12. Sl au purces dln pusIlla Slnall l au IbrI
ln Rafaca.
13. Sl au purces dln Rafaca l au IbrI ln
Elus.
14. Sl au purces dln Elus* l au IbrI ln
Rafldln, l acolo nu avea norodul ap s bea.
15. Sl au purces dln Rafldln l au IbrI ln
pusIlla Slna.
16. Sl au purces dln pusIlla Slna* l
1.
*Isus N.
4, 12
*Isus N.
22, 4
*Facer.
5, 22
*Ielre
14, 2
*Ielre
15, 27
*Ielre
17, 1
*Ielre
19, 1
154
CARTEA NUMERILOR CAP 33 SI 34
au IbrI la MormnIurlle PofIel.
17.* Sl au purces de la MormnIurlle PofIel
l au IbrI ln AslroI.
18.* Sl au purces dln AslroI l au IbrI ln
RaIama.
19. Sl au purces dln RaIama l au IbrI ln
Remon Fares.
2. Sl au purces dln Remon Fares l au IbrI
ln Levona.
21. Sl au purces dln Levona l au IbrI ln
Resan.
22. Sl au purces dln Resan l au IbrI ln
MachelaI.
23. Sl au purces dln MachelaI l au IbrI
ln Safar.
24. Sl au purces dln Safar l au IbrI ln
HaradaI.
25. Sl au purces dln HaradaI l au IbrI ln
MachlloI.
26. Sl au purces dln MachlloI l au IbrI ln
CaIaaI.
27. Sl au purces dln CaIaaI l au IbrI ln
TaraI.
28. Sl au purces dln TaraI l au IbrI ln
MaIeca.
29. Sl au purces dln MaIeca l au IbrI ln
Selmona.
3. Sl au purces dln Selmona l au IbrI ln
MasuruI.
31. Sl au purces dln MasuruI l au IbrI ln
Vanea.
32.* Sl au purces dln Vanea l au IbrI ln
munIele Gadgad.
33. Sl au purces dln munIele Gadgad l au
IbrI ln EIevaIa.
34. Sl au purces dln EIevaIa l au IbrI ln
Evrona.
35. Sl au purces dln Evrona l au IbrI ln
Gheslon Gaver.
36.* Sl au purces dln Gheslon Gaver l au
IbrI ln pusIlla Sln, l au purces dln pusIlla
Sln l au IbrI ln pusIlla Faran, aceasIa
easIe Cadls.
37. Sl au purces dln Cadls l au IbrI ln
munIele Or, care easIe aproape de pmnIul
Edom.
38.* Sl s-au sulI Aaron, preoIul, ln munIe,
dln porunca Domnulul, l au murlI acolo ln
anul al paIruzecllea de cnd au lelI flll lul
Israll dln pmnIul EghlpIulul, ln luna a
clncea, ln zloa cea dlnIlu a lunel.
39. Sl Aaron era de o suI l doaozecl l Irel
de anl, cnd au murlI ln munIele Or.
4. Sl auzlnd hananeul, lmpraIul Arad, l
acesIa lcula ln pmnIul lul Hanaan, cnd
mergea flll lul Israll.
41. Sl au purces dln munIele Or l au IbrI
ln Selmona.
42. Sl au purces dln Selmona l au IbrI ln
Flno.
52. (a) SIlpll lor, adec, chlpurlle dumnezellor
43. Sl au purces dln Flno l au IbrI ln
OvoI.
44. Sl au purces dln OvoI l au IbrI ln
Gal, dlncolo, la hoIarle lul Moav.
45. Sl au purces dln Gal l au IbrI ln
Devonul lul Gad.
46. Sl au purces dln Devonul lul Gad l au
IbrI ln Ghelmon DevlaIem.
47. Sl au purces dln Ghelmon DevlaIlem l
au IbrI la mun{ll lul Avarlm, ln preajma
Navavulul.
48. Sl au purces de la mun{ll lul Avarlm l
au IbrI la apusul lul Moav, lng Iordan,
despre Ierlhon.
49. Sl au purces de la apusul lul Moav l au
IbrI lng Iordan, lnIr EslmoI, pn la
Velsa, despre apusul lul Moav.
5. Sl au grlI Domnul cIr Molsl, la apusul
lul Moav, lng Iordan, despre Ierlhon, zlcnd:
51. ,GrlaIe flllor lul Israll l zl cIr dnll:
S Ireace{l Iordanul ln pmnIul Hanaan.
52. Sl s pllarde{l pre Io{l cel ce lculesc
pre pmnI lnalnIea fea{ll voasIre,* l s
sIrlca{l seamnele lor, l Io{l ldolll lor cel
vrsa{l s-l pllarde{l, l Io{l sIlpll lor (a) s-l
sIrlca{l.
53. Sl dup ce ve{l pllarde pre Io{l cel ce
lculesc pmnIul, lcul{l vol lnIr-lnsul, c
voao v-am daI pmnIul lor moIenlre.
54. Sl ve{l lmpr{l pmnIul lor cu soarIe
dup neamurlle voasIre, celor mal mul{l ve{l
da mal mulI mole, l celor mal pu{lnl ve{l
da mal pu{ln mole, orl ln ce loc va lel
soarIea fleIecul, acolo va fl a lul, dup
neamurlle famlllllor voasIre ve{l lmpr{l
mollle.
55. Iar de nu ve{l pllarde pre cel ce lculesc
pre pmnI lnalnIea fea{ll voasIre, l pre c{l
ve{l lsa dlnIr-lnll, vor fl splnl ln ochll voIrl,
l boldurl ln coasIele voasIre, l vor vrjml
voao pre pmnIul ln care ve{l lcul vol.
56. Sl dup cum am socoIlI s le fac lor,
volu face voao.
CAP 34
Pdmdntul FdgdJunj loturdle lu Jupd putru pdrj u
lum, ucelu cu sorj sd se impdrjuscd sd porunceute,
uJdogdnJu-sd numele celor ce-l oor impdrj.
l au grlI Domnul cIr Molsl,
zlcnd:
,PorunceaIe flllor lul Israll,
l grlaIe cIr el: Vol lnIra{l
ln pmnIul Hanaan, acesIa va fl voao
moIenlre, pmnIul lul Hanaan lmpreun cu
hoIarle lul.
3.* Sl va fl voao laIurea cea de cIr
amllazzl, de la pusIlla Sln, pn unde s
{lne de Edom, l vor fl voao hoIarle cIr
lor, care era ca sIlpll.
1.
2.
*Sus
11, 34
*Sus
13, 1
[12, 16]
*2 Leage
1, 7
*Sus
2, 1
*Sus
2, 25
Leage
32, 5
*2 Leage
7, 5
Judec.
2, 2
*Isus N.
15, 1
155
CARTEA NUMERILOR CAP 34 SI 35
amllazzl despre parIea mrll cell sraIe de
la rsrlI.
4. Sl vor lncunglura pre vol hoIarle de la
amllazzl cIr sulul Acravlnulul, l va
Ireace Enacul, l va fl sfrlIul lul cIr
amllazzl Cadlsul lul Varnl, l s va sfrl la
slaul lul Arad, l va Ireace Asemona.
5. Sl va lncunglura hoIarle de la Asemona
valea EghlpIulul, l va fl sfrlIul lor Marea
cea Mare.
6. Sl hoIarle de cIr mare vor fl voao,
Marea cea Mare va hoIrl, aceasIa va fl voao
hoIarle de cIr mare.
7. Sl de cIr mllaznoapIe acesIa va fl voao
hoIarul, de la Marea cea Mare ve{l msura
voao lnlv, pre lng munIe, munIele.
8. Sl de la munIe ve{l msura voao munIele,
pn unde lnIr la EmaI, l va fl sfrlIul lul
hoIarle Saradoculul.
9. Sl s vor sfrl hoIarle lul la Defrona, l
va fl sfrlIul lul la Arsenalna, acesIa va fl
hoIarul vosIru de cIr mllaznoapIe.
1. Sl ve{l msura voao hoIarle despre
rsrlI, de la Arsenalna pn la Sepfamar.
11. Sl s vor pogorl hoIarle de la Sepfamar
pn la Vlla de cIr rsrlI, la lzvoar, l s
vor pogorl hoIarle de la Vlla, l vor lovl la
umrul mrll HereneI, de cIr rsrlI.
12. Sl s vor pogorl hoIarle la Iordan, l va
fl sfrlIul Marea cea SraI. AcesIa va fl
pmnIul vosIru l hoIarle lul prlmpreglur.
13. Sl au porunclI Molsl flllor lul Israll,
zlcnd: ,AcesIa easIe pmnIul, care-l ve{l
moIenl cu sor{l, ln ce chlp au rndulI
Domnul s-l dea la noao neamurl, l la
jumIaIe dln neamul lul Manasl.
14. C neamul flllor lul Ruvln l neamul flllor
lul Gad, dup casele famlllllor sale, l
jumIaIe dln neamul lul Manasl au luaI
mollle sale.
15. Doao neamurl l o jumIaIe de neam au
luaI mollle sale dlncolo de Iordan, de cIr
Ierlhon, despre amllazzl, cIr rsrlI.
16. Sl au grlI Domnul cIr Molsl, zlcnd:
17.* ,AceasIea snI numele brba{llor, care
vor lmpr{l voao mole pmnIul: Eleazar,
preoIul, l Ilsus a lul Navl.
18. Sl cIe un bolarlu dln IoI neamul ve{l
lua, ca s v lmpr{asc voao mole pmn-
Iul.
19. Sl aceasIea snI numele brba{llor: dln
neamul lul Iuda, Halev, fllul lul Iefonl.
2. Dln neamul lul Slmeon, Salamlll, fllul
lul Semlud.
21. Dln neamul lul Venlamln, Eldad, fllul lul
Haslon.
22. Dln neamul lul Dan, bolarlul Vakhlr, fllul
lul Egll.
23. Dln flll lul Ioslf, dln neamul flllor lul
Manasl, bolarlul Anlll, fllul lul Sufl.
24. Dln neamul flllor lul Efralm, bolarlul
Camull, fllul lul SavaIan.
25. Dln neamul lul Zavulon, bolarlul Ellsa-
fan, fllul lul Farnah.
26. Dln neamul flllor lul Isahar, bolarlul
FalIlll, fllul lul Oza.
27. Dln neamul flllor lul Aslr, bolarlul Ahlor,
fllul lul Seleml.
28. Dln neamul lul NefIallm, bolarlul Fadall,
fllul lul Iamlud.
29. AcesIora au porunclI Domnul s
lmpr{asc flllor lul Israll pmnIul lul
Hanaan.
CAP 35
5d porunceute u sd rdnJu putruzec opt Je cetdj
oteuze leojlor, Jntr-uceuleu usd cetdj Je scdpure
pentru ucJere, leugeu ucJer cu oou jdrd Je ooe,
Jupd o mdrture nmeneu nu sd ou ucJe.
l au grlI Domnul cIr Molsl,
la apusul lul Moav, lng
Iordan, de cIr Ierlhon, zlcnd:
,PorunceaIe flllor lul Israll s
dea levl{llor dln sor{lle molel sale ceI{l s
lculasc, l ceale dlnalnIea ceI{llor, l ceale
de prlmpreglur s le dea levl{llor.
3. Sl ceI{lle vor fl lor de lculI, lar ceale
de prlmpreglurul lor vor fl doblIoacelor lor,
l IuIuror celor cu paIru plcloare ale lor.
4. Sl ceale dln afar de ceI{lle care le ve{l
da levl{llor de la zldul ceI{ll dln afar, doao
mll de co{l lmpreglur.
5. Sl vel msura afar dln ceIaIe laIurea de
cIr rsrlI, doao mll de co{l, l laIurea de
cIr amllazzl, doao mll de co{l, l laIurea
de cIr mare, doao mll de co{l, l laIurea de
cIr mllaznoapIe, doao mll de co{l, l
ceIaIea s fle ln mljlocul acesIora l hoIarle
ceI{llor.
6. Sl ceI{l ve{l da levl{llor, ease ceI{l de
scpare acolo celul ce va omorl, l lng
aceasIea, paIruzecl l doao de ceI{l.
7. ToaIe ceI{lle care le ve{l da levl{llor,
paIruzecl l opI de ceI{l, aceasIea l slaele
ceale dlnalnIea lor.
8. Sl ceI{lle care le ve{l da dln molla flllor
lul Israll, de la cel ce au mulIe, mulIe, l de
la cel ce au mal pu{lne, pu{lne, fleIecarele
dup molla sa, carea va moIenl, va da dln
ceI{l levl{llor.
9. Sl au grlI Domnul cIr Molsl, zlcnd:
1. ,GrlaIe flllor lul Israll l zl cIr dnll:*
Vol Ireace{l Iordanul ln pmnIul Hanaan.
11.* Sl ve{l osbl voao ceI{l, care vor fl de
scpare voao, ca s scape acolo IoI uclgaul
ce va uclde sufleI fr de vole.
12. Sl vor fl voao aceasIe ceI{l scpare de
rudenllle celul omorI, l nu va murl ucl-
gIorlul pn va sIa lnalnIea adunrll la
judecaI.
1.
2.*
*Isus N.
14, 1, 2
*Isus N.
21, 2
*2 Leage
19, 2
*Isus N.
2, 2
156
CARTEA NUMERILOR CAP 35 SI 36
o mrIurle nu va puIea mrIurlsl asupra
sufleIulul s moar.
31. Sl s nu lua{l rscumprare penIru sufleI
de la cel uclgIorlu, cel vlnovaI s se omoar,
cu moarIe s se omoar.
32. S nu lua{l rscumprare de la cel ce au
fuglI ln ceIaIe de scpare, ca larl s poaI
lcul ln pmnIul su pn va murl preoIul
cel mare.
33. Sl s nu spurca{l pmnIul pre care lcul{l,
c sngele acesIa spurc pmnIul, l nu s va
cur{l pmnIul de sngele cel vrsaI presIe
el, fr numal cu sngele celul ce l-au vrsaI.
34. Sl s nu spurca{l pmnIul pre care lcul{l,
pre care l Eu lculesc lnIru vol, c Eu snI
Domnul, Cel ce lculesc lnIr flll lul Israll.
CAP 36
leuge sd pune cu jeutele cure uu motenreu pdrnteuscd
sd se mdrte Jupd ce Je un neum cu u sd, cu sd nu sd
umeustece prn mdrtdr neumurle, mole sd se
strdmute.
l s-au apropllaI bolarll famlllllor
flllor lul Galaad, al feclorulul lul
Mahlr, al feclorulul lul Manasl,
dln neamul flllor lul Ioslf, l au
grlI lnalnIea lul Molsl l lnalnIea lul Eleazar,
preoIulul, l lnalnIea bolarllor csllor famlll-
llor flllor lul Israll.
2.* Sl au zls: ,Domnulul nosIru au porunclI
Domnul s dea pmnIul moIenlrll cu sor{l
flllor lul Israll, l domnulul nosIru au porunclI
Domnul s dea molla lul Salpaad, fraIelul
nosIru, feaIelor lul.
3. Sl vor fl unula dln neamurlle flllor lul Israll
fmel, l s va lua soarIea lor dln molla
prln{llor noIrl, l s va adaoge la molla
neamulul, dup care s vor mrlIa, l s va
lua dln soarIea moIenlrll noasIre.
4. nc l cnd va fl slobozlre (a) flllor lul
Israll, l s va adaoge molla lor la molla
neamulul, dup care s vor mrlIa, l dln
molla neamulul famlllel noasIre s va lua
molla lor.
5. Sl au porunclI Molsl flllor lul Israll dln
porunca Domnulul, zlcnd: ,DrepI grlaIe
neamul flllor lul Ioslf.
6. AcesIa easIe cuvnIul, care au porunclI
Domnul feaIelor lul Salpaad, zlcnd: Unde le
va plcea lor* s se mrlIe, lns numal dup
cel dln norodul prlnIelul lor s se mrlIe.
7. Sl s nu s sIrmuIe molla flllor lul Israll,
de la un neam la alI neam, c flll lul Israll,
fleIecarele, s vor llpl de molla neamulul
famlllel sale.
8. Sl IoaI faIa dln neamurlle flllor lul Israll,
carea easIe moIean, dup unul dln no-
rodul prlnIelul su s se mrlIe, ca flll
lul Israll, fleIecarele, s moIeneasc
mollle s lnIorc lndrpI l robll s slobozesc.
13. Sl ceI{lle care le ve{l da, ceale eas
ceI{l vor fl voao de scpare.
14. Trel ceI{l ve{l da dlncolo de Iordan, l
Irel ceI{l ve{l da ln pmnIul Hanaan.
15. Scpare vor fl flllor lul Israll, l celul sIrln
l celul nemearnlc, carele easIe lnIr vol, vor
fl ceI{lle aceasIea de scpare, ca s scape
acolo IoI cel ce va uclde sufleI fr' de vola sa.
16. Iar de-l va lovl cu arm de fler l va
murl, uclga easIe, cu moarIe s se omoar
uclgaul.
17. Iar de cu pllaIr de a mn, dln carea va
murl, ll va lovl pre dnsul l va murl, uclga
easIe, cu moarIe s se omoar uclgaul.
18. Iar deac cu arm de lemn de a mn,
dln carea va murl, ll va lovl pre el l va murl,
uclga easIe, cu moarIe s se omoar uclga-
ul.
19. Cel ce easIe rudenle de snge, acesIa va
uclde pre omorIorlul, cndu-l va lnImplna
pre el, acesIa-l va omorl pre el.
2. Iar de-l va lmplnge penIru sfada, l va
arunca ceva asupra lul, l va murl,
21.* Au penIru plsma l-au lovlI pre el cu mna
l va murl, uclga easIe, cu moarIe s se
omoar cel ce au ucls, cel ce easIe rud cu
cel ucls va uclde pre omorIorlul, cndu-l va
lnImplna pre el.
22. Iar de va fl fr de veasIe, nu penIru
vrjmle, ll va lmplnge pre el, sau va arunca
ceva asupra lul, nu dln ruIaIe,
23. Sau cu vreo pllaIr fr de Ilre lovlndu-l
va murl, sau va cdea presIe el l va murl, l
el nu l-au fosI lul vrjma, nlcl au cercaI s-l
fac ru,
24. Sl va judeca adunarea lnIr cel ce au lovlI,
l lnIr cel ce easIe rud cu cel ucls, dup
judec{lle aceasIea.
25. Sl va scoaIe adunarea pre cel ce au ucls
de la rudenlla celul ucls, l-l va aeza pre el
adunarea ln ceIaIea scprll lul, unde au
scpaI, l va lcul acolo pn cnd va murl
preoIul cel mare, pre carele l-au uns cu unIde-
lemn sfnI.
26. Iar de va lel uclgIorlul dln hoIarle
ceI{ll ln carea au scpaI,
27. Sl-l va afla pre el rudenlla celul ucls, afar
dln hoIarle ceI{ll ln carea au scpaI, l va
uclde rudenlla celul ucls pre uclga, nu easIe
vlnovaI.
28. PenIru c ln ceIaIea ln carea au scpaI s
lculasc pn cnd va murl preoIul cel mare,
l, dup ce va murl preoIul cel mare, s va
lnIoarce uclgaul ln pmnIul molel sale.
29. Sl vor fl aceasIea voao spre drepIaIe de
judecaI lnIru neamurlle voasIre, lnIru IoaIe
lcaurlle voasIre.
3. ToI cel ce va uclde sufleI, prln
mrIurll, vel uclde pre cel ce au ucls, l
4. (a) Adec: ln anul a clnclzecllea, cnd IoaIe
*2 Leage
19, 11
*Sus
27, 1
*Tobl.
7, 14
1.
157
A DOAOA LEAGE CAP 1
molla lul cea prlnIeasc.
9. Sl s nu s sIrmuIe molla de la un neam
la alI neam, cl flll lul Israll, fleIecarele, s
se llpeasc de molla sa.
1. n ce chlp au porunclI Domnul lul Molsl,
aea au fcuI feaIelor lul Salpaad.
11. Sl s-au mrlIaI Tersa l Egla l
Melha l Nua l Maala, feaIele lul Sal-
paad, dup nepo{ll lor.
12. Dln norodul lul Manasl, a flllor lul Ioslf,
s-au mrlIaI, l s-au adaos molla lor la
molla neamulul norodulul prlnIelul lor.
13. AceasIea snI porunclle l lndrepIrlle
l judec{lle care au porunclI Domnul ln
mna lul Molsl, la apusul lul Moav, lng
Iordan, de cIr Ierlhon.
A DOAOA LEAGE
CuvnI lnalnIe
nIru aceasI carIe, Molsl, pre scurI, spune ceale ce s cuprlnd ln CarIea
Ielrel, l a Levl{llor, l a Numerllor; lnc l leglle ceale de la Dumnezeu
daIe le IlculaIe, l alIele noao mal adaoge, penIru aceaea s-au numlI A
doao Leage, despre carea carIe S. Ieronlm, ln EplsIola cIr Paulln, aea
scrle: ,Sl DeuIeronomlon, A doao Leage, l a legll evanghellceIl mal lnalnIe
lnchlpulre, au nu aea are ceale ce snI mal lnalnIe, cI noao s fle IoaIe dln
vechl; Leagea IoI aceaea easIe, carea dup lelrea dln EghlpI ln munIele Slnall
s-au daI; cl, fllndc acela s-au fcuI pre slne nevreadnlcl ca s moIeneasc
pmnIul cel de Dumnezeu fgdulI, flllor acesIora, Molsl, cu pu{lnIel lnalnIe de
moarIea sa, lnnolnd legIura cu Dumnezeu, le spune leagea lul Dumnezeu.
Cum c Molsl au scrls aceasI carIe cu mulIe dovedlrl s-au adeverlI ln cuvnIul
cel presIe IoI la cr{lle lul Molsl, cI despre acesI lucru nlcl o lndolal nu poaIe s
fle, de vreame ce, l la lncepuIul l la sfrlIul cr{ll aceIlla, aceasIa s
mrIurlseaIe, l prln AnIonomasla, ln scrlpIur CarIea Legll s numeaIe, ca ln
carIea a doao a lul Esdra, cap 8, l carIea lnIlu, cap 5. Dup ce Zorovavel au
lnIors norodul, IoaIe dup porunca Legll lul Molsl, omulul lul Dumnezeu, s-au
fcuI, jerIvenlc s-au rdlcaI, jerIv de pururea s-au adus, l srbIorlle s-au prznulI;
aea cI, lnalnIe de venlrea lul Esdra, Leagea lul Molsl era cunoscuI, l nu de
Esdra aflaI, nu schlmbaI mal vrIos lnIru ceale ce snI despre lucrurlle ceale
mal marl. Care lucru l de acl s veade c aezarea gralulul dln carIea lul Esdra cu
IoIul easIe oslblI de gralul cel dln A doao Leage l dln cealelalIe cr{l a lul Molsl.
Apol, mal IoaIe lucrurlle l lnImplrlle, mlnunlle, slujba dumnezelasc l leglle
ln prorocl s spun, l aea Esdra nlcl a le sIrmuIa, nlcl a le muIa nu au puIuI,
Iocma s fle l vruI, de nu ar fl sIrmuIaI IoaI ScrlpIura, care lucru a-l face nu
l-au puIuI.
CAP 1
5curtd tdlcure celor ce s-uu intdmplut lu lsrul in puste, peJeupsu necreJncosulu noroJ, u morj suu u nemernce,
prn putruzec Je un.
ceasIea snI cuvlnIele, care
le-au grlI Molsl la IoI Israllul
dlncolo de Iordan, ln pusIlla cea
de cIr apus, aproape de Marea
Role, lnIr Faran l lnIr Tofol l lnIr Lovon
l lnIr Avlon l lnIr Vlle ceale de Aur.
2. Unsprzeace zlle dln Horlv, cale pre
munIele Sllr, pn la Cadlsul Varnel.
3. Sl au fosI ln anul al paIruzecllea, ln luna
a unsprzeacea, ln zloa dlnIlu a lunel,
au grlI Molsl cIr Io{l flll lul Israll, dup
IoaIe cIe l-au porunclI lul Domnul s le
spule lor.
4.* Dup ce au bIuI pre Slon, lmpraIul
amorellor, carele au lculI ln Esevon, l pre
Og, lmpraIul Vasanulul, carele au lculI ln
AsIaroI, l ln Edraln,
5. Dlncolo de Iordan, ln pmnIul lul Moav,
au lncepuI Molsl a spune leagea aceasIa,
zlcnd:
*Num.
21, 24
1.
158
A DOAOA LEAGE CAP 1
6. ,Domnul Dumnezeul nosIru au grlI noao
ln Horlv, zlcnd: DesIul a{l lculI ln munIele
acesIa.
7. nIoarce{l-v l mearge{l, l lnIra{l ln
munIele amorellor, l la Io{l lculIorll Aravlel,
ln munIe l ln cmp, l cIr amllazzl, l
pre pmnIul cel de lng mare, a hananellor,
l ln preajma Llvanulul, pn la rul cel mare
al EufraIulul.
8. Vede{l, am pus lnalnIea voasIr pmn-
Iul, care s-au juraI Domnul prln{llor voIrl,
lul Avraam l lul Isaac l lul Iacov, s-l dea
lor l semln{lel lor dup dnll.
9. Sl am zls cIr vol ln vreamea aceaea,
zlcnd:* Nu volu puIea slngur s v porI pre
vol.
1. Domnul Dumnezeul vosIru v-au lnmul{lI
pre vol, l, laI, snIe{l asIzl ca sIealele
cerlulul de mul{l.
11. Domnul Dumnezeul prln{llor voIrl s
va adaog pre vol, ca s fl{l cu mll de pr{l
mal mul{l, l s v blagosloveasc, dup cum
au grlI voao.
12. Cum volu puIea slngur purIa necazul
vosIru l greuIaIea voasIr l prlclle voasIre?
13. Aleage{l dlnIru vol brba{l, carll snI
ln{elep{l l IluIorl, l cu mlnIe lnIru neamu-
rlle voasIre, l volu pune pre el pov{ulIorl
presIe vol.
14. Sl ml-a{l rspuns, l a{l zls: Bun easIe
cuvnIul care al grlI s-l facl.
15. Sl am luaI dlnIr vol brba{l ln{elep{l l
IluIorl l cu mlnIe, l l-am pus pre el presIe
vol s v pov{ulasc, presIe mll, l presIe
suIe, l presIe clnclzecl, l presIe zecl, l
lspravnlcl (a) judecIorllor voIrl.
16. Sl am porunclI judecIorllor voIrl ln
vreamea aceaea, zlcnd: AsculIa{l lnIr fra{ll
voIrl, l judeca{l drepI lnIr om l lnIr
fraIele lul, l lnIr nemearnlcul lul.
17.* S nu cunoIl fa{a la judecaI, pre cel
mlc l pre cel mare lnIocma s-l judecl, s
nu Ie sfleIl de fa{a omulul, c judecaIa a lul
Dumnezeu easIe, l lucrul care va fl voao greu
ll ve{l aduce la mlne l-l volu auzl eu.
18. Sl am porunclI voao ln vreamea aceaea
IoaIe cuvlnIele care s le face{l.
19. Sl, purcezlnd dln Horlv, am mers IoaI
pusIlla cea mare l groaznlc, carea o a{l
vzuI, calea munIelul amoreulul, dup cum
au porunclI Domnul Dumnezeul nosIru noao,
l am venlI pn ln Cadlsul Varnl.
2. Sl am zls cIr vol: VenlI-a{l pn la
munIele amoreulul, care-l d noao Domnul
Dumnezeul nosIru.
21. Vede{l, au daI Domnul Dumnezeul
vosIru lnalnIea fea{ll voasIre pmnIul,
sulndu-v, moIenl{l-l, ln ce chlp au zls voao
15. (a) n cea veachle easIe: purIIorl de cr{l,
Domnul Dumnezeul prln{llor voIrl, nu v Iea-
me{l, nlcl v sprlla{l.
22.* Sl a{l venlI Io{l la mlne l a{l zls: S
IrlmlIem oamenl lnalnIea noasIr l s cearce
pmnIul, l s ne spule noao rspuns, pre
carea cale s ne sulm lnIr-lnsul l ln care ceI{l
s lnIrm.
23. Sl au plcuI lnalnIea mea cuvnIul, l am
luaI dlnIr vol dolsprzeace brba{l, dln fleIe-
care neam un brbaI.
24. Sl, mergnd, s-au sulI ln munIe, l au venlI
pn la Valea SIrugurulul, l l-au prlvlI pre el.
25. Sl, lund ln mlnlle sale dln rodul
pmnIulul, au adus la nol l au zls: Bun easIe
pmnIul care-l d noao Domnul Dumnezeul
nosIru.
26. Sl nu a{l vruI s v sul{l, cl a{l clcaI cuvn-
Iul Domnulul Dumnezeulul vosIru.
27. Sl a{l crIlI ln corIurlle voasIre, l a{l zls:
PenIru c ne-au urI pre nol Domnul, penIru
aceaea ne-au scos dln pmnIul EghlpIulul, ca
s ne dea ln mlnlle amorellor, s ne pllarz
pre nol.
28. Unde ne sulm nol? Fra{ll voIrl v-au lnIors
lnlma voasIr, zlcnd: Neam mare l mulI l
mal Iare decI nol, l ceI{l marl l zldlIe pn
la cerlu, lnc l feclorl de urllal am vzuI acolo.
29. Sl am zls cIr vol: S nu v Ieame{l, nlcl
s v sprlla{l de el.
3. Domnul Dumnezeul nosIru, Cel ce mearge
lnalnIea fea{ll voasIre, El va baIe pre el lmpreu-
n cu vol, dup IoaIe cIe au fcuI noao, ln
pmnIul EghlpIulul.
31. Sl ln pusIlla aceasIa, carea o a{l vzuI,
cum Ie-au hrnlI cu hran Domnul Dumnezeul
Iu, cum ar fl purIaI cu hran vreun om pre
fllul su, ln IoaI calea, carea a{l umblaI, pn
ce a{l venlI la locul acesIa.
32. Sl ln cuvnIul acesIa nu a{l crezuI Dom-
nulul Dumnezeulul vosIru,
33.* Carele mearge lnalnIea voasIr ln calea
aceasIa, ca s v aleag voao loc, pov{uln-
du-v pre vol noapIea cu foc, ca s v araIe
calea, pre carea s mearge{l, l cu nor zloa.
34. Sl au auzlI Domnul glasul cuvlnIelor
voasIre, l, mnllndu-S, S-au juraI, zlcnd:
35.* De va vedea clneva dln oamenll aceIla
pmnIul cel bun, care M-am juraI prln{llor
lor,
36. Afar de Halev, fllul lul Iefonl, el ll va vedea,
l lul volu da pmnIul, pre care s-au sulI, l
flllor lul, penIru c el lnIru IoaIe au asculIaI
pre Domnul.
37. Sl pre mlne s-au mnllaI Domnul penIru
vol, zlcnd:* Nlcl Iu nu vel lnIra acolo,
38. Ilsus, fllul lul Navl, cel ce sI lnalnIea Ia,
acesIa va lnIra acolo, pre el ll lnIreaIe, c el
va lmpr{l lul Israll pmnIul cu soarIe.
ln loc de lspravnlcl.
*Ielre
18, 18
*Ioan
7, 24
Levl{l
19, 15
Jos
16, 19
Slrah
2, 31
Iacov
2, 1
*Nume.
13, 3
*Ielre
13, 21
Numer.
14, 14
*Numer.
14, 23
3
Psalm
94, 12
*Nume.
2, 12
159
A DOAOA LEAGE CAP 1 SI 2
39. Sl pruncll voIrl, de carll a{l zls c vor fl
de jeaf, l IoI pruncul Ilnr, carele nu Ile
asIzl ru au bun. AceIla vor lnIra acolo,
l-l volu da lor l-l vor moIenl pre el.
4. Sl vol v lnIoarce{l l mearge{l ln pusIle
pre calea cea despre Marea Role.
41.* Sl a{l rspuns l a{l zls: PcIulI-am
lnalnIea Domnulul Dumnezeulul nosIru. Nol,
sulndu-ne, vom face rzbolu dup IoaIe, cIe
au porunclI Domnul Dumnezeul nosIru
noao. Sl, lund fleIecarele armele sale l
adunndu-v, v-a{l sulI ln munIe.
42. Sl au zls Domnul cIr mlne: Zl lor:* 'Nu
v sul{l, nlcl face{l rzbolu, c Eu nu snI cu
vol, l s nu perl{l lnalnIea vrjmallor voIrl'.
43. Sl am grlI voao, l nu m-a{l asculIaI l
a{l clcaI cuvnIul Domnulul, l, sume{ln-
du-v, v-a{l sulI ln munIe.
44. Sl, lelnd amoreul cel ce lcula ln mun-
Iele acela lnIru lnIlmplnarea voasIr, v-au
gonlI pre vol, cum fac alblnele, l v-au IlaI
pre vol, de la Sllr pn la Erma.
45. Sl, ezlnd, a{l plns lnalnIea Domnulul
Dumnezeulul nosIru, l nu au auzlI Domnul
glasul vosIru, nlcl au cuIaI spre vol.
46. Sl a{l ezuI ln Cadls zlle mulIe, cI au
fosI zlle mulIe, cIe a{l ezuI acolo.
CAP 2
Pomenreu jucer Je bne noroJulu, oprreu noroJulu
improtou lu Mouo u lu Amon, bdtuu impdrutulu
5on luureu pdmdntulu lu.
l, lnIorcndu-ne, am purces ln
pusIle pre calea cea despre
Marea Role, precum au grlI
Domnul cIr mlne, l am
lncungluraI munIele Sllrulul ln mulIe zlle.
2. Sl au zls Domnul cIr mlne:
3. DesIul a{l lncungluraI munIele acesIa,
lnIoarce{l-v, dar, cIr mllaznoapIe.
4. Sl porunceaIe norodulul, zlcnd: 'Vol
ve{l Ireace prln hoIarle fra{llor voIrl, flllor
lul Isav, carll lculesc ln Sllr, l s vor lnfrlco-
ea de vol, l s vor Ieame foarIe.
5. S nu face{l cu el rzbolu, penIru c nu
volu da voao dln pmnIul lor nlcl o urm de
plclor, penIru c moIenlre am daI flllor lul
Isav munIele Sllr.
6. Cu arglnI cumpra{l-v bucaIe de la el l
mnca{l, l ap cumpra{l de la el cu arglnI
l bea{l.
7. C Domnul Dumnezeul nosIru Ie-au
blagoslovlI pre Ilne lnIru IoaIe lucrurlle
mlnllor Iale. CunoaIe cum al IrecuI (a)
pusIlla cea mare l groaznlc; laI, paIruzecl
de anl Domnul Dumnezeul Iu au fosI cu Ilne
l de nlmlca nu al avuI llps'.
8. Sl am IrecuI de la fra{ll noIrl, flll
7. (a) Cea jldov. l IoaIe Ilmclrlle, slrleneaIe,
arbeaIe, laIlneaIe, au: Ile cum al IrecuI pusIlla.
lul Isav, carll lcula ln Sllr lng calea
Aravel, de la Elon, l de la Gheslon Gaver,
l, lnIorcndu-ne, am IrecuI calea pusIlel lul
Moav.
9. Sl au zls Domnul cIr mlne: Nu v
lnvrjbl{l cu moavlIeanll l s nu face{l
rzbolu cu el, penIru c nu volu da voao dln
pmnIul lor mole, c flllor lul LoI am daI
Arolrul s-l moIeneasc.
1. Omlnll mal lnalnIe au ezuI pre dnsul,
neam mare l mulI l Iarl, ca l enachlmll.
11. Rafalnl (b) s socoIea l el ca l enachl-
mll; lar moavlIeanll l-au numlI pre el omlnl.
12. Sl ln Sllr mal lnalnIe edea horeul; l
flll lul Isav l-au plerduI pre el, l l-au sfrmaI
de la fa{a sa, l au lculI el ln locul lor, cum
au fcuI Israll cu pmnIul moIenlrll sale,
care l-au daI lor Domnul.
13. Acum, dar, scula{l-v l purceade{l l
Ireace{l valea ZareI.
14. Sl zllele ln care am mers de la Cadlsul
Varnll, pn am IrecuI valea ZareI, snI Irel-
zecl l opI de anl, pn ce au murlI dln
Iabr IoI neamul brba{llor celor rz-
bolnlcl, precum s-au juraI lor Domnul
Dumnezeu.
15. Sl mna Domnulul au fosI presIe el, ca
s Iopeasc pre el dln Iabr, pn ce au
perlI.
16. Sl au fosI dup ce au czuI Io{l brba{ll
cel rzbolnlcl, l au murlI dlnIr norod.
17. Sl au grlI Domnul cIr mlne, zlcnd:
18. Tu vel Ireace asIzl hoIarle lul Moav,
Arolrul.
19. Sl v ve{l aproplla aproape de flll lul
Aman, s nu v lnvrjbl{l cu el, l s nu
baIe{l rzbolu cu el, penIru c dln pmnIul
lul Aman nu volu da {le mole, c flllor lul
LoI l-am daI mole.
2. PmnIul rafalnllor s-au socoIlI l
acesIa, penIru c rafalnll au lculI mal
lnalnIe pre el, l anamlIeanll ll chllam pre
el zohomlnl.
21. Neam mare l mulI l mal Iare decI
vol, ca l enachlmll, l l-au plerduI pre el
Domnul dlnalnIea fea{ll lor, l au moIenlI
l au lculI ln locul lor pn ln zloa aceasIa.
22. Precum au fcuI flll lul Isav, cel ce
lculesc ln Sllr, carll au plerduI pre horel
de la fa{a sa, l l-au moIenlI pre el l au
lculI ln locul lor pn ln zloa aceasIa.
23. Sl pre evell, cel ce lcula ln AslroI pn
la Gaza, l pre capadochll, care au lelI dln
Capadochlla, l-au plerduI l au lculI ln
locul lor.
24. Acum, dar, scula{l-v, l v duce{l l
Ireace{l valea Arnonulul. IaI, am daI ln
mlnlle Iale pre Slon, amoreul, lmpraIul
11. (b) Rafalnl, adec urllal.
1.
*Nume.
14, 4
*Nume.
14, 42
16
A DOAOA LEAGE CAP 2 SI 3
Esevonulul, l pmnIul lul. nceape a-l mo-
Ienl, f cu el rzbolu ln zloa aceasIa.
25. nceape a da cu Iremurul Iu l frlca Ia
presIe IoaIe neamurlle ceale de supI cerlu, cI,
auzlnd de numele Iu, s vor Iurbura l s vor
Ieame de fa{a voasIr.
26.* Sl am Irlmls soll dln pusIlla ChedamoI la
Slon, lmpraIul Esevonulul, cu cuvlnIe de pace,
zlcnd:
27. Treace-volu prln pmnIul Iu, pre cale
volu mearge, nu m volu abaIe la dreapIa au la
sInga.
28. BucaIe pre banl lml vel da l volu mnca,
l ap pre banl lml vel da l volu bea; numal
cI volu Ireace cu plcloarele meale.
29. Precum ml-au fcuI mle flll lul Isav, cel ce
lculesc ln Sllr, l moavlIeanll, cel ce lculesc
ln Arolr, pn ce volu Ireace Iordanul ln
pmnIul care-l d noao Domnul Dumnezeul
nosIru.
3. Sl nu au vruI Slon, lmpraIul Esevonulul,
s Ireacem nol prln hoIarul lul, penIru c
Domnul Dumnezeul nosIru au lnvrIoeaI
duhul lul l au lnIrlI lnlma lul, ca s se dea ln
mlnlle Iale, ca ln zloa aceasIa.
31. Sl au zls Domnul cIr mlne:* IaI, am
lncepuI a da lnalnIea fea{ll Iale pre Slon,
amoreul, lmpraIul Esevonulul, l pmnIul lul,
l lnceape a moIenl pmnIul lul.
32. Sl au lelI Slon, lmpraIul Esevonulul,
lnIru lnImplnarea noasIr, el l IoI norodul
lul la rzbolu ln Iasa.
33. Sl l-au daI pre el Domnul Dumnezeul
nosIru lnalnIea fea{ll noasIre, ln mlnlle
noasIre, l l-am bIuI pre el, l pre flll lul, l
pre IoI norodul lul.
34. Sl am luaI IoaIe ceI{lle lul ln vreamea
aceaea, l apol am sIrlcaI IoaI ceIaIea, l dln
mulerlle lor l dln flll lor, pre nlmenea n-am
lsaI vlu.
35. Cl numal doblIoacele am prdaI l
dobnzlle ceI{llor, care le-am luaI.
36. De la Arolr, carea easIe ln marglnea
prulul Arnlonulul, l ceIaIea, l care easIe ln
vale, pn la munIele Galaad. Nu au fosI ceIaIe
carea s fle scpaI de nol. ToaIe le-au daI
Domnul Dumnezeul nosIru ln mlnlle noasIre.
37. Numal la pmnIul flllor lul Aman nu
ne-am apropllaI, la IoaIe ceale dln valea lul
Iavoc l la ceI{lle ceale dln munIe, dup cum
au porunclI noao Domnul Dumnezeul nosIru.
CAP 3
Brunju usupru lu Og, impdrutul \usunulu, putul lu,
sourteu u Jouo neumur jumdtute Jncouce Je lorJun, sd
rougd Mos sd poutd intru lu Pdmdntul FdgdJunj, c Domnul
nu- ingdJue uceustu, intdreute pre lsus spre bdtuu celorululj
lunune.
l, lnIorcndu-ne, ne-am sulI pre
calea cea de la Vasan,* l Og,
lmpraIul Vasanulul, au lelI
lnalnIea noasIr, el l IoI norodul
lul, la rzbolu ln Edralm.
2. Sl au zls Domnul cIr mlne: Nu Ie Ieame
de el, c ln mlnlle Iale l-am daI pre el, l pre
IoI norodul lul l IoI pmnIul lul,* l s facl
cu el cum al fcuI cu Slon, lmpraIul amorellor,
carele lcula ln Esevon.
3.* Sl au daI Domnul Dumnezeul nosIru ln
mlnlle noasIre l pre Og, lmpraIul Vasanulul,
l pre IoI norodul lul, l l-am IlaI, cI nu l-au
rmas lul smn{.
4. Sl am luaI IoaIe ceI{lle lul ln vreamea
aceaea, nu au fosI ceIaIe carea s nu o flm luaI
de la el, easezecl de ceI{l, l IoaIe ceale de
prlmpreglurul Argovulul ale lmpraIulul Og, de
la Vasan.
5. ToaIe ceI{lle lnIrlIe, zldurl lnalIe, por{l
l zvoar, afar de ceI{lle ferezellor, ceale
mulIe foarIe.
6. I-am plerduI pre el, precum am fcuI lul
Slon, lmpraIulul Esevonulul, l apol am
sIrlcaI IoaI ceIaIea, l pre mulerlle lor l pre
pruncll lor.
7. Sl IoaIe doblIoacele lor l dobnzlle
ceI{llor le-am prdaI.
8. Sl am luaI ln vreamea aceaea pmnIul
dln mlnlle celor dol lmpra{l al amorellor,
carll era dlncolo de Iordan, de la valea Arno-
nulul pn la munIele Aermonulul.
9. Flnlcheanll Arnonul ll numesc Sanlor; lar
amoreul l-au numlI Sanlr.
1. ToaIe ceI{lle ceale dln Mlsor, l IoaIe
ceI{lle Galaadulul, l IoI Vasanul pn la
Elha l pn la Edralm, ceI{lle lmpr{lel
lul Og ln Vasan.
11. C numal Og, lmpraIul Vasanulul, au
rmas de la Rafaln. IaI paIul lul, paI de fler,
l, laI, acesIa easIe ln ceIaIea flllor lul Aman,
de noao co{l lunglmea lul l de paIru co{l
l{lmea lul, cu coIul brbIesc.
12. Sl pmnIul acesIa l-am moIenlI ln
vreamea aceaea, de la Arolr, carea easIe lng
{rmurele rulul Arnonulul, l jumIaIe dln
munIele Galaad l ceI{lle lul le-am daI* lul
Ruvln l lul Gad.
13. Sl ce au mal rmas dln pmnIul lul
Galaad, l IoI Vasanul lmpr{lel lul Og l-am
daI la jumIaIe dln neamul lul Manasl; l IoaI
laIurea Argovulul, l IoI Vasanul acela, pmn-
Iul rafalnllor.
14. Sl Ialr, feclorul lul Manasl, au luaI IoaI
laIurea Argovulul, pn la hoIarle Gargasll
l a MahaIll, l le-au numlI cu numele su, l
Vasanul l-au numlI TavoI Ialr pn ln zloa
aceasIa.
15. Sl lul Mahlr am daI Galaadul.
16. Sl lul Ruvln l lul Gad am daI de la Galaad
pn la rul Arnonulul, mljlocul rulul easIe
hoIarul, l pn la Iavoc, rul easIe hoIarul flllor
lul Aman.
17. Sl Arava l Iordanul, hoIarul Mahanare-
Iulul, l pn la Marea Aravel, l pn la Marea
SraI, supI AsldoI, cIr rsrlI.
18. Sl am porunclI voao ln vreamea aceaea,
*Nume.
21, 21
*Amos
2, 9
*Nume.
21, 33
Jos
29, 7
1.
*Nume.
21, 35 !"
*Nume.
21, 24 !!
*Nume.
32, 29
161
A DOAOA LEAGE CAP 3 SI 4
zlcnd: Domnul Dumnezeul vosIru au daI voao
pmnIul acesIa cu soarIe, lnIrarmndu-v,
psa{l lnalnIea fea{ll fra{llor voIrl, flllor lul
Israll, IoI cel ce poaIe.
19. Afar de mulerlle voasIre l de pruncl l
de doblIoacele voasIre (c Ilu cum c mulIe
doblIoace ave{l), s lculasc ln ceI{lle voas-
Ire, care le-am daI voao.
2. Pn ce va odlhnl Domnul Dumnezeul
vosIru pre fra{ll voIrl, ca l pre vol, l vor
moIenl l aceIla pmnIul, carele d lor
Domnul Dumnezeul nosIru dlncolo de Iordan,
l v ve{l lnIoarce fleIecarele la molla sa,
carea v-am daI voao.
21.* Sl lul Ilsus am porunclI ln vreamea
aceaea, zlcnd: Ochll voIrl au vzuI IoaIe cIe
au fcuI Domnul Dumnezeul nosIru la aceIl
dol lmpra{l, aea va face Domnul Dumnezeul
nosIru la IoaIe lmpr{llle la care Iu Irecl.
22. S nu v Ieame{l de el, c Domnul Dum-
nezeul nosIru El va da rzbolu penIru vol.
23. Sl m-am rugaI Domnulul ln vreamea
aceaea, zlcnd:
24. Doamne Dumnezeule, Tu al lncepuI a
arIa robulul Tu Irlla Ta l puIearea Ta l
mna cea Iare l bra{ul cel lnalI; c clne easIe
Dumnezeu ln cerlu, sau pre pmnI, carele s
fac, dup cum al fcuI Tu l dup Irlla Ta?
25. S Irec, dar, l s vz pmnIul cel bun,
care easIe dlncolo de Iordan, munIele cel bun,
l AnIlllvanul.
26. Sl m-au IrecuI cu vedearea Domnul penIru
vol l nu m-au asculIaI, l au zls Domnul cIr
mlne: DesIul fle {le, mal mulI s nu grleIl
cuvnIul acesIa.
27. Sule-Ie pre vrvul (a) celul lnalI, l prlveaIe
cu ochll spre mare l spre mllaznoapIe l
spre mllazzl l spre rsrlI, l vezl cu ochll
Il, de vreame ce* Iu nu vel Ireace Iordanul
acesIa.
28. Sl porunceaIe lul Ilsus, l-l lnIreaIe pre
el, l-l lndeamn, de vreame ce acesIa va Ireace
lnalnIea norodulul acesIula, l el va lmpr{l
moIenlre IoI pmnIul care l-al vzuI.
29. Sl am ezuI ln vale aproape de casa lul
Fogor.
CAP 4
lnoujd Mos cum cd ce ce oor jneu poruncle lu
Dumnezeu bund plutd oor uoeu, urd ce ce nu oor jneu
poruncle lu Dumnezeu peJeupsd oor uoeu, opreute
tot clpul cure ur Juce spre inclnureu Jollor, mu inunte
i spune mourteu su uleuge tre cetdj Je scdpure
ucgulor, Jncolo Je lorJun, cur jdrd Je ooe uu omordt
pre Jeuproupele sdu.
l acum, Isralle, asculI lndrep-
Irlle l judec{lle care eu v
lnv{ pre vol asIzl s le face{l,
ca s Irl{l l s v lnmul{l{l,
27. (a) n cea veachle s afl: celul clopllI.
l lnIrnd s moIenl{l pmnIul care-l d voao
Domnul Dumnezeul prln{llor voIrl.
2. S nu adaoge{l la cuvnIul care-l porun-
cesc eu voao, l s nu lua{l de la el. Pzl{l
porunclle Domnulul Dumnezeulul nosIru,
care v poruncesc eu asIzl.
3.* Ochll voIrl au vzuI IoaIe cIe au fcuI
Domnul Dumnezeul nosIru lul Velfegor, c
Domnul Dumnezeul vosIru au plerduI dlnIr
vol pre IoI omul carele au mers dup Velfegor.
4. Iar vol, cel ce v-a{l llplI de Domnul
Dumnezeul vosIru, Irl{l Io{l asIzl.
5. Vede{l c v-am arIaI voao lndrepIrl l
judec{l, dup cum au porunclI mle Domnul
Dumnezeu, ca s face{l aea ln pmnIul
mleu, la care mearge{l s-l moIenl{l.
6. Sl le ve{l pzl l le ve{l face, c aceasIa
easIe ln{elepclunea voasIr l ln{eleagerea
lnalnIea IuIuror neamurllor, orlcIe vor auzl
IoaIe lndrepIrlle aceasIea, l vor zlce: IaI,
norod ln{elepI l IluIorlu, neam mare easIe
acesIa.
7. C ce neam mare easIe crula s le fle lor
Dumnezeu aproape, cum ne easIe noao Dom-
nul Dumnezeul nosIru lnIru IoaIe, orlcnd l
vom chema pre El?
8. Sl ce neam mare easIe care s alb
lndrepIrl l judec{l dreapIe, cum easIe IoaI
leagea aceasIa, carea o dau eu asIzl lnalnIea
voasIr ?
9. Ia-{l amlnIe {le lnsu{l l-{l pzeaIe sufleIul
Iu foarIe. S nu ul{l IoaIe lucrurlle care le-au
vzuI ochll Il, l s nu las dln lnlma Ia ln
IoaIe zllele vle{ll Iale. Sl s lnve{l pre flll Il l
pre flll flllor Il.
1. Zloa ln carea a{l sIIuI lnalnIea Domnulul
Dumnezeulul nosIru ln Horlv, ln zloa adunrll,
cnd au zls Domnul cIr mlne: Adun la
Mlne norodul, ca s auz cuvlnIele Meale, l
s lnvea{ a s Ieame de Mlne ln IoaIe zllele
care vor Irl el pre pmnI, l s lnvea{e pre
flll sl.
11. Sl a{l venlI l a{l sIIuI supI munIe,* l
munIele ardea cu foc pn la cerlu, l lnIu-
nearec l cea{ l vlfor.
12. Sl au grlI Domnul cIr vol ln munIe dln
mljlocul foculul glas de cuvlnIe, care vol l-a{l
auzlI, l nlcl o asemnare nu a{l vzuI, fr
numal glasul.
13. Sl v-au spus voao leagea sa, carea v-au
porunclI voao s face{l,* ceale zeace cuvlnIe
care le-au scrls pre doao Ibll de pllaIr.
14. Sl mle ml-au porunclI Domnul ln vreamea
aceaea s v lnv{ pre vol lndrepIrlle l
judec{lle, care s le face{l ln pmnIul la care
lnIra{l ca s-l moIenl{l.
15. Sl v pzl{l foarIe sufleIele voasIre, c nu
a{l vzuI nlcl o asemnare ln zloa ln carea au
grlI Domnul cIr vol, ln munIele Horlvulul,
dln mljlocul foculul.
*Nume.
27, 18
*Jos
31, 2
34, 4
*Nume.
25, 4
*Ielre
19, 18
*Ielre
34, 28
1.
162
A DOAOA LEAGE CAP 4
16. S nu face{l frdeleage, l s nu v face{l
voao asemnare clopllI, l nlcl un chlp, l
asemnare orl brbIeasc, orl fmelasc.
17. Nlcl asemnarea vreunul doblIoc, care
snI pre pmnI, nlcl asemnarea vreunel
pasere zburIoare, carea zboar supI cerlu.
18. Nlcl asemnarea vreunel jlvlnl, carea s
IreaIe pre pmnI, nlcl asemnarea vreunul
peaIe, care easIe ln ap supI pmnI.
19. Ca nu vreaodlnloar, ulIndu-Ie la cerlu,
l vzlnd soarele l luna l sIealele l IoaI
podoaba cerlulul, s Ie lnell l s Ie lnchlnl
lor, l s slujeIl acelora care Domnul Dumne-
zeul Iu le-au lmpr{lI IuIuror neamurllor celor
de supI cerlu.
2. Iar pre vol v-au luaI Dumnezeu l v-au
scos dln pmnIul EghlpIulul, dln cupIorlul
cel de fler dln EghlpI, ca s fl{l Lul norod de
moIenlre, precum snIe{l asIzl.
21.* Sl Domnul Dumnezeu S-au mnllaI pre
mlne penIru ceale ce a{l zls vol, l S-au juraI
c nu volu Ireace Iordanul acesIa l nu volu
lnIra ln pmnIul care-l d {le moIenlre
Domnul Dumnezeul vosIru.
22. C eu morlu ln pmnIul acesIa l nu volu
Ireace Iordanul acesIa; lar vol ve{l Ireace l
ve{l moIenl pmnIul cel bun.
23. Lua{l amlnIe, ca nu cumva s ulIa{l
aezmnIul Domnulul Dumnezeulul nosIru,
care l-au fcuI cu vol, s nu face{l nlcl o frde-
leage leage, l s nu v face{l voao vreo asem-
nare clopllI dln IoaIe cIe au porunclI {le
Domnul Dumnezeul Iu.
24.* C Domnul Dumnezeul vosIru easIe foc
amlsIulIorlu, Dumnezeu rvnlIorlu.
25. Sl deac ve{l naIe fll, l flll flllor voIrl,
l ve{l fl lculIorl vechl pre pmnI, l ve{l
face frdeleage, l ve{l face orlce asemnare
clopllI, l ve{l face ru lnalnIea Domnulul
Dumnezeulul vosIru, ca s-L mnlla{l pre El,
26. V mrIurlsesc voao asIzl, pre cerlu l
pre pmnI, c cu perlre ve{l perl de pre
pmnIul la care vol Ireace{l Iordanul, ca s-l
moIenl{l, nu ve{l peIreace mulIe zlle pre el,
cl cu perlre ve{l perl.
27. Sl va lmprIlla pre vol Domnul ln IoaIe
neamurlle, l ve{l rmnea pu{lnl cu numrul
ln IoaIe neamurlle, lnIr care va rslpl pre
vol Domnul.
28. Sl ve{l slujl acolo la dumnezl sIrlnl, la
lucrurl fcuIe de mlnl omeneIl, la leamne
l la pleIrl, care nu vd, nlcl aud, nlcl mnc,
nlcl mlrosesc.
29. Sl ve{l cuIa acolo pre Domnul Dum-
nezeul vosIru, l-L ve{l afla, cndu-L ve{l cuIa
dln IoaI lnlma voasIr l dln IoI sufleIul
vosIru.
3. Cnd v ve{l ncjl l v vor afla pre
vol IoaIe cuvlnIele aceasIea ln zllele ceale de
apol, l v ve{l lnIoarce la Domnul Dumne-
zeul vosIru, l ve{l auzl glasul Lul.
31. C Dumnezeu lnduraI l mllosIlv easIe
Domnul Dumnezeul Iu, nu Ie va prsl, nlcl
Ie va pllarde pre Ilne, nlcl l va ulIa de
legIura cu prln{ll Il, care S-au juraI lor.
32. nIreba{l zllele ceale mal dlnalnIe, care
au fosI mal lnalnIe de vol dln zloa ln carea
au fcuI Dumnezeu om pre pmnI, de la o
marglne de cerlu pn la ceaealalI marglne
de cerlu, de s-au fcuI lucru mare ca acesIa
l de s-au auzlI aseamenea.
33. De au auzlI neam glasul Dumnezeulul
celul Vlu grlnd dln mljlocul foculul, precum
a{l auzlI vol l a{l IrlI?
34. De au lsplIlI Dumnezeu s vle l s-Sl
la Sle dln mljlocul neamulul, cu lsplI l cu
seamne l cu mlnunl l cu rzbolu l cu mn
Iare l cu bra{ lnalI l cu vedenll marl, cum
au fcuI Domnul Dumnezeul nosIru ln
EghlpI, lnalnIea Ia, de al vzuI Iu?
35. Ca s Ill Iu c Domnul Dumnezeul Iu,
AcesIa easIe Dumnezeu, l nu mal easIe
alIul, afar de El.
36. Dln cerlu auzlI au fcuI {le glasul Su,
ca s Ie lnvea{ pre Ilne, l pre pmnI {l-au
arIaI {le focul Su cel mare, l cuvlnIele
Lul dln mljlocul foculul le-al auzlI.
37. PenIru c au lublI pre prln{ll Il l au
ales smn{a lor dup dnll pre vol, l El
lnsul cu puIearea Sa cea mare* Ie-au scos
pre Ilne dln EghlpI.
38. Ca s pllarz dlnalnIea fea{ll Iale nea-
murl mal marl l mal Iarl decI Ilne, l s Ie
bage pre Ilne, l s-{l dea {le pmnIul lor
moIenlre, precum al asIzl.
39. Sl s cunoIl asIzl l s Ie lnIorcl cu
mlnIea, c Domnul Dumnezeul Iu AcesIa
easIe Dumnezeu, ln cerlu, sus, l pre pmnI,
jos, l nu mal easIe alIul afar de El.
4. Sl s pzeIl porunclle Lul l lndrep-
Irlle Lul, cIe-{l poruncesc eu {le asIzl,
ca s-{l fle blne {le, l flllor Il dup Ilne,
ca s Irl{l mulIe zlle pre pmnIul care-l
d {le Domnul Dumnezeul Iu ln IoaIe
zllele.
41.* AIuncl au ales Molsl Irel ceI{l dlncolo
de Iordan, de cIr rsrlIul soarelul.
42. S scape acolo uclgaul, carele fr de
vole au omorI pre deaproapele su, pre
carele el nu l-au fosI urI mal lnalnIe, lerl l
alalIalerl, l, deaca va fugl lnIru una dln
ceI{lle aceasIea, s Irlasc.
43.* Vosorul la pusIle, ln pmnIul cel es
a lul Ruvln, l RamoIul ln Galaad, a lul Gad,
l Gavlonul ln Vasan, a lul Manasl.
44. AceasIa easIe leagea carea o au pus
Molsl lnalnIea flllor lul Israll.
45. AceasIea snI mrIurllle l lndrep-
Irlle l judec{lle, care le-au grlI Molsl
flllor lul Israll ln pusIle, dup ce au le-
*Sus
1, 37
*Evrel
12, 28 '
*Ielre
13, 21
*Nume.
35, 14
*Isus Na.
2, 8
163
A DOAOA LEAGE CAP 4 SI 5
lI dln pmnIul EghlpIulul.
46. Dlncolo de Iordan, ln vale, aproape de
casa lul Fogor, ln pmnIul lul Slon, lmpraIul
amorellor, cel ce au lculI ln Esevon, pre
carele l-au ucls Molsl l flll lul Israll, cnd au
lelI el dln pmnIul EghlpIulul.
47. Sl au moIenlI pmnIul lul, l pmnIul
lul Og, lmpraIul Vasanulul, carll amndol au
fosI lmpra{l amorellor, celor dlncolo de
Iordan, cIr rsrlIul soarelul.
48. De la Arolr, carea easIe la {ermurlle rulul
Arnonulul, pn la munIele Slon, care easIe
Aermon.
49. ToaI Arava, dlncolo de Iordan, cIr
rsrlIul soarelul, supI AsldoIul cel clopllI.
CAP 5
Tdlcureu celor zeuce porunc, Jespre jrcu jlor lu lsrul,
cdnJ uu uuzt gruul Domnulu uu odzut muntele urznJ
lu oestreu leug.
l au chemaI Molsl pre IoI Israllul
l au zls cIr el: ,Auzl, Isralle,
lndrepIrlle l judec{lle, care le
grlesc la urechlle voasIre
asIzl, l le lnv{a{l l pzl{l, ca s le face{l
pre eale.
2.* Domnul Dumnezeul vosIru au fcuI cu
vol legIur ln Horlv.
3. Nu cu prln{ll voIrl au fcuI Domnul
legIura aceasIa, cl cu vol, l vol Io{l snIe{l
alcl asIzl vll.
4. Fa{ la fa{ au grlI Domnul cIr vol, ln
munIe, dln mljlocul foculul.
5. Sl eu sIam lnIr Domnul l lnIr vol ln
vreamea aceaea, ca s v spulu voao cuvlnIele
Domnulul, de vreame ce v-a{l IemuI de fa{a
foculul l nu v-a{l sulI ln munIe, zlcnd:
6.* Eu snI Domnul Dumnezeul Iu, Cel ce
Ie-am scos dln pmnIul EghlpIulul, dln casa
roblel.
7.* S nu albl al{l dumnezel afar de Mlne.
8.* S nu-{l facl chlp clopllI, nlcl asemnare
dln IoaIe cIe snI ln cerlu, sus, l cIe snI
pre pmnI, jos, l cIe snI ln ape, supI
pmnI.
9.* S nu Ie lnchlnl lor, nlcl s slujeIl lor,
c Eu snI Domnul Dumnezeul Iu, Dumnezeu
rvnlIorlu, Carele rsplIesc pcaIele prln-
{llor ln fll, pn la al Irela l pn la al paIra
neam, celor ce M ursc pre Mlne.
1. Sl fac mll pn la a mlla neam celor ce
M lubesc pre Mlne l pzsc porunclle Meale.
11.* S nu lal numele Domnulul Dumnezeulul
Iu ln deerI, c nu va cur{l Domnul Dum-
nezeul Iu pre cel ce la numele Lul ln deerI.
12. PzeaIe zloa smbeIelor, ca s o
sfln{eaIl pre ea, precum {-au porunclI {le
Domnul Dumnezeul Iu.
13. n ease zlle vel lucra l vel face Ioa-
27. (a) n cea veachle: l grlaIe Iu cIr nol IoaIe cIe
Ie lucrurlle Iale.
14.* Iar ln zloa a eapIea easIe smbIa
Domnulul Dumnezeulul Iu, s nu facl lnIru
aceaea nlcl un lucru, Iu, l feclorul Iu l
faIa Ia l sluga Ia l slujnlca Ia, boul Iu l
aslnul Iu l IoI doblIocul Iu l nemear-
nlcul, cel ce lculaIe la Ilne, ca s se odlh-
neasc sluga Ia l slujnlca Ia l doblIocul
Iu, ca l Ilne.
15. Sl-{l ad amlnIe c rob al fosI ln pmn-
Iul EghlpIulul, l Ie-au scos Domnul Dumne-
zeul Iu de acolo cu mn Iare l cu bra{ lnalI,
penIru aceaea {-au porunclI {le Domnul
Dumnezeul Iu s pzeIl zloa smbeIelor l
s o sfln{eIl pre ea.
16.* ClnsIeaIe pre IaIl Iu l pre mum-Ia,
dup cum au porunclI {le Domnul Dumnezeul
Iu, ca s fle blne {le l s IrleIl mul{l anl
pre pmnIul, care-l d {le Domnul Dumneze-
ul Iu.
17. S nu uclzl.
18. S nu preacurveIl.
19. S nu furl.
2. S nu mrIurlseIl sIrmb asupra
deaproapelul Iu mrIurle mlnclnoas.
21.* S nu pofIeIl mularea deaproapelul
Iu, nlcl {arlna lul, nlcl sluga lul, nlcl slujnlca
lul, nlcl boul lul, nlcl aslnul lul, nlcl IoI dobl-
Iocul lul, nlcl IoaIe cIe snI ale deaproapelul
Iu.
22. AceasIe cuvlnIe au grlI Domnul cIr
IoaI adunarea voasIr ln munIe, dln mljlocul
foculul, lnIunearec, negur, vlfor, glas mare,
l mal mulI nlmlca nu au adaos. Sl le-au scrls
aceasIea pre doao Ibll de pllaIr, l le-au
daI mle.
23. Sl au fosI dup ce a{l auzlI glasul Lul
dln mljlocul foculul, l munIele ardea cu foc,
a{l venlI la mlne Io{l pov{ulIorll neamurllor
voasIre, l bIrnll voIrl, l a{l zls:
24. 'IaI, au arIaI noao Domnul Dumne-
zeul nosIru mrlrea Sa, l am auzlI glasul
Lul dln mljlocul foculul, ln zloa aceasIa am
cunoscuI c va grl Dumnezeu cIr om l
va Irl.
25. Sl acum s nu murlm, c ne va amlsIul
pre nol focul acesI mare, de vom adaoge nol
a auzl lnc glasul Domnulul Dumnezeulul
nosIru, vom murl.
26. C ce Irup sau clne au auzlI glasul
Dumnezeulul celul Vlu grlnd dln mljlocul
foculul, ca nol, l s fle vlu?
27. Aprople-Ie Iu l auzl IoaIe orlcIe va zlce
Domnul Dumnezeul nosIru cIr Ilne (a), l
grlaIe Iu cIr nol IoaIe cIe au grlI Dom-
nul Dumnezeul nosIru cIr Ilne, l nol le
vom asculIa l le vom face'.
28. Sl au auzlI Domnul glasul cuvlnIe-
lor voasIre, grlnd cIr mlne, l au zls
au grlI Domnul Dumnezeul nosIru cIr Ilne, nu s gsesc.
*Ielre
2, 1
Facere
1 , 3
Evrel
4, 4
*Ielre
2, 12
Slrah
3, 4
MaIelu
15, 4
Marco
7, 1
Efes.
6, 1
*MaI.
5, 28
Roman.
7, 7
*Ielre
34, 1
*Ielre
2, 2
*Psal.
8, 11 &
*Ielre
2, 4
Levl{l
26, 1
Psalm
96, 7
*Ielre
2, 5
Levl{l
26, 1
Psalm
96, 7
Ielre
34, 7
*Ielre
34, 14
1.
164
A DOAOA LEAGE CAP 5 SI 6
Domnul cIr mlne: AuzlI-am glasul cuvlnIe-
lor norodulul acesIula, cIe au grlI cIr
Ilne, drepI au grlI IoaIe.
29. Clne va da s fle aea lnlma lor lnIr-lnll,
ca s se Ieam de Mlne, l s pzasc porun-
clle Meale ln IoaIe zllele, ca s fle lor blne,
l flllor lor ln veac ?
3. Mergl, zl lor: 'nIoarce{l-v la cslle
voasIre!'
31. Iar Iu sIl alcl cu Mlne, l volu grl cIre
Ilne porunclle l lndrepIrlle l judec{lle,
care vel lnv{a pre el, l s fac aea ln
pmnIul care-l dau Eu lor s-l moIeneasc.
32. Sl pzl{l s face{l precum au porunclI
voao Domnul Dumnezeul vosIru, l s nu v
abaIe{l la dreapIa, au la sInga.
33. Umbla{l ln IoaI calea carea au porunclI
voao Domnul Dumnezeul vosIru, ca s v
odlhneasc pre vol l s v fle blne, l s Irl{l
mulI pre pmnIul care-l ve{l moIenl.
CAP 6
Domnul Jn toutd nmu u 5d ub, poruncle lu cu
JeuJnsul u sd jneu, celor urmdtor u le spune u le
porunc sd slujeuscd Dumnezeulu, Celu uJeodrut.
l aceasIea snI porunclle l
lndrepIrlle l judec{lle, care
au porunclI Domnul Dumne-
zeul nosIru s v lnv{ pre vol,
ca s face{l aea ln pmnIul la care mearge{l
s-l moIenl{l.
2. Ca s v Ieame{l de Domnul Dumnezeul
vosIru, l s pzl{l IoaIe lndrepIrlle Lul l
IoaIe porunclle Lul, care le poruncesc eu {le
asIzl, Iu l flll Il, l flll flllor Il, ln IoaIe
zllele vle{ll Iale, ca s Irl{l zlle mulIe.
3. Sl asculI, Isralle, l pzeaIe s facl, ca
s fle blne {le l ca s v lnmul{l{l foarIe,
precum au grlI Domnul Dumnezeul prln{l-
lor Il, s-{l dea {le pmnIul care curge lapIe
l mllare. Sl aceasIea snI lndrepIrlle l
judec{lle, care le-au porunclI Domnul flllor
lul Israll ln pusIle, cnd au lelI el dln
pmnIul EghlpIulul.
4. AsculI, Isralle: Domnul Dumnezeul
nosIru Domn unul easIe.
5.* Sl s lubeIl pre Domnul Dumnezeul
Iu dln IoaI lnlma Ia l dln IoI sufleIul Iu
l dln IoaI puIearea Ia.
6. Sl cuvlnIele aceasIea, cIe poruncesc eu
asIzl {le, s fle ln lnlma Ia l ln sufleIul Iu.
7. Sl le spune flllor Il l le grlaIe lor,
cnd ezl acas, l cnd mergl pre cale, l
cnd Ie culcl, l cnd Ie scoll.
8.* Sl le leag pre eale s fle semn pre
mna Ia l s fle neclIlIe lnalnIea ochllor
Il.
9. Sl va fl le scrle{l pre pragurlle csllor
voasIre l a ullor voasIre.
1. Sl va fl cnd Ie va bga Domnul
Dumnezeul Iu ln pmnIul care s-au juraI
prln{llor Il, lul Avraam l lul Isaac l lul
Iacov, c-{l va da {le ceI{l marl l bune, care
nu le-al zldlI Iu.
11. Csl pllne de IoaIe bunI{lle, care nu
le-al umpluI Iu, gropl spaIe, care nu le-al
spaI Iu, vll l masllnl, care nu le-al sdlI
Iu,
12. Sl cnd vel mnca l Ie vel sIura,
13. Ia-{l amlnIe {le lnsu{l s nu s l{asc
lnlma Ia l s ul{l pre Domnul Dumnezeul
Iu, Cel ce Ie-au scos dln pmnIul Eghlp-
Iulul, dln casa roblel.* De Dumnezeul Iu Ie
Ieame, l Lul slngur slujeaIe, l de El Ie
llpeaIe, l pre numele Lul Ie joar.
14. S nu umbla{l dup al{l dumnezel dln
dumnezll neamurllor celor de prlmpreglurul
vosIru.
15. C Dumnezeu rvnlIorlu easIe, Domnul
Dumnezeul Iu lnIru Ilne, ca s nu S mnle
cu lu{lme Domnul Dumnezeul Iu asupra Ia,
l s Ie pllarz de pre fa{a pmnIulul.
16.* S nu lsplIeIl pre Domnul Dumnezeul
Iu, precum L-a{l lsplIlI la lsplI.
17. Cl s pzeIl porunclle Domnulul
Dumnezeulul Iu, l mrIurllle l lndrepIrlle
Lul, cIe {-au porunclI {le.
18. Sl s facl ce easIe plcuI l ce easIe bun
lnalnIea Domnulul Dumnezeulul Iu, ca s
fle blne {le, l, lnIrnd, s moIeneIl pmn-
Iul cel bun, care S-au juraI Domnul prln{llor
voIrl.
19. Ca s goneasc pre Io{l vrjmall Il
dlnalnIea fea{ll Iale, dup cum au grlI
Domnul.
2. Sl va fl cnd Ie va lnIreba fllul Iu mne,
zlcnd: Care snI mrIurllle l lndrepIrlle
l judec{lle, care le-au porunclI Domnul
Dumnezeul nosIru noao?
21. Vel rspunde fllulul Iu: Robl eram lul
Faraon, lmpraIul EghlpIulul, l ne-au scos
pre nol Domnul de acolo, cu mn Iare l cu
bra{ lnalI.
22. Sl au fcuI Domnul seamne l mlnunl
marl l reale ln EghlpI asupra lul Faraon, l
asupra casll lul lnalnIea noasIr.
23. Sl pre nol ne-au scos de acolo, ca s ne
dea pmnIul acesIa, care S-au juraI prln-
{llor noIrl c-l va da.
24. Sl ne-au porunclI noao Domnul s facem
IoaIe drepI{lle aceasIea l s ne Ieamem de
Domnul Dumnezeul nosIru, ca s fle noao
blne ln IoaIe zllele l s Irlm ca l asIzl.
25. Sl mll va face cu nol, de vom pzl s
facem IoaIe porunclle legll aceasIea lnalnIea
Domnulul Dumnezeulul nosIru, precum au
porunclI noao.
CAP 7
Nc o impreunure cu lmble sd nu ubd, c olturele lor,
Jesurle ceule coplte u Jumnezelor lor, cu joc sd se
urzd.
*Jos
11, 13
MaIelu
22, 37
Marco
12, 3
Luca
1, 27
*Face.
Ielre
13, 6
$
1.
*Jos
1, 2
MaIelu
4, 1
Luca
4, 8
*MaIelu
4, 7
Luca
4, 12
165
A DOAOA LEAGE CAP 7 SI 8
ar cnd Ie va bga pre Ilne
Domnul Dumnezeul Iu ln
pmnIul ln care vel lnIra s-l
moIeneIl, l va pllarde neamurl
marl l mulIe dlnalnIea fea{ll Iale,* pre heIeul
l pre ghergheseul l pre amoreul l pre hana-
neul l ferezeul l pre eveul l pre levuzeul
eapIe neamurl marl l mulIe, l mal Iarl decI
vol,
2. Sl va da pre el Domnul Dumnezeul Iu ln
mlnlle Iale l-l vel baIe pre el, cu ucldere s-l
uclzl pre el,* l s nu pul cu el legIur, nlcl
s-{l fle mll de el.
3.* Nlcl s v lncuscrl{l cu el, faIa Ia s nu o
dal feclorulul lul, l faIa lul s nu o la feclorul
Iu.
4. C va face pre feclorul Iu s se deprIeaze
de cIr Mlne, l s slujeasc la dumnezel
sIrlnl, l s va mnlla cu lu{lme Domnul
asupra voasIr, l Ie va pllarde pre Ilne degrab.
5. Cl aea s le face{l lor:* jerIvenlclle lor s
le sIrlca{l, l sIlpll lor s-l sfrma{l, l
deslurlle lor s le Ila{l, l ceale clopllIe ale
dumnezellor lor s le arde{l cu foc.
6. C norod sfnI eIl Iu Domnulul Dumne-
zeulul Iu, l pre Ilne Ie-au ales Domnul
Dumnezeul Iu* s-l fll Lul norod deosebl a
Lul, mal mulI decI IoaIe neamurlle cIe snI
pre fa{a pmnIulul.
7. Nu penIru c snIe{l mal mul{l decI IoaIe
neamurlle v-au ales pre vol Domnul l v-au
osblI pre vol Domnul, c vol snIe{l mal pu{lnl
decI IoaIe neamurlle,
8. Cl penIru c v-au lublI pre vol Domnul l,
penIru c au {lnuI jurmnIul care S-au juraI
prln{llor voIrl, v-au scos pre vol Domnul, cu
mn Iare l cu bra{ lnalI, l Ie-au lzbvlI pre
Ilne Domnul dln casa roblel, dln mna lul
Faraon, lmpraIul EghlpIulul.
9. Sl ca s cunoIl c Domnul Dumnezeul
Iu, AcesIa easIe Dumnezeu, Dumnezeu
credlnclos, Cel ce pzeaIe legIura l mlla
celor ce-L lubesc pre Dnsul, l celor ce pzsc
porunclle Lul, pn la a mlla neam.
1. Sl rsplIeaIe celor ce-L ursc pre Dnsul
lnalnIea fea{ll, ca s-l pllarz pre el, l nu va
zbovl celor ce-L ursc pre El, lnalnIea fea{ll
va rsplIl lor.
11. Sl s pzIl porunclle l drepI{lle l
judec{lle aceasIea, cIe poruncesc eu {le
asIzl ca s le facl.
12. Sl va fl cnd ve{l auzl drepI{lle aceasIea,
l le ve{l pzl l le ve{l face, va pzl Domnul
Dumnezeul Iu {le legIura l mlla, precum
S-au juraI prln{llor voIrl.
13. Sl Ie va lubl, l Ie va blagoslovl, l Ie va
lnmul{l, l va blagoslovl rodul pnIecelul Iu l
rodul pmnIulul Iu, grul Iu l vlnul Iu l
unIuldelemn al Iu, clurdele vacllor Iale l
Iurmele ollor Iale, pre pmnIul care S-au juraI
Domnul prln{llor Il s-l dea {le.
14. Sl vel fl blagoslovlI mal mulI decI IoaIe
neamurlle;* nu va fl lnIru vol fr de rod sau
sIerp, nlcl ln doblIoacele Iale.
15. Sl va rdlca Domnul Dumnezeul Iu de
la Ilne IoaI slblclunea l IoaIe boalele ceale
reale ale EghlpIulul, care le-al vzuI l care
le-al cunoscuI, nu le va pune presIe Ilne, cl le
va pune presIe Io{l cel ce Ie ursc pre Ilne.
16. Sl vel mnca IoaIe przlle neamurllor,
care Domnul Dumnezeul Iu le va da {le, s
nu le larIe pre eale ochlul Iu l s nu slujeIl
dumnezellor lor, c lmpledecare easIe {le
aceasIa.
17. Iar de vel zlce ln cugeIul Iu c: Mal
mare easIe neamul acesIa decI mlne, cum
volu puIea s-l plerz pre el?
18. S nu Ie Ieml de el, cl s-{l aducl amlnIe
cIe au fcuI Domnul Dumnezeul Iu lul
Faraon l IuIuror eghlpIeanllor.
19. IsplIele ceale marl, care le-au vzuI ochll
Il, seamnele l mlnunlle ceale marl, mna
cea Iare l bra{ul cel lnalI, cum Ie-au scos pre
Ilne Domnul Dumnezeul Iu. Aea va face
Domnul Dumnezeul vosIru IuIuror neamurllor
de fa{a crora Ie Ieml Iu.
2.* nc l vespl va IrlmlIe Domnul Dum-
nezeul Iu asupra lor, pn vor perl cel ce au
rmas l cel ce s-au ascuns de Ilne.
21. Nu Ie Ieame de fa{a lor, c Domnul Dum-
nezeul Iu easIe lnIru Ilne, Dumnezeu mare
l puIearnlc.
22. Sl va pllarde Domnul Dumnezeul Iu
neamurlle aceasIea de la fa{a Ia pre lnceI, pre
lnceI:* nu vel puIea s-l plerzl pre el degrab,
ca s nu s fac pusIllu pmnIulul l s se
lnmul{asc asupra Ia fllarle ceale slbaIece.
23. Sl-l va da pre el Domnul Dumnezeul Iu
ln mlnlle Iale, l vel pllarde pre el cu pllar-
dere mare, pn ce-l vel sfrl pre el.
24. Sl va da pre lmpra{ll lor ln mlnlle
voasIre, l va perl numele lor dln locul acela,
nlmenea nu va puIea sIa lmproIlv lnalnIea
fea{ll Iale, pn ce-l vel pllarde pre el.
25.* Ceale clopllIe ale dumnezllor lor s le
arde{l cu foc, s nu pofIeIl arglnIul, nlcl aurul
cel de la el s nu-l lal {le, ca s nu cazl penIru
acela, c urclune easIe lnalnIea Domnulul
Dumnezeulul Iu.
26. Sl s nu bagl spurcclune ln casa Ia, ca
s nu fll anaIema, ca l aceaea, cl cu urclune
uraIe aceaea, penIru c easIe anaIema.
CAP 8
5d pomenesc jucerle Je bne ndcuzurle cure le-uu jost
trms lor Domnul in puste, cu sd nu- ute Je eule Je
Dumnezeul sdu.
oaIe porunclle, cIe poruncesc
eu voao asIzl, pzl{l, ca s Irl{l
l s v lnmul{l{l l s lnIra{l
l s moIenl{l pmnIul
*Ielre
23, 23
33, 2
*Ielre
23, 32
34, 15
*Ielre
34, 16
*Ielre
23, 24
Numer.
33, 52
Jos
12
16, 21
*Jos
14, 2
26, 18
1.
*Ielre
23, 26
*Ielre
23, 28
*Ielre
33, 2
*2 Mac.
12, 4
1.
166
A DOAOA LEAGE CAP 8 SI 9
care S-au juraI Domnul Dumnezeul vosIru p-
rln{llor voIrl.
2. Sl-{l ado amlnIe de IoaI calea pre carea
Ie-au dus pre Ilne Domnul Dumnezeul Iu ln
pusIle, ca s Ie ncjeasc l s Ie lsplIeasc,
l s se cunoasc ceale dln lnlma Ia, oare,
pzl-vel porunclle Lul, au ba?
3. Sl Ie-au ncjlI, l Ie-au flmnzlI, l Ie-au
hrnlI cu man de carea nu au IluI prln{ll
Il, ca s-{l areaIe {le* c nu numal cu plne
slngur va Irl omul, cl cu IoI cuvnIul care
las dln gura lul Dumnezeu va Irl omul.
4. Halnele Iale nu s-au lnvechlI de pre Ilne,
l Ilplle Iale nu s-au bIuclI, plcloarele Iale
nu s-au lngroeaI ln paIruzecl de anl.
5. Ca s cunoIl cu lnlma Ia c ln ce chlp
omul lnva{ pre fllul su, aea Domnul Dum-
nezeul Iu Ie cearI pre Ilne.
6. Sl s pzeIl porunclle Domnulul Dumne-
zeulul Iu, s umbll pre clle Lul l s Ie Ieml
de El.
7. C Domnul Dumnezeul Iu Ie va bga
pre Ilne ln pmnIul bun l mulI, unde snI
rurl de ap l lzvoar adncl, care las prln
cmpurl l prln mun{l.
8. PmnI de gru l de orz, vll, smochlnl,
rodll, pmnI de maslln, de unIdelemn l de
mllare.
9. PmnI ln care fr de llps vel mnca
plnea Ia, l de nlmlca nu vel avea llps
lnIr-lnsul, pmnI a crula pleIrlle, fler, l
dln mun{ll lul vel spa aram.
1. Vel mnca l Ie vel sIura, l blne vel
cuvnIa pre Domnul Dumnezeul Iu pre p-
mnIul cel bun, care l-au daI {le.
11. Ia-{l amlnIe s nu-{l ul{l de Domnul
Dumnezeul Iu, ca s nu pzeIl porunclle
Lul l judec{lle l drepI{lle Lul, cIe eu
poruncesc {le asIzl.
12. Ca nu dup ce vel mnca l Ie vel sIura,
l-{l vel zldl csl bune, l vel lcul lnIr-lnsle,
13. Sl dup ce {l s vor lnmul{l boll Il l
olle Iale, l dup ce {l s va lnmul{l arglnIul
l aurul, l dup ce {l s vor lnmul{l IoaIe
cIe al Iu,
14. S Ie lnal{l cu lnlma l s-{l ul{l de Dom-
nul Dumnezeul Iu, Cel ce Ie-au scos dln
pmnIul EghlpIulul, dln casa roblel.
15. Cel ce Ie-au pov{ulI pre Ilne prln pusIlla
cea mare l lnfrlcoaI,* unde snI erpl care
muc l scorpll l seaIe, unde nu era ap,**
Cel ce {-au scos {le lzvor de ap dln pllaIr
foarIe vrIoas.
16. Cel ce Ie-au hrnlI ln pusIle cu man,
carea nu o al IluI Iu, nlcl prln{ll Il nu o au
IluI, ca s Ie ncjeasc l s Ie lsplIeasc,
l s-{l fac blne {le ln zllele ceale de apol
ale Iale.
17. Sl s nu zlcl lnIru lnlma Ia: VrIuIea
mea l Irlla mlnllor meale ml-au fcuI mle
aceasI puIeare mare.
18. Cl s-{l aducl amlnIe de Domnul Dum-
nezeul Iu, c El {-au daI {le puIeare ca s
facl vrIuIe l ca s lnIreasc legIura Sa,
carea S-au juraI Domnul prln{llor Il, precum
asIzl.
19. Sl va fl cnd vel ulIa pre Domnul Dumne-
zeul Iu l vel umbla dup al{l dumnezel, l vel
slujl lor l Ie vel lnchlna lor, mrIurlsescu-v
voao asIzl cerlul l pmnIul, c cu adevraI
ve{l perl.
2. Ca l neamurlle acealea, pre care Domnul
Dumnezeul Iu le pllarde dlnalnIea fea{ll
voasIre, aea ve{l perl penIru c nu a{l asculIaI
glasul Domnulul Dumnezeulul vosIru!
CAP 9
5d injrdneuzd indljureu, cu sd nu- socoteuscd loru
otourele brunje, c numu Domnulu, urd pomeneute
Mos noroJulu cdrtrle pdcutele Jn puste, u su
rugdcune pentru Jdn.
uzl, Isralle, Iu Irecl asIzl Ior-
danul, ca s lnIrl l s moIeneIl
neamurl marl, l cu mulI mal Iarl
decI vol, ceI{l marl l cu zldurl
pn ln cerlu.
2. Norod mare l mulI l lnalI, pre flll lul Enac,
de carll Iu Ill l Iu al auzlI, c: Nlmene nu
poaIe sIa lmproIlva fea{ll flllor lul Enac?
3. Sl ca s cunoIl asIzl c Domnul Dumne-
zeul Iu, AcesIa va mearge lnalnIea fea{ll Iale,
foc amlsIulIorlu easIe. AcesIa va pllarde pre
el, l El va lnIoarce pre el de la fa{a Ia l-l va
prpdl degrab, precum au zls {le Domnul.
4. S nu cuge{l lnIru lnlma Ia, dup ce va
pllarde Domnul Dumnezeul Iu neamurlle
aceasIea dlnalnIea fea{ll Iale, zlcnd: PenIru
drepIaIea mea m-au bgaI pre mlne Domnul
s moIenesc acesI pmnI bun, c penIru
frdeleagea neamurllor acesIora va pllarde pre
el Domnul Dumnezeu de la fa{a Ia.
5. Nu penIru drepIaIea Ia, nlcl penIru cuvlln{a
lnlmll Iale vel lnIra Iu s moIeneIl pmnIul
lor, cl penIru pgnIaIea neamurllor acesIora
va pllarde pre el Domnul de la fa{a Ia, l penIru
ca s lnIreasc legIura, carea au juraI domnul
prln{llor noIrl, lul Avraam l lul Isaac l lul
Iacov.
6. Sl ca s Ill asIzl cum c nu penIru
drepI{lle Iale d {le Domnul Dumnezeu
pmnIul cel bun s-l moIeneIl, de vreame
ce eIl cu cerblce Iare.
7. Adu-{l amlnIe, l s nu ul{l, cI al mnllaI
pre Domnul Dumnezeul Iu ln pusIle, dln zloa
ln carea a{l lelI dln EghlpI, pn ce a{l venlI
ln locul acesIa, necrezIorl a{l fosI lnIrInd
pre Domnul.
8.* Sl ln Horlv a{l lnIrIaI pre Domnul l
S-au mnllaI Domnul pre vol, ca s v pllarz
pre vol.
9. Cnd m-am sulI eu ln munIe s lau
Ibllle ceale de pllaIr, Ibllle legIurll ca-
*MaIe.
4, 4
Luca
4, 4
*Nume.
21, 6
7
**Ielre
17, 6
*Ielre
17, 6
19, 3
31, 18
32, 15
1.
167
A DOAOA LEAGE CAP 9 SI 1
rea au fcuI Domnul cu vol, l am fosI ln mun-
Ie paIruzecl de zlle l paIruzecl de nop{l,
plne nu am mncaI l ap nu am beuI.
1.* Sl ml-au daI mle Domnul doao Ibll de
pllaIr scrlse cu deageIul lul Dumnezeu, lnIru
acealea era scrlse IoaIe cuvlnIele care au grlI
Domnul cIr vol ln munIe, dln mljlocul
foculul, ln zloa adunrll.
11. Sl au fosI dup paIruzecl de zlle l dup
paIruzecl de nop{l, ml-au daI mle Domnul
aceale doao Ibll de pllaIr, Ibllle legll.
12. Sl au zls Domnul cIr mlne:* Scoal-Ie
l Ie pogoar curnd de alcl, c frdeleage
au fcuI norodul Iu, pre carele l-al scos dln
pmnIul EghlpIulul, curnd au lelI dln
calea carea le-al porunclI lor l l-au fcuI
le vrsaI.
13. Sl au grlI Domnul cIr mlne, zlcnd:
GrlI-am cIr Ilne o daI l de doao orl,
zlcnd: 'Am vzuI pre norodul acesIa, l, laI,
norodul cu cerblce Iare easIe'.
14. Sl acum, las-M s-l plerz pre el, l s
sIng numele lor de supI cerlu, l Ie volu face
pre Ilne neam mare l Iare, l mal mulI decI
acesIa.
15. Sl, lnIorcndu-m, m-am pogorI dln
munIe, l munIele ardea cu foc pn la cerlu,
l ceale doao Ibll a mrIurlllor lnIr-amn-
doao mlnlle meale.
16. Sl, vzlnd c a{l pcIulI lnalnIea Dom-
nulul Dumnezeulul vosIru, l v-a{l fcuI voao
vl{el vrsaI, l curnd a{l lelI dln calea carea
v-au porunclI voao Domnul s o face{l,
17. Am luaI ceale doao Ibll l le-am aruncaI
dln mlnlle meale, l le-am sfrmaI lnalnIea
voasIr.
18. Sl m-am rugaI lnalnIea Domnulul a doao
oar, l ca l lnIlu, paIruzecl de zlle l paIru-
zecl de nop{l pllne nu am mncaI, l ap nu
am beuI, penIru IoaIe pcaIele voasIre, care
a{l pcIulI, fcnd ru lnalnIea Domnulul
Dumnezeulul nosIru, ca s-L mnlla{l pre El.
19. Sl m-am IemuI de lu{lmea l de mnlla
cu carea S-au mnllaI Domnul pre vol, ca s
v pllarz pre vol, l m-au asculIaI Domnul
pre mlne l ln vreamea aceasIa.
2. nc l pre Aaron S-au mnllaI Domnul
foarIe, ca s-l pllarz pre el, l m-am rugaI
eu l penIru Aaron ln vreamea aceaea.
21. Sl pcaIul vosIru, vl{elul care l-a{l fcuI,
l-am luaI l l-am ars cu foc, l l-am zdroblI l
l-am plsaI foarIe, pn ce s-au fcuI mrunI
l au fosI ca pravul, l am aruncaI pravul ln
rul care curgea de la munIe.
22.* Sl la Ardere, l la IsplIlre, l la Mormn-
Iurlle PofIel a{l mnllaI pre Domnul Dumne-
zeul nosIru.
23. Sl, cnd v-au Irlmls Domnul dln Ca-
dlsul Varnl, zlcnd: Sul{l-v l mo-
Ienl{l pmnIul care-l dau Eu voao, a{l
clcaI cuvnIul Domnulul Dumnezeulul vos-
Iru, l nu a{l crezuI Lul, l nu a{l asculIaI glasul
Lul.
24. NeasculIIorl de Domnul a{l fosI dln zloa
ln carea s-au fcuI cunoscuI voao.
25. Sl m-am rugaI lnalnIea Domnulul paIru-
zecl de zlle l paIruzecl de nop{l, penIru c au
zls Domnul ca s v pllarz pre vol.
26. Sl m-am rugaI cIr Dumnezeu l am zls:
Doamne, Doamne, mpraIul dumnezllor,
nu pllarde pre norodul Tu l moIenlrea Ta,
carea o al rscumpraI cu puIearea Ta cea
mare, pre carll l-al scos dln pmnIul EghlpIu-
lul cu puIearea Ta cea mare l cu mna Ta
cea Iare l cu bra{ul Tu cel lnalI.
27. Adu-Tl amlnIe de Avraam l de Isaac l
de Iacov, robll Il, crora Te-al juraI prln Tlne
nsu{l, l nu cuIa la lnvrIoearea norodulul
acesIula, l la pgnI{lle l la pcaIele lor.
28. Ca s nu zlc cel ce lculesc pmnIul,
dln care ne-al scos pre nol, zlcnd: 'PenIru c
nu au puIuI Domnul s-l bage pre el ln
pmnIul care l-au zls lor, l penIru c l-au
urI pre el, l-au scos ln pusIle s-l omoar'.
29. Sl aceIla snI norodul Tu l moIenlrea
Ta, pre carll l-al scos dln pmnIul EghlpIulul
cu puIearea Ta cea mare, l cu mna Ta cea
Iare, l cu bra{ul Tu cel lnalI.
CAP 1
A Jouo jucere u tublelor, slujbele leojlor, teumereu
ubreu lu Dumnezeu trebue sd inJeumne spre jneureu
porunclor, nmle u sd tdu imprejur, nemeurnc u sd
ub u sd juru pe numele Domnulu.
n vreamea aceaea, zls-au Dom-
nul cIr mlne: ClopleaIe-{l
doao Ibll de pllaIr, cum au
fosI ceale dlnIlu, l Ie sule la
Mlne ln munIe, l-{l f slcrllu de lemn.
2. Sl volu scrle pre Ibll cuvlnIele care au
fosI pre Ibllle ceale dlnIlu, care le-al sIrlcaI,
l le vel pune ln slcrllu.
3. Sl am fcuI slcrllu dln leamne nepu-
Irede, l am clopllI doao Ibll de pllaIr,
cum au fosI l ceale dlnIlu, l m-am sulI
ln munIe, l amndoao Ibllle ln mlnlle
meale.
4. Sl au scrls ln Ibll, cum au fosI scrlsoarea
cea dlnIlu, ceale zeace cuvlnIe care au grlI
Domnul cIr vol ln munIe, dln mljlocul
foculul, l ml le-au daI Domnul mle.
5. Sl, lnIorcndu-m, m-am pogorI dln
munIe, l am bgaI Ibllle ln slcrllul care l-am
fcuI, l au fosI acolo, dup cum ml-au
porunclI mle Domnul.
6. Sl flll lul Israll au purces dln VlroIul flllor
lul Iachlm Mlsadeanulul.* Acolo au murlI
Aaron, l acolo s-au lngropaI; l au preo{lI
Eleazar, fllul lul, ln locul lul.
7. De acolo au mers* la Gadgad, l de la
Gadgad la EIevaIa, pmnI cu rurl de ape.
*Ielre
31, 18
*Ielre
32, 7
*Nume.
11, 1
21, 5
*Ielre
34, 1
*Nume.
2, 28
29
*Nume.
33, 32
1.*
168
A DOAOA LEAGE CAP 1 SI 11
8. n vreamea aceaea, au osblI Domnul
neamul lul Levl, ca s poarIe slcrllul legll
Domnulul, l s sIea lnalnIea Domnulul, ca s
slujeasc, s se roage, l blne s cuvlnIeaze
lnIru numele Domnulul pn ln zloa aceasIa.
9. PenIru aceaea, nu au levl{ll parIe, nlcl
mole, lnIr fra{ll sl. Domnul nsul easIe
molla lul, precum au zls lul.
1. Sl eu am sIIuI ln munIe paIruzecl de zlle
l paIruzecl de nop{l, l m-au asculIaI Domnul
l ln vreamea aceasIa, l nu au vruI Domnul
s v pllarz pre vol.
11. Sl au zls Domnul cIr mlne: Du-Ie l
mergl lnalnIea norodulul acesIula, ca s lnIre
l s moIeneasc pmnIul, care M-am juraI
prln{llor lor c-l volu da lor.
12. Sl acum, Isralle, ce ceare Domnul Dumne-
zeul Iu de la Ilne? Fr numal s Ie Ieml de
Domnul Dumnezeul Iu, l s umbll pre IoaIe
clle Lul, l s-L lubeIl pre El, l s slujeIl
Domnulul Dumnezeulul Iu dln IoaI lnlma Ia
l dln IoI sufleIul Iu.
13. Sl s pzeIl porunclle Domnulul Dumne-
zeulul Iu l drepI{lle Lul, orlcIe-{l poruncesc
eu {le asIzl, ca s-{l fle {le blne.
14. IaI, a Domnulul Dumnezeulul Iu easIe
cerlul l cerlul cerlulul, pmnIul l IoaIe cIe
snI lnIr-lnsul.
15. Sl numal pre prln{ll voIrl au volI Dom-
nul ca s-l lubeasc pre el, l au ales smn{a
lor dup el, pre vol, mal mulI decI pre IoaIe
neamurlle, precum easIe ln zloa aceasIa.
16. PenIru aceaea, Ila{l-v lmprejur lnvrIo-
earea lnlmel voasIre, l cerblcea voasIr s
nu o mal lnvrIoea{l.
17. C Domnul Dumnezeul vosIru, AcesIa
easIe Dumnezeul dumnezellor l Domnul dom-
nllor, Dumnezeu mare l Iare, l lnfrlcoeaI,*
Carele nu cauI (a) la fa{, nlcl la dar.
18. Cel ce face judecaI nemearnlculul l sra-
culul l vduvel, l lubeaIe pre cel nemearnlc,
l-l d lul plne l haln.
19. Sl s lubl{l pre cel nemearnlc, penIru c l
vol a{l fosI nemearnlcl ln pmnIul EghlpIulul.
2.* De Domnul Dumnezeul Iu s Ie Ieml, l
Lul s-I slujeIl, l de El s Ie llpeIl, l pre
numele Lul s jorl.
21. AcesIa easIe lauda Ia, l acesIa easIe Dum-
nezeul Iu, Cel ce au fcuI lnIru Ilne aceasIe
marl l slvlIe, care le-au vzuI ochll Il.
22.* Cu eapIezecl de sufleIe s-au pogorI
prln{ll Il ln EghlpI; lar acum Ie-au lnmul{lI
Domnul Dumnezeul Iu ca sIealele cerlulul.
CAP 11
5d numdrd multe jucer Je bne u lu Dumnezeu, multe
bundtdj sd jdgdJuesc celor ce oor pdz poruncle lu, urd
celor ce nu le oor jneu, reule, uJecd blugoslooene preste
muntele Glersm bldstdm preste Eoul.
17. (a) Grecea.: carele nu s mlr de fa{.
repI aceaea, lubeaIe pre Dom-
nul Dumnezeul Iu l pzeaIe
ceale ce {-au porunclI s le p-
zIl, lndrepIrlle Lul l porun-
clle Lul l judec{lle Lul ln IoaIe zlelele.
2. Sl s Il{l asIzl c nu pruncll voIrl, carll
nu Ilu, nlcl au vzuI cerIarea Domnulul
Dumnezeulul Iu, l mrlrlle Lul, l mna cea
Iare, l bra{ul cel lnalI.
3. Sl seamnele Lul l mlnunlle Lul, care au
fcuI ln mljlocul EghlpIulul, lul Faraon,
lmpraIul EghlpIulul, l IoI pmnIulul lul.
4. Sl cIe au fcuI oIll eghlpIeanllor, l
carlor lor l clrlmll lor l oasIel lor, cum
l-au lnecaI apa Mrll Role presIe fa{a lor,
cnd v gonea el pre vol dlnapol, l l-au
plerduI pre el Domnul pn ln zloa de asIzl.
5. Sl cIe au fcuI voao ln pusIle, pn a{l
venlI la locul acesIa.
6.* Sl cIe au fcuI lul DaIan l lul Avlron,
flllor lul Ellav, fllulul lul Ruvln, pre carll,
dechlzlnd pmnIul gura sa,** l-au lnghl{lI,
pre el, l casle lor l corIurlle lor l IoaI
avearea lor, carea era cu el ln mljlocul a IoI
Israllul.
7. C ochll voIrl au vzuI IoaIe lucrurlle
Domnulul ceale marl, care au fcuI lnIru vol
asIzl.
8. Sl s pzl{l IoaIe porunclle Lul, cIe v
poruncesc eu voao asIzl, ca s Irl{l l s v
lnmul{l{l, l lnIrnd s moIenl{l pmnIul,
la care vol Ireace{l Iordanul, acolo, s-l
moIenl{l pre el.
9. Ca s fl{l vreame mulI pre pmnIul,
care S-au juraI Domnul prln{llor voIrl s-l
dea lor l smln{lel lor dup el, pmnIul care
curge lapIe l mllare.
1. C pmnIul, la care mergl Iu s-l moIe-
neIl, nu easIe ca pmnIul EghlpIulul de
unde a{l lelI, cnd samenl smn{a s-l
adpl cu plcloarele, ca o grdln de leguml.
11. Iar pmnIul, la care mergl Iu s-l mo-
IeneIl, easIe pmnI de munIe l de cmp,
dln ploala cerlulul bea ap.
12. PmnI pre care Domnul Dumnezeul Iu
ll cerceIeaz pururea, l ochll Domnulul
Dumnezeulul Iu snI presIe el de la lncepu-
Iul anulul pn la sfrlIul anulul.
13.* DrepI aceaea, de ve{l asculIa cu ascul-
Iare IoaIe porunclle care le poruncesc eu {le
asIzl, ca s lubeIl pre Domnul Dumnezeul
Iu l s slujeIl Lul dln IoaI lnlma Ia l dln
IoI sufleIul Iu,
14. Va da ploale pmnIulul Iu ln vreamea
sa, Ilmpurle l Irzle, l-{l vel aduna grul
Iu l vlnul Iu l unIuldelemn al Iu.
15. Sl va da larb ln {arlnlle Iale doblIoacelor
Iale s mncl l s Ie saIurl.
16. Ia-{l amlnIe {le lnsu{l s nu s l{as-
c lnlma Ia, l s v abaIe{l, l s slujl{l
*2 Para.
19, 7
Iov
34, 19
n{ele.
6, 8
Slrah
35, 15 !
FapIe
1, 34
Roman.
2, 11
GalaI.
2, 6
*Sus
6, 13
MaIelu
4, 1
Luca
4, 8
*Facer.
46, 26
Ielre
1, 5
*Sus
16, 1
**Nume.
16, 31
Psalm
15, 18
*Sus
1, 12
1.
169
A DOAOA LEAGE CAP 11 SI 12
Lul l judec{lle aceasIea, care le pulu eu
asIzl lnalnIea voasIr.
CAP 12
Porunceute sd se strce locurle in cure neumurle s-uu
inclnut Jollor, tot jeulul Je clpur coplte sd se urzd,
zdcuulele pdrgdle sd se Jeu, jertoele sd se jucd in locul
sdu, sd se mdndnce Je sdnge, Je toutd bucutu necurutd
sd se conteneuscd.
l aceasIea snI porunclle l
judec{lle, care ve{l pzl s le
face{l ln pmnIul care-l d voao
Domnul Dumnezeul prln{llor
voIrl, s-l moIenl{l ln IoaIe zllele care ve{l
Irl pre pmnI.
2. Cu sIrlcare s sIrlca{l IoaIe locurlle, ln
care neamurlle, pre care vol le ve{l moIenl,
au slujlI dumnezllor lor, ceale dln mun{ll cel
lnal{l l dln dealurl l de supI arbure des.
3.* Sl s surpa{l jerIvenlcele lor, l s sIrca{l
sIlpll lor, l deslurlle lor s le Ila{l, l
chlpurlle ceale clopllIe ale dumnezllor lor
s le arde{l cu foc, l s pllarde{l numele lor
dln locul acela.
4. S nu face{l aea Domnulul Dumnezeulul
vosIru.
5. Cl ln locul care-l va aleage Domnul Dum-
nezeul vosIru lnIru una dln ceI{lle voasIre,
ca s se numeasc numele Lul acolo l s se
chllame, acolo l ve{l cuIa l ve{l lnIra.
6. Sl ve{l aduce acolo arderlle ceale de IoI
ale voasIre, l jerIvele voasIre l prga voasIr
l fgduln{ele voasIre l ceale de vole ale
voasIre l mrIurlslrlle voasIre, ceale lnIlu
nscuIe ale vacllor voasIre l ale ollor voasIre.
7. Sl le mnca{l acolo lnalnIea Domnulul
Dumnezeulul vosIru, l v vesell{l cu IoaIe la
care ve{l lnIlnde mlnlle, vol l casele voasIre,
dup cum Ie-au blagoslovlI Domnul Dumne-
zeul Iu.
8. S nu face{l acolo IoaIe cIe face{l asIzl
alcl, fleIecarele ce-l place.
9. C nu a{l lnIraI pn acum ln odlhna l ln
molla carea o d voao Domnul Dumnezeul
vosIru.
1. Sl dup ce ve{l Ireace Iordanul, l ve{l
lcul pre pmnIul care-l va da voao Domnul
Dumnezeul vosIru mole, l v va odlhnl de
Io{l vrjmall voIrl cel de prlmprejur, l ve{l
lcul fr de frlc,
11. Sl va fl ln locul care-l va aleage Domnul
Dumnezeul Iu, ca acolo s se chllame numele
Lul, acolo ve{l aduce IoaIe cIe poruncesc
voao eu asIzl: arderlle ceale de IoI ale
voasIre, l jerIvele voasIre l zclulalele
voasIre l prga mlnllor voasIre l IoI ce easIe
ales dln darurlle voasIre, care le ve{l fgdul
Domnulul Dumnezeulul vosIru.
12. Sl s vesell{l lnalnIea Domnulul Dum-
nezeulul vosIru, vol l flll voIrl l fea-
Iele voasIre l sluglle voasIre l slujnlclle
la dumnezel sIrelnl, l s v lnchlna{l lor.
17. Sl s se aprlnz cu mnle Domnul asupra
voasIr, l s lnchlz cerlul, ca s nu fle ploale,
l pmnIul s nu-l dea rodul su, l s perl{l
degrab de pre pmnIul cel bun, care l-au daI
voao Domnul.
18.* Sl bga{l cuvlnIele aceasIea ln lnlma
voasIr l ln sufleIul vosIru, l le lega{l, s v
fle semn pre mna voasIr l s fle neclIlIe
lnalnIea ochllor voIrl.
19. Sl s lnv{a{l aceasIea pre flll voIrl,
grlndu-le de eale, cnd ezl Iu acas, l cnd
mergl pre cale, l cnd Ie culcl, l cnd Ie scoll.
2. Sl s le scrle{l aceasIea pre pragurlle
caselor voasIre l pre a por{llor voasIre.
21. Ca s se lnmul{asc zllele voasIre, l zllele
flllor voIrl pre pmnIul care S-au juraI
Domnul prln{llor voIrl s-l dea lor, ca l zllele
cerlulul pre pmnI.
22. Sl va fl de cu auzul ve{l auzl IoaIe porunclle
aceasIea, care eu le poruncesc asIzl voao, l
de le ve{l face pre eale, l ve{l lubl pre Domnul
Dumnezeul vosIru, l ve{l umbla pre IoaIe clle
Lul, l v ve{l llpl de El,
23. Va scoaIe Domnul IoaIe neamurlle
aceasIea de la fa{a voasIr, l ve{l moIenl
neamurl marl l mal Iarl decI vol.
24.* ToI locul care-l va clca Ialpa plclorulul
vosIru al vosIru va fl; de la pusIle, l de la
AnIlllvan, l de la rul cel mare al EufraIulul,
l pn la marea cea de cIr apus, vor fl
hoIarle voasIre.
25. Nlmenea nu va sIa lmproIlva fea{ll voas-
Ire, l va pune Domnul Dumnezeul vosIru frlca
voasIr l cuIremurul vosIru pre fa{a a IoI
pmnIul, pre care ve{l clca vol, cum au grlI
Domnul cIr vol.
26. IaI, eu dau lnalnIea voasIr asIzl
blagoslovenle l blsIm:
27. Blagoslovenle, de ve{l asculIa porunclle
Domnulul Dumnezeulul vosIru, care v
poruncesc eu asIzl voao.
28. Iar blsIm, de nu ve{l asculIa porunclle
Domnulul Dumnezeulul vosIru, care v
poruncesc eu voao asIzl, l v ve{l abaIe de la
calea carea am porunclI eu voao asIzl, l de
ve{l mearge s slujl{l la dumnezel pre carll nu-l
Il{l.
29. Sl va fl dup ce Ie va bga Domnul Dumne-
zeul Iu ln pmnIul la care Irecl Iu s-l moIe-
neIl, vel da blagoslovenlla ln munIele Garlzln
l blsIemul ln munIele Gheval.
3. AceIla snI dlncolo de Iordan, dlndrpIul
clll cell cIr apusul soarelul, ln pmnIul
hananellor, carll lculesc la apusul cIr
Golgol, proape de sIejarlul cel lnalI.
31. C vol Ireace{l Iordanul, ca s lnIra{l l s
moIenl{l pmnIul, care cu soarIe-l d voao
Domnul Dumnezeul vosIru, ca s-l moIenl{l
ln IoaIe zllele l s lcul{l lnIr-lnsul.
32. Sl pzl{l s face{l IoaIe porunclle
*Sus
6, 6
*Isus N.
1, 3
*Sus
7, 25
2 Maca.
12, 4
1.
A DOAOA LEAGE
17
voasIre l levlIul cel de la por{lle voasIre, de
vreame ce nu are parIe l moIenlre cu vol.
13. Ia-{l amlnIe, ca s nu aducl arderlle ceale
de IoI ale Iale ln IoI locul care-l vel vedea.
14. Cl numal ln locul care-l va alege Domnul
Dumnezeul Iu, lnIru o ceIaIe dlnIru a neamu-
rllor Iale, acolo vel aduce arderlle ceale de
IoI ale Iale, l acolo vel face IoaIe cIe porun-
cesc eu {le asIzl.
15. Sl orlcnd vel pofIl, junghle l mnnc
carne cum pofIeaIe sufleIul Iu, dup
blagoslovenlla Domnulul Dumnezeulul Iu,
carea {l-o au daI {le ln IoaI ceIaIea; cel necu-
raI lnIru Ilne l cel curaI va puIea mnca
dlnIr-lnsa, ca cea de cprloar l de cerb.
16. Numal sngele s nu-l mnca{l, cl s-l
vrsa{l pre pmnI, ca apa.
17. Nu va fl {le slobod s mncl ln ceI{lle
Iale zclulala grulul Iu l a vlnulul Iu l
a unIululdelemn al Iu, ceale lnIlu nscuIe
ale vacllor Iale l ale ollor Iale, l IoaIe
fgduln{ele cIe ve{l fgdul, l mrIurlslrlle
voasIre, l prga mlnllor Iale.
18. Cl lnalnIea Domnulul Dumnezeulul Iu,
ln locul care-l va aleage Domnul Dumnezeul
Iu, le vel mnca Iu l feclorul Iu l faIa Ia
sluga Ia l slujnlca Ia, l levlIul l nemearnlcul
cel dln ceI{lle Iale, l Ie vel vesell lnalnIea
Domnulul Dumnezeulul Iu cu IoaIe la care
vel Ilnde mna Ia.
19. Ia-{l amlnIe s nu prsIl pre levlI ln
IoaI vreamea cI vel Irl pre pmnI.
2.* Iar de va lrgl Domnul Dumnezeul Iu
hoIarle Iale, precum au grlI {le, l vel zlce:
Volu mnca carne, de va pofIl sufleIul Iu
s mnce carne, orlcnd va pofIl sufleIul Iu,
mnc carne.
21. Iar de va fl deparIe de la Ilne locul care-l
va aleage Domnul Dumnezeul Iu ln care s
se chllame numele Lul acolo, junghle dln boll
Il l dln olle Iale care-{l va da {le Dumnezeu,
ln ce chlp {-au porunclI, l mnc ln ceI{lle
Iale dup pofIa sufleIulul Iu.
22. Cum s mnc cprloara l cerbul, aea
le vel mnca; l cel necuraI lnIru Ilne l cel
curaI aseamenea le vor mnca.
23. Ia amlnIe Iare s nu mncl snge, c
sngele lul easIe sufleIul lul, drepI aceaea s
nu mncl sufleIul cu carnea lul.
24. S nu-l mnca{l, cl pre pmnI s-l
vrsa{l, ca apa.
25. S nu-l mncl, ca s fle blne {le l flllor
Il dup Ilne, de vel face ce e bun l ce e
plcuI lnalnIea Domnulul Dumnezeulul Iu.
26. Iar numal ceale sflnIe ale Iale, de vel
avea Iu, l fgduln{ele Iale lundu-le, vel venl
la locul care-l va aleage Sle Domnul Dumne-
zeul Iu, ca s se chllame numele Lul acolo.
27. Sl vel face arderlle ceale de IoI ale Iale,
crnurlle le vel aduce pre jerIvenlcul Domnu-
lul Dumnezeulul Iu, lar sngele jerIvelor
Iale ll vel vrsa pre Iemelul jerIveanlcu-
*Facer.
18 [28], 14
Ielre
34, 24
Jos
19, 8
lul Domnulul Dumnezeulul Iu, lar crnurlle
le vel mnca.
28. PzeaIe l asculI ca s facl IoaIe
cuvlnIele care-{l poruncesc Eu {le asIzl, ca
s fle blne {le l flllor Il ln veac, de vel face
ce e plcuI l bun lnalnIea Domnulul Dumne-
zeulul Iu.
29.* Sl, dup ce va pllarde Domnul Dumne-
zeul Iu neamurlle la care mergl Iu s
moIeneIl pmnIul lor, de la fa{a Ia, l-l
vel moIenl l vel lcul ln pmnIul lor,
3. Ia-{l amlnIe {le lnsu{l s nu cercl a-l urma
pre el, dup ce vor perl el de la fa{a Ia, l s
nu cercl de dumnezell lor, zlcnd: Cum au
fcuI neamurlle aceasIea dumnezllor sl, l
eu volu face.
31. S nu facl aea Domnulul Dumnezeulul
Iu, penIru c spurcclunlle, care Domnul
le-au urI, le-au fcuI dumnezllor sl, c l
pre flll sl l pre feaIele sale le-au ars cu foc
dumnezllor sl.
32. ToI cuvnIul care-l poruncesc eu {le
asIzl, acesIa s-l pzIl a-l face. S nu
adaogl la el, nlcl s lal de la el.
CAP 13
Prorocul mncnos suu odzdtorul Je os, cure Je lu
Dumnezeu sd ubute, trdbue sd se omourd, mucur cdt Je
uproupe ruJene suu pruten ou j. lncd cetuteu cu joc
sd se urzd, u cdru ldcutor oor sl u juce uceustu.
ar de s va scula lnIru Ilne
proroc sau carele vlsaz vls l-{l
va da {le semn sau mlnune,
Sl va venl semnul sau mlnu-
nea carea au grlI cIr Ilne, zlcnd: S
meargem l s slujllm la dumnezel sIrlnl,
pre carll nu l-a{l IluI,
3. S nu asculIa{l de cuvlnIele proroculul
acesIula, au ale celul ce vlsaz vlsul acela,
c v lsplIeaIe pre vol Domnul Dumnezeul
vosIru, ca s Ile, oare, lubl{l pre Domnul
Dumnezeul vosIru dln IoaI lnlma voasIr l
dln IoI sufleIul vosIru.
4. Dup Domnul Dumnezeul vosIru s
umbla{l l de Dnsul s v Ieame{l l porunclle
Lul s le pzl{l l glasul Lul s-l asculIa{l l
Lul s slujl{l l de Dnsul s v llpl{l.
5. Sl prorocul acela, au cel ce au vlsaI
vls, s moar, penIru c au grlI ca s Ie
abaI pre Ilne de la Domnul Dumnezeul Iu,
Cel ce Ie-au scos dln pmnIul EghlpIulul,
Cel ce Ie-au lzbvlI dln casa roblel, ca s
Ie scoa{ pre Ilne dln calea pre carea au
porunclI {le Domnul Dumnezeul Iu s
mergl pre ea, l s plerzl pre cel ru dlnIru
vol lnlv.
6. Iar de Ie va ruga pre Ilne fraIele Iu
cel de pre IaI, sau cel de pre mum,
sau fllul Iu, sau faIa Ia, sau mularea Ia, ca-
rea easIe ln snul Iu, sau prllaIlnul Iu,
cel ce-{l easIe lnIocma cu sufleIul Iu, pre
ascuns, zlcnd: S meargem l s slu-
1.
2.
*Jos
19, 1
CAP 12 SI 13
A DOAOA LEAGE
171
CAP 13 SI 14
jlm la dumnezl sIrlnl, pre carll nu l-al IluI
Iu, nlcl prln{ll Il,
7. DlnIr dumnezell neamurllor celor de
prlmprejurul vosIru, care snI aproape de Ilne,
sau a celor ce snI deparIe de Ilne, de la mar-
glnea pmnIulul pn la marglnea pmn-
Iulul,
8. S nu voleIl lmpreun cu el, l s nu
ascul{l de el, l s nu s fac mll ochlulul
Iu de el, nlcl s-l IlnuleIl pre el.
9. Cl spulnd s-l spul, l mna Ia* s fle
lnIlu presIe el, ca s-l omorl pre el, l mlnlle
a IoI norodulul mal pre urm.
1. Sl-l vor uclde cu pleIrl l va murl, penIru
c au cercaI s Ie abaI pre Ilne de la Domnul
Dumnezeul Iu, Cel ce Ie-au scos dln pmn-
Iul EghlpIulul, dln casa roblel.
11. Sl IoI Israllul, auzlnd, s va Ieame, l mal
mulI nu vor adaoge a face acel cuvnI ru lnIru
vol.
12. Iar de vel auzl, lnIru una dln ceI{lle
care Domnul Dumnezeul Iu le d {le ca s
lculeIl lnIr-lnsele, zlcnd:
13. IelI-au oamenl fr de leage dlnIr vol
l au bIuI pre cel ce lculesc ln ceIaIea lor,
zlcnd: 'S meargem l s slujlm la dumnezel
sIrlnl, pre carll nu l-a{l IluI',
14. Cearc, cauI l lnIreab cu deadlnsul,
l de easIe adevraI cuvnIul acela, cum c
s-au fcuI spurcclunea aceaea lnIru vol,
15. Uclgnd, s uclzl pre Io{l lculIorll ceI{ll
acella cu ucldere de sable, l cu anaIem s o
anaIemaIlzeIl pre ea l IoaIe ceale ce snI
lnIr-lnsa.
16. Sl IoaIe avu{llle el le adun ln ull{lle el l
arde ceIaIea cu foc l IoaIe avu{llle el cu IoIul,
lnalnIea Domnulul Dumnezeulul Iu, l s fle
nelculI ln veacl, l a doao oar s nu s
mal zldeasc.
17. Sl nlmlca dln lucrurlle ceale de plerduI
s nu s llpeasc de mna Ia, ca s Se lnIoarc
Domnul de la lu{lmea mnlel Sale l s-{l dea
{le mll l s Ie mllulasc l s Ie lnmul{asc,
precum S-au juraI prln{llor Il,
18. De vel asculIa glasul Domnulul Dumne-
zeulul Iu l vel pzl IoaIe porunclle Lul, cIe
poruncesc eu {le asIzl, fcnd ce e bun l
ce e plcuI lnalnIea Domnulul Dumnezeulul
Iu.
CAP 14
Cum cd trebue u sd jer Je obceuurle neumurlor, cure
jdceu e lu mort. Dobtoucele ceule curute ceule necurute.
Zdcuulele trebue sd se Jeu.
ll fl{l al Domnulul Dumnezeulul
vosIru, s nu v rade{l l s nu
face{l pleuglre lnIr ochll voIrl
penIru morI.
2.* C norod sfnI eIl Iu Domnulul Dumne-
zeulul Iu, l pre Ilne Ie-au ales Domnul Dum-
nezeul Iu s fll Lul norod mal lublI
decI IoaIe neamurlle cIe snI pre fa{a
nume s numesc l cu alI rnd s pun.
pmnIulul.
3.* Nlmlca spurcaI s nu mnca{l.
4. AceasIea snI doblIoacele care le ve{l
mnca: vl{el dln vacl, l mlel dln ol, l led
dln capre,
5. Cerb l cprloare l blbol l bou slba-
Iec l unlcorn l {ap slbaIec l camelo-
pard.
6. ToI doblIocul cu unghlla desplcaI, l
care desparIe unghlle ln doao coplIe, l care
rumeg lnIr doblIoace, acsIea s le mn-
ca{l.
7. Iar dln ceale ce rumeg, l dln ceale
cu unghlla desplcaI, l dln ceale cu unghlle
despr{lIe, aceasIea s nu le mnca{l: cmlla
l lepurlle l hlrogrllul, care rumeg, lar
unghlla nu o au desplcaI. AceasIea snI
voao necuraIe.
8. Sl porcul, c are unghlla desplcaI l
desparIe coplIele unghll, lar nu rumeg,
necuraI easIe acesIa voao, dln crnurlle lul
s nu mnca{l l de morIclunlle lor s nu
v aIlnge{l.
9. Iar dln IoaIe ceale ce snI ln ap,
aceasIea s mnca{l: IoaIe care au arepl l
solzl s le mnca{l.
1. Iar IoaIe care nu au arepl l solzl s
nu le mnca{l; necuraIe snI acealea voao.
11. ToaI pasrea curaI o ve{l mnca.
12. Iar dln ceale ce zboar, aceasIea s
nu le mnca{l: vulIurul l grlpa l alleIul,
13. Sl orll{a l gala, l ceale ce snI asea-
menea el,
14. Sl IoI corbul l ceale ce snI aseamenea
lul,
15. Sl sIru{ul l buha l babl{a,
16. Sl erodlonul l lebda l sIrcul,
17. Sl here{ul l corolul l ceale ce snI asea-
menea lul, l pupza l corbul de noapIe,
18. Sl pellcanul l haradrlonul l ceale ce
snI aseamenea lul, porflrlonul l lllllacul.
19. Sl dln ceale zburIoare, IoaIe care s
Irsc necuraIe snI voao, s nu mnca{l dln
eale (a),
2. ToaI pasrea curaI s o mnca{l.
21. Nlcl o morIclune s nu mnca{l, cl o
d celul nemearnlc, carele easIe ln ceI{lle
Iale, sau celul sIrln s o mnce, c Iu eIl
norod sfnI Domnulul Dumnezeulul Iu.* S
nu flerbl mlelul ln lapIele mumel sale.
22. A zeacea s zcluleIl dln IoaI roada
smln{lll Iale, roada {arlnel Iale ln IoI
anul.
23. Sl o vel mnca lnalnIea Domnul Dum-
nezeulul Iu, ln locul care-l va aleage Dom-
nul Dumnezeul Iu ca s se chllame acolo
numele Lul, vel aduce zclulalele grulul
Iu, l ale vlnulul Iu l ale unIululdelemn
al Iu, l ceale lnIlu nscuIe a vacllor Iale
l a ollor Iale, ca s Ie lnve{l a Ie Iea-
*Levl{.
11, 2
*Sus
7, 6
Jos
26, 18
*Ielr.
23, 19
1.
*Jos
17, 7
19. (a) AceasIe jlvlnl, ln cea veachle, unele cu alI
A DOAOA LEAGE
172
me de Domnul Dumnezeul Iu ln IoaIe zllele.
24. Iar de va fl calea deparIe de la Ilne l
nu vel puIea s aducl aceasIea, penIru c e
deparIe de la Ilne locul care-l va aleage
Domnul Dumnezeul Iu, ca s se chllame
numele Lul acolo, penIru c Ie-au blagoslovlI
pre Ilne Domnul Dumnezeul Iu,
25. Vlnde acealea pre arglnI, l la arglnIul
ln mlnlle Iale l mergl la locul care-l va
aleage Domnul Dumnezeul Iu.
26. Sl cu arglnIul acela cumpr IoI ce va pofIl
sufleIul Iu, l dln bol l dln ol, dln vln l dln
beuIur be{lv, l dln IoaIe care va pofIl sufleIul
Iu, l mnnc acolo lnalnIea Domnulul
Dumnezeulul Iu, l Ie veseleaIe Iu l casa Ia,
27. Sl levlIul cel dln ceI{lle Iale, penIru c
el nu are parIe, nlcl mole lmpreun cu Ilne.
28. Dup Irel anl vel scoaIe IoaI zeclulala
rodurllor Iale; ln anul acela o vel pune ln
ceI{lle Iale.
29. Sl va venl levlIul, penIru c el nu are parIe,
nlcl mole lmpreun cu Ilne, l nemearnlcul
l sracul l vduva, carll snI ln ceI{lle Iale,
l vor mnca l s vor sIura, ca s Ie blagoslo-
veasc pre Ilne Domnul Dumnezeul Iu, lnIru
IoaIe lucrurlle care vel face.
CAP 15
Leugeu slobozr unulu u eupteleu cu cur sd se
plneuscd. Despre eoreul suu eoreeu odnJutd, cure nu ou
oreu sd usd Je lu tne. Despre ceule intdu ndscute u sd
sjnj Domnulu u sd mdncu.
nul al eapIelea vel face lerIare.
Iar aceasIa easIe rndulala
lerIrll: vel lerIa IoaI deaIorlla
Ia carea-{l easIe deaIorlu {le
deaproapele, l fraIele Iu, s nu o cerl,
penIru c s-au chemaI lerIare Domnulul
Dumnezeulul Iu.
3. De la cel sIrln ceare cIe snI ale Iale
la el, lar fraIelul Iu s-l ler{l deaIorlla carea
al la el.
4. C nu va fl lnIru Ilne llpslI, (a) penIru c,
blagoslovlnd, Ie va blagoslovl pre Ilne Domnul
Dumnezeul Iu, ln pmnIul care cu soarIe-l
d {le Domnul Dumnezeul Iu s-l moIeneIl,
5. Iar de ve{l auzl cu auzul glasul Domnulul
Dumnezeulul vosIru, ca s pzl{l l s face{l
IoaIe porunclle aceasIea care poruncesc eu
asIzl {le,
6. Domnul Dumnezeul Iu Ie va blagoslovl
pre Ilne, precum au grlI {le, l vel lmprumuIa
neamurl mulIe, lar Iu nu Ie vel lmprumuIa,
l vel sIpnl neamurl mulIe; lar pre Ilne nu
Ie vor sIpnl.
7. Iar de va fl lnIru Ilne clneva srac dln-
Ir fra{ll Il ln vreo ceIaIe dln ceI{lle
Iale, ln pmnIul care-l d {le Domnul
Dumnezeul Iu, s nu-{l lnvrIoezl lnlma
4. (a) n cea veachle s afl: penIru cuvnIul acesIa.
CAP 14 SI 15
Ia, nlcl s-{l lnchlzl mna Ia de cIr fraIele
Iu cel llpslI.
8. Dechlzlnd, s dechlzl mlnlle Iale lul,*
l lmprumuInd, s-l lmprumu{l pre el, orlcI
ll va Irebul l ll va fl llps.
9. Ia-{l amlnIe {le lnsu{l s nu s fac cuvnI
ascuns ln lnlma Ia fardeleage, zlcnd: S
aprople anul al eapIelea, anul lerIrll; l
s se fac ru ochlul Iu asupra fraIelul Iu
celul llpslI l s nu-l dal lul, l el va sIrlga
lmproIlva Ia cIr Domnul, l va fl lnIru Ilne
pcaI mare.
1. Cl, dnd, s-l dal lul, l, lmprumuInd, s-l
lmprumuIezl pre el, cI ceare, dup cumu-l easIe
llpsa, l s nu Ie mhneIl cu lnlma Ia cnd dal
lul, c penIru lucrul acesIa Ie va blagoslovl
Domnul Dumnezeul Iu lnIru IoaIe lucrurlle l
lnIru IoaIe, orlunde vel pune mna Ia.
11.* C nu va llpsl srac dln pmnIul Iu,
penIru aceaea eu poruncesc {le s facl lucrul
acesIa, l-{l zlc: Dechlzlnd, dechlde mna
Ia fraIelul Iu celul srac l celul llpslI, carele
easIe ln pmnIul Iu.
12.* Iar de s va vlnde {le fraIele Iu evreu
au evreae, ease anl va slujl {le, l ln al
eapIelea ll vel lsa slobod de la Ilne.
13. Sl cndu-l vel slobozl pre el de la Ilne,
s nu-l slobozl deerI.
14. Dnd, s-l dal lul de chelIulal dln olle
Iale l dln grul Iu l dln vlnul Iu, dup
cum Ie-au blagoslovlI pre Ilne Domnul Dum-
nezeul Iu, s-l dal lul.
15. Sl-{l ado amlnIe c al fosI rob ln
pmnIul EghlpIulul l Ie-au lzbvlI de acolo
Domnul Dumnezeul Iu; penIru aceaea,
poruncesc {le s facl cuvnIul acesIa.
16. Iar de va zlce cIr Ilne: Nu volu lel
de la Ilne, penIru c Ie-au lublI pre Ilne l
casa Ia, de vreame ce easIe lul blne la Ilne,
17. Ia sula l gure ureachlla lul la ue, l va fl
{le rob ln veacl. Aea vel face l slujnlcll Iale.
18. S nu-{l fle {le greu cndu-l lal slobozl
de la Ilne, c pre an slmbrle de nlmlI au
slujlI {le ln ease anl, l Ie va blagoslovl pre
Ilne Domnul Dumnezeul Iu lnIru IoaIe cIe
vel face.
19. ToI cel lnIlu nscuI, care s va naIe ln
vaclle Iale l ln olle Iale, ceale ce vor fl parIe
brbIeasc, le vel sfln{l Domnulul Dumne-
zeulul Iu; s nu lucrl cu boul Iu cel lnIlu
nscuI l s nu Iunzl ceale lnIlu nscuIe ale
ollor Iale.
2. nalnIea Domnulul Dumnezeulul Iu, s-l
mncl Iu l casa Ia, ln IoI anul, ln locul care-l
va aleage Domnul Dumnezeul Iu.
21.* Iar de va fl lnIru el prlhan, chlop, au
orb, au ru slu{lI, s nu-l jerveIl Domnulul
Dumnezeulul Iu.
22. Cl ln ceI{lle Iale s-l mncl, cel necuraI
lnIru Ilne l cel curaI lmpreun s-l mnce,
ca pre o cprloar sau ca pre un cerb.
1.
2.
*MaI.
5, 42
Luca
6, 34
*MaIe.
26, 11
*Ielre
21, 2
Ieremlla
34, 14
*Levl{.
22, 2
21
A DOAOA LEAGE
173
CAP 16 SI 17
23. Numal snge s nu mnca{l, cl s-l
vrsa{l pre pmnI, ca apa.
CAP 16
Tre pruznce mu uleuse peste un. u uzmelor suu u lun
roJurlor celor nouo, intru cureu sd jertoesc Putle, u
sdptdmdn lor u cortur lor. Despre rdnJu reu
juJecdtorlor Jrepj. sd se pdzeuscd Je prlejurle
inclndr Jollor.
zeaIe luna celor noao l s
facl PaIl Domnulul Dumne-
zeulul Iu, c ln luna celor noao
al lelI dln EghlpI, noapIea.
2. Sl s jerIveIl paIl Domnulul Dumnezeu-
lul Iu, ol l bol, ln locul care-l va aleage
Domnul Dumnezeul Iu ca s se chllame
numele Lul acolo.
3. S nu mncl cu eale dosplI, eapIe zlle
s mncl cu eale azlm, plnea ncazulul,
c cu grab a{l lelI dln EghlpI, noapIea, ca
ln IoaIe zllele vle{ll voasIre s v aduce{l
amlnIe de zloa lelrel voasIre dln pmnIul
EghlpIulul.
4. S nu s vaz la Ilne dosplI ln IoaIe
hoIarle Iale eapIe zlle l s nu rmn pn
dlmlnea{a dln crnurlle care le vel jerIvl
seara, ln zloa cea dlnIlu.
5. Nu va fl {le slobod s jerIveIl paIl, nlcl
lnIr-o ceIaIe de ale Iale, care Domnul Dumne-
zeul Iu le d {le,
6. Cl numal ln locul care-l va aleage Domnul
Dumnezeul Iu ca s se chllame numele Lul
acolo, s jerIveIl paIlle seara, la apusul soa-
relul, ln vreamea ln care al lelI dln pmn-
Iul EghlpIulul.
7. Sl fllarbe l frlge l mnnc ln locul
care-l va aleage Domnul Dumnezeul Iu, l
Ie lnIoarce dlmlnea{a l Ie du la casa Ia.
8. Sease zlle vel mnca azlme, lar ln zloa
a eapIea easIe lelre, srbIoare Domnulul
Dumnezeulul Iu; s nu facl lnIru aceaea nlcl
un lucru, fr numal ceale ce s fac sufleIulul.
9. SeapIe spImnl lnIregl s numerl {le;*
de cnd lnceape seacerea a scera vel lnceape
a numra eapIe spImnl.
1. Sl f srbIoare de spImnl Domnulul
Dumnezeulul Iu, precum poaIe mna Ia,
cIe-{l va da {le, dup cum Ie-au blagoslovlI
Domnul Dumnezeul Iu.
11. Sl Ie veseleaIe lnalnIea Domnulul Dum-
nezeulul Iu, Iu, l feclorul Iu l faIa Ia l
sluga Ia l slujnlca Ia l levlIul care easIe ln
ceI{lle Iale, l nemearnlcul l sracul l
vduva, carll snI lnIru vol, ln locul care-l va
aleage Domnul Dumnezeul Iu, ca s se
chllame numele Lul acolo.
12. Sl-{l ado amlnIe c rob al fosI ln pmn-
Iul EghlpIulul, l pzeaIe l f porunclle
aceasIea.
13. SrbIoarea corIurllor s o facl ln eapIe
zlle, cnd vel aduna dln arlla Ia l dln Ieascul
Iu.
14. Sl Ie veseleaIe ln srbIoarea Ia, Iu l
feclorul Iu l faIa Ia l sluga Ia l slujnlca Ia
l levlIul l nemearnlcul l sracul l vduva,
carll snI ln ceI{lle Iale.
15. SeapIe zlle s srbezl Domnulul Dum-
nezeulul Iu, ln locul care-l va aleage Dom-
nul Dumnezeul Iu, ca s se chllame numele
Lul acolo, ca s Ie blagosloveasc Domnul
Dumnezeul Iu lnIru IoaIe rodurlle Iale l
lnIru IoaIe lucrurlle mlnllor Iale, l s fll
veasel.
16. De Irel orl ln an, IoaI parIea Ia cea br-
bIeasc s se areaIe lnalnIea Domnulul
Dumnezeulul Iu, ln locul care-l va aleage
Domnul: ln srbIoarea azlmelor, l ln srb-
Ioarea spImnllor, l ln srbIoarea corIu-
rllor.
17.* S nu Ie ar{l lnalnIea Domnulul Dum-
nezeulul Iu deerI; fleIecarele dup puIea-
rea mlnllor voasIre, dup blagoslovenlla
Domnulul Dumnezeulul Iu, care {-au daI {le.
18. JudecIorl l crIurarl pune-{l {le ln IoaIe
ceI{lle Iale, care Domnul Dumnezeul Iu le
d {le ln fleIecare neam dln neamurlle Iale,
ca s judece norodul cu judecaI dreapI.
19. S nu aba{l judecaIa,* nlcl s cunoasc
fa{a, nlcl s la darurl, c darurlle orbesc ochll
ln{lep{llor l muI cuvlnIele drep{llor.
2. DrepI s urmezl ce easIe drepI, ca s
Irl{l, l lnIrnd s moIeneIl pmnIul
care-l d {le Domnul Dumnezeul Iu.
21. S nu-{l sdeIl {le desl l nlcl un lemn
lng jerIvenlcul care-l vel face Domnulul
Dumnezeulul Iu.
22. S nu-{l facl {le sIlp, care au urI Dom-
nul Dumnezeul Iu.
CAP 17
Jertou sd se uleugd, inclndtor Jollor sd se peJepseuscd.
ln lucrul cel incurcut trebue u meurge lu urlereu lu
sdborul lu. ce trebue sd je cruul cure sd ou uleuge.
nu jerIveIl Domnulul Dumne-
zeulul Iu vl{el sau oale ln care
easIe prlhan sau orlce lucru
urI, c spurcclune easIe lna-
lnIea Domnulul Dumnezeulul Iu.
2. Iar de s va afla ln vreo ceIaIe, dln
ceI{lle Iale, care le d {le Domnul Dumne-
zeul Iu, brbaI sau mulare fcnd ce easIe
ru lnalnIea Domnulul Dumnezeulul Iu l
clcnd leagea Lul,
3. Sl, mergnd s slujeasc la al{l dumnezl
l s se lnchlne lor, soarelul sau lunel sau la
orlce dln ceale dln podoaba cerlulul, la care
nu {-am porunclI {le,
4. Sl s va spune aceasIa {le, l auzlnd vel
cerca cu deadlnsul, l, laI, adevraI s-au f-
cuI cuvnIul, s-au fcuI spurcclunea aceasIa
ln Israll,
5. ScoaIe pre omul acela sau pre mularea
aceaea, care au fcuI acesI lucru ru, la poarIa
1.
*Levl{.
23, 15
*Ielre
23, 15
Slrah
35, 6
[5]
*Ielre
23, 8
Slrah
2, 31
[3]
1.
A DOAOA LEAGE
174
CAP 17 SI 18
ceI{ll l-l uclde cu pleIrl, s moar.
6.* Cu doao mrIurll sau cu Irel mrIurll va
murl cel ce moare; cu o mrIurle nu va murl.
7. Sl mna mrIurlllor va fl mal lnIlu presIe
el, ca s-l omoar pre el,* lar mna norodulul
mal pre urm, l ve{l rdlca pre cel ru dlnIr
vol.
8. Iar de va fl vreun lucru care s nu-l po{l
lezne dezlega, cnd vel s judecl lnIr snge
l lnIr judecaI, l judecaI l lnIr ran de
lepr, l ran de lepr l lnIr prlce, lucru de
judecaI ln ceI{lle Iale, aIuncl, sculndu-Ie,
s Ie sul ln locul care-l va aleage Domnul
Dumnezeul Iu ca s se chllame numele Lul
acolo.
9.* Sl vel mearge la preo{ll levl{ll l la
judecIorlul carele va fl ln zllele acealea, l
el, cercnd, vor spune {le judecaIa.
1. Sl vel face dup cuvnIul care-{l vor spune
{le dln locul care-l va aleage Domnul
Dumnezeul Iu, ca s se chllame numele Lul
acolo, l s pzIl foarIe, ca s facl IoaIe
cIe-{l vor rndul {le.
11. Dup leagea l dup judecaIa carea-{l vor
spune {le s facl, s nu Ie aba{l de la cuvnIul
care {l-l vor spune el, de-a dreapIa sau de-a
sInga.
12. Sl omul carele s va sume{l ca s nu
asculIe de preoIul carele pururea slujeaIe
numelul Domnulul Dumnezeulul Iu, sau de
judecIorlul carele va fl ln zllele acealea, s
moar omul acela, l vel rdlca pre cel ru dln
Israll.
13. Sl IoI norodul, auzlnd, s va Ieame l mal
mulI nu va face pgneaIe.
14. Iar deaca vel lnIra ln pmnIul care-l d
{le Domnul Dumnezeul Iu cu soarIe, l-l vel
moIenl pre el, l vel lcul pre el, l vel zlce:
Pune-volu presIe mlne lmpraI, ca l cealea-
lalIe neamurl de prlmprejurul mleu,
15. Pulnd, s pul presIe Ilne lmpraI pre care-l
va aleage Domnul Dumnezeul Iu, dlnIr fra{ll
Il s pul presIe Ilne lmpraI, s nu pul presIe
Ilne lmpraI om de alI neam, penIru c nu
easIe fraIele Iu.
16. ns s nu-l lnmul{asc le cal l s nu
lnIoarc pre norod ln EghlpI, dup ce- va
lnmul{l call, c Domnul au zls voao: Mal mulI
s nu adaoge{l a v lnIoarce pre calea aceasIa.
17. Sl s nu-l lnmul{asc le mulerl, ca s
nu s schlmbe lnlma lul, l arglnI l aur s
nu-l lnmul{asc foarIe.
18. Sl cnd va edea pre scaonul lmpr{lel
sale, s-l scrle aceasI a doao leage dln carIea
de la preo{ll levl{ll.
19. Sl s o alb cu slne l s o ceIeasc ln
IoaIe zllele vle{ll sale, ca s lnvea{e a s Ieame
de Domnul Dumnezeul su l a pzl IoaIe
porunclle aceasIea l lndrepIrlle aceasIea a
le face.
2. Ca s nu s lnal{ lnlma lul presIe
fra{ll sl l ca s nu s abaI de la poruncl,
nlcl la dreapIa, nlcl la sInga, ca s fle ln-
Iru anl lndelunga{l lnIru lmpr{lla sa, el l
flll lul lnIru flll lul Israll.
CAP 18
Preojlor leojlor in loc Je moe sd rdnJuesc uJucerle
jertoele. A sd jer Je jermecdtoru, Je Jescdntdtoru
Je tot jeulul Je ordjtoru. Proroc mure sd jdgdJuute,
urd prorocul mncnos sd se omourd, cum sd se
Jescllneuscd prorocul cel uJeodrut Je cdtrd cel
mncnos.
reo{ll l levl{ll l IoI neamul lul
Levl nu va avea parIe l mole
cu Israll, cl jerIvele Domnulul
molla lor, acealea le vor mnca.
2. Iar mole nu vor avea el lnIr fra{ll sl.
Domnul easIe molla lul, precum l-au zls lul.
3. Sl aceasIa easIe judecaIa preo{llor de la
norod, de la cel ce jerIvesc jerIve, orl vl{el,
orl oale; l vel da bra{ul preoIulul, l flclle
l pnIecele.
4. Sl prga grulul Iu l a vlnulul Iu l a
unIulul-Iu-de-lemn, l prga Iunderll ollor
Iale vel da lul,
5. C pre el l-au ales Domnul Dumnezeul
Iu dln IoaIe neamurlle Iale s sIea lnalnIea
Domnulul Dumnezeulul Iu, ca s slujeasc
l blne s cuvlnIeaze lnIru numele Domnulul,
el l flll lul, ln IoaIe zllele.
6. Iar de va venl vreun levlI dln vreo ceIaIe
de ale voasIre, dlnIr Io{l flll lul Israll, de
unde lculaIe, dup cum pofIeaIe sufleIul
lul, ln locul care-l va aleage Domnul,
7. Va slujl numele Domnulul Dumnezeulul
su, ca l Io{l fra{ll lul, levl{ll carll sIau acolo
lnalnIea Domnulul Dumnezeulul Iu,
8. ParIe lmpr{lI va mnca, afar de vnza-
rea cea de mole.
9. Iar dup ce vel lnIra ln pmnIul care-l
d {le Domnul Dumnezeul Iu, s nu Ie lnve{l
a face dup spurcclunlle neamurllor acelora.
1. S nu s afle lnIru Ilne carele s Ireac
pre fllul su sau pre faIa sa prln foc,* vrjlnd
vraje, l descnInd l fermecnd.
11. Sl fermecIorlu, l carele descnI, l
carele vrjeaIe dln pnIece, l carele cauI
pre sIeale,* l carele lnIreab mor{ll.
12. C spurcclune easIe Domnulul Dumne-
zeulul Iu IoI cel ce face aceasIea, l penIru
spurcclunlle aceasIea va pllarde pre el Dom-
nul Dumnezeul Iu de la fa{a Ia.
13. DesvrlI s fll lnalnIea Domnulul
Dumnezeulul Iu.
14. C neamurlle aceasIea, pre care Iu le
vel moIenl, acealea vrjl l descnIece as-
culI, lar {le nu {-au daI aea Domnul Dum-
nezeul Iu.
15.* Proroc dln fra{ll Il, ca pre mlne, va
scula {le Domnul Dumnezeul Iu; de el s
asculIa{l.
16. Dup IoaIe cIe al ceruI de la Dom-
nul Dumnezeul Iu* ln Horlv, ln zloa adunrll,
zlcnd: Nu vom adaoge a mal auzl glasul
1.*
*Jos
14 [19], 15
MaIelu
18, 16
2 Corl.
13, 1
*Sus
13, 9
*2 Para.
19, 8
*Numer.
18, 23
Sus
1, 9
1 Corl.
9, 13
*Levl{.
21 [2], 27
*1 mp.
28, 7
*Ioan
1, 45 [46]
FapIe
3, 22
*Ielre
2, 23 [21]
A DOAOA LEAGE
175
CAP 18 SI 19
Domnulul Dumnezeulul nosIru l nu vom mal
vedea acesI foc mare, ca s nu murlm.
17. Sl au zls Domnul cIr mlne: DrepI,
IoaIe cIe au grlI.
18.* Proroc volu scula lor dln fra{ll lor, ca
pre Ilne, l volu pune cuvlnIele Meale ln gura
lul, l va grl lor dup cum volu poruncl lul.
19. Sl omul carele nu va asculIa cuvnIul
lul, orlcIe va grl prorocul acela lnIru nume-
le Mleu, Eu volu lua lzbnd de pre el.
2. Iar prorocul carele va lndrznl a grl
lnIru numele Mleu cuvnI care n-am porunclI
lul s-l grlasc, l carele va grl lnIru numele
alIor dumnezel, s moar prorocul acela.
21. Iar de vel zlce lnIru lnlma Ia: Cum vom
cunoaIe cuvnIul care l-au grlI Domnul?,
22. CIe va grl prorocul acela lnIru numele
Domnulul l nu va fl, nlcl s va lnImpla ce
au zls, cuvnIul acela nu l-au grlI Domnul;
lnIru pgnIaIe au grlI prorocul acela, s
nu v {lne{l de el.
CAP 19
5d se osebeuscd cetdj Je scdpure, cur jdrd grjd oor
jug ucolo, cur nu. Despre mdrturle ceule uJeodrute
mncnousd. Jespre loturd, sd nu sd mute.
ar deaca va pllarde Domnul
Dumnezeul Iu neamurlle al
crora pmnI ll d {le Domnul
Dumnezeul Iu, l ve{l moIenl
pre el, l ve{l lcul ln ceI{lle lor l ln cslle
lor,
2.* Trel ceI{l s-{l alegl {le ln mljlocul
pmnIulul Iu, care-l d {le Domnul
Dumnezeul Iu.
3. SocoIeaIe-{l calea l lmparIe ln Irel pr{l
hoIarle pmnIulul Iu, care ll lmparIe {le
Domnul Dumnezeul Iu, ca s scape acolo
IoI uclgaul.
4. Iar aceasIa va fl porunca (a): uclgaulul
carele va fugl acolo l va Irl, IoI cel ce va
lovl pre deaproapele su fr' de vole, l nu
l-au fosI urI pre el mal lnalnIe de lerl l de
alalIalerl,
5. Sl carele va lnIra cu deaproapele su ln
pdure s Iale leamne, l, rdlcnd mna cu
scurea cel ce Iale lemnul, va srl scurea
dln codorIe l va lovl pre deaproapele su
l va murl, acesIa va fugl lnIru o ceIaIe de
aceasIea l va Irl,
6. Ca nu, alergnd cel ce easIe rud cu cel
morI dup cel ce au omorI l lnflerbnIaI
fllnd lnlma lul, s-l ajung pre el, de va fl
mal lung calea, l s-l omoar pre el, mcar
c acesIa nu easIe vlnovaI judec{ll cell de
moarIe, ccl nu l-am fosI urI pre el mal
lnalnIe de lerl l de alalIalerl.
7. PenIru aceaea, poruncesc eu {le cuvnIul
acesIa, zlcnd: Aleage-{l {le Irel ceI{l.
8.* Iar de va lrgl Domnul Dumnezeul Iu
4. (a) Leagea, rndulala.
hoIarle Iale, precum s-au juraI prln{llor Il,
l-{l va da {le Domnul IoI pmnIul care au
zls prln{llor Il c-l va da,
9.* De vel asculIa s facl IoaIe porunclle
aceasIea, care le poruncesc eu {le asIzl, s
lubeIl pre Domnul Dumnezeul Iu l s umbll
pre IoaIe clle Lul ln IoaIe zllele, vel mal
adaoge {le lnc Irel ceI{l lng aceasIe Irel,
1. Sl nu s va vrsa snge nevlnovaI ln
pmnIul care-l d {le Domnul Dumnezeul
Iu s-l moIeneIl, l nu va fl lnIru Ilne
vlnovaI sngelul.
11.* Iar de va fl lnIru Ilne vreun om carele
uraIe pre deaproapele su l-l pndeaIe pre
el, l s va scula asupra lul l-l va lovl, l va
murl, l va fugl ln vreo ceIaIe de aceasIea,
12. Vor IrlmlIe bIrnll ceI{ll lul, l-l vor
lua pre el de acolo l-l vor da ln mlnlle
rudenlllor morIulul, l-l vor omorl.
13. S nu s mllosIlveasc ochlul Iu spre
el, l vel cur{l sngele cel nevlnovaI dln
Israll, l va fl blne {le.
14. S nu mu{l hoIarle deaproapelul Iu,
care le-au pus prln{ll Il ln molla carea o
vel moIenl ln pmnIul care {l-l d {le
Domnul Dumnezeul Iu ca s-l moIeneIl.
15.* Nu va sIa o mrIurle s mrIurlseasc
asupra vreunul om, orl penIru ce sIrmb-
IaIe, l orl penIru ce greeal, l orl penIru
ce pcaI care-l va pcIul. Cl ln gura a doao
mrIurll l ln gura a Irel mrIurll va sIa IoI
cuvnIul.
16. Iar de va sIa mrIurle nedreapI asupra
vreunul om, prndu-l pre el clcIorlu de
leage,
17. Amndol oamenll lnIr carll easIe prlcea
vor sIa lnalnIea Domnulul l lnalnIea preo-
{llor l lnalnIea judecIorllor carll vor fl ln
zllele acealea.
18.* Sl vor cerceIa judecIorll cu amrunIul,
l de vor afla c mrIurle sIrmb au mrIu-
rlslI l cu nedrepIaIe au sIIuI lmproIlva
fraIelul su,
19. S face{l lul precum au gndlI el s fac
ru asupra fraIelul su, l vel rdlca rul
dlnIr vol.
2. Sl celalal{l, auzlnd, s vor Ieame l nu
vor mal adaoge a face mal mulI acesI lucru
ru lnIr vol.
21. S nu s fac mll ochlulul Iu de el,*
sufleI penIru sufleI, ochlu penIru ochlu, dlnIe
penIru dlnIe, mn penIru mn, plclor
penIru plclor; precum va face clneva dea-
proapelul su, aea ve{l face lul.
CAP 2
Cur trebue sd se trmtd ucusd in oreumeu rdzboulu.
Leg cum trebue sd se oteuscd. Ce leumne sd se tue
spre zJreu unjulu usupru cetdj, in oreume Je rdzbou.
ar cnd vel lel la rzbolu
asupra vrjmallor Il l vel
vedea cal l clre{l l norod
mal mulI decI Ilne, s nu Ie
1.
1.
*Ioan
1, 45
[46]
*Nume.
35, 11
Isus Na.
2, 2
*Face.
28, 14
*Ielr.
34, 24
Sus
12, 2
*Nume.
35, 21
*Sus
17, 6
MaIelu
18, 16
2 Corl.
13, 1
*Danll.
13, 62
[6, 24]
*Ielr.
21, 24
Levl{l
24, 2
MaIelu
5, 38
A DOAOA LEAGE
176
CAP 2 SI 21
Ieml de el, c cu Ilne easIe Domnul Dum-
nezeul Iu, Cel ce Ie-au scos dln pmnIul
EghlpIulul.
2. Sl va fl cnd Ie vel aproplla de bIale,
venlnd preoIul, va grl norodulul l va zlce
cIr el:
3. Auzl, Isralle, vol mearge{l asIzl la
bIale asupra vrjmallor voIrl. S nu
slbeasc lnlma voasIr, nu v Ieame{l, nlcl
v sprlla{l, nlcl v abaIe{l de la fa{a lor.
4. C Domnul Dumnezeul vosIru mearge
lnalnIea voasIr, cu vol, ca lmpreun cu vol
s baI pre vrjmall voIrl l s v mnIu-
lasc pre vol.
5. Sl vor grl l crIurarll cIr norod,
zlcnd:* ToI omul carele au zldlI cas noao
l nu au lncepuI a lcul lnIr-lnsa s mearg
l s se lnIoarc ln casa sa, s nu moar ln
rzbolu, l alI om s lnceap a lcul lnIr-lnsa.
6. Sl IoI omul carele au sdlI vle l nu s-au
vesellI dlnIr-lnsa s mearg l s se lnIoarc
la casa sa, s nu moar ln rzbolu, l alI om
s se veseleasc dlnIr-lnsa.
7. Sl IoI omul carele l-au logodlI le mulare
l nu o au luaI pre ea s mearg l s se
lnIoarc ln casa sa, s nu moar la rzbolu,
l alI om s o la pre ea.
8. Sl vor mal adaoge crIurarll a grl cIr
norod l vor zlce:* ToI omul cel frlcos l slab
la lnlm s mearg l s se lnIoarc ln casa
sa, ca s nu lnfrlcoeaze lnlma fraIelul su,
ca l a sa.
9. Sl va fl dup ce vor lnceIa crIurarll a
grl cIr norod, l vor pune pre mal-marll
oIll lnalnIe pov{ulIorl norodulul.
1. Sl cnd Ie vel aproplla la vreo ceIaIe s
o ba{l, mal lnalnIe s o lmbll cu pace.
11. De vor rspunde {le ceale de pace l vor
dechlde {le, IoI norodul carll s vor afla
lnIr-lnsa vor da blr {le l vor fl supul.
12. Iar de nu va asculIa de Ilne l va face
rzbolu asupra Ia, s ezl lmprejurul el,
13. Pn cnd {l-o va da Domnul Dumnezeul
Iu ln mlnlle Iale, l s uclzl IoaI parIea
brbIeasc dlnIr-lnsa cu ascu{lul sablel.
14. Afar de mulerl l de marh (a), l IoaIe
doblIoacele, l IoaIe cIe vor fl ln ceIaIe, l
IoaIe averlle s le prdezl {le l s mncl IoaI
prada vrjmallor Il, carea o d {le Domnul
Dumnezeul Iu.
15. Aea s face{l ln IoaIe ceI{lle care snI
deparIe de Ilne foarIe l nu snI dln ceI{lle
neamurllor acesIora.
16. Iar dln ceI{lle neamurllor acesIora, al
crora pmnI ll d {le Domnul Dumnezeul Iu
s-l moIeneIl, s nu lal vlu nlmlca ce sufl.
17. Cl cu anaIem s-l anaIemlsl{l pre el, pre
14 (a). n alIe Blblll s afl: Afar de mulerl l de
pruncl.
heIeu l pre amoreu l pre hananeu l pre
ferezeu l pre eveu l pre levuseu l pre
ghergheseu, precum au porunclI {le Domnul
Dumnezeul Iu.
18. Ca s nu v lnvea{e pre vol a face IoaIe
spurcclunlle lor, care le-au fcuI el dumne-
zllor lor, l s pcIul{l lnalnIea Domnulul
Dumnezeulul vosIru.
19. Iar de vel edea lmprejurul vreunel
ceI{l zlle mal mulIe, bIndu-o ca s o lal,
s nu sIrlcl pomll el, nlcl s pul scurea ln
el, cl dln pom s mncl, lar pre el s nu-l
Ial, c pomul cel dln {arln nu easIe ca omul,
s poaI fugl de la fa{a Ia l s se ascunz ln
ean{.
2. Iar lemnul care-l Ill c nu face rod bun
de mncaI, acela s-l sIrlcl l s-l Ial, l s
zldeIl ean{ asupra ceI{ll carea face rzbolu
asupra Ia, pn ce s va da {le.
CAP 21
Leg pentru cel ce sd ujld omordt. Muureu robtd in rdzbou.
Pentru jul cel intdu ndscut u ce urdte, pentru jul
neuscultdtoru pentru cel ce s-uu spdnzurut pre lemn.
ar de s va afla, ln pmnIul
care-l d {le Domnul Dumne-
zeul Iu s-l moIeneIl, om
omorI, zcnd ln cmp, l nu
s Ile clne l-au omorI,
2. Vor lel bIrnll l judecIorll Il l vor
msura pn la ceI{lle ceale dlmprejurul
celul omorI.
3. Sl va fl bIrnll ceI{ll cell mal aproape
de cel omorI vor lua o vl{ea dln vacl, carea
nu au lucraI l nu au Iras ln jug.
4. Sl bIrnll ceI{ll acella vor aduce vl-
{eaoa lnIr-o vale rpoas, carea nu s-au lu-
craI, nlcl s-au smnaI, l vor Ila capul vl{ea-
lll ln vale.
5. Sl s vle preo{ll levl{ll, penIru c pre el
l-au ales Domnul Dumnezeu s sIea lnalnIea
Lul, l s blnecuvlnIeaze lnIru numele Lul, l
dln gura lor s va judeca IoaI prlcea l rana.
6. Sl Io{l bIrnll ceI{ll cell mal aproape
de cel omorI s speale mlnlle pre capul
vl{ealll cell IlaIe ln vale.
7. Sl, rspunzlnd, vor zlce: Mlnlle noasIre
nu au vrsaI sngele acesIa, l ochll noIrl
nu au vzuI.
8. MllosIlv fll norodulul Tu, Israll, pre care-
le l-al rscumpraI, Doamne, dln pmnIul
EghlpIulul, ca s nu fle snge nevlnovaI lnIru
norodul Tu, Israll ! Sl ll s va lerIa lor
pcaIul sngelul.
9. Iar Iu rdlc sngele cel nevlnovaI dlnIr
vol l f ce e bun l plcuI lnalnIea Domnulul
Dumnezeulul Iu.
1. Iar cnd vel lel la rzbolu lnalnIea
vrjmallor Il, l va da pre el Domnul Dum-
nezeu ln mlnlle Iale, l-l vel prda pre el,
1.
*1 Mac.
3, 56
*Jude.
7, 3
A DOAOA LEAGE
177
CAP 21 SI 22
11. Sl lnIr cel robl{l vel vedea mulare
frumoas la fa{ l-{l va plcea cI s o lal
pre ea mulare {le,
12. O vel bga ln casa Ia, l vel rade capul
el, l vel Ila unghlle el,
13. Sl vel lua de la ea halnele ceale de roble,
l va edea ln casa Ia, l va plnge pre IaIl
su l pre mum-sa o lun de zlle, l dup
aceaea vel lnIra la ea l vel lcul cu ea, l va
fl {le mulare.
14. Sl de nu o vel vrea pre ea, dup aceaea,
o las slobod, l s nu o vlnzl pre arglnI,
nlcl s Ie slujeIl cu ea, penIru c o al smerlI
pre ea.
15. Iar de va avea un om doao mulerl, una
lublI, lar alIa urI, l vor naIe lul l cea
lublI l cea urI, l feclorul cel lnIlu nscuI
va fl al cell urIe,
16. Sl va fl ln zloa ln carea va lmpr{l flllor
sl avearea sa, nu va puIea s fac s fle lnIlu
nscuI feclorul cell lublIe, Irecnd cu
vedearea pre feclorul cell urIe, carele easIe
cel lnIlu nscuI.
17.* Cl lnIlu nscuI va cunoaIe pre feclorul
cell urIe l va da lul lndolI dln IoaIe cIe va
avea el, de vreame ce acesIa easIe prga flllor
lul l lul s cuvlne ceale ce sunI ale celul
lnIlu nscuI.
18. Iar de va avea clneva fllu neasculIIorlu
l lndrpInlc, carele nu asculI cuvnIul
IIne-su l cuvnIul mum-sa, l el ll cearI
pre el, lar el nu-l asculI,
19. S-l prlnz IaIl lul l muma lul l s-l
scoa{ lnalnIea bIrnllor ceI{ll sale l la
poarIa loculul.
2. Sl s zlc cIr brba{ll ceI{ll sale:
Fllul nosIru acesIa easIe neasculIIorlu l
lndrpInlc, l nu asculI cuvnIul nosIru,
mncIorlu l be{lv.
21. Sl-l vor uclde cu pleIrl brba{ll ceI{ll
lul l va murl. Sl vel rdlca pre cel ru dlnIr
vol, l celalal{l, auzlnd, s vor Ieame.
22. Iar de va fl clneva ln pcaI, judecaI de
moarIe, l va murl, l-l ve{l spnzura pre lemn,
23. S nu rmle presIe noapIe Irupul lul
pre lemn, cl ln zloa aceaea s-l lngropa{l, de
vreame ce* blsImaI de Dumnezeu easIe IoI
cel spnzuraI pre lemn, l s nu spurca{l
pmnIul care-l d {le Domnul Dumnezeul
Iu s-l moIeneIl.
CAP 22
Fuptd bund sd se jucd cu lucrul Jeuproupelu. Despre lunu
ultu jeulu. De cubul ujlut. Despre cununu poJulu. De u
nu mestecu lucrur Jescllnte. Despre buerle lun. De
sdmnul jecore. De preucuroe. Despre ceueu ce ou uoeu
impreunure trupeuscd jdrd Je leuge in cetute suu in cdmp.
5d nu u muureu tutdne-sdu.
nd vezl boul fraIelul Iu sau oala
lul rIclnd, s nu le Irecl cu ve-
dearea, cl s le aba{l l s le ln-
Iorcl la fraIele Iu l s le dal lul.
2. Iar de nu easIe aproape fraIele Iu de
Ilne, nlcl-l Ill pre el, le bag ln slaul Iu,
l s fle la Ilne pn ce le va cuIa fraIele Iu
l le vel da lul.
3. Aea s facl cu aslnul lul, l aea s facl
cu halna lul, l aea s facl cu IoI ce au
plerduI fraIele Iu, IoaIe cIe au plerduI el,
l le vel afla Iu, s nu le Irecl cu vedearea.
4. De vel vedea aslnul fraIelul Iu sau boul
lul czu{l pe cale, s nu-l Irecl cu vedearea,
cl, rdlcnd, s-l rdlcl lmpreun cu el.
5. S nu s lmbrace mularea cu halne
brbIeIl, nlcl brbaIul s nu s lmbrace cu
halne mulereIl, penIru c urclune easIe
lnalnIea Domnulul Dumnezeulul Iu IoI cel
ce face aceasIea.
6. Iar de vel afla vreun culb de pasere lnaln-
Iea fea{ll Iale, ln cale, au ln vreun copaclu
sau pre pmnI, cu pul sau cu oao, l mum-
sa zcnd presIe pul sau presIe oao, s nu
prlnzl pre mam cu flll,
7. Cl pre mum s o slobozl, lar pull la-l
{le, ca s fle blne {le l s IrleIl zlle mulIe.
8. Sl cnd vel zldl cas noao, f cunun
podulul Iu, ca s nu facl ucldere de om ln
casa Ia, de va cdea clneva de pre el.
9. S nu samenl ln vlla Ia mal mulIe feallurl,
ca s sfln{asc roada l smn{a carea o al
smnaI lmpreun cu roada vlel Iale.
1. S nu arl cu bou l asln lmpreun.
11. S nu Ie lmbracl cu haln {suI dln ln
l dln ln lmpreun.
12.* Balerl s-{l facl la ceale paIru cornurl a
halnelor Iale cu care Ie vel lmbrca.
13. De va lua clneva mulare l va lcul
lmpreun cu ea, l o va url,
14. Sl va aduce asupra el cuvlnIe de vlnulI
l-l va grl nume ru, l va zlce: Am luaI
mularea aceasIa, l, lnIrnd eu la dnsa, nu
am aflaI la ea feclorle,
15. Sl, lundu-o pre ea IaIl feaIel l mum-
sa, vor arIa ceale de feclorle ale feaIel
lnalnIea bIrnllor, la poarI,
16. Sl va zlce IaIl feaIel cIr bIrnl: Pre
faIa mea aceasIa o am daI mulare omulul
acesIula, l o au urI.
17. Acum el pune asupra el cuvlnIe de
vlnulre, zlcnd: 'N-am aflaI la faIa Ia feclorle',
l aceasIea snI seamnele feclorlel feaIel
meale. Sl vor desface halna lnalnIea bIrnl-
lor ceI{ll.
18. Sl vor luoa bIrnll ceI{ll acella pre
omul acela l-l vor pedepsl,
19. Sl-l vor globl o suI de slcll l le vor da
IaIlul feaIel, penIru c au grlI nume ru
asupra fecloarel lsrallIeane, l-l va fl lul
mulare, l nu va puIea s o goneasc pre ea
ln IoaIe zllele vle{ll sale.
2. Iar de va fl adevraI cuvnIul acesIa, l
nu s va afla feclorle la faI,
21. Vor scoaIe pre faI la uea csll IIne-
su, l oamenll ceI{ll acella o vor
*1 Para.
5, 1
*Gala.
3, 13
*Ielre
23, 1 [4]
*Num.
15, 38
1.*
A DOAOA LEAGE
178
CAP 22 SI 23
uclde cu pleIrl l va murl, penIru c au fcuI
necur{le lnIru flll lul Israll l au curvlI ln casa
IIne-su, l vel rdlca pre cel ru dlnIr vol.
22.* Iar de s va afla om dormlnd cu mulare
carea are brbaI, s-l uclde{l pre amndol, l
pre omul cel ce au dormlI cu mularea, l pre
mulare, l vel rdlca pre cel ru dln Israll.
23. Iar de s va afla faI fecloar logodlI
cu brbaI, l aflndu-o pre ea om ln ceIaIe va
dorml cu ea,
24. Ve{l scoaIe pre amndol la poarIa ceI{ll
lor l-l ve{l uclde cu pleIrl, s moar: pre faI
penIru c nu au sIrlgaI ln ceIaIe, lar pre om
penIru ce au smerlI mularea deaproapelul, l
vel rdlca pre cel ru dlnIr vol.
25. Iar de va afla ln cmp omul pre faIa cea
logodlI, l sllndu-o va dorml cu ea, s uclde{l
numal pre cel ce au dormlI cu ea.
26. Iar feaIel s nu-l face{l nlmlca, c nu
easIe vlnovaI mor{ll, c precum vreun om s
scoal asupra deaproapelul l-l omoar, aea
easIe lucrul acesIa.
27. C ln cmp o au aflaI pre ea, l au sIrlgaI
faIa cea logodlI, l nu au fosI clne s-l ajuIe.
28. Iar de va afla clneva pre faIa cea fecloa-
r, carea nu easIe logodlI, l slllndu-o va dor-
ml cu ea, l s va afla,
29.* Omul cel ce au dormlI cu ea va da IaIlul
feaIel clnclzecl de dldrahme de arglnI, l ea
va fl lul mulare, penIru c o au smerlI pre ea,
l nu va puIea s o goneasc ln IoaIe zllele
vle{ll sale.
3. S nu la omul mularea IIne-su l s
nu descopere acoperemnIul IIne-su.
CAP 23
Despre ce ce trebue sd se opreuscd Je lu beseurcu lu
Dumnezeu suu sd se prmeuscd. De necurdju prn sptd
in os. De loc pentru lpsu jr. De slugu jugtd. De plutu
curoe. De u nu luu cumdtd Je lu jruj. Despre jdgdJunjd.
De ou lolJu Jeuproupelu.
nu lnIre scoplI, nlcl famen,
lnIru adunarea Domnulul.
S nu lnIre carele easIe nscuI
dln curv lnIru adunarea Dom-
nulul.
3.* S nu lnIre amanlIean l moavlIean lnIru
adunarea Domnulul, l pn la al zeacelea
neam s nu lnIre ln besearlca Domnulul, l
pn ln veac,
4. PenIru c nu au lelI lnalnIea voasIr cu
plne l cu ap ln cale, cnd a{l lelI vol dln
EghlpI,* l penIru c au nlmlI asupra Ia pre
Valaam, feclorul lul Veor dln MesopoIamlla,
ca s Ie blasIme.
5. Cl Domnul Dumnezeul Iu nu au vruI s
asculIe pre Valaam, l au lnIors Domnul Dum-
nezeul Iu blsImurlle ln blagoslovenle, pen-
Iru c Ie-au lublI pre Ilne Domnul Dumnezeul
Iu.
6. S nu grleIl ceale de pace lor l ceale
de folos lor, ln IoaIe zllele Iale, ln veacl.
7. S nu urIl pre ldumeu, c fraIele Iu
easIe, s nu urIl pre eghlpIean, c nemearnlc
al fosI ln pmnIul EghlpIulul.
8. Flll cel ce s vor naIe dlnIru el lnIru al
Irellea neam vor lnIra lnIru adunarea Domnu-
lul.
9. Iar cnd vel lel cu oasIe asupra vrjma-
llor Il, s Ie fereIl de IoI lucrul ru.
1. De va fl lnIru Ilne om carele s nu fle
curaI de lsplIlrea ln vls cea de noapIe, acela
s las dln Iabr l s nu lnIre ln Iabr,
11. Sl de cIr sear s speale Irupul su cu
ap, l dup ce va apune soarele s lnIre ln
Iabr.
12. Sl s al loc afar de Iabr, l acolo s
lel afar.
13. Sl pru s al la brul Iu l, cnd vel
edea afar, s sapl cu el l s acoperl spurc-
clunea Ia.
14. C Domnul Dumnezeul Iu umbl ln
Iabra Ia, ca s Ie lzbveasc pre Ilne l s
dea pre vrjmaul Iu ln mlnlle Iale dl-
nalnIea fea{ll Iale, l penIru aceaea s fle
Iabra Ia sfnI, ca nu, vzlnd lnIru Ilne lucru
spurcaI, s se lnIoarc de cIr Ilne.
15. Pre sluga cel ce au fuglI de la sIpnul
su la Ilne s nu-l dal sIpnulul su,
16. Cl s lculasc cu Ilne, lnIr vol s lcu-
lasc unde-l va plcea lul, l s nu-l necjeIl
pre el.
17. S nu fle curv dln feaIele lul Israll, l s
nu fle curvarlu dln flll lul Israll.
18. S nu fle vrjlIoare dln feaIele lul Israll,
l s nu vrjeasc nlcl penIru o fgduln{ dln
flll lul Israll (a).
19. S nu aducl plaIa curvll l pre{ul cnelul
ln casa Domnulul Dumnezeulul Iu, nlcl pen-
Iru o fgduln{, c amndoao aceasIea snI
urclune lnalnIea Domnulul Dumnezeulul Iu.
2. S nu lal camI de la fraIele Iu, camI
de arglnI, sau camI de bucaIe, sau camI
de IoI lucrul cu care-l vel lmprumuIa.
21. De la cel sIrln s lal camI, de la fra-
Iele Iu s nu lal camI, ca s Ie blagoslo-
veasc Domnul Dumnezeul Iu lnIru IoaIe
lucrurlle Iale pre pmnIul lnIru care lnIrl s-l
moIeneIl.
22. Iar de Ie vel lega cu fgduln{ Domnulul
Dumnezeulul Iu, s nu lnIrzll a pllnl, c
cernd va ceare Domnul Dumnezeul Iu de la
Ilne, l va fl {le pcaI.
23. Iar de nu vel vrea s fgduleIl, nu va fl
{le pcaI.
24. Ceale ce les prln buzele Iale s le pzIl
l s le facl, precum Ie-al fgdulI Domnulul
Dumnezeulul Iu, darul care l-au grlI gura Ia.
25. Iar de vel lnIra ln holda deaproapelul
Iu, adun cu mlnlle Iale splce, lar seacerea
s nu o bagl ln holda deaproapelul Iu.
26. Iar de vel lnIra ln vlla deaproapelul Iu,
mnc sIrugurl pn ce s va sIura sufleIul
Iu, lar ln vas s nu bagl.
18. (a) n unele, sIlhul 18 nu easIe.
1.
2.
*Levl{.
2, 1
Ioan
8, 5
*Ielre
22, 16
*Neeml.
13, 1
*Nume.
22, 5
A DOAOA LEAGE
179
CAP 24 SI 25
CAP 24
5d ingdJue sd se Jeu muer curte Je slobozene. Despre
zdlogul sdruculu. Despre plutu lucrdtorulu. 5d nu mourd
pdrnj pentru j, nc j pentru pdrnj. Despre juJecutu
nemeurnculu u sdruculu. Rdmdjele sdcerulu u
culesulu oe sd se lusd sdruclor.
ar de- va lua clneva mulare l
va lcul cu ea, l va fl de nu va
afla har lnalnIea lul penIru c
au aflaI ln ea lucru urI, s-l
scrle el carIe de despr{anle l s o dea ln
mlnlle el, l s o sloboaz pre ea dln casa
sa.
2. Sl ea, ducndu-se, s va puIea mrlIa
dup alI brbaI.
3. Sl de o va url pre ea l brbaIul cel mal
de pre urm, s-l scrle l acesIa carIe de des-
pr{anle l s o dea ln mlnlle el, l s o slo-
boaz dln casa sa; sau de va murl brbaIul
cel de pre urm, carele o au luaI pre ea mulare
le,
4. BrbaIul cel dlnIlu carele o au slobozlI
pre ea nu va puIea s se lnIoarc l s o la
pre ea larl mulare le, dup ce s-au pngrlI
ea, c urclune easIe lnalnIea Domnulul
Dumnezeulul Iu, l s nu spurca{l pmnIul
care Domnul Dumnezeul vosIru ll d voao
s-l moIenl{l.
5. De s va lnsura clneva de curnd, s nu
las la rzbolu, l nlcl un lucru s nu
lngreolaze, scuIlI s fle ln casa sa un an, s
veseleasc pre mularea sa carea o au luaI.
6. S nu lal zlog moara, nlcl pleIrlle morll,
c sufleIul zlogeaIe acesIa.
7. Iar de s va afla om dln flll lul Israll
carele fur sufleI dlnIr fra{ll sl, l-l va slll
l-l va vlnde, s moar furul acela, l rdlca{l
pre cel ru dlnIr vol.
8. Ia-{l blne amlnIe la rana leprll, pzeaIe
foarIe ca s facl dup IoaI leagea carea o
vor spune voao preo{ll levl{ll, ave{l grlj s
face{l precum am porunclI voao.
9.* Adu-{l amlnIe cIe au fcuI Domnul
Dumnezeul Iu Marlamel pre cale, cnd a{l
lelI dln EghlpI.
1. Iar de al deaIorle la deaproapele Iu,
orlce deaIorle, s nu lnIrl ln casa lul s-l lal
zlog.
11. Afar s sIal, l omul carele-{l easIe
deaIorlu, el l{l va aduce {le zlog afar.
12. Iar de va fl omul srac, s nu {ll la Ilne
presIe noapIe zlogul lul,
13. * Cl cu apusul soarelul s-l lnIorcl zlogul
lul, ca s doarm ln halna sa l s Ie blnecu-
vlnIeaze l s fle {le mllosIenle lnalnIea
Domnulul Dumnezeulul Iu.
14.* S nu {ll plaIa celul srac l a celul llpslI
dlnIr fra{ll Il, sau a nemearnlculul carele
lculeIe ln ceI{lle Iale.
15. Cl lnIr-aceaeal zl s-l dal plaIa lul, lnalnIe
de ce apune soarele, de vreame ce easIe srac
l lnIru aceaea are ndeajde, ca s nu sIrge
cIr Domnul asupra Ia, l vel avea pcaI.
1.*
16.* S nu moar prln{ll penIru fll, nlcl flll
s nu moar penIru prln{l, cl fleIecarele
penIru pcaIul su s moar.
17. S nu sIrmbl judecaIa nemearnlculul l
a sraculul l a vduvel, l halna vduvel s
nu o lal zlog.
18. Cl-{l ado amlnIe c rob al fosI ln pmn-
Iul EghlpIulul l Ie-au scos Domnul Dumne-
zeul Iu de acolo; penIru aceaea-{l poruncesc
{le ca s facl lucrul acesIa.
19. Cnd vel scera secerlul Iu ln {arlna Ia
l vel ulIa vreun snop ln {arlna Ia, s nu Ie
lnIorcl s-l lal, cl s fle a sraculul l a nemear-
nlculul l a slrlmanulul l a vduvel, ca s Ie
blagosloveasc Domnul Dumnezeul Iu lnIru
IoaIe lucrurlle mlnllor Iale.
2. Sl cnd vel culeage masllnele, s nu Ie
lnIorcl a aduna ceale ce rmn pre urma Ia,
cl vor fl ale celul nemearnlc l ale celul srac
l ale vduvel.
21. Sl cnd vel culeage vlla Ia, s nu culegl
a doao oar ce rmne pre urma Ia, cl s fle
a celul nemearnlc l a celul srac l a vdu-
vel.
22. Sl-{l ado amlnIe cum c al fosI rob ln
pmnIul EghlpIulul, penIru aceaea-{l porun-
cesc eu {le asIzl ca s facl cuvnIul acesIa.
CAP 25
JuJecdtor sd juJece Jrept. Cum sd se peJepseuscd cel
onoout. 5d nu sd leuge guru boulu ce trerd. 5d se rdJce
sdmdnju jrutelu. PeJeupsu muer cureu ou prnJe Je
boue. ln jonj in mdsur sd nu sd jucd strdmbdtute.
Amulc sd se strdngd Je supt ceru.
ar de s va face prlce lnIr oa-
menl l vor venl la judecaI,
judecIorll vor judeca pre el, l
pre cel drepI ll vor vesIl drepI,
lar pre cel vlnovaI ll vor osndl.
2. Sl de va fl vreadnlc de bIale cel vlnovaI,
vor poruncl judecIorll s-l culce l s-l baI
lnalnIea lor, dup msura vlnel lul.
3.* Cu numr paIruzecl s-l baI pre el, lar
mal mulIe s nu adaog. Iar de vor adaoge
a-l baIe pre el mal mulIe lovlIurl decI
aceasIea, s va face urI fraIele Iu lnalnIea
Ia.
4.* S nu legl gura boulul care Irler.
5. Iar de vor lcul fra{ll lnIr-un loc, l va
murl unul dlnIr-lnll, l smn{ nu au rmas
de la el, mularea celul morI s nu s mrlIe
dup brbaI dln afar; fraIele brbaIulul el va
lnIra la ea l o va lua lel mulare l va lcul
lmpreun cu dnsa.
6. Sl pruncul carele s va naIe s va chema
pre numele celul ce au murlI, l nu s va sInge
numele lul dln Israll.
7. Iar de nu va vrea omul* s la pre mula-
rea fraIelul su, s se sule mularea la poarI
la bIrnl l s zlc:** FraIele brbaIulul mleu
nu va s rdlce numele fraIelul su ln Israll l
nu m-au vruI fraIele brbaIulul mleu.
8. Sl-l vor chema pre el bIrnll ceI-
{ll acella l vor grl lul. Iar de va sIa el
1.
*MaIelu
5, 31
Marco
1, 4
*Nume.
12, 1
*Ielre
22, 26
*Levl{.
19, 13
Tovle
4, 15 [18]
*4 mp.
14, 6
2 Paral.
25, 4
Iezechll.
18, 2
*2 Cor.
11, 24
*1 Cor.
9, 9
1 Tlm.
5, 18
MaIelu
1, 1
Luca
1, 7
* RuI
4, 6
** RuI
4, 5
A DOAOA LEAGE
18
CAP 25 SI 26
IaIl mleu, l s-au pogorI ln EghlpI cu pu{lnl
oamenl, l au nemernlclI acolo, l s-au fcuI
acolo neam mare l mul{lme mulI.
6. Sl ne-au ncjlI pre nol eghlpIeanll, l
ne-au smerlI pre nol, l au pus presIe nol
lucrurl greale.
7. Sl am sIrlgaI cIr Domnul Dumnezeul
prln{llor noIrl, l au auzlI Domnul glasul
nosIru, l au vzuI smerenlla noasIr,
osIeneala noasIr l ncazul nosIru.
8. Sl ne-au scos pre nol Domnul dln EghlpI,
lnsul cu puIearea Sa cea mare, l cu mn
Iare, l cu bra{ lnalI, l cu vederl marl, l cu
seamne, l cu mlnunl.
9. Sl ne-au adus pre nol la locul acesIa, l
ne-au daI noao pmnIul acesIa, pmnIul
care curge lapIe l mllare.
1. Sl acum, laI, am adus prga rodurllor
pmnIulul care ml l-al daI mle, Doamne, a
pmnIulul care curge lapIe l mllare. Sl o
vel lsa lnalnIea Domnulul Dumnezeulul Iu
l Ie vel lnchlna acolo Domnulul Dumnezeu-
lul Iu.
11. Sl Ie veseleaIe cu IoaIe bunI{lle care
{l-au daI Domnul Dumnezeul Iu {le l csll
Iale, Iu l levlIul, l nemearnlcul cel dlnIru
Ilne.
12. Iar deaca vel pllnl a da IoaIe zclulalele
rodurllor Iale, ln anul al Irellea, a doao
zclulal s o dal levlIulul l nemearnlculul
l sraculul l vduvel, l vor mnca ln
ceI{lle Iale l s vor sIura.
13. Sl s grleIl lnalnIea Domnulul Dumne-
zeulul Iu: Am luaI ceale sflnIe dln casa
mea* l le-am daI levlIulul l nemearnlculul
l sraculul l vduvel, dup IoaIe porunclle
Tale care le-al porunclI mle; nu am clcaI
porunca Ta l nu o am ulIaI.
14. Sl nu am mncaI lnIru plnsul mleu
dlnIr-lnsele, nu am chelIulI dlnIr-lnsele la
lucru necuraI, nu am daI dlnIr-lnsele
morIulul, am asculIaI glasul Domnulul
Dumnezeulul mleu, am fcuI dup cum ml-al
porunclI mle.
15.* CauI dln casa Ta cea sfnI dln cerlu
l blagosloveaIe pre norodul Tu, Israll, l
pmnIul care l-al daI lor, precum Te-al ju-
raI prln{llor noIrl s ne dal noao pmnI
care curge lapIe l mllare.
16. n zloa aceasIa au porunclI Domnul
Dumnezeul Iu {le s facl IoaIe lndrepIrlle
aceasIea l judec{lle, l s le pzl{l, l s le
face{l dln IoaI lnlma voasIr l dln IoI
sufleIul vosIru.
17. Pre Dumnezeu al ales asIzl s-{l fle al
Iu Dumnezeu, l s umbll pre clle Lul, l
s pzeIl lndrepIrlle l porunclle l
judec{lle Lul, l s ascul{l glasul Lul.
18.* Sl Domnul Ie-au ales pre Ilne asIzl s-I
fll Lul norod ales, precum au zls {le ca s
pzeIl porunclle Lul,
19. Sl s fll Iu mal presus decI Ioa-
l va zlce: Nu vreau s o lau pre ea,
9. Va venl mularea fraIelul su la el, lnalnIea
bIrnllor, l-l va descul{a de un plclor, l va
sculpl ln fa{a lul l va zlce: Aea s va face
omulul carele nu va zldl casa fraIelul su ln
Israll.
1. Sl s va chema numele lul ln Israll Casa
celul descul{aI de un plclor.
11. Iar de s sfdesc dol oamenl unul cu
alIul, om cu fraIele su, l va venl mularea
unula dlnIr-lnll s scoa{ pre brbaIul su
dln mna celul ce-l baIe, l, lnIlnznd mna
sa, ll va prlnde de boae,
12. S-l Iale mna el l s nu s fac mll
ochlulul Iu de ea.
13. S nu fle ln sacul Iu cumpn, l cum-
pn mare l mlc.
14. PunI adevraI l drepI s al, l msur
adevraI l dreapI s al, ca s IrleIl zlle
mulIe pre pmnIul care Domnul Dumnezeul
Iu ll d {le s-l moIeneIl.
15. C urclune easIe lnalnIea Domnulul
Dumnezeulul Iu IoI cel ce face aceasIea l
IoI cel ce face nedrepIaIe.
16.* Adu-{l amlnIe cIe {-au fcuI {le Amallc
pre cale, cnd leeal Iu dln pmnIul
EghlpIulul,
17. Cum s-au sculaI lmproIlva Ia ln cale l
au IlaI coada Iaberll Iale, pre cel osIenl{l
carll era dlnapola Ia, cnd eral Iu flmnd l
osIenlI, l nu s-au IemuI de Domnul Dumne-
zeu.
18. Sl va fl cnd l{l va da Domnul Dumne-
zeul Iu odlhn de cIr Io{l vrjmall Il cel
de prlmpreglurul Iu, ln pmnIul care Dom-
nul Dumnezeul Iu ll d {le s-l moIeneIl,
s sIngl numele lul Amallc de supI cerlu l
s nu ul{l.
CAP 26
Pdrgu zdcuulu unJe cu sd se Jeu cu ce jormd Je
cuonte.
l, dup ce vel lnIra ln pmnIul
care-l d {le Domnul Dumne-
zeul Iu s-l lmpar{l cu soarIe,
l s-l moIeneIl, l s lculeIl
lnIr-lnsul,
2. S lal dln prga rodurllor pmnIulul Iu
care-l d {le Domnul Dumnezeul Iu, l s
bagl lnIr-o conl{, l s mergl ln locul care-l
va aleage Domnul Dumnezeul Iu ca s se
chllame numele Lul acolo.
3. Sl vel mearge la preoIul carele va fl ln
zllele acealea l vel grl cIr dnsul:
MrIurlsesc asIzl Domnulul Dumnezeulul
mleu c am lnIraI ln pmnIul penIru care
S-au juraI Domnul prln{llor noIrl s-l dea
noao.
4. Sl va lua preoIul conl{a dln mlnlle Iale
l o va pune lnalnIea jerIvenlculul Domnulul
Dumnezeulul Iu.
5. Sl, rspunznd, vel zlce lnalnIea Domnu-
lul Dumnezeulul Iu: Slrlla o au prslI
*Ielre
17, 8
*Sus
14, 29
*Isala
63, 15
Varuh
2, 16
*Sus
7, 6
1.
A DOAOA LEAGE
181
CAP 27 SI 28
Ie neamurlle, precum Ie-au fcuI pre Ilne
numlI nedrep{llor l ludaI l mrlI, ca s fll
Iu norod sfnI Domnulul Dumnezeulul Iu,
precum au grlI.
CAP 27
TrecdnJ lorJunul, sd se jucd olturu Je petr in petrle
uceuleu sd se scre leugeu. u blugoslooene Jrepjlor u
bldstdmulu neJrepjlor, leugeu jormu.
l au porunclI Molsl l bIrnll
lul Israll norodulul, zlcnd:
,Pzl{l IoaIe porunclle aceas-
Iea cIe poruncesc eu asIzl
voao.
2. Sl va fl ln zloa carea ve{l Ireace Iordanul
ln pmnIul care Domnul Dumnezeul Iu ll
d {le, l-{l pune {le pleIrl marl l le llpeaIe
cu var.
3. Sl s scrll pre pleIrlle acealea IoaIe
cuvlnIele legll aceIlla, dup ce vel Ireace
Iordanul, cnd vel lnIra ln pmnIul care-l
d {le Domnul Dumnezeul Iu, ln pmnIul
care curge lapIe l mllare, precum au zls {le
Domnul Dumnezeul prln{llor Il.
4.* Sl va fl dup ce ve{l Ireace Iordanul, s
pune{l pleIrlle aceasIea, care poruncesc eu voao
asIzl, ln munIele Gheval, l le ve{l llpl cu var.
5. Sl s zldeIl acolo jerIvenlc Domnulul
Dumnezeulul Iu, jerIvenlc de pleIrl; s nu
pul presIe el fler.
6. Dln pleIrl lnIregl s zldeIl jerIvenlc
Domnulul Dumnezeulul Iu l s aducl pre
el arderl de IoI Domnulul Dumnezeulul Iu.
7. Sl s jerIveIl acolo o jerIv de mnIulre,
l s mnncl l s Ie saIurl l s Ie veseleIl
lnalnIea Domnulul Dumnezeulul Iu.
8. Sl s scrll pre pleIrlle aceasIea IoaI
leagea aceasIa, chllar foarIe.
9. Sl au grlI Molsl l preo{ll levl{ll cIr
IoI IsIrallul, zlcnd: ,Tacl l asculI, Isralle!
n zloa aceasIa Ie-al fcuI norod Domnulul
Dumnezeulul Iu.
1. AsculI glasul Domnulul Dumnezeulul Iu
l s facl IoaIe porunclle Lul l lndrepIrlle
Lul, cIe poruncesc eu {le asIzl.
11. Sl au porunclI Molsl norodulul ln zloa
aceaea, zlcnd:
12. ,AceIla vor sIa a blnecuvnIa norodul
ln munIele Garlzln, dup ce ve{l Ireace
Iordanul: Slmeon, Levl, Iuda, Isahar, Ioslf l
Venlamln.
13. Sl aceIla vor sIa a blsIma ln munIele
Ghevalulul: Ruvln, Gad l Aslr, Zavulon, Dan
l NefIallm.
14.* Sl, lncepnd, levl{ll vor zlce cIr IoI
Israllul, cu glas mare:
15. BlsImaI omul carele va face chlp
clopllI l vrsaI, urclune Domnulul, lucru
de mnl de meIerl, l-l va pune lnIru ascuns!
16. Sl, rspunzlnd IoI norodul, va zlce: Fle
blsImaI cel ce nu clnsIeaIe pre IaIl
su sau pre muma-sa! Sl va zlce IoI norodul:
Fle!
17. BlsImaI IoI cel ce muI hoIarle
deaproapelul! Sl va zlce IoI norodul: Fle!
18. BlsImaI IoI cel ce face pre orb s
rIceasc pre cale! Sl IoI norodul va zlce:
Fle!
19. BlsImaI IoI cel ce va sIrmba judecaIa
nemearnlculul l a sraculul l a vduvel! Sl
IoI norodul va zlce: Fle!
2. BlsImaI cel ce doarme cu mularea
IIne-su, penIru c au descoperlI acopere-
mnIul IIne-su! Sl IoI norodul va zlce:
Fle!
21. BlsImaI IoI cel ce doarme orl cu ce
doblIoc! Sl IoI norodul va zlce: Fle!
22. BlsImaI cel ce doarme cu soru-sa cea
de pre IaIl su sau cu cea de pre mum-sa!
Sl IoI norodul va zlce: Fle!
23. BlsImaI cel ce doarme cu soacr-sa!
Sl va zlce IoI norodul: Fle! (a) BlsImaI
cel ce doarme cu sora mulerll sale! Sl va zlce
IoI norodul: Fle!
24. BlsImaI cel ce baIe pre deaproapele
su cu vlcleug! Sl IoI norodul va zlce: Fle!
25. BlsImaI cel ce la darurl ca s uclz
sufleIul sngelul celul nevlnovaI! Sl IoI
norodul va zlce: Fle!
26. BlsImaI IoI omul carele nu va rmnea
lnIru IoaIe cuvlnIele legll aceIlla, ca s le
fac pre eale! Sl va zlce IoI norodul: Fle!
CAP 28
ln multe jeulur sd jdgdJuute blugoslooene celor ce oor
jneu leugeu, celor ce nu oor jneu, bldstdm.
l va fl dup ce ve{l Ireace Iorda-
nul ln pmnIul care-l d voao
Domnul Dumnezeul vosIru, * de
ve{l auzl cu auzul glasul Dom-
nulul Dumnezeulul vosIru, ca s pzl{l l s
face{l IoaIe porunclle aceasIea care le
poruncesc eu {le asIzl, Ie va face Domnul
Dumnezeul Iu mal lnalI decI IoaIe
neamurlle pmnIulul.
2. Sl vor venl presIe Ilne IoaIe blagoslo-
venllle aceasIea, l Ie vor afla, de vel auzl cu
auzul glasul Domnulul Dumnezeulul Iu.
3. BlagoslovlI s fll Iu ln ceIaIe l blagoslovlI
s fll ln {arln.
4. BlagoslovlIe s fle rodurlle pnIecelul Iu,
l rodurlle pmnIulul Iu, l clurdele vacllor
Iale, l Iurmele ollor Iale.
5. BlagoslovlIe s fle cmrlle Iale l rml-
{ele Iale.
6. BlagoslovlI s fll Iu cnd lnIrl lnlunIru,
l blagoslovlI s fll Iu cnd lel afar.
7. S-{l dea {le Domnul Dumnezeul Iu pre
vrjmall Il, carll sIau lmproIlva Ia, frm{l
lnalnIea fea{ll Iale; pre o cale vor lel asupra
Ia, l pre eapIe cl vor fugl de cIr fa{a Ia.
1.
1.
*Ielre
2, 25
Isus Na.
8, 31
*Danll.
9, 13
[11]
* Levl{.
26, 3
ra mulerll sale, nu s afl. 23. (a) n cea veachle: BlsImaI cel ce doarme cu so-
A DOAOA LEAGE
182
CAP 28
8. S Irlml{ Domnul {le blagoslovenle ln
cmrlle Iale, l la IoaIe, orlunde vel pune
mna Ia, ln IoI pmnIul care-l d {le Domnul
Dumnezeul Iu.
9. S Ie fac pre Ilne Domnul Dumnezeul
Iu Sle norod sfnI, precum S-au juraI
prln{llor Il, de vel auzl glasul Domnulul
Dumnezeulul Iu l vel umbla lnIru IoaIe
clle Lul.
1. Sl Ie vor vedea pre Ilne IoaIe neamurlle
pmnIulul c numele Domnulul s chllam
presIe Ilne, l s vor Ieame de Ilne.
11. Sl Ie va lnmul{l pre Ilne Domnul Dumne-
zeul Iu cu ceale bune, cu rodurlle pnIecelul
Iu, l cu roadele doblIoacelor Iale, l cu
roadele pmnIulul Iu, pre pmnIul penIru
care S-au juraI Domnul prln{llor Il s-l dea
{le.
12. S dechlz {le Domnul vlsIlerlla Sa cea
bun, cerlul s dea ploale pmnIulul Iu, ln
vremea sa, s blagosloveasc IoaIe lucrurlle
mlnllor Iale. Sl s lmprumuIezl neamurl
mulIe, lar Iu s nu Ie lmprumuIezl, l s
sIpneIl neamurl mulIe, lar pre Ilne s nu
Ie sIpneasc.
13. S Ie fac pre Ilne Domnul Dumnezeul
Iu cap, l nu coad, l vel fl aIuncl deasupra,
l nu vel fl dedesupI, de vel asculIa porunclle
Domnulul Dumnezeulul Iu, care-{l poruncesc
eu {le asIzl s le pzIl l s le facl.
14. S nu Ie aba{l de la IoaIe cuvlnIele care-{l
poruncesc eu {le asIzl, de-a dreapIa au de-a
sInga, l s mergl dup dumnezl sIrlnl ca
s le slujeIl lor.
15.* Sl va fl de nu vel asculIa glasul Domnulul
Dumnezeulul Iu, l nu vel pzl l nu vel face
IoaIe porunclle Lul care-{l poruncesc eu {le
asIzl, vor venl presIe Ilne IoaIe blsIeamele
aceasIea l Ie vor prlnde pre Ilne.
16. BlsImaI s fll Iu ln ceIaIe l blsImaI
s fll ln {arln.
17. Sl blsImaIe s fle cmrlle Iale l
rml{ele Iale.
18. BlsImaIe s fle rodurlle pnIecelul Iu
l rodurlle pmnIulul Iu, clurzlle vacllor
Iale l Iurmele ollor Iale.
19. BlsImaI s fll Iu cnd vel lnIra lnlun-
Iru l blsImaI Iu, cnd vel lel afar.
2. S Irlml{ presIe Ilne Domnul llps, l
foameIe, l perlre lnIru IoaIe unde vel pune
mna Ia s facl, pn ce Ie va pllarde pre
Ilne l pn ce Ie va sfrl pre Ilne degrab
penIru ruIaIea fapIelor Iale, c M-al prslI
pre Mlne.
21 S llpeasc de Ilne Domnul moarIea,
pn ce Ie va Iopl de pre pmnIul ln care
lnIrl Iu s-l moIeneIl.
22. S Ie baI pre Ilne Domnul cu llps,
l cu lngoare l cu frlgurl l cu arsur,
l cu ucldere l cu vnI sIrlcclos l cu
glblnare, l s Ie goneasc pre Ilne pn
ce Ie vor pllarde.
23. Sl s fle cerlul carele easIe deasupra
capulul Iu de aram, l pmnIul care easIe
sub Ilne de fler.
24. S dea Domnul Dumnezeul Iu ploala
pmnIulul, prav l pulbere dln cerlu s se
pogoar presIe Ilne, pn Ie va zdrobl l pn
Ie va pllarde cu grab.
25. Dea Domnul s fll IlaI lnalnIea
vrjmallor Il; pre o cale s lel lnalnIea lor
l pre eapIe cl s fugl de la fa{a lor, l s Ie
lmprIll ln IoaIe lmpr{llle pmnIulul.
26. Sl s fle mor{ll voIrl mncare pasrllor
cerlulul l flerllor pmnIulul, l s nu fle
clne s-l apere.
27. BaI-Ie Domnul cu ran eghlpIeneasc
la ezuI, l cu rle slbaIec l cu usIurlme,
ca s nu Ie po{l vlndeca.
28. BaI-Ie Domnul cu desmenIlcle, l cu
orblre, l cu lelre dln mlnIe,
29. Sl s plpl ln amllazzl cum plple orbul
lnIru lnIunearec, l s nu Ie noroceIl ln clle
Iale, l s fll npsIulI l jefulI ln IoaIe zllele,
l s nu fle clne s-{l ajuIe.
3. Mulare s lal, l alI brbaI s o {le pre
ea, cas s zldeIl l s nu lculeIl lnIr-lnsa;
vle s sdeIl l s nu o culegl pre ea.
31. Boul Iu s se junghle lnalnIea Ia l s
nu mncl dlnIr-lnsul; aslnul Iu cu slla s se
la de la Ilne l s nu s dea lnapol {le; olle
Iale s se dea vrjmallor Il, l s nu fle clne
s-{l ajuIe.
32. Flll Il l feaIele Iale s se dea alIul neam,
l ochll Il s se ulIe orblnd la el, l nlmlca
s nu poaI mna Ia.
33. Rodurlle pmnIulul Iu l IoaIe osIenea-
lele Iale s le mnce neamul carele Iu nu-l
Ill, l s fll npsIulI l asuprlI ln IoaIe zllele
Iale.
34. Sl s ame{eIl penIru vederlle care le vel
vedea cu ochll Il.
35. BaI-Ie Domnul cu ran rea presIe genun-
chl l presIe pulpe, l s nu Ie po{l vlndeca
Iu, de la Ialpa plcloarelor Iale pn la creaIe-
Iul Iu.
36. S Ie duc Domnul pre Ilne l pre
lmpraIul Iu, pre carele vel pune presIe Ilne,
la neamul care Iu nu-l Ill, nlcl prln{ll Il, l
vel slujl acolo dumnezellor sIrlnl, leamnelor
l pleIrllor.
37. Sl vel fl acolo de rs l de plld l de
poveasIe la IoaIe neamurlle la care Ie va duce
Domnul.
38.* Smn{ mulI vel smna ln {arln l
pu{ln vel sIrnge, penIru c o vor mnca
lcusIele.
39. Vle vel sdl l o vel lucra, l vln nu vel
bea, nlcl Ie vel vesell dlnIru ea, penIru c o
va mnca vllarmele.
4. Masllnl vor fl {le ln IoaIe hoIarle
Iale, l cu unIdelemn nu Ie vel unge,
*Levl.
26, 14
Ieremla
2, 17
Malah.
2, 2
*Mlhe.
6, 15
Agheu
1, 6
A DOAOA LEAGE
183
CAP 28 SI 29
penIru c vor curge masllnele Iale.
41. Fll l feaIe vel naIe l nu vor fl al Il,
penIru c vor mearge ln roble.
42. To{l pomll Il l rodurlle pmnIulul Iu
le va Iopl pllIura.
43. Cel nemearnlc carele easIe lnIru Ilne s
va sul presIe Ilne sus, sus, lar Iu Ie vel pogorl
jos, jos.
44. AcesIa Ie va lmprumuIa pre Ilne, lar Iu
nu-l vel lmprumuIa pre el. AcesIa va fl cap,
lar Iu vel fl coad.
45. Sl vor venl presIe Ilne IoaIe blsImurlle
aceasIea l Ie vor gonl, l Ie vor prlnde pn
ce Ie vor pllarde l pn ce Ie vor sfrl,
penIru c nu al asculIaI glasul Domnulul
Dumnezeulul Iu, ca s pzIl porunclle Lul
l lndrepIrlle Lul, cIe {-au porunclI {le.
46. Sl vor fl lnIru Ilne seamne l mlnunl, lnIru
smn{a Ia, pn ln veac.
47. PenIru c nu al slujlI Domnulul Dumne-
zeulul Iu cu bucurle l cu lnlm bun, penIru
mul{lmea IuIuror.
48. Sl vel slujl vrjmallor Il, pre carl-l va
IrlmlIe Domnul asupra Ia, ln foame l ln seaIe
l ln gollclune l ln llps de IoaIe. Sl va pune
jug de fler pre grumazul Iu, pn ce Ie va
pllarde de IoI.
49. Sl va aduce presIe Ilne Domnul neam de
deparIe, de la marglnea pmnIulul, cum
zboar vulIurul, neam a crula llmb nu o
vel ln{leage,
5. Neam cu fa{ nerulnaI, care nu s va
sfll de fa{a celul bIrn, l de cel Ilnr nu-l
va fl mll.
51. Sl va mnca naIerlle doblIoacelor Iale
l rodurlle pmnIulul Iu, l nu-{l vor lsa
{le nlcl gru, nlcl vln, nlcl unIdelemn, nlcl
clurzlle vacllor Iale, nlcl Iurmele ollor Iale,
pn ce Ie va pllarde.
52. Sl Ie va sfrma lnIru IoaIe ceI{lle Iale,
pn ce s vor sIrlca zdurlle Iale ceale lnalIe
l ceale Iarl lnIru care al ndjdulI, ln IoI
pmnIul Iu, l Ie va ncjl pre Ilne ln IoaIe
ceI{lle Iale, care le-au daI {le Domnul
Dumnezeul Iu.
53.* Sl vel mnca rodurlle pnIecelul Iu,
carnea flllor Il l a feaIelor Iale, carll {-au
daI {le Domnul Dumnezeul Iu, lnIru lmbul-
zala Ia l lnIru necazul Iu, cu carea Ie va
ncjl vrjmaul Iu.
54. Cel moale lnIru Ilne l cel glnga foarIe
va cugeIa ru cu ochlul su asupra fraIelul
su, l asupra mulerll cell dln snul su, l
asupra celoralal{l fll al sl, carll vor rmnea
lul,
55. Ca s nu dea nlcl unula dln Irupurlle flllor
sl pre carl-l va mnca, penIru c nlmlca nu
l-au rmas lul ca s dea, lnIru lmbulzala Ia
l lnIru necazul Iu, cu carea Ie vor ncjl
pre Ilne vrjmall Il ln IoaIe ceI{lle Iale.
56. Sl cea moale lnIru vol l cea glngae
foarIe, carea nu au cercaI a clca cu Ialpa
plclorulul su pre pmnI, penIru glngle l
mollclune, ru va cugeIa cu ochlul asupra
brbaIulul su, cel dln snul el, l asupra
feclorulul su, l asupra feaIel sale,
57. Sl soarIea sa carea au lelI prlnIr
coapsle el, l pre fllul su, pre care-l va naIe,
c va mnca pre aceIla lnIru ascuns, penIru
llpsa IuIuror lnIru lmbulzala Ia l lnIru necazul
Iu, cu care Ie va necjl vrjmaul Iu ln ceI-
{lle Iale.
58. De nu vel asculIa ca s facl IoaIe cuvlnIele
legll aceIlla care snI scrlse ln carIea aceasIa,
l s v Ieame{l de numele cel clnsIlI l
mlnunaI, adec de Domnul Dumnezeul Iu,
59. Sl mlnunaIe va face Domnul bIlle Iale
l bIlle smn{ll Iale, bIl marl l mlnunaIe
l boale reale l sIIornlce.
6. Sl va aduce asupra Ia IoaIe nevolle ceale
reale ale EghlpIulul, de care Ie-al IemuI Iu de
cIr fa{a lor, l s vor llpl de Ilne.
61. Sl IoaI boala l IoaI bIala care nu snI
scrlse ln carIea legll aceIlla va aduce Domnul
asupra Ia, pn ce Ie va pllarde.
62. Sl ve{l rmnea pu{lnl cu numrul, cel ce
mal lnalnIe a{l fosI ca sIealele cerlulul de
mul{l, penIru c nu al asculIaI glasul Domnu-
lul Dumnezeulul Iu.
63. Sl ln ce chlp s-au bucuraI Domnul de vol,
ca s v fac voao blne l s v lnmul{asc
pre vol, aea s va bucura Domnul de vol ca
s v pllarz pre vol, l v ve{l scoaIe dln
pmnIul ln care mearge{l s-l moIenl{l.
64. Sl Ie va lmprIlla pre Ilne Domnul
Dumnezeul Iu ln IoaIe neamurlle, de la o
marglne a pmnIulul pn la ceaealalI
marglne a pmnIulul, l vel slujl acolo alIor
dumnezl, leamnelor l pleIrllor, pre carll nlcl
Iu nu l-al IluI, nlcl prln{ll Il.
65. Cl l lnIr neamurlle acealea nu vel avea
odlhn, nlcl va odlhnl Ialpa plclorulul Iu, l-{l
va da {le Domnul acolo lnlm sprloas l ochl
lnIuneca{l l sufleI IoplI.
66. Sl va fl vlla{a Ia spnzuraI lnalnIea
ochllor Il, l Ie vel Ieame zloa l noapIea, l
nu vel creade vle{ll Iale.
67. Dlmlnea{a vel zlce: O, cnd s va face
sear! l seara vel zlce: O, cnd s va face
dlmlnea{!, de frlca lnlmll Iale de carea Ie
vel Ieame l de vederlle care le vel vedea cu
ochll Il.
68. Sl Ie va lnIoarce Domnul ln EghlpI cu
lunIrl, c calea carea am zls {le: Mal mulI nu
o ve{l vedea! Sl acolo v ve{l vlnde vrjmallor
voIrl, s fl{l robl l roabe, l nu va fl clne s
v cumpere.
CAP 29
Legdturu jurdmdntul srulteunlor cu Dumnezeu, Jupd
jucerle Je bne u Domnulu, umennjureu improtou
celor ce nu oor jneu creJnju.
*Pln.
4, 1
A DOAOA LEAGE
184
CAP 29 SI 3
ceasIea snI cuvlnIele legIurll
carea au porunclI Domnul lul
Molsl s o lnIreasc cu flll lul
Israll ln pmnIul lul Moav,
afar de legIura carea o au fcuI cu el ln
Horlv.
2. Sl au chemaI Molsl pre Io{l flll lul Israll
l au zls cIr el:* ,Vol a{l vzuI IoaIe cIe
au fcuI Domnul Dumnezeul vosIru ln
pmnIul EghlpIulul, lnalnIea voasIr, lul
Faraon, l slugllor lul, l IoI pmnIulul lul,
3. IsplIele ceale marl care le-au vzuI ochll
Il, seamnele l mlnunlle ceale marl, mna
cea Iare l bra{ul cel lnalI.
4. Sl nu v-au daI voao Domnul Dumnezeu
lnlm s Il{l, l ochl s vede{l, l urechl s
auzl{l, pn ln zloa aceasIa.
5.* Sl v-au adus pre vol paIruzecl de anl
prln pusIle; nu s-au lnvechlI halnele voasIre,
l lncl{mlnIele voasIre nu s-au sIrlcaI dln
plcloarele voasIre.
6. Plne nu a{l mncaI, vln l beuIur be{l-
v nu a{l beuI, ca s Il{l c acesIa-l Domnul
Dumnezeul vosIru.
7. Sl a{l venlI pn la locul acesIa* l au
lelI Slon, lmpraIul Esevonulul, l Og, lmp-
raIul Vasanulul, lnalnIea voasIr cu rzbolu.
8. Sl l-am bIuI pre el, l le-am luaI
pmnIul lor, l l-am daI mole lul Ruvln l
lul Gad, l la jumIaIe dln neamul lul
Manasl.
9. Sl s pzl{l s face{l IoaIe cuvlnIele
legIurll aceIlla, ca s cunoaIe{l IoaIe cIe
ve{l face.
1. Vol sIa{l asIzl Io{l lnalnIea Domnulul
Dumnezeulul vosIru, mal-marll neamurllor
voasIre, l bIrnll voIrl l judecIorll voIrl
l crIurarll voIrl Io{l brba{ll lul Israll,
11. Mulerlle voasIre l flll voIrl l nemear-
nlcul ce e ln Iabra voasIr, de la IleIorlul
leamnelor voasIre, pn la purIIorlul apel
voasIre,
12. Ca s peIreace{l lnIru legIura Domnu-
lul Dumnezeulul vosIru l ln blsImurlle
Lul, cIe Domnul Dumnezeul Iu pune
asupra Ia asIzl,
13. Ca s Ie lnIreasc pre Ilne norod Lull,
l El s fle Dumnezeul Iu, precum au zls
{le l precum s-au juraI prln{llor Il, lul
Avraam l lul Isaac l lul Iacov.
14. Sl nu numal voao slngurl pulu eu
legIura asIa l blsImul acesIa,
15. Cl l celor ce snI cu vol asIzl alcl,
lnalnIea Domnulul Dumnezeulul vosIru, l
celor ce nu snI cu vol alcl asIzl.
16. C vol Il{l cum am lculI nol ln
pmnIul EghlpIulul l cum am IrecuI
prlnIr neamurlle care le-am IrecuI.
17. Sl a{l vzuI spurcclunlle lor, l ldolll
lor cel de lemn l de pllaIr, de arglnI l de
aur, care snI la eale.
18. S nu fle lnIru vol clneva, brbaI sau
mulare, sau famllle, sau neam care s cugeIe
s se abaI de la Domnul Dumnezeul vosIru
l s mearg s slujeasc dumnezellor neamu-
rllor acelora. S nu fle lnIru vol vreo rdcln
carea odrsleaIe ln sus fllare l amrclune.
19. Sl va fl dup ce va auzl cuvlnIele blsI-
mulul acesIula, va cugeIa lnIru lnlma sa,
zlcnd: Cuvloase s fle mle, c lnIru rI-
clrea lnlmll meale volu umbla, ca nu lm-
preun s pllarz cel pcIos pre cel nep-
cIos,
2. Nu va vrea Dumnezeu s Se mllosIlveas-
c spre acela, cl lnc aIuncl s va aprlnde
mnlla Domnulul l rvna Lul asupra omulul
acelula, l vor venl presIe el IoaIe blsI-
murlle legll aceIlla, care snI scrlse ln carIea
aceasIa, l va Iearge Domnul numele lul de
supI cerlu.
21. Sl-l va oslbl pre el Domnul la reale dlnIr
Io{l flll lul Israll, dup IoaIe blsImurlle
legIurel cell scrls ln carIea legll aceIlla.
22. Sl va zlce neamul celalalI, flll voIrl carll
s vor scula dup vol, l cel sIrln carele va
venl dln pmnI de deparIe, l vor vedea
bIlle pmnIulul acelula l boalele lul
carele le-au Irlmls Domnul presIe el,
23. Cu pllaIr pucloas l cu srIur ars,
IoI pmnIul lul nu s va smna, nlcl va
odrsll, nlcl va creaIe presIe el vreo verdea-
{,* ln ce chlp s-au surpaI Sodoma l Gomo-
ra, Adama l Svolm, pre care le-au sur-
paI Domnul lnIru lu{lmea l lnIru mnlla
Sa.
24. Sl vor zlce IoaIe neamurlle:* PenIru ce
au fcuI Domnul aea pmnIulul acesIula?
Sl carea easIe aceasI lu{lme mare a mnlel?
25. Sl vor rspunde: PenIru c au prsI
legIura Domnulul Dumnezeulul prln{ll lor,
cnd l-au scos pre el dln pmnIul EghlpIulul,
26. Sl s-au dus de au slujlI la dumnezel
sIrlnl, l s-au lnchlnaI lor, pre carll nu l-au
IluI l nu le-au lmpr{lI lor.
27. PenIru aceaea s-au mnllaI cu lu{lme
Domnul asupra pmnIulul acelula, ca s
aduc asupra lul IoaIe blsImurlle ceale
scrls ln carIea legll aceIlla.
28. Sl l-au rdlcaI pre el Domnul dln pmn-
Iul lor cu mnle l cu urgle l cu aprlndere
mare foarIe, l l-au lpdaI pre el lnIr-alI
pmnI, precum acum.
29. Ceale ascuns snI la Domnul Dumneze-
ul nosIru, lar ceale arIaIe snI la nol l la
flll noIrl, pn ln veac, ca s facem IoaIe
cuvlnIele legll aceIlla.
CAP 3
lnJeumnd Mos lu pocdnjd pre ce grej, cd pocdnju
ceu uJeodrutd imbldnzeute pre Dumnezeu. Poruncu ceu
Jutd nouo nu euste Jepurte Je no. lntru jneureu suu
nejneureu uceloru sd jdgdJuute ouju bnele, mourteu
rdul, cu, Jn ooe ulegdnJ bnele, sd trdm sd nu ne
lpm Je rdu.
1.
*Ielre
19, 4
*Sus
8, 2
*Sus
3, 1
*Facer.
19, 24
*3 mp.
9, 8
Ieremla
22, 8
A DOAOA LEAGE
185
CAP 3 SI 31
l va fl dup ce vor venl pesIe Ilne
IoaIe cuvlnIele aceasIea, blagos-
lovenlla l blsImul care le-am
pus lnalnIea fea{ll Iale, l le vel
cugeIa cu lnlma Ia ln IoaIe neamurlle, orlun-
de Ie va lmprIlla Domnul Dumnezeul Iu,
2. Sl Ie vel lnIoarce la Domnul Dumnezeul
Iu, l vel asculIa glasul Lul lnIru IoaIe cIe
poruncesc eu {le asIzl, dln IoaI lnlma Ia l
dln IoI sufleIul Iu,
3. Va Imdul Domnul pcaIele Iale l Ie
va mllul, l lar Ie va aduna dln IoaIe neamu-
rlle lnIr care Ie-au lmprIllaI Domnul Dum-
nezeul Iu.
4. De vel fl lmprIllaI de la o marglne a
cerlulul pn la ceaealalI marglne a cerlulul,
de acolo Ie va aduna Domnul Dumnezeul Iu,
l de acolo Ie va lua.
5.* Sl Ie va bga Domnul Dumnezeul Iu ln
pmnIul care l-au moIenlI prln{ll Il, l-l
vel moIenl, l-{l va face blne {le, l Ie va
lnmul{l mal mulI decI pre prln{ll Il.
6. Sl va cur{l lmpreglur Domnul lnlma Ia
l lnlma smn{ll Iale, ca s lubeIl pre
Domnul Dumnezeul Iu dln IoaI lnlma Ia l
dln IoI sufleIul Iu, ca s IrleIl Iu.
7. Sl va pune Domnul Dumnezeul Iu blsI-
murlle aceasIea presIe vrjmall Il, l presIe
cel ce Ie-au urI l Ie-au gonlI pre Ilne.
8. Sl Iu Ie vel lnIoarce l vel asculIa glasul
Domnulul Dumnezeulul Iu l vel face
porunclle Lul, care poruncesc eu {le asIzl.
9. Sl Ie va blagoslovl Domnul Dumnezeul
Iu lnIru IoI lucrul mlnllor Iale, lnIru
rodurlle pnIecelul Iu, l lnIru fIarea
doblIoacelor Iale, l lnIru roadele pmnIulul
Iu; c S va lnIoarce Domnul Dumnezeul
Iu, ca s Se bucure de Ilne l s-{l fac blne,
precum S-au bucuraI de prln{ll Il,
1. De vel asculIa glasul Domnulul Dumne-
zeulul Iu l vel pzl porunclle Lul l lndrep-
Irlle Lul l judec{lle Lul ceale scrlse ln
carIea legll aceIlla, l Ie vel lnIoarce cIr
Domnul Dumnezeul Iu dln IoaI lnlma Ia l
dln IoI sufleIul Iu.
11. C porunca aceasIa carea o poruncesc
eu {le asIzl nu easIe mal presus, nlcl easIe
deparIe de Ilne.
12. Nu easIe ln cerlu, ca s zlcl:* Clne dlnIr
nol s va sul ln cerlu l s ne-o aduc, ca,
auzlnd-o, s o facem?
13. Nlcl easIe dlncolo de mare, ca s zlcl:
Clne dlnIr nol va Ireace dlncolo de mare l
o va aduce noao, ca, auzlnd-o, s o facem?
14. Cl foarIe aproape de Ilne easIe cuvnIul,
ln gura Ia l ln lnlma Ia l ln mlnlle Iale
easIe, ca s-l facl.
15. IaI, am pus asIzl lnalnIea fea{ll Iale
vlla{a l moarIea, blnele l rul.
16. De vel asculIa porunclle Domnulul Dum-
18. (a) n cea vechle easIe: care Domnul Dumne-
zeul Iu d {le.
nezeulul Iu, carele poruncesc eu asIzl {le,
ca s lubeIl pre Domnul Dumnezeul Iu, l
s umbll lnIru IoaIe clle Lul, l s pzIl
lndrepIrlle Lul l porunclle Lul l judec{lle
Lul, ve{l Irl l v ve{l lnmul{l, l Ie va
blagoslovl Domnul Dumnezeul Iu ln IoI
pmnIul la care vel lnIra s moIeneIl.
17. Iar de s va muIa lnlma Ia l nu vel
asculIa, l, lnelndu-Ie, Ie vel lnchlna la al{l
dumnezel l vel slujl lor,
18. Spulu {le asIzl c cu perlre ve{l perl, l
nu ve{l Irl zlle mulIe pre pmnIul (a) la care
Ireace{l vol Iordanul ca s-l moIeneIl.
19. MrIurle s-ml fle mle asIzl asupra
voasIr l cerlul l pmnIul, c l vlla{a l
moarIea am pus lnalnIea obIll voasIre, l
blagoslovenlla l blsImul. Aleage vlla{a, ca
s IrleIl Iu l smn{a Ia,
2. Sl lubeaIe pre Domnul Dumnezeul Iu,
l-asculI glasul Lul, l Ie llpeaIe de El, c
aceasIa easIe vlla{a Ia l lndelungarea zllelor
Iale, ca s lculeIl pre pmnIul penIru care
S-au juraI Domnul prln{llor Il, lul Avraam
l lul Isaac l lul Iacov, s-l dea lor.
CAP 31
Mos pune pre lsus, jul lu Nuo, in locul sdu
poodjutoru. 5cre u Jouo leuge o Jd preojlor
bdtrdnlor sd o je, in unul u eupteleu sd o ceteuscd
noroJulu.
l au sfrlI Molsl a grl cuvln-
Iele aceasIea cIr Io{l flll lul
Israll.
Au zls cIr el: ,De o suI l
doaozecl de anl snI eu asIzl, l mal mulI
nu poclu s lnIru l s les (a), l Domnul au
zls cIr mlne:* Nu vel Ireace Iordanul aces-
Ia.
3. Domnul Dumnezeul Iu, Cel ce mearge
lnalnIea fea{ll Iale, Acela va pllarde neamu-
rlle aceasIea de la fa{a Ia,* l le vel moIenl
pre eale, l Ilsus, cel ce mearge lnalnIea fea{ll
Iale, precum au grlI Domnul.
4. Sl va face Domnul Dumnezeul Iu lor
cum au fcuI lul Slon l lul Og, celor dol
lmpra{l al amorellor, carll era dlncolo de
Iordan, l pmnIul lor, cum l-au pleduI pre
el.
5. Sl dup ce-l va da pre el Domnul voao,*
s le face{l ln ce chlp v-am porunclI voao.
6. mbrbIeaz-Ie l Ie lnIreaIe, nu Ie
Ieame, nlcl Ie sprlla, nlcl Ie lngrozl de fa{a
lor, c Domnul Dumnezeul Iu, Cel ce mearge
lnalnIea Ia, lmpreun cu Ilne, nu Ie va prsl,
nlcl Ie va lsa.
7. Sl au chemaI Molsl pre Ilsus l l-au
zls lul lnalnIea a IoI Israllul:* ,mbrb-
Ieaz-Ie l Ie lnIreaIe, c Iu vel ln-
2. (a) Adec: s umblu.
1.
*2 Mac.
1, 29
*Rom.
1, 6
1.
2.
*Nume.
27, 23
[2, 12]
Sus
3, 27
Jos
34, 4
*Nume
21, 24
*Sus
7, 2
*Isus N.
1, 7
3 mpr.
2, 2
A DOAOA LEAGE
186
CAP 31 SI 32
2. C-l volu bga pre el ln pmnIul cel
bun, care M-am juraI prln{llor lor s le dau
lor, pmnI care curge lapIe l mllare, l vor
mnca l, sIurndu-s, s vor umplea, l s
vor lnIoarce la dumnezl sIrlnl l vor slujl
lor, l M vor mnlla pre Mlne, l vor sIrlca
legIura Mea care o am pus lor.
21. Sl va fl cnd vor afla pre el reale mulIe l
nevol, va sIa lmproIlva lor cnIarea aceasIa
lnalnIea fea{ll lor, mrIurlslnd c nu s va
ulIa dln gura lor l dln gura semln{lel lor, c
Eu Ilu ruIaIea lor, cIe vor face alcl asIzl,
mal lnalnIe de ce-l volu bga pre el ln pmn-
Iul cel bun, care M-am juraI prln{llor lor.
22. Sl au scrls Molsl cnIarea aceasIa ln
zloa aceaea, l au lnv{aI pre flll lul Israll.
23. Sl au porunclI Molsl lul Ilsus, fllulul lul
Navl, l l-au zls lul: ,mbrbIeaz-Ie l Ie
lnIreaIe, c Iu vel bga pre flll lul Israll ln
pmnIul care S-au juraI lor Domnul, l El
va fl cu Ilne.
24. Sl dup ce au sfrlI Molsl a scrle IoaIe
cuvlnIele legll aceIlla ln carIe, pn ln sfrlI,
25. Au porunclI levl{llor, celor ce poarI
slcrllul legll Domnulul, zlcnd:
26. ,Lua{l carIea legll aceIlla l o pune{l de
laIurea slcrllulul legll Domnulul Dumnezeulul
vosIru, l s fle acolo mrIurle asupra Ia.
27. C Ilu eu lmproIlvlrea Ia l cerblcea Ia
cea vrIoas, c, lnc vlu fllnd eu cu vol as-
Izl, lmproIlvnlcl a{l fosI lul Dumnezeu; cum,
dar, nu ve{l fl dup moarIea mea?
28. Aduna{l la mlne pre mal-marll neamu-
rllor voasIre l pre bIrnll voIrl l pre jude-
cIorll voIrl l pre crIurarll voIrl, ca s gr-
lesc la urechlle lor IoaIe cuvlnIele aceasIea l
s pulu asupra lor mrIurle cerlul l pmnIul.
29. C Ilu c dup moarIea mea ve{l face
frdeleage l v ve{l abaIe de la calea carea
am porunclI voao, l v vor ajunge pre vol
reale ln zllele ceale de apol, c ve{l face reale
lnalnIea Domnulul l-L ve{l mnlla cu
lucrurlle mlnllor voasIre.
3. Sl au grlI Molsl la urechlle a IoaI adu-
narea lul Israll cuvlnIele cnIrll aceIlla,
pn la sfrlI:
CAP 32
A Jouo cdnture u lu Mos, cu cureu uJuce umnte jucerle
Je bne u lu Dumnezeu nemuljdmreu noroJulu, ceu
Je multe or Je lu Dumnezeu peJepstd. 5d porunceute
lu Mos sd se sue in muntele Aourm, sd ouzd Pdmdntul
FdgdJunj.
a amlnIe, cerlule, l volu grl,
l s auz pmnIul cuvlnIele
dln gura mea!
S aIeapIe ca ploala rspun-
sul mleu l s se pogoar ca roaoa gralurlle
meale, ca plola pre IroscoI l ca roaoa pre
burulane.
Ira cu norodul acesIa ln pmnIul care S-au
juraI Domnul prln{llor voIrl s-l dea lor, l
Iu-l vel lmpr{l lor cu soarIe ca s-l moIe-
neasc.
8. Sl Domnul, Cel ce lmpreun cu Ilne mear-
ge lnalnIe, nu Ie va prsl, nlcl Ie va lsa,
nlcl Ie va sprlla.
9. Sl au scrls Molsl IoaIe cuvlnIele legll
aceIlla lnIru o carIe l o au daI preo{llor,
flllor lul Levl, care poarI slcrllul legll Domnu-
lul, l bIrnllor flllor lul Israll.
1. Sl le-au porunclI lor Molsl ln zloa aceaea,
zlcnd: ,Dup eapIe anl, ln vremea anulul
lerIrll, ln srbIoarea corIurllor,
11. Cnd s va aduna IoI Israllul s se areaIe
lnalnIea Domnulul Dumnezeulul vosIru, ln
locul care-l va aleage Domnul, s ceIl{l leagea
aceasIa lnalnIea a IoI Israllul, la urechlle lor,
12. Adunnd norodul, pre brba{l l pre
mulerl, l pre nemearnlcul cel dln ceI{lle
voasIre, ca s auz l s lnvea{e a s Ieame
de Domnul Dumnezeul su, l, auzlnd, s fac
IoaIe cuvlnIele legll aceIlla.
13. Sl flll lor carll nu Ilu vor auzl l vor lnv{a
a s Ieame de Domnul Dumnezeul su ln IoaIe
zllele, cIe vor Irl el pre pmnIul la care
vol Ireace{l Iordanul s-l moIenl{l.
14. Sl au zls Domnul cIr Molsl: ,IaI, s-au
apropllaI zllele mor{ll Iale; chllam pre Ilsus
l sIa{l la ulle corIulul mrIurlel, l volu
poruncl lul. Sl au mers Molsl l Ilsus la corIul
mrIurlel, l au sIIuI la ulle corIulul
mrIurlel.
15. Sl s-au pogorI Domnul ln sIlp de nor
l au sIIuI la ulle corIulul mrIurlel, l au
sIIuI sIlpul cel de nor la ulle corIulul
mrIurlel.
16. Sl au zls Domnul cIr Molsl: ,IaI, Iu
vel dorml cu prln{ll Il, l, sculndu-s
norodul acesIa, va curvl dup dumnezell cel
sIrlnl a pmnIulul ln care lnIr, l M vor
prsl pre Mlne, l vor sIrlca legIura Mea,
carea am fcuI cu el.
17. Sl M volu mnlla cu lu{lme asupra lor
ln zloa aceaea, l volu prsl pre el, l volu
lnIoarce fa{a Mea de cIr el, l va fl mncare
de IoI, l-l vor afla pre el reale mulIe l
ncazurl, l va zlce ln zloa aceaea: PenIru
c nu easIe Domnul Dumnezeul mleu lnIru
mlne m-au aflaI realele aceasIea?
18. Iar Eu, lnIorcnd, volu lnIoarce fa{a Mea
de cIr el ln zloa aceaea, penIru IoaIe ruI-
{lle care au fcuI, c s-au dus el la dumnezl
sIrlnl.
19. Sl acum, scrle{l cuvlnIele cnIrll aceIlla
l lnv{a{l pre flll lul Israll, l o bga{l ln gura
lor, ca s fle Mle cnIarea aceasIa lmproIlva
fea{ll, mrIurlsnd asupra flllor lul Israll.
1.,
2.
A DOAOA LEAGE
187
CAP 32
3. C numele Domnulul am chemaI. Da{l
mrlre Dumnezeulul nosIru!
4. Dumnezeu, adevraIe-s lucrurlle Lul l
IoaIe clle Lul, judec{l. Dumnezeu e credln-
clos l nu easIe nedrepIaIe lnIru Dnsul, drepI
l cuvlos e Domnul.
5. GrelI-au, nu snI a Lul flll cel cu prlhan,
neam lnIorI l rzvrIlI.
6. Au aceasIea Domnulul rsplIl{l? AcesI
norod e nebun l neln{elepI. Au nu lnsul
AcesIa, PrlnIele Iu, Ie-au agonlslI pre Ilne,
l Ie-au fcuI l Ie-au zldlI?
7.* Aduce{l-v amlnIe de zllele veaculul,
socoIl{l anll neamulul neamurllor, lnIreab pre
IaIl Iu l va povesIl {le, l pre cel bIrnl al
Il l-{l vor spune {le.
8. Cnd au lmpr{lI Cel PrealnalI neamurlle,
cum au smnaI pre flll lul Adam, au pus
hoIarle neamurllor dup numrul lngerllor lul
Dumnezeu.
9. Sl s-au fcuI parIea Domnulul norodul Su,
Iacov, funea moIenlrll Sale, Israll.
1. L-au lndesIulaI pre el ln pusIle lnIru seaIe
de ardere ln pmnI fr de ap, lncunglu-
raIu-l-au pre el l l-au lnv{aI, l l-au pzlI ca
lumlna ochlulul.
11. Ca un vulIur Sl-au acoperlI culbul Su, l
spre pull Sl au dorlI, lnIlnzlndu-Sl areplle Sale
l-au prllmlI pre el l l-au rdlcaI pre umerll Sl.
12. Domnul slngur l-au pov{ulI pre el, l nu
era cu dnll dumnezeu sIrln.
13. SulIu-l-au pre el la vrIuIea pmnIulul,
hrnlIu-l-au pre el cu rodurlle {arlnllor, supI-au
mllare dln pllaIr l unIdelemn dln pllaIr
vrIoas.
14. UnI de vacl l lapIe de ol cu grslmea
mlellor l a berbecllor, a flllor de Iaurl l de
{apl, cu grslme dln mduha grulul, l snge
de sIrugur au beuI, vln.
15. Sl au mncaI Iacov l s-au sIuraI, l s-au
lpdaI de Cel IublI. ngroeaIu-s-au, lngrea-
Iu-s-au, l{lIu-s-au l au prslI pre Dumnezeul,
Cel ce l-au fcuI pre el, l s-au deprIaI de la
Dumnezeu, mnIulIorlul su.
16. MnllaIu-M-au lnIru cel sIrlnl, lnIru
urclunlle sale M-au amrI.
17. JerIvlI-au dracllor l nu lul Dumnezeu,
dumnezllor pre carll nu l-au IluI, nol l de
curnd au venlI, pre carll nu l-au IluI prln{ll
lor.
18. Pre Dumnezeu, Cel ce Ie-au nscuI, al
prslI l al ulIaI pre Dumnezeu, Cel ce Ie
hrneaIe.
19. Sl au vzuI Domnul l I-au pruI ru, l
S-au scrblI penIru mnlla flllor Sl l a feaIelor
Sale.
2. Sl au zls: nIoarce-volu fa{a Mea despre
dnll l volu arIa ce va fl lor ln zllele ceale
de apol, c neam lnIorI easIe, fll la carll nu
easIe credln{ lnIr-lnll.
21. El M-au lnIrIaI pre Mlne lnIru cel ce nu
easIe Dumnezeu, mnllaIu-M-au lnIru ldo-
lll sl,* l Eu volu lnIrIa pre el lnIru cel ce
nu e neam, lnIru neamul cel neln{elegIorlu
volu urghlsl pre el.
22. C foc s-au aprlns dln mnlla Mea, arde-va
pn la ladul cel mal de jos, mnca-va pmn-
Iul l rodurlle lul, arde-va Iemelllle mun{llor.
23. Aduna-volu la el reale, l sge{lle Meale
volu sfrl lnIru dnll.
24. Toplndu-s de foame l de mncarea
pasrllor, l grbovlre nevlndecaI, dln{l de
fllar volu IrlmlIe asupra lor, cu mnlla celor
ce s Irsc pre pmnI.
25. Dln afar va sIerpl pre el sablla l dln
cmrl frlca, Ilnrul cu fecloara, sugIorlul
cu bIrnul ce sI lng el.
26. Zls-am: Rslpl-volu pre el l volu face
s lnceIeaze dlnIru oamenl pomenlrea lor.
27. Fr numal penIru mnlla vrjmallor,
ca s nu-l lungeasc anll l ca s nu ll s
pule asupra proIlvnlcl, ca s nu zlc: Mna
voasIr e lnalI, l nu Domnul au fcuI
aceasIea IoaIe.
28. C neam ce l-au plerduI sfaIul easIe, l
nu easIe lnIru dnll Illn{.
29.* Nu au gndlI s ln{leag, aceasIea
IoaIe s le la ln vreamea cea vllIoare.
3. Cum va gonl unul o mle l dol vor gonl
zeace mll, de nu l-ar fl daI Dumnezeu pre
dnll? Sl Domnul l-au daI pre el.
31. C nu snI dumnezell lor ca Dumnezeul
nosIru, l vrjmall noIrl snI neln{legIorl.
32. C dln vlla Sodomulul easIe vlla lor, l
vl{a lor dln Gomora, sIrugurul lor sIrugur de
fllare, poam de amrclune lor.
33. Mnle de blaur e vlnul lor l mnle de
aspld nevlndecaI.
34. Au, doar, nu, laI, aceasIea IoaIe s-au
adunaI la Mlne l s-au peceIlulI ln vlsIlerllle
Meale?
35.* n zloa lzbndlrel volu rsplIl, ln vrea-
mea cnd va rIcl plclorul lor, c aproape
easIe zloa perlrel lor l snI de fa{ ceale
grlIe voao.
36. C va judeca Domnul pre norodul Su*
l spre sluglle Sale S va umlll, c au vzuI
pre el slbnogl{l l prsl{l ln prlmejdll l
nepuIlnclol.
37. Sl au zls Domnul:* Unde snI dumnezell
spre carll au ndjdulI,
38. Crora grslmea jerIvelor lor mnca{l l
bea{l vlnul pomeanelor lor? Scoale-s l s
v ajuIe voao l s se fac voao acoperlIorl.
39. Vede{l, vede{l, c Eu snI, l nu easIe
Dumnezeu afar de Mlne:* Eu volu uclde l
volu face vlu, baIe-volu l Eu volu vlndeca,
l nu easIe clne s scoa{ dln mlnlle Meale!
4. C volu rdlca la cerlu mna Mea, l M
volu jura pre dreapIa Mea l volu zlce: 'Vlu
snI Eu ln veac!'.
41. C volu ascu{l ca fulgerul sablla Mea, l
va lua judecaI mna Mea, l volu rspl-
*Iov
8, 8
*Isalla
[Ieremiia]
15, 14
Roma.
1, 19
*Ierem.
9, 12
*Slra
28, 1
Roma.
12, 19
Evrel
1, 3
*2 Mac.
7, 6
*Ierem.
2, 28
*1 mp.
2, 6
Tovle
13, 2
n{elep.
16, 13
15
Iov
1, 7
A DOAOA LEAGE
188
CAP 32 SI 33
Il pedeaps vrjmallor, l celor ce M ursc
pre Mlne volu rsplIl.
42. mbIa-volu sge{lle Meale de snge l
sablla Mea va mnca carne, dln sngele celor
rnl{l l dln roblme, dln capeIele bolarllor
neamurllor.
43.* Vesell{l-v, cerlurlle, lmpreun cu El l
s se lnchlne Lul Io{l lngerll lul Dumnezeu.
Vesell{l-v, neamurl, cu norodul Lul l s se
lnIreasc Lul Io{l flll lul Dumnezeu, c
sngelul flllor Sl face lzbnd. Sl va lzbndl,
l va rsplIl pedeaps vrjmallor, l celor
ce-l ursc pre El va rsplIl, l va cur{l
Domnul pmnIul norodulul Su.
44. Sl au scrls Molsl cnIarea aceasIa ln zloa
aceaea, l au lnv{aI pre flll lul Israll.
45. Sl au venlI Molsl l au grlI IoaIe cuvln-
Iele legll aceIlla lnalnIea a IoI norodul, el l
Ilsus, fllul lul Navl. Sl au lnceIaI Molsl a grl
cuvlnIele aceasIea la IoI Israllul.
46. Sl au zls cIr el: ,Lua{l amlnIe cu lnlma
voasIr la IoaIe cuvlnIele aceasIea care le
mrIurlsesc eu voao asIzl, ca s poruncl{l
flllor voIrl s pzasc l s fac IoaIe cuvln-
Iele legll aceIlla.
47. C nu easIe acesIa cuvnI deerI voao, c
el easIe vlla{a voasIr, l penIru cuvnIul acesIa
ve{l lndelunga zllele voasIre pre pmnIul la
care Ireace{l Iordanul s-l moIenl{l.
48. Sl au grlI Domnul cIr Molsl ln zloa
aceaea, zlcnd:
49.* ,Sule-Ie ln munIele Avarlm, acesIa
easIe munIele Navav (a), care easIe ln pmn-
Iul lul Moav, de cIr fa{a Ierlhonulul, l vezl
pmnIul lul Hanaan, care-l dau Eu flllor lul
Israll moIenlre,
5. Sl morl acolo ln munIele ln care Ie sul,
l Ie adaoge la norodul Iu,* ln ce chlp au
murlI Aaron, fraIele Iu, ln munIele Or, l
s-au adaos la norodul su,
51.* PenIru c nu a{l asculIaI cuvnIul Mleu
lnIru flll lul Israll, la Apa Prlcll, ln Cadls, ln
pusIllul Sln, penIru c nu M-a{l sfln{lI pre
Mlne lnIru flll lul Israll.
52. C dln fa{ vel vedea pmnIul, lar
acolo nu vel lnIra.
CAP 33
Mos blugoslooeute ceule Jouosprdzeuce neumur ule
lu lsrul mu inunte Je ce moure, mu inunte le spune
ceule otoure.
l aceasIa easIe blagoslovenlla cu
carea Molsl, omul lul Dumne-
zeu, au blagoslovlI pre flll lul
Israll, mal lnalnIe de ce au murlI.
2. Sl au zls: ,Domnul dln Slnal au ve-
nlI l S-au arIaI noao dln Selr, l au grblI
dln munIele Faran cu zecl de mll (a) Cadls.
De-a dreapIa Lul, lngerl cu El.
3. Sl au cru{aI norodul Su,* l Io{l cel sfln-
{l{l supI mlnlle Tale, l aceIla supI Tlne snI.
4. Sl au prllmlI dln cuvlnIele Lul leagea
carea o au porunclI noao Molsl, moIenlre
adunrllor lul Iacov.
5. Sl va fl lnIru cel lublI lmpraI, c s-au
adunaI bolarll noroadelor lmpreun cu nea-
murlle lul Israll.
6. S Irlasc Ruvln l s nu moar, l
Slmeon s fle mulI cu numrul.
7. Sl aceasIa lul Iuda: ,AsculI, Doamne,
glasul lul Iuda l vlno la norodul lul, mlnlle
lul vor aleage lul l ajuIorlu asupra vrjma-
llor vel fl.
8. Sl lul Levl au zls: ,Da{l lul Levl arIrlle
lul l adevrulul brbaIulul celul cuvlos, pre
carele l-au lsplIlI cu lsplIlre l s-au prlgonlI
asupra lul la apa prlgonlrel,
9. Cel ce zlce IIne-su l mum-sa: Nu
Ie-am vzuI l pre fra{ll sl nu l-au cunoscuI,
l pre flll sl nu l-au IluI, c au pzlI cuvlnIe-
le Tale l au {lnuI leagea Ta.
1. ArIa-vor lndrepIrlle Tale lul Iacov l
leagea Ta lul Israll; pune-vor Imle lnIru
mnlla Ta, pururea presIe jerIvenlcul Tu.
11. BlagosloveaIe, Doamne, Irlla lul l
lucrurlle mlnllor lul le prllmeaIe. Frnge
ealele vrjmallor lul, carll s scoal asupra
lul, l cel ce-l ursc pre el s nu s scoale.
12. Sl lul Venlamln au zls: ,IublI de Domnul,
fr de frlc va lcul, l Dumnezeu umbreaz
presIe dnsul ln IoaIe zllele l lnIre umerll
Lul au odlhnlI.
13. Sl lul Ioslf au zls: ,De la blagoslovenlla
Domnulul pmnIul lul, dln rodurlle (b)
cerlulul l dln roao l dln adncurlle lzvoa-
rlor dln jos,
14. Sl dln rodurlle care soarele l luna le
face s odrsleasc, (v)
15. Dln vrvurlle mun{llor celor de la lncepuI,
l dln vrvul dealurllor celor veaclnlce,
16. Sl dln rodul pmnIulul l a pllnlrll lul,
l ceale prllmlIe* celul ce s-au arIaI ln rug
s vle pre capul lul Ioslf l pre creaIeIul celul
mrlI lnIr fra{l.
17. Cel lnIlu nscuI al Iaurulul, frumsea{a
lul, coarnele unlcornulul coarnele lul, cu
acealea va lmpunge neamurlle pn la
marglnea pmnIulul. AceasIea snI zeclle
de mll ale lul Efralm l aceasIea snI mllle
lul Manasl.
18. Sl lul Zavulon au zls: ,VeseleaIe-Ie,
Zavulone, lnIru lelrea Ia, l Isahar, lnIru
luaI dln cea jldoveasc l slrleneasc. n cea
greceasc l ln cea veachle easIe: Sl dup ceasul
rodurllor lnIoarcerll soarelul, l dln adunrlle
lunllor.
49. (a) n cea veachle nu s afl: acesIa easIe
munIele Navav. 2. (a) n cea veachle easIe: cu zecl
de mll de sfln{l, ln loc de Cadls. 13. (b)
Cea veachle: ceasurlle. Cea greceasc, H
ln loc de rodurlle. 14. (v) AceasIa o am
*2 Mac.
7, 6
*Nume.
27, 12
*Nume.
2, 25
33, 37
*Nume.
2, 12
27, 14
*n{ele.
3, 1
5, 5
*Ielre
3, 12 [2]
1.
A DOAOA LEAGE
189
CAP 33 SI 34
corIurlle Iale.
19. Neamurl vor pllarde l ve{l chema acolo,
l ve{l jerIvl acolo jerIva drepI{ll, c ve{l suge
bog{lla mrll l nego{lIorlla celor ce lculesc
pre lng mare.
2. Sl lul Gad au zls: ,Blne e cuvnIaI cel
ce l{eaIe pre Gad. Ca un leu s-au odlhnlI,
carele sfarm bra{ul l capul.
21. Sl au vzuI lncepIura sa, c acolo s-au
lmpr{lI pmnIul bolarllor celor aduna{l
lmpreun cu pov{ulIorll noroadelor. DrepIa-
Ie au fcuI Domnul l judecaIa sa cu Israll.
22. Sl lul Dan au zls: ,Dan, pulu de leu, l
va lel dln Vasan.
23. Sl lul NefIallm au zls: ,NefIallm, sIura-
rea celor prllmlIe l sIul de blagoslovenle
de la Domnul, marea l Llva va moIenl.
24. Sl lul Aslr au zls: ,BlnecuvnIaI easIe
Aslr de la fll l va fl prllmlI fra{llor sl.
nIlnge-va ln unIdelemn plclorul su.
25. Fler l aram lncl{mlnIea lul va fl. Ca
zllele Iale, Irlla Ia.
26. Nu easIe ca Dumnezeul Celul IublI, Cel
ce s sule presIe cerlu, ajuIIorlul Iu, l Cel
de mare cuvlln{ al Irlel (g).
27. Sl Ie va acoperl lncepuIul lul Dumnezeu
l supI Irlla bra{urllor celor veaclnlce, l va
gonl de la fa{a Ia pre vrjma, zlcnd: Plel!
28. Sl va lcul Israll fr de frlc, sngur pre
pmnIul lul Iacov, cu gru l cu vln, l cerlul
{le nuoraI de roao.
29. FerlclI eIl Iu, Isralle! Ce norod easIe
aseamenea {le mnIulI de la Domnul? Cu
pavz Ie va acoperl ajuIIorlul Iu, l sablla,
mrlrea Ia. Sl vor mln{l {le vrjmall Il, l
Iu vel clca presIe cerblcea lor.
CAP 34
Mos, Jupd ce uu odzut Pdmdntul FdgdJunj, moure
sd ingroupd Je Dumnezeu intr-uscuns, nmene odznJ
mormdntul lu. ll pldnge noroJul in locul lu sd
rdnJuute lsus u lu Nuo. 5d luuJd Mos pentru
pretenu cu Dumnezeu mnunle ceule jdcute
prntr-insul.
l s-au sulI Molsl de la AravoIul
lul Moav ln munIele Navan, ln
vrvul lul Fasga, care easIe spre
fa{a Ierlhonulul. Sl l-au arIaI
lul Domnul IoI pmnIul lul Galaad, pn la
Dan,
2. Sl IoI pmnIul lul NefIallm, l IoI pmn-
Iul lul Efrem l a lul Manasl, l IoI pmnIul
lul Iuda, pn la marea cea mal de pre urm.
3. Sl pusIlla, l ceale de prlmpreglurul
Ierlhonulul, ceIaIea flnlchllor, pn la Slgor.
4. Sl au zls* Domnul cIr Molsl: ,AcesIa
easIe pmnIul penIru care M-am juraI lul
Avraam l lul Isaac l lul Iacov, zlcnd:
Smln{ll Iale-l volu da. Sl l-am arIaI ochllor
Il;** lar acolo nu vel lnIra.
5. Sl au murlI acolo Molsl, robul Domnulul,
ln pmnIul lul Moav, dup cum au zls
Domnul.
6. Sl l-au lngropaI pre el ln vale, ln pmn-
Iul lul Moav, aproape de casa lul Fogor, l
nlmene nu Ile mormnIul lul pn ln zloa
aceasIa.
7. Sl era Molsl de o suI l doaozecl de anl
cnd au murlI; nu s-au lnIunecaI ochll lul,
nlcl s-au zbrclI buzele lul,
8. Sl au plns flll lul Israll pre Molsl ln
AravoIul lul Moav, la Iordan, ln preajma
Ierlhonulul, Irelzecl de zlle. Sl s-au sfrlI
zllele jealel plngerll lul Molsl.
9. Sl Ilsus, fllul lul Navl, s-au umpluI de
duhul ln{elepclunel, c au fosI pus Molsl
mlnlle sale presIe el, l l-au asculIaI pre el
flll lul Israll, l au fcuI precum au fosI
porunclI Domnul lul Molsl.
1. Sl mal mulI nu s-au sculaI proroc ln Israll
ca Molsl, pre carele s-l fle cunoscuI Domnul
fa{ la fa{,
11. nIru IoaIe seamnele l mlnunlle penIru
care l-au Irlmls pre el Domnul s le fac ln
pmnIul EghlpIulul, lnalnIea lul Faraon l a
slugllor lul, l lnalnIea a IoI pmnIul lul,
12. Sl mlnunlle ceale marl l mna cea Iare,
care au fcuI Molsl lnalnIea a IoI Israllul.
26. (g) Aceaea Irle s ln{leage alcl, carea s-au zls ln Facere, cap 1, sIlh 6.
1.*
*Sus
3, 27
2 Maca.
2, 4
*Facer.
12, 7
13, 18
** Sus
3, 26
31, 2
CARTEA LUI IISUS NAVI
CUVNT NAINTE
eale ce s cuprlnd ln carIea aceasIa mal cu sam aceasIea snI: lnIrarea
norodulul lul Dumnezeu ln pmnIul cel fgdulI, ceI{lle ceale bIuIe
l blruln{ele asupra vrjmallor l soarIea, adec molla fleIecrul
neam de Ilsus Navl lnsmnaI. Precum Molsl al Legll cell Vechl, aea
Ilsus Navl a Legll cell Noao l a Domnulul HrlsIos chlp au fosI. C, precum supI
pov{ulrea lul Molsl, norodul pururea au fosI lndrpInlc l gaIa a face Iurburare,
aea supI Ilsus Navl asculIIorlu au fosI, aIIa cI darul Legll cell Noao pre
vremlle lul Ilsus Navl au sIrluclI, cnd flll cel adevra{l a lul Avraam, lnIrnd ln
pmnIul cel fgdulI, aud glasul lul Dumnezeu l-l asculI. Despre scrllIorlul
cr{ll aceIlla mare prlce easIe lnIr cel lnv{a{l. TeodoreI socoIeaIe c easIe
culeas dln CarIea drep{llor, a crlla carIe pomenlre s face ln capul al zeacelea.
Al{ll socoIesc c de Samull sau de Esdra easIe scrls. Iar mal de obIe socoIeal
easIe cum c Ilsus Navl au scrls aceasI carIe, carele nu numal cu numele, cl l
cu fapIele au fosI chlpul Domnulul HrlsIos, mal vrIos penIru aceaea c pre
norodul lul Dumnezeu l-au bgaI ln PmnIul Fgduln{ll, care lucrul, adec
cum c de el easIe scrls carIea aceasIa, ll adevereaz aceasIe cuvlnIe dln
capul cel de pre urm al aceIll cr{l, care aea snI: ,Sl au scrls (Ilsus Navl)
cuvlnIele aceasIea ln carIea legll lul Dumnezeu.
De carIea aceasIa s face pomenlre l lnIr-alIe locurl ale SflnIel ScrlpIurl,
mal ales ln carIea a Irela a mpra{llor, cap 16, sIlh 34, unde s zlce c
blsImul lul Ilsus Navl asupra celul ce va zldl Ierlhonul s-au pllnlI ln Ahlll
VeIlleanul.
Iar penIru c ln capul al paIrulea al cr{ll aceIlla de ceale doaosprzeace
pleIrl pus ln alblla rulul Iordanulul aea zlce: ,Sl snI acolo pn ln zloa de
asIzl. Sl ln capul al easelea de Ilarea lmprejur aea s zlce: ,S-au chemaI
numele loculul acelula Galgala pn ln zloa de asIzl. Aea ln capul a zeacea
s numeaIe CarIea drep{llor, l ln capul al noaosprzeacelea s spune bIala,
carea flll lul Dan au fcuI asupra lul Lesen, carea dup moarIea lul Ilsus Navl
s-au lnImplaI, cum s veade dln capul opI a Cr{ll JudecIorllor. nc l
vorbele aceasIea cum e ln capul 1, 14: ,Sl nlcl mal lnalnIe, nlcl dup aceaea,
nu au fosI zl ca aceaea, adec, cnd au sIIuI soarele ln mljlocul cerlulul,
araI mal lung vreame decI au fosI de la mlnunea aceasIa, pn la moarIea
lul Ilsus Navl. Dln IoaIe aceasIea, s pare cum c scrllIorlul aceIll cr{l cu
mulI mal Irzu decI Ilsus Navl au fosI.
AceasIea l alIele aseamenea nu dovedesc cum c carIea aceasIa nu easIe
scrls de Ilsus Navl, cl numal cum c la scrlsorlle lul, penIru mal bun ln{lesul,
s-au adaos unele cuvlnIe de la scrllIorl au de la Ezdra. CarIea drep{llor au fosI
cnIarea cea de blruln{ carea o au fcuI jldovll dup oslblIe blruln{e ale lor,
sau, doar, au fosI carIe lndemnIoare spre vlla{a cea bun l sfnI. Ilsus
Navl, foarIe bIrn, au scrls aceasI carIe, penIru aceaea de mulIe orl zlce:
,Pn ln zloa de asIzl, ca l S. MaIelu, 27, de {arlna sngelul.
Iar ce s zlce de bIala flllor lul Dan, aceasI una poaIe s fle adaogere
penIru ln{lesul cel mal deplln, penIru c, fllndc de aezarea celoralalIe
neamurl s-au spus, ca s fle IoaI lsIorlla aezrll neamurllor IuIuror, s-au
adaos de Ezdra sau de alI scrllIorlu de Dumnezeu lnsuflaI.
191
IISUS NAVI CAP 1 SI 2
l au fosI dup moarIea lul Molsl,
robul Domnulul, au grlI Dom-
nul cIr Ilsus, fllul lul Navl, slu-
ga lul Molsl, zlcnd:
2. ,Molsl, sluga Mea, au murlI, drepI aceaea,
scoal-Ie l Irecl Iordanul, Iu l IoI norodul
acesIa, ln pmnIul care-l dau Eu lor.
3.* ToI locul, pre care v ve{l sul cu urma
plcloarelor voasIre, voao ll dau, ln ce chlp am
grlI lul Molsl.
4. PusIlla l AnIlllvanul, pn la rul cel mare
al EufraIulul, l pn la marea cea mal de pre
urm despre apusul soarelul, vor fl hoIarle
voasIre.
5. Nu va puIea sIa om lmproIlv lnalnIea
voasIr ln IoaIe zllele vle{ll Iale,* l precum
am fosI cu Molsl, aea volu fl l cu Ilne, l nu
Ie volu lsa, nlcl Ie volu Ireace cu vedearea.
6.* nIreaIe-Ie l Ie lmbrbIeaz, c Iu
vel lmpr{l norodulul acesIula pmnIul, care
M-am juraI prln{llor voIrl s-l dau lor.
7.* nIreaIe-Ie, dar, l Ie lmbrbIeaz
foarIe, ca s pzIl l s facl precum {-au
porunclI Molsl, sluga Mea, l s nu Ie aba{l
de la acealea de-a dreapIa au de-a sInga, ca
s fll ln{elepI lnIru IoaIe ceale ce vel face.
8. Sl s nu llpsasc carIea legll aceIlla dln
gura Ia, cl s cuge{l lnIru dnsa zloa l
noapIea, ca s prlcepl a face IoaIe ceale scrlse,
c aIuncl Ie vel lndrepIa l vel lndrepIa clle
Iale, l aIuncl vel prlceape.
9. IaI, poruncesc {le: ,nIreaIe-Ie l Ie
lmbrbIeaz, s nu Ie sparll, nlcl s Ie Ieml,
c cu Ilne easIe Domnul Dumnezeul Iu lnIru
IoaIe, orlunde vel mearge.
1. Sl au porunclI Ilsus crIurarllor norodulul,
zlcnd:
11.,Treace{l prln mljlocul Iaberll norodulul
l poruncl{l norodulul, zlcnd: GIl{l-v
merlnde, c, lnc Irel zlle, l ve{l Ireace Iorda-
nul acesIa, ca s lnIra{l s apuca{l pmnIul
care Domnul Dumnezeul prln{llor voIrl ll
d voao.
12. Sl lul Ruvln l lul Gad, l la jumIaIe dln
neamul lul Manasl, au zls Ilsus:
13. ,Aduce{l-v amlnIe de cuvnIul Dom-
nulul, care v-au porunclI voao Molsl, sluga
Domnulul, zlcnd: Domnul Dumnezeul
vosIru v-au odlhnlI pre vol l v-au daI voao
pmnIul acesIa.
14.* Mulerlle voasIre l pruncll voIrl l
doblIoacele voasIre s lculasc ln pmnIul,
care vl l-au daI voao, lar vol Io{l, carll puIe{l
s mearge{l sprlnIenl cu fra{ll voIrl, l
lmpreun cu el, s face{l rzbolu.
15. Pn ce va odlhnl Domnul Dumne-
zeul vosIru pre fra{ll voIrl, ca l pre vol, l
vor moIenl l aceIla pmnIul, care-l d
lor Domnul Dumnezeul nosIru, l ve{l mearge
fleIecarele la molla sa, carea o au daI voao
Molsl, dlncoace de Iordan, spre rsrlIul
soarelul.
16. Sl, rspunzlnd el lul Ilsus, au zls: ,ToaIe
cIe vel poruncl noao vom face, l ln IoI locul
unde ne vel IrlmlIe vom mearge.
17. nIru IoaIe, ln care am asculIaI de Molsl,
vom asculIa l de Ilne, numal s fle Domnul
Dumnezeul nosIru cu Ilne, precum au fosI
cu Molsl.
18. Iar omul, carele nu Ie va asculIa l
carele nu va auzl cuvlnIele Iale care le vel
poruncl lul, s moar, numal Iu Ie lnIreaIe
l Ie lmbrbIeaz.
CAP 2
Ruuo, curou, uscunJe scouJele pre cure le-uu jost trms
lsus u lu Nuo sd spteuscd cetuteu lerlonulu, ,
jdgdJunJu- e lu tot neumul e mdntunjd, sd intorc lu
tubdrd.
l au Irlmls Ilsus, fllul lul Navl
dln SaIln, dol Ilnerl s lsco-
deasc, zlcndu-le: ,Mearge{l l
vede{l pmnIul l Ierlhonul!
Sl, mergnd acel dol Ilnerl, au venlI ln Ierlhon
l au lnIraI la casa unel mulerl curve, anume
Raav, l au odlhnlI acolo.
2. Sl s-au daI de Ilre lmpraIulul dln
Ierlhon cum c: ,Au lnIraI alcl brba{l dlnIr
flll lul Israll, ca s lscodeasc pmnIul.
3. Sl au Irlmls lmpraIul Ierlhonulul, l au
grlI cIr Raav, zlcnd: ,ScoaIe afar pre
brba{ll carll au lnIraI ln casa Ia asI- noapIe,
c s lscodeasc pmnIul au venlI.
4.* Sl, lund mularea pre acel dol brba{l,
l-au ascuns l au zls cIr dnll, zlcnd:
,nIraI-au la mlne brba{l, dar nu am IluI
de unde snI.
5. Sl cnd s-au lnchls poarIa seara, brba{ll
acela au lelI; l nu Ilu unde s-au dus,
alerga{l dup el, doar ll ve{l ajunge.
6. Iar ea l-au sulI pre el ln podul csll l
l-au ascuns ln snopl de ln, care-l puseas ln
podul csll.
7. Sl brba{ll au alergaI dup el pre calea
Iordanulul, pn la vad, l poarIa s-au lnchls.
8. Sl au fosI dup ce au lelI cel ce alerga
dup el, l mal lnalnIe de a adorml el, ea s-au
sulI la el ln podul csll l au zls cIr el:
9. ,Cunosc c au daI Domnul voao pmn-
Iul, c au czuI presIe nol frlca voasIr.
1. C am auzlI* cum au secaI Domnul
Dumnezeu Marea Role lnalnIea voasIr, cnd
a{l lelI dln pmnIul EghlpIulul,** l cIe a{l
fcuI celor dol lmpra{l al amorellor,
CAP 1
lsus u lu Nuo, intdrnJu-sd Je lu Domnul, porunceute noroJulu sd se gdteuscd pe u tru z spre treucereu lorJunulu,
urd neumul lu Ruon, GuJ jumdtute Jn Munus, intrurmuj Jupd jdgdJunjd, sd treucd lu rdzbou, in Pdmdntul
FdgdJunj.
*2 Leage
11, 24
*Jos
3, 7
Evrel
13, 5
*2 Leage
31, 7
23
3 mpr.
2, 2
*2 Leage
31, 7
*Nume.
32, 16
1.
*Evrel
11, 31
Iacov
2, 25
*Jos
6, 17
1.*
*Evrel
14, 12
[11,29]
**Nume.
21, 34
IISUS NAVI
192
CAP 2 SI 3
carll era dlncolo de Iordan, lul Slon l lul
Og, pre carll l-a{l omorI.
11. Sl, auzlnd nol aceasIea, s-au lnfrlcoeaI
lnlma noasIr, l nlcl lnIru unul dlnIr nol nu
au rmas duh de cIr fa{a voasIr, c Domnul
Dumnezeul vosIru easIe Dumnezeu ln cerlu,
sus, l pre pmnI, jos.
12.* Sl acum jura{l mle pre Dumnezeu ca,
precum am fcuI eu mll cu vol, l vol s face{l
mll cu casa IIne-mleu l-ml da{l mle smn
adevraI.
13. Cum c ve{l pzl vle casa IaIlul mleu l
pre mum-mea l pre fra{ll mlel l pre sororlle
meale l IoaI casa mea, l ve{l lzbvl sufleIul
mleu de moarIe.
14. Sl au zls cIr ea brba{ll: ,SufleIul
nosIru penIru vol ln moarIe. Sl ea au zls:
,Cnd va da Domnul voao ceIaIea, s face{l
cu mlne mll l adevr.
15. Sl l-au slobozlI pre el cu o fune pre
fereasIr, c era la zdul ceI{ll casa el, l ln
zdul ceI{ll lcula ea.
16. Sl au zls cIr el: ,La munIe mearge{l,
ca s nu v lnImplne cel ce alearg dup
vol, l fl{l ascunl acolo Irel zlle, pn ce s
vor lnIoarce cel ce alearg dup vol, l apol
v ve{l duce ln calea voasIr.
17. Sl au zls cIr ea brba{ll: ,Nevlnova{l
snIem nol acesIul jurmnI al Iu.
18. IaI, nol vom lnIra spre o parIe a ceI{ll,
l Iu s pul smn, aceasI funloar role s
o legl la fereasIra prln carea ne-al slobozlI
pre nol, lar pre IaIl Iu l pre mum-Ia l
pre fra{ll Il, l IoaI casa IIne-Iu, s-l
adunl pre el ln casa Ia.
19. Sl IoI carele va lel afar dln uea csll
Iale, acela sngur va fl vlnovaI, lar nol
nevlnova{l vom fl jurmnIulul acesIula; lar
c{l vor fl lmpreun cu Ilne ln casa Ia, vlnova{l
vom fl de s va aIlnge mn de vreunul dln el.
2. Iar de ne va npsIul pre nol clneva l
va descoperl cuvlnIele noasIre aceasIea, vom
fl nevlnova{l jurmnIulul Iu acesIula cu care
ne-al juraI pre nol.
21. Sl ea au zls lor: ,Dup cuvnIul vosIru,
aea s fle! Sl l-au slobozlI pre el l s-au
dus, l au legaI smnul cel rou la fereasIr.
22. Sl el, ducndu-s, au soslI la munIe l
au aIepIaI acolo Irel zlle pn ce s-au lnIors
cel ce alergas dup el, carll, cuInd IoaIe
clle, nu l-au aflaI.
23. Sl, lnIorcndu-s cel dol Ilnerl, s-au
pogorI dln munIe l, Irecnd la Ilsus, fllul
lul Navl, l-au povesIlI lul IoaIe cIe s-au
lnImplaI lor.
24. Sl au zls cIr Ilsus c: ,Au daI Domnul
IoI pmnIul ln mna noasIr l s-au
lnfrlcoeaI de nol IoI cel ce lculaIe pre
pmnIul acela.
CAP 3
MergdnJ inunte cu scrul in upd, cu Jumnezduscd m-
nune uu sdcut lorJunul, l-uu trecut noroJu uscut.
l, mnecnd Ilsus dlmlnea{,
au purces dln SaIln l au venlI
pn la Iordan, el l Io{l flll lul
Israll, l au poposI acolo mal
lnalnIe de a Ireace.
2. Sl au fosI dup Irel zlle, au umblaI
crIurarll prln Iabr.
3. Sl au porunclI norodulul, zlcnd: ,Cnd
ve{l vedea slcrllul legll Domnulul Dumneze-
ulul vosIru l pre preo{ll voIrl l pre levl{l
purIndu-l, s v scula{l dln locurlle voasIre
l s mearge{l dup el.
4. ns deparIe s fle lnIr vol l lnIr el,
ca la doao mll de co{l s sIa{l, s nu v
aproplla{l de el, ca s Il{l calea pre carea
ve{l mearge, penIru c mal lnalnIe nlclodaI
(a) nu a{l umblaI pre calea aceasIa.
5. Sl au zls Ilsus norodulul: ,Cur{l{l-v
pre mne, c mne va face Domnul lnIr vol
mlnunl.
6. Sl au zls Ilsus preo{llor: ,Rdlca{l slcrllul
legll Domnulul l mearge{l lnalnIea norodu-
lul! Sl, rdlcnd preo{ll slcrllul legll Domnu-
lul, mergea lnalnIea norodulul.
7. Sl au zls Domnul cIr Ilsus: ,n zloa
aceasIa volu lnceape a Ie lnl{a pre Ilne lna-
lnIea IuIuror flllor lul Israll,* ca s cunoasc
c, precum am fosI cu Molsl, aea volu fl l
cu Ilne.
8. Sl acum porunceaIe preo{llor celor ce
poarI slcrllul legll, zlcndu-le: Dup ce ve{l
lnIra lnIru o parIe de apa Iordanulul, sIa{l ln
Iordan.
9. Sl au zls Ilsus flllor lul Israll: ,Aproplla{l-
v alcl l auzl{l cuvnIul Domnulul Dumne-
zeulul vosIru.
1. nIru aceasIa ve{l cunoaIe cum c
Dumnezeu vle{ulaIe lnIru vol, l va pllarde
de la fa{a voasIr pre hananeu l pre heIeu
l pre ferezeu l pre eveu l pre amoreu l
pre ghergheseu l pre levuseu.
11.* IaI, slcrllul legll Domnulul a IoI p-
mnIul lnalnIea voasIr va Ireace Iordanul.
12. Aleage{l dolsprzeace brba{l dlnIr flll
lul Israll, dln fleIecare neam, unul.
13. Sl va fl dup ce vor sIa plcloarele
preo{llor, carll poarI slcrllul legll Domnulul
a IoI pmnIul ln apa Iordanulul, apa
Iordanulul va seca, lar carea curge va sIa.
14. Sl au fosI dup ce s-au rdlcaI norodul
dln lcaurlle sale ca s Ireac Iordanul, l
preo{ll au rdlcaI slcrllul legll Domnulul
lnalnIea norodulul.
15. Iar dup ce au lnIraI preo{ll, cel ce
purIa slcrllul legll Domnulul ln Iordan, l au
lncepuI a s uda plcloarele lor lnIr-o parIe
de apa Iordanulul, lar Iordanul s-au umpluI
lnIru IoaI maIca sa, ca ln zllele secerlulul
de gru,*
4. (a) n cea veachle easIe: de lerl l alalIlerl.
*Jos
26, 2
[6, 17]
*Sus
1, 5
*Slra.
24, 36 [26]
1.
*FapI.
7, 44
193
IISUS NAVI CAP 4 SI 5
16. Apele ceale ce curgea dln sus au sIIuI
lnchegaIe de deparIe foarIe, de la ceIaIea
Adamln pn la parIea CarlaIlarlmulul, lar
ceale ce curgea dln jos au curs ln Marea
Aravlel, Marea SraI, pn ce au sczuI de
IoI.
17. Sl norodul sIa ln preajma Ierlhonulul,
l preo{ll cel ce purIa slcrllul legll Domnulul
au sIIuI pre uscaI ln mljlocul Iordanulul, l
Io{l flll lul Israll Irecea pre uscaI, pn ce
au sfrlI IoI norodul a Ireace Iordanul.
CAP 4
5d uu Jouosprdzeuce petr Jn lorJunul sec, pentru
pomenreu celor urmdtor, sd pun ulte Jouosprdzeuce
petr in insu ulbu lorJunulu.
l, dup ce au IrecuI IoI norodul
Iordanul, au grlI Domnul lul
Ilsus, zlcnd:
,Ia dolsprzeace brba{l dln
norod, dln fleIecare neam cIe unul.
3. Sl le porunceaIe lor, zlcnd: Lua{l dln
mljlocul Iordanulul doaosprzeace pleIrl l
le aduce{l cu vol, l le pune{l ln Iabra
voasIr, unde ve{l Ibrl la noapIe.
4. Sl, chemnd Ilsus dolsprzeace brba{l
dln cel mal de frunIe dlnIr flll lul Israll, dln
fleIecare neam unul,
5. Au zls lor: ,Mearge{l (a) lnalnIea fea{ll
Domnulul, ln mljlocul Iordanulul, l fleIe-
carele s la de acolo cIe o pllaIr pre umerll
sl, dup numrul celor doaosprzeace nea-
murl ale lul Israll.
6. Ca s fle voao aceasIea semn pus pururea
ca, cnd Ie va lnIreba pre Ilne fllul Iu mne,
zlcnd: Ce snI noao aceasIe pleIrl?,
7. Tu vel arIa fllulul Iu, zlcnd c: Au
secaI rul Iordanulul lnalnIea slcrllulul legll
Domnulul a IoI pmnIul, cnd l-au IrecuI
pre el. Sl vor fl pleIrlle aceasIea pomenlre
flllor lul Israll pn ln veac.
8. Sl au fcuI flll lul Israll dup cum au
porunclI Domnul lul Ilsus, l, lund doaos-
przeace pleIrl dln mljlocul Iordanulul, pre-
cum au porunclI Domnul lul Ilsus, cnd au
sfrlI a Ireace flll lul Israll, l le-au adus cu
el ln Iabr l le-au pus acolo.
9. Sl au pus Ilsus l alIe doaosprzeace pleIrl
ln Iordan, ln locul cel de supI plcloarelor
preo{llor, carll purIa slcrllul legll Domnulul,
l snI acolo pn ln zloa de asIzl.
1. Sl au sIIuI preo{ll, cel ce purIa slcrllul
legll Domnulul, ln Iordan, pn ce au svrlI
Ilsus IoaIe cIe au porunclI Domnul s spule
norodulul, l au grblI norodul l au IrecuI.
11. Sl au fosI dup ce au IrecuI IoI norodul,
au IrecuI l slcrllul legll Domnulul, l preo{ll
mergea lnalnIea lor.
12. Sl flll lul Ruvln, l flll lul Gad,
5. (a) n cea veachle easIe: aduce{l lnalnIea Mea.
l jumIaIe dln neamul lul Manase, gIl{l de
rzbolu, au mers lnalnIea flllor lul Israll,*
precum le-au porunclI lor Molsl.
13. PaIruzecl de mll, gIl{l de rzbolu, au
IrecuI lnalnIea Domnulul la bIale asupra
ceI{ll Ierlhonulul.
14. n zloa aceaea, au mrlI Domnul pre
Ilsus lnalnIea a IoI neamul lul Israll, l s-au
IemuI de el, precum s-au IemuI de Molsl, ln
cI vreame au IrlI.
15. Sl au grlI Domnul cIr Ilsus, zlcnd:
16.,PorunceaIe preo{llor, celor ce poarI
slcrllul legll mrIurlel Domnulul, s las dln
Iordan.
17. Sl au porunclI Ilsus preo{llor, zlcnd:
,Iel{l dln Iordan!
18. Sl au fosI dup ce au lelI dln Iordan
preo{ll cel ce purIa slcrllul legll Domnulul,
l au pus plcloarele pre pmnI, s-au aezaI
apa Iordanulul la loc, l curgea ca l mal
lnalnIe pn sus, aseamenea cu {rmurll.
19. Sl au lelI norodul dln Iordan ln zloa a
zeacea a lunel cell dlnIlu, l au IbrI flll
lul Israll ln Galgala, despre parIea rsrlIulul
soarelul de cIr Ierlhon.
2. Sl ceale doaosprzeace pleIrl, care le-au
luaI dln Iordan, le-au pus Ilsus ln Galgala,
l au zls cIr flll lul Israll, zlcnd:
21. ,Cnd v vor lnIreba pre vol flll voIrl,
zlcnd: Ce snI pleIrlle aceasIea?
22. Ve{l povesIl flllor voIrl, c pre uscaI au
IrecuI Israll Iordanul acesIa.
23. Scnd Domnul Dumnezeul vosIru apa
Iordanulul lnalnIea lor pn ce au IrecuI,*
precum au fcuI Domnul Dumnezeul nosIru
cu Marea Role, carea o au scaI Domnul
Dumnezeul nosIru lnalnIea noasIr pn ce
o am IrecuI.
24. Ca s cunoasc IoaIe neamurlle pmn-
Iulul cum c easIe Iare puIearea Domnulul,
l ca vol s clnsIl{l pre Domnul Dumnezeul
vosIru ln IoaI vreamea.
CAP 5
5d spure lunune, sd tue impregur in Deulul Netder
lmpregur ce ce nu s-uu tdut in puste, sd prdznuesc
Putle, inceutd munu Jupd ce uu mdncut Jn roJurle
pdmdntulu, ingerul Domnulu sd urutd lu lsus.
l au fosI dup ce au ln{eles lm-
pra{ll amorellor, carll era
dlncolo de Iordan, l lmpraIul
Flnlchlel, carele era lng mare,
cum c au secaI Domnul Dumnezeu rul
Iordanulul lnalnIea flllor lul Israll, pn ce
au IrecuI el, au slblI lnlmlle lor l s-au
cuIremuraI, l nu au rmas lnIru el duh
Iemndu-s de fa{a flllor lul Israll.
2. Sl ln vreamea aceasIa au zls Domnul
cIr Ilsus: ,F-{l cu{lIe de pllaIr ascu{lIe
l, eznd, Iale lmpreglur pre flll lul Israll a
doao oar.
3. Sl l-au fcuI Ilsus cu{lIe de pllaIr
*Nume.
32, 25
1.
2.
*Ielre
14, 21
1.
IISUS NAVI
194
CAP 5 SI 6
ascu{lIe la marglnl, l au IlaI lmpreglur pre
flll lul Israll ln locul care s chllam Dealul
NeIla{llor mpreglur.
4. Iar penIru aceaea au IlaI lmpreglur Ilsus
pre flll lul Israll, c{l oarecnd s-au nscuI
pre cale, l c{l oarecnd au fosI neIla{l
lmpreglur dln cel ce au lelI dln EghlpI, pre
Io{l aceIla l-au IlaI lmpreglur Ilsus.
5. C paIruzecl l dol de anl s-au lnvrIlI
Israll ln pusIlla MagdarlIulul, penIru aceaea,
cel mal mul{l dlnIru el dln cel de rzbolu,
carll lels dln pmnIul EghlpIulul, era
neIla{l lmpreglur.
6. Crora, penIru c nu au asculIaI porunclle
Domnulul Dumnezeu, le-au rndulI lor
Domnul ca s nu vaz el pmnIul care S-au
juraI Domnul prln{llor lor s ne dea noao
pmnI, dln care curge mllare l lapIe.
7. Sl ln locul acesIora au pus pre flll lor,
pre carll Ilsus l-au IlaI lmpreglur, penIru
c nu era Ila{l lmpreglur, c s-au nscuI
pre cale l nu s-au IlaI lmpreglur.
8. Sl, dup ce s-au IlaI lmpreglur, au ezuI
acolo cu llnlIe ln Iabr pn ce s-au
vlndecaI.
9. Sl au zls Domnul cIr Ilsus, fllul lul Navl:
,n zloa de asIzl am rdlcaI de la vol ocara
EghlpIulul, l au chemaI numele loculul
acelula Galgala, pn ln zloa de asIzl.
1. Sl au IbrI flll lul Israll ln Galgala, l
au fcuI flll lul Israll PaIlle ln zloa a paIra-
sprzeace a lunel, de cu sear de cIr apusul
Ierlhonulul, dlncolo de Iordan, ln cmp.
11. Sl au mncaI dln grul pmnIulul a
doao zl de PaIl azlme l pne noao.
12. n zloa aceasIa, au lnceIaI mana a doao
zl dup ce au mncaI el dln grul pmnIulul,
l mal mulI nu au avuI flll lul Israll man, l
au luaI {ara flnlcheanllor ln anul acela.
13. Sl au fosI cnd era Ilsus ln Ierlhon,
cuInd cu ochll sl, au vzuI pre un om
sInd lnalnIea sa, l sablla goal ln mna
lul, l, apropllndu-s Ilsus, au zls lul: ,Al
nosIru eIl, au dln proIlvnlcll noIrl?
14. Iar el au zls: ,Eu snI mal-marele puIerll
Domnulul, acum am venlI. Sl au czuI Ilsus
cu fa{a la pmnI, l s-au lnchlnaI lul, l au
zls: ,SIpne, ce porunceIl robulul Iu?
15. Sl au zls mal-marele puIerll Domnulul
cIr Ilsus:* ,Dezleag lncl{mlnIea de la
plcloarele Iale, c locul pre care sIal Iu easIe
sfnI. Sl au fcuI Ilsus aea.
CAP 6
Dupd multe incungurdr cu scrul, in eupte zle lerlonul
prnznJu-sd, Je tot sd rdspeute, sngurd Ruuo cu u sd
scupd, sd pune bldstdm usupru celu ce ou mu zJ cetuteu
uceueu.
l Ierlhonul era lnculaI l lnIrlI
penIru frlca flllor lul Israll, l
nlmenea nu leea dlnIr-lnsul, l
nlmenea nu lnIra lnIr-lnsul.
2. Sl au zls Domnul cIr Ilsus: ,IaI, Eu
dau {le supI mna Ia Ierlhonul, l pre lmp-
raIul lul cel dlnIr-lnsul, l pre cel Iarl cu
vrIuIe.
3. Sl lncunglura{l ceIaIea Io{l brba{ll cel
de rzbolu lmpreglurul ceI{ll, o daI ln zl,
aea s face{l ln ease zlle.
4. Sl eapIe preo{l vor lua eapIe buclne
de sIrlgare, lnalnIea slcrllulul, l ln zloa a
eapIea ve{l lncunglura ceIaIea de eapIe orl
l preo{ll s buclne cu buclnll (a).
5. Sl va fl dup ce ve{l Irmbl{a cu Irmbl{a
lul Iovll, cnd ve{l auzl glasul buclnulul, s
sIrlge IoI norodul deodaI, l, sIrlgnd el,
vor cdea zldurlle ceI{ll l va lnIra IoI
norodul cum au purces, fleIecarele, unul
dup alIul ln ceIaIe.
6. Sl au lnIraI Ilsus Navl la preo{l l le-au
zls lor: ,Lua{l slcrllul legll l eapIe preo{l
s la eapIe buclne a lul Iovll lnalnIea
slcrllulul Domnulul.
7. Sl le-au zls lor: ,Poruncl{l norodulul s
umble prlmpreglur l s lncunglure ceIaIea,
l cel rzbolnlcl s mearg lnIrarma{l
lnalnIea Domnulul.
8. Sl au fosI dup ce au zls Ilsus cIr
norod, ca: ,SeapIe preo{l cu eapIe Irmbl{e
sflnIe s Ireac lnalnIea Domnulul, s
mearg pre aproape l s IrmblIeaze Iare,
l slcrllul legll Domnulul s mearg dup el.
9. Iar cel rzbolnlcl s mearg pre aproape
lnalnIe, l preo{ll buclnnd cu buclnll l cel
dlndrpIul oIll dlnapola slcrllulul legll Dom-
nulul s mearg IrmblInd cu buclnurlle.
1. Iar norodulul au fosI porunclI Ilsus,
zlcnd: ,S nu sIrlga{l l nlmenea s nu auz
glasul vosIru, l cuvnI s nu las dln gura
voasIr, pn ln zloa ln carea eu volu poruncl
s sIrlga{l, l aIuncl s sIrlga{l.
11. Sl, lncunglurnd ceIaIea cu slcrllul legll
lul Dumnezeu, lndaI s-au lnIors ln Iabr,
l presIe noapIe au rmas acolo.
12. Sl a doao zl, s-au sculaI Ilsus de dlmlnea-
{, l au rdlcaI preo{ll slcrllul legll Domnulul.
13. Sl cel eapIe preo{l, carll purIa ceale
eapIe Irmbl{e, mergea aproape lnalnIea
Domnulul, l IrmblIa cu Irmbl{ele, l dup
aceIla mergea cel rzbolnlcl, l ceaealalI
gloaI IoaI dlndrpIul slcrllulul legll Dom-
nulul, l preo{ll buclna cu buclnurlle de
coarne.
14. Sl ceaealalI gloaI a doao zl au lncun-
gluraI ceIaIea o daI pre aproape, l s-au
lnIors larl ln Iabr. Aea au fcuI ln ease
zlle.
4. (a) n cea veachle easIe: cu buclna lul Iovll.
*Ielre
3, 5
FapIe
7, 33
1.
195
IISUS NAVI CAP 6 SI 7
15. Sl au fosI ln zloa a eapIea, sculndu-se
de dlmlnea{, au lncungluraI ceIaIea dup
judecaIa aceasIa de eapIe orl; numal ln zloa
aceaea au lncungluraI ceIaIea de eapIe orl.
16. Sl au fosI, cnd au lncungluraI ceIaIea
a eapIea oar, au Irmbl{aI preo{ll, l au
zls Ilsus flllor lul Israll: ,SIrlga{l, c au daI
Domnul voao ceIaIea.
17. Sl va fl ceIaIea aceasIa anaIema, l IoaIe
cIe snI lnIr-lnsa Domnulul puIerllor, afar
de Raav, curva, pre carea s o pzl{l, l IoaIe,
cIe snI ln casa el,* penIru c au ascuns
pre solll carll l-am Irlmls.
18. Iar vol pzl{l-v foarIe de anaIema, ca
nu cumva s lua{l dln anaIema l s face{l
Iabra flllor lul Israll anaIema, l s ne
pllarde{l pre nol.
19. Sl IoI arglnIul l aurul l arama l flerul
sfnI va fl Domnulul, ln vlsIlerlla Domnulul
s va aduce.
2.* Sl au sIrgaI norodul l au IrmblIaI
preo{ll cu Irmbl{ele, lar, deaca au auzlI
norodul glasul Irmbl{elor, au sIrlgaI IoI
norodul deodaI cu chloI mare l Iare, l au
czuI IoI zdul prlmpreglur, l s-au sulI IoI
norodul ln ceIaIe, fleIeclne prln locul care
era lnalnIea sa,* l au luaI ceIaIea.
21. Sl o au anaIemaIlslI pre ea Ilsus, l IoaIe
cIe era ln ceIaIe de la brbaI pn la mulare,
l de la Ilnr pn la bIrn l pn la vl{el
l pn la oale l asln, cu ascu{lIul sablel.
22. Sl celor dol Ilnerl,* carll au lscodlI p-
mnIul, au zls Ilsus: ,nIra{l la casa mulerll
cell curve l o scoaIe{l pre ea de acolo, l
IoaIe, cIe snI ale el, precum a{l juraI el.
23.* Sl au lnIraI cel dol Ilnerl, carll au
lscodlI ceIaIea, ln casa mulerll, l au scos
pre Raav, curva, l pre IaIl el l pre muma
el l pre fra{ll el l IoaI rudenlla el l IoaIe
cIe avea ea, l o au pus pre ea afar de
Iabra lul Israll.
24.* Sl ceIaIea cu IoaIe cIe era lnIr-lnsa o
au ars cu foc, afar de arglnI l de aur l de
aram l de fler, c aceasIea le-au daI s se
aduc ln vlsIlerlla Domnulul.
25. Sl pre Raav, curva, l IoaI casa el l
rudenlla el l IoaIe ale el le-au {nuI vll Ilsus,
l au lculI ln Israll pn ln zloa de asIzl,
penIru c au ascuns lscoadele pre care le-au
fosI Irlmls Ilsus s lscodeasc Ierlhonul.
26. Sl au blsImaI Ilsus ln zloa acea-
ea lnalnIea Domnulul, zlcnd:* ,BlsI-
maI omul, carele s va scula l va zldl ceIa-
Iea aceasIa, Ierlhonul; cu moarIea fllulul
su celul lnIlu nscuI s pule Iemelul el,
l cu moarIea fllulul su celul mal mlc s
pule por{lle el. Sl aea au fcuI Ozan cel
dln VeIll, cu moarIea lul Avlron, fllulul
su celul lnIlu nscuI, o au lnIemelaI, l cu
moarIea fllulul su celul mal mlc, carele au
scpaI, au pus por{lle el.
27. Sl au fosI Domnul cu Ilsus, l numele lul
au fosI vesIlI ln IoI pmnIul.
CAP 7
Dupd ce uu scoJt cetuteu Gle, gonesc improtonc pre
noroJul lu lsrul, pentru jurtugul lu Alur Jn unutemu
lerlonulu, pentru uceueu, Jupd tdngureu lu lsus
uruncdnJu-sd sourte, Alur sd ucJe cu petr Jn poruncu
Domnulu.
l* au pcIulI flll lul Israll pcaI
mare, l au luaI dln anaIema,**
c Ahar, feclorul lul Harml, al
feclorulul lul Zavdl, al feclorulul
lul Zara dln neamul lul Iuda, au luaI dln
anaIema, l s-au mnllaI Domnul cu urgle pre
flll lul Israll.
2. Sl au Irlmls Ilsus dln Ierlhon brba{l ln
Ghe, carea easIe despre VlvIavl, cIr rs-
rlIul lul VeIll, l au grlI lor, zlcnd: ,Sul{l-v
l lscodl{l pmnIul. Sl s-au sulI brba{ll l
au lscodlI pre Ghe.
3. Sl s-au lnIors la Ilsus, l au zls cIr el:
,S nu s sule IoI norodul, cl numal ca la vro
doao sau Irel mll de brba{l s se sule, l s
baI ceIaIea, s nu ducl acolo IoI norodul,
c el snI pu{lnl.
4. Sl s-au sulI ca la Irel mll de brba{l, l au
fuglI de la fa{a brba{llor Ghell.
5. Sl au omorI brba{ll Ghell dlnIr el ca
vro Irelzecl l ease de brba{l, l l-au gonlI
pre el de la poarI, l l-au bIuI la vale, l
s-au sprllaI lnlma norodulul, l s-au fcuI
ca apa.
6. Sl l-au rupI Ilsus halnele sale, l au czuI
Ilsus cu fa{a la pmnI lnalnIea Domnulul
pn seara, el l bIrnll lul Israll, l au pus
cenue pre capeIele sale.
7. Sl au zls Ilsus: ,Rogu-m, Doamne,
Doamne, penIru ce au IrecuI robul Tu pre
norodul acesIa Iordanul, ca s-l dal pre el
amoreulul s ne pllarz pre nol? Mal blne am
fl rmas s flm lculI dlncolo de Iordan.
8. Sl ce volu zlce dup ce au lnIors Israll
grumazll lnalnIea vrjmaulul su?
9. Sl de vor auzl hananell l Io{l cel ce
lculesc pmnIul, ne vor lncunglura l ne
vor pllarde de pre pmnI, l ce vel face
numelul Tu celul mare?
1. Sl au zls Domnul cIr Ilsus: ,Scoal-Ie,
penIru ce al czuI cu fa{a Ia?
11. PcIulI-au norodul l au clcaI legIura
Mea, carea am fcuI cu el, c au luaI dln
anaIema, l furnd au mln{lI l au bgaI ln
vasele sale.
12. Sl nu vor puIea flll lul Israll s sIea
lnalnIea fea{ll vrjmallor sl, grumazll vor
lnIoarce lnalnIea vrjmallor sl, c s-au fcuI
anaIema, nu volu adaoge a fl mal mulI cu
vol, de nu ve{l rdlca anaIema dlnIr vol.
*Sus
2, 4
Evrel
11, 31
*Evrel
11, 3
*2 Mac.
12, 15
*Sus
2,1
*Evrel
11, 31
*Jos
8, 2
*3 mp.
16, 34
*Jos
22, 2
**1 Para.
2, 7
1.
IISUS NAVI
196
CAP 7 SI 8
13. Scoal-Ie l sfln{eaIe norodul, l le zl
lor:* Sfln{l{l-v pre mne, aceasIea zlce
Domnul Dumnezeul lul Israll: 'AnaIema
easIe lnIru vol, Isralle, nu ve{l puIea sIa
lmproIlva vrjmallor voIrl pn cnd nu
ve{l rdlca anaIema dlnIru vol'.
14. Sl s v aduna{l Io{l dlmlnea{ dln IoaIe
neamurlle, l neamul pre care-l va arIa
Domnul va aduce noroadele sale, l norodul
pre care-l va arIa Domnul va aduce casa
sa, l casa pre carea o va arIa Domnul va
aduce pre brba{ll sl.
15. Sl carele s va arIa lnIru anaIema s
se arz cu foc, el l IoaIe cIe snI ale lul,
penIru c au clcaI legIura Domnulul l au
fcuI frdeleage lnIru Israll.
16. Sl au mnecaI Ilsus de dlmlnea{, l au
adus norodul dup neamurlle lul, l s-au
arIaI neamul lul Iuda.
17. Sl s-au adus fleIecarele norod, l s-au
arIaI norodul lul Zara, l s-au adus norodul
lul Zara dup brbaI, l s-au arIaI Za[m]vdl.
18. Sl s-au adus casa lul dup brbaI, l
s-au arIaI Ahar, fllul lul Harml, al feclorulul
lul Za[m]vdl, fllul lul Zara, dln neamul Iuda.
19. Sl au zls Ilsus lul Ahar: ,FIul mleu, d
mrlre asIzl Domnulul Dumnezeulul lul
Israll l Ie mrIurlseaIe lul l spune mle ce
al fcuI, l s nu ascunzl de cIr mlne.
2. Sl au rspuns Ahar lul Ilsus, l au zls:
,AdevraI, eu am pcIulI lnalnIea Domnulul
Dumnezeulul lul Israll, aea l aea am fcuI.
21. Cnd prdam, am vzuI o haln lmpes-
IrlI bun l doao suIe de dldrahme de arglnI,
l o llmb de aur, carea Irgea clnclzecl de
dldrahme, l, pofIlndu-le, le-am luaI l le-am
ascuns ln pmnI ln corIul mleu, l arglnIul
easIe ascuns supI dnsele.
22. Sl au Irlmls Ilsus soll, l au alergaI la
corI ln Iabr, l aceasIea le-au aflaI ascuns
ln corIul lul l arglnIul supI eale.
23. Sl le-au scos dln corI l le-au adus la
Ilsus l la bIrnll lul Israll, l le-au pus
lnalnIea Domnulul.
24. Sl au luaI Ilsus pre Ahar, feclorul lul
Zara, l arglnIul l halna, l llmba cea de
aur, l pre feclorll lul, l pre feaIele lul, l
boll lul l aslnll lul, l olle lul l corIul lul, l
IoaIe cIe avea el, l IoI Israllul cu dnsul,
l l-au dus pre el ln Emecahor.
25. Sl au zls Ilsus cIr Ahar: ,PenIru ce
ne-al plerduI pre nol? Pllarz-Ie pre Ilne
Domnul asIzl. Sl l-au ucls pre el cu pleIrl
IoI Israllul, l l-au ars cu foc dup ce l-au
ucls cu pleIrl.
26. Sl au pus presIe el grmad mare de
pleIrl, pn ln zloa de asIzl,* l Sl-au
poIollI Domnul lu{lmea mnlel Sale; penIru
aceaea, au numlI locul acela Emec-Ahor,
pn ln zloa de asIzl.
CAP 8
Dupd ce sd prnJe cetuteu Gle, sd spdnzurd impdrutul
e, jdcdnJu-sd olturu Je putrd, sd scre A Jouo leuge
pre petr sd bnecuodntd noroJul.
l au zls Domnul cIr Ilsus: ,S
nu Ie Ieml, nlcl s Ie lngrozIl.
Ia cu Ilne pre Io{l brba{ll cel
rzbolnlcl, l sculndu-Ie, Ie
sule la Ghe, laI, c am daI ln mlnlle Iale
pre lmpraIul Ghell l IoI norodul lul, l
ceIaIea lul l pmnIul lul.
2. Sl s facl cu Ghe l cu lmpraIul el,* cum
al fcuI cu Ierlhonul l cu lmpraIul lul, lar
prada el l doblIoacele el le ve{l prda voao,
l pune pndlrl ceI{ll dlndrpIul el.
3. Sl s-au sculaI Ilsus l IoI norodul cel
rzbolnlc, ca s se sule ln Ghe, l au ales
Ilsus Irelzecl de mll de brba{l Iarl cu
puIearea, l l-au Irlmls pre el noapIea.
4. Sl le-au porunclI lor, zlcnd: ,Lua{l amln-
Ie de pndl{l dlndrpIul ceI{ll l nu v
duce{l deparIe foarIe de ceIaIe l fl{l Io{l gaIa.
5. Iar eu l Io{l cel ce snI cu mlne ne vom
aproplla cIr ceIaIe, l, dup ce vor lel cel
ce lculesc ln Ghe lmproIlva noasIr,* cum
au lelI l lnIlu, nol vom fugl dlnalnIea fea{ll
lor.
6. Sl, dup ce vor alerga dup nol, nol ll
vom Irage pre el de la ceIaIe, l vor zlce:
Fug aceIla de fa{a noasIr ca l mal
lnalnIe.
7. Sl vom fugl de el. Iar vol v ve{l scula
dln pndeal l ve{l lnIra ln ceIaIe, l ve{l
baIe ceIaIea, l o va da pre ea Domnul
Dumnezeul nosIru ln mlnlle noasIre.
8. Sl va fl dup ce ve{l lua ceIaIea o ve{l
arde cu foc, dup cuvnIul acesIa s face{l,
precum v poruncesc voao.
9. Sl l-au Irlmls pre el Ilsus, l s-au dus la
locul cel de pndlre, l au ezuI lnIr VeIll
l lnIr Ghe, de la Marea Ghell, l au mas
Ilsus ln noapIea aceaea lnIr norod.
1. Sl, mnecnd a doao zl, Ilsus au cerceIaI
norodul, l s-au sulI el l bIrnll lul Israll
lnalnIea norodulul asupra Ghell, l s-au sulI
cu el l IoI norodul cel rzbolnlc.
11. Sl, mergnd, au venlI ln preajma ceI{ll
despre rsrlI l pndlIorll ceI{ll de cIr
mare, l au IbrI de cIr mllaznoapIea
Ghell, l era vale lnIr el l lnIr Ghe.
12. Sl au luaI ca la vreo clncl mll de brba{l,
l l-au pus pre el s pndeasc lnIr VeIll l
lnIr Ghe, de cIr Marea Ghell.
13. Sl au pus norodul IoaI Iabra de cIr
mllaznoapIea ceI{ll l marglnea lor la
Marea CeI{ll, l s-au dus Ilsus ln noapIea
aceaea ln mljlocul vll.
*Levl{.
2, 7
Numer.
11, 18
Sus
3,5
1 mpr.
16, 5
*2 mp.
14 [18], 17
*Sus
6, 24
*Sus
7, 4
1.
197
IISUS NAVI CAP 8 SI 9
14. Sl au fosI dup ce au vzuI lmpraIul
Ghell, au grblI l, mnecnd, au lelI el l
brba{ll ceI{ll lmproIlva lor la rzbolu, l
IoI norodul era cu el, l el nu Illa, c snI
pndlIorl ascunl asupra lul dlndrpIul
ceI{ll.
15. Iar Ilsus l IoI Israllul s-au Iras lnapol,
ca cum le-ar fl fosI frlc l au fuglI pre calea
care mearge cIr pusIle.
16. Sl s-au lnIrlI IoI norodul a alerga dup
el, l, gonlnd dlnapol pre flll lul Israll, s-au
deprIaI de ceIaIe.
17. Sl nlcl unul nu au rmas ln Ghe l ln
VeIll, carele s nu alearge dup flll lul Israll,
l, lsnd ceIaIea dechls, au gonlI pre flll
lul Israll.
18. Sl au zls Domnul cIr Ilsus: ,nIlnde
mna Ia cu darda carea easIe ln mna Ia
asupra ceI{ll, c ln mlnlle Iale o am daI
pre ea, l cel dln pndlIurl s se scoale de-
grab dln locul lor. Sl au rdlcaI Ilsus mna
sa cu darda asupra ceI{ll.
19. Sl cel dln pndlrl s-au sculaI degrab
dln locul lor l au lelI, cnd au lnIlns Ilsus
mna, l au lnIraI ln ceIaIe, l o au luaI, l,
grblnd, au aprlns ceIaIea cu foc.
2. Sl cuInd lndrpI lculIorll Ghell,
vedea fumul lnl{lndu-s dln ceIaIe spre
cerlu, l nu mal avea unde fugl lncoace sau
lncolo, c norodul carele fugea de el cIr
pusIle s-au lnIors asupra celor ce-l gonea.
21. Sl, vznd Ilsus l IoI Israllul c au luaI
pndlIorll ceIaIea, l cum c s-au lnl{aI
fumul ceI{ll pn la cerlu, s-au lnIors l au
lovlI pre brba{ll Ghell.
22. Sl l cel ce au luaI l au aprlns ceIaIea,
lelnd dln ceIaIe, l acela au lelI dln ceIaIe
lnIru lnImplnarea lor, l s fcur ln
mljlocul Iaberll lul Israll, aceIla de o parIe
l acela de alIa.
23. Sl l-au ucls pre el, pn ce nu au rmas
dlnIr el mnIulI l scpaI, l pre lmpraIul
Ghell l-au prlns vlu l l-au adus la Ilsus.
24. Sl au fosI dup ce au lnceIaI flll lul Israll,
omornd pre Io{l cel dln Ghe, l pre cel dln
cmpurl l pre cel dln munIe, unde-l gonls
pre el, l au czuI Io{l ln ascu{lIul sablel,
pn ce s-au sfrlI l s-au lnIors Ilsus ln
Ghe l o au bIuI cu ascu{lIul sablel.
25. Sl au fosI Io{l cel ce au czuI ln zloa
aceaea de la brbaI pn la mulare doaospr-
zeace mll, Io{l cel ce lcula ln Ghe.
26. Iar Ilsus nu l-au lnIors mna sa, carea
o lnIlnseas cu darda pn ce au anaIema-
IlslI pre Io{l cel ce lcula ln Ghe.
27. Afar de doblIoace l de przlle care
era ln ceIaIea aceaea, aceasIea IoaIe le
le-au lmpr{lI flll lul Israll dup porunca
Domnulul, cum au rndulI Domnul lul Ilsus.
28. Sl au aprlns Ilsus ceIaIea l o au
fcuI moghll veaclnlc l nelculI pn ln
zloa aceasIa.
29. Sl pre lmpraIul Ghell l-au spnzuraI
de un lemn sIrmb l au fosI spnzuraI de
lemn pn seara, l cnd au apus soarele au
porunclI Ilsus de au luaI Irupul lul de pre
lemn l l-au aruncaI ln groap la poarIa
ceI{ll, l au pus presIe el grmad de pleIrl
mare pn ln zloa de asIzl.
3. AIuncl au zldlI Ilsus jerIvenlc Domnulul
Dumnezeulul lul Israll ln munIele Ghevaal.
31.* n ce chlp au porunclI Molsl, robul
Domnulul, flllor lul Israll, cum easIe scrls
ln Leagea lul Molsl, jerIvenlc de pleIrl lnIregl,
presIe care nu s-au pus fler, l au adus acolo
ardere de IoI Domnulul l jerIv de mnIulre.
32. Sl au scrls Ilsus pre pleIrl A doao Leage
dln Leagea lul Molsl, lnalnIea flllor lul Israll.
33. Sl IoI Israllul l bIrnll lor l judec-
Iorll lor l crIurarll lor mergeau aproape pre
de o parIe l de alI parIe ln preajma
slcrllulul, l preo{ll levl{ll purIa slcrllul legll
Domnulul, l nemearnlcul l moIeanul,
jumIaIe dlnIru el era aproape de munIele
Garlzln, l jumIaIe dlnIru el era aproape
de munIele Gheval, dup cum au porunclI
Molsl, robul Domnulul, ca lnIlu s blagoslo-
veasc pre norodul lul Israll.
34. Dup aceasIea, au ceIlI Ilsus IoaIe
cuvlnIele legll aceIlla, blagoslovenllle l
blsImurlle, dup cum era scrlse IoaIe ln
Leagea lul Molsl.
35. Nu au fosI cuvnI dln IoaIe, cIe au
porunclI Molsl lul Ilsus, care s nu-l fle ceIlI
Ilsus la urechlle a IoaI adunarea flllor lul
Israll, ca s le auz brba{ll l mulerlle l
pruncll l nemearnlcll cel ce mergea cu Israll.
CAP 9
Guouonteun, cu ineldcuneu lung cdldtor Je lu lsus
Je lu cdpetenle srulteunlor, prn jurdmdnt JobdnJesc
mdntunjd, insd, jdcdnJu-sd cdrtre, sd osdnJesc spre
oeucncu slujbd.
ar dup ce au auzlI lmpra{ll
amorellor, cel dlncolo de
Iordan, cel de la munIe l cel
de la cmple, l cel de la IoaI
marglnea mrll cell marl, l cel de la
AnIlllvan, l heIell l hananell l ferezell l
evell l amorell l levuzell,
2. S-au adunaI lmpreun s se baI Io{l cu
Ilsus l cu Israll.
3. Iar cel ce lcula ln Gavaon, auzlnd IoaIe
cIe au fcuI Domnul Ierlhonulul l Ghell,
4. Au fcuI l el lnelclune l l-au luaI
merlnde, l, gIlndu-s, au luaI sacl vechl
pre aslnl l fol de vln vechl, rup{l l lega{l.
5. Sl lncl{mlnIele l ndragll lor
*Ielre
2, 25
2 Leage
27, 5
1.
IISUS NAVI
198
CAP 9 SI 1
vechl l crpl{l ln plcloarele lor, l halnele
lor pre el vechl, l plnlle ceale de merlnde
uscaIe l mucede l frmlIe.
6. Sl au venlI la Ilsus ln Iabra lul Israll la
Galgala, l au zls cIr Ilsus, l cIr IoI
Israllul: ,Dln pmnI deparIe am venlI l
acum face{l cu nol pace.
7. Sl au zls flll lul Israll cIr el: ,Vede{l, ca
nu cumva s lcul{l ln pmnIul care se
cuvlne noao l nu vom puIea face cu vol pace.
8. Iar el au zls cIr Ilsus: ,Robll Il
snIem. Sl au zls cIr el Ilsus: ,De unde
snIe{l? Sl de unde a{l venlI?
9. Sl au rspuns el: ,Dln pmnI, deparIe
foarIe, au venlI robll Il lnIru numele Domnu-
lul Dumnezeulul Iu, c am auzlI numele Lul
l IoaIe cIe au fcuI ln EghlpI.
1. Sl* cIe au fcuI lmpra{llor amorellor,
celor dlncolo de Iordan, lul Slon, lmpraIulul
Esevonulul, l lul Og, lmpraIulul Vasanulul,
carele lcula ln AsIaroI l ln Edraln.
11. Sl, auzlnd nol, au zls cIr nol bIrnll
noIrl l Io{l cel ce lculesc pmnIul nosIru,
zlcnd: Lua{l-v merlnde pre cale l
mearge{l lnIru lnIlmplnarea lor l s grl{l
cIr el: 'Robll voIrl snIem l acum face{l
cu nol pace'.
12. AceasIe pnl, care s ne fle merlnde pre
cale, calde le-am luaI dln casa noasIr ln
zloa ln carea am lelI s venlm la vol, lar
acum, laI, s-au uscaI l s-au frmaI.
13. Sl aceIl fol de vln cnd l-am umpluI
era nol, l acum s-au rupI, l halnele noasIre
l lncl{mlnIele noasIre aceasIea s-au
vechlI de calea cea mulI foarIe.
14. Sl au luaI bolarll dln bucaIele lor l pre
Domnul nu l-au lnIrebaI.
15.* Sl au fcuI Ilsus pace cu el, l au pus
legIur cu el, c nu-l va omorl pre el l ll
s-au juraI lor bolarll adunrll.
16. Sl au fosI Irecnd Irel zlle dup ce au
pus legIur cu el, au ln{eles c snI aproape
de el, l lnIr el lculesc.
17. Sl, purcezlnd flll lul Israll, a Irela zl au
venlI la ceI{lle lor, lar ceI{lle lor era Gava-
onul l Cheflra, l VlroIul l ceI{lle Iarlm.
18. Sl nu l-au bIuI pre el flll lul Israll,
penIru c Io{l bolarll adunrll s-au juraI lor
pre Domnul Dumnezeul lul Israll l au crIlI
IoaI adunarea asupra bolarllor.
19. Sl au zls bolarll cIr IoaI adunarea:
,Nol ne-am juraI lor pre Domnul Dumnezeul
lul Israll l acum nu puIem s ne aIlngem de
el.
2. Cl aceasIa s le facem, s-l prlndem pre
el l s-l {lnem vll, ca s nu fle presIe nol
mnlla Domnulul penIru jurmnIul cu care
ne-am juraI lor.
21. Sl au zls lor bolarll s fle vll l s
Iale leamne, l s poarIe ap la IoaI a-
dunarea, dup cum le-au zls lor bolarll.
22. Sl au chemaI pre el Ilsus l le-au zls lor:
,PenIru ce m-a{l lnelaI, zlcnd: DeparIe
snIem de vol foarIe, lar vol snIe{l dlnIr
cel ce lculesc lnIr nol.
23. Sl acum, blsIma{l s fl{l, s nu llpsasc
dlnIr vol rob, nlcl IleIorlu de leamne, nlcl
purIIorlu de ap mle l Dumnezeulul mleu.
24. Sl el au rspuns lul Ilsus, zlcnd: ,PenIru
c cu adevraI s-au spus noao c au fgdulI
Domnul Dumnezeul Iu lul Molsl, slugll Sale,
s v dea voao pmnIul acesIa l s ne
pllarde{l pre nol l pre Io{l cel ce lculesc pre
el de la fa{a voasIr, l ne-am sprllaI foarIe
penIru sufleIele noasIre, de frlca voasIr am
fcuI lucrul acesIa.
25. Sl acum, laI, nol snIem supul voao,
precum v place l precum vl se pare face{l
cu nol.
26. Sl le-au fcuI lor aea, l l-au scos pre el
Ilsus, ln zloa aceaea, dln mna flllor lul Israll,
l nu l-au omorI pre el.
27. Sl l-au pus pre el Ilsus ln zloa aceaea
IleIorl de leamne l purIIorl de ap la IoaI
adunarea l la jerIvenlcul lul Dumnezeu,
penIru aceaea, cel ce lcula ln Gavaon s-au
fcuI IleIorl de leamne l purIIorl de ap la
jerIvenlcul lul Dumnezeu pn ln zloa de
asIzl l la locul care l-ar aleage Domnul.
CAP 1
Cnc impdruj, cur bdteu cetuteu Guouonulu,
nemcdnJu-sd sourele, intr-o z sd bruesc , Jn peterd
trdgdnJu-sd, sd spdnzurd ulj impdruj mu mulj cetdj
sd tue.
ar dup ce au auzlI Adonlve-
zec, lmpraIul Ierusallmulul,
cum c Ilsus au luaI Ghe l o
au sIrlcaI, cum au fcuI Ierlho-
nulul l lmpraIulul lul, aea au fcuI l Ghell
l lmpraIulul el, l cum c cel ce lcula ln
Gavaon de bunvole au mers la Ilsus l la
Israll l s-au fcuI ln mljlocul lor,
2. S-au IemuI foarIe, penIru c Illa cum c
Gavaonul easIe ceIaIe mare, ca una dln
mlIropolll l Io{l oamenll el Iarl.
3. Sl au Irlmls Adonlvezec, lmpraIul
Ierusallmulul, la Elam, lmpraIul Hevronulul,
l la Fldon, lmpraIul IerlmuIulul, l la IefIa,
lmpraIul Lahlsulul, l la Daar, lmpraIul
Odolamulul, zlcnd:
4.,Sul{l-v la mlne l-ml ajuIa{l l s baIem
Gavaonul, ccl s-au lnchlnaI lul Ilsus l flllor
lul Israll.
5. Sl s-au sulI acel clncl lmpra{l al amo-
rellor, lmpraIul Ierusallmulul l lmpraIul
Hevronulul l lmpraIul IerlmuIulul l lmp-
raIul Lahlsulul l lmpraIul Odolamulul, el
l IoI norodul lor, l au lncungluraI Gavao-
nul, l-l bIea.
*Nume
21, 24
*2 mpr.
21, 2
1.
199
IISUS NAVI CAP 1
6. Iar lculIorll Gavaonulul au Irlmls la
Ilsus, ln Iabra lul Israll, ln Galgala, zlcnd:
,S nu-{l Iragl mlnlle Iale de cIr robll Il,
sule-Ie la nol degrab l ne ajuI, l ne
mnIulaIe pre nol, c s-au adunaI asupra
noasIr Io{l lmpra{ll amorellor, carll
lculesc la munIe.
7. Sl s-a sulI Ilsus dln Galgala, el l IoI
norodul cel rzbolnlc cu dnsul, IoI cel cu
puIeare Iare.
8. Sl au zls Domnul cIr Ilsus: ,S nu Ie
Ieml de el, c ln mlnlle Iale l-am daI pe el,
nlmenea dlnIru el nu va sIa lnalnIea voasIr.
9. Sl ln vreamea aceaea, au soslI Ilsus
asupra lor fr de veasIe, c IoaI noapIea
au venlI dln Galgala.
1. Sl l-au fcuI pre el Domnul de s-au
sprllaI de fa{a lul Israll l l-au bIuI pre el
Domnul bIale mare la Gavaon, l l-au gonlI
pre el pre calea sululul VlIoronulul, l l-au
IlaI pre el pn la Azlca l pn la Machlda.
11. Sl cnd fugea el de cIr fa{a flllor lul
Israll la pogorul VlIoronulul, Domnul au
aruncaI presIe el pleIrl marl de grlndlne dln
cerlu pn la Azlca, l mal mul{l au fosI cel
ce au murlI de pleIrlle ceale de grlndlne, decI
cel ucll de sabllle flllor lul Israll ln rzbolu.
12. AIuncl au grlI Ilsus cIr Domnul ln
zloa ln carea au daI Dumnezeu pre amoreu
supus flllor lul Israll, cnd l-au bIuI pre el
la Gavaon l s-au surpaI de la fa{a flllor lul
Israll, l au zls Ilsus: ,S sIea soarele spre
Gavaon l luna despre valea Elonulul.
13. Sl* au sIIuI soarele l luna cu sIare,
pn cnd au fcuI Dumnezeu lzbnd
asupra vrjmallor lor. Au nu e aceasIa scrls
ln CarIea drepIulul? Sl au sIIuI soarele ln
mljlocul cerlulul, l nu au mers cIr apus
cu sfrlIul unll zlle.
14. Sl nlcl mal lnalnIe, nlcl dup aceaea
n-au fosI zl ca aceasIa, ca s asculIe Domnul
de cuvnIul omulul, ccl c au bIuI Domnul
rzbolu lmpreun cu Israll.
15. Sl s-au lnIors Ilsus l IoI Israllul lmpreu-
n cu el la Iabr ln Galgala.
16. Sl au fuglI aceIl clncl lmpra{l l s-au
ascuns ln peIera cea dln Machlda.
17. Sl s-au spus lul Ilsus, zlcnd: ,S-au aflaI
cel clncl lmpra{l ascunl ln peIera cea dln
Machlda.
18. Sl au zls Ilsus: ,Prvll{l pleIrl marl pre
gura peIerll l pune{l la eale oamenl, s-l
pzasc pre el.
19. Iar vol nu sIa{l acl, cl gonl{l dlndrpI
pre vrjmall voIrl, l apuca{l coada lor, l
nu v fle mll de el, l nu-l lsa{l pre el s
lnIre ln ceI{lle sale, c l-au daI Domnul
Dumnezeul nosIru ln mlnlle noasIre.
2. Sl au fosI dup ce au lnceIaI Ilsus l
flll lul Israll a Ila pre el cu Ilare mare
foarIe pn ce s-au sfrlI, l cel ce au scpaI
dlnIr el au lnIraI ln ceI{l Iarl.
21. S-au lnIors IoI norodul la Ilsus ln Ma-
chlda l ln Iabr snIol, l nlmenea nu
au lndrznlI a-l mlca llmba sa lmproIlva
flllor lul Israll.
22. Sl au zls Ilsus: ,Dechlde{l peIera l
scoaIe{l pre cel clncl lmpra{l dln peIer.
23. Sl au fcuI aea, l au scos pre cel clncl
lmpra{l dln peIer, pre lmpraIul Ierusall-
mulul l pre lmpraIul Hevronulul l pre
lmpraIul IerlmuIulul l pre lmpraIul
Lahlsulul l pre lmpraIul Odolamulul.
24. Sl, dup ce l-au scos pre el la Ilsus, au
chemaI Ilsus pre IoI Israllul l pre cplIanll
cel de rzbolu, carll venls cu el, l le-au
zls: ,Mearge{l lnalnIe l pune{l plcloarele
voasIre pre grumazll lor. Sl mergnd, au pus
plcloarele sale pre grumazll lor.
25. Sl au zls Ilsus cIr el: ,Nu v Ieame{l
de el, nlcl v sprlla{l, lmbrbIa{l-v l v
lnIrl{l, c aea va face Domnul IuIuror
vrjmallor voIrl, cu carll vol v ve{l baIe.
26. Sl l-au bIuI pre el Ilsus dup aceaea, l
l-au omorI spnzurndu-l de clncl leamne,
l au fosI spnzura{l de leamne pn seara.
27.* Sl au fosI la apusul soarelul, au porun-
clI Ilsus, l l-au luaI pre el de pre leamne l
l-au aruncaI ln peIera ln carea fugls, l au
rsIurnaI pre peIer pleIrl marl pn ln zloa
de asIzl.
28. Sl lnIru aceaeal zl, au luaI Machlda, l
cu ascu{lIul sablel au omorI pre lculIorll
el l pre lmpraIul el, l o au surpaI pre ea, l
IoI ce era vlu lnIr-lnsa, l nlmenea n-au rmas
lnIru ea scpaI l mnIulI, l cu lmpraIul
Machldel au fcuI ln ce chlp au fcuI cu
lmpraIul Ierlhonulul.
29. Sl s-au dus Ilsus l IoI Israllul cu el de
la Machlda la Levna, l au daI rzbolu asupra
Levnel.
3. Sl o au daI Domnul l pre ea ln mlnlle
lul Israll, l o au luaI l pre ea l pre lmpraIul
el, l au omorI pre lculIorll el cu ascu{lIul
sablel, l IoI ce sufla lnIr-lnsa, l nu au rmas
lnIr-lnsa nlcl unul mnIulI l scpaI, l cu
lmpraIul el au fcuI* ln ce chlp au fcuI cu
lmpraIul Ierlhonulul.
31. Sl s-au dus Ilsus l IoI Israllul cu el de
la Levna la Lahls, l l-au lncungluraI l au
daI rzbolu asupra lul.
32. Sl au daI Domnul Lahlsul ln mlnlle lul
Israll, l l-au luaI a doao zl, l pre lculIorll
cel dlnIr-lnsul l-au omorI cu ascu{lIul sablel,
l ceIaIea o au sIrlcaI, precum au fcuI cu
Levna.
33. AIuncl s-au sulI Elam, lmpraIul Gaze-
rulul, s ajuIe Lahlsulul, cl l pre acesIa l-au
bIuI Ilsus cu ascu{lIul sablel l pre norodul
lul, de nu au rmas dlnIr-lnll nlcl unul mn-
IulI l scpaI.
34. Sl s-au dus Ilsus l IoI Israllul
*Slra.
46, 5
Isalla
22 [28], 21
*2 Leage
22 [21], 23
*Sus
6, 2
IISUS NAVI
2
CAP 1 SI 11
de la Lahls la Eglon, l o au lncungluraI l o
au bIuI pre ea, l o au daI pre ea Domnul ln
mlnlle lul Israll.
35. Sl o au luaI pre ea ln zloa aceaea, l o
au IlaI pre ea cu ascu{lIul sablel, l IoI ce
sufla lnIr-lnsa au omorI ln zloa aceaea cum
au fcuI Lahlsulul.
36. Sl s-au dus Ilsus l IoI Israllul cu el de
la Eglon la Hevron, l o au lncungluraI.
37. Sl o au luaI pre ea l o au IlaI cu
ascu{lIul sablel, l pre lmpraIul el, l IoaIe
saIele el, l IoaIe cIe sufla lnIr-lnsa nlmlca
nu au scpaI, ln ce chlp au fcuI Eglonulul,
l o au sIrlcaI pre ea l IoaIe cIe era
lnIr-lnsa.
38. Sl s-au lnIors Ilsus l IoI Israllul cu el la
Davlr l, lncunglurndu-o, o au luaI.
39. Sl pre lmpraIul el l IoaIe saIele el le-au
IlaI cu ascu{lIul sablel, l o au sIrlcaI pre
ea, l IoI ce rsufla ln ea au omorI l nu au
lsaI pre nlmenea mnIulI, ln ce chlp au
fcuI Hevronulul l lmpraIulul lul, aea au
fcuI Davlrel l lmpraIulul el, ln ce chlp au
fcuI Levnel l lmpraIulul el.
4. Sl au bIuI Ilsus IoI pmnIul munIelul,
l Naghevul, l cmplla, l AsldoIul, l pre
Io{l lmpra{ll lor, nu au lsaI nlmlca scpaI,
cl IoI ce sufla au omorI, precum au porunclI
Domnul Dumnezeu lul Israll.
41. Aea l-au omorI pre el Ilsus dln Cadls
Varnl pn la Gaza, IoI pmnIul Gosom,
pn la Gavaon.
42. Sl pre Io{l lmpra{ll lor l pmnIul lor
l-au luaI Ilsus odaI. C Domnul Dumnezeul
lul Israll au bIuI rzbolu lmpreun cu
Israll.
43. Sl s-au lnIors Ilsus ln Galgala.
CAP 11
lsus bute pre luos cu ulj mulj impdruj norouJe, jnJ
toute cdte poruncsd Domnul lu Mos.
ar Iavls, lmpraIul Asorulul,
deaca au auzlI aceasIea, au
Irlmls la Iovav, lmpraIul Ma-
donulul, l la lmpraIul Slme-
ronulul l la lmpraIul Ashlafulul.
2. Sl la lmpra{ll cel de cIr Sldonul cel
mare, la munIe, l la Arava, ln preajma
ceneroIulul, l la cmple l la Nefedor.
3. Sl la hananell, cel de pre marglnea mrll
de cIr rsrlI, l la amorell, cel de pre
marglnea mrll, l la heIel l la ferezel, l la
levusell, cel dln munIe, l la evell, cel ce
lculesc la poalele Iermonulul, ln pmnIul
Maslfa.
4. Sl au lelI el l lmpra{ll lor cu el, l
norod mulI, ca nslpul de pre marglnea mrll
de mul{l, l cal l car mulIe foarIe.
5. Sl s-au lmpreunaI Io{l lmpra{ll aceIla,
l s-au sIrns lnIr-un loc l au IbrI la apa
Meron, s se baI cu Israll.
6. Sl au zls Domnul cIr Ilsus: ,S nu Ie
Ieml de fa{a lor, c mne ln ceasul acesIa
Eu pre el pre Io{l volu da rnl{l lnalnIea lul
Israll, callor le vel Ila vlnele l carle le vel
arde cu foc.
7. Sl au venlI Ilsus l IoI norodul cel rzbol-
nlc cu dnsul asupra lor, la apa Meron, fr
de veasIe, l au nvllI presIe el ln munIe.
8. Sl l-au daI pre el Domnul ln mna lul
Israll l, Ilndu-l, l-au gonlI pn la Sldonul
cel mare, l pn la Ma[s]refonI, l pn la
cmpurlle Maslfa despre rsrlI, l l-au IlaI
pre el pn nu au rmas dlnIru el mnIulI l
scpaI.
9. Sl le-au fcuI lor Ilsus ln ce chlp l-au
porunclI lul Domnul, callor lor le-au IlaI
vlnele, l carle lor le-au ars cu foc.
1. Sl s-au lnIors Ilsus ln vreamea aceaea
l au luaI pre Asor l pre lmpraIul el l-au
ucls cu sable. Sl mal lnalnIe, Asorul sIp-
nea presIe Io{l lmpra{ll aceIla.
11. Sl au omorI cu ascu{lIul sablel IoI
sufleIul dln ceIaIe l l-au plerduI pre Io{l, l
nu au rmas lnIr-lnsa nlmlca ce sufl, l pre
Asor o au ars cu foc.
12. Sl IoaIe ceI{lle lmpra{llor acesIora,
l pre Io{l lmpra{ll lor l-au prlns Ilsus l
l-au ucls cu ascu{lIul sablel, l l-au plerduI*
ln ce chlp au rndulI Molsl, robul Domnulul.
13. Iar IoaIe ceI{lle ceale n{ulIe nu le-au
ars Israll, fr numal sngur ceIaIea Asor o
au ars Ilsus.
14. Sl IoaIe przlle el l IoaIe doblIoacele
le-au lmpr{lI le flll lul Israll, lar pre el,
pre Io{l, l-au omorI cu ascu{lIul sablel, nu
au lsaI dlnIru el nlmlca ce sufl.
15.* Precum a porunclI Domnul lul Molsl,
robulul su, l precum Molsl au porunclI lul
Ilsus, nu au lsaI nlmlca dln IoaIe cIe au
porunclI Domnul lul Molsl.
16. Sl au luaI Ilsus IoI pmnIul cel cu munIe
l IoI pmnIul Naghev, l IoI pmnIul Go-
son l cmpul, l cel de cIr apus, l munIele
lul Israll l cmpllle ceale de cIr munIe.
17. De la munIele Helha, care s sule la
Sllr, pn la Valagad l cmpul Llvanulul,
supI munIele Ermonulul, l pre Io{l lmpra{ll
lor l-au prlns, l l-au bIuI l l-au omorI.
18. Sl ln zlle mulIe au fcuI Ilsus rzbolu
cu Io{l lmpra{ll aceIla.
19. Sl nu au fosI ceIaIe carea s nu o fle
luaI flll lul Israll, afar de evel, carll lcula
ln Gavaon, IoaIe le-au luaI cu rzbolu.
2. C de la Domnul au fosI s se lnIreasc
lnlma lor a lel la rzbolu asupra lul Israll,
ca s-l pllarz pre el, pre Io{l, l s nu alb
nlcl o mll, cl ca s pllarz, precum au zls
Domnul cIr Molsl.
21. Sl au venlI Ilsus ln vreamea aceaea
l au IlaI pre enachlmll, cel de la mun{l, dln
1.
*2 Leage
7, 1
*Ielre
34, 11
2 Leage
7, 1
21
IISUS NAVI CAP 12 SI 13
Hevron l dln Davlr, l dln AnavoI l dln IoI
munIele lul Israll, l a lul Iuda lmpreun cu
ceI{lle lor, l l-au plerduI pre el Ilsus.
22. Nu s-au lsaI dln enachlml, de la flll lul
Israll, fr numal ln Gaza l ln GheI l ln
AseldoI au rmas.
23. Sl au luaI Ilsus IoI pmnIul acela,
precum au porunclI Domnul lul Molsl, l l-au
daI moIenlre lul Israll, lmpr{lndu-l lnIr
neamurlle lor, l s-au odlhnlI pmnIul de
rzbolu.
CAP 12
Trezec unul Je impdruj Jncouce Jncolo Je lorJun
sd numdrd, pre cur -uu bdtut Mos lsus.
l aceIla snI lmpra{ll pmn-
Iulul, pre carll l-au bIuI flll lul
Israll, l au moIenlI pmnIul
lor dlncolo de Iordan, cIr
rsrlIul soarelul, de la valea Arnonulul pn
la munIele Ermonulul, l IoI pmnIul Aravel
de cIr rsrlI.
2. Pre Slon, lmpraIul amorellor, carele
lcula ln Esevon l sIpnea de la Arolr, carea
easIe la marglnea vlll Arnonulul, de o parIe
de vale, l jumIaIe de Galad, pn la prul
Iavoculul, hoIarle flllor lul Amon.
3. Sl Arava, pn la Marea HenereI spre
rsrlI, l pn la Marea Aravel, Marea SraI
de la rsrlI, pre calea cea cIr VlIslmoI, de
la Teman, care easIe sub AsldoI Fasga.
4. Sl Og, lmpraIul Vasanulul, au rmas
dln urllal, carele au lculI ln AsIaroI l ln
EIraln.
5. Sl au sIpnlI de la mun{ll Ermonulul l
de la Selca, l IoI pmnIul Vasanulul, pn
la hoIarle Ghesurl l ale MachaIl, l jumIaIe
de Galad, pn la hoIarle lul Slon, lmpraIul
Esevonulul.
6. Molsl, sluga Domnulul, l flll lul Israll
l-au omorI pre el l l-au daI Molsl, sluga
Domnulul, moIenlre lul Ruvln l lul Gad l
la jumIaIe dln neamul lul Manasl.
7. Iar aceIla snI lmpra{ll amorellor, pre
carll l-au ucls Ilsus l flll lul Israll, dlncoace
de Iordan, la Marea Valagad, ln cmpul
Llvanulul, l pn la munIele Alog, care s
sule spre Sllr, l au daI Ilsus acela neamurllor
lul Israll moIenlre dup soarIea lor.
8. n munIe l ln cmp, l ln Arava l ln
AsldoI, l ln pusIle l ln Naghev, pre heIeu l
pre amoreu l pre hananeu l pre ferezeu l
pre eveu l pre levuseu.
9. Pre lmpraIul Ierlhonulul l pre lmpraIul
Ghell, carea easIe aproape de VeIll.
1. Pre lmpraIul Ierusallmulul l pre
lmpraIul Hevronulul.
11. Pre lmpraIulul IerlmuIulul, pre lmpra-
Iul Lahlsulul.
12. Pre lmpraIul Eglomulul, pre lmpraIul
Gazerulul.
13. Pre lmpraIulul Davlrulul, pre lmpraIul
Gaderulul.
14. Pre lmpraIul ErmaIulul, pre lmpraIul
Aredulul.
15. Pre lmpraIul Levnel, pre lmpraIul
Odolamulul.
16. Pre lmpraIul Machldel, pre lmpraIul
Vedllulul, pre lmpraIul Tafodulul.
17. Pre lmpraIul Eferulul, pre lmpraIul
Afeculul, pre lmpraIul Lezaronulul.
18. Pre lmpraIul Madonulul, pre lmpraIul
Azorulul.
19. Pre lmpraIul Zamvronulul, pre lmpraIul
Ahazafulul.
2. Pre lmpraIul AIanahulul, pre lmpraIul
Maghedonulul.
21. Pre lmpraIul Chldesulul.
22. Pre lmpraIul Iecomulul lul Hermel.
23. Pre lmpraIul Ador, a lul NafaIedor, pre
lmpraIul Golm, a Ghelghelll.
24. Pre lmpraIul Tersl, Io{l lmpra{ll
aceIla Irelzecl l unul.
CAP 13
Porunceute Domnul lu lsus sd impurjd srulteunlor
pdmdntul cel cuprns. 5d numdrd pdrjle ceule mu inunte
Jute Jncolo Je lorJun lu Ruon, GuJ jumdtute neumulu
lu Munus.
l Ilsus fllnd bIrn l lndelungaI
de zlle, au zls Domnul cIr el:
,Tu al lmbIrnlI, al lndelungaI
ln zlle l pmnI rmne foarIe
mulI, care s se lmpr{asc moIenlre.
2. Sl acesIa easIe pmnIul care rmne,
hoIarle flllsIellor l IoI Ghesurl l Hananeul.
3. De la cel nelculI de cIr fa{a EghlpIulul,
pn la hoIarle Acaronulul de-a sInga
hananellor, s socoIeaIe celor clncl domnll
a flllsIellor: a gazeulul l a azoIulul l a
ascalonlIulul l a gheIeulul l a caronlIulul:
l a eveulul:
4. De la Teman, IoI pmnIul Hanaan, ln
preajma Gazel, l sldoneanll, pn la Afec,
pn la hoIarle amorellor.
5. Sl IoI pmnIul GallaIulul FlllsIlmulul,
l IoI Llvanul de la rsrlIul soarelul, de la
Galgal, supI munIele Ermonulul, pn la
lnIrarea EmaIulul.
6. To{l cel ce lculesc ln munIele acela, de
la Llvan pn la MasereI Memfomalm, pre
Io{l sldoneanll Eu ll volu pllarde dlnalnIea
fea{ll flllor lul Israll, numal s-l lmpr{Il cu
soarIe lul Israll, ln ce chlp am porunclI {le.
7.* Sl acum lmpr{eaIe pmnIul acesIa
cu soarIe moIenlre celor noao neamurl, l
jumI{ll neamulul lul Manasl, de la Iordan
pn la Marea cea Mare despre apusul
soarelul d-l lor, Marea cea Mare ll va hoIrl.
8. Iar celor doao neamurl l jumI{ll
dln neamul lul Manasl, celor ce-s cu
el, lul Ruvln l lul Gad, le-au daI Molsl
1.
*Fap.
[Fac.]
48, 5
1.
IISUS NAVI
22
CAP 13 SI 14
dlncolo de Iordan, cIr rsrlIul soarelul
au daI lor Molsl, sluga Domnulul,
9. De la Arolr, care easIe pre {ermurlle vlll
Arnonulul, l ceIaIea cea dlnIr vale l IoI
esul de la Medavan, pn la Dlvon.
1. Sl IoaIe ceI{lle lul Slon, lmpraIul
amorellor, carele au lmpr{lI ln Esevon,
pn la hoIarle flllor lul Amon.
11. Sl GalaaIlIa, l hoIarle Ghesurulul l
ale MahaIulul, l IoI munIele Ermonulul, l
IoaI VaslnlIa, pn la Selha.
12. ToaI lmpr{lla lul Og ln VaslnlIlda,
carele au lmpr{lI ln AsIaroI l ln Edraln,
acesIa au rmas dln urllal, l l-au bIuI pre
el Molsl l l-au plerduI.
13. Sl nu au plerduI flll lul Israll pre Ghesurl
l pre Ma[ha]Il l pre hananeu, l au lculI
lmpraIul Ghesurl l MahaIl lnIr flll lul Israll
pn ln zloa de asIzl.
14.* Iar neamulul lul Levl nu s-au daI
moIenlre, Domnul Dumnezeul lul Israll, El
easIe moIenlrea lor, dup cum au zls lor
Domnul. Sl aceasIa easIe lmpr{lrea carea
o au lmpr{lI Molsl flllor lul Israll ln AravoIul
lul Moav, dlncolo de Iordan, despre Ierlhon.
15. Sl l-au daI Molsl neamulul flllor lul
Ruvln, dup noroadele lor:
16. Sl au fosI hoIarle lor de la Arolr, care
easIe de cIr fa{a vll Arnonulul, l ceIaIea
cea dln valea Arnonulul, l IoI esul pn la
Medava.
17. Esevonul l IoaIe ceI{lle ceale dln es,
l Devonul l Vamodvaalul l cslle VeelvoI.
18. Sl Iesan l CadlmoIul l MefaaIul.
19. Sl CarlaIlmul l Sevam l Sarda l Slorul
ln munIele Enac.
2. Sl VeIfogor l AsldoI Fasga l VlIslmuI.
21.* Sl IoaIe ceI{lle esulul l IoaI lmp-
r{lla lul Slon, lmpraIulul amorellor,
carele au lmpr{lI ln Esevon, pre carele
l-au bIuI Molsl, l lmpreun cu el l pre
pov{ulIorll lul Madlam, l pre Evl l pre
Rocov l pre Sur l pre Ur l pre Rova,
bolarll lul Slon, l pre Io{l cel ce lcula
pmnIul acela.
22. Sl pre Valaam, vrjlIorlul, feclorul lul
Veor, l-au ucls flll lul Israll cu sablla ln Ilare.
23. Sl au fosI hoIarul flllor lul Ruvln
Iordanul. AceasIa easIe moIenlrea flllor lul
Ruvln, dup noroadele lor, ceI{lle lor l
saIele lor.
24. Sl au daI Molsl flllor lul Gad moIenlre,
dup noroadele lor.
25. Sl au fosI hoIarul lor Iazlrul, IoaIe
ceI{lle lul Galaad l jumIaIe dln pmnIul
flllor lul Amon pn la Arolr, carea easIe de
cIr fa{a RavaIel.
26. Sl de la Esevon pn la AravoI, c-
Ir Maslfa l VoIanlm l Maan, pn la
hoIarle Devlrulul.
27. Sl Enemec l VlIaram l VlIanamra l
SochoIa l Safon l ceaealalI lmpr{le a
lul Slon, lmpraIulul Esevonulul, l Iordanul
va hoIrl pn la parIea Mrll HenereI,
dlncolo de Iordan, spre rsrlI.
28. AceasIa easIe moIenlrea flllor lul Gad,
dup noroadele lor, ceI{lle l saIele lor.
29. Sl au daI Molsl moIenlre l la jumIaIe
dln neamul lul Manasl, l au fosI a jumI{ll
neamulul flllor lul Manasl, dup noroadele lor.
3. Sl au fosI hoIarle lor de la Maanaln, l
IoaI lmpr{lla Vasanulul, l IoaI lmpr-
{lla lul Og, lmpraIulul Vasanulul, l IoaIe
saIele Ialr, carele snI ln pmnIul VasanlIl-
del, easezecl de ceI{l.
31. Sl jumIaIe Galaad l AsIaroI l Edraln,
ceI{lle lmpr{lel lul Og ln VasanlIlda s-au
daI flllor lul Mahlr, fllulul lul Manasl, l la
jumIaIea flllor lul Mahlr, fllulul lul Manasl,
dup noroadele lor.
32. AceasIea snI care le-au daI Molsl ln
AravoI Moav moIenlre, dlncolo de Iordan,
cIr Ierlhon, despre rsrlI.
33.* Sl neamulul lul Levl nu l-au daI Molsl
moIenlre, Domnul Dumnezeul lul Israll, El
easIe moIenlrea lor, ln ce chlp au grlI lor.
CAP 14
Huleo u Heoronul spre motenre e Je lu Dumnezeu,
pentru cd ceulelulte scouJe, lulnJ Pdmdntul FdgdJunj,
el urmeuzd pre Domnul.
l aceIla snI dln flll lul Israll,
carll au moIenlI ln pmnIul
lul Hanaan, crora le-au lmpr-
{lI moIenlre Eleazar, preoIul.
Sl Ilsus, fllul lul Navl, l bolarll famlllllor
neamurllor flllor lul Israll.
2. Cu sor{l au lmpr{lI moIenlrea,* cum
au porunclI Domnul ln mna lul Ilsus, celor
noao neamurl l la o jumIaIe de neam.
3. PenIru c la doao neamurl l la jumIaIe
dln neamul lul Manasl au fosI daI Molsl
moIenlre dlncolo de Iordan. Iar levl{llor
nu le-au daI moIenlre lnIr dnll.
4. C flll lul Ioslf era doao neamurl, Manasl
l Efralm; l levl{llor nu s-au daI parIe ln
pmnI, fr numal ceI{l de lculI l locurlle
ceale de prlmpreglurul ceI{llor, penIru
doblIoace, l doblIoacele lor.
5. n ce chlp au porunclI Domnul lul Molsl,
aea au fcuI flll lul Israll l au lmpr{lI
pmnIul.
6. Sl au venlI flll lul Iuda la Ilsus ln Galgal,
l au zls cIr el Halev, fllul lul Iefonl Chene-
zeul:* ,Tu Ill cuvnIul care l-au grlI Dom-
nul cIr Molsl, omul lul Dumnezeu, penIru
mlne l penIru Ilne ln Cadls Varnl.
7. C eram de paIruzecl de anl cnd
*Nume.
18, 2
*Numer.
31, 8
*Nume.
4 [18], 2
1.
*Nume.
34, 13
*Nume.
14, 24
23
IISUS NAVI CAP 14 SI 15
m-au Irlmls Molsl, robul lul Dumnezeu, dln
Cadls Varnl s lscodesc pmnIul acesIa, l
l-am rspuns lul cuvnI dup gndul lul.
8. Iar fra{ll mlel, cel ce s-au sulI lmpreun
cu mlne, au muIaI lnlma norodulul, lar eu
am adaos a urma Domnulul Dumnezeulul
mleu.
9. Sl s-au juraI Molsl ln zloa aceaea, zlcnd:
PmnIul, pre care Ie-al sulI Iu, va fl
moIenlrea Ia, l a flllor Il ln veacl, penIru
c al adaos a urma Domnulul Dumnezeulul
nosIru.
1. Sl acum, laI, m-au {lnuI vlu Domnul,
precum au zls, paIruzecl l clncl de anl snI
acum de cnd au grlI Domnul cuvnIul
acesIa cIr Molsl, cnd umbla Israll prln
pusIle, l acum, laI, de opIzecl l clncl de
anl snI eu asIzl.
11. Sl snI lnc Iare, ca l cnd m-au Irlmls
Molsl,* aea pocl l acum l a lnIra l a lel
la rzbolu.
12. Sl acum celu de la Ilne munIele acesIa,
dup cum au zls Domnul ln zloa aceaea, c
Iu al auzlI cuvnIul acesIa ln zloa aceaea, l
acum snI acolo enachlml, ceI{l marl l Iarl,
decl de va fl Domnul cu mlne, volu pllarde
pre el, precum au zls mle Domnul.
13. Sl l-au blagoslovlI pre el Ilsus, l au daI
Hevronul moIenlre lul Halev, feclorulul lul
Iefonl Chlnezeul.
14. Sl de aIuncl pn ln zloa de asIzl,
Hevronul au fosI moIenlrea lul Halev, fllul
lul Iefonl Chlnezeul, penIru c el au asculIaI
porunca Domnulul Dumnezeulul lul Israll.
15. Iar numele Hevronulul mal lnalnIe era
ceIaIea lul Arvoc (a), mlIropollla celor dln
Enachlml; l pmnIul au lnceIaI de rzbolu.
CAP 15
Cetdjle sutele lor, Gotonl u pre Aslun, jutu lu Huleo,
pentru cd uu bdtut Duorul, l sd uJuogd pdmdntul cel
cu zoourd.
ar moIenlrea neamulul lul
Iuda, dup noroadele lor, au
fosI* de la hoIarle Idumell, l
de la pusIlla Slnulul, cIr
amllazzl pn la Cadls, cIr rsrlI.
2. Sl au fosI hoIarle lor de la amllazzl
pn la parIea Mrll cell SraIe, de la plscul
ce vlne spre amllazzl.
3. Sl mearge ln preajma sulrel Acravlnllor,
l las afar la Sena, l sule de la amllazzl
spre Cadls Varnl, l las la Esron, l s sule
ln Adara, l mearge spre apusul Cadls.
4. Sl mearge spre Selmona, l las pn la
valea EghlpIulul, l s vor sfrl hoIarle lul
la mare. AceasIea snI hoIarle lor de cIr
amllazzl.
5. Iar hoIarle de cIr rsrlI, IoaI Marea
cea SraI pn la parIea Iordanulul. Iar
hoIarle lor de cIr mllaznoapIe, de la
plscul mrll l de la parIea Iordanulul,
6. S sule hoIarle spre VeIagla, l merg
spre mllaznoapIe aproape de VeIarava l
15. (a) Arvoc; ln unele Bl. s afl Arvo, Arve l Argov.
s sule hoIarle presIe pleIrlle lul Veon,
feclorulul lul Ruvln.
7. Sl s lnIlnd hoIarle de la Davlrah, dln
valea lul Ahor, l s pogoar spre mllaz-
noapIe cIr Galgala, carea easIe ln preajma
aproplerll Adamlnulul, despre rsrlIul vlll,
l las hoIarul spre apa FnInll Soarelul, l
s sfresc la FnIna lul Roghll.
8. Sl s sule hoIarle la valea Enom, spre
rsrlIul lul Ievus de cIr amllazzl, acesIa
easIe Ierusallmul, l s sule hoIarle pre
vrvul munIelul celul dln fa{a vll Enomulul
cIr mare, care easIe dln parIea spre pmn-
Iul lul Rafaln, cIr mllaznoapIe.
9. Sl Ireace hoIarul dln vrvul munIelul
cIr lzvorul apel Nafo, l Ireace prln saIele
munIelul Efronulul, l s va abaIe hoIarul la
Vaal, aceasIa easIe ceIaIea Iarlm.
1. Sl de la Vaal va Ireace hoIarul la mare l
la munIele Slr, l va Ireace spre rsrlI,
ceIaIea Iarlm de cIr mllaznoapIe, aceasIa
easIe Hasalon, l s va pogorl la CeIaIea
Soarelul, l va Ireace spre amllazzl.
11. Sl va Ireace hoIarul spre rsrlIul
Acaronulul de cIr mllaznoapIe, l vor
Ireace hoIarle la Socharon, l vor Ireace
munIele pmnIulul Vaalan spre amllazzl,
l va Ireace la Levna, l va fl lelrea hoIarlor
la mare.
12. Sl hoIarle lor de cIr mare le va hoIrl
Marea cea Mare, aceasIea snI hoIarle flllor
lul Iuda, lmpreglur, dup noroadele lor.
13. Sl lul Halev, feclorulul lul Iefonl, l-au
daI parIe ln mljlocul flllor lul Iuda, dup cum
au porunclI Dumnezeu, l l-au daI Ilsus lul
ceIaIea Arvoc, mlIropollla lul Enac, aceasIa
easIe Hevronul.
14.* Sl au plerduI de acolo Halev, feclorul
lul Iefonl, pre cel Irel feclorl a lul Enac, pre
Susl l pre Tolman l pre Ahaman.
15. Sl de acolo s-au sulI Halev la cel ce lcula
ln Davlr, lar numele Davlrulul mal lnalnIe
era CeIaIea CrIurarllor.
16. Sl au zls Halev: ,Clne va baIe l va lua
CeIaIea CrIurarllor l o va sIpnl, volu da
lul mulare pre Ashan, faIa mea.
17. Sl o au luaI GoIonlll, feclorul lul Chenez,
fraIele cel mal Ilnr a lul Halev, l l-au daI
lul mulare pre Ashan, faIa sa.
18. Sl au fosI cnd au purces ea, l s-au
sfIulI cu dnsul, zlcnd: ,Ceare-volu de la
IaIl mleu {arln. Sl au sIrlgaI de pre asln l
au zls cIr ea Halev: ,Ce-{l easIe {le?
19. Ea l-au rspuns lul: ,D-ml mle
blagoslovenle, c pmnI sec ml-al daI mle,
d mle l lzvoarle apelor. Sl l-au daI el
lzvoarle ceale de sus l lzvoarle ceale de
jos.
2. AceasIa easIe moIenlrea neamulul flllor
lul Iuda, dup smln{llle lor.
21. Sl au fosI ceI{lle lor, ceI{lle neamulul
flllor lul Iuda, dln marglnlle Edomulul spre
pusIlla: Veselell l Edear l Iagur.
*Slra.
46, 11
*Nume.
34, 3
1.
*Jude.
1, 2
IISUS NAVI
24
CAP 15 SI 16
22. Sl Chlna l Dlmona l Adada.
23. Sl Chedes l Asor l Ieona.
24. Sl Zlf l Telem l Valod.
25. Asor cel nou l ceI{lle Esron, aceasIa
easIe Asor.
26. Sl Aman l Sama l Molada l
Asarsuar.
27. Sl Aseargada l Asemon l VlIfeled.
28. Sl Vlrsavee l VezloIlla l saIele lor l
slaele lor.
29. Vala l Evem l Asem.
3. Sl Eldolad l Sell l Erma.
31. Sl Sechelac l Medlemena, Sasana.
32. Sl LavaoI l Sellm l Eln l Remon,
IoaIe ceI{lle doaozecl l noao l saIele lor.
33. Iar ln cmple, Asdaol l Saraa l
Asna.
34. Sl Zano l Gonlm l Tafua l Inalm.
35. Sl IeremuI l Odolam l Saoho l
Azlca.
36. Sl Sevarlm l Aghedalm l Gadlra l
selaele lor paIrusprzeace ceI{l l saIele
lor.
37. Sena l Adasan l Magdal-Gad.
38. Sl Dalan l Masfa l Iehdall.
39. Sl Lachls l VasecaI l Aglon.
4. Sl Havo l Lamas l Cadalls.
41. Sl Gadlrod l VlIagon l Noman l
Machlda, easesprzeace ceI{l l saIele
lor.
42. Sl Levna l Ader l Asan.
43. Sl IefIa l Asana l Neslv.
44. Sl Chellam l Aczlv l Marlsa, noao
ceI{l l saIele lor.
45. Acaron l saIele el l slaele el.
46. De la Acaron l ln Marea Iemnad, l
IoaIe cIe snI aproape de EsdoI, l saIele
lor.
47. EsdoI l saIele el l slaele el, Gaza
l saIele el l slaele el, pn la prul
EghlpIulul l Marea cea Mare easIe hoIarul
el.
48. Sl la munIe, Samlr l IeIer l Soha.
49. Sl Rena l CeIaIea CrIurarllor, aceas-
Ia easIe Davlr.
5. Sl Anav l EsIemo l Anlm.
51. Sl Gosom l Hllu l Ghllo, unsprzeace
ceI{l l saIele lor.
52. Erem l Ruma l Esan.
53. Sl Ianum l VlIfus l Afaca.
54. Sl AmaIa l ceIaIea Arve, aceasIa easIe
Hevron l Slor, noao ceI{l l slaele lor.
55. Maon l Hermel l Zlv l IeIan.
56. Sl Esrell l Egdaam l Zanua.
57. Sl Echen l Gavaa l Tamna, zeace
ceI{l l saIele lor.
58. Alue l VeIsur l Ghedor.
59. Sl MaaroI l VeIanam l ElIecheen,
ease ceI{l l saIele lor.
6. Teco l EufraIa, aceasIa easIe Vl-
Ileem l Fagor l EIan l Culon l
TaIam l Tovls l Carem l Galem l TeIlr
l Manoho, unsprzeace ceI{l l saIele lor.
61. CarlaI-Voal, aceasIa easIe ceIaIea Arem-
va, doao ceI{l l slaele lor.
62. n pusIllul Vld-Arava, Madllm, Zaha.
63. Sl Nevdan, CeI{lle Srll l Engadl,
ceI{l ease l saIele lor.
64. Iar levuzeul lcula ln Ierusallm, l flll
lul Iuda nu au puIuI s-l pllarz pre el, l au
lculI levuzeul ln Ierusallm cu flll lul Iuda
pn ln zloa aceasIa.
CAP 16
Motenreu lu Ejrum, cetdjle sutele lor, uu rdmus
intru uceusteu lununeul supus.
ar hoIarle flllor lul Ioslf de
la Iordan, ln preajma Ierl-
honulul, de cIr rsrlI,
pusIlla carea s sule de la
Ierlhon spre munIele VeIll.
2. Sl va lel dln VeIll ln Luza, l Ireace
presIe hoIarle AhaIaraIulul.
3. Sl s pogoar spre mare la hoIarle
EfleIl, pn la hoIarle VeIoronulul de jos l
pn la Gaazer, l va fl lelrea lor la mare.
4. Sl au moIenlI flll lul Ioslf, Efralm l
Manasl.
5. Sl au fosI hoIarle flllor lul Efralm, dup
noroadele lor, l au fosI hoIarle moIenlrll
lor. De la rsrlI, AIaroI, Adar, pn la VeIo-
ronul cel de sus l Gazara.
6. Sl Irec hoIarle spre mare ln MahdoI de
la mllaznoapIe, l Irec spre rsrlI ln
TlnaIasllo, l va Ireace de la rsrlI ln Ianoha.
7. Sl s va pogorl de la Ianoha ln AIaroI l
NaraIa, l saIele lor, l Ireace spre Ierlhon,
l las la Iordan.
8. Sl de la Tafu, merg hoIarle spre mare
la prul Cana l las la mare. AceasIa easIe
moIenlrea neamulul lul Efralm, dup noroa-
dele lor.
9. Sl ceI{lle ceale osblIe flllor lul Efralm,
lnIr moIenlrea flllor lul Manasl, IoaIe
ceI{lle l saIele lor.
1. Sl nu au plerduI Efralm pre hananeul,
carele lcula ln Gazer, l au lculI hananeul
lnIre Efralm pn ln zloa aceasIa, l au fosI
supus, pn cnd s-au sulI Faraon, lmpraIul
EghlpIulul, l au luaI ceIaIea, l o au ars cu
foc, l pre hananel l pre ferezel l pre cel ce
lcula ln Gazer l-au IlaI, l o au daI pre ea
Faraon zeasIre feaIll sale.
CAP 17
5d Juu sorj jumdtdj neumulu lu Munus jeutelor lu
5ulpuuJ, sd inmuljeute sourteu jlor lu losj.
l au fosI hoIarle neamulul flllor
lul Manasl, c acesIa easIe cel
lnIlu nscuI al lul Ioslf; lul
Mahlr, celul lnIlu nscuI
a lul Manasl, IaIlul Galaad, carele au
1.
1.
25
IISUS NAVI CAP 17 SI 18
fosI brbaI rzbolnlc, l au avuI moIenlre
ln GalaadlIlda l ln VasanlIlda.
2.* Sl au fosI celoralal{l a lul Manasl dup
noroadele lor, flllor lul Avlezer l flllor lul
Elec, l flllor lul Iezrlll l flllor lul Slhem, l
flllor lul Efer l flllor lul Semldal, aceIla
snI flll lul Manasl, fllulul lul Ioslf, brba{l
dup noroadele lor.
3.* Iar Salpaad, feclorul lul Efer, al
feclorulul lul Galaad, al feclorulul lul Mahlr,
al feclorulul lul Manasl, nu avea feclorl, cl
numal feaIe, l aceasIea snI numele feaIelor
lul Salpaad: Maala l Nua l Egla l Melha
l Tersa.
4. Sl au venlI lnalnIea lul Eleazar, preo-
Iulul, l lnalnIea lul Ilsus, fllul lul Navl, l
lnalnIea bolarllor, zlcnd: ,Dumnezeu au
porunclI prln mna lul Molsl s nl s dea
noao moIenlre lnIr fra{ll noIrl. Sl ll s-au
daI lor moIenlre dup porunca Domnulul
lnIr fra{ll IaIlul lor.
5. Sl au czuI funea lor de la Anasa l
cmpul Lavec dln pmnIul Galaadulul l
al Vasanulul, care easIe dlncolo de Iordan.
6. C feaIele feclorllor lul Manasl au
moIenlI mole lnIr fra{ll sl, lar pmnIul
Galaadulul s-au fcuI mole celoralal{l fll a
lul Manasl.
7. Sl au fosI hoIarle flllor lul Manasl de la
Aslr MaIoI DllanaI, carea easIe lnalnIea
fea{ll flllor lul Slhem, l merg spre hoIarle
lul Iamln l Iaslv, la FnIna lul TafIoI.
8. C lul Manasl s-au fosI venlI pmnIul
Tapfu, carea easIe la hoIarle lul Manasl, a
flllor lul Efralm.
9. Sl s-au pogorI hoIarle la valea Caranel
cIr amllazzl, spre valea lul Ialr, TerevlnIul
lul Efralm lnIr ceI{lle lul Manasl, l hoIa-
rle lul Manasl spre mllaznoapIe, la pru,
l marglnea lul marea.
1. Aea ca moIenlrea lul Efralm s fle de
cIr amllazzl, l de cIr mllaznoapIe lul
Manasl, l amndoao s le hoIrasc marea,
l de cIr mllaznoapIe s se lmpreune cu
Aslr, l de cIr rsrlI cu Isahar.
11. Sl va fl Manasl lnIr Isahar l lnIr Aslr
VlIsan, l saIele el, l Iavlaam, l saIele el,
l cel ce lculesc ln Dor, l saIele el, l cel
ce lculesc ln Tanac, l saIele el, l cel ce
lculesc ln Maghedo, l saIele el, l a Irela
parIe dln NofeaI, l saIele el.
12. Sl nu au puIuI flll lul Manasl s sIrlce
ceI{lle aceasIea, l au lncepuI hananeul a
lcul ln pmnIul acesIa.
13. Sl au fosI dup ce s-au lnIrlI flll lul
Israll, au supus spre hananel, lar nu l-au
omorI pre el.
14. Sl s-au plns flll lul Ioslf cIr Ilsus,
zlcnd: ,PenIru ce ne-al daI noao o mole l
o parIe, de vreame ce eu snI norod mulI l
Dumnezeu m-au blagoslovlI?
15. Sl le-au zls lor Ilsus: ,De eIl Iu norod
mulI, sule-Ie la pdurl l-{l cur{eaIe {le
acolo loc, l ln pmnIul ferezeulul l lnIru a
lul Rafaln, de-{l easIe {le sIrmI munIele lul
Efralm.
16. Sl au zls flll lul Ioslf: ,Nu ne place noao
munIele lul Efralm, l clrlme aleas l fler
are hananeul, carele lculaIe ln pmnIul
VeIsan, l ln saIele el, l ln valea Esrael.
17. Sl au zls, Ilsus flllor lul Ioslf, lul Efralm
l lul Manasl, zlcnd: ,De eIl Iu norod mulI
l al mare Irle, nu vel avea o mole.
18. C pdurea va fl a Ia, c pdure easIe l
o vel cur{l, l vor fl ale Iale lelrlle el, c vel
pllarde pre hananeu, mcar de are el clrlme
aleas l Iare easIe, c Iu-l vel blrul pre el.
CAP 18
5d trmt sd scre pdmdntul celorululte neumur, sd
insdmneuzd motenreu lu \enumn.
l s-au sIrns IoaI adunarea
flllor lul Israll ln Sllo, l au
lnIlns acolo corIul mrIurlel, l
au fosI pmnIul supus lor.
2. Sl au fosI mal rmas dln flll lul Israll
eapIe neamurl, care nu au fosI luaI moIe-
nlre.
3. Sl au zls Ilsus flllor lul Israll : ,Pn
cnd v ve{l lenevl l nu lnIra{l s moIenl{l
pmnIul care l-au daI voao Domnul Dumne-
zeul prln{llor voIrl?
4. Aleage{l dln fleIecare neam dlnIr vol
Irel brba{l, ca s-l Irlml{ pre el, l, sculndu-
s, s umble pmnIul l s-l scrle pre el
lnalnIea mea ca s-l poclu lmpr{l.
5. Sl au venlI la dnsul l le-au lmpr{lI lor
eapIe pr{l, Iuda s fle lor hoIar de cIr
amllazzl, l flll lul Ioslf s le fle lor hoIar
de cIr mllaznoapIe.
6. ,Decl, vol lmpr{l{l pmnIul ln eapIe
pr{l, l venl{l alcl la mlne ca s v sco{ voao
soarIe lnalnIea Domnulul Dumnezeulul
nosIru.
7. C flll lul Levl nu au parIe lnIr vol, c
preo{lla Domnulul easIe parIea lor, l Gad
l Ruvln, l jumIaIe dln neamul lul Manasl
au luaI moIenlrea sa dlncolo de Iordan, spre
rsrlI, carea le-au daI lor Molsl, robul Dom-
nulul.
8. Sl, sculndu-s brba{ll acela, s-au dus
l au porunclI Ilsus brba{llor celor ce s
ducea s umble pmnIul, zlcnd: ,Mearge{l
l umbla{l pmnIul, l venl{l la mlne, ca
alcl, ln Sllo, lnalnIea Domnulul, s v sco{
voao sor{l.
9. Sl s-au dus brba{ll aceIla, l au umblaI
pmnIul l l-au vzuI, l, scrllnd lnIr-o carIe
ceI{lle lul, l-au lmpr{lI ln eapIe pr{l, l
au venlI la Ilsus la Iabr, ln Sllo.
*Nume.
26, 3
*Nume.
27, 1
36, 11
1.
IISUS NAVI
26
CAP 18 SI 19
1. Sl au aruncaI Ilsus soarIe ln Sllo lnalnIea
Domnulul, l au lmpr{lI acolo Ilsus pmn-
Iul flllor lul Israll dup msurlle lor.
11. Sl au lelI soarIea neamulul flllor lul
Venlamln lnIlu dup noroadele lor, l au
lelI hoIarle molllor lor lnIr flll lul Iuda
l lnIr flll lul Ioslf.
12. Sl au fosI hoIarle lor de cIr mllaz-
noapIe de la Iordan, l s sule dln dosul Ierl-
honulul spre mllaznoapIe l sule prln munIe
cIr mare, l las la pusIlla VeIon.
13. Sl de acolo Irec hoIarle la Luza, dln
dosul Luzel spre rsrlI,* aceasIa easIe VeIll,
l pogoar hoIarle de la AIaroI Edar la
munIele cel de cIr amllazzl, VeIoronulul
celul de jos.
14. Sl Irec hoIarle l lncunglur despre
parIea ce cauI la marea de la amllazzl, de
la munIele cel de cIr fa{a VeIoronulul de
la amllazzl, l las la CarlaI Vaal, aceasIa
easIe CarlaIlarln, ceIaIea flllor lul Iuda,
aceasIa easIe parIea de cIr mare.
15. Iar parIea cea despre amllazzl, de
cIr parIea CarlaI Vaal, l va Ireace hoIarul
Gazln spre apus, la fnIna apel, NafIo.
16. Sl pogoar hoIarle pre parIea munIelul,
acesIa easIe despre parIea crngulul fllulul
lul Enom, care easIe dln parIea Emec Rafaln
de cIr mllaznoapIe, l s pogoar la
Gheena, dlnapola Ievusell despre amllazzl,
l s pogoar la FnIna Roghll.
17. Sl, Irecnd cIr mllaznoapIe, ajunge
la lzvorul Games, l Ireace la GallloI, care
easIe ln preajma sululul Edomln, l pogoar
la pllaIra Vaan a flllor lul Ruvln.
18. Sl Ireace pre dlndrpIul VeIaravel de
cIr mllaznoapIe, l s pogoar la hoIarle
Aravel.
19. Sl s pogoar spre hoIarle dlndrpIul
VlIalga, de cIr mllaznoapIe, l Irec ho-
Iarle la plscul Mrll Srllor despre mlla-
znoapIe spre parIea Iordanulul de la a-
mllazzl; aceasIea snI hoIarele de cIr
amllazzl.
2. Sl de cIr parIea rsrlIulul va hoIrl
Iordanul. AceasIa easIe moIenlrea flllor lul
Venlamln, hoIarle el lmpreglur, dup
noroadele lor.
21. Sl au fosI ceI{lle flllor lul Venlamln,
dup noroadele lor, Ierlhonul l VeIegheonul
l Amecaslsul.
22. Sl VeIavara l Samarlm l VeaIll.
23. Sl Avlm l Afara l AfraIa.
24. Sl Cafaramon l Afnl l Gavaa,
doaosprzeace ceI{l l saIele lor.
25. Gavaonul l Rama l VeroIa.
26. Sl Masfa l Cheflra l Masa.
27. Sl Reachean l Ierfll l Derala.
28. Sl Selaelaf l Ievus. AceasIa easIe
Ierusallmul l GavaoIul l ceIaIea lul Iarlm,
Irelsprzeace ceI{l l saIele lor. AceasIa
easIe moIenlrea flllor lul Venlamln, dup
noroadele lor.
CAP 19
Motenreu lu 5meon, u lu Zuoulon, u lu Asr, u lu
lsulur, u lu Nejtulm, u lu Dun u lu Nuo.
l au lelI soarIea a doao lul
Slmeon, neamulul flllor lul
Slmeon, dup noroadele lor, l
au fosI moIenlrea lor ln
mljlocul moIenlrel flllor lul Iuda.
2. Sl au fosI moIenlrea lor: Vlrsavea l Save
l Molada.
3. Sl Asearsual l Vola l Iason.
4. Sl ElIula l VaIul l Erma.
5. Sl Slchelagul l VlIa-MarhavoI l
Asersuslm.
6. Sl VlIlevaoI l {arlnlle lor, Irelsprzeace
ceI{l l saIele lor.
7. Aln l Reamon l Eder l Asan, paIru
ceI{l l saIele lor.
8. Sl IoaIe saIele ceale de prlmpreglurul
ceI{llor acesIora pn la Valad VlradmoI,
mergnd spre amllazzl: aceasIa easIe moIe-
nlrea neamulul flllor lul Slmeon, dup noroa-
dele lor.
9. Dln molla lul Iuda, moIenlrea flllor lul
Slmeon, penIru c parIea flllor lul Iuda au
fosI mal mare decI a lor, penIru aceaea au
luaI flll lul Slmeon moIenlre lnIr molla lor.
1. Sl au lelI soarIea a Irela lul Zavolon,
dup noroadele lor, l snI hoIarle moIenlrll
lor pn la Sarld.
11. Sl s-au sulI hoIarle la mare l la Marala,
l s lmpreun la VeIarava, ln valea cea de
cIr fa{a Iecnam.
12. Sl s lnIoarce de la Sarld dln preajm de
la rsrlIul Sames la hoIarle HaselaI-Davor,
l Ireace la DavraI, l s sule la Iaflla.
13. Sl de acolo Irec spre rsrlI, la Ghedaefear
l la Sln, l Irec la Remona l la AmaIaranua.
14. Sl lncunglur hoIarle cIr mllaznoap-
Ie, la AnoIo, l las la GheIall.
15. Sl CoIaI l Naalol l Semron l Iedala l
VlIlealam, ceI{l doaosprzeace l saIele lor.
16. AceasIa easIe moIenlrea neamulul flllor
lul Zavulon, dup noroadele lor, ceI{lle l
saIele lor.
17. Sl lul Isahar au lelI soarIea a paIra, flllor
lul Isahar, dup semln{lla lor.
18. Sl au fosI hoIarle lor Israel l AhasaloI
l Sunlm.
19. Sl Afaream l Slon l AnereaI.
2. Sl RovoI l Chezlon l Levls.
21. Sl Ramaod l Enganlm l Anada l
VlIfazls.
22. Sl s lmpreun hoIarle la Tavor l
la Saslma l VlIsamls, l sfrlIul hoIa-
rlor lor easIe Iordanul, ceI{l eas-
*Facer.
28, 19
1.
27
IISUS NAVI CAP 19 SI 2
sprzeace l saIele lor.
23. AceasIa easIe moIenlrea neamulul flllor
lul Isahar, dup noroadele lor, ceI{lle l
saIele lor.
24. Sl au lelI soarIea a clncea neamulul
flllor lul Aslr, dup noroadele lor.
25. Sl au fosI hoIarle lor: Elcad l All l
Veden l Ahasaf.
26. Sl Elmeleh l Amaad l Masal, l de cIr
mare s lmpreun cu Carmllul l cu Slonul
l cu LavanaIul.
27. Sl s lnIoarce de la rsrlIul soarelul cIr
VlnIagon, l s lmpreun cu Zavulon l cu
Ghe l EIall, despre mllaznoapIe, cu VlIae-
mec l Nall, l mearge la Havol de-a sInga.
28. Sl Ahran l Roov l Amon l Canal, pn
la Sldonul cel mare.
29. Sl s lnIorc hoIarle la Rama l pn ln
ceIaIea Irlel Ilrllor, l s lnIorc hoIarle la
Osa l les la mare, l va fl sfrlIul Ahazlv.
3. Sl Ama l Afec l Raov, ceI{l doaozecl
l doao l saIele lor.
31. AceasIa easIe moIenlrea neamulul flllor
lul Aslr, dup noroadele lor, ceI{lle l saIele
lor.
32. Sl lul NefIallm au lelI soarIea a easa,
flllor lul NefIallm, dup noroadele lor.
33. Sl au fosI hoIarle lor Meelef l Olam l
Seenanlm l Ademl l Anechev l Iafnell,
pn la Lac, l au fosI lelrea lor Iordanul.
34. Sl s lnIorc hoIarle despre mare ln
AzloI Tavor, l Irec de acolo la Icoc, l s
lmpreun cu Zavulon de cIr rsrlI, l cu
Aslr s lmpreun de cIr mare, l cu Iuda
la Iordan de cIr rsrlIul soarelul.
35. Sl ceI{lle ceale zldlIe ale Ilrllor, Tlrul
l AmaI l Racad l ChenereI.
36. Sl Adaml l Rama l Asor.
37. Sl Cadesul l Adral l lzvoarle Asorulul.
38. Sl Ieran l Magdallll l Oran, VlIanad
l VlIsamls, noaosprzeace ceI{l l saIele
lor.
39. AceasIa easIe moIenlrea neamulul flllor
lul NefIallm, dup smln{lla lor, ceI{lle l
saIele lor.
4. Sl lul Dan au lelI soarIea a eapIea.
41. Sl au fosI hoIarle moIenlrel lor Saraa
l Esdaol, ceIaIea Samls.
42. Sl Salaavll l Elan l Edla.
43. Sl Elon l Tamna l Acaron.
44. Sl ElIecu l GavaIon l ValaI.
45. Sl Ud l Vanlvarac l GeIremon.
46. Sl de la Marea Ieracon l Ierlcon, hoIar
aproape de Iopa.
47. Sl au mers flll lul Dan l au bIuI pre
Lesen, l l-au luaI l l-au IlaI cu ascu{lIul
sablel, l l-au moIenlI l au lculI lnIr-lnsul,
l au chemaI numele lul Lesen Dan, dup
numele lul Dan, IaIlul lor.
48. AceasIa easIe moIenlrea neamulul flllor
lul Dan, dup noroadele lor, ceI{lle l saIele
lor.
49. Sl au sfrlI a lmpr{l cu sor{l pmnIul
dup hoIarle lor, l flll lul Israll au daI mole
lul Ilsus, fllulul lul Navl, lnIr dnll.
5. Precum au porunclI Domnul, l l-au daI
lul ceIaIea Tamnadazara, carea o au ceruI ln
munIele Efralm, l au zldlI ceIaIe l au lculI
lnIr-lnsa.
51. AceasIea snI lmpr{lrlle care cu soarIe
le-au lmpr{lI Eleazar, preoIul, l Ilsus, fllul
lul Navl, l bolarll famlllllor lnIru neamurlle
lul Israll, dup sor{l ln Sllo, lnalnIea
Domnulul la ulle corIulul mrIurlel, l s-au
dus s lculasc pmnIul.
CAP 2
5d uleg eusd cetdj Je scdpure, Jncouce Jncolo Je
lorJun, sd insumnd cur oor puteu scdpu intr-insdle pdnd
cdnJ trebue sd rdmde ucolo.
l au grlI Domnul lul Ilsus,
zlcnd:
,GrlaIe flllor lul Israll, l zl
cIr el: Da{l ceI{lle ceale
penIru cel ce fug ca s scape,* de care am zls
cIr vol prln Molsl.
3. Ca s fle scpare uclgIorlulul, celul ce
va uclde sufleI fr de vola lul, neavnd
lnalnIe nlcl un gnd, l vor fl ceI{lle voasIre
scpare, ca s nu s omoar uclgaul de
rudenlla celul morI, pn ce nu va venl
lnalnIea adunrll la judecaI.
4. AcesIa dup ce va fugl la o ceIaIe dlnIru
aceasIea la poarIa ceI{ll, l va spune lnalnIea
bIrnllor ceI{ll acella cuvlnIele sale, l-l va
prllml adunarea la slne, l va da lul loc l va
lcul cu dnll.
5. Sl cnd va alerga dup el rudenlla celul
omorI, nu vor da ln mlnlle lul pre cel ce au
omorI, penIru c neIllnd au lovlI pre de-
aproapele su, l nu penIru c l-ar fl fosI urI
pre el mal lnalnIe.
6. Sl va lcul ln ceIaIea aceaea pn cnd
va sIa lnalnIea adunrll la judecaI, l pn
ce va murl preoIul cel mare, carele va fl ln
zllele acealea, aIuncl s va lnIoarce uclgIo-
rlul l va mearge ln ceIaIea sa l la casa sa,
de unde au fosI fuglI.
7. Sl au osblI Cadlsul ln Gallleea, ln mun-
Iele lul NefIallm, l Slhemul ln munIele Efra-
lm, l ceIaIea Arvoc, aceasIa easIe Hevron,
ln munIele lul Iuda.
8. Sl dlncolo de Iordan, ln preajma Ierlho-
nulul, cIr rsrlI, au daI* Vosorul dln cm-
plla pusIlel, de la neamul lul Ruvln, l Arlmo-
Iul ln Galaad, dln neamul lul Gad, l Gavaonul
ln VasanlIlda, dln neamul lul Manasl.
9. AceasIea snI ceI{lle ceale numlIe
IuIuror flllor lul Israll, l nemearnlculul
celul ce ade lnIru el, ca s fug acolo
cel ce au lovlI fr de vole sufleI, ca s nu
moar de mna celul ce easIe rudenle cu
*Nume.
35, 11
2 Leage
19, 2
*2 Leage
4, 43
1.
2.
IISUS NAVI
28
CAP 2 SI 21
cel omorI, pn ce va sIa lnalnIea adunrll
la judecaI.
CAP 21
5d insdmneuzd leojlor putruzec opt Je cetdj cu
oteuzele lor, , plnnJu-sd jdgdJunju lu Dumnezeu,
ourecdnJ putrurlor jdgdJutd, puce oJlnd sd Jd jlor
lu lsrul.
l au venlI cpeIenllle famlllllor
flllor lul Levl la Eleazar, preoIul,
l la Ilsus, fllul lul Navl, l la
mal-marll neamurllor famlllllor
dln neamurlle flllor lul Israll.
2. Sl au zls cIr el ln Sllo, ln pmnIul
Hanaan, grlnd:* ,Domnul a porunclI, prln
Molsl, s nl s dea noao ceI{l ln care s
lculm nol, l loc prlmpreglurul lor penIru
hrana doblIoacelor noasIre.
3. Sl au daI flll lul Israll levl{llor dln moIe-
nlrea sa, dup porunca sa, ceI{lle aceasIea
l prlmpreglurul lor.
4. Sl au lelI soarIea norodulul lul CaaI, l
au fosI flllor lul Aaron, preo{llor levl{llor de
la neamul lul Iuda, l de la neamul lul Slmeon,
l de la neamul lul Venlamln, sor{lIe ceI{l
Irelsprzeace.
5. Sl celoralal{l fll a lul CaaI, au fosI de la
neamul lul Efralm; l de la neamul lul Dan l
de la jumIaIe dln neamul lul Manasl, sor{lIe
ceI{l zeace.
6. Sl flllor lul Ghedson, de la neamul lul
Isahar, l de la neamul lul Aslr, l de la neamul
lul NefIallm, l de la jumIaIe dln neamul lul
Manasl ln Vasan, sor{lIe ceI{l Irelsprzeace.
7. Sl flllor lul Merarl, dup noroadele lor,
de la neamul lul Ruvln, l de la neamul lul
Gad, l de la neamul lul Zavulon, sor{lIe ceI{l
doaosprzeace.
8. Sl au daI flll lul Israll levl{llor ceI{lle
aceasIea, l prlmpreglurul lor cu sor{l, ln ce
chlp au porunclI Domnul lul Molsl.
9. Sl au daI neamul flllor lul Iuda, l neamul
flllor lul Slmeon, l de la neamul flllor lul
Venlamln ceI{lle* aceasIea.
1. Sl s-au numlI s fle ale flllor lul Aaron,
dup norodul lul CaaI, al flllor lul Levl, c
acesIora ll s-au fcuI soarIea cea dlnIlu.
11. Sl le-au daI lor CarlaIarvocul, mlIropollla
Enachllor, aceasIa easIe Hevronul ln munIele
lul Iuda, l ceale de prlmpreglurul el.
12.* Iar {arlnlle ceI{ll l saIele el le-au daI
Ilsus flllor lul Halev, fllulul lul Iefonl, mole.
13. Sl flllor lul Aaron au daI ceIaIea cea de
scpare celul ce va uclde Hevronul, l ceale
dlmpreglurul lul, l Lemna, l ceale dlmpre-
glurul el.
14. Sl pre TereIer, l ceale dlmpreglurul lul,
l Tema, l ceale dlmpreglurul el.
15. Sl IsIemo, l ceale dlmpreglurul el, l
Ilon, l ceale dlmpreglurul lul.
16. Sl Davlr, l ceale dlmpreglurul el,
l Aln, l ceale dlmpreglurul el, l EIa l
VeIsames, l ceale dlmpreglurul lul, noao
ceI{l de la aceasIe dou neamurl.
17. Iar de la neamul lul Venlamln, Gavao-
nul, l ceale dlmpreglurul lul, l GaveI, l
ceale dlmpreglurul lul.
18. Sl AnaIoIul, l ceale dlmpreglurul lul,
l Elmon, l ceale dlmpreglurul el, paIru ce-
I{l.
19. ToaIe ceI{lle flllor lul Aaron, preo{llor
ceI{l Irelsprzeace, l ceale dlmpreglurul lor.
2. Sl noroadelor flllor lul CaaI, levl{llor
celor rmal de la flll lul CaaI, aceasI mole
ll s-au daI de la neamul lul Efralm.
21. Sl le-au daI lor ceIaIea scprll celul ce
uclde, Slhemul, l ceale dlmpreglurul lul, l
Gazera, l ceale dlmpreglurul el.
22. Sl Cavzeam, l ceale dlmpreglurul el, l
VeIoronul, l ceale de prlmpreglurul lul, pa-
Iru ceI{l.
23. Sl de la neamul lul Dan, Eldeca, l ceale
dlmpreglurul el, l Ghedremon, l ceale
dlmpreglurul el.
24. Sl Elonul, l ceale dlmpreglurul lul, paIru
ceI{l.
25. Sl de la jumIaIe dln neamul lul Manasl,
Tanahu, l ceale dlmpreglurul lul, l VeIsan,
l ceale dlmpreglurul el, doao ceI{l.
26. ToaIe aceasIe zeace ceI{l, l ceale dlm-
preglurul lor, noroadelor flllor lul CaaI, care
au mal fosI rmas.
27. Sl flllor lul Gherson, rudenlllor cu levl{ll
de la jumIaIe dln neamul lul Manasl,
ceI{lle ceale oslblIe penIru uclgIorl: Golan
ln VasanlIlda, l ceale dlmpreglurul el, l
VesIera, l ceale dlmpreglurul el, doao ceI{l.
28. Sl de la neamul lul Isahar, Chlsonul, l
ceale dlmpreglurul lul, l Davrad, l ceale
dlmpreglurul el.
29. Sl IermoI, l ceale dlmpreglurul el, l
FnIna CrIurarllor, l ceale dlmpreglurul
el, paIru ceI{l.
3. Sl de la neamul lul Aslr, Mlsala, l ceale
dlmpreglurul lul, l Avdon, l ceale dlmpre-
glurul lul.
31. Sl HelcaIa, l ceale dlmpreglurul el, l
Roav, l ceale dlmpreglurul el, paIru ceI{l.
32. Sl de la neamul lul NefIallm: ceIaIea
cea oslblI penIru scparea uclgIorlulul,
Cadlsul ln Gallleea, l ceale dlmpreglurul
lul, l Amador, l ceale dlmpreglurul el, l
Cardan, l ceale dlmpreglurul lul, Irel ceI{l.
33. ToaIe ceI{lle lul Gherson, dup noroa-
dele lor, Irelsprzeace ceI{l, l ceale dlmpre-
glurul lor.
34. Sl norodulul flllor lul Merarl, levl{llor
celor rmal de la neamul flllor lul Zavulon:
Iecnan, l lmpreglururlle lul, l CarlIa, l
lmpreglururlle lul.
35. Sl Damna, l lmpreglururlle el, l
*Nume.
35, 2
*1 Para.
6, 55
*Sus
14, 14
1.
29
IISUS NAVI CAP 21 SI 22
Naalol, l lmpreglururlle lul, paIru ceI{l.
36. Sl dlncolo de Iordan, despre Ierlhon, de
la neamul lul Ruvln au daI ceIaIea cea de
scpare uclgIorlulul, Vosorul, Mlsor, l
ceale de prlmpreglurul lor, l Iazlr, l ceale
dlmpreglurul lul.
37. Sl Chedzonul, l ceale dlmpreglurul el, l
Mafa, l ceale de prlmpreglurul el, ceI{l clncl.
38. Sl de la neamul lul Gad: ceIaIea cea de
scpare uclgIorlulul, RamoIul ln Galaad, l
lmpreglururlle lul, l Maaneam, l lmpreglu-
rurlle el.
39. Sl Esevonul, l lmpreglururlle lul, l Iazlra,
l lmpreglururlle el, IoaIe ceI{lle paIru.
4. ToaIe ceI{lle flllor lul Merarl, dup noroa-
dele lor, celor rmal dln neamul lul Levl, l
au fosI hoIarle lor ceI{l doaosprzeace.
41. ToaIe ceI{lle levl{llor lnIr moIenlrea
flllor lul Israll, paIruzecl l opI de ceI{l, l
lmpreglururlle lor, lmpreglurul ceI{llor aces-
Iora, ceIaIea l ceale ce snI lmpreglurul ceI-
{ll, aea la IoaIe ceI{lle aceasIea.
42. Sl au sfrlI Ilsus a lmpr{l pmnIul ln
hoIarle lor, l au daI flll lul Israll parIea lul
Ilsus.
43. Dup porunca Domnulul, l-au daI lul
ceIaIea carea o au ceruI, Tamna-Saharul l-au
daI lul ln munIele lul Efralm, l au zldlI Ilsus
ceIaIea, carea o au ceruI, l au lculI
lnIr-lnsa.
44. Sl au luaI Ilsus cu{lIele ceale de pllaIr
cu care au IlaI lmpreglur pre flll lul Israll,
carll s-au nscuI pre cale ln pusIle (c nu s-au
fosI IlaI lmpreglur ln pusIle) l le-au pus ln
Tamna-Sahar).
45. Sl au daI Domnul lul Israll IoI pmnIul
care S-au juraI prln{llor lor c-l va da, l l-au
moIenlI pre el, l au lculI lnIr-lnsul.
46. Sl odlhn le-au daI lor Domnul prlm-
preglur, precum S-au juraI prln{llor lor, nlme-
nea nu au sIIuI lmproIlv lnalnIea lor dlnIr
Io{l vrjmall lor, pre Io{l vrjmall lor l-au
daI Domnul ln mlnlle lor.
47. Nu au rmas nepllnlI nlcl un cuvnI dln
IoaIe cuvlnIele ceale bune, care au grlI
Domnul flllor lul Israll, IoaIe s-au pllnlI.
CAP 22
Neumurle ceule trmsd inJdrdpt, Ruon, GuJ jumdtute
Je Munus, juc prepus celorululte neumur pentru olturul
cel jdcut lu lorJun, c trm sol prmesc Jreuptu lor
mdnture.
Iuncl, au chemaI Ilsus pre flll
lul Ruvln l pre flll lul Gad, l
jumIaIea neamulul lul Manasl.
Sl le-au zls: ,Vol a{l auzlI
IoaIe cIe au porunclI voao Molsl, robul
Domnulul, l a{l asculIaI cuvnIul mleu lnIru
IoaIe cIe am porunclI voao.
3. Nu a{l lsaI pre fra{ll voIrl lnIru aceasIe
zlle mulIe, pn ln zloa de asIzl a{l pzlI
porunca Domnulul Dumnezeulul vosIru.
4. Iar acum au odlhnlI Domnul Dumne-
zeul nosIru pre fra{ll noIrl, precum au zls
lor: Acum, dar, lnIoarce{l-v, l mearge{l
la cslle voasIre l ln pmnIul moIenlrel
voasIre,* care vl l-au daI voao Molsl, sluga
Domnulul, dlncolo de Iordan.
5. Cl pzl{l foarIe s face{l porunclle l
leagea, carea v-au porunclI voao Molsl, robul
Domnulul, s o face{l, s lubl{l pre Domnul
Dumnezeul vosIru l s umbla{l lnIru IoaIe
clle Lul, s pzl{l porunclle Lul, l s v
llpl{l de El, l s slujl{l Lul dln IoI cugeIul
vosIru l dln IoaI lnlma voasIr.
6. Sl l-au blagoslovlI pre el Ilsus, l l-au
slobozlI l s-au dus la casele sale.
7. Sl la o jumIaIe dln neamul lul Manasl
au fosI daI Molsl ln VasanlIlda, lar la ceaea-
lalI jumIaIe au daI Ilsus lmpreun cu fra{ll
lor dlncoace de Iordan, lng mare, l dup
aceaea, l-au slobozlI pre el Ilsus la cslle
lor l l-au blagoslovlI pre el.
8. Sl cu avu{ll mulIe s-au dus la cslle sale,
l doblIoace mulIe foarIe, l arglnI l aur l
aram l fler l halne mulIe foarIe, au lmpr-
{lI prada carea o au luaI de la vrjmal, lm-
preun cu fra{ll lor.
9. Sl s-au lnIors l au mers flll lul Ruvln l
flll lul Gad, l jumIaIea cea dln neamul lul
Manasl de la flll lul Israll dln Sllo, carea easIe
ln pmnIul Hanaan, s mearg ln Galaad,
ln pmnIul moIenlrel sale, care l-au fosI
dobndlI dln porunca Domnulul, prln mna
lul Molsl.
1. Sl au venlI la Galllodul Iordanulul, care
easIe ln pmnIul lul Hanaan, l au zldlI
acolo flll lul Ruvln l flll lul Gad, l jumIaIea
cea dln neamul lul Manasl, jerIvenlc lng
Iordan, jerIvenlc mare la vedeare.
11. Sl, auzlnd flll lul Israll, au zls: ,IaI, flll
lul Ruvln l flll lul Gad, l cea jumIaIe dln
neamul lul Manasl, au zldlI jerIvenlc la
hoIarle pmnIulul Hanaan, la Galllodul
Iordanulul, dlncolo de flll lul Israll.
12. Sl au zldlI flll lul Israll, l s-au adunaI
Io{l flll lul Israll ln Sllo, ca s se sule s-l
baI pre el.
13. Sl au Irlmls flll lul Israll la flll lul Ruvln
l la flll lul Gad, l la flll cel dln jumIaIea
neamulul lul Manasl, ln pmnIul Galaadu-
lul, pre Flnees, feclorul lul Eleazar, fllulul
lul Aaron, preoIulul.
14. Sl zeace bolarl cu el, cIe un bolarlu
dln casa prlnIeasc dln IoaIe neamurlle lul
Israll, carll era bolarl csllor prlnIeIl mal
marl presIe mllle lul Israll.
15. Sl au mers la flll lul Ruvln l la
*Nume.
32, 13 [33]
Sus
13, 8
1.
2.
IISUS NAVI
21
CAP 22 SI 23
flll lul Gad l la acea jumIaIe dln neamul lul
Manasl, ln pmnIul lul Galaad, l au grlI
cIr el, zlcnd:
16.,AceasIea zlce IoaI adunarea Domnulul:
Ce easIe pcaIul acesIa, care a{l pcIulI
lnalnIea Dumnezeulul lul Israll, s v lnIoarce{l
asIzl de la Domnul, zldlndu-v voao jerIvenlc,
ca s v abaIe{l asIzl de la Domnul?.
17. Au mlc easIe voao* pcaIul lul Fogor, c
nu ne-am cur{lI de el pn ln zloa aceasIa, l
s-au fcuI bIale lnIru adunarea Domnulul?
18. Sl vol v abaIe{l asIzl de la Domnul l,
de v ve{l osbl asIzl de cIr Domnul, mne
presIe IoI Israllul va fl mnlla Domnulul.
19. Sl acum, de easIe mlc voao pmnIul
moIenlrll voasIre, Ireace{l la pmnIul
moIenlrel Domnulul, unde lculaIe corIul
Domnulul, l moIenl{l lnIr nol, l nu v
osbl{l de cIr Dumnezeu, l de cIr nol
nu v osbl{l, penIru ce v-a{l zldlI jerIvenlc
afar de jerIvenlcul Domnulul Dumnezeulul
nosIru.
2.* Au nu Ahar, feclorul lul Zara, cu pcaI
au pcIulI lund dln anaIema l presIe IoaI
adunarea lul Israll au fosI mnlla. Sl acesIa
unul sngur era, cl nu sngur au murlI ln
pcaIul su?
21. Sl au rspuns flll lul Ruvln l flll lul Gad,
l acea jumIaIe dln neamul lul Manasl, l au
grlI celor mal-marl presIe mllle lul Israll,
zlcnd:
22. ,Dumnezeu Dumnezeu Domn easIe, l
Dumnezeu Dumnezeu Domnul nsul Ile, l
Israll lnsul va cunoaIe, de am pcIulI nol
cu osblre lnalnIea Domnulul, s nu ne
mnIulasc pre nol ln zloa aceasIa.
23. Sl de am zldlI noao jerIvenlc penIru ca s
ne osblm de cIr Domnul Dumnezeul
nosIru, sau penIru ca s aducem pre el jerIv
de arderl de IoI, sau penIru ca s facem pre el
jerIv de mnIulre, Domnul lnsul s cearce.
24. Sl, penIru c ne-am IemuI de lucrul
acesIa, am fcuI aceasIa, zlcnd ca nu cumva
mne s zlc flll voIrl flllor noIrl: Ce easIe
voao, l Domnulul Dumnezeulul lul Israll?
25. C hoIar au pus Domnul lnIr nol l lnIr
vol, flll lul Ruvln l flll lul Gad, Iordanul, l nu
easIe voao parIe cu Domnul, l vor lnsIrlna
flll voIrl pre flll noIrl, ca s nu s lnchlne
Domnulul.
26. PenIru aceaea am zls: S facem aea, s
zldlm jerIvenlcul acesIa, nu penIru aducerl,
nlcl penIru jerIve,
27. Cl penIru ca s fle aceasIa mrIurle lnIre
nol l lnIr vol, l lnIr flll noIrl dup nol, ca
s slujeasc slujba Domnulul lnalnIea Lul, cu
aducerlle noasIre l cu jerIvele noasIre, l cu
jerIvele ceale de mnIulre ale noasIre, l nu
vor zlce flll voIrl flllor noIrl mne: 'Nu ave{l
vol parIe cu Domnul!'
28. Sl am zls: De va fl vreodlnloar, l vor
grl cIr nol au cIr semln{llle noasIre
mne, l vor zlce: 'Vede{l asmnarea jerIve-
nlculul Domnulul, care l-au fcuI prln{ll
noIrl, nu penIru aducerl, nlcl penIru jerIv,
cl penIru ca s fle mrIurle lnIr nol l lnIr
vol, l lnIr flll noIrl'.
29. S nu fle noao, ca s ne abaIem de cIr
Domnul ln zloa de asIzl s ne osblm, de
cIr Domnul, ca s zldlm noao jerIvenlc
penIru aducerlle l penIru jerIvele ceale de
pace, l penIru jerIvele ceale de mnIulre,
afar de jerIvenlcul Domnulul Dumnezeulul
nosIru, care easIe lnalnIea corIulul Lul.
3. Sl, dup ce au auzlI Flnees, preoIul, l Io{l
bolarll adunrll, l cel mal-marl presIe mllle
lul Israll, carll era cu el, cuvlnIele care le-au
grlI flll lul Ruvln l flll lul Gad, l a jumIaIe
dln neamul lul Manasl, le-au plcuI lor.
31. Sl au zls Flnees, fllul lul Eleazar, preoIul,
cIr flll lul Ruvln l cIr flll lul Gad, l cIr
cea jumIaIe dln neamul lul Manasl: ,AsIzl
am cunoscuI c cu nol easIe Domnul, penIru
c nu a{l pcIulI lnalnIea Domnulul pcaI
l a{l lzbvlI pre flll lul Israll dln mna
Domnulul.
32. Sl s-au lnIors Flnees, feclorul lul Eleazar,
preoIul, l bolarll neamurllor de la flll lul
Ruvln l de la flll lul Gad, l de la cea jum-
IaIe dln neamul lul Manasl, dln pmnIul lul
Galaad ln pmnIul Hanaan, la flll lul Israll,
l le-au spus lor cuvlnIele.
33. Sl au plcuI cuvnIul acela flllor lul
Israll, l au grlI cIr flll lul Israll, l au
blnecuvnIaI pre Dumnezeul flllor lul Israll,
l au zls s nu s mal sule la el cu rzbolu ca
s pllarz pmnIul flllor lul Ruvln l al flllor
lul Gad, l al cell jumIaIe dln neamul lul
Manasl, l au lculI lnIr-lnsul.
34. Sl au numlI Ilsus jerIvenlcul ruvlneanllor
l al gadlIeanllor l al cell jumI{l dln nea-
mul lul Manasl, l au zls c: ,MrIurle easIe
lnIr el c Domnul e Dumnezeul lor.
CAP 23
lsus, bdtrdn jnJ, intru zle inJelungute, inJeumnd pre
j lu lsrul spre jneureu porunclor lu Dumnezeu u
sd jer Je impdrtdreu cu pdgdn.
l au fosI dup zlle mulIe, dup
ce au odlhnlI Domnul Dumne-
zeu pre Israll de Io{l vrjmall
lul de prlmpreglur l Ilsus au
lmbIrnlI lnIru zlle lndelungaI,
2. Au chemaI Ilsus pre Io{l flll lul Israll l
pre bIrnll lor l pre bolarll lor l pre
judecIorll lor l pre crIurarll lor, l au zls
cIr el: ,Eu am lmbIrnlI l m-am
lndelungaI cu zllele.
3. Sl vol a{l vzuI IoaIe cIe au fcuI Dom-
nul Dumnezeul nosIru IuIuror neamurllor
acesIora de cIr fa{a noasIr, c Domnul
Dumnezeul vosIru acesIa S-au bIuI pen-
*Nume.
25, 3
2 Leage
4, 3
*Sus
7, 1
1.
211
IISUS NAVI CAP 23 SI 24
Iru vol.
4. Vede{l cum am lmpr{lI cu soarIe neamu-
rlle ceale rmase, s fle moIenlre neamurllor
voasIre, de la Iordan IoaIe neamurlle le-am
plerduI pn la Marea cea Mare de cIr apu-
sul soarelul.
5. Iar Domnul Dumnezeul nosIru, El va
pllarde pre el dlnalnIea fea{ll noasIre, pn
ce vor perl, l va IrlmlIe asupra lor flerlle ceale
slbaIece, pn ce va pllarde pre el l pre
lmpra{ll lor dlnalnIea fea{ll voasIre, l ve{l
moIenl pmnIul lor, precum au grlI Dom-
nul Dumnezeul nosIru voao.
6. DrepI aceaea, lnIrl{l-v foarIe, ca s
pzl{l l s face{l IoaIe ceale scrlse ln CarIea
Legll lul Molsl, ca s nu v abaIe{l de la acea-
lea de-a dreapIa sau de-a sInga.
7. Sl s nu umbla{l lmpreun cu neamurlle
ceale rmase cu vol, l numele dumnezllor
lor s nu s numeasc lnIr vol, l s nu v
jura{l cu numele lor, s nu le slujl{l, nlcl s v
lnchlna{l lor.
8. Cl numal de Domnul Dumnezeul vosIru s
v llpl{l, precum a{l fcuI pn ln zloa aceasIa.
9. Sl au plerduI Domnul de la fa{a voasIr
neamurl marl l Iarl, l nlmenea nu au puIuI
sIa lmproIlv lnalnIea voasIr pn ln zloa
aceasIa.
1. Unul dlnIr vol au gonlI o mle, c Domnul
Dumnezeul vosIru, El baIe rzbolu lmpreun
cu vol, precum au zls voao.
11. Sl s pzl{l foarIe, cu sufleIele voasIre,
ca s lubl{l pre Domnul Dumnezeul vosIru.
12. C de v ve{l abaIe l v ve{l unl cu
neamurlle ceale ce au rmas cu vol, l ve{l
face cuscrle cu el, l v ve{l amesIeca lmpre-
un cu el, l el lmpreun cu vol,
13. Cu Illn{ s Il{l c Domnul Dumnezeul
vosIru nu va adaoge a pllarde de la fa{a voasIr
neamurlle aceasIea, l vor fl voao spre la{url
l spre smlnIeal l spre cule ln clclele
voasIre, l spre {pul ln ochll voIrl, pn ce
ve{l perl de pre acesI pmnI bun, care l-au
daI voao Domnul Dumnezeul vosIru.
14.* Iar eu sfresc asIzl calea, ca l Io{l
cel de pre pmnI, l ve{l cunoaIe cu lnlma
voasIr l cu sufleIul vosIru c nlcl un cuvnI
nu au fosI deerI dln IoaIe cuvlnIele ceale
bune, care au zls Domnul Dumnezeul nosIru
cIr vol, IoaIe au venlI voao, nlcl unul nu au
llpslI dlnIru acealea.
15. Sl va fl precum v-au venlI voao IoaIe
cuvlnIele ceale bune, care le-au grlI Domnul
Dumnezeul vosIru de vol, aea va aduce
Domnul Dumnezeu presIe vol IoaIe cuvlnIele
ceale reale, pn ce va pllarde pre vol de pre
acesI pmnI bun, care l-au daI voao Domnul
Dumnezeul vosIru.
16. De ve{l clca vol legIura Domnulul
Dumnezeulul nosIru, care au porunclI noao,
l mergnd ve{l slujl dumnezllor sIrlnl
l v ve{l lnchlna lor, s va mnlla Dom-
nul pre vol, l degrab v va muIa dln pmnIul
cel bun, care l-au daI voao Domnul.
CAP 24
5d pomenesc jucerle Je bne srulteunlor Je lu
Dumnezeu, legdturu noroJulu cu Dumnezeu, mourteu
lu lsus, ingropureu ousdlor lu losj mourteu lu Eleuzur,
preotulu.
l au adunaI Ilsus IoaIe neamu-
rlle lul Israll ln Slhem, l au
chemaI pre bIrnll lor l pre
bolarll lor l pre crIurarll lor l
pre judecIorll lor, l au sIIuI lnalnIea lul
Dumnezeu.
2. Sl au zls Ilsus cIr IoI norodul: ,Aceas-
Iea zlce Domnul Dumnezeul lul Israll: Dln-
colo de ru au lculI prln{ll voIrl la lncepuI,*
Tara, IaIl lul Avraam l IaIl lul Nahor, l au
slujlI la dumnezel sIrlnl.
3.* Sl am luaI pre Avraam, IaIl vosIru, dln
parIea cea dlncolo de ru, l l-am pov{ulI
pre el prln IoI pmnIul lul Hanaan, l am
lnmul{lI smn{a lul,** l am daI lul pre
Isaac.
4.* Sl lul Isaac pre Iacov** l pre Isav, l lul
Isav am daI munIele Sllr, moIenlre lul; lar
Iacov l flll lul s-au pogorI ln EghlpI, l s-au
fcuI acolo neam mare l mulI l Iare, l l-au
ncjlI pre el eghlpIeanll.
5.* Sl am Irlmls pre Molsl l pre Aaron; l
am bIuI EghlpIul cu seamnele, care am fcuI
lnIru el.
6.* Sl dup aceasIa, am scos pre prln{ll
voIrl dln EghlpI, l au lnIraI ln Marea Ro-
le,** l au gonlI eghlpIeanll dlnapola prln-
{llor noIrl cu car l cu cal pn la Marea
Role.
7. Sl am sIrlgaI cIr Domnul, l au daI nor
l negur lnIr nol l lnIr eghlpIeanl, l au
adus presIe el marea, l l-au acoperlI pre el,
l au vzuI ochll voIrl cIe au fcuI Domnul
ln pmnIul EghlpIulul, l a{l fosI ln pusIle
zlle mulIe.
8. Sl v-am adus pre vol ln pmnIul amo-
rellor, celor ce lculesc dlncolo de Iordan,* l
au lelI cu rzbolu lnalnIea voasIr, l l-au
daI pre el Domnul ln mlnlle voasIre, l a{l
moIenlI pmnIul lor, l l-a{l plerduI pe el
de la fa{a voasIr.
9. Sl s-au sculaI Valac, feclorul lul Sepfor,
lmpraIulul lul Moav, l au sIIuI cu oasIe
lmproIlva lul Israll,* l Irlml{lnd au chemaI
pre Valaam, feclorul lul Veor, s v blasIme
pre vol.
1. Sl nu au vruI Domnul Dumnezeu s Ie
blasIme pre Ilne, cl cu blagoslovenle v-a
blagoslovlI pre vol, l v-au scos pre vol dln
mlnlle lor, l l-au daI pre el.
11.* Sl a{l IrecuI Iordanul l a{l mers
la Ierlhon, l s-au rzbolI lmproIlva noas-
Ir cel ce lcula ln Ierlhon, amoreul l
*3 mp.
2, 2
*Facer.
11, 26
31
*Facer.
11, 31
**Facer.
21, 2
*Facer.
21, 3
25, 26
**Facer.
36, 8
*Ielre
3, 1
*Ielre
12, 7 [37]
**Ielre
14, 9
1 Maca.
4, 9
*Nume.
21, 24
*Nume.
22, 5
1.
*Sus
3, 14
6, 1
11, 3
IISUS NAVI
212
CAP 24
hananeul l ferezeul l eveul l levuseul l
heIeul l ghergheseul, l au daI pre el
Domnul ln mlnlle noasIre.
12.* Sl au Irlmls lnalnIea voasIr vespl,
l l-au gonlI pre el de la fa{a voasIr, dol
lmpra{l al amorellor, nu cu sablla Ia, nlcl
cu arcul Iu.
13. Sl v-au daI voao pmnIul penIru care
nu v-a{l osIenlI, l ceI{lle care nu le-a{l
zldlI l a{l lculI lnIru eale, l a{l mncaI
vllle, l dln masllnll care nu le-a{l sdlI
vol.
14.* Decl, acum, Ieame{l-v de Domnul,
l slujl{l Lul cu lnIreglme l cu drepIaIe,
l lpda{l pre dumnezell cel sIrlnl,
crora au slujlI prln{ll voIrl dlncolo de
ru, l ln EghlpI, l slujl{l Domnulul.
15. Iar de nu va plcea voao s slujl{l
Domnulul, aleage{l-v voao asIzl cul ve{l
slujl, au dumnezllor prln{llor voIrl celor
dlncolo de ru, au dumnezllor amorellor,
lnIru a crora pmnI lcul{l vol, lar eu
l casa mea vom slujl Domnulul, c SfnI
easIe.
16. Sl, rspunzlnd norodul, au zls: ,S nu
fle noao ca s lsm pre Domnul l s
slujlm la dumnezl sIrlnl.
17. C Domnul Dumnezeul nosIru, El
easIe Dumnezeu, El ne-au scos pre nol l
pre prln{ll noIrl dln pmnIul EghlpIulul,
dln casa roblel, l cIe seamne marl ne-au
fcuI noao, l ne-au pzlI pre nol ln IoaI
calea pre carea am umblaI, l ln IoaIe
neamurlle prln care am IrecuI.
18. Sl au gonlI Domnul pre amoreu l
IoaIe neamurlle, care lcula pre pmnIul
acesIa de la fa{a noasIr, lar nol vom slujl
Domnulul, c El easIe Dumnezeul nosIru.
19. Sl au zls Ilsus cIr norod: ,Nu ve{l
puIea slujl Domnulul, c Dumnezeu sfnI
easIe, l rvnlIorlu, El nu va lsa pcaIele
voasIre l frdeleglle voasIre.
2. Cnd ve{l lsa pre Domnul l ve{l slujl
la dumnezl sIrlnl, aIuncl va venl l va
ncjl pre vol, l va pllarde pre vol, penIru
c v-au fcuI blne voao.
21. Sl au zls norodul cIr Ilsus: ,Nu, cl
vom slujl Domnulul.
22. Sl au zls Ilsus cIr norod: ,MrIurll
snIe{l vol asupra voasIr c vol a{l ales
s slujl{l Domnulul. Sl el au zls: ,MrIurll
snIem.
23.,Rdlca{l dlnIr vol pre dumnezll cel
sIrlnl l v lndrepIa{l lnlma voasIr cIr
Domnul Dumnezeul lul Israll.
24. Sl au zls norodul cIr Ilsus: ,Domnu-
lul Dumnezeulul nosIru vom slujl l de
glasul Lul vom asculIa.
25. Sl au pus Ilsus legIur cu norodul ln
zloa aceaea, l l-au daI lul leage l judecaI
ln Slhem, lnalnIea corIulul Dumnezeulul lul
Israll.
26. Sl au scrls cuvlnIele aceasIea ln CarIea
Legll lul Dumnezeu, l au luaI o pllaIr mare
l o au pus Ilsus supI sIejarlul cel dlnalnIea
Domnulul.
27. Sl au zls Ilsus cIr IoI norodul: ,IaI,
pllaIra aceasIa va fl voao lnIru mrIurle, c
ea au auzlI IoaIe cIe s-au grlI de la
Domnul, cIe au grlI cIr vol asIzl, l
aceasIa va fl lnIru vol mrIurle ln zllele ceale
de apol, cnd ve{l mln{l Domnulul Dumne-
zeulul vosIru.
28. Sl au slobozlI Ilsus pre norod l s-au
dus fleIecarele la molla sa.
29. Sl au fosI dup aceasIea, au murlI Ilsus,
fllul lul Navl, robul Domnulul, de o suI l
zeace anl.
3. Sl l-au lngropaI pre el la hoIarle
moIenlrel sale ln Tamna Sahar, ln munIele
lul Efralm, despre mllaznoapIea munIelul
Gaaz.
31. Acolo au pus lmpreun cu el, ln mor-
mnI, unde l-au lngropaI, cu{lIele ceale de
pllaIr cu care au IlaI lmpreglur pre flll lul
Israll ln Galgala, cnd l-au scos pre el dln
EghlpI, precum au porunclI lor Domnul, l
acolo snI pn ln zloa de asIzl.
32. Sl au slujlI Israll Domnulul ln IoaIe
zllele lul Ilsus, l ln IoaIe zllele bIrnllor
carll au IrlI mulI vreame dup Ilsus, l
carll au vzuI IoaIe lucrurlle care le-au fcuI
lul Israll.
33.* Sl oasele lul Ioslf Ie-au adus flll lul
Israll dln EghlpI, l le-au lngropaI ln Slchl-
ma, ln parIea {arlnel,** carea o au cumpraI
Iacov de la amorell cel ce lcula ln Slchlma
cu o suI de mloare, l o au daI lul Ioslf
moIenlre.
34. Sl, dup aceasIea, au murlI l Eleazar,
fllul lul Aaron, preoIul, l l-au lngropaI ln
GavaaI, ceIaIea lul Flnees, fllulul lul, carea
l-au daI lul ln munIele lul Efralm.
35. n zloa aceaea, lund flll lul Israll slcrllul
lul Dumnezeu, ll purIa cu slne, l Flnees au
preo{lI ln locul lul Eleazar, IIne-su, pn
ce au murlI l s-au lngropaI ln GavaaI,
ceIaIea sa.
36. Iar flll lul Israll s-au dus fleIecarele
la molla sa l la ceIaIea sa.
37. Sl s-au lnchlnaI flll lul Israll lul AsIarIl
l lul AsIaroI, l dumnezellor neamurllor
celor de prlmpreglurul lor, l l-au daI pre el
Domnul ln mlnlle lul Eglom, lmpraIulul
lul Moav, l l-au sIpnlI pre el opIsprzeace
anl.
*Ielre
23, 28
2 Leage
7, 2
Sus
11, 2
*1 mp.
7, 3
Toble
14, 1 [8]
*Facer.
5, 25
Ielre
13, 19
**Facer.
33, 19
CARTEA JUDECTORILOR
CUVNT NAINTE
oarIe pruI lucru easIe cum c Samull easIe scrllIorlul cr{ll aceIlla,
c, fllndc el au prllmlI ocrmulrea neamulul jldovesc, au vruI s se
Ile l lsIorlla judecIorllor carll mal lnalnIe au fosI. Cum c aceasI
carIe easIe foarIe veachle, dlnIru aceasIa cunoaIe c dlnIr-lnsa mulIe
snI luaIe l puse ln Psalml l lnIr-alIe cr{l canonlceIl. Aea snI luaIe
cuvlnIele, Psalm 67, sIlh 8: ,Dumnezeule, cnd vel lel lnalnIea norodulul
Tu, dln capul 5, precum l cuvlnIele acealea ale Psalm 96: ,Mun{ll s-au IoplI
de fa{a Domnulul, dln capul 13. Aea acealea, 2 mpr. 11, 21: ,Clne au bIuI
pre Avlmeleh, fllul lul Ierovoal, dln capul 9 snI luaIe, ca s las alIe mulIe.
CarIea aceasIa cuprlnde ceale ce norodulul jldovesc s-au lnImplaI mal
lnalnIe de ce au avuI lmpra{l, cnd ocrmulrea norodulul era IeocraIlc, adec,
cnd Dumnezeu era norodulul lsrallIenesc lmpraI, Carele punea presIe norod
mal marl judecIorl, l acela aea ocrmula norodul, cI nlcl legl, nlcl blr l
por{le nu punea, nlcl seamnele lmpra{llor nu purIa, nlcl ca lnIr-o mole flll
dup prln{l nu urma, cl IoaIe dup leagea lul Dumnezeu le lsprvea. n care
vreml, zlce S. AugusIln, De cetnten IuI Dumnezeu, cap 23: ,Pre rnd au urmaI
la el l smerenllle osIenealelor penIru pcaIele lor, l ferlclrlle mnglerllor
penIru mllosIlvlrea lul Dumnezeu, l precum era pcaIele norodulul l mlla lul
Dumnezeu, pre rnd au urmaI noroclrlle l ruI{lle rzboalelor. C mal Io{l
judecIorll, afar de pu{lnl de la Dumnezeu, snI da{l norodulul jldovesc au
alel, ca pre el dln jugul l dln roblla vrjmallor s-l lzbveasc l fleIecrula
s fac drepIaIe.
Ce zlc unll lmproIlv, dln capul 18, sIlh 3, de ldolul lul Mlha, unde s
ceIeaIe: ,Sl l-au rdlcaI le chlpul cel clopllI pn la zloa muIrll sale dln
pmnIul acela, ca s areaIe cum c aceasI carIe au fosI scrls dup roblla
celor zeace neamurl, aceasIa nlmlc nu face. C, precum brba{ll lnv{a{l lau
amlnIe, ln locul adus s grlaIe de roblla aceaea, cnd slcrllul legll s-au prlns
de flllsIeanl supI Ill, preoIul, l slcrllul legll s-au muIaI dln Slloam, c,
rdlcndu-s ldolul, s-au rdlcaI l preoIul lul, l ln rzbolu cu mare mul{lme
de lsrallIeanl s-au prlns, dup cum s scrle ln Psalml 77, sIlh 6 {66]: ,Sl au
lpdaI lcaul Slloamulul, lcaul su lnIru care au lculI lnIru oamenl l au
daI ln roble puIearea lor.
Iar penIru c lnIru aceasI CarIe a JudecIorllor s zlce: ,n zllele acealea
nu era lmpraI ln Israll, nu urmeaz cum c au fosI lmpra{l ln Israll cnd
s-au scrls acealea, cl cum c aceasI roble s-au lnImplaI mal lnalnIe de ce
Dumnezeu au pus lmpra{l lsrallIeanllor, de vreame ce aceasIea s {n de
cuvlnIele ceale mal dlnalnIe. Tlclosul acela rzbolu l facerea lmpra{llor
pre vreamea lul Samull s-au lnImplaI. ns dlnIru aceasIa dreapI preare
s veade a fl de Samull sau de alI proroc, cnd lmpr{ea Saul, mal lnalnIe
de a s face lmpraI Davld, scrls. Carea dln capul 1, sIlh 21, s poaIe
culeage. C levusell lnc nu era scol dln oraul Ierusallm cnd s-au scrls
aceasI carIe, lar pre acela Davld l-au scos, 2 mpr. 5. Sl aceasI preare
mulI s uneaIe cu prearea cea prllmlI la jldovl, carll zlc c Samull au scrls
aceasI carIe.
JUDECTORII
214
CAP 1
CAP 1
PoodjunJ luJu cu jrutele sdu 5meon, multe cetdj se uu Je lu pdgdn, GoJonl u muure pre Aslu,
jutu lu Huleo, sd uJuogd zoourdle upelor, lunune sd jdn supu.
l au fosI dup moarIea lul Ilsus,
au lnIrebaI flll lul Israll pre
Domnul, zlcnd: ,Clne s va sul
cu nol asupra hananellor l va
fl pov{ulIorlu oasIel, ca s dea rzbolu
lmproIlva lor?
2. Sl au zls Domnul: ,Iuda s va sul, laI,
am daI pmnIul ln mna lul.
3. Sl au zls Iuda cIr Slmeon, fraIele su:
,Sule-Ie cu mlne ln soarIea mea l vom da
rzbolu asupra hananellor, l volu mearge l
eu cu Ilne ln soarIea Ia. Sl au mers cu el
Slmeon.
4. Sl s-au sulI Iuda, l au daI Domnul pre
hananeu l pre ferezeu ln mlnlle lor; l au
bIuI dlnIr el ln Vezec zeace mll de brba{l.
5. Sl au aflaI pre Adonlvezec ln Vezec, l
au daI rzbolu asupra lul, l au bIuI pre
hananeu l pre ferezeu.
6. Sl au fuglI Adonlvezec, l au alergaI dup
el l l-au prlns, l l-au IlaI deageIele mlnllor
lul l deageIele plcloarelor lul.
7. Sl au zls Adonlvezec: ,SeapIezecl de
lmpra{l, cu vrvurlle mlnllor sale l cu
vrvurlle plcloarelor sale IlaIe, aduna frml-
Iurlle supI masa mea, decl precum am fcuI
eu, aea ml-au rsplIlI mle Dumnezeu. Sl
l-au adus pre el ln Ierusallm l au murlI
acolo.
8. C fcus flll lul Iuda rzbolu asupra
Ierusallmulul l l-au luaI l l-au bIuI cu
ascu{lIul sablel, l ceIaIea o au ars cu foc.
9. Sl, dup aceasIa, s-au pogorI flll lul Iuda
s fac rzbolu asupra hananeulul, carele
lcula munIele, l cea de cIr rsrlI l cea
de cIr cmple.
1. Sl au mers Iuda asupra hananeulul, carele
lcula ln Hevron, l au lelI Hevron lmproIlv;
lar numele Hevronulul mal lnalnIe era
CarloIar Vocsefer, l au bIuI pre Sesl l pre
Ahlman l pre Tolml, rml{lle lul Enac.
11. Sl s-au sulI de acolo asupra celor ce
lcula ln Davlr; lar numele Davlrulul mal
lnIlu era CarlaI-Sefer, CeIaIea CrIurarllor.
12. Sl au zls Halev: ,Clne va baIe CeIaIea
CrIurarllor l o va lua, volu da lul mulare
pre Asha, faIa mea.
13. Sl o au luaI GoIonlll, feclorul cel mal
Inr a lul Chenez, fraIelul lul Halev, l Halev
l-au daI lul mulare pre Asha, faIa sa.
14. Sl au fosI cnd mergea ea, o au lndemnaI
GoIonlll s cear de la IaIl su {arln, l
crIea ea l sIrlga de pre asln: ,n pmnIul
rsrlIulul m-al daI pre mlne. Sl au zls
Halev: ,Ce-{l easIe {le?
15. Iar Asha au zls lul: ,D-ml, dar, blago-
slovenle, c ln pmnIul rsrlIulul m-al daI
pre mlne, l m rog s-ml dal mle l lzvoarle
apelor. Sl l-au daI el Halev, dup lnlma el,
lzvoarle apelor ceale de sus l ceale de jos.
16. Sl flll lul IoIor Chlneulul, socrulul lul Molsl,
s-au sulI dln CeIaIea Flnlchllor cu flll lul Iuda
la pusIlla cea despre rsrlIul lul Iuda, carea
easIe la pogorrea Aradulul, l au mers l au
lculI cu norodul.
17. Sl au mers Iuda cu Slmeon, fraIele su, l
au bIuI pre hananeul cel ce lcula ln SefeI, l
au anaIemlslI pre ea l o au plerduI pre ea, l
au chemaI numele ceI{ll Pllardere.
18. Sl au moIenlI Iuda Gaza, l hoIarle el, l
Acaronul, l hoIarle lul, l AzoIul, l ceale de
prlmpreglurul lul.
19. Sl era Domnul cu Iuda, l au moIenlI
munIele, c nu au puIuI s pllarz pre cel ce
lcula valea, c Rlhav osbea lnIr el, l car
ferecaIe era la el.
2. Sl au daI lul Halev Hevronul,* precum au
zls Molsl, l au moIenlI de acolo Irel ceI{l
ale flllor lul Enac, l au omorI acolo pre cel
Irel feclorl a lul Enac.
21. Sl pre levuzeul, carele lcula ln Ierusallm,
nu l-au scos flll lul Venlamln, l au lculI
levuzeul lmpreun cu flll lul Venlamln ln
Ierusallm, pn ln zloa aceasIa.
22. Sl s-au sulI l flll lul Ioslf ln VeIll l Domnul
au fosI cu el.
23. Sl au lncungluraI l au surpaI VeIllul, lar
numele ceI{ll mal lnalnIe era Luza.
24. Sl sIrjlle, vzlnd pre un om lelnd dln
ceIaIe, l-au prlns l au zls cIr el: ,AraI-ne
noao pre unde s lnIrm ln ceIaIe l vom face
cu Ilne mll.
25. Sl le-au arIaI lor pre unde s lnIre ln
ceIaIe, l au bIuI ceIaIea cu ascu{lIul sablel;
lar pre omul acela l pre rudenllle lul l-au
slobozlI.
26. Sl au mers omul acela ln pmnIul HeIln
l au zldlI acolo ceIaIe, l au chemaI numele
el Luza, acesIa easIe numele el pn ln zloa
aceasIa.
27. Sl Manasl nu au IlaI VeIsanul, aceasIa
easIe CeIaIea SchlIllor, nlcl pre feaIele el, nlcl
ceale de prlmpreglurul el, nlcl EcIanac, nlcl
pre feaIele el.
28. Nlcl pre cel ce lculesc ln Dora, nlcl pre
feaIele el, nlcl pre cel ce lculesc ln Valaca,
nlcl ceale de prlmpreglurul el, nlcl pre feaIele
el.
29. Nlcl pre cel ce lculesc ln Maghedona, nlcl
ceale de prlmpreglurul el, nlcl pre feaIele el,
nlcl pre cel ce lcula ln Evlaama, nlcl ceale
de prlmpreglurul el, nlcl pre feaIele el, l au
lncepuI hananeul a lcul ln pmnIul acesIa.
3. Sl au fosI dup ce s-au lnIrlI Israll, l au
supus pre hananeu supI dare, nu l-au plerduI
pre el de IoI.
*Nume.
14, 24
Ilsus Na.
15, 14
1.
215
JUDECTORII CAP 1 SI 2
31. Nlcl Efralm nu au plerduI pre hananeul,
carele lcula ln Gazer, l au lculI hananeul
ln mljlocul lul ln Gazer, l s-au fcuI lul supI
blr.
32. Nlcl Zavulon nu au plerduI pre cel ce
lcula ln Chedron, nlcl pre cel ce lcula ln
Naalol, l au lculI hananeul ln mljlocul lul,
l s-au fcuI lul supI blr.
33. Nlcl Aslr nu au plerduI pre cel ce lcula
ln Acho, l s-au fcuI lul supI blr, nlcl pre cel
ce lcula ln Dor, nlcl pre cel ce lcula ln
Sldon, nlcl pre cel ce lcula ln Dalaf, nlcl pre
cel dln Ashazlv l dln Elva l dln Afeac l dln
Roov.
34. Sl au lculI Aslr ln mljlocul hananeulul
carele lcula pre pmnIul acela, c nu au
puIuI s-l pllarz pre el.
35. Sl nlcl NefIallm nu au plerduI pre cel ce
lcula ln VeIsamls, l pre cel ce lcula ln
VeIanah, l au lculI NefIallm ln mljlocul
hananeulul, carele lcula ln pmnIul acela,
lar cel ce lcula ln VeIsamos l ln VeIeneI
s-au fcuI lul supI blr.
36. Sl au ncjlI amoreul pre flll lul Dan ln
munIe, c nu l-au lsaI pre el s pogoar la
vale.
37. Sl au lncepuI amoreul a lcul ln munIele
Mlrslnon, unde snI url l vulpl, ln Mlrslnon
l ln Talavln, l s-au lngreolaI mna casll lul
Ioslf asupra amoreulul, l s-au fcuI lul supI
blr.
38. Sl hoIarul amoreulul au fosI de la sulrea
Acrlvlnulul, de la pllaIr l ln sus.
CAP 2
lngerul lu Dumnezeu pomeneute jucerle Je bne, cure,
uuznJu-le, pldnge noroJul, insd Jupd mourteu lu lsus
Nuo u celor Je pre oreumeu lu, Je multe or zbdonJu-
sd lsrul, purureu in mur reule uu cdzut.
l s-au sulI lngerul Domnulul dln
Galgala la locul plngerll l la
VeIll, l la casa lul Israll, l au
zls cIr el: ,AceasIea zlce Dom-
nul: V-am scos pre vol dln EghlpI l v-am bgaI
ln pmnIul care M-am juraI prln{llor voIrl
s-l dau voao, l am zls c nu volu sIrlca leg-
Iura Mea, carea am fcuI cu vol pn ln veacl.
2. Iar l vol s nu face{l legIur cu cel ce
ed pre pmnIul acesIa, nlcl dumnezllor
lor s nu v lnchlna{l,* cl ceale clopllIe ale
lor s le sIrlca{l, jerIvenlclle lor s le surpa{l,
l nu a{l asculIaI glasul Mleu, ccl a{l fcuI
aceasIea.
3. Sl Eu am zls: Nu volu adaoge a muIa
lcaul norodulul, care am zls s-l sco{l
afar; nu volu gonl pre el de la fa{a voasIr,
ca s v fle voao de ncaz l dumnezll lor
s v fle de smlnIeal.
4. Sl au fosI dup ce au grlI lngerul
Domnulul cuvlnIele aceasIea cIr Io{l flll
lul Israll, l-au rdlcaI norodul glasul su l
au plns.
5. PenIru aceaea, au numlI numele loculul
acelula Plnsurl, l au jerIvlI acolo Domnulul.
6.* Sl au slobozlI Ilsus norodul l s-au dus
flll lul Israll fleIecarele la moIenlrea sa,
ca s moIeneasc pmnIul.
7. Sl au slujlI norodul Domnulul ln IoaIe
zllele lul Ilsus l ln IoaIe zllele bIrnllor,
carll lung vreame au IrlI dup Ilsus, l au
fosI cunoscuI IoaIe lucrurlle ceale marl ale
Domnulul, care le-au fosI fcuI cu Israll.
8. Sl au murlI Ilsus, fllul lul Navl, robul
Domnulul, de o suI l zeace de anl.
9. Sl l-au lngropaI ln hoIarul moIenlrll
sale, ln TamnaIares, ln munIele lul Efralm,
de cIr mllaznoapIea munIelul Gaas.
1. Sl IoI neamul acela s-au adaos la prln{ll
lor, l s-au sculaI alI neam dup el, care nu
au cunoscuI pre Domnul l lucrurlle care
le-au fcuI Domnul cu Israll.
11. Sl au fcuI flll lul Israll ru lnalnIea
Domnulul l au slujlI lul Vaallm.
12. Sl au prsI pre Domnul Dumnezeul
prln{llor sl, Cel ce l-au scos pre el dln
pmnIul EghlpIulul, l au mers dup dum-
nezl sIrlnl, a neamurllor celor dlmpreglurul
lor, l s-au lnchlnaI lor, l au mnllaI pre
Domnul.
13. Sl L-au prslI l au slujlI lul Vaal l
asIarIelor.
14. Sl s-au mnllaI cu lu{lme Domnul asupra
lul Israll, l l-au daI pre el ln mna prd-
Iorllor, carll l-au prlns pre el l l-au vnduI
vrjmallor lor prlmpreglur, l nu au puIuI
sIa lmproIlva vrjmallor sl, lnIru IoaIe ln
carele mergea.
15. Cl orlunde au vruI s mearg, mna
Domnulul era presIe el spre ru, precum au
grlI Domnul, l precum s-au juraI lor Dom-
nul, l l-au ncjlI pre el foarIe.
16. Sl au rdlcaI Domnul judecIorl, l l-au
mnIulI pre el Domnul dln mna celor ce-l
prda pre el.
17. Sl nlcl de judecIorll lor nu au asculIaI,
cl au curvlI dup al{l dumnezl l s-au
lnchlnaI lor, l au mnllaI pre Domnul, l
s-au abIuI curnd dln calea pre carea au
umblaI prln{ll lor asculInd porunclle
Domnulul, lar el nu au fcuI aea.
18. Sl cnd le-au rdlcaI lor Domnul judec-
Iorl, era Domnul cu judecIorlul l-l mnIula
pre el dln mna vrjmallor lor ln IoaIe zllele
judecIorlulul, c s fcea mll Domnulul
de susplnul lor cel de cIr fa{a celor ce-l
lncunglura l ll ncjlla pre el.
19. Sl au fosI dup ce murea judecIorlul,
s lnIorcea l cu mulI fcea mal marl reale
decI prln{ll lor mergnd dup dumnezl
sIrlnl, slujlndu-le lor l lnchlnndu-s lor,
nu au prsI lzvodlrlle sale l clle sale
ceale nslnlce.
2. Sl s-au mnllaI cu lu{lme Domnul asu-
*Nume.
33, 52
2 Leage
7, 5
1.
*Isus N.
24, 28
JUDECTORII
216
CAP 2 SI 3
pra lul Israll, l au zls: ,PenIru c au prslI
neamul acesIa legIura Mea, carea o am
porunclI prln{llor lor, l nu au asculIaI de
glasul Mleu,
21. Sl Eu nu volu mal adaoge a pllarde om
de la fa{a lor dlnIr neamurl, care le-au lsaI
Ilsus, fllul lul Navl.
22. Sl le-au lsaI ca s lsplIeasc cu eale
pre Israll, oare pzl-vor calea Domnulul, ca
s umble pre ea, precum au pzlI prln{ll
lor, au ba?
23. Sl au lsaI Domnul neamurlle aceasIea
l le-au plerduI pre eale curnd, nlcl le-au
daI pre eale ln mna lul Ilsus.
CAP 3
lsrul sd insojeute cu neumurle pre cure Dumnezeu le-uu
ldsut, cu sd spteuscd cu Jdnsele pre lsrul, pentru uceueu,
Je multe or prn impdruj strdn sd ndcdjeute, Jurd,
intorcdnJu-sd, prn Gotonl, AoJ 5umgur sd mdntu-
ute.
l pre neamurlle aceasIea le-au
lsaI Domnul ca s lsplIeasc
cu dnsele pre Israll, l pre Io{l
cel ce nu au cunoscuI rzboale-
le Hanaanulul.
2. Sl ca s lnvea{ pre neamurlle flllor lul
Israll rzbolu, pre cel ce nu au cunoscuI
ceale mal lnalnIe de slne:
3. Clncl sIpnlrl ale celor sIrlnl de neam,
l pre IoI hananeul l pre sldonlul l pre eveul
cel ce lculaIe Llvanul, de la munIele lul
Vaal Ermon pn la LavoemaI.
4. Sl l-au lsaI, ca s lsplIeasc cu el pre
Israll, s cunoasc de vor asculIa de porun-
clle Domnulul, care le-au daI prln{llor lor
prln mna lul Molsl.
5. Sl flll lul Israll au lculI ln mljlocul
hananeulul l a heIeulul l amoreulul l a
ferezeulul l a eveulul l ghergeseulul l a
evuzeulul.
6. Sl au luaI pre feaIele lor mulerl le, l
pre feaIele sale le-au daI feclorllor lor, l au
slujlI dumnezllor lor.
7. Sl au fcuI flll lul Israll ru lnalnIea
Domnulul, l au ulIaI pre Domnul Dumnezeul
su, l au slujlI vaallmllor l deslurllor.
8. Sl S-au mnllaI cu lu{lme Domnul pre
Israll, l l-au daI pre el ln mlnlle lul Husarsa-
Iem, lmpraIul MesopoIamlel Slrlel, l au slujlI
flll lul Israll lul HusarsaIem opI anl.
9. Sl au sIrlgaI flll lul Israll cIr Domnul,
l au rdlcaI Domnul mnIulIorlu lul Israll,
l l-au mnIulI pre el, pre GoIonlll, feclorul
lul Chenez, fraIelul lul Halev, cel mal Ilnr.
1. Sl au fosI presIe el Duhul Domnulul, l
au judecaI pre Israll, l au lelI la rzbolu
lmproIlva lul HusarsaIem, l l-au daI Domnul
ln mna lul pre HusarsaIem, lmpraIul Slrlel,
l s-au lnIrlI mna lul presIe HusarsaIem.
11. Sl au odlhnlI pmnIul paIruzecl de anl,
l au murlI GoIonlll, feclorul lul Chenez.
12. Sl au adaos flll lul Israll a face ru lnaln-
Iea Domnulul, lar Domnul au lnIrlI pre
Eglom, lmpraIul lul Moav, asupra lul Israll,
penIru c au fcuI el ru lnalnIea Domnulul.
13. Sl au adunaI la slne pre Io{l flll lul Amon
l a lul Amallc, l au purces, l au bIuI pre
Israll, l au sIpnlI CeIaIea Flnlchllor.
14. Sl au slujlI flll lul Israll lul Eglom,
lmpraIul lul Moav, opIsprzeace anl.
15. Sl au sIrlgaI flll lul Israll cIr Domnul,
l le-au rdlcaI Domnul lor mnIulIorlu pre
Aod, fllul lul Ghlra, feclorul Iemenl, brbaI
cu amndoao mlnlle lnv{aI, l au Irlmls
flll lul Israll prln mna lul darurl lul Eglom,
lmpraIul lul Moav.
16. Sl l-au fcuI Aod cu{lI cu doao ascu{l-
Iurl, de o palm lunglmea lul, l l-au lnclns
supI haln la coapsa sa cea dreapI.
17. Sl mergnd, au dus darurlle lul Eglom,
lmpraIul lul Moav, lar Eglom era om gras
foarIe.
18. Sl, dup ce au sfrlI Aod a aduce darurl-
le, au mnaI afar pre cel ce au adus darurlle.
19. Sl, lnIorcndu-s dln Galgala, unde era
ldolll, au zls Aod: ,CuvnI de Ialn am s
spulu {le, lmpraIe. Sl au zls Eglom cIr
dnsul: ,Tacl. Sl au scos afar de la slne
pre Io{l cel ce sIa lmpreglurul lul.
2. Sl au lnIraI Aod la dnsul, l el edea ln
folorul cel de var al su slngur slngurel, l
au zls Aod: ,CuvnIul lul Dumnezeu am s
spulu cIr Ilne, lmpraIe. Iar Eglom s-au
sculaI de pre scaonul su l au sIIuI aproa-
pe de dnsul.
21. Sl lndaI cnd s-au sculaI lmpraIul,
Aod, lnIlnzlnd mna sa cea sIng l lund
cu{lIul de la coapsa sa cea dreapI, l-au
lmplnIaI ln pnIecele lul Eglom,
22. Aea de Iare, cI l mnunchlul au lnIraI
dup ascu{lI, l au asIupaI seul rana deasu-
pra ascu{lIulul, c nu au scos cu{lIul dln
pnIecele lul.
23. Sl au lelI Aod ln Ilnd, l au lelI dlnIr
cel ce era acolo rndul{l, l au lnchls ulle
folorulul presIe el l le-au lnculaI.
24. Sl, dup ce au lelI el, au lnIraI sluglle
lmpraIulul l au vzuI ulle folorulul
lnculaIe, l au zls: ,Doar-l cur{ pnIecele
ln folorul cel de var?
25. Sl l-au urI a aIepIa aIIa, vznd c
nlme nu dechlde ulle folorulul, l, lund
chela, au dechls l, laI, domnul lor zcea
pre pmnI morI.
26. Sl pn glcevea el, Aod au fuglI l nu
au fosI clne s la amlnIe lul; lar el, Irecnd
ldolll, au scpaI la SeroIa.
27. Sl au fosI cnd au venlI Aod, lm-
praIul lul Israll, au Irmbl{aI cu buclum
ln munIele lul Efralm, l s-au pogo-
rI lmpreun cu el flll lul Israll dln
1.
217
JUDECTORII CAP 3 SI 4
munIe, l el lnalnIea lor.
28. Sl au zls cIr el: ,Venl{l dup mlne, c
au daI Domnul Dumnezeu pre vrjmall
noIrl, pre Moav, ln mna noasIr. Sl s-au
pogorI dup el, l au prlns vadurlle Iorda-
nulul, care Irec la Moav, l nu au lsaI om s
Ireac.
29. Sl au bIuI pre Moav ln zloa aceaea ca la
vreo zeace mll de brba{l, pre Io{l rzbolnlcll
carll era lnIr el, l pre IoI brbaIul cu puIeare,
l nu au scpaI dlnIr el om.
3. Sl s-au supus Moav ln zloa aceaea supI
mna lul Israll, l s-au odlhnlI pmnIul
opIzcl de anl, l au judecaI Aod pre Israll
pn cnd au murlI.
31. Sl dup el s-au sculaI Samegar, fllul lul
AnaI, l au bIuI pre cel de alI neam, ca la
vro eas suIe de brba{l, cu un plclor de plug
de bol, l au mnIulI l el pre Israll.
CAP 4
Deooru, prorocju, \uruc improtou 5sur, cdpeten
oust impdrutulu luon noroceute sd otesc, pre cure
jugnJ il omourd lul, muureu lu Huoer Clneul.
l, dup ce au murlI Aod, au
adaos flll lul Israll a face ru
lnalnIea Domnulul.
Sl l-au daI pre el Domnul ln
mna lul Iavln, lmpraIul lul Hanaan, carele
au lmpr{lI ln Asor, l mal-marele oasIel lul
era Slsara, l acela lcula ln ArlsoIul neamu-
rllor.
3. Sl au sIrlgaI flll lul Israll cIr Domnul,
c noao suIe de car ferecaIe avea el, l ln
doaozecl de anl foarIe Iare au fosI asuprl{l
pre flll lul Israll.
4. Sl Devora, mulare prorocl{, mularea lul
LafldoI, ea judeca pre Israll ln vreamea
aceaea.
5. Sl edea ea supI flnlcul Devora lnIr
Rama l lnIr VeIll, ln munIele lul Efralm, l
s sula la ea flll lul Israll s se judece.
6. Sl au Irlmls Devora l au chemaI pre Varac,
fllul lul Avlneem dln Cadlsul lul NefIallm, l
au zls cIr el: ,Au nu au porunclI {le Domnul
Dumnezeul lul Israll s mergl ln munIele
Tavorulul, l s lal cu Ilne zeace mll de brba{l
dln flll lul NefIallm l dln flll lul Zavulon?
7. Sl eu volu aduce la Ilne, la prul Chl-
son, pre Slsara, mal-marele oasIel lul Iavln,
l carle lul l mul{lmea lul, l-l volu da pre
el ln mna Ia.
8. Sl au zls Varac cIr ea: ,De vel venl Iu
lmpreun cu mlne, volu mearge, lar de nu
vel venl Iu cu mlne, nlcl eu nu volu mearge,
c nu Ilu zloa ln carea va lndrepIa Domnul
pre lngerul cu mlne.
9. Sl au zls cIr el Devora: ,Eu mergnd
volu mearge lmpreun cu Ilne, lns s Ill c
nu va fl blruln{a a Ia, pre calea pre carea Iu
mergl, c ln mn de mulare va da Domnul
pre Slsara. Sl s-au sculaI Devora, l au mers
lmpreun cu Varac dln Cadls.
1. Sl au chemaI Varac pre Zavulon l pre
NefIallm la Cadls, l s-au sulI cu zeace mll
de brba{l, l s-au sulI l Devora cu dnsul.
11. Iar Haver Chlneul s-au fosI despr{lI
de celalal{l chlnel, fra{ll sl, feclorll lul
Iovav, socrul lul Molsl, (a) l au fosI lnIlns
corIul su pn la sIejarlul celor ce odlh-
nesc, care easIe alIurea cu Chedes.
12. Sl s-au spus lul Slsara c s-au sulI
Varac, fllul lul Avlneem, ln munIele Tavoru-
lul.
13. Sl au chemaI Slsara IoaIe carle sale,
noao suIe de car ferecaIe, l IoI norodul
cel cu slne, de la ArlsoIul neamurllor ln
valea Chlsonulul.
14. Sl au zls Devora cIr Varac: ,Scoa-
l-Ie, c aceasIa easIe zloa ln carea au daI
Domnul pre Slsara ln mna Ia, c Domnul
va mearge lnalnIea Ia. Sl s-au pogorI
Varac dln munIele Tavorulul, l cel zeace
mll de brba{l cu dnsul.
15.* Sl au lngrozlI Domnul pre Slsara l
IoaIe carle lul l IoaI Iabra lul cu
ascu{lIul sablel lnalnIea lul Varac, l s-au
pogorI Slsara dln carul su l au fuglI cu
plcloarele sale.
16. Sl Varac au alergaI dup carle lul, l
dup Iabra lul pn la ArsoIul nea-
murllor, l au czuI IoaI Iabra lul Slsara
lnIru ascu{lIul sablel l nu au rmas nlcl
unul.
17. Iar Slsara, pedesIru fuglnd, s-au
abIuI ln corIul Iallel, mulerll lul Haver
Chlneulul, c pace era lnIr Iavln, lm-
praIul Asorulul, l lnIr casa lul Haver
Chlneulul.
18. Sl au lelI Iall lnalnIea lul Slsara l
au zls lul: ,AbaIe-Ie, doamne al mleu,
abaIe-Ie la mlne, odlhneaIe-Ie, nu Ie
Ieame. Sl s-au abIuI la dnsa ln corI, l
l-au acoperlI pre el cu placa.
19. Sl au zls Slsara cIr ea: ,D-ml pu{ln-
Iea ap s beau, c am lnseIaI. Sl au
dechls un foale cu lapIe, l l-au daI de au
beuI, l l-au acoperlI fa{a lul.
2. Sl au zls Slsara cIr ea: ,SIl ln uea
corIulul, l de va venl clneva la Ilne, l Ie
va lnIreba l va zlce: EasIe vreun om alcl?
Vel zlce: Nu easIe.
21. Sl au luaI Iall, mularea lul Haver,
{eruul corIulul, l au luaI l malul ln mna
sa, l au lnIraI la el lnceI, l au pus {eruul
pre Impla capulul, l lovlndu-l cu malul
l-au pIruns prln crlerl pn ln pmnI, lar
el s-au scuIuraI, l l-au lelI sufleIul l au
murlI.
22. Sl, laI, Varac cuIa pre Slsara, l au
lelI Iall lnalnIea lul, l au zls cIr el:
,Vlno l-{l volu arIa pre brbaIul pre
carele-l cau{l Iu. Sl au lnIraI, l, laI,
Slsara zcea morI l {eruul ln Impla lul.
11. (a) Adec, cumnaIul lul Molsl.
*1 mp.
12, 9
1.
2.*
*Psal.
82, 1 {8]
JUDECTORII
218
CAP 5
23. Sl au smerlI Dumnezeu pre Iavln,
lmpraIul Hanaanulul, ln zloa aceaea, lnaln-
Iea flllor lul Israll.
24. Sl au mers mna flllor lul Israll, mergnd,
IoI mal mulI lnIrlndu-s asupra lul Iavln,
lmpraIul Hanaanulul, pn ce l-au plerduI.
CAP 5
Cdntureu Je brunjd muljdmtu Deoor u lu \uruc,
Jupd inongere.
l au cnIaI Devora l Varac, fl-
lul lul Avlneem, ln zloa aceaea,
zlcnd:
,DescoperlIu-s-au descoperl-
re ln Israll, cnd l-au adus norodul bunvola
sa. BlnecuvnIa{l pre Domnul!
3. Auzl{l, lmpra{l, l bga{l ln urechl,
domnl, eu Domnulul volu cnIa, l volu cnIa
Dumnezeulul lul Israll.
4. Doamne, cnd al lelI Tu dln Selr, l cnd
al IrecuI prln cmpul Edomulul, pmnIul s-au
cuIremuraI, l cerlul s-au IurburaI, l norll au
plcaI ap.
5. Mun{ll s-au clIlI de fa{a Domnulul, Elol,
lnsul Slnal de fa{a Domnulul Dumnezeulul
lul Israll.
6. n zllele lul Samegar, fllul lul AnaI, ln
zllele Iallel, au lnceIaI clle, l cel ce umbla
pre cl au mers pre cl sIrmbe.
7. nceIaI-au cel puIearnlcl ln Israll, lnceIaI-
au, pn cnd s-au sculaI Devora, pn cnd
s-au sculaI malc ln Israll.
8. Au ales dumnezel nol, aIuncl s-au bIuI
ceI{lle domnllor, acoperlrea fecloarelor, pa-
vza l sull{a de s vor arIa ln paIruzecl de
mll lnIru Israll.
9. Inlma mea la ceale rndulIe lul Israll,
puIearnlcll norodulul, blnecuvnIa{l pre
Domnul!
1. Cel ce lncleca{l pre aslnl neaIezl la aml-
lazzl, cel ce ede{l la judecaI l umbla{l
pre calea sfeaInlcllor, grl{l.
11. Rdlca-vor glasurlle sale cel ce cnI cu
unealIe ln mljlocul celor ce s veselesc; acolo
vor da drepI{lle. Doamne, drepI{l lnIreaIe
lnIru Israll. AIuncl s-au pogorI ln ceI{lle
sale norodul Domnulul.
12. Scoal-Ie, scoal-Ie, Devora! Scoal-Ie,
scoal-Ie, grlaIe cnIare, scoal-Ie, Varac,
lnIreaIe, Devoro, pre Varac, l robeaIe
roblmea Ia, fllul lul Avlneem!
13. AIuncl s-au mrlI Irlla lul, Doamne
smereaIe supI plcloarele meale pre cel mal
Iarl decI mlne.
14. Norodul lul Efralm l-au dezrdclnaI pre
el ln vale, l fraIele Iu, Venlamln, lnIru
noroadele sale, de la mlne Mahlr s-au pogorI
cercnd, l de la Zavulon brba{l puIearnlcl
ln Iolagul povesIlrel crIurarlulul.
15. Sl pov{ulIorll lul Isahar cu Devora l cu
Varac, aea Varac ln vale au Irlmls pedesIrll sl
ln parIea lul Ruvln, marl snI cerceIrlle lnlmll.
16. PenIru ce ezl lnIr mosfadlml, ca
s auzl ulerIurlle celor ce s scoal ca s
vle la ale lul Ruvln, marl snI cerceIrlle
lnlmll.
17. Galaad dlncolo de Iordan au lnIlns
corIurlle, l Dan penIru ce s-au lndeleInlclI
la lunIrl? Aslr au ezuI la marglnea mrll, l
la lelrlle el au lnIlns corIurl.
18. Zavulon, care l-au aruncaI sufleIul su
la moarIe, l NefIallm, la lnl{lmlle {arlnll.
19. VenlI-au la el lmpra{l l s-au rndulI la
bIale, aIuncl au daI rzbolu lmpra{ll lul
Hanaan ln Tanaah, la apa Maghedo, l lco-
mlla arglnIulul nu au luaI.
2. Dln cerlu s-au oIlI sIealele, dln rndul
lor s-au oIlI cu Slsara.
21. Pralele Chlsonulul au lpdaI afar
sIrvurlle lor, pralele Cadlmlnulul, pralele
Chlsonulul, clca-l-va pre el de IoI sufleIul
mleu cel Iare.
22. AIuncl s-au IlaI unghlle callor fugnd
degrab cel Iarl a lor.
23. BlsIma{l pre Mlroz, zlce lngerul Dom-
nulul, cu blsIm s blsIma{l pre cel ce
lculesc lnIr-lnsul, c nu au venlI spre ajuIo-
rlu Domnulul, ajuIorlul vosIru, Domnul, lnIru
osIal puIearnlc.
24. BlagoslovlI s fle lnIr mulerl Iall,
mularea lul Haver Cheneulul, dlnIru mulerlle
dln corI s fle blagoslovlI.
25. Ap au ceruI de la ea, l lapIe l-au daI
lul, ln blld domnesc l-au adus unI.
26. Mna sa cea sIng la {eru o au lnIlns,
l dreapIa sa la malul celor ce s osIenesc,
cu malul au lovlI pre Slsara, au sfredellI capul
lul, au gorlI Impla lul.
27. nIr plcloarele el, lngreolndu-s, au
czuI, l au adormlI lnIr flulerlle el, lnIru
care s-au plecaI, ln ce chlp s-au lnchls acolo,
au czuI IlcloeaIe.
28. Pre fereasIr s-au ulIaI mularea lul Slsara
l au sIrlgaI: PenIru ce au lnIrzllaI carul
lul a venl? PenIru ce au zbovlI urmele carlor
lul?
29. Jupneasle ceale ln{leapIe ale el au
rspuns cIr ea, l ea larl lnIorcea cuvln-
Iele sale lel:
3. Au, doar, nu-l vor afla pre el lmpr{lnd
przl? O faI sau doao feaIe fleIecrul br-
baI, przlle vpsealelor snI ale lul Slsara,
przlle vpsealelor a lmplesIrlrll, vpsal a
lmplesIrlIorllor, aceasIe przl snI lmpreglu-
rul grumazulul lul.
31. Aea s pllar Io{l vrjmall Il, Doamne!
Iar cel ce Te lubesc pre Tlne s fle ca rsrl-
Iul soarelul lnIru puIearea sa!
32. Sl au odlhnlI pmnIul paIruzecl de anl.
CAP 6
AsuprnJ MuJum pre srulteun, prn multe seumne l
sd rdnJuute ujutoru GleJeon, cure Jupd ce uu rdJcut
olturu jertod lu Dumnezeu, uu strcut jertoencul lu
\uul lu urd sd Jd sdmn in ldnd.
1.
2.
219
JUDECTORII CAP 6
l au fcuI flll lul Israll ru
lnalnIea Domnulul, l l-au daI
pre el Domnul ln mna lul
Madlam eapIe anl.
2. Sl s-au lnIrlI mna lul Madlam presIe Israll,
l l-au fcuI flll lul Israll de fa{a lul Madlam
gaurl l peIerl ln mun{l l ln locurl Iarl.
3. Sl au fosI dup ce smna flll lul Israll, s
sula Madlam l Amallc, l al{ll de la rsrlI.
4. Sl Ibrea la el l sIrlca rodurlle lor pn
unde s lnIr la Gaza, l nlmlca nu lsa ln
pmnIul lul Israll cu ce s-l poaI {lnea
vlla{a omul, sau oala sau boul sau aslnul.
5. C l el l doblIoacele lor s sula, l
ducea cu sne corIurlle sale, ca lcusIele de
mul{l vlnea, l el l cmllele lor, fr de
numr, l mergea ln pmnIul lul Israll, ca
s-l sIrlce.
6. Sl au srclI Israll foarIe de fa{a lul Ma-
dlam.
7. Sl au sIrlgaI flll lul Israll cIr Domnul,
l au fosI cnd au sIrlgaI flll lul Israll cIr
Domnul penIru Madlam.
8. Sl au Irlmls Domnul un brbaI proroc
cIr flll lul Israll l au zls lor: ,AceasIea
zlce Domnul Dumnezeul lul Israll: Eu snI
Cel ce v-am sulI pre vol dln pmnIul Eghlp-
Iulul l v-am scos dln casa roblel voasIre.
9. Sl v-am lzbvlI pre vol dln mna Eghlp-
Iulul, l dln mna IuIuror celor ce v ncjea
pre vol, l l-am gonlI pre el de la fa{a voasIr,
l v-am daI voao pmnIul lor.
1. Sl am zls voao: Eu snI Domnul Dumne-
zeul vosIru, nu v Ieame{l de dumnezll
amorellor, lnIru a crora pmnI lcul{l vol.
Sl nu a{l auzlI glasul Mleu.
11. Sl au venlI lngerul Domnulul, l au ezuI
supI un sIejearlu, care era ln EfraIa, ln p-
mnIul lul Ioas, IaIl lul Esdrl, l Ghedeon,
feclorul lul, lmblIea gru ln arle, l s
grbea s fug de la fa{a lul Madlam.
12. Sl s-au arIaI lul lngerul Domnulul, l
au zls cIr el: ,Domnul easIe cu Ilne, cel
ce eIl cu puIearea Iare.
13. Sl au zls cIr el Ghedeon: ,nIru mlne,
Domnul mleu? Deaca easIe Domnul cu nol,
penIru ce ne-au aflaI pre nol IoaIe realele
aceasIea? Sl unde snI IoaIe mlnunlle Lul,
care ne-au spus noao prln{ll noIrl, zlcnd:
Dln EghlpI ne-au scos pre nol Domnul. Sl
acum ne-au lpdaI pre nol Domnul, l ne-au
daI ln mna lul Madlam.
14. Sl s-au lnIors spre el lngerul Domnulul,
l au zls:* ,Mergl cu puIearea Ia aceasIa l
vel mnIul pre Israll dln mna lul Madlam.
IaI, eu Ie-am Irlmls pre Ilne.
15. Sl au zls Ghedeon cIr el: ,nIru mlne,
Doamne, cu clne volu mnIul pre Israll? Ia-
I, mlla mea easIe mal slab lnIru Manasl, l
eu snI cel mal mlc ln casa IIne-mleu.
16. Sl au zls cIr el Domnul c: ,Volu fl cu
Ilne l vel baIe pre Madlam ca pre un om.
17. Sl au zls cIr El Ghedeon: ,De am aflaI
mll lnalnIea Ta, l vel face mle asIzl IoaIe
cIe al grlI cu mlne,
18. S nu Te ducl de alcl, pn ce m volu
lnIoarce la Tlne, l volu aduce jerIva mea l o
volu jerIvl lnalnIea Ta. Sl au zls: ,Eu snI,
volu edea pn Ie vel lnIoarce Iu.
19. Sl s-au dus Ghedeon l au flerI un led
dln capre, l dlnIr-un lf de fln au fcuI
azlme, l crnurlle le-au pus ln conl{, lar
zama o au IurnaI ln oal, l le-au adus la El
supI sIejearlu, l s-au lnchlnaI Lul.
2. Sl au zls cIr el lngerul Domnulul: ,Ia
crnurlle l azlmele l le pune pre pllaIra
aceaea l zama o Ioarn deasupra. Sl au
fcuI aea.
21. Sl au lnIlns lngerul Domnulul vrvul
Iolagulul, care era ln mna lul, l au aIlns
crnurlle l azlmele, l s-au a{l{aI foc dln
pllaIr, l au amlsIulI crnurlle l azlmele, l
lngerul Domnulul s-au dus de la ochll lul.
22. Sl vzlnd Ghedeon c lngerul Domnulul
au fosI acela, au zls: ,Val, mle, Doamne,
Doamne al mleu, c am vzuI pre lngerul
Domnulul fa{ la fa{.
23. Sl au zls Domnul cIr el: ,Pace {le, nu
Ie Ieame, nu vel murl.
24. Sl au zldlI acolo Ghedeon olIarlu Domnu-
lul, l l-au numlI Pacea Domnulul pn ln
zloa aceasIa, fllnd el lnc ln EfraIa IaIlul lul
Esdrl.
25. Sl ln noapIea aceaea, l-au zls lul Domnul:
,Ia vl{elul cel gras al IIne-Iu, l alI vl{el
de eapIe anl, l sIrlc jerIvenlcul lul Vaal,
care easIe al IIne-Iu, l Iale deslul cel de
lng el.
26. Sl s zldeIl olIarlu Domnulul Dumnezeu-
lul Iu, Celul ce {l s-au arIaI {le pre vrvul
munIelul Maos, pre carea mal lnalnIe al pus
jerIva, s lal vl{elul cel de al dollea, l s-l
aducl ardere de IoI cu leamnele deslulul,
carele vel Ila.
27. Sl au luaI Ghedeon zeace brba{l dln
sluglle sale, l au fcuI precum au zls cIr
el Domnul, l s-au IemuI de casa IIne-su
l de brba{ll ceI{ll a face zloa, l au fcuI
noapIea.
28. Sl au mnecaI brba{ll ceI{ll a doao zl,
l, laI, era sIrlcaI jerIvenlcul lul Vaal, l
deslul de lng el IlaI, l au vzuI vl{elul cel
gras adus ardere de IoI pre jerIvenlcul cel zldlI.
29. Sl fleIecarele au zls cIr deaproapele
su: ,Clne au fcuI lucrul acesIa? Sl au
cercaI, l au cerceIaI, l au zls: ,Ghedeon,
fllul lul Ioas, au fecuI lucrul acesIa.
3. Sl au zls brba{ll ceI{ll cIr Ioas: ,Scoa-
Ie afar pre feclorul Iu, s moar, pen-
*2 mp.
16, 11
1.
JUDECTORII
22
CAP 6 SI 7
Iru c au sIrlcaI jerIvenlcul lul Vaal, l penIru
c au IlaI deslul cel de lng el,
31. Sl au zls Ioas cIr oamenll cel ce s
sculas asupra lul: ,Au, doar, vol ve{l s
lzbndl{l acum penIru Vaal? Au vol ve{l mnIul
pre el? Cel ce s va prlcl penIru el s moar
pn dlmlnea{, de easIe el Dumnezeu, ll va
lzbndl el, ccl l-au sIrlcaI jerIvenlcul lul.
32. Sl l-au numlI pre el ln zloa aceaea
Ierovaal, zlcnd: ,Izbnda lul Vaal, penIru
c l-au sIrlcaI jerIvenlcul lul.
33. Sl IoI Madlamul l Amallcul, l flll
rsrlIulul s-au adunaI lnIr-un loc l, Irecnd,
au IbrI ln valea lul Iezrael.
34. Iar Duhul lul Dumnezeu au lnIrlI pre
Ghedeon l Irmbl{lnd cu cornul au chemaI
casa lul Avlezer s vle dup el.
35. Sl au Irlmls vesIlIorl la IoI Manasl, l au
sIrlgaI l el dup dnll, l vesIlIorl au Irlmls
la Aslr l la Zavulon l la NefIallm, l s-au
sulI lnIru lnImplnarea lul.
36. Sl au zls Ghedeon cIr Dumnezeu: ,De
vel mnIul prln mna mea pre Israll, precum
al zls.
37. IaI, eu pulu un val de ln pre Arle, l de
va fl roao numal pre ln, lar presIe IoI p-
mnIul uscclune, volu cunoaIe c prln mna
mea vel mnIul pre Israll, precum al grlI.
38. Sl au fcuI aea, l au mnecaI Ghedeon
de dlmlnea{, l au sIors lna l au curs roao
dln ln un blld plln de ap.
39. Sl au zls Ghedeon cIr Dumnezeu: ,S
nu s aprlnz mnlla Ta asupra mea de volu
grl lnc o daI, l lnc o daI volu lsplIl cu
lna, l s fle uscclune numal pre ln
sngur; lar presIe IoI pmnIul s fle roao.
4. Sl au fcuI Dumnezeu aea ln noapIea
aceaea, l au fosI uscclune numal pre ln
sngur; lar presIe IoI pmnIul au fosI roao.
CAP 7
AlegdnJ lu upd pre ce Je rdzbou, Jupd ce uu uuzt
GleJeon somnul unuu Jntrd ce Jn tubdru lu MuJum,
s-uu Jus usupru lor noupteu intrurmuj, cu bucne cu
Jonje, cu lumn uprnse in mdn, pre cur cu Oro cu
Zo, cdpetenle lor, -uu brute.
l au mnecaI Ierovaal, acesIa
easIe Ghedeon, l IoI norodul
cel ce era cu el, l au IbrI la
lzvorul Ardulul; lar Iabra lul
Madlam l a lul Amallc era de cIr mllaz-
noapIe, de la GavaI-Amore ln vale.
2. Sl au zls Domnul cIr Ghedeon: ,MulI
norod easIe cu Ilne, penIru aceaea nu volu
da pre Madlam ln mna lor, ca s nu s laude
Israll, zlcnd: Pre mlne mna mea m-au
mnIulI.
3.* Sl au zls Domnul cIr el: ,GrlaIe ca
s auz IoI norodul, l zl:* Cel sprlos l cel
frlcos s se lnIoarc lnapol. Sl au purces dln
munIele Galaad, l s-au lnIors de la norod doao-
zecl l doao de mll, l au rmas zeace mll.
4. Sl au zls Domnul cIr Ghedeon: ,nc
IoI easIe mulI norod, du-l pre el la ap, l
acolo volu oslbl pre el {le, l pre carele-l volu
zlce {le, acela va mearge cu Ilne, l pre IoI
carele-l volu zlce s nu mearg cu Ilne, acela
s nu mearg cu Ilne.
5. Sl au adus pre norod la ap, l au zls
Domnul cIr Ghedeon: ,Pre IoI cel ce va
llmpl cu llmba sa ap, cum llmpeaIe cnele,
s-l pul deosebl, l pre IoI cel ce va lngenun-
chlla pre genunchele sale s bea, s-l pul
deosebl.
6. Sl au fosI numrul celor ce au llmplI cu
mna sa la gur Irel suIe de brba{l; lar IoI
norodul celalalI au lngenunchllaI pre genun-
chele sale s bea ap.
7. Sl au zls Domnul cIr Ghedeon: ,Cu acel
Irel suIe de brba{l carll au llmplI volu mnIul
pre vol, l volu da pre Madlam ln mna Ia;
lar IoI norodul celalalI s mearg fleIecarele
brbaI la casa sa.
8. Sl au luaI norodul bucaIe ln mna sa l
buclnlle sale, l pre Io{l brba{ll acela a lul
Israll l-au Irlmls pre fleIecarele la lcaul su;
lar pre cel Irel suIe de brba{l l-au oprlI. Iar
Iabra lul Madlam era acolo, dedesupI, ln vale.
9. Sl au fosI ln noapIea aceaea, au zls Dom-
nul cIr Ghedeon: ,Scoal l Ie pogoar cu-
rnd de alcl la Iabr, c o am daI ln mna Ia.
1. Iar de Ie Ieml Iu sngur a Ie pogorl, po-
goar-Ie Iu l Fara, pruncu{ul Iu, la Iabr.
11. Sl vel auzl ce vor grl, l dup aceaea se
vor lnIrl mlnlle Iale, l Ie vel pogorl asupra
Iaberll. Sl s-au pogorI el l Fara, pruncu{ul
lul, la marglnea Iaberll unde sIrjula clnclzecl
de osIal lnIrarma{l.
12. Iar Madlam l Amallc, l Io{l flll rsrl-
Iulul, Ibrs ln vale ca lcusIele de mul{l,
l cmllelor lor nu era numr, c era mulIe ca
nspul de pre marglnea mrll.
13. Sl, dup ce au venlI Ghedeon, laI, un
brbaI povesIea deaproapelul su vlsul, zl-
cnd: ,Vls am vlsaI, l laI, pogcl de plne
de orz s prvlea spre Iabra lul Madlam, l
au venlI pn la corIurl, l le-au lovlI, l le-au
rsIurnaI, l le-au surpaI, l au czuI corIu-
rlle.
14. Sl, rspunzlnd, deaproapele lul au zls:
,AcesIa nu easIe alI, fr numal sablla lul
Ghedeon, fllul lul Ioas, brbaIulul lul Israll,
ln mlnlle lul au daI Dumnezeu pre Madlam
l IoaI Iabra.
15. Sl au fosI dup ce au auzlI Ghedeon
spunerea vlsulul l Ilcul lul, s-au lnchlnaI
Domnulul l s-au lnIors ln Iabra lul Israll l
au zls: ,Scula{l, c au daI Domnul ln mlnlle
noasIre Iabra lul Madlam.
16. Sl au lmpr{lI pre cel Irel suIe de oamenl
ln Irel pr{l, l au daI buclne ln mlnlle IuIu-
ror, l donl{ deearIe, l lumlnl ln donl{e.
17. Sl au zls cIr el: ,Cum m ve{l ve-
dea pre mlne, l vol aea s face{l, l, la-
*2 Leag.
2, 3
1 Maca.
3, 56
1.
221
JUDECTORII CAP 7 SI 8
I, eu m volu duce la mljlocul Iaberll, l
cum volu face eu, aea s face{l l vol.
18. Sl volu IrmblIa eu cu buclnul, l Io{l
cel cu mlne ve{l IrmblIa cu buclnurlle
lmpreglurul a IoaI Iabra, l ve{l sIrlga:
Sablla Domnulul l a lul Ghedeon!
19. Sl au lnIraI Ghedeon l suIa cea de
brba{l carll era cu el ln parIea Iaberll, la
lncepuIul sIrjll cell dln mljloc, l au de-
IepIaI pre cel ce sIrjula, l au buclnaI cu
buclnurlle, l au scuIuraI donl{ele ceale dln
mlnlle lor.
2. Sl au buclnaI IusIreale pr{lle cu
buclnlle, l au sfrmaI donl{ele, l ln mna
cea sIng au luaI lumlnlle, lar ln mna
cea dreapI au luaI buclnlle s buclneaz,
l au sIrlgaI: ,Sablla Domnulul l a lul
Ghedeon!
21. Sl fleIecarele brbaI au sIIuI ln locul
su lmpreglurul Iaberll, l, alergnd IoaI
Iabra, au daI smn l au fuglI.
22. Sl au IrmblIaI ceale Irel suIe de
buclne,* l au pus Domnul sablla fleIecrul
brbaI lnIru deaproapele su, l s Ila unll
pre al{ll, l au fuglI Iabra pn la VlIa, l
s-au sIrns pn la Avelmeula, la TavaI.
23. Sl, sIrlgnd brba{ll lsrallIeanl cel dln
NefIallm l dln Aslr l dln IoI Manasl, au
gonlI dlnapol pre Madlam.
24. Sl au Irlmls Ghedeon vesIlIorl ln IoI
munIele lul Efralm, zlcnd: ,Pogor{l-v
lnalnIea lul Madlam, l le apuca{l lor apa
pn la VeIvlra, l pn la Iordan. Sl au
sIrlgaI IoI brbaIul lul Efralm, l au apucaI
apa pn la VeIvlra l pn la Iordan.
25.* Sl au prlns pre dol domnl al lul Madl-
am, pre Orlv l pre Zlv, l au omorI pre
Orlv ln Surorlv; lar pre Zlv l-au omorI ln
Iochefzlv, l au gonlI pre Madlam, l capul
lul Orlv l a lul Zlv l-au dus la Ghedeon,
dlncolo de Iordan.
CAP 8
Neumul lu Ejrum se scould improtou lu GleJeon,
socotnJu-sd u j nebdgut in sumd, pre curele il Jomoleute
cu cuonte bldnJe, , brunJ pre Zeoeu 5ulmunu, uu
perJut pre bdrbuj 5ocotulu, turnul Funululu l-uu
strcut, Jn cerce ulte Jurur u noroJulu uu jdcut EjoJ
curele cus sule, lu lsrul, -uu jost spre cdJeure, ,
Jupd ce uu juJecut pre lsrul putruzec Je un, ndscdnJ
euptezec Je j Jn muer, unul, pre Aomelec, Jn
jtoure, uu murt, s-uu intors lsrul Je lu inclnureu Je
Jol.
l brba{ll lul Efralm au zls
cIr Ghedeon: ,Ce easIe lu-
crul care l-al fcuI noao, c nu
ne-al chemaI pre nol, cnd al
mers s facl rzbolu cu Madlam? Sl s
prlcea cu dnsul Iare.
2. Iar Ghedeon au zls cIr el: ,Ce am
fcuI acum, cum a{l fcuI vol? Au nu
easIe mal bun poghlrclIura lul Efralm decI
culesul de vll a lul Avlezer ?
3. n mna voasIr au daI Domnul pre
domnll lul Madlam, pre Orlv l pre Zlv, l ce
am puIuI face eu, cum a{l fcuI vol? AIuncl
au poIollI duhul lor deasupra sa, grlnd el
cuvnIul acesIa.
4. Sl au mers Ghedeon la Iordan, l au
IrecuI el l cel Irel suIe de brba{l carll era
cu el, osIenl{l l flmnzl.
5. Sl au zls cIr oamenll cel dln SochoI:
,Da{l plne de mncaI norodulul celul ce
easIe cu mlne, c snI flmnzl, l eu lndaI
alerg dup Zeveea l dup Salmana, lmpra-
{ll Madlamulul.
6. Sl au zls bolarll SochoIulul: ,Au, doar,
mna lul Zevea l a lul Salmana easIe acum
ln mna Ia, ca s dm oIll Iale pne?
7. Sl au zls Ghedeon: ,PenIru aceaea, cnd
va da Domnul pre Zevea l pre Salmana ln
mna mea, l eu volu scrplna Irupurlle
voasIre cu splnll pusIlel l cu clullne.
8. Sl s-au sulI de acolo ln Fanull l au grlI
cIr oamenll loculul acelula larl lnIru acel
chlp; lar oamenll dln Fanull l-au rspuns
lul ln ce chlp l-au fosI rspuns oamenll dln
SochoI.
9. Sl au zls Ghedeon cIr oamenll dln
Fanull, zlcnd: ,Cnd m volu lnIoarce cu
pace, volu sIrlca Iurnul acesIa.
1. Iar Zevea l Salmana era ln Carcar, l
Iabra lor cu el ca vro clnclsprzeace mll,
Io{l cel ce au rmas dln IoaI Iabra flllor
rsrlIulul. Iar cel ce au czuI au fosI o suI
l doaozecl de mll de brba{l, carll purIa sabll.
11. Sl s-au sulI Ghedeon pre calea celor ce
lculesc ln corIurl de la rsrlIul Navel, l
dln preajma Navel, l au lovlI Iabra carea
nu s Iemea de nlmlca.
12.* Sl au fuglI Zevea l Salmana, l au
alergaI dup el, l au prlns pre acel dol
lmpra{l a Madlamulul, pre Zevea l pre
Salmana, l IoaI Iabra lor o au IurburaI.
13. Sl s-au lnIors Ghedeon, feclorul lul Ioas,
de la rzbolu, de la sulrea Aresulul (a).
14. Sl au prlns un prunc de a oamenllor celor
dln SochoI, l l-au lnIrebaI pre el, l l-au
scrls numele bolarllor SochoIulul l a bIr-
nllor lul, eapIezecl l eapIe de brba{l.
15. Sl au mers Ghedeon la bolarll SochoIu-
lul, l le-au zls: ,IaI, Zevea l Salmana,
penIru carll m-a{l ocrI, zlcnd: Au, doar,
mna lul Zevea l a lul Salmana easIe acum
ln mna Ia? Ca s dm oamenllor Il celor
flmnzl pne?
16. Sl au luaI pre bolarll l pre bIr-
nll ceI{ll, l l-au scrplnaI pre el cu spl-
13. (a) VulgaIa are: lnalnIe de rsrlIul soarelul.
*Osle
1, 14 {15]
*Psal.
82, 3 {8]
1.
*Psal.
82, 12 {1]
Isalla
5 {1], 26
JUDECTORII
222
CAP 8 SI 9
nll pusIlel, l cu clullnl, cu acealea au zdroblI
pre brba{ll ceI{ll SochoIulul.
17. Sl Iurnul Fanullulul l-au sIrlcaI, l pre
brba{ll ceI{ll l-au omorI.
18. Sl au zls cIr Zevea l cIr Salmana:
,Cum au fosI brba{ll pre carll l-a{l omorI ln
Tavor? Iar el au zls: ,Cum eIl Iu, aea au
fosI l el, cel ce samn {le samn lor, ca
chlpul fllulul de lmpraI era.
19. Sl au zls Ghedeon: ,Fra{ll mlel l feclorll
malcll meale au fosI. Sl s-au juraI lor: ,Vlu
easIe Domnul, de l-a{l fl {nuI vll, nu v-a fl
omorI pre vol.
2. Sl au zls lul IeIer, fllulul su celul lnIlu
nscuI: ,Scoal-Ie l-l omoar pre el. Iar
pruncul nu au scos sablla sa, c s-au IemuI,
penIru c era mal Ilnr.
21. Sl au zls Zevea l Salmana: ,Scoal-Ie Iu
l Ie rpezl asupra noasIr, c ca un brbaI al
puIeare. Sl s-au sculaI Ghedeon* l au ucls
pre Zevea l pre Salmana, l au luaI lunloare-
le, care era la grumazll cmllelor lor.
22. Sl au zls brba{ll lul Israll cIr Ghedeon:
,Doamne, sIpneaIe-ne pre nol, l Iu l fllul
Iu, l fllul flulul Iu, c Iu ne-al mnIulI pre
nol dln mna lul Madlam.
23. Sl au zls cIr el Ghedeon: ,Nu volu
sIpnl eu pre vol, l nu va sIpnl fllul mleu
pre vol, cl Domnul va sIpnl pre vol.
24. Sl au zls Ghedeon cIre el: ,Ceare-volu
de la vol cearere, s-ml dea mle fleIecarele
brbaI cercel dln przlle lul, c cercel de aur
era la el, c era lsmallIeanl.
25. Sl el au zls: ,Dnd, vom da. Sl, lnIlnzn-
du-l halna sa fleIecarele brbaI, au aruncaI
acolo cercel dln prada sa.
26. Sl cercell cel de aur care l-au ceruI au
Iras o mle l eapIe suIe de slcll de aur, afar
de lunloare l de lan{url, l de lmbrcmln-
Iele ceale de porflr, care era pre lmpra{ll
Madlamulul, l afar de lan{urlle care era la
grumazll cmllelor lor.
27. Sl au fcuI dlnIru acealea Ghedeon efod,
l l-au pus ln ceIaIea sa, ln EfraIa, unde au
curvlI IoI Israllul dup dnsul, l au fosI lul
Ghedeon l casll lul spre cdeare.
28. Sl s-au lnfrnI Madlam lnalnIea flllor lul
Israll, l mal mulI nu au adaos a rdlca capul
su, l au odlhnlI pmnIul paIruzcl de anl
ln zllele lul Ghedeon.
29. Sl s-au dus Ierovaal, fllul lul Ioas, l au
lculI ln casa sa.
3. Sl avea Ghedeon eapIezecl de fll, carll
lels dln coapsele lul, c mulIe mulerl avea
el.
31. Sl {llIoarea lul cea dln Slhem l-au nscuI
l ea feclor, l l-au pus numele Avlmeleh.
32. Sl au murlI Ghedeon, feclorul lul Ioas,
lnIru bIrnea{e bune, l s-au lngropaI ln
mormnIul IIne-su, ln EfraIa Avl Esdrll.
33. Sl au fosI dup ce au murlI Ghedeon,
s-au lnIors flll lul Israll, l au curvlI dup
vallml, l au fcuI legIur cu Vaal VerlI, ca
s le fle el lor Dumnezeu.
34. Sl nu l-au adus amlnIe flll lul Israll de
Domnul Dumnezeul lor, Cel ce l-au mnIulI
pre el dln mna IuIuror vrjmallor lor, celor
de prlmprejur.
35. Sl nu au fcuI mll cu casa lul Ierovaal,
acesIa easIe Ghedeon, dup IoI blnele care
l-au fcuI cu Israll.
CAP 9
Ao mel el, omordnJ euptezec Je jruj u sd ,
impdrdju trdneute o cuprnJe, curele, Jupd plJu
lu loutum, jrutelu sdu, cure sd uscunseusd, uu brut
ousteu lu Guul, turnul slemeunlor l-uu urs, mu
pre urmd l-uu omordt o muure cu un Jdrub Je putrd
Je mourd.
l s-au dus Avlmeleh, feclorul lul
Ierovaal, ln Slhem, la fra{ll
mum-sa l au grlI cIr el l
cIr IoaI rudenlla casll IaIlul
malcll sale, zlcnd:
2. ,Grl{l lnIru urechlle IuIuror brba{llor
slhemeanl: Ce v easIe mal blne voao, s
v sIpneasc eapIezecl de brba{l, Io{l
feclorll lul Ierovaal, sau s v sIpneasc
un brbaI? Sl v aduce{l amlnIe c osul vosIru
l carnea voasIr snI eu.
3. Sl au grlI penIru el fra{ll mumel lul lnIru
urechlle IuIuror brba{llor dln Slhem IoaIe
cuvlnIele aceasIea, l au plecaI lnlmlle lor
dup Avlmeleh, penIru c au zls: ,FraIele
nosIru easIe.
4. Sl l-au daI lul eapIezecl de argln{l dln
casa lul Vaal VerlI, l au nlmlI cu el
Avlmeleh brba{l sracl l fr de lca, l
au mers dup dnsul.
5. Sl au lnIraI ln casa IIne-su, ln EfraIa,
l au omorI pre fra{ll sl, pre feclorll lul
Ierovaal, eapIezecl de brba{l, pre o pllaIr,
l au rmas IoaIam, feclorul cel mal Ilnr a
lul Ierovaal, c s-au fosI ascuns.
6. Sl s-au adunaI Io{l brba{ll slhemeanllor,
l IoaI casa lul VlImaalo, l, mergnd, au
pus pre Avlmeleh lmpraI la sIejarul care sIa
ln Slhem.
7. Sl s-au spus lul IoaIam, l au mers l au
sIIuI ln vrvul munIelul Garlzln, l l-au
rdlcaI glasul su, l au plns, l le-au zls
lor: ,AsculIa{l-m, brba{l slhemeanl, ca aea
s v asculIe l pre vol Dumnezeu.
8. Mergnd au mers leamnele s ung
lmpraI presIe slne, l au zls masllnulul:
mpr{eaIe presIe nol.
9. Sl le-au rspuns lor masllnul: Nu volu
lsa eu grslmea mea, carea lnIru mlne o au
mrlI Dumnezeu l oamenll, l s merg s
lmpr{sc presIe leamne.
1. Sl au zls leamnele cIr smochln: Vlno
de lmpr{eaIe presIe nol.
11. Sl le-au rspuns lor smochlnul: Nu volu
lsa eu dulcea{a mea l roada mea cea bun,
l s m duc s lmpr{sc presIe leamne.
1.
*Psal.
82, 12
223
JUDECTORII CAP 9
12. Sl au zls leamnele cIr vl{: Vlno de
lmpr{eaIe presIe nol.
13. Sl le-au rspuns vl{a: Nu volu lsa eu
vlnul mleu, vesellla lul Dumnezeu l a oame-
nllor, l s m duc s lmpr{sc presIe
leamne.
14. Sl au zls IoaIe leamnele cIr spln: Vlno
de lmpr{eaIe presIe nol.
15. Sl au zls splnul cIr leamne: De vrea{l
cu adevraI s m unge{l lmpraI presIe vol,
venl{l de v ndjdul{l supI acoperlrea mea.
Iar de nu, s las foc dln splnl l s mnce
chedrll Llvanulul.
16. Sl acum, deaca cu adevraI l desvrlI
a{l fcuI, l a{l pus pre Avlmeleh s lmpr-
{asc, l a{l fcuI blne cu Ierovaal l cu casa
lul, l deaca a{l fcuI ca s-l rsplIl{l blnele,
care vl l-au fcuI mna lul?
17. C s-au bIuI IaIl mleu penIru vol, l
l-au aruncaI sufleIul su deparIe, l v-au
mnIulI pre vol dln mna lul Madlam,
18. Sl vol v-a{l sculaI asIzl pre casa IaIlul
mleu l a{l omorI pre feclorll lul, eapIezecl
de brba{l pre o pllaIr, l a{l pus lmpraI pre
Avlmeleh, feclorul slujnlcll lul, presIe brba{ll
slchemeanllor, penIru c easIe fraIele vosIru.
19. Sl de a{l fcuI adevraI l drepI cu
Ierovaal l cu casa lul ln zloa aceasIa, fl{l
vol blagoslovl{l l s v vesell{l lnIru Avlme-
leh, l l el s se vesealeasc lnIru vol.
2. Iar de nu, s las foc dln Avlmeleh, l
s mnce pre brba{ll slchemeanllor l casa
lul VlImaalo, l s las foc dln brba{ll
slchemeanllor l dln casa lul VlImaalo, l s
amlsIulasc pre Avlmeleh.
21. Sl au fuglI IoaIam l, dndu-s ln laIure,
au mers la Velra l au lculI acolo penIru
frlca lul Avlmeleh, fraIelul su.
22. Sl au lmpr{lI Avlmeleh presIe Israll
Irel anl.
23. Sl au Irlmls Dumnezeu duh ru lnIr
Avlmeleh l lnIr brba{ll slchlmllor, l au
urglslI brba{ll slchlmllor casa lul Avlmeleh.
24. Ca s aduc nedrepIaIea celor eapIe-
zecl de fll a lul Ierovaal, l sngele lor s-l
pule pre Avlmeleh, fraIele lor, carele l-au
omorI pre el, l presIe brba{ll slchlmllor,
carll l-au ajuIaI pre el, ca s omoar pre fra{ll
sl.
25. Sl l-au pus lul brba{ll Slchlmulul paz-
nlcl lnIr-ascuns pre la capeIele mun{llor, l
prlndea pre Io{l cel ce clIorea pre acolo,
l s-au daI de Ilre lul Avlmeleh.
26. Sl au venlI Gaal, feclorul lul Aved, l
fra{ll lul, l au IrecuI ln Slchlma, l au ndj-
dulI lnIru dnsul brba{ll Slchlmulul.
27. Sl, lelnd la {arlnl, au cules vllle sale, l
au sIors sIrugurll, l au fcuI jocurl, l lnIrnd
ln casa Dumnezeulul su au mncaI l au
beuI, blsImnd pre Avlmeleh.
28. Sl au zls Gaal, feclorul lul Aved: ,Clne
easIe Avlmeleh, l clne easIe feclorul
Slhemel, ca s slujlm lul? Au nu easIe
feclorul lul Ierovaal, l Zevul, grljlIorlul lul,
robul lul, lmpreun cu brba{ll lul Emor,
IaIl lul Slhem? Sl ce s slujlm nol lul?
29. Sl clne va da pre norodul acesIa ln mna
mea? Sl volu muIa pre Avlmeleh, l volu zlce
lul Avlmeleh: nmul{eaIe puIearea Ia l lel
afar!
3. Sl au auzlI Zevul, mal-marele ceI{ll,
cuvlnIele lul Gaal, feclorulul lul Aved, l s-au
mnllaI foarIe.
31. Sl pre ascuns au Irlmls soll la Avlmeleh
cu darurl, zlcnd: ,IaI, Gaal, feclorul lul
Aved, l fra{ll lul au venl ln Slhem, l au
ocollI ceIaIea asupra Ia.
32. Sl acum, scoal-Ie noapIea, Iu l norodul
Iu cel cu Ilne, l pndeaIe dlmlnea{a ln
{arln.
33. Sl va fl dlmlnea{, o daI cu rsrlIul
soarelul, s mnecl l s Ie Ilnzl asupra
ceI{ll, l cnd va lel el l norodul cel cu el
afar la Ilne, f-l lul cIe va afla mna Ia.
34. Sl s-au sculaI Avlmeleh l IoI norodul
cel cu el noapIea, l au pndlI Slchlma de
paIru pr{l.
35. Sl au lelI Gaal, feclorul lul Aved, l au
sIIuI la uea por{ll ceI{ll, l s-au sculaI
Avlmeleh l norodul cel cu el dln pndlrl.
36. Sl au vzuI Gaal, feclorul lul Aved, pre
norod l au zls cIr Zevul: ,IaI, norod s
pogoar dln vrvul mun{llor. Iar Zevul au
zls cIr el: ,Umbra copacllor vezl Iu, ca cum
ar fl oamenl.
37. Sl au adaos Gaal lnc a grl, l au zls:
,IaI, norod s pogoar despre mare, {llndu-
s de burlcul pmnIulul, l o parIe vlne pre
calea sIejarlulul celor ce prlvesc (a), alI
parIe vlne pre calea esulul Maonenlm.
38. Sl au zls cIr el Zevul: ,Unde easIe
acum gura Ia carea zlcea: Clne easIe Avlme-
leh, ca s slujlm lul? IaI, acesIa easIe noro-
dul, pre carele l-al deflmaI? Iel, dar, acum
l Ie baIe cu el.
39. Sl au lelI Gaal lnalnIea brba{llor
slchlmllor, l s-au bIuI cu Avlmeleh, l l-au
gonlI pre el Avlmeleh.
4. Sl au fuglI de fa{a lul, l mul{l au czuI
mor{l pn la poarIa ceI{ll.
41. Sl au ezuI Avlmeleh ln Arlma, l Zevul
au scos pre Gaal l pre fra{ll lul, ca s nu
lculasc ln Slhem.
42. Sl au fosI a doaoa zl, au lelI norodul ln
{arln, l s-au spus lul Avlmeleh.
43. Sl l-au luaI norodul l l-au lm-
pr{lI ln Irel pr{l, l au sIrjulI ln {arln,
37. (a) n cea veachle nu s afl de la n pn la
sfrlIul sIlhulul.
JUDECTORII
224
CAP 9 SI 1
l au prlvlI, l, laI, norod au lelI dln ceIaIe,
l s-au sculaI asupra lor, l l-au bIuI pre el.
44. Sl Avlmeleh l mal-marll cel ce era cu
el s-au lnIlns l au sIIuI la uea por{ll ceI{ll,
l ceale doao Iurme s-au rvrsaI presIe Io{l
cel ce era ln {arlnl l l-au bIuI pre el.
45. Iar Avlmeleh IoaI zloa aceaea au daI
rzbolu asupra ceI{ll, l au luaI ceIaIea, l
pre norodul cel dln ea l-au omorI, l ceIaIea
o au sIrlcaI l au presraI presIe ea sare.
46. Sl, auzlnd brba{ll Iurnulul Slchlmulul,
au lnIraI Io{l ln Irlla casll fgduln{ll lul
VeIll VerlI.
47. Sl s-au spus lul Avlmeleh c s-au sIrns
Io{l brba{ll Iurnulul slchlmllor.
48. Sl s-au sulI Avlmeleh ln munIele
Selmonulul, l IoI norodul cel cu el, l au
luaI Avlmeleh scurea ln mna sa l au IlaI
o sarcln de leamne, l, rdlcndu-o, o au
pus pre umrul su l au zls cIr norodul
cel cu el: ,Ce m-a{l vzuI pre mlne fcnd
curnd face{l l vol ca mlne.
49. Sl au IlaI l el fleIecarele o sarcln l,
rdlcndu-o, au mers dup Avlmeleh l au pus
leamnele presIe Irle, l au ars Irlla presIe
el, l au murlI Io{l brba{ll Iurnulul Slchlmulul,
ca la o mle de brba{l, l de mulerl.
5. Sl s-au dus Avlmeleh dln VeIll VerlI la
Tlvls, l l-au lncungluraI l l-au luaI.
51. Sl era ln mljlocul ceI{ll Iurn Iare, l au
fuglI acolo Io{l brba{ll l mulerlle, l IoaIe
cpeIenllle ceI{ll, l s-au lnchls acolo l s-au
sulI ln coperlul Iurnulul.
52. Iar Avlmeleh au venlI pn la Iurn
bIndu-s, l s-au apropllaI la uea Iurnulul,
ca s-l aprlnz s arz cu foc.
53.* Sl o mulare au aruncaI o frmIur de
pllaIr de rnl{ presIe capul lul Avlmeleh
l l-au sparI capul.
54.* Iar Avlmeleh lndaI au sIrlgaI pre sluga,
carele purIa armele lul, l l-au zls: ,ScoaIe
sablla Ia l m omoar, ca nu cumva s se
zlc cndva: Mulare l-au omorI pre el. Sl
l-au junghllaI pre el sluga lul, l au murlI.
55. Sl, vznd brba{ll lul Israll c au murlI
Avlmeleh, fleIecarele s-au dus la casa sa.
56. Sl au lnIors Dumnezeu lul Avlmeleh rul
care l-au fcuI IIne-su, omornd pre cel
eapIezecl de fra{l al sl.
57. Sl IoI rul brba{llor Slhemulul l-au
lnIors Dumnezeu ln capul lor, l au venlI
presIe el blsImul lul IoaIam, fllulul lul
Ierovaal.
CAP 1
Tolu sd rdnJuute poodjutoru, Jupd mour-
teu ucestuu, urmeuzd lur, urd srul-
teun, cdzdnJ in inclnureu Jollor, sd Juu
in mdnu neumurlor strene umunteu-
nlor, cdroru, Jupd ce s-uu pocdt, Dumnezeu le imputd
nemuljdmreu, mu pre urmd l sd mlostoeute.
l dup Avlmeleh s-au sculaI, ca
s mnIulasc pe Israll, Tola
feclorul lul Fua, fllul unchlulul
lul, brbaI dln Isahar, l acesIa
lcula ln Samlr, ln munIele lul Efralm.
2. Sl au judecaI pre Israll doaozecl l Irel
de anl, l au murlI l s-au lngropaI ln Samlr.
3. Sl dup el s-au sculaI Ialr dln Galaad, l
au judecaI pre Israll doaozecl l dol de anl.
4. Sl s-au nscuI lul Irelzecl l dol de
feclorl, carll clrea pre Irelzecl l dol de
mnzl de asln, l era mal-marl presIe Irelzecl
l doao de ceI{l, care le-au chemaI saIele
lul Ialr pn ln zloa aceasIa, l snI aceasIea
ln pmnIul Galaad.
5. Sl au murlI Ialr l s-au lngropaI ln
Camon.
6. Sl au adaos flll lul Israll a face ru lnaln-
Iea Domnulul, l au slujlI vaallmllor l
asIaroIllor l dumnezllor Slrlel l dumne-
zllor Sldonulul l dumnezllor Moavulul l
dumnezllor flllor lul Amon l dumnezllor
neamurllor celor sIrlne, l au prsI pre
Domnul l nu I-au slujlI Lul.
7. Sl s-au mnllaI cu lu{lme Domnul pre
Israll, l l-au daI pre el ln mna alIor neamurl
l ln mna flllor lul Amon.
8. Carll au ncjlI l au asuprlI pre flll lul
Israll ln vreamea aceaea opIsprzeace anl,
pre Io{l flll lul Israll cel dlncolo de Iordan,
ln pmnIul amoreulul, ln Galaad.
9. Sl au IrecuI flll lul Amon Iordanul, ca s
baI pre Iuda l pre Venlamln l pre Efralm,
l s-au ncjlI flll lul Israll foarIe.
1. Sl au sIrgaI flll lul Israll cIr Domnul,
zlcnd: ,PcIulI-am lnalnIea Ta, c am
prsI pre Dumnezeul nosIru l am slujlI
lul Vaallm.
11. Sl au zls Domnul cIr flll lul Israll: ,Au
nu eghlpIeanll l amorell l flll lul Amon l
Moav, l cel de alI neam,
12. Sl sldoneanll l Amallc l Hanaan v-au
ncjlI pre vol, l a{l sIrlgaI cIr Mlne, l
v-am mnIulI pre vol dln mna lor?
13. Sl vol M-a{l prslI pre Mlne l a{l slujlI
la dumnezl sIrlnl. PenIru aceaea, nu volu
mal adaoge a v mnIul pre vol.
14. Mearge{l l sIrlga{l cIr dumnezll pre
carll l-a{l ales, ca acela s v mnIulasc
pre vol ln vreamea ncazulul vosIru.
15. Sl au zls flll lul Israll cIr Domnul:
,PcIulI-am, f Tu cu nol cIe-Tl plac Tle,
numal lnIru aceasI vreame ne mnIulaIe
pre nol.
16. Sl au lpdaI pre dumnezll cel sIrlnl
dlnIr el, l au slujlI Domnulul slngur, crula
I-au pruI ru de ncazurlle lor.
*2 mpr.
11, 21
*1 mpr.
31, 4
1 Paral.
1, 4
1.
225
JUDECTORII CAP 11
17. Iar flll lul Amon, sulndu-s, au IbrI
ln Galaad l, adunndu-s l flll lul Israll,
au lelI l au IbrI ln Maslfa.
18. Sl au zls norodul, bolarll Galaadulul,
fleIecarele brbaI cIr deaproapele su:
,Clne easIe brbaIul carele va lnceape a s
baIe cu flll lul Amon, l va fl mal-mare presIe
Io{l cel ce lculesc ln Galaad?
CAP11
lejtue, Jupd ce s-uu jdcut juJecdtoru, uprnzdnJu- sd Je
Dulul lu Dumnezeu, intdu sd osteute cu impdrutul
umonteunlor, pre cur, Jupd ce- inonge, Jupd jdgdJu-
nju jdrd socoteuld jdcutd, jutu su ceu unu ndscutd o
jertoeute lu Dumnezeu.
ar IefIae GalaadlIeanul era
Iare lnIru vrIuIe, l era el
feclor de mulare curv, carea
au nscuI lul Galaad pe IeIae.
2. Sl mularea lul Galaad l-au nscuI lul fll,
l, dup ce au crescuI flll mulerll, au scos
pre IefIae, zlcndu-l: ,Nu vel moIenl ln casa
IaIlul nosIru, c Iu eIl feclor dln mulare
curv.
3. Sl au fuglI IefIae de la fa{a fra{llor sl, l
au lculI ln pmnIul Tov, l s-au adunaI la
IefIae oamenl fcIorl de ru, l au lelI cu
el.
4. Sl au fosI dup zlle cnd s-au bIuI flll
lul Amon cu Israll.
5. Sl au fosI dup ce s-au bIuI cu flll lul
Israll, au mers bIrnll Galaadulul s la pre
IefIae dln pmnIul Tov.
6. Sl au zls lul IefIae: ,Vlno l fll noao
pov{ulIorlu mal mare, ca s dm rzbolu
asupra flllor lul Amon.
7. Sl au zls IefIae cIr bIrnll Galaadulul:*
,Au, nu vol m-a{l urI l m-a{l scos dln casa
IaIlul mleu, l m-a{l gonlI de la vol? Sl penIru
ce venl{l la mlne acum, cnd v ncjl{l?
8. Sl au zls bIrnll Galaadulul cIre IefIae:
,Nu aea, ne-am lnIors acum la Ilne ca s
mergl cu nol, l vom da rzbolu asupra flllor
lul Amon, l vel fl noao mal mare presIe Io{l
cel ce lculesc ln Galaad.
9. Sl au zls IefIae cIr brba{ll Galaadulul:
,De m lnIoarce{l pre mlne vol, penIru ca
s dau rzbolu asupra flllor lul Amon, l-l va
da pre el Domnul ln mlnlle meale, eu s v
flu voao mal mare.
1. Sl au zls bIrnll Galaadulul cIr IefIae:
,Domnul, Cel ce aude aceasIea, El mljloclIo-
rlu l mrIurle easIe c vom face dup
cuvnIul Iu aea.
11. Sl au mers IefIae cu bIrnll Galaadulul,
l l-au pus norodul presIe slne cap, l mal
mare pov{ulIorlu, l au grlI IefIae IoaIe
cuvlnIele sale lnalnIea Domnulul ln Maslfa.
12. Sl au Irlmls IefIae sol la lmpraIul
26. (a) n cea veachle s afl, ln loc de hoIarle lul, ln-
flllor lul Amon, zlcnd: ,Ce e mle l {le, c
al venlI Iu la mlne s dal rzbolu ln pmnIul
mleu?
13. Sl au rspuns lmpraIul flllor lul Amon
cIr solll lul IefIae:* ,PenIru c Israll,
cnd s-au sulI dln EghlpI, au luaI pmnIul
mleu, de la Arnon pn la Iavoc l pn la
Iordan, l acum lnIoarce-l cu pace, l m
volu duce.
14. Sl s-au lnIors solll la IefIae, l au mal
Irlmls IefIae soll la lmpraIul flllor lul Amon.
15. Carll au zls lul: ,Aea zlce IefIae: Nu
au luaI Israll pmnIul lul Moav, nlcl
pmnIul flllor lul Amon.
16. Ccl, cnd s-au sulI el dln EghlpI, au
mers Israll prln pusIle pn la Marea Role,
l au venlI ln Cadls.
17.* Sl au Irlmls Israll soll la lmpraIul
Edomulul, zlcnd: 'Las-m s Irec prln
pmnIul Iu'. Sl nu au asculIaI lmpraIul
Edomulul, lnc l la lmpraIul lul Moav au
Irlmls, l nu au volI, l au ezuI Israll ln
Cadls.
18. Apol s-au dus ln pusIle, l au lncun-
gluraI pmnIul Edomulul l pmnIul lul
Moav, l au venlI cIr rsrlIul soarelul
pmnIulul lul Moav, l au IbrI dlncolo
de Arnon, l nu au lnIraI ln hoIarul lul
Moav,* c Arnon easIe hoIarul lul Moav.
19.* Sl au Irlmls Israll soll la Slon, lmp-
raIul amoreulul, lmpraIul Esevonulul, l au
zls Israll cIr el: 'Las-m s Irec prln
pmnIul Iu pn la locul mleu'.
2. Sl nu au vruI Slon s las pre Israll s
Ireac prln hoIarul su, l au adunaI Slon
IoI norodul su, l au IbrI la Iasa, l au
daI rzbolu cu Israll.
21. Sl au daI Domnul Dumnezeu lul Israll
pre Slon, l pre IoI norodul lul ln mna lul
Israll, l l-au bIuI pre el, l au moIenlI
Israll IoI pmnIul amoreulul, celul ce lcula
ln pmnIul acela.
22. Sl au moIenlI IoI hoIarul amoreulul,
de la Arnon pn la Iavoc, l de la pusIle
pn la Iordan.
23. Sl acum, Domnul Dumnezeul lul Israll
au rdlcaI pre amoreul de la fa{a norodulul
Su, Israll, l Iu vel moIenl pre el.
24.* Au nu cIe {-au daI {le, Hamos, dumne-
zul Iu, acealea le vel moIenl? Sl nol
snIem moIeanl IuIuror, pre carll l-au rdl-
caI Domnul Dumnezeul nosIru de la fa{a
noasIr, l nl l-au daI moIenlre.
25.* Sl acum, au mal bun eIl Iu decI
Valac, fllul lul Sepfor, lmpraIul lul Moav?
Carele s-au bIuI cu Israll, l nu l-au blrulI
pre el.
26. Cnd au lculI Israll ln Esevon, l
ln hoIarle lul (a), l ln pmnIul Arolr,
Iru feaIele el, adec, oraele de prlmprejur.
*Facer.
26, 27
1.
*Nume.
21, 24
*Nume.
2, 14
*Nume.
21, 13
*2 Leage
2, 26
Nume.
21, 21
*Nume.
21, 29
*Nume.
22, 2
JUDECTORII
226
CAP 11 SI 12
l ln hoIarle lul, l ln IoaIe ceI{lle ceale
de lng Iordan Irel suIe de anl, l penIru ce
lnIr-aIIa vreame nu le-a{l scos?
27. Sl acum eu nu am grelI {le, l facl cu
mlne ru, ca s dal rzbolu asupra mea, Dom-
nul, Cel ce easIe judecIorlu, s judece asIzl
lnIr flll lul Israll l lnIr flll lul Amon.
28. Sl nu au asculIaI lmpraIul flllor lul
Amon de cuvlnIele lul IefIae, care le-au Irlmls
la el.
29. Sl Duhul Domnulul au fosI presIe IefIae,
l lncunglurnd Galaadul l pre Manasl, au
IrecuI plscul lul Galaad, l de la plscul lul
Galaad, dlncolo de flll lul Amon.
3. Sl s-au fgdulI IefIae fgduln{
Domnulul, l au zls: ,De vel da pre flll lul
Amon ln mna mea.
31. Sl va fl, orlcarele va lel dln ulle casll
meale mal lnIlu lnalnIea mea, cnd m volu
lnIoarce cu pace de la flll lul Amon, aduce-l-
volu pre el ardere de IoI Domnulul.
32. Sl au IrecuI IefIae la flll lul Amon, ca s
dea rzbolu asupra lor, l l-au daI pre el
Domnul ln mna lul.
33. Sl l-au bIuI pre el de la Arolr pn unde
s vlne ln SemenlI, doaozcl de ceI{l, l
pn la vllle lul Avel, cu bIale mare foarIe,
l s-au lnfrnI flll lul Amon de la fa{a flllor
lul Israll.
34. Sl lnIorcndu-s IefIae ln Maslfa la casa
sa, faIa lul lnalnIe l-au lelI lul lnIru lnIm-
plnare cu Implne l cu dan{url, l aceasIa
era faI una nscuI a lul lublI, l afar de
ea, nlcl feclor, nlcl faI nu avea.
35. Sl au fosI, deaca o au vzuI pre ea, l-au
rupI halnele sale, l au zls: ,Val de mlne,
fllca mea, m-al lmpledecaI, plladec Ie-al
fcuI lnIru ochll mlel, c eu am dechls gura
mea penIru Ilne cIr Domnul, l nu volu
puIea s lnIorc.
36. Iar ea au zls cIr el: ,Deaca al dechls
gura Ia cIr Domnul, f cu mlne dup
cuvnIul care au lelI dln gura Ia, penIru care
au fcuI {le Domnul lzbnd dln vrjmall
Il, dln flll lul Amon.
37. Sl au zls ea cIr IaIl su: ,F mle
lucrul acesIa: las-m doao lunl s m duc
l s umblu presIe mun{l, ca s-ml plng
feclorlla mea, eu l soa{le meale.
38. Sl l-au zls el: ,Du-Ie. Sl o au slobozlI
pre ea doao lunl, l s-au dus ea l soa{ele el,
l au plns feclorlla sa ln mun{l.
39. Sl dup ce s-au sfrlI aceale doao lunl
l s-au lnIors ea la IaIl su, el au fcuI cu
ea dup cum s-au fosI fgdulI, l ea nu au
fosI cunoscuI brbaI.
4. Sl s-au fcuI oblcealu lnIru Israll, de ln
IoI anul s aduna feaIele lul Israll s plng
pre faIa lul IeIfae GalaadlIeanulul, paIru zlle
lnIr-un an.
CAP 12
Neumul lu Ejrum sd scould usupru lu lejtue,
uu cdzut Jn Ejrum lu ouJurle lorJunulu putruzec Jouo
Je m, pentru cd n-uu putut zce ucest cuodnt 5loolet,
Jupd mourteu lu lejtue urmeuzd poodjutor. Aoesun,
Alom, AoJon.
l s-au adunaI flll lul Efralm, l
au venlI ln Slflna, l au zls cIr
IefIae: ,PenIru ce al mers a da
rzbolu asupra flllor lul Amon
l nu ne-al chemaI l pre nol s meargem cu
Ilne; casa Ia o vom arde presIe Ilne cu foc.
2. Sl au zls cIr el IefIae: ,BrbaI de prlce
eram eu, l norodul mleu, l flll lul Amon
m smerea foarIe, l v-am sIrlgaI pre vol, l
nu m-a{l mnIulI dln mlnlle lor.
3. Sl am vzuI c nu era cel ce mnIulaIe,
l am pus sufleIul mleu ln mna mea, l am
IrecuI la flll lul Amon, l l-au daI pre el
Domnul ln mna mea. Sl penIru ce v-a{l sulI
la mlne ln zloa aceasIa s da{l rzbolu asupra
mea?
4. Sl au adunaI IefIae pre Io{l brba{ll
galaadlIeanl s se baI cu Efralm, l au bIuI
brba{ll Galaadulul pre Efralm, c au zls: ,Vol,
galaadlIeanll, snIe{l fuglIorll lul Efralm ln
mljlocul lul Efralm l ln mljlocul lul Manasl.
5. Sl au apucaI galaadlIeanll vadurlle
Iordanulul lul Efralm, l au fosI cnd au zls
cel fugl{l al lul Efralm: ,S Ireacem, l le-au
zls lor brba{ll cel dln Galaad: ,Au dlnIru a
lul Efralm snIe{l vol? Sl au zls: ,Nu snIem.
6. Sl le-au zls lor: ,Zlce{l, dar: (ShlvoleI)
splc (a), l nu au puIuI blne zlce aea, l
l-au prlns pre el, l l-au junghllaI la vadurlle
Iordanulul, l au czuI ln vreamea aceaea
dln Efralm paIruzcl l doao de mll.
7. Sl au judecaI IefIae pre Israll eas anl,
l au murlI IefIae GalaadlIeanul, l s-au ln-
gropaI ln Galaad, ceIaIea sa.
8. Sl dup el au judecaI pre Israll Avesan
dln VlIleem.
9. Sl s-au nscuI lul Irelzcl de feclorl l
Irelzecl de feaIe, pre care le-au mrlIaI afar,
l Irelzecl de feaIe de afar au adus mulerl
feclorllor sl, l au judecaI pre Israll eapIe
anl.
1. Sl au murlI Avesan, l s-au lngropaI ln
VlIleem.
11. Sl dup el au judecaI pre Israll Allom
Zavuloneanul zeace anl.
12. Sl au murlI Allom Zavuloneanul, l s-au
lngropaI Allom ln pmnIul lul Zavulon.
13. Sl dup el au judecaI pre Israll Avdon,
feclorul lul Elll FaraoIonlIeanul.
14. Sl s-au nscuI lul paIruzecl de feclorl,
l Irelzecl de feclorl al feclorllor lul, carll
lncleca pre eapIezecl de mnzl de asln, l
au judecaI pre Israll opI anl.
6. (a) EfralmlIeanll nu puIea zlcea shl, cl zlce sl, l
aea s cunoIea c snI efralmlIeanl.
1.
227
JUDECTORII CAP 13 SI 14
15. Sl au murlI Avdon, feclorul lul Elll
FaraIonlIeanul, l s-au lngropaI ln FaraIon,
ln pmnIul lul Efralm, ln munIele lul Amallc
(b).
CAP 13
lsrulteun urd cuJ in inclnureu Jollor, sd Juu
jlstelor, sd nute 5umson, mu inunte oestnJu-sd Je lu
inger mum sule, Jupd uceueu tdtdne-sdu, Jupd ce sd
nute, sd bnecuodntd Je lu Dumnezeu.
l lar au adaos flll lul Israll a
face ru lnalnIea Domnulul, l
l-au daI pre el Domnul ln mna
flllsIellor (a) paIruzecl de anl.
2. Sl era un brbaI dln Saraa, dln smln{lla
lul Dan, l numele lul Manoe, l mularea lul
sIearp, l nu nIea.
3. Sl lngerul Domnulul s-au arIaI mulerll,
l au zls cIr dnsa: ,IaI, Iu eIl sIearp
l nu al nscuI,* cl vel lua ln pnIece l vel
naIe fllu.
4. Sl acum s Ie pzIl s nu beal vln l
beuIur be{lv, l s nu mncl nlmlc ce easIe
necuraI.
5. C, laI, Iu ln pnIece vel lua l vel naIe
fllu, l* brlclu pre capul lul nu s va sul, c
sfln{lI lul Dumnezeu va fl pruncul dln pnIe-
ce, l el va lnceape a mnIul pre Israll dln
mna flllsIellor.
6. Sl au mers mularea l au spus brbaIu-
lul su, zlcnd: ,Un om a lul Dumnezeu au
venlI la mlne, l chlpul lul era ca chlpul
lngerulul lul Dumnezeu, lumlnaI foarIe, l
l-am lnIrebaI de unde easIe, l numele lul
nu ml l-au spus.
7. Sl ml-au zls: IaI, Iu ln pnIece vel lua,
l vel naIe fllu, l acum s nu beal vln l
beuIur be{lv, l s nu mncl nlmlc ce easIe
necuraI, c sfln{lI lul Dumnezeu va fl pruncul
dln pnIece, pn ln zloa mor{ll sale.
8. Sl s-au rugaI Manoe Domnulul l au zls:
,nIru mlne, Doamne, omul lul Dumnezeu
pre carele l-al Irlmls la nol s vle larl l s
ne lnvea{ ce s facem prunculul carele se
va naIe.
9. Sl au asculIaI Dumnezeu glasul lul
Manoe, l larl au venlI lngerul lul Dumne-
zeu la mulare, cnd edea ea ln {arln, l
Manoe, brbaIul el, nu era cu ea.
1. Sl, grblnd mularea, au alergaI l au spus
brbaIulul su, l au zls cIr el: ,IaI, s-au
arIaI mle omul carele au venlI la mlne ln
zloa aceaea.
11. Sl s-au sculaI Manoe, l au mers dup
mularea sa, l au venlI la brbaIul acela l
au zls lul: ,Au Iu eIl omul carele al grlI
cIr mulare? Sl au zls lngerul: ,Eu snI.
12. Sl au zls Manoe: ,Acum, deaca s va
pllnl cuvnIul Iu, ce Irebule s se fac cu
15. (b) n cea veachle nu s afl ln pmnIul lul Efralm.
1. (a) n cea veachle l ln cea greceasc, ln loc de fllls-
pruncul l de ce s se fereasc?
13. Sl au zls lngerul cIr Manoe: ,De IoaIe
care am zls mulerll s se pzasc.
14. ToI ce las dln vl{ de vle s nu mnn-
ce, l vln l beuIur be{lv s nu bea, l
nlmlca ce easIe necuraI s nu mnnce,
IoaIe cIe am porunclI el s le pzasc.
15. Sl au zls Manoe cIr lngerul Domnu-
lul: ,Rogu-Ie, dar, s m ascul{l, l-{l vom
gIl un led de capre.
16. Sl au zls lngerul Domnulul cIr
Manoe: ,De m vel oprl, nu volu mnca dln
plnlle Iale, l de vel face ardere de IoI,
Domnulul s o aducl, c nu au cunoscuI
Manoe c lngerul Domnulul easIe el.
17. Sl au zls Manoe cIr lngerul Domnulul:
,Cum easIe numele Iu? Ca dup ce s va
pllnl cuvnIul Iu s Ie mrlm pre Ilne.
18. Sl au zls lul lngerul Domnulul:* ,PenIru
ce lnIrebl numele mleu? Sl acesIa easIe
mlnunaI.
19. Sl au luaI Manoe ledul cel de capre l
jerIva, l le-au adus pre pllaIr Domnulul,
Celul ce face mlnunaIe, l Manoe l mularea
lul prlvea.
2. Sl au fosI cnd s-au supI para jerIvenl-
culul spre cerlu, s-au sulI l lngerul Domnulul
cu para jerIvenlculul; lar Manoe l mularea
lul prlvea, l au czuI cu fa{a sa pre pmnI.
21. Sl nu au mal adaos lngerul Domnulul
a s arIa lul Manoe l mulerll lul. AIuncl,
au cunoscuI Manoe c lngerul Domnulul au
fosI acela.
22. Sl au zls Manoe cIr mularea sa: ,Cu
moarIe vom murl, c am vzuI pre Dumnezeu.
23. Sl l-au zls lul mularea: ,De ar fl vruI
Dumnezeu s ne omoar pre nol, nu ar fl
prllmlI dln mna noasIr ardere de IoI l
jerIv, l nu ne-ar fl arIaI noao IoaIe
aceasIea, nlcl ln vreamea aceasIa auzlIe
ne-ar fl fcuI noao aceasIea.
24. Sl au nscuI mularea feclor, l au
chemaI numele lul Sampson; l au crescuI
pruncul l l-au blagoslovlI pre el Domnul.
25. Sl au lncepuI Duhul Domnulul a
peIreace lmpreun cu el ln Iabra lul Dan,
lnIr Saraa l lnIr E{s]Iaol.
CAP 14
5umson i u muure jlsteuncd, lu cureu, mergdnJ sd
o ouzd, uu rupt un leu, intr-u cu jdlc Jupd uceueu,
ujldnJ jugur Je mure, uu luut Je lu el plJd, cureu
punJu-o sojlor sule, uceu o uu injeles prn muureu
lu 5umson.
l s-au pogorI Sampson ln
TamnaIa, l au vzuI ln
TamnaIa mulare dln feaIele
celor de alI neam, l l-au plcuI
lul.
2. Sl, sulndu-s, au spus IIne-su l
mum-sa, zlcnd: ,Mulare am vzuI ln Tam-
Iel easIe: celor de neam sIreln.
*Facer.
16, 11
1 mpr.
1, 2
Luca
1, 31
Numer.
6, 3
4
*Nume.
6, 5
1.
*Facer.
32, 29
1.
JUDECTORII
228
CAP 14 SI 15
naIa dln feaIele flllsIellor, decl lua{l-o pre
ea mle mulare.
3. Iar IaIl su l mum-sa l-au zls: ,Au,
doar, lnIr feaIele fra{llor Il l ln IoI
norodul Iu nu easIe mulare? PenIru ce s
mergl Iu s-{l lal mulare de la cel de alI neam,
carll snI neIla{l lmpreglur? Sl au zls
Sampson cIr IaIl su: ,Pre aceasIa o la
mle, c aceasIa au plcuI ochllor mlel.
4. Sl IaIl lul l muma lul nu au cunoscuI
c de la Domnul easIe, l lzbnd cauI el
dln cel de alI neam, c ln vreamea aceaea
cel de alI neam sIpnea pre Israll.
5. Sl s-au pogorI Sampson l IaIl lul l
muma lul ln TamnaIa, l venlnd pn la vllle
TamnaIel, acolo l-au lelI lnalnIe un pulu
de leu rgnlnd.
6. Sl l-au lndrepIaI presIe el Duhul Dom-
nulul, l l-au splnIecaI ca pre un led dln capre,
l ca o nlmlca era ln mlnlle lul, l nu au
spus IIne-su l mum-sa ce au fcuI.
7. Sl s-au pogorI l au grlI mulerll, l au
plcuI lnalnIea lul Sampson.
8. Sl dup vro cIeva zlle s-au lnIors s o
la pre dnsa, l s-au abIuI s vaz sIrvul
leulul, l era rolu de alblne ln gura leulul, l
mllare.
9. Sl o au luaI ln mlnlle sale, l mergea
mncnd, l au mers la IaIl su l la mum-sa,
l le-au daI lor l au mncaI, l nu le-au spus
lor c dln gura leulul au luaI mllarea.
1. Sl s-au pogorI IaIl lul la mulare, l au
fcuI acolo Sampson osp{ eapIe zlle, c
aea fcea Ilnerll.
11. Sl au fosI Iemndu-s el de el, l-au
rndulI lul Irelzecl de so{ll, l aceIla era
lmpreun cu el.
12. Sl le-au zls lor Sampson: ,O gclIur
volu pune voao, l de o ve{l gcl lnIr-aceasIe
eapIe zlle ale osp{ulul, l o ve{l afla, volu
da voao Irelzecl de cereafurl l Irelzecl de
halne de lmbrcmlnIe.
13. Iar de nu ml-o ve{l puIea spune, ve{l
da vol mle Irelzecl de cereafurl l Irelzecl
de halne de lmbrcmlnIe. Iar el au zls
lul: ,Pune gclIura Ia, s o auzlm.
14. Sl le-au zls lor: ,Dln cel ce mnnc au
lelI mncare, l dln cel Iare au lelI dulcea-
{. Sl nu au puIuI s gceasc gclIoarea
ln Irel zlle.
15. Sl au fosI ln zloa a paIra, au zls el cIr
mularea lul Sampson: ,AmgeaIe pre
brbaIul Iu, l s-{l spule gclIoarea, lar
de nu vel vrea a face aceasIa, Ie vom arde, l
pre Ilne, l casa IIne-Iu cu foc; au, doar,
ca s ne srcl{l pre nol ne-a{l chemaI?
16. Sl au plns mularea lul Sampson
cIr dnsul l au zls lul: ,AdevraI, m-al
urI l nu m lubeIl, c gclIoarea carea o
al pus flllor norodulul mleu nu o spul mle.
Sl au zls cIr ea Sampson: ,IaI, II-
ne-mleu l mum-mea nu o am spus, l {le s
{l-o spulu?
17. Sl au plns ea lul lnIru aceale eapIe
zlle de osp{, l ln zloa a eapIea l-au spus
el, c-l supra pre el, l ea au spus flllor
norodulul su.
18. Sl l-au zls lul brba{ll ceI{ll ln zloa a
eapIea, mal lnalnIe a apune soarele: ,Ce
easIe mal dulce decI mllarea, l ce easIe
mal Iare decI leul? Sl le-au zls lor Sampson:
,De nu a{l fl lmblnzlI junlca mea, nu a{l fl
aflaI gclIura mea.
19. Sl s-au lndrepIaI presIe el Duhul Dom-
nulul, l s-au pogorI ln Ascalona, l au bIuI
acolo Irelzecl de oamenl, l le-au luaI halnele
lor, l au daI halnele celor ce l-au spus gcl-
Ioarea. Sl s-au mnllaI cu lu{lme Sampson,
l s-au sulI ln casa IIne-su; lar mularea
lul Sampson s-au lmpreunaI cu aducIorlul
neveasIll sale, care era lul prllaIln.
CAP 15
Cu tre sute Je oulp cu jdcl legute in couJe uprnJe
5umpson lolJele celor Je ult neum, rumpdnJ junle cu
cure eru legut, ucJe o me Je jlste cu o julcd Je usn,
Jntr-u cdru mdseu, enJ upd, uu beut, insdtut jnJ.
l dup cIeva zlle, ln zllele sea-
cerll grulul, au mers Sampson
s-l vaz mularea sa, l l-au
adus el un led de capre l au
zls: ,Volu s lnIru la mularea mea, s m
culc cu dnsa. Sl nu l-au lsaI pre el IaIl el
s lnIre.
2. Sl au zls IaIl el, zlcnd: ,Am zls c
urnd o al urI pre ea, l o am daI unula dln
prllaIlnll Il, laI, sora el cea mal Ilnr mal
bun easIe decI ea, fle, dar, ea a Ia ln locul
acella.
3. Sl le-au zls lor Sampson: ,NevlnovaI volu
fl eu acum lnalnIea celor de alI neam, penIru
c volu face eu lor ru.
4. Sl, ducndu-s Sampson, au prlns Irel suIe
de vulpl l le-au legaI coad de coad, l lund
fclll au legaI cIe o fclle lnIr doao coade.
5. Sl, aprlnzlnd fclllle, au slobozlI vulplle
ln holdele celor de alI neam, l le-au ars l
holdele ceale sceraIe dln arle l ceale
nesceraIe, l vllle l masllnll.
6. Iar cel de alI neam au zls: ,Clne au fcuI
aceasIa? Sl au zls: ,Sampson, glnerlle
TamnaIeulul, penIru c l-au luaI mularea lul
l o au daI so{lel lul. Sl sulndu-s cel de alI
neam, au ars casa IaIlul el l pre ea cu foc.
7. Sl au zls lor Sampson: ,De ve{l face aea
cu ea, nu-ml va plcea, lar lzbnd mle
despre fleIecarele dln vol volu face.
8. Sl l-au bIuI pre el bIale mare presIe pulp,
l presIe coaps, l, pogorndu-s de acolo, au
lculI lng ru la peIera pleIrll IIamulul.
9. Sl s-au sulI cel de alI neam, l
1.
229
JUDECTORII CAP 15 SI 16
au IbrI ln Iuda l s-au rsflraI ln Lehl.
1. Iar brba{ll lul Iuda le-au zls lor: ,Ccl
v-a{l sulI asupra noasIr? Iar cel de alI
neam au zls: ,Ca s legm pre Sampson
ne-am sulI l s-l facem lul precum au fcuI
l el noao.
11. Sl s-au pogorI dln Iuda Irel mll de oa-
menl la gura pleIrll IIamulul l au zls cIr
Sampson: ,Au nu Ill c ne sIpnesc pre
nol cel de alI neam? Sl ccl al fcuI aceasIa
noao? Sl le-au zls lor Sampson: ,Cum
ml-au fcuI el mle, aea le-am fcuI l eu lor.
12. Iar el au zls lul: ,S Ie legm am venlI
nol, l s Ie dm ln mlnlle celor de alI
neam. Iar el le-au zls lor: ,Jura{l mle c
vol nu m ve{l omorl, cl m ve{l da lor, lar
vol nu cumva s m lnImplna{l pre mlne.
13. Sl au juraI lul, zlcnd: ,Nu, cl numal Ie
vom lega l Ie vom da ln mna lor, lar cu
moarIe nu Ie vom omorl. Sl l-au legaI pre
el cu doao funl noao, l l-au dus pre el de la
pllaIra aceaea.
14. Sl venlnd pn la Falc, cel de alI neam
sIrlga de bucurle l au alergaI lnalnIea lul.
Iar Duhul Domnulul s-au lndrepIaI presIe
Sampson, l funlle cu care era legaIe
mlnlle lul s-au fcuI ca nlIe cl{l de fa{a
foculul, l s-au dezlegaI legIurlle de pre
bra{ele lul.
15. Sl aflnd o falc de asln lpdaI l
lnIlnzlndu-l mna, o au luaI l au omorI
cu ea o mle de brba{l.
16. Sl au zls Sampson: ,Cu o falc de asln
sIngnd l-am sIns pre el, cu o falc de asln
am omorI o mle de brba{l.
17. Sl au fosI dup ce au lnceIaI a grl, au
aruncaI falca dln mna sa l au numlI locul
acela Ucldere de Falc (a).
18. Sl au lnsIoeaI foarIe, l au sIrlgaI cIr
Domnul l au zls: ,Tu al daI ln mna robulul
Tu aceasI mnIulre mare, l acum volu
murl de seaIe l volu cdea ln mna celor
neIla{l lmpreglur.
19. Sl au dechls Dumnezeu rana Flcll (b),
l au lelI dln ea ap l au beuI, l s-au lnIors
duhul lul, l s-au rcorlI (v), penIru aceaea
s-au chemaI numele loculul acelula Izvorul
celul ce s roag, care easIe ln Falc, pn
ln zloa aceasIa.
2. Sl au judecaI pre Israll, ln zllele celor
de alI neam, doaozecl de anl.
CAP 16
5umpson, odznJu-l strdjle, uu Jus porjle cetdj in odroul
muntelu, urd DulJu, Je multe or incelunJu-l, cunos-
cdnJ prcnu tdre lu, spune lu ce Je ult neum, ,
rdznJu- pdrul, sd butjocoreute sd orbeute, cure mu
pre urmd, impreund cu sne, omourd tre m Je jlste.
17. (a) n cea grece. l laIl. s afl: Rdlcarea Flcla.
19. (b) Adec, gaora ln carea au fosI mseaoa;
(v) Grecea.: l au IrlI.
9. (a) Adec, ln ce sI Irlla lul.
l au mers Sampson ln Gaza, l
au vzuI acolo o mulare curv,
l au lnIraI la ea.
Sl s-au daI de Ilre gazeanllor,
zlcndu-ll-s: ,Au venlI Sampson alcl. Sl
l-au lncungluraI sIrjulndu-l IoaI noapIea
la poarIa ceI{ll, l au IcuI IoaI noapIea
aceaea, zlcnd: ,S aIepIm pn ce s va
lumlna zloa, l-l vom omorl pre el.
3. Sl au dormlI Sampson pn la mllaz-
noapIe, l s-au sculaI la mlezul nop{ll, l au
prlns amndoao ulle por{ll ceI{ll cu amn-
dol sIlpll, l, rdlcndu-le lmpreun cu
zvorul, le-au pus pre umrul su l le-au
dus ln vrvul munIelul celul de cIr fa{a
Hevronulul l le-au pus acolo.
4. Sl au fosI dup aceasIa, au lublI pre o
mulare dln valea lul Sorlh, l numele el era
Dallda.
5. Sl s-au sulI la dnsa bolarll cel de alI
neam l au zls cIr dnsa: ,neal-l pre el,
l vezl ln ce sI Irlla lul cea mare, l cumu-l
vom blrul l-l vom lega, ca s-l smerlm pre
el, l nol, fleIecarele brbaI, vom da {le o
mle l o suI de argln{l.
6. Sl au zls Dallda cIr Sampson: ,Spune-
ml, rogu-Ie, ln ce sI Irlla Ia cea mare l cu
ce Ie vel lega ca s Ie smereIl.
7. Iar Sampson l-au zls el: ,De m vor
lega pre mlne cu eapIe vlne umede nesIrl-
caIe volu slbl l volu fl ca unul dlnIr
celalal{l oamenl.
8. Sl l-au adus el bolarll cel de alI neam
eapIe vlne umede nesIrlcaIe l l-au legaI
pre el cu eale.
9. Sl cel ascunl al el edea ln cmar. Sl
au zls ea cIr el: ,Cel de alI neam vln asupra
Ia, Sampsoane. Iar el au rupI vlnele ca
cum ar rumpe o a{ de cl{l cnd amlroseaIe
ea foc, l s-au cunoscuI Irlla lul(a).
1. Sl au zls Dallda cIr Sampson: ,Vezl
c m-al lnelaI l al grlI cIr mlne mlnclunl,
acum, rogu-Ie, spune-ml cu ce Ie vel lega?
11. Iar el au zls cIr ea: ,Dac legnd m
vor lega cu funl noao, cu care nlmlca nu au
mal fosI legaI, aIuncl volu slbl l volu fl ca
l unul dlnIr celalal{l oamenl.
12. Sl au luaI Dallda funl noao l au legaI
cu eale pre Sampson, l au zls cIr el: ,Cel
de alI neam vln asupra Ia, Sampsoane. Sl
ascunll dea ln cmar, lar el au rupI
funllle de la bra{ele sale ca o a{.
13. Sl au zls Dallda cIre Sampson: ,Pn
acum m-al lnelaI l al grlI cIr mlne
mlnclunl? Spune-ml cu ce Ie vel lega? Iar
el au zls el: ,De vel lmpleIl ceale eapIe
uvl{e ale capulul mleu cu IorI,
14. Sl le vel baIe cu culu ln preaIe, aIuncl
eu volu fl slab, ca l unul dlnIr celalal{l
oamenl. Sl l-au adormlI pre el Dallda lnIr
genunchll el, l au fosI cnd dormea el, au
luaI Dallda ceale eapIe uvl{e ale capulul
lul l le-au lmpleIlI cu IorI.
1.
2.
JUDECTORII
23
CAP 16 SI 17
15. Sl le-au bIuI cu cule ln preaIe l au
zls cIr el: ,Sampsoane, cel de alI neam
vln asupra Ia. Iar el, deIepIndu-s dln
somnul su, au scos culele cu lmpleIlIura
dln preaIe l IorIul, l nu s-au cunoscuI
Irlla lul.
16. Sl au zls cIr el Dallda: ,Cum zlcl c
m lubeIl pre mlne l lnlma Ia nu easIe cu
mlne, laI, a Irela oar m-al lnelaI l nu
ml-al spus ln ce sI Irlla Ia cea mare.
17. Sl au fosI suprndu-l pre el cu cuvlnIele
el IoaI noapIea, l, nedndu-l pace, au slblI
sufleIul lul pn la moarIe.
18. Sl l-au spus el IoaI lnlma sa l l-au zls
el: ,Brlclu nu s-au sulI pre capul mleu, c
sfnI a lul Dumnezeu snI eu dln pnIecele
malcll meale, l, de m volu rade, s va
deprIa de la mlne Irlla mea, l volu slbl,
l volu vol fl ca l celalal{l oamenl.
19. Sl au vzuI Dallda c l-au spus el IoaI
lnlma sa, l au Irlmls l au chemaI pre bolarll
celor de alI neam, zlcnd: ,Sul{l-v lnc acum
odaI, c ml-au spus mle IoaI lnlma sa. Sl
s-au sulI la ea IoaIe domnllle celor de alI
neam, aducnd ln mlnlle sale arglnIul.
2. Sl l-au adormlI pre el lnIr genunchll sl,
l au chemaI pre brbllarlu, l au ras ceale
eapIe uvl{e de pre capul lul, l au lncepuI a
s smerl, l s-au deprIaI Irlla lul de la el.
21. Sl au zls Dallda: ,Sampsoane, cel de
alI neam vln asupra Ia. Sl s-au deIepIaI
dln somnul su l au zls: ,Volu face ca l
mal lnalnIe l m volu scuIura. Sl el nu au
cunoscuI c Domnul S-au deprIaI de la
dnsul.
22. Sl l-au prlns pre el cel de alI neam l
l-au scos ochll lul, l l-au adus pre el ln Gaza,
l l-au legaI pre el cu obezl de aram, l
rnea ln casa Iemnl{ll.
23. Sl au lncepuI a-l creaIe prul capulul
lul, dup ce s-au ras.
24. Sl bolarll celor de alI neam s-au adunaI
s jerIveasc jerIv mare lul Dagon, dumne-
zeulul lor, l s se vesleasc, l au zls:
,DaI-au Dumnezeu ln mlnlle noasIre pre
Sampson, vrjmaul nosIru.
25. Sl, vzndu-l pre el norodul, au ludaI
pre dumnezll sl, zlcnd: ,DaI-au dumne-
zeul nosIru ln mna noasIr pre vrjmaul
nosIru, carele pusIlla pmnIul nosIru l
carele au lnmul{lI pre rnl{ll noIrl.
26. Sl au fosI cnd s veslea lnlma lor, au
zls: ,Chema{l pre Sampson dln casa Iemnl{ll,
l s joace lnalnIea noasIr. Sl au chemaI
pre Sampson dln Iemnl{, l-l bIea joc de
el, l l-au pus lnIr dol sIlpl.
27. Sl au zls Sampson cIr pruncul carele-l
{lnea de mn: ,Las-m s plplu sIl-
33. (b) SIlh 33 numal ln Blbllla cea veachle s afl.
5. (a) Sl au umpluI mna, adec, l-au uns mna.
pll presIe care sI lnIrlI casa l s m razm
de el. Sl pruncul au fcuI aea.
28. Iar casa era plln de brba{l l de mulerl,
l era acolo Io{l domnll celor de alI neam, l
pre podul csll ca la vro Irel mll de brba{l l
de mulerl, carll prlvea cnd baIjocorea pre
Sampson.
29. Sl au sIrlgaI Sampson cIr Domnul l
au zls: ,Adonae, Doamne al puIerllor, adu-Tl
amlnIe de mlne l m lnIreaIe acum lndolI,
l aceasI daI, Dumnezeule, ca s lzbndesc
lzbnd de pre cel de alI neam penIru amn-
dol ochll mlel.
3. Sl, propIlndu-s Sampson, au lmbr{aI
amndol sIlpll cel dln mljloc, pre carll s
rzma casa, pre unul cu dreapIa, pre alIul
cu sInga.
31. ,S moar sufleIul mleu lmpreun cu
cel de alI neam. Sl, plecndu-s cu puIeare,
l au czuI casa presIe domnl l presIe IoI
norodul, care era lnIr-lnsa, l au fosI cel mor{l
pre carll l-au omorI Sampson la moarIea sa
mal mul{l decI acela pre carll l-au omorI
ln vlla{a sa.
32. Sl s-au pogorI fra{ll lul l IoaI casa
IIne-su l, lundu-l pre el, s-au sulI l l-au
lngropaI lnIr Saraa l lnIr EsIaol, ln mor-
mnIul lul Manoe, IaIlul lul, l acesIa au
judecaI pre Israll doaozecl de anl.
33. Sl dup Sampson, s-au sculaI Emegor,
feclorul lul Enan, l au IlaI pre oamenll cel
de alI neam, afar de doblIoace, l au mnIulI
acesIa pre Israll (b).
CAP 17
Mumu lu Mlu -uu jdcut coplt odrsut Je urgnt ejoJ
terujn, cdruu -uu jdcut preot intdu pre jul sdu, Jupd
uceueu uu rdnJut pre un leot otleuenteun.
l au fosI un om dln munIele lul
Efralm, anume Mlha.
Au zls cIr mum-sa: ,Cel o
mle l o suI de argln{l care s-au
luaI de la Ilne, l al juraI l al zls lnIru urechlle
meale: IaI, arglnIul easIe la mlne, eu l-am
luaI. Sl l-au zls mum-sa: ,BlagoslovlI s
fll, fllul mleu, Domnulul.
3. Sl au daI acel o mle l o suI de argln{l
mumel sale, lar mum-sa au zls: ,Cu sfln{e-
nle am sfln{lI arglnIul Domnulul dln mna
mea sngur, ca s fac clopllI l vrsaI, l
acumu-l dau {le.
4. Sl au daI arglnIul mumel sale, l au luaI
mum-sa doao suIe de argln{l l l-au daI
arglnIarlulul, l au fcuI dln el clopllI l vrsaI,
care au fosI ln casa lul Mlha.
5. Carele l besearlc lul Dumnezeu
au avuI ln casa sa, l au fcuI efod l Iera-
fln (a), l au umpluI mna unula dlnIru
c le ungea mna cndu-l fcea preo{l, sau le umplea
mna de jerIve, l aea a umplea mna easIe a-l preo{l.
1.
2.
231
JUDECTORII CAP 17 SI 18
flll sl, l l-au fosI lul preoI.
6. Iar ln zllele acealea, nu era lmpraI ln
Israll, penIru aceaea, fleIecarele om, ce s
prea drepI ln ochll lul, aceaea fcea.
7. Sl au fosI un prunc dln VlIleemul lul
Iuda, dln norodul lul Iuda, l acesIa era levlI
l nemernlcea acolo.
8. Sl au mers omul acela dln VlIleemul Iudll
s lculasc unde va afla odlhn, l au venlI
pn la munIele lul Efralm l pn la casa
lul Mlha, fcndu-l calea sa.
9. Sl l-au lnIrebaI pre el Mlha: ,De unde
vll? Iar el au rspuns: ,LevlI snI eu dln
VlIleemul lul Iuda l merg s lculesc unde
volu afla odlhn.
1. Sl l-au zls Mlha lul: ,Sezl cu mlne l fll
mle prlnIe l preoI, l eu volu da {le zeace
argln{l, lnIru zlle, l un rnd de halne l ceale
penIru vlla{a Ia.
11. Sl au mers levlIul l au lncepuI a lcul
lng omul acela, l s-au fcuI prunc lul, ca
unul dlnIru flll lul.
12. Sl au umpluI Mlha mna levlIulul, l
s-au fcuI lul pruncul preoI, l au fosI ln casa
lul Mlha.
13. Sl au zls Mlha: ,Acum am cunoscuI c
au fcuI Domnul blne mle, penIru c s-au
fcuI levlIul mle preoI.
CAP18
Dn neumul lu Dun trmjnJ intdu scouJe sd ceurce
pdmdntul lese, Jupd uceueu, mergdnJ eusd sute Je
ostu, cercdnJu- motenre, ludnJ clpul cel coplt
u Mle pre preot, uu prns cu puteureu cetuteu lesu
uu ldcut ucolo.
n zllele acealea nu era lmpraI
ln Israll, l ln zllele acealea
neamul lul Dan ll cerca moIe-
nlre unde s lculasc, c pn
ln zllele acealea nu s-au fosI venlI lul mo-
Ienlre de ajuns lnIr neamurlle flllor lul Is-
rall.
2. Sl au Irlmls flll lul Dan dln noroadele lor
clncl brba{l, despre parIea lor, foarIe Iarl,
dln Saraa l dln EsIaol, ca s vaz pmnIul
l s-l cearce, l au zls cIr el: ,Mearge{l l
cerca{l pmnIul. Sl au mers pn la mun-
Iele lul Efralm, pn la casa lul Mlha, l s-au
odlhnlI el acolo, ln casa lul Mlha.
3. Sl, cunoscnd el glasul prunculul levlIu-
lul, s-au abIuI acolo l au zls lul: ,Clne Ie-au
adus alcl? Sl ce facl Iu alcl? Sl ce al Iu alcl?
4. Iar el au zls cIr el: ,Aea l aea ml-au
fcuI Mlha, l m-au nlmlI, l m-au fcuI s
flu lul preoI.
5. Sl el l-au zls lul: ,nIreab Iu pre Dumne-
zeu, s cunoaIem, oare lndrepIeaz El calea
noasIr pre carea meargem?
6. Sl au zls lor preoIul: TMearge{l ln pace.
nalnIea Domnulul easIe calea voasIr pre
carea mearge{l.
7. Sl s-au dus acel clncl oamenl l au
soslI ln Lesa, l au vzuI pre norodul cel ce
lcula lnIr-lnsa ezlnd fr de frlc, ca l
sldoneanll, odlhnlnd fr de grlje, cu nlme-
nea avnd cuvnI de prlce pre pmnI, mo-
Ieanl a marl bog{ll, l deparIe de la Sldon,
l cuvnI nu avea cu Slrlla.
8. Sl s-au lnIors acel clncl oamenl la fra{ll
lor, ln Saraa l ln EsIaol, l au zls fra{llor
sl: ,Ce ede{l vol?
9. Sl le-au zls: ,Scula{l-v l s ne sulm
asupra lor, c am vzuI pmnIul, l, laI,
easIe bun foarIe, l vol s ede{l ln llnlIe?
S nu v lenevl{l a mearge s lnIra{l, ca s
moIenl{l pmnIul.
1. Sl v ve{l sul l ve{l sosl la norod negIlI,
l pmnIul easIe larg, c l-au daI Dumnezeu
ln mna voasIr, loc unde nu easIe llps de
IoaIe lucrurlle cIe snI pre pmnI.
11. Sl au purces dln norodul lul Dan, dln
Saraa l dln EsIaol, ease suIe de brba{l
lnclnl cu unealIe de rzbolu.
12. Sl s-au sulI l au IbrI ln CarlaIlarlm,
ln Iuda, penIru aceaea s-au chemaI numele
loculul acelula Tabra lul Dan, pn ln zloa
aceasIa, laI, dlnapola lul CarlaIlarlm.
13. Sl de acolo, au IrecuI pn la munIele
lul Efralm l au venlI pn la casa lul Mlha.
14. Sl au rspuns cel clncl oamenl, carll au
fosI mers s vaz pmnIul Lesll, l au zls
cIr fra{ll sl: ,SIl{l c ln casele aceasIea
snI efod l Ierafln l chlp clopllI l vrsaI,
decl acum s Il{l ce s face{l.
15. Sl s-au abIuI acolo l au lnIraI ln casa
prunculul levlIulul, ln casa lul Mlha, l s-au
lnchlnaI lul cu pace.
16. Sl cel ease suIe de brba{l dln flll lul
Dan, lnclnl cu unealIele lor ceale de
rzbolu, sIa la ulle por{ll.
17. Sl s-au sulI cel clncl oamenl, carll
merseas s lscodeasc pmnIul, l, lnIrnd
acolo, au luaI chlpul cel clopllI l efodul l
Ieraflnul l chlpul cel vrsaI; lar preoIul sIa
la uea por{ll cu cel ease suIe de brba{l
lnclnl cu unealIe de rzbolu.
18. Sl aceIla au lnIraI ln casa lul Mlha l
au luaI chlpul cel clopllI l efodul l Ieraflnul
l chlpul cel vrsaI; lar preoIul au zls cIr
el: ,Ce face{l vol?
19. Iar el au zls lul: ,Tacl, bag-{l mna Ia
ln gur, l vlno cu nol l vel fl noao IaI l
preoI. Au, doar, mal blne vel fl preoI casll
unul om, decI s fll Iu preoI unul neam l
unll famllll ln Israll?
2. Sl s-au vesellI lnlma preoIulul, l au luaI
efodul l Ieraflnul l chlpul cel clopllI l
vrsaI, l au lnIraI ln mljlocul norodulul.
21. Sl s-au lnIors l s-au dus, l l-au pus
marfa l avearea sa cea de clnsIe lnalnIea
lor.
1.
JUDECTORII
232
CAP 18 SI 19
22. Sl, dup ce s-au deprIaI el de casa lul
Mlha, laI, Mlha l oamenll carll lcula ln
cslle ceale veclne csll lul Mlha au sIrlgaI l
l-au ajuns pre flll lul Dan.
23. Sl au sIrlgaI cIr flll lul Dan. Iar flll lul
Dan, lnIorcndu-l fea{ele sale, au zls cIr
Mlha: ,Ce easIe {le c al sIrlgaI?
24. Sl au zls Mlha: ,C chlpul mleu cel
clopllI, care ml-am fosI fcuI mle, a{l luaI l
pre popa, l v-a{l dus, l zlce{l cIr mlne:
PenIru ce sIrlgl?
25. Iar flll lul Dan au zls cIr el: ,S nu s
auz glasul Iu cu nol, ca nu cumva s v
las lnalnIe oamenl cu sufleI amrI, l s
plerzl vlla{a Ia l vlla{a casll Iale (a).
26. Sl s-au dus flll lul Dan pre calea sa l,
vzlnd Mlha c snI mal Iarl decI slne, s-au
lnIors ln casa sa.
27. Sl flll lul Dan, dup ce au luaI ceale ce
au fcuI Mlha l pre preoIul lul, au venlI
asupra Lesll, presIe norodul carele peIrecea
fr de frlc l fr de grlje, l l-au bIuI pre
el cu ascu{lIul sablel l ceIaIea o au ars cu
foc.
28. Sl nu au fosI clne s-l mnIulasc, c de
Sldon era deparIe, l cuvnI cu nlcl un om
nu avea el, l aceasIa era ln valea csll lul
Roav, l au zldlI ceIaIea l au lculI lnIr-lnsa.
29. Sl au chemaI numele ceI{ll: Dan, pre
numele lul Dan, IaIlul lor, carele s-au nscuI
lul Israll; lar numele ceI{ll mal lnalnIe era
Lesa.
3. Sl l-au rdlcaI le flll lul Dan chlpul cel
clopllI, l IonaIan, fllul lul Ghlrson, fllul lul
Manasl, el l feclorll lul era preo{l neamulul
lul Dan, pn la zloa muIrll dln pmnIul
acela.
31. Sl le-au rmas lor chlpul cel clopllI, care
l-au fosI fcuI Mlha, ln IoaIe zllele ln care
era casa lul Dumnezeu ln Sllom.
CAP 19
DucdnJu- leotul muureu Je lu cusu pdrnjlor e,
uceueu Je lu guouonteun, cur eru Jn neumul lu
\enumn, cu grouzncd rdond trupeuscd s-uu omordt,
bdrbutul e, in Jouosprdzeuce pdrj tdnJu- trupul, uu
trms lu jetecure neum cdte o purte, clemdnJ ceulelulte
neumur spre zbdnJreu negrdte jdrdJeleg.
l au fosI ln zllele acealea, cnd
nu era lmpraI ln Israll, un
brbaI levlI, carele lcula ln
coasIele munIelul lul Efralm,
carele l-au luaI le mulare {llIoare dln
VlIleemul lul Iuda.
2. Sl s-au mnllaI pre el {llIoarea lul l
s-au dus de la el la casa IIne-su, ln
VlIleemul lul Iuda, l au fosI acolo paIru
lunl de zlle.
25. (a) n cea veachle easIe: l vel adaoge sufleIul
3. Sl s-au sculaI brbaIul el l s-au dus la ea
s grlasc el dup lnlma el, l s se lmpace
cu ea, l s o lnIoarc pre ea larl la slne, l,
lund cu slne pre pruncul su l o preachle
de aslnl, au mers pn la casa IaIlul el.
4. Sl, vzlndu-l pre el IaIl feaIel, au lelI
lnalnIea lul, l l-au dus pre el socrul su, IaIl
feaIel, lnlunIru, l au ezuI cu el Irel zlle, l
au mncaI l au beuI, l au dormlI acolo.
5. Sl au fosI ln zloa a paIra, mnecnd de
dlmlnea{ s-au sculaI s mearg, l au zls IaIl
feaIel cIr glnerlle su: ,nIreaIe-{l lnlma
Ia cu o buc{ea de plne l apol mearge{l.
6. Sl au ezuI, l au mncaI amndol
lmpreun l au beuI, l au zls IaIl feaIll cIr
brbaI: ,Rogu-Ie, rml alcl l s se veseleasc
lnlma Ia.
7. Sl, sculndu-s omul s se duc, nu l-au
lsaI socrul lul l, ezlnd larl, au rmas acolo.
8. Sl ln zloa a clncea, mnecnd de dlmlnea{
ca s se duc, au zls IaIl feaIel: ,nIreaIe,
dar, lnlma Ia cu plne l Ie gIeaIe pn ce
s va pleca zloa. Sl au mncaI l au beuI
amndol.
9. Sl, sculndu-s omul s se duc el l
{llIoarea lul l pruncul lul, l-au zls lul socrul
su, IaIl feaIel: ,IaI, s-au plecaI zloa spre
sar, rml alcl lnc asIzl l mne{l alcl, l
s se veseleasc lnlma Ia, l mne de
dlmlnea{ ve{l purceade pre calea voasIr l
vel mearge la lcaul Iu.
1. Sl nu au vruI omul s rmle l, sculn-
du-s, au purces l au venlI pn ln preajma
Ievusulul, acesIa easIe Ierusallmul, l cu el o
preachle de aslnl lnla{l, l {llIoarea lul cu
dnsul.
11. Sl au venlI pn la Ievus, l zloa s era
plecaI foarIe, l au zls pruncul cIr sIpnul
su: ,Vlno s ne abaIem ln ceIaIea aceasIa a
levuseulul l s mnem lnIr-lnsa.
12. Iar sIpnul su au zls cIr el: ,Nu ne
vom abaIe ln ceIaIe sIrln, lnIru carea nu
easIe dlnIru flll lul Israll, cl s Ireacem pn
la Gavaa.
13. Sl au zls prunculul su: ,Vlno, l s ne
aproplem la un loc dlnIru aceasIea, l s
mnem au ln Gavaa, au ln Rama.
14. Sl, Irecnd, au mers; l le-au apus soarele
aproape de Gavaa, carea easIe lnIru Venlamln.
15. Sl s-au abIuI acolo s lnIre s mle ln
Gavaa, l au lnIraI l au zuI ln ull{a ceI{ll,
l nu era om carele s-l prllmeasc ln casa sa
s mle.
16. Sl, laI, un om bIrn au venlI de la
lucrurlle sale dln cmp sara, l omul acesIa
l el era dln munIele lul Efralm l l-
cula ln Gavaa; lar oamenll loculul era
Iu l sufleIul casll Iale.
1.
233
JUDECTORII CAP 19 SI 2
flll lul Venlamln.
17. Sl, rdlcndu-l ochll sl, au vzuI pre
omul cel clIorlu ln ull{a ceI{ll, l l-au zls
omul cel bIrn: ,Unde mergl l de unde vll?
18. Sl l-au rspuns lul: ,De la VlIleemul lul
Iuda Ireacem nol, pn la coasIele munIelul
lul Efralm, eu de acolo snI, l am mers pn
ln VlIleemul lul Iuda, l eu m duc la casa
mea, l nu easIe om carele s m prllmeasc
ln cas.
19. Sl pale l de mncare aslnll noIrl au, l
plne l vln am eu, l slujnlca Ia l pruncul
carele easIe cu robll Il de nlmlca nu avem
llps.
2. Sl au zls omul cel bIrn: ,Pace {le,
IoaI llpsa Ia eu o volu pllnl, numal ln ull{
s nu ml.
21. Sl l-au bgaI pre el ln casa sa, l au
aezaI aslnll lul, l lor le-au splaI plcloarele,
l au mncaI l au beuI.
22. Sl, vesllndu-s el, laI, brba{ll ceI{ll,
flll cel fr de leage, au lncungluraI casa l
au bIuI ln ue, l au zls cIr omul cel
bIrn, sIpnul csll:* ,ScoaIe pre omul
cel ce au lnIraI ln casa Ia, ca s-l cunoaIem
pre el.
23. Sl au lelI la el omul, sIpnul casll, l
au zls cIr el: ,Ba, fra{llor, s nu face{l ru,
deaca au lnIraI omul acesIa ln casa mea, s
nu face{l nebunlla aceasIa.
24. IaI, faIa mea, fecloar, l {llIoarea lul,
scoIe-le-volu pre eale afar, l le smerl{l pre
eale, l le face{l ce e bun lnalnIea ochllor;
lar brbaIulul acesIula s nu face{l cuvnIul
nebunlel aceIlla.
25. Sl nevrnd oamenll s asculIe de el, au
luaI brbaIul {llIoarea sa l o au scos la el
afar, l o au cunoscuI pre ea, l l-au bIuI
joc de ea IoaI noapIea pn dlmlnea{a, l
o au slobozlI cnd s lumlna de zlo.
26. Sl au venlI mularea de cIr dlmlnea{,
l au czuI la uea csll omulul unde era
brbaIul el, pn s-au lumlnaI.
27. Sl dup ce s-au lumlnaI dlmlnea{a, au
dechls brbaIul el ulle, lelnd ca s-l
mearg calea sa, l, laI, mularea lul, {ll-
Ioarea, czuI lng uea casll, l mlnlle el
pre prag.
28. Sl au zls cIr ea: ,Scoal-Ie l s mear-
gem. Sl nu au rspuns lul, c au fosI moarI,
l, lundu-o, o au pus pre asln l, sculndu-
s, s-au dus la casa sa.
29. Sl, lnIrnd ln casa sa, au luaI sablla l,
apucnd pre {llIoarea sa, o au lmpr{lI dup
oasle el ln doaosprzeace pr{l l le-au
Irlmls la IoaIe neamurlle lul Israll.
3. Sl au fosI, Io{l cel ce vedea zlcea: ,Nu
s-au fcuI, nlcl s-au vzuI aea dln zloa de
cnd s-au sulI flll lul Israll dln pmnIul
EghlpIulul, pn ln zloa aceasIa. Sl au
porunclI oamenllor pre carll l-au Irlmls,
zlcnd: ,AceasIea s grl{l cIr IoI Israllul,
de s-au mal fcuI lucru ca acesIa, sfIul{l-v,
l grl{l lmpreun despre lucrul acesIa.
CAP 2
Pentru uceustd nelegure otnJu-sd ceulelulte neumur
improtou lu \enumn, o Jutd u Jouo ourd uu inons
\enumn, u treu ourd, jdcdnJ rdzbou Jn poruncu
Domnulu, uu pert tot neumul lu \enumn, ujurd Je
euse sute Je bdrbuj, cur jugsd lu munte.
l au lelI Io{l flll lul Israll, l
s-au sIrns IoaI adunarea ca
un om,* de la Dan pn la Ver-
savee, l pmnIul lul Galaad,
la Domnul, ln Maslfa.
2. Sl au sIIuI adunarea IoI norodulul, IoaIe
neamurlle lul Israll, lnIru adunarea norodulul
lul Dumnezeu, paIru suIe de mll de brba{l
pedesIrl, carll puIea purIa arme.
3. Sl au auzlI flll lul Venlamln c s-au sulI
flll lul Israll ln Maslfa. Sl au zls flll lul Israll:
,Spune{l, unde s-au fcuI ruIaIea aceasIa?
4. Sl au rspuns omul levlIul, brbaIul
mulerll cell moarIe, l au zls: ,n Gavaa lul
Venlamln, am venlI eu l {llIoarea mea s
mnem.
5. Sl s-au sculaI asupra mea oamenll cel de
la Gavaa, l au lncunjuraI casa noapIea, l
pre mlne au vruI s m omoar; lar pre
{llIoarea mea o au smerlI, l l-au bIuI joc
de ea l au murlI.
6. Sl m-am apucaI de {llIoarea mea l o am
IlaI ln pr{l, l o am Irlmls ln IoI hoIarul
moIenlrel flllor lul Israll, penIru c au fcuI
nebunle l pcaI ca acesIa ln Israll.
7. IaI, Io{l vol, flll lul Israll, lmpreun grl{l
l v sfIul{l alcl.
8. Sl s-au sculaI IoI norodul ca un om,
zlcnd: ,Nu vom mearge nlcl un om la lcaul
su, l nu ne vom abaIe om la casa noasIr.
9. Sl acum acesI lucru s facem asupra
Gavaael, s ne sulm lnproIlva el cu soarIe.
1. Cl s lum zeace brba{l dlnIr-o suI,
dlnIru IoaIe neamurlle lul Israll, l o suI
dlnIr-o mle, l o mle dln zeace mll, s se la
bucaIe norodulul celor ce merg la Gavaa lul
Venlamln, ca s-l fac el dup IoaI nebunlla,
carea au fcuI ea lnIru Israll.
11. Sl s-au adunaI IoI brbaIul lul Israll ln
ceIaIe ca un om.
12. Sl au Irlmls neamurlle lul Israll brba{l
la IoI neamul lul Venlamln, zlcnd: ,Ce easIe
rul acesIa, care s-au fcuI lnIru vol?
13. Sl acum da{l pre oamenll cel fr de
leage dln Gavaa s-l omorm pre el, l s
rdlcm rul dlnIru Israll. Sl nu au vruI flll
lul Venlamln s asculIe cuvnIul fra{llor lor,
flllor lul Israll.
14. Sl s-au adunaI flll lul Venlamln dln
ceI{lle lor, la Gavaa, s las la rzbolu asupra
flllor lul Israll.
15. Sl s-au numraI flll lul Venlamln
*Facer.
19, 5
*Osle
9 {1], 9
1.
JUDECTORII
234
CAP 2
dln ceI{lle sale, ln zloa aceaea, doaozecl l
clncl de mll de brba{l, carll puIea purIa
sable, afar de cel ce lcula ln Gavaa.
16. Carll s-au numraI eapIe suIe de brba{l
alel dln IoI norodul cu amndoao mlnlle
lnv{a{l, Io{l aceIla era prIllal, zvrllnd
cu pleIrl ln pr, l nu greea.
17. Sl IoI brbaIul lul Israll s-au numraI,
afar de flll lul Venlamln, paIru suIe de mll
de brba{l alel carll purIa sable, l Io{l
aceIla era brba{l rzbolnlcl.
18. Sl s-au sculaI l au venlI ln VeIll, l au
lnIrebaI pre Dumnezeu, l au zls flll lul Israll:
,Clne s va sul cu nol pov{ulIorlu, ca s se
baI cu flll lul Venlamln? Sl au zls Domnul:
,Iuda s va sul pov{ulIorlu.
19. Sl s-au sculaI flll lul Israll a doao zl l
s-au bIuI asupra Gavaael.
2. Sl au lelI IoI omul lul Israll la rzbolu
asupra lul Venlamln, l au rndulI lmpreun
IoI omul lul Israll rzbolu asupra Gavaa.
21. Sl au lelI flll lul Venlamln dln ceIaIe l
au oborI la pmnI ln zloa aceaea doaozecl
l doao de mll de brba{l dln Israll.
22. Sl s-au lmbrbIaI brba{ll lul Israll, l
au adaos a rndul rzbolu ln locul ln care
s-au fosI rndulI ln zloa cea dlnIlu.
23. Sl s-au sulI flll lul Israll, l au plns lnaln-
Iea Domnulul pn seara, l au lnIrebaI pre
Domnul, zlcnd: ,Au mal adaoge-vom a ne
aproplla la rzbolu cu Venlamln, fraIele nos-
Iru? Sl au zls Domnul: ,Sul{l-v lmproIlva
lul.
24. Sl s-au apropllaI flll lul Israll cIr flll
lul Venlamln ln zloa a doao.
25. Sl au lelI flll lul Venlamln lnalnIea lor
dln Gavaa, lnIr-aceaeal zl, a doao, l au
omorI pre pmnI dln flll lul Israll lnc
opIsprzeace mll de brba{l, Io{l aceIla era
carll purIa sable.
26. Sl s-au sulI Io{l flll lul Israll l IoI norodul,
l au venlI ln VeIll, l au plns, l au ezuI
acolo lnalnIea Domnulul, l au ajunaI ln zloa
aceaea pn seara, l au adus ardere de IoI l
jerIv de mnIulre lnalnIea Domnulul.
27. Sl au lnIrebaI flll lul Israll pre Domnul,
c acolo era slcrllul legll Domnulul Dumne-
zeu ln zllele acealea.
28. Sl Flnees, feclorul lul Eleazar, fllulul lul
Aaron, sIa lnalnIea lul ln zllele acealea, l au
lnIrebaI flll lul Israll pre Domnul, zlcnd: ,Au
mal adaoge-volu lnc a lel la bIale lmproIlva
flllor lul Venlamln, fraIelul mleu? Au
lnceIa-volu? Sl au zls Domnul: ,Sul{l-v, c
mne volu da pre el ln mna voasIr.
29. Sl au pus flll lul Israll pndlrl lmpreglu-
rul Gavaa.
3. Sl s-au sulI flll lul Israll asupra lul
Venlamln ln zloa a Irela, l s-au rndulI
43. (a) n cea veachle s afl l aceasIea: ca s-l o-
spre Gavaa, ca l odaI l alI daI.
31. Sl au lelI flll lul Venlamln lnalnIea
norodulul, l s-au Iras afar dln ceIaIe, l au
lncepuI a baIe dln norod l a rnl, ca l mal
lnalnIe, lnIr clle, dln care una s sule la
VeIll, lar alIa s sule la Gavaa, ca la Irelzecl
de brba{l dlnIru Israll.
32. Sl flll lul Venlamln au zls: ,Cad lnalnIea
noasIr ca l lnIlu. Iar flll lul Israll au
zls: ,S fuglm, ca s-l scoaIem afar dln
ceIaIe la cl. Sl au fcuI aea.
33. Sl Io{l brba{ll lul Israll s-au sculaI dln
locul su l au IbrI ln Vaal Tamar, l
pndlrlle lul Israll s lupIa dln locul lor de
cIr apusul Gavaael.
34. Sl au venlI dln preajma Gavaael zeace
mll de brba{l alel dln IoI Israllul, l bIala
s lngreola, l el nu au cunoscuI c s-au
aprlns rul presIe el.
35. Sl au lnfrnI Domnul pre Venlamln
lnalnIea flllor lul Israll, l au omorI flll lul
Israll dln Venlamln ln zloa aceaea doaozecl
l clncl de mll l o suI de brba{l, carll Io{l
purIa arme.
36. Sl au vzuI flll lul Venlamln c snI
blrul{l, l lsrallIeanll au daI loc venlamlnl-
Ieanllor, c ndjdula ln pndlrlle care le-au
fosI pus lmproIlva Gavaael.
37. Sl s-au pornlI pndlrlle l s-au rvrsaI
cIr Gavaa, l, ducndu-s, au bIuI ceIaIea
IoaI cu ascu{lIul sablel.
38. Sl semn era flllor lul Israll cu pndlrlle,
ca s rdlce el par de fum dln ceIaIe.
39. Sl s-au lnIors lsrallIeanll la rzbolu, l
Venlamln au lncepuI a baIe, l au rnlI dlnIru
a lul Israll ca la vreo Irelzecl de oamenl, c
au zls: ,C bIndu-s, lar s baI lnalnIea
noasIr, ca l cum au fosI ln rzbolul cel
mal dlnalnIe.
4. Sl semnul cu mulI s-au lnl{aI mal
presus de ceIaIe ca un sIlp de fum, l,
cuInd Venlamln lndrpIul su, au vzuI
sulndu-s fumul dln ceIaIe pn la cerlu.
41. Iar brba{ll lul Israll s-au lnIors; lar
Venlamln s-au sprllaI vzlnd c asupra lul
s-au aprlns rul acela.
42. Sl s-au abIuI dlnalnIea lsrallIeanllor
pre calea pusIlel, l au ajuns rzbolul presIe
el, l carll leea dln ceIaIe, ll omorea pre el
ln mljlocul lor.
43. Sl au IlaI pre Venlamln, l l-au gonlI
pre el, l l-au clcaI de la Nua, dlndrpI,
pn la Gavaa (a), cIr rsrlIul soarelul.
44. Sl au czuI dln Venlamln opIsprzeace
mll de brba{l, Io{l aceIla brba{l Iarl.
45. Sl celalal{l, vzlnd, au fuglI ln
dlhneasc pe el odlhn, l l-au clcaI pre el p-
n ln preajma lul Gavaa.
235
JUDECTORII CAP 2 SI 21
pusIle, la pllaIra lul Remnon, l au omorI
dln el pre cale clncl mll de brba{l l, ajun-
gndu-l pre el pn la Gadaam, au omorI
dlnIr el doao mll de brba{l.
46. Sl au fosI Io{l cel ce au czuI dln Venla-
mln doaozecl l clncl de mll de brba{l, carll
purIa sable, ln zloa aceaea Io{l aceIla
brba{l Iarl.
47. Iar celalal{l, carll au puIuI scpa, au
fuglI ln pusIle, la pllaIra lul Remnon, eas
suIe de oamenl, l au ezuI la pllaIra lul
Remnon paIru lunl.
48. Sl flll lul Israll s-au lnIors la flll lul
Venlamln, l l-au IlaI cu ascu{lIul sablel de
la ceIaIe, pre rnd, pn la doblIoc, l pn
la IoI ce s-au aflaI ln IoaIe ceI{lle, l ceI{lle
cIe s-au aflaI le-au ars cu foc.
CAP 21
5d intemeuzd neumul lu \enumn Jn putru sute Je
jecoure cure l s-uu Jut Je lu ldcutor ce tduj Jn luosul
GuluuJulu, Jn ceule rdpte, cure jucu cu Junjur in
5lo.
l flll lul Israll s-au juraI ln
Maslfa, zlcnd: ,Nlcl unul
dlnIru nol s nu dea faIa sa lul
Venlamln mulare.
2. Sl s-au dus IoI norodul ln VeIll, l au
ezuI acolo pn seara lnalnIea lul Dumne-
zeu, l au rdlcaI glasul su l au plns
plngere mare.
3. Sl au zls: ,PenIru ce, Doamne, Dumne-
zeul lul Israll, s-au fcuI aceasIa, ca s se
sIrlce asIzl ln Israll un neam?
4. Sl au fosI a doao zl, au mnecaI norodul,
l au zldlI acolo olIarlu l au adus ardere de
IoI l jerIv de mnIulre.
5. Sl au zls flll lul Israll: ,Clne nu s-au sulI
lnIru aceasI adunare dln IoaIe neamurlle
lul Israll la Domnul? C jurmnI mare era
lmproIlva celul ce nu s-au sulI la Domnul ln
Maslfa, zlcnd: ,Cu moarIe s moar.
6. Sl le-au pruI ru flllor lul Israll penIru
Venlamln, fraIele lor, l au zls: ,PerlI-au
asIzl un neam dln Israll.
7. Ce vom face celor ce au rmas despre
mulerl? C nol ne-am juraI Domnulul c nu
vom da lor dln feaIele noasIre mulerl.
8. Sl au zls: ,Clne easIe dln neamurlle lul
Israll, carele nu s-au sulI la Domnul ln
Maslfa? Sl, laI, nu venls nlcl un om ln
Iabr, de la Iavlsul Galaadulul la adunare.
9. Sl s-au numraI norodul, l nu era acolo
nlcl un om dln cel ce lculesc ln Iavlsul
Galaadulul.
1. Sl au Irlmls acolo adunarea doaospr-
zeace mll de brba{l dln flll puIerll, l le-au
porunclI lor, zlcnd: ,Mearge{l l Ila{l pre
Io{l cel ce lculesc ln Iavlsul Galaadulul cu
ascu{lIul sabll{l], l pre mulerl l pre norod.
11. Sl acesIa easIe cuvnIul, carele ve{l
face:* pre IoI brbaIul l pre IoaI mularea
carea au cunoscuI paI de brbaI s anaIeml-
sl{l, lar pre fecloare s le {lne{l. Sl au fcuI
aea.
12. Sl au aflaI ln Iavlsul Galaadulul paIru
suIe de feaIe fecloare, care nu au cunoscuI
paI de brbaI, l le-au adus pre eale la Iabr
ln Sllom, cea dln pmnIul lul Hanaan.
13. Sl au Irlmls IoaI adunarea, l au grlI
cIr flll lul Venlamln, carll era la pllaIra
Remnonulul, l l-au chemaI pre el la pace.
14. Sl s-au lnIors Venlamln la flll lul Israll
ln vreamea aceaea l le-au daI lor mulerl pre
feaIele care le-au adus vll dln Iavlsul Galaa-
dulul, l le-au plcuI lor aea.
15. Sl norodulul l-au pruI ru penIru
Venlamln, ccl au fcuI Domnul Ilare lnIru
neamurlle lul Israll.
16. Sl au zls bIrnll adunrll: ,Ce vom face
celor ce au rmas despre fmel? De vreame
ce au perlI mulerlle dln Venlamln?
17. Sl au zls: ,MoIenlrea celor ce au rmas
dln Venlamln, l s nu pllar un neam dln
Israll.
18. C nol nu vom puIea s le dm lor mulerl
dln feaIele noasIre, c s-au juraI flll lul Israll,
zlcnd: BlsImaI s fle cel ce va da mulare
lul Venlamln!
19. Sl au zls: ,IaI, srbIoarea Domnulul
easIe ln Sllom dln zl ln zl (a), carea s face
de cIr mllaznoapIea VeIllulul, unde s
desparIe calea carea sule de la VeIll la
Slhem, l de la rsrlIul Levonel.
2. Sl au porunclI flllor lul Venlamln, zl-
cnd: ,Mearge{l l v ascunde{l ln vll.
21. Sl cnd ve{l vedea c au lelI feaIele
celor ce lculesc ln Sllom, jucnd cu dan{url,
s lel{l dln vll l fleIecarele brbaI s-l
rpeasc le mulare dln feaIele Sllomulul,
l s mearge{l ln pmnIul lul Venlamln.
22. Sl va fl cnd vor venl prln{ll lor au fra{ll
lor s se judece la nol, vom zlce cIr el:
Fle-v mll de el, c nu le-au rplI dup
cum easIe ln rzbolu, c vol nu le-a{l daI lor
cnd s-au rugaI de vol, penIru aceaea l vol
lnc a{l grelI.
23. Sl au fcuI aea flll lul Venlamln, l au
luaI mulerl dup numrul lor dln ceale ce
juca, dlnIru acealea au rplI, l, ducndu-s,
s-au lnIors la moIenlrea sa, l au dlres
ceI{lle, l au ezuI lnIr-lnsele.
24. Sl s-au dus de acolo flll lul Israll ln
vreamea aceaea fleIecarele la neamul su
l la rudenlla sa, fleIecarele ln molla sa de
unde au lelI.
25. n zllele acealea nu era lmpraI ln Israll,
penIru aceaea IoI omul ce s prea drepI
lnalnIea ochllor lul fcea.
19. (a) Adec, ln Io{l anll.
1.
*Nume.
31, 17
18
CARTEA RUT
CUVNT NAINTE
ceasI carIe easIe ca un adaos la Cr{lle JudecIorllor, c fapIele ceale
ce s pomenesc lnIr-lnsa pre vremlle judecIorllor s-au lnImplaI, dar
pre vreamea crul judecIorlu nu s Ile, precum nu s Ile l clne au
scrls aceasI carIe; foarIe mul{l vreau cum c Samull o ar fl scrls, carele,
dup cum mal adevraI s veade, l CarIea JudecIorllor, l cea lnIlu a
mpra{llor o au scrls. Sl aseamenea adevrulul s veade cum c Samull o au
scrls, ca s areaIe neamul l smn{a lul Davld. nc l ce zlce TeodoreI s veade
a fl adevraI, adec, cum c aceasI carIe de la Duhul SfnI easIe lnsuflaI,
penIru lnIruparea Domnulul HrlsIos, carele dup Irup dln RuI s Irage.
Pre ce vreame s-au lnImplaI aceasIea anevole easIe a zlce, penIru c de la
lmpreunarea lul Salmon cu Raav pn la lmpraIul Davld pu{lne neamurl snI.
CAP 1
Elmelel \jleuemteunul, cu muureu su, Noemn, cu Jo jecor, pentru joumete sd Juce in pdmdntul lu Mouo,
curele impreund cu jecor murnJ, Noemn, inturndnJu-sd cu noru-su Rut in \tleem, nu oreu u sd clemu Noemn,
c Muru.
l au fosI ln zllele lnIru care
judeca judecIorll, s-au fcuI
foameIe pre pmnI, l au mers
un om dln VlIleemul lul Iuda
ca s lculasc ln {arlna lul Moav, el l
mularea lul, l dol fll a lul.
2. Sl numele brbaIulul, Ellmeleh, l
numele mulerll lul, Noemln, l numele celor
dol feclorl al lul, Maalon l Heleon, efraIeanl
dln VlIleemul lul Iuda, l au venlI ln {arlna
lul Moav l era acolo.
3. Sl au murlI Ellmeleh, brbaIul Noemlnll,
l au rmas ea l cel dol feclorl al el.
4. Sl l-au luaI el le mulerl moavlIeance,
numele unlla, Orfa, l numele cellalalIe, RuI,
l au lculI acolo vro zeace anl.
5. Sl au murlI amndol, Maalon l Heleon,
l au rmas mularea de brbaIul su l de
amndol feclorll sl.
6. Sl s-au sculaI ea l amndoao nurorlle
el, l s-au lnIors dln {arlna lul Moav, c au
fosI auzlI ln {arlna lul Moav cum c Domnul
au cerceIaI pre norodul su cu dare de plne.
7. Sl au lelI dln locul unde era acolo, l
amndoao nurorlle el lmpreun cu ea, l
mergea pre cale ca s se lnIoarc ln pmnIul
lul Iuda.
8. Sl au zls Noemln cIr amndoao nuro-
rlle sale: ,Mearge{l l v lnIoarce{l fleIe-
carea la casa sa cea prlnIeasc, s fac
Domnul cu vol mll, cum a{l fcuI l vol cu
cel mor{l l cu mlne.
9. Dea Domnul voao s afla{l odlhn
fleIecarea ln casa brbaIulul su. Sl le-au
sruIaI pre eale, l eale, lnl{lndu-l glasul
su, au plns.
1. 1. Sl au zls el: ,Cu Ilne ne vom lnIoarce la
norodul Iu.
11. Iar Noemln le-au zls lor: ,nIoarce{l-v,
fllcele meale, penIru ce s mearge{l cu mlne?
Au, doar, mal snI lnc fll ln pnIecele
mleu, carll s v fle voao brba{l?
12. nIoarce{l-v, dar, fllcele meale, c eu
am lmbIrnlI, cI mal mulI nu snI de
brbaI, c de a puIea zlce c am vrsI s
m mrlI l s nasc fll.
13. Au, doar, ve{l aIepIa pn vor creaIe
marl? Au lor v ve{l {lnea, ca s nu v mrlIa{l
dup alI brbaI? Nu, fllcele meale, c m-am
amrI foarIe penIru vol, c mna Domnulul
au lelI asupra mea.
14. Iar eale, rdlcnd glasul su, larl au
plns, l au sruIaI Orfa pre soacr-sa l s-au
lnIors la norodul su; lar RuI s-au dus cu
dnsa.
15. Sl au zls Noemln cIr RuI: ,IaI, cum-
naI-Ia s-au lnIors la norodul su l la dum-
nezll sl, lnIoarce-Ie, dar, l Iu dup
cumnaI-Ia.
16. Iar RuI au zls: ,S nu m lnIlmplne pre
mlne ca s Ie las pre Ilne, sau s m lnIorc
lndrpI de la Ilne, c unde vel mearge Iu, l
eu volu mearge, l unde Ie vel sllul Iu, l
eu m volu sllul, norodul Iu, norodul
mleu, l Dumnezeul Iu, Dumnezeul mleu.
17. Sl unde vel murl Iu, volu murl l eu, l
acolo m volu lngropa, aceasIea s-ml fac
mle Domnul, l aceasIea s-ml adaog, c
moarIea m va despr{l pre mlne de la Ilne.
18. Decl, vzlnd Noemln c s lnIreaIe
ea ca s mearg cu slne, au lnceIaI a mal
grl cIr ea.
237
RUT CAP 1 SI 2
19. Sl au mers amndoao pn au soslI ln
VlIleem, l au fosI dup ce au venlI eale ln
VlIleem, s-au auzlI ln IoaI ceIaIea de eale,
l au zls: ,Oare aceasIa easIe Noemln?
2. Iar ea au zls cIr eale: ,Nu m chema{l
pre mlne Noemln, cl m chema{l AmrI,
c m-au amrI pre mlne Cel AIoIpuIearnlc
(a) foarIe.
21. Eu plln m-am dus, l deearI m-au
lnIors Domnul. Sl penIru ce m chema{l
Noemln? Sl Domnul m-au smerlI pre mlne,
l Cel AIoIpuIearnlc m-au ncjlI.
22. Sl s-au lnIors Noemln l RuI MoavlIea-
na, nora el, cu ea dln {arlna lul Moav, l au
soslI eale ln VlIleem la lncepuIul seacerll
orzulul.
CAP 2
Rut, uJundnJ spce in jurnu lu \ooz, cumnutulu sdu,
uu ujlut lur inunteu lu s-uu intors oeusdld seuru lu
soucrd-su, uJucdnJ mult Jn grdu Jn rdmdjele
bucutelor.
l Noemln avea un om rudenle
brbaIulul el, l omul acela era
puIearnlc cu avu{le, dln neamul
lul Ellmeleh, l numele lul Vooz.
2. Sl au zls RuI MoavlIeana cIr Noemln:
,M duc ln {arln l volu aduna splcele care
rmn pre urm acelula lnIru a cul ochl volu
afla har. Sl au zls cIr ea: ,Du-Ie, fllca mea.
3. Sl s-au dus, l mergnd aduna ln {arln
pre urma scerIorllor, l s-au lnImplaI de
au nemerlI la {arlna lul Vooz, carele era dln
rudenlla lul Ellmeleh.
4. Sl venlnd Vooz dln VlIleem, au zls sce-
rIorllor: ,Domnul cu vol. Iar el au rspuns
lul: ,Domnul s Ie blagosloveasc.
5. Sl au zls Vooz prunculul su, celul ce
era lspravnlc presIe scerIorl: ,Clne easIe
Ilnereaoa aceasIa?
6. Sl au rspuns pruncul, cel ce era lsprav-
nlc presIe scerIorl, l au zls: ,EasIe prunca
moavlIeana carea s-au lnIors cu Noemln dln
{arlna lul Moav.
7. Sl au zls: S adun, l s culeg dup
scerIorl ln znopl. Sl de cnd au venlI, de
asI-dlmlnea{ l pn seara, nu au odlhnlI
ln {arln nlmlca.
8. Sl au zls Vooz cIr RuI: ,Auzl, fllca mea,
s nu mergl la alI {arln s culegl, l Iu s nu
Ie ducl de alcl, cl Ie lmpreun cu feaIele meale.
9. Sl la amlnIe la {arln unde vor secera, l
mergl pre urma lor, c, laI, eu am porunclI
slugllor ca s-{l dea pace l, cndu-{l va fl
seaIe, mergl la vase l bea de unde beau l
sluglle.
1. Sl, czlnd ea cu fa{a sa la pmnI,
s-au lnchlnaI l au zls cIr el: ,De unde am
aflaI har lnIru ochll Il, ca s m cunoIl
2. (a) Cea veachle are: penIru c s-au amrI lnIru ml-
pre mlne? Sl eu snI sIrln?
11. Sl au rspuns Vooz l l-au zls: ,Am auzlI,
cIe al fcuI cu soacr-Ia dup ce au murlI
brbaIul Iu, l cum al lsaI pre IaIl Iu l
pre mum-Ia, l pmnIul naIerll Iale, l al
mers la norodul pre carele mal lnalnIe nu
l-al IluI.
12. Domnul s-{l rsplIeasc {le lucrul Iu,
l s fle plaIa Ia plln de la Domnul Dumne-
zeul lul Israll, la Carele al venlI s ndjdu-
leIl supI arlplle Lul.
13. Iar ea au zls: ,Am aflaI har lnIru ochll
Il, doamne, c m-al mnglaI l al grlI
dup lnlma slujnlcll Iale, l, laI, eu nu snI
ca una dln slujnlclle Iale.
14. Sl au zls el Vooz: ,Acum easIe ceasul
de mncaI, aprople-Ie alcl l mnnc dln
plnlle meale, l lnIlnge plnea Ia ln o{I.
Sl au ezuI RuI de laIurea scerIorllor, l
l-au daI el Vooz plne, l au mncaI l s-au
sIuraI, l l-au rmas.
15. Sl s-au sculaI s culeag, l au porunclI
Vooz slugllor sale: ,De va aduna l plnIr
snopl, s nu o rulna{l.
16. nc l lnIr-adlns arunca{l-l el dln
mnunchlurlle voasIre, l o lsa{l s-l m-
nnce l s culeag, l s nu o lnfrunIa{l.
17. Sl au adunaI ln {arln pn seara, l au
bIuI care le-au adunaI, l au fosI ca un lfl
de orz.
18. Sl, lundu-l, au lnIraI ln ceIaIe, l au
vzuI soacr-sa ceale ce au adunaI, l, adu-
cnd RuI, l-au daI ceale ce au rmas dln
carea s-au sIuraI ea.
19. Sl l-au zls el soacr-sa: ,Unde al adunaI
asIzl? Sl unde al lucraI? Fle blagoslovlI cel
ce Ie-au cunoscuI pre Ilne. Sl au spus RuI
soacr-sa unde au lucraI l au zls: ,Numele
omulul la carele am lucraI asIzl easIe Vooz.
2. Sl au zls Noemln cIr noru-sa: ,Bla-
goslovlI easIe acela Domnulul, c nu au lnce-
IaI a face mlla Sa cu cel vll l cu cel mor{l.
Sl au zls Noemln cIr ea: ,Aproape de nol
easIe omul acela, dln rudenllle noasIre easIe.
21. Sl au zls RuI cIr soacr-sa: ,Sl lnc
ml-au zls mle: Cu feaIele meale s Ie lmpre-
unl, pn vor sfrl IoaI seacerea de la
mlne.
22. Sl au zls Noemln cIr RuI, noru-sa:
,Blne, fllca mea, c al lelI cu feaIele lul, c
nu {l se vor lmproIlvl lnIr-alIe {arlnl.
23. Sl s-au lmpreunaI RuI cu feaIele lul Vooz
a aduna, pn s-au sfrlI seacerea orzulul
l seacerea grulul.
CAP 3
Rut uscultd sjutul soucrd-su , cdnJ Jurmeu \ooz in uru
su, sd culcd lu pcourele lu, cu smerene cerdnJ sd-
tnzd urpu lune preste eu, uu luut oeusdl rdspuns
Juce lu soucrd-su eusd mdsur Je orz.
ne cel desIul foarIe.
1.
RUT
238
CAP 3 SI 4
l, eznd cu soacr-sa, l-au zls
el Noemln, soacr-sa: ,Fllca
mea, au nu volu cuIa {le odlh-
n, ca s fle blne {le?
2. Sl acum Vooz, cu a crula feaIe al fosI,
ne easIe noao cumnaI, laI, el va s vnIure
orzul ln arle lnIr-aceasI noapIe.
3. Iar Iu Ie scald l Ie unge, l Ie lmbrac
cu halnele Iale, l Ie sule ln arle, s nu Ie
ar{l brbaIulul pn cnd va sfrl a mnca
l a bea.
4. Sl va fl cnd s va culca el, vel cunoaIe
locul unde doarme, l vel mearge acolo l vel
descoperl plcloarele lul, l vel dorml, l el va
spune {le ce s facl.
5. Sl au zls RuI cIr ea: ,ToaIe cIe ml-al
zls volu face.
6. Sl s-au pogorI la arle, l au fcuI IoaIe
cIe l-au porunclI soacr-sa.
7. Sl au mncaI Vooz l au beuI, l s-au
vesllI lnlma lul, l au mers s doarm la o
parIe a unul sIog, l au venlI l RuI pre
ascuns, l au descoperlI plcloarele lul, l s-au
culcaI.
8. Sl au fosI la mlezul nop{ll, s-au splmn-
IaI omul l s-au IurburaI, l, laI, mularea
dormea la plcloarele lul.
9. Sl au zls: ,Clne eIl Iu? Iar ea au zls:
,Eu snI RuI, roaba Ia, Ilnde arlpa Ia presIe
roaba Ia, c rudenle eIl Iu.
1. Sl au zls Vooz: ,BlagoslovlI s fll Dom-
nulul Dumnezeu Iu, fllca mea, penIru c al
lmbunI{lI mlla Ia cea de apol mal mulI
decI cea dlnIlu, c nu Ie-al dus dup Ilnr,
orl srac, orl bogaI.
11. Sl acum, fllca mea, nu Ie Ieame, IoaIe
cIe vel zlce volu face {le, c Ile IoI neamul
norodulul mleu c mularea puIerll eIl Iu.
12. Sl acum adevraI rudenle snI eu, cl easIe
lnc alIul rudenle mal de aproape decI mlne.
13. Rml lnIru aceasI noapIe, l dup ce
s va face dlmlnea{, de va vrea, penIru c el
easIe mal de aproape rudenle, blne, s Ie {le
pre Ilne, lar de nu va vrea s Ie {le, {lnea-
Ie-volu eu; vlu e Domnul, dorml pn dlml-
nea{!
14. Sl au dormlI la plcloarele lul pn
dlmlnea{, l ea s-au sculaI de dlmlnea{,
cnd lnc nu puIea cunoaIe omul pre de-
aproapele su. Iar Vooz au zls: ,S nu s
Ile cum au venlI mularea la arle!
15. Sl au zls cIr ea: ,Ado-{l rochlla Ia de
presIe Ilne l o {lne. Sl o au {lnuI, l au
msuraI ease (a) de orz, l le-au pus presIe
ea, l apol au lnIraI ln ceIaIe.
16. Sl au lnIraI RuI la soacr-sa, lar ea l-au
zls el: ,Ce easIe, fllca mea? Sl l-au spus IoaIe
cIe l-au fcuI el omul.
17. Sl au zls cIr ea: ,AceasIe ease de
orz ml-au daI mle, c au zls cIr mlne:
15. (a) Adec: msurl.
1.
S nu mergl deearI la soacr-Ia.
18. Iar ea au zls el: ,Sezl, fllca mea, pn
vel cunoaIe cum va cdea lucrul, c nu va
lnceIa omul pn nu va svrl lucrul asIzl.
CAP 4
\ooz inunteu bdtrdnlor cetdj u jurnu lu Elmelel,
pre Rut, noru celu mort, e muure, ldsdnJ cel mu
uproupe ce sd cuone lu, Jn cureu nute pre OoJ,
moul lu DuoJ.
l Vooz s-au sulI la poarI l au
ezuI acolo, l, laI, rudenlla
aceaea, de carea zlcea Vooz,
mergea pre aproape, l au zls
Vooz cIr dnsul: ,AbaIe-Ie l ezl alcl. Iar
el s-au abIuI l au ezuI.
2. Sl au luaI Vooz zeace oamenl dln cel mal
bIrnl al ceI{ll l au zls: ,Sede{l alcl. Sl au
ezuI.
3. Sl au zls Vooz rudenlel: ,ParIea {arlnll
carea easIe a fraIelul nosIru Ellmeleh, carea
va s o vnz Noemln, ceaea ce s-au lnIors
dln {arlna lul Moav.
4. Sl eu am zls c Ie volu lnIlln{a pre Ilne,
l-{l volu spune lnalnIea celor ce ed l
lnalnIea bIrnllor norodulul mleu, de vel s
o moIeneIl, penIru c eIl rudenle mal de
aproape, cumpr-o l o moIeneaIe; lar de
nu vreal, spune-ml, ca s Ilu ce s fac, c
afar de Ilne nu easIe rudenle mal aproape, l
eu snI dup Ilne. Iar el au zls: ,Eu volu
cumpra {arlna.
5. Sl au zls Vooz: ,De vreame ce vel s lal
{arlna dln mna Noemlnll, Irebule s lal l
pre RuI MoavlIeana, mularea rposaIulul, ca
s rdlcl numele rudenlel Iale cell moarIe ln
moIenlrea sa.
6. Sl au zls rudenlla aceaea: ,Nu volu puIea
s o lau mle, ca s nu sIrlc moIenlrea mea,
la Iu ce s cuvlne mle, c eu nu volu puIea s
lau.
7.* Sl acesI oblcealu mal dlnalnIe era lnIru
Israll la rudenle l la schlmbare, ca s sIea
IoI cuvnIul, c dezlega omul lncl{mlnIea
sa l o da deaproapelul su, carele era rudenle
cu el, l aceasIa era mrIurle ln Israll.
8. Sl l-au zls lul Vooz rudenlla: ,Ia {le
rudenlla mea. Sl l-au dezlegaI lncl{mlnIea
sa l o au daI lul.
9. Sl au zls Vooz cIr bIrnl l cIr IoI
norodul: ,MarIorl snIe{l vol asIzl cum am
dobndlI IoaIe ale lul Ellmeleh, l IoaIe cIe
snI ale lul Heleon l ale lul Maalon dln mna
Noemlnll.
1. Sl pre RuI MoavlIeana, mularea lul
Maalon, o am luaI mle mulare, ca s rdlc
numele celul morI lnIru moIenlrea lul, l s
nu pllar numele celul morI dlnIr fra{ll lul,
l dln neamul norodulul lul, l dln poarIa
loculul, marIorl snIe{l vol asIzl.
11. Sl, rspunzlnd IoI norodul l marIorll
cel de la poarI l bIrnll, au zls: ,Dea
Domnul ca mularea Ia, carea lnIr ln casa
Ia, s fle ca Rahll l ca Llla, care amlndoao
*2 Leage
25, 7
1.
239
A MPRATILOR 1
ra un om dln ArmaIem Slfa, dln
munIele lul Efralm, l numele
lul Elcana, feclorul lul Iere-
mell, fllulul lul Illu, fllulul lul
Toche, ln Naslv, dln ArmaIem, dln munIele
lul Efralm.
2. Sl acesIa avea doao mulerl, numele unlla
Ana, l numele cellalalIe Fenana, l Fenana
avea pruncl, lar Ana nu avea nlcl un prunc.
3. Sl s sula omul acela ln IoI anul dln
ceIaIea sa dln ArmaIem s se lnchlne l s
CAP 1
au zldlI casa lul Israll l au fcuI puIeare ln
EfraIa, l va fl nume ln Vlfleem.
12. Sl s se fac casa Ia ca casa lul Fares,*
pre carele l-au nscuI Tamar lul Iuda, dln
smn{a Ia s dea {le Domnul dln Ilnra
aceasIa feclorl.
13. Sl au luaI Vooz pre RuI l au fosI lul
mulare, l au lnIraI la dnsa, l l-au daI el
Domnul rod l au nscuI feclorl.
14. Sl au zls mulerlle cIr Noemln: ,Blne e
cuvnIaI Domnul, Cel ce nu au lsaI s se
sIng asIzl neamul Iu, cl ca s se numeas-
c numele Iu ln Israll.
15. AcesIa va fl carele va lnIoarce la Ilne
sufleIul Iu l va hrnl bIrnea{ele Iale, c
nora Ia, ceaea ce Ie-au lublI pre Ilne, au
nscuI feclor, carea easIe {le mal bun decI
eapIe feclorl.
16. Sl, lund Noemln pruncul, l-au pus ln
slnul su l l-au fosI lul ca o dolc.
17. Sl au chemaI veclnele numele lul, zlcnd:
,NscuIu-s-au fllu lul Noemln. Sl au chemaI
numele lul Ovld, acesIa easIe IaIl lul Iese,
IaIlul lul Davld.
18. Sl aceasIea snI naIerlle lul Fares: Fares
au nscuI pre Esrom.
19. Esrom au nscuI pre Aram, l Aram au
nscuI pre Amlnadav.
2. Sl Amlnadav au nscuI pre Nason, l
Nason au nscuI pre Salmon.
21. Sl Salmon au nscuI pre Vooz, l Vooz
au nscuI pre Ovld.
22. Sl Ovld au nscuI pre Iese, l Iese au
nscuI pre Davld.
*Facer.
38, 29
PATRU CRTI A MPRATILOR
CUVNT NAINTE
ln paIru Cr{l ale mpra{llor, doao, ceale mal dlnalnIe, jldovll supI
numele lul Samull le scrlu, l socoIesc c snI culease l dln scrlsorlle
lul Samull, l dlnIr-a prorocllor Gad l NaIan. ns ceale ce s ceIesc
ln carIea 1, cap 7, sIlh 2: ,Sl au IrecuI 2 de anl nu au puIuI de
Samull s se scrle, fllndc ln al eapIelea an dup moarIea lul Samull au
muIaI Davld slcrllul dln locul acela. Sl ceale ce ln cap 27, sIlh 6 s ceIesc:
,PenIru aceaea au fosI Slchelacul a lmpra{llor Iudel pn ln zloa aceasIa
ablla s-au puIuI culeage dln scrlsorlle lul Gad l a lul NaIan, de vreame ce
numele lmpra{llor lul Iuda au lncepuI a s zlce dup despr{lrea celor zeace
neamurl.
CarIea cea dlnIlu mal mare parIe Samull o au scrls; pre Saul l pre Davld,
ale crora fapIe s cuprlnd lnIru aceasIe doao cr{l, nu numal l-au uns, cl l cu
porunclle l cu sfaIurlle sale l-au lnv{aI l l-au lndrepIaI.
De hronologhle, adec de anl, ln ce an de la zldlrea lumll au fosI, nlmlc
chllar nu s poaIe zlce, de vreame ce numrul anllor lnIr-alI chlp easIe ln
ScrlpIura cea jldoveasc, l lnIr-alI chlp ln cea greceasc a celor eapIezecl
de dascall, l foarIe mulI s oslbeaIe ln numrul anllor, mal ales pn la
Avraam, dup aceaea nu easIe aIIa oslblre.
CAP 1
Elcunu uu uout Jouo muer, Anu Fenunu, Anu in multd oreume jnJ steurpd, pentru ocuru ceululte intrstutd,
cdzdnJ inunteu lu ll in 5lo, cu rugdcune cdtrd Domnul, uu ndscut pre 5umul, pre curele injdrcdnJu-l l-uu uJus
Domnulu, precum jdgdJusd.
jerIveasc Domnulul Dumnezeu SavaoI ln
Sllom; l era acolo Ill l dol feclorl al lul,
Ofnl l Flnees, preo{l Domnulul.
4. Sl au fosI lnIr-o zl, au jerIvlI Elcana, l
au daI Fenanll, mulerll sale, l IuIuror flllor
l feaIelor el pr{l.
5. Iar Anel l-au daI o parIe, penIru c nu
avea ea prunc, lns penIru c pre Ana o lublla
Elcana mal mulI decI pre Fenana, l Domnul
au fosI lnchls zgul el.
1.
A MPRATILOR 1
24
CAP 1 SI 2
6. C nu au daI el Domnul prunc dup ncazul
el l dup scrba ncazulul el, l s lnIrlsIa,
penIru c au lnchls Domnul zgul el, ca s nu
dea el prunc.
7. Aea fcea ln IoI anul cnd s sula ea la
casa Domnulul l s mhnea l plngea l nu
mnca.
8. Sl au zls el Elcana, brbaIul el: ,Ana!
Iar ea au zls: ,IaI, eu, doamne. Sl el au zls:
,Ce-{l easIe {le, penIru ce plngl? Sl penIru ce
nu mnncl? Sl penIru ce Ie ncjeaIe lnlma
Ia? Au nu snI eu {le mal bun decI zeace fll?
9. Sl s-au sculaI Ana, dup ce au mncaI el
ln Sllom, l au sIIuI lnalnIea Domnulul, l Ill,
preoIul, edea pre scaon la pragurlle besearlcll
Domnulul.
1. Sl ea cu sufleI amrI s-au rugaI cIr
Domnul l, plngnd, au plns,
11. Sl s-au fgdulI Domnulul, zlcnd: ,Adonal
Doamne, Eloe SavaoI, de vel cuIa cuInd
spre smerenlla roabel Tale, l-Tl vel aduce
amlnIe de mlne, l vel da roabel Tale smn{
brbIeasc, volu da pre el lnalnIea Ta, dar,
pn la zloa mor{ll lul, l vln l beuIur be{lv
nu va bea, l brlclu nu s va sul pre capul lul.
12. Sl au fosI cnd lnmul{ea rugclunea lna-
lnIea Domnulul, Ill, preoIul, pzea la gura el.
13. Sl ea grla lnIru lnlma sa, l buzele el s
mlca, lar glasul nu s auzea, o au socoIlI pre
ea Ill beaI.
14. Sl au zls cIr ea pruncul lul Ill: ,Pn
cnd vel fl beaI? Rdlc-{l vlnul Iu l Ie du
dln locul Domnulul.
15. Sl rspunzlnd Ana au zls: ,Nu, doamne,
mulare ln zl necjlI snI eu, vln l beuIur
be{lv nu am beuI, cl-ml rvrs sufleIul lnalnIea
Domnulul.
16. Nu socoIl pre roaba Ia ca pre o faI pgn,
c dln mul{lmea mulIelor meale cugeIrl l dln
mul{lmea mhnlrel meale m-am IoplI pn
acum.
17. Sl, rspunzlnd Ill, au zls el: ,Mergl ln pace,
Dumnezeul lul Israll s-{l dea {le IoaI cearerea
Ia, carea al ceruI de la El.
18. Sl au zls Ana: ,AflaI-au roaba Ia har lnaln-
Iea ochllor Il. Sl s-au dus mularea ln calea
sa l au lnIraI la slaul su, l au mncaI cu
brbaIul su l au beuI, l fa{a el mal mulI nu
au fosI IrlsI.
19. Sl a doao zl de dlmlnea{ s-au lnchlnaI
Domnulul, l s-au dus ln calea sa, l au lnIraI
Elcana ln casa sa, ln ArmaIem, l au cunoscuI
pre Ana, mularea sa, l Sl-au adus amlnIe de
ea Domnul, l au zmlsllI.
2. Sl au fosI ln vreamea zllelor, au nscuI
feclorl, l au chemaI numele lul Samull,
zlcnd c: ,De la Domnul Dumnezeu SavaoI
l-am ceruI.
21. Sl s-au sulI omul Elcana l IoaI casa lul
s jerIveasc ln Sllom jerIva zllelor, l fg-
duln{ele sale, l zeclulalele pmnIulul su.
22. Sl Ana nu s-au sulI cu dnsul, c au zls
brbaIulul su: ,Pn nu volu ln{rca pruncul,
ca s se sule l el l s se araIe fea{ll Domnulul,
l s eaz pn ln veac acolo.
23. Sl l-au zls el Elcana, brbaIul su: ,F
ce {l s pare c easIe blne ln ochll Il, ezl
pn-l vel ln{rca pre el, l s lnIreasc
Domnul ce au lelI dln gura Ia. Sl au ezuI
mularea l au daI {l{ fllulul su pn ce l-au
ln{rcaI.
24. Sl s-au sulI cu el ln Sllom cu un vl{el de
Irel anl, l cu plnl, l cu un lfl de fln curaI,
l cu un foale de vln, l au lnIraI ln Casa
Domnulul, ln Sllom, l pruncul lmpreun cu
el.
25. Sl au adus lnalnIea Domnulul, l au
junghllaI IaIl su jerIva carea ln IoI anul o
fcea Domnulul, l au adus pruncul, l au
junghllaI vl{elul, l Ana, muma prunculul, l-au
adus la Ill.
26. Sl au zls: ,nIru mlne, doamne! Vlu easIe
sufleIul Iu, eu snI mularea care au sIIuI
lnalnIea Ia cnd m-am rugaI cIr Domnul.
27. PenIru pruncul acesIa m-am rugaI, l
ml-au daI mle Domnul cearerea carea am ceruI
de la Dnsul.
28. Sl eu ll aduc pre el Domnulul ln IoaIe
zllele vle{ll lul, slujb Domnulul. Sl s-au
lnchlnaI acolo Domnulul.
CAP 2
Cdntureu Ane Je muljdmtd pentru cd uu ndscut, lu ll sd
umennjuzd pentru pdcutele jlor preu multu lu
ingdJunjd, mourteu jlor mu inunte sd oesteute.
l s-au rugaI Ana l au zls:
,nIrlIu-s-au lnlma mea lnIru
Domnul, lnl{aIu-s-au cornul
mleu lnIru Dumnezeul mleu,
lrglIu-s-au asupra vrjmallor mlel gura mea,
bucuraIu-m-am de mnIulrea Ta.
2. C nu easIe sfnI ca Domnul, l nu easIe
drepI ca Dumnezeul nosIru, nu easIe sfnI
afar de Tlne.
3. Nu v luda{l l nu grl{l lnalIe cu
mndrle, l s nu las mare gralu dln gura
voasIr, c Dumnezeul cunoIln{elor e Dom-
nul, l Dumnezeu, Cel ce gIeaIe lsprvlle
Sale.
4. Arcul celor Iarl au slblI l cel slabl s-au
lnclns cu puIeare.
5. Cel pllnl de plnl s-au llpslI, l cel flmnzl
au moIenlI pmnIul, c cea sIearp au
nscuI eapIe l cea cu fll mul{l au slblI.
6.* Domnul omoar l face vlu, pogoar ln
lad l rdlc.
7. Domnul face srac l lmbog{eaIe,
smereaIe l lnal{.
8. Rdlc de la pmnI pe cel llpsI, l dln
gunolu scoal pre cel srac, ca s-l aeaze pre
el cu bolarll norodulul, l scaonul mrlrll s-l
dea moIenlre lul.
9. Cel ce d rugclunea celul ce s roag,
*2 Leage
32, 39
Tovle
13, 2
n{ele.
16, 13
Iov
1, 7
1.
241
A MPRATILOR 1 CAP 2
l au blagoslovlI anll drepIulul, c nu s
lnIreaIe omul cel puIearnlc lnIru vrIuIea
sa, Domnul slab va face pre proIlvnlcul Su,
Domnul cel SfnI.
1. S nu s laude cel ln{lepI lnIru ln{-
lepclunea sa, l s nu s laude cel puIearnlc
lnIru puIearea sa, l s nu s laude cel bogaI
lnIru bog{lla sa.
11. Cl lnIru aceasIa s se laude cel ce s
laud, ca s cunoasc l s Ile pre Domnul,
l s fac judecaI l drepIaIe ln mljlocul
pmnIulul.
12. Domnul S-au sulI ln cerlu l au IunaI, El
va judeca marglnlle pmnIulul, drepI fllnd,
l va da Irle lmpra{llor noIrl, l va lnl{a
cornul unsulul Su. Sl l-au lsaI pre el acolo
lnalnIea Domnulul, lar el s-au dus ln Arma-
Iem, l pruncul slujea fea{ll Domnulul lnalnIea
lul Ill, preoIul.
13. Sl flll lul Ill, preoIulul, era fll necredln-
clol, neIllnd pre Domnul.
14. Sl acesIa era venlIul preoIulul de la
norodul cel ce jerIvea, vlnea pruncul preoIulul
deaca flerbea carnea l furcu{a cu Irel coarne
ln mna lul.
15. Sl o bga ln cldarea cea mare, sau ln
Ilgale, sau ln oal, l IoI ln ce s lmplnIa
furcu{a luoa le preoIul, aceasIea fcea IuIuror
lsrallIeanllor carll vlnea s fac jerIv Domnu-
lul ln Sllom.
16. Sl mal lnalnIe de ce s Imla grslmea,
venea pruncul preoIulul l zlcea omulul celul
ce jerIvea: ,D carne s se frlg preoIulul, c
nu volu luoa de la Ilne carne fllarI dln cldare.
17. Sl zlcea cel ce aducea jerIva: ,S se
Imlaz, dar, lnIlu dup cum s cuvlne
grslmea, l aIuncl la {le dln IoaIe, care
pofIeaIe sufleIul Iu. Iar el zlcea: ,Ba,
acum d, lar de nu, volu luoa cu puIearea.
18. Sl era pcaIul pruncllor mare foarIe
lnalnIea Domnulul, penIru c urglsea jerIva
Domnulul.
19. Iar Samull, pruncul lnclns cu efod de ln,
slujea lnalnIea Domnulul.
2. Sl fcea lul mum-sa vejmnI mlc, l-l
aducea lul ln IoI anul, cnd s sula cu brbaIul
su s jerIveasc jerIva cea de presIe an.
21. Sl au blagoslovlI Ill pre Elcana l pre
mularea lul, zlcnd: ,S-{l rsplIeasc Dom-
nul smn{ dln mularea aceasIa penIru deaIo-
rlla carea al daI Domnulul. Sl s-au dus omul
la casa sa.
22. Sl au cerceIaI Domnul pre Ana, l au
zmlsllI, l au nscuI lnc Irel feclorl l doao
feaIe, l au crescuI pruncul Samull lnalnIea
Domnulul.
23. Sl Ill, fllnd foarIe bIrn, au auzlI IoaIe
ceale ce fcea flll lul flllor lul Israll, l cum
dormea flll sl cu mulerlle ceale ce s aduna
la ulle corIulul mrIurlel, l le-au zls lor:
24. ,PenIru ce face{l lucrurl ca aceasIea care
le auz el dln gura a IoI norodul Domnulul?
25. Nu face{l, flll mlel, nu face{l, c nu blne
auz eu de vol, nu face{l, c nu snI bune ceale
ce auz eu de vol, c face{l pre norod s nu
slujeasc lul Dumnezeu.
26. C, de va pcIul om asupra omulul, s
vor ruga penIru el Domnulul, lar de va
pcIul Domnulul, clne s va ruga penIru el?
Sl nu au asculIaI cuvnIul IaIlul lor, penIru
ccl vrnd au vruI Domnul s-l sIrlce pre el.
27. Iar pruncul Samull sporea l creIea, l
plcea Domnulul l oamenllor.
28. Sl au venlI omul lul Dumnezeu la Ill l
l-au zls: ,AceasIea zlce Domnul: Descoperlnd
M-am descoperlI casll IIne-Iu, cnd era el
ln pmnIul EghlpIulul robl casll lul Faraon.
29. Sl am ales casa IIne-Iu dlnIru IoaIe
casele lul Israll s-Ml preo{asc, s se sule
pre jerIvenlcul Mleu l s Imlaz Imle,
l s poarIe efod lnalnIea Mea, l am daI csll
IIne-Iu IoaIe ceale ce s ard cu foc de la
flll lul Israll spre mncare.
3. Sl penIru c al cuIaI la Imla Mea l
la jerIva Mea cu ochlu fr de rulne, l al
mrlI pre flll Il mal mulI decI pre Mlne, ca
s v lngra{l dln prga a IoaI jerIva lul
Israll lnalnIea Mea.
31. PenIru aceaea, aceasIea zlce Domnul
Dumnezeul lul Israll,* zls-am: Casa Ia l
casa IIne-Iu va rmnea lnalnIea Mea
pn ln veac. Iar acum zlce Domnul: S nu
fle Mle nlcldecum, c numal pre cel ce M
vor mrl pre Mlne ll volu mrl, l cel ce M
urglseaIe pre Mlne s va neclnsIl.
32. IaI, vor venl zlle l volu pllarde smn{a
Ia l smn{a casll IIne-Iu, l nu va fl {le
bIrn ln casa Ia.
33. Sl vel vedea Irlla Mea lnIru IoaIe ceale
bune a lul Israll, l nu va fl bIrn ln casa Ia
ln IoaIe zllele.
34. ns de IoI nu volu lpda dln Ilne brbaI
de la olIarlul Mleu, cl volu face ca s llpsasc
ochll lul l s se scur sufleIul lul, l IoaI
prlsoseala casll Iale va cdea ln sablla oame-
nllor.
35. Sl acesIa va fl {le smnul care va venl
presIe aceIl dol fll al Il, Ofnl l Flnees, lnIr-o
zl vor murl amndol.
36. Sl volu rdlca Mle preoI credlnclos,
carele IoaIe ceale dln lnlma Mea l dln
sufleIul Mleu va face, l volu zldl Mle cas
credlncloas, l va peIreace lnalnIea unsulul
Mleu ln IoaIe zllele.
37. Sl va fl, IoI cel rmas ln casa Ia va venl
s se lnchlne lul cu un ban de arglnI l cu o
plne, zlcnd: 'PrllmeaIe-m la o slujb dln
preo{llle Iale s mnnc plne'.
CAP 3
5umul, Je tre or clemdnJu-sd Je lu Domnul, spune
*3 mp.
2, 27
A MPRATILOR 1
242
CAP 3 SI 4
Jescoperreu, cureu se s-uu jdcut improtou lu ll, incd
prn prorocle sule sd juce cunoscut lu tot lsrulul.
l pruncul Samull slujea Dom-
nulul lnalnIea lul Ill, preoIul, l
cuvnIul Domnulul era scump,
ln zllele acealea nu era vedeare
a avea.
2. Sl au fosI, ln zloa aceaea, dormea Ill ln
locul su, l ochll lul au lncepuI a s lngreola
l nu puIea s vaz.
3. Sl mal lnalnIe de a s sInge lumlna dln
sfeanlcul Domnulul, Samull durmea ln
besearlca Domnulul, unde era slcrllul lul
Dumnezeu.
4. Sl l-au chemaI Domnul: ,Samull, Samull!
Iar el au zls: ,IaI, eu.
5. Sl au alergaI la Ill l au zls: ,IaI eu, la ce
m-al chemaI? Sl l-au zls Ill: ,Nu Ie-am che-
maI, lnIoarce-Ie l dorml.
6. Sl s-au lnIors l au dormlI. Sl au adaos
Domnul a chema pre Samull: ,Samull, Samu-
ll! Sl s-au dus la Ill a doao oar l au zls:
,IaI eu, la ce m-al chemaI? Iar Ill au zls:
,Nu Ie-am chemaI, fllule, lnIoarce-Ie l
dorml.
7. Iar Samull lnc nu Illa pre Dumnezeu,
l cuvnIul Domnulul lnc nu l s arIas lul
(a).
8. Sl au adaos Domnul a chema pre Samull a
Irela oar, lar el, sculndu-s, au mers la Ill l
au zls: ,IaI eu, la ce m-al chemaI? Sl Ill au
cunoscuI c Domnul au chemaI pre prunc.
9. Sl au zls Ill lul Samull: ,nIoarce-Ie l dorml,
fllule, l va fl de Ie va chema Cel ce Ie cheam,
s zlcl: GrlaIe, Doamne, c aude robul Tu.
Sl s-au dus Samull l au dormlI ln locul su.
1. Sl au venlI Domnul l au sIIuI, l l-au
sIrlgaI pre el ca l lnIlu l a doao oar:
,Samull, Samull! Iar Samull au zls: ,Grla-
Ie, Doamne, c aude robul Tu.
11. Sl au zls Domnul cIr Samull: ,IaI, Eu
volu face cuvlnIele Meale ln Israll cI IoI cel
ce le va auzl pre eale ll vor {lul amndoao
urechlle lul.
12. n zloa aceaea volu rdlca asupra lul Ill
IoaIe cIe am grlI asupra casll lul, lnceape-
le volu l le volu svrl.
13. C l-am spus lul c volu lzbndl asupra
casll lul pn ln veac penIru nedrepI{lle flllor
lul, c au IluI c grlesc de ru pre Dumnezeu
flll lul l nu l-au cerIaI pre el.
14. PenIru aceaea m-am juraI casll lul Ill c
nu s va lerIa nedrepIaIea csll lul Ill lnIru
Imle l lnIru jerIvele lul, pn ln veac.
15. Sl au dormlI Samull pn dlmlnea{a, l
au mnecaI de dlmlnea{ l au dechls ulle
Casll Domnulul, l s-au IemuI Samull s spule
lul Ill vedearea.
16. Sl au zls Ill cIr Samull: ,Samu-
7. (a) Samull pn aIuncl nu Illa c-l grlaIe
Dumnezeu, c lnc nu-l mal grls lul Domnul.
ll, fllule! Iar el au zls: ,IaI, eu!
17. Sl au zls: ,Ce easIe cuvnIul care s-au
grlI cIr Ilne? S nu-l ascunzl de cIr
mlne, aceasIea s-{l fac {le Dumnezeu l
aceasIea s-{l adaog, de vel ascunde de
cIr mlne vreun cuvnI dln IoaIe cuvln-
Iele care s-au grlI cIr Ilne lnIru urechlle
Iale.
18. Sl au spus Samull lul Ill IoaIe cuvlnIele,
l nu au ascuns de cIr dnsul, l au zls Ill:
,Domn lnsul easIe, ce easIe bun lnalnIea
Lul va face.
19. Sl au crescuI Samull, l Domnul era cu
el, l nlcl unul dln IoaIe cuvlnIele lul nu au
czuI (b) pre pmnI.
2. Sl au cunoscuI IoI Israllul, de la Dan
pn la Vlrsavee, c Samull easIe credlnclos
proroc Domnulul.
21. Sl au adaos Domnul a s arIa ln Sllom,
c s descoperls Domnul cIr Samull ln
Sllom dup cuvnIul Domnulul, l au crezuI
Samull c va s fle proroc Domnulul lnIru
IoI Israllul, de la marglnlle pmnIulul pn
la marglnl. Sl Ill au lmbIrnlI foarIe, l flll
lul, mergnd, mergea, l calea lor era rea
lnalnIea Domnulul.
CAP 4
Putru m Je srulteun se rdnesc Je lu jlste in tubdrd,
, uJundnJu-sd urd JucdnJ scrul Domnulu, uu
cdzut Jn lsrul trezec Je m, s-uu prns scrul
Domnulu, Jo j u lu ll, Ojn Fnees, uu pert, cureu
uuznJ ll, cdznJ uu murt, noru-su, cuprnznJu-o
Jurerle, uu murt in nutere.
l au fosI ln zllele acealea, s-au
adunaI cel de alI neam cu
rzbolu asupra lul Israll, l au
lelI Israll lnIru lnIlmplnarea
lor, la rzbolu, l au IbrI la Avenezer, lar
cel de alI neam au IbrI la Afec.
2. Sl cel de alI neam s-au pus la rzbolu
asupra lul Israll l s-au plecaI rzbolul, l s-au
frnI omul lul Israll lnalnIea celor de alI
neam, l s-au rnlI lnIru acea bIale ln {arln
paIru mll de brba{l.
3. Sl au venlI norodul la Iabr, l au zls
bIrnll lul Israll: ,PenIru ce ne-au fcuI pre
nol Domnul, de am czuI asIzl lnalnIea celor
de alI neam? S luom cu nol slcrllul Dumne-
zeulul nosIru dln Sllom, l s mearg ln
mljlocul nosIru, l ne va mnIul dln mna
vrjmallor noIrl.
4. Sl au Irlmls norodul ln Sllom, l au luaI
de acolo slcrllul Domnulul puIerllor, Celul
ce eade pre heruvlml, l amndol flll lul Ill
cu slcrllul, Ofnl l Flnees.
5. Sl au fosI dup ce au venlI slcrllul
Domnulul ln Iabr, au sIrlgaI IoI Israllul cu
glas mare l au rsunaI pmnIul.
6. Sl auzlnd cel de alI neam glasul sIrl-
grll, au zls: ,Ce easIe aceasI sIrlgare mare
ln Iabra evrellor? Sl au cunoscuI c slcrllul
19. (b) Adec: n-au fosI ln deerI.
1.
1.
243
A MPRATILOR 1 CAP 4 SI 5
Domnulul au venlI ln Iabr.
7. Sl s-au sprllaI cel de alI neam l au zls:
,Dumnezell au venlI la el ln Iabr, val, noao,
scoaIe-ne, Doamne, pre nol asIzl, c nu s-au
fcuI noao ca aceasIa lerl l alalIalerl.
8. Val, noao, clne ne va scoaIe dln mna
dumnezelllor celor mal Iarl? AceIla snI
dumnezll cel ce au bIuI EghlpIul cu IoaI
bIala l ln pusIle.
9. nIrl{l-v l v lmbrbIa{l cel de alI
neam, ca s nu slujl{l evrellor, precum au
slujlI el noao, l fl{l brba{l l da{l rzbolu
asupra lor.
1. Sl au daI rzbolu cel de alI neam
lmproIlva lor, l s-au frnI Israll lnalnIea celor
de alI neam, l au fuglI fleIecarele la lcaul
su, l s-au fcuI bIale mare foarIe, l au
czuI dln Israll Irelzecl de mll de pedesIrl.
11. Sl slcrllul lul Dumnezeu l-au luaI cel de
alI neam, l amndol flll lul Ill au murlI, Ofnl
l Flnees.
12. Sl au alergaI un brbaI lemlnean dln
Iabr, l au venlI ln Sllom ln zloa aceaea, l
halnele lul era rupIe l pmnI pre capul lul.
13. Sl au venlI l, laI, Ill edea pre scaonul
su la ue, ulIndu-s pre cale, c era lnlma
lul lnIrlsIaI penIru slcrllul lul Dumnezeu, l
au lnIraI omul ln ceIaIe s spule, l au sIrlgaI
IoaI ceIaIea cu glas mare.
14. Sl au auzlI Ill glasul sIrlgrll l au zls:
,Ce easIe glasul sIrlgrll aceIlla? Sl, gr-
blnd, omul au lnIraI l au spus lul Ill.
15. Sl Ill era de noaozecl l opI de anl, (a) l
ochll lul s lnIunecas l nu vedea.
16. Sl au zls Ill oamenllor celor ce era lng
el: ,Ce easIe glasul suneIulul acesIula? Sl,
grblnd omul, au venlI la Ill.
17. Sl au zls lul: ,Eu snI cel ce vlu dln Iabr
l eu am fuglI dln rzbolu asIzl. Sl au zls
Ill: ,Ce lucru s-au fcuI, fllule?
18. Sl, rspunzlnd pruncul, au zls: ,FuglI-au
Israll de la fa{a celor de alI neam, l s-au
fcuI bIale mare ln norod, l amndol flll
Il au murlI, l slcrllul lul Dumnezeu s-au
luaI.
19. Sl au fosI cnd l-au pomenlI de slcrllul
lul Dumnezeu, au czuI dln scaon lndrpI
{llndu-s de ue, l s-au rupI splnarea lul l
au murlI, c era om bIrn l greu. Sl acesIa
au judecaI pre Israll paIruzecl de anl.
2. Sl nora lul, mularea lul Flnees, grea fllnd
l aproape de naIere, deaca au auzlI c s-au
luaI slcrllul lul Dumnezeu l au murlI socrul
su l brbaIul su, au plns l au nscuI, c
s-au lnIors asupra el durerlle el.
15. (a) n Blb. cea veachle: de noaozecl de anl.
21. (b) n cea veachle easIe: Uevarl VarhavoI.
21. Sl cnd murea ea, au zls cIr ea mulerlle
ceale ce sIa lng ea: ,Nu Ie Ieame, c feclor
al nscuI. Iar ea nu au rspuns l nu au
luaI amlnIe lnlma el.
22. Sl au numlI pruncul UevarhavoI (b)
penIru slcrllul lul Dumnezeu, l penIru socrul
el l penIru brbaIul el.
23. Sl au zls: ,DeprIaIu-s-au mrlrea de la
Israll, lundu-s slcrllul lul Dumnezeu.
CAP 5
Dugon cuJe JeoJutd Je ultd Jutd inunteu scrulu,
tdnJu-sd cupul mdnle in prug, jlste, cu bube reule
cu ourec peJepsdnJu-sd, trmt scrul Je lu sne
inJdrdpt.
l au luaI cel de alI neam slcrllul
lul Dumnezeu l l-au adus de la
Avenezer ln AzoIon.
Sl au luaI cel de alI neam
slcrllul Domnulul l l-au bgaI ln casa lul
Dagon, l l-au pus lng Dagon (a).
3. Sl, mnecnd azoIeanll a doao zl, au
lnIraI ln casa lul Dagon, l au vzuI, l, laI,
Dagon zcea czuI cu fa{a sa pre pmnI
lnalnIea slcrllulul lul Dumnezeu, l au rdlcaI
pre Dagon l l-au pus la locul su.
4. Sl au fosI cnd mnecar ln ceaealalI
zl, Dagon lar zcea cu fa{a sa pre pmnI
lnalnIea slcrllulul legll Domnulul, l capul
lul Dagon l amndoao Ilplle plcloarelor, l
amndoao plmlle mlnllor lul rupIe presIe
prag, numal splnarea lul Dagon au rmas.
5. PenIru aceaea, preo{ll lul Dagon, l IoI
orlcarele lnIr ln casa lul, nu calc pre pragul
csll lul Dagon ln AzoI, pn ln zloa de asIzl,
cnd Irec presIe el.
6. Sl s-au lngreolaI mna Domnulul presIe
AzoI, l le-au adus lor l le-au undaI lor la
corbll, l ln mljlocul ceI{ll lor crescuI-au
oarecl, l s-au fcuI Iurburare de moarIe
mare ln ceIaIe.
7. Sl au vzuI brba{ll AzoIulul c easIe aea
l au zls c: ,Nu va edea slcrllul Dumnezeu-
lul lul Israll cu nol, c grea easIe mna Lul
presIe nol l presIe Dagon, dumnezeul nosIru.
8. Sl, Irlml{lnd, au adunaI pre domnll celor
de alI neam la slne l au zls: ,Ce vom face
slcrllulul Dumnezeulul lul Israll? Sl au zls
gheIeanll: ,S se muIe slcrllul lul Dumnezeu
la nol. Sl s-au muIaI slcrllul Dumnezeulul
lul Israll ln GheI.
9. Sl au fosI dup ce s-au muIaI slcrllul,
s-au fcuI mna Domnulul presIe ceIaIe,
Iurburare mare foarIe, l au bIuI pre oamenll
ceI{ll, de la cel mlc pn la cel mare, l l-au
lovlI pre el la ezuIurlle lor, l l-au fcuI le
gheIeanll ezuIurl.
2. (a) Dagon era ldol, chlp clopllI, crula ca lul
Dumnezeu s lnchlna cel de alI neam.
1.
2.
A MPRATILOR 1
244
CAP 5 SI 6
1. Sl au Irlmls slcrllul lul Dumnezeu ln
Ascalona, l au fosI dup ce au lnIraI slcrllul
lul Dumnezeu ln Ascalona, au sIrlgaI oamenll
ascalonlIeanl, zlcnd: ,PenIru ce a{l adus la
nol slcrllul Dumnezeulul lul Israll? Ca s ne
omor{l pre nol l IoI norodul nosIru?
11. Sl au Irlmls l au adunaI pre Io{l domnll
celor de alI neam l au zls: ,TrlmlIe{l slcrllul
Dumnezeulul lul Israll, l s se aeaze la locul
lul, l s nu ne omoar pre nol l pre norodul
nosIru, c s-au fcuI spalm de moarIe grea
foarIe ln IoaI ceIaIea, deac au lnIraI slcrllul
Dumnezeulul lul Israll.
12. Sl cel vll, carll nu au murlI, s-au rnlI
la ezuIurl, l s-au sulI sIrlgarea ceI{ll ln
cerlu.
CAP 6
Flste trmt scrul Je lu sne cu Jurur, Jn sjutul
preojlor sd, cu ourec cu ezutur Je uur, prnznJ lu
cur nou Jouo ouc cu oje, intdu jdtute, petrec pdnd lu
\etsums, unJe oetsumteun uu jertot oucle pre leumne-
le curulu, uu omordt Domnul Jn noroJ cnczec Je
m euptezec Je bdrbuj.
l au fosI slcrllul Domnulul ln
{ara celor de alI neam eapIe
lunl, l au scos pmnIul lor
oarecl.
2. Sl au chemaI cel de alI neam pre popll l
pre vrjlIorll l pre descnIIorll sl, zlcnd:
,Ce vom face slcrllulul Domnulul? ArIa{l-ne,
noao, l cu ce-l vom IrlmlIe la locul lul?
3. Iar el au zls: ,De ve{l IrlmlIe vol slcrllul
legll Domnulul Dumnezeulul lul Israll, s nu-l
IrlmlIe{l deerI, cl, dnd, s-I da{l Lul cu ce
snIe{l deaIorl penIru pcaI, l aIuncl v ve{l
vlndeca l s va lerIa voao, sau ve{l Il penIru
ce nu s deparI mna lul Dumnezeu de
presIe vol.
4. Iar el au zls: ,Ce easIe penIru pcaI s
dm Lul? Iar el au zls: ,Dup numrul
domnllor celor de alI neam clncl ezuIurl de
aur, c o bIale au fosI presIe vol l presIe
domnll voIrl, l presIe norod, l clncl oarecl
de aur.
5. Sl s-l face{l dup asemnarea ezuIurllor
voasIre l dup asemnarea oarecllor voIrl,
carll sIrlc pmnIul, l ve{l da Domnulul
mrlre, ca s se rdlce mna Lul de presIe
vol, l de presIe dumnezll voIrl, l de presIe
pmnIul vosIru.
6. Sl penIru ce v lnvrIoea{l lnlmlle
voasIre, precum l-au lnvrIoeaI EghlpIul l
Faraon lnlmlle sale:* l, dup ce l-au bIuI
pre el, aIuncl l-au slobozlI l s-au dus?
7. Iar acum apuca{l-v l face{l un car
nou, l doao vacl care au nscuI dlnIlu l
care nu au mal fosI prlnse ln jug s le
lnjuga{l, l vl{ell lor ll lua{l de la eale l-l
{lne{l acas.
8. Sl lua{l slcrllul Domnulul l-l pune{l pre
car, lar vasle ceale de aur, carele ve{l da
Lul penIru pcaI, le pune{l lnIr-o lad de
laIurea lul l-l slobozl{l s mearg.
9. Sl v ulIa{l s vede{l, oare mearge pre
calea carea duce la hoIarul lul spre VeIsamls,
c El ne-au fcuI noao acesI ru mare; lar de
nu, vom cunoaIe c nu mna Lul s-au aIlns
de nol, cl o lnImplare au fosI aceasIa, carea
s-au fcuI noao.
1. Sl au fcuI aea cel de alI neam, l au
luaI doao vacl, care au nscuI dlnIlu, l le-au
lnjugaI la car, lar vl{ell lor l-au lnchls lnIr-o
cas.
11. Sl au pus slcrllul Domnulul ln car, l lada
lul cea cu oarecll cel de aur l cu asemnrlle
ezuIurllor lor.
12. Sl au lndrepIaI vaclle pre calea carea
mearge spre VeIsamls, l mergea vaclle oblu
pre calea aceaea, l nu sIa, nlcl s abIea la
dreapIa sau la sInga, l domnll celor de alI
neam au mers dup dnsul pn la hoIarul
VeIsamls.
13. Iar cel dln VeIsamls secera gru ln vale
l, rdlcndu-l ochll sl, au vzuI slcrllul
Domnulul l s-au bucuraI vzlndu-l.
14. Sl au lnIraI carul ln {arlna lul Osle, celul
dln VeIsamls, l au sIIuI acolo lng o pllaIr
mare, l leamnele carulul le-au IlaI, lar
vaclle le-au adus ardere de IoI Domnulul.
15. Iar levl{ll, lund slcrllul Domnulul l lada
cea cu odoarle ceale de aur, care era lng
el, le-au pus presIe pllaIra cea mare, l oamenll
cel dln VeIsamls, aducnd ardere de IoI, au
jerIvlI jerIv Domnulul ln zloa aceaea.
16. Sl cel clncl domnl a celor de alI neam au
vzuI l s-au lnIors ln Ascalon ln zloa aceaea.
17. Iar aceasIea snI ezuIurlle ceale de aur,
care le-au daI cel de alI neam Domnulul
penIru pcaI, al AzoIulul, unul, al Gazll, unul,
al Ascalonlel, unul, al GheIulul, unul, al
Acaronulul, unul.
18. Sl oarecll cel de aur dup numrul IuIu-
ror ceI{llor celor de alI neam ale celor clncl
domnll, de la ceIaIea cea lnIrlI pn la saIul
ferezeulul, l pn la pllaIra cea mare, pre
carea au pus slcrllul legll Domnulul, carea
easIe ln {arlna lul Osle VeIsamlslIeanulul,
pn ln zloa aceasIa.
19. Sl nu s-au bucuraI flll lul Iehonle lnIru
brba{ll VeIsamlsulul c au vzuI slcrllul
Domnulul, l au omorI lnIru el clnclzecl de
mll l eapIezecl de brba{l, l au plns
norodul, c au bIuI Domnul pre norod cu
bIale mare foarIe.
2. Sl au zls brba{ll cel dln VeIsamls: ,Clne
va puIea sIa lnalnIea Domnulul Dumnezeulul
Celul SfnI? Sl la clne s va sul slcrllul legll
Domnulul de la nol?
21. Sl au Irlmls soll la cel ce lculesc ln
CarlaIlarlm, zlcnd: ,nIors-au cel de alI
*Ielre
12, 31
1.
245
A MPRATILOR 1 CAP 7 SI 8
neam slcrllul Domnulul, pogor{l-v l-l sul{l
la vol!
CAP 7
Dupd ce uu uJus scrul Domnulu in cusu lu AonuJuo
Jn Curuturm, Jn inJemnul lu 5umul, s-uu intors
tot lsrulul cdtrd Domnul, uu brut pre ce Je ult neum,
rugdnJu-sd pentru e 5umul.
l au venlI oamenll dln Carla-
Ilarlm l au dus slcrllul Dom-
nulul, l l-au bgaI ln casa lul
Amlnadav celul dln deal, l pre
Eleazar, feclorul lul, l-au sfln{lI ca s pzasc
slcrllul legll Domnulul.
2. Sl au fosI dln zloa ln carea era slcrllul ln
CarlaIlarlm, s-au lnmul{lI zllele l au IrecuI
doaozecl de anl, l au cuIaI IoaI casa lul
Israll dup Domnul.
3. Sl au grlI Samull cIr IoaI casa lul
Israll, zlcnd:* ,De v lnIoarce{l vol cu IoaI
lnlma voasIr cIr Domnul, lpda{l
dumnezll cel sIrlnl dln mljlocul vosIru l
deslurlle, l v gIl{l lnlmlle voasIre cIr
Domnul l slujl{l Lul sngur, l va scoaIe pre
vol dln mna celor de alI neam.
4. Sl au lpdaI flll lul Israll pre vaallml, l
deslurlle AsIaroIulul, l Domnulul sngur au
slujlI.
5. Sl au zls Samull: ,Aduna{l la mlne pre
IoI Israllul ln MaslfaI, l m volu ruga penIru
vol cIr Domnul.
6. Sl s-au adunaI norodul ln MaslfaI, l au
craI ap l au IurnaI lnalnIea Domnulul pre
pmnI, l au ajunaI ln zloa aceaea l au zls:
,PcIulI-am lnalnIea Domnulul. Sl judeca
Samull pre flll lul Israll ln MaslfaI.
7. Sl au auzlI cel de alI neam c s-au sIrns
Io{l flll lul Israll ln MaslfaI, l s-au sulI domnll
celor de alI neam asupra lul Israll, l au auzlI
flll lul Israll l s-au sprllaI de fa{a celor de
alI neam.
8. Sl au zls flll lul Israll cIr Samull: ,S
nu Iacl penIru nol, cl s sIrlgl cIr Domnul
Dumnezeul Iu, ca s ne lzbveasc pre nol
dln mna celor de alI neam (a).
9. Sl au luaI Samull un mlel sugarlu l l-au
adus ardere de IoI Domnulul, lmpreun cu
IoI norodul, l au sIrlgaI Samull cIr
Domnul penIru Israll, l l-au asculIaI pre el
Domnul.
1. Sl era cnd aducea Samull arderea cea
de IoI, cel de alI neam au venlI cu rzbolu
asupra lul Israll,* l au IunaI Domnul cu glas
mare ln zloa aceaea presIe cel de alI neam,
l s-au lmprIllaI l s-au lnfrnI lnalnIea lul
Israll.
11.* Sl au lelI brba{ll lul Israll dln
8. (a) n cea veachle s afl l aceasIea lnIru acesI
sIlh: l zls Samull s nu fle mle ca s m depr-
*2 Leage
6, 13
MaIelu
4, 1
*Slra.
46, 2
*Slra.
4, 21
1.
*Osle
13, 3 [1]
FapIe.
13, 21
MaslfaI, l au gonlI pre cel de alI neam, l
l-au bIuI pre el pn supI VeIor.
12. Sl, lund Samull o pllaIr, o au pus lnIr
MaslfaI l lnIr cea veachle, l au numlI
numele el Avenezer, adec PllaIra AjuIorlu-
lul, l au zls: ,Pn alcl ne-au ajuIaI noao
Domnul.
13. Sl au smerlI Domnul pre cel de alI neam,
l nu au mal adaos a venl la hoIarul lul Israll,
l au fosI mna Domnulul presIe cel de alI
neam ln IoaIe zllele lul Samull.
14. Sl s-au daI lndrpI ceI{lle care le-au
luaI cel de alI neam de la flll lul Israll, l
le-au daI pre eale lul Israll de la Acaron pn
la GheI, l hoIarul lor l-au luaI Israll dln mna
celor de alI neam, l era pace lnIr Israll l
lnIr amoreu.
15. Sl au judecaI Samull pre Israll ln IoaIe
zllele vle{ll sale.
16. Sl mergea ln IoI anul l lncunglura VeIllul
l Galgala l MaslfaIul, ca s judece pre Israll
ln IoaIe locurlle (b) aceasIea.
17. Sl larl s lnIorcea ln ArmaIem, c acolo
era casa lul, l judeca acolo pre Israll, l au
zldlI acolo jerIvenlc Domnulul.
CAP 8
Do j u lu 5umul, ubdtdnJu-sd spre ubreu Je urgnt,
noroJul ceure impdrut Jupd obceuul lmblor, cdroru
mu inunte le oesteute 5umul Jn poruncu Domnulu
jugul cel greu ul impdrutulu, c nu uscultd.
l au fosI dup ce au lmbIrnlI
Samull, au pus pre flll sl
judecIorl lul Israll.
Sl aceasIea snI numele flllor
lul: cel lnIlu nscuI, Ioll, l numele celul de
al dollea, Avla, carll judeca ln Vlrsavea.
3. Sl nu au umblaI flll lul pre calea lul, l
s-au abIuI dup lublrea de arglnI, l lua
darurl l abIea drepIaIea.
4. Sl s-au adunaI brba{ll lul Israll l au
mers ln ArmaIem, la Samull.
5. Sl l-au zls lul: ,IaI, Iu al lmbIrnlI l
flll Il nu umbl pre calea Ia, decl acum* pune
presIe nol lmpraI, s ne judece pre nol,
precum l alIe neamurl.
6. Sl s-au pruI a fl ru cuvnIul acesIa ln
ochll lul Samull, penIru c au zls: ,D-ne
noao lmpraI, s ne judece pre nol. Sl s-au
rugaI Samull cIr Domnul.
7. Sl au zls Domnul cIr Samull: ,AsculI
de glasul norodulul, cum vor grl cIr Ilne,
c nu pre Ilne Ie-au lpdaI, cl pre Mlne M-au
lpdaI, ca s nu lmpr{sc presIe el.
8. Dup IoaIe fapIele, care Ml-au fcuI dln
zloa ln care l-am scos pre el dln EghlpI pn
ln zloa aceasIa, l M-au prslI pre Mlne l
au slujlI la al{l dumnezel, aea fac l {le.
Iez de Domnul Dumnezeul mleu, ca s nu sIrlg penIru vol,
rugndu-m. 16. (a) n cea veachle easIe: ln IoaIe sfln{lIele.
1.
2.
A MPRATILOR 1
246
CAP 8 SI 9
9. Sl acum asculI de glasul lor, lns s le
mrIurlseIl lor, l s le spul drepIul lmpra-
Iulul carele va lmpr{l presIe el.
1. Sl au spus Samull IoI cuvnIul Domnulul
cIr norodul cel ce cerea de la el lmpraI.
11. Sl au zls: ,AcesIa easIe drepIul lmpra-
Iulul carele va lmpr{l presIe vol, pre flll
voIrl va lua l-l va pune pre el ln carle sale
l-l va face le clre{l l alergIorl lnalnIea
carlor lul.
12. Sl va pune presIe el mal-marl presIe suIe
l presIe mll, l s are arIura lul, l s seacere
scerIura lul, l s culeag culesul, l s-l
fac unealIe de rzbolu l unealIe la carle
lul.
13. Sl feaIele voasIre le va lua s-l fac
ungIoare l de mncare l plne.
14. Tarlnlle voasIre, l vllle voasIre, l
masllneIul vosIru ll va lua l-l va da slugllor
sale.
15. Sl smnIurlle voasIre l vllle voasIre le
va zclul, l va da oamenllor sl l slugllor
sale.
16. Sl pre sluglle l pre slujnlclle voasIre l
boll voIrl cel mal bunl l aslnll voIrl va lua
l-l va zclul la lucrurlle sale.
17. Sl Iurmele voasIre le va zclul, l vol ve{l
fl lul robl.
18. Sl ve{l sIrlga ln zloa aceaea de cIr fa{a
lmpraIulul vosIru, pre carele l-a{l ales voao,
l nu va auzl pre vol Domnul Dumnezeu ln
zllele acealea, c vol v-a{l ales voao lmpraI.
19. Sl nu au vruI norodul s asculIe de Samull
l l-au zls lul: ,Nu, cl numal lmpraI s fle
presIe nol.
2. Sl vom fl l nol ca IoaIe neamurlle, l ne
va judeca pre nol lmpraIul nosIru, l va
mearge lnalnIea noasIr, l va pov{ul rzbolul
nosIru.
21. Sl au auzlI Samull IoaIe cuvlnIele noro-
dulul, l le-au grlI ln urechlle Domnulul.
22. Sl au zls Domnul cIr Samull: ,AsculI
glasul lor l le pune lor lmpraI. Sl au zls
Samull cIr brba{ll lul Israll: ,S mearg
fleIecarele ln ceIaIea sa.
CAP 9
Neumul lu 5uul, cure, cdutdnJ usnle tdtdne-sdu, uu mers
lu 5umul, cdruu se Jescopersd cd sd ou unge 5uul
impdrut, cu curele prdnznJ, noupteu in sdlu
prmnJu-l, u Jouo z l-uu slobozt.
l era un brbaI dln flll lul
Venlamln, l numele lul, Chls
feclorul lul Avlll, a fllulul lul
Iared, al fllulul lul Vahlr, al
fllulul lul Afec, al fllulul brbaIulul lemeneu,
brbaI Iare ln vrIuIe.
2. Sl acesIa avea un feclor, l numele lul,
Saul, brbaI blne mare l bun, l nu era lnIru
flll lul Israll om mal bun decI el, de la umr
l ln sus mal lnalI presIe IoI pmnIul (a).
2. (a) Adec: decI Io{l lsrallIeanll.
3. Sl au perlI aslnlle lul Chls, IaIlul lul, l au
zls Chls cIr Saul, fllul su: ,Ia cu Ilne o slug,
l v scula{l l mearge{l l cuIa{l aslnele.
4. Sl Irecnd el prln munIele lul Efralm l
prln pmnIul lul Selha, l nu le-au aflaI, l
au IrecuI prln pmnIul lul Segallm, l nu era,
l au IrecuI l prln munIele lul Iamln, l nu
le-au aflaI.
5. Sl, venlnd el ln pmnIul lul Slf, au zls
Saul slugll sale, carele era cu el: ,Vlno l s
ne lnIoarcem, ca nu cumva IaIl mleu s fle
lsaI aslnele l s se lngrljeasc de nol.
6. Sl l-au zls lul sluga: ,IaI, omul lul Dum-
nezeu easIe ln ceIaIea aceasIa, l easIe om
slvlI, IoI ce grlaIe s pllneaIe, l acum,
dar, s meargem acolo, ca s ne spule noao
calea noasIr pre carea am purces.
7. Sl au zls Saul slugll sale, carele era cu el:
,IaI cum vom mearge l ce vom duce omulul
lul Dumnezeu? C plnlle s-au sfrlI dln
IralsIele noasIre, l mal mulI nu avem la nol
s aducem omulul lul Dumnezeu.
8. Sl au adaos sluga a grl lul Saul l au zls:
,IaI, s afl ln mna mea a paIra parIe de
slclu de arglnI, acesIa-l vel da omulul lul
Dumnezeu l ne va spune noao calea noasIr.
9. C mal lnalnIe, ln Israll, fleIecarele, cnd
mergea s lnIreabe pre Dumnezeu, aceasIea
zlcea: ,Vlno l s meargem la vzIorlul. C
pre proroc mal lnalnIe norodul ll chema
vzIorlu.
1. Sl au zls Saul cIr sluga sa: ,Bun easIe
cuvnIul Iu, vlno l s meargem. Sl au mers
ln ceIaIea unde era omul lul Dumnezeu.
11. Sl cnd s sula el pre cosIlul ceI{ll, au
aflaI feaIele care lels dup ap, l le-au lnIre-
baI pre eale, zlcnd: ,Alcl easIe vzIorlul?
12. Sl le-au rspuns lor feaIele l le-au zls:
,EasIe, laI, lnalnIea fea{ll voasIre easIe,
grbl{l, c asIzl au venlI ln ceIaIe, c jerIv
easIe norodulul asIzl lnIru Cel nalI.
13. Deaca ve{l lnIra ln ceIaIe, ll ve{l afla, c
lnc nu s-au sulI lnIru Cel nalI s mnnce,
c norodul nu va mnca pn nu va venl el,
penIru c el blagosloveaIe jerIva, l dup
aceaea mnc cel sIrlnl. DrepI aceaea, acum
v sul{l, c asIzl ll ve{l afla pre el.
14. Sl s-au sulI el ln ceIaIe l, mergnd prln
mljlocul ceI{ll, laI, Samull le-au lelI
lnalnIea lor ca s se sule lnIru Cel nalI.
15.*Iar Domnul au fosI descoperlI ln
ureachea lul Samull cu o zl mal lnalnIe, decI
au venlI la el Saul, zlcnd:
16. ,Mne ln vreamea aceasIa volu IrlmlIe la
Ilne om dln pmnIul lul Venlamln, pre acela
s-l ungl domn presIe norodul Mleu, Israll, l
va mnIul pre norodul Mleu dln mna celor
de alI neam; c am cuIaI spre smerenlla
norodulul Mleu, c au venlI sIrlgarea lor la
Mlne.
1.
*FapI.
13, 21
247
A MPRATILOR 1 CAP 9 SI 1
17. Sl, vzlnd Samull pre Saul, Domnul l-au
rspuns lul: ,IaI omul de carele am grlI
{le, acesIa va lmpr{l presIe norodul Mleu.
18. Sl s-au apropllaI Saul cIr Samull ln
mljlocul ceI{ll l au zls: ,Spune-ml, rogu-Ie,
carea easIe casa vzIorlulul?
19. Sl, rspunzlnd Samull lul Saul, au zls:
,Eu lnsuml snI acela, sule-Ie lnalnIea mea
ln Cel nalI, l mnnc cu mlne asIzl, l Ie
volu slobozl dlmlnea{, l volu spune {le IoaIe
ceale dln lnlma Ia.
2. Sl de aslnele Iale ceale plerduIe acum
de Irel zlle s nu-{l fle lnlma la eale, c s-au
aflaI, l la clne snI IoaIe ceale bune a lul
Israll? Au nu la Ilne l la IoaI casa II-
ne-Iu?
21. Sl, rspunznd Saul, au zls: ,Au, doar,
nu snI eu brbaI, feclorul lul Iemeneu, dln
schlpIrul cel mal mlc al neamulul lul Israll?
Sl dln neamul cel mal mlc dln IoI schlpIrul
lul Venlamln, l molla mea easIe mal mlc
decI IoaIe mollle lul Venlamln, l penIru
ce al grlI cIr mlne dup cuvnIul acesIa?
22. Sl au luaI Samull pre Saul l pre sluga
lul, l l-au dus pre el la sla, l le-au daI lor
acolo locul cel mal lnIlu lnIr cel chema{l,
carll era ca vro eapIezecl de oamenl.
23. Sl au zls Samull bucIarlulul: ,D-ml
parIea carea {-am daI, de carea {-am zls s o
{ll la Ilne.
24. Sl, rdlcnd bucIarlul armul l ce era
presIe el, l-au pus lnalnIea lul Saul, l au zls
Samull lul Saul: ,IaI, pulu lnalnIea Ia ce au
fosI rmas, mnnc, c spre mrIurle de la
norod s-au pus {le acesIa, cluguleaIe. Sl au
mncaI Saul cu Samull ln zloa aceaea.
25. Sl s-au pogorI dln Cel nalI ln ceIaIe, l
au aIernuI lul Saul ln folor l au dormlI.
26. Sl au fosI cnd s sula zorlle au chemaI
Samull pre Saul ln folor l l-a zls: ,Scoal-Ie
l Ie volu slobozl. Sl s-au sculaI Saul, l au
lelI el l Samull pn afar.
27. Iar cnd s-au pogorI el la o parIe a
ceI{ll, au zls Samull lul Saul: ,Zl slugll Iale
s Ireac lnalnIea noasIr, l Iu sIl alcl
asIzl, l volu spune {le cuvnIul Domnulul.
CAP 1
5umul unge pre 5uul impdrut, lu JdnJu--sd
uJeoernJu-sd seumnele, proroceute intrd proroc, ,
uruncdnJ sorj 5umul, intdreute pre 5uul impdrut, sd
pun in curte legle impdrdje inunteu Domnulu.
l lund Samull vasul cel cu
unIdelemn, au IurnaI presIe
capul lul, l, sruIndu-l, l-au
zls lul: ,IaI, Ie-au uns pre Ilne
Domnul lmpraI presIe norodul Su, Israll,
l Iu vel lmpr{l lnIru norodul Domnulul,
2. (a) n cea veachle, ln loc de cIr amllazzl, ln Sllo,
l-l vel mnIul pre el dln mlnlle vrjmallor
lul celor de prlmpreglur, l acesIa va fl {le
smn cum c Ie-au uns Domnul s fll lmpraI
presIe moIenlrea Sa.
2. Dup ce Ie vel duce asIzl de la mlne,
vel afla dol oamenl la mormnIul Rahllel, ln
munIele lul Venlamln, cIr amllazzl (a),
srlnd l jucnd, l vor zlce {le: AflaIu-s-au
aslnele, dup care a{l mers s le cuIa{l, l,
laI, IaIl Iu au lsaI cuvnIul aslnelor l
s-au lngrljaI penIru vol, zlcnd: 'Ce volu face
penIru fllul mleu?'
3. Sl, Irecnd de acolo lnalnIe, vel sosl la
sIejarlul Tavor l vel afla acolo Irel oamenl
sulndu-s la Dumnezeu ln VeIll, unul ducnd
Irel cprloare, l unul ducnd Irel vase de
plne, l unul ducnd un foale de vln.
4. Sl, lnIrebndu-Ie de pace, l{l vor da doao
buc{l l le vel lua dln mlnlle lor.
5. Sl dup aceasIa, vel sosl la dealul lul
Dumnezeu, unde easIe sIarea (b) celor de alI
neam, acolo easIe Naslv, cel de alI neam, l
va fl dup ce vel lnIra acolo ln ceIaIe, vel
lnImplna o ceaI de prorocl pogorndu-s
dln Cel nalI, l lnalnIea lor aluIe l Ilmpene
l flulere l copze, l el proroclnd.
6. Sl s va pogorl presIe Ilne Duhul Dom-
nulul, l vel prorocl lmpreun cu el, l Ie vel
muIa lnIru alI brbaI.
7. Sl va fl dup ce s vor lnImpla {le
seamnele aceasIea, f IoaIe cIe va afla mna
Ia, c Dumnezeu va fl cu Ilne.
8. Sl Ie vel pogorl lnalnIea mea ln Galgala,
l, laI, eu m volu pogorl la Ilne, s aducem
ardere de IoI l s jerIvesc jerIve pclulIoare,
eapIe zlle vel aIepIa pn volu venl eu la
Ilne l-{ volu arIa ce s facl.
9. Sl s-au fcuI cnd l-au lnIors umrul
su s se duc de la Samull, l-au schlmbaI
Dumnezeu alI lnlm l au venlI IoaIe seam-
nele aceasIea ln zloa aceaea.
1. Sl au venlI de acolo la deal l, laI,
lnalnIea lul ceaI de prorocl, l s-au pogorI
presIe el Duhul lul Dumnezeu l au proroclI
ln mljlocul lor.
11. Sl Io{l cel ce l-au fosI vzuI pre el lerl l
alalIalerl l-au vzuI, l, laI, el ln mljlocul
prorocllor prorocea, l au zls norodul, fleIe-
carele, cIr deaproapele su: ,Ce easIe
aceasIa ce s-au fcuI fllulul lul Chls,* au l
Saul lnIr prorocl?
12. Sl oarecarele dlnIr el, rspunzlnd, au zls:
,Sl clne easIe IaIl lul (b)? Sl penIru aceaea
s-au fcuI plld: ,Au l Saul lnIr prorocl?
13. Sl au lnceIaI a prorocl l au venlI ln
deal.
lul VacalaI. 5. (b) n cea veachle: unde easIe rdlcarea sau
sIrajea. 12. (v) n cea veachle s afl: au nu easIe Chls?
*FapIe
13, 21
1.*
*Jos
19, 24
A MPRATILOR 1
248
CAP 1 SI 11
14. Sl au zls unchlul su cIr el l cIr sluga
lul: ,Unde a{l umblaI? Iar el au zls: ,S
cuIm aslnele, l am vzuI c nu snI l am
venlI la Samull.
15. Sl au zls unchlul cIr Saul: ,Spune-ml,
dar, ce {-au zls Samull?
16. Sl au zls Saul cIr unchlul su: ,Spuln-
du-ml, ml-au spus c s-au aflaI aslnele. Iar
despre cuvnIul lmpr{lel, care l-au grlI
Samull, nu l-au spus lul.
17. Sl au porunclI Samull la IoI norodul s
se adune la Domnul, ln MaslfaI.
18. Sl au zls Samull cIr flll lul Israll:
,AceasIea grlaIe Domnul Dumnezeul lul
Israll, zlcnd: Eu am scos pre prln{ll voIrl,
pre flll lul Israll, dln EghlpI, l v-am lzbvlI
dln mna lul Faraon, lmpraIul EghlpIulul, l
dlnIr-a IuIuror lmpra{llor, carll v necjea pre
vol.
19. Iar vol asIzl a{l lepdaI pre Dumnezeu,
Cel ce v-au mnIulI dln IoaIe ruI{lle l
necazurlle voasIre, l a{l zls: 'Ba nu,* cl numal
lmpraI s pul presIe nol'. Decl acum sIa{l
lnalnIea Domnulul, dup schlpIrurlle voasIre,
l dup neamurlle voasIre.
2. Sl au adunaI Samull IoaIe schlpIrurlle lul
Israll l au czuI soarIea pre schlpIrul lul
Venlamln.
21. Sl au adunaI schlpIrul lul Venlamln l
neamurlle lul, l au czuI soarIea pre neamul
lul MaIarl, l au adunaI neamul lul MaIarl l
brba{ll lul, l au czuI soarIea pre Saul,
feclorul lul Chls, l-l cuIa pre el l nu s afla.
22. Sl lar au lnIrebaI Samull pre Domnul,
zlcnd: ,Au venl-va brbaIul acela alcl? Sl
au rspuns Domnul: ,IaI, el easIe ascuns ln
vase.
23. Sl alergnd Samull, l-au luaI pre el de
acolo l l-au pus ln mljlocul norodulul, l era
mal lnalI decI IoI norodul, de la umr ln sus.
24. Sl au zls Samull cIr IoI norodul: ,Vzu-
I-a{l pre carele Sl-au ales Domnul, c nu easIe
aseamenea lul lnIru vol Io{l. Sl au cunoscuI
IoI norodul, l au zls: ,S Irlasc lmpraIul.
25. Sl au spus Samull cIr IoI norodul drep-
Iul lmpr{lel; l l-au scrls ln carIe l o au pus
lnalnIea Domnulul.
26. Sl au slobozlI Samull pre IoI norodul, l
s-au dus fleIecarele la casa sa, l Saul s-au
dus la casa sa ln Gavaa, l au mers lmpreun
cu Saul flll puIerllor, a crora lnlm o au fosI
aIlns Domnul lmpreun cu Saul.
27. Iar flll cel plerzIorl au zls: ,Au acesIa
ne va mnIul pre nol? Sl l-au hullI pre el l nu
l-au adus lul darurl, l el s-au fcuI a nu-l auzl.
CAP 11
PogordnJu-sd preste 5uul Dulul Domnulu tdnJu-
bo bucdj, cleumd noroJul lu rdzbou inonge pre Nuus,
impdrutul umunteunlor, sd intdreute impdrdju in
Gulgulu.
l s-au sulI Naas AmanlIeanul, l
au IbrI asupra Iavlsulul Ga-
laadulul, l au zls Io{l brba{ll
Iavlsulul cIre Naas AmanlIea-
nul: ,Pune cu nol legIur de pace, l vom
slujl {le.
2. Sl au zls cIr el Naas AmanlIeanul: ,Aea
volu pune legIur de pace cu vol, ca s v
sco{ voao IuIuror ochlul cel drepI l s v pulu
ocar lnIru IoI Israllul.
3. Sl au zls oamenll Iavlsulul Galaadulul:
,Las-ne noao eapIe zlle l vom IrlmlIe soll
ln IoI hoIarul lul Israll, l, de nu va fl clne s
ne mnIulasc, vom lel la vol.
4. Sl au venlI solll ln Gavaa la Saul, l au
grlI cuvlnIele aceasIea la auzul norodulul,
l, rdlcnd IoI norodul glasul su, au plns.
5. Sl, laI, Saul vlnea dlmlnea{a dln {arln
l au zls Saul: ,Ce easIe, de plnge norodul?
Sl l-au spus lul cuvlnIele acealea ale oamenllor
dln Iavls.
6. Sl s-au pogorI Duhul Domnulul presIe
Saul, dup ce au auzlI cuvlnIele aceasIea, l
s-au mnllaI pre el cu lu{lme foarIe.
7. Sl lund dol bol, l-au IlaI buc{l l le-au
Irlmls ln IoI hoIarul flllor lul Israll, prln mlnlle
solllor, zlcnd: ,Cel ce nu va mearge dup
Saul l dup Samull, aea s va face bollor
lul. Sl au czuI splmnIarea Domnulul
presIe norodul lul Israll l au sIrlgaI ca un om.
8. Sl l-au numraI pre el ln Vezec, ln Vama,
Io{l brba{ll lul Israll, ease suIe de mll, l
brba{ll lul Iuda, eapIezecl de mll.
9. Sl au zls solllor celor ce venls: ,AceasIea
ve{l zlce brba{llor Iavlsulul Galaadulul:
Mne, cnd va lnclzl soarele, va fl voao mn-
Iulre. Sl s-au dus solll ln ceIaIe, l au spus
brba{llor Iavlsulul l s-au bucuraI.
1. Sl au zls brba{ll dln Iavls cIr Naas
AmanlIeanul: ,Mne vom lel la vol, ca s ne
face{l noao ce s pare blne lnalnIea voasIr.
11. Sl au fosI dup a doao zl, Saul au lm-
pr{lI oasIea ln Irel pr{l, l au lnIraI ln
mljlocul Iaberll ln sIrajea cea de dlmlnea{a,
l au bIuI pre flll lul Amon pn ce s-au
lnclzlI zloa, l au fosI l cel rmal s-au
lmprIllaI, cI nu au rmas dln el dol
lnIr-un loc.
12. Sl au zls norodul cIr Samull:* ,Clne
easIe cel ce au zls c Saul nu va lmpr{l
presIe nol? D-ne pre oamenll acela l-l vom
omorl pre el.
13. Iar Saul au zls: ,Nu va murl nlmenea ln
zloa aceasIa, penIru c asIzl au fcuI Domnul
mnIulre lnIru Israll.
14. Sl au zls Samull cIr norod, zlcnd: ,S
meargem ln Galgala l s lnnolm acolo
lmpr{lla.
15. Sl au mers IoI norodul ln Galgala
l au uns Samull acolo pre Saul s fle
*Sus
8, 19
*Sus
1, 21 [27]
1.
249
A MPRATILOR 1 CAP 12
lmpraI lnalnIea Domnulul ln Galgala, l au
jerIvlI acolo jerIve l ceale de pace lnalnIea
Domnulul. Sl s-au vesllI Samull l IoI
Israllul foarIe.
CAP 12
5umul sd cunoute neonoout Jn mdrtursreu noroJulu,
urtd pre lsrul pentru nemuljdmreu cdtrd Dumnezeu
oorbele sule le intdreute cu seumne Jn ceru, inJem-
ndnJu- sd se lpeuscd Je Domnul, inceteuzd u sd rugu
pentru e.
l au zls Samull cIr IoI Israllul:
,IaI, am asculIaI de cuvnIul
vosIru lnIru IoaIe cIe ml-a{l zls
mle l am pus lmpraI presIe
vol.
2. Sl acum, laI, lmpraIul mearge lnalnIea
voasIr, c eu am lmbIrnlI, l volu edea,
l flll mlel, laI, lnIru vol snI, l, laI, eu am
umblaI lnalnIea voasIr dln Ilnerea{ele meale
pn ln zloa aceasIa.
3. IaI, eu,* mrIurlsl{l de mlne lnalnIea
Domnulul l lnalnIea unsulul Lul, de am luaI
boul culva sau aslnul culva, sau de am slllI
pre clneva dlnIr vol, sau de am asuprlI pre
clneva, sau de am luaI dln mna culva mlI
sau lncl{mlnIe? MrIurlsl{l asupra mea l
volu lnIoarce voao.
4. Iar el au zls cIr Samull: ,Nu ne-al
fcuI sIrmbIaIe noao l nu ne-al slllI pre
nol, nlcl ne-al asuprlI, nlcl ne-al lnfrnI, nlcl
al luaI dln mna nlmrul nlmlca.
5. Sl au zls Samull cIr norod: ,MrIurle
easIe Domnul lnIru vol, l mrIurle easIe
unsul Lul ln zloa aceasIa c nu a{l aflaI ln
mna mea nlmlca. Iar el au zls: ,MrIurle.
6. Sl au zls Samull cIr norod: ,MrIurle
easIe Domnul, Cel ce au fcuI pre Molsl l
pre Aaron, l Cel ce au scos pre prln{ll noIrl
dln EghlpI.
7. Sl, acum, sIa{l l volu judeca pre vol
lnalnIea Domnulul, l volu spune voao IoaI
drepIaIea Domnulul, carea au fcuI cu vol l
cu prln{ll voIrl.
8.* Cum au lnIraI Iacov l flll lul ln EghlpI,
l l-au smerlI pre el EghlpIul, l au sIrlgaI
prln{ll voIrl cIr Domnul, l au Irlmls
Domnul pre Molsl l pre Aaron, l au scos
pre prln{ll voIrl dln EghlpI, l l-au aezaI
pre el ln locul acesIa.
9. Iar el au ulIaI pre Domnul Dumnezeul
lor,* l l-au daI pre el ln mlnlle lul Slsara,
mal-marele oIllor lul Iavls, lmpraIul Asoru-
lul, l ln mlnlle celor de alI neam, l ln mlnl-
le lmpraIulul Moav, l l-au bIuI pre el.
1. Iar dup aceaea au sIrlgaI cIr
Domnul, l au zls: PcIulI-am, c am pr-
slI pre Domnul, l am slujlI vaallmllor l
deslurllor, l acum scoaIe-ne pre nol dln
mlnlle vrjmallor noIrl l vom slujl Tle.
11.* Sl au Irlmls Domnul pre Ierovaal l
pre Varac l pre IefIae l pre Samull l
v-au scos dln mlnlle vrjmallor voIrl celor
de prlmpreglur, l lcul{l fr de frlc.
12. Sl a{l vzuI c Naas, lmpraIul flllor lul
Amon, au venlI asupra voasIr l a{l zls:* Nu,
cl numal lmpraI s lmpr{asc presIe nol,
l Domnul Dumnezeul nosIru lmpr{ea presIe
nol.
13. Sl acum, laI, lmpraIul pre carele l-a{l
ales l pre carele l-a{l ceruI, laI, v-au daI
Domnul presIe vol lmpraI.
14. De v ve{l Ieame de Domnul, l ve{l slujl
Lul, l ve{l asculIa glasul Lul, l nu v ve{l
lmproIlvl gurll Domnulul, l ve{l umbla, l vol
l lmpraIul carele lmpr{eaIe presIe vol,
dup Dumnezeul vosIru, nu va fl mna
Domnulul asupra voasIr.
15. Iar de nu ve{l asculIa de glasul Domnulul,
l v ve{l lmproIlvl gurll Domnulul, va fl mna
Domnulul presIe vol l presIe lmpraIul
vosIru.
16. Sl acum sIa{l l vede{l lucrul acesI mare,
care-l va face Domnul lnIru ochll voIrl.
17. Au nu easIe asIzl seacerea grulul? Volu
chema pre Domnul, l va da IuneIe l ploale,
l ve{l cunoaIe l ve{l vedea c mare easIe
rul vosIru, care a{l fcuI lnalnIea Domnulul
cerndu-v lmpraI.
18. Sl au chemaI Samull pre Domnul, l au
daI Domnul IuneIe l ploale, ln zloa aceaea,
l s-au IemuI foarIe norodul de Domnul l de
Samull.
19. Sl au zls IoI norodul cIr Samull: ,Roag-
Ie penIru robll Il cIr Domnul Dumnezeul
Iu, l nu vom murl, c am adaos la IoaIe
capeIele noasIre ruIaIe, cerndu-ne lmpraI.
2. Sl au zls Samull cIr norod: ,Nu v
Ieame{l, vol a{l fcuI IoI rul acesIa, lar s
nu v abaIe{l de la Domnul, cl s slujl{l
Domnulul cu IoaI lnlma voasIr.
21. Sl s nu mearge{l dup cel ce nlmlca nu
snI, carll nlmlca nu vor folosl voao l carll
nu v vor mnIul pre vol, c nlmlca snI.
22. C nu va lepda Domnul pre norodul Su,
penIru numele Su cel mare, c au plcuI
Domnulul a v lua pre vol s fl{l Lul norod.
23. Iar deparIe s fle de la mlne pcaIul
acesIa lnalnIea Domnulul, ca s lnceIez a m
ruga Domnulul penIru vol, l volu slujl Dom-
nulul l volu arIa voao calea cea bun l
dreapI.
24. Iar vol Ieame{l-v de Domnul l slujl{l
Lul cu adevr, l cu IoaI lnlma voasIr, ccl
a{l vzuI ceale mrlIe care au fcuI cu vol.
25. Iar de ve{l face reale, l vol l lmpraIul
vosIru ve{l plerl.
CAP 13
Ce Je ult neum, jnJ inon Je 5uul, cu mu-
re gdt re sd i ntrurmeuzd usupru sru l teun l or,
urd sru l teun , i njr co nJu-sd, sd uscunJ
pr n peter . 5uul , pentru cd neutep-
*Slra.
46, 22
1.
*Facer.
46, 5
*Jude.
4, 2
*Jude.
6, 14
*Sus
8, 19
1, 19
A MPRATILOR 1
25
CAP 13 SI 14
tdnJ pre 5umul uu jdcut urJere Je tot, sd injruntd sd
spune cd- ou cdutu Domnul ult impdrut.
llu de un an era Saul, cnd au
lncepuI a lmpr{l, l dol anl
au lmpr{lI presIe Israll (a).
Sl l-au ales Saul Irel mll de
brba{l dln brba{ll lul Israll, l era cu Saul
doao mll ln Mahmas l ln munIele VeIllulul;
lar o mle era cu IonaIan, ln Gavaa lul
Venlamln, l pre celalalI norod, pre fleIe-
carele, l-au Irlmls la lcaul su.
3. Sl au bIuI IonaIan pre Naslv, cel de alI
neam, carele era ln deal, l au auzlI cel de
alI neam. Iar Saul au Irmbl{aI cu Irmbl{
ln IoI pmnIul, zlcnd: ,S-au vlclenlI robll
(b)!
4. Sl IoI Israllul au auzlI zlcndu-s c au
bIuI Saul pre Naslv, cel de alI neam, l lnIru
nlmlca nu au socoIlI Israll pre cel de alI
neam, l s-au sulI norodul dup Saul, ln
Galgala.
5. Iar cel de alI neam s-au adunaI la
rzbolu asupra lul Israll l s-au sulI asupra
lul Israll Irelzecl de mll de car l ease mll
de clre{l, l norod era ca nspul cel dln
{ermurlle mrll de mulI, l s-au sulI l au
IbrI ln Mahmas, ln preajma VeIoronulul
despre rsrlI.
6. Iar lsrallIeanll, vznd c le easIe
sIrmI, l nu s poI aproplla, s-au ascuns
norodul ln peIerl l ln sInl l ln pleIrl l ln
gropl l ln lacurl.
7. Sl cel ce Irecus Iordanul ln pmnIul lul
Gad l a lul Galaad, l, fllnd Saul lnc ln Gal-
gala, IoI norodul cel cu dnsul s-au sprllaI.
8. Sl au aIepIaI eapIe zlle lnIru mrIurle,
dup cum au zls Samull, l nu au venlI Samull
ln Galgala, l norodul lul s-au rslplI de la
dnsul.
9. Sl au zls Saul: ,Aduce{l ca s fac ardere
de IoI l de pace. Sl au adus ardere de IoI.
1. Sl dup ce au sfrlI a aduce arderea de
IoI, laI, l Samull au soslI, l au lelI Saul
lnalnIea lul s-l blagosloveasc pre el.
11. Sl au zls Samull: ,Ce al fcuI? Iar Saul
au zls: ,Am vzuI c s rslpea norodul de la
mlne, l Iu nu al venlI, precum Ie-al fgdulI,
la zloa cea rndulI, l cel de alI neam s-au
adunaI ln Mahmas.
12. Sl am zls: Acum s vor pogorl cel de alI
neam la mlne, ln Galgala, l fea{ll Domnulul
nu m-am rugaI. PenIru aceaea ml-au cuIaI
a aduce ardere de IoI.
13. Sl au zls Samull cIr Saul: ,NebuneaIe
al lucraI, c nu al pzlI porunca carea o au
porunclI {le Domnul, c acum ar fl fcuI
Domnul s sIea lmpr{lla Ia presIe Israll
pn ln veac.
1. (a) Adec, dup Ilmclrea cea haldelasc: ca un
fllu de un an, penIru nevlnov{lla l drepIaIea lnlmll.
14. Cl acum lmpr{lla Ia nu va sIa la Ilne,*
cl va cuIa Domnul Sle om dup lnlma Sa,
l va poruncl lul Domnul s fle lmpraI presIe
norodul Su, c Iu nu al pzlI ceale ce {-au
porunclI {le Domnul.
15. Sl, sculndu-s Samull, s-au dus dln
Galgala, l rml{a norodulul s-au sulI dup
Saul, lnIru lnImplnare, dlnapola norodulul
celul rzbolnlc, carele vlnea dln Galgala ln
Gavaa lul Venlamln, l au numraI Saul
norodul, carele s-au aflaI cu sne, ca la eas
suIe de brba{l.
16. Sl Saul l IonaIan, fllul lul, l norodul
carele s-au aflaI lmpreun cu el au ezuI ln
Gavaa lul Venlamln l plngea, lar cel de
alI neam Ibrs ln Mahmas.
17. Sl Irel cpeIenll dln {arlna celor de alI
neam au lelI a prda, o cpeIenle mergea
pre calea Gheflrel, ln pmnIul Saval.
18. Iar alI cpeIenle mergea pre calea
VeIoronulul, l alI cpeIenle mergea pre
calea Gavaael, carea s abaIe spre Ghe, cIr
Savlma cea pusIle.
19. Sl faur de fler nu s afla ln IoI pmnIul
lul Israll, c au fosI zls cel de alI neam s nu
fac evrell sable l sull{.
2. Sl s pogorea IoI Israllul ln pmnIul
celor de alI neam, ca fleIecarele s-l ascu{
flerul plugulul l sapa sa, l scurea sa l
seacerea sa.
21. Sl era culesul seacerll gaIa, l unealIele
era Irel slcll la un dlnIe, l scurll l seacerll
un pre{ era.
22. Sl au fosI ln zllele rzbolulul de la
Mahmas, nu s-au aflaI sable l sull{ ln mna
a IoI norodul carele era cu Saul l cu
IonaIan, numal la Saul l la IonaIan, fllul
lul, s-au aflaI.
23. Sl au lelI dln sIarea celor de alI neam,
ca s Ireac dlncolo de Mahmas.
CAP 14
lonutun, cu slugu su, ndJdjJunJ in Domnul, rdspeute
tubdru celor Je ult neum, urd Jupd inongere, netnJ
jurdmdntul tdtdne-sdu gustdnJ mure, sd juJecd spre
mourte, c cu ujutorul noroJulu sd mdntuute.
l au fosI lnIr-o zl, au zls IonaIan,
fllul lul Saul, cIr sluga carele
purIa armele lul: ,Vlno l s ne
sulm la Mesaf, dlncolo a celor
de alI neam. Sl IIne-su nu au spus.
2. Sl Saul edea ln vrvul dealulul supI
rodlul cel dln Maglon, l era cu dnsul ca la
vro ease suIe de brba{l.
3. Sl Ahla, feclorul lul AhlIov, al fraIelul lul
Iohavld, fllulul lul Flnees,* al fllulul lul Ill,
preoIulul lul Dumnezeu, carele ln Sllo purIa
efod, l norodul nu Illa c s-au dus IonaIan.
4. Sl lnIr IrecIoarea pre unde cerca Io-
3. (b) n cea leIlneasc: auz evrell. Slmah: auz robll.
*Sus
4, 21
*FapI.
15 [13], 22
1.
1.
[2.]
251
A MPRATILOR 1 CAP 14
naIan s Ireac la sIarea celor de alI neam, era
de amndoao pr{lle, ca nlIe dln{l, (a) sIanl
de pllaIr dlncoace l dlncolo, numele unula
Voses, l numele celulalalI, Sena.
5. Un sIan de pllaIr era despre mllaznoapIe,
ln preajma Mahmaslel; lar celalalI sIan de
pllaIr era despre rsrlI, ln preajma Gavaael.
6. Sl au zls IonaIan cIr sluga carele purIa
armele lul: ,Vlno s Ireacem la sIarea acesIor
neIla{l lmpreglur, doar ne va mnIul pre nol
Domnul, c nu easIe Domnulul cu anevole a
mnIul, au lnmul{l, au lmpu{lnl.
7. Sl purIIorlul de arme al lul au zls: ,F IoI
la ce Ie va pleca lnlma Ia, laI, eu cu Ilne snI,
l lnlma Ia easIe lnlma mea.
8. Sl au zls IonaIan: ,IaI, nol vom Ireace la
brba{ll aceIla l ne vom descoperl cIr el.
9. Sl de vor zlce cIr nol: SIa{l acolo pn
vom spune voao, s sIm acolo l s nu ne
sulm la el.
1. Iar de vor zlce cIr nol: Sul{l-v la nol,
ne vom sul, c l-au daI pre el Domnul ln mlnlle
noasIre, acesIa va fl noao semn.
11. Sl au lnIraI amndol ln sIarea celor de alI
neam, l au zls cel de alI neam: ,IaI, evrell
les dln gaurlle lor, unde s-au ascuns.
12. Sl au grlI brba{ll cel dln sIare cIr
IonaIan l cIr purIIorlul lul de arme, l au
zls: ,Sul{l-v la nol l vom arIa voao cuvn-
Iul. Sl au zls IonaIan cIr purIIorlul su
de arme: ,Sule-Ie dup mlne,* c l-au daI pre
el Domnul ln mlnlle lul Israll.
13. Sl s-au sulI IonaIan, Irndu-s pre mlnl-
le sale l pre plcloarele sale, l purIIorlul lul
de arme dup dnsul, l cuIar asupra fea{ll
lul IonaIan l l-au bIuI pre el, lar purIIorlul
lul de arme ajuIa dlnapola lul.
14. Sl au fosI bIala cea dlnIlu, carea au
bIuI IonaIan l purIIorlul lul de arme, ca de
vro doaozecl de oamenl cu lovlIurl l aruncrl
de pleIrl cu pleIrlle cmpulul.
15. Sl s-au fcuI spalm mare ln Iabr l ln
{arln, l IoI norodul cel dln sIare l cel ce s
duseas a prda s-au splmnIaI l el, l nu
vrea s fac, l s-au IurburaI pmnIul, l s-au
fcuI spalm de la Domnul.
16. Sl au vzuI sIrjlle lul Saul ceale dln
Gavaa lul Venlamln, l, laI, Iabra era Iurbu-
raI l de o parIe l de alIa.
17. Sl au zls Saul norodulul carele era cu
dnsul: ,CuIa{l l vede{l clne dlnIru vol au
mers. Sl au cuIaI l, laI, nu s-au aflaI
IonaIan l purIIorlul lul de arme.
18. Sl au zls Saul cIr Ahlla: ,Ado efodul!,
c era slcrllul lul Dumnezeu ln zloa aceaea la
flll lul Israll.
19. Sl s-au fcuI precum au grlI Saul
cIr preoI, l suneIul ln Iabra celor
4. (a) n cea veachle s afl, ln loc de sIan de plaIr, cale.
de alI neam, mergnd, mergea l s lnmul{ea,
l au zls Saul cIr preoI: ,SIrnge{l mlnlle
Iale.
2. Sl s-au sulI Saul l IoI norodul carele
era cu el, l au venlI pn la rzbolu, l, laI,
sablla fleIecrula era lnIoars asupra dea-
proapelul su, l Iurburare mare foarIe.
21. Sl robll cel ce lerl l alalIalerl era cu
cel de alI neam ln Iabr s-au lnIors l el s
fle cu Israll, l cu cel ce era cu Saul l cu
IonaIan.
22. Sl Io{l lsrallIeanll carll s ascunseas ln
munIele lul Efralm au auzlI c au fuglI cel de
alI neam, l s-au lnso{lI l el cu al sl la
rzbolu dlnapola celor de alI neam.
23. Sl au mnIulI Domnul ln zloa aceaea
pre Israll, l rzbolul au IrecuI VamoIul, l
IoI norodul carele era cu Saul era ca la zeace
mll de brba{l, l era rzbolul rslplI ln IoaI
ceIaIea ln munIele lul Efralm.
24. Sl Saul nu au IluI neIlln{ mare ln zloa
aceaea, l au blsImaI norodul, zlcnd:
,BlsImaI norodul carele va mnca plne
pn ln sear, l volu lzbndl asupra vrjma-
ulul mleu. Sl nu au gusIaI IoI norodul plne
l IoI pmnIul prnzea.
25. Sl, laI, pdure era, ln carea era mllare
pre fa{a {arlnll.
26. Sl au lnIraI norodul ln pdurea cea cu
mllare, l, laI, curgea mllarea, l nlmenea
nu au fosI carele s-l lnIoarc mna sa la
gura sa, c s-au IemuI norodul de jurmnIul
Domnulul.
27. Iar IonaIan nu au fosI auzlI cnd au
juraI IaIl su pre norod, l lnIlnznd vrful
Iolagulul su cel dln mna sa, l-au lmplnIaI
lnIr-un fagur de mllare, l l-au lnIors mna
sa la gura sa l au vzuI ochll lul.
28. Sl, rspunzlnd unul dln norod, au zls:
,Jurnd, au juraI IaIl Iu pre norod, zlcnd:
BlsImaI s fle omul carele va mnca plne
asIzl. Sl slbls norodul.
29. Sl cunoscnd IonaIan, au zls: ,TurburaI-
au IaIl mleu pmnIul, vezl, c au vzuI
ochll mlel, penIru c am gusIaI pu{lnIel dln
mllarea aceasIa.
3. Cl mal blne de ar fl mncaI, mncnd,
asIzl norodul dln przlle vrjmallor sl,
care le-au aflaI, c acum mal mare bIale ar
fl lnIr cel de alI neam.
31. Sl au bIuI ln zloa aceaea dlnIru cel dln
alI neam mal mul{l decI ln Mahmas, l s-au
osIenlI norodul foarIe.
31. Sl s-au pornlI norodul la przl, l au luaI
Iurme l clurzl l vl{el de vacl, l au junghllaI
pre pmnI l au mncaI norodul cu snge.
32. Sl s-au spus lul Saul, zlcnd c: ,Norodul
au pcIulI Domnulul mncnd cu snge.
Sl au zls Saul: ,Dln GheIalm prvll{l-ml alcl
o pllaIr mare.
*1 Mac.
4, 3
A MPRATILOR 1
252
CAP 14 SI 15
33. Sl au zls Saul: ,mprIlla{l-v ln norod
l le zlce{l lor: FleIecarele dlnIr vol s
aduc alcl vl{elul su l oala sa, l s le junghle
pre aceasI pllaIr, l le ve{l mnca, l nu ve{l
pcIul Domnulul mncnd cu snge. Sl au
adus norodul fleIecarele ce avea ln mna sa
noapIea, l au junghllaI acolo.
34. Sl au zldlI acolo Saul jerIvenlc Domnulul.
35. AcesIa easIe jerIvenlcul cel dlnIlu, care
l-au zldlI Saul Domnulul.
36. Sl au zls Saul: ,S nvllm presIe cel de
alI neam noapIea l s-l baIem pre el pn ce
s va lumlna zloa, l s nu lsm dlnIr el
nlcl un om. Iar el au zls: ,ToI ce s veade
blne lnalnIea Ia f! Sl au zls preoIul: ,S ne
aproplem alcl, cIr Dumnezeu.
37. Sl au lnIrebaI Saul pre Dumnezeu: ,Au
pogorl-m-volu asupra celor de alI neam? Au
da-l-va pre el ln mlnlle lul Israll? Sl nu l-au
rspuns lul Domnul ln zloa aceaea.
38. Sl au zls Saul: ,Aduna{l alcl norodul lul
Israll dln IoaIe pr{lle, l cunoaIe{l, l vede{l
lnIru clne s-au fcuI pcaIul acesIa asIzl.
39. C vlu e Domnul, Cel ce au mnIulI pre
Israll, c de s va fl fcuI prln IonaIan, fllul
mleu, cu moarIe va murl. Sl nu era clne s-l
rspunz dlnIru IoI norodul.
4. Sl au zls cIr IoI brbaIul lul Israll: ,Vol
ve{l fl robl, l eu l IonaIan, fllul mleu, vom fl
robl. Sl au zls norodul cIr Saul: ,Ce easIe
blne lnalnIea Ia f.
41. Sl au zls Saul: ,Doamne Dumnezeul lul
Israll, ce easIe, ccl nu al rspuns robulul Tu
asIzl? De easIe lnIru mlne, sau lnIru fllul mleu,
IonaIan, nedrepIaIea? Doamne Dumnezeul lul
Israll, araI, l, de vel zlce aceasIea, d, dar,
norodulul Tu, Israll, d-l, dar, sfln{enle. Sl
s-au aflaI IonaIan l Saul, l norodul au lelI.
42. Sl au zls Saul: ,Arunca{l soarIe lnIr mlne
l lnIr fllul mleu, IonaIan, l pre carele va
face Domnul s caz soarIea, acela s moar.
43. Sl au zls norodul cIr Saul: ,Nu va fl
cuvnIul acesIa. Sl au lnvlns Saul pre norod,
l au aruncaI soarIe lnIr Saul l lnIr IonaIan
fllul lul, l au czuI soarIea pre IonaIan.
44. Sl au zls Saul cIr IonaIan: ,Spune, mle,
ce al fcuI? Sl l-au spus IonaIan lul l au zls:
,GusInd, am gusIaI cu vrvul Iolagulul celul
dln mna mea pu{lnIea mllare, l, laI, eu
morlu.
45. Sl l-au zls Saul lul: ,AceasIea s-ml fac
mle Dumnezeu l aceasIea s-ml adaog, c
cu moarIe vel murl asIzl, IonaIane.
46. Sl au zls norodul cIr Saul: ,Nu va murl
asIzl cu moarIe IonaIan, cel ce au fcuI
aceasI mnIulre mare lnIru Israll?
46. (a) n cea veachle easIe: blnd, vlu e Domnul.
4. (a) Blbll. cea de la VaIlcan are: paIru suIe de
(a) Vlu e Domnul, nu va cdea dln capul lul
pr pre pmnI, c mlla lul Dumnezeu au
fcuI ln zloa aceasIa. Sl s-au rugaI norodul
ln zloa aceaea penIru IonaIan, l nu au murlI.
47. Sl s-au sulI Saul dup cel de alI neam, l
cel de alI neam s-au dus la locul lor.
48. Sl Saul, lnIrlndu-l lmpr{lla presIe
Israll, bIea prlmpreglur pre Io{l vrjmall
sl, pre Moav l pre flll lul Amon l pre flll
lul Edom l pre VeIor l pre lmpraIul Suva,
l pre cel de alI neam, orllncIro s lnIorcea,
fcea mnIulre.
49. Sl, adunnd oasIe, au bIuI pre Amallc
l au scos pre Israll dln mna celor ce-l clca
pre el.
5. Sl flll lul Saul au fosI IonaIan l Ieslu l
Melhlsa, l numele celor doao feaIe a lul,
numele cell lnIlu nscuIe, Merov, l numele
cellalalIe, Melhol.
51. Sl numele mulerll lul, Ahlnoom, faIa lul
Ahlmaas, l numele celul mal mare presIe
oIlle lul, Avenlr, feclorul lul Nlr, al feclorulul
unchlulul lul Saul.
52. Sl Chls, IaIl lul Saul, l Nlr, IaIl lul
Avenlr, feclorul lul Iamln, al feclorulul lul Avlll.
53. Sl era rzbolu Iare asupra celor de alI
neam ln IoaIe zllele lul Saul, c pre IoI
carele-l vedea Saul brbaI Iare l pre IoI
brbaIul fllul puIerll ll aduna pre el la slne.
CAP 15
TrmjnJ Domnul pre 5uul sd teurgd Je tot pre Amulc
toute ule lu, 5uul uu jnut ou pre Agug, Jn prdz
spre jertod, urd 5umul, imputdnJ neuscultureu lu 5uul,
u Jouo ourd i zce cd-l ou ldpdJu Domnul Je lu impdrdje,
tdnJ 5umul pre Agug, s-uu Jus uu pldns pre 5uul.
l au zls Samull cIr Saul: ,Pre
mlne m-au Irlmls Domnul s Ie
ung lmpraI presIe Israll,
norodul Lul, l acum asculI
glasul cuvlnIelor Domnulul.
2. AceasIea zlce Domnul SavaoI: Acum
volu lzbndl ceaea ce au fcuI Amallc lul
Israll,* cum l-au lelI lul lnalnIe ln cale, cnd
s sula dln EghlpI.
3. Sl acum, mergl, l vel baIe pre Amallc l
pre Ierlm, l IoaIe ale lul, l nlmlca dlnIru
ale lul s nu cru{l, l s-l plerzl pre el l s
anaIemaIlseIl pre el l IoaIe ale lul, s nu-{l
fle mll de el, l s uclzl de la brbaI pn la
mulare, l de la prunc pn la sugIorlu, l
de la vl{el pn la oale, l de la cmll pn
la asln.
4. Sl au porunclI Saul norodulul l l-au
numraI pre el, ln Galgala, doao suIe de mll
de pedesIral, l dln Iuda, Irelzecl de mll de
pedesIral (a).
mll de rndurl. Cea de la CompluI: doao suIe de
mll de rndurl. Sl cea leIlneasc: zeace mll pedesIrl.
*Ielre
17, 8
1.
253
A MPRATILOR 1 CAP 15
5. Sl au venlI Saul pn la ceI{lle lul
Amallc l au pus leulrl ln pru.
6. Sl au zls Saul cIr Chlneu: ,Du-Ie l
lel dlnIr AmallchlI, ca s nu plerl lmpreun
cu el, c Iu al fcuI mll cu flll lul Israll, cnd
s sula el dln EghlpI. Sl au lelI Chlneul
dlnIr Amallc.
7. Sl au bIuI Saul pre Amallc, de la EvllaI
pn la Sur, ln preajma EghlpIulul.
8. Sl au prlns vlu pre Agag, lmpraIul lul
Amallc, l pre IoI norodul lul l-au surpaI, l
pre Ierlm l-au ucls cu ascu{lIul sablel.
9. Sl Saul l IoI norodul au {lnuI pre Agag
vlu, l ceale bune dln Iurme l dln clurzl l
dln bucaIe l dln vll l dln IoaIe bunI{lle,
l nu au vruI s le pllarz, numal IoI lucrul
prosI l slab au plerduI.
1. Sl s-au fcuI cuvnIul Domnulul cIr
Samull, zlcnd:
11. ,Ru ml pare c am pus pre Saul
lmpraI, c s-au abIuI de la Mlne, l cuvlnIele
Meale nu le-au {lnuI. Sl s-au mhnlI Samull,
l au sIrlgaI cIr Domnul IoaI noapIea.
12. Sl, mnecnd Samull dlmlnea{a, au mers
lnIru lnImplnarea lul Israll, l s-au spus lul
Samull, zlcnd: ,Au venlI Saul la Charmll
l, laI, l-au rdlcaI mna (a), l l-au lnIors
carul su l s-au pogorI ln Galgala.
13. Sl au mers Samull la Saul, l, laI, el
aducea ardere de IoI Domnulul dln przlle
ceale mal de frunIe, care le-au adus de la
Amallc, l Saul l-au zls lul: ,BlnecuvnIaI
eIl Iu Domnulul, fcuI-am IoaIe cIe au zls
Domnul.
14. Sl au zls Samull: ,Dar ce easIe acesI
glas de Iurm ln urechlle meale, l glasul
bollor care auz eu?
15. Sl au zls Saul: ,De la Amallc le-am adus,
c au {lnuI norodul ceale mal bune dln Iurme
l dln bol, ca s jerIveasc Domnulul Dum-
nezeulul Iu, lar cealealalIe le-am plerduI.
16. Sl au zls Samull cIr Saul: ,Las-m
s-{l spulu {le ceale ce au grlI Domnul cIr
mlne lnIru aceasI noapIe. Sl au zls lul:
,Spune!
17. Sl au zls Samull cIr Saul: ,Au nu fllnd
Iu mlc lnalnIea Lul, Ie-au fcuI pov{ulIorlu
schlpIrulul neamulul lul Israll l Ie-au uns
pre Ilne Domnul lmpraI presIe Israll?
18. Sl Ie-au Irlmls Domnul ln cale l {-au
zls: Mergl l pllarde pre Amallc, l uclde pre
cel ce au pcIulI lmproIlva Mea, l s-l ba{l
pn ce-l vel sfrl pre el.
19. Sl penIru ce nu al asculIaI de cuvn-
Iul Domnulul, s facl IoaIe cIe {-au po-
runclI {le, cl Ie-al pornlI a prda l al
12. (a) Mn: adec, smn de lnvlngere, ca cum el
lnsul, nu Dumnezeu, ar fl lnvlns. 23. (b) Adec: ne-
fcuI ce e ru lnalnIea Domnulul?
2. Sl au zls Saul cIr Samull: ,PenIru c
am asculIaI eu glasul norodulul, l am mers
ln calea ln carea m-au Irlmls Domnul, l am
adus spre Agag, lmpraIul lul Amallc, l pre
Amallc l-am plerduI.
21. Sl au luaI norodul dln przl, ol l bol,
prga dln ceale de plerduI, s jerIveasc
Domnulul Dumnezeulul nosIru ln Galgala.
22. Sl au zls Samull:* ,Au, doar, mal mulI
volaIe Domnul arderl de IoI l jerIve, decI a
asculIa de cuvnIul Domnulul, laI, asculIa-
rea mal bun e decI jerIva bun, l ln{leage-
rea, decI grslmea berbecllor.
23. C pcaIul vraje easIe, dureare l ncazurl
ldollceIl aduc (b). PenIru c al lpdaI
cuvnIul Domnulul l Domnul Ie va lpda s
nu fll lmpraI presIe Israll.
24. Sl au zls Saul cIr Samull: ,PcIulI-am,
c am clcaI cuvnIul Domnulul l cuvnIul
Iu, c m-am IemuI de norod l am asculIaI
de glasul lor.
25. Sl acum, rdlc pcaIul mleu l Ie lnIoarce
cu mlne, l m volu lnchlna Domnulul Dumne-
zeulul Iu.
26. Sl au zls Samull cIr Saul: ,Nu m volu
lnIoarce cu Ilne, c al lpdaI cuvnIul
Domnulul, l Domnul Ie va lpda s nu fll
lmpraI presIe Israll.
27. Sl, lnIorcndu-l Samull fa{a sa s se duc,
l-au apucaI Saul de poala halnel l o au rupI.
28. Sl au zls cIr el Samull:* ,RupI-au Dom-
nul lmpr{lla Ia de presIe Israll dln mna Ia
asIzl l o va da deaproapelul Iu celul mal
bun decI Ilne.
29. Sl s va lmpr{l Israll ln doao, l Cel SfnI
a lul Israll nu S va lnIoarce, nlcl l va prea
ru, c nu easIe ca omul, s-l par Lul ru.
3. Sl au zls Saul: ,PcIulI-am, cl mrea-
Ie-m lnalnIea bIrnllor lul Israll l lnalnIea
norodulul mleu, l Ie lnIoarce cu mlne, l m
volu lnchlna Domnulul Dumnezeulul Iu.
31. Sl s-au lnIors Samull lnapol cu Saul l
s-au lnchlnaI Domnulul.
32. Sl au zls Samull: ,Aduce{l-ml pre Agag,
lmpraIul lul Amallc! Sl au venlI la dnsul
Agag Iremurnd, l au zls Agag: ,De easIe aea
amar moarIea!
33. Sl au zls Samull cIr Agag: ,n ce chlp
sablla Ia au fcuI pre mulerl fr de fll, aea
fr de fll va fl mum-Ia lnIr mulerl. Sl au
IlaI Samull pre Agag lnalnIea Domnulul ln
Galgala.
34. Sl s-au dus Samull ln ArmaIem, l Saul
s-au sulI ln casa sa, ln Gavaa.
35. Sl n-au mal adaos Samull a vedea pre
Saul pn ln zloa mor{ll sale, c plngea Sa-
mull penIru Saul, l Domnulul I-au pruI ru
asculIarea easIe ca pcaIul vrjlrll. Sl a nu umbla
dup porunclle lul Dumnezeu, ca slujba ldolllor.
*Jos
28, 17
*Osle
6, 6
MaIelu
9, 13
12, 7
A MPRATILOR 1
254
CAP 16 SI 17
c au pus pre Saul lmpraI presIe Israll.
CAP 16
ldpdJdnJ Domnul pre 5uul, DuoJ, cel mu mc Jntrd j
lu lese, sd unge impdrut, curele zcdnJ cu uldutu inunteu
lu 5uul, cdnJ il upucu Julul cel rdu, i eru mu uor.
l au zls Domnul cIr Samull:
,Pn cnd vel plnge penIru
Saul, l Eu l-am lpdaI pre el
ca s nu lmpr{asc presIe
Israll. Umple{l cornul Iu de unIdelemn l vlno
s Ie Irlml{ la Iese pn ln VlIleem, c dlnIru
flll lul Ml-am ales Mle lmpraI.
2. Sl au zls Samull: ,Cum volu mearge, c
va auzl Saul l m va omorl. Sl au zls Dom-
nul: ,Ia ln mna Ia un vl{el de vacl, l vel zlce:
Am venlI, ca s jerIvesc Domnulul.
3. Sl vel chema pre Iese l pre flll lul la jerIv,
l Eu volu arIa {le ce s facl, l vel unge pre
carele volu zlce {le.
4. Sl au fcuI Samull IoaIe cIe l-au grlI lul
Domnul, l au venlI ln VlIleem, l au lelI
bIrnll ceI{ll lnalnIea lul l au zls: ,Pace
easIe lnIrarea Ia, vzIorlule?
5. Sl au zls: ,Pace, s jerIvesc Domnulul
am venlI, sfln{l{l-v l v vesell{l lmpreun cu
mlne asIzl. Sl au sfln{lI pre Iese l pre flll
lul, l l-au chemaI pre el la jerIf.
6. Sl au fosI cnd lnIra el, au vzuI pre Ellav,
l au zls: ,Cu adevraI lnalnIea Domnulul
easIe unsul Lul.
7. Sl au zls Domnul cIr Samull: ,S nu Ie
ul{l la chlpul lul, nlcl la mrlmea lul, penIru
c l-am lpdaI pre el, c nu cum veade omul
veade Dumnezeu, c omul veade ln fa{,* lar
Dumnezeu veade ln lnlm.
8. Sl au chemaI Iese pre Amlnadav, l au
IrecuI pre dlnalnIea fea{ll lul Samull, l au
zls: ,Nlcl pre acesIa nu l-au ales Domnul.
9. Sl au adus Iese pre Sama l au zls: ,Nlcl
pre acesIa nu l-au ales Domnul.
1. Sl au adus Iese pre eapIe fll al sl lnalnIea
lul Samull, l au zls Samull cIr Iese: ,Nu
au ales Domnul dlnIru aceIla.
11. Sl au zls Samull cIr Iese: ,Sfrl-
Iu-s-au pruncll? Sl au zls Iese: ,Mal easIe
cel mal mlc, carele paIe olle. Sl au zls
Samull cIr Iese: ,TrlmlIe l ado pre el, c
nu vom edea pn nu va venl el alcl.
12. Sl au Irlmls l l-au adus pre el, l era el
rou, frumos la ochl l bun la vedeare
Domnulul, l au zls Domnul cIr Samull:
,Scoal-Ie l unge pre Davld, c acesIa easIe
bun.
13. Sl au luaI Samull cornul cu unIulde-
lemn,* l l-au uns pre el ln mljlocul fra{llor
lul, l S-au pogorI Duhul Domnulul presIe
Davld dln zloa aceaea, l de acl lnalnIe, l
s-au sculaI Samull l s-au dus ln Arma-
Iem.
14. Sl Duhul Domnulul S-au deprIaI de la
Saul, l-l sugruma pre el duh ru de la Domnul.
15. Sl au zls sluglle lul Saul cIr el: ,IaI,
duh ru de la Domnul Ie sugrum pre Ilne.
16. Grlasc, dar, robll Il lnalnIea Ia l s
cauIe Domnulul nosIru brbaI, carele s Ile
cnIa cu arfa, l cnd va fl duhul cel ru presIe
Ilne, va cnIa cu arfa sa, l blne va fl {le l Ie
vel odlhnl.
17. Sl au zls Saul cIr sluglle sale: ,CuIa{l,
dar, brbaI carele Ile cnIa blne, l-l
aduce{l la mlne.
18. Sl, rspunzlnd unul dln sluglle lul, au
zls: ,IaI, am vzuI pre fllul lul Iese VlIleeml-
Ieanul, carele Ile cnIa, l easIe om cumlnIe,
l rzbolnlc, l ln{elepI la cuvnI, l om cu
bun chlp, l Domnul e cu dnsul.
19. Sl au Irlmls Saul soll la Iese, zlcnd:
,TrlmlIe la mlne pre fllul Iu, Davld, cel de
la Iurma Ia.
2. Sl au luaI Iese un gomor de pne, l un
foale de vln, l un led de capre, l le-au Irlmls
prln mna lul Davld, fllulul su, la Saul.
21. Sl au lnIraI Davld la Saul, l au sIIuI
lnalnIea lul, l l-au lublI pre el foarIe, l s-au
fcuI lul purIIorlu de arme.
22. Sl au Irlmls Saul la Iese, zlcnd: ,S
sIea Davld lnalnIea mea, c au aflaI har lnIru
ochll mlel.
23. Sl au fosI cnd era de la Dumnezeu duh
ru presIe Saul, luoa Davld arfa l zlcea cu
ea, l rsufla Saul, l era blne lul, l fugea de
la el duhul cel ru.
CAP 17
AJundnJu-sd lu rdzbou ce Je ult neum improtou lu
lsrul, pre Golut cel ture, cure ndJdjJuu in odrtute in
urmele sule, sdngurd prutu lu DuoJ l-uu omordt ,
tdnJu- DuoJ cupul, l-uu Jus lu 5uul.
l adunnd cel de alI neam
Iaberlle sale la rzbolu, l s-au
adunaI ln SochoIul Iudell, l au
IbrI lnIr SochoI l lnIr
Azlca, la hoIarle Domnulul.
2. Sl, adunndu-s, l Saul l brba{ll lul
Israll au IbrI ln valea TerevlnIulul, l s-au
rndulI la rzbolu lmproIlva celor de alI neam.
3. Sl cel de alI neam sIa pre munIe dln-
coace, l Israll sIa pre munIe dlncolo, l valea
(a) era lnIr el.
4. Sl au lelI un brbaI Iare dln oasIea celor
de alI neam, numele lul era GolllaI dln GheI,
lnl{lmea lul era de ease co{l l o palm.
5. Sl colf de aram pre capul lul, l cu
plaIoe de zale lmbrcaI, l plaIoea lul
cumpnea clncl mll de slcll de aram l de
fler.
6. Sl Iurllacl de aram presIe flulerlle
plcloarelor lul, l pavz de aram lnIr
umerll lul.
7. Sl coada sull{ll lul ca sulul {es-
Iorllor, l flerul cel ascu{lI al sull-
3. (a) n cea veachle, ln loc de vale, s afl sIrung.
*Psal.
7, 1
*2 mp.
7, 8
Psalm
88, 21 [2]
FapIe
7, 45
13, 22
1.
1.
255
A MPRATILOR 1 CAP 17
{ll lul de ease suIe de slcll de fler, l lnalnIea
lul mergea purIIorlul lul de arme.
8. Sl au sIIuI, l au sIrlgaI cIr oasIea lul
Israll, l au zls lor: ,PenIru ce lel{l s v baIe{l
cu nol? Au nu snI eu de alI neam, l vol evrel
al lul Saul? Aleage{l-v voao un brbaI l s
se pogoar asupra mea!
9. Sl de s va puIea baIe cu mlne l m va
uclde, vom fl voao robl; lar de volu puIea eu
l-l volu uclde pre el, vol ve{l fl noao robl l
ve{l slujl noao.
1. Sl au zls cel de alI neam: ,IaI, eu am
ocrI oasIea lul Israll asIzl, da{l mle om, l
s ne baIem amndol.
11. Sl au auzlI Saul l IoI Israllul cuvlnIele
aceasIa ale celul de alI neam, l s-au lnIrlsIaI
l s-au splmnIaI foarIe.
12. Iar Davld era fllul unul om efraIean* dln
VlIleemul lul Iuda, l numele lul era Iese, l
avea el opI feclorl, l era om bIrn ln zllele
lul Saul, l de vrsI cu anll lnIr oamenl.
13. Sl cel Irel feclorl mal marl al lul Iese au
mers dup Saul la rzbolu, Ellav, cel lnIlu
nscuI al lul, l al dollea, Amlnadav, l al
Irellea, Sama.
14. Iar Davld era cel mal mlc, l cel Irel mal
marl s-au dus dup Saul.
15. Sl s-au dus Davld l s-au lnIors de la Saul,
ca s pasc olle IIne-su ln VlIleem.
16. Sl venea cel de alI neam dlmlnea{a l
seara, l sIa sIlp lnalnIea lul Israll, paIruzecl
de zlle.
17. Sl au zls Iese lul Davld, fllulul su: ,Ia
fra{llor Il un lfl dln flna aceasIa l aceasIe
zeace plnl, l alearg la Iabr l le d fra{llor
Il.
18. Sl zeace culea{e de lapIe, aceasIea le
vel duce celul mal mare presIe mle, l vezl
pre fra{ll Il snI ln pace, l vel Il ce le va
Irebul, l smbIa o vel face cu mlne.
19. Iar Saul cu aceIla l cu IoI norodul era
ln Valea SIejearlulul, bIndu-s cu cel de alI
neam.
2. Sl s-au sculaI Davld de dlmlnea{, l au
lsaI olle la pzlIorlu, l, lund acealea, s-au
dus ln ce chlp l-au porunclI Iese, l au venlI la
an{ l la oasIea carea leea la bIale, l sIrlga
la rzbolu.
21. Sl s-au rndulI Israll l cel de alI neam
rnd lmproIlva rndulul.
22. Sl lsnd Davld povara sa pre mna
sIrjulIorlulul, au alergaI la Iabr, l venlnd
au lnIrebaI pre fra{ll sl de ceale de pace.
23. Sl grlnd el cu el, laI, brbaIul cel Iare,
GolllaI FlllsIlmeanul, numele lul dln GheI, s
sula dln Iabra celor de alI neam, l grlnd el
cuvlnIele aceasIea, au auzlI Davld.
24. Sl IoI omul lul Israll, cnd au vzuI pre
omul acela, l au fuglI de la fa{a lul l s-au
sprllaI foarIe.
25. Sl au zls omul lul Israll: ,VzuI-a{l
pre omul acesIa ce s sule, ccl ca s ocrasc
pre Israll s-au sulI, l pre omul carele va uclde
pre el ll va lmbog{l lmpraIul cu bog{le
mare, l va da lul pre faIa sa, l casa IIne-su
o va scuIl lnIru Israll.
26. Sl au zls Davld cIr oamenll cel ce sIa
lmpreun cu el, zlcnd: ,Ce s va face omulul
carele va omorl pre cel de alI neam l va rdlca
ocara de la Israll? C clne easIe cel de alI
neam, neIlaIul acesIa lmpreglur, carele
ocraIe Iabra Dumnezeulul celul vlu?
27. Sl au zls lul norodul dup cuvnIul acesIa,
zlcnd: ,Aea s va face omulul, carele va
omorl pre el.
28. Sl au auzlI Ellav, fraIele lul cel mal mare,
cnd grla el cIr oamenl, l s-au mnllaI
Ellav pre Davld, l l-au zls: TPenIru ce al venlI
alcl? Sl cul al lsaI aceale pu{lnIeale ol ln
pusIle? SIlu eu mndrlla Ia l ruIaIea lnlmll
Iale, c penIru ca s vezl rzbolul al venlI
alcl.
29. Sl au zls Davld: ,Ce am fcuI acum? Au
nu easIe cuvnI?
3. Sl s-au abIuI de la el la alIul, l l-au
grlI lul dup cuvnIul acesIa, l l-au rspuns
lul norodul dup cuvnIul cel dlnIu.
31. Sl s-au auzlI cuvlnIele care le-au grlI
Davld, l s-au spus lnalnIea lul Saul, l
lundu-l pre el, l-au adus la Saul.
32. Sl au zls Davld cIr Saul: ,S nu s
mhneasc lnlma domnulul mleu penIru el,
robul Iu va mearge l s va baIe cu cel de alI
neam.
33. Sl au zls Saul cIr Davld: ,Nu vel puIea
mearge lmproIlva celul de alI neam, ca s Ie
ba{l cu el, c Iu eIl prunc, lar el easIe om
rzbolnlc dln Ilnerea{ele sale.
34. Sl au zls Davld cIr Saul:* ,PIea robul
Iu olle IIne-su, l cnd vlnea leul l ursul,
l lua vreo oale dln Iurm,
35. Mergeam dup el l-l bIeam, l scoIeam
oala dln gura lul, l, de s scula asupr-ml, ll
apucam de grumazl l-l bIeam l-l omoream.
36. Sl pre leu l pre urs bIea robul Iu, l va
fl l acesI de alI neam, neIlaIul lmpreglur, ca
unul dlnIru aceIla, acum volu mearge, l-l volu
baIe l volu lua asIzl ocara dlnIru Israll. C
clne easIe acesI neIlaI lmpreglur, carele au
ocrI Iabra Dumnezeulul celul vlu?
37. Sl au zls Davld: ,Domnul, Cel ce m-au
scos pre mlne dln mna leulul l dln mna
ursulul, Acela m va scoaIe dln mna acesIul
de alI neam l neIlaI lmpreglur. Sl au zls Saul
cIr Davld: ,Mergl, l Domnul s fle cu Ilne.
38. Sl au lmbrcaI Saul pre Davld cu lmbr-
cmlnIele sale, l colf de aram au pus pre
capul lul, l l-au lmbrcaI cu plaIoea.
39. Sl au lnclns spre Davld cu sablla sa presIe
lmbrcmlnIea sa, l s-a osIenlI Davld
umblnd o daI l de doao orl, c nu era
*Sus
16, 1
*Slra.
47, 3
A MPRATILOR 1
256
CAP 17 SI 18
lnv{aI, l au zls Davld cIr Saul: ,Nu volu
puIea mearge cu aceasIea, c nu snI deprlns
cu eale. Sl le-au luaI de la el.
4. Sl au luaI bIa sa ln mna sa, l l-au
ales clncl pleIrl neaIede dln pru, l le-au
pus ln Iaca cea psIoreasc, carea era la el
de adunare.
41. Sl praIlla lul ln mna lul, l s-au apropllaI
la brbaIul cel de alI neam, l vlnea l cel de
alI neam, apropllndu-s de Davld, l brbaIul
cel ce-l purIa pavza, lnalnIea lul.
42. Sl cuInd GolllaI, cel de alI neam, au
vzuI pre Davld l au rs de el, penIru c era
prunc l rou, cu ochll frumol.
43. Sl au zls cel de alI neam cIr Davld:
,Au, doar, cne snI eu de vll cu bI asupra
mea, l cu pleIrl?
44. Sl au zls Davld: ,Ba lnc mal ru eIl
decI cnele. Sl au blsImaI cel de alI neam
pre Davld lnIru dumnezell sl.
45. Sl au zls cel de alI neam cIr Davld:
,Vlno la mlne l volu da Irupul Iu paserllor
cerlulul l flerllor pmnIulul.
46. Sl au zls Davld cIr cel de alI neam: ,Tu
vll la mlne cu sable l cu sull{ l cu pavz;
lar eu volu mearge la Ilne lnIru numele
Domnulul Dumnezeulul SavaoI, Dumnezeulul
Iaberll lul Israll, carea o al ocrI asIzl.
47. Sl Ie va lnchlde Domnul asIzl ln mna
mea, l Ie volu omorl, l volu luoa capul Iu
de la Ilne, l volu da mdulrlle Iale l
mdulrlle Iaberll Iale, ale celor de alI neam,
ln zloa aceasIa, paserllor cerlulul l flerllor
pmnIulul, l va cunoaIe IoI pmnIul c
easIe Dumnezeu ln Israll.
48. Sl va cunoaIe IoaI adunarea aceasIa c
nu cu sable l cu sull{ mnIulaIe Domnul,
c a Domnulul easIe rzbolul, l va da Domnul
pre vol ln mlnlle noasIre.
49. Sl s-au sculaI cel de alI neam l au venlI
lnIru lnImplnarea lul Davld; lar Davld,
grblnd, au alergaI la bIale lnalnIea celul de
alI neam.
5.* Sl, bgnd Davld mna sa ln Iac, au
luaI o pllaIr l o au pus ln praIle, l au
prIllaI l au lovlI pre cel de alI neam ln
frunIe, l au IrecuI pllaIra prln colf ln frunIea
lul, l au czuI cu fa{a pre pmnI.
51. Sl au blrulI Davld pre cel de alI neam cu
praIlla l cu pllaIra, l au lovlI pre cel de alI
neam l l-au omorI.
52. Sl sable nu era ln mna lul Davld l,
alergnd, au sIIuI deasupra lul, l, lund
sablla lul, o au scos dln Ieaca el l l-au omorI
pre el, l l-au IlaI capul lul, l vzlnd cel de
alI neam c au murlI cel Iare a lor, au fuglI.
53. Sl, sculndu-s brba{ll lul Israll l
a lul Iuda, au sIrlgaI l au alergaI dup
el pn la lnIrarea GheIel l pn la
poarIa Ascalonlel, l au czuI rnl{l cel de
alI neam ln calea por{llor, l pn la
GheI, l pn la Acaron.
54. Sl lnIorcndu-s brba{ll lul Israll de la
gonlrea celor de alI neam, l clca Iaberlle
lor.
55. Iar Davld, lund capul celul de alI neam,
l-au adus ln Ierusallm, l armele lul le-au pus
ln corIul lul.
56. Sl cnd au vzuI Saul pre Davld lelnd
lnIru lnImplnarea celul de alI neam, au zls
cIr Avenlr, mal-marele oasIel: ,Al cul feclor
easIe Ilnerelul acesIa, Avenlre? Iar Avenlr
au zls: ,Vlu e sufleIul Iu, lmpraIe, nu Ilu.
57. Sl au zls lmpraIul: ,nIreab Iu a cul
feclor easIe Ilnerelul acesIa?
58. Sl dup ce s-au lnIors Davld de la uclderea
celul de alI neam, l-au luaI pre el Avenlr l
l-au dus lnalnIea lul Saul, l capul celul de alI
neam era ln mna lul.
59. Sl au zls Saul cIr el: ,Al cul feclor eIl,
pruncule? Sl au zls Davld: ,Fllul robulul Iu,
Iese VlIleemlIeanulul.
CAP 18
Pentru cd ubeu lonutun pre DuoJ, cu mure legdturd sd
impreuneuzd umdnJo, uuznJ 5uul cd lu sd Juu m
lu DuoJ zec Je m pentru inongere, jourte s-uu
mdnut, cdutu prlej sd omourd pre DuoJ, pre
Meroo, jutu su, pre cure o logoJsd lu DuoJ, o Jd lu
AJrl, urd pre Mellol, ceu mu mcd, cu ocleug prn
mjlocreu u o sutd Je mdJuldr u celor Je ult neum, o
logoJeute lu DuoJ muure.
l au fosI dup ce au sfrlI a grl
cu Saul, sufleIul lul IonaIan s-au
legaI cu sufleIul lul Davld, l l-au
lublI pre el IonaIan ca pre
sufleIul su.
2. Sl l-au luaI pre el Saul ln zloa aceaea l
nu l-au lsaI s se lnIoarc ln casa IIne-su.
3. Sl au fcuI IonaIan cu Davld legIur,
penIru c-l lubea pre el ca pre sufleIul su.
4. Sl s-au dezbrcaI IonaIan de vemnIul
su cel deasupra cu care era lmbrcaI, l l-au
daI lul Davld, l halnele sale l sablla sa l
arcul su l brul su.
5. Sl mergea Davld orlunde-l IrlmeIea Saul,
l ln{lep{eaIe s purIa, l l-au pus pre el
presIe brba{ll rzbolulul, l au plcuI lnIru
ochll a IoI norodulul, lnc l lnalnIea slugllor
lul Saul.
6. Sl au fosI la lnIoarcerea lor, cnd s
lnIorcea Davld de la uclderea celul de alI
neam, au lelI ceale ce juca lnIru lnImplnarea
lul Davld dlnIru IoaIe ceI{lle lul Israll,
cnInd l jucnd, l lnIru lnIlmplnarea lul
Saul, lmpraIulul, cu Ilmplne l cu flulerl l
cu aluIe.
7. Sl cnIa mulerlle l zlcea:* ,BIuI-au Saul
cu mllle lul, l Davld cu zeclle de mll ale lul.
8. Sl s-au mnllaI Saul foarIe, l nu
au plcuI lnIru ochll lul Saul cuvnIul
*Slra.
47, 4
1 Maca.
4, 3
*Jos
21, 11
Slrah.
47, 6
1.
257
A MPRATILOR 1 CAP 18 SI 19
acesIa, l au zls: ,Lul Davld au daI zecl de
mll, l mle ml-au daI mll, l ce mal llpseaIe
lul, fr numal lmpr{lla?
9. Sl (a) s-au fcuI Saul cuInd spre Davld
dln zloa aceaea l de alcl lnalnIe.
1. Sl au fosI a doao zl, au czuI duh ru a
lul Dumnezeu presIe Saul, l au proroclI ln
mljlocul casll sale, l Davld fcea muslc cu
mna sa, ca ln IoaIe zllele, lar Saul {lnea a
mn sull{a.
11. Sl au rdlcaI Saul sull{a, zlcnd: ,Lo-
vl-volu pre Davld pn ln preaIe. Sl s-au
ferlI Davld de la fa{a lul de doao orl.
12. Sl s-au IemuI Saul de fa{a lul Davld,
penIru c Domnul era cu el, l de la Saul
S-au fosI deprIaI.
13. Sl l-au deprIaI pre el Saul de la slne, l
l-au pus mal-mare presIe o mle, l leea l
lnIra lnalnIea norodulul.
14. Iar Davld lnIru IoaIe clle sale ln{lep-
{eaIe s purIa, l Domnul era cu el.
15. Sl vzlnd Saul c el era foarIe ln{elepI,
s sflla de fa{a lul.
16. Sl IoI Israllul l Iuda lubea pre Davld,
penIru c el lnIra l leea lnalnIea fea{ll
norodulul.
17. Sl au zls Saul cIr Davld: ,IaI, faIa
mea cea mal mare, Merov, pre ea o volu da
{le mulare, numal s fll mle fllul puIerll, l
s Ie oIeIl rzboalele Domnulul. Iar
aceasIa au fcuI Saul cugeInd: ,Ca s nu
fle mna mea presIe el, cl s fle presIe el
mna celor de alI neam.
18. Sl au zls Davld cIr Saul: ,Clne snI eu
l carea easIe vlla{a rudenll IaIlul mleu ln
Israll, ca s flu glnere lmpraIulul?
19. Sl au fosI ln vreamea ln carea era s se
dea lul Davld, Merov, faIa lul Saul, s-au daI
lul Adrlll MolaIlneanulul mulare.
2. Sl Mehol, faIa lul Saul, au lndrglI pre
Davld l s-au spus lul Saul, l s-au pruI drepI
lnIru ochll lul cuvnIul.
21. Sl au zls Saul: ,Da-o-volu pre ea lul, ca
s-l fle spre plladec. Sl era asupra lul Saul
mna celor de alI neam, l au zls Saul cIr
Davld (b): ,A doao oar lml vel fl glnere asIzl.
22. Sl au porunclI Saul slugllor sale, zlcnd:
,Grl{l vol pre ascuns lul Davld, zlcnd: IaI
ce volaIe lmpraIul, l IoaIe sluglle lul Ie
lubesc, l Iu fll glnere lmpraIulul.
23. Sl au grlI sluglle lul Saul ln urechlle lul
Davld dup cuvlnIele aceasIea, l au zls
Davld: ,Au lucru mlc s pare lnIru ochll voIrl
a fl glnere lmpraIulul? Sl eu snI brbaI
smerlI, l nu slvlI?
24. Sl au spus sluglle lul Saul cuvlnIele
aceasIea, care le-au grlI Davld.
25. Sl au zls Saul: ,AceasIea s grl{l lul
Davld: Nu volaIe lmpraIul alI dare, fr
numal o suI de mdulrl neIlaIe lm-
9. (a) Adec: plzmulndu-l. 21. (b) n cea veachle s
preglur ale celor de alI neam, s lzbndeIl
asupra vrjmallor lmpraIulul. Sl Saul au
gndlI s bage pre Davld ln mlnlle celor de
alI neam.
26. Sl sluglle lul Saul au spus lul Davld cuvln-
Iele aceasIea, l au plcuI lul Davld cuvnIul
ca s se fac glnere lmpraIulul.
27. Sl lnc nu s-au pllnlI zllele l, sculndu-s
Davld, au mers el l brba{ll lul l au ucls o
suI de brba{l dln cel de alI neam, l au adus
lmpraIulul mdulrlle lor ceale neIlaIe
lmpreglur, l s-au fcuI glnere lmpraIulul, l
l-au daI Saul pre Mehol, faIa sa, mulare lul.
28. Sl au vzuI Saul l au cunoscuI c Domnul
easIe cu Davld, l cum c IoI Israllul ll lubea-
Ie.
29. Sl au adaos mal mulI a s Ieame de Davld,
l au fosI Saul mnlos pre Davld ln IoaIe zllele.
3. Sl au lelI bolarll celor de alI neam l
s-au fcuI dln desIul lelrll lor, l Davld era
mal ln{elepI decI IoaIe sluglle lul Saul, l
s-au clnsIlI numele lul foarIe.
CAP 19
5uul, ordnJ u omori pre DuoJ, sd imbldnzeute cu
cuontele lu lonutun, pre curele, zcdnJ cu uldutu inunteu
su, spteute u-l pdtrunJe cu sulju. C jugdnJ prn
mjlocreu muer sule, Melol, sd Juce lu 5umul in
Armutem, unJe, trmjnJ 5uul in tre rdnJur sol sd-l
prnzd, toj uu proroct, mdnnJu-sd, s-uu Jus el uu
inceput el u proroc, pentru uceueu s-uu zs. ,Au
5uul intre proroc
l au grlI Saul cIr IonaIan, fllul
su, l cIr IoaIe sluglle sale,
ca s omoar pre Davld, lar
IonaIan, fllul lul Saul, lubea pre
Davld foarIe.
2. Sl au spus IonaIan lul Davld, zlcnd: ,Sa-
ul, IaIl mleu, cauI s Ie omoar, pzeaIe-Ie,
dar, mne dlmlnea{, l Ie ascunde l ezl
ascuns.
3. Sl eu volu lel l volu sIa rugndu-m de
IaIl mleu ln {arln, acolo unde vel fl Iu, l eu
volu grl penIru Ilne cIr IaIl mleu l volu
vedea ce va fl, l-{l volu face Ilre.
4. Sl au grlI IonaIan blne penIru Davld cIr
Saul, IaIl su, l au zls cIr dnsul: ,S nu
pcIuleIl, lmpraIe, asupra robulul Iu,
Davld, c nu au grelI {le, l fapIele lul bune
snI foarIe.
5. Sl l-au pus sufleIul su ln mna sa, l au
ucls pre cel de alI neam, l au fcuI Domnul
mnIulre mare, l IoI Israllul au vzuI l s-au
bucuraI, l penIru ce s pcIuleIl asupra
sngelul nevlnovaI, omornd pre Davld fr
de vln?
6. Sl au asculIaI Saul de cuvnIul lul IonaIan,
l s-au juraI Saul, zlcnd: ,Vlu e Domnul, nu
va murl!
afl: cu puIerlle lml vel fl glnere asIzl.
1.
A MPRATILOR 1
258
CAP 19 SI 2
7. Sl au chemaI IonaIan pre Davld, l l-au
spus lul IoaIe cuvlnIele aceasIea, l au bgaI
IonaIan pre Davld la Saul, l era lnalnIea lul
ca lerl l ca alalIalerl.
8. Sl larl s-au adaos a fl rzbolu asupra
lul Saul, l s-au lnIrlI Davld, l au bIuI pre
cel de alI neam, l l-au bIuI bIale mare
foarIe, l au fuglI el de la fa{a lul.
9. Sl au fosI duh ru a lul Dumnezeu presIe
Saul, l el dormea ln cas, l sull{a era ln mna
lul, l Davld fcea cu mlnlle sale muzlc.
1. Sl cerca Saul s loveasc cu sull{a pre
Davld, l s-au deprIaI Davld de la fa{a lul
Saul, l au lovlI cu sull{a ln preaIe, lar
Davld au fuglI l au scpaI ln noapIea aceaea.
11. Sl au Irlmls Saul soll la casa lul Davld
s-l pzasc pre el, l dlmlnea{ s-l omoar,
l au spus lul Davld Mehol, mularea lul,
zlcnd: ,De nu vel mnIul Iu sufleIul Iu ln
noapIea aceasIa, mne Ie vel omorl.
12. Sl au slobozlI Mehol pre Davld pre
fereasIr, l s-au dus, l au fuglI, l s-au mn-
IulI.
13. Sl au luaI Mehol chlp deerI, l l-au pus
ln paI, l perln de pr de capre au pus la
capul lul, l le-au acoperlI cu o haln.
14. Sl au Irlmls Saul soll ca s prlnz pre
Davld; lar ea au zls c easIe bolnav.
15. Sl lar au Irlmls la Davld, zlcnd: ,Adu-
ce{l-l cu paIul la mlne, s-l omor.
16. Sl au mers solll, l laI chlpul cel deerI
ln paI, l perln de pr de capre la capul lul.
17. Sl au zls Saul cIre Mehol: ,PenIru ce
m-al lnlaI aea, l al slobozlI pre vrjmaul
mleu, l au scpaI? Sl au zls Mehol lul Saul:
,El ml-au zls: Slobozl-m, lar de nu, Ie volu
omorl.
18. Iar Davld au fuglI l au scpaI, l au mers
la Samull ln ArmaIem, l l-au spus lul IoaIe
cIe l-au fcuI Saul, l s-au dus Samull l
Davld, l au ezuI ln NavaI, la Rama.
19. Sl s-au spus lul Saul, zlcnd: ,IaI, Davld
easIe ln NavaI, la Rama.
2. Sl au Irlmls Saul soll ca s prlnz pre
Davld, l mergnd acela au vzuI adunare de
prorocl carll prorocea, l pre Samull sInd
mal mare presIe el, l au fosI Duhul lul
Dumnezeu presIe solll lul Saul, l au proroclI
l el.
21. Sl s-au spus lul Saul, l au Irlmls al{l soll,
l au proroclI l aceIla, l au adaos a IrlmlIe
Saul l al Irellea rnd de soll, l au proroclI l
aceIla.
22. Sl s-au mnllaI cu lu{lme Saul, l s-au
dus l el ln ArmaIem, l venlnd pn la
fnIna arlel cea dln Sefl, au lnIrebaI l au
zls: ,Unde easIe Samull l Davld? Sl zlsr:
,IaI, ln NavaI, la Rama.
3. (a) n cea greceasc de la VaIlcan easIe: umplu-
Iu-s-au lnIr mlne l lnIr moarIe. Jldove.: un pa easIe
23. Sl s-au dus de acolo ln NavaI, la Rama, l
au fosI l presIe el Duhul lul Dumnezeu, l au
mers proroclnd pn ce au venlI ln NavaI, la
Rama.
24. Sl s-au dezbrcaI de halnele sale, l au
proroclI lnalnIea lor, l au czuI gol IoaI zloa
aceaea l IoaI noapIea, penIru aceaea s-au
zls:* ,Au l Saul lnIr prorocl?
CAP 2
5jutul legdturu lu DuoJ u lu lonutun.
l au fuglI Davld dln NavaIul cel
dln Rama, l au venlI lnalnIea
lul IonaIan, l au zls: ,Ce am
fcuI? Sl carea easIe sIrmb-
IaIea mea? Sl ce am grelI lnalnIea IIne-Iu,
de cauI sufleIul mleu?
2. Sl l-au zls IonaIan lul: ,Nlcldecum nu vel
murl Iu, c nu va face IaIl mleu nlcl un lucru
mare sau mlc, care s nu-l descopere urechll
meale, l penIru ce s ascunz IaIl mleu de
cIr mlne cuvnIul acesIa? Nu easIe aceasIa.
3. Sl rspunzlnd Davld lul IonaIan, au zls:
,Blne Ile IaIl Iu c am aflaI har lnalnIea
Ia, penIru aceaea au zls: S nu Ile aceasIa
IonaIan, ca nu cumva s nu vrea. Cl vlu e
Domnul, l vlu e sufleIul Iu, c precum am
zls s-au umpluI lnIr mlne l lnIr IaIl Iu
pn la moarIe (a).
4. Sl au zls IonaIan cIr Davld: ,Ce pof-
IeaIe sufleIul Iu, l ce s-{l fac?
5. Sl au zls Davld cIr IonaIan: ,IaI, mne
e lun noao, l eu ezlnd nu volu edea cu
lmpraIul a mnca, l Iu s m slobozl s m
ascunz ln cmp pn ln desar.
6. Sl de va lnIreba IaIl Iu l m va cuIa,
s zlcl: Cerndu-s s-au ceruI de la mlne
Davld s alearge pn la VlIleem, ceIaIea sa,
c jerIva zllelor easIe acolo a IoI neamul.
7. Sl de va zlce: Blne, pace va fl robulul
Iu, lar de-{ va rspunde aspru, s Ill c s-au
pllnlI rul la el.
8. Sl f mll cu robul Iu, c pre mlne, robul
Iu, m-al adus s fac legIura Domnulul
lmpreun cu Ilne, l de easIe nedrepIaIe lnIru
robul Iu, omoar-m Iu, penIru ce s m bagl
aea la IaIl Iu?
9. Sl au zls IonaIan: ,Nlcldecum nu va fl {le
aceasIa, c de volu Il c s-au pllnlI rul la
IaIl mleu, ca s vle presIe Ilne l presIe
ceI{lle Iale, volu spune {le.
1. Sl au zls Davld cIr IonaIan: ,Clne va
spune mle de va rspunde aspru IaIl Iu?
11. Sl au zls IonaIan cIr Davld: ,Mergl l
aIeapI ln {arln. Sl au mers amndol ln
{arln.
12. Sl au zls IonaIan cIr Davld: ,Domnul
Dumnezeul lul Israll Ile c volu lnIreba
lnIr mlne l lnIr moarIe. LaIln.: c numal cu
o IreapI eu l moarIea ne despr{lm.
*Sus
1, 12
1.
259
A MPRATILOR 1 CAP 2 SI 21
pre IaIl mleu cum va fl vreame de Irel orl, l
de va fl blne penIru Davld, volu IrlmlIe la Ilne
ln {arln.
13. AceasIea s fac Dumnezeu lul IonaIan,
l aceasIea s-l adaog, c de va vol IaIl mleu
s aduc asupra Ia reale, volu descoperl
urechll Iale l Ie volu slobozl, l vel mearge ln
pace, l s fle Domnul cu Ilne, precum au fosI
cu IaIl mleu.
14. Sl de volu mal Irl eu, s face mll cu
mlne.
15. Iar de volu murl cu moarIe, s nu rdlcl
mlla Ia de la casa mea pn ln veac, l cnd
va rdlca Domnul pre vrjmall lul Davld, pre
fleIecarele, de pre fa{a pmnIulul, s se afle
numele lul IonaIan la casa lul Davld, l s
cauIe Domnul pre vrjmall lul Davld.
16. Sl au ados lnc IonaIan a s jura lul Davld,
penIru c lubea pre el, ccl lubea sufleIul celul
ce-l lubea pre el.
17. Sl au zls IonaIan: ,Mne easIe lun noao,
l Iu Ie vel socoIl c va fl scaonul Iu gol.
18. Sl vel lnIrel, (b) l Ie vel socoIl, l vel venl
la locul Iu unde Ie-al ascuns ln zloa cea de
lucru, l vel edea lng pllaIra aceasIa.
19. Sl eu Irel sge{l volu rpezl, slobozlndu-le
la semn.
2. Sl, laI, volu IrlmlIe pruncul, zlcnd:
Mergl de-ml afl sgeaIa.
21. De volu zlce prunculul: Dlncoace de Ilne
easIe sgeaIa, dlncoace la-o pre ea, Iu vlno, c
pace easIe {le, l ru nu easIe {le, vlu e Domnul.
22. Iar de volu zlce Ilnerelulul: Dlncolo de
Ilne easIe sgeaIa mal lnalnIe, s Ie ducl, c
Ie-au slobozlI pre Ilne Domnul.
23. Sl de cuvnIul care l-am grlI eu l Iu,
laI, Domnul easIe marIor lnIr mlne l lnIr
Ilne, pn ln veac.
24. Sl s-au ascuns Davld ln {arln, l au venlI
luna, l au venlI l lmpraIul la mas s
mnnce.
25. Sl au ezuI dup oblcealu pre scaonul
su, l s-au sculaI IonaIan, l au ezuI Avenlr
de laIurea lul Saul, l locul lul Davld s-au
socoIlI.
26. Sl nlmlca nu au grlI Saul ln zloa aceaea,
c gndea c, doar, s-au lnImplaI, de nu
easIe curaI, l nu s-au cur{lI.
27. Iar ln zloa a doao a lunel, larl s-au
socoIlI locul lul Davld, l au zls Saul cIr
IonaIan, fllul su: ,PenIru ce nu au venlI
feclorul lul Iese nlcl lerl, nlcl asIzl la mas?
28. Sl au rspuns IonaIan lul Saul, zlcnd:
,S-au ceruI de la mlne Davld s mearg pn
la VlIleem, ceIaIea sa.
29. Sl au zls: Slobozl-m, c jerIveaIe nea-
mul mleu ln ceIaIea aceaea, l ml-au porun-
clI mle fra{ll mlel, l acum, de am aflaI har
lnIru ochll Il, las-m s m duc l s
18. (a) Sl vel lnIrel, adec: Irel zlle vel rmnea ascuns.
vz pre fra{ll mlel. PenIru aceaea nu au venlI
la masa lmpraIulul.
3. Sl s-au mnllaI Saul cu mnle pre
IonaIan foarIe, l l-au zls lul: ,Feclor de
feaIele ceale ce merg de bunvole, au nu Ilu
eu c so{ eIl Iu fllulul lul Iese, spre rulnarea
Ia l spre rulnarea descoperlrel malcll Iale?
31. C ln IoaIe zllele cIe va Irl pre pmnI
feclorul lul Iese nu s va lnIemela lmpr{lla
Ia; acum, dar, IrlmlIe l prlnde pre Ilnrul
acela, c fllul mor{ll easIe el.
32. Sl rspunzlnd IonaIan lul Saul, IaIlul su,
au zls: ,PenIru ce s moar? Ce au fcuI?
33. Sl au rdlcaI Saul sull{a asupra lul
IonaIan s-l omoar, l au cunoscuI IonaIan
c s-au pllnlI rul acesIa de la IaIl su s
omoar pre Davld.
34. Sl au srlI IonaIan de la mas aprlns de
mnle, l nu au mncaI plne ln zloa a doao
a lunel, c s-au lnIrlsIaI penIru Davld, ccl
au hoIrI IaIl su s-l omoar.
35. Sl dup ce s-au fcuI dlmlnea{, au lelI
IonaIan ln {arln, precum s-au fgdulI lnIru
mrIurle lul Davld, l un prunc mlc cu dnsul.
36. Sl au zls prunculul: ,Alearg, afl-ml
sge{lle care le sloboz eu. Sl au alergaI
pruncul, l el au slobozlI sgeaIa, l o au adus
pre ea.
37. Sl s-au dus pruncul pn la locul unde
au slobozlI IonaIan sgeaIa, l au sIrlgaI
IonaIan dup prunc, l au zls: ,Mal lncolo de
Ilne lnalnIe easIe sgeaIa.
38. Sl au sIrlgaI IonaIan dup prunc, zlcnd:
,Alearg curnd l s nu sIal! Sl au cules
pruncul lul IonaIan sge{lle, l le-au adus la
domnul su.
39. Sl pruncul nu au IluI nlmlca, fr numal
IonaIan l Davld au IluI cuvnIul acesIa.
4. Sl IonaIan au daI armele sale prunculul,
l au zls prunculul su: ,Pas, lnIr ln ceIaIe.
41. Sl dup ce s-au dus pruncul, s-au sculaI
l Davld de la pllaIra cll, l au czuI cu fa{a
sa la pmnI, l s-au lnchlnaI lul de Irel orl,
l au sruIaI unul pre alIul, l au plns fleIe-
carele penIru deaproapele su, lar Davld au
plns mal mulI.
42. Sl au zls IonaIan lul Davld: ,Mergl ln
pace, l precum ne-am juraI amndol ln nu-
mele Domnulul, zlcnd: Domnul s fle
marIor lnIr mlne l lnIr Ilne, l lnIr smn-
{a mea l lnIr smn{a Ia, pn ln veac.
Sl s-au sculaI Davld l s-au dus, lar IonaIan
au lnIraI ln ceIaIe.
CAP 21
PrbegnJ DuoJ in Nomou, cetuteu leojlor, slt jnJ
Je joume, uu mdncut lu Aomelel pdnle puner-inunteu
Domnulu, impreund cu ce ce eru cu Jdnsul, jnJ Je
jujd Doc 5rul, ludnJ subu lu Golut, uu jugt lu Aglus,
impdrutul Glete, inunteu cdruu sd juce cu cum ur j
nebun.
A MPRATILOR 1
26
CAP 21 SI 22
l au venlI Davld ln Nomva, la
preoIul Avlmeleh, l s-au spl-
mnIaI Avlmeleh de venlrea lul,
l l-au zls lul: TPenIru ce Iu
sngur eIl, l nlmenea cu Ilne?
2. Sl au zls Davld lul Avlmeleh, preoIulul:
,mpraIul ml-au porunclI cuvnI asIzl, l
ml-au zls: Nlmene s nu Ile cuvnIul penIru
care eu Ie IrlmlI pre Ilne, l care eu {-am
porunclI {le. Sl am zls slugllor ln locul care
s chllam (a) Felanl Meamonl.
3. Sl acum de snI supI mna Ia clncl plnl,
d ln mna mea ce s va afla.
4. Sl rspunznd preoIul lul Davld, au zls:
,Nu snI supI mna mea plnl proasIe, fr
numal sflnIe plnl snI, de s-au pzlI sluglle
mal ales de mulerl, aea vor mnca.
5. Sl rspunznd Davld preoIulul, l-au zls:
,Sl de mulare ne-am ferlI lerl l alalIalerl, cnd
am purces ln cale IoaIe sluglle au fosI cur{lIe,
l aceasI cale sfnI nu easIe, cl s va sfln{l
asIzl penIru vasle meale.
6.* Sl Avlmeleh, preoIul, l-au daI lul plnlle
punerll-lnalnIe, c nu era acolo plne, fr
numal plnlle punerll-lnalnIe, ceale luaIe dlna-
lnIea fea{ll Domnulul, ca s se pule plne
cald ln zloa ln carea le-au luaI pre eale.
7. Sl era acolo unul dln sluglle lul Saul ln
zloa aceaea {lnuI lnalnIea Domnulul, l numele
lul Dolc Slrul, carele pIea mucoll lul Saul.
8. Sl au zls Davld cIr Avlmeleh: ,Vezl de
easIe alcl supI mna Ia sull{ au sablle, c
sablla mea l armele meale nu le-am luaI ln
mna mea, c grbea cuvnIul lmpraIulul.
9. Sl au zls preoIul: ,IaI, easIe alcl sablla
lul GolllaI, celul de alI neam, pre carele l-al
ucls ln valea Ila, laI, easIe lnvlulI cu o
haln, dlnapola cell presIe umr; de vreal s
o lal aceasIa, la-o, c nu easIe alcl alIa, afar
de aceasIa. Sl au zls Davld: ,IaI, nu easIe
ca aceasIa, d-ml-o. Sl o au daI lul pre ea.
1. Sl s-au sculaI Davld, l au fuglI ln zloa
aceaea de la fa{a lul Saul, l au venlI Davld la
Aghus, lmpraIul GheIel.
11. Sl au zls sluglle lul Aghus cIr dnsul:
,Au nu acesIa easIe Davld, lmpraIul pmn-
Iulul? Au nu acesIula au lncepuI a sIrlga ceale
ce juca, zlcnd:* Au ucls Saul cu mllle sale,
l Davld cu zeclle de mll ale sale?
12. Sl au pus Davld cuvlnIele aceasIea ln
lnlma sa, l s-au sprllaI foarIe de fa{a lul
Aghus, lmpraIul GheIel.
13. Sl l-au schlmbaI fa{a sa lnalnIea lul, l
s fcea ln zloa aceaea ca cum ar fl nebun la
ulle ceI{ll, l s sprljlnea cu mlnlle sale, l
cdea pre ulle ceI{ll, l balele lul curgea
pre barba lul.
14. Sl au zls Aghus cIr sluglle sale:
2. (a) n cea de la VaIlcan: ce s chllam credln{a lul
Dumnezeu.
*Sus
18, 7
Slrah
47, 6
*MaI.
12, 3
4
1.
,IaI, vede{l om nebun, penIru ce l-a{l adus
la mlne?
15. Au, doar, de nebunl am eu llps? PenIru
ce l-a{l adus, ca s se nebuneasc la mlne?
AcesIa nu va lnIra ln casa mea.
CAP 22
DuoJ prmeute lu sne pre mulj in peteru OJolum.
De ucolo sd Juce in Musjutul lu Mouo, Je unJe, zcdnJu-
prorocul GuJ, sd intource in pdmdntul lu luJu. lurd 5uul,
clemdnJ pre Almelel pre jruj lu, preoj Domnulu
Jn Nomou, pre toj -uu omordt prn mdnu lu Doc 5rul,
tre sute cnc Je bdrbuj.
l s-au dus de acolo Davld l au
scpaI, l au venlI ln peIera
Odolam, l auzlnd fra{ll lul l
IoaI casa IIne-su, s-au
pogorI acolo la el.
2. Sl s-au adunaI la el Io{l cel ce era ln
nevole, l Io{l deaIornlcll, l Io{l cel ncjl{l
cu sufleIul, l era pov{ulIorlu presIe el, l
era cu el ca la vro paIru suIe de brba{l.
3. Sl s-au dus Davld de acolo ln MaslfaIul
lul Moav, l au zls cIr lmpraIul lul Moav:
,S fle IaIl mleu l mum-mea la Ilne, pn
volu Il ce va face mle Dumnezeu.
4. Sl au rugaI fa{a lmpraIulul lul Moav, l
au lculI la dnsul ln IoaIe zllele ln care au
fosI Davld ln ceIaIea aceaea.
5. Sl au zls Gad, prorocul, cIr Davld: ,Nu
edea ln ceIaIea aceasIa, mergl l Ie lnIoarce
ln pmnIul lul Iuda. Sl mergnd Davld, au
venlI l au ezuI ln ceIaIea Sarlc.
6. Sl au auzlI Saul c s-au IluI Davld l
brba{ll cel cu el, l Saul edea ln deal, supI
arIura cea dln Rama, l sull{a ln mna lul,
l IoaIe sluglle lul sIa lmpreglurul lul.
7. Sl au zls Saul cIr sluglle sale, care sIa
lmpreglurul lul: ,AsculIa{l, flll lul Venlamln,
au cu adevraI IuIuror voao va da fllul lul
Iese {arlne l vll l pre Io{l pre vol v va pune
mal-marl presIe suIe l presIe mll.
8. C v-a{l sIrns Io{l asupra mea, l nu
easIe clne s fle descoperlI urechll mllale,
cnd au fcuI legIur fllul mleu cu fllul lul
Iese, l nlmenea dlnIr vol nu easIe pre
carele s-l doar de mlne l s-ml spule,
penIru c au rdlcaI fllul mleu pre robul
mleu asupra mea vrjma, precum easIe ln
zloa aceasIa.
9. Sl rspunzlnd Dolc Slrul, cel mal mare
presIe mucoll lul Saul, au zls: ,VzuI-am
pre fllul lul Iese venlI ln Nomva, la Avlmeleh,
preoIul, fllul lul AhlIov.
1. Sl au lnIrebaI penIru el pre Dumnezeu,
l de mncaI l-au daI, l sablla lul GollaI,
celul de alI neam, l-au daI lul.
11. Sl au porunclI lmpraIul s chllame
pre preoIul Avlmeleh, fllul lul AhlIov, l pre
Io{l flll IIne-su, preo{ll cel dln Nom-
1.
261
A MPRATILOR 1 CAP 22 SI 23
va, l au venlI Io{l la lmpraIul.
12. Sl au zls Saul: ,AsculI acum, fllule al
lul AhlIov. Sl au zls: ,IaI eu, grlaIe,
doamne.
13. Sl au zls Saul lul: ,Ccl Ie-al unlI asupra
mea Iu l fllul lul Iese, l l-al daI lul plne l
sable, l al lnIrebaI penIru el pre Dumnezeu,
ca s-l pul asupra mea vrjma, ca ln zloa
aceasIa?
14. Sl au rspuns Avlmeleh lmpraIulul, l
au zls: ,Sl clne easIe lnIru IoaIe sluglle Iale
ca Davld credlnclos, l glnere lmpraIulul,
l asculIIorlu de IoaI porunca Ia, l mrlI
ln casa Ia?
15. Au, doar, asIzl am lncepuI a lnIreba
pre Dumnezeu penIru el? Nlcldecum s nu
gndeasc lmpraIul acesI lucru de robul su,
nlcl de IoaI casa IaIlul mleu, c nu au IluI
robul Iu lnIru IoaIe aceasIea cuvnI mare,
sau mlc.
16. Sl au zls lmpraIul Saul: ,Cu moarIe vel
murl, Avlmeleh, Iu l IoaI casa IIne-Iu!
17. Sl au zls lmpraIul slujlIorllor, carll sIa
lng dnsul: ,V duce{l l omor{l pre
preo{ll Domnulul, c mna lor easIe cu Davld,
l penIru c au IluI c el fuge, l nu ml-au
spus mle. Cl sluglle lmpraIulul nu au vruI
s rdlce mlnlle sale ca s omoar preo{ll
Domnulul.
18. Sl au zls lmpraIul lul Dolc: ,nIoarce-Ie
Iu l omoar pre preo{l. Sl s-au lnIors Dolc
Slrul, l au omorI pre preo{ll Domnulul ln
zloa aceaea, Irel suIe l clncl de brba{l, Io{l
carll purIa efod.
19. Sl Nomva, ceIaIea preo{llor, o au bIuI
cu ascu{lIul sablel de la brbaI pn la
mulare, de la prunc pn la sugIorlu, l boul
l aslnul l oala.
2. Sl au scpaI un feclor a lul Avlmeleh,
fllulul lul AhlIov, anume AvlaIar, l au fuglI
dup Davld.
21. Sl au spus AvlaIar lul Davld c au omorI
Saul pre Io{l preo{ll Domnulul.
22. Sl au zls Davld lul AvlaIar: ,SIllam ln
zloa aceaea, cnd era acolo Dolc Slrul, c va
spune lul Saul, eu snI prlclna mor{ll sufleIe-
lor casll IIne-Iu.
23. Sezl cu mlne, nu Ie Ieame, c unde volu
cuIa loc sufleIulul mleu, volu cuIa l sufle-
Iulul Iu, penIru c al scpaI Iu la mlne.
CAP 23
MdntunJ DuoJ Clelu Je ce Je ult neum, cu sd nu-l
Jeu ldcutor Jn Clelu in mdnle lu 5uul, sd Juce in
pustu Zj, unJe odJnJu-l zjeun, sd innoute legdturu
intrd DuoJ intrd lonutun, 5uul il goneute, c pentru
ndodlreu celor Je ult neum, il lusd.
l au spus lul Davld, zlcnd:
,IaI, cel de alI neam baI
Chella, l prad l calc arllle.
Sl au lnIrebaI Davld pre Domnul,
zlcnd: ,Duce-m-volu, l s baI pre cel de alI
neam? Sl au zls Domnul: ,Du-Ie, l vel baIe
pre cel de alI neam l vel mnIul Chella.
3. Sl au zls brba{ll lul Davld cIr dnsul:
,IaI, nol alcl ln Iudeea ne Ieamem, l cum
va fl de vom mearge la Chella, ln pnIecele
celor de alI neam vom lnIra?
4. Sl au adaos Davld a lnIreba lnc pre
Domnul, l l-au rspuns lul Domnul, l l-au
zls: ,Scoal-Ie l Ie pogoar la Chella, c Eu
dau pre cel de alI neam ln mlnlle Iale.
5. Sl s-au dus Davld l brba{ll cel ce era cu
el la Chella, l s-au bIuI cu cel de alI neam, l
acela au fuglI de la fa{a lul, l le-au luaI
doblIoacele lor, l l-au bIuI pre el bIale mare,
l au mnIulI Davld pre cel ce lcula ln Chella.
6. Sl au fosI dup ce au fuglI AvlaIar, fllul
lul Avlmeleh, la Davld, s-au pogorI l el cu
Davld la Chella, avnd efod ln mna sa.
7. Sl s-au spus lul Saul c au venlI Davld la
Chella, l au zls Saul: ,DaIu-l-au pre el Dum-
nezeu ln mnlle meale, c s-au lnchls lnIrnd
ln ceIaIe cu por{l l cu lnculeIorl.
8. Sl au porunclI Saul IoI norodulul s se
pogoar la rzbolu la Chella, ca s prlnz pre
Davld l pre brba{ll lul.
9. Sl cunoscnd Davld c nu va lnceIa Saul
de la ruIaIea cea asupra lul, au zls cIr
AvlaIar, preoIul: ,Ado efodul Domnulul.
1. Sl au zls Davld: ,Doamne Dumnezeul
lul Israll, auzlnd au auzlI robul Tu c cearc
Saul s vle la Chella s sIrlce ceIaIea penIru
mlne.
11. ConIenl-s-va sau pogorl-s-va acum
Saul, precum au auzlI robul Tu? Doamne
Dumnezeul lul Israll, spune robulul Tu. Sl
au zls Domnul: ,S va pogorl.
12. Sl au zls Davld: ,Au da-m-vor cel dln
Chella pre mlne l pre oamenll mlel ln mlnlle
lul Saul? Sl au zls Domnul: ,Da-vor.
13. Sl s-au sculaI Davld l brba{ll cel ce era
cu el, ca la vro paIru suIe, l lelnd dln Chella
mergea lncIro puIea mearge, l s-au spus lul
Saul c au lelI Davld dln Chella, l au prslI
a lel.
14. Sl au ezuI Davld ln Maserem, ln pusIle,
la sIrmIorl, l au ezuI ln munIe, ln pusIlla
Zlf, ln pmnI nslpos, l-l cuIa pre el Saul
ln IoaIe zllele, l nu l-au daI pre el Domnul ln
mnlle lul.
15. Sl au vzuI Davld c las Saul s-l cauIe
pre el, l Davld era ln munIele cel uscaI, ln
cea noao, Zlf.
16. Sl s-au sculaI IonaIan, feclorul lul Saul,
l au mers la Davld ln cea noao, l au lnIrlI
mlnlle lul lnIru Domnul.
17. Sl au zls cIr el: ,Nu Ie Ieame, c nu Ie
va afla pre Ilne mna lul Saul, IaIlul mleu, l
Iu vel lmpr{l presIe Israll, l eu volu fl {le al
dollea, l Saul, IaIl mleu, Ile aceasIa.
18. Sl au fcuI amndol legIur lnalnIea
Domnulul, l Davld au ezuI ln cea noao,
1.
2.
A MPRATILOR 1
262
CAP 23 SI 24
lar IonaIan s-au dus la casa sa.
19.* Sl s-au sulI zlfell dln uscaI la Saul ln
deal, zlcnd: ,IaI, Davld s-au ascuns la nol
ln Mesara, ln sIrmIorl, ln cea noao, ln dealul
lul Ehela, de-a dreapIa Iesemonulul.
2. Acum, dar, Io{l, precum au dorlI sufleIul
lmpraIulul, s se pogoar la nol, c lnchll
snI ln mlnlle lmpraIulul.
22. Sl le-au zls lor Saul: ,Blagoslovl{l snIe{l
vol Domnulul, c v-au duruI de mlne.
23. Mearge{l l gIl{l lnc mal blne, l cuIa{l
l vede{l locul lul unde easIe plclorul lul de-
grab, acolo unde a{l zls, ca nu cumva cu
vlcleug s se meIeugeasc.
24. Sl vede{l l Il{l IoaIe locurlle unde s
ascunde el, l v lnIoarce{l la mlne cu lucrul
gaIa, l volu mearge cu vol, l va fl de va fl
pre pmnI, eu ll volu cuIa pre el lnIru IoaIe
mllle Iudel.
25. Sl s-au sculaI zlfell l au mers lnalnIea
lul Saul; lar Davld l brba{ll lul era ln
pusIlla Maonulul cIr sear; de-a dreapIa
Iesemonulul.
26. Sl s-au dus Saul l brba{ll lul s cauIe
pre Davld, l s-au daI Ilre lul Davld, l s-au
pogorI la pllaIra cea dln pusIlla Maonulul,
l au auzlI Saul, l au alergaI dup Davld la
pusIlla Maonulul.
27. Sl mergea Saul l brba{ll lul de parIea
munIelul, dlncoace; lar Davld l brba{ll lul
era de parIea munIelul, dlncolo, l s ferea
Davld a mearge de cIr fa{a lul Saul, l Saul
l brba{ll lul au IbrI asupra lul Davld l
asupra brba{llor lul, s-l prlnz pre el.
28. Sl au venlI la Saul vesIlIorlu, zlcnd:
,GrbeaIe l vlno, c cel de alI neam au
lnIraI ln pmnI.
29. Sl s-au lnIors Saul de la alergarea dup
Davld l s-au dus lnIru lnImplnarea celor
de alI neam, penIru aceaea s-au chemaI locul
acela PllaIra mpr{lrel.
CAP 24
DuoJ, jnJ ptulut in peteru EnguJulu, uu tdut poulu
lune lu 5uul pre uscuns. neordnJ u-l omori, l-uu
slobozt pre el. Pentru uceueu, 5uul i cunoute onu su,
tnJ cd DuoJ ou impdrdj, pojteute sd joure DuoJ
cd nu- ou teurge sdmdnju Jupd Jdnsul. jurdnJ DuoJ
pre Domnul, s-uu Jus 5uul lu cusu su.
l s-au sculaI Davld de acolo l
au ezuI ln sIrmIorlle Enga-
dulul.
Sl au fosI dup ce s-au lnIurnaI
Saul de dup cel de alI neam, l-au spus lul,
zlcnd c: ,Davld easIe ln pusIlla Engadulul.
3. Sl lund cu slne Irel mll de brba{l alel
dln IoI Israllul, s-au dus s cauIe pre Davld l
pre brba{ll lul pre fa{a Sadeemulul.
4. Sl au venlI la sInlle Iurmelor cea-
4. (a) Slrul are: l Saul au lnIraI ca s doarm.
*Jos
26, 1
1.
2.
le de lng cale, l era acolo o peIer. Sl
Saul au lnIraI ca s se gIeasc (a), lar Davld
l brba{ll lul edea mal lnlunIru ln peIer.
5. Sl au zls brba{ll lul Davld cIr dnsul:
,IaI, aceasIa easIe zloa carea au zls Domnul
cIr Ilne, ca s dea pre vrjmaul Iu ln
mlnlle Iale, l ca s facl lul cum va plcea
lnIru ochll Il. Sl s-au sculaI Davld l au IlaI
pre ascuns poala halnel lul Saul.
6. Sl au fosI dup aceasIa, au pruI ru lul
Davld penIru c au IlaI poala halnel lul.
7. Sl au zls Davld cIr brba{ll sl: ,Nlcl-
decum s nu fle mle de la Domnul, ca s fac
lucrul acesIa domnulul mleu, unsulul Domnu-
lul, l s pulu mna mea presIe el, c unsul
Domnulul easIe acela.
8. Sl au poIollI Davld cu cuvlnIe pre brba{ll
sl, l nu l-au lsaI s se scoale s omoar
pre Saul. Iar Saul, sculndu-s dln peIer,
s-au dus ln calea sa.
9. Sl s-au sculaI l Davld dup el dln peIer,
l au sIrlgaI Davld dup Saul, zlcnd: ,Doam-
ne, lmpraIe. Sl au cuIaI Saul lndrpI. Iar
Davld, plecndu-s cu fa{a sa la pmnI, s-au
lnchlnaI lul.
1. Sl au zls Davld cIr Saul: ,PenIru ce
ascul{l de cuvlnIele norodulul, ce zlce: IaI,
Davld cauI sufleIul Iu?
11. IaI, ln zloa aceasIa au vzuI ochll Il
cum Ie-au daI Domnul asIzl ln mlnlle meale
ln peIer, l nu am vruI s Ie omor, l nu
m-am lnduraI de Ilne, l am zls: Nu volu pune
mna mea presIe domnul mleu, c unsul
Domnulul easIe acesIa.
12. Sl, laI, poala halnel Iale ln mna mea
easIe, eu am IlaI poala halnel Iale l nu Ie-am
omorI, cunoaIe l vezl asIzl c nu easIe ln
mna mea ruIaIe, nlcl pgnIaIe, nlcl
deflmare, l n-am pcIulI asupra Ia, l Iu
vnezl sufleIul mleu ca s-l lal pre el.
13. Judece Domnul lnIr mlne l lnIr Ilne,
l s-ml lzbndeasc Domnul de pre Ilne; lar
mna mea nu va fl asupra Ia.
14. Precum s zlce ln pllda cea veachle:
DlnIru cel fr de leage va lel pcaIul, lar
mna mea nu va fl presIe Ilne.
15. Sl acum, dup clne umbll, lmpraIe a lul
Israll? Dup clne alergl? Dup un cne morI,
dup un purece?
16. Fle Domnul judecIorlu l leglulIorlu lnIr
mlne l lnIr Ilne, vaz Domnul l s judece
judecaIa mea, l s m lzbndeasc dln mna
Ia.
17. Sl au fosI dup ce au lnceIaI Davld a grl
cIr Saul cuvlnIele aceasIea, au zls Saul:
,Glasul Iu easIe acesIa, fllule Davld? Sl
rdlcnd Saul glasul su, au plns.
18. Sl au zls Saul cIr Davld: ,Mal
drepI eIl Iu decI mlne, c Iu ml-al daI
LaIlnul: ca s-l deearIe pnIecele.
263
A MPRATILOR 1 CAP 24 SI 25
mle bune, lar eu {-am rsplIlI reale.
19. Sl Iu ml-al arIaI mle asIzl ce blne ml-al
fcuI, cum m-au daI Domnul ln mnlle Iale
asIzl, l nu m-al omorI.
2. C de va afla neIlne pre vrjmaul su
ln ncaz, l-l va slobozl ln cale bun, l
Domnul va rsplIl lul bune, precum al fcuI
Iu asIzl.
21. Sl acum, laI, eu cunosc c cu adevraI
vel lmpr{l, l va sIa ln mna Ia lmpr{lla
lul Israll.
22. Sl acum, joar mle pre Domnul c nu vel
pllarde smn{a mea dup mlne, l nu vel
pllarde numele mleu dln casa IIne-mleu.
23. Sl au juraI Davld lul Saul, l s-a dus Saul
la casa sa, lar Davld l brba{ll lul s-au sulI
ln Mesara cea sIrmI.
CAP 25
MurnJ 5umul, il pldnge tot lsrulul, DuoJ sd luuJd
cu mourte lu Nuoul pentru cd uu tdgdJut lrunu, c
cu bldnJd rugdmnteu Aogule sd imbldnzeute, pre
cureu, Jupd mourteu lu Nuoul, o u e muure,
impreund pre Alnuum, urd 5uul Jd pre Melol,
jutu su, lu Fult.
l au murlI Samull, l s-au adu-
naI IoI Israllul l l-au plns, l
l-au lngropaI ln casa lul, ln
ArmaIem, l sculndu-s Davld,
s-au pogorI ln pusIlla Maonulul.
2. Sl era un om ln Maon, l Iurmele lul ln
Carmll, l omul acela era mare foarIe, l avea
Irel mll de ol l o mle de capre, l au fosI
cnd Iundea el olle sale ln Carmll.
3. Sl numele omulul acelula era Naval, l
numele mulerll lul, Avlgall, l ea era mulare
bun l ln{eleapI l frumoas la chlp foarIe,
lar omul era nsllnlc l ru cu fapIele, l
om vnIorlu.
4. Sl au auzlI Davld ln pusIle c Iunde Na-
val CarmlllIeanul Iurmele sale.
5. Sl au Irlmls Davld zeace slugl, l au zls
slugllor: ,Sul{l-v ln Carmll l mearge{l la
Naval, l-l lnIreba{l cu numele mleu de ceale
de pace.
6. Sl ve{l zlce: La mul{l anl l Iu s fll snIos,
l casa Ia l IoaIe ale Iale s fle snIoase.
7. Sl acum, laI, am auzlI c Iund olle Iale
psIorll Il, carll era cu nol ln pusIle, l nol
nu l-am oprlI pre el, l nlmlca nu am porunclI
lor ln IoaIe zllele, cIe au fosI el ln Carmll.
8. nIreab pre sluglle Iale, l vor spune {le:
acum, dar, s afle sluglle Iale har lnalnIea
ochllor Il, c ln bun zl am venlI, d, dar,
ce va afla mna Ia slugllor Iale, l lul Davld,
fllulul Iu.
9. Sl venlnd sluglle lul Davld, au grlI IoaIe
cuvlnIele aceasIea cIr Naval, cu numele lul
Davld, l au IcuI.
1. Sl rspunzlnd Naval slugllor lul
Davld, au zls: ,Clne e Davld l clne e fllul lul
Iese, asIzl s-au lnmul{lI robll, fuglnd fleIe-
care de cIr fa{a sIpnulul su.
11. Au, doar, volu lua plnlle meale l vlnul
mleu l ceale junghllaIe ale meale, care le-am
junghllaI penIru cel ce Iund olle, l le volu da
oamenllor pre carll nu-l Ilu de unde snI?
12. Sl s-au lnIors sluglle lul Davld ln calea
sa, l dup ce s-au lnIors, au venlI l au spus
lul Davld IoaIe cuvlnIele aceasIea.
13. Sl au zls Davld brba{llor sl: ,nclnge{l
fleIecarele sablla sa! Sl s-au lnclns fleIe-
carele cu sabllle sale, l s-au lnclns l Davld
cu sablla sa, l s-au sulI dup Davld ca la paIru
suIe de brba{l; lar doao suIe au ezuI la
unealIe.
14. Iar unul dln slugl au spus Avlgallll,
mulerll lul Naval, zlcnd: ,IaI, Davld au
Irlmls soll dln pusIle, ca s blnecuvlnIeaze
sIpnulul nosIru, l s-au lnIors de cIr el.
15. Sl brba{ll acela au fosI bunl noao foarIe,
nu ne-au lmpledecaI pre nol, nlcl nu ne-au
porunclI nlmlca, ln IoaIe zllele care am fosI
lng el.
16. Sl clnd eram ln {arln, ca un zld era
lmpreglurul nosIru l zloa l noapIea, ln IoaIe
zllele ln care am pscuI lng el Iurma.
17. Decl, acum, socoIeaIe l vezl Iu ce vel
face, c s-au pllnlI ruIaIea asupra sIpnulul
nosIru l asupra casll lul, c el easIe fllu
plerzIorlu, l nu easIe a grl cIr el.
18. Sl au grblI Avlgall, l, lund doao suIe
de pnl l dol fol de vln l clncl ol gIlIe l
clncl lfl de fln l un gomor de sIaflde l doao
suIe de legIurl de smochlne, le-au pus pre
aslnl.
19. Sl au zls slugllor sale: ,Mearge{l lnalnIea
mea, l, laI, eu vlu dup vol. Sl brbaIulul
su nu l-au spus.
2. Sl cnd era ea clare pre asln l s
pogorea la poala munIelul, laI, Davld l
brba{ll lul s pogorea lnalnIea el, l s-au
lnImplnaI cu el.
21. Sl Davld au zls: ,PoaIe fl c cu nedrepIul
am pzlI IoaIe ale lul Naval ln pusIle, l nu
am porunclI s se la dlnIru a lul nlmlca, l
ml-au rsplIlI mle reale penIru bune.
22. AceasIea s fac Domnul lul Davld l
aceasIea s-ml adaog, de volu lsa dln IoaIe
ceale ce snI a lul Naval pn dlmlnea{, pn
la cel ce s pl la preaIe.
23. Sl vzlnd Avlgall pre Davld, au grblI l
au srlI de pre asln, l au czuI pre fa{a sa
lnalnIea lul Davld, l s-au lnchlnaI lul pre
pmnI.
24. Sl au czuI la plcloarele lul, l au zls:
,nIru mlne, doamne al mleu, nedrepIaIea
mea, s grlasc, dar, roaba Ia la urechlle
Iale, l asculI cuvnIul roabel Iale.
25. S nu-l pule domnul mleu lnlma sa pre
acesI om plerzIorlu, pre Naval, c dup
*Jos
28, 3
Slrah
46, 23
1.*
A MPRATILOR 1
264
CAP 25 SI 26
cum easIe numele lul, aea easIe l el, Naval
easIe numele lul, l nebunle easIe cu dnsul,
l eu, roaba Ia, nu am vzuI pre sluglle
domnulul mleu, pre carll l-al Irlmls.
26. Sl acum, doamne al mleu, vlu e Domnul,
l vlu e sufleIul Iu, precum Ie-au oprlI
Domnul s nu vll ln snge nevlnovaI, l s-{l
mnIuleIl mna Ia, l acum s fle ca Naval
vrjmall Il, l cel ce cauI domnulul reale.
27. Sl acum, prllmeaIe blnecuvnIarea
aceasIa, carea au adus roaba Ia domnulul
mleu, l o d slugllor celor ce snI cu domnul
mleu.
28. IarI frdeleagea roabel Iale, c fcnd
va face Domnul {le, domnulul mleu, cas
credlncloas, c rzbolul domnulul mleu
Domnul va baIe, l ruIaIe nlclodaI nu s
va afla lnIru Ilne.
29. Sl de s va scula om s Ie goneasc pre
Ilne l s cauIe sufleIul Iu, va fl sufleIul
domnulul mleu legaI cu legIura vle{ll la
Domnul Dumnezeu, lar sufleIul vrjmallor
Il ll vel zvrll cu zvrllIoarea.
3. Sl va fl cnd va face Domnul {le, dom-
nulul mleu, IoaIe ceale bune cIe au grlI de
Ilne, l va poruncl s fll pov{ulIorlu presIe
Israll.
31. Nu va fl {le aceasI urclune l smlnIeal
lnlmll Domnulul mleu, l vearse snge
nevlnovaI ln zdar, l s pngreasc mna
domnulul mleu, l cnd va face blne Domnul
domnulul mleu, s-{l aducl amlnIe de roaba
Ia, s-l facl blne el.
32. Sl au zls Davld Avlgallll: ,Blne e cuvnIaI
Domnul Dumnezeul lul Israll, Cel ce Ie-au
Irlmls pre Ilne asIzl lnalnIea mea.
33. Sl blne e cuvnIaI sfaIul Iu, l blne-
cuvnIaI eIl Iu, carea m-al oprlI pre mlne
asIzl ca s nu merg s vrs snge l s-ml
pngresc mna mea.
34. Cl vlu easIe Domnul Dumnezeul, Cel ce
m-au oprlI pre mlne asIzl, ca s nu-{l fac {le
ru, c de nu al fl grblI l nu al fl venlI
lnalnIea mea, aIuncl am zls c: Nu va
rmnea lul Naval pn la lumlna dlmlne{ll
care s se ple la preaIe.
35. Sl au luaI Davld dln mlnlle el IoaIe,
cIe au adus lul, l au zls cIr ea: ,SulIe-Ie
cu pace la casa Ia, vezl c am asculIaI de
cuvnIul Iu, l am prllmlI fa{a Ia.
36. Sl au mers Avlgall la Naval, l ln casa
lul era beuIur, ca o beuIur lmprIeasc,
l lnlma lul era veasl, l el era beaI foarIe,
l nu l-au spus lul Avlgall cuvnI mare sau
mlc, pn la lumlna dlmlne{ll.
37. Sl dup ce s-au fcuI dlmlnea{, deaca
s-au IrezlI de vln Naval, l-au spus mularea
lul IoaIe cuvlnIele aceasIea, l au amor{lI
lnlma lul lnIr-lnsul l el s-au fcuI ca o pllaIr.
38. Sl dup ce au IrecuI zeace zlle, au bIuI
Domnul pre Naval, l au murlI.
39. Sl auzlnd Davld c au murlI Na-
val, au zls: ,Blne e cuvnIaI Domnul, Cel
ce au judecaI judecaIa ocrll meale dln mna
lul Naval, l pre robul Su l-au ferlI dln mna
celor reale, l ruIaIea lul Naval o au lnIors
Domnul ln capul lul. Sl au Irlmls Davld, l au
grlI cIr Avlgall, ca s o la pre ea le mulare.
4. Sl au venlI sluglle lul Davld la Avlgall,
ln Carmll, l l-au grlI el, zlcnd: ,Davld
ne-au Irlmls pre nol la Ilne, ca s Ie la pre
Ilne le mulare.
41. Iar ea s-au sculaI l s-au lnchlnaI cu fa{a
la pmnI, l au zls: ,IaI, roaba Ia s fle
slujnlc, ca s speale plcloarele slugllor Iale.
42. Sl grblnd, s-au sculaI Avlgall l s-au
sulI pre asln, l clncl feaIe au mers cu ea, l
s-au dus cu sluglle lul Davld, l s-au fcuI lul
mulare.
43. Sl au luaI Davld l pre Ahlnaam dln
Iezrael, l amndoao era lul mulerl.
44. Sl Saul au daI pre Mehol, faIa sa, mularea
lul Davld, lul FalIl, fllulul lul Amls, celul dln
Roma.
CAP 26
DuoJ urd sd odJeute Je zje lu 5uul, JurmnJ 5uul,
i u DuoJ sulju ousul cel Je upd Jn cort, Je lu cup. lurd
5uul, cunoscdnJu- onu su, cleumd inJdrdpt pre DuoJ
-l blugoslooeute.
l au venlI zlfell la Saul, ln deal,
zlcnd: ,IaI, Davld easIe as-
cuns la nol ln dealul EhelaI, de
cIr fa{a Iesemulul.
2. Sl sculndu-s Saul, s-au pogorI ln
pusIlla Zlfulul, l lmpreun cu el Irel mll de
brba{l alel dln Israll, ca s cauIe pre Davld,
ln pusIlla Zlfulul.
3. Sl au IbrI Saul ln dealul EhelaI, de
cIr fa{a Iesemulul, lng cale, lar Davld
au ezuI ln pusIle, l au vzuI Davld c au
venlI Saul dup el ln pusIle.
4. Sl au Irlmls Davld lscoade l au IluI c
adevraI au venlI Saul gaIa dln Chella.
5. Sl sculndu-s Davld pre ascuns, s-au
dus la locul unde dormea Saul, l era acolo
Avenlr, feclorul lul Nlr, mal-marele oasIel lul,
l Saul dormea ln corI, l norodul era IbrI
lmpreglurul lul.
6. Sl grlnd Davld, au zls cIre Ahlmeleh
HeIeul, l cIr Avesa, feclorul Sarulel, fraIele
lul Ioav, zlcnd: ,Clne va lnIra cu mlne la
Saul ln Iabr? Sl au zls Avesa: ,Eu volu
lnIra cu Ilne.
7. Sl au lnIraI Davld l Avesa ln norod
noapIea, l Saul dormea ln corI, l sull{a era
lmplnIaI ln pmnI la capul lul, l Avenlr
l norodul lul dormea lmpreglurul lul.
8. Sl au zls Avesa cIr Davld: ,nchls-au
Domnul asIzl pre vrjmaul Iu ln mna Ia,
l acum s-l pIrunz cu sull{a pn ln pmnI,
o daI, l nu volu lndol lul.
9. Sl au zls Davld cIr Avesa: ,S nu-l
omorl pre el, c clne va pune mna sa pre
*Sus
23, 19
1.*
265
A MPRATILOR 1 CAP 26 SI 27
unsul Domnulul l va fl nevlnovaI?
1. Sl au zls Davld: ,Vlu e Domnul, c de
nu-l va baIe Domnul, au zloa lul nu va venl ca
s moar, sau s se pogoar la rzbolu, l s
pllar.
11. Nlcldecum s nu fle mle de la Domnul ca
s pulu eu mna mea presIe unsul Domnulul,
lar acum, la sull{a de la capul lul, l vasul
cel de ap, l s meargem nol slngurl.
12. Sl au luaI Davld sull{a l vasul cel de ap
de la capul lul, l s-au dus slngurl, l nlmenea
nu l-au vzuI, nlcl l-au cunoscuI, nlcl nlmenea
nu s-au deIepIaI, Io{l au dormlI, c somn greu
de la Domnul au czuI presIe el.
13. Sl au IrecuI Davld dlncolo, l au sIIuI
pre vrvul munIelul, deparIe, l mulI cale era
lnIr el.
14. Sl au sIrlgaI Davld pre norod, l lul Avenlr
au grlI, zlcnd: ,Au nu vel rspunde, Avenl-
re? Sl rspunzlnd Avenlr, au zls: ,Clne eIl
Iu, carele m sIrgl pre mlne?
15. Sl au zls Davld cIre Avenlr: ,Au nu eIl
brbaI Iu? Sl clne e ca Ilne lnIru Israll?
16. Sl penIru ce nu pzIl pre domnul Iu,
pre lmpraIul? C au lnIraI unul dln norod,
ca s omoar pre domnul Iu, pre lmpraIul.
17. Sl nu e bun lucrul acesIa care l-al fcuI,
vlu e Domnul, c flll mor{ll snIe{l vol, cel ce
pzl{l pre lmpraIul, domnul vosIru, unsul
Domnulul, l acum vezl sull{a lmpraIulul l
vasul cel de ap, unde snI ceale de la capul
lul?
18. Sl au cunoscuI Saul glasul lul Davld, l au
zls: ,Glasul Iu easIe acesIa, fllule, Davlde?
Sl au zls Davld: ,Robul Iu, doamne, lmpraIe.
19. Sl au zls: ,PenIru ce goneaIe domnul
mleu pre robul su? Ce am grelI? Sl ce ne-
drepIaIe s-au aflaI lnIru mlne?
2. Sl acum s asculIe domnul mleu, lmpra-
Iul, cuvnIul robulul su: de Ie clIeaIe
Dumnezeu asupra mea, mlrosasc jerIva Ia;
lar de flll oamenllor blsIma{l snI aceIla
lnalnIea Domnulul, c m-au scos asIzl, ca
s nu flu lnIemelaI lnIru moIenlrea Domnulul,
zlcnd: Mergl, slujeaIe la dumnezel sIrlnl.
21. Sl acum s nu caz sngele mleu pre
pmnI lnalnIea fea{ll Domnulul, c au lelI
lmpraIul lul Israll s cauIe sufleIul mleu,
precum s goneaIe corbul de noapIe ln mun{l.
22. Sl au zls Saul: ,PcIulI-am, lnIoarce-Ie,
fllule, Davlde, c mal mulI nu-{ volu face ru,
penIru c clnsIlI easIe sufleIul mleu lnIru ochll
Il, l ln zloa de asIzl nebuneaIe am fcuI,
l nu am IluI mulIe foarIe.
23. Sl rspunzlnd Davld, au zls: ,IaI, sull{a
lmpraIulul, vle unul dln slugl l s o la.
24. Sl Domnul s lnIoarc fleIecul dup
drepI{lle lul l dup credln{a lul, c Ie-au daI
asIzl Domnul ln mlnlle meale l nu am vruI
s pulu mna mea pre unsul Domnulul.
25. Sl precum s-au mrlI sufleIul Iu asIzl
lnIru ochll mlel, aea s se mreasc sufleIul
mleu lnalnIea Domnulul, l s m acopere,
l s m scoa{ dln IoaI nevola.
26. Sl au zls Saul cIr Davld: ,BlnecuvnIaI
eIl, fllule, l fcnd vel face, l puInd vel
puIea. Sl s-au dus Davld ln calea sa, lar
Saul s-au lnIors la casa sa.
CAP 27
\dznJ DuoJ nestutorncu lu 5uul, neinJrdznnJ u
rdmdneu in pdmdntul lu lsrul, s-uu Jus lu Anls, in Glet,
uu JobdnJt cetuteu 5clelug, cureu Jntru uceueu s-uu
jdcut spre ldcunjd impdrujlor lu luJu, Je unJe multe
prdz jdceu Aglesr, in Amulclt ineldnJ pre Anls,
impdrutul.
l au zls Davld lnIru lnlma sa:
,Acum m volu adaoge lnIru o
zl ln mlnlle lul Saul, l nu
easIe blne de mlne, de nu volu
fugl ln pmnIul celor de alI neam, l va
prsl Saul a m cuIa ln IoI hoIarul lul Israll,
l m volu mnIul de mna lul.
2. Sl s-au sculaI Davld, l au IrecuI el l cel
ease suIe de brba{l carll era cu el, s-au dus
la Anhls, feclorul lul Amah, lmpraIul Ghe-
Ilel.
3. Sl au ezuI Davld cu Aghus ln GheI, el l
oamenll lul, fleIecarele, l casa lul, l Davld,
l amndoao mulerlle lul, Ahlnaam Iezrall-
Ieanca l Avlgall, mularea lul Naval Carmllea-
nulul.
4. Sl s-au spus lul Saul c au fuglI Davld la
GheI, l nu au mal adaos a-l cuIa.
5. Sl au zls Davld cIr Anhls: ,De au aflaI
robul Iu har lnalnIea ochllor Il, d mle loc
lnIru o ceIaIe dln {arln, l volu edea acolo,
c penIru ce s eaz robul Iu ln ceIaIea
cea lmprIeasc cu Ilne.
6. Sl l-au daI lul ln zloa aceaea Anhls
Slchelacul, penIru aceaea au fosI Slchelacul
a lmpraIulul Iudel pn ln zloa aceasIa.
7. Sl au fosI numrul zllelor care le-au ezuI
Davld ln {arlna celor de alI neam paIru lunl.
8. Sl s sula Davld l oamenll lul, l nvlea
presIe IoI Gheslrul, l presIe AmallchlI, l,
laI, pmnIul era lculI de Gelampsur, l
pn la pmnIul EghlpIulul.
9. Sl bIea Davld pmnIul, l nu prlndea
vlu nlcl brbaI, nlcl mulare, l luoa ol l bol
l aslnl l cmlle l halne l lnIorcndu-s,
vlnea la Anhls.
1. Sl au zls Anhls cIr Davld: ,Asupra
cul a{l nvllI asIzl? Sl au zls Davld cIr
Anhls: ,CIr amllazzl a Iudell, l cIr
rsrlIul Iesmegl l cIr rsrlIul Chlne-
zulul.
11. Sl nlcl brbaI, nlcl mulare nu au prlns
vll s aduc ln GheI, zlcnd s nu spule
ln GheI asupra noasIr, zlcnd: AceasIea
face Davld. Sl acesIa au fosI vlnlIul lul ln
IoaIe zllele care au ezuI Davld ln {arlna
1.
A MPRATILOR 1
266
CAP 28
celor de alI neam.
12. Sl au crezuI Anhls lul Davld foarIe, zlcnd:
,Urndu-s, s-au fcuI urI lnIru norodul su,
ln Israll, l va fl mle rob ln veac.
CAP 28
Ce Je ult neum sd intrurmeuzd usupru lu 5uul, lu cure
rdzbou jdgdJuute DuoJ creJnjd lu Anls, impdrutul.
5uul prn ptonsu scould pre 5umul, Je lu cure sd spune
cd mdne ou cdJeu el j lu. lsrul sd ou Ju in mdnle
celor Je ult neum.
l ln zllele acealea s-au adunaI
cel de alI neam ln Iaberlle sale,
ca s las s se baI cu Israll,
l au zls Anhls cIr Davld:
,SIllnd, s Ill c vel lel cu mlne la bIale,
Iu l brba{ll Il.
2. Sl au zls Davld cIr Anhls: ,Aea, acum
vel Il ceale ce va face robul Iu. Sl au zls
Anhls cIr Davld: ,Sl eu Ie volu pune mal-
mare presIe pzlIorll Irupulul mleu ln IoaIe
zllele.
3.* Iar Samull murls, l l-au plns pre el
IoI Israllul, l l-au lngropaI ln ArmaIem, ln
ceIaIea lul. Sl Saul au scos afar pre cel ce
grla dln pnIece, l pre gclIorll de pre
pmnI.
4. Sl s-au adunaI cel de alI neam, l au venlI,
l au IbrI la Sonam, l au adunaI l Saul
pre IoI brbaIul lul Israll, l au IbrI la
Ghelvoe.
5. Sl au vzuI Saul Iabra celor de alI neam,
l s-au lnfrlcoeaI, l s-au sprllaI lnlma lul
foarIe.
6. Sl au lnIrebaI Saul pre Domnul, l nu l-au
rspuns lul Domnul nlcl prln vlsurl, nlcl prln
arIrl, nlcl prln prorocl.
7. Sl au zls Saul slugllor sale: ,CuIa{l mle
mulare, carea grlaIe dln pnIece (a),* l volu
mearge la ea, l volu cerca prln ea. Sl au zls
sluglle lul cIr dnsul: ,IaI, easIe ln Aendor
mulare carea grlaIe dln pnIece.
8. Sl s-au acoperlI Saul, l s-au lmbrcaI cu
alIe halne, l au mers el l dol brba{l cu
dnsul, l au venlI la mulare noapIea, l l-au
zls el: ,VrjeaIe mle cu grlrea dln pnIece,
l-ml scoal mle pre clne-{l volu zlce.
9. Sl au zls mularea: ,IaI, Iu Ill cIe au
fcuI Saul, cum au plerduI pre cel ce grla
dln pnIece l pre vrjlIorl de pre pmnI, l
penIru ce Iu pul la{ sufleIulul mleu, ca s-l
omorl pre el?
1. Sl s-au juraI el Saul pre Domnul, zlcnd:
,Vlu e Domnul de {l s va face {le ceva ru
penIru lucrul acesIa.
11. Sl au zls mularea lul Saul: ,Pre clne s-{l
scol? Sl au zls: ,Pre Samull lml scoal.
12. Sl au vzuI mularea pre Samull, l
au sIrlgaI cu glas mare, l au zls mularea
7.(a) Carea are duh plIonlcesc. 17. (b) Adec:
prln mlne.
*Sus
25, 1
Slrah
46, 23
*Levl.
2, 27
2 Leage
18, 11
FapIe
16, 16
1.
cIr Saul: ,PenIru ce m-al lnelaI? Sl Iu eIl
Saul.
13. Sl au zls lmpraIul cIr ea: ,Nu Ie Ieame,
spune pre clne al vzuI. Sl au zls mularea
cIr el: ,Dumnezel am vzuI, sulndu-s dln
pmnI.
14. Sl el au zls cIr ea: ,Ce al vzuI? Sl ea
au zls lul: ,BrbaI bIrn oblu, sulndu-s dln
pmnI, lmbrcaI cu haln. Sl au cunoscuI
Saul c acesIa easIe Samull, l s-au plecaI cu
fa{a sa la pmnI, l s-au lnchlnaI lul.
15. Sl au zls Samull:* ,Ccl m-al supraI, s
m scol? Sl au zls Saul: ,NecjlI snI foarIe,
c cel de alI neam dau rzbolu asupra mea, l
Dumnezeu S-au deprIaI de la mlne, l nu
m-au asculIaI mal mulI, nlcl prln mna
prorocllor, nlcl prln vlsurl, nlcl prln arIrl.
Sl acum, Ie-am chemaI s m lnve{l ce s fac.
16. Sl au zls Samull: ,PenIru ce m lnIrebl?
Deaca Domnul S-au deprIaI de la Ilne, l au
IrecuI la deaproapele Iu?
17. Sl au fcuI {le Domnul precum au grlI ln
mna mea (b), l va rumpe Domnul lmpr{lla
Ia dln mna Ia, l o va da deaproapelul Iu,
lul Davld.
18. PenIru c nu al asculIaI glasul Domnulul,
l nu al pllnlI lu{lmea mnlel Lul asupra lul
Amallc, penIru aceaea {-au fcuI {le aceasIa
Domnul asIzl.
19. Sl va da Domnul pre Israll lmpreun cu
Ilne ln mlnlle celor de alI neam, l mne Iu
l flll Il ve{l cdea, l Iabra lul Israll o va da
Domnul ln mlnlle celor de alI neam.
2. Sl Saul s-au srgulI, l sInd, au czuI
pre pmnI, l s-au lnfrlcoeaI foarIe de
cuvlnIele lul Samull, l mal mulI nu era Irle
lnIru el, c nu au fosI mncaI plne IoaI zloa
l IoaI noapIea aceaea.
21. Sl lnIrnd mularea la Saul, l-au vzuI
IurburaI foarIe, l au zls cIr el: ,IaI, roaba
Ia au asculIaI cuvnIul Iu, l am pus sufleIul
mleu ln mna Ia, l am fcuI cuvlnIele care
le-al grlI mle.
22. Acum, dar, asculI l Iu cuvnIul roabel
Iale, l volu pune lnalnIea Ia o buc{ea de
plne, l mnnc, ca s fle lnIru Ilne puIeare,
penIru c clIoreIl.
23. Sl nu au vruI s mnnce, l-l sllea pre el
sluglle lul l mularea, l au asculIaI de cuvn-
Iul lor, l sculndu-s de pre pmnI, au ezuI
pre scaon.
24. Sl avea mularea aceaea o junlnc psc-
Ioare ln cas, l grblnd, o au junghllaI, l
lund fln, au frmnIaI l au copI azlm.
25. Sl au pus lnalnIea lul Saul l lnalnIea
slugllor lul, l au mncaI, l sculndu-s, s-au
dus ln noapIea aceaea.
CAP 29
DuoJ, mergdnJ cu ce Je ult neum usupru lu lsrul,
*Slra.
46, 23
267
A MPRATILOR 1 CAP 29 SI 3
sd trmte inJdrdpt, cd sd temeu cdpetenle, cu nu in
rdzbou sd le je imprototoru, sd porunceute sd se
intourcd in 5cleluc.
l au adunaI cel de alI neam
IoaIe Iaberlle sale la Afec; lar
Israll au IbrI la lzvorul cel
dln Iezrael.
2. Sl domnll celor de alI neam mergea cu
suIe l cu mll; lar Davld l oamenll lul
mergea mal pre urm, cu Anhls.
3. Sl au zls domnll celor de alI neam: ,Clne
snI aceIla carll merg? Sl au zls Anhls cIr
mal-marll oIllor celor de alI neam: ,Au nu
acesIa easIe Davld, sluga lul Saul, lmpraIul
lul Israll, carele au fosI la mlne mulIe zlle,
acesIa easIe al dollea an, l nu am aflaI lnIru
el nlmlca dln zloa ln carea au venlI la mlne,
pn ln zloa aceasIa.
4.* Sl s-au mhnlI asupra lul mal-marll
oIllor celor de alI neam, l au zls lul: ,nIoar-
ce pre om, l s se lnIoarc la locul su, acolo
unde l-al pus pre el, l s nu vle cu nol la
rzbolu, ca s nu s fac vlclean Iaberll, c
cu ce s va lmpca acesIa cu domnul su?
Au nu cu capeIele brba{llor acesIora?
5. Au nu easIe acesIa Davld, cul au lncepuI
ln dan{url a-l zlce: BIuI-au Saul cu mllle
sale, l Davld cu zeclle sale de mll?
6. Sl au chemaI Anhls pre Davld, l au zls
lul: ,Vlu e Domnul, c drepI eIl Iu l bun lnIru
ochll mlel, l lelrea Ia l lnIrarea Ia cu mlne
ln Iabr, l c nu am aflaI asupra Ia ru dln
zloa ln carea al venlI la mlne, pn ln zloa de
asIzl, cl ln ochll domnllor nu eIl bun.
7. Sl acum lnIoarce-Ie l Ie du ln pace, l s
nu facl ru ln ochll domnllor celor de alI
neam.
8. Sl au zls Davld cIr Anhls: ,Ce {-am
fcuI {le l ce al aflaI lnIru robul Iu, dln zloa
ln carea am fosI lnalnIea Ia l pn ln zloa
aceasIa, ca s nu vlu s baI pre vrjmall
domnulul mleu, lmpraIulul?
9. Sl au rspuns Anhls cIr Davld: ,SIlu
c bun eIl lnIru ochll mlel, ca lngerul lul
Dumnezeu, cl domnll celor de alI neam zlc:
Nu va venl cu nol la rzbolu.
1. Sl acum, mnec dlmlnea{ Iu l sluglle
domnulul Iu, carll au venlI cu Ilne, l
mearge{l la locul unde v-am pus pre vol, l
gnd ru s nu pul ln lnlma Ia, c bun eIl
lnalnIea mea, l mneca{l, ca s se lumlneaze
voao pre cale, l v duce{l.
11. Sl au mnecaI Davld, el l brba{ll, s
mearg l s pzasc pmnIul celor de alI
neam, lar cel de alI neam s-au sulI, ca s
dea rzbolu asupra lul Israll.
CAP 3
Depdrtut jnJ DuoJ cu u sd, ndodlnJ Amulc, uu
bdtut 5clelucul l-uu urs tot. lurd pre ldcutor, cu
toute uoerle, robnJu-, s-uu intors in culeu su, pre
cure, gonnJu- DuoJ, -uu omordt, ludnJ tou-
te prdzle, Jrept le-uu impdrjt sojlor celor ce rdmdseuse
lu \uleu \osorulu ostenj.
l au fosI dup ce au lnIraI
Davld l brba{ll lul ln Slchelac
a Irela zl, Amallc au nvllI
asupra rsrlIulul l asupra
Slchelaculul, l au bIuI Slchelacul, l l-au
ars cu foc.
2. Sl pre mulerl, l pre Io{l cel ce era lnIr-
lnsul, de la mlc pn la mare, n-au omorI
nlcl brbaI, nlcl mulare, cl l-au roblI l s-au
dus ln calea sa.
3. Sl au venlI Davld l brba{ll lul ln ceIaIe,
l, laI, era ars cu foc, lar mulerlle lor l
flll lor l feaIele lor duse ln roble.
4. Sl au rdlcaI Davld l brba{ll lul glasul
su, l au plns pn n-au mal puIuI plnge.
5. Sl amndoao mulerlle lul Davld au fosI
duse ln roble, Ahlnaam IezrallIeanca l
Avlgall, mularea lul Naval Carmlleanulul.
6. Sl s-au ncjlI Davld foarIe, penIru c
au zls norodul: ,S-l ucldem cu pleIrl, c
lnIrlsIaI era sufleIul IoI norodulul penIru flll
sl l penIru fllcele sale, l s-au lnIrlI Davld
lnIru Domnul Dumnezeul su.
7. Sl au zls Davld cIr AvlaIar, preoIul,
fllul lul Ahlmeleh: ,Ado efodul. Sl au adus
AvlaIar efodul la Davld.
8. Sl au lnIrebaI Davld pre Domnul, zlcnd:
,Alerga-volu dup Iurma aceasIa, l ajunge-l-
volu pre el? Sl au zls lul Domnul: ,Alearg,
c, ajungnd, vel ajunge pre el, l, sco{lnd,
vel scoaIe.
9. Sl au mers Davld l cel ease suIe de
brba{l cu dnsul, l au venlI pn la Valea
Vosorulul, unde unll au sIIuI.
1. Sl au alergaI cu paIru suIe de brba{l,
lar doao suIe de brba{l, osIenl{l fllnd, au
ezuI dlncolo de Valea Vosorulul.
11. Sl aflnd un om eghlpIean ln {arln, l-au
prlns l l-au adus la Davld, l l-au daI lul plne
l au mncaI, l ap de au beuI.
12. Sl l-au daI lul o legIur de smochlne l
doao de sIaflde, l au mncaI, l s-au lnIors
duhul lul lnIru el, c nu au fosI mncaI plne,
nlcl au fosI beuI ap, Irel zlle l Irel nop{l.
13. Sl au zls Davld cIr el: ,De unde eIl,
l al cul eIl? Sl au zls sluga, eghlpIeanul:
,Eu snI rob al unul brbaI amallchlIean, l
m-au lsaI sIpnul mleu, penIru c m-am
bolnvlI acum, de Irel zlle.
14. Sl nol am fosI nvllI cIr amllazzl al
HeleIulul, l spre pr{lle Iudell (a), l Slche-
lacul l-am ars cu foc.
15. Sl l-au zls Davld lul: ,PuIea-m-vel duce la
Iurma aceasIa? Iar el au zls: ,Joar, dar, mle
pre Dumnezeu c nu m vel omorl l nu m vel
14. (a) n cea veachle Blbl. s afl: l pe Ghelbue.
*1 Par.
12, 2
*1 Para.
12, 19
1.
1.*
A MPRATILOR 1
268
CAP 3 SI 31
da ln mlnlle sIpnulul mleu? Sl eu Ie volu
duce la Iurma aceasIa. Sl au juraI Davld (b).
16. Sl l-au dus pre el acolo, l, laI, el edea
lmprIlla{l presIe fa{a a IoI pmnIul mn-
cnd l blnd l ospIndu-s dln IoaIe przlle
ceale marl, care le-au luaI dln pmnIul celor
de alI neam, l dln pmnIul lul Iuda.
17. Sl au venlI presIe el Davld, l l-au lovlI de
dlmlnea{a pn seara, l a doao zl, l nu au
scpaI nlcl un om dlnIru el, fr numal paIru
suIe de slugl, carll era clrl pre cmlle,
aceIla au fuglI.
18. Sl au luaI Davld IoaIe cIe luas ama-
llchlIeanll, l pre amndoao mulerlle sale le-au
scos.
19. Sl nu le-au llpslI lor de la mlc pn la
mare, l pn la feclorl l la feaIe, l dln przl,
pn la IoaIe cIe luas acela de la dnll,
IoaIe le-au lnIors Davld.
2. Sl lund Davld IoaIe Iurmele l clurzlle,
le-au mnaI lnalnIea przllor, care s zlcea:
,AceasIea snI przlle lul Davld.
21. Sl s-au lnIors Davld la ceale doao suIe de
brba{l, carll au fosI rmas de nu au fosI mers
dup Davld, l l-au fosI aezaI pre el ln Valea
Vosorulul; lar el au lelI lnalnIea lul Davld,
l lnalnIea norodulul celul ce era cu dnsul,
l apropllndu-s Davld de norod, l-au lnIrebaI
pre el ceale de pace.
22. Sl rspunzlnd IoI brbaIul cel ru l fr
de leage dlnIr brba{ll carll merseas cu
Davld, au zls: ,PenIru c nu au mers cu nol,
nu le vom da lor dln przlle care le-am scos,
fr numal fleIecare s-l la mularea sa l flll
sl, l s se lnIoarc.
23. Iar Davld au zls: ,Nu face{l aea, fra{ll
mlel, deaca ne-au daI noao Domnul, l ne-au
pzlI pre nol, l au daI Domnul ln mlnlle
noasIre Iurma, carea vlnea asupra noasIr.
24. Sl clne va asculIa de cuvlnIele aceasIea
ale voasIre? C nu snI el mal pu{ln decI
nol, cl precum easIe parIea celul ce s pogoar
la rzbolu, aea va fl l parIea celul ce eade
la unealIe, lnIocma vor lmpr{l.
25. Sl dln zloa aceasIa lnalnIe, s-au fcuI
porunc l lndrepIare lul Israll pn asIzl.
26. Sl venlnd Davld ln Slchelac, au Irlmls
dln przl bIrnllor lul Iuda l celor deaproape
al sl, zlcnd: ,IaI, dar voao dln przlle
vrjmallor Domnulul.
27. Celor dln VeIsur, l celor dln Rama
rsrlIulul, l celor dln GheIor.
28. Sl celor dln Arolr, l celor dln Amadl, l
celor dln Safl, l celor dln EsIle.
29. Sl celor dln GheI, l celor dln ChlmaI, l
celor dln Safec, l celor dln TlmaI, l celor
dln Carmll, l celor dln ceI{lle Ieremellulul,
l celor dln ceI{lle Chlnezeulul.
3. Sl celor dln IerlmuI, l celor dln
15. (b) n Blbllla cea veachle nu s afl: l au juraI Davld.
Vlrsavee, l celor dln Nomve.
31. Sl celor dln Hevron, l de la IoaIe locurlle
pre la care au IrecuI Davld l brba{ll lul.
CAP 31
CdznJ 5uul cu tre j u sd in rdzbou, ce Je ult neum
tdnJu- cupul, le-uu spdnzurut trupurle lu zJul
\etsumulu, urmele lu in beseurcu lu Asturton, urd
bdrbuj Jn luosul GuluuJulu, ludnJ trupul lu 5uul u
lu lonutun Jn zJul \etsumulu, le-uu ingroput ldngd
luos.
l cel de alI neam da rzbolu
asupra lul Israll, l au fuglI
brba{ll lul Israll de cIr fa{a
celor de alI neam, l au czuI
rnl{l ln munIele Ghelvue.
2.* Sl s-au lovlI cel de alI neam cu Saul l
cu flll lul, l cel de alI neam au bIuI pre
IonaIan l pre Amlnadav l pre Melhlsa, flll
lul Saul.
3. Sl s-au lngreolaI rzbolul asupra lul Saul,
l l-au aflaI pre el brba{ll cel sgeIIorl cu
arcul, l l-au rnlI supI vlnIre.
4.* Sl au zls Saul cIr cel ce purIa armele
lul: ,ScoaIe sablla Ia l m junghle cu ea, ca
s nu vle neIla{ll lmpreglur aceIla, l s m
junghle, l s m baIjocoreasc. Sl cel ce purIa
armele lul nu au vruI, c s-au IemuI foarIe, l
lund Saul sablla sa au czuI presIe ea.
5. Sl cel ce purIa armele lul, vzlnd c au
murlI Saul, au czuI l el presIe sablla sa, l
au murlI lmpreun cu dnsul.
6. Sl au murlI Saul l IusIrel feclorll lul, l
cel ce purIa armele lul, l Io{l oamenll lul ln
zloa aceaea, deodaI.
7. Sl au vzuI brba{ll lul Israll, cel dlncolo
de vale l cel dlncolo de Iordan, c au fuglI
brba{ll lul Israll, l cum c au murlI Saul l
flll lul, l-l las ceI{lle lor l fug, l vln cel
de alI neam l lculesc lnIr-lnsle.
8. Sl a doao zl venlnd cel de alI neam s
dezbrace pre cel mor{l, au aflaI pre Saul l
pre Irel feclorl al lul czu{l pre mun{ll Ghelvue.
9. Sl l-au lnIors pre el, l l-au dezbrcaI
armele lul l l-au IlaI capul, l le-au Irlmls
ln pmnIul celor de alI neam, lmpreglur,
vesIlnd ldolllor sl l norodulul su.
1. Sl au pus armele lul la AsIarIlon, l Irupul
lul l-au spnzuraI la zldul VeIsamulul.
11.* Sl au auzlI lculIorll Iavlsel, cel dln
Galaad, ceale ce au fcuI cel de alI neam lul
Saul.
12. Sl s-au sculaI IoI brbaIul puIerll, l au
mers IoaI noapIea, l au luaI Irupul lul Saul
l Irupul lul IonaIan, fllulul lul, dln zldul
VeIsamulul, l le-au adus ln Iavls, l le-au
ars acolo.
13. Sl au luaI oasele lor l le-au lngropaI
supI arIura cea dln Iavls, l au posIlI eapIe
zlle.
*1 Para.
1, 3
*1 Para.
1, 4
*2 mpr.
2, 4
1.
CARTEA A DOAO A MPRATILOR
CAP 1
DuoJ, ucgdnJ solul cure zceu cd el uu omordt pre 5uul, rumpdnJu- lunele, il pldnge, pre ceululj omordj,
postnJu-sd, porunceute sd inoeujd j lu luJu urcul.
l au fosI dup ce au murlI Saul,
l s-au lnIors Davld de la bIala
lul Amallc, l au ezuI Davld ln
Slchelac doao zlle.
2. Sl au fosI ln zloa a Irela, laI, au venlI un
om dln Iabra norodulul lul Saul, l halnele
lul rupIe, l pmnI pre capul lul.
3. Sl venlnd el la Davld, au czuI pre
pmnI, l s-au lnchlnaI lul, l au zls Davld
lul: ,De unde vll Iu? Sl el au zls cIr Davld:
,Dln Iabra lul Israll am scpaI eu.
4. Sl au zls Davld cIr el: ,Ce easIe cuvn-
Iul acesIa? Spune-ml. Iar el au zls c au
fuglI norodul de la rzbolu, l mul{l dln norod
au czuI l au murlI, l Saul l IonaIan, fllul
lul, au murlI.
5. Sl au zls Davld cIr sluga, carea spunea
lul: ,Cum Ill c au murlI Saul l IonaIan,
fllul lul?
6. Sl au zls sluga, carea spunea lul: ,Cu
cdeare au czuI ln munIele Ghelvuel, l cnd
era Saul rzmaI pre sull{a sa, aIuncl carle
l mal-marll clrallor s-au lovlI cu el.
7. Sl cuInd lnapola sa, m-au vzuI pre
mlne, l m-au chemaI, l am zls: IaI, eu.
8. Sl el ml-au zls: Clne eIl Iu? Iar eu
am zls cIr el: AmallchlIean snI eu.
9. Sl au zls cIr mlne: SIl deasupra mea
l m omoar, c lnIunearec greu m-au cuprlns,
l lnc IoI sufleIul mleu lnIru mlne easIe.
1. Sl am sIIuI deasupra lul, l l-am omorI,
c Illam c nu va Irl dup ce au czuI el, l
am luaI sIema cea lmprIeasc de pre capul
lul, l br{arlul cel de pre bra{ul lul, l le-am
adus pre eale domnulul mleu alcl.
11. Sl apucnd Davld halnele sale le-au rupI,
l Io{l brba{ll cel ce era cu el l-au rupI hal-
nele sale l au plns.
12. Sl s-au IngulI, l au ajunaI pn seara
penIru Saul l penIru IonaIan, fllul lul, l
penIru norodul lul Iuda, l penIru casa lul
Israll, ccl s-au IlaI de sable.
13. Sl au zls Davld slugll, carea spunea lul:
,De unde eIl Iu? Iar el au zls: ,Fllul unul
brbaI nemearnlc amallchlIean snI eu.
14. Sl au zls Davld cIr el:* ,Cum nu Ie-al
IemuI a rdlca mna Ia l a omorl pre unsul
Domnulul?
15. Sl chemnd Davld pre unul dln slu-
glle sale au zls: ,Aprople-Ie l nvleaIe
25.(a) n cea veachle easIe: lnIru ceale lnalIe ale Iale
asupra lul. Sl l-au lovlI pre el l au murlI.
16. Sl au zls Davld cIr el: ,Sngele Iu
asupra capulul Iu, c gura Ia au rspuns
asupra Ia, zlcnd c: Eu am omorI pre unsul
Domnulul.
17. Sl au plns Davld cu plngerea aceasIa
pre Saul l pre IonaIan, fllul lul.
18. Sl au zls ca s lnvea{ pre flll lul Iuda,
laI, s-au scrls ln carIea celul drepI.
19. Sl au zls: ,nal{ sIlp, Isralle, penIru
mor{ll Il, carll s-au omorI lnIru ceale lnalIe
ale Iale. Cum au czuI cel puIearnlcl?
2. Nu povesIl{l ln GheI, l s nu vesIl{l la
lelrlle Ascalonulul, ca nu cumva s se
bucure feaIele celor de alI neam, ca nu cumva
s se veseleasc feaIele celor neIla{l lmpre-
glur.
21. Mun{ll cel dln Ghelvue, s nu s pogoar
roao l ploale presIe vol, l {arlnlle celor de
prg, c acolo s-au lpdaI pavza celor
Iarl, pavza lul Saul nu s-au uns cu unIde-
lemn.
22. Dln sngele celor rnl{l, dln sul celor
Iarl, arcul lul IonaIan nu s-au lnIors deerI
lnapol, l sablla lul Saul nu s-au lnvrIlI
deearI.
23. Saul l IonaIan, cel lubl{l l frumol
nedespr{l{l, blnecuvlol ln vlla{a lor, l la
moarIea lor nu s-au despr{lI, decI vulIurll
mal uorl, l decI lell mal Iarl.
24. FeaIele lul Israll, plnge{l penIru Saul,
cel ce v lmbrca pre vol cu roll, cu podoaba
voasIr, cel ce aducea podoab de aur presIe
lmbrcmlnIele voasIre.
25. Cum au czuI cel Iarl ln mljlocul rzbo-
lulul! IonaIan, (a) lnIru ceale lnalIe ale Iale
Ie-al rnlI?
26. Ru lml pare de Ilne, fraIele mleu, Iona-
Ian, frumos ml-al fosI mle foarIe, mlnunaI
au fosI dragosIea Ia mle, mal mulI decI
dragosIea mulerllor.
27. Cum au czuI cel Iarl, l au perlI uneal-
Iele ceale de rzbolu?
CAP 2
DuoJ, ludnJ poruncd Je lu Domnul, s-uu sut in Heoron
ucolo s-uu uns impdrut preste cusu luJ. luuJd pre
ldcutor Jn luosul GuluuJulu, pentru cd uu ingroput
pre 5uul pre lonutun. Aoenr juce impdrut pre Eooste,
jul lu 5uul, preste tot lsrulul, sd juce gdlceuod
rdzbou intrd umdnJouo cdsle.
spre moarIe Ie-al rnlI.
*Psal.
14, 15
1.
A MPRATILOR 2
27
CAP 2
l au fosI dup aceasIea, au
lnIrebaI Davld pre Domnul,
zlcnd: ,Au sul-m-volu lnIru
una dln ceI{lle Iudel? Sl au zls
Domnul cIr el: ,SulIe-Ie. Sl au zls Davld:
,Unde m volu sul? Sl l-au zls: ,n Hevron.
2. Sl s-au sulI Davld ln Hevron, l amndoao
mulerlle lul, Ahlnaam IezrallIeanca l Avlgall,
mularea lul Naval Carmlleanulul.
3. Sl brba{ll cel lmpreun cu el, fleIeca-
rele, l casa lul, l lcula ln ceI{lle Hevronulul.
4.* Sl au venlI brba{ll Iudel, l au uns pre
Davld acolo, ca s lmpr{asc presIe casa
lul Iuda, l au spus lul Davld, zlcnd c
oamenll cel dln Iavlsul GalaadlIel au lngropaI
pre Saul.
5. Sl au Irlmls Davld soll la mal-marll Ia-
vlsulul GalaadlIel, l au zls cIr el: ,Blne-
cuvnIa{l snIe{l vol Domnulul, ccl a{l fcuI
mlla aceasIa cu domnul vosIru, Saul, unsul
Domnulul, l l-a{l lngropaI pre el l pre
IonaIan, fllul lul.
6. Sl acum s fac Domnul cu vol mll l
adevr, l lnc l eu volu face cu vol blnele
acesIa, penIru c a{l fcuI lucrul acesIa.
7. Sl acum, s se lnIreasc mlnlle voasIre,
l fl{l feclorl Iarl, mcar c au murlI domnul
vosIru, Saul, c pre mlne m-au uns casa lul
Iuda lmpraI presIe slne.
8. Iar Avenlr, feclorul lul Nlr, mal-marele
oIllor lul Saul, lund pre IevosIe, fllul lul
Saul, l-au sulI pre el dln Iabr ln Manaem.
9. Sl l-au fcuI lmpraI presIe GalaadlIa l
presIe Taslrl, l presIe Iezrall, l presIe Efralm,
l presIe Venlamln, l presIe IoI Israllul.
1. De paIruzecl de anl era IevosIe, fllul lul
Saul, cnd s-au fcuI lmpraI presIe Israll,
l dol anl au lmpr{lI afar de casa lul Iuda,
carll urma dup Davld.
11. Sl au fosI zllele ln care au lmpr{lI
Davld ln Hevron presIe casa lul Iuda eapIe
anl l ease lunl.
12. Sl au lelI Avenlr, feclorul lul Nlr, l slugl-
le lul IevosIe, fllulul lul Saul, dln Manaem ln
Gavaon.
13. Sl Ioav, fllul lul Sarulla, l sluglle lul
Davld au lelI dln Hevron, l s-au lnImplnaI
unll cu al{ll la lzvorul cel dln Gavaon deodaI,
l au ezuI aceIla dlncoace de lzvor, l acela
dlncolo de lzvor.
14. Sl au zls Avenlr cIr Ioav: ,S se scoale
volnlcll l s se joace lnalnIea noasIr! Sl
au zls Ioav: ,S se scoale!
15. Sl s-au sculaI, l au IrecuI cu numr dln
Venlamln dolsprzeace volnlcl de a lul
IevosIe, feclorulul lul Saul, l dolsprzeace
dln volnlcll lul Davld.
16. Sl au prlns fleIecarele cu mna ca-
pul deaproapelul su, l sablla sa ln coas-
Iele deaproapelul su, l au czuI deodaI,
l s-au chemaI numele loculul acelula Par-
Iea PndlIorllor, carea easIe ln Gavaon.
17. Sl s-a fcuI bIale Iare foarIe ln zloa
aceaea, l au fuglI Avenlr l brba{ll lul Israll
dlnalnIea slugllor lul Davld.
18. Sl au fosI acolo Irel feclorl al lul Sarulla,
Ioav l Avesa l Asall, lar Asall era uor de
plcloare, ca o cprloar de cmp.
19. Sl au alergaI Asall dup Avenlr, l
mergnd nu s-au abIuI de-a dreapIa sau de-a
sInga, ca s nu goneasc pre Avenlr.
2. Sl au cuIaI Avenlr lnapol l au zls: ,Au
Iu eIl Asall? Sl au zls: ,Eu snI.
21. Sl au zls Avenlr cIr el: ,AbaIe-Ie de-a
dreapIa au de-a sInga, l prlnde pre unul
dln slugl, l la IoaIe armele lul. Sl nu au
vruI Asall s se abaI de dup dnsul.
22. Sl au mal adaos lnc Avenlr, zlcnd cIr
Asall: ,DeprIeaz-Ie de la mlne, ca s nu Ie
lovesc la pmnI, l cum volu rdlca fa{a mea
cIr Ioav?
23. Sl unde snI aceasIea? nIoarce-Ie la
Ioav, fraIele Iu! Sl nu au vruI s se abaI ln
laIurl, l l-au lovlI pre el Avenlr cu coada
sull{ll ln deerI, l au IrecuI sull{a pn
dlnapola lul, l au czuI l au murlI lnIru acel
loc, l au fosI, IoI cel ce vlnea pn la locul
unde au czuI Asall l au murlI s ferea.
24. Sl au gonlI Ioav l Avesa pre Avenlr, l
soarele au apus, l el au venlI pn la dealul
lul Aman, care easIe ln fa{a GalE, calea
pusIlel Gavaonulul.
25. Sl s-au adunaI flll lul Venlamln, cel de
dup Avenlr, l s-au fcuI lnIr-o adunare, l
au sIIuI pre vrful unul deal.
26. Sl au sIrlgaI Avenlr cIr Ioav l au zls:
,Au pn la lnvlngere va mnca sablla? Au
nu Ill c amar snI ceale de pre urm? Sl
pn cnd nu vel zlce norodulul s se lnIoarc
de dup fra{ll noIrl?
27. Sl au zls Ioav: ,Vlu e Domnul, c de n-al
fl grlI aIuncl, de asI dlmlnea{ s-ar fl lnIors
norodul de dup fraIele su.
28. Sl au IrmblIaI Ioav cu Irmbl{a, l au
sIIuI IoI norodul, l nu au mal alergaI dup
flll lul Israll, l n-au mal adaos lnc a s baIe.
29. Iar Avenlr l brba{ll lul s-au dus spre
apus IoaI noapIea aceaea, l Irecnd Iorda-
nul, au mers IoI esul, l au venlI la Iabr.
3. Sl Ioav s-au lnIors de dup Avenlr, l
adunnd IoI norodul l-au numraI, l nu s-au
aflaI dln sluglle lul Davld noaosprzeace
brba{l l Asall.
31. Iar sluglle lul Davld au omorI dln flll
lul Venlamln, dln brba{ll lul Avenlr, Irel suIe
l easezecl de brba{l, l lund pre Asall,
l-au lngropaI ln mormnIul IIne-su, ln
VlIleem.
32. Sl s-au dus Ioav l brba{ll cel cu el
IoaI noapIea, l ll s-au lumlnaI de zlo ln
Hevron.
1.
*1 Mac.
2, 57
271
A MPRATILOR 2 CAP 3
CAP 3
Eooste, certdnJ pre Aoenr pentru jtoureu lu 5uul,
mdnnJu-sd Aoenr pre Eooste, juce legdturd cu DuoJ,
Jupd ce uu uJus inJdrdpt pre Melol tot lsrulul lu DuoJ,
louo omourd pre Aoenr, mdnnJu-sd DuoJ, il pldnge
cu umur.
l mulI vreame au fosI rzbolu
lnIr casa lul Saul l lnIr casa
lul Davld; l casa lul Davld
mergea l s lnIrea, lar casa
lul Saul scdea l slbea.
2.* Sl s-au nscuI lul Davld fll ease ln
Hevron, l cel lnIlu nscuI au fosI Amnon,
dln Ahlnaam IezraellIeanca.
3. Sl al dollea, Dalulla, dln Avlgall Carmell-
Ieana, l al Irellea, Avesalom, dln Maaha, faIa
lul Tolml, lmpraIul Gheslrulul.
4. Sl al paIrulea, Ornla, fllul AghlIel. Sl a
clncllea, SafaIla, fllul AvlIallel.
5. Sl al easelea au fosI IeIeraam, dln Egal,
mularea lul Davld. AceIla s-au nscuI lul
Davld ln Hevron.
6. Sl au fosI cnd era rzbolu lnIr casa lul
Saul l lnIr casa lul Davld, Avenlr era
sIpnlIorlu casll lul Saul.
7. Sl au avuI Saul o {llIoare, anume Resfa,
faIa lul Iol, l au lnIraI Avenlr la dnsa, l au
zls IevosIe, feclorul lul Saul: ,PenIru ce al
lnIraI la {llIoarea IaIlul mleu?
8. Sl s-au mnllaI foarIe Avenlr penIru
cuvnIul acesIa pre IevosIe, l au zls Avenlr
cIr dnsul: ,Au, doar, cap de cne snI
eu? Am fcuI asIzl mll cu casa lul Saul,
IIne-Iu, l cu fra{ll l cunoscu{ll lul, l nu
am vruI s m duc ln casa lul Davld, l Iu
cercl asupra mea penIru sIrmbIaIea unel
mulerl asIzl?
9. AceasIea s fac Dumnezeu lul Avenlr, l
aceasIea s adaog lul, c precum s-au juraI
Domnul lul Davld, aea volu face lul asIzl.
1. S lau lmpr{lla de la casa lul Saul, l
s rdlc scaonul lul Davld presIe Israll l presIe
Iuda, de la Dan pn la Vlrsavee.
11. Sl nu au puIuI IevosIe mal mulI s rs-
punz cuvnI lul Avenlr, c s Iemea de el.
12. Sl au Irlmls Avenlr soll la Davld, ln Telam,
unde era, lndaI zlcnd: ,F legIur cu mlne,
l, laI, mna mea cu Ilne, ca s lnIorc cIr
Ilne IoaI casa lul Israll.
13. Sl au zls Davld: ,Blne, eu vol face cu Ilne
legIur, lns un lucru celu eu de la Ilne,
zlcnd: ,Nu vel vedea fa{a mea, de nu vel
aduce pre Mehol, faIa lul Saul, cnd vel venl
Iu s vezl fa{a mea.
14. Sl au Irlmls Davld la IevosIe, fllul lul Saul,
soll, zlcnd:* ,D-ml pre Mehol, mularea mea,
pre carea o am luaI cu o suI de mdulrl
neIlaIe lmpreglur ale celor de alI neam.
15. Sl Irlml{lnd IevosIe, o au luaI pre ea
de la brbaIul el, de la FalIlll, feclorul lul
Sells.
16. Sl au mers brbaIul el cu ea plngnd
dup ea pn la Varachlm, l au zls cIr el
Avenlr: ,Mergl l Ie lnIoarce. Sl s-au lnIors.
17. Sl au grlI Avenlr cIr bIrnll lul Israll,
zlcnd: ,Ierl l alalIalerl cuIa{l pre Davld
ca s lmpr{asc presIe vol.
18. Sl acum face{l, c Domnul au grlI penIru
Davld, zlcnd: n mna robulul Mleu, Davld,
volu mnIul pre norodul Mleu, Israll, dln
mna celor de alI neam l dln mna IuIuror
vrjmallor lul.
19. Sl au grlI Avenlr l ln urechlle lul
Venlamln, l au mers Avenlr ca s grlasc
ln urechlle lul Davld, ln Hevron, IoaIe ceale
ce au plcuI lnIru ochll lul Israll l ln ochll a
IoaI casa lul Venlamln.
2. Sl au venlI Avenlr la Davld, ln Hevron,
l cu dnsul doaozecl de brba{l, l au fcuI
Davld lul Avenlr l brba{llor celor cu el
osp{.
21. Sl au zls Avenlr cIr Davld: ,Scula-m-
volu l m volu duce, l volu aduna la domnul
mleu, lmpraIul, pre IoI Israllul, l volu face
cu el legIur, l vel lmpr{l presIe IoaIe,
cIe pofIeaIe sufleIul Iu. Sl au slobozlI
Davld pre Avenlr l s-au dus cu pace.
22. Sl, laI, sluglle lul Davld l Ioav vlnea
de la goan l przl mulIe aducea cu slne, l
Avenlr nu era cu Davld, ln Hevron, c l-au
fosI slobozlI pre el l s-au fosI dus cu pace.
23. Sl Ioav l IoaI oasIea lul au venlI, l
s-au spus lul Ioav, zlcnd: ,Au venlI Avenlr
fllul lul Nlr, la Davld, l l-au slobozlI pre el,
l s-au dus cu pace.
24. Sl au lnIraI Ioav la lmpraIul l au zls:
,Ccl al fcuI aceasIa, laI, au venlI la Ilne
Avenlr, l penIru ce l-al slobozlI l s-au dus
cu pace?
25. Au nu Ill ruIaIea lul Avenlr, feclorulul
lul Nlr, c au venlI ca s Ie lneale, l s Ile
lelrea Ia l lnIrarea Ia, l s Ile IoaIe cIe
facl Iu?
26. Sl dup ce s-au lnIors Ioav de la Davld,
au Irlmls soll dup Avenlr, l l-au lnIors de
la fnIna lul Selram, l Davld nu Illa.
27. Sl lnIorcnd pre* Avenlr ln Hevron, l-au
abIuI pre el Ioav la laIurea por{ll, s vor-
beasc cIr el cu vlcleug, l l-au lovlI pre
el acolo ln flmnzare, l au murlI penIru
sngele lul Asall, fraIelul lul Ioav.
28. Sl auzlnd Davld dup aceasIa, au zls:
,NevlnovaI snI eu l lmpr{lla mea la
Domnul, de acum l pn ln veac, de sngele
lul Avenlr, fllulul lul Nlr.
29. S vle presIe capul lul Ioav l pres-
Ie IoaI casa IIne-su, l s nu llpsas-
c dln casa lul Ioav curgerea smn{ll, l
lepros, l carele s razm pre crje,
*1 Para.
3, 1
*1 mp.
18, 27
*3 mp.
2, 5
1.
A MPRATILOR 2
272
CAP 3 SI 4
l carele s caz ln sable, l llpslI de plne.
3. Iar Ioav l Avesa, fraIele lul, au omorI
pre Avenlr, penIru c el au fosI omorI pre
Asall, fraIele lor, ln Gavaon, ln rzbolu.
31. Sl au zls Davld cIr Ioav l cIr IoI
norodul cel cu el: ,Rumpe{l-v halnele voasIre,
l v lnclnge{l cu sacl, l plnge{l lnalnIea lul
Avenlr. Sl lmpraIul Davld mergea dup paI.
32. Sl au lngropaI pre Avenlr ln Hevron, l
rdlcnd lmpraIul glasul su, au plns presIe
groapa lul, l IoI norodul au plns pre Avenlr.
33. Sl au plns lmpraIul pre Avenlr l au
zls: ,Au cum moare Naval, moare Avenlr?
34. Mlnlle Iale nu s-au legaI, l plcloarele
Iale nu s-au bgaI ln obezl, nu Ie-al apropllaI
ca Naval, lnalnIea flllor nedrepI{ll al czuI.
Sl s-au adunaI IoI norodul ca s-l plng pre
el.
35. Sl au venlI IoI norodul ca s-l fac pre
Davld s mnce plne lnc fllnd zlo, l s-au
juraI Davld, zlcnd: ,AceasIea s-ml fac mle
Dumnezeu, l aceasIea s-ml adaog, c pn
nu va apune soarele nu volu gusIa plne, sau
orlce alI.
36. Sl au cunoscuI IoI norodul, l le-au plcuI
lor IoaIe cIe au fcuI lmpraIul lnalnIea a
IoI norodul.
37. Sl au cunoscuI IoI norodul l IoI Israllul
ln zloa aceaea c nu au fosI de la lmpraIul,
ca s omoar pre Avenlr, feclorul lul Nlr.
38. Sl au zls lmpraIul cIr sluglle sale: ,Au
nu Il{l c pov{ulIorlu mare au czuI ln zloa
aceasIa lnIru Israll?
39. Sl cum c eu snI rudenle asIzl l pus
de lmpraIul? Iar brba{ll aceIla, flll lul
Sarulla, grel snI mle. S rsplIeasc Domnul
celul ce face reale dup ruIaIea lul.
CAP 4
\uunu Rluo, mu-mur ostulor, JormnJ Eooste, -uu
tdut cupul l-uu Jus lu DuoJ, pre cur, in loc Je u- Jdru,
uu porunct Je -uu omordt.
l auzlnd IevosIe, fllul lul Saul,
c au murlI Avenlr, feclorul lul
Nlr, ln Hevron, au slblI mlnlle
lul, l Io{l brba{ll dln Israll au
lncremenlI.
2. Sl era la IevosIe, fllul lul Saul, dol brba{l
mal-marl presIe Iurme, numele unula Vaana,
l numele celulalalI, Rlhav, feclorll lul Remon
VlroIeanulul, dln flll lul Venlamln, c VlroIul
s socoIea al flllor lul Venlamln.
3. Sl au fuglI vlroIeanll ln GheIem, l au
nemernlclI acolo pn ln zloa aceasIa.
4. Sl de la IonaIan, fllul lul Saul, au
fosI rmas un feclor rnlI la plcloare, fe-
clor de clncl anl, pre acesIa, cnd au venlI
veasIea lul Saul l a lul IonaIan, fllulul
lul dln Israll, l-au rdlcaI dolca lul l au fu-
glI, l grblndu-s ea s fug, au czuI
l s-au fcuI chlop, l numele lul era
MemflvosIe.
5. Sl au mers flll lul Remon VlroIeanulul,
Rlhav l Vaana, l penIru cldura zllll au lnIraI
ln casa lul IevosIe l el dormea ln paI la
amllazzl.
6. Sl porIrl{a casll cur{ea gru, l fcn-
du-l-s somn, au adormlI, l Rlhav l Vaana,
fra{ll, au IrecuI.
7. Sl au lnIraI ln cas, l IevosIe dormea ln
paIul su, ln cmara sa, l lovlndu-l pre el,
l-au omorI, l l-au IlaI capul lul, l lund
capul lul, s-au dus pre calea cea despre apus
IoaI noapIea.
8. Sl au adus capul lul IevosIe la Davld, ln
Hevron, l au zls cIr lmpraIul: ,IaI, capul
lul IevosIe, fllulul lul Saul, vrjmaulul Iu,
carele cuIa sufleIul Iu, l au daI Domnul
domnulul nosIru, lmpraIulul, lzbnd asu-
pra vrjmallor sl, precum ln zloa aceasIa
asupra lul Saul, vrjmaul su, l asupra
smln{ll lul.
9. Sl rspunzlnd Davld lul Rlhav l lul
Vaana, fraIelul lul, flllor lul Remon VerlIea-
nulul, le-au zls lor: ,Vlu e Domnul, Cel ce au
lzbvlI sufleIul mleu dln IoaI prlmejdlla.
1.* C cel ce ml-au spus mle zlcnd c au
murlI Saul l IonaIan, l el era ca un bun
vesIlIorlu lnalnIea mea, l l-am prlns pre el,
l l-am omorI ln Slchelag, crula s cdea
s-l dau dar penIru veasIe bun.
11. Sl acum, oamenl rl au omorI pre om
drepI ln casa lul, pre paIul lul, l acum volu
cuIa sngele lul dln mlnlle voasIre, l volu
pllarde pre vol de pre pmnI.
12. Sl au porunclI Davld slugllor sale, l l-au
omorI pre el, l le-au IlaI mlnlle l plcloa-
rele lor, l l-au spnzuraI deasupra lpoIulul,
ln Hevron. Iar capul lul IevosIe l-au lngropaI
ln mormnIul lul Avenlr, feclorulul lul Nlr, ln
Hevron.
CAP 5
UngdnJu-sd DuoJ impdrut preste tot lsrulul zgonnJ
pre eouze, uu luut cetuteu 5onulu, unJe, zJnJu- cusd,
uu ldcut, ludnJu- ulte muer mu multe j ndscdnJ.
Pre ce Je ult neum Je Jouo or i bute.
l au mers IoaIe neamurlle lul Is-
rall la Davld, ln Hevron, l au
zls cIr el:* ,IaI, oasele Iale
l crnurlle Iale nol.
2. Sl lerl l alalIalerl, cnd au fosI Saul
lmpraI presIe nol, Iu eral cel ce pov{ulal
pre Israll. Sl au zls Domnul cIr Ilne: Tu vel
paIe pre norodul Mleu, Israll, l Iu vel fl
pov{ulIorlu presIe norodul Mleu, Israll.
3. Sl au venlI Io{l bIrnll lul Israll la
lmpraIul, ln Hevron, l le-au fcuI lor lmp-
raIul Davld legIur ln Hevron lnalnIea Dom-
nulul, l au uns pre Davld lmpraI pres-
1.
1.
*Sus
1, 15
*1 Para.
11, 1
273
A MPRATILOR 2 CAP 5 SI 6
Ie IoI Israllul.
4. Feclor de Irelzecl de anl era Davld cnd
au lncepuI a lmpr{l,* l paIruzecl de anl
au lmpr{lI.
5. SeapIe anl l ease lunl au lmpr{lI ln
Hevron presIe Iuda, l Irelzecl l Irel de anl
au lmpr{lI presIe IoI Israllul l presIe Iuda,
ln Ierusallm.
6. Sl au mers Davld l Io{l brba{ll lul ln
Ierusallm la levuseul cel ce lcula pmnIul,
l s-au zls lul Davld: ,Nu vel lnIra alcl, c
s-au pus lmproIlv orbll l chlopll, zlcnd:
c: Nu va lnIra Davld alcl.
7. Sl au luaI Davld lngrdlrea Slonulul,
aceasIa easIe ceIaIea lul Davld.
8. Sl au zls Davld ln zloa aceaea: ,ToI cel ce
va lovl pre levuseu cu ascu{lIul sablel, l pre
cel chlopl, l pre cel orbl, carll ursc sufleIul
lul Davld. PenIru aceaea s zlce: ,Orbll l
chlopll nu vor lnIra ln Casa Domnulul.
9. Sl au ezuI Davld lnIru lngrdlre, l s-au
chemaI aceasIa ceIaIea lul Davld, l o au zldlI
pre ea ceIaIe lmpreglur de la marglnl, l casa
sa.
1. Sl mergea Davld crescnd l mrlndu-s,
l Domnul AIoI{llIorlul era cu dnsul.
11.* Sl au Irlmls Hlram, lmpraIul Tlrulul,
soll la Davld, l leamne de chedru l meIerl
de leamne l meIerl de zld de pllaIr, l au
zldlI casa lul Davld.
12. Sl au cunoscuI Davld c l-au gIlI pre el
Domnul lmpraI presIe Israll, l cum c s-au
lnl{aI lmpr{lla lul penIru norodul su,
Israll.
13.* Sl au mal luaI lnc Davld mulerl l
{llIoare dln Ierusallm, dup ce au venlI el dln
Hevron, l s-au mal nscuI lul Davld feclorl
l feaIe.
14. Sl aceasIea snI numele celor ce s-au
nscuI lul ln Ierusallm: Samus l Sovav l
NaIan l Solomon.
15. Sl Evear l Ellsue l Naflc l Iefles.
16. Sl Ellsama l Elldas l EllfalaI, Samae,
IeslvaI, NaIan, Galamaan, Ievaar, Telsus,
EllfalaI, Naghed, Nafec, IonaIan, Leasamls,
VaalamaI, EllfaaI.
17. Sl auzlnd cel de alI neam cum c Davld
s-au uns lmpraI presIe Israll, s-au sulI Io{l
cel de alI neam s cauIe pre Davld, lar
Davld, auzlnd, s-au pogorI lnIru lngrdlre.
18.* Sl cel de alI neam au mers l au IbrI
la Valea TlIanllor.
19. Sl au lnIrebaI Davld pre Domnul, zlcnd:
,Sul-m-volu la cel de alI neam, l da-vel pre
el ln mlnlle meale? Sl au zls Domnul cIr
Davld: ,Sule-Ie, c, dnd, volu da pre cel de
alI neam ln mlnlle Iale.
2.* Sl au venlI Davld dln rupIurlle
21. = n cea veachle easIe: Sl au zls Davld s-l arz pre el
ceale de sus, l au IlaI pre cel de alI neam
acolo. Sl au zls Davld: ,RupI-au Domnul pre
vrjmall mlel cel de alI neam lnalnIea mea,
precum s rump apele. PenIru aceaea, s-au
chemaI numele loculul acelula Deasupra
RupIurllor.
21. Sl au lsaI acolo pre dumnezell sl, l
l-au luaI pre el Davld, l brba{ll cel cu el (a).
22. Sl au mal adaos cel de alI neam a s sul,
l au IbrI ln Valea TlIanllor.
23. Sl au lnIrebaI Davld pre Domnul, zlcnd:
,Sul-m-volu la cel de alI neam, l da-vel pre
el ln mlnlle meale? Sl au zls Domnul: ,Nu
Ie sul lnIru lnImplnarea lor, lnIoarce-Ie de
la el l vel mearge la el aproape de cel plng-
Iorlu.
24. Sl va fl cnd vel auzl Iu glasul clIlrel
pdurel plngIorlulul, aIuncl Ie vel pogorl la
el, c aIuncl va lel Domnul lnalnIea Ia s
Iale ln rzbolu pre cel de alI neam.
25. Sl au fcuI Davld precum l-au porunclI
lul Domnul l au bIuI pre cel de alI neam, de
la Gavaon, pn la pmnIul Gazlra.
CAP 6
AJucdnJ DuoJ scrul leg Jn cusu lu AmnuJuo, uu
omordt Domnul pre Ozu, pentru cd s-uu utns Je scru,
l-uu ldsut in cusu lu AoeJuru Gleteunul, urd Jupd
uceueu, JucdnJu-l in lerusulm jucdnJ inunteu lu,
Melol, jutu lu 5uul, rdJe pre DuoJ pentru cure prcnd
eu n-uu mu ndscut j.
l au adunaI Davld pre Io{l Ilnerll
dln Israll, ca la vro eapIezecl
de mll.
Sl s-au sculaI, l au mers Davld
l IoI norodul carele era cu el, l dln bolarll
lul Iuda s-au dus, ca s aduc de acolo slcrllul
lul Dumnezeu, presIe carele s-au chemaI
numele Domnulul puIerllor, Celul ce eade
presIe heruvlmll cel de presIe el.
3. Sl au pus slcrllul Domnulul lnIr-un car nou.
4.* Sl l-au luaI dln casa lul Amlnadav, celul
dln deal, l Oza l fra{ll lul, flll lul Amlnadav,
Irgea carul cu slcrllul, l fra{ll lul mergea
lnalnIea slcrllulul.
5. Iar Davld l Io{l flll lul Israll, jucnd
lnalnIea Domnulul cu organe lnIocmlIe, cu
Irle l cu cnIrl l cu canoane l cu aluIe
l cu Implne l cu {lmbale l cu flulere.
6. Sl au venlI pn la arllle lul Nahor, l au
lnIlns Oza mna sa presIe slcrllul lul Dumne-
zeu, ca s-l {le pre el, l l-au {lnuI, c-l crnea
boul.
7. Sl s-au mnllaI cu lu{lme Domnul pre Oza,
l l-au bIuI acolo pre el Dumnezeu, penIru
lndrznlre, l au murlI acolo lng slcrllul
Domnulul, lnalnIea lul Dumnezeu.
8.* Sl s-au mhnlI Davld penIru c au
IlaI Domnul pre Oza, l s-au chemaI lo-
de IoI cu foc.
*3 mpr.
2, 11
*1 Para.
14, 1
*1 Para.
3, 1
2
*1 Para.
14, 9
*Isala
28, 21
*1 Para.
13, 5
*1 mp.
7, 1
*1 Para.
13, 11
1.*
2.
A MPRATILOR 2
274
CAP 6 SI 7
cul acela Tlarea lul Oza, pn ln zloa aceasIa.
9. Sl s-au IemuI Davld de Domnul ln zloa
aceaea, zlcnd: ,Cum va lnIra la mlne slcrllul
lul Dumnezeu?
1. Sl nu au vruI Davld s bage la slne slcrllul
legll Domnulul ln ceIaIea lul Davld, cl l-au
bgaI pre el Davld ln casa lul Avedara
GheIeanulul.
11. Sl au ezuI slcrllul Domnulul ln casa lul
Avedara GheIeanulul Irel lunl, l au bla-
goslovlI Domnul IoaI casa lul Avedara l
IoaIe ale lul.
12. Sl s-au spus lmpraIulul Davld, zlcnd
c: ,Au blagoslovlI Domnul casa lul Avedara,
l IoaIe ale lul penIru slcrllul lul Dumnezeu.*
Sl mergnd Davld, au adus slcrllul Domnulul
dln casa lul Avedara ln ceIaIea lul Davld, cu
veselle.
13.* Sl au fosI cu el cel ce purIa slcrllul
Domnulul eapIe ceaIe, l jerv de vl{el l de
mlel.
14. Sl Davld rsuna cu organe cu IoI
deadlnsul lnalnIea Domnulul l era lmbr-
caI cu vemnI lumlnos.
15. Sl Davld l IoaI casa lul Israll au adus
slcrllul Domnulul cu sIrlgare l cu glas de
Irlmbl{.
16. Sl au fosI cnd au sosI slcrllul Domnulul
la ceIaIea lul Davld, Mehol, faIa lul Saul, s-au
plecaI pre fereasIr l au vzuI pre lmpraIul
Davld jucnd l zlcnd cu aluIa lnalnIea
Domnulul, l l-au deflmaI pre el lnIru lnlma
sa.
17. Sl au adus lnlunIru slcrllul Domnulul,
l l-au pus la locul lul ln mljlocul corIulul
care-l lnIlnseas Davld lul, l au adus Davld
arderl de IoI lnalnIea Domnulul, l de pace.
18. Sl dup ce au svrlI Davld a aduce
arderlle de IoI l ceale de pace, au blagoslo-
vlI pre norod ln numele Domnulul puIerllor.
19. Sl au lmpr{lI la IoI norodul lnIru IoaI
puIearea lul Israll, de la Dan pn la Versavee,
l de la brbaI pn la mulare, la fleIecarele
cIe o bucaI de plne l cIe o bucaI de carne
frlpI l cIe o scovard dln Ilgale, l s-au dus
IoI norodul fleIecarele la casa sa.
2. Sl s-au lnIors Davld s blagosloveasc
casa sa, l lelnd Mehol, faIa lul Saul, lnaln-
Iea lul Davld, l-au blagoslovlI l au zls: ,Cum
s-au mrlI asIzl lmpraIul lul Israll, cel ce
s-au descoperlI asIzl lnalnIea ochllor
slujnlcllor robllor lul, cum s descopere unul
dln cel ce joac?
21. Sl au zls Davld cIre Mehol: nalnIea
Domnulul volu juca, l blne e cuvnIaI
Domnul, Cel ce m-au ales pre mlne mal mulI
decI pre IaIl Iu l decI IoaI casa lul, ca
s m pule pre mlne pov{ulIorlu presIe
norodul Su, Israll.
22. Sl volu juca l volu slIa lnalnIea
Domnulul, l m volu descoperl lnc aea, l
volu fl neIreabnlc lnIru ochll Il, l cu
slujnlclle de care al zls mle cum nu m volu
mrl.
23. Sl Meholll, feaIel lul Saul, nu s-au nscuI
prunc pn ln zloa ln carea au murlI.
CAP 7
FdgdJunJ DuoJ cd ou zJ cusd Domnulu, intdu il luuJd
Nutun, prorocul, Jupd uceueu il opreute Jn poruncu
Domnulu, c sd jdgdJuute ju, curele o ou zJ, sd
jdgdJuute Mese, pentru cure muljemeute DuoJ.
l au fosI cnd au ezuI lmp-
raIul ln casa sa, l Domnul l-au
odlhnlI pre el de Io{l vrjmall
sl cel de prlmpreglur.
2. Sl au zls lmpraIul cIr NaIan, proro-
cul:* ,IaI, eu lculesc ln cas de chedru, lar
slcrllul Domnulul eade ln mljlocul corIulul.
3. Sl au zls NaIan cIr lmpraIul: ,ToaIe
cIe snI ln lnlma Ia mergl l le f, c Dom-
nul e cu Ilne.
4. Sl au fosI ln noapIea aceaea, fosI-au
cuvnIul Domnulul cIr NaIan, zlcnd:
5. ,Mergl l zl cIr robul Mleu, Davld:
AceasIea zlce Domnul: 'Nu Iu vel zldl Mle
cas, ln carea s lculesc Eu.
6. C nu am lculI ln cas, dln zloa ln carea
am scos pre flll lul Israll dln EghlpI, pn ln
zloa aceasIa, cl am umblaI ln popas l ln
corI.
7. nIru IoaIe care am peIrecuI cu IoI Isra-
llul, au grlI-am cIr vreun neam a lul Israll,
crula am porunclI s pasc pre norodul
Mleu, Israll, zlcnd: 'PenIru ce nu Ml-a{l zldlI
cas de chedru?'
8. Sl acum aceasIea vel grl robulul Mleu
Davld: AceasIea zlce Domnul AIoI{llIorlul:*
'LuaIu-Ie-am pre Ilne de la Iurma ollor, ca s
fll Iu pov{ulIorlu presIe norodul Mleu, Israll.
9. Sl am fosI cu Ilne lnIru IoaIe orlunde al
umblaI, l am plerduI pre Io{l vrjmall Il
de la fa{a Ia, l Ie-am fcuI numlI dup
numele celor marl de pre pmnI.
1. Sl volu pune loc norodulul Mleu, Israll,
l-l volu rsdl pre el, l va lcul deosbl,
l nu s va grljl mal mulI, l nu va mal
adaoge fllul nedrepI{ll a-l smerl pre el ca
la lncepuI.
11. Dln zllele ln care am pus judecIorl
presIe norodul Mleu, Israll, l Ie volu odlhnl
pre Ilne de Io{l vrjmall Il, l va spune {le
Domnul c vel zldl Lul cas.
12.* Sl va fl dup ce s vor pllnl zllele Iale,
l vel dorml cu prln{ll Il, volu rdlca
smn{a Ia dup Ilne, carele va fl dln
pnIecele Iu, l volu gIl lmpr{lla lul.
13.* AcesIa va zldl cas numelul Mleu, l
volu lnIrl scaonul lul pn ln veac.
14.* Eu volu fl lul TaI, l el va fl Mle
fllu, l de va face nedrepIaIe, ll volu mus-
Ira pre el cu Iolagul brba{llor l cu bI-
*1 Para.
15, 25
*1 Para.
15, 26
*1 Par.
17, 1
1.
*1 mp.
16, 11
Psal.
77, 76
*3 mp.
8, 19
*3 mp.
5, 5
*1 Par.
22, 1
Evrel
1, 5
275
A MPRATILOR 2 CAP 7 SI 8
lle flllor omeneIl.
15.* Iar mlla Mea nu o volu deprIa de la
el, precum o am deprIaI de la cel ce l-am
deprIaI de la fa{a Mea (a).
16. Cl credlncloas va fl casa lul l lmp-
r{lla lul pn ln veac lnalnIea Mea,* l
scaonul lul s va lndrepIa ln veac'.
17. Dup IoaIe cuvlnIele aceasIea, l dup
IoaI vedearea aceasIa, aea au grlI NaIan
cIr Davld.
18. Sl lnIrnd lmpraIul Davld, au ezuI
lnalnIea Domnulul l au zls: ,Clne snI eu,
Doamne al mleu, Doamne, l carea e casa
mea de m-al lublI pre mlne aIIa?
19. Sl pu{ln m-am mlcoraI lnalnIea Ta,
Doamne al mleu, Doamne, c al grlI penIru
casa robulul Tu, ca s fle lndelungaI? Iar
aceasIa easIe leagea omulul, Doamne al
mleu, Doamne.
2. Sl ce va mal adaoge Davld a mal grl
cIr Tlne? Sl acum Tu Ill pre robul Tu,
Doame al mleu, Doamne.
21. Sl penIru robul Tu al fcuI, l dup
lnlma Ta al fcuI IoI blnele acesIa, s-l ar{l
robulul Tu.
22. PenIru ca s Te mresc pre Tlne, Doamne
al mleu; c nu easIe ca Tlne, l nu easIe
Dumnezeu afar de Ilne lnIru ToaIe, care am
auzlI cu urechlle noasIre.
23. Sl ce neam alIul pre pmnI easIe ca
norodul Tu, Israll? Pre carele s-l fle pov{ulI
Dumnezeu, ca s-l rscumpere Sle norod, ca
s-l pul Tu nume, l s-l facl lucrurl marl l
lumlnaIe, ca s goneIl Tu de la fa{a norodu-
lul Tu, pre carele l-al rscumpraI Tle dln
EghlpI neamurl l lcaul.
24. Sl Tl-al gIlI Tle pre norodul Tu, Israll
s fle Tle norod pn ln veac, l Tu, Doamne,
Te-al fcuI lor Dumnezeu.
25. Sl acum, Doamne al mleu, Doamne,
cuvnIul care l-al grlI despre robul Tu l
despre casa lul adevereaIe-l pn ln veac
(b), Doamne AIoI{llIorlule, Dumnezeul lul
Israll, f precum al grlI.
26. Sl acum mreasc-s numele Tu pn
ln veac, l s se zlc Domnul AIoI{llIorlul
Dumnezeu presIe Israll, l casa robulul Tu,
Davld, va fl lndrepIaI lnalnIea Ta.
27. C Tu, Doamne AIoI{llIorule, Dumnezeul
lul Israll, al descoperlI ureachlla robulul Tu,
zlcnd: Cas volu zldl {le! PenIru aceaea,
au aflaI robul Tu cu lnlma sa ca s se roage
cIr Tlne rugclunea aceasIa.
28. Sl acum, Doamne al mleu, Doamne, Tu
eIl Dumnezeu, l cuvlnIele Tale vor fl
adevraIe, c al grlI despre robul Tu
bunI{lle aceasIea.
29. Sl acum lnceape l blagosloveaIe casa
robulul Tu, ca s fle ln veac lnalnIea Ta, c
Tu, Doamne al mleu, Doamne, al grlI, l dln
15. (a) n jldovle l ln leIlnle easIe: precum o am depr-
IaI de la Saul, pre carele l-am deprIaI de la fa{a Mea.
blagoslovenlla Ta s se blagosloveasc casa
robulul Tu, ca s fle ln veac lnalnIea Ta.
CAP 8
Brunjdle lu DuoJ, cure pre mulj impdruj cdroru
srulteun pdnd uc le Ju JujJe uu brut, Jdtdtor Je
JujJe -uu jdcut. \eselu lu Tou, impdrutulu lmut, pentru
cd uu inons DuoJ pre AJruuzur, impdrutul lu 5uou. 5d
numdrd mu-mur ot lu DuoJ.
l au fosI dup aceasIa, au lovlI
Davld pre cel de alI neam, l
l-au lnfrnI pre el,* l au luaI
Davld cea oseblI dln mna
celor de alI neam.
2. Sl au bIuI Davld pre Moav, l l-au lmpr{lI
pre el cu fune culcndu-l pre pmnI, l doao
funlIurl omorea, lar doao funlIurl {lnea vll,
l s-au fcuI Moav lul Davld robl, aducndu-l
darurl.
3. Sl au bIuI Davld pre Adraazar, fllul lul
Raav, lmpraIul de la Suva, cnd au mers el
s-l pun mna sa presIe rul EfraIulul.
4. Sl au luaI Davld de ale lul o mle de car
l eapIe mll de clre{l l doaozecl de mll
de brba{l pedesIrl, l au sfrmaI Davld IoaIe
carle, l l-au lsaI le dlnIr-lnsle o suI
de car.
5. Sl au venlI Slrlla Damasculul s ajuIe
lul Adraazar, lmpraIulul de la Suva, l au
bIuI Davld ln Slr doaozecl l doao de mll
de brba{l.
6. Sl au pus Davld sIraje ln Slrlla cea cIr
Damasc, l s-au fcuI Slrul lul Davld robl,
aducndu-l darurl, l au pzlI Domnul pre
Davld orl lncIro mergea.
7. Sl au luaI Davld lan{urlle ceale de aur,
care era la sluglle lul Adraazar, lmpraIul de
la Suva, l le-au adus ln Ierusallm, care le-au
luaI Susachlm, lmpraIul EghlpIulul, cnd
s-au sulI el ln Ierusallm ln zllele lul Rovoam,
fllul lul Solomon.
8. Sl dln MeIevan l dln ceI{lle ceale alease
ale lul Adraazar, au luaI lmpraIul Davld
aram mulI foarIe, cu aceasIa au fcuI
Solomon marea cea de aram, l sIlpll l
scldIorlle l IoaIe vasele.
9. Sl au auzlI Tou, lmpraIul dln ImaI, c
au frmpI Davld IoaI puIearea lul Adra-
azar.
1. Sl au Irlmls Tou pre Ieduram, fllul su,
la lmpraIul Davld, ca s-l lnIreabe de ceale
de pace, l s-l blnecuvnIeaze pre el penIru
c au bIuI pre Adraazar l l-au lnfrmI, c
el era lmproIlvnlc lul Adraazar, l ln mlnlle
lul era vas de arglnI l vase de aur l vase
de aram.
11. Sl aceasIea lmpraIul Davld le-au
sfln{lI Domnulul cu arglnIul l cu aurul,
care l-au sfln{lI dln IoaIe ceI{lle care
25. (b) n Blbllla cea veachle nu s afl aceasIea: Doamne
AIoI{llIorlule, Dumnezeul lul Israll.
*Psal.
88, 4 !!
37
*Evrel
1, 8
*1 Para.
18, 1
1.
A MPRATILOR 2
276
CAP 9 SI 1
le-au supus le.
12. Dln Idumeea l dln Moav, l de la flll lul
Amon, l de la cel de alI neam, l de la Amallc,
l dln przlle lul Adraazar, fllul lul Raav,
lmpraIul de la Suva.
13. Sl l-au fcuI Davld nume, cnd s-au lnIors
de au bIuI pre ldumeanl ln Ghevelem, ca la
vro opIsprzeace mll de brba{l.
14. Sl au pus ln Idumeea sIrjl, lnIru IoaI
Idumeea au pus Irle, l Io{l ldumeanll s-au
fcuI robl lmpraIulul, l au pzlI Domnul pre
Davld orlunde au mers.
15. Sl au lmpr{lI Davld presIe IoI Israllul,
l fcea Davld judecaI l drepIaIe la IoI
norodul su.
16. Sl presIe oasIe mal mare Ioav, feclorul
lul Sarulla, l IosafaI, feclorul lul Ahllud, mal-
mare presIe ceale de adus-amlnIe.
17. Sl Sadoc, feclorul lul AhlIov, l Ahlmeleh,
feclorul lul AvlaIar, preo{l, l Sasa, logofI.
18. Sl Vaneas, feclorul lul Iodae, sfeaInlc, l
HeleIl l FeleIl, l flll lul Davld era mal-marl
presIe curIe.
CAP 9
Drugosteu cureu uu urdtut DuoJ cdtrd Memjooste, jul lu
lonutun, cdruu -uu inturnut toute jurnle lu 5uul, cure le
stdpdneu 5ou, -uu rdnJut mdncure purureu lu musu su.
l au zls Davld: ,De au rmas
clneva dln casa lul Saul, l volu
face mll cu el penIru IonaIan.
Sl dln casa lul Saul era un
prunc, l numele lul Slva, l-l chemar pre el
la Davld, l au zls lmpraIul cIr el: ,Tu eIl
Slva? Iar el au zls: ,Eu, robul Iu.
3. Sl au zls lmpraIul: ,Au mal rmas-au
vreun om dln casa lul Saul, l volu face cu el
mlla lul Dumnezeu? Sl au zls Slva cIr
lmpraIul: ,Mal easIe un fllu a lul IonaIan
vImaI la plcloare.
4. Sl au zls lmpraIul cIr el: ,Unde easIe
acela? Sl au zls Slva cIr lmpraIul: ,IaI,
easIe ln casa lul Mahlr, feclorul lul Amlll dln
Lodavar.
5. Sl au Irlmls lmpraIul Davld, l l-au luaI
pre el dln casa lul Mahlr, feclorul lul Amlll
dln Lodavar.
6. Sl au venlI MemflvosIe, fllul lul IonaIan,
feclorulul lul Saul, la lmpraIul Davld, l c-
zlnd pre fa{a sa s-au lnchlnaI lul, l au zls
Davld lul: ,MemflvosIe? Iar el au zls: ,IaI,
robul Iu!
7. Sl au zls Davld lul: ,Nu Ie Ieame, c
fcnd volu face cu Ilne mll penIru IonaIan,
IaIl Iu, l volu da {le IoaI {arlna lul Saul,
IaIlul IIne-Iu, l Iu vel mnca pne la
masa mea pururea.
8. Sl lnchlnndu-s MemflvosIe, au zls:
,Clne snI eu, robul Iu, c al cuIaI spre un
cne morI ca mlne?
9. Sl chemnd lmpraIul pre Slva, sluga lul
Saul, au zls cIr el: ,ToaIe cIe snI ale lul
Saul l IoaI casa lul am daI fllulul domnulul
Iu.
1. Sl vel lucra lul pmnIul Iu l flll Il l
robll Il, l vel aduce fllulul domnulul Iu
pnl, ca s mnnce, lar MemflvosIe, fllul
domnulul Iu, va mnca pne pururea la masa
mea. Sl Slva avea clnclsprzeace feclorl l
doaozecl de robl.
11. Sl au zls Slva cIr lmpraIul: ,Dup
IoaIe cIe au porunclI domnul mleu, lmp-
raIul, robulul su, aea va face robul Iu. Sl
MemflvosIe mnca la masa lul Davld, ca unul
dlnIr flll lmpraIulul.
12. Sl MemflvosIe avea un fllu mlc, l numele
lul, Mlha. Sl Io{l cel ce lcula ln casa lul Slva
au fosI slugl lul MemflvosIe.
13. Sl MemflvosIe lcula ln Ierusallm, c el
IoIdeauna mnca la masa lmpraIulul, l el
era chlop de amndoao plcloarele sale.
CAP 1
lno, impdrutul umonteunlor, Jupd ce uu butjocort pre
sol lu DuoJ, pre cur -uu jost trms sd mdngde pentru
mourteu tdtdne-sdu, ndmnJ ouste Je lu cnc impdruj u
5re usupru lu DuoJ, s-uu brut Je lu DuoJ oJutd, Je
ultd Jutd.
l au fosI dup aceasIa, au murlI
lmpraIul flllor lul Amon, l au
lmpr{lI Anon, fllul lul, ln locul
lul.
2. Sl au zls Davld: ,Face-volu mll cu Anon,
fllul lul Naas, precum au fcuI IaIl lul cu mlne
mll. Sl au Irlmls Davld s-l mngle prln
mlnlle slugllor sale penIru IaIl lul, l au mers
sluglle lul Davld ln pmnIul flllor lul Amon.
3. Sl au zls bolarll flllor lul Amon cIr
Anon, domnul lor: ,Nu penIru c clnsIeaIe
Davld pre IaIl Iu lnalnIea Ia au Irlmls la
Ilne s Ie mngle? Cl penIru ca s cearce
ceIaIea, l s o lscodeasc pre ea, l s o
sIrlce, penIru aceaea au Irlmls Davld pre
sluglle sale la Ilne.
4. Sl au luaI Anon pre sluglle lul Davld, l
le-au ras barbele jumIaIe, l le-au IlaI
halnele jumIaIe pn la oldurl, l l-au
slobozlI.
5. Sl s-au spus lul Davld ce s-au lnImplaI
cu oamenll lul, l au Irlmls lnalnIea lor, c
era oamenll baIjocorl{l foarIe, l au zls
lmpraIul: ,Sede{l ln Ierlhon pn ce vor
creaIe barbele voasIe, l v ve{l lnIoarce.
6. Sl au vzuI flll lul Amon c s-au rulnaI
norodul lul Davld l au Irlmls flll lul Amon, l
au nlmlI dln Slrlla VeIraam l dln Slrlla Suva
l dln Roov doaozecl de mll de pedesIral, l
de la lmpraIul lul Amallc Maaha, o mle de
brba{l, l de la IsIov, doaosprzeace mll de
brba{l.
7. Sl auzlnd Davld, au Irlmls pre Ioav
1.
2.
1.
277
A MPRATILOR 2 CAP 1 SI 11
l IoaI oasIea cea Iare.
8. Sl lelnd flll lul Amon, au rndulI rzbolu
la uea por{ll, lar Slrlla Suva l Roov l IsIov
l Amallc era deosbl slngurl ln {arln.
9. Sl vzlnd Ioav c s-au lnIors cIr el
fa{a rzbolulul dln fa{ l dln dos, au ales
dln Io{l Ilnerll lul Israll l s-au rndulI asupra
Slrlel.
1. Iar celalalI norod care au rmas l-au
daI ln mna lul Avesa, fraIelul su, l s-au
rndulI lmproIlva flllor lul Amon.
11. Sl au zls: ,De va fl Slrlla mal Iare decI
mlne, ve{l fl mle spre ajuIorlu; lar de vor fl
flll lul Amon mal Iarl decI Ilne, Ie vom ajuIa
pre Ilne.
12. mbrbIeaz-Ie l s ne lnIrlm penIru
norodul nosIru l penIru ceI{lle Dumnezeu-
lul nosIru, l Domnul va face ce va fl blne
lnIru ochll Lul.
13. Sl s-au apropllaI Ioav l norodul lul cu
el la bIale cIr Slrlla, l au fuglI de la fa{a
lul.
14. Sl flll lul Amon, vzlnd c au fuglI Slrlla,
au fuglI l el de la fa{a lul Avesa, l au lnIraI
ln ceIaIe, l Ioav, lnIorcndu-s de la flll lul
Amon, au venlI ln Ierusallm.
15. Sl vzlnd Slrlla c au czuI lnalnIea lul
Israll, s-au adunaI lnIr-un loc.
16. Sl Irlml{lnd Adraazar, au sIrns pre Slrlla
cea dlncolo de rul Halamac, l au venlI ln
Elam l Sovac, mal-marele puIerll lul Adraa-
zar, lnalnIea lor.
17. Sl s-au spus lul Davld, l au adunaI pre
IoI Israllul, l Irecnd Iordanul au venlI ln
Elam, l rndulndu-s Slrlla lmproIlva lul
Davld, au daI rzbolu asupra lul.
18. Sl au fuglI Slrlla de cIr fa{a lul Israll,
l au ucls Davld dln Slrlla eapIe suIe de car
l paIruzecl de mll de clre{l, l pre Sovac,
mal-marele oasIel lul, l-au lovlI l au murlI
acolo.
19. Sl vzlnd Io{l lmpra{ll, sluglle lul
Adraazar, c au czuI lnalnIea lul Israll, de
bunvole au mers cu Israll l l-au slujlI lul,
l s-au IemuI Slrlla a juIa pre flll lul Amon.
CAP 11
CdnJ louo noroceute bdteu pre j lu Amon eJeu
imprejurul Ruootulu, DuoJ, eznJ ucusd, uu preucurot
cu \rsuoeeu, muureu lu Ure, cureu ordnJ u o tdnu,
uJuoge u ucJe pre bdrbutul e, ludnJu-o muure
ndscdnJu--sd Jntr-insu ju, intdrdtd pre Domnul spre
mdne.
l au fosI dup ce au IrecuI anul
la vreamea lelrll lmpra{llor,
au Irlmls Davld pre Ioav l pre
sluglle sale cu el, l pre IoI
Israllul, l au bIuI pre flll lul Amon, l au
ezuI lmpreglurul RavaIulul, lar Davld au
ezuI ln Ierusallm.
2. Sl au fosI de cIr sear, sculndu-s
Davld dln aIernuIul su, umbla prln folorul
csll lmprIeIl, l au vzuI dln folor pre o
mulare scldndu-s, l mularea era la chlp
frumoas foarIe.
3. Sl Irlml{lnd Davld, au cuIaI pre mulare
l au zls: ,Au nu easIe aceasIa Vlrsavee, faIa
lul Ellav, mularea lul Urle HeIeulul?
4. Sl au Irlmls Davld soll, l o au luaI pre ea,
l lnIrnd la ea au dormlI cu ea,* l dup ce
s-au cur{lI ea de necur{lla el l s-au lnIors
la casa sa.
5. Sl au luaI ln pnIece mularea, l Irlml{lnd
au daI de Ilre lul Davld l au zls: ,IaI, eu
snI grea.
6. Sl au Irlmls Davld la Ioav, zlcnd: ,TrlmlIe
la mlne pre Urle HeIeul. Sl au Irlmls Ioav
pre Urle la Davld.
7. Sl au venlI Urle la lmpraIul l l-au
lnIrebaI: ,n pace easIe Ioav, l ln pace easIe
norodul, l ln pace easIe rzbolul?
8. Sl au zls Davld cIr Urle: ,Pogoar-Ie la
casa Ia l spal plcloarele Iale. Sl au lelI
Urle dln casa lmpraIulul, l l-au Irlmls lul
mncare lmprIeasc.
9. Sl au dormlI Urle la uea csll lmpraIulul
cu IoaIe sluglle domnulul su, l nu s-au
pogorI ln casa sa.
1. Sl spusr lul Davld, zlcnd c: ,Nu s-au
pogorI Urle ln casa sa. Sl au zls Davld cIr
Urle: ,Au nu vll Iu dln cale? PenIru ce nu Ie-al
pogorI ln casa Ia?
11. Sl au zls Urle cIr Davld: ,Slcrllul l
Israll l Iuda lculesc ln corIurl, l domnul
mleu, Ioav, l sluglle domnulul mleu pre fa{a
pmnIulul Ibrsc, l eu s lnIru ln casa
mea s mnnc l s beau l s dorm cu
mularea mea? Vlu e sufleIul Iu, de volu face
cuvnIul acesIa.
12. Sl au zls Davld cIr Urle: ,Sezl alcl lnc
asIzl, l mne Ie volu IrlmlIe. Sl au ezuI
Urle ln Ierusallm ln zloa aceaea l a doao zl.
13. Sl l-au chemaI pre el Davld, l au mncaI
lnalnIea lul, l au beuI l l-au lmbIaI, l au
lelI seara s doarm la aIernuIul su cu
sluglle domnulul lul, l nu s-au pogorI la casa
sa.
14. Sl s-au fcuI dlmlnea{, l au scrls Davld
carIe la Ioav l o au Irlmls prln mna lul Urle.
15. Sl au scrls ln carIe, zlcnd: ,Pune pre Urle
lnalnIea rzbolulul celul Iare, l v lnIoarce{l
de cIr dnsul, ca s se rneasc l s moar.
16. Sl au fosI, cnd pzea Ioav ceIaIea, au
pus pre Urle la locul unde Illa c snI brba{l
mal Iarl.
17. Sl au lelI brba{ll ceI{ll, l s bIea cu
Ioav, l au czuI dln norod dln sluglle lul
Davld, l au murlI l Urle HeIeul.
18. Sl au Irlmls Ioav s lnIlln{eaze pre
*1 Para.
2, 1
1.*
*Levl{.
15, 18
A MPRATILOR 2
278
CAP 11 SI 12
Davld de IoaIe lucrurlle rzbolulul, ca s le
spule lmpraIulul.
19. Sl au porunclI solulul, zlcnd: ,Dup ce
vel sfrl IoaIe cuvlnIele rzbolulul l le vel
spune lmpraIulul,
2. Sl va fl de s va aprlnde mnlla lmp-
raIulul l va zlce {le: PenIru ce v-a{l apropllaI
s baIe{l ceIaIea? Au nu a{l IluI c vor sgeIa
de pre zld?
21. Clne au lovlI pre Avlmeleh, feclorul lul
Ierovaal, fllulul lul Nlr?* Au nu o mulare au
aruncaI o bucaI de pllaIr de moar de pre
zld presIe el l au murlI ln Tamasl? PenIru c
s-au apropllaI la zld? Vel zlce: Sl sluga Ia,
Urle HeIeul, au murlI.
22. Sl au mers solul lul Ioav la lmpraIul ln
Ierusallm, l s-au dus l au spus lul Davld IoaIe
cIe l-au porunclI Ioav l IoaIe cuvlnIele
rzbolulul.
23. Sl s-au mnllaI Davld pre Ioav, l au zls
Davld cIr sol: ,PenIru ce v-a{l apropllaI la
ceIaIe ca s v baIe{l? Au n-a{l IluI c v vor
baIe de pre zld?
24. Clne au lovlI pre Avlmeleh, feclorul lul
Ierovaal, au nu o mulare au aruncaI de pre
zld presIe el o bucaI de pllaIr de moar l
au murlI ln Tamasl? PenIru ce v-a{l apropllaI
la zld?
25. Sl au zls solul cIr Davld: ,PenIru c au
fosI mal Iarl decI nol brba{ll, l au lelI
asupra noasIr la {arln, l l-am gonlI pre el
pn la uea ceI{ll.
26. Sl au aruncaI aruncIorll asupra slugllor
Iale de pre zld, l au murlI dln sluglle lm-
praIulul, lnc l robul Iu Urle HeIeul au
murlI.
27. Sl au zls Davld cIr sol: ,AceasIa s spul
lul Ioav: S nu fle ru lnIru ochll Il cuvnIul
acesIa, c uneorl, lnIru acesI chlp, aea m-
nnc sablla, lnIreaIe rzbolul Iu la ceIaIe,
l o surp pre ea, l o supune pre ea.
28. Sl auzlnd mularea lul Urle c au murlI
Urle, brbaIul el, au plns penIru brbaIul
el.
29. Sl dup ce au IrecuI plnsul, au Irlmls
Davld l o au adus pre ea ln casa sa, l l s-au
fcuI mulare, l s-au nscuI lul fllu, l ru s-au
arIaI cuvnIul care l-au fcuI Davld lnIru
ochll Domnulul.
CAP 12
DuoJ cu plJd Je lu Nutun, prorocul, certdnJu-sd, sd
juJecd pre sne, Je unJe multe prmejJ otoure i
oesteute Nutun, prn cure pdrdnJu- rdu Je pdcutul sdu,
sd urtd greulu rdmdnJ peJeupsu, Jupd ce moure
pruncul, sd nute 5olomon, urd cetuteu Guoutulu cu
mure zbdnJd sd u, cununu Je pre cupul lu Mololom,
impdrutulu, pre noroJ rdu l-uu peJepst.
l au Irlmls Domnul pre NaIan,
prorocul, la Davld, l au lnIraI
la el, l l-au zls lul: ,Spune-ml
mle judecaI? Dol oamenl era
lnIr-o ceIaIe, unul bogaI, l unul srac.
2. Sl cel bogaI avea Iurme l clurzl mulIe
foarIe.
3. Iar cel srac nu avea nlmlca, fr numal
o mleluea mlc, carea o cumpras, l o au
{lnuI, l o au hrnlI, l o au crescuI lmpreun
cu slne l lmpreun cu flll sl, dln plnea lul
mnca l dln pharul lul bea, l ln snul lul
dormea, l era lul ca o fllc.
4. Sl venlnd un clIorlu la omul cel bogaI,
nu s-au lnduraI s la dln Iurmele sale l dln
clurzlle sale, ca s fac sIrlnulul carele
venls la el, cl au luaI mlelueaoa omulul
celul srac, l o au fcuI omulul carele venls
la el.
5. Sl s-au mnllaI Davld cu lu{lme foarIe
pre om, l au zls Davld cIr NaIan: ,Vlu e
Domnul, c fllul mor{ll easIe omul carele au
fcuI aceasIa.
6.* Sl mlelueaoa o va plIl lnepIlI, penIru
c au fcuI cuvnIul acesIa l penIru c nu l
s-au fcuI mll.
7. Sl au zls NaIan cIr Davld: ,Tu eIl omul,
carele au fcuI aceasIa? AceasIea zlce Dom-
nul Dumnezeul lul Israll: Eu snI Cel ce Ie-am
uns pre Ilne lmpraI presIe Israll, l Eu snI
Cel ce Ie-am mnIulI dln mna lul Saul.
8. Sl am daI {le casa domnulul Iu, l
mulerlle domnulul Iu ln slnul Iu, l am daI
{le casa lul Israll l a lul Iuda, l de snI
aceasIea pu{ln, volu adaoge {le ca aceasIea.
9. PenIru ce al urglslI cuvnIul Domnulul,
ca s facl ru lnIru ochll Lul? Pre Urle HeIeul
l-al omorI cu sablla l pre mularea lul o al
luaI {le mulare, l pre el l-al ucls cu sablla
flllor lul Amon.
1. Sl acum nu s va deprIa sablla dln casa
Ia pn ln veac, penIru c M-al urglslI pre
Mlne, l al luaI pre mularea lul Urle HeIeulul,
ca s-{l fle {le mulare.
11. AceasIea zlce Domnul: IaI, Eu rdlc
asupra Ia reale dln casa Ia, l volu lua pre
mulerlle Iale lnalnIea ochllor Il l le volu
da deaproapelul Iu,* l s va culca cu
mulerlle Iale lnalnIea soarelul acesIula.
12. C Iu al fcuI lnIru ascuns, l Eu volu
face cuvnIul acesIa lnalnIea a IoI Israllul,
l lnalnIea soarelul acesIula.
13. Sl au zls Davld lul NaIan: ,PcIulI-am
Domnulul. Sl au zls NaIan cIr Davld:* ,Sl
Domnul au muIaI pcaIul Iu, l nu vel murl.
14. Iar penIru c lnIrInd al lnIrIaI pre
vrjmall Domnulul cu lucrul acesIa, l fllul
Iu, carele s-au nscuI {le, cu moarIe va murl.
15. Sl s-au dus NaIan ln casa sa, l au bIuI
Domnul pre pruncul carele l-au nscuI lul
Davld mularea lul Urle, l s-au bolnvlI.
16. Sl s-au rugaI Davld lul Dumnezeu penIru
prunc, l au ajunaI Davld ajun, l lnIrnd au
mas, l au dormlI pre pmnI.
*Jude.
9, 53
1.
*Ielr.
22, 1
*Jos
16, 22
*Slra.
47, 12
279
A MPRATILOR 2 CAP 12 SI 13
17. Sl au venlI la el bIrnll casl lul s-l
scoale pre el de pre pmnI, cl nu au vruI,
nlcl au mncaI cu el plne.
18. Sl au fosI ln zloa a eapIea, au murlI
pruncul, l s-au IemuI sluglle lul Davld s-l
spule c au murlI pruncul, c au zls: ,IaI, cnd
Irla lnc pruncul am grlI cIr el, l nu au
asculIaI de glasul nosIru, l cum vom zlce cIr
el c au murlI pruncul, l va face reale.
19. Sl au prlcepuI Davld c sluglle sale
opIesc, au socoIlI c au murlI pruncul, l
au zls Davld cIr sluglle sale: ,Au murlI-au
pruncul? Iar el au zls: ,MurlI.
2. Sl sculndu-s Davld de pre pmnI, s-au
splaI l s-au uns, l l-au schlmbaI halnele
sale, l lnIrnd ln Casa lul Dumnezeu s-au
lnchlnaI Lul, l au lnIraI ln casa sa l au ceruI
plne s mnce, l, pulndu-l lul plne, au
mncaI.
21. Sl au zls sluglle lul cIr el: ,Ce easIe
cuvnIul acesIa care l-al fcuI penIru prunc?
C pn Irla lnc pruncul, plngeal l
ajunal l prlvegheal, lar dup ce au murlI
pruncul, Ie-al sculaI l al mncaI plne l al
beuI.
22. Sl au zls Davld: ,Pn cnd Irla lnc
pruncul, am ajunaI l am plns, c am zls:
Clne Ile de m va mllul Domnul, l va Irl
pruncul?
23. Sl acum au murlI, penIru ce, dar, s
ajun, au, doar, mal puIea-l-volu lnIoarce pre
el? Eu volu mearge la el, lar el mal mulI nu
s va lnIoarce la mlne.
24. Sl au mnglaI Davld pre Vlrsavee, mula-
rea sa, l au lnIraI la ea, l au dormlI cu ea,
l au zemlsllI, l au nscuI fllu, l au chemaI
numele lul Solomon, l Domnul l-au lublI pre
el.
25. Sl au Irlmls prln mna lul NaIan, proro-
cul, l au chemaI numele lul Iededl, ln
cuvnIul Domnulul.
26.* Iar Ioav au daI rzbolu ln RavaI asupra
flllor lul Amon, l au luaI ceIaIea lmpr{lel.
27. Sl au Irlmls Ioav vesIlIorlu la Davld, l
au zls: ,DaI-am rzbolu ln RavaI, l am luaI
ceIaIea apelor.
28. Sl acum adun rml{ele norodulul l
IbreaIe asupra ceI{ll, l mal lnalnIe o la,
ca s nu lau eu mal lnalnIe ceIaIea l s se
chllame numele mleu presIe ea.
29. Sl au adunaI Davld IoI norodul l au mers
ln RavaI, l au daI rzbolu asupra el, l o au
luaI.
3. Sl au luaI cununa lul Molohom, lmpra-
Iulul lor, de pre capul lul, cumpnlIura el era
un IalanI de aur l de pllaIr scump, l au
fosI pus pre capul lul Davld, l au luaI dln
ceIaIe przl mulIe foarIe.
4. (a) Adec: ln IoaIe zllele. 5. (b) n Blb. cea vea-
31. Sl pre norodul cel dlnIru ea l-au scos
afar l l-au pus la feresIru l la clullnll cel
de fler l la cu{lIele ceale de fler, l l-au IrecuI
pre el prln crmldrle, l aea au fcuI
IuIuror ceI{llor flllor lul Amon, l s-au lnIors
Davld l IoI Israllul ln Ierusallm.
CAP 13
Aoesulom ospdtdnJu-sd, omourd pre Amnon pentru cd
sd umestecusd cu soru-su, Tumur, mdnnJu-sd tutdl
sdu, in tre un uu jost prbeug Aoesulom lu impdrutul
GleJeur.
l au fosI dup aceasIa, l Ave-
salom, fllul lul Davld, avea o
sor frumoas la chlp foarIe, l
numele el era Tamar, l o au
lublI pre ea Amnon, fllul lul Davld.
2. Sl s ncjea Amnon, cI s-au bolnvlI
penIru Tamar, soru-sa, ccl era ea fecloar, l
greu era lnIru ochll lul Amnon a face el ceva.
3. Sl avea Amnon un prllaIen, l numele lul
era IonaIan, fllul lul Samaa, fraIelul lul Davld,
l IonaIan era om ln{lepI foarIe.
4. Sl au zls lul: ,Ce-{l easIe de boleIl aea,
fllule al lmpraIulul, dlmlnea{a, dlmlnea{a (a),
spune mle. Sl au zls Amnon lul: ,Pre Tamar,
sora lul Avesalom, fraIelul mleu, eu o lubesc.
5. Iar IonaIan au zls lul: ,Culc-Ie pre paIul
Iu l Ie f bolnav, l va lnIra IaIl Iu s Ie
vaz, l s zlcl cIr el: S vle Tamar, soru-
mea, l s-ml dea de mncare, l s fac lna-
lnIea ochlllor mlel (b) bucaI, ca s vz l s
mnnc dln mlnlle el.
6. Sl culcndu-s Amnon, au bollI, l au
lnIraI lmpraIul s-l vaz, l au zls Amnon
cIr lmpraIul: ,S vle Tamar, sora mea, l
s suceasc lnalnIea ochllor mlel dol colcel,
l volu mnca dln mlnlle el.
7. Sl au Irlmls Davld la Tamar acas,
zlcnd: ,Mergl ln casa fraIelul Iu, Amnon,
l f lul de mncare.
8. Sl au mers Tamar ln casa lul Amnon,
fraIelul su, l el era culcaI, l au luaI fln
l au frmnIaI, l au suclI lnalnIea ochllor
lul, l au copI colcell.
9. Sl lund Ilgala ln carea Iurna, au IurnaI
lnalnIea lul, lar el nu au vruI s mnnce, l
au zls Amnon: ,ScoaIe{l pre IoI omul de la
mlne. Sl au scos pre IoI omul de la el, l au
zls Amnon cIr Tamar:
1. ,Ad-ml lnlunIru ln cmar mncarea,
l volu mnca dln mna Ia. Sl au luaI Tamar
colcell care-l fcus, l l-au dus lnlunIru,
la Amnon, fraIele su, la aIernuI.
11. Sl l-au daI s mnnce, lar el s-au
apucaI de ea, l au zls cIr ea: ,Vlno de Ie
culc cu mlne, sora mea.
12. Iar ea au zls cIr el: ,Nu, fraIele mleu,
s nu m smereIl, c nu s va face aea
chle easIe: dol colcel.
*1 Par.
2, 1
1.
A MPRATILOR 2
28
CAP 13 SI 14
ln Israll, s nu facl nebunlla aceasIa.
13. Sl eu unde volu purIa ocara mea? Sl Iu
vel fl ca unul dlnIr cel fr' de mlnIe ln Israll,
l acum grlaIe, dar, cIr lmpraIul, c nu
m va oprl de cIr Ilne.
14. Sl nu au vruI Amnon s asculIe de
cuvnIul el, l o au blrulI pre ea, l o au smerlI,
l s-au culcaI cu ea.
15. Sl o au urI pre ea Amnon ur mare foarIe,
c mal mare era ura cu carea o au urI pre ea,
decI dragosIea, cu care o au lublI pre ea, l
a zls el Amnon: ,Scoal-Ie l Ie du.
16. Sl au zls Tamar lul: ,Ba, fraIe, c mal
mare easIe rul cel de apol decI cel dlnIlu
care l-al fcuI cu mlne, ca s m sco{l afar
pre mlne. Sl nu au vruI Amnon s asculIe de
cuvnIul el.
17. Sl chemnd pre sluga sa, carele era lsprav-
nlc presIe casa lul, au zls cIr el: ,ScoaIe
pre aceasIa afar de la mlne l lnchlde uea
dup ea.
18. Sl ea era lmbrcaI cu haln pesIrl{, c
aea s lmbrca feaIele lmpraIulul ceale
fecloare cu lmbrcmlnIele lor, l o au scos
pre ea sluga lul afar l au lnchls uea dup
ea.
19. Sl lund Tamar cenue, au pus pre capul
su, l halna sa cea pesIrl{ cu carea era
lmbrcaI o au rupI, l pulndu-l mlnlle sale
presIe capul su, mergea l sIrlga.
2. Sl au zls cIr ea Avesalom, fraIele el:
,Au, doar, Amnon, fraIele Iu, au umblaI cu
Ilne? Cl acum, sora mea, Iacl, c fraIele Iu
easIe, nu pune lnIru lnlma Ia, ca s grleIl
cuvnIul acesIa. Sl au ezuI Tamar vduv
ln casa lul Avesalom, fraIelul su.
21. Sl au auzlI lmpraIul Davld IoaIe
cuvlnIele aceasIea, l s-au mnllaI foarIe, l
nu au vruI s lnIrlsIeaz duhul lul Amnon,
fllulul su, c-l lubea pre el, penIru c el era
cel lnIlu nscuI a lul.
22. Sl nu au grlI Avesalom cu Amnon nlcl
ru, nlcl blne, c urse Avesalom pre Amnon,
penIru c au smerlI pre Tamar, sora lul.
23. Sl au fosI dup dol anl de zlle, cnd
Iundea lul Avesalom ln Velasor, care s {lne
de Efralm, au chemaI Avesalom pre Io{l flll
lmpraIulul.
24. Sl au venlI Avesalom la lmpraIul l au
zls: ,IaI, Iund robulul Iu, s mearg, dar,
lmpraIul l sluglle lul cu robul Iu.
25. Sl au zls lmpraIul cIr Avesalom: ,Cu
fllul mleu, s nu meargem nol Io{l, l s Ie
lngreolem. Sl l-au slllI pre el, el nu au vruI
s mearg, cl l-au blagoslovlI pre el.
26. Sl au zls Avesalom cIr el: ,Deaca nu,
s mearg cu nol Amnon, fraIele mleu. Sl
lmpraIul l-au zls lul: ,PenIru ce s mearg
cu Ilne?
27. Sl l-au slllI pre el Avesalom, l au slobozlI
pre Amnon l pre Io{l flll lmpraIulul cu el, l
au fcuI Avesalom osp{, ca un osp{
lmprIesc.
28. Sl au porunclI Avesalom slugllor
sale, zlcnd: ,Vede{l deaca s va vesell lnlma
lul Amnon de vln, l volu zlce cIr vol:
BaIe{l pre Amnon!, l-l omor{l, s nu v
Ieame{l, c eu v poruncesc voao, lmbr-
bIa{l-v l fl{l flll puIerll.
29. Sl sluglle lul Avesalom au fcuI lul
Amnon precum le-au porunclI lor Avesalom,
l sculndu-s Io{l flll lmpraIulul, au ezuI
fleIecarele pre mucolul su, l au fuglI.
3. Sl au fosI fllnd lnc el pre cale, au venlI
veasIe la Davld, zlcnd: ,BIuI-au Avesalom
pre Io{l flll lmpraIulul, l nlcl unul dln el nu
au rmas.
31. Sl sculndu-s lmpraIul, l-au rupI
halnele sale l s-au culcaI pre pmnI, l IoaIe
sluglle lul care sIa lmpreglurul lul l-au rupI
halnele sale.
32. Sl rspunzlnd Ionadav, fllul lul Samaa,
fraIelul lul Davld, au zls: ,S nu gndeasc
domnul mleu, lmpraIul, c pre Io{l pruncll,
flll lmpraIulul, l-au omorI, c numal Am-
non slngur au murlI, c ln gura lul Avesalom
era pus dln zloa ln carea au smerlI pre Tamar,
sora lul.
33. Sl acum s nu pule domnul mleu, lm-
praIul, ln lnlma sa cuvnIul acesIa, zlcnd:
,To{l flll lmpraIulul au murlI, c numal
Amnon slngur au murlI.
34. Sl Avesalom au fuglI. Sl sluga, sIrjearlul,
au rdlcaI ochll sl, l au vzuI, l, laI, norod
mulI vlnea pre cale dlnapola lul dln coasIele
munIelul la pogor, l mergnd sIrjearlul
au spus lmpraIulul, l au zls: ,Brba{l am
vzuI pre calea cea despre Oran, dln parIea
munIelul.
35. Sl au zls Ionadav cIr lmpraIul: ,IaI,
flll lmpraIulul vln, dup cuvnIul robulul
Iu, aea s-au fcuI.
36. Sl au fosI dup ce au sfrlI a grl, laI,
flll lmpraIulul au soslI, l rdlcnd glasul
su, au plns. nc l lmpraIul l IoaIe
sluglle lul au plns plngere mare foarIe.
37. Iar Avesalom au fuglI, l s-au dus la
Tolml, feclorul lul Emlud, lmpraIul Ghedsu-
rel, ln pmnIul Hamaahad, l au plns lmp-
raIul Davld penIru fllul su ln IoaIe zllele.
38. Sl Avesalom, fuglnd, s-au dus ln Ghedsur,
l au fosI acolo Irel anl.
39. Sl au lnceIaI lmpraIul Davld a gonl pre
Avesalom, c s mnglas penIru Amnon,
ccl au murlI.
CAP 14
Prn o muure injeleuptd tecoteund, clumd louo pre
Aoesulom Jn GleJsur in lerusulm, cure n-uu odzut juju
impdrutulu Jo un, pdnd n-uu porunct sd urzd lolJu lu
louo.
l cunoscnd Ioav, fllul lul
Sarule, c lnlma lmpraIulul
s-au lnIors spre Avesalom,
Au Irlmls ln Tecoe, l au luaI
de acolo pre o mulare ln{leapI, l au zls
1.
2.
281
A MPRATILOR 2 CAP 14
cIr ea: ,Plnge l Ie lmbrac cu halne de
jeale, l nu Ie unge cu unIdelemn, l fll ca l
o mulare carea jeleaIe pre morI ln mulIe
zlle.
3. Sl s mergl la lmpraIul, l s grleIl
cIr dnsul dup cuvnIul aceasIa. Sl au
pus Ioav cuvlnIele ln gura el.
4. Sl venlnd mularea IecolIean la lmpra-
Iul, au czuI pre fa{a sa la pmnI, l s-au
lnchlnaI lul, l au zls: ,MnIulaIe, lmpraIe,
mnIulaIe.
5. Sl au zls cIr ea lmpraIul: ,Ce easIe
{le? Iar ea au zls: ,Mulare vduv snI eu,
l au murlI brbaIul mleu.
6. Sl avea roaba Ia dol feclorl l s-au sfdlI
amndol ln {arln, l nu au fosI clne s-l
desparI, l au lovlI unul pre celalalI fraIe al
su l l-au omorI.
7. Sl, laI, s-au sculaI IoaI famlllla asupra
roabel Iale, l au zls: D pre cel ce au lovlI
pre fraIele su, l-l vom omorl pre el penIru
sufleIul fraIelul su, pre carele l-au omorI,
l vom pllarde l pre moIeanul vosIru. Sl
vor sInge crbunele mleu, carele au rmas,
ca s nu pule brbaIulul mleu rml{ l
nume pre fa{a pmnIulul.
8. Sl au zls lmpraIul cIr mulare: ,Mergl
snIoas la casa Ia, l eu volu poruncl penIru
Ilne.
9. Sl au zls mularea IecolIean cIr lm-
praIul: ,PresIe mlne, doamne, lmpraIe al
mleu, s fle frdeleagea, l presIe casa
IIne-mleu, lar lmpraIul l scaonul lul s
fle nevlnovaI.
1. Sl au zls lmpraIul: ,Clne easIe cel ce
grlaIe lmproIlva Ia, l-l vel aduce la mlne,
l mal mulI nu va adoage a s aIlnge de el.
11. Sl au zls mularea: ,Aduc-l amlnIe, dar,
lmpraIul de Domnul Dumnezeul su, cnd
s va aduna rudenlla sngelul s sIrlge, l s
nu pllarz pre fllul mleu. Sl au zls: ,Vlu e
Domnul, de va cdea dln prul fllulul Iu pre
pmnI!
12. Sl au zls mularea: ,S grlasc, dar,
roaba Ia cIr domnul mleu, lmpraIul, cu-
vnI. Sl au zls: ,GrlaIe!
13. Sl au zls mularea: ,PenIru ce al socoIlI
aceasIa asupra norodulul lul Dumnezeu, l
penIru ce au grlI lmpraIul cuvnIul acesIa,
ca cel ce greeaIe, ca s nu lnIoarc lmpra-
Iul pre cel gonlI al su?
14. C cu moarIe vom murl, l ca apa ce s
pogoar pre pmnI, carea nu s va aduna,*
l nu va luoa Dumnezeu sufleI, l va socoIl,
ca s scoa{ de la El pre cel gonlI.
15. Sl acum, ce am venlI a grl cIr lmpra-
Iul, domnul mleu, cuvnIul acesIa, c m va
vedea norodul, l va zlce roaba Ia: Grlasc,
dar, cIr domnul mleu, lmpraIul, c doar
cumva va face lmpraIul cuvnIul roabel sale.
26. (a) Sl era dln zl ln zl: adec ln IoI anul s
16. C va asculIa lmpraIul, mnIulasc pre
roaba sa dln mna omulul celul ce cauI s
m pllarz pre mlne l pre fllul mleu dln
moIenlrea lul Dumnezeu,
17. Sl va grl roaba Ia: S fle cuvnIul
domnulul mleu, lmpraIulul, lnIru jerIv, c
ca lngerul lul Dumnezeu, aea e domnul
mleu, lmpraIul, a auzl blnele l rul, l
Domnul Dumnezeul Iu va fl cu Ilne.
18. Sl rspunzlnd lmpraIul, au zls cIr
mulare: ,S nu ascunzl de cIr mlne cuvn-
Iul de care eu Ie volu lnIreba. Sl au zls mu-
larea: ,Grlasc domnul mleu, lmpraIul!
19. Sl au zls lmpraIul: ,Au nu mna lul Ioav
lnIru IoaIe aceasIea cu Ilne? Sl au zls mula-
rea cIr lmpraIul: ,Vlu e sufleIul Iu, doam-
ne al mleu, lmpraIe, de easIe de-a dreapIa
sau de-a sInga dlnIru IoaIe cIe au grlI
domnul mleu, lmpraIul, c robul Iu, Ioav,
el ml-au porunclI mle, l el au pus ln gura
roabel Iale IoaIe cuvlnIele aceasIea.
2. PenIru ca s lnvlesc fa{a cuvnIulul
acesIula au fcuI robul Iu, Ioav, cuvnIul
acesIa, l domnul mleu, lmpraIul, easIe
ln{lepI, ca ln{lepclunea lngerulul lul
Dumnezeu, a cunoaIe IoaIe ceale de pre
pmnI.
21. Sl au zls lmpraIul cIr Ioav: ,IaI, am
fcuI {le dup cuvnIul Iu acesIa, mergl,
lnIoarce pre pruncul Avesalom.
22. Sl czlnd Ioav cu fa{a sa pre pmnI,
s-au lnchlnaI l au blnecuvnIaI pre lmpra-
Iul, l au zls Ioav: ,AsIzl au cunoscuI robul
Iu c am aflaI har lnIru ochll Il, doamne al
mleu, lmpraIe, c au fcuI domnul mleu,
lmpraIul, cuvnIul robulul su.
23. Sl sculndu-s Ioav, s-au dus ln Ghedsur
l au adus pre Avesalom ln Ierusallm.
24. Sl au zls lmpraIul: ,S se lnIoarc ln
casa sa l fa{a mea s nu o vaz. Sl s-au
lnIors Avesalom ln casa sa l fa{a lmpraIulul
nu o au vzuI.
25. Sl ca Avesalom nu era om frumos ln IoI
Israllul ludaI foarIe, dln Ialpele plcloarelor
lul l pn ln creaIeIul lul, nu era lnIru el
prlhan.
26. Sl cnd Iundea el capul su, l era dln
lncepuIul zllelor, lnIru zlle s Iundea, c s
lngreloa presIe el, l Iunzlndu-s el (a),
cumpnea prul capulul lul doao suIe de slcll,
cu slclul cel lmprIesc.
27. Sl s-au nscuI lul Avesalom Irel feclorl
l o faI, l numele el era Tamar (b), aceasIa
era mulare frumoas foarIe, l au fosI mulare
lul Rovoam, feclorulul lul Solomon, l au
nscuI lul pre Avle.
28. Sl au ezuI Avesalom ln Ierusallm dol
anl de zlle, l fa{a lmpraIulul nu o au vzuI.
Iundea o daI, c-l lngreola prul. 27. (b) n cea veachle,
ln loc de Tamar, Mauha.
*Iezechl.
18, 32
33, 11
A MPRATILOR 2
282
CAP 14 SI 15
29. Sl au Irlmls Avesalom la Ioav, s-l IrlmlI
pre el la lmpraIul, l nu au vruI s vle la el,
l au Irlmls a doao oar la el, l nu au vruI s
vle.
3. Sl au zls Avesalom cIr sluglle sale:
,Vede{l ln {arln parIea lul Ioav, cea llplI
de a mea, unde are el orz, mearge{l l o
aprlnde{l cu foc! Sl au ars sluglle lul
Avesalom holda lul Ioav cu foc.
31. Sl au mers robll lul Ioav la el rumpndu-l
halnele sale l au zls: ,Ars-au robll lul
Avesalom holda cu foc. Sl sculndu-s Ioav
au venlI la Avesalom acas l au zls cIr el:
,PenIru ce au ars sluglle Iale holda mea cu
foc?
32. Sl au zls Avesalom cIr Ioav: ,IaI, am
Irlmls la Ilne, zlcnd: Vlno alcl, l Ie volu
IrlmlIe la lmpraIul, zlcnd: 'PenIru ce am
venlI dln Tedsur? Blne era mle s flu acolo, l
acum, laI, fa{a lmpraIulul nu am vzuI, lar
de easIe lnIru mlne nedrepIaIe, omoar-m'.
33. Sl au lnIraI Ioav la lmpraIul l l-au spus
lul, l au chemaI pre Avesalom, l au lnIraI
la lmpraIul l s-au lnchlnaI lul, l au czuI
cu fa{a sa pre pmnI lnalnIea fea{ll lmpra-
Iulul, l au sruIaI lmpraIul pre Avesalom.
CAP 15
Aoesulon, ugonsnJu- ooreu noroJulu, scorneute
rdzbou usupru tdtdne-sdu in Heoron, Je curele jugnJ
tdtdne-sdu, pujn lusd cu scrul, intrd ulj sd trmte
Hus inJdrdpt, sd rdspeuscd sjutul lu Altojel.
l au fosI dup aceasIea, l l-au
fcuI le Avesalom car l
clre{l, l clnclzecl de brba{l
s alearge lnalnIea lul.
2. Sl au mnecaI Avesalom, l au sIIuI spre
mna cll por{ll, l au fosI cnd vlnea la
lmpraIul la judecaI orlce om carele avea
judecaI, sIrlga cIr el Avesalom l zlcea lul:
,Dln carea ceIaIe eIl Iu? Sl zlcea omul:
,DlnIru unul dln neamurlle lul Israll, robul Iu.
3. Sl zlcea cIr el Avesalom: ,IaI cuvlnIe-
le Iale snI bune l dreapIe, cl nu easIe de la
lmpraIul clne (a) s Ie asculIe?
4. Sl au zls Avesalom: ,Clne m va pune
pre mlne judecIorlu pre pmnI, l s vln
la mlne IoI omul carele va avea prlce l
judecaI, l eu volu face lul drepIaIe.
5. Sl au fosI cnd s aproplla vreun om cIr
dnsul l s lnchlna lul, el lnIlndea mna sa
l-l apuca pre el, l-l sruIa.
6. Sl au fcuI dup cuvlnIele aceasIea
Avesalom IuIuror lsrallIeanllor carll vlnea
penIru judecaI la lmpraIul, l fcea
Avesalom a sa lnlma brba{llor lul Israll.
7. Sl au fosI dup paIruzecl de anl, au
zls Avesalom cIr IaIl su: ,S m duc
3. (a) RndulI.
s pllnesc fgduln{a mea, carea am fgdulI
Domnulul ln Hevron.
8. C fgduln{ au fgdulI robul Iu cnd
lcula ln Ghedsur ln Slrlla, zlcnd: Deac
lnIorcnd m va lnIoarce Domnul ln Ierusallm,
l volu slujl Domnulul.
9. Sl au zls lul lmpraIul: ,Pas ln pace! Sl
sculndu-s, au mers ln Hevron.
1. Sl au Irlmls Avesalom lscoade ln IoaIe
neamurlle lul Israll, zlcnd: ,Cnd ve{l auzl
vol glasul cornulul, l ve{l zlce: mpr{lI-au
Avesalom ln Hevron.
11. Sl cu Avesalom au mers doao suIe de
brba{l dln Ierusallm alel, l au mers cu
prosIlmea lor, l n-au IluI IoI cuvnIul.
12. Sl au Irlmls Avesalom l au chemaI pre
AhlIofel Galomoneanul, sfeaInlcul lul Davld,
dln ceIaIea lul dln Gola, cnd jerIvea el
jerIvele, l s-au fcuI unlre Iare, l norodul
mergnd s lnmul{ea cu Avesalom.
13. Sl au venlI vesIlIorlu la Davld, zlcnd:
,S-au fcuI lnlma brba{llor lul Israll dup
Avesalom.
14. Sl au zls Davld IuIuror slugllor sale, care
era cu el ln Ierusallm: ,Scula{l-v l s fuglm,
c nu easIe noao mnIulre de cIr fa{a lul
Avesalom. Grbl{l a mearge, ca s nu grbeasc
el, s ne prlnd pre nol, l s aduc ru asupra
noasIr, l s baI ceIaIea cu ascu{lIul sablel.
15. Sl au zls sluglle lmpraIulul cIr lmp-
raIul: ,Dup IoaIe cIe va aleage domnul
nosIru, lmpraIul, laI, sluglle Iale.
16. Sl au lelI lmpraIul l IoaI casa lul cu
plcloarele lor dup dnsul, l au lsaI lmp-
raIul zeace mulerl, {llIoarele sale, ca s
pzasc casa.
17. Sl au lelI lmpraIul l IoaIe sluglle lul
pedesIrl, l au sIIuI ln casa cea deparIe.
18. Sl IoaIe sluglle despre mna lul mergea,
l Io{l hereIll l Io{l feleIll l Io{l gheIell, ease
suIe de brba{l, carll au venlI pedesIrl dln
GheI, l mergea aproape de fa{a lmpraIulul.
19. Sl au zls lmpraIul cIr EIl GheIeul:
,PenIru ce mergl Iu cu nol? nIoarce-Ie l
lculaIe cu lmpraIul, c sIrln eIl Iu, l ccl
al l lelI Iu dln locul Iu.
2. Ierl al venlI, l asIzl Ie volu slll s mergl
cu nol? Sl eu merg orlunde volu mearge, pas
l Ie lnIoarce, l lnIoarce pre fra{ll Il cu Ilne,
l Domnul va face cu Ilne mll l adevr.
21. Sl au rspuns EIl lmpraIulul, l au zls:
,Vlu e Domnul, l vlu e domnul mleu, lmpra-
Iul, c ln locul unde va fl domnul mleu, lm-
praIul, orl ln moarIe, orl ln vlla{, acolo va fl
robul Iu.
22. Sl au zls lmpraIul cIr EIl: ,Vlno, l
Irecl cu mlne! Sl au IrecuI EIl GheIeul l
lmpraIul l IoaIe sluglle lul, l IoaI gloaIa
ce era cu dnsul.
23. Sl IoI pmnIul plngea cu glas
1.
283
A MPRATILOR 2 CAP 15 SI 16
mare l IoI norodul mergea ln prul Che-
drllor, l lmpraIul au IrecuI prul Chedrllor,
l IoI norodul l lmpraIul mergea spre fa{a
drumulul cIr pusIle.
24. Sl laI l Sadoc, preoIul, l Io{l levl{ll cu
el, purIa slcrllul legll Domnulul dln VeIar, l
au pus slcrllul legll Domnulul Dumnezeu, l
s-au sulI AvlaIar, pn ce au lnceIaI IoI
norodul a s sIrnge dln ceIaIe.
25. Sl au zls lmpraIul cIr Sadoc: ,nIoar-
ce slcrllul lul Dumnezeu ln ceIaIe, c, de volu
afla har ln ochll Domnulul, m va lnIoarce
l-ml va arIa mle pre el l frumsea{a lul.
26. Iar de va zlce aea: Nu Ie volesc, laI,
eu snI, s fac mle dup cum easIe blne lnIru
ochll Lul.
27. Sl au zls lmpraIul lul Sadoc, preoIulul:
,Vede{l, Iu Ie lnIoarce ln ceIaIe cu pace, l
Ahlmaas, fllul Iu, l IonaIan, fllul lul AvlaIar,
amndol flll voIrl cu vol.
28. Vede{l, eu volu rmnea ln AravoIul
pusIlel, pn va venl cuvnI de la vol s-m
spule mle.
29. Sl au lnIors Sadoc l AvlaIar slcrllul lul
Dumnezeu ln Ierusallm, l au ezuI acolo.
3. Iar Davld s sula pre sulul MunIelul
Msllnllor, sulndu-s l plngnd, l cu capul
acoperlI, l el mergea descul{, l IoI norodul
cel cu el, brbaI cu capul descoperlI, l s
sula sulndu-s l plngnd.
31. Sl s-au spus lul Davld, zlcnd: ,Sl AhlIo-
fel e lnIr cel jura{l cu Avesalom. Sl au zls
Davld: ,Dumnezeul mleu rslpeaIe sfaIul lul
AhlIofel.
32. Sl au soslI Davld pn la Ros (b), unde
s-au lnchlnaI acolo lul Dumnezeu, l, laI,
au lelI lnalnIea lul Husl, prllaIlnul cel mal
ales a lul Davld, avnd halna sa rumpI l
pmnI pre capul su.
33. Sl au zls Davld lul: ,De vel mearge cu
mlne, vel fl mle sarcln.
34. Iar de Ie vel lnIoarce ln ceIaIe l vel
zlce lul Avesalom: TrecuI-au fra{ll Il l
lmpraIul, dup mlne au IrecuI IaIl Iu, l
acum sluga Ia snI eu, lmpraIe, las-m s
Irlesc, sluga IIne-Iu am fosI aIuncl, lar
acum snI robul Iu. Sl vel rslpl sfaIul lul
AhlIofel.
35. Sl, laI, acolo cu Ilne snI Sadoc l
AvlaIar, preo{ll, l va fl IoI cuvnIul, care-l
vel auzl dln gura lmpraIulul, ll vel spune lul
Sadoc l lul AvlaIar, preo{llor.
36. IaI, acolo cu el dol fll a lor, Ahlmaas,
fllul lul Sadoc, l IoanaIan, fllul lul AvlaIar,
l ve{l IrlmlIe prln mna lor la mlne IoI
cuvnIul carele ve{l auzl.
37. Sl au lnIraI Husl, prllaIlnul lul Davld, ln
ceIaIe, l Avesalom aIuncl lnIra ln Ierusallm.
CAP 16
5ou, pentru cd uu uJus lrund s-uu Jescllnt Je
32. (a) Adec: vrful munIelul.
sjutul lu Memjooste, JobdnJeute uoerle uceluu,
opreute DuoJ sd nu sd ucJd 5me, ce-l bldstdmu,
Aoesulom, intrdnJ in lerusulm, Jn sjutul lu Altojel,
intrd lu jtourele tdtdne-sdu, inunteu ocllor tuturor.
ar Davld au IrecuI pu{lnIel de
la Ros, l, laI, Slva sluga lul
MemflvosIe, au lelI lnalnIea
lul, l o preachle de aslnl
lncrca{l, l presIe el doao suIe de plnl l lfl
de smochlne, l o suI de flnlce, l un foale
de vln.
2. Sl au zls lmpraIul cIr Slva: ,Ce-s
aceIla {le? Sl au zls Slva: ,Aslnll csll lmp-
raIulul, ca s eaz presIe el, lar plnlle l
flnlclle, ca s mnnce sluglle, l vlnul, ca
s bea cel ce au slblI ln pusIle.
3. Sl au zls lmpraIul: ,Sl unde easIe fllul
domnulul Iu?* Sl au zls Slva cIr lmp-
raIul: ,IaI, eade ln Ierusallm, c au zls:
AsIzl vor lnIoarce mle IoaI casa lul Israll
lmpr{lla IaIlul mleu.
4. Sl au zls lmpraIul cIr Slva: ,IaI, IoaIe
cIe snI a lul MemflvosIe ale Iale s fle! Sl
au zls Slva, lnchlnndu-s: ,S aflu har lnIru
ochll Il, doamne al mleu, lmpraIe!
5. Sl au venlI lmpraIul Davld pn la
Vaurlm, l, laI, leea de acolo un om dln
rudenlla csll lul Saul, l numele lul era
Semel, feclorul lul Ghlra, au lelI mergnd
l blsImnd.*
6. Sl aruncnd cu pleIrl asupra lul Davld l
asupra IuIuror slugllor lmpraIulul Davld, l
era IoI norodul, l Io{l cel Iarl de-a dreapIa l
de-a sInga lmpraIulul.
7. Sl aa au zls Semel cnd blsIma pre
el: ,Iel, lel, brbaIul slnglurllor, l brbaI
fr de leage.
8. nIors-au asupra Ia Domnul IoI sngele
casll lul Saul, penIru c al lmpr{lI ln locul
lul, l au daI Domnul lmpr{lla ln mna lul
Avesalom, fllulul Iu, l, laI, Iu, lnIru ruIa-
Iea Ia, c brbaIul snglurllor eIl Iu!
9. Sl au zls Avesa, fllul Sarulel, cIr lmp-
raIul: ,PenIru ce blasIm acel cne morI
pre domnul mleu, lmpraIul? Treace-volu l
volu luoa capul lul.
1. Sl au zls lmpraIul cIr Avesa: ,Ce e
mle l voao, flll Sarulel? Lsa{l-l pre el s
blasIme aea, c Domnul au zls lul s
blasIme pre Davld, l clne va zlce: PenIru
ce facl aea?
11. Sl au zls Davld cIr Avesa l cIr IoaIe
sluglle sale: ,IaI, fllul mleu, cel ce au lelI
dln pnIeclle mleu, cauI sufleIul mleu, cu
cI mal vrIos acum fllul lul Iemlnl. Lsa{l-l
pre el s blasIme, c Domnul au zls lul.
12. C, doar, va vedea Domnul smerenlla
mea l va lnIoarce mle blne penIru blsImul
lul ln zloa de asIzl.
13. Sl au mers Davld cu Io{l brba{ll lul
pre cale, l Semenl mergea pre coasIele
*Jos
19, 27
*3 mp.
2, 8
1.
A MPRATILOR 2
284
CAP 16 SI 17
munIelul alIurea cu el, mergnd l bls-
Imnd, l aruncnd cu pleIrl asupra lul, l
cu {rn spulbera.
14. Sl au venlI lmpraIul l IoI norodul cel
cu el osIenl{l, l rsuflar acolo.
15. Iar Avesalom l IoI brbaIul lul Israll
au lnIraI ln Ierusallm, l AhlIofel cu el.
16. Sl au fosI cnd au venlI prllaIlnul Husl
cel bun a lul Davld la Avesalom, l au zls Husl
cIr Avesalom: ,S Irlasc lmpraIul!
17. Sl au zls Avesalom cIr Husl: ,AceasIa
e mlla Ia cu prllaIlnul Iu? PenIru ce nu Ie-al
dus cu prllaIlnul Iu?
18. Sl au zls Husl cIr Avesalom: ,Ba, cl
dup acela (a) pre carele l-au ales Domnul l
norodul acesIa, l IoI brbaIul lul Israll a lul
volu fl, l cu el volu edea.
19. Sl a doaora cul eu volu slujl? Au nu
lnalnIea fllulul lul? Precum am slujlI lnalnIea
IIne-Iu, aea volu fl lnalnIea Ia.
2. Sl au zls Avesalom cIr AhlIofel: ,Face{l
sfaI ce vom face.
21. Sl au zls AhlIofel cIr Avesalom: ,nIr
la {llIoarele IIne-Iu, pre care le-au lsaI
s pzasc casa lul, l va auzl IoI Israllul c
al rulnaI pre IaIl Iu, l s vor lnIrl mlnlle
IuIuror celor ce snI cu Ilne.
22.* Sl au lnIlns corI lul Avesalom la folor,
l au lnIraI Avesalom la {llIoarele IIne-su,
lnalnIea ochllor a IoI Israllul.
23. Sl sfaIul lul AhlIofel, care-l da el ln zllele
ceale dlnIlu, ca cum neIlne ar fl lnIrebaI
cuvnIul lul Dumnezeu, aea IoI sfaIul lul
AhlIofel l la Davld l la Avesalom.
CAP 17
Hus rdspeute sjutul lu Altojel Je-u ndodl inJutd usupru
lu DuoJ ucestu oesteute lu DuoJ prn sol, curele cu
sjutul lu Hus treuce lorJunul, pentru uceueu, Altojel
s-uu spdnzurut, tre pruten uJuc Jurur lu DuoJ, cu nu
cumou noroJul lu, lpsnJu-sd, sd sldbeuscd.
l au zls AhlIofel cIr Avesa-
lom: ,Aleage-volu mle doao-
sprzeace mll de brba{l, l m
volu scula l volu gonl pre Da-
vld lnIr-aceasI noapIe.
2. Sl volu venl asupra lul, l el fllnd osIenlI
l cu mlnlle slabe, volu sprlla pre el, l va
fugl IoI norodul cel cu el l volu baIe pre
lmpraIul sngur.
3. Sl volu lnIoarce pre IoI norodul la Ilne,
precum s lnIoarce mlreasa cIr brbaIul
su, c sufleIul numal a unul om cau{l Iu, l
la IoI norodul va fl pace.
4. Sl s-au pruI drepI cuvnIul acesIa lnIru
ochll lul Avesalom l lnIru ochll IuIuror
bIrnllor lul Israll.
5. Sl au zls Avesalom: ,Chema{l l pre Husl
18. (a) Volu mearge.
a lul Arahl, l vom auzl l ce e l ln gura lul.
6. Sl au lnIraI Husl la Avesalom, l au grlI
Avesalom cIr dnsul, zlcnd: ,Dup
cuvnIul acesIa au grlI AhlIofel, face-vom
dup cuvnIul lul? Iar de nu, grlaIe Iu!
7. Sl au zls Husl cIr Avesalom: ,Nu easIe
bun sfaIul acesIa care l-au daI AhlIofel de
asIdaI.
8. Sl au zls Husl: ,Tu Ill pre IaIl Iu l
pre Io{l brba{ll lul c snI Iarl foarIe, l
snI amr{l cu sufleIul lor, ca o ursoale
llpslI de pul ln {arln, l ca o scroaf
slbaIec ln cmp, l IaIl Iu e brbaI rz-
bolnlc l nu va lsa s odlhneasc noro-
dul.
9. C, laI, el acum easIe ascuns ln vreun
munIe sau ln vreun loc, l va fl cnd va cdea
presIe el la lncepuI, l va auzl cel ce aude,
l va zlce: S-au lnvlns norodul cel de dup
Avesalom!
1. Sl el easIe lnc fllul puIerll, a crula
lnlm easIe, ca lnlma leulul Ioplnd s va
Iopl, c Ile IoI Israllul c IaIl Iu e Iare, l
flll puIerll Io{l cel ce snI cu el.
11. Aea-{l dau eu sfaI, ca s adunl la Ilne
IoI Israllul, de la Dan pn la Vlrsavee, ca
nslpul mrll de mulI, l fa{a Ia s mearg
ln mljlocul lor.
12. Sl vom mearge asupra lul orl ln ce loc ll
vom afla, l vom Ibrl asupra lul cum cade
roaoa pre pmnI, l nu vom lsa dln el l
dln Io{l brba{ll cel ce snI cu el nlcl unul.
13. Sl de s va Irage ln ceIaIe, va lua IoI
Israllul funl asupra ceI{ll acella, l o vom
Irage pn ln pru, cI nu va rmnea acolo
nlcl pllaIr.
14. Sl au zls Avesalom l IoI Israllul: ,Mal
bun e sfaIul lul Husl a lul Arahll decI sfaIul
lul AhlIofel. Sl Domnul au porunclI s
rslpeasc sfaIul cel bun a lul AhlIofel, ca
s aduc Domnul presIe Avesalom IoaIe
realele.
15. Sl au zls Husl a lul Arahl cIr Sadoc l
cIr AvlaIar, preo{ll: ,Aea l aea au sfIulI
AhlIofel pre Avesalom l pre bIrnll lul
Israll, l aea l aea am sfIulI eu.
16. Sl acum IrlmlIe{l degrab l da{l Ilre
lul Davld, zlcnd: S nu rml la noapIe ln
cmpllle pusIlel, cl grbeaIe l Irecl, ca
nu cumva s pleace pre lmpraIul l pre IoI
norodul cel cu el.
17. Iar IonaIan l Ahlmaas sIa la FnIna
lul Roghll, l au mers slujnlca l le-au spus
lor, lar el au mers l au spus lmpraIulul
Davld, c nu s puIea lvl s lnIre ln ceIaIe.
18. Sl l-au vzuI pre el o slug l au spus lul
Avesalom, l s-au dus amndol curnd l au
lnIraI ln casa unul om ln Vaurlml, l era la el
o groap ln curIe, l s-au pogorI acolo.
*Sus
12, 11
1.
285
A MPRATILOR 2 CAP 17 SI 18
19. Sl au luaI mularea, l au lnIlns acopere-
mnI presIe fa{a gropll, l zblcea pre el arafoI,
l nu s-au IluI cuvnIul.
2. Sl au venlI sluglle la mulare acas, a lul
Avesalom, l au zls: ,Unde e Ahlmaas l
IonaIan? Sl le-au zls lor mularea: ,Trecur
l pu{n ap cerur. Sl n-au aflaI l s-au
lnIors ln Ierusallm.
21. Sl au fosI dup ce s-au dus, el au lelI
dln groap, l s-au dus l au spus lmpraIulul
Davld, l au zls lul: ,Scula{l-v l Ireace{l
curnd apa, c aceasIea au sfIulI AhlIofel
asupra voasIr.
22. Sl s-au sculaI Davld l IoI norodul cel
cu el l au IrecuI Iordanul pn la lumlna
dlmlne{ll, pn la unul nu au rmas care s
nu fle IrecuI Iordanul.
23. Iar AhlIofel, vznd c nu s-au fcuI
sfaIul lul, l-au lnelaI aslna sa l s-au sculaI,
l s-au dus la casa sa l la ceIaIea sa, l au
daI poruncl csll sale, l s-au spnzuraI l au
murlI, l s-au lngropaI ln mormnIul
IIne-su.
24. Sl Davld au IrecuI ln Manalm, lar
Avesalom au IrecuI Iordanul, el l IoI brbaIul
lul Israll cu el.
25. Sl au pus Avesalom pre Amasal ln locul
lul Ioav presIe puIerl, l Amesal era fllul unul
brbaI, anume IeIer IsrallIeanul, acesIa au
lnIraI la Avlghea, faIa lul Iese, sora Sarulel,
mumel lul Ioav.
26. Sl au IbrI Avesalom l IoI Israllul ln
pmnIul Galaadulul.
27. Sl au fosI cnd au lnIraI Davld ln Ma-
nalm, l Esvl, fllul lul Naas, dln RavoIul flllor
lul Amon, l Mahlr, fllul lul Amlll dln Lodavar,
l Verzell GalaadlIeanul dln Roghellm,
28. Au adus zeace lzl lnvlulIe, l zeace
cldrl l vase de luI l gru l orz l fln l
plelm l bob l llnIe l plnl.
29. Sl mllare l unI l ol l brnz de vacl, l
au adus lul Davld l norodulul celul cu el s
mnnce, c au zls: ,Norodul au flmnzlI,
s-au osIenlI l au lnsIaI ln pusIle.
CAP 18
Aoesulom, brut jnJ in rdzbou jnJ spdnzurut Je
stdjeuru, l-uu omordt louo, cureu, uuznJ DuoJ, l-uu
pldns cu umur.
l au numraI Davld IoI norodul
cel ce era cu el, l au pus presIe
el mal-marl presIe mll l presIe
suIe.
2. Sl au Irlmls a Irela parIe dln norod cu
mna lul Ioav, l a Irela parIe cu mna lul
Avesa, feclorul Sarulel, fraIele lul Ioav, l a
Irela cu mna lul EIl GheIeul, l au zls Davld
cIr norod: ,Ielnd, volu lel l eu cu vol.
3. Sl zlsr: ,S nu lel, c de vom fugl, nu
vor pune presIe nol lnlm, l de vom mu-
rl jumIaIe dln nol, nu vor pune presIe nol
lnlm, c Iu eIl ca nol zeace mll. Sl acum,
mal blne va fl s fll Iu noao ln ceIaIe ajuIorlu,
ca s ne aju{l.
4. Sl au zls cIr el lmpraIul: ,Ce va plcea
lnIru ochll voIrl volu face. Sl au sIIuI
lmpraIul de laIurea por{ll, l IoI norodul leea
cu suIele l cu mllle.
5. Sl au porunclI lmpraIul lul Ioav l lul
Avesa l lul EIl, zlcnd: ,Tlne{l-ml mle pre
pruncul Avesalom! Sl IoI norodul au auzlI
pre lmpraIul porunclnd IuIuror bolarllor
penIru Avesalom.
6. Sl au lelI IoI norodul ln dumbrav
lmproIlva lul Israll, l s-au fcuI rzbolu ln
dumbrava lul Efralm.
7. Sl au czuI acolo norodul lul Israll
lnalnIea slugllor lul Davld, l s-au fcuI
lnfrngere mare ln zloa aceaea, ca la vro
doaozecl de mll de brba{l.
8. Sl s-au fcuI acolo rzbolu rschlraI presIe
fa{a a IoI pmnIul, l pre mal mul{l dln norod
au mncaI dumbrava decI sablla ln zloa
aceaea.
9. Sl s-au lnImplnaI Avesalom cu sluglle
lul Davld, l Avesalom era clare pre
mucolul su, l au lnIraI mucolul supI
deslmea unul sIjearlu mare, l s-au lncleIaI
capul lul ln sIejearlu, l au rmas spnzuraI
lnIr cerlu l lnIr pmnI, l mucolul s-au
dus de supI el.
1. Sl au vzuI un om l au spus lul Ioav, l
au zls: ,IaI, am vzuI pre Avesalom spnzuraI
ln sIejearlu.
11. Sl au zls Ioav omulul celul ce l-au spus:
,IaI, deac l-al vzuI, penIru ce nu l-al bIuI
acolo la pmnI, l eu {-a fl daI {le zeace
slcll de arglnI l un bru.
12. Sl au zls omul cIr Ioav: ,De al pune Iu
ln mlnlle meale o mle de slcll de arglnI, nu
volu pune mna mea pre fllul lmpraIulul, c
ln urechlle noasIre au porunclI lmpraIul {le
l lul Avesa l lul EIl, zlcnd: Pzl{l-ml pre
pruncul Avesalom!
13. Ca s nu face{l ln sufleI asupra lul
nedrepIaIe, l IoI cuvnIul nu s va ascunde
de cIr lmpraIul, l Iu al sIa dlmproIlv.
14. Sl au zls Ioav: ,AceasIa eu volu lnceape,
nu aea volu rmnea lnalnIea Ia. Sl au luaI
Ioav Irel sge{l ln mna sa l le-au lnflpI ln
lnlma lul Avesalom, lnc fllnd el vlu ln lnlma
sIjearlulul.
15. Sl l-au lncungluraI zeace slugl carll purIa
armele lul Ioav, l lovlr pre Avesalom l-l
omorr.
16. Sl au Irmbl{aI Ioav cu cornul l s-au
lnIors norodul, ca s nu goneasc dlnapola
lul Israll, c nu s lndura Ioav de norod.
17. Sl au luaI pre Avesalom l l-au arun-
caI lnIr-o prpasIle mare ln dumbrav,
lnIr-o rp mare, l au pus presIe el grmad
de pleIrl mare foarIe, l IoI Israllul au
1.
A MPRATILOR 2
286
CAP 18 SI 19
fuglI om la lcaul su.
18. Iar Avesalom, lnc fllnd vlu, au luaI l
l-au pus le sIlp ln care s-au prlns, ln Valea
mpraIulul, c au zls c nu are el feclor ca s
se pomeneasc numele lul, l au numlI sIlpul
pre numele su, l l-au chemaI pre el Mna
lul Avesalom pn ln zloa aceasIa.
19. Sl Ahlmaas, feclorul lul Sadoc, au zls:
,Volu alerga l volu blnevesIl lmpraIulul, c
l-au fcuI lul Domnul judecaI dln mna
vrjmallor lul.
2. Sl au zls Ioav lul: ,Tu nu eIl om de bune
veIl ln zloa aceasIa, l lnIr-alI zl vel blne-
vesIl, lar ln zloa de asIzl nu vel vesIl blne,
de vreame ce au murlI fllul lmpraIulul.
21. Sl au zls Ioav lul Husl: ,Mergnd, spune
lmpraIulul cIe al vzuI l s-au lnchlnaI Husl
lul Ioav l s-au dus.
22. Sl au adaos lnc Ahlmaas, feclorul lul Sa-
doc, l au zls cIr Ioav: ,Sl fle ce va fl, c volu
alerga l eu dup Husl! Sl au zls Ioav: ,Pen-
Iru ce s alergl Iu, fllul mleu? Vlno, c, de vel
mearge, nu-{l easIe {le de folos veasIea bun.
23. Sl au zls Ahlmaas: ,Numal ce volu alerga.
Sl au zls Ioav lul: ,Alearg! Sl au alergaI Ahl-
maas pre calea esulul l au lnIrecuI pre Husl.
24. Sl Davld edea lnIr doao por{l l s-au
dus sIrjearlul ln cerdacul por{ll la zld l
rdlcndu-l ochll sl, au vzuI, l, laI, un
om alergnd sngur lnalnIea lul.
25. Sl au sIrlgaI sIrjarlul l au spus lmp-
raIulul, l au zls lmpraIul: ,De easIe sngur,
bune veIl snI ln gura lul. Sl mergnd, mer-
gea l s aproplla.
26. Sl au vzuI sIrjearlul alI om alergnd, l
au sIrlgaI sIrjearlul cIr poarI l au zls:
,IaI, l alI om alearg sngur. Sl au zls
lmpraIul: ,Sl acesIa e bun vesIlIorlu.
27. Sl au zls sIrjarlul: ,Eu vz alergIura
cea dlnIlu ca alergIura a lul Ahlmaas,
feclorul lul Sadoc. Sl au zls lmpraIul: ,Om
bun e acesIa l cu veasIe bun vlne.
28. Sl au sIrlgaI Ahlmaas l au zls cIr
lmpraIul: ,Pace! Sl s-au lnchlnaI lmpraIu-
lul cu fa{a sa la pmnI l au zls: ,Blne e
cuvnIaI Domnul Dumnezeul Iu, Cela ce au
lnchls pre oamenll cel ce rdlcas mna lor
asupra domnulul mleu, lmpraIulul.
29. Sl au zls lmpraIul: ,Pace e prunculul
Avesalom? Sl au zls Ahlmaas: ,VzuI-am
mul{lme mare vesellndu-s, cnd au Irlmls
Ioav, robul lmpraIulul, pre robul Iu, l n-am
cunoscuI ce e acolo.
3. Sl au zls lmpraIul: ,nIoarce-Ie l sIl
alcl. Sl s-au lnIors l au sIIuI.
31. Sl, laI, Husl dup el au venlI l au zls
lmpraIulul: ,VeasIe bun aduc domnulul
mleu, lmpraIulul, c au fcuI judecaI {le
Domnul asIzl dln mna IuIuror celor ce s-au
sculaI asupra Ia.
32. Sl au zls lmpraIul cIr Husl: ,EasIe pace
prunculul Avesalom? Sl au zls Husl: ,Fle
ca pruncul acesIa vrjmall domnulul mleu,
lmpraIulul, l Io{l c{l s-au sculaI asupra lul
cu reale.
33. Sl s-au IurburaI lmpraIul l s-au sulI ln
folorul cel deasupra por{ll, l au plns l aea
au zls cnd plngea pre el: ,Fllul mleu, Avesa-
lom, fllul mleu, fllul mleu, Avesalom, clne va
da moarIea mea penIru Ilne? Eu penIru Ilne,
(a)* Avesaloame, fllul mleu, fllul mleu!
CAP 19
DuoJ, mcdnJu-sd Je cuontele lu louo, inceutd u pldnge
pre Aoesulom , ertdnJ pre ordjmu sd, - intource,
Je bdrbuj lu luJu sd Juce in lerusulmul lu 5eme, cure
sd rougd, i urtd, pre Memjooste urd prmnJu-l, i
porunceute sd impurtd jurnu cu 5ou. l u zou bund Je
lu \erzel, jnJ ldngd sne pre Humuum. lurd lsrul sd ceurtd
ture cu luJu pentru DuoJ.
l s-au spus lul Ioav, zlcnd:
,IaI, lmpraIul plnge l s In-
gulaIe penIru Avesalom.
Sl s-au fcuI mnIulrea ln zloa
aceaea ln jeale la IoI norodul, c au auzlI noro-
dul ln zloa aceaea, zlcnd c: ,S lnIrlsIeaz
lmpraIul penIru fllul su.
3. Sl s-au furleaI norodul ln zloa aceaea a
lnIra ln ceIaIe, cum s furleaz norodul cel
ce s rulneaz cnd fuge de la rzbolu.
4. Sl lmpraIul au ascuns fa{a sa l au sIrlgaI
lmpraIul cu glas mare, zlcnd: ,Fllul mleu,
Avesalom, Avesalom, fllul mleu, fllul mleu.
5. Sl au lnIraI Ioav la lmpraIul ln cas l
au zls: ,RulnaI-al asIzl fea{ele IuIuror
robllor Il celor ce Ie-au scos de la moarIe
pre Ilne asIzl, l sufleIul flllor Il l al
feaIelor Iale, l sufleIul mulerllor Iale l
sufleIul a {llIoarelor Iale,
6. Iublnd pre cel ce Ie ursc pre Ilne l urnd
pre cel ce Ie lubesc, l al arIaI asIzl c nu-{l
easIe {le de bolarll Il, nlcl de slugl, c am
cunoscuI asIzl c, de ar fl IrlI Avesalom,
Io{l nol asIzl am fl mor{l, c acesIa era drepI
lnIru ochll Il.
7. Sl acum Ie scoal l lel afar, l grlaIe
la lnlmlle robllor Il, c pre Domnul m-am
juraI c, de nu vel lel afar asIzl, nu va
rmnea om cu Ilne ln noapIea aceasIa. Sl
vel cunoaIe c mal mare e {le rul acesIa
decI IoI rul ce {-au venlI {le dln Ilnerea{ele
Iale pn acum.
8. Sl s-au sculaI lmpraIul l au ezuI ln
poarI, l la IoI norodul au vesIlI, zlcnd: ,IaI,
lmpraIul eade ln poarI. Sl au venlI IoI
norodul lnalnIea lmpraIulul la poarI. Iar
Israll au fuglI om ln lcaul su.
9. Sl era IoI norodul prlclndu-s lnIru
IoaIe neamurlle lul Israll, zlcnd: ,mpra-
Iul Davld ne-au mnIulI pre nol de Io{l
33. (a) S flu murlI.
*Jos
19, 4
1.
2.
287
A MPRATILOR 2 CAP 19
vrjmall noIrl l el ne-au scos pre nol dln
mna celor de alI neam, l acum au fuglI de
pre pmnI l de la lmpr{lla sa de Avesalom.
1. Sl Avesalom, pre carele l-am uns presIe
nol, au murlI ln rzbolu, l acum penIru ce
vol Ice{l a lnIoarce pre lmpraIul? Sl
cuvnIul a IoI Israllul au venlI la lmpraIul.
11. Sl lmpraIul Davld au Irlmls la Sadoc l
la AvlaIar, preo{ll, zlcnd: ,Grl{l cIr bIr-
nll lul Iuda, zlcnd: PenIru ce lnIrzlla{l a
lnIoarce pre lmpraIul la casa sa? Sl cuvnIul
a IoI Israllul au venlI la lmpraIul, ln casa lul:
12. Sl fra{ll mlel snIe{l vol, oasele meale l
carnea mea, vol, l penIru ce lnIrzlla{l a
lnIoarce pre lmpraIul la casa lul?
13. Sl zlce{l lul Amesal: Au nu osul mleu l
carnea mea eIl Iu? Sl acum aceasIea s fac
mle Dumnezeu l aceasIea s-ml adaog, de
nu vel fl Iu mal-mare presIe oasIe lnalnIea mea
ln IoaIe zllele, ln locul lul Ioav!
14. Sl au plecaI lnlma a IoI omulul lul Iuda,
ca a unul om, l au Irlmls la lmpraIul, zlcnd:
,nIoarce-Ie, Iu l Io{l robll Il!
15. Sl s-au lnIors lmpraIul l au venlI pn
la Iordan, l brba{ll lul Iuda au venlI ln Gal-
gaala, ca s mearg lnIru lnImplnarea lm-
praIulul, ca s Ireac pre lmpraIul Iordanul.
16.* Sl au grblI Semel, feclorul lul Ghlra,
fllulul lul Iemlnl, dln Vaurlnl, l s-au pogorI
cu brba{ll lul Iuda lnIru lnImplnarea
lmpraIulul Davld.
17. Sl o mle de brba{l cu el dln neamul lul
Venlamln, l Slva, sluga casll lul Saul, l clncl-
sprzeace fll al lul cu el l doaozecl de slugl
al lul cu el, l au IrecuI Iordanul lnalnIea
lmpraIulul, l au slujlI slujba, ca s Ireac
pre lmpraIul.
18. Sl au IrecuI IrecIoarea, ca s scoale casa
lmpraIulul l ca s fac ce e drepI lnIru ochll
lul, lar Semel, feclorul lul Ghlra, au czuI
presIe fa{a sa lnalnIea lmpraIulul, cnd au
IrecuI el Iordanul.
19. Sl au zls cIr lmpraIul: ,S nu-ml
socoIeasc mle domnul mleu frdeleagea, l
s nu-{l aducl amlnIe de nedrepI{lle care {-au
fcuI robul Iu ln zloa ln carea leea domnul
mleu, lmpraIul, dln Ierusallm, ca s le pun
lmpraIul ln lnlma sa.
2. C au cunoscuI robul Iu c eu am pc-
IulI, l, laI, eu am venlI asIzl mal lnalnIe
decI IoI Israllul l decI casa lul Ioslf, ca s
m pogor lnIru lnIlmplnarea domnulul mleu,
lmpraIulul.
21. Sl au rspuns Avesa, feclorul Sarulel, l
au zls: ,Au penIru aceasIa nu s va omorl Se-
mel, penIru c au blsImaI pre unsul Dom-
nulul?
22. Sl au zls Davld: ,Ce e mle l voao, flll Saru-
lel, penIru ce v face{l asIzl mle lmpoIrlvnlcl?
AsIzl nu s va omorl nlcl un om dln Israll, c
nu Ilu de volu lmpr{l eu asIzl presIe Israll.
23. Sl au zls lmpraIul cIr Semel: ,Nu vel
murl. Sl s-au juraI lul lmpraIul.
24. Sl l MemflvosIe, feclorul lul IoanaIan,
fllulul lul Saul, s-au pogorI lnIru lnIm-
plnarea lmpraIulul l n-au grljlI plcloarele
sale, nlcl l-au IlaI unghlle sale, nlcl l-au
IocmlI musIa{a sa, l halnele sale nu l-au
splaI, dln zloa ln care s-au dus lmpraIul,
pn ln zloa ln care au venlI el cu pace.
25. Sl au fosI cnd lnIra ln Ierusallm lnIru
lnImplnarea lmpraIulul, l l-au zls lul
lmpraIul: ,PenIru ce nu al mers cu mlne,
MemflvosIe?
26. Sl au zls MemflvosIe cIr lmpraIul:
,Domnul mleu, lmpraIe, robul mleu m-au
lnelaI, c au zls sluga Ia lul: ,Pune eaoa
pre asln l s lncalec l s merg cu lmpra-
Iul! C chlop e robul Iu.
27.* Sl au grlI ru de robul Iu cIr domnul
mleu, lmpraIul, l domnul mleu, lmpraIul,
** ca lngerul lul Dumnezeu, l f ce e blne
lnIru ochll Il.
28. C nu au fosI IoaI casa IIne-mleu
fr numal oamenl de moarIe lnalnIea dom-
nulul mleu, lmpraIulul, lar Iu al pus pre
robul Iu lnIr cel ce mnnc dln masa Ia,
l ce lndrepIare mal easIe mle, sau ce poclu
sIrlga lnc cIr lmpraIul?
29. Sl au zls lul lmpraIul: ,PenIru ce mal
grleIl lnc cuvlnIele Iale? Zls-am: Tu l
Slva lmpr{l{l {arlna!
3. Sl au zls MemflvosIe cIr lmpraIul: ,Sl
IoaIe s le la dup ce au venlI domnul mleu,
lmpraIul, cu pace la casa sa.
31. Sl Verzell GalaadlIeanul s-au pogorI dln
Roghellm l au IrecuI cu lmpraIul Iordanul,
ca s-l peIreac pre el Iordanul.
32.* Iar Verzell era om bIrn foarIe, fllu
de opIzecl de anl, acesIa au hrnlI pre
lmpraIul cnd lcula el ln Manalm, c era
om mare foarIe.
33. Sl au zls lmpraIul cIr Verzell: ,Tu
Irecl cu mlne, l eu volu hrnl bIrnea{le
Iale cu mlne ln Ierusallm.
34. Sl au zls Verzell cIr lmpraIul: ,CIe
snI zllele anllor vle{ll meale, ca s m sulu
cu lmpraIul ln Ierusallm?
35. Om de opIzecl de anl snI eu asIzl, au,
doar, cunoaIe-volu lnIr blne l lnIr ru?
Au cunoaIe-va lnc robul Iu ce va mnca
sau ce va bea? Au auzl-volu lnc glasul cnI-
Iorllor? Au al cnIrea{elor? Sl penIru ce s
mal fle robul Iu sarcln presIe domnul mleu,
lmpraIul?
36. Ccl pu{ln va Ireace robul Iu Iordanul
cu lmpraIul, l penIru ce-ml rsplIeaIe mle
lmpraIul rsplIlrea aceasIa?
37. S se lnIoarc, dar, robul Iu l s morlu
ln ceIaIea mea, lng mormnIul IaIlul mleu
l a mumel meale.
38. Sl, laI, robul Iu Hamaam, fllul mleu,
*3 mp.
2, 8
*Sus
12, 3
Sus
14, 17
**1 mpr.
29, 9
*3 mp.
2, 7
A MPRATILOR 2
288
CAP 19 SI 2
va Ireace cu domnul mleu, lmpraIul, f cu el
ce e blne lnIru ochll Il. Sl au zls lmpraIul:
,Cu mlne s Ireac Hamaam, l eu volu face
cu el ce e blne lnIru ochll mlel, l orlcIe vel
pofIl de la mlne volu face {le.
39. Sl au IrecuI IoI norodul Iordanul, l lmp-
raIul au IrecuI, l au sruIaI lmpraIul pre
Verzell l blne l-au cuvnIaI pre el, l s-au
lnIors la casa sa.
4. Sl au IrecuI lmpraIul ln Galgala l
Hamaam au IrecuI cu el, l IoI norodul lul
Iuda au IrecuI cu lmpraIul, l lnc jumIaIe
dln norodul lul Israll.
41. Sl, laI, IoI omul lul Israll au venlI la
lmpraIul l au zls cIr lmpraIul: ,PenIru
ce Ie-au furaI pre Ilne fra{ll noIrl, brba{ll lul
Iuda? Sl au IrecuI pre lmpraIul l casa lul
Iordanul? Sl Io{l brba{ll lul Davld cu dnsul.
42. Sl au rspuns IoI brbaIul lul Iuda cIr
brba{ll lul Israll l au zls: ,Ccl s aprople
de mlne lmpraIul l penIru ccl aea Ie-al
mnllaI penIru cuvnIul acesIa? Au, doar,
mncare am mncaI de la lmpraIul, au dare
au daI? Au rdlcare au rdlcaI noao?
43. Sl au rspuns brbaIul lul Israll brbaIulul
lul Iuda l au zls: ,Zeace mnl snI mle lnIru
lmpraIul, l cel lnIlu nscuI eu snI, au Iu?
nc l lnIru Davld snI mal mulI decI Ilne l
penIru ce m-al baIjocorlI l nu s-au socoIlI
cuvnIul mleu cel dlnIlu cIr Iuda, ca s
lnIorc pre lmpraIul mleu? Sl s-au lnIrlI
cuvnIul brbaIulul lul Iuda mal mulI decI
cuvnIul brbaIulul lul Israll.
CAP 2
louo, cu jrutele sdu Aoesu, gonnJ pre 5uoee, jul lu
\olor, cure scorneu orujbd usupru lu DuoJ in lsrul, ucJe
in Jrum pre Amesu. Mu pre urmd, trmjnJu-sd preste
zJ, Je lu noroJul cetdj Eoel, cupul lu 5uoee, sd Jepurtd
Je lu cetute.
l au fosI acolo un fllu fr de
leage, l numele lul Savee,
feclorul lul Vohorl, brbaI
lemeneu, l au Irmbl{aI cu
cornul l au zls: ,Nu easIe noao parIe ln Davld,
nlcl moIenlre noao lnIru fllul lul Iese, om la
lcaurlle Iale, Isralle.
2. Sl s-au sulI IoI omul lul Israll de dup
Davld dup Savee, feclorul lul Vohorl, lar
brba{ll lul Iuda s-au llplI de lmpraIul lor,
de la Iordan l pn la Ierusallm.
3. Sl au lnIraI Davld ln casa sa ln Ierusallm,
l au luaI lmpraIul ceale zeace mulerl, {llIoa-
rele sale, pre care le-au fosI lsaI s pzasc
casa, l le-au daI pre acealea ln cas de paz,
l le-au hrnlI, l la eale n-au lnIraI, l au fosI
lnchls pn la zloa mor{ll lor, vduve Irlnd.
4. Sl au zls lmpraIul cIr Amesal:
,Chllam-ml pre brbaIul lul Iuda pe a Irela
zl, s fll l Iu alcl.
5. Sl au mers Amesal s chllame pre Iuda,
l au lnIrzllaI dln vreamea care l-au rndulI
lul Davld.
6. Sl au zls Davld cIr Amesal: ,Acum
mal ru ne va face Savee, feclorul lul Vohorl,
decI Avesalom, l acum Iu la cu Ilne sluglle
domnulul Iu l alearg dup dnsul, ca nu
cumva s-l afle ceI{l Iarl l s scape
dlnalnIea ochllor noIrl.
7. Sl au lelI dup dnsul Avesal l brba{ll
Ioav l HereIl l FeleIl, l Io{l cel Iarl, l au
lelI dln Ierusallm s alearge dup Savee,
feclorul lul Vohorl.
8. Sl el lng pllaIra cea mare, cea dln
Gavaon, l Amesal au lnIraI lnalnIea lor, l
Ioav era lnclns cu halna lmbrcmlnIel sale,
l presIe ea lnclns sable care spnzura
presIe coapsa lul ln Ieaca el, l sablla au
lelI l au czuI.
9. Sl au zls Ioav lul Amesal: ,SnIos eIl
Iu, fraIele mleu?* Sl mna cea dreapI a
lul Ioav au prlns de barba lul Amesal ca s-l
sruIe.
1. Sl Amesal n-au pzlI sablla cea dln
mna lul Ioav l l-au lovlI pre el Ioav cu ea
ln flmnzare, l s-au vrsaI ma{le lul pre
pmnI, l a doao oar nu l-au lovlI l au
murlI, lar Ioav l Avesal, fraIele lul, au
alergaI dup Savee, feclorul lul Vohorl.
11. Sl un brbaI dln sluglle lul Ioav au sIIuI
lng dnsul l au zls: ,Clne e cel ce pofIeaIe
pre Ioav? Sl clne e a lul Davld dup Ioav?
12. Iar Amesal, morI IvllI ln snge ln
mljlocul clll, l vzlnd un om c sIa IoI
norodul, au muIaI pre Amesal dln cale ln
{arln l au pus presIe el haln, c au vzuI
cum c IoI cel ce vlnea pre lng el sIa.
13. Sl au fosI dup ce l-au muIaI dln cale,
au mers IoI brbaIul lul Israll dup Ioav ca
s alearge dup Savee, feclorul lul Vohorl.
14. Sl au IrecuI lnIru IoaIe neamurlle lul
Israll, la Evel l la VeImaha, l Io{l cel dln
Harl; l dln IoaIe ceI{lle s-au adunaI l au
mers dup el.
15. Sl s-au dus l l-au lncungluraI pre el ln
Evel l ln Fermaha, l au fcuI an{ asupra
ceI{ll l au sIIuI ln zldul cel dlnalnIe, l
IoI norodul carele era cu Ioav socoIea s
surpe zldul.
16. Iar o mulare ln{leapI au sIrlgaI de
pre zld l au zls: ,Auzl{l, auzl{l, spune{l lul
Ioav s se aprople pn alcl l volu grl cIr
el.
17. Sl s-au apropllaI Ioav cIr ea, l au zls
mularea: ,De eIl Iu, Ioav? Iar el au zls:
,Eu. Sl l-au zls lul: ,Auzl cuvlnIele roabel
Iale. Sl au zls Ioav: ,Auz, eu snI.
18. Sl au grlI, zlcnd: ,CuvnI au grlI dln-
Ilu, zlcnd: nIrebnd s lnIreabe ln Evel
l ln Dan. De au llpslI ceale ce au pus
1.
*3 mp.
2, 5
289
A MPRATILOR 2 CAP 2 SI 21
credlncloll lul Israll: nIrebnd, lnIreab ln
Evel! Sl: Aea au zls!
19. De au llpslI, l eu snI dlnIr cel ce {n
pacea lnIr puIearnlcll lul Israll, lar Iu cercl
a omorl ceIaIea l malca ceI{llor lnIru Israll,
penIru ce prpdeIl moIenlrea Domnulul?
2. Sl au rspuns Ioav l au zls: ,DeparIe de
la mlne, deparIe de la mlne s fle s o prlnz
l s o sIrlc.
21. Nu easIe aea cuvnIul, cl un om dln
munIele lul Efralm, Savee, feclorul lul Vohorl,
numele lul, au rdlcaI mna sa asupra
lmpraIulul Davld, da{l-ml pre acela sngur,
l m volu duce deasupra ceI{ll. Sl au zls
mularea cIr Ioav: ,IaI, capul lul s va
arunca la Ilne presIe zld.
22. Sl au lnIraI mularea la IoI norodul l au
grlI cIr IoaI ceIaIea cu ln{lepclunea el,
ca s Iale capul lul Savee, feclorul lul Vohorl,
l l-au IlaI l l-au aruncaI la Ioav, l au
Irmbl{aI cu cornul l s-au rslplI de la ceIaIe
IoI omul la lcaurlle sale, l Ioav s-au lnIors
ln Ierusallm, la lmpraIul.
23.* Sl Ioav era mal-mare presIe IoaI puIea-
rea lul Israll, lar Vaneas, feclorul lul Iodae,
presIe hereIl l presIe feleIl.
24. Sl Adoneram presIe blr, lar IosafaI,
feclorul lul AhlluI, pomenlIorlu.
25. Sl Susa, logofI, l Sadoc l AvlaIar,
preo{l.
26. Sl lnc l Iras a lul Iarl era preoI lul
Davld.
CAP 21
\rdnJ u intource DuoJ joumeteu ceu Je tr un cureu uu
jost trmsd pentru trdnu lu 5uul usupru guouonteunlor,
Jupd ceurereu lor le Jd rdmdjele lu 5uul, ujurd Je
Memjooste, sd se rdstgneuscd, u cdroru ousd porunceute
sd se ingroupe cu u lu 5uul u lu lonutun. 5d pome-
nesc putru rdzbouEA u lu DuoJ usupru celor Je ult
neum.
l s-au fcuI foameIe ln zllele lul
Davld Irel anl unul dup alIul,
l au cuIaI Davld fa{a Dom-
nulul l au zls Domnul: ,Pre
Saul l pre casa lul sIrmbIaIea, cu moarIea
snglurllor lul, penIru c au omorI pre
gavaonlIeanl.
2. Sl au chemaI lmpraIul Davld pre gavao-
nlIeanl l au zls cIr el. Iar gavaonlIeanll
nu snI flll lul Israll, cl snI dln sngele
amoreulul,* l flll lul Israll au juraI lor, l au
cercaI Saul s-l ucld pre el, penIru rvna ce
avea el spre flll lul Israll l a lul Iuda.
3. Sl au zls Davld cIr gavaonlIeanl: ,Ce
volu face voao? Sl cu ce volu lmblnzl, ca s
blnecuvnIa{l moIenlrea Domnulul?
4. Sl au zls lul gavaonlIeanll: ,Nu easIe no-
17. (a) n cea veachle s afl: Sl-l mnIul pre el Avesa.
*Sus
18 &, 16
*Isus N.
9, 16
1.
ao penIru arglnI sau penIru aur, cu Saul l cu
casa lul, l nu easIe noao ca s omorm vreun
om dln IoI Israllul. Sl au zls: ,Ce ve{l zlce
vol volu face voao.
5. Sl el zlsr cIr lmpraIul: ,Omul acela
carele ne-au conIenlI pre nol l ne-au gonlI
pre nol, l au cugeIaI s ne pllard pre nol,
s-l pllardem pre el, ca s nu sIea el ln IoI
hoIarul lul Israll.
6. Da{l noao eapIe brba{l dln flll lul l s-l
spnzurm pre el Domnulul ln Gavaonul lul
Saul, alel Domnulul. Sl au zls lmpraIul:
,Eu volu da.
7. Sl s-au fcuI mll lmpraIulul de Memfl-
vosIe, fllul lul IonaIan, feclorul lul Saul,* pen-
Iru jurmnIul Domnulul, cel lnIr el l lnIr
Davld l lnIr IonaIan, feclorul lul Saul.
8. Sl au luaI lmpraIul pre cel dol fll a Resfel,
feaIel lul Alla, pre carll l-au nscuI lul Saul,
pre Ermonl l pre MemflvosIe, l pre cel clncl
feclorl al Mehollel, feaIel lul Saul, pre carll
l-au nscuI lul Esdrlll, feclorulul lul Verzell, a
lul MaulaIl.
9. Sl au daI pre el ln mna gavaonlIeanllor
l l-au spnzuraI pre el ln munIe, lnalnIea
Domnulul, l au czuI acolo aceIl eapIe
lnIr-un loc, lar el s-au omorI ln zllele ceale
mal dlnIlu ale seacerll, cnd lncep a s scera
orzurlle.
1. Iar Resfa, faIa lul Alla, au luaI sac l l
l-au aIernuI pre pllaIr la lncepuIul seacerll
orzurllor, pn au plcaI presIe el ap dln cerlu,
l n-au lsaI pasrlle cerlulul s odlhneasc
presIe el zloa l flerlle {arlnll noapIea.
11. Sl s-au spus lul Davld IoaIe cIe au fcuI
Resfa, faIa lul Alla, {llIoarea lul Saul.
12. Sl au mers Davld l au luaI oasele lul
Saul l oasle lul IonaIan, fllulul lul, de la
oamenll flllor lul Iavls Galaad,* care-l furas
pre el dln ull{a VeIsanel, c acolo au fosI pus
pre el cel de alI neam ln zloa ln carea au bIuI
cel de alI neam pre Saul ln Ghelvue.
13. Sl au adus de acolo oasele lul Saul l
oasele lul IonaIan, fllulul lul, l au adunaI
oasele celor spnzura{l.
14. Sl au lngropaI oasle lul Saul l oasele lul
IonaIan, fllulul lul, l oasele celor spnzura{l
ln pmnIul lul Venlamln, alIurea ln mormn-
Iul lul Chls, IaIlul lul, l au fcuI IoaIe cIe
au porunclI lmpraIul, l s-au mllosIlvlI
Dumnezeu spre pmnI dup aceasIa.
15. Sl au mal fcuI rzbolu cel de alI neam
cu Israll, l s-au pogorI Davld l sluglle lul
cu el, l s-au bIuI cu cel de alI neam l s-au
osIenlI Davld.
16. Iar Iesfl, carele era dln nepo{ll lul Rafa,*
a crula sull{ cumpnea Irel suIe de slcll
cumpnlIur de aram, l el era lnclns cu sable
l socoIea s loveasc pre Davld.
17. Sl Avesa, feclorul Sarulel, l-au ajuIaI,
(a) l au lovlI pre cel de alI neam l l-au
*1 mp.
18, 1
*1 mp.
31, 12
*1 mp.
17, 7
A MPRATILOR 2
29
CAP 21 SI 22
omorI, aIuncl au juraI brba{ll lul Davld,
zlcnd: ,Nu vel mal lel cu nol la rzbolu, ca
s nu sIngl lumlna lul Israll.
18.* Sl dup aceasIa, lar s-au fcuI rzbolu
ln GheI cu cel de alI neam, aIuncl au bIuI
Sevoha al lul AsmaIoIl pre Sef, cel ce era dln
nepo{ll lul Rafa.
19. Sl s-au mal fcuI rzbolu ln Rov cu cel de
alI neam, l au bIuI Eleanan, feclorul lul
Arlorghlm VeIleemlIeanul, pre GollaI GheIeul,
lar coada sull{ll lul era ca sulul {esIorllor.
2. Sl s-au mal fcuI lnc rzbolu ln GheI,
l era un brbaI dln Madon, l deageIele
mlnllor l deageIele plcloarelor lul eas l
eas, doaozecl l paIru la numr, l acesIa
era dln cel nscu{l dln Rafa.
21. Sl au ocrI pre Israll l l-au bIuI pre el
IonaIan, feclorul lul Semel, fraIele lul Davld.
22. AceIl paIru s-au nscuI sIrnepo{l url-
lallor ln GheI, dln casa lul Rafa, l au czuI
ln mna lul Davld l ln mna slugllor lul.
CAP 22
Cdntureu lu DuoJ Je muljdmtd, pentru cd s-uu mdntut
Je toj neprutn sd.
l au grlI Davld Domnulul
cuvlnIele cnIrll aceIlla, ln
zloa ln care l-au lzbvlI pre el
Domnul dln mna IuIuror
vrjmallor lul l dln mna lul Saul, l au
zls:
2.* ,Doamne, pllaIra mea l Irlla mea l
scparea mea.
3. Dumnezeul mleu pzlIorlu va fl mle l
volu ndjdul spre Dnsul, aprIorlul mleu
l cornul mnIulrll meale, ajuIorlul mleu l
scparea mnIulrll meale, de cel nedrepI m
va mnIul.
4.*Ludnd, volu chema pre Domnul, l de
vrjmall mlel m volu mnIul.
5. C m-au cuprlns durerlle mor{ll l rurlle
frdelegll m-au IurburaI.
6. Durerlle mor{ll m-au lncungluraI, lnIm-
plnaIu-m-au greuI{lle mor{ll.
7. nIru ncazul mleu volu chema pre
Domnul l cIr Dumnezeul mleu volu sIrlga,
l va auzl dln besearlca cea sfnI a Sa glasul
mleu l sIrlgarea mea lnIru urechlle Lul.
8. Sl s-au clIlI l s-au cuIrmuraI pmn-
Iul, l Iemelllle cerlulul lmpreun s-au Iurbu-
raI l s-au clIlI, c S-au mnllaI pre dnsele
Domnul.
9. SulIu-s-au fum lnIru mnlla Lul l foc
dln gura Lul va mnca, crbunl s-au a{l{aI de
la Dnsul.
1. Sl au plecaI cerlurlle l S-au pogorI, l
negur supI plcloarele Lul.
11. Sl au ezuI presIe heruvlml l au zburaI,
l S-au arIaI presIe arlplle vnIurllor.
12. Sl au pus lnIunearec ascunderea Lul lm-
preglurul Lul corIul Lul, lnIrunearecul apelor
au lngreaI ln norll vzduhurllor.
13. Dln sIrluclrea cea dlnalnIea Lul s-au
a{l{aI crbunl de foc.
14. TunaI-au dln cerlu Domnul, l Cel nalI
Sl-au daI glasul Su.
15. Sl au Irlmls sge{l l au rslplI pre el, l
au fulgeraI fulger l l-au IurburaI pre el.
16. Sl s-au arIaI lzvoarle apelor l s-au
descoperlI Iemelllle lumll de cerIarea Dom-
nulul, de suflarea duhulul mnlel Lul.
17. Trlmls-au dlnIru lnl{lme l m-au luaI,
rdlcaIu-m-au dln ape mulIe.
18. MnIulIu-m-au de vrjmall mlel cel Iarl,
de cel ce m ursc pre mlne, c s-au mal
lnIrlI decI mlne.
19. nImplnaIu-m-au el ln zloa necazulul
mleu l au fosI Domnul lnIrlrea mea.
2. Sl m-au scos lnIru lrglme l m-au lzb-
vlI, c blne au volI lnIru mlne.
21. Sl ml-au rsplIlI mle Domnul dup drep-
IaIea mea, l dup cur{lla mlnllor meale
va rsplIl mle.
22. C am pzlI clle Domnulul l n-am fcuI
pgnIaIe despre Dumnezeul mleu.
23. C IoaIe judec{lle Lul lnalnIea mea snI,
l lndrepIrlle Lul nu s-au deprIaI de la mlne.
24. Sl volu fl fr de prlhan cu Dnsul l
m volu pzl de frdeleagea mea.
25. Sl-ml va rsplIl mle Domnul dup
drepIaIea mea l dup cur{lla mlnllor
meale lnalnIea ochllor Lul.
26. Cu cel cuvlos, cuvlos vel fl, l cu omul
cel desvrlI, desvrlI vel fl.
27. Sl cu cel ales, ales vel fl, l cu cel lnd-
rpInlc Te vel lndrpInlcl.
28. Sl pre norodul cel srac vel mnIul, l
ochll mndrllor vel smerl.
29. C Tu eIl lumlnIorlul mleu, Doamne,
l Domnul lml va lumlna lnIunearecul mleu.
3. C lnIru Tlne volu alerga sprlnIen, l lnIru
Dumnezeul mleu volu Ireace zldul.
31. Dumnezeul mleu, fr prlhan e calea
Lul, cuvnIul Domnulul cu foc lmurlI scuIl-
Iorlu easIe IuIuror celora ce ndjdulesc spre
Dnsul.
32. Clne easIe Dumnezeu afar de Domnul,
l clne easIe fcIorlu afar de Dumnezeul
nosIru?
33. Cel Tare, Carele m lnIreaIe cu puIea-
re, l au pus fr de prlhan calea mea.
34. Cel ce pune plcloarele meale ca ale
cerbulul, l presIe ceale lnalIe m pune.
35.* Cel ce lnva{ mlnlle meale la rzbolu,
l sfarm arc de aram ln bra{le meale.
36. Sl al daI mle scuIeal de mnIulrea mea,
l asculIarea Ta m-au lnmul{lI pre mlne.
37. LrglI-al pall mlel supI mlne l n-au
slblI plcloarele meale.
38. Gonl-volu pre vrjmall mlel l volu
prlnde pre dnll, l nu m volu lnIoarce pn
ce volu sfrl pre el.
*1 Para.
8, 4
*Psal.
17, 3
*Psal.
17, 4
*Psal.
143, 1
1.
291
A MPRATILOR 2 CAP 22 SI 23
39. Sl volu frnge pre dnll l nu s vor scula,
l vor cdea supI plcloarele meale.
4. Sl m vel lnIrl cu puIeare spre rzbolu,
lmpledeca-vel pre cel ce s scoal asupra mea
supI mlne.
41. Sl al vrjmallor mlel ml-al daI mle dosul,
l pre cel ce m ursc pre mlne l-al plerduI.
42. SIrlga-vor, l nu easIe clne s-l ajuIe, cIr
Domnul l nu l-au auzlI pre el.
43. Sl am zdrumlcaI pre el ca {rna pmn-
Iulul, ca Ilna dln drumurl l-am sup{llaI pre
el.
44. Sl m vel lzbvl de sablla noroadelor, pzl-
m-vel cap neamurllor, norodul pre care n-am
cunoscuI au slujlI mle.
45. Flll sIrlnl au mln{lI mle, cu auzul urechll
m-au asculIaI.
46. Flll sIrlnl s vor lpda l vor chlopa
dln crrlle lor.
47. Vlu e Domnul l blnecuvnIaI e PzlIorlul
mleu, l S va lnl{a Dumnezeul mleu,
PzlIorlul mnIulrll meale!
48. Tare e Domnul, Cel ce d lzbndlrl mle l
au supus noroade supI mlne.
49. Sl m-au scos pre mlne de la vrjmall
mlel,* l de la cel ce s scoal asupra mea m
vel lnl{a, de omul nedrepI m vel lzbvl.
5.* PenIru aceasIa, m volu mrIurlsl Tle,
Doamne, lnIru neamurl, l numelul Tu volu
cnIa.
51. Cel ce mreIl mnIulrlle lmpraIulul l
facl mll unsulul Tu, lul Davld, l smln{lel
lul pn ln veac.
CAP 23
Cuontele ceule mu Je pre urmd ule lu DuoJ
insdmnureu bdrbujlor lu ce oteuj.
l aceasIea snI cuvlnIele lul
Davld, ceale mal de pre urm.
Credlnclos e Davld, fllul lul Iese,
l credlnclos brbaI pre carele
l-au sculaI Domnul presIe unsul Dumnezeulul
lul Iacov, l cuvlol psalmll lul Israll:
2. ,Duhul Domnulul au grlI lnIru mlne, l
cuvnIul Lul pre llmba mea.
3. Zlce Dumnezeul lul Israll, mle au grlI
PzlIorlul lul Israll: Plld am grlI: nIru
oamenl cum ve{l lnIrl frlca lul Dumnezeu?
4. Sl ln lumlna lul Dumnezeu dlmlnea{a, s
rsar soarele dlmlnea{a, nu au lelI dln
lumln, l ca dln ploale oIava dln pmnI.
5. C nu e aea casa mea, cu Cel Tare, c
legIur veaclnlc au pus mle, gaIa ln IoaI
vreamea, pzlI, c IoaI mnIulrea mea l
IoaI vola lnIru Domnul, c nu va odrsll cel
fr de leage.
6. Ca un ghlmp scos Io{l aceIla, c nu cu
mna s vor prlnde.
7. Sl omul nu s va osIenl cu ochll l mul{lme
de fler l de lemn de sull{e, l ln foc cu ardere
vor arde lnIru rulnea lor.
8.* AceasIea snI numele celor Iarl a lul
Davld: IevosIe Hananeul, cel mal lnIlu al
celor Irel easIe; Adlnon Asoneanul, acesIa
au scos sablla sa asupra opI suIe de rnl{l
odaI.
9. Sl dup el: Elsanan, feclorul fraIelul
IIne-su, fllul lul Dudl, unul dlnIru cel Irel
Iarl carll era cu Davld cnd au ocrI el pre
cel de alI neam, l cel de alI neam s adunas
acolo la rzbolu, l au fuglI omul lul Israll de
cIr fa{a lor.
1. El s-au sculaI l au bIuI pre cel de alI
neam, pn ce s-au osIenlI mna lul l s-au
llplI mna lul de sable, l au fcuI Domnul
mnIulre mare ln zloa aceaea, l norodul s-au
lnIors dup el numal a dezbrca.
11. Sl dup acesIa, Samala, feclorul lul Asa
Aruhleul, care, cnd s-au adunaI cel de alI
neam ln Tlrlla, unde era o parIe de {arln
plln de llnIe, l norodul au fuglI de la fa{a
celor de alI neam,
12. Au sIaI ca un sIlp ln mljlocul pr{ll
acella l o au mnIulI, l au bIuI pre cel de
alI neam, l au fcuI Domnul mnIulre mare.
13. Sl s-au pogorI Irel dln cel Irelzecl de
bolarl l s-au pogorI ln Cason, la Davld, ln
peIera lul Odolam, cnd ceaIa celor de alI
neam Ibrs ln valea lul Rafalm.
14. Sl Davld era aIuncl ln aprare, l Iabra
celor de alI neam era aIuncl ln VlIleem.
15. Sl, pofIlnd Davld, au zls: ,Clne-ml va da
dln fnIna cea dln VlIleem, carea easIe lng
poarI? Sl Iabra celor de alI neam aIuncl
era ln VlIleem.
16. Sl acel Irel marl au rupI Iabra celor de
alI neam l au scos ap dln fnIna dln
VlIleem, carea easIe lng poarI, l o au luaI
l s-au lnIors la Davld, l n-au vruI s o bea,
cl o au vrsaI Domnulul.
17. Sl au zls: ,DeparIe de la mlne s fle,
Doamne, a face aceasIa, au bea-volu sngele
brba{llor celor ce s-au dus cu sufleIul lor?
Sl n-au vruI s o bea. AceasIa au fcuI cel
Irel Iarl.
18. Sl Avesa, fraIele lul Ioav, feclorul Sarulel,
acesIa era cel mal lnIlu lnIr cel Irel, l
acesIa au rdlcaI sull{a sa asupra Irel suIe
de rnl{l l era numlI lnIr cel Irel.
19. nIr-acel Irel au fosI mrlI l cpeIenle,
l pn la cel Irel n-au ajuns.
2. Sl Vaneas, feclorul lul Iodae, acesIa era
brbaI care fcus mulIe l marl fapIe dln
Cavesell, l acesIa au ucls pre cel dol feclorl
a lul Arlll MoavlIeanul, l acesIa s-au pogorI
l au ucls leul ln mljlocul groapel ln zloa
omIulul.
21. AcesIa au ucls pre un brbaI eghlpIean,
om vederos, l ln mna eghlpIeanulul era
sull{ ca un lemn de punIe, l s-au pogorI la
el cu un Iolag, l au apucaI sull{a dln mna
eghlpIeanulul l l-au omorI pre el cu sull{a
lul.
22. AceasIea au fcuI Vaneas, feclorul lul
Iodae, l numele lul lnIr cel Irel Iarl.
23. nIru cel Irel mrlI, l la acel Irel
*Psal.
17, 49
*Roma.
15, 9
*1 Para.
19, 1
1.
A MPRATILOR 2
292
CAP 23 SI 24
n-au ajuns l l-au pus pre el Davld presIe
auzurlle sale. Sl aceasIea snI numele celor
Iarl al lmpraIulul Davld:
24. Asall, fraIele lul Ioav, acesIa e unul dlnIru
cel Irelzecl. Elsanan, feclorul lul Duda, fraIelul
IIne-su, dln VlIleem.
25. Sema Rudeul.
26. Hells CheloIeanul, Iras, feclorul lul Isca
TecolIeanul.
27. Avlezer AnoIlIeanul, Mevone AsoIlIeanul.
28. Ehlon AhlIeanul, Noere NeIofaIlIeanul.
29. Ell, feclorul lul Vana, numlI NeIofaIlIea-
nul, EIl, fllul lul Rlva dln Gavaa, a lul Venlamln.
3. Vaneas FaraIonlIeanul, Url de la Nalall,
al Ghell.
31. Arlll, feclorul AravoIeanulul, Zaor Varsa-
mlIeanul.
32. Ellasa, feclorul LavonlIeanulul, Vasac, al
lul Gonll, a lul IonaIan feclor.
33. Sama ArorlIeanul, Ahean, feclorul lul
AraIa AraIurlIeanul.
34. EllIalaI, feclorul lul Maahl, Ellav, feclorul
lul AhlIofel GhelonlIeanul.
35. Asare Carmlleanul, a lul Ure, feclorul Azvll.
36. Igala, feclorul lul NaIan, l Voan, feclorul
lul Agarln.
37. Elah AmanlIeanul, Ghelore VlroIeul,
purIIorlul armelor lul Ioav, feclorulul Sarulel.
38. Iras EIlreul.
39. Sl Urlla HeIeul, de Io{l Irelzecl l eapIe.
CAP 24
DuoJ, certdnJu-sd Je lu GuJ, prorocul, pentru cd u
numdrut noroJul, Jn tre peJeupse i uleuge cumd,
murnJ in noroJ Je Jmneuju pind in oreumeu prdnzulu
euptezec Je m, sd rougd DuoJ Domnulu ,
inJemndnJu-l, GuJ, prorocul, rdJcd olturu in uru lu
Ornu Eouzeul inceutd cumu.
l au adaos mnlla Domnulul a
s aprlnde lnIru Israll l au
mlcaI pre Davld lnIru dnll,
zlcnd:* ,Pas, numr pre Israll
l pre Iuda.
2. Sl au zls lmpraIul cIr Ioav, mal-marele
puIerll, carele era cu dnsul: ,Mergl, dar, prln
IoaIe neamurlle lul Israll l ale lul Iuda, de la
Dan pn la Vlrsavee, l numr norodul l volu
Il numrul norodulul.
3. Sl au zls Ioav cIr lmpraIul: ,Domnul
Dumnezeul Iu s adaog norodul cI easIe
acum, l de o suI de orl aIIa s vaz ochll
domnulul mleu, lmpraIulul, lar domnul mleu,
lmpraIul, penIru ce volaIe cuvnIul acesIa?
4. Sl au blrulI cuvnIul lmpraIulul la Ioav l
la mal-marll puIerll, l au lelI Ioav l marll
oasIel de la lmpraIul ca s numere pre norodul
lul Israll.
5. Sl au IrecuI Iordanul l au IbrI ln Arolr,
de-a dreapIa ceI{ll cell dln mljlocul vlll lul
Gad l a lul Ellezer.
6. Sl au venlI ln Galaad l ln pmnIul
Tavasom l IIon, care easIe Adase, l au
mers ln Danldan l au lncungluraI Sldonul.
7. Sl au venlI ln Mapsarul Tlrulul l ln IoaIe
ceI{lle eveulul l ale hananeulul, l au mers
spre rsrlIul lul Iuda, ln Vlrsavee.
8. Sl au umblaI ln IoI pmnIul l, dup noao
lunl l doaozecl de zlle, au soslI la Ierusallm.
9. Sl au daI Ioav numrul cerceIrll noro-
dulul la lmpraIul, l au fosI ln Israll opI suIe
de mll de brba{l Iarl, carll purIa sablla, lar
brba{ll lul Iuda, clncl suIe de mll, brba{l
rzbolnlcl.
1. Sl au lovlI lnlma lul Davld pre el dup
ce au numraI norodul, l au zls Davld cIr
Domnul: ,GrelI-am foarIe fcnd cuvnIul
acesIa l acum, Doamne, rdlc frdeleagea
robulul Tu, c foarIe nebuneaIe am lucraI!
11. Sl s-au sculaI Davld dlmlnea{a, l au fosI
cuvnIul Domnulul cIr Gad, prorocul,
vzIorlul, zlcnd:
12. ,Mergl l grlaIe cIr Davld, zlcnd:
AceasIea zlce Domnul: 'Trel rdlc Eu asupra
Ia, l-{ aleage una dlnIru acealea l volu face
{le'.
13. Sl au lnIraI Gad la Davld, l l-au spus l
l-au zls lul: ,Aleage-{l ce s {l s fac, au s
vle Irel anl foameIe ln pmnIul Iu, au Irel
lunl s fugl Iu dlnalnIea vrjmallor Il l el
s Ie goneasc, au Irel zlle s fle moarIe ln
pmnIul Iu? Acum, dar, cunoaIe l vezl
ce volu rspunde Celul ce m-au Irlmls.
14. Sl au zls Davld cIr Gad: ,SIrmpI easIe
mle de IusIreale pr{lle foarIe,* cl mal blne
volu cdea ln mlnlle Domnulul, c mulIe
sunI lndurrlle Lul foarIe, decI s caz ln
mlnlle oamenllor.
15. Sl l-au ales Davld moarIea, l era zllele
seacerll de gru, l au daI Domnul moarIe ln
Israll de dlmlnea{a pn la vreamea prn-
zulul, l au lncepuI perlrea ln norod, l au
murlI dln norodul Domnulul de la Dan l pn
la Vlrsavee eapIezecl de mll de oamenl.
16. Sl au lnIlns lngerul lul Dumnezeu mna
asupra Ierusallmulul ca s-l sIrlce, l s-au
fcuI mll Domnulul de ruIaIe l au zls
lngerulul celul ce sIrlca ln norod: ,DesIul e
acum, Irage mna Ia. Sl lngerul Domnulul
era lng arlla lul Orna Evuzeulul.
17. Sl au zls Davld cIr Domnul, cnd au
vzuI el pre lngerul, carele bIea pre norod,
l au zls: ,IaI, eu snI cel ce am pcIulI l
eu snI psIorlul cel ce am fcuI ru, l
aceIla ol ce au fcuI? S fle, dar, mna Ta
presIe mlne l presIe casa IIne-mleu.
18. Sl au venlI Gad la Davld ln zloa aceaea
l l-au zls lul: ,Sule-Ie l pune Domnulul
jerIvenlc ln arlla lul Orna Ievuzeulul.
19. Sl s-au sulI Davld dup cuvnIul lul Gad,
proroculul, ln ce chlp l-au porunclI lul
Domnul.
2. Sl s-au ulIaI Orna l au vzuI
pre lmpraIul l pre sluglle lul venlnd
cIr slne, l au lelI Orna l s-au ln-
*1 Para.
21, 1
*1 Para.
21, 13
Danlll
13, 23
1.
293
A MPRATILOR 3
CARTEA MPRATILOR A TREIA,
carea la jldovl s zlce nIla a mpra{llor
CUVNT NAINTE
CAP 1
chlnaI lmpraIulul cu fa{a sa pre pmnI.
21. Sl au zls Orna: ,Ce e c au venlI domnul
mleu, lmpraIul, la robul su? Sl l-au zls
Davld: ,S cumpr de la Ilne arlla, ca s
zldesc jerIvenlc Domnulul l s lnceaIe
moarIea deasupra norodulul.
22. Sl au zls Orna cIr Davld: ,Ia-o, l s
aduc domnul mleu, lmpraIul Domnulul, ce
e blne lnIru ochll lul, laI boll spre ardere de
IoI, l roaIele l unealIele bollor ln loc de
leamne.
23. ToaIe au daI Orna lmpraIulul l au zls
Orna cIr lmpraIul: ,Domnul Dumnezeul
Iu s Ie blnecuvlnIeaze pre Ilne!
24. Sl au zls lmpraIul cIr Orna: ,Nu, cl
cumprnd volu cumpra de la Ilne cu pre{,
l nu volu aduce Domnulul Dumnezeulul
mleu ardere de IoI ln dar daI. Sl au cump-
raI Davld arlla l boll cu arglnI de clnclzecl
de slcll.
25. Sl au zldlI acolo Davld jerIvenlc Domnu-
lul, l au adus ardere l jerIv de pace, l au
adaos Solomon la jerIvenlc dup aceaea, c
dlnIlu era mlc, l Domnul s-au mllosIlvlI
pmnIulul l au lnceIaI perlrea deasupra lul
Israll.
eale doao mal de pre urm cr{l ale lmpra{llor jldovll le cheam Cr{lle
mpra{llor. TeodoreI judec cum c aceasIe cr{l dln scrlsorlle ceale de
obIe l dln prorocl snI culease, c lnIru acealea de mulIe orl s pomenesc
cr{lle cuvlnIelor zllelor lmpra{llor lul Israll l a lul Iuda, l aIuncl era l
cr{lle lul Semelu, Ale l a alIor prorocl. A lul Isale, capul 37 l 39. SnI pus ln
carIea cea mal de pre urm a lmpra{llor, capeIele 19 l 2, l aceasIa de Esdra,
nu de Ieremle proroc, s-au fcuI, cum unll socoIesc. n capul 6 a Cr{ll a Irela a
mpra{llor s pun numele lunllor haldeeneIl, dlnIru care lucru easIe smn c
aceasIe cr{l dup roblla Vavllonulul s-au scrls. Prorocll ceale ce ll s poruncea
lor de la Dumnezeu le scrlla, aceasIea mal numal de lmpra{l l de bolarl s {lnea.
PenIru aceaea, ln cr{lle prorocllor mare parIe a lsIorlel s cuprlndea. Isale lsIorlla
lul Ozle o scrlseas dln cap 26, a cr{ll 2 Parallp. AceasIa ceIlm c s-au fcuI l de
Ilu lnIr-aceaeal carIe, cap 2. FapIele ceale lsIorlceIl a lul Solomon l a unor
lmpra{l s cuprlnd lnIr-aceasI carIe.
CAP 1
5ldbnJ DuoJ Je bdtrdneuje, il incdlzeute jecouru Aosug, curutd rdmdnJ. lurd AJonu, rdJcdnJu-sd impdrut,
\rsuoeeu, cu sjutul lu Nutun jnJ inJreptutd, JobdnJeute Je lu DuoJ u sd unge 5olomon impdrut, cureu uuznJ
AJonu juge.
ar lmpraIul Davld lmbIrnls
l lndelungaI de zlle, l-l lnvlea
cu halne l nu s lnclzea.
Sl au zls sluglle lul cIr
dnsul: ,S cauIe lmpraIulul fecloar Ilnr,
l s sIea lnalnIea lmpraIulul l s-l lncl-
zasc, l s doarm cu el, l s va lnclzl
domnul nosIru, lmpraIul.
3. Sl au cuIaI fecloar frumoas dln IoI
hoIarul lul Israll l au aflaI pre Avlsag Soma-
nlIeanca, l o au adus la lmpraIul.
4. Sl fecloara era la chlp frumoas foarIe,
l lnclzea pre lmpraIul l slujea lul, l lmp-
raIul nu o au cunoscuI pre ea.
5. Iar Adonlas, feclorul AghlIel, s-au rdl-
caI, zlcnd: ,Eu volu lmpr{l! Sl l-au fcuI
le car l clre{l, l clnclzecl de oamenl
alerga lnalnIea lul.
6. Sl nu l-au oprlI pre el IaI-su nlclodaI,
zlcnd: ,PenIru ce facl aceasIa? Sl era el la
chlp frumos foarIe l pre el l-au nscuI dup
Avesalom.
7. Sl au vorblI cu Ioav, feclorul Sarulel, l cu
AvlaIar, preoIul, carll ajuIa pre Adonlas,
urmnd lul.
8. Iar Sadoc, preoIul, l Vaneas, feclorul lul
Iodae, l NaIan, prorocul, l Semelle l Rlsl,
l feclorll cel Iarl a lul Davld nu era cu Adonlas.
9. Sl au junghllaI Adonlas ol l vl{el
2.
1.
A MPRATILOR 3
294
CAP 1
l mlel, la pllaIra lul ZoeleI, carea era lng
fnIna lul Roghll, l au chemaI pre Io{l fra{ll
sl, pre flll lmpraIulul, l pre Io{l brba{ll
lul Iuda l pre sluglle lmpraIulul.
1. Iar pre NaIan, prorocul, l pre Vaneas,
l pre cel Iarl, l pre Solomon, fraIele su, nu
au chemaI.
11. Sl au grlI NaIan cIr Vlrsavee, muma
lul Solomon, zlcnd: ,Au nu al auzlI c s-au
fcuI lmpraI Adonlas, feclorul AghlIel, l
domnul nosIru Davld nu Ile?
12. Sl acum vlno s-{l dau sfaI l s-{l
mnIuleIl sufleIul Iu l sufleIul fllulul Iu,
Solomon.
13. Vlno l lnIr la lmpraIul Davld, l
grlaIe cIr el, zlcnd: Doamne al mleu,
lmpraIe, au nu Ie-al juraI Iu roabel Iale,
zlcnd c: 'Solomon, fllul Iu, va lmpr{l
dup mlne l el va edea pre scaonul mleu?'
PenIru ce, dar, lmpr{eaIe Adonlas?
14. Sl, laI, lnc grlnd Iu cu lmpraIul, l
eu volu lnIra dup Ilne l volu pllnl cuvlnIele
Iale.
15. Sl au lnIraI Vlrsavee la lmpraIul ln
cmar, l lmpraIul era bIrn foarIe l
Avlsag SomanlIeanca slujea lmpraIulul.
16. Sl s-au plecaI Vlrsavee l s-au lnchlnaI
lmpraIulul, l au zls lmpraIul: ,Ce-{l easIe
{le?
17. Iar ea au zls: ,Doamne al mleu, lmp-
raIe, Iu al juraI lnIru Domnul Dumnezeul Iu
roabel Iale, zlcnd c: Fllul Iu, Solomon,
va lmpr{l dup mlne l el va edea pre
scaunul mleu.
18. Sl acum, laI, Adonlas lmpr{eaIe l
Iu, doamne al mleu, lmpraIe, nu Ill.
19. Sl au junghllaI vl{el l mlel l ol mulIe,
l au chemaI pre Io{l flll lmpraIulul l pre
AvlaIar, preoIul, l pre Ioav, mal-marele
puIerll, lar pre Solomon, robul Iu, nu l-au
chemaI.
2. Sl Iu, Doamne al mleu, lmpraIe, ochll
a IoI Israllul spre Ilne, s le spul lor clne va
edea pre scaonul domnulul mleu, lmpra-
Iulul, dup dnsul.
21. Sl va fl dup ce va adorml domnul mleu,
lmpraIul, cu prln{ll sl, l volu fl eu l
Solomon, fllul mleu, pcIol.
22. Sl, laI, lnc grlnd ea cIr lmpraIul,
au lnIraI l NaIan, prorocul.
23. Sl spusr lmpraIulul, zlcnd: ,IaI, Na-
Ian, prorocul! Sl au lnIraI la fa{a lmpraIulul
l s-au lnchlnaI lmpraIulul cu fa{a la pmnI.
24. Sl au zls NaIan: ,Doamne al mleu, lm-
praIe, au Iu al zls: Adonlas va lmpr{l dup
mlne? Sl el va edea pre scaonul mleu?
25. C s-au pogorI asIzl l au junghllaI
vl{el l mlel l ol mulIe, l au chemaI
pre Io{l flll lmpraIulul, l pre mal-
marll puIerll, l pre AvlaIar, preoIul, l
laI, beau l mnnc lnalnIea lul l
au zls: S Irlasc lmpraIul Adonlas!
26. Sl pre mlne, robul Iu, l pre Sadoc,
preoIul, l pre Vaneas, feclorul lul Iodae, l
pre Solomon, robul Iu, n-au chemaI.
27. Au de la domnul mleu, lmpraIul, cuvn-
Iul acesIa s-au fcuI? Sl n-al spus robulul Iu
clne va edea pe scaonul domnulul mleu,
lmpraIulul, dup dnsul.
28. Sl au rspuns lmpraIul l au zls: ,Che-
ma{l pre Vlrsavee! Sl ea au lnIraI lnalnIea
lmpraIulul l au sIIuI lnalnIea lul.
29. Sl au juraI lmpraIul l au zls: ,Vlu e
Domnul, Cel ce au lzbvlI sufleIul mleu dln
IoaI prlmejdlla.
3. C precum am juraI {le lnIru Domnul
Dumnezeul lul Israll, zlcnd c: Solomon,
fllul Iu, va lmpr{l dup mlne, l el va edea
pre scaonul mleu ln locul mleu, c aea volu
face ln zloa aceasIa!
31. Sl s-au plecaI Vlrsavee cu fa{a la pmnI,
l s-au lnchlnaI lmpraIulul l au zls: ,S
Irlasc domnul mleu, lmpraIul Davld, ln
veac!
32. Sl au zls lmpraIul Davld: ,Chema{l-l
pre Sadoc, preoIul, l pre NaIan, prorocul, l
pre Vaneas, feclorul lul Iodae! Sl au lnIraI
lnalnIea lmpraIulul l le-au zls lor lmpraIul:
33. ,Lua{l pre sluglle domnulul vosIru cu vol
l pune{l clare pre fllul mleu, Solomon, pre
mucolul mleu, l-l duce{l ln Slon.
34. Sl s-l ung pre el acolo Sadoc, preoIul,
l NaIan, prorocul, lmpraI presIe Israll, l
Irmbl{a{l cu cornul l sIrlga{l: S Irlasc
lmpraIul Solomon!
35. Sl v ve{l sul dup el l va lnIra l va
edea pre scaonul mleu, l el va lmpr{l ln
locul mleu, c am porunclI s fle pov{ulIorlu
presIe Israll l presIe Iuda.
36. Sl au rspuns Vaneas, feclorul lul Iodae,
lmpraIulul l au zls: ,Fle aea, adevereaze
Domnul Dumnezeu cuvnIul domnulul mleu,
lmpraIulul.
37. Precum au fosI Domnul cu domnul mleu,
lmpraIul, aea s fle cu Solomon, l s
mreasc scaonul lul mal mulI decI scaonul
domnulul mleu, lmpraIulul Davld!
38. Sl s-au pogorI Sadoc, preoIul, l NaIan,
prorocul, l Vaneas, feclorul lul Iodae, l
hereIl l feleIl, l au pus pre Solomon pre
mucolul lmpraIulul Davld l l-au adus pre
el ln Slon.
39. Sl au luaI Sadoc, preoIul, cornul cel cu
unIdelemn dln corI l au uns pre Solomon,
l au Irmbl{aI cu cornul l au zls IoI norodul:
,S Irlasc lmpraIul Solomon!
4. Sl s-au sulI IoI norodul dup el, l juca
norodul cu dan{url l s veselea veselle mare
l au rsunaI pmnIul de glasul lor.
41. Sl au auzlI Adonlas l Io{l che-
295
A MPRATILOR 3 CAP 1 SI 2
ma{ll lul, l el sfrls a mnca, l au auzlI
Ioav glasul cornulul, l au zls: Ce e glasul de
care rsun ceIaIea?
42. Sl lnc grlnd el, laI, l IonaIan, feclorul
lul AvlaIar, preoIulul, vlnl, l au zls Adonlas:
,nIr, c omul puIerll eIl Iu l bune veIl Ill!
43. Sl au rspuns IonaIan l au zls lul Adonlas:
,Sl foarIe domnul nosIru, lmpraIul Davld,
au fcuI lmpraI pre Solomon.
44. Sl au Irlmls cu el lmpraIul pre Sadoc,
preoIul, l pre NaIan, prorocul, l pre Vaneas,
feclorul lul Iodae, l pre hereIl l pre fereIl, l
l-au pus clare pre mucolul lmpraIulul.
45. Sl l-au uns pre el Sadoc, preoIul, l NaIan,
prorocul, lmpraI ln Slon, l s-au sulI de acolo
veasell, l au rsunaI ceIaIea, acesIa e glasul
carele l-a{l auzlI.
46. Sl au ezuI Solomon pre scaonul lmpr-
{lel.
47. Sl au lnIraI sluglle lmpraIulul s blne-
cuvlnIeaze pre domnul nosIru, pre lmpraIul
Davld, zlcnd: Bun s fac Dumnezeu numele
lul Solomon, fllulul Iu, mal mulI decI nume-
le Iu l s mreasc scaonul lul mal presus
decI scaonul Iu! Sl s-au lnchlnaI lmpraIu-
lul pre paIul lul.
48. Sl aea au zls lmpraIul: Blne e cuvnIaI
Domnul Dumnezeul lul Israll, Cel ce au daI
asIzl dln smn{a mea ezIorlu pre scaonul
mleu, l ochll mlel vd!
49. Sl s-au splmnIaI l s-au sculaI Io{l
chema{ll lul Adonlas, l s-au dus fleIecarele
om ln calea sa.
5. Sl s-au IemuI Adonlas de fa{a lul Solomon,
l s-au sculaI l s-au dus, l s-au prlns de
coarnele jerIvenlculul.
51. Sl s-au spus lul Solomon, zlcnd: ,Ado-
nlas s-au IemuI de lmpraIul Solomon, l, laI,
s {lne de coarnele jerIvenlculul, zlcnd:
S-ml jure asIzl lmpraIul Solomon c nu
va omorl pre robul su cu sablla!
52. Sl au zls Solomon: ,De va fl fllul vrIuIel,
nu va cdea nlcl unul dln perll lul pre pmnI.
Iar de s va afla ruIaIe lnIr-lnsul, s va
omorl!
53. Sl au Irlmls lmpraIul Solomon l au luaI
pre el de la jerIvenlc, l au lnIraI l s-au lnchl-
naI lmpraIulul Solomon, l l-au zls Solomon
lul: ,Pas la casa Ia!
CAP 2
DuoJ, JdnJ multe porunc lu 5olomon, moure, AJonu,
cugetdnJ cu ocleug Je impdrdje, ceure pre Aosug muure
5olomon porunceute sd-l omourd, Aoutur sd lpseute
Je preoje, mu pre urmd louo incd sd omourd, 5eme,
pentru cd improtou porunc uu et Jn lerusulm, Jupd
tre un sd omourd.
l s-au apropllaI zllele lul Davld
ca s moar, l au porunclI lul
Solomon, fllulul su, zlcnd:
,Eu merg ln calea a IoI pmnIul,*
lar Iu Ie lnIreaIe l fll brbaI.
3. Sl pzeaIe paza Domnulul Dumnezeulul
Iu, ca umblnd lnIru clle Lul, l s pzIl
porunclle Lul l lndrepIrlle Lul l judec{lle
Lul l mrIurllle Lul,* ceale scrlse ln Leagea
lul Molsl, ca s ln{legl ceale ce vel face dup
IoaIe cIe volu poruncl {le.
4. Ca s lnIreasc Domnul cuvnIul Su,
care au grlI cIr mlne, zlcnd: De vor pzl
flll Il calea sa, ca s umble lnalnIea Mea lnIru
adevr cu IoaI lnlma sa l cu IoI sufleIul su,
zlcnd: 'Nu va llpsl {le brbaI de pre scaonul
lul Israll'.
5. Iar Iu al cunoscuI cIe au fcuI mle Ioav,
feclorul Sarulel, cIe au fcuI celor dol bolarl
al puIerllor lul Israll,* lul Avenlr, feclorulul
lul Nlr, l lul Amesal, feclorulul lul IeIer, c
l-au omorI pre el l au vrsaI snge de rzbolu
ln pace, l au pus snge nevlnovaI ln brul
su, cel de la mljlocul su, l lnIru lncl{-
mlnIea plcloarelor lul.
6. Sl vel face dup ln{lepclunea Ia l s nu
lal s se duc bIrnea{ele lul cu pace ln lad.
7.* Iar flllor lul Verzell GalaadlIeanulul s
facl mll l s fle lnIr cel ce mnnc dln
masa Ia,** c el au venlI la mlne cnd fugeam
de fa{a lul Avesalom, fraIelul Iu.
8.* Sl, laI, cu Ilne e Semel, feclorul lul Ghlra,
fllulul lul Iemlnl dln Vaurlm, acesIa m-au
blsImaI blsIm ru ln zloa ln care m
duceam la Iabr, l s-au pogorI lnIru lnIm-
plnarea mea la Iordan, l m-am juraI lul pre
Domnul, zlcnd: Nu Ie volu omorl cu sable!
9. PenIru aceaea s nu-l lal ca pre un
nevlnovaI, c om ln{lepI eIl Iu l vel
cunoaIe ce vel face lul, l s ducl crunIea{ele
lul cu snge ln lad.
1.* Sl au adormlI Davld cu prln{ll sl l
s-au lngropaI ln ceIaIea lul Davld.
11.* Iar zllele ln care au lmpr{lI Davld
presIe Israll, paIruzecl de anl: n Hevron au
lmpr{lI eapIe anl, l ln Ierusallm, Irelzecl
l Irel de anl.
12. Sl au ezuI Solomon pre scaonul lul
Davld, IIne-su, (a) l s-au lnIrlI lmpr{lla
lul foarIe.
13. Sl au lnIraI Adonlas, feclorul AghlIel, la
Vlrsavee, muma lul Solomon, l s-au lnchlnaI
el, lar ea au zls: ,Pace e lnIrarea Ia? Sl el
au zls: ,Pace!
14. Sl au zls el: ,CuvnI am cIr Ilne. Sl
l-au zls lul: ,GrlaIe!
15. Sl au zls el: ,Tu Ill c a mea era lmpr-
{lla, l spre mlne au pus IoI Israllul fa{a sa ca
s lmpr{esc, l s-au lnIors lmpr{lla l s-au
fcuI a fraIelul mleu, c de la Domnul s-au
fcuI lul.
16. Sl acum o cearere cer eu de la Ilne, nu-{l
lnIoarce fa{a Ia. Sl Vlrsavee au zls: ,GrlaIe!
12. (a) n cea veachle easIe: fllu de dolsprzeace anl. *2 Leage
31, 7
1.
2.
Isus Na.
1, 7
*2 Leag.
17, 19
*2 mp.
3, 26
*2 mp.
19, 31
**2 mp.
16, 5
*2 mp.
19, 19 [16]
*FapI.
2, 29
*1 Par.
29, 27
A MPRATILOR 3
296
CAP 2
17. Sl au zls el: ,GrlaIe, rogu-Ie, cIr Solo-
mon, lmpraIul, c nu-l va lnIoarce fa{a sa
de cIr Ilne, l s-ml dea mle mulare pre
Avlsag SomanlIeanca.
18. Sl au zls Vlrsavee: ,Blne, eu volu grl
penIru Ilne lmpraIulul.
19. Sl au lnIraI Vlrsavee la lmpraIul Solomon
ca s grlasc lul penIru Adonlas, l s-au sculaI
lmpraIul lnalnIea el l s-au lnchlnaI el, l au
ezuI pre scaonul su, l s-au pus scaon mumel
lmpraIulul l au ezuI de-a dreapIa lul.
2. Sl au zls lul: ,O cearere mlc eu cer de la
Ilne, s nu lnIorcl fa{a mea. Sl au zls lmp-
raIul: ,Ceare, malca mea, c nu Ie volu
lnIoarce.
21. Iar ea au zls: ,S se dea Avlsag Soma-
nlIeanca mulare lul Adonlas, fraIelul Iu.
22. Sl au rspuns lmpraIul Solomon l au
zls malcll sale: ,Sl penIru ce al ceruI Iu pre
Avlsag SomanlIeanca lul Adonlas? Ceare-l lul
lmpr{lla, c el e fraIele mleu cel mal mare
decI mlne, l lul AvlaIar, preoIul, l lul Ioav,
feclorul Sarulel, mal-marele oIllor prllaIlnl.
23. Sl s-au juraI lmpraIul Solomon pre
Domnul, zlcnd: ,AceasIea s-ml fac mle
Dumnezeu l aceasIea s-ml adaog, asupra
sufleIulul su au grlI Adonlas cuvnIul acesIa.
24. Sl acum vlu e Domnul, Cel ce m-au gIlI
l m-au pus pre scaonul lul Davld, IIne-mleu,
l ml-au fcuI mle cas, precum au grlI
Domnul, c asIzl s va omorl Adonlas.
25. Sl au Irlmls lmpraIul Solomon cu mna
lul Vaneas, feclorul lul Iodae, l l-au ucls, l
au murlI Adonlas ln zloa aceaea.
26. Sl lul AvlaIar, preoIul, au zls lmpraIul:
,Mergl Iu ln AnaIoI, ln {arlna Ia, c brbaIul
mor{ll eIl Iu ln zloa aceasIa, cl nu Ie volu
omorl, penIru c al purIaI slcrllul legll
Domnulul lnalnIea lul Davld, IIne-mleu, l
penIru c Ie-al ncjlI lnIru IoaIe lnIru care
s-au ncjlI IaIl mleu.
27. Sl au lpdaI Solomon pre AvlaIar s nu
fle preoI Domnulul,* ca s se pllneasc cuvn-
Iul Domnulul, care l-au grlI asupra casll lul
Ill, ln Sllom.
28. Sl au venlI veasIea pn la Ioav, feclorul
Sarulel, c Ioav s plecas dup Adonlas, lar
dup Solomon nu s-au fosI plecaI, l au fuglI
Ioav ln corIul Domnulul l s-au apucaI de
coarnele jerIvenlculul.
29. Sl s-au spus lul Solomon, zlcnd c au
fuglI Ioav ln corIul Domnulul l, laI, s {lne
de coarnele jerIvenlculul. Sl au Irlmls Solo-
mon, lmpraIul, la Ioav, zlcnd:
3. ,Ce s-au fcuI {le de al fuglI la jerIvenlc?
Sl au zls Ioav: ,PenIru c m-am splmnIaI
de fa{a Ia l am fuglI la Domnul. Sl au Irlmls
Solomon, lmpraIul, pre Vaneas, feclorul lul
Iodae, zlcnd: ,Mergl l-l uclde l-l lngroap
pre el!
31. Sl au venlI Vaneas, feclorul lul Io-
dae, la Ioav, ln corIul Domnulul, l l-au zls lul:
,AceasIea zlce domnul, lmpraIul: Iel afa-
r! Iar Ioav au zls: ,Nu volu lel afar, cl
alcl volu murl! Sl s-au lnIors Vaneas, feclorul
lul Iodae, l au spus lmpraIulul, zlcnd: ,A-
ceasIea au grlI Ioav l aceasIea ml-au rspuns
mle.
32. Sl au zls lul lmpraIul: ,Mergl l f lul
dup cum au grlI,* l-l uclde pre el l-l
lngroap, l vel rdlca asIzl de la mlne l de
la casa IaIlul mleu sngele care ln zdar au
vrsaI Ioav.
33. Sl s-au lnIors sngele nedrepI{ll lul ln
capul lul, ln ce chlp au fcuI el celor dol
oamenl, mal drep{l l mal bunl decI sne, c
l-au ucls pre el cu sable, l IaIl mleu, Davld,
n-au IluI de sngele lor, pre Avenlr, feclorul
lul Nlr, mal-marele oIllor lul Israll, l pre
Amesal, feclorul lul IeIer, mal-marele oIllor
lul Iuda.
34. Sl s-au lnIors snglurlle lor ln capul lul l
ln capul semln{lel lul ln veac, lar lul Davld
l semln{lel lul l casll lul l scaonulul lul, s
fle pace de la Domnul ln veac!
35. Sl s-au sulI Vaneas, feclorul lul Iodae, l
au nvllI asupra lul l l-au omorI pre el, l
l-au lngropaI pre el ln casa lul, ln pusIle.
36. Sl au pus lmpraIul pre Vaneas, feclorul
lul Iodae, ln locul lul presIe oasIe, l lmpr{lla
s oprvula (a) ln Ierusallm, l pre Sadoc,
preoIul, l-au pus lmpraIul preoI mare ln locul
lul AvlaIar.
37. Sl Irlml{lnd lmpraIul, au chemaI pre
Semel l l-au zls lul: ,ZldeaIe-{l cas ln
Ierusallm l ezl acolo, l s nu lel de acolo
nlclrea.
38. Sl va fl ln zloa ln carea vel lel, l vel Ireace
prul Chedrllor, Illnd s Ill c cu moarIe
vel murl, sngele Iu va fl presIe capul Iu. Sl
l-au gluraI pre el lmpraIul ln zloa aceaea.
39. Sl au zls Semel cIr lmpraIul: ,Bun e
cuvnIul carele l-al grlI, doamne al mleu,
lmpraIe, aea va face robul Iu. Sl au ezuI
Semel ln Ierusallm Irel anl.
4. Sl au fosI dup Irel anl, au fuglI dol robl
al lul Semel la Anhls, feclorul lul Maaha,
lmpraIul GheIel, l s-au spus lul Semel,
zlcnd: ,IaI, robll Il snI ln GheI.
41. Sl s-au sculaI Semel l au lnelaI aslna
sa, l s-au dus ln GheI, la Anhls, s cauIe pre
robll sl, l s-au dus Semel l au adus pre robll
sl dln GheI.
42. Sl s spus lul Solomon, zlcnd c s-au
dus Semel dln Ierusallm ln GheI l au adus
pre robll sl.
43. Sl au Irlmls lmpraIul l au chemaI
pre Semel, l au zls cIr el: ,Au nu Ie-am
juraI pre Domnul l am mrIurlslI {le,
zlcnd: n ce zl vel lel dln Ierusallm
l vel mearge de-a dreapIa sau de-a sInga,
Illnd s Ill c cu moarIe vel murl? Sl
al zls mle: Bun e cuvnIul carele auz.
36. (a) S lnIrea.
*1 mp.
2, 31
*2 mp.
3, 27
2, 1
297
A MPRATILOR 3 CAP 2 SI 3
44. Sl penIru ce n-al pzlI jurmnIul
Domnulul l porunca care am porunclI {le?
45. Sl au zls lmpraIul cIr Semel: ,Tu al
IluI IoaI ruIaIea Ia, carea o Ile lnlma Ia,
cum c o al fcuI lul Davld, IaIlul mleu, l
au lnIors Domnul ruIaIea ln capul Iu.
46. Sl lmpraIul Solomon e blnecuvnIaI l
scaonul lul Davld va sIa lnalnIea Domnulul
ln veac.
47. Sl au porunclI lmpraIul Solomon lul
Vaneas, feclorulul lul Iodae, l au lelI l l-au
omorI pre el, l au murlI.
CAP 3
5olomon, Jupd ce -uu luut muure pre jutu lu Furuon,
in os ceure injdlepcune, cureu o JobdnJeute impreund
cu bogdju cu mdrreu, o urutd intdu in juJecutu
curoelor.
l s-au lnIrlI lmpr{lla ln mna
lul Solomon, l s-au fcuI Solo-
mon glnere lul Faraon, lmpra-
Iulul EghlpIulul, l au luaI Solo-
mon faIa lul Faraon l o au bgaI ln ceIaIea
lul Davld pn ce au sfrlI el a zldl casa sa,
l Casa Domnulul lnIlu, l zldul lmprejurul
Ierusallmulul, prlmpreglur.
2. Iar norodul Imla lnIru ceale lnalIe,
penIru c nu s zldls cas numelul Domnu-
lul pn acum.
3. Sl au lublI pre Domnul Solomon, umblnd
lnIru porunclle lul Davld, IaIlul su, numal
cI ln ceale lnalIe fcea jerIv l Imla.
4. Sl s-au sculaI lmpraIul l au mers ln
Gavaon s fac jerIv acolo, c era foarIe
lnalI l mare, o mle de arderl de IoI au dus
Solomon pre jerIvenlc ln Gavaon.
5. Sl s-au arIaI Domnul lul Solomon noap-
Iea l au zls Domnul cIr Solomon: ,Ceare
vreo cearere {le!
6. Sl au zls Solomon: ,Tu al fcuI cu robul
Tu, Davld, IaIl mleu, mll mare, de au
peIrecuI lnalnIea Ta lnIru adevr l lnIru
drepIaIe, l cu lnlm dreapI spre Tlne, l
l-al pzlI lul aceasI mll mare, s dal pre
fllul lul pre scaonul lul, precum easIe asIzl.
7. Sl acum, Doamne Dumnezeul mleu, Tu
al daI pre robul Tu ln locul lul Davld, IaIlul
mleu, l eu snI prunc mlc, l nu Ilu lelrea
mea l lnIrarea mea.
8. Sl robul Tu e ln mljlocul norodulul Tu,
carele l-al ales norod mulI, care nu s poaIe
numra l spune de mul{lme ?
9.* Sl s dal robulul Tu lnlm a auzl l a
judeca norodul Tu lnIru drepIaIe, ca s cu-
noasc lnIr blne l lnIr ru, c clne va puIea
s judece pre acesI norod greu al Tu?
1. Sl au plcuI cuvnIul lnalnIea Domnulul,
c au ceruI Solomon cuvnIul acesIa.
11. Sl au zls Domnul cIr el: ,PenIru c
al ceruI de la Mlne cuvnIul acesIa l
n-al ceruI zlle mulIe, l n-al ceruI avu{le, nlcl
al ceruI sufleIul vrjmallor Il, cl al ceruI
ln{lepclune, ca s Ill face judecaI,
12. IaI, am fcuI dup cuvnIul Iu l, laI,
am daI {le lnlm ln{leapI l ln{legIoare,
mal lnalnIe de Ilne n-au fosI om ca Ilne, l
dup Ilne nu s va scula aseamenea {le.
13.* Sl ceale ce n-al ceruI am daI {le, l avu{le
l mrlre, aIIa cI n-au fosI om aseamenea
{le lnIru lmpra{l ln IoaIe zllele Iale.
14. Sl de vel umbla ln calea Mea, s pzIl
porunclle Meale l lnv{Iurlle Meale, precum
au umblaI Davld, IaIl Iu, volu lnmul{l l
zllele Iale.
15. Sl s-au deIepIaI Solomon l au cunoscuI
c easIe vls, l s-au sculaI l au mers ln Ierusa-
llm, l au sIIuI lnalnIea fea{ll jerIvenlculul lm-
prejurul fea{ll slcrllulul legll Domnulul ln Slon,
l au adus arderl de IoI l au fcuI de pace, l
au fcuI osp{ mare le l IuIuror slugllor sale.
16. AIuncl au venlI doao mulerl curve la
lmpraIul l au sIIuI lnalnIea lul.
17. Sl au zls o mulare: ,nIru mlne, doamne
al mleu, eu l mularea aceasIa am lculI lnIr-o
cas l am nscuI lnIr-o cas.
18. Sl au fosI a Irela zl dup ce am nscuI eu,
au nscuI l mularea aceasIa, l eram numal
nol amndoao, lar alIul, afar de nol amn-
doao, n-au fosI ln cas.
19. Sl au murlI pruncul mulerll aceIlla
noapIea, c au adormlI presIe el.
2. Sl s-au sculaI la mllaznoapIe l au luaI
pruncul mleu dln bra{le meale, l roaba Ia
durmea, l l-au culcaI ln slnul su l pruncul
su cel morI l-au culcaI ln snul mleu.
21. Sl m-am sculaI dlmlnea{a s-ml aplec
pruncul mleu l el era morI, l, laI, m-am
ulIaI blne la el dlmlnea{a, l nu au fosI fllul
mleu pre carele eu l-am nscuI.
22. Sl au zls mularea ceaealalI: ,Ba, cl fllul
mleu e cel vlu, lar fllul Iu cel morI. Sl au
grlI lnalnIea lmpraIulul.
23. Sl au zls lmpraIul cIr eale: ,Tu zlcl
c: Fllul cel vlu easIe al mleu l cel morI
easIe fllul Iu, lar Iu zlcl: Ba, cl cel vlu
easIe fllul mleu l cel morI fllul Iu.
24. Sl au zls lmpraIul: ,Lua{l o sable l o
aduce{l la mlne. Sl adusr sablla lnalnIea
lmpraIulul.
25. Sl au zls lmpraIul: ,Tla{l ln doao pre
pruncul cel vlu carele suge, l da{l jumIaIe
dln el mulerll aceIlla, lar ceaealalI jumIaIe
o da{l mulerll celalalIe.
26. Sl au rspuns mularea a crlla era fllul cel
vlu, l au zls cIr lmpraIul c l s Iurburas
pnIeclle penIru fllul su, l au zls: ,nIru mlne,
doamne, da{l el pruncul, numal cu moarIe s
nu-l omor{l. Iar ceaealalI au zls: ,Nlcl al
mleu, nlcl al el s nu fle, lmpr{l{l-l.
27. Sl au rspuns lmpraIul l au zls:
*2 Para.
1, 1
*2 Para.
1, 1
*mpr.
7, 12 [11]
MaIelu
6, 29 [33]
1.*
A MPRATILOR 3
298
CAP 4 SI 5
,Da{l pruncul cel vlu mulerll cell ce au zls:
Da{l-l el, numal cu moarIe s nu-l omor{l,
c aceasIa easIe muma lul.
28. Sl au auzlI IoI Israllul judecaIa aceasIa
carea au judecaI lmpraIul, l s-au IemuI de
fa{a lmpraIulul, c au vzuI c ln{lepclunea
lul Dumnezeu e lnIru el ca s fac lndrepIare.
CAP 4
5d numdrd cdpetenle ce mu mur u lu 5olomon,
gdtreu bucutelor lu, bogdjle, injelepcuneu puceu,
jdrd grjd impdrdjeu el, numdrul plJelor u oerurlor
lu.
l lmpraIul Solomon lmpr{ea
presIe Israll.
Sl aceIla era bolarll lul,
Azarlla, fllul lul Sadoc, preoIul.
3. Ellaf l Ahla, flll lul Slsa, logofe{l, l Iosa-
faI, feclorul lul Ahllud, lsIorlc.
4. Sl Vaneas, feclorul lul Iodae, presIe oasIe,
l Sadoc l AvlaIar, preo{l.
5. Sl Azarla, feclorul lul NaIan, presIe cel ce
sIa lng lmpraIul, l ZavuI, feclorul lul
NaIan, prllaIln lmpraIulul.
6. Sl Ahlsar era deregIorlu casll lmp-
raIulul, l Elac l Ellan, lconomul, l Ellav,
feclorul lul Saf, presIe mole, l Adonlram,
feclorul lul Avdon, presIe blrurl.
7. Sl Avesalom, dolsprzeace lspravnlcl
presIe IoI Israllul, care da de chelIulal
lmpraIulul l casll lul, fleIecare lnIr-un an o
lun avea ca s dea ceale de chelIulal.
8. Sl aceasIea snI numele lor: Veen, fllul
lul Or, ln munIele lul Efralm, unul.
9. Fllul lul Dacar ln Maches l ln Salavln, l
ln VeIsamls l ln Elon, pn la VlIenan, unul.
1. Fllul lul Esdl ln AravoI, a lul era Soho l
IoI pmnIul lul Ofer.
11. A fllulul Amlnadav era IoI NefIadorul,
TefaI, faIa lul Solomon, era lul mulare, unul.
12. Vana, fllul lul AhlluI, {lnea EIaanahul l
Maghedonul, l IoaI casa lul San, cel de la
SesaIan supI Esrae, l dln VlIean pn la
Savel-Maula, pn la Maever-Lucam.
13. Fllul lul Naver ln RavoIul Galaadulul,
acesIa avea ceI{lle lul Ialr, feclorulul lul
Manasl ln Galaad, a acesIula parIe era Ergav
ln Vasan, easezecl de ceI{l marl zldlIe l
zvoar de aram, unul.
14. Ahlnadav, fllul lul Sadoc Maanalm.
15. Ahlmaas ln NefIallm, l acesIa au luaI
pre VasemaI, faIa lul Solomon, mulare, unul.
16. Vaana, feclorul lul Husl, ln Aslr l ln
VaaloI, unul.
17. IosafaI, fllul lul Fuasud, ln Isahar.
18. Semel, feclorul lul Ila, ln Venlamln.
19. Gaver, feclorul lul Adal, ln pmnIul lul
Gad, ln pmnIul lul Slon, lmpraIul
Esevonulul, l Og, lmpraIulul Vasanulul, l
Nasef, unul presIe IoaIe care era lnIr-acel
pmnI.
2. Iuda l Israll, mul{l foarIe ca nslpul
mrll lnIru mul{lme, mncnd l blnd l
vesellndu-s.
21.* Iar Solomon sIpnea lnIru IoaIe
lmpr{llle, de la rul pmnIulul celor de
alI neam l pn la hoIarle EghlpIulul, l
aducea lul darurl, l slujea lul Solomon ln
IoaIe zllele vle{ll lul.
22. Iar acesIa era prnzul lul Solomon ln
fleIecare zl, Irelzecl de corl de fln aleas,
l easezecl de corl de fln.
23. Zeace vl{el alel l doaozecl de bol psc-
Iorl, l o suI de ol, afar de cerbl l de cprl-
oare, l de psrl alease l slbaIecl.
24. C el sIpnea presIe IoI {lnuIul cel dln-
colea de ru (de la Tapsa pn la Gaza, ln
IoaIe lmpr{llle dlncolo de ru, l avea el
pace despre IoaIe pr{lle lmpreglur).
25. Sl lcula Iuda l Israll fr de frlc, fleIe-
carele supI vl{a sa l supI smochlnul su (a),
l de la Dan l pn la Vlrsavee, ln IoaIe zllele
lul Solomon.
26.* Sl avea Solomon paIruzecl de mll de cal
la car l doaosprzeace mll de clre{l.
27. Sl da ceale de chelIulal lspravnlcll ace-
Ila lmpraIulul Solomon, dup IoaIe porunclle
la masa lmpraIulul, fleIecare ln luna sa,
neschlmbnd cuvnIul.
28. Sl orz l pale callor, l carlor cra la
locul unde era s fle lmpraIul, fleIecarele
dup rndulala sa.
29. Sl au daI Domnul ln{lepclune lul Solo-
mon l ln{leagere mulI foarIe, l rvrsare
lnlmll, ca nspul cel de pre lng mare.
3. Sl s-au lnmul{lI ln{lepclunea lul Solo-
mon mal mulI decI ln{lepclunea IuIuror
oamenllor celor mal dlnalnIe l mal mulI decI
ln{lep{ll EghlpIulul.
31.* Sl au fosI mal ln{lepI decI Io{l oamenll,
l mal ln{lepI decI GheIan EzreIlneanul l
decI Enan l decI Halcad l decI Dardala,
feclorll lul Mal, l s-au vesIlI numele lul ln
IoaIe neamurlle prlmprejur.
32. Sl au grlI Solomon Irel mll de pllde, l
era cnIrlle lul clncl mll.
33. Sl au grlI de leamne, de la chedrul cel
dln Llvan, l pn la lsopul carele las prln
zld, l au grlI de doblIoace l de ceale ce
zboar, l de ceale ce s Irsc, l de peIl.
34. Sl au venlI dln IoaIe noroadele s auz
ln{lepclunea lul Solomon, l au luaI darurl
de la Io{l lmpra{ll pmnIulul, carll auzea
de ln{lepclunea lul.
CAP 5
Hrum Jd lu 5olomon tdetor Je leumne spre zJreu
beseurc, cdroru 5olomon le Jd bucute. Numdrul
tdetorlor, purtdtorlor Je greotdj, tdetorlor Je petr u
celor mu mur u lor.
l au Irlmls Hlram, lmpraIul
Tlrulul, sluglle sale la Solomon,
c auzls cum c pre el l-au uns
lmpraI ln locul lul Davld, Ia-
25. (a) n cea gre. easIe: mncnd l blnd l vesellndu-s.
1.
2.
*Slra.
47, 14
*2 Para.
9, 25
*Slra.
47, 15
1.
299
A MPRATILOR 3 CAP 5 SI 6
Ilul su, c au lublI Hlram pre Davld ln IoaIe
zllele.
2. Sl au Irlmls Solomon la Hlram, zlcnd:
3. ,Tu Ill pre IaIl mleu, Davld, c n-au
puIuI s zldeasc cas numelul Domnulul
Dumnezeulul mleu, penIru fa{a rzboalelor
ce l-au fosI lncungluraI pre el, pn ce l-au
daI pre el Domnul supI Ialpele plcloarelor
lul.
4. Sl acum m-au odlhnlI Domnul Dumneze-
ul mleu de IoaIe laIurlle, nu easIe lmproIlvl-
Iorlu, nu easIe lnImplnare rea.
5. Sl, laI, eu socoIesc s zldesc cas
numelul Domnulul Dumnezeulul mleu,
precum au grlI Domnul Dumnezeu cIr
Davld, IaIl mleu, zlcnd:* Fllul Iu, pre
carele volu da ln locul Iu pre scaonul Iu,
acela va zldl cas numelul Mleu.
6. Sl acum, porunceaIe l s-ml Iale leamne
dln Llvan, l, laI, sluglle meale lmpreun cu
sluglle Iale, l plaIa slujbel Iale volu da {le
dup IoaIe cIe vel zlce, c Iu Ill c la nol nu
easIe carele s Ile Ila leamne, ca sldonea-
nll.
7. Sl au fosI dup ce au auzlI Hlram
cuvlnIele lul Solomon, s-au bucuraI foarIe l
au zls: ,Blne e cuvnIaI Dumnezeu asIzl,
Cel ce au daI lul Davld fllu ln{lepI presIe
norodul acesI mulI.
8. Sl au Irlmls Hlram la Solomon, zlcnd:
,AuzlI-am IoaIe penIru care al Irlmls la mlne,
eu volu face IoaI vola Ia, lncI e penIru
leamne de chedru l de pln.
9. Sluglle meale le vor pogorl pre eale dln
Llvan la mare, eu le volu pune pluIe pn la
locul carele vel IrlmlIe la mlne, l le volu pune
acolo, l Iu le vel luoa, cl l Iu s facl vola
mea, ca s dal plne casll meale.
1. Sl au daI Hlram lul Solomon chedrl l
plnl dup cum au volI.
11. Iar Solomon au daI lul Hlram doaozecl
de mll de corl de gru de hran casll lul l
doaozecl de mll de veI de unIdelemn sIors,
aceasIea da Solomon lul Hlram ln IoI anul.
12.* Sl Domnul au daI ln{lepclune lul
Solomon precum au grlI lul, l au fosI pace
lnIr Hlram l lnIr Solomon, l au fcuI
legIur lnIr slne.
13. Sl au scos lmpraIul Solomon blr dln
IoI Israllul, l era blrul de Irelzecl de mll de
oamenl.
14. Sl IrlmlIea dln el ln Llvan zeace mll lnIr-o
lun, pre rnd schlmbndu-s, o lun era ln
Llvan, l doao lunl ln casa lor, l Adonlram
era presIe blr.
15. Avea lnc Solomon eapIezecl de mll,
carll purIa povrlle, l opIzecl de mll, carll
Ila pllaIra ln munIe.
16. Afar de mal-marll lspravnlcllor, carll era
presIe lucrurl la Solomon Irel mll l ea-
s suIe de lspravnlcl presIe norod, carll
fcea lucrurlle.
17. Sl au porunclI lmpraIul de au adus pleIrl
marl scumpe la Iemellla casll l pleIrl clopllIe.
18. Sl au clopllI sluglle lul Solomon l sluglle
lul Hlram, l ghlvlll, l au gIlI pleIrlle l
leamnele ln Irel anl, ca s zldeasc casa.
CAP 6
Formu zJreu beseurc, Jespre pdrjle ceule mu uleuse
Jnlduntru Jn ujurd.
l s-au fcuI ln anul paIru suIe l
paIruzecl de la lelrea flllor lul
Israll dln EghlpI, ln anul al
paIrulea, ln luna a doao* a lmp-
r{lel lmpraIulul Solomon presIe Israll, l au
zldlI cas Domnulul.
2. Sl casa care au zldlI lmpraIul Solomon
Domnulul avea paIruzecl de co{l ln lunglmea
sa l doaozecl de co{l lrglmea sa l doaozecl
l clncl de co{l lnl{lmea sa.
3. Sl prldvorul dlnalnIea besearlcll, de
doaozecl de co{l lunglmea sa, spre l{lmea
csll, l zeace co{l lrglmea despre fa{a csll,
l au zldlI casa l o au svrlI pre ea.
4. Sl au fcuI fereIl csll lngujblIe ascunse.
5. Sl au fcuI presIe zldul casll polemarl
lmpreglurul besearlcll l al olIarulul, l au
fcuI coasIe lmpreglur.
6. CoasIa cea dedesupI avea de clncl co{l
lrglmea sa, l cea dln mljloc de eas co{l
lrglmea, l al Irellea de eapIe co{l lrglmea
sa, c oslblre au fcuI casll prlmpreglur dln
afara casll, ca s nu s llpeasc de zldurlle
casll.
7. Sl casa cnd s zldea, cu pleIrl ln col{url
clopllIe lnIregl s-au zldlI, l clocan, scure l
IoaI unealIa de fler nu s-au auzlI ln cas, cnd
s-au zldlI ea.
8. Sl uea coasIel cell dedesupI era supI
umrul casll cel drepI, l pre IreapIe sIrmbe
s sula cea dln mljloc, l dln cea dln mljloc la
cea de a Irela sIraln.
9. Sl au zldlI casa l o au svrlI, l au
coperlI casa cu lea{url l cu podlIur de
chedrl.
1. Sl au zldlI blnl prln IoaI casa de clncl
co{l lnl{lmea el, l au lncleIaI lnchleIura cu
leamne de chedru.
11. Sl au fosI cuvnIul Domnulul cIr
Solomon, zlcnd:
12. ,Casa aceasIa, carea Iu zldeIl, de vel
umbla lnIru porunclle Meale l vel face
judec{lle Meale l vel pzl IoaIe porunclle
Meale, s Ie afll lnIru eale, volu lnIrl cu Ilne
cuvnIul Mleu,* carele am grlI cIr Davld,
IaIl Iu.
13.* Sl volu lcul ln mljlocul flllor lul Israll,
l nu volu prsl pre norodul mleu, Israll.
14. Sl au zldlI Solomon casa l o au svrlI
pre ea.
15. Sl au zldlI pre{ll csll dlnlun-
*2 mp.
7, 13
1 Paral.
22, 1
*Sus
3, 12
*2 Par.
3, 2
*2 mp.
7, 16
17
*1 Par.
22, 9
1.
A MPRATILOR 3
3
CAP 6 SI 7
Iru cu leamne de chedru de la pardosala casll,
l pn la pre{l l pn la cprlorl o au
cupIulI, cupIulndu-o cu leamne dlnlunIru,
l au cupIulI lnlunIrul casll cu scndurl de
pln.
16. Sl au zldlI cel doaozecl de co{l dln mar-
glnea zldulul, o coasI de la pardoseal pn
la cprlorl, l au fcuI dlnlunIru, de la
olIarlu, zld spre SfnIa SflnIelor.
17. Sl de paIruzecl de co{l era besearlca
despre fa{a olIarlulul.
18. Sl cu chedru au cupIulI casa dlnlunIru,
l au spaI spIurl l frunze lnIlnse IoI de
chedru, l pllaIra nu s vedea.
19. Sl olIarlu ln mljlocul casll lnlunIru, ca
s pun acolo slcrllul legll Domnulul.
2. Doaozecl de co{l lunglmea l doaozecl
de co{l lrglmea l doaozecl de co{l lnl{l-
mea, l l-au acoperlI cu aur lnchllaI, l au
fcuI jerIvenlc de chedru ln preajma fea{ll
olIarlulul l l-au cupIulI cu aur.
21. Sl IoaI casa o au cupIulI cu aur pn
la sfrlIul a IoaI casa.
22. Sl au fcuI ln olIarlu dol heruvlml de
lemn de chlparos de zeace co{l de marl msu-
ra{l.
23. Sl de clncl co{l arlpa unul heruvlm, l de
clncl co{l a doao arlp a lul, zeace co{l era
de la vrvul unel arlpl a lul pn la vrvul
cellalalIe arlpl a lul.
24. Aea era l al dollea heruvlm, o msur
l o svrlre la amndol.
25. Sl lnl{lmea unul heruvlm, de zeace co{l,
aea era l al celul de al dollea heruvlm.
26. Sl au pus pre amndol heruvlmll ln
mljlocul casll cell mal dlnlunIru l au lnIlns
arlplle lor, l s aIlngea o arlp de zldul casll,
l arlpa celulalalI heruvlm s aIlngea de
celalalI preaIe, l arlplle lor ceale cIr
mljlocul casll s aIlngea arlp de arlp.
27. Sl au cupIulI heruvlmll cu aur.
28. Sl pre Io{l pre{ll casll lmpreglur spa{l
au scrls cu condelul heruvlml l flnlcl l
frunz lnIlnse pre dlnlunIru l pre dln afar.
29. Sl pardosala casll o au cupIulI cu aur
pre dlnlunIru l pre dln afar.
3. Sl la uea olIarlulul au fcuI ul de lemn
de aresleI l sIlpll ullor ln clncl muchl.
31. Sl doao ul de lemn de pln, l spaIe
presIe eale heruvlm l flnlcurl l frunz
lnIlnse, l le-au cupIulI cu aur, l s pogorea
aurul pre heruvlm l pre flnlcurl.
32. Sl aea au fcuI por{ll besearlcll sIlpl
de lemn de archleI ln paIru dungl.
33. Sl doao ul de leamne de pln, doao
draburl, o ue l {l{lnlle lor, l doao draburl,
uea a doao carea s lnvrIe.
34. SpaIe cu heruvlm l flnlcurl l frunze
lnIlnse l polllIe cu aur presIe spIur.
35. Sl au zldlI prldvorul cel mal dlnlunIru
cu Irel rndurl de clopllIe, l rndurl de
chedru clopllIe prlmpreglur.
36. nIru al paIrulea an s-au pus Iemelul
Csll Domnulul ln luna lul zlu.
37. Sl ln anul al unsprzeacelea, ln luna lul
vul, aceasIa e luna a opIa, au svrlI casa
cu IoaIe lucrurlle el l cu IoaIe socoIealele
el, l o au zldlI pre ea ln eapIe anl.
CAP 7
Polutu lu 5olomon u muer lu, prJoourdle, multe
jeulur scumpe uneulte ule beseurc.
l au zldlI Solomon le cas ln
Irelsprzeace anl* l au svrlI
IoaI casa sa.
Sl au zldlI casa cu lemn dln
Llvan, l o suI de co{l lunglmea el l de
clnclzecl de co{l lrglmea el l Irelzecl de
co{l lnl{lmea el, l de Irel rndurl de leamne
de chedru l umerl de chedru sIlpllor.
3. Sl au podlI cu chedru casa deasupra pre
coasIele sIlpllor, l numrul sIlpllor, paIru-
zecl l clncl.
4. Clnclsprzeace un rnd.
5. Sl polemare, Irel, l despr{lIur presIe
despr{lIur, lnIrelI, l IoaIe ulle l despr-
{lIurlle, ln paIru cornurl prmculIe, l de la
ue la ue, lnIrelI.
6. Sl prldvorul sIlpllor, de clnclzecl de co{l
de lung l de clnclzccl de co{l de laI, lmpre-
unaIe prldvoarle presIe fa{a lor l sIlpl l
groslme presIe fa{a lor la prldvare.
7. Sl prldvorul scaonelor unde va judeca
acolo, prldvorul dlvanulul, l au cupIulI cu
leamne de chedru dln fa{ pn ln pod.
8. Sl dup casa sa ln carea edea, un prld-
varlu lmpreglurul acesIora cu aseamenea lu-
crare. Sl au zldlI cas feaIel lul Faraon,* pre
care o luas Solomon, aseamenea prldva-
rlulul acesIula.
9. ToaIe aceasIea dln pleIrl alease clopllIe
dup msur, dlnlunIru l dln afar, l dln
Iemelle pn la vrv, l afar la curIea cea
mare.
1. Cea lnIemelaI cu pleIrl pre{ulIe marl,
cu pleIrl de zeace co{l l de opI co{l.
11. Sl deasupra cu pleIrl pre{ulIe, dup
aceasI msur IlaIe, l chedrll cur{ll cell
marl lmpreglur, Irel rndurl clopllIe l un rnd
de chedru spaI.
12. Sl la curIea Csll Domnulul cea dln-
lunIru, l la prldvorul casll.
13. Sl au Irlmls lmpraIul Solomon ln Tlr l
au luaI pre Hlram dln Tlr.
14. Feclorul unll mulerl vduve, l a-
cesIa era dln neamul lul NefIallm, l Ia-
Il lul, om Ilrllan, meIer de aram l
plln de meIeug l de prlceapere, l de
Illn{ a face IoI lucrul de aram, l s-au
dus la lmpraIul Solomon l au fcuI
*Jos
9, 1
*Sus
3, 1
1.
2.
31
A MPRATILOR 3 CAP 7
IoaIe lucrurlle.
15. Sl au vrsaI dol sIlpl la prldvorul casll,
de opIsprzeace co{l lnl{lmea unul sIlp,*
l lmpreglurul de paIrusprzeace co{l, care
lncunglura groslmea sIlpulul, de paIru
deageIe spIurlle, aea l sIlpul al dollea.
16. Sl doao cununl deasupra au fcuI s le
pun presIe capeIele sIlpllor vrsIur de
aram de clncl co{l lnl{lmea unel cununl,
l de clncl co{l lnl{lmea cununll cellalalIe.
17. Sl au fcuI doao mrejl, ca s acopere
cununlle sIlpllor, l o mreaj la o cunun,
l alI mreaj la a doao cunun, l lucru
spnzuraI doao rndurl de rodll de aram
mrejlIe, lucru spnzuraI, rnd presIe rnd,
aea au fcuI l la a doao cunun.
18. Sl cununlle ceale de pre capeIele sIl-
pllor era lucru de crln lng prldvor de paIru
co{l.
19. Sl pollmarl presIe amndol sIlpll, l
deasupra coasIelor bold, l de rodll doao
suIe de rndurl presIe cpe{eaoa a doao.
2. Sl s-au pus sIlpll prldvorulul besearlcll,
l au pus un sIlp, l au numlI numele lul
Iacum, l au pus sIlpul al dollea, l au numlI
numele lul Voloz.
21. Sl presIe capeIele sIlpllor lucru de crln,
l s-au svrlI lucru sIlpllor.
22. Sl au fcuI mare vrsaI, zeace co{l dln
buza dlncoace pn la buza dlncolo a el,
rIund lmpreglur, clncl co{l lnl{lmea el, l
usna carea o lmpreglura pre ea, de Irelzecl
de co{l.
23.* Sl zascurl dedesupIul buzel el lmpre-
glura pre ea de zeace co{l, ca s razeme ma-
rea lmpreglur, doao rndurl de zascurl vr-
saIe la IoplIorlul lor.
24. Sl dolsprzeace bol dedesupIul mrll, Irel
cuInd spre mllaznoapIe, l Irel cuInd
spre mare, l Irel cuInd spre amllazzl, l
Irel cuInd spre rsrlI, l marea presIe el
deasupra, l IoaIe dosurlle lor cIr preaIe.
25. Sl groslmea el de un pumn, l usna el
ca un lucru de usn de phar, odrasl de
crln, doao mll de hol lncpea.
26. Sl au fcuI zeace Iemelurl de aram,
clncl co{l lunglmea unul Iemelu, l paIru co{l
lrglmea lul, l ease co{l lnl{lmea lul.
27. Sl acesI lucru al Iemelurllor era lnchllaI
lnIru eale l lnchllaI ln mljlocul celor lelIe
afar.
28. Sl pre lnchleIurlle lor lnIru ceale lelIe
afar, lel l bol l heruvlml, l la ceale lelIe
afar, aea l deasupra l dedesupIul lellor,
l al bollor locurl, lucrurl de pogorre.
29. Sl paIru roaIe de aram la un Iemelu l
osllle de aram, l paIru pr{l ale lor, l
umerll lor dedesupIul scldIorllor, l
umerlle vrsaIe de laIurea omulul zcnd.
3. Sl gura el dlnlunIru de cpe{ea, l
lnl{lmea un coI, l gura el rIund, fpIur
aa de un coI l jumIaIe, l pre gura el sp-
Iurl, l lnchegIurlle lor ln paIru muchl, nu
rIunde.
31. Sl paIru roaIe supI lnchlleIurl, l mnl
(a) ln roaIe la Iemelu, l lnl{lmea unel roaIe
de un coI l jumIaIe.
32. Sl lucru roaIelor, lucru ca roaIele carulul,
mnlle lor l umerll lor l lucrIura lor, IoaIe
vrsaIe.
33. Sl paIru umerl pre ceale paIru unghlurl
ale unul Iemelu, dln Iemelu umerll lul.
34. Sl pre capul Iemelulul, rIunzlIe lmpre-
glur de o jumIaIe de coI de mare pre capul
Iemelulul, l lncepIura mnllor lul l lnchl-
leIurlle lul, l s dechldea la lncepIurlle
mnllor lul.
35. Sl lnchleIurlle lul, heruvlm, l lel l
flnlcurl sInd, {llndu-s fleIecare dup fa{a
sa, pre dlnlunIru l prlmpreglur.
36. nIru acesI chlp au fcuI IoaIe ceale zea-
ce Iemelurl, o rndulal l o msur la IoaIe.
37. Sl au fcuI zeace vase de aram,
paIruzecl de hol lnchepea lnIr-un vas, cu
msur de paIru co{l, un vas presIe un Iemelu
la ceale zeace Iemelurl.
38. Sl au pus ceale zeace Iemelurl, clncl la
umrul csll de-a dreapIa despre rsrlI, l
clncl la umrul casll de-a sInga, l marea la
umrul casll de-a dreapIa despre rsrlI, de
laIurea rsrlIulul.
39. Sl au fcuI Hlram cldrlle l Ilglle l
blldele, l au sfrlI Hlram a face IoaIe lucru-
rlle care au fcuI lmpraIulul Solomon ln
Casa Domnulul.
4. SIlpll cel dol l cununlle sIlpllor ceale
doao, pre capeIele sIlpllor, l mrejlle ceale
doao, ca s acopere amndoao cununlle
clopllIurllor, ceale ce snI presIe sIlpl.
41. Sl rodlll cel paIru suIe la amndoao mre-
jlle, doao rndurl de rodll la o mreaj, s a-
copere amndoao cununlle presIe amndol
sIlpll.
42. Sl Iemelurlle ceale zeace, l oaole ceale
zeace presIe Iemelurl.
43. Sl marea cea una l boll cel dolsprzeace
dedesupIul mrll.
44. Sl cldrlle l Ilglle l blldele, l IoaIe
vasle cIe au fcuI Hlram lmpraIulul Solo-
mon, Casll Domnulul, l sIlpll cel paIruzecl
l opI al csll lmpraIulul l al Csll Domnulul.
45. ToaIe lucrurlle lmpraIulul cIe au fcuI
Hlram au fosI IoI de aram, nu era cump-
nlIur armll dln care IoaIe aceasIea s-au
fcuI, c era mulI foarIe, l nu s puIea cum-
pnl arama dln carea au fcuI.
46. n {lnuIul Iordanulul le-au vrsaI lmp-
raIul, ln pmnI clelos, lnIr SochoI l lnIr
Ghelra.
31. (a) Osll.
*Iereml.
52, 2
*2 Para.
4, 2
A MPRATILOR 3
32
CAP 7 SI 8
47. Sl au daI lmpraIul Solomon IoaIe vasle,
lar de mul{lme mulI foarIe nu era cump-
nlIur armll.
48. Sl au fcuI Solomon IoaIe unealIele ln
Casa Domnulul, jerIvenlcul cel de aur l masa
pre care sIau plnlle punerll-lnalnIe, de aur.
49. Sl sfeanlclle clncl de-a dreapIa l clncl
de-a sInga dlnalnIea fea{ll olIarlulul, care-s
dln aur lnchllaIe, l candllele l lumlnIoarele
l mucrlle de aur.
5. Sl pragurlle l zvoarle l pharle l
blldele l cdealnl{lle de aur lnchllaIe, l
{l{lnlle ullor casll cell mal dlnlunIru a SflnIel
SflnIelor, l ulle casll besearlcll de aur.
51.* Sl s-au pllnlI IoI lucrul Casll Domnulul
carele l-au fcuI Solomon, l au bgaI Solo-
mon lnlunIru sflnIele lul Davld, IaIlul su,
l IoaIe sflnIele lul Solomon, arglnIul l aurul
l vasle, le-au daI la vlsIlerllle Csll Dom-
nulul.
CAP 8
Dupd ce s-uu Jus scrul inlduntru, s-uu sjnjt beseurcu,
umpldnJu-sd Je nuor. 5olomon, Jupd lungd rugdcune,
blugoslooeute noroJul. Numdrul bolor ul olor ce s-uu
jertot spre uceustd prdznure.
l au fosI deaca au svrlI
Solomon a zldl Casa Domnulul
l casa sa, dup doaozecl de anl,
aIuncl au adunaI lmpraIul
Solomon pre Io{l bIrnll lul Israll ln Slon, ca
s aduc slcrllul legll Domnulul dln ceIaIea
lul Davld, aceasIa easIe Slonul.
2. n luna lul aIanln.
3. Sl au rdlcaI preo{ll slcrllul.
4. Sl corIul mrIurlel l vasle ceale sflnIe,
care era ln corIul mrIurlel. (a)
5. Iar lmpraIul l IoI Israllul mergea
lnalnIea slcrllulul, jerIvlnd ol l bol fr de
numr.
6. Sl au bgaI preo{ll slcrllul legll Domnulul
la locul lul ln olIarlul casll, ln SflnIele SflnIe-
lor, supI arlplle heruvlmllor.
7. C heruvlmll era cu arlplle lnIlns presIe
locul slcrllulul l acoperea heruvlmll presIe
slcrllu l presIe sflnIele lul deasupra.
8. Sl covrea ceale sflnIe, l s vedea
capeIele celor sfln{lIe dln ceale sflnIe lnalnIea
olIarlulul, l nu s vedea afar, l au fosI acolo
pn ln zloa aceasIa.
9. Nu era ln slcrllu,* fr numal ceale doao
Iable de pllaIr, Iablele legll, care le-au pus
acolo Molsl ln Horlv, cnd au fcuI legIur
Domnul cu flll lul Israll, cnd leea el dln
pmnIul EghlpIulul.
4. (a) n Blbl. cea veachle easIe: 1. AIuncl adun lmp-
raIul Solomon pre Io{l bIrnll lul Israll l pre
Io{l bolarll feallurllor, domnll semln{lllor flllor lul
Israll, cIr lmpraIul Solomon ln Ierusallm, ca s
aduc slcrllul fgduln{ll Domnulul dln ceIaIea lul
Davld. AcesIa e Slonul.
1. Sl au fosI deaca au lelI preo{ll dln cel
sfnI,* nuor au umpluI Casa Domnulul.
11. Sl nu puIea preo{ll s sIea s slujeasc
de fa{a norulul, c umplus mrlrea Domnulul
Casa Domnulul.
12. AIuncl au zls Solomon:* ,Domnul au zls
c lculaIe ln negur.
13. Sl eu am zldlI cas numelul Tu, sfnI
Tle l gaIa ca s ezl l s lculeIl Tu lnIru ea
ln veacl.
14. Sl au lnIors lmpraIul fa{a sa l blne au
cuvnIaI lmpraIul pre IoI Israllul, l IoaI
adunarea lul Israll sIa.
15. Sl au zls: ,Blne e cuvnIaI Domnul
Dumnezeul lul Israll asIzl, Cel ce au grlI cu
gura penIru Davld, IaIl mleu, l ln mlnlle
Lul au pllnlI, zlcnd:
16. Dln zloa ln care am scos pre norodul
Mleu, Israll dln EghlpI, nu am ales ceIaIe nlcl
lnIr-un neam de a lul Israll, ca s zldeasc
cas, ln care s fle numele Mleu acolo, cl am
ales ln Ierusallm ca s fle numele Mleu acolo,
l am ales pre Davld, ca s fle pov{ulIorlu
presIe norodul Mleu, Israll.
17. Sl* au fosI ln lnlm lul Davld, IIne-mleu,
s zldeasc cas numelul Domnulul Dumne-
zeulul lul Israll.
18. Sl au zls Domnul cIr Davld, IaIl mleu:
PenIru c al socoIlI lnIru lnlma Ia ca s
zldeIl cas numelul Mleu, blne al fcuI c al
socoIlI cu lnlma Ia aceasIa.
19. ns Iu nu vel zldl casa, cl fllul Iu, carele
va lel dln coapsele Iale, acesIa va zldl cas
numelul Mleu.
2. Sl au rdlcaI Domnul cuvnIul Su, carele
l-au grlI, l m-am sculaI eu ln locul lul Davld,
IaIlul mleu, l am ezuI pre scaonul lul Israll,
dup cum au grlI Domnul, l am zldlI cas
numelul Domnulul Dumnezeulul lul Israll.
21. Sl am aezaI acolo loc slcrllulul, ln carele
easIe legIura Domnulul, carea o au fcuI
Domnul cu prln{ll noIrl, cnd l-au scos pre
el dln pmnIul EghlpIulul.
22. Sl au sIIuI Solomon lnalnIea fea{ll
jerIvenlculul Domnulul, ln preajma a IoaI
adunarea lul Israll, l l-au Ilns mlnlle sale
la cerlu l au zls:
23. ,Doamne Dumnezeul lul Israll, nu easIe
Dumnezeu precum Tu ln cerlu, sus, l pre
pmnI, jos, Cel ce pzeIl legIur l mll
robulul Tu, celul ce umbl lnalnIea Ta cu
IoaI lnlma sa.
24. Cel ce al pzlI robulul Tu, lul Davld,
IIne-mleu, l al grlI cu gura Ta l cu
2. n luna lul anln, la praznlc, aceasIa easIe
luna a eapIea.
3. Sl au venlI Io{l bIrnll.
4. Sl rdlcar preo{ll slcrllul l corIul mr-
Iurlel, l IoaIe vasele ceale sflnIe, ceale dln
corIul mrIurlel.
*2 Para.
5, 1
*2 Para.
5, 2
*Ielre
34, 27
Evrel
9, 4
*Ielre
4, 32
Numer.
9, 15
*2 Para.
6, 1
*2 mp.
7, 5
1.*
33
A MPRATILOR 3 CAP 8
mlnlle Tale al svrlI, precum easIe asIzl.
25. Sl acum, Doamne Dumnezeul lul Israll,
pzeaIe robulul Tu, lul Davld, IaIlul mleu,
ceale ce al grlI lul, zlcnd:* Nu s va lua
om de la fa{a Mea, carele s ad pre scaonul
lul Israll, numal de vor pzl flll Il clle sale,
ca s umble lnalnIea Mea ln ce chlp al umblaI
Iu lnalnIea Mea.
26. Sl acum, Doamne Dumnezeul lul Israll,
s s adevereaze cuvnIul Tu lul Davld,
IaIlul mleu.
27. C de acum cu adevraI va lcul Dum-
nezeu cu oamenll pre pmnI? De vreame ce
cerlul l cerlul cerlulul nu snI desIul Tle, ln
ce chlp casa aceasIa, carea o am zldlI
numelul Tu?
28. Decl, cauI spre rugclunea mea l spre
cearerea mea, Doamne Dumnezeul lul Israll,
ca s auzl cearerea l rugclunea, cu carea
s roag robul Tu lnalnIea Ta, cIr Tlne,
asIzl.
29. S fle ochll Tl dechll spre casa aceasIa
zloa l noapIea, spre locul de carele al zls:*
Fl-va numele Mleu acolo, ca s auzl ru-
gclunea cu carea s roag robul Tu ln locul
acesIa.
3. Sl s ascul{l cearerea robulul Tu l a
norodulul Tu, Israll, orlcIe vor ceare ln
locul acesIa, l Tu s auzl ln locul lculn{el
Tale ln cerlu, l s facl, l mllosIlv s fll.
31. OrlcIe va grel fleIecare deaproapelul
su l va lua presIe slne blsIm cu care s-au
blsImaI pre slne, l va venl l s va mr-
Iurlsl lnalnIea jerIvenlculul Tu ln casa
aceasIa,
32. Sl Tu s-l ascul{l dln cerlu, l s facl l
s judecl pre norodul Tu, Israll, l s rspl-
IeIl celul ce face frdeleage, s-l dal calea
lul ln capul lul, l s lndrepIezl pre cel drepI,
s-l dal lul dup drepIaIea lul.
33. Cnd va cdea norodul Tu, Israll,
lnalnIea vrjmallor, penIru c au pcIulI
lnalnIea Ta, l s vor lnIoarce l s vor
mrIurlsl numelul Tu, l s vor ruga l vor
ceare lerIclune ln casa aceasIa,
34. Sl Tu s-l auzl pre el dln cerlu, l mllosIlv
s fll spre pcaIele norodulul Tu, Israll, l
s-l lnIorcl pre el la pmnIul care l-al daI
prln{llor lor.
35. Cnd s va lnchlde cerlul l nu va ploa,
penIru c au pcIulI lnalnIea Ta, l s vor
ruga spre locul acesIa, l s vor mrIurlsl
numelul Tu, l s vor lnIoarce de la pcaIele
sale cnd vel smerl pre dnll,
36. S-l ascul{l dln cerlu l mllosIlv s fll
pcaIelor robulul Tu l norodulul Tu, Israll,
l s le ar{l lor calea cea bun, pre carea s
umble, l s dal ploale pre pmnIul Tu,
carele l-al daI moIenlre norodulul Tu.
37. Cnd va fl foameIe, au moarIe, au ar-
sur, au omld, au pllIur, l cnd ll
va ncjl pre el vrjmaul lul ln vreo ceIaIe de
ale lul, IoaI lnImplarea, IoaI durearea,
38. ToaI rugclunea l IoaI cearerea carea
va face fleIece om, cum va cunoaIe fleIe-
carele rana lnlmll lul l va Ilnde mnlle sale
spre casa aceasIa,
39. Tu s-l ascul{l dln cerlu, dln lcaul Tu
cel sfnI, l mllosIlv s fll, l s facl l s dal
omulul dup IoaIe clle lul, precum vel
cunoaIe lnlma lul, c Tu sngur Ill lnlma
IuIuror flllor oamenllor,
4. Ca s se Ieam de Tlne ln IoaIe zllele, ln
care Irlesc pre pmnIul care l-al daI prln-
{llor noIrl.
41. Sl celul sIrln, care nu easIe dln norodul
Tu acesIa, Israll, l va venl dln pmnI de
deparIe penIru numele Tu,
42. C vor auzl numele Tu cel mare, l mna
Ta cea Iare, l bra{ul Tu cel lnalI, l vor venl
l s vor ruga la locul acesIa,
43. Tu s-l ascul{l dln cerlu, dln lcaul Tu
cel sfnI, l s facl dup IoaIe cIe Ie va ruga
cel sIrln, ca s cunoasc IoaIe noroadele
numele Tu l s se Ieam de Tlne, ca l
norodul Tu, Israll, l s cunoasc cum c
numele Tu s-au chemaI presIe casa aceasIa,
care am zldlI.
44. Cnd va lel norodul Tu la rzbolu asupra
vrjmallor sl ln calea pre care vel IrlmlIe
pre el, l s vor ruga lnIru numele Domnulul
pre calea ceI{ll aceIlla care o al ales l a
casll carea o am zldlI numelul Tu,
45. Sl Tu s ascul{l dln cerlu rugclunea lor
l cearerea lor l s-l lndrepIezl pre el.
46. Cnd vor grel Tle,* c nu easIe om carele
s nu greeasc, l vel baIe pre el, l-l vel da
pre el lnalnIea vrjmallor, l-l vor robl pre el
cel ce robesc, ln pmnI deparIe sau aproape,
47. Sl s vor pocl cu lnlma sa ln pmnIul
ln care s-au dus robl, l s vor lnIoarce, l s
vor ruga Tle ln pmnIul roblel lor, zlcnd:
GrelI-am, neleglulI-am, sIrmbIaIe am
fcuI,
48. Sl s vor lnIoarce la Tlne cu IoaI lnlma
lor l cu IoI sufleIul lor ln pmnIul vrj-
mallor lor, unde l-al muIaI pre el, l s vor
ruga cIr Tlne pre calea pmnIulul lor,
carele l-al daI prln{llor lor, l a ceI{ll carea
o al ales, l a casll carea o am zldlI numelul
Tu,
49. S ascul{l dln cerlu, dln lcaul Tu cel
sfnI, rugclunea lor l cearerea lor, l s facl
drepIaIea lor,
5. Sl mllosIlv s fll nedrepI{llor lor, care
au grelI Tle, l IoaIe urglslrlle lor cu care
Te-au urglslI, l s-l facl pre el s afle lndurare
lnalnIea celor ce l-au roblI pre el, l s le fle
mll de el,
51. C norodul Tu l moIenlrea Ta snI,
pre carll l-al scos dln pmnIul EghlpIulul,
dln cupIorlul cel de fler.
*2 mp.
7, 12
*2 Leag.
12, 11
*2 Para.
6, 36
Ecllsla.
7, 21
1 Ioan
1, 8
A MPRATILOR 3
34
CAP 8 SI 9
52. S fle ochll Tl l urechlle Tale dechls
spre rugclunea robulul Tu, l spre rugclu-
nea norodulul Tu, Israll, ca s-l ascul{l pre
el lnIru IoaIe care s vor ruga Tle.
53. C Tu l-al ales pre el moIenlre Tle dln
IoaIe noroadele pmnIulul, precum al grlI
prln mna robulul Tu, Molsl, cnd al scos
Tu pre prln{ll noIrl dln pmnIul EghlpIu-
lul, Doamne, Doamne!
54. AIuncl au grlI Solomon penIru cas,
dup ce au sfrlI a o zldl pre ea: ,Soarele
l-au arIaI ln cerlu, Domnul au zls, Cel ce
lculaIe ln negur: ZldeaIe cas Mle, cas
cuvloas Tle, ca s lculeIl lnIru lnnolre.
Au nu aceasIa esIe scrls ln CarIea CnIrll?
55. Sl au fosI dup ce au sfrlI Solomon a
s ruga cIr Domnul IoaI rugclunea l
IoaI cearerea aceasIa, l s-au sculaI de la
fa{a jerIvenlculul Domnulul, unde era lnge-
nunchllaI pre genunchll sl l mlnlle sale
lnIlns spre cerlu.
56. Sl au sIIuI l blne au cuvnIaI pre IoaI
adunarea lul Israll, cu glas mare, zlcnd:
57. ,Blne e cuvnIaI Domnul asIzl, Cel ce
au daI odlhn norodulul Su, Israll, dup
IoaIe cIe au grlI, l au rmas nepllnlI nlcl
un cuvnI dln IoaIe cuvlnIele ceale bune, care
au grlI prln mna lul Molsl, robul Tu.
58. Fle Domnul Dumnezeul nosIru cu nol,
precum au fosI cu prln{ll noIrl, s nu ne
las pre nol, nlcl s se lnIoarc de cIr nol.
59. Cl s pleace lnlmlle noasIre cIr Slne,
ca s umblm lnIru IoaIe clle Lul l s pzlm
IoaIe lnv{Iurlle Lul l porunclle Lul l
lndrepIrlle Lul, care au porunclI prln{llor
noIrl.
6. Sl s fle cuvlnIele aceasIea, cu care m-am
rugaI lnalnIea Domnulul Dumnezeulul nosIru
asIzl, apropllndu-s cIr Domnul Dumne-
zeul nosIru zloa l noapIea, ca s fac drep-
IaIe robulul Tu, l drepIaIe norodulul Tu,
Israll, cuvnIul zllll ln zloa Lul,
61. Ca s cunoasc IoaIe noroadele pmn-
Iulul c Domnul Dumnezeu acesIa e Dumne-
zeu, l nu easIe alIul.
62. Sl s fle lnlmlle noasIre deplln cIr
Domnul Dumnezeul nosIru, l curaI s um-
blm lnIru rndulalele Lul, l s pzlm
porunclle Lul ca ln zloa aceasIa.
63. Sl lmpraIul l Io{l flll lul Israll au jerIvlI
jerIv lnalnIea Domnulul.
64. Sl au junghllaI lmpraIul Solomon jerI-
vele ceale de pace, care s-au jerIvlI Domnulul,
doaozecl l doao de mll de bol l o suI l
doaozecl de mll de ol, l au sfln{lI Casa
Domnulul lmpraIul l Io{l flll lul Israll.
65. n zloa aceaea, sfln{lI-au lmpraIul
mljlocul prldvorulul, carele era lnalnIea fea{ll
Casll Domnulul, penIru c au fcuI acolo
ardere de IoI, l jerIvele l grslmlle ceale
de pace, c jerIvenlcul cel de aram dlnalnIea
Domnulul era mlc de nu puIea cuprlnde
arderea de IoI, l darul, l jerIvele ceale de
pace.
66. Sl au fcuI Solomon srbIoare ln zloa
aceaea, l IoI Israllul cu el adunare mare, de
la lnIrarea ImaIulul pn la rul EghlpIulul,
lnalnIea Domnulul Dumnezeulul nosIru,
eapIe zlle l eapIe zlle, paIrusprzeace zlle.
67. Sl ln zloa a opIa au slobozlI norodul l
blne au cuvnIaI pre lmpraIul, l s-au dus
fleIecarele la lcaurlle sale veasell l cu
lnlm bun penIru bunI{lle care au fcuI
Domnul lul Davld, robulul Su, l lul Israll,
norodulul Su.
CAP 9
ArdtdnJu-5d Domnul u Jouo ourd lu 5olomon, i
porunceute sd je poruncle lu, uJdogdnJ umennjure
Je nu le ou jneu. 5olomon zJeute mu multe cetdj,
neumurle le supune supt JujJe. trmjnJ corube in
5ojru, mult uur uu uJus.
l au fosI dup ce au sfrlI
Solomon a zldl Casa Domnulul
l casa lmpraIulul, l IoaIe
lucrurlle lul Solomon cIe au
vruI s fac.
2. Sl S-au arIaI Domnul lul Solomon a doao
oar,* precum S-au arIaI ln Gavaon.
3. Sl au zls cIr el: ,AuzlI-am glasul rug-
clunll Iale l a cearerll Iale, cu care Ie-al rugaI
lnalnIea Mea, l am fcuI {le dup IoaI
rugclunea Ia, sfln{lI-am casa aceasIa, care o
al zldlI, ca s se pun numele Mleu acolo, ln
veac, l vor fl ochll Mlel acolo l lnlma Mea ln
IoaIe zllele.
4. Sl Iu, de vel umbla lnalnIea Mea, precum
au umblaI Davld, IaIl Iu, cu lnlm curaI l
cu drepIaIe, ca s facl IoaIe cIe am porunclI
lul, l de vel pzl rndulalele Meale l porun-
clle Meale,
5.* Volu pune scaonul lmpr{lel Iale presIe
Israll ln veac, precum am grlI lul Davld
IIne-Iu, zlcnd: Nu s va luoa {le om pov-
{ulIorlu lnIru Israll!
6. Iar de, lnIorcndu-v, v ve{l lnIoarce vol,
l flll voIrl de la Mlne, l nu ve{l pzl porun-
clle l rndulalele Meale, care le-au daI Molsl
lnalnIea voasIr, cl ve{l mearge l ve{l slujl la
dumnezl sIrlnl l v ve{l lnchlna lor,
7. Volu luoa pre Israll de pre pmnIul carele
am daI lor, l casa aceasIa, carea o am sfln{lI
numelul Mleu, o volu lpda de la fa{a Mea,
l va fl Israll de plld l de poveasIe la IoaIe
neamurlle.
8. Sl casa aceasIa va fl lnalI, IoI cel ce va
Ireace pre lng ea s va mlnuna, l va ulera,
l va zlce:* PenIru ce au fcuI Domnul aea
pmnIulul acesIula l casll aceIlla?
9. Sl vor zlce: PenIru c au prslI pre
Domnul Dumnezeul lor, Cel ce au scos pre
*2 mp.
7, 12
16
*Sus
3, 5
2 Paral.
7, 12
*2 Leage
29, 24
Ieremlla
28 [22], 8
1.
35
A MPRATILOR 3 CAP 9 SI 1
prln{ll lor dln pmnIul EghlpeIulul, dln
casa roblel, l s-au llplI de dumnezl sIrlnl
l s-au lnchlnaI lor l au slujlI lor, penIru
aceaea au adus Domnul presIe el IoI rul
acesIa.
1. Sl au fosI dup doaozecl de anl, ln carll
au zldlI Solomon ceale doao csl, Casa
Domnulul l casa lmpraIulul.
11. Iar Hlram, lmpraIul Tlrulul, druls
pre Solomon cu leamne de chedru l cu
leamne de pln, l cu aur, dup IoaI vola
lul, aIuncl, lmpraIul Solomon au daI lm-
praIulul Hlram doaozecl de ceI{l ln
pmnIul Galllell.
12. Sl au lelI Hlram dln Tlr l au mers ln
Galllea s vaz ceI{lle, care Solomon le-au
daI lul, l nu l-au plcuI lul l au zls:
13. ,Ce snI ceI{lle aceasIea, care ml-al
daI mle, o, fraIe? Sl le-au numlI pre eale
HoIar pn ln zloa de asIzl.
14. Sl ddus Hlram lul Solomon o suI l
doaozecl de Ialan{l de aur.
15. AceasIa au fosI prlclna blrulul care l-au
porunclI lmpraIulul Solomon ca s zl-
deasc Casa Domnulul l casa sa, l zldul
Ierusallmulul, l marglnea, ca s lngr-
deasc lngrdlrea ceI{ll lul Davld l zldul
Ierusallmulul l Asorul l Maghedul l
Gazerul.
16. Faraon, lmpraIul EghlpIulul, s-au sulI
l au luaI Gazerul, l l-au ars cu foc, l pre
hananeul ce lcula ln ceIaIe l-au omorI l
l-au daI pre el Faraon zeasIre feaIel sale,
mulerll lul Solomon.
17. Sl Solomon au zldlI Gazerul l VeIo-
ronul cel de jos.
18. Sl Valaadul l Tamorul ln pusIle.
19. Sl IoaIe ceI{lle ceale Iarl, care era lul
Solomon, l IoaIe ceI{lle carlor l IoaIe
ceI{lle clre{llor, l orlce lucru au plcuI
lul Solomon a zldl ln Ierusallm l ln Llvan,
l ln IoI pmnIul domnlel lul.
2. ToI norodul cel rmas dln heIeu l dln
amoreu l dln eveu l dln evuseu l dln
ghergheseu, carll nu era dln flll lul Israll.
21. Feclorll lor cel rmal ln pmnI dup
dnll, pre carll nu puIea flll lul Israll s-l
surpe pre el, l-au adus pre el Solomon supI
dajde pn ln zloa de asIzl.
22. Iar dln flll lul Israll n-au pus Solomon
la lucru, c aceIla era oamenll cel rzbol-
nlcl, l slugl lul, l bolarl l domnl, l mal-
marl presIe carle lul l presIe clre{ll lul.
23. Sl era mal-marl presIe lucrurlle lul
Solomon pul clncl suIe l clnclzecl, carll
poruncea norodulul care fcea lucrul.
24.* Iar faIa lul Faraon s-au sulI dln ceIaIea
lul Davld ln casa sa, care l-au zldlI el, aIuncl
au zldlI Melo.
25. Sl aducea Solomon de Irel orl ln an
arderl de IoI l jerIv de pace pre jerIvenlcul
care l-au zldlI Domnulul, l au ImlaI presIe
dnsul lnalnIea Domnulul, l au svrlI
casa.
26. Sl au fcuI lmpraIul Solomon corable
ln Gaslonul Gaverulul, carele easIe lng ElaI,
la marglnea mrll cell dlnapol, ln pmnIul
Edomulul.
27. Sl au Irlmls Hlram ln corable dln sluglle
sale oamenl corbllarl, carll Illa umbla pre
mare, cu sluglle lul Solomon.
28. Sl au venlI la Soflra, l au luaI de acolo
paIru suIe l doaozecl de Ialan{l de aur, l l-au
dus lmpraIulul Solomon.
CAP 1
lmpdrdteusu 5uou uu oent lu impdrutul 5olomon, cureu
mrdnJu-sd Je injelepcuneu lu, Je mdrre Je stdpdnre,
JdnJ prmnJ mur Jurur, s-uu Jus, multd JujJe uur
u 5olomon Je ureu. sulje, plutoe scuon mure juce,
mur scumpe uneulte ure in cuse, in cdruje in cu, in
prsosreu urgntulu u cleJrlor.
l lmprIeasa Sava au auzlI
numele lul Solomon l numele
Domnulul, l au venlI s lspl-
Ieasc pre Solomon cu cuvlnIe
ascunse.
2. Sl au venlI ln Ierusallm cu puIeare grea
foarIe l cu cmlle care purIa aromaIe l aur
mulI foarIe l pllaIr scump, l au lnIraI la
Solomon l l-au grlI lul IoaIe cIe era ln lnlma
sa.
3. Sl l-au spus el Solomon IoaIe cuvlnIele
el, n-au fosI ascuns cuvnI de cIr lmpraIul,
carele s nu-l fle spus el.
4. Sl au vzuI lmprIeasa Sava IoaI ln{-
lepclunea lul Solomon l casa carea o au zldlI.
5. Sl mncrlle lul Solomon l edearea
slugllor lul l rndulala slujlIorllor lul l
lmbrcmlnIea lul l pharnlcll lul l arderea
cea de IoI a lul, care o aducea ln Casa Domnu-
lul, l s-au fcuI afar de sne.
6. Sl au zls cIr lmpraIul Solomon:
,AdevraI easIe cuvnIul care l-am auzlI ln
pmnIul mleu de cuvnIul Iu l de ln{lep-
clunea Ia.
7. Sl n-am crezuI celor ce-ml grla mle pn
cnd am venlI l au vzuI ochll mlel, l, laI,
nlcl jumIaIe nu ml s-au povesIlI mle, lnIrecl
cu ln{lepclunea l cu bunIaIea veasIea carea
o am auzlI ln pmnIul mleu.
8. FerlclIe mulerlle Iale, ferlclIe sluglle Iale,
carll sIau lnalnIea Ia pururea, cel ce aud IoaI
ln{lepclunea Ia.
9. Fle Domnul Dumnezeul Iu blnecuvnIaI,
Cel ce blne au volI lnIru Ilne, ca s Ie dea pre
Ilne pre scaonul lul Israll, ccl au lublI Domnul
pre Israll s-l lnIreasc ln veacl l Ie-au pus
pre Ilne lmpraI presIe el, ca s facl judecaI
dreapI lnIru judec{lle lor.
1. Sl au daI lul Solomon o suI l
*1 Par.
8, 11
*2 Para.
9, 1
MaIelu
12, 42
Luca
11, 31
1.*
A MPRATILOR 3
36
CAP 1 SI 11
doao zecl de Ialan{l de aur l aromaIe mulIe
foarIe l pllaIr scump, n-au mal venlI dup
aromaIele acealea aIIa mul{lme cI au daI
lmprIeasa Sava lmpraIulul Solomon.
11.* Sl corablla lul Hlram, carea aducea
aurul dln Soflra, au adus leamne clopllIe
mulIe foarIe l pllaIr scump.
12. Sl au fcuI lmpraIul leamnele ceale
clopllIe propIeale Casll Domnulul l casll
lmpraIulul, l aluI cnIre{llor l copze,
n-au fosI venlI leamne clopllIe ca acealea pre
pmnI, nlcl s-au mal vzuI undeva pn ln
zloa de asIzl.
13. Sl lmpraIul Solomon au daI lmpr-
Ieasel Savel IoaIe cIe ea au vruI l cIe au
ceruI, afar de IoaIe care l-au daI el prln mna
lmpraIulul Solomon.
14. Sl s-au lnIors l au venlI ln pmnIul
su ea l IoaIe sluglle el.
15. Sl era cumpnlIura aurulul ce vlnea lul
Solomon lnIr-un an ease suIe easezecl l
ease de Ialan{l de aur.
16. Afar dln blrul celor supul l al negu{-
Iorllor ce negu{eIorea, l al IuIuror lmpra-
{llor celor dlncolo (a) l al domnllor pmn-
Iulul.
17. Sl au fcuI lmpraIul Solomon Irel suIe
de sull{e de aur bIuIe, Irel suIe de aurl era
pre o sull{.
18. Sl Irel suIe de plaIoe de aur bIuIe, Irel
Ialerl de aur era la o plaIoe, l le-au daI
lmpraIul la casa cea de lemn dln Llvan.
19. Sl au fcuI lmpraIul Sllon scaon de
elefanI mare l l-au ferecaI cu aur lmurlI.
2. Sease IreapIe era la scaon l spIur
de vl{el dlndrpIul scaonulul, l mnl de o
parIe l de alIa la scaonul ederll, l dol lel
sInd lng mnl.
21. Sl dolsprzeace lel sInd acolo la ceale
eas IreapIe de o parIe l de alIa, l nu s-au
fcuI aea la IoaI lmpr{lla.
22. Sl IoaIe vasele ceale de Solomon fcuIe
era de aur, l vasle dln care s spla era de
aur, l IoaIe vasele casll de lemn dln Llvan
era cu aur lnchllaIe, nu era arglnI, c arglnIul
nu era bgaI ln sam ln zllele lul Solomon.
23. C corable de Tarsls avea lmpraIul Solo-
mon pre mare cu flll lul Hlram, ln Irel anl vlnea
lmpraIulul de la Tarsls o corable cu aur l cu
arglnI l cu dln{l de elevanI l cu mlemu{e l
cu pleIrl clopllIe l neclopllIe.
24. Sl s-au mrlI Solomon mal mulI decI
Io{l lmpra{ll pmnIulul cu avu{le l cu
ln{lepclune.
25. Sl Io{l lmpra{ll pmnIulul cuIa fa{a
lul Solomon, ca s aud ln{lepclunea lul,
carea l-au daI Domnul ln lnlma lul.
26.* Sl ll aducea fleIecarele darurlle sale,
vase de aur l de arglnI l halne, mlro-
16. (a) Dlncolo de EufraIa.
denll l aromaIe l cal l mucol dln an ln
an.
27. (Sl au adunaI Solomon car l clre{l).
Sl avea Solomon paIru mll de lape la car
l doaosprzeace mll de clre{l, l l-au pus
ln ceI{lle carlor, l cu lmpraIul ln Ieru-
sallm.
28. Sl au fcuI lmpraIul de era aurul l
arglnIul ca pleIrlle de mulI, l chedrll ca
slcomorll cel de pre es de mul{l.
29. Sl s aducea cal lul Solomon dln EghlpI
l dln Tecue, c negu{Iorll lmpraIulul luoa
dln Tecue ln schlmb.
3. Sl s sula lelIul dln EghlpI carul penIru
o suI de argln{l, l calul penIru o suI l
clnclzecl de argln{l, l aea IuIuror lmpra{llor
HeIemulul l lmpra{llor Slrlel, prln mna
celor ce leea.
CAP 11
5olomon, ludnJu- multe muer Je ult neum, il ubut lu
inclnureu Jollor lor, pre cure mdnnJu-5d Domnul, i
rdJcd ordjmu pre AJer lJumeul, pre Rezon leroooum,
cdruu prn prorocul Alu i jdgdJuute impdrdju lu lsrul,
ldsdnJ un neum julu lu 5olomon, moure 5olomon, Jupd
putruzec Je un u impdrdje sule, cdruu urmeuzd jul
sdu, Roooum.
l lmpraIul Solomon* era
lublIorlu de mulerl, l au luaI
mulerl de alI neam mulIe l pre
faIa lul Faraon, moavlIeance,
amanlIeance, slrllance l ldomeance l
sldoneance l heIeance l amoreance.
2. Dln neamurlle dln care au oprlI Domnul
pre flll lul Israll:* ,Ca s nu lnIra{l la eale l
s nu lnIre la vol, ca s nu s abaI lnlmlle
voasIre dup ldolll lor, la acealea s-au llplI
Solomon a le lubl.
3. Sl avea el mulerl sIpne eapIe suIe l
{llIoare, Irel suIe, l l-au plecaI mulerlle lnlma
lul.
4. Sl au fosI ln vreamea bIrnea{elor lul
Solomon, mulerlle au abIuI lnlma lul Solo-
mon dup al{l dumnezl, l n-au fosI lnlma
lul deplln cu Domnul Dumnezeul lul, ca lnlma
lul Davld, IaIl lul.
5. Sl au mers Solomon dup AsIarI, urclu-
nea sldoneanllor, l dup lmpraIul lor, ldolul
flllor lul Amon.
6. Sl au fcuI Solomon ru lnalnIea Dom-
nulul l n-au umblaI dup Domnul ca Davld,
IaIl su.
7. AIuncl au zldlI Solomon lnalI lul Hamos,
ldolulul lul Moav, ln munIele cel despre fa{a
Ierusallmulul, l lmpraIulul lor, ldolulul
flllor lul Amon, l AsIarIel, urclunel sldonea-
nllor.
8. Sl aea au fcuI IuIuror mulerllor lul, celor
de alI neam, care Imla l jerIvea ldolllor.
9. Sl s-au mnllaI Domnul pre Solomon,
penIru c s-au abIuI lnlma lul de la Domnul
Dumnezeul lul Israll,* Cel ce S-au arIaI lul
*2 Para.
9, 1
*2 Para.
1, 14
*2 Leage
17, 17
Slrah
47, 21
*Ielre
34, 16
*Sus
9, 2
1.
37
A MPRATILOR 3 CAP 11
de doao orl.
1. Sl l-au porunclI lul (de doao orl) penIru
cuvnIul acesIa, ca nlcldecum s nu mearg
dup al{l dumnezel, cl s pzasc l s fac
cealea ce l-au porunclI lul Domnul Dumnezeu.
11. Sl au zls Domnul cIr Solomon: ,PenIru
c al fcuI aceasIea, l n-al pzlI porunclle
Meale l rndulalele Meale, care am porunclI
{le, rumpnd ln doao, volu rumpe lmpr{lla
Ia dln mna Ia, l o volu da pre ea robulul Iu.
12. Cl ln zllele Iale nu volu face aceasIa penIru
Davld, IaIl Iu, dln mna fllulul Iu o volu
lua.
13. ns nu volu lua lmpr{lla IoaI, un
schlpIru volu da fllulul Iu penIru Davld, robul
Mleu, l penIru Ierusallm, ceIaIea carea o am
ales.
14. Sl au rdlcaI Domnul lmproIlvnlc lul
Solomon pre Ader Idumeul, dln smn{a
lmpr{lel dln Idumeea.
15.* Sl au fosI cnd au plerduI Davld pre
Edom, l au mers Ioav, mal-marele oIllor, s
lngroape pre cel ucll, au IlaI IoaI parIea
brbIeasc ln Idumeea.
16. C ease lunl au ezuI acolo Ioav l IoI
Israllul ln Idumeea, pn ce au plerduI pre
IoI brbaIul dln Idumeea.
17. Sl au fuglI Ader, el l Io{l brba{ll Idumell
dln sluglle IIne-su lmpreun cu el, l au
lnIraI ln EghlpI, l Ader, prunc mlc.
18. Sl s-au sculaI oamenll dln ceIaIea Madla-
mulul l au venlI ln Faran, l au luaI oamenl
cu slne l au venlI la Faraon, lmpraIul Eghlp-
Iulul, l au lnIraI Ader la Faraon, l au daI lul
cas, l pne l-au rndulI lul, l pmnI l-au
daI lul.
19. Sl au aflaI Ader har lnalnIea lul Faraon
foarIe, l l-au daI lul mulare pre sora mulerll
sale, pre sora Techemlnll cea mal mare.
2. Sl l-au nscuI sora Techemlnll lul Ader
pre GanlfaI, feclorul el, l l-au crescuI pre el
Techemlna lnIr flll lul Faraon, l GanlfaI era
ln casa lul Faraon, lnIr flll lul Faraon.
21. Sl au auzlI Ader ln EghlpI c au adormlI
Davld cu prln{ll sl, l cum c au murlI Ioav,
mal-marele oasIel, l au zls Ader cIr Faraon:
,Slobozl-m l m volu lnIoarce ln pmnIul
mleu.
22. Sl au zls Faraon lul Ader: ,Ce-{l llpseaIe
{le la mlne, l, laI, Iu cercl s Ie ducl ln
pmnIul Iu? Sl au zls Ader lul: ,Ba, cl
slobozlnd m slobozl.
23. Sl au rdlcaI Domnul lul Solomon
vrjmal pre Rezon, pre feclorul lul Elldeche,
pre VarameI l pre Adadezer, lmpraIul Suvel,
domnulul.
24. Sl s-au adunaI la el oamenl l s-au fcuI
cpeIenle celor lmproIlvnlcl, l au luaI lnIlu
Damasecul l au ezuI ln el, l au lmpr{lI ln
Damasec.
Sl au fosI vrjmal lul Israll ln IoaIe zllele lul
Solomon, acesIa e rul carele l-au fcuI Ader,
l s-au lngreolaI presIe Israll l au lmpr{lI
ln pmnIul Edomulul.
26.* Sl pre Ierovoam, feclorul lul NavaI, a lul
EfraIl, dln Sarlra, feclorul unel femel vduve,
rob lul Solomon, l acesIa-l lucrul care au
fcuI de au rdlcaI mlnlle asupra lmpraIulul
Solomon.
27. C lmpraIul Solomon au zldlI marglnea
l au lnchls lngrdlrea ceI{ll lul Davld,
IIne-su.
28. Iar omul Ierovoam era Iare la puIeare, l
au vzuI Solomon pruncul c e om de Ireab
l l-au pus mal-mare presIe greoI{lle casll lul
Ioslf.
29.* Sl au fosI ln vreamea aceaea, l Ierovoam
au lelI dln Ierusallm, l l-au aflaI pre el Ahlla
SllonlIeanul, prorocul, ln cale, l l-au abIuI
pre el dln cale, l Ahlla era lmbrcaI cu haln
noao, l amndol sngurl ln cmp.
3. Sl s-au apucaI Ahlla de halna sa cea noao,
carea era presIe el, l o au rupI ln doaospr-
zeace draburl.
31. Sl au zls lul Ierovoam: ,Ia {le zeace
draburl, c aceasIea zlce Domnul Dumnezeul
lul Israll: IaI, Eu rump lmpr{lla dln mna
lul Solomon l volu da {le zeace schlpIrurl.
32. Iar doao schlpIrurl vor fl ale lul penIru
robul Mleu Davld, l penIru Ierusallm, ceIaIea
carea am ales dlnIru IoaIe neamurlle lul Israll.
33. PenIru c M-au prslI pre Mlne l s-au
lnchlnaI AsIarIel, urclunel sldoneanllor, l
lul Hamos l ldolllor lul Moav, l lmpraIulul
lor, mnlel flllor lul Amon, l n-au umblaI ln
clle Meale, ca s fac ce e drepI lnalnIea Mea,
l porunclle Meale l judec{lle Meale, ca
Davld, IaIl lul.
34. ns nu volu luoa lmpr{lla IoaI dln
mna lul, cl sprljlnlnd ll volu sprljlnl pre el ln
IoaIe zllele vle{ll lul, penIru Davld, robul Mleu,
pre carele l-am ales, carele au {lnuI porunclle
Meale l rndulalele Meale.
35. Cl volu luoa lmpr{lla dln mna fllulul
su l volu da {le zeace schlpIrurl,
36. Iar fllulul lul volu da doao schlpIrurl
penIru ca s fle scaon robulul mleu, Davld, ln
IoaIe zllele lnalnIea Mea ln Ierusallm, ceIaIea
carea Ml-am ales ca s-Ml pulu numele Mleu
acolo.
37. Sl Ie volu luoa pre Ilne l vel lmpr{l
lnIru ceale ce pofIeaIe sufleIul Iu, l Iu vel
fl lmpraI presIe Israll.
38. Sl va fl de vel pzl IoaIe cIe volu poruncl
{le, l vel umbla pre clle Meale l vel face ce
e blne lnalnIea Mea, ca s pzIl rndulalele
Meale l porunclle Meale, precum au fcuI
Davld, robul Mleu, l volu fl cu Ilne l volu
zldl {le cas credlncloas, precum am zldlI
lul Davld (a).
(a) n cea veachle easIe l aceasIa: l volu da {le pre Israll.
*2 mp.
8, 14
*2 Para.
13, 6
*2 Para.
5 [1], 15
A MPRATILOR 3
38
CAP 11 SI 12
39. Sl volu ncjl smn{a lul Davld penIru
aceasIea, lns nu ln IoaIe zllele.
4. Sl au cercaI Solomon s omoar pre
Ierovoam, l s-au sculaI l au fuglI ln EghlpI
la Susac, lmpraIul EghlpIulul, l au fosI ln
EghlpI pn cnd au murlI Solomon.
41. Iar rml{ele cuvlnIelor lul Solomon,
l IoaIe cIe au fcuI, l IoaI ln{lepclunea
lul, laI, au nu snI scrlse ln CarIea cuvlnIelor
lul Solomon?
42. Sl zllele ln care au lmpr{lI Solomon ln
Ierusallm presIe IoI Israllul, paIruzecl de anl.
43. Sl au adormlI Solomon cu prln{ll sl,
l-l lngropar pre el ln ceIaIea lul Davld,
IaIlul su, l au lmpr{lI Rovoam, fllul lul,
ln locul lul.
CAP 12
Roooum, urmdnJ sjutul tnerlor, i cdtgd Jespdrjreu
impdrdje, leroooum sd rdnJuute impdrut preste
zeuce neumur, , pornnJu-sd ousteu lu Roooum
usupru lu leroooum, Domnul o opreute prn prorocul
5umeu, urd leroooum, rdJcdnJ junnce Je uur sd se
cnsteuscd in Dun in \etl, rdnJuute prdznureu
olturulu preoj.
l au mers lmpraIul Rovoam ln
Slchlma, c ln Slchlma s-au
adunaI IoI Israllul, ca s-l fac
pre el lmpraI.
2. Sl au fosI deac au auzlI Ierovoam,
feclorul lul NavaI, fllnd lnc ln EghlpI, dup
ce fugls de fa{a lmpraIulul Solomon, l
edea ln EghlpI.
3. Sl au Irlmls l l-au chemaI pre el, l au
venlI Ierovoam l IoI norodul lul Israll, l au
grlI norodul cIr lmpraIul Rovoam, zlcnd:
4. ,TaIl Iu au lngreolaI jugul nosIru, decl
Iu acum uureaz dln slujba IIne-Iu cea
grea l dln jugul cel greu, carele l-au pus
presIe nol, l vom slujl {le.
5. Sl au zls cIr el: ,Duce{l-v pn a Irela
zl, l aIuncl v lnIoarce{l la mlne! Sl s-au
dus.
6. Sl au spus lmpraIul Rovoam celor mal
bIrnl, carll sIa lnalnIea lul Solomon, IaIlul
su, pn Irla, zlcnd: ,Ce sfaI lml da{l, s
rspunz norodulul acesIula cuvnI?
7. Iar el au grlI cIr el, zlcnd: ,De vel
fl ln zloa aceasIa rob norodulul acesIula l
vel slujl lor l vel grl cIr el cuvlnIe bune,
vor fl {le slugl ln IoaIe zllele.
8. Iar el au lsaI sfaIul care l-au daI lul cel
bIrnl, l s-au sfIulI cu pruncll, cel ce
crescus cu el, carll sIa lnalnIea fea{ll lul, l
le-au zls lor:
9. ,Ce sfaI lml da{l vol, l ce s rspunz
norodulul acesIula? Care au grlI cIr mlne
zlcnd: Uureaz dln jugul carele l-au pus
IaIl Iu presIe nol.
1. Sl au grlI cIr el pruncll, cel ce cres-
cus lmpreun cu el, l l-au zls lul: ,Aceas-
Iea vel zlce norodulul celul ce au grlI c-
Ir Ilne, zlcnd: TaIl Iu au lngreolaI jugul
nosIru, lar Iu acum nl-l uureaz! Aea vel
grl cIr el: Mlcurarea mea mal groas
easIe decI ealele IIne-mleu.
11. Sl acum IaIl mleu v-au lmpovraI pre
vol cu jug greu, l eu volu adaoge presIe jugul
vosIru, IaIl mleu v-au bIuI pre vol cu blce,
lar eu v volu baIe pre vol cu scorpll.
12. Sl au venlI Ierovoam l IoI norodul la
lmpraIul Rovoam ln zloa a Irela, precum le-au
grlI lor lmpraIul, zlcnd: ,nIoarce{l-v la
mlne a Irela zl.
13. Sl au rspuns lmpraIul cIr norod aspru,
l au prslI lmpraIul Rovoam sfaIul bIr-
nllor, care l-au sfIulI lul.
14. Sl au grlI cIr dnll dup sfaIul
pruncllor, zlcnd: ,TaIl mleu au lngreolaI
jugul vosIru, l eu volu adaoge presIe jugul
vosIru, IaIl mleu v-au bIuI pre vol cu blce,
lar eu volu baIe pre vol cu scorpll.
15. Sl n-au asculIaI lmpraIul pre norod,
penIru c de la Domnul era lndrpInlclla lul,
ca s lnIreasc cuvnIul,* carele l-au grlI
ln mna lul Ahlla SllonlIeanul de Ierovoam,
feclorul lul NavaI.
16. Sl au vzuI IoI Israllul c nu l-au asculIaI
lmpraIul pre el, au rspuns norodul lmp-
raIulul, zlcnd: ,Ce parIe easIe noao lnIru
Davld? Sl nu easIe noao moIenlre lnIru fllul
lul Iese. Alearg, Isralle, la lcaurlle Iale,
acum paIe-{l casa Ia, Davlde! Sl s-au dus
Israll la lcaurlle sale.
17. Iar flll lul Israll carll lcula ln ceI{lle
Iudel au fcuI pre Rovoam lmpraI presIe el.
18. Sl au Irlmls lmpraIul pre Adonlram,
carele era presIe blr, l l-au ucls pre el cu pleIrl
IoI Israllul l au murlI, lar lmpraIul Rovoam
au apucaI a s sul ln car, ca s fug ln Ieru-
sallm.
19. Sl s-au lepdaI Israll de casa lul Davld
pn ln zloa aceasIa.
2. Sl au fosI deaca au auzlI IoI Israllul cum
c s-au lnIors Ierovoam dln EghlpI, au Irlmls
l l-au fcuI pre el lmpraI presIe Israll, l n-au
urmaI dup casa lul Davld, fr numal neamul
lul Iuda l a lul Venlamln, slngurl.
21. Sl Rovoam au lnIraI ln Ierusallm l au
sIrns IoaI adunarea lul Iuda, l neamul lul
Venlamln o suI l doaozecl de mll de volnlcl
osIal, ca s fac rzbolu asupra casll lul Israll,
ca s lnIoarc lmpr{lla la Rovoam, fllul lul
Solomon.
22.* Sl au fosI cuvnIul Domnulul cIr Sa-
mea, omul lul Dumnezeu, zlcnd:
23. ,Zl lul Rovoam, feclorulul lul Solomon,
lmpraIulul Iudel, l cIr IoaI casa lul Iuda
l a lul Venlamln, l rml{ll norodulul, zl-
cnd:
24. AceasIea zlce Domnul: 'S nu v sul{l,
nlcl s face{l rzbolu cu fra{ll voIrl, flll lul
*2 Para.
1, 1
*Sus
11, 31
*2 Para.
11, 2
1.*
39
A MPRATILOR 3 CAP 12 SI 13
Israll, lnIoarc-s fleIecarele la casa sa, c
de la Mlne s-au fcuI cuvnIul acesIa'. Sl
au asculIaI de cuvnIul Domnulul l au lnceIaI
a mal mearge, dup cuvnIul Domnulul.
25. Sl au zldlI Ierovoam Slchlma cea dln
munIele lul Efralm, l au lculI lnIr-lnsa, l
au lelI de acolo l au zldlI pre Fanull.
26. Sl au zls Ierovoam lnIru lnlma sa: ,IaI,
acum s va lnIoarce lmpr{lla la casa lul
Davld.
27. De s va sul norodul acesIa s aduc
jerIv ln Casa Domnulul, ln Ierusallm, l s
va lnIoarce lnlma norodulul cIr Domnul,
l cIr domnul lor, cIr Rovoam, lmpraIul
Iudel, l m vor omorl pre mlne!
28.* Sl s-au sfIulI lmpraIul, l au fcuI doao
junlnce de aur, l au zls cIr norod: ,DesIul
v easIe voao a v sul ln Ierusallm,** laI,
dumnezell Il, Isralle, carll Ie-au scos pre Ilne
dln pmnIul EghlpIulul!
29. Sl una o au pus ln VeIll, lar una ln Dan.
3. Sl s-au fcuI cuvnIul acesIa spre pcaI,
l mergea norodul lnalnIea fea{ll unlla pn
la Dan, l au lsaI Casa Domnulul.
31. Sl au fcuI csl lnIru lnl{lme,* l au
fcuI preo{l o parIe dln norodul carele nu era
dln flll lul Levl.
32. Sl au fcuI Ierovoam srbIoare ln luna a
opIa, ln clnclsprezeace zlle ale lunll, aseame-
nea srbIorll cell dln pmnIul Iudel, l s-au
sulI pre jerIvenlcul care l-au fcuI ln VeIll, ca s
jerIveasc junlncelor care le-au fcuI, l au pus
ln VeIll pre preo{ll celor lnalIe care le-au fcuI.
33. Sl s-au sulI pre jerIvenlcul care l-au fcuI
ln zloa a clnclsprzeacea, ln luna a opIa la
srbIoarea carea o au urzlI dln lnlma sa, l
au fcuI srbIoare flllor lul Israll, l s-au
sulI pre jerIvenlc, ca s jerIveasc.
CAP 13
Prorocul cel trms Jn luJeeu proroceute Jespre
rdspreu olturulu nutereu lu lose. Cure rugdnJu-sd,
sd insdndtouzd mdnu lu leroooum ceueu ce sdcusd, urd
intorcdnJu-sd prorocul, il omourd leul, pentru cd nu
uscultusd Je cuodntul Domnulu, leroooum sporeute
intru nelegureu su.
l, laI, omul lul Dumnezeu au
venlI dln Iuda cu cuvnIul
Domnulul ln VeIll, cnd sIa
Ierovoam pre jerIvenlc ca s
jerIveasc.
2.* Sl au sIrlgaI asupra jerIvenlculul cu
cuvnIul Domnulul l au zls: ,JerIvenlcule,
jerIvenlcule, aceasIea zlce Domnul: IaI, fllu
s va naIe casll lul Davld, anume Ioslla, l
va junghlla presIe Ilne pre preo{ll celor lnalIe
carll jerIvesc presIe Ilne, l oas de oamenl
va arde presIe Ilne.
3. Sl au daI ln zloa aceaea smn, zl-
cnd: ,AcesIa e cuvnIul carele l-au grlI
Domnul, zlcnd: IaI, jerIvenlcul s va spar-
ge l s va vrsa grslmea cea de presIe el.
4. Sl au fosI deaca au auzlI lmpraIul
Ierovoam cuvnIul omulul lul Dumnezeu,
celul ce sIrlgas asupra jerIvenlculul dln
VeIll, l au lnIlns mna sa lmpraIul de pre
jerIvenlc, zlcnd: ,Prlnde{l-l pre el! Sl, laI,
l-au scaI mna lul, carea o au lnIlns asupra
lul, l n-au puIuI s o lnIoarc la slne.
5. Sl jerIvenlcul s-au sparI, l s-au vrsaI
grslmea de pre jerIvenlc dup smnul carele
l-au daI omul lul Dumnezeu cu cuvnIul
Domnulul.
6. Sl au zls lmpraIul Ierovoam cIr omul
lul Dumnezeu: ,Roag-Ie fea{ll Domnulul
Dumnezeulul Iu l s se lnIoarc mna mea
la mlne. Sl s-au rugaI omul lul Dumnezeu
fea{ll Domnulul l s-au lnIors mna lmpra-
Iulul la el, l s-au fcuI ca l mal lnalnIe.
7. Sl au grlI lmpraIul cIr omul lul Dum-
nezeu: ,nIr cu mlne ln cas l prnzeaIe,
l volu da {le darurl.
8. Sl au zls omul lul Dumnezeu cIr
lmpraIul: ,De ml-al da jumIaIe dln casa
Ia, nu volu lnIra cu Ilne, nlcl volu mnca pne,
nlcl volu bea ap ln locul acesIa.
9. C aea ml-au porunclI mle Domnul cu
cuvnIul, zlcnd: S nu mnncl plne, l
s nu beal ap, l s nu Ie lnIorcl pre calea
carea al mers!
1. Sl s-au dus pre alI cale, l nu s-au lnIors
pre calea pre carea au venlI ln VeIll.
11. Sl un proroc bIrn lcula ln VeIll l,
venlnd feclorll lul, l-au povesIlI IoaIe lucrurlle
cIe au fcuI omul lul Dumnezeu ln zloa
aceaea ln VeIll, l cuvlnIele care au grlI
lmpraIulul, l s-au muIaI fa{a IaIlul lor.
12. Sl au grlI cIr el IaIl lor, zlcnd: ,Prea
carea cale s-au dus? Sl l-au arIaI lul flll lul
calea pre carea s-au dus omul lul Dumnezeu,
cel ce lels dln Iuda.
13. Sl au zls flllor sl: ,Pune{l-ml eaoa pre
asln. Sl au pus eaoa pre asln l au
lnclecaI pre ea.
14. Sl au mers dup omul lul Dumnezeu, l
l-au aflaI ezlnd supI un sIejearlu, l zls lul:
,Au Iu eIl omul lul Dumnezeu, cel ce al lelI
dln Iuda? Sl el au zls: ,Eu!
15. Sl l-au zls lul: ,Vlno cu mlne l mnnc
plne!
16. Sl au zls cIr el: ,Nu volu puIea s m
lnIorc cu Ilne, nlcl volu mnca plne, nlcl
volu bea ap ln locul acesIa.
17. C aea ml-au porunclI mle cu cuvnIul
Domnul, zlcnd: S nu mnncl plne acolo,
nlcl s beal ap acolo, l s nu Ie lnIorcl pre
calea pre care al mers!
18. Sl au zls cIr el: ,Sl eu snI proroc, ca
l Ilne, l lngerul au grlI cIr mlne cu
cuvnIul Domnulul, zlcnd: nIoarce-l pre
el la Ilne ln casa Ia, l s mnnce plne l
s bea ap! Sl l-au mln{lI lul.
19. Sl l-au lnIors pre el, l au mncaI
*Tovle.
1, 5
**Ielre
32, 9
*2 Para.
11, 14
*4 mp.
23, 16
1.
A MPRATILOR 3
31
CAP 13 SI 14
plne l au buI ap ln casa lul.
2. Sl au fosI cnd edea el la mas, s-au
fcuI cuvnIul Domnulul cIr prorocul cel
ce l-au lnIors pre el.
21. Sl au zls cIr omul lul Dumnezeu, cel
ce venls dln Iuda, zlcnd: ,AceasIea zlce
Domnul: PenIru c al lnIrIaI cuvnIul
Domnulul, l n-al pzlI porunca, carea {-au
porunclI {le Domnul Dumnezeul Iu,
22. Sl Ie-al lnIors l al mncaI pne, l al
beuI ap ln locul acesIa, de care au grlI cIr
Ilne zlcnd: 'S nu mnncl plne, nlcl s
beal ap!', nu va lnIra Irupul Iu ln groapa
prln{llor Il!
23. Sl au fosI dup aceaea, au mncaI el
plne l au beuI ap, l l-au lnelaI lul aslnul
proroculul, l s-au lnIors l s-au dus.
24. Sl l-au aflaI pre el un leu ln cale, l l-au
omorI, l era Irupul lul lpdaI ln cale, l
aslnul sIa lng el, l leul sIa lng Irup.
25. Sl, laI, oamenll, mergnd pre acolo,
au vzuI morIclunea aruncaI ln cale, l
leul sInd lng morIclune, l au lnIraI l
au spus ln ceIaIea, ln care lcula prorocul
cel bIrn.
26. Sl au auzlI cel ce l-au lnIors pre el de
pre cale l au zls: ,Omul lul Dumnezeu easIe
acesIa, carele au lnIrIaI cuvnIul Domnu-
lul, l l-au daI pre el Domnul leulul l l-au
zdroblI pre el, l l-au omorI dup cuvnIul
Domnulul care l-au grlI lul.
27. Sl au grlI cIr flll sl, zlcnd:
,nela{l-ml aslnul! Sl l-au lnelaI.
28. Sl s-au dus, l l-au aflaI lul Irupul lpdaI
ln cale l aslnul, l leul sIa lng Irup, l n-au
mncaI leul Irupul omulul lul Dumnezeu l
n-au frmpI pre asln.
29. Sl au luaI prorocul Irupul omulul lul
Dumnezeu l l-au pus pre asln, l l-au lnIors
pre el prorocul ln ceIaIe ca s-l lngroape.
3. Sl au pus Irupul lul ln groapa sa l l-au
plns pre el: ,Val, fraIe!
31. Sl au fosI dup ce l-au plns pre el, l au
grlI flllor sl, zlcnd: ,De volu murl,
lngropa{l-m ln groapa aceasIa, ln carea s-au
lngropaI omul lul Dumnezeu, lng oasele
lul pune{l-m, ca s se mnIulasc oasele
meale cu oasele lul.
32. C fllnd va fl cuvnIul carele l-au grlI
cu cuvnIul Domnulul asupra jerIvenlculul
celul dln VeIll l asupra caselor celor lnalIe
dln Samarlla.
33. Sl dup cuvnIul acesIa nu s-au lnIors
Ierovoam de la ruIaIea sa, l larl au fcuI
dlnIr-o parIe dln norod preo{l celor lnalIe,
cel ce vrea umplea mna lul l s fcea preoI
la ceale lnalIe.
34. Sl au fosI cuvnIul acesIa spre pcaI casll
lul Ierovoam, l spre perlre l sIngere de pre
fa{a pmnIulul.
CAP 14
Muureu lu leroooum, intrebdnJ pre prorocul Alu Jespre
Aou, jul sdu cel bolnuo, i spune cd ou mur jul cusu
lu leroooum cu totul sd ou rdsp, cure murnJ, uu impdrdjt
in locul lu AJuJ, jecorul lu. lurd impdrutul Eglptulu
pruJd Cusu Domnulu in lerusulm, murnJ Roooum,
uu impdrdjt in locul lu Aou, jecorul lu.
n vreamea aceaea s-au bolnvlI
Avlla, feclorul lul Ierovoam.
Sl au zls Ierovoam mulerll
sale: ,Scoal-Ie l Ie schlmb,
ca s nu Ie cunoasc c Iu eIl mularea lul
Ierovoam, l mergl ln Sllon, l, laI, easIe
acolo Ahlla, prorocul,* carele ml-au zls mle
c volu lmpr{l presIe norodul acesIa.
3. Sl la ln mna Ia omulul lul Dumnezeu
zeace plnl l covrlgl flllor lul, l sIrugurl l
un urclor de mllare, l vel mearge la el, el va
spune {le ce va fl prunculul.
4. Sl au fcuI aea mularea lul Ierovoam, l
s-au dus ln Sllom, l au lnIraI ln casa lul Ahla,
lar Ahla nu puIea vedea, c-l lmplnjlnas
ochll de bIrnea{e.
5. Sl au zls Domnul cIr Ahla: ,IaI, mu-
larea lul Ierovoam vlne ca s lnIreabe cuvnI
de la Ilne penIru fllul su, c easIe bolnav,
aceasIea l aceasIea vel grl cIr ea.
6. Sl au fosI cnd lnIra ea l s fcea ca cum
ar fl alIa. Sl au fosI cnd au auzlI Ahla suneIul
plcloarelor el lnIrnd pre ue, au zls: ,nIr,
mularea lul Ierovoam, penIru ce Ie facl ca cum
ar fl alIa? Sl eu snI Irlmls la Ilne greu.
7. Mergnd, zl lul Ierovoam: AceasIea zlce
Domnul Dumnezeul lul Israll: 'PenIru c
Ie-am lnl{aI pre Ilne dln mljlocul norodulul
l Ie-am pus pov{ulIorlu presIe norodul lul
Israll,
8. Sl am rumpI lmpr{lla de la casa lul
Davld l o am daI {le, l nu al fosI ca robul
Mleu, Davld, cel ce au {lnuI porunclle Meale,
l au umblaI dup Mlne cu IoaI lnlma lul, ca
s fac ce e drepI lnIru ochll Mlel,
9. Cl al fcuI mal ru decI Io{l carll au fosI
mal lnalnIe de Ilne, l al umblaI l {l-al fcuI
{le al{l dumnezel l vrsaIurl ca s M mnll,
l pre Mlne M-al lpdaI dlnapola Ia;
1. PenIru aceaea, laI, Eu volu aduce ruIaIe
asupra casll lul Ierovoam* l volu surpa a lul
Ierovoam l pre cel ce s pl la preaIe, pre
cel lnchls l prslI lnIru Israll, l volu cur{l
casa lul Ierovoam, ln ce chlp s cur{ balega,
pn s va sfrl el.
11. Pre cel morI al lul Ierovoam ln ceIaIe ll
vor mnca cnll, l pre cel morI ln {arln ll
vor mnca pasrlle cerlulul, c Domnul au
grlI.
12. Sl Iu Ie scoal l mergl la casa Ia, cnd
vor lnIra plcloarele Iale ln ceIaIe, va murl
pruncul.
13. Sl-l va plnge pre el IoI Israllul,
*Sus
11, 31
*Jos
15, 29
2.
1.
311
A MPRATILOR 3 CAP 14 SI 15
l-l va lngropa pre el, c acesIa sngur va lnIra
lul Ierovoam ln groap, penIru c s-au aflaI
lnIru acela cuvnI bun despre Domnul Dumne-
zeul lul Israll ln casa lul Ierovoam.
14. Sl va scula Domnul Sle lmpraI presIe
Israll, carele va baIe casa lul Ierovoam ln zloa
aceaea, l lnc l acum.
15. Sl va baIe Domnul pre Israll ln ce chlp s
clIeaIe IresIlla ln ap, l va smulge pre Israll
de pre pmnIul acesI bun, carele l-au daI
prln{llor lor, l va vnIura pre el dlncolo de
ru, penIru c au fcuI le deslurl, mnllnd
pre Domnul.
16. Sl va da Domnul pre Israll penIru pcaIele
lul Ierovoam, cel ce au pcIulI l a pcIul
au fcuI pre Israll'.
17. Sl s-au sculaI mularea lul Ierovoam, l au
mers la Sarlra, l au fosI cnd lnIra presIe
pragul casll, au murlI pruncul l l-au lngropaI.
18. Sl l-au plns IoI Israllul dup cuvnIul
Domnulul, care l-au grlI prln mna robulul
Su, Ahla, prorocul.
19. Iar cealealalIe fapIe ale lul Ierovoam,
cum s-au rzbolI l cum au lmpr{lI, laI,
aceasIea scrlse snI ln CarIea cuvlnIelor
zllelor lmpra{llor lul Israll.
2. Sl zllele ln care au lmpr{lI Ierovoam,
doaozecl l dol de anl, l au adormlI cu prln{ll
sl, l au lmpr{lI Adad, feclorul lul, ln locul
lul.
21.* Sl Rovoam, feclorul lul Solomon, au
lmpr{lI presIe Iuda, feclor de paIruzecl l
unul de anl au fosI Rovoam cnd au lmpr{lI
el, l eapIesprzeace anl au lmpr{lI ln
Ierusallm, ln ceIaIea carea o au ales Domnul
dln IoaIe neamurlle lul Israll s-l pun numele
Su acolo, l numele mumel lul, Noama
AmanlIeanca.
22. Sl au fcuI Rovoam ru lnalnIea
Domnulul, l L-au mnllaI pre El lnIru IoaIe
care au fcuI prln{ll lul, l lnIru pcaIele lor,
care au pcIulI.
23. Sl l-au zldlI el lel lnalIe l sIlpl, l
deslurl ln IoI dealul lnalI l supI IoI lemnul
umbros.
24. Sl sodomle s-au fcuI pre pmnI, l au
fcuI de IoaIe urclunlle neamurllor, care le-au
rdlcaI Domnul de la fa{a flllor lul Israll.
25. Sl au fosI ln anul al clncea al lmpr{lel
lul Rovoam, s-au sulI Slsachlm, lmpraIul
EghlpIulul, asupra Ierusallmulul.
26. Sl au luaI IoaIe vlsIlerllle Casll Domnulul
l vlsIlerllle casll lmpraIulul.*
27. Sl sull{lle ceale de aur, care le-au luaI
Davld dln mna slugllor lul Adrazar, lmpra-
Iulul Suvel, l le-au adus ln Ierusallm.
28. Sl armele ceale de aur, care le-au f-
cuI Solomon, IoaIe le-au luaI l le-au dus
ln EghlpI, l au fcuI Rovoam, lmpraIul,
arme de aram ln locul acelora, l au pus
presIe eale pov{ulIorl alergIorllor, ca-
rll pzea poarIa casll lmpraIulul.
29. Sl au fosI cnd lnIra lmpraIul ln Casa
Domnulul le purIa pre eale alergIorll lnalnIe,
l le rzlma la cmara alergIorllor.
3. Iar cealealalIe cuvlnIe ale lul Rovoam l
IoaIe cIe au fcuI, au nu, laI, aceasIea scrls
snI ln CarIea cuvlnIelor zllelor lmpra{llor
Iudel?
31. Sl rzbolu au fosI lnIr Rovoam l lnIr
Ierovoam ln IoaIe zllele.
32. Sl au adormlI Rovoam cu prln{ll sl l
s-au lngropaI cu prln{ll sl ln ceIaIea lul
Davld; l numele mumel lul, Naama
AmanlIeanca, l au lmpr{lI Avlu, feclorul
lul, ln locul lul.
CAP 15
NecreJncosulu Aou, impdrutulu luJ, urmeuzd
Jumnezeescul ju Asu, cure sd oteute usupru lu \uusu,
impdrutul lu lsrul, JobdnJnJ ujutoru Je lu jul lu AJer,
impdrutul 5re. lu Asu, Jupd mourte, i urmeuzd losujut,
jul sdu, urd \uusu omourd toutd cusu lu leroooum
impdrdjeute preste lsrul Jouozec putru Je un. Necre-
Jncos Jupd necreJncos.
ar ln anul al opIsprzeacelea a
lmpr{lel lul Ierovoam, feclo-
rulul lul NavaI, s-au fcuI lmp-
raI Avlu, feclorul lul Rovoam,
presIe Iuda.
2. Sl Irel anl au lmpr{lI ln Ierusallm,* l
numele mumel lul Maaha, faIa lul Avesalom.
3. Sl au umblaI lnIru IoaIe pcaIele
IIne-su, care le-au fcuI lnalnIea lul, l nu
era lnlma lul deplln cu Domnul Dumnezeul
lul, cum au fosI lnlma lul Davld, IaIl su.
4. C penIru Davld au lsaI lul Domnul
Dumnezeul lul rml{ ln Ierusallm, ca s
pule pre flll lul dup dnsul l s lnIreasc
Ierusallmul.
5. PenIru c au fcuI Davld ce e drepI lnaln-
Iea Domnulul l nu s-au abIuI de la IoaIe
cIe l-au porunclI lul ln IoaIe zllele vle{ll sale,*
fr numal ln cuvnIul lul Urle HeIeulul.
6. Sl rzbolu au fosI lnIr Rovoam l lnIr
Ierovoam ln IoaIe zllele vle{ll lul.
7. Sl rml{ele cuvlnIelor lul Avlu l IoaIe
cIe au fcuI, au nu, laI, aceasIea scrlse
snI ln CarIea cuvlnIelor zllelor lmpra{llor
Iudel?* Sl rzbolu au fosI lnIr Avlu l lnIr
Ierovoam.
8. Sl au adormlI Avlu lmpreun cu prln{ll
sl, ln anul al doaozecllea al lul Ierovoam,
l s-au lngropaI cu prln{ll sl ln ceIaIea lul
Davld, l* au lmpr{lI Asa, fllul lul, ln locul
lul.
9. Sl ln anul al doaozecllea a lul Ierovoam,
lmpraIulul lul Israll, au lmpr{lI Asa presIe
Iuda.
1. Sl paIruzecl l unul de anl au lmpr{lI ln
Ierusallm, l numele malcll lul Maaha, faIa
lul Avesalom.
11. Sl au fcuI Asa ce e drepI lnalnIea
*2 mp.
[2 Paral.]
12, 13
*Sus
1, 17
*2 Par.
13, 2
*2 mp.
11, 4
*2 Para.
13, 3
*2 Para.
14, 1
1.
A MPRATILOR 3
312
CAP 15 SI 16
Domnulul, ca Davld, IaIl su.
12. Sl au rdlcaI prlcjlIurlle de pre pmnI
l au cur{lI IoaIe spurcclunlle care le-au
fcuI prln{ll lul.
13. Sl pre Maaha, mum-sa, o au muIaI, ca
s nu fle pov{ulIoare, penIru c au fcuI
adunare ln deslul su l au IlaI Asa
peIerlle el, l le-au ars cu foc la prul
Chedrllor.
14. Iar ceale lnalIe nu le-au sIrlcaI, lns
lnlma lul Asa era desvrlI cu Domnul, ln
IoaIe zllele sale.
15. Sl au bgaI sIlpll IIne-su l sIlpll
sl cel de aur l cel de arglnI ln Casa Dom-
nulul, l vasele.
16. Sl rzbolu au fosI lnIr Asa l lnIr Vaasa,
lmpraIul lul Israll, ln IoaIe zllele lor.
17.* Sl s-au sulI Vaasa, lmpraIul lul Israll,
asupra Iudel l au zldlI Rama, ca s nu poaI
clneva lnIra l a lel la Asa, lmpraIul Iudel.
18. Sl au luoaI Asa IoI arglnIul l aurul,
carele s-au aflaI ln vlsIlerllle Casll Domnulul
l ln vlsIlerllle casll lmpraIulul, l le-au daI
ln mnlle slugllor sale, l l-au Irlmls pre el
lmpraIul Asa la fllul lul Ader, feclorul lul
Taverema, feclorulul lul Azll, lmpraIulul
Slrlel, carele lcula ln Damasc, zlcnd:
19. ,LegIur s fle lnIr mlne l lnIr Ilne,
l lnIr IaIl mleu l lnIr IaIl Iu, laI, am
Irlmls {le darurl, arglnI l aur, vlno acuma l
sIrlc legIura Ia cea cu Vaasa, lmpraIul lul
Israll, l s va sul deasupra mea.
2. Sl au asculIaI fllul lul Ader pre lmpraIul
Asa l au Irlmls pre cpeIenllle puIerllor sale
ln ceI{lle lul Israll, l au bIuI pre Alln l
pre Dan l pre Avel al casll Maahel, l IoI
henereIul pn la IoI pmnIul NefIallmulul.
21. Sl au fosI deaca au auzlI Vaasa, au
prslI a zldl Rama l s-au lnIors ln Tersa.
22. Sl lmpraIul Asa au porunclI la IoI Iuda
ln Enachlm, l au luaI pleIrlle dln Rama l
leamnele el, care le-au zldlI Vaasa, l au zldlI
cu eale lmpraIul Asa IoI munIele lul Venla-
mln l sIrajnl{a.
23. Sl cealealalIe cuvlnIe ale lul Asa, l IoaI
domnlla lul l IoaIe ce au fcuI, l ceI{lle
care le-au zldlI, au nu, laI, aceasIea snI
scrlse ln CarIea cuvlnIelor zllelor lmpra{llor
Iudel? ns ln vreamea bIrnea{elor lul l-au
duruI plcloarele lul.
24. Sl au adormlI Asa cu prln{ll sl l s-au
lngropaI cu prln{ll sl ln ceIaIea lul Davld,
IaIlul su,* l ln locul lul au lmpr{lI
IosafaI, fllul lul.
25. Iar NavaI, fllul lul Ierovoam, au lmpr-
{lI presIe Israll ln anul al dollea a lul Asa,
lmpraIulul Iudel, l au lmpr{lI presIe Israll
dol anl.
26. Sl au fcuI ru lnalnIea Domnulul l au
umblaI ln calea IIne-su l ln pcaIele lul,
cu care au fcuI pre Israll a pcIul.
27. Sl l-au lmpresuraI pre el Vaasa, feclorul lul
Ahla, la casa lul Veelan, feclorul lul Ahla, l
l-au lovlI pre el ln GavaIonul celor de alI neam,
lar NavaI l IoI Israllul edea ln GavaIon.
28. Sl l-au omorI pre el Vaasa ln anul al
Irellea a lul Asa, fllulul lul Avlu, lmpraIulul
Iudel, l au lmpr{lI ln locul lul.
29. Sl au fosI dup ce au lncepuI el a
lmpr{l,* au bIuI IoaI casa lul Ierovoam,
l n-au lsaI nlcl un sufleI de a lul Ierovoam,
pn ce l-au plerduI pre el dup cuvnIul
Domnulul,** carele l-au grlI prln mna
robulul Su, Ahla SllonlIeanul.
3. PenIru pcaIele lul Ierovoam, cu care
au fcuI a pcIul pre Israll, l penIru lnIr-
Iarea lul, cu carea au lnIrIaI pre Domnul
Dumnezeul lul Israll.
31. Iar cealealalIe cuvlnIe a lul NavaI l
IoaIe cIe au fcuI, au nu, laI, aceasIea
scrls snI ln CarIea cuvlnIelor zllelor
lmpra{llor lul Israll?
32. Sl rzbolu au fosI lnIr Asa l lnIr Vaasa,
ln IoaIe zllele lor.
33. Iar ln anul al Irellea a lul Asa, lmpra-
Iulul Iudel, au lmpr{lI Vaasa, feclorul lul
Ahla, presIe IoI Israllul, ln Tersa, doaozecl
l paIru de anl.
34. Sl au fcuI ru lnalnIea Domnulul l au
umblaI ln calea lul Ierovoam, feclorulul lul
NavaI, l lnIru pcaIele lul, cu care au fcuI
pre Israll a pcIul.
CAP 16
lu, prorocul, inunte oesteute rdspreu impdrutulu \uusu
u cus lu, cdruu murnJ i urmeuzd jecorul lu llu, pre
curele il ucJe necreJncosul Zumor, ndodlnJ el in
impdrdje, uu ules lsrul pre Amor, cure JobdnJnJ
impdrdju, Zumor s-uu uprns pre sne cu toutd
impdrdteuscu su cusd. murnJ necreJncosul Amor,
i urmeuzd necreJncosul lu jecor, Aluuo, cure o uu
luut muure pre Ezuoel. in zlele lu urd sd zJeute
lerlonul, Jur nu jdr' Je peJeupsd.
l au fosI cuvnIul Domnulul ln
mna lul Iu, fllul lul Ananl,
cIr Vaasa, zlcnd:
,PenIru c Ie-am rdlcaI de
la pmnI l Ie-am daI pov{ulIorlu presIe
norodul Mleu, Israll, l al umblaI pre calea
lul Ierovoam l al fcuI a pcIul pre
norodul Mleu, Israll, ca s M lnIr{l cu
ceale deearIe ale lor,
3. IaI, Eu volu lua pre cel de pre urma lul
Vaasa l pre cel de pre urma casll lul, l volu
da casa lul, ca casa lul Ierovoam, feclorulul
lul NavaI.
4.* Pre cel morI a lul Vaasa ln ceIaIe ll vor
mnca cnll, l pre cel morI a lul ln cmp ll
vor mnca pasrlle cerlulul.
5.* Iar cealelalIe cuvlnIe ale lul Vaasa l
IoaIe cIe au fcuI, l domnllle lul, au nu,
laI, aceasIea scrlse snI ln CarIea cuvlnIelor
zllelor lmpra{llor lul Israll?
*2 Para.
16, 1
*2 Para.
17, 1
*Jos
21, 22
**Sus
14, 1
*Sus
14, 11
*2 Para.
16, 1 [11]
1.
2.
313
A MPRATILOR 3 CAP 16
6. Sl au adormlI Vaasa cu prln{ll sl l s-au
lngropaI ln Tersa, l au lmpr{lI Ila, feclorul
lul, ln locul lul (a).
7. Sl au grlI Domnul prln mna lul Iu, fllul
lul Ananl, asupra lul Vaasa l asupra casll lul,
l asupra IoI rul carele au fcuI lnalnIea
Domnulul, ca s-L lnIrIe pre El cu fapIele
mlnllor sale, ca s fle el ca l casa lul
Ierovoam, l ca s-l baI pre el.
8. Sl ln anul al doaozecl l ease a lul Asa,
lmpraIulul Iudel, Ila, feclorul lul Vaasa, au
lmpr{lI presIe Israll dol anl ln Tersa.
9. Sl s-au sculaI asupra lul Zamvrl, sluga lul,
carele era mal-mare a jumIaIe clrlmel, l
el era ln Tersa blnd l lmbIndu-s ln casa
lul Osa, deregIorlulul casll ln Tersa.
1.* Sl au lnIraI Zamvrl l l-au lovlI pre el, l
l-au omorI ln anul a doaozecl l eapIe a lul
Asa, lmpraIulul Iudel, l au lmpr{lI ln locul
lul.
11. Sl au fosI dup ce s-au fcuI el lmpraI,
l au ezuI pre scaonul lul, au ucls IoaI casa
lul Vaasa, l n-au lsaI lul dlnIr-lnsa carele s
se ple la preaIe, l pre rudele lul l pre
prllaIlnll lul.
12. Sl au plerduI Zamvrl IoaI casa lul Vaasa
dup cuvnIul Domnulul, carele au grlI Dom-
nul asupra casll lul Vaasa prln mna lul Iu,
prorocul.
13. PenIru IoaIe pcaIele lul Vaasa l a lul
Ila, fllulul lul, cu care au fcuI pre Israll s
pcIulasc, ca s lnIrIe pre Domnul Dum-
nezeul lul Israll lnIru ceale deearIe ale lor.
14. Iar cealealalIe cuvlnIe a lul Ila l IoaIe
cIe au fcuI, au nu, laI, aceasIea scrlse snI
ln CarIea cuvlnIelor zllelor lmpra{llor lul
Israll?
15. n anul a doaozecl l eapIe a lul Asa,
lmpraIulul Iudel, Zamvrl au lmpr{lI ln Tersa
eapIe zlle, l Iabra lul Israll era asupra
GavaIonulul celor de alI neam.
16. Sl au auzlI norodul ln Iabr, zlcnd c:
,S-au lndrInlclI Zamvrl l au ucls pre
lmpraIul, l au pus lmpraI ln Israll pre
Amvrl, pov{ulIorlul oIll presIe Israll, lnIru
aceaea zl ln Iabr.
17. Sl s-au sulI Amvrl l IoI Israllul cu el dln
GavaIon l au lncungluraI Tersa.
18. Sl au fosI deaca au vzuI Zamvrl c s-au
luoaI ceIaIea, au lnIraI ln peIera casll
lmprIeIl l au aprlns presIe el casa cea
lmprIeasc, l au murlI.
19. PenIru pcaIele sale care le-au fcuI, f-
cnd ce e ru lnalnIea Domnulul l umblnd
ln calea lul Ierovoam, fllulul lul NavaI, l lnIru
pcaIele lul, cu care au fcuI pre Israll a
pcIul.
2. Sl cealealalIe cuvlnIe a lul Zamvrl l
rzboalele lul care au fcuI, au nu, laI,
aceasIea scrlse snI ln CarIea cuvlnIelor zlle-
6. (a) n cea veachle s afl l aceasIa: ln anul
doaozecl l opI a lul Asa, lmpraIulul Iudel.
lor lmpra{llor lul Israll?
21. AIuncl s-au lmpr{lI norodul lul Israll,
jumIaIe dln norod urma dup Tamnl, feclorul
lul GonaI, ca s-l fac lmpraI pre el, lar
jumIaIe dln norod urma dup Amvrl.
22. Sl au blrulI norodul cel ce urma dup
Amvrl pre norodul cel ce urma dup Tamnl,
feclorul lul GonaI, l au murlI Tamnl l Ioram,
fraIele lul, ln vreamea aceaea, l au lmpr{lI
Amvrl dup Tamnl.
23. n anul al Irelzecl l unul a lmpraIulul
Asa au lmpr{lI Amvrl presIe Israll dolspr-
zeace anl, ln Tersa au lmpr{lI ease anl.
24. Sl au cumpraI Amvrl munIele Semeronul
de la Semlr, domnul munIelul, cu dol Ialan{l
de arglnI, l au zldlI munIele l au numlI
numele munIelul carele l-au zldlI Semlron, pre
numele lul Semlr, domnulul munIelul.
25. Sl au fcuI Amvrl ce e ru lnalnIea
Domnulul l au fcuI ru mal mulI decI Io{l
cel ce au fosI lnalnIea lul.
26. Sl au mers lnIru IoaI calea lul Ierovoam,
feclorulul lul NavaI, l lnIru pcaIele lul, cu
care au fcuI pre Israll a pcIul, ca s lnIrIe
pre Domnul Dumnezeul lul Israll lnIru
deerIclunlle lor.
27. Iar cealealalIe cuvlnIe ale lul Amvrl l
IoaIe cIe au fcuI, l IoaI domnlla lul, au
nu, laI, aceasIea scrlse snI ln CarIea cuvln-
Ielor zllelor lmpra{llor lul Israll?
28. Sl au adormlI Amvrl cu prln{ll sl l s-au
lngropaI ln Samarlla, l ln locul lul au lmpr-
{lI Ahaav, feclorul lul.
29. Iar Ahaav, feclorul lul Amvrl, au lmpr-
{lI presIe Israll ln anul al Irelzecl l opI a lul
Asa, lmpraIulul Iudel.
3. Sl au lmpr{lI Ahaav, feclorul lul Zamvrl,
presIe Israll, ln Samarlla, doaozecl l dol de
anl, l au fcuI Ahaav ce e ru lnalnIea Dom-
nulul, l au fcuI reale mal mulIe decI Io{l
cel mal lnalnIe de el.
31. Sl nu l-au fosI lul desIul a umbla lnIru
pcaIele lul Ierovoam, feclorulul lul NavaI, cl
au luaI mulare pre Iezavel, faIa lul IeIevaal,
lmpraIulul sldoneanllor, l au mers l au slujlI
lul Vaal, l s-au lnchlnaI lul.
32. Sl au pus jerIvenlc lul Vaal ln casa
lnIrIrllor lul, care o au fcuI ln Samarla, l
au fcuI Ahaav desl.
33. Sl au adaos Ahaav a face lnIrIrl, ca s
lnIrIe pre Domnul Dumnezeul lul Israll l
s-l surpe sufleIul su, fcnd ru mal mulI
decI Io{l lmpra{ll lul Israll, carll au fosI mal
nalnIe de el.
34.* Sl ln zllele lul au zldlI Ahlll VeIlllIeanul
Ierlhonul; ln Avlron celul lnIlu nscuI al su
(b) l l-au lnIemelaI, l ln Seguv celul mal Ilnr
al su au pus por{lle el dup cuvnIul Dom-
nulul, carele au grlI prln mna lul Ilsus, fllul
lul Navl.
34. (b) Adec: cu moarIea lul Avlron.
*4 mp.
9, 31
*Iezechl.
[Iisus Navi]
6, 26 [25]
A MPRATILOR 3
314
CAP 17 SI 18
CAP 17
lle incue cerul sd nu plouo tr un usd lun. intdu
sd lrdneute Je corb, Jupd uceueu, Je lu o muure
sureteuncd, u cdru oeuJru Je jdnd urcorul Je unt-
Jelemn nu scuJe. lurd jul e cu rugdcuneu lu lle
inouzd.
l au zls Ille, prorocul cel dln
Tezvanul Galaadulul, cIr
Ahaav: ,Vlu e Domnul Dumne-
zeul puIerllor, Dumnezeul lul
Israll, Crula l sIau lnalnIe, de va fl lnIru
anll aceIla roao l ploale, fr numal prln
cuvnIul gurll meale.
2. Sl au fosI cuvnIul Domnulul cIr Ille,
zlcnd:
3. ,Mergl de alcl spre rsrlIurl l Ie ascun-
de la prul lul HoraI, carele easIe ln preajma
fea{ll Iordanulul.
4. Sl va fl, vel bea dln pru ap, l corbllor
am porunclI s Ie hrneasc acolo.
5. Sl au mers l au fcuI Ille dup cuvnIul
Domnulul, l au ezuI la prul lul HoraI, ln
preajma fea{ll Iordanulul.
6. Sl corbll aducea lul plne dlmlnea{a l
carne seara, l dln pru bea ap.
7. Sl au fosI dup cIeva zlle, au scaI
prul, penIru c nu era ploale pre pmnI.
8. Sl au fosI cuvnIul Domnulul cIr Ille,
zlcnd:
9. ,Scoal-Ie l mergl ln SareIa Sldonulul,
l vel lcul acolo, c, laI, am porunclI unll
mulerl vduve s Ie hrneasc.
1. Sl s-au sculaI* l au mers ln SareIa, l
au venlI la poarIa ceI{ll, l, laI, acolo, o
mulare vduv aduna leamne, l au sIrlgaI
Ille ln urma el l au zls el: ,Adu-ml pu{lnIea
ap lnIr-un vas s beau!
11. Sl au mers s la l au sIrlgaI ln urma el
Ille, l au zls: ,Adu-ml l o bucaI de plne ln
mna Ia l o volu mnca. Sl au zls mularea:
12. ,Vlu e Domnul Dumnezeul mleu de easIe
la mlne azlm de plne, fr numal o mn
de fln lnIr-o vadr l pu{lnIel unIdelemn
lnIr-un urclor, l, laI, eu adun vro doao
lemnloare, l volu mearge l volu face
aceasIa mle l flllor mlel, l vom mnca l
vom murl.
13. Sl au zls cIr dnsa Ille: ,CuIeaz, lnIr
l f dup cuvnIul Iu, cl s-ml facl lnIlu
mle de acolo o azlm mlc l s-ml aducl,
lar {le l feclorllor Il vel face mal pre urm.
14. C aceasIea zlce Domnul Dumnezeul
lul Israll: Vadra de fln nu va scdea l
urclorul de unIdelemn nu s va lmpu{lna
pn la zllele lnIru care va da Domnul ploale
pre pmnI.
15. Sl au mers mularea l au fcuI
dup cuvnIul lul Ille, l l-au daI lul l
22.(a) n Parlmle easIe: l au sIrlgaI Ille l au auzlI
au mncaI el l ea l feclorll el.
16. Sl vadra de fln n-au sczuI, l urclorul
cu unIdelemn nu s-au lmpu{lnaI, dup
cuvnIul Domnulul, Cel ce au grlI prln mna
lul Ille.
17. Sl au fosI dup aceasIa, s-au bolnvlI
feclorul mulerll sIpnel casll l au fosI boala
lul Iare foarIe pn ce n-au rmas lnIr-lnsul
duh.
18. Sl au zls cIr Ille: ,Ce e mle l {le, omul
lul Dumnezeu? Al lnIraI la mlne s pomeneIl
pcaIele meale l s omorl pre fllul mleu?
19. Sl au zls Ille cIr mulare: ,D-ml pre
fllul Iu! Sl l-au luaI pre dnsul dln bra{le
el l l-au sulI ln folor unde lcula el, l l-au
pus pre el pre paIul su.
2. Sl au sIrlgaI Ille cIr Domnul l au zls:
,Val, mle, Doamne, mrIurlla vduvel la
carea eu lculesc, Tu o al scrblI de al omorI
pre fllul el?
21. Sl au suflaI presIe prunc de Irel orl l au
sIrlgaI cIr Domnul l au zls: ,Doamne
Dumnezeul mleu, s se lnIoarc sufleIul
prunculul acesIula lnIr-lnsul.
22. Sl s-au fcuI aea (a), l s-au lnIors
sufleIul prunculul lnIr-lnsul l au sIrlgaI
pruncul (b).
23. Sl l-au pogorI pre dnsul dln folor ln
cas l l-au daI pre el malcll lul, l au zls Ille
cIr dnsa: ,Vezl c vlu easIe fllul Iu!
24. Sl au zls mularea cIr Ille: ,IaI, am
cunoscuI c omul lul Dumnezeu eIl Iu, l
cuvnIul Domnulul ln gura Ia, adevraI.
CAP 18
TrecdnJ joumeteu, intdlneute lle pre AoJu, cercdnJ
pdune Jobtoucelor, pre curele ubu il juce sd oesteuscd
lu Aluuo cd el euste Je jujd, curele oennJ lu lle, sd
ceurtd. Dn rdonu lu Dumnezeu porunceute lle sd se
omourd opt sute cnczec Je proroc mncno,
JdnJu-sd joc Jn ceru spre mstureu jertoelor, ploue
JobdnJeute Je lu Dumnezeu.
l au fosI dup zlle mulIe, l
cuvnIul Domnulul au fosI
cIr Ille ln anul al Irellea,
zlcnd: ,Mergl l Ie araI lul
Ahaav l volu da ploale pre fa{a pmnIulul.
2. Sl au mers Ille s se areaIe lul Ahaav l
era foameIe Iare ln Samarlla.
3. Sl au chemaI Ahaav pre Avdlu, dere-
gIorllor casll, lar Avdlu s Iemea de
Domnul foarIe.
4. Sl au fosI cnd au ucls Iezavel pre
prorocll Domnulul, au luaI Avdlu o suI de
brba{l prorocl l l-au ascuns pre el cIe
clnclzecl ln doao peIerl, l-l hrnea pre el
cu pne l cu ap.
5. Sl au zls Ahaav cIr Avdlu: ,Vlno l
Domnul glasul lul Ille; (b) nIr-acelal loc: au lnvllaI.
*Slra.
48, 1
Iacov
5, 17
*Luca
4, 26
1.*
1.
315
A MPRATILOR 3 CAP 18
s umblm pre pmnI, l la lzvoarle apelor
l la IoaIe pralele, ca doar vom afla larb,
ca s {lnem vll call l mucoll, l s nu lsm
s pllar de IoI doblIoacele.
6. Sl -au lmpr{lI calea, carele pre unde
s umble, l Ahaav au mers pre o cale sngur.
7. Iar Avdlu au mers pre alI cale sngur,
l cnd era Avdlu pre cale, au venlI Ille
lnalnIea lul, l Avdlu au grblI l au czuI
pre fa{a sa l au zls: ,Au Iu lnsu{l eIl, doamne
al mleu, Ille?
8. Sl au zls Ille lul: ,Eu. Mergl de zl domnu-
lul Iu: IaI, Ille!
9. Sl au zls Avdlu: ,Ce am pcIulI de dal
pre robul Iu ln mlnlle lul Ahaav s m
omoar?
1. Vlu e Domnul Dumnezeul Iu, de easIe
neam sau lmpr{le unde n-au Irlmls domnul
mleu s Ie cauIe l au zls: Nu easIe. Sl au
ars lmpr{lla l saIele el, penIru c nu Ie-au
aflaI pre Ilne.
11. Sl acum Iu zlcl: Mergl l spune domnulul
Iu: 'IaI, Ille!'
12. Sl va fl dup ce m volu duce eu de la
Ilne l Duhul Domnulul Ie va rdlca la
pmnI, carele nu-l Ilu, l volu lnIra s spulu
lul Ahaav l nu Ie va afla l m va omorl pre
mlne, l eu, robul Iu, m Iem de Domnul
dln Ilnerea{ele meale.
13. Au nu {l s-au spus {le, domnulul mleu,
ce am fcuI, cnd au ucls Iezavel pre prorocll
Domnulul, cum am luaI dln prorocll Domnu-
lul o suI de brba{l l l-am ascuns pre el
cIe clnclzecl ln peIerl l l-am hrnlI pre el
cu pne l cu ap?
14. Sl acum Iu zlcl mle: Mergl, zl domnulul
Iu: 'IaI, Ille!', l m va omorl pre mlne?
15. Sl au zls Ille: ,Vlu e Domnul puIerllor
crula sIau lnalnIe, c asIzl m volu arIa
Lul.
16. Sl au mers Avdlu lnalnIea lul Ahaav l
l-au spus lul, l au alergaI Ahaav l au mers
lnIru lnIlmplnarea lul Ille.
17. Sl au fosI deaca au vzuI Ahaav pre Ille,
l zs Ahaav cIr Ille: ,Au Iu eIl cel ce
rzvrIeIl pre Israll?
18. Sl au zls Ille: ,Nu rzvrIesc eu pre Israll,
cl Iu l casa IIne-Iu, lsnd pre Domnul
Dumnezeul vosIru l mergnd ln urma lul
Vaal.
19. Sl acum IrlmlIe l adun la mlne pre IoI
Israllul ln munIele Carmllulul, l pre cel paIru
suIe l clnclzecl de prorocl fr rulne a lul
Vaal, l pre cel paIru suIe de prorocl a
deslurllor carll mnc dln masa Iezavelll.
2. Sl au Irlmls Ahaav la IoI Israllul l au
adunaI pre Io{l prorocll ln munIele Carmllulul.
21. Sl s-au apropllaI Ille cIr Io{l l
32.(a) n cea veachle nu s gseaIe: l au dlres olIarlul
le-au zls lor Ille: ,Pn cnd ve{l chlopIa
lnIr-amndoao gleznele voasIre? De easIe
Domnul Dumnezeu, mearge{l dup Dnsul,
lar de easIe Vaal, mearge{l dup dnsul!
Sl n-au rspuns cuvnI lul norodul.
22. Sl au zls Ille cIr norod: ,Eu am rmas
sngur proroc Domnulul, lar prorocll lul
Vaal snI paIru suIe l clnclzecl de oamenl
l prorocll deslurllor, paIru suIe.
23. Da{l-ne noao dol bol l s-l aleag el
lorul unul l s-l Iale buc{eale, l s-l pule
pre leamne l s nu pule foc, l eu volu Ila
pre celalalI bou l foc nu volu pune.
24. Sl sIrlga{l lnIru numele dumnezllor
voIrl l eu volu chema lnIru numele Domnu-
lul Dumnezeulul mleu, l va fl Dumnezeu,
Carele va auzl cu foc, Acela easIe Dumne-
zeu. Sl au rspuns IoI norodul l au zls: ,Bun
e cuvnIul carele al grlI.
25. Sl au zls Ille prorocllor celor de rulne:
,Aleage{l-v voao un bou l face{l lnIlu vol,
c vol snIe{l mal mul{l, l chema{l lnIru
numele Dumnezeulul vosIru, l foc s nu
pune{l.
26. Sl au luaI un bou l au fcuI aea, l au
chemaI lnIru numele lul Vaal de dlmlnea{a,
pn la amllazzl, l au zls: ,Auzl-ne pre nol,
Vaale, auzl-ne pre nol! Sl nu era glas l nu
era asculIare, l alerga lmprejurul jerIvenl-
culul care au fcuI.
27. Sl s fcus amllazzl l baIjocorea pre
dnll Ille TesvlIeanul, l au zls: ,SIrlga{l cu
glas mare c dumnezeu easIe, c doar
povesIeaIe, ca nu cumva s lucre ceva sau
s fle adormlI, ca s se deIeapIe.
28. Sl sIrlga cu glas mare, l s Ila dup
oblcealul lor cu cu{lIe l s bIea cu fuIe
pn la vrsarea sngelul su.
29. Sl prorocea pn au IrecuI de amllazzl,
l au fosI vreamea lnde sear, cnd s lnal{
jerIvele, l nu era glas, nu era asculIare, l
au zls Ille TesvlIeanul cIr prorocll urclu-
nllor, zlcnd: ,Da{l-v ln laIurl acum, ca s
fac l eu arderea cea de IoI a mea! Sl s-au
daI ln laIurl l s-au dus.
3. Sl au zls Ille cIr norod: ,Aproplla{l-v
cIr mlne! Sl s-au apropllaI IoI norodul cIr
el l Iocml jerIvenlcul Domnulul cel spaI.
31. Sl au luaI Ille doaosprzeace pleIrl dup
numrul neamurllor lul Israll, precum au grlI
cIr dnsul Domnul, zlcnd:* ,Israll va fl
numele Iu!
32. Sl au cldlI pleIrlle ln numele Domnulul
(a) l au dlres olIarlul Domnulul cel spaI, l
au fcuI groap lmpreglurul olIarlulul, lnIru
care lncpea doao msurl de smn{.
33. Sl au grmdlI leamnele pre olIa-
rlul carele fcus, l au IlaI buc{l cea-
Domnulul, cel spaI.
*Face.
32, 28
A MPRATILOR 3
316
CAP 18 SI 19
le de jerIv, l le-au pus pre leamne l le-au
pus pre olIarlu.
34. Sl au zls Ille: ,Aduce{l-ml paIru veadre
de ap l le vrsa{l presIe jerIv l presIe
leamne! Sl au fcuI aea l au zls: ,Turna{l
a doao oar! Sl au zls: ,Turna{l a Irela oar!
Sl au IurnaI a Irela oar.
35. Sl umbla apa lmpreglurul olIarlulul l
groapa s umplus de ap.
36. Sl cnd era vreamea a s aduce jerIva,
au venlI Ille, prorocul, l au zls: ,Doamne,
Dumnezeul lul Avraam l a lul Isaac l al lul
Israll, auzl-m, Doamne, auzl-m asIzl cu
foc, ca s cunoasc IoI norodul acesIa c Tu
eIl Domnul Dumnezeul lul Israll, l eu snI
robul Tu, l penIru Tlne am fcuI lucrurlle
aceasIea.
37. Auzl-m, Doamne, auzl-m, ca s cunoas-
c norodul acesIa c Tu eIl Domnul Dumne-
zeu, l Tu al lnIors lnlma norodulul acesIula
lnapol.
38. Sl au czuI foc de la Domnul dln cerlu l
au amlsIulI jerIva l leamnele l apa cea dln
groap l pleIrlle, l luIul le-au llns focul.
39. Sl au vzuI IoI norodul l au czuI pre
fa{a sa l au zls: ,AdevraI, Domnul easIe
Dumnezeu, Domnul acesIa easIe Dumnezeu!
4. Sl au zls Ille cIr norod: ,Prlnde{l pre
prorocll lul Vaal, ca nlcl unul dlnIr-lnll s
nu scape! Sl l-au prlns pre dnll, l l-au
dus Ille la rul Chlson, l l-au junghllaI acolo.
41. Sl dup aceasIa, au zls Ille lul Ahaav:
,Sule-Ie l mnnc l bea, c, laI, glas de
pogorre de ploale.
42. Sl s-au sulI Ahaav s mnnce l s bea,
lar Ille s-au sulI ln munIele Carmllulul, l
plecndu-s la pmnI, l-au pus fa{a sa lnIr
genunchele sale.
43. Sl au zls slugll sale: ,Sule-Ie l cauI la
calea mrll! Sl s-au sulI l au cuIaI sluga,
l au zls: ,Nu easIe nlmlca! Sl l-au zls Ille:
,nIoarce-Ie l Iu de eapIe orl! Sl s-au lnIors
de eapIe orl.
44. Sl au fosI ln a eapIea oar, laI, nuor
mlc, ca o urm de om sco{lnd ap dln mare, l
au zls: ,Sule-Ie l zl lul Ahaav: nham cru{a
Ia l Ie pogoar, ca s nu Ie ajung ploala!
45. Sl au fosI pn acl l pn colea, cerlul
s-au lnIunecaI cu norl l cu vnI, l s-au fcuI
ploala mare, l Ahaav, plngnd, s-au dus
pn la Iezrael.
46. Sl mna Domnulul au fosI presIe Ille l,
lnclngnd mljlocul su, au alergaI lnalnIea
lul Ahaav ln Iezrael.
CAP 19
lle, jugnJ Je lezuoel in puste Jetep-
tdnJu-sd Jn somn, mdndncd uzmd beu
upd, sd Juce cu uceu mdncure pdnd lu
muntele Horo, ucolo, in peterd, j elunJu-
sd u j numu el sdngur prorocul Domnulu, uuJe cd sdnt
eupte m Je bdrbuj, cur nu -uu plecut genunclele lu
\uul, sd trmte sd ungd pre Azul impdrut Asre, pre
lu impdrut preste lsrul, pre Elseu proroc.
l au spus Ahaav Iezavelll,
mulerll sale, IoaIe cIe au fcuI
Ille l cum au ucls pre prorocl
cu sablla.
2. Sl au Irlmls Iezavel la Ille l au zls: ,Tu
eIl Ille l eu Iezavel, aceasIea s-ml fac mle
dumnezell l aceasIea s-ml adaog, c mne
lnIru acesI ceas volu pune sufleIul Iu ca
sufleIul unula dlnIru acela.
3. Sl s-au IemuI Ille l sculndu-s s-au
dus penIru sufleIul su, l au venlI ln
Vlrsaveea, ln pmnIul Iudel, l l-au lsaI
sluga sa acolo.
4. Sl el au mers ln pusIle cale de o zl, l au
venlI l au ezuI supI un archeI, l au ceruI
moarIe sufleIulul su l au zls: ,DesIul easIe
mle acum, Doamne, la sufleIul mleu de la
mlne, c nu snI eu mal bun decI prln{ll
mlel!
5. Sl s-au culcaI l au adormlI acolo supI
copaclu, l, laI, oarecare lnger s-au aIlns de
dnsul l l-au zls lul: ,Scoal-Ie de mnnc!
6. Sl au cuIaI Ille, l, laI, lng cpIlul
lul o azlm de orz l un urclor cu ap.
7. Sl s-au sculaI l au mncaI l au beuI, l,
lnIorcndu-s, au adormlI, l s-au lnIors
lngerul Domnulul a doao oar l s-au aIlns
de dnsul, l l-au zls lul: ,Scoal de mnnc,
c deparIe l{l easIe {le calea!
8. Sl s-au sculaI l au mncaI l au beuI, l
au mers cu vrIuIea mncrll acella paIruzecl
de zlle l paIruzecl de nop{l, pn la munIele
Horlv.
9. Sl au lnIraI acolo lnIru o peIer l au
lculI lnIr-lnsa, l, laI, cuvnIul Domnulul
cIr dnsul, l l-au zls: ,Ce facl alcl, Ille?
1. Sl au zls Ille: ,Rvnlnd am rvnlI Domnu-
lul AIoI{llIorlul, ccl Te-au prslI pre Tlne
flll lul Israll, l olIarele Tale le-au surpaI l
pre prorocll Tl l-au ucls cu sable, l am r-
mas eu sngur, l cauI sufleIul mleu s-l la.
11. Sl au zls: ,S lel mne l s sIal
lnalnIea Domnulul ln munIe, l, laI, va
Ireace Domnul, l vnI mare l Iare, carele
va rslpl mun{ll l va sfrma pleIrlle lnalnIea
Domnulul ln munIe, nu ln vnI e Domnul, l
dup vnI cuIrmur, nu ln cuIrmur e
Domnul,
12. Sl dup cuIrmur foc, l nu va fl ln foc
Domnul, l dup foc glas de vnI sup{lre l
acolo e Domnul.
13. Sl au fosI deaca au auzlI Ille, l-au coperlI
fa{a cu cojocul su, l au lelI l au sIIuI
lng peIer, l, laI, s-au fcuI cIr dnsul
glas l au zls: ,Ce facl Iu alcl, Ille?
1.
317
A MPRATILOR 3 CAP 19 SI 2
14. Sl au zls Ille: ,Rvnlnd am rvnlI penIru
Domnul AIoI{llIorlul,* c au prslI leagea
Ta flll lul Israll l olIarele Tale le-au surpaI,
l pre prorocll Tl l-au ucls cu sable, l am
rmas eu sngur l cauI sufleIul mleu ca s-l
la pre el.
15. Sl au zls Domnul cIr dnsul: ,Mergl l
Ie lnIoarce la calea Ia, pre calea pusIlel
Damasculul, l vel mearge l vel unge pre
Azall lmpraI Aslrlel.
16.* Sl pre Iu, feclorul lul Namesl, ll vel unge
lmpraI presIe Israll, l pre Ellselu, feclorul
lul SafaI, ll vel unge proroc ln locul Iu.
17. Sl va fl, pre cel ce va scpa de sablla lul
Azall ll va omorl Iu, l pre cel ce va scpa de
sablla lul Iu ll va omorl Ellselu.
18.* Sl vel lsa ln Israll eapIe mll de brba{l,
IoaIe genunchlle care nu l-au plecaI genun-
chlul lul Vaal, l IoaI gura care nu s-au
lnchlnaI lul.
19. Sl s-au dus de acolo l au aflaI pre Ell-
selu, feclorul lul SafaI, l el ara cu boll, l
doaosprzeace prechl era lnalnIea lul, l el
era lnIr ceale doaosprzeace, l au mers Ille
la el l au aruncaI cojocul su presIe el.
2. Sl au lsaI Ellselu boll, l au alergaI dup
Ille l au zls: ,Volu sruIa pre IaIl mleu l pre
muma mea, l volu venl dup Ilne. Sl l-au zls
lul: ,Mergl, lnIoarce-Ie, cce am fcuI {le.
21. Sl s-au lnIors dlnapola lul, l au luaI o
preache de bol l l-au jerIvlI, l carnea lor o
au frlpI cu unealIele bollor, l au daI noro-
dulul l au mncaI, l s-au sculaI l au mers
dup Ille, l slujlla lul.
CAP 2
Asr, incungurdnJ 5umuru, sd bruesc Je slugle
bourlor, in celulult un urd sd tue in cdmp. lurd
prorocul ceurtd pre impdrutul Aluuo, cdc uu pus
legdturd cu jecorul lu Ajer, impdrutul Asre, ou
l-uu slobozt.
l feclorul lul Ader, lmpraIul
Slrlel, au adunaI IoaI puIearea
sa l s-au sulI l au lncungluraI
Samarlla, l Irelzecl l dol de
lmpra{l cu dnsul, l IoaI clrlmea l car,
s sulr l lncunglurar Samarlla, l deader
rzbolu asupra el.
2. Sl au Irlmls soll la Ahaav, lmpraIul lul
Israll, ln ceIaIe.
3. Sl au zls cIr el: ,AceasIea zlce fllul lul
Ader: ArglnIul Iu l aurul Iu al mleu easIe,
l mulerlle Iale l flll Il cel prea bunl a meale
snI.
4. Sl au rspuns lmpraIul lul Israll l au
zls: ,Precum al grlI, doamne al mleu,
lmpraIe, al Iu snI eu l IoaIe ale meale.
5. Sl s-au lnIors solll l au zls: ,Aceas-
Iea zlce fllul lul Ader: Eu am Irlmls
la Ilne, zlcnd: 'ArglnIul Iu l au-
rul Iu l mulerlle Iale l flll Il s le dal
mle!
6. C mne lnIr-acesI ceas volu IrlmlIe
sluglle meale la Ilne l volu cerca casa Ia l
casele slugllor Iale, l va fl IoI ce vor pofIl
ochll lor, orl presIe ce vor pune mlnlle sale
vor luoa'.
7. Sl au chemaI lmpraIul lul Israll pre Io{l
bIrnll pmnIulul l au zls: ,CunoaIe{l l
vede{l, c ruIaIe acesIa cauI, c au Irlmls
la mlne penIru mulerlle meale, l penIru flll
mlel l penIru feaIele meale; arglnIul mleu,
l aurul mleu nu a oprl de cIr dnsul.
8. Sl au zls lul bIrnll l IoI norodul: ,S
nu-l ascul{l l s nu voleIl!
9. Sl au zls solllor fllulul lul Ader: ,Zlce{l
domnulul vosIru: ToaIe cIe al Irlmls cIr
robul Iu dlnIlu volu face, lar cuvnIul
acesIa nu volu puIea s-l fac! Sl lnIorcndu-
s solll, l-au spus lul cuvnIul.
1. Sl lar au Irlmls la el fllul lul Ader, zl-
cnd: ,AceasIea s-ml fac mle dumnezell
l aceasIea s-ml adaog, de va aglunge
{rna Samarlel vulpllor IoI norodulul
pedesIrallor mlel.
11. Sl au rspuns lmpraIul lul Israll l au
zls: ,DesIul easIe, s nu s fleasc cel
grbov ca cel oblu!
12. Sl au fosI cnd au rspuns lul cuvnIul
acesIa, era blnd el l Io{l lmpra{ll carll era
cu el ln corIurl, l au zls slugllor sale: ,Face{l
an{! Sl au fcuI an{ lmpreglurul ceI{ll.
13. Sl, laI, un proroc au venlI la Ahaav,
lmpraIul lul Israll, l au zls: ,AceasIea zlce
Domnul: Vezl IoaI mul{lmea aceasI mare?
IaI, Eu volu da pre ea asIzl ln mna Ia l
vel cunoaIe c Eu snI Domnul.
14. Sl au zls Ahaav: ,nIru clne? Sl au zls:
,AceasIea zlce Domnul: nIru sluglle
bolarllor {rlor. Sl au zls Ahaav: ,Clne va
lnceape rzbolul? Sl au zls: ,Tu.
15. Sl au numraI Ahaav sluglle bolarllor
{rlor l au fosI Irel suIe Irelzecl l doao, l
dup aceasIa au numraI norodul, pre IoI
feclorul de oasIe, easezecl l eapIe de mll.
16. Sl au lelI la amllazzl, l feclorul lul
Ader bea lmbIndu-s ln SochoI, el l
lmpra{ll, cel Irelzecl l dol de lmpra{l carll
era lnIru ajuIorlu lul.
17. Sl au lelI sluglle bolarllor {rllor dlnIlu,
l au Irlmls fllul lul Ader l au spus lmp-
raIulul Slrlel, zlcnd: ,Brba{l au lelI dln
Samarlla.
18. Sl le-au zls lor: ,De les spre pace,
prlnde{l-l pre el vll, l de les spre rzbolu, vll
prlnde{l-l pre el.
19. Sl au lelI dln ceIaIe sluglle bolarllor
{rllor, l puIearea dup el.
2. Sl au ucls fleIecarele pre cel ce ve-
nea lmproIlva sa l au lndolI fleIecare-
*Rom.
11, 3
*4 mp.
9, 2
*Rom.
11, 4
1.
A MPRATILOR 3
318
CAP 2 SI 21
le pre cel dlmproIlva sa, l fugea slrll l l-au
gonlI pre el Israll, l fllul lul Ader au scpaI
pre calul unula clra.
21. Sl au lelI lmpraIul lul Israll l au luaI
Io{l call l carle, l au fcuI ran mare ln
Slrlla.
22. Sl au venlI prorocul la lmpraIul lul Israll
l au zls: ,nIreaIe-Ie, l cunoaIe l vezl
ce vel face, ccl cnd s va lnIoarce anul,
fllul lul Ader, lmpraIul Slrlel, lar s va sul
asupra Ia.
23. Sl sluglle lmpraIulul Slrlel au zls cIr
el: ,Dumnezell mun{llor, Dumnezeul lul
Israll, l nu Dumnezeul vllor? PenIru aceaea
s-au lnIrlI mal mulI decI nol, lar de vom
lnceape nol rzbolul pre es, cu adevraI ne
vom lnIrl mal mulI decI dnll.
24. Sl f cuvnIul acesIa, l slobozl pre
fleIecarele lmpraI la locul su l pune ln
locul lor domnl.
25. Sl-{l lnnolaIe puIeare, dup puIearea ce
au czuI de la Ilne, l clrlme dup clrlme,
l car dup car, l vom da rzbolu asupra
lor la es l ne vom lnIrl presIe el. Sl au
asculIaI cuvnIul l au fcuI aea.
26. Sl au fosI deaca au IrecuI anul, au
numraI fllul lul Ader Slrlla l s-au sulI ln
Afeca, la rzbolu, asupra lul Israll.
27. Sl flll lul Israll s-au numraI l au mers
lnIru lnIlmplnarea lor, l au IbrI Israll ln
preajma lor ca doao Iurme de capre, lar
Slrlla au umpluI pmnIul.
28. Sl au venlI omul lul Dumnezeu l au zls
lmpraIulul lul Israll: ,AceasIea zlce Domnul:
PenIru c au zls Slrlla: 'Dumnezeul mun{llor
e Domnul Dumnezeul lul Israll, lar nu
Dumnezeul vllor', da-volu puIearea cea mare
aceasIa ln mna Ia l vel cunoaIe c Eu snI
Domnul.
29. Sl au IbrI aceIla lmproIlva acelora
eapIe zlle, l au fosI ln zloa a eapIea, s-au
apropllaI rzbolu l au bIuI Israll pre Slrlla,
o suI l doaozecl de mll de pedesIrl lnIr-o zl.
3. Sl au fuglI cel ce au rmas ln ceIaIea
Afeca l au czuI zldul presIe doaozecl l
eapIe de mll de oamenl, dln cel ce rm-
sease, lar fllul lul Ader au fuglI l au lnIraI
ln casa cea de dormlI ln cmar.
31. Sl au zls cIr el sluglle lul: ,IaI, Ilm
c lmpra{ll casll lul Israll lmpra{ll mllll
snI, s punem, dar, sacll noIrl pre mljloa-
cele noasIre l funl presIe capeIele noasIre
l s lelm la lmpraIul lul Israll, c doar
va lsa vll sufleIele noasIre.
32. Sl s-au lnclns cu sacl presIe mljloacele
lor, l au pus funl presIe capeIele lor, l au
zls lmpraIulul lul Israll: ,Robul Iu, fllul lul
Ader, zlce: S Irlasc sufleIul mleu! Sl
au zls: ,De IrlaIe lnc, fraIele mleu easIe!
33. Sl oamenll vrjlr l adevrar,
l aleasr cuvnIul dln rosIul lul, l au zls:
,FraIele Iu e feclorul lul Ader. Sl au zls:
,nIra{l l lua{l pre el! Sl au lelI la el feclorul
lul Ader l l-au sulI pre el la dnsul ln car l
au zls cIr el:
34. ,CeI{lle care le-au luaI IaIl mleu de la
IaIl Iu le volu da {le lnapol, l lelrl volu
pune {le ln Damasc, ln ce chlp au pus IaIl
mleu ln Samarla, l eu cu fgduln{ Ie volu
slobozl. Sl l-au pus lul fgduln{ l l-au
slobozlI.
35. Iar un om dln flll prorocllor au zls cIr
deaproapele su, cu cuvnIul Domnulul:
,LoveaIe-m! Sl n-au vruI omul s-l loveasc.
36. Sl au zls cIr el: ,PenIru ce nu al ascul-
IaI de cuvnIul Domnulul, laI, Iu Ie ducl de
la mlne l Ie va lovl pre Ilne un leu! Sl s-au
dus de la dnsul, l l-au aflaI pre el un leu l
l-au ucls pre dnsul.
37. Sl au aflaI pre alI om l l-au zls lul:
,LoveaIe-m! Sl l-au lovlI pre el omul l,
lovlndu-l, l-au zdroblI.
38. Sl au mers prorocul l au sIIuI lnalnIea
lmpraIulul lul Israll ln cale, l l-au legaI
cu o curea ochll sl.
39. Sl au fosI cnd mergea lmpraIul pre
aproape, el au sIrlgaI cIr lmpraIul l au zls:
,Robul Iu au lelI la oasIea rzbolulul l, laI,
un om au adus la mlne pre alI om l au zls
cIr mlne: PzeaIe pre omul acesIa, lar de
cumva fuglnd va fugl, sufleIul Iu va fl penIru
sufleIul lul, sau un IalanI de arglnI vel plIl!
4. Sl au fosI cnd au cuIaI robul Iu
lncoace l lncolea, l acela nu era. Sl au zls
cIr el lmpraIul lul Israll: ,IaI, judecaIa
la mlne, al ucls!
41. Sl au srgulI l au luaI cureaoa de la
ochll lul, l l-au cunoscuI pre el lmpraIul
lul Israll c dln prorocl easIe el.
42. Sl au zls cIr el: ,AceasIea zlce Domnul:
*PenIru c al slobozlI dln mna Ia pre om
vreadnlc de moarIe, va fl sufleIul Iu penIru
sufleIul lul, l norodul Iu penIru norodul lul.
43. Sl s-au dus lmpraIul lul Israll mhnlI l
IrlsI, l au venlI ln Samarlla.
CAP 21
luoute, pentru cd n-uu ingdJut ou impdrutulu Aluuo,
Jn poruncu lezuoel, pdrdnJu-sd cu mdrtur mncnousd,
sd omourd cu petr, Jupd u cdruu mourte grdbnJu-sd
Aluuo sd cuprnJd ou. lle multe reule mu inunte i
oesteute, cure le ocoleute Aluuo, smernJu-sd.
l au fosI dup cuvlnIele aceas-
Iea, avea NavuIe IsrallIeanul o
vle lng arlla lul Ahaav, lmp-
raIulul Samarlel.
2. Sl au grlI Ahaav cIr NavuIe, zlcnd:
,D-ml vlla Ia s-ml fle grdln de le-
guml, penIru c e aproape de casa mea, l-{l
*Jos
22, 35
1.
319
A MPRATILOR 3 CAP 21
volu da penIru ea alI vle, mal bun decI
aceasIa, lar de place lnalnIea Ia, volu da {le
arglnI pre{ul vlel, l-ml va fl mle grdln de
leguml.
3. Sl au zls NavuIe cIr Ahaav: ,Fereas-
c-m Dumnezeul mleu, s dau eu molla
prln{llor mlel {le.
4. Sl au venlI Ahaav acas IrlsI l mhnlI
penIru cuvnIul carele l-au grlI NavuIe
IsrallIeanul, zlcnd: ,Nu volu da {le molla
prln{llor mlel, l s-au IulburaI sufleIul lul
Ahaav, l s-au culcaI pre paIul su, l l-au
acoperlI obrazul su, l n-au mncaI plne.
5. Sl au lnIraI Iezavel, mularea lul, la dnsul,
l au zls cIr dnsul: ,PenIru ce-{l easIe
sufleIul Iu IurburaI l nu mnncl plne?
6. Sl au zls cIr ea: ,PenIru c am vorblI
cu NavuIe IsrallIeanul, zlcnd: D-ml vlla
Ia pe banl, sau, de vel vrea, l{l volu da {le
alI vle penIru ea, l au zls: Nu volu da {le
molla prln{llor mlel.
7. Sl au zls cIr el Iezavel, mularea lul: ,Tu
acum aea facl, lmpraIul lul Israll? Scoal-Ie
l mnnc plne, l fll cu vole bun, eu l{l
volu da {le vlla lul NavuIe IsrallIeanul.
8. Sl au scrls carIe cu numele lul Ahaav l
o au peceIlulI cu peceaIea lul, l au Irlmls
carIea la bIrnll l chepeIenllle carll lcula
cu NavuIe.
9. Iar ln carIe era scrls: ,PosIl{l posI l
pune{l pre NavuIe s ead cu cpeIenlla
norodulul.
1. Sl pune{l s ead dol oamenl fr de
leage ln preajma lul l s mrIurlsasc asupra
lul, zlcnd: BlagoslovlI-al (a) pre Dumnezeu
l pre lmpraIul, apol s-l scoa{, l s-l
ucld cu pleIrl, s moar.
11. Sl au fcuI oamenll, bIrnll l cpeIenlla
ceI{ll, carll lcula ln ceIaIea lul, dup cum
au Irlmls la el Iezavel l dup cum era scrls
ln cr{lle ceale Irlmlse lor.
12. Sl au porunclI posI l au pus pre NavuIe
s ead cu cpeIenlla norodulul.
13. Sl au lnIraI dol oamenl, flll frdelegllor,
l au ezuI ln preajma lul l mrIurlslr
oamenll cel fr de leage asupra lul NavuIe,
lnalnIea norodulul, zlcnd: ,Au blnecuvnIaI
NavuIe pre Dumnezeu l pre lmpraIul! Sl
l-au scos pre el afar dln ceIaIe l l-au ucls
cu pleIrl, l au murlI.
14. Sl au Irlmls la Iezavel, zlcnd: ,Ucl-
su-s-au NavuIe cu pleIrl l au murlI.
15. Sl au fosI dup ce au auzlI Iezavel, zlcnd
c: ,Au murlI NavuIe l s-au lngropaI, au zls
Iezavel cIr Ahaav: ,Scoal-Ie, moIeneaIe
vlla lul NavuIe IsrallIeanulul, carea nu {l-o au
daI {le pre banl, c nu easIe NavuIe vlu, cl au
murlI.
16. Sl au fosI deaca au auzlI Ahaav c
1. (a) Adec: hullI-al.
au murlI NavuIe IsrallIeanul, l-au rupI
halnele sale l s-au lmbrcaI cu sac, l dup
aceaea s-au sculaI. Sl s-au pogorI Ahaav ln
vlla lul NavuIe IsrallIeanul s o moIeneasc.
17. Sl au grlI Domnul cIr Ille TesvlIeanul,
zlcnd:
18. ,Scoal-Ie l Ie pogoar lnIru lnImpl-
narea lul Ahaav, lmpraIul lul Israll, celul
dln Samarlla, c e ln vlla lul NavuIe, c s-au
pogorI acolo ca s o moIeneasc.
19. Sl vel grl cIr el, zlcnd: AceasIea
zlce Domnul: 'n ce chlp Iu al ucls l al
moIenlI?' PenIru aceaea, aceasIea zlce
Domnul:* 'n locul ln care au llns porcll l
cnll sngele lul NavuIe, acolo vor llnge cnll
sngele Iu, l curvele s vor spla cu sngele
Iu'.
2. Sl au zls Ahaav cIr Ille: ,Au
aflaIu-m-al, vrjmaul mleu? Sl au zls:
,AflaI-am, penIru c ln deerI Ie-al lsplIlI ca
s facl ce e ru lnalnIea Domnulul, ca s-L
mnll pre El.
21.* AceasIea zlce Domnul: IaI, Eu volu
aduce asupra Ia reale l volu pllarde pre al
Il cel dup Ilne, l volu pllarde lul Ahaav
pre cel ce s ple la preaIe, pre cel lnchls l
prslI lnIru Israll.
22. Sl volu da casa Ia* ca casa lul Ierovoam,
feclorulul lul NavaI, l** ca casa lul Vaasa,
feclorul lul Ahla, penIru lnIrIrlle cu care
M-al lnIrIaI l al fcuI pre Israll a pcIul!
23. *Sl asupra Iezavelll au grlI Domnul,
zlcnd: Cnll o vor mnca pre ea lnalnIea
zldulul lul Ezrael.
24. Pre cel morI a lul Ahaav ln ceIaIe ll vor
mnca cnll, l pre cel morI a lul ln cmp ll
vor mnca pasrlle cerlulul.
25. ns ln deerI Ahaav, carele cu IoIul s-au
daI pre slne ca s fac ce e ru lnalnIea
Domnulul, c l-au purIaI pre el Iezavel,
mularea lul.
26. Sl s-au fcuI foarIe urI mergnd dup
IoaIe urclunlle care au fcuI amoreul, pre
care l-au surpaI Domnul de la fa{a flllor lul
Israll .
27. Sl au fosI deaca au auzlI Ahaav cuvlnIele
aceasIea, l-au rupI halnele sale l au lnclns
sac presIe Irupul su, l au posIlI, l s-au
lnvllI cu sac ln zloa ln carea au ucls pre
NavuIe IsrallIeanul, l au umblaI plecaI.
28. Sl au fosI cuvlnIele Domnulul ln mna
robulul Su, Ille, penIru Ahaav, l au zls
Domnul:
29. ,VzuI-al cum s-au umlllI Ahaav de cIr
fa{a Mea? Decl, penIru c s-au smerlI lnalnIea
Mea, nu volu aduce ruIaIea ln zllele lul,* cl
ln zllele feclorulul lul volu aduce ruIaIe
presIe casa lul.
CAP 22
lmpdruj Aluuo losujut, ineldnJu-sd cu gdcturu
*Jos
22, 38
*4 mp.
9, 8
*Sus
15, 29
**4 mp.
16, 3
*4 mp.
9, 32 [36]
*4 mp.
9, 26
A MPRATILOR 3
32
CAP 22
proroclor celor mncno, pornesc lu rdzbou usupru
usrlor pentru Remut TuluuJ, sd inong ucgdnJu-sd
Aluuo, cure inclseuse in temnjd pre Mlet pentru cd
-uu proroct uJeodrul, necreJncosulu Aluuo urmeuzd
necreJncosul ju, Olozu, urd creJncosulu losujut
urmeuzd creJncosul ju, lorum.
l au IrecuI Irel anl l nu au fosI
rzbolu lnIr Slrlla l lnIr
Israll.
Sl au fosI ln al Irellea an, s-au
pogorI IosafaI, lmpraIul Iudel, la lmpraIul
lul Israll.
3. Sl au zls lmpraIul lul Israll cIr sluglle
sale: ,Au nu Il{l c a nosIru easIe RemaIul
Galaadulul? Sl nol ne lenevlm a-l luoa dln
mna lmpraIulul Slrlel?
4. Sl au zls lmpraIul lul Israll cIr IosafaI:
,Sul-Ie-vel cu nol la RemaIul Galaadulul s
dm rzbolu? Sl au zls IosafaI: ,Cum snI
eu, aea l Iu, cum e norodul mleu, aea l
norodul Iu, cum snI call mlel, aea l call
Il.
5. Sl au zls IosafaI, lmpraIul Iudel, cIr
lmpraIul lul Israll: ,nIreba{l, dar, asIzl pre
Domnul!
6. Sl au adunaI lmpraIul lul Israll pre Io{l
prorocll, ca vro paIruzecl de brba{l, l le-au
zls lor lmpraIul: ,Mearge-volu la RemaIul
Galaadulul s dau rzbolu, au lsa-m-volu?
Iar el au zls: ,Sule-Ie, l dnd ll va da Domnul
ln mlnlle lmpraIulul!
7. Sl au zls IosafaI cIr lmpraIul lul Israll:
,Nu easIe alcl vreun proroc al Domnulul l
vom lnIreba pre Domnul prln el?
8. Sl au zls lmpraIul lul Israll cIr IosafaI:
,EasIe lnc un om prln care puIem s lnIrebm
pre Domnul, l eu l-am urI pre el, c nu
grlaIe penIru mlne bune, cl reale, Mlhea,
feclorul lul Iemvlaa. Sl au zls IosafaI, lmpra-
Iul Iudel: ,Nu zlce aea, lmpraIe!
9. Sl au chemaI lmpraIul lul Israll pre un
famen l l-au zls: ,Curnd s-ml aduce{l pre
Mlhea, feclorul lul Iemvlaa!
1. Iar lmpraIul lul Israll l IosafaI, lmpra-
Iul Iudel, edea fleIecarele pre scaonul su
lnIrarma{l ln por{lle Samarlel, l Io{l prorocll
prorocea lnalnIea lor.
11. Sl Sedechlla, feclorul lul Hanaan, l-au
fcuI le coarne de fler l au zls: ,AceasIea
zlce Domnul: Cu aceasIea vel lmpunge Slrlla,
pn s va sfrl.
12. Sl Io{l prorocll prorocea aea, zlcnd:
,Sule-Ie la RemaIul Galaadulul l blne vel
umbla, c va da Domnul ln mlnlle Iale pre
lmpraIul Slrlel.
13. Iar solul carele s dusease s chllame
pre Mlhea l-au grlI lul, zlcnd: ,IaI, Io{l pro-
rocll cu o gur grlesc blne penIru lmpraIul,
fll, dar, l Iu cu cuvlnIele Iale dup cuvlnIele
unula dlnIru aceIlla l grlaIe blne!
14. Sl au zls Mlhea: ,Vlu e Domnul, c orlce
va grl Domnul cIr mlne, aceasIea volu grl!
15. Sl au venlI la lmpraIul l au zls lul
lmpraIul: ,Mlhea, sul-m-volu la RemaIul
Galaadulul s dau rzbolu, au lsa-m-volu?
Sl au zls lul: ,Sule-Ie, l blne va da Domnul
ln mlnlle lmpraIulul!
16. Sl au zls lul lmpraIul: ,De cIe orl Ie jur
eu pre Ilne, ca s grleIl cIr mlne adevrul
lnIru numele Domnulul?
17. Sl au zls Mlhea: ,Au nu aea, am vzuI
pre IoI Israllul lmprIllaI ln mun{l, ca o Iurm
fr de psIorlu, l au zls Domnul: Nu
Domnul easIe acesIora Dumnezeu? S se
lnIoarc fleIecarele cu pace la casa sa!
18. Sl au zls lmpraIul lul Israll cIr IosafaI,
lmpraIul Iudel: ,Au nu {-am zls c nu-ml
proroceaIe acesIa mle bune, cl numal reale?
19. Sl au zls Mlhea: ,Nu aea, nu eu, asculI
cuvnIul Domnulul, nu aea, vzuI-am pre
Domnul Dumnezeul lul Israll ezlnd pre
scaonul Su, l IoaI oasIea cerlulul sIa
lmprejurul Lul, de-a dreapIa Lul l de-a sInga
Lul.
2. Sl au zls Domnul: Clne va lnela pre
Ahaav, lmpraIul lul Israll, ca s s sule l s
cad ln RemaIul Galaadulul? Sl au zls acesIa
aea, l acesIa zls aea.
21. Sl au lelI un duh l au sIIuI lnalnIea
Domnulul l au zls: Eu ll volu lnela pre el!
Sl au zls cIr el Domnul: Cu ce?
22. Sl au zls: Volu lel l volu fl duh mlnclnos
ln gura IuIuror prorocllor lul. Sl au zls
Domnul: nela-l-vel l-l vel blrul, lel l f
aea.
23. Sl, laI, acum au daI duh mlnclnos Dom-
nul ln gura IuIuror prorocllor Il acesIora, lar
Domnul au grlI asupra Ia reale.
24. Sl s-au apropllaI Sdechlla, feclorul lul
Hanaan, l au lovlI pre Mlhea presIe falc l
au zls: ,Carele e duhul Domnulul, cel ce au
grlI lnIru Ilne?
25. Sl au zls Mlhea: ,IaI, Iu vel vedea ln
zloa aceaea, cnd vel lnIra ln cmara cmerll,
ca s Ie ascunzl acolo.
26. Iar lmpraIul lul Israll au zls: ,Prlnde{l
pre Mlhea l-l duce{l la Amon, mal-marele
ceI{ll, l la Ioas, feclorul lmpraIulul.
27. Sl le zlce{l: Aea zlce lmpraIul: 'Pune{l
pre acesIa ln Iemnl{, l s mnnce pne de
necaz l s bea ap de ncaz, pn m volu
lnIoarce cu pace'.
28. Sl au zls Mlhea: ,Deaca, lnIorcndu-Ie,
Ie vel lnIoarce cu pace, nu au grlI Domnul
lnIru mlne. Sl au zls: ,Auzl{l noroadele IoaIe.
29. Sl s-au sulI lmpraIul lul Israll l IosafaI,
lmpraIul Iudel, cu el, la RemaIul Galaadulul.
3. Sl au zls lmpraIul lul Israll cIr IosafaI,
lmpraIul Iudel: ,M volu acoperl l volu lnIra
ln rzbolu, l Iu lmbrac halna mea. Sl s-au
acoperlI lmpraIul lul Israll l au lnIraI ln
rzbolu.
31. Sl lmpraIul Slrlel au porunclI ce-
lor Irelzecl l dol mal-marl presIe car, zl-
*2 Par.
18, 3
1.*
2.
321
A MPRATILOR 3 CAP 22
cnd: ,Nu baIe{l pre mlc sau pre mare, fr
numal pre lmpraIul lul Israll slngur!
32. Sl au fosI deaca au vzuI mal-marll
carlor pre IosafaI, lmpraIul Iudel, au zls:
,mpraIul lul Israll easIe acesIa! Sl l-au
lncungluraI s-l baI l au sIrlgaI IosafaI.
33. Sl au fosI deaca au vzuI mal-marll
carlor c nu easIe lmpraIul lul Israll acesIa,
s-au lnIors de la el.
34. Sl au lnIlns unul arcul blne chlpzulnd,
l au lovlI pre lmpraIul lul Israll lnIr
plumnl l lnIr plepI, l au zls cruulul
su: ,nIoarce mnlle Iale l m scoaIe dln
rzbolu, c m-am rnlI!
35. Sl s-au lnfrnI rzbolul ln zloa aceaea,
l lmpraIul au sIIuI ln car, ln preajma Slrlel,
de dlmlnea{a pn seara, l plIea snge dln
ran ln snul carulul l au murlI pn seara
(l au curs snge dln ran pn ln snul
carulul).
36. Sl au sIIuI sIrlgIorlul oIll ln Iabr,
cnd apunea soarele, zlcnd: ,FleIecarele
ln ceIaIea sa, l fleIecarele ln pmnIul su
s se lnIoarc.
37. C au murlI lmpraIul! Sl au venlI ln
Samarlla l au lngropaI pre lmpraIul ln
Samarlla.
38.* Sl au splaI sngele de la car la fnIna
Samarlel, l au llns porcll l cnll sngele
lul, l curvele s-au splaI cu sngele lul dup
cuvnIul Domnulul, carele au grlI.
39. Sl cealealalIe cuvlnIe a lul Ahaav, l IoaIe
cIe au fcuI, l casa de elefanI carea o au
fcuI, l IoaIe ceI{lle care au fcuI, au nu,
laI, aceasIea snI scrlse ln CarIea cuvlnIelor
zllelor lmpra{llor lul Israll?
4. Sl au adormlI Ahaav cu prln{ll sl, l
au lmpr{lI Ohozla, feclorul lul, ln locul lul.
41. Iar IosafaI, feclorul lul Asa, au lmpr{lI
presIe Iuda. n anul al paIrulea a lul Ahaav,
lmpraIulul lul Israll, au lmpr{lI IosafaI.
42. De Irelzecl l clncl de anl au fosI cnd au
lncepuI a lmpr{l, l doaozecl l clncl de anl
au lmpr{lI ln Ierusallm, l numele mumel
lul era Azuva, faIa lul Salal.
43. Sl au umblaI pre IoaI calea lul Asa,
IIne-su, nu s-au abIuI de la aceaea l au
fcuI ce e drepI ln ochll Domnulul.
44. ns ceale lnalIe nu le-au sIrlcaI, c
norodul jerIvea l Imla lnIru ceale lnalIe.
45. Sl s-au lmpcaI IosafaI cu lmpraIul lul
Israll.
46. Sl cealealalIe cuvlnIe a lul IosafaI l
domnllle lul care au fcuI, au nu, laI, aceas-
Iea scrlse snI ln CarIea cuvlnIelor zllelor
lmpra{llor Iudel?
47. Sl pre cel rmal dln cel prlcjl{l, carll au
rmas ln zllele lul Asa, IIne-su, l-au plerduI
de pre pmnI.
48. Sl ln Idumea nu era lmpraI.
49. Sl IosafaI au fcuI corabll de Tarsls, ca
s mearg la Ofar, penIru aur, l nu au mers,
c s-au sparI corbllle la Gheslon Gaver.
5. AIuncl au zls Ohozla, feclorul lul Ahaav,
cIr IosafaI: ,S mearg robll mlel cu robll
Il! Sl n-au vruI IosafaI.
51. Sl au adormlI IosafaI cu prln{ll sl l
s-au lngropaI lng prln{ll sl ln ceIaIea lul
Davld, IaIlul su, l au lmpr{lI Ioram,
feclorul lul, ln locul lul.
52. Iar Ohozla, feclorul lul Ahaav, au lncepuI
a lmpr{l presIe Israll ln Samarla, ln anul al
eapIeasprzeace a lul IosafaI, lmpraIul
Iudel, Ohozla, feclorul lul Ahaav, au lmpr{lI
presIe Israll ln Samarlla dol anl.
53. Sl au fcuI ce e ru lnalnIea Domnulul l
au umblaI pre calea lul Ahaav, IIne-su, l
pre calea Iezavelll, mumel sale, l ln pcaIele
casll lul Ierovoam, feclorulul lul NavaI, carele
au fcuI pre Israll a pcIul.
54. Sl au slujlI vaallmllor l s-au lnchlnaI lor,
l au lnIrIaI pre Domnul Dumnezeul lul
Israll, dup IoaIe care s-au fcuI lnalnIe de el.
*Sus
21, 19
CARTEA MPRATILOR A PATRA,
carea la jldovl s zlce A doao a mpra{llor
Olozu, impdrutul lu lsrul, ordnJ u intrebu pre \uul Jespre boulu su, il ceurtd lle, zcdnJ cd ou mur. Cure, trmjnJ Jo
cdptun cu cdte cnczec Je ostu, i umstuute joc Jn ceru. trmjnJu-sd u treu, nu s-uu urs pentru smerenu su, s-uu
pogordt lle cu el lu Olozu, cure murnJ, i urmeuzd lorum, jrutele sdu.
l s-au vlclenlI (a) Moav lnIru
Israll, dup ce au murlI Ahaav.
Sl au czuI Ohozla prln craIlla
cea dln folorul lul cel dln
Samarla l s-au bolnvlI, l au Irlmls soll
l au zls cIr el: ,Mearge{l l lnIreba{l
1. (a) ndrpInlclI. N-au vruI s mal fle supus
pre Vaal-Musca, dumnezeul Acaronulul:
Oare mal scula-m-volu dln boala mea
aceasIa? Sl au mers s-l lnIreabe pre el.
3. Iar lngerul Domnulul au grlI cIr Ille
TesvlIeanul, zlcnd: ,Scoal-Ie l mergl
lnalnIea solllor lul Ohozla, lmpraIu-
lmpraIulul lul Israll.
1.
2.
A MPRATILOR 4
322
CAP 1 SI 2
lul Samarlel, l s grleIl cIr el: Au
penIru c nu easIe Dumnezeu ln Israll
mearge{l vol s lnIreba{l pre Vaal-Musca,
dumnezeul Acaronulul? Cl nu aea.
4. C aceasIea zlce Domnul: PaIul, pre
carele Ie-al sulI, nu Ie vel pogorl de pre el,
c cu moarIe vel murl Sl au mers Ille l au
zls cIr el.
5. Sl s-au lnIors solll la el l au zls cIr el:
,Ccl v-a{l lnIors? Iar el au zls cIr el:
6. ,Un om au lelI lnalnIea noasIr l au zls
cIr nol: Mearge{l l v lnIoarce{l la lmpraIul
cel ce v-au Irlmls pre vol l zlce{l cIr el:
'AceasIea zlce Domnul: 'Au penIru c nu easIe
Dumnezeu ln Israll mergl Iu a lnIreba pre Vaal-
Musca, dumnezeul Acaronulul? Nu aea: paIul,
pre carele Ie-al sulI, nu Ie vel pogorl de pre el,
c cu moarIe vel murl'. Sl, lnIorcndu-s, au
spus lmpraIulul cum au grlI Ille.
7. Sl le-au zls lor lmpraIul: ,Cum era
forma omulul carele v-au lelI voao lnalnIe
l au grlI cIr vol cuvlnIele aceasIea?
8. Iar el au zls cIr dnsul: ,Om pros
era l cu curea lnclns mljlocul lul. Sl au
zls: ,Ille TesvlIeanul easIe acela.
9. Sl au Irlmls la el pre un cplIan, carele
era presIe clnclzecl de oamenl, l pre cel
clnclzecl de oamenl a lul, l s-au sulI l au
venlI la el, l, laI, Ille edea pre vrvul
munIelul l au grlI cplIanul cIr el l au
zls: ,Omule a lul Dumnezeu, lmpraIul Ie-au
chemaI, pogoar-Ie!
1. Sl au rspuns Ille l au zls cIr cplIan:
,Sl de snI eu omul lul Dumnezeu, s se
pogoar foc dln cerlu l s Ie mnce pre Ilne
l pre cel clnclzecl al Il. Sl s-au pogorI
foc dln cerlu l l-au mncaI pre el l pre cel
clnclzecl al lul.
11. Sl au adaos lmpraIul l au Irlmls la el
pre alI cplIan l pre cel clnclzecl a lul, l
s-au sulI l au grlI cplIanul cIr el l au
zls: ,Omule a lul Dumnezeu, aceasIea zlce
lmpraIul: Curnd Ie pogoar!
12. Sl au rspuns Ille, l au grlI cIr el l
au zls: ,De snI eu omul lul Dumnezeu, s
se pogoar foc dln cerlu l s Ie mnce pre
Ilne l pre cel clnclzecl al Il. Sl s-au pogorI
foc dln cerlu, l l-au mncaI pre el l pre cel
clnclzecl al lul.
13. Sl au adaos lmpraIul lnc a IrlmlIe un
cplIan l clnclzecl de oamenl a lul, l au venlI
al Irellea cplIan la el, l au lngenunchllaI
lnalnIea lul Ille l s-au rugaI lul, l au grlI
cIr el l au zls: ,Omule a lul Dumnezeu,
clnsIeasc-s sufleIul mleu l sufleIele robllor
Il, acesIor clnclzecl, lnIru ochll Il.
14. IaI, s-au pogorI foc dln cerlu l
au mncaI pre cel dol cplIanl dlnIlu l
pre cel clnclzecl al lor, l acum clnsIeas-
c-s sufleIele robllor Il lnIru ochll Il!
15. Sl au grlI lngerul Domnulul cIr Ille l
au zls: ,Pogoar-Ie cu el, nu Ie Ieame de fa{a
lor! Sl s-au sculaI Ille l s-au pogorI cu el
la lmpraIul.
16. Sl au grlI cIr el l au zls: ,AceasIea
zlce Domnul: Ccl al Irlmls soll s lnIreabe
pre Vaal-Musca, dumnezeul Acaronulul, ca
cum n-ar fl Dumnezeu ln Israll s lnIrebl
cuvnIul Lul, penIru aceaea, paIul pre carele
Ie-al sulI nu Ie vel pogorl de pre el, c cu
moarIe vel murl!
17. Sl au murlI dup cuvnIul Domnulul,
carele au grlI Ille, l au lmpr{lI Ioram,
fraIele lul Ohozla, ln locul lul, c Ohozla nu
avea feclor, ln anul al dollea a lul Ioram,
feclorulul lul IosafaI, lmpraIulul Iudel.
18. Iar cealealalIe cuvlnIe a lul Ohozla, cIe
au fcuI, au nu, laI, aceasIea scrlse snI ln
CarIea cuvlnIelor zllelor lmpra{llor lul Israll?
19. Sl Ioram, feclorul lul Ahaav, au lmpr{lI
presIe Israll ln Samarlla dolsprzeace anl,
ln anul opIsprzeace a lmpr{lel lul IosafaI,
lmpraIulul Iudel, l au fcuI ce e ru lnalnIea
Domnulul, lns nu ca fra{ll lul, nlcl ca
mum-sa.
2. Sl au deprIaI sIlpll lul Vaal, carll l-au
fcuI IaIl su, l l-au zdroblI, lns de
pcaIele casll lul Ierovoam, feclorulul lul
NavaI, carele au fcuI pre Israll a pcIul,
s-au llplI, nu s-au deprIaI de la eale, l s-au
mnllaI cu lu{lme Domnul pre casa lul
Ahaav.
CAP 2
Elseu, neJespdrjnJu-sd Je lle, treuce lorJunul.
rdpnJu-sd lle lu ceru cu cur Je joc, u uceluu Jul
inJot, il u Elseu , cu cojocul lu lle urd JespdrjnJ
upu lorJunulu, treuce pre uscut. lle, cercdnJu-sd, nu sd
ujld. Elseu, punJ sure, sd onJecd sterpcuneu upelor
u pdmdntulu lerlonulu. Douo urso spurg putruzec
Jo Je prunc, cur luleu pre Else.
l au fosI, cnd au vruI Domnul
s lnal{ pre Ille cu vlfor mare,
ca spre cerlu au mers Ille l
Ellselu la Galgala.
2. Sl au zls Ille cIr Ellselu: ,Sezl alcl, c
Domnul m-au Irlmls pn la VeIll. Sl au zls
Ellselu: ,Vlu e Domnul l vlu e sufleIul Iu,
de Ie volu lsa pre Ilne.
3. Sl au venlI la VeIll, l au venlI flll
prorocllor cel dln VeIll la Ellselu l au zls
cIr el: ,SIll c la asIzl Domnul pre domnul
Iu deasupra capulul Iu? Sl au zls: ,Sl eu
am cunoscuI, Ice{l!
4. Sl au zls Ille lul Ellselu: ,Sezl alcl, c
Domnul m-au Irlmls la Ierlhon. Sl au zls
Ellselu: ,Vlu e Domnul l vlu e sufleIul Iu,
de Ie volu lsa!
5. Sl au venlI la Ierlhon l s-au apro-
pllaI flll prorocllor cel dln Ierlhon la
1.
323
A MPRATILOR 4 CAP 2 SI 3
Ellselu, l au zls cIr el: ,SIll c la asIzl
Domnul pre domnul Iu deasupra capulul
Iu? Sl au zls: ,Sl eu am cunoscuI, Ice{l!
6. Sl au zls Ille lul: ,Sezl alcl, c Domnul
m-au Irlmls pn la Iordan! Sl au zls Ellselu:
,Vlu e Domnul l vlu e sufleIul Iu, de Ie volu
lsa. Sl au mers amndol.
7. Sl clnclzecl de oamenl dln feclorll
prorocllor au venlI l au sIIuI ln preajm de
deparIe, lar el amndol au sIIuI lng
Iordan.
8. Sl au luaI Ille cojocul su l l-au lnvrIlI,
l au lovlI cu dnsul apa, l s-au lmpr{lI apa
lncoace l lncolea, l au IrecuI amndol ln
pusIle.
9. Sl au fosI deaca au IrecuI el, au zls Ille
lul Ellselu: ,Ceare ce vel s-{l fac mal lnalnIe
de ce m volu lua de la Ilne. Sl au zls Ellselu:
,S fle duhul carele easIe ln Ilne lndolI lnIru
mlne.
1. Sl au zls Ille: ,Greu lucru cerul, lns de
m vel vedea, cnd m volu lua de la Ilne, va
fl {le aea, lar de nu m vel vedea, nu va fl.
11. Sl au fosI cnd mergea el l vorbea, laI,
un car de foc l cal de foc au despr{lI pre
amndol,* l s-au luaI Ille cu vlfor mare, ca
spre cerlu.
12. Sl Ellselu prlvea l sIrlga: ,PrlnIe,
prlnIe, carul lul Israll l clraul lul! Sl
mal mulI nu l-au vzuI pre el, l s-au apucaI
Ellselu de halnele sale l le-au rupI ln doao.
13. Sl au luaI cojocul lul Ille, carele czus
deasupra lul Ellselu.
14. Sl s-au lnIors Ellselu l au sIIuI pre {r-
murlle Iordanulul, l au luaI cojocul lul Ille,
carele czus deasupra lul, l au lovlI apa, l
nu s-au despr{lI l au zls: ,Unde easIe Dum-
nezeul lul Ille, lnc l acum? Sl au lovlI apa
a doao oar, l s-au lmpr{lI apele lncoace l
lncolea, l au IrecuI Ellselu pre uscaI.
15. Sl l-au vzuI pre el feclorll prorocllor
cel dln Ierlhon, dln preajm, l au zls: ,Odlh-
nlI-au duhul lul Ille presIe Ellselu. Sl au venlI
lnalnIea lul Ellselu l s-au lnchlnaI lul pn
la pmnI.
16. Sl au zls cIr el: ,IaI, cu sluglle Iale
snI clnclzecl de brba{l, flll puIerll, s
mearg s cauIe pre domnul Iu, ca nu
cumva s-l fle rdlcaI Duhul Domnulul l
s-l fle aruncaI ln Iordan, sau lnIr-un munIe,
sau lnIr-un deal. Sl au zls Ellselu: ,Nu
IrlmlIe{l!
17. Sl l-au slllI pre el, pn ce s rulna, l
au zls: ,TrlmlIe{l! Sl au Irlmls clnclzecl de
oamenl, l l-au cuIaI Irel zlle l nu l-au aflaI.
18. Sl s-au lnIors la el l el edea ln Ierlhon,
l au zls Ellselu: ,Au nu v-am zls voao s nu
IrlmlIe{l?
19. Sl au zls oamenll ceI{ll cIr Ell-
selu: ,IaI, lculn{a ceI{ll easIe bun, precum
Iu, doamne, vezl, dar, apele snI reale l
pmnIul sIerp!
2. Sl au zls Ellselu: ,Aduce{l-ml o vadr noao
l pune{l lnIr-lnsa sare!
21. Sl au luaI l l-au adus lul, l au lelI
Ellselu la lzvoarle apelor, l au aruncaI acolo
sarea l au zls: ,Aea grlaIe Domnul:
VlndecaI-am apele aceasIea, l nu va mal fl
de acum lnalnIe moarIe alcl, nlcl sIerplclune.
22. Sl s-au vlndecaI apele pn ln zloa
aceasIa, dup cuvnIul carele au grlI Ellselu.
23. Sl s-au sulI de acolo ln VeIll, lar cnd s
sula pre cale, nlIe pruncl mlcl au lelI dln
ceIaIe l-l baIjocorea pre el, zlcnd: ,Sule-Ie,
pleugule, sule-Ie, pleugule!
24. Sl ulIndu-s lndrpI, l-au vzuI pre el
l l-au blsImaI ln numele Domnulul, l, laI,
lelr doao ursoale dln pdure l sparser
dlnIru el paIruzecl l dol de pruncl.
25. Sl au mers de acolo ln MunIele Carml-
lulul, l de acolo s-au lnIors ln Samarlla.
CAP 3
Pentru cd impdrutul lu Mouo uu rupt legdturu cureu uoeu
cu impdruj lu lsrul, sd sue usupru lu, impdrutul lu lsrul,
impdrutul luJe impdrutul EJomulu, cdroru, mu murnJ
Je seute, prn Elseu le jdgdJuute Domnul upd jdrd odnt
jdr' Je ploue, brunjd usupru lu Mouo, cure jdrtonJ
pre zJ pre jul sdu cel intdu ndscut, conteneute rdspreu
cetdj.
l Ioram, feclorul lul Ahaav, au
lmpr{lI presIe Israll ln
Samarlla ln anul a opIsprzeace
a lul IosafaI, lmpraIulul Iudel,
l au lmpr{lI dolsprzeace anl.
2. Sl au fcuI ce e ru lnIru ochll Domnulul,
lns nu ca IaIl su, nlcl ca mum-sa, l au de-
prIaI sIlpll lul Vaal, carll l-au fcuI IaIl su.
3. ns de pcaIele lul Ierovoam, feclorulul
lul NavaI, carele au fcuI pre Israll a pcIul,
s-au llplI, nu s-au deprIaI de la eale.
4. Iar Mosa, lmpraIul Moavulul, era
Nochld, l lnIorcea (a) lmpraIulul lul Israll
cu rdlcaIa o suI de mll de mlel l o suI de
mll de berbecl cu ln.
5. Sl au fosI dup ce au murlI Ahaav, s-au
vlclenlI lmpraIul Moavulul lnIru lmpraIul
lul Israll.
6. Sl au lelI lmpraIul Ioram ln zloa aceaea
dln Samarlla l au numraI pre Israll.
7. Sl au mers l au Irlmls la IosafaI, lmpraIul
Iudel, zlcnd: ,mpraIul Moavulul au vlclenlI
lnIru mlne, au mearge-vel cu mlne asupra Moa-
vulul la rzbolu? Sl au zls: ,Sul-m-volu, cum
snI eu, aea eIl l Iu, cum e norodul mleu,
aea l norodul Iu, cum snI call mlel, aea l
call Il.
8. Sl au zls: ,Pre carea cale m volu sul?
Sl au zls: ,Pre calea pusIlel Edomulul.
9. Sl au mers lmpraIul lul Israll l
4. (a) Adec: da dare.
*Slra.
48, 12
1 Maca.
2, 58
1.
A MPRATILOR 4
324
CAP 3 SI 4
lmpraIul Iudel l lmpraIul Edomulul, l au
lncungluraI cale de eapIe zlle, l nu era ap
penIru Iabr, nlcl penIru doblIoacele ceale
ce era cu el.
1. Sl au zls slugllor sale lmpraIul lul Israll:
,O, ccl au chemaI Dumnezeu pre IusIrel
lmpra{ll aceIla, s-l dea pre el ln mna lul
Moav!
11. Sl au zls IosafaI cIr el: ,Au nu easIe
alcl vreun proroc de al Domnulul? Sl vom
lnIreba pre Domnul prln el? Sl au rspuns
unul dln sluglle lmpraIulul lul Israll l au
zls: ,Alcl e Ellselu, feclorul lul SafaI, carele
Iurna ap pre mlnlle lul Ille.
12. Sl au zls IosafaI: ,EasIe la el cuvnIul
Domnulul? Sl s-au pogorI la el lmpraIul
lul Israll l IosafaI, lmpraIul Iudel, l
lmpraIul Edomulul.
13. Sl au zls Ellselu cIr lmpraIul lul Israll:
,Ce e mle l {le? Mergl la prorocll IIne-Iu
l la prorocll mne-Ia! Sl l-au zls lul lmp-
raIul lul Israll: ,Au, doar, au chemaI Domnul
pre IusIrel lmpra{ll aceIla, ca s-l dea pre
el ln mlnlle lul Moav?
14. Sl au zls Ellselu: ,Vlu e Domnul puIerl-
lor, Crula sIau lnalnIe, c de nu a lua eu
fa{a lul IosafaI, lmpraIulul Iudel, nu a fl
cuIaI spre Ilne l nu Ie-a fl vzuI.
15. Iar acum aduce{l-ml un cnIre{! Sl
au fosI cnd cnIa cnIre{ul, s-au fcuI
presIe el mna Domnulul.
16. Sl au zls: ,AceasIea zlce Domnul: Face{l
ln valea aceasIa gropl, gropl!
17. C aceasIea zlce Domnul: Nu ve{l vedea
vnI, nlcl ve{l vedea ploale, l valea aceasIa
s va umplea de ap, l ve{l bea vol l Iaberlle
voasIre l doblIoacele voasIre.
18. Sl uor e aceasIa lnIru ochll Domnulul,
l va da pre Moav ln mlnlle voasIre.
19. Sl ve{l baIe IoaI ceIaIea Iare l IoaI
ceIaIea aleas, l IoI lemnul bun ve{l oborl
l IoaIe lzvoarle apel le ve{l asIupa, l IoaI
parIea bun o ve{l sIrlca cu pleIrl.
2. Sl au fosI dlmlnea{ cnd s sula jerIva,
l, laI, ape vlnea de pre calea Edomulul l
s-au umpluI pmnIul de ap.
21. Sl IoI Moavul au auzlI c s-au sulI acel
Irel lmpra{l, ca s-l baI pre el, l s-au sIrns
de preIuIlndlnea lnclnl cu bru, l ln sus, l
au sIIuI la hoIar.
22. Sl au mnecaI de dlmlnea{, l au rsrlI
soarele presIe ape l au vzuI Moav dln preaj-
m apele roll ca sngele.
23. Sl au zls: ,Snge de sable e acesIa,
bIuIu-s-au lmpra{ll l au lovlI om pre de-
aproapele su, l acum la przl lul Moav!
24. Sl au lnIraI ln Iabra lul Israll, l Israll
s-au sculaI l au bIuI pre Moav, l au fuglI
de la fa{a lor, l au lnIraI, mergnd l bInd
pre Moav.
25. Sl ceI{lle le-au sIrlcaI, l presIe
IoaI parIea bun au aruncaI fleIecarele om
pllaIra sa l o au umpluI, l IoI lzvorul apel
au asIupaI, l IoI lemnul bun au oborI, pn
ce au lsaI pleIrlle zldulul surpaIe l au
lncungluraI prIllall l o au bIuI pre ea.
26. Sl au vzuI lmpraIul Moavulul c s-au
lnIrlI presIe el rzbol l au luaI cu slne
eapIe suIe de oamenl cu sabllle scoase, ca
s Iale asupra lmpraIulul Edomulul, l n-au
puIuI.
27. Sl au luaI pre feclorul su, cel lnIlu
nscuI, pre carele-l puseas lmpraI ln locul
su, l l-au adus pre el ardere de IoI pre zld
l au pruI foarIe ru lul Israll, l rdlcndu-s
de la dnsul, s-au lnIors ln pmnIul su.
CAP 4
\dJuoe ce impresurute cu Jeutor i inmuljeute
Elseu untulJelemn sd se pldteuscd Je Jeutoru, pre
jul somunteunc, pre curele il oestsd e, Jn morj
il Jeteuptd , turndnJ jdnd preste jerturd, -uu luut
umdrdcuneu, cu pujnteule pdn pre mulj uu
sdturut.
l o mulare dln flll prorocllor
sIrlga cIr Ellselu, zlcnd:
,Robul Iu, brbaIul mleu, au
murlI, l Iu al cunoscuI c robul
Iu era om cu frlca lul Dumnezeu, l
deaIornlcul au venlI s la pre amndol flll
mlel, s-l fle lul robl.
2. Sl au zls cIr ea Ellselu: ,Ce s-{l fac?
Spune-ml ce al ln cas? Iar ea au zls: ,Nu
are roaba Ia nlmlca ln cas, fr numal pu{ln
unIdelemn, cu care s m ung.
3. Sl au zls cIr ea: ,Mergl l ceare {le
vase dln afar de la Io{l veclnll Il, deearIe,
nu pu{lne.
4. Sl lnIr l lnchlde ua presIe Ilne l presIe
flll Il, l Ioarn ln vasele aceasIea, l ce s
va umplea vel luoa.
5. Sl s-au dus de la el l au fcuI aea, l au
lnchls ua presIe slne l presIe flll sl, l el
aproplla vasle cIr ea, l ea Iurna.
6. Sl au fosI deaca s-au umpluI vasle, au
zls cIr flll sl: ,Mal aproplla{l cIr mlne
vase! Iar el au zls el: ,Nu mal easIe lnc
vas. Sl au sIIuI unIuldelemn.
7. Sl au venlI l au spus omulul lul Dumne-
zeu, l au zls Ellselu: ,Mergl l vlnde unIulde-
lemn l plIeaIe cameIele Iale, lar Iu l flll
Il ve{l Irl cu celalalI unIdelemn, ce va
rmnea.
8. Sl s-au fcuI zluo l au IrecuI Ellselu la
Soman, l era acolo o mulare mare l l-au
oprlI pre el s mnnce plne; l s abIea
el de mulIe orl acolo l lnIra de mnca plne.
9. Sl au zls mularea cIr brbaIul su: ,IaI,
am cunoscuI c om sfnI a lul Dumnezeu easIe
acesIa, carele Ireace pre la nol pururea.
1. S-l facem lul un folor mlc, l
1.
325
A MPRATILOR 4 CAP 4
s-l punem lul acolo paI l mas l scaon l
sfeajnlc, l va fl cnd va vrea s lnIre el la
nol, s va abaIe acolo.
11. Sl au fosI lnIr-o zl l au lnIraI acolo, l
s-au abIuI ln folor l au dormlI acolo.
12. Sl au zls cIr Ghlezl, sluga sa: ,Chllam
la mlne pre somanlIeanca aceasIa! Sl o au
chemaI l au sIIuI ea lnalnIea lul.
13. Sl au zls lul: ,Zl cIr dnsa: IaI, al
gIlI noao IoaI gIlrea aceasIa, ce vel s-{l
fac {le? Au, doar, Iu al cuvnI cIr lmpraIul
sau cIr domnul puIerll? Iar ea au zls:
,nIr norodul mleu eu lculesc, odlhnln-
du-m.
14. Sl au zls cIr Ghlezl: ,Dar ce s cade
s-l fac el? Sl au zls Ghlezl, sluga lul: ,Mal
ales, fllu nu are ea l brbaIul el easIe bIrn.
15. Sl au zls: ,Cheam-o pre ea. Sl o au
chemaI l au sIIuI la ue, l au zls Ellselu
cIr dnsa:
16. ,n vreamea aceasIa l ln ceasul acesIa,
fllnd Iu vle, vel zemlsll fllu. Iar ea au zls:
,Nu, domnul mleu, omul lul Dumnezeu, nu
amgl pre roaba Ia!
17. Sl au luaI mularea ln pnIece l au nscuI
fllu ln vreamea aceaea l ln ceasul acela,
precum l-au zls el Ellselu.
18. Sl au crescuI pruncul, l au fosI cnd au
lelI pruncul cIr IaIl su la scerIorl, au
zls cIr IaIl su:
19. ,Capul mleu, capul mleu! Sl au zls cIr
slug: ,Du-l la mum-sa!
2. Sl l-au dus la mum-sa l au adormlI pre
genunchele el pn la amllazzl, l au murlI.
21. Sl l-au sulI pre el ln folor l l-au pus pre
paIul omulul lul Dumnezeu, l au lnculaI casa
l au lelI, l au chemaI pre brbaIul su l
au zls:
22. ,TrlmlIe-ml o slug l o asln, l volu alerga
la omul lul Dumnezeu l m volu lnIoarce.
23. Iar brbaIul el au zls: ,PenIru ce s
mergl la dnsul asIzl, nlcl fllnd lun noao,
nlcl smbI? Iar ea au zls: ,Pace!
24. Sl au pus eaoa pre asln l au zls cIr
sluga sa: ,Pas, l umbl, nu zbovl a lncleca,
precum zlc {le: Vlno!. Sl vel mearge l vel
sosl la omul lul Dumnezeu, ln MunIele Carml-
lulul.
25. Sl au mers l au soslI la omul lul Dumne-
zeu ln MunIele Carmllulul, l au fosI, deaca o
au vzuI pre ea Ellselu venlnd, au zls cIr
Ghlezl, sluga sa: ,IaI, somanlIeanca.
26. Alearg acum lnIru lnImplnarea el l
s-l zlcl el: Pace e {le? Sl au alergaI lnIru
lnImplnarea el l au zls el: ,Pace e {le? Pace
e brbaIulul Iu? Pace e prunculul? Iar ea
au zls: ,Pace.
27. Sl au venlI la Ellselu, ln munIe, l s-au
apucaI de plcloarele lul, l s-au apro-
pllaI Ghlezl, ca s o dea ln laIurl, l au zls
Ellselu: ,Las-o pre ea, c sufleIul el lnIrlsIaI
easIe lnIr-lnsa, l Domnul au ascuns de mlne,
l nu ml-au spus.
28. Sl au zls ea: ,Au, doar, am ceruI fllu de
la domnul mleu? C am zls: Nu amgl pre
mlne! Sl au zls Ellselu lul Ghlezl: ,nclnge
mljlocul Iu l la Iolagul mleu ln mna Ia, l
mergl.
29. Sl de vel afla vreun om, s nu-l blagos-
loveIl pre el, l de Ie va blagoslovl pre Ilne
om, s nu-l rspunzl lul, l s pul Iolagul mleu
presIe fa{a prunculul.
3. Sl au zls muma prunculul: ,Vlu e Domnul
l vlu e sufleIul Iu, de Ie volu lsa. Sl s-au
sculaI Ellselu l au mers dup dnsa.
31. Iar Ghlezl au mers mal lnalnIe de el l
au pus Iolagul lul pre fa{a prunculul, l n-au
fosI glas, nlcl auzlre, l s-au lnIors lnIru
lnImplnarea lul l l-au spus lul, zlcnd: ,Nu
s-au sculaI pruncul.
32. Sl au lnIraI Ellselu ln cas, l, laI,
pruncul era pus morI pre paIul lul.
33. Sl au lnIraI Ellselu ln cas, l au lnculaI
uea dup el amndol l s-au rugaI Domnulul.
34. Sl s-au sulI l s-au culcaI pre prunc, l
l-au pus gura sa pre gura lul, l ochll sl
presIe ochll lul, l mlnlle sale presIe mlnle
lul, l s-au plecaI presIe dnsul, l s-au
lnclzlI Irupul prunculul.
35. Sl s-au lnIors l au umblaI prln cas
lncoace l lncolea, l s-au sulI l s-au culcaI
presIe prunc pn de eapIe orl, l au deschls
pruncul ochll sl.
36. Sl au sIrlgaI Ellselu cIr Ghlezl l au
zls: ,Chllam pre somanlIeanca aceasIa! Sl
o au chemaI pre ea, l au lnIraI la dnsul l
au zls Ellselu: ,Ia-{l pre fllul Iu.
37. Sl au lnIraI mularea l au czuI la
plcloarele lul, l s-au lnchlnaI lul pn la
pmnI, l l-au luaI pre fllul su l au lelI.
38. Sl Ellselu s-au lnIors ln Galgala, l
foameIe era pre pmnI, l flll prorocllor
edea lnalnIea lul, l au zls Ellselu slugll sale:
,Pune cldarea cea mare l fllarbe flerIur
flllor prorocllor!
39. Sl au lelI ln {arln s culeag arloI (a)
l au aflaI ln {arln o vl{ slbaIec, l au
cules dln ea curcube{eale slbaIece, plln
halna sa, l au venlI l le-au pus ln cldarea
cea cu flerIur, c n-au IluI.
4. Sl au IurnaI oamenllor s mnce, l au
fosI cnd mnca el dln flerIur l, laI, au
sIrlgaI l au zls: ,MoarIea e ln cldare, omule
a lul Dumnezeu! Sl n-au puIuI s mnnce.
41. Sl au zls: ,Lua{l fln l pune{l ln cl-
dare! Sl au zls Ellselu cIr Ghlezl, sluga
sa: ,Toarn norodulul s mnnce! Sl nu
39. (a) Adec: verde{url.
A MPRATILOR 4
326
CAP 4 SI 5
au mal fosI nlmlca ru ln cldare.
42. Sl venlnd un om dln VeIarlsa, au adus la
omul lul Dumnezeu, dln prga roadelor,
doaozecl de pnl de orz l legIur de smo-
chlne ln IralsIa sa, l au zls: ,Da{l-le norodulul
s mnnce!
43. Sl au zls sluga lul: ,Ce volu da aceasIea
la o suI de oamenl? Sl au zls: ,D norodulul
s mnnce, c aceasIea zlce Domnul: Mn-
ca-v-or l va rmnea.
44. Sl au mncaI l au rmas, dup cuvnIul
Domnulul.
CAP 5
lmpdrutul lu lsrul i rumpe lunele sule pentru cd zseusd
impdrutul AsrE sd onJece pre Neemun Je leprd, pre
cure il curdjd Elseu cu spdlureu Je eupte or in lorJun,
cureu sd lpeute Je Glez, pentru Jururle cure uu luut
Je lu Neemun.
l Neeman, domnul puIerll Slrlel,
era om mare lnalnIea domnulul
su l mlnunaI la fa{, c prln-
Ir-lnsul au daI Domnul mnIulre
Slrlel, l omul acesIa era Iare cu puIearea, cl
lepros.
2. Sl cnd lels dln Slrlla Ilharl, au roblI
dln pmnIul lul Israll o fecloar mlc, carea
era lnalnIea mulerll lul Neeman.
3. Sl aceasIa au zls cIr dnsa: ,De ar fl
domnul mleu lnalnIea proroculul lul Dumne-
zeu, celul dln Samarlla, aIuncl l-ar cur{l pre
el de lepra sa.
4. Sl au lnIraI l au spus domnulul su l au
zls: ,Aea l aea au grlI faIa cea dln pmn-
Iul lul Israll.
5. Sl au zls lmpraIul Slrlel cIr Neeman:
,Vlno, lnIr lnlonIru l volu IrlmlIe carIe la
lmpraIul lul Israll! Sl s-au dus l au luaI ln
mlnlle sale zeace Ialan{l de arglnI l ease
mll de galblnl de aur l zeace rndurl de halne.
6. Sl au adus carIea la lmpraIul lul Israll,
zlcnd: ,Sl acum, deaca va venl carIea aceasIa
la Ilne, laI, am Irlmls la Ilne pre Neeman,
sluga mea, s-l vlndecl pre el de lepra lul.
7. Sl au fosI, deaca au ceIlI lmpraIul lul
Israll carIea, au rumpI halnele sale l au zls:
,Au Dumnezeu snI eu, s omor au s lnvlez,
de IrlmlIe la mlne acesIa om, ca s-l cur{ de
lepra lul? CunoaIe{l, dar, l vede{l c prllej
cearc acesIa asupra mea.
8. Sl au fosI deaca au auzlI Ellselu, omul lul
Dumnezeu, c lmpraIul lul Israll l-au rumpI
halnele sale, au Irlmls la lmpraIul lul Israll,
zlcnd: ,PenIru ce {-al rumpI halnele Iale? Vle
la mlne Neeman l va cunoaIe c easIe proroc
ln Israll.
9. Sl au venlI Neeman cu cru{e l cu
clre{l, l au sIIuI la uea casll lul Ellselu.
1. Sl au Irlmls Ellselu cIr dnsul un
vesIlIorlu, zlcnd: ,Mergl de Ie spal ln Iordan
de eapIe orl l s va lnsnIoea Irupul Iu,
l s va cur{l.
11. Sl s-au mnllaI Neeman, l s-au dus l au
zls: ,IaI, zlceam c va lel la mlne, l va sIa
l va chema numele Domnulul Dumnezeulul
su, l va pune mna sa presIe loc l va vlndeca
lepra.
12. Au, doar, nu snI mal bune Avana l
Farfar, apele Damasculul, decI Iordanul l
decI IoaIe apele lul Israll? Au nu volu mearge
l m volu spla lnIr-lnsele, l m volu cur{l?
Sl s-au lnIors, l s-au dus cu mnle.
13. Sl s-au apropllaI sluglle lul l l-au zls lul:
,Doamne, de {-ar fl grlI {le prorocul un cuvnI
mare, au, doar, nu l-al fl fcuI, dar cu cI
mal vrIos c {-au zls {le: Spal-Ie l Ie cur-
{eaIe?
14.* Sl s-au pogorI Neeman l s-au afundaI
ln Iordan de eapIe orl, dup zlsa lul Ellselu,
l s-au prefcuI Irupul lul ca Irupul unul prunc
mlc l s-au cur{lI.
15. Sl s-au lnIors el la Ellselu l IoaI Iabra
lul, l au venlI l au sIIuI lnalnIea lul, l au
zls: ,IaI, am cunoscuI c nu easIe Dumnezeu
ln IoI pmnIul, fr numal ln Israll, l acum
la mul{mlI de la robul Iu.
16. Sl au zls Ellselu: ,Vlu e Domnul, lnalnIea
Crula sIau, de volu lua. Sl l-au slllI s la, l
nu au vruI.
17. Sl au zls Neeman: ,Deaca nu, s se dea
robulul Iu povar de pmnI (a) de o prea-
chle de mucol, c mal mulI nu va face robul
Iu ardere de IoI l jerIve la al{l dumnezel,
fr numal Domnulul sngur.
18. PenIru cuvnIul acesIa, s larIe Domnul
robulul Iu, cnd va lnIra domnul mleu ln casa
lul Reman ca s se lnchlne acolo, l el s va
rzma pre mna mea, l m volu lnchlna ln
casa lul Reman, cnd s va lnchlna el ln casa
lul Reman, s larIe, dar, Domnul pre robul
Iu penIru cuvnIul acesIa.
19. Sl au zls Ellselu cIr Neeman: ,Mergl ln
pace! Sl s-au dus de la el ln HavraIa pmn-
Iulul.
2. Sl au zls Ghlezl, sluga lul Ellselu, omulul
lul Dumnezeu: ,IaI, au lsaI domnul mleu
pre Neeman, slrul acesIa, de s-au dus, l nu
au luaI dln mna lul nlmlca de ceale ce au
adus, vlu e Domnul, c volu alerga dup el l
volu luoa de la el ceva.
21. Sl au alergaI Ghlezl dup Neeman, l l-au
vzuI pre el Neeman alergnd dlndrpIul su
l s-au pogorI dln car lnalnIea lul l au zls:
,Pace e?
22. Sl au zls Ghlezl: ,Pace. Domnul mleu
m-au Irlmls, zlcnd: IaI, acum au venlI la
mlne dol feclorl dln munIele lul Efralm, dln
flll prorocllor, decl d-le lor un IalanI de arglnI
l doao rndurl de halne.
23. Sl au zls Neeman: ,Blne easIe, la dol Ialan{l
de arglnI! Sl l-au slllI pre el, l au luaI dol Ialan{l
de arglnI ln dol sacl, l doao rndurl de halne,
l le-au pus pre doao slugl ale sale l le-au dus
7. (a) n cea veachle s afl l aceasIea: l Iu lml vel
da dln pmnIul rollaIec.
1.
*Luca
4, 27
327
A MPRATILOR 4 CAP 5 SI 6
lnalnIea lul.
24. Sl au venlI lnIru lnIunearec l le-au luaI
dln mlnlle lor l le-au pus ln cas, l au
slobozlI pre oamenll acela l s-au dus.
25. Dup aceaea, el au lnIraI l au sIIuI
lnalnIea domnulul su, l au zls cIr el
Ellselu: ,De unde vll, Ghlezl? Sl au zls
Ghlezl: ,Nu au umblaI sluga Ia lncoace l
lncolo.
26. Sl au zls cIr el Ellselu: ,Au nu au mers
lnlma mea cu Ilne cnd au lnIors omul dln
carul su lnalnIea Ia, l acum al luaI arglnIul,
l acum al luaI halnele, s cumperl cu eale
grdlnl l masllneIurl, l vll l ol l bol, l
slugl l slujnlce.
27. Sl lepra lul Neeman s va llpl de Ilne l
de smn{a Ia, ln veac. Sl au lelI de la fa{a
lul, lepros ca zpada.
CAP 6
Elseu juce Je inoutd jerul secur, pre ostu
impdrutulu Asrl cu pre nte orb i poodjuute in
5umuru, cur il cercu sd-l prnzd pentru cd Jescopersd
tunele impdrutulu Asre cdtrd impdrutul lu lsrul, upo
usr, incungurdnJ 5umuru, mucele i mdncu prunc
pentru joumeu, pentru uceueu porunceute impdrutul sd
se omourd Elseu.
l au zls flll prorocllor cIr
Ellselu: ,IaI, locul lnIru care
nol lculm lnalnIea Ia ne easIe
sIrmpI.
2. S meargem pn la Iordan l s luom
de acolo fleIecarele o grlnd, l s ne facem
acolo lcaurl. Sl au zls: ,Mearge{l!
3. Sl au zls unul dlnIr-lnll: ,F blne, vlno
l Iu cu robll Il! Sl au zls Ellselu: ,Eu volu
mearge.
4. Sl au mers cu el, l au venlI la Iordan l
au IlaI leamne.
5. Sl, laI, unul rsIurnnd grlnda, l scu-
rea, srlnd dln codorlIe, au czuI ln ap l
au sIrlgaI: ,O, doamne, l aceasIa lmprumuI
o am fosI luaI.
6. Sl au zls omul lul Dumnezeu: ,Unde au
czuI? Sl l-au arIaI lul locul, l au IlaI un
lemn l l-au aruncaI acolo, l au lnoIaI pre el
scurea.
7. Sl au zls: ,Tlnde-Ie l o la! Sl au lnIlns
mna sa l o au luaI.
8. Sl lmpraIul Slrlel s rzbola asupra lul
Israll l au fcuI sfaI cu sluglle sale, zlcnd:
,n locul oarecarele Elmonl volu Ibrl.
9. Sl au Irlmls Ellselu la lmpraIul lul Israll,
zlcnd: ,PzeaIe, ca s nu Irecl prln locul
acesIa, c acolo Slrlla easIe ascuns.
1. Sl au Irlmls lmpraIul lul Israll la locul
carele l-au zls lul Ellselu l s-au pzlI de acolo
nu o daI, au de doao orl.
11. Sl s-au IurburaI sufleIul lmpra-
Iulul Slrlel penIru cuvnIul acesIa, l au
chemaI pre sluglle sale l au zls cIr el:
,Nu-ml ve{l spune clne m vlnde la lmpraIul
lul Israll?
12. Sl au zls unul dln sluglle lul: ,Nu, doamne
al mleu, lmpraIe, cl prorocul Ellselu, carele
easIe ln Israll, spune lmpraIulul lul Israll
IoaIe cuvlnIele care le grleIl ln cmara
aIernuIulul Iu.
13. Sl au zls: ,Mearge{l l vede{l unde easIe
el, l volu IrlmlIe l-l volu prlnde pre el. Sl-l
spusr lul, zlcnd: ,IaI, ln DoIalm.
14. Sl au Irlmls acolo clre{l l car l
puIeare grea, l au venlI noapIea l au
lncungluraI ceIaIea.
15. Sl s-au sculaI de dlmlnea{ sluga lul
Ellselu l au lelI, l, laI, ceIaIea era
lncungluraI de oasIe l de cal l de car, l
au zls sluga cIr el: ,O, doamne, ce vom
face?
16. Sl au zls Ellselu: ,Nu Ie Ieame, c mal
mul{l snI cu nol, decI cu el.
17. Sl s-au rugaI Ellselu l au zls: ,Doamne,
dechlde ochll slugll, s vaz! Sl au dechls
Domnul ochll lul l au vzuI, l, laI, munIele
era plln de cal l de car de foc lmpreglurul
lul Ellselu.
18. Sl s-au pogorI cIr el, lar Ellselu s-au
rugaI cIr Domnul l au zls: ,BaIe neamul
acesIa cu orblre! Sl l-au bIuI pre el cu
orblre, dup cuvnIul lul Ellselu.
19. Sl au zls cIr el Ellselu: ,Nu e aceasIa
ceIaIea l nu e aceasIa calea, venl{l dup
mlne l volu duce eu pre vol la omul carele
cuIa{l. Sl l-au dus pre el ln Samarlla.
2. Sl au fosI dup ce au lnIraI ln Samarlla,
au zls Ellselu: ,Dechlde, Doamne, ochll lor
s vaz! Sl au dechls Domnul ochll lor l
au vzuI, l, laI, era ln mljlocul Samarlel.
21. Sl au zls lmpraIul lul Israll cIr Ellselu,
deaca l-au vzuI pre el: ,Au bInd, baIe-l-
volu, prlnIe?
22. Sl au zls Ellselu ,Nu-l baIe, c nu l-al
prlns cu sablla Ia l cu arcul Iu, ca s-l ba{l,
cl pune plne l ap lnalnIea lor, s mnnce
l s bea, l s se duc la domnul lor.
23. Sl le-au pus lor mncare mulI, l au
mncaI l au beuI, l au slobozlI pre el l s-au
dus la domnul lor, l n-au mal adaos lnc
Ilharll Slrlel a venl ln pmnIul lul Israll.
24. Sl au fosI dup aceasIa, au adunaI fllul
lul Ader, lmpraIul Slrll[l], IoaI Iabra sa,
l s-au sulI l au ezuI lmpreglurul Samarlel.
25. Sl s-au fcuI foameIe mare ln Samarlla,
l, laI, aIIa au ezuI lmpreglurul el, pn
ce au ajuns capul de asln cu clnclzecl de slcll
de argln{l, l a paIra parIe de cav de glna{
de porumb, cu clncl slcll de argln{l.
26. Sl cnd mergea lmpraIul lul Isra-
ll pre zld, au sIrlgaI o mulare cIr el,
1.
A MPRATILOR 4
328
CAP 6 SI 7
zlcnd: ,MnIulaIe-m, doamne, lmpraIe!
27. Sl l-au zls el lmpraIul: ,Deaca nu Ie
mnIulaIe Domnul, cum Ie volu mnIul eu,
dln arle, au dln Ieasc?
28. Sl l-au zls el lmpraIul: ,Ce easIe {le?
Sl au zls: ,Mularea aceasIa au zls cIr mlne:
D pre fllul Iu, l-l vom mnca pre el asIzl,
l pre fllul mleu ll vom mnca mne.
29. Sl am frlpI pre fllul mleu l l-am mncaI,
l am zls cIr ea ln zloa a doao: D pre
fllul Iu s-l mncm. Sl ea au ascuns pre
fllul su.
3. Sl au fosI deaca au auzlI lmpraIul lul
Israll cuvlnIele mulerll, l-au rupI halnele sale
mergnd pre zld, l au vzuI norodul sacul
pre Irupul lul, dlnlunIru.
31. Sl au zls lmpraIul: ,AceasIea s fac
mle Dumnezeu l aceasIea s-ml adaog, de
va sIa capul lul Ellselu, fllulul lul SafaI, presIe
el asIzl!
32. Iar Ellselu edea ln casa sa l bIrnll
edea cu el, l lmpraIul au Irlmls un om
lnalnIea fea{ll sale, l mal lnalnIe de ce au
venlI solul acela la Ellselu, au zls Ellselu
cIr bIrnl: ,Au nu Il{l c au Irlmls feclorul
uclgaulul alcl s-ml Iale capul mleu? Vede{l,
cnd va venl Irlmlsul acela, lnchlde{l uea
l-l ncjl{l pre el la ue, laI, nu suneIul
plcloarelor domnulul lul dup el easIe?
33. nc grlnd el, laI, l Irlmlsul s-au pogo-
rI la el l au zls: ,IaI, ruIaIea aceasIa de
la Domnul easIe, ce volu mal aIepIa de la
Domnul?
CAP 7
Elseu inunte oesteute ejtndtute Je grdu, cureu putru
lepro o oestesc in 5umuru, cd usr, spdmdntuj jnJ
Je lu Domnul, ldsdnJ toute, jug. lurd cel ce eru ul treleu
Jupd impdrutul, necrezdnJ cuodntul lu Elseu, sd culcd
Je noroJ in pourtd.
l au zls Ellselu: ,AsculIa{l cu-
vnIul Domnulul, aceasIea zlce
Domnul: Mne, ln ceasul aces-
Ia, msura de fln de gru va
fl cu un slclu ln por{lle Samarlel.
2. Sl au rspuns cel ce era al Irellea dup
lmpraIul, pre a crula mn s rzma lmp-
raIul, cIr Ellselu, l au zls: ,IaI, de va face
Domnul jghllaburl ln cerlu, nu va fl cuvnIul
acesIa? Sl Ellselu au zls: ,IaI, Iu vel vedea
cu ochll Il, l de acolo nu vel mnca.
3. Sl era paIru oamenl leprol la poarIa
ceI{ll, l au zls om cIr deaproapele su:
,Ce edem nol alcl, pn vom murl?
4. De vom zlce s lnIrm ln ceIaIe, foameIea
e ln ceIaIe, vom murl acolo, l de vom edea
alcl, lar vom murl. Decl, acum venl{l l s
cdem la Iabra Slrlel, doar ne vor lsa vll
l vom Irl, lar de ne vor omorl, vom murl.
5. Sl s-au sculaI cnd era lnc lnIunea-
rec, ca s lnIre ln Iabra Slrlel, l au venlI la
o parIe a Iaberll Slrlel, l, laI, nlcl un om nu
era acolo.
6. C Domnul au fosI fcuI ca s auz
Iabra Slrlel suneI de car l suneI de cal l
suneI de puIeare mare, l au zls om cIr
deaproapele su: ,Acum, cu plaI au IocmlI
asupra noasIr lmpraIul lul Israll pre
lmpra{ll heIellor l pre lmpra{ll EghlpIulul,
ca s vle asupra noasIr.
7. Sl s-au sculaI l au fuglI, fllnd lnc lnIu-
nearec, l l-au lsaI corIurlle sale l call sl
l aslnll lor ln Iabr, cum era, l au fuglI, ca
s-l mnIulasc sufleIul su.
8. Sl au lnIraI leproll aceIla pn la o
parIe de Iabr, l au lnIraI lnIr-un corI, l
au mncaI l au beuI, l au luaI de acolo
arglnI l aur l halne, l s-au dus l le-au
ascuns, l s-au lnIors l au lnIraI lnIr-alI corI,
l au luaI l de acolo, l s-au dus l le-au
ascuns.
9. Sl au zls om cIr deaproapele su: ,S
nu facem nol aea: zloa aceasIa zl de bun
vesIlre easIe, l nol de vom Icea l vom lsa
pn la lumln dlmlnea{, ne vom afla fr
de leage, l acum venl{l, l s meargem l s
spunem ln casa lmpraIulul.
1. Sl au mers, l au sIrlgaI la poarIa ceI{ll,
l au spus, zlcnd: ,nIraI-am ln Iabra Slrlel,
l, laI, nlcl un om nu easIe acolo, nlcl glas
de om, fr numal cal lega{l l corIurlle lor,
precum era.
11. Sl au sIrlgaI porIarll l au spus ln casa
lmpraIulul lnlunIru.
12. Sl sculndu-s lmpraIul noapIea, au zls
slugllor sale: ,Volu spune acum voao ceale
ce ne-au fcuI noao Slrlla, au cunoscuI c
snIem nol flmnzl, l au lelI dln Iabr l
s-au ascuns ln {arln, zlcnd c: Vor lel dln
ceIaIe, l-l vom prlnde pre el vll l vom lnIra
ln ceIaIe.
13. Sl rspunzlnd unul dln sluglle lul, au zls:
,S la, dar, cel clncl cal carll au rmas, laI,
snI la IoaI mul{lmea lul Israll, carea au
slblI, l s IrlmlIem acolo l s vedem.
14. Sl au luaI dol clre{l de cal, l l-au Irlmls
lmpraIul lul Israll pre urma lmpraIulul
Slrlel, zlcnd: ,Mearge{l l vede{l.
15. Sl au mers ln urma lul pn la Iordan,
l, laI, IoaI calea era plln de halne l de
vase, care le-au fosI lpdaI slrllanll splmn-
Ia{l, l s-au lnIors Irlmlll l au spus lmpra-
Iulul lul Israll.
16. Sl au lelI norodul l au jefulI IoaI
Iabra Slrlel, l au fosI msura de fln de
gru cu un slclu, l doao msurl de orz cu un
slclu, dup cuvnIul Domnulul.
17. Sl lmpraIul, pre cel ce era al Irellea dup
slne, presIe a crula mn s rzma lmpra-
Iul, l-au pus mal-mare presIe poarI l l-au
1.
329
A MPRATILOR 4 CAP 7 SI 8
clcaI norodul ln poarI l au murlI, dup cum
au grlI omul lul Dumnezeu, carele au grlI
cnd s-au pogorI vesIlIorlul la dnsul.
18. Sl au fosI precum au grlI Ellselu cIr
lmpraIul, zlcnd: ,Doao msurl de orz cu un
slclu l o msur de fln de gru cu un slclu
vor fl mne, ln ceasul acesIa, ln poarIa Sama-
rlel.
19. Sl au rspuns cel ce era al Irellea dup
lmpraIul lul Ellselu, l au zls: ,IaI, de ar
face Domnul jghllaburl ln cerlu, nu va fl cuvn-
Iul acesIa? Sl au zls Ellselu: ,IaI, vel vedea
Iu cu ochll Il, l de acolo nu vel mnca.
2. Sl s-au fcuI aea, l l-au clcaI pre el
norodul ln poarI l au murlI.
CAP 8
Dupd joumeteu Je eupte un, cureu mu inunte o oestsd
Elseu, oennJ somunteuncu, ceueu ce nemerncsd cu
sjutul lu Elseu, sd intorc jurnle.
l au grlI Ellselu cIr mularea,
a crlla feclor l-au lnvllaI, zl-
cnd: ,Scoal-Ie l Ie du Iu l
casa Ia l lculaIe unde vel
lcul, c au chemaI Domnul foameIe pre
pmnI l va venl pre pmnI eapIe anl.
2. Sl s-au sculaI mularea l au fcuI dup
cuvnIul lul Ellselu, l s-au dus ea l casa el,
l au lculI ln pmnIul celor de alI neam
eapIe anl.
3. Sl au fosI dup sfrlIul acelor eapIe anl,
s-au lnIors mularea dln pmnIul celor de alI
neam ln ceIaIe, l au venlI la lmpraIul s
sIrge penIru casa sa l penIru {arlnlle sale.
4. Iar lmpraIul grla cIr Ghlezl, sluga
lul Ellselu, omulul lul Dumnezeu, zlcnd:
,Spune mle IoaIe ceale marl, care le-au fcuI
Ellselu.
5. Sl au fosI cnd spunea el lmpraIulul cum
au lnvllaI pre feclorul cel morI, laI, mularea
a crlla feclor l-au lnvllaI Ellselu sIrlga cIr
lmpraIul penIru casa sa l penIru {arlnlle sale,
l au zls Ghlezl: ,Doamne, lmpraIe, aceasIa
e mularea l acesIa e feclorul el, pre carele
l-au lnvllaI Ellselu.
6. Sl au lnIrebaI lmpraIul pre mulare l l-au
povesIlI lul, l l-au daI el lmpraIul un famen,
zlcnd: ,nIoarce IoaIe ale el l IoaIe roadele
{arlnel el, dln zloa ln carea au lsaI ea pmn-
Iul, pn asIzl!
7. Sl au venlI Ellselu ln Damasc, l feclorul
lul Ader, lmpraIul Slrlel, era bolnav l l-au
spus lul, zlcnd: ,Au venlI omul lul Dumnezeu
pn alcl.
8. Sl au zls lmpraIul cIr Azall: ,Ia ln mna
Ia manaa l mergl lnalnIea omulul lul Dumne-
zeu, l lnIreab pre Domnul prlnIr-lnsul, zl-
cnd: Oare mal scula-m-volu dln boala mea
aceasIa?
9. Sl au mers Azall lnalnIea lul l
au luaI manaa ln mna sa l IoaIe bunI{lle
Damasculul povar de paIruzecl de cmlle, l
au venlI l au sIIuI lnalnIea lul, l au zls cIr
Ellselu: ,Fllul Iu, feclorul lul Ader, lmpraIul
Slrlel, m-au Irlmls la Ilne, zlcnd: Oare scula-
m-volu dln boala mea aceasIa?
1. Sl au zls cIr el Ellselu: ,Mergl l zl lul:
Cu vlla{ vel Irl! l ml-au arIaI mle
Domnul c cu moarIe va murl.
11. Sl au sIIuI Azall lnalnIea fea{ll lul l au
pus lnalnIea lul darurlle, pn la rulnarea
lul, l au plns omul lul Dumnezeu.
12. Sl au zls Azall: ,PenIru ce plnge domnul
mleu? Sl au zls: ,PenIru c Ilu cIe reale
vel face flllor lul Israll, ceI{lle lor vel arde
cu foc, l pre cel alel a lor cu sable vel uclde,
l pre pruncll lor ll vel IrnIl, l pre ceale ce
au ln pnIece le vel splnIeca.
13. Sl au zls Azall: ,Clne easIe robul Iu,
cne morI, ca s fac acesI cuvnI mare? Sl
au zls Ellselu: ,ArIaIu-ml-au Domnul c Iu
vel lmpr{l presIe Slrlla.
14. Sl s-au dus de la Ellselu l au lnIraI la
domnul su, l el l-au zls lul: ,Ce au zls {le
Ellselu? Sl au zls: ,Ml-au zls Ellselu c: Cu
vlla{ vel Irl.
15. Sl au fosI a doao zl, au luaI o crp l o
au mulaI ln ap, l o au pus presIe fa{a lul l
au murlI, l au lmpr{lI Azall ln locul lul.
16. n anul a clncllea a lul Ioram, feclorulul
lul Ahaav, lmpraIulul lul Israll, l a lul
IosafaI, lmpraIul Iudel, au lmpr{lI Ioram,
feclorul lul IosafaI, lmpraIul Iudel.
17.* Feclor de Irelzecl l dol de anl era, cnd
au lncepuI a lmpr{l, l opI anl au lmpr{lI
ln Ierusallm.
18. Sl au umblaI pre calea lmpra{llor lul
Israll, ln ce chlp au fcuI casa lul Ahaav, c
faIa lul Ahaav era lul mulare, l au fcuI ce e
ru lnalnIea Domnulul.
19.* Sl n-au vruI Domnul s sIrlce pre Iuda,
penIru Davld, robul Su, precum au fosI zls,
c-l va da lul lumlnIorlu l flllor lul ln IoaIe
zllele.
2.* n zllele lul s-au scos Edom de supI
mna Iudel l l-au pus presIe slne lmpraI.
21. Sl s-au sulI Ioram ln Slor l IoaIe carle
cu el, l au fosI noapIea s-au sculaI l au lovlI
pre Edom, care-l lncungluras pre el, l pre
mal-marll carlor, l au fuglI norodul la
slaurlle sale.
22. Sl s-au scos Edom de supI mna Iudel,
pn ln zloa aceasIa. AIuncl s-au scos l
Lovna, ln vreamea aceaea.
23. Sl cealealalIe cuvlnIe a lul Ioram l IoaIe
cIe au fcuI, au nu, laI, s-au scrls ln CarIea
cuvlnIelor zllelor lmpra{llor Iudel?
24. Sl au adormlI Ioram cu prln{ll sl l
s-au lngropaI cu prln{ll sl ln ceIaIea lul
1.
*2 Para.
21, 5
*2 mp.
7, 6
*2 Para.
21, 8
A MPRATILOR 4
33
CAP 8 SI 9
Davld, IIne-su, l au lmpr{lI Ohozla,
feclorul lul, ln locul lul.
25. n anul a dolsprzeace a lul Ioram, feclo-
rulul lul Ahaav, lmpraIulul lul Israll, au lmp-
r{lI Ohozla, feclorul lul Ioram, lmpraIulul
Iudel.
26. Feclor de doaozecl l dol de anl era
Ohozla, cnd au lncepuI a lmpr{l, l un an
au lmpr{lI ln Ierusallm, l numele mumel
lul era GoIolla, faIa lul Amvrl, lmpraIulul lul
Israll.
27. Sl au umblaI pre calea casll lul Ahaav l
au fcuI ce e ru lnalnIea Domnulul, ca l casa
lul Ahaav, penIru c au fosI glnere casll lul
Ahaav.
28. Sl au mers cu Ioram, feclorul lul Ahaav,
s fac rzbolu cu Azall, lmpraIul celor de
alI neam, ln RamoIul Galaadulul, l au bIuI
slrll pre Ioram.
29. Sl s-au lnIors lmpraIul Ioram ln Iezrael,
ca s se vlndece de ranele cu care l-au bIuI
pre el slrll ln RamoI, cnd s-au bIuI el cu
Azall, lmpraIul Slrlel, l Ohozla, feclorul lul
Ioram, lmpraIul Iudel, s-au pogorI s vaz
pre Ioram, feclorul lul Ahaav, ln Iezrael, c
acolo era bolnav.
CAP 9
Dupd ce sd unge lu impdrut preste lsrul, i porunceute
Domnul sd purzd cusu lu Aluuo, uu omordt pre
impdrutul lu lsrul, impreund cu Olozu, impdrutul lu luJu,
uruncdnJu-sd lezuoel pre jereustrd Jn poruncu lu, cdn
uu mdncut trupul e, precum uu proroct lle.
l au chemaI Ellselu, prorocul,
pre unul dln flll prorocllor, l
l-au zls lul: ,nclnge mljlocul Iu
l la cornul cu acesI unIdelemn
ln mna Ia, l mergl ln RamoIul Galaadulul.
2.* Sl vel lnIra acolo l vel vedea pre Iu,
feclorul lul IosafaI, fllul lul Namesl, l vel lnIra,
l-l vel scula pre el dln mljlocul fra{llor lul,
l-l vel bga ln cmar.
3. Sl vel luoa cornul cu unIuldelemn l-l vel
Iurna presIe capul lul, l vel zlce: AceasIea
zlce Domnul, Dumnezeul lul Israll: 'Unsu-Ie-am
lmpraI presIe Israll!' Sl vel dechlde uea
l vel fugl, l nu vel rmnea acolo.
4. Sl au mers pruncul, prorocul, ln RamoIul
Galaadulul.
5. Sl au lnIraI l, laI, mal-marll puIerll e-
dea, l au zls: ,CuvnI am cu Ilne, bolarlule.
Sl au zls Iu: ,Cu clne dlnIr nol Io{l? Sl au
zls: ,Cu Ilne, bolarlule.
6. Sl s-au sculaI l au lnIraI ln cas, l au
IurnaI unIuldelemn pre capul lul, l au zls lul:
,AceasIea zlce Domnul, Dumnezeul lul Israll:
Unsu-Ie-am lmpraI presIe norodul Domnu-
lul, presIe Israll.
7. Sl vel pllarde casa lul Ahaav, domnu-
lul Iu, dlnalnIea fea{ll Meale l s lzbndeIl
sngele robllor Mlel, prorocllor, l sn-
gele IuIuror robllor Domnulul dln mna
Iezavelll.
8.* Sl dln mna a IoaI casa lul Ahaav, l
vel surpa a casll lul Ahaav pre cel ce s pl
la preaIe, pre cel lnchls l prslI lnIru
Israll.
9. Sl volu da casa lul Ahaav, ca casa lul
Ierovoam, fllulul lul NavaI,* l ca casa lul
Vaasa, fllulul lul Ahla.
1. Sl pre Iezavel o vor mnca cnll ln parIea
Iezraelll, l nu va fl clne s o lngroape. Sl
au dechls uea l au fuglI.
11. Iar Iu au lelI la sluglle domnulul su,
l acealea l-au zls lul: ,Pace e? PenIru ce au
venlI fluIuraIul acesIa la Ilne? Sl le-au zls
lor Iu: ,Vol Il{l omul l vorbele lul. Sl au
zls: ,NedrepI e, cl ne spune noao!
12. Sl au zls Iu cIr el: ,Aea l aea au
grlI cIr mlne, zlcnd: AceasIea zlce
Domnul: 'Unsu-Ie-am lmpraI presIe Israll'.
13. Iar el, auzlnd aceasIea, au grblI l au
luaI fleIecarele halna sa l o au pus supI el,
s eaz pre IreapI mal lnalI, l au
Irmbl{aI cu cornul l au zls: ,mpr{lI-au
Iu!
14. Sl s-au sculaI Iu, feclorul lul IosafaI,
fllulul lul Namesl, asupra lul Ioram,* l Ioram
acesIa pzea ln RamoIul Galaadulul, l IoI
Israllul de cIr fa{a lul Azall, lmpraIulul
Slrlel.
15. Sl s-au fosI lnIors Ioram, lmpraIul, ca
s se vlndece ln Iezrael de ranele cu care l-au
rnlI slrll, cnd s bIea el cu Azall, lmpraIul
Slrlel, l au zls Iu: ,De easIe sufleIul vosIru
cu mlne, s nu las dln ceIaIe fuglnd, ca s
mearg l s spule ln Iezrael.
16. Sl au grblI Iu l au mers, l s-au pogorI
ln Iezrael, c Ioram, lmpraIul lul Israll, s
vlndeca ln Iezrael de sgeIIurlle cu care l-au
sgeIaI aramlnll ln RamoI, ln rzbolul cu
Azall, lmpraIul Slrlel, c el era Iare l brbaI
puIearnlc. Sl Ohozla, lmpraIul Iudel, s-au
fosI pogorI acolo s vaz pre Ioram.
17. Iar sIrjarlul s-au sulI ln Iurn ln Iezrael
l au vzuI pravul lul Iu, venlnd el, l au zls:
,Prav vz eu. Sl au zls Ioram: ,Ia un clre{
l IrlmlIe lnalnIea lor, l s zlc: Pace e?
18. Sl au mers clre{ul pre un cal lnalnIea
lor l au zls: ,AceasIea zlce lmpraIul: Pace
e? Sl au zls Iu: ,Ce e {le l pcll? nIoarce-Ie
dup mlne! Sl au spus sIrjarlul, zlcnd: ,Au
mers Irlmlsul pn la el l nu s-au lnIors.
19. Sl au Irlmls alI clra, l s-au dus la el
l au zls: ,AceasIea zlce lmpraIul: EasIe
pace? Sl au zls Iu: ,Ce e {le l pcll?
nIoarce-Ie dup mlne!
2. Sl au spus sIrjarlul, zlcnd: ,S-au
dus pn la el l nu s-au lnIors. Sl
*3 mp.
19, 16
1.
*3 mp.
21, 21
*3 mp.
16, 3
*Sus
8, 28
331
A MPRATILOR 4 CAP 9 SI 1
aducnd aduce pre Iu, feclorul lul Namesl,
ccl ln sIrmuIare s-au fcuI.
21. Sl au zls Ioram: ,Prlnde call! Sl au prlns
call la cru{ l au lelI lmpraIul lul Israll,
l Ohozla, lmpraIul Iudel, om ln cru{a sa,
l au lelI lnIru lnIlmplnarea lul Iu, l l-au
aflaI pre el ln parIea lul NavuIe IezraellIea-
nulul.
22. Sl au fosI deaca au vzuI Ioram pre Iu,
au zls: ,Pace easIe, Iu? Sl au zls Iu: ,Ce e
{le l pcll? nc curvllle Iezavelll, mumel
Iale, l fermecIurlle el ceale mulIe?
23. Sl l-au lnIors Ioram mlnlle sale l,
fuglnd, au zls cIr Ohozla: ,Vlcleug e, o,
Ohozla!
24. Sl au lnIlns Iu arcul cI au puIuI cu mna
sa l au lovlI pre Ioram ln mljlocul bra{elor
lul, l au IrecuI sgeaIa prln lnma lul l au
czuI pre genunchll sl.
25. Sl au zls Iu cIr Vadecar, carele era al
Irellea dup slne: ,Ia-l l-l arunc ln parIea
{arlnll lul NavuIe IezraellIeanulul, c ml-am
adus amlnIe cnd clream eu l Iu pre vlIe,
dup Ahaav, IaIl su, c Domnul au aruncaI
presIe el sarclna aceasIa, zlcnd:
26.* De nu penIru sngele lul NavuIe l pen-
Iru sngele flllor lul, care l-am vzuI lerl, zlce
Domnul, volu rsplIl lul ln parIea aceasIa,
zlce Domnul. Acum, dar, lundu-l, arunc-l
pre el lnIr-o parIe, dup cuvnIul Domnulul.
27. Iar Ohozla, lmpraIul Iudel, vzlnd
aceasIa, au fuglI pre calea VeIganulul, cl au
alergaI dup el Iu l au zls: ,Sl pre acesIa! Sl
l-au lovlI pre el ln car, cnd s sula la Gal,
carea easIe a lul Ievlam, l au fuglI ln Maghedo
l au murlI acolo.
28. Sl l-au sulI pre el sluglle lul ln car, l
l-au adus ln Ierusallm l l-au lngropaI pre el
ln groapa lul, cu prln{ll lul, ln ceIaIea lul
Davld.
29. Sl ln anul al unsprzeace a lul Ioram,
lmpraIulul lul Israll, au lmpr{lI Ohozla
presIe Iuda.
3. Sl au venlI Iu la Iezrael l Iezavel au auzlI,
l l-au vpslI ochll sl l l-au lmpodoblI
capul su, l s-au ulIaI pre fereasIr l Iu lnIra
ln ceIaIe.
31. Sl ea au zls:* ,EasIe pace lul Zamvrl, cel
ce au ucls pre domnul su?
32. Iar Iu l-au rdlcaI fa{a cIr fereasIr,
l o au vzuI pre ea, l au zls: ,Clne eIl Iu?
Pogoar-Ie cu mlne! Sl s plecar cIr el
dol famenl.
33. Sl le-au zls lor: ,Arunca{l-o jos! Sl o au
aruncaI l s-au sIroplI cu sngele el preaIele
l call, l o clcar pre ea.
34. Sl au lnIraI Iu, l au mncaI l au beuI l
au zls: ,Vede{l pre osndlIa aceaea l o
lngropa{l, c faI de lmpraI easIe.
35. Sl au mers s o lngroape l nu s-au a-
flaI dln ea alI, fr numal capul l plcloarele,
l palmele mlnllor.
36. Sl s-au lnIors l au spus lul Iu, lar el au
zls:* ,CuvnIul Domnulul easIe, carele au
grlI prln mna robulul Su, Ille TesvlIeanul,
zlcnd: n parIea Iezraelll vor mnca cnll
crnurlle Iezavelll.
37. Sl va fl Irupul cel morI al Iezavelll ca
gunolul pre fa{a {arlnll ln parIea Iezraelll, ca
s nu zlc el Iezavel!
CAP 1
lu porunceute sd se omourd euptezec Je jecor u lu
Aluuo putruzec Jo Je jruj u lu Olozu, toutd
sdmnju lu Aluuo o ucJe, toj pop lu \uul cu ocleug
uJundnJu- i ucJe, urznJ Jolul beseurcu etoure
jdcdnJu-o, urd Je lu pdcutele lu leroooum nu s-uu
Jepdrtut, pentru uceueu, ture s-uu peJepst lsrul ,
murnJ lu, uu impdrdjt loulus, jecorul lu.
l avea Ahaav eapIezecl de fll
ln Samarlla, l au scrls Iu carIe
l o au Irlmls ln Samarlla, la
bolarll Samarlel, la bIrnl l
la hrnlIorll flllor lul Ahaav, zlcnd:
2. ,Sl acum, deaca va sosl carIea aceasIa
la vol, fllndc la vol snI flll domnulul vosIru,
l la vol snI carle l call l ceI{l lnIrlIe l
armele,
3. Aleage{l pre cel mal bun l pre cel mal
drepI dlnIru flll domnulul vosIru l-l pune{l
pre el pre scaonul IIne-su, l face{l rzbolu
penIru casa domnulul vosIru!
4. Iar el s-au splmnIaI foarIe, l au zls:
,IaI, amndol lmpra{ll n-au sIIuI lmproIl-
va fea{ll lul, cum vom sIa nol?
5. Sl au Irlmls mal-marll csll l mal-
marll ceI{ll l bIrnll l hrnlIorll la Iu,
zlcnd: ,Sluglle Iale snIem nol l orlcIe
vel zlce cIr nol vom face, pre nlme nu
vom face lmpraI, ce e blne lnIru ochll Il
vom face.
6. Sl le-au scrls lor Iu a doao oar carIe,
zlcnd: ,De snIe{l de al mlel vol l cuvnIul
mleu asculIa{l, lua{l capeIele brba{llor flllor
domnulul vosIru l le aduce{l la mlne ln
ceasul acesIa mne, ln Iezrael. Sl flll lmp-
raIulul era eapIezecl de brba{l, pre aceIla
boga{ll ceI{ll ll hrnea.
7. Sl au fosI deaca au soslI carIea la el, au
luaI pre flll lmpraIulul l l-au junghllaI pre
cel eapIezecl de brba{l l au pus capeIele
ln conl{e l le-au Irlmls la Iu ln Iezrael.
8. Sl au venlI solul l l-au spus lul, zlcnd:
,Au adus capeIele flllor lmpraIulul. Iar el
au zls: ,Pune{l-le doao grmezl la poarIa
ceI{ll pn dlmlnea{.
9. Sl au fosI dlmlnea{a au lelI l au
sIIuI (a), l au zls cIr IoI norodul:
,Drep{l snIe{l vol, laI, eu m-am scu-
laI asupra domnulul mleu l l-am omo-
rI pre el, dar pre aceIla clne l-au
9. (a) n cea veachle easIe: la poarIa ceI{ll.
*3 mp.
21, 22
[22, 38]
*3 mp.
16, 1
*3 mp.
21, 23
1.
A MPRATILOR 4
332
CAP 1
omorI?
1. Vede{l acum c nlmlca nu va cdea dln
cuvnIul Domnulul pre pmnI, c au grlI
Domnul asupra casll lul Ahaav, l Domnul
au fcuI cIe au grlI prln mna robulul Su,
Ille.
11. Sl au ucls Iu pre Io{l cel ce au rmas ln
casa lul Ahaav ln Iezrael, l pre Io{l bolarll
lul l pre rudele lul, l pre popll lul, cI n-au
lsaI lul rml{.
12. Sl s-au sculaI Iu l au mers ln Samarla,
l venlnd la VeIacaIul (a) psIorllor ln cale,
au aflaI pre fra{ll lul Ohozla, lmpraIulul
Iudel, l au zls:
13. ,Clne snIe{l vol? Iar el au zls: ,Fra{ll
lul Ohozla, nol, l ne-am pogorI spre pacea
flllor lmpraIulul l flllor celor puIearnlcl (b).
14. Sl au zls Iu: ,Prlnde{l pre el vll! Sl l-au
prlns pre el vll l l-au junghllaI pre el ln
VeIacaI paIruzecl l dol de oamenl, l n-au
lsaI om dlnIr-lnll.
15. Sl s-au dus de acolo l au aflaI pre Ionadav,
feclorul lul Rlhav, ln cale, lnIru lnIlmplnarea
sa, l l-au blnecuvnIaI pre el, l au zls cIr
el Iu: ,De easIe lnlma Ia cu lnlma mea dreapI,
precum easIe lnlma mea cu lnlma Ia? Sl au
zls Ionadav: ,EasIe! Sl au zls Iu: ,De easIe,
d-ml mna Ia! Sl l-au daI lul mna sa l l-au
sulI pre el ln car lng dnsul.
16. Sl au zls cIr dnsul: ,Vlno cu mlne l
vezl rvna mea penIru Domnul. Sl l-au fcuI
pre el s eaz ln carul lul.
17. Sl au lnIraI ln Samarla l au ucls pre Io{l
cel rmal a lul Ahaav ln Samarla, pn l-au
sIns, dup cuvnIul Domnulul, care l-au
grlI cIr Ille.
18. Sl au adunaI Iu IoI norodul l au zls cIr
el:* ,Ahaav au slujlI lul Vaal pu{ln, lar Iu va
slujl lul mulI.
19. Sl acum, Io{l prorocll lul Vaal, pre Io{l
robll lul l pre Io{l popll lul s-l chema{l la
mlne, nlcl unul s nu llpsasc, c jerIv mare
volu s fac lul Vaal, IoI carele nu va venl va
murl. Sl Iu au fcuI aceasIa cu lnelclune,
ca s pllarz pre robll lul Vaal.
2. Sl au zls Iu: ,Sfln{l{l de jerIvlre lul Vaal!
Sl au sIrlgaI.
21. Sl au Irlmls Iu ln IoI Israllul, zlcnd:
,Acum (v) Io{l robll lul Vaal, l Io{l popll l
Io{l prorocll lul, nlmenea s nu rmle, c
jerIv mare fac, carele nu va venl nu va Irl.
Sl au venlI Io{l robll lul Vaal,
22. Sl Io{l popll lul l Io{l prorocll lul, nlcl
unul n-au rmas carele s nu fle venlI, l au
lnIraI ln casa lul Vaal, dln gur pn ln gur.
23. Sl au zls Iu celor ce era mal-marl pres-
12. (a) Cmara. 13. (b) mprIeasll. 21. (v) S vle.
Ie casa cea cu halnele: ,ScoaIe{l halne
IuIuror robllor lul Vaal! Sl le-au scos halne.
24. Sl au lnIraI Iu l Ionadav, fllul lul Rlhav,
ln casa lul Vaal, l au zls robllor lul Vaal:
,Cerca{l l vede{l, oare nu cumva easIe cu
vol clneva dln robll Domnulul.
25. Sl scoaIe{l pre Io{l robll Domnulul, carll
s afl acolo! Sl au fosI dup ce au spus lul
Iu c nu snI dln robll Domnulul, cl numal
robll lul Vaal slngurl.
26. Sl au lnIraI ca s fac ImlIurl l jerIve,
lar Iu l-au rndulI afar opIzecl de oamenl,
l au zls: ,De va scpa vreun om dln oamenll
carll volu aduce eu ln mlnlle voasIre, sufleIul
lul va fl penIru sufleIul acelula.
27. Sl au fosI dup ce au sfrlI a face jerIva,
au zls Iu slujlIorllor l mal-marllor: ,nIra{l
l ll omor{l pre el, l s nu scape dln el om!
Sl l-au ucls pre el cu ascu{lIul sablel l l-au
aruncaI slujlIorll l mal-marll, l s-au dus
pn la ceIaIea casll lul Vaal.
28. Sl au scos sIlpul lul Vaal l l-au ars, l
au oborI sIlpll lul Vaal.
29. Sl au sIrlcaI casa lul Vaal l o au fcuI
s fle blegIoare, pn ln zloa aceasIa.
3. Sl au plerduI Iu pre Vaal dln Israll.
31. Iar de la pcaIele lul Ierovoam, feclo-
rulul lul NavaI, carele au fcuI pre Israll a
pcIul, nu s-au deprIaI Iu, au umblaI dup
junlncele ceale de aur dln VeIll l dln Dan.
32. Sl au zls Domnul cIr Iu: ,PenIru c
blne al fcuI ce e drepI lnIru ochll Mlel l
IoaIe ceale ce era ln lnlma Mea al fcuI casll
lul Ahaav,* flll Il pn la a paIra smn{
vor edea pre scaonul lul Israll.
33. Sl Iu n-au pzlI ca s umble ln leagea
Domnulul Dumnezeulul lul Israll cu IoaI
lnlma sa, nu s-au deprIaI de pcaIele lul
Ierovoam, feclorulul lul NavaI, carele au fcuI
pre Israll a pcIul.
34. n zllele acealea, au lncepuI Domnul a
Ila pre Israll l l-au bIuI pre el Azall ln IoI
hoIarul lul Israll.
35. De la Iordan cIr rsrlIul soarelul, IoI
pmnIul Galaadulul, a lul Gad l a lul Ruvln
l a lul Manasl de la Arolr, carea easIe ln
marglnea vll lul Arnon, l pre Galaad l pre
Vason.
36. Iar cealealalIe cuvlnIe a lul Iu l IoaIe
cIe au fcuI, l IoaI domnlla lul l rz-
boalele lul, care au fcuI, au nu, laI,
aceasIea scrlse snI ln CarIea lmpra{llor lul
Israll?
37. Sl au adormlI Iu cu prln{ll sl l l-au
lngropaI ln Samarlla, l au lmpr{lI Ioahaz,
fllul lul, ln locul lul.
38. Iar zllele ln care au lmpr{lI Iu presIe
Israll, doaozecl l opI de anl, ln Samarlla.
*3 mp.
16, 31
*Jos
15, 12
333
A MPRATILOR 4 CAP 11 SI 12
CAP 11
Gotolu, mumu lu Olozu, uuznJ mourteu julu sdu
omordnJ toutd sdmdnju impdrdteuscd, ujurd Je lous, uu
luut impdrdju. C poruncnJ loJue, preotul, sd o omourd.
lous sd rdJcd impdrut preste luJu, strcdnJ olturele
clpurle lu \uul.
ar GoIolla, muma lul Ohozla,
vzlnd c au murlI flll el, s-au
sculaI l au plerduI IoaI smn-
{a lmprIeasc.
2. Sl au luaI Iozavee, faIa lmpraIulul Ioram,
sora lul Ohozla, pre Ioas, feclorul fraIelul su,
l l-au furaI pre el dlnIr flll lmpraIulul, pre
carll ll omorea, pre el l hrana lul, l l-au
ascuns ln cmara paIurllor de la fa{a GoIollel,
l nu s-au omorI.
3. Sl au fosI cu ea ascuns ln Casa Domnulul
ease anl l GoIolla lmpr{ea presIe p-
mnI.
4.* Sl ln anul a eapIelea au Irlmls Iodae,
preoIul, l au luaI suIal al horllor l a razl-
mllor, l l-au bgaI pre el la slne, ln Casa Dom-
nulul, l au fcuI cu el legIur lnalnIea
Domnulul l l-au juraI pre el, l le-au arIaI
lor Iodae pre feclorul lmpraIulul.
5. Sl le-au porunclI lor, zlcnd: ,AceasIa e
cuvnIul carele ve{l face, a Irela parIe dln vol
s lnIre smbIa l pzl{l paza casll lmpraIu-
lul la poarI.
6. Sl a Irela parIe la poarIa cllor, l a Irela
parIe dlnapol, la poarIa alergIorllor, l pzl{l
paza casll Mesal.
7. Sl doao mnl dlnIr vol Io{l lelnd
smbIa s pzasc Casa Domnulul, la
lmpraIul.
8. Sl lncunglura{l lmpreglurul lmpraIulul
fleIecarele, l arma lul ln mna lul, l cel ce
va lnIra ln sadlroI va murl, l fl{l cu lmpraIul,
cnd va lel l cnd va lnIra el.
9. Sl au fcuI suIall IoaIe cIe au porunclI
Iodae cel ln{elepI, l au luaI fleIecarele pre
oamenll sl l pre cel ce lnIr smbIa, cu cel
ce les smbIa, l au lnIraI la Iodae, preoIul.
1. Sl au daI preoIul suIallor sull{ele l
armele lmpraIulul Davld, ceale ce era ln Casa
Domnulul.
11. Sl sIa osIall fleIecarele cu arma sa ln
mna sa dln umrul (a) casll cel drepI, pn
la umrul casll cel sIng, cIr jerIvenlc l
cIr cas, lmprejurul lmpraIulul.
12. Sl au adus lnalnIe pre fllul lmpraIulul l
l-au pus lul cunun l mrIurlla, l l-au fcuI
pre el lmpraI l l-au uns, l plesnlr cu mnlle
l zlsr: ,S Irlasc lmpraIul!
13. Sl au auzlI GoIolla glasul norodulul ce
alerga l au lnIraI la norod ln Casa Domnulul.
14. Sl au vzuI l, laI, lmpraIul
11. (a) Adec: parIea sau unghlul. 2. (b) AezaI.
[21]. (v) Adec: au lncepuI a lmpr{l.
sIa spre scaonul judec{ll, l cnIre{ll l
Irmbl{ele lng lmpraIul, l IoI norodul
pmnIulul bucurndu-s l IrmblInd cu
Irmbl{e, l l-au rupI GoIolla halnele sale, l
au sIrlgaI: ,LegIur, legIur!
15. Sl au porunclI Iodae, preoIul, suIallor l
mal-marllor puIerll, l au zls cIr el:
,ScoaIe{l-o afar dln sadlroI, l cel ce va
mearge dup ea cu moarIe de sable s se
omoar. C au zls preoIul: ,S nu moar ln
Casa Domnulul!
16. Sl pusr mlnlle pre ea l o au lmplns
pre calea lnIrrll callor casll lmpraIulul, l
au murlI acolo.
17. Sl au fcuI Iodae legIur lnIr Domnul
l lnIr lmpraIul l lnIr norod, ca s fle norod
Domnulul.
18. Sl au lnIraI IoI norodul pmnIulul ln casa
lul Vaal, l l-au sIrlcaI pre el l jerIvenlcele
lul, l chlpurlle lul le-au sfrmaI blne, l pre
MaIan, preoIul lul Vaal, l-au omorI lnalnIea
fea{ll jerIvenlcllor, l au pus preoIul luoIorl-
amlnIe ln Casa Domnulul.
19. Sl au luaI pre suIal l pre horll l pre
raslml, l pre IoI norodul pmnIulul, l au
pogorI pre lmpraIul dln Casa Domnulul, l
au lnIraI pre calea por{ll alergIorllor ln casa
lmpraIulul l l-au pus s eaz pre scaonul
lmpra{llor.
2. Sl s-au bucuraI IoI norodul pmnIulul l
ceIaIea s-au odlhnlI, (b) l pre GoIollla o au
omorI cu sable ln casa lmpraIulul.
21. Feclor de eapIe anl era Ioas, cnd lmp-
r{ea (v).
CAP 12
lous cleltuute toj bun ostere spre intemeureu
beseurc, urd lu Azul, impdrutul 5re, cure sd sculusd
cu rdzbou usupru lu lsrul, trmte toute oJourdle beseurc
u poldj, mu pre urmd il ucJ slugle sule, cdruu i
urmeuzd Amusu, jecorul sdu.
n anul a eapIelea a lul Iu,
lmpr{l Ioas, l paIruzecl de anl
au lmpr{lI ln Ierusallm, l
numele mumel lul era Savlla,
dln Versava.
2. Sl au fcuI Ioas ce e drepI lnalnIea
Domnulul, ln IoaIe zllele ln care l-au lumlnaI
pre el Iodae, preoIul.
3. Iar ceale lnalIe nu le-au deprIaI, c acolo
lnc jerIvea norodul l Imla lnIru ceale lnalIe.
4. Sl au zls Ioas cIr preo{l: ,ToI arglnIul
celor sflnIe, care s aduce ln Casa Domnulul,
arglnIul de pre{ulrl, arglnIul care-l aduce omul
pre{ulre, IoI arglnIul carele dln lnlm ll aduce
omul ln Casa Domnulul,
5. S-l la le preo{ll, fleIecarele de la
vlnderea sa, l el s lnIreasc vedecul casll,
presIe IoaIe, orlunde s-ar afla acolo vedec!
6. Sl au fosI ln doaozecl l Irel de anl a lmp-
raIulul Ioas, n-au lnIrlI preo{ll vedecul casll.
*2 Para.
22, 1
*2 Para.
23, 2
1.*
1.
A MPRATILOR 4
334
CAP 12 SI 13
7. Sl au chemaI lmpraIul Ioas pre Iodae,
preoIul, l pre preo{l l au zls cIr el: ,PenIru
ce nu lnIrl{l vedecul casll? Sl acum nu lua{l
arglnI de la vnzrlle voasIre, cl la vedecul
casll ll da{l pre el.
8. Sl s Iocmlr preo{ll ca s nu la arglnI
de la norod l ca s nu lnIreasc vedecul
casll.
9. Sl au luaI Iodae, preoIul, o lad l au
fcuI gaur prln scndura el, l o au daI pre
ea ln casa omulul la amazlvl, Casll Domnulul,
l au daI preo{ll, cel ce pzea pragul, IoI
arglnIul carele s-au aflaI ln Casa Domnulul.
1. Sl au fosI deaca au vzuI c e mulI arglnI
ln slcrllu, s-au sulI logofIul lmpraIulul l
preoIul cel mare, l zlIarll, l au sIrns l au
numraI arglnIul, care s-au aflaI ln Casa
Domnulul.
11. Sl au daI arglnIul ce s-au gslI ln mlnlle
celor mal-marl presIe cel ce fac unealIele
Casll Domnulul, l au daI Ieslarllor de
leamne l cldlIorllor, celor ce lucr ln Casa
Domnulul.
12. Sl zldarllor l meIerllor l clopllIorllor
de pleIrl, ca s cumpere leamne l pleIrl
clopllIe, ca s lnIreasc vedecul Casll
Domnulul, la IoaIe cIe s-au chelIulI la cas,
ca s se lnIreasc.
13. ns nu s vor face Casll Domnulul ul
de arglnI, cule, phar l Irmbl{e, IoI vasul
de aur l IoI vasul de arglnI dln arglnIul carele
s-au bgaI ln Casa Domnulul.
14. C celor ce fcea lucrurlle ll da, ca s
lnIreasc cu el Casa Domnulul.
15. Sl nu luoa sam de la oamenll, crora
da arglnIul pre mlnlle lor, ca s dea celor
ce fcea lucrurlle, c lnIru credln{a lor fcea.
16. ArglnI penIru pcaI l arglnI penIru
greeal nu s bga ln Casa Domnulul, cl
preo{llor s da.
17. AIuncl, s-au sulI Azall, lmpraIul Slrlel,
l au daI rzbolu asupra GheIll, l o au luaI,
l o au bIuI pre ea, l l-au lnIors Azall fa{a
sa, ca s se sule asupra Ierusallmulul.
18. Sl au luaI Ioas, lmpraIul Iudel, IoaIe
ceale sfln{lIe care le-au sfln{lI IosafaI l Ioram
l Ohozla, prln{ll lul l lmpra{ll Iudel, l
ceale ce le sfln{ls el, l IoI aurul carele s-au
aflaI ln vlsIlerllle Casll Domnulul l a casll
lmpraIulul, l l-au Irlmls lul Azall, lmpraIulul
Slrlel, l aea s-au dus de la Ierusallm.
19. Iar cealealalIe cuvlnIe a lul Ioas l IoaIe
cIe au fcuI, au nu, laI, aceasIea scrlse snI
ln CarIea cuvlnIelor zllelor lmpra{llor Iudel?
2. Sl s-au sculaI sluglle lul l au fcuI IoaI
legIura, l au ucls pre Ioas ln casa lul Malon,
cea de la Sela.
21. Sl Iezehar, feclorul lul IemuaI, l
IezevuI, feclorul lul Somlr, sluglle lul l-au
ucls pre el l au murlI, l l-au lngropaI
pre el cu prln{ll lul ln ceIaIea lul Davld,
l au lmpr{lI Amaslas, feclorul lul, ln
locul lul.
CAP 13
louluz, impdrutul lu lsrul, jourte rdu ndcdjnJu-sd Je
impdrutul Asre, pentru pdcutele sule, sd intource cdtrd
Domnul sd mdntuute. Cdruu, murnJ, urmeuzd
jecorul sdu lous, cure cdnJ eru sd mourd, Jupd prorocu
lu Elseu, Je tre or inonge pre usr, uruncdnJu-sd
un mort in mormdntul lu Elseu, inouzd.
n anul a doaozecl l Irel a lul
Ioas, feclorulul lul Ohozla,
lmpraIulul Iudel, au lmpr{lI
Ioahaz, feclorul lul Iu, presIe
Israll, ln Samarla, eapIesprzeace anl.
2. Sl au fcuI ce e ru lnalnIea Domnulul l
au umblaI dup pcaIele lul Ierovoam,
feclorulul lul NavaI, carele au fcuI pre Israll
a pcIul, nu s-au abIuI de la acealea.
3. Sl s-au mnllaI Domnul cu lu{lme pre
Israll l l-au daI pre el ln mna lul Azall,
lmpraIulul Slrlel, l ln mna lul Ader,
feclorulul lul Azall, ln IoaIe zllele.
4. Sl s-au rugaI Ioahaz fea{ll Domnulul l
l-au asculIaI pre el Domnul, c au vzuI
necazul lul Israll, cum l-au necjlI pre el
lmpraIul Slrlel.
5. Sl au daI Domnul mnIulre lul Israll l
au lelI de supI mna Slrlel, l au ezuI flll
lul Israll ln lcaurlle sale, ca l lerl l
alalIalerl.
6. ns nu s-au ferlI de pcaIele casll lul
Ierovoam, feclorulul lul NavaI, carele au fcuI
pre Israll a pcIul, lnIru acealea au umblaI,
lnc l deslul au sIIuI ln Samarla.
7. C n-au rmas lul Ioahaz norod, fr
numal clnclzecl de clral l zeace car l
zeace mll de pedesIrl, c l-au plerduI pre el
lmpraIul Slrlel l l-au pus pre el ca pravul
de pre cale.
8. Iar cealelalIe cuvlnIe a lul Ioahaz, l
IoaIe cIe au fcuI, l domnllle lul, au nu
snI aceasIea scrlse ln CarIea cuvlnIelor
zllelor lmpra{llor lul Israll?
9. Sl au adormlI Ioahaz cu prln{ll sl l
l-au lngropaI pre el cu prln{ll lul ln Samarla,
l au lmpr{lI Ioas, feclorul lul, ln locul lul.
1. n anul a Irelzecl l noao a lul Ioas,
lmpraIulul Iudel, au lmpr{lI Ioas, feclorul
lul Ioahaz, presIe Israll, ln Samarla, easesp-
rzeace anl.
11. Sl au fcuI ce e ru lnalnIea Domnulul
nu s-au abIuI de la IoaIe pcaIele lul
Ierovoam, feclorulul lul NavaI, carele au fcuI
pre Israll a pcIul, lnIru acealea au umblaI.
1.
335
A MPRATILOR 4 CAP 13 SI 14
12. Iar cealealalIe cuvlnIe ale lul Ioas l
IoaIe cIe au fcuI, l domnllle lul, care au
fcuI cu Amesla, lmpraIul Iudel, au nu
aceasIea scrlse snI ln CarIea cuvlnIelor
zllelor lmpra{llor lul Israll ?
13. Sl au adormlI Ioas cu prln{ll sl, l
Ierovoam au ezuI pre scaonul lul, l s-au
lngropaI Ioas ln Samarla cu lmpra{ll lul
Israll.
14. Sl Ellselu era bolnav de boala sa, de
carea au l murlI, l s-au pogorI la el Ioas,
lmpraIul lul Israll, l au plns lnalnIea fea{ll
lul l au zls: ,PrlnIe, prlnIe, carul lul Israll
l clre{ul lul!
15. Sl l-au zls Ellselu lul: ,Ia arc l sge{l!
Sl l-au adus lul arc l sge{l.
16. Sl au zls lmpraIulul lul Israll: ,Pune
mna Ia pre arc! Sl au pus Ioas mna sa pre
arc l au pus l Ellselu mlnlle sale presIe
mlnlle lmpraIulul.
17. Sl au zls: ,Dechlde fereasIra despre
rsrlI! Sl o au dechls l au zls Ellselu:
,SgeaI! Sl au sgeIaI.
18. Sl au zls Ellselu: ,SgeaIa mnIulrel
Domnulul l sgeaIa mnIulrel ln Slrla, l vel
baIe Slrla de la Afec pn la sfrlI. Sl au
zls Ellselu lul: ,Ia arc! Sl au luaI l au zls
lmpraIulul lul Israll: ,LoveaIe ln pmnI!
Sl au lovlI lmpraIul de Irel orl l au sIIuI.
19. Sl s-au mhnlI pre el omul lul Dumnezeu
l au zls: ,De al fl lovlI de clncl orl sau de
ease orl, aIuncl al fl bIuI Slrla pn ln
sfrlI, lar acum, de Irel orl vel baIe Slrla.
2. Sl au murlI Ellselu l l-au lngropaI pre
el. Iar Ilharll Moavulul au venlI ln pmnIul
acela la lncepuIul anulul acelula.
21.* Sl au fosI, cnd lngropa unll pre un om,
laI, au vzuI pre Ilharl l au aruncaI pre
om ln groapa lul Ellselu, l mergnd lnlunIru
omul, s-au aIlns de oasele lul Ellselu l au
lnvllaI, l s-au sculaI pre plcloarele sale.
22. Iar Azall, lmpraIul Slrlel, au necjlI
pre Israll ln IoaIe zllele lul Ioahaz.
23. Sl S-au fcuI mll Domnulul de lsra-
llIeanl l S-au lnduraI spre el, l au cuIaI
spre el penIru legIura Lul cea cu Avraam l
cu Isaac l cu Iacov, l n-au vruI Domnul s-l
pllarz pre el l nu l-au lpdaI pre el de la
fa{a Sa pn acum.
24. Sl au murlI Azall, lmpraIul Slrlel, l au
lmpr{lI Ader, fllul lul, ln locul lul.
25. Sl s-au lnIors Ioas, feclorul lul Ioahaz, l
au luaI dln mna lul Ader, feclorulul lul Azall,
ceI{lle care le-au luaI cu rzbolu dln mna
lul Ioahaz, IaIlul su, de Irel orl l-au bIuI
pre el Ioas l au lnIors ceI{lle lul Israll.
9. (a) Un spln.
CAP 14
Amesu, omordnJ pre ucgdtor tdtdne-sdu, bute EJomul,
cu uceustd brunjd jdcdnJu-sd mu mure, clumd lu
rdzbou pre lous, impdrutul lu lsrul, cure, prnzdnJu-l
pre el, pruJd lerusulmul, urd lu lous, impdrutul lu lsrul,
urmeuzd jul sdu, leroooum, cure, strdmptornJu-sd,
slobouJe pre luJu, cdruu i urmeuzd jecorul sdu,
Zuluru. lurd jurdnJu-sd u sd usupru lu Amesu,
impdrutul luJ, l-uu omordt uu impdrdjt in locul lu
necreJncosul lu ju, Azuru.
n anul al dollea a lul Ioas, fe-
clorulul lul Ioahaz, lmpraIulul
lul Israll, au lmpr{lI Amesla,
feclorul lul Ioas, lmpraIulul
Iudel.
2.* Feclor de doaozecl l clncl de anl era
cnd lmpr{l, l doaozecl l noao de anl au
lmpr{lI ln Ierusallm, l numele mumel lul,
Ioadlm, dln Ierusallm.
3. Sl au fcuI ce e drepI lnIru ochll Dom-
nulul, lns nu ca Davld, IaIl lul, dup IoaIe
cIe au fcuI Ioas, IaIl su, au fcuI.
4. ns ceale lnalIe nu le-au sIrlcaI, lnc
norodul jerIvea l Imla lnIru ceale lnalIe.
5. Sl dup ce s-au lnIrlI lmpr{lla ln mna
lul, au ucls pre sluglle ceale ce au omorI
pre IaIl su.
6. Iar pre flll celor ce au omorI nu l-au
omorI, precum easIe scrls ln CarIea Legll
lul Molsl, cum au porunclI Domnul, zlcnd:*
,Nu vor murl prln{ll penIru fll, l flll nu vor
murl penIru prln{l, cl fleIecarele penIru
pcaIele sale va murl!
7. AcesIa au bIuI pre Edom ln Ghemeled
zeace mll l au luaI pllaIra ln rzbolul acela,
l au chemaI numele el IeIoll, pn ln zloa
aceasIa.
8. AIuncl au Irlmls Amesla soll la Ioas,
feclorul lul Ioahaz, al feclorulul lul Iu,
lmpraIulul lul Israll, zlcnd: ,Vlno s ne
vedem fa{ cu fa{!
9. Sl au Irlmls Ioas, lmpraIul lul Israll, la
Amesla, lmpraIul Iudel, zlcnd: ,Acanul cel
(a) dln Llvan au Irlmls la chedrul cel dln
Llvan, zlcnd: D faIa Ia fllulul mleu s-l fle
mulare! Sl au IrecuI flerlle {arlnll ceale dln
Llvan, l au clcaI acanul.
1. BInd, al bIuI Edomea l Ie-au lnl{aI
lnlma Ia, mreaIe-Ie ezlnd ln casa Ia, c
penIru ce s facl rzbolu cu rul Iu? S cazl
l Iu l Iuda cu Ilne!
11. Sl n-au asculIaI Amesla, l s-au sulI Ioas,
lmpraIul lul Israll, l s-au vzuI unul cu alIul,
el l Amesla, lmpraIul Iudel, ln VeIsamlsul
Iudel.
12. Sl au czuI Iuda lnalnIea fea{ll lul Israll
l au fuglI om la lcaul su.
13. Sl pre Amesla, feclorul lul Ioas, al
feclorulul lul Ohozla, lmpraIulul Iudel, l-au
prlns Ioas, fllul lul Ahaz, lmpraIul lul Israll,
ln VeIsamls, l au venlI la Ierusallm l
*Slra.
48, 14
*2 Para.
25, 1
*2 Leage
24, 16
2 Paral.
25, 4
Iezechll.
18, 2
1.
A MPRATILOR 4
336
CAP 14 SI 15
au surpaI ln zldul Ierusallmulul, de la poarIa
lul Efralm pn la poarIa unghlurllor, paIru
suIe de co{l.
14. Sl au luaI aurul l arglnIul l IoaIe
unealIele ce s-au aflaI ln Casa Domnulul l
ln vlsIlerllle casll lmpraIulul, l pre flll
amesIecrllor, l s-au lnIors ln Samarlla.
15. Iar cealealalIe cuvlnIe a lul Ioas, cIe
au fcuI ln domnlla lul, l cum s-au bIuI cu
Amesla, lmpraIul Iudel, au nu snI aceasIea
scrlse ln CarIea cuvlnIelor zllelor lmpra{llor
lul Israll?
16. Sl au adormlI Ioas cu prln{ll sl l s-au
lngropaI ln Samarla cu prln{ll lul Israll, l
au lmpr{lI Ierovoam, feclorul lul, ln locul
lul.
17. Sl au IrlI Amesla, fllul lul Ioas, lmpra-
Iul Iudel, dup ce au murlI Ioas, feclorul lul
Ioahaz, lmpraIul lul Israll, clnclsprzeace
anl.
18. Sl cealealalIe cuvlnIe a lul Amesla l
IoaIe cIe au fcuI, au nu snI scrlse aceas-
Iea ln CarIea cuvlnIelor zllelor lmpra{llor
Iudel?
19. Sl s-au sculaI asupra lul cu sfaI vlclean
ln Ierusallm l au fuglI ln Lahls, l au Irlmls
dup el ln Lahls l l-au omorI pre el acolo.
2. Sl l-au pus pre el pre cal l s-au lngropaI
ln Ierusallm cu prln{ll sl, ln ceIaIea lul
Davld.
21.* Sl au luaI IoI norodul Iudel pre Azarla,
l acesIa era feclor de easesprzeace anl, l
l-au fcuI pre el lmpraI ln locul lul Amesla,
IaIlul su.
22. AcesIa au zldlI EloIul l o au lnIors Iudel
dup ce au adormlI lmpraIul cu prln{ll sl.
23. n anul a clnclsprzeace a lul Amesla,
feclorulul lul Ioas, lmpraIulul Iudel, au
lmpr{lI Ierovoam, fllul lul Ioas, presIe
Israll, ln Samarlla, paIruzecl l unul de anl.
24. Sl au fcuI ce e ru lnalnIea Domnulul,
nu s-au abIuI de la IoaIe pcaIele lul Iero-
voam, fllulul lul NavaI, carele au fcuI pre
Israll a pcIul.
25. AcesIa au luaI lndrpI hoIarul lul Israll,
de la lnIrarea EmaIulul pn la Marea Aravlel,
dup cuvnIul Domnulul Dumnezeulul lul
Israll, carele l-au grlI ln mna robulul Su,
Iona, fllulul lul AmaIl, proroculul celul dln
GheIhofer.
26. C au vzuI Domnul smerenlla lul Israll
amar foarIe l pu{ln {llndu-s, l llpsl{l l
prsl{l, l nu era clne s ajuIe lul Israll.
27. Sl nu au grlI Domnul s sIng smn{a
lul Israll de supI cerlu l l-au mnIulI pre el
prln mna lul Ierovoam, feclorulul lul Ioas.
28. Sl cealealalIe cuvlnIe ale lul Iero-
voam l IoaIe cIe au fcuI, l Irlla
lul, cu carea s-au oIlI, l cum au lnIors
Damascul l EmaIul Iudel ln Israll, au nu snI
scrlse aceasIea ln CarIea cuvlnIelor zllelor
lmpra{llor lul Israll?
29. Sl au adormlI Ierovoam cu prln{ll sl, cu
lmpra{ll lul Israll, l au lmpr{lI Zaharla,
feclorul lul, ln locul lul.
CAP 15
lu Azure, leprosulu, i urmeuzd loutun, jecorul sdu,
preste luJu. lurd in lsrul, lu Zuluru urmeuzd 5elum,
ucestuu Munum, cure uu Jut JujJe impdrutulu usrlor.
ucestuu i urmeuzd Fuclee, jecorul sdu, intr-u cdruu
oreume, oennJ Tucgutelusur, impdrutul Asre, uu cuprns
tot pdmdntul Nejtulm, pre e -uu mutut in Asru.
Acestuu uu urmut Ose. lurd in luJu, murnJ loutum, uu
urmut jecorul sdu, Aluz.
n anul a doaozecl l eapIe a lul
Ierovoam, lmpraIulul lul Israll,
au lmpr{lI Azarla, feclorul lul
Amesle, lmpraIulul Iudel.
2. Feclor de easesprzeace anl era cnd
lmpr{ea el l clnclzecl l dol de anl au
lmpr{lI ln Ierusallm, l numele mumel lul
era Iehella, dln Ierusallm.
3. Sl au fcuI ce e drepI lnalnIea Domnulul
dup IoaIe cIe au fcuI Amesla, IaIl lul.
4. ns ceale lnalIe nu le-au sIrlcaI, c
norodul lnc jerIvea l Imla lnIru ceale
lnalIe.
5.* Sl S-au aIlns Domnul de lmpraIul, l
au fosI lepros pn ln zloa mor{ll sale l au
lmpr{lI ln cas deosebl, lar IoaIam, fllul
lmpraIulul, edea ln cas l judeca norodul
pmnIulul.
6. Iar cealealalIe cuvlnIe ale Azarlel l IoaIe
cIe au fcuI, au nu snI aceasIea scrlse ln
CarIea zllelor cuvlnIelor lmpra{llor Iudel?
7. Sl au adormlI Azarla cu prln{ll sl, l
l-au lngropaI pre el cu prln{ll lul ln ceIaIea
lul Davld, l au lmpr{lI IoaIam, fllul lul, ln
locul lul.
8. n anul a Irelzecl l opI a lul Azarle, lm-
praIulul Iuda, au lmpr{lI Zaharle, fllul lul
Ierovoam, presIe Israll, ln Samarla, ease lunl.
9. Sl au fcuI ce e ru lnIru ochll Dom-
nulul, dup cum au fcuI prln{ll lul, nu s-au
abIuI de la IoaIe pcaIele lul Ierovoam,
feclorulul lul NavaI, cel ce au fcuI pre Israll
a pcIul.
1. Sl asupra lul s-au sculaI Selum, feclorul
lul Iavls, l Chlevdaam l Selum, IaIl lul, l
l-au bIuI pre el l l-au omorI, l au lmpr{lI
Selum ln locul lul.
11. Iar cealealalIe cuvlnIe a lul Azarla, laI,
snI aceasIea scrlse ln CarIea cuvlnIelor
zllelor lmpra{llor lul Israll.
12.* AcesIa e cuvnIul Domnulul, carele
au grlI cIr Iu, zlcnd: ,Flll Il pn la
a paIra smn{ vor edea dup Ilne pre
*2 Para.
26, 1
*2 Para.
26, 21
*Sus
1, 32
1.
337
A MPRATILOR 4 CAP 15 SI 16
scaonul lul Israll! Sl s-au fcuI aea.
13. Sl Selum, feclorul lul Iavls, au lmpr{lI
lnIru Israll ln anul a Irelzecl l noao a lul
Azarla, lmpraIulul Iudel, l au lmpr{lI
Selum o lun de zlle ln Samarla.
14. Sl s-au sulI Manalm, feclorul lul Gadl dln
Tarslla, l au venlI ln Samarla l au bIuI pre
Selum, feclorul lul Iavls, ln Samarla, l l-au
omorI pre el l au lmpr{lI ln locul lul.
15. Iar cealealalIe cuvlnIe a lul Selum l
rdlcarea lul, cu carea s-au rdlcaI, laI, snI
scrlse ln CarIea cuvlnIelor zllelor lmpra{llor
lul Israll.
16. AIuncl au bIuI Manalm Tersa l IoaIe
cIe era lnIr-lnsa, l hoIarle el de la Tersa,
penIru c nu l-au dechls, l o au bIuI pre
ea l pre Io{l cel dln ea, l pre ceale lngrecaIe
le-au splnIecaI.
17. n anul al Irelzecl l noao a lul Azarla,
lmpraIulul Iudel, au lmpr{lI Manalm,
feclorul lul Gad, presIe Israll, ln Samarla,
zeace anl.
18. Sl au fcuI ce e ru lnalnIea Domnulul,
nu s-au abIuI de la IoaIe pcaIele lul Iero-
voam, feclorulul lul NavaI, carele au fcuI
pre Israll a pcIul.
19. n zllele acesIula s-au sulI Fua, lmpraIul
aslrlllor, asupra pmnIulul, l Manalm au
daI lul Fua o mle de Ialan{l de arglnI ca s
fle mna lul cu el, ca s se lnIreasc lmpr-
{lla ln mna lul.
2. Sl au scos Manalm arglnIul de pre Israll,
de pre IoI cel puIearnlc cu avu{lla, s dea
lmpraIulul aslrlllor clnclzecl de slcll de pre
un om. Sl s-au lnIors lmpraIul aslrlllor l
n-au sIIuI acolo ln pmnI.
21. Sl cealealalIe cuvlnIe a lul Manalm l
IoaIe cIe au fcuI, au nu snI aceasIea scrlse
ln CarIea cuvlnIelor zllelor lmpra{llor lul
Israll?
22. Sl au adormlI Manalm cu prln{ll sl l
au lmpr{lI Facheslla, fllul lul, ln locul lul.
23. n anul al clnclzecllea a lul Azarla,
lmpraIulul Iudel, au lmpr{lI Facheslla,
feclorul lul Manalm, presIe Israll, ln Samarla,
dol anl.
24. Sl au fcuI ce e ru lnalnIea Domnulul,
nu s-au abIuI de la IoaIe pcaIele lul Iero-
voam, feclorulul lul NavaI, carele au fcuI
pre Israll a pcIul.
25. Iar Fachee, feclorul lul Romelle, cel al
Irellea dup el, cu Argov l cu Arla, l cln-
clzecl de oamenl cu el dln galaadlIeanl, s-au
sculaI asupra lul l l-au bIuI pre el ln
Samarlla lnalnIea casll lmpraIulul, l l-au
omorI acolo l au lmpr{lI el ln locul lul.
26. Iar cealealalIe cuvlnIe a lul Facheslla
l IoaIe cIe au fcuI, laI, snI scrlse ln Car-
Iea cuvlnIelor zllelor lmpra{llor lul Israll.
27. n anul a clnclzecl l dol a lul Azarlla, lm-
praIulul Iudel, au lmpr{lI Fachee, feclorul
lul Romelle, presIe Israll, ln Samarla, doao-
zecl de anl.
28. Sl au fcuI ce e ru lnIru ochll Domnulul,
nu s-au abIuI de la IoaIe pcaIele lul Iero-
voam, feclorulul lul NavaI, carele au fcuI
pre Israll a pcIul.
29. n zllele lul Fachee, lmpraIulul lul Israll,
au venlI TelgaI-Felasar, lmpraIul aslrllor, l
au luaI pre Ala l Avel, l Tamaaha l Anloh,
l Chenez l Asor, l Galaad l Galllea, IoI
pmnIul NefIallmulul, l l-au muIaI pre el
ln Slrla.
3. Sl s-au sculaI sculare Osle, feclorul lul
Ila, asupra lul Fachee, feclorulul lul Romelle,
l l-au bIuI pre el l l-au omorI, l au
lmpr{lI ln locul lul ln anul al doaozecl a
lul IoaIam, feclorulul lul Ozle.
31. Iar cealealalIe cuvlnIe a lul Fachee l
IoaIe cIe au fcuI el, laI, aceasIea scrlse
snI ln CarIea cuvlnIelor zllelor lmpra{llor
lul Israll.
32.* n anul al dollea a lul Fachee, feclorulul
lul Romelle, lmpraIulul lul Israll, au lmp-
r{lI IoaIam, feclorul lul Ozle, lmpraIulul
Iudel.
33. Feclor de doaozecl l clncl de anl era
cnd lmpr{l el l easesprzeace anl au
lmpr{lI ln Ierusallm, l numele mumel lul,
Ierusa, faIa lul Sadoc.
34. Sl au fcuI ce e drepI lnalnIea Domnulul,
dup IoaIe cIe au fcuI Ozle, IaIl su.
35. ns ceale lnalIe nu le-au sIrlcaI, lns
norodul jerIvea l Imla lnIru ceale lnalIe.
AcesIa au zldlI poarIa Casll Domnulul, cea
dln sus.
36. Iar cealealalIe cuvlnIe a lul IoaIam l
IoaIe cIe au fcuI, au nu snI aceasIea
scrlse ln CarIea cuvlnIelor zllelor lmpra{llor
Iudel?
37. n zllele acealea, au lncepuI Domnul a
slobozl asupra Iudel pre Raason, lmpraIul
Slrlel, l pre Fachee, fllul lul Romelle.
38. Sl au adormlI IoaIan cu prln{ll sl l
s-au lngropaI cu prln{ll sl ln ceIaIea lul
Davld, IIne-su, l au lmpr{lI Ahaz, fllul
lul, ln locul lul.
CAP 16
Aluz, impdrutul luJe, uu trecut pre jul sdu prn joc ,
incungurdnJ lerusulmul lsrul impdrutul 5re,
JobdnJeute ujutoru Je lu impdrutul Asre pentru
Jururle cure uu trms, pentru u cdruu pldceure,
JepdrtdnJu-sd Je cnstreu lu Dumnezeu, jertoeute
Jumnezelor usrlor, cdruu urmeuzd creJncosul ju
lezeclu.
n anul al eapIesprzeace a lul
Fachee, feclorulul lul Romelle,
au lmpr{lI Ahaz, feclorul lul
IoaIam, lmpraIulul Iudel.
2.* Feclor de doaozecl de anl era Ahaz cnd
lmpr{ea, l easesprzeace anl au lmpr{lI
ln Ierusallm, l nu au fcuI ce e drepI lnIru
ochll Domnulul Dumnezeulul lul cu credln{,
ca Davld, IaIl su.
*2 Para.
27, 1
*2 Para.
28, 1
1.
A MPRATILOR 4
338
CAP 16 SI 17
3. Sl au umblaI pre calea lmpra{llor lul
Israll, lnc l pre fllul su l-au IrecuI prln
foc, dup urclunlle neamurllor, pre care
le-au scos Domnul de la fa{a flllor lul Israll.
4. Sl jerIvea l Imla lnIru ceale lnalIe, l
pre dealurl l supI IoI lemnul Iufos.
5.* AIuncl s-au sulI Raason, lmpraIul Slrlel,
l Fachee, feclorul lul Romelle, lmpraIul lul
Israll, la Ierusallm s dea rzbolu, l bIea
ceIaIea asupra lul Ahaz l nu o au puIuI baIe.
6. n vreamea aceaea, au lnIors Raason,
lmpraIul Slrlel, ElaIul la Slrlla, l au scos
pre jldovl dln ElaI l ldumel au venlI ln ElaI
l au lculI acolo pn ln zloa aceasIa.
7. Sl au Irlmls Ahaz soll la TalgaI-Felasar,
lmpraIul aslrllanllor, zlcnd: ,Robul Iu l
fllul Iu snI eu, sule-Ie l m mnIulaIe dln
mna lmpraIulul Slrlel l dln mna
lmpraIulul lul Israll, carll s-au sculaI asupra
mea.
8. Sl au luaI Ahaz arglnIul l aurul care s-au
aflaI ln vlsIlerllle Casll Domnulul l ln vlsIle-
rllle casll lmpraIulul, l l-au Irlmls lmpra-
Iulul aslrllanllor dar.
9. Sl l-au asculIaI pre el lmpraIul aslrlla-
nllor l s-au sulI lmpraIul aslrllanllor la
Damasc, l l-au luaI l l-au muIaI pre el, lar
pre Raason, lmpraIul, l-au omorI.
1. Sl au mers lmpraIul Ahaz lnIru lnIlmpl-
narea lul TalgaI-Felasar, lmpraIulul slrlla-
nllor, la Damasc, l au vzuI jerIvenlcul dln
Damasc, l au Irlmls lmpraIul Ahaz la Urlla,
preoIul, asemnarea jerIvenlculul, l Iocmea-
la lul l IoaI fpIura lul.
11. Sl au cldlI Urlla, preoIul, jerIvenlcul
dup IoaIe cIe au Irlmls lmpraIul Azah dln
Damasc, aea au fcuI Urlla, preoIul, pn
au venlI lmpraIul de la Damasc.
12. Sl au venlI lmpraIul Ahaz dln Damasc
l au vzuI lmpraIul jerIvenlcul, l s-au
apropllaI la jerIvenlc lmpraIul l s-au sulI
presIe el.
13. Sl au ImlaI arderea sa l jerIva sa, l
au IurnaI Iurnarea sa l au vrsaI presIe
jerIvenlc sngele celor de pace ale sale.
14. Iar jerIvenlcul cel de aram, carele era
lnalnIea Domnulul, l-au muIaI dlnalnIea fea{ll
Casll Domnulul l dln mljlocul olIarlulul l
dln mljlocul Casll Domnulul, l l-au pus la
coapsa olIarlulul despre mllaznoapIe.
15. Sl au porunclI Ahaz, lmpraIul, lul Urlla,
preoIulul, zlcnd: ,Pre jerIvenlcul cel mare
vel aduce arderea de IoI cea de dlmlnea{a l
jerIva cea de sara, l arderea cea de IoI a
lmpraIulul l jerIva lul, l arderea cea de
IoI a IoI norodulul l jerIva lor l Iurnarea
lor, l IoI sngele arderll de IoI l IoI sngele
jerIvel vel Iurna presIe el, lar jerIvenlcul cel
de aram va fl mle pre dlmlnea{.
16. Sl au fcuI Urlla, preoIul, dup IoaIe cIe
l-au porunclI Ahaz, lmpraIul.
17. Sl au IlaI lmpraIul Ahaz lnchlderlle
Iemelurllor l au muIaI de la eale scldIoarea,
l marea o au sIrlcaI de pre boll cel de aram,
carll era dedesupIul el, l o au pus pre Iemelu
de pllaIr.
18. Sl Iemellla ederll au zldlI ln Casa
Domnulul l lnIrarea lmpraIulul cea dln afar
o au lnIors ln Casa Domnulul de la fa{a
lmpraIulul aslrllanllor.
19. Iar cealealalIe cuvlnIe a lul Ahaz cIe
au fcuI, au nu snI aceasIea scrlse ln CarIea
cuvlnIelor zllelor lmpra{llor Iudel?
2. Sl au adormlI Ahaz cu prln{ll sl l s-au
lngropaI cu prln{ll sl ln ceIaIea lul Davld,
l au lmpr{lI Iezechla, feclorul lul, ln locul
lul.
CAP 17
Dupd multe jupte u srulteunlor, cure sd pomenesc, Ose,
impdrutul lu lsrul, neordnJ u Ju JujJe lu 5ulmunusur,
impdrutulu usrlor, s-uu sut 5ulmunusur, ludnJ
5umuru impdrdju e, pre srulteun -uu Jus in Asru,
in 5umuru uu trms usr, pre cure, pentru cd nu cnsteu
pre Dumnezeu, i mdncu ue, le-uu trms impdrutul preot
srulteun -uu inodjut u cnst pre Dumnezeu, slujeu lu
Dumnezeu Jollor.
n anul a dolsprzeace a lul Ahaz,
lmpraIulul Iudel, au lmpr{lI
Osle, feclorul lul Ila, ln Sama-
rlla, presIe Israll, noao anl.
2. Sl au fcuI ce e ru lnalnIea Domnulul,
lns nu ca lmpra{ll lul Israll, carll au fosI
mal lnalnIe de el.
3.* Asupra acesIula s-au sulI Salmanasar,
lmpraIul aslrlllor, l s-au fcuI Osle erb lul,
l da lul darurl.
4. Sl au aflaI lmpraIul aslrlllor lnIru Osle
vlcleug, c au Irlmls soll la Slgor, lmpraIul
EghlpIulul, l nu au daI darurl lmpraIulul
aslrlllor ln anul acela, l l-au lncungluraI pre
el lmpraIul aslrlllor l l-au legaI pre el ln
Iemnl{.
5. Sl s-au sulI lmpraIul aslrlllor ln IoI
pmnIul, l s-au sulI la Samarlla l o au
lncungluraI cu oasIe Irel anl.
6.* n anul al noaolea a lul Osle, au luaI
lmpraIul aslrlllor Samarlla, l au muIaI pre
Israll la aslrl l l-au rndulI pre el s lculasc
ln Alae l ln Avor, la rurlle Gozanulul l ln
Mun{ll Mldllor.
7. Sl s-au fcuI aceasIa penIru c au
pcIulI flll lul Israll Domnulul Dumnezeulul
lor, Celul ce l-au scos pre el dln pmnIul
EghlpIulul, de supI mna lul Faraon, lmpra-
Iulul EghlpIulul, l s-au IemuI de dumnezel
sIrlnl.
8. Sl au umblaI lnIru lndrepIrlle neamurllor,
pre care le-au scos Domnul de la fa{a flllor lul
Israll, l lmpra{ll lul Israll cIe au fcuI.
9. Sl cIe cuvlnIe nedreapIe au fcuI
*Isalla
7, 1
*Jos
18, 9
Tovle
1, 2
*Jos
18, 1
1.
339
A MPRATILOR 4 CAP 17
flll lul Israll asupra Domnulul Dumnezeulul
su l l-au zldlI le lnalIe ln IoaIe ceI{lle
sale, de la Iurnul pzlIorllor, pn la ceIaIea
cea Iare.
1. Sl l-au fcuI le sIlpl l deslurl ln IoI
dealul lnalI l supI IoI lemnul Iufos.
11. Sl au ImlaI lnIru IoaIe ceale lnalIe,
ca l neamurlle pre care le-au muIaI Domnul
de la fa{a lor, l au fcuI lucrurl reale,
lnIrInd pre Domnul.
12. Sl au slujlI ldolllor, de carll le-au zls
lor Domnul s nu fac cuvnIul acesIa Dom-
nulul.
13. Sl au mrIurlslI Domnul ln Israll l ln
Iuda, prln mna IuIuror prorocllor Sl, Cel
ce IoaIe veade, zlcnd:* ,nIoarce{l-v de la
clle voasIre ceale reale l pzl{l porunclle
Meale l lndrepIrlle Meale, l IoaI leagea,
carea o am porunclI prln{llor voIrl, cIe
am Irlmls lor prln mna robllor Mlel, pro-
rocllor.
14. Sl n-au asculIaI, cl l-au lnvrIoeaI cer-
blcea sa mal Iare decI cerblcea prln{llor
lor, carll n-au crezuI Domnulul Dumnezeulul
lor.
15. Sl au lepdaI legIura carea o au fcuI
cu prln{ll lor l mrIurllle Lul, care le-au
mrIurlslI lor, nu le-au pzlI, l au umblaI
dup deerIclunl l s-au fcuI deer{l, l
au urmaI neamurllor celor de prlmpreglurul
lor, de care le-au porunclI Domnul lor, ca
s nu fac unele ca aceasIea.
16. Sl au prslI porunclle Domnulul Dum-
nezeulul su, l l-au fcuI le vrsIur doao
junlncl, l au fcuI deslurl, l s-au lnchl-
naI la IoaI puIearea cerlulul, l au slujlI lul
Vaal.
17. Sl au IrecuI pre feclorll lor l pre feaIele
sale prln foc, l vrjea vrjl l s descnIa,
l au lsplIlI a face ce e ru lnIru ochll Dom-
nulul, ca s-L lnIrIe pre El.
18. Sl s-au mnllaI Domnul foarIe pre Israll,
l l-au lpdaI pre el de la fa{a Sa, l n-au
rmas, fr numal neamul lul Iuda slngur.
19. nc l Iuda n-au pzlI porunclle Dom-
nulul Dumnezeulul su, cl au umblaI lnIru
lndrepIrlle lul Israll, care le fcus, l au
lpdaI pre Domnul.
2. Sl S-au mnllaI Domnul pre IoaI
smn{a lul Israll l l-au ncjlI pre el, l
l-au daI ln mna celor ce-l jefulesc pre el,
pn ce l-au lpdaI de la fa{a Sa.
21.* PenIru c Israll, lmproIlva casll lul
Davld, l-au fcuI le lmpraI pre Ierovoam,
feclorul lul NavaI, l au abIuI Ierovoam pre
Israll, ca s nu mearg dup Domnul, l l-au
fcuI pre el a pcIul pcaI mare.
22. Sl au umblaI flll lul Israll lnIru
IoI pcaIul lul Ierovoam, carele l-au fcuI,
nu s-au abIuI de la el.
23.* Pn ce au lpdaI Domnul pre Israll
de la fa{a Sa, precum au grlI Domnul prln
mna IuIuror robllor Sl, prorocllor, l s-au
muIaI Israll dln pmnIul su la aslrllanl,
pn ln zloa aceasIa.
24. Sl au adus lmpraIul aslrlllor dln Vavllon
l dln HuI, l de la Ala l de la EmaI, l de la
Sepfaroalm, l l-au aezaI ln ceI{lle Sama-
rlel, ln locul flllor lul Israll, l au moIenlI
Samarla l au lculI ln ceI{lle el.
25. Sl au fosI la lncepuIul ederll lor, nu s-au
IemuI de Domnul l au Irlmls Domnul asupra
lor lel, l ll omorea pre el.
26. Sl au grlI cIr lmpraIul aslrllanllor,
zlcnd: ,Neamurlle, care le-al muIaI l le-al
aezaI ln ceI{lle Samarlel, nu Ilu judecaIa
Dumnezeulul pmnIulul acesIula, penIru
aceaea au Irlmls asupra lor lel l ll omoar
pre el, penIru c nu Ilu judecaIa Dumne-
zeulul pmnIulul.
27. Sl au porunclI lmpraIul aslrllanllor,
zlcnd: ,Duce{l acolo pre unul dln preo{ll
carll a{l adus de acolo l s mearg s
lculasc acolo, l s-l lnvea{ pre el judecaIa
Dumnezeulul pmnIulul acelula.
28. Sl au adus unul dln preo{ll cel adul de
la Samarla l au ezuI ln VeIll, l l-au lnv{aI
preoIul pre el ca s se Ieam de Domnul.
29. Sl-l fcea neamurlle dumnezel lorul,
l-l punea pre el ln casa celor lnalIe, care
le-au fcuI samarlneanll, fleIecare neam ln
ceI{lle sale, ln care lcula.
3. Sl oamenll Vavllonulul au fcuI pre SochoI-
VenlI, l oamenll HuIulul au fcuI pre Erghel,
l oamenll EmaIulul au fcuI pre AslmaI.
31. Sl evell au fcuI pre Evlazer l TarIac, l
Sepfarualm, ardea pre flll sl cu foc lul
Adrameleh l lul Anlmeleh, dumnezellor
sepfarualmllor.
32. Sl s Iemea de Domnul, l au aezaI
urclunlle lor ln casele celor lnalIe, care au
fcuI ln Samarla, fleIecarele neam ln ceIaIea
ln carea lcula.
33. Sl s Iemea de Domnul, l l-au fcuI lor
preo{l celor lnalIe, l l-au fcuI le ln casa
celor lnalIe.
34. Sl de Domnul s Iemea l ldolllor s
lnchlna dup judecaIa neamurllor de unde
l-au muIaI pre el.
35. Pn ln zloa aceasIa, el fac dup judecaIa
lor cea de demulI, el nu s Iem l el nu fac
dup lndrepIrlle lor l dup judecaIa lor l
dup leagea, l dup porunca carea o au
porunclI Domnul flllor lul Iacov,* crula l-au
pus numele Israll.
36. Sl au pus Domnul cu dnll legIur l
le-au porunclI lor, zlcnd: ,S nu v Ieame{l
de dumnezel sIrlnl l s nu v lnchl-
*Ierem.
25, 5
*1 mpr.
12, 19
*Ieremla
25, 9
*Face.
32, 28
A MPRATILOR 4
34
CAP 17 SI 18
na{l lor l s nu slujl{l lor l s nu jerIvl{l
lor.
37. Fr numal Domnulul, Celul ce v-au scos
pre vol dln pmnIul EghlpIulul cu puIeare
mare l cu bra{ lnalI, de AcesIa s v Ieame{l,
l Lul s v lnchlna{l l Lul s jerIvl{l.
38. Sl lndrepIrlle Lul l judec{lle Lul, l
leagea Lul l porunclle Lul, care le-au scrls
voao, s le face{l, pzl{l-le ln IoaIe zllele l
s nu v Ieame{l de al{l dumnezel.
39. Sl legIura, carea o au pus cu vol, s nu
o ulIa{l l s nu v Ieame{l de al{l dumnezel.
4. Fr numal de Domnul Dumnezeul vos-
Iru s v Ieame{l l El va scoaIe pre vol dln
mna IuIuror vrjmallor voIrl.
41. Sl s nu asculIa{l de judecaIa lor, carea
fac el.
42. Sl s Iemea neamurlle aceasIea de
Domnul, l slujea l ldolllor lor l flll lor l
flll flllor lor, precum au fcuI prln{ll lor, aea
fac l el, pn ln zloa aceasIa.
CAP 18
lezeclu, lpnJu-sd Je Domnul, rdspeute toj stdlp
surpd Jesurle sjurmd eurpele cel Je urumd u
lu Mos, bute EJomul , Jupd ce sd Jepdrteuze Je
usr, impdrutul usrlor, prnznJ cetdjle luJe, pre
lezecle il urtd, uruncdnJu- mure JujJe, trmjnJ
ouste impregurul lerusulmulu, multe ocdr trmte
usupru lu lezecle usupru lu Dumnezeu prn
Rupsucls.
l au fosI ln anul a Irellea a lul
Osle, feclorulul lul Ila, lmp-
raIulul lul Israll, au lmpr{lI
Iezechlla, feclorul lul Ahaz,
lmpraIulul Iudel.
2. Feclor de doaozecl l clncl de anl au fosI
cnd lmpr{l l doaozecl l noao de anl au
lmpr{lI ln Ierusallm, l numele mumel lul,
Avu, faIa lul Zaharle.
3. Sl au fcuI ce e drepI lnIru ochll Dom-
nulul, dup IoaIe cIe au fcuI Davld, IaIl
lul.
4. AcesIa au sIrlcaI ceale lnalIe l au sfr-
maI Io{l sIlpll, l au surpaI deslurlle l
earpele cel de aram,* care l-au fcuI Molsl,
c pn ln zllele acealea Imla flll lul Israll,
l l-au chemaI pre el NeesIan.
5. nIru Domnul Dumnezeul lul Israll au
ndjdulI, l dup el n-au fosI aseamenea lul
lnIr lmpra{ll Iudel l lnIr cel ce au fosI
lnalnIea lul.
6. Sl s-au llplI de Domnul, l nu s-au abIuI
de dup Dnsul l au pzlI porunclle Lul, cIe
au porunclI Molsl.
7. Sl Domnul era cu el, l IoaIe care le fcea
el ln{lep{eaIe le fcea, l au daI rzbolu asu-
pra lmpraIulul aslrlllor l nu l-au slujlI lul.
8. AcesIa au bIuI pre cel de alI neam pn
la Gaza l pn la hoIarul el, de la Iurnul
pzlIorllor pn la ceIaIea cea Iare.
9. Sl au fosI ln anul al paIrulea a lmpraIulul
Iezechlla, acesIa easIe anul al eapIelea a
lul Osle, feclorulul lul Ila, lmpraIulul lul
Israll, s-au sulI Salmanasar, lmpraIul
aslrlllor, asupra Samarlel, l o au bIuI l o
au luaI pre ea.
1. Cnd s sfrea al Irellea an, ln anul a
easelea a lul Iezechle,* acesIa easIe al
noaolea an a lul Osle, lmpraIulul lul Israll,
s-au luaI Samarla.
11. Sl au muIaI lmpraIul aslrlllor pre
samarlneanl ln Aslrlla, l l-au pus pre el la
Alae l la Avor, rurlle Gozanulul, l Mun{ll
Mldllor.
12. PenIru c n-au asculIaI cuvnIul Dom-
nulul Dumnezeulul lor l au clcaI aez-
mnIul de leage a Lul, IoaIe cIe au porunclI
Molsl, robul Domnulul, nlcl le-au asculIaI,
nlcl le-au fcuI.
13.* Sl ln anul a paIrasprzeacelea a lmpra-
Iulul Iezechla, s-au sulI Senahlrlm, lmpraIul
aslrlllor, asupra ceI{llor celor Iarl ale Iudel
l le-au luaI.
14. Sl au Irlmls Iezechla, lmpraIul Iudel,
soll la lmpraIul aslrlllor ln Lahls, zlcnd:
,GrelI-am, lnIoarce-Ie deasupra mea, orlce
vel pune presIe mlne volu purIa. Sl au pus
lmpraIul aslrlllor presIe Iezechla, lmpraIul
Iudel, Irel suIe de Ialan{l de arglnI l Irelzecl
de Ialan{l de aur.
15. Sl au daI Iezechla IoI arglnIul carele s-au
aflaI ln Casa Domnulul l ln vlsIlerllle casll
lmpraIulul.
16. n vreamea aceaea, au IlaI Iezechla,
lmpraIul Iudel, por{lle besearlcll Domnulul
l ceale rzmaIe, care le-au aurlI Iezechla,
lmpraIul Iudel, l le-au daI lmpraIulul
aslrllanllor.
17. Sl au Irlmls lmpraIul aslrllanllor pre
TarIan l pre Rafls l pre Rapsachls dln Lahls
la lmpraIul Iezechla cu puIeare grea foarIe
asupra Ierusallmulul, l s-au sulI acela, l au
venlI la Ierusallm l au sIIuI lng dusul apel
scldIoarel cell dln sus, carea easIe ln calea
{arlnel nlblIorlulul.
18. Sl au sIrlgaI cIr Iezechla l au lelI la
el Ellachlm, feclorul lul Helchle, deregIorlul
casll, l Somna, logofIul, l Ioas, feclorul
lul SafaI, aducIorlul-amlnIe.
19. Sl au zls cIr el Rapsachls: ,Spune{l lul
Iezechla: AceasIea zlce lmpraIul cel mare,
lmpraIul aslrllanllor:
2. 'Ce easIe ndeajdea aceasIa, carea ndj-
duleIl? Doar al grlI cuvlnIele buzelor sfaI
l puIeare a face rzbolu, acum, dar, ln clne
ndjdulnd al rdlcaI rzbolu asupra mea?
21. Acum, laI-Ie, ndjduleIl ln Iolagul
cel de IresIle frmI, ln EghlpI? Pre care-
le de s va rzma omul, va lnIra ln mna
lul l o va gurl, aea e Faraon, lmpraIul
EghlpIulul, IuIuror celor ce ndjdulesc ln-
*2 Para.
28, 27
29, 1
*Nume.
21, 9
*Sus
17, 6
Tovle
1, 2
*2 Para.
32, 1
Slrah
48, 21
Isalla
36, 1
1.*
341
A MPRATILOR 4 CAP 18 SI 19
Ir-lnsul'.
22. Iar de ve{l zlce cIr mlne: 'nIru Domnul
Dumnezeul nosIru ndjdulm', au nu lnsul
Iezechlla acesIa au sIrlcaI ceale lnalIe ale lul
l jerIvenlclle lul? Sl au zls Iudel l Ierusallmu-
lul: 'nalnIea jerIvenlculul acesIula v lnchl-
na{l ln Ierusallm?'
23. Sl acum da{l rzbolu cu domnul mleu,
lmpraIul aslrllanllor, l-{l volu da {le doao
mll de cal, de vel puIea s-{l dal Iu {le clre{l
presIe el.
24. Sl cum vel abaIe fa{a unul pov{ulIorlu
de loc dln robll cel mal mlcl al domnulul
mleu? Cl al ndjdulI ln EghlpI penIru car l
penIru clre{l?
25. Sl acum, au fr de Domnul ne-am sulI
nol asupra loculul acesIula ca s-l sIrlcm?
Domnul au zls cIr mlne: 'Sule-Ie asupra
pmnIulul acesIula l-l sIrlc'.
26. Sl au zls Ellachlm, feclorul lul Helchle,
l Somna l Ioas, cIr Rapsachls: ,GrlaIe
cIr sluglle Iale slrleneaIe, c ln{leagem
nol, l nu grl cIr nol jldoveaIe, cnd Ie
aude norodul cel de pre zld.
27. Sl au zls cIr el Rapsachls: ,Au, doar,
la domnul Iu l la Ilne m-au Irlmls domnul
mleu s grlesc cuvlnIele aceasIea? Sl nu la
oamenll cel ce ed pre zld, ca s-l mnce
balega l s-l bea udul su lmpreun cu vol?
28. Sl au sIIuI Rapsachls l au sIrlgaI cu glas
mare jldoveaIe, l au grlI l au zls: ,AsculIa{l
cuvlnIele lmpraIulul celul mare, lmpraIulul
aslrllanllor, aceasIea zlce lmpraIul:
29. Nu v sume{asc pre vol Iezechlla, c nu
va puIea s v scoa{ pre vol dln mna mea.
3. Sl nu v fac Iezechlla pre vol s ndjdul{l
spre Domnul, zlcnd: 'Sco{lnd ne va scoaIe
pre nol Domnul, l nu s va da ceIaIea aceasIa
ln mna lmpraIulul aslrllanllor'.
31. Nu asculIa{l pre Iezechlla, c aceasIea zlce
lmpraIul aslrlanllor: 'Face{l cu mlne cuvnIare
bun l lel{l la mlne, l va bea omul vlla sa l
omul smochlnul su va mnca l va bea ap
dln fnIna sa.
32. Pn cnd volu venl l volu muIa pre vol
la pmnI, ca pmnIul vosIru, pmnIul
grulul l a vlnulul l a pnll l a vlllor,
pmnIul masllnllor de unIdelemn, l a
mllarel, l ve{l Irl l nu ve{l murl'. Sl nu
asculIa{l pre Iezechlla, c v lneal pre vol,
zlcnd: 'Domnul ne va mnIul pre nol'.
33. Au mnIulnd au mnIulI dumnezell
neamurllor fleIecarele {ara sa dln mna
lmpraIulul aslrllanllor?
33. Unde easIe Dumnezeul lul EmaI l a lul
Arfad? Unde easIe Dumnezeul lul Sepfarualm,
Ana l Ava? Au, doar, au scos pre Samarlla
dln mna mea?
34. Clne easIe lnIr Io{l dumnezell pmn-
Iurllor, carll s fle scos pmnIurlle lor dln
mna mea, cum va scoaIe Domnul Ierusa-
llmul dln mna mea?
36. Iar norodul au IcuI l nu l-au rspuns
lul cuvnI, c era porunca lmpraIulul, zlcnd:
,S nu-l rspunde{l lul!
37. Sl au lnIraI Ellachlm, feclorul lul Helchle,
deregIorlul casll, l Somna, logofIul, l
Ioas, feclorul lul SafaI, aducIorlul-amlnIe,
la Iezechla, cu halnele rupIe, l spusr lul
cuvlnIele lul Rapsachls.
CAP 19
lezeclu lsuu, intorcdnJu-sd cdtrd Dumnezeu
rugdnJu-sd pentru mdntunjd, pentru bldstdmurle lu
Rupsucls, ucJ ingerul Domnulu o sutd optzec cnc
Je m Je usr, pentru uceueu jugdnJ 5dnulrm in
beseurcu Jollor sd, il omourd j sd.
l au fosI deaca au auzlI lmp-
raIul Iezechlla, l-au rupI halnele
sale l s-au lmbrcaI cu sac, l
au lnIraI ln Casa Domnulul.
2. Sl au Irlmls pre Ellachlm, deregIorlul
casll, l pre Somna, logofIul, l pre bIrnll
preo{llor, lmbrca{l cu sacl la Isalla, prorocul,
fllul lul Amos.
3. Sl au zls cIr el: ,AceasIea zlce Iezechlla:
Zloa necazulul l a cerIrll l a mnlel easIe
zloa aceasIa, c au venlI flll pn la naIere,
l ceaea ce naIe nu are puIeare.
4. Doar va auzl Domnul Dumnezeul Iu
IoaIe cuvlnIele lul Rapsachls, pre carele l-au
Irlmls lmpraIul aslrllanllor, domnul lul, ca
s ocrasc pre Dumnezeul cel vlu, l s-l
huleasc cu cuvlnIele, care le-au auzlI Domnul
Dumnezeul Iu, f rugclune penIru rml{a
ce s afl.
5. Sl au venlI sluglle lmpraIulul Iezechlla
la Isalla.
6. Sl le-au zls lor Isalla: ,AceasIea s zlce{l
cIr domnul vosIru: AceasIea zlce Domnul:
'S nu Ie sparll de cuvlnIele care le-al auzlI,
cu care M-au hullI pre Mlne sluglle lmpraIulul
aslrllanllor.
7. IaI, Eu dau lnIru dnsul duh, l va auzl
veasIe, l s va lnIoarce ln pmnIul su, l-l
vol surpa pre cel cu sable ln pmnIul lul'.
8. Sl s-au lnIors Rapsachls l au aflaI pre
lmpraIul aslrllanllor dnd rzbolu asupra
Lovnel, c au auzlI cum c s-au dus dln Lahls.
9. Sl au auzlI de Tarac, lmpraIul eIlopllor,
zlcnd: ,IaI, au lelI s dea rzbolu cu Ilne.
Sl s-au lnIors l au Irlmls soll la Iezechla, zlcnd:
1. ,Aea s zlce{l lul Iezechla, lmpraIulul
Iudel: S nu Ie sume{asc Dumnezeul Iu,
lnIru Carele Iu ndjduleIl, zlcnd: 'Nu s va
da Ierusallmul ln mlnlle lmpraIulul aslrlllor'.
11. IaI, Iu al auzlI IoaIe cIe au fcuI
lmpra{ll aslrllanllor IuIuror pmnIurllor,
cum le-au bIuI, l Iu vel scpa?
12. Au sco{lnd l-au scos pre el dumnezell
neamurllor, pre care le-au plerduI prln{ll
*Isalla
37, 1
1.*
A MPRATILOR 4
342
CAP 19 SI 2
mlel, pre Gozan l pre Haran l pre Rafls, l
pre flll lul Edem, cel dln Talasar.
13. Unde easIe lmpraIul EmaIulul l lmpra-
Iul ArfaIulul, l unde easIe lmpraIul ceI{ll
Sepfaru[a]lm, Ana l Ava?
14. Sl au luaI Iezechla cr{lle dln mna solllor,
l le-au ceIlI, l s-au sulI ln Casa Domnulul, l
le-au dechls Iezechla lnalnIea Domnulul.
15. Sl au zls: ,Doamne, Dumnezeul lul Israll,
Cel ce ezl pre heruvlml, Tu eIl Dumnezeu
slngur ln IoaIe lmpr{llle pmnIulul, Tu al
fcuI cerlul l pmnIul!
16. Pleac, Doamne, ureachlla Ta l m
asculI, dechlde, Doamne, ochll Tl, l vezl
l auzl cuvlnIele lul Senahlrlm, carele au Irlmls
s ocrasc pre Dumnezeul cel vlu.
17. C cu adevraI, Doamne, lmpr{lla
aslrllanllor au pusIllI neamurlle l IoI pmn-
Iul lor.
18. Sl pre dumnezll lor l-au bgaI ln foc, c
nu au fosI dumnezel, cl lucrurl de mlnl
omeneIl, leamne l pleIrl, penIru aceaea l-au
plerduI pre el.
19. Sl acum, Doamne Dumnezeul nosIru,
mnIulaIe-ne pre nol dln mna lul, ca s
cunoasc IoaIe lmpr{llle pmnIulul c Tu
slngur eIl Domnul Dumnezeu!
2. Sl au Irlmls Isalla, fllul lul Amos, la
Iezechla, zlcnd: ,AceasIea zlce Domnul
Dumnezeul puIerllor, Dumnezeul lul Israll:
AuzlI-am ceale ce Ie-al rugaI cIr Mlne pen-
Iru Senahlrlm, lmpraIul aslrllanllor.
21. AcesIa e cuvnIul carele au grlI Domnul
penIru dnsul: Defalm-Ie l Ie baIjocoreaIe
fecloara, faIa Slonulul, asupra Ia capul su
clIeaIe faIa Ierusallmulul.
22. Pre clne al ocrI l pre clne al hullI? Sl
asupra cul al lnl{aI glas l al rdlcaI spre
lnl{lme ochll Il? Asupra SfnIulul lul Israll.
23. Prln mna solllor Il al deflmaI pre Dom-
nul l al zls: 'Cu mul{lmea carlor meale eu
m volu sul lnIru lnl{lmea mun{llor ln parIea
Llvanulul, l am IlaI chedrll cel marl l
chlparoll lul cel alel, l am lnIraI pn la
mljlocul dumbrvll Carmllulul.
24. Eu sap l beau ape sIrlne, l am pusIllI
cu urma plclorulul mleu IoaIe rurlle lngrdlIe'.
25. Au nu al auzlI c aceasIa de deparIe o am
fcuI, dln zllele ceale dln lncepuI o am zldlI
l o am adus pre ea, l am venlI la parIea
svrlrll lul, dumbrava Carmllulul o am pzlI,
l au fosI rdlcrlle nemernlclel rzbolnlcl,
ceI{l Iarl.
26. Sl cel ce lculesc lnIr-lnsele au slblI cu
mna, splmnIaIu-s-au l s-au rulnaI, l
s-au fcuI ca larba {arlnel l ca larba ce
creaIe pe coperlul casll, clcare lnalnIea
celul ce sI.
27. Sl edearea Ia, l lnIrarea Ia l lel-
rea Ia am cunoscuI, l mnlla Ia, c
Ie-al mnllaI asupra Mea.
28. Sl Iruflla Ia s-au sulI ln urechlle Meale, l
volu pune belclugul Mleu ln nrlle Iale l
zbale ln buzele Iale, l Ie volu abaIe ln calea,
pre carea al venlI.
29. Sl aceasIa va fl {le semn (a), vel mnca
lnIr-acesI an ceale sIrnse, l ln anul al dollea
ceale ce rsar, l ln anul al Irellea smn{, l
scera{l l rsdl{l vll l mnca{l roada lor.
3. Sl va adaoge ce va rmnea dln casa Iudel,
va slobozl rdclnl ln jos l va face road sus.
31. C dln Ierusallm va lel rml{ l mn-
Iulre dln munIele Slonulul. Rvnlrea Domnu-
lul puIerllor va face aceasIa.
32. Nu aea, aceasIea zlce Domnul cIr
lmpraIul aslrlllor: Nu va lnIra ln ceIaIea
aceasIa, zlce Domnul, l nu va sgeIa lnIr-lnsa
sgeaI, nlcl va pune asupra el pavz, nlcl
va vrsa asupra el movll.
33. Pre calea pre carea au venlI, pre aceaea
s va lnIoarce, l ln ceIaIea aceasIa nu va lnIra,
zlce Domnul.
34. Sl volu apra ceIaIea aceasIa, penIru Mlne
l penIru Davld, robul Mleu.
35.* Sl au fosI ln noapIea aceaea, au lelI
lngerul Domnulul l au ucls ln Iabra aslrll-
anllor o suI opIzecl l clncl de mll, l s-au
sculaI dlmlnea{ l, laI, Io{l era Irupurl
moarIe.
36. Sl s-au rdlcaI l s-au dus, l s-au lnIors
Senahlrlm, lmpraIul aslrllanllor l au lculI
ln Nlnevl.
37.* Sl au fosI cnd s lnchlna el ln casa lul
Meserah, dumnezeulul su, Adrameleh l
Sarasar, flll lul, l-au ucls cu sable l el au
scpaI ln pmnIul AraraI, l au lmpr{lI
Asordan, fllul lul, ln locul lul.
CAP 2
lsuu zce lu lezecle, bolnuoulu, cd ou mur, urd el cu
rugdcuneu su JobdnJeute Je lu Dumnezeu lungre oej
in cncsprdzeuce un, JdnJu-sd sdmn sdndtdj prn
intourcereu umbre, urd pentru cd usrlor, cur oensd cu
Jurur, le urutd oJourdle, sd ceurtd Je lsuu sd oesteute
robu \uolonulu, cdruu i urmeuzd necreJncosul ju,
Munuse.
n zllele acealea s-au bolnvlI
Iezechla de moarIe l au lnIraI
la el Isalla, prorocul, feclorul lul
Amos, l au zls cIr el:
,AceasIea zlce Domnul: PorunceaIe casll
Iale, c Iu vel murl l nu vel Irl!
2. Sl au lnIors Iezechlla fa{a sa cIr preaIe,
l s-au rugaI cIr Domnul, zlcnd:
3. ,Adu-Tl amlnIe, Doamne, de mlne, c am
umblaI lnalnIea Ta lnIru adevr l cu lnlm
plln, l am fcuI ce e blne lnIru ochll Tl!
Sl au plns Iezechlla cu plngere mare.
4. Sl cnd era Isalla ln curIea cea dln
mljloc, au fosI cuvnIul Domnulul c-
29. (a) Iezechlla.
*Tovl.
1, 15
Slrah
38 [48], 24
Isalla
37, 36
1 Maca.
7, 41
1 Maca.
8, 19
*Tovl.
1, 18
1.
343
A MPRATILOR 4 CAP 2 SI 21
Ir el, zlcnd:
5. ,nIoarce-Ie l zl cIr Iezechlla, pov-
{ulIorlul norodulul Mleu: AceasIea zlce
Domnul Dumnezeul lul Davld, IIne-Iu:
'AuzlI-am rugclunea Ia l am vzuI lacrmlle
Iale, laI, Eu Ie volu lnsnIoea pre Ilne l ln
zloa a Irela Ie vel sul ln Casa Domnulul.
6. Sl volu adaoge presIe anll Il clnclspr-
zeace anl, l dln mna lmpraIulul aslrllanllor
Ie volu mnIul pre Ilne l ceIaIea aceasIa, l
Ie volu scuIl penIru ceIaIea aceasIa, penIru
Mlne, l penIru Davld, robul Mleu'.
7. Sl au zls Isalla s la o legIur de smo-
chlne l s pule presIe ran, l s va lnsn-
Ioea.
8. Sl au zls Iezechlla cIr Isalla: ,Ce semn
easIe c m va lnsnIoea Domnul l m volu
sul ln Casa Domnulul ln zloa a Irela?
9. Sl au zls Isalla: ,AcesI semn va fl {le de la
Domnul, c va face Domnul cuvnIul carele
au grlI: vreal s mearg umbra zeace IreapIe
lnalnIe, au s se lnIoarc zeace IreapIe lnapol?
1. Sl au zls Iezechlla: ,Uor e a abaIe um-
bra zeace IreapIe, nu aea, cl s se lnIoarc
umbra zeace IreapIe lnapol.
11. Sl au sIrlgaI Isalla, prorocul, cIr Dom-
nul l s-au lnIors umbra dln sulurl lnapol
zeace IreapIe.
12.* n vreamea aceaea, au Irlmls Merodah
Valadan, fllul lul Valadan, lmpraIul Vavllo-
nulul, carIe l darurl la Iezechlla, c au auzlI
c s-au bolnvlI Iezechlla.
13. Sl l-au pruI blne lul Iezechlla de dnsele
l le-au arIaI lor IoaI casa vlsIlerlel, arglnIul
l aurul, l unsorlle l unIuldelemn cel bun, l
casa vaselor sale l cIe s-au aflaI ln vlsIlerllle
sale, n-au fosI loc ln casa sa l lnIru IoaI
obldulrea sa, care s nu-I fle arIaI Iezechlla
lor.
14. Sl au lnIraI Isalla, prorocul, la lmpraIul
Iezechla l au zls cIr el: ,Ce au grlI oamenll
aceIla? Sl de unde au venlI la Ilne? Sl au zls
Iezechlla: ,Dln pmnI deparIe au venlI la
mlne, de la Vavllon.
15. Sl au zls: ,Ce-au vzuI ln casa Ia? Sl au
zls Iezechlla: ,ToaIe cIe snI ln casa mea au
vzuI, nlmlca n-au fosI ln casa mea ce s nu
flu arIaI lor, lnc l ceale ce snI ln vlsIlerllle
meale au vzuI.
16. Sl au zls Isalla cIr Iezechla: ,Auzl
cuvnIul Domnulul:
17. IaI, vor venl zlle, zlce Domnul, l s vor
lua ln Vavllon IoaIe cIe snI ln casa Ia l
cIe au cIlgaI prln{ll Il pn ln zloa aceas-
Ia. Sl nu va rmnea cuvnI carele au zls
Domnul:
18. Sl flll Il, carll vor lel dln Ilne, pre carll
vel naIe, s vor lua, l vor fl famenl ln casa
lmpraIulul Vavllonulul.
19. Sl au zls Iezechlla cIr Isalla: ,Bun e
cuvnIul Domnulul, carele l-au grlI, fle pace
ln zllele meale!
2. Iar cealealalIe cuvlnIe a lul Iezechlla
l IoaI domnlla lul l cIe au fcuI, fnIna
l dusul apel, prln care au bgaI ap ln ceIaIe,
au nu, laI, aceasIea scrlse snI ln CarIea
cuvlnIelor zllelor lmpra{llor Iudel?
21. Sl au adormlI Iezechlla cu prln{ll sl l
s-au lngropaI ln ceIaIea lul Davld, l au
lmpr{lI Manase, fllul lul, ln locul lul.
CAP 21
Pentru urdtu spurcdcune u lu Munuse mu inunte zce
Domnul cd ou strcu pre luJu lerusulmul. Cdruu murnJ,
urmeuzd necreJncosul ju Amos, pre ucestu ucgdnJu-l
slugle, i urmeuzd preste luJu creJncosul lose.
eclor de dolsprzeace anl era
Manase, cnd lmpr{l,* l cln-
clzecl l clncl de anl au lmp-
r{lI ln Ierusallm, l numele
mumel lul, Apslva.
2. Sl au fcuI ce e ru lnIru ochll Domnulul,
l au mers dup urclunlle neamurllor, care
le-au scos Domnul de la fa{a flllor lul Israll.
3.* Sl s-au lnIors l au zldlI ceale lnalIe, care
le-au sIrlcaI Iezechlla, IaIl lul, l au rdlcaI
jerIvenlc lul Vaal l au fcuI deslurlle, ln ce
chlp au fcuI Ahaav, lmpraIul lul Israll, l
s-au lnchlnaI la IoaI puIearea cerlulul l au
slujlI lor.
4. Sl au zldlI jerIvenlc ln Casa Domnulul,
precum au zls Domnul:* ,n Ierusallm volu
pune numele Mleu!
5. Sl au zldlI jerIvenlc la IoaI puIearea
cerlulul lnIr-amndoao cur{lle Casll Dom-
nulul.
6. Sl Irecea pre flll sl prln foc, l s
descnIa l s vrjea, l au fcuI grlIorl dln
pnIece l gclIorl, l au lnmul{lI a face ce e
ru lnIru ochll Domnulul, ca s lnIrIe pre
El.
7. Sl au pus clopllIul deslulul ln casa* de
carea au zls Domnul cIr Davld l cIr
Solomon, fllul lul: ,n casa aceasIa l ln
Ierusallm, care l-am ales dln IoaIe neamurlle
lul Israll, ca s pulu numele Mleu acolo ln
veac.
8. Sl nu volu mal adaoge a mlca plclorul
lul Israll dln pmnIul carele l-am daI
prln{llor lor, carll vor pzl IoaIe cIe am
porunclI dup IoaI porunca, carea au
porunclI lor robul Mleu, Molsl.
9. Sl n-au asculIaI l l-au lnelaI pre el
Manase a face ce e ru lnIru ochll Domnulul,
mal mulI decI IoaIe neamurlle care le-au
plerduI Domnul de la fa{a flllor lul Israll.
1. Sl au grlI Domnul prln mna robllor Sl,
prorocllor, zlcnd:
11.* ,PenIru IoaIe cIe au fcuI Manase,
lmpraIul Iudel, urclunlle aceasIe mal reale
decI IoaIe cIe au fcuI amoreul cel dlnalnIea
lul, l au fcuI pre Iuda s pcIulasc lnIru
ldolll sl.
12. Nu aea, aceasIea zlce Domnul Dumne-
zeul lul Israll: IaI, Eu volu aduce reale presIe
Ierusallm l presIe Iuda, cI IoI celul ce
*Isalla
39, 1
*2 Para.
33, 1
*2 Para.
33, 3
*2 mpr.
7, 1
*2 mpr.
7, 26
3 mpr.
8, 16
9, 6
*Iereml.
15, 4
1.
A MPRATILOR 4
344
CAP 21 SI 22
va auzl ll vor rsuna amndoao urechlle.
13. Sl volu lnIlnde presIe Ierusallm msura
Samarlel l cnIarlul casll lul Ahaav, l volu
Iearge Ierusallmul, cum s Iearge urclorul
cel ce s unge l s lnIoarce pre fa{a sa.
14. Sl volu gonl rml{a moIenlrll Meale
l volu da pre el ln mlnlle vrjmallor lor, l
vor fl de jaf l de prad IuIuror vrjmallor
lor.
15. PenIru c el au fcuI ce e ru lnIru ochll
Mlel l M-au lnIrIaI cu mnle dln zloa ln
carea am scos pre prln{ll lor dln EghlpI, pn
ln zloa aceasIa!
16. nc l snge nevlnovaI au vrsaI Manase
mulI foarIe, pn ce au umpluI Ierusallmul
dln gur ln gur, afar de pcaIele sale cu
care au fcuI pre Iuda ca s fac ce e ru
lnIru ochll Domnulul.
17. Iar cealealalIe cuvlnIe a lul Manase l
IoaIe cIe au fcuI, l pcaIul lul care au
pcIulI, au nu snI aceasIea scrlse ln CarIea
cuvlnIelor zllelor lmpra{llor Iudel?
18. Sl au adormlI Manase cu prln{ll sl l
s-au lngropaI ln grdlna casll sale, ln grdlna
lul Oza, l au lmpr{lI Amos, fllul lul, ln
locul lul.
19. Feclor de doaozecl l dol de anl era Amos
cnd lmpr{l, l dol anl au lmpr{lI ln
Ierusallm, l numele mumel lul, Mesolam,
faIa lul Arus dln IeIeva.
2. Sl au fcuI ce e ru lnIru ochll Domnulul,
ln ce chlp au fcuI Manase, IaIl lul, l au
mers pre IoaI calea pre carea au mers IaIl
lul l au slujlI ldolllor, crora au slujlI IaIl
lul, l s-au lnchlnaI lor.
21. Sl au prslI pre Domnul Dumnezeul
prln{llor lul l n-au umblaI ln calea Domnu-
lul.
22. Sl s-au sculaI sluglle lul Amos asupra
lul l au omorI pre lmpraIul ln casa lul.
23. Sl au bIuI norodul pmnIulul pre Io{l
cel ce s-au fosI sculaI asupra lmpraIulul
Amos, l au fcuI norodul pmnIulul lmp-
raI pre Ioslla, fllul lul, ln locul lul.
24. Iar cealealalIe cuvlnIe a lul Amos cIe
au fcuI, au nu snI aceasIea scrlse ln CarIea
cuvlnIelor zllelor lmpra{llor Iudel?
25. Sl l-au lngropaI pre el ln groapa lul, ln
grdlna lul Oza, l au lmpr{lI Ioslla, fllul
lul, ln locul lul.
CAP 22
lose innoute beseurcu cnsteu lu Dumnezeu, intreubd
pre Domnul Jespre curteu A Jouo leuge, ceu ujlutd, Je
ingrozrle peJeupsele intr-uceueu scrse, u rdspuns
Je lu prorocju cd sd oor uJuce preste luJu reulele ceule
scrse, pentru cd uu pdrdsdt pdrnj cnsteu lu Dumnezeu,
urd el intdu ou mur in puce.
eclor de opI anl era Ioslla cnd
lmpr{l l Irelzecl l unul de
anl au lmpr{lI ln Ierusallm,
l numele mumel lul, Iedlla,
faIa lul Edella, dln VasuroI.
2. Sl au fcuI ce e drepI lnIru ochll
Domnulul l au mers pre IoaI calea lul
Davld, IIne-su, nu s-au abIuI de-a
dreapIa, nlcl de-a sInga.
3. Sl au fosI ln anul al opIsprzeace a
lmpraIulul Iosle, ln luna a eapIea, au Irlmls
lmpraIul pre Sapfan, logofIul Casll
Domnulul, feclorul lul Iezechla, al feclorulul
lul Mosolam, zlcnd:
4. ,Sule-Ie la Helchlla, preoIul cel mare, l
peceIlulaIe arglnIul, carele s-au bgaI ln
Casa Domnulul, carele l-au bgaI cel ce
pzesc pragul de la norod.
5. Sl s-l dea ln mlnlle celor ce fac lucrurlle
ceale ce snI ln Casa Domnulul. Sl l-au daI
celor ce fac lucrurlle ln Casa Domnulul, ca
s lnIreasc vedecul casll.
6. Teslarllor l cldlIorllor l zldarllor, ca
s cumpere leamne l pleIrl clopllIe, s
lnIreasc vedecul casll.
7. Iar nu lua de la el sam de arglnIul ce-l
da lor, c cu credln{ lucra.
8. Sl au zls Helchla, preoIul cel mare, cIr
Sapfan, logofIul: ,CarIea Legll am aflaI ln
Casa Domnulul. Sl au daI Helchla lul Sapfan
carIea l o au ceIlI.
9. Sl au lnIraI ln Casa Domnulul la lmp-
raIul l au adus lmpraIulul cuvnI, zlcnd:
,ToplI-au robll Il arglnIul, carele s-au aflaI
ln Casa Domnulul, l l-au daI ln mna celor
ce fac lucrurlle ceale ce snI ln Casa Dom-
nulul.
1. Sl au spus Sapfan, logofIul, cIr lmp-
raIul, zlcnd: ,O carIe ml-au daI mle Helchla,
preoIul.
11. Sl o au ceIlI Sapfan lnalnIea lmpraIulul,
l au fosI deaca au auzlI lmpraIul cuvlnIele
Cr{ll Legll, l-au rupI halnele sale.
12. Sl au porunclI lmpraIul lul Helchla,
preoIulul, l lul Ahlcam, feclorulul lul Sapfan,
l lul Ahovor, feclorulul lul Mlheu, l lul
Sapfan, logofIulul, l lul Asala, slugll
lmpraIulul, zlcnd:
13. ,Mearge{l l lnIreba{l pre Domnul penIru
mlne l penIru IoI norodul, l penIru IoI Iuda,
l penIru cuvlnIele cr{ll aceIlla, carea s-au
aflaI, c Iare s-au aprlns mnlla Domnulul
asupra noasIr, penIru c n-au asculIaI
prln{ll noIrl cuvlnIele cr{ll aceIlla, ca s
fac IoaIe cIe s-au scrls noao.
14. Sl au mers Helchla, preoIul, l Ahlcam
l Ahovor l Sapfan l Asala la Oldana,
prorocl{a, mularea lul Sellm, feclorulul lul
Tecue, al feclorulul lul Aras, pzlIorlulul de
halne, l aceasIa lcula ln Ierusallm, ln
Mesena, l au grlI cIr ea.
15. Iar ea au zls lor: ,AceasIea zlce Domnul
Dumnezeul lul Israll. Spune{l omulul celul ce
v-au Irlmls pre vol la mlne.
16. AceasIea zlce Domnul: IaI, Eu volu
aduce reale presIe locul acesIa l presIe cel
ce lculesc lnIr-lnsul, IoaIe cuvlnIele cr{ll
*2 Para.
34, 1
1.*
345
A MPRATILOR 4 CAP 22 SI 23
carea o au ceIlI lmpraIul Iudel,
17. PenIru c M-au prslI pre Mlne l au
jerIvlI la dumnezel sIrlnl, ca s M mnle
pre Mlne lnIru IoaIe fapIele mlnllor sale, l
s va aprlnde mnlla Mea ln locul acesIa l
nu s va sInge.
18. Sl cIr lmpraIul Iudel, carele v-au Irlmls
pre vol s lnIreba{l pre Domnul, aceasIa s
zlce{l: AceasIea zlce Domnul Dumnezeul lul
Israll:
19. 'CuvlnIele, care le-al auzlI, penIru care
s-au mhnlI lnlma Ia l Ie-al smerlI de fa{a
Domnulul, auzlnd cIe am grlI asupra loculul
acesIula, l asupra celor ce lculesc lnIr-lnsul,
c s vor sInge l s vor osndl, l {-al rupI
halnele Iale l al plns lnalnIea Mea, l Eu
lnc am auzlI, zlce Domnul.
2. Nu aea, laI, Eu Ie volu aduga pre Ilne
la prln{ll Il, l Ie vel aduna la mormnIul
Iu cu pace, l nu vor vedea ochll Il realele,
care le volu aduce Eu presIe locul acesIa l
presIe cel ce lculesc pre el'. Sl spusr
lmpraIulul cuvnIul.
CAP 23
losu ceteute A Jouo leuge inunteu noroJulu , punJ
legdturd cu Domnul, strcd urdcunle porunceute sd
se prdznuuscd Putle, jnJ omordt in MugleJon, i
urmeuzd necreJncosul ju louluz, pre cure, JucdnJu-l
Furuon in Eglpt, pune in locul lu pre Eluclm, pre
cure il numeute louclm, ucestuu i pune greu
JujJe.
l au Irlmls lmpraIul l au
adunaI la slne pre Io{l bIrnll
Iudel l a Ierusallmulul.
Sl s-au sulI lmpraIul ln Casa
Domnulul l IoI omul Iudel, l Io{l cel ce
lculesc ln Ierusallm lmpreun cu el, l preo{ll
l prorocll, l IoI norodul de la mlc pn la
mare, l au ceIlI la urechlle lor IoaIe cuvlnIele
Cr{ll Legll, carea s-au aflaI ln Casa Domnulul.
3. Sl au sIIuI lmpraIul pre sIlp l au fcuI
legIur lnalnIea Domnulul c vor umbla dup
Domnul l vor pzl porunclle Lul l mrIurllle
Lul l lndrepIrlle Lul, cu IoaI lnlma l cu
IoI sufleIul, l vor face cuvlnIele legIurll
aceIlla, care snI scrlse ln carIea aceasIa, l
au sIIuI IoI norodul pre legIura aceasIa.
4. Sl au porunclI lmpraIul lul Helchla,
preoIulul celul mare, l preo{llor celor de al
dollea rnd, l celor ce pzesc pragul,* s
scoa{ dln besearlca Domnulul IoaIe vasele
ceale fcuIe lul Vaal l deslmel, l la IoaI
puIearea cerlulul, l le-au ars afar de Ieru-
sallm, ln Valea Chedrllor l cenuea lor o au
pus ln VeIll.
5. Sl au ars pre homarlml, pre carll l-au
fosI pus lmpra{ll Iudel s Imlaze lnIru
ceale lnalIe, l ln ceI{lle Iudel l lmpre-
glurul Ierusallmulul, aljderea l pre cel ce
Imla lul Vaal, l soarelul l lunll l mazuro-
Illor, l la IoaI puIearea cerlulul.
6. Sl au scos deslul dln Casa Domnulul
afar de Ierusallm ln Valea Chedrllor, l l-au
ars ln Valea Chedrllor l l-au fcuI cenue, l
au aruncaI cenuea lul presIe mormnIurlle
flllor norodulul.
7. Sl au sIrlcaI casa cadlslmelor celor dln
Casa Domnulul, unde {esea mulerlle podoa-
bele deslulul.
8. Sl au adus pre Io{l preo{ll dln ceI{lle
Iudel l au spurcaI ceale lnalIe unde au I-
mlaI preo{ll de la Gheval l pn la Versa-
vee, l au sIrlcaI l casa por{llor, carea era la
uea por{ll lul Ilsus, mal-marelul ceI{ll, carea
era de-a sInga omulul, la poarIa ceI{ll.
9. ns nu s sula preo{ll celor lnalIe la
jerIvenlcul Domnulul, ln Ierusallm, cl numal
mnca azlme lnIr fra{ll sl.
1. Sl au spurcaI TofeIul cel dln valea
feclorulul lul Enum, ca nlme s nu-l Ireac
pre feclorul su sau pre faIa sa lul Moloh,
prln foc.
11. Sl au ars call, carll l-au fosI daI lmpra{ll
Iudel soarelul, cnd lnIra ln Casa Domnulul
la cmara lul NaIan, famenulul ln Farurlm,
l carul soarelul au ars ln foc.
12. Sl jerIvenlcele ceale de pre casa cea
lnalI a lul Ahaz, carele le-au fcuI lmpra{ll
Iudel, l jerIvenlcele care le-au fcuI Manase
lnIru amndoao cur{lle Casll Domnulul
lmpraIul le-au sIrlcaI l le-au rupI de acolo,
l au aruncaI cenuea lor ln rul Chedrllor.
13. Sl casa cea dln fa{a Ierusallmulul, de-a
dreapIa munIelul lul MosIaI,* carea o au fosI
zldlI Solomon, lmpraIul lul Israll, AsIarIel,
urclunel sldonllanllor, l lul Hamos, l
prlcjlrel lul Moav, l lul Moloh, urclunel,
flllor lul Amon, le-au spurcaI lmpraIul.
14. Sl au sfrmaI sIlpll l au sIrlcaI
deslurlle, l au umpluI locurlle lor de oase
de oamenl.
15.* nc l jerIvenlcul cel dln VeIll, cel lnalI,
carele l-au fcuI Ierovoam, feclorul lul NavaI,
cel ce au fcuI pre Israll a pcIul, l jerIve-
nlcul cel lnalI, l acela l-au sIrlcaI, l au zdro-
blI pleIrlle lul, l le-au sfrmaI ca {rna l
au ars deslul.
16. Sl s-au abIuI Iosla l au vzuI mormn-
Iurlle ceale ce era acolo ln ceIaIe, l au Irlmls
l au luaI oasele dln mormnIurl l le-au ars
presIe jerIvenlc, l l-au spurcaI pre el, dup
cuvnIul Domnulul, carele l-au grlI omul lul
Dumnezeu, cnd sIa Ierovoam la srbIoare
pre jerIvenlc, l lnIorcndu-s Iosla, au
rdlcaI ochll sl spre mormnIul omulul lul
Dumnezeu, celul ce au grlI cuvlnIele
aceasIea.
*2 Para.
34, 29
*Slra.
49, 3
1.*
2.
*3 mp.
11, 7
*3 mp.
13, 11 [2]
A MPRATILOR 4
346
CAP 23 SI 24
17.* Sl au zls: ,Ce e mormnIul acela care-l
vz eu? Sl au zls lul oamenll ceI{ll: ,Omul
lul Dumnezeu easIe, cel ce au lelI dln Iuda l
mal lnalnIe au spus cuvlnIele aceasIea, care
le-al fcuI cu jerIvenlcul dln VeIll.
18. Sl au zls: ,Lsa{l-l, om s nu clIeasc
oasele lul! Sl s-au aflaI oasele lul cu oasele
proroculul, celul ce au venlI dln Samarla.
19. nc l IoaIe casele celor lnalIe ceale dln
ceI{lle Samarlel, care le-au fcuI lmpra{ll
lul Israll, ca s mnle pre Domnul, le-au sIrlcaI
Iosla, l au fcuI lor IoaIe lucrurlle, care le-au
fcuI ln VeIll.
2. Sl au junghllaI pre Io{l preo{ll celor lnalIe,
carll era acolo pre jerIvenlce, l au ars oase
de oamenl presIe eale l s-au lnIors ln Ierusa-
llm.
21.* Sl au porunclI lmpraIul la IoI norodul,
zlcnd: ,Face{l PaIlle Domnulul Dumnezeu-
lul vosIru, precum easIe scrls ln CarIea Legll
aceIlla!
22. C nu s-au fcuI PaIlle aceasIea dln zllele
judecIorllor, carll judeca pre Israll, l ln IoaIe
zllele lmpra{llor lul Israll l a lmpra{llor
Iudel.
23. Fr numal ln anul al opIsprzeace a lul
Iosle, lmpraIulul, s-au fcuI PaIlle aceasIea
Domnulul ln Ierusallm.
24. nc l pre grlIorl dln pnIece, l pre
gclIorl, l Ieraflnll l ldolll, l IoaIe urclunlle
ceale ce s-au fcuI ln pmnIul Iudel l ln
Ierusallm le-au scos lmpraIul Iosla, ca s
lnIreasc cuvlnIele legll ceale scrlse ln carIea
carea o au aflaI Helchla, preoIul, ln Casa
Domnulul.
25. Aseamenea lul n-au fosI mal lnalnIe de el
lmpraI, carele s se fle lnIors cIr Domnul
cu IoaI lnlma sa l cu IoI sufleIul su l cu
IoaI vrIuIea sa, dup IoaI Leagea lul Molsl,
nlcl dup el nu s-au sculaI aseamenea lul.
26. Cl IoI nu s-au lnIors Domnul de cIr
mnlla lu{lmel Sale cell marl, cu carea S-au
mnllaI lu{lmea Lul pre Iuda, penIru IoaIe
lnIrIrlle cu care L-au lnIrIaI pre El
Manase.
27.* Sl au zls Domnul: ,Sl pre Iuda-l volu
lpda de la fa{a Mea, precum am lpdaI pre
Israll, l volu prsl ceIaIea aceasIa, carea o
am ales, Ierusallmul l casa, de carea am zls:
Fl-va numele Mleu acolo.
28. Iar cealealalIe cuvlnIe a lul Ioslla l IoaIe
cIe au fcuI, au nu snI aceasIea scrlse ln
CarIea cuvlnIelor zllelor lmpra{llor Iudel?
29.* n zllele lul s-au sulI Faraon Nehao, lmp-
raIul EghlpIulul, asupra lmpraIulul aslrllanl-
lor la rul EfraIulul, l au mers Ioslla, lmpra-
Iul, lnIru lnIlmplnarea lul, l l-au omorI pre
el Nehao ln Maghedo, deaca l-au vzuI pre el.
3. Sl l-au sulI pre el sluglle lul morI dln
Maghedo l l-au adus ln Ierusallm, l
l-au lngropaI ln mormnIul lul, ln ceIaIea lul
Davld. Sl au luaI norodul pmnIulul pre
Ioahaz, feclorul lul Ioslla, l l-au uns pre el l
l-au fcuI lmpraI ln locul IIne-su.
31.* Feclor de doaozecl l Irel de anl era
Ioahaz, cnd lmpr{l, l Irel lunl au lmpr{lI
ln Ierusallm, l numele mumel lul era AmlIal,
faIa lul Ieremle, dln Lovna.
32. Sl au fcuI ce e ru lnalnIea Domnulul,
dup IoaIe cIe au fcuI prln{ll lul.
33. Sl l-au muIaI pre el Faraon Nehao ln
Revla, ln pmnIul EmaIulul, ca s nu lmpr-
{asc ln Ierusallm, l au porunclI s plIeasc
gloab pmnIul o suI de Ialan{l de arglnI l
o suI de Ialan{l de aur.
34. Sl au pus Faraon Nehao presIe el lmpraI
pre Ellachlm, feclorul lul Iosle, lmpraIulul
Iudel, ln locul lul Ioahaz, IaIlul lul, l l-au
muIaI numele lul Ioachlm, l pre Ioahaz l-au
luaI l l-au dus ln EghlpI, l au murlI acolo.
35. Sl arglnIul l aurul l-au daI Ioachlm lul
Faraon, lns au pus blr pmnIulul, ca s dea
arglnIul precum au porunclI Faraon, fleIeca-
rele dup puIearea sa, l au cules arglnIul l
aurul de la norodul pmnIulul, ca s-l dea
lul Faraon Nehao.
36. Feclor de doaozecl l clncl de anl era
Ioachlm, cnd lmpr{l, l unsprzeace anl
au lmpr{lI ln Ierusallm, l numele mumel
lul Ieldaf, faIa lul Fadall dln Ruma.
37. Sl au fcuI ce e ru lnIru ochll Domnulul,
dup IoaIe cIe au fcuI prln{ll lul.
CAP 24
louclm tre un slujeute impdrutulu \uolonulu ,
intorcdnJu-sd inJdrdpt, multe tdlldr rubJd, cure murnJ
i urmeuzd loulm, jul sdu, pre curele il Juce
NuouloJonosor in \uolon cu toutd uouju cds lu cu u
beseurc, cu toutd puteureu ldcutorlor lerusulmulu,
rdnJunJ impdrut pre \utune, jecorul lu, pre curele l-uu
numt 5eJeclu.
n zllele lul s-au sulI Navohodo-
nosor, lmpraIul Vavllonulul, l
s-au fcuI Ioahlm rob lul Irel anl,
l s-au lnIors l s-au scos de supI
el.
2.* Sl l-au Irlmls lul Domnul pre Ilharll
haldellor l pre Ilharll Slrlel l pre Ilharll
lul Moav l pre Ilharll flllor lul Amon, l l-au
Irlmls pre el ln pmnIul Iudel, ca s pllarz
pre el, dup cuvnIul Domnulul, carele l-au
grlI prln mna robllor Sl, prorocllor.
3. ns mnlla Domnulul era asupra Iudel,
ca s-l lapede pre el de la fa{a Sa penIru
pcaIele lul Manase, dup IoaIe cIe au fcuI.
4. C l snge nevlnovaI au vrsaI l au
umpluI Ierusallmul de snge nevlnovaI, l n-au
volI Domnul s Se mllosIlveasc spre el.
5. Iar cealealalIe cuvlnIe ale lul Ioachlm
l IoaIe cIe au fcuI, au nu, laI, aceasIea
scrlse snI ln CarIea cuvlnIelor zllelor lm-
*3 mp.
13, 2
*2 Para.
35, 1
*Jos
24, 2
*2 Para.
35, 2
*2 Para.
36, 2
*Sus
23, 27
1.
347
A MPRATILOR 4 CAP 24 SI 25
pra{llor Iudel?
6. Sl au adormlI Ioachlm cu prln{ll sl, l
au lmpr{lI Ioahlm, feclorul lul, ln locul lul.
7. Sl mal mulI n-au mal adaos lmpraIul
EghlpIulul a lel dln pmnIul su, c au fosI
luaI lmpraIul Vavllonulul de la rul Eghlp-
Iulul pn la rul EfraIulul IoaIe cIe era ale
lmpraIulul EghlpIulul.
8. Feclor de opIsprzeace anl era Ioahlm,
cnd lmpr{l, l Irel lunl au lmpr{lI ln
Ierusallm, l numele mumel lul, NesIa, faIa
lul EloanasIam, dln Ierusallm.
9. Sl au fcuI ce e ru lnIru ochll Domnulul,
dup IoaIe cIe au fcuI IaIl lul.
1.* Sl ln vreamea aceaea s-au sulI Navo-
hodonosor, lmpraIul Vavllonulul, asupra
Ierusallmulul l au lncunjuraI ceIaIea.
11. Sl au venlI Navohodonosor, lmpraIul
Vavllonulul, la ceIaIe, l sluglle lul o bIea
pre ea.
12. Sl au lelI Ioahlm, lmpraIul Iudel, la
lmpraIul Vavllonulul, el l sluglle lul, l
muma lul l bolarll lul l famenll lul, l l-au
luaI pre el lmpraIul Vavllonulul ln al opIa an
al lmpr{lel lul.
13. Sl au scos IoaIe vlsIlerllle de acolo, ceale
dln Casa Domnulul, l vlsIlerllle casll lmpra-
Iulul, l au IlaI IoaIe vasele ceale de aur, care
le-au fcuI Solomon, lmpraIul lul Israll, ln
besearlca Domnulul, dup cuvnIul Domnulul.
14. Sl au dus Ierusallmul l pre Io{l bolarll,
l pre cel Iarl cu puIearea, zeace mll de robl,
l pre IoI Ieslarlul l faurul, l n-au rmas fr
numal sracll pmnIulul.
15.* Sl au dus pre Ioahlm ln Vavllon, l pre
muma lmpraIulul l pre mulerlle lmpraIulul
l pre famenll lul; l pre cel Iarl al pmnIulul
l-au dus ln sIrlnIaIe, dln Ierusallm ln Vavllon.
16. Sl pre Io{l brba{ll puIerll, eapIe mll, l
pre meIerll cel de lemn l pre meIerll cel de
fler, o mle, pre Io{l cel Iarl, carll fcea rzbolu,
l l-au dus pre el lmpraIul Vavllonulul ln
sIrlnIaIe, ln Vavllon.
17.* Sl au pus lmpraIul Vavllonulul pre
VeIanla, feclorul lul (a), lmpraI ln locul lul,
l l-au pus numele lul Sedechla.
18. Feclor de doaozecl l unul de anl era
Sedechla cnd lmpr{l, l unsprzeace anl
au lmpr{lI ln Ierusallm, l numele mumel
lul, AmlIa, faIa lul Ieremle, dln Lovna.
19. Sl au fcuI ce e ru lnIru ochll Domnulul,
dup IoaIe cIe au fcuI Ioahlm.
2. C mnlla Domnulul era presIe Ierusallm
l presIe Iuda, pn ce l-au lpdaI pre el de
la fa{a sa, l n-au vruI s asculIe Sedechla de
lmpraIul Vavllonulul.
CAP 25
NuooJonosor, incungurdnJ lerusulmul legdnJ
pre 5eJeclu, junglnJu- j inunteu lu, i scot ocl
17. (a) Ioahlm.
-l Juc in \uolon cu noroJul, ldsdnJu-sd ce mu sdruc
pentru cloernsreu olor u jurn, Jupd ce s-uu urs
toute ceule mur poldjle impreund cu beseurcu, uu
rdnJut NuouloJonosor pre GoJolu mu-mure, pre cure,
ucgdnJu-l Nemul, uu jugt noroJul in Eglpt, urd
impdrutul \uolonulu, indljnJ pre loulm, il u lu musu
su.
l au fosI ln anul al noaolea a
lmpr{lel lul, ln luna a zeacea,
ln unsprzeace ale lunll, au venlI
Navohodonosor, lmpraIul Vavl-
lonulul, l IoaI puIearea lul asupra Ierusall-
mulul.
2. Sl au fcuI zld lmprejurul lul l au lncun-
gluraI ceIaIea pn la al unsprzeacelea an al
lmpraIulul Sedechlla.
3. n zloa a noao a lunll, s-au lnIrlI foameIea
ln ceIaIe l nu avea plne norodul pmnIulul.
4. Sl s-au rupI ceIaIea l Io{l oamenll cel
rzbolnlcl au lelI noapIea pre calea por{ll cell
dln mljlocul zldurllor, aceasIa easIe a grdlnll
lmpraIulul, l haldell lmprejurul ceI{ll, au
fuglI pre calea Aravel.
5. Sl au alergaI oasIea haldellor dup
lmpraIul l l-au ajuns ln AravoIul Ierlhonulul,
l IoaI puIearea lul o au rslplI de la el.
6. Sl au prlns pre lmpraIul, l l-au adus la
lmpraIul Vavllonulul ln RlvlaIa l l-au fcuI
lul judecaI.
7. Sl pre flll lul Sedechle l-au junghllaI
lnalnIea ochllor lul, l ochll lul Sedechle l-au
scos, l l-au legaI pre el cu lan{url l l-au dus
ln Vavllon.
8. Iar ln luna a clncea ln eapIe zlle a lunll,
acesIa easIe anul al noaosprzeace a lul
Navohodonosor, lmpraIul Vavllonulul, au
venlI Navuzardan, cel mal mare presIe buc-
Iarl, carele sIa lnalnIea lmpraIulul Vavllo-
nulul, ln Ierusallm.
9. Sl au ars Casa Domnulul l casa lmp-
raIulul, l IoaIe casele Ierusallmulul, l IoaI
casa mare* o au ars cel mal mare presIe
bucIarl.
1. Sl zldul Ierusallmulul lmprejur l-au sIrlcaI
puIearea haldellor.
11. Iar pre celalalI norod, care au rmas ln
ceIaIe, l pre cel fugl{l, carll au fuglI la
lmpraIul Vavllonulul, l oasIea cea rmas
l-au dus Navuzardan, cel mal mare presIe
bucIarl.
12. Sl dln sracll pmnIulul au lsaI cel mal
mare presIe bucIarl, ca s grljeasc de vll l
de {arlnl.
13.* Sl sIlpll cel de aram dln Casa Domnu-
lul l Iemelurlle l marea cea de aram dln
Casa Domnulul le-au sfrmaI haldell, l
arama o au dus ln Vavllon.
14. Sl cldrlle l furcu{ele l IoplIorlle l
c{llle l IoaIe vasele de aram cu care slujea
le-au luaI.
15. Sl cdealnl{ele l pharle ceale
*Danll.
1, 1
*2 Par.
36, 1
EsIlr.
2, 6
1, 4
*Iereml.
37, 1
52, 1
*Iereml.
39, 1
52, 4
*Psal.
73, 8
*Ierem.
27, 16
1.*
A MPRATILOR 4
348
CAP 25
de aur l de arglnI le-au luaI bucIarlul cel
mare.
16. Dol sIlpl l o mare, l Iemelurlle care
le-au fcuI Solomon Casll Domnulul, nu era
msur armll IuIuror vaselor.
17.* De opIsprzeace co{l era lnl{lmea unul
sIlp, l deasupra lul era cunun de aram
de Irel co{l de lnalI, l mreajea l rodllle
lmpreglurul cununel IoaIe de aram, asea-
menea era l la sIlpul celalalI,** l rodll, o
suI, presIe mreaje lmpreglur.
18. Sl au luaI cel mal mare presIe bucIarl
pre Sarpla, preoIul cel dlnIlu, l pre Sofonla,
feclorul, carele era al dollea, l pre cel Irel
carll pzesc pragul.
19. Sl dln ceIaIe au luaI un famen, carele
era lspravnlc presIe brba{ll cel de oasIe, l
clncl oamenl de cel ce vedea fa{a lmpraIulul,
carll s-au aflaI ln ceIaIe, l pre logofIul, mal-
marelul puIerll, carele lnIocmea norodul
pmnIulul, l easezecl de oamenl dln
norodul pmnIulul, carll s-au aflaI ln ceIaIe.
2. Sl l-au luaI pre el Navuzardan, cel mal
mare presIe bucIarl, l l-au dus la lmpraIul
Vavllonulul, ln RevlaIa.
21. Sl l-au bIuI pre el lmpraIul Vavllonulul
l l-au omorI ln RevlaIa, ln pmnIul
EmaIulul, l s-au deprIaI cu lcaul Iuda de
pre pmnIul su.
22. Sl norodulul, care au rmas ln pmnIul
Iudel, pre carele l-au lsaI Navohodonosor,
lmpraIul Vavllonulul, au pus mal-mare pre
Godolla, feclorul lul Ahlcam, feclorul lul
Safan.
23. Sl au auzlI Io{l mal-marll puIerll,
el l oamenll lor, cum c au pus
mal-mare lmpraIul Vavllonulul pre Godolla,
au venlI la Godolla ln MaslfaI, l Ismall, feclorul
lul NaIanle, l Iona, feclorul lul CarlI, l Sarala,
feclorul lul TanamaI NeIofaIlneanul, l Iezonla,
feclorul lul MahaIl, el l oamenll lor.
24. Sl au juraI Godolla lor l oamenllor lor
l au zls lor: ,Nu v Ieame{l a slujl haldellor,
ede{l pre pmnIul acesIa l slujl{l lmpra-
Iulul Vavllonulul, l blne va fl voao.
25. Sl au fosI ln luna a eapIea, venlI-au
Ismall, feclorul lul NaIanle, al feclorulul lul
Ellsama, dln smn{a lmpra{llor, l zeace
oamenl cu el, l au bIuI pre Godolla l au
murlI, l pre jldovll l pre haldell, carll era
cu el ln MaslfaI.
26. Sl s-au sculaI IoI norodul de la mlc pn
la mare l bolarll puIerll, l s-au dus ln EghlpI,
c s Iemea de fa{a haldellor.
27. Sl au fosI ln anul a Irelzecl l eapIe al
sIrlnI{ll lul Ioachlm, lmpraIulul Iudel, ln
luna a doaosprzeace, ln zloa a doaozecl l
eapIe a lunel, au lnl{aI Evllmerodah,
lmpraIul Vavllonulul, ln anul lmpr{lel
sale, capul lul Ioachlm, lmpraIulul Iudel, l
l-au scos pre el dln Iemnl{.
28. Sl au grlI cIr el bune l au pus scaonul
lul mal sus decI scaonlle lmpra{llor, celor
ce era cu el ln Vavllon.
29. Sl l-au schlmbaI halnele, care le-au avuI
ln Iemnl{, l mnca plne pururea lnalnIea
lul, ln IoaIe zllele vle{ll sale.
3. Sl hrana lul, hran de pururea s-au daI
lul, dln casa lmpraIulul, cuvnIul zllll ln zloa
lul, ln IoaIe zllele vle{ll lul.
CARTEA PARALIPOMENON
CUVNT NAINTE
oao cr{l Parallpomenon o carIe fac la jldovl, cum mrIurlseaIe
S. Ieronlm. Al{ll cr{lle Parallpomenon le chllam CuvlnIele zllelor.
La nol, penIru mrlmea, ln doao cr{l easIe lmpr{lI. CuvlnIele
zllelor o au numlI, ca cum al zlce hronologhle, l s veade a fl ca o
cuprlndere pre scurI a cr{ll, carea ln Cr{lle mpra{llor de mulIe orl s
numeaIe, adec a cr{ll acella, carea cuprlnd fapIele lmpra{llor lul Iuda,
c carIea carea s numea CuvlnIele zllelor lmpra{llor lul Israll au perlI.
ScrllIorlul Cr{llor mpra{llor pre ceIlIorlu de mulIe orl ll IrlmlIe la carIea
CuvlnIelor zllelor lmpra{llor lul Iuda l a lul Israll, l de mulIe orl ceale ce
ln Cr{lle mpra{llor s spun c s-au fcuI, ln cr{lle Parallpomenon nu s
afl. Cr{lle anllor sau hronologhllle cu mulI era mal marl. CarIea cea de
pre urm Parallpomenon easIe mal dlncoace decI Cr{lle mpra{l-
*3 mp.
7, 15
2 Paral.
3, 15
**Ieremla
52, 19
CARTEA 1 PARALIPOMENON
lor; lns IoI easIe mal veachle decI carIea lul Neemla; c ln carIea lul Neemla, cap
12, sIlh 23, l mal lncolo, s numeaIe CarIea cuvlnIelor zllelor l Ghenealoghlla
lul Levl, acolo aea s pune, ca ln carIea 1 Parallpomenon, cap 9. n carIea 2
Parallpomenon, cap 5, sIlh 9, ceIlm c slcrllul au fosI ln besearlc pn ln zloa
aceasIa; mal mulIe alIele, care cu acealeal cuvlnIe s spun, ne fac s creadem c
aceasIea dln cuvnI ln cuvnI s-au luaI dln ceale mal vechl scrlpIurl sflnIe, cnd
jldovll lnc sIpnea pmnIul su. Scopusul sfnIulul scrllIorlu acesIa au fosI,
ca lsIorlla neamulul su l urmarea, carea era mal cu IoIul Iears dln mln{lle
oamenllor, s ne-o aduc amlnIe, ca fleIeclne s-l aduc amlnIe dln ce neam
easIe. Ghenealoghllle, ceale ce s cuprlnd ln ceale 9 capeIe dlnIlu, s unesc cu
ceale dln carIea 1 a lul Esdra, care s cuprlnd ln capul 2, 8 l 1. S-au zls greceaIe
CarIea Parallpomenon, carea rumneaIe lnsemneaz CarIea rml{elor, penIru
c pllneaIe ceale ce llpsesc ln Cr{lle mpra{llor. DlnIru care lucru, S. Ieronlm,
ln cuvnIul cel dlnalnIe, mrIurlseaIe cum c lnv{Iura scrllIurllor lnIru aceasI
carIe s cuprlnde, l lsIorllle care sau nu s-au pus ln locurlle sale, sau numal pre
scurI s-au pus, alcl prln nlIe scurIrl ale cuvlnIelor s Ilculesc. Cl lnIru acelal
loc, greuI{lle ceale ce s afl ln numele ceale lnsulIe ale oamenllor l ale locurllor
nu le Ireace cu vedearea. Aea snI de sIrlcaIe numele cr{ll acesIlla ln cr{lle
ceale greceIl l ln ceale laIlneIl, cI s socoIeIl c nu jldoveIl nume, cl varvare
l sarmaIlceIl snI, cl aceasIa nu dln greeala celor eapIezecl de dascall, carll
era pllnl de duh sfnI, cl dln nebgarea de sam a scrllIorllor, carll apol au scrls,
au venlI, carll de mulIe orl dln Irel nume au fcuI un nume, l dlnIr-un nume,
despr{lnd sllabele, doao l Irel nume au fcuI.
SfrlIul cr{ll a doao la lncepuIul cr{ll lul Esdra s pofIoreaIe, a crul lncepuI
clne au fosI scrllIorlu nu s Ile, de vreame ce au vzuI vreamea lul Darle IsIaspls.
Iar fllndc ln Cr{lle mpra{llor l Parallpomenon de mulIe orl vln cuvlnIele
aceasIea: ,Au nu snI scrlse aceasIea ln CarIea cuvlnIelor zllelor lmpra{llor lul
Iuda. Cu aceasIea s araI c jldovll blne au lnsemnaI fapIele, care ln fleIece zl
s-au fcuI, de unde s-au scrls Cr{lle mpra{llor l Parallpomenon.
Iar cum c aceasIe cr{l, dup ce s-au scrls, pururea au fosI cunoscuIe l {lnuIe
adevraI dumnezeleIl l dlnIru aceaea s veade, c la jldovl ln numrul celor
canonlceIl s-au pus, l cel eapIezecl de dascall ln llmba greceasc le-au IlmclI.
Unll vreau s areaIe c aceasIe cr{l snI mal vechl decI nl s par noao, l
aceasIa vreau s adevereaze dln carIea 1, cap 5, unde s zlce c Solomon au adus
slcrllul ln besearlc, pn ln zloa aceasIa; cl cum bun preare easIe, Cr{lle
mpra{llor l Parallpomenon dln mulIe l osblIe lsIorll snI scrlse, aea cI
aorea cuvlnIele ceale dln scrlsorlle acealea s-au pofIorlI, dlnIru care lucru foarIe
pruI easIe cum c aceasI mrIurle s-au luaI dln carIea cea mal veachle, l s-au
pus ln Cr{lle mpra{llor l Parallpomenon. Numal aceasI una s poaIe zlce, c
lnIru unele nume lnsulIe, precum l ln Numerl, lnIru unele locurl, dln neluarea-
amlnIe a scrllIorllor s se fle fcuI vreo greeal, cum au luaI sama l unll dascall,
lns macar de s afl unele mlcl l uoare greeale ca aceasIea, IoI nu snI aIIea,
cI s poI prea culva cu prlvlrea cea dlnIlu, de vreame ce numele mulIor locurl
l ceI{l mal pre urm s-au schlmbaI, l cu alI nume s chema pre vreamea celor
mal dlnalnIe, cu alI nume pre vreamea ln carea s-au scrls Parallpomenon.
349
PARALIPOMENON 1
35
CAP 1
CAP 1
Gleneuloglu celor Jupd AJum, pdnd lu Aoruum, neumurle jlor lu Aoruum, impreund cu j cu rdmdjele lu
lsuo, cu impdruj poodjutor pdmdntulu EJom, pdnd u j impdrut preste j lu lsrul.
dam, SlI, Enos.
Calnan, Malelell, Iared.
Enoh, MaIusala, Lameh.
Noe, flll lul Noe, Slm, Ham,
IafeI.
5. Flll lul IafeI: Gomer, Magog, Madalm,
Iovan, Ellsa, Tovel, Mosoh l Tlras.
6. Sl flll lul Gomer: Ashanaz l RlfeI l
Torgama.
7. Sl flll lul Iovan: Ellsa l Tarsls, ChlIll l
Dodanlm.
8. Sl flll lul Ham: Hus l Mesralm, Fud l
Hanaan.
9. Sl flll lul Hus: Sava l Evlla l SavaIa l
Regma l SeveIaha, l flll lul Regma: Sava l
Dadan.
1. Sl Hus (a) au nscuI pre Nevrod,* acesIa
au lncepuI a fl urlla vnIorlu pre pmnI.
11. Sl MesIrem au nscuI pre Ludllml l pre
Enomllml, l pre Lavllml l pre NeIoselml.
12. Sl pre FafIerolml l pre FeIrosonelml l
pre Haslolml, dln carll au lelI flllsIllml l
caIorlml.
13. Sl Hanaan au nscuI pre Sldone, cel
lnIlu nscuI al su.
14. Sl pre HeIeu l pre Evuseu l pre Amoreu
l pre Ghergheseu.
15. Sl pre Eveu l pre Arucheu l pre Esemeu.
16. Sl pre Aruadeu l pre Samareu l pre
AmaIl.
17.* Sl flll lul Slm: Elam l Asur l Arfaxad
l Lod l Araam l Uz l Eul l GhleIer l
Mosoh.
18. Sl Arfaxad au nscuI pre Calnan, l
Calnan au nscuI pre Sala, l Sala au nscuI
pre Ever.
19. Sl lul Ever s-au nscuI dol feclorl, numele
unula, Falec, ccl ln zllele lul s-au lmpr{lI
pmnIul, l numele fraIelul lul, IecIan.
2. Sl IecIan au nscuI pre Elmodad l pre
Salef l pre ArsemoI l pre Iader.
21. Sl pre Adoram l pre Uzal l pre Decla.
22. Sl pre Gamosal l pre Avlmell l pre Sava.
23. Sl pre Uflr l pre EvlleI l pre Ioav, Io{l
aceIla snI feclorll lul IecIan.
24. Feclorll lul Slm, Arfaxad, Canan, Sala.
25. Ever, Falec, Ragav.
26. Seruh, Nahor, Tara.
27.* Avram, acesIa easIe Avraam.
1.(a) AcesIa lnIlu au lncepuI a sIpnl presIe al{ll
l au pus lnIla monarhle ln Vavllon, l au lncepuI a
zldl Iurn ca o ceIaIe.
28. Flll lul Avraam: Isaac l Ismall.
29. Sl aceasIea snI naIerlle lor:* cel lnIlu
nscuI, Ismall, NaveoI l Chldar l Avdell l
Mosam.
3. Sl Masama l Duma l Masl l Hodan l
Teman l IeIur l Nafls l Chledma, aceIla
snI flll lul Ismall, dolsprzeace.
31. Sl flll HeIurel, {llIoarel lul Avraam, l
l-au nscuI lul pre Zemvram, pre Iexan, pre
Madlam, Madam l pre Esoc, pre Soe
(eas).
32. Sl flll lul Iexan: Sava l Dadan (dol), l
flll lul Dadan: Ragull l Navdell l Asuellm
l LaIeselm l Lomlm (clncl).
33. Sl flll lul Madlam: Ghlefaar l Ofer l
Enoh l Avlda l Eldad, Io{l aceIla, flclorll
HeIurll.
34. Sl au nscuI Avraam pre Isaac, l flll lul
Isaac, Iacov l Isav.
35. Flll lul Isav: Ellfaz l Ragull l Ieul l
Ieglom l Core.
36. Flll lul Ellfaz: Teman l Omar l Sofar l
GooIan l Chenez (b), Tamna, Amallc.
37. Sl flll lul Ragull: Nahes, Zare, Some l
Maze, paIru.
38. Flll lul Sllr: LoIan, Zoval, Sevegon, Ana,
Dlson, Asar l Dlcan, eapIe.
39. Sl flll lul LoIan: Horl l Heman, l sora
lul LoIan, Tamna.
4. Flll lul Soval: Alon, MahanaI, Tevll, Sofl
l Onan. Iar flll lul Sevegon: AlI l Sonan.
41. Flll lul Sonan: Deson, flll lul Deson,
Emeron l Asevon l Iefram l Haran.
42. Sl flll lul Asar: Valaam l Zucam l Acam,
flll lul Dlsan, Os l Aran.
43. Sl aceIla snI lmpra{ll lor (carll au
lmpr{lI ln pmnIul Edomulul, mal lnalnIe
de ce au lmpr{lI lmpraI lnIru flll lul Israll),
Valac, feclorul lul Veor, l numele ceI{ll,
Denava.
44. Sl au murlI Valac, l ln locul lul au
lmpr{lI Iovav, feclorul lul Zara, dln Vosora.
45. Sl au murlI Iovav, l ln locul lul au
lmpr{lI Asom, dln pmnIul Temanlon.
46. Sl au murlI Asom, l ln locul lul au
lmpr{lI Adad, feclorul lul Varad, carele au
bIuI pre Madlam, ln cmpul Moav, l numele
ceI{ll lul, GheIem.
36. (b) n cea veachle easIe aa: Iar Tamna, {llIoarea
lul Ellfaz, au nscuI lul pre Amallc.
*Facer.
2, 7
5, 6
9
*Face.
1, 8
*Facer.
1, 22
11, 1
*Facer.
11, 26
2.
1.*
3.
4.
*Facer.
25, 13
351
PARALIPOMENON 1 CAP 2
47. Sl au murlI Adad, l ln locul lul au
lmpr{lI Sevla dln Maseca.
48. Sl au murlI Sevla, l ln locul lul au
lmpr{lI Saul, dln RovoIul cel de lng ru.
49. Sl au murlI Saul, l ln locul lul au
lmpr{lI Valenon, feclorul lul Ahovor.
5. Sl au murlI Valenon, l ln locul lul au
lmpr{lI Adad, feclorul lul Varad, l numele
ceI{ll lul, Fogor, l numele mulerll lul,
MeIavel, faIa lul Mezaad.
51. Sl au murlI Adad, l s-au fcuI domnl ln
Edom, domnul Tamna, domnul Golada,
domnul IeIer,
52. Domnul Ellvama, domnul Ila, domnul
Flnon,
53. Domnul Chenez, domnul Teman, domnul
Vavsar,
54. Domnul Maghedell, domnul Zafoln,
aceIla snI domnll Edomulul.
CAP 2
Gleneuloglu lu lucoo u lu luJu, pdnd lu lese, tutdl lu
DuoJ.
l aceIla snI flll lul Israll: Ruvln,
Slmeon, Levl, Iuda, Isahar,
Zavulon,
Dan, Ioslf, Venlamln, NefIa-
llm, Gad l Aslr.
3.* Flll lul Iuda: Ir, Avnan, Sllom, Irel, aceIla
s-au nscuI lul dln faIa lul Savas HananlIeanca,
l au fosI Ir, cel lnIlu nscuI a lul Iuda, ru
lnalnIea Domnulul l l-au omorI pre el.
4.* Sl Tamar, nora lul, au nscuI lul pre Fares
l pre Zara, Io{l flll lul Iuda, clncl.
5. Flll lul Fares: Esrom l Iamull.
6. Sl flll lul Zara: Zamvrl l EIam l Emuan
l Calhal l Darad, de Io{l, clncl.
7.* Sl flll lul Harml: Ahar, cel ce au IurburaI
pre Israll l au pcIulI ln furIleagul anaIe-
mel.
8. Sl flll lul EIam: Azarlas.
9.* Sl flll lul Esrom, carll s-au nscuI lul:
Ieremell l Aram l Halev.
1. Sl Aram au nscuI pre Amlnadav, l
Amlnadav au nscuI pre Naason, mal-marele
casll Iudll.
11. Sl Naason au nscuI pre Salmon, l
Salmon au nscuI pre Vooz.
12. Sl Vooz au nscuI pre Ovld, l Ovld au
nscuI pre Iese.
13.* Sl Iese au nscuI pre Ellav, cel lnIlu
nscuI al su, pre Amlnadav, cel al dollea,
pre Samaa, cel al Irellea,
14. Pre NaIanalav, cel a paIra, pre Zavdal,
cel a clncea,
15. Asam, cel a easlea, pre Davld, cel a
eapIelea.
16. Sl surorlle lor, Sarula l Avlghea, l feclorll
Sarulel, Avlsa l Ioav l Asall, Irel.
17. Sl Avlgall au nscuI pre Amesav,
l IaIl lul Amesav au fosI IoIor IsmaellIeanul.
18. Sl Halev, feclorul lul Esrom, au luaI
mulare pre Azuva l pre IerloI, l aceIla snI
flll el, Iasar l Suvav l Ardon.
19. Sl au murlI Azuva, l l-au luaI Halev
mulare pre EfraI, l l-au nscuI lul pre Or.
2. Sl Or au nscuI pre Url, l Url au nscuI
pre Veselell.
21. Sl dup aceasIa, au lnIraI Esrom la faIa
lul Mahlr, IaIlul lul Galaad, l o au luaI le
mulare, cnd era de easezecl l clncl de anl,
l l-au nscuI lul pre Seruh.
22. Sl Seruh au nscuI pre Ialr, l au avuI el
doaozecl l Irel de ceI{l ln pmnIul Galaad.
23. Sl au luaI Ghedsur l Aram saIele lul
Ialr de la el, CanaIul l saIele lul, easezecl
de ceI{l, IoaIe aceasIea era flllor lul Mahlr,
IaIlul lul Galaad.
24. Sl dup ce au murlI Esrom, au venlI
Halev ln EfraIa, l mularea lul ln Esrom, Avla,
l l-au nscuI lul pre Ashon, IaIl lul Tecoe.
25. Sl flll lul Ieramell, celul lnIlu nscuI a
lul Esrom, cel lnIlu nscuI, Ram l Vanaa l
Aram l Ason, fraIele lul.
26. Sl au avuI Ieramell alI mulare, l numele
el era AIara, aceasIa easIe muma lul Ozom.
27. Sl flll lul Ram, celul lnIlu nscuI, au
fosI Ieramell, Maa l Iamln l Acor.
28. Sl flll lul Ozum au fosI Samae l Iadae,
l flll lul Samae, Nadav l Avlsur.
29. Sl numele mulerll lul Avlsur era Avlhea,
l l-au nscuI lul pre Ahavar l pre Moll.
3. Sl flll lul Nadav: Salod l Apfaln, l au
murlI Salom fr de fll.
31. Sl flll lul Apfaln: Iesemlll, l flll lul
Iesemlll, Sosan, l flll lul Sosan, Dade.
32. Sl flll lul Dade: Ahlsamas, IeIer, IonaIan,
l au murlI IeIer neavnd pruncl.
33. Sl flll lul IonaIan: FaleI l Ozam, aceIla
era feclorl lul Ieramell.
34. Sl Sosan nu avea feclorl, cl numal feaIe,
l la Sosan era slug un eghlpIean, l numele
lul era Iohll.
35. Sl au daI Sosan pre faIa sa lul Iohll, slugll
sale, s-l fle mulare, l l-au nscuI lul pre EIl.
36. Sl EIl au nscuI pre NaIan, l NaIan au
nscuI pre Zavad.
37. Sl Zavad au nscuI pre Afamll, l Afamll
au nscuI pre Ovld.
38. Sl Ovld au nscuI pre Ilu, l Ilu au nscuI
pre Azarla.
39. Sl Azarla au nscuI pre Hells, l Hells
au nscuI pre Ellasa.
4. Sl Ellasa au nscuI pre Sosomal, l
Sosomal au nscuI pre Salum.
41. Sl Salum au nscuI pre Iehemla, l
Iehemla au nscuI pre Ellsama, l Ellsama
au nscuI pre Ismall.
*Facer.
29, 32
35
*Facer.
38, 3
46, 12
*Jos
4, 1
MaIelu
1, 3
*Isus N.
7, 1
*RuI
4, 19
*1 mp.
16, 6
17, 12
1.*
2.
PARALIPOMENON 1
352
CAP 3 SI 4
42. Sl flll lul Halev, fraIelul lul Ieramell,
Marlsa, cel lnIlu nscuI al lul, acesIa easIe
IaIl lul Zlf, l flll lul, Marlsa, IaIl lul Hevron.
43. Sl flll lul Hevron: Core l Tapfus l Recom
l Samaa.
44. Sl Samaa au nscuI pre Raem, IaIl lul
Ieclan, l Ieclan au nscuI pre Sama.
45. Sl, fllul lul Sama, Maon, l Maon, IaIl
lul VeIsur.
46. Sl Ghefa, {llIoarea lul Halev, au nscuI
pre Aram l pre Mosa l pre Ghezue.
47. Sl flll lul Adal: Raghem l IoaIam l Sogar
l Falec l Ghefa l Sagae.
48. Sl Moha, {llIoarea lul Halev, au nscuI
pre Saver l pre Taram.
49. Sl au nscuI pre Sagae, IaIl lul Mad-
mlna, l pre Sau, IaIl lul Mahvlna, l pre
IaIl lul Gheval, l faIa lul Halev, Asha.
5. AceIla au fosI flll lul Halev, flll lul Or,
celul lnIlu nscuI, EfraIa Soval, IaIl lul
CarlaIlarlm.
51. Solomon, IaIl lul VeIa, Lamon, IaIl lul
VeIalaem, l Arlm, IaIl lul VeIghedor.
52. Sl Soval, IaIl lul CarlaIlarlm, au avuI
fll pre Araa l pre Eslc l pre AmanlI.
53. Sl Umasfae, ceIaIea lul Ialr, EIallm l
MeflIlm, l IsamaIlm l Imasaralm, dlnIru
aceIla au lelI saraIell, l flll lul EsIaam.
54. Flll lul Solomon, VeIalaem l NeIofaIl,
AIaroI, a casll lul Ioav, l jumIaIe al MalaIl-
Isarl.
55. Sl semln{llle crIurarllor, carll lcula ln
Iavls, TargaIllm l SamaIllm l SahaIlm,
aceIla snI chlnll, carll au lelI dln EmaI,
IaIl casll lul Rlhav.
CAP 3
Gleneuloglu lu DuoJ u impdrujlor lu luJu, Jn
sdmdnju lu DuoJ, cu j cu jeutele lor.
l aceIla au fosI flll lul Davld,
carll s-au nscuI lul ln
Hevron: cel lnIlu nscuI,
Amnon, dln Ahlnaam Iezra-
elIeanca, al dollea, Domnlll, dln Avlgala
Carmlleanca.
2. Al Irellea, Avesalom, feclorul Mohel,
feaIel lul Tolme, lmpraIulul Ghedsur, al
paIrulea, Adonla, feclorul AnghlIll.
3. Al clncllea, SafaIla, al AvlIalel, al ease-
lea, IeIraam, dln Eglaa, mularea sa.
4. Sease s-au nscuI lul ln Hevron, l au
lmpr{lI acolo eapIe anl l ease lunl, l
Irelzecl l Irel de anl au lmpr{lI ln
Ierusallm.
5.* Sl aceIla s-au nscuI lul ln Ierusallm:
Samaa, Sovav, NaIan l Solomon, paIru, dln
Vlrsavee, faIa lul Amlll.
6. Sl Evaar l Ellsa l EllfallI.
7. Sl Naghe l Nafec l Iafle.
8. Sl Ellsama l Ellada l Ellfala, noao.
9. To{l flll lul Davld, afar de flll {llIoarelor,
l Tamar, sora lor.
1. Flll lul Solomon, Rovoam, Avla, fllul lul,
Asa, fllul lul, IosafaI, fllul lul.
11. Ioram, fllul lul, Ohozla, fllul lul, Ioas,
fllul lul.
12. Amasla, fllul lul, Azarla, fllul lul, IoaIan,
fllul lul.
13. Ahaz, fllul lul, Iezechle, fllul lul, Manase,
fllul lul.
14. Amon, fllul lul, Iosla, fllul lul.
15. Sl flll lul Iosla: cel lnIlu nscuI, Ioanan,
al dollea, Ioachlm, al Irellea, Sedechla, al
paIrulea, Salum.
16.* Sl flll lul Ioachlm, Ehonla, fllul lul,
Sedechla, fllul lul.
17. Sl flll lul Iehonla: Aslr, SalaIlll, fllul lul.
18. Melhlram l Fadeas l Sanesar l Iechlmla
l OsamaI l Navadla.
19. Sl flll lul Fadals: Zorovavel l Semel, l
flll lul Zorovavel, Mosolam l Ananla, l
SolomeIl, sora lor.
2. Sl Asuve l Ool l Varahla l Asadla l
Asoved, clncl.
21. Sl flll lul Ananla: FaleIla l Iesla, fllul
lul, Sehenla, fllul lul.
22. Sl, fllul lul Sehenla, Samala, l flll lul
Samala, HaIus l Ioll l Verl l Noadla l
SafaI, ease.
23. Sl flll lul Noadla: EllIenan l Iezechla l
Iezrlcam, Irel.
24. Sl flll lul EllIenan, Odolla l Ellasevon,
l Fadla l Acuv l Ioanan l Dalaala l Anan,
eapIe.
CAP 4
Fumlle jlor lu luJu u lu 5meon, sdluele lor, j
lu 5meon perJ pre rdmdjele lu Hum, pre Amulc il
but.
l flll lul Iuda: Fares, Esrom l
Harml l Or, Suval l Rada, fllul
lul.
Sl Suval au nscuI pre IeI, l
IeI au nscuI pre Ahemal l pre Laad, l
aceasIea snI naIerlle lul AraIl.
3. Sl aceIla snI flll: AlIam, Iezrall l
Iezman l Ievdas, l numele sororll lor,
Esllevon.
4. Sl Fanull, IaIl lul Ghedor, l Iazlr, IaIl
lul Osan, aceIla snI flll lul Or, celul lnIlu
nscuI a lul EfraIa, IaIl lul VeIalaen.
5. Sl Asur, IaIl lul Tecos, au avuI doao
mulerl, Aoda l Toada.
6. Sl au nscuI Aoda pre Ohala l pre Ifal l
pre Teman l pre AasIlr, Io{l aceIla snI flll
Aodel.
7. Sl flll Toadel: SereI l Saar l EsIanam.
*2 mp.
3, 2
*2 mp.
5, 5
14
1.*
*MaIe.
1, 11
*Face.
38, 3
46, 12
Sus
2, 4
MaIelu
1, 3
1.*
2.
353
PARALIPOMENON 1 CAP 4 SI 5
8. Sl Coe au nscuI pre Enov l pre SavaIa,
l naIerlle fraIelul lul Rlhav, fllulul lul Iarln.
9. Sl au fosI Igavls mal mrlI decI fra{ll
sl, l mum-sa au chemaI numele lul Igavls,
zlcnd: ,C{l am nscuI cu dureare?
1. Sl au chemaI Igavls pre Dumnezeul lul
Israll, zlcnd: ,De, blnecuvnInd, m vel
blnecuvnIa l vel lnmul{l hoIarle meale, l
va fl mna Ta cu mlne l vel face cunoIln{,
ca s nu m smereIl. Sl l-au fcuI Dumne-
zeu lul IoaIe cIe au ceruI.
11. Sl Halev, IaIl lul Asha, au nscuI pre
Mahlr, acesIa easIe IaIl lul AsaIon.
12. Sl AsaIon au nscuI pre VaIrean l pre
Vesle l pre Teman, IaIl ceI{ll lul Naas,
fraIelul lul Eselom, a lul Chlnez, aceIla
brba{ll lul Rlhav.
13. Sl flll lul Chlnez, GoIonlll l Sarala, l
flll lul GoIonll AIaI.
14. Sl ManaIl au nscuI pre Gofera, l Sarala
au nscuI pre Iovav, IaIl lul Agheadalr, c
Ieslarl era.
15. Sl flll lul Halev, fllulul lul Iefonl, Ir, Ada,
l Noom, l flll lul Ada, Chenez.
16. Sl flll lul Alell, Zlv l Zefa l Tlrla l
Eserll.
17. Sl flll lul Esrl, IeIer, Morad l Afer l
Iamon, l au nscuI IeIer pre Maron l pre
Semel l pre Esva, IaIl lul EsIemon.
18. Sl mularea lul aceasIa, Adla, au nscuI
pre Iared, IaIl lul Ghedor, l pre Aver, IaIl
lul Sohon, l pre HeIlll, IaIl lul Samon, l
aceIla snI flll VeIlel, feaIel lul Faraon, pre
carea o au luaI Morld.
19. Sl flll mulerll Idulel, sororll lul Nahalm,
IaIlul lul Chella, Garml l EsIemon NohaIl.
2. Sl flll lul Semon: Amnon l Ana, fllul lul
Fana, l Inon. Sl flll lul Sel, Zoan, l flll lul,
Zoav.
21.* Flll lul Sllom, fllulul lul Iuda, Ir, IaIl
lul Llhav, l Laada, IaIl lul Marlsa, l
naIerlle neamurllor lul EfraIavac casll lul
Esova.
22. Sl Ioahlm, l oamenll lul Hozlva, l Ioas
l Saraf, care au lculI ln Moav, l l-au lnIors
pre el Avedlrln AIuchllm. (a)
23. AceIla snI crmldarl, carll lculesc
ln AIalm l ln Gadlra cu lmpraIul, lnIru
lmpr{lla lul s-au lnIrlI l au lculI acolo.
24.* Flll lul Slmeon, Namull l Iamln, Iarlv,
Sares, Saul.
25. Salem, fllul lul, Mavasam, fllul lul,
Masma, fllul lul.
26. Amull, fllul lul, Savud, fllul lul, Zachur,
fllul lul, Semel, fllul lul.
27. Sl Semel au avuI easesprzeace fl-
clorl l ease feaIe, l fra{ll lul nu au a-
22. (a) n cea veachle s afl: la AIuchllme.
vuI fll mul{l, l IoaIe famllllle lor nu s-au
lnmul{lI ca flll lul Iuda.
28. Sl au lculI ln Vlrsavee l ln Molada l ln
Esersual.
29. Sl ln Valaa l ln Alsem l ln Tolad.
3. Sl ln VaIull l ln Erma l ln Slchelag.
31. Sl ln VeImarlmoI l ln Imlsuseosln, l a
casll Varuseorlm, aceasIea snI ceI{lle lor,
pn la lmpraIul Davld.
32. Sl saIele lor, EIan l In, Remnon l Toca
l Esar, ceI{l clncl.
33. Sl IoaIe saIele lor prlmprejurul ceI{llor
acesIora pn la Vaal, acesIa e {lnuIul lor l
socoIeala lor.
34. Sl Mosovav l Iemoloh l Iosla, fllul lul
Amasla.
35. Sl Ioll l Ilu, fllul lul Asavla, l fllul lul
Saralel, l fllul lul Aslll.
36. Sl Ellone l Iocava l Iasula l Asala l
Iedlll l Ismall l Vaneas.
37. Sl Zuza, fllul lul Safal, al fllulul lul Alon,
al fllulul lul Iedla, al fllulul lul Semrl, al fllulul
lul Sameu.
38. AceIla snI carll s-au numlI cpeIenll
lnIru neamurlle lor l lnIru cslle famlllllor
lor, cnd s-au lnmul{lI cu mul{lme.
39. Sl au mers pn unde s vlne ln Gherara,
pn la rsrlIul Ghell, ca s cearce pune
doblIoacelor sale.
4. Sl au aflaI pune mulI l bun, l
pmnIul larg lnalnIea lor, l pace l llnlIe,
penIru c era dln flll lul Ham, a celora ce
lcula acolo mal dlnalnIe.
41. Sl au venlI aceIla carll era scrll pre nume
ln zllele lul Iezechle, lmpraIul Iudel, l au
bIuI lcaurlle lor, l pre mlnell, pre carll
l-au aflaI acolo, l l-au plerduI pre el pn ln
zloa aceasIa, l au lculI ln locul lor, c pune
era acolo doblIoacelor lor.
42. Sl dlnIru dnll, dln flll lul Slmeon, au
mers la munIele Sllr clncl suIe de brba{l, l
FllaeIla l Noadla l Rafala l Ozlll, flll lul
Iesl, era pov{ulIorll lor.
43. Sl au bIuI pre celalal{l, carll au rmas
lul Amallc, l au lculI acolo pn ln zloa
aceasIa.
CAP 5
Gleneuloglu jlor lu Ruon, GuJ, u jumdtdj neumulu
lu Munus, ldcuurle celor ce uu bdtut pre ugureun, c
mu pre urmd s-uu robt Je usrun, pentru inclnureu
Jollor.
l flll lul Ruvln, celul lnIlu
nscuI a lul Israll, l dup ce
s-au sulI el ln paIul IIne-su,
IaIl su au daI blnecuvnIarea
fllulul su, lul Ioslf, fllul lul Israll, l nu s-au
socoIlI ca cel lnIlu nscuI.
2. C Iuda au fosI puIearnlc cu Irlla, l lnIru
fra{ll sl, l pov{ulIorlu dlnIru el, l
blnecuvnIarea au fosI a lul Ioslf.
*Face.
38, 5
*Face.
46, 1
*Facere.
35, 22
49, 4
1.*
PARALIPOMENON 1
354
CAP 5 SI 6
3.* Flll lul Ruvln, celul lnIlu nscuI a lul
Israll, Enoh l Falus, Asrom l Harml.
4. Flll lul Ioll: Semel l Vanea, feclorul lul,
l flll lul Gug, a feclorulul lul Semel.
5. Fllul lul Mlha, fllul lul Rlha, fllul lul Ioll.
6. Fllul lul Vell, pre carele l-au muIaI Tagla
Falasar, lmpraIul Asur, acesIa au fosI cpe-
Ienle celor dln Ruvln.
7. Sl fra{ll lul l rudenlla lul, cnd s-au
numraI dup naIerlle lor, au avuI cpeIenle
pre Ioll l pre Zaharlla.
8. Sl Valec, fllul lul Azuz, fllul lul Sama,
fllul lul Ioll, acesIa au lculI ln Arolr l la
Navau l Veelmason.
9. Sl cIr rsrlI au lculI pn unde s
lnIr ln pusIle, de la rul EufraIulul, c
doblIoacele lor s-au fosI lnmul{lI ln pmnIul
Galaad.
1. Sl ln zllele lul Saul au fcuI rzbolu
asupra lor nemearnlcll l au czuI acela ln
mlnlle lor, l el au lculI ln corIurlle lor ln
IoI locul cel despre rsrlIul Galaadulul.
11. Flll lul Gad dln preajma lor au lculI ln
pmnIul Vasanulul pn la Sela.
12. Ioll, cel lnIlu nscuI, l Safam, cel al
dollea, l Ianln, logofIul, dln Vasan.
13. Sl fra{ll lor, dup casle famlllllor lor,
Mlhall, Mosolam l Sevee l Iorse l Ioahan
l Zue l Ovld, eapIe.
14. AceIla snI flll lul Avlhea, fllul lul Url,
fllul lul Idal, fllul lul Galaad, fllul lul Mlhall,
fllul lul Iesae, fllul lul Iedal, fllulul lul Vuz.
15. A fraIelul feclorulul lul Avdlll, a fllulul
lul Gunl, cpeIenlla casll famlllllor.
16. LculI-au ln Galaad, ln Vasan, l ln saIele
lor, l ln IoaIe lmpreglururlle Saronulul, pn
la marglnl.
17. To{l aceIla s-au numraI ln zllele lul
IoaIam, lmpraIulul Iudel, l ln zllele lul
Ierovoam, lmpraIulul lul Israll.
18. Flll lul Ruvln l a lul Gad, l jumIaIe
dln neamul lul Manase, dln flll puIerll brba{l,
carll purIa scuI l sable, l lncorda arcul, l
lnv{a{l la rzbolu, paIruzecl l paIru de mll
eapIe suIe l easezecl, carll leea la rzbo-
lu.
19. Sl au fcuI rzbolu cu agareanll, cu lIu-
reanll l cu naflseanll l cu nadeveanll.
2. Sl l-au blrulI pre el l s-au daI ln mlnlle
lor agareanll l IoaIe lcaurlle lor, penIru
c au sIrlgaI cIr Dumnezeu ln rzbolu l
l-au auzlI pre el c au ndjdulI spre Dnsul.
21. Sl au prdaI marfa lor cmlle clncl mll,
l de ol doao suIe l clnclzecl de mll, l aslnl
doao mll, l sufleIe de oamenl o suI de mll
au roblI.
22. Sl mul{l au czuI rnl{l, ccl de la
Dumnezeu era rzbolu, l au lculI ln lo-
cul lor, pn cnd s-au muIaI ln roble.
23. Sl cel dln jumIaIea cea dln neamul lul
Manase au lculI (a) de la Vasan pn la Vaal-
Ermonul l Sanlrul, l pn la munIele
Aermonulul, l ln Llvan s-au lnmul{lI el.
24. Sl aceIla snI mal-marll csll famlllllor
Ofer l Sel l Ellll l Ieremlla l Odonla l
Iedlll, brba{l Iarl cu puIearea, brba{l numl{l
mal-marl caselor famlllllor lor.
25. Sl au urglslI pre Dumnezeul prln{llor sl
l au curvlI mergnd dup dumnezell noroade-
lor pmnIulul pre care le-au rdlcaI Dumne-
zeu de la fa{a lor.
26. Sl au rdlcaI Dumnezeul lul Israll duhul
lul Faloh, lmpraIulul aslrllanllor, l duhul lul
Tagla Falasar, lmpraIulul aslrllanllor, l au
muIaI pre Ruvln l pre Gad, l pre jumIaIea
cea dln neamul lul Manase, l l-au dus pre el
la Haah l la Havor l la rul lul Gozan, pn
ln zloa aceasIa.
CAP 6
Gleneuloglu jlor lu leo, pre cur Jntr-in -uu
rdnJut DuoJ cdntdrej slujtor in Cusu Domnulu,
neumul jlor lu Auron, cetdjle lor in jetecure neumur
ule lu lsrul, cure uu jost cetdjle Je scdpure.
lll lul Levl: Gherson, CaaI l
Merarl.
Sl flll lul CaaI: Amvram l
Isaar, Hevron l Ozlll.
3. Sl flll lul Amvram: Aaron l Molsl l
Marlam, l flll lul Aaron, Nadav l Avlud,
Eleazar l IIamar.
4. Eleazar au nscuI pre Flnees, Flnees au
nscuI pre Avlsu.
5. Avlsu au nscuI pre Vochl, l Vochl au
nscuI pre Ozl.
6. Ozl au nscuI pre Zarea, Zarea au nscuI
pre Marlll.
7. Sl Marlll au nscuI pre Amarla, l Amarla
au nscuI pre AhlIov.
8. Sl AhlIov au nscuI pre Sadoc, l Sadoc
au nscuI pre Ahlmaas.
9. Sl Ahlmaas au nscuI pre Azarla, l Azarla
au nscuI pre Ioanan.
1. Sl Ioanan au nscuI pre Azarla, acesIa au
preo{lI ln casa carea o au zldlI Solomon ln
Ierusallm.
11. Sl au nscuI Azarla pre Amarla, l Amarla
au nscuI pre AhlIov.
12. Sl AhlIov au nscuI pre Sadoc, l Sadoc
au nscuI pre Salom.
13. Sl Salom au nscuI pre Helchla, l Helchla
au nscuI pre Azarla.
14. Sl Azarla au nscuI pre Sarea, l Sarea
au nscuI pre Iosadac.
15. Sl Iosadac au mers, cnd au muIaI Dom-
nul pre Iuda l Ierusallmul, prln mna
23. (a) PmnIul.
*Face.
46, 9
Ielre
6, 14
Numer.
26, 5
*Facer.
46, 11
Jos
23, 6
1.*
2.
355
PARALIPOMENON 1 CAP 6
lul Navohodonosor (a).
16.* Flll lul Levl: Gherson, CaaI l Merarl.
17. Sl aceasIea snI numele flllor lul
Gherson: Lovenl l Semel.
18. Flll lul CaaI, Amvram l Isaar, Hevron,
l Ozlll.
19. Flll lul Merarl: Mooll l Musl, l aceasIea
snI neamurlle lul Levl dup famllllle lor.
2. Lul Gherson, lul Lovenl, fllulul lul, IeI,
fllul lul, ZamaI, fllul lul.
21. Ioav, fllul lul, Adl, fllul lul, Zara, fllul
lul, IeIrl, fllul lul.
22. Flll lul CaaI: Amlnadav, fllul lul, Core,
fllul lul, Aslr, fllul lul.
23. Elcana, fllul lul, Avlsaf, fllul lul, Aslr,
fllul lul, CaaI, fllul lul.
24. Urlll, fllul lul, Ozla, fllul lul, Saul, fllul
lul.
25. Sl flll lul Elcana: Amesl l AhlmoI.
26. Elcana, fllul lul, Sufl, fllul lul, ChenaaI,
fllul lul.
27. Ellav, fllul lul, Ierovoam, fllul lul, Elcana,
fllul lul, Samull, fllul lul.
28. Flll lul Samull, cel lnIlu nscuI, Sanl l
Avla.
29. Flll lul Merarl: Mooll, Lovenl fllul lul,
Semel, fllul lul, Oza, fllul lul.
3. Samaa, fllul lul, Aghla, fllul lul, Asea,
fllul lul.
31. Sl aceIla snI pre carll l-au pus Davld
pre mlnlle celor ce cnI ln Casa Domnulul,
cnd s-au aezaI slcrllul.
32. Sl slujea lnalnIea corIulul mrIurlel cu
organe, pn cnd au zldlI Solomon Casa
Domnulul ln Ierusallm, l au sIIuI dup
judecaIa lor la slujbele lor.
33. Sl aceIla snI cel ce sIau, l flll lor dln
flll lul CaaI, Eman, cnIre{ul, fllul lul Ioll,
al fllulul lul Samull.
34. Al fllulul lul Elcana, al fllulul lul Iero-
voam, al fllulul lul Ellll, al fllulul lul Tou.
35. Al fllulul lul Suf, al fllulul lul Elcana, al
fllulul lul MaaI, al fllulul lul AmaIl.
36. Al fllulul lul Elcana, al fllulul lul Ioll, al
fllulul lul Azarla, al fllulul lul Safanla.
37. Al fllulul lul CaaI, al fllulul lul Aslr, al
fllulul lul Avlasaf, al fllulul lul Core.
38. Al fllulul lul Isaar, al fllulul lul CaaI, al
fllulul lul Levl, al fllulul lul Israll.
39. Sl fraIele lul Asaf, carele sIa de-a dreapIa
lul Asaf, fllul lul Varahla, al fllulul lul Samaa.
4. Al fllulul lul Mlhall, al fllulul lul Vaasla,
al fllulul lul Melhla.
41. Al fllulul lul AIanl, al fllulul lul Zaaral,
al fllulul lul Adal.
42. Al fllulul lul EIam, al fllulul lul Zamam,
al fllulul lul Semel.
15.(a) n cea veachle easIe: la Vavllon.
43. Al fllulul lul IeeI, al fllulul lul Gherson,
al fllulul lul Levl.
44. Sl flll lul Merarl, fra{ll lor de-a sInga:
EIam, fllul lul Chlsa, al fllulul lul Aval, al
fllulul lul Maloh.
45. Al fllulul lul Asevl.
46. Al fllulul lul Amesla, al fllulul lul Vanl,
al fllulul lul Semlr.
47. Al fllulul lul Mooll, al fllulul lul Musl, al
fllulul lul Merarl, al fllulul lul Levl.
48. Sl fra{ll lor dup casele famlllllor lor,
levl{ll cel rndul{l la IoI lucrul slujbel corIulul
Casll Domnulul.
49. Sl Aaron, l flll lul Imlnd presIe
jerIvenlcul arderllor de IoI, l presIe jerIvenl-
cul Imlerllor la IoI lucrul sfnI a sflnIelor,
l a s ruga penIru Israll, dup IoaIe cIe au
porunclI Molsl, robul lul Dumnezeu.
5. Sl aceIla snI flll lul Aaron: Eleazar,
fllul lul, Flnees, fllul lul, Avlsu, fllul lul.
51. Vochl, fllul lul, Ozl, fllul lul, Sarea, fllul
lul.
52. Marlll, fllul lul, Amarla, fllul lul, AhlIov,
fllul lul.
53. Sadoc, fllul lul, Ahlmaas, fllul lul.
54. Sl aceasIea snI lcaurlle lor ln saIele
lor, ln hoIarle lor, flllor lul Aaron, famlllel
lor, celor ce snI a lul CaaIl, c lor ll s-au
fcuI soarIe.
55. Sl le-au daI lor Hevronul ln pmnIul
Iudel l ceale de prlmpreglurul lul.
56. Iar cmpurlle ceI{ll l saIele el le-au
daI lul Halev, fllulul lul Iefonl.
57. Sl flllor lul Aaron au daI ceI{lle prl-
beagllor, Hevronul l ceale dlmpreglurul lul,
l Lovna l ceale dlmpreglurul el, l Selna l
ceale dlmpreglurul el, l EsIamenul l ceale
dlmpreglurul lul.
58. Sl IeIarul l ceale dlmpreglurul lul, l
Davlrul l ceale dlmpreglurul lul.
59. Sl Asanul l ceale dlmpreglurul lul, l
VeIsamlsa l ceale dlmpreglurul el.
6. Sl de la neamul lul Venlamln, Gavaonul
l ceale dlmpreglurul lul, l GalemaIa l ceale
dlmpreglurul el, l AnaIoIul l ceale dlmpre-
glurul lul, IoaIe ceI{lle lor, Irelsprzeace
ceI{l, dup famllllle lor.
61. Sl flllor lul CaaI, celor rmal dln rude-
nlla neamulul, au daI dln jumIaIea neamulul
lul Manase cu soarIe ceI{l zeace.
62. Sl flllor lul Gherson, dup famllllle lor,
dln neamul lul Isahar, l dln neamul lul Aslr,
l dln neamul lul NefIallm, l dln neamul lul
Manase, ln Vasan, ceI{l Irelsprzeace.
63. Sl flllor lul Merarl, dup famllllle lor,
dln neamul lul Ruvln, l dln neamul lul Gad,
l dln neamul lul Zavulon, cu soarIe doaospr-
zeace ceI{l.
*Ielre
6, 16
PARALIPOMENON 1
356
CAP 6 SI 7
64. Sl au daI flll lul Israll levl{llor ceI{lle l
ceale dlmpreglurul lor.
65. Sl le-au daI cu soarIe dln neamul flllor
lul Iuda l dln neamul flllor lul Slmeon, l
dln neamul flllor lul Venlamln, ceI{lle aceas-
Iea care le vor chema pre eale pre nume.
66. Sl celor dln famllllle flllor lul CaaI* s-au
fcuI ceI{lle hoIarlor lor dln neamul lul
Efralm.
67. Sl le-au daI lor ceI{lle ceale de scpare,
Slleamul l lmpreglururlle lul, ln munIele lul
Efralm, l Gazerul l lmpreglururlle lul.
68. Sl Iecmanul l lmpreglururlle lul, l
VeIoronul l lmpreglururlle lul.
69. Sl Elonul l lmpreglururlle lul, l GheIrl-
monul l lmpreglururlle lul.
7. Sl de la jumIaIe dln neamul lul Manase,
Anarul l lmpreglururlle lul, l Iemvlaanul l
lmpreglururlle lul, dup famlllla flllor lul CaaI,
celor rmal.
71. Flllor lul Gherson, dln famlllla a jumIaIe
dln neamul lul Manase, Golanul dln Vasan l
ceale dlmpreglurul lul, l AslroIul l ceale
dlmpreglurul lul.
72. Sl dln neamul lul Isahar, Ghedesa l
ceale dlmpreglurul el, l Devera l ceale
dlmpreglurul el, l Davorul l ceale dlmpre-
glurul lul.
73. Sl RamoIul l Enanul, l ceale dlmpre-
glurul lor.
74. Sl dln neamul lul Aslr, Maasal l ceale
dlmpreglurul el, l Avdonul l ceale dlm-
preglurul lul.
75. Sl Acacul l ceale dlmpreglurul lul, l
Roov l ceale dlmpreglurul lul.
76. Sl dln neamul lul NefIallm, Chedesul ln
Galllea l ceale dlmpreglurul lul, l HamoIul
l ceale dlmpreglurul lul, l CarlaIalmul l
ceale dlmpreglurul lul.
77. Sl flllor lul Merarl, celor rmal dln nea-
mul lul Zavulon, Remonul l lmpreglururlle
lul, l Tavorul l lmpreglururlle lul.
78. Sl dlncolo de Iordan, Ierlhonul despre
apusul (b) Iordanulul, dln neamul lul Ruvln,
Vosorul ln pusIle l ceale dlmpreglurul lul, l
Iasa l ceale dlmpreglurul lul.
79. Sl CadlmoIul l ceale dlmpreglurul lul, l
Maefla l ceale dlmpreglurul lul.
8. Sl dln neamul lul Gad, RamoIul ln Galaad
l lmpreglururlle lul, l Maanalmul l lmpreglu-
rurlle lul.
81. Sl Esevonul l ceale dlmpreglurul lul, l
Iazlrul l ceale dlmpreglurul lul.
CAP 7
Fumlle lu lsulur, u lu \enumn, u lu Nejtulm, u lu
Munus, u lu Ejrum u lu Asr.
l aceIla snI flll lul Isahar: Tola
l Fua l Iasuv l Semeron,
paIru.
Sl flll lul Tola: Ozl, Rafea
l Ierlll l Iamal l Iemasan l Samu-
ll, carll au fosI mal-marll caselor famlllllor
celor dln rudenlla lul Tola, Iarl cu puIearea
dup naIerlle lor, numrul lor ln zllele lul
Davld, doaozecl l doao de mll l ease suIe.
3. Sl flll lul Ozl: Iezrala, l flll lul Iezrala,
Mlhall, Avdlu l Ioll l Iesla, clncl, Io{l aceIla
mal-marl.
4. Sl lmpreun cu el, dup neamurlle lor,
dup cslle famlllllor lor, brba{l Iarl la
rzbolu, Irelzecl l ease de mll, c au avuI
mulIe mulerl l feclorl.
5. Sl fra{ll lor ln IoaIe famllllle lul Isahar
Iarl cu puIearea, opIzecl l eapIe de mll,
numrul lor al IuIuror.
6.* Flll lul Venlamln: Vale l Vahlr l Iedlll,
Irel.
7. Sl flll lul Vale: Esevon l Ozl l Ozlll l
IerlmuI l Url, clncl, mal-marl a caselor faml-
llllor, Iarl cu puIearea, l numrul lor doao-
zecl l doao de mll l Irelzecl l paIru.
8. Sl flll lul Vahlr: Zemlra l Ioas l Ellezer
l EllIenan l Amarla l IerlmuI l Avlud l
AnaIoI l EllemeI, Io{l aceIla flll lul Vahlr.
9. Sl numrul lor dup neamurlle lor, mal-
marll a caselor famlllllor lor Iarl cu puIearea,
doaozecl de mll l doao suIe.
1. Sl flll lul Iedlll: Valaan, l flll lul Valaan
Ials l Venlamln l AoI l Hanana l Zedan l
Tarsl l Ahlsaao.
11. To{l aceIla, flll lul Iedlll, mal-marll
famlllllor Iarl cu puIearea, eapIesprzeace
mll l doao suIe, lelnd cu puIeare a baIe
rzbolu.
12. Sl Sapfln l Apfln, l flll lul Ior, Asom,
fllul lul Aor.
13.* Flll lul NefIallm: Iaslll, Gonl l Aslr l
Selum, flll lul, Valam, fllul lul.
14. Flll lul Manase: Esrlll, pre carele l l-au
nscuI {llIoarea lul, Slra, l l-au nscuI lul l
pre Mahlr, IaIl lul Galaad.
15. Sl Mahlr au luaI mulare lul Apfln l lul
Sapfln, l numele surorll lul, Mooha, l
numele cellalalIe, Sapfaad, l s-au nscuI lul
Sapfaad feaIe.
16. Sl au nscuI Mooha, mularea lul Mahlr,
fllu, l au chemaI numele lul Fares, l numele
fraIelul lul, Suros, flll lul Ulam, l Recom.
17. Sl flll lul Ulam, Vadam, aceIla snI flll
lul Galaad, al fllulul lul Mahlr, al fllulul lul
Manase.
18. Sl sora lul MeleheI au nscuI pre Isud l
pre Avlezer l pre Maela.
19. Sl au fosI flll lul Semlra: Alm l Slhem
l Lachlm l Anlan.
2. Sl flll lul Efralm: SoIalaI l Varad, fllul
lul, l TaaI, fllul lul, Elada, fllul lul, SaaI,
fllul lul.
78. (b) n cea veachle easIe: rsrlIul.
*Isus N.
21, 21
*Face.
46, 15!
1.*
2.
*Face.
46, 21
*Face.
46, 24
357
PARALIPOMENON 1 CAP 7 SI 8
21. Sl Zavad, fllul lul, SoIele, fllul lul, l Azer
l Eleazar, l l-au ucls pre el oamenll dln
GheI, cel nscu{l ln pmnIul acela, penIru
c s-au pogorI ca s le la doblIoacele lor.
22. Sl l-au plns Efralm, IaIl lor, zlle mulIe,
l au venlI fra{ll lul s-l mngle.
23. Sl au lnIraI la mularea sa, l au luaI ln
pnIece l au nscuI fllu, l au chemaI numele
lul Verla, penIru c lnIru ncazurl s-au nscuI
ln casa mea.
24. Sl faIa lul Saraa, l lnIru cel rmal, l
au zldlI VeIoronlul, l cel de jos l cel de
sus, l flll lul Ozan, Selra.
25. Sl Rafl, fllul lul, Saraf l Talees, flll lul,
Taen, fllul lul.
26. Lul Laadan, fllulul lul, fllul lul, Amlud,
fllul lul, Ellsamal.
27. Fllul lul, Nun, fllul lul, Ilsue, fllul lul.
28. Sl {lnuIul lor l lcaul lor VeIllul, l
saIele lul despre rsrlIul Noaranulul, cIr
apusul Gazerulul, l saIele lul, l Slhemul, l
saIele lul, pn la Gaza, l saIele el.
29. Sl pn la hoIarle flllor lul Manase,
VeIsaanul, l saIele lul, Tanahul, l saIele lul,
Maghedonul, l saIele lul, Dorul, l saIele lul,
lnIru aceasIea lcula flll lul Ioslf, fllulul lul
Israll.
3.* Flll lul Aslr: Iemna l Sula l Isul l
Verla, l Sore, sora lor.
31. Sl flll lul Verla: Haver l Melhlll, acesIa
easIe IaIl lul VerIalI.
32. Sl Haver au nscuI pre IafllI l pre Samlr,
l pre HoIan, l pre Sola, sora lor.
33. Sl flll lul IafllI: Fasec l Vamall l AslI,
aceIla snI flll lul IafllI.
34. Sl flll lul Semlr: Ahlr l Rooga l Iava l
Aram.
35. Sl lul Vanl: Elam, fraIelul su, Sofa, l
Imana l Sells l Amal.
36. Flll lul Sofa: Sue l Arnafar, l Suda l
Varln l Imran.
37. Sl Vasan l Oa: l Sama l Sallsa, l IeIra
l Velra.
38. Sl flll lul IeIlr: Ieflna l Fasfa l Ara.
39. Sl flll lul Ola: Oreh, Anlll l Rasla.
4. To{l aceIla snI flll lul Aslr, Io{l mal-
marll famlllllor, alel Iarl cu puIeare, mal-
marl pov{ulIorl, numrul lor, a celor lnIoc-
ml{l la rzbolu, numrul lor, brba{l doaozecl
l ease de mll.
CAP 8
Gleneuloglu lu \enumn u lu 5uul, u jlor lu.
l Venlamln au nscuI pre Vale,
cel lnIlu nscuI al su, l pre
Asvll, cel al dollea, l pre Aara,
cel al Irellea.
2. Sl pre Noa, cel al paIrulea, l pre Rafa,
cel al clncllea.
3. Sl au fosI feclorll lul Vale: Adlr l Ghlra
l Avlud,
4. Sl Avesua l Noama l Ahla,
5. Sl Ghera l Sefufam l Uram.
6. AceIla snI flll lul Aod, aceIla snI mal-
marl famlllllor celor ce lculesc ln Gavee l
l-au daI pre el la MahanaIl.
7. Sl Naama l Ahla l Ghlra, acesIa e
Ieglaam, l au nscuI pre Aza l pre Iahlho.
8. Sl pre Saarln l-au nscuI ln cmpul lul
Moav, dup ce au slobozlI el pre Osln l pre
Vaada, mulerlle sale.
9. Sl au nscuI dln Ada, mularea sa, pre
Iolav l pre Sevla l pre Mlsa l pre Melha,
1. Sl pre Ievus l pre Zavla l pre Marma,
aceIla au fosI mal-marll famlllllor.
11. Sl dln Osln au nscuI pre AvlIol l pre
Alfaal.
12. Sl flll lul Alfaal: Ovld, Mlsaal, Semlr,
acesIa au zldlI Onanul l Lodul, l saIele lul.
13. Sl Verla l Sama, aceIla snI mal-marll
famlllllor celor ce lculesc ln Elam, l aceIla
au gonlI pre cel ce lcula ln GheI.
14. Sl fraIele lul: Soslc l ArlmoI.
15. Sl Zavadla l Orld l Eder.
16. Sl Mlhall, Iesfa l Ioda, flll lul Verla.
17. Sl Zavadla l Mosolam l Azachl l
Avar.
18. Sl Isamarl l Iexlla l Iovav, flll lul Elfaal.
19. Sl Iachlm l Zahrl l Zavdl.
2. Sl Ellonal l SalaIl l Elllll.
21. Sl Adala l Varala l SamaraI, flll lul
SamalI.
22. Sl Iesfan l Ovld l Elell.
23. Sl Avdon l Zehrl l Anan.
24. Sl Ananla l Amvrl l Elam l AnaIoI.
25. Sl IaIln l Iefadla l Fanull, flll lul Soslc.
26. Sl Samsarl l Saarla l GoIolla.
27. Sl Iarasla l Erla l Zehrl, flll lul Iroam.
28. AceIla snI mal-marll famlllllor dup
neamurlle lor, mal-marl. AceIla au lculI ln
Ierusallm.
29.* Sl ln Gavaon au lculI IaIl lul Gavaon,
l numele mulerll lul, Moaha.
3. Sl fllul el cel lnIlu nscuI, Avdon l Sur
l Chls l Vaal l Nadav l Nlr.
31. Sl Ghedur l fraIele lul, l Zachur l
MacheloI.
32. Sl MacheloI au nscuI pre Samaa, l
aceIla au lculI ln preajma fra{llor sl, ln
Ierusallm, cu fra{ll lor.
33.* Sl Nlr au nscuI pre Chls, l Chls
au nscuI pre Saul, l Saul au nscuI pre Iona-
Ian l pre Melhlsue l pre Amlnadav l pre
Asaval.
34. Sl fllul lul IonaIan, Merlvaal l Mem-
flvosIe, l Merlvaal au nscuI pre Mlha.
*Face.
46, 17
*Face.
46, 21
Sus
7, 6
1.*
*Jos
9, 35
*3 mp.
2 mpr.
4 , 8
Jos
9, 39
PARALIPOMENON 1
358
CAP 8 SI 9
35. Sl flll lul Mlha: FlIon l Meloh l Tarah
l Ahaz.
36. Sl Ahaz au nscuI pre Iada, l Iada au
nscuI pre SalemaI l pre AsmoI l pre
Zamvrl, l Zamvrl au nscuI pre Mesa.
37. Sl Mesa au nscuI pre Vaana, Rafea, fllul
lul, Elasa, fllul lul, Esll, fllul lul.
38. Esll au avuI ease fll, l aceasIea snI
numele lor: Ezrlcam, cel lnIlu nscuI a lul,
l Ismall l Sarala, l Avdla l Anan l Asa;
Io{l aceIla, flll lul Esll.
39. Sl flll lul Asll, fraIelul lul, Elam, cel lnIlu
nscuI al lul, l Ias, al dollea, l EllfaleI, al
Irellea.
4. Sl au fosI flll lul Elam brba{l Iarl cu
puIearea lnIlnzlnd arcul, l flll lnmul{lnd, l
flll flllor o suI l clnclzecl, Io{l aceIla dln
flll lul Venlamln.
CAP 9
Cur Jntrd j lu lsrul uu ldcut intdu in lerusulm,
slujbele preojlor u leojlor, urd sd pomenesc
sdmnjle lu 5uul u jlor lu.
l IoI Israllul s-au numraI dup
semln{llle lor, l aceIla snI
scrll ln CarIea mpra{llor lul
Israll l a Iudel, cu cel ce s-au
muIaI ln Vavllon penIru frdeleglle lor.
2. Sl cel ce lcula mal lnalnIe ln mollle
sale, ln ceI{lle sale, Israll, preo{ll l levl{ll,
l cel da{l.
3. Sl ln Ierusallm au lculI dln flll lul Iuda,
l dln flll lul Venlamln, l dln flll lul Efralm,
l dlnIr-al lul Manase.
4. Sl GnoIl, l fllul lul, Samsud, al fllulul
lul Amrl, al fllulul lul Amvralm, al fllulul Vunl,
al fllulul flllor lul Fares, al fllulul lul Iuda.
5. Sl dln Sllonl, Asala, cel lnIlu nscuI al
lul, l flll lul.
6. Dln flll lul Zara, Iell, l fra{ll lor, ease
suIe l noao zecl.
7. Sl dln flll lul Venlamln, Salom, fllul lul
Mosolam, al fllulul lul Odula, al fllulul lul
Asln.
8. Sl Iemnaa, fllul lul Ierovoam, l Ilo.
AceIla snI flll lul Ozl, fllulul lul Mahlr, l
Mosolam, fllul lul SafaIla, al fllulul lul Ragull,
al fllulul lul Iemnal.
9. Sl fra{ll lor, dup naIerlle lor, noao suIe
clnclzecl l ease, Io{l brba{l mal-marl al
famlllllor, dup casele famlllllor lor.
1. Sl dlnIru preo{l, Iodae l Ioarlm l Iahln.
11. Sl Azarla, fllul lul Helchla, al fllulul lul
Mosolam, al fllulul lul Sadoc, al fllulul lul
MaraloI, al fllulul lul AhlIov, pov{ulIorlul
Casll lul Dumnezeu.
12. Sl Adala, fllul lul Iraam, al fllulul lul
Fahor, al fllulul lul Melhla, l Maasala,
fllul lul Adlll, al fllulul lul Ezlra, al
fllulul lul Mosolam, al fllulul lul
MaselmoI, al fllulul lul Emlr.
13. Sl fra{ll lor, mal-marll caselor famlllllor
lor, o mle eapIe suIe l easezecl, Iarl cu
puIearea la slujba Casll lul Dumnezeu.
14. Sl dln levl{l, Samala, fllul lul Asov, al
fllulul lul Ezrlcam, al fllulul lul Asavla, dln
flll lul Merarl.
15. Sl Vacvacar l Arls l Galaal l MaIanla,
fllul lul Mlha, al fllulul lul Zehrl, al fllulul lul
Asaf.
16. Sl Avdla, fllul lul Samla, al fllulul lul
Galaal, al fllulul lul IdlIul, l Varahla, fllul
lul Osa, al fllulul lul Elcana, carele lcula ln
saIele lul NoIefaIl.
17. Sl porIarll Salom, Acum, Telman l
Dlman, l fra{ll lor, Salom, cel mal mare.
18. Sl aceIla pn acum ln poarIa lmpra-
Iulul spre rsrlIurl, aceIla snI porIarll la
Iaberlle flllor lul Levl.
19. Sl Selum, fllul lul Core, al fllulul lul
Avlasaf, al fllulul lul Core, l fra{ll lul dup
casa IIne-su, corlIeanll presIe lucrurlle
slujbel, pznd pazele corIulul, l prln{ll lor
la Iaberlle Domnulul pznd lnIrarea.
2. Sl Flnees, fllul lul Eleazar, pov{ulIorlu
era presIe dnll lnalnIea Domnulul. Sl dup
acesIa,
21. Zaharla, fllul lul Mosolam, porIarlu ull
corIulul mrIurlel.
22. To{l porIarll cel alel porIarl la por{l, doao
suIe l dolsprzeace, aceIla ln cur{lle sale
socoIln{a rudenllE lor, l luoarea de sam a
lor, pre aceIla l-au rndulI l l-au pus Davld
l Samull, vzIorlul, lnIru credln{a lor.
23. Sl aceIla l flll lor la por{lle Casll Dom-
nulul l ln casa corIulul, ca s pzasc pre
rnd.
24. Dup paIru vnIurl era por{lle, cIr
rsrlI, cIr mare, cIr amllazzl l cIr
mllaznoapIe.
25. Sl fra{ll lor ln cur{lle sale peIrecea, l
vlnea ln zloa a eapIea, dln vreame ln vreame,
cnd le era vreamea pre rnd.
26. PenIru c ln crezemnI era aceIl paIru
puIearnlcl a por{llor levl{l, l aceIla era
presIe cmrlle l presIe vlsIlerllle Csll
Domnulul.
27. Sl prlmpreglurul Casll lul Dumnezeu
sllula, c ln grljea lor era paza l chelle,
ca s dechlz dlmlnea{a por{lle besearlcll.
28. Sl dln el era presIe unealIele slujbel, c
cu numr le bga l cu numr le scoIea.
29. Sl dlnIru el era pul presIe vase l presIe
IoaIe vemlnIele ceale sflnIe, l presIe flna
de gru l presIe vln l presIe unIuldelemn l
presIe Imle l presIe mlroslIurl.
3. Sl dln flll preo{llor era fcIorl de mlr cu
mlroslIurl.
31. Sl MaIaIla dln levl{l, acesIa e cel ln-
Ilu nscuI al lul Salom CorlIeanulul,
1.
359
PARALIPOMENON 1 CAP 1 SI 11
cu credln{ presIe lucrurlle jerIvel Ilgll
marelul preoI.
32. Sl Vanlas CaIlIeanul dln fra{ll lor era
presIe plnlle punerll-lnalnIe, ca s se gIeas-
c dln smbI ln smbI.
33. Sl aceIla snI cnIre{l mal-marl famlll-
llor levl{llor celor rndul{l pre rnd la slujba
cea de zl l cea de noapIe a lucrurllor.
34. AceIla snI mal-marll famlllllor levl{llor,
dup neamurlle lor, mal-marl, aceIla au
lculI ln Ierusallm.
35.* Sl ln Gavaon au lculI IaIl lul Gavaon,
Iell, l numele mulerll lul, Mooha.
36. Sl, fllul lul cel lnIlu nscuI, Avdon, l
Sur l Chls l Vaal l Nlr l Nadav.
37. Sl Ghedur, l fra{ll lor, Alun l Zachur l
MacheloI.
38. Sl MacheloI au nscuI pre Samaa, l
aceIla ln mljlocul fra{llor sl au lculI ln
Ierusallm, ln mljlocul fra{llor lor.
39.* Sl Nlr au nscuI pre Chls, l Chls au
nscuI pre Saul, l Saul au nscuI pre IonaIan
l pre Melhlsue l pre Amlnadav l pre Asaval.
4. Sl fllul lul IonaIan, Merlvaal, l Merlvaal
au nscuI pre Mlha.
41. Sl flll lul Mlha: FlIon l Malah l Tarah
l Ahaz.
42. Sl Ahaz au nscuI pre Iada, l Iada au
nscuI pre GalemeI l pre GazmoI l pre
Zamvrl, l Zamvrl au nscuI pre Masa.
43. Sl Masa au nscuI pre Vaana, a crula
fllu au fosI Rafala, a crula fllu au fosI Elasa,
a crula fllu au fosI Esll.
44. Sl Esll au avuI ease fll, l aceasIea snI
numele lor: Ezrlcam, cel lnIlu nscuI al lul,
l Ismall l Sarala l Avdla l Anan l Asa,
aceIla snI flll lul Esll.
CAP 1
ldpdJdnJ Dumnezeu pre 5uul pentru multe jeulur Je
neJreptdj, ce Je ult neum il omourd, pre j lu, ,
tdnJu-le cupetele, trupurle lor le ingroupd oumen Jn
luosul lu GuluuJ.
l cel de alI neam au fcuI
rzbolu asupra lul Israll, l au
fuglI lsrallIeanll de cIr fa{a
celor de alI neam, l au czuI
rnl{l ln munIele Ghelvue.
2. Sl au gonlI cel de alI neam dlnapola lul
Saul l dlnapola flllor lul, l au bIuI cel de
alI neam pre IonaIan l pre Amlnadav l pre
Melhlsue, flll lul Saul.
3. Sl s-au lngreolaI rzbolul asupra lul Saul,
l l-au aflaI pre el sgeIIorl l l-au rnlI cu
sge{l.
4. Sl au zls Saul purIIorlulul armelor
sale: ,ScoaIe sablla Ia l m sIrpunge cu
ea, ca nu cumva s vln aceIl neIla{l
lmprejur, l m vor baIjocorl. Sl n-au vruI
purIIorlul armelor lul s fac aceasIa, c
s Iemea foarIe, l au luaI Saul sablla l au
czuI presIe ea.
5. Sl au vzuI purIIorlul armelor lul c
au murlI Saul, l au czuI l el presIe sablla
sa l au murlI.
6. Sl au murlI Saul l Irel feclorl a lul ln
zloa aceaea, l IoaI casa lul deodaI au
murlI.
7. Sl au vzuI IoI omul lul Israll, carll
lcula ln vale, c au fuglI Israll, l cum c
au murlI Saul l flll lul, l au lsaI ceI{lle
sale l au fuglI. Sl au venlI cel de alI neam
l au lculI lnIru eale.
8. Sl au fosI a doao zl, l au venlI cel de
alI neam ca s prade pre cel rnl{l, l au
aflaI pre Saul l pre flll lul czu{l ln munIele
Ghelvue.
9. Sl l-au dezbrcaI pre el l l-au luaI capul
lul l armele lul, l l-au Irlmls ln pmnIul
celor de alI neam lmprejur, ca s blne-
vesIeasc ln casa ldolllor lor l norodu-
lul.
1. Sl au pus armele lul ln casa dumnezeu-
lul lor, l capul lul l-au pus ln casa lul
Dagon.
11. Sl au auzlI Io{l cel ce lcula ln Iavlsul
Galaadulul IoaIe cIe au fcuI cel de alI
neam lul Saul l flllor lul Israll.
12. Sl s-au sculaI dln Galaad IoI omul Iare,
l au venlI l au luaI Irupul lul Saul l
Irupurlle flllor lul, l le-au adus ln Iavls l
au lngropaI oasle lor supI sIejarlu ln Iavls,
l au posIlI eapIe zlle.
13. Sl au murlI Saul lnIru frdeleglle sale,
care au fcuI lnalnIea lul Dumnezeu dup
cuvnIul Domnulul,* penIru c nu l-au p-
zlI,** cl au lnIrebaI pre cea cu duh plIonl-
cesc, ca s cearce, l l-au rspuns lul Samull,
prorocul, l n-au lnIrebaI pre Domnul, l l-au
omorI pre el, l au muIaI lmpr{lla la
Davld, fllul lul Iese.
CAP 11
DuoJ, Jupd ce s-uu uns impdrut, uu luut cetuteu 5onul,
cureu s-uu numt Cetuteu lu DuoJ, bdtdnJ pre
eouse, uu ldcut in lerusulm, ujutornJu-l Domnul,
intdrnJu-sd cu oteuj ostu, u cdroru jupte sd pomenesc,
insdtonJ DuoJ, n-uu orut sd beu upd, pentru cd oteuj
lu cu prmejJu su o uu jost uJus.
l s-au adunaI IoI Israllul la
Davld, ln Hevron, zlcnd:
,IaI, oasele Iale l carnea Ia
snIem nol.
2. Sl lerl l alalIlerl, cnd era Saul lmp-
raI, Iu eral carele scoIeal l duceal lnlunIru
pre Israll, l au zls Domnul Dumnezeul Iu
{le: Tu vel paIe pre norodul Mleu, Israll, l
Iu vel fl pov{ulIorlu presIe norodul Mleu,
Israll.
3. Sl au venlI Io{l bIrnll lul Israll la
lmpraIul ln Hevron l le-au pus lor lm-
*Sus
8, 29
*Sus
8, 33
*1 mp.
31, 1
1.*
1.*
*Ielr.
17, 14
1 mpr.
15, 3
**1 mp.
28, 8
*2 mp.
5, 1
PARALIPOMENON 1
36
CAP 11
praIul Davld legIur ln Hevron lnalnIea
Domnulul, l au uns pre Davld lmpraI presIe
Israll, dup cuvnIul Domnulul, prln mna lul
Samull.
4. Sl s-au dus lmpraIul Davld l IoI Israllul
ln Ierusallm, acesIa era Ievus, l acolo levusell
era, carll lcula pmnIul.
5. Sl au zls cel ce lcula ln Ievus lul Davld:
,Nu vel lnIra alcl! Sl au luaI Davld ceIaIea
Slonulul, aceasIa e CeIaIea lul Davld.
6. Sl au zls Davld: ,Orlclne va lovl lnIlu
pre levuseu va fl bolarlu l cpeIenle! Sl s-au
sulI presIe ea lnIlu Ioav, fllul Sarulel, l s-au
fcuI cpeIenle.
7. Sl au ezuI Davld ln ceIaIe, penIru aceaea
o au chemaI CeIaIea lul Davld.
8. Sl au zldlI ceIaIea lmpreglur, dln marglne,
l prlmpreglur (a).
9. Sl mergea Davld sporlnd l mrlndu-s,
l Domnul AIoI{llIorlul era cu el.
1.* Sl aceIla snI cpeIenllle brba{llor
celor Iarl a lul Davld, carll l-au ajuIaI s fle
lmpraI presIe IoI Israllul, dup cuvnIul
Domnulul, care l-au grlI cIr Israll.
11. Sl acesIa e numrul celor Iarl a lul Davld,
Iesevada, feclorul lul Ahaman, cplIanul
presIe Irelzecl, acesIa au scos sablla sa deo-
daI asupra Irel suIe, pre carll l-au rnlI lnIr-o
vreame.
12. Sl dup el, Eleazar, feclorul lul Dodal, a
lul Ahohl, acesIa era lnIr cel Irel Iarl.
13. AcesIa era cu Davld ln Fasodamln, cnd
cel de alI neam s-au adunaI acolo la rzbolu,
l era o parIe de {arln plln de orz l norodul
au fuglI de cIr fa{a celor de alI neam.
14. Sl au sIIuI ln mljlocul pr{ll l o au
mnIulI, l au bIuI pre cel de alI neam l au
fcuI Domnul mnIulre mare.
15. Sl s-au pogorI Irel dln cel Irelzecl, carll
era cpeIenle, la pllaIra lul Davld, la peIera
lul Odolam, l Iabra celor de alI neam
Ibrs ln Valea Urllallor.
16.* Sl Davld era aIuncl ln ceIaIe, l adunarea
celor de alI neam era aIuncl ln VlIleem.
17. Sl au pofIlI Davld l au zls: ,Clne m va
adpa cu ap dln fnIna VlIleemulul, cea de
lng poarI?
18. Sl rupsr acel Irel Iarl Iabra celor de
alI neam l scoasr ap dln fnIna cea dln
VlIleem de lng poarI, l o luar l venlr la
Davld, l n-au vruI Davld s o bea, cl o au
vrsaI Domnulul.
19. Sl au zls: ,DeparIe s fle de la mlne,
Doamne, a face cuvnIul acesIa, au sngele
oamenllor acesIora volu bea? nIru sufleIele
lor? C cu sufleIele lor o au adus. Sl nu au
vruI s o bea, aceasIa au fcuI cel Irel Iarl.
8. (a) n cea veachle s afl l aceasIea: Iar Ioav au
pzlI ceaealalI ceIaIe, carea rmsease, l au daI rz-
2. Sl Avesa, fraIele lul Ioav, acesIa era cel
mal mare lnIr cel Irel, acesIa au scos sablla
sa asupra Irel suIe, pre carll l-au rnlI lnIr-o
vreame, l acesIa era numlI lnIr cel Irel.
21. nIr cel Irel decI cel dol au fosI mal
mrlI, l le-au fosI lor cpeIenle, l pn la
cel Irel n-au ajuns.
22. Sl Vaneas, feclorul lul Iodae, feclor de
brbaI Iare, mulIe snI fapIele lul dln
Cavasall, acesIa au ucls pre dol foarIe Iarl
moavlIeanl, l el s-au pogorI de au ucls pre
leu ln groap ln zloa zpezll.
23. Sl acesIa au ucls pre un brbaI eghlpIean,
mlnunaI de mare, de clncl co{l, l ln mna
eghlpIeanulul era sull{, ca sulul pnzarlulul,
l s-au pogorI Vaneas asupra lul cu Iolagul,
l au luaI dln mna eghlpIeanulul sull{a, l
l-au omorI cu sull{a lul.
24. AceasIea au fcuI Vaneas, feclorul lul
Iodae, l numele lul e lnIr cel Irel Iarl.
25. DecI cel Irelzecl era mrlI acesIa, l la
cel Irel n-au ajuns, l l-au pus pre el Davld
presIe paIrlla sa.
26. AceIla snI cel Irel Iarl a puIerllor, Asall,
fraIele lul Ioav, Eleanan, feclorul lul Dodoe,
dln VlIleem.
27. SamaoI a lul Arorl, Hells a lul Afelonl.
28. Ora, feclorul lul Echls TecolIeanul,
Avlezer AnaIoIlneanul.
29. Sovahal UsaIlneanul, Ill AhoIlneanul.
3. Maral NeIofaIlneanul, HIaod, feclorul lul
Nooza NeIofaIlneanul.
31. Erl, feclorul lul Revee, dln munIele lul
Venlamln, Vaneas FaraIonlIeanul.
32. Url dln Nahallgaas, Avlll GaraveIlneanul.
33. Azvon VaromlIeanul, Ellava Salavonl-
Ieanul.
34. Fllul lul Asam GazonlIeanulul, IonaIan,
fllul lul Sola ArarlIeanul.
35. Ahlm, fllul lul Ahar ArarlIeanulul, ElfaI,
fllul lul Tlrofar.
36. Afer MehoraIrlneanul, Ahla FelonlIeanul.
37. Isere HarmadalIeanul, Naare, fllul lul
Azove.
38. Ioll, fllul lul NaIan, Mevaal, fllul lul Agarl.
39. Sell AmonlIeanul, Naahor VlroIlneanul,
purIIorlul de armele lul Ioav, fllulul Sarulel.
4. Ira IeIrlneanul, Garlv IeIorlneanul.
41. Urla HeIlneanul, ZaveI, fllul lul Ahla.
42. Adlna, fllul lul Seza, a lul Ruvln,
cpeIenle, l cu el Irelzecl.
43. Anan, feclorul lul Mooha, l IosafaI
MaIanlneanul.
44. Ozla AsIaroIlneanul, SamaIa l Islll, flll
lul HoIam, a lul Ararl.
bolu, l au luaI ceIaIea.
*1 mp.
23, 8
*2 mp.
23, 14
361
PARALIPOMENON 1 CAP 12
45. Iedlll, fllul lul Samerl, l Iozae, fraIele
lul TosalIeanul.
46. Ellll MaolIeanul, l Iarlvl, l Iosla, fllul
lul.
47. Elaam l IeIama MoavlIeanul, Dallll l
Ovld l Ieslll MesovlaIeanul.
CAP 12
\teuj cur uu urmut pre DuoJ, cdnJ jugeu Je 5uul,
cdpetenle, cur uu oent in Heoron sd intourcd impdrdju
lu Jdnsul Jupd cuodntul Domnulu.
l aceIla snI carll au venlI la
Davld ln Slchelag, cnd lnc
fugea de fa{a lul Saul, feclorulul
lul Chls, l aceIla lmpreun cu
acel Iarl l-au ajuIaI la rzbolu.
2. Sl cu arc l cu dreapIa l cu sInga zvr-
llnd cu pleIrl, sge{l, dlnIr fra{ll lul Saul dln
Venlamln.
3. Mal-marele Ahlezer l Ioas, fllul lul Asma
GavaIlneanulul, l Ioll l IofallI, flll lul AsmoI,
l Verhla l Inul AnaIoIlneanul.
4. Sl Samalas GavaonlIeanul, Iare dlnIr
cel Irelzecl, l presIe Irelzecl, Ieremla l Iezlll
l Ioanan l IoazavaI GadaraIlneanul.
5. Azal l ArlmuI l Vaalla l Samarala l
SafaIla Harefllleanul.
6. Elcana l Ilsunl l Ozrlll l Iozara l
Sovocam l corlIeanll.
7. Sl Iella l Zavadla, flll lul Ieroam dln
Ghedor.
8. Sl dln Gad au IrecuI la Davld, ln pusIle,
brba{l Iarl, puIearnlcl, osIal gaIa de rz-
bolu, cu scuIurl l cu sull{e, l fea{ele lor ca
fa{a leulul, l sprlnIenl ca cprloarele ln
mun{l cu lu{lmea.
9. Aza, cpeIenlla, Avdla, al dollea, Ellav,
al Irellea.
1. Masmana, al paIrulea, Ieremla, al cln-
cllea.
11. IeIl, al easelea, Ellav, al eapIelea.
12. Ioanan, al opIulea, Ellazar, al noolea.
13. Ieremla, al zeacelea, Melhavane, al
unsprzeacelea.
14. AceIla au fosI dln flll lul Gad cpeIenle
oasIel, presIe o suI cel mal mlc, l cel mal
mare presIe o mle.
15. AceIla au fosI carll au IrecuI Iordanul
ln luna cea dlnIlu, cnd era plln presIe IoaIe
{rmurlle sale, l au gonlI pre Io{l cel ce
lcula vlle, de la rsrlI pn la apus.
16. Sl au venlI dln flll lul Venlamln l a lul
Iuda lnIru ajuIorlul lul Davld.
17. Sl Davld au lelI lnIru lnImplnarea lor,
l le-au zls lor: ,De a{l venlI cu pace la mlne,
ca s m ajuIa{l, lnlma mea s se lmpreune
cu vol; lar de cumva s m da{l vrjmallor
mlel, nu cu adevrul mnlll, vaz Dumnezeul
prln{llor voIrl l s aleag.
18. Sl duh au cuprlns pre Amase, cpeIenlla
celor Irelzecl, l au zls: ,Mergl, Davlde, fllul
lul Iese, l norodul Iu cu pace, pace {le, l
pace celor ce-{l ajuI {le, c {-au ajuIaI {le
Domnul Dumnezeul Iu. Sl l-au prlmlI pre
el Davld l l-au pus pre el cpeIenle puIerllor.
19. Sl de la Manase au venlI la Davld l cnd
au venlI cu cel de alI neam asupra lul Saul la
rzbolu, l nu le-au ajuIaI lor Davld,* c s-au
sfIulI mal-marll celor de alI neam, zlcnd:
,Cu capeIele brba{llor acesIora s va lnIoar-
ce la domnul su, Saul.
2. Sl mergnd Davld ln Slchelag, s-au llplI
de el cel de la Manase, Edna l IosavaI l
Rodlll l Mlhall l IosaveI l EllmuI l SemaIl,
cpeIenllle mlllor lul Manase.
21. Sl aceIla au ajuIaI lul Davld asupra lul
Ghedur, c era Io{l Iarl, puIearnlcl, l pov-
{ula oasIea cu puIeare.
22. C dln zl ln zl vlnea la Davld s-l ajuIe,
pn ce s-au fcuI puIeare mare, ca puIearea
lul Dumnezeu.
23. Sl aceasIea snI numele cpeIenlllor
oasIel, carll au venlI la Davld ln Hevron, ca
s lnIoarc lmpr{lla lul Saul la dnsul,
dup cuvnIul Domnulul.
24. Flll lul Iuda, carll purIa scuIurl l sull{e,
ease mll l opI suIe, puIearnlcl la rzbolu.
25. Dln flll lul Slmeon, puIearnlcl, Iarl la
rzbolu, eapIe mll l o suI.
26. Dln flll lul Levl, paIru mll l ease suIe.
27. Sl Iodas, pov{ulIorlul lul Aaron, l cu
dnsul Irel mll l eapIe suIe.
28. Sl Sadoc, cel Ilnr, puIearnlc cu Irlla, l
a casll IIne-su, cpeIenll doaozecl l dol.
29. Sl dln flll lul Venlamln, dln fra{ll lul Saul,
Irel mll, c lnc mal mul{l dln el pzea paza
casll lul Saul.
3. Sl dln flll lul Efralm, doaozecl de mll l
opI suIe, puIearnlcl cu Irlla, oamenl numl{l
dup casele famlllllor lor.
31. Sl dln jumIaIe dln neamul lul Manase,
opIsprzeace mll, l aceIla s-au numlI
anume ca s vle s fac pre Davld lmpraI.
32. Sl dln flll lul Isahar, carll cunosc cu ln{e-
leagere vremlle, ca s cunoasc ce Irbule
s fac Israll, cpeIenllle lor doao suIe, l
Io{l fra{ll lor cu dnll.
33. Sl de la Zavulon, carll au lelI gaIa la
rzbolu cu IoaIe armele ceale de rzbolu,
clnclzecl de mll, ca s ajuIe lul Davld, nu cu
mlnlle deearIe.
34. Sl de la NefIallm, cpeIenll o mle, l cu
el, de cel cu scuIurl l cu sull{e, Irelzecl l
eapIe de mll.
35. Sl de la Dan, gaIa la rzbolu, doaozecl
l opI de mll l opI suIe.
36. Sl de la Aslr, carll lels s ajuIe la
rzbolu, paIruzecl de mll.
27. Sl de ceaea parIe de Iordan, de la
Ruvln, l de la jumIaIe dln neamul
1.
*1 mp.
29, 4
PARALIPOMENON 1
362
CAP 13 SI 14
lul Manase, cu IoaIe unealIele de rzbolu, la
rzbolu, o suI l doaozecl de mll.
38. To{l aceIla oamenl rzbolnlcl, gIa{l la
rndulala osIeasc cu sufleI de pace, l au
venlI ln Hevron, ca s fac pre Davld lmpraI
presIe IoI Israllul, l celalal{l dln Israll cu un
sufleI, ca s fac lmpraI pre Davld.
39. Sl au fosI acolo cu Davld Irel zlle
mncnd l blnd, c le-au fosI gIlI lor fra{ll
lor.
4. Sl veclnll lor, pn la Isahar l Zavulon
l NefIallm, le aducea lor cu cmlle l cu aslnl
l cu mucol l cu bol, mncrl, fln, legIurl
de smochlne, sIaflde, vln l unIdelemn, l
vl{el l ol lnIru mul{lme, c bucurle era lnIru
Israll.
CAP 13
Dn cetuteu lurm, Jn cusu lu AmnuJuo, sd uJuce scrul
Domnulu, tot lsrulul sdltdnJ cu DuoJ inunteu lu, urd
pentru cd Domnul uu loot pre Ozu, pentru cd s-uu utns
Je scru, temdnJu-sd DuoJ, l-uu ubdtut in cusu lu AoJu
Heteul, pre cure l-uu blugosloot Domnul in oreumeu
uceueu.
l s-au sfIulI Davld cu bolarll l
cu cel mal-marl presIe mll l
presIe suIe, cu IoI pov{ulIorlul.
Sl au zls Davld cIr IoaI
adunarea lul Israll: ,De v place voao l de e
de la Domnul Dumnezeul nosIru s va sporl,
s IrlmlIem la fra{ll noIrl cel rmal ln IoI
pmnIul lul Israll, l lmpreun cu el preo{ll,
levl{ll, ln ceI{lle molllor sale s se adune
la nol.
3. Sl s muIm slcrllul Dumnezeulul nosIru
la nol, c nu l-am cuIaI dln zllele lul Saul.
4. Sl au zls IoaI adunarea s fac aea, c
bun e cuvnIul acesIa lnalnIea IoI norodulul.
5. Sl au adunaI Davld pre IoI Israllul de la
hoIarle EghlpIulul l pn la lnIrarea Ima-
Iulul,* ca s aduc slcrllul lul Dumnezeu dln
ceIaIea Iarlm.
6. Sl l-au adus Davld, l IoI Israllul s-au
sulI ln CeIaIea lul Davld, carea era a Iudel,
ca s duc de acolo slcrllul lul Dumnezeu,
Domnulul Celul ce edea pre heruvlml, unde
S-au chemaI numele Lul.
7. Sl au dus slcrllul lul Dumnezeu pre car
nou dln casa lul Amlnadav, l Oza l fra{ll
lul aducea carul.
8. Iar Davld l IoI Israllul de bucurle juca
lnalnIea lul Dumnezeu cu IoaI puIearea, cu
Ilmpanurl l cu {lmbale l cu Irlmbl{e.
9. Sl au venlI pn la arlla lul Chldon l au
lnIlns Oza mna sa ca s {le slcrllul, ccl ll
crnls vl{elul.
1. Sl S-au mnllaI Domnul cu urgle pre
Oza, l l-au lovlI pre el acolo, penIru c au
lnIlns mna sa la slcrllu, l au murlI aco-
lo lnalnIea lul Dumnezeu.
11. Sl s-au lnIrlsIaI Davld, ccl au IlaI
Domnul Ilare ln Oza, l au numlI locul acela
Tlarea lul Oza, pn ln zloa aceasIa.
12. Sl s-au IemuI Davld de Dumnezeu ln zloa
aceaea, zlcnd: ,Cum volu bga la mlne
slcrllul lul Dumnezeu?
13. Sl n-au bgaI Davld la slne slcrllul ln
CeIaIea lul Davld, cl l-au abIuI ln casa lul
Avedara HeIeulul.
14. Sl au ezuI slcrllul lul Dumnezeu ln casa
lul Avedara Irel lunl, l blne au cuvnIaI
Dumnezeu pre Avedara l IoaIe ale lul.
CAP 14
DuoJ, ludnJ leumne meter Je lu impdrutul Trulu, i
zJeute cusd, i mu u ulte muer, j mulj nute,
cu sjutul Domnulu Je Jouo or tue pre jlste.
l au Irlmls Hlram, lmpraIul
Tlrulul, la Davld soll l leamne
de chedru l zldarl l Ieslarl de
leamne, ca s-l zldeasc lul
cas.
2. Sl au cunoscuI Davld c l-au gIlI pre el
Domnul lmpraI presIe Israll, c au crescuI
lnalI lmpr{lla lul penIru norodul su,
Israll.
3.* Sl l-au mal luaI Davld mulerl ln Ierusa-
llm, l s-au mal nscuI lul fll l feaIe.
4. Sl aceasIea snI numele celor ce s-au nscuI
ln Ierusallm: Samaa, Sovav, NaIan l Solomon.
5. Sl Vaar l Ellsa l EllfallI.
6. Sl NagheI l NafaI l Iafle.
7. Sl Ellsamae l Ellade l Ellfala.
8.* Sl au auzlI cel de alI neam c s-au uns
Davld lmpraI presIe IoI Israllul l s-au sulI
Io{l cel de alI neam s cearce pre Davld, l au
auzlI Davld l au lelI lnIru lnIlmplnarea lor.
9. Sl au lnIrebaI Davld pre Dumnezeu,
zlcnd: ,Sul-m-volu asupra celor de alI neam,
l da-l-vel pre el ln mlnlle meale. Sl au zls
Dumnezeu lul: ,Sule-Ie l volu da pre el ln
mlnlle Iale!
1. Sl au venlI cel de alI neam l au czuI ln
Valea Urllallor.
11. Sl s-au sulI ln Vaal Farasln, l l-au lovlI
pre el acolo Davld l au zls Davld: ,TlaI-au
ln doao Dumnezeu pre vrjmall mlel, ln mna
mea, cum s Iale apa. PenIru aceaea, au
chemaI numele loculul acelula Tlarea lul
Vaal Farasln.
12. Sl cel de alI neam au lsaI acolo pre dum-
nezell sl l au zls Davld s-l ard cu foc.
13. Sl au mal adaos lnc cel de alI neam l
au mal czuI ln Valea Urllallor.
14. Sl au mal lnIrebaI Davld pre Dumnezeu,
l l-au zls lul Dumnezeu: ,Nu mearge dlnapola
lor, lnIoarce-Ie de la el l fll lng el, aproape
de perl.
15. Sl va fl cnd vel auzl Iu glasul su-
*2 mp.
6, 2
1.
2.
*2 mp.
5, 11
*2 mp.
5, 13
*2 mp.
5, 17
1.*
363
PARALIPOMENON 1 CAP 15 SI 16
neIulul marglnllor perllor, aIuncl s lnIrl la
rzbolu, c au lelI Dumnezeu lnalnIea Ia, ca
s baI Iabra celor de alI neam.
16. Sl au fcuI Davld ln ce chlp l-au porunclI
Dumnezeu l au lovlI Iabra celor de alI neam
de la Gavaon pn la Gazlra.
17. Sl s-au vesIlI numele lul Davld ln IoI
pmnIul l Domnul au daI frlca lul ln IoaIe
neamurlle.
CAP 15
GdtnJu-sd loc, DuoJ cu tot lsrulul Juce scrul leg
Domnulu cu mure cnste in lerusulm, slujnJ preoj
leoj Jupd clemdrle sule, cdnJ uu oent scrul leg lu
Cetuteu lu DuoJ, odzdnJ Mellol pre DuoJ sdltdnJ
jucdnJ, l-uu Jejdmut pre el intru sujletul sdu.
l l-au fcuI le cas ln CeIaIea
lul Davld, l au gIlI loc slcrllu-
lul lul Dumnezeu, l l-au fcuI
lul corI.
2. AIuncl au zls Davld: ,Nu s cade s
rdlce slcrllul lul Dumnezeu, fr numal
levl{ll, c pre el l-au ales Dumnezeu, ca s
rdlce slcrllul Domnulul l s slujeasc Lul
pn ln veac.
3. Sl au adunaI Davld pre IoI Israllul ln
Ierusallm, ca s duc slcrllul Domnulul ln
locul care l-au gIlI lul.
4. Sl au adunaI Davld pre flll lul Aaron l
pre levl{l.
5. Dln flll lul CaaI, Urlll, cpeIenlla, l fra{ll
lul, o suI l doaozecl.
6. Dln flll lul Merarl, Asea, cpeIenlla, l
fra{ll lul, doao suIe l doaozecl.
7. Dln flll lul Gherson, Ioll, cpeIenlla, l
fra{ll lul, o suI l Irelzecl.
8. Dln flll lul EllsafaI, Semea, cpeIenlla, l
fra{ll lul, doao suIe.
9. Dln flll lul Hevron, Ellll, cpeIenlla, l
fra{ll lul, opIzecl.
1. Dln flll lul Ozlll, Amlnadav, cpeIenlla,
l fra{ll lul, o suI l dolsprzeace.
11. Sl au chemaI Davld pre Sadoc l pre
AvlaIar, preo{ll l levl{ll, l pre Ioll, pre Urlll,
pre Asea l pre Semea l pre Ellll l pre
Amlnadav.
12. Sl le-au zls lor: ,Vol snIe{l cpeIenllle
famlllllor levl{llor, cur{l{l-v vol l fra{ll voIrl,
l ve{l aduce slcrllul Dumnezeulul lul Israll
unde l-am gIlI loc lul.
13.* C penIru c mal lnalnIe, nefllnd vol
gaIa, ne-au IlaI ln doao Domnul Dumnezeul
nosIru, penIru c n-am cercaI cu judecaI.
14. Sl s-au cur{lI preo{ll l levl{ll, ca s sule
slcrllul Dumnezeulul lul Israll.
15.* Sl au luaI flll levl{llor slcrllul lul Dumne-
zeu, precum le-au porunclI Molsl, cu cuvnIul
lul Dumnezeu, dup scrlpIur, cu rude presIe
dnll.
16. Sl au zls Davld cpeIenlllor levl{l-
lor: ,Pune{l pre fra{ll voIrl, cnIre{ll cu
organe, cu copze l cu aluIe l cu {lmbale,
ca s sIrlge lnIru lnl{lme cu glas de bucu-
rle!
17. Sl au pus levl{ll pre Eman, fllul lul Ioll,
l dlnIru fra{ll lul Asaaf, feclorul lul Varahla,
l dln flll lul Merarl, fra{llor lul, EIan, feclorul
lul Chlseu.
18. Sl cu el, fra{ll lor cel de al dollea,
Zaharle l Ozlll l SemlramoI l Iell l Elloll
l Ellav l Vanea l Maasla l MaIaIla l
Ellfena l Machella l Avdedom l Iell l
Ozla, porIarll.
19. Sl cnIre{ll Eman, Asaf l EIan, cu
chlmvale de aram ca s fac s s auz.
2. Zaharla l Ozlll, SemlramoI, Ielll, Onl,
Ellav, Maasea, Vanea, cu copze presIe all-
moI.
21. Sl MaIaIla l Ellfalu l Machenla l
Avdedom l Iell l Ozla, cu aluIe, amasenlI,
ca s lnIreasc.
22. Sl Honenla, mal-marele levl{llor, c blne
prlcepea.
23. Sl Varahla l Elcana, porIarll slcrllulul.
24. Sl Somnla l IosafaI l NaIanall l
Amasal l Zaharla l Vanala l Ellezer, preo{ll
Irmbl{a cu Irmbl{ele lnalnIea slcrllulul lul
Dumnezeu, l Avdedom l Iela, porIarll
slcrllulul lul Dumnezeu.
25.* Sl era Davld l bIrnll lul Israll, l cel
mal-marl presIe mll, mergea s duc slcrllul
legll dln casa lul Avdedom cu bucurle.
26. Sl au fosI deaca au lnIrlI Dumnezeu pre
levl{l a rdlca slcrllul legll Domnulul, au
junghllaI eapIe vl{el l eapIe berbecl.
27. Sl Davld era lmbrcaI cu halne de vlsln,
l Io{l levl{ll, carll rdlca slcrllul legll Domnu-
lul, l cnIre{ll l Honenla, mal- marele
cnIre{llor celor ce cnIa, l presIe Davld
era haln de vlsln.
28. Sl IoI Israllul ducea slcrllul Domnulul
cu sIrlgare l cu glas de bucurle l cu Irmbl{e
l cu {lmbale, rsunnd cu aluIe l cu
copuze.
29. Sl au fosI cnd au venlI slcrllul legll
Domnulul pn la ceIaIea lul Davld, Melhol,
faIa lul Saul, s-au plecaI pre fereasIr l au
vzuI pre lmpraIul Davld slInd l jucnd,
l l-au deflmaI pre el lnIru sufleIul su.
CAP 16
Dupd ce s-uu uezut scrul in locul cel gdtt uu sjdrt
uJucereu urJerlor Je tot u jertoelor, uu bnecuodntut
DuoJ pre noroJ, jetecdruu uu impdrjt ptd, curne
scoourJd, uu rdnJut Jn leoj sd slujuscd inunteu scrulu
leg, sd cdnte sd luuJe pre Dumnezeul lu lsrul.
l au adus slcrllul lul Dumnezeu
l l-au aezaI ln mljlocul
corIulul care l-au lnIlns Davld
lul, l au adus arderl de IoI l
jerIve de mnIulre lnalnIea lul Dumnezeu.
1.
1.*
*Sus
13, 1
*Nume.
4, 15
*2 mp.
6, 12
*2 mp.
6, 17
PARALIPOMENON 1
364
CAP 16
2. Sl dup ce au sfrlI Davld a aduce arderl
de IoI l jerIve de mnIulre, au blnecuvnIaI
pre norod lnIru numele Domnulul.
3. Sl au lmpr{lI la IoI omul lul Israll, de la
brbaI pn la mulare, fleIecrula om, o buca-
I de plne l un drab de carne l o scovard.
4. Sl au pus lnalnIea slcrllulul legll Domnulul
dln levl{l s slujeasc, l s sIrge l s mrIu-
rlsasc l s laude pre Domnul Dumnezeul
lul Israll.
5. Asaf au fosI mal lnIlu, l al dollea dup
el, Zaharla, Iell, SemlramoI l Iell, MaIaIla,
Ellav l Vanala l Avdedom l Iell cu organe,
cu aluIe l cu copuz, l Asav cu chlmvale
rsunIoare.
6. Sl Vanea l Ozlll, preo{ll, cu Irmbl{e
pururea lnalnIea slcrllulul legll lul Dumnezeu.
7. n zloa aceaea, aIuncl, au rndulI lnIlu
Davld a luda pre Domnul cu mna lul Asaf
l a fra{llor lul:
8.* ,MrIurlsl{l-v Domnulul l chema{l
numele Lul, vesIl{l lnIru neamurl lucrurlle Lul.
9. CnIa{l Lul, l-L luda{l pre El, spune{l la
Io{l mlnunlle Lul, care le-au fcuI Domnul.
1. Luda{l-v lnIru numele cel sfnI al Lul,
veseleasc-s lnlma celor ce cauI bunvola
Lul.
11. CuIa{l pre Domnul l v lnIrl{l, cuIa{l
fa{a Lul pururea.
12. Aduce{l-v amlnIe de mlnunlle Lul, care
au fcuI, de seamnele Lul l de judec{lle gurll
Lul.
13. Smn{a lul Israll, slugll Sale, flll lul
Iacov, alell Sl.
14. AcesIa easIe Domnul Dumnezeul nosIru,
ln IoI pmnIul judec{lle Lul.
15. Aduce{l-v amlnIe ln veac de aezmnIul
de leage a lul, de cuvnIul Lul, care L-au porun-
clI lnIru o mle de neamurl.
16. Care l-au aezaI lul Avraam l jurmnIul
Su lul Isaac.
17. Sl l-au pus pre el lul Iacov spre porunc,
l lul Israll, spre legIur veaclnlc,
18. Zlcnd: Tle volu da pmnIul lul Hanaan,
funea moIenlrll voasIre.
19. Cnd era el la numr pu{lnl l s-au
mlcoraI l au nemernlclI lnIr-lnsul.
2. Sl au IrecuI dln neam ln neam l de la o
lmpr{le la alI norod.
21. I-au lsaI om s le fac lor sIrmbIaIe l
au cerIaI penIru dnll lmpra{ll:
22.* Nu v aIlnge{l de unll Mlel, l lnIru
prorocll Mlel nu vlclenl{l.
23.* CnIa{l Domnulul IoI pmnIul,
blnevesIl{l dln zl ln zl mnIulrea Lul.
24. VesIl{l lnIru neamurl mrlrea Lul, ln IoaIe
noroadele mlnunlle Lul.
25. C mare e Domnul l ludaI foarIe, lnfrl-
coeaI easIe, mal presus decI Io{l dumnezell.
26. C Io{l dumnezell pgnllor snI l-
doll, lar Dumnezeul nosIru cerlurlle au fcuI.
27. Mrlrea l lauda easIe lnalnIea Lul, Irle
l frumsea{ e ln locul Lul.
28. Da{l Domnulul moIenlrlle neamurllor,
da{l Domnulul mrlre l Irle.
29. Da{l Domnulul mrlre numelul Lul, lua{l
darurlle l aduce{l lnalnIea fea{ll Lul, l v
lnchlna{l Domnulul ln cur{lle ceale sflnIe ale
Lul.
3. S se Ieam de fa{a Lul IoI pmnIul, s
se lndrepIeaze pmnIul l nu s clIeasc.
31. S se veseleasc cerlul l s se bucure
pmnIul, l s spule lnIru neamurl: Domnul
au lmpr{lI!
32. Rsuna-va marea cu pllnlrea el l lemnul
cmpulul, l IoaIe ceale ce snI lnIr-lnsul.
33. AIuncl s vor bucura leamnele pdurll de
fa{a Domnulul, c au venlI s judece pmn-
Iul.
34. MrIurlsl{l-v Domnulul c e bun, c ln
veac e mlla Lul.
35. Sl zlce{l: MnIulaIe-ne pre nol, Dum-
nezeul mnIulrll noasIre, l ne adun pre nol
l ne scoaIe dln neamurl, ca s ludm numele
Tu cel sfnI l s ne mrlm lnIru laudele Tale.
36. BlnecuvnIaI e Domnul Dumnezeul lul
Israll, dln veac l pn ln veac. Sl va zlce IoI
norodul: Amln! Sl laud Domnulul!
37. Sl au lsaI acolo lnalnIea slcrllulul legll
Domnulul pre Asav l pre fra{ll lul ca s slu-
jeasc lnalnIea slcrllulul, pururea, dln zl ln
zl.
38. Sl Avdedom l fra{ll lul, easezecl l opI,
l Avdedom, fllul lul IdlIun, l Osa, rndul{l
porIarl.
39. Sl pre Sadoc, preoIul, l pre fra{ll lul,
preo{ll, lnalnIea corIulul Domnulul, ln cel lnalI
dln Gavaon.
4. Ca s aduc arderl de IoI Domnulul presIe
jerIvenlcul arderllor de IoI pururea, dlmlnea{a
l seara, l dup IoaIe ceale scrlse ln leagea
Domnulul, cIe au porunclI flllor lul Israll prln
mna lul Molsl, robul lul Dumnezeu.
41. Sl cu dnsul Eman l EdlIun, l celalal{l
alel anume, ca s laude pre Domnul, c ln
veac e mlla Lul.
42. Sl cu dnll, Irmbl{a l chlmvall rsu-
nIoare, l organe ale cnIrllor lul Dumnezeu,
lar flll lul EdlIun, porIarl.
43. Sl s-au dus IoI norodul fleIecarele la casa
sa l s-au lnIors Davld ca s blnecuvnIeaze
casa sa.
CAP 17
CugetdnJ DuoJ u zJ cusd Domnulu, sd jdgdJuute
ju, curele o ou zJ, pentru uceueu, DuoJ muljdmeute
lu Dumnezeu pentru bundtuteu cureu o urutd cdtrd
Jdnsul.
l au fosI cnd lcula Davld ln
casa sa, au zls Davld cIr Na-
Ian, prorocul: ,IaI, eu lculesc
ln cas de chedru l slcrllul legll
*Psal.
14, 1
Isalla
12, 4
*Psal.
14, 15
*Psal.
95, 1
*2 mp.
7, 2
1.*
365
PARALIPOMENON 1 CAP 17 SI 18
Domnulul supI plel.
2. Sl au zls NaIan cIr Davld: ,ToI ce easIe
ln sufleIul Iu f, c Dumnezeu easIe cu Ilne!
3. Sl au fosI ln noapIea aceaea, l s-au fcuI
cuvnIul Domnulul cIr NaIan, zlcnd:
4. ,Mergl l zl cIr Davld, robul Mleu:
Aea zlce Domnul: 'Nu Iu vel zldl cas Mle,
ca s lculesc Eu lnIr-lnsa.
5. C n-am lculI ln cas dln zloa carea am
scos pre Israll, pn ln zloa aceasIa, l eram
ln corI l supI acoperemnI l ln popas.
6. nIru IoaIe, care am peIrecuI lnIru IoI
Israllul, au grlnd, grlI-am cIr vreun neam
a lul Israll, crora am porunclI, ca s pasc
pre norodul Mleu, zlcnd: 'Ccl nu Ml-a{l
fcuI cas de chedru?'
7. Sl acum aea vel zlce robulul Mleu, Davld:
AceasIea zlce Domnul AIoI{llIorlul: 'Eu Ie-am
luaI pre Ilne de la sIn de dup Iurme, ca s
fll pov{ulIorlu norodulul Mleu, Israll.
8. Sl am fosI cu Ilne orllncIro al mers l
am ucls pre Io{l vrjmall Il de la fa{a Ia, l
{-am fcuI {le nume, ca numele celor marl,
carll au fosI pre pmnI.
9. Sl volu pune loc norodulul Mleu, Israll,
l-l volu rsdl pre dnsul, l va lcul lnsul,
l nu s va grljl mal mulI, l nu va mal adaoge
fllul sIrmbI{ll a-l smerl pre dnsul, ca la
lncepuI.
1. Sl dln zllele care am pus judecIorl
presIe norodul Mleu, Israll, l am smerlI pre
Io{l vrjmall Il, l Ie volu creaIe pre Ilne,
l-{l va zldl {le Domnul cas.
11. Sl va fl dup ce s vor pllnl zllele Iale l
vel adorml cu prln{ll Il, l volu rdlca
smn{a Ia dup Ilne, care va fl dln pnIecele
Iu, l volu gIl lmpr{lla lul.
12. AcesIa va zldl Mle casa l volu lndrepIa
scaonul lul pn ln veac.
13. Eu volu fl lul IaI l el va fl Mle fllu, l
mlla Mea nu o volu deprIa de la el, precum
o am deprIaI de la cel ce au fosI mal lnalnIe
de Ilne.
14. Sl-l volu lncredln{a pre el ln casa Mea l
lnIru lmpr{lla lul pn ln veac, l scaonul
lul va fl lndrepIaI pn ln veac'.
15. Dup IoaIe cuvlnIele aceasIea l dup
IoaI vedearea aceasIa, aea au grlI NaIan
cIr Davld.
16. Sl au venlI lmpraIul Davld l au ezuI
lnalnIea Domnulul l au zls: ,Clne snI eu,
Doamne Dumnezeule? Sl care e casa mea,
c m-al lublI pre mlne pn ln veac.
17. Sl pu{lne au fosI aceasIea lnalnIea Ta,
Dumnezeule, l al grlI de casa slugll Tale
de deparIe, l m-al socoIlI ca o vedeare a
omulul, l m-al lnl{aI, Doamne Dumnezeule.
18. Ce va mal adaoge lnc Davld cIr Tlne,
ca s-l mreIl, c Tu Ill pre robul Tu.
19. Doamne, penIru robul Tu al fcuI IoaI
mrlmea aceasIa l dup lnlma Ta, ca s
cunoasc IoaIe mrlmlle.
2. Doamne, nu easIe aseamenea Tle l nu
easIe Dumnezeu afar de Tlne, dup IoaIe cIe
am auzlI lnIru urechlle noasIre.
21. Sl nu easIe ca norodul Tu, Israll, neam
pre pmnI, pre care s-l fl pov{ulI, Dumne-
zeule, ca s-l rscumperl norod Tle, ca s pul
lul nume mare l sIrluclI, sco{lnd neamurl
de la fa{a norodulul Tu, pre care l-al rscum-
praI dln EghlpI.
22. Sl al daI pre norodul Tu, Israll, norod
Tle pn ln veac, l Tu, Domnul, Te-al fcuI
lor Dumnezeu.
23. Sl acum, Doamne, cuvnIul Tu, carele
l-al grlI cIr robul Tu, l presIe casa lul, s
se lncredln{eaze pn ln veac, l f precum al
grlI.
24. Sl s se lncredln{eaze l s se mreasc
numele Tu pn ln veac, zlcnd: Doamne,
Doamne AIoI{llIorlule, Dumnezeul lul Israll,
l casa lul Davld, robulul Tu, va rmnea
lndrepIaI lnalnIea Ta.
25. C Tu, Doamne Dumnezeul mleu, al
dechls ureachlla robulul Tu, c vel zldl lul
cas, penIru aceaea au aflaI lndrzneal robul
Tu a s ruga lnalnIea fea{ll Tale.
26. Sl acum, Doamne, Tu eIl nsu{l Dumne-
zeu l al grlI robulul Tu bunI{lle aceasIea.
27. Sl acum al lncepuI a blnecuvnIa casa
robulul Tu, ca s fle ln veac lnalnIea Ta, c
Tu, Doamne, al blnecuvnIaI, l blnecuvn-
Ieaz ln veac.
CAP 18
Rdzbouele brunjele lu DuoJ, JdjJle pre neumur
uruncute, slujtor lu.
l au fosI dup aceasIea, l au
bIuI Davld pre cel de alI neam
l l-au lnIors ln fug, l au luaI
GheIul l saIele el dln mna
celor de alI neam.
2. Sl au bIuI pre Moav l au fosI moavl-
Ieanll slugl lul Davld, aducnd darurl.
3. Sl au bIuI Davld pre Adraazar, lmpraIul
Suvel, ln ImaI, cnd mergea s-l pule mna
sa presIe rul EfraIulul.
4. Sl au luaI de la el Davld o mle de car l
eapIe mll de cal, l doaozecl de mll de oamenl
pedesIrl, l au sIrlcaI Davld IoaIe carle l au
lsaI dlnIr-lnsele o suI de car.
5. Sl au venlI Slrul dln Damasc s ajuIe lul
Adraazar, lmpraIulul Suvel, l au bIuI Davld
doaozecl l doao de mll de oamenl al Slrulul.
6. Sl au pus Davld oasIea ln Slrla cea despre
Damasc, l au fosI lul Davld slugl aducnd
darurl, l mnIula Domnul pre Davld lnIru
IoaIe ln care mergea.
7. Sl au luaI Davld lan{urlle ceale de
aur care era presIe sluglle lul Adraazar
*2 mp.
7, 2
&
1.*
PARALIPOMENON 1
366
CAP 18 SI 19
l le-au adus ln Ierusallm.
8. Sl dln MaIaveI, dln ceI{lle ceale alease
a lul Adraazar, au luaI Davld aram mulI
foarIe, dln care au fcuI Solomon marea cea
de aram, l sIlpll l unealIele ceale de
aram.
9. Sl au auzlI Toa, lmpraIul ImaIulul, c
au bIuI Davld IoaI puIearea lul Adraazar,
lmpraIulul Suvel.
1. Sl au Irlmls pre Aduram, fllul su, la
lmpraIul Davld, s-l lnIreabe de ceale de
pace l s-l blnecuvlnIeaze pre el, penIru c
s-au rzbolI asupra lul Adraazar, l l-au bIuI
pre el, c om lmproIlvnlc era Toa lul Adra-
azar.
11. Sl IoaIe unealIele ceale de aur l de arglnI
l de aram le-au sfln{lI lmpraIul Davld
Domnulul, lmpreun cu arglnIul l cu aurul,
carele l-au luaI de la IoaIe neamurlle, de la
Idumea l de la Moav l de la flll lul Amon l
de la cel de alI neam l de la Amallc.
12. Sl Avesa, fllul Sarulel, au bIuI pre
ldumel ln Valea Srllor opIsprzeace mll.
13. Sl au pus ln vale oasIe l au fosI Io{l
ldumell slugl lul Davld, l mnIula Domnul
pre Davld lnIru IoaIe ln carele mergea.
14. Sl au lmpr{lI Davld presIe IoI Israllul,
l fcea judecaI l drepIaIe la IoI norodul
su.
15. Sl Ioav, feclorul Sarulel, era presIe oasIe,
l IosafaI, feclorul lul Ahllud, scrllIorlu de a
aduce amlnIe.
16. Sl Sadoc, fllul lul AhlIov, l Avlmeleh,
fllul lul AvlaIar, preo{ll, l Susa, scrllIorlul.
17. Sl Vaneas, feclorul lul Iodae, era presIe
hereIl l presIe fereIl, l flll lul Davld cel
dlnIlu era lng lmpraIul.
CAP 19
Anun, impdrutul jlor lu Amon, butjocornJ pre slugle
lu DuoJ, cur merseuse sd-l mdngde pentru mourteu
tdtdne-sdu, sd inonge Je lu DuoJ, impreund cu sr,
ujutor sd.
l au fosI dup aceasIea au murlI
Naas, lmpraIul flllor lul Amon,
l au lmpr{lI Anan, fllul lul,
ln locul lul.
2. Sl au zls Davld: ,Face-volu mll cu Anan,
feclorul lul Naas, precum au fcuI IaIl lul
cu mlne mll. Sl au Irlmls Davld soll, ca
s-l mngle pre el penIru moarIea II-
ne-su, l au venlI sluglle lul Davld ln pmn-
Iul flllor lul Amon, la Anan, ca s-l mngle
pre el.
3. Sl au zls bolarll flllor lul Amon cIr
Anan: ,Au, doar, penIru c clnsIeaIe Davld
pre IaIl Iu, au Irlmls s Ie mngle? Au nu
penIru ca s cearce ceIaIea l s lscodeasc
pmnIul au venlI sluglle lul la Ilne?
4. Sl au prlns Anan pre sluglle lul Da-
vld l l-au ras pre dnll, l au IlaI halnele
lor jumIaIe pn la lnduplecare l l-au
slobozlI pre el.
5. Sl au venlI s spule lul Davld de oamenl
l au Irlmls Davld lnalnIea lor, c era oamenll
baIjocorl{l foarIe, l le-au zls lmpraIul:
,Sede{l ln Ierlhon pn vor creaIe barbele
voasIre, l apol v ve{l lnIoarce.
6. Sl au vzuI flll lul Amon c s-au rulnaI
norodul lul Davld, l au Irlmls Anan l flll lul
Amon o mle de Ialan{l de arglnI, ca s le
nlmeasc lor dln Slrla MezopoIamlel l dln
Slrla Maaha l dln Suva car l clre{l.
7. Sl l-au nlmlI Irelzecl l doao de mll de
car, l pre lmpraIul dln Maaha l pre
norodul lul, l au venlI l au IbrI ln
preajma Mldavel, l flll lul Amon s-au adunaI
dln ceI{lle sale l au venlI ca s se baI.
8. Sl au auzlI Davld l au Irlmls pre Ioav, l
IoaI oasIea celor Iarl.
9. Sl au lelI flll lul Amon l s-au rndulI la
rzbolu lng poarIa ceI{ll, l lmpra{ll carll
au venlI au IbrI deosebl ln cmp.
1. Sl au vzuI Ioav c snI f{l unll cu al{ll,
ca s dea rzbolu asupra sa dlnalnIe l dln-
drpI, l au ales dln Io{l volnlcll dln Israll l
s-au rndulI lmproIlva Slrulul.
11. Sl celalalI norod l-au daI pre mna lul
Avesa, fraIelul su, l s-au rndulI dlmproIlva
flllor lul Amon.
12. Sl au zls: ,De m va lnvlnge Slrul, vel fl
mle mnIulre, lar de Ie vor lnvlnge pre Ilne
flll lul Amon, Ie volu mnIul eu.
13. mbrbIeaz-Ie l s ne lnIrlm, penIru
norodul nosIru l penIru ceI{lle Dumnezeu-
lul nosIru, l Domnul ce e bun lnIru ochll
Lul va face.
14. Sl s-au rndulI Ioav l IoI norodul lul cu
el lmproIlva slrllor la rzbolu, l au fuglI de
cIr dnll.
15. Sl flll lul Amon, vznd c au fuglI slrll,
au fuglI l el de cIr fa{a lul Avesal l de
cIr fa{a lul Ioav, fraIelul lul, l au venlI ln
ceIaIe l au venlI Ioav ln Ierusallm.
16. Sl vznd Slrul c l-au blrulI pre el Israll,
au Irlmls soll l au adus pre Slrul cel dlncolo
de ru, l SofaI, mal-marele puIerll lul Adra-
azar, era pov{ulIorlu lnalnIea lor.
17. Sl s-au spus lul Davld, l au adunaI Davld
pre IoI Israllul l au IrecuI Iordanul, l au
venlI asupra lor l s-au rndulI asupra lor, l
s-au pus Davld ln preajma Slrulul la rzbolu,
l l-au bIuI pre el.
18. Sl au fuglI Slrul de la fa{a lul Israll l au
ucls Davld dln slrl eapIe mll de car l
paIruzecl de mll de pedesIrl, l pre SofaI, mal-
marele puIerll, l-au ucls.
*2 mp.
1, 2
1.*
367
PARALIPOMENON 1 CAP 2 SI 21
19. Sl vznd sluglle lul Adraazar c au czuI
dlnalnIea fea{ll lul Israll, au fcuI cu Davld
pace l l-au slujlI lul, l n-au vruI Slrul s
ajuIe mal mulI flllor lul Amon.
CAP 2
Noroctele rdzboue u lu DuoJ improtou umonteu-
nlor u celor Je ult neum, intru cure sd ucJ grouznc
uru.
l au fosI ln anul al dollea lnIru
lelrea lmpra{llor, l au scos
Ioav IoaI puIearea oasIel l au
sIrlcaI {ara flllor lul Amon, l
au venlI l au lncungluraI Rava, l Davld au
ezuI ln Ierusallm, l au bIuI Ioav Rava l o
au sIrlcaI.
2. Sl au luaI Davld cununa lul Molhom,
lmpraIulul lor, de pre capul lul, l s-au aflaI
c Irage un IalanI de aur, l era lnIr-lnsa
pllaIr scump, l au fosI pus pre capul lul
Davld, l przl dln ceIaIe au adus mulIe
foarIe.
3. Sl pre norodul cel dlnIr-lnsa l-au scos l
l-au IlaI cu fleresIrao l cu Iesle de fler l cu
scurl, l aea au fcuI Davld IuIuror flllor
lul Amon, l s-au lnIors Davld l IoI norodul
lul ln Ierusallm.
4.* Sl au fosI dup aceasIea, l lar s-au
fcuI rzbolu ln Gazer cu cel de alI neam,
aIuncl au bIuI Sovohe SosaIl pre SafuI, cel
dln flll urllallor, l l-au smerlI pre el.
5. Sl s-au mal fcuI lnc rzbolu cu cel de
alI neam, l au bIuI Eleanan, feclorul lul
Ialr, pre Lahml, fraIele lul GollaI GheIeulul,
l lemnul sull{ll lul era ca sulul pnzarllor.
6. Sl s-au mal fcuI lnc rzbolu ln GheI, l
era un om presIe sam mare, l la o mn
avea ease deageIe l la alIa lar ease, IoaIe
deageIele lul era doaozecl l paIru, l acesIa
era sIrnepoI urllallor.
7. Sl au ocrI pre Israll, l l-au bIuI pre
el IonaIan, feclorul lul Sama, fraIelul lul
Davld.
8. AceIla s-au nscuI lul Rafa ln GheI, Io{l
era paIru urllal, l au czuI ln mna lul Davld
l ln mna slugllor lul.
CAP 21
DuoJ, numdrdnJ noroJul, mdne pre Dumnezeu Jd
cumd, cureu -o uu ules Jntrd tre peJeupse, multe
m cuJ, pdnd cdnJ imbldnzeute pre Dumnezeu cu
rugdcuneu, uu rdJcut olturu in uru lu Orou
leouseulu.
l s-au sculaI dllavol ln Israll l
au lndemnaI pre Davld ca s
numere pre Israll.
Sl au zls lmpraIul Davld
cIr Ioav l cIr mal-marll puIerll: ,Mear-
ge{l, numra{l pre Israll de la Vlrsavee l pn
la Dan, l aduce{l la mlne l s Ilu numrul
lor.
3. Sl au zls Ioav: ,S lnmul{asc Domnul
pre norodul Su cu o suI de pr{l mal mulI
decI snI aceIla, l ochll domnulul mleu,
lmpraIulul, s vaz, au nu, doamne al mleu,
lmpraIe, Io{l snIem slugl domnulul mleu?
Ccl cearc domnul mleu aceasIa? Ca s nu
se fac lnIru pcaI lul Israll?
4. Cl cuvnIul lmpraIulul au blrulI la Ioav,
l au lelI Ioav l au umblaI prln IoI Israllul,
l au venlI ln Ierusallm.
5. Sl au daI Ioav numrul cerceIrll noro-
dulul lul Davld, l era IoI Israllul o mle de
mll, l suI de mll de brba{l carll purIa sable,
l flll Iudel paIru suIe l eapIezecl de mll de
brba{l, carll purIa sable.
6. Sl pre Levl l pre Venlamln nu l-au
numraI lnIr el, c sllea cuvnIul lmpra-
Iulul la Ioav.
7. Sl ru s-au arIaI lnalnIea lul Dumnezeu
lucrul acesIa l au bIuI pre Israll.
8. Sl au zls Davld cIr Dumnezeu:
,PcIulI-am foarIe, fcnd acesI lucru, l
acum Iearge ruIaIea robulul Tu, c
nebuneaIe am lucraI foarIe.
9. Sl au grlI Domnul cIr Gad, vzIorlul,
zlcnd:
1. ,Mergl l grlaIe lul Davld, zlcnd: Aea
zlce Domnul: 'Trel volu aduce Eu asupra Ia,
aleage-{l {le una dlnIru eale l volu face {le'.
11. Sl au venlI Gad la Davld, l l-au zls lul:
12.* ,Aea zlce Domnul: Aleage-{l {le sau
Irel anl foameIe, sau Irel lunl s fugl Iu de
fa{a vrjmallor Il, l sablla vrjmallor Il
s Ie apuce pre Ilne, sau Irel zlle sablla
Domnulul l moarIe pre pmnI, l lngerul
Domnulul s omoar lnIru IoaI moIenlrea
lul Israll. Sl acum vezl ce cuvnI volu rspun-
de Celul ce m-au Irlmls pre mlne.
13. Sl au zls Davld cIr Gad: ,SIrmIe snI
mle aceasIe Irel foarIe, mal blne volu cdea
ln mlnlle Domnulul, c mulIe snI lndurrlle
Lul foarIe, decI volu cdea ln mlnlle
oamenllor.
14. Sl au daI Domnul moarIe ln Israll l au
czuI dln Israll eapIezecl de mll de oamenl.
15. Sl au Irlmls Dumnezeu lnger ln Ierusallm
ca s-l pllarz, l cnd ll plerdea, au vzuI
Domnul l I-au pruI ru penIru rul acela,
l au zls lngerulul celul ce plerdea: ,Ajung-{l,
Irage-{l mna Ia! Sl lngerul Domnulul sIa ln
arlla lul Orna Ievuseulul.
16. Sl au rdlcaI Davld ochll sl, l au vzuI
pre lngerul Domnulul sInd lnIr pmnI l
lnIr cerlu, l sablla lul scoas ln mna lul l
lnIlns asupra Ierusallmulul, l au czuI
Davld l bIrnll lul Israll pre fa{a sa, lmbr-
ca{l cu sacl.
17. Sl au zls Davld cIr Dumnezeu: ,Au
nu eu am zls ca s se numere norodul?
Eu snI cel ce am pcIulI l fcnd ru
*2 mp.
1, 7
11, 1
1.*
*2 mp.
21, 18
*2 mp.
24, 1
Jos
27, 24
1.*
2.
*2 mp.
24, 25 !
PARALIPOMENON 1
368
CAP 21 SI 22
am fcuI ru, l aceasIe ol ce au fcuI? Doam-
ne Dumnezeule, fle mna Ta presIe mlne l
presIe casa IIne-mleu, l nu presIe norodul
Iu ca s-l plerzl, Doamne!
18. Sl lngerul Domnulul au zls lul Gad s zlc
cIr Davld ca s se sule s fac jerIvenlc
Domnulul ln arlla lul Orna Ievuseulul.
19. Sl s-au sulI Davld dup cuvnIul lul Gad,
carele l-au grlI lnIru numele Domnulul.
2. Sl s-au lnIors Orna l au vzuI pre lmpra-
Iul, l paIru fll a lul cu dnsul ascunzlndu-s,
l Orna era Irlernd gru.
21. Sl au venlI Davld la Orna, l Orna au lelI
dln arle l s-au lnchlnaI lul Davld cu fa{a pre
pmnI.
22. Sl au zls Davld cIr Orna: ,D mle locul
Iu cel de arle l volu zldl lnIr-lnsul jerIvenlc
Domnulul, pre arglnI cI e vreadnlc ml-l d,
l s lnceaIe bIala dln norod.
23. Sl au zls Orna cIr Davld: ,Ia-l, l fac
domnul mleu, lmpraIul, ce e blne lnalnIea
lul, laI, am daI vl{ell penIru ardere de IoI, l
plugul penIru leamne, l grul penIru jerIv,
IoaIe le-am daI.
24. Sl au zls lmpraIul Davld lul Orna: ,Ba,
cl cumprnd o volu cumpra cu arglnI, cI e
vreadnlc, c nu volu lua ale Iale Domnulul,
ca s aduc ardere de IoI ln dar Domnulul.
25. Sl au daI Davld lul Orna penIru locul lul
slcll de aur cumpnl{l ease suIe.
26.* Sl au zldlI acolo Davld jerIvenlc
Domnulul, l au adus arderl de IoI l jerIve
de mnIulre, l au sIrlgaI cIr Domnul, l
l-au auzlI pre el cu foc dln cerlu presIe jerIve-
nlcul arderll de IoI, l au amlsIulI arderea de
IoI.
27. Sl au zls Domnul cIr lnger l au bgaI
sablla ln Ieaca el.
28. n vreamea aceaea, dac au vzuI Davld
c l-au asculIaI Domnul ln arlla lul Orna
Ievuseulul, l au jerIvlI acolo.
29.* Sl corIul Domnulul, carele l-au fcuI
Molsl ln pusIle, l jerIvenlcul arderllor de IoI,
ln vreamea aceaea, era ln vama cea dln
Gavaon.
3. Sl nu au puIuI Davld s mearg lnalnIea
lul s lnIreabe pre Dumnezeu, penIru c au
grblI de cIr fa{a sablel lngerulul Domnulul.
CAP 22
GdtnJ DuoJ ceule Je lpsd spre zJreu beseurc
Domnulu, porunceute lu 5olomon sd o zJeuscd, pre
Dumnezeu purureu jdrd inJould sd-l cnsteuscd,
inJeumnd pre cdpeten sd- je intru ujutoru.
l au zls Davld: ,AceasIa easIe
Casa Domnulul Dumnezeu l
acesIa e jerIvenlcul spre arderea
de IoI a lul Israll.
2. Sl au zls Davld s adune pre Io{l venlIlcll
cel dln pmnIul lul Israll, l au pus clopllIorl
s clopleasc pleIrl neIezlIe, ca s zldeasc
cas lul Dumnezeu.
3. Sl fler mulI penIru culele ullor l a por{l-
lor l penIru {l{lnl au gIlI Davld, l aram
mulI fr msur.
4. Sl leamne de chedru fr de numr, c
aducea sldoneanll l Ilrllanll leamne de chedru
lnIru mul{lme lul Davld.
5. Sl au zls Davld: ,Solomon, fllul mleu, prunc
Ilnr easIe, l casa carea s va zldl Domnulul
Irebule s fle foarIe mrlI l vesIlI, l slvlI
ln IoI pmnIul, volu gIl Lul. Sl au gIlI
Davld lnIru mul{lme, lnalnIe de moarIea sa.
6. Sl au chemaI pre Solomon, fllul su, l
l-au porunclI lul ca s zldeasc cas Domnu-
lul Dumnezeulul lul Israll.
7. Sl au zls Davld: ,Solomon, fllule, eu am
avuI ln sufleI ca s zldesc cas numelul
Domnulul Dumnezeu.
8. Sl au fosI cIr mlne cuvnIul Domnulul,
zlcnd: Snge mulI al vrsaI l rzboale marl
al fcuI, nu vel zldl cas numelul Mleu, penIru
c snge mulI al vrsaI pre pmnI lnalnIea
Mea.
9. IaI, fllu s naIe {le, acesIa va fl brbaIul
odlhnel, l-l volu odlhnl pre el de Io{l vrjmall
lul de prlmprejur, c Solomon va fl numele
lul, l pace l llnlIe volu da presIe Israll ln
zllele lul.
1.* AcesIa va zldl cas numelul Mleu l el
va fl Mle fllu, l Eu volu fl lul IaI l volu
lndrepIa scaonul lmpr{lel lul ln Israll, pn
ln veac.
11. Sl acuma, fllul mleu, fl-va cu Ilne Domnul,
l Ie va sporl l vel zldl cas Domnulul
Dumnezeulul Iu, precum au grlI de Ilne.
12. Cl dea {le ln{elepclune l ln{leagere
Domnul l s Ie lnIreasc presIe Israll, l s
pzeIl l s facl leagea Domnulul Dumnezeu-
lul Iu.
13. AIuncl Ie vel sporl, de vel pzl s facl
porunclle l judec{lle, care le-au porunclI
Domnul lul Molsl penIru Israll, lmbrbIeaz-
Ie l Ie lnIreaIe, l nu Ie Ieame, nlcl Ie
sprlla.
14. Sl, laI, eu dup srclla mea, am gIlI
penIru casa Domnulul Ialan{l de aur o suI
de mll, l de arglnI Ialan{l o mle de mll, l
aram l fler fr de msur, c cu grmada
easIe, l leamne l pleIrl am gIlI, l la
aceasIea adaoge.
15. Sl cu Ilne snI mul{l lucrIorl, meIerl l
clopllIorl de pleIrl l Ieslarl de leamne, l Io{l
lnv{a{l la IoI lucrul.
16. La aur l arglnI, la aram l la fler nu
easIe numr, scoal-Ie l f, l Domnul va fl
cu Ilne.
17. Sl au porunclI Davld IuIuror bolarllor lul
Israll s ajuIe lul Solomon, fllulul su:
18. ,Au nu e Domnul cu vol? Sl au daI odlhn
prlmpreglur, c au daI ln mlnlle voasIre
pre cel ce lculesc pmnIul, l s-au
supus pmnIul lnalnIea Domnulul l lna-
*2 Para.
3, 1
*Ielre
36, 2
1.
*2 mp.
7, 13
3 mpra.
5, 5
2 mpr.
7, 14
Evrel
1, 5
369
PARALIPOMENON 1 CAP 23 SI 24
lnIea norodulul Lul.
19. Acum da{l lnlmlle voasIre l sufleIele
voasIre, ca s cuIa{l pre Domnul Dumnezeul
vosIru, l v scula{l l zldl{l besearlca
Dumnezeulul vosIru, ca s bga{l slcrllul legll
Domnulul l unealIele ceale sflnIe ale lul
Dumnezeu ln casa carea s va zldl numelul
Domnulul.
CAP 23
FnJ bdtrdn DuoJ, uu rdnJut pre 5olomon impdrut in
locul sdu, numdrdnJ pre toj leoj, -uu impdrjt,
insdmndnJu-le slujbele, le-uu rdnJut jetecdruu pre o
z.
l Davld, fllnd bIrn l plln de
zlle, au fcuI lmpraI pre
Solomon, fllul su, ln locul su,
presIe Israll.
2. Sl au adunaI pre Io{l bolarll lul Israll, l
pre preo{l l pre levl{l.
3. Sl s-au numraI levl{ll de la Irelzecl de
anl ln sus, l au fosI numrul lor dup capul
lor, brba{l Irelzecl l opI de mll.
4. DlnIr-aceIla au fosI lspravnlcl presIe
lucrurlle Casll Domnulul doaozecl l pa-
Iru de mll, l logofe{l l judecIorl, ease
mll.
5. Sl paIru mll porIarl l paIru mll ludnd
pre Domnul cu unealIele care le-au fcuI s
laude pre Domnul.
6.* Sl l-au lmpr{lI pre el Davld fcndu-le
rnd pre zl flllor lul Levl, lul Gherson, lul CaaI
l lul Merarl.
7. Sl lul Gherson, lul Edan l lul Semel.
8. Flll lul Edan, cpeIenlla Isll, l ZlIan l
Ioll, Irel.
9. Sl flll lul Semel, SalomlI, Iell l Lan,
Irel, aceIla snI cpeIenllle famlllllor lul
Edan.
1. Sl flllor lul Semel, IeI l Zlza l Ioas l
Verla, aceIla snI flll lul Semel, paIru.
11. Sl era IeI, cpeIenlla, l Zlza, al dollea,
l Ioas l Verla nu au lnmul{lI flll, penIru
aceaea s-au numraI lnIru o cas l lnIru o
famllle.
12. Flll lul CaaI: Amvram, Iezaar, Hevron,
Ozlll, paIru.
13.* Flll lul Amvram: Aaron l Molsl, l s-au
oslblI Aaron a sfln{l SflnIele SflnIelor, el l
flll lul pn ln veac, ca s Imlaz lnalnIea
Domnulul, s slujeasc Lul, l s se roage
numelul Lul pn ln veac.
14. Sl Molsl, omul lul Dumnezeu, flll lul s-au
chemaI ln neamul lul Levl.
15.* Flll lul Molsl: Ghlrsam l Ellezer.
16. Flll lul Ghlrsam, Suvall, cpeIenlla.
17. Sl era flll lul Ellezer, Ravla cpeIenlla,
l nu au avuI Ellezer al{l fll, l flll lul Ravla
s-au lnmul{lI foarIe.
18. Flll lul Isaar, SolomoI, cpeIenlla.
19. Flll lul Hevron: Ierla, cpeIenla, Amarla,
al dollea, Iezlll, al Irellea, Iechemlas, al
paIrulea.
2. Flll lul Ozlll, Mlha, cpeIenlla, l Isla, al
dollea.
21. Flll lul Merarl: Mooll l Musl, flll lul
Mooll, Eleazar l Chls.
22. Sl au murlI Eleazar l n-au avuI feclorl,
fr numal feaIe, l le-au luaI pre eale flll lul
Chls, fra{ll lor.
23. Flll lul Musl: Mooll l Eder l IarlmoI,
Irel.
24. AceIla snI flll lul Levl, dup casele
famlllllor lor, cpeIenllle famlllllor lor, dup
socoIeala lor, dup numrul numelor lor,
dup capul lor, carll fac lucrurlle slujbll Casll
Domnulul, de la doaozecl de anl mal ln sus.
25. C au zls Davld: ,OdlhnlI-au Dumnezeul
lul Israll pre norodul Su l va lcul ln Ierusa-
llm pn ln veac.
26. Sl levl{ll mal mulI nu purIa corIul l IoaIe
vasele lul ceale de slujba lul.
27. C lnIru porunclle lul Davld ceale mal
de pre urm easIe numrul flllor lul Levl, de
la doaozecl de anl l mal ln sus.
28. C l-au pus pre el pre mna lul Aaron,
ca s slujeasc ln Casa Domnulul, ln cur{l
l ln cmrl, l la cur{lrea IuIuror celor
sflnIe, l la lucrurlle slujbel Casll lul Dum-
nezeu.
29. Sl la pnlle punerll-lnalnIe, l la flna
jerIvel, l la plclnIele ceale azlme, l la Ilgl,
l la ceale frmnIaIe, l la IoaI msura.
3. Sl a sIa dlmlnea{a a luda l a s mrIu-
rlsl Domnulul, l aea l seara.
31. Sl presIe IoaIe ceale ce s aduc spre
ardere de IoI Domnulul smbIa, l la lun
noao, l la srbIorl dup numr, dup
judecaI, presIe el pururea Domnulul.
32. Sl s pzasc pzlle corIulul mrIurlel,
l paza besearlcll, l pzlle flllor lul Aaron,
fra{llor sl, ca s slujasc ln Casa Domnulul.
CAP 24
Dn j lu Eleuzur ltumur, Jouozec putru Je ceute
uu rdnJut DuoJ spre slujbu Domnulu, u celorululj j
useumeneu cu sourte sd impdrjesc.
l lmpr{lrlle flllor lul Aaron, flll
lul Aaron: Nadav l Avlud, l
Eleazar l IIamar.
* Sl au murlI Nadav l Avlud
lnalnIea IaIlul lor, l aceIla nu au avuI fll,
l au preo{lI Eleazar l IIamar, flll lul Aaron.
3. Sl l-au lmpr{lI pre el Davld l Sadoc dln
flll lul Eleazar, l Ahlmeleh, dln flll lul
AIamar, dup socoIeala lor dup slujba lor,
l dup casele famlllllor lor.
4. Sl s-au aflaI flll lul Eleazar mal mul{l
lnIru bolarll puIerllor, decI flll lul I-
*Sus
6, 1
*Sus
6, 3
Evrel
5, 4
*Ielre
2, 22
18, 4
1.
*Levl{.
1, 2
Numer.
3, 4
1.
2.
PARALIPOMENON 1
37
CAP 24 SI 25
Iamar, l l-au lmpr{lI flllor lul Eleazar,
cpeIenll presIe casele famlllllor, easespr-
zeace; flllor lul IIamar, dup cslle famlllllor
lor, opI.
5. Sl l-au lmpr{lI pre el cu sor{l, pre unll cu
al{ll, c era cpeIenll celor sflnIe l mal-marll
Domnulul lnIru flll lul Eleazar l lnIru flll lul
IIamar.
6. Sl l-au scrls pre el Samea, fllul lul
NaIanall, logofIul dln Levl, dlnalnIea lmp-
raIulul l a bolarllor, l Sadoc, preoIul, l
Ahlmeleh, fllul lul AvlaIar, l cpeIenllle fa-
mlllllor preo{llor l a levl{llor a casll faml-
llel, unul, unul lul Eleazar, l unul, unul lul
IIamar.
7. Sl au lelI soarIea cea dlnIlu lul Ioarlm,
lul Iedla, a doao.
8. Lul Harln, a Irela, lul Eorlm, a paIra.
9. Lul Melhla, a clncea, lul Melamln, a easa.
1. Lul Cos, a eapIea, lul Avla, a opIa.
11. Lul Ilsu, a noao, lul Sehenla, a zeacea.
12. Lul Eleavl, a unsprzeacea, lul Iachlm, a
doaosprzeacea.
13. Lul Opfa, a Irelasprzeacea, lul Iesvaal, a
paIrasprzeacea.
14. Lul Velga, a clnceasprzeacea, lul Emlr,
a easasprzeacea.
15. Lul Hlzln, a eapIeasprzeacea, lul Afesl,
a opIasprzeacea.
16. Lul FeIea, a noaosprzeacea, lul Iezechll,
a doaozecl.
17. Lul Ahlm, a doaozecl l una, lul Gamul, a
doaozecl l doao.
18. Lul Adale, a doaozecl l Irel, lul Maase, a
doaozecl l paIru.
19. AcesIa easIe numrul lor, dup slujba lor
a lnIra ln Casa Domnulul, dup judecaIa lor,
prln mna lul Aaron, IaIlul lor, precum au
porunclI Domnul Dumnezeul lul Israll.
2. Sl flllor celoralal{l a lul Levl, flllor lul
Amvram, Sovall, flllor lul Sovall, Iedla.
21. Lul Raavlla, cpeIenlla.
22. Sl lul Isaarl, SalomoI, flllor lul SalomoI,
IaI.
23. Flll lul Ecdlu, Amadea, al dollea, Iazlll,
al Irellea, Iecmoam, al paIrulea.
24. Flllor lul Ozlll, Mlha, flll lul Mlha, Samlr.
25. FraIele lul Mlha, Isla, fllul lul Isla, Zaharla.
26. Flll lul Merarl, Mooll l Musl, flll lul Ozla,
flll lul Vonl.
27. Flll lul Merarl, lul Ozla, flll lul, Isoam l
Sachur l Aval.
28. Lul Mooll, Eleazar l Tamar, l au murlI
Eleazar l nu au avuI feclorl.
29. Lul Chls, flll lul Chls, Ieramell.
3. Sl flll lul Musl, Mooll l Eder l IerlmoI,
aceIla snI flll levl{llor, dup casele famlllllor
lor.
31. Sl au luaI l el sor{l ca l fra{ll lor,
flll lul Aaron, lnalnIea lmpraIulul,
l Sadoc l Ahlmeleh, l cpeIenllle famlllllor
preo{llor l a levl{llor, lncepIorl de prln{l
Araav, ca l fra{ll lul cel mal Ilnerl.
CAP 25
Dn j lu Asuj u lu Emun u lu lJtun sd impurt cu
sourte rdnJur, juml Jouozec putru sd cdnte cu copze
cu uldute cu clmoule.
l au pus Davld, lmpraIul, l
cpeIenllle puIerll la lucrurl pre
flll lul Asaf l a lul Eman l a lul
IdlIun, carll s cnIe cu copze
l cu aluIe l cu chlmvale, l au fosI numrul
lor dup capul celor ce lucr lnIru lucrurlle
lor.
2. Flll lul Asaf Sachur, Ioslf l NaIanlas l
Erall; flll lul Asaf, carll era la lmpraIul.
3. Lul IdlIun, flll lul IdlIun, Godolla l Surl
l Isla l Asavla l MaIaIla, dup IaIl lor,
IdlIun, cu copuzul rsunnd mrIurlslre l
laud Domnulul.
4. Lul Eman, flll lul Eman, Vuchla l MaIanla
l Ozlll l Suvall l IerlmoI l Ananla l Anan
l EllaIa l GodolaIl l Remevlezer l Iesvasaca
l MallIl l OIlrl l MeazoI.
5. To{l aceIla snI flll lul Eman, celul ce
rspunde lmpraIulul cu cuvlnIele lul Dumne-
zeu a lnl{a cornu, l au daI Dumnezeu lul
Eman paIrusprzeace feclorl l Irel feaIe.
6. To{l aceIla cu IaIl lor ludnd ln Casa
lul Dumnezeu ln chlmvall l ln aluIe l ln
copuze spre slujba Casll lul Dumnezeu, lng
lmpraIul Asaf l IdlIun l Eman.
7. Sl au fosI numrul lor cu fra{ll lor cel
lnv{a{l a cnIa Domnulul, Io{l cel ce era
lnv{a{l, doao suIe opIzecl l opI.
8. Sl au luaI l el sor{l s fle ln rnd cel mlc
l cel mare dln cel desvrlI l dln cel ce
lnv{a.
9. Sl au lelI soarIea cea dlnIlu a flllor lul
l a fra{llor lul, lul Asaf al lul Ioslf, lul Godolla,
a doao, Inla, flll lul l fra{ll lul, dolsprzeace.
1. A Irela, lul Zachur, flll lul l fra{ll lul,
dolsprzeace.
11. A paIra, lul Iesrl, flll lul l fra{ll lul,
dolsprzeace.
12. A clncea, lul NaIan, flll lul l fra{ll lul,
dolsprzeace.
13. A easa, lul Vuchla, flll lul l fra{ll lul,
dolsprzeace.
14. A eapIea, lul Iserlll, flll lul l fra{ll lul,
dolsprzeace.
15. A opIa, lul Iosla, flll lul l fra{ll lul,
dolsprzeace.
16. A noo, lul MaIanla, flll lul l fra{ll lul,
dolsprzeace.
17. A zeacea, lul Semela, flll lul l fra{ll lul,
dolsprzeace.
18. A unsprzeacea, lul Asrlll, flll lul
1.
371
PARALIPOMENON 1 CAP 25 SI 26
l fra{ll lul, dolsprzeace.
19. A doaosprzeacea, Asavla, flll lul l fra{ll
lul, dolsprzeace.
2. A Irelasprzeacea, Suvana, flll lul l fra{ll
lul, dolsprzeace.
21. A paIrasprzeacea, MaIaIla, flll lul l fra{ll
lul, dolsprzeace.
22. A clnclsprzeacea, IerlmoI, flll lul l fra{ll
lul, dolsprzeace.
23. A easasprzeacea, Ananla, flll lul l fra{ll
lul, dolsprzeace.
24. A eapIeasprzeacea, Iesvasaca, flll lul
l fra{ll lul, dolsprzeace.
25. A opIsprzeacea, Ananla, flll lul l fra{ll
lul, dolsprzeace.
26. A noaosprzeacea, MallIl, flll lul l fra{ll
lul, dolsprzeace.
27. A doaozecl, EllaIa, flll lul l fra{ll lul,
dolsprzeace.
28. A doazecl l una, OIlrl, flll lul l fra{ll lul,
dolsprzeace.
29. A doaozecl l doao, GodolaIl, flll lul l
fra{ll lul, dolsprzeace.
3. A doaozecl l Irel, MlazoI, flll lul l fra{ll
lul dolsprzeace.
31. A doaozecl l paIru, RomeIIlezer, flll lul
l fra{ll lul, dolsprzeace.
CAP 26
Portur beseurc sd impurt Jntrd leoj multe rdnJur,
cureu jumle lu cureu pourtd sd pdzuscd osterle ousdle
ceule sjnte.
l la lmpr{lrlle por{llor, flll lul
Corelm, Moselamla, dln flll lul
Asaf.
Sl lul Moselamla, fllul cel
lnIlu nscuI era Zaharla, Iadlll, al dollea,
Zavadla, al Irellea, Ienull, al paIrulea, Iolam,
al clncllea.
3. IonaIan, al easlea, Ellonal, al eapIelea,
Avdedom, al opIulea.
4. Sl lul Avdedom era fll, Samlas, lnIlu
nscuI, IozavaI, al dollea, IoaI, al Irellea,
Sahar, al paIrulea, NaIanall, al clncllea.
5. Amlll, al easlea, Isahar, al eapIelea,
FelaIl, al opIulea, c l-au blnecuvnIaI pre el
Dumnezeu.
6. Sl lul Samea, fllulul lul, s-au nscuI fllu
a celul lnIlu nscuI a lul Rose, la casa cea
prlnIeasc a lul, c puIearnlcl era.
7. Flll lul Samel, OInl l Rafall l Ovld l
ElzavaI l Ahlud, fll Iarl, Ellu l Savahla l
Isvacom.
8. To{l dln flll lul Avdedom, el l flll lor l
fra{ll lor, fcnd Iare la lucru, Io{l easzcl
l dol lul Avdedom.
9. Sl lul Moselamla, flll l fra{ll, opIsprzeace
Iarl.
1. Sl lul Osa, dln flll lul Merarl pzlnd lnce-
pIura, c nu era lnIlu nscuI, l l-au
18.(a) n cea veachle, ln sIlhul acesIa, s afl numal
aceasIea: La cel ce s schlmb cIr apus 4, l la al
fcuI pre el IaIl lul cpeIenle lmpr{lrel a
doao.
11. Helchlas, al dollea, Tavle, al Irellea,
Zaharla, al paIrulea, Io{l aceIla fll l fra{l
lul Osa, Irelsprzeace.
12. La aceIla snI lmpr{ealele por{llor, la
bolarll celor Iarl slujbe pre zlle, ca l fra{ll
lul a slujl ln Casa Domnulul.
13. Sl au aruncaI sor{l dup cel mlc l dup
cel mare, dup cslle famlllllor lor, la poarI,
l la poarI.
14. Sl au czuI soarIea celor cIr rsrlI
lul Selemla l lul Zaharla, flll lul Soaz, lul
Melhla, au aruncaI sor{l, l au lelI soarIea
cea de cIr mllaznoapIe.
15. Lul Avdedom, cea de cIr amllazzl,
dlnalnIea csll Eseflm.
16. n a doao, lul Osa, cIr apus, dup
poarIa cmrll Sulrel, sIraj ln preajma
sIrjll.
17. CIr rsrlI, levl{ll eas de zl, l cIr
mllaznoapIe, de zl paIru, cIr amllazzl,
de zl paIru, l la Eseflm, dol.
18. La cel ce s schlmb (a), l lul Osa, cIr
apus, dup poarIa cmrll, Irel, sIraje ln
preajma sIrjll Sulrll, cIr rsrlI de zl,
eas, l cIr mllaznoapIe, paIru, l cIr
mllazzl, paIru, l la Eseflm, dol la cel ce s
schlmb, l cIr apus, paIru, l la crare,
dol carll s schlmb.
19. AceasIea snI lmpr{lrlle por{llor flllor
lul Core l flllor lul Merarl.
2. Sl levl{ll, fra{ll lor presIe vlsIlerllle Csll
Domnulul l presIe vlsIlerllle celor sfln{lIe.
21. Flll lul Ladan aceIla, flll lul Ghlrson,
lul Ladan, cpeIenlel famlllllor lul Ladan, lul
Ghlrson, Iell.
22. Flll lul Iell, ZeIon, l Ioll, fra{ll presIe
vlsIlerllle Casll Domnulul.
23. Lul Ameraam l Isaar, Hevron l Ozlll.
24. Sl SuIall, a lul Ghlrsam, a lul Molsl,
presIe vlsIlerll.
25. Sl fraIelul su, Ellezer, Revla fllu, l Iosla,
l Ioram l Zehrl l SalomoI.
26. AcesIa SalomoI, l fra{ll lul presIe IoaIe
vlsIlerllle sflnIelor, care le-au sfln{lI Davld,
lmpraIul, l cpeIenllle famlllllor, cel presIe
mll, l presIe suIe, l mal-marll puIerll.
27. Carea le-au luaI dln ceI{l l dln przl,
l au sfln{lI dlnIru dnsele, ca s nu s lnIrzle
zldlrea Casll lul Dumnezeu.
28. Sl presIe IoaIe ceale sflnIe a lul Dumne-
zeu care le-au sfln{lI Samull, prorocul, l
Saul, fllul lul Chls, l Avenlr, fllul lul Nlr, l
Ioav, fllul Sarulel, IoI ce s-au sfln{lI prln mna
lul SalomoI l a fra{llor lul.
29. Lul Isaar, Honenla, l flll lul la lu-
crul cel dln afar presIe Israll a logofe{l l
Irellea, dol schlmbndu-s.
1.
2.
PARALIPOMENON 1
372
CAP 26 SI 27
a judeca.
3. Lul Hevron, Asavla, l fra{ll lul, fll Iarl, o
mle l eapIe suIe, presIe socoIln{a lul Israll
dlncolo de Iordan, cIr apus, la IoaI slujba
Domnulul, l lucrul lmpraIulul.
31. Lul Hevron, Urla, cpeIenlla hevIoneanl-
lor, dup naIerlle lor, dup famllll, ln anul
al paIruzcllea al lmpr{lel lul s-au numraI
l s-au aflaI om Iare lnIru el ln Iaslrul Galaa-
dlIel.
32. Sl fra{ll lul, feclorl Iarl, doao mll l eapIe
suIe, cpeIenllle famlllllor, l l-au pus pre el
Davld, lmpraIul, presIe ruvlnl l presIe gadl,
l presIe jumIaIe dln neamul lul Manase,
spre IoaI porunca Domnulul l cuvnIul
lmpraIulul.
CAP 27
5d numdrd Jouosprdzeuce cdpeten, Jntrd cur
jetecurele in lunu su eru preste Jouozec putru Je
m, sd numdrd cdpetenle suu ce pu preste neumur,
preste oster preste ceulelulte uoer ule impdrutulu.
l flll lul Israll, dup numrul lor,
cpeIenllle famlllllor, cel presIe
mll l presIe suIe, l logofe{ll,
carll slujesc lmpraIulul (a) l
ln IoI cuvnIul lmpraIulul dup lmpr{lrl,
l ln IoI cuvnIul ce lnIr l las dln lun ln
lun, ln IoaIe lunlle anulul, o lmpr{al,
doaozecl l paIru de mll.
2. Sl presIe lmpr{ala cea dlnIlu a lunll
dlnIlu, Ievoaz, al lul Zavdlll, presIe lmpr{ala
sa, doaozecl l paIru de mll.
3. Dln flll lul Fares, cpeIenle, presIe IoaIe
cpeIenllle puIerll ln luna dlnIlu.
4. Sl presIe lmpr{ala lunel a doao era
Dodla, a lul Hoc, l presIe lmpr{ala lul, l
MacheloI, pov{ulIorlul, l lnIr-a crula
lmpr{al era doaozecl l paIru de mll, mal-
marll puIerll.
5. Al Irellea ln luna a Irela era Vaneas, a lul
Iodae, preoIulul, cpeIenle, lnIr-a crula
lmpr{al era doaozecl l paIru de mll.
6. AcesI Vaneas era mal Iare lnIr cel Irel-
zecl, l era presIe cel Irelzecl l presIe lmpr-
{ala lul era Zovad, fllul lul.
7. Al paIrulea ln luna a paIra era Asall,
fraIele lul Ioav, l Zavadla, fllul lul, l fra{ll,
lnIr-a crula lmpr{al era doaozecl l paIru
de mll.
8. Al clncllea ln luna a clncea era pov{ul-
Iorlu SamaoI, a lul Iesrae, lnIru a crula
lmpr{al era doaozecl l paIru de mll.
9. Al easelea ln luna a easa era Odulas, a
lul Echls Teculanulul, lnIr-a crula lmpr{al
era doaozecl l paIru de mll.
1. Al eapIelea ln luna a eapIea era Hells,
cel dln Falus, dln flll lul Efralm, lnIr-a crula
lmpr{al era doaozecl l paIru de mll.
1.(a) n cea veachle: norodulul.
11. Al opIulea ln luna a opIa, Sovohal UsaIl-
Ieanul, a lul Zaral, lnIr-a crula lmpr{al era
doaozecl l paIru de mll.
12. Al noaolea ln luna a noao, Avlezer, cel
dln AnaIoI, dln pmnIul lul Venlamln, lnIr-a
crula lmpr{al era doaozecl l paIru de mll.
13. Al zeacelea ln luna a zeacea, Melra, cel
dln NeIofaI, a lul Zaral, lnIr-a crula lmpr-
{al era doaozecl l paIru de mll.
14. Al unsprzeacelea, ln luna a unspr-
zeacea, Vaneas, cel dln FaraIon, dln flll lul
Efralm, lnIr-a crula lmpr{al era doaozecl
l paIru de mll.
15. Al dolsprzeacelea ln luna a doaospr-
zeacelea, Holdla, cel dln NeIofaIl, a lul
GoIonlll, lnIr-a crula lmpr{al era doaozecl
l paIru de mll.
16. Sl presIe neamurlle lul Israll, presIe a
lul Ruvln, era pov{ulIorlu Ellezer, a lul Zehrl,
presIe a lul Slmeon era SafaIla, a lul Maaha.
17. PresIe a lul Levl era Asavla a lul Camull,
a lul Aaron, Sadoc.
18. PresIe a lul Iuda era Ellav, dln fra{ll lul
Davld, presIe a lul Isahar era Amvrl, a lul
Mlhall.
19. PresIe a lul Zavulon era Samala, a lul
Avdlu. PresIe a lul NefIall era IerlmoI, a lul
Ozlll.
2. PresIe a lul Efralm era Ozl, a lul Ozlu,
presIe jumIaIe de neamul lul Manase era
Ioll, feclorul lul Fadala.
21. PresIe ceaealalI jumIaIe dln neamul
lul Manase, carea era ln pmnIul Galaadu-
lul, era Iadal, a lul Zadeu, presIe flll lul Venla-
mln era Iaslll, a lul Avenlr.
22. PresIe a lul Dan era Azarlll, a lul Iroav.
AceIla snI paIrlarhll neamurllor lul Israll.
23. Sl n-au numraI Davld pre el de la
doaozecl de anl ln jos, c au zls Domnul c
va lnmul{l pre Israll ca sIealele cerlulul.
24.* Sl Ioav, al Sarulel, au lncepuI a numra
ln norod l n-au svrlI, l s-au fcuI lnIru
aceasIea urgle presIe Israll, l nu s-au osblI
numrul ln carIea cuvlnIelor zllelor lmpra-
Iulul Davld.
25. Sl presIe vlsIlerllle lmpraIulul era
AsmoI, a lul Odlll, l presIe vlsIlerllle ceale
dln {arln l ceale dln saIe, ceale dln slaurl,
ceale dln Iurnurl, era IonaIan, a lul Ozla.
26. Sl presIe plugarll, carll lucr pmnIul,
era Ezdrl, a lul Heluv.
27. Sl presIe vll era Semel, cel dln Rall, l
presIe vlsIlerllle ceale de vln era Zavdla, a
lul Sefnl.
28. Sl presIe masllnll l smochlnll cel dln
cmp era Valean GhedorlIeanul, lar presIe
vlsIlerllle unIululdelemn era Ioas.
29. Sl presIe boll cel pscIorl dln Saron
era SaIral SaronlIeanul, l presIe boll cel
1.
*Sus
21, 2
373
PARALIPOMENON 1 CAP 27 SI 28
dln vl era SafaI, al lul Adll.
3. Iar presIe cmlle era Avla IsmalllIeanul,
lar presIe aslnl era Iadla, cel dln MeraIon.
31. Sl presIe ol era Iazlz AgarlIeanul, Io{l
aceIla era lspravnlcl bolarllor lul Davld,
lmpraIulul.
32. IonaIan, fraIele IaIlul lul Davld, era sfeaI-
nlc, om ln{lepI, l Iell a lul Ahaml, cu flll
lmpraIulul.
33. Sl AhlIofel era sfeaInlc lmpraIulul, l
Husl era cel dlnIlu prllaIln al lmpraIulul.
34. Sl dup AhlIofel era Iodae, a lul Vaneu, l
AvlaIar l Ioav, mal-marele oasIel lmpraIulul.
CAP 28
DuoJ, Jupd ce uu gdtt toute ceule Je lpsd spre zJreu
beseurc, clemdnJ pre 5olomon toute cdpetenle,
i inJeumnd spre jneureu porunclor lu Dumnezeu,
le scre jormu cureu o uu Jut Dumnezeu spre zJreu
beseurc.
l au adunaI Davld pre Io{l bolarll
lul Israll, pre cpeIenllle jude-
cIorllor l a neamurllor, l pre
IoaIe cpeIenllle lmpr{ealelor
rndulalelor celor de prlmpreglurul Irupulul
lmpraIulul, l pre mal-marll presIe mll l
presIe suIe, l pre cel ce pzea vlsIlerllle l
pre cel ce era presIe averlle lul, l presIe IoaI
agonlslIa lmpraIulul l a flllor lul, l pre
famenl l pre cel puIearnlcl, l pre rzbolnlcll
oasIel ln Ierusallm.
2. Sl au sIIuI Davld ln mljlocul adunrll, l
au zls: ,AsculIa{l-m, fra{ll mlel l norodul
mleu, eu am avuI ln lnlm s zldesc cas de
odlhn slcrllulul legll Domnulul l razm
plcloarelor Domnulul nosIru, l am gIlI ceale
de llps la lca.
3.* Sl Dumnezeu au zls: Nu vel zldl Mle
cas, ca s se numeasc numele Mleu presIe
ea, c om rzbolnlc eIl Iu l snge al vrsaI.
4. Sl m-au ales Domnul Dumnezeul lul Israll
dln IoaI casa IIne-mleu s flu lmpraI
presIe Israll ln veac, c lnIru Iuda au ales
lmpr{lla, l dln casa Iudll casa IIne-mleu,
l dln flll IIne-mleu pre mlne m-au volI s
flu lmpraI presIe IoI Israllul.
5.* Sl dln Io{l flll mlel, c mul{l fll ml-au daI
mle Domnul, au ales pre Solomon, fllul mleu,
s eaz pre scaonul lmpr{lel Domnulul
presIe Israll.
6. Sl ml-au zls mle Dumnezeu: Solomon,
fllul Iu, va zldl casa Mea l curIea Mea, c
l-am ales pre el s-Ml fle Mle fllu l Eu s-l flu
lul IaI.
7. Sl volu lndrepIa lmpr{lla lul pn ln
veac, de va fl Iare lnIru paza poruncllor Meale
l a judec{llor Meale ca ln zloa aceasIa.
8. Sl acum, lnalnIea a IoaI adunarea
Domnulul l ln urechlle Dumnezeulul nosIru,
pzl{l l cuIa{l IoaIe porunclle Domnulul
Dumnezeulul nosIru, ca s moIenl{l p-
mnIul cel bun l s da{l moIenlre flllor
voIrl dup vol, pn ln veac.
9. Sl acum, Solomoane, fllule, cunoaIe pre
Dumnezeul prln{llor Il l slujeaIe Lul cu
lnlm desvrlI l cu sufleI volIorlu,* c Ioa-
Ie lnlmlle le cearc Domnul l IoI gndul Ile,
de-L vel cuIa pre El, s va afla {le, l de-L
vel prsl pre El, Ie va prsl pn ln sfrlI.
1. Vezl, acum, c Domnul Ie-au ales pre
Ilne, ca s zldeIl lul cas de sfln{enle, lnI-
reaIe-Ie l f!
11. Sl au daI Davld lul Solomon, fllulul su,
forma besearlcll, l a csllor lul l a chlllllor
lul, l a foloarelor l a cmrllor celor dln-
lunIru, l a casll lmblnzlrll.
12. Sl forma, carea au avuI lnIru duhul su,
a cur{llor Casll Domnulul, l a IuIuror cm-
rllor celor de prlmprejur, ceale de la cmrlle
Casll Domnulul l a cmrllor celor sflnIe l
a celor de odlhn.
13. Sl ale rndulalelor preo{llor l ale
levl{llor, la IoI lucru slujbll Casll Domnulul,
l al cmrllor unealIelor celor de slujb a
slujbel Casll Domnulul.
14. Sl Irasul cumpnlIurll la IoaIe unealIele
Irebll l a lucrulul, l la IoaIe unealIele ceale
de arglnI l de aur, la IoaIe unealIele lucrulul
l a lucrulul.
15. Sl cumpnlIura sfeanlcllor celor de aur
l a ramurllor lul, dup cumpna sfeanlculul
l a sfeanlculul.
16. I-au daI lul aseamenea msura measelor
punerll-lnalnIe fleIecarea mas de aur,
aljderea l a celor de arglnI.
17. Sl a furcu{elor l a IurnIoarelor, l a
pharlor celor de aur l celor de arglnI, l a
c{lllor chefure, a fleIecrula cumpnlre.
18. Sl a jerIvenlculul Imlerllor dln aur
lmurlI msura l-au arIaI lul, l forma
carulul heruvlmllor celor lnIlnl cu arlplle l
umbrlnd presIe slcrllul legll Domnulul.
19. ToaIe cu scrlsoarea mnll Domnulul
le-au daI Davld lul Solomon dup prlceaperea
lul, ce l s-au fcuI la lucrul formel.
2. Sl au zls Davld lul Solomon, fllulul su:
,nIreaIe-Ie l Ie lmbrbIeaz, l f, nu Ie
Ieame, nlcl Ie sprlla, c Domnul Dumnezeul
mleu va fl cu Ilne, l nu Ie va lsa l nu Ie va
prsl, pn ce vel svrl Iu IoI lucrul slujbel
Casll Domnulul, l, laI, forma besearlcll l
a Casll Lul, l a chlllllor el, l foloarele l
cmrlle ceale dlnlunIru, l casa rugclunll
l forma Casll Domnulul.
21. Sl laI rndulalele preo{llor l a
levl{llor la IoaI slujba Casll Domnulul
Dumnezeu, l cu Ilne snI meIerl cu
ln{elepclune lnIru IoI lucru, dup IoI meIe-
ugul, l bolarll l IoI norodul snI ga-
*2 mpr.
7, 13
*n{el.
9, 7
1.
*Psal.
7, 1
PARALIPOMENON 1
374
CAP 29
Ia la IoaIe cuvlnIele Iale.
CAP 29
5d numdrd ceule Je lpsd cure le-uu gdtt DuoJ spre
zJreu beseurc, lu cure multe Jurur uJuoge noroJul
cdpetenle. DuoJ, bnecuodntdnJ noroJul, sd rougd
pentru 5olomon pentru noroJ, uJucdnJ jertoe cu
mure oesele, sd unge u Jouo ourd 5olomon impdrut in
locul lu DuoJ, tdtdne-sdu, cure in unul ul putruzecleu ul
impdrdje sule in puce sd oJlneute.
l au zls Davld, lmpraIul, la
IoaI adunarea: ,Solomon, fllul
mleu, easIe unul pre carele l-au
ales Domnul prunc l Ilnr, l
lucru e mare, c nu e la om zldlrea, cl la
Domnul Dumnezeu.
2. Dup IoaI puIearea am gIlI la Casa
Domnulul mleu aur, arglnI, aram, fler,
leamne, pleIrl, soam, l la umpleare pleIrl
scumpe l de mulIe feallurl, l IoaI pllaIra
scump l parlon mulI.
3. Sl lnc fllndc mare bunvoln{ am eu
cIr Casa Dumnezeulul mleu, care am eu
aur l arglnI, l laI-l dau la Casa Dumnezeu-
lul mleu la lnl{lme, afar de care l-am gIlI
la Casa SflnIelor.
4. Trel mll de Ialan{l de aur de la Suflr l
eapIe mll de Ialan{l de arglnI lmurlI ca s
se spolasc cu aceasIea pre{ll SfnIulul.
5. La aur, cu aur, l la arglnI, cu arglnI, l
la IoI lucrul prln mna meIerllor, l clne vrea
s-l umple mnlle sale asIzl Domnulul.
6. Sl s lndemnar bolarll famlllllor l
bolarll flllor lul Israll, l cel presIe mll l cel
presIe suIe, l lspravnlcll lucrurllor l dereg-
Iorll casll lmpraIulul.
7. Sl au daI la lucrurlle Casll Domnulul
clncl mll de Ialan{l de aur l zeace mll de
galblnl de aur l zeace mll de Ialan{l de arglnI
l opIsprzeace mll de Ialan{l de aram l o
suI de Ialan{l de fler.
8. Sl la carll s-au aflaI la dnll pllaIr, o
au daI la cmrlle Casll Domnulul prln
mlnlle lul Iell, a lul Gherson.
9. Sl s-au bucuraI norodul penIru bun-
voln{a, c cu lnlm plln blne au volI a da
Domnulul, l Davld, lmpraIul, s-au bucuraI
foarIe.
1. Sl au blnecuvnIaI lmpraIul Davld pre
Domnul lnalnIea adunrll, zlcnd: ,Blne eIl
cuvnIaI, Doamne Dumnezeul lul Israll, TaIl
nosIru cel dln veac l pn ln veac.
11. Tle, Doamne, mrlrea l puIearea l
lauda l blruln{a l Irlla, c Tu sIpneIl
IoaIe ceale dln cerlu l pre pmnI, de fa{a
Ta s cuIrmur IoI lmpraIul l IoI nea-
mul.
12. (a) n cea veachle easIe: de cIr fa{a Ta. 23. (b)
n cea veachle easIe: Sl au ezuI Solomon pre scaonul
12. De la Tlne e avu{lla l mrlrea (a), Tu
pre Io{l sIpneIl, Doamne, c Tu eIl
sIpnul a IoaI sIpnlla, l ln mna Ta e
puIearea l domnlla, l ln mna Ta, AIoI{ll-
Iorlule, easIe a mrl l a lnIrl IoaIe.
13. Sl acum, Doamne, ne mrIurlslm Tle, l
ludm numele laudel Tale.
14. Sl clne snI eu l clne e norodul mleu,
c am puIuI s blnevolm a-Tl aduce Tle
aceasIea? C ale Tale snI IoaIe l dlnIru ale
Tale am daI Tle.
15. C nemearnlcl snIem lnalnIea Ta, l
sIrlnl, ca Io{l prln{ll noIrl,* ca umbra snI
zllele noasIre pre pmnI l nu easIe sIare.
16. Doamne Dumnezeul nosIru, IoaI mul{l-
mea aceasIa care o am gIlI, ca s zldlm cas
numelul Tu celul sfnI, dln mna Ta easIe
l ale Tale snI IoaIe.
17. Sl am cunoscuI, Doamne, c Tu eIl Cel
ce cerceIezl lnlmlle l lubeIl drepIaIea, cu
lnlm curaI am adus IoaIe aceasIea, l am
vzuI acum pre norodul Tu, carele s-au aflaI
alcl, c cu bucurle T-au adus Tle.
18. Doamne Dumnezeul lul Avraam l a lul
Isaac l a lul Israll, prln{llor noIrl, pzeaIe
aceasIea, lnIru cugeIul lnlmll norodulul Tu
ln veac, l lndrepIeaz lnlmlle lor cIr Tlne.
19. Sl lul Solomon, fllulul mleu, d-l lnlm
bun, ca s fac porunclle Tale l mrIurllle
Tale l lnv{Iurlle Tale, l ca s svreasc
facerea Casll Tale, carea am gIlI.
2. Sl au zls Davld cIr IoaI adunarea:
,BlnecuvnIa{l pre Domnul Dumnezeul
nosIru! Sl blne au cuvnIaI IoaI adunarea
pre Domnul Dumnezeul prln{llor sl, l
plecnd genunchele, s-au lnchlnaI Domnulul
l lmpraIulul.
21. Sl au jrIvlI Davld Domnulul jerIv l au
adus arderl de IoI lul Dumnezeu, a doao zl, vl{el,
o mle, berbecl, o mle, mlel, o mle, l Iurnrlle
lor l jerIve lnIru mul{lme la IoI Israllul.
22. Sl au mncaI l au beuI lnalnIea Dom-
nulul ln zloa aceaea cu bucurle mare,* l a
doao oar au fcuI lmpraI pre Solomon, fllul
lul Davld, l l-au uns pre el Domnulul lmp-
raI, l pre Sadoc, preoI.
23. Sl au ezuI Solomon pre scaonul (b) lul
Davld, IaIlul su, l blne s-au vruI, l au
asculIaI de dnsul IoI Israllul.
24. Sl bolarll l domnll l Io{l flll lul Davld,
lmpraIulul, IaIlul su, s-au supus lul.
25. Sl au mrlI Domnul pre Solomon lnaln-
Iea a IoI Israllul, l l-au daI lul mrlre lmp-
rIeasc, carea n-au avuI nlcl un lmpraI mal
lnalnIe de el ln Israll.
26. Sl Davld, fllul lul Iese, au lmpr{lI
presIe IoI Israllul, l zllele ln care au lm-
Domnulul, lmpraI ln locul lul Davld, IIne-su.
1.
*n{el.
2, 5
*3 mp.
1, 39 !!
375
PARALIPOMENON 2 CAP 1
pr{lI presIe Israll au fosI paIruzecl de anl.
27. n Hevron, eapIe anl, l ln Ierusallm,
Irelzecl l Irel de anl.
28.* Sl au murlI lnIru bIrnea{e bune plln
de zlle, cu avu{le l cu mrlre, l au lmpr{lI
Solomon, fllul lul, ln locul lul.
29. Iar cealealalIe cuvlnIe ale lmpraIulul
Davld, ceale dlnIlu l ceale de pre ur-
m, scrlse snI ln cuvlnIele lul Samull,
vzIorlulul, l ln cuvlnIele lul NaIan,
proroculul, l ln cuvlnIele lul Gad,
vzIorlul.
3. De IoaI lmpr{lla lul l puIearea lul,
l vremlle care au fosI presIe el l presIe Israll,
l presIe IoaIe lmpr{llle lul Israll l presIe
IoaIe lmpr{llle pmnIulul.
*3 mp.
2, 11
CARTEA 2 PARALIPOMENON
CAP 1
Dupd ce uu uJus 5olomon m Je jertoe in Guouon, urdtdnJu-sd Domnul noupteu, i Jd injelepcuneu cureu o uu
cerut, uJdogdnJu- bogdju mdrreu. Dupd cure uJund cdrujd cdldrej.
l s-au lnIrlI Solomon, fllul lul
Davld, lnIru lmpr{lla sa, l
Domnul Dumnezeul lul era cu
el, l l-au mrlI pre el foarIe.
2. Sl au zls Solomon cIr IoI Israllul, cIr
cel presIe mll l presIe suIe, l cIr judecIorl
l cIr Io{l bolarll lnalnIea lul Israll, cIr
cpeIenllle famlllllor.
3. Sl au mers Solomon l IoaI adunarea,
lnIru cea lnalI dln Gavaon, unde era corIul
mrIurlel lul Dumnezeu, care l-au fcuI Molsl,
robul lul Dumnezeu, ln pusIle.
4. Iar slcrllul lul Dumnezeu l-au fosI adus
Davld dln ceIaIea CarlaIlarlm ln locul care
l-au fosI gIlI Davld, cnd l-au lnIlns corI ln
Ierusallm.
5. Sl jerIvenlcul cel de aram,* care l-au
fcuI Veselell, feclorul lul Urle, fllulul lul Or,
era lnalnIea corIulul Domnulul, l l-au cerceIaI
Solomon l adunarea.
6. Sl au adus Solomon pre jerIvenlcul cel de
aram, care era lnalnIea Domnulul ln corI, au
adus pre el ardere de IoI, o mle.
7. n noapIea aceaea s-au arIaI Dumnezeu
lul Solomon l l-au zls lul: ,Ceare ce s-{l dau!
8. Sl au zls Solomon cIr Dumnezeu: ,Tu
al fcuI cu Davld, IaIl mleu, mll mare l
m-al pus pre mlne lmpraI ln locul lul.
9. Sl acum, Doamne Dumnezeule, credlnclos
s fle numele Tu presIe Davld, IaIl mleu, c
Tu m-al fcuI lmpraI presIe norod mulI ca
{rna pmnIulul.
1.* Acum ln{elepclune l prlceapere d mle,
ca s les l s lnIru lnalnIea norodulul aces-
Iula, c clne va judeca pre norodul Tu acesI
mare?
11. Sl au zls Dumnezeu cIr Solomon: ,Pen-
Iru c al fcuI aceasIa lnIru lnlma Ia l n-al
ceruI avu{le de arglnI, nlcl mrlre, nlcl sufleIul
vrjmallor, l n-al ceruI zlle mulIe, cl al ceruI
ln{elepclune l prlceapere, ca s judecl pre
norodul Mleu, presIe care Ie-am pus lmpraI,
12. n{elepclunea l prlceaperea dau {le, l
avu{le l arglnI l mrlre volu da {le, ln ce chlp
nu s-au fcuI lnIru lmpra{ll cel lnalnIe de Ilne,
precum {le, l dup Ilne nu va fl aea.
13. Sl au venlI Solomon dln vama cea dln
Gavaon ln Ierusallm lnalnIea fea{ll corIulul
mrIurlel, l au lmpr{lI presIe Israll.
14. Sl au adunaI Solomon car l clre{l, l
au avuI o mle l paIru suIe de car l doaos-
przeace mll de clre{l, l le-au lsaI acealea
ln ceIaIea carlor; lar norodul era cu lmpra-
Iul, ln Ierusallm.
15. Sl au pus lmpraIul arglnIul l aurul ln
Ierusallm ca pleIrlle, l chedrll au daI ln Iudeea
ca morll, carll cresc pre es cu mul{lme.
16. Sl lelrea callor lul Solomon dln EghlpI,
l pre{ul nego{lIorllor lmpraIulul, carll s
ducea, l cumpra.
17. Sl sula l scoIea dln EghlpI un car cu o
mle de argln{l l un cal cu o suI l clnclzecl
de argln{l, l aea IuIuror lmpra{llor heIel-
lor, l lmpra{llor Slrlel ln mlnlle lor le
aducea.
CAP 2
RdnJunJ meter lucrdtor spre zJreu beseurc, sd
tocmeute 5olomon cu Hrum, impdrutul Trulu, sd-
trmtd un meter Je lemn inodjut sd se tue leumne spre
zJreu beseurc.
l au zls Solomon ca s zldeasc
cas numelul Domnulul l cas
lmpr{lel sale.
Sl au adunaI lmpraIul Solo-
mon eapIezecl de mll de oamenl crIorl cu
umrul, l Irelzecl de mll IleIorl ln munIe, l
lspravnlcl presIe dnll, Irel mll l ease suIe.
3.* Sl au Irlmls Solomon la Hlram, lmpraIul
Tlrulul, zlcnd: ,Precum al fcuI cu Davld,
IaIl mleu, l l-al Irlmls lul chedrl, ca s-l
zldeasc cas, s lculasc lnIr-lnsa,
4. IaI, l eu, fllul lul, zldesc cas numelul
Domnulul Dumnezeulul mleu, s o sfln{esc
*3 mp.
3, 1
*Ielre
38, 1
*n{el.
9, 1
1.*
*3 mp.
5, 2
1.
2.
PARALIPOMENON 2
376
CAP 2 SI 3
pre ea Lul, ca s se Imlaz lnalnIea Lul
Imle de mlrosurl l aducerl-lnalnIe pururea,
l a aducerea arderl de IoI pururea dlmlnea{a
l seara l smbIa l la lunl noao l la
srbIorlle Domnulul Dumnezeulul nosIru,
ln veac aceasIa easIe presIe Israll.
5. Sl casa carea eu o zldesc e mare, c mare
e Domnul Dumnezeul nosIru presIe Io{l
dumnezell.
6. Sl clne va puIea s zldeasc Lul cas?
C cerlul l cerlul cerlulul nu cuprlnd mrlrea
Lul, l clne snI eu, ca s-I zldesc Lul cas?
Fr numal ca s Imlaz lnalnIea Lul.
7. Sl acum IrlmlIe mle om ln{elepI l carele
s Ile lucra cu aur l cu arglnI l cu aram,
l cu fler l cu mohorI l cu rou l cu vnI,
l carele s Ile spa spIur cu meIerll
cel ln{elep{l, carll snI cu mlne ln Iuda l ln
Ierusallm, pre care au gIlI Davld, IaIl
mleu.
8. Sl-ml IrlmlIe leamne de chedru l de
archeI l de plnl dln Llvan, c Ilu eu c
sluglle Iale Ilu Ila leamne dln Llvan.
9. Sl, laI, sluglle Iale cu sluglle meale vor
mearge, ca s-ml gIeasc mle leamne ln
mul{lme, c, laI, casa carea eu o zldesc e
mare l mrlI.
1. Sl, laI, celor ce lucr, celor ce Iale
leamne de mncare le-am daI gru ln dar,
slugllor Iale doaozecl de mll de corl de gru
l doaozecl de mll de corl de orz l doaozecl
de mll de msurl de vln l doaozecl de mll de
msurl de unIdelemn.
11. Sl rspunde Hlram, lmpraIul Tlrulul, cu
scrlsoare l au Irlmls la Solomon, zlcnd:
,PenIru c au lublI Domnul pre norodul Su,
Ie-au daI pre Ilne lmpraI presIe dnsul.
12. Sl au zls Hlram: ,BlnecuvnIaI e Domnul
Dumnezeul lul Israll, Cel ce au fcuI cerlul,
l pmnIul, Cel ce au daI lul Davld, lmpra-
Iulul, fllu ln{elepI, IluIorlu l prlcepIorlu,
carele va zldl cas Domnulul l cas lmpr-
{lel sale.
13. Sl acum am Irlmls {le om ln{elepI,
IluIorlu l prlcepIorlu, pre Hlram, IaIl
mleu (a).
14. Sl muma lul e dln feaIele lul Dan, l IaIl
lul au fosI om Ilrllan, carele au IluI lucra cu
aur l cu arglnI l cu aram l cu fler l cu
pleIrl l cu leamne, l a {ease cu mohorI l
cu vnI l cu vlson l cu rou, l a clopll
clopllIurl, l a gndl IoI ce s poaIe gndl, l
cIe vel da lul cu ln{elep{ll Il l cu ln{elep{ll
lul Davld, domnulul mleu, IaIlul Iu.
15. Sl acuma grul l orzul l vlnul l unIul-
delemn, care au zls domnul mleu, IrlmlI-le
slugllor sale.
13. (a) Mal demulI, pre meIerll cel vesIl{l ll chema
IaI. Iar ln cea veachle, ln loc de IaI, easIe slug.
16. Sl nol vom Ila leamne dln Llvan dup
IoaI Ireaba Ia l le vom aduce pre eale pluIe
pre Marea Iopll, l Iu le vel duce pre eale ln
Ierusallm.
17. Sl au adunaI Solomon pre Io{l oamenll
venlIlcl cel dln pmnIul lul Israll, dup
numrul cu carele l-au numraI pre el Davld,
IaIl lul, l s-au aflaI o suI clnclzecl l Irel de
mll l ease suIe.
18. Sl au fcuI dlnIru dnll eapIezecl de
mll crIorl cu umrul, l opIzecl de mll
clopllIorl ln munIe, l Irel mll l ease suIe
lspravnlcl presIe norod.
CAP 3
5d zJeute beseurcu cu prJoorul, cu cutupeteuzmu cu
Jo stdlp Je urumd inunteu u beseurc.
l au lncepuI Solomon a zldl Casa
Domnulul ln Ierusallm, ln mun-
Iele lul Amorla, unde S-au arIaI
Domnul lul Davld, IaIlul su,
ln locul carele l-au gIlI Davld** ln arlla lul
Orna Ievuseulul.
2. Sl au lncepuI a zldl ln luna a doao, ln
anul a paIra a lmpr{lel sale.
3. Sl aceasIea au lncepuI Solomon a zldl
Casa lul Dumnezeu, de lung, dup msura
cea dlnIlu, de co{l easezecl, l de larg, de
co{l doaozecl.
4. Sl prlIvorul cel dlnalnIea casll, lung cI
era de laI fa{a casll, de co{l doaozecl, l
lnl{lmea, de co{l o suI l doaozecl, l l-au
aurlI pre dlnlunIru cu aur curaI.
5. Sl casa cea mare o au blnlI cu leamne
de chedru l o au aurlI cu aur curaI, l au
clopllI pre dnsa flnlcl l lan{url.
6. Sl au lmpodoblI casa cu pleIrl scumpe
spre mrlre l o au aurlI cu aur dln Farulm.
7. Sl au aurlI cu aur casa l pre{ll el l por{lle
l podurlle l ulle el, l au clopllI heruvlml
pre pre{l.
8. Sl au fcuI casa SflnIel SflnIelor, lungl-
mea el dup l{lmea casll, de doaozecl de
co{l, l lrglmea el de doaozecl de co{l, l o
au aurlI cu aur curaI, cu heruvlml, cu ease
suIe de Ialan{l.
9. Sl Irasul culelor, Irasul unul culu de
clnclzecl de slcll de aur, l casa de sus o au
aurlI cu aur.
1. Sl au fcuI ln casa SflnIel SflnIelor dol
heruvlml, lucru dln leamne nepuIrede, l l-au
aurlI pre el cu aur.
11. Sl arlplle heruvlmllor era de doaozecl de
co{l de lungl, l o arlp era de clncl co{l, l s
aIlngea de preaIele casll, l ceaealalI arlp
de clncl co{l, l s aIlngea de arlpa celulalalI
heruvlm.
12. Sl arlplle heruvlmllor lnIlns era de
doaozecl de co{l, l aceIla era sInd pre
plcloarele lor, l fea{ele lor cIr cas.
13.* Sl au fcuI caIapeIeasm de vnI
*3 mp.
6, 1
**2 mp.
24, 25
1 Para.
21, 26
*MaI.
27, 51
1.*
377
PARALIPOMENON 2 CAP 4 SI 5
l de mohorI l de rou l de vlson, l au
{suI ln ea heruvlml.
14.* Sl au fcuI lnalnIea csll dol sIlpl, de
Irelzecl l clncl de co{l de lnal{l, l capeIele
lor, de clncl co{l.
15. Sl au fcuI ln{ue ln davlr l le-au pus
presIe capeIele sIlpllor, l au fcuI rodloare
o suI l le-au pus presIe ln{ue.
16. Sl au pus sIlpll lnalnIea besearlcll, unul
de-a dreapIa l alIul de-a sInga, l au chemaI
numele celul de-a dreapIa Isprvlre, l nume-
le celul de-a sInga Trle.
CAP 4
Fucereu olturulu celu Je urumd, u mdr ce odrsute, u
celor zeuce scdlJdtor, u sjeuncelor celor Je uur, u
meuselor, u pdlurdlor u celorululte cure sluju spre
poJoubu beseurc.
l au fcuI jerIvenlc de aram de
doaozecl de co{l de lung l de
doaozecl de co{l de larg l de
zeace co{l de lnalI.
2.* Sl au fcuI mare vrsaI de zeace co{l,
dlnIr-o marglne pn la ceaealalI marglne,
rIund lmpreglur, l de clncl co{l de lnalI, l
lmpreglur lncunglurul el era de Irelzecl de co{l.
3. Sl asmnrl de vl{el pre dedesupIul el
lmpreglur o lncunglura pre ea, de zeace co{l,
lmpreglurul scldIoarel doao rndurl de vl{el
era vrsa{l.
4. Dolsprzeace vl{el au fcuI, Irel cuInd
la mllaznoapIe, l Irel cuInd la apus, l
Irel cuInd la amllazzl, l Irel cuInd la
rsrlI, l marea presIe el deasupra, l
dosurlle lor era dlnlunIru.
5. Sl groslmea el era de un pumn, l buza
el ca o buz de phar spaI cu odrasl de
crln, l lncpea lnIr-lnsa Irel mll de msurl,
l o svrl.
6. Sl au fcuI zeace scldIorl, l au pus
clncl de-a dreapIa l clncl de-a sInga, ca s
speale lnIr-lnsele lucrurlle arderllor de IoI,
l s le cur{asc lnIr-lnsele, l marea, ca s
se speale preo{ll lnIr-lnsa.
7. Sl au fcuI sfeanlce de aur zeace dup
forma lor, l le-au pus ln besearlc, clncl de-a
dreapIa l clncl de-a sInga.
8. Sl au fcuI zeace mease l le-au pus ln
besearlc, clncl de-a dreapIa l clncl de-a
sInga, l au fcuI nsIrpl de aur o suI.
9. Sl au fcuI curIea preo{llor l curIea cea
mare, l ul fleIecrll cur{l, l ulle lor bl-
nlIe cu aram.
1. Sl marea o au pus la unghlul casll de-a
dreapIa cIr rsrlI, ln preajma amllazzll.
11. Sl au fcuI Hlram crllgele l cldrlle,
l craIlla jerIvenlculul l IoaIe unealIele lul,
l au sfrlI Hlram a face IoI lucrul, carele
l-au fcuI lmpraIulul Solomon, ln casa lul
Dumnezeu.
12. SIlpl dol, l presIe el mclucl cu hoIa-
reI presIe capeIele amnduror sIlpl-
lor, l mrejl doao, care acoperea capeIele
hoIareIllor celor deasupra sIlpllor.
13. Sl clopo{l de aur paIru suIe la amndoao
mrejlle, l doao rndurl de rodloare la o
mreaj, ca s acopere ceale doao mclucl ale
hoIareIllor celor ce snI deasupra sIlpllor.
14. Sl Iemelurl au fcuI zeace, l scldIoa-
rele le-au fcuI presIe Iemelurl.
15. Sl o mare l vl{ell cel dolsprzeace supI ea.
16. Sl cldrlle l crllgele l nsIrplle, l
IoaIe unealIele lor, care le-au fcuI Hlram l
le-au adus lmpraIulul Solomon ln Casa
Domnulul, de aram curaI.
17. n esul Iordanulul le-au vrsaI lmpraIul
ln pmnI gras, ln casa lul SochoI l lnIr
SarldaIa.
18. Sl au fcuI Solomon IoaIe unealIele
aceasIea lnIru mul{lme foarIe, c n-au llpslI
Irasul armll.
19. Sl au fcuI Solomon IoaIe unealIele Csll
Domnulul, l jerIvenlcul cel de aur l measele,
l presIe eale plnlle punerll-lnalnIe.
2. Sl sfeanlclle l fofeazele lumlnel, aseame-
nea, lnalnIea jerIvenlculul de aur curaI.
21. Sl verlglle lor l sfeanlclle l fofeazele
lor l nsIrplle l cdealnl{lle l c{llle de
aur curaI.
22. Sl ua casll cea mal dlnlunIru de la
SflnIele SflnIelor, l ulle csll besearlcll de
aur, l s-au svrlI IoI lucrul carele l-au fcuI
Solomon ln Casa Domnulul.
CAP 5
Dupd ce s-uu Jus in beseurcd ousdle ceule sjnte s-uu
uJus multe Jurur, scrul leg cu ceule Jouo Tuble u lu
Mos sd bugd in olturu, Je unJe sluou Domnulu umple
beseurcu.
l au adus Solomon ceale sflnIe
a lul Davld, IIne-su, arglnIul
l aurul l unealIele, l le-au daI
la vlsIlerlla Casll Domnulul.
2.* AIuncl au adunaI Solomon pre Io{l
bIrnll lul Israll l pre IoaIe cpeIenllle
neamurllor l pre Io{l mal-marll famlllllor lul
Israll ln Ierusallm, ca s aduc slcrllul legll
Domnulul dln CeIaIea lul Davld, acesIa easIe
Slonul.
3. Sl s-au adunaI la lmpraIul IoI Israllul la
srbIoare, aceasIa e luna a eapIea.
4. Sl au venlI Io{l bIrnll lul Israll l au
apucaI Io{l levl{ll slcrllul,
5. Sl corIul mrIurlel l IoaIe unealIele ceale
sflnIe, care era ln corI, l l-au adus preo{ll, l
levl{ll.
6. Sl lmpraIul Solomon l IoaI slnagoga
lul Israll l cel ce s Iemea l cel aduna{l a lor
mergea lnalnIea slcrllulul jerIvlnd vl{l l ol
fr de numr l fr de socoIeal de mul{l.
7. Sl au bgaI preo{ll slcrllul legll Dom-
*Ierem.
52, 2
*3 mp.
7, 22
1.
*3 mpr.
7, 51
*3 mp.
8, 2
1.*
PARALIPOMENON 2
378
CAP 5 SI 6
nulul ln locul su, ln olIarlul casll, ln SfnIa
SflnIelor, supI arlplle heruvlmllor.
8. Sl arlplle heruvlmllor era lnIlnse presIe
locul slcrllulul, l acoperea heruvlmll presIe
slcrllu l presIe zvoarle lul deasupra.
9. Sl s lnIlndea zvoarle cI s vedea
capeIele zvoarlor dln ceale sflnIe lnalnIea
olIarlulul, lar afar nu s vedea, l au fosI
acolo pn ln zloa aceasIa.
1. Nu era ln slcrllu alI, fr numal doao
Ibll, care le-au pus Molsl ln Horlv, cnd au
pus Domnul legIur cu flll lul Israll, cnd
au lelI el dln pmnIul EghlpIulul.
11. Sl au fosI dup ce au lelI preo{ll dln
ceale sflnIe, c Io{l preo{ll care s-au aflaI s-au
sfln{lI, c nu era rndul{l pre rnd.
12. Sl levl{ll l cnIre{ll Io{l cu flll lul
Asaf, cu Eman, cu IdlIun, l cu flll lul l cu
fra{ll lul lmbrca{l cu vemlnIe de vlson,
cu chlmvale l cu aluIe l cu cobze, sIa
lnalnIea jerIvenlculul, l cu dnll o suI
l doaozecl de preo{l Irmbl{nd cu Irlm-
bl{le.
13. Sl s-au fcuI un glas Irmbl{lnd l
cnInd l glsulnd cu un glas ca s se
mrIurlsasc l s laude pre Domnul, l dac
au lnl{aI glas ln Irlmbl{e l ln chlmvale l ln
organe de cnIrl, au zls:
14. ,MrIurlsl{l-v Domnulul, c e bun, c
ln veac e mlla Lul! Sl casa s-au umpluI de
norul mrlrel Domnulul, l nu puIea sIa
preo{ll s slujasc de nor, c umplus mrlrea
Domnulul casa lul Dumnezeu.
CAP 6
5olomon bnecuodntd noroJul lu lsrul Jd muljdmtd
lu Dumnezeu pentru plnreu jdgdJunj cureu o uu jost
jdgdJut lu DuoJ, cu smerene sd rougd inunteu
muljme cu Dumnezeu sd usculte ceurerle celor ce sd
oor rugu in beseurcu uceueu.
Iuncl au zls Solomon: ,Domnul
au zls c lculaIe ln negur.
Sl eu am zldlI cas numelul
Tu, sfnI Tle, l gaIa, ca s
lculeIl lnIr-lnsa ln veac.
3. Sl l-au lnIors lmpraIul fa{a sa l blne
au cuvnIaI IoaI adunarea lul Israll, l IoaI
adunarea lul Israll sIa lnalnIe.
4. Sl au zls: ,Blne e cuvnIaI Domnul
Dumnezeul lul Israll, Cel ce au grlI cu gura
Sa cIr Davld, IaIl mleu, l cu mlnlle Sale
au pllnlI zlcnd:
5. Dln zloa care am scos pre norodul Mleu
dln pmnIul EghlpIulul, n-am ales ceIaIe dln
IoaIe neamurlle lul Israll, lnIru care s se
zldeasc cas, ca s fle numele Mleu acolo,
l nu am ales pre alI om s fle pov{ulIorlu
presIe norodul Mleu, Israll.
6. Cl am ales Ierusallmul, ca s fle nu-
16. (a) n cea veachle s afl l aceasIea: Sl al grlI
mele Mleu acolo, l am ales pre Davld: ca s
fle presIe norodul Mleu, Israll.
7. Sl au avuI ln lnlm Davld, IaIl mleu, ca
s zldeasc cas numelul Domnulul Dumne-
zeulul lul Israll.
8. Sl au zls Domnul cIr Davld, IaIl mleu:
PenIru c al gndlI ln lnlma Ia s zldeIl
cas numelul Mleu, blne al fcuI c al gndlI
aceasIa ln lnlma Ia.
9. ns Iu nu-Ml vel zldl cas, cl fllul Iu,
care va lel dln coapsele Iale, acela va zldl
cas numelul Mleu.
1. Sl au lmpllnlI Domnul cuvnIul acesIa,
carele l-au grlI, l eu m-am sculaI ln locul
lul Davld, IaIlul mleu, l am ezuI pre
scaonul lul Israll, precum au grlI Domnul,
l am zldlI cas numelul Domnulul Dumne-
zeulul lul Israll.
11. Sl am pus lnIr-lnsa slcrllul, ln carele easIe
leagea Domnulul care o au pus lul Israll.
12. Sl au sIIuI ln preajma jerIvenlculul
Domnulul lnalnIea a IoaI adunarea lul Israll
l au lnIlns mlnlle sale.
13. C fcus Solomon amvon de aram l l-au
pus ln mljlocul cur{ll sfnIulul de clncl co{l de
lung l de clncl co{l de larg l de Irel co{l de
lnalI, l au sIIuI presIe el, l au lngenunchllaI
lnalnIea a IoaI adunarea lul Israll, l au lnIlns
mlnlle sale spre cerlu l au zls:
14.* ,Doamne Dumnezeul lul Israll, nu easIe
aseamenea Tle Dumnezeu ln cerlu l pre
pmnI, Cel ce pzeIl legIura l mlla cu
sluglle Tale, ceale ce umbl lnalnIea Ta cu
IoaI lnlma sa.
15. Cel ce al pzlI slugll Tale, lul Davld,
IaIlul mleu, ceale ce l-al grlI lul, zlcnd:
Sl al grlI cu rosIul Iu l cu mlnlle Iale al
pllnlI, precum easIe ln zloa aceasIa.
16. Sl acum, Doamne Dumnezeul lul Israll,
pzeaIe slugll Tale, lul Davld, IaIlul mleu,
ceale ce l-al grlI lul, zlcnd: (a) Nu va llpsl
dln Ilne brbaI lnalnIea Mea, carele s eaz
pre scaonul lul Israll, lns de vor pzl flll Il
calea sa, l vor umbla ln leagea Mea, cum al
umblaI Iu.
17. Sl acum, Doamne Dumnezeul lul Israll,
credlnclos s fle cuvnIul Tu, care l-al grlI
slugll Tale, lul Davld.
18. C cu adevraI au lcul-va Dumnezeu
cu oamenll pre pmnI, de vreame ce cerlul
l cerlul cerlulul nu snI desIule Tle, l ce
easIe casa aceasIa carea am zldlI?
19. Sl cauI spre rugclunea slugll Tale l
spre cearerea mea, Doamne Dumnezeule, ca
s auzl cearerea mea l rugclunea carea s
roag sluga Ta lnalnIea Ta, asIzl.
2. Ca s fle ochll Tl dechll spre casa a-
ceasIa zloa l noapIea, spre locul acesIa, care
al zls s se chllame numele Tu lnIr-lnsul,
cu rosIul Iu, l al pllnlI, ca ln zloa aceasIa, zlcnd.
*3 mp.
8, 12
2.
1.*
*2 Mac.
2, 8
379
PARALIPOMENON 2 CAP 6 SI 7
ca s ascul{l rugclunea, cu care s roag
sluga Ta ln locul acesIa.
21. Sl s auzl rugclunlle slugll Tale l a
norodulul Tu, Israll, carele s vor ruga ln
locul acesIa, l Tu s ascul{l dln locul lcaulul
Tu dln cerlu, l s auzl, l mllosIlv s fll.
22. De va grel clneva deaproapelul su l
va lua asupra sa jurmnI, ca s joare jur-
mnI, s vle l s joare lnalnIea jerIvenlculul
ln casa aceasIa,
23. Sl Tu s ascul{l dln cerlu, l s facl l s
judecl pre robll Tl, ca s rsplIeIl celul
fr de leage l s lnIorcl clle lul ln capul
lul, l s lndrepIezl pre cel drepI, rsplIlnd
fleIecrula dup drepIaIea lul.
24. Sl de s va frnge norodul Tu, Israll,
lnalnIea vrjmallor, de vor grel Tle l s
vor lnIoarce, l s vor mrIurlsl numelul Tu,
l s vor ruga, l s vor cucerl lnalnIea Ta ln
casa aceasIa,
25. Tu s auzl dln cerlu l mllosIlv s fll
pcaIelor norodulul Tu, Israll, l s-l lnIorcl
pre el ln pmnIul care l-al daI lor l prln{llor
lor.
26. Cnd s va lnchlde cerlul l nu va ploa,
penIru c au grelI Tle, l s vor ruga ln locul
acesIa l vor luda numele Tu, l s vor
lnIoarce de la pcaIele lor penIru c l-al
smerlI pre el.
27. Sl Iu s ascul{l dln cerlu, l mllosIlv s
fll pcaIelor robllor l norodulul Tu, Israll,
l s le ar{l lor calea cea bun pre care s
umble, l s dal ploale pre pmnIul Tu,
carele l-al daI moIenlre norodulul Tu.
28.* FoameIe de va fl pre pmnI, moarIe
de va fl, sIrlcclune de aer l glblnare,
lcusIe l omld de va fl, l de-l va ncjl
vrjmaul lnalnIea ceI{llor lor, sau orlce
bIale l ncaz,
29. ToaI rugclunea l IoaI cearerea care
s va face de la orlce om, sau de la IoI norodul
Tu, Israll, dac cunoscndu-l omul bIala
sa l pcaIul su va lnIlnde mlnlle sale spre
casa aceasIa,
3. Tu s-l auzl dln cerlu, dln lcaul Tu
cel gaIa, l s Te mllosIlveIl l s dal omulul
dup clle lul, precum vel cunoaIe lnlma
lul, c Tu sngur cunoIl lnlma flllor
oamenllor.
31. Ca s se Ieam de Tlne l s umble lnIru
IoaIe clle Tale, ln IoaIe zllele, ln care vor
Irl pre fa{a pmnIulul, care l-al daI
prln{llor noIrl.
32. Sl IoI sIrlnul carele nu easIe dln norodul
Tu, Israll, cl va venl dln pmnI de deparIe
penIru numele Tu cel mare l mna Ta cea
Iare l bra{ul Tu cel lnalI, de va venl l s va
lnchlna la locul acesIa,
33. Tu s-l auzl dln cerlu dln lcaul
Tu cel gaIa l s facl IoaIe orlcIe Te va
ruga cel sIrln, ca s cunoasc IoaIe noroa-
dele pmnIulul numele Tu l s se Ieam
de Tlne, ca l norodul Tu, Israll, l s cu-
noasc c numele Tu s-au chemaI presIe
casa aceasIa, care am zldlI.
34. Iar cnd va lel norodul Tu la rzbolu
asupra vrjmallor sl, ln calea care vel
IrlmlIe pre el, de s vor ruga cIr Tlne pre
calea ceI{ll aceIlla, care o al ales lnIru ea,
l a csll care o am zldlI numelul Tu,
35. Tu s ascul{l dln cerlu rugclunea lor l
cearerea lor, l s le facl lor drepIaIe.
36. Cnd vor grel Tle, c nu easIe om carele
s nu greasc, l vel baIe pre dnll l-l vel
da pre dnll ln mlnlle vrjmallor, l-l vor
duce ln roble, cel ce l-au roblI ln pmnIul
vrjmallor, ln pmnI deparIe sau aproape,
37. Del vor lnIoarce lnlmlle lor ln pmnIul
unde snI robl, l acolo s vor lnIoarce l s
vor ruga Tle ln roblla lor, zlcnd: PcIulI-
am, fcuI-am frdeleage l nedrepIaIe.
38. Sl s vor lnIoarce cIr Tlne cu IoaI
lnlma lor l cu IoI sufleIul lor ln pmnIul
roblel lor, unde l-au dus pre el cel ce l-au
roblI pre el, l s vor ruga lnIorl cIr calea
carea duce la pmnIul lor, carele l-al daI
prln{llor lor, l la ceIaIea carea o al ales, l
la casa carea o am zldlI numelul Tu.
39. Sl s auzl dln cerlu, dln lcaul Tu cel
gaIa, rugclunea lor l cearerea lor, l s facl
judecaI l mllosIlv s fll norodulul celul ce
au pcIulI Tle.
4. Sl acum, Doamne, s fle ochll Tl
dechll l urechlle Tale s auz rugclunea
loculul acesIula.
41.* Sl acum, scoal-Ie, Doamne Dumnezeu-
le, la odlhna Ta, Tu l slcrllul puIerll Tale,
preo{ll Tl, Doamne Dumnezeule, s-au lmbr-
caI lnIru mnIulre, l cuvloll Tl s se bucure
cu ceale bune.
42. Doamne Dumnezeule, s nu lnIorcl fa{a
unsulul Tu, adu-Tl amlnIe de mllele Tale,
care le-al fcuI lul Davld, robulul Tu.
CAP 7
Dupd ce s-uu umstut jertoele cu joc Jn ceru, mdr-
reu lu Dumnezeu uu umplut beseurcu, jungler
multe jertonJu-sd, in eupte zle sd prdznuute
sjnjreu beseurc, in zou u optu sd juce ere,
urd Domnul, urdtdnJu-5d, zce lu 5olomon cd -uu
uuzt rugdcuneu.
l dup ce au lnceIaI Solomon a
s ruga, s-au pogorI foc dln
cerlu, l au amlsIulI arderlle de
IoI l jerIvele l s-au umpluI
casa* de mrlrea Domnulul.
2. Sl nu puIea preo{ll s lnIre ln Casa
Domnulul ln vreamea aceaea, c s-au fosI
umpluI casa de mrlrea Domnulul.
*Jos
2, 9
*Psal.
131, 8
*2 Mac.
2, 8
1.
PARALIPOMENON 2
38
CAP 7 SI 8
3. Sl Io{l flll lul Israll, cnd au vzuI pogo-
rndu-s focul l mrlrea lul Dumnezeu pre
cas, au czuI cu fa{a la pmnI pre pardosala
pleIrll l s-au lnchlnaI, l au ludaI pre Dom-
nul c e bun, c ln veac e mlla Lul.
4. Sl lmpraIul l IoI norodul jervea jrIve
lnalnIea Domnulul.
5.* Sl au jerIvlI lmpraIul Solomon jerIv,
doaozecl l doao de mll de vl{el l o suI l
doaozecl de mll de ol, l au sfln{lI Casa lul
Dumnezeu lmpraIul l IoI norodul.
6. Sl preo{ll sIa la pazele lor, l levl{ll cu
unealIele ceale de cnIrl ale Domnulul, care
le-au fcuI Davld, lmpraIul, ca s se mrIurl-
seasc lnalnIea Domnulul, c ln veac e mlla
Lul, l cnIa cnIrlle care le-au daI Davld
ln mna lor, lar preo{ll Irmbl{a cu Irmbl-
{le lnalnIea lor l IoI Israllul sIa.
7. Sl au sfln{lI Solomon mljlocul cur{ll cell
dln Casa Domnulul, penIru c au fcuI acolo
arderlle de IoI l jerIvele ceale de mnIulre,
c jerIvenlcul cel de aram, care l-au fcuI
Solomon, nu puIea cuprlnde arderlle de IoI
l jerIvele l seurlle.
8. Sl au fcuI Solomon praznlc ln vreamea
aceaea eapIe zlle, l IoI Israllul cu el adunare
mare foarIe, de la lnIrarea EmaIulul l pn
la prul EghlpIulul.
9. Sl au fcuI ln zloa a opIa lelre, c
sfln{lrea jerIvenlculul au fcuI eapIe zlle l
praznlcul eapIe zlle.
1. Sl ln doaozecl l Irel a lunll a eapIea au
slobozlI norodul la lcaurlle lor veasell l
cu lnlm bun penIru IoaIe bunI{lle, care
au fcuI Domnul lul Davld l lul Solomon, l
lul Israll, norodulul Su.
11.* Sl au sfrlI Solomon Casa Domnulul
l casa lmpraIulul, l IoaIe cIe au volI lnIru
lnlma sa Solomon a face ln Casa Domnulul
l ln casa sa, l au sporlI.
12. Sl S-au arIaI Domnul lul Solomon
noapIea l l-au zls lul: ,AuzlI-am rugclunea
Ia l am ales casa aceasIa, s fle Mle cas de
jerIv.
13. De volu lnchlde cerlul l nu va fl ploale,
l de volu poruncl lcusIel s mnce lemnul,
l de volu IrlmlIe moarIe ln norodul Mleu,
14. Sl de s va smerl norodul Mleu presIe
care s chllam numele Mleu presIe dnll,
l s vor ruga l vor cuIa fa{a Mea, l s vor
lnIoarce dln clle lor ceale reale, l Eu volu
auzl dln cerlu l mllosIlv volu fl pcaIelor
lor, l volu vlndeca pmnIul lor,
15. Sl acum ochll Mlel vor fl dechll l
urechlle Meale asculIIoare spre rugclunea
loculul acesIula.
16. Sl acum am ales l am sfln{lI casa
aceasIa, ca s fle numele Mleu lnIr-lnsa, pn
ln veac, l vor fl ochll Mlel l lnlma Mea acolo
ln IoaIe zllele.
17. Sl Iu de vel umbla lnalnIea Mea, cum
au umblaI Davld, IaIl Iu, l vel face IoaIe
cIe am porunclI {le, l porunclle Meale l
judec{lle Meale le vel pzl,
18. Volu rdlca scaonul lmpr{lel Iale, cum
am fgdulI lul Davld, IaIlul Iu, zlcnd: Nu
va llpsl dln Ilne brbaI pov{ulIorlu lnIru
Israll.
19. Iar de v ve{l abaIe vol l ve{l prsl
porunclle Meale l rndulalele Meale, care
le-am daI lnalnIea voasIr, l ve{l mearge l
ve{l slujl la al{l dumnezel l v ve{l lnchlna
lor,
2. Volu muIa pre vol dln pmnIul, carele
l-am daI voao, l casa aceasIa, care o am
sfln{lI numelul Mleu, o volu lpda de la fa{a
Mea, l o volu da pre ea ln plld l ln poveasIe
lnIru IoaIe neamurlle.
21. Sl de casa aceasIa, carea acum e lnalI,
IoI cel ce va Ireace pre lng ea s va spl-
mnIa l va zlce: PenIru ce au fcuI Dom-
nul aea pmnIulul acesIula l casll ace-
Illa?
22. Sl vor zlce: PenIru c au prslI pre
Domnul Dumnezeul prln{llor sl, pre Cel ce
l-au scos pre el dln pmnIul EghlpIulul, l
s-au apucaI de al{l dumnezel l s-au lnchlnaI
lor l au slujlI lor, l penIru aceaea au adus
presIe el IoaI ruIaIea aceasIa.
CAP 8
5olomon uu zJt cetdjle cure le-uu Jut Hrum ultele
in pdmdntul lu lsrul. neumurle pre cure nu le-uu
perJut, j lu lsrul le-uu supus supt JujJe. AJuce
urJer. Auzd slujbele preojlor u leojlor Jupd
rdnJuulu lu DuoJ. TrmjnJ corube in 5ojru, mult
uur uJuce.
l au fosI dup doaozecl de anl
lnIru carll au zldlI Solomon
Casa Domnulul l casa sa.
Sl ceI{lle care le-au daI
Hlram lul Solomon le-au zldlI Solomon l au
fcuI a lcul acolo pre flll lul Israll.
3. Sl au venlI Solomon ln Vlsova l o au
blrulI.
4. Sl au zldlI Toedmorul ln pusIle l IoaIe
ceI{lle Iarl, care le-au zldlI ln ImaI.
5. Sl au zldlI VeIoronul cel de Sus l
VeIoronul cel de Jos, ceI{l Iarl, zldurl, por{l
l zvoar.
6. Sl ValaaIul, l IoaIe ceI{lle ceale Iarl,
care le avea Solomon, l IoaIe ceI{lle carlor
l ceI{lle clre{llor, l cIe au pofIlI Solo-
mon cu pofI a zldl ln Ierusallm l ln Llvan,
l lnIru IoaI lmpr{lla sa.
7. ToI norodul, carele au rmas de la heIeu
l de la amoreu l de la ferezeu l de la eveu
l de la evuseu, care nu snI dln Israll.
8. Cl era dln flll lor, carll au rmas cu
el pre pmnI, pre carll nu l-au plerduI
de IoI flll lul Israll l l-au supus pre
*3 mp.
8, 63
*3 mp.
9, 1
*3 mp.
9, 1
2.
1.*
381
PARALIPOMENON 2 CAP 8 SI 9
el Solomon supI dajde, pn ln zloa aceasIa.
9. Sl dln flll lul Israll nu au pus Solomon
slugl lmpr{lel sale, penIru c aceIla era
oamenl de rzbolu l cpeIenll l puIearnlcl,
l mal-marl presIe car l presIe clre{l.
1. Sl aceIla snI mal-marll lspravnlcllor
lmpraIulul Solomon, doao suIe l clnclzecl,
carll lndrepIa la lucru pre norod.
11. Sl pre faIa lul Faraon o au adus Solomon
dln ceIaIea lul Davld, ln casa carea l-au zldlI
el, c au zls: ,Nu va lcul mularea mea ln
ceIaIea lul Davld, lmpraIulul lul Israll, c
sfnI easIe, penIru c au lnIraI lnIr-lnsa
slcrllul Domnulul.
12. AIuncl au adus Solomon arderl de IoI
Domnulul pre jerIvenlcul care l-au zldlI Dom-
nulul lnalnIea besearlcll.
13. Ca dup cuvnI dln zl ln zl s se aduc
pre dnsul dup porunclle lul Molsl, ln
smbeIe l ln lunl l ln srbIorl, ln Irel vreml
ale anulul, ln srbIoarea azlmelor l ln
srbIoarea spImnllor l ln srbIoarea
corIurllor.
14. Sl au aezaI dup judecaIa lul Davld,
IIne-su, lmpr{ealele preo{llor, l dup
slujbele lor, l levl{ll la pazele sale, ca s
laude l s slujasc lnalnIea preo{llor dup
cuvnI dln zl ln zl, l porIarll dup lmpr-
{ealele lor la poarI l la poarI, c aea au
porunclI Davld, omul lul Dumnezeu.
15. N-au IrecuI porunclle lmpraIulul penIru
preo{l l penIru levl{l lnIru IoI cuvnIul l la
vlsIlerll.
16. Sl s-au gIlI IoI lucrul dln zloa carea s-au
pus Iemellla pn cnd au sfrlI Solomon
Casa Domnulul.
17. AIuncl s-au dus Solomon ln Gaslon
Gaver l ln ElaIul cel de pre lng mare, ln
pmnIul Idumell.
18. Sl au Irlmls Hlram prln mna robllor sl
corbll l slugl, carll Illa marea, l au mers
cu sluglle lul Solomon ln Soflra l au adus
de acolo Irel suIe l clnclzecl de Ialan{l de
aur, l au venlI la lmpraIul Solomon.
CAP 9
lmpdrutul 5uou, mnundnJu-sd Je injdlepcuneu lu
5olomon, JdnJ prmnJ Jurur, s-uu Jus. Mdsuru
uurulu, cure in toj un sd uJuceu lu 5olomon.
5cuturle puoezele, toute ousele ceule Je uur cure
uu jdcut, scuonul cel Je Jnj Je elejunt imbrdcut cu
uur. 5d insdmneuzd mdrreu bogdjlor, u injdlep-
cun u puter lu 5olomon, cure, murnJ in unul ul
putruzecleu u impdrdje sule, i urmeuzd jul sdu,
Roooum.
l lmprIeasa Sava au auzlI
numele lul Solomon l au venlI
s lsplIeasc pre Solomon cu
cuvlnIe lnIunecoas ln Ierusa-
llm, cu puIeare mulI foarIe l cu cmlle, care
purIa mlroslIurl cu grmada, l aur l pl-
laIr scump, l au venlI la Solomon l l-au
grlI lul IoaIe cIe era ln sufleIul el.
2. Sl l-au spus el Solomon IoaIe cuvlnIele
el, l n-au IrecuI cuvnI de la Solomon, carele
s nu-l fle spus el.
3. Sl au vzuI lmprIeasa Sava ln{-
lepclunea lul Solomon l casa care o au zl-
dlI.
4. Sl bucaIele measelor lul l edearea
slugllor lul, l sIarea slujlIorllor lul l lmbr-
cmlnIea lor, l pharnlcll lul l podoaba lor,
l arderlle ceale de IoI, care le aducea ln Casa
Domnulul, l, lelndu-l dln slne, au zls cIr
lmpraIul:
5. ,AdevraI e cuvnIul carele l-am auzlI ln
pmnIul mleu despre cuvlnIele Iale l despre
ln{lepclunea Ia.
6. Sl n-am crezuI cuvlnIele lor, pn cnd
am venlI l au vzuI ochll mlel, l, laI, nu ml
s-au spus mle jumIaIe dln mul{lmea ln{elep-
clunll Iale, lnIrecl auzul carele l-am auzlI.
7. Ferlcl{l snI oamenll Il l ferlclIe snI
sluglle Iale aceasIea, care sIau lnalnIea Ia
pururea l aud ln{elepclunea Ia.
8. Fle Domnul Dumnezeul Iu blnecuvnIaI,
Cel ce blne au volI lnIru Ilne, ca s Ie dea pre
scaonul Su lmpraI norodulul Iu, penIru c
au lublI Domnul Dumnezeul Iu pre Israll, ca
s-l lnIreasc ln veac, Ie-au daI pre Ilne presIe
el lmpraI, ca s facl judecaI l drepIaIe.
9. Sl au daI lmpraIulul o suI l doaozecl
de Ialan{l de aur l mlroslIurl mulIe foarIe l
pllaIr scump, l nu era ca mlroslIurlle acea-
lea, care le-au daI lmprIeasa Sava lmpra-
Iulul Solomon.
1. Sl sluglle lul Solomon l sluglle lul Hlram
aducea aur lul Solomon dln Soflr, l leamne
de plnl l pllaIr scump.
11. Sl au fcuI lmpraIul leamnele ceale de
plnl IreapIe la Casa Domnulul l la casa lmp-
raIulul, l chlIare l aluIe cnIre{llor, ca care
nu s-au vzuI mal lnalnIe ln pmnIul Iudel.
12. Sl lmpraIul Solomon au daI lmprIeasel
Savel IoaIe cIe au volI l au ceruI, cu mulI
mal mulI decI IoaIe care au adus ea lmpra-
Iulul Solomon, l s-au lnIors ln pmnIul su.
13. Sl era Irasul aurulul, carele s aducea lul
Solomon lnIr-un an, ease suIe easezecl l
ease de Ialan{l de aur.
14. Afar de ce aducea oamenll cel supul l
cel ce nego{Iorea, l de Io{l lmpra{ll Aravlel,
l domnll pmnIulul, carll Io{l aducea aur l
arglnI lmpraIulul Solomon.
15. Sl au fcuI lmpraIul Solomon doao suIe
de scuIurl de aur bIuIe, ease suIe de aurl
cura{l era pre un scuI.
16. Sl Irel suIe de pavze bIuIe de aur, Irel
suIe de aurl s-au chelIulI pre fleIecare pavz,
l le-au pus lmpraIul ln casa dumbrvll
Llvanulul.
1.*
*3 mp.
1, 1
MaIelu
12, 42
Luca
11, 31
PARALIPOMENON 2
382
CAP 9 SI 1
17. Sl au fcuI lmpraIul scaon mare de dln{l
de elefanI l l-au lmbrcaI cu aur de lamur.
18. Sl ease IreapIe scaonulul lmbrcaIe cu
aur, l razm supI plcloare de aur au pus
scaonulul, l razmurl, unul de o parIe, alIul
de ceaea parIe la scaonul ederll, l dol lel
sInd lng razmurl.
19. Sl dolsprzeace lel sInd pre ceale ease
IreapIe de o parIe l de alIa, n-au mal fosI
aea lnIru IoaI lmpr{lla.
2. Sl IoaIe vasele csll lmpraIulul Solomon
era de aur, l IoaIe vasele csll dumbrvll Llva-
nulul cu aur era lnvllIe, nu era arglnIul socoIlI
lnIru nlmlca ln zllele lmpraIulul Solomon.
21. C corablla lmpraIulul mergea ln Tarsls
cu sluglle lul Hlram, o daI ln Irel anl vlnea
corablla lul Tarsls, lmpraIulul, plln de aur
l de arglnI l de dln{l de elefanI l de mle-
mu{ l de peunl.
22. Sl s-au mrlI Solomon mal mulI decI
Io{l lmpra{ll cu avu{le l cu ln{lepclune.
23. Sl Io{l lmpra{ll pmnIulul cuIa fa{a
lul Solomon, ca s auz ln{lepclunea lul, care
o au daI Dumnezeu ln lnlma lul.
24. Sl el, fleIecarele, aducea darurl lul, vas
de arglnI l vas de aur, l halne l smlrn aleas
l dulce{url l cal l mucol dln an ln an.
25. Sl era la lmpraIul Solomon paIru mll de
lape la car l doaosprzeace mll de clre{l,
l l-au pus pre el ln ceI{lle carlor l cu
lmpraIul ln Ierusallm.
26. Sl au fosI pov{ulIorlu IuIuror lmpra{llor
de la ru l pn la pmnIul celor de alI neam,
l pn la hoIarle EghlpIulul.
27. Sl au daI lmpraIul aurul l arglnIul ln
Ierusallm ca pleIrlle, l chedrll l-au daI ca
morll cel de pre es cu mul{lmea.
28. Sl lelrea callor dln EghlpI, lul Solomon
l dln IoI pmnIul.
29. Sl cealealalIe cuvlnIe a lul Solomon, ceale
dlnIlu l ceale de apol, laI, aceasIea scrls
snI ln CuvlnIele lul NaIan, proroculul, l ln
CuvlnIele lul Ahla SllonlIeanulul, l ln
vedenllle lul Ioll, vzIorlulul, asupra lul
Rovoam, feclorulul lul NavaI.
3. Sl au lmpr{lI Solomon presIe IoI Israllul
paIruzecl de anl.
31. Sl au adormlI Solomon cu prln{ll lul, l
l-au lngropaI ln ceIaIea lul Davld, IIne-su,
l au lmpr{lI Rovoam, feclorul lul, ln locul
lul.
CAP 1
Roooum, ldpdJdnJ sjutul bdtrdnlor urmdnJ u tnerlor,
purJe zeuce neumur, impdrdjnJ preste Jouo neumur
leroooum, uu impdrdjt preste zeuce.
l au venlI Rovoam ln Slhem, c
ln Slhem s-au adunaI IoI Israllul,
ca s-l fac pre el lmpraI.
Sl s-au fcuI deac au auzlI Iero-
voam, feclorul lul NavaI, carele era ln EghlpI,
unde au fuglI de fa{a lul Solomon, lmpraIulul,
l au lculI Ierovoam ln EghlpI l s-au lnIors
Ierovoam dln EghlpI,
3. Sl au Irlmls l l-au chemaI pre dnsul, l
au venlI Ierovoam l IoaI adunarea la
Rovoam, zlcnd:
4. ,TaIl Iu au lngreolaI jugul nosIru, l
acum uureaz-l de slujba cea grea a IaIlul
Iu l de jugul lul cel greu, carele l-au pus
presIe nol, l vom slujl {le.
5. Sl le-au zls lor: ,Mearge{l l aIepIa{l pn
ln Irel zlle, venl{l la mlne. Sl s-au dus norodul.
6. Sl au adunaI lmpraIul Rovoam pre
bIrnll cel ce sIa lnalnIea lul Solomon,
IIne-su, cnd Irla el, zlcnd: ,Cum m
sfIul{l vol, ca s rspunz norodulul acesIula
cuvnI?
7. Sl l-au grlI lul, zlcnd: ,De vel face blne
asIzl norodulul acesIula l le vel plcea l le
vel grl lor cuvlnIe bune, vor fl {le slugl ln
IoaIe zllele.
8. Sl au lsaI sfaIul celor bIrnl, care l-au
daI el lul, l s-au sfIulI cu pruncll care au
crescuI lmpreun cu el, cel ce sIa lnalnIea lul.
9. Sl au zls lor: ,Ce sfaI lml da{l vol, ca s
rspunz cuvnI norodulul acesIula, care au
grlI cIr mlne, zlcnd: Uureaz jugul
carele l-au pus IaIl Iu presIe nol!
1. Sl au grlI lul pruncll cel ce au crescuI cu
el, zlcnd: ,Aea s zlcl norodul celul ce au
grlI cIr Ilne, zlcnd: TaIl Iu au lngreolaI
jugul nosIru, lar Iu uureaz-l de pre nol, aea
s zlcl cIr dnll: DeageIul mleu cel mlc
mal gros easIe decI coapsele IIne-mleu.
11. Sl acum v-au pedepslI pre vol cu jug greu,
l eu volu adaoge presIe jugul vosIru, IaIl
mleu v-au bIuI pre vol cu blce, lar eu v
volu baIe cu scorpll.
12. Sl au venlI Ierovoam l IoI norodul cIr
Rovoam ln zloa a Irela, precum le-au grlI
lmpraIul, zlcnd: ,nIoarce{l-v la mlne ln
zloa a Irela.
13. Sl au rspuns lmpraIul greale l au lsaI
lmpraIul Rovoam sfaIul bIrnllor.
14. Sl au grlI cIr el dup sfaIul Ilnerllor,
zlcnd: ,TaIl mleu au lngreolaI jugul vosIru,
l eu volu adaoge presIe el, IaIl mleu v-au
bIuI pre vol cu blce, l eu volu baIe pre vol
cu scorpll.
15. Sl n-au asculIaI lmpraIul de norod, c
de la Dumnezeu era lnIoarcerea, zlcnd:
,RdlcaI-au Domnul cuvnIul Su,* carele
l-au grlI prln mna lul Ahla SllonlIeanul, de
Ierovoam, feclorul lul NavaI,
16. Sl a IoI Israllul, c n-au asculIaI lmp-
raIul de el. Sl au rspuns norodul cIr
lmpraIul, zlcnd: ,Ce parIe easIe noao lnIru
Davld l moIenlre lnIru fllul lul Iese?
Alearg la lcaurlle Iale, Isralle, acum cau-
*3 mpr.
12, 1
2.
*3 mp.
11, 29
1.*
383
PARALIPOMENON 2 CAP 11 SI 12
I casa Ia, Davlde! Sl s-au dus IoI Israllul la
lcaurlle sale.
17. Sl oamenll lul Israll, cel ce lcula ln ce-
I{lle Iudel, au fcuI pre Rovoam lmpraI
presIe el.
18. Sl au Irlmls la el Rovoam, lmpraIul, pre
Adonlram, carele era mal mare presIe blr, l
l-au ucls pre el flll lul Israll cu pleIrl l au
murlI, l au auzlI lmpraIul Rovoam l au
grblI a s sul ln car l a fugl ln Ierusallm.
19. Sl s-au lpdaI Israll de casa lul Davld
pn ln zloa aceasIa.
CAP 11
\rdnJ Roooum sd- intourcd cu urme intreugd
impdrdju, i porunceute Dumnezeu prn 5ume sd nu
sd oteuscd improtou lu lsrul, zJnJ Roooum cetdj
multe, sd uJund lu el preoj leoj Jn tot lsrulul, ce
zgonj Je leroooum, Roooum i u muer multe
jtoure.
l au venlI Rovoam ln Ierusallm
l au adunaI casa Iudel l a lul
Venlamln, o suI l opIzecl de
mll de volnlcl, carll poI face
rzbolu, l au daI rzbolu asupra lul Israll,
ca s lnIoarc lmpr{lla lul Rovoam.
2. Sl au fosI cuvnIul Domnulul cIr
Samea, omul lul Dumnezeu, zlcnd:
3. ,Zl cIr Rovoam, fllul lul Solomon, l
cIr IoI Iuda l Venlamln, zlcnd:
4. AceasIea zlce Domnul: 'S nu v sul{l,
nlcl s da{l rzbolu asupra fra{llor voIrl, cl
s se lnIoarc fleIecarele la casa sa, c de
la Mlne s-au fcuI cuvnIul acesIa!' Sl au
asculIaI cuvnIul Domnulul l s-au lnIors, ca
s nu mearg asupra lul Ierovoam.
5. Sl au lculI Rovoam ln Ierusallm l au
zldlI ceI{l zldlIe ln Iudea.
6. Sl au zldlI VlIleaemul l EIanul l
Tecola.
7. Sl VeIsusa l SohoIul l Odolamul.
8. Sl GheIul l Marlsanul l Zlful.
9. Sl Adorea l Lahlsul l Azolca.
1. Sl Saraa l Elomul l Hevronul, carele
easIe a lul Iuda l a lul Venlamln, ceI{l zldlIe.
11. Sl le-au lnIrlI cu zldurl l au pus
lnIr-lnsele pov{ulIorl l punerl (a) de bucaIe,
unIdelemn l vln.
12. Sl prln ceIaIe l ceIaIe (b), scuIurl l
sull{e, l le-au lnIrlI lnIru mul{lme foarIe l
au lmpr{lI presIe Iuda l presIe Venlamln.
13. Sl preo{ll l levl{ll, carll era lnIru IoI
Israllul, s-au adunaI la el dln IoaIe hoIarle.
14. C au lsaI levl{ll lcaurlle molllor
sale l au mers la Iuda ln Ierusallm,
c l-au scos pre el Ierovoam l flll lul,
11. (a) Adec, url de adunare sau mgzln; 12. (b)
Adec: ln IoaIe ceI{lle.
ca s nu slujasc Domnulul.
15. Sl -au pus le preo{l celor lnalIe l ldolllor
l celor deearIe l vl{llor, care le-au fcuI
Ierovoam.
16. Sl au scos dln neamurlle lul Israll pre cel
ce au daI lnlma sa a cuIa pre Domnul
Dumnezeul lul Israll, l au venlI ln Ierusallm,
ca s jerIveasc Domnulul Dumnezeulul
prln{llor sl.
17. Sl au lnIrlI lmpr{lla Iudel l au lnIrlI
pre Rovoam, feclorul lul Solomon, ln Irel anl,
c au umblaI ln clle lul Davld l a lul Solo-
mon Irel anl.
18. Sl au luaI le Rovoam mulare pre MoolaI,
faIa lul IerlmuI, a fllulul lul Davld, l pre
Avlghea, faIa lul Ellav, a lul Iese.
19. Sl l-au nscuI lul fllu pre Isus l pre
Samorla l pre Zaam.
2. Sl dup aceasIa, au luaI le mulare pre
Maaha, faIa lul Avesalom, l au nscuI lul pre
Avla l pre IeIl l pre Zlza l pre SallmoI.
21. Sl au lublI Rovoam pre Maaha, faIa lul
Avesalom, mal mulI decI pre IoaIe mulerlle
sale l {llIoarele sale, c opIsprzeace mulerl
avea l {llIoare easezecl, l au nscuI
doaozecl l opI de feclorl l easezecl de
feaIe.
22. Sl au pus Rovoam mal-mare pre Avla al
Maahel pov{ulIorlu presIe fra{ll sl, c cugeIa
s-l fac pre el lmpraI.
23. Sl au crescuI mal mulI decI Io{l fra{ll
lul, l au lmpr{lI pre Io{l flll sl ln IoaIe
hoIarle lul Iuda l a lul Venlamln, l ln IoaIe
ceI{lle ceale Iarl, l le-au daI lor hran mulI
foarIe l mulIe mulerl.
CAP 12
Pentru pdcutele lu Roooum u noroJulu lu luJu, in ul
cncleu un ul impdrdje lu Roooum, il Jd Dumnezeu pre
el pre luJu in mdnle lu 5usuclm, impdrutulu
Eglptulu, curele prnznJ cetdjle ceule inulte u luJe,
jejuute lerusulmul ludnJ osteru ceu impdrdteuscd u
beseurc scuturle ceule Je uur Je urgnt, intr-u cdroru
loc uu jdcut Roooum Je urumd. Cure murnJ, -uu urmut
jul sdu, Aou.
l au fosI dup ce s-au gIlI
lmpr{lla lul Rovoam l dup
ce s-au lnIrlI el, au prslI
porunclle lul Dumnezeu l IoI
Israllul cu dnsul.
2. Sl au fosI ln anul al clncllea al lmpr{lel
lul Rovoam, s-au sulI Susachlm, lmpraIul
EghlpIulul, asupra Ierusallmulul, penIru c au
grelI lnalnIea Domnulul.
3. Cu o mle l doao suIe de car l easezecl
de mll de clre{l, l nu era numr mul{lmel
carea au venlI cu dnsul de la EghlpI, llvllanl,
IrogodlIeanl l eIlopeanl.
4. Sl au bIuI ceI{lle ceale Iarl, care era ln
Iuda, l au venlI ln Ierusallm.
*3 mpr.
12, 21
1.*
1.
PARALIPOMENON 2
384
CAP 12 SI 13
5. Sl Sameas, prorocul, au venlI la Rovoam
l la bolarll lul Iuda, carll s-au adunaI ln
Ierusallm de cIr fa{a lul Susachlm, l le-au
zls lor: ,Aea zlce Domnul: Vol M-a{l lsaI
pre mlne l Eu volu lsa pre vol ln mlnlle lul
Susachlm.
6. Sl s-au rulnaI bolarll lul Iuda l lmpraIul,
l au zld: ,DrepI e Domnul.
7. Sl dac au vzuI Domnul c s-au umlllI,
au fosI cuvnIul Domnulul cIr Samea,
zlcnd: ,S-au umlllI, nu-l volu pllarde pre el,
cl presIe pu{ln volu mnIul pre el, l nu s va
vrsa mnlla Mea presIe Ierusallm (prln mna
lul Susachlm).
8. Cl vor slujl lul, ca s cunoasc slujba Mea,
l slujba lmpr{lel pmnIulul.
9. Sl s-au sulI Susachlm, lmpraIul EghlpIu-
lul, asupra Ierusallmulul, l au luaI vlsIlerllle
ceale dln Casa Domnulul l vlsIlerllle ceale
dln casa lmpraIulul, IoaIe le-au luaI, l au
luaI scuIurlle ceale de aur care le-au fcuI
Solomon.
1. Sl au fcuI lmpraIul Rovoam scuIurl de
aram ln locul lor l au pus Susachlm presIe
eale mal-marl alergIorllor pre pzlIorll por{ll
lmpraIulul.
11. Sl au fosI cnd lnIra lmpraIul ln Casa
Domnulul, lnIra cel ce pzea l cel ce alerga
l cel ce s lnIorcea lnIru lnIlmplnarea alerg-
Iorllor.
12. Sl penIru c s-au umlllI el, s-au lnIors de
la el mnlla Domnulul, l n-au perlI desvrlI,
c l ln Iuda era cuvlnIe bune.
13.* Sl s-au lnIrlI lmpraIul Rovoam ln
Ierusallm l au lmpr{lI, l de paIruzecl l
unul de anl era Rovoam cnd s-au fcuI
lmpraI, l eapIesprzeace anl au lmpr{lI
ln Ierusallm, ln ceIaIea care o au ales Domnul
ca s se numeasc numele Lul acolo de la
IoaIe neamurlle flllor lul Israll, l numele
mumel lul era Nooma AmanlIeanca.
14. Sl au fcuI ru, c nu au lndrepIaI lnlma
sa s cauIe pre Domnul.
15. Sl cuvlnIele lul Rovoam, ceale dlnIlu l
ceale de apol, au nu, laI, snI scrls ln Cuvln-
Iele lul Samea, proroculul, l a lul Ado, vz-
Iorlulul, l fapIele lul? Sl s-au rzbolI Rovoam
asupra lul Ierovoam ln IoaIe zllele.
16. Sl au murlI Rovoam cu prln{ll sl l s-au
lngropaI ln ceIaIea lul Davld, l au lmpr{lI
Avla, feclorul lul, ln locul lul.
CAP 13
Aou, enJ lu rdzbou improtou lu leroooum, Jezmdntd
ousteu lu leroooum Jespre rdzbou usupru su, zcdnJ cd
Dumnezeu, pre Curele lsrul l-uu ldpdJut, euste cu Jdnsul.
ndJdjJunJ in Domnul, bruute multe cetdj cuprnJe.
Jn putrusprdzeuce muer, nute jecor Jouozec Jo,
jeute eusdsprdzeuce.
n anul a opIsprzeace al lmp-
r{lel lul Ierovoam, s-au fcuI
lmpraI Avla presIe Iuda.
*Sl Irel anl au lmpr{lI ln Ieru-
sallm, l numele mumel lul era Maaha, faIa
lul Urlll, dln Gavaon, l rzbolu era lnIr Avla
l lnIr Ierovoam.
3.* Sl au rndulI Avla rzbolu puIearnlc,
rzbolnlcll puIerll, paIru suIe de mll de brba{l
Iarl, l Ierovoam au rndulI asupra lul rzbolu
de opI suIe de mll de rzbolnlcl Iarl cu
puIearea.
4. Sl s-au sculaI Avla de la munIele Somoron,
carele easIe ln munIele lul Efralm, l au zls:
,AsculIa{l, Ierovoam l IoI Israllul!
5. Nu Il{l vol c Domnul Dumnezeu au daI
lmpr{le presIe Israll ln veac lul Davld, l
flllor lul legIur veaclnlc?
6. Sl s-au sculaI Ierovoam, feclorul lul NavaI,
sluga lul Solomon, fllulul lul Davld,* l s-au
despr{lI de la domnul su.
7. Sl s-au adunaI la el brba{l plerzIorl, fll
fr de leage, l au sIIuI lmproIlva lul
Rovoam, fllulul lul Solomon, l Rovoam era
mal Ilnr l frlcos cu lnlma l n-au sIIuI
lmproIlva fea{ll lul.
8. Sl acum, vol zlce{l s sIa{l lmproIlva fea{ll
lmpr{lel Domnulul prln mna flllor lul
Davld, l mcar de snIe{l vol mul{lme mulI,
l cu vol snI vl{l de aur, pre carll au fcuI
voao Ierovoam lnIru dumnezel.
9.* Sl a{l lpdaI preo{ll Domnulul, pre flll
lul Aaron l pre levl{l, l v-a{l fcuI voao preo{l
dln norodul a IoI pmnIulul, carele va venl,
l-l va umplea mlnlle cu vl{l dln bol l cu
eapIe berbecl, s face preoI celul ce nu easIe
Dumnezeu.
1. Iar nol pre Dumnezeul nosIru nu L-am
prslI l preo{ll Lul slujesc Domnulul, flll lul
Aaron l levl{ll.
11. Sl dup rndulalele lor Imlaz Dom-
nulul arderl de IoI dlmlnea{a l sara l Imla
Iocmlrel, l pun pnl lnalnIe presIe masa cea
curaI, l sfeanlcul cel de aur l lumlnIorl
arderll, ca s aprlnz lnde sear, c pzlm nol
pazele Domnulul Dumnezeulul prln{llor
noIrl, lar vol L-a{l prslI pre Dnsul.
12. Sl, laI, cu nol e de la lncepuI Domnul l
preo{ll Lul, l Irmbl{le lnsmnrll, ca s
lnsmneaze presIe nol, flll lul Israll, nu da{l
rzbolu asupra Domnulul Dumnezeul prln-
{llor noIrl, c nu ve{l sporl!
13. Sl Ierovoam au lnIors pre cel ce aleula,
ca s vle dlndrpIul lul, l au venlI dlnalnIea
Iudel l cel ce aleula dlndrpI.
14. Sl s-au lnIors Iuda, l, laI, era lul rzbolul
dlnalnIe l dlndrpI, l au sIrlgaI cIr
Domnul, l preo{ll au Irmbl{aI cu Irmbl{le.
15. Sl au sIrlgaI brba{ll Iudel, l au fosI cnd
sIrlga brba{ll Iudel l Domnul au bIuI pre
Ierovoam l pre Israll lnalnIea lul Avla l a
Iudel
16. Sl au fuglI flll lul Israll de cIr fa{a Iudel,
l l-au daI pre el Domnul ln mlnlle lor.
*3 mp.
14, 21
*3 mp.
15, 2
1.
2.
*3 mp.
15, 7
*3 mp.
11, 26
*3 mp.
12, 31
385
PARALIPOMENON 2 CAP 14 SI 15
17. Sl l-au bIuI pre el Avla l norodul lul
bIale mare, l au czuI rnl{l dln Israll clncl
suIe de mll de brba{l Iarl.
18. Sl s-au smerlI flll lul Israll ln zloa aceaea,
l s-au lnIrlI flll Iudel, penIru c au ndjdulI
spre Domnul Dumnezeul prln{llor lor.
19. Sl au gonlI Avla dlnapola lul Ierovoam, l
au luaI de la el ceI{lle aceasIea, VeIllul l
saIele lul, l Ieslna l saIele el, l Efronul l
saIele lul.
2. Sl n-au mal puIuI Ierovoam lnc a s
lmproIlvl ln IoaIe zllele lul Avla, l l-au lovlI
pre el Domnul l au murlI.
21. Sl s-au lnIrlI Avla l l-au luaI le paIru-
sprzeace mulerl, l au nscuI feclorl doaozecl
l dol l easesprzeace feaIe.
22. Sl cealelalIe cuvlnIe a lul Avla l fapIele
lul, l cuvlnIele lul scrlse snI ln CarIea
proroculul Ado.
CAP 14
Dupd Aou uu impdrdjt Asu, curele uu strcut Jololutru,
cetdj uu intdrt pre Zure, impdrutul Etope, cure oensd
usupru lu cu o me Je m, ujutornJu-l Domnul l-uu
brut.
l au murlI Avla cu prln{ll sl,
l l-au asIrucaI ln ceIaIea lul
Davld, l au lmpr{lI Asa, fllul
lul, ln locul lul, ln zllele lul Asa
au odlhnlI pmnIul Iudel zeace anl.
2. Sl au fcuI Asa ce e bun l drepI lnalnIea
Domnulul Dumnezeulul su.
3. Sl au sIrlcaI jerIvenlclle celor sIrlnl l
ceale lnalIe, l au sfrmaI sIlpll l au IlaI
deslurlle.
4. Sl au zls Iudel ca s cauIe pre Domnul
Dumnezeul prln{llor lor, l s fac leage l
porunclle Lul.
5. Sl au sIrlcaI dln IoaIe ceI{lle Iudel jerIve-
nlclle l ldolll, l au fosI ln pace lmpr{lla
lul.
6. Sl au zldlI ceI{l cu zldurl ln pmnIul
Iudel, c au fosI ln pace pmnIul, l n-au
avuI el rzbolu ln anll aceIla, c l-au odlhnlI
pre el Domnul.
7. Sl au zls Iudel: ,S zldlm ceI{lle aceasIea
l s facem zldurl l Iurnurl l por{l l zvoar
ln pmnIul care-l sIpnlm, c precum nol
am cerceIaI pre Domnul Dumnezeul nosIru,
ne-au cerceIaI pre nol l ne-au daI pace prlm-
prejur, l ne-au sporlI noao.
8. Sl au avuI Asa osIal, carll purIa arme l
rdlca scuIurl, l sull{l ln pmnIul Iudel, Irel
suIe de mll, l ln pmnIul lul Venlamln
pvzal, l arcal doao suIe l opIzecl de mll,
Io{l aceIla era rzbolnlcl Iarl.
9. Sl au lelI asupra lor Zare EIlopul cu
puIeare de o mle de mll l cu Irel suIe de car,
l au venlI pn la Marlsa.
1. Sl au lelI Asa lnalnIea lul l au
rndulI rzbolul ln valea despre mllaznoapIe,
la Marlsa.
11. Sl au sIrlgaI Asa cIr Domnul Dumne-
zeul su l au zls: ,Doamne,* nu easIe cu
nepuIln{ Tle a mnIul lnIru mul{l sau lnIru
pu{lnl, lnIreaIe-ne pre nol, Doamne Dumne-
zeul nosIru, c spre Tlne ndjdulm l lnIru
numele Tu am venlI asupra mul{lmel aceIll
mulIe, Doamne Dumnezeul nosIru, Tu eIl,
s nu s lnIreasc omul asupra Ta.
12. Sl au bIuI Domnul pre eIlopl lnalnIea
Iudel, l au fuglI eIlopll.
13. Sl l-au gonlI pre el Asa l norodul lul
pn la Ghedor, l au czuI eIlopll, cI nu
era lnIru el scpare, c s-au frmI lnalnIea
Domnulul l lnalnIea puIerll Lul, l prdar
przl mulIe.
14. Sl au IlaI saIele lor lmprejurul Ghe-
dorulul, c au fosI spalma Domnulul presIe
dnll, l au prdaI IoaIe ceI{lle lor, c mulIe
przl au adus el cu slne.
15. nc l slaurlle agonlsealelor lor l pre
allmazonl au IlaI, l au luaI ol mulIe l
cmlle, l s-au lnIors ln Ierusallm.
CAP 15
ProrocnJ Azuru cd lsrul in multd oreume nu ou cnst pre
Dumnezeul Cel uJeodrut ou j jdr' Je preoj jdr' Je
leuge, cu inJemnul Acestuu intdrnJu-sd Asu, strcd
urdcuneu Jollor. pre mumd- su, cureu eru inclndtoure
Je Jol, o lpseute Je impdrdje, urd noroJul jourd cum
cd ou sluj lu Dumnezeu.
l au fosI Duhul Domnulul presIe
Azarla, feclorul lul Odld.
Sl au lelI lnalnIea lul Asa l
lnalnIea a IoI Iuda l a lul
Venlamln, l au zls: ,AsculIa{l-m pre mlne,
Asa l IoI Iuda l Venlamln. Domnul e cu vol,
penIru c vol snIe{l cu El, l de-L ve{l cuIa
pre El, s va afla voao, l de-L ve{l prsl pre
El, prsl-va pre vol.
3. Sl zlle mulIe au IrecuI lul Israll, fr de
Dumnezeul Cel adevraI, l fr de preoI
lnv{Iorlu l fr de leage.
4. Sl cnd s vor lnIoarce cIr Domnul
Dumnezeul lul Israll l-L vor cuIa pre El, s
va afla lor.
5. Cl ln vreamea aceaea nu easIe pace celul
ce las l celul ce lnIr, c spalma Domnulul
easIe presIe Io{l cel ce lculesc ln {rl.
6. Sl va da rzbolu neam asupra neamulul
l ceIaIe asupra ceI{ll, c Dumnezeu l-au
splmnIaI pre el cu IoI necazul.
7. Iar vol lnIrl{-v l s nu slbeasc
mlnlle voasIre, c easIe plaIa lucrulul vosIru.
8. Sl dac au auzlI Asa cuvlnIele aceasIea,
l proroclla lul Azarla, proroculul, s-au lnIrlI
l au scos IoaIe urclunlle dln IoI pmnIul
Iudel l a lul Venlamln, l dln ceI{lle care
le-au {lnuI Ierovoam ln munIele lul Efralm, l
au lnnolI jerIvenlcul Domnulul, carele era
lnalnIea besearlcll Domnulul.
*3 mp.
15, 8
1.*
*1 mp.
14, 6
1.
2.
PARALIPOMENON 2
386
CAP 16 SI 17
9. Sl au adunaI pre Iuda l pre Venlamln l
pre veneIlcl, care lcula cu el de la Efralm l
de la Manasl l de la Slmeon, c s-au llplI
cIr el mul{l dln Israll, deac au vzuI el c
Domnul Dumnezeul lul e cu el.
1. Sl s-au adunaI ln Ierusallm ln luna a
Irela ln anul a clnclsprzeace al lmpr{lel
lul Asa.
11. Sl au jerIvlI Domnulul ln zloa aceaea
dln przlle care le-au adus, vl{l eapIe suIe
l ol eapIe mll.
12. Sl au fcuI legIur, ca s cauIe pre
Domnul Dumnezeul prln{llor lor, dln IoaI
lnlma l dln IoI sufleIul lor.
13. Sl IoI carele nu va cuIa pre Domnul
Dumnezeul lul Israll cu moarIe s moar de
la Ilnr pn la bIrn, l de la brbaI pn
la mulare.
14. Sl au juraI lnIru Domnul cu glas mare l
cu sIrlgare, l cu Irmbl{ l cu buclne, l
s-au vesellI IoI Iuda penIru jurmnI.
15. C dln IoI sufleIul au juraI, l cu IoaI
vola L-au cuIaI pre El, l S-au aflaI lor, l
l-au odlhnlI pre el Domnul prlmprejur.
16. Sl pre Maaha, mum-sa, o au muIaI, ca
s nu slujasc AsIarIel, l au IlaI ldolul l
l-au ars ln prul Chedrulul.
17. ns ceale lnalIe nu le-au sIrlcaI, c lnc
era ln Israll, lar lnlma lul Asa au fosI plln
ln IoaIe zllele lul.
18. Sl au bgaI ln Casa Domnulul ceale sflnIe
a lul Davld, IIne-su, l ceale sflnIe ale
Casll lul Dumnezeu, arglnI l aur l vas.
19. Sl rzbolu n-au fosI pn la anul al
Irelzecl l clncl al lmpr{lel lul Asa.
CAP 16
\uusu, impdrutul lu lsrul, otnJu-sd usupru lu Asu, uu
clemut Asu pre AJer, impdrutul Asre, spre ujutoru,
pre Anunu, prorocul, cure pentru uceustu l-uu certut,
l-uu trms lu inclsoure. clnunJu-sd cu Jureureu
pcourelor spre Jojtor ndJdjJunJ, moure in unul
putruzec unul ul impdrdje sule.
l ln anul al Irelzecl l opI a
lmpr{lel lul Asa, s-au sulI
Vaasa, lmpraIul lul Israll,
asupra lul Iuda, l au zldlI Rama
ca s nu-l las s las l s lnIre la Asa,
lmpraIul lul Iuda.
2. Sl au luaI Asa arglnI l aur dln vlsIlerllle
Casll Domnulul l a casll lmpraIulul, l au
Irlmls la fllul lul Ader, lmpraIul Slrlel, carele
lcula ln Damasc, zlcnd:
3. ,Pune legIur lnIr mlne l lnIr Ilne l
lnIr IaIl mleu l lnIr IaIl Iu, laI, am
Irlmls {le aur l arglnI, vlno de rslpeaIe
deasupra mea pre Vaasa, lmpraIul lul Israll,
l s se duc de la mlne.
4. Sl au asculIaI fllul lul Ader de lm-
1. (a) Adec, pre mul{l dlnIr norod, carll era lnIr-un
praIul Asa, l au Irlmls pre bolarll puIerll sale
asupra ceI{llor lul Israll, l au bIuI Alonul
l Danul l Avelmalnul, l IoaIe lmprejururlle
lul NefIallm.
5. Sl au fosI dac au auzlI Vaasa, au prslI
a zldl Rama l au lnceIaI lucrul lul.
6. Sl Asa, lmpraIul, au luaI pre IoI Iuda, l
au luaI pleIrlle Ramel l leamnele el, care le-au
zldlI Vaasa, l au zldlI cu eale Gavae l Masfa.
7. Sl ln vreamea aceaea, au venlI Ananla,
prorocul, la Asa, lmpraIul Iudel, l l-au zls
lul: ,PenIru c al ndjdulI ln lmpraIul Slrlel
l n-al ndjdulI spre Domnul Dumnezeul Iu,
penIru aceaea s-au mnIulI puIearea Slrlel dln
mna Ia.
8.* Au nu era eIlopll l llvllanll puIeare mul-
I vlIeaz, l clre{l mul{l foarIe, l penIru
c al ndjdulI spre Domnul l-au daI ln
mlnlle Iale.
9. C ochll Domnulul prlvesc presIe IoI
pmnIul, ca s lnIreasc pre cel ce cu IoaI
lnlma deplln snI cIr Dnsul, n-al IluI
aceasIa? De acum va fl cu Ilne rzbolu.
1. Sl s-au mnllaI Asa pre proroc l l-au pus
ln Iemnl{ c s-au mnllaI penIru aceasIa, l
au sIrlcaI (a) Asa lnIru norod ln vreamea
aceaea.
11. Sl, laI, cuvlnIele lul Asa ceale dlnIlu l
ceale de apol scrlse snI ln CarIea lmpra{llor
lul Iuda l a lul Israll.
12. Sl s-au bolnvlI Asa ln anul al Irelzecl l
noao a lmpr{lel sale de plcloare, cI foarIe
s-au bolnvlI, l ln boala sa n-au cuIaI pre
Domnul, cl pre dofIorl.
13. Sl au adormlI Asa cu prln{ll sl l au
murlI ln anul al paIruzecl l unul a lmpr{lel
sale.
14. Sl l-au lngropaI pre dnsul ln mormnIul
carele l-au spaI ln ceIaIea lul Davld.
15. Sl l-au pus pre el pre paI l l-au umpluI
de mlroslIurl l cu feallurl de mlrurl, a fcIo-
rllor de mlrurl, l l-au fcuI lul lngropclune
mare foarIe.
CAP 17
losujut, jul lu Asu, impdrdjeute in locul tdtdne-sdu,
jdcdnJu-sd puteurnc Je bogdj Je urme, prn toutd
luJeeu trmte inodjdtor leg lu Dumnezeu. sd numdrd
cdpetenle otlor lu, impreund cu ostu sd.
l au lmpr{lI IosafaI, fllul lul,
ln locul lul, l s-au lnIrlI IosafaI
presIe Israll.
Sl au daI puIeare ln IoaIe
ceI{lle Iudel ceale Iarl l au pus pov{ulIorl
ln IoaIe ceI{lle Iudel l ln ceI{lle lul Efralm,
care le-au fosI luaI Asa, IaIl su.
3. Sl au fosI Domnul cu IosafaI, penIru c
au umblaI ln clle lul Davld, IIne-su, ceale
dlnIlu, l n-au cuIaI ldolll.
ln{les cu prorocul, l-au omorI ln mnle.
1.
*Sus
14, 9
1.
2.
387
PARALIPOMENON 2 CAP 17 SI 18
4. Cl pre Domnul Dumnezeul IIne-su au
cuIaI l lnIru porunclle IIne-su au umblaI,
l nu dup fapIele lul Israll.
5. Sl au lndrepIaI Domnul lmpr{lla ln
mna lul l au daI IoI Iuda darurl lul IosafaI,
l s-au fcuI lul avu{le l mrlre mulI.
6. Sl s-au lnl{aI lnlma lul ln calea Domnulul,
lnc au sIrlcaI l ceale lnalIe l deslurlle dln
pmnIul Iudel.
7. Sl ln anul al Irellea al lmpr{lel lul au
Irlmls pre pov{ulIorll sl l pre flll celor Iarl,
pre Avdla l pre Zaharla, l pre NaIanal l pre
Mlhea, ca s lnvea{e ln ceI{lle Iudel.
8. Sl lmpreun cu el, levl{ll Semea l NaIa-
nla l Zavdla l Aslll l SemlramoI l IonaIan
l Adonla l Tovla l Tovadonla, levl{ll, l
lmpreun cu el, Ellsama l Ioram, preo{ll.
9. Sl lnv{a ln Iuda l era cu dnll CarIea
Legll Domnulul, l umbla prln ceI{lle Iudel
l lnv{a norodul.
1. Sl s-au fcuI frlca Domnulul presIe IoaIe
lmpr{llle pmnIulul, ceale de prlmprejurul
Iudel, l nu da rzbolu asupra lul IosafaI.
11. Sl cel de alI neam aducea lul IosafaI darurl
l arglnI l drl, l aravll aducea lul berbecl
de ol, eapIe mll l eapIe suIe, l {apl, eapIe
mll l eapIe suIe.
12. Sl au crescuI IosafaI mare pn la lnl{l-
me, l au zldlI ln Iudeea lcaurl l ceI{l Iarl.
13. Sl lucrurl mulIe au fcuI el ln Iudeea, l
brba{l rzbolnlcl Iarl, puIearnlcl, era ln
Ierusallm.
14. Sl acesIa e numrul lor, dup casle
famlllllor lor, l ln Iuda, mal-marl presIe mll,
Edna, cpeIenlla, l cu el, flll cel Iarl al puIerll,
Irel suIe de mll.
15. Sl dup el, Ioanan, pov{ulIorlul, l cu
dnsul, doao suIe l opIzecl de mll.
16. Sl dup el, Amasla a lul Zarl, carele de
bunvole s-au adus Domnulul, l cu dnsul,
doao suIe de mll cu puIearea Iarl.
17. Sl dln Venlamln, Iare cu puIearea, Ellada,
l cu dnsul sgeIarl l pvzal, doao suIe
de mll.
18. Sl dup el, Iozavad, l cu dnsul, o suI
l opIzecl de mll, Iarl la rzbolu.
19. AceIla snI slujlIorll lmpraIulul, afar
de cel ce l-au pus lmpraIul ln ceI{lle ceale
Iarl, ln IoaI Iudeea.
CAP 18
losujut s-uu cuscrt cu Aluuo. 5d sue cu Aluuo lu Rumotul
GuluuJulu improtou usrlor, putru sute Je proroc
mncno jdgdJunJu-le brunjd, urd Mleu, prorocnJ
improtod, sd inclJe in temnjd, Aluuo sd ucJe in
rdzbou Jupd prorocu Mle.
l s-au fcuI lul IosafaI avu{le l
mrlre mulI, l s-au fcuI glnere
lul Ahaav (a).
Sl s-au pogorI dup anl la Aha-
av ln Samarla l au junghllaI Ahaav lul ol l
vl{el mul{l, l norodulul celul cu dnsul, l-l
lubea pre el l s-au sulI cu el la RamoIul
GalaadlIel.
3. Sl au zls Ahaav, lmpraIul lul Israll, cIr
IosafaI, lmpraIul Iudel: ,Mearge-vel cu mlne
la RamoIul GalaadlIel? Sl au zls IosafaI lul:
,Cum snI eu, aea l Iu, l cum e norodul
Iu, aea l norodul mleu cu Ilne, la rzbolu.
4. Sl au zls IosafaI cIr lmpraIul lul Israll:
,nIreab asIzl pre Domnul.
5. Sl au adunaI lmpraIul lul Israll pre
prorocl, paIru suIe de brba{l, l le-au zls lor:
,Mearge-volu ln RamoIul GalaadlIel s dau
rzbolu, au lsa-volu? Iar el au zls: ,Sule-Ie
l-l va da Dumnezeu ln mlnlle lmpraIulul.
6. Sl au zls IosafaI: ,Nu easIe alcl mal mulI
proroc de a Domnulul l vom lnIreba de la el?
7. Sl au zls lmpraIul lul Israll cIr IosafaI:
,EasIe lnc un brbaI, prln carele puIem
lnIreba pre Domnul, cl eu l-am urI, penIru
c nu proroceaIe bune penIru mlne, cl ln IoaIe
zllele sale reale, acesIa easIe Mlhea, feclorul
lul Iemvla. Sl au zls IosafaI: ,Nu grlasc
lmpraIul aea!.
8. Sl au chemaI lmpraIul lul Israll pre un
famen l l-au zls: ,Degrab cheam pre Mlhea,
feclorul lul Iemvla.
9. Sl lmpraIul lul Israll l IosafaI, lmpraIul
Iudel, edea fleIecarele pre scaonul su, l
lmbrca{l cu vemlnIe edea lnalnIea por{ll
Samarlel, l Io{l prorocll prorocea lnalnIea lor.
1. Sl Sedechla, feclorul lul Hanaan, l-au
fcuI le coarne de fler l au zls: ,AceasIea
zlce Domnul: Cu aceasIe coarne volu lmpun-
ge Slrlla pn s va svrl.
11. Sl Io{l prorocll prorocea aea, zlcnd:
,Sule-Ie la RamoIul Galaadel l vel fl norocos,
l-l va da Domnul ln mlnlle lmpraIulul.
12. Iar sollul carele au mers s chllame pre
Mlhea, l-au grlI lul, zlcnd: ,IaI, au grlI
prorocll cu o gur bune penIru lmpraIul, s
fle, dar, l cuvlnIele Iale ca a unula dlnIru
dnll, l s grleIl bune.
13. Sl au zls Mlhea: ,Vlu e Domnul c, orlce
va zlce Dumnezeu cIr mlne, aceasIea volu
grl.
14. Sl au venlI la lmpraIul l l-au zls lul
lmpraIul: ,Mlhea, mearge-volu la RamoIul
Galaadulul s dau rzbolu, au conIenl-
m-volu? Sl au zls: ,Sule-Ie l vel fl proroc
l s vor da ln mnlle voasIre.
15. Sl au zls cIr el lmpraIul: ,De cIe orl
Ie jur ca s nu grleIl cIr mlne fr numal
adevrul, ln numele Domnulul?
16. Sl au zls Mlhea: ,VzuI-am pre Israll
rslpl{l ln mun{l ca olle, la care nu easIe ps-
1. (a) Adec, Ioram, feclorul lul IosafaI, au luaI mulare
lel pre AIallla, faIa lul Ahaav.
1.
2.
PARALIPOMENON 2
388
CAP 18 SI 19
Iorlu, l au zls Domnul: Nu au pov{ulIorlu
aceIla, s se lnIoarc fleIecarele la casa sa
cu pace.
17. Sl au zls lmpraIul lul Israll cIr IosafaI:
,Nu {-am zls c nu proroceaIe penIru mlne
bune, cl reale?
18. Sl au zls Mlhea: ,Nu aea, asculIa{l cuvn-
Iul Domnulul; vzuI-am pre Domnul eznd
pre scaonul Su l IoaI puIearea cerlulul sIa
lmprejur de-a dreapIa l de-a sInga Lul.
19. Sl au zls Domnul: Clne va lnela pre
Ahaav, lmpraIul lul Israll, ca s se sule l s
caz ln RamoIul Galaadulul? Sl au zls acesIa
aea, l acesIa aea.
2. Sl au lelI un duh, l au sIIuI lnalnIea
Domnulul l au zls: Eu volu lnela pre el. Sl
a zls Domnul: Cu ce?
21. Iar el au zls: Volu lel l volu fl duh
mlnclnos ln gura IuIuror prorocllor lul. Sl au
zls: nela-l-vel l-l vel blrul, lel l f aea.
22. Sl acum, laI, au daI Domnul duh mlnclnos
ln gura IuIuror prorocllor Il acesIora, lar
Domnul au grlI asupra Ia reale.
23. Sl s-au apropllaI Sedechla, feclorul lul
Hanaan, l au lovlI pre Mlhea presIe falc l
l-au zls lul: ,Pre care cale au IrecuI Duhul
Domnulul de la mlne, ca s grlasc cIr Ilne.
24. Sl au zls Mlhea: ,IaI, vel vedea ln zloa
aceaea ln care vel lnIra dln cmar ln cmar,
ca s Ie ascunzl.
25. Sl au zls lmpraIul lul Israll: ,Lua{l pre
Mlhea l-l duce{l la Emlr, mal-marele ceI{ll,
l la Ioas, mal-marele fllu al lmpraIulul.
26. Sl ve{l zlce: Aea au zls lmpraIul:
'Pune{l pre acesIa ln Iemnl{ l s mnnce
plne de ncaz l s bea ap de ncaz pn
m volu lnIoarce cu pace'.
27. Sl au zls Mlhea: ,Dac, lnIorcnd, Ie vel
lnIoarce cu pace, n-au grlI Domnul lnIru mlne
l au zls: Auzl{l noroade IoaIe!
28. Sl s-au sulI lmpraIul lul Israll l IosafaI,
lmpraIul Iudel, la RamoIul Galaadulul.
29. Sl au zls lmpraIul lul Israll cIr IosafaI:
,M volu acoperl l volu lnIra ln rzbolu, l Iu
lmbrac halna mea. Sl s-au acoperlI lmpra-
Iul lul Israll l au lnIraI ln rzbolu.
3. Sl lmpraIul Slrlel au porunclI celor mal
marl presIe car, carll era cu dnsul, zlcnd:
,Nu baIe{l pre cel mlc sau pre cel mare, fr
numal pre lmpraIul lul Israll sngur.
31. Sl au fosI dac au vzuI mal-marll carlor
pre IosafaI, au zls: ,mpraIul lul Israll easIe!
Sl l-au lncunjuraI s-l baI l au sIrlgaI IosafaI,
l Domnul l-au mnIulI l l-au lnIors pre el
Dumnezeu de la el.
32. Sl au fosI deac au vzuI mal-marll carlor
c nu era lmpraIul lul Israll, s-au lnIors de la
dnsul.
33. Sl un brbaI lnIlnznd arcul, blne
chlpzulnd, au lovlI pre lmpraIul lul Israll
lnIr plumnl l lnIr plepI, l au zls
cruulul su: ,nIoarce mna Ia l m
scoaIe dln rzbolu, c m-am rnlI.
34. Sl s-au lnfrnI rzbolul ln zloa aceaea,
l lmpraIul lul Israll au sIIuI ln car ln
preajma Slrlel pn seara, l au murlI cnd
apunea soarele.
CAP 19
losujut, intorcdnJu-sd ucusd Je lu ucel rdzbou nenoroct,
il ceurtd lu, prorocul, pentru ce uu Jut ujutoru lu Aluuo.
Porunceute juJecdtorlor pre cur -uu jost rdnJut sd
je Jreptuteu, preojlor leojlor, sd sporeuscd cnsteu
lu Dumnezeu Jrept sd inoeuje pre noroJ.
l s-au lnIors IosafaI, lmpraIul
Iudel, la casa sa cu pace, ln
Ierusallm.
Sl au lelI lnIru lnImplnarea
lul Iu, a lul Anan, prorocul, l l-au zls lul:
,mpraIe IosafaI, au pcIosulul Iu aju{l, sau
pre cel ur{l Domnulul ll lubeIl? PenIru
aceaea s-au fcuI asupra Ia mnle de la
Domnul.
3. Cl cuvlnIe bune s-au aflaI lnIru Ilne, c
al sIrlcaI deslurlle ln pmnIul Iudel l al
lndrepIaI lnlma Ia, ca s cauIe pre Domnul.
4. Sl au lculI IosafaI ln Ierusallm, l larl
au lelI la norodul cel dln Vlrsavee, pn la
munIele lul Efralm, l l-au lnIors pre el cIr
Domnul Dumnezeul prln{llor lor.
5. Sl au pus judecIorl ln IoaIe ceI{lle Iudel
ceale Iarl, ln ceIaIe l ln ceIaIe.
6. Sl au zls judecIorllor: ,Vede{l ce face{l
vol, c nu omulul judeca{l vol, cl Domnulul,
l cu vol cuvlnIele judec{ll.
7. Sl acum s fle frlca Domnulul presIe vol
l pzl{l l face{l, c nu easIe la Domnul Dum-
nezeul nosIru nedrepIaIe,* nlcl cauI la fa{,
nlcl la darurl.
8. Sl ln Ierusallm au pus IosafaI dln preo{l
l dln levl{l l dln paIrlarll lul Israll, la
judecaIa Domnulul, ca s judece pre cel ce
lcula ln Ierusallm.
9. Sl le-au porunclI lor, zlcnd: ,Aea s
face{l, cu frlca Domnulul, l cu adevr l cu
lnlm plln.
1. C orlce judecaI va venl la vol a fra{llor
voIrl, carll lculesc ln ceI{lle lor lnIr snge
l lnIr snge, l lnIr porunc l lnIr
rndulal, l lnIr lndrepIrl l lnIr judec{l,
aleage{l-le lor ca s nu greeasc Domnulul
l s nu vle urgle presIe vol l presIe fra{ll
voIrl, aea s face{l l nu ve{l grel.
11. Sl, laI, Amarla, preoIul, va fl pov{ulIorlu
presIe vol lnIru IoI cuvnIul Domnulul, l Zav-
dla, fllul lul Ismall, va fl pov{ulIorlu ln casa
Iudel lnIru IoI cuvnIul lmpraIulul, l crIu-
rarll l levl{ll snI lnalnIea fea{ll voasIre, lnI-
rl{l-v l face{l, l va fl Domnul cu cel bun.
*2 Leage
1, 17
n{ele.
6, 8
Slrah
35, 16 !
FapIe
1, 34
Roma.
2, 11
GalaI.
2, 6
Efes.
6, 9
Colos.
3, 25
1 PeIr.
1, 17
1.
2.
389
PARALIPOMENON 2 CAP 2
CAP 2
Mouoteun, umonteun usr sculdnJu-sd improtou
lu losujut, el oestnJ post impreund cu noroJul
rugdnJu-sd lu Dumnezeu, improtonc bdtdnJu-sd intrd
sne, multe prdz culeuge Je lu e. lnsd, pentru legdturu
ce uu jdcut cu Olozu, il ceurtd prorocul Domnul il
peJepseute.
l dup aceasIea, au venlI flll lul
Moav l flll lul Amon, l, lm-
preun cu el, dln amanlIeanl
asupra lul IosafaI, s dea
rzbolu.
2. Sl au venlI l au spus lul IosafaI, zlcnd:
,VenlI-au asupra Ia mul{lme mulI de presIe
mare, de la Slrlla, l, laI, snI ln Asasan
Tamar, aceasIa easIe Engadl.
3. Sl s-au sprllaI, l au daI IosafaI fa{a sa,
ca s cauIe pre Domnul, l au sIrlgaI posI ln
IoI Iuda.
4. Sl s-au adunaI Iuda ca s cauIe pre
Domnul l au venlI de la IoaIe ceI{lle Iudel
s cauIe pre Domnul.
5. Sl s-au sculaI IosafaI lnIru adunarea Iudel
ln Ierusallm, ln Casa Domnulul, lnalnIea cur{ll
cell noao.
6. Sl au zls: ,Doamne, Dumnezeul prln{llor
mlel, au nu Tu eIl Dumnezeu ln cerlu sus l
domneIl presIe IoaIe lmpr{llle neamurllor?
Sl ln mna Ta easIe Irlla l puIearea, l nu
easIe clne s sIea lmproIlva Ta?
7. Au nu eIl Tu Domnul Cel ce al plerduI
pre cel ce lcula pmnIul acesIa de cIr fa{a
norodulul Tu, Israll, l l-al daI pre el semln{lel
lul Avraam, celul lublI al Tu ln veac?
8. Sl au lculI lnIr-lnsul l au zldlI lnIru el
sfln{enlla numelul Tu, zlcnd:
9.* De vor venl asupra noasIr reale, sable,
judecaI, moarIe, foameIe, s sIm lnalnIea
casll aceIlla l lnalnIea Ta, c numele Tu
s numeaIe presIe casa aceasIa, l s sIrlgm
cIr Tlne, dln ncazul nosIru, l ne vel auzl
l ne vel mnIul.
1. Sl acum, laI, flll lul Amon l a lul Moav
l* munIele Sllr, la care n-al lsaI pre Israll
ca s Ireac prlnIr-lnll, cnd au lelI dln
pmnIul EghlpIulul, cl s-au abIuI de la el l
nu l-au plerduI pre el,
11. Sl acum, laI, el s apuc a venl asupra
noasIr, s ne scoa{ pre nol dln moIenlrea
noasIr, carea ne-al daI noao.
12. Doamne, Dumnezeul nosIru, au nu vel
judeca lnIru dnll? C nu puIem nol sIa
lmproIlva aceIll mul{lme mulI, care au venlI
asupra noasIr.
13. Sl nu Ilm ce vom face lor, cl numal cIr
Tlne snI ochll noIrl!
14. Sl IoI Iuda sIa lnalnIea Domnulul, l
pruncll lor l mulerlle lor.
15. Sl presIe Ozlll al lul Zaharla, cel
dln flll lul Vaneu, dln flll lul Elell, a lul
MaIanla, levlIulul, celul dln flll lul
Asaf, s-au fcuI presIe el Duhul Domnulul
lnIru adunare.
16. Sl au zls: ,AsculIa{l IoI Iuda l cel ce
lcul{l ln Ierusallm l lmpraIul IosafaI,
aceasIea zlce Domnul voao lnlv: S nu v
sprlla{l, nlcl s v Ieame{l de fa{a aceIll
gloaIe mulI, c nu easIe al vosIru rzbolul,
cl a lul Dumnezeu.
17. Mne v pogor{l asupra lor, c, laI, s
vor sul cIr sulul lul Asls l ve{l afla pre el
la capul rulul pusIlel lul Ierlll.
18. Nu vol v ve{l rzbol, aceasIea ln{eleage{l,
l ve{l vedea mnIulrea Domnulul cu vol, Iuda
l Ierusallmul, s nu v Ieame{l, nlcl s v
splmnIa{l a lel mne lnIru lnImplnarea
lor, c Domnul va fl cu vol!
19. Sl plecndu-s IosafaI pre fa{a sa, l IoI
Iuda l lculIorll Ierusallmulul, au czuI
lnalnIea Domnulul, ca s se lnchlne Dom-
nulul.
2. Sl s-au sculaI levl{ll dln flll lul CaaI l dln
flll lul Core, s laude pre Domnul Dumnezeul
lul Israll cu glas mare foarIe.
21. Sl mnecnd dlmlnea{, au lelI la pusIlla
Tecos, l cnd leea el au sIIuI IosafaI, l au
sIrlgaI l au zls: ,AsculIa{l-m, Iuda l cel ce
lcul{l ln Ierusallm, creade{l Domnulul
Dumnezeulul nosIru l v ve{l lnIrl, creade{l
proroculul Lul, l ve{l fl cu noroc!
22. Sl sfIulndu-s cu norodul, au pus pre
cnIre{l l pre ludIorl s mrIurlseasc l
s laude ceale sflnIe, mergnd lnalnIea puIerll
l zlcnd:* ,MrIurlsl{l-v Domnulul, c ln
veac e mlla Lul!
23. Sl cnd au lncepuI el a luda l a mr-
Iurlsl, au daI Domnul rzbolu pre flll lul Amon
asupra lul Moav l pre munIele Sllr, carll lels
asupra Iudel, l s-au lnfrmI.
24. Sl s-au sculaI flll lul Amon l Moav asupra
celor ce lculesc ln munIele Sllr, ca s-l
pllard l s-l sfrme pre el, l dup ce au
sfrlI pre cel ce lculesc ln Sllr, s-au sculaI
unll pre al{ll s se pllard.
25. Sl Iuda au venlI la sIraja pusIlel l au prlvlI
l au vzuI mul{lmea, l, laI, era Io{l mor{l
czu{l pre pmnI, nlcl unul nu era mnIulI.
26. Sl au lelI IosafaI l norodul lul, ca s
prade przlle lor, l au aflaI doblIoace mulIe
l unealIe l przl l vas pofIlIe, l l-au prdaI
pre el, l au fosI Irel zlle prdnd el przlle,
c era mulIe.
27. Sl au fosI ln zloa a paIra, s-au adunaI ln
Valea BlnecuvnIrll, c acolo au blnecuvn-
IaI pre Domnul, penIru aceaea au chemaI
numele loculul acelula Valea BlnecuvnIrll
pn ln zloa aceasIa.
28. Sl s-au lnIors IoI brbaIul Iudel ln Ieru-
sallm, l IosafaI, pov{ulIorlul lor, cu bucurle
mare, c l-au bucuraI pre el Domnul de-
1.
*Sus
6, 28
*2 Leage
2, 1
*Psal.
135, 1
PARALIPOMENON 2
39
CAP 2 SI 21
spre vrjmall lor.
29. Sl au lnIraI ln Ierusallm cu aluIe l cu
copuze l cu Irmbl{e ln Casa Domnulul.
3. Sl s-au fcuI frlca Domnulul presIe IoaIe
lmpr{llle pmnIulul, auzlnd c Domnul
au daI rzbolu asupra vrjmallor lul Israll.
31. Sl au fosI ln pace lmpr{lla lul IosafaI,
l l-au odlhnlI pre el Dumnezeul lul despre
cel dlmprejur.
32. Sl au lmpr{lI IosafaI presIe Iuda, l au
fosI de Irelzecl l clncl de anl cnd au lncepuI
a lmpr{l, l doaozecl l clncl de anl au
lmpr{lI ln Ierusallm, l numele mumel lul
era Azuva, faIa lul Sall.
33. Sl au umblaI ln clle IIne-su, Asa, l
nu s-au abIuI de la eale, cl au fcuI ce e
drepI lnalnIea Domnulul.
34. ns ceale lnalIe mal era l lnc norodul
nu l-au lndrepIaI lnlma lor cIr Domnul
Dumnezeul prln{llor lor.
35. Iar cealealalIe cuvlnIe a lul IosafaI,
ceale dlnIl l ceale de apol, laI, scrlse snI
ln cuvlnIele lul Iu, a lul Ananl, carele au scrls
CarIea mpra{llor lul Israll.
36. Sl dup aceasIea, s-au lnso{lI IosafaI,
lmpraIul Iudel, cu Ohozla, lmpraIul lul
Israll, l acesIa au lucraI frdeleage fcnd,
l mergnd la el,
37. Ca s fac corbll s mearg ln Tarsls,
l au fcuI corbll ln Gaslon Gaver.
38. Sl au proroclI Ellezer al lul Dodla dln
Marlsls asupra lul IosafaI, zlcnd: ,PenIru c
Ie-al lnso{lI cu Ohozla, au rupI Domnul lucrul
Iu l au sfrmaI corabllle Iale. Sl n-au
puIuI mearge ln Tarsls.
CAP 21
losujut moure, in locul lu urmeuzd lorum, jul lu cel
jdrd Je leuge, cure omordnJ pre toj jruj sd pre un
Jntrd cdpetenle lu luJu lle, prorocul, mu inunte i
oesteute prn scrsoure bolndore mourte rumpere
cus impdrdje, cure uu urmut.
l au adormlI IosafaI cu prln{ll
sl l s-au lngropaI lng el ln
ceIaIea lul Davld, l au lmpr-
{lI Ioram, fllul lul, ln locul lul.
2. Sl au avuI el fra{l eas, fll a lul IosafaI:
Azarla l Isll l Zaharla l Asarla, Mlhall l
ZafaIla, Io{l aceIla era flll lul IosafaI,
lmpraIulul Iudel.
3. Sl le-au daI lor IaIl lor darurl mulIe,
arglnI l aur l arme, cu ceI{lle ceale zldlIe
ln pmnIul Iudel, lar lmpr{lla o au daI
lul Ioram, c acesIa easIe cel dlnIlu
nscuI.
4. Sl s-au sculaI Ioram presIe lmpr{la
IIne-su l s-au lnIrlI, l au ucls pre Io{l
fra{ll sl cu sablla, l dlnIru bolarll lul Israll.
5. De Irelzecl l dol de anl era Ioram,
19. (a) n cea leIlneasc easIe: l au fosI dln zl
cnd au lncepuI a lmpr{l, l opI anl au
lmpr{lI ln Ierusallm.
6. Sl au umblaI ln calea lmpra{llor lul
Israll, precum au fcuI casa lul Ahaav, c
faIa lul Ahaav era mularea lul, l au fcuI ce
e ru lnalnIea Domnulul.
7. Cl n-au vruI Domnul s pllarz de IoI
casa lul, Davld penIru legIura care au fcuI
cu Davld, l precum au zls lul, c-l va da lul
lumlnIorlu l flllor lul ln IoaIe zllele.
8. n zllele acealea, s-au despr{lI Edom
de la Iuda l l-au fcuI le lmpraI.
9. Sl au mers Ioram cu bolarll sl, l IoaI
clrlmea cu el, l au fosI l s-au sculaI
noapIea, l au bIuI Edom pre cel ce-l lncun-
juras pre el l mal-marll carlor, l au fuglI
norodul la lcaurlle sale.
1. Sl s-au despr{lI Edom de Iuda pn ln
zloa aceasIa, l s-au despr{lI Lomna ln
vreamea aceaea de la mna lul, penIru c
au prslI pre Domnul Dumnezeul prln{llor
sl;
11. Sl penIru c l el au fcuI lnalIe ln
ceI{lle Iudel, l pre cel ce lcula ln Ieru-
sallm l-au fcuI s curveasc l au amglI
pre Iuda.
12. Sl au venlI la el scrlsoare de la Ille, pro-
rocul, zlcnd: ,AceasIea zlce Domnul Dum-
nezeul lul Davld, IIne-Iu: PenIru c n-al
umblaI pre calea lul IosafaI, IIne-Iu, l
pre clle lul Asa, lmpraIul lul Iuda,
13. Cl al umblaI pre clle lmpra{llor lul
Israll, l al fcuI pre Iuda s curveasc l
pre cel ce lculesc ln Ierusallm, precum au
curvlI casa lul Ahaav, l pre fra{ll Il, flll
IIne-Iu, cel mal bunl decI Ilne, l-al
omorI,
14. IaI, Domnul Ie va baIe pre Ilne cu ran
mare, lnIru norodul Iu l lnIru flll Il l lnIru
mulerlle Iale l lnIru IoaI casa Ia.
15. Sl Iu vel boll cu slblclune rea l cu
boala pnIecelul, pn cnd vor lel dln-
lunIru ale Iale, cu boala, dln zl ln zl!
16. Sl au rdlcaI Domnul asupra lul Ioram
pre cel de alI neam, l pre aravl l pre cel
hoIrl cu eIlopll.
17. Sl s-au sulI asupra lul Iuda l l-au
asuprlI, l au luaI IoaI avearea, care au aflaI
ln casa lmpraIulul, l pre flll lul l pre
feaIele lul, l nu l-au rmas lul feclor, fr
numal Ohozla, cel mal mlc dlnIr flll sl.
18. Sl dup aceasIea IoaIe, l-au lovlI pre el
Domnul la pnIece cu o boal fr de leac.
19. Sl au fosI dln zlle ln zlle, l cnd au
venlI vreamea zllelor zlle doao (a), au lelI
ceale dlnlunIru ale lul cu boala l au murlI
cu boal rea, l nu l-au fcuI lul norodul
lngropclune, ca lngropclunea prln{l-
ln zl, pn ce s-au pllnlI dol anl.
*3 mpr.
22, 51
1.*
391
PARALIPOMENON 2 CAP 22 SI 23
lor lul.
2. De Irelzecl l dol de anl era cnd au
lncepuI a lmpr{l l opI anl au lmpr{lI ln
Ierusallm, l au umblaI lnIru nelaud l s-au
lngropaI ln ceIaIea lul Davld, dar nu ln
mormnIurlle lmpra{llor.
CAP 22
Pre necreJncosul Olozu, jul lu lorum, impdrutul luJe,
il ucJe lu, impreund pre lorum, impdrutul lu lsrul.
Gotolu ucgdnJ pre j impdrutulu, losuoeet uu uscuns
pre lous, cel mu mc ndscut.
l cel ce lcula ln Ierusallm* au
fcuI lmpraI pre Ohozla, fllul
lul cel mlc, ln locul lul, penIru
c pre Io{l cel mal marl l-au ucls
IlhreIul ce au venlI asupra lor, aravll l
allmazonll, l au lmpr{lI Ohozla, fllul lul
Ioram, lmpraIulul Iudel.
2. De doaozecl de anl era Ohozla, cnd au
lncepuI a lmpr{l, l un an au lmpr{lI ln
Ierusallm, l numele mumel lul,* GoIollla, faIa
lul Amvrl.
3. Sl acesIa au umblaI pre calea csll lul
Ahaav, c mum-sa era lul sfeadnlc a pcIul.
4. Sl au fcuI ce e ru lnalnIea Domnulul, ca
casa lul Ahaav, c acela era lul sfeaInlcl dup
ce au murlI IaIl su, ca s-l pllarz pre el.
5. Sl ln sfaIurlle lor au umblaI, l au mers
cu Ioram, feclorul lul Ahaav, lmpraIulul lul
Israll, la rzbolu asupra lul Azall, lmpraIulul
Slrlel, la RamoIul Galaadulul, l au lovlI
sgeIIorll pre Ioram.
6. Sl s-au lnIors Ioram ln Iezrael s se
vlndece de rane, dup ce l-au lovlI pre el slrll
la RamoI, cnd da el rzbolu asupra lul Azall,
lmpraIulul Slrlel, l Ohozla, fllul lul Ioram,
lmpraIul Iudel, s-au pogorI s vaz pre
Ioram, fllul lul Ahaav, ln Iezrael, penIru c
era bolnav.
7. Sl de la Dumnezeu s-au fcuI perlre lul
Ohozla, venlnd la Ioram, l dup ce au venlI
el, au lelI lmpreun cu el Ioram la Iu, feclorul
lul Namesl, unsul Domnulul, asupra casll lul
Ahaav.
8. Sl au fosI dup ce au fcuI Iu lzbnd
asupra casll lul Ahaav, au aflaI pre bolarll
Iudel l pre fra{ll lul Ohozla, slujlnd lul Ohozla,
l l-au ucls pre el (a).
9. Sl au zls Iu s cauIe pre Ohozla, l l-au
prlns pre el, leculndu-s ln Samarla, l l-au
adus la Iu l l-au ucls pre el l l-au lngropaI
pre el, c au zls: ,Feclorul lul IosafaI easIe,
carele au cuIaI pre Domnul cu IoaI anlma
sa. Sl nu era ln casa lul Ohozla clne s poaI
lmpr{l.
1.* C Godolla, muma lul Ohozla, v-
znd c au murlI fllul el, s-au sculaI l au
8. (a) n cea veachle s afl l aceasIea: l au ucls
Iu pre Ioram, lar Ohozla au fuglI.
plerduI IoaI smln{lla lmpr{lel ln casa
Iudel.
11. Sl au luaI IosaveeI, faIa lmpraIulul,
pre Ioas, fllul lul Ohozla, l l-au furaI pre el
dlnIr flll lmpraIulul, carll s ucldea, l l-au
daI pre el l hrana lul ln cmara paIurllor,
l l-au ascuns pre el IosaveeI, faIa lmpra-
Iulul Ioram, sora lul Ohozla, mularea lul
Iodae, preoIulul, l l-au ascuns pre el de la
fa{a GoIollel, l nu l-au omorI pre el.
12. Sl era cu el ln Casa lul Dumnezeu as-
cuns ease anl l GoIolla au lmpr{lI pre
pmnI.
CAP 23
loJue, urlereul, uu ucs pre lous cdnJ eru Je eupte
un impdrut luJe, uu jdcut Je s-uu ucs Gotolu
s-uu intors cnsteu lu Dumnezeu. lurd noroJul uu strcut
cusu, olturele Jol lu \uul.
l ln anul al eapIelea, s-au
lnIrlI Iodae l au luaI pre cel
mal marl presIe suIe, pre
Azarla, fllul lul Ioram, l pre
Ismall, fllul lul Ionan, l pre Azarla, fllul lul
Ovld, l pre Maasla, fllul lul Adla, l pre
Ellsafan, fllul lul Zaharla, lmpreun cu slne,
ln Casa Domnulul.
2. Sl au lncungluraI pre Iuda l au adunaI
pre levl{l dln IoaIe ceI{lle Iudel, l pre mal-
marll famlllllor lul Israll, l au venlI ln
Ierusallm.
3. Sl au fcuI IoaI adunarea Iudel legIur
ln Casa lul Dumnezeu cu lmpraIul, l le-au
arIaI lor pre fllul lmpraIulul l le-au zls
lor: ,IaI, fllul lmpraIulul s lmpr{asc
precum au grlI Domnul de casa lul Davld.
4. Sl acum acesIa easIe cuvnIul carele
ve{l face: a Irela parIe dlnIr vol, carll lnIr
smbIa dlnIr preo{l l dlnIr levl{l la
por{lle lnIrrllor;
5. Sl a Irela parIe ln casa lmpraIulul, l a
Irela parIe ln poarIa cea dln mljloc, l IoI
norodul ln cur{lle Casll Domnulul.
6. Sl s nu lnIre ln Casa Domnulul fr
numal preo{ll l levl{ll, l carll slujesc dln
levl{l, el s lnIre, c sfln{l snI, l IoI norodul
s pzasc pazele Domnulul.
7. Sl vor lncunglura levl{ll pre lmpraIul pre
lmpreglur l, prlmprejur, brbaI, l arma sa
ln mna sa, l cel ce va lnIra ln cas va murl
l vor fl cu lmpraIul lelnd l lnIrnd el!
8. Sl au fcuI levl{ll l IoI Iuda dup IoaIe
cIe le-au porunclI lor Iodae, preoIul, l au
luaI fleIecarele pre brba{ll sl de la lnce-
puIul smbeIel pn la lelIul smbeIel, c
n-au slobozlI Iodae, preoIul, pre cel rndul{l.
(a)
9. Sl au daI Iodae, preoIul, la cel presIe
8.(a) Adec: n-au lsaI s se duc pre cel ce mal
lnalnIe era rndul{l spre slujba spImnll.
*4 mp.
8, 25
*4 mp.
8, 26
*4 mp.
11, 1
1.
*4 mp.
11, 4
1.*
PARALIPOMENON 2
392
CAP 23 SI 24
suIe rndul{l sabllle l scuIurlle l armele care
era a lmpraIulul Davld ln Casa Domnulul.
1. Sl au pus pre IoI norodul pre fleIecarele
cu armele sale, de la umrul casll cel drepI
pn la umrul casll cel sIng, lnalnIea
jerIvenlculul l lnalnIea casll, lmprejurul
lmpraIulul.
11. Sl au scos pre fllul lmpraIulul l l-au
pus lul cunun lmprIeasc l mrIurllle, l
l-au fcuI pre el lmpraI, l l-au uns pre el
Iodae, preoIul, l flll lul, l au zls: ,S Irlasc
lmpraIul!
12. Sl au auzlI GoIolla glasul norodulul celul
ce alerga l a celul ce mrIurlsea l luda
pre lmpraIul, l au lnIraI la lmpraIul ln
Casa Domnulul.
13. Sl au vzuI, l, laI, lmpraIul sIa ln
scaonul su l la lnIrare bolarll l Irmbl{ele,
l bolarll lmprejurul lmpraIulul, l IoI
norodul pmnIulul s-au vesellI l au
Irmbl{aI cu Irmbl{ele, l cnIre{ll cu
organele cnIrl l ludnd laud, l l-au
rupI GoIolla halna sa, l au sIrlgaI l au zls:
,SfIulnd a{l sfIulI (b).
14. Sl au lelI Iodae, preoIul, l au porunclI
suIallor l mal-marllor puIerll, l le-au zls
lor: ,ScoaIe{l-o afar dln cas l lel{l dup
ea l o omor{l cu sablla! C au zls preoIul:
,S nu moar ln Casa Domnulul!
15. Sl l-au daI el slobozlre, l au lelI pre
poarIa clre{llor casll lmpraIulul l o au
omorI pre ea acolo.
16. Sl au pus Iodae legIur lnIr slne l lnIr
norod l lnIr lmpraIul, ca s fle norod
Domnulul.
17. Sl au lnIraI IoI norodul pmnIulul ln
casa lul Vaal l o au sIrlcaI pre ea l olIarele
el, l ldolll lul l-au zdrumlcaI, l pre MaIan,
preoIul lul Vaal, l-au omorI lnalnIea jerIve-
nlcllor lul.
18. Sl au daI Iodae, preoIul, lucrurlle Casll
Domnulul prln mna preo{llor l a levl{llor
care le-au lmpr{lI Davld ln Casa Domnulul,
l au adus arderl de IoI Domnulul, precum
easIe scrls ln Leagea lul Molsl, cu veselle l
cu cnIrl prln mna lul Davld.
19. Sl au pus porIarl la por{lle Casll Dom-
nulul, ca s nu lnIre cel ce easIe necuraI la
IoI lucrul.
2. Sl au luaI pre paIrlarl l pre cel pu-
Iearnlcl l pre bolarll norodulul l pre IoI
norodul pmnIulul, l au sulI pre lmpraIul
ln Casa Domnulul, l au lnIraI prln poarIa
cea mal dlnlunIru ln casa lmpraIulul, l
au pus pre lmpraIul s eaz pre scaonul
lmpr{lel.
21. Sl s-au bucuraI IoI norodul pmn-
Iulul l ceIaIea s-au odlhnlI, l pre Go-
13. (b) n unele s afl: sfaI vlclean, sfaI vlclean.
Iolla o au omorI cu sablla.
CAP 24
lous, pdnd uu trdt loJue, bun creJncos jnJ, uu porunct
sd se uJune bun spre intemeureu beseurc. Durd murnJ
ucelu, s-uu jdcut necreJncos uu porunct sd se ucJd
Zuluru, jul lu loJue. in unul urmdtoru, usr pruJd
luJeeu lerusulmul, pre lous il ucJ slugle sule.
e eapIe anl era Ioas cnd au
lncepuI a lmpr{l l paIruzecl
de anl au lmpr{lI ln Ierusallm,
l numele mumel lul era**
Savla, dln Vlrsavee.
2. Sl au fcuI Ioas ce e drepI lnalnIea
Domnulul, ln IoaIe zllele lul Iodae, preoIulul.
3. Sl l-au luaI Iodae doao mulerl l l-au
nscuI lul fll l feaIe.
4. Sl au fosI dup aceasIea, l au fosI ln
lnlma lul Ioas ca s dlreag Casa Domnulul.
5. Sl au adunaI pre preo{l l pre levl{l, l
le-au zls lor: ,Iel{l la ceI{lle Iudel l aduna{l
de la IoI Israllul arglnI, ca s lnIrlm Casa
Domnulul dln an ln an, l grbl{l a grl! Sl
nu au grblI levl{ll.
6. Sl au chemaI lmpraIul Ioas pre Iodae,
cpeIenlla, l l-au zls lul: ,PenIru ce nu a{l
avuI grlje s slleIl pre levl{l ca s aduc de
la Iuda l de la Ierusallm sIrnsoarea carea o
au rndulI Molsl, robul lul Dumnezeu, ca s
aduc Israll la corIul mrIurlel?
7. C GoIolla era fr de leage l flll el au
sIrlcaI Casa lul Dumnezeu, penIru c l cealea
sflnIe ale Casll Domnulul le-au fcuI Vaall-
mllor.
8. Sl au zls lmpraIul: ,S se fac o lad l
s se pule la poarIa Casll Domnulul, afar.
9. Sl s sIrlge ln Iuda l ln Ierusallm, ca s
aduc Domnulul,* precum au zls Molsl, robul
lul Dumnezeu, lul Israll, ln pusIle.
1. Sl au daI Io{l bolarll l IoI norodul, l
aducea l bga ln ldu{ pn ce s umplea.
11. Sl au fosI dup ce s aducea lada la
lspravnlcll lmpraIulul prln mna levl{llor,
l deac vedea c easIe mulI arglnI, vlnea
logofIul lmpraIulul l lspravnlcul preoIulul
celul mare l deerIa lada, l o rdlca l o
punea la locul el, aea fcea dln zl ln zl l
aduna arglnI mulI.
12. Sl l-au daI pre el lmpraIul l Iodae,
preoIul, celor ce lucra la lucrul Casll Domnu-
lul, l nlmea pleIrarl l Ieslarl ca s dlreag
Casa Domnulul, l faurl de fler l de aram,
ca s dlreag Casa Domnulul.
13. Sl au fcuI cel ce fcea lucrurlle l s-au
rdlcaI lunglme de lucrurl cu mnlle lor, l
au rdlcaI Casa Domnulul ln sIaIul el l o au
lnIrlI.
14. Sl deac o au sfrlI, au adus la
lmpraIul l la Iodae rml{a arglnIulul
l au fcuI vase ln Casa Domnulul, vase
de slujb la arderlle de IoI l cdealnl{e
*4 mp.
12, 1
**4 mp.
11, 21
1.*
*Ielr.
3, 12
393
PARALIPOMENON 2 CAP 24 SI 25
de aur l de arglnI, l au adus arderl de IoI ln
Casa Domnulul pururea, ln IoaIe zllele lul
Iodae.
15. Sl au lmbIrnlI Iodae l era plln de zlle,
l au murlI fllnd de o suI l Irelzecl de anl
cnd au murlI el.
16. Sl l-au lngropaI pre el ln ceIaIea lul Davld
cu lmpra{ll, penIru c au fcuI blne cu Israll
l cu Dumnezeu l cu casa Lul.
17. Sl au fosI dup moarIea lul Iodae, au
lnIraI bolarll Iudel l s-au lnchlnaI lm-
praIulul, aIuncl au asculIaI de el lmpra-
Iul.
18. Sl au lsaI calea Domnulul Dumnezeulul
prln{llor lor l au slujlI asIarIelor l ldolllor,
l s-au fcuI urgle presIe Iuda l presIe
Ierusallm ln zloa aceasIa.
19. Sl au Irlmls la el prorocl ca s-l lnIoarc
pre el cIr Domnul, cl n-au asculIaI, l le-au
mrIurlslI lor l n-au asculIaI.
2. Sl Duhul Domnulul au lmbrcaI pre
Azarla a lul Iodae, preoIul, l s-au sculaI
asupra norodulul l au zls: ,AceasIea zlce
Domnul: PenIru ce v abaIe{l vol de la
porunclle Domnulul? Sl nu ve{l sporl, c a{l
prslI pre Domnul l El va prsl pre vol!
21. Sl s-au sculaI asupra lul l l-au ucls cu
pleIrl dln porunca lul Ioas, lmpraIulul, ln
curIea Casll Domnulul.
22. Sl nu l-au adus amlnIe Ioas de mlla care
au fcuI Iodae, IaIl lul, cu dnsul,* l au
omorI pre fllul lul, l cnd murea au zls:
,Vaz Domnul l judece!
23. Sl au fosI dup sfrlIul anulul, s-au
sculaI asupra lul puIearea Slrlel, l au venlI
asupra Iudel l asupra Ierusallmulul, l au
plerduI pre Io{l bolarll norodulul ln norod, l
IoaIe przlle lor le-au Irlmls lmpraIulul
Damasculul.
24. C cu pu{lnl oamenl au venlI puIearea
Slrlel, l Dumnezeu au daI ln mnlle lor
puIeare mulI foarIe, penIru c au lsaI el
pre Domnul Dumnezeul prln{llor sl l cu
Ioas au fcuI judec{l.
25. Sl dup ce s-au dus el de la dnsul
lsndu-l ln boale marl, s-au rdlcaI asupra
lul sluglle lul, penIru sngele fllulul lul Iodae,
preoIulul, l l-au omorI pre el pre paIul lul,
l au murlI l l-au lngropaI ln ceIaIea lul Davld,
l nu l-au lngropaI ln mormnIul lmpra{llor.
26. Sl cel ce s-au rdlcaI asupra lul au fosI
Zaved, a lul SamaaI AmanlIeanul, l Iozaved,
a lul SamarlI MoavlIeanul,
27. Sl flll lul Io{l. Sl au venlI la el Io{l clncl,
l l-au omorI pre el, l cealealalIe cuvlnIe a
lul, laI, scrlse snI ln scrlsoarea lmpra{llor,
l au lmpr{lI Amaslla, fllul lul, ln locul lul.
CAP 25
Amusee, urmdnJ lu lous, tdtdne-sdu, uu omordt pre ce
ce omordsd pre tutdl sdu. Jupd ce uu inons pre Jume,
s-uu inclnut Jumnezelor uceloru pentru uceueu
l-uu prns lous, impdrutul lu lsrul, pre curele il clemusd
lu rdzbou. sd pruJd lerusulmul , jugdnJ Amuse lu
luls, mu pre urmd sd omourd.
e doaozecl l clncl de anl era
Amasle cnd au lncepuI a lmp-
r{l, l doaozecl l noao de anl
au lmpr{lI ln Ierusallm, l
numele mumel lul era Ioadaen, dln Ierusallm.
2. Sl au fcuI ce e drepI lnalnIea Domnulul,
lar nu cu lnlm plln.
3. Sl au fosI dup ce au aezaI lmpr{lla
ln mna sa l au omorI pre sluglle sale, care
au omorI pre lmpraIul, IaIl su.
4. Sl pre flll lor nu l-au omorI, dup
porunca legll Domnulul, cum easIe scrls ln
Leage, ln CarIea lul Molsl, precum au porun-
clI Domnul, zlcnd:* ,S nu moar prln{ll
penIru fll, nlcl flll s nu moar penIru prln{l,
cl fleIecarele penIru pcaIul su s moar.
5. Sl au adunaI Amasla casa Iudel l au pus
pre el dup casele famlllllor lor, presIe mll
l presIe suIe, lnIru IoI Iuda l ln Ierusallm,
l l-au numraI pre el de la doaozecl de anl
ln sus, l au aflaI pre el Irel suIe de mll, care
puIea lel la rzbolu Iarl, {llnd sull{a l
pavz.
6. Sl au nlmlI de la Israll o suI de mll Iarl
la vrIuIe, penIru o suI de Ialan{l de arglnI.
7. Sl au venlI omul lul Dumnezeu la el,
zlcnd: ,mpraIe, s nu mearg cu Ilne
puIearea lul Israll, c nu easIe Domnul cu
Israll, l nu Io{l flll lul Efralm.
8. C de gndeIl c vel blrul, cu acesIea,
Ie va lnfrnge Domnul lnalnIea vrjmallor,
c de la Domnul easIe s Ie lnIreIl l s
blruleIl.
9. Sl au zls Amasla cIr omul lul Dum-
nezeu: ,Sl ce volu face cu suIa cea de Ialan{l,
care o am daI puIerll lul Israll? Sl au zls
omul lul Dumnezeu: ,PoaIe Domnul s dea
{le mal mulI decI aceIla.
1. Sl au despr{lI Amasla puIearea carea
au venlI la dnsul de la Efralm, ca s se duc
la locul lor, lar el s-au mnllaI foarIe pre
Iuda l s-au lnIors la locul lor cu urgle de
mnle.
11. Sl Amasla s-au lnIrlI l au luaI pre
norodul su l s-au dus ln Valea Srllor, l
au bIuI acolo pre flll lul Sllr, zeace mll.
12. Sl zeace mll au prlns vll flll Iudel l l-au
adus pre el la vrvul rpll, l l-au aruncaI pre
el dln vrvul rpll l Io{l au crepaI.
13. Iar flll puIerll, pre carll l-au lnIors
Amasla s nu mearg cu el la rzbolu, au
nvllI asupra ceI{llor Iudel, de la Samarla
pn la VeIoron, l au bIuI lnIr-lnsele Irel
mll, l au prdaI przl mulIe.
14. Sl au fosI dup ce au venlI Amasla
de la bIala Idumell, l au adus la el pre
*MaI.
23, 35
*4 mp.
14, 2
*2 Leage
24, 16
4 mpr.
14, 6
Iezechll.
18, 2
1.*
PARALIPOMENON 2
394
CAP 25 SI 26
dumnezell flllor lul Sllr l l-au pus pre el
lel dumnezel, l s-au lnchlnaI lnalnIea lor
l le-au jerIvlI lor.
15. Sl s-au mnllaI Domnul pre Amasla, l
au Irlmls la el proroc l au zls lul: ,PenIru
c al cuIaI pre dumnezell norodulul carll
n-au scos pre norodul su dln mna Ia.
16. Sl au fosI dup ce au grlI cIr dnsul,
l-au zls lul: ,Au, doar, sfeaInlc lmpraIulul
Ie-am pus pre Ilne? Ia-{l amlnIe s nu umbll
bIuI. Sl au IcuI prorocul l au zls: ,Cunosc
c vrea Domnul s Ie pllarz, penIru c al
fcuI aceasIa l n-al asculIaI de sfaIul mleu.
17. Sl s-au sfIulI Amasla, lmpraIul Iudel,
l au Irlmls la Ioas, fllul lul Ioahas, al fllulul
lul Iu, lmpraIulul lul Israll, zlcnd: ,Vlno
l s ne vedem de fa{!
18. Sl au Irlmls Ioas, lmpraIul lul Israll, la
Amasla, lmpraIul Iudel, zlcnd: ,Achuhul cel
dln Llvan au Irlmls la chedrul cel dln Llvan,
zlcnd: D-{l faIa Ia feclorulul mleu mulare!
Sl laI venlnd flerlle {arlnll ceale dln Llvan. Sl
au venlI flerlle l au clcaI pre achuh.
19. Al zls: IaI, am bIuI Idumeea! Sl Ie
sume{eaIe lnlma Ia cea grea. Acum ezl ln
casa Ia! Sl penIru ce lnIr{l ruIaIea asupra
Ia l vel cdea Iu l Iuda cu Ilne?
2. Sl n-au asculIaI Amasla, c de la Domnul
s-au fcuI ca s-l dea pre el ln mna lul Ioas,
penIru c au cuIaI pre dumnezell ldumellor.
21. Sl s-au sulI Ioas, lmpraIul lul Israll, l
s-au vzuI unul cu alIul, el l Amasla,
lmpraIul Iudel, ln VeIsamls, carea easIe a
Iudel.
22. Sl au czuI Iuda lnalnIea fea{ll lul Israll,
l au fuglI fleIecarele la lcaul su.
23. Sl pre Amasla, lmpraIul Iudel, fllul lul
Ioas, al fllulul lul Ioahaz, l-au prlns Ioas,
lmpraIul lul Israll, ln VeIsamls, l l-au dus
la Ierusallm, l au surpaI dln zldul Ierusa-
llmulul, de la poarIa lul Efralm pn la
poarIa unghlulul, paIru suIe de co{l.
24. Sl l-au luaI IoI aurul l arglnIul, l IoaIe
unealIele, care s-au aflaI ln Casa Domnulul,
la Avdedom, l vlsIlerllle casll lmpraIulul
l pre flll amesIecrllor, l s-au lnIors ln
Samarla.
25. Sl au IrlI Amasla, fllul lul Ioas, lmpra-
Iul Iudel, dup ce au murlI Ioas, feclorul lul
Ioahaz, lmpraIul lul Israll, clnclsprzeace anl.
26. Sl cealealalIe cuvlnIe a lul Amasla,
ceale dlnIlu l ceale de pre urm, au nu,
laI, scrlse snI ln CarIea lmpra{llor Iudel
l a lul Israll?
27. Sl ln vreamea ln care s-au deprIaI Amasla
de la Domnul, s-au sculaI asupra lul sculare,
(a) l el au fuglI dln Ierusallm ln Lahls,
27. (a) Adec: au fcuI sfaI cu Ilrnle asupra lul
l au Irlmls dup dnsul ln Lahls l l-au
omorI pre dnsul acolo.
28. Sl l-au luaI pre el pre cal l l-au lngropaI
pre el cu prln{ll lul ln ceIaIea lul Davld.
CAP 26
5d oesteute bundtuteu lu Oze, cure sd numeute
Azure, julu lu Amuse, cure brunJ pre ce Je ult
neum, pre uruo pre mne, multe cetdj zJeute.
pentru multd jercreu su indljnJu--sd nmu, uu
tdmdut preste jdrtoencul tdmder. mdnnJu-sd
Domnul, l-uu loot cu leprd pdnd lu mourteu lu,
lourum, jul lu, juJecu preste impdrdje, cure -uu
urmut in impdrdje.
l au luaI IoI norodul pmnIulul
pre Ozla, l el era feclor de
easesprzeace anl, l l-au fcuI
pre el lmpraI ln locul lul
Amasla, IIne-su.
2. AcesIa au zldlI ElaIul, acesIa l-au lnIors
pre el Iudel, dup ce au adormlI lmpraIul
cu prln{ll sl.
3. Feclor de eassprzeace anl era Ozla,
cnd au lncepuI a lmpr{l, l clnclzecl l
dol de anl au lmpr{lI ln Ierusallm, l numele
mumel lul era Iehella, dln Ierusallm.
4. Sl au fcuI ce e drepI lnalnIea Domnulul,
dup IoaIe cIe au fcuI Amasla, IaIl su.
5. Sl era el cuInd pre Domnul ln zllele
Zaharlel, celul ce prlcepea ln frlca Domnulul,
l ln zllele lul au cuIaI pre Domnul l l-au
lndrepIaI pre el Domnul.
6. Sl au lelI l au daI rzbolu asupra celor
de alI neam, l au sIrlcaI zldurlle GheIll l
zldurlle Iavnlrel l zldurlle AzoIulul, l au zldlI
ceI{l ln AzoI l lnIru cel de alI neam.
7. Sl l-au lnIrlI pre el Domnul asupra celor
de alI neam, l asupra aravllor, carll lculesc
la pleIrl l la mlnel.
8. Sl au daI mlnell darurl lul Ozla, l era
numele lul pn la lnIrarea EghlpIulul, c s
lnIrls foarIe.
9. Sl au zldlI Ozla Iurnurl ln Ierusallm l la
poarIa unghlulul, l la poarIa vlll l la
unghlurl, l le-au lnIrlI.
1. Sl au zldlI Iurnurl ln pusIle l au spaI
lacurl mulIe, c avea doblIoace mulIe, la
seflla l la es, plugurl l vllarl ln mun{l l ln
Carmll, c era om lublIorlu de plugarl.
11. Sl avea Ozla puIeare a face rzbolu, l a
lel cu rndulal la rzbolu l a lnIra cu rndulal
la numr, l era numrul lor prln mna lul Iell,
logofIulul, l a lul Maaslu, a judecIorlulul, prln
mna lul Ananle, urmIorlulul lmpraIulul.
12. ToI numrul celor mal de frunIe, celor
Iarl la rzbolu, doao mll l eas suIe.
13. Sl cu dnll, puIeare de rzbolu, Irel
suIe l eapIe de mll l clncl suIe, ace-
ca s-l omoar.
*4 mp.
14, 21
1.*
395
PARALIPOMENON 2 CAP 27 SI 28
Ila era care fcea rzbolu, cu puIeare Iare, l
ajuIa lmpraIulul asupra vrjmallor.
14. Sl au fcuI Ozla la IoaI puIearea scuIurl
l sull{e l colfurl l plaIe l arce l praIll
de pleIrl.
15. Sl au fcuI ln Ierusallm unealIe cu meIe-
ugurl gndlIe, ca s fle ln Iurnurl, l ln un-
ghlurl a zvrll cu sge{l l cu pleIrl marl, l
s-au auzlI meIeugul lor pn deparIe, c
mlnunaI s ajuIa pn ce s-au lnIrlI.
16. Sl dup ce s-au lnIrlI, s-au lnl{aI lnlma
lul cI s-au sIrlcaI pre slne l au pcIulI
lmproIlva Domnulul Dumnezeulul su, l au
lnIraI ln besearlca lul Dumnezeu ca s
Imlaze presIe jerIvenlcul Imlerllor.
17. Sl au lnIraI dup el Azarla, preoIul, l cu
el preo{ll Domnulul, opIzecl feclorl Iarl, l
au sIIuI lmproIlva lul Ozla, lmpraIulul, l
au zls lul:
18. ,Nu a Ia slujb easIe, Ozla, a Imla Dom-
nulul, cl a preo{llor, flllor lul Aaron, celor
sfln{l{l, s Imlaze! Iel dln olIarlu, c Ie-al
deprIaI de la Domnul, l nu va fl {le aceasIa
spre mrlre de la Domnul Dumnezeu!
19. Sl s-au mnllaI Ozla, l avea ln mna sa
cdealnl{a, ca s Imlaz ln besearlc, l
cnd s-au mnllaI el pre preo{l, au rsrlI lepra
ln frunIea lul lnalnIea preo{llor ln Casa
Domnulul, deasupra jerIvenlculul Imlerllor.
2. Sl s-au lnIors cIr dnsul Azarla, preoIul
cel mare, l preo{ll, l, laI, el era lepros ln
frunIe, l l-au scos pre el de acolo, c l el
grbea s las, c l-au musIraI pre el Domnul.
21.* Sl Ozla, lmpraIul, au fosI lepros pn
la zloa mor{ll sale, l ln cas osblI edea
lepros, c au fosI scos dln Casa Domnulul,
l IoaIam, fllul lul, era presIe lmpr{lla lul,
judecnd norodul pmnIulul.
22. Sl cealelalIe cuvlnIe a lul Ozla, ceale
dlnIlu l ceale de pre urm, snI scrlse de
Isalla, prorocul, fllul lul Amos.
23. Sl au adormlI Ozla cu prln{ll sl, l (a)
l-au lngropaI pre el cu prln{ll lul ln cmpul
lngroprll lmpra{llor, c au zls c lepros
easIe, l au lmpr{lI IoaIam, fllul lul, ln locul
lul.
CAP 27
5d oesteute bundtuteu lu loutum, curele, brunJ pre
impdrutul lu Amon, -uu pus mure JujJe. Acestuu i
urmeuzd necreJncosul lu ju, Aluz.
eclor de doaozecl l clncl de anl
era IoaIam, cnd au lncepuI a
lmpr{l, l easesprzeace anl
au lmpr{lI ln Ierusallm, l
numele mumel lul era* Ierusa, faIa lul Sadoc.
2. Sl au fcuI ce e drepI lnalnIea Dom-
23. (a) Dup Ilmclrea dascalllor besearlcll, nu l-au
lngropaI ln mormnIurlle lmprIeIl, cl ln cmpul
nulul, dup IoaIe cIe au fcuI Ozla, IaIl
lul, cl nu au lnIraI ln besearlca Domnulul, l
norodul lnc pcIula.
3. AcesIa au zldlI poarIa Casll Domnulul
cea lnalI, l zldul Opel au zldlI mulIe.
4. Sl au zldlI ceI{l ln munIele Iudel, l ln
dumbrvl lcaurl l Iurnurl.
5. AcesIa au fcuI rzbolu asupra lmpra-
Iulul flllor lul Amon l l-au blrulI pre el, l-l
da lul flll lul Amon pe an o suI de Ialan{l de
arglnI l zeace mll de corl de gru, l de orz
zeace mll, aceasIea l-au daI lul lmpraIul
flllor lul Amon presIe an, ln anul dlnIlu, l
ln anul al dollea l al Irellea.
6. Sl s-au lnIrlI IoaIam, penIru c l-au
lndrepIaI clle lnalnIea Domnulul Dumne-
zeulul su.
7. Sl cealelalIe cuvlnIe a lul IoaIam, l
rzbolul l fapIele lul, laI, scrlse snI ln
CarIea lmpra{llor lul Iuda l a lul Israll.
8. Feclor de doaozecl l clncl de anl era
cnd au lncepuI a lmpr{l, l easesprzeace
anl au lmpr{lI ln Ierusallm.
9. Sl au adormlI IoaIam cu prln{ll sl l
s-au lngropaI ln ceIaIea lul Davld, l au
lmpr{lI Ahaz, fllul lul, ln locul lul.
CAP 28
Pentru rdutdjle lu Aluz, in multe clpur sd ndcdjeute
luJu, intdu Je lu usr, upo Je lu j lu lsrul, cur, pentru
nemlostoreu ce uu jdcut cu luJu, certdnJu-sd Je lu
prorocul, sloboJ pre uJe ce robj cu prdzle, urd
Je lu Jume Je lu ce Je ult neum, urd Aluz, Jupd
toute peJeupsele uceusteu, incd mu sporeute intru
nelegure, cdruu i urmeuzd creJncosul sdu ju,
lezeclu.
eclor de doaozecl l clncl de anl
era Ahaz, cnd au lncepuI a
lmpr{l, l easesprzeace anl
au lmpr{lI ln Ierusallm, l nu
au fcuI ce e drepI lnalnIea Domnulul, ca
Davld, IaIl lul.
2. Cl au umblaI dup clle lmpra{llor lul
Israll, c l clopllIe au fcuI.
3. Sl ldolllor au jerIvlI ln pmnIul Vene-
nom l au IrecuI pre flll sl prln foc, dup
urclunlle neamurllor, pre care le-au scos
Domnul de la fa{a flllor lul Israll.
4. Sl Imle presIe ceale lnalIe, l pre
dealurl l supI IoI lemnul des.
5. Sl l-au daI pre el Domnul Dumnezeu ln
mna lmpraIulul Slrlel l l-au bIuI pre el,
l au roblI dln lmpr{lla lul roblme mulI l
o au dus ln Damasc, l l-au daI pre el ln
mlnlle lmpraIulul lul Israll l l-au bIuI pre
el cu ran mare.
6. Sl au ucls Fachee, fllul lul Romelle,
lmpraIul lul Israll, lnIru Iuda, lnIr-o zl, o
suI l doaozecl de mll de brba{l Iarl, puIear-
care era aproape de lngropclunea lmprIeasc.
*4 mp.
15, 5
*4 mp.
15, 33
*4 mp.
16, 2
1.
1.*
PARALIPOMENON 2
396
CAP 28 SI 29
nlcl, penIru c au prslI el pre Domnul
Dumnezeul prln{llor lor.
7. Sl au ucls Zehrl cel Iare a lul Efralm pre
Maasla, fllul lmpraIulul, l pre Ezrlca, pov-
{ulIorlul casll lul, l pre Elcana, urmIorlul
lmpraIulul.
8. Sl au roblI flll lul Israll dln fra{ll lor Irel
suIe de mll, mulerl l fll l feaIe, l przl mulIe
au prdaI de la el l au dus przlle ln Samarla.
9. Sl acolo era un proroc al Domnulul, Odld
numele lul, l au lelI lnIru lnImplnarea pu-
Ierll celor ce vlnea la Samarla l le-au zls lor:
,IaI, mnlla Domnulul Dumnezeulul prln-
{llor voIrl presIe Iuda, l l-au daI pre el ln
mlnlle voasIre, l a{l ucls dlnIru el cu mnle
l pn la cerlurl au ajuns (a).
1. Sl acum pre flll lul Iuda l Ierusallmul vol
zlce{l s-l supune{l, s v fle robl l roabe, au
nu, laI, snI cu vol s mrIurlsesc Domnulul
Dumnezeulul vosIru?
11. Sl acum asculIa{l-m pre mlne l lnIoar-
ce{l roblmea carea a{l roblI dln fra{ll voIrl,
c urglla mnlel Domnulul e presIe vol!
12. Sl s-au sculaI cel mal marl dln flll lul
Efralm, Udlla, a lul Ioan, l Varahla, a lul Moso-
lamoI, l Iezechla, al lul Sellm, l Amasla, al
lul Eldal, asupra celor ce vlnea de la rzbolu.
13. Sl au zls lor: ,Nu bga{l la nol roblmea
aceasIa, ca s nu pcIulm Domnulul, penIru
ce ve{l s adaoge{l presIe pcaIele noasIre l
presIe cunoIln{a noasIr, c mulI easIe
pcaIul nosIru l mnlla Domnulul presIe
Israll! (b)
14. Sl au lsaI rzbolnlcll roblmea l przlle
lnalnIea bolarllor l lnalnIea a IoaI adunarea.
15. Sl s-au sculaI brba{ll carll chema numele
Domnulul l au luaI roblmea, l pre Io{l cel
goll l-au lmbrcaI dln przl l l-au lncl{aI, l
le-au daI lor de mncaI l de beuI, l l-au uns
pre el l au ajuIoraI cu doblIoc pre IoI cel
nepuIlnclos, l l-au dus pre el ln Ierlhon,
ceIaIea flnlchllor, la fra{ll lor, l s-au lnIors ln
Samarla.
16. n vreamea aceaea, au Irlmls lmpraIul
Ahaz la lmpraIul Asur, s-l ajuIe lul l lnIru
aceasIa.
17. C s rdlcas ldumell l au lovlI ln Iuda
l au roblI roblme.
18. Sl cel de alI neam s-au rdlcaI l
robea ceI{lle esulul despre amllazzl
a Iudel, l au luaI VeIsamlsul l ceale dln
Casa Domnulul l ceale dln casa lmp-
raIulul, l dlnIr-ale bolarllor, l au daI
lmpraIul lul Allonul l Gallronul l
9. (a) Adec, nemllosIlvlrea voasIr. 13. (b) n cea
veachle easIe: Sl au zls lor: ,Nu bga{l roblmea aceasIa
la nol, penIru c a grel Domnulul presIe nol vol zlce{l,
s adaoge{l presIe pcaIele noasIre, l presIe necuno-
Sohonul, l saIele lul, l Tamna, l saIele el,
l Gamza, l saIele el, l au lculI acolo.
19. C au smerlI Domnul pre Iuda penIru
Ahaz, lmpraIul Iudel, penIru c s-au deprIaI
cu deprIare de la Domnul.
2. Sl au venlI la el Talga Felasar, lmpraIul
lul Asur, l l-au ncjlI pre el. (v)
21. Sl au luaI Ahaz ceale dln Casa Domnulul
l ceale dln casa lmpraIulul, l dlnIr-ale
bolarllor, l le-au daI lmpraIulul lul Asur,
mcar c acela nu l-au fosI lul lnIru ajuIorlu.
22. Cl numal ca s-l ncjeasc pre el, l au
adaos a s deprIa de la Domnul, l au zls
lmpraIul Ahaz:
23. ,CuIa-volu pre dumnezell Damasculul,
care m baI pre mlne Sl au zls: ,C dumne-
zell lmpraIulul Slrlel ajuI lor, penIru aceaea
volu jerIvl lor l-ml vor ajuIa mle. Iar el au
fosI lul spre plladec, l la IoI Israllul.
24. Sl au deprIaI Ahaz vasele Casll Domnu-
lul l le-au IlaI, l au lnchls ulle Casll
Domnulul l l-au fcuI le jerIvenlce ln IoI
unghlul ln Ierusallm.
25. Sl ln IoaI ceIaIea l ceIaIea, ln Iuda au
fcuI lnalIe, ca s Imlaze dumnezellor sIr-
lnl lnIru ceale lnalIe, l au mnllaI pre Dom-
nul Dumnezeul prln{llor lor.
26. Sl cealelalIe cuvlnIe ale lul, l fapIele
lul ceale dlnIlu l ceale de apol, laI, scrlse
snI ln CarIea lmpra{llor lul Iuda l a lul
Israll.
27. Sl au adormlI Ahaz cu prln{ll sl l s-au
lngropaI ln ceIaIea lul Davld, l nu l-au pus
pre el ln mormnIurlle lmpra{llor lul Israll,
l au lmpr{lI Iezechla, fllul lul, ln locul lul.
CAP 29
lezeclu, curdjnJ beseurcu, intorcdnJ preoj, leoj
cdntdrej, innoute slujbu lu Dumnezeu ceu
pdrdstd uJuce multe urJer Je tot jertoe cu mure
oesele.
l Iezechla au lncepuI a lmpr{l
cnd era de doaozecl l clncl
de anl, l doaozecl l noao de
anl au lmpr{lI ln Ierusallm,
l numele mumel lul era Avla, faIa lul Zaharla.
2. Sl au fcuI ce e drepI lnalnIea Domnulul,
dup IoaIe cIe au fcuI Davld, IaIl lul.
3. Sl au fosI dup ce au sIIuI lmpraI, ln
luna dlnIlu au dechls ulle Casll Domnulul
l le-au grljlI.
4. Sl au bgaI pre preo{l l pre levl{l, l l-au
pus la laIurea cea de cIr rsrlI.
5. Sl au zls lor: ,AsculIa{l-m, levl{l,
Iln{a noasIr lprocl. 2. (v) n cea veachle easIe:
l-l lovl pre el l au muIaI pre cel de la Damasc la
Madeea, l de la Slrlla au muIaI a lcul Damascul.
*4 mp.
18, 2
1.*
397
PARALIPOMENON 2 CAP 29
acum v cur{l{l, l cur{l{l Casa Domnulul
Dumnezeulul prln{llor voIrl, l scoaIe{l
necur{lla dlnIru ceale sflnIe.
6. C s-au deprIaI prln{ll noIrl l au fcuI
ce e ru lnalnIea Domnulul Dumnezeulul
nosIru l L-au prslI pre El, l l-au lnIors
fa{a sa de cIr corIul Domnulul l au daI
dosul.
7. Sl au lnchls ulle besearlcll l au sIns
lumlnlle, l Imle n-au ImlaI l arderl de
IoI n-au adus ln sfnIul Dumnezeulul lul
Israll.
8. Sl s-au mnllaI cu mnle Domnul pre
Iuda l pre Ierusallm, l l-au daI pre el lnIru
spalm l lnIru sIngere l lnIru ulerare, cum
vede{l vol cu ochll voIrl.
9. Sl, laI, s-au rnlI prln{ll noIrl cu sable,
l flll noIrl l feaIele noasIre l mulerlle
noasIre s-au roblI ln pmnI sIrln penIru
aceasIea.
1. Acum, dar, pune{l ln lnlma voasIr, ca
s face{l legIur cu Domnul Dumnezeul lul
Israll, l va lnIoarce lu{lmea mnlel Sale de
cIr nol.
11. Sl acum, nu lsa{l, c pre vol v-au ales
Domnul s sIa{l lnalnIea Lul, s slujl{l Lul,
l s-I fl{l Lul slujlnd l Imlnd.
12. Sl s-au sculaI levl{ll MaaI, a lul Amasl, l
Ioll, al lul Azarla, dln flll lul CaaI, l dln flll
lul Merarl, Chls, a lul Avdl, l Azarla, a lul
Ilaelll, l dln flll lul Gherson, Iodaad, al lul
ZemaI, l Ioadam, aceIla snI flll lul Ioaha.
13. Sl dln flll lul Ellsafan, Zamvrl l Iell. Sl
dln flll lul Asaf, Zaharla l MaIanla.
14. Sl dln flll lul Eman, Iell l Semel, l dln
flll lul IdlIun, Samea l Ozlll.
15. Sl au adunaI el pre fra{ll sl, l s-au
cur{lI dup porunca lmpraIulul dln porunca
Domnulul, ca s cur{asc Casa Domnulul.
16. Sl au lnIraI preo{ll lnlunIru, ln Casa
Domnulul, ca s cur{asc, l au scos IoaI
necur{lla carea s-au aflaI ln Casa Domnulul
l ln curIea Casll Domnulul, l o au luaI
levl{ll, l o au dus ln prul Chedrllor, afar.
17. Sl au lncepuI ln zloa dlnIlu a lunll noao
cell dlnIlu a s cur{l, l ln zloa a opIa a
lunel au lnIraI ln besearlca Domnulul l au
cur{lI Casa Domnulul ln opI zlle, l ln zloa
a eseasprzeace a lunel cell dlnIlu au
svrlI.
18. Sl au lnIraI lnlunIru la Iezechla, lm-
praIul, l au zls: ,Cur{lI-am IoaIe ceale dln
Casa Domnulul, jerIvenlcul arderll de IoI l
vasele lul, l masa punerll-lnalnIe l vasele
el.
19. Sl IoaIe vasele care le-au pngrlI lm-
praIul Ahaz, lnIru lmpr{lla sa, dup ce
s-au deprIaI de la Domnul, le-am gIlI l
le-am cur{lI, laI, snI lnalnIea jerIvenlculul
Domnulul.
2. Sl au mnecaI Iezechla, lmpraIul, l au
adunaI pre mal-marll ceI{ll l s-au sulI ln
Casa Domnulul.
21. Sl au adus vl{el eapIe, berbecl eapIe,
mlel eapIe, lezl de capre eapIe, penIru
pcaI l penIru lmpr{le l penIru ceale
sflnIe l penIru Israll, l au zls flllor lul Aaron,
preo{llor, s se sule pre jerIvenlcul Domnulul,
22. Sl s jerIveasc vl{ell, l au luaI preo{ll
sngele l l-au IurnaI presIe jerIvenlc, l au
junghllaI berbecll l au IurnaI sngele presIe
jerIvenlc, l au junghllaI mlell l au vrsaI
sngele presIe jerIvenlc.
23. Sl au adus lezll cel penIru pcaI lnalnIea
lmpraIulul l a adunrll, l au pus mlnlle
lor presIe el.
24. Sl l-au junghllaI pre el preo{ll l au sIroplI
sngele lor presIe jerIvenlc, ca s fac cur-
{lre penIru IoI Israllul, c au zls lmpraIul:
,PenIru IoI Israllul s fle arderea de IoI l
ceale penIru pcaI!
25. Sl au pus pre levl{l ln Casa Domnulul cu
chlmvale l cu aluIe l cu copze, dup
porunca lul Davld, lmpraIulul, l a lul Gad,
vzIorlulul lmpraIulul, l a lul NaIan,
proroculul, c dln porunca Domnulul era
rndulala aceaea, cu mna prorocllor Lul.
26. Sl au sIIuI levl{ll cu organele lul Davld
l preo{ll cu Irmbl{ele.
27. Sl au zls Iezechla s aduc arderea de
IoI presIe jerIvenlc, l cnd au lncepuI a
aduce arderea de IoI, au lncepuI a cnIa
Domnulul l Irmbl{ele cIr organele lul
Davld, lmpraIul lul Israll.
28. Sl IoaI adunarea s lnchlna l cnIre{ll
cnIa l Irmbl{ele Irmbl{a, pn ce s-au
svrlI arderea de IoI.
29. Sl dup ce au svrlI a aduce, s-au lnIors
lmpraIul l Io{l c{l era cu dnsul, l s-au
lnchlnaI Domnulul.
3. Sl au zls Iezechla, lmpraIul, l mal-
marll levl{llor s laude pre Domnul cu
cuvlnIele lul Davld l ale lul Asaf, proroculul,
l luda cu veselle l czur l s lnchlnar
Domnulul.
31. Sl au rspuns Iezechla l au zls: ,Acum
a{l umpluI mlnlle voasIre Domnulul,
aproplla{l-v l aduce{l jerIve de laud ln Casa
Domnulul. Sl au adus adunarea jerIve de laud
ln Casa Domnulul l IoI nevolIorlul cu lnlma
au adus arderl de IoI.
32. Sl au fosI numrul arderll de IoI care au
adus adunarea vl{el eapIezecl, berbecl o
suI, mlel doao suIe, la arderea de IoI
Domnulul, IoaIe aceasIea.
33. Sl cel sfln{l{l, vl{el ease suIe, ol Irel mll.
34. Iar preo{ll era pu{lnl, l nu puIea s
beleasc arderea de IoI, l le ajuIa lor fra{ll
lor, pn ce s-au svrlI lucrul l pn ce
s-au cur{lI preo{ll, c levl{ll mal lezne s
cur{sc decI preo{ll.
PARALIPOMENON 2
398
CAP 3
35. Sl arderea de IoI era mulI, l seurlle
svrlrll mnIulrll l Iurnrlle arderll de IoI,
l s-au lsprvlI lucrul ln Casa Domnulul.
36. Sl s-au bucuraI Iezechla l IoI norodul,
penIru c au gIlI pre Dumnezeu norodulul
(a), ccl fr de veasIe s-au fcuI cuvnIul.
CAP 3
lezeclu, trmjnJ sol in tot luJu, lsrulul clumd
inJeumnd noroJul spre jertoreu putlor, cure uJundnJu-
sd, uu prdznut pruzncul uzmelor putrusprdzeuce zle cu
mure oesele, uJucdnJ multe jdrtoe.
l au Irlmls Iezechla la IoI Israllul
l la Iuda, l au scrls cr{l la
Efralm l la Manase, s vle la
Casa Domnulul ln Ierusallm, s
fac fasec Domnulul Dumnezeulul lul Israll.
2. Sl s-au sfIulI lmpraIul l bolarll, l IoaI
adunarea dln Ierusallm, ca s fac fasec ln
luna a doao.
3. C n-au puIuI s-l fac ln vreamea aceaea,
c preo{ll nu s-au fosI cur{lI de ajuns, l
norodul nu s-au fosI adunaI ln Ierusallm.
4. Sl au plcuI cuvnIul lnalnIea lmpraIulul
l lnalnIea adunrll.
5. (a) Sl au pus cuvnI ca s Ireac sIrlgarea
prln IoI Israllul, de la Vlrsavee pn la Dan,
ca s vln s fac fasec Domnulul Dumne-
zeulul lul Israll ln Ierusallm, c mul{lmea nu
au fcuI dup cum era scrls. (b)
6. Sl au mers alergIorll cu scrlsorlle de la
lmpraIul l de la bolarl ln IoI Israllul l Iuda,
dup porunca lmpraIulul, zlcnd: ,Flll lul
Israll, lnIoarce{l-v la Domnul Dumnezeul lul
Avraam l a lul Isaac l a lul Israll, l va
lnIoarce pre el scpa{l, carll au rmas dln
mna lmpraIulul lul Asur.
7. Sl nu fl{l ca prln{ll voIrl l ca fra{ll voIrl,
carll s-au deprIaI de la Domnul Dumnezeul
prln{llor sl, l l-au daI pre el ln pusIllre,
precum vede{l vol.
8. Sl nu v lnvrIoea{l cerblcele voasIre (v)
ca prln{ll voIrl, da{l mrlre Domnulul
Dumnezeulul l lnIra{l lnIru sfln{lrea Lul, carea
o au sfln{lI ln veac, l slujl{l Domnulul Dumne-
zeulul vosIru l va lnIoarce de la vol lu{lmea
mnlel Sale.
9. C de v ve{l lnIoarce vol la Domnul, fra{ll
voIrl l flll voIrl vor avea mll lnalnIea
IuIuror celor ce l-au roblI pre el, l va lnIoarce
pre vol ln pmnIul vosIru, c mllosIlv l
lnduraI e Domnul Dumnezeul nosIru l nu va
lnIoarce fa{a Sa de cIr vol, de ne vom
lnIoarce la Dnsul.
1. Sl alergIorll mergea dln ceIaIe ln ceIaIe,
ln munIele lul Efralm l Manasl l
pn la Zavulon, l au fosI ca cum l-ar baIjo-
36. (a) n cea leIlneasc easIe: c s-au pllnlI slujba
Domnulul. 5. (a) n cea leIlneasc easIe: l au aezaI
corl l l-ar mscrl.
11. Numal oamenll de la Aslr l de la Manase
l de la Zavulon s-au umlllI l au venlI ln
Ierusallm l ln Iuda.
12. Sl au fosI mna Domnulul l le-au daI lor
o lnlm ca s vle, s fac dup porunca
lmpraIulul l a bolarllor, cu cuvnIul Dom-
nulul.
13. Sl s-au adunaI ln Ierusallm norod mulI,
ca s fac srbIoarea azlmelor ln luna a doao,
adunare mulI foarIe.
14. Sl s-au sculaI l au sIrlcaI jerIvenlclle
ceale dln Ierusallm, l IoaIe lnIru care Imla
mlnclunllor le-au surpaI l le-au aruncaI ln
prul Chedrllor.
15. Sl au junghllaI fasec ln a paIrasprzeacea
a lunll a doao, l preo{ll l levl{ll s-au rulnaI
l s-au cur{lI, l au adus ardere de IoI ln Casa
Domnulul.
16. Sl au sIIuI la sIarea sa dup rndulala
sa, dup porunca lul Molsl, omul lul Dum-
nezeu, l preo{ll lua sngele dln mna levl{l-
lor.
17. C mul{l dln adunare nu s-au fosI cur{lI,
l levl{ll junghlla fasec la IoI cel ce nu puIea a
se cur{l Domnulul.
18. C mal mul{l dln norod, de la Efralm l
de la Manase l de la Isahar l de la Zavulon,
nu s-au cur{lI, cl au mncaI fasec lmproIlva
ScrlpIurll, l s-au rugaI Iezechla penIru el,
zlcnd:
19. ,Domnul e bun s Se mllosIlveasc spre
IoaI lnlma, carea s lndrepIeaz s cauIe pre
Domnul Dumnezeul prln{llor sl, l nu dup
cur{nlla celor sflnIe.
2. Sl au asculIaI Domnul pre Iezechla l au
ImdulI norodul.
21. Sl au fcuI flll lul Israll, cel ce s-au aflaI
ln Ierusallm, srbIoarea azlmelor eapIe zlle
cu bucurle mare, l ludnd pre Domnul dln
zl ln zl, l preo{ll l levl{ll cu organe Domnulul.
22. Sl au grlI Iezechla la IoaI lnlma levl{llor
care ln{leg ln{leagere bun Domnulul, l au
svrlI srbIoarea azlmelor eapIe zlle,
jerIvlnd jerIve de mnIulre l mrIurlslndu-s
Domnulul Dumnezeulul prln{llor lor.
23. Sl s-au sfIulI adunarea lmpreun s fac
alIe eapIe zlle l au fcuI alIe eapIe zlle cu
bucurle.
24. C Iezechla au daI adunrll o mle de vl{l
l eapIe mll de ol, l bolarll au daI norodulul
o mle de vl{l l zeace mll de ol, l ceale sflnIe
ale preo{llor lnIru mul{lme.
25. C s-au vesellI IoaI adunarea, l
preo{ll l levl{ll, l IoaI adunarea Iudel,
l cel ce s-au aflaI dln Ierusallm, l cel ne-
mearnlcl carll au venlI dln pmnIul lul
ca s IrlmlI soll s sIrge; (b) n leage.
8. (v) Inlmlle.
1.
399
PARALIPOMENON 2 CAP 31 SI 32
Israll l cel ce lculesc ln Iuda.
26. Sl s-au fcuI veselle mare ln Ierusallm,
c dln zllele lul Solomon, fllulul lul Davld,
lmpraIul lul Israll, nu s-au fcuI praznlc ca
acesIa ln Ierusallm.
27. Sl s-au sculaI preo{ll l levl{ll l blne au
cuvnIaI pre Dumnezeu, l s-au auzlI glasul
lor l rugclunea lor ln lcaul cel sfnI al
Lul ln cerlu.
CAP 31
NoroJul sjurmd Jol stdlp Jn luJu Jn tot pdmdntul
lu, lezeclu rdnJuute preoj leoj spre slujbd, urd
noroJul uJucdnJ Je prsost pdrgu zecuulele, sd juc
cdmdr in Cusu Domnulu sd jn ucolo spre lrunu
neumulu leojlor.
l dup ce au sfIulI IoaIe
aceasIea, au lelI IoI Israllul,
cel ce s-au aflaI ln ceI{lle
Iudel, l au zdroblI sIlpll l au
IlaI deslurlle l au sIrlcaI ceale lnalIe l
caplIele dln IoaI Iudea l dln Venlamln l
dln Efralm l dln Manase, pn ln sfrlI, l
s-au lnIors IoI Israllul, fleIecarele la molla
sa l la ceI{lle sale.
2. Sl au rndulI Iezechla rndulalele preo-
{llor l ale levl{llor, l rndulalele fleIecrula
dup slujba lul, preo{llor l levl{llor, la ardere
de IoI l la jerIva mnIulrll, l a luda l a
mrIurlsl l a slujl ln por{lle cur{ll Casll
Domnulul.
3. Sl parIea lmpraIulul dln averlle lul la
arderea de IoI cea de dlmlnea{a l cea de
seara, l arderlle de IoI ceale de smbIa, l
de la lunl noao l de la srbIorl scrlse ln
leagea Domnulul.
4. Sl au zls norodulul l celor ce lculesc
ln Ierusallm s dea parIea preo{llor l a
levl{llor, ca s se lnIreasc lnIru slujba Casll
Domnulul.
5. Sl dup ce au porunclI cuvnIul, au adus
flll lul Israll prga grulul l a vlnulul l a
unIululdelemn l a mlerll, l IoaI roada
{arlnll, l zeclulala IoaI au adus lnIru mul-
{lme.
6. Sl flll lul Israll l a lul Iuda, l cel ce
lcula ln ceI{lle Iudll, l el au adus zclulal
dln vl{l l dln ol, l zclulal dln capre, l
au sfln{lI Domnulul Dumnezeulul lor l au
adus l au pus grmzl, grmzl.
7. n luna a Irela, au lncepuI grmzlle a s
lnIemela, l ln luna a eapIea s-au svrlI.
8. Sl au venlI Iezechla l bolarll l au vzuI
grmzlle, l blne au cuvnIaI pre Domnul l
pre norodul lul Israll.
9. Sl au lnIrebaI Iezechla de preo{l l de
levl{l penIru grmzl.
1. Sl au zls cIr el Azarla, preoIul, mal-
marele casll lul Sadoc: ,Sl de cnd au lnce-
puI a s aduce prga aceasIa ln Casa Domnu-
lul, am mncaI l am beuI, l au mal r-
mas foarIe mulI, c Domnul blne au cuvnIaI
pre norodul Su, l mul{lmea rml{elor
easIe aceasIa.
11. Sl au zls Iezechla s gIeasc cmrl ln
Casa Domnulul, l au gIlI.
12. Sl au bgaI acolo prga l zclulalele cu
credln{, l au pus presIe eale lspravnlc pre
Honenla, levlIul, l pre Semea, fraIele lul, al
dollea dup dnsul.
13. Sl Iell l Ozla l NaeI l Asall l IerlmoI
l Iozavad l Ellll l Samahla l MaaI l
Vanala l flll lul era pul prln Honenla l prln
Semel, fraIele lul, precum au porunclI
Iezechla, lmpraIul, l Azarla, pov{ulIorlul
Casll Domnulul.
14. Sl Corl a lul Iemna, levlIul, porIarlul
despre rsrlI, era presIe darurl, ca s dea
prga Domnulul l sflnIele sflnIelor.
15. Sl prln mna lul Odom l a lul Venlamln
l a lul Isus l a lul Semel l a lul Amarla l a
lul Sohonla, prln mna preo{llor cu credln{,
s dea fra{llor sl pre rnd, celul mare l celul
mlc.
16. Afar de parIea brbIeasc cea de Irel
anl l mal ln sus, la IoI cel ce lnIr ln Casa
Domnulul penIru Ireaba cea de IoaIe zllele,
la slujba rndulelel rndulul lor.
17. AceasIa easIe socoIeala preo{llor dup
casele famlllllor, l levl{ll, lnIru rndulalele
lor, de la doaozecl de anl l mal ln sus, ln
rnd,
18. Cu socoIeal la IoaI prslla flllor lor l
feaIelor lor, la IoaI mul{lmea, penIru c cu
credln{ au cur{lI sfnIul.
19. Sl flllor lul Aaron, celor ce preo{esc (a),
l cel dln ceI{lle lor, ln IoaI ceIaIea l ln
ceIaIe, brba{ll carll s-au numlI anume, s
dea parIe la IoaI parIea brbIeasc lnIru
preo{l l la IoI cel numraI lnIru levl{l.
2. Sl au fcuI aea Iezechla ln IoI Iuda, l
au fcuI ce e bun l ce e drepI lnalnIea
Domnulul Dumnezeulul su.
21. Sl lnIru IoI lucrul, carele au lncepuI a
lucra ln Casa Domnulul, l ln leage l ln
poruncl au cuIaI pre Dumnezeul su dln IoI
sufleIul su, l au fcuI l s-au sporlI.
CAP 32
\ennJ 5enulrm usupru luJe lulnJ pre Dumnezeul
cerulu, lezeclu inJeumnd noroJul sd ndJdjJuuscd in
Domnul, Je lu cure 5enulrm cu luuJe cu bldstdmur
sd neooute u-l Jesmdntu, rugdnJu-sd lezeclu lsuu,
ingerul rdspeute ousteu lu 5enulrm, curele jugnJ, il
omourd j sd, urd lezeclu, indljnJu-sd pentru jercreu
ceu mure, mdne pre Dumnezeu, cdruu i urmeuzd
necreJncosul ju, Munuse.
l dup cuvlnIele aceasIea l
dup adevrul acesIa,* au venlI
Senahlrlm, lmpraIul aslrlllor,
l au venlI asupra Iudel, l au
IbrI asupra ceI{llor celor cu zldurl
19. (a) n cea veachle easIe: ln {arlne.
1.
1.
*4 mp.
18, 13
Slrah
48, 21
Isalla
36, 1
PARALIPOMENON 2
4
CAP 32
l au zls ca s le la.
2. Sl vzlnd Iezechla c au venlI Senahlrlm
l fa{a lul ca s dea rzbolu asupra Ierusall-
mulul.
3. Sl s-au sfIulI cu bIrnll sl l cu cel Iarl
s asIupe apele lzvoarlor, care era afar de
ceIaIe, l l-au ajuIaI pre el.
4. Sl au adunaI norod mulI, l au asIupaI
apele lzvoarlor l rul carele curge prln
ceIaIe, zlcnd: ,S nu vle lmpraIul lul Asur,
l va afla ap mulI l va blrul.
5. Sl s-au lnIrlI Iezechla l au zldlI IoI zldul
cel surpaI, l Iurnurl, l afar lnalnIe alI zld,
l au lnIrlI Irlmea ceI{ll lul Davld, l au
gIlI arme mulIe.
6. Sl au pus pre mal-marll rzbolulul presIe
norod, l s-au sIrns la dnsul ln ull{a por{ll
vlll, l le-au grlI la lnlm lor, zlcnd:
7. ,nIrl{l-v l v lmbrbIa{l, l nu v
Ieame{l, nlcl v sprlla{l de fa{a lmpraIulul
lul Asur l de fa{a IuIuror neamurllor celor ce
snI cu el, c mal mul{l snI cu nol decI cu
el.
8. Cu el snI bra{url IrupeIl, lar cu nol,
Domnul Dumnezeul nosIru, ca s ne mn-
Iulasc l s baI rzbolul nosIru. Sl s-au
lnIrlI norodul cu cuvlnIele aceasIea a lul
Iezechla, lmpraIul Iudel.
9. Sl dup aceasIa, au Irlmls Senahlrlm,
lmpraIul aslrlllor, pre sluglle sale asupra
Ierusallmulul, l el era la Lahls, l IoaI oasIea
lul cu el, l au Irlmls la Iezechla, lmpraIul
Iudel, l la IoI Iuda cel dln Ierusallm, zlcnd:
1. ,Aea zlce Senahlrlm, lmpraIul aslrlllor:
Spre clne ndjdul{l vol de ede{l ln ceIaIe
ln Ierusallm?
11. Au nu Iezechla v lneal pre vol ca s v
dea pre vol la moarIe l la foameIe l la seaIe,
zlcnd: 'Domnul Dumnezeul nosIru ne va
mnIul pre nol dln mna lmpraIulul lul Asur?'
12. Au nu acesIa easIe Iezechla, carele au
sIrlcaI jerIvenlclle lul l ceale lnalIe ale lul, l
au zls Iudel l celor ce lculesc ln Ierusallm,
zlcnd: 'nalnIea jerIvenlculul acesIula s v
lnchlna{l l presIe el s Imla{l?'
13. Au nu Il{l ce am fcuI eu l prln{ll mlel
IuIuror noroadelor {rll lor? Au puInd au
puIuI dumnezell neamurllor a IoI pmnIulul
s mnIulasc pre norodul su dln mna mea,
14. Clne lnIru Io{l dumnezell neamurllor
acesIora, pre care le-au plerduI prln{ll mlel,
au puIuI s mnIulasc pre norodul su dln
mna mea, cum, dar, va puIea Dumnezeul
vosIru s v mnIulasc dln mna mea?
15. Acum, dar, s nu v amgeasc pre vol
Iezechla l s nu v fac s ndjdul{l dup a-
ceasIea l nu-l creade{l lul c nu va puIea
Dumnezeul a IoI neamul l a lmpr{lel s mn-
Iulasc pre norodul su dln mna mea, precum
dln mna prln{llor mlel, c Dumnezeul vosIru
nu va mnIul pre vol dln mna mea.
16. Sl mal mulIe au grlI sluglle lul asupra
Domnulul DumnIezeu l asupra lul Iezechla,
slugll lul.
17. Sl carIe au scrls, cu carea deflma pre
Domnul DumnIezeul lul Israll, l au grlI de
Dnsul, zlcnd: ,Precum DumnIezeul nea-
murllor pmnIulul n-au scos pre noroadele
sale dln mna mea, aea nu va scoaIe Dum-
nIezeul lul Iezechla pre norodul Su dln mna
mea!
18. Sl au sIrlgaI cu glas mare jldoveaIe cIr
norodul Ierusallmulul cel de presIe zld, ca
s le ajuIe lor l s surpe, ca s la ceIaIea.
19. Sl au grlI de DumnIezeul Ierusallmulul,
ca l de dumnIezell noroadelor pmnIulul,
lucrurl de mnl omeneIl.
2. Sl s-au rugaI Iezechla, lmpraIul, l Isala,
prorocul, fllul lul Amos, penIru aceasIea, l
au sIrlgaI la cerlu.
21. Sl au Irlmls Domnul lnger, l au sfrmaI
pre IoI cel Iare l rzbolnlc l pre mal-mare
l pre cpeIenle ln Iabra lmpraIulul Asur,
l l-au lnIors fa{a sa cu rulne ln pmnIul
su, l au lnIraI ln Casa DumnIezeulul su,
l flll lul cel ce au lelI dln pnIecele lul l-au
omorI pre el cu sable.
22. Sl au mnIulI Domnul pre Iezechla l
pre cel ce lcula ln Ierusallm dln mna lul
Senahlrlm, lmpraIulul lul Asur, l dln mna
IuIuror, l l-au odlhnlI pre el prlmpreglur.
23. Sl mul{l aducea darurl Domnulul ln
Ierusallm l darurl lul Iezechla, lmpraIulul
Iudel, l foarIe s-au lnl{aI lnIru ochll IuIuror
neamurllor dup aceasIea.
24.* n zllele acealea s-au bolnvlI Iezechla,
lmpraIul, pn la moarIe, l s-au rugaI cIr
Domnul, l l-au asculIaI pre el l semn l-au
daI lul.
25. Sl nu dup darurlle care l-au daI lul au
rsplIlI Iezechla, c s-au lnl{aI lnlma lul l
s-au fcuI asupra lul mnle, l asupra Iudel
l asupra Ierusallmulul.
26. Sl s-au smerlI Iezechla dln lnl{lmea
lnlmll sale, el l cel ce lcula ln Ierusallm, l
n-au venlI presIe el mnlla Domnulul ln zllele
lul Iezechla.
27. Sl au avuI Iezechla avu{le l mrlre mulI
foarIe, l l-au fcuI le vlsIlerll de arglnI l
de aur, l de pllaIr scump l de mlrodenll,
l de arme l de vase pofIlIe.
28. Sl jldnl{e de roadele grulul l a vlnulul
l a unIululdelemn, l saIe, l ocoale de IoI
feallul de doblIoace, l sInl la munIe,
29. Sl ceI{l l-au zldlI le, l agonlsal de
ol l de bol mul{l, c l-au daI lul Domnul
aveare mulI foarIe.
3. Iezechla acesIa au asIupaI lelrea apel
cea de sus l o au lndrepIaI ln jos cIr
amllazzl a ceI{ll lul Davld l au spo-
*4 mp.
2, 1
Isalla
38, 1
41
PARALIPOMENON 2 CAP 32 SI 33
rlI Iezechla lnIru IoaIe lucrurlle sale.
31. Sl aea bIrnllor bolarllor, celor Irlmll
la dnsul de la Vavllon ca s lnIreabe de dnsul
penIru semnul ce s-au fcuI pre pmnI, l-au
lsaI pre dnsul Domnul, ca s-l lsplIeasc
pre dnsul, s Ile ceale dln lnlma lul.
32. Sl cealealalIe cuvlnIe a lul Iezechla, l
mlla lul, laI, scrlse snI ln proroclla lul Isalla,
prorocul, fllul lul Amos, l ln CarIea lmp-
ra{llor lul Iuda l a lul Israll.
33. Sl au adormlI Iezechla cu prln{ll sl, l
l-au lngropaI pre dnsul ln parIea cea de sus
a mormnIurllor flllor lul Davld, l mrlre l
clnsIe l-au daI lul la moarIea lul IoI Iuda l
cel ce lculesc ln Ierusallm, l au lmpr{lI
Manase, fllul lul, ln locul lul.
CAP 33
Munuse, pentru pdcutele sule, sd Juce rob in \uolon, in
cure ndcuz intorcdnJu-sd cdtrd Dumnezeu, sd intource lu
impdrdju su, ldpdJdnJ Jol, innoute cnsteu lu
Dumnezeu, cdruu i urmeuzd necreJncosul ju Amon,
pre ucestu omordnJu-l u sd, impdrdjeute creJncosul
lu ju, lose.
e dolsprzeace anl era Manase
cnd au lncepuI a lmpr{l, l
clnclzecl l clncl de anl au
lmpr{lI ln Ierusallm.
2. Sl au fcuI ce e ru lnalnIea Domnulul,
dup IoaIe urclunlle neamurllor pre care
le-au plerduI Domnul de la fa{a flllor lul Israll.
3. Sl s-au lnIors l au zldlI ceale nalIe, care
le-au sIrlcaI Iezechla, IaIl lul, l au pus sIlpll
vaallmllor, l au fcuI deslurl l s-au lnchlnaI
la IoaI oasIea cerlulul l au slujlI lor.
4. Sl au zldlI jerIvenlc ln Casa Domnulul,
de carea au zls Domnul:* ,n Ierusallm va fl
numele Mleu ln veac!
5. Sl au zldlI jerIvenlce la IoaI oasIea
cerlulul, lnIr-amndoao cur{lle Casll Domnu-
lul.
6. Sl Irecea pre flll sl prln foc ln pmnIul
Venenom, l s descnIa l s vrjea l s
fermeca, l au fcuI grlIorl dln pnIece l
vrjlIorl, l au lnmul{lI a face ce e ru lnalnIea
Domnulul, ca s-L lnIrIe pre El.
7. Sl au pus ldolul l chlpul cel clopllI, carele
l-au fcuI, ln Casa lul Dumnezeu,* de carea
au zls Dumnezeu cIr Davld l cIr Solo-
mon, fllul lul: ,n casa aceasIa l ln Ierusallm,
care l-am ales dln IoaIe neamurlle lul Israll
ca s pulu numele Mleu ln veac.
8. Sl mal mulI nu volu mlca plclorul lul
Israll dln pmnIul care l-am daI prln{llor
lor, lns de vor pzl a face IoaIe cIe am
porunclI lor, dup IoaI leagea l porunclle l
judec{lle ceale cu mna lul Molsl.
9. Sl au lnelaI Manase pre Iuda l pre cel
ce lcula ln Ierusallm ca s fac ce e ru mal
mulI decI IoaIe neamurlle, care le-au pler-
duI Domnul de la fa{a flllor lul Israll.
1. Sl au grlI Domnul cIr Manase l cIr
norodul lul, l n-au asculIaI.
11. Sl au adus Domnul asupra lor cpeIenllle
oasIel lmpraIulul lul Asur, l au prlns pre
Manase ln legIurl l l-au legaI cu obezl, l
l-au dus ln Vavllon.
12. Sl cnd s-au ncjlI, au cuIaI fa{a
Domnulul Dumnezeulul su, l s-au smerlI
foarIe lnalnIea fea{ll Dumnezeulul prln{llor
sl.
13. Sl s-au rugaI cIr Dnsul, l l-au auzlI
pre el l au asculIaI sIrlgarea lul, l l-au lnIors
pre el ln Ierusallm la lmpr{lla lul, l au
cunoscuI Manase c Domnul nsul easIe
Dumnezeu.
14. Sl dup aceasIea, au zldlI zld afar de
ceIaIea lul Davld, de la amllazzl, cIr rs-
rlIul lul Ghlon, pn ln pru, l cIr lnIrarea
cea prln poarIa peaIelul, l au lncungluraI
cea neumblaI, lelnd pre poarIa cea de prlm-
preglur, l au pus la ea arme l o au lnl{aI
foarIe, l au pus cpeIenll de oasIe presIe IoaIe
ceI{lle ceale cu zld ale Iudel.
15. Sl au sIrlcaI pre dumnezell cel sIrlnl l
cel clopllI dln Casa Domnulul, l IoaIe olIarele
care le-au zldlI ln munIele Casll Domnulul ln
Ierusallm l afar de ceIaIe.
16. Sl au dlres jerIvenlcul Domnulul l au
adus presIe el jerIve de mnIulre l de laud,
l au zls Iudel ca s slujeasc Domnulul
Dumnezeulul lul Israll.
17. ns norodul lnc Imla lnIru ceale
lnalIe, afar de Domnulul Dumnezeulul lor.
18. Sl cealelalIe cuvlnIe a lul Manase l
rugclunea lul cIr Dumnezeu, l cuvlnIele
vzIorllor, care le grla cIr dnsul, cu nu-
mele Dumnezeulul lul Israll, laI, snI lnIru
CuvlnIele lmpra{llor lul Israll.
19. Sl rugclunea lul l cum l-au asculIaI pre
el Dumnezeu, IoaIe pcaIele lul l frdeleglle
lul, l locurlle ln care au zldlI ceale nalIe l au
pus deslurl l ldoll, mal nalnIe de a s lnIoarce
el, laI, s-au scrls ln CuvlnIele vzIorllor.
2. Sl au adormlI Manase cu prln{ll sl, l
l-au lngropaI pre el ln grdlna casll lul, l au
lmpr{lI Amon, fllul lul, ln locul lul.
21. De doaozecl l dol de anl era Amon cnd
au lncepuI a lmpr{l, l dol anl au lmpr{lI
ln Ierusallm.
22. Sl au fcuI ce e ru lnalnIea Domnulul,
cum au fcuI Manase, IaIl lul, l IuIuror
ldolllor, care l-au fcuI Manase, IaIl lul
jerIvea Amon l slujea lor.
23. Sl nu s-au smerlI lnalnIea Domnulul, cum
s-au smerlI Manase, IaIl su, c fllul su,
Amon, au lnmul{lI pcaIul.
24. Sl s-au sculaI asupra lul sluglle lul l l-au
ucls pre el ln casa lul.
15. Sl au bIuI norodul pmnIulul pre cel
ce s-au sculaI asupra lmpraIulul Amon
*4 mp.
21, 1
*2 mp.
7, 1
*3 mp.
8, 18
1.*
PARALIPOMENON 2
42
CAP 34
l au fcuI lmpraI norodul pmnIulul pre
Iosla, fllul lul, ln locul lul.
CAP 34
losu, strdcdnJ inclndcuneu Jollor, innoute beseurcu.
ujldnJ Curteu leg, s-uu injrcout, Jntr-u cdr poruncd
toute le rdnJuute. clemdnJ noroJul cetnJ curteu,
juce legdturd cu Dumnezeu.
e opI anl era Iosla cnd au
lncepuI a lmpr{l, l Irelzecl l
unul de anl au lmpr{lI ln
Ierusallm.
2. Sl au fcuI ce e drepI lnalnIea Domnulul,
l au umblaI lnIru IoaIe clle lul Davld,
IIne-su, l nu s-au abIuI de-a dreapIa au
de-a sInga.
3. Sl ln anul al opIulea al lmpr{lel sale,
fllnd lnc prunc, au lncepuI a cuIa pre Dom-
nul Dumnezeul lul Davld, IIne-su, lar ln
anul al dolsprzeace a lmpr{lel sale, au ln-
cepuI a cur{l pre Iuda l Ierusallmul de
ceale lnalIe l de deslurl l de caplIl l de
ldoll.
4. Sl au sIrlcaI lnalnIea lul jerIvenlclle
Vaallmllor l ceale lnalIe de pre eale, l au
IlaI deslurlle, l ceale clopllIe l ceale
vrsaIe le-au sfrmaI l le-au mrun{lI l le-au
IoplI l le-au aruncaI presIe mormnIurlle
celor ce au jerIvlI lor.
5. Sl oase de preo{l au ars pre jerIvenlclle
lor, l au cur{lI pre Iuda l Ierusallmul,
6. Sl ln ceI{lle lul Manase l a lul Efralm l
a lul Slmeon l a lul NefIallm, l ln locurlle
lor prlmpreglur.
7. Sl au sIrlcaI jerIvenlclle lor l deslurlle
lor, l ldolll l-au IlaI mrun{l, l IoaIe ceale
lnalIe, l le-au IlaI dln IoI pmnIul lul Israll
l s-au lnIors ln Ierusallm.
8. Sl ln anul a opIsprzeace al lmpr{lel
sale, dup ce au cur{lI pmnIul l casa, au
Irlmls pre Safan, fllul lul Esella, l pre Maasa,
mal-marele ceI{ll, l pre Iuah, fllul lul Ioahaz,
scrllIorlul, de-a aduce-amlnIe s lnIreasc
Casa Domnulul Dumnezeulul su.
9. Sl au venlI la Helchla, preoIul cel mare,
l au daI arglnIul s se bage ln Casa lul
Dumnezeu, care l-au adunaI levl{ll cel ce
pzsc poarIa, dln mna lul Manase l a lul
Efralm, l de la bolarl l de la Io{l celalal{l dln
Israll, l de la flll Iudel l a lul Venlamln, l de
la cel ce lcula ln Ierusallm,
1. Sl l-au daI ln mna celor ce fac lucrurlle,
carll snI lspravnlcl ln Casa Domnulul, l l-au
daI celor ce fac lucrurlle ln Casa Domnulul,
ca s Iocmeasc l s lnIreasc casa.
11. Sl au daI Ieslarllor l zldarllor s cumpere
pleIrl cu paIru muchl l leamne de grlnzl, s
blneasc casele, care le-au surpaI lmpra{ll
Iudel.
12. Sl oamenll acela era cu credln{ pres-
Ie lucrurl, l presIe el era socoIlIorl IeI
l Avdla, levl{ll dln flll lul Merarl, l Zaharla
l Mosolam, dln flll lul CaaI, socoIlIorl, l
IoI levlIul l IoI cel ce Illa cu organe de
cnIrl.
13. Sl presIe cel ce poarI cu umrul, l
presIe Io{l carll fcea lucrurlle, la lucru l la
lucru, dln levl{l, era logofe{l l judecIorl l
porIarl.
14. Sl cnd scoIea el arglnIul, carele s bga
ln Casa Domnulul, au aflaI Helchla, preoIul,
CarIea Legll Domnulul, prln mna lul Molsl.
15. Sl au rspuns Helchla l au zls cIr
Safan, logofIul: ,CarIea Legll am aflaI ln Casa
Domnulul! Sl au daI Helchla carIea lul Safan.
16. Sl au dus Safan carIea la lmpraIul l
au daI lmpraIulul sam, zlcnd: ,ToI
arglnIul s-au daI ln mna slugllor Iale celor
ce fac lucrurlle.
17. Sl au IoplI arglnIul, carele s-au aflaI ln
Casa Domnulul, l l-au daI ln mna socoIl-
Iorllor l ln mna celor ce fac lucrul.
18. Sl au spus Safan, logofIul lmpraIulul,
cuvnI, zlcnd: ,O carIe ml-au daI mle
Helchla, preoIul. Sl o au ceIlI Safan lnalnIea
lmpraIulul.
19. Sl au fosI deac au auzlI lmpraIul
cuvlnIele legll, l-au rupI halnele sale.
2. Sl au porunclI lmpraIul lul Helchla l
lul Ahlcam, feclorulul lul Safan, l a lul Avdom,
feclorulul lul Mlhea, l lul Safan, logofIulul,
l lul Asala, slugll lmpraIulul, zlcnd:
21. ,Mearge{l l lnIreba{l pre Domnul penIru
mlne l penIru IoI ce au rmas ln Israll l ln
Iuda, penIru cuvlnIele cr{ll ce s-au aflaI, c
mare e mnlla Domnulul, carea s-au a{l{aI
asupra noasIr, penIru c n-au asculIaI
prln{ll noIrl cuvlnIele Domnulul, ca s fac
dup IoaIe ceale scrls ln carIea aceasIa!
22. Sl au mers Helchla l celor ce le-au zls
lmpraIul la Olda, prorocl{a, mularea lul
Sellm, feclorulul lul Tecoe, a feclorulul lul
Aras, care pzea porunclle, (a) l aceaea
lcula ln Ierusallm, ln masane, l l-au grlI
el dup aceasIea.
23. Iar ea le-au zls lor: ,Aea zlce Domnul
Dumnezeul lul Israll: Spune{l omulul celul
ce v-au Irlmls pre vol la Mlne:
24. Aea zlce Domnul: IaI, Eu volu aduce
presIe locul acesI reale l presIe cel ce lculesc
lnIr-lnsul IoaIe cuvlnIele ceale scrlse ln carIea
cea ceIlI lnalnIea lmpraIulul Iudel,
25. PenIru c M-au prslI pre Mlne l au
ImlaI la dumnezell sIrlnl, ca s M mnle
pre Mlne lnIru IoaIe fapIele mnllor sale, l
s va aprlnde mnlla Mea ln locul acesIa l
nu s va sIlnge.
26. Sl cIr lmpraIul Iudel, carele v-au
22. (a) n cea veachle easIe: PzlIorlulul de halne,
pzlnd porunclle.
*4 mp.
22, 1
1.*
43
PARALIPOMENON 2 CAP 34 SI 35
Irlmls pre vol s lnIreba{l pre Domnul, aea
s-l zlce{l lul: Aea zlce Domnul Dumnezeul
lul Israll:
27. 'CuvlnIele care le-al auzlI, l s-au lnfrnI
lnlma Ia l Ie-al smerlI de fa{a Mea, dac al
auzlI cuvlnIele Meale asupra loculul acesIula
l asupra celor ce lculesc lnIr-lnsul, l Ie-al
umlllI lnalnIea Mea, l {-al rupI halnele Iale,
l al plns lnalnIea Mea, l Eu am auzlI, zlce
Domnul,
28. IaI, Ie adaog pre Ilne la prln{ll Il, l
Ie vel aduna la mormnIurlle Iale cu pace, l
nu vor vedea ochll Il IoaIe ruI{lle care le
volu aduce Eu presIe locul acesIa l presIe
cel ce lculesc pre dnsul'. Sl au dus lmp-
raIulul cuvnIul.
29.* Sl au Irlmls lmpraIul l au adunaI pre
bIrnll Iudel l a Ierusallmulul.
3. Sl s-au sulI lmpraIul ln Casa Domnulul,
l IoI Iuda l cel ce lculesc ln Ierusallm, l
preo{ll l levl{ll, l IoI norodul de la mlc pn
la mare, l au ceIlI la urechlle lor IoaIe cuvlnIele
Cr{ll Legll, carea s-au aflaI ln Casa Domnulul.
31. Sl au sIIuI lmpraIul pre sIlp l au pus
legIur lnalnIea Domnulul c vor umbla
dup Domnul, l vor pzl porunclle Lul l
mrIurllle Lul l lndrepIrlle Lul cu IoaI
lnlma l cu IoI sufleIul, l vor face cuvlnIele
legll, ceale scrls ln carIea aceasIa.
32. Sl au pus pre Io{l cel ce s afla ln Ieru-
sallm l ln Iuda l ln Venlamln, l au fcuI
lculIorll Ierusallmulul legIur ln Casa
Domnulul Dumnezeulul prln{llor lor.
33. Sl au lpdaI Iosla IoaIe urclunlle dln
IoI pmnIul flllor lul Israll l au fcuI pre
Io{l cel ce s-au aflaI ln Ierusallm l ln Israll
ca s slujasc Domnulul Dumnezeulul lor,
ln IoaIe zllele lul nu s-au abIuI de la Domnul
Dumnezeul prln{llor sl.
CAP 35
losu, jertonJ putle cu prdznure jourte mure cu
jungler multe, in eupte zle prdznuute pruzncul
uzmelor. Dupd uceueu, sptnJ otre improtou impd-
rutulu Eglptulu, greu sd rdneute moure, cu jourte
mure pldngere u tuturor, mu ules u lu leremu,
proroculu.
l au lculI Iosla fasec, ln Ieru-
sallm, Domnulul Dumnezeulul
su l au jerIvlI fasecul ln zloa
a paIrasprzeace a lunll cell
dlnIlu.
2. Sl au pus pre preo{l la pazele lor l l-au
lnIrlI pre el la lucrurlle Casll Domnulul.
3. Sl au zls levl{llor celor Iarl ln IoI Israllul
ca s se sfln{asc pre slne Domnulul, l au
pus slcrllul cel sfnI ln casa care o au zldlI
Solomon, fllul lul Davld, lmpraIul lul Israll,
l au zls lmpraIul: ,Nu easIe voao a rdlca
pre umr nlmlca, acum, dar, slujl{l Domnulul
Dumnezeulul vosIru l norodulul su, Israll.
4. Sl v gIl{l dup casele famlllllor
voasIre l dup rndulalele voasIre, dup
scrlsoarea lul Davld, lmpraIulul lul Israll,
l prln mna lul Solomon, fllulul lul.
5. Sl sIa{l ln cas dup lmpr{ealele
caselor famlllllor voasIre, lnIru fra{ll voIrl,
flll norodulul, l parIea casll famlllel lnIru
levl{l.
6. Sl jerIvl{l fasec, l gIl{l fra{llor voIrl,
ca s face{l dup cuvnIul Domnulul prln
mna lul Molsl.
7. Sl au daI prg Iosla flllor norodulul ol,
l mlel l lezl dln flll caprelor, IoaIe la fasec,
l IoaIe cIe s-au aflaI, la numr Irelzecl de
mll, l vl{el Irel mll. AceasIea, dln avearea
lmpraIulul.
8. Sl bolarll au daI prg norodulul l
preo{llor l levl{llor, lar Helchla l Zaharla
l Iell, mal-marll Casll lul Dumnezeu, au daI
l el preo{llor la fasec ol l mlel l lezl, doao
mll l ease suIe, l vl{el Irel suIe.
9. Sl Honenla l Vanea l Samea l NaIanall,
fraIele lul, l Asavla l Iell l Iozavad, mal-
marll levl{llor, au daI prg l el levl{llor la
fasec ol clncl mll, l vl{el clncl suIe.
1. Sl s-au gIlI slujba, l au sIIuI preo{ll
la sIarea lor l levl{ll la lmpr{lrlle lor, dup
porunca lmpraIulul.
11. Sl au junghllaI fasec, l au IurnaI preo{ll
sngele dln mna lor, l levl{ll au bellI.
12. Sl au gIlI arderea de IoI ca s le dea lor
dup lmpr{al, dup casele famlllllor flllor
norodulul, ca s aduc Domnulul precum
easIe scrls ln CarIea lul Molsl, aea l dlml-
nea{.
13. Sl au frlpI fasecul cu foc dup cum easIe
scrls ln leage, lar jerIvele ceale sflnIe le-au
flerI ln cldrl l ln oale, l blne s-au lsprvlI
l ln grab le-au lmpr{lI la Io{l flll norodulul.
14. Sl dup aceaea, au gIlI le l preo{llor,
c preo{ll, flll lul Aaron, era cuprlnl cu
arderlle de IoI l a seurllor, pn ln noapIe,
penIru aceaea levl{ll au gIlI lel l fra{llor
sl, flllor lul Aaron.
15. Sl cnIre{ll, flll lul Asaf, la sIarea lor,
dup dup porunclle lul Davld, l Asaf l
Eman l IdlIom, prorocll lmpraIulul, l
cpeIenllle l porIarll por{ll l a por{ll, nu
era lor slobod s se clIeasc de la slujba
sflnIelor, c fra{ll lor, levl{ll, le gIea lor.
16. Sl s-au lsprvlI; l s-au gIlI IoaI slujba
Domnulul ln zloa aceaea a face fasec l au
adus arderl de IoI pre jerIvenlcul Domnulul,
dup porunca lmpraIulul Ioslla.
17. Sl au fcuI flll lul Israll, carll s-au aflaI
fasec ln vreamea aceaea, l srbIoarea
azlmelor, ln eapIe zlle.
18. Sl nu s-au fcuI fasec aseame-
nea acesIula lnIru Israll dln zllele lul
Samull, prorocul; l IoI lmpraIul lul Israll
*4 mp.
23, 1
*4 mp.
23, 21
1.*
PARALIPOMENON 2
44
CAP 35 SI 36
n-au fcuI fasec, ca cum au fcuI Iosla l
preo{ll l levl{ll l IoI Iuda l Israllul,
aflndu-s de fa{, l cel ce lcula ln Ierusallm,
Domnulul.
19. n anul opIsprzeace al lmpr{lel lul Iosla
s-au fcuI fasecul acesIa.
2. Dup IoaIe aceasIea, care au fcuI Iosla
ln cas, l pre cel ce grla dln pnIece l pre
gclIorl l pre Ieraflnl l ldolll l caruslm, care
era ln pmnIul Iudel l ln Ierusallm, le-au
ars lmpraIul Iosla, ca s lnIreasc cuvlnIele
legll ceale scrlse ln carIea care o au aflaI
Helchla, preoIul, ln Casa Domnulul. Aseame-
nea lul n-au fosI mal lnalnIe de el, carele s se
fle lnIors cIr Domnul cu IoaI lnlma sa l
cu IoI sufleIul su l cu IoaI vrIuIea sa, dup
IoaI Leagea lul Molsl, l dup el nu s-au sculaI
aseamenea lul. Cl IoI nu s-au lnIors Domnul
de cIr lu{lmea mnlel Sale cell marl, c S-au
mnllaI cu lu{lme Domnul pre Iuda, penIru
IoaIe lnIrIrlle cu care l-au lnIrIaI pre el
Manase. Sl au zls Domnul: ,Sl pre Iuda volu
lepda de la fa{a Mea, precum am lpdaI pre
Israll, l volu prsl ceIaIea carea o am ales,
Ierusallmul, l casa de carea am zls: Fl-va
numele Mleu acolo! Sl s-au sulI Faraon
Nehao, lmpraIul EghlpIulul, asupra lmpra-
Iulul aslrlllor, la rul EfraIulul (a), l au mers
lmpraIul Iosla lnIru lnImplnarea lul.
21. Sl au Irlmls la el soll, zlcnd: ,Ce e mle
l {le, lmpraIul Iudel? Nu asupra Ia vlu asIzl
s fac rzbolu (b) l Dumnezeu au zls c foarIe
s grbesc; pzeaIe-Ie de Dumnezeul cel ce
easIe cu mlne, ca s nu Ie pllarz!
22. Sl n-au lnIors Iosla fa{a sa de cIr dnsul,
cl s-au gIlI s dea asupra lul rzbolu, l n-au
asculIaI de cuvlnIele lul Nehao, prln gura lul
Dumnezeu,* l au venlI s se rzbolasc ln
cmpul lul Maghedo.
23. Sl au sgeIaI sgeIIorll asupra lmp-
raIulul Iosla l au zls lmpraIul slugllor sale:
,ScoaIe{l-m, c m-am rnlI foarIe!
24. Sl l-au luaI pre el sluglle lul dln car, l
l-au pus ln carul al dollea carele avea l l-au
adus ln Ierusallm, l au murlI l s-au lngropaI
cu prln{ll sl, l IoI Iuda l Ierusallmul au
plns penIru Iosla.
25. Sl au plns Ieremla penIru Iosla, l au zls
Io{l bolarll l bolerl{ele plngere penIru Iosla
pn asIzl, l l-au daI pre el spre porunc
lnIru Israll, l, laI, s-au scrls la Plngerl.
26. Iar cealelalIe cuvlnIe ale lul Iosla l
ndeajdea lul, carea easIe scrls ln leagea
Domnulul, l cuvlnIele lul ceale dlnIlu l
ceale de apol, laI, scrlse snI ln CarIea
lmpra{llor lul Israll l a lul Iuda.
2.(a) n cea veachle s afl: Ca s dea rzbolu lul ln
Harhamls. 21. (b) n cea veachle easIe: Cl asupra
loculul rzbolulul mleu.
CAP 36
lu losu i urmeuzd jul sdu louluz, necreJncosul,
pre ucestu JucdnJu-l in Eglpt Furuo Neluo, in locul
lu rdnJuute pre Eluclm, jrutele lu. Pre curele
louclm il numeute, pre ucestu JucdnJu-l in \uolon
NuooloJonosor, impdrutul, impdrdjeute louclm, jul
lu, c pre ucestu impdrutul usrlor il Juce in \uolon
impreund cu ousdle beseurc rdnJuute pre
necreJncosul 5eJeclu, cure improtonJu-sd usrlor,
Jupd upr nJereu beseur c , u lerusul mul u ,
impreund cu noroJul sd Juce in \uolon pentru
pdcutele sule u noroJulu, pdnd cdnJ Clr, impdrutul
perslor, in unul cel Jntdu ul impdrdje sule, le Jd
slobozre u sd intource.
l au luaI norodul pmnIulul
pre Ioahaz, feclorul lul Iosla,*
l l-au uns pre el l l-au fcuI
lmpraI ln locul IIne-su, ln
Ierusallm.
2. Feclor de doaozecl l Irel de anl era
Ioahaz cnd au lncepuI a lmpr{l, l Irel
lunl au lmpr{lI ln Ierusallm, l numele
mumel lul, AmlIal, faIa lul Ieremle, dln
Lovna, l au fcuI ce e ru lnalnIea Domnu-
lul, dup IoaIe cIe au fcuI prln{ll lul, l
l-au legaI pre el Farao Nehao ln DelvaIa, ln
pmnIul EmaIulul, ca s nu lmpr{asc
ln Ierusallm.
3. Sl l-au muIaI lmpraIul la EghlpI l au
aruncaI blr presIe pmnI o suI de Ialan{l
de arglnI l un IalanI de aur.
4. Sl au pus Farao Nehao pre* Ellachlm, fllul
lul Iosla, lmpraI presIe Iuda ln locul lul Iosla,
IaIlul lul, l l-au muIaI numele lul Ioachlm,
l pre Ioahaz, fraIele lul, l-au luaI Farao Nehao
l l-au muIaI ln EghlpI, l au murlI acolo. Sl
arglnIul l aurul l-au daI lul Farao, aIuncl au
lncepuI pmnIul a da blr dup socoIeal, ca
s dea arglnIul precum au porunclI Farao l
fleIeclne dup puIeare ceare arglnIul l aurul
de la norodul pmnIulul ca s-l dea lul Farao
Nehao.
5. De doaozecl l clncl de anl era Ioachlm
cnd au lncepuI a lmpr{l, l unsprzeace
anl au lmpr{lI ln Ierusallm, numele mumel
lul, Zehora, faIa lul Nlrlm, dln Rama. Sl au
fcuI ce e ru lnalnIea Domnulul, dup IoaIe
cIe au fcuI prln{ll lul. Sl ln zllele acealea,
au venlI Navohodosor, lmpraIul Vavllo-
nulul, la pmnIul acesIa, l l-au slujlI lul
Irel anl, l s-au despr{lI de la el. Sl au Irlmls
Domnul asupra lor pre haldel l pre Ilharll
slrlllor l pre Ilharll moavlIeanllor l a flllor
lul Amon, l a Samarlel, l s-au despr{lI
dup cuvnIul acesIa, dup cuvnIul Dom-
nulul, carele l-au grlI prln mna robllor Sl,
prorocl. ns mnlla Domnulul era presIe
Iuda, ca s-l lapede pre el de la fa{a Sa penIru
pcaIele lul Manase, dup care IoaIe au
fcuI, l penIru sngele cel nevlnovaI carele
l-au vrsaI Ioachlm, l au umpluI Ie-
*Zaha.
12, 11
*4 mp.
23, 3
*MaI.
1, 11
1.
45
PARALIPOMENON 2 CAP 36
rusallmul cu snge nevlnovaI, l n-au vruI
Domnul s-l pllarz de IoI pre el.
6. Sl s-au sulI Navohodonosor, lmpraIul
Vavllonulul, asupra lul, l l-au legaI pre el cu
lan{url de aram l l-au dus ln Vavllon.
7. Sl o parIe dln vasele Casll Domnulul le-au
dus ln Vavllon l le-au pus ln besearlca sa, ln
Vavllon.
8. Sl cealelalIe cuvlnIe a lul Ioachlm l IoaIe
cIe au fcuI, laI, aceasIea scrls snI ln
CarIea cuvlnIelor zllelor lmpra{llor Iudel. Sl
au adormlI Ioachlm cu prln{ll sl, l s-au
lngropaI ln Ganozal cu prln{ll sl, l au
lmpr{lI Iehonlla, fllul lul, ln locul lul.
9. Feclor de opIsprzeace anl era Iehonla
cnd au lncepuI a lmpr{l, l Irel lunl l zeace
zlle au lmpr{lI ln Ierusallm, l au fcuI ce e
ru lnalnIea Domnulul.
1. Sl Irecnd anul, au Irlmls lmpraIul
Navohodonosor, l l-au adus pre el ln Vavllon
cu unealIele ceale pofIlIe ale Casll Dom-
nulul,* l au fcuI lmpraI pre Sedechlla,
fraIele IIne-su, presIe Iuda l presIe
Ierusallm.
11. Feclor de doaozecl l unul de anl era
Sedechlla cnd au lncepuI a lmpr{l, l
unsprzeace anl au lmpr{lI ln Ierusallm.
12. Sl au fcuI ce e ru lnalnIea Domnulul
Dumnezeulul su l nu s-au rulnaI de fa{a lul
Ieremle, proroculul, l de cuvlnIele dln gura
Domnulul.
13. Sl au vlclenlI asupra lul Navohodonosor
lmproIlva celor ce l-au juraI pre el pre
Dumnezeu, l l-au lnvrIoeaI cerblcea sa,
l lnlma sa o au lnIrlI ca s nu s lnIoarc
cIr Domnul Dumnezeul lul Israll.
14. Sl Io{l cel mrl{l a lul Iuda l preo{ll l
norodul pmnIulul au lnmul{lI a face fr-
deleage, dup IoaIe urclunlle neamurllor, l
au spurcaI Casa Domnulul cea dln Ierusallm.
15. Sl au Irlmls Domnul Dumnezeul prln-
{llor lor la el prln mna prorocllor Sl, mne-
cnd l Irlml{lnd solll Sl, c nu s lndura de
norodul Su l de lcaul cel sfnI al Lul.
16. Iar el baIjocorea pre solll Lul l deflma
cuvlnIele Lul l rdea de prorocll Lul, pn
ce s-au sulI mnlla Domnulul asupra noro-
dulul Su, cI nu era leac.
17. Sl au adus asupra lor pre lmpraIul
haldellor l au ucls pre Ilnerll lor cu sable ln
casa sfln{enlel Lul, l nu I s-au fcuI mll de
Sedechla, l spre fecloarele lor nu s-au
mllosIlvlI l pre bIrnll lor l-au dus, IoaIe
le-au daI ln mlnlle lor.
18. Sl IoaIe unealIele Casll lul Dumnezeu,
ceale marl l ceale mlcl, l vlsIlerllle Casll
Domnulul, l IoaIe vlsIlerllle lmpraIulul l
ale bolarllor, IoaIe le-au dus ln Vavllon.
19. Sl au ars Casa Domnulul l au sIrlcaI
zldul Ierusallmulul, l Iurnurlle lul le-au ars
cu foc, l IoI vasul scump l-au plerduI.
2. Sl au muIaI pre cel rmal ln Vavllon, l
l-au fosI lul l flllor lul robl pn la lmpr{lla
mldllor.
21. Ca s se pllneasc cuvnIul Domnulul
prln gura lul Ieremle, pn au pllnlI pmnIul
smbeIele sale, a smbeIl, IoaIe zllele pusIl-
lrll sale au smbeIlI, pn ce s-au pllnlI
eapIezecl de anl.
22.* n anul dlnIlu a lul Chlr, lmpraIulul
persllor, dup ce s-au pllnlI cuvnIul Domnu-
lul prln gura lul Ieremle, au deIepIaI Domnul
duhul lul Chlr, lmpraIulul persllor, l au
porunclI s sIrlge ln IoaI lmpr{lla sa, cu
scrlsoare, zlcnd:
23. ,AceasIea zlce Chlr, lmpraIul persllor:
ToaIe lmpr{llle pmnIulul au daI mle
Domnul Dumnezeul cerlulul l El au porunclI
mle s-I zldesc Lul cas ln Ierusallmul cel
dln Iudeea, clne dlnIr vol easIe dlnIru IoI
norodul Lul, fl-va Dumnezeul lul cu dnsul
l s se sule!
*4 mp.
24, 17
Ieremlla
37, 1
*Esdra
1, 1
6, 3
Ieremla
25, 12
29, 1
CARTEA LUI ESDRA SI A LUI NEEMIIA
CUVNT NAINTE
arIea lul Esdra l a lul Neemlla la nol snI doao cr{l osblIe, la jldovl o
carIe era. Cr{lle aceasIea cuprlnd lnnolrea besearlcll l zldlrea ceI{ll
Ierusallmulul, l numrul a IoaI gloaIa norodulul carea s-au lnIors ln
Iudeea la molla lor, precum l a preo{llor l a levl{llor l a venlIlcllor lul
Israll, l cum la fleIecarea famllle zldulrea Iurnurllor l a zldurllor s-au lmpr{lI.
Ceale mal dlnalnIe ease capeIe ale Cr{ll lul Esdra s par a fl scrlse de cel
ce au scrls carIea Parallpomenon. C ceale ce s ceIesc la sfrlIul cr{ll a
doao Parallpomenon, acealea s pofIoresc l la lncepuIul Cr{ll lul Esdra.
ESDRA
46
CAP 1
Apol, scrllIorlul capeIelor acelora au fosI de fa{ cnd s-au fcuI lucrurlle lnIru
aceale capeIe cuprlnse, precum s culeage dlnIru aceasIe cuvlnIe a capulul 5, sIlh
4, care snI numele oamenllor celor ce zldesc ceIaIea aceasIa, carea zldulre s-au
fcuI ln anul al easelea a lul Darle IsIaspld, precum dln capul al easelea lnv{m.
PenIru aceaea, scrllIorlul capeIelor acesIora au IrlI pre vremlle lul Darle, carele s
veade osblI de Esdra, de vreame ce la lncepuIul capulul al eapIelea aea easIe
scrls: ,Sl dup cuvlnIele aceasIea lnIru lmpr{lla lul ArIasasIa, lmpraIul persllor,
s-au sulI Esdra, fllul lul Saralu. Esdra lnsul s-au sulI dln Vavllon. Decl, fllndc
scrllIorlul capeIelor celor dlnIlu era la Ierusallm pre vreamea lul Darle, lar Esdra
s-au sulI la Ierusallm pre vreamea lul ArIasasIa Longhlman, s veade cum c Esdra,
nu l ceale ease capeIe de la lncepuI, cl numal ceale ce dup acealea urmeaz au
scrls; lar cum c capul al eapIelea el l-au scrls s cunoaIe dln sIlh 27 l 28, unde
s ceIesc aceasIea: ,Blne e cuvnIaI Domnul Dumnezeul prln{llor noIrl, lprocl; l
mle ml-au daI har ca s aflu mll ln ochll lmpraIulul. Sl dln capul 9, sIlh 5: ,Am
plecaI genunchele meale, lar fllndc, ln capul 2, sIlh 2, s face pomenlre de
Neemlla, carele la lnIoarcerea cea dlnIlu nu au fosI, pruI lucru easIe c Neemlla
dlnIru aceasI carIe au scrls carIea ghenealoghlel celor ce lnIlu s-au lnIors dln
Vavllon ln Ierusallm, l cnd au scrls aceasIea, lmpreun au scrls l numele celor ce
la a doao lnIoarcere au fosI.
Amndoao cr{lle aceasIea, l a lul Esdra l a lul Neemlla, snI prllmlIe lnIr
cr{lle ceale canonlceIl ale SflnIel ScrlpIurl l de cel eapIezecl de dascall pre
ellnle IlmclIe. Neemlla au IrlI pre vreamea lul ArIasasIa Longhlman l
lnIoarcerea lul la Ierusallm cu Irelsprzeace anl au fosI mal Irzlu decI a Esdrel.
Sl au fosI Neemlla dln neamul lul Iuda, precum Esdra dln vl{a lul Aaron; lns
unora s pare c Neemlla au fosI dln neamul lul Levl, feclorul lul Helchla.
CAP 1
PlnnJu-sd euptezec Je un u robe \uolonulu, Clr, jnJ inJemnut Je Dumnezeu, slobouJe pre srulteun Jn
robe, , intorcdnJu-le ousele beseurc lu 5olomon, cnc m putru sute, i ingdJue sd innouscd beseurcu.
l ln anul dlnIlu a lul Chlr,
lmpraIulul persllor, dup ce
s-au pllnlI cuvnIul Domnulul
prln gura lul Ieremle, au deIep-
IaI Domnul duhul lul Chlr, lmpraIulul
persllor, l au porunclI s sIrlge ln IoaI lmp-
r{lla sa, lnc l cu scrlsoare, zlcnd:
2. ,Aea zlce Chlr, lmpraIul persllor:
ToaIe lmpr{llle pmnIulul au daI mle
Domnul Dumnezeul cerlulul, l El au socoIlI
lnIru mlne ca s-I zldesc Lul cas ln Ierusa-
llmul cel dln Iudea.
3. Clne e lnIru vol dln IoI norodul Lul* l
va fl Dumnezeul lul cu dnsul, l s se sule
ln Ierusallmul cel dln Iudea, l s zldeasc
Casa Domnulul lul Israll, El e Dumnezeul Cel
dln Ierusallm.
4. Sl IoI cel rmas dln IoaIe locurlle unde
lculaIe s-l ajuIe pre el oamenll loculul
acelula cu arglnI l cu aur l cu aveare l cu
doblIoace l cu ceva bol la Casa lul Dumnezeu
cea dln Ierusallm.
5. Sl s-au sculaI cpeIenllle famlllllor
Iudel l a lul Venlamln, l preo{ll l levl{ll,
Io{l la c{l le-au deIepIaI Dumnezeu
duhul lor, ca s se sule s zldeasc
Casa Domnulul cea dln Ierusallm.
6. Sl Io{l cel de prlmpreglur au ajuIaI cu
mnlle sale, cu vase de arglnI, cu aur l cu
aveare l cu doblIoace l cu lucrurl scumpe,
afar de ceale ce de bunvole au daI.
7. Sl lmpraIul Chlr au scos vasele Casll
Domnulul, care le-au luaI Navohodonosor dln
Ierusallm, l le-au fosI pus ln Casa Dumne-
zeulul su.
8. Sl le-au scos Chlr, lmpraIul persllor,
prln mna lul MlIradaI Gazvareanulul, l le-au
numraI lul Sasavasar, cpeIenlel Iudel.
9. Sl acesIa e numrul lor: nsIrpl de aur
Irelzecl l nsIrpl de arglnI o mle, cdealnl{e
doaozecl l noao.
1. Sl c{ll de aur Irelzecl l de arglnI de al
dollea rnd paIru suIe l zeace, l alIe vase o
mle.
11. ToaIe vasele de aur l de arglnI, clncl
mll l paIru suIe, IoaIe s-au sulI cu Sasavasar
dln roble, dln Vavllon, ln Ierusallm.
CAP 2
Numdrul celor ce s-uu intors Jn robu \uolonulu,
poodjunJu- Zoroouoel, in lerusulm, u Jururlor ce
s-uu Jut spre innoreu beseurc.
*2 Para.
36, 22
1AHAE=
25, 12
29, 1
1.*
47
ESDRA CAP 2
l aceIla snI flll {rll, carll s-au
sulI dln roblla sIrlnI{ll, cu
carea ll lnsIrlnas Navoho-
donosor, lmpraIul Vavllonu-
lul, ln Vavllon, l s-au lnIors ln Ierusallm l
ln Iudea, fleIecarele ln ceIaIea sa.
2. Carll au venlI cu Zorovavel: Ilsus,
Neemla, Sarala, Reella, Mardoheu, Valasan,
Masfar, Vagus, Reum, Vaana, numrul
brba{llor norodulul lul Israll.
3. Flll lul Fares, doao mll o suI eapIezecl
l dol.
4. Flll lul SafaIle, Irel suIe eapIezecl l
dol.
5. Flll lul Ares, eapIe suIe eapIezecl l
clncl.
6. Flll lul FaaI, Moav, cu flll lul Ilsue Ioav,
doao mll opI suIe dolsprzeace.
7. Flll lul Elam, o mle doao suIe clnclzecl
l paIru.
8. Flll lul ZaIua, noao suIe l paIruzecl l
clncl.
9. Flll lul Zachu, eapIe suIe easezecl.
1. Flll lul Vanul, ease suIe paIruzecl l
dol.
11. Flll lul Vaval, ease suIe doaozecl l Irel.
12. Flll lul Asgad, o mle doao suIe doaozecl
l dol.
13. Flll lul Adonlcam, ease suIe easezecl
l ease.
14. Flll lul Vague, doao mll clnclzecl l
ease.
15. Flll lul Adln, paIru suIe clnclzecl l
paIru.
16. Flll lul AIlr, dln Iezechla, noaozecl l opI.
17. Flll lul Vasu, Irel suIe doaozecl l Irel.
18. Flll lul Iora, o suI dolsprzeace.
19. Flll lul Asum, doao suIe doaozecl l Irel.
2. Flll lul Gaver, noaozecl l clncl.
21. Flll lul VeIlaem, o suI doaozecl l Irel.
22. Flll lul NeIofa, clnclzecl l ease.
23. Flll lul AnaIaI, o suI doaozecl l opI.
24. Flll lul AzmoI, paIruzecl l Irel.
25. Flll lul CarlaIlarlm, a lul Haflra l a lul
VlroI, eapIe suIe paIruzecl l Irel.
26. Flll dln Rama l Gavaa, ease suIe
doaozecl l unu.
27. Oamenl dln Mahmas, o suI doaozecl
l dol.
28. Oamenl dln VeIll l dln Ala, paIru suIe
doaozecl l Irel.
29. Flll lul Navu, clnclzecl l dol.
3. Flll lul Maghevls, o suI clnclzecl l
ease.
31. Flll lul Ilamar, o mle doao suIe clnclzecl
l paIru.
32. Flll lul Ilam, Irel suIe doaozecl.
33. Flll lul Ladadl l a lul Ono, eapIe suIe
doaozecl l clncl.
34. Flll lul Ierlhon, Irel suIe paIruzecl
l clncl.
35. Flll lul Senaa, Irel mll ease suIe l
Irelzecl.
36. Sl preo{ll, flll lul Iedua, dln casa lul
Ilsl, noao suIe eapIezecl l Irel.
37. Flll lul Emlr, o mle clnclzecl l dol.
38. Flll lul Faasur, o mle doao suIe
paIruzecl l eapIe.
39. Flll lul Irem, o mle eapIesprzeace.
4. Sl levl{l, flll lul Ilsu l a lul Cadmlll,
dln flll lul Odula, eapIezecl l paIru.
41. CnIre{l, flll lul Asaf, o suI doaozecl
l opI.
42. Flll porIarllor, flll lul Selum, flll lul
AIlr, flll lul Telmon, flll lul Acuv, flll lul
AIlIa, flll lul Soval, Io{l, o suI Irelzecl l
noao.
43. NaIlnel, flll lul SuIla, flll lul Asufa, flll
lul TavaaI.
44. Flll lul Cadls, flll lul Slaa, flll lul Fadon.
45. Flll lul Lavano, flll lul Agava, flll lul
Acuv.
46. Flll lul Agav, flll lul Selaml, flll lul
Anan.
47. Flll lul Ghedll, flll lul Gaar, flll lul Rala.
48. Flll lul Rason, flll lul Necoda, flll lul
Gazem.
49. Flll lul Azao, flll lul Fasl, flll lul Vasl.
5. Flll lul Asena, flll lul Mounlm, flll lul
Nefuslm.
51. Flll lul Valvuc, flll lul Acufa, flll lul
Arur.
52. Flll lul VasaloI, flll lul Mlda, flll lul
Arsa.
53. Flll lul Varcos, flll lul Slsara, flll lul
Tema.
54. Flll lul NaIle, flll lul AIufa.
55. Flll robllor lul Solomon, flll lul SoIe,
flll lul Seflra, flll lul Fadura.
56. Flll lul Iella, flll lul Darcon, flll lul
Ghedll.
57. Flll lul SafaIle, flll lul AIll, flll lul
FaheraI, flll lul Asevolm, flll lul Imel.
58. To{l naIlnel, l flll lul Avdlselma, Irel
suIe noaozecl l dol.
59. Sl aceIla care s-au sulI de la Telmeleh,
Telarlsa, Heruv, Idan, Emlr, l n-au puIuI
s spule casa famlllel lor l smn{a lor,
oare dln Israll snI.
6. Flll lul Dalala, flll lul Vua, flll lul Tovle,
flll lul Necoda, eas suIe clnclzecl l dol.
61. Sl dln flll preo{llor, flll lul Lavla, flll lul
Acus, flll lul Verzelan, carele l-au luaI dln
feaIele lul Verzelan GalaadlIeanulul mulare,
l s-au chemaI pre numele lor.
62. AceIla au cuIaI scrlsoarea lor, me-
Ioeslmll, l nu s-au aflaI, l s-au scos
1.
ESDRA
48
CAP 3 SI 4
de la preo{le.
63. Sl au zls AIersaIa lor s nu mnce dln
sflnIele sflnIelor, pn ce s va scula preoI
lumlnaI l desvrlI.
64. Sl IoaI adunarea, lmpreun ca vro
paIruzecl l dol de mll l Irel suIe l easezecl.
65. Afar de sluglle lor l de slujnlclle lor,
aceIla apIe mll Irel suIe Irelzecl l eapIe,
l lnIr aceIla era cnIre{l l cnIrea{e
doao suIe.
66. Cal lor, eapIe suIe Irelzecl l ease,
mucol lor, doao suIe paIruzecl l clncl.
67. Cmlle lor, paIru suIe Irelzecl l clncl,
asnl lor, eas mll eapIe suIe l doaozecl.
68. Sl dln cpeIenllle famlllllor, deac au
venlI el la Casa Domnulul cea dln Ierusallm,
au volI ca Casa lul Dumnezeu s o zldeasc
ln locul su.
69. Cum era puIearea lor, au daI la vlsIlerlla
lucrulul drahme de aur, easzecl l una de
mll, l Ialan{l de arglnI clncl mll, l lmbr-
cmln{l preo{llor, o suI.
7. Sl au ezuI preo{ll l levl{ll l cel dln
norod l cnIre{ll l porIarll l naIlnll ln
ceI{lle sale, l IoI Israllul ln ceI{lle sale.
CAP 3
AJundnJu-sd noroJul in lerusulm, sd zJeute olturul
pre cure sd uJuc jdrtoele, in eupte zle sd prdznuute
pruzncul corturlor, in ul Joleu un ul intourcer sd
intemeuzd beseurcu, gldsunJ noroJul Je bucure Je
pldngere.
l au soslI luna a eapIea, l flll
lul Israll era ln ceI{lle sale, l
s-au adunaI norodul la un om
ln Ierusallm.
2. Sl s-au sculaI Ilsus, a lul Iosedec, l fra{ll
lul, preo{ll, l Zorovavel, a lul SalaIlll, l fra{ll
lul, l au zldlI jerIvenlcul Dumnezeulul lul
Israll, ca s aduc presIe el arderea de IoI,
dup cum easIe scrls ln Leagea lul Molsl,
omulul lul Dumnezeu.
3. Sl au aezaI jerIvenlcul ln locul su, m-
car c-l sprlla pre el noroadele pmnIulul,
l au rdlcaI pre el ardere de IoI Domnulul,
dlmlnea{a l sara.
4. Sl au fcuI srbIoarea corIurllor, dup
cum easIe scrls, l ardere de IoI au adus ln
fleIecare zl, cu numr, dup cum easIe
rndulI ln fleIecare zl.
5. Sl dup aceasIa, arderl de IoI necurmaIe,
l la lun noao l la IoaIe srbIorlle Domnu-
lul ceale sfln{lIe, l IoaIe care de bunvole le
aducea fleIeclne Domnulul.
6. Sl lnIr-o zl a lunll a eapIea, au lncepuI
a aduce ardere de IoI Domnulul, lar Casa
Domnulul lnc nu s lnIemelas.
7. Sl au daI arglnI pleIrarllor l Ies-
larllor, l bucaIe l beuIurl l unIde-
lemn sldoneanllor l Ilrllor, ca s
scoa{ leamne de chedru dln Llvan la marea
Ioplel, dup cum le-au porunclI Chlr, lmpra-
Iul persllor.
8. Iar ln anul al dollea, dup ce au venlI el
la Casa Domnulul Dumnezeu, cea dln Ieru-
sallm, ln luna a doao, au lncepuI Zorovavel,
a lul SalaIlll, l Ilsus, a lul Iosedec, l celalal{l
dln fra{ll lor, preo{ll l levl{ll, l Io{l cel ce
venls dln roble ln Ierusallm, l au pus pre
levl{l, carll era de doaozecl de anl l mal marl,
ca s fle lspravnlcl presIe cel ce fcea
lucrurlle ln Casa Domnulul.
9. Sl au sIIuI Ilsus l flll lul l fra{ll lul,
Cadmlll l flll lul, flll lul Iuda, Io{l lmpreun,
ca s fle lspravnlcl presIe cel ce fcea lucru-
rlle ln Casa lul Dumnezeu, flll lul Inadad, flll
lor l fra{ll lor, levl{l.
1. Sl cnd au pus Iemelu, ca s zldeasc
Casa Domnulul, au sIIuI preo{ll lmpodobl{l
cu Irmbl{e, l levl{ll, flll lul Asaf, cu chlmvll
a luda pre Domnul dup mnlle lul Davld,
lmpraIul lul Israll.
11. Sl au rspuns cu laud l cu mrIurlslre
Domnulul c-l bun, c ln veac e mlla Lul
presIe Israll, l IoI norodul sIrlga cu glas
mare, ludnd pre Domnul penIru lnIeme-
larea Casll Domnulul.
12. Sl mul{l dln preo{l l dln levl{l l dln
cpeIenllle famlllllor, cel bIrnl, carll Illa
casa cea dlnIlu lnIru Iemelul su, l aceasI
cas lnalnIea ochllor sl, plngea cu glas
mare, l gloaIa cu chlulI l cu veselle lnl{a
cnIarea.
13. Aea cI norodul nu puIea cunoaIe
glasul cel ce lnsemna veselle de glasul
plnsorll norodulul, c sIrlga norodul cu glas
mare, l glasul s auzea de deparIe.
CAP 4
lmprotonc srulteunlor, cur eru trm Je AsuruJun
sd ldcuuscd in cetdjle 5umure, impuJecd innoreu
beseurc u cetdj, pentru cd nu sd ingdJue u zJ
impreund, JobdnJesc u sd opr pdnd in ul Joleu un u
lu Dure.
l au auzlI cel ce ncjea pre
Iuda l pre Venlamln c flll
roblel zldesc Casa Domnulul
Dumnezeulul lul Israll.
2. Sl au venlI la Zorovavel l la cpeIenllle
famlllllor l le-au zls lor: ,S zldlm lmpreun cu
vol, ccl ca l vol cuIm pre Dumnezeul vosIru
l jerIvlm Lul, dln zllele lul Asaradan, lmpra-
Iulul lul Asur, carele ne-au adus pre nol alcl.
3. Sl au zls cIr el Zorovavel l Ilsus l
celalal{l mal-marl a famlllllor lul Israll: ,Nu
easIe noao l voao a zldl casa Dumnezeulul
nosIru, c nol sngurl lmpreun vom zldl
Domnulul Dumnezeulul nosIru, precum ne-au
porunclI Chlr, lmpraIul persllor.
4. Iar norodul pmnIulul acesIula
slbnogea mnlle Iudel l-l opcea a zldl.
1.
1.
49
ESDRA CAP 4 SI 5
5. Sl da mlI ca s sIrlce sfaIul lor ln IoaIe
zllele lul Chlr, lmpraIulul persllor, pn la
lmpr{lla lul Darle, lmpraIulul persllor.
6. Iar lnIru lmpr{lla lul Asulr, la lncepuIul
lmpr{lel lul, au scrls carIe lmproIlva celor
ce lculesc ln Iudeea l ln Ierusallm.
7. Sl ln zllele lul ArIasasIa, au scrls ln pace
MlIrldaI, Tevell, l celalal{l dlmpreun cu el
robl, la ArIasasIa, lmpraIul persllor; scrls-au
l cel mal mare presIe blr carIe slrleneasc l
IlmclI.
8. Reum ValIaam l Sampsa, logofIul,
scrls-au o carIe asupra Ierusallmulul lul
ArIasasIa, lmpraIulul:
9. ,AceasIea au socoIlI Reum ValIaam l
Sampsa, logofIul, l cel dlmpreun cu nol
robl, dlnel, afarsaIahel, Iarfalel, afarsel, arhlel,
vavllonlel, susanahel, danlel, elamlIel.
1. Sl celalal{l dln neamurlle care le-au muIaI
Asenafar cel mare l clnsIlI l l-au pus s
lculasc ln ceI{lle Samoronulul, l rml{a
cea dlncolo de ru.
11. AceasIea e cuprlnderea cr{ll, care o au
Irlmls la el: ,La ArIasasIa, lmpraIul, sluglle
Iale, oamenll cel dlncolo de ru.
12. n Ilre s fle lmpraIulul c jldovll, carll
s-au sulI de la Ilne, la nol au venlI, ln Ierusallm,
ceIaIea cea vlclean l rea, carea o zldesc, l
zldurlle el le-au lnIemelaI, l Iemelllle el le-au
lnl{aI.
13. Acum, s Ile lmpraIul c, de s va zldl
larl ceIaIea aceaea l zldurlle el s vor lnIrl,
blrurl nu vor fl {le, nlcl vor da, l aceasIa
lmpra{llor face ru.
14. Sl acum, precum sarea besearlcll am
mclnaI (a), l rulnea lmpraIulul a o vedea
noao nu ne easIe slobod, penIru aceaea am
Irlmls l am fcuI Ilre lmpraIulul,
15. Ca s cau{l ln carIea pomenlrll prln{llor
Il, l vel afla l vel cunoaIe c ceIaIea aceaea
e ceIaIe vlclean, l, fcnd ru lmpra{llor l
{rllor, l fuglrl de robl s-au fcuI ln mljlocul
el dln zllele veaculul, penIru aceaea ceIaIea
aceasIa s-au pusIllI.
16. Facem, dar, nol Ilre lmpraIulul c, de
s va zldl ceIaIea aceaea l zldurlle el s vor
svrl, nu va fl {le pace.
17. Sl au Irlmls lmpraIul la Reum VelIam l
la Sampsa, logofIul, l la cel dlmpreun cu
el robll, carll lcula ln Samarlla, l la cel
dlncolo de ru, pace l zlce:
18. ,Blrarlul, care l-a{l Irlmls la nol, s-au
chemaI lnalnIea mea.
19. Sl am porunclI l au cuIaI l au aflaI c
IoI aceaea dln zllele veaculul s-au rdlcaI
asupra lmpra{llor l au vlclenlI, l prlbeglrl
s-au fcuI lnIr-lnsa.
2. Sl lmpra{l Iarl au fosI ln Ierusa-
llm, carll au sIpnlI IoI {lnuIul cel dln-
14. (a) Besearlca am sIrlcaI sau ln curIea lmpra-
Iulul am crescuI.
colo de ru, l blrurl pllne, l parIea lul s da
lor.
21. Sl acum, poruncl{l l oprl{l pre oamenll
acela, ca s nu s mal zldeasc ceIaIea aceaea
pn ce de la mlne va fl porunc.
22. Lua{l amlnIe s nu fl{l leanel lnIru
aceasIa, ca nu cumva s se lnmul{asc neb-
garea de sam spre paguba lmpra{llor.
23. AIuncl, blrarlul lmpraIulul ArIasasIa au
lnceIaI lnalnIea lul Reum ValIam l a lul
Sampsa, logofIulul, l a celor dlmpreun cu
el robl, l lndaI au mers la Ierusallm l la
Iuda l l-au oprlI pre el cu cal l cu puIeare.
24. AIuncl, au lnceIaI lucrul Casll lul Dum-
nezeu, cel dln Ierusallm, l au fosI lnceIaI p-
n la al dollea an a lmpr{lel lul Darle,
lmpraIulul persllor.
CAP 5
Dn inJemnul proroclor, u lu Agleu u lu Zuluru, urd
sd inceupe zJreu beseurc, in zdJur slnJu-sd u o opr
cdpetenle, cur eru rdnJuj Je impdrutul usrlor preste
rdu, in 5umuru.
l au proroclI Agheu, prorocul,
l Zaharla a lul Ada, proroclnd
jldovllor celor dln Iuda l dln
Ierusallm, cu numele Dumneze-
ulul lul Israll.
2. AIuncl s-au sculaI Zorovavel, a lul SalaIlll,
l Ilsus, fllul lul Iosedec, l au lncepuI a zldl
Casa lul Dumnezeu cea dln Ierusallm, l
lmpreun cu dnll era prorocll lul Dumnezeu,
ajuIndu-le lor.
3. nIr-acea vreame, venlI-au asupra lor
TanIanal, domnul cel dlncolo de ru, l
SaIarvuzanal, l cel lmpreun cu dnll robl,
l aceasIea au zls lor: ,Clne v-au daI voao sfaI
s zldl{l casa aceasIa l s face{l chelIulala
aceasIa?
4. AIuncl, aceIla au zls lor: ,Care snI numele
oamenllor celor ce zldesc ceIaIea aceasIa?
5. Sl ochll lul Dumnezeu au fosI presIe robll
Iudel l nu l-au oprlI pre el pn ce au fcuI
Ilre lul Darle, lmpraIulul, l aIuncl au Irlmls
blrarlulul penIru aceasIa.
6. Tlculrea cr{ll, carea o au Irlmls TanIanal,
domnul cel dlncolo de ru, l SamIarvuzanal,
l cel lmpreun cu el robl, afarsahll cel dlncolo
de ru, lul Darle, lmpraIulul.
7. CuvlnIele, care l-au Irlmls lul, l lnIr-lnsa
aceasIea au scrls: ,Lul Darle, lmpraIulul,
pacea IoaI!
8. SIlre s fle lmpraIulul c am mers ln {ara
jldoveasc, la Casa Dumnezeulul celul Mare,
l aceaea s zldeaIe cu pleIrl alease, l
leamne s pun ln pre{l, l lucru acela arIaI
s face l sporeaIe ln mnlle lor.
9. AIuncl am lnIrebaI pre bIrnll acela l
aea am zls lor: Clne v-au daI sfaI s zldl{l
casa aceasIa l s face{l chelIulala aceasIa?
1. Sl numele lor le-am lnIrebaI pre dnll
ca s Ie lnIlln{m pre Ilne, ca s scrlem
1.
ESDRA
41
CAP 5 SI 6
{le numele oamenllor mal-marllor lor.
11. Sl cuvnI ca acesIa au rspuns noao
zlcnd: Nol snIem robll Dumnezeulul cerlu-
lul l a pmnIulul l zldlm casa, carea era
zldlI mal lnalnIe de aceasIa cu mul{l anl, l
un lmpraI a lul Israll mare o au fosI zldlI l o
au fosI lsprvlI.
12. Iar de cnd au mnllaI prln{ll noIrl
pre Dumnezeul cerlulul l l-au daI pre el ln
mlnlle lul Navohodonosor, lmpraIulul
Vavllonulul, haldeulul, l casa aceasIa o au
sIrlcaI l norodul l-au muIaI ln Vavllon.
13. Cl ln anul cel dlnIlu a lul Chlr, lmp-
raIulul vavlloneanllor, Chlr, lmpraIul, au pus
gnd s zldeasc Casa lul Dumnezeu aceasIa.
14. Sl vasele Casll lul Dumnezeu ceale de
aur l de arglnI, care le-au adus Navohodono-
sor dln casa cea de la Ierusallm l le-au bgaI
ln besearlca lmpraIulul, le-au scos lmpraIul
Chlr dln besearlca lmpraIulul l le-au daI lul
Savanasar, pzlIorlulul vlsIlerlll, carele era
presIe vlsIlerle.
15. Sl l-au zls lul: 'Ia IoaIe vasle l mergl de le
pune ln casa cea dln Ierusallm ln locul su'. (a)
16. AIuncl Savanasar acela au venlI l au pus
Iemelllle Casll lul Dumnezeu ln Ierusallm, l
de aIuncl pn acum s zldeaIe l nu s-au
svrlI.
17. Sl acum, de easIe blne lnalnIea lmpra-
Iulul l s se cearce ln casa cmrll lmpra-
Iulul Vavllonulul, ca s Ile c de la lmpraIul
Chlr au fosI porunc a zldl Casa lul Dumnezeu
cea dln Ierusallm, l dup ce va Il lmpraIul
despre aceasIa, Irlml{ la nol.
CAP 6
Dure, ujldnJ in osteru impdrdje \uolonulu poruncu
lu Clr Jespre zJreu beseurc, porunceute u sd pln,
JdnJ cleltuule, sdodrnJu-sd beseurcu in ul usdleu
un u lu Dure, cu mure oesele cu multe jertoe sd sjnjeute
sd prdznuute Puslu in 7 zle.
Iuncl, Darle, lmpraIul, au
porunclI l au cuIaI ln lzlle
scrlsorllor, unde era vlsIlerllle ln
Vavllon.
2. Sl s-au aflaI ln ceIaIea AmaIa, care easIe
cpeIenlla {lnuIulul Mldlel, o scrlsoare lnIru
care era scrls: ,Aducerea-amlnIe:
3. n anul dlnIlu a lul Chlr, lmpraIulul,
Chlr, lmpraIul, au porunclI penIru Casa lul
Dumnezeu cea dln Ierusallm ca s se zldeasc,
l loc unde s jerIveasc jerIvele, l au pus s
fle lnl{lmea el de easezecl de co{l, l
lrglmea de easezecl de co{l.
4. Sl case de pleIrl Iarl, Irel, l o cas de
lemn, l chelIulala dln casa lmpraIulul s va
da.
5. Sl vasle Casll lul Dumnezeu, ceale de
arglnI l ceale de aur, care le-au luaI Navo-
hodonosor dln casa cea dln Ierusallm l
le-au adus ln Vavllon, s se dea l s se
15. (a) n cea veache l cea leIlneasc easIe: Sl Casa
lul Dumnezeu s s zldeasc ln locul su.
duc ln besearlca cea dln Ierusallm, la locul
unde s-au pus ln Casa lul Dumnezeu.
6. Acum, dar, vol, domnll cel dlncolo de
ru, SarIarvuzanal, l cel lmpreun cu dnll
robl, afarsahel, cel dlncolo de ru, deprIa{l-v
de acolo.
7. Sl lsa{l s se fac lucrul Casll lul Dum-
nezeu, l mal-marll jldovllor l bIrnll
jldovllor Casa aceaea a lul Dumnezeu s o
zldeasc ln locul su.
8. Sl de la mlne porunc s-au daI ca nu
cumva s face{l ceva cu bIrnll jldovllor, ca
s zldeasc Casa aceaea a lul Dumnezeu, l
dln avearea lmpraIulul, dln blrurlle ceale
dlncolo de ru, cu deadlnsul chelIulala s fle,
s se dea oamenllor acelora, ca s nu
lnceIeaze.
9. Sl orlce llps, l fll de bol l berbecl l
mlel la arderl de IoI Domnulul cerlulul, gru,
sare, vln, unIdelemn, dup cuvnIul preo{llor
celor dln Ierusallm, s se dea lor ln IoaIe zllele,
orlce vor ceare.
1. PenIru ca s aduc mlrosurl bune Dumne-
zeulul cerlulul l s se roage penIru vlla{a
lmpraIulul l a flllor lul.
11. Sl de la mlne s-au daI porunc ca IoI omul,
carele va schlmba cuvnIul acesIa, s va lua
lemn dln casa lul l, rdlcndu-le, s va lnflge
lnIr-lnsul, l casa lul va fl de jaf.
12. Sl Dumnezeu, a Crula nume lculaIe
acolo, s surpe pre IoI lmpraIul l norodul
carele va Ilnde mna sa s schlmbe sau s
pllard Casa lul Dumnezeu cea dln Ierusallm,
eu, Darle, poruncesc. Degrab s fle!
13. AIuncl TamIanal, domnul cel dlncolo de
ru, l SaIarvuzanal, l cel dlmpreun cu el
robl, ceale ce le-au Irlmls la el lmpraIul Darle
foarIe cu grab le-au pllnlI.
14. Sl bIrnll jldovllor zldea, l levl{ll, dup
proroclla lul Agheu, proroculul, l a lul
Zaharle, fllul lul Ada, de nou zldea l sporea,
l au svrlI zldlrea dln porunca Dumnezeulul
lul Israll, l dln porunca lul Chlr l a lul Darle
l a lul ArIasasIa, lmpra{llor persllor.
15. Sl au svrlI casa aceasIa pn ln zloa a
Irela a lunll Adar, cnd era a easa an a
lmpr{lel lul Darle, lmpraIulul.
16. Sl au fcuI flll lul Israll, preo{ll l levl{ll,
l celalal{l dln flll muIrll sfln{lrea Casll lul
Dumnezeu cu bucurle.
17. Sl au adus la sfln{lrea Casll lul Dumnezeu
vl{el o suI, berbecl doao suIe, mlel paIru suIe,
lezl de capre penIru pcaIul a IoI Israllul
dolsprzeace, dup numrul neamurllor lul
Israll.
18. Sl au pus pre preo{l lnIru lmpr{ealele
lor, l pre levl{l lnIru rndulalele lor spre slujba
Casll lul Dumnezeu ln Ierusallm,* dup cum
easIe scrls ln CarIea lul Molsl.
19. Sl au fcuI flll muIrll PaIlle, ln a
paIrasprzeacea zl a lunll dlnIlu.
1.
*Nume.
3, 6
8, 9
411
ESDRA CAP 6 SI 7
2. C s-au cur{lI preo{ll l levl{ll, pn
la unul Io{l cura{l era, l au junghllaI paIlle
penIru Io{l flll muIrll, l fra{ll sl, preo{llor,
l penIru slne.
21. Sl au mncaI flll lul Israll paIlle, cel ce
s-au lnIors dln roble l IoI cel ce s-au oseblI
de necur{lla neamurllor pmnIulul, l s-au
llplI de el, ca s cauIe pre Domnul Dumnezeul
lul Israll.
22. Sl au fcuI srbIoarea azlmelor eapIe
zlle cu veselle, c l-au vesellI pre el Dom-
nul, l l-au lnIors lnlma lmpraIulul lul Asur
spre dnll, ca s lnIreasc mlnlle lor la
lucrurlle Casll Dumnezeulul lul Israll.
CAP 7
EsJru, jnJ scust inodjut in leugeu lu Mos, cu
mur Jurur s-uu sut in lerusulm Jn poruncu
impdrutulu sd inoeuje pre noroJ leugeu lu Dumnezeu
sd-l i nJrept euze, sd i nsdmneuzd poruncu
impdrutulu.
l dup cuvlnIele aceasIea lnIru
lmpr{lla lul ArIasasIa, lmp-
raIul persllor, s-au sulI Esdra,
fllul lul Sareu, al fllulul lul
Azarla, al fllulul lul Helchla.
2. Al fllulul lul Selum, a fllulul lul Sadoc,
al fllulul lul AhlIov.
3. Al fllulul lul Samarla, al fllulul lul Esrla,
al fllulul lul MareoI.
4. Al fllulul lul Zarala, al fllulul lul Ozle,
al fllulul lul Vachl.
5. Al fllulul lul Avlsus, al fllulul lul Flnees,
al fllulul lul Eleazar, al fllulul lul Aaron,
preoIulul celul dlnIlu.
6. Esdra acesIa s-au sulI dln Vavllon, l
era el crIurarlu lscuslI ln Leagea lul Molsl,
care o au daI Domnul Dumnezeul lul Israll,
l l-au daI lul lmpraIul, c mna Domnulul
Dumnezeulul lul era cu dnsul lnIru IoaIe
ceale ce au ceruI de la dnsul.
7. Sl s-au sulI dln flll lul Israll l dln preo{l
l dln levl{l l cnIre{l l porIarl, l naIlnl-
mll ln Ierusallm, ln anul a eapIea al lmp-
raIulul ArIasasIa.
8. Sl au venlI ln Ierusallm ln luna a clncea,
acesIa e al eapIelea an al lmpraIulul.
9. C ln zloa dlnIlu a lunel dlnIlu, el au
fcuI de au lncepuI a s sul dln Vavllon,
lar ln zloa dlnIlu a lunel a clncea, au soslI
ln Ierusallm, c mna Dumnezeulul lul cea
bun era cu dnsul.
1. C Esdra au pus ln lnlma sa a cuIa
leagea, l a o face l a o lnv{a ln Israll, po-
runclle l judec{lle.
11. Sl acesIa easIe ln{elesul poruncll, carea
o au daI ArIasasIa lul Esdra, preoIulul,
scrllIorlulul Cr{ll cuvlnIelor porunclIe de
la Domnul l rndulalelor Lul lnIru Israll:
12. ,ArIasasIa, lmpraIul lmpra{llor lul
Esdra, preoIulul, IluIorlulul legll Domnulul
Dumnezeulul cerlulul ~ sfrlIu-s-au cuvn-
Iul l rspunsul.
13. Eu am pus gnd ca IoI cel ce de bu-
nvole va vrea lnIru lmpr{lla mea dln
norodul lul Israll l dln preo{l l dln levl{l, s
mearg ln Ierusallm, cu Ilne s mearg.
14. De la fa{a lmpraIulul l a celor eapIe
sfeaInlcl a lul Ie Irlml{, ca s vezl ln Iudeea l
ln Ierusallm de leagea Dumnezeulul lor, carea
easIe ln mna Ia,
15. Sl s duc la Casa Domnulul arglnIul l
aurul, carele lmpraIul l sfeaInlcll lul blne
au volI a da Dumnezeulul lul Israll, Celul ce
ln Ierusallm lculaIe.
16. Sl IoI arglnIul l aurul, carele vel afla ln
IoaI {ara Vavllonulul, cu darurlle ceale de
bunvole ale norodulul l ale preo{llor, care
de bunvole le dau la Casa lul Dumnezeu cea
dln Ierusallm.
17. Sl pre IoI cel ce va mearge, pre acesIa
gaIa ll pune ln carIea aceasIa, vl{el, berbecl,
mlel, l jerIvele lor l Iurnrlle lor, l le vel
aduce aceasIea pre jerIvenlcul casll cell dln
Ierusallm a Dumnezeulul vosIru.
18. Sl ce s va prea blne {le l fra{llor Il cu
celalalI arglnI l aur s facl, cum place
Dumnezeulul vosIru face{l.
19. Sl vasele ceale daIe {le spre slujba Casll
lul Dumnezeu d-le lnalnIea lul Dumnezeu ln
Ierusallm.
2. Sl ce va mal fl de llps la Casa Dum-
nezeulul Iu, care vel socoIl Iu s dal, vel
da dln casa vlsIlerlel lmpraIulul l de la
mlne.
21. Eu, ArIasasIa, lmpraIul, poruncesc la
IoaIe vlsIlerllle, ceale dlncolo de ru, ca IoI
ce va ceare de la vol Esdra, preoIul, l IluIorlul
legll Dumnezeulul cerlulul lndaI s fle.
22. Pn la o suI de Ialan{l de arglnI, l pn
la o suI de car de gru, l pn la o suI de
vaIurl de vln, l pn la o suI de vaIurl de
unIdelemn, lar sare fr de msur.
23. ToI ce easIe dln porunca Dumnezeulul
cerlulul s se fac, lua{l amlnIe, ca nu cumva
neIlne s se apuce de Casa Dumnezeulul
cerlulul, ca s nu s mnle asupra lmpraIulul
l a flllor lul.
24. Sl voao v facem Ilre ca pre Io{l preo-
{ll l levl{ll l pre cnIre{ll l porIarll l
neIlnlmll l slujlIorll Casll aceIlla a lul
Dumnezeu blr s nu pune{l, s nu fle slobod
a-l robl pre el.
25. Sl Iu, Esdra, dup ln{elepclunea lul
Dumnezeu cea dln mna Ia, pune logofe{l l
judecIorl, ca s judece pre IoI norodul cel
dlncolo de ru, pre Io{l cel ce Ilu leagea
Dumnezeulul Iu, l pre cel ce nu va Il s-l
lnv{a{l.
26. Sl IoI carele nu va face leagea lul Dum-
nezeu l leagea lmpraIulul, lndaI s judeca{l
pre acela, orl la moarIe, orl la pedeaps, orl
la globlre de averl, orl la legIurl.
27. Blne e cuvnIaI Domnul Dumnezeul
prln{llor noIrl, Cel ce au daI ln lnlma
lmpraIulul aea, a mrl Casa Domnulul cea
dln Ierusallm.
28. Sl mle ml-au daI har, ca s aflu
1.
ESDRA
412
CAP 8
mll ln ochll lmpraIulul l a sfeaInlcllor lul,
l a IuIuror bolarllor lmpraIulul celor Iarl,
l eu m-am lnIrlI, precum au fosI presIe mlne
mna cea bun a lul Dumnezeu, l am adunaI
dln Israll mal-marl, carll s se sule cu mlne.
CAP 8
5d numdrd ce ce s-uu sut cu EsJru Jn \uolon. Cur,
oestnJ post, sd rougd lu Dumnezeu pentru inJreptureu
Jrumulu, jdr' Je prmejJe ujungdnJ in lerusulm,
ousdle cure le uJuseuse cu sne cu jertoe le Juc in
beseurcd.
l aceIla snI mal-marll faml-
llllor lor, pov{ulIorl, carll s-au
sulI cu mlne lnIru lmpr{lla lul
ArIasasIa, lmpraIulul Vavllo-
nulul.
2. Dln flll lul Flnees, Gherson, dln flll lul
IIamar, Danlll, dln flll lul Davld, AIus.
3. Dln flll lul Sahanla, l dln flll lul Foros,
Zaharla, l cu dnsul ceaI o suI l clnclzecl
de brba{l.
4. Dln flll lul FaaI Moav, Ellana, flll lul
Sarala, l cu dnsul doao suIe de brba{l.
5. Sl dln flll lul ZaIols, Zehenla, flll lul Azlll,
l cu dnsul Irel suIe de brba{l.
6. Sl flll lul Adln, Ovl, fllul lul IonaIan, l
cu dnsul clnclzecl de brba{l.
7. Sl dln flll lul Ilam, Isalla, fllul lul AIella,
l cu dnsul eapIezecl de brba{l.
8. Sl dln flll lul SafaIla, Zavadlas, fllul lul
Mlhall, l cu dnsul opIzecl de brba{l.
9. Sl dln flll lul Ioav, Avdla, fllul lul Iell, l cu
dnsul doao suIe l opIsprzeace de brba{l.
1. Sl dln flll lul Voanll, SellmuI, fllul lul
Iosefla, l cu dnsul o suI l easzecl de
brba{l.
11. Sl dln flll lul Vavl, Zaharla, fllul lul Vavl,
cu dnsul doaozecl l opI de brba{l.
12. Sl dln flll lul Asgad, Ioanan, fllul lul
AcaIan, l cu dnsul o suI l zeace de
brba{l.
13. Sl dln flll lul Adonlcam, cel de pre urm,
l aceasIea snI numele lor, EllfalaI, Iell l
Samala, l cu dnll easzecl de brba{l.
14. Sl dln flll lul Vague, UIan l Zavud, l cu
dnsul eapIezecl de brba{l.
15. Sl l-am adunaI pre el la rul, carele
curgea cIr Evl, l am IbrI acolo Irel zlle,
l am cercaI ln norod l ln preo{l, l dln flll
lul Levl nu am aflaI acolo.
16. Sl am Irlmls lul Eleazar, lul Arlll, lul
Semela l lul Alonam l lul Iarlv l lul
ElnaIam l lul NaIan l lul Zaharla l lul
Mesolam, bolarlul, l lul Ioarlm l lul ElnaIan
lnv{a{l.
17. Sl l-am Irlmls pre el la cpeIenll cu
arglnIul loculul l am pus ln gura lor
cuvlnIe, care s le grlasc cIr Adal l
cIr fra{ll lul, aIlnlmllor, cu arglnIul
loculul, ca s ne aduc noao cnIre{l ln Casa
Dumnezeulul nosIru.
18. Sl ne-au adus noao, c mna Dumnezeulul
nosIru bun era cu nol, brbaI lnv{aI dln flll
lul Mooll, a fllulul lul Levl, a fllulul lul Israll,
l lnIlu au venlI flll lul l fra{ll lul, opIspr-
zeace.
19. Sl pre Asevll l Isala, dln flll lul Merarl,
fra{ll lul l flll lul, doaozecl.
2. Sl dln flll naIlnlmllor, pre carll l-au daI
Davld l bolarll spre slujba levl{llor, naIl-
nlmll, doao suIe l doaozecl, Io{l s-au adunaI
anume.
21. Sl am vesIlI acolo posI la rul Aue, ca s
ne smerlm lnalnIea Dumnezeulul nosIru, s
cearem de la Dnsul cale dlreapI noao l
pruncllor noIrl, l la IoaI agonlslIa noasIr.
22. C ml-au fosI rulne a ceare de la lmpra-
Iul puIeare l clre{l, s ne mnIulasc de
vrjmal pre cale, c am grlI lmpraIulul,
zlcnd: Mna Dumnezeulul nosIru easIe spre
blne cu Io{l cel ce-L cauI pre El, l puIearea
Lul l mnlla e asupra IuIuror celor ce-L
prsesc pre El!
23. Sl am posIlI l am ceruI de la Dumnezeul
nosIru aceasIa, l ne-au asculIaI pre nol.
24. Sl am oseblI dln cpeIenllle preo{llor
dolsprzeace, lul Sarala, lul Asavla, l cu el,
dln fra{ll lor, zeace.
25. Sl am pus lor arglnIul l aurul l vasele
prg Casll Dumnezeulul nosIru, care le-au
drulI lmpraIul l sfeaInlcll lul l bolarll lul
l IoI Israllul, care s afl.
26. Sl am pus ln mna lor ease suIe l
clnclzecl de Ialan{l de arglnI, l vase de arglnI,
o suI, l Ialan{l de aur, o suI.
27. Sl craIerl de aur doaozecl de o mle de
drahme, l vas de aram bun scllplnd ln
mulIe feallurl, frumoas ca aurul.
28. Sl am zls cIr el: Vol sfln{l Domnulul
Dumnezeu l vasle sflnIe l arglnIul, aurul,
darul cel de bunvole Domnulul Dumnezeulul
prln{llor noIrl.
29. Prlveghlla{l l le pzl{l, pn ce le ve{l
pune lnalnIea mal-marllor preo{llor l levl{llor,
l a cpeIenlllor famlllllor lul Israll ln Ierusa-
llm, ln corIurlle Casll Domnulul!
3. Sl au luaI preo{ll l levl{ll msura argln-
Iulul l a aurulul l a vaselor, s le duc ln
Ierusallm, la Casa Dumnezeulul nosIru.
31. Sl am purces de la rul lul Aue, ln
doaosprzeace zlle a lunll dlnIlu, ca s venlm
ln Ierusallm, l mna Dumnezeulul nosIru au
fosI cu nol, l ne-au mnIulI de mna
vrmaulul l a lmproIlvnlculul pre cale.
32. Sl am soslI ln Ierusallm l am ezuI acolo
Irel zlle.
33. Sl au fosI ln zloa a paIra, am pus
arglnIul l aurul l vasle ln Casa Dumne-
zeulul nosIru, ln mna lul MarlmoI, fllulul
1.
413
ESDRA CAP 9 SI 1
lul Urla, preoIulul, l lul Eleazar, fllulul lul
Flnees, cu carll era Iozavad, fllul lul Ilsus, l
Noadla, fllul lul Vanala, levl{ll.
34. n numr l ln msur IoaIe l s-au scrls
IoaI msura.
35. n vreamea aceaea, cel ce au venlI dln
roble, flll muIrll, au adus arderl de IoI
Dumnezeulul lul Israll, vl{el dolsprzeace
penIru IoI Israllul, berbecl noaozecl l
ease, mlel eapIezecl l ease, lezl penIru
pcaI dolsprzeace, IoaIe arderl de IoI
Domnulul.
36. Sl au daI porunclle lmpraIulul lsprav-
nlcllor lmpraIulul l domnllor celor dlncolo
de ru l au mrlI pre norod l Casa lul
Dumnezeu.
CAP 9
AuznJ EsJru cd jJoo s-uu umestecut cu norouJele
pdmdntulu, i rumpe oemntele , mdrtursnJ pdcutul
noroJulu, pldnge inunteu Domnulu.
l dup ce s-au svrlI aceasIea,
au venlI la mlne cpeIenllle,
zlcnd: Nu s-au oseblI norodul
lul Israll l preo{ll l levl{ll de
noroadele pmnIurllor l de necur{llle lor,
a hananellor, a eIellor, a ferezellor, a levuze-
llor, a amonlIeanllor, a moavlIeanllor, a
moserlnllor l a amorellor.
2. C au luaI dln feaIele lor lel l feclorllor
sl, l au amesIecaI smn{a cea sfnI cu
noroadele pmnIulul, l mna bolarllor l a
cpeIenlllor mal lnIlu au fosI lnIru frde-
leagea aceasIa.
3. Sl dup ce am auzlI cuvnIul acesIa,
ml-am rupI halnele meale l vmnIul, l
ml-am rupI dln perll capulul mleu l dln barba
mea, l am ezuI mhnlI.
4. Sl s-au adunaI la mlne IoI cel ce s Iemea
de cuvnIul Dumnezeulul lul Israll penIru
frdeleglle roblel (a), l eu am ezuI mhnlI
pn la jerIva cea de seara.
5. Sl la jerIva cea de seara m-am sculaI dln
smerenlla mea l, dup ce am rupI halnele
meale l vemnIul, am plecaI genunchele
meale l am Ilns mlnlle meale cIr Domnul
Dumnezeul mleu, l am zls:
6. Doamne Dumnezeul mleu, rulne-ml
easIe l nu lndrznesc, Dumnezeul mleu, a
rdlca fa{a mea cIr Tlne, c frdeleglle
noasIre s-au lnmul{lI mal mulI decI perll
capulul nosIru, l pcaIele noasIre s-au mrlI
pn la cerlu.
7. Dln zllele prln{llor noIrl snIem
ln pcaI mare pn ln zloa aceasIa, l penIru
frdeleglle noasIre ne-am daI nol l lmpra{ll
noIrl l flll noIrl ln mna lmpra{llor
neamurllor ln sable l ln roble l ln prad
l lnIru rulnea fea{ll noasIre, precum
4. (a) Adec, celor ce vlnea dln roble.
snIem ln zloa de asIzl.
8. Sl acum pu{lnIel S-au mllosIlvlI spre nol
Dumnezeul nosIru, ca s nl s las noao
mnIulre l s nl s dea noao lnIemelare ln
locul sfln{enlel Lul, ca s lumlneaze ochll
noIrl l s ne dea noao pu{ln rsuflare ln
roblla noasIr.
9. C robl snIem l ln roblla noasIr nu
ne-au prslI pre nol Domnul Dumnezeul
nosIru l au plecaI spre nol mll lnalnIea
lmpra{llor persllor, ca s ne dea noao
rsuflare, ca s lnl{m Casa Dumnezeulul
nosIru l s rdlcm pusIllrlle el, l s ne
facem noao lngrdlre ln Iuda l ln Ierusallm.
1. Sl acum ce vom zlce, Dumnezeul nosIru,
dup aceasIa, c am prslI porunclle Tale,
11. Care ne-al daI noao prln mna robllor Tl,
prorocllor, zlcnd: 'PmnIul, lnIru carele
lnIra{l s-l moIenl{l, pmnI necuraI easIe,
dln necur{lla noroadelor neamurllor {rllor
acesIora, penIru spurcclunlle lor, cu care l-au
umpluI pre el dln gur pn ln gur cu
necur{llle sale.
12.* Sl acum, feaIele voasIre nu le da{l flllor
lor l dln feaIele lor nu lua{l flllor voIrl, l nu
cuIa{l pace lor l blnele lor pn ln veac, ca
s v lnIrl{l l s mnca{l bunI{lle pmn-
Iulul, l s-l da{l moIenlre flllor voIrl pn
ln veac!'
13. Sl, dup IoaIe cIe au venlI asupra
noasIr, penIru fapIele noasIre ceale reale l
penIru pcaIul nosIru cel mare, c nu easIe
ca Dumnezeul nosIru, c au uuraI frdeleglle
noasIre l ne-au daI noao mnIulre.
14. C ne-am lnIors a sIrlca porunclle l a ne
lncuscrl cu noroadele pmnIurllor acesIora,
s nu Te mnll pre nol pn ln sfrlI, ca s
nu fle rml{ l mnIulI.
15. Doamne Dumnezeul lul Israll, drepI eIl
Tu, c am rmas mnIul{l, precum ln zloa
aceasIa, laI, nol snIem lnalnIea Ta ln
pcaIele noasIre, c nu puIem sIa lnalnIea Ta
penIru aceasIa.
CAP 1
EsJru, uJundnJ pre toj j mutdr, le porunceute sd
leupeJe muerle ceule Je ult neum, cur rdspunznJ cd
oor juce, sd numdrd ce rdnJuj spre ucest lucru, ce ce
jdcusd ucest jeulu Je cdsdtor.
l dup ce s-au rugaI Esdra l s-au
mrIurlslI plngnd, l rugndu-
s lnalnIea Casll lul Dumnezeu,
s-au adunaI la el dln Israll
adunare mulI foarIe, brba{l l mulerl l
pruncl, c au plns norodul l s-au lnl{aI
plngerea.
2. Sl au rspuns Sehenla, fllul lul Iell, dln
flll lul Ilam, l au zls lul Esdra: ,Nol am
pcIulI Dumnezeulul nosIru lund mulerl
de alI neam dln noroadele pmnIulul, l
acum easIe ndeajde lul Israll penIru
aceasIa.
3. Decl, acum s facem legIur cu Dum-
1.
1.
*2 Leag.
7, 3
ESDRA
414
CAP 1
nezeul nosIru, lpdnd IoaIe mulerlle l pre
cel nscu{l dln eale, precum vreal, scoal-Ie,
l-l lnfrlcoaz pre el cu porunclle Dumne-
zeulul nosIru, l cum easIe leagea, s se
fac.
4. Scoal-Ie, c lnIru Ilne sI cuvnIul, l
nol cu Ilne vom fl, lnIreaIe-Ie l f!
5. Sl s-au sculaI l au juraI pre cpeIenll,
pre preo{l l pre levl{l, l pre IoI Israllul, ca s
fac dup cuvnIul acesIa, l au juraI.
6. Sl s-au sculaI Esdra dlnalnIea fea{ll Casll
lul Dumnezeu, l s-au dus ln vlsIlerllle lul
Ioanan, fllul lul Ellsuv, l s-au dus acolo, plne
nu au mncaI l ap nu au beuI, c plngea
penIru pcaIul sIrmuIrll (a).
7. Sl s-au vesIlI glas ln Iuda l ln Ierusallm,
l la Io{l flll roblel, ca s se adune ln Ierusallm.
8. ToI carele nu va venl pn a Irela zl,
precum easIe sfaIul cpeIenlllor l al bIr-
nllor, anaIema va fl IoaI avearea lul, l el s
va lpda dln adunarea sIrlnrll.
9. Sl s-au adunaI Io{l brba{ll lul Iuda l a
lul Venlamln la Ierusallm lnIru ceale Irel zlle,
aceasIa e luna a noao, ln doaozecl ale lunll,
au ezuI IoI norodul ln ull{a Casll lul Dum-
nezeu de glceava lor penIru cuvnIul acela,
l de larn.
1. Sl s-au sculaI Esdra, preoIul, l au zls
cIr el: ,Vol n-a{l bgaI sam l a{l {lnuI
mulerl de alI neam, ca s adaoge{l presIe
pcaIul lul Israll.
11. Sl acum da{l laud Domnulul Dumne-
zeulul prln{llor noIrl l face{l ce e plcuI
lnalnIea Lul, l v osbl{l de noroadele pmn-
Iulul l de mulerlle ceale de alI neam.
12. Sl au rspuns IoaI adunarea l au zls cu
glas mare: ,Mare easIe cuvnIul acesIa presIe
nol, ca s facem (b).
13. Cl norodul e mulI, l vreamea easIe de
larn, l nu easIe cu puIln{ a sIa afar, l
lucrul nu easIe de o zl sau de doao, c foarIe
mul{l am pcIulI ln lucrul acesIa.
14. Cl s sIea cpeIenllle noasIre a IoaI
adunarea aceasIa, l Io{l cel ce snI ln ceI{lle
noasIre, carll au luaI mulerl de alI neam, s
vle la vreml cu soroc, l cu dnll bIrnll
fleIecrll ceI{l l judecIorll, ca s lnIoarc
urgla mnlel Dumnezeulul nosIru de la nol
cea penIru lucrul acesIa.
15. Decl numal IonaIan, fllul lul Asall, l Iazla,
fllul lul Tecoe, au sIIuI la lucrul acesIa, l
Mesolam l SavaIal, levlIul, le-au ajuIaI lor.
16. Sl au fcuI aea flll roblel, l s-au osblI
Esdra, preoIul, l brba{ll, cpeIenllle famllll-
lor csllor prln{llor sl, l Io{l anume, l au
ezuI ln zloa dlnIlu a lunll a zeacea, ca s
cearce lucrul.
6. (a) Celor ce venls dln roble. 12. (b) Iar ln cea
greceasc de la CompluI, aea s ceIeaIe: Dup cu-
17. Sl au sfrlI cu Io{l brba{ll, carll l-au
fosI luaI mulerl de alI neam, pn ln zloa
dlnIlu a lunll dlnIlu.
18. Sl s-au aflaI dln flll preo{llor, carll au
luaI mulerl de alI neam, dln flll lul Ilsus,
feclorul lul Iosedec, l fra{ll lul Maasla, l
Ellezer l Iarlv l Gadalla.
19. Sl au daI mna sa c{l vor lpda
mulerlle sale, l penIru pcaI un berbeace
dln ol vor aduce, penIru pcaIul su.
2. Sl dln flll lul Emlr, Ananl l Zavdla.
21. Sl dln flll lul Iram, Masall l Ella l
Samala l Iell l Ozla.
22. Sl dln flll lul Fasur, Ellonal, Maasla l
Ismall l NaIanall l Iosavad l Ilasa.
23. Sl dln levl{l, Iosavad l Samu l
Colla acesIa e CollIos, l FeIela l Iuda l
Ellezer.
24. Sl dln cnIre{l, Ellsav, l dln porIarl,
Solmln l Telmln l OduI.
25. Sl de la Israll, dln flll lul Foros, Ramla
l Azla l Melhla l Meamln l Eleazar l
Asavla l Vanea.
26. Sl dln flll lul Ilam, MaIanla l Zaharla
l Iall l Avdla l IarlmoI l Illa.
27. Sl dln flll lul ZaIua, Ellonal, Ellsuv,
MaIanal l ArmoI l Zovad l Ozlza.
28. Sl dln flll lul Vavel, Ioanan, Ananla l
Zavu l Tall.
29. Sl dln flll lul Vanul, Mosolam, Maluh,
Adala, Iasuv l Saal l RlmoI.
3. Sl dln flll lul FlaI, Moav, Edne l Halll,
l Vanea, Maasla, MaIanla, Veselell l Vanul
l Manasl.
31. Sl dln flll lul Isam, Ellezer, Iesla,
Melhla, Sameas, Semeon,
32. Venlamln, Meluh, Samarla.
33. Sl dln flll lul Aslm, MeIanla, MaIaIa,
Zavad, EllfaleI, Ieraml, Manasl, Semel.
34. Sl dln flll lul Vanl, Moodla, Amram,
Ull,
35. Vanea, Vadea, Helchla,
36. Uuanla, MarlmoI, Ellasld,
37. MaIanla, MaIanal.
38. Sl au fcuI flll lul Vanul l flll lul
Semel,
39. Sl Selemla l NaIan l Adala,
4. Mahadnavu, Sesel, Sarlu,
41. Ezrlll l Selemla l Samarla,
42. Sl Selum, Amarla, Ioslf.
43. Dln flll lul Navu, Iall, MaIanla, ZavaI,
Zevena, Iadal l Ioall l Vanea.
44. To{l aceIla au fosI luaI mulerl de alI
neam l au nscuI dln eale fll.
vlnIele Tale, care ne-al zls, aea vom face.
415
ESDRA
CARTEA LUI NEEMIIA
(CARE SI A ESDRII A DOAO S ZICE)
CAP 1
Neemu, pdlurncul lu Artusustu, uuznJ ndcuzul jJoolor, cur rdmdseuse Jn robe, pldnge in multe zle sd
posteute, mdrtursnJ pdcutele noroJulu cerdnJ Je lu Dumnezeu mld.
uvlnIele lul Neemla, fllulul lul
Helchla. ,Sl au fosI ln luna lul
Haselev, ln anul a doaozecllea,
l eu eram ln Susan avlra.
2. Sl au venlI Ananl, unul dlnIru fra{ll mlel,
el l nlIe brba{l dln Iuda, l l-am lnIrebaI
pre el de cel mnIul{l, carll rmsease dln
roble, l dln Ierusallm.
3. Sl au zls cIr mlne: Cel rmal, carll au
scpaI dln roble, acolo, ln {ara aceaea, ln
ruIaIe mare l ocar, l zldurlle Ierusallmulul
s-au rslplI l por{lle lul s-au ars cu foc.
4. Sl au fosI dup ce am auzlI eu cuvlnIele
aceasIea, am ezuI l am plns, l am jellI
zlle, l am posIlI, l m-am rugaI lnalnIea
Dumnezeulul cerlulul l am zls:
5. *Doamne Dumnezeul cerlulul, Cel Iare
l mare l lnfrlcoaI, Cel ce pzeIl legIura
l mlla Ta celor ce Te lubesc pre Tlne l celor
ce pzesc porunclle Tale.
6. Fle ureachlla Ta lund amlnIe l ochll Tl
dechll, ca s auzl rugclunea robulul Tu,
cu care eu m rog lnalnIea Ta asIzl, zloa l
noapIea, penIru flll lul Israll, robll Tl, l volu
mrIurlsl pcaIele flllor lul Israll, cu care am
pcIulI Tle, l eu l casa IIne-mleu am
pcIulI.
7. Cu dezlegare ne-am dezlegaI de cIr Tlne,
l n-am pzlI porunclle l lndrepIrlle l
judec{lle, care le-al porunclI lul Molsl, robu-
lul Tu.
8. Adu-Tl amlnIe de cuvnIul, carele al
porunclI lul Molsl, robulul Tu, zlcnd: 'De
v ve{l lmprechea, Eu volu lmprIlla pre vol
ln noroade.
9. Sl de v ve{l lnIoarce la Mlne, l ve{l pzl
porunclle Meale l le ve{l face pre eale, l de
va fl lmprIllarea voasIr de la marglnea
cerlulul, de acolo volu aduna pre el l volu
bga pre el ln locul ln carele am ales ca s
lculasc numele Mleu acolo'.
1. Sl aceasIea snI sluglle Tale l norodul
Tu, pre carll l-al mnIulI cu puIearea Ta cea
mare l cu mna Ta cea Iare.
11. Fle, dar, Doamne, urechlle Tale lund
amlnIe spre rugclunea robulul Tu l spre
rugclunea slugllor Tale, celor ce volesc a s
Ieame de numele Tu, l lndrepIeaz pre robul
Tu asIzl l-l d s dobndeasc mlla lnaln-
Iea brbaIulul acesIula! Sl eu eram pharnlc
lmpraIulul.
2. (a) TrlsI.
CAP 2
Neemu, JobdnJnJ scrsoure Je lu impdrutul, one in
lerusulm spre innoreu zJurlor inJeumnd sd sleute,
in Jeert inJdrdJncnJu-sd improtonc.
l au fosI ln luna lul Nlsan, ln anul
al doaozecllea a lul ArIasasIa,
lmpraIulul, l era vlnul lnalnIea
mea, l am luaI vlnul l l-am daI
lmpraIulul, l nu era alIul lnalnIea lul.
2. Sl ml-au zls mle lmpraIul: PenIru ce e
fa{a Ia rea (a) l nu eIl mal cu flre? Sl nu
easIe aceasIa, fr numal ruIaIea lnlmll. Sl
m-am IemuI mulI foarIe.
3. Sl am zls lmpraIulul: mpraIul ln veac
s Irlasc, cum s nu fle IrlsI fa{a mea, c
ceIaIea, casa mormnIurllor prln{llor mlel,
s-au pusIllI, l por{lle el s-au ars cu foc?
4. Sl au zls mle lmpraIul: PenIru clne Iu
aceasIa cercl? Sl m-am rugaI cIr Domnul
Dumnezeul cerlulul.
5. Sl am zls lmpraIulul: De easIe blne
lnalnIea lmpraIulul, l de place sluga Ia
lnalnIea Ia, ca s-l Irlml{l ln Iudea, la ceIaIea
mormnIurllor prln{llor mlel, l o volu zldl
pre ea.
6. Sl ml-au zls mle lmpraIul l {llIoarea
carea edea lng el: Pn cnd va fl cl-
Iorlla Ia l cnd Ie vel lnIoarce? Sl au plcuI
lnalnIea lmpraIulul l m-au Irlmls, l l-am
pus lul soroc.
7. Sl am zls lmpraIulul: De s pare lmpra-
Iulul blne, s-ml dea cr{l la domnll cel dlncolo
de ru, ca s m Ireac, pn volu sosl la Iuda.
8. Sl carIea la Asaf, pzlIorlul grdlnll, care
easIe a lmpraIulul, s-ml dea leamne, s
acoperlu por{lle Iurnulul casll, l la zldul
ceI{ll, l la casa ln carea volu lnIra. Sl ml-au
daI mle lmpraIul, c mna lul Dumnezeu cea
bun era cu mlne.
9. Sl am venlI la domnll cel dlncolo de ru l
le-am daI lor cr{lle lmpraIulul, l au Irlmls cu
mlne lmpraIul cplIanll de puIeare l clre{l.
1. Sl au auzlI Sanavala, a lul Aronl, l Tovla,
sluga lul Amonl, l le-au pruI ru l s-au
lnIrlsIaI, ccl au venlI om s cearce blnele
flllor lul Israll.
11. Sl am venlI ln Ierusallm l am fosI acolo
Irel zlle.
12. Sl m-am sculaI noapIea eu, l pu-
{lnl oamenl cu mlne, l n-am spus nlcl
*Danll.
9, 4
1.
1.
NEEMIIA
416
CAP 2 SI 3
unul om ce au daI Dumnezeu ln lnlma mea
s fac cu Israll, l alI doblIoc n-au fosI cu
mlne, fr numal doblIocul pre carele eu am
lnclecaI.
13. Sl am lelI pre PoarIa Vlll cIr gura
Izvorulul Smochlnllor l la PoarIa Gunolulul,
l socoIeam zldul Ierusallmulul cel sIrlcaI l
por{lle lul ceale ars cu foc.
14. Sl am IrecuI la PoarIa FnInll l la scl-
dIoarea lmpraIulul, l nu era loc doblIo-
culul mleu pre unde s m Ireac.
15. Sl m-am sulI pre zldul prulul noapIea
l am socoIlI zldul, l lar am venlI la PoarIa
Vlll, l m-am lnIors.
16. Iar pzlIorll n-au IluI unde am mers l
ce fac, l jldovllor l preo{llor l celor clnsIl{l
l cpeIenlllor l celoralal{l, carll fcea lucru-
rlle pn aIuncl, n-am spus.
17. Sl am zls cIr el: Vol vede{l rul acesIa,
lnIru care snIem, cum s-au pusIllI Ierusa-
llmul l por{lle lul s-au daI foculul, venl{l l
s zldlm zldul Ierusallmulul l s nu mal flm
ocar!
18. Sl le-am spus lor mna lul Dumnezeu
cea bun, care easIe cu mlne, l cuvlnIele
lmpraIulul, care ml-au grlI mle, l am zls
s ne sculm l s zldlm, l s-au lnIrlI mnlle
lor spre blne.
19. Sl au auzlI SanavalaI, al lul Aronl, l
Tovla, sluga lul Amonl, l Ghlsam, a lul Aravl,
l ne-au baIjocorlI, l au venlI la nol l au
zls: Ce easIe lucrul acesIa, care-l face{l? Au
asupra lmpraIulul ve{l vol s v scula{l?
2. Sl le-am rspuns lor cuvnI, l le-am zls:
Dumnezeul cerlulul, Acela ne va ajuIa noao,
l nol, sluglle Lul cura{l, l vom zldl, l voao
nu easIe parIe l drepIaIe l pomenlre ln
Ierusallm.
CAP 3
Neemu cu ulj mulj, cur uc sd numdrd, zJesc zJurle
lerusulmulu, turnurle porjle.
l s-au sculaI Ellasuv, preoIul cel
mare, l fra{ll lul, preo{ll, l
zldlr PoarIa Ollor l o sfln{lr,
l pusr por{lle el, l pn la
Iurnul o suI o au sfln{lI, pn la Turnul lul
Anamell.
2. Sl dup mlnlle lul au zldlI oamenll (a),
flll Ierlhonulul, l dup mlnlle lul, flll lul
Zachur, al fllulul lul Amarl.
3. Iar PoarIa PeIllor o au zldlI flll lul
Asana, aceIla o au acoperlI pre ea, l au
aezaI por{lle el l zarurlle el l zvoarle
el.
4. Sl dup mlnlle lor au zldlI RamoI,
fllul lul Urla, al fllulul lul Acos, l dup ml-
nlle acesIora au zldlI Mosolam, fllul
2. (a) Lng el.
lul Varahle, al fllulul lul Mazevll, l dup
mlnlle acesIora au zldlI Sadoc, fllul lul
Vaana.
5. Sl dup mlnlle acesIora au zldlI Ieo-
colmll, lar mal-marll lor nu l-au supus
cerblcea lor la lucrul Domnulul su.
6. Sl poarIa cea veachle o au zldlI Iolda, fllul
lul Fasec, l Mesulam, fllul lul Vasodla, el o
au acoperlI, l au pus por{lle el l lnculeIorlle
l zvoarle el.
7. Sl dup mlnlle lor au zldlI MalIla
GavaonlIeanul l Evaron MlronoIlIeanul,
oamenll Gavaonulul l a Masfel, pn la
scaonul bolarllor de ceaea parIe de ru.
8. Sl dup mlnlle lul au zldlI Ezell, fllul lul
Arahle ZlIarlul, l dup mlnlle lul au zldlI
Ananla, fllul lul Rochlm, l au lsaI Ierusa-
llmul pn la zldul cel laI.
9. Sl dup mlnlle lor au zldlI Rafala, fllul
lul Sur, carele era mal-mare presIe jumIaIe
de prlmprejurul Ierusallmulul.
1. Sl dup mlnlle lor au zldlI Iedala, fllul
lul Eromaf, l lnalnIea casll sale l dup mna
lul au zldlI AIuI, fllul lul Asavanla.
11. Sl al dollea au zldlI Melhla, fllul lul Iram,
l Asuv, fllul lul FaaI Moav, l pn la Turnul
Tanarlmllor.
12. Sl dup mna lul au zldlI Salum, fllul lul
Alols, carele era mal-mare presIe jumIaIea
dlmprejurul Ierusallmulul, el l feaIele lul.
13. PoarIa Vlll o au zldlI Anun l cel ce lcula
ln Zano, el o au zldlI l au pus por{lle el l
lcaIele el l zvoarle el, o mle de co{l ln
zld, pn la PoarIa Gunolulul.
14. Sl PoarIa Gunolulul o au zldlI Melhla,
fllul lul Rlhav, carele era mal-mare presIe
lmprejurul Vavllonulul, el l flll lul, l o au
acoperlI pre ea, l au pus por{lle el l lncule-
Iorlle el l zvoarle el.
15. Iar PoarIa Izvorulul o au zldlI Solomon,
fllul lul Holeze, carele era mal-mare presIe o
poarI a Masfel, acesIa o au zldlI l o au
acoperlI, l au pus por{lle el l zvoarle el, l
zldul ScldIoarel Plellor, Iunderll lmpraIu-
lul, pn la IreapIele ceale ce s pogorea de
la CeIaIea lul Davld.
16. Dup el au zldlI Neemla, fllul lul Azavuh,
carele era mal-mare presIe jumIaIe dlm-
prejurul lul VlIsur pn la grdlna mormn-
Iulul lul Davld, l pn la scldIoarea ce s-au
fcuI, l pn la VlIagarlm.
17. Dup el au zldlI levl{ll, Raum, fllul lul
Vanea, lng el au zldlI Asavla, carele era mal-
mare presIe jumIaIe lmprejurul lul Chella,
cu lmprejurul lul.
18. Sl dup el au zldlI fra{ll lor, Venel, fllul
lul Inadad, carele era mal-mare presIe jum-
IaIe lmprejurul Chella.
19. Sl au zldlI lng el Azur, fllul lul Ilsus,
carele era mal-mare presIe Masfe, msura a
doao a sulrel Iurnulul, ce s lmpreun cu
unghlul.
1.
417
NEEMIIA CAP 3 SI 4
2. Dup el au zldlI Varuh, fllul lul Zavu,
msura a doao de la unghlu pn la uea lul
VlIellasuv, preoIulul celul mare.
21. Dup el au zldlI MeramoI, fllul lul Urla,
al fllulul lul Acos, msura a doao de la uea
lul VlIellasuv, pn la sfrlIul lul VlIellasuv.
22. Sl dup el au zldlI preo{ll, brba{ll lul
Echehar.
23. Sl dup el au zldlI Venlamln l Asuv, ln
preajma casll lor, l dup el au zldlI Azarla,
fllul lul Maasle, al fllulul lul Ananla, aproape
de casa sa.
24. Dup el au zldlI Vaanl, fllul lul Adad,
msura a doao de la VlIazarla, pn la unghlu
l pn la duplecare.
25. Falah, feclorul lul Uze, dln preajma un-
ghlulul, l Iurnul carele las dln casa lmpra-
Iulul, mal sus decI lngrdlrea pzll, l dup
acesIa Fadala, feclorul lul Foros.
26. Sl naIlnlmll lcula ln Ofal, pn ln preaj-
ma grdlnll Por{ll Apel, spre rsrlI, l pn
la Iurnul cel lnalI.
27. Sl dup el au zldlI Iecolmll, a doao msur
dln preajma Iurnulul celul mare l lnalI, l
pn la zldul lul Ofla.
28. Dln sus de PoarIa Callor au zldlI preo{ll,
fleIecarele ln preajma casll sale.
29. Sl dup el au zldlI Saduc, fllul lul Emlr,
ln preajma casll sale, l dup el au zldlI
Samala, fllul lul Sehenla, pzlIorlul Por{ll
RsrlIulul.
3. Dup acesIa, au zldlI Ananla, fllul lul
Selemla, l Anom, fllul lul Selef, cel al ea-
selea, msura a doao, dup el au zldlI Mesu-
lam, fllul lul Varahla, ln preajma vlsIlerlel
sale.
31. Dup acesIa au zldlI Melhla, fllul lul
Sarefl, pn la casa naIlnlmllor l a vnzIo-
rllor de unealIe, ln preajma por{ll lul Mafecud,
l pn la sulul lnduplecrll.
32. Sl lnIr PoarIa Ollor au zldlI cldrarll l
negu{Iorll.
CAP 4
lmprotonJu-sd 5unuoulut Tooe cu ceulelulte neumur,
jJoo cu o mdnd zJesc, cu ceueulultd jn subu, ,
rugdnJu-sd Neemu lu Dumnezeu improtou ocdrdtorlor
leutorlor, lucru sd sdodreute.
l au fosI deac au auzlI Sana-
valaI c nol zldlm zldul, l-au
pruI ru l s-au mnllaI foarIe
l au baIjocorlI pre jldovl.
2. Sl au zls lnalnIea fra{llor sl: AceasIa
easIe puIearea somorenllor, c jldovll aceIla
zldesc ceIaIea sa? Oare jerIvesc? Oare
puIea-vor? Sl asIzl vlndeca-vor pleIrlle dln
cenuea pmnIulul celul ce au fosI ars?
3. Sl Tovla AmonlIeanul alIurea cu el au
venlI l au zls cIr dnll: Au jerIvesc? Sau
vor mnca ln locul lor? Au nu s va sul o vulpe
l va surpa zldul pleIrllor lor?
4. Auzl, Dumnezeul nosIru, c ne-am fcuI
baIjocur l lnIoarce ocara lor ln capul lor,
l d pre el baIjocur ln pmnIul roblel.
5. Sl s nu acoperl frdeleagea lor l pca-
Iul lor de la fa{a Ta s nu s Iearg, c au
baIjocorlI pre zldulIorl.
6. Sl am zldlI zldul l s-au lnchllaI IoI zldul
pn la jumIaIea lul l s-au fcuI lnlma
norodulul ca s zldeasc.
7. Sl au fosI deac au auzlI SanavalaI l
Tovla l Aravla l amonlIeanll l azuIeanll c
s-au lnl{aI zldurlle Ierusallmulul, c au
lncepuI a s asIupa ceale sparIe, l le-au pruI
ru lor foarIe.
8. Sl s-au adunaI Io{l el lmpreun s vle l
s Ibrasc ln Ierusallm l s-l fac nevzuI.
9. Sl ne-am rugaI cIr Dumnezeul nosIru
l am pus sIrjl lmproIlva lor, zloa l noapIea,
de cIr fa{a lor.
1. Sl au zls Iuda: Zdrobeasc-s Irlla
vrmallor, l pmnI e mulI l nol nu puIem
zldl ln zld.
11. Sl au zls cel ce ne ncjea pre nol: Nu
vor Il l nu vor vedea pn cnd vom venl ln
mljlocul lor l vom uclde pre el l vor face a
lnceIa lucrul.
12. Sl au fosI deac venlr jldovll cel ce
lcula aproape de el, l ne-au zls noao s sule
dln IoaIe locurlle asupra noasIr.
13. Sl am pus la ceale mal dln jos ale loculul,
dlnapola zldulul, lnIru sprljlneal, l am pus
norodul dup neamurl cu sabllle sale l cu
lnclle sale l cu arcele sale.
14. Sl am vzuI, l m-am sculaI l am zls
cIr cel clnsIl{l l cIr mal-marll oIll l
cIr celalalI norod: Nu v Ieame{l de fa{a
lor, aduce{l-v amlnIe de Dumnezeul nosIru
Cel mare l lnfrlcoeaI, l v oIl{l penIru
fra{ll voIrl l penIru flll voIrl l penIru
feaIele voasIre l penIru mulerlle voasIre l
penIru casele voasIre!
15. Sl au fosI dac au auzlI vrjmall noIrl
c am ln{eles nol l au rslplI Dumnezeu sfa-
Iul lor, l ne-am lnIors Io{l la zld, fleIecarele
la lucrul su.
16. Sl au fosI dln zloa aceaea, jumIaIe dln
cel rndul{l fcea lucrul, l jumIaIe dlnIr-lnll
sIa gaIa de bIale, cu fuIl l cu pavz l cu
arce l cu plaIoe, l dlnapol era cpeIenllle a
IoaI casa Iudel.
17. Sl cel ce cra era lnIrarma{l, cu o mn
fcea lucrul su, l cu alIa {lnea arma.
18. Sl zldarll, fleIecarele era lnclns cu sablla
sa, spre coapsa sa, cnd zldea, l cel ce Irm-
bl{a cu buclnul lng el.
19. Sl am zls cIr cel clnsIl{l l cIr bolarl,
l cIr celalalI norod: Lucrul e larg l mulI,
l nol ne lmprIlem pre zld, fleIecarele
deparIe de la fraIele su.
2. Orl ln ce loc ve{l auzl glasul buclnulul,
acolo s v aduna{l la nol, l Dumnezeul
nosIru S va rzbol penIru nol.
1.
NEEMIIA
418
CAP 5 SI 6
21. Iar nol s facem lucrul, l jumIaIe
dlnIr-lnll s {le lncl lor, dln vrsaIul zorl-
lor, pn la lelrea sIealelor.
22. Sl ln vreamea aceaea, am zls norodulul:
FleIecarele cu sluga sa mne{l presIe
noapIe ln Ierusallm, l s v fle voao noap-
Iea sIraje l zloa la lucru.
23. Sl eram eu l fra{ll mlel, l sluglle l
oamenll carll sIrjula dup mlne, nlcl unul
dlnIr nol nu s dezbrca de halnele sale
l arma lul la ap (a).
CAP 5
ln mure lpsd, Neemu ceurtd pre ce boguj opreute
cumdtu, JdnJ ule sule Je bundooe celor lpsj, ueu,
uceustd intdrzure u lucrulu o Jepurtd.
l sIrlgarea norodulul l a mule-
rllor lor era mare cIr fra{ll
lor, cIr jldovl.
Sl era unll carll zlcea: Cu
flll noIrl l cu feaIele noasIre snIem mul{l,
s luom gru l s mncm l s Irlm.
3. Sl era al{ll carll zlcea: Tarlnlle noasIre
l vllle noasIre l casle noasIre s le
zloglm, l s luom gru l s mncm.
4. Sl al{ll zlcea: S luom lmprumuI banl
spre blrurlle lmpraIulul, ca s dm {arlnlle
noasIre l vllle noasIre l casle noasIre.
5. Sl acum ca Irupul fra{llor noIrl, Irupul
nosIru, ca flll lor, flll noIrl, l, laI, nol
slllm pre flll noIrl l pre feaIele noasIre la
roble, l snI dln feaIele noasIre supuse (a)
l nu easIe ln puIearea mnllor noasIre, c
{arlnlle noasIre l vllle noasIre snI la cel
clnsIl{l.
6. Sl m-am mhnlI foarIe, deac am auzlI
sIrlgarea lor l cuvlnIele aceasIea.
7. Sl s-au sfIulI lnlma mea lnIru mlne l
m-am prlclI cu cel clnsIl{l l cu bolarll, l
le-am zls lor: Au ceare-va fleIecarele de
la fraIele su, care vol ceare{l? Sl am adu-
naI penIru dnll adunare mare.
8. Sl le-am zls lor: Nol am rscumpraI
pre fra{ll noIrl, pre jldovll cel vndu{l nea-
murllor, dup puIln{a noasIr, l vol vlnde{l
pre fra{ll voIrl l s dau noao? Sl au IcuI
l n-au aflaI ce s rspunz.
9. Sl am zls: Nu e bun lucrul carele face{l
vol, penIru ce nu umbla{l lnIru frlca Dumne-
zeulul nosIru, mal blne decI ln ocara
neamurllor vrjmallor noIrl?
1. Sl fra{ll mlel l cunoscu{ll mlel, l eu
le-am daI lor arglnI l gru, l n-am mal
ceruI s-ml plIeasc aceasIa.
11. nIoarce{l-le lor asIzl {arlnlle lor, l
dln arglnI, grul l vlnul l unIuldelemn,
carele scoaIe{l voao.
12. Sl au zls: nIoarce-le-vom, l de la el
nu vom ceare, aea vom face, precum zlcl.
23. (a) Adec, nlcl cnd s spla dup oblcealu, nu {lpa
Sl am chemaI pre preo{l l l-am juraI pre el s
fac dup cuvnIul acesIa.
13. Sl lmbrcmlnIea mea am scuIuraI l am
zls: Aea scuIure Dumnezeu pre IoI omul,
carele nu va lnIrl cuvnIul acesIa dln casa
lul l dln osIeneala lul, l s fle aea scuIuraI
l deerI! Sl au zls IoaI adunarea: Amln!,
l au ludaI pre Domnul, l au fcuI norodul
cuvnIul acesIa.
14. Dln zloa ln care ml-au porunclI mle (b)
s flu mal-marele lor ln pmnIul Iudel, dln
anul al doaozecllea, pn la anul al Irelzecl l
dollea a lmpraIulul ArIasasIa, dolsprzeace
anl, eu l fra{ll mlel averlle lor n-am mncaI.
15. C cel mal-marl, carll au fosI lnalnIe de
mlne, l-au lngreolaI pre el, lund de la el pne
l vln, mal pre urm paIruzecl de drahme de
arglnI, lnc l sluglle lor sIpnea presIe
norod, lar eu nu am fcuI aea de frlca fea{ll
lul Dumnezeu.
16. Sl la lucrul zldulul acesIula am zldlI l
{arln n-am cumpraI, l Io{l slujlIorll mlel
era aduna{l acolo la lucru.
17. Sl jldovll l mal-marll, o suI l clncl-
zecl de brba{l, l carll vlnea la nol dln
neamurlle ceale de prlmprejurul nosIru, dln
masa mea.
18. Sl s gIa lnIr-o zl un vl{l l ease ol
alease, l un led s gIa la mlne, l ln mljlocul
a doaosprzeace zlle dlnIru IoaIe, vln foarIe
mulI, l cu IoaIe aceasIea pnea domnlel
meale nu o am ceruI, c foarIe s lngreolas
slujba norodulul acesIula.
19. Adu-Tl amlnIe de mlne, Dumnezeule, spre
blne, penIru IoaIe cIe am fcuI norodulul
acesIula.
CAP 6
5unuoulut, cu sojle sule, cu ocleug clumd lu puce pre
Neemu prn scrsoure, lduJdnJu-sd cu pdrd cd ur rdon
impdrdju, uu slnJu-sd u opr zJreu, nu injrcouzd,
nc sclmbd oou lu Neemu, sdodrnJu-sd zJul, s-uu
spdmdntut toute neumurle prmpregur.
l au fosI dup ce au auzlI Sana-
valaI l Tovla l Ghlsam Aravul
l celalal{l vrjmal al noIrl c
am zldlI zldul l nlce o sprIur
n-au rmas lnIr-lnsul, l cum c eu pn ln
vreamea aceaea n-am pus por{lle.
2. Sl au Irlmls SanavalaI l Ghlsam la mlne,
zlcnd: Vlno l s ne adunm lnIr-un loc, ln
saIe, ln cmpul lul Ono. Sl el socoIea s fac
asupra mea vlcleug.
3. Sl am Irlmls la dnll soll, zlcnd: Lucru
mare fac eu l nu m poclu pogorl, ca s nu
lnceIeaze lucrul, lar dup ce-l volu sfrl, m
volu pogorl la vol.
4. Sl au Irlmls la mlne cu cuvnIul a-
armele. 5. (a) Slujbel. 14. (b) mpraIul.
1.
2.
1.
419
NEEMIIA CAP 6 SI 7
cesIa de paIru orl, l le-am Irlmls lor cu
aceasIea.
5. Sl au Irlmls la mlne SanavalaI cu
cuvnIul acesIa a clncea oar pre sluga sa l
carIea dechls ln mna lul, l era lnIr-lnsa
scrls:
6. nIru neamurl s-au auzlI l Ghlsam au
zls c Iu l jldovll v socoIl{l s vlclenl{l,
penIru aceaea zldeIl Iu zldul l Iu vel s fll
lor lmpraI.
7. nc l prorocl {-al pus {le, c vel s ezl
ln Ierusallm lmpraI presIe Iuda l acum s
vor spune lmpraIulul cuvlnIele aceasIea,
decl acum vlno s ne sfIulm lmpreun.
8. Sl am Irlmls la el, zlcnd: Nu s-au fcuI
cuvlnIele aceasIea, care Iu zlcl, cl dln lnlma
Ia Iu le mln{l.
9. C Io{l ne sparle pre nol zlcnd c: Vor
lnceIa mlnlle lor de la lucrul acesIa l nu s
va face. Sl acum am lnIrlI mlnlle meale.
1. Sl eu am lnIraI ln casa lul Semel, feclorul
lul Dalala, al feclorulul lul MeIavell, l el era
{lnuI, (a) l au zls: S ne adunm ln Casa
lul Dumnezeu, ln mljlocul el, l s lnchldem
ulle el, c vor venl s Ie ucld pre Ilne,
noapIea vor venl s Ie ucld pre Ilne.
11. Sl am zls: Clne easIe om ca mlne l va
fugl? Sau clne e ca mlne, l va lnIra ln Cas
l va Irl?
12. Sl am cunoscuI c Dumnezeu nu l-au
Irlmls pre el, c prorocea cuvnI asupra mea.
13. Sl Tovla l SanavalaI au nlmlI asupra
mea gloaI, ca s m sparllu l s fac aea,
l s pcIulesc l s-ml fac la el nume ru,
ca s m ocrasc pre mlne.
14. Adu-Tl amlnIe, Dumnezeul mleu, de
Tovla l de SanavalaI, c fapIele lor snI
aceasIea, l de Noadla, prorocul, l de cela-
lal{l prorocl, carll m sprlla.
15. Sl s-au sfrlI zldul ln doaozecl l clncl
a lunll lul Elul, ln clnclzecl l doao de zlle.
16. Sl au fosI deac au auzlI Io{l vrjmall
noIrl, l s-au splmnIaI IoaIe neamurlle de
prlmprejurul nosIru l au czuI frlc mare
foarIe lnIru ochll lor, l au cunoscuI c de la
Dumnezeul nosIru s-au fcuI, ca s se svr-
easc lucrul acesIa.
17. Sl ln zllele acealea, de la mul{l clnsIl{l a
Iudel cr{l mergea la Tovla, l de la Tovla
vlnea la dnll.
18. C mul{l dln Iuda era jura{l lul, c era
glnere lul Sehenla, feclorulul lul Irae, l
Ioanan, feclorul lul, au luaI pre faIa lul Mesu-
lam, al fllulul lul Varahla, mulare.
19. Sl cuvlnIele lul le grla cIr mlne, l
cuvlnIele meale le spunea lul, l cr{l au
Irlmls Tovla s m sparle.
1. (a) Adec s conIenea acas, sau fugea de dezmler-
drlle lumll aceIlla. 3. (a) Adec: ln rsrlIa soarelul.
CAP 7
Neemu rdnJuute puzd in lerusulm , clemdnJ
noroJul, sd numdrd ce ce sd susd in lerusulm, impreund
cu Jobtoucele lor, sd Juu Jurur spre lucrul zJr.
l au fosI dup ce s-au zldlI zldul
l am pus por{lle, l s-au
numraI porIarll l cnIre{ll
l levl{ll.
2. Sl am porunclI lul Ananla, fraIelul mleu,
l lul Ananla, mal-marelul casll cell dln
Ierusallm, c era om adevraI l IemIorlu
de Dumnezeu, decI mul{l.
3. Sl am zls lor: S nu s dechlz por{lle
Ierusallmulul numal o daI cu soarele (a),
l lnc prlveghlnd vol, s lnchlz por{lle l
s le zvorasc l s rndulasc sIrjl dln
cel ce lculesc ln Ierusallm, fleIecarele s
sIrjulasc l fleIecarele lnalnIea casll
sale!
4. Sl ceIaIea era larg l mare, l norod
pu{ln lnIr-lnsa, l nu era cas zldlI.
5. Sl au daI Dumnezeu ln lnlma mea, l
am adunaI pre cel clnsIl{l l pre cpeIenll l
pre norod la adunrl, l am aflaI carIea adu-
nrll, care s-au sulI lnIlu, l am aflaI scrls
lnIr-lnsa.
6.* Sl aceIla snI flll {rll, carll s-au sulI
dln roblla lnsIrlnrll, pre carll l-au muIaI
Navohodonosor, lmpraIul Vavllonulul, l
s-au lnIors ln Ierusallm l ln Iudea, fleIe-
carele ln ceIaIea sa.
7. Cel ce au venlI cu Zorovavel l cu Ilsus
l cu Neemla, Azarla l Reelma, Naemanl,
Mardoheu, Vaasan, MasfaraI, Esdra, Vogula,
Inaum, Vaana, Masfar, brba{ll norodulul lul
Israll.
8. Flll lul Foros, doao mll o suI eapIezecl
l dol.
9. Flll lul SafaIla, Irel suIe eapIezecl l
dol.
1. Flll lul Ira, eas suIe clnclzecl l dol.
11. Flll lul FaaI Moav, dln flll lul Ilsus l a
lul Ioav, doao mll ease suIe l opIsprzeace.
12. Flll lul Elam, o mle doao suIe clnclzecl
l paIru.
13. Flll lul ZaIula, opI suIe paIruzecl l
clncl.
14. Flll lul Zachu, eapIe suIe l easezecl.
15. Flll lul Vanul, ease suIe paIruzecl l
opI.
16. Flll lul Vlvl, ease suIe doaozecl l opI.
17. Flll lul Asgad, doao mll Irel suIe
doaozecl l dol.
18. Flll lul Adonlcam, eas suIe easzecl
l eapIe.
19. Flll lul Vagol, doao mll easzecl l
eapIe.
2. Flll lul Idln, eas suIe clnclzecl
*Slra.
49, 15
*Esdra
2, 1
1.*
NEEMIIA
42
CAP 7 SI 8
l clncl.
21. Flll lul AIlr, dln Iezechla, clnclzecl l
opI.
22. Flll lul Isam, Irel suIe doaozecl l opI.
23. Flll lul Vesel, Irel suIe doaozecl l
paIru.
24. Flll lul Arlf, o suI l dolsprzeace. Flll
lul Asen, doao suIe doaozecl l Irel.
25. Flll lul Gavaon, noaozecl l clncl.
26. Flll lul VeIalem, o suI doaozecl l Irel.
Flll lul AIofa, clnclzecl l eas.
27. Flll lul AnaIoI, o suI doaozecl l opI.
28. Brba{ll lul VlIasmoI, paIruzecl l dol.
29. Brba{ll lul CarlaIlarlm, Caflra l VlroI,
eapIe suIe paIruzecl l Irel.
3. Brba{ll lul Arama l a lul Gavaa, eas
suIe doaozecl l unu.
31. Brba{ll lul Mahemas, o suI doaozecl
l dol.
32. Brba{ll lul VeIll l a lul Al, o suI
doaozecl l Irel.
33. Brba{ll lul Navla, o suI clnclzecl l
dol.
34. Brba{ll lul Ilamaar, o mle doao suIe
clnclzecl l dol.
35. Flll lul Iram, Irel suIe doaozecl.
36. Flll lul Ierlho, Irel suIe paIruzecl l
clncl.
37. Flll lul Lodadl l a lul Ono, eapIe suIe
doaozecl l unu.
38. Flll lul Sanana, Irel mll noao suIe
Irelzecl.
39. Preo{ll, flll lul Iodae, dln casa lul Ilsus,
noao suIe eapIezecl l Irel.
4. Flll lul Emlr, o mle clnclzecl l dol.
41. Flll lul Faseur, o mle doao suIe paIru-
zecl l eapIe.
42. Flll lul Iram, o mle eapIesprzeace.
43. Levl{ll, flll lul Ilsus, a lul Cadmlll, dln
flll lul Udula, eapIezecl l paIru.
44. CnIre{ll, flll lul Asaf, o suI paIruzecl
l opI.
45. PorIarll, flll lul Salum, flll lul AIlr, flll
lul Telmon, flll lul Acuv, flll lul AIlIa, flll
lul Savl, o suI Irelzecl l opI.
46. NaIlnlmll, flll lul Sla, flll lul Asfa, flll
TavaoI.
47. Flll lul Chlra, flll lul Asula, flll lul
Fadon.
48. Flll lul Lavana, flll lul Asava, flll lul
Selmel.
49. Flll lul Anan, flll lul Gadll, flll lul Galr.
5. Flll lul Raala, flll lul Rason, flll lul
Necoda.
51. Flll lul Ghlzam, flll lul Ozl, flll lul Fesl.
52. Flll lul Vlsl, flll lul Melnon, flll lul
Nefosasl.
53. Flll lul Vacvuc, flll lul Ahlfa, flll lul
Arur.
54. Flll lul VasaloI, flll lul Mlda, flll lul
Adasan.
55. Flll lul Varcue, flll lul SlsaraI, flll lul Tlma.
56. Flll lul Nlsla, flll lul AIlfa.
57. Flll slugllor lul Salomon, flll lul SuIl, flll
lul Safaram, flll lul Ferlda.
58. Flll lul Iell, flll lul Dorcon, flll lul Gadall.
59. Flll lul SafaIla, flll lul EIll, flll lul FacaraI,
flll lul Savala, flll lul Iml.
6. To{l naIlnlmll l flll slugllor lul Salomon,
Irel suIe noaozecl l dol.
61. Sl aceIla s-au sulI de la TelmeleI, Telasar,
Heruv, Iron, Iemlr, l n-au puIuI s spule casle
famlllllor sale l smn{a sa, oare dln Israll
snI.
62. Flll lul Dalla, flll lul Tovla, flll lul Necoda,
eas suIe paIruzecl l dol.
63. Sl dln preo{l, flll lul Evla, flll lul Acos, flll
lul Verzell, c au luaI dln feaIele lul Verzell
GalaadlIeanulul mulerl l s-au chemaI pre
numele lor.
64. AceIla au cuIaI scrlsoarea sa a
clIorlel, dlmpreun, l nu s-au aflaI l s-au
scos de la preo{le.
65. Sl au zls AIersasIa lor s nu mnce dln
sflnIele sflnIelor, pn cnd s va scula preoI
lumlnaI.
66. Sl au fosI IoaI adunarea ca la paIruzecl
l doao de mll Irel suIe easzecl.
67. Afar de sluglle lor l de slujnlclle lor,
aceasIea, eapIe mll Irel suIe Irelzecl l eapIe,
l cnIre{l l cnIrea{e, doao suIe paIruzecl
l clncl.
68. Cal, eapIe suIe Irelzecl, mucol, doao
suIe paIruzecl l clncl.
69. Cmlle, paIru suIe Irelzecl l clncl, aslnl,
eas mll eapIe suIe doaozecl.
7. Sl despre parIea cpeIenlllor famlllllor
au daI la lucru lul ArIasasIa, la vlsIlerle, aurl,
o mle, bllde, clnclzecl, l vemlnIe preo{llor,
Irelzecl.
71. Sl de la cpeIenllle famlllllor, au daI la
vlsIlerllle lucrulul banl de aur, doaozecl de
mll, l de arglnI, larl doao mll Irel suIe.
72. Sl au daI celalalI norod drahme de aur,
doaozecl de mll, l de arglnI mnas, doao mll
doao suIe, l halne preo{llor, easzecl l
eapIe.
CAP 8
EsJru ceteute pre injeles tdlcuute noroJulu
cuontele leg, jdcdnJ preoj tdceure, pre noroJul
cel intrstut il mdngde , jdcdnJ colb, prdznuesc eupte
zle pruzncul corturlor, cetnJ EsJru in toute zlele Jn
Curteu leg.
l au ezuI preo{ll l levl{ll l
porIarll l cnIre{ll l cel de la
norod l naIlnlmll l IoI Israllul
ln ceI{lle sale.
2. Sl s-au lvlI luna a eapIea, cnd era
1.
421
NEEMIIA CAP 8 SI 9
flll lul Israll ln ceI{lle sale.
3. Sl s-au adunaI IoI norodul, ca un om, la
ull{a cea dlnalnIea Por{ll Apel, l am zls lul
Esdra, crIurarlulul, s aduc CarIea Legll lul
Molsl, care o au porunclI Domnul lul Israll.
4. Sl au adus Esdra, preoIul, Leagea lnalnIea
adunrll l a brba{llor l a mulerllor l a
IuIuror care prlcepea a auzl, ln zloa dlnIlu
a lunll a eapIea.
5. Sl au ceIlI lnIr-lnsa lnalnIea ull{ll cea
dlnalnIea Por{ll Apelor, dln ceasul carele au
lumlnaI soarele pn la amllazzl, lnalnIea
brba{llor l a mulerllor l a celor ce ln{ele-
gea, l urechlle a IoI norodulul lua amlnIe la
CarIea Legll.
6. Sl au sIIuI Esdra, crIurarlul, pre o vaIr
de lemn, carea o fcus penIru cuvnIare, l
au sIIuI alIurea cu el MaIaIla l Samala l
Ananla l Urla l Helchla l Maasla, de-a
dreapIa lul, l de-a sInga, Fadala l Mlsall
l Melhla l Asom l Asavadma l Zaharla l
Mesolam.
7. Sl au dechls Esdra CarIea lnalnIea a IoI
norodulul, c el era mal sus decI IoI norodul,
l au fosI dup ce o au dechls, au IcuI IoI
norodul.
8. Sl au blnecuvnIaI Esdra pre Domnul
Dumnezeul cel mare, l au rspuns IoI noro-
dul l au zls: Amln!, rdlcnd mlnlle sale,
l, plecndu-s, s-au lnchlnaI Domnulul cu
fa{a la pmnI.
9. Sl Ilsus l Vaneas l Saravla l Acuv l
SavaIeos l CampIas l Azarla l Iozavad l
Anfanles l aea levl{ll lnv{a pre norod
Leagea, l norodul era ln sIarea sa.
1. Sl au ceIlI ln CarIea Legll lul Dumnezeu,
l lnv{a Esdra l le arIa Illn{a Domnulul,
l ln{elegea norodul ceale ce s ceIea.
11. Sl au zls Neemeas, carele era AIesasIa,
(a) l Esdra, preoIul l crIurarlul, l levl{ll l
cel ce lndrepIa norodul, l au zls cIr IoI
norodul: Zl sfnI Domnulul Dumnezeulul
nosIru, nu jell{l, nlcl plnge{l!, c plngea
IoI norodul deac au auzlI cuvlnIele Legll.
12. Sl le-au zls lor: Mearge{l l mnca{l
grslml l bea{l dulce{url, l IrlmlIe{l pr{l
celor ce nu au, c zloa aceasIa sfnI easIe
Domnulul Dumnezeulul nosIru, l s nu v
mhnl{l, c bucurlla Domnulul easIe Irlla
voasIr!
13. Sl levl{ll poIolea pre IoI norodul, zlcnd:
Tce{l, c zl sfnI easIe aceasIa, l nu v
mhnl{l!
14. Sl s-au dus IoI norodul s mnnce l s
bea, l s IrlmlI pr{l celor ce n-au, l s
fac veselle mare, penIru c au ln{eles
cuvlnIele care au arIaI lor.
11. (a) Adec, solul lmpraIulul. 2. (b) Adec, dup
15. Iar a doao zl, s-au adunaI mal-marll
famlllllor cu IoI norodul, preo{ll l levl{ll, la
Esdra, crIurarlul, s ln{leag IoaIe cuvlnIe-
le Legll.
16. Sl au aflaI scrls ln Leagea, care o au
porunclI Domnul lul Molsl, ca s lculasc
flll lul Israll ln collbl, ln srbIoarea cea dln
luna a eapIea.
17. Sl s Irmbl{eaze cu Irmbl{ ln IoaIe
ceI{lle lor l ln Ierusallm, l au zls Esdra:
Iel{l la munIe l aduce{l frunz de maslln
l frunz de leamne de chlparls l frunz de
mlrsln l frunz de flnlc l frunz de lemn
Iufos, s facem collbl, dup cum easIe scrls.
18. Sl au lelI IoI norodul, l au adus l l-au
fcuI collbl fleIecarele presIe podul casll
sale, l ln cur{lle sale, l ln cur{lle Casll lul
Dumnezeu, l ln ull{lle ceI{ll, l pn la
poarIa lul Efralm.
19. Sl au fcuI IoaI adunarea, carll s-au
lnIors dln roble, collbl, l au ezuI ln collbl,
c n-au fosI fcuI, dln zllele lul Ilsus, fllul lul
Navl, aea flll lul Israll pn ln zloa aceaea,
l s-au fcuI veselle mare foarIe.
2. Sl au ceIlI ln CarIea Legll lul Dumnezeu
ln IoaIe zllele, dln zloa cea dlnIlu, pn ln
zloa cea mal de pre urm, l au fcuI
srbIoare eapIe zlle, l ln zloa a opIa lelr
dup judecaI (b).
CAP 9
NoroJul, in post in suc pocdnJu-sd, sd osebeute Je
ce Je ult neum, leoj mdrtursesc jucerle Je bne ule lu
Dumnezeu nelegurle srulteunlor, sd rougd pentru
noroJ, uu juc legdturd cu Dumnezeu.
l ln zloa a doaozecl l paIru a
lunll aceIlla, s-au adunaI flll
lul Israll cu posI l cu sacl l cu
cenu pre capul lor.
2. Sl s-au osblI flll lul Israll de cIr IoI
fllul de alI neam, l au sIIuI l au mrIurlslI
pcaIele sale l frdeleglle prln{llor sl.
3. Sl au sIIuI ln sIarea sa, l au ceIlI ln
CarIea Legll Domnulul Dumnezeulul su a
paIra parIe a zllel, l s-au mrIurlslI Dom-
nulul l s-au lnchlnaI Domnulul Dumnezeulul
lor.
4. Sl au sIIuI la IreapIele levl{llor Ilsus l
flll lul Caadmlll, Sehenla, fllul lul Saravla,
fllul lul Hanenl, l au sIrlgaI cu glas mare
cIr Domnul Dumnezeul su.
5. Sl au zls levl{ll, Ilsus l Cadmlll, Vunea,
Saravlla, Odulla, Sehenlla, Fezlla: Scula{l-v,
blnecuvnIa{l pre Domnul Dumnezeul nosIru
dln veac l pn ln veac, l blne vor cuvnIa
numele mrlrel Tale, l-l vor lnl{a mal presus
decI IoaI blnecuvnIarea l lauda.
oblcealu.
1.
NEEMIIA
422
CAP 9
6. Sl au zls Esdra: Tu nsu{l eIl Domnul
sngur, Cel ce al fcuI cerlul, l cerlul
cerlulul, l IoaI sIarea lor, pmnIul l IoaIe
cIe snI lnIr-lnsul, mrlle l IoaIe cIe snI
lnIr-lnsle, l Tu lnvlezl IoaIe, l Tle Tl s
lnchln oIlle cerlurllor.
7. Tu eIl Domnul Dumnezeu, Tu al ales
pre Avram,* l l-al scos dln {ara haldellor, l
l-al pus numele lul Avraam.
8. Sl al aflaI lnlma lul credlncloas lnalnIea
Ta, l al fcuI cu el legIur ca s-l dal lul
pmnIul hananellor l al heIellor l al amo-
rellor l al ferezellor l al levuzellor l al gher-
ghesellor l smln{lel lul, l al lnIrlI cuvln-
Iele Tale, c drepI eIl Tu.
9. Sl al vzuI smerenlla prln{llor noIrl ln
EghlpI l al auzlI sIrlgarea lor la Marea Role.
1. Sl al fcuI seamne l mlnunl ln EghlpeI
l ln Faraon, l ln IoaIe sluglle lul, l lnIru
IoI norodul pmnIulul lul, c al cunoscuI,
c s-au sume{lI asupra lor, l T-al fcuI Tle
nume ca ln zloa aceasIa.
11. Sl al despr{lI marea lnalnIea lor, l au
IrecuI prln mljlocul mrll ca pre uscaI, l pre
cel ce gonea pre dnll l-al aruncaI ln adn-
clme, ca o pllaIr ln ap mare.
12. Sl cu sIlp de nor l-al pov{ulI pre el
zloa, l cu sIlp de foc noapIea, ca s se luml-
neaz lor calea pre care mergea.
13. Sl pre munIele Slnall Te-al pogorI, l al
grlI cIr dnll dln cerlu l le-al daI lor
judec{l dreapIe, l leglle adevrulul, poruncl
l lndrepIrl bune.
14. Sl smbIa Ta cea sfnI le-al arIaI lor,
poruncl l lndrepIrl l leage le-al porunclI
lor, cu mna lul Molsl, robulul Tu.
15. Sl plne dln cerlu le-al daI lor spre hrana
lor, l ap dln pllaIr le-al scos lor lnIru sea-
Iea lor, l le-al zls lor s lnIre s moIeneasc
pmnIul, la carele al lnIlns mna Ta, s-l
dal lor.
16. Sl acela l prln{ll noIrl s-au sume{lI,
l l-au lnIrlI cerblcea sa, l n-au asculIaI
de porunclle Tale.
17. Sl n-au luaI amlnIe s asculIe l nu l-au
adus amlnIe de mlnunlle care al fcuI lnIru
el, l l-au lnIrlI cerblcea sa l l-au fcuI
le cpeIenle s se lnIoarc la roblla sa ln
EghlpI, lar Tu, Cel ce eIl lndelung rbd-
Iorlu, Dumnezeul mllelor l al lndurrllor, l
mulI mllosIlv, l nu l-al prslI pre el.
18. Sl larl l-au fcuI le vl{l vrsaI, l au
zls: 'AceIla snI dumnezell cel ce ne-au scos
pre nol dln EghlpI!' Sl au fcuI hule marl.
19. Cl Tu, cu lndurrlle Tale ceale mulIe, nu
l-al prslI pre el ln pusIle, sIlpul cel de nor
nu l-al abIuI de la el zloa, ca s-l pov{ulasc
pre cale, l sIlpul cel de foc noapIea, ca s
lumlneaze calea lor pre carea mergea.
2. Sl duhul Tu cel bun le-al daI ca s-l
ln{lep{Il pre el, l mna Ta nu o al llpslI dln
gura lor, l ap le-al daI lor lnIru seaIea lor.
21. Sl ln paIruzecl de anl al hrnlI pre el ln
pusIle, nu le-au llpslI lor nlmlca, halnele lor
nu s-au vechlI l lncl{mlnIele lor nu s-au
sparI.
22. Sl le-al daI lor lmpr{le l noroade le-al
lmpr{lI lor, l au moIenlI pmnIul lul Slon,
lmpraIulul Esevonulul, l pmnIul lul Og,
lmpraIulul Vasanulul.
23. Sl pre flll lor l-al lnmul{lI ca sIealele
cerlulul l l-al bgaI pre el ln pmnIul carele
al zls prln{llor lor, l l-au moIenlI pre el.
24. Sl au lnIraI flll lor, l au moIenlI p-
mnIul, l al plerduI dlnalnIea lor pre cel ce
lcula pmnIul hananellor, l l-al daI pre el
ln mlnlle lor, l pre lmpra{ll lor l pre
noroadele pmnIulul, s le fac lor dup
cum va plcea lnalnIea lor.
25. Sl au luaI ceI{l lnalIe l pmnI gras, l
au moIenlI cas pllne de IoaIe bunI{lle,
lacurl spaIe, vll l masllneIurl, l IoI lemnul
de mncaI ln mul{lme, l au mncaI l s-au
sIuraI l s-au lngraI l s-au desfIaI cu
bunIaIea Ta cea mare.
26. Sl s-au schlmbaI l s-au deprIaI de la
Tlne, l au lpdaI leagea Ta dup Irupul su,
l pre prorocll Tl l-au ucls, carll le mrIurl-
sea lor, ca s-l lnIoarc pre el la Tlne, l au
fcuI hule marl.
27. Sl l-al daI pre el ln mna celor ce-l ncjesc
pre dnll, l l-au ncjlI pre dnll, l au sIrlgaI
cIr Tlne ln vreamea ncazulul lor, l Tu, dln
cerlul Tu, l-al auzlI, l nu lndurrlle Tale ceale
marl le-al daI lor mnIulre, l l-al scos pre el
dln mna celor ce-l ncjea pre el.
28. Sl deac s-au odlhnlI, larl s-au lnIors
a face ce e ru lnalnIea Ta, l l-al lsaI pre el
ln mlnlle vrjmallor lor, l l-au sIpnlI pre
el, l larl au sIrlgaI cIr Tlne, l Tu dln
cerlu l-al auzlI l l-al lzbvlI pre el cu lndu-
rrlle Tale ceale mulIe ln vreml.
29. Sl le-al mrIurlslI lor, ca s-l lnIorcl pre
el la leagea Ta, lar el s-au sume{lI l n-au
asculIaI, cl lmproIlva poruncllor Tale l a
judec{llor Tale au pcIulI, care, de le va
face omul, vlu va fl lnIr-lnsle, l au daI umr
neasculIIorlu, l cerblcea sa l-au lnvrIo-
eaI l n-au asculIaI.
3. Sl l-al aIepIaI pre el anl lungl, l le-al
mrIurlslI lor cu Duhul Tu prln prorocll Tl,
l nu au asculIaI l l-al daI pre el ln mna
norodulul pmnIulul.
31. Cl Tu, penIru lndurrlle Tale ceale mulIe,
nu l-al fcuI pre el s se svreasc l
nu l-al prslI pre el, c puIearnlc eIl
*Facer.
11, 31
423
NEEMIIA CAP 9 SI 1
l mllosIlv l lnduraI.
32. Sl acum, Dumnezeul nosIru cel Iare, cel
mare, cel puIearnlc l lnfrlcoeaI, Cel ce
pzeIl legIura Ta l mlla Ta, s nu fle pu{ln
lnalnIea Ta IoI ncazul, care ne-au aflaI pre
nol, l pre lmpra{ll noIrl, l pre cpeIenllle
noasIre, l pre preo{ll noIrl, l pre prorocll
noIrl, l pre prln{ll noIrl, l pre IoI norodul
Tu, dln zllele lmpra{llor lul Asur, l pn
ln zloa aceasIa.
33. Sl Tu drepI lnIru IoaIe ceale ce vln asupra
noasIr, c Tu al fcuI adevrul, l nol am
pcIulI.
34. Sl lmpra{ll noIrl l cpeIenllle noasIre
l preo{ll noIrl l prln{ll noIrl nu au fcuI
leagea Ta l n-au bgaI ln sam de porunclle
Tale l de mrIurlslrlle Tale, care le-al mrIu-
rlslI lor.
35. Sl el, lnIru lmpr{lla Ta l lnIru bun-
IaIea Ta cea mulI, carea le-al daI lor, l ln
pmnIul cel larg l gras, care l-al daI lnaln-
Iea lor, n-au slujlI Tle l nu s-au lnIors de la
nravurlle lor ceale reale.
36. IaI, asIzl snIem robl, l pmnIul
carele l-al daI prln{llor noIrl ca s mnce
rodul lul l bunI{lle lul, laI, snIem robl
pre el.
37. Sl rodurlle lul ceale mulIe s aduc lmpra-
{llor, pre carll l-al pus presIe nol penIru
pcaIele noasIre, l presIe Irupurlle noasIre
sIpnesc l presIe doblIoacele noasIre,
precum le place, l snIem ln ncaz mare.
38. Sl lnIru IoaIe aceasIea, punem credln{
l o scrlem, l o peceIlulesc cpeIenllle noas-
Ire, levl{ll noIrl, preo{ll noIrl.
CAP 1
5d numdrd ce ce uu pecetlut legdturu cu Dumnezeu
jdcutd, cu cureu sd jdgdJuesc u jneu toute poruncle lu
Dumnezeu, mu odrtos u nu sd mestecu cu ce Je ult neum,
u jneu sdmbdtu, unul ul eupteleu, jdrtoele, pdrgdle,
zecurle.
l presIe cel ce au peceIlulI,
Neemla ArIasasIa, fllul lul
Ahalla, l Sedechla,
Fllul lul Arala, l Azarla l
Ieremla l Fasur,
3. Amarla, Melhla,
4. AIus, Sevanl, Maluh,
5. Iram, MeramoI, Avdla,
6. Danlll, GanaIon, Varuh,
7. Mesulam, Avla, Mlamln,
8. Maazla, Velgal, Samala, aceIla snI
preo{ll.
9. Sl levl{ll, Ilsus, fllul lul Azanla, a lul
Vaneu, celul dln flll lul Inadad, Cadmlll.
1. Sl fra{ll lul, Savanla, Odula, Call-
29. (a) Au fcuI, adec au fgdulI cu blsIm l
jurmnI. 31. (b) Nu vom lucra; (v) Nu vom
Ian, Fella, Anan;
11. Mlha, Roov, Asevla;
12. Zachor, Saravla, Savanla;
13. Odua, flll lul Vanula;
14. CpeIenllle norodulul lul Foros, FaaI
Moav, Ilam, ZaIula;
15. Flll lul Vanl, Asgad, Vlval;
16. Adanla, Vagol, Idln;
17. AIlr, Ezechla, Azur;
18. Sodula, Isam, Vlsl;
19. Arlf, AnaIoI, Naval;
2. Megafls, Mesulam, Izlr;
21. Mesozevll, Saduc, Iedua;
22. FalIla, Anan, Anea;
23. Osle, Ananla, Asuv;
24. Alols, Falal, Sovlc;
25. Reum, Esavana, Maasla;
26. Sl Ala, Alnan, Iram;
27. Maluh, Iram, Vaana.
28. Sl celalalI norod, preo{ll, levl{ll l porIarll,
cnIre{ll l naIlnlmll, l IoI cel ce mergea de
la norodul pmnIulul la leagea lul Dumnezeu,
mulerlle lor, flll lor, feaIele lor.
29. ToI cel ce Illa l prlcepea s lnIrea
asupra fra{llor sl, l l-au blsImaI pre el l
au lnIraI (a) ln blsIm l jurmnI, ca s
umble ln leagea lul Dumnezeu, care s-au daI
ln mna lul Molsl, robulul lul Dumnezeu, ca
s pzasc l s fac IoaIe porunclle Domnulul
Dumnezeulul nosIru, l judec{lle Lul, l
lndrepIrlle Lul.
3. Sl ca s nu dm feaIele nosIre norodurllor
pmnIulul, l feaIele lor nu le vom lua flllor
noIrl.
31. Sl de la noroadele pmnIulul, care aduc
nego{url l orlce marf ln zloa smbeIll ca s
vnz, s nu cumprm de la dnll smbIa
l ln zl sfnI, l vom (b) lsa anul al eapIelea,
l cearerea a IoaI mna (v).
32. Sl s lnIrlm presIe nol poruncl, ca s
dm a Irlla parIe de dldrahm presIe an la
lucrul Casll Dumnezeulul nosIru.
33. PenIru plnlle obrazulul (g) l penIru
jrIva cea necurmaI, l penIru IoaI arderea
cea de pururea a smbeIelor, l a lunllor noao
la srbIorl, l la ceale sflnIe, l la ceale penIru
pcaIe, ca s se cur{ Israll, l la lucrurlle
Casll Dumnezeulul nosIru.
34. Sl am aruncaI sor{l penIru darurlle
aducerll de leamne, preo{ll l levl{ll l norodul
s aduc ln Casa Dumnezeulul nosIru penIru
casele famlllllor noasIre la vreml, dln an ln
an s aprlnz pre jerIvenlcul Domnulul
Dumnezeulul nosIru, precum easIe scrls ln
Leage.
35. Sl s aducem prga roadelor p-
mnIulul nosIru l prga rodulul a IoI po-
ceare nlmlca de la nlme.
33. (d) Adec, punerll-lnalnIe.
1.
2.
NEEMIIA
424
CAP 1 SI 11
mul dln an ln an ln Casa Domnulul.
36. Sl pre cel lnIlu nscu{l dln flll noIrl l
dln doblIoacele noasIre, precum easIe scrls
ln Leage, l ceale lnIlu nscuIe dln boll
noIrl l dln Iurmele noasIre s aducem ln
Casa Dumnezeulul nosIru, preo{llor l celor
ce slujesc ln Casa Dumnezeulul nosIru.
37. Prga grnelor noasIre l ceale dlnIlu
ale noasIre, l roada a IoI lemnul vlnulul l
al unIululdelemn s aducem preo{llor la
cmara Casll Dumnezeulul nosIru, l z-
clulalele pmnIulul nosIru, levl{llor, carele
vor zclul levl{ll ln IoaIe ceI{lle roblel
noasIre.
38. Sl va fl preoIul, fllul lul Aaron, cu levlIul
lnIru zclulala levlIulul, l levl{ll vor aduce
zclulal dln zclulal ln Casa Dumnezeulul
nosIru, ln vlsIlerle, ln Casa lul Dumnezeu.
39. C ln vlsIlerll vor bga flll lul Israll l flll
lul Levl prga grulul l a vlnulul l a unIulul-
delemn, unde snI vasle ceale sflnIe, l
preo{ll l slujlIorll l porIarll l cnIre{ll, l
nu vom prsl Casa Dumnezeulul nosIru.
CAP 11
5d numdrd ldcutor lerusulmulu u cetdjlor luJe Jupd
innore.
l au ezuI cpeIenllle norodulul
ln Ierusallm, l celalalI norod
au aruncaI soarIe s aduc unul
dln zeace, s eaz ln Ierusallm,
ceIaIea cea sfnI, lar cealealalIe noao pr{l,
lnIr-alIe ceI{l.
2. Sl au blnecuvnIaI norodul pre Io{l
oamenll care au volI a edea ln Ierusallm.
3. Sl aceasIea snI cpeIenllle {rll care au
ezuI ln Ierusallm, lar ln cealealalIe ceI{l
ale Iudel au ezuI fleIecarele ln molla sa,
ln ceI{lle sale, Israll, preo{ll l levl{ll l
naIlnell l flll slugllor lul Salomon.
4. Sl ln Ierusallm au ezuI dln flll lul Iuda
l dln flll lul Venlamln, dln flll lul Iuda, AIala,
fllul lul Azla, fllul lul Zaharla, fllul lul
Samarla, fllul lul SafaIlla, fllul lul Malelell,
l dln flll lul Fares.
5. Sl Maasla, fllul lul Varuh, fllul lul Halaza,
fllul lul Ozla, fllul lul Adala, fllul lul Ioarlv,
fllul lul Zaharla, fllul lul Sllonl.
6. To{l flll lul Fares, carll ed ln Ierusallm,
paIru suIe easzecl l opI brba{l puIearnlcl.
7. Sl aceIla snI flll lul Venlamln, Sllo,
fllul lul Mesulam, fllul lul Ioad, fllul lul
Fadala, fllul lul Colela, fllul lul Maaslu, fllul
lul EIlll, fllul lul Iesla.
8. Sl dup el, Ghlve, Slll, noao suIe doao-
zecl l opI.
9. Sl Ioll, fllul lul Zehrl, socoIlIorlu
23. (a) Adec, l lmpraIul le da leafa l cnIre{ll
presIe dnll, l Iuda, fllul lul Asana, al
dollea presIe ceIaIe.
1. Dln preo{l, Iadla, fllul lul Ioarlv, Iahln.
11. Sarea, fllul lul Ehla, fllul lul Mesulam,
fllul lul Saduc, fllul lul MarloI, fllul lul AlIoI,
ln preajma Casll lul Dumnezeu.
12. Sl fra{ll lor, carll fac lucrul Casll, opI
suIe doaozecl l dol, l Adala, fllul lul
Ieroam, al fllulul lul Falalla, al fllulul lul
Amasl, fllul lul Zaharla, fllul lul Fasur, fllul
lul Melhla.
13. Sl fra{ll lul, cpeIenllle famlllllor, doao
suIe paIruzecl l dol, l Amasla, fllul lul
Esdrlll, al fllulul lul Zahlu, al fllulul lul
MesarlmlI, al fllulul lul Emlr.
14. Sl fra{ll lul puIearnlcl la oasIe, o suI
doaozecl l opI, l socoIlIorl presIe dnll,
Vadlll, fllul celor marl.
15. Sl dln levl{l, Samala, fllul lul Asuv, fllul
lul Esrl, al fllulul lul Asavle, al fllulul lul
Vunl.
16. Sl SavaIeos l IozavaI presIe lucrurlle
Casll lul Dumnezeu ceale dln afar, dln
cpeIenllle levl{llor.
17. Sl MaIanla, feclorul lul Mlha, fllul lul
Zavdl, al fllulul lul Asaf, mal-mare presIe
laud, l Iuda, presIe rugclunl, l Vacvu-
chla, al dollea dlnIru fra{ll lul, l Avda, fllul
lul Samula, al fllulul lul Galel, al fllulul lul
Iedudun.
18. To{l levl{ll ln ceIaIea cea sfnI, doao
suIe opIzecl l paIru.
19. Sl porIarll, Acuv, Telamln, l fra{ll lor,
carll pzesc la por{l, o suI eapIezecl l dol.
2. Iar celalal{l lsrallIeanl, l preo{ll l
levl{ll, ln IoaIe ceI{lle Iudel, fleIecarele la
molla sa.
21. Sl naIlnell, carll au lculI ln Odla, l
Sla l Gusfa presIe naIlnel.
22. Sl socoIlIorl levl{llor ln Ierusallm, Ozl,
fllul lul Vanl, feclorul lul Asavla, feclorul lul
MaIanla, Mlha, dln flll lul Asaf, celor ce cnI
ln preajma lucrulul Casll lul Dumnezeu.
23. C poruncea lmpraIul presIe dnll
l rmnea credlnclos presIe cnIre{l cu-
vnIul fleIecrula, dln zl ln zl (a), l rn-
duls cnIre{llor pre fleIecare zl, cnd era
zloa lul.
24. Sl FaIala, feclorul lul Vaslza, dln flll lul
Hera, al fllulul lul Iuda, era la mna lmp-
raIulul lnIru IoI cuvnIul cIr norod.
25. Sl la sla ln {arlna lor, l dln flll lul
Iuda au ezuI ln CarlaIarvoc, l ln saIele el,
l ln Davon, l ln saIele lul, l ln Cavzlll, l
ln saIele lul.
26. Sl ln Ilsus l ln Molada l ln VlIfalaI.
27. Sl ln Asarsual l ln Vlrsavee, l ln saIele
el,
ll pllnea slujba dln zl ln zl.
1.
425
NEEMIIA CAP 11 SI 12
28. Sl ln Slchelag l ln Malnlme, l ln saIele
el,
29. Sl ln Ieremon l ln Saraa l ln IarmuI,
3. Sl ln Zanua l ln Odolam, l ln saIele
lor, l ln Lahls, l ln {arlnlle lul, l ln Azeca,
l ln saIele el, l au IbrI ln Vlrsavee pn
la rpa lul Enom.
31. Sl flll lul Venlamln, de la Gavaa, l ln
Mahmas l ln Ghea l ln VeIll, l ln saIele
el,
32. Sl ln AnaIoI, ln Nov, ln Ananla,
33. n Agor, ln Rama, ln GheIalm,
34. n Adod, ln Sevolm, ln NavalaI, ln Lod.
35. Sl ln Ono l ln Ghloraslm.
36. Sl dln levl{l, ln pr{lle lul Iuda l a lul
Venlamln.
CAP 12
Numele slujbele preojlor, u leojlor cur s-uu sut
cu Zoroouoel in lerusulm, pdztor osterlor,
clemdnJu-sd Je pretutnJneu leoj, cu mure prdznure
sd prdznuute sjnjreu cetdj.
l aceIla snI preo{ll l levl{ll,
carll s-au sulI cu Zorovavel, fllul
lul SalaIlll, l cu Ilsus: Sarala,
Ieremlla, Esdra,
2. Amarla, Maluh, AIus,
3. Sehenla, Reum, MarlmoI,
4. Ado, GhlnlIon, Avla,
5. Mlamln, Maadla, Velga,
6. Samala, Iolarlv, Iedea,
7. Salau, Amoc, Helchla, Odula, aceIla
snI cpeIenllle preo{llor l fra{ll lor ln zllele
lul Ilsus.
8. Sl levl{ll, Ilsus, Vanul, Cadmlll, Saravla,
Iodae, MaIanla, presIe cnIrl el l fra{ll lul.
9. Sl VacvuI Chlas l Umnl, l fra{ll lor,
fleIecarele ln slujba sa.
1. Sl Ilsus au nscuI pre Ioachlm, l Ioachlm
au nscuI pre Ellasav, l Ellasav pre Iodae.
11. Sl Iodae au nscuI pre IonaIan, l IonaIan
au nscuI pre Adu.
12. Sl ln zllele lul Ioachlm, era fra{ll lul,
preo{ll, l cpeIenllle famlllllor: lul Sarala,
Amarla, lul Eremla, Ananla.
13. Lul Esdra, Mesulam, lul Amarla, Ioanan.
14. Lul Amaluh, IonaIan, lul Sehenla, Ioslf.
15. Lul Are, Manas, lul MarloI, Elcal.
16. Lul Adadal, Zaharla, lul GanaIoI,
Mesolam.
17. Lul Avla, Zehrl, lul Mlamln, Moadal, lul
FeleIl.
18. Lul Valgas, Samue, lul Semla, IoanaIan.
19. Lul Ioarlv, MaIanal, lul Edlo, Ozl.
2. Lul Salal, Calal, lul Ameh, Aved.
21. Lul Elchla, Asavla, lul Odula, NaIanall.
22. Levl{ll, ln zllele lul Ellaslv, Ioada
l Ioa l Ioanan l Idua, scrll cpe-
Ienll famlllllor, l preo{ll, lnIru lmpr{lla lul
Darle, persulul.
23. Sl flll lul Levl, cpeIenll famlllllor, scrll
ln CarIea cuvlnIelor zllelor, l pn ln zllele
lul Ioanan, fllul lul Ellsue.
24. Sl cpeIenllle levl{llor, Asavla l Saravla
l Ilsus, l flll lul Cadmlll, l fra{ll lor, ln
preajma lor, a cnIa l a luda dup porunca
lul Davld, omulul lul Dumnezeu, rnd la rnd.
25. MaIanla l Vacvuchla, Avdla, Mesolam,
Talmon,
26. Acuv, porIarll pzlIorll pazll, cnd am
adunaI eu pre porIarll aceIla, era ln zllele
lul Ioachlm, feclorulul lul Ilsus, al feclorulul
lul Iosedec, l ln zllele lul Neemla, mal-
marelul, l a lul Esdra, preoIulul l crIu-
rarlulul.
27. Sl la sfln{lrea zldulul Ierusallmulul au
cercaI pre levl{l ln locurlle lor, ca s-l aduc
ln Ierusallm, s fac sfln{lre l veselle, cu
mul{mlI l cu cnIrl, cu {lmbale l cu
canoane l cu aluIe.
28. Sl s-au adunaI flll cnIre{llor l de prlm-
prejurul Ierusallmulul l de pre la slaele
lul NeIofaIl,
29. Sl de la VeIgalgal l dln {arlnlle lul Gava
l AzmoI, c slae l-au fosI zldlI le cnI-
re{ll ln Ierusallm.
3. Sl s-au cur{lI preo{ll l levl{ll, l au
cur{lI pre norod l pre porIarl, l zldul.
31. Sl adusr pre bolarll Iudel pre zld l au
aezaI dol marl spre laud, l Irecur de-a
dreapIa pre zldul por{ll gunolulul.
32. Sl au mers dlnapola lor Osala l jumIaIe
dln bolarll Iudel,
33. Sl Azarla l Esdra l Mesolam,
34. Sl Iuda l Venlamln l Samala l Iere-
mla,
35. Sl dln flll preo{llor, cu Irmbl{, Zaharla,
fllul lul IoanaIan, fllul lul Samala, fllul lul
MaIanla, fllul lul Mlhea, fllul lul Zachur, fllul
lul Asaf,
36. Sl fra{ll lul, Samala l Ozlll, Ghelol,
Iama, NaIanall l Iuda, Ana, a luda cu
unealIele cnIrllor lul Davld, omul lul Dum-
nezeu, l Esdra, crIurarlul, lnalnIea lor, pre
poarI, a luda prln preama lor.
37. Sl s-au sulI pre scrlle ceI{ll lul Davld,
lnIru sulrea zldulul, deasupra casll lul Davld,
l pn la PoarIa Apel despre rsrlI.
38. Sl al dollea hor de laud s ducea
lnImplnndu-l, l eu dup el, l jumIaIe dln
norod deasupra zldulul pre deasupra Turnulul
Tanurlmllor, l pn la zldul cel laI;
39. Sl deasupra por{ll lul Efralm, l pre la
poarIa cea veachle, l pre la PoarIa cea
Pescoas, l pre la Turnul lul Anamell, l de
la Turnul lul Mla pn la PoarIa Oll, l au
sIIuI la PoarIa Pazll.
4. Sl au sIIuI amndol horll cel de
1.
NEEMIIA
426
CAP 12 SI 13
laud ln Casa lul Dumnezeu, l eu, l jum-
IaIe dln cpeIenll cu mlne.
41. Sl preo{ll, Ellachlm, Maasla, Mlamln,
Mlhea, Ellon, Zaharla, Ananla, cu Irmbl{;
42. Sl Maasla l Slmlas l Eleazar l Ozl l
Ioanan l Melhea l Ellamla l Ezur l s-au
auzlI cnIre{ll l Ezrla, socoIlIorlul lor, cn-
Ind l ludnd.
43. Sl au junghllaI ln zloa aceaea junghlerl
marl, l s-au vesellI, c Dumnezeu l-au vesellI
pre dnll Iare, l mulerlle lor l flll lor s-au
vesellI, l s-au auzlI vesellla dln Ierusallm de
deparIe.
44. Sl au rndulI ln zloa aceaea brba{l presIe
cmrlle vlsIlerlel, presIe prg l presIe
zclulal l presIe ceale adunaIe lnIr-lnsle
de la cpeIenllle ceI{llor, pr{ll preo{llor l
levl{llor, c veselle era ln Iuda l lnIru preo{l
l lnIru levl{ll cel ce sIa.
45. Sl au pzlI pazele Casll Dumnezeulul lor,
l pazele cur{lrel, l pre cnIre{l l pre
porIarl, precum au porunclI Davld l Solomon,
fllul lul.
46. C ln zllele lul Davld, Asaf, dln lncepuI,
lnIlul cnIre{llor au fosI rndulI spre cn-
Iarea l lauda lul Dumnezeu.
47. Sl IoI Israllul, ln zllele lul Zorovavel l
ln zllele lul Neemlla, da pr{l cnIre{llor l
porIarllor, lucrul (b) zllll, ln zloa sa, l sfln{ea
levl{llor, l levl{ll sfln{ea flllor lul Aaron.
CAP 13
CetnJu-sd A Jouo leuge sd lupdJd ce Je ult neum Jn
Cusu Domnulu, sd insdmneuzd purteu leojlor, ousdle
cus lu Tooe sd lupdJd Jn ostere sd peJepsesc ce
ce nu jn sdmbdtu, Neemu ceurtd pre jJoo ce ce luusd
muer Je ult neum.
n zloa aceaea, s-au ceIlI ln Car-
Iea lul Molsl la urechlle noro-
dulul l s-au aflaI scrls lnIr-lnsa
ca s nu lnIre amonlIeanll l
moavlIeanll ln adunarea lul Dumnezeu, pn
ln veac.
2. PenIru c n-au lelI lnalnIea flllor lul Is-
rall cu pne l cu ap, l au nlmlI asupra lor
pre Valaam, ca s-l blasIme, l au lnIors
Dumnezeul nosIru blsImul lnIru blne-
cuvnIare.
3. Sl au fosI dup ce au auzlI Leagea, l
s-au oseblI IoaI amesIecIura ln Israll.
4. Sl mal lnalnIe de aceasIa, Ellaslv, preoIul,
care lcula ln vlsIlerlla Casll Dumnezeulul
nosIru, deaproape fllnd lul Tovla,
5. I-au fcuI lul vlsIlerle mare, l punea acolo
mal lnalnIe manaa l Imla l vasele l
zclulala grulul l a vlnulul l a unIululde-
lemn, care era porunclIe penIru levl{l l penIru
cnIre{l l penIru porIarl, l prga preo{llor.
6. Cl la IoaIe aceasIea n-am fosI ln Ieru-
47. (b) Leafa pe zl.
sallm, c ln anul al Irelzecl l dol a lul ArIa-
sasIa, lmpraIulul Vavllonulul, am venlI la
lmpraIul, l, dup sfrlIul zllelor, m-am ceruI
de la lmpraIul.
7. Sl am venlI ln Ierusallm, l am ln{les de
ruIaIea carea o au fcuI Ellaslv lul Tovla,
fcndu-l lul vlsIlerle ln curIea Casll lul
Dumnezeu.
8. Sl ru ml-au pruI foarIe, l am lpdaI
IoaIe unealIele casll lul Tovla afar dln
vlsIlerle.
9. Sl am zls l am cur{lI vlsIlerllle, l am
lnIors acolo vasle Casll lul Dumnezeu, manaa
l Imla.
1. Sl am cunoscuI c pr{lle levl{llor nu s-au
daI, l s-au dus fleIecarele la {arlna sa, levl{ll
l cnIre{ll, carll fcea lucrul.
11. Sl m-am prlclI cu mal-marll oasIel l am
zls: PenIru ce s-au prslI Casa lul Dumne-
zeu? Sl l-am adunaI pre el, l l-am pus pre el
la sIarea lor.
12. Sl IoI Iuda au adus zclulala grulul l a
vlnulul l a unIululdelemn la vlsIlerll.
13. Sl am porunclI prln mna lul Selemla,
preoIulul, l a lul Sadoc, crIurarlulul, l a lul
Fadea, dlnIru levl{l, l prln mna lor Anan,
fllul lul Zachur, fllul lul MaIanle, c credlnclol
s-au socoIlI presIe dnll s lmpar{ fra{llor
lor.
14. Adu-Tl amlnIe, Dumnezeule, de mlne lnIru
aceasIa, l s nu s Iearg mlla mea care am
fcuI cu Casa Domnulul Dumnezeulul mleu
l cu pazle el.
15. Sl ln zllele acealea am vzuI ln Iuda
clcnd Ieascurl smbIa, l aducnd snopl,
l lncrcnd pre mgarl l vln l sIrugurl l
smochlne l IoaI sarclna, l aducnd ln
Ierusallm ln zloa smbeIll; l le-am mrIurlslI,
ln zloa vnzrll lor, penIru ce vlndea de mn-
care.
16. Sl Ilrll, carll edea ln Ierusallm, aducea
peaIe, l IoI lucrul de vnduI vlndea smbIa
flllor Iudel l ln Ierusallm.
17. Sl m-am prlclI cu cel mal de frunIe a flllor
lul Iuda l le-am zls lor: Ce easIe acesI lucru
ru, care-l face{l vol, l spurca{l zloa smbeIel?
18. Au nu aea au fcuI prln{ll voIrl, l au
adus presIe dnll Dumnezeul nosIru l presIe
nol IoaIe realele aceasIea, l presIe ceIaIea
aceasIa? Sl vol adaoge{l mnle presIe Israll,
s spurca{l smbIa.
19. Sl au fosI cnd s pusr por{l ln Ieru-
sallm, mal lnalnIe de smbI, l am zls l
s-au lnchls por{lle, l am zls ca s nu le
dechlz pn dup smbI, l dln sluglle
meale am pus la por{l, ca s nu aduc sarclnl
ln zloa smbeIel.
2. Sl au mas presIe noapIe Io{l vnzIorll
vnznd afar de Ierusallm, o daI l de doao
orl.
*2 Leag.
23, 3
1.*
427
NEEMIIA CAP 13
21. Sl am mrIurlslI lor l am zls cIr el:
PenIru ce vol mne{l ln preajma zldulul? De
ve{l face a doao oar aceasIa, volu lnIlnde
mna mea asupra voasIr! Dln vreamea
aceaea n-au venlI smbIa.
22. Sl am zls levl{llor, carll s cur{ea, s
vle s pzasc por{lle l s sfln{asc zloa
smbeIll. PenIru aceasIa, adu-Tl amlnIe de
mlne, Dumnezeul mleu, larI-m dup mul{l-
mea mllll Tale.
23. Sl ln zllele acealea am vzuI jldovll carll
l-au luaI mulerl azoIlneance, amanlIeance
l moavlIeance.
24. Sl flll lor jumIaIe grla azoIlneaIe, l
nu Illa grl jldoveaIe, cl dup llmba noro-
dulul l a norodulul.
25. Sl m-am prlclI cu dnll l l-am blsImaI
pre dnll, l am bIuI dlnIru el brba{l, l
l-am scuIuraI pre el l l-am juraI pre Dum-
nezeu: S nu v da{l feaIele voasIre feclorllor
lor, l s nu lua{l dln feaIele lor feclorllor
voIrl l voao.
26.* Au nu aea au pcIulI Solomon,
lmpraIul lul Israll? Sl ln neamurl mulIe nu
era lmpraI aseamenea lul, l lublI lul Dum-
nezeu era, l l-au fosI pus pre el Dumnezeu
lmpraI presIe IoI Israllul;** l pre acesIa l-au
abIuI mulerlle ceale de alI neam.
27. ncal de vol s nu auzlm c face{l IoaI
ruIaIea aceasIa, ca s pcIul{l lmproIlva
Dumnezeulul nosIru, {llnd mulerl de alI
neam!
28. Sl dln flll lul Ioada, a lul Ellsuv, pre-
oIulul celul mare, era glnere lul SanavalaI
UranlIeanulul, l l-am gonlI pre el de la
mlne.
29. Adu-Tl amlnIe de el, Dumnezeul mleu,
penIru c au spurcaI preo{lla l aezmnIul
preo{lel l pre levl{l.
3. Sl l-am cur{lI pre el de IoI cel de alI
neam, l am pus rndulal preo{llor l
levl{llor, fleIecul dup lucrul lul.
31. Sl la darul aducerll de leamne ln vreml
de anl l lnIru ceale de prg, adu-Tl amlnIe
de mlne, Dumnezeul nosIru, spre blne!
* 3 mp.
3,1
11,1
**3 mp.
11, 4
CARTEA ESTIRII
CuvnI lnalnIe
arIea aceasIa cuprlnde lzbvlrea jldovllor de pllarderea carea s aproplla
neamulul. nl{area EsIlrll l a lul Mardoheu, prznulrea Furlm sau
rndulala sor{llor. Iar cum c aceasI lsIorle nu easIe scornlI, precum
brfesc luIeranll, dlnIru aceasIa s veade c jldovll foarIe mulI vreame
au {lnuI acesI praznlc Furlm, cum s veade dln CarIea 2 Macav., cap 15, l dln
Cod. Teodoslan, IlIl.: ,A EK@AE nc l jldovll IoI canonlceasc au {lnuI carIea
aceasIa, cum mrIurlseaIe Ioslf Flavle, cnd scrle asupra lul Aplon, l S. AIanasle,
sau orlclne easIe alIul scrllIorlu, ln Slnopsl l S. Eplfanle, ln Ieresul 29.
Clne au fosI scrllIorlul cr{ll aceIlla l pre ce vreame s-au scrls aceasI carIe
prlce easIe lnIr dascall, lns mal Io{l socoIesc c Mardoheu au scrls aceasI
carIe, precum s pare dln capul 9, sIlh 2, unde s ceIeaIe: ,Sl au scrls Mardoheu
cuvlnIele aceasIea lnIr-o carIe l le-au Irlmls jldovllor. TalmudlsIll socoIesc cum
c aceasI carIe easIe scrls de Slnagoga cea mare. Unll socoIesc c doar Esdra
s o fle scrls, lns aceasI carIe easIe mal dlnalnIe decI de pre vremlle lul Esdra
scrls, care lucru dlnIru aceasIa s veade c au fosI numraI ln caIasIlhul cr{llor
canonlceIl a jldovllor, care caIasIlh, cum dln Ioslf Flavle s araI, nu au fosI
fcuI mal Irzlu decI au fosI ArIaxerx Longhlman.
AdevraI spune Mardoheu c au scrls carIe l o au Irlmls la jldovl, cl carIea
aceaea au fosI EplsIola lul Mardoheu, carea penIru aceaea o au scrls, ca srbIoarea
sor{llor ln IoI anul s se srbeaze, precum dln capul 9 l dln lncepuIul 1 s
culeage; lar prlclna srbIorll aceIlla l {eremonllle a le Ilcul deregIorlla
Slnagogl cell marl au fosI, carea doar EplsIola lul Mardoheu l a EsIlrll IoaI o
au scrls lnIru aceasI carIe, mal adognd numal unele penIru lumlnarea lsIorlel.
ESTIR
428
CAP 1
\sul lu MurJoleu, ospdjul impdrutulu, neuscultureu ldpdJureu impdrdteus.
n anul al dollea al lmpr{lel lul ArIa-
xerx celul Mare, ln zloa dlnIlu a lunll
lul Nlsan, vls au vzuI Mardoheu, fllul
lul Ialr, al lul Semel, al lul Chlseu,
dln neamul lul Venlamln, om jldov, carele l-
cula ln ceIaIea Susls, om mare slujlIorlu ln
curIea lmpraIulul, l era dln robll pre carll
l-au dus ln roble Navohodonosor, lmpraIul
Vavllonulul, dln Ierusallm, lmpreun cu Ieho-
nla, lmpraIul Iudel, l acesIa era vlsul lul:
,Sl, laI, glasurl l glceav, IrzneIe l cuIre-
mur l Iurburare pre pmnI; l, laI, dol bla-
url marl au venlI lnalnIe amndol s se lupIe.
Sl au fosI glasul lor mare, l la glasul lor s-au
gIlI IoaIe neamurlle de rzbolu, ca s baI
neamul celor drep{l. Sl, laI, au fosI zloa acea-
ea zl de lnIunearec l de ncaz l nevole l
chln l Iurburare mare au fosI pre pmnI; l
s-au IurburaI IoI neamul cel drepI Iemndu-s
de realele lor, l s-au gIlI de perlre; l au
sIrlgaI cIr Dumnezeu, l de sIrlgarea lor s-au
fcuI dlnIr-un lzvor mlc ru mare, ap mul-
I l lumln, l soarele au rsrlI, l cel
smerl{l s-au lnl{aI l au mnaI pre cel
mrl{l. Sl s-au deIepIaI Mardoheu dup ce
au vzuI acesI vls, l gndea ce va Dumnezeu
s fac, l avea vlsul acesIa ln lnlm, l ln
IoI cuvnIul vrea s-l cunoasc pn la
noapIe. Sl s-au aezaI Mardoheu ln curIe cu
GavaIa l cu Tara, care amndol era famenl
al lmpraIulul l pzea curIea, l au auzlI
gndurlle lor, l grljlle lor au cercaI l au
ln{les c-l gIesc mnlle lor s le pule pre
lmpraIul ArIaxerx. Sl au spus lmpraIulul,
l au lnIrebaI lmpraIul pre amndol famenll
sl, l el mrIurlslnd, l-au spnzuraI. Sl au
scrls lmpraIul cuvlnIele aceasIea lnIru
pomenlre, l Mardoheu lnc au scrls cuvlnIele
aceasIea, l au porunclI lmpraIul lul
Mardoheu s slujeasc, l l-au daI lul darurl
penIru aceasIa. Sl era Aman, a lul AmlnadaI
Vugheul, mrlI lnalnIea lmpraIulul, l cerca
s fac ru lul Mardoheu l norodulul lul,
penIru cel dol famenl al lmpraIulul.
CAP 1
Artuxerx, spre urdtureu puter u mdrr sule, in o sutd optzec Je zle jdcdnJ ospdj strdluct bourlor sd,
celor Jn cetute in eupte zle, plnnJu-sd uceuste zle ule nunj, uu clemut pre Astnu, impdrdteusu, inlduntru,
neordnJ u meurge, o leupdJd, Jn sjutul injdlepjlor poruncd impdrdteuscd sd oesteute cu muerle sd Jeu
cnste bdrbujlor.
l au fosI dup cuvlnIele aceas-
Iea, ln zllele lul ArIaxerx. ArIa-
xerx acesIa, de la Indla, o suI
doaozecl l eapIe de {rl au
blrulI.
2. Sl lnIru aceale zlle, cnd au ezuI ln
scaun lmpraIul ArIaxerx, ln ceIaIea Susls,
3. n anul al Irellea al lmpr{lel sale,
fcuI-au osp{ prllaIlnllor sl l celoralalIe
neamurl l celor mrl{l a persllor l a mldllor,
bolarllor, domnllor.
4. Sl dup aceasIa, au arIaI lor avu{lla
lmpr{lel sale l mrlrea desfIrll bog{lel
sale, lnIr-o suI l opIzecl de zlle.
5. Iar cnd s-au pllnlI zllele nunIel, au fcuI
lmpraIul osp{ neamurllor, celor ce s-au
aflaI ln ceIaIe, ln eas zlle, ln curIea casll
lmpraIulul,
6. mpodoblI cu vlson l cu (a) verzl,
lnIlns pre funl de vlslne l mohorIe, pre
belcluge de aur l de arglnI, pre sIlpl de parln
(b) l de pllaIr,
7. PaIurl de aur l de arglnI, pre pardo-
sal de pllaIr de smaragd l de plnln l
de pllaIr de parln, l aIernuIurl sIrlucl-
Ie, cu lmplsIrlIurl lnflorlIe, lmpreglur, Iran-
6. (a) Adec, maIerll verzl; (b) Parln, pllaIr
daflrl rvrsa{l;
8. Phar de aur l de arglnI l de anIrax,
phar pus lnalnIe de Irelzecl de mll de Ialan{l,
vln mulI l dulce, care bea lnsul lmpraIul,
lar beuIura aceasIa nu dup leagea cea
oblclnulI s fcea, cl aea au vruI lmpraIul
l au porunclI deregIorllor casll ca s fac
vola lul l a oamenllor.
9. Sl AsIlna, lmprIeasa, au fcuI osp{
mulerllor ln cur{lle lmprIeIl, unde era
lmpraIul ArIaxerx.
1. Iar ln zloa a eapIea, veasel fllnd
lmpraIul, au zls lul Aman l lul Vazan l lul
Tara l lul Varazl l lul ZaIolIa l lul AvaIaza
l lul Tarava celor eapIe famenl slujlIorl al
lmprarulul ArIaxerx,
11. S aduc pre lmprIeasa la dnsul, s
o fac pre ea lmprIeas l s-l pule el dla-
dem, l s o areaIe pre ea bolarllor l neamu-
rllor, frumsea{ele el, c era frumoas.
12. Sl n-au asculIaI de el lmprIeasa ca s
vle cu famenll, l s-au mhnlI lmpraIul l
s-au mnllaI.
13. Sl au zls prllaIlnllor sl: ,C aceas-
Iea au grlI AsIlna, face{l, dar, penIru
dln osIrovul Paros.
1.
429
ESTIR CAP 1 SI 2
aceasIa leage l judecaI!
14. Sl au venlI la el Archezes l SarsaIes l
Malesear, cpeIenllle persllor l a mldllor, cel
de aproape al lmpraIulul, care lnIlu edea
lng lmpraIul,
15. Sl au spus lul, dup legl, cum s cade a
face AsIlnel, lmprIeasll, penIru c nu au
fcuI ceale ce au porunclI lmpraIul prln
famenl.
16. Sl au zls Muheu cIr lmpraIul l cIr
cpeIenll: ,Nu numal lmpraIulul au fcuI
sIrmbIaIe AsIlna, lmprIeasa, cl l IuIuror
bolarllor l pov{ulIorllor lmpraIulul,
17. C au spus lor cuvlnIele lmprIeasll l
cum au grlI lmproIlva lmpraIulul, decl, dac
au grlI lmproIlva lmpraIulul ArIaxerx,
18. Aea, asIzl, doamnele cealealalIe ale
bolarllor persllor l ale mldllor, auzlnd ceale
ce au grlI ea lmpraIulul, vor cuIeza asea-
menea a neclnsIl pre brba{ll sl.
19. Decl, de s pare lmpraIulul de porunca
lmprIeasc l s scrle dup leglle mldllor
l a persllor, l lnIr-alI chlp s nu Irbulasc
nlcl s mal lnIre lmprIeasa la dnsul, l
lmpr{lla el s o dea lmpraIul la mulare mal
bun decI dnsa.
2. Sl s se auz leagea cea de la lmpraIul,
care va face lnIru lmpr{lla sa, l aea IoaIe
mulerlle vor da clnsIe brba{llor sl, de la
srac pn la bogaI.
21. Sl au plcuI cuvnIul lmpraIulul l
bolarllor, l au fcuI lmpraIul dup cum au
grlI Muheu.
22. Sl au Irlmls ln IoaI lmpr{lla, prln
fleIecare {ar, dup gralul lor, ca s le fle lor
frlc ln casle lor.
CAP 2
Dntrd toute jecourele ceule uJusd lu Artuxerx, mu
pldcdnJu- Estr, nepoutu lu MurJoleu, jJooulu, sd juce
impdrdteusd in locul Astne, jdcdnJu-sd ospdj mure
Je nuntd JdnJu-sd Jurur, MurJoleu, rdmdnJ lu
ueu poldj, oesteute pre jumen ce ce cercu sd omourd
pre impdrutul, cure juptd u lu MurJoleu sd scre intrd
stor.
l dup cuvlnIele aceasIea, au
lnceIaI mnlla lmpraIulul l
n-au mal pomenlI de AsIlna,
aducndu-l amlnIe ce au grlI
l cum o au judecaI pre ea.
2. Sl au zls sluglle lmpraIulul:
3. ,S se cauIe lmpraIulul feIloare
nesIrlcaIe, frumoase la fa{, l va pune
lmpraIul mal-mare presIe saIe ln IoaIe {rle
lmpr{lel sale, l s aleag feIloare fecloare,
frumoas la fa{, ln ceIaIea Susan, la casa
mulerllor, l s le dea famenulul lmpraIulul,
pzlIorlulul mulerllor, l s dea spun l
cealelalIe care snI de llps.
4. Sl mularea care va plcea lmpraIulul va
fl lmprIeas ln locul AsIlnel. Sl au plcuI
lmpraIulul lucrul l au fcuI aea.
5. Sl era un om jldov ln ceIaIea Susls, l
numele lul Mardoheu, al lul Ialr, al lul Semla,
al lul Chlseu, dln neamul lul Venlamln,
6. Carele era dln robll cel dln Ierusallm, pre
care l-au fosI roblI Navohodonosor, lmpraIul
Vavllonulul.
7. Sl era la el o prunc crescuI, faIa lul
Amlnadav, fraIelul IIne-su, l numele el
EsIlr, l, dup ce au murlI prln{ll el, o au
lnv{aI pre ea ca s-l fle lul mulare, l era
feIloar frumoas la chlp.
8. Sl cnd s-au auzlI porunca lmpraIulul,
s-au adunaI mulIe feIloare la Susa, ceIaIea
cea de supI mna lul Gal, l s-au adus EsIlr la
Gal, pzlIorlul mulerllor.
9. Sl l-au plcuI lul feIloara, l au aflaI har
lnalnIea lul, l au grblI a da el spunul l
parIea, l ceale eapIe feaIe alease el de la
lmpr{le; l o au lmpodoblI aezaI pre ea blne
l pre roabele el ln casa mulerllor.
1. Sl n-au spus EsIlr neamul su, nlcl molla,
c Mardoheu poruncls el s nu spule.
11. Sl ln IoaIe zllele umbla Mardoheu prln
curIea mulerllor, ca s vaz ce s va lnImpla
EsIlrll.
12. Iar vreamea feaIel a lnIra la lmpraIul
era dup ce {nea doaosprzeace lunl, c aea
s pllnesc zllele socoIln{ll, ln eas lunl s
ungea cu ulelu de mlrsln, l ln eas lunl cu
alIe mlrodenll l cu spunurlle mulerllor.
13. Sl aIuncl lnIra la lmpraIul, l de-l zlcea
s o dea pre ea s mearg cu el de la casa
mulerllor pn la casa lmpraIulul.
14. Sara lnIra l dlmlnea{a s ducea la casa
mulerllor cea a doao, unde era Gal, famenul
lmpraIulul, pzlIorlul mulerllor, l mal mulI
nu lnIra la lmpraIul, fr numal cnd o chema
anume.
15. Sl cnd s-au pllnlI vreamea EsIlrel, feaIel
lul Amlnadav, fraIelul IaIlul lul Mardoheu,
ca s lnIre la lmpraIul, n-au lpdaI nlmlca
de ceale ce l-au porunclI el famenul, pzlIorlul
mulerllor, c EsIlr aflas har la Io{l cel ce o
vedea.
16. Sl au lnIraI EsIlr la lmpraIul ArIaxerx ln
luna a doaosprzeace, care easIe adar, ln anul
al eapIelea al lmpr{lel lul.
17. Sl au lublI lmpraIul pre EsIlr, l au aflaI
har mal mulI decI IoaIe fecloarele, l l-au
pus el dladema cea fmelasc.
18. Sl au fcuI lmpraIul osp{ IuIuror
prllaIlnllor sl l puIerllor ln eapIe zlle, l au
lnl{aI nunIa EsIlrel, l au slobozlI pre Io{l
cel de supI lmpr{lla lul.
19. Iar Mardoheu slujea ln curIe.
2. Iar EsIlr n-au spus molla sa, c aea au
porunclI el Mardoheu, s se Ieam de Dum-
nezeu l s fac porunclle lul, precum fcea
cnd era la el; l EsIlr n-au schlmbaI peIrea-
cerea sa.
1.
ESTIR
43
CAP 3
21. Sl s-au mnllaI cel dol famenl al lmp-
raIulul, carll era mal-marl pzlIorll Irupulul,
c s-au pus lnalnIe Mardoheu, l cerca s
omoar pre lmpraIul ArIaxerx.
22. Sl au ln{eles Mardoheu lucrul acela l l-au
spus EsIlrll, l ea au spus lmpraIulul sfaIul
lor.
23. Iar lmpraIul au cercaI despre acel dol
famenl l l-au spnzuraI, l au porunclI
lmpraIul s pule deosebl ln carIea cea de
pomenlre, carea era blblloIeca lmpr-
Ieasc, acesI lucru bun a lul Mardoheu, lnIru
laud.
CAP 3
Amun, cel mu mure preste toj ooooz mJlor u perslor,
mdnnJu-sd cdc sdngur MurJoleu, jJooul, nu sd
inclnd, JobdnJeute Je lu Artuxerx sd se omourd toj
jJoo, lu toute jnuturle trmte cdrj insdmnute cu nelul
impdrutulu, cu in zou Jntdu u lun u Jouosprdzeuceu sd
se jejuuscd toute uoerle lor.
up aceasIea, au mrlI lmp-
raIul ArIaxerx pre Aman, a lul
AmadaIu Vugheul, l l-au lnl{aI
pre el, l edea mal sus decI
Io{l prllaIlnll lul.
2. Sl Io{l cel dln curIe s lnchlna lul, c aea
au porunclI lmpraIul s fac, lar Mardoheu
nu s lnchlna lul.
3. Sl au zls cel dln curIea lmpraIulul lul
Mardoheu: ,PenIru ce nu ascul{l de ceale ce
zlce lmpraIul?
4. n IoaIe zllele zlcea lul l nu asculIa, l au
spus lul Aman c Mardoheu s lmproIlveaIe
cuvlnIelor lmpraIulul, l le-au spus lor
Mardoheu c easIe jldov.
5. Sl ln{legnd Aman cum c Mardoheu nu
s lnchln lul, s-au mnllaI foarIe.
6. Sl au vruI s pllarz pre Io{l jldovll, c{l
era supI lmpr{lla lul ArIaxerx.
7. Sl au fcuI sfaI ln anul al dolsprzeacelea
al lmpr{lel lul ArIaxerx, l au aruncaI sor{l
dln zl ln zl l dln lun ln lun ca lnIr-o zl s
pllarz neamul lul Mardoheu; l au czuI soar-
Iea pe zloa a paIrasprzeacea a lunll lul adar.
8. Sl au grlI cIr lmpraIul ArIaxerx, zlcnd:
,EasIe un neam rslplI ln neamurl ln IoaI
lmpr{lla Ia, l leglle lor snI sIrlne de IoaIe
neamurlle, l de leglle lmpraIulul nu asculI,
l nu foloseaIe lmpraIulul a-l lsa pre el.
9. De s pare lmpraIulul, porunceasc s-l
pllarz pre el, l eu volu scrle la vlsIlerlla
lmpraIulul zeace mll de Ialan{l de arglnI.
1. Sl lund lmpraIul lnelul, l-au daI ln mna
lul Aman s peceIlulasc ceale ce s-au scrls
asupra jldovllor.
11. Sl au zls lmpraIul lul Aman: ,ArglnIul
{lne-{l-l, lar cu neamul jldovesc f cum vreal.
12. Sl s-au chemaI scrllIorll lmpraIulul
ln luna lnIlu, a Irelsprzeacea zl, l au
scrls cum au porunclI Aman mal-marllor
oasIel l cpeIenlllor, ln IoaIe {rlle, de la
Indlla pn la EIlopea, la ceale o suI l doao-
zecl l eapIe de {rl, cpeIenlllor neamurllor
ln llmblle lor, cu numele lul ArIaxerx, lmp-
raIul.
13. Sl s-au Irlmls prln purIIorll de cr{l, ln
IoaI lmpr{lla lul ArIaxerx, s pllarz
neamul jldovesc ln zloa dlnIlu a lunel a
doaosprzeacea, carea easIe adar, l s
jefulasc averlle lor.
Iar lzvodul cr{ll easIe acesIa: ,Marele
lmpraI ArIaxerx, celor de la Indlla pn la
EIlopla, a o suI doaozecl l eapIe de {rl,
domnllor l cpeIenlllor celor supul
lmpr{lel lul, aceasIea scrle: PresIe mulIe
neamurl sIpnlnd l IoaI lumea blrulnd,
am vruI nu cu sume{lla mrlrel s m lnal{,
cl mal vrIos cu llnlIe l cu blndea{e
pururea peIrecnd, pre cel supul ln vlla{
cu llnlIe IoIdeauna a-l aeza, l lmpr{lla
am vruI s o fac lln, l ln carea s poaI
umbla pn la marglnl, l s lnnolesc pacea
cea dorlI IuIuror oamenllor. Am lnIrebaI
pre sfeaInlcll mlel cum s-ar puIea face
aceasIa? Cel ce la nol lnIreace pre celalal{l
cu ln{elepclunea l cu neschlmbaI
bunvoln{ l cu adeverlI credln{ s-au
dovedlI, l al dollea dup lmpr{lla mea
clnsIlI, anume Aman, ne-au spus noao cum
c lnIr IoaIe neamurlle dln lume easIe
amesIecaI un neam cu leglle lmproIlvlIorlu
IuIuror neamurllor, l porunclle lmpra{llor
pururea Irecndu-le, aea cI lmpr{lla
noasIr, carea fr de ponoslu ne nevolm
s o ocrmulm, nu s poaIe aeza. SocoIlnd,
dar, acesI neam snguraIec l osblI l
celoralal{l oamenl lmproIlvnlc, l dup legl
sIrlne peIrecnd, lmproIlvlndu-s lucrurllor
noasIre l foarIe reale ruI{l svrlnd, l
ca lmpr{lla noasIr pace l sIaIornlcle s
nu poaI avea, am porunclI ca orlcare s
vor lnsmna voao ln cr{lle ceale scrlse de
Aman, carele easIe pus mal-mare presIe
lucrurl l al dollea al nosIru prlnIe, Io{l, cu
mulerl l cu pruncl, s pllar cu IoaI
rdclna de sabllle vrjmallor fr nlcl o
mll l lngduln{, ln zloa a paIrasprzeace
a lunll a doasprzeacea, adar, a anulul
acesIula. Ca cel ce l mal lnalnIe au fosI l
acum snI vrjmal, lnIr-o zl cu slla
pogorndu-s la lad; de acl lnalnIe neclIlI
l desvrlI s nl s aeaze lucrurlle.
14. Iar lzvoadele cr{llor s-au pus ln
fleIecarea {ar; l s-au porunclI la IoaIe
neamurlle s fle gaIa pre zloa aceasIa.
15. Sl s grbea lucrul la Susa, lar lmpraIul
l Aman s desfIa, l ceIaIea s Iurbura.
CAP 4
Pldngereu lu MurJoleu u tuturor jJoolor pen-
1.
431
ESTIR CAP 4
tru gdttu su perre, urd Estr, cu sd poutd impeJecu
purJereu jJoolor lu impdrutul neclemutd sd intre, Jn
sjutul lu MurJoleu porunceute cu in tre zle cu post sd se
rouge pentru Jdnsu, ujJereu juce eu cu toutd cusu su.
ar Mardoheu, ln{elegnd ce
s-au fcuI, l-au rupI halnele
sale l s-au lmbrcaI cu sac l
s-au presraI cu cenu, l,
lelnd pre ull{lle ceI{ll, sIrlga cu glas mare:
,Pllare neamul care nlcl o sIrmbIaIe n-au
fcuI!
2. Sl au venlI pn la poarIa lmpraIulul l
au sIIuI, c nu era lul slobod s lnIre ln curIe,
avnd sac l cenue.
3. Sl ln IoaI {ara unde s {lnea cr{lle,
sIrlgare l Ingulre l plngere mare era
jldovllor, sac l cenue l-au aIernuI lel.
4. Sl au lnIraI slujnlclle l famenll lmpr-
Ieasll, l spusr el, lar ea s-au lnIrlsIaI dac
au auzlI ce s-au fcuI, l au Irlmls s lmbrace
pre Mardoheu l s la de la el sacul, lar el
n-au crezuI.
5. Iar EsIlr au chemaI pre AhraIeu, famenul
su, care sIa la ea, l au Irlmls ca s ln{leag
de la Mardoheu adevrul.
6. Mardoheu l-au spus lul ce s-au fcuI l
fgduln{a care au fgdulI Aman lmpraIulul
s dea la vlsIlerle zeace mll de Ialan{l, ca s
pllarz pre jldovl.
7. Sl lzvodul carele s-au pus ln Susa, ca s-l
pllarz pre el, l-au daI lul ca s-l areaIe EsIlrel,
l l-au zls lul s-l porunceasc el s lnIre s se
roage lmpraIulul, l s-l roage penIru norod:
,Aducndu-{l amlnIe de zllele smerenlel Iale,
cum Ie-al hrnlI cu mlnlle meale, c Aman,
cel ce e al dollea dup lmpraIul, au grlI asu-
pra noasIr spre moarIe, roag pre Domnul l
grlaIe lmpraIulul penIru nol l ne lzbveaIe
de moarIe!
8. Sl lnIrnd AhraIeu, l-au grlI el IoaIe
cuvlnIele aceasIea.
9. Sl au zls EsIlr cIr AhraIeu: ,Mergl la
Mardoheu l zl,
1. C IoaIe neamurlle lmpr{lel Ilu cum
c IoI omul sau mularea, carele va lnIra la
lmpraIul ln curIea cea mal dlnlunIru ne-
chemaI, nu easIe lul mnIulre, afar de acela
crula va lnIlnde lmpraIul Iolagul cel de aur,
acela s va mnIul, l eu nu snI chemaI s
lnIru la lmpraIul, snI Irelzecl de zlle.
11. Sl au spus AhraIeu lul Mardoheu IoaIe
cuvlnIele lul EsIlr.
12. Sl au zls Mardoheu cIr AhraIeu: ,Pas
l zl el: EsIlr, s nu zlcl lnIru Ilne c Ie vel
mnIul sngur lnIru lmpr{le, afar dln Io{l
jldovll.
13. C, de nu vel asculIa lnIru aceasI vreame,
de alrea ajuIorlu l acoperemnI va fl jldovllor,
lar Iu l casa IIne-Iu ve{l perl, l clne Ile,
dar, de Ie-al fcuI lmprIeas penIru
vreamea aceasIa?
14. Sl au Irlmls EsIlr pre cel ce au ve-
nlI la ea la Mardoheu, zlcnd:
15. ,Mergl l adun pre jldovll cel dln Susa,
l posIl{l penIru mlne, l s nu mnca{l nlcl
s bea{l ln Irel zlle, noapIea l zloa, l eu l
roabele meale nu vom mnca, l aIuncl volu
lnIra la lmpraIul, lmproIlva legll fcnd,
mcar de ar Irbul s l plelu.
16. Sl ducndu-s Mardoheu, au fcuI cIe
l-au porunclI lul EsIlr.
Sl Mardoheu s-au rugaI Domnulul, pomenlnd
IoaIe lucrurlle Domnulul, l au zls: ,Doam-
ne, Doamne, mpraIe AIoI{llIorlule, IoaIe
snI supI sIpnlrea Ta l nu easIe clne s
sIea lmproIlva Ta, de vel vrea s mnIuleIl
pre Israll. C Tu al fcuI cerlul l pmnIul
l IoI ce easIe mlnunaI supI cerlu, l eIl
Domn IuIuror, l nu easIe clne s sIea
lmproIlv Tle, Domnulul. Sl IoaIe le cunoIl,
Tu, Doamne, Ill c nu dln sume{le, nlcl dln
Irufle, nlcl dln lublre de mrlre am fcuI
aceasIa, ca s nu m lnchln Irufaulul Aman.
C a fl volI a sruIa Ialpele plcloarelor lul,
penIru mnIulrea lul Israll. Cl am fcuI
aceasIa ca s nu pulu mrlrea omulul
deasupra mrlrel lul Dumnezeu, l ca s nu
m lnchln nlmrul, afar de Tlne, Domnul
mleu, l nu volu face aceasIea dln Irufle. Sl
acum, Doamne Dumnezeule, mpraIul l
Dumnezeul lul Avraam, fle-Tl mll de
norodul Tu, c cauI s ne sIrlce pre nol l
pofIesc s pllarz moIenlrea Ta cea dlnIlu,
nu Ireace cu vedearea parIea Ta, carea o al
rscumpraI Tle dln EghlpeI. AsculI
rugclunea mea l Te lmblnzeaIe spre
soarIea Ta; lnIoarce plnsul nosIru lnIru
bun peIreacere, ca fllnd vll, s ludm
numele Tu, Doamne, l s nu asIupl gura
celor ce Te laud pre Tlne, Doamne. Sl IoI
Israllul au sIrlgaI dln puIearea sa, c
moarIea lor dlnalnIea ochllor lor. Sl EsIlr,
lmprIeasa, au alergaI la Domnul, fllnd
cuprlns de frlca mor{ll, l, lpdndu-l
halnele mrlrel sale, s-au lmbrcaI cu halne
de plns l de jale, l, ln locul unsorllor celor
frumoas, cu cenue l cu gunolu l-au
umpluI capul su, l Irupul su l-au smerlI
foarIe, l IoI locul desfIrll sale l-au umpluI
de prul su cel smuls. Sl s-au rugaI Domnu-
lul Dumnezeulul lul Israll l au zls: ,Doam-
ne al mleu, mpraIe al nosIru, Tu eIl sn-
gur, ajuI-ml mle, cell sngure, l care n-am
alI ajuIorlu, fr numal pre Tlne, c perlrea
mea easIe ln mna mea. Eu am auzlI de la
naIerea mea, ln neamul prln{llor mlel, c
Tu, Doamne, al luaI pre Israll dln IoaIe nea-
murlle l pre prln{ll noIrl dln Io{l sIrmoll
lor lnIru moIenlre veaclnlc, l le-al fcuI
lor cIe al grlI. Sl acum, am pcIulI
lnalnIea Ta, l ne-al daI pre nol ln mlnlle
vrajmallor noIrl. PenIru c am mrlI pre
1.
ESTIR
432
CAP 4 SI 5
dumnezell lor, drepI eIl, Doamne. Sl acum,
nu s-au lndesIulaI cu amrclunea robeel
noasIre, cl Tu al pus mlnlle lor presIe
mlnele ldolllor lor, s sIrlce fgduln{a gurll
Tale, l s pllarz moIenlrea Ta, l s asIupe
gura celora ce Te laud pre Tlne, l s sIng
mrlrea Casll Tale l a jerIvenlculul Tu, l
s dechlz gura neamurllor spre bunI{lle
celor deearIe, l s laude pre lmpraIul cel
Irupesc ln veac. Nu da, Doamne, schlpIrul
Tu celor ce nu snI, ca s nu rz de
cdearea noasIr, cl lnIoarce sfaIul lor asupra
lor, l pre cel ce au lncepuI asupra noasIr
pune-l spre plld. Adu-Tl amlnIe, Doamne,
l Te araI noao ln vreamea ncazulul nosIru,
l-ml f mle lndrzneal. mpraIe al
dumnezellor l a IoaI domnlla SIpne, d
cuvnI blne lnIocmlI ln gura mea lnalnIea
leulul l schlmb lnlma lul spre ura celor ce
s lupI asupra noasIr l spre pllarderea lul
l a celor ce snI lnIr-un gnd cu el. Iar pre
nol ne mnIulaIe cu mna Ta l-ml ajuI
mle, cell sngure, care nu am alIul afar de
Tlne; Doamne, Cel ce pre Io{l cunoIl l Ill
c am urI mrlrea celor fr de leage, l
ursc paIul celor neIla{l lmprejur l a IuIuror
celor de alI neam. Tu Ill nevola mea, c ursc
semnul Iruflel meale, carele easIe pre capul
mleu ln zllele vederll meale, urscu-l ca pre
o crp a unel mulerl care are ceale de presIe
lun, l nu-l porI ln zllele llnlIll meale. Sl
n-au mncaI roaba Ta ln masa lul Aman l
n-am mrlI osp{ul lmpraIulul, nlcl am beuI
vln dln Iurnrl. Sl nu s-au vesellI roaba Ta
dln zloa ln care m-am muIaI alcl pn acum,
fr numal lnIru Tlne, Doamne Dumnezeul
lul Avraam. Dumnezeu puIearnlc presIe Io{l,
asculI glasul celor fr de ndeajde l ne
mnIulaIe pre nol dln mna celor ce ne
cauI s ne fac ru l m mnIulaIe de frlca
mea.
CAP 5
Estr, nesocotnJ prmejJu oej sule intrdnJ lu
impdrutul, il clumd sd oe cu Amun lu ospdjul sdu, lu
cure ospdj, jnJ oeusdl impdrutul intrebdnJu-o Jespre
ceurereu su, urd i clumd pre umdnJo lu ospdj pe u
Jouo z, urd Amun, mdnnJu-sd pre MurJoleu cd nu-l
cnsteute, i gdteute lemn sd-l spdnzure.
l au fosI ln zloa a Irela, dup ce
au fosI ln llnlIe rugndu-s,
s-au dezbrcaI de halnele
slujbel l s-au lmbrcaI lnIru
mrlrea sa.
2. Sl fcndu-s sIrluclI, chemnd pre
vzIorlul IuIuror l mnIulIorlul Dumnezeu,
au luaI pre ceale doao slujnlce, l pre una
s rzma, ca cum s-ar glngl, lar
ceaealalI mergea dup dnsa, rdlcnd
halnele el.
3. Sl ea, rumenlndu-s ca ln floarea frum-
sea{ll sale, l fa{a el blnd l foarIe lublI,
lar lnlma el lncremenlI de frlc.
4. Sl lnIrnd prln IoaIe ulle, au sIIuI
lnalnIea lmpraIulul, l el edea pre scaonul
lmpr{lel sale, cu IoaIe halnele lmprIeIl,
lmbrcaI IoI cu aur l cu pleIrl scumpe, l
era groaznlc foarIe.
5. Sl rdlcnd fa{a sa aprlns de mnle,
foarIe mnlos s-au ulIaI, l au czuI lm-
prIeasa l s-au schlmbaI fa{a el, cI au
lelnaI l s-au plecaI pre capul slujnlcll, carea
mergea cu ea.
6. Sl au muIaI Dumnezeu duhul lmpraIulul
lnIru blndea{e, l sprllndu-s au srlI dln
scaonul su l o au luaI pre ea ln bra{le sale,
pn ce l-au venlI ln flre, l o mngla pre
ea cu cuvlnIe de pace l au zls cIr ea: ,Ce-{l
easIe, EsIlr? Eu snI fraIele Iu, lndrzneaIe,
nu vel murl, c deopIe easIe porunca
noasIr, aprople-Ie!
7. Sl rdlcnd Iolagul cel de aur, l-au pus
presIe grumazll el l o au lmbunaI pre ea l
l-au zls: ,GrlaIe-ml!
8. Sl ea au zls lul: ,VzuIu-Ie-am, doamne,
ca pre lngerul lul Dumnezeu, l s-au IurburaI
lnlma mea de groaza mrlrel Iale, c mlnunaI
eIl, doamne, l fa{a Ia e plln de darurl.
9. Sl grlnd ea, lar au czuI lelnaI, lar
lmpraIul s-au IurburaI l IoaI curIea lul o
mngla pre ea.
1. Sl au zls lmpraIul: ,Ce vreal, EsIlr, l
ce cel? Pn la jumIaIe de lmpr{lla mea
volu da {le.
11. ,Zl lnsmnaI mle easIe asIzl, decl, de
s pare lmpraIulul, s vle l lmpraIul l
Aman la osp{ul carele volu face eu asIzl.
12. Sl au zls lmpraIul: ,Grbl{l de chema{l
pre Aman, ca s facem cuvnIul EsIlrel! Sl
au mers amndol la osp{ul carele au zls EsIlr.
13. Iar la beuIur, au zls lmpraIul cIr
EsIlr: ,Ce vreal, lmprIeas EsIlr? Sl volu
face {le ca unor vreadnlcl.
14. Iar ea au zls: ,Cearerea mea l rugclu-
nea mea, de am aflaI har lnalnIea lmpraIulul,
s vle lmpraIul l Aman l mne la osp{ul
carele volu face lor, l mne volu face aceasIea.
15. Sl au lelI Aman de la lmpraIul foarIe
veasel l volos, lar vznd Aman pre Mardo-
heu, jldovul, ln curIe, s-au mnllaI foarIe.
16. Sl mergnd la ale sale, au chemaI pre
prllaIlnl l pre Zosara, mularea sa.
17. Sl le-au arIaI lor avu{lla sa l mrlrea
care lmpraIul o au daI lul l cum l-au fcuI
pre el mal-mare l pov{ulIorlu lmpr{lel.
18. Sl au zls Aman: ,N-au chemaI lmpr-
Ieasa cu lmpraIul pre nlme la osp{, fr
numal pre mlne, l pre mne lnc m-au
chemaI.
19. Cl aceasIa mle nu-ml place, cnd vz pre
1.
433
ESTIR CAP 6 SI 7
Mardoheu, jldovul, ln curIe.
2. Sl au zls cIr el Zosara, mularea lul, l
prllaIlnll: ,PorunceaIe s se Iale un lemn de
clnclzecl de co{l l mne zl lmpraIulul l s
se spnzure Mardoheu ln lemn, lar Iu lnIr
la osp{ cu lmpraIul l Ie veseleaIe.
21. Sl au plcuI lul Aman cuvnIul l au gIlI
lemnul.
CAP 6
lmpdrutul, cetnJ noupteu storle ceule Je preste un
gdsnJ creJnju lu MurJoleu intru Jescoperreu jumenlor
ce leuu sd omourd pre impdrutul, porunceute lu Amun,
improtonculu lu, sd-l oesteuscd in cnste ul Joleu Jupd
impdrutul.
ar Domnul au deprIaI somnul
de la lmpraIul lnalnIea nop{ll
acella l au zls slujlIorlulul su
s aduc scrlsorlle ceale de
pomenlre ale zllelor s-l ceIeasc lul.
2. Sl au aflaI scrlsorlle ceale ce s-au scrls
penIru Mardoheu, cum au spus lmpraIulul
pre cel dol famenl al lmpraIulul, cnd pzea
el l cuIa s-l pule mlnlle sale pre ArIaxerx.
3. Sl au zls lmpraIul: ,Ce clnsIe sau dar
am fcuI lul Mardoheu? Sl au zls slujlIorll
lmpraIulul: ,Nu l-al fcuI lul nlmlca.
4. Iar cnd lnIreba lmpraIul penIru bun-
volrea lul Mardoheu, laI, Aman era ln curIe
l au zls lmpraIul: ,Clne e ln curIe? C
Aman lnIras ln curIe ca s zlc lmpraIulul
s spnzure pre Mardoheu de lemnul carele
l-au gIlI.
5. Sl au zls slujlIorll lmpraIulul: ,IaI,
Aman sI ln curIe. Sl au zls lmpraIul:
,Chema{l-l pre el!
6. Sl au zls lmpraIul lul Aman: ,Ce volu
face omulul pre care vreau eu s-l clnsIesc?
7. Sl au zls Aman lnIru slne: ,Pre clne vrea
lmpraIul s clnsIeasc, fr numal pre mlne?
8. Sl au zls cIr lmpraIul: ,Omul pre carele
vrea lmpraIul s-l clnsIeasc s aduc sluglle
lmpraIulul vejmnI de vlson, cu care s
lmbrac lmpraIul, l cal pre carele lncalec
lmpraIul.
9. Sl s-l dea unula dln prllaIlnll cel clnsIl{l
al lmpraIulul, l s lmbrace pre omul pre ca-
rele lubeaIe lmpraIul, l s-l pule clare pre
cal l s sIrlge pre ull{lle ceI{ll, zlcnd: Aea
va fl la IoI omul pre carele lmpraIul va mrl!
1. Sl au zls lmpraIul lul Aman: ,Blne al
grlI, aea f lul Mardoheu, jldovulul, celul
ce slujeaIe ln curIe, l s nu lal s Ireac
nlcl un cuvnI dln ceale ce al grlI!
11. Sl au luaI Aman vmnIul l calul, l au
lmbrcaI pre Mardoheu l l-au sulI pre el pre
cal, l au IrecuI pre ull{lle ceI{ll l au sIrlgaI,
zlcnd: ,Aea va fl la IoI omul pre carele
lmpraIul vrea s-l mreasc!
12. Sl s-au lnIors Mardoheu la curIe, lar
Aman s-au lnIors lnIru ale sale supraI asupra
capulul su.
13. Sl au povesIlI Aman Zosarel, mulerll sale,
l prllaIlnllor, ceale ce s-au lnImplaI, l au
zls cIr el prllaIlnll l mularea: ,De easIe
dln neamul jldovllor Mardoheu l al lncepuI
a Ie smerl lnalnIea lul, czlnd, vel cdea l
nu vel puIea s-{l lzbndeIl asupra lul, c
Dumnezeul cel vlu e cu dnsul.
14. nc grlnd el, au venlI famenll l au
grblI pre Aman s mearg la osp{ul carele
l-au gIlI EsIlr.
CAP 7
lmpdrutul, jnJ oeusdl in ospdj, il rougd Estr pentru ouju
su u noroJulu sdu, pre Amun, improtoncul jJoolor,
il pdreute, pre curele porunceute impdrutul sd-l
spdnzure pre lemnul cure l-uu jost gdtt Amun lu
MurJoleu.
l au lnIraI lmpraIul l Aman
s bea lmpreun cu lmpr-
Ieasa.
Sl au zls lmpraIul EsIlrel, a
doao zl, cnd au beuI: ,Ce easIe, EsIlr,
lmprIeas? Sl ce easIe cearerea Ia? Sl ce e
rugclunea Ia? Sl volu da {le pn la jumIaIe
de lmpr{lla mea.
3. Sl rspunzlnd EsIlr, au zls: ,De am aflaI
har lnalnIea lmpraIulul, deale-s sufleIul
cearerll meale l norodul mleu, penIru care
m rog.
4. C vndu{l snIem, eu l norodul mleu,
spre perlre l spre jefulre l spre roblme, l
nol l pruncll noIrl, s flm robl l roabe, l
am asculIaI, c nu easIe vreadnlc dllavolul
(a) de curIea lmpraIulul.
5. Sl au zls lmpraIul: ,Clne easIe acesIa,
carele au lndrznlI a face lucrul acesIa?
6. Sl au zls EsIlr: ,Omul vrjma, Aman
cel ru, acesIa easIe Iar Aman s-au IurburaI
de lmpraIul l de lmprIeasa.
7. Iar lmpraIul, sculndu-s de la mas,
au mers ln grdln, lar Aman s ruga de
lmprIeasa l cerea mll, penIru c s vedea
pre slne lnIru reale fllnd.
8. Sl s-au lnIors lmpraIul dln grdln, lar
Aman czus pre paI, rugnd pre lmprIeasa,
l au zls lmpraIul: ,nc l pre mularea mea
o slleaIe ln casa mea? Iar Aman, auzlnd,
s-au IurburaI cu fa{a.
9. Sl au zls VugaIan, unul dln famenl, l
acesIa Ila lemnul cel de spnzuraI, c l-au
fosI vzuI ln casa lul Aman, cnd l-au chemaI
la clna lmpra{llor, l, lnIrebnd de acela, au
ln{eles de la unul dln slugl ce s gIeaIe. Sl
au zls cIr lmpraI: ,IaI, l lemn au gIlI
Aman lul Mardoheu, celul ce au grlI penIru
lmpraIul, l easIe rdlcaI la Aman lemnul de
clnclzecl de co{l. Sl au zls lmpraIul: ,S se
spnzure lnIr-lnsul!
4. (a) mproIlvnlcul.
1.
1.
2.
ESTIR
434
CAP 8
1. Sl s-au spnzuraI Aman de lemnul carele
l-au fosI gIlI lul Mardoheu, l aIuncl au
lnceIaI mnlla lmpraIulul.
CAP 8
Estr, rdJcdnJ pre MurJoleu in locul lu Amun,
JobdnJeute Je lu impdrutul cu scrsorle ceule strcd-
cousd oecl u lu Amun cu ultele nouo sd se strdce,
jJoo sd je in lnte sd- zbdnJeuscd Je neprutn
sd, Je unJe sd juce oesele pretutnJneu.
l ln zloa aceaea, lmpraIul ArIa-
xerx au drulI EsIlrel cIe avea
Aman, vrjmaul, l au chemaI
lmpraIul pre Mardoheu, c au
spus EsIlr c easIe rudenle cu el.
2. Sl au luaI lmpraIul lnelul, carele l-au
luaI de la Aman, l l-au daI lul Mardoheu.
3. Sl au pus EsIlr pre Mardoheu presIe IoaIe
ale lul Aman, l, adognd, au grlI cIr
lmpraIul l au czuI la plcloarele lul, l s-au
rugaI ca s sIrlce ruIaIea lul Aman l cIe
au fcuI el jldovllor.
4. Sl au Ilns lmpraIul EsIlrel Iolagul cel
de aur l s-au sculaI EsIlr de lng lmpraIul.
5. Sl au zls EsIlr: ,De {l s pare {le l de am
aflaI har, s se IrlmlI l s se lnIoarc cr{lle
ceale Irlmls de Aman, care le-au scrls s
pllarz pre jldovll cel dln lmpr{lla Ia.
6. C cum volu puIea vedea eu chlnulrea
norodulul mleu l cum volu puIea s m
mnIulesc, cnd pllare neamul mleu?
7. Sl au zls lmpraIul cIr EsIlr: ,Dac
IoaIe cIe are Aman {-am daI l {-am drulI
{le l pre el l-am spnzuraI pre lemn, penIru
c au rdlcaI mnlle asupra jldovllor, ce lnc
mal cerl?
8. Scrle{l l vol cu numele mleu, cum v
place, l peceIlul{l cu lnelul mleu, c cIe s
scrlu dln porunca lmpraIulul l s peceIlu-
lesc cu lnelul mleu nlmenea nu s poaIe
lmproIlvl acelora.
9. Sl s-au chemaI scrllIorll ln luna dlnIlu,
care easIe nlsan, ln doaozecl l Irel a anulul
acesIula, l s-au scrls jldovllor cIe au porun-
clI deregIorllor casll l cpeIenlllor domnl-
lor, de la Indla pn la EIloplla, la o suI l
doaozecl l eapIe de domnl ln fleIecare {ar
ln llmba lor.
1. Sl s-au scrls cu numele lmpraIulul l
s-au peceIlulI cu lnelul lul, l au Irlmls
scrlsorlle prln purIIorll de cr{l.
11. Sl le-au porunclI lor ca s Irlasc cu
leglle sale ln IoaI ceIaIea l s-l lzbn-
deasc, l vrjmallor sl s le fac ce vreau,
s-l pllarz, s-l omoar cum vor socoIl,
s le jefulasc lucrurlle l s pusIllasc {-
rlle vrjmallor sl l s lmpr{asc przlle
lor.
12. Pre carll l-au ucls lnIr-o zl ln IoaI lm-
pr{lla lul ArIaxerx, ln zloa a Irelsprzeacea
a lunll a doaosprzeacea, care easIe adar.
13. AcesIa easIe lzvodul cr{llor celor scrls:
,Marele lmpraI ArIaxerx, celor ce snI pul
cpeIenll presIe o suI l doaozecl l eapIe
de {rl, de la Indla pn la EIlopla, l celor
ce ale noasIre cugeI, bucurle!
Mul{l, cu prea mulIa fcIorllor de blne
bunIaIe mal adeas clnsIlndu-s, mal mulI
s Irufesc. Sl nu numal celor supul noao
cauI a le face ru, l nepuInd suferl, l
asupra fcIorllor sl de blne s sllesc a
meIeugul. Sl mul{mlrea nu numal dlnIre
oamenl sIrlcndu-o, cl l cu bunI{lle care
le au sume{lndu-s l lnl{ndu-s, de
cerIarea cea urIoare de reale a lul Dum-
nezeu, Celul ce IoaIe pururea le veade,
socoIesc a fugl. Sl de mulIe orl s lnImpl
ca pre carll sIpnlIorlul mal prllaIlnl l mal
credlnclol l-au fcuI, crora crma
lmpr{lel o au lncrezuI, pre domnll sl ln
foarIe marl prlmejdll l-au bgaI, c fllndc
ar vrea a s folosl cu el, penIru ca s-l
lzbndeasc sIrmbI{lle sale ceale
deosebl, vars sngele nevlnova{llor. Sl
lneal mlnIea sIpnlIorllor lor, care nu Ile
de lnelclune, l ln{lepclunea cu vlclenle
l cu mlnclun o amgesc. Care lucru l dln
lsIorllle ceale vechl, precum am arIaI, l dln
ceale ce snI lnalnIea plcloarelor noasIre s
dovedeaIe cum c cu reale lndemnrl ale
unora bunavoln{ a lmpra{llor s lnIoarce
spre ru. PenIru aceaea, purInd grlje ca cu
Io{l oamenll dln lmpr{lla noasIr s se {ln
pacea, nebgnd sam de prle cu care s
nevolesc s ne lneale pre nol, oslblnd ceale
ce s pun lnalnIea ochllor noIrl, socoIlndu-le
cu blnd cerceIare. PenIru aceaea, nu
Irebule s gndl{l c dln uurarea mln{ll
noasIre vlne, de dm poruncl osblIe, cl cum
c dup lnImplarea l llpsa vremllor, precum
pofIeaIe folosul de obIe, judecm. Sl ca
mal chlar s ln{leage{l ce zlcem, Aman, fllul
lul AmadaI, l cu mlnIea l cu neamul
machldonean l sIrln de sngele persllor, l
bunIaIea noasIr cu Ilrnlla lnIlnndu-o ca
pre un nemearnlc l-am fosI prllmlI. Sl
fcndu-s prllaIln noao, au cunoscuI lublrea
noasIr de oamenl, care avem spre IoI
neamul, aIIa cI IaIl nosIru s-au chemaI,
l de Io{l s-au clnsIlI al dollea dup lmpraIul.
nc lnIr-aIIa s-au lnl{aI cu sume{lla, cI
ezus s ne llpseasc de lmpr{le l de
vlla{. Sl pre Mardoheu, mnIulIorlul l foarIe
marele fcIorlu de blne al nosIru, l pre cea
fr de prlhan, soa{a lmpr{lel noasIre,
EsIlr, cu IoI neamul lor, cu mulIe lnclclIurl
l meIeugurl de lnelclune l-au ceruI la
perlre. Gndlnd c, deac va omorl pre el,
ne va afla pre nol sngurl l lmpr{lla persl-
1.
435
ESTIR CAP 8 SI 9
lor o va muIa la machldoneanl. Iar nol pre
jldovll, cel de cel de Irel orl spurcaI da{l la
moarIe, l-am aflaI nu fcIorl de reale, cl
prea cu dreapIe legl vle{ulnd l fllnd fll
PrealnalIulul l Preamarelul Dumnezeu
celul vlu, Celul ce cu bun vrearea Sa ne-au
daI noao l sIrmollor noIrl lmpr{lla.
Blne, dar, ve{l face de nu ve{l asculIa de
cr{lle ceale Irlmls de Aman, a lul AmadaI,
penIru care ruIaIe a lul lnalnIea por{llor
ceI{ll Susllor s-au spnzuraI cu IoaI casa,
Dumnezeu AIoI{llIorlul degrab dnd lul
judecaI de ce au fosI vreadnlc. Iar scrl-
soarea cr{ll aceIlla s o pune{l ln IoI locul
cu lndrzneal, s lsa{l pre jldovl s
Irlasc dup leglle lor. Sl s le ajuIa{l lor,
ca pre cel ce dln vreamea prlmejdlel s-au
sculaI asupra lor, l s-l lzbndeasc ln
Irelsprzeace zlle a lunll a doaosprzeace,
care easIe adar, penIru c aceasI zl, care
era s fle de perlrea neamulul celul ales
AIoIpuIearnlculul Dumnezeu, o au fcuI lor
de bucurle. PenIru aceaea, dar, l vol lnIr
srbIorlle voasIre ceale numlIe s o {lne{l
l s o prznul{l cu IoaI desfIarea, ca l
acum, l dup aceasIa, mnIulre s fle voao
l celor ce blnevolesc perllor, lar celor ce
ne vlclenesc noao, pomenlre de perlre. Iar
IoaI ceIaIea sau {ara, care nu va face aea,
cu sable l cu foc s pllar cu urgle, ca nu
numal oamenllor neclcaI, cl l fllarlor l
pasrllor ln IoaI vreamea urI s fle. Iar
lzvoadele s se pule la vedearea ochllor ln
IoaI lmpr{lla, l gaIa s fle Io{l jldovll
lnIru aceasI zl s baI pre vrjmall sl.
14. Sl au lelI clre{ll, grblnd s fac ceale
zlse de lmpraIul, l au pus porunca l ln
ceIaIea Susa.
15. Sl Mardoheu au lelI lmbrcaI cu v-
mnI lmprIesc, l avnd cunun de aur l
dladem de vlson mohorI, l vznd cel dln
Susa, s-au vesellI.
16. Iar jldovllor s-au fcuI lumln l
veselle.
17. Prln ceI{l l prln {rl, orlunde s-au pus
porunca bucurlel l vesellel jldovllor,
desfIare l veselle, l mul{l dln neamurl s
Ila lmprejur l s jldovea penIru frlca
jldovllor.
CAP 9
JJoo, in zou cureu eru rdnJutd spre perreu lor, ucJ
pre toj improtonc sd , spdnzurdnJ pre zeuce j u lu
Amun, zou uceueu, uJecd zou sorjlor, rdnJuute
MurJoleu in toj un sd se prdznuuscd.
ar ln luna a doaosprzeacea, ln
Irelsprzeace zlle ale lunll, carea
easIe adar, au venlI cr{lle ceale
scrlse de la lmpraIul.
2. Sl ln zloa aceaea, au perlI cel ce era lm-
proIlva jldovllor, c nlme n-au sIIuI lmpro-
Ilv-le, Iemndu-s de dnll.
3. C bolarll domnllor l Ilranll l scrllIorll
cel lmprIeIl clnsIea pre jldovl.
4. C frlca lul Mardoheu zcea presIe el.
5. Sl Mardoheu dln zl ln zl s mrea, c
poruncls lmpraIul ca numele lul prln IoaI
lmpr{lla s se veasIeasc.
6. Sl ln ceIaIea Susls au ucls jldovll clncl
suIe de oamenl.
7. Sl pre Farsanes l pre Delfon l pre
Fasga,
8. Sl pre FaradaIa l pre Varea l pre
Sarvaca,
9. Sl pre Marmaslma l pre Rufeon l pre
Aseon l pre ZavuIeon.
1. Cel zeace feclorl a lul Aman, fllul lul
AmadaI Vugheulul, vrjmaulul jldovllor, l
l-au jefulI ln zloa aceaea.
11. Sl s-au daI lmpraIulul numrul celor
perl{l ln Susa.
12. Sl au zls lmpraIul cIr EsIlr: ,OmorI-
au jldovll ln Susa, ceIaIea, clncl suIe de
oamenl, dar lmprejur ce socoIeIl c or fl
fcuI? Dar ce Ie mal rogl lnc, l va fl {le?
13. Sl au zls EsIlr lmpraIulul: ,S se dea
jldovllor s se fac aea l mne, ca s
spnzure pre cel zeace feclorl a lul Aman.
14. Sl au porunclI lmpraIul aea s fle l au
pus jldovllor ceI{ll Irupurlle flllor lul Aman
s le spnzure.
15. Sl s-au adunaI jldovll ln Susa, ln
paIrusprzeace zlle a lunel lul adar, l au ucls
Irel suIe de oamenl l nlmlca n-au jefulI.
16. Iar l celalal{l jldovl dlnIru lmpr{le s-au
adunaI l le-au ajuIaI lor, l au lnceIaI de la
rzbolu, c au omorI dlnIr-lnll clnclspr-
zeace mll, ln Irelsprzeace zlle a lul adar, l
nlmlca n-au jefulI.
17. Sl ln zloa au paIrasprzeacea a aceIll
lunl, au odlhnlI l o au {lnuI zl de odlhn cu
bucurle l cu veselle.
18. Iar jldovll cel dln ceIaIea Susls s-au
adunaI, l ln a paIrasprzeacea zl s-au odlhnlI,
l ln a clnclsprzeacea, alderea, peIrecea
cu bucurle l cu veselle.
19. PenIru aceaea, jldovll, cel rslpl{l prln
{ar afar de ceI{l, peIrec zloa a paIraspr-
zeacea a lunll adar, zl bun cu veselle,
Irlml{nd pr{l fleIecarele deaproapelul su
(lar cel ce lculesc la scaunele ceI{llor, la
clnclsprzeace zlle a lunll lul adar fac veselle,
Irlml{lnd pr{l celor de aproape).
2. Sl au scrls Mardoheu cuvlnIele aceasIea
lnIr-o carIe l le-au Irlmls jldovllor celor dln
lmpr{lla lul ArIaxerx, celor de aproape l
celor de deparIe.
21. S lnIreasc aceasIe zlle bune l s {le
srbIoare zloa lnIr-a paIrusprzeacea l a
clnclsprzeacea a lunll lul adar,
22. PenIru c lnIru aceasIe zlle s-au o-
dlhnlI jldovll de vrjmall lor, l luna lul
adar, lnIru care s-au lnIors lor pln-
1.
ESTIR
436
CAP 9 SI 1
sul lnIru bucurle l lnIrlsIarea ln zl bun, s o
peIreac ca nlIe zlle bune de nunI l de
veselle, Irlml{lnd pr{l prllaIlnllor l sracllor.
23. Sl au fcuI jldovll precum le-au scrls lor
Mardoheu.
24. Cum Aman Machldoneanul le vrjmea
lor, cum au pus rspuns l au aruncaI soarIe
ca s-l pllarz pre el.
25. Sl cum au lnIraI la lmpraIul zlcnd s
spnzure pre Mardoheu, l cIe reale au lsplIlI
s aduc asupra jldovllor, care apol s-au lnIors
asupra lul, l s-au spnzuraI el l feclorll lul.
26. PenIru aceaea, s-au chemaI zllele aceas-
Iea Frure, penIru ,sor{l, c ln llmba lor ,sor-
{lle s chema Frure, penIru cuvlnIele cr{ll
aceIlla, l cIe au p{lI penIru aceasIea l
cIe ll s-au fcuI lor l ll s-au lmpr{lI.
27. Sl au prllmlI jldovll asupra lor l asupra
smln{lel lor, l asupra IuIuror celor ce cuprlnd
leagea jldoveasc, ca nlcldecum lnIr-alI chlp
s nu peIreac zllele aceasIea, pomenlre f-
cnd dln neam ln neam, l ln ceIaIe l ln
moIenlre l ln {ar.
28. Iar zllele aceasIea ce s zlc Frure s vor
{lnea ln IoaI vreamea, l pomenlrea lor nu va
llpsl dln neam.
29. Sl au scrls EsIlr, lmprIeasa, faIa lul
Amlnadav, l Mardoheu, jldovul, cIe au fcuI
aIuncea, lnIrlrea cr{ll celor ce s zlc Frure.
3. Sl Mardoheu l EsIlr, lmprIeasa, au pus
lel asupra sa,
31. Sl aIuncl pulnd dup snIaIea sa l dup
sfaIul lor.
32. Sl EsIlr cu cuvnIul au lnIrlI ln veac l
s-au scrls lnIru pomenlre.
CAP 1
Descoperreu osulu lu MurJoleu Jespre intourcereu
noroJulu spre slobozre.
l au scrls lmpraIul presIe IoaI
lmpr{lla pmnIulul l a mrll.
Sl Irlla l brb{lla, avu{lla l m-
rlrea lmpr{lel lul, laI, s-au scrls
ln carIea lmpra{llor perllor l a mldllor.
3. nIru pomenlre, cnd Mardoheu era al
dollea dup lmpraIul ArIaxerx, l mare era
lnIru lmpr{le, l mrlI de jldovl l lublI, l
povesIea peIreacerea la IoI neamul su.
4. Sl au zls Mardoheu: ,De la Dumnezeu
s-au fcuI aceasIea.
5. C ml-am adus amlnIe de vlsul carele
l-am vzuI despre cuvlnIele aceasIea, c n-au
IrecuI dlnIr-lnsele cuvnI.
6. Izvorul cel mlc, carele s-au fcuI ru, l
era lumln l soare, l era ap mulI, EsIlr
easIe rul, pre care o au luaI lmpraIul l o
au fcuI lmprIeas.
7. Iar cel dol blaurl eu snI l Aman.
8. Iar neamurlle ceale ce s-au adunaI snI
cel ce au vruI s pllarz numele jldovllor.
9. Iar neamul mleu, acesIa easIe Israll, cel
ce au sIrlgaI cIr Dumnezeu l s-au mnIulI,
l au mnIulI Domnul pre norodul Su, l
ne-au lzbvlI Domnul pre nol dln IoaIe realele
aceasIea.
1. Sl au fcuI Dumnezeu seamne l mlnunl
marl, care nu s-au fcuI ln neamurl.
11. PenIru aceaea, au fcuI doao sor{l, una
penIru norodul lul Dumnezeu, alIa penIru
IoaIe neamurlle.
12. Sl au venlI amndoao sor{lle aceasIea
ln ceas l ln vreame l ln zl de judecaI
lnalnIea lul Dumnezeu lnIru IoaIe neamurlle.
13. Sl Sl-au adus amlnIe Dumnezeu de
norodul Su, l au lndrepIaI moIenlrea Sa.
14. Sl vor fl lor zllele aceasIea ln luna lul
adar, ln paIrusprzeace l clnclsprzeace zlle
a lunel aceIlla, cu adunare l cu bucurle l
cu veselle lnalnIea lul Dumnezeu, ln neamurl,
ln veac, lnIru norodul Su, Israll.
15. n anul al paIrulea, lmpr{lnd PIolomelu
l CleopaIra, au adus DoslIelu, carele au zls
c easIe preoI l levlI, l PIolomelu, feclorul
lul, carIea cea lnalnIe pus acelor ce s zlc
Frure, care au zls c easIe, l o au IlmclI
Llslmah PIolomelu, cel dln Ierusallm.
CARTEA LUI IOV
CuvnI lnalnIe
ruI lucru s veade cum c carIea aceasIa o au scrls Molsl spre
mnglarea neamulul lsrallIenesc, cnd s asuprea cu jugul cel greu
a roblel eghlpIeneIl. Temelul prerll aceIlla easIe asmnarea gralu-
lul dln cr{lle lul Molsl cu a gralulul dln carIea aceasIa. C s poaIe
zlce c Molsl au scrls carIea aceasIa cnd lcula lnIr madlanlIeanl l s {lnea
lnc amlnIe pomenlrea lucrurllor acelora, care nu demulI s-au fosI lnImplaI.
Molsl aIuncl ln Aravlla lculnd, lnImplarea acesIul om mare lezne o au puIuI
Il, l vorbele l scrlsorlle ceale ce la mul{l era cunoscuIe lezne le-au pu-
IuI pune la rnd bun. Mcar c nlcl aceasIa nu au fosI cu IoIul de llp-
1.
2.
437
IOV CAP 1
s, de vreame ce Molsl lucrurlle care le-au scrls dln lnsuflarea Duhulul SfnI le-au
scrls, precum l ceale ce s cuprlnd ln CarIea Facerll. Unll socoIesc c aceasI
lsIorle s-au lnImplaI cnd era jldovll ln pusIle, penIru c alcl nlcl o pomenlre de
leage nu s face, l o vlla{ aa lndelungaI s cuvlne vremllor acelora.
SnI unll lnv{a{l oamenl carll zlc c carIea aceasIa s-au scrls pre vreamea
roblel Vavllonulul, penIru c mulIe vorbe haldeeIl snI lnIr-lnsa, l gralul s
veade amesIecaI dln lmprIlrea alIor neamurl, l lucrul care de demulI s-au
fcuI aea-l grlaIe, cI s fac cuvnI frumos l plln de lnv{Iur.
Cum c Iov au fosI l ln greale nevol au czuI l cum c mularea l prllaIlnll
lnIru acel chlp au grlI, cum s cuprlnde lnIru aceasI carIe, l cum c prlcea
lnIr Iov l lnIr prllaIlnl lnsul Dumnezeu o au aezaI, l cum larl s-au lnIors
lul snIaIea l s-au lnmul{lI avu{lla, l cas cu pruncl mul{l s-au lnIemelaI lul
adevraI easIe. Dar IoaIe cuvlnIele l aezarea lor l vorba lnIr el l podoaba
gralulul socoIesc unll c ar fl a lul Molsl. ns foarIe s lneal IalmudlsIll l
anabapIlsIll, carll socoIesc c aceasI lsIorle easIe scornlI l numal plld, mcar
c nlmenea nu IgdulaIe c nu au fosI poeIlceaIe ln verurl l ln sIlhurl scrls,
l cu aceale cuvlnIe cu care s-au grlI, cl care lnIru acea vreame au puIuI a s grl,
c anevole easIe a creade cum c Iov, ln nlIe durerl ca acealea, ln verurl au grlI
cIr prllaIlnl l el cIr un om aa ncjlI cu ver ar fl grlI.
Vechlmea cr{ll aceIlla dlnIr-alIe locurl ale S[c]rlpIurll s adevereaz, cum
easIe dln capul 2 a lul TovlI, dln Iezechlll, cap 14, sIlh 14: ,Sl de vor fl aceIl Irel
brba{l ln mljlocul lul, Noe l Danlll l Iov, aceIla cu drepIaIea sa s vor mnIul.
Sl mulIe ln psalml, ln Isalla, ln Ieremlla l lnIr-alIe cr{l ale SflnIel ScrlpIurl snI
luaIe dlnIr-aceasI carIe. Aea, ceaea ce s ceIeaIe, 1 CorlnI. 3, 19: ,C scrls
easIe cel ce prlnde pre cel ln{elep{l lnIru ln{elepclunea lor. EasIe scrls la Iov, cap
5, sIlh 13: ,Cel ce prlnde pre cel ln{elep{l. Pllda acesIul prea sfnI brbaI o pune
lnalnIea credlnclollor s o urmeaze S. Iacov AposIol, cap 5, sIlh 11: ,Rbdarea
lul Iov a{l auzlI l sfrlIul Domnulul a{l vzuI.
Cea mal mare lnIrebare lnIr Iov l lnIr prllaIlnll lul easIe: Oare numal cel rl
s ncjesc lnIru aceasI lume, sau l cel bunl l drep{l? mproIlva prllaIlnllor
carll venlse s-l mngle, Iov araI c l cel bunl s ncjesc, a crula cuvlnIe
dumnezeleIl snI, lar nu IoaIe care aorea fr de socoIeal le grlesc prllaIlnll
lul. S. Grlgorle Dlalog, ln cuvnIul lnalnIe la Ilcul care-l face ln carIea aceasIa,
zlce c Iov au venlI ca s areaIe ln ncazurl l ln bIl rbdarea, precum Avel au
venlI ca s areaIe nevlnov{lla, Enoh, ca s areaIe cur{lla lnlmll, Noe, ca s
areaIe lndelung rbdarea ndejdll l a lucrulul, Avraam, ca s areaIe asculIarea,
Isaac, ca s areaIe cur{enlla vle{ll csIoreIl, Iacov, ca s areaIe rbdarea
osIenealel, Ioslf ca s ne lnvea{e penIru reale a plIl bune.
CAP 1
loo Jrept jdrd Je prlund jdrJoeute Domnulu pentru j sd ce ce sd ospdtu unul lu ultul, u cdruu uoer cerdnJu-le
Juoolul toute le Jd Domnul, , perzdnJu- toute uoerle sule omordnJu--sd j, insu cu seumnele mdlnr
rdbJdtoru sd porneute spre luuJu lu Dumnezeu.
Irel feaIe.
3. Sl era doblIoacele lul ol eapIe mll,
cmlle, Irel mll, prechl de bol, clncl suIe
l clncl suIe de aslne ce s pIea, l slugl
mulIe foarIe, l lucrurl marl era lul pre
pmnI, l era omul acela de bun neam de-
m oarecarele era ln {ara Avsl-
Ildll, crula era numele Iov, l
era omul acela fr de prlhan,
drepI, adevraI, clnsIlIorlu de
Dumnezeu, l s ferea de IoI lucrul ru.
2. Sl s-au nscuI lul eapIe feclorl l
1.
IOV
438
CAP 1 SI 2
spre rsrlIul soarelul.
4. Sl adunndu-s feclorll lul unul la alIul,
fcea ospea{e ln IoaIe zllele, lund lmpreun
cu slne l pre ceale Irel surorl ale sale, s
mnnce l s bea cu dnll.
5. Sl dup ce s sfrea zllele osp{ulul,
IrlmeIea Iov l-l cur{ea, sculndu-s de
dlmlnea{, l aducea penIru dnll jerIve, dup
numrul lor, l un vl{l penIru pcaI, penIru
sufleIele lor, c zlcea Iov ca nu cumva s fle
gndlI feclorll reale spre Dumnezeu lnIru
lnlmlle sale, aea fcea Iov ln IoaIe zllele.
6. Sl au fosI ln zloa aceaea, l, laI, au venlI
lngerll lul Dumnezeu s sIea lnalnIea
Domnulul, l au venlI lmpreun cu dnll l
dllavolul.
7. Sl au zls Domnul dllavolulul: ,De unde
al venlI? Sl rspunzlnd dllavolul Domnulul,
au zls: ,ncunglurnd pmnIul l sIrbInd
ceale de supI cerlu, de fa{ snI.
8. Sl au zls lul Domnul: ,SocoIlI-al cu
cugeIul Iu de robul mleu Iov? C nu easIe
aseamenea lul dln cel de pre pmnI, om
nevlnovaI, drepI, adevraI, IemIorlu de
Dumnezeu, ferlndu-s de IoI lucrul ru.
9. Iar dllavolul au rspuns l au zls lnalnIea
Domnulul: ,Au, doar, ln zdar se Ieame Iov
de Dumnezeu?
1. Au nu al lngrdlI Tu IoaIe ceale dln afar
l ceale dlnlunIru ale casll lul? Sl IoaIe ceale
ce snI prlmprejurul lul? Sl lucrurlle mlnllor
lul le-al blnecuvnIaI l doblIoacele lul mulIe
le-al fcuI pre pmnI?
11. Cl IrlmlIe mna Ta l Te aIlnge de IoaIe
cIe are, fr numal de Te va blnecuvnIa ln
fa{.
12. AIuncl, zls Domnul dllavolulul: ,IaI,
IoaIe cIe are el le dau ln mna Ia, dar de el s
nu Ie aIlngl. Sl au lelI dllavolul de la Domnul.
13. Sl au fosI lnIr-o zl, feclorll lul Iov l feaIele
lul bea vln ln casa fraIelul lor celul mal mare.
14. Sl, laI, vesIlIorlu au venlI la Iov l au zls
lul: ,Prechlle de bol ara l aslnele pIea
aproape de dnll.
15. Sl venlnd prdIorll, le-au luaI, l pre slugl
l-au ucls cu sabll, l scpnd eu sngur, am
venlI s spulu {le.
16. nc grlnd acesIa, venlI-au alI vesIlIorlu
la Iov l l-au zls lul: ,Foc au czuI dln cerlu l
au amlsIulI olle l pre psIorl alderea l-au
ars, l scpnd eu sngur am venlI s-{l spulu
{le.
17. nc grlnd acesIa, au venlI alI vesIlIorlu
la Iov l l-au zls lul: ,Haldell au fcuI asupra
noasIr Irel cpeIenll, l au lncunjuraI
cmllele l le-au luaI, l pre slugl l-au ucls cu
sablla, l am scpaI eu sngur l am venlI s-{l
spulu {le.
18. nc acesIa grlnd, alI vesIlIorlu
au venlI, zlcnd lul Iov: ,Feclorll Il l
feaIele Iale mncnd l blnd la feclorul Iu,
fraIele lor cel mal mare,
19. Fr de veasIe au venlI un vnI mare
despre pusIllu l s-au aIlns de paIru unghlurl
ale casll, l au czuI casa presIe feclorll Il l
au murlI, l am scpaI eu sngur l am venlI
s-{l spulu {le.
2. Aa Iov, sculndu-s, l-au rupI halnele
sale l l-au Iuns pru capulul su l au
prsraI {rn presIe capul su, l, cznd
jos, s-au lnchlnaI Domnulul l au zls:
21.* ,Gol am lelI dln pnIecele malcll meale,
gol m volu l lnIoarce acolo, Domnul au daI,
Domnul au luaI, cum au plcuI Domnulul,
aea s-au l fcuI, fle numele Domnulul
blnecuvnIaI!
22. nIru IoaIe aceasIea ce s-au lnImplaI lul,
n-au pcIulI Iov lnalnIea Domnulul l n-au
socoIlI neln{lep{le lul Dumnezeu.
CAP 2
Duoolul, JobdnJnJ slobozene Je lu Dumnezeu,
looeute pre loo cu bubd reu jourte, pre curele muureu
lu il prooozeute. lurd tre prutn u lu, cercetdnJu-l
jnJu-le mld Je el, in eupte zle tdcdnJ uu ezut ldngd
el.
l au fosI lnIr-o zl, l au venlI
lngerll lul Dumnezeu s sIea
lnalnIea Domnulul, l au venlI
dllavolul ln mljlocul lor, ca s
sIea lnalnIea Domnulul.
2. Sl au zls Domnul cIr dllavol: ,De unde
vll Iu? AIuncea, zls dllavolul lnalnIea Dom-
nulul: ,SIrbInd ceale de supI cerlu l
lncunjurnd IoI pmnIul am venlI.
3. Sl au zls Domnul cIr dllavol: ,LuaI-al
amlnIe pre robul Mleu, Iov, c nu easIe ca
dnsul dln cel de pre pmnI om fr de
prlhan, drepI, adevraI, nevlnovaI, IemIorlu
de Dumnezeu, ferlndu-s de IoI rul, l lnc
s {lne de neruIaIe, lar Iu al zls s plerzl
averlle lul ln zdar.
4. Sl rspunzlnd dllavolul, au zls cIr
Domnul: ,Pllale penIru pllale, l IoaIe cIe
are omul le va da penIru sufleIul su.
5. Dar nu aea, cl IrlmlIe mna Ta l Te
aIlnge de oasle l carnea lul, de nu numal ln
fa{ Te va blnecuvnIa.
6. Sl au zls Domnul dllavolulul: ,IaI, {l-l
dau {le, numal de sufleIul lul s Ie fereIl.
7. Sl au lelI dllavolul de la fa{a Domnulul,
l au lovlI pre Iov cu bub rea, de la plcloare
pn la cap.
8. Sl au luaI Iov un hrb de l-au ras purolle
sale, l au ezuI ln gunolu, afar de ceIaIe.
9. Sl Irecnd vreame mulI, zls-au lul Iov
mularea lul: ,Pn cnd vel rbda, zlcnd:
IaI, volu aIepIa lnc pu{ln vreame, aIep-
Ind ndeajdea mnIulrll meale? C, laI, au
perlI pomenlrea Ia de pre pmnI, feclorll Il
l feaIele Iale, durerlle l chlnurlle pnIecelul
mleu, cu carll ln zdar m-am osIenlI cu ne-
*Eclls.
5, 13
1 Tlmo.
6, 7
1.
439
IOV CAP 3 SI 4
voln{, ca val de el au perlI, l Iu lnsu{l ln
puIrglunea vlermllor ezl, mlnd afar supI
vzduh, l eu rIcesc ca o slujnlc, umblnd
dln loc ln loc l dln cas ln cas, aIepInd
pn va apune soarele, ca s m odlhnesc de
osIenealele l de Irudele l de durerlle meale,
care acum m cuprlnd, cl zl vreun cuvnI cIr
Domnul l morl!
1. Iar el, cuInd la dnsa, au zls: ,PenIru
ce ca o mulare dln ceale fr de mlnIe al grlI?
De am luaI ceale bune dln mna Domnulul,
s nu rbdm l ceale reale? nIru IoaIe
aceasIea ce s-au lnImplaI lul, n-au grelI Iov
cu buzele lnalnIea lul Dumnezeu.
11. Sl auzlnd Irel prllaIlnl a lul IoaIe realele
ce au venlI asupra lul, au venlI fleIecarele
dln {ara sa la el, Ellfaz, lmpraIul Iemanllor,
l Valdad, domnul safhellor, l Sofar, lmp-
raIul mlnellor, l au venlI la el, Io{l odaI, ca
s-l mngle l s-l cerceIeaze pre el.
12. Sl vzlndu-l pre el de deparIe, nu l-au
cunoscuI l, sIrlgnd cu glas mare, au plns
l l-au rupI fleIecarele halna sa, l au aruncaI
pmnI pre capeIele sale.
13. Au zuI lng el eapIe zlle l eapIe
nop{l, l nlcl unul dlnIr el nu l-au grlI cuvnI,
penIru c vedea c era rana groaznlc l mare
foarIe.
CAP 3
loo, ingdJunJ jr, i blustdmd zou nuter sule ouju,
insdmndnJ neoole oumenlor Je cdte reule sd mdntuute
cel ce Je uceustd lume curunJ sd lpseute.
up aceasIea, au dechls Iov
gura sa l au blsImaI zloa sa,
Zlcnd:
,Pllar zloa ln carea m-am
nscuI l noapIea aceaea ln care s-au zls: IaI,
brbaI!
4. NoapIea aceaea s fle lnIunearec, l s
nu o cearce pre ea Domnul de sus l s nu vle
presIe ea lumln.
5. O cuprlnz pre ea lnIunearecul l umbra
mor{ll, s vle presIe ea negur, blsImaI s
fle zloa aceaea.
6. Sl noapIea aceaea s o cuprlnz lnIunea-
recul, s nu fle ln zllele anulul, nlcl s se
numere ln zllele lunllor.
7. Cl noapIea aceaea s fle cu durerl, l s
nu vle presIe dnsa veselle, nlcl bucurle.
8. Cl s o blasIme pre ea cel ce blasIm
zloa aceaea, cel ce va s prlnz chlIul cel
mare.
9. nIunece-s sIealele nop{ll acella, s
aIeapIe, l la lumln s nu vle, l s nu vaz
luceafrul rsrlnd.
1. PenIru c n-au lnchls por{lle pnIecelul
malcll meale, c ar fl deprIaI durearea de la
ochll mlel.
11. PenIru ce n-am murlI ln pnIece? Sl dup
ce am lelI dln pnIece, ccl nu am murlI
lndaI?
12. Sl penIru ce m-au pus pre genunche? Sl
penIru ce am supI {{le?
13. Acum, dormlnd a Icea, l zcnd m-a
odlhnl.
14. Cu lmpra{ll, sfeaInlcll pmnIulul, carll
s sume{ea lnIru sabll.
15. Sau cu bolarll carll au mulI aur, carll au
umpluI casele sale de arglnI.
16. Sau ca o lpdIur, carea las dln zgul
mne-sa, sau ca pruncll carll n-au vzuI lu-
mlna.
17. Acolo necredlncloll au ars lu{lmea
mnlel, acolo au odlhnlI cel osIenl{l cu Irupul.
18. Sl, lmpreun, cel veaclnlcl nu au auzlI
glasul celul ce scoaIe blrul.
19. Mlc l mare acolo easIe, l sluga nu se
Ieame de domnul su.
2. C penIru ce au daI celor dln amrclune
lumln l vlla{ sufleIelor celor ce snI ln
durerl?
21. Carll pofIesc moarIea l nu o nlmeresc
scurmndu-o ca nlIe comoar,
22. Sl s bucur de o nlmeresc.
23. MoarIea e odlhna omulul, c l-au acoperlI
pre el Dumnezeu.
24. C mal lnalnIe de mncrlle meale, suspln
vlne mle, l lcrmez eu cuprlns fllnd de frlc.
25. C frlca de care m-am IemuI ml-au venlI
mle, l de ce m-am sprllaI, aceaea m-au
lnImplnaI.
26. Nlcl am avuI pace, nlcl ml-au IlcnlI, nlcl
m-am odlhnlI, l ml-au venlI mle mnle.
CAP 4
Eljuz ceurtd pre loo pentru nerdbJureu sd neooute
u- urdtu cd pentru pdcutele sule sd ceurtd Je lu
Dumnezeu, Curele celu neonoout improtonce nu-
trmte.
l rspunzlnd Ellfaz TemanlIea-
nul, au zls:
,Au, doar, de mulIe orl {l s-au
grlI {le cu ncaz? Dar greu-
IaIea cuvlnIelor Iale clne o va suferl?
3. C de vreame ce Iu pre mul{l al lnv{aI l
mlnl slabe al mnglaI,
4. Sl pre cel nepuIlnclol l-al lnIrlI cu
cuvnIul l genunchele ceale slabe le-al
lmbrbIaI.
5. Sl acum au venlI asupra Ia dureare, l s-au
aIlns de Ilne l Ie-al grblI.
6. Oare nu easIe frlca Ia lnIru nebunle, l
ndeajdea Ia l ruIaIea clle Iale ?
7. Adu-{l amlnIe, dar, clne fllnd nevlnovaI
au perlI, sau cnd cel drep{l cu IoaI rdclna
au perlI?
8. Ba lnc am vzuI c cel ce ar ceale fr
de cale, l cel ce le samn, durerl ll seacer
slel.
9. Dln porunca Domnulul vor perl l de duhul
mnlel Lul s vor sInge.
1. Trlla leulul l glasul leoalel l sume{lla
blaurllor s-au sIns.
11. Furnlco, leul au perlI neavnd mncare,
l pull lellor s-au prslI unul pre alIul.
12. C de ar fl fosI vreun cuvnI a-
*Ierem.
2, 14
1.
2.
3.*
1.
2.
IOV
44
CAP 5 SI 6
devraI lnIru cuvlnIele Iale, nlmlca dlnIr-a-
ceasIe ruI{l nu Ie-ar fl lnImplnaI, care nu
va prllml ureachlla mea lnalIe de la Dnsul?
13. De frlca l de rsunarea de noapIe au czuI
frlc presIe oamenl.
14. Frlc m-au lnImplnaI l cuIrmur, l
oasle meale Iare le-au clIlnaI.
15. Sl duh presIe fa{a mea au venlI l ml s-au
lncre{lI perll l carnea.
16. SculaIu-m-am, l n-am cunoscuI, vzuI-am,
l nu era form lnalnIea ochllor mlel, cl numal
boare l glas auzeam.
17.* Au, doar, curaI va fl murlIorlul lnalnIea
Domnulul? Au dln fapIele Sale va fl fr
prlhan omul?
18.* Slugllor Sale de nu creade, lar lmproIlva
lngerllor Sl ceva sIrmb au gndlI.
19.* Sl pre cel ce lculesc ln cas de luI,
dlnIre carll l nol dlnIru acelal luI snIem,
va cdea pre el ca l carl.
2. Sl de dlmlnea{a pn seara nu vor mal fl,
c au perlI, nepuInd s-l ajuIe le.
21. C au suflaI asupra lor l s-au uscaI,
perlI-au penIru c n-au avuI el ln{lepclune.
CAP 5
Eljuz urd ceurtd pre loo Je neJreptute, cd Dumnezeu
pre nmene nu ceurtd jdrd Je ond, pentru uceueu
inJeumnd pre loo sd se intourcd cdtrd Dumnezeu, uu i
jdgdJuute cd toute i oor j norocte, lucrurle
Jumnezeet rdnJuel spre jdptur le mdreute.
l chllam de Ie va asculIa
clneva, sau de vel vedea pre
vreun lnger dln cel sfln{l.
C pre cel fr de mlnIe ll ucl-
de mnlla, lar pre cel rIclI ll omoar
rvna.
3. Iar eu am vzuI pre cel fr de mlnIe
lnrdclnndu-s, cl lndaI au perlI
peIreacerea lor.
4. DeparIe de mnIulre vor fl flll lor, l s
vor smerl pre la ulle celor mal mlcl, l nu va
fl cel ce lzbveaIe.
5. C ceale ce au adunaI el drep{ll le vor
mnca, l el dln ruI{l nu s vor scoaIe,
rslpeasc-s Irlla lor.
6. C nu va lel dln pmnI osIeneal, nlcl
dln mun{l va odrsll dureare.
7. Dar omul s naIe la osIeneal, lar pull
vulIurulul la lnl{lme zboar.
8. ns eu m volu ruga Domnulul, l pre
Dumnezeul cel AIoaIesIpnlIorlul volu
chema,
9. Pre Cel ce face marl l necuprlnse, mrlIe
l mlnunaIe, crora nu easIe numr,
1. Pre Cel ce d ploale pre pmnI l IrlmlIe
ap presIe ceale de supI cerlu,
11. Pre Cel ce lnal{ pre cel smerl{l l rdlc
pre cel perl{l,
12. Pre Cel ce schlmb sfaIurlle celor vlcleanl,
l nu vor face mnlle lor adevr,
13.* Cel ce prlnde pre cel ln{lep{l cu
ln{lepclune l muI sfaIul celor mulI lnclcl{l.
14. Zloa va lnImplna pre el lnIunereac,
l ln amllazzl vor plpl ca noapIea.
15. Sl s pllar ln rzbolu, l cel nepuIlnclos
s las dln mna celul puIearnlc.
16. Sl s fle celul nepuIlnclos ndeajdea, lar
gura celul npsIulIorlu s se asIupe.
17. Iar ferlclI e omul pre carele cearI Dom-
nul, l dojenlrea Celul AIoI{llIorlu nu o lpda.
18. C El rneaIe l vlndec, baIe, l mlnlle
Lul Imdulesc.
19. De eas orl dln nevol Ie va scoaIe, lar a
eapIea oar nu s va aIlnge de Ilne rul.
2. n foameIe Ie va lzbvl de moarIe, lar ln
rzbolu Ie va scoaIe dln mna flerulul.
21. De blclul llmbll Ie va ascunde l de
ruI{lle vllIoare nu Ie vel Ieame.
22. De cel nedrep{l l fr de leage vel rde,
l de fllarle slbaIece nu Ie vel Ieame.
23. Iar fllarle {arlnll vor avea pace cu Ilne.
24. Dup aceaea, vel cunoaIe c va fl casa
Ia ln pace, l peIreacerea corIulul Iu nu va
pcIul.
25. Sl vel cunoaIe c mulI e smn{a Ia, l
flll Il ca larba {arlnel.
26. Sl vel venl la groap ca grul cel copI,
care ln vreame s-au sceraI, sau ca un sIog la
arle ln vreame bun adunaI.
27. IaI, aceasIea aea le-am cercaI, aceasIea
snI care le-am auzlI, lar Iu cunoaIe ce al
fcuI.
CAP 6
loo urutd cd cu mult mu greule pdtmeute Jecdt ur j
oreuJnc, jdlunJu-sd cd-l pdrdsesc prutn, greu ceurtd
pre ucet tre cur oensd sd-l mdngde pre Jdnsul sd
rougd sd-l usculte cu rdbJure.
l rspunzlnd Iov, au zls:
,C de ar Il neIlne s-ml o-
preasc mnlla mea l durerlle
meale s le rdlce cu jugul
lmpreun.
3. Sl decI nslpul mrll mal greu va fl,
cl, precum s pare, cuvlnIele meale snI
reale.
4. C sge{lle Domnulul ln Irupul mleu snI,
a crora mnle bea sngele mleu, cnd lncep
a grl, m lmpung.
5. C au, doar, ln zdar va sIrlga aslnul
slbaIec, fr numal cnd cauI mncare? Sau
mugeaIe boul la lasle cnd are de mncaI?
6. Au mnca-s-va pnea fr de sare? Sau
easIe gusI ln cuvlnIe deearIe?
7. C nu poaIe lnceIa mnlla mea, c vz c
puI bucaIele meale cum puIe leul.
8. C de va da l va venl cearerea mea, l
ndeajdea mea o va da Domnul.
9. Dac au lncepuI Domnul, rneasc-m,
lar pn ln sfrlI s nu m omoar.
1. Sl s-ml fle mle ceIaIea mormnI presIe
a crula zldurl sream, nu m volu lnl{a, c
n-am mln{lI cuvlnIele ceale sflnIe ale
Dumnezeulul mleu.
11. C ce easIe puIearea mea, c rabd? Sau
carea vreamea mea, c lngdulaIe sufleIul
mleu?
12. Au Irle de pllaIr easIe Irlla mea? Au
de aram easIe Irupul mleu?
*Jos
25, 4
*Jos
15, 15
*2 Para.
2, 4
2 PeIr.
2, 4
*1 CorlnI.
3, 19
1.
2.
1.
2.
441
IOV CAP 7 SI 8
vlla{, l nu s va mal lnIoarce ochlul mleu ca
s vaz bune.
8. Nu m va mal vedea ochlul celul ce m
vedea, ochll Tl lnIru mlne, l nu volu mal fl.
9. Ca un nor ce s-au cur{lI de la cerlu, c de
s va pogorl om ln lad, mal mulI nu s va sul.
1. Nlcl s va lnIoarce la casa sa, nlcl-l va
mal cunoaIe pre el lnc locul lul.
11. Nlcl eu, dar, volu cru{a gura mea, cl volu
grl fllnd ln ncaz, dechlde-o-volu de amr-
clunea sufleIulul mleu fllnd cuprlns.
12. Oare mare snI, au blaur? C al pus
presIe mlne paz?
13. C am zls: Mngla-m-va pre mlne paIul
mleu, l volu aduce la mlne lnsuml osebl
cuvnI zcerll meale.
14. nfrlcoezl-m cu vlsurl l cu vedenll m
lngrozeIl.
15. Dezlega-vel de duhul mleu sufleIul mleu,
l de moarIe oasele meale.
16. C nu volu Irl ln veac ca s rabd,
deprIeaz-Te de la mlne, c dearI e vlla{a
mea.
17. C ce easIe omul c l-al mrlI pre el? Sau
c lal amlnIe spre el?
18. Sau c-l cerceIezl pre el pn dlmlnea{a?
Sl la odlhn ll vel judeca pre el?
19. Pn cnd nu m slobozl, nlcl m lal?
Pn cnd volu lnghl{l sculplIul mleu cu
dureare?
2. De am pcIulI eu, ce volu puIea face?
Cel ce Ill gndul oamenllor, penIru ce m-al
pus lmproIlvnlc Tle? Sl snI Tle sarcln?
21. PenIru ce nu al ulIaI frdeleagea mea l
nu al cur{lI pcaIul mleu? Sl acum, ln pmnI
volu mearge, l mnecnd mal mulI nu volu
fl.
CAP 8
\ulJuJ ceurtd pre loo pentru oorbe Jeeurte, ,
inJemndnJu-l sd se intourcd cdtrd Dumnezeu spre mu
bund oujd, uu i jdgdJuute cd toute- oor j mu jercte,
- urutd cdtu- Je Jeurtd ndJeujJeu jdjurnclor, zcdnJ
cd Dumnezeu celor bun bune, celor rd numu reule le
Jd.
l rspunzlnd Valdad SavhlIul, au
zls:
,Pn cnd vel grl de aceas-
Iea, duh mulI grlIorlu al gurll
Iale?
3. Au face Domnul sIrmbIaIe cnd judec?
Sau Cel ce au fcuI IoaIe Iurbur ce e drepI?
4. De au pcIulI flll Il lnalnIea Lul, au
Irlmls ln mn frdeleglle lor.
5. Iar Iu mnec cIr Domnul AIoI{llIorlul,
rugndu-Ie.
6. De vel fl curaI l adevraI, va asculIa
rugclunea Ia l-{l va lnIoarce {le peIreacerea
drepI{ll.
7. Sl vor fl ceale dlnIlu ale Iale pu{lne, lar
ceale de pre urm ale Iale nepovesIlIe.
8. C lnIreab pre neamul cel dlnIlu l
cearc pre urma neamulul prln{llor.
13. Au nu lnIru Dnsul ndjdulam? Iar
ajuIorlul s-au deprIaI de la mlne.
14. Mlla s-au deprIaI de la mlne l
cerceIarea Domnulul m-au IrecuI cu vedea-
rea.
15. Cel de aproape al mlel nu au cuIaI spre
mlne, ca pre un pru sc m-au prslI, sau
ca pre un val m-au IrecuI.
16. Cel ce s Ieamea de mlne acum au nvllI
asupra mea ca nlIe zpad, sau ca nlIe
ghlla{ lnecaI,
17. Carea s IopeaIe cnd s face cldur
l nu s cunoaIe unde au fosI.
18. Aea l eu de Io{l snI prslI, l am perlI
l m-am lnsIrlnaI dln casa mea.
19. Vede{l clle Iemaneanllor, la crrlle
savoneanllor ulIa{l-v.
2. Sl rulne vor plIl cel ce ndjdulesc ln
ceI{l l ln banl.
21. Sl vol m-a{l asuprlI pre mlne fr de mll,
cl, vznd rana mea, Ieame{l-v.
22. C ce? Au, doar, am ceruI ceva de la
vol?
23. Au de Irlla voasIr ml llps, ca s m
mnIul{l de vrjmal? Sau dln mlnlle
puIearnlcllor s m lzbvl{l pre mlne?
24. nv{a{l-m, l eu volu amu{l, de m-am
lnelaI lnIru ceva, spune{l-ml.
25. Cl cum vz, reale snI cuvlnIele celul
drepI.
26. C nu celu Irlla voasIr, nlcl musIrarea
voasIr m va face s lnceIez a grl, c nu
volu suferl vorba gralulul vosIru.
27. Cl cde{l numal asupra celul srac l v
baIe{l joc de prllaIlnul vosIru.
28. Sl acum, cuInd ln fa{a voasIr, nu volu
mln{l.
29. Sede{l, dar, l nu fl{l nedrep{l, l larl
asculIa{l lndrepIarea mea.
3. C nu easIe ln llmba mea sIrmbIaIe,
l gIlejul mleu au nu va cugeIa ln{elepclune?
CAP 7
loo urutd multe jeulur Je ndcuzur ule sule u oej
omenet, c sd nu sd rdspldteuscd Jupd jercreu oej
Je ucum, ceure Je lu Dumnezeu sd se slobouzd Jn
mdldtdj, mrdnJu-sd Je rdnJuulu lu Dumnezeu pentru
melul om.
u nu easIe lsplI vlla{a omulul
pre pmnI? Sl ca a nlmlIulul
de zl vlla{a lul?
Sau ca o slug care s Ieame
de domnul su l nlmereaIe umbr, sau ca
un nlmlI carele aIeapI plaIa sa?
3. Aa l eu am ajuns lunl deearIe, l
nop{lle durerllor s-au daI mle.
4. De m culc, zlc: Cnd va fl zlo? Sl
deac m scol, larl: Cnd va fl sar? Sl
m umplu de durerl de sara pn dlmlnea{a.
5. Sl s frmnI Irupul mleu de puIrezlmea
vlermllor l molu grunzll pmnIulul,
rzndu-m de purol.
6. Sl vlla{a mea easIe mal uoar decI
gralul, l au perlI lnIru ndeajde dearI.
7. Adu-Tl amlnIe, dar, c duhul mleu easIe
2.
1.
1.
2.
IOV
442
CAP 8 SI 9
rlul rsrlIulul;
1. Cel ce face marl l neurmaIe, mrlIe l
mlnunaIe, crora nu easIe numr.
11. De m va covrl, nu volu vedea, l de
m va Ireace, nlcl aea n-am IluI.
12. De va da mor{ll, clne va abaIe sau clne
va zlce Lul ce al fcuI?
13. C El au lnIors mnlla, de El s-au plecaI
chl{ll cel de supI cerlu.
14. Iar de m va asculIa sau va aleage
cuvlnIele meale.
15. C de volu fl drepI, nu m va asculIa,
judec{ll Lul m volu ruga.
16. Sl de-L volu chema l nu va auzl, nu volu
creade c au auzlI glasul mleu.
17. Au cu negura m va sfrma? Sl sfrmrlle
meale ceale mulIe s-au fcuI ln zdar.
18. C nu m las s rsuflu, cl m umplu
de amrclune.
19. C poaIe, ca un puIearnlc, clne, dar,
judec{ll Lul s va lmproIlvl?
2. C de volu fl l drepI, gura mea
necredlncloas va fl, l de volu fl fr prlhan,
sIrmb m volu pogorl.
21. C de am fcuI frdeleage, nu Ilu cu
sufleIul, fr numal c ml s la vlla{a.
22. PenIru aceaea au zls: Pre cel mare l
puIearnlc ll pllarde mnlla.
23. C cel rl ln moarIe mare vor fl, lar
drep{ll s baIjocoresc.
24. C s-au daI ln mlnlle celul necredlnclos,
fea{ele judecIorllor lul acopere, lar de nu
easIe El, clne easIe?
25. Iar vlla{a mea mal uoar easIe decI
un alergIorlu, fuglI-au l n-au vzuI.
26. Au rmne dup corabll urm de cale,
sau dup vulIurul care zboar cuIndu-l
mncare?
27. C de volu zlce, volu ulIa grlnd,
plecndu-m cu fa{a, volu susplna.
28. ClIescu-m cu IoaIe mdulrlle, c Ilu
c nevlnovaI nu m vel lsa.
29. Sl fllndc snI necredlnclos, penIru ce
n-am murlI?
3. C de m volu spla cu zpad l de m
volu cur{l cu mnl curaIe,
31. DesIul m-al mulaI cu gunolu l ml-al
fcuI urI pre mlne vjmnIul mleu.
32. C nu eIl om ca mlne, crula volu
sIa lmproIlv, ca deodaI s venlm la
judecaI.
33. O, de ar fl lnIr nol mljloclIorlu l carele
s musIre l s auz lnIr amndol.
34. DeprIeaz de la mlne Iolagul, l frlca
lul s nu m lngrozasc.
35. Sl nu m volu Ieame, cl volu grl, c nu
aea lndrznesc.
CAP 1
loo sd tdnguute pentru ndcuzul sdu, cercdnJu- prcnu
Je lu Dumnezeu, cureu o urutd u nu j jost rdututeu su,
nc netnju lu Dumnezeu, cure jourte bne cunoute
pre omul pre cure l-uu zJt, urd pentru prsosnju
peJeups sd pldnge pre sne cdc s-uu ndscut.
*Jos
14, 2
Psalm
143, 5
9.* C nol snIem de lerl l nu Ilm, c
umbr easIe pre pmnI vlla{a noasIr.
1. Au nu aceasIea Ie vor lnv{a pre Ilne l
vor spune {le l dln lnlm vor scoaIe cu-
vlnIe?
11. Au odrsleaIe papura fr de ap, au
lnl{a-s-va IresIlla fr de beuIur?
12. nc fllnd ln rdcln, l nu s va scera
mal lnalnIe de a bea IoaI larba, au nu s
usc?
13. Aea vor fl ceale de apol ale IuIuror celor
ce ulI pre Domnul, c ndeajdea celul
necuraI va perl.
14. C nelculI va fl casa lul, l plnjln va
fl corIul lul.
15. De va propIl casa sa, nu va sIa, l cnd
va prlnde, nu va rmnea.
16. C easIe umed de soare, l dln puIrjunea
lul odrasla lul va lel.
17. Pre grmad de pleIrl va dorml, l ln
mljlocul pleIrlcealelor va Irl.
18. Sl de s va lnghl{l, locul ll va lnela pre
el.
19. Nu al vzuI ca aceasIea, c surparea
necredlnclosulul ca aceasIa easIe l dln
pmnI alIa va odrsll.
2. C Domnul nu va lpda pre cel fr de
ruIaIe, l IoI darul necredlnclosulul nu va
prllml.
21. Iar gura celor adevra{l s va umplea
de rs, l buzle lor de mrIurlslre.
22. Iar vrjmall lor s vor lmbrca cu
rulne, l lcaul celul necredlnclos nu va
sIa.
CAP 9
Zce loo cd Dumnezeu euste Jrept preste toute, nc poute
omul inonge pre Dumnezeu Je neJreptute, omul,
usdmdndnJu-sd lu Dumnezeu, nu sd poute inJreptu, sd
urutd mdrmeu Jumnezeet puter u injelepcun, cu
nmeneu sd nu- poutd stu improtod suu sd- rdspunJd.
Dumnezeu ceurtd pre ce rd pre ce neonoouj,
neonoodju su o urutd loo spre prutn, pomennJ
ndcuzul.
l rspunzlnd Iov, au zls:
,AdevraI Ilu c aea easIe,
c cum va fl drepI murlIorlul la
Domnul?
3. C de va vrea s se judece cu El, nu-l va
asculIa pre el, ca s nu grlasc lmproIlv la
nlcl un cuvnI al Lul dln o mle.
4. C cel ln{lepI easIe la cugeI Iare l mare;
clne s-au fcuI vrIos lnalnIea Lul l au
rbdaI?
5. Cel ce lnvecheaIe mun{ll l el nu Ilu,
Cel ce surp pre el cu mnle;
6. Cel ce clIeaIe cel de supI cerlu dln
Iemelll l sIlpll lul se vor clIlna;
7. Cel ce zlce soarelul l nu rsare l sIealele
le peceIlulaIe;
8. Cel ce au lnIlns cerlul sngur l umbl
pre mare ca pre pmnI;
9. Cel ce face Glnuea l Luceafrul de
sara l Rall{a de mllaznoapIe l {llIo-
1.
2.
443
IOV CAP 1 SI 11
sIenlnd cu sufleIul mleu,
susplnnd, slobozl-volu cIr El
cuvlnIele meale, grl-volu, de
amrclunea sufleIulul mleu
fllnd cuprlns.
2. Sl volu zlce cIr Domnul: Nu m lnv{a
a fl necredlnclos, l penIru ce m-al judecaI
aea?
3. Au blne l{l easIe Tle de volu face
sIrmbIaIe? C nu bagl sam de lucrul
mlnllor Tale, l la sfaIul celor necura{l al
luaI amlnIe.
4. A[u] cum veade murlIorlul vezl? Au cum
veade omul vel vedea?
5. Au omeneasc easIe vlla{a Ta? Au anll
Tl, ca a brbaIulul?
6. C al cerceIaI frdeleagea mea, l pca-
Iele meale le-al cercaI.
7. C Ill c nlmlc fr de leage n-am fcuI,
dar clne easIe carele dln mlnlle Tale s
scoaI?
8. Mlnlle Tale m-au zldlI l m-au fcuI,
dup aceasIa, muIndu-Te, m-al bIuI.
9. Adu-Tl amlnIe c dln luI m-al fcuI l
larl ln pmnI m vel lnIoarce.
1. Au nu ca lapIele m-al muls? Sl m-al
lnchegaI ca caul?
11. Cu pllale l cu carne m-al lmbrcaI, l
cu oas l cu vlne m-al lncleIaI.
12. Sl vlla{ l mll ml-al daI mle, l
cerceIarea Ta ml-au pzlI duhul mleu.
13. AceasIea avndu-le lnIru Tlne, Ilu c
IoaIe le po{l, l nlmlca nu easIe Tle cu nepu-
Iln{.
14. C de volu pcIul, m vel pzl, l de
frdeleagea mea nu m-al fcuI nevlnovaI.
15. Sl de volu lucra frdeleage, val de mlne,
l de volu fl drepI nu-ml poclu rdlca capul,
c snI plln de frdeleage.
16. C m prlnzl ca un leu spre junghllare,
l larl muIndu-Te, greu m plerzl.
17. nnolnd asupra mea cerceIarea mea, l
cu mnle mare Te-al mnllaI asupra mea l
al adus presIe mlne lsplI.
18. PenIru ce, dar, m-al scos dln pnIece l
nu am murlI? Sl ochlul pre mlne s nu m fle
vzuI.
19. Sl a fl ca cum n-a fl fosI, penIru ce,
dar, dln pnIece nu m-al muIaI ln mormnI?
2. Sau au nu e pu{ln vreame a vle{ll meale?
Las-m s m odlhnesc pu{ln.
21. Mal lnalnIe de ce volu mearge, de unde
nu m volu mal lnIoarce.
22. n pmnI lnIunecos l lnneguros, ln p-
mnIul lnIuneareculul celul veaclnlc, unde nu
easIe lumln, nlcl se veade vlla{ murlIorllor.
CAP 11
5ojur neJrept zce cd loo, pentru multe pdcutele sule,
cure le numdrd, s-uu certut Je lu Dumnezeu, urdtdnJ
pre Dumnezeu u j necuprns, insd lu loo toute ceule
jercte i jdgdJuute, Je sd ou intource.
l rspunzlnd Sofar Mlneul, au zls:
,Cel ce grlaIe mulIe l rs-
puns va auzl, au l cel vorblIorlu
s va prea c drepI easIe?
3. Blne e cuvnIaI nscuIul dln mulare, cel
cu vlla{ scurI, nu fl mulI ln cuvlnIe, c nu
easIe clne s se prlceasc cu Ilne.
4. C nu zlce c: CuraI snI cu fapIele l
fr de prlhan lnalnIea Lul!
5. Cl cum va grl Domnul cIre Ilne l va
dechlde buzle Sale {le?
6. Sl dup aceaea va povesIl {le puIearea
ln{lepclunel, c cu mulI easIe mal presus
de prlceaperea Ia, l aIuncl vel cunoaIe c
vreadnlce de ceale ce al pcIulI s-au lnIm-
plaI {le de la Domnul.
7. Au urma Domnulul vel afla, au la mar-
glnlle care au fcuI AIoI{llIorlul al ajuns?
8. nalI e cerlul, l ce vel face? Sl mal adncl
decI ceale dln lad, ce Ill?
9. Sau mal deparIe decI msura pmn-
Iulul sau lrglmea mrll?
1. Sl de le va sIrlca IoaIe, clne va zlce Lul:
Ce al fcuI?
11. C El Ile lucrurlle celor fr de leage,
l vzlnd ceale fr de cale, nu le va Ireace
cu vedearea.
12. Sl omul lnIr-alI chlp lnoaI cu cuvlnIele,
l murlIorlul cel nscuI dln mulare easIe ca
un asln slbaIlc ln pusIle.
13. C de al cur{lI Iu lnlma Ia l lnIlnzl
mlnlle Iale cIr El,
14. De easIe ceva fr de leage ln mlnlle
Iale, deprIeaz-o de la Ilne, l sIrmbIaIe
ln casa Ia s nu mle.
15. C aea va sIrlucl fa{a Ia, ca apa cea
llmpede, l Ie vel dezbrca de lnIlnclune, l
nu Ie vel Ieame?
16. Sl osIeneala o vel ulIa ca un val ce au
IrecuI l nu Ie vel lngrozl.
17. Sl rugclunea Ia ca Luceafrul va fl, l
ca amllazzl va rsrl Ile vlla{.
18. Sl vel fl ndjdulnd c easIe {le ndeajde,
l dln grljl l dln purIare de grlj va rsrl {le
pace.
19.* C vel avea llnlIe l nu va fl clne s se
rzbolasc cu Ilne, l schlmbndu-s, mul{l
s vor ruga {le.
2. Sl mnIulrea va prsl pre el, c ndeaj-
dea lor e plerzare,* l ochll necredlnclollor
s vor Iopl.
CAP 12
loo, cu sd runeuze sumeju prutnlor, zce cd nme nu
euste cure sd nu cunouscd puteureu injdlepcuneu lu
Dumnezeu Jn ocdrmureu jdpturlor, u cdroru stut il
sclmbd Jupd oreureu 5u.
l rspunzlnd Iov, au zls:
,Apol, vol snIe{l oamenl, au
cu vol va murl ln{lepclunea?
C l eu am lnlm ca l vol.
4.* C brbaIul cel drepI l fr de prlhan
s-au fcuI de baIjocur.
1.
*Levl{.
26, 5
*Levl{.
26, 16
*Jos
21, 3
[13, 2]
*Pllde
14, 2
1.
2.
1.
2.
3.*
IOV
444
CAP 12 SI 13
5. C ln vreame noroclI au fosI gIlI s
caz supI al{ll, l casle lul s se prade de
cel fr de leage.
6. Dar cu adevraI nlcl unul s nu n-
djdulasc, ru fllnd, nevlnovaI a fl, c{l
prsesc pre Domnul, cum nu ar fl cerIare
lor.
7. Cl lnIreab pre ceale cu paIru plcloare,
de-{l vor spune, l pre pasrlle cerlulul, de-{l
vor povesIl.
8. GrlaIe pmnIulul, de-{l va spune {le
l-{l vor Ilcul {le peIll mrll.
9. Clne, dar, nu au cunoscuI lnIru IoaIe
aceasIea c mna Domnulul au fcuI aceas-
Iea?
1. Sl cum c ln mna Lul easIe sufleIul
IuIuror celor ce vle{ulesc l duhul a IoI omul.
11.* C ureachlla cuvlnIele le judec, lar
gIlejul bucaIele le gusI.
12. n mulI vreame easIe ln{elepclunea, lar
ln mulI vlla{ easIe Illn{a.
13. La El easIe ln{elepclunea l puIearea, la
El easIe sfaIul l prlceaperea.
14. De va surpa, clne va zldl?
15.* De va lnchlde pre oamenl, clne le va
dechlde?
16.* De va oprl apa, va usca pmnIul, lar
de o va slobozl, ll va pllarde surpndu-l.
17. La El easIe puIearea l Irlla, la El easIe
Illn{a l prlceaperea, Cel ce robeaIe pre
sfeaInlcl l pre judecIorll pmnIulul
lngrozeaIe.
18. Cel ce pune pre lmpra{l pre scaune l
lnclnge cu bru mljlocul lor.
19. Cel ce bag pre preo{l ln roble l surp
pre puIearnlcll pmnIulul.
2. Cel ce schlmb buzele credlnclollor l
cunoaIe prlceaperea bIrnllor.
21. Cel ce vars neclnsIe presIe bolarl l
vlndec pre cel smerl{l.
22. Cel ce descopere ceale adncl dln lnIu-
nearec l au scos la lumln umbra mor{ll.
23. Cel ce lneal neamurl l le pllarde, Cel
ce aIearne neamurl l le pov{ulaIe.
24. Cel ce schlmb lnlmlle bolarllor pmn-
Iulul l l-au fcuI pre el s rIceasc ln calea
carea n-au IluI.
25. S plple lnIunearec, l nu lumln, l s
rIceasc ca cel bllaI.
CAP 13
loo, inongdnJ Jn oorbele lor pre prutn sd, zce cd-
ou certu Dumnezeu, Jreptuteu su rdbJureu improtou
prutnlor o updrd, intrebdnJ pentru ce pdcute uu mur
il ceurtd Dumnezeu.
aI, aceasIea au vzuI ochlul
mleu l au auzlI ureachlla mea.
Sl Ilu cIe l vol Il{l, l nu
snI mal neln{elepI decI vol.
3. ns nu, cl volu grl cIr Domnul, l
volu musIra lnalnIea Lul de va vrea.
4. Iar vol snIe{l dofIorl sIrmbl l
ImdulIorl rllor Io{l.
5. Sl, o, de a{l amu{l, ca s v soco-
Il{l a fl ln{elep{l.
6. Sl asculIa{l musIrarea gurll meale, l la
judecaIa buzelor meale lua{l amlnIe.
7. Au, doar, nu lnalnIea Domnulul grl{l
l lnalnIea Lul zlce{l lnlclune?
8. Au, doar, v lndol{l? Sl vol lnlv jude-
cIorl v face{l?
9. C blnele va urma pre vol, c de le ve{l
face IoaIe, v ve{l adoge la Dnsul.
1. Sl IoI v va musIra pre vol, lar de v
ve{l mlra pre ascuns de fea{e,
11. Au nu mnlla Lul v va lngrozl pre vol l
frlca Lul va cdea presIe vol?
12. Sl s va face Iruflla voasIr ca cenuea,
l Irupul luI.
13. Tce{l, ca s grlesc l s m odlhnesc
de mnle.
14. Prlnzlnd crnurlle meale cu dln{ll, lar
sufleIul mleu volu pune ln mn.
15. Mcar de m va asuprl Cel PuIearnlc, c
au l lncepuI, IoI volu grl, l lnalnIea Lul
m volu musIra.
16. Sl aceasIa s va aleage mle spre mn-
Iulre, c lnalnIea Lul vlcleug nu va lnIra.
17. AsculIa{l, asculIa{l cuvlnIele meale, c
de ve{l asculIa, volu spune voao.
18. IaI, eu aproape snI de judecaIa mea,
Ilu eu c drepI m volu arIa.
19. C clne easIe cel ce s va judeca cu
mlne? C volu Icea l volu lnceIa.
2. Iar doao s-ml lsprveIl (a), aIuncl de
cIr fa{a Ta nu m volu ascunde.
21. Mna o deprIeaz de la mlne l frlca Ta
s nu m lngrozasc.
22. Apol m vel chema, l eu volu auzl, sau
vel grl, l eu l{l volu rspunde.
23. CIe snI pcaIele meale l frdeleglle
meale? nva{-m care snI?
24. PenIru ce ascunzl de cIr mlne l m
socoIeIl lmproIlvnlc Tle?
25. Sau ca de o frunz ce s clIeaIe de
vnI Te vel sprlla? Sau ca unel burulane, ce
s porneaIe de vnI, sIal lmproIlva mea?
26. C al scrls asupra mea reale l ml-al pus
mle pcaIele Ilnerea{elor.
27. Sl al pus ln plladec plclorul mleu, l
ml-al pzlI IoaIe fapIele meale, l la rdclna
plcloarelor meale al soslI.
28. Cel ce m lnvechesc ca un foale sau ca
o haln mncaI de molll.
CAP 14
loo, socotnJ sldbcuneu omeneuscd, sd mnuneuzd Je
rdnJuulu lu Dumnezeu spre oumen, cd Jupd uceustd
oujd uteuptd ultu, inunte-oesteute inoureu
trupurlor.
pmnIeanul nscuI dln
mulare easIe cu vlla{ scurI l
plln de mnle.
Sl ca o floare lnflorlnd cade,
l ca umbra fuge l nu sI.
3. Au nu l acesIula l-al fcuI cerceIare l
l-al fcuI s vle la judecaI lnalnIea Ta?
2. (a) S-ml facl.
*Jos
34, 3
*Isalla
22, 22
*Apoca.
3, 7
1.
2.
*Sus
8, 9
Psalm
143, 5
2.*
1.
445
IOV CAP 14 SI 15
4.* C clne va fl curaI de lnIlnclune?
Nlmene.
5. Mcar l o zl de va fl vlla{a lul pre pmnI,
c numraIe snI lunlle lul la dnsul, spre
vreame le-al pus l nu lnIreace.
6. DeprIeaz-Te de la dnsul, ca s se
odlhneasc, l va plcea lul vlla{a, ca l
nlmlIulul.
7. C copaclul are ndeajde c, de s va
Ila, lar va lnflorl, l odrasla lul nu va
llpsl.
8. C de va lmbIrnl ln pmnI rdclna
lul, l ln pllaIr s va svrl buclumul lul.
9. De mlroslrea apel va odrsll l va face
scerIur ca un rsad Ilnr.
1. Iar omul murlnd s-au dus, l czlnd
murlIorlul, mal mulI nu mal easIe.
11. C cu vreame scade marea, l rul
pusIllndu-s au scaI.
12. Sl omul adormlnd nu s va mal scula
pn cnd cerlul nu s va coas, l nu s vor
deIepIa dln somnul lor.
13. Sl mcar de m-al fl pzlI ln lad l m-al fl
ascuns pre mlne, pn Tl s-ar fl poIollI mnlla
Ta, l s-ml fl rndulI vreame, ln care s-Tl
aducl amlnIe de mlne.
14. C de va murl omul, va Irl dup ce-l
va sfrl zllele vle{ll sale, aIepIa-volu pn
ce larl volu fl.
15. Apol, m vel chema l eu volu auzl, l
fapIele mnllor Tale nu le deprIa.
16.* Sl al numraI deprlnderlle meale, l nu
Ie va Ireace nlmlca dln pcaIele meale.
17.* PeceIlulI-al ln scule{ frdeleglle
meale l al lnsmnaI orlce fr de vole am
grelI.
18. Sl munIele czlnd cur, l pllaIra s
lnvecheaIe ln locul su.
19. PleIrl au dumlcaI apele l au lnchegaI
apele ceale lnIlns ale luIulul pmnIulul,
lar asIepIarea omulul o au plerduI.
2. nIlnsu-l-al pre la sfrlI l s-au dus,
muIaI-al fa{a lul l l-al Irlmls.
21. Sl de au fosI mul{l flll lul, nu Ile, l de
au fosI pu{lnl, nu Ile.
22. Cl numal Irupul lul l-au duruI, l sufleIul
lul au plns.
CAP 15
Eljuz mustrd pre loo Je mdnJre, Je nerdbJure Je
bldstdmureu improtou lu Dumnezeu, zce cd inunteu
lu Dumnezeu nmene nu euste curut, insdmndnJ
bldstdmureu necurujlor u jdjurnclor.
l rspunzlnd Ellfaz TemanlIea-
nul, au zls:
,Oare ln{lepIul da-va
rspuns duhul prlceaperll l
umpluI-au de dureare pnIecele?
3. MusIrnd cu cuvlnIe care nu s cuvln l
cu cuvlnIe de care nlcl un folos nu easIe.
4. Au nu l Iu al deprIaI frlca l cuvlnIe ca
aceasIea al svrlI lnalnIea Domnulul?
5. VlnovaI eIl cu cuvlnIele gurll Iale,
* Psal.
5, 3
*Jos
31, 4
34, 21
*Pllde
5, 21
1.
2.
nlcl al ales cuvlnIele celor puIearnlcl.
6. MusIre-Ie gura Ia, l nu eu, l buzle Iale
mrIurlseasc asupra Ia.
7. C ce e, au eIl cel lnIlu nscuI lnIr
oamenl? Au mal lnalnIe decI dealurlle Ie-al
alcIulI?
8. Au rndulala Domnulul al auzlI? Au
sfeaInlc Ie-au avuI de llps pre Ilne Dumne-
zeu? Sl la Ilne au soslI ln{lepclunea?
9. C ce Ill Iu ce nu Ilm nol? Sl ce prlcepl
Iu ce nu l nol?
1.* Cl l bIrn l vechlu easIe lnIru nol,
mal lngreolaI de zlle decI IaIl Iu.
11. Pu{lne bIl al luaI penIru ceale ce al
pcIulI, presIe sam mulI al grelI.
12. Ce au lndrznlI lnlma Ia? Sau ce au
aIepIaI ochll Il?
13. C al sparI mnlla lnalnIea Domnulul l
al scos dln gur cuvlnIe ca aceasIea?
14. C clne fllnd murlIorlu va fl fr de
prlhan, sau cum va fl drepI cel nscuI dln
mulare?
15.* Deac sfln{llor nu creade l cerlul nu
easIe curaI lnalnIea lul.
16. Sl urI l necuraI easIe omul carele bea
sIrmbI{lle ca o beuIur.
17. Sl volu spune {le, asculI-m; dar ceale
ce am vzuI volu povesIl {le.
18. Ceale ce au zls ln{lep{ll l nu au ascuns
de cIr prln{ll sl.
19. Lor sngurl s-au daI pmnIul, l nlme
de alI neam n-au venlI presIe el.
2. ToaI vlla{a celul necredlnclos ln grlj
easIe, lar celul puIearnlc anl numra{l s-au
daI.
21. Sl frlca lul ln urechlle lul, cnd va gndl
c easIe ln pace, va venl lul perlre.
22. Nu creade c se poaIe lnIoarce dln lnIu-
nearec, c s-au daI ln mlnlle sablel.
23. Sl s-au rndulI spre hran vulIurllor, l
au vzuI lnIru slne c rmne spre cdeare,
l zloa cea lnIunecoas pre el va sIrvl.
24. Sl nevole l ncaz ll va {lnea pre el, ca
un pov{ulIorlu de oasIe, carele sI ln frunIea
Iaberll, va cdea.
25. C au rdlcaI mlnlle lnalnIea Domnulul,
l lnalnIea lul Dumnezeu AIoI{llIorlul au
sIIuI lmproIlv.
26. Sl au alergaI lnalnIea Lul cu ocar, cu
cerblcea cea groas a scuIulul su.
27. C au acoperlI fa{a sa cu seul su l au
fcuI rzor presIe coapse (a).
28. S mle ln ceI{l pusIll l s lnIre ln csl
nelculIe, lar ceale ce au gIlI el al{ll le vor
cra.
29. Sl nu s va lmbog{l, nlcl vor rmnea
averlle lul, nlcl va pune pre pmnI umbr.
3. Nlcl va scpa de lnIunearec, cl sIlparea
lul o va usca vnIul, l floarea el va cdea.
27. (a) n cea veachle s gseaIe l aceasIa: l lauda
lul sudalma.
*Slra.
18, 8
*Sus
4, 18
IOV
446
CAP 16 SI 17
31. Nu creaz c va rmnea, c deearIe vor
venl lul.
32. Tlarea lul mal lnalnIe de vreame s va
sIrlca, l ramul lul nu s va {epenl.
33. S va culeage ca l sIrugurul cel acru mal
nalnIe de vreame, l s caz ca floarea
masllnulul.
34. C mrIurlla celul necredlnclos easIe
moarIea, l foc va arde casa celor ce lau darurl.
35.* Sl ln pnIece va zemlsll durerl, l l s
vor naIe lul deearIe, l pnIecele lul va rbda
vlcleug.
CAP 16
loo, jnJ mcut Je usprreu prutnlor, sd pldnge Je
Jureureu su, urdtdnJ mdrmeu neoo, pre sne cu
neJreptute u pdtm, cure zce. te Dumnezeu.
l rspunzlnd Iov, au zls:
,MulIe de aceasIea am auzlI,
mnglIorl celor rl snIe{l Io{l.
C ce e? Au easIe rndulal ln
cuvlnIele duhulul? Sau ln ce-{l va fl greu a
rspunde?
4. Sl eu ca vol grlesc, de ar fl pus sufleIul
vosIru ln locul sufleIulul mleu, l eu v-a grl
voao cuvlnIe, a clIl capul ca l vol.
5. Sl s fle Irle ln gura mea, l pornlrea
buzelor nu o volu pregeIa.
6. C de volu grl, nu m va durea rana, l
de volu l Icea, au mal pu{ln m volu rnl?
7. Iar acum IrudlI l m-au fcuI nebun l
puIrd, l Ie-al apucaI de mlne.
8. nIru mrIurle m-am fcuI l s-au sculaI
asupra mea mlncluna mea, lmproIlva fea{ll
meale au rspuns.
9. C mnle pornlndu-s m-au oborI,
scrnlI-au asupra mea cu dln{ll, sge{lle
Ilranllor presIe mlne au czuI.
1. Cu cuIarea ochllor au nvllI, cu ascu-
{lIul m-au lovlI ln genunche, l odaI au alergaI
asupra mea.
11. C m-au daI Domnul ln mlnlle ne-
drep{llor, l la cel necredlnclol m-au arun-
caI.
12. n pace fllnd m-au rslplI, l apucndu-
m de pr, m-au smuls, pusu-m-au ca un
semn.
13. ncungluraIu-m-au cu lncl, care le-au
aruncaI ln rrunchll mlel, fr de mll au
vrsaI pre pmnI fllarea mea.
14. OborIu-m-au cdeare presIe cdeare,
alergaI-au asupra mea cel puIearnlcl.
15. Sac au cusuI presIe pllalea mea, l Irlla
mea ln pmnI s-au sIlns.
16. PnIecele mleu s-au oprlI de plnsoare,
l presIe geanele meale umbra mor{ll.
17. Sl sIrmb nlmlca nu era ln mlnlle meale,
l rugclunea mea era curaI.
18. PmnIule, s nu acoperl sngele Irupulul
mleu, l s nu fle loc sIrlgrll meale.
19. Sl acum, laI, ln cerlurl e marIorul mleu,
l IluIorlul mleu lnIru cel de sus.
2. SoslI-au rugclunea mea la Domnul, l
lnalnIea Lul plc ochlul mleu.
21. Sl s fle musIrare omulul lnalnIea Dom-
*Psal.
7, 15
Isalla
59, 4
1.
2.
3.
nulul, l fllulul omulul cu deaproapele su.
22. Sl lnc anl numra{l ml-au venlI mle, l
volu mearge pre calea pre carea nu m volu
mal lnIoarce.
CAP 17
loo zce cd intr-utdtu ndcuz nmc nu- lpseute, jdrd numu
mourteu, pre prutn, cur numu rdspldtreu ceu Jn
lumeu uceustu i pomenesc, jdr'Je mnte i juJecd,
uteptdnJ el oJlnu ceu otoure.
lelu clIlI de duh, l m rog s
m lngrop l nu dobndesc.
M osIenesc rugndu-m, l
ce volu face ? SIrlnll ml-au
furaI averlle.
3. Clne easIe acesIa? Cu mna mea s se
leage.
4. C al ascuns lnlma lor de ln{elepclune,
penIru aceaea nu vel lnl{a pre el.
5. Pr{ll s vor vesIl reale, l ochll s-au IoplI
penIru fll.
6. Sl m-al pus poveasIe ln neamurl l rs
m-am fcuI lor.
7. C s-au lnIunecaI de mnle ochll mlel,
lncungluraI snI Iare de cIr Io{l.
8. Sl s-au mlraI de aceasIa drep{ll, l cel
drepI presIe cel fr de leage s se rdlce.
9. Sl s {le cel credlnclos calea sa, l cel
curaI cu mlnlle s la lndrzneal.
1. ns nu, cl Io{l v lnIrl{l l venl{l, c nu
volu afla lnIr vol adevr.
11. Zllele meale degrab au IrecuI l s-au rupI
lnchleIurlle lnlmll meale.
12. NoapIea ml-au pus ln [loc] de zl, lumlna
s-au apropllaI de fa{a lnIuneareculul.
13. De volu mal aIepIa, lad casa mea va fl,
l ln cea{ s-au aIernuI mle aIernuIul.
14. MoarIea o am chemaI s-ml fle IaI, l
puIrjunea s-ml fle mum l sor.
15. Unde, dar, lnc mal easIe mle ndeajde?
Au bunI{lle meale le volu vedea?
16. Au s vor pogorl cu mlne ln lad? Au cu
IoaIe odaI ln {rn ne vom pogorl?
CAP 18
\ulJut, mustrdnJ pre loo Je truje Je nerdbJure,
insdmneuzd bldstdmurle celor necuruj, cu sd- intourcd
juJecutu su improtou lu loo, uJecd, cd numu pentru
pdcutele sule sd peJepseute.
l rspunzlnd ValdaI SlheIeul, au
zls:
,Pn cnd nu vel lnceIa?
Tacl, ca s grlm l nol.
3. PenIru ce am IcuI ca nlIe doblIoace
lnalnIea Ia?
4. Mnlla {-au fcuI {le aceasIea, c de vel
murl Iu, fl-va nelculI cel de supI cerlu? Au
surpa-s-vor mun{ll dln Iemelll?
5. Sl lumlna celor necredlnclol s va aIlnge
l nu le va sIrlucl lor flacr.
6. Lumlna lul lnIunearec s fle ln lcaul
lul, l fcllla cea de pre el s va sInge.
7. Vneaze cel mal mlcl averlle lul l s
rIceasc sfaIul lul.
8. Pule-s plclorul lul ln la{, l ln mreaj
1.
2.
1.
2.
447
IOV CAP 18 SI 19
s se lncurce.
9. Sl s vle presIe dnsul la{url, s se lnI-
reasc presIe el cel lnsIa{l.
1. Sl s ascunz ln pmnI funlla lul l cursa
lul pre crrl.
11. mprejur s-l pllarz pre el durerl, l mul{l
lmprejurul plcloarelor s vle ln foameIe
sIrmI.
12. Sl cdearea lul s-au gIlI mlnunaI.
13. S mnnce ramurlle plcloarelor lul.
14. Sl ceale frumoase ale lul s le mnce
moarIea.
15. S se rump dln lcaul lul snIaIea, l
s-l {le pre el nevole de vln lmprIeasc.
16. S lculasc ln lcaul su ln noapIea
sa, rslpl-s-vor ceale frumoase ale lul cu
pllaIr pucloas.
17. DedesupI rdclnlle lul s vor usca l
deasupra va cdea scerlul lul.
18.* Pomenlrea lul s pllar de pre pmnI,
l numele lul va fl presIe fa{a cea mal dln
afar.
19. mplng-l pre el dln lumln lnIru lnIu-
nearec, l dln lume s-l muIe pre el.
2. Sl nu va fl cunoscuI lnIru norodul su,
nlcl s se mnIulasc supI cerlu casa lul, cl
lnIru ale lul s vle{ulasc al{ll.
21. PresIe el au susplnaI cel de pre urm,
lar cel dlnIlu s-au mlraI.
22. AceasIea snI casle nedrep{llor, l acesIa
e locul celor ce nu Ilu pre Domnul.
CAP 19
loo, juJecdnJ pre prutn nemlosto, zce cd pre Jdnsul
jdr' Je ond il peJepseute Dumnezeu, nu pentru rdutdjle
sule, c pentru ulte Jreupte prcn, urdtdnJ umdrdcuneu
ndcuzulu pre sne u j pdrdst Je prutn, pentru uceueu
sd mdngde cu otoureu inoure.
l rspunzlnd Iov, au zls:
,Pn cnd ncjl{l sufleIul
mleu l m sIrlca{l cu cuvlnIe?
S Il{l numal c Domnul m-au
fcuI pre mlne aea.
3. Grl{l lmproIlva mea l, nerulnndu-v
de mlne, m asuprl{l.
4. Sl cu adevraI eu am grelI, l greeala
mea la mlne rmne, a grl cu cuvlnIele care
nu s cuvlnea, cuvlnIele meale s-au lnelaI l
nu au fosI la vreame.
5. Decl, acum, asupra mea v mrl{l l m
lnfrunIa{l cu ocrl.
6. S Il{l c Domnul easIe Cel ce m-au
IurburaI, l Irlla Sa presIe mlne o au lnl{aI.
7. IaI, rz ocrlle l nu volu grl, sIrlga-volu
l nlclrl judecaI nu e.
8. mprejur snI zldlI l nu volu Ireace, presIe
fa{a mea au pus lnIunearec.
9. Sl m-au dezbrcaI de mrlre l au luaI
cununa dln capul mleu.
1. RupIu-m-au lmprejur l m-am dus, l au
IlaI ca un copacl ndeajdea mea.
11. Sl greu mle cu urgle ml-au fcuI, l m-au
socoIlI pre mlne ca pre un vrjma.
12. Sl IoIodaI au venlI lsplIele Lul
spre mlne, clle meale le-au lncunjuraI ez-
Iorll.
13. Fra{ll mlel s-au deprIaI de la mlne, l
mal volI-au a cunoaIe pre cel sIrlnl decI
pre mlne.
14. Sl prllaIlnll mlel nemllosIlvl s-au fcuI,
nu s-au apropllaI de mlne cel de aproape al
mlel.
15. Sl cel ce Illa numele mleu m-au ulIaI,
veclnll casll l slujnlclle; de alI neam eram
lnalnIea lor.
16. Pre sluga mea o am chemaI l n-au
asculIaI, l gura mea s ruga.
17. Sl rugam pre mularea mea l chemam cu
blndea{e pre flll {llIoarelor meale.
18. Iar el ln veac m-au prslI, cnd m volu
scula, asupra mea grlesc.
19. Cel ce m Illa m-au urI, l pre carll l-am
lublI, acela s-au sculaI asupra mea.
2. n pllalea mea au puIrezlI crnurlle meale,
l oasele meale ln dln{l s {ln.
21. Fle-v mll de mlne, fle-v mll de mlne,
o, prllaIlnl! C mna Domnulul easIe care s-au
aIlns de mlne.
22. PenIru ce m gonl{l ca l Domnul? Sl de
Irupul mleu nu v sIura{l?
23. C clne va da s se scrle gralurlle meale
l s se pule ln carIe ln veac?
24. Cu condelu de fler l de plumb, sau ln
pleIrl s se sape?
25. C Ilu c veaclnlc easIe Cel ce m va
rslpl, l Carele va scula pre pmnI pllalea
mea, care sufere aceasIea.
26. C de la Domnul ml s-au svrlI
aceasIea, care eu ml le Ilu.
27. Pe care ochlul mleu le-au vzuI, l nu alIul,
l IoaIe mle ml s-au svrlI ln sn.
28. Iar de ve{l zlce: Ce vom zlce lnalnIea
lul, l rdclna cuvnIulul vom afla lnIr-lnsul?
29. Teame{l-v, dar, l vol de asupreal, c
mnle va venl presIe cel fr de leage, l aIuncl
vor cunoaIe unde le easIe avearea lor.
CAP 2
5ojur, mcut jnJ Je cuontele lu loo, zce cd i ou uscultu
injruntureu, ce purte e celu necreJncos lu Dumnezeu
cu multe cuonte urutd.
l rspunznd Sofar Mlneul, au
zls:
,Nu gndeam eu c Iu aea vel
rspunde lmproIlv, l nu ln{e-
legl mal mulI decI mlne.
3. nv{Iura rulnll meale volu auzl, l duhul
dln neprlceapere rspunde mle.
4. Au, doar, aceasIea le Ill dln anul de cnd
s-au pus om pre pmnI?
5. Iar vesellla celor necredlnclol easIe
cdeare mlnunaI, l bucurlla celor fr de
leage, plerzare.
6. De s vor sul ln cerlu darurlle lul, l de s
va aIlnge de norl jerIva lul.
7. Cnd l s va prea c easIe lnIemelaI,
aIuncl de IoI va perl, l cel ce l-au IluI pre el
vor zlce: Unde easIe?
*Pllde
2, 22
1.
2.
1.
2.
IOV
448
CAP 2 SI 21
8. Ca un vls ce au zburaI nu s va afla, l au
perlI ca o nluc de noapIe.
9. Ochlul au vzuI l nu va mal adaoge l
nu-l va mal socoIl pre el locul lul.
1. Pre flll lul s-l pllarz cel mal de jos, l
mlnlle lul s se aprlnz de durerl.
11. Oasele lul s-au umpluI de Ilnerea{le lul,
l cu dnsul vor dorml ln {rn.
12. De s va lndulcl ln gura lul ruIaIea,
ascunde-o-va pre ea supI llmba sa.
13. Nu s va lndura de ea, l nu o va prsl
pre ea, l o va aduna pre ea ln mljlocul
grumazllor sl.
14. Sl nu va puIea s-l ajuIe le, fllare de
aspld easIe ln pnIecele lul.
15. Avu{lla cu nedrepIu adunaI s va scoaIe
dln casa lul, scoaIe-o-va pre ea lngerul.
16. Sl mnlla blaurllor s-l sug, l s-l
omoar pre el llmba earpelul.
17. S nu vaz mulgerea doblIoacelor, nlcl
punea mlerll l a unIulul.
18. n zdar l ln deerI s-au osIenlI spre
avu{le, dln care nu va gusIa, ca oarece vrIos
care nu s poaIe mesIeca, nlcl lnghl{l.
19. C casle mulIor puIearnlcl le-au sIrlcaI,
l lcaul l-au jefulI l nu l-au lnIrlI.
2.* Nu easIe mnIulrea lul ln avu{ll, l cu
pofIa lul nu s va mnIul.
21. Nu vor fl rml{ dln bucaIele lul, penIru
aceaea nu vor lnflorl bunI{lle lul.
22. Sl cnd l s va prea c e plln, s va
ncjl l IoaI nevola va venl presIe el.
23. De- va umplea cumva pnIecele su,
IrlmlIe-va presIe el lu{lmea mnlel s speale
presIe dnsul durerl.
24. Sl s nu scape dln mna flerulul, s-l
rneasc pre el sgeaI de aram.
25. SgeaI s Ireac prln Irupul lul, l sIeale
s umble lnIru lcaurlle lul, l frlca vle presIe
el.
26. Sl IoI lnIunearecul s-l acopere pre el,
mnca-l-va pre el foc nears l s sparg ne-
mearnlcul casa lul.
27. Sl s descopere cerlul frdeleglle lul,
l pmnIul s se scoale asupra lul.
28. Plerzarea s cuprlnz casa lul, zloa
mnlel s vle presIe el.
29. AceasIa e parIea omulul necredlnclos de
la Domnul, l agonlslIa averllor lul de la
cerceIIorlu.
CAP 21
loo, pojtnJ sd-l usculte cu rdbJure prutn, ceurcd prcnu
pentru ce un necreJnco sdnt jercj pdnd lu sjdrtul
oej, urd ce curuj sd peJepsesc rdspunJe cd
Dumnezeu jne pre cel necreJncos spre zou perre,
prn uceustu JepdrtdnJ u prutnlor mncnousu
mdngdure.
l rspunzlnd Iov, au zls :
,AsculIa{l, asculIa{l cuvlnIele
meale, ca s nu fle mle de la
vol aceasI mnglare.
3. Suferl{l-m l volu grl, l apol nu
m ve{l rde.
4. C ce e? Au de la om easIe musIrarea
mea? Sau penIru ce s nu m mnllu?
5. CuInd la mlne v mlra{l, pulnd mna
pre obraz.
6. C dac-ml aduc amlnIe, m Iurbur l
m dor crnurlle meale.
7.* PenIru ce necredlncloll Irlesc l lmb-
Irnesc, l ln avu{le?
8.* Smn{a lor dup sufleI, l flll lor lnaln-
Iea ochllor.
9. Casle lor sporesc, l frlc nlclrl, l blclu
de la Domnul nu easIe presIe el.
1. Vaca lor nu au nscuI crud lnalnIe de
vreame, l n-au lpdaI ce au avuI ln pnIece,
l nu au lnelaI.
11. Sl rmn ca nlIe ol veaclnlce, l pruncll
lor pre aproape joac.
12. Lund aluI l ceaIer, l s veselesc
cu glas de cnIrl.
13. Sl au sfrlI lnIru bunI{l vlla{a sa, l
ln odlhna ladulul au adormlI.
14. Sl au zls Domnulul: DeprIeaz-Te de
la mlne, c nu volesc s Ilu clle Tale!
15.* Au, doar, desIul easIe ca s slujlm Lul?
Sl ce folos c vom lel lnalnIea Lul ?
16. C ln mlnlle lor era bune, lar lucrurlle
necredlnclollor nu le vedea.
17. nc l lumlna necredlnclollor s va
sIlnge, l surparea de IoI va venl presIe el, l
durerlle mnlel va apuca pre el.
18. Sl vor fl ca nlIe pleave lnalnIea vnIulul,
sau ca nlIe prav pre carele-l spulber vol-
bura.
19. S llpsasc flllor averlle lul, rsplIl-va
spre el l va cunoaIe.
2. Vaz ochll lul junghllarea sa, l de la
Domnul s nu s mnIulasc.
21. C vola lul e ln casa lul lmpreun cu el,
l numrul lunllor lul s-au lmpr{lI?
22. Au nu easIe Domnul Cel ce lnva{
ln{leagerea l Illn{a? Sl El judec pre cel
ln{lep{l?
23. AcesIa va murl lnIru Irlla puIerll sale,
l IoI blne pIlmlI l blne peIrecuI.
24. Sl ceale dlnlunIru a lul pllne de su, l
mduha lul s va vrsa.
25. Sl acela moare de amrclunea sufleIu-
lul, nemncnd nlcl un blne.
26. Sl Io{l aseamenea pre pmnI vor dorml,
l puIrjunea va acoperl pre el.
27. Decl v Ilu pre vol, c cu lndrzneal
sIa{l lmproIlva mea.
28. C zlce{l: Unde easIe casa bolarlulul?
Sl unde easIe acoperemnIul lcaurllor
acelor necredlnclol?
29. nIreba{l pre cel ce merg pre cale, l
seamnele lor nu le lnsIrlna{l.
3. C la zloa perlrll s {lne cel ru, l la
zloa mnlel lul s va aduce.
31. Clne va spune lnalnIea fea{ll lul calea
lul l ce-au fcuI el? Clne-l va rsplIl?
32. Sl el ln groap s-au adus, l presIe
mormnI au prlveghllaI.
*Slrah
5, 9
1.
2.
*Iereml.
12, 1
*Avacu.
1, 3
13
*Mala.
3, 14
449
IOV CAP 22 SI 23
33. ndulclIu-s-au lul pleIrlle prulul, l IoI
omul va mearge dup dnsul l lnalnIea lul
nenumra{l.
34. Cum, dar, m mngla{l ln deerI? Sl
cum volu Icea eu lnalnIea voasIr ceva?
CAP 22
Eljuz mustrd pre loo Jespre usuprreu sdruclor Je
ulte nelegur, urdtdnJu- cd nu creuJe bne Je
Jumnezeuscu rdnJuuld jdgdJunJu- ceule bune Je
sd ou pocd.
l rspunzlnd Ellfaz Temanl-
Ieanul, au zls:
,Au nu Domnul easIe Cel ce
lnva{ ln{leagerea l Illn{a?
3. C ce grlj e Domnulul, oare fosI-al Iu
lnIru lucrurl fr de prlhan, sau ce folos c
vel lnIlnde Iu calea Ia?
4. Sau bgndu-Ie ln sam, musIra-Ie-va l
va venl cu Ilne la judecaI?
5. Au nu e ruIaIea Ia mulI l nenumraIe
snI pcaIele Iale?
6. C al zloglI pre fra{ll Il ln zdar l al
luaI lmbrcmlnIea celor goll.
7. Sl cu ap n-al adpaI pre cel sIol, cl
pre cel flmnzl l-al llpslI de pne.
8. Sl Ie-al mlraI de fea{ele unora, l al fcuI
pre sracl a lcul pre pmnI.
9. Sl pre vduve le-al slobozlI deearIe, l
pre slrlmanl l-al ncjlI.
1. PenIru aceaea, Ie-au lncungluraI la{url
l degrab Ie-au apucaI rzbolu groaznlc.
11. Lumlna {l s-au lnIors lnIru lnIunearec, l
dormlnd Iu, Ie-au acoperlI apa.
12. Au Cel ce lculaIe lnIru ceale lnalIe nu
prlveaIe, l pre cel ce s purIa cu sume{le
l-au smerlI?
13. Sl al zls: Ce au cunoscuI Cel Iare? Au
prln negur judec?
14. Nor e ascunderea Lul l nu s va vedea,
l lmprejurul cerlulul umbl.
15. Au pzl-vel calea veaclnlc, carea o au
clcaI brba{ll cel drep{l?
16. Care s-au luaI lnalnIe de vreame, ru
curgIorlu Iemelllle lor.
17. Cel ce zlc: Domnul ce va face noao,
sau ce va aduce noao AIoI{llIorlul?
18. Sl El au umpluI casle lor de bunI{l,
l sfaIul celor necredlnclol deparIe easIe de
la Dnsul.
19.* Vzlnd drep{ll au rs, l cel fr de
prlhan l-au baIjocorlI pre el.
2. Au nu au perlI sIarea lor? Sl rml{a
lor o va mnca focul.
21. Sl fll vrIos, de vel rbda, l dup aceaea
roada Ia va fl lnIru bunI{l.
22. Sl prllmeaIe dln gura Lul porunc, l la
gralurlle Lul ln lnlma Ia.
23. Iar de Ie vel lnIoarce l Ie vel smerl
lnalnIea Domnulul, l vel deprIa dln lcaul
Iu ce nu e drepI,
24. Va pune presIe luI ln pllaIr l ca pllaIra
prulul Soflr.
25. Fl-va {le Cel AIoI{llIorlu ajuIorlu
de cIr vrjmal, l cur{lI Ie va da ca argln-
Iul cel lmurlI ln foc.
26. Dup aceaea, vel lndrznl lnalnIea Dom-
nulul, cuInd la cerlu veasl.
27. Sl cnd Ie vel ruga, Ie va asculIa l va da
{le ca s-{l dal rugmlnIele Iale.
28. Sl va aeza {le lculn{a drepI{ll, l pre
clle Iale va fl lumln.
29.* C Ie-al smerlI pre Ilne, l va zlce: Sume-
{lIu-s-au, l pre cel cu ochll pleca{l va mnIul.
3. Izbvl-va pre cel nevlnovaI, l Iu Ie
mnIulaIe lnIru cur{lla mlnllor Iale.
CAP 23
loo, cu smerene pojtnJ Jumnezeuscu juJecutd, urutd
cd nu sd peJepseute pentru pdcutele sule, cum cd
Jrept creuJe rdnJuulu lu Dumnezeu, Celu necuprns,
Curele toute le juce precum ooute.
l rspunznd Iov, au zls:
,Sl Ilu c dln mna mea mus-
Irarea mea easIe, l mna Lul
s-au lngreulaI spre susplnul mleu.
3. Oare clne m-ar lnv{a ca s aflu pre El l
s vlu la sfrlI?
4. Zlce-volu mle judecaI, l gura mea volu
umplea de musIrrl.
5. Sl volu cunoaIe Imdulrlle care ml le
va grl, l volu slm{l ce-ml va spune.
6. Sl de va venl asupra mea cu vrIuIe mulI,
apol cu pu{lne nu m va lnfrlcoea.
7. C la El easIe adevrul, l va scoaIe la
sfrlI judecaIa mea.
8. C de volu mearge lnIlu, dup aceaea
nu volu mal fl, l de ceale de pre urm ce
volu Il?
9. De-a sInga de va face El l nu volu prlnde,
s va lnIoarce la dreapIa l nu volu vedea.
1. C Ile acum calea mea, alesu-m-au ca
aurul.
11. Sl volu lel lnIru porunclle Lul, c am
pzlI clle Lul, l nu m volu abaIe de la
porunclle Lul.
12. Sl nu m volu peIreace, l ln snul mleu
am ascuns gralurlle Lul.
13. Iar de au judecaI El aea, clne easIe
carele va sIa Lul lmproIlv? C ce au vruI El
au l fcuI.
14. PenIru aceaea am grblI la El, l dojenlI
fllnd, am avuI prllej de El.
15. PenIru aceasIa, de la fa{a Lul volu grbl,
volu socoIl, l m volu lnfrlcoea de El.
16. Sl Domnul au mulaI lnlma mea, l
AIoI{llIorlul au srgulI spre mlne.
17. C n-am IluI c va venl mle lnIunearec,
l fa{a mea o au acoperlI negur.
CAP 24
loo, cu sd se ureute u smj Jrept Je Jumnezeuscu
rdnJuuld, zce cd lu Dumnezeu sdnt cunoscute oremle,
numdrd multe jeulur Je neJreptdj u oumenlor, cure
El le ou peJeps.
enIru ce de Domnul nu s-au
ascuns ceasurlle?
Iar cel necredlnclol hoIarul
au IrecuI, Iurma cu psIorlul
jefulnd.
*Psal.
16, 42
1.
2.
*Pllde
29, 23
1.
2.
1.
2.
IOV
45
CAP 24, 25 SI 26
3. Aslnul sraculul au luaI, l vaca vduvel,
pre carea o au fcuI vduv.
4. AbIuI-au pre cel nepuIlnclol de la calea
cea dreapI, l lmpreun s-au ascuns blnzll
pmnIulul.
5. Sl au nvllI ca nlIe mgarl ln {arln
asupra mea, lelnd dup rndulala lor, lndul-
clIu-s-au lul plnea spre cel mal Ilnerl.
6. Mal nalnIe de vreame au seceraI {arlna,
nu a sa, cel nepuIlnclol au lucraI vllle celor
necredlnclol fr de plaI l fr de mncare.
7. Sl pre mul{l goll l-au fcuI s doarm
fr de halne, l lmbrcmlnIea sufleIulul lor
o au luaI.
8. De udarea mun{llor s umezesc; neavnd
acoperemnI, cu pllaIr s-au lmbrcaI.
9. RplI-au de la {{ pre cel slrlman, l pre
cel czuI l-au smerlI.
1. Sl pre cel goll l-au adormlI cu sIrmb-
IaIe, l plnea celor fImnzl au luaI.
11. n sIrmIorl cu sIrmbIaIe au pndlI,
l calea drep{llor n-au IluI.
12. Carll dln ceIaIe l dln cslle sale s-au
scos, l sufleIul pruncllor au susplnaI Iare,
l El penIru ce nu l-au cerceIaI pre aceIla
pn au fosI el pre pmnI?
13. Pre pmnI fllnd el, l n-au cunoscuI,
nlcl au IluI calea drepI{ll, nlcl pre crrlle
lor n-au umblaI.
14. Sl cunoscnd lucrurlle lor, daIu-l-au pre
el lnIru lnIunearec, l noapIea va fl ca un fur.
15. Sl ochlul preacurvarlulul pzeaIe
lnIunearecul, zlcnd: Nu m va lua amlnIe
ochlul, l-l ascunde fa{a.
16. SpaI-au lnIru lnIunearec cas, zloa s-au
ascuns pre slne, n-au cunoscuI lumlna.
17. C dlmlnea{a lor umbr de moarIe, c
va cunoaIe Iurburrlle umbrel mor{ll.
18. Mal uor easIe decI fa{a apel, blasIme-s
parIea lor pre pmnI, l s se vaz oasele lor
pre pmnI uscaIe.
19. C dln slnul sracllor au rplI.
2. Dup aceaea, s-au pomenlI pcaIul lor,
l ca o cea{ de roao nevzuI s-au fcuI, l
s se zdrobeasc IoI cel nedrepI ca lemnul
cel fr de vlndecare.
21. Sl cell sIearpe nu l-au fcuI blne, l pre
mularea srac n-au mllulI.
22. Sl cu mnle au surpaI pre cel nepuIln-
clol, sculndu-s, dar nu va creade asupra
vle{ll sale.
23.* Cnd s va bolnvl, s nu ndjdulasc
snIaIe, cl va cdea cu boal.
24. C la mul{l ru au fcuI lnl{area lul, l
s-au veIejlI ca l nalba ln cldur, sau ca un
splc uscaI carele de slnel cade.
25. Iar de nu easIe aea, clne easIe cel ce
zlce c mlnclunl grlesc eu? Sl va socoIl lnIru
nlmlca cuvlnIele meale?
CAP 25
\ulJuJ zce cd Jn indljmeu lu Dumnezeu smerenu
oumenlor nu sd poute inJreptu omul, lu Dumnezeu
usdmdndnJu-sd.
l, rspunzlnd ValdaI SavhlIeanul,
au zls:
,Ce e, dar? ncepuIul, sau
frlca easIe de la Cel ce face IoaI
lumea lnIru cel lnalI?
3. C au socoIeaIe neIlne c va fl delungare
Ilharllor? Sl presIe carll nu vor venl pndlrl
de la El?
4. C cum va fl drepI murlIorlul lnalnIea
Domnulul, sau cum s va cur{l cel nscuI dln
mulare?
5. De va poruncl lunll, nu va lumlna, l
sIealele nu snI curaIe lnalnIea Lul.
6. Cu cI mal mulI omul c easIe puIrzlclune
l fllul omulul vllarme!
CAP 26
loo zce cd lu Dumnezeu nc un ujutoru nu- poute Ju
omul, urdtdnJ necuprnsu lu Dumnezeu puteure Jn
lucrurle lu.
l rspunzlnd Iov, au zls:
,De clne Ie apropll, sau pre
clne vreal s aju{l? Au, doar, pre
cel ce are Irle mulI l pre cel
ce are bra{ puIearnlc?
3. Cul al daI sfaI? Au nu celul ce are IoaI
ln{lepclunea?
4. Pre carele urmezl? Au nu pre cel ce are
vrIuIe foarIe mare? Cul al spus cuvlnIe? Sl
suflarea, care las dln Ilne, a cul easIe?
5. Au, doar, urllall s vor cerca supI ape, l
dln cel ce lculesc acolo?
6. Gol easIe ladul lnalnIea Lul, l nu easIe
lnvllIur plerzrll.
7. Cel ce lnIlnde mllaznoapIea pre nlmlc
l spnzur pmnIul pre nlmlca.
8. Cel ce leag apa ln norll Sl, l n-au ruraI
norul dedesupIul Su.
9. Cel ce {lne fa{a scaonulul l lnIlnde presIe
el norul Su.
1. Porunc au pus presIe fa{a apel, pn la
sfrlIul lumlnel cu lnIunearecul.
11. SIlpll cerlulul s-au cuIrmuraI l s-au
splmnIaI de cerIarea Lul.
12. Cu vrIuIea au poIollI marea, l cu Illn{a
au aIernuI chlIul.
13. Sl lnculeIorlle cerlulul s Iem de El, l cu
porunca au omorI pre arpele cel vlclean.
14. IaI, aceasIea snI pr{lle cll Lul, l presIe
umezala cuvnIulul vom auzl lnIru El, l Irlla
IrznlIulul clne Ile cnd o va face?
CAP 27
loo purureu stutornc intru neonoodju su, ldpdJdnJ
lulu prutnlor, urutd cum pre ce necreJnco Jn
jercreu ceu scurtd u ucet oej lu clnur i rdpeute
Dumnezeu.
l adognd lnc Iov, au grlI,
zlcnd:
,Vlu e Dumnezeu, Carele aea
m-au judecaI, l AIoI{llIorlul, Cel
ce au amrI sufleIul mleu.
3. C pn va fl ln mlne sufleIul l duh
*Apoc.
2, 21
22
1.
2.
1.
2.
1.
2.
451
IOV CAP 27 SI 28
dumnezelesc ln nrlle meale,
4. Nu vor grl buzele meale frdeleage, nlcl
sufleIul mleu va cugeIa nedrepI{l.
5. S nu fle ca s v zlc eu pre vol drep{l,
pn cnd volu murl, c nu volu deprIa de
la mlne neruIaIea mea.
6. Sl la drepIaIe lund amlnIe nu volu
lnceIa, c nu Ilu s fl fcuI ceva fr de
cuvlln{.
7. Cl s fle vrmall ca surparea celor ne-
credlnclol, l cel ce s rdlc asupra mea,
ca perlrea celor fr de leage.
8. Sl ce ndeajde easIe celul necredlnclos?
C aIeapI l ndjdulaIe spre Domnul, au,
doar, mnIul-s-va?
9. Au asculIa-va Dumnezeu rugclunea lul?
Sau nevole va venl lul?
1. Au are vreo lndrzneal lnalnIea Lul? Sau
cnd ll va chema El, asculIa-va?
11. Decl volu spune voao ce easIe ln mna
Domnulul; ceale ce snI la AIoI{llIorlul nu
volu mln{l.
12. IaI, Io{l Il{l c deearIe spre deearIe
adaoge{l.
13. AceasIa easIe parIea omulul necre-
dlnclos de la Domnul, l agonlsala celor
puIearnlcl va venl de la ToI{llIorlul presIe el.
14. Sl de vor fl mul{l flll lor, spre junghllare
vor fl, l de vor ajunge s se fac brba{l, vor
ceare.
15. Sl cel ce snI pre lng el cu moarIe
vor murl, l vduvele lor nlmenea nu le va
mllul.
16. Sl de va aduna ca pmnIul arglnIul l
ca luIul va gIl aurul,
17. AceasIea IoaIe drep{ll le vor moIenl,
cel adevra{l vor {lnea banll lul.
18. Sl va fl casa lul ca molllle l ca plnjlnul
(a).
19.* BogaIul va adorml l nu va mal adaoge,
ochll sl au dechls l nu easIe.
2. ncunglura-l-vor pre el ca apa durerlle,
l noapIea ll va rpl pre el cea{a.
21. Sl-l va lua pre el arsura, l s va duce l-l
va vnIura pre el dln locul lul.
22. Sl va arunca presIe el, l nu-l va fl mll,
dln mna lul cu fuga va scpa.
23. Plesnl-vor presIe el mlnlle sale, l va
ulera pre el dln locul lul.
CAP 28
loo spre neonoodje s-uu sdrgut, cd uceustu sngurd
euste culeu u JobdnJ injelepcuneu, cureu o urutd u j cu
mult mu scumpd Jecdt uurul, cu nutereu cu
oreJncu lucrulu, urd lu Dumnezeu u j cunoscute toute
ceule uscunsd ule jr, cum cd injelepcuneu Jn ceru
sd Jd, nu sd cumpdrd cu bun, u cdr injelepcun o
pdrtccd ourecureu sd impdrtdeute prn jrcu lu
Dumnezeu.
easIe arglnIulul loc unde s
face, l easIe aurulul loc unde
s lmureaIe.
C flerul dln pmnI s face,
l arama ca pllaIra s clopleaIe.
3. Rndulal au pus lnIuneareculul, l IoI
sfrlIul el ll socoIeaIe; pllaIr, lnIunearec
l umbra mor{ll.
4. Rumperea prulul e dln nslp, l cel ce
ulI calea cea dreapI au slblI l dln oamenl
s-au clIlI.
5. PmnIul dln carele au lelI pne s-au
sIrmuIaI dedesupI ca focul.
6. Locul sapflrulul, pleIrlle lul, l luIul, aurul
lul.
7. Crarea carea nu o au cunoscuI pasrea
l nu o au vzuI ochlul vulIurulul.
8. Sl nu o au clcaI flll mndrllor, nlcl o au
IrecuI leul.
9. n col{uroas au lnIlns mna sa l au
sIrlcaI dezrdclnnd mun{ll.
l. Groplle apelor, vlzunllle {rmurlle rurllor
au rumI, l IoI ce e scump au vzuI ochlul
mleu.
11. Sl adncurlle rurllor au descoperlI, l
au arIaI puIearea sa la lumln.
12. Sl ln{lepclunea unde s-au aflaI? Sl
carele e locul Illn{el?
13. N-au vzuI om calea el, nlcl s-au gslI
lnIru oamenl.
14. Adncul au zls: Au easIe lnIru mlne!
Sl marea au zls: Nu easIe cu mlne!
15.* Nu s va da aurul lnchls penIru ea, l
nu va sIa arglnI schlmbarea el.
16. Nu va fl mal de jos decI aurul Soflr, cu
onlh scump l cu sapflr.
17. Nu s va proIlvl cu ea aurul l glajea, l
schlmbarea el vase de aur.
18. Ceale lnalIe l gavls nu s vor pomenl,
l Irage ln{elepclunea mal mulI decI ceale
mal dlnlunIru.
19. Nu s va poIrlvl cu ea pllaIra Iopazlon
dln EIloplla, nu va fl mal de jos decI aurul
cel curaI.
2. Sl ln{elepclunea de unde s-au aflaI? Sl
carele easIe locul prlceaperll?
21. Ascuns easIe de IoI omul, l de pasrlle
cerlulul e ascuns.
22. Plerzarea l moarIea au zls: Sl am auzlI
mrlrea el.
23. Dumnezeu blne au lnIrlI calea el l Ile
locul el.
24. C El veade pre IoI cel de supI cerlu l
Ile IoaIe ceale de pre pmnI.
25. Cel ce au fcuI cumpna vnIurllor l
msurlle apel.
26. Cnd au fcuI, precum au vzuI au
numraI, l calea, lnIru glasurl de vreml cu
IrznlIurl.
27. AIuncl o au vzuI pre ea l o au spus pre
ea, gIlIu-au l o au cerceIaI.
28. Sl au zls omulul: IaI, frlca lul Dumne-
zeu easIe ln{lepclunea, lar a s ferl de reale
easIe Illn{a.
18. (a) n cea rumneasc veachle mal easIe: ceale
ce au pzlI.
*Psal.
48, 18
1.
2.
*n{ele.
7, 9
IOV
452
CAP 29 SI 3
CAP 29
loo, JornJ jercreu ceu Jntdu, cu multe cuonte o
pooesteute, impreund cu juptele sule ceule bune, cu
e sd- zbdnJeuscd Je imprototoureu luld u
prutnlor.
l adognd lnc Iov, au zls,
grlnd:
,Clne m va pune ln lunlle
zllelor celor mal dlnalnIe, ln
care m pzea Dumnezeu?
3. Cnd sIrlucea lumlna Lul presIe capul
mleu, l cu lumlna Lul umblam lnIru lnIu-
nearec,
4. Cnd aveam cl desIule, cnd Dumnezeu
cerceIa casa mea,
5. Cnd eram bogaI foarIe, l lmprejurul
mleu sluglle meale,
6. Cnd curgea pre clle meale unI, l
mun{ll mlel lzvorea lapIe,
7. Cnd leeam dlmlnea{a ln ceIaIe, l ln
ull{ ml s punea mle scaon,
8. Cnd deac m vedea cel Ilnerl, s
ascundea, lar cel bIrnl Io{l s scula?
9. Sl bolarll lnceIa a grl pulnd deageIul
presIe gur.
1. Sl cel ce auzea m ferlcea, l llmba lor
s-au llplI de gIlejul lor.
11. Cu ureachlla au auzlI l m-au ferlclI, l
ochlul, vzlndu-m, s-au abIuI.
12. C am mnIulI pre cel srac dln mna
celul puIearnlc, l slrlmanulul, crula nu era
ajuIorlu, am ajuIaI.
13. BlnecuvnIarea celul plerduI presIe
mlne s vle, l gura vduvll m-au blnecu-
vnIaI.
14. Sl cu drepIaIea m lmbrcam, l m
lnvleam cu judecaIa ca cu o haln.
15. Ochlu eram orbllor l plclor chlopllor.
16. Eu eram IaI celor nepuIlnclol, l jude-
caIa, carea nu o am IluI, o am cercaI.
17. Sl am zdroblI msealele nedrep{llor, dln
mljlocul dln{llor lor jefulre am scos.
18. Sl am zls: VrsIa mea va lmbIrnl ca
un buclum de flnlc, mulI vreame volu Irl.
19. Rdclna mea s-au dechls pre ap, l
roao va rmnea ln scerlul mleu.
2. Mrlrea mea e noao cu mlne, l arcul
mleu ln mna lul mearge.
21. De mlne auzlnd au luaI amlnIe, l au
IcuI la sfaIul mleu.
22. La cuvlnIele meale n-au adaos, cl s
bucura cnd le grlam lor.
23. Precum pmnIul cel lnsIoaI aIeapI
ploala, aea aceIla gralul mleu.
24. De rdeam cIr el, nu credea, l lumlna
fea{ll meale nu cdea.
25. Ales-am calea lor l am ezuI bolerlnd,
l am lculI ca un lmpraI lncungluraI de
volnlcl, ca cel ce mnglam pre cel supra{l.
CAP 3
loo pldnge jercreu ceu Jntdu, cureu ldsdnJ Dumnezeu
s-uu intors lu spre mure tcdloe.
ar acum m baIjocoresc cel
mal Ilnerl, acum m dojenesc ln
parIe, pre a crora prln{l nu-l
bgam ln sam l nu-l socoIeam
vreadnlcl s-l pulu cu cnll doblIoacelor
meale.
2. Sl Irlla mnllor lor ca o nlmlca au fosI
lnalnIea mea, lnIru el au perlI sfrlIul.
3. Cel ce s lupIa cu llpsa l cu foameIea,
cel ce fugea ln locurl fr de ap, lerl ncjl{l
l chlnul{l.
4. Cel ce rodea scoar{le arborllor, l
rdclna burulanelor era bucaIa lor.
5. Cel neclnsIl{l l lpda{l l llpsl{l de IoI
blnele, care l rdclnlle leamnelor le rodea
de foameIe mare, s-au sculaI asupra mea
furl.
6. A crora casle era gaorl de pleIrl.
7. n mljlocul locurllor celor ce rsuna,
sIrlga, l supI uscclunl slbaIece peIrecea.
8. Flll celor fr de mlnIe l neclnsIl{l, a
crora numele l mrlrea au perlI de pre
pmnI.
9. Iar acum eu snI ceaIra lor, l m {ln
poveasIe.
1. Sl m-au urI deprIndu-s deparIe, l
asupra fea{ll meale au sculpaI.
11. C dechlzlnd Iulba sa m-au chlnulI, l
fru au pus fea{ll meale.
12. Spre odrasla cea de-a dreapIa s-au sculaI,
plclorul su l-au lnIlns, l au fcuI presIe mlne
cale, crrlle perlrllor.
13. BIuIu-s-au crrlle meale, c m-au
dezbrcaI de vejmnIul mleu.
14. Cu sge{lle lul m-au sgeIaI, l face cu
mlne cum ll easIe vola, lnIru durerl m-am
frmnIaI.
15. nIorcu-ml-s durerlle, dusu-s-au ca un
vnI ndeajdea mea, l ca un nor mnIulrea
mea.
16. Sl acum, presIe mlne s va vrsa sufleIul
mleu, l m {ln pre mlne zllele durerllor.
17. NoapIea oasele meale s-au sfrmaI l
vlnele meale s-au dezlegaI.
18. Cu mulI Irle s-au apucaI de halna mea,
l ca gulerul cmell m-au cuprlns pre mlne.
19. SocoIlIu-m-al pre mlne ca luIul pre
pmnI, l ln {rn parIea mea.
2. Sl am sIrlgaI cIr Tlne, l nu m ascul{l,
sIIuI-au l m-au socoIlI.
21. Sl s-au sulI presIe mlne fr de mll, cu
mn Iare m-al bIuI.
22. Sl m-al lncungluraI cu durerl l m-al
lpdaI de la mnIulrea mea.
23. C Ilu c moarIea m va surpa, c casa
a IoI murlIorlul easIe pmnIul.
24. Sl, o, c de a puIea pre mlne s m omor,
sau s rog pre alIul ca s fac mle aceasIa.
25. Iar eu presIe IoI nepuIlnclosul am plns,
susplnaI-am cnd am vzuI om ln nevole.
26. Sl cnd aIepIam eu bunI{l, ml-au soslI
mal mulIe zlle de ruI{l.
27. Inlma mea s-au lnflerbnIaI, l nu va
Icea, apucaIu-m-au zllele srclel.
1.
2.
1.
453
IOV CAP 31 SI 32
28. Susplnnd am mers fr de fru, l am
sIIuI lnIru adunare sIrlgnd.
29. Sl m-am fcuI fraIe slrlnllor l prllaIln
sIru{llor.
3. Sl pllalea mea s-au negrlI foarIe l oasle
meale de arsur.
31. Sl s-au lnIors ln jeale ceaIra mea l
cnIarea mea, mle ln plns.
CAP 31
loo sd curdjd Je ceule ce -uu uruncut prutn urutd
cdt Je jdrd Je prlund uu trdt cdnJ uu jost jerct.
egIur am fcuI cu ochll mlel,
l nu volu cugeIa spre fecloar.
Sl ce au lmpr{lI Dumnezeu
de sus? Sl moIenlrea celul
desIul dln ceale lnalIe?
3. Val! Perlre easIe celul nedrepI l lnsIrl-
nare celor ce fac frdeleage.
4. Au nu va vedea El calea mea l IoaIe
crrlle meale va numra?
5. Sl de am umblaI cu baIjocorlIorll, sau
de s-au grblI plclorul mleu spre vlcleug.
6. C am sIaI ln cumpn dreapI l au
vzuI Domnul neruIaIea mea.
7. De s-au abIuI plclorul mleu dln cale, l
de au urmaI ochlul Lul lnlma mea, l de m-am
aIlns cu mlnlle meale de darurl,
8. S samn l al{ll s mnnce, l fr de
rdcln s flu pre pmnI.
9. Sau de au urmaI lnlma mea la mularea
alIul brbaI sau de am pndlI la ulle el,
1. S plac l mularea mea alIula, l flll
mlel s se smereasc.
11. C lu{lmea mnlel e neoprlI a spurca
mularea brbaIulul.
12. C foc arzIorlu easIe ln IoaIe zllele, l
la carele vlne dln rdcln ll pllarde.
13. Sau de am nebgaI ln sam judecaIa
slugll sau a slujnlcll meale, cnd s-au judecaI
la mlne.
14. C ce volu face cnd m va cerceIa Dom-
nul? Sl cnd va fl lnIrebare, ce volu rspun-
de?
15. Ce e? Au nu precum eu am fosI ln pn-
Iece l el au fosI, l aseamenea am fosI ln
pnIece.
16. Sl pre cel nepuIlnclol carll avea llps
nu l-am lnelaI, l ochlul vduvel n-am
pofIlI.
17. Sl de am mncaI pnea mea sngur l
n-am daI l celul srac dlnIr-lnsa.
18. C dln Ilnerea{le meale am hrnlI ca
un prlnIe, l dln pnIecele malcll meale am
pov{ulI.
19. Sau de am IrecuI pre cel gol, care perea,
l nu l-am lmbrcaI.
2. Sl cel nepuIlnclol de nu m-au blnecu-
vnIaI, l dln Iunderea mlellor mlel s-au
lnclzlI umerll lor.
21. De am rdlcaI asupra sraculul mna,
ndjdulnd c mulI ajuIorlu lml easIe mle,
22. S se despar{ umrul mleu dln lnchleIu-
r, l bra{ul mleu dln coI s se zdrobeasc.
23. C frlca Domnulul m-au conIenlI, l de
povara Lul nu volu suferl.
24. De am pus aurul puIearea mea, sau de
am ndjdulI ln pllaIr scump,
25. Sau de m-am bucuraI cnd ml s-au fcuI
avu{le mulI l cnd am pus mna pre
nenumraIe.
26. Au, doar, nu vedeam soarele care
lumlneaz c llpseaIe, l luna sczlnd, c
nu easIe lnIr-lnsele lumln?
27. Sl de s-au lnelaI pre ascuns lnlma mea,
de am pus mna mea pre gura mea l o am
sruIaI,
28. Sl aceasIa easIe frdeleagea mea, cea
mal mare de s va socoIl, c am mln{lI
lnalnIea Domnulul celul nalI.
29. Sl de m-am bucuraI de cdearea ne-
prllaIlnllor mlel, l de au zls lnlma mea:
Blne,
3. S auz ureachlla mea blsImul mleu,
l s flu de ocar ln norodul mleu, deflmaI.
31. Sl de au zls de mulIe orl slujnlclle meale:
Clne ne-ar da noao dln crnurlle lul s ne
sIurm? Fllnd eu foarIe bun.
32. Sl afar nu mnea sIrln, l uea mea la
IoI cel ce vlnea s dechldea.
33. Sl de am pcIulI fr de vole, l am
ascuns pcaIul mleu,
34. C nu m-am rulnaI de mulI mul{lmea
gloaIel, ca s nu mrIurlsesc lnalnIea lor.
35. Sl de am lsaI pre cel nepuIlnclos s
las dln uea mea cu slnul deerI,
36. Clne-ml va da auzlIorlu? Sl de nu m-am
IemuI de mna Domnulul, l scrlsoarea care
aveam asupra culva pre umere pulnd-o cu m-
na o ceIeam,
37. Sl o rumpeam l o dam, nlmlca lund de
la daIornlc.
38. De au susplnaI pmnIul vreodlnloar
asupra mea, sau de au plns rzoarele lul
lmpreun,
39. Sau de am mncaI vrIuIea lul slngur
fr de pre{, l sufleIul Domnulul pmnIulul
lnelnd l-am lnIrlsIaI,
4. n loc de gru s-ml rsar urzlc, l ln
loc de orz splnl. Sl au lnceIaI Iov a grl.
CAP 32
loo, jdcdnJ sd tucd prutn, impreund cu Jdn sd mustrd
Je neinjelepcune Je lu Elus, cure i luuJd injelepcuneu
su.
l au lnceIaI l cel Irel prllaIlnl
a mal grl lmproIlva lul Iov, c
era Iov drepI lnalnIea lor.
Sl s-au mnllaI Ellus, al lul
Varahlll VuzlIeanul, dln neamul lul Ram, a
{rll AvslIldll, l s-au mnllaI pre Iov foarIe,
ccl s vesIea pre slne drepI lnalnIea
Domnulul.
3. Sl asupra celor Irel prllaIlnl s-au mnllaI
foarIe, penIru c n-au puIuI s rspunz
lmproIlva lul Iov l IoI l-au socoIlI a fl
necredlnclos.
1.
2.
1.
2.
IOV
454
CAP 32 SI 33
4. Sl Ellus aIepIa s rspunz el lul Iov,
penIru c era mal bIrnl de zlle decI el.
5. Sl au vzuI Ellus c nu easIe rspuns ln
gura celor Irel brba{l, l s-au mnllaI foarIe.
6. Sl rspunzlnd Ellus, a Iul Varahlll Vuzl-
Ieanul, au zls: ,Fllndc eu snI mal Ilnr cu
anll, lar vol snIe{l mal bIrnl, penIru acea-
ea am IcuI, Iemndu-m a v spune voao
Illn{a mea.
7. Sl am zls c nu easIe vreamea ceaea ce
grlaIe, c cel de mul{l anl Ilu ln{elepclu-
nea.
8. Cl duh easIe ln oamenl, lar ln suflarea
AIoI{llIorlulul easIe ceaea ce lnva{.
9. Nu cel cu anl mul{l snI ln{elep{l, nlcl
cel bIrnl Ilu judecaIa.
1. PenIru aceaea am zls: AsculIa{l-m, l
volu spune voao ceale ce Ilu.
11. Bga{l ln urechl gralurlle meale, c volu
grl de ve{l asculIa, pn cnd v prlcea{l cu
cuvlnIele?
12. Sl pn gndeam c ve{l zlce ceva, soco-
Ieam; dar, laI, nu easIe clne dln vol s poaI
musIra pre Iov l s rspunz cuvlnIelor lul.
13. Ca s nu zlce{l: AflaI-am ln{elepclunea,
Domnulul adogndu-ne.
14. Sl la om v-a{l lnIors a grl cuvlnIe ca
aceasIea.
15. S-au splmnIaI, n-au rspuns mal mulI,
au lnvechlI de la slne cuvlnIele.
16. C am aIepIaI l n-am grlI, c au
lnceIaI l n-au rspuns.
17. Sl rspunzlnd Ellus, au zls: ,Iarl volu
grl.
18. C plln snI de cuvlnIe, c m pllarde
duhul pnIecelul.
19. Sl pnIecele mleu easIe ca un foale legaI
plln de musI ce fllarbe, sau ca un foale de
aram sparI.
2. Grl-volu ca s m odlhnesc, dechlzlnd
buzele.
21. C de om nu m volu rulna, l de
murlIorl nu m sflesc.
22. C nu Ilu a m mlra de fea{e, lar de
nu, l pre mlne molllle m vor mnca.
CAP 33
Elus sd neooute u urdtu pre loo Jn oorbele lu cd nu
euste Jrept, zcdnJ. ,Cum oorbeute Dumnezeu omulu
cu sd-l inoeuje sd-l ceurte pocdnJu-sd sd l sd
mlostoeuscd
sculI, o, Iov, cuvlnIele meale,
l bag ln urechl gralul mleu.
C, laI, am dechls gura mea
l au grlI llmba mea.
3. CuraI e lnlma mea lnIru cuvlnIe, l
prlceaperea buzelor meale curaIe va gndl.
4. Duhul cel dumnezelesc easIe, Cel ce m-au
fcuI pre mlne, l lnsuflarea AIoI{llIorlulul
easIe ceaea ce m lnva{ pre mlne.
5. De po{l, d-ml rspuns la aceasIea,
aIeapI, sIl cIr mlne l eu cIr Ilne.
6. Dln luI eIl fu fcuI ca l eu, dlnIru acelal
amndol snIem fcu{l.
7. S nu Ie lngrozasc frlca mea, nlcl mna
mea grea s fle presIe Ilne.
8. C al zls lnIru urechlle meale, glasul
cuvlnIelor Iale am auzlI c al zls:
9. CuraI snI eu l n-am pcIulI, fr de
prlhan snI, c n-am fcuI frdeleage.
1. Sl au aflaI asupra mea ponoslu, l m
socoIeaIe ca pre un vrjma.
11. Sl au pus ln lemnul mleu plclorul, l au
pzlI IoaIe clle meale.
12. Cum, dar, zlcl: DrepI snI l nu m-au
asculIaI? C veaclnlc easIe Cel deasupra
pmnIeanllor.
13. Sl zlcl: PenIru ce n-au asculIaI IoI
cuvnIul drepI{ll meale?
14. C o daI va grl Domnul, lar a doao
oar prln vls.
15. Sau prln vedeare de noapIe, sau ca cnd
cade groaznlc frlc presIe oamenl, cnd snI
adorml{l pre paI.
16. AIuncl descopere mlnIea oamenllor, cu
chlpurl de frlc ca aceasIea lnfrlcoeaz-l pre
el.
17. Ca s lnIoarc pre om de la sIrmbIaIe,
l Irupul lul s-l mnIulasc de cdeare.
18. Sl sufleIul lul s-l scoa{ de la moarIe,
l s nu caz el ln rzbolu.
19. Sl lar ll va cerIa pre el cu boal pre paI,
l amor{eaIe mul{lmea oaselor lul.
2. Sl IoaI bunIaIea de gru nu o va puIea
mnca, l sufleIul lul mncare pofIeaIe.
21. Pn ce vor puIrezl crnurlle lul l s
vor vedea oasele lul goale.
22. Sl s aprople de moarIe sufleIul lul, l
vlla{a lul de lad.
23. De vor fl o mle de lngerl, aducIorlu de
moarIe, nlcl unul dlnIre el nu va rnl pre el,
de va cugeIa cu lnlma s se lnIoarc cIr
Domnul, l va spune omulul pcaIul lul, l
frdeleagea lul o va arIa.
24. Sl va sprljlnl s nu caz ln moarIe, l va
lnIlnerl Irupul lul ca spolala pre preaIe, l
oasele lul le va umplea de mduh.
25. Sl va mula carnea lul ca a unul prunc,
l-l va Imdul pre el, l-l va face brbaI lnIre
oamenl.
26. Sl s va ruga cIr Domnul l s va
asculIa, l va lnIra cu fa{ lln cu mrIurlslre,
l va da oamenllor drepIaIe.
27. Sl apol, aIuncl s va vlnov{l omul pre
slne, zlcnd c: AceasIea am fcuI l nu
m-au pedepslI cu bIl vreadnlce de pcaIele
care le-am fcuI.
28. MnIulaIe sufleIul mleu, ca s nu vlu
lnIru sIrlcclune, l vlla{a mea s vaz
lumln.
29. IaI, aceasIea IoaIe le lucreaz Cel Tare,
Irel cl cu omul.
3. Sl au lzbvlI sufleIul mleu dln moarIe,
c vlla{a mea lnIru lumln va luda pre El.
31. Bag ln urechl, Iov, l m asculI,
amu{eaIe, l eu volu grl.
32. De snI {le cuvlnIe, rspunde mle,
grlaIe, c ml vola s Ie lndrepIezl Iu.
1.
2.
455
IOV CAP 34 SI 35
33. Iar de nu, asculI-m Iu, Iacl, l Ie volu
lnv{a pre Ilne ln{elepclunea.
CAP 34
Elus, Jn cuontele lu loo, urd il mustrd Je bldstdmure
Je ulte rdutdj, urdtdnJ Jreptuteu Jumnezeet juJecdj,
cum cd puter cunotnj lu Dumnezeu toute sdnt supusd.
l rspunzlnd Ellus, au zls:
,AsculIa{l-m, ln{elep{llor, cel
ce ave{l Illn{ bga{l ln urechl.
C ureachlla lsplIeaIe cuvln-
Iele, l gIlejul gusI bucaIele.
4. S ne judecm nol lnlne, ca s cunoa-
Iem ln mljlocul nosIru ce easIe bun.
5. C au zls Iov: ,DrepI snI, Domnul au
muIaI judecaIa mea.
6. Domnul au mln{lI ln judecaI, sllnlc
easIe sgeaIa mea fr de sIrmbIaIe!
7. Clne e om ca Iov? Carele bea baIjocura
ca apa.
8. Carele nlcl au pcIulI, nlcl au fcuI
frdeleage, nlcl s-au lmpreunaI cu cel ce
lucreaz frdeleage, ca s umble cu cel
necredlnclol.
9. Ca s nu zlcl c nu va fl cerceIare omu-
lul, l cerceIarea lul de la Domnul.
1. PenIru aceaea, cel cu lnlm ln{le-
gIoare, asculIa{l-m, s nu-ml fle mle lnaln-
Iea Domnulul a face pgnIaIe l lnalnIea
AIoI{llIorlulul a Iurbura drepIaIea.
11. C rsplIeaIe omulul dup cum face
fleIecare dlnIru el, l ln crarea omulul
afla-va pre El.
12. Au socoIeIl c Domnul fr de cale
face? Sau cum c AIoI{llIorlul va Iurbura
judecaIa? Cel ce au fcuI pmnIul.
13. Sl clne easIe Cel ce au fcuI pmnIul
l IoaIe ceale ce snI lnIr-lnsul?
14. C de va vrea s opreasc l duhul s-l
{le la Slne,
15. ToI Irupul va murl deodaI, c IoI
pmnIeanul ln pmnI va mearge, de unde
s-au l zldlI.
16. Iar de nu prlcepl, asculI aceasIea,
bag ln urechl glasul cuvlnIelor.
17. Vezl Iu pre Cel ce ureaIe frdeleagea
l pllarde pre cel rl, c easIe veaclnlc drepI.
18. Necredlnclos e Cel ce zlce lmpraIulul:
Frdeleage facl! Prea necredlnclos!,
bolarllor.
19.* Carele nu S rulneaz de fa{a celul
clnsIlI, nlcl Ile da clnsIe boga{llor s se
laude fea{le lor.
2. Sl deearIe s vor lnImpla lor sIrlgnd
l rugndu-s omulul c s-au purIaI fr de
leage, sco{lnd afar pre cel nepuIlnclol.
21. C El veade fapIele oamenllor, l nlcl
una dln cIe fac nu Irec nevzuIe de El.
22. Sl nu easIe loc ca s se ascunz cel ce
fac frdeleage.
23. C mal mulI nu va lnela pre om, c
Domnul presIe Io{l prlveaIe.
24. Cel ce cunoaIe ceale necunoscuIe, m-
rlIe l mlnunaIe, crora nu easIe numr,
25. Cel ce Ile lucrurlle lor l va lnIoarce
noapIea l s vor smerl,
26. Sl au sIns pre cel necredlnclol, l vzu{l
snI lnalnIea Lul.
27. C s-au abIuI de la leagea lul Dumne-
zeu, l drepI{lle Lul nu le-au cunoscuI.
28. Ca s aduc presIe El sIrlgarea sracllor
l sIrlgarea mlellor va auzl.
29. Sl El va da llnlIe, l clne va osndl? Sl
va ascunde fa{a, l clne va vedea pre El? Sl
lmproIlva neamulul l lmproIlva omulul deo-
daI.
3. Cel ce face s lmpr{asc om f{arnlc,
penIru lndrInlclla norodulul.
31. C cIr cel Iare, carele zlce: LuoaI-am,
nu zlogesc.
32. Fr de mlne volu vedea, Tu-ml araI mle
de am fcuI sIrmbIaIe, nu volu adaoge.
33. Au de la Ilne pofIeaIe s o plIeIl, c
Iu al lpdaI? C Iu al ales l nu eu? Sl ce
Ill? GrlaIe!
34. PenIru aceaea, cel ln{lep{l cu lnlma vor
grl aceasIea, l brbaIul ln{lepI va asculIa
cuvlnIele meale.
35. Iar Iov cu neln{lepclune au grlI, l
cuvlnIele lul nu snI cu Illn{.
36. ns lnva{, o, Ioave, c mal mulI s nu
rspunzl, ca cel neln{lep{l.
37. Ca s nu adaogem presIe pcaIele
noasIre, c frdeleage s va socoIl noao,
grlnd mulIe cuvlnIe lnalnIea Domnulul.
CAP 35
Elus, nu Jrept injdlegdnJ cd ur j zs loo cum cd lu
Dumnezeu nu pluce ce e Jrept, urutd cd nu lu Dumnezeu,
c omulu mlostoreu i joloseute nemlostoreu i
strdcd.
l rspunzlnd Ellus, au zls:
,De ce al dus ln judecaI aceas-
Ia? Tu clne eIl, de al zls: DrepI
snI lnalnIea Domnulul?
3. C zlce: Ce volu face de am pcIulI?
4. Sl eu volu rspunde {le l la IusIrel
prllaIlnll Il:
5. CauI la cerlu l vezl, l socoIeaIe norll
cI snI de sus de Ilne.
6. De al grelI, ce vel face, l de-al fcuI l
mulIe frdelegl, ce po{l face?
7. De vreame, dar, ce eIl drepI, ce vel da
Lul? Sau ce va lua dln mna Ia?
8. Omulul celul aseamenea {le necredln{a
Ia, l fllulul omulul, drepIaIea Ia.
9. De mul{lme asuprlndu-s vor sIrlga, vor
{lpoIl dln bra{ul a mulIora.
1. Sl n-au zls: Unde easIe Dumnezeu, Cel
ce m-au fcuI pre mlne l au lmpr{lI pzlle
nop{ll,
11. Cel ce m osbeaIe de doblIoacele
pmnIulul l de paserlle cerlulul?
12. Acolo vor sIrlga, l nu volu auzl, l de
sudalma celor rl.
*Sus
12, 11
*2 Leage
1,17
2 Paral.
19, 7
n{ele.
6, 8
Slrah
35, 15
FapI.
1, 34
Roma.
2, 11
1.
3.*
GalaI.
2, 6
Efesea.
6, 9
Colo.
3, 25
1 PeIr.
1, 17
1.
2.
2.
IOV
456
CAP 36 SI 37
13. C ceale fr de cale nu volaIe a le vedea
Domnul, c lnsul Cel AIoI{llIorlu veade pre
cel ce fac frdeleage, l m va mnIul.
14. Sl Ie judec lnalnIea Lul, de po{l pre El
s-L lauzl, precum easIe l acum.
15. C nu cerceIeaz mnlla Sa, l nu au
cunoscuI greealele foarIe.
16. Sl Iov deerI au dechls gura sa, lnIru
neIlln{ lnmul{eaIe cuvlnIele.
CAP 36
Elus updrd Jreptuteu Jumnezeet juJecdj, cure ceurtd
cu sd inoeuje, grdute cu lu Ddnsul sd se intourcd, pre ce
ce sd intorc Je peJeupse i mdntuute, inJeumnd Jrept
uceueu pre loo spre intourcere, jdgdJunJu- toute ceule
norocte.
l adognd, lnc, Ellus, au zls:
,ngdulaIe-m lnc pu{ln-
Iel, s Ie lnv{ c mal easIe lnc
ln mlne cuvnI.
3. Lund Illn{a mea cea de deparIe, l cu
fapIele meale ceale ce snI dreapIe volu grl
cu adevraI.
4. Sl cu gralurl nedreapIe, nedrepI vel
ln{leage.
5. Sl s Ill c Domnul nu va lpda pre cel
fr de ruIaIe, cel Iare cu vrIuIea lnlmll.
6. Nu va lnvlla pre cel necredlnclos, l
judecaIa sracllor o va da.
7. Nu va lua de la cel drepI ochll Sl, l pre
scaonul lmpra{llor va pune pre el lnIru
blruln{ l s vor lnl{a.
8. Sl cel lega{l cu cIul s vor prlnde cu
funea srclel.
9. Sl s vor povesIl lor fapIele lor l greea-
lele lor, cnd s vor lnIrl.
1. Cl pre cel drepI va auzl, l au zls c s
vor lnIoarce de la nedrepIaIe.
11. De vor asculIa l vor slujl, vor pllnl zllele
sale lnIru bunI{l l anll sl lnIru bun-
cuvlln{.
12. Iar pre cel necredlnclol nu-l va mnIul,
penIru c el n-au vruI s Ile pre Domnul, l
cnd s-au dojenlI, n-au asculIaI.
13. Sl cel f{arnlcl cu lnlma vor rndul
mnle, nu vor sIrlga c l-au legaI pre el.
14. S moar, dar, ln Ilnerea{e sufleIul lor,
l vlla{a lor s se rneasc de lngerl.
15. C au ncjlI pre cel slab l nepuIlnclos,
l judecaIa celor blnzl va aeza.
16. Sl Ie-au scos pre Ilne dln gura vrj-
maulul, adnc s se vearse supI ea, l s se
pogoar masa Ia plln de grslme.
17. Sl nu va llpsl de la cel drep{l judecaIa.
18. Sl presIe cel necredlnclol mnlla va fl
penIru necur{lla darurllor, carele le-au luaI
spre sIrmbIaIe.
19. S nu Ie abaI de bunvole mlnIea de la
rugclunea celor nepuIlnclol, cnd snI ln
nevole l pre Io{l cel ce au puIeare.
2. S nu Iragl noapIea ca s se sule
noroadele ln locul lor.
21. Cl pzeaIe s nu lucrezl fr de cale, c
cu aceasIea vel lel dln srcle.
22. IaI, Cel Iare va lnIrl cu vrIuIea Sa, c
clne easIe puIearnlc ca El?
23. Sl clne easIe cel ce lsplIeaIe lucrurlle
Lul? Sau clne easIe carele s zlc: FcuI-au
sIrmbIaIe!
24. Adu-{l amlnIe c marl snI lucrurlle Lul,
carele le-au sIpnlI brba{ll.
25. ToI omul au vzuI lnIru slne c{l
pmnIeanl snI rnl{l.
26. IaI, Cel Iare e mulI l nu vom cunoaIe,
l numrul anllor Lul e nesfrlI.
27. Sl la El snI numraIe plcIurlle ploll
care plc dln nor.
28. Cdea-vor povoale l norll vor umbrl
presIe nespus mul{lme de oamenl, vreame
au pus doblIoacelor, l Ilu rndulala culcu-
ulul, lnIru IoaIe aceasIea nu s ulmeaIe
cugeIul Iu, nlcl s muI lnlma Ia de la Irup.
29. Sl de vel prlceape lnIlnderea norulul,
lnIocmlrea corIulul Lul.
3. IaI, lnIlnde presIe el raz l au acoperlI
rdclnlle mrll.
31. C lnIru aceasIea va judeca noroade l
va da hran celul puIearnlc.
32. n mnl au acoperlI lumln.
33. Sl au porunclI penIru ea lnIru cel ce
lnImpln s spule penIru dnsa prllaIlnulul
su, Domnul, agonlsal l penIru sIrmbIaIe.
CAP 37
Elus, Jn lucrurle ceule mnunute u lu Dumnezeu, urutd
injelepcuneu, puteureu, Jreptuteu juJecutu lu
Dumnezeu ceu necuprnsd, pre curele gdnJeute cd le-uu
lult loo, pentru uceueu il Jojeneute, cu cu totul sd se
supue Jumnezeet oor.
l de aceasIa s-au splmnIaI
lnlma mea l s-au mlcaI dln
locul su.
AsculI, auzl lnIru lu{lmea
mnlel Domnulul, l cerceIarea dln rosIul Lul
va lel.
3. SupI IoI cerlul lncepuIul Lul l lumlna
Lul presIe arlplle pmnIulul.
4. Dlnapola Lul va sIrlga cu glas, Iuna-va
cu glasul mrlmel Sale, l nu va schlmba pre
el, c va auzl glasul Lul.
5. Tuna-va Cel Iare cu glasul Su mlnunaI,
c au fcuI lucrurl marl, care nu le-am IluI.
6. Porunclnd zpzll: F-Ie pre pmnI!
Sl larna ploale, l larna plollor puIerll Lul.
7. n mna a IoI omul peceIlulaIe, ca s-l
cunoasc IoI omul slblclunea sa.
8. Sl au lnIraI hllarle supI acoperemnI l
s-au odlhnlI ln culcu.
9. Dln cmerl vln durorl l dln vrvurl, frlg.
l. Sl dln suflarea Celul Iare da-va ghlla{ l
crmulaIe apa cumu-I easIe vola.
11. Sl pre Cel ales lnchlpulaIe norul, l
rslpl-va norul lumlna Sa.
12. Sl El lmprejur s lnIoarce, unde va
vrea la lucrurlle lor, IoaIe orlcIe va po-
1.
2.
1.
2.
457
IOV CAP 37 SI 38
runcl lor, aceasIea snI rndulIe de la El pre
pmnI.
13. Orl la lnv{Iur, orl la pmnIul Lul,
orl la mll-L va afla pre El.
14. Bag ln urechl aceasIea, o, Ioave, sIl,
lnva{-Ie puIearea Domnulul.
15. SIlm c Domnul au pus lucrurlle Sale,
cnd au fcuI lumln dln lnIunearec.
16. Sl Ile osblrea norllor l mlnunaIele
cderl a celor rl.
17. Sl vmnIul Iu e cald l s poIoleaIe
pre pmnI.
18. nIrl-vel cu el vechlIurl, Iarl ca vedearea
rvrsrll.
19. nva{-m, ce volu grl Lul? Sl volu lnceIa
a grl mal mulIe.
2. Au carIe sau scrllIorlu sI lng mlne,
ca s fac pre om s sIea l s Iac?
21. Sl nu Io{l vd lumlna, carea sIrluceaIe
ln vechlIurl, ca l cea de la El ln norl.
22. De la mllaznoapIe norll cu fa{ de aur,
lnIru aceIla e mrlmea, mrlrea l clnsIea
AIoI{llIorlulul.
23. Sl nu aflm pre alIul aseamenea puIerll
Lul, Cel ce judec ceale dreapIe, nu gndeIl
s-L ascul{l pre El?
24. PenIru aceaea, s vor Ieame de El oa-
menll, l s vor Ieame de El cel ln{elep{l cu
lnlma.
CAP 38
Dupd ce uu stut Elus u grd, Dumnezeu lnsu mustrd
pre loo, zcdnJ cd Jn lucrurle ceule jdcute nu poute el
cuprnJe puteureu injelepcuneu lu Dumnezeu.
l dup ce au lnceIaI Ellus a
vorbl, zls-au Domnul lul Iov,
prln vlfor l prln nor:
,Clne easIe cel ce ascunde de
Mlne sfaIul l {lne cuvlnIele Meale ln lnlm,
l socoIeaIe s le ascunz de Mlne?
3. nclnge ca un brbaI mljlocul Iu l Ie
volu lnIreba, lar Iu s-Ml rspunzl.
4. Unde al fosI cnd am lnIemelaI pmn-
Iul? Spune-ml de al cunoIln{?
5. Clne au pus msurlle lul, de Ill? Sau
clne e cel ce au lnIlns fune presIe dnsul?
6. Pre ce s-au lnIrlI sIlpll lul, l clne e
cela ce au pus presIe dnsul pllaIra cea dln
marglnea unghlulul?
7. Cnd s-au fcuI sIealele, ludaIu-M-au
cu glas mare Io{l lngerll Mlel.
8. Sl am ocollI marea cu por{l, cnd s
vrsa afar l leea dln pnIecele malcll
sale.
9. Sl am pus lmbrcmlnIea el nor l o am
lnfeaI pre ea cu negur.
1. Sl l-am pus el hoIar, lncunglurndu-o cu
lnculeIorl l cu por{l.
11. Sl l-am zls el: Pn alcl s vll l s nu
Irecl, cl lnIru Ilne s se sfarme valurlle Iale.
12. Au, doar, ln zllele Iale am IocmlI lu-
mlna cea de dlmlnea{, l Luceafrul l-au
vzuI rndul su?
13. ApucaIu-Ie-al de arlplle pmnIulul, ca
s scuIurl pre cel necredlnclol de pre dnsul?
14. Au Iu al luaI pmnI luI l al fcuI vle{ul-
Iorlu, l pusu-l-al pre el, ca s poaI cuvnIa,
pre pmnI?
15. Au Iu al luaI de la cel necredlnclol lu-
mlna, l bra{ul mndrllor l-al sfrmaI?
16. Au venlI-al la lzvoarle mrll, l urmele
adnculul umblaIu-le-al?
17. Sl deschlsu-{l-s-au {le de frlc por{lle
mor{ll, l porIarll ladulul vzndu-Ie pre Ilne
splmnIaIu-s-au?
18. Au aflaI-al l{lmea cea de supI cerlu, spu-
ne-ml, dar, cum e l cI easIe?
19. Sl ln ce pmnI lculaIe lumlna, l lnIu-
nearecul ce loc are?
2. De m vel duce la hoIarle lor? Sl de Ill
crrlle lor?
21. SIll c aIuncl Ie-al nscuI, l numrul
anllor Il e mulI.
22. Au, doar, al venlI la vlsIlerllle zpzll,
l vlsIlerllle grlndlnel vzuIu-le-al?
23. Au, doar, Iu por{l grlj de ceasul
vrjmallor? Sau de zloa rzbolulul l a
bIll?
24. De unde las bruma, au s rslpeaIe
ausIrul supI cerlu?
25. Sl clne au gIlI ploll lu{l curgere l calea
curgerll.
26. Ca s ploale pre pmnI unde nu e
brbaI, l ln pusIle unde nu easIe om.
27. Ca s saIure pmnIul cel neclcaI l
nelculI, l s fac s rsar larb de pune.
28. Clne easIe IaIl ploll? Sl clne easIe cel
ce au nscuI bulgrl de roao?
29. Sl dlnIr-a cul pnIece las ghlla{a, l
bruma ln cerlu clne o au nscuI?
3. Au pogoar-s ca o ap curnd? Fa{a
adnculul clne o au rndulI?
31. Sl cunoscuI-al legIura Glnull? Sl
lngrdlrea Orlonulul dechls-al?
32. Au dechlde-vel zodllle ln vreamea sa,
l Luceafrul de seara de pr aduce-l-vel?
33. Sl Ill schlmbrlle cerlulul l ceale de
supI cerlu care lmpreun s fac?
34. Sl chema-vel norul cu glas, l cu cuIr-
mur de ap luIe asculIa-Ie-va?
35. Sl vel IrlmlIe IrzneIe l mearge-vor? Sl
grl-vor {le ce easIe?
36. Sl clne au daI mulerllor lnv{Iura {-
sIurel? Sau Illn{a lmplsIrlIurel?
37. Sl clne e cel ce numr norll cu ln{-
lepclunea? Sl cerlul l-au plecaI cIr p-
mnI?
38. Sl easIe rvrsaI ca pmnIul cu pul-
berea, l l-am llplI pre el ca pre o pllaIr cu
paIru muchl.
39. Sl vna-vel lellor mncare? Sl sufleIele
blaurllor sIura-le-vel?
4. C s Iem ln culcuurlle lor pndlnd, l
ed ln pdurl lnIru ascuns?
41.* Sl clne au gIlI corbulul mncare? C
pull lul cIr Domnul sIrlg rIclnd, l
mncare cuInd.
1.
2.
*Psal.
146, 1
IOV
458
CAP 39 SI 4
CAP 39
Dumnezeu urutd lu loo ceule mnunute ule 5ule Jn
cuprele ceule sdlbutece, Jn colun sdlbutec, Jn rnojerot,
Jn struj, Jn cul Jn pujord, mustrdnJu-l cd uu orut u sd
certu cu Ddnsul, Jn cure mcdnJu-sd loo sd cunoute
pre sne u j grdt cu inJrdzneuld.
e al cunoscuI vreamea naIerll
pleIrll cerbllor? Sl pzlI-al na-
Ierlle cerboalelor?
Sl numraI-al lunlle lor, ale
pllnlrll naIerllor, l durerlle lor dezlegaIu-
le-al?
3. Sl hrnlI-al pull lor fr de frlc? Sl chlnu-
rlle lor slobozl-le-vel?
4. Vor lpda flll lor, lnmul{l-se-vor lnIru
naIere, lel-vor l nu s vor mal lnIoarce la
eale.
5. Sl clne easIe cel ce au lsaI slobod colunul
(a)? Sl legIurlle lul clne le-au dezlegaI?
6. Sl am pus peIreacerea lul pusIlla, l
lcaurlle lul srIura.
7. Cel ce rde de mul{lmea gloaIel ceI{ll,
l sIrlgarea culegIorlulul de blr nu aude.
8. CauI ln mun{l punea sa, l dup IoaI
verdea{a umbl.
9. Iar vrea-va s slujeasc {le unlcornul (b)?
Sau s doarm pre laslea Ia?
1. Sl vel lega cu cureale jugul lul, sau
Irage-va brazd ln cmp?
11. Sl ndjduleIl lnIru el, penIru c mulI
e puIearea lul? Sl lsa-vel lul fapIele Iale?
12. Sl creade-vel c-{l va da {le smn{a l va
aduce ln arlla Ia?
13. Arlpa sIru{lonllor neelasa (v), de va zmlsll
aslda l nesa?
14. C las ln pmnI oaole sale, l ln {rn
s clocesc.
15. Sl au ulIaI c plclorul le va rslpl l fllarle
cmpulul le vor clca.
16. Nu l s face mll de flll sl, ca cum nu ar
fl al sl, ln deerI s-au osIenlI fr de frlc.
17. C nu l-au daI el Dumnezeu ln{lepclune,
l nu l-au fcuI el parIe lnIru prlceapere.
18. Cnd vlne vreamea, lnIru lnl{lme s
lnal{, l baIjocoreaIe pre cal l pre clre{ul
lul.
19. Au Iu al pus calulul puIeare? Sl al pus
grumazulul lul frlc?
2. Sl al pus presIe el armele IoaIe, l mrlrea
plepIulul lul lndrznlre?
21. Spnd ln cmp s IrufeaIe l las la
cmp cu vrIuIe.
22. De sge{lle ce-l vln asupr nu bag sam
l nu s fereaIe de fler.
23. PresIe el s sume{eaIe arcul l sablla.
24. Sl mnlla pllarde pmnIul, lns nu va
creade pn nu va suna Irmbl{a.
25. Iar cnd sun Irmbl{a, zlce blne, l
deparIe ulm rzbolul cu chloI l sIrlgare.
26. Sau dlnIru a Ia Illn{ au sIIuI olu-
5. (a) Asln slbaIec. 9. (b) DoblIoc cu un corn. 13.
(v) Neelasa e cuvnI jldovesc care lnsmneaz
bucurle, slIare.
mul cu arlplle lnIlnse nemlcaI, cuInd spre
ausIru?
27. Sl dln porunca Ia s lnal{ vulIurul?
28. Sl pre culbul su eznd grlpsorul mne
pre col{l de pllaIr l ascuns?
29. Acolo fllnd cearc de mncare, ochll lul
de deparIe sIrjulesc.
3. Sl pull lul s Ivlesc ln snge, l orlunde
vor fl sIrvurl, lndaI s afl.
31. Sl au rspuns Domnul Dumnezeu lul Iov
l au zls:
32. ,Au de judecaIa dln desIul vel scpa
musIrnd pre Dumnezeu? S va rspunde
Lul.
33. Sl rspunzlnd Iov, au zls Domnulul:
34. ,De ce m judec eu dojenlnd l musIrnd
pre Domnul, auzlnd ca aceasIea de vreame
ce snI nlmlca? Sl ce volu rspunde la aceas-
Iea ? Mna volu pune presIe gura mea.
35. O daI am grlI l a doao oar nu volu
adaoge.
CAP 4
Dumnezeu, odJnJ pre loo cd s-ur j odzut u lul Jreptuteu
lu, i urutd puteureu 5u in bdluur, poruncnJu- tdceure.
l rspunzlnd Domnul, au zls lul
Iov dln nor:
,nclnge ca un brbaI mljlocul
Iu, l Ie volu lnIreba pre Ilne,
lar Iu-Ml rspunde.
3. Au sIrcl judecaIa Mea l M facl pre
Mlne vlnovaI, ca s Ie ar{l pre Ilne drepI?
4. Au bra{ul Iu easIe ca al Domnulul? Au
cu glas ca El Iunl?
5. mpodobeaIe-Ie acum cu lnl{lme l cu
Irle l mrlre, l cu clnsIe Ie lmbrac.
6. Sl IrlmlIe lngerl lnIru mnlla Ia, l
smereaIe pre IoI cel sume{lI.
7. Sl pre cel mndru sInge-l, l sIrlc pre
cel necredlnclol lndaI.
8. Sl-l ascunde IoIodaI ln pmnI, l
fea{ele lor le umple de ocar.
9. Sl Eu volu mrIurlsl c poaIe dreapIa Ia
s mnIulasc.
1. Cl, laI, easIe fllar la Ilne, carea mnc
larba ca boll.
11. IaI, Irlla el ln coapsele el easIe, l
puIearea el pre burlcul pnIecelul.
12. Pus-au coada ca un chlparos, l vlnele
el s-au lmpleIlclI.
13. CoasIele el coasIe de aram, l splnarea
el fler vrsaI.
14. AceasIa easIe lncepIura zldlrll Dom-
nulul, fcuI ca s se baIjocoreasc de lngerll
Lul.
15. Sl venlnd la munIe lncol{uraI, au fcuI
veselle celor cu paIru plcloare ln IarIar.
16. SupI IoI feallul de copacl doarme lng
papur l lng IresIle l lng rogoz.
17. Sl s umbresc lnIru dnsa copacl marl
cu sIlprl l ramurl dln {arln.
18. De s va face necIur, nu va slm{l,
ndjdulaIe c va curge Iordanul ln gura el.
19. n ochlul su va sprljlnl pre el, ln-
1.
2.
1.
2.
459
IOV CAP 41 SI 42
mlca nu-l vor lnfrlcoea, sull{a rdlcaI l
zaoa (b).
17. C socoIeaIe flerul ca palele l arama
ca lemnul puIred.
18. Nu-l va vIma pre el arc de aram, l
lovlIura de pllaIr o socoIeaIe ca larba.
19. Ca IresIlla au socoIlI clocanele, l rde
de frlca purIIorlulul de foc.
2. AIernuIul lul {pul ascu{lIe, l IoI aurul
mrll supI el, ca nlIe Iln nespus.
21. Fllarbe adncul ca o cldare, l marea o
socoIeaIe ca un vas de unsoare.
22. Sl pre porIarlul adnculul ca pre un rob,
socoIlI-au adncul ca un loc de prlmblare.
23. Nlmlc nu easIe pre pmnI aseamenea
lul fcuI, s se baIjocoreasc de lngerll Mlel.
24. Pre IoI cel lnalI veade, l pre el lmpraIul
IuIuror celor dln ape.
CAP 42
loo sd cunoute pre sne u j oorbt neinjelepjeute,
Dumnezeu il socoteute mu inunte Jecdt pre prutn
lu, sd rougd pentru e, JobdnJnJ inJote ceule ce
le perJusd, mu pre urmd sd oJlneute in puce pln
Je zle.
l rspunzlnd Iov, au zls cIr
Domnul:
,SIlu c IoaIe le po{l l nu
easIe Tle nlmlca cu nepuIln{.
3. C clne easIe carele ascunde de Tlne
sfaIul l-l IlnulaIe cuvlnIele l socoIeaIe
s le ascunz de Tlne, clne-ml va spune mle
ceale ce n-am IluI, lucrurl marl l mlnunaIe
care n-am cunoscuI?
4. AsculI-m, Doamne, ca s grlesc l eu,
l Te volu lnIreba, lar Tu m lnva{.
5. Cu auzul urechll Te-am auzlI mal nalnIe,
lar acuma Te-au vzuI ochlul mleu.
6. PenIru aceaea, m-am smerlI pre mlne l
m-am uscaI, l m-am socoIlI pre mlne pmnI
l {rn.
7. Sl au fosI dup ce au grlI Domnul IoaIe
cuvlnIele aceasIea lul Iov, zls-au Domnul
cIr Ellfaz TemanlIeanul: ,GrelI-al Iu l cel
dol prllaIlnl al Il c n-a{l grlI lnalnIea Mea
nlmlca adevraI, precum robul Mleu, Iov.
8. Sl acum, lua{l eapIe vl{l l eapIe
berbecl, l mearge{l la robul Mleu, Iov, l va
face jerIv penIru vol, l Iov, robul Mleu, s
va ruga penIru vol, c de nu a prllml Eu fa{a
lul l de nu ar fl penIru el, v-a fl plerduI pre
vol, penIru c n-a{l grlI adevraI asupra
robulul Mleu, Iov.
9. Sl au mers Ellfaz TemanlIeanul l Valdad
SavhlIul l Sofar Mlneul, l au fcuI precum
le-au porunclI lor Domnul, l au lerIaI pcaIul
lor penIru Iov.
l. Iar Domnul au adaos pre Iov, l
rugndu-s l el penIru prllaIlnll sl, le-au
lerIaI lor pcaIul, l au daI Domnul lndolIe
cIe era mal nalnIe lul Iov, de doao orl aIIea
cIe avusease mal nalnIe.
11. Sl au auzlI Io{l fra{ll lul l
furndu-s, gurl-va nasul.
2. Sl aduce-l-vel blaurul cu undl{a, l
pune-vel cpsIru lmprejurul nasulul lul?
21. Sau lega-vel belclug de narea lul, l cu
br{are vel gurl buza lul?
22. Sl grl-va {le cu rugclune l cu cuvlnIe
de umllln{?
23. Sl pune-va cu Ilne legIur? Sl lua-vel
pre el slug veaclnlc?
24. Sl juca-Ie-vel cu el ca cu o pasre? Sau
lega-l-vel ca pre o vrable unul copll?
25. Sl s vor hrnl dlnIru dnsul neamurl,
l-l vor lmpr{l pre el neamurlle flnlchllor.
26. Sl IoI cel ce corbllaIe, adunndu-s,
nu va aduce o pllale a coadel lul, nlcl ln clnu-
rlle pescarllor capul lul.
27. Sl pune presIe el mlnlle, l-{l ado amlnIe
de rzbolul carele facl ln gura lul, l mal mulI
s nu s fac.
28. Nu l-au vzuI pre el, l de ceale ce s zlc
au nu Ie-al mlraI? Nu Ie Ieml c aceasIea s-au
gIlI Mle? C clne easIe cel ce Ml-au sIIuI
Mle lmproIlv?
CAP 41
Rdututeu bdluurulu mu mult sd urutd Jupd mdJuldrle
lu, Jupd inodrtoureu mdnJru lu.
au clne va sIa Mle lmproIlv l
va suferl? Au nu IoI ce e supI
cerlu easIe al Mleu?
Nu volu Icea penIru el, l cu
cuvnIul puIerll volu mllul pre cel lnIocma
cu el.
3. Clne va descoperl fa{a lmbrcmlnIel lul,
l la lnchllarea zalel lul clne va lnIra?
4. Por{lle fea{ll lul clne le va dechlde?
mprejurul dln{llor lul easIe frlc.
5. Flca{ll lul paveze de aram, lar legIurlle
lul ca pllaIra smlrlIulul.
6. Unul de alIul s llpesc, l duh Irece
prlnIr-lnsul, brbaI cu fraIele su s va llpl.
7. mpreuna-s-vor l nu s vor despr{l.
8. nIru sIrnuIarea lul va sIrlucl lumln,
l ochll lul chlp de luceafr.
9. Dln gura lul lase ca nlIe fclll aprlnse l
scapr ca nlIe graIll de foc.
1. Sl dln nrlle lul las ca nlIe fum de
cupIorlu arzlnd cu foc de crbunl.
11. SufleIul lul ca crbunll l ca para foculul
dln gura lul las.
12. Sl ln cerblcea lul sI puIeare, lnalnIea
lul cur plerzare.
13. Sl crnurlle Irupulul lul snI llplIe, Ioarn
presIe el, nu s va clIl.
14. Inlma lul easIe lnflpI ca o pllaIr, l sI
ca o nlcoval (a) neclIlI.
15. Sl cnd s lnIoarce el, s lnfrlcoeaz
flerlle ceale cu paIru plcloare, care sar pre
pmnI.
16. De-l vor lnImplna pre el lncl, nl-
14. (a) Ic, lleu. 16. (b) PlepIarlu de fler.
1.
2.
1.
2.
46
PSALTIREA
N CARTEA PSALMILOR
CuvnI lnalnIe
ceasI carIe, carea cuprlnde ln slne 15 de psalml, adec cnIrl sflnIe, s zlce
a fl a lul Davld, nu penIru c el Io{l l-ar fl fcuI, c dln IlIuluurlle psalmllor
chllar s cunoaIe cum c cu adevraI mal mul{l snI alcIul{l de Davld, dar
unll dlnIre dnll supI numele lul Asaf, IdlIum, Heman, EIan l al alIora snI
scrll l precum s veade SfnIulul Ieronlm de acelal l fcu{l; l aceaea dln CarIea a
doao Parallpomenon, cap 29, s veade a s culeage: ,Au zls Iezehla, lmpraIul, l mal-
marll levl{llor s laude pre Domnul cu cuvlnIele lul Davld l a lul Asaf, prorocul, l
luda cu veselle. Unde psalmll dlmpreun a lul Davld l a lul Asaf s zlc. Orl, acela
psalml de slne alcIul{l Davld l-au daI lul Asaf s-l cnIe, precum s veade SfnIulul
Ambrosle, orl Asaf lnsul l-au scrls, precum judec Ieronlm. AceasI lnIrebare nu easIe
despre aa mare lucru, fllndc Io{l s-au scrls dln suflarea Duhulul SfnI. TlIuluul
Psalmulul a 76, ,PenIru IdlIum, Psalmul lul Asaf, mulI ajuI socoIln{el lul Ieronlm,
precum l IlIuluurlle Psalmllor a 38 l 61. ,PenIru IdlIum, Psalmul lul Davld araI
aceIl psalml a fl de Davld fcu{l l da{l lul IdlIum ca s-l cnIe, de aceea Ieronlm, ln
EpIotoIu ctr ChIprIun, aa zlce: ,S Ilm c greesc acela carll Io{l psalmll judec a fl
a lul Davld l nu a acelora supI a crora nume snI scrll l aceasIa dln lucrurlle care s
povesIesc ln psalml l care araI vreamea alcIulrll lzvodlIorllor desIul s cunoaIe.
Aa Psalmul 136, ,Deasupra vllor Vavllonulul, precum l Psalmul 125, ,nIru lnIoarcere
slobozndu-s roblla, lar Psalmul 64, 7, 111, 145 dup vremlle lul Davld s-au scrls.
ToIul, CarIea psalmllor dup cuvlln{ s scrle cu numele lul Davld, penIru
c mal mare parIe a aceIll cr{l lnsul o au alcIulI l mal ales psalmll,
CAP 42 IOV
flllor sl pn la al paIrulea neam.
17. Sl au murlI Iov bIrn l plln de zlle, l
easIe scrls c lar s va scula el lmpreun cu
carll Domnul ll va lnvlla.
AceasIa s-au IlculI dln CarIea slrleneasc,
cnd au lculI ln pmnIul AvslIldel, ln
hoIarle Idumell l a Aravlel. Sl mal nalnIe
era numele lul Iovav, l lund mulare dln
Aravlla au nscuI fllu, al crula numele Enon,
l pre IaIl su l-au chemaI Zare, feclor dln
feclorll lul Isav. Iar pre mum-sa Vosora, l
au fosI el al clncllea de la Avraam, l aceIla
snI lmpra{ll carll au lmpr{lI ln Edom,
unde au lmpr{lI Iov. Cel dlnIlu, Valac,
feclorul lul Veor, l numele ceI{ll, Delnava;
l dup Valac, Iovav, carele s-au chemaI Iov,
l dup el, Asom, acesIa era domn, dln {ara
TemanlIldll, l dup acesIa, Adad, feclorul
lul Varad, carele au IlaI pre Madlam ln
clmpul lul Moav, l numele ceI{ll lul,
GheIem; lar prllaIlnll care au venlI la el:
Ellfaz, dln flll lul Isav, lmpraIul Iemanllor,
Valdad, lmpraIul savhellor, Sofar, lmpraIul
mlnellor.
surorlle lul IoaIe cIe s-au lnImplaI lul, l
au venlI la el l Io{l c{l Illa pre el mal nalnIe,
l mncnd l blnd la el, l-au mnglaI pre
el, l s-au mlraI de IoaIe cIe au adus presIe
el Domnul, l l-au daI lul fleIecarele cIe o
mlelul{ l cIe un aur de paIru drahme l
nepeceIlulI.
12. Sl blne au cuvnIaI Domnul ceale de apol
ale lul Iov, mal mulI decI ceale dlnIlu, l
era doblIoacele lul, ol, paIrusprzeace mll,
cmlle, ease mll, prechl de bol, o mle, aslne
pscIoare, o mle.
13. Sl s-au nscuI lul eapIe feclorl l Irel
feaIe.
14. Sl au chemaI pre cea dlnIlu Zlo, l pre
cea de a doao, Casla, lar pre cea de a Irela,
Cornul AmalIlel.
15. Sl nu s-au aflaI aseamenea cu bunea{ele
feaIelor lul Iov supI cerlu, l le-au daI lor IaIl
lor moIenlre lnIre fra{l.
l6. Sl au IrlI Iov dup pedeapsa a-
ceaea anl o suI l eapIezecl, lar presIe
IoI au IrlI anl doao suIe paIruzecl l opI,
l au vzuI Iov pre flll sl l pre flll
461
PSALTIREA
care IlIuluurlle ll numesc a lul Davld ln lzvodurlle jldoveIl, greceIl l leIlneIl
l lnIr-alIe mal mulIe, a crora IlIuluurl nu s afl; dar dln ln{elesul psalmulul l
dln lsIorlla lucrurllor lnImplaIe a nu avea alI alcIulIorlu chllar s veade. Aa,
Psalmul 19 a lul Davld a fl ll zlce Domnul HrlsIos la MaIelu, cap 22, sIlh 44.
nIru aceIl psalml au nravurlle la evlavle s lnva{, au lsIorlla lucrurllor
lnImplaIe s aduce amlnIe, sau adec Ialnele rscumprrll noasIre mal nalnIe
s vesIesc; precum lnsul HrlsIos ne lnva{ zlcnd la Luca, cap 24, sIlh 44: ,ToaIe
ceale scrls ln Leagea lul Molsl l ln prorocl l ln psalml, penIru Mlne.
n IoI locul prorocul araI dragosIe dumnezelasc, blndea{e, evlavle l ulIarea
facerllor de ru cu pllda sa lnva{.
Mal easIe s zlcem pre scurI despre IlIuluurl, care mal la Io{l psalmll s pun
lnalnIe, ce crezmnI au. Judec cel lnv{a{l IlIuluurlle l lnsmnrlle de Esdra
a fl {lnuIe l aceaeal credln{ a avea, care o au psalmll, unde s cuprlnd ln cea
jldoveasc l ln cea veachle a acelor 7 de IlculIorl dascall. De aceea AugusIln
ln Psalmul 64, zlce: ,Trbule s se cunoasc cuvnIul sflnIel prorocll dln lnsul
IlIuluul psalmulul. Ieronlm, ln predoslovlla Ilculrll psalmllor, aceale IlIuluurl
le numeaIe chel. Iar care psalml de 7 de IlculIorl dascall s afl ,Nescrls
deasupra, del snI puse lnalnIea lor ceva IlIuluurl, despre aceIla SfnIul Ioan
Gur de Aur l TeodoreI s lndolesc l a fl adaol mal Irzlu de oarecarll srgulIorl
brba{l.
PSALTIREA PROROCULUI SI MPRATULUI DAVID
PSALM 1
DooeJreo ocestu psolm eoste Jespre jercreo ceo oJeo6rot6, coreo intru oceost6 ooj6 nu s6 poote inceope, nc
in ceo otoore JobdnJ j6r6 Je oJeo6roto Jreptote. Acest psolm mocor c6 nu- scrs Jeosupro lo jJoo, tot s6 zce
o lu DooJ, co olj mulj, oo, Psolm 15, in Fopt. Apost., cop z, sth z5.
PouImuI IuI DuoId, neocrIo deuoupru Iu jIdooI
erlclI brbaIul carele n-au
umblaI ln sfaIul necredlnclollor
l ln calea pcIollor n-au sIIuI
l pre scaonul plerzIorllor n-au
ezuI.
2.* Cl ln leagea Domnulul vola Lul, l ln
leagea Lul va cugeIa zloa l noapIea.
3.* Sl va fl ca un pom rsdlI, lng lzvoa-
rle apelor, carele rodul su va da ln vreamea
sa; l frunza lul nu va cdea, l IoaIe orlcIe
va face vor sporl.
4. Nu aa necredlncloll, nu aa; cl ca pra-
ful ce-l spulber vnIul de pre fa{a pmn-
Iulul.
5. PenIru aceasIa, nu vor lnvlla necredln-
cloll la judecaI, nlcl pcIoll ln sfaIul
drep{llor.
6. C Ile Domnul calea drep{llor, l calea
necredlnclollor va perl.
PSALM 2
AJeo6rot6 proroce eoste Jespre imp6r6jo lu
Hrstos.
PouImuI IuI DuoId
1.
*Jos
1, 8
*Iereml.
16, 8
enIru ce s-au lnIrIaI neamu-
rlle l noroadele au cugeIaI cea-
le deearIe? SIIuI-au de fa{
lmpra{ll pmnIulul l bolarll
s-au adunaI lnIru una asupra Domnulul l
asupra unsulul Lul:
2. ,S rumpem legIurlle lor l s lpdm
de la nol jugul lor.
3. Cel ce lculaIe ln cerlurl va rde de dn-
ll l Domnul va baIjocorl pre el.
4. AIuncl, va grl cIr dnll lnIru lu{lmea
Sa, l lnIru mnlla Sa va Iurbura pre el.
5. Iar Eu snI pus lmpraI de Dnsul presIe
Slon, munIele cel sfnI al Lul, vesIlnd
porunca Domnulul. Domnul au zls cIr
Mlne:* ,Fllul Mleu eIl Tu, Eu asIzl Te-am
nscuI.
6.* Ceare de la Mlne l volu da Tle neamurlle
moIenlrea Ta l blruln{a Ta, marglnlle pmn-
Iulul.
7.* PaIe-vel pre dnll cu Iolag de fler; cu
vasele olarlulul vel zdrobl pre dnll!
8. Sl acum, lmpra{l, ln{eleage{l, lnv{a{l-v
Io{l carll judeca{l pmnIul.
1.* *FapIe
4, 25
*FapIe
13, 33
*Apoc.
2, 27
19,15
*Evrel
1, 5
5, 5
462
PSALTIREA
9. Slujl{l Domnulul cu frlc l v bucura{l
Lul cu cuIrmur.
1. Lua{l lnv{Iur, ca nu cndva s se
mnle Domnul l s perl{l dln calea cea
dreapI.
11. Cnd s va aprlnde degrab mnlla Lul,
ferlcl{l Io{l carll ndjdulesc spre Dnsul.
PSALM 3
Acest psolm bne s6 inj6leoge Jespre Hrstos, core
Jn tot stotul Je oomen ou oout improtonc, core ou
murt pre cruce, ou Jormt ou oJormt in mormdnt.
PouImuI IuI DuoId, cnd uu fugIt de ctr fu(u
IuI AoeouIom fIIuI ou n puotIe, 2 mp. 15, 14
oamne, ccl s-au lnmul{lI cel ce
m ncjesc; mul{l s scoal
asupra mea.
Mul{l zlc sufleIulul mleu: ,Nu
easIe mnIulrea lul lnIru Dumnezeul lul.
3. Iar Tu, Doamne, sprljlnlIorlul mleu eIl,
mrlrea mea l Cela ce lnal{l capul mleu.
4. Cu glasul mleu cIr Domnul am sIrlgaI
l m-au auzlI dln munIele cel sfnI al Lul.
5. Sl eu am adormlI l am dormlI; scula-
Iu-m-am, c Domnul m va sprljlnl.
6. Nu m volu Ieame de mll de noroade, carll
lmprejur m lmpresoar; scoal, Doamne,
mnIulaIe-m, Dumnezeul mleu.
7. C Tu al bIuI pre Io{l cel ce-ml vrjm-
ulesc mle ln deerI; dln{ll pcIollor al
zdroblI.
8. A Domnulul easIe mnIulrea, l presIe no-
rodul Tu blagoslovenlla Ta. Slav.
PSALM 4
lnJeomn6 pre improtonc s6 pre protn pre olj
toj s6 cnsteosc6 pre Dumnezeu, or6 e i ceore ojutoru
Je lo Dumnezeu. 56 cuone lu Hrstos beseorc.
ntru ofrqIt, n Iuude. PouImuI IuI DuoId
nd am sIrlgaI eu, auzlIu-m-al,
Dumnezeul drepI{ll meale; lnIru
necaz m-al desfIaI. Mllos-
IlveaIe-Te spre mlne l asculI
rugclunea mea.
2. Flll oamenllor, pn cnd grel la lnlm,
penIru ce lubl{l derIclunea l cuIa{l
mlncluna?
3. Sl s Il{l c mlnunaI au fcuI Domnul
pre cel cuvlos al Su; Domnul m va auzl, cnd
volu sIrlga cIr Dnsul.
4.* Mnlla{l-v l nu grel{l; ceale ce zlce{l
ln lnlmlle voasIre, lnIru aIernuIurlle voasIre
v umlll{l.
5. JerIvl{l jerIva drepI{ll l ndjdul{l spre
Domnul.
6. Mul{l zlc: ,Clne va arIa noao ceale bune?
nsemnaIu-s-au presIe nol lumlna fea{ll Tale,
Doamne.
7. DaI-al veselle ln lnlma mea, dln rodul
grulul, al vlnulul l al unIululdelemn al lor
s-au lnmul{lI.
8. Cu pace lmpreun m volu culca l volu
*Efesea.
4, 26
1.
2.
1.
adorml, c Tu, Doamne, deosebl lnIru ndeajde
m-al aezaI.
PSALM 5
Roog6 pre Dumnezeu co pre ce bun cu ceole bune s6-
J6ruosc6, or6 pre ce r6 cu reole s6- peJepseosc6.
ntru ofrqIt, pentru ceu moqtenItoure.
PouImuI IuI DuoId
ralurlle meale asculI-le, Doam-
ne, ln{leage sIrlgarea mea.
Ia amlnIe glasul rugclunll mea-
le, mpraIul mleu l Dumnezeul
mleu, ccl cIr Tlne m volu ruga, Doamne.
3. Dlmlnea{a vel auzl glasul mleu. Dlmlnea{a
volu sIa lnalnIea Ta l m vel vedea.
4. C Dumnezeu, Cel ce nu voleIl frde-
leage, Tu eIl. Nu va lcul lng Tlne cel ce
vlcleneaIe,
5. Nlcl vor peIreace clcIorll de leage ln
preajma ochllor Tl. UrI-al pre Io{l cel ce lu-
creaz frdeleage.
6. Pllarde-vel pre Io{l cel ce grlesc mlnclun.
Pre brbaIul snglurllor l vlcleanul ureaIe
Domnul.
7. Iar eu lnIru mul{lmea mllll Tale volu lnIra
ln casa Ta; lnchlna-m-volu spre sfnI besearlca
Ta, lnIru frlca Ta.
8. Doamne, pov{ulaIe-m lnIru drepIaIea
Ta penIru vrjmall mlel, lndrepIeaz lnalnIea
Ta calea mea.
9. C nu easIe ln gura lor adevr, lnlma lor e
dearI,* groap dechls grumazul lor, cu
llmblle sale vlclenlla.
1. Judec-l pre el, Dumnezeule, caz dln cu-
geIele sale, dup mul{lmea pgnI{llor lor
leapd-l pre dnll, c Te-au amrI, Doamne.
11. Sl s se veseleasc Io{l cel cel ndjdulesc
lnIru Tlne. n veac s vor bucura l Te vel sllul
lnIr-lnll; l s vor luda lnIru Tlne cel ce lubesc
numele Tu.
12. C Tu vel blagoslovl pre cel drepI, Doamne,
c cu arma bunel volrl ne-al lncununaI pre nol.
PSALM 6
56 roog6 lu Dumnezeu s6-l mdntuosc6 Je bool6 Je p6cot,
Jup6 ce l-ou ouzt, botjocoreote pre improtonc.
ntru ofrqIt, n Iuude, pentru u optu.
PouImuI IuI DuoId
oamne, nu cu mnlla Ta s m
musIrl pre mlne, nlcl cu lu{lmea
Ta s m cer{l.
MllulaIe-m, Doamne, c
nepuIlnclos snI, vlndec-m, Doamne, c s-au
IurburaI oasle meale.
3. Sl sufleIul mleu s-au IurburaI foarIe, l
Tu, Doamne, pn cnd?
4. nIoarce-Te, Doamne, lzbveaIe sufleIul
mleu, mnIulaIe-m penIru mlla Ta.
5. C nu easIe lnIru moarIe cel ce Te pome-
neaIe pre Tlne, l ln lad clne s va mrIurlsl Tle?
6. OsIenlI-am lnIru susplnul mleu, spla-volu
ln IoaIe nop{lle paIul mleu, cu lacrmlle meale
aIernuIul mleu volu uda.
7. TurburaIu-s-au de mnle ochlul mleu, lnvechl-
*Rom.
3,13
1.
2.
1.
2.
463
PSALTIREA
Iu-m-am lnIru Io{l vrjmall mlel.
8.* DeprIa{l-v de la mlne Io{l cel ce lucra{l
frdeleage, c au auzlI Domnul glasul pln-
gerll meale.
9. AuzlI-au Domnul cearerea mea, Domnul
rugclunea mea au prllmlI.
1. S se rulneaze l s se Iurbure Io{l vrj-
mall mlel; s se lnIoarc l s se rulneaze
foarIe degrab.
PSALM 7
56 roog6 pentru sne improtoo lu 5oul, co pre el pentru
neonoo6jo so s6-l p6zeosc6 Dumnezeu, or6 pre 5oul
pentru inJ6r6tncee s6-l peJepseosc6.
PouImuI IuI DuoId, cureIe I-uu cntut DomnuIuI
pentru cuoInteIe IuI HuoI, fecIoruI IuI lemInI
2 mpru(. 16
oamne, Dumnezeul mleu, spre
Tlne am ndjdulI; mnIu-
laIe-m de Io{l cel ce m go-
nesc l m lzbveaIe.
2. Ca nu cndva s rpeasc ca un leu
sufleIul mleu, nefllnd cel ce lzbveaIe, nlcl
cel ce mnIulaIe.
3. Doamne Dumnezeul mleu, de am fcuI
aceasIa, de easIe nedrepIaIe lnIru mnlle
meale,
4. De am rsplIlI celor ce rsplIesc mle
reale,
5. S caz, adec, de la vrjmall mlel deerI;
s goneasc, adec, vrjmaul sufleIul mleu
l s-l prlnz; l s calce ln pmnI vlla{a mea,
l mrlrea mea ln {rn s o aeaze.
6. Scoal, Doamne, lnIru mnlla Ta; lnal-
{-Te lnIru hoIarle vrjmallor Tl.
7. Sl Te scoal, Doamne Dumnezeul mleu,
cu porunca carea al porunclI.
8. Sl adunare de noroade Te va lncunjura.
9. Sl penIru aceasIa, la lnl{lme Te lnIoarce.
Domnul va judeca pre noroade, judec mle,
Doamne, dup drepIaIea mea l dup neru-
IaIea mea asupra mea.
1. Sfrasc-se ruIaIea pcIollor, l vel
lndrepIa pre cel drepI,* Cel ce cercl lnlmlle l
rrunchll, Dumnezeule, cu drepIul.
11. AjuIorlul mleu de la Dumnezeu, Cel ce
mnIulaIe pre cel drep{l la lnlm.
12. Dumnezeu e judecIorlu drepI l Iare l
lndelung rbdIorlu, l neaducnd mnle ln
IoaIe zllele.
13. De nu v ve{l lnIoarce, sablla Sa o va
lucl; arcul Su au lncordaI l l-au gIlI pre el.
14. Sl lnIr-lnsul au gIlI vasele mor{ll; sge{lle
Sale celor arzIorl le-au lucraI.
15.* IaI, au chlnulI nedrepIaIe, zmlsllI-au
dureare l au nscuI frdeleage.
16. Groap au spaI l o au dechls pre ea, l
va cdea ln groapa carea au fcuI.
17. nIoarce-s-va durearea lul la capul lul;
l pre creaIeIul lul nedrepIaIea lul s va
pogorl.
18. MrIurlsl-m-volu Domnulul dup drep-
IaIea Lul l volu cnIa numele Domnulul Celul
nalI.
1.
*MaI.
7, 23
25, 41
Luca
13, 27
*1 Para.
28, 9
Ieremla
11, 2
17, 1
2, 12
*Iov
15, 35
Isalla
59, 4
PSALM 8
louJ6 m6rreo lu Dumnezeu pentru lucrurle lu ceole
mnunote, pentru in6ljoreo omulu, mo oles o lu Hrstos.
Acest psolm eoste prorocesc.
ntru ofrqIt, pentru teuocurI. PouImuI IuI DuoId
oamne, Domnul nosIru, cI e de
mlnunaI numele Tu ln IoI
pmnIul.
C s-au lnl{aI mare cuvlln{a
Ta mal presus de cerlurl.
3. Dln gura pruncllor l a celor ce sug al
svrlI laud penIru vrjmall Tl, ca s
sframl pre vrjmaul l lzbndlIorlul.
4. C volu vedea cerlurlle, lucrurlle dea-
geIelor Tale, luna l sIealele, care Tu al
lnIemelaI.
5. Ce easIe omul, c-l pomeneIl pre el? Sau
fllul omulul, c-l cerceIezl pre el?
6.* MlcoraIu-l-al pre dnsul pu{ln oarece
decI lngerll, cu mrlre l cu clnsIe l-al lncu-
nunaI pre el, l l-al pus pre dnsul presIe
lucrurlle mlnllor Tale.
7.* ToaIe le-al supus supI plcloarele lul, olle
l boll, IoaIe. Sl lnc l doblIoacele cmpulul.
8. Pasrlle cerlulul l peIll mrll, ceale ce
sIrbaI crrlle mrllor.
9. Doamne, Domnul nosIru, cI e de mlnu-
naI numele Tu ln IoI pmnIul. Slava.
PSALM 9
Mulj6meote lu Dumnezeu, pentru c6 pre el pre olj
n6c6jj i op6r6 Je osupreolele improtrnclor, s6 roog6
co totJeouno oeo s6 joc6 perznJ pre ce necreJnco
pre ce creJnco lpsj mdntunJu-, pentru oceoeo,
ocest psolm lo jJoo in Jooo s6 imp6rjeote.
Cut. 2. ntru ofrqIt, pentru ceuIe uocunoe uIe
fIIuIuI IuI. PouImuI IuI DuoId
rIurlsl-m-volu Tle, Doamne,
cu IoaI lnlma mea, spune-volu
IoaIe mlnunlle Tale.
Vesell-m-volu l m volu bu-
cura lnIru Tlne, cnIa-volu numele Tu, nal-
Ie.
3. Cnd s va lnIoarce vrjmaul mleu lna-
pol, slbl-vor l vor perl de cIr fa{a Ta.
4. C al fcuI judecaIa mea l lndrepIarea
mea; zuI-al pre scaun, Cela ce judecl drep-
IaIea.
5. CerIaI-al neamurlle l au perlI necredln-
closul, numele lul l-al sIlns ln veac l ln veacul
veaculul.
6. Vrjmaulul l-au llpslI sabllle lnIru sfrlI,
l ceI{l l-al sfrmaI; perlI-au pomenlrea lul
cu suneI.
7. Sl Domnul ln veac rmne; gIlI-au la
judecaI scaunul Su.
8. Sl El va judeca lumea lnIru drepIaIe.
Judeca-va norodul cu lndrepIare.
9. Sl S-au fcuI Domnul scpare sraculul,
ajuIorlu ln vreml cuvloase, ln ncazurl.
1. Sl s ndjdulasc spre Tlne cel ce cu-
nosc numele Tu; c n-al prslI pre cel ce Te
cauI pre Tlne, Doamne.
1.
1.
2.
2.
*Evrel
2,7
*Face.
1,28
1 Corl.
15,27
464
PSALTIREA
11. CnIa{l Domnulul, Celul ce lculaIe ln
Slon, vesIl{l lnIru neamurl lsprvlle Lul!
12. C Cel ce cauI snglurlle lor S-au adus
amlnIe, n-au ulIaI sIrlgarea sracllor.
13. MllulaIe-m, Doamne, vezl smerenlla
mea de cIr vrjmall mlel, Cela ce m lnal{l
pre mlne dln por{lle mor{ll.
14. Ca s vesIesc IoaIe laudele Tale, ln por-
{lle feaIll Slonulul vesell-ne-vom de mnIul-
rea Ta.
15. AfundaIu-s-au neamurlle lnIru sIrlcclu-
nea carea au fcuI, ln cursa aceasIa, carea
au ascuns, s-au prlns plclorul lor.
16. CunoaIe-S Domnul judec{l fcnd;
lnIru fapIele mlnllor Sale s-au prlns pc-
Iosul.
17. nIoarc-se pcIoll la lad, IoaIe nea-
murlle, ceale ce ulI pre Dumnezeu.
18. C nu pn ln sfrlI va fl ulIaI sracul,
rbdarea sracllor nu va perl pn ln sfrlI.
19. Scoal-Te, Doamne, s nu s lnIreasc
omul, s se judece neamurlle lnalnIea Ta.
2. Pune, Doamne, dIIorlu de leage presIe
el, s cunoasc neamurlle, c oamenl snI.
21. PenIru ce, Doamne, sIal deparIe, Irecl
cu vedearea ln vreml cuvloase lnIru necazurl?
22. (a) Cnd s mndreaIe necredlnclosul,
s aprlnde sracul; prlndu-s lnIru sfaIurlle
care gndesc.
23. C s laud pcIosul lnIru pofIele sufle-
Iulul su, l cel ce face sIrmbIaIe blne s
cuvlnIeaz, lnIrIaI-au pre Domnul
24. Cel pcIos, dup mul{lmea mnlel lul
nu va cuIa, nu easIe Dumnezeu lnalnIea
lul.
25. Spurc-s clle lul ln IoaI vreamea;
leapd-s judec{lle Tale de cIr fa{a lul,
presIe Io{l vrjmall sl va sIpnl.
26. C au zls lnIru lnlma sa: ,Nu m volu
clIl dln neam ln neam fr de ru.
27.* A crula de blsIem gura lul easIe pll-
n, l de amrclune l de vlcleug.
28. SupI llmba lul osIeneal l dureare; ade
lnIru plIulare cu cel boga{l lnIru ascunsurl,
ca s uclg pre cel nevlnovaI; ochll lul spre
cel srac s ulI.
29. PndeaIe lnIru ascuns, ca leul ln culcu-
ul su; pndeaIe ca s apuce pre sracul;
s apuce pre sracul cnd ll va Irage pre el.
3. n la{ul su va smerl pre el, pleca-s-va
l va cdea cnd va sIpnl el pre cel sracl.
31. C au zls lnIru lnlma sa: ,UlIaI-au Dum-
nezeu, lnIors-au fa{a Sa, ca s nu vaz pn
ln sfrlI.
32. Scoal-Te, Doamne Dumnezeul mleu,
lnal{-se mna Ta, nu ulIa pre sracll Tl pn
ln sfrlI!
33. PenIru ce au mnllaI necredlnclosul pre
Dumnezeu? C au zls lnIru lnlma sa: ,Nu va
lnIreba.
22. (a) n jldovle, de la sIlh 22, s lnceape capul al
zeacelea.
*Jos
12, 3
Roma
3, 14
34. Vezl, c Tu la dureare l la mnle prl-
veIl, ca s-l dal pre el ln mlnlle Tale; Tle
s-au lsaI sracul, slrlmanulul Tu fll ajuIorlu.
35. ZdrobeaIe bra{ul celul pcIos l ru;
cuIa-s-va pcaIul lul l nu s va afla.
36. Domnul e lmpraI ln veac l ln veacul
veaculul; perl{l, neamurl, dln pmnul Lul!
37. PofIa sracllor o al auzlI, Doamne, la
gIlrea lnlmll lor au luaI amlnIe ureachlla
Ta.
38. Judec sraculul l smerlIulul, ca s nu
adaog lnc a s mrl omul pre pmnI.
PSALM 1
Pre sne s6 zce j6r' Je prmejJe, pre ce e
oseomeneo, pentru c6 n6J6jJuesc in Dumnezeu, or6
ce necreJnco p6c6to r6u oor per.
ntru ofrqIt. PouImuI IuI DuoId
pre Domnul am ndjdulI, cum
ve{l zlce sufleIulul mleu:
,MuI-Ie ln mun{l ca o pasre.
C, laI, pcIoll au lncordaI
arcul, gIlI-au sge{l ln Iulb, ca s sgeaIe
lnIru lnIunearec pre cel drep{l la lnlm.
3. C ceale ce Tu al svrlI el le-au sIrlcaI;
dar drepIul ce au fcuI?
4.* Domnul ln besearlca cea sfnI a Sa,
Domnul, ln cerlu scaonul Lul; ochll Lul spre
cel srac prlvesc, geanele Lul lnIreab pre
flll omeneIl.
5. Domnul lnIreab pre cel drepI l pre cel
necredlnclos, lar cel ce lubeaIe nedrepIaIea
ureaIe sufleIul Su.
6. Ploa-va presIe cel pcIol la{url, foc l
larb pucloas l duh de vlfor, parIea pha-
rulul lor.
7. C drepI e Domnul l drepI{l au lublI,
ln drepI{l au vzuI fa{a Lul. Slava.
PSALM 11
56 roog6 co s6 se p6zosc6, c6 imp6r6jo celor j6r6 Je
leoge toote le cuprnJe, oceoeo pojteote celorololj
Jrepj, cerdnJ j6g6Junjo lu Dumnezeu.
ntru ofrqIt, pentru u optu. PouImuI IuI DuoId
nIulaIe-m, Doamne, c au llp-
slI cel cuvlos, c s-au lmpu{lnaI
adevrurlle de cIr flll omeneIl.
DearIe au grlI fleIecare
cIr veclnul su, buze vlcleane ln lnlm, l
ln lnlm au grlI reale.
3. Pllarde-va Domnul IoaIe buzele ceale
vlcleane, llmba cea mare grlIoare.
4. Pre cel ce au zls: ,Llmba noasIr o vom
mrl, buzele noasIre la nol snI, clne easIe
noao Domn?
5. ,PenIru necazul sracllor l susplnul
mlllor, acum M volu scula, zlce Domnul,
pune-M-volu lnIru mnIulre, lndrznl-volu
lnIru el.
6.* CuvlnIele Domnulul, cuvlnIe cura-
Ie, arglnI cu foc lmurlI, lsplIlI pmn-
1.
2.
1.
2.
*Avac.
2, 2
*Pllde
3, 5
465
PSALTIREA
Iulul, cur{lI de eapIe orl.
7. Tu, Doamne, vel pzl pre nol l ne vel
ferl de neamul acesIa, l ln veac.
8. mprejur necredlncloll umbl; dup
lnl{lmea Ta, al lnmul{lI pre flll omeneIl.
PSALM 12
Roog6 pre Dumnezeu s6-l mdntuosc6 Je neprotn,
co, Je moorte sc6pdnJ, jocereo lu Je bne s6 o louJe.
ntru ofrqIt. PouImuI IuI DuoId
n cnd, Doamne, m vel ulIa
pn ln sfrlI? Pn cnd
lnIorcl fa{a Ta de cIr mlne?
Pn cnd volu pune sfaIurl
ln sufleIul mleu, durerl ln lnlma mea, zloa l
noapIea?
3. Pn cnd s va lnl{a vrjmaul mleu
asupra mea?
4. CauI, auzl-m, Doamne Dumnezeul
mleu; lumlneaz ochll mlel, ca nu cndva s
adorm lnIru moarIe.
5. Ca nu cndva s zlc vrjmaul mleu:
,nIrlIu-m-am asupra lul. Cel ce m nec-
jsc s vor bucura de m volu clIl.
6. Iar eu spre mlla Ta am ndjdulI,
bucura-se-va lnlma mea de mnIulrea Ta,
cnIa-volu Domnulul, Celul ce au fcuI blne
mle, l volu cnIa numele Domnulul Celul
nalI.
PSALM 13
Pentru c6 s-ou joorte inmuljt ce j6r6 Je leoge, Joreote
oenreo lu Hrstos, co pre un oJuc6toru Je mdntunj6
celor bun.
ntru ofrqIt. PouImuI IuI DuoId
ls-au cel nebun lnIru lnlma sa:
,Nu easIe Dumnezeu. SIrlca-
Iu-s-au l ur{l s-au fcuI lnIru
meIeugurl, nu easIe cel ce
face bunIaIe, nu easIe pn la unul.
2. Domnul dln cerlu au prlvlI presIe flll
oamenllor, ca s vaz de easIe cel ce ln{-
leage sau cel ce cauI pre Dumnezeu.
3. To{l s-au abIuI, lmpreun neIreabnlcl
s-au fcuI, nu easIe cel ce face bunIaIe, nu
easIe pn la unul.
4. Au nu vor cunoaIe Io{l cel ce lucreaz
frdeleage? Cel ce mnnc pre norodul
mleu lnIru mncare de plne pre Domnul nu
L-au chemaI.
5. Acolo s-au IemuI de frlc, unde nu era
frlc, c Domnul e ln neamul drep{llor.
6. SfaIul sraculul l-a{l rulnaI, lar Domnul
ndeajdea lul easIe.
7. Clne va da dln Slon mnIulre lul Israll?
Cnd va lnIoarce Domnul roblla norodulul
Su, bucura-s-va Iacov l s va vesell Israll.
Slav.
PSALM 14
Cum c6 prunc ce j6r6 prhon6 oor JobdnJ p6mdntul
cel sjdnt sou cerul oJhno ceo oeocnc6.
ntru ofrqIt. PouImuI IuI DuoId
1.
2.
1.
oamne, clne va lcul ln lcaul
Tu? Sau clne s va sllul ln
munIele cel sfnI al Tu?
Cel ce umbl fr prlhan l
face drepIaIe, cel ce grlaIe adevr ln lnlma
sa.
3. Carele n-au vlclenlI ln llmba sa, l n-au
fcuI veclnulul su ru, l ocar n-au luaI spre
cel de aproape al sl.
4. Deflmeaz-s lnalnIea Lul cel ce vlcle-
neaIe; lar pre cel ce s Iem de Domnul ll sl-
veaIe; cel ce s jur veclnulul su l nu s
leapd.
5. ArglnIul su n-au daI ln camI, l darurl
asupra celor nevlnova{l n-au luaI.
6. Cel ce face aceasIea nu s va clIl ln veac.
PSALM 15
Hrstos roog6 pre Dumnezeu Tot6l co pre Ddnsul Cel ce
ubeote pre ce bun ureote pre ce necreJnco s6-l
p6zosc6, l mulj6meote pentru c6 ll oo sculo Jn morj
cu oeocnco jercre ll oo J6ru.
ScrIooureu otIpuIuI IuI DuoId
zeaIe-m, Doamne, c spre
Tlne am ndjdulI.
Zls-am Domnulul: ,Domnul
mleu eIl Tu, c bunI{lle meale
nu-Tl Irbulesc.
3. Sfln{llor celor dln pmnIul Lul, mlnunaIe
au fcuI Domnul IoaIe volle Sale lnIr-lnll.
4. nmul{lIu-s-au slblclunlle lor; dup acea-
ea au srgulI. Nu volu aduna adunrlle lor dln
snglurl, nlcl volu pomenl numele lor prln
buzele meale.
5. Domnul e parIea moIenlrll meale l a
pharulul mleu. Tu eIl Cel ce larl aezl
moIenlrea mea mle.
6. Funl au czuI mle lnIru cel puIearnlcl al
mlel, c moIenlrea mea supI puIearea mea
easIe.
7. Blne volu cuvnIa pre Domnul, Cel ce m-au
ln{elep{lI pre mlne, l lnc l pn ln noapIe
m-au pedepslI rrunchll mlel.
8.* Mal nalnIe am vzuI pre Domnul lnalnIea
mea pururea, c de-a dreapIa mea easIe, ca s
nu m clIesc.
9. PenIru aceasIa, s-au vesellI lnlma mea l
s-au bucuraI llmba mea; l lnc l Irupul mleu
s va sllul spre ndeajde.
1.* C nu vel lsa sufleIul mleu ln lad, nlcl
vel da pre cel cuvlos al Tu s vaz sIrlcclune.
11. CunoscuIe al fcuI mle clle vle{ll; umplea-
m-vel de veselle cu fa{a Ta? Frumsea{e ln
dreapIa Ta, pn ln sfrlI.
PSALM 16
56 roog6 co s6 nu s6 inong6 intru zgonr, improtonc
intru oceost6 ooj6 s6 se jerceosc6, or6 el m6rreo ceo
oeocnc6 oteopt6.
RugcIuneu IuI DuoId
uzl, Doamne, drepIaIea mea, la a-
mlnIe cearerea mea, asculI rug-
clunea mea, nu lnIru buze vlcleane.
De la fa{a Ta judecaIa mea s las.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
*Fap.
2, 31
13, 35
*Fap.
2, 25
466
PSALTIREA
Ochll mlel vaz drepI{l.
3. CercaI-al lnlma mea, cerceIaIu-o-al noap-
Iea; cu foc m-al lmurlI, l nu s-au aflaI lnIru
mlne nedrepIaIe.
4. Ca s nu grlasc gura mea lucrurl ome-
neIl, penIru cuvlnIele buzelor Tale, eu am
pzlI cl nsllnlce.
5. SvreaIe pall mlel lnIru crrlle Tale,
ca s nu s clIeasc pall mlel.
6. Eu am sIrlgaI c m-al auzlI, Dumnezeule;
pleac ureachlla Ta mle l auzl cuvlnIele
meale.
7. MlnunaIe f mllele Tale, Cel ce mnIu-
leIl pre cel ce ndjdulesc spre Tlne, de cel
ce sIau lmproIlva dreapIel Tale.
8. PzeaIe-m, Doamne, ca lumlna ochl-
ulul; lnIru acoperemnIul arlpllor Tale m vel
acoperl.
9. De cIr fa{a necredlnclollor, carll m-au
ncjlI pre mlne, vrjmall mlel sufleIul mleu
au cuprlns.
1. Grslmea sa o au lnculaI, gura lor au
grlI cu mndrle.
11. Izgonlndu-m acum m-au lncunjuraI,
ochll sl l-au pus ca s-l pleace ln pmnI.
12. ApucaIu-m-au ca un leu gaIa la vnaI,
l ca un pulu de leu ce lculaIe lnIru ascun-
surl.
13. Scoal-Te, Doamne, lnIlmpln-l pre el
l-l lmplladec; lzbveaIe sufleIul mleu de
cel necuraI, sablla Ta de la vrjmall mlnll
Tale.
14. Doamne, dln pu{ln pre pmnI, lmpar{l-l
pre el ln vlla{a lor, l de ceale ascunse ale
Tale s-au umpluI pnIecele lor, sIuraIu-s-au
de fll l au lsaI rmlIe pruncllor lor.
15. Iar eu lnIru drepIaIe m volu arIa fea{ll
Tale, sIura-m-volu cnd ml s va arIa m-
rlrea Ta. Slav.
PSALM 17
Mulj6meote c6 Jn more Jezn6J6jJure, coreo poetceote
o scre, inongere imp6r6jo ou JobdnJt. Multe Jntre
oceosteo sdngur lu Hrstos s6 cuon.
Cut. 3. ntru ofrqIt, oIugII DomnuIuI, IuI DuoId,
cure uu grIt DomnuIuI cuoInteIe cntrII
uceqtIIu n zIou n cureu I-uu IzboIt pre eI
DomnuI dIn mnu tuturor orjmuqIIor IuI qI dIn
mnu IuI SuuI qI uu zIo, 2 mpr. 22
ubl-Te-volu, Doamne, vrIuIea
mea, Domnul easIe lnIrlrea
mea l scparea mea l lzbvl-
Iorlul mleu.
2.* Dumnezeul mleu, ajuIorlul mleu, l volu
ndjdul spre Dnsul.
3. AprIorlul mleu l cornul mnIulrll
meale l sprljlnlIorlul mleu.
4. Ludnd, volu chema pre Domnul, l de
vrjmall mlel m volu mnIul.
5. Cuprlnsu-m-au durerlle mor{ll; l rurlle
frdelegll m-au IurburaI.
6. Durerlle ladulul m-au lncungluraI, lnIlm-
plnaIu-m-au la{urlle mor{ll.
7. Sl cnd m ncjllam, am chemaI pre
1.
*Evrel
2, 13
Domnul l cIr Dumnezeul mleu am sIrlgaI.
8. AuzlI-au dln besearlca cea sfnI a Sa
glasul mleu; l sIrlgarea mea lnalnIea Lul va
lnIra ln urechlle Lul.
9. Sl s-au clIlI l s-au cuIrmuraI pmnIul
l Iemelllle mun{llor s-au IurburaI l s-au
clIlI; c S-au mnllaI pre dnsele Dumnezeu.
1. SulIu-s-au fum lnIru mnlla Lul l foc de
la fa{a Lul s va aprlnde; crbunl s-au a{{aI
de la Dnsul.
11. Sl au plecaI cerlurlle l s-au pogorI; l
negur supI plcloarele Lul.
12. Sl S-au sulI presIe heruvlml l au zburaI,
zburaI-au pre arlplle vnIurllor.
13. Sl au pus lnIunearec ascunderea Lul,
lmprejurul Lul, corIul Lul; lnIunecoas ap
ln norll vzduhurllor.
14. DlnIru sIrluclre lnalnIea Lul norl au
IrecuI, grlndln l crbunl de foc.
15. Sl au IunaI dln cerlu Domnul, l Cel nalI
Sl-au daI glasul Su.
16. Trlmls-au sge{l l l-au rslplI pre el; l
fulgere au lnmul{lI l l-au IurburaI pre el.
17. Sl s-au arIaI lzvoarle apelor; l s-au
descoperlI Iemelllle lumll.
18. De cerIarea Ta, Doamne, de suflarea du-
hulul mnlel Tale.
19. Trlmls-au dlnIru lnl{lme l m-au luaI,
rdlcaIu-m-au dln ape mulIe.
2. MnIul-m-va de vrjmall mlel cel Iarl
l de cel ce m ursc pre mlne; c s-au mal
lnIrlI decI mlne.
21. nIlmplnaIu-m-au el ln zloa ruI{ll meale;
l au fosI Domnul lnIrlrea mea.
22. Sl m-au scos lnIru lrglme; lzbvl-m-va,
c m-au volI.
23. Sl lml va rsplIl mle Domnul dup drep-
IaIea mea; l dup cur{lla mlnllor meale
va rsplIl mle.
24. C am pzlI clle Domnulul l n-am fcuI
pgnIaIe despre Dumnezeul mleu.
25. C IoaIe judec{lle Lul lnalnIea mea; l
lndrepIrlle Lul nu s-au deprIaI de la mlne.
26. Sl volu fl fr prlhan cu Dnsul; l m
volu pzl de frdeleagea mea.
27. Sl-ml va rsplIl mle Domnul dup drep-
IaIea mea; l dup cur{lla mlnllor meale
lnalnIea ochllor Lul.
28. Cu cel cuvlos, cuvlos vel fl; l cu omul
nevlnovaI, nevlnovaI vel fl.
29. Sl cu cel ales, ales vel fl; l cu cel lnd-
rInlc, Te vel lndrInlcl.
3. C Tu pre norodul cel smerlI vel mnIul
l ochll mndrllor vel smerl.
31. C Tu vel lumlna, lumlnIorlul mleu,
Doamne Dumnezeul mleu, lumlna-vel lnIu-
nearecul mleu.
32. C lnIru Tlne m volu lzbvl de lsplI, l
lnIru Dumnezeul mleu volu Ireace zldul.
33. Dumnezeul mleu, fr prlhan e calea
Lul, cuvlnIele Domnulul cu foc lmurlIe; scuIl-
Iorlu easIe IuIuror celor ce ndjdulesc spre
467
PSALTIREA
Dnsul.
34. C clne e Dumnezeu afar de Domnul?
Sau clne e Dumnezeu fr numal Dumnezeul
nosIru?
35. Dumnezeul, Ce m lnclnge cu puIeare l
au pus fr prlhan calea mea.
36.* Cel ce svreIl plcloarele meale ca ale
cerbulul l presIe ceale lnalIe m pul.
37. Carele lnve{l mlnlle meale la rzbolu l
al pus arc de aram bra{le meale.
38. Sl al daI mle scuIeal de mnIulre; l
dreapIa Ta m-au sprljlnlI.
39. Sl cerIarea Ta m-au lndrepIaI lnIru sfrlI,
l cerIarea Ta aceasIa m va lnv{a.
4. LrglI-al pall mlel supI mlne; l n-au slblI
urmele meale.
41. Gonl-volu pre vrjmall mlel l volu prlnde
pre dnll; l nu m volu lnIoarce, pn ce s
vor sfrl.
42. Ncjl-volu pre dnll l nu vor puIea s
sIea; cdea-vor supI plcloarele meale.
43. Sl m-al lnclns cu puIeare spre rzbolu;
lmpledecaI-al pre Io{l cel ce s scula asupra
mea, supI mlne.
44. Sl al vrjmallor mlel ml-al daI mle dosul;
l pre cel ce m ursc pre mlne l-al plerduI.
45. SIrlgaI-au, l nu era cel ce mnIulaIe,
cIr Domnul, l nu l-au auzlI pre el.
46. Sl-l volu zdrumlca pre el ca pravul ln fa{a
vnIulul, ca Ilna ull{elor volu Iearge pre
dnll.
47. Izbvl-m-vel de prlclrea norodulul;
pune-m-vel cap neamurllor.
48. Norodul pre carele n-am cunoscuI ml-au
slujlI mle; lnIru auzul urechll m-au auzlI.
49. Flll sIrlnl au mln{lI mle; flll sIrlnl s-au
lnvechlI l au chlopaI dln crrlle lor.
5. Vlu e Domnul l blne e cuvnIaI Dumne-
zeu, l s Se lnal{ Dumnezeul mnIulrll meale!
51. Dumnezeule, Cel ce dal lzbvlre mle l al
supus noroade supI mlne, lzbvlIorlul mleu de
vrjmall cel mnlol.
52. De la cel ce s scoal asupra mea m vel
lnl{a, de la omul nedrepI m vel lzbvl.
53.* PenIru aceasIa, m volu mrIurlsl Tle lnIru
neamurl, Doamne, l numelul Tu volu cnIa.
54. Cel ce mreIl mnIulrlle lmpraIulul l
facl mll unsulul Tu, lul Davld, l semln{lel
lul pn ln veac. Slav.
PSALM 18
Dumnezeu, Jn j6pturle lucrurlor celor ceret, Jn
leogeo ceo Jumnezeosc6, s6 cunoote, pre Core
cunoscdnJu-l ll roog6 co lu toote cdte cu netnjo sou cu
tnjo ou gret s6 le orte.
ntru ofrqIt. PouImuI IuI DuoId
erlurlle spun mrlrea lul Dum-
nezeu, l facerea mlnllor Lul o
vesIeaIe Irlla.
Zloa zllll spune cuvnI l noap-
Iea nop{ll vesIeaIe Illn{.
3. Nu snI gralurl, nlcl cuvlnIe, ale crora s
nu s auz glasurlle lor.
1.
2.
*2 mp.
22, 34
35
*2 mp.
22, 5
Roma.
15, 9
4.* n IoI pmnIul au lelI veasIea lor, l la
marglnlle lumll cuvlnIele lor.
5.* n soare au pus lcaul Su; l El, ca un
mlre ce las dln cmara sa.
6. Bucura-s-va ca un urlla s alearge cale;
dln marglnea cerlulul lelrea lul.
7. Sl lnIlmplnarea lul pn la marglnea
cerlulul; l nu easIe clne s se ascunz de cl-
dura lul.
8. Leagea Domnulul fr prlhan, carea
lnIoarce sufleIele; mrIurlla Domnulul credln-
cloas, carea ln{elep{eaIe pruncll.
9. DrepI{lle Domnulul dreapIe, ceale ce
veselesc lnlma; porunca Domnulul sIrluclI,
carea lumlneaz ochll.
1. Frlca Domnulul curaI, carea rmne ln
veacul veaculul; judec{lle Domnulul adevraIe,
lndrepIaIe lmpreun.
11. DorlIe-s mal vrIos decI aurul l decI
pllaIra scump mulI, l mal dulcl decI mllarea
l fagurul.
12. PenIru c robul Tu pzeaIe aceasIea, l
cnd pzeaIe aceasIea rsplIlre e mulI.
13. Greealele clne le va prlceape? De ceale
ascuns ale meale cur{eaIe-m, l de ceale
sIrlne larI pre robul Tu.
14. De nu m vor sIpnl, aIuncea fr prlhan
volu fl; l m volu cur{l de pcaI mare.
15. Sl vor fl lnIru bun plceare cuvlnIele gurll
meale; l cugeIul lnlmll meale lnalnIea Ta pu-
rurea. Doamne, ajuIorlul mleu l lzbvlIorlul
mleu!
PSALM 19
Rug6cune pentru imp6rotul cdnJ porneote lo r6zbou,
co Dumnezeu s6- je intr-ojutoru.
ntru ofrqIt. PouImuI IuI DuoId
uz-Ie Domnul ln zloa necazulul,
scuIeasc-Ie numele Dumnezeu-
lul lul Iacov.
Trlml{ {le ajuIorlu dlnIru cel
sfnI, l dln Slon sprljlneasc-Ie pre Ilne.
3. Pomeneasc IoaI jerIva Ia, l arderea cea
de IoI a Ia s se lngrae.
4. Dea {le Domnul dup lnlma Ia, l IoI sfaIul
Iu s-l pllneasc.
5. Bucura-ne-vom de mnIulrea Ta, l lnIru
numele Domnulul Dumnezeulul nosIru ne vom
mrl.
6. Pllneasc Domnul IoaIe cearerlle Iale; acum
am cunoscuI c au mnIulI Domnul pre unsul
Su.
7. Auzl-l-va pre dnsul dln cerlul cel sfnI al
Su; lnIru puIerl e mnIulrea dreapIel Tale.
8. AceIla ln cru{e l aceIla pre cal, lar nol
ln numele Domnulul Dumnezeulul nosIru vom
chema.
9. AceIla s-au lmpledecaI l au czuI, lar
nol ne-am sculaI l ne-am lndrepIaI.
1. Doamne, mnIulaIe pre lmpraIul l ne
auzl pre nol orl ln ce zl Te vom chema.
PSALM 2
Mulj6meote c6 pre imp6rotul Hrstos cu more cnste l-ou
impoJobt pre improtonc lu mo pre urm6 i oo porJe.
1.
2.
*Rom.
1, 18
*Luca
24, 46
468
PSALTIREA
ntru ofrqIt. PouImuI IuI DuoId
oamne, lnIru puIearea Ta s va
vesell lmpraIul, l de mn-
Iulrea Ta s va bucura foarIe.
PofIa lnlmll lul l-al daI lul, l
de vola buzelor lul nu l-al llpslI pre dnsul.
3. C l-al lnIlmplnaI pre el cu blagoslovenllle
bunI{ll; pus-al pre capul lul cunun de
pllaIr scump.
4. Vlla{ au ceruI de la Tlne, l l-al daI lul
lunglme de zlle ln veacul veaculul.
5. Mare easIe slava lul lnIru mnIulrea Ta;
mrlre l mare cuvlln{ vel pune presIe el.
6. C vel da lul blagoslovenle ln veacul
veaculul; vesell-vel pre dnsul lnIru bucurle
cu fa{a Ta.
7. C lmpraIul ndjdulaIe spre Domnul,
l lnIru mlla Celul nalI nu s va clIl.
8. Afle-se mna Ta IuIuror vrjmallor Tl;
dreapIa Ta s afle pre Io{l cel ce Te ursc pre
Tlne.
9. C-l vel pune pre el ca un cupIorlu de foc
ln vreamea fea{ll Tale.
1. Domnul lnIru mnlla Sa va Iurbura pre
el, l-l va mnca pre el focul.
11. Rodul lor de pre pmnI ll vel pllarde, l
smn{a lor dln flll oamenllor.
12. C au plecaI asupra Ta reale; cugeIaI-au
sfaIurl care nu vor puIea s sIea.
13. C-l vel pune pre dnll dos; lnIru cel
rmal al Tl vel gIl fa{a lor.
14. nal{-Te, Doamne, lnIru puIearea Ta;
cnIa-vom l vom luda puIerlle Tale. Slava.
PSALM 21
Hrstos Je pre cruce roog6 pre Tot6l, pomennJ ceole ce
ou p6tmt, co lu s6-l je intr-ojutoru, Jup6 ce oo inoo,
louJele lu in toot6 lumeo le oo oest. 56 cuone celor
Jezn6J6jJuj intru beteug.
ntru ofrqIt, pentru oprIjIneuIu ceu de dImIneu(.
PouImuI IuI DuoId
umnezeule, Dumnezeul mleu, la
amlnIe spre mlne, penIru ce
m-al lsaI? DeparIe de mn-
Iulrea mea cuvlnIele greealelor
meale.
2. Dumnezeul mleu, sIrlga-volu zloa, l nu
vel auzl, l noapIea, l nu spre neprlceapere
mle.
3. Iar Tu ln cel sfnI lculeIl, lauda lul
Israll.
4. Spre Tlne au ndjdulI prln{ll noIrl,
ndjdulI-au l l-al lzbvlI pre dnll.
5. CIr Tlne au sIrlgaI l s-au mnIulI, spre
Tlne au ndjdulI l nu s-au rulnaI.
6. Iar eu snI vllarme l nu om; ocara
oamenllor l deflmarea norodulul.
7. To{l cel ce m-au vzuI m-au baIjocorlI,
grlI-au cu buzele, clIlI-au cu capul:
8.* ,NdjdulI-au spre Domnul, lzbveasc-l
pre dnsul, mnIulasc-l, c-l volaIe pre el.
9. C Tu eIl Cela ce m-al Iras dln pnIece,
ndeajdea mea, de la {l{ele malcll meale
1.*
1.
2.
*MaIe.
27, 46
Marco
15, 34
*MaIe.
27, 43
Marco
15, 34
spre Tlne m-am aruncaI dln zgu.
1. Dln pnIecele malcll meale, Dumnezeul
mleu eIl Tu; nu Te deprIa de la mlne.
11. C necazul easIe aproape, c nu easIe
clne s-ml ajuIe mle.
12. ncunjuraIu-m-au vl{el mul{l, Iaurl gral
m-au cuprlns.
13. Dechls-au asupra mea gura lor, ca un
leu ce rpeaIe l rcneaIe.
14. Ca apa m-am vrsaI l s-au rslplI IoaIe
oasele meale.
15. FcuIu-s-au lnlma mea ca ceara ce s Io-
peaIe, ln mljlocul pnIecelul mleu.
16. UscaIu-s-au ca un vas de luI vrIuIea mea,
l llmba mea s-au llplI de grumazul mleu, l
ln {rna mor{ll m-al pogorI.
17. C m-au lncunjuraI clnl mul{l; adunarea
celor vlcleanl m-au cuprlns.
18. SpaI-au mlnlle meale l plcloarele meale.
19. NumraI-au IoaIe oasele meale; l acela
prlvlla l s ulIa la mlne.
2. mpr{lI-au halnele meale lorul, l penIru
cmaa mea au aruncaI sor{l.
21.* Iar Tu, Doamne, nu deprIa ajuIorlul
Tu de la mlne, spre sprljlneala mea la amlnIe.
22. IzbveaIe de sable sufleIul mleu, l dln
mna clnelul pre cea una nscuI a mea.
23. MnIulaIe-m dln gura leulul, l dln
coarnele lnorogllor smerlrea mea.
24.* Spune-volu numele Tu fra{llor mlel, ln
mljlocul adunrll Te volu luda.
25. Cel ce v Ieame{l de Domnul, luda{l-L
pre El; IoaI smn{a lul Iacov, slvl{l-L pre
Dnsul.
26. Teame{l-v de Dnsul, IoaI smn{a lul
Israll!
27. C n-au deflmaI, nlcl au lpdaI ruga
sraculul.
28. Nlcl au lnIors fa{a Sa de la mlne; l cnd
am sIrlgaI cIr Dnsul, m-au auzlI.
29. De la Tlne easIe lauda mea, lnIru adunare
mare m volu mrIurlsl Tle, rugclunlle meale
volu da lnalnIea celor ce s Iem de Dnsul.
3. Mnca-vor sracll l s vor sIura, l vor
luda pre Domnul cel ce-L cauI pe Dnsul,
vll vor fl lnlmlle lor ln veacul veaculul.
31. Aduce--vor amlnIe l s vor lnIoarce la
Domnul IoaIe marglnlle pmnIulul.
32. Sl s vor lnchlna lnalnIea Lul IoaIe mo-
Ienlrlle neamurllor.
33. C a Domnulul e lmpr{lla, l El sIp-
neaIe pre neamurl.
34. MncaI-au l s-au lnchlnaI Io{l grall
pmnIulul; lnalnIea Lul vor cdea Io{l cel ce
s pogoar ln pmnI.
35. Sl sufleIul mleu Lul vllaz, l smln{lla
mea va slujl Lul.
36. VesIl-s-va Domnulul neamul cel ce vlne,
l vor vesIl drepIaIea Lul norodulul ce s va
naIe, pre carele au fcuI Domnul.
PSALM 22
5pune jocerle Je bne Je lo Domnul, pentru c6 prntr-ln-
*MaIe.
27, 35
Ioan
19, 23
24
*Evrel
2, 12
469
PSALTIREA
sul ou jost oJhnt, totJeouno oo j.
PouImuI IuI DuoId
omnul m paIe l nlmlca nu-ml
va llpsl.
n locul punll, acolo m-au
sllulI; la apa odlhnll m-au
hrnlI, sufleIul mleu l-au lnIors.
3. Pov{ulIu-m-au pre crrlle drepI{ll,
penIru numele Lul.
4. C de volu l umbla ln mljlocul umbrll
mor{ll, nu m volu Ieame de reale, c Tu cu
mlne eIl.
5. Tolagul Tu l varga Ta, aceasIea m-au
mnglaI.
6. GIlI-al lnalnIea mea mas, lmproIlva
celor ce m ncjesc.
7. Uns-al cu unIdelemn capul mleu, l pha-
rul Tu e adpndu-m ca un puIearnlc.
8. Sl mlla Ta m va urma ln IoaIe zllele vle{ll
meale; l ca s lculesc eu ln Casa Domnulul
lnIru lndelungare de zlle.
PSALM 23
Dumnezeu tot p6mdntul ocdrmuote, or6 in numele lu
cel ceresc s6 oor su ce j6r6 prhon6, pentru c6 Hrstos
brunJ ou Jeschs porjle.
PouImuI IuI DuoId, uI unIIu dIn ombete
l Domnulul e pmnIul l
pllnlrea lul, lumea l Io{l cel ce
lculesc lnIr-lnsa.
AcesIa pre mrl l-au lnIemelaI
pre el, l pre rurl l-au gIlI pre el.
3. Clne s va sul ln munIele Domnulul? Sau
clne va sIa ln locul cel sfnI al Lul?
4. Cel nevlnovaI cu mlnlle l curaI la lnlm,
carele nu -au luaI ln deerI sufleIul su l nu
s-au juraI lnIru vlcleug veclnulul su.
5. AcesIa va lua blagoslovenle de la Domnul
l mllosIenle de la Dumnezeu, MnIulIorlul
su.
6. AcesIa e neamul celor ce cauI pre Dom-
nul, a celor ce cauI fa{a Dumnezeulul lul Iacov.
7. Rdlca{l, bolarl, por{lle voasIre, l v
rdlca{l por{lle ceale veaclnlce, l va lnIra
mpraIul mrlrel.
8. Clne easIe acesIa, mpraIul mrlrel?
Domnul cel Iare l puIearnlc, Domnul cel Iare
ln rzbolu.
9. Rdlca{l, bolarl, por{lle voasIre, l v
rdlca{l por{lle ceale veaclnlce, l va lnIra
mpraIul mrlrel.
1. Clne easIe acesIa, mpraIul mrlrel?
Domnul puIerllor, AcesIa easIe mpraIul
mrlrel. Slav.
PSALM 24
56 roog6 s6 se mdntuosc6 Je improtonc , cur6jnJu-s6
Je p6cote, el noroJul s6 scope.
Cut. 4. ntru ofrqIt. PouImuI IuI DuoId
Ir Tlne, Doamne, am rdlcaI
sufleIul mleu; Dumnezeul mleu,
spre Tlne am ndjdulI, s nu m
rulnez ln veac.
1.
2.*
1.*
2.
1.
*Isalla
4, 11
Ieremla
43 !, 4
Iezechll
34, 11
23
1 PeIr.
2, 25
5, 4
*Psalm
49, 12
1 Corl.
1, 26
2. Nlcl s-l rz de mlne vrjmall mlel,
penIru c Io{l cel ce Te rabd pre Tlne nu s
vor rulna.
3. S se rulneaze cel ce fac frdeleage ln
derI.
4. Clle Tale, Doamne, araI-ml, l crrlle
Tale m lnva{.
5. ndeprIeaz-m spre adevrul Tu l m
lnva{; c Tu eIl Dumnezeu, MnIulIorlul
mleu, l pre Tlne Te-am aIepIaI IoaI zloa.
6. Adu-Tl amlnIe de lndurrlle Tale, Doam-
ne, l de mllele Tale, c dln veac snI.
7. PcaIele Ilnerea{elor meale l ale neIl-
ln{el meale nu le pomenl.
8. Dup mlla Ta pomeneaIe-m Tu, penIru
bunIaIea Ta, Doamne.
9. Bun l drepI e Domnul; penIru aceasIa
leage va pune celor ce greesc ln cale.
1. ndrepIa-va pre cel blnzl la judecaI,
lnv{a-va pre cel blnzl clle Sale.
11. ToaIe clle Domnulul, mlla l adevrul,
celor ce cauI azmnIul Lul l mrIurllle
Lul.
12. PenIru numele Tu, Doamne, l cur{eaIe
pcaIul mleu, c mulI easIe.
13. Clne easIe omul, cel ce s Ieame de Dom-
nul? Leage va pune lul ln calea care au ales.
14. SufleIul lul lnIru bunI{l s va sllul,
l smn{a lul va moIenl pmnIul.
15. nIrlre e Domnul celor ce s Iem de Dn-
sul, l fgduln{a Lul va arIa lor.
16. Ochll mlel pururea spre Domnul, c El
va scoaIe dln la{ plcloarele meale.
17. CauI spre mlne l m mllulaIe, c unul
nscuI l srac snI eu.
18. Necazurlle lnlmll meale s-au lnmul{lI; dln
nevolle meale scoaIe-m.
19. Vezl smerlrea mea l osIeneala mea, l
las IoaIe pcaIele meale.
2.* Vezl pre vrjmall mlel c s-au lnmul{lI,
l cu urclune nedreapI m-au urI.
21. PzeaIe sufleIul mleu l m lzbveaIe,
ca s nu m rulnez c am ndjdulI spre Tlne.
22. Cel fr ruIaIe l cel drep{l s-au llplI de
mlne, c Te-am aIepIaI, Doamne.
23. IzbveaIe, Dumnezeule, pre Israll dln
IoaIe ncazurlle lul.
PSALM 25
56 roog6 co nu el, jnJ neonooot, intr6 ce osnJj s6 se
socoteosc6.
ntru ofrqIt. PouImuI IuI DuoId
udec-m, Doamne, c eu lnIru
neruIaIea mea am umblaI l
spre Domnul ndjdulnd nu volu
slbl.
2. IsplIeaIe-m, Doamne, l m cearc;
aprlnde rrunchll mlel l lnlma mea.
3. C mlla Ta lnalnIea ochllor mlel easIe; l
blne am plcuI lnIru adevrul Tu.
4. N-am ezuI cu adunarea deerIclunll, l
cu clcIorll de leage nu volu lnIra.
5. UrI-am adunarea celor ce vlclenesc, l
cu cel necredlnclol nu volu edea.
1.
*Ioan
15, 25
47
PSALTIREA
6. Spla-volu lnIru cel nevlnova{l mlnlle
meale l volu lncunjura jerIvenlcul Tu,
Doamne.
7. Ca s auz glasul laudel Tale l s poves-
Iesc IoaIe mlnunlle Tale.
8. Doamne, lublI-am bun-cuvlln{a Casll
Tale l locul lcaulul mrlrel Tale.
9. S nu plerzl cu cel necredlnclol sufleIul
mleu, l cu brba{ll snglurllor vlla{a mea.
1. nIru ale crora mlnl snI frdeleglle;
dreapIa lor s-au umpluI de darurl.
11. Iar eu lnIru neruIaIea mea am umblaI,
lzbveaIe-m, Doamne, l m mllulaIe.
12. Plclorul mleu au sIIuI lnIru lndrepIare,
lnIru adunrl blne Ie volu cuvnIa, Doamne.
PSALM 26
Cum c6 el nu s6 teome Je nc o slnce, numo Je oo
r6mdneo in Coso Domnulu, oJec6 in beseorc6, Je-l oo
op6ro Dumnezeu Je strdmb6t6jle improtonclor.
PouImuI IuI DuoId, muI nuInte dect u o unge
omnul e lumlnarea mea l Mn-
IulIorlul mleu; de clne m volu
Ieame?
Domnul e scuIlIorlul vle{ll
meale; de clne m volu lnfrlcoa?
3. Cnd s vor aproplla asupra mea cel ce-ml
fac ru, ca s mnnce crnurlle meale.
4. Cel ce m ncjsc l vrjmall mlel, acela
au slblI l au czuI.
5. De s-ar rndul asupra mea Iabr, nu s
va lnfrlcoa lnlma mea.
6. De s-ar scula asupra mea rzbolu, lnIru
aceasIa eu ndjdulesc.
7. Una am ceruI de la Domnul, aceasIa volu
cuIa, ca s lculesc ln Casa Domnulul, ln
IoaIe zllele vle{ll meale.
8. Ca s vz frumsea{ea Domnulul l s
cerceIez besearlca cea sfnI a Lul.
9. C m-au ascuns ln corIul Su, ln zloa
roI{llor meale; acoperlIu-m-au lnIru ascun-
sul corIulul Su.
1. Pre pllaIr m-au lnl{aI; l acum, laI, au
lnl{aI capul mleu presIe vrjmall mlel.
11. ncunjuraI-am l am jerIvlI ln corIul Lul,
jrIv de laud l de sIrlgare glsul-volu l volu
cnIa Domnulul.
12. Auzl, Doamne, glasul mleu cu carele am
sIrlgaI; mllulaIe-m l m asculI.
13. Tle au zls lnlma mea: ,Pre Domnul volu
cuIa. CuIaIu-Te-au pre Tlne fa{a mea, fa{a
Ta, Doamne, volu cuIa.
14. S nu-Tl lnIorcl fa{a Ta de cIr mlne, l
s nu Te aba{l lnIru mnle de la robul Tu.
15. AjuIorlul mleu fll, s nu m leapezl pre
mlne l s nu m lal, Dumnezeule, MnIul-
Iorlul mleu.
16. C IaIl mleu l mum-mea m-au prslI
pre mlne, lar Domnul m-au luaI.
17. Leage pune-ml mle, Doamne, ln calea Ta,
l m lndrepIeaz ln crare dreapI, penIru
vrjmall mlel.
18. Nu m da pre mlne ln sufleIul celor ce m
ncjesc, c s-au sculaI asupra mea mrIurll
1.
2.
nedreapIe l au mln{lI sIrmbIaIe ell.
19. Crez c volu vedea bunI{lle Domnulul
ln pmnIul celor vll.
2. AIeapI pre Domnul, lmbrbIeaz-Ie l
s se lnIreasc lnlma Ia l aIeapI pre Dom-
nul. Slav.
PSALM 27
Hrstos pojteote Je lo Dumnezeu Tot6l s6 nu s6 je in oJ co
un p6c6tos, c oceo peJepsnJu-s6, pre Ddnsul pre noroJul
lu Dumnezeu in oeoc s6-l je. Tono lnoer 5ole ins6mneoz6.
PouImuI IuI DuoId
Ir Tlne, Doamne, volu sIrlga,
Dumnezeul mleu, s nu Iacl de
cIr mlne; ca nu cndva s Iacl
de cIr mlne, l m volu ase-
mna celor ce s pogoar ln groap.
2. Auzl, Doamne, glasul rugclunll meale,
cnd m rog cIr Tlne, cnd rdlc mlnlle
meale cIr besearlca cea sfnI a Ta.
3. S nu m Iragl pre mlne cu cel pcIol, l
cu cel ce lucreaz sIrmbIaIe s nu m plerzl.
4. Cu cel ce grlesc pace cIr veclnll sl, lar
ceale reale ln lnlmlle lor.
5. D-le lor, Doamne, dup lucrurlle lor l
dup vlcleugul lzvodlrllor lor.
6. Dup fapIele mlnllor lor d-le lor, rspl-
IeaIe lor rsplIlrea lor.
7. C n-au ln{eles spre lucrurlle Domnulul l
spre lucrurlle mlnllor Lul; surpa-vel pre dnll
l nu-l vel zldl.
8. Blne e cuvnIaI Domnul c au auzlI glasul
rugclunll meale.
9. Domnul, ajuIorlul mleu l scuIlIorlul mleu;
spre Dnsul au ndjdulI lnlma mea l m-au
ajuIoraI.
1. Sl au lnflorlI Irupul mleu, l dln vola mea
m volu mrIurlsl Lul.
11. Domnul e lnIrlre norodulul Su l scuIl-
Iorlu mnIulrllor unsulul Su easIe.
12. MnIulaIe pre norodul Tu l blagoslo-
veaIe moIenlrea Ta; l-l paIe pre el, l-l
rdlc pre el pn ln veac.
PSALM 28
lnJeomn6 pre ce Jrepj s6 m6reosc6 pre Dumnezeu, Cel
ce cu oo grooznc cuodnt, sou cu tunet, puteoreo 5o -o
orot6. 56 cuone cuodntulu lu Dumnezeu.
PouImuI IuI DuoId, de ocoutereu cortuIuI
duce{l Domnulul, flll lul Dum-
nezeu; aduce{l Domnulul pre flll
berbecllor.
Aduce{l Domnulul mrlre l
clnsIe, aduce{l Domnulul mrlre numelul Lul;
lnchlna{l-v Domnulul ln curIea cea sfnI a Lul.
3. Glasul Domnulul presIe ape; Dumnezeul
mrlrel au IunaI, Domnul presIe ape mulIe.
4. Glasul Domnulul lnIru Irle; glasul Dom-
nulul lnIru mare cuvlln{.
5. Glasul Domnulul, cel ce sfram chedrll;
l va zdrobl Domnul chedrll Llvanulul.
6. Sl-l va zdrumlca pre dnll ca pre vl{elul
Llvanulul, l cel lublI, ca fllul lnorogllor.
7. Glasul Domnulul, celul ce Iale para foculul.
1.
2.
1.
471
PSALTIREA
8. Glasul Domnulul, Celul ce clIeaIe pus-
Illul; l va clIl Domnul pusIllul Cadlsulul.
9. Glasul Domnulul, Celul ce svraIe
cerbll; l va descoperl dumbrvlle, l ln besea-
rlca Lul IoI carele grlaIe mrlre.
1. Domnul poIopul va lcul; l va edea Dom-
nul mpraI ln veac.
11. Domnul Irle norodulul Su va da; Domnul
va blagoslovl pre norodul Su cu pace.
PSALM 29
Mulj6meote lu Dumnezeu c6 l-ou mdntut Je prmejJ
l-ou oscultot. 56 cuone lu Hrstos.
ntru ofrqIt. PouImuI cntrII nnoIreI cuoII IuI DuoId
nl{a-Te-volu, Doamne, c m-al
rdlcaI pre mlne l l-al vesellI pre
vrjmall mlel asupra mea.
Doamne Dumnezeul mleu,
sIrlgaI-am cIr Tlne l m-al vlndecaI.
3. Doamne, scos-al dln lad sufleIul mleu;
mnIulIu-m-al de cel ce s pogoar ln groap.
4. CnIa{l Domnulul cel cuvlol al Lul l v
mrIurlsl{l pomenlrel sfln{enlel Lul.
5. C lu{lme e lnIru mnlla Lul l vlla{ ln
vola Lul; seara s va sllul plngere, l
dlmlnea{a bucurle.
6. Iar eu am zls lnIru prlsosln{a mea: ,Nu
m volu clIl ln veac.
7. Doamne, lnIru vola Ta d frumsea{ll meale
puIeare, l Tl-al lnIors fa{a Ta, l m-am fcuI
IurburaI.
8. CIr Tlne, Doamne, volu sIrlga, l cIr
Dumnezeul mleu m volu ruga:
9. ,Ce folos easIe lnIru sngele mleu, cnd
m pogor eu lnIru sIrlcclune? Au, doar, s va
mrIurlsl Tle {rna sau va vesIl adevrul Tu?
1. AuzlI-au Domnul l m-au mllulI; Domnul
au fosI ajuIorlul mleu.
11. nIors-al plngerea mea spre bucurle mle,
rupI-al sacul mleu l m-al lnclns cu veselle.
12. Ca s-Tl cnIe Tle mrlrea mea, l nu m
volu mhnl; Doamne Dumnezeul mleu, ln veac
m volu mrIurlsl Tle. Slav.
PSALM 3
RdnJuote rug6cune improtoo prmejJlor o inJem-
n6rlor improtonclor, louJ6 rdnJuolo lu Dumnezeu spre
ce creJnco, pre oceto spre ubreo lu Dumnezeu i
inJeomn6, Core jetec6ruo pentru joptele sole i r6s-
pl6teote. 56 cuone lu Hrstos.
ntru ofrqIt. PouImuI IuI DuoId, pentru opuIm
pre Tlne, Doamne, am ndjdulI,
s nu m rulnez ln veac, lnIru
drepIaIea Ta lzbveaIe-m l m
scoaIe.
2. Pleac cIr mlne ureachlla Ta, grbeaIe
de m scoaIe; fll mle Dumnezeu scuIlIorlu l
spre cas de scpare, ca s m mnIuleIl.
3. C puIearea mea l scparea mea eIl Tu,
l penIru numele Tu m vel pov{ul l m vel
hrnl.
4. ScoaIe-m-vel dln cursa aceasIa carea au
1.
1.
2.
ascuns mle, c Tu eIl scuIlIorlul mleu, Doamne.
5.* n mlnlle Tale volu pune duhul mleu;
lzbvlIu-m-al, Doamne, Dumnezeul adev-
rulul.
6. UrI-al pre cel ce pzesc deerIclunlle
ln zdar; lar spre Domnul am ndjdulI.
7. Bucura-m-volu l m volu vesell de mlla
Ta, c al cuIaI spre smerenlla mea; mnIulI-al
dln nevol sufleIul mleu.
8. Sl nu m-al lnchls ln mlnlle vrjmallor:
pus-al ln loc desfIaI plcloarele meale.
9. MllulaIe-m, Doamne, c m ncjsc;
IurburaIu-s-au lnIru mnle ochllul mleu, sufle-
Iul mleu l pnIecele mleu.
1. C s-au sIlns lnIru dureare vlla{a mea, l
anll mlel ln susplnurl; slblI-au lnIru srcle
vrIuIea mea, l oasele meale s-au IurburaI.
11. Despre Io{l vrjmall mlel m-am fcuI
ocar, l veclnllor mlel foarIe, l frlc cunos-
cu{llor mlel.
12. Cel ce m vedea afar au fuglI de la mlne;
ulIaI am fosI ca un morI de la lnlm; fcuIu-
m-am ca un vas plerduI.
13. C am auzlI ocara a mulIora dln cel ce
lculesc lmprejur, cnd s aduna el lmpreun
asupra mea, ca s la sufleIul mleu s-au sfIulI.
14. Iar eu spre Tlne, Doamne, am ndjdulI;
zls-am: ,Tu eIl Dumnezeul mleu!
15. n mlnlle Tale sor{ll mlel! IzbveaIe-
m dln mna vrjmallor mlel l de cel ce m
gonesc.
16. AraI fa{a Ta presIe robul Tu, mnIula-
Ie-m cu mlla Ta, Doamne, s nu m rulnez
c Te-am chemaI pre Tlne.
17. S se rulneaze necredlncloll l s se
pogoar ln lad.
18. MuIe s se fac buzele ceale vlcleane,
care grlesc asupra drepIulul fr leage, cu
mndrle l cu deflmare.
19. CI e mulI mul{lmea bunI{ll Tale,
Doamne, carea al ascuns celor ce s Iem de
Tlne; fcuI-al celor ce s ndjdulesc spre Ilne,
lnalnIea flllor omeneIl.
2. Ascunde-vel pre dnll lnIru ascunsul
fea{ll Tale de Iurburarea oamenllor.
21. Acoperl-vel pre el ln corI, de lngrlrea
lmproIlv a llmbllor.
22. Blne e cuvnIaI Domnul, c mlnunaI au
fcuI mlla Sa ln ceIaIea lngrdlrll.
23. Iar eu am zls lnIru spalma mea: ,Lp-
daI snI de cIr fa{a ochllor Tl.
24. PenIru aceasIa, al auzlI glasul rugclunll
meale, cnd am sIrlgaI cIr Tlne.
25. Iubl{l pre Domnul Io{l cuvloll Lul, c
adevrurlle cauI Domnul l rsplIeaIe celor
ce de prlsoslI fac mndrle.
26. mbrbIa{l-v l s se lnIreasc lnlma
voasIr, Io{l cel ce ndjdul{l spre Domnul.
PSALM 31
5dnt jercj c6roro s-ou ertot p6cotele, pentru oceo-
eo cu plJo so cu o tuturor sjnjlor inJeomn6 lo
oceost6 jercre, jetecore s6 o ceorce Jobto-
*Luca
23, 46
472
PSALTIREA
ceosco inJ6r6tnce s6 o lopeJe, c6 oceosto oJuce
peJeops6, or6 ertoreo p6cotelor, Jorur.
PouImuI IuI DuoId, uI n(eIeugerII
erlcl{l crora s-au lerIaI fr-
deleglle l crora s-au acoperlI
pcaIele.
FerlclI brbaIul crula nu-l va
socoIl Domnul pcaIul, nlcl easIe ln gura lul
vlcleug.
3. C am IcuI, lnvechlIu-s-au oasele meale,
cnd sIrlgam eu IoaI zloa.
4. C zloa l noapIea s-au lngreolaI presIe
mlne mna Ta; lnIorsu-m-am spre chlnulre,
cnd s-au lnflpI mle ghlmpul.
5. Frdeleagea mea am cunoscuI, l pcaIul
mleu n-am acoperlI.
6.* Zls-am: ,MrIurlsl-volu asupra mea fr-
deleagea mea Domnulul, l Tu al lsaI pg-
nIaIea lnlmll meale.
7. PenIru aceasIa, s va ruga cIr Tlne IoI
cuvlosul ln vreame blne cuvloas, lns ln
poIop de ape mulIe, cIr dnsul nu s vor
aproplla.
8. Tu eIl scparea mea de ncazul ce m
cuprlnde; bucurlla mea, lzbveaIe-m de cel
ce m-au lncunjuraI.
9. ,nIelep{l-Ie-volu l Ie volu lndrepIa ln
calea aceasIa, ln carea vel mearge; lnIrl-volu
spre Ilne ochll Mlel.
1. Nu fl{l ca calul l mucolul, la carll nu easIe
prlceapere; cu zbal l cu fru flclle lor vel
sIrnge, ale celor ce nu s aprople cIr Ilne.
11. MulIe-s bIlle pcIosulul; lar pre cel
ce ndjdulaIe spre Domnul mlla ll va lncun-
jura.
12. Vesell{l-v lnIru Domnul l v bucura{l,
drep{llor, l v luda{l Io{l cel drep{l la lnlm!
Slava.
PSALM 32
lnJeomn6 pre ce Jrepj s6 louJe pre Dumnezeu pentru
lucrurle lu core s6 o6J, mlostoreo spre oomen
purtoreo Je grj6.
Cut. 5. PouImuI IuI DuoId, neocrIo deuoupru
Iu jIdooI
ucura{l-v, drep{ll lnIru Dom-
nul; celor drep{l s cuvlne
lauda.
MrIurlsl{l-v Domnulul ln
aluI, ln psalIlre cu zeace sIrune cnIa{l Lul.
3. CnIa{l Lul cnIare noao, blne cnIa{l Lul
lnIru sIrlgare.
4. C drepI e cuvnIul Domnulul, l IoaIe
lucrurlle Lul lnIru credln{.
5. IubeaIe mllosIenlla l judecaIa Domnul;
de mlla Domnulul e plln pmnIul.
6. Cu cuvnIul Domnulul cerlurlle s-au
lnIrlI, l cu duhul gurll Lul IoaI puIearea
lor.
7. Adunnd ca un foale apele mrll, pulnd
ln vlsIlerll adncurlle.
8. S se Ieam de Domnul IoI pmnIul, l
de Dnsul s se cuIremure Io{l cel ce l-
culesc ln lume.
9.* C El nsul au zls, l s-au fcuI, El au
porunclI, l s-au zldlI.
1.* Domnul rslpeaIe sfaIurlle neamurllor
l defalm gndurlle bolarllor.
11. Iar gndurlle lnlmll Lul, ln neam l ln
neam.
12. FerlclI e neamul crula easIe Domnul
Dumnezeul lul, norodul pre carele au ales,
spre moIenlre Lull.
13. Dln cerlu au prlvlI Domnul, vzuI-au pre
Io{l flll oamenllor.
14. Dln lcaul Su cel gaIa, prlvlI-au spre
Io{l cel ce lculesc pmnIul.
15. Cel ce al zldlI deosebl lnlmlle lor, Cel ce
cunoIl IoaIe lucrurlle lor.
16. Nu s mnIulaIe lmpraIul prln mulI
puIeare, l urllaul nu s va mnIul lnIru
mul{lmea vrIuIel lul.
17. Mlnclnos e calul spre mnIulre, l lnIru
mul{lmea puIerll sale nu s va mnIul.
18. IaI, ochll Domnulul spre cel ce s Iem
de Dnsul, spre cel ce ndjdulesc lnIru mlla
Lul. Ca s lzbveasc dln moarIe sufleIele lor
l s-l hrneasc pre dnll ln foameIe.
19. Sl sufleIul nosIru aIeapI pre Domnul,
c ajuIorlul l scuIlIorlul nosIru easIe.
2. C lnIru Dnsul s va vesell lnlma noasIr
l lnIru numele cel sfnI al Lul am ndjdulI.
21. Fle, Doamne, mlla Ta spre nol, ln ce chlp
am ndjdulI spre Tlne.
PSALM 33
56 inJeomn6 pre sne pre olj o cnst pre
Dumnezeu cu eolooe, pentru c6 pre o s6 Je toote
r6ut6jle i op6r6, pre ce j6r6 Je leoge i porJe.
PouImuI IuI DuoId, cnd qI-uu ochImbut fu(u
ou nuInteu IuI AoImeIeh; qI I-uu oIobozIt pre
dnouI qI o-uu duo
lne volu cuvnIa pre Domnul ln
IoaI vreamea; pururea lauda
Lul ln gura mea.
nIru Domnul s va luda su-
fleIul mleu; auz cel blnzl l s se veseleasc.
3. Mrl{l pre Domnul cu mlne; l s lnl{m
numele Lul lmpreun.
4. CuIaI-am pre Domnul l m-au auzlI; l
dln IoaIe necazurlle meale m-au lzbvlI.
5. Aproplla{l-v cIr Dnsul l v lumlna{l;
l fea{le voaIIre nu s vor rulna.
6. Sracul acesIa au sIrlgaI, l Domnul l-au
auzlI pre dnsul; l dln IoaIe ncazurlle lul
l-au mnIulI.
7. Tbrl-va lngerul Domnulul lmprejurul ce-
lor ce s Iem de Dnsul, l-l va lzbvl pre el.
8. GusIa{l l vede{l c bun e Domnul; ferlclI
brbaIul carele ndjdulaIe spre Dnsul.
9. Teame{l-v de Domnul, Io{l sfln{ll Lul, c
nu easIe llps celor ce s Iem de Dnsul.
1.* Boga{ll au srclI l au flmnzlI; lar
cel ce cauI pre Domnul nu s vor llpsl de IoI
blnele.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
*Isalla
65, 24
*Face.
1, 7
*IudlI
16, 12
*Luca
1, 53
473
PSALTIREA
11. Venl{l, flllor, asculIa{l-m pre mlne; frlca
Domnulul volu lnv{a pre vol.
12.* Clne easIe omul cel ce volaIe vlla{a,
carele lubeaIe s vaz zlle bune? OpreaIe-{l
llmba Ia de la ru, l buzele Iale ca s nu
grlasc vlcleug.
13. FereaIe-Ie de ru l f blne; cauI pacea
l o urmeaz pre ea.
14. Ochll Domnulul* spre cel drep{l, l
urechlle Lul spre rugclunea lor.
15. Iar fa{a Domnulul asupra celor ce fac
reale, ca s pllarz de pre pmnI pomenlrea
lor.
16. SIrlgaI-au drep{ll, l Domnul l-au auzlI
pre el, l dln IoaIe ncazurlle lor l-au lzbvlI.
17. Aproape e Domnul de cel umlll{l la lnlm,
l pre cel smerl{l cu duhul va mnIul.
18. MulIe-s ncazurlle drep{llor, l dln IoaIe
acealea va lzbvl pre el Domnul.
19. PzeaIe Domnul IoaIe oasle lor; nlcl
unul dlnIr-lnsele nu s va zdrobl.
2. MoarIea pcIosulul e cumpllI, l cel ce
ursc pre drepIul vor grel.
21. MnIul-va Domnul sufleIele robllor Sl,
l nu vor grel Io{l cel ce ndjdulesc spre
Dnsul. Slava.
PSALM 34
Hrstos improtonclor lu Dumnezeu le pojteote perre,
or6 e mdntunj6. Acest psolm e prorocesc, loon 15.
56 cuone celor Jrepj.
PouImuI IuI DuoId
udec, Doamne, pre cel ce-ml
fac mle sIrmbIaIe; d rzbolu
cu cel ce s oIesc asupra mea.
Apuc arm l pavz, l Te
scoal lnIru ajuIorlul mleu.
3. Vars sable l lnchlde lmproIlva celor ce
m gonesc; zl sufleIulul mleu: ,MnIulrea Ia
snI Eu.
4.* S se rulneaze l s se lnfrunIeaze cel
ce cauI sufleIul mleu; lnIoarc-se lnapol l
s se rulneaze cel ce-m gndesc mle reale.
5. S fle ca pravul lnalnIea fea{ll vnIulul,
l lngerul Domnulul ncjlndu-l pre el; fac-s
calea lor lnIunearec l lunecare, l lngerul
Domnulul gonlndu-l pre dnll.
6. C ln zdar au ascuns mle sIrlcclunea
la{ulul su, ln deerI au ocrI sufleIul mleu.
7. S-l vle lul cursa, carea nu o Ile; l prlnz-
Ioarea, carea au ascuns, s-l prlnz pre el, l
ln la{ s caz lnIr-lnsul.
8. Iar sufleIul mleu s va bucura de Domnul,
vesell-s-va de mnIulrea Lul.
9. ToaIe oasle meale vor zlce: ,Doamne,
Doamne, clne e aseamenea Tle? Cel ce lzb-
veIl pre sracul dln mna celor mal Iarl decI
el, l pre sracul l mlelul de la cel ce-l rnesc
pre dnsul?
1. Sculndu-se asupra mea mrIurll ne-
dreapIe, de ceale ce nu Illam m-au lnIrebaI.
11. RsplIlI-au mle reale penIru bune, l
nerodlre sufleIulul mleu.
1.
2.
1.
12. Iar eu, cnd m supra acela, m-am
lmbrcaI cu sac l am smerlI cu posI sufleIul
mleu, l rugclunea mea ln snul mleu s va
lnIoarce.
13. Ca unul vecln, ca unul fraIe al nosIru,
aa blne am fcuI spre plceare; ca cum m-a
jell l m-a mhnl, aa m-am smerlI.
14. Sl asupra mea s-au vesellI l s-au adunaI;
adunaIu-s-au presIe mlne bIl l n-am IluI.
15. Despr{lIu-s-au l nu s-au umlllI; lsplIlIu-
m-au, baIjocorlIu-m-au cu baIjocur, scrnlI-
au asupra mea cu dln{ll sl.
16. Doamne, cnd vel vedea? nIoarce sufleIul
mleu de la fapIa lor cea rea, de la lel pre cea
una nscuI a mea.
17. MrIurlsl-m-volu Tle lnIru adunare
mulI; lnIru norod greu Te volu luda.
18.* S nu s bucure de mlne cel ce-ml
vrjmulesc mle cu nedrepIaIe, cel ce m
ursc ln zdar l fac semn cu ochll.
19. C mle adec ceale de pace lml grla, l
spre mnle vlcleugurl gndea.
2. LrglI-au asupra mea gura sa; zls-au:
,Blne, blne, vzuI-au ochll noIrl.
21. VzuI-al, Doamne, s nu Iacl; Doamne,
nu Te deprIa de la mlne.
22. Scoal-Te, Doamne, la amlnIe spre
judecaIa mea, Dumnezeul mleu l Domnul
mleu, spre lndrepIarea mea.
23. Judec-m, Doamne, dup drepIaIea Ta,
Doamne Dumnezeul mleu, l s nu s bucure
de mlne.
24. S nu zlc lnIru lnlmlle lor: ,Blne e, blne
e sufleIulul nosIru; nlcl s zlc: ,nghl{lIu-
l-am pre dnsul.
25. S se rulneaze l s se lnfrunIeaze lm-
preun cel ce s bucur de realele meale;
lmbrace-s lnIru rulne l lnfrunIare cel ce
grlesc marl asupra mea.
26. S se bucure l s se veseleasc cel ce
volesc drepIaIea mea; l s zlc pururea:
,Mreasc-Se Domnul! cel ce volesc pacea
robulul Lul.
27. Sl llmba mea s va lnv{a drepIaIea Ta,
IoaI zloa lauda Ta.
PSALM 35
Bun6toteo jocereo Je bne o lu Dumnezeu o pune
improtoo r6ut6j necreJncolor.
ntru ofrqIt, oIugII DomnuIuI IuI DuoId
ls-au clcIorlul de leage ca s
greeasc, lnIru slne: ,Nu easIe
frlca lul Dumnezeu lnalnIea
ochllor lul.
2.* C au vlclenlI lnalnIea lul, ca s afle fr-
leagea lul l s urasc.
3. Gralurlle gurll lul, frdeleage l vlcleug;
n-au vruI s prlceap ca s fac blne.
4. Frdeleage au gndlI lnIru aIernuIul
su; sIIuI-au lng IoaI calea nu bun, l
roIaIea n-au urI.
5. Doamne, ln cerlu e mlla Ta, l adevrul
Tu pn la norl.
6. DrepIaIea Ta, ca mun{ll lul Dumnezeu, ju-
*1 PeI.
3, 1
*Slra.
15, 19
Evrel
4, 13
*Jos
39, 19
*Ioan
15, 25
*Sus
13, 3
474
PSALTIREA
dec{lle Tale, adnc mulI; oamenll l doblIoa-
cele vel mnIul, Doamne.
7. C al lnmul{lI mlla Ta, Dumnezeule, l
flll oamenllor ln umbra arlpllor Tale vor n-
djdul.
8. mbIa-s-vor dln grslmea Casll Tale,
l cu lzvorul desfIclunll Tale vel adpa pre
dnll.
9. C la Tlne easIe lzvorul vle{ll, lnIru lu-
mlna Ta vom vedea lumln.
1. Tlnde mlla Ta celor ce Te cunosc pre
Tlne, l drepIaIea Ta, celor drep{l la lnlm.
11. S nu-ml vle mle plclorul mndrlel, l
mna pcIosulul s nu m clIeasc.
12. Acolo au czuI Io{l cel ce lucreaz fr-
deleage, scosu-s-au afar, l nu vor puIea s
sIea. Slav.
PSALM 36
Pentru c6 ce j6r6 Je leoge s6 jercesc, nu trebue o sc6Jeo
Je lo eolooe, c6 ce bun Jorur oor luo, or6 ce
necreJnco, peJeopse.
PouImuI IuI DuoId
u rvnl celor ce vlclenesc, nlcl
plzmul celor ce fac frdeleage.
Ccl ca larba curnd s vor
usca, l ca verdea{a burulenll
degrab vor cdea.
3. NdjdulaIe spre Domnul, l f bun-
IaIe, l lculaIe pmnIul, l Ie vel paIe
lnIru bog{lla lul.
4. DesfIeaz-Ie ln Domnul, l-{l va da {le
cearerlle lnlmll Iale.
5. Descopere spre Domnul calea Ia, l
ndjdulaIe lnIru Dnsul, l El va face.
6. Sl va scoaIe ca lumlna drepIaIea Ia, l
judecaIa Ia ca amllazzl.
7. Supune-Ie Domnulul l-L roag pre
Dnsul; nu rvnl celul ce-l sporeaIe ln calea
sa, omulul ce face clcare de leage.
8. PrseaIe-Ie de lu{lme l las mnlla;
nu rvnl ca s vlcleneIl.
9. C cel ce vlclenesc de IoI vor perl; lar cel
ce aIeapI pre Domnul, acela vor moIenl
pmnIul.
1. Sl lnc pu{ln, l nu va fl pcIosul, l vel
cuIa locul lul, l nu-l vel afla.
11.* Iar cel blnzl vor moIenl pmnIul,
l s vor desfIa lnIru mul{lmea pcll.
12. Pndl-va pcIosul pre cel drepI, l va
scrnl asupra lul cu dln{ll sl.
13. Iar Domnul va baIjocorl pre el; c mal
nalnIe veade, c va venl zloa lul.
14. Sable au zmulI pcIoll; lnIlns-au arcul
su ca s surpe pre sracul l pre mllul, ca
s junghle pre cel drep{l la lnlm.
15. Sablla lor lnIre ln lnlmlle lor, l arcele
lor s se zdrobeasc.
16. Mal blne e pu{ln celul drepI, decI
bog{lla mulI a pcIollor.
17. C bra{ele pcIollor s vor zdrobl, l
lnIreaIe pre cel drep{l Domnul.
18. CunoaIe Domnul clle celor fr prlhan,
l moIenlrea lor ln veac va fl.
19. Nu s vor rulna ln vreamea cea rea, l ln
zllele foame{ll s vor sIura, c pcIoll vor
perl.
2. Iar vrjmall Domnulul, lndaIl ce s-au
mrlI el l s-au lnl{aI, sIngndu-s ca fumul
s-au sIns.
21. mprumuIeaz-s pcIosul, l nu va plIl,
lar drepIul s lndur l d.
22. C cel ce blnecuvlnIeaz pre El vor
moIenl pmnIul; lar cel ce-L bleasIm vor
perl.
23. De la Domnul pall omulul s lndrepIeaz;
l calea Lul o va vol foarIe.
24. Cnd va cdea, nu s va sIrunclna, c
Domnul lnIreaIe mna lul.
25. Mal Inr am fosI, l am l lmbIrnlI, l
n-am vzuI pre drepIul prslI, nlcl smn{a
lul cernd plnl.
26. ToaI zloa mllulaIe l lmprumuIeaz
drepIul, l smn{a lul lnIru blagoslovenle va
fl.
27. FereaIe-Ie de ru l f blne, l lculaIe
ln veacul veaculul.
28. C Domnul lubeaIe judecaIa l nu va
prsl pre cel cuvlol al Sl; ln veac s vor
pzl; lar cel fr de leage s vor gonl, l
smn{a celor necredlnclol de IoI se va
pllarde.
29. Iar drep{ll vor moIenl pmnIul l s
vor sllul ln veacul veaculul presIe dnsul.
3.* Gura drepIulul va deprlnde ln{elepclune,
l llmba lul va grl judecaI.
31.* Leagea Dumnezeulul lul ln lnlma lul, l
nu s vor poIlcnl pall lul.
32. PndeaIe pcIosul pre cel drepI l cauI
s-l omoare pre el.
33. Iar Domnul nu-l va lsa pre el ln mlnlle
lul, nlcl ll va osndl cnd s va judeca lul.
34. AIeapI pre Domnul l pzeaIe calea
Lul; l Te va lnl{a ca s moIeneIl pmnIul;
cnd vor perl pcIoll vel vedea.
35. VzuI-am pre cel necuraI prea lnl{ndu-s
l rdlcndu-se ca chedrll Llvanulul.
36. Sl am IrecuI, l, laI, nu era; l l-am cuIaI
pre el, l nu s-au aflaI locul lul.
37. PzeaIe neruIaIea l vezl drepIaIea; c
easIe rml{ omulul fcIorlu de pace.
38. Iar cel fr de leage vor perl deodaI,
rml{ele celor necura{l vor perl.
39. Iar mnIulrea drep{llor de la Domnul, l
scuIlIorlul lor easIe ln vreamea ncazulul.
4. Sl le va ajuIa lor Domnul, l va lzbvl pre
dnll; l-l va scoaIe pre el de la cel pcIol,
l-l va mnIul pre el, c au ndjdulI spre
Dnsul. Slav.
PSALM 37
Roog6 pre Dumnezeu co pre Jdnsul, jnJ greu bolnoo
pentru p6cote, Je protn p6r6st Je improtonc sup6rot,
s6-l ojute s6-l insdn6toeoze.
1.
2.
*MaIe.
5, 5
*Pllde
31, 5
26
*Isalla
51, 7
475
PSALTIREA
Multe sd cuon lu Hrstos.
Cnt. 6. PonImuI IuI DnuId, ntru pomenIre
petru ombtn
Doamne, nu cu mnlla Ta s m
musIrl pre mlne, nlcl cu lu{lmea
Ta s m cer{l.
C sge{lle Tale s-au lnflpI ln
mlne, l al lnIrlI presIe mlne mna Ta, nu
easIe vlndecare ln Irupul mleu de cIr fa{a
mnlel Tale.
3. Nu easIe pace lnIru oasele meale de cIr
fa{a pcaIelor meale.
4. C frdeleglle meale au covrlI capul
mleu, ca o sarcln grea s-au lngreolaI presIe
mlne.
5. mpu{lIu-s-au l au puIrezlI ranele meale
de cIr fa{a nebunlel meale.
6. ChlnulIu-m-am l m-am grbovlI pn ln
sfrlI; IoaI zloa mhnlndu-m umblam.
7. C ealele meale s-au umpluI de ocrl, l
nu easIe vlndecare ln Irupul mleu.
8. NcjlIu-m-am l m-am smerlI foarIe;
rcnlI-am dln susplnarea lnlmll meale.
9. Doamne, lnalnIea Ta e IoaI dorlrea mea,
l susplnul mleu de la Tlne nu s-au ascuns.
1. Inlma mea s-au IurburaI, prslIu-m-au
vrIuIea mea; l lumlna ochllor mlel, l aceas-
Ia nu easIe cu mlne.
11. PrllaIlnll mlel l veclnll mlel ln preajma
mea s-au apropllaI l au sIIuI.
12. Sl cel mal de aproape al mlel deparIe au
sIIuI; l s slllla cel ce cuIa sufleIul mleu.
13. Sl cel ce cuIa ceale reale mle grla der-
Iclunl, l vlcleugurl IoaI zloa cugeIa.
14. Iar eu ca un surd nu auzllam, l ca un
muI ce nu-l dechlde gura sa.
15. Sl m-am fcuI ca un om ce nu aude, l nu
are ln gura lul musIrrl.
16. C spre Tlne, Doamne, am ndjdulI, Tu
vel auzl, Doamne Dumnezeul mleu.
17. C am zls, ca nu cndva s se bucure mle
vrjmall mlel, l cnd s-au clIlI plcloarele
meale, asupra mea marl au grlI.
18. C eu spre bIl gaIa snI, l durearea
mea lnalnIea mea easIe pururea.
19. C frdeleagea mea eu volu vesIl, l m
volu grljl penIru pcaIul mleu.
2. Iar vrjmall mlel Irlesc, l s-au mal
lnIrlI decI mlne; l s-au lnmul{lI cel ce m
ursc fr drepIaIe.
21. Cel ce-ml rsplIesc mle reale penIru
bune m cleveIlla, ccl urmam bunIaIea.
22. Nu m lsa, Doamne Dumnezeul mleu,
nu Te deprIa de la mlne.
23. Ia amlnIe spre ajuIorlul mleu, Doamne al
mnIulrll meale.
PSALM 38
8olnuo jnJ, ldsnJ inJelungutu tdceure, rougd pre
Dumnezeu cu sd-l urte, butdr scurtd oujd sd- Jeu, cureu
sd ingdJue omulu.
lntru ofrIt, IuI ldItum. Cntnren IuI DnuId
1.*
2.
*Sus
6, 1
ls-am: ,Pzl-volu clle meale; ca
s nu greesc eu cu llmba mea.
Pus-am gurll meale paz cnd
au sIIuI pcIosul lmproIlva
mea.
3. Amu{lI-am l m-am smerlI, l am IcuI
dln bunI{l; l durearea mea s-au lnnolI.
4. nflerbnIaIu-s-au lnlma mea lnlunIrul
mleu; l ln cugeIul mleu s va aprlnde foc.
5. GrlI-am cu llmba mea: ,Spune-ml,
Doamne, sfrlIul mleu.
6. Sl numrul zllelor meale care easIe, ca s
Ilu de ce m llpsesc eu.
7. IaI, cu palme msuraIe al pus zllele
meale, l sIaIul mleu ca o nlmlca lnalnIea Ta.
8. ns IoaIe-s deerIclune, IoI omul ce
vllaz.
9. Mcar c ln chlp Ireace omul, dar ln zdar
s Iurbur.
1. SIrnge comorl, l nu Ile cul le adun
pre eale.
11. Sl acum, clne e rbdarea mea? Au nu e
Domnul? Sl sIaIul mleu de la Tlne easIe.
12. De IoaIe frdeleglle meale lzbveaIe-
m, ocar celul fr mlnIe m-al daI.
13. Amu{lI-am, l n-am dechls gura mea, c
Tu al fcuI, deprIeaz de la mlne bIlle Tale.
14. C de la Irlla mlnll Tale eu m-am llpslI,
lnIru musIrrl penIru frdelegl al pedepslI
pre om.
15. Sl al sup{llaI ca un plajln sufleIul mleu;
lns ln deerI s Iurbur IoI omul.
16. Auzl gura mea, Doamne, l rugclunea
mea asculI, lacrmlle meale s nu le Irecl.
17. C nemearnlc snI eu la Tlne, l sIrln,
ca l Io{l prln{ll mlel.
18. SlbeaIe-m, ca s m odlhnesc, mal lna-
lnIe pn ce m volu duce, l mulI nu volu fl.
PSALM 39
Hrstos muljdmeute cd pre Dumnezeu Tutdl totJeuunu il
ure Je jujd, uscultureu (cureu mu mult o ooute Jecdt
jdrtou} o inclnd. Durd ucum sd-l mdntuuscd, zgonnJ
pre improtonc. Acest psulm euste prorocesc. Eore 10.
lntru ofrIt. PonImuI IuI DnuId
IepInd, am aIepIaI pre Dom-
nul l au cuIaI spre mlne.
Sl au auzlI rugclunea mea, l
m-au scos dln groapa Ilclolel
l dln Ilna norolulul.
3. Sl au pus pre pllaIr plcloarele meale, l
au lndrepIaI pall mlel.
4. Sl au bgaI ln gura mea cnIare noao,
cnIarea Dumnezeulul nosIru.
5. Vedea-vor mul{l l s vor Ieame, l vor
ndjdul spre Domnul.
6. FerlclI brbaIul crula easIe numele
Domnulul ndeajdea lul, l n-au prlvlI la
deerIclunl l la nebunll mlnclnoase.
7. MulIe al fcuI Tu, Doamne Dumnezeul
mleu, mlnunlle Tale; l la gndurlle Tale
1.
2.
1.
2.
476
PSALTIREA
nu easIe clne s se aseamene Tle.
8. VesIlI-am l am grlI: lnmul{lIu-s-au presIe
numr.
9.* JrIva l prlnosul n-al volI, lar Irupul
ml-al svrlI.
1. Arderlle de IoI l penIru pcaI n-al cuIaI;
aIuncea, am zls: ,IaI, vlu.
11. n capul cr{ll scrls easIe penIru mlne ca
s fac vola Ta, Dumnezeul mleu, am volI, l
leagea Ta ln mljlocul pnIecelul mleu.
12. Blne am vesIlI drepIaIea lnIru adunare
mare, laI, buzele meale nu le volu oprl, Doam-
ne, Tu al cunoscuI.
13. DrepIaIea Ta n-am ascuns ln lnlma mea;
adevrul Tu l mnIulrea Ta am spus.
14. N-am ascuns mlla Ta l adevrul Tu de
cIr adunare mulI.
15. Iar Tu, Doamne, s nu deprIezl lndu-
rrlle Tale de la mlne; mlla Ta l adevrul Tu
pururea s m sprljlneasc.
16. C m-au cuprlns reale, crora nu easIe
numr, apucaIu-m-au frdeleglle meale l
n-am puIuI s vz.
17. nmul{lIu-s-au mal mulI decI perll
capulul mleu; l lnlma mea m-au prslI.
18.* BlnevolaIe, Doamne, ca s m lzbveIl;
Doamne, ca s-ml aju{l mle, la amlnIe.
19.* S se rulneaze l s se lnfrunIeaze lm-
preun cel ce cauI sufleIul mleu, ca s-l la
pre dnsul.
2. S se lnIoarc lnapol l s se rulneaze
cel ce-ml volesc mle reale.
21. S-l poarIe lndaIl rulnea lor cel ce
zlc mle: ,Blne, blne.
22. S se bucure l s se veseleasc de Tlne
Io{l cel ce Te cauI, Doamne; l s zlc puru-
rea: ,Mreasc-S Domnul! cel ce lubesc
mnIulrea Ta.
23. Iar eu srac snI l mll; Domnul
grljeaIe de mlne.
24. AjuIorul mleu l scuIlIorlul mleu eIl Tu,
Dumnezeul mleu, nu zbovl. Slav.
PSALM 4
5d rougd pentru ce ce juc bne celor ndcdjj, pentru
sne, cdruu, bolnuo jnJ, improtonc i pojtesc perre.
5d cuone lu Hrstos.
lntru ofrIt. PonImuI IuI DnuId
erlclI e cel ce s ulI spre sra-
cul l mlelul; ln zloa cea rea va
lzbvl pre el Domnul.
Domnul s-l pzeasc pre el, l
s-l vllaze pre el, l s-l ferlceasc pre pmnI,
l s nu-l dea ln mlnlle vrjmallor lul.
3. Domnul va ajuIa lul pre paIul durerll lul;
IoI aIernuIul lul l-al lnIors lnIru boal lul.
4. Eu am zls: ,Doamne, mllulaIe-m, vln-
dec sufleIul mleu, c am grelI Tle.
5. Vrjmall mlel au zls reale mle: ,Cnd va
murl l va perl numele lul?
6. Sl lnIra s vaz, ln derI lnlma lul,
adunaI-au frdeleage lull, lella afar l grla
lmpreun.
7. Asupra mea opIlla Io{l vrjmall mlel,
asupra mea gndlla reale mle.
8. CuvnI fr de leage au pus asupra mea:
,Au, doar, cel ce doarme nu va adaoge a s
scula?
9.* PenIru c omul pcll meale, spre carele
am ndjdulI, cel ce mnnc plnlle meale
au mrlI asupra mea vlcleug.
1. Iar Tu, Doamne, mlluaIe-m l m
scoal l volu rsplIl lor.
11. nIru aceasIa am cunoscuI c m-al volI;
c nu s va bucura vrjmaul mleu de mlne.
12. Sl pre mlne penIru neruIaIea m-al
sprljlnlI, l m-al lnIrlI lnalnIea Ta, ln veac.
13. Blne e cuvnIaI Domnul Dumnezeul lul
Israll, dln veac l pn ln veac. Fle, fle!
PSALM 41
5d mdngde in zgonreu su cu gdnJreu Jespre Dumnezeu
Jespre lucrurle ceule Jumnezeet, rugdnJu-sd sd se
intourcd in pdmdntul sdu, cureu ndJdjJuute.
lntru ofrIt. Spre n(eIengeren fIIIor IuI Core
n ce chlp doreaIe cerbul spre
lzvoarle apelor, aa doreaIe
sufleIul mleu spre Tlne, Dum-
nezeule.
2. nsIaI-au sufleIul mleu spre Dumnezeul
cel Iare, cel vlu; cnd volu venl l m volu arIa
fea{ll lul Dumnezeu.
3. FcuIu-s-au lacrmlle meale mle plne
zloa l noapIea; cnd ml s zlcea mle ln IoaIe
zllele: ,Unde easIe Dumnezeul Iu?
4. AceasIea ml-am adus amlnIe, l am vrsaI
spre mlne sufleIul mleu, c volu Ireace ln locul
corIulul celul mlnunaI, pn la Casa lul Dum-
nezeu.
5. n glasul bucurlel l al mrIurlslrll sune-
Iulul ce prznulaIe.
6. PenIru ce eIl mhnlI, sufleIul mleu, l
penIru ce m Iurburl?
7. NdjdulaIe spre Dumnezeu, c m volu
mrIurlsl Lul, mnIulrea fea{ll meale l Dum-
nezeul mleu.
8. Spre mlne lnsuml sufleIul mleu s-au
IurburaI; penIru aceasIa lml volu aduce amlnIe
de Tlne dln pmnIul Iordanulul l al Ermo-
nulul, dln munIe mlc.
9. Adnc pre adnc chllam, lnIru glasul
jghllaburllor Tale.
1. ToaIe lnl{rlle Tale l valurlle Tale pres-
Ie mlne au IrecuI.
11. Zloa va poruncl Domnul mlla Sa, l noap-
Iea cnIarea Lul de la mlne.
12. Rugclunea Dumnezeulul vle{ll meale;
zlce-volu lul Dumnezeu: ,SprljlnlIorlul mleu
eIl.
13. PenIru ce m-al ulIaI? Sl penIru ce mh-
nlndu-m umblu cnd m ncjeaIe vrj-
maul?
14. Cnd s sfram oasele meale, m oc-
rea vrjmall mlel.
15. Cnd zlcea el mle ln IoaIe zllele: ,Unde
easIe Dumnezeul Iu? PenIru ce eIl mhnlI,
sufleIul mleu, l penIru ce m Iurburl?
16. NdjdulaIe spre Dumnezeu, c m volu
1.
2.
1.
*Evrel
1, 5
*Jos
69, 1
*Sus
34, 3
Sus
34, 4
*FapIe
1, 16
477
PSALTIREA
mrIurlsl Lul, mnIulrea fea{ll meale l Dum-
nezeul mleu.
PSALM 42
5d rougd cu sd se clume Jn zgonre lu lerusulm, sd
meurgd lu beseurcd.
PonImuI IuI DnuId, neocrIo denouprn In jIdouI
udec mle, Dumnezeule, l alea-
ge judecaIa mea, de la neamul
necuvlos; de omul nedrepI l
vlclean lzbveaIe-m.
2. C Tu eIl, Dumnezeule, lnIrlrea mea,
penIru ce m-al lepdaI? Sl penIru ce mh-
nlndu-m umblu cnd m ncjeaIe vrjma-
ul mleu?
3. TrlmlIe lumlna Ta l adevrul Tu; aceas-
Iea m-au pov{ulI l m-au adus la munIele cel
sfnI al Tu l la lcaurlle Tale.
4. Sl volu lnIra la jerIvenlcul lul Dumnezeu,
la Dumnezeul cel ce veseleaIe Ilnerea{ele
meale.
5. MrIurlsl-m-volu Tle lnIru aluI, Dum-
nezeule, Dumnezeul mleu. PenIru ce eIl
mhnlI, sufleIul mleu? Sl penIru ce m Iur-
burl?
6. NdjdulaIe spre Dumnezeu, c m volu
mrIurlsl Lul; mnIulrea fea{ll meale l Dum-
nezeul mleu. Slava.
PSALM 43
5d ponosluesc creJnco cd nu Jupd plJu pdrnjlor sd
sd Juu pojte celor necreJnco pentru creJnjd, rougd
pre Dumnezeu sd le je intr-ujutoru. 5d cuone upostollor
mucenclor. Rom. S.
lntru ofrIt, fIIIor IuI Core, opre n(eIengere
umnezeule, cu urechlle noasIre
am auzlI; prln{ll noIrl ne-au
spus noao.
Lucrurl care al lucraI ln zllele
lor, ln zllele ceale de demulI.
3. Mna Ta neamurl au plerduI l l-al sdlI
pre dnll; chlnulI-al noroade l le-al gonlI pre
eale.
4. C nu cu sablla lor au moIenlI pmnIul,
l bra{ul lor nu l-au mnIulI pre el.
5. Cl dreapIa Ta l bra{ul Tu, l lumlnarea
fea{ll Tale, c blne al volI lnIru dnll.
6. Tu eIl lnsu{l mpraIul mleu l Dumneze-
ul mleu, Cel ce porunceIl mnIulrlle lul Iacov.
7. nIru Tlne pre vrjmall noIrl cu cornul
vom lmpunge, l lnIru numele Tu de nlmlca
vom face pre cel ce s scoal asupra noasIr.
8. PenIru c nu spre arcul mleu volu ndjdul,
l sablla mea nu m va mnIul.
9. C ne-al mnIulI pre nol de cel ce ne
ncjesc pre nol, l pre cel ce ne ursc l-al rul-
naI.
1. nIru Dumnezeu ne vom luda IoaI zloa,
l lnIru numele Tu ne vom mrIurlsl ln veac.
11. Iar acum, ne-al lepdaI l ne-al rulnaI
pre nol? Sl nu vel lel, Dumnezeule, lnIru
puIerlle noasIre.
12. nIorsu-ne-al pre nol lnalnIea vrjmallor
noIrl; l cel ce ne urea pre nol ne-au jefulI lorul.
13. DaIu-ne-al pre nol ca olle de mncare, l
ln neamurl ne-al rslplI.
14. VnduI-al pre norodul Tu fr pre{, l nu
era mul{lme lnIru sIrlgrlle noasIre.
15. Pusu-ne-al pre nol ocar veclnllor noIrl,
baIjocur l rs celor dlmprejurul nosIru.
16. Pusu-ne-al pre nol spre plld lnIru
neamurl, clIlre de cap lnIru noroade.
17. ToaI zloa lnfrunIarea mea lnalnIea mea
easIe, l rulnea obrazulul mleu m-au acoperlI.
18. De cIr glasul celul ce ocreaIe l cleve-
IeaIe, de cIr fa{a vrjmaulul l a celul ce
goneaIe.
19. AceasIea IoaIe au venlI presIe nol, l nu
Te-am ulIaI pre Tlne; l n-am fcuI nedrepIaIe
lnIru aezmnIul de leage al Tu.
2. Sl nu s-au deprIaI lnapol lnlmlle noasIre,
l al abIuI crrlle noasIre de la calea Ta.
21. C ne-al smerlI pre nol ln locul dosdlrll,
l ne-au acoperlI pre nol umbra mor{ll.
22. De am ulIaI numele Dumnezeulul nosIru,
l de am lnIlns mlnlle noasIre cIr Dumne-
zeu sIrln.
23. Au nu Dumnezeu va cuIa aceasIea? C
El Ile ascunsurlle lnlmll.
24.* C penIru Tlne ne omorm IoaI zloa;
socoIlIu-ne-am ca nlIe ol de junghllare.
25. DeIeapI-Te, penIru ce dorml, Doamne?
Scoal-Te, l s nu ne leapezl pn ln sfrlI.
26. PenIru ce fa{a Ta lnIorcl? Ul{l srclla
noasIr l ncazul nosIru.
27. C s-au plecaI ln {rn sufleIul nosIru:
llplIu-s-au de pmnI pnIecele nosIru.
28. Scoal-Te, Doamne, ajuI noao l ne
lzbveaIe pre nol penIru numele Tu!
PSALM 44
ver Je nuntd, cure cdntd insdmndrle, juptele ceule bune,
oreJncle, Jururle impreunureu lu Hrstos cu beseurcu.
lntru ofrIt, pentru ceI ce o uor ochImbn, fIIIor
IuI Core opre n(Iengere, Cntnre pentru
ceI IubIt
spuns-au lnlma mea cuvnI bun;
grlesc eu lucrurlle meale lmp-
raIulul.
Llmba mea e IresIle scrllIorlu-
lul ce scrle degrab.
3. mpodoblI cu frumsea{a mal mulI decI flll
oamenllor; vrsaIu-s-au dar ln buzele Iale;
penIru aceasIa Ie-au blagoslovlI pre Ilne
Dumnezeu ln veac.
4. nclnge sablla Ia presIe coapsa Ia, puIear-
nlce.
5. Cu podoaba Ia l cu frumsea{a Ia; l lncor-
deaz l blne sporeaIe l lmpr{eaIe.
6. PenIru adevrul l blndea{ea l drepIaIea;
l Ie va pov{ul mlnunaI dreapIa Ia.
7. Sge{lle Iale ascu{lIe-s, puIearnlce, no-
roadele supI Ilne vor cdea, ln lnlma vrjma-
llor lmpraIulul.
8.* Scaonul Tu, Dumnezeule, ln veacul vea-
culul, Iolagul drepI{ll, Iolagul lmpr{lel Tale.
9. IublI-al drepIaIea l al urI frdeleagea:
penIru aceasIa, Ie-au uns pre Ilne, Dumne-
zeule, Dumnezeul Iu cu unIuldelemn al
1.
1.
2.
1.
2.
*Roma.
8, 36
*Evrel
8, 1
&
478
PSALTIREA
bucurlel mal mulI decI pre prIall Il.
1. Smlrna l sIacIl l caslla dln halnele Iale,
dln palaIurl de pllurl; dln carll Ie-au vesellI
feaIele lmpra{llor lnIru clnsIea Ia.
11. nalnIe au sIIuI lmprIeasa de-a dreapIa
Ia, ln haln aurlI lmbrcaI, lmpodoblI.
12. AsculI, fecloar, l vezl, l pleac ureachlla
Ia, l ulI norodul Iu l casa prlnIelul Iu.
13. Sl va pofIl lmpraIul frumsea{a Ia; c acesIa
easIe domnul Iu, l Ie vel lnchlna lul.
14. Sl faIa Tlrulul cu darurl; fea{ll Iale s vor
ruga boga{ll norodulul.
15. ToaI mrlrea feaIel lmpraIulul dln-
lunIru, cu lan{url de aur lnfuraI, lmpodo-
blI.
16. Aduce-s-vor lmpraIulul fecloare ln urma
el, ceale de aproape ale el s vor aduce {le.
17. Aduce-s-vor lnIru veselle l bucurle.
18. Aduce-s-vor ln besearlca lmpraIulul.
19. n locul prln{llor Il s-au nscuI flll Il,
pune-l-vel pre dnll bolarl presIe IoI pmnIul.
2. Pomenl-volu numele Iu ln IoI neamul l
neamul.
21. PenIru aceasIa, noroadele s vor mrIurlsl
{le ln veacul veaculul.
PSALM 45
Cetuteu lu Dumnezeu, suu beseurcu improtou toute slnc
euste intdrtd, jdrd Je prmejJe cu updrureu lu Dumnezeu.
lntru ofrIt, fIIIor IuI Kore, pentru cenIe de tnIn
umnezeu easIe scparea noasIr
l puIearea; ajuIorlu lnIru nca-
zurlle ceale ce ne-au aflaI pre nol
foarIe.
2. PenIru aceasIa, nu ne vom Ieame cnd s
va Iurbura pmnIul l s vor muIa mun{ll ln
lnlmlle mrllor.
3. SunaI-au l s-au IurburaI apele lor, Iurbura-
Iu-s-au lnIru Irlla lul.
4. Pornlrlle rurllor veselesc ceIaIea lul
Dumnezeu; sfrlI-au lcaul Su cel prea lnalI.
5. Dumnezeu ln mljlocul el, l nu s va clIl,
ajuIa-va el Dumnezeu dlmlnea{a, de dlml-
nea{.
6. TurburaIu-s-au neamurlle, plecaIu-s-au
lmpr{llle; daI-au glasul Su Cel nalI, clIl-
Iu-s-au pmnIul.
7. Domnul puIerllor cu nol, sprljlnlIorlul
nosIru, Dumnezeul lul Iacov.
8. Venl{l l vede{l lucrurlle lul Dumnezeu,
mlnunlle care au pus pre pmnI, sIrlcnd
rzboalele pn la marglnlle pmnIulul.
9. Arcul va sfrma, l va frnge arma, l pave-
zele va arde cu foc.
1. ,ndeleInlcl{l-v l cunoaIe{l c Eu snI
Dumnezeu; lnl{a-M-volu lnIru neamurl, lnl-
{a-M-volu pre pmnI.
11. Domnul puIerllor cu nol, sprljlnlIorlul
nosIru, Dumnezeul lul Iacov. Slava.
PSALM 46
Pre tuote neumurle inJeumnd u lduJu pre Dumnezeu,
cure sd pojtesc sd je intru impreunureu srulteunlor celor
sjnj u beseurc. 5d cuone beseurc.
1.
Cnt. 7. lntru ofrIt, pentru fIII IuI Core
oaIe neamurlle plesnl{l cu
mlnlle; sIrlga{l lul Dumnezeu
cu glas de bucurle!
C Domnul easIe PrealnalI,
lnfrlcoaI, mpraI mare presIe IoI pmnIul.
3. Supus-au noroade noao l neamurlle supI
plcloarele noasIre.
4. Ales-au noao moIenlrea Sa, frumsea{a
lul Iacov carea au lublI.
5.* SulIu-S-au Dumnezeu lnIru sIrlgare,
Domnul ln glas de Irmbl{.
6. CnIa{l Dumnezeulul nosIru, cnIa{l!
CnIa{l mpraIulul nosIru, cnIa{l!
7. C easIe mpraI a IoI pmnIul Dum-
nezeu, cnIa{l cu ln{leagere!
8. mpr{lI-au Dumnezeu presIe neamurl;
Dumnezeu eade pre scaonul cel sfnI al Su.
9. Bolarll noroadelor s-au adunaI cu Dum-
nezeul lul Avraam; c al lul Dumnezeu cel
puIearnlcl al pmnIulul foarIe s-au lnl{aI.
PSALM 47
Cum cd Dumnezeu jourte ubeute lerusulmul, cd pre
ucestu cu preu mur inonger, cu Jurur cu jucer Je
bne l-uu impoJobt, Je ucolo mlostoreu 5u in toute
murgnle pdmdntulu o uu impdrjt. 5d cuone beseurc.
PonImuI cntrII fIIIor IuI Kore, In n dono n
ombetII
are e Domnul l ludaI foarIe;
ln ceIaIea Dumnezeulul nosIru,
ln munIele cel sfnI al Lul.
Cu bucurle blne lnrdclnaI
a IoI pmnIul, mun{ll Slonulul, coasIele crl-
ve{ulul, ceIaIea mpraIulul celul mare.
3. Dumnezeu ln palaIurlle el s cunoaIe
cnd sprljlneaIe pre ea.
4. C, laI, lmpra{ll pmnIulul s-au
adunaI, sIrnsu-s-au lmpreun.
5. AceIla vzlnd aa s-au mlraI, s-au Iurbu-
raI, s-au clIlI, cuIremur l-au cuprlns pre el.
6. Acolo snI durerl ca a cell ce naIe; cu
duh sllnlc va sfrma corbllle Tarslsulul.
7. Precum am auzlI, aa am l vzuI, ln
ceIaIea Domnulul puIerllor, ln ceIaIea Dumne-
zeulul nosIru.
8. Dumnezeu au lnIemelaI pre ea ln veac,
luaI-am, Dumnezeule, mlla Ta ln mljlocul
norodulul Tu.
9. Dup numele Tu, Dumnezeule, aa l lau-
da Ta presIe marglnlle pmnIulul; de drepIaIe
plln e dreapIa Ta.
1. Veseleasc-s munIele Slonulul l s se
bucure feaIele Iudell penIru judec{lle Tale,
Doamne.
11. ncunjura{l Slonul l-l cuprlnde{l pre el,
povesIl{l ln Iurnurlle lul.
12. Pune{l lnlmlle voasIre lnIru puIearea lul
l lmpr{l{l casele lul ca s povesIl{l la alI
neam.
13. C AcesIa easIe Dumnezeul nosIru ln veac
l ln veacul veaculul; AcesIa va paIe pre nol
ln veacl.
1.
2.
1.
2.
*2 mp.
6, 5
479
PSALTIREA
PSALM 48
lmprotou morj u uJulu nmc nu jolosesc bogdjle,
sdngurd Jreptuteu poute mdntu Jntr-uceuleu.
lntru ofrIt, fIIIor IuI Core
uzl{l aceasIea, IoaIe neamurlle;
asculIa{l cel ce lcul{l ln lume.
PmnIeanll l flll oamenllor,
lmpreun cu bogaIul l sracul.
3. Gura mea va grl ln{elepclune, l cugeIul
lnlmll meale prlceapere.
4.* Pleca-volu ln plld ureachlla mea, dechl-
de-volu ln psalIlre gndul mleu.
5. PenIru ce m Iem ln zloa cea rea? Frde-
leagea clclulul mleu m va lncunjura.
6. Cel ce ndjdulesc spre puIearea sa, l
lnIru mul{lmea bog{lel lor s flesc.
7. FraIele nu lzbveaIe, au lzbvl-va omul?
Nu va da lul Dumnezeu lmblnzlre penIru slne.
8. Sl pre{ul rscumprrll sufleIulul su; l
s-au osIenlI ln veac, l va fl vlu pn la sfrlI.
9. Nu va vedea sIrlcclune, cnd va vedea
pre cel ln{elep{l murlnd; lmpreun cel nebun
l cel neprlcepuI vor perl.
1. Sl vor lsa sIrlnllor bog{lla sa l mor-
mnIurlle lor, casele lor ln veac.
11. Lcaurlle lor ln neam l ln neam;
numlIu-s-au numele sale pre pmnIurl.
12. Sl omul ln clnsIe fllnd n-au prlcepuI, alIu-
raIu-s-au cu doblIoacele ceale fr mlnIe l s-au
asemnaI lor.
13. AceasI cale a lor smlnIeal e lor, l dup
aceasIea, ln gurlle lor blne vor vol.
14. Ca nlIe ol ln lad s-au pus, moarIea va
paIe pre dnll.
15. Sl vor sIpnl pre el cel drep{l dlmlnea{a;
l ajuIorlul lor s va lnvechl ln lad, dln slava sa
s-au scos.
16. ns Dumnezeu va lzbvl sufleIul mleu dln
mna ladulul, cnd m va apuca.
17. S nu Ie Ieml cnd s va lmbog{l omul,
sau cnd s va lnmul{l slava casll lul.
18. Ccl, cnd va murl el, nu va lua IoaIe, nlcl
s va pogorl cu dnsul slava lul.
19. C sufleIul lul ln vlla{a lul s va blagoslovl;
mrIurlsl-se-va {le cnd vel face blne lul.
2. nIra-va pn la neamul prln{llor sl, pn
ln veac nu va vedea lumln.
21. Sl omul, lnIru clnsIe fllnd, n-au prlcepuI;
alIuraIu-s-au cu doblIoacele ceale fr mlnIe
l s-au asemnaI lor. Slava.
PSALM 49
Hrstos ou mdntu pre oumen in juJecutu ceu mu Je pre
urmd, nu pentru jertoele ceule junglute, c pentru eoluou
sujletulu, neonoodju oej curdju Jreptdj.
PonImuI IuI Aonf
umnezeul Dumnezellor, Domnul
au grlI l au chemaI pmnIul.
De la rsrlIurlle soarelul pn
la apusurl; dln Slon e bun-
cuvlln{a frumsea{ll Lul.
1.
2.
1.
2.
*Psal.
77, 2
MaIelu
13, 35
3. Dumnezeu arIaI va venl, Dumnezeul
nosIru, l nu va Icea.
4. Foc lnalnIea Lul va arde, l lmprejurul Lul
vlfor foarIe.
5. Chema-va cerlul de sus l pmnIul, ca s
aleag pre norodul Su.
6. Aduna{l-I Lul pre cuvloll Lul, pre cel ce
aaz azmnIul de leage al Lul penIru jerIve.
7. Sl vor vesIl cerlurlle drepIaIea Lul, c
Dumnezu judecIorlu easIe.
8. ,AsculI, norodul Mleu, l volu grl {le,
Isralle, l volu mrIurlsl {le: Dumnezeu,
Dumnezeul Iu snI Eu.
9. Nu penIru jerIvele Iale Ie volu musIra, l
arderlle ceale de IoI ale Iale lnalnIea Mea snI
pururea.
1. Nu volu prllml dln casa Ia vl{el, nlcl dln
Iurmele Iale {apl.
11. C ale Meale snI IoaIe fllarle {arlnll,
doblIoacele ln mun{l l boll.
12. CunoscuI-am IoaIe pasrlle cerlulul, l
frumsea{ea {arlnll cu Mlne easIe.
13. De volu flmnzl, nu volu zlce {le, c a
Mea easIe lumea l pllnlrea el.
14. Au, doar, volu mnca carne de Iaurl, sau
snge de {apl volu bea?
15. JrIveaIe lul Dumnezeu jrIv de laud
l d Celul PrealnalI ruglle Iale.
16. Sl m chllam pre Mlne ln zloa necazulul
Iu, l Ie volu scoaIe l M vel proslvl.
17. Iar pcIosulul au zls Dumnezeu: ,PenIru
ce Iu povesIeIl drepI{lle Meale l lal az-
mnIul Mleu de leage prln gura Ia?
18. Iar Iu al urI lnv{Iura l al lepdaI
cuvlnIele Meale lnapol.
19. De vedeal furul, alergal cu el, l cu cel
prea curvarlu parIea Ia puneal.
2. Gura Ia au lnmul{lI ruIaIe, l llmba Ia au
lmpleIlI vlcleugurl.
21. Seznd lmproIlva fraIelul Iu al cleveIlI,
l lmproIlva fllulul malcll Iale al pus smlnIeale,
aceasIea al fcuI l am IcuI.
22. Al socoIlI frdeleage, c volu fl {le asea-
menea; musIra-Ie-volu l volu pune lnalnIea
fea{ll Iale pcaIele Iale.
23. n{eleage{l, dar, aceasIea cel ce ulIa{l pre
Dumnezeu, ca nu cumva s rpeasc, l nu va
fl Cel ce lzbveaIe.
24. JrIva laudll M va slvl, l acolo e calea
carea volu arIa lul mnIulrea Mea.
PSALM 5
5d rougd cu intorcdnJu--sd lu Dulul 5jdnt, sd se curdjuscd
Je ucJereu lu Ure Je preucurou cu vrsuoeu. Nu pentru
jertoele lu Mos, c pentru Hrstos, Cel ce ou sd zJeuscd
beseurcu, u Cdruu jertod Jreptdj ou j pldcutd.
lntru ofrIt. PonImuI IuI DnuId, cnd nu ntrnt In
dnouI Nntnn, prorocuI, cnd ntrnoe eI In
VIronueIn, muInren IuI UrIe
MllulaIe-m, Dumnezeule, dup
mare mlla Ta.
Sl dup mul{lmea lndurrllor
Tale, Iearge frdeleagea mea.
1.
2.
48
PSALTIREA
3. Mal vrIos m spal de frdeleagea mea,
l de pcaIul mleu m cur{eaIe.
4. C frdeleagea mea eu o cunosc, l pca-
Iul mleu lnalnIea mea easIe pururea.
5. Tle unula am grelI, l ru lnalnIea Ta am
fcuI; ca s Te* lndrepIezl lnIru cuvlnIele Tale
l s blruleIl cnd vel judeca Tu.
6. C, laI, lnIru frdelegl m-am zemlsllI,
l ln pcaIe m-au nscuI malca mea.
7. C, laI, adevrul al lublI; ceale nearIaIe
l ceale ascunse ale ln{elepclunll Tale ml-al
arIaI mle.
8.* SIropl-m-vel cu lsop l m volu cur{l;
spla-m-vel l mal vrIos decI zpada m
volu albl.
9. Auzulul mleu vel da bucurle l veselle;
bucura-se-vor oasele ceale smerlIe.
1. nIoarce fa{a Ta de cIr pcaIele meale,
l IoaIe frdeleglle meale Iearge.
11. Inlm curaI zldeaIe lnIru mlne, Dumne-
zeule, l duh drepI lnnolaIe lnIru ceale
dlnlunIru ale meale.
12. Nu m lepda de la fa{a Ta, l Duhul Tu
cel SfnI nu-l lua de la mlne.
13. D-ml mle bucurlla mnIulrll Tale, l cu
duh sIpnlIorlu m lnIreaIe.
14. nv{a-volu pre cel fr de leage clle
Tale, l cel necredlnclol la Tlne s vor ln-
Ioarce.
15. IzbveaIe-m de snglurl, Dumnezeule,
Dumnezeul mnIulrll meale; bucura-s-va llm-
ba mea de drepIaIea Ta.
16. Doamne, buzele meale vel dechlde, l
gura mea va vesIl lauda Ta.
17. C de al fl volI jrIv, a fl daI; arderlle
de IoI nu le vel blnevol.
18. JerIva lul Dumnezeu, duh umlllI, lnlma
lnfrnI l smerlI Dumnezeu nu o va urglsl.
19. F blne, Doamne, lnIru bunvolrea Ta,
Slonulul; l s se zldeasc zldurlle Ierusallmulul.
2. AIuncl, blne vel vol jrIva drepI{ll, prl-
nosul l arderlle de IoI; aIuncl, vor pune pre
olIarlul Tu vl{el. Slav.
PSALM 51
Doc blustdmd muco lu 5uul, uceluu perre, urd e
mdntunjd oestnJ.
lntru ofrIt, n(eIengerII IuI DnuId, cnd nu uenIt
DoIc ldumeuI, I nu ueotIt IuI SnuI, I nu zIo IuI:
,VenIt-nu DnuId n cnon IuI AuImeIeh"
(1 lmprn(IIor 22, 9}
e Ie fleIl lnIru roIaIe, pu-
Iearnlce? Frdeleage IoaI zloa,
nedrepIaIe au gndlI llmba Ia; ca
un brlcl ascu{lI al fcuI vlcleug.
2. IublI-al ruIaIea mal mulI decI bun-
IaIea; nedrepIaIea, mal vrIos decI a grl
drepIaIea.
3. IublI-al IoaIe cuvlnIele cufundrll, llmb
vlclean.
4. PenIru aceasIa, Dumnezeu Ie va sf-
rma pn ln sfrlI, zmulge-Ie-va l Ie va muIa
de la lcaul Iu l rdclna Ia dln p-
1.
*Rom.
3, 4
*Levl
14, 7
Numer.
19, 4
mnIul celor vll.
5. Vedea-vor drep{ll l s vor Ieame, l de
dnsul vor rde, l vor zlce: ,IaI, omul carele
n-au pus pre Dumnezeu ajuIorlu lull.
6. Cl au ndjdulI spre mul{lmea bog{lel
sale l s-au lnIrlI lnIru derIclunea sa.
7. Iar eu, ca un maslln rodlIorlu ln Casa lul
Dumnezeu, ndjdulI-am spre mlla lul Dum-
nezeu, ln veac l ln veacul veaculul.
8. MrIurlsl-m-volu Tle ln veac, c al fcuI,
l volu aIepIa numele Tu, c easIe bun
lnalnIea cuvlollor Tl.
PSALM 52
Cd celor jdrd Je leuge nu euste numdr, pentru uceueu
pojteute oenreu lu Hrstos, cure sd mdntuuscd Je uceu
pre ce bun.
lntru ofrIt, pentru MnAIet, n(eIengerII IuI DnuId
ls-au cel nebun lnIru lnlma sa:
,Nu easIe Dumnezeu.
SIrlcaIu-s-au l ur{l s-au fcuI
lnIru frdelegl; nu easIe cel ce
face blne.
3.* Dumnezeu dln cerlu S-au ulIaI presIe flll
oamenllor ca s vaz de easIe cel ce ln{eleage
sau cel ce cauI pre Dumnezeu.
4. To{l s-au abIuI, lmpreun neIreabnlcl
s-au fcuI; nu easIe cel ce face blne, nu easIe
pn la unul.
5. ,Au nu vor cunoaIe Io{l cel ce lucreaz
frdeleage? Cel ce mnnc pre norodul Mleu
lnIru mncare de plne?
6. Pre Domnul nu L-au chemaI; acolo s-au
IemuI de frlc, unde nu era frlc.
7. C Dumnezeu au rslplI oasele celor ce
plac oamenllor; rulnaIu-s-au, c Dumnezeu
l-au urglslI pre dnll.
8. Clne va da dln Slon mnIulre lul Israll?
Cnd va lnIoarce Dumnezeu roblla norodulul
Su, bucura-s-va Iacov l s va vesell Israll.
PSALM 53
Clumd pre Dumnezeu improtou ordjmulor, cd Jupd
ce-l ou mdntu, ou oest luuJele lu.
lntru ofrIt, ntru cntrIIe n(IengerII IuI
DnuId, cnd nu uenIt ZIfeI I nu zIo IuI SnuI:
,Au nu, Int, DnuId o-nu nocuno In noI?"
umnezeule, lnIru numele Tu,
mnIulaIe-m; l lnIru puIea-
rea Ta, m judec.
Dumnezeule, asculI rugclu-
nea mea, auzl gralurlle gurll meale.
3. C sIrlnll s-au sculaI asupra mea l cel
Iarl au cuIaI sufleIul mleu; l n-au pus pre
Dumnezeu lnalnIea lor.
4. C, laI, Dumnezeu ajuI mle, l Domnul
easIe sprljlnlIorlul sufleIulul mleu.
5. nIoarce-va ceale reale vrjmallor mlel;
lnIru adevrul Tu pllarde-l pre dnll.
6. De bunvole volu jrIvl Tle; mrIurlsl-
m-volu numelul Tu, Doamne, c easIe bun.
7. C dln IoI ncazul m-al lzbvlI; l spre
vrjmall mlel au prlvlI ochlul mleu.
1.*
2.
1.
2.
*Psal.
13, 1
*Psal.
13, 2
481
PSALTIREA
PSALM 54
Rougd pre Dumnezeu cu pre Jdnsul Je prutn ce
ocleun jdjurnc sd-l pdzuscd, pre Jdn sd-
peJepsuscd. 5d cuone lu Hrstos.
lntru ofrIt, ntru cntrI, n(eIengerII IuI DnuId
uzl, Dumnezeule, rugclunea
mea, l nu Ireace cu vedearea
ruga mea.
Ia amlnIe spre mlne l m
asculI; mhnlIu-m-am lnIru lngrljarea mea
l m-am IurburaI de cIr glasul vrjmaulul
l de ncazul pcIosulul.
3. C au abIuI asupra mea frdeleage, l
lnIru mnle au vrjmulI mle.
4. Inlma mea s-au IurburaI lnIru mlne, l
frlca mor{ll au czuI asupra mea.
5. Teamere l cuIremur au venlI asupra mea,
l m-au acoperlI lnIunearecul.
6. Sl am zls: ,Clne-ml va da mle arlpl ca de
porumb l volu zbura l m volu odlhnl?
7. IaI, m-am lndelungaI fuglnd l m-am
sllulI ln pusIle.
8. AIepIaI-am pre Dumnezeu, Cel ce mnIu-
laIe de slblrea sufleIulul l de vlfor.
9. PoIopeaIe, Doamne, l lmpar{l llmblle
lor; c am vzuI frdeleage l prlclre ln ceIaIe.
1. Zloa l noapIea va lncunjura pre ea presIe
zldurlle el; l frdeleagea l osIeneala ln
mljlocul el l nedrepIaIea.
11. Sl n-au llpslI dln ull{lle el camIa l vlcle-
ugul.
12. C de m-ar fl ocrI vrjmaul, a fl rb-
daI.
13. Sl cel ce m ureaIe, de ar fl grlI marl
asupra mea, m-a fl ascuns de dnsul.
14. Iar Iu, omule, cel lnIocma la sufleI, dlre-
gIorlul mleu l cunoscuIul mleu,
15. Carele lmpreun cu mlne Ie-al lndulclI
cu mncrl; ln Casa lul Dumnezeu am umblaI
cu un gnd.
16. S vle, dar, moarIea presIe el, l s se
pogoar la lad de vll.
17. C vlcleug easIe ln lcaurlle lor, ln
mljlocul lor.
18. Eu cIr Dumnezeu am sIrlgaI, l Domnul
m-au auzlI pre mlne.
19. Seara l dlmlnea{a l amllazzl spune-
volu l volu vesIl, l va auzl glasul mleu.
2. Izbvl-va cu pace sufleIul mleu de cel ce
s aprople de mlne, c lnIru mul{l era cu mlne.
21. Auzl-va Dumnezeu l-l va smerl pre dnll;
Cel ce easIe mal nalnIe de veacl.
22. C nu easIe lor schlmbare, c nu s-au
IemuI de Dumnezeu, lnIlns-au mna Sa spre
rsplIlre.
23. SpurcaI-au azmnIul Lul, lmpr{l-
Iu-s-au de mnlla fea{ll Lul l s-au apropllaI
lnlmlle lor.
24. MulaIu-s-au cuvlnIele lor mal mulI decI
unIuldelemn, l acealea snI sgeIIurl.
25.* Arunc spre Domnul grlja Ia, l El Ie va
hrnl; nu va da ln veac clIlre drepIulul.
26.* Iar Tu, Dumnezeule, pogorl-l-vel pre
dnll ln pu{ul sIrlcclunll.
27.* Brba{ll snglurllor l al vlcleugulul
nu-l vor lnjumI{a zllele sale; lar eu,
Doamne, volu ndjdul spre Tlne.
PSALM 55
Ceure Je lu Dumnezeu cu, Jupd jdgdJunjdle 5ule,
intdrnJu-l improtou uu Je mulj ordjmu, sd- ujute, cd
Jupd uceueu il ou mdr pre Ddnsul. Cut. S.
lntru ofrIt, pentru noroduI ceI deprtnt de In
cenIe ofInte, IuI DnuId, ntru ocrIoonren otIpuIuI,
cnd I-nu prIno pre eI ceI de nIt nenm n Ghet
1 lmprn(IIor 21, 12
llulaIe-m, Dumnezeule, c
m-au clcaI omul; IoaI zloa
dnd rzbolu m-au ncjlI.
ClcaIu-m-au vrjmall mlel
IoaI zloa; c mul{l snI cel ce s lupI cu
mlne de la lnl{lme.
3. Zloa nu m volu Ieame, l eu volu ndj-
dul spre Tlne.
4. nIru Dumnezeu volu luda cuvlnIele
meale, lnIru Dumnezeu am ndjdulI, nu m
volu Ieame ce-ml va face mle Irupul.
5. ToaI zloa cuvlnIele meale au urI, lm-
proIlva mea IoaIe gndurlle lor spre ru.
6. Lcul-vor l s vor ascunde, acela clclul
mleu vor pzl, ln ce chlp au aIepIaI el sufleIul
mleu.
7. PenIru nlmlca vel mnIul pre dnll; lnIru
mnle noroadele vel sfrma.
8. Dumnezeule, vlla{a mea am spus Tle;
pus-al lacrmlle meale lnalnIea Ta ca l ln
fgduln{a Ta.
9. nIoarce-s-vor vrjmall mlel lnapol; orl
ln ce zl Te volu chema, laI, am cunoscuI c
Dumnezeul mleu eIl Tu.
1. nIru Dumnezeu volu luda gralul, lnIru
Domnul volu luda cuvnIul.
11. Spre Dumnezeu am ndjdulI, nu m volu
Ieame ce-ml va face mle omul.
12. nIru mlne snI, Dumnezeule, rugclu-
nlle care volu rsplIl laudel Tale.
13. C al lzbvlI sufleIul mleu de moarIe,
ochll mlel de lacrml l plcloarele meale dln
alunecare; blne volu plcea lnalnIea Domnu-
lul, ln lumlna celor vll.
PSALM 56
Ceure ujutoru improtou ueu Je inJdrdtnc pzmu, cd
inunteu tuturor ll ou mdr. 5d cuone lu Hrstos.
lntru ofrIt, o nu otrIcI IuI DnuId, ntru
ocrIoonren otIpuIuI, cnd nu fugIt eI de ctr
fn(n IuI SnuI n peter
llulaIe-m, Dumnezeule,
mllulaIe-m. C spre Tlne au
ndjdulI sufleIul mleu.
Sl ln umbra arlpllor Tale volu
ndjdul, pn ce va Ireace frdeleagea.
1.
2.
1.
2.
1.
2. *MaIe.
6, 25
*Luca
12, 22
*1 PeIr.
5, 7
482
PSALTIREA
3. SIrlga-volu cIr Dumnezeul cel PrealnalI,
Dumnezeul cel ce au fcuI blne mle.
4. Trlmls-au dln cerlu l m-au mnIulI; daI-au
spre ocar pre cel ce m calc pre mlne.
5. Trlmls-au Dumnezeu mlla Sa l adevrul
Su, l au lzbvlI sufleIul mleu dln mljlocul
pullor de lel, adormlI-am IurburaI.
6. Flll oamenllor, dln{ll lor, arme l sge{l,
l llmba lor, sable ascu{lI.
7. nal{-Te presIe cerlurl, Dumnezeule, l
presIe IoI pmnIul mrlrea Ta.
8. Curs au gIlI plcloarelor meale, l au
lmpllaI sufleIul mleu.
9. SpaI-au lnalnIea fea{ll meale groap, l
au czuI lnIr-lnsa.
1. GaIa e lnlma mea, Dumnezeule, gaIa e
lnlma mea; cnIa-volu l volu luda lnIru mrl-
rea mea.
11. DeIeapI-Ie, mrlrea mea, deIeapI-Ie,
psalIlre l aluI; deIepIa-m-volu dlmlnea{a.
12. MrIurlsl-m-volu Tle lnIru noroade,
Doamne, cnIa-volu Tle lnIru neamurl.
13. C s-au mrlI pn la cerlurl mlla Ta, l
pn la norl adevrul Tu.
14. nal{-Te presIe cerlurl, Dumnezeule, l
presIe IoI pmnIul mrlrea Ta.
PSALM 57
Ce necreJnco jdrd Je leuge oor per, urd ce
creJnco Jrepj roJurle juptelor sule oor luu, ueu cdt
purtureu Je grjd juJecutu lu Dumnezeu sd se cunouscd.
lntru ofrIt, o nu otrIcI IuI DnuId ntru
ocrIoonren otIpuIuI
e grl{l, adec, dup adevr
drepIaIe, ceale dreapIe judeca{l,
flll oamenllor.
PenIru c ln lnlm frdeleage
lucra{l pre pmnI; nedrepIaIe mlnlle voasIre
lmpleIesc.
3. nsIrlnaIu-s-au pcIoll dln zgu,
rIclI-au dln pnIece, grlI-au mlnclunl.
4. Mnlla lor easIe dup asemnarea arpe-
lul, ca a unll asplde surde, l-l asIup urechlle
sale.
5. Care nu va auzl glasul vnIorllor, vnn-
du-s s vneaz de la cel ln{elepI.
6. Dumnezeu va zdrobl dln{ll lor l gura lor;
msealele lellor au sfrmaI Domnul.
7. De nlmlca s vor face ca apa ce Ireace;
lnIlnde-va arcul su pn unde vor slbl.
8. Ca ceara ce s IopeaIe vor llpsl, czuI-au
foc presIe dnll l n-au vzuI soarele.
9. Mal nalnIe pn ce vor cunoaIe splnll
voIrl ramurul (a); ca pre nlIe vll, ca lnIru
mnle va lnghl{l pre dnll.
1. Vesell-s-va drepIul cnd va vedea lzbn-
d; mlnlle sale va spla ln sngele pcIosu-
lul.
11. Sl va zlce omul: ,Deaca easIe, adec, roa-
d drepIulul, easIe, dar, Dumnezeu judecndu-l
pre dnll pre pmnI. Slav.
9. (a) Adec: pducelul.
1.
2.
PSALM 58
Ceure ujutoru improtou lu 5uul u curteunlor lu, cur
Jucd sd oor peJeps, puteureu Jurul lu Dumnezeu ou
cdntu. 5d cuone lu Hrstos.
lntru ofrIt, o nu otrIcI IuI DnuId ntru ocrIoon-
ren otIpuIuI, cnd nu trImIo SnuI I nu pzIt cnon
IuI, cn o-I omonr pre eI (1 lmprn(IIor 19, 11}
coaIe-m de la vrjmall mlel,
Dumnezeule, l de cel ce s
scoal asupra mea mnIula-
Ie-m!
2. IzbveaIe-m de cel ce lucreaz frde-
leage, l de brba{ll snglurllor m mnIulaIe!
3. C, laI, au vnaI sufleIul mleu, pusu-s-au
asupra mea cel Iarl.
4. Nlcl frdeleagea mea, nlcl pcaIul mleu,
Doamne; fr de neleglulre am alergaI l am
lndrepIaI.
5. Scoal-Te lnIru lnImplnarea mea l vezl;
l Tu, Doamne, Dumnezeul puIerllor, Dumne-
zeul lul Israll,
6. Ia amlnIe a cerceIa IoaIe neamurlle, s
nu Te mllosIlveIl spre Io{l cel ce lucreaz
frdeleage.
7. nIoarce-s-vor cIr sear, l vor flmnzl
ca un cne, l vor lncunglura ceIaIea.
8. IaI, acela vor rspunde cu gura sa; l
sable ln buzele lor, c clne au auzlI?
9. Sl Tu, Doamne, {l vel rde de dnll,
urglsl-vel IoaIe neamurlle.
1. PuIearea mea spre Tlne volu pzl; c Tu,
Dumnezeule, sprljlnlIorlul mleu eIl, Dumne-
zeul mleu, mlla Lul m va lnIlmplna.
11. Dumnezeul mleu va arIa mle lnIru vrj-
mall mlel.
12. S nu-l omorl pre dnll, ca nu cndva s
ulIe leagea Ta.
13. RslpeaIe-l pre el lnIru puIearea Ta, l-l
pogoar pre dnll, scuIlIorlul mleu, Doamne.
14. PcaIul gurll lor l cuvnIul buzelor lor,
l s se prlnz lnIru mndrlla lor.
15. Sl dln blesIem l mlnclun s vor vesIl
lnIru sfrlI, lnIru mnlla sfrlIulul, l nu vor
fl.
16. Sl vor cunoaIe c Dumnezeu sIpnea-
Ie pre Iacov l marglnlle pmnIulul.
17. nIoarce-s-vor cIr sear, l vor flmnzl
ca un cne, l vor lncunglura ceIaIea.
18. Acela s vor rslpl s mnnce, lar de
nu s vor sIura, vor l rpIl.
19. Iar eu volu luda puIearea Ta, l m volu
bucura dlmlnea{a de mlla Ta.
2. C Te-al fcuI sprljlnlIorlul mleu l sc-
parea mea ln zloa ncazulul mleu.
21. AjuIorlul mleu eIl, Tle volu cnIa; c Tu,
Dumnezeule, sprljlnlIorlul mleu eIl, Dum-
nezeul mleu, mlla mea.
PSALM 59
NoroJul lu Dumnezeu ceure ujutoru in meurgereu
improtou Jumelor u ultor oecn. 5d cuone Aposto-
EH.
1.
483
PSALTIREA
lntru ofrIt, ceIor ce o uor ochImbn, ntru ocrI-
oonren otIpuIuI IuI DnuId, opre nu(tur, cnd
nu nro MeoopotnmIIn SIrIeI I SIrIIn-SounI, I o-nu
ntoro lonu, I nu IouIt VnIen SrIIor, dono-
oprzence mII, 2 lmpr. 8, 1, 71; PnrnI. 18, 1
umnezeule, lepdaIu-ne-al pre
nol l ne-al surpaI; mnllaIu-
Te-al l Te-al mllosIlvlI spre nol.
CuIremuraI-al pmnIul l l-al
IurburaI pre dnsul; vlndec sfrmrlle lul,
c s-au clIlI.
3. ArIaI-al norodulul Tu ceale nsllnlce;
adpaIu-ne-al pre nol cu vlnul umllln{ll.
4. DaI-al celor ce s Iem de Tlne semn, ca s
fug de fa{a arculul.
5. PenIru ca s se lzbveasc cel lubl{l al Tl;
mnIulaIe-m cu dreapIa Ta l m auzl.
6. Dumnezeu au grlI lnIru cel sfnI al Su:
,Bucura-M-volu l volu lmpr{l Slchlma l
Valea Lcaurllor volu msura.
7. Al Mleu easIea Galaad, l al Mleu easIe
Manasl l Efralm, Irlla capulul Mleu.
8. Iuda, lmpraIul Mleu, Moav, cldarea
ndeajdll Meale.
9. Spre Idumeea volu lnIlnde lncl{mlnIea
Mea, Mle cel de alI neam s-au supus.
1. Clne m va duce la ceIaIea lngrdlrll? Sau
clne m va pov{ul pn la Idumeea?
11. Au nu Tu, Dumnezeule, Cel ce ne-al lp-
daI pre nol? Sl au nu vel lel, Dumnezeule,
lnIru puIerlle noasIre?
12. D-ne noao ajuIorlu dln ncaz, l dearI
easIe mnIulrea omulul.
13. nIru Dumnezeu vom face puIeare; l El
va urglsl pre cel ce ne ncjesc pre nol.
PSALM 6
Ceure u sd intource Jn zgonre oujd inJelungutd, Jupd
ce ou JobdnJ impdrdju. Acest psulm cuodntd Jespre
Hrstos.
lntru ofrIt, ntru cntrIIe IuI DnuId
uzl, Dumnezeule, cearerea mea,
la amlnIe la ruga mea.
De la marglnlle pmnIulul
cIr Tlne am sIrlgaI; cnd s-au
mhnlI lnlma mea, pre pllaIr m-al lnl{aI.
3. Pov{ulIu-m-al c Te-al fcuI ndeajdea
mea, Iurn de Irle de cIr fa{a vrjmaulul.
4. Lcul-volu lnIru lcaul Tu ln veacl;
acoperl-m-volu lnIru acoperemnIul arlpllor
Tale.
5. C Tu, Dumnezeule, al auzlI rugclunlle
meale; daI-al moIenlre celor ce s Iem de
numele Tu.
6. Zlle presIe zlle lmpraIulul vel adaoge anll
lul pn la zloa neamulul l a neamulul.
7. Rmnea-va ln veac lnalnIea lul Dum-
nezeu; mlla l adevrul Lul clne-l va cuIa?
8. Aa volu cnIa numelul Tu ln veacl, ca s
dau eu ruglle meale dln zl ln zl. Slav.
PSALM 61
FnJ el in purtureu Je grjd ceu Jumnezeuscd, in zdJur
sd zgoneute. Mdntureu Jrepjlor e intr-Acelu, Cure pre
jetecure Jupd juptele lu il Jdruute.
lntru ofrIt, pentru ldItum. PonImuI IuI DnuId
u nu lul Dumnezeu s va supune
sufleIul mleu, c de la Dnsul
easIe mnIulrea mea?
PenIru c El easIe Dumnezeul
mleu l MnIulIorlul mleu, sprljlnlIorlul
mleu, nu m volu clIl mal mulI.
3. Pn cnd v pune{l asupra omulul?
Uclde{l Io{l vol ca pre un preaIe povrnlI l
gard surpaI.
4. ns pre{ul mleu au sfIulI s-l leapede;
alergaI-au cu seaIe, cu gura lor blnecuvnIa,
l cu lnlma lor blsIma.
5. ns lul Dumnezeu Ie supune, sufleIul
mleu; c de la Dnsul e rbdarea mea.
6. C El easIe Dumnezeul mleu l MnIu-
lIorlul mleu, sprljlnlIorlul mleu, nu m volu
muIa.
7. nIru Dumnezeu easIe mnIulrea mea l
slava mea; Dumnezeu, ajuIorlul mleu, l n-
deajdea mea e spre Dumnezeu.
8. Ndjdul{l spre Dnsul IoaI adunarea
noroadelor, vrsa{l lnalnIea Lul lnlmlle
voasIre; c Dumnezeu easIe ajuIorlul nosIru.
9. ns der{l snI flll oamenllor, mlnclnol
flll oamenllor, ln cumpene a face sIrmbIaIe
el dln derIclune lmpreun.
1. Nu ndjdul{l spre nedrepIaIe l spre
jfulre, nu pofIl{l bog{lla, de ar curge, nu v
llpl{l lnlma.
11. OdaI au grlI Dumnezeu, doao aceas-
Iea am auzlI, c puIearea easIe a lul Dumne-
zeu, l a Ta e, Doamne, mlla;* c Tu vel rs-
plIl fleIecrula dup fapIele lul.
PSALM 62
ln zgonre jnJ, sd mdngde lduJdnJ pre Dumnezeu,
ndJdjJunJ perreu improtonclor sjdrtul ndcuzurlor sule.
PonImuI IuI DnuId, cnd nu foot eI n puotIIn
ldumeII. 1 lmprn(IIor 22, 5
umnezeule, Dumnezeul mleu,
cIr Tlne mnec.
nseIaI-au de Tlne sufleIul
mleu, de cIe orl Irupul mleu,
Tle.
3. n pmnI pusIllu l neumblaI l fr ap;
aa lnIru cel sfnI m-am arIaI Tle, ca s vz
puIearea Ta l mrlrea Ta.
4. C mal bun e mlla Ta decI vle{lle,
buzele meale Te vor luda.
5. Aa blne Te volu cuvnIa ln vlla{a mea;
l ln numele Tu volu rdlca mlnlle meale.
6. Ca dln seu l dln grslme s se umpl
sufleIul mleu; l cu buze de bucurle Te va
luda gura mea.
7. De ml-am adus amlnIe de Tlne ln aIer-
nuIul mleu, ln dlmlne{l am cugeIaI spre Tlne;
c al fosI ajuIorlul mleu.
8. Sl lnIru acoperemnIul arlpllor Tale m
volu bucura, llplIu-s-au sufleIul mleu dup
Tlne, l pre mlne m-au sprljlnlI dreapIa Ta.
1.
2.
1.
2.
*MaI.
16, 27
Roma.
2, 6
1 Corl.
3, 8
GalaI.
6, 5
1.
2.
1.
2.
484
PSALTIREA
9. Iar el ln deerI au cuIaI sufleIul mleu,
lnIra-vor ln ceale mal de jos ale pmnIulul;
da-s-vor ln mlnlle sablel, pr{l vulpllor vor
fl.
1. Iar lmpraIul s va vesell de Dumnezeu,
luda-s-va IoI cel ce s jur lnIru El; c s-au
asIupaI gura celor ce grlesc nedrepI{l.
PSALM 63
lmprotou uleurlor u cleoetrlor ceure ujutoru,
ndJdjJunJ cd zooJtor ucestoru sd oor bru cu mure
oesele u Jrepjlor.
lntru ofrIt. PonImuI IuI DnuId
uzl, Dumnezeule, glasul mleu,
cnd m rog cIr Tlne; de la
frlca vrjmaulul scoaIe sufleIul
mleu.
2. Acopere-m de adunarea celor ce vlcle-
nesc l de mul{lmea celor ce lucreaz nedrep-
IaIe.
3. Carll -au ascu{lI ca o sable llmblle sale,
Ilns-au arcul su, lucru amar, ca s sgeaIe
lnIru ascunsurl pre cel nevlnovaI.
4. Fr veasIe ll vor sgeIa pre el l nu s
vor Ieame; lnIrlI-au lorul cuvnI vlclean.
5. VorblI-au ca s ascunz curs, zls-au:
,Clne-l va vedea pre dnll?
6. IscodlI-au frdeleage, sIlnsu-s-au lsco-
dlnd lscodlrl.
7. Aproplla-s-va omul l lnlma adnc; l
S va lnl{a Dumnezeu.
8. SgeaIa pruncllor s-au fcuI rane lor, l
au slblI asupra lor llmblle lor.
9. TurburaIu-s-au Io{l carll l-au vzuI pre
dnll, l s-au IemuI IoI omul.
1. Sl au povesIlI lucrurlle lul Dumnezeu, l
fapIele Lul le-au ln{eles.
11. Vesell-s-va cel drepI lnIru Domnul l va
ndjdul spre Dnsul, l s vor luda Io{l cel
drep{l la lnlm. Slava.
PSALM 64
Dumnezeu trebue sd se luuJe pentru u 5u jucere Je bne
cu 5onul cu tot neumul omenesc.
Cnt. 9. lntru ofrIt. PonImuI cntrII IuI DnuId,
cntnren leremIeI I n IuI lezechIII I n
nemernIcIeI noroduIuI, cnd uren o Ino dIn
robIIn VnuIIonuIuI
le s cuvlne cnIare, Dumne-
zeule, ln Slon, l Tle s va da
rugclune ln Ierusallm.
Auzl ruga mea, cIr Tlne IoI
Irupul va venl.
3. CuvlnIele celor fr de leage ne-au blrulI
pre nol, l pgnI{lle noasIre Tu le vel cur{l.
4. FerlclI e pre carele al ales l l-al prllmlI,
lcul-va ln cur{lle Tale.
5. Umplea-ne-vom de bunI{lle Casll Tale;
sfnI e besearlca Ta, mlnunaI lnIru drepIaIe.
6. Auzl-ne pre nol, Dumnezeule, MnIulIorlul
nosIru, ndeajdea IuIuror marglnllor pmn-
Iulul l a celor de pre mare, deparIe.
7. Cela ce gIeIl mun{ll lnIru Irlla Ta,
lnIors fllnd cu puIeare; Cela ce Iurburl adncul
mrll, suneIele valurllor el clne le va suferl?
8. Turbura-s-vor neamurlle l s vor spl-
mnIa cel ce lculesc pre marglnl de seamne-
le Tale; lelrlle dlmlne{ll l ale serll le vel vese-
ll.
9. CerceIaI-al pmnIul l l-al lmbIaI pre
dnsul; lnmul{lI-al a-l lmbog{l pre el.
1. Rul lul Dumnezeu s-au umpluI de ape;
gIlI-al hran lor, c aa e gIlrea.
11. Brazdele lul lmbaI-le, lnmul{eaIe ro-
durlle lul, lnIru plcIurlle lul vesell-s-va
rsrlnd.
12. Blagoslovl-vel cununa anulul bunI{ll
Tale; l cmpll Tl s vor umplea de grslme.
13. ngra-s-vor ceale frumoase ale pusIlel,
l cu bucurle dealurlle s vor lnclnge.
14. mbrcaIu-s-au berbecll ollor, l vlle vor
lnmul{l gru, sIrlga-vor penIru c vor cnIa.
PSALM 65
Pre toj inJeumnd sd luuJe sd cnsteuscd pre Dumnezeu,
cureu lumeu, mu ules pre noroJul sdu, cu multe bundtdj
uu Jdrut.
lntru ofrIt. Cntnren PonImuIuI lnuIerII
Irlga{l Domnulul IoI pmnIul,
cnIa{l numelul Lul, da{l mrlre
laudel Lul!
Zlce{l lul Dumnezeu: ,CIu-s
de lnfrlcoeaIe lucrurlle Tale! nIru mul{lmea
puIerll Tale, mln{l-vor Tle vrjmall Tl.
3. ToI pmnIul s se lnchlne Tle, l s cnIe
Tle, s cnIe, adec, numelul Tu, PrealnalIe!
4. Venl{l l vede{l lucrurlle lul Dumnezeu;
cI e de lnfrlcoaI ln sfaIurl, mal mulI decI
flll oamenllor.
5. Cel ce lnIoarce marea ln uscaI; ln ru vor
Ireace cu plclorul, acolo ne vom vesell de
Dnsul.
6. De Cel ce sIpneaIe lnIru puIearea Sa
veacul, ochll Lul spre neamurl prlvesc; cel ce
amrsc s nu s lnal{e lnIru slne.
7. BlnecuvnIa{l, neamurl, pre Dumnezeul
nosIru, l auzlI face{l glasul laudel Lul.
8. Al Celul ce au pus sufleIul mleu lnIru
vlla{ l n-au daI spre clIlre plcloarele meale.
9. C ne-al cercaI pre nol, Dumnezeule; cu
foc ne-al lmurlI pre nol, precum s lmu-
reaIe arglnIul.
1. BgaIu-ne-al pre nol ln curs, pus-al
necazurl pre umrul nosIru, rdlcaI-al oamenl
pre capeIele noasIre.
11. TrecuI-am prln foc l prln ap, l ne-al
scos pre nol lnIru rpaos.
12. nIra-volu ln casa Ta cu arderl de IoI;
da-volu Tle rugclunlle meale, care le-au
osblI buzle meale.
13. Sl au grlI gura mea ln necazul mleu.
14. Arderl de IoI cu mduh volu aduce Tle,
cu Imle l cu berbecl, aduce-T-volu bol cu
{apl.
15. Venl{l de auzl{l, l volu povesIl voao,
1.
1.
2.
1.
2.
485
PSALTIREA
Io{l cel ce v Ieame{l de Dumnezeu, cIe au
fcuI sufleIulul mleu.
16. CIr Dnsul cu gura mea am sIrlgaI l
L-am lnl{aI supI llmba mea.
17. NedrepIaIe de am vzuI ln lnlma mea, s
nu m auz Domnul.
18. PenIru aceasIa, m-au auzlI Dumnezeu,
luaI-au amlnIe glasul rugclunll meale.
19. Blne e cuvnIaI Dumnezeu, Carele n-au
deprIaI rugclunea mea l mlla Sa de la mlne.
PSALM 66
Rougd pre Dumnezeu cu sd se jucd cunoscut in toutd
lumeu. Acestu e prorocesc Jespre creutereu uJunureu
beseurc.
lntru ofrIt, ntru Inude.
PonImuI cntrII IuI DnuId
umnezeule, mllosIlveaIe-Te
spre nol l ne blagosloveaIe,
lumlneaz fa{a Ta presIe nol l
ne mllulaIe!
2. Ca s cunoaIem pre pmnI calea Ta, ln
IoaIe neamurlle mnIulrea Ta.
3. MrIurlseasc-se Tle noroadele, Dum-
nezeule, mrIurlseasc-se Tle noroadele IoaIe!
4. Veseleasc-se l s se bucure neamurlle,
c vel judeca noroadele lnIru drepIaIe l nea-
murlle pre pmnI vel pov{ul.
5. MrIurlseasc-se Tle noroadele, Dumne-
zeule, mrIurlseasc-se Tle noroadele IoaIe;
pmnIul -au daI rodul su.
6. BlagosloveaIe-ne pre nol, Dumnezeule,
Dumnezeul nosIru. BlagosloveaIe-ne pre nol,
Dumnezeule; l s se Ieam de Dnsul IoaIe
marglnlle pmnIulul! Slava.
PSALM 67
Cdntd beseurc pentru inongereu ordjmulor, cu in
ereu Jn Eglpt, cd sd ou su Hrstos Dumnezeu lu ceru,
Je ucolo ou trmte upostol Jn toute neumurle sd
intourcd lmble.
lntru ofrIt. PonImuI cntrII IuI DnuId
Se scoale Dumnezeu l s se
rslpeasc vrjmall Lul, l s
fug de la fa{a Lul cel ce-L ursc
pre Dnsul.
2. Precum s sIlnge fumul, s se sIlng; cum
s IopeaIe ceara de fa{a foculul, aa s pllar
pcIoll de la fa{a lul Dumnezeu.
3. Sl drep{ll s se veseleasc l s se bucure
lnalnIea lul Dumnezeu, s se desfeIeaze lnIru
veselle.
4. CnIa{l lul Dumnezeu, cnIa{l numelul
Lul; cale face{l Celul ce S-au sulI presIe apu-
surl, Domnul e numele Lul.
5. Sl v bucura{l lnalnIea Lul, s se Iurbure
de fa{a Lul, a PrlnIelul celor sracl l a
JudecIorlulul vduvelor.
6. Dumnezeu e ln locul cel sfnI al Su,
Dumnezeu face a lcul pre cel ce snI lnIr-un
feallu ln cas.
7. Sco{nd pre cel dln obezl cu vlIejle,
aljderea pre cel ce amrsc, pre cel ce lcu-
lesc ln mormnIurl.
8. Dumnezeule, cnd lellal Tu lnalnIea
norodulul Tu, cnd Ireceal Tu ln pusIle.
9. PmnIul s-au cuIremuraI, c cerlurlle au
plcaI de cIr fa{a Dumnezeulul Slnall, de
cIr fa{a Dumnezeulul lul Israll.
1. Ploale de bunvole vel osebl, Dumnezeu-
le, moIenlrll Tale; l au slblI, lar Tu o al
svrlI pre dnsa.
11. DoblIoacele Tale lculesc lnIr-lnsa, gIlI-
al lnIru bunIaIea Ta sraculul, Dumnezeule.
12. Domnul va da cuvnI celor ce blneves-
Iesc cu puIeare mulI.
13. mpraIul puIerllor al celul lublI cu ln-
frumse{area casll s lmpar{ przl.
14. De a{l dorml ln mljlocul hoIarlor, arlplle
porumbl{ll snI cu arglnI polelIe, lnIre umerlle
el cu sIrluclre de aur.
15. Cnd oslbeaIe Cel ceresc lmpra{l presIe
dnsa, ca zpada s vor albl ln Selmon.
16. MunIele lul Dumnezeu, munIe gras, munIe
lnchegaI, munIe gras, penIru ce socoIl{l mun{ll
cel lnchega{l?
17. MunIele care blne au volI Dumnezeu a
lcul lnIr-lnsul, penIru c Domnul va lcul
pn ln sfrlI.
18. Carul lul Dumnezeu cu mllle lnmul{lI, mll
de cel ce prlsosesc; Domnul lnIru el, ln Slnal,
ln cel sfnI.
19. SulIu-Ie-al la lnl{lme, roblI-al roblme,
luaI-al darurl lnIru oamenl.
2. PenIru c pre cel ce nu s pleca a s sl-
lul, Domnul Dumnezeu blne e cuvnIaI, blne
e cuvnIaI.
21. Domnul dln zl ln zl s sporeasc noao,
Dumnezeul mnIulrllor noasIre.
22. Dumnezeul nosIru, Dumnezeu a mnIul;
l ale Domnulul, ale Domnulul snI lelrlle
mor{ll.
23. ns Dumnezeu va sfrma capeIele vrj-
mallor Sl, creaIeIul prulul celor ce umbl
lnIru grealele lor.
24. Zls-au Domnul: ,Dln Vasan M volu
lnIoarce, lnIoarce-M-volu lnIru adncurlle
mrll.
25. PenIru ca s se lnIlng plclorul Iu ln
snge, llmba cnllor Il dln vrjmall de la
dnsul.
26. VzuIu-s-au umbleIele Tale, Dumnezeu-
le, umbleIele Dumnezeulul mleu, ale mpra-
Iulul, Celul dln cel sfnI.
27. Mal nalnIe au apucaI bolarll {llndu-se de
cel ce cnIa, ln mljlocul fecloarelor celor ce
zlcea ln Ilmpene.
28. nIru adunrl blnecuvnIa{l pre Dum-
nezeu, pre Domnul dln lzvoarle lul Israll.
29. Acolo Venlamln, cel mal Inr, lnIru
spalm, bolarll Iudll, pov{ulIorll lor, bolarll
lul Zavulon, bolarll lul NefIallm.
3. PorunceaIe, Dumnezeule, puIerll Tale;
lnIreaIe, Dumnezeule, aceasIa carea al fcuI
lnIru nol.
31. De la besearlca Ta, ln Ierusallm, Tle vor
aduce lmpra{ll darurl.
32. CearI fllarle IresIlel, adunarea Iau-
rllor lnIru junlnclle noroadelor, ca s se ln-
1.
1.
486
PSALTIREA
cule cel lsplIl{l cu arglnI.
33. RslpeaIe neamurlle ceale ce volesc
rzboale, venl-vor soll de la EghlpeI; EIloplla
mal nalnIe va apuca mna el la Dumnezeu.
34. mpr{llle pmnIulul cnIa{l lul
Dumnezeu, cnIa{l Domnulul.
35. Celul ce S-au sulI pesIe cerlul cerlulul,
spre rsrlIurl.
36. IaI, va da glasul Su, glas de puIeare;
da{l mrlre lul Dumnezeu, pesIe Israll mare e
cuvlln{a Lul, l puIearea Lul ln norl.
37. MlnunaI easIe Dumnezeu lnIru sfln{ll
Sl, Dumnezeul lul Israll; lnsul va da puIeare
l lnIrlre norodulul Su, blne e cuvnIaI
Dumnezeu. Slav.
PSALM 68
5d ponosluute Hrstos cd multe pdtmeute pentru rdonu
creJnj. Ceure Je lu Tutdl ujutoru peJeupsd jJoolor,
cd El ll ou lduJu. loun, cup z, stl 17, Rom. 10, 11
lntru ofrIt, pentru ceI ce o uor ochImbn.
PonImuI IuI DnuId
nIulaIe-m, Dumnezeule, c
au lnIraI ape pn la sufleIul
mleu.
AfundaIu-m-am ln norolul
adnculul l nu easIe sIare.
3. VenlI-am lnIru adncurlle mrll l vlforul
m-au poIoplI.
4. OsIenlI-am sIrlgnd, amor{lI-au grumazul
mleu, slblI-au ochll mlel, ndjdulnd eu spre
Dumnezeul mleu.
5. nmul{lIu-s-au mal presus decI perll
capulul mleu cel ce m ursc ln zdar.
6. nIrlIu-s-au vrjmall mlel, cel ce m
gonlla pre mlne cu nedrepIaIe; ceale ce n-am
jfulI aIuncl am plIlI.
7. Dumnezeule, Tu al cunoscuI neprlcea-
perea mea, l greealele meale de la Tlne nu
s-au ascuns. S nu s rulneaze penIru mlne
cel ce Te aIeapI pre Tlne, Doamne, Doamne
al puIerllor.
8. Nlcl s se lnfrunIeaze penIru mlne cel ce
Te cauI pre Tlne, Dumnezeul lul Israll.
9. C penIru Tlne am suferlI ocar, acope-
rlI-au rulnea obrazul mleu.
1. nsIrelnaI am fosI fra{llor mlel, l nemear-
nlc flllor malcll meale.
11.* C rvna Csll Tale m-au mncaI; l oc-
rlle celor ce Te ocrsc pre Tlne au czuI asu-
pra mea.
12. Sl am acoperlI cu posI sufleIul mleu, l
s-au fcuI spre ocar mle.
13. Sl am pus lmbrcmlnIea mea sac, l
m-am fcuI lor spre plld.
14. mproIlva mea llmbu{lla cel ce dea ln
por{l, l lmproIlva mea cnIa cel ce bea vln.
15. Iar eu cu rugclunea mea cIr Tlne,
Doamne, vreamea e de bunvoln{.
16. Dumnezeule, lnIru mul{lmea mllll Tale,
auzl-m, lnIru adevrul mnIulrll Tale.
17. MnIulaIe-m de Iln, ca s nu m
lnfund; lzbveaIe-m de cel ce m ursc l
de adncurlle apelor.
18. Ca s nu m lneace pre mlne vlforul apel,
nlcl s m lnghl{ adncul, nlcl s lnchlz
presIe mlne pu{ul gura sa.
19. Auzl-m, Doamne, c bun easIe mlla Ta;
dup mul{lmea lndurrllor Tale cauI spre mlne.
2. S nu lnIorcl fa{a Ta de la sluga Ta, c
m ncjesc, degrab m auzl.
21. Ia amlnIe spre sufleIul mleu, l-l mnIu-
laIe pre el; penIru vrjmall mlel, lzbvea-
Ie-m.
22. C Tu cunoIl ocara mea l rulnea mea
l lnfrunIarea mea.
23. nalnIea Ta snI Io{l cel ce m ncjesc,
ocar au aIepIaI sufleIul mleu l Ilclole.
24. Sl am aIepIaI pre cel ce s-ar mhnl cu
mlne, l nu era, l pre cel ce m-ar mngla, l
n-am aflaI.
25.* Sl au daI spre mncarea mea fllare, l
spre seaIea mea m-au adpaI cu o{eI.
26.* Fac-se masa lor lnalnIea lor spre curs
l spre rsplIlre l spre smlnIeal.
27. nIunece-s ochll lor ca s nu vaz, l
splnarea lor pururea o grboveaIe.
28. Vars presIe dnll lu{lmea Ta, l mnlla
lu{lmel Tale s-l cuprlnz pre el.
29.* Fac-se curIea lor pusIle, l ln lcaurlle
lor s nu fle lculIorl.
3. C pre carele Tu l-al bIuI, el l-au gonlI;
l spre durearea ranelor meale au adaos.
31. Adaoge frdeleage spre frdeleagea lor;
l s nu lnIre lnIru drepIaIea Ta.
32. SIearg-se dln carIea celor vll, l cu cel
drep{l s nu s scrle.
33. Srac l cu dureare snI eu; mnIulrea
Ta, Dumnezeule, s m sprljlneasc.
34. Luda-volu numele Dumnezeulul mleu cu
cnIare, mrl-L-volu pre El lnIru laud.
35. Sl va plcea lul Dumnezeu mal mulI decI
vl{elul Inr, ce-l rsar coarne l unghl.
36. Vaz sracll l s se veseleasc; cuIa{l
pre Dumnezeu, l va fl vlu sufleIul vosIru.
37. C au auzlI pre cel sracl Domnul, l pre
cel ln obezl fereca{l al sl nu l-au urglslI.
38. Laude-L pre Dnsul cerlurlle l pmnIul,
marea l IoaIe cIe s Irsc lnIr-lnsa.
39. C Dumnezeu va mnIul Slonul l s vor
zldl ceI{lle Iudel.
4. Sl vor lcul acolo, l-l vor moIenl pre
dnsul, l semln{lla robllor Tl vor sIpnl
pre el, l cel ce lubesc numele Tu vor lcul
lnIr-lnsul.
PSALM 69
e celor bun pojteute ujutoru, urd pzmulor, ocurd.
lntru ofrIt, IuI DnuId, opre pomenIre, cn o m
mntuIetI, Donmne
umnezeule, spre ajuIorlul mleu
la amlnIe; Doamne, ca s-ml
aju{l mle, grbeaIe.
S se rulneaze l s se lnfrun-
Ieaze cel ce cauI sufleIul mleu.
3. S se lnIoarc lnapol l s se rulneaze
1.
2.
1.
2.
*Ioan
2, 17
Roma.
15, 3
*MaI.
27, 48
*Rom.
11, 9
*FapI.
1, 2
487
PSALTIREA
cel ce-ml volesc mle reale.
4. nIoarc-se lndaIl rulnndu-se cel
ce-ml grlesc mle: ,Blne e, blne e.
5. S se bucure l s se veseleasc de Tlne
Io{l cel ce Te cauI pre Tlne, Dumnezeule, l
s zlc pururea: ,Mreasc-S Domnul!, cel
ce lubesc mnIulrea Ta.
6. Iar eu srac snI l mlel, Dumnezeule,
ajuI-ml.
7. AjuIorlul mleu l IzbvlIorlul mleu eIl
Tu, Doamne, nu zbovl. Slava!
PSALM 7
8dtrdn jnJ, ceure ujutoru improtou celor necreJnco,
jdgdJunJ oeucncd muljdmre.
Cnt. 10. LuI DnuId. PonImuI fIIIor IuI lonndou I
nI ceIor ce o-nu robIt mnI ntIu; neocrIo
denouprn In jIdouI
pre Tlne, Doamne, am ndj-
dulI, s nu m rulnez ln veac,
lnIru drepIaIea Ta lzbvea-
Ie-m l m scoaIe.
2. Pleac cIr mlne ureachlla Ta l m
mnIulaIe.
3. Fll mle Dumnezeu scuIlIorlu l spre loc
Iare ca s m mnIuleIl.
4. C lnIrlrea mea l scparea mea eIl Tu.
5. Dumnezeul mleu, lzbveaIe-m dln mna
pcIosulul, dln mna clcIorlulul de leage
l a celul ce face sIrmbIaIe.
6. C Tu eIl aIepIarea mea, Doamne,
Doamne, ndeajdea mea dln Ilnerea{ele meale.
7. nIru Tlne m-am lnIrlI dln pnIece, dln
zgul malcll meale, Tu eIl acoperlIorlul mleu.
8. nIru Tlne e lauda mea pururea, ca o mlnu-
ne m-am fcuI mulIora, l Tu eIl ajuIorlul
mleu cel Iare.
9. S se umple gura mea de laud, ca s
laud mrlrea Ta, IoaI zloa mare cuvlln{a Ta.
1. S nu m leapezl ln vreamea bIrnea-
{elor; cnd va llpsl vrIuIea mea, s nu m
lal pre mlne.
11. C au zls vrjmall mlel mle, l cel ce
pzesc sufleIul mleu s-au sfIulI lmpreun,
12. Zlcnd: ,Dumnezeu l-au prslI pre
dnsul, gonl{l-l l-l prlnde{l pre el, c nu easIe
Cel ce lzbveaIe.
13. Dumnezeul mleu, s nu Te deprIezl de
la mlne, Dumnezeul mleu, spre ajuIorlul mleu
la amlnIe.
14. S se rulneaze l s llpseasc cel ce
cleveIesc sufleIul mleu, s se lmbrace cu rulne
l cu lnfrunIare cel ce cauI ceale reale mle.
15. Iar eu pururea volu ndjdul spre Tlne,
l volu adaoge spre IoaI lauda Ta.
16. Gura mea va vesIl drepIaIea Ta, IoaI zloa
mnIulrea Ta.
17. C n-am cunoscuI ceale dln cr{l;
lnIra-volu lnIru puIearea Domnulul, Doamne,
aduce-m-volu amlnIe de drepIaIea Ta numal.
18. Dumnezeul mleu, ceale ce m-al lnv{aI
dln Ilnerea{ele meale l pn acum volu vesIl
mlnunlle Tale.
19. Sl pn la bIrnea{e l crunIea{e.
2. Dumnezeul mleu, s nu m prseIl.
21. Pn volu vesIl bra{ul Tu la IoI neamul
cel vllIorlu.
22. PuIearea Ta l drepIaIea Ta, Dumnezeule,
pn la ceale lnalIe care al fcuI mle mrlrl,
Dumnezeule, clne e aseamenea Tle.
23. CIe al arIaI mle, necazurl mulIe l rea-
le, l lnIorcndu-Te m-al lnvllaI, l dln adn-
curlle pmnIulul m-al scos.
24. nmul{lI-al spre mlne mrlrea Ta l lnIor-
cndu-Te m-al mnglaI, l dln adncurlle
pmnIulul larl m-al scos.
25. C eu m volu mrIurlsl Tle lnIru noroade,
Doamne, lnIru unealIe de cnIare, adevrul
Tu, Dumnezeule, cnIa-volu Tle lnIru aluI,
SfnIul lul Israll.
26. Bucura-s-vor buzele meale cnd volu
cnIa Tle, l sufleIul mleu care l-al mnIulI.
27. Sl lnc l llmba mea IoaI zloa va cugeIa
drepIaIea Ta, cnd s vor rulna l s vor ln-
frunIa cel ce cauI ceale reale mle.
PSALM 71
Cd impdrdju lu Hrstos ou j Jreuptd, pucncd, mure
jerctd.
Spre SoIomon. PonImuI IuI DnuId
umnezule, judecaIa Ta d-o lm-
praIulul l drepIaIea Ta fllulul
lmpraIulul.
S judece pre norodul Tu ln-
Iru drepIaIe l pre sracll Tl lnIru judecaI.
3. S la mun{ll pacea norodulul, l dealurlle
drepIaIe.
4. Judeca-va pre sracll norodulul; l va
mnIul pre flll sracllor, l va smerl pre cel
cleveIlIorlu.
5. Sl va rmnea cu soarele, l mal nalnIe
de luna neamulul neamurllor.
6. Pogorl-s-va ca ploala pre ln, l ca o
plcIur ce plc pre pmnI.
7. Rsrl-va ln zllele lul drepIaIea l mul{l-
mea pcll, pn ce s va lua luna.
8. Sl va domnl de la mare pn la mare, l
de la rurl pn la marglnlle lumll.
9. nalnIea lul vor cdea eIlopllanll l vrjma-
ll lul {rn vor llnge.
1. mpra{ll Tarslsulul l osIroavele darurl
vor aduce; lmpra{ll aravllor l Sava darurl
vor aduce.
11. Sl s vor lnchlna lul IoaIe lmpr{llle
pmnIulul, IoaIe neamurlle vor slujl lul.
12. C au lzbvlI pre sracul de la cel puIear-
nlc, l pre mllul crula nu era ajuIorlu.
13. Nu s va lndura de cel srac l mll, l
sufleIele sracllor va mnIul.
14. De camI l de sIrmbIaIe va lzbvl
sufleIele lor l clnsIlI numele lul lnalnIea lor.
15. Sl va fl vlu, l s va da lul dln aurul Ara-
vlel, l s vor ruga lmprejurul lul pururea, IoaI
zloa blne-l vor cuvnIa pre dnsul.
16. Fl-va lnIrlre pre pmnI presIe vrvurlle
mun{llor, prea s va lnl{a mal presus de-
1.
1.
2.
488
PSALTIREA
ln ceIaIea Ta chlpul lor de nlmlca ll vel face.
21. C s-au aprlns lnlma mea, l rrunchll
mlel s-au schlmbaI.
22. Sl eu am deflmaI, l n-am cunoscuI,
doblIoc m-am fcuI la Tlne, l eu pururea cu
Tlne.
23. TlnuIu-m-al de mna dreapIel meale, l
ln sfaIul Tu m-al pov{ulI, l cu mrlre m-al
prllmlI.
24. C ce-ml easIe mle ln cerlu? Sl de la Tlne
ce am volI pre pmnI?
25. SIlns-au lnlma mea l Irupul mleu,
Dumnezeul lnlmll meale, l parIea mea,
Dumnezeule, ln veac.
26. C, laI, cel ce s deprIeaz pre slne de
la Tlne vor perl; plerduI-al de la Tlne pre IoI
cel ce curveaIe.
27. Iar mle a m llpl de Dumnezeu blne
easIe, a pune lnIru Domnul ndeajdea mea,
ca s vesIesc eu IoaIe laudele Tale ln por{lle
feaIll Slonulul.
PSALM 73
5d ponosluute Jespre ndcuzurle noroJulu Domnulu
u beseurc, rugdnJu-sd lu Dumnezeu cu sd- je
intr-ujutoru, precum oJnourd.
ln(eIengerII IuI Aonf
enIru ce, Dumnezeule, ne-al
lepdaI pn ln sfrlI? Iu{l-
Iu-s-au mnlla Ta presIe olle p-
unll Tale.
2. Adu-Tl amlnIe de adunarea Ta, carea al
cIlgaI dln lncepuI.
3. MnIulI-al Iolagul moIenlrll Tale; mun-
Iele Slonulul acesIa, care al lculI lnIr-lnsul.
4. Rdlc mlnlle Tale presIe mndrllle lor
lnIru sfrlI; cIe au vlclenlI vrjmaul lnIru
cel sfnI al Tu.
5. Sl s-au fllI cel ce Te ursc pre Tlne ln
mljlocul praznlculul Tu.
6. Pus-au seamnele sale seamne, l n-au
cunoscuI c lnIru lelre mal presus.
7. Ca lnIru o dumbrav de leamne, cu Iopoa-
r au IlaI ulle lul deodaI, cu scure l cu
bard l-au surpaI pre el.
8.* Ars-au cu foc sfln{lIorlul Tu; ln pmnI
au spurcaI lcaul numelul Tu.
9. Zls-au lnIru lnlma lor rudenllle lor dlm-
preun: ,Venl{l l s sIlngem IoaIe praznlcele
lul Dumnezeu de pre pmnI!
1. Seamnele lor n-am vzuI, nu easIe lnc
proroc, l pre nol nu ne va mal cunoaIe.
11. Pn cnd, Dumnezeule, va ocrl vrj-
maul? Va lnIrIa cel proIlvnlc numele Tu
pn ln sfrlI?
12. PenIru ce lnIorcl mna Ta? Sl dreapIa Ta
dln mljlocul snulul Tu, pn ln sfrlI?
13.* Iar Dumnezeu, mpraIul nosIru, mal
lnalnIe de veac au fcuI mnIulre ln mljlocul
pmnIulul.
14. Tu al lnIrlI lnIru puIearea Ta marea; Tu
al zdroblI capeIele blaurllor ln ap.
15. Tu al sfrmaI capul blaurulul, daIu-l-al
pre el mncare noroadelor arapllor.
cI Llvanul rodul lul. Sl vor lnflorl dln ceIaIe
ca larba pmnIulul.
17. Fl-va numele lul blnecuvnIaI ln veacl,
mal nalnIe de soare rmne numele lul.
18. Sl s vor blagoslovl lnIru el IoaIe smln-
{llle pmnIulul, IoaIe neamurlle vor ferlcl pre
el.
19. Blne easIe cuvnIaI Domnul Dumnezeul
lul Israll, Cel ce face mlnunl lnsul.
2. Sl blagoslovlI easIe numele mrlrel Lul,
ln veac l ln veacul veaculul.
21. Sl s va umplea de mrlrea Lul IoI pmn-
Iul. Fle, fle! Slava.
PSALM 72
Ce bun, cur sd turburd pentru cd ce rd sdnt jercj in
ouju uceustu, sd se mdngde Jn sjdrt, cd pre jetecurele
il uteuptd plutu su.
SfrItu-o-nu cntrIIe IuI DnuId, fIIuIuI IuI leoe.
PonImuI IuI Aonf
I easIe de bun Dumnezeul lul
Israll celor drep{l la lnlm.
Iar mle pu{ln nu ml s-au
alunecaI plcloarele, pu{ln nu
s-au vrsaI pall mlel.
3. C am rvnlI asupra celor fr leage,
pacea pcIollor vznd.
4. C nu easIe prlvlre spre moarIea lor l
lnIrlre lnIru bIala lor.
5. nIru osIenealele oamenllor nu snI, l
cu oamenll nu vor lua bIl.
6. PenIru aceasIa, l-au cuprlns pre el mn-
drlla lor pn ln sfrlI; lmbrcaIu-s-au cu
nedrepIaIea l cu pgnIaIea lor.
7. Iel-va ca dln su nedrepIaIea lor; IrecuI-au
lnIru dragosIea lnlmll.
8. GndlI-au l au grlI lnIru vlcleug,
nedrepIaIe spre lnl{lme au grlI.
9. Pus-au asupra cerlulul gura lor, l llmba
lor au IrecuI pre pmnI.
1. PenIru aceasIa, s va lnIoarce norodul
mleu alcea, l zlle pllne s vor afla lnIru dnll.
11. Sl au zls: ,Cum au cunoscuI Dumnezeu
l de easIe cunoIln{ lnIru Cel nalI?
12. IaI, aceIla pcIoll l carll s lndesIu-
leaz ln veac au cuprlns avu{le.
13. Sl am zls: ,Au, doar, ln derI am lndrep-
IaI lnlma mea, l am splaI lnIru cel nevlnova{l
mlnlle meale?
14. Sl am fosI bIuI IoaI zloa l musIrarea
mea, ln dlmlne{l.
15. De am grlI: ,Volu spune aa, laI, nea-
mul flllor Tl am fgdulI.
16. Sl am socoIlI c va cunoaIe; osIeneala
easIe lnalnIea mea.
17. Pn ce volu lnIra la sfln{lIorlul lul Dum-
nezeu l volu ln{eleage spre ceale de apol ale
lor.
18. ns penIru vlcleugurlle lor le-al pus
reale, oborIu-l-al pre el cnd s-au lnl{aI.
19. Cum s-au fcuI lnIru pusIllre, lndaIl
s-au sIlns, perlI-au penIru frdeleagea lor.
2. Ca vlsul celul ce s deIeapI, Doamne,
1.
2.
1.
*4 mp.
25, 9
*Luca
1, 68
489
PSALTIREA
16. Tu al rumpI lzvoarle l pralele, l al
uscaI rurlle IIamulul.
17. A Ta easIe zloa l a Ta easIe noapIea; Tu
al svrlI zorlle l soarele.
18. Tu al fcuI IoaIe ceale frumoase ale
pmnIulul; vara l prlmvara Tu le-al zldlI
pre eale.
19. Adu-Tl amlnIe de aceasIa: vrjmaul au
ocrI pre Domnul l norodul cel fr mlnIe
au lnIrIaI numele Tu.
2. S nu dal fllarlor sufleIul ce s mrIu-
rlseaIe Tle, sufleIele sracllor Tl s nu le
ul{l pn ln sfrlI.
21. CauI spre azmnIul Tu, c s-au
umpluI cel lnIuneca{l al pmnIulul de casele
frdelegllor.
22. S nu s lnIoarc smerlI l lnfrunIaI;
sracul l mllul vor luda numele Tu.
23. Scoal-Te, Dumnezeule, aleage judecaIa
Ta, adu-Tl amlnIe de ocara Ta cea de cIr
cel neprlcepuI, IoaI zloa.
24. Nu ulIa glasul slugllor Tale; mndrlla
celor ce Te ursc pre Tlne s-au lnl{aI puru-
rea. Slav.
PSALM 74
Ac tot Jespre sne oorbeute Hrstos Jespre puteureu
5u u juJecu, pentru cureu muljdmeute.
lntru ofrIt, o nu otrIcI. PonImuI cntrII IuI Aonf
rIurlsl-ne-vom Tle, Dumne-
zeule, mrIurlsl-ne-vom Tle l
vom chema numele Tu.
PovesIl-volu IoaIe mlnunlle
Tale. ,Cnd volu lua vreame, Eu drepIaIe volu
judeca.
3. ToplIu-s-au pmnIul l Io{l cel ce
lculesc pre dnsul, Eu am lnIrlI sIlpll lul.
4. Zls-am celor fr de leage: ,Nu face{l
frdeleage!, l celor ce gresc: ,Nu v
lnl{a{l cornul!
5. Nu v rdlca{l asupra lnl{lmel cornul
vosIru l nu grl{l lmproIlva lul Dumnezeu
nedrepIaIe!
6. C nlcl de la rsrlIurl, nlcl de la apusurl,
nlcl de la mun{l pusIll, c Dumnezeu judec-
Iorlu easIe.
7. Pre acesIa smereaIe l pre acesIa lnal{,
c pharul easIe ln mna Domnulul cu vln
neamesIecaI, plln de amesIecIur.
8. Sl au abIuI dln cesIa ln cesIa, lns droj-
dllle lul nu s-au derIaI, bea-vor Io{l pc-
Ioll pmnIulul.
9. Iar eu m volu bucura ln veac, cnIa-
volu Dumnezeulul lul Iacov.
1. Sl IoaIe coarnele pcIollor volu zdrobl,
l s va lnl{a cornul drepIulul.
PSALM 75
lnJeumnd spre cnsteu lu Dumnezeu, pentru oeucncul
lu, Jur ujutoru spre beseurcd.
lntru ofrIt, ntru cntrI. PonImuI IuI Aonf,
cntnre nouprn noIrIIIor
unoscuI easIe ln Iudeea Dum-
nezeu, ln Israll mare easIe nu-
mele Lul.
Sl s-au fcuI ln pace locul Lul
l lcaul Lul ln Slon.
3. Acolo au zdroblI Irllle arcelor, arma l
pavza l rzbolul.
4. Lumlnezl Tu mlnunaI dln mun{ll cel
veaclnlcl; IurburaIu-s-au Io{l cel neprlcepu{l
la lnlm.
5. AdormlI-au cu somnul su, l n-au aflaI
nlmlca, Io{l brba{ll bog{lel ln mlnlle sale.
6. De cerIarea Ta, Dumnezeul lul Iacov,
adormlI-au cel ce lnclecase pre cal.
7. Tu lnfrlcoaI eIl, l clne va sIa lmproIlv
Tle? De aIuncea e mnlla Ta.
8. Dln cerlu auzlI al fcuI judecaI; pmn-
Iul s-au IemuI l au allnaI.
9. Cnd S va scula la judecaI Dumnezeu
ca s mnIulasc pre Io{l blnzll pmnIulul.
1. C gndlrea omulul s va mrIurlsl Tle,
l rml{a gndulul va prznul Tle.
11. Ruga{l-v l rsplIl{l Domnulul Dumne-
zeulul nosIru; Io{l cel dlmprejurul Lul vor
aduce darurl.
12. Celul lnfrlcoaI l Celula ce la duhurlle
bolarllor, Celul groaznlc mal vrIos decI lm-
pra{ll pmnIulul.
PSALM 76
5d ponosluute cd cu multe rdutdj sd usupreute, Jur
totu pre Dumnezeu cnsteute cu multe jupte il
imbldnzeute.
lntru ofrIt, pentru ldItum. PonImuI IuI Aonf
u glasul mleu cIr Domnul am
sIrlgaI, cu glasul mleu cIr Dum-
nezeu, l au cuIaI spre mlne.
n zloa necazulul mleu spre
Dumnezeu am cuIaI, cu mlnlle meale noap-
Iea lnalnIea Lul, l nu m-am amglI.
3. LepdaIu-s-au a s mngla sufleIul mleu;
adusu-ml-am amlnIe de Dumnezeu l m-am
vesellI; gndlI-am l au slblI duhul mleu.
4. ApucaI-au lnalnIe sIrjl ochll mlel,
IurburaIu-m-am l grlI.
5. GndlI-am la zllele ceale de demulI l
de anll cel veaclnlcl ml-am adus amlnIe.
6. Sl cugeIam noapIea cu lnlma mea, chl-
Illam l s mhnlla duhul mleu.
7. Au, doar, ln veacl va lpda Domnul l
nu va adaoge blne a vol lnc?
8. Au pn ln sfrlI mlla Sa o va Ila?
SfrlI-au cuvnI dln neam ln neam.
9. Au, doar, va ulIa a S mllosIlvl Dumne-
zeu? Sau va {lnea lnIru mnlla Sa lndurrlle
Sale?
1. Sl am zls: ,Acum am lncepuI, aceasIa e
schlmbarea dreapIll Celul PrealnalI!,
11. Adusu-ml-am amlnIe de lucrurlle Dom-
nulul, c-ml volu aduce amlnIe dln lncepuI
de mlnunlle Tale.
12. Sl volu cugeIa lnIru IoaIe lucrurlle
1.
2.
1.
2.
1.
2.
49
PSALTIREA
Tale, l lnIru lsprvlle Tale m volu deprlnde.
13. Dumnezeule, lnIru cel sfnI e calea Ta;
clne easIe Dumnezeu mare ca Dumnezeul
nosIru? Tu eIl Dumnezeu, Carele facl mlnunl.
14. CunocuI al fcuI lnIru noroade puIearea
Ta, mnIulI-al cu bra{ul Tu pre norodul Tu,
pre flll lul Iacov l al lul Ioslf.
15. VzuIu-Te-au apele, Dumnezeule, vzuIu-
Te-au apele l s-au splmnIaI; IurburaIu-s-
au adncurlle.
16. Mul{lmea suneIulul apelor, glas au daI
norll, c sge{lle Tale Irec, glasul IuneIulul
Tu, ln roaI.
17. LumlnaI-au fulgerlle Tale lumea, clIlIu-
s-au l s-au cuIremuraI pmnIul.
18. n mare clle Tale, l crrlle Tale ln ape
mulIe, l urmele Tale nu s vor cunoaIe.
19.* Pov{ulI-al ca pre nlIe ol pre norodul
Tu, cu mna lul Molsl l a lul Aaron. Slav.
PSALM 77
Cdntd ceule ce sd zceu cd s-uu intdmplut in noroJul cel
Je Jemult, certdnJ sd nu urmeuze inJdrdptncu mu-
murlor sd, pentru cureu Dumnezeu uu ldpdJut pre neumul
lu Ejrum uu ules pre luJu, rdJcdnJ pre DuoJ cruu.
Cnt. 11. ln(eIengerII IuI Aonf
ua{l amlnIe, norodul mleu, la
leagea mea, pleca{l ureachlla
voasIr spre gralurlle gurll
meale.
2. Dechlde-volu ln plld gura mea; spune-
volu vorbele ceale dln lncepuI.
3. CIe am auzlI l le-am cunoscuI pre eale,
l prln{ll noIrl ne-au povesIlI noao.
4. Nu s-au ascuns de la flll lor lnIru alI neam.
5. VesIlnd laudele Domnulul l puIerlle Lul
l mlnunlle Lul, carele au fcuI.
6. Sl au rdlcaI mrIurle lnIru Iacov, l leage
au pus ln Israll.
7. CIe au porunclI prln{llor noIrl, ca s
le areaIe pre eale flllor sl, ca s cunoasc alI
neam.
8. Flll cel ce s vor naIe l s vor scula, l
le vor spune flllor sl.
9. Ca s pule lnIru Dumnezeu ndeajdea lor,
l s nu ulIe lucrurlle lul Dumnezeu, l porun-
clle Lul s le cauIe.
1. Ca s nu fle ca prln{ll lor, rud lnIoarI
l amrIoare.
11. Rud carea nu -au lndrepIaI lnlma sa,
l nu -au lncredln{aI cu Dumnezeu duhul
su.
12. Flll lul Efrem, lncordnd l sgeInd cu
arcele, lnIorsu-s-au ln zloa de rzbolu.
13. N-au pzlI azmnIul lul Dumnezeu, l
ln leagea Lul n-au vruI s umble.
14. Sl au ulIaI facerlle de blne ale Lul l
mlnunlle Lul, care au arIaI lor.
15. nalnIea prln{llor lor, care au fcuI
mlnunl ln pmnIul EghlpIulul, ln cmpul
Taneos.
16.* DesfcuI-au marea l l-au IrecuI pre el,
pus-au apele ca un foale.
17. Sl l-au pov{ulI pre dnll ln nor zloa, l
IoaI noapIea lnIru lumln de foc.
18.* DesfcuI-au pllaIra ln pusIle, l l-au
adpaI pre el, ca lnIru adnc mulI.
19. Sl au scos ap dln pllaIr, l au pogorI
ca nlIe rurl ape.
2. Sl au adaos lnc a grel Lul; amrI-au
pre Cel PrealnalI ln loc fr de ap.
21. Sl au lsplIlI pre Dumnezeu lnIru lnlmlle
lor a ceare bucaIe sufleIelor lor.
22. Sl au grlI lmproIlv lul Dumnezeu l au
zls: ,Au, doar, va puIea Dumnezeu s g-
Ieasc mas ln pusIle?
23. PenIru c au lovlI pllaIra l au curs ap,
l pralale s-au umpluI de ap.
24. Au, doar, l plne poaIe s dea? Sau s
gIeasc mas norodulul Su?
25.* PenIru aceasIa, au auzlI Domnul l au
mal rbdaI; l foc s-au aprlns lnIru Iacov, l
mnle s-au sulI presIe Israll.
26. Ccl n-au crezuI lnIru Dumnezeu, nlcl
au ndjdulI spre mnIulrea Lul.
27. Sl au porunclI norllor deasupra, l ulle
cerlulul au dechls.
28.* Sl le-au ploaI lor man s mnnce, l
plne cereasc le-au daI lor.
29.* Plne lngereasc au mncaI omul, buca-
Ie le-au Irlmls lor dln desIul.
3. RdlcaI-au ausIru dln cerlu, l au adus
lnIru puIearea Sa vnIul Llvlel.
31. Sl au ploaI presIe dnll ca pulberea cr-
nurl, l ca nslpul mrll pasrl zburIoare.
32. Sl au czuI ln mljlocul Iaberll lor, lmpre-
jurul lcaurllor lor.
33. Sl au mncaI l s-au sIuraI foarIe, l
pofIa lor le-au adus lor; nu s-au llpslI de pofIa
lor.
34.* nc mncare fllnd ln gura lor, l mnlla
lul Dumnezeu s-au sulI presIe dnll.
35. Sl au ucls mal mul{l al lor; l pre cel
alel al lul Israll l-au lmpledecaI.
36. nIru IoaIe aceasIea au mal grelI lnc;
l n-au crezuI lnIru mlnunlle Lul.
37. Sl s-au sIlns lnIru deerIclune zllele lor,
l anll lor cu degrab.
38. Cnd ll ucldea pre dnll, aIuncea cuIa
pe El, l s lnIorcea l mneca la Dumnezeu.
39. Sl -au adus amlnIe c Dumnezeu ajuIo-
rlul lor easIe, l Dumnezeu cel PrealnalI
IzbvlIorlul lor easIe.
4. Sl L-au lublI pre Dnsul ln gura lor, l cu
llmba lor au mln{lI Lul.
41. Sl lnlma lor nu era dreapI cu Dnsul,
nlcl s-au lncredln{aI lnIru azmnIul de
leage al Lul.
42. Iar El easIe lnduraI l cur{eaIe pca-
Iele lor, l nu va sIrlca.
43. Sl va lnmul{l a lnIoarce mnlla Sa, l nu
va aprlnde IoaI lu{lmea Sa.
44. Sl -au adus amlnIe c Irup snI, duh ce
Ireace l nu s lnIoarce.
45. De cIe orl L-au amrI pre Dnsul ln pus-
1.
*Ielre
14, 29
*Ielre
14, 22
*Ielre
17, 6
Psalm
14, 4
*Nume.
11, 1
*Ielre
16, 4
*Nume.
11, 7
Ioan
6, 31
1 Corl.
1, 3
Nume.
11, 31
*Nume.
11, 33
491
PSALTIREA
Ile, mnllaIu-L-au pre Dnsul ln pmnI fr
ap.
46. Sl s-au lnIors l au lsplIlI pre Dumnezeu,
l pre Cel SfnI al lul Israll L-au lnIrIaI.
47. Sl nu -au adus amlnIe de mna Lul ln
zloa ln carea l-au lzbvlI pre el dln mna celul
ce-l ncjlla.
48. Cum au pus ln EghlpeI seamnele Sale l
mlnunlle Sale ln cmpul Taneos.
49.* Sl au lnIors ln snge rurlle lor l fnI-
nlle lor ca s nu bea.
5. Trlmls-au asupra lor muIe clneIl, l
l-au mncaI pre el, l broaIe, l l-au sIrlcaI
pre dnll.
51. Sl au daI pllclunll rodurlle lor, l osIe-
nealele lor lcusIelor.
52. BIuI-au cu grlndln vllle lor, l duzll lor
cu brum.
53.* Sl au daI la grlndln doblIoacele lor, l
avearea lor foculul.
54. Trlmls-au asupra lor lu{lmea mnlel Sale,
mnle l lu{lme l necaz, IrlmlIere prln lngerl
rl.
55. Cale au fcuI crrll mnlel Sale, l n-au
cru{aI de moarIe sufleIele lor, l doblIoacele
lor ln moarIe le-au lnchls.
56.* Sl au bIuI pre IoI cel lnIlu nscuI ln
pmnIul EghlpeIulul, lncepIura a IoaI
osIeneala lor ln lcaurlle lul Ham.
57. Sl au rdlcaI ca pre nlIe ol pre norodul
Su, l l-au dus pre el ca o Iurm ln pusIle.
58.* Sl l-au pov{ulI spre ndeajde l nu s-au
lnfrlcoaI, l pre vrjmall lor l-au acoperlI
marea.
59. Sl l-au bgaI pre dnll ln munIele sfln-
{enlel Sale, munIele acesIa, care l-au cIlgaI
dreapIa Lul.
6.* Sl au gonlI de la fa{a lor neamurl, l
le-au daI cu sor{l lor pmnIul, cu fune de
lmpr{lre.
61. Sl au azaI lnIru lcaurlle lor semln{llle
lul Israll.
62. Sl au lsplIlI l au amrI pre Dumnezeul
cel PrealnalI, l mrIurllle Lul nu le-au pzlI.
63. Sl s-au lepdaI ca l prln{ll lor, lnIor-
su-s-au lnIru arc sIrmb.
64. Sl L-au mnllaI pre Dnsul ln dealurlle
lor, l lnIru ceale clopllIe ale lor L-au lnIrIaI
pre El.
65. AuzlI-au Dumnezeu l au IrecuI cu
vedearea, l au urglslI foarIe pre Israll.
66.* Sl au lpdaI corIul Sllomulul, lcaul
ln care au lculI lnIru oamenl.
67. Sl au daI ln roble Irlla lor, l frumsea{ea
lor ln mlnlle vrjmallor.
68. Sl au lnchls ln sable pre norodul Su, l
moIenlrea Sa o au IrecuI cu vedearea.
69. Pre Ilnerll lor l-au mncaI focul, l fecloa-
rele lor nu s-au jllI.
7. Preo{ll lor ln sable au czuI, l vduvele
lor nu vor plnge.
71. Sl s-au deIepIaI ca cel ce doarme
Domnul, ca un Iare l ame{lI de vln.
72. Sl au lovlI pre vrjmall Sl dlnapol,
ocar veaclnlc le-au daI lor.
73. Sl au lepdaI lcaul lul Ioslf, l semln{lla
lul Efrem n-au ales.
74. Sl au ales semln{lla Iudll, munIele
Slonulul, care l-au lublI.
75. Sl au zldlI ca a lnorogulul sfln{enlla Sa
pre pmnI, lnIemelaIu-o-au pre dnsa ln
veac.
76. Sl au ales pre Davld sluga Sa, l l-au luaI
pre el de la Iurmele ollor, de la ceale fcIoare
l-au luaI pre dnsul.
77. Ca s pasc pre Iacov, sluga Sa, l pre
Israll, moIenlrea Sa.
78. Sl l-au pscuI pre dnll lnIru neruIaIea
lnlmll Sale, l lnIru prlceaperlle mlnllor Sale
l-au pov{ulI pre dnll. Slav.
PSALM 78
NoroJul pldnge necurdju cetdj u beseurc, tdureu
cureu s-uu jdcut intru u sd, pojteute useumeneu
peJeupsd neumurlor, jdgdJunJ luuJe lu Dumnezeu.
PonImuI IuI Aonf
umnezeule, venlI-au neamurlle
ln moIenlrea Ta, spurcaI-au
sfnI besearlca Ta.
Pus-au Ierusallmulul ca o
pzlIoare de poame; pus-au sIrvurlle robllor
Tl mncrl pasrllor cerlulul, Irupurlle celor
cuvlol al Tl fllarlor pmnIulul.
3. VrsaI-au sngele lor ca apa lmprejurul
Ierusallmulul, l nu era clne s-l lngroape.
4. FcuIu-ne-am ocar veclnllor noIrl,
baIjocur l rs celor dlmprejurul nosIru.
5. Pn cnd, Doamne, Te vel mnlla, pn
ln sfrlI? S va aprlnde ca focul rvna Ta?
6.* Vars mnlla Ta presIe neamurlle care
nu Te cunosc, l presIe lmpr{llle care nu-
mele Tu n-au chemaI.
7. C au mncaI pre Iacov, l locul lul l-au
pusIllI.
8.* S nu pomeneIl frdeleglle noasIre
ceale de demulI; degrab s ne lnImplne pre
nol lndurrlle Tale, Doamne, c am srclI
foarIe.
9. AjuI noao, Dumnezeule, MnIulIorlul
nosIru, penIru mrlrea numelul Tu, Doamne,
lzbveaIe-ne pre nol l cur{eaIe pcaIele
noasIre, penIru numele Tu.
1. Ca nu cndva s zlc neamurlle: ,Unde
easIe Dumnezeul lor? Sl s se cunoasc lnIru
neamurl, lnalnIea ochllor noIrl,
11. Izbnda sngelul robllor Tl celul vrsaI;
s lnIre lnalnIea Ta susplnul celor fereca{l.
12. Dup mrlrea bra{ulul Tu, pzeaIe pre
flll celor omor{l.
13. RsplIeaIe veclnllor noIrl de apIe orl
ln snul lor ocara lor, cu carea Te-au ocrI
pre Tlne, Doamne.
14. Iar nol, norodul Tu l olle punll Tale,
mrIurlsl-ne-vom Tle, Dumnezeule, ln veac,
ln neam l ln neam vom vesIl lauda Ta.
1.
2.
*Ielre
7, 2
Ielre
8, 16
24
*Ielre
9, 25
*Ielre
12, 29
*Ielre
14, 27
*Isus N.
13, 7
*1 mp.
4, 4
Iereml.
6, 13
*Iereml.
1, 24
*Isala
64, 9
492
PSALTIREA
PSALM 79
NoroJul jnJ butjocort Je improtonc, sd rougd sd-
intourcd Dumnezeu mdnu, cu pre ce ce -uu scos Jn
Eglpt sd- upere, mu ules pre jul Jreupt 5ule, uJecd,
pre Hrstos mdJuldrle lu Hrstos .
lntru ofrIt, pentru ceI ce o uor ochImbn,
mrturIIn IuI Aonf. PonImuI pentru noIrIInnI
ela ce paIl pre Israll, la amlnIe,
Cela ce pov{uleIl ca pre o oale
pre Ioslf.
Cela ce ezl pre heruvlml,
araI-Te, lnalnIea lul Efrem l Venlamln l
Manasl.
3. DeIeapI puIearea Ta l vlno ca s ne
mnIuleIl pre nol.
4. Dumnezeule, lnIoarce-ne pre nol l araI
fa{a Ta, l ne vom mnIul.
5. Doamne, Dumnezeul puIerllor, pn cnd
Te vel mnlla spre ruga robllor Tl?
6. Hrnl-ne-vel pre nol cu plne de lacrml
l ne vel adpa cu lacrml lnIru msur.
7. Pusu-ne-al pre nol lnIru prlgonlre veclnllor
noIrl, l vrjmall noIrl ne-au baIjocorlI pre
nol.
8. Doamne, Dumnezeul puIerllor, lnIoar-
ce-ne pre nol l araI fa{a Ta l ne vom mn-
Iul.
9. Vlla dln EghlpeI al muIaI, gonlI-al nea-
murlle l o al rsdlI pre ea.
1. Cale al fcuI lnalnIea el, l al sdlI rd-
clnlle el l au umpluI pmnIul.
11. AcoperlI-au mun{ll umbra el, l mldl{ele
el chedrll lul Dumnezeu.
12. nIlns-au vl{ele sale pn la mare, l pn
la rurl odraslele sale.
13. PenIru ce al surpaI gardul el, l o culeg
pre ea Io{l cel ce Irec pre cale?
14. O au sIrlcaI pre ea vlerul dln pdure, l
porcul slbaIec o au pscuI pre ea.
15. Dumnezeul puIerllor, lnIoarce-Te, dar,
l cauI dln cerlu l vezl, l cerceIeaz vlla
aceasIa.
16. Sl o svreaIe pre ea, pre carea o au
sdlI dreapIa Ta; l spre fllul omenesc, pre
carele al lnIrlI Tle.
17. Sl nu ne vom deprIa de la Tlne; vlla-ne-vel
pre nol l numele Tu vom chema.
18. Doamne Dumnezeul puIerllor, lnIoarce-ne
pre nol l araI fa{a Ta l ne vom mnIul.
PSALM 8
5drbeuzd jucereu Je bne u mdntunj Jn Eglpt, upo
insdmneuzd pre Dumnezeu, zcdnJ. ,De nu-l oor uscultu
pre Ddnsul, neooe ou oen preste Jdn, urd Je-l oor
uscultu, jercre.
lntru ofrIt, pentru tenocurI. Cntnren IuI Aonf
ucura{l-v lul Dumnezeu, ajuIo-
rlulul nosIru; sIrlga{l Dumne-
zeulul lul Iacov.
Lua{l psalml l da{l Impn,
1.
2.
1.
2.
psalIlre lnfrumse{aI cu aluI.
3. Trmbl{a{l ln lun noao cu Irmbl{, ln
zloa cea blnevesIlI a srbIorll voasIre.
4. C porunca lul Israll easIe l judecaIa
Dumnezeulul lul Iacov, * mrIurle ln Ioslf au
pus lul, cnd au lelI el dln pmnIul Eghlpe-
Iulul, llmba carea n-au IluI au auzlI:
5. ,Scos-au de supI sarcln splnarea lul;
mlnlle lul ln conl{ au slujlI.
6.* nIru necaz M-al chemaI l Ie-am lzbvlI;
auzlIu-Ie-am lnIru ascundere de vlfor, cerca-
Iu-Ie-am la Apa Prlgonlrll.
7. AsculI, norodul Mleu, l volu mrIurlsl
{le, Isralle, de m vel asculIa pre Mlne,
8.* Nu va fl lnIru Ilne Dumnezeu nou, nlcl
Ie vel lnchlna la dumnezeu sIrln.
9. C Eu snI Domnul Dumnezeul Iu, Cel
care Ie-am scos dln pmnIul EghlpIulul; lr-
geaIe gura Ia l o volu umplea pre ea.
1. Sl n-au asculIaI norodul Mleu glasul Mleu,
l Israll nu s-au ulIaI la Mlne.
11.* Sl l-am slobozlI pre dnll dup meIe-
uglrlle lnlmllor lor, mearge-vor lnIru meIe-
ugurlle lor.
12. De M-ar fl asculIaI norodul Mleu, Israll
de ar fl umblaI ln clle Meale,
13. nIru nlmlca a fl smerlI pre vrjmall lor,
l asupra celor ce-l necjlla pre dnll a fl
pus mna Mea.
14. Vrjmall Domnulul au mln{lI Lul, l va
fl vreamea lor ln veac.
15. Sl l-au hrnlI pre el dln grslmea grulul,
l cu mllare dln pllaIr l-au sIuraI pre dnll.
Slava.
PSALM 81
Celor ce neJrept juJecd cu perre le umennjd, pojtnJ
oenreu lu Hrstos, cure uceustu curdnJ ou juce.
Cntnren IuI Aonf
umnezeu au sIIuI lnIru adu-
narea dumnezellor, l ln mljloc
pre dumnezel va judeca.
Pn cnd judeca{l nedrepIaIe,
l fea{ele pcIollor le lua{l lnalnIe?
3. Judeca{l smerlIulul l sraculul; pre cel
smerlI l pre cel srac lndrepIa{l.
4.* ScoaIe{l pre cel srac l pre cel mll,
dln mna pcIosulul lzbvl{l-l pre dnsul.
5. N-au cunoscuI, nlcl au prlcepuI, lnIru
lnIunearec umbl; clIeasc-se IoaIe Iemelllle
pmnIulul.
6.* Eu am zls: ,Dumnezel snIe{l l flll Celul
PrealnalI Io{l.
7. Iar vol ca nlIe oamenl murl{l, l ca unul
dln bolarl cde{l.
8. Scoal-Te, Dumnezeule, judec pmnIul,
c Tu vel moIenl lnIru IoaIe neamurlle!
PSALM 82
lsmulteunlor, uruolor celorululj, cur pre Jdn urmeu-
zd improtou beseurc, le pojteute perre.
Aceot ponIm e proroceoc
*Face.
41, 29
*Ielre
17, 5
*Ielre
2, 3
*FapI.
14, 15
Varuh
3, 13
*Pllde
24, 11
*Ioan
1, 34
1.
2.
493
PSALTIREA
Cntnren ponImuIuI IuI Aonf
umnezeule, clne s va asemna
Tle? S nu Iacl, nlcl s Te lm-
blnzeIl, Dumnezeule!
C, laI, vrjmall Tl s-au ln-
IrIaI, l cel ce Te ursc pre Tlne au rdlcaI
capul.
3. Asupra norodulul Tu au meIeuglI gnd,
l s-au sfIulI lmproIlva sfln{llor Tl.
4. Zls-au: ,Venl{l l s-l pllardem pre dnll
dln neam, l s nu s mal pomeneasc numele
lul Israll lnc!
5. C s-au sfIulI lnIru unlre dlmpreun,
lmproIlva Ta azmnI au pus lcaurlle
ldumellor l lsmallIeanll.
6. Moav l agareanll, Gheval l Amon l Ama-
llc, cel de alI neam cu cel ce lculesc ln Tlr.
7. C l Asur au venlI lmpreun cu dnll,
fcuIu-s-au spre ajuIorlu flllor lul LoI.
8.* F-le lor ca lul Madlam l Slsarll, ca lul
**Iavlm la rul Chlson.
9. PerlI-au ln Aendor; fcuIu-s-au ca guno-
lul pmnIulul.
1.* Pune pre bolarll lor ca pre Orlv l Zlv l
Zevela l Salmana.
11. Pre Io{l bolarll lor carll au zls: ,S moIe-
nlm noao jerIvenlcul lul Dumnezeu.
12. Dumnezeul mleu, pune-l pre el ca o roaI,
ca IresIlla lnalnIea fea{ll vnIulul.
13. Ca focul carele arde pdurea, ca vpala
carea arde mun{ll.
14. Aa vel gonl pre dnll lnIru vlforul Tu,
l lnIru mnlla Ta vel Iurbura pre el.
15. Umple fea{ele lor de ocar l vor cuIa
numele Tu, Doamne.
16. S se rulneaze l s se Iurbure ln veacul
veaculul, l s se lnfrunIeaze l s pllar.
17. Sl s cunoasc c numele-Tl easIe
Domnul; Tu lnsu{l, Cel PrealnalI, presIe IoI
pmnIul!
PSALM 83
Dn zgonre suspnd spre beseurcd, cu intr-uceueu sd poutd
cnst pre Dumnezeu. Fercj sdnt ce ce ce nu sd lpsesc
Je jneureu creJnj.
lntru ofrIt, pentru tenocurI, fIIIor IuI Core
Iu-s de lublIe lcaurlle Tale,
Doamne al puIerllor, doreaIe l
s sfraIe sufleIul mleu spre
cur{lle Domnulul.
2. Inlma mea l Irupul mleu s-au bucuraI de
Dumnezeul cel vlu.
3. C pasrea -au aflaI ell cas, l
IurIureaoa culb ell, unde-l va pune pull sl.
4. OlIarele Tale, Doamne al puIerllor,
mpraIul mleu l Dumnezeul mleu.
5. Ferlcl{l carll lculesc ln Casa Ta, ln veacll
veacllor Te vor luda.
6. FerlclI e brbaIul crula easIe ajuIorlul
lul de la Tlne; sulurl ln lnlma sa au pus ln
Valea Plngerll, ln locul carele au pus.
7. C blagoslovenle va da cel ce pune leage,
mearge-vor dln puIeare ln puIeare, arIa-S-va
Dumnezeul dumnezellor ln Slon.
8. Doamne Dumnezeul puIerllor, auzl rug-
clunea mea, asculI Dumnezeul lul Iacov.
9. ScuIlIorlul nosIru, vezl, Dumnezeule, l
cauI la fa{a unsulul Tu.
1. C mal bun easIe o zl ln cur{lle Tale
decI mll.
11. Ales-am a fl lepdaI ln Casa Dumnezeulul
mleu, mal vrIos decI a lcul ln lcaurlle
pcIollor.
12. C mlla l adevrul lubeaIe Domnul;
Dumnezeu dar l mrlre va da.
13. Domnul nu va face llpsl{l de bunI{l pre
cel ce umbl lnIru neruIaIe, Doamne Dumne-
zeul puIerllor, ferlclI e omul cel ce ndjdu-
laIe lnIru Tlne.
PSALM 84
5d rougd cu sd plucd uceloru, pre cur -uu mdntut Jn
robu Eglptulu. 5d cuone lu Hrstos.
lntru ofrIt, fIIIor IuI Core
lne al volI, Doamne, pmnIulul
Tu, lnIors-al roblmea lul Iacov.
LsaI-al frdeleglle norodulul
Tu, acoperlI-al IoaIe pcaIele lor.
3. PoIollI-al IoaI mnlla Ta; lnIorsu-Te-al
de cIr lu{lmea mnlel Tale.
4. nIoarce-ne pre nol, Dumnezeul mnIulrl-
lor noasIre; l-Tl lnIoarce mnlla Ta de la nol.
5. Au, doar, ln veacl Te vel mnlla spre nol,
sau vel Ilnde mnlla Ta dln neam ln neam?
6. Dumnezeule, Tu lnIorcndu-Te vel lnvlla
pre nol, l norodul Tu s va vesell de Tlne.
7. AraI noao, Doamne, mlla Ta l mnIulrea
Ta o d noao.
8. Auzl-volu ce va grl lnIru mlne Domnul
Dumnezeu, c va grl pace presIe norodul Su.
9. Sl presIe cel cuvlol al Sl, l presIe cel
ce-l lnIorc lnlma spre Dnsul.
1. ns aproape e de cel ce s Iem de Dnsul
mnIulrea Lul, ca s se sllulasc mrlre ln
pmnIul nosIru.
11. Mlla l adevrul s-au lnImplnaI, drepIa-
Iea l pacea s-au sruIaI.
12. Adevrul dln pmnI au rsrlI, l drep-
IaIea dln cerlu au prlvlI.
13. C Domnul va da bunIaIe, l pmnIul
nosIru ll va da rodul su.
14. DrepIaIea lnalnIea Lul va mearge, l va
pune ln cale pall Sl. Slav.
PSALM 85
Hrstos sd rougd Tutdlu cu sd-l upere Je improtonc,
cd-l oor cnst toute neumurle.
Cnt. 12. RugcIunen IuI DnuId
leac, Doamne, ureachlla Ta l m
auzl, c srac l llpslI snI eu.
PzeaIe sufleIul mleu, c
cuvlos snI; mnIulaIe pre ro-
bul Tu, Dumnezeul mleu, pre cel ce ndj-
dulaIe spre Tlne.
1.
1.
2.
1.
2.
*Jude.
7, 22
**Jude.
4, 15
*Jude.
4, 24
7, 25
8, 21
1.
2.
494
PSALTIREA
3. MllulaIe-m, Doamne, c cIr Tlne
volu sIrlga IoaI zloa, veseleaIe sufleIul
robulul Tu, c cIr Tlne am rdlcaI sufleIul
mleu.
4.* C Tu, Doamne, eIl bun l blnd l
mulI mllosIlv IuIuror celor ce Te chllam
pre Tlne.
5. AsculI, Doamne, rugclunea mea l la
amlnIe glasul cearerll meale.
6. n zloa necazulul mleu am sIrlgaI cIr
Tlne, c m-al auzlI.
7. Nu easIe aseamenea Tle lnIru dumnezel,
Doamne, l nu easIe dup fapIele Tale.
8. ToaIe neamurlle cIe al fcuI vor venl
l s vor lnchlna lnalnIea Ta, Doamne, l
vor slvl numele Tu.
9. C mare eIl Tu l Cel ce facl mlnunl,
Tu eIl Dumnezeu lnsu{l.
1. Pov{ulaIe-m, Doamne, ln calea Ta l
volu mearge lnIru adevrul Tu; veseleasc-s
lnlma mea, ca s se Ieam de numele Tu.
11. MrIurlsl-m-volu Tle, Doamne Dum-
nezeul mleu, cu IoaI lnlma mea, l volu
slvl numele Tu ln veac.
12. C mlla Ta mare e spre mlne, l al lzbvlI
sufleIul mleu dln ladul cel mal de jos.
13. Dumnezeule, clcIorll de leage s-au
sculaI asupra mea l adunarea celor Iarl au
cuIaI sufleIul mleu l nu Te-au pus pre Tlne
lnalnIea lor.
14. Sl Tu, Doamne Dumnezeul mleu, eIl
lnduraI l mllosIlv, lndelung rbdIorlu l
mulI mllosIlv l adevraI.
15. CauI spre mlne l m mllulaIe, d
Irlla Ta slugll Tale.
16. Sl mnIulaIe pre fllul slujnlcll Tale, f
cu mlne semn spre blne, l s vaz cel ce
m ursc l s se rulneaze; c Tu, Doamne,
ml-al ajuIaI mle l m-al mnglaI.
PSALM 86
Cd 5onul, uJecd beseurcu ou j mdrtd, numdrul
cetdjeunlor lu jdr' Je numdr jerct.
PonImuI e proroceoc.
FIIIor IuI Core. PonImuI cntrII
emelllle lul, ln mun{ll cel sfln{l;
lubeaIe Domnul por{lle Slo-
nulul mal mulI decI IoaIe
slaele lul Iacov.
2. Prea slvlIe s-au grlI penIru Tlne
ceIaIea lul Dumnezeu.
3. Aduce-m-volu amlnIe de Raav l de
Vavllon; de cel ce m cunosc pre mlne.
4. Sl, laI, cel de alI semln{le l Tlrul l
norodul arapllor, aceIla s-au nscuI acolo.
5. ,Malc Slonulul, va zlce omul, l om
s-au nscuI lnIr-lnsul, l lnsul Cel PrealnalI
l-au lnIemelaI pre dnsul.
6. Domnul va povesIl ln scrlpIura noroa-
delor l a bolarllor acesIora ce s-au nscuI
lnIr-lnsul.
7. Precum acelora ce s veselesc, IuIuror
le easIe lcaul la Tlne.
PSALM 87
Hrstos, jnJ butjocort Je neprutn Je prutn pdrdst,
ujutorul Tutdlu ceure. 5d cuone bolnuolor ndcdjjlor.
Cntnren ponImuIuI fIIIor IuI Core, ntru ofrIt;
pentru MnIet, cn o ropunz cuuntuI prIcenperII
IuI Etnm lornIItennuI
oamne, Dumnezeul mnIulrll
meale, zloa am sIrlgaI l
noapIea lnalnIea Ta.
S lnIre lnalnIea Ta rugclu-
nea mea, pleac ureachlla Ta spre gura mea.
3. C s-au umpluI de reale sufleIul mleu,
l vlla{a mea de lad s-au apropllaI.
4. SocoIlI am fosI cu cel ce s pogoar ln
groap; fcuIu-m-am ca un om neajuIorlI,
lnIru cel mor{l slobod.
5. Ca nlIe rnl{l ce dorm ln mormnI, de
carll nu Tl-al mal adus amlnIe; l el de la
mna Ta s-au lepdaI.
6. Pusu-m-au ln groapa cea mal dedesupI,
lnIru ceale lnIunecaIe l ln umbra mor{ll.
7. Asupra mea s-au lnIrlI mnlla Ta, l
IoaIe valurlle Tale le-al adus presIe mlne.
8. DeprIaI-al pre cunoscu{ll mlel de la
mlne, pusu-m-au urclune lorul.
9. DaIu-m-am l n-am lelI, ochll mlel au
slblI de srcle.
1. SIrlgaI-am cIr Tlne, Doamne, IoaI
zloa, lnIlns-am cIr Tlne mlnlle meale.
11. Au, doar, mor{llor vel face mlnunl, sau
dofIorll vor scula l s vor mrIurlsl Tle?
12. Au, doar, va spune clneva ln mormnI
mlla Ta, l adevrul Tu lnIru plerzare?
13. Au cunoaIe-s-vor lnIru lnIunearec
mlnunlle Tale, l drepIaIea Ta ln pmnI
ulIaI?
14. Sl eu cIr Tlne, Doamne, am sIrlgaI,
l dlmlnea{a rugclunea mea Te va lnIlm-
plna.
15. PenIru ce, Doamne, leapezl sufleIul
mleu, lnIorcl fa{a Ta de la mlne?
16. Srac snI eu l lnIru osIeneale dln Ilne-
rea{le meale; l lnl{ndu-m m-am smerlI
l m-am mhnlI.
17. PresIe mlne au venlI mnllle Tale, lnfrl-
corlle Tale m-au IurburaI.
18. ncunjuraIu-m-au ca apa; IoaI zloa
m-au cuprlns lmpreun.
19. DeprIaI-al de la mlne pre prllaIenul l
pre veclnul l pre cunoscu{ll mlel dln Ilc-
lole. Slav.
PSALM 88
Cdntd mlostorle Domnulu, puteureu, jdgdJunjdle, cure
lu le-uu jdgdJut. Apo sd ponosluute cd, Jupd utdteu
jdgdJunjd, Hrstos sd intdrze, noroJul sdu, cusu su jumlu
su neumurlor strdne sd slobouJe, rugdnJu-sd cu sd- uJucd
umnte Je Jdnsul.
A n(eIengerII IuI Etnm lornIItennuI
1.
1.
2.
*Ioll
2, 13
495
PSALTIREA
llele Tale, Doamne, ln veac volu
luda.
n neam l ln neam volu vesIl
adevrul Tu ln gura mea.
3. C al zls: n veac mlla s va zldl, ln cerlurl
s va gIl adevrul Tu.
4. ,Pus-am azmnI de leage celor alel
al mlel;* juraIu-M-am lul Davld, slugll Meale,
pn ln veac volu gIl smn{a Ia.
5. Sl volu zldl ln neam l ln neam scaonul
Iu.
6. MrIurlsl-vor cerlurlle mlnunlle Tale,
Doamne, penIru c adevrul Tu lnIru adu-
narea sfln{llor.
7. C clne ln norl s va lnIocml cu Domnul, s
va asemna Domnulul lnIru flll lul Dumnezeu?
8. Dumnezeu, Cel ce s proslveaIe ln sfaIul
sfln{llor, mare l lnfrlcoaI easIe presIe Io{l
cel dlmprejurul Lul.
9. Doamne Dumnezeul puIerllor, clne e
aseamenea Tle? Tare eIl, Doamne, l adevrul
Tu lmprejurul Tu.
1. Tu sIpneIl puIearea mrll, l pornlrea
valurllor el Tu o poIoleIl.
11. Tu al smerlI ca pre un rnlI pre cel mndru,
lnIru bra{ul puIerll Tale al rslplI pre vrjmall
Tl.
12.* Ale Tale snI cerlurlle l al Tu easIe
pmnIul; lumea l pllnlrea el Tu al lnIemelaI,
mllaznoapIea l marea Tu al zldlI.
13. Tavorul l Ermonul lnIru numele Tu s
vor bucura, bra{ul Tu e cu puIeare.
14. S se lnIreasc mna Ta, lnal{-se
dreapIa Ta, drepIaIea l judecaIa e gIlrea
scaonulul Tu.
15. Mlla l adevrul vor mearge lnalnIea fea{ll
Tale, ferlclI e norodul carele Ile sIrlgare.
16. Doamne, lnIru lumlna fea{ll Tale vor
mearge, l lnIru numele Tu s vor bucura IoaI
zloa, l lnIru drepIaIea Ta s vor lnl{a.
17. C lauda puIerll lor Tu eIl, l lnIru bun-
vrearea Ta s va lnl{a cornul nosIru.
18. C a Domnulul e sprljlneala, l a SfnIulul
lul Israll, lmpraIulul nosIru.
19. AIuncea al grlI ln vedenll flllor Tl l al
zls: ,Pus-am ajuIorlu spre cel Iare, lnl{aI-am
pre cel ales dln norodul Mleu.
2.* AflaI-am pre Davld, sluga Mea, cu unI-
delemn sfnI al Mleu l-am uns pre el.
21. PenIru c mna Mea va ajuIa lul, l bra{ul
Mleu va lnIrl pre dnsul.
22. Nu s va folosl vrjmaul lnIru el, l fllul
frdelegll nu va adaoge a-l face lul ru.
23. Sl volu Ila de la fa{a lul pre vrjmall lul,
l pre cel ce-l ursc pre el ll volu lnfrnge.
24. Sl adevrul Mleu l mlla Mea cu dnsul;
l lnIru numele Mleu s va lnl{a cornul lul.
25. Sl volu pune ln mare mna lul l ln rurl
dreapIa lul.
26. Acela m va chema pre mlne: TaIl mleu
eIl Tu, Dumnezeul mleu l sprljlnlIorlul
mnIulrll meale.
27. Sl Eu lnIlu nscuI volu pune pre dnsul,
lnalI mal mulI decI lmpra{ll pmnIulul.
28. n veac volu pzl lul mlla Mea, l a-
zmnIul de leage al Mleu credlnclos lul.
29. Sl volu pune ln veacul veaculul smn{a
lul, l scaonul lul ln zllele cerlulul.
3. De vor lsa flll lul leagea Mea, l dup
judec{lle Meale nu vor umbla,
31. De vor spurca drepI{lle meale, l porun-
clle Meale nu le vor pzl,
32. CerIa-volu cu Iolag frdeleglle lor, l cu
bIl sIrmbI{lle lor.
33. Iar mlla Mea nu o volu rslpl de la dnll,
nlcl volu face sIrmbIaIe lnIru adevrul Mleu.
34. Nlcl volu spurca azmnIul Mleu, l
ceale ce les prln buzele Meale nu le volu defl-
ma.
35. OdaI M-am juraI lnIru cel sfnI al Mleu,
au mln{l-volu lul Davld? Smn{a lul ln veac
va rmnea.
36.* Sl scaonul lul ca soarele lnalnIea Mea,
l ca luna svrlI ln veac, l marIor ln cerlu
credlnclos.
37. Iar Tu al lepdaI l al urglslI, zbovlI-al
pre unsul Tu.
38. SurpaI-al azmnIul robulul Tu,
spurcaI-al ln pmnI sfln{enlla lul.
39. SIrlcaI-al IoaIe gardurlle lul, pus-al Irllle
lul frlc.
4. JfulIu-l-au pre el Io{l cel ce clIorlla ln
cale, fcuIu-s-au ocar veclnllor sl.
41. nl{aI-al dreapIa celor ce-l ncjesc pre
dnsul; vesellI-al pre Io{l vrjmall lul.
42. nIors-al ajuIorlul sablel lul, l nu l-al
apraI pre el ln rzbolu.
43. SIrlcaIu-l-al dln cur{enlla lul, scaonul lul
ln pmnI l-al surpaI.
44. MlcoraI-al zllele vremll lul; vrsaI-al
presIe dnsul rulne.
45. Pn cnd, Doamne, Te lnIorcl pn ln
sfrlI, s va aprlnde ca focul mnlla Ta?
46. Adu-Tl amlnIe ce easIe sIaIul mleu, c au,
doar, ln deerI al zldlI pre Io{l flll oamenllor?
47. Clne easIe omul carele va fl vlu l s nu
vaz moarIea? S-l lzbveasc sufleIul su
dln mna ladulul?
48.* Unde snI mllele Tale ceale dln lncepuI,
Doamne, care Te-al juraI lul Davld lnIru adev-
rul Tu?
49. Adu-Tl amlnIe, Doamne, de ocara robllor
Tl, carea am {lnuI ln snul mleu a mulIe
neamurl.
5. Cu carea au ocrI vrjmall Tl, Doam-
ne, cu carea au ocrI schlmbarea unsulul Tu.
51. Blne easIe cuvnIaI Domnul ln veac! Fle,
fle! Slava.
PSALM 89
\uju oumenlor e Jeurtd trecdtoure, pentru uceueu
rougd pre Dumnezeu cu butdr Je e sd- uJucd umnte,
lucrurle lor sd le inJrepteuze sd le sdodreuscd.
RugcIunen IuI MoIoI, omuI IuI Dumnezeu
oamne, scpare Te-al fcuI noao
ln neam l neam.
Mal nalnIe de s-au fcuI
mun{ll, l s-au zldlI pmnIul l
lumea, l dln veac l pn ln veac Tu eIl.
*2 mp.
7, 12
*Face.
1, 1
*2 mp.
16, 1
12
FapIe
13, 22
*2 mp.
7, 16
*2 mp.
7, 12
1.
2.
1.
2.
496
PSALTIREA
3. Nu lnIoarce pre om lnIru smerenle, l al
zls: ,nIoarce{l-v, flll oamenllor!
4. C o mle de anl lnalnIea ochllor Tl, Doam-
ne, ca zloa de lerl care au IrecuI.
5. Sl sIraja ln noapIe, urglslre anll lor vor fl;
dlmlnea{a ca larba va Ireace.
6. Dlmlnea{a va lnflorl l va Ireace; de cu
sear va cdea, lnvrIoa-s-va l s va usca.
7. C ne-am sfrlI lnIru lu{lmea Ta, l lnIru
mnlla Ta ne-am IurburaI.
8. Pus-al frdeleglle noasIre lnalnIea Ta,
veacul nosIru lnIru lumlnarea fea{ll Tale.
9. C IoaIe zllele noasIre s-au lmpu{lnaI, l
lnIru mnlla Ta ne-am sIlns.
1.* Anll noIrl ca un plajln s-au socoIlI, zllele
anllor noIrl lnIru dnll apIezecl de anl.
11. Iar de vor fl ln puIerl, opIzecl de anl, l ce
e mal mulI decI aceIla, osIeneal l dureare.
12. C au venlI blndea{e presIe nol l ne vom
pedepsl.
13. Clne Ile puIearea lu{lmel Tale? Sl de frlca
Ta mnlla Ta s o numere?
14. DreapIa Ta aa cunoscuI o f mle, l pre
cel fereca{l cu lnlma lnIru ln{elepclune.
15. nIoarce-Te, Doamne, pn cnd? Sl Te
umlleaIe spre robll Tl.
16. UmpluIu-ne-am dlmlnea{a de mlla Ta,
Doamne, l ne-am bucuraI l ne-am vesellI ln
IoaIe zllele noasIre.
17. VesellIu-ne-am penIru zllele ln care ne-al
smerlI pre nol, anll lnIru carll au vzuI reale.
18. Sl cauI spre robll Tl l spre lucrurlle Tale,
l lndrepIeaz pre flll lor.
19. Sl fle lumlna Domnulul Dumnezeulul nos-
Iru presIe nol, l lucrurlle mlnllor noasIre le
lndrepIeaz spre nol l lucrul mlnllor noasIre
lndrepIeaz.
PSALMUL 9
Ce ce sdnt in scutnju lu Dumnezeu Je toute prmejJle
Je improtonc sdnt jdr' Je grjd.
Lnudn cntrII IuI DnuId, neocrIo denouprn In
jIdouI
el ce lculaIe ln ajuIorlul Celul
PrealnalI, lnIru acoperemnIul
Dumnezeulul cerlulul s va
sllul.
2. Zlce-va Domnulul: ,SprljlnlIorlul mleu eIl,
scparea mea, Dumnezeul mleu, l volu ndj-
dul spre Dnsul.
3. C El Ie va lzbvl dln cursa vnIorllor l
de cuvnIul IurburIorlu.
4. C spaIele Sale va umbrl {le, l supI arlplle
Lul vel ndjdul.
5. Cu arm Ie va lncunglura adevrul Lul; nu
Ie vel Ieame de frlca de noapIe.
6. De sgeaIa ce zboar zloa, de lucrul ce
umbl lnIru lnIunearec, de lnImplare l de dra-
cul cel de amllazzl.
7. Cdea-va despre laIurea Ia o mle, l zeace mll
de-a dreapIa Ia, l spre Ilne nu s va aproplla.
8. ns cu ochll Il vel prlvl l rsplIlrea
pcIollor vel vedea.
9. C Tu, Doamne, ndeajdea mea; pre Cel Prea-
lnalI al pus scpare {le.
1. Nu vor venl cIr Ilne reale, l bIale nu
s va aproplla lnIru lcaul Iu.
11.* C lngerllor Sl va poruncl penIru Ilne,
ca s Ie pzeasc ln IoaIe clle Iale.
12. Pre mlnl Ie vor rdlca, ca nu cndva s
lmplladecl de pllaIr plclorul Iu.
13. PresIe aspld l vaslllsc vel lncleca, l
vel clca presIe leu l presIe blaur.
14. ,C spre Mlne au ndjdulI l-l volu lzbvl
pre el, acoperl-l-volu pre el, c au cunoscuI
numele Mleu.
15. SIrlga-va cIr Mlne l-l volu auzl pre el,
cu dnsul snI ln necaz; scoaIe-l-volu pre
dnsul l-l volu mrl.
16. Cu lunglme de zlle ll volu umplea pre el, l
volu arIa lul mnIulrea Mea. Slav.
PSALM 91
Dumnezeu e oreuJnc Je luuJd, pentru cd toute ule lu
sdnt mur, pre ce rd sd- purzd pre ce bun sd- je.
Cnt. 13. PonImuI cntrII In zIon ombetII
lne e a s mrIurlsl Domnulul l
a cnIa numelul Tu, PrealnalIe.
A vesIl dlmlnea{a mlla Ta l
adevrul Tu ln IoaI noapIea.
3. n psalIlre cu zeace sIrune, cu cnIare ln
aluI.
4. C m-al vesellI, Doamne, lnIru fpIura Ta,
l lnIru lucrurlle mlnllor Tale m volu bucura.
5. CI s-au mrlI lucrurlle Tale, Doamne,
foarIe s-au adncaI gndurlle Tale.
6. BrbaIul cel neprlcepuI nu va cunoaIe, l
cel neln{elegIorlu nu va ln{eleage aceasIea.
7. Cnd au rsrlI pcIoll ca larba l s-au
lvlI Io{l cel ce fac frdeleage.
8. Ca s pllar ln veacul veaculul, lar Tu
PrealnalI eIl ln veac, Doamne.
9. C, laI, vrjmall Tl, Doamne, c, laI,
vrjmall Tl vor perl; l s vor rslpl Io{l cel
ce lucreaz frdeleage.
1. Sl s va lnl{a ca al lnorogulul cornul mleu,
l bIrnea{ele meale ln unIdelemn gras.
11. Sl au prlvlI ochllul mleu lnIru vrjmall
mlel, l lnIru cel vlcleanl ce s scoal asupra
mea va auzl ureachlla mea.
12. DrepIul ca flnlcul va lnflorl, ca chedrul cel
dln Llvan s va lnmul{l.
13. Rsdl{l fllnd ln Casa Domnulul, ln cur{lle
Dumnezeulul nosIru vor lnflorl.
14. nc s vor lnmul{l lnIru bIrnea{e unse,
l blne pIlmlnd vor fl, ca s vesIeasc.
15. C drepI e Domnul Dumnezeul nosIru, l
nu easIe nedrepIaIe lnIru Dnsul.
PSALM 92
Mdreute oreJncu lu Dumnezeu leugeu.
ln zIon cen mnI nnInte de ombt, cnd o-nu
IcuIt pmntuI, Inudn cntrII IuI DnuId
omnul au lmpr{lI, lnIru po-
doab S-au lmbrcaI; lmbrcaIu-
S-au Domnul lnIru puIeare l
S-au lnclns.
2. PenIru c au lnIrlI lumea, carea
1.
1.
2.
1.
*Slra.
18, 8
*MaI.
4, 6
497
PSALTIREA
nu s va clIl.
3. GaIa e scaonul Tu de aIuncl, dln veac
eIl Tu.
4. RdlcaI-au rurlle, Doamne, rdlcaI-au
rurlle glasurlle sale.
5. Rdlca-vor rurlle valurlle sale, de glasurl
de ape mulIe.
6. MlnunaIe-s lnl{rlle mrll, mlnunaI e lnIru
ceale lnalIe Domnul.
7. MrIurllle Tale s-au lncredln{aI foarIe,
Casll Tale s cuvlne sfln{enle, Doamne, lnIru
lunglme de zlle.
PSALM 93
5d rougd cu pre ce mdnJr necreJnco sd- peJep-
suscd, uceustu e noroJulu lu Dumnezeu
jdgdJuute.
PonImuI IuI DnuId, n pntrn n ombetII
umnezeul lzbndlrllor, Domnul
Dumnezeul lzbndlrllor cu ln-
drzneal au sIIuI.
nal{-Te, Cel ce judecl pmn-
Iul, rsplIeaIe rsplIlrea celor mndrl.
3. Pn cnd pcIoll, Doamne, pn cnd
pcIoll s vor fll?
4. Vor spune l vor grl nedrepIaIe, vor grl
Io{l cel ce lucreaz frdeleage?
5. Pre norodul Tu, Doamne, au lmpllaI, l
moIenlrea Ta o au dosdlI.
6. Pre vduv l pre srac au omorI, l pre
nemearnlc au ucls.
7. Sl au zls: ,Nu va vedea Domnul, nlcl va
prlceape Dumnezeul lul Iacov.
8. n{eleage{l, dar, cel neln{elep{l lnIru norod
l cel nebunl, ln{elep{l{l-v vreodaI!
9. Cel ce au sdlI ureachlla au nu aude? Sau
Cel ce au zldlI ochlul au nu prlveaIe?
1. Cel ce pedepseaIe neamurlle au nu va
cerceIa? Cel ce lnva{ pre om mlnIe,
11. Domnul, cunoaIe gndurlle oamenllor c
snI deearIe.
12. FerlclI e omul pre carele vel cerIa, Doam-
ne, l dln leagea Ta vel lnv{a pre el.
13. Ca s-l lmblnzeIl pre el dln zllele ceale
reale, pn ce s va spa pcIosulul groap.
14. C nu va lepda Domnul pre norodul Su,
l moIenlrea Sa nu va prsl.
15. Pn ce drepIaIea Sa va lnIoarce la judecaI
l cel ce s {ln de dnsa Io{l cel drep{l la lnlm.
16. Clne s va scula cu mlne asupra celor ce
vlclenesc? Sau clne va sIa lmpreun cu mlne
asupra celor ce lucreaz frdeleage?
17. De nu ml-ar fl ajuIaI mle Domnul, pu{ln
nu s-ar fl sllulI ln lad sufleIul mleu.
18. De am zls: ,S-au clIlI plclorul mleu, mlla
Ta, Doamne, ml-au ajuIaI mle.
19. Dup mul{lmea durerllor meale ln lnlma
mea, mnglerlle Tale au vesellI sufleIul mleu.
2. S nu fle lmpreun cu Tlne scaonul
frdelegll, cel ce zldeaIe osIeneala presIe
porunc.
21. Vna-vor asupra sufleIulul drepIulul l
snge nevlnovaI vor osndl.
22. Sl s-au fcuI mle Domnul spre scpare,
l Dumnezeul mleu spre ajuIorlul ndejdll
meale.
23. Sl va rsplIl lor Domnul frdeleagea
lor; l dup ruIaIea lor va pllarde pre dnll
Domnul Dumnezeu. Slava.
PSALM 94
lnJeumnd cu pre Hrstos, Dumnezeul, impdrutul sd-l
cnsteuscd Je Ddnsul sd usculte, pentru jucereu Je
bne ceu Je Jemult u zJr, pentru intrupureu 5u, cu nu
precum pdrnj sd Jupd ce uu et Jn Eglpt sd- incue
e intrureu lu oJlnd.
EureI, cnp 3, otIh 7 I cnp 4, otIh 3.
Lnudn cntrII IuI DnuId, neocrIo denouprn In jIdouI
enl{l s ne bucurm Domnulul,
l s sIrlgm lul Dumnezeu,
MnIulIorlulul nosIru.
S lnImplnm fa{a Lul lnIru
mrIurlslre l ln psalml s sIrlgm Lul.
3. C Dumnezeu mare easIe Domnul l
mpraI mare presIe IoI pmnIul.
4. C ln mna Lul snI marglnlle pmn-
Iulul l lnl{rlle mun{llor ale Lul snI.
5. C a Lul easIe marea, l El o au fcuI pre
ea, l uscaIul mlnlle Lul l-au zldlI.
6. Venl{l s ne lnchlnm l s cdem Lul, l
s plngem lnalnIea Domnulul, Celul ce ne-au
fcuI pre nol.
7. C El easIe Dumnezeul nosIru, l nol
norodul punll Lul l olle mnll Lul.
8.* AsIzl, de ve{l auzl glasul Lul: ,S nu v
lnvrIoa{l lnlmlle voasIre,
9. C lnIru lnIrIare, precum ln zloa lspl-
Ilrll ln pusIle,
1. Unde M-au lsplIlI prln{ll voIrl, lsplIlIu-
M-au l au vzuI lucrurlle Meale!
11.* PaIruzecl de anl am urI pre neamul
acesIa; l am zls: Pururea rIcesc cu lnlma.
12. Sl el n-au cunoscuI clle Meale,* c M-am
juraI lnIru mnlla Mea: De vor lnIra lnIru
odlhna Mea!
PSALM 95
Toute le porneute spre cnsteu Domnulu Hrstos, Cure
ou juJecu Jrept pre oumen.
Lnudn cntrII IuI DnuId, cnd o-nu zIdIt cnon
dup robIe; neocrIo denouprn In jIdouI
(1 PnrnIIpomen 15}
nIa{l Domnulul cnIare noao,
cnIa{l Domnulul IoI pmnIul!
CnIa{l Domnulul, blnecu-
vnIa{l numele Lul, blnevesIl{l
dln zl ln zl mnIulrea Lul!
3. VesIl{l lnIru neamurl mrlrea Lul, ln IoaIe
noroadele mlnunlle Lul!
4. C mare e Domnul l ludaI foarIe, lnfrl-
coaI easIe, mal presus decI Io{l dumnezell.
5. C Io{l dumnezell pgnllor snI dracl,
lar Domnul cerlurlle au fcuI.
6. MrIurlslre l frumsea{e easIe lnalnIea
Lul, sfln{enle l mare cuvlln{ lnIru sfln{lrea
Lul.
7. Aduce{l Domnulul moIenlrlle neamurllor,
aduce{l Domnulul mrlre l clnsIe, aduce{l
1.
2.
1.
2.
1.
2.
*Evrel
3, 7
8
4, 7
*Nume.
14, 23
*Evrel
4, 3
498
PSALTIREA
Domnulul mrlre numelul Lul.
8. Rdlca{l jerIve l lnIra{l ln cur{lle Lul, lnchl-
na{l-v Domnulul ln curIea cea sfnI a Lul.
9. S se clIeasc de fa{a Lul IoI pmnIul;
spune{l lnIru neamurl c Domnul au sIIuI
mpraI.
1. PenIru c au lnIrlI lumea, care nu s va
clIl, judeca-va noroade lnIru drepIaIe.
11. S se veseleasc cerlurlle l s se bucure
pmnIul, clIeasc-s marea l pllnlrea el,
bucura-s-vor cmpll l IoaIe ceale ce snI lnIru
dnll.
12. AIuncea s vor bucura IoaIe leamnele
pdurll de fa{a Domnulul, c vlne, c vlne s
judece pmnIul.
13. Judeca-va lumea lnIru drepIaIe, l noroa-
dele lnIru adevrul Su.
PSALM 96
lnJeumnd pre oumen pre inger u cnst pre Domnul Hrstos,
Cure, in oenreu 5u ceu mu Je pre urmd, ou runu pre
inclndtor Jollor pre ce bun i ou lumnu. Eore, cup 1
PonImuI IuI DnuId, cnd pmntuI IuI I o-nu
nznt, neocrIo denouprn In jIdouI
omnul au lmpr{lI, s se bucure
pmnIul, veseleasc-s osIroa-
ve mulIe.
Nor l negur lmprejurul Lul,
drepIaIea l judecaIa easIe lndrepIarea scao-
nulul Lul.
3. Foc lnalnIea Lul va mearge l va arde
lmprejur pre vrjmall Lul.
4. SIrluclI-au fulgerlle Lul lumll, vzuI-au l
s-au clIlI pmnIul.
5. Mun{ll ca ceara s-au IoplI de fa{a Dom-
nulul, de fa{a Domnulul a IoI pmnIul.
6. VesIlI-au cerlurlle drepIaIea Lul l au vzuI
IoaIe noroadele mrlrea Lul.
7.* S se rulneaze Io{l cel ce s lnchln celor
clopll{l, cel ce s flesc ln ldolll sl.
8. nchlna{l-v Lul Io{l lngerll Lul; auzlI-au l
s-au vesellI Slonul.
9. Sl s-au bucuraI feaIele jldovlmll penIru
judec{lle Tale, Doamne.
1. C Tu, Domnul cel PrealnalI presIe IoI
pmnIul, foarIe Te-al prea lnl{aI mal presus
decI Io{l dumnezell.
11. Cel ce lubl{l pre Domnul, ur{l ceale reale,
pzeaIe Domnul sufleIele cuvlollor Sl; dln
mna pcIosulul va lzbvl pre dnll.
12. Lumln au rsrlI drepIulul, l celor drep{l
cu lnlma, veselle.
13. Vesell{l-v, drep{ll lnIru Domnul, l v
mrIurlsl{l pomenlrll sfln{enlel Lul. Slava.
PSALM 97
lnJeumnd u lduJu pre Dumnezeu, Cure pre Hrstos tuturor
ll ou urdtu prntr-lnsul ou juJecu lumeu.
PonImuI IuI DnuId
nIa{l Domnulul cnIare noao; c
mlnunaIe au fcuI Domnul!
MnIulIu-l-au pre el dreapIa Lul
l bra{ul cel sfnI al Lul.
3. CunoscuI au fcuI Domnul mnIulrea Sa,
lnalnIea neamurllor au descoperlI drepIaIea Sa.
4. PomenlI-au mlla Sa lul Iacov, l adevrul
su casll lul Israll.
5.* VzuI-au IoaIe marglnlle pmnIulul mn-
Iulrea Dumnezeulul nosIru.
6. SIrlga{l lul Dumnezeu IoI pmnIul, cn-
Ia{l l v bucura{l l cnIa{l.
7. CnIa{l Domnnulul cu aluI, cu aluI l
glas de psalm, cu Irmbl{e ferecaIe l cu glas
de Irmbl{ de corn.
8. SIrlga{l lnalnIea mpraIulul, Domnulul,
clIeasc-s marea l pllnlrea el, lumea l Io{l
cel ce lculesc lnIr-lnsa.
9. Rurlle vor baIe cu mna deodaI, mun{ll
s vor bucura de fa{a Domnulul, c vlne, c
vlne s judece pmnIul.
1. Judeca-va lumea lnIru drepIaIe l noroa-
dele cu lndrepIare.
PSALM 98
Pre Hrstos cu pre Domnul ll luuJd, pre Acestu u-l rugu,
urmele lu u le cnst inJeumnd cu plJu lu Mos, u lu
Auron u lu 5umul.
PonImuI IuI DnuId
omnul au lmpr{lI, s se mnle
noroadele; Cela ce ade pre he-
ruvlml, clIeasc-s pmnIul!
Domnul ln Slon easIe mare l
lnalI easIe presIe IoaIe noroadele.
3. MrIurlseasc-se numelul Tu celul mare,
c lnfrlcoaI l sfnI easIe; l clnsIea mpra-
Iulul judecaIa lubeaIe.
4. Tu al gIlI lndrepIrlle; judecaIa l drep-
IaIea lnIru Iacov Tu al fcuI.
5. nl{a{l pre Domnul Dumnezeul nosIru, l
v lnchlna{l aIernuIulul plcloarelor Lul, c
sfnI easIe.
6. Molsl l Aaron, lnIru preo{ll Lul, l Samull,
lnIru cel ce chllam numele Lul.
7. ChemaI-au pre Domnul, l El l-au auzlI pre
el, ln sIlp de nor au grlI cIr dnll.
8. C pzlla mrIurllle Lul l porunclle Lul,
care le-au daI lor.
9. Doamne Dumnezeul nosIru, Tu l-al auzlI
pre el; Dumnezeule, Tu mllosIlv Te-al fcuI lor
l lzbndlnd spre IoaIe lzvodlrlle lor.
1. nl{a{l pre Domnul Dumnezeul nosIru, l
v lnchlna{l ln munIele cel sfnI al Lul, c sfnI
e Domnul Dumnezeul nosIru!
PSALM 99
Pre toj clumd lu luuJele lu cnsteu lu Dumnezeu.
PonImuI IuI DnuId, opre mrturIoIre
Irlga{l lul Dumnezeu, IoI pmn-
Iul, slujl{l Domnulul lnIru veselle!
nIra{l lnalnIea Lul lnIru bucu-
rle, cunoaIe{l c Domnul acesIa
easIe Dumnezeul nosIru, El ne-au fcuI pre nol,
l nu nol.
3. Iar nol, norodul Lul l olle punll Lul,
lnIra{l ln por{lle Lul lnIru mrIurlslre, ln cur{lle
Lul, lnIru laude, mrIurlsl{l-v Lul!
4. Luda{l numele Lul, c e bun Domnul; ln
veac e mlla Lul, l pn ln neam l ln neam
adevrul Lul!
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
*Ielre
2, 4
Levl{l
26, 1
2 Leage
5, 8
Evrel
1, 6
*Isalla
52, 1
Luca
3, 6
499
PSALTIREA
PSALM 1
Arutd lu Dumnezeu ouju su ceu inunte bne petrecutd,
mdrnJ Jurul lu. (Dupd jJoo cur uceustu zc, jdgdJuute
cd oujd bund ou oeju.}
S cuuIne IuI HrIotoo.
PonImuI IuI DnuId
ll l judecaI volu cnIa Tle,
Doamne.
CnIa-volu l volu ln{eleage ln
cale fr prlhan; cnd vel venl
la mlne?
3. UmblaI-am lnIru neruIaIea lnlmll meale,
ln mljlocul casll meale.
4. N-am pus lnalnIea ochllor mlel lucru fr
de leage; pre cel ce fcea clcrl de leage l-am
urI.
5. Nu s-au llplI de mlne lnlm lndrInlc;
pre cel ce s abaIe de la mlne, pre cel ru nu
l-am cunoscuI.
6. Pre cel ce cleveIlla lnIru ascuns pre veclnul
su, pre acela am gonlI.
7. Cu cel mndru cu ochlul l cu cel nes{los
la lnlm, cu acela n-am mncaI.
8. Ochll mlel presIe credlncloll pmnIulul,
ca s az el lmpreun cu mlne. Cel ce umbl
ln cale fr prlhan, acela lml slujlla.
9. Nu va lcul ln mljlocul casll meale cel ce
face mndrle; cel ce grlaIe nedrepI{l nu s-au
lndrepIaI lnalnIea ochllor mlel.
1. n dlmlne{l am ucls pre Io{l pcIoll
pmnIulul; ca s plerz dln ceIaIea Domnulul
pre Io{l cel ce lucreaz frdeleage. Slav.
PSALM 11
Fourte intrstut jnJ, sd rougd lu Hrstos, jdcdtorulu
cerulu pdmdntulu, cu, jnJu-l mld Je 5on, Jntr-ucelu
sd zJeuscd beseurcd, in cureu sd se uJune norouJele,
impdruj sd cnsteuscd pre Dumnezeu.
Cnt. 14. RugcIunen orncuIuI cnd o mh-
nente I nnInten DomnuIuI unro rugcIunen on
oamne, auzl rugclunea mea, l
sIrlgarea mea la Tlne s vle.
S nu lnIorcl fa{a Ta de la mlne,
orl ln ce zl m ncjsc, pleac
cIr mlne ureachlla Ta.
3. Orl ln ce zl Te volu chema, degrab m auzl.
4. C s-au sIlns ca fumul zllele meale, l
oasele meale ca uscclunea s-au uscaI.
5. RnlI am fosI ca larba l s-au uscaI lnlma
mea; c ml-am ulIaI a mnca plnea mea.
6. De glasul susplnulul mleu, s-au llplI osul
mleu de carnea mea.
7. AsemnaIu-m-am cu pellcanul de pusIle,
fcuIu-m-am ca corbul de noapIe, ln loc
nelculI.
8. PrlveghllaI-am l m-am fcuI ca o pasre
ce easIe oseblI pre cas.
9. ToaI zloa m-au ocrI vrjmall mlel, l
cel ce m luda asupra mea s jura.
1. C cenu ca plnea am mncaI, l beuIura
mea cu plngere am amesIecaI.
11. De cIr fa{a lu{lmel Tale l a mnlel Tale,
c lnl{ndu-m m-am surpaI.
12. Zllele meale ca umbra s-au plecaI; l
eu ca larba m-am uscaI.
13. Iar Tu, Doamne, ln veac rml, l
pomenlrea Ta ln neam l ln neam.
14. Tu, sculndu-Te, vel mllul Slonul; c
vreamea e a Te mllosIlvl spre el, c au venlI
vreamea.
15. C blne au volI robll Tl pleIrlle lul, l de
{rna lul le va fl mll.
16. Sl s vor Ieame neamurlle de numele
Domnulul, l Io{l lmpra{ll pmnIulul de
mrlrea Ta.
17. C va zldl Domnul Slonul l s va arIa
lnIru mrlrea Ta.
18. CuIaI-au spre rugclunea celor smerl{l,
l n-au deflmaI cearerea lor.
19. S se scrle aceasIa lnIru alI neam, l noro-
dul ce s zldeaIe va luda pre Domnul.
2. C au prlvlI dlnIru lnl{lmea cea sfnI a
Lul, Domnul dln cerlu pre pmnI S-au ulIaI.
21. Ca s auz susplnul celor fereca{l, s
dezleage pre flll celor omor{l.
22. Ca s vesIeasc ln Slon numele Domnulul
l lauda Lul ln Ierusallm.
23. Cnd s vor aduna noroadele dlmpreun
l lmpra{ll ca s slujasc Domnulul.
24. Rspuns-au Lul ln calea Irlel Lul; mpu{l-
narea zllelor meale spune-ml.
25. Nu m duce pre mlne lnIru jumI{area
zllelor meale, ln neamul neamurllor, anll Tl.
26. nIru lncepuI, Tu, Doamne, pmnIul al ln-
IemelaI, l lucrurlle mlnllor Tale snI cerlurlle.
27. Acealea vor perl, lar Tu vel rmnea; l
Io{l ca o haln s vor lnvechl, l ca un vemnI
vel lnvll pre el l s vor schlmba.
28. Iar Tu acelal eIl l anll Tl nu vor llpsl.
29. Flll robllor Tl vor lcul l smn{a lor ln
veac s va lndrepIa.
PSALM 12
5d inJeumnd pre sne, pre inger, toute u oest
nenumdrutele jucer Je bne ule lu Dumnezeu.
PonImuI IuI DnuId
lnecuvlnIeaz, sufleIe al mleu,
pre Domnul, l IoaIe ceale dln-
lunIrul mleu numele cel sfnI
al Lul.
2. BlnecuvlnIeaz, sufleIe al mleu, pre
Domnul, l nu ulIa IoaIe rsplIlrlle Lul.
3. Pre Cel ce cur{eaIe IoaIe frdeleglle
Iale, pre Cel ce vlndec IoaIe boalele Iale;
4. Pre Cel ce lzbveaIe dln sIrlcclune vlla{a
Ia, pre Cel ce Ie lncununeaz cu mll l cu
lndurrl;
5. Pre Cel ce umple de bunI{l pofIa Ia;
lnnol-s-vor ca ale vulIurulul Ilnerea{ele Iale.
6. Cel ce face mllosIenle, Domnul, l judecaI
IuIuror celor ce ll s face sIrmbIaIe.
7. CunoscuIe au fcuI clle Sale lul Molsl,
flllor lul Israll volle Sale.
8.* nduraI l mllosIlv e Domnul, lndelung
rbdIorlu l mulI mllosIlv.
9. Nu pn ln sfrlI s va lu{l, nlcl ln veac s
va mnlla.
1. Nu dup frdeleglle noasIre au fcuI noao,
nlcl dup pcaIele noasIre ne-au rspl-
1.
2.
1.
2.
1.
*Ielre
34, 6
Numer.
14, 11
5
PSALTIREA
IlI noao.
11. C dup lnl{lmea cerlulul de la pmnI
au lnIrlI Domnul mlla Sa spre cel ce s Iem
de El.
12. Pre cI snI deparIe rsrlIurlle de
apusurl, deprIaI-au de la nol frdeleglle
noasIre.
13. n ce chlp mllulaIe IaIl pre fll au mllulI
Domnul pre cel ce s Iem de Dnsul.
14. C El au cunoscuI zldlrea noasIr;
adusu-S-au amlnIe c {rn snIem.
15. Omul, ca larba zllele lul, ca floarea
cmpulul, aa vor lnflorl.
16. C duhul au IrecuI lnIr-lnsul, l nu va fl,
l nu-l va mal cunoaIe lnc locul su.
17. Iar mlla Domnulul dln veac l pn ln
veac spre cel ce s Iem de Dnsul.
18. Sl drepIaIea Lul spre flll flllor, spre cel
ce pzesc azmnIul de leage al Lul.
19. Sl-l aduc amlnIe de porunclle Lul, ca s
le fac pre eale.
2. Domnul ln cerlu au gIlI scaonul Su, l
lmpr{lla Lul pre Io{l sIpneaIe.
21. BlnecuvnIa{l pre Domnul, Io{l lngerll Lul,
cel puIearnlcl la vrIuIe, carll face{l cuvnIul
Lul, a auzl glasul cuvlnIelor Lul.
22. BlnecuvnIa{l pre Domnul, IoaIe puIerlle
Lul, sluglle Lul, carll face{l vola Lul.
23. BlnecuvnIa{l pre Domnul, IoaIe lucrurlle
Lul, ln IoI locul sIpnlrll Lul, blnecuvlnIeaz,
sufleIe al mleu, pre Domnul. Slava.
PSALM 13
luuJd pre Dumnezeu pentru zJre pentru purture Je grje.
PonImuI IuI DnuId, pentru fnceren IumII
lnecuvlnIeaz, sufleIe al mleu,
pre Domnul; Doamne Dumne-
zeul mleu, mrlIu-Te-al foarIe.
nIru mrIurlslre l ln mare
podoab Te-al lmbrcaI, Cel ce Te lmbracl cu
lumlna ca cu o haln;
3. Cel ce lnIlnzl cerlul ca o pllale, Cel ce
acoperl cu ape ceale mal pre deasupra ale lul;
4. Cel ce pul norll sulrea Ta, Cel ce umbll
presIe arlplle vnIurllor;
5.* Cel ce facl lngerll Tl duhurl, l sluglle
Tale par de foc.
6. Cel ce lnIemelezl pmnIul presIe lnIrl-
rea lul; nu s va pleca ln veacul veaculul.
7. Adncul, ca o haln e lmbrcmlnIea lul,
presIe mun{l vor sIa ape.
8. De cerIarea Ta vor fugl, de glasul IuneIulul
Tu s vor lnfrlcoa.
9. S sule mun{ll l s pogoar cmpll, ln
locul ln care le-al lnIemelaI pre eale.
1. HoIar al pus, care nu-l vor Ireace, nlcl s
vor lnIoarce s acopere pmnIul.
11. Cel ce Irlml{l lzvoar ln vl; prln mljlocul
mun{llor vor Ireace ape.
12. Adpa-vor IoaIe hllarle cmpulul,
aIepIa-vor colunll lnIru seaIea lor.
13. PresIe acealea pasrlle cerlulul vor lcul,
dln mljlocul pleIrllor vor da glas.
14. Cel ce adpl mun{ll dln ceale mal pre
deasupra ale Tale, dln rodul lucrurllor Tale
s va sIura pmnIul.
15. Cel ce rsare larb doblIoacelor l pu-
ne spre slujba oamenllor.
16. Ca s scoa{ plne dln pmnI, l vlnul
veseleaIe lnlma omulul.
17. Ca s veseleasc fa{a cu unIdelemn, l
plnea lnlma omulul lnIreaIe.
18. SIura-s-vor leamnele cmpulul, chedrll
Llvanulul, care al rsdlI, acolo pasrlle s
vor lnculba.
19. Lcaul erodlulul pov{ulaIe pre eale,
mun{ll cel lnal{l, cerbllor, pllaIra, scparea
lepurllor.
2. FcuI-au luna spre vreml, soarele l-au
cunoscuI apusul su.
21. Pus-au lnIunearec l s-au fcuI noapIe;
lnIru aceaea vor Ireace IoaIe fllarle pdurll.
22. Pull lellor rgnlnd, ca s apuce l ca s
cear de la Dumnezeu mncare lor.
23. RsrlI-au soarele l s-au adunaI; l ln
culcuurlle sale vor zcea.
24. Iel-va omul la lucrul su l la lucrarea
sa pn seara.
25. CI s-au mrlI lucrurlle Tale, Doamne,
IoaIe lnIru ln{lepclune le-al fcuI; umpluIu-
s-au pmnIul de zldlrea Ta.
26. Marea aceasIa e mare l larg; acolo
jlganll, crora nu easIe numr.
27. Jlvlnl mlcl cu marl; acolo corbllle
umbl.
28. Blaurul acesIa, pre carele al zldlI a-l
baIjocorl pre el, IoaIe cIr Tlne aIeapI s
le dal lor hran la bun vreame.
29. Dndu-le Tu lor, vor aduna; dechlznd
Tu mna Ta, IoaIe s vor umplea de bunIaIe.
3. Iar lnIorcndu-Tl Tu fa{a Ta, s vor
Iurbura; lua-vel duhurl lor l s vor sfrl, l
ln {rna sa s vor lnIoarce.
31. TrlmlIe-vel Duhul Tu, l s vor zldl, l
vel lnnol fa{a pmnIulul.
32. Fle mrlrea Domnulul ln veacl, vesell-S-
va Domnul de lucrurlle Sale.
33. Cel ce cauI spre pmnI, l-l va face
pre el de s cuIremur; Cel ce S aIlnge de
mun{l l fumeg.
34.* CnIa-volu Domnulul ln vlla{a mea,
cnIa-volu Dumnezeulul mleu pn ce volu
fl.
35. ndulceasc-s Lul vorba mea l eu m
volu vesell de Domnul.
36. Llpseasc pcIoll de pre pmnI l cel
fr de leage, ca s nu fle el. BlnecuvlnIeaz,
sufleIe al mleu, pre Domnul!
PSALM 14
Clumd lu luuJu lu Dumnezeu, Cure cu multe bundtdj
uu impoJobt pre srulteun, -uu jnut, lu Pdmdntul
FdgdJunj -uu poodjut.
Pentru mrturIoIre, cn n chIp de uIIn(
1.
2.
*Evrel
1, 7
*Jos
145, 4
51
PSALTIREA
rIurlsl{l-v Domnulul l che-
ma{l numele Lul, vesIl{l lnIru
neamurl lucrurlle Lul.
CnIa{l Lul l-L luda{l pre El,
spune{l IoaIe mlnunlle Lul!
3. Luda{l-v lnIru numele cel sfnI al Lul;
veseleasc-se lnlma celor ce cauI pre
Domnul.
4. CuIa{l pre Domnul l v lnIrl{l; cuIa{l
fa{a Lul pururea.
5. Aduce{l-v amlnIe de mlnunlle Lul care
au fcuI, de mlnunlle Lul l de judec{lle gurll
Lul.
6. Smn{a lul Avraam, slugll Lul, flll lul
Iacov, alell Lul.
7. AcesIa easIe Domnul Dumnezeul nosIru.
n IoI pmnIul, judec{lle Lul.
8. Adusu-S-au amlnIe ln veac de az-
mnIul legll Lul, de cuvnIul care au porunclI
lnIru o mle de neamurl.
9.* Care au azaI lul Avraam l jurmnIul
Su lul Isaac.
1. Sl l-au pus pre el lul Iacov spre porunc,
l lul Israll spre legIur veaclnlc.
11. Zlcnd: ,Tle volu da pmnIul lul
Hanaan, funea moIenlrll voasIre.
12. Cnd era el la numr pu{lnl, lmpu{lna{l
l nemearnlcl lnIr-lnsul.
13. Sl au IrecuI dln neam ln neam, l de la o
lmpr{le la alI norod.
14. N-au lsaI om s le fac lor sIrmbIaIe,
l au cerIaI penIru dnll lmpra{l.
15.* ,Nu v aIlnge{l de unll Mlel, l lnIru
prorocll Mlel nu vlclenl{l!
16. Sl au chemaI foameIe pre pmnI; IoaI
lnIrlrea plnll o au sfrmaI.
17. Trlmls-au lnalnIea lor om,* rob s-au
vnduI Ioslf.
18.* SmerlI-au ln obezl plcloarele lul, l prln
fler au IrecuI sufleIul lul, pn ce au venlI
cuvnIul Lul.
19. CuvnIul Domnulul l-au ajuns pre el,*
Irlmls-au lmpraIul l l-au slobozlI pre el
bolarlul norodulul, l l-au lsaI pre el.
2. Pusu-l-au pre el domn casll lul, l bolarlu
a IoaI avu{lla lul.
21. Ca s lnvea{e pre bolarll lul ca lnsul pre
slne, l pre cel bIrnl al lul s-l ln{elep{asc.
22.* Sl au lnIraI Israll ln EghlpeI, l Iacov au
nemernlclI ln pmnIul lul Ham.
23.* Sl au lnmul{lI pre norodul Su foarIe,
l l-au lnIrlI pre el mal mulI decI pre
vrjmall lul.
24. nIors-au lnlma lul ca s urasc pre
norodul Lul, ca s vlcleneasc lnIru sluglle
Lul.
25.* Trlmls-au pre Molsl, sluga Sa, l pre
Aaron, pre carele l-au ales Lull.
26. Pus-au lnIru dnll cuvlnIele seamnelor
Sale l ale mlnunllor Sale ln pmnIul lul
Ham.
27.* Trlmls-au lnIunearec l l-au lnIunecaI;
ccl au amrI cuvlnIele Lul.
28.* nIors-au apele lor ln snge l au o-
morI peIll lor.
29.* Scos-au pmnIul lor broaIe ln cm-
rlle lmpra{llor lor.
3.* Zls-au l au venlI musc clneasc l
mul{ ln IoaIe hoIarle lor.
31. Pus-au plolle lor grlndln, foc arznd ln
pmnIul lor.
32. Sl au bIuI vllle lor l smochlnll lor, l
au sfrmaI IoI lemnul hoIarulul lor.
33.* Zls-au l au venlI lcusI l omld,
crora nu era numr.
34. Sl au mncaI IoaI larba ln pmnIul
lor, l au mncaI IoI rodul pmnIulul lor.
35.* Sl au bIuI pre IoI nscuIul lnIlu ln
pmnIul lor, prga a IoaI osIeneala lor.
36.* Sl l-au scos pre el cu arglnI l cu aur, l
nu era lnIru semln{llle lor bolnav.
37. VesellIu-s-au EghlpIul lnIru lelrea lor;
ccl czuse frlca lor presIe dnll.
38.* nIlns-au nor spre acoperlrea lor l foc
ca s lumlneaze lor noapIea.
39.* CeruI-au l au venlI poIrnlcl; l cu
plne cereasc l-au sIuraI pre el.
4.* DesfcuI-au pllaIra l au curs ape;
curs-au lnIru ceale fr de ap rurl.
41.* C S-au adus amlnIe de cuvnIul cel
sfnI al Su, cel cIr Avraam, sluga Sa.
42. Sl au scos pre norodul Su lnIru bucurle,
l pre cel alel al Sl lnIru veselle.
43. Sl le-au daI lor {rle pgnllor l osIe-
nealele noroadelor au moIenlI.
44. Ca s pzeasc drepI{lle Lul l leagea
Lul s cauIe. Slav.
PSALM 15
Rob mdrtursesc lu Dumnezeu pdcutele sule u mu-
murlor sd cer erture mdntunjd.
Cnt. 15. AIIIuIIn
rIurlsl{l-v Domnulul, c e
bun, c ln veac e mlla Lul!
Clne va grl puIerlle Domnu-
lul, auzlIe va face IoaIe laudele
Lul?
3. Ferlcl{l cel ce pzesc judecaIa l fac drep-
IaIe ln IoaI vreamea.
4. Adu-Tl amlnIe de nol, Doamne, lnIru
bun vrearea norodulul Tu, cerceIeaz-ne
pre nol lnIru mnIulrea Ta.
5. Ca s vedem bunIaIea alellor Tl, s
ne vesellm lnIru vesellla neamulul Tu, s
ne ludm cu moIenlrea Ta.
6.* GrelI-am cu prln{ll noIrl, neleglulI-
am, fcuI-am sIrmbIaIe.
7. Prln{ll noIrl ln EghlpeI n-au ln{eles
mlnunlle Tale, nu -au adus amlnIe de
mul{lmea mllll Tale.
8. Sl Te-au amrI sulndu-s la Marea
Role.
9. Sl l-au mnIulI pre dnll penIru numele
Su, ca s cunoasc puIearea Lul.
1.* Sl au cerIaI Marea Role l au s-
caI; l l-au pov{ulI pre dnll lnIru a-
*1 Para.
16, 8
Isalla
12, 4
*Face.
22, 6
*2 mp.
1, 14
1 Para.
16, 22
*Face.
37, 36
*Face.
39, 2
*Face.
41, 14
*Face.
46, 6
*Fap.
7, 17
Ielre
1, 7
*Ielre
3, 1
4, 29
7, 1
*Ielre
1, 21
*Ielre
7, 2
1.*
2.*
*Ielre
8, 6
*Ielre
8, 16
24
*Ielre
1, 12
*Ielre
12, 29
*Ielre
12, 35
*Ielre
13, 21
Psalm
77, 17
*1 Cor.
1, 1
*Ielre
16, 13
Nume.
2, 11
*Face.
17, 7
*IudlI.
13, 21 '
*Slra.
43, 35
*IudlI.
7, 19 #
*Ielre
14, 21
1.*
2.
52
PSALTIREA
dnc ca ln pusIle.
11. Sl l-au mnIulI dln mna celul ce-l urea,
l l-au lzbvlI pre el dln mna vrjmallor.
12.* AcoperlI-au apa pre cel ce ncjlla pre
el; nlcl unul dlnIr-lnll n-au rmas.
13. Sl au crezuI cuvnIulul Lul, l au cnIaI
laudll Lul.
14. SrgulI-au, ulIaI-au lucrurlle Lul, n-au
suferlI sfaIul Lul.
15. Sl au pofIlI pofI ln pusIle, l au lsplIlI
pre Dumnezeu ln loc fr de ap.
16.* Sl le-au daI lor cearerea lor, Irlmls-au
sa{lu ln sufleIele lor.
17. Sl au mnllaI pre Molsl ln Iabr, l pre
Aaron, sfnIul Domnulul.
18.* S-au dechls pmnIul l au lnghl{lI pre
DaIan, l au acoperlI lnIru adunare pre
Avlron.
19. Sl s-au aprlns foc lnIru adunarea lor, vpa-
le au ars pre pcIol.
2.* Sl au fcuI vl{el ln Horlv, l s-au lnchlnaI
celul clopllI.
21. Sl au schlmbaI mrlrea Lul lnIru asem-
nare de vl{el ce mnnc larb.
22. Sl au ulIaI pre Dumnezeu, Cel ce l-au
mnIulI pre dnll; pre Cel ce au fuI marl ln
EghlpeI,
23. MlnunaIe ln pmnIul lul Ham, lnfrlcoaIe
ln Marea Role.
24.* Sl au zls s-l pllarz pre dnll, de nu ar
fl sIIuI Molsl, cel ales al Lul, lnIru zdroblre
lnalnIea Lul,
25. Ca s lnIoarc mnlla Lul, ca s nu-l
pllarz pre el.
26. Sl au deflmaI pmnIul cel dorlI, n-au
crezuI cuvnIul Lul; l au crIlI ln slaele
sale, n-au asculIaI glasul Domnulul.
27.* Sl au rdlcaI mna Sa asupra lor, ca
s-l surpe pre el ln pusIle,
28. Sl ca s surpe smn{a lor lnIru neamurl
l s-l rslpeasc prln {rl.
29. Sl au jerIvlI lul Veelfegor, l au mncaI
jerIvele mor{llor.
3. Sl L-au lnIrIaI pre El lnIru lzvodlrlle
sale, l s-au lnmul{lI lnIru dnll cdearea.
31.* Sl au sIIuI Flnees, l L-au lmblnzlI, l
au lnceIaI bIala.
32. Sl l s-au socoIlI lul lnIru drepIaIe, ln neam
l ln neam, pn ln veac.
33.* Sl L-au mnllaI pre El la Apa Prlgonlrll
l s-au dosdlI Molsl penIru dnll, c au
amrI Duhul Lul.
34. Sl au osblI lnIru buzele sale, n-au plerduI
neamurlle care au zls Domnul lor,
35. Sl s-au amesIecaI lnIr pgnl, l au
deprlns lucrurlle lor, l au slujlI celor clopll{l
al lor, l ll s-au fcuI lor spre smlnIeal.
36. Sl au jerIvlI pre flll sl l pre feaIele sale
dracllor.
37. Sl au vrsaI snge nevlnovaI, sn-
gele flllor sl l al feaIelor, pre carll
au jerIvlI celor clopll{l al lul Hanaan.
38. Sl s-au omorI pmnIul lor lnIru snglurl,
l s-au spurcaI ln fapIele lor, l au curvlI lnIru
lzvodlrlle lor.
39. Sl S-au mnllaI cu lu{lme Domnul asupra
norodulul Su, l au urI moIenlrea Sa.
4. Sl l-au daI pre dnll ln mlnlle vrj-
mallor, l l-au sIpnlI cel ce urea pre el.
41. Sl l-au necjlI pre el vrjmall lor, l s-au
lmpllaI supI mlnlle lor, de mulIe orl l-au
lzbvlI pre dnll.
42. Iar el L-au amrI pre El lnIru sfaIul lor,
l s-au lmpllaI lnIru frdeleglle lor.
43. Sl au vzuI Domnul cnd s necjlla el,
cnd au auzlI El rugclunea lor.
44.* Sl S-au adus amlnIe de azmnIul de
leage al Su, l S-au clI dup mul{lmea mllll
Sale.
45. Sl l-au daI pre el spre mllosIlvlre lnalnIea
IuIuror celor ce l-au roblI pre dnll.
46. MnIulaIe-ne pre nol, Doamne Dumne-
zeul nosIru, l ne adun dln neamurl.
47. Ca s ne mrIurlslm numelul Tu celul
sfnI, ca s ne fllm lnIru lauda Ta.
48. Blne e cuvnIaI Domnul Dumnezeul lul
Israll, dln veac l pn ln veac; l va zlce IoI
norodul: ,Fle, fle! Slava.
PSALM 16
5d 5e luuJe Dumnezeu, Cure pre ce ce-l clumd pre
Ddnsul i mdntuute Je rdtdcreu Jrumurlor, Je robe,
Je bould, Je prmejJ pre upd, uJecd Je toute prmejJle,
cu bundtdj i Jdruute. Alluu
rIurlsl{l-v Domnulul, c e bun,
c ln veac e mlla Lul!
S zlc cel mnIul{l de la
Domnul, pre carll au lzbvlI dln
mna vrjmaulul, l dln {rl l-au adunaI pre
dnll.
3. De la rsrlIurl l de la apusurl l de la
mllaznoapIe l de la mare.
4. RIclI-au ln pusIle fr ap; calea ceI{ll
cell de lculI n-au aflaI.
5. Flmnzlnd l lnsInd, sufleIul lor
lnIr-lnll s sfrlla.
6. Sl au sIrlgaI cIr Domnul, cnd s
ncjlla el, l dln nevolle lor l-au lzbvlI pre
el.
7. Sl l-au pov{ulI pre el la cale dreapI, ca
s mearg ln ceIaIea cea de lculI.
8. MrIurlseasc-se Domnulul mllele Lul, l
mlnunlle Lul flllor oamenllor.
9. C au sIuraI sufleI derI, l sufleI
flmnd au umpluI de bunI{l.
1. Pre cel ce dea lnIru lnIunearec l ln
umbra mor{ll, pre cel fereca{l cu srclla l
cu fler.
11. C au amrI cuvlnIele lul Dumnezeu, l
sfaIul Celul PrealnalI au lnIrIaI.
12. Sl s-au lmpllaI lnIru osIeneale lnlmlle lor,
slblI-au l nu era clne s le ajuIe.
13. Sl au sIrlgaI cIr Domnul cnd s
ncjlla el, l dln nevolle lor l-au mnIulI pre
dnll.
1.
2.
*Ielre
14, 28
*Ielre
17, 6
Numerl
11, 31
*Num.
16, 32
*Ielre
32, 1
*Num.
11, 31
*Num.
25, 7
*Num.
2, 1
*2 Leage
3, 1
*Ielre
32, 4
53
PSALTIREA
14. Sl l-au scos pre el dlnIru lnIunearec l
dln umbra mor{ll, l legIurlle lor au rumpI.
15. MrIurlseasc-se Domnulul mllele Lul
l mlnunlle Lul flllor oamenllor.
16. C au sfrmaI por{l de aram l zvoar
de fler au frnI.
17. SprljlnlIu-l-au pre el dln calea fr-
delegll lor, c penIru frdeleglle lor s-au
lmpllaI.
18. ToaI mncarea au urI sufleIul lor; l
s-au apropllaI pn la por{lle mor{ll.
19. Sl au sIrlgaI cIr Domnul, cnd s
ncjlla el; l dln nevolle lor l-au mnIulI
pre el.
2. Trlmls-au cuvnIul Su l l-au vlndecaI
pre el l l-au scos dln sIrlcclunlle lor.
21. MrIurlseasc-s Domnulul mllele Lul,
l mlnunlle Lul flllor oamenllor.
22. Sl s jrIveasc Lul jrIv de laud l
s vesIeasc lucrurlle Lul lnIru bucurle.
23. Cel ce s pogoar la mare ln vase, cel
ce fac lucrare ln ape mulIe,
24. Acela au vzuI lucrurlle Domnulul l
mlnunlle Lul lnIru adnc.
25. Zls-au l au sIIuI duhul vlforulul l s-au
lnl{aI valurlle el.
26. S sule pn la cerlurl l s pogoar
pn la adncurl; sufleIul lor lnIru roI{l
s Ioplla.
27. TurburaIu-s-au, clIlIu-s-au ca cel ce s
lmbaI, l IoaI ln{elepclunea lor s-au
lnghl{lI.
28. Sl au sIrlgaI cIr Domnul cnd s
ncjlla el, l dln nevolle lor l-au scos pre
dnll.
29. Sl au porunclI vlforulul, l au sIIuI
lnIru llnlIe l au lnceIaI valurlle el.
3. Sl s-au vesellI, ccl s-au allnaI; l l-au
pov{ulI pre dnll la llmanul voll Lul.
31. MrIurlseasc-s Domnulul mllele Lul,
l mlnunlle Lul flllor oamenllor!
32. S-L lnal{ pre Dnsul lnIru adunarea
norodulul l ln scaonul bIrnllor s-L laude
pre El.
33. Pus-au rurlle lnIru pusIle, l curgerlle
apelor lnIru seaIe.
34. PmnIul cel rodlIorlu lnIru srIur,
de ruIaIea celor ce lculesc pre dnsul.
35. Pus-au pusIllul lnIru lazer de ap, l
pmnIul cel fr de ap lnIru curgerl de
ape.
36. Sl a lcul acolo au fcuI pre cel flmnzl;
l au azaI ceI{l de lculI.
37. Sl au smnaI {arlne, l au rsdlI vll,
l au fcuI rod de smn{.
38. Sl l-au blagoslovlI pre el, l s-au lnmul{lI
foarIe; l doblIoacele lor nu le-au lmpu{lnaI.
39. Sl s-au lmpu{lnaI l s-au dosdlI de
ncazul realelor l de dureare.
4. VrsaIu-s-au urglslre presIe bolarll lor, l
l-au fcuI pre el s rIceasc lnIru neumblaI,
l nu ln cale.
41. Sl au ajuIaI sraculul dln srcle, l au
pus pre el ca pre nlIe ol de moIenlre.
42.* Vedea-vor drep{ll l s vor vesell; l IoaI
frdeleagea ll va asIupa gura sa.
43. Clne e ln{elepI l va pzl aceasIea l va
prlceape mllele Domnulul. Slav.
PSALM 17
Beseurcu sd rougd lu Dumnezeu sd- je intr-ujutoru
improtou mouoteunlor, pulestnlor u Jumelor (uJecd,
u mulometunlor}. Psulmul e prorocesc.
Cntnren ponImuIuI IuI DnuId
aIa e lnlma mea, Dumnezeule,
gaIa e lnlma mea, cnIa-volu l
volu luda lnIru mrlrea mea.
DeIeapI-Ie, mrlrea mea,
deIeapI-Ie, psalIlre l aluI; deIepIa-m-
volu dlmlnea{.
3. MrIurlsl-m-volu Tle lnIru noroade,
Doamne, cnIa-volu Tle lnIru neamurl.
4. C mare e deasupra cerlurllor mlla Ta, l
pn la norl adevrul Tu.
5. nal{-Ie presIe cerlurl, Dumnezeule, l
presIe IoI pmnIul mrlrea Ta, penIru ca s
se lzbveasc cel lubl{l al Tl.
6. MnIulaIe cu dreapIa Ta l m auzl!
Dumnezeu au grlI lnIru sfnIul Su:
7. ,nl{a-M-volu l volu lmpr{l Slchlma,
l Valea Lcaurllor volu msura.
8. Al Mleu easIe Galaad, l al Mleu easIe
Manasl, l Efrem, sprljlnlrea capulul Mleu.
9. Iuda, lmpraIul Mleu, Moav, cldarea
ndejdll Meale.
1. Spre Idumeea volu pune lncl{mlnIea
Mea, Mle cel de al neam s-au supus.
11. Clne m va duce la ceIaIea lngrdlrll? Sau
clne m va pov{ul pn la Idumeea?
12. Au nu Tu, Dumnezeule, Cel ce ne-al
lepdaI pre nol? Sl au nu vel lel, Dumnezeule,
lnIru puIerlle noasIre?
13. D-ne noao ajuIorlu dln necaz, l dearI
e mnIulrea omulul.
14. nIru Dumnezeu vom face puIeare, l El
va urglsl pre vrjmall noIrl.
PSALM 18
Hrstos luJ, odnzdtorulu, celorululj ootor Je rdu
oreuJnce peJeupse le pojteute, urd e mdntunjd.
lntru ofrIt, ponImuI IuI DnuId
umnezeule, lauda mea s nu o Iacl,
c gura pcIosulul l gura vl-
cleanulul asupra mea s-au dechls.
GrlI-au lmproIlva mea cu
llmb vlclean l cu cuvlnIe de urclune m-au
lncungluraI, l s-au lupIaI cu mlne ln zdar.
3. n loc ca s m lubeasc, m cleveIlla,
lar eu m rugam.
4. Sl au pus lmproIlva mea reale, ln loc de
bune, l urclune, ln locul lublrll meale.
5. Pune presIe dnsul pre cel pcIos l
dllavolul s sIea de-a dreapIa lul.
6. Cnd s va judeca el, s las osndlI. Sl
rugclunea lul s se fac lnIru pcaI.
7. Fle zllele lul pu{lne, l eplscoplla lul s o
la alIul.
8. S-l fle feclorll lul sracl l mularea
1.
2.
1.
*Iov
22, 19
2.
54
PSALTIREA
lul vduv.
9. Mlcndu-s s se muIe flll lul l s cear;
s se scoa{ dln cur{lle casll lor.
1. S scurme daIornlcul IoaIe cIe snI ale
lul l s jfulasc sIrelnll osIenealele lul.
11. S nu-l fle lul sprljlnlIorlu, nlcl s fle
mllosIlvlIorlu spre sracll lul.
12. S fle feclorll lul lnIru plerzare; lnIru un
neam s se sIng numele lul.
13. Pomeneasc-s frdeleagea prln{llor lul
lnalnIea Domnulul, l pcaIul malcll lul s nu
s Iearg.
14. S fle lnalnIea Domnulul pururea l s
pllar dln pmnI pomenlrea lor, penIru c nu
-au adus amlnIe a face mll.
15. Sl au gonlI pre omul cel srac l mll l
umlllI la lnlm, ca s-l omoar.
16. Sl au lublI blsImul l va venl lul; l n-au
volI blagoslovenlla, l s va deprIa de la
dnsul.
17. Sl s-au lmbrcaI cu blsImul ca cu o haln,
l au lnIraI ca apa ln ma{ele lul l ca unIulde-
lemn ln oasele lul.
18. S-l fle lul ca o haln cu carea s lmbrac
l ca un bru cu carele pururea s lnclnge.
19. AcesIa easIe lucrul celor ce m cleveIesc
pre mlne la Domnul l a celor ce grlesc reale
asupra sufleIulul mleu.
2. Sl Tu, Doamne, Doamne, f cu mlne penIru
numele Tu, c bun easIe mlla Ta.
21. IzbveaIe-m, c srac l mll snI eu,
l lnlma mea s-au IurburaI lnlunIrul mleu.
22. C umbra cnd s abaIe ea m-am luaI ln
laIurl, scuIuraIu-m-am ca lcusIele.
23. Genunchele meale au slblI de posI, l
carnea mea s-au schlmbaI penIru unIuldelemn.
24. Sl eu m-am fcuI ocar lor, vzuIu-m-au,
clIlI-au cu capeIele sale.
25. AjuI-ml mle, Doamne Dumnezeul mleu,
l m mnIulaIe dup mlla Ta.
26. Sl s cunoasc c mna Ta easIe aceasIa;
l Tu, Doamne, o al fcuI pre dnsa.
27. BlsIma-vor el l Tu vel blagoslovl; cel ce
s scoal asupra mea s se rulneaze, lar sluga
Ta s va vesell.
28. mbrace-s cel ce m cleveIesc pre mlne
ln ocar l s se lnvleasc ca cu un vjmnI
cu rulnea sa.
29. MrIurlsl-m-volu Domnulul foarIe cu gura
mea; l ln mljlocul mulIora volu luda pre El.
3. C au sIIuI de-a dreapIa sraculul, ca s
mnIulasc de cel ce gonesc sufleIul mleu.
Slava.
PSALM 19
Cum cd Hrstos ou eJeu Je-u Jreuptu Tutdlu, incepdnJ
impdrdju Je lu luJeeu, in oeuc ou preoj Jupd rdnJuulu
lu MellseJec, inongdnJ, toutd lumeu ou stdpdn.
Cnt. 16. PonImuI IuI DnuId
ls-au Domnul Domnulul mleu:*
,Szl de-a dreapIa Mea,
Pn ce volu pune pre vrjmall
Tl aIernuI plcloarelor Tale.
3. Tolagul puIerll va IrlmlIe Tle Domnul
*MaI.
22, 44
1 Cor.
15, 25
*Evrel
1, 13
1, 13
1.
2.*
*Evrel
5, 6
7, 17
*Plld.
1, 7
9, 17
[1]
Slrah
1, 17
dln Slon: ,Sl vel blrul ln mljlocul vrjmallor Tl!
4. Cu Tlne easIe lncepIura ln zloa puIerll
Tale, lnIru sIrluclrlle sfln{llor Tl; dln pnIece
mal nalnIe de luceafr Te-am nscuI.
5. JuraIu-S-au Domnul l nu-I va prea ru:*
,Tu eIl preoI ln veac, dup rndulala lul Mel-
hlsedec.
6. Domnul easIe de-a dreapIa Ta; sfrmaI-au
ln zloa mnlel Sale lmpra{l.
7. Judeca-va lnIru neamurl, pllnl-va cderlle,
zdrobl-va capeIe pre pmnI ale mulIora.
8. Dln pru ln cale va bea, penIru aceasIa va
lnl{a capul.
PSALM 11
LuuJd pre Domnul, cure utdteu jucer Je bne uu Jdrut
beseurc. Alluu.
rIurlsl-m-volu Tle, Doamne, cu
IoaI lnlma mea, ln sfaIul celor
drep{l l ln adunare.
Marl snI lucrurlle Domnulul,
dovedlIe lnIru IoaIe volle Lul.
3. MrIurlslre l mare cuvlln{ easIe lucrul Lul;
l drepIaIea Lul rmne ln veacul veaculul.
4. Pomenlre au fcuI mlnunllor Sale, mllos-
Ilvul l lnduraIul, Domnul; hran au daI celor
ce s Iem de Dnsul.
5. Aduce-S-va amlnIe ln veac de azmnIul
de leage al Su; Irlla lucrurllor Sale o au vesIlI
norodulul Su.
6. Ca s le dea lor moIenlrea neamurllor;
lucrurlle mlnllor Lul, adevrul l judecaIa.
7. Credlncloase snI IoaIe porunclle Lul, ln-
IrlIe ln veacul veaculul, fcuIe lnIru adevr l
drepIaIe.
8. Izbvlre au Irlmls norodulul Su; porun-
clI-au ln veac azmnIul de leage al Su.
9. SfnI l lnfrlcoaI e numele Lul;* lncep-
Iura ln{elepclunll e frlca Domnulul.
1. Sl ln{eleagere bun easIe IuIuror celor ce
o fac pre dnsa; lauda Lul rmne ln veacul
veaculul.
PSALM 111
CreJnco jdcdtor Je bne sdnt jercj, ur pdcdto
oor per.
PonImuI IuI DnuId, n(eIengeren IuI Agheu
I n ZnhnrIeI
erlclI brbaIul carele s Ieame de
Domnul; lnIru porunclle Lul va
vol foarIe.
PuIearnlc pre pmnI va fl s-
mn{a lul, neamul drep{llor s va blagoslovl.
3. Mrlre l bog{le ln casa lul, l drepIaIea
lul rmne ln veacul veaculul.
4. RsrlI-au lnIru lnIunearec lumln drep-
{llor, Cel mllosIlv l lnduraI l drepI.
5. Bun e brbaIul carele s lndur l lmpru-
muIeaz; Iocml--va cuvlnIele sale la judecaI,
c ln veac nu s va clIl.
6. nIru pomenlre veaclnlc va fl drepIul, de
auzul ru nu s va Ieame.
7. GaIa e lnlma lul a ndjdul lnIru Domnul;
lnIrlIu-s-au lnlma lul, nu s va Ieame pn ce
va prlvl asupra vrjmallor sl.
1.
2.
1.
2.
55
PSALTIREA
8. RslplI-au, daI-au sracllor; drepIaIea lul
rmne ln veacul veaculul.
9. Cornul lul s va lnl{a lnIru mrlre, pc-
Iosul va vedea l s va mnlla; cu dln{ll sl va
scrnl l s va Iopl; pofIa pcIosulul va perl.
Slava.
ALILUIIA, penIru norodul cel
nou, 112
5d 5e luuJe Domnul, Cure Jntru ceule inulte spre ceule
smerte proeute.
uda{l, Ilnerl, pre Domnul, lu-
da{l numele Domnulul!
Fle numele Domnulul blnecu-
vnIaI de acum l pn ln veac!
3.* De la rsrlIurlle soarelul, pn la apu-
surl, ludaI e numele Domnulul!
4. nalI e presIe IoaIe neamurlle Domnul,
presIe cerlurl e mrlrea Lul!
5. Clne e ca Domnul Dumnezeul nosIru, Cel
ce lculaIe lnIru ceale lnalIe l spre ceale
smerlIe prlveaIe, ln cerlu l pre pmnI?
6. Cel ce scoal de la pmnI pre srac l
dln gunolu rdlc pre cel mll.
7. Ca s-l aeaze pre El cu bolarll, cu bolarll
norodulul Su, Cel ce face a lcul cea sIearp
ln cas, malca ce s veseleaIe de feclorl.
ALILUIIA 113
lurd pomeneute mnunle lu Dumnezeu, scoutereu lu
lsrul Jn Eglpt. Apo ll rougd pre Ddnsul cu pre 5ne sd
5e mdreuscd, pentru cd Jumneze ultor neumur sdnt
clpur Jeeurte, urd El euste in tot jeulul ujutoru
creJncolor. Lu jJoo sd impdrjeute in Jouo. (lere
1J, J}
nIru lelrea lul Israll dln EghlpeI,
a casll lul Iacov dln norod varvar.
FcuIu-s-au Iudeea sfln{lrea
lul, Israll, sIpnlrea lul.
3. Marea au vzuI l au fuglI; Iordanul s-au
lnIors lnapol.
4. Mun{ll au slIaI ca berbecll, l dealurlle
ca mlell ollor.
5. Ce-{l easIe {le, mare, c al fuglI? Sl Iu,
Iordane, c Ie-al lnIors lnapol?
6. Mun{l, c a{l slIaI ca berbecll, l dealurl
ca mlell ollor?
7. De fa{a Domnulul s-au clIlI pmnIul,
de fa{a Dumnezeulul lul Iacov.
8. Acelul ce au lnIors pllaIra ln lazere de
ap, l cea vrIoas ln lzvoar de ape.
9. Nu noao, Doamne, nu noao, cl numelul
Tu d mrlre.
1. PenIru mlla Ta l adevrul Tu, ca nu
cndva s zlc neamurlle: ,Unde easIe Dum-
nezeul lor?
11. Iar Dumnezeul nosIru ln cerlu l pre
pmnI; IoaIe cIe au vruI au fcuI.
12. Idolll pgnllor, arglnI l aur, lucrurl de
mlnl omeneIl.
13.* Gur au, l nu vor grl; ochl au, l nu
vor vedea; urechl au, l nu vor auzl; nrl au, l
nu vor mlrosl.
14. Mlnl au, l nu vor plpl; plcloare
au, l nu vor umbla; nu vor glsul cu gIlejul
lor.
15. Aseamenea lor s fle cel ce fac pre el, l
Io{l cel ce ndjdulesc spre dnll.
16. Casa lul Israll au ndjdulI spre Domnul;
ajuIorlul l scuIlIorlul lor easIe.
17. Casa lul Aaron au ndjdulI spre Dom-
nul; ajuIorlul l scuIlIorlul lor easIe.
18. Cel ce s Iem de Domnul au ndjdulI
spre Domnul; ajuIorlul l scuIlIorlul lor easIe.
19. Domnul pomenlndu-ne pre nol, ne-au
blagoslovlI.
2. BlagoslovlI-au casa lul Israll, blagoslo-
vlI-au casa lul Aaron.
21. BlagoslovlI-au pre cel ce s Iem de Dom-
nul, pre cel mlcl cu cel marl.
22. Adaog Domnul spre vol, spre vol l spre
flll voIrl!
23. Blagoslovl{l snIe{l vol Domnulul, Celul
ce au fcuI cerlul l pmnIul.
24. Cerlul cerlulul, Domnulul; lar pmnIul
l-au daI flllor oamenllor.
25.* Nu cel mor{l Te vor luda, Doamne,
nlcl Io{l cel ce s pogoar ln lad.
26. Cl nol, cel vll, blne vom cuvnIa pre
Domnul, de acum l pn ln veac.
ALILUIIA 114
5d rougd muljdmeute pentru cd Jn mure prmejJe
s-uu mdntut. 5d cuone lu Hrstos.
ublI-am, c va auzl Domnul gla-
sul rugll meale.
C au plecaI ureachlla Sa mle,
l ln zllele meale l volu chema.
3. Cuprlnsu-m-au durerlle mor{ll, prlmejdllle
ladulul m-au aflaI.
4. Ncaz l dureare am aflaI, l numele Dom-
nulul am chemaI.
5. O, Doamne, lzbveaIe sufleIul mleu; ml-
losIlv e Domnul l drepI, l Dumnezeul nos-
Iru mllulaIe.
6. Cel ce pzeaIe pre pruncl, Domnul, sme-
rlIu-m-am l m-au mnIulI.
7. nIoarce-Ie, sufleIul mleu, la odlhna Ia;
c Domnul blne au fcuI {le.
8. C au scos sufleIul mleu dln moarIe, ochll
mlel dln lacrml l plcloarele meale dln alu-
necare.
9. Blne volu plcea lnalnIea Domnulul ln
laIurea celor vll. Slava.
ALILUIIA 115
Meurge muljdmnJ lu Dumnezeu, Cure l-uu mdntut.
Pentru cd ucest psulm lu jJoo e purteu celu Jn sus.
rezuI-am, penIru aceaea am gr-
lI. Iar eu m-am smerlI foarIe.
Sl eu am zls lnIru ulmlrea mea:
,ToI omul e mlnclnos.
3. Ce volu rsplIl Domnulul penIru IoaIe
care ml-au daI mle?
4. Pharul mnIulrll volu lua, l numele
Domnulul volu chema.
5. Rugclunlle meale Domnulul volu da, lna-
*Mala.
1, 11
*Jos
134, 31
n{ele.
15, 15
1.
2.
1.
2.
*Varu.
2, 17
*2 Cor.
4, 13
*Roma.
3, 4
1.
2.
1.*
2.*
56
PSALTIREA
lnIea a IoI norodulul Lul, scump e lnalnIea
Domnulul moarIea cuvlollor Lul.
6. O, Doamne, eu, sluga Ta; eu, sluga Ta l
fllul slujnlcll Tale.
7. RumpI-al legIurlle meale; Tle volu jerIvl
jerIv de laud l lnIru numele Domnulul volu
chema.
8. Rugclunlle meale Domnulul volu da,
lnalnIea a IoI norodulul Lul, ln cur{lle Casll
Domnulul, ln mljlocul Iu, Ierusallme.
ALILUIIA 116
lnJeumnd toute neumurle u lduJu pre Dumnezeu pentru
urdtureu lu Hrstos. Rom. 15.
uda{l pre Domnul, IoaIe neamu-
rlle, luda{l pre El IoaIe noroadele.
C s-au lnIrlI mlla Lul presIe
nol, l adevrul Domnulul rm-
ne ln veac.
ALILUIIA 117
Muljdmeute beseurcu, pentru cd Jntr-utdteu prmejJ
mdntunjd pre Hrstos uu JobdnJt.
Mnt. 14 I 22
rIurlsl{l-v Domnulul, c e bun;
c ln veac e mlla Lul!
Zlc, dar, casa lul Israll, c e
bun, c ln veac e mlla Lul!
3. Zlc casa lul Aaron, c e bun, c ln veac
e mlla Lul!
4. Zlc Io{l cel ce s Iem de Domnul, c e
bun, c ln veac e mlla Lul!
5. Dln ncaz am chemaI pre Domnul l m-au
auzlI lnIru desfIare.
6. Domnul easIe mle ajuIorlu l nu m volu
Ieame ce-ml va face mle omul.
7.* Domnul easIe mle ajuIorlu l eu volu prlvl
asupra vrjmallor mlel.
8. Blne e a ndjdul spre Domnul, decI a
ndjdul spre om.
9. Blne e a ndjdul spre Domnul, decI a
ndjdul spre bolarl.
1. ToaIe neamurlle m-au lncunjuraI, l lnIru
numele Domnulul l-am lnfrnI pre el.
11. ncunjurnd m-au lncunjuraI, l lnIru
numele Domnulul l-am lnfrnI pre el.
12. ncunjuraIu-m-au ca alblnele fagurul, l
s-au aprlns ca focul ln splnl, l lnIru numele
Domnulul l-am blrulI pre el.
13. mplns fllnd, m-am povrnlI s caz, l
Domnul m-au sprljlnlI.
14.* Trlla mea l lauda mea e Domnul, l
s-au fcuI mle spre mnIulre.
15. Glas de bucurle l de mnIulre ln corIurlle
drep{llor.
16. DreapIa Domnulul au fcuI puIeare,
dreapIa Domnulul m-au lnl{aI, dreapIa Dom-
nulul au fcuI puIeare.
17. Nu volu murl, cl volu fl vlu l volu povesIl
lucrurlle Domnulul.
18. CerInd m-au cerIaI Domnul, l mor{ll
nu m-au daI.
19. Dechlde{l mle por{lle drepI{ll, l lnIrnd
lnIr-lnsele m volu mrIurlsl Domnulul;
*Roma.
15, 11
*Ioan
12, 34
*Evrel
13, 6
*Ielre
15, 2
1.*
2.*
1.
2.
*Isalla
28, 16
MaIelu
21, 42
Luca
2, 17
FapIe
4, 11
Roma.
9, 33
1 PeIr.
2, 7
aceasIa e poarIa Domnulul, drep{ll vor lnIra
lnIr-lnsa.
2. MrIurlsl-m-volu Tle, c m-al auzlI l Te-al
fcuI mle spre mnIulre.
21.* PllaIra, carea nu o au socoIlI zldlIorll,
aceasIa s-au fcuI ln capul unghlulul.
22. De la Domnul s-au fcuI aceasIa, l easIe
mlnunaI lnIru ochll noIrl.
23. AceasIa easIe zloa carea o au fcuI Dom-
nul, s ne bucurm l s ne vesellm lnIr-lnsa.
24. O, Doamne, mnIulaIe! O, Doamne,
sporeaIe! Blne e cuvnIaI cel ce vlne lnIru
numele Domnulul!
25. BlagoslovlI-am pre vol dln Casa Domnulul,
Dumnezeu e Domnul l S-au arIaI noao.
26. Tocml{l srbIoare lnIru ceale frumoase,
pn la cornurlle olIarlulul.
27. Dumnezeul mleu eIl Tu, l m volu mr-
Iurlsl Tle; Domnul mleu eIl Tu, l Te volu lnl{a.
28. MrIurlsl-m-volu Tle, c m-al auzlI l Te-al
fcuI mle spre mnIulre.
29. MrIurlsl{l-v Domnulul, c e bun, c ln
veac e mlla Lul! Slava.
ALILUIIA 118
LuuJd leugeu, cuodntul poruncle lu Dumnezeu, pojteute
sd rougd cu intru ubreu pdzreu ucestoru sd se je.
Cnt. 17
erlcl{l cel fr prlhan ln cale,
carll umbl ln leagea Domnulul.
Ferlcl{l cel ce cearc mrIurllle
Lul, cu IoaI lnlma vor cuIa pre
Dnsul.
3. C nu cel ce lucreaz frdeleage ln clle
Lul au umblaI.
4. Tu al porunclI porunclle Tale ca s le
pzeasc foarIe.
5. O, de s-ar lndrepIa clle meale, s pzeasc
lndrepIrlle Tale!
6. AIuncea nu m volu rulna cnd volu cuIa
spre IoaIe porunclle Tale.
7. MrIurlsl-m-volu Tle lnIru lndrepIarea
lnlmll, ca s m lnv{ judec{lle drepI{ll Tale.
8. ndrepIrlle Tale volu pzl, nu m prsl
pn ln sfrlI.
9. nIru ce- va lndrepIa Inrul calea sa?
Cnd va pzl cuvlnIele Tale.
1. Cu IoaI lnlma mea Te-am cuIaI pre Tlne,
s nu m leapezl de la porunclle Tale.
11. nIru lnlma mea am ascuns cuvlnIele Tale,
ca s nu greesc Tle.
12. Blne eIl cuvnIaI, Doamne, lnva{-m
lndrepIrlle Tale.
13. Cu buzele meale am vesIlI IoaIe judec{lle
gurll Tale.
14. n calea mrIurlllor Tale m-am desfIaI,
ca lnIru IoaI bog{lla.
15. nIru porunclle Tale m volu deprlnde l
volu cunoaIe clle Tale.
16. nIru lndrepIrlle Tale volu cugeIa, nu volu
ulIa cuvlnIele Tale.
17. RsplIeaIe robulul Tu, vllaz-m l volu
pzl cuvlnIele Tale.
18. Descopere ochll mlel l volu cunoaIe
1.
2.
57
PSALTIREA
mlnunlle dln leagea Ta.
19. Nemearnlc snI eu pre pmnI, s nu
ascunzl de la mlne porunclle Tale.
2. IublI-au sufleIul mleu, ca s doreasc de
judec{lle Tale ln IoaI vreamea.
21. CerIaI-al pre cel mndrl; blsIma{l cel
ce s abaI de la porunclle Tale.
22. Ia de la mlne ocara l deflmarea, c
mrIurllle Tale am cuIaI.
23. PenIru c au zuI bolarll l asupra mea
cleveIlla, lar robul Iu s lnv{a lndrepIrlle
Tale.
24. C mrIurllle Tale cugeIarea mea easIe,
l sfaIurlle meale lndrepIrlle Tale.
25. LlplIu-s-au de pmnI sufleIul mleu;
vllaz-m dup cuvnIul Tu.
26. Clle meale le-am mrIurlslI l m-al auzlI;
lnva{-m lndrepIrlle Tale.
27. Calea lndrepIrllor Tale f s o ln{eleg, l
m volu deprlnde lnIru mlnunlle Tale.
28. DormlIaI-au sufleIul mleu de Irndvle;
lnIreaIe-m lnIru cuvlnIele Tale.
29. Calea nedrepI{ll deprIeaz-o de la mlne,
l cu leagea Ta m mllulaIe.
3. Calea adevrulul am ales, l judec{lle
Tale n-am ulIaI.
31. LlplIu-m-am de mrIurllle Tale, Doamne,
nu m rulna.
32. Pre calea poruncllor Tale am alergaI; cnd
al desfIaI lnlma mea.
33. Leage pune mle, Doamne, ln calea lndrep-
Irllor Tale, l o volu cuIa pre dnsa IoIdea-
una.
34. n{elep{eaIe-m l volu cuIa leagea Ta;
l o volu pzl pre ea cu IoaI lnlma mea.
35. Pov{ulaIe-m ln crarea poruncllor
Tale, c aceaea am volI.
36. Pleac lnlma mea la mrIurllle Tale, l
nu la lcomle.
37. nIoarce ochll mlel, s nu vaz derI-
clune; ln calea Ta m vllaz.
38. Pune robulul Tu cuvnIul Tu lnIru frlca
Ta.
39. SIearge ocara mea carea am prepus, c
judec{lle Tale snI bune.
4. IaI, am dorlI de porunclle Tale, lnIru
drepIaIea Ta m vllaz.
41. Sl s vle presIe mlne mlla Ta, Doamne,
mnIulrea Ta dup cuvnIul Tu.
42. Sl volu rspunde cuvnI celor ce m
ocrsc, c am ndjdulI lnIru cuvlnIele Tale.
43. Sl s nu lal dln gura mea cuvnIul
adevrulul pn ln sfrlI, c lnIru judec{lle
Tale am ndjdulI.
44. Sl volu pzl leagea Ta pururea, ln veac l
ln veacul veaculul.
45. Sl am umblaI lnIru lrglme, c porunclle
Tale am cuIaI.
46. Sl am grlI lnIru mrIurllle Tale lnalnIea
lmpra{llor l nu m-am rulnaI.
47. Sl am cugeIaI la porunclle Tale, care am
lublI foarIe.
48. Sl am rdlcaI mlnlle meale spre
porunclle Tale, care le-am lublI, l m-am
deprlns lnIru lndrepIrlle Tale.
49. PomeneaIe cuvlnIele Tale robulul Tu,
de care ml-al daI ndeajde.
5. AceasIea m-au mnglaI lnIru smerenlla
mea, c cuvnIul Tu m-au vllaI.
51. Cel mndrl au fcuI clcare de leage
foarIe; lar de la leagea Ta nu m-am abIuI.
52. Adusu-ml-am amlnIe de judec{lle Tale
ceale dln veac, Doamne, l m-am mnglaI.
53. Mhnlre m-au cuprlns despre cel pcIol,
carll prsesc leagea Ta.
54. LudaIe era de mlne lndrepIrlle Tale, ln
locul nemernlclel meale.
55. Adusu-ml-am amlnIe noapIea de numele
Tu, Doamne, l am pzlI leagea Ta.
56. AceasIa s-au fcuI mle, c lndrepIrlle
Tale am cuIaI.
57. ParIea mea eIl, Doamne, zls-am s p-
zesc leagea Ta.
58. RugaIu-m-am fea{ll Tale cu IoaI lnlma
mea; mllulaIe-m dup cuvnIul Tu.
59. CugeIaI-am la clle Tale, l am lnIors
plcloarele meale la mrIurllle Tale.
6. GIlIu-m-am l nu m-am IurburaI a pzl
porunclle Tale.
61. Funlle pcIollor s-au lnfuraI lmpre-
jurul mleu l leagea Ta n-am ulIaI.
62. n mlezul nop{ll m-am sculaI s m
mrIurlsesc Tle, spre judec{lle drepI{ll Tale.
63. PrIa snI eu IuIuror celor ce s Iem de
Tlne l celor ce pzesc porunclle Tale.
64. De mlla Ta, Doamne, e plln pmnIul;
lndrepIrlle Tale m lnva{.
65. BunIaIe al fcuI cu robul Iu, Doamne,
dup cuvnIul Tu.
66. BunIaIe l lnv{Iur l cunoIln{ m
lnva{; c porunclle Tale am crezuI.
67. Mal nalnIe de ce m-am smerlI, eu am gre-
lI; penIru aceasIa cuvnIul Tu am pzlI.
68. Bun eIl Tu, Doamne, l lnIru bunIaIea
Ta m lnva{ lndrepIrlle Tale.
69. nmul{lIu-s-au asupra mea nedrepIaIea
mndrllor; lar eu cu IoaI lnlma volu cerca
porunclle Tale.
7. nchegaIu-s-au ca lapIele lnlma lor; lar
eu la leagea Ta am cugeIaI.
71. Blne e mle c m-al smerlI, ca s m lnv{
lndrepIrlle Tale.
72. Bun e mle leagea gurll Tale, mal vrIos
decI mll de aur l de arglnI. Slav.
SIarea 1
lnlle Tale m-au fcuI l m-au
zldlI; ln{elep{eaIe-m l m
volu lnv{a porunclle Tale.
Cel ce s Iem de Tlne m vor
vedea l s vor vesell, c lnIru cuvlnIele Tale
am ndjdulI.
75. CunoscuI-am, Doamne, c dreapIe snI
judec{lle Tale l lnIru adevr m-al smerlI.
76. Fac-se, dar, mlla Ta, ca s m mngle,
dup cuvnIul Tu, robulul Tu.
77. S-ml vle mle lndurrlle Tale l volu
73.
74.
58
PSALTIREA
fl vlu; c leagea Ta cugeIarea mea easIe.
78. S se rulneaze cel mndrl, c cu nedrep-
IaIe au fcuI frdeleage asupra mea; lar eu
m volu lnv{a lnIru porunclle Tale.
79. S m lnIoarc pre mlne cel ce s Iem de
Tlne l cel ce cunosc mrIurllle Tale.
8. Fle lnlma mea fr prlhan lnIru lndrepI-
rlle Tale, ca s nu m rulnez.
81. SInge-s spre mnIulrea Ta sufleIul mleu;
lnIru cuvlnIele Tale am ndjdulI.
82. SfrlIu-s-au ochll mlel lnIru cuvnIul Tu,
zlcnd: ,Cnd m vel mngla?
83. C m-am fcuI ca un foale ln brum; lndrep-
Irlle Tale nu le-am ulIaI.
84. CIe snI zllele robulul Tu? Cnd vel face
mle judecaI de cIr cel ce m gonesc?
85. Spusu-ml-au mle clcIorll de leage
brfeale; cl nu snI ca leagea Ta, Doamne.
86. ToaIe porunclle Tale snI adevrul; fr
drepIaIe m-au gonlI, ajuI-ml.
87. Pu{ln nu m-au sfrlI pre mlne pre pmnI,
lar eu n-am prslI porunclle Tale.
88. Dup mlla Ta vllaz-m, l volu pzl
mrIurllle gurll Tale.
89. n veac, Doamne, cuvnIul Tu rmne ln
cerlu.
9. n neam l ln neam, adevrul Tu; lnIe-
melaI-al pmnIul l rmne.
91. Cu rndulala Ta rmne zloa; c IoaIe snI
slujlIoare Tle.
92. C de n-ar fl fosI leagea Ta gndlrea mea,
aIuncea a fl perlI lnIru smerenlla mea.
93. n veac nu volu ulIa lndrepIrlle Tale, c
lnIr-lnsle m-al lnvllaI.
SIarea 2
l Tu snI eu, mnIulaIe-m, c
lndrepIrlle Tale am cuIaI.
Pre mlne m-au aIepIaI pc-
Ioll s m pllarz; mrIurllle
Tale am cunoscuI.
96. A IoI sfrlIul am vzuI sfrlI, desfIaI e
porunca Ta foarIe.
97. CI am lublI leagea Ta, Doamne, IoaI zloa
gndlrea mea easIe.
98. Mal mulI decI pre vrjmall mlel m-al
ln{elep{lI cu porunca Ta, c ln veac a mea easIe.
99. Mal mulI decI Io{l cel ce m lnva{ am
ln{eles; c mrIurllle Tale gndlrea mea easIe.
1. Mal mulI decI cel bIrnl am prlcepuI;
c porunclle Tale am cuIaI.
11. Despre IoaI calea rea am oprlI plcloarele
meale; ca s pzsc cuvlnIele Tale.
12. De la judec{lle Tale nu m-am abIuI, c
Tu al pus leage mle.
13. CI snI de dulcl gIlejulul mleu cuvlnIele
Tale, mal mulI decI mllarea gurll meale.
14. Dln porunclle Tale am cunoscuI, penIru
aceasIa am urI IoaI calea nedrepI{ll.
15. Fclle plcloarelor meale e leagea Ta, l
lumln crrllor meale.
16. JuraIu-m-am l am pus ca s pzesc
judec{lle drepI{ll Tale.
17. SmerlIu-m-am pn ln sfrlI, Doamne,
vllaz-m dup cuvnIul Tu.
18. Ceale de bunvole ale gurll meale blne le
94.
95.
volaIe, Doamne, l judec{lle Tale m lnva{.
19. SufleIul mleu ln mlnlle Tale e pururea,
l leagea Ta n-am ulIaI.
11. Pus-au pcIoll curs mle, l de la
porunclle Tale n-am rIclI.
111. MoIenlI-am mrIurllle Tale ln veac, c
bucurle lnlmll meale snI.
112. PlecaI-am lnlma mea ca s fac lndrepI-
rlle Tale ln veac, penIru rsplIlre.
113. Pre clcIorll de leage am urI, l leagea
Ta am lublI.
114. AjuIorlul mleu l sprljlnlIorlul mleu eIl
Tu; lnIru cuvlnIele Tale am ndjdulI.
115. DeprIa{l-v de la mlne cel ce vlclenl{l,
l volu cerca porunclle Dumnezeulul mleu.
116. Apr-m dup cuvnIul Tu l m
vllaz, l nu m rulna pre mlne de la aIepIa-
rea mea.
117. AjuI-ml l m volu mnIul l volu cu-
geIa lnIru lndrepIrlle Tale pururea.
118. DeflmaI-al pre Io{l cel ce s deprIeaz
de la lndrepIrlle Tale, c nedrepI easIe gndul
lor.
119. ClcIorl de leage am socoIlI pre Io{l
pcIoll pmnIulul; penIru aceasIa am lublI
mrIurllle Tale.
12. PIrunde cu frlca Ta crnurlle meale,
c de judec{lle Tale m-am IemuI.
121. FcuI-am judecaI l drepIaIe; nu m
da pre mlne celor ce-ml fac sIrmbIaIe.
122. PrllmeaIe pre robul Tu lnIru bunIaIe,
ca s nu m cleveIeasc cel mndrl.
123. Ochll mlel s-au sIlns spre mnIulrea Ta
l spre cuvnIul drepI{ll Tale.
124. F cu robul Tu dup mlla Ta, l lnIru
lndrepIrlle Tale m lnva{.
125. Robul Tu snI eu, ln{elep{eaIe-m l
volu cunoaIe mrIurllle Tale.
126. Vreamea e a face Domnulul; sIrlcaI-au
leagea Ta.
127. PenIru aceasIa am lublI porunclle Tale
mal mulI decI aurul l Iopazlla.
128. PenIru aceasIa spre IoaIe porunclle Tale
m-am lndrepIaI; IoaI calea nedreapI am
urI.
129. MlnunaIe-s mrIurllle Tale; penIru
aceasIa le-au cercaI pre eale sufleIul mleu.
13. ArIarea cuvlnIelor Tale lumlneaz l
ln{elep{eaIe pre pruncl.
131. Gura mea am dechls l am Iras duh; c
de porunclle Tale am dorlI. Slava.
SIarea 3
auI spre mlne l m mllu-
laIe, dup judecaIa celor ce
lubesc numele Tu.
Pall mlel lndrepIeaz-l dup
cuvnIul Tu, l s nu m sIpneasc IoaI
frdeleagea.
134. IzbveaIe-m de cleveIlrea oamenllor;
l volu pzl porunclle Tale.
135. Fa{a Ta araI-o presIe robul Tu; l m
lnva{ lndrepIrlle Tale.
136. Izvoar de ap au lzvorI ochll mlel,
133.
132.
59
PSALTIREA
penIru c n-am pzlI leagea Ta.
137. DrepI eIl, Doamne, l dreapIe snI
judec{lle Tale.
138. PorunclI-al drepIaIea a fl mrIurllle Tale
l adevrul foarIe.
139. ToplIu-m-au rvnlrea Ta, c au ulIaI
cuvlnIele Tale vrjmall mlel.
14. Cu foc lmurlI e cuvnIul Tu foarIe, l
robul Tu l-au lublI pre el.
141. Mal Ilnr snI eu l deflmaI, lndrepIrlle
Tale nu le-am ulIaI.
142. DrepIaIea Ta e drepIaIe ln veac, l leagea
Ta adevrul.
143. Necazurl l nevol m-au aflaI, porunclle
Tale snI gndlrea mea.
144. DrepIaIe snI mrIurllle Tale ln veac;
ln{elep{eaIe-m l volu fl vlu.
145. SIrlgaI-am cu IoaI lnlma mea: Auzl-m,
Doamne, lndrepIrlle Tale volu cuIa!
146. SIrlgaI-am cIr Tlne: MnIulaIe-m l
volu pzl mrIurllle Tale!
147. ApucaI-am lnalnIe fr de vreame l am
sIrlgaI, lnIru cuvlnIele Tale am ndjdulI.
148. nIlmplnaI-au ochll mlel cIr dlmlnea{;
ca s cugeI la cuvlnIele Tale.
149. Glasul mleu auzl-l, Doamne, dup mlla
Ta; dup judecaIa Ta m vllaz.
15. ApropllaIu-s-au cel ce m ghonlla fr
de leage; l de la leagea Ta s-au deprIaI.
151. Aproape eIl Tu, Doamne, l IoaIe clle
Tale adevrul.
152. Dln lncepuI am cunoscuI dlnIru
mrIurllle Tale, c ln veac le-al lnIemelaI pre
eale.
153. Vezl smerenlla mea l m scoaIe; c
leagea Ta n-am ulIaI.
154. Judec judecaIa mea l m lzbveaIe;
penIru cuvnIul Tu m vllaz.
155. DeparIe e de la pcIol mnIulrea; c
lndrepIrlle Tale n-au cuIaI.
156. ndurrlle Tale mulIe snI, Doamne;
dup judecaIa Ta m vllaz.
157. Mul{l snI cel ce m gonesc l m nc-
jsc; de la mrIurllle Tale nu m-am abIuI.
158. VzuI-am pre cel neln{elegIorl l m
Iopllam; c cuvlnIele Tale nu le-au pzlI.
159. Vezl c porunclle Tale am lublI, Doamne,
lnIru mlla Ta m vllaz.
16. ncepIura cuvlnIelor Tale e adevrul; l
ln veac, IoaIe judec{lle drepI{ll Tale.
161. Bolarll m-au gonlI ln zdar l de cuvlnIele
Tale s-au lnfrlcoaI lnlma mea.
162. Bucura-m-volu eu de cuvlnIele Tale, ca
cel ce afl dobnzl mulIe.
163. NedrepIaIea am urI l m-am scrblI,
lar leagea Ta am lublI.
164. De apIe orl ln zl Te-am ludaI penIru
judec{lle drepI{ll Tale.
165. Pace e mulI celor ce lubesc leagea Ta,
l nu easIe lor smlnIeal.
166. AIepIaI-am mnIulrea Ta, Doamne, l
porunclle Tale am lublI.
167. PzlI-au sufleIul mleu mrIurllle Tale l
le-au lublI foarIe.
168. PzlI-am porunclle Tale l mrIurllle Tale;
c IoaIe clle meale lnalnIea Ta snI, Doamne.
169. S se aprople rugclunea mea lnalnIea
Ta, Doamne; dup cuvnIul Tu m ln{elep-
{eaIe.
17. S lnIre rugclunea mea lnalnIea Ta,
Doamne, dup cuvlnIul Tu m lzbveaIe.
171. Rspunde-vor buzele meale laud, cnd
m vel lnv{a lndrepIrlle Tale.
172. Spune-va llmba mea cuvlnIele Tale; c
IoaIe porunclle Tale snI drepIaIea.
173. Fle mlla Ta s m mnIulasc; c
porunclle Tale am volI.
174. DorlI-am de mnIulrea Ta, Doamne, l
leagea Ta cugeIarea mea easIe.
175. Vlu va fl sufleIul mleu l Te va luda; l
judec{lle Tale vor ajuIa mle.
176. RIclI-am ca o oale plerduI; cauI pre
robul Tu, c porunclle Tale n-am ulIaI. Slav.
CNTAREA TREAPTELOR 119
Ceure beseurcu sd se mdntuuscd Je bldstdmdtor Je
jeJureun, uJecd Je mulometun, Je lu ]eJur, jecorul lu
lsrul, intrd cur ldcuute. Aceustd cdnture e proroceuscd,
precum ceule ce urmeuzd, cure sd numesc A treuptelor.
Cnt. 18
Ir Domnul, cnd m-am ncjlI,
am sIrlgaI l m-au auzlI.
Doamne, lzbveaIe sufleIul
mleu de buzele nedreapIe l de
llmba vlclean.
3. Ce s va da Tle l ce s va adaoge Tle spre
llmba vlclean?
4. Sge{lle Celul puIearnlc snI ascu{lIe cu
crbunl pus[I]nlceIl.
5. Val, mle, c nemernlclla mea s-au lndelun-
gaI, sllulIu-m-am cu slaurlle lul Chldar,
mulI au nemernlclI sufleIul mleu.
6. Cu cel ce urea pacea eram fcIorlu de
pace, cnd grlam lor, s lupIa cu mlne ln
zdar.
CNTAREA TREAPTELOR 12
8eseurcu in tot locul e jdrd prmejJe, pentru cd pre Domnul
ure pdztoru.
ldlcaI-am ochll mlel la mun{l, de
unde va venl ajuIorlul mleu.
AjuIorlul mleu de la Domnul,
Cel ce au fcuI cerlul l pmnIul.
3. S nu dal lnIru clIlre plclorul Tu; nlcl s
dormlIeaze Cel ce Ie pzeaIe.
4. IaI, nu va dormlIa, nlcl va adorml Cel ce
pzeaIe pre Israll; Domnul Ie va pzl.
5. Domnul e acoperemnI {le, presIe mna
Ia cea dreapI.
6. Zloa soarele nu Ie va arde, nlcl luna noap-
Iea.
7. Domnul Ie va pzl pre Ilne de IoI rul;
pzl-va sufleIul Iu Domnul.
8. Domnul va pzl lnIrarea Ia l lelrea Ia, de
acum l pn ln veac.
CNTAREA TREAPTELOR 121
Pre beseurcd o luuJd pentru unre, eoluoe Jreptute,
uceu bne i pojteute.
*2 Para.
2, 17
1.
2.
1.
2.*
51
PSALTIREA
esellIu-m-am de cel ce ml-au zls
mle: ,n Casa Domnulul vom
mearge!
SInd era plcloarele noasIre ln
cur{lle Iale, Ierusallme, Ierusallmul cel ce s
zldeaIe ca o ceIaIe, a crula lmprIlrea lul e
dlmpreun.
3. C acolo s-au sulI semln{llle, semln{llle
Domnulul, mrIurlla lul Israll.
4. Ca s se mrIurlseasc numelul Domnulul.
5. C acolo au ezuI scaunele la judecaI;
scaunele asupra casll lul Davld.
6. nIreba{l, dar, ceale ce-s spre pacea Ierusa-
llmulul; l lndesIularea celor ce Ie lubesc pre
Ilne.
7. Fle pace lnIru puIearea Ia l lndesIulare lnIru
zldurlle Iurnulul Iu.
8. PenIru fra{ll mlel l penIru veclnll mlel am
grlI adec pace de Ilne.
9. PenIru Casa Domnulul Dumnezeulul nosIru,
am cuIaI ceale bune {le.
CNTAREA TREAPTELOR 122
5d rougd beseurcu improtou cleoetrlor celor necreJnco.
Ir Tlne am rdlcaI ochll mlel,
Cela ce lculeIl ln cerlu.
IaI, precum snI ochll slugllor
ln mlnlle sIpnllor sl.
3. Precum snI ochll slujnlcll ln mlnlle sIp-
nel sale, aa ochll noIrl cIr Domnul Dumne-
zeul nosIru, pn ce s va mllosIlvl spre nol.
4. MllulaIe-ne pre nol, Doamne, mllulaIe-ne,
c prea mulI ne-am umpluI de hul.
5. Prea mulI s-au umpluI sufleIul nosIru; ocar
celor ce snI lnIru lndesIulare l hul celor
mndrl.
CNTAREA TREAPTELOR 123
Muljdmeute beseurcu cd Je prmejJu perr s-uu mdntut.
e n-ar fl c Domnul era lnIru nol,
zlc adec Israll.
De n-ar fl c Domnul era lnIru
nol, cnd s-au rdlcaI oamenll
asupra noasIr, laI, de vll ne-ar fl lnghl{lI pre
nol cnd s-au lu{lI mnlla Lul presIe nol.
3. IaI, apa ne-ar fl lnecaI pre nol.
4. Pru au IrecuI sufleIul nosIru, laI, au
IrecuI sufleIul nosIru apa cea fr sIare.
5. Blne e cuvnIaI Domnul, Carele nu ne-au
daI pre nol spre vnarea dln{llor lor.
6. SufleIul nosIru ca o pasre s-au lzbvlI dln
cursa vnIorllor.
7. Cursa s-au sfrmaI l nol ne-am lzbvlI.
8. AjuIorlul nosIru easIe lnIru numele Domnu-
lul, Celul ce au fcuI cerlul l pmnIul. Sla[v].
CNTAREA TREAPTELOR 124
Cum cd beseurcu cetdjeun e sdnt jdr' Je prmejJe, ur
ce necreJnco oor per.
el ce ndjdulesc lnIru Domnul,
ca munIele Slonulul: nu s va clIl
ln veac cel ce lculaIe ln Ieru-
sallm.
2. Mun{l lmprejurul lul, l Domnul lmprejurul
norodulul Su, de acum l pn ln veac.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
3. C nu va lsa Domnul Iolagul pcIollor
presIe soarIea drep{llor; ca s nu-l Ilnz drep-
{ll lnIru frdelegl mlnlle lor.
4. F blne, Doamne, celor bunl l celor drep{l
la lnlm.
5. Iar pre cel ce s abaI la lndrInlcll, duce-
l-va Domnul cu cel ce lucreaz frdeleage,
pace presIe Israll.
CNTAREA TREAPTELOR 125
5d rougd beseurcu sd se mdntuuscd Jn robe, uJecd, prn
Hrstos. 5d cuone mucenclor.
nd au lnIors Domnul roblla Slo-
nulul, fcuIu-ne-am ca nlIe mn-
gla{l.
AIuncea s-au umpluI de bucurle
gura noasIr l llmba noasIr de veselle.
3. AIuncea vor grl lnIru neamurl:
4. ,MrlI-au Domnul a face cu dnll! MrlI-
au Domnul a face cu nol; fosI-am, vesellndu-ne.
5. nIoarce, Doamne, roblla noasIr, ca pra-
lele ln ausIru.
6. Cel ce samn cu lacrml cu bucurle vor
scera.
7. Mergnd, mergea l plngea, aruncnd
semln{ele sale.
8. Sl venlnd, vor venl cu bucurle, lundu-l
mnunchele sale.
CNTAREA TREAPTELOR 126
Nc cusnc, nc cetuteu sd poute pdz, nc prunc sd pot
uoeu jdr' Je ingdJunju Jurul lu Dumnezeu.
e n-ar zldl Domnul casa, ln deerI
s-ar osIenl cel ce zldesc.
De n-ar pzl Domnul ceIaIea,
ln deerI ar prlveghlla cel ce o
pzeaIe, ln deerI easIe voao a mneca.
3. Scula{l-v, dup ce a{l ezuI, cel ce mnca{l
plnea durerll.
4. Cnd va da lubl{llor Sl somn, laI moIe-
nlrea Domnulul, flll, plaIa rodulul pnIecelul.
5. Ca nlIe sge{l ln mna celul Iare, aa flll
celor scuIura{l.
6. FerlclI e carele ll va pllnl pofIa sa dlnIr-
lnll; nu s vor rulna cnd vor grl vrjmallor
sl ln por{l.
CNTAREA TREAPTELOR 127
Cu jrcu Domnulu, jercreu ucet oej sd JobdnJeute.
erlcl{l Io{l cel ce s Iem de Dom-
nul, carll umbl ln clle Lul.
OsIenealele rodurllor Iale vel
mnca; ferlclI eIl l blne va fl {le.
3. Mularea Ia, ca o vle rodlI ln laIurlle casll
Iale.
4. Flll Il, ca nlIe Ilnere odrasle de maslln
lmprejurul measll Iale.
5. IaI, aa s va blagoslovl omul cel ce s
Ieame de Domnul.
6. Blagoslovl-Ie-va Domnul dln Slon, l vel
vedea bunI{lle Ierusallmulul ln IoaIe zllele
vle{ll Iale.
7. Sl vel vedea pre flll flllor Il, pace presIe
Israll.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
511
PSALTIREA
CNTAREA TREAPTELOR 128
Muljdmeute beseurcu, pentru cd cu ujutorul Domnulu
totJeuunu intdrtd rdmdne, pojtnJ cu improtonc sd sd
se peJepseuscd.
e mulIe orl s-au lupIaI cu mlne
dln Ilnerea{ele meale, zlc, ade-
c, Israll.
De mulIe orl s-au lupIaI cu ml-
ne dln Ilnerea{ele meale l nu m-au blrulI.
3. PresIe spaIele meale au lucraI pcIoll,
lndelungaI-au frdeleagea sa.
4. Domnul cel drepI au IlaI grumazll
pcIollor; s se rulneaze l s se lnIoarc
lnapol Io{l cel ce ursc Slonul.
5. Fac-se ca larba pre cas, carea mal nalnIe
de zmulgere s-au uscaI.
6. De carea nu -au umpluI mna sa cela ce
seacer, l snul su cel ce adun mnunchele.
7. Sl n-au zls cel ce Irecea: ,Blagoslovenlla
Domnulul presIe vol!
8. BlagoslovlI-am pre vol lnIru numele
Domnulul. Slav.
CNTAREA TREAPTELOR 129
Cu mure Jureure pojteute ertureu pdcutelor, jdgdJunJ
uJecd mdntunjd prn Hrstos.
lnIru adncurl am sIrlgaI cIr
Ilne, Doamne, Doamne, auzl gla-
sul mleu!
Fle urechlle Tale lund amlnIe
spre glasul rugclunll meale.
3. De Te vel ulIa la frdelegl, Doamne,
Doamne, clne va suferl?
4. C la Tlne e mllosIlvlrea, penIru numele
Tu Te-am rbdaI, Doamne.
5. AIepIaI-au sufleIul mleu spre cuvnIul
Tu, ndjdulI-au sufleIul mleu spre Domnul.
6. Dln sIraja dlmlne{ll pn ln noapIe, dln
sIraja dlmlne{ll s ndjdulasc Israll spre
Domnul.
7. C la Domnul e mlla l mulI mnIulre la
El, l El va lzbvl pre Israll de IoaIe frdeleglle
lul.
CNTAREA TREAPTELOR 13
5merenu bldnJeujele sule le inclnd lu Dumnezeu
jdgdJuute jertod preuubtd.
oamne, nu s-au lnl{aI lnlma
mea, nlcl s-au lnl{aI ochll mlel.
Nlcl am umblaI lnIru ceale
marl, nlcl lnIru ceale mal mlnu-
naIe decI mlne.
3. De nu m-am smerlI cu gndul, ce am lnl{aI
sufleIul mleu.
4. Precum e cel ln{ercaI spre malca lul, aa
vel rsplIl spre sufleIul mleu.
5. Ndjdulasc Israll spre Domnul, de acum
l pn ln veac.
CNTAREA TREAPTELOR 131
8eseurcu rougd pre Dumnezeu cu, uJucdnJu- umnte Je
DuoJ Je jdgdJunju lu, sd ldcuuscd in 5on sd ureute pre
Hrstos, pre cure El cu mure legdturd u cuontelor L-uu jdgdJut.
du-Tl amlnIe, Doamne, de Davld
l de IoaIe blndea{ele lul.
C s-au juraI Domnulul, s-au
fgdulI Dumnezeulul lul Iacov:
3.* ,De volu lnIra ln lcaurlle casll meale,
de m volu sul pre paIul aIernuIulul mleu,
4. De volu da somn ochllor mlel, l geanelor
meale dormlIare,
5. Sl odlhn Implelor meale, pn ce volu
afla locul Domnulul, lcaul Dumnezeulul lul
Iacov.
6. IaI, o am auzlI pre ea ln EfraIa, aflaIu-o-
am pre ea ln cmpll dumbrvll.
7. ,nIra-vom ln lcaurlle Lul, lnchlna-ne-
vom la locul unde au sIIuI plcloarele Lul.
8.* Scoal-Te, Doamne, lnIru odlhna Ta, Tu
l slcrllul sfln{lrll Tale.
9. Preo{ll Tl s vor lmbrca cu drepIaIe, l
cuvloll Tl s vor bucura.
1. PenIru Davld, sluga Ta, s nu lnIorcl fa{a
unsulul Tu.
11. JuraIu-S-au Domnul lul Davld cu adeverln-
{, l nu s va lepda de dnsa:* ,Dln rodul
pnIecelul Iu volu pune pre scaonul Iu.
12. De vor pzl flll Il azmnIul de leage
al Mleu l mrIurllle Meale aceasIea, carele
volu lnv{a pre el.
13. Sl flll lor pn ln veac vor dea pre
scaonul Iu.
14. C au ales Domnul Slonul, oslblIu-l-au
pre el spre lca Lull.
15. ,AceasIa e odlhna Mea ln veacul veaculul,
alcea volu lcul, c l-am ales pre el.
16. Pre vduva lul blagoslovlnd volu blagos-
lovl; pre sracll lul volu sIura de plne.
17. Preo{ll lul volu lmbrca cu mnIulre; l
cuvloll lul cu bucurle s vor bucura.
18.* Acolo volu rsrl cornul lul Davld,
gIlI-am lumlnIorlu unsulul Mleu.
19. Pre vrjmall lul volu lmbrca cu rulne;
l presIe dnsul va lnflorl sfln{enlla Mea.
CNTAREA TREAPTELOR 132
8eseurcu zce cd preu pldcutd ingdJunjd euste, pentru cd
uu mult s-uu blugosloot Je lu Dumnezeu.
aI, acum, ce e bun sau ce e fru-
mos, fr numal a lcul fra{ll
lmpreun?
Ca mlrul pre cap, cel ce po-
goar pre barb, pre barba lul Aaron,
3. Carele s pogoar pre marglnea lmbrc-
mlnIel lul, ca roaoa Ermonulul ce se pogoar
pre mun{ll Slonulul.
4. C acolo au porunclI Domnul blagoslo-
venlla l vlla{a pn ln veac.
CNTAREA TREAPTELOR 133
Pre cnsttor lu Dumnezeu i inJeumnd beseurcu lu
luuJele lu Dumnezeu.
aI, acum blnecuvnIa{l pre
Domnul, IoaIe sluglle Domnulul,
Carll sIa{l ln casa Domnulul,
ln cur{lle casll Dumnezeulul
nosIru!
3. n nop{l rdlca{l mlnlle voasIre la ceale
sflnIe l blnecuvnIa{l pre Domnul!
1.
2.
1.
2.
1.
2.
*2 mp.
7, 2
*2 Para.
6, 41
*2 mp.
7, 12
Luca
1, 55
FapIe
2, 3
*Mala.
3, 1
Luca
1, 69
1.
2.
1.
2.
1.
2.
512
PSALTIREA
4. Blagoslovl-Ie-va Domnul dln Slon, Cel ce
au fcuI cerlul l pmnIul. Slava.
ALILUIA 134
lnJeumnd u lduJu pre Dumnezeu, pentru cd uu Jdrut pre
lsrul cu Jurur uu mur, Jol sdnt jdrd Je jolos.
Cnt. 19
uda{l numele Domnulul,
luda{l, slugl, pre Domnul,
Cel ce sIa{l ln casa Domnulul,
ln cur{lle Casll Dumnezeulul
nosIru,
3. Luda{l pre Domnul, c easIe bun Dom-
nul,
4. CnIa{l numele Lul, c easIe bun
5. C pre Iacov au ales Lull Domnul.
6. Pre Israll spre moIenlre Lull.
7. C eu am cunoscuI c easIe mare Domnul.
8. Sl Domnul nosIru presIe Io{l dumnezell.
9. ToaIe cIe au vruI Domnul au fcuI,
1. n cerlu l pre pmnI,
11. n mrl l ln IoaIe adncurlle.
12.* Rdlcnd norl de la marglnea pmn-
Iulul,
13. Fulgerlle spre ploale le-au fcuI.
14. Cel ce scoaIe vnIurlle dln vlsIlerllle Sale,
15.* Carele au bIuI ceale lnIlu nscuIe ale
EghlpIulul,
16. De la om pn la doblIoc.
17. Trlmls-au seamne l mlnunl ln mljlocul
Iu, EghlpIe.
18. nIru Faraon l lnIru IoaIe sluglle lul.
19.* Carele au bIuI neamurl mulIe,
2. Sl au ucls lmpra{l Iarl,
21. Pre Slon, lmpraIul amorellor,
22. Sl pre Og, lmpraIul Vasanulul,
23. Sl IoaIe lmpr{llle lul Hanaan,
24. Sl au daI pmnIul lor moIenlre,
25. MoIenlre lul Israll, norodulul Su.
26. Doamne, numele Tu easIe ln veac.
27. Sl moIenlrea Ta ln neam l ln neam.
28. C va judeca Domnul pre norodul Su,
29. Sl spre sluglle Sale S va umlll.
3.* Idolll neamurllor arglnI l aur, lucrurl
de mlnl omeneIl.
31. Gur au l nu vor grl,
32. Ochl au l nu vor vedea,
33. Urechl au l nu vor auzl.
34. C nu easIe duh ln gura lor.
35. Aseamenea lor s fle cel ce fac aceasIea,
36. Sl Io{l cel ce s ndjdulesc lnIr-lnll.
37. Casa lul Israll, blnecuvnIa{l pre Domnul!
38. Casa lul Aaron, blnecuvnIa{l pre
Domnul!
39. Casa lul Levl, blnecuvnIa{l pre Domnul!
4. Cel ce v Ieame{l de Domnul, blnecuvn-
Ia{l pre Domnul!
41. Blne easIe cuvnIaI Domnul dln Slon, Cel
ce lculaIe ln Ierusallm!
ALILUIA 135
lnJeumnd sd se mdrturseuscd lu Dumnezeu pentru toute
ule lu, mu odrtos pentru purtureu Je grjd jucerle Je
bne cu noroJul 5du.
*Ierem.
1, 12
*Ielre
12, 29
*Isus N.
12, 1
7
Nume.
21, 24
25
*Sus
113, 12
n{ele.
15, 15
1.
2.
rIurlsl{l-v Domnulul, c easIe
bun; c ln veac e mlla Lul.
MrIurlsl{l-v Dumnezeulul
dumnezellor; c ln veac e mlla
Lul.
3. MrIurlsl{l-v Domnulul domnllor; c ln
veac e mlla Lul.
4. Celul ce face mlnunl marl unula; c ln
veac e mlla Lul.
5.* Celul ce au fcuI cerlurlle cu ln{eleagere;
c ln veac e mlla Lul.
6. Celul ce au lnIrlI pmnIul presIe ape;
c ln veac e mlla Lul.
7. Celul ce au fcuI lumlnIorl marl unula;
c ln veac easIe mlla Lul.
8. Soarele, spre sIpnlrea zllll; c ln veac
easIe mlla Lul.
9. Luna l sIealele, spre sIpnlrea nop{ll;
c ln veac easIe mlla Lul.
1.* Celul ce au bIuI EghlpIul cu cel lnIlu
nscu{l al lor; c ln veac easIe mlla Lul.
11.* Sl au scos pre Israll dln mljlocul lor; c
ln veac easIe mlla Lul.
12. Cu mn Iare l cu bra{ lnalI; c ln veac
easIe mlla Lul.
13. Celul ce au lmpr{lI Marea Role ln
despr{lIurl; c ln veac e mlla Lul.
14. Sl au IrecuI pre Israll prln mljlocul el; c
ln veac easIe mlla Lul.
15.* Sl au scuIuraI pre Faraon l puIearea lul
ln Marea Role; c ln veac easIe mlla Lul.
16. Celul ce au IrecuI norodul Su ln pusIle;
c ln veac easIe mlla Lul.
17. Celul ce au bIuI lmpra{l marl; c ln
veac easIe mlla Lul.
18.* Sl au omorI lmpra{l Iarl; c ln veac
easIe mlla Lul.
19. Pre Slon, lmpraIul amorellor; c ln veac
easIe mlla Lul.
2.* Sl pre Og, lmpraIul Vasanulul; c ln
veac easIe mlla Lul.
21.* Sl le-au daI pmnIul lor moIenlre; c
ln veac easIe mlla Lul.
22. MoIenlre lul Israll, slugll Sale; c ln veac
easIe mlla Lul.
23. C lnIru smerenlla noasIr ne-au pomenlI
pre nol Domnul; c ln veac easIe mlla Lul.
24. Sl ne-au lzbvlI pre nol de vrjmall noIrl;
c ln veac easIe mlla Lul.
25. Cel ce d hran la IoI Irupul; c ln veac
easIe mlla Lul.
26. MrIurlsl{l-v Dumnezeulul ceresc; c ln
veac easIe mlla Lul.
PSALMUL lul Davld, prln Ieremlla, 136
Cu lucrdm ojteuzd rob sd se slobozuscd, pojtesc
peJeupse Jumelor ouoloneunlor. 5d cuone beseurc
ce sd zgoneute intrd mulometun.
a rul Vavllonulul, acolo am
zuI l am plns, cnd ne-am
adus nol amlnIe de Slon.
n slcl, ln mljlocul lul am
spnzuraI organele noasIre.
3. C acolo ne-au lnIrebaI pre nol, cel ce
*Face.
1, 1
*Ielre
12, 29
*Ielre
13, 17
*Ielre
14, 28
*Num.
21, 24
*Num.
21, 33
*Isus N.
13, 7
1.
2.
1.
2.
513
PSALTIREA
ne-au roblI pre nol, cuvlnIe de cnIrl.
4. Sl cel ce ne-au dus pre nol, cnIare: ,Cn-
Ia{l noao dln cnIrlle Slonulul!
5. Cum vom cnIa cnIarea Domnulul ln
pmnI sIreln?
6. De Ie volu ulIa, Ierusallme, ulIaI s fle
dreapIa mea.
7. S se llpeasc llmba mea de grumazul
mleu, de nu-ml volu aduce amlnIe de Ilne.
8. De nu volu pune lnalnIe Ierusallmul, ca
lnIru lncepuIul vesellel meale.
9. Adu-Tl amlnIe, Doamne, de flll lul Edom,
ln zloa Ierusallmulul,
1. Carll zlcea: ,SIrlca{l-l, sIrlca{l-l pn la
Iemelllle lul!
11. FaIa Vavllonulul, Ilcloas; ferlclI e cel
ce va rsplIl {le rsplIlrea Ia, carea al rspl-
IlI noao.
12. FerlclI e carele va apuca l va lovl pruncll
Il de pllaIr. Slava.
PSALMUL lul Davld,
a lul Agheu l a Zaharlel, 137
Cum cd el in oeuc ou lduJu pre Dumnezeu, -L ou cnst,
pojtnJ cu ceululj impdruj cu numele ucestu uceustu sd jucd.
rIurlsl-m-volu Tle, Doamne, cu
IoaI lnlma mea; l lnalnIea
lngerllor volu cnIa Tle, c al
auzlI IoaIe gralurlle gurll meale.
2. nchlna-m-volu la besearlca Ta cea sfnI
l m volu mrIurlsl numelul Tu.
3. nIru mlla Ta l adevrul Tu; c al mrlI
presIe IoI numele cel sfnI al Tu.
4. Orl ln ce zl Te volu chema, degrab m auzl;
lnmul{l-m-vel ln sufleIul mleu cu puIearea Ta.
5. MrIurlseasc-se Tle, Doamne, Io{l
lmpra{ll pmnIulul; c au auzlI IoaIe
gralurlle gurll Tale.
6. Sl s cnIe lnIru clle Domnulul, c mare
e mrlrea Domnulul.
7. C lnalI e Domnul l la ceale smerlIe
prlveaIe, l ceale lnalIe de deparIe le cunoaIe.
8. De volu mearge ln mljlocul ncazulul, m
vel vlla; presIe mnlla vrjmallor mlel lnIlns-al
mlnlle Tale l m-au mnIulI dreapIa Ta.
9. Domnul va rsplIl penIru mlne; Doamne,
mlla Ta easIe ln veac, lucrurlle mlnllor Tale
cu vedearea nu le Ireace.
nIru sfrlI, PSALMUL lul Davld,
al Zaharlel lnIru rslplre, 138
Cum cd Dumnezeu toute le te, in tot locul Je jujd euste
purtureu Lu Je grjd puteureu, nmc cdt Je uscuns
Je slub nu poute scdpu. Pentru uceueu, pre Ddnsul ll ou
lduJu, pre ce necreJnco cu urd i ou uri.
oamne, cercaIu-m-al l m-al cu-
noscuI, Tu al cunoscuI dearea
mea l scularea mea.
Tu al prlcepuI gndurlle meale
de deparIe; crarea mea l funea mea Tu al
dovedlI.
3. Sl IoaIe clle meale mal nalnIe le-al vzuI,
c nu easIe vlcleug ln llmba mea.
1.
4. IaI, Doamne, Tu al cunoscuI IoaIe ceale
de pre urm l ceale de demulI; Tu m-al zldlI l
al pus presIe mlne mna Ta.
5. MlnunaI s-au fcuI Illn{a Ta de la mlne,
lnIrlIu-s-au, nu volu puIea spre dnsa.
6. Unde m volu duce de la Duhul Tu, l de
la fa{a Ta unde volu fugl?
7.* De m volu sul ln cerlu, Tu acolo eIl; de
m volu pogorl ln lad, de fa{ eIl.
8. De volu lua arlplle meale de dlmlnea{ l
m volu sllul la marglnlle mrll,
9. C l acolo mna Ta m va pov{ul l m
va {lnea dreapIa Ta.
1. Sl am zls: Au, doar, lnIunearecul m va
acoperl? Sl noapIea e lumlnare lnIru desfI-
clunea mea?
11. C lnIunearecul nu s va lnIuneca de la
Tlne, l noapIea ca zloa s va lumlna; precum e
lnIunearecul el, aa l lumlna el.
12. C Tu al zldlI rrunchll mlel, sprljlnlIu- m-al
dln pnIecele malcll meale.
13. MrIurlsl-m-volu Tle, c cu lnfrlcoare
Te-al mlnunaI; mlnunaIe-s lucrurlle Tale, l
sufleIul mleu le cunoaIe foarIe.
14. Nu s-au ascuns osul mleu de la Tlne, carele
l-al fcuI lnIru ascuns, l sIaIul mleu, lnIru ceale
mal de jos ale pmnIulul.
15. Cel nelucraI al mleu l-au vzuI ochll Tl, l
ln carIea Ta Io{l s vor scrle; ln zlle s vor zldl,
l nlmenea lnIru dnll.
16. Iar mle foarIe snI clnsIl{l prllaIlnll Tl,
Dumnezeule, foarIe s-au lnIrlI sIpnllle lor.
17. Numra-volu pre dnll, l mal mulI decI
nslpul s vor lnmul{l; sculaIu-m-am, l lnc
snI cu Tlne.
18. De vel s omorl pre pcIol, Dumnezeule;
brba{ll snglurllor, deprIa{l-v de la mlne.
19. C prlclnulIorl snIe{l lnIru gndurl, lua-vor
lnIru derIclunl ceI{lle Tale.
2. Au nu pre cel ce Te ursc pre Tlne, Doam-
ne, am urI, l asupra vrjmallor Tl m-am IoplI?
21. Cu urclune desvrlI l-am urI pre el,
neprllaIlnl ml s-au fcuI mle.
22. IsplIeaIe-m, Dumnezeule, l cunoaIe
lnlma mea, cearc-m l cunoaIe crrlle
meale.
23. Sl vezl de easIe calea frdelegll lnIru
mlne, l m lndrepIeaz ln calea cea veacl-
nlc.
nIru sfrlI, PSALMUL lul Davld 139
5d rougd sd se upere Je ce rd Je lultor, uceu sd se
peJepseuscd. 5d cuone lu Hrstos.
coaIe-m, Doamne, de la omul
vlclean, de la brbaIul nedrepI m
lzbveaIe,
Carll gndlla nedrepIaIe ln lnl-
m, IoaI zloa rndula rzboale.
3.* Ascu{lI-au llmba sa ca de arpe; oIrav de
aspld supI buzele lor.
4. PzeaIe-m, Doamne, de mna pcIosu-
lul, de la oamenl nedrep{l m scoaIe.
5. Carll au gndlI s lmplladece pall mlel,
ascuns-au mndrll curs mle.
*Amos
9, 2
*Sus
5, 1
[9]
Roma.
3, 13
1.
2.
2.
1.
514
PSALTIREA
6. Sl cu funl au lnIlns curs plcloarelor mea-
le, pre lng crare smlnIeale ml-au pus mle.
7. Zls-am Domnulul: ,Dumnezeul mleu eIl
Tu, asculI, Doamne, glasul rugclunll meale!
8. Doamne, Doamne, puIearea mnIulrll
meale, umbrlI-al presIe capul mleu ln zloa de
rzbolu.
9. S nu m dal, Doamne, de la dorlrea mea
celul pcIos, gndlI-au lmproIlva mea, s nu
m prseIl, ca nu cndva s se lnal{e.
1. Capul lncunjurrll lor, osIeneala buzelor
lor va acoperl pre dnll.
11. Cdea-vor presIe dnll crbunl cu foc,
surpa-vel pre el ln Ilclole, l nu vor puIea rbda.
12. BrbaIul llmbuI nu s va lndrepIa pre
pmnI; pre brbaIul nedrepI realele ll vor vna
spre sIrlcclune.
13. CunoscuI-am c va face Domnul judecaI
sracllor l lzbnd llpsl{llor.
14. ns drep{ll s vor mrIurlsl numelul Tu,
l vor lcul drep{ll cu fa{a Ta. Slava.
PSALMUL LUI DAVID 14
5d rougd sd je rdbJdtoru intru ndcuzur, Jespre
improtonc jdr' Je prmejJe. 5d cuone lu Hrstos.
oamne, sIrlgaI-am cIr Tlne,
auzl-m; la amlnIe glasul rugll
meale cnd sIrlg cIr Tlne.
S se lndrepIeaze rugclunea
mea ca Imla lnalnIea Ta; rdlcarea mlnllor
meale, jerIv de seara.
3. Pune, Doamne, sIraj gurll meale l u de
lngrdlre lmprejurul buzelor meale.
4. S nu aba{l lnlma mea spre cuvlnIe de
vlcleug, ca s Igdulesc rspunsurlle ceale
dln pcaIe,
5. Cu oamenll ce lucreaz frdeleage; l nu
m volu lnso{l cu alell lor.
6. CerIa-m-va drepIul cu mll l m va
musIra; l unIuldelemn al pcIosulul s nu
ung capul mleu.
7. C lnc l rugclunea mea e lnIru bune-
vrerlle lor; lnghl{lIu-s-au lng pllaIr judec-
Iorll lor.
8. Auzl-s-vor gralurlle meale, c au puIuI, ca
o brazd de pmnI s-au rupI pre pmnI,
rslplIu-s-au oasele lor lng lad.
9. CIr Tlne, Doamne, Doamne, ochll mlel,
spre Tlne am ndjdulI, s nu lal sufleIul mleu.
1. PzeaIe-m de cursa carea ml-au pus mle,
l de smlnIealele celor ce fac frdeleage.
11. Cdea-vor ln mreaja sa pcIoll, deosebl
snI eu pn ce volu Ireace.
NTELEAGERII LUI DAVID,
cnd au fosI el ln peIer rugndu-s, 141
1. mpra. 24
Pdrdst jnJ Je ujutorul omenesc, ceure ujutoru improtou
usuprtorlor. 5d cuone beseurc.
u glasul mleu cIr Domnul am
sIrlgaI; cu glasul mleu cIr
Domnul m-am rugaI.
Vrsa-volu lnalnIea Lul rugclu-
nea mea, ncazul mleu lnalnIea Lul volu spune.
3. Cnd llpslla dlnIru mlne duhul mleu,
l Tu al cunoscuI crrlle meale.
4. n calea aceasIa, ln carea am umblaI,
ascuns-au curs mle.
5. LuaI-am sama de-a dreapIa, l am prlvlI,
l nu era clne s m cunoasc.
6. PerlI-au fuga de la mlne, l nu easIe cela
ce cauI sufleIul mleu.
7. SIrlgaI-am cIr Tlne, Doamne, zls-am: Tu
eIl ndeajdea mea, parIea mea eIl ln
pmnIul celor vll.
8. Ia amlnIe spre ruga mea, c m-am smerlI
foarIe.
9. IzbveaIe-m de cel ce m gonesc; c
s-au lnIrlI mal vrIos decI mlne.
1. ScoaIe dln Iemnl{ sufleIul mleu, ca s
se mrIurlseasc numelul Tu.
11. Pre mlne m aIeapI drep{ll, pn ce
vel rsplIl mle.
PSALMUL LUI DAVID 142
CdnJ gonu pre el Aoesulom, jul sdu. z lmpd. 17.
Ceure cu Dumnezeu sd nu cuute lu Jreptuteu su, c lu
mdldtuteu zgonreu lu, Je cure sd-l uureuze,
peJepsnJ pre improtonc. 5d cuone beseurc.
oamne, auzl rugclunea mea, as-
culI cearerea mea, lnIru adev-
rul Tu, auzl-m lnIru drepIaIea
Ta!
2. Sl s nu lnIrl la judecaI cu robul Tu, c
nu s va lndrepIa lnalnIea Ta IoI cel vlu.
3. C au gonlI vrjmaul sufleIul mleu,
lmpllaI-au ln pmnI vlla{a mea.
4. AzaIu-m-au lnIru lnIunearec ca pre mor{ll
veaculul, l s-au mhnlI lnIru mlne duhul mleu.
5. nIru mlne s-au IurburaI lnlma mea,
adusu-ml-am amlnIe de zllele ceale dln
lncepuI; cugeIaI-am la IoaIe lucrurlle Tale, la
fapIele mlnllor Tale am gndlI.
6. Tlns-am cIr Tlne mlnlle meale; sufleIul
mleu ca nlIe pmnI fr de ap, Tle.
7. Degrab auzl-m, Doamne, slblI-au duhul
mleu.
8. S nu lnIorcl fa{a Ta de la mlne, l m
volu asmna celor ce s pogoar ln groap.
9. AuzlI f mle dlmlnea{a mlla Ta, c spre
Tlne am ndjdulI.
1. AraI-ml mle, Doamne, calea ln care volu
mearge; c la Tlne am rdlcaI sufleIul mleu.
11. ScoaIe-m de la vrjmall mlel, Doamne,
la Tlne am scpaI; lnva{-m ca s fac vola
Ta, c Tu eIl Dumnezeul mleu.
12. Duhul Tu cel bun m va pov{ul la p-
mnIul cel drepI; penIru numele Tu, Doamne,
m vel vlla lnIru drepIaIea Ta.
13. ScoaIe-vel dln ncaz sufleIul mleu, l
lnIru mlla Ta vel concenl pre vrjmall mlel.
14. Sl vel pllarde pre Io{l cel ce ncjsc
sufleIul mleu, c eu snI robul Tu. Slava.
PSALMUL LUI DAVID,
lmproIlva lul GollaI, 143
Muljdmeute cd ure impdrdju oJlntd, upo sd rougd
sd se upere Je improtonc ce Jn ujurd, cur sd
inuljd.
*Sus
76, 1
1.
2.
1.*
2.
1.
515
PSALTIREA
*Iov
8, 9
14, 2
*Sus
144, 2
*Fap.
14, 14
Apoca.
14, 7
Cnt. 20
lne e cuvnIaI Domnul Dum-
nezeul mleu, Cel ce lnva{ ml-
nlle meale spre oIlre, deageIe-
le meale la rzbolu.
2. Mlla mea l scparea mea, sprljlnlIorlul
mleu l lzbvlIorlul mleu.
3. ScuIlIorlul mleu, l lnIru El am ndjdulI,
Cel ce supune norodul mleu supI mlne.
4. Doamne, ce easIe omul, c Te-al fcuI
cunoscuI lul, sau fllul omulul, c-l socoIeIl
pre el?
5. Omul derIclunll s-au asemnaI;*
zllele lul ca umbra Irec.
6. Doamne, pleac cerlurlle l Te pogoar;
aIlnge-Te de mun{l l s vor fumega.
7. Fulger fulgere l-l vel rslpl pre dnll;
IrlmlIe sge{lle Tale l-l vel Iurbura pre el.
8. TrlmlIe mna Ta dln lnl{lme; scoaIe-m
l m lzbveIe dln ape mulIe, dln mna flllor
celor sIrlnl,
9. A crora gur au grlI derIclune, l
dreapIa lor e dreapIa sIrmbI{ll.
1. Dumnezeule, cnIare noao volu cnIa Tle,
ln psalIlre cu zeace sIrune volu cnIa Tle.
11. Celul ce dal mnIulre lmpra{llor, Celul
ce lzbveIl pre Davld, robul Tu, de sable
cumpllI.
12. IzbveIe-m l m scoaIe dln mna flllor
celor sIrlnl, a crora gur au grlI derI-
clune, l dreapIa lor e dreapIa sIrmbI{ll.
13. Al crora flll lor ca nlIe Ilnere odrasle
lnflpIe lnIru Ilnerea{ele lor,
14. FeaIele lor lnfrumse{aIe, lmpodoblIe ca
asmnarea besearlcll,
15. Cmrlle lor pllne, vrsndu-s dln
ceasIa ln ceaea,
16. Olle lor mulI fIIoare, lnmul{lndu-se
lnIru lelrlle lor; boll lor gral.
17. Nu easIe cdeare de gard, nlcl IrecIoare,
nlcl sIrlgare ln ull{ele lor.
18. FerlclI-au pre norodul crula snI aceas-
Iea, ferlclI e norodul crula Domnul e Dumne-
zeul lul.
LAUDEI LUI DAVID 144
Mdreute pre Dumnezeu cu pre un lmpdrut bun, mlosto,
tuturor ocdrmutoru, jtoru cu pre Cel ce nemdrgnte
jucer Je bne Jd oumenlor.
nl{a-Te-volu, Dumnezeul
mleu, mpraIul mleu, l blne
volu cuvnIa numele Tu ln
veac l ln veacul veaculul.
2. n IoaIe zllele blne Te volu cuvnIa l
volu luda numele Tu ln veac l ln veacul
veaculul.
3. Mare e Domnul l ludaI foarIe; l mrlrll
Lul nu easIe sfrlI.
4. Neamul l neamul vor luda lucrurlle
Tale, l puIearea Ta vor vesIl.
5. Mare cuvlln{a mrlrel sfln{lrll Tale vor
grl, l mlnunlle Tale vor povesIl.
6. Sl puIearea celor lnfrlcoaIe ale Tale
vor spune, l mrlrea Ta vor povesIl.
7. Pomenlrea mul{lmel bunI{ll Tale vor
vesIl, l de drepIaIea Ta s vor bucura.
8. nduraI l mllosIlv e Domnul, lndelung
rbdIorlu l mulI mllosIlv.
9. Bun e Domnul IuIuror, l lndurrlle Lul
presIe IoaIe lucrurlle Lul.
1. MrIurlseasc-se Tle, Doamne, IoaIe lucru-
rlle Tale; l cuvloll Tl blne s Te cuvlnIeaze.
11. Mrlrea lmpr{lel Tale vor spune l puIea-
rea Ta vor grl,
12. Ca s fac cunoscuI flllor omeneIl pu-
Iearea Ta l mrlrea marll cuvlln{ll lmpr{lel
Tale.
13. mpr{lla Ta e lmpr{lla IuIuror veacu-
rllor l sIpnlla Ta lnIru IoI neamul l
neamul.
14. Credlnclos e Domnul lnIru IoaIe cuvlnIele
Sale l cuvlos lnIru IoaIe lucrurlle Sale.
15. SprljlneaIe Domnul pre Io{l cel ce cad l
lndrepIeaz pre Io{l cel surpa{l.
16. Ochll IuIuror spre Tlne ndjdulesc; l Tu
le dal lor hran ln vreame bun.
17. Dechlzl Tu mna Ta l saIurl pre IoI cel
vlu de bunavoln{.
18. DrepI e Domnul lnIru IoaIe clle Sale l
cuvlos lnIru IoaIe lucrurlle Sale.
19. Aproape e Domnul de Io{l cel ce-L chllam
pre El, de Io{l cel ce-L chllam pre El lnIru
adevr.
2. Vola celor ce s Iem de El va face, l ru-
gclunea lor va auzl l-l va mnIul pre dnll.
21. PzeaIe Domnul pre Io{l cel ce-L lubesc
pre El; l pre Io{l pcIoll va pllarde.
22. Lauda Domnulul va grl gura mea l blne
s cuvlnIeaze IoI Irupul numele cel sfnI al Lul,
ln veac l ln veacul veaculul.
Slava.
ALILUIIA, al lul Agheu l al Zaharlel, 145
Lu Dumnezeu sd te increz, nu oumenlor, nc crulor.
aud, sufleIe al mleu, pre Dom-
nul!* Luda-volu pre Domnul ln
vlla{a mea, cnIa-volu Dumneze-
ulul mleu pn ce volu fl.
2. Nu v ndjdul{l spre bolarl, spre flll oame-
nllor, lnIru carll nu easIe mnIulre.
3. Iel-va duhul lul l s va lnIoarce ln pmn-
Iul su.
4. n zloa aceaea vor perl IoaIe gndurlle lul.
5. FerlclI e crula Dumnezeul lul Iacov easIe
ajuIorlul lul, ndeajdea lul spre Domnul Dum-
nezeul lul.
6.* Spre Cel ce au fcuI cerlul l pmnIul,
marea l IoaIe ceale ce-s lnIr-lnsele.
7. Spre Cel ce pzeaIe adevrul ln veac, spre
Cel ce face judecaI celor npsIul{l, spre Cel
ce d hran celor flmnzl.
8. Domnul dezleag pre cel fereca{l ln obezl,
Domnul ln{elep{eaIe orbll, Domnul rdlc pre
cel surpa{l, Domnul lubeaIe pre cel drep{l,
Domnul pzeaIe pre cel nemearnlcl.
9. Pre sracul l pre vduv va prllml l calea
pcIollor va pllarde.
1.
1.
1.
516
PSALTIREA
1. mpr{l-va Domnul ln veac, Dumnezeul
Iu, Sloane, ln neam l ln neam.
ALILUIIA, al lul Agheu l al Zaharlel, 146
5d se luuJe Dumnezeu pentru purtureu 5u Je grjd ulte
jupte spre noroJul 5du. Prorocesc e pentru uJunureu
beseurc.
uda{l pre Domnul, c e bun psal-
mul Dumnezeulul nosIru, s se
lndulceasc lauda.
Zldlnd Ierusallmul Domnul,
rslplrlle lul Israll va aduna.
3. Cel ce vlndec pre cel zdrobl{l la lnlm l
leag sdrunclnIurlle lor.
4. Cel ce numr mul{lmea sIealelor l lor
IuIuror numele le chllam.
5. Mare e Domnul nosIru l mare e Irlla Lul,
l prlceaperll Lul nu easIe numr.
6. Cel ce prllmeaIe pre cel blnzl, Domnul,
l smereaIe pre cel pcIol pn la pmnI.
7. nceape{l a cnIa Domnulul lnIru mr-
Iurlslre, cnIa{l Dumnezeulul nosIru lnIru
aluI.
8. Celul ce lmbrac cerlul cu norl, Celul ce
gIeaIe pmnIulul ploale.
9. Celul ce rsare ln mun{l larb l pajlIe spre
slujba oamenllor.
1. Celul ce d doblIoacelor hran lor l pullor
corbllor ce-L chllam pre El.
11. Nu lnIru puIearea calulul va vol, nlcl ln
pulpele brbaIulul blne ll va plcea.
12. Blne va vol Domnul lnIru cel ce s Iem de
Dnsul l lnIru cel ce ndjdulesc spre mlla
Lul.
ALILUIIA, al lul Agheu l al Zaharlel, 147
Meurge inJemndnJ beseurcu spre luuJele lu Dumnezeu,
mu ules pentru cd spre Jdnsu e cu osebtd jucere Je bne.
Acest psulm in jJooe sd uJuogd lu cel Jn sus.
aud, Ierusallme, pre Domnul,
laud pre Dumnezeul Iu, Sloane!
C au lnIrlI lnculeIorlle por{l-
lor Iale, blagoslovlI-au pre flll Il
lnIru Ilne.
3. Cel ce pune hoIarle Iale pace l cu grslme
de gru Ie-au sIuraI.
4. Cel ce IrlmlIe cuvnIul Su pmnIulul;
degrab alearg cuvnIul Lul.
5. Al Celul ce d zpada Sa ca lna, al Celul
ce presar negura ca cenua.
6. Al Celul ce pune ghlla{a Sa ca plnlle,
lmproIlva fea{ll gerulul Lul clne va suferl?
7. TrlmlIe-va cuvnIul Su l le va Iopl pre
eale, sufla-va duhul Lul l vor curge ape.
8. Cel ce vesIeaIe cuvnIul Su lul Iacov,
lndrepIrlle l judec{lle Sale lul Israll.
9. N-au fcuI aa la IoI neamul, l judec{lle
Sale nu le-au arIaI lor. Slava.
ALILUIIA, al lul Agheu l al Zaharlel, 148
Pre inger tot jeulul Je oumen, pre toute ceule ceret pre
ceule pdmdntet inJeumnd cu pre Dumnezeu cu luuJd sd-L
mdreuscd. Psulm e prorocesc.
uda{l pre Domnul dln cerlurl,
luda{l pre El lnIru ceale lnalIe.
Luda{l pre El, Io{l lngerll Lul,
luda{l pre El, IoaIe puIerlle Lul!
3. Luda{l pre El, soarele l luna, luda{l
pre El, IoaIe sIealele l lumlna!
4. Luda{l pre El, cerlurlle cerlurllor, l apa
cea mal presus de cerlurl s laude numele
Domnulul!
5. C El au zls l s-au fcuI; El au porunclI
l s-au zldlI.
6. Pusu-le-au pre eale ln veac l ln veacul
veaculul, porunc au pus l nu va Ireace.
7. Luda{l pre Domnul de pre pmnI,
blaurll l IoaIe adncurlle;
8. Focul, grlndlna, zpada, ghlla{a, duhul cel
de vlfor, ceale ce fac cuvnIul Lul;
9. Mun{ll l IoaIe dealurlle, leamnele ceale
rodlIoare l Io{l chedrll;
1. Fllarle l IoaIe doblIoacele, ceale ce s
Irsc l pasrlle ceale zburIoare;
11. mpra{ll pmnIulul l IoaIe noroadele,
domnll l Io{l judecIorll pmnIulul;
12. Tlnerll l fecloarele, bIrnll cu cel mal
Ilnerl s laude numele Domnulul, c s-au
lnl{aI numele al Lul unula.
13. MrIurlslrea Lul, pre pmnI l ln cerlu,
l va lnl{a cornul norodulul Su.
14. CnIare IuIuror cuvlollor Lul, flllor lul
Israll, norodulul ce s aprople de Dnsul.
ALILUIIA 149
Lu Hrstos cu unu impdrut l ou cdntu, Cure pre u 5d i
ou mdntu, lu zbdnJtoure puteure usupru lmblor l
ou Ju. Euste prorocesc Jespre inongereu beseurc.
nIa{l Domnulul cnIare nou,
lauda Lul ln besearlca cuvlol-
lor.
Veseleasc-se Israll de Cel ce
l-au fcuI pre el; l flll Slonulul s se bucure
de mpraIul lor.
3. S laude numele Lul ln hor, ln Impn
l ln psalIlre s-I cnIe Lul.
4. C blnevolaIe Domnul lnIru norodul Su,
l va lnl{a pre cel blnzl lnIru mnIulre.
5. Luda-se-vor cuvloll lnIru mrlre l se
vor bucura lnIru aIernuIurlle sale.
6. nl{rlle lul Dumnezeu ln gIlejul lor, l
sabll de amndoao pr{lle ascu{lIe ln mlnlle
lor.
7. Ca s fac lzbnd lnIru neamurl, musIrrl
lnIru noroade.
8. Ca s leage pre lmpra{ll lor cu obezl, l
pre slvl{ll lor cu cIul de fler.
9. Ca s fac lnIru dnll judecaI scrls;
mrlrea aceasIa easIe IuIuror cuvlollor Lul.
ALILUIIA 15
lnJeumnd pre tot Julul cu tot jeulul Je uneulte Je cdnture
sd luuJe pre Dumnezeu.
uda{l pre Dumnezeu lnIru
sfln{ll Lul, luda{l pre El lnIru
Irlla puIerll Lul.
Luda{l pre El lnIru puIerlle
Lul, luda{l pre El dup mul{lmea mrlrll Lul.
3. Luda{l pre El ln glas de Irmbl{,
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
517
PSALTIREA
luda{l pre El ln psalIlre l ln aluI.
4. Luda{l pre El ln Impn l ln hor,
luda{l pre El ln sIrune l ln organe.
5. Luda{l pre El ln chlmvale blne rsun-
Ioare, luda{l pre El ln chlmvale de sIrlgare;
IoaI suflarea s laude pre Domnul! Slav.
*AcesI psalm deosebl easIe scrls de Davld l
afar de numrul celor 15 de psalml, cnd
sngur s-au bIuI cu GolllaI. Sl ln besearlc
nu s ceIeaIe, numal deosebl ll ceIlm, l la
sfrlIul lul zlcem: Slava.
*AcesI psalm ln jldovle nu s afl l easIe apocrlf; nlcl ln Blbl.[ia] de la CompluI nu s pune,
lar ln alIe foarIe vechl cr{l s ceIeaIe l s face pomenlrea lul lnIr-o eplsIol a oarecarel
Marll cIr S. IgnaIle Mucenlcul; l S. Ioan CrlsosI., CuvnI 17 cIr norodul anIloheanllor,
pomeneaIe acesI psalm; aljderea l S. AIanasle, CuvnI cIr Mar{ealln, Iom 1, fa{a 748, l
ln Slnopslul S. [S]crlpIurl, Iom 2, fa{a 87, Ilp. la Commel.; l Vlghllle Tapse, EvIlmle l al{ll;
s afl l ln Alexandrlna.
lc eram lnIru fra{ll mlel l mal
Inr ln casa IaIlul mleu,
pscuI-am olle IaIlul mleu.
Mlnlle meale au fcuI organul,
l deageIele meale au alcIulI psalIlrea. Sl clne
va vesIl Domnulul mleu? nsul Domnul, nsul
va auzl. nsul au Irlmls pre lngerul Su l m-au
luaI de la olle IaIlul mleu l m-au uns cu
unIuldelemn al ungerll Sale. Fra{ll mlel, bunl
l marl, l n-au blnevolI lnIru dnll Domnul.
IelI-am lnIru lnIlmplnarea celul de alI neam,
l m-au blesIemaI lnIru ldolll sl. Iar eu,
zmulgnd sablla de la dnsul, l-am IlaI capul
lul l am rdlcaI ocara dlnIru flll lul Israll.
1.
2.
LA CARTEA PILDELOR
CuvnI lnalnIe
rel cr{l ale lul Solomon cu acesI rnd s pun, ca carIea cea dlnIlu s fle
Plldele, dup aceasIea EcllsllasIul, l mal pre urm, CnIarea CnIrllor.
Despre scrllIorlul Cr{ll Plldelor nu puIem s avem lndolal, de vreame
ce Solomon la lncepuIul cr{ll s mrIurlseaIe pre slne scrllIorlu, unde
aea zlce: ,Plldele lul Solomon, fllulul lul Davld, lmpraIul lul Israll, care lucru
l dln lncepuIul capulul 25, unde aea s ceIeaIe: ,AceasIea snI Plldele lul
Solomon, care le-au scrls prllaIlnll lul Iezechle, lmpraIulul Iudel. Sl aceasIe
cuvlnIe s ceIesc nu numal la cel 7 de dascall, cl l ln Blbllla cea jldoveasc,
dln care cuvlnIe lumlnaI s culeage cum c plldele ceale mal dln sus, adec
ceale pn la capul 25, snI mal de demulI decI Iezechlla, l de Solomon
svrlIe; dar ceale ce urmeaz pn la capul 3 de slujlIorll lul Iezechle adunaIe
l scrlse.
DrepI aceaea, foarIe pruI lucru easIe cum c adunarea l punerea la un loc ln
osblIe vreml s-au fcuI. C lnalnIe de roblla Vavllonulul, Irel mll de pllde a lul
Solomon s {lnea ln schevofllachlla besearlcll, dln care scrllIorll cel osrdulIorl
mulIe dlnIru acealea spre folosul su au scrls. Dup aprlnderea besearlcll, Esdra
cIeva prIlceale dlnIr-lnsele au cules. Cum c lucrul acesIa easIe cum am zls ne
araI rndul lucrurllor; de vel scoaIe numal sIlhurlle ceale de pre urm ale capulul
24, care, fllnd mlcaIe dln scaonul su, mulIe muIrl au. DrepI aceaea, capeIele
ceale dlnIlu, pn la sIlhul 22, a capulul 24, aa s vd a fl cum de Solomon s-au
scrls; cealealalIe snI culease de Esdra sau de Slnagoga cea mare, sau mal vrIos
l de Esdra l de Slnagoga, dln IoaIe plldele lul Solomon, care lucru dln lnsuflarea
l dln rndulala Duhulul SfnI s-au fcuI.
CapeIele ceale dlnIlu, pn la al zeacelea, mal cu sam snI lndemnIoare, l
lnIru acealea Solomon ne lndeamn pre nol spre nevoln{a ln{elepclunll cell cereIl,
PILDELE LUI SOLOMON
518
CAP 1
folosul l marea cuvlln{a el foarIe ludnd, precum ln capul dlnIlu, sIlh 5:
,AceasIea auzlndu-le, ln{lepIul mal ln{elepI va fl. Ccl cnd omul aude pre
Dumnezeu ln ScrlpIurl l pre besearlc lnIru lnv{Iura cea daI el de la Dumnezeu,
aIuncl dobndeaIe ln{eleagerea de carea scrle S. AugusIln, CuvnI 6, ln Ioan:
,Credln{a Ie cur{ pre Ilne, ca ln{elesul s Ie umpl pre Ilne.
Sl cu adevraI de vom ceIl aceasI carIe cu luoare amlnIe, precum s cuvlne,
mal nlmlca lnIru IoaI fllosoflla l lnv{Iura oblcealurllor vom afla, carea lnIru
aceasI carIe s nu s afle, orl de vom socoIl vlla{a cea deosebl a fleIecul, nevoln{a
spre fapIele ceale bune, fuga de pcaIe, orl lsprvnlclla l ocrmulrea csll, orl
ocrmulrea l lndrepIarea cea pollIlceasc.
Iar aceasIe poruncl ale ln{elepclunll cell de mnIulre, cu gralu lezne de ln{eles,
cu mlnunaI osblre l cu frumoase asemnrl, aa le pune lnalnIe, cI nlmlca
alI s nu poaI aduce carea mal mulI l mal blne s lncredln{eaze sau s lndeamne
l s mlIe pre om. Sl aceaea easIe decI IoaIe mal mare, c aceasIa ln{elepclunel
cell adevraIe Iemelurl neclIlIe pune, slujba cea curaI a lul Dumnezeu, frlca
Lul, cucernlclla l smerenlla.
CAP 1
Folosul plJelor, uscultureu inJemnul spre injelepcune, sd Jojeneute jul sd nu urmeuze Jupd imbldnzrle
pdcdtolor, injelepcuneu inJeumnd spre u su imbrdjeure, celor ce o urdsc le oesteute perreu.
lldele lul Solomon, fllulul lul
Davld, carele au lmpr{lI ln
Israll.
A cunoaIe ln{elepclunea,
lnv{Iura, a ln{eleage cuvlnIele mlesIrlel.
3. A prlceape lnvlulalele vorbelor l
dezlegarea cuvlnIelor celor lnIunecoase, l a
socoIl drepIaIea l adevrul l judecaI a face.
4. A da celor fr de ruIaIe lsIe{le, l
prunculul Ilnr slm{lre l ln{eleagere.
5. AceasIea auzlndu-le, ln{elepIul mal ln{e-
lepI va fl, l cel ln{elegIorlu ocrmulre va
dobndl.
6. Sl va cunoaIe pllda l cuvnIul lnIunecos
l vorbele ln{elep{llor l lnIrebrlle ceale
ascunse.
7.* nceaperea ln{elepclunll e frlca Domulul
l cunoIln{ bun easIe IuIuror celor ce o fac
pre ea, credln{a lnIru Dumnezeu easIe ln-
ceaperea prlceaperll, lar cel necredlnclol (a)
deflmeaz ln{elepclunea l lnv{Iura.
8. AsculI, fllule, lnv{Iura IIne-Iu l nu
lepda leglle malcll Iale.
9. C cununa darurllor vel lua pre creaIeIul
Iu l lan{ de aur lmprejurul grumazulul Iu.
1. Fllule, s nu Ie lneale pre Ilne oamenll
cel necredlnclol, nlcl s voleIl lor.
11. De Ie vor ruga, zlcnd: ,Vlno cu nol, lnso-
{eaIe-Ie la snge, l cu sIrmbIaIe s ascun-
dem ln pmnI pre omul cel drepI,
12. S-l lnghl{lm pre el ca ladul de vlu l s
sIlngem pomenlrea lul de pre pmnI,
13. Agonlseala lul cea de mulI pre{ s o
apucm l vom umplea cslle noasIre de
przl,
14. Pune-{l soarIea Ia cu nol, l o pung
7. (a) Adec: cel fr evlavle l necura{l.
de obIe s avem Io{l, l un sac s fle
noao!,
15. S nu mergl ln cale cu dnll, cl s-{l
aba{l plclorul Iu de la crrlle lor.
16.* C plcloarele lor la ruIaIe alearg, l
grabnlce snI a vrsa snge.
17. C nu fr de drepIaIe s lnIlnd mrejlle
paserllor.
18. C cel ce s lnso{esc snglurllor ll agonl-
sesc le reale, l sfrmarea oamenllor celor
fr de leage e rea.
19. AceasIea snI clle IuIuror celor ce fac
frdelegl, c cu necredln{a ll rnesc sufleIul
su.
2. n{elepclunea ln rspnIle (b) s laud
l prln ull{e lndrzneal aduce.
21. Pre vrvurlle zldurllor s vesIeaIe, l la
por{lle celor puIearnlcl eade, l la por{lle
ceI{ll cuIezlnd grlaIe.
22. CI vreame cel nevlnova{l s vor {nea
de drepIaIe nu s vor rulna; lar cel nebunl,
fllnd pofIlIorl de baIjocur, necredlnclol
fcndu-s, au urI Illn{a?
23. Sl vlnova{l s-au fcuI musIrrllor, laI,
v spulu lnalnIe gralul suflrll meale l volu
lnv{a pre vol cuvnIul mleu.
24.* C am sIrlgaI l nu m-a{l asculIaI, l
am lnIlns cuvlnIe l nu a{l luaI amlnIe.
25. Cl a{l deflmaI sfaIurlle meale l nu a{l
luaI amlnIe cerIrlle meale.
26. PenIru aceaea, l eu volu rde de perlrea
voasIr l m volu bucura cnd va venl voao
pllarderea.
27. Sl cnd va nvll asupra voasIr fr
de veasIe nevole l va venl suprare, asea-
2. (b) nIru lelrlle cllor s cnI l ln ull{.
2.
1.
*Psalm
11, 9
Slrah
1, 17
*Isalla
59, 7
*Isalla
65, 11
66, 4
Ieremle
7, 12
[13]
519
PILDELE LUI SOLOMON CAP 2 SI 3
menea vlforulul, l cnd va venl voao ncazurl
l lncunjurarea (v) ceI{ll, sau cnd va venl
voao perlrea,
28. C va fl cnd m ve{l chema, l eu nu
volu auzl pre vol, cuIa-m-vor cel rl l nu
m vor afla.
29. C au urI ln{elepclunea l cuvnIul (g)
Domnulul nu au ales.
3. Nlcl au volI s la amlnIe sfaIurlle meale
l au baIjocorlI musIrrlle meale.
31. PenIru aceaea, vor mnca roadele cll sale
l s vor sIura de necur{lla sa.
32. Ccl c fcea sIrmbIaIe pruncllor s
vor omorl, l cerceIarea pllarde pre cel necu-
ra{l.
33. Iar cel ce m va asculIa pre mlne va lcul
spre ndeajde l s va odlhnl fr frlc de IoI
rul.
CAP 2
Agonsreu injelepcun cdte bundtdj uJuce cdte rdutdj
Jepdrteuzd, cu cureu on Jururle lu Dumnezeu jdrd
Je cureu in tot locul sd greeute.
llule, de vel prllml gralurlle
meale l de vel ascunde
porunclle meale la Ilne,
Va auzl ureachlla Ia de
cunoIln{ l o vel pune fllulul Iu spre
lnv{Iur.
3. C de vel chema ln{elepclunea l de vel
da glasul Iu cunoIln{ll (a),
4. Sl de o vel cuIa pre dnsa ca arglnIul, l
de o vel cerca ca comorlle,
5. AIuncl vel cunoaIe frlca Domnulul l
cunoIln{a lul Dumnezeu vel afla.
6. C Domnul d ln{elepclune, l de la fa{a
Lul lase cunoIln{a l Illn{a.
7. Sl adun vlsIlerle celor ce lucreaz mn-
Iulre l apr meargerea lor.
8. Ca s pzasc clle drepI{llor, l calea
celor ce s Iem de Dnsul o va pzl.
9. AIuncl vel cunoaIe drepIaIea l judecaIa,
l vel face IoaIe clle (b) bune.
1. C de va venl ln{elepclunea ln cugeIul
Iu, l slm{lrea sufleIulul Iu bun a fl {l s va
prea,
11. SfaIul bun Ie va pzl l cugeIul drepI Ie
va apra.
12. Ca s Ie lzbveasc de calea rea l de
omul ce nu grlaIe nlmlca de crezuI.
13. O, cel ce au lsaI clle ceale dreapIe l
umbl ln clle lnIuneareculul!
14. Cel ce s veselesc de reale l s bucur
de rzvleIlrea rea.
15. Ale crora crrl snI lnIoarIe l sIrmbe
umbleIele lor,
16. Acela Ie vor deprIa de la calea dreapI
l Ie vor lnsIrlna de la gndul bun.
17. Fllule, s nu Ie apuce pre Ilne sfaIul
ru, carele las lnv{Iura Ilnerea{elor l
27. (v) n cea veachle nu easIe: ceI{ll, sau cnd va venl
voao perlrea; 29. (g) n cea veachle easIe: frlca. 3. (a)
ulI leagea lul Dumnezeu.
18. C -au pus lng moarIe casa sa, l lng
lad cu pmnIeanll crrlle sale.
19. To{l cel ce umbl pre dnsa nu s vor
lnIoarce, nlce vor ajunge la crrl dreapIe, c
nu-l vor apuca pre el anll vle{ll.
2. C de ar fl umblaI pre cl bune, ar fl aflaI
crrlle drepI{ll neaIede.
21. C cel bunl vor lcul pmnIul, l cel
cuvlol vor rmnea pre el.
22.* Iar clle celor necredlnclol vor perl de
pre pmnI, l cel fr de leage vor perl de
pre dnsul.
CAP 3
lnjelepcuneu lungeute ouju, mlu uJeodrul sd nu sd
pdrdseuscd, ndJeujJeu spre Dumnezeu, teumereu Je
Dumnezeu, Dumnezeu sd 5e cnsteuscd, certureu lu
Dumnezeu cu oesele u o prm, luuJu injelepcun celor
ce urmeuzd injelepcuneu toute le sdnt norocte, Jegrub
u Ju prutnulu u nu- juce rdu, nu u sd prc, celor rd
u nu urmu perreu celor jdrd Je leuge, c blugoslooenu
cuoolor.
llule! Nu ulIa leglle meale, l
cuvlnIele meale s le pzasc
lnlma Ia.
C lunglmea vle{ll l anll
zllelor l pace vor adaoge {le.
3. MllosIenlla l credln{a s nu-{l llpsasc,
l le lnfur pre eale lmprejurul grumazllor
Il, l le scrle pre leazpezlle lnlmll Iale, l vel
afla har.
4. Sl s gndeIl bune lnalnIea Domnulul l
a oamenllor.
5. Fll ndjdulnd cu IoaI lnlma spre
Dumnezeu, lar cu ln{elepclunea Ia nu Ie mrl.
6. nIru IoaIe clle Iale s o cunoIl pre
dnsa, ca s lndrepIeaze clle Iale.
7.* Nu fl ln{elepI lnIru Ilne slngur, cl Ie Ieame
de Dumnezeu l Ie fereaIe de IoI rul.
8. AIuncl va fl vlndecare Irupulul Iu l paz
oaselor Iale.
9.* ClnsIeaIe pre Domnul dln osIenealele
Iale ceale dreapIe l-I d Lul prg dln IoaIe
rodurlle Iale ceale dreapIe.
1. Ca s se umple jlInl{lle Iale de mul{lme
de gru, l s se vearse Ieascurlle Iale de vln.
11.* Fllule! Nu deflma lnv{Iurlle Dom-
nulul, nlcl slblI fllnd cerIaI de la Dnsul.
12. C pre carele lubeaIe Domnul ll cearI
l baIe pre IoI fllul pre carele prllmeaIe.
13. FerlclI easIe omul carele au aflaI ln{elep-
clunea l murlIorlul carele au cunoscuI Illn{a.
14. C mal bun easIe negu{Iorlla aceIlla
decI vlsIlerllle aurulul l ale arglnIulul.
15. C mal scump easIe decI pleIrlle ceale
de mulI pre{, nu sI el nlmlca lmproIlv ce
easIe ru, cunoscuI easIe IuIuror celor ce o
lubesc pre ea, l IoI ce easIe scump nu easIe
el vreadnlc.
n cea veachle easIe: Sl de vel cuIa mlesIrlla cu glas mare;
9. (b) n cea veachle easIe: Osllle, prln care s ln{leg clle.
2.
1.
*Iov
18, 17
*Rom.
12, 16
*Tovl.
4, 7
Luca
14, 13
*Evrel
12, 5
Apoca.
3, 19
2.
1.
PILDELE LUI SOLOMON
52
CAP 3 SI 4
16. Lunglmea zllelor l anll vle{ll snI ln
dreapIa el, l ln sInga el, bog{le l mrlre,
l dln gura el las drepIaIea, leagea l mlla
pre llmb le poarI.
17. Clle el snI cl bune l IoaIe crrlle el
cu pace.
18. Pom de vlla{ easIe IuIuror celor ce s
llpesc de dnsa l celor ce s razlm de ea
ca pre Domnul lnIemela{l.
19. Dumnezeu cu ln{elepclunea au lnIemelaI
pmnIul l au gIlI cerlurlle cu prlceaperea.
2. Sl lnIru cunoIln{a Lul adncurlle s-au
dechls l norll au lzvorI ap.
21. Fllule! S nu Irecl, cl pzeaIe sfaIul mleu
l gndul.
22. Ca s fle vlu sufleIul Iu, l s fle har
lmprejurul grumazulul Iu, l va fl vlndecare
Irupulul Iu l purIare de grlj de oasle Iale.
23. Ca s umbll ln pace avnd ndeajde ln
IoaIe clle Iale l ca s nu s poIlgneasc
plclorul Iu.
24. C, de vel dea, fr de frlc vel fl, l,
de vel dorml, dulce vel dorml.
25. Sl nu Ie vel Ieame de frlca ce va venl
asupr-{l, nlcl de nvllrlle necredlnclollor
ceale lmpresurIoare.
26. C Domnul va fl lnIru IoaIe clle Iale l
va lnIrl plclorul Iu, ca s nu Ie clIeIl.
27. Nu Ie lpda a nu face blne celul llpslI,
cnd poaIe a ajuIa mna Ia.
28. Nu zlce: ,Du-Ie l s Ie lnIorcl l mne
l{l volu da, puInd Iu face blne, c nu Ill ce
va aduce cea vllIoare.
29. Nu meIeugl reale asupra prllaIlnulul
Iu, carele vlne de alrea l ndjdulaIe spre
Ilne.
3. Nu fl lublIorlu de vrajb lmproIlva omu-
lul ln zdar, ca s nu-{l fac {le ceva ru.
31.* Nu-{l agonlsl ocrlle oamenllor rl, nlcl
urma cllor lor.
32. C necuraI easIe lnalnIea Domnulul IoI
clcIorlul de leage, l cu cel drep{l nu s
lmpreun.
33. BlsImul Domnulul ln casele celor
necredlnclol, lar cur{lle drep{llor blne s
cuvnI.
34. Domnul mndrllor sI lmproIlv, lar
celor smerl{l le d dar.
35. Cel ln{elep{l vor moIenl mrlre, lar cel
necredlnclol au lnl{aI ocar.
CAP 4
lnjeleptul cu plJu su inJeumnd u cercu injelepcuneu, u
cdru jolosnje le tdlcuute, u sd ubute Je lu cdle
necurujlor u cuprnJe u Jrepjlor, pentru puzu nm,
u gur u pulor.
sculIa{l, fll, lnv{Iura prlnIe-
lul l lua{l amlnIe s cunoaIe{l
Illn{a.
C dar bun drulesc voao,
leagea mea s nu o prsl{l.
3. C l eu am fosI asculIIorlu IIne-mleu
l lublI lnalnIea fea{ll malcll meale,
4. Carll m lnv{a l zlcea: ,S se lnIreasc
cuvnIul nosIru ln lnlma Ia, pzeaIe porunclle
l nu le ulIa.
5. AgonlseaIe-{l ln{elepclune, cIlg-{l
Illn{, nu ulIa, nlcl Ireace cu vedearea cuvln-
Iele gurll meale, nlcl Ie abaIe de la gralurlle
gurll meale.
6. Nu o prsl pre dnsa l Ie va {lnea pre
Ilne, lubeaIe-o l Ie va pzl.
7. nceaperea ln{elepclunll easIe a cIlga
ln{elepclune, l lnIru IoaI agonlseala Ia,
agonlseaIe-{l Illn{.
8. PrllmeaIe-o l o cuprlnde pre ea, l Ie va
lnl{a, clnsIeaIe-o ca s Ie cuprlnz.
9. Ca s dea capulul Iu cunun de darurl l
s Ie acopere cununa mnglerll.
1. Auzl, fllule, l prllmeaIe cuvlnIele meale,
l s vor lnmul{l anll vle{ll Iale, ca s fle mulIe
clle vle{ll Iale.
11. C Ie lnv{ clle ln{elepclunll l Ie lndrep-
Iez pre crrl dreapIe.
12. C de vel umbla, nu s vor lmpledeca
pall Il, l de vel alerga, nu Ie vel osIenl.
13. Tlne-Ie de lnv{Iura mea l nu o lsa, cl
pzeaIe-o pre ea {le spre vlla{a Ia.
14. n clle necredlnclollor nu mearge, nlcl
s rvneIl clle celor fr de leage.
15. Orl ln care loc s adun Iabra, s nu
mergl acolo, fugl de la dnll l Ie deparI.
16. C nu dorm pn nu fac ru, l s la
somnul de la dnll, l nu adorm.
17. C acela s hrnesc cu bucaIele necur{lel
l s lmbaI cu vlnul clcrll de leage.
18. Iar clle drep{llor ca lumlna lumlneaz,
merg l lumlneaz pn cnd s pllneaIe
zloa.
19. Iar clle necredlnclollor snI lnIune-
caIe, c nu Ilu cum s lmplladec.
2. Fllule! Ia amlnIe gralurlle meale l de
cuvlnIele meale alIur-{l ureachlla Ia.
21. Ca s nu scaz lzvoarle Iale, pzeaIe-le
ln lnlma Ia.
22. C vlla{ snI IuIuror celor ce le afl pre
eale l vlndecare a IoI Irupul.
23. Cu IoaI paza pzeaIe lnlma Ia, c dlnIru
aceasIea snI lelrlle vle{ll.
24. Leapd de la Ilne gura cea lndrInlc,
l buzele ceale nedreapIe le deprIeaz de la
Ilne.
25. Ochll Il drepI s cauIe, l geanele Iale
drepI s cllpeasc.
26. DreapIe umblrl f cu plcloarele Iale l
clle Iale le lndrepIeaz.
27. S nu Ie aba{l de-a dreapIa, nlcl de-a
sInga, l-{l abaIe plclorul Iu de la calea cea
rea.
28. C clle ceale de-a dreapIa le Ile
Domnul, lar ceale de-a sInga snI lnIoarIe.
29. Sl El dreapIe va face umblrlle Iale, l
clIorllle Iale ln pace le va pov{ul.
CAP 5
Porunceute u sd jer Je curod sd nu sd purzd osteneulele
un, muureu su sd o ubeuscd, Je ceu strdnd sd jugd.
*Psal.
36, 1
2.
1.
521
PILDELE LUI SOLOMON CAP 5 SI 6
llule! Ia amlnIe la ln{elepclunea
mea l la cuvlnIele meale pleac
ureachlla Ia.
Ca s pzeIl cugeIul bun; l
Illn{a buzelor meale poruncesc {le.
3. Nu Ie ulIa la mularea rea, c mllare plc
dln buzele mulerll curve, care pn la o vreame
lndulceaIe grumazul Iu,
4. Iar mal pre urm mal amar decI fllarea
vel afla l mal ascu{lI decI sablla cea de
amndoo pr{lle ascu{lI.
5. C plcloarele nebunel pogoar pre cel ce
s llpesc de dnsa cu moarIe la lad.
6. Sl urmele el nu snI sIIIoare, c pre
clle vle{ll nu umbl, l rIcl{l snI pall el,
l nu blne cunoscu{l.
7. Decl, fllule, asculI-m pre mlne l s nu
facl neIreabnlce cuvlnIele meale!
8. DeprIeaz-{l calea Ia de la dnsa l nu Ie
aproplla de ulle casll el.
9. Ca s nu dal alIora vlla{a Ia l zllele Iale
celor nemllosIlvl.
1. Ca s nu s saIure sIrlnll de puIearea Ia
l s nu lnIre osIenealele Iale ln cas sIrln.
11. Sl-{l va prea ru pre urm, cnd s va
zdrumlca carnea Irupulul Iu.
12. Sl vel zlce: ,Cum am urI lnv{Iura l
de la musIrrl s-au deprIaI lnlma mea?
13. Nu am asculIaI glasul celul ce m cerIa,
l celul ce m lnv{a nu ml-am plecaI ureachlla
mea.
14. n pu{ln vreame m-am fcuI lnIru IoI rul,
ln mljlocul adunrll l a sborulul.
15. Fllule! Bea ap dln vasele Iale l dln
lzvorul fnInllor Iale.
16. S se vearse {le apele dln lzvorul Iu, l
prln ull{lle Iale s Ireac apele Iale.
17. S-{l fle avearea numal {le sngur, l
nlmenea sIreln s nu s lmprIasc cu Ilne.
18. Izvorul apel Iale s fle al Iu, l Ie
veseleaIe cu mularea cea dln Ilnerea{ele Iale.
19. Cerbul dragosIll l pulul de cerb al
darurllor Iale s vorbeasc cu Ilne, l a Ia
s-{l urmeaze {le l s fle cu Ilne ln IoaI
vreamea.
2. C peIrecnd lmpreun lnIru dragosIea
el Ie vel lnmul{l, nu fl mulI cu cea sIrln,
nlcl s Ie cuprlnzl cu bra{ele cella ce nu easIe
a Ia.
21.* C lnalnIea ochllor lul Dumnezeu snI
clle omulul, l IoaIe urmele lul le socoIeaIe.
22. Frdeleglle vneaz pre om, l s sIrnge
fleIecare cu lan{urlle pcaIelor sale.
23. AceasIa s sfreaIe cu cel nelnv{a{l,
l dln mul{lmea averll sale s-au lpdaI l au
perlI penIru nebunle.
CAP 6
A sd jer Je clzde, pre cel leune il inJeumnd spre lucrure
cu plJu jurnc, insdmneuzd pre cdlcdtorul Je leuge, usd
lucrur ureute Domnul, inJeumnd spre puzu leg, sd
nu pojtet jrumseujeu muer, c sd te jeret Je
impreunureu preucuroe.
llule! De vel lua ln chlzle pre
prllaIlnul Iu, da-{l-vel vrjma-
ulul mna Ia.
C curs Iare snI omulul
buzele lul, l s prlnde cu cuvlnIele gurll
sale.
3. F, fllule, ceale ce-{l poruncesc eu, l Ie
vel mnIul, c vel mearge ln mlnlle celor
rl penIru prllaIlnul Iu, nu slbl, cl las s
se mnle prllaIlnul Iu, pre carele l-al luaI
ln chlzle.
4. S nu dal somn ochllor Il, nlcl s dor-
mlIezl cu geanele Iale.
5. Ca s Ie mnIuleIl ca o cprloar dln
curs l ca o pasre dln la{.
6. Mergl la furnlc, o, leaneule, l urmeaz
vznd clle el, l fll mal ln{elepI decI
dnsa.
7. C aceaea, nefllnd lucrIoare de pmnI,
nlcl avnd pre clneva s o lndeamne, nlcl
supI sIpn fllnd,
8. l gIeaIe vara hran l mulI sIrnsoa-
re face ln vreamea scerlulul. Sau mergl la
albln l vel cunoaIe cI easIe de lucrIoare
l cI de curaI lucru face, ale crlla osIeneale
lmpra{ll l proIll le aduc spre snIaIe, l
de Io{l easIe lublI l mrlI, macar de easIe
l slab de puIeare, cl, penIru ln{elepclune
clnsIlndu-o, o au luaI lnalnIe.
9. Pn cnd, o, leaneule, zacl? Sl cnd
Ie vel scula dln somn?
1.* Pu{ln s dorml l pu{ln s ezl l pu{ln
s dormlIezl l pu{ln s-{l lmbr{lezl plepIul
cu mlnlle.
11. C apol l{l va venl {le, ca un clIorlu
ru, srclla l llpsa, ca un bun alergIorlu.
12. Iar de nu vel fl leane, venl-va ca un
lzvor scerlul Iu, l srclla, ca un clIo-
rlu ru, va fugl de la Ilne.
13. Omul cel fr de mlnIe l fr de leage
umbl ln cl reale, l acela face smn cu
ochlul, l baIe cu plclorul, l lnva{ amerln-
{lnd cu deageIul.
14. Sl lnlma lndrpInlc meIeugeaIe
reale ln IoaI vreamea, unul ca acela Iurbu-
rrl face ceI{ll.
15. PenIru aceaea, fr de veasIe va venl la
perlrea l Ilarea l sfrmarea nevlndecaI.
16. C s bucur de IoaIe ceale ce ureaIe
Dumnezeu, l s va sfrma penIru necur-
{lla sufleIulul.
17. Ochlul sume{ulul, llmba nedreapI,
mlnlle ceale ce vars snge drepI.
18. Sl lnlma ceaea ce meIeugeaIe gn-
durl reale l plcloarele ceale grabnlce a face
ru s vor pllarde.
19. A{{ mlnclun mrIurlla nedreapI l
scorneaIe judec{l lnIr fra{l.
2. Fllule! PzeaIe leglle IIne-Iu l nu
lepda lnv{Iurlle malcll Iale.
21. Sl le llpeaIe de sufleIul Iu pururea l
le lnfur lmprejurul grumazulul Iu.
*Iov
14, 16
31, 4
34, 21
2.
1.
*Jos
24, 33
2.
1.
PILDELE LUI SOLOMON
522
CAP 7 SI 8
22. Cnd umbll le poarI l cu Ilne s fle, ca
s Ie pzasc cnd vel dorml, l cnd Ie vel
scula, s vorbeasc cu Ilne.
23. C porunca legll easIe sfeanlc l lumln
l calea vle{ll l musIrare l lnv{Iur.
24. Ca s Ie pzasc de mularea cu brbaI
l de pra llmbll sIrlne.
25. Fllule! S nu Ie blrulasc pofIa frum-
sea{ll, nlcl s Ie vnezl cu ochll Il, nlcl s Ie
lneale geanele el.
26. C pre{ul curvll easIe cI l al unll pnl,
l mularea vneaz sufleIele brba{llor celor
de clnsIe.
27. Au, doar, va ascunde clneva foc ln sn
l nu- va arde halnele?
28. Au umbla-va clneva pre crbunl de foc
aprlnl l nu- va arde plcloarele sale?
29. Aea cel ce lnIr la mulare cu brbaI nu
va fl fr de vln, nlcl IoI cel ce s aIlnge de
dnsa.
3. Nu easIe mlnune de prlnd pre clneva
furnd, c fur ca s-l saIure sufleIul su
cel flmnd.
31. Sl de s va prlnde, va plIl de eapIe orl,
l IoaIe averlle sale dndu-le, s va rscum-
pra pre slne.
32. Iar preacurvarlul penIru llpsa mln{ll
perlre sufleIulul su cIlg.
33. Durerl l ocar pIlmeaIe, l baIjocura
lul ln veac nu s va Iearge.
34. C plln e de rvn mnlla brbaIulul
el, l nu-l va fl mll de el ln zloa judec{ll.
35. Nu va lsa vrajba nlcl penIru o plaI,
nlcl s va lmblnzl penIru mulIe darurl.
CAP 7
lnJeumnd pre tndr spre cuprnJereu injdlepcun puzu
porunclor, sd se jereuscd Je lnguturle curoelor, cure
pre lurg le scre.
llule! PzeaIe cuvlnIele meale
l ascunde la Ilne porunclle
meale.
Fllule! ClnsIeaIe pre Domnul
l Ie vel lnIrl, l afar de Dnsul nu Ie Ieame
de alIul.
3. PzeaIe porunclle meale l vel Irl, l
cuvlnIele meale ca lumlna ochllor lnfur-le
la deageIele Iale l le scrle pre l{lmea lnlmll
Iale.
4. Zl ln{elepclunea a fl sora Ia, l mlnIe
ln{legIoare l{l cIlg {le.
5. Ca s Ie pzasc de mularea sIrln l
vlclean, carea Ie amgeaIe cu cuvlnIe dulcl.
6. C prlvlnd pre fereasIr dln casa el la ull{,
7. Orl pre carele Ilnr dlnIr feclorll cel
neln{lep{l va vedea llpslI de mlnIe.
8. Trecnd pre lng unghlul casll el l
grlnd,
9. Seara lnIru lnIunearec, cnd e llnlIe de
noapIe l negur,
1. Ias lnalnIea lul mularea avnd chlp de
curv, carea face a zbura lnlma Ilnerllor.
11. Sl easIe rsf{aI l nesImpraI,
l ln cas nu s aaz plcloarele el.
12. C ln cIva vreame afar s dezmllard,
l cIva vreame ln ull{ prln IoI unghlul
pndeaIe.
13. Dup aceaea, s apuc l-l sruI pre el,
l cu fa{ fr de rulne zlce cIr el:
14. ,JerIv de pace easIe mle asIzl, dau rug-
clunlle meale.
15. PenIru aceaea am lelI lnalnIea Ia, pofIlnd
fa{a Ia, l Ie-am aflaI.
16. Cu furl am lnIlns paIul mleu, cu aIer-
nuIurl de ceale dln EghlpI am aIernuI.
17. Am sIroplI aIernuIul mleu cu ofran l
casa mea cu scor{loare.
18. Vlno s ne desfIm cu lublre pn dlml-
nea{, vlno, l cu dragosIe s ne Ivllm.
19. C nu easIe brbaIul mleu acas, s-au
dus cale delungaI.
2. LegIur de arglnI lund ln mlnlle sale,
dup mulIe zlle s va lnIoarce la casa sa.
21. Sl l-au abIuI pre el cu mulI vorb, l cu
la{urlle buzlor el l-au Iras pre el.
22. Sl el au mers dup ea degrab, l ca un
bou la junghllare s aduce, l ca un cne la
legIur.
23. Sau ca un cerb rnlI cu sgeaIa la flcaI l
srgulaIe ca pasrea la la{, neIllnd c penIru
sufleI alearg.
24. Acum, dar, fllule, asculI-m l la amlnIe
cuvlnIele gurll meale.
25. S nu s abaI la clle el lnlma Ia l s
nu Ie rIceIl ln crrlle el, c pre mul{l
rnlndu-l l-au plerduI l nenumra{l snI pre
carll l-au omorI.
26. Clle ladulul e casa el, care duc la
cmrlle mor{ll.
CAP 8
lnjdlepcuneu inJeumnd spre u su cuprnJere, pre
sne in multe clpur sd luuJd, zcdnJ cd euste cu
Dumnezeu oeucncd, cu Ddnsul toute jdcdnJu-le, pre
cureu ce ce o ceurcd jercj sdnt, urd ce ce o urgsesc
me oor j.
enIru aceaea, Iu mrIurlseaIe
ln{elepclunea, ca ln{elepclunea
s Ie asculIe pre Ilne.
C pre vrvurlle celor lnalIe
easIe, l sI ln mljlocul crrllor.
3. Sl la por{lle celor puIearnlcl eade, l lnIru
lnIrrl s laud:
4. ,Pre vol, o, oamenllor, v rog, l dau glasul
mleu flllor oamenllor.
5. n{eleage{l cel fr de roIaIe mlesIrlla,
l cel nelnv{a{l pune{l la lnlm.
6. AsculIa{l-m pre mlne, c lucrurl de clnsIe
volu grl l volu scoaIe dln buze ceale dreapIe.
7. C adevrul s va lnv{a grumazul mleu,
l urIe snI lnalnIea mea buzele mlnclnoase.
8. Cu drepIaIe snI IoaIe gralurlle gurll
meale, nlmlc nu easIe lnIru dnsele sIrmb,
nlcl lnclclI.
9. ToaIe snI neaIede celor ce cunosc l
dreapIe celor ce afl Illn{a.
1. Lua{l lnv{Iura l nu arglnI, l
2.
1.
2.
1.
523
PILDELE LUI SOLOMON CAP 8 SI 9
Illn{a mal vrIos decI aurul lmurlI, l
agonlsl{l cunoIln{a mal mulI decI aurul
curaI.
11. C mal bun easIe ln{elepclunea decI
pleIrlle ceale de mulI pre{, l IoI ce easIe
scump nu easIe vreadnlc el.
12. Eu ln{elepclunea am sllulI sfaIul, l
cunoIln{a l gndul eu am chemaI.
13. Frlca Domnulul ureaIe nedrepIaIea, l
sume{lla l mndrlla l clle vlcleanllor l
gura cea necredlncloas (a) o am urI eu l
clle ceale rzvlIlIe ale celor rl.
14. Al mleu easIe sfaIul l lndrepIarea, a mea
easIe ln{elepclunea l a mea easIe Irlla.
15. Prln mlne lmpra{ll lmpr{esc, l cel
puIearnlcl scrlu drepIaIea.
16. Prln mlne cel marl s mresc, l sIpnll
prln mlne sIpnesc pmnIul.
17. Eu lubesc pre cel ce m lubesc pre mlne,
l cel ce m cauI vor afla dar.
18. Bog{lla l mrlrea a mea easIe, l
agonlsala a mulIora l drepIaIea.
19. Mal blne easIe a m lnmul{l pre mlne,
decI aurul l pllaIra cea mulI scump, l
rodurlle meale mal bune snI decI arglnIul
cel ales.
2. n clle drepI{ll umblu l ln mljlocul
crrllor adevrulul peIrec.
21. Ca s lmpar{ avu{lla celor ce m lubesc
l s umplu vlsIlerllle lor de bunI{l; de volu
spune voao ceale ce s fac ln IoaIe zllele,
volu pomenl ceale dln veac s le numr.
22. Domnul m-au zldlI pre mlne lncepuI
cllor Sale, spre lucrurlle Sale.
23. Mal lnalnIe de veacl m-au lnIemelaI pre
mlne, lnIru lncepuI, mal lnalnIe de a face
pmnIul;
24. Sl mal lnalnIe de a facerea adncurlle,
mal lnalnIe de a lel lzvoarle apelor;
25. Mal lnalnIe de ce s-au lnflpI mun{ll, mal
lnalnIe decI IoaIe dealurlle m-au nscuI pre
mlne.
26. Domnul au fcuI laIurlle l pusIllle l
marglnlle lumll supI cerlu.
27. Cnd gIea cerlul cu Dnsul eram, l
cnd Sl-au oslblI scaonul Su presIe vnIurl,
28. Sl cnd au lnIrlI norll cel de sus, l ca
nlIe Irll au pus lzvoarle ceale de supI cerlu,
29. Cnd au pus mrll hoIar l apelor, ca s
nu Ireac {rmurlle sale, l Iarl au fcuI Ieme-
lllle pmnIulul,
3. Eram la Dnsul Iocmlnd, eu eram de
carea s bucura l ln IoaIe zllele m veseleam
lnalnIea fea{el Lul ln IoaI vreamea.
31. Cnd S veselea lumea svrlnd l S
veselea lnIru flll oamenllor.
32. Acum, dar, fllule, asculI-m pre mlne
l ferlcl{l snI carll pzesc clle meale. (b)
33. AsculIa{l ln{elepclunea l v ln{e-
13. (a) n cea veachle nu s afl: l gura cea necredlncloas.
32. (b) n cea greceasc easIe: Acum, dar, fllule, asculI-m
lep{l{l l nu v deprIa{l de la dnsa.
34. FerlclI easIe brbaIul cel ce m asculI,
l omul carele va pzl clle meale l prlve-
ghllaz la ulle meale pururea l pzeaIe
pragurlle ullor meale.
35. C lelrlle meale snI lelrl de vlla{, l
s gIeaIe vrearea de la Domnul.
36. Iar cel ce greesc asupra mea fac
pgnIaIe ln sufleIele sale, l cel ce m ursc
pre mlne lubesc moarIea.
CAP 9
lnjelepcuneu, zJnJu- cusd, clumd lu sne pre toj,
lungeute ouju, Je muureu nebund jdr' Je omene
mdntuute, cel lpst Je mnte lultoru nu ou prm
inodjdturu mustrureu, c cel Jrept injelept.
n{elepclunea l-au zldlI le cas
l au lnIrlI eapIe sIlpl.
JunghllaI-au jerIvele sale l au
amesIecaI ln clondlrlle sale vln,
l au gIlI masa sa el.
3. Trlmls-au pre sluglle sale s chllame cu
lnalI sIrlgare la clondlrlu, grlnd:
4. ,Cel ce easIe neln{elepI s se abaI la
mlne! Sl celor llpsl{l de ln{elepclune le-au
zls:
5. ,Venl{l de mnca{l plnea mea l bea{l
vlnul carele l-am IurnaI voao.
6. Lsa{l neln{elepclunea, ca ln veac s
lmpr{l{l, l cerca{l ln{elepclunea ca s Irl{l,
l v lndrepIa{l mlnIea lnIru cunoIln{.
7. Cel ce lnva{ pre cel rl la le ocar, l
cel ce cearI pre cel necuraI s ocraIe pre
slne, c cerIrlle la cel necuraI snI rane lul.
8. Nu musIra pre cel rl, ca s nu Ie urasc,
musIr pre cel ln{elepI l Ie va lubl pre Ilne.
9. D prlcln ln{elepIulul, l mal ln{elepI
va fl, araI drepIulul, l va adaoge a prllml.
1.* ncepuIul ln{elepclunll easIe frlca Dom-
nulul, l sfaIul sfln{llor prlceaperea; lar a
cunoaIe leagea easIe a cugeIulul bun.
11. C lnIru acesIa chlp mulI vreame vel
Irl l s vor adaoge {le anll vle{ll Iale.
12. Fllule! De vel fl ln{lepI, {le vel fl ln{elepI
l veclnllor Il; lar de vel fl ru, numal Iu
sngur vel lua ceale reale. Fllul lnv{aI
ln{elepI va fl, l pre cel nelnv{aI slug va
avea. Cel ce s razlm de mlnclunl, acela
paIe vnIurlle l goneaIe pasrl zburIoare,
c l-au prslI clle vlel sale l au rIclI
dln crrlle agonlslrll sale, l umbl prln
pusIle fr de ap l prln pmnI desfIaI
lnIru seaIe, l adun cu mlnlle nerodlre.
13. Mularea nebun l fr de omenle s va
llpsl de pne, carea nu Ile de rulne.
14. Seade ln ulle casll sale pre scaon, afar,
ln ull{,
15. Chemnd pre cel ce Irec pre cale l-l
fac clle sale: ,Cel ce easIe lnIru vol fr
pre mlne: FerlclI brbaIul carele asculI pre mlne l omul
carele clle meale le pzeaIe.
*Sus
1, 7
Psalm
11, 9
Slrah
1, 17
1.
2.
PILDELE LUI SOLOMON
524
CAP 1 SI 11
de mlnIe, abaI-s la mlne.
16. Sl celor llpsl{l de mlnIe le porunceaIe,
zlcnd:
17. ,AIlnge{l-v cu dulcea{ de plne ascuns
l bea{l ap dulce de furIleag.
18. Sl el nu Ile c pmnIeanll la dnsa pler
l ll duce ln fundul ladulul.
19. Cl fugl, nu Ie zbovl la locul el, nlcl lnIoarce
ochlul Iu spre dnsa, c aea o vel Ireace ca o
ap sIrln.
2. Sl Irecl lzvorul sIrln, l Ie deprIeaz de
apa alIora, l nu bea dln fnIna sIrln, ca s
IrleIl mulI vreame, l s se adaog {le anll
vle{ll.
CAP 1
5clmbd cuodntul Jespre jul injelept nebun, Jrept
necreJncos, lucrdtoru leune, curut necurut,
Jespre Jrugoste urdre, Jespre bundtuteu rdututeu
lmb.
llul ln{elepI veseleaIe pre IaIl
su, lar fllul nebun lnIrlsIeaz
pre mum-sa.
Nu vor folosl avu{llle celor
fr de leage, lar drepIaIea ll va lzbvl dln
moarIe.
3. Nu va omorl Domnul cu foame sufleIul
drepIulul, lar vlla{a necredlnclollor o va
surpa.
4. Srclla smereaIe pre om, lar mlnlle
celor brba{l s lmbog{esc.
5. Fllul cerIaI ln{elepI va fl, l pre cel nelnv{aI
slug-l va avea.
6. ScpaI-au de zduf fllul ln{elepI, lar feclo-
rul cel clcIorlu de leage s sIrlc de vnI ln
vreamea scerlulul.
7. BlnecuvnIarea Domnulul pre capul
drepIulul, lar gura necredlnclollor o acopere
plngere fr de vreame.
8. Pomenlrea drep{llor cu laude, lar numele
necredlnclollor s sIlnge.
9. Cel ln{elepI cu lnlma prllmeaIe porunclle,
lar cel neasculIIorlu lmpledecndu-s cu
buzele alunec.
1. Cel ce umbl drepI umbl cu ndeajde,
lar cel ce sIrmbeaz clle sale s va cunoaIe.
11.* Cel ce face cu ochlul cu lnlclune adun
lnIrlsIare oamenllor, lar cel ce musIr cu ln-
drzneal face pace.
12. Izvor de vlla{ easIe ln mna drepIulul, lar
gurlle necredlnclollor le va acoperl perlrea.
13. Ura scorneaIe sfad;* lar dragosIea
acopere pre Io{l cel ce nu lubesc sfzlle.
14. Cel ce scoaIe dln buze ln{elepclune baIe
cu Iolag pre omul cel fr de lnlm.
15. n{elep{ll Ilnulesc ln slne Illn{a; lar gura
celul fr' de socoIeal s aprople de sfrmare.
16. Agonlseala bog{lllor easIe ceIaIe Iare, lar
sfrmarea necredlnclollor easIe srclla.
17. FapIele drep{llor vlla{ fac, lar roadele
necredlnclollor, pcaIe.
18. Clle vle{ll le pzeaIe lnv{Iura, lar
lnv{Iura nemusIraI rIceaIe.
19. Buzele ceale dreapIe acopere vrajba; lar
cel ce grlesc ocrl prea fr de mlnIe snI.
2. Dln vorba mulI nu vel scpa de pcaI,
lar cel ce-l {lne buzele ln{elepI va fl.
21. ArglnI lmurlI easIe llmba drepIulul, lar
lnlma necredlnclosulul s va sIlnge.
22. Buzele drep{llor Ilu lucrurl lnalIe; lar
cel fr de mlnIe lnIru llps s vor sfrl.
23. BlnecuvnIarea Domnulul pre capul
drepIulul, aceasIa ll lmbog{eaIe, l nu s va
adaoge lul lnIrlsIare ln lnlm.
24. Cu rs nebunul face reale, lar lnv{Iura
la om naIe ln{elepclune.
25. Cel necredlnclos cu perlrea s poarI, lar
pofIa drepIulul easIe prllmlI.
26. Mergnd vlforul pllare cel necredlnclos;
lar drepIul abIndu-s s mnIulaIe ln veac.
27. n ce chlp e agurlda (a) la dln{l sIrlcIoare
l fumul la ochl, aea frdeleagea celor ce s
poarI cu ea.
28. Frlca Domnulul adaoge zllele, lar anll
necredlnclollor s vor lmpu{lna.
29. PeIreace cu drep{ll vesellla, lar ndeaj-
dea necredlnclollor va perl.
3. nIrlrea cuvlosulul easIe frlca Domnulul,
lar celor ce fac reale sfrmare.
31. DrepIul ln veac nu s va clIl, lar necre-
dlncloll nu vor lcul pmnIul.
32. Gura drepIulul plc ln{elepclune, lar
llmba nedrepIulul va perl.
33. Buzele oamenllor drep{l plc darurl, lar
gura celor necredlnclol s rzvlIeaIe.
CAP 11
Folosurle Jreptdj u celorululte jupte bune, nejolosrle
ocleugulu u Jeeurtelor bogdj.
umpenele vlcleane urclune snI
lnalnIea Domnulul, lar
cumpna dreapI prllmlI easIe
Lul.
2. Orlunde lnIr sudalma, acolo l ocara;
lar gura smerl{llor cugeI ln{elepclune.
3. Svrlrea drep{llor va lndrepIa pre dnll,
lar lmpledecarea clcIorllor de leage ll va
prda pre el.
4.* Nu vor folosl averlle ln zloa mnlel, lar
drepIaIea va lzbvl dln moarIe; murlnd, drep-
Iul las grlja, lar perlrea necredlnclollor
easIe urI l de rs.
5. DrepIaIea nevlnovaIulul lndrepIeaz clle;
lar necredln{a cade lnIru nedrepIaIe.
6. DrepIaIea oamenllor drep{l va lzbvl pre
el; lar cel fr de leage s vneaz de pg-
nIaIea lor.
7. Sfrlndu-s omul drepI, nu-l pllare n-
deajdea; lar lauda necredlnclollor va perl.
8. DrepIul dln curs va scpa, l ln locul lul
s va da cel necredlnclos.
9. n gura celor necredlnclol la{ul ceI{ea-
nllor; lar chlpzulrea drep{llor, cu bun sporlre.
1. nIru bunI{lle drep{llor s lndreapI
ceIaIea, l lnIru perlrea necredlnclollor, bucu-
rle.
11. nIru blnecuvnIarea drep{llor s va
lnl{a ceIaIea; lar cu gura necredlnclollor
27. (a) Agurlda: sIrugur acru.
2.*
1.
*Jos
11, 4
*Slra.
27, 22
*1 Cor.
13, 4
1 PeIr.
4, 8
*Sus
1, 2
1.
525
PILDELE LUI SOLOMON CAP 11 SI 12
s va spa.
12. BaIjocoreaIe pre ceI{eanl cel llpslI de
mlnIe; lar brbaIul ln{lepI llnlIe aduce.
13. Omul cel cu doao llmbl descopere sfaIurl
lnIru adunare; lar cel credlnclos cu duhul
ascunde lucrurlle.
14. Cel ce nu au ocrmurlre cad ca frunzle;
lar mnIulrea easIe lnIru mulI sfaI.
15. Cel ru ru face cnd s lmpreun cu
drepIul, l ureaIe suneIul adeverln{ll.
16. Mularea de Ireab face brbaIulul mrlre,
lar mularea care ureaIe ceale dreapIe easIe
scaon de ocar; cel leanel snI nevreadnlcl
de avu{ll.
17. Omul mllosIlv blne face sufleIulul su;
lar cel nemllosIlv pllarde Irupul su.
18. Cel necredlnclos face lucrurl nedreapIe;
lar smn{a drep{llor, plaIa adevrulul.
19. Fllul drepI s naIe spre vlla{, lar urma-
rea celul necredlnclos spre moarIe.
2. Urclune snI lnalnIea Domnulul clle
sIrmbe; lar prllml{l snI Lul Io{l cel nevlno-
va{l ln cale.
21. Cel ce-l pune mlnlle ln mn cu sIrm-
bIaIe nu va fl necerIaI, lar cel ce samn
drepIaIe va lua plaIa drep{llor.
22. Precum easIe cercelul de aur ln nrlle
porculul, aa easIe frumsea{ea mulerll cell
cu nrav ru.
23. PofIa drep{llor IoaI easIe bun; lar
ndeajdea necredlnclollor va perl.
24. SnI care smnnd ale sale mal mulIe
fac; snI l care adunnd ceale sIrlne srcesc.
25. ToI sufleIul e blnecuvnIaI; lar omul
mnlos nu easIe cu bun-cuvlln{.
26. Cel ce {lne grul s-l las neamurllor,
(a) lar blnecuvnIarea easIe presIe capul
celul darnlc.
27. Cel ce face blne cauI dar bun; lar pre
cel ce cauI reale realele ll vor ajunge pre el.
28. Cel ce ndjdulaIe lnIru avu{lla sa, acela
va cdea; lar cel ce sprljlneaIe pre cel
drep{l, acela va rsrl.
29. Cel ce nu poarI grlje de casa sa va
moIenl vnIurl l va slujl cel neln{lepI celul
ln{lepI.
3. Dln rodul drepI{ll creaIe pomul vle{ll;
lar sufleIele clcIorllor de leage s vor lua
devreame.
31.* C de vreame ce drepIul ablla s mnIu-
laIe, dar necredlnclosul l pcIosul unde
s va afla?
CAP 12
lurd grdute Jespre cel ce ubeute certureu Jespre cel ce
o ureute, Jespre cel creJncos Jrept, Jespre cel lucrdtoru
Jespre cel leune, Jespre cel nebun cel injelept, Jespre
bundtdjle rdutdjle lmb.
el ce lubeaIe lnv{Iura lubeaIe
Illn{a; lar cel ce ureaIe cerIarea
easIe fr de mlnIe.
Cel bun afl mll de la Domnul Dum-
26. (a) n Parlmle easIe: l cel ce vlnde grul scump ll
blasIm norodul.
nezeu, lar omul cel fr de leage ulIaI va fl.
3. Nu s va ferlcl omul dln frdeleage; lar
rdclnlle drep{llor nu s vor smulge.
4. Mularea brbaI cunun easIe brbaIulul
su; c, precum easIe vllarmele ln lemn, aea
mularea cea fcIoare de ru ll pllarde br-
baIul.
5. Gndurlle drep{llor snI judec{l, lar
necredlncloll lsprvesc lnlclunl.
6. CuvlnIele necredlnclollor snI cu vlcle-
ug spre snge; lar gura drep{llor va lzbvl
pre dnll.
7. Orlunde s va lnIoarce cel necredlnclos
s va sInge; lar casle drep{llor vor rmnea.
8. Gura ln{lepIulul o laud omul, lar pre
cel lmpleIrlI la lnlm ll baIjocoreaIe.
9.* Mal bun easIe omul fr de bolerle, carele
slujeaIe lel, decI cel cu bolerlla l llpslI
de plne.
1. DrepIulul s face mll de sufleIul dobl-
Ioacelor sale; lar rrunchll necredlnclollor
snI nemllosIlvl.
11.* Cel ce lucreaz pmnIul su s va sIura
de plne; lar cel ce umbl dup derIclunl
snI llpsl{l de mlnIe.
12. Celul ce-l place a-l peIreace cu vlnul ln
cur{lle sale las ocar.
13. PofIele necredlnclollor snI reale, lar
rdclna credlnclollor lnIru Irll.
14. PenIru pcaIul buzlor cade ln la{
pcIosul, lar drepIul scap de el; cel ce s
ulI lln s va mnIul, lar cel ce lnIlmpln ln
ul ncjeaIe sufleIele.
15. Dln rodurlle gurll sufleIul omulul s va
sIura de bunI{l, l plaIa buzlor lul s va
da lul.
16. Clle nebunllor dreapIe snI lnalnIea lor;
lar cel ln{lepI asculI sfaIurlle.
17. Nebunul lnIru aceaeal zl ll araI mnlla
sa, lar ln{lepIul ll ascunde ocara sa.
18. Credln{a adevraI o spune drepIul; lar
mrIurlla nedrep{llor easIe lnlIoare.
19. SnI care grlesc l rnesc ca cu sablla;
lar llmblle ln{lep{llor vlndec.
2. Buzle adevraIe lndrepIeaz mrIurlslre;
lar marIorul grabnlc are llmb nedreapI.
21. Vlcleug easIe ln lnlma celul ce meIe-
ugeaIe reale, lar cel ce volesc pace s vor
vesell.
22. Nu place drepIulul nlmlca ce easIe
sIrmb; lar cel necredlnclol s vor umplea
de reale.
23. Urclune snI Domnulul buzle mlncl-
noas; lar cel ce face credln{ prllmlI easIe
la Dnsul.
24. Omul prlcepuI easIe scaon Illn{el; lar
lnlma nebunllor va lnImplna blsImurl.
25. Mna celor alel lezne sIpneaIe; lar
cel vlcleanl vor fl de prad.
26. CuvnIul cel lnfrlcoaI Iurbur lnlma
omulul drepI; lar veasIea bun ll veseleaIe
pre dnsul.
27. CunoscIorlul drepI le lnsul va fl
prllaIln, lar cunoIln{le necredlnclollor fr
de blndea{e; pre cel ce pcIulesc ll vor
*1 PeIr.
4, 18
2.
1.
*Slra.
1, 3
*Jos
28, 19
Slra.
2, 1
[29]
PILDELE LUI SOLOMON
526
CAP 13 SI 14
ajunge realele, l calea necredlnclollor va
lnla pre dnll.
28. Nu va dobndl vlcleanul vnaI; lar omul
curaI, agonlsal scump.
29. n clle drepI{ll easIe vlla{, lar clle
celor ce {n mlnIe rul snI spre moarIe.
CAP 13
Despre jul injdlept, Jespre puzu gur cu socoteuld u
grd, Jespre sdrucul cel bogut bogutul cel sdruc, cunJlu
necreJncolor, bogdju cu prpd intdrzureu ndJejJ,
toute cu sjut u sd juce cu ce injelepj u umblu, Jespre
cel ce ingdJuute tougulu Jespre pdntecele cel
nesdjos.
llul ln{lepI asculI pre IaIl
su, lar cel neasculIIorlu,
lnIru plerzare.
Dln rodurlle drepI{ll va
mnca cel bun; lar sufleIele clcIorllor de
leage vor perl fr de vreame.
3. Cel ce-l pzeaIe gura sa pzeaIe-l
sufleIul su; lar cel ce nu-l opreaIe buzle
frlc-l va face le.
4. nIru pofIe easIe IoI cel fr de lucru;
lar mlnlle celor brba{l snI lnIru nevoln{.
5. UreaIe drepIul cuvnIul nedrepI; lar
necredlnclosul s rulneaz l nu are lndrz-
neal.
6. DrepIaIea pzeaIe pre cel fr de ro-
IaIe; lar pre cel necredlnclol ll face rl
pcaIul.
7. SnI carll s lmbog{esc sngurl pre sne
nlmlca avnd; l snI carll s smeresc pre
slne cu mulI bog{le.
8. Rscumprarea sufleIulul omulul easIe
bog{lla lul; lar sracul nu sufere cerIarea.
9. Lumln drep{llor e pururea, lar lumlna
necredlnclollor s va sInge. SufleIele vl-
cleane rIcesc lnIru pcaIe, lar drep{ll s
lndur l mllulesc.
1. Cel ru cu sudalm face reale; lar cel
ce s cunosc pre slne snI ln{lep{l.
11. Avearea adunaI cu frdeleage s va
lmpu{lna, lar celul ce-l sIrnge cu credln{
s va lnmul{l.
12. DrepIul s lndur l lmprumuIeaz; mal
bun easIe cel ce lnceape a ajuIa cu lnlma,
decI cel ce fgdulaIe l la ndeajde aduce;
c pomul vle{ll e pofIa bun.
13. Cel ce nu bag ln sam lucrul neb-
ga-s-va ln sam de el; lar cel ce s Ieame
de porunc, acela e snIos.
14. Fllulul vlclean nlmlca nu easIe bun; lar
lucrurlle slugll ln{eleapIe vor sporl l s va
lndrepIa calea lul.
15. Leagea ln{elepIulul easIe lzvorul vle{ll;
lar cel fr de mlnIe supI la{ va murl.
16. n{leagerea bun d dar; lar a cunoaIe
leagea easIe a cugeIulul bun; l clle celor
nebgIorl de sam lnIru perlre.
17. ToI cel lsIe{ lucreaz cu cunoIln{; lar
cel fr de mlnIe ll lnIlnde le reale.
18. mpraIul lndrzne{ va cdea ln reale;
lar sluga ln{eleapI va lzbvl pre el.
19. Srclla l ocara o sIrlc lnv{Iu-
ra; lar cel ce pzeaIe musIrrlle s va mrl.
2. PofIele necredlnclollor lndulcesc sufle-
Iul; lar lucrurlle necredlnclollor deparIe snI
de cunoIln{.
21. Cel ce umbl lmpreun cu cel ln{elep{l
ln{elepI va fl; lar cel ce umbl cu cel fr de
mlnIe s va cunoaIe.
22. Pre cel ce pcIulesc ll vor ajunge realele;
lar pre cel drep{l ll va ajunge blnele.
23. Omul bun va lsa dup slne moIeanl pre
flll flllor; lar bog{lla necredlnclollor s
sIrnge drep{llor.
24. Drep{ll vor peIreace mul{l anl lnIru
bog{le; lar nedrep{ll vor perl degrab.
25. Cel ce nu s lndur de Iolag uraIe pre
fllul su; lar cel ce lubeaIe ll cearI cu
de-adlnsul.
26. DrepIul mncnd va sIura sufleIul su;
lar sufleIele necredlnclollor vor fl llpslIe.
CAP 14
Multe jeulur Je intdmpldr u injelepcun u nebune,
cu injelepcuneu jetecure stut bne sd inJrepteuzd, cu
cureu cel ce sd porneute spre mld putmle le mulco-
meute, urd greeulele perJ pre oumen.
ulerlle ceale ln{eleapIe au zldlI
cas; lar cea fr de mlnIe le-au
surpaI cu mlnlle sale.
Cel ce umbl drepI s Ieame
de Domnul;* lar cel ce umbl sIrmb pre
clle sale s va deflma.
3. Dln gura nebunllor Iolag de ocar; lar
buzele ln{elep{llor ll pzesc pre el.
4. Unde nu snI bol, laslea easIe dearI;
lar unde snI holde mulIe, arIaI easIe Irlla
boulul.
5. MrIurlla credlncloas nu mlnIe, lar
mrIurlla sIrmb a{{ mlnclunl.
6. CuIa-vel ln{elepclunea la cel rl l nu o
vel afla; lar la cel ln{elep{l lezne easIe slm-
{lrea.
7. ToaIe snI lmproIlv omulul fr' de mlnIe;
lar armele slm{lrll snI buzele ln{eleapIe.
8. n{elepclunea celor lnv{a{l easIe a-l
cunoaIe clle sale; lar gndul celor fr de
mlnIe easIe ln rIclre.
9. Caslor celor fr de leage le IrebulaIe
cur{enlla; lar casele drep{llor snI prllmlIe.
1. Inlma sm{lIoare a omulul mhneaIe
sufleIul su; lar cnd s veseleaIe, nu s
ameasIec cu ocara.
11. Casle celor necura{l s vor sInge; lar
lcaurlle celor drep{l s vor lnIrl.
12. EasIe cale carea s pare oamenllor dreap-
I; lar sfrlIul el duce ln fundul ladulul.
13. n veselll nu s ameasIec lnIrlsIarea;
lar mal pre urm bucurlla s lnIoarce ln
plns.
14. De clle sale s va sIura cel lndrzne{
cu lnlma; lar dln cugeIele sale e omul bun.
15. Omul cel fr de ruIaIe creade IoI
cuvnIul; lar cel ln{elepI vlne la pocln{.
16. n{elepIul Iemndu-s s fereaIe de ru;
lar cel fr de mlnIe, ndjdulndu-s ln slne,
s ameasIec cu frdeleagea.
2.
1.
*Iov
12, 4
2.
1.
527
PILDELE LUI SOLOMON CAP 14 SI 15
17. Cel grabnlc la mnle face fr de soco-
Ieal; lar omul ln{elepI mulIe rabd.
18. Nebunll lmparI ruIaIea; lar cel cu mlnIe
s {n de Illn{.
19. Luneca-vor cel rl lnalnIea celor bunl; l
cel necredlnclol vor slujl la ulle celor drep{l.
2. PrllaIlnll vor url pe prllaIlnll cel sracl;
lar prllaIlnll celor boga{l snI mul{l.
21. Cel ce nu clnsIeaIe pre cel mlel pc-
IulaIe; lar cel ce mllulaIe pre sracl ferlclI
easIe.
22. Fllnd rIcl{l, cel nedrep{l lucreaz reale;
lar cel bunl fac mll l adevr.
23. Nu Ilu mlla l credln{a fcIorll de reale;
lar mlla l credln{a easIe la cel ce lucreaz
ceale bune.
24. ToI cel ce poarI grlj are de prlsoslI; lar
cel dezmlerdaI l nepurIIorlu de grlj ln llps
va fl.
25. Cunun ln{elep{llor easIe bog{lla lor; lar
peIreacerea nebunllor easIe rea.
26. MnIulaIe dln reale sufleIul mrIurlla
credlncloas; lar cel vlclean a{{ mlnclun.
27. nIru frlca Domnulul easIe ndeajdea celul
Iare l flllor sl va lsa razm de pace.
28. Frlca Domnulul easIe lzvor de vlla{, l
pre cel ce o are ll face a s ferl de la{ul mor{ll.
29. Mrlrea lmpraIulul easIe ln norod mulI;
lar ln norodul pu{ln easIe pllarderea celul
puIearnlc.
3. Omul cel mulI rbdIorlu easIe cu mare
ln{elep{le; lar cel foarIe frlcos easIe neln-
{elepI.
31. Omul blnd easIe dofIor lnlmll; lar carlul
oaslor easIe lnlma sm{lIoare.
32. Cel ce grlaIe de ru pre sracul mnle
pre Cel ce l-au fcuI pre el; lar cel ce mllulaIe
pre srac clnsIeaIe pre Cel ce l-au fcuI pre
el.
33. nIru ruIaIea sa va perl necredlnclosul;
lar cel ce ndjdulaIe spre Domnul drepI
easIe lnIru bunIaIea sa.
34. Inlma cea bun a brbaIulul odlhneaIe
ln{elepclunea; lar lnlma nebunllor nu s
cunoaIe.
35. DrepIaIea lnal{ neamul; lar pcaIele
lmpu{lneaz semln{llle.
36. PrllmlI easIe lmpraIulul sluga ln{e-
leapI; l cu psIrarea sa leapd de la sne
ocara.
CAP 15
Rdspunsul cuceurnc, lmbu injeleptulu ceu nelotdrdtd,
tdru cds celu Jrept, jertoele necreJncolor sdnt
neprmte, lu Dumnezeu toute-l sdnt cunoscute, nmu ce
sd bucurd, zlele sdruculu sdnt reule, mnteu ceu jdrd grjd,
u sd clemu lu legum, omul mdnos sjuJnc, luuJu celu
rdbJdtoru, culeu leunelor, cusu mdnJrlor, cu creJnjd
cu mlostene sd curdjesc pdcutele, luuJu teumer Je
Domnul u smerene.
nlla pllarde l pre cel ln{elep{l;
lar rspunsul cucearnlc lnIoar-
ce mnlla l cuvnIul aspru
aprlnde mnlla.
2. Llmba ln{elep{llor Ile ceale bune; lar gura
celor neln{elep{l spune reale.
3. n IoI locul ochll Domnulul vd pre cel
rl l pre cel bunl.
4. Vlndecarea llmbll e pom de vlla{, l cel
ce o pzeaIe, acesIa s va umplea de duh.
5. Cel fr de mlnIe baIjocoreaIe lnv{Iura
IIne-su; lar cel ce {lne porunca easIe mal
ln{elepI. n prlsoslrea drepI{ll puIeare mulI
easIe;* lar cel necredlnclol cu IoaI rdclna
vor perl de pre pmnI.
6. n casle drep{llor Irle easIe mulI, lar
rodurlle necredlnclollor vor perl.
7. Buzele drep{llor s leag cu prlceapere;
lar lnlma celor neln{elep{l nu easIe lnIrlI.
8.* JerIvele necredlnclollor urclune snI
Domnulul; lar rugclunlle celor ce s lndrep-
Ieaz snI prllmlIe de Dnsul.
9. Urclune snI Domnulul clle necre-
dlnclollor; lar pre cel ce umbl dup drep-
IaIe ll lubeaIe.
1. nv{Iura celul fr de ruIaIe s cu-
noaIe de la cel ce Irec; lar cel ce ursc cerIa-
rea s sfresc grozav.
11. Iadul l plerzarea de fa{ snI la Domnul,
cum, dar, nu l lnlmlle oamenllor?
12. Cel nelnv{aI nu va lubl pre cel ce-l cearI
pre el; l cu cel ln{elep{l nu va vorbl.
13.* Inlma vesellndu-s lnfloreaIe fa{a; lar
fllnd lnIru scrb s mhneIe.
14. Inlma dreapI cauI Illn{; lar gura celor
nelnv{a{l cauI ceale reale.
15. n IoaI vreamea ochll celor rl prllmesc
ceale reale, lar cel bunl snI ln llnlIe
pururea.
16. Mal bun easIe o prIlcea mlc cu frlca
Domnulul, decI vlsIlerll marl fr de frlc.
17. Mal bun e osp{ul cu leguml spre dragosIe
l spre prleIeug, decI vl{lul de la lasle, cu
vrajb.
18. Omul mnlos gIeaIe glcevl; lar cel
ce rabd mulI poIoleaIe l ceaea ce va s fle.
19. Omul cel lndelung rbdIorlu lmpac
vrjblle; lar cel necredlnclos mal vrIos le
lnIrI.
2. Clle celor ce d fr' de lucru snI
aIernuIe cu splnl; lar a celor brba{l snI
neaIede.
21. Fllul ln{elepI veseleaIe pre IaIl su; lar
fllul neln{elepI baIjocoreaIe pre mum-sa.
22. Crrlle celul nebun snI llpslIe de
ln{elep{le; lar omul cel ln{elepI drepI umbl.
23. Schlmb gndurlle cel ce nu clnsIesc
adunarea; lar ln lnlmlle celor ce s sfIulesc
rmne sfaIul.
24. C nu-l asculI pre el cel ru, nlcl va zlce
ceva de folos l bun adunrll de obIe.
25. Clle vle{ll snI cugeIele celul ln{leg-
Iorlu, ca s se fereasc de lad l s se mnIu-
lasc.
26. Casle baIjocorlIorllor le surp Domnul,
l lnIreaIe hoIarul vduvel.
27. Urclune easIe Domnulul gndul nedrepI;
lar cuvlnIele cura{llor snI cuvloase.
28. Pllarde-s pre slne cel ce la darurl; lar
cel ce ureaIe luarea de darurl vlu va fl.
29. Cu mllosIenllle l cu credln{ele s
1.
*Mala.
4, 1
*Jos
21, 27
Slrah
34, 21
*Jos
17, 22
[23]
PILDELE LUI SOLOMON
528
CAP 15 SI 16
cur{esc pcaIele; l cu frlca Domnulul s
fereaIe fleIeclne de ru.
3. Inlmlle drep{llor s lnva{ credln{; lar
gura necredlnclollor rspunde reale.
31. PrllmlIe snI la Domnul clle oamenllor
drep{l, c prln acealea l vrjmall prllaIlnl
s fac.
32. DeparIe sI Dumnezeu de cel necre-
dlnclol; lar rugclunlle drep{llor le ascul-
I.
33. Mal bun easIe pu{n luare cu drepIaIe
decI rodurl mulIe cu nedrepIaIe.
CAP 16
Omul gdteute sujletul, Dumnezeu e cumpdntorul
Julurlor, lmbu cdle oumenlor inJrepteuzd, toute
pentru sne lucrdnJ, inunteu Cdruu urdcune euste tot cel
mdnJru, mdsuru cumpdnu lu Dumnezeu, juJecdjle,
urgu mlu impdrutulu, luuJu injelepcun, u prceuper,
u inodjdtur u celu Julce lu cuonte u rdbJdtorulu, sd
luleute cel neinjelept inJdrdtnc, Dumnezeu Jomoleute
pre ce tur.
nlma omulul s gndeasc
lucrurl dreapIe; ca s se
lndrepIeaze de Dumnezeu clle
lul.
2. Ochlul vznd bune vesleaIe lnlma; l
veasIea cea bun lngrae oasle; cel ce
asculI musIrrlle vle{ll va peIreace lnIr cel
ln{elep{l.
3. Cel ce leapd lnv{Iura s ureaIe pre
slne; lar cel ce pzeaIe lnv{Iurlle lubeaIe
sufleIul su.
4. Frlca Domnulul easIe lnv{Iur l
ln{elepclune l lncepuIul mrlrel rspunde
el; l mearge mrlrea lnalnIea celor smerl{l
(a).
5. ToaIe lucrurlle celul smerlI arIaIe snI
lnalnIea lul Dumnezeu; lar cel necura{l ln
zloa cea rea vor perl (b).
6. NecuraI easIe lnalnIea lul Dumnezeu IoI
cel cu lnlm lnalI, l cel ce-l pune mna ln
mn cu nedrepIaIe nu s va lndrepIa.
7. ncepuIul cll cell bune easIe a face
drepIaIe, c prllmlI easIe la Dumnezeu mal
mulI decI aducerea de jerIv.
8. Cel ce cauI pre Domnul va afla mlnIe cu
drepIaIe, l cel ce-L cauI pre El cu drepIaIe
vor afla pace.
9. ToaIe lucrurlle Domnulul snI cu drepIaIe
l s {lne cel necredlnclos la zloa cea rea.
1. Gclre e ln buzele lmpraIulul, l la
judecaI nu va rIcl gura lul.
11. Pornlrea cumpenll drepIaIe e la Domnul,
l lucrurlle Lul cumpene dreapIe.
12. UrI easIe lnpraIulul cel ce face reale,
c cu drepIaIe s gIeaIe scaonul domnlel.
13. PrllmlIe snI lmpraIulul buzele dreapIe,
l cuvlnIele dreapIe le lubeaIe.
4. (a) n 2=HEEE=HEK IlprlI ln Ial ln anul 7191
[1683] l ln 6HE=@AA IlprlIe ln Tara Romneasc,
s afl l sIlhurlle aceasIea:
5. La om easIe volrea lnlmll; lar de la Domnul
rspunsul llmbll.
6. CI eIl de mare, aIIa Ie smereaIe; l vel afla
14. Mnlla lmpraIulul easIe solul mor{ll;
lar omul ln{elepI ll va lmblnzl pre el.
15. nIru lumlna vle{ll fllul lmpraIulul; lar
cel prllml{l lul, ca norul Irzlu.
16. Culburlle ln{elepclunll mal alease snI
decI aurul, l culburlle ln{eleagerll mal
alease snI decI arglnIul.
17. Crrlle vle{ll abaI de la reale; lar lun-
glmea vle{ll snI clle drepI{ll.
18. Cel ce prllmeaIe lnv{Iura lnIru bu-
nI{l va fl; l cel ce pzeaIe cerIrlle s va
ln{elep{l.
19. Cel ce ll pzeaIe clle sale pzeaIe-l
sufleIul su; l cel ce-l lubeaIe vlla{a sa
ll opreaIe gura sa.
2. Mal lnalnIe de sfrmare mearge oca-
ra; l mal lnalnIe de cdeare, gndul cel
ru.
21. Mal bun e cel blnd cu smerenle decI
cel ce lmparIe przl cu cel ce fac sIrmb-
IaIe.
22. Cel ln{elepI ln lucrurl easIe aflIorlu
de bunI{l, l cel ce ndjdulaIe lnIru
Dumnezeu ferlclI easIe.
23. Pre cel ln{elep{l l pre cel prlcepIorl ll
chllam rl; lar cel cu cuvlnIe dulcl mal
mulI s vor auzl.
24. Izvor de vlla{ easIe prlceaperea celor
ce o agonlsesc; lar lnv{Iura nebunllor
easIe rea.
25. Inlma ln{elepIulul cunoaIe ceale dln
gura sa l ln buz poarI prlceapere.
26. Fagurl de mllare snI cuvlnIele bune; l
dulcea{a lor, Imdulre sufleIulul.
27. SnI cl care s par omulul a fl dreapIe;
lar ceale mal de pre urm ale lor cauI ln
fundul ladulul.
28. Omul lnIru osIeneale s osIeneaIe
lel, l baIe de la slne perlrea sa; lar cel
lndrInlc ln gura sa ll poarI perlrea.
29. Omul fr de mlnIe ll sap lel reale
l ln buzele sale adun foc.
3. Omul lndrpInlc lmparIe reale; l celor
rl aprlnde fcllla lnlclunel l desparIe
pre prllaIlnl.
31. Omul fr de leage amgeaIe pre prlla-
Ilnl l-l duce pre el la cl nu bune.
32. Cel ce-l lnIreaIe ochll sl gndeaIe
lndrInlcll, l cel ce-l muc buzele sale
aleage IoaIe realele, acesIa easIe cupIorlul
ruI{ll.
33. Cunun de laud snI bIrnea{ele l
ln clle drepI{ll s afl.
34. Mal bun easIe omul cel mulI rbdIorlu
decI cel Iare, l omul cel ce are mlnIe decI
lucrIorlul cel mare de pmnI; l cel ce-l
conIeneaIe mnlla mal bun easIe decI cel
ce la ceIaIe Iare.
35. n snul celor nedrep{l lnIr IoaIe; lar
ceale dreapIe IoaIe snI de la Domnul.
mll lnalnIea Domnulul Dumnezeu.
5. (b) 8. Aprople de Domnul lucrurlle Iale l s vor
lnIrl gndurlle Iale.
9. ToaIe au lucraI Domnul prln Slne; lar cel
necura{l ln zloa cea rea vor perl.
1.
529
PILDELE LUI SOLOMON CAP 17 SI 18
I surpare.
21. Cel cu lnlma vrIoas nu va afla bun-
I{l, l omul cel ce lezne ll schlmb llmba
va cdea ln reale; l lnlma de nebun dureare
easIe celul ce o are.
22. Nu s veseleaIe IaIl de feclorul cel
nelnv{aI; lar fllul ln{elepI veseleaIe pre
mum-sa.
23.* Inlma veasel bun vlla{ face; lar
omulul IrlsI l s usuc oasele.
24. Clle celul ce la darurl cu nedrepIaIe ln
snurl nu sporesc, l cel necuraI s abaIe
dln clle drepI{ll.
25.* Fa{ ln{elegIoare easIe a omulul ln{e-
lepI; lar ochll nebunulul, la marglnlle p-
mnIulul.
26. Mnle IaIlul easIe feclorul nebun l
dureare cell ce l-au nscuI pre el.
27. A pgubl pre omul drepI nu easIe blne,
nlcl easIe cu cuvlln{ a sfIul ru asupra
puIearnlcllor drep{l.
28.* Cel ce opreaIe a grl cuvnIul greu
cu mlnIe easIe; l omul cel ce rabd mulI
easIe ln{elepI.
29. Cel ce nu Ile, de va lnIreba de ln{e-
lepclune, ln{elepclune l s va socoIl; l cel
ce s face pre slne muI ln{elepI s va socoIl
a fl.
CAP 18
Pentru Jespdrjreu Je prutn, Je cel ce nu sd poute
inJreptu, u nu sd ubute Je lu uJeodr, guru nebunulu e
perreu lu, Jreptul sd odJeute pre sne, jrutele cure
ujutd pre jrute, roJul gur umple pdntecele, muureu
bund ceu reu, rdspunsul bogutulu u sdruculu, omul
pretnos.
rlclnl cauI omul cel ce va s
se despar{ de prllaIlnl, l ln
IoaI vreamea ocrI va fl.
Nu IrbulaIe ln{elepclune
omulul llpslI de mlnIe, c mal vrIos s {ne
cu nebunlla.
3. Cnd vlne necredlnclosul lnIru adncul
ruI{llor, nu bag sam; l vlne lul neclnsIe
l ocar.
4. Ap adnc e cuvnIul ln lnlma omulul
l lzvor ce s vars l fnIn de vlla{.
5. A Ie mlra de fa{a necredlnclosulul nu
easIe blne; nlcl easIe cu cuvlln{ a fugl de
drepIaIe la judecaI.
6. Buzele celul fr de mlnIe ll aduc pre el
la reale, l gura lul cea lndrznea{ chllam
moarIea.
7. Gura nebunulul plerlrea lul easIe; lar
buzele lul snI la{ sufleIulul lul.
8. Pre cel leanel ll blrulaIe frlca, l
sufleIele oamenllor mulerol vor flmnzl.
9. Cel ce nu s vlndec pre slne lnIru
fapIele sale fraIe easIe celul ce s rneaIe
pre slne.
1. Dln mrlmea Irlel, numele Domnulul;
l alergnd la El, drep{ll s lnal{.
11. Avearea omulul bogaI e ceIaIe Iare, l
mrlrea el mulI umbreaIe.
12. Mal lnalnIe de surpare s lnal{ lnl-
CAP 17
O bucutd Je pdne cu bucure, slugu injdleuptd, Domnul
ceurcd nmle, cel ce rdJe Je cel sdruc, cel ce sd bucurd
Je perreu ultuu, cununu bdtrdnlor, cel ce ucopere
strdmbdtdjle, cel nebun in nebune ndJdjJuute,
nebunulu nu- jolosesc bogdjle, cel ce- juce cusu inultd,
in toutd oreumeu sd ub prutn, nmu ce sd bucurd,
Julul intrstut, nebunul ce tuce.
al bun easIe o bucaI de plne
cu dulcea{ ln pace decI casa
plln de mulIe bunI{l l decI
jerIve nedreapIe cu vrajb.
2.* Sluga cu mlnIe sIpneaIe pre sIpnll
cel neln{elep{l l lmparIe pr{l lnIre fra{l.
3. Precum se lmureaIe ln cupIorlu aurul
l arglnIul, aa lnlmlle ceale alease de la
Domnul.
4. Cel ru asculI de llmba clcIorllor de
leage; lar drepIul nu s ulI la buzele
mlnclnoase.
5.* Cel ce rde de srac mnle pre Cel ce
l-au fcuI pre el; lar cel ce-l mllulaIe s va
mllul; cel ce-l pare blne de cel ce pllare nu
va fl fr de vln.
6. Cununa bIrnllor snI flll flllor, l lauda
flllor snI prln{ll lor. Celul credlnclos IoaI
lumea ll easIe cIlgare; lar celul necre-
dlnclos, nlcl un ban.
7. Nu snI cuvloase celul nebun buzele
dreapIe, nlcl celul drepI buzele mlnclnoa-
se.
8. PlaIa darurllor easIe lnv{Iura la cel ce
s {n cu dnsa, l orllncIro s lnIorc, ll
lndrepIeaz pre el.
9. Cel ce acopere sIrmbI{lle cauI prle-
Ieug; lar cel ce ureaIe a le acoperl desparIe
prllaIlnll l casnlcll.
1. Groaza umlleaIe lnlma ln{elepIulul; lar
cel neln{elepI, bIuI fllnd, nu slmIe.
11. Prlclrl scorneaIe IoI cel ru, lar Dom-
nul lnger nemllosIlv va IrlmlIe lul.
12. Cade purIarea de grlj pre omul cel
ln{elepI; lar cel neprlcepu{l cugeI reale.
13.* Cel ce rsplIeaIe reale penIru bune
nu s va muIa rul dln casa lul.
14. PuIeare d cuvlnIelor lnceaperea drep-
I{ll; lar lmprechllarea l rzbolul mearge
lnalnIea scumpeaIel.
15. Cel ce judec pre cel drepI a fl sIrmb l
pre cel sIrmb a fl drepI necuraI easIe l urI
lnalnIea lul Dumnezeu.
16. PenIru ce snI avu{ll celul neln{elepI?
C a dobndl ln{elepclune cel ru la lnlm
nu va puIea.
17. Cel ce-l face cas lnalI cauI sfrmare.
Sl cel ce s leneaIe a lnv{a va cdea ln
reale.
l8. n IoaI vreamea s albl Iu prllaIln, fra{ll
ln nevol de Ireab s fle, c penIru aceaea s
fac.
19. Omul fr de mlnIe baIe ln palme l s
veseleaIe lull, ca l chlzeaul ce la ln
chlzle pe prllaIlnul su.
2. Cel lublIorlu de pcaIe s bucur de
vrjbl, l cel ce-l lnal{ ulle sale cau-
*Slra.
1, 28
*Sus
14, 32
*Rom.
12, 17
1 Tesal.
5, 15
1 PeIr.
3, 9
1.
*Sus
15, 13
2.
1.
*Slra.
[Eclis.]
2, 14
8, 1
*Iaco.
1, 19
PILDELE LUI SOLOMON
53
CAP 18 SI 19
ma omulul, l mal lnalnIe de mrlre s
smereaIe.
13.* Cel ce rspunde cuvnI mal lnalnIe de
ce aude nebun l de ocar s face pre slne.
14. Mnlla omulul o poIoleaIe sluga ln{e-
leapI; lar pre cel nerbdIorlu clne-l va
suferl?
15. Inlma celul cu mlnIe cIlg Illn{; lar
urechlle ln{lep{llor cearc gndurlle.
16. Darul omulul ll l{eaIe pre el l cu cel
puIearnlcl ll aaz pre el.
17. DrepIul sngur easIe prul su ln
cuvnIarea cea dlnIlu l, dac ll va asuprl
prul, s musIr.
18. Prlclle le poIoleaIe soarIea l lnIre
domnl hoIreaIe.
19. FraIe de fraIe ajuIaI, ca o ceIaIe Iare l
lnalI, l puIernlceaIe ca o lmpr{le lnIe-
melaI.
2. Dln rodurlle gurll umple omul pnIe-
cele su, l dln roadele buzelor sale s va
sIura.
21. MoarIea l vlla{a e ln mna llmbll; lar
cel ce-l sIpnesc llmba vor mnca roadele
el.
22. Cel ce au aflaI mulare bun aflaI-au da-
rurl l au luaI de la Dumnezeu desfIare.
23. Cel ce lapd mularea bun lapd
bunI{lle, l cel ce {lne pre cea prea curv
easIe nebun l necredlnclos.
24. Rugclunl rspunde sracul; lar cel
bogaI rspunde aspru.
25. Omul drgsIos ln so{leIaIe mal prllaIln
easIe decI fraIele.
CAP 19
5drucul ce umbld intru prostu su, uouju uJuogd
prutn, cel ce ureute pre jrutele sdruc, mdrturu
mncnousd, celu nebun nu- joloseute Jesjdtureu, cel
mlosto mult rubJd, mdnu impdrutulu, cel ce
mluute pre sdruc, certureu julu, uscultureu sjutulu,
cel ce- uscunJe mdnle, cel ce nu cnsteute pre tutdl
sdu, clzeureu coplulu, peJeupsu celor nestdmpd-
ruj.
al bun easIe sracul carele
umbl lnIru prosIlla sa decI
cel vlclean cu buzele sale l e
fr de mlnIe.
2. Unde nu easIe Illn{ sufleIulul, acolo
nu easIe blnele; l cel ce grbeaIe cu
plcloarele s va lmpledeca.
3. Nebunlla omulul sIrc clle lul l pre
Dumnezeu vlnulaIe cu lnlma lul.
4. Avu{lla adaoge prllaIlnl mul{l, lar cel
srac l de prllaIenul carele ll are s llpseaIe.
5.* MrIurlla mlnclnoas nu va fl fr de
pedeaps; l cel ce preaIe cu sIrmbIaIe
nu va scpa.
6. Mul{l clnsIesc fea{ele lmpra{llor; lar
IoI cel ru s va face de ocar omulul.
7. ToI cel ce ureaIe pre fraIele srac
deparIe va fl l de prleIlug, gndul bun s
va aproplla de cel ce ll cunosc prleIlugul, l
omul ln{lepI ll va afla pre el. Cel ce face
mulIe reale lsprveaIe ruIaIea; lar cel ce
s sfdeaIe cu cuvlnIe nu s va mnIul.
8. Cel ce cIlg ln{lepclune s lubeaIe
pre slne, l carele pzeaIe ln{eleagerea
afla-va ceale bune.
9. MrIurlla mlnclnoas nu va fl necerIaI,
l cel ce a{{ ruIaIe perl-va de ea.
1. Nlcl de un folos nu easIe celul fr de
mlnIe desfIarea, l de va lnceape sluga cu
sume{le a sIpnl.
11. Omul mllosIlv mulI lngdulaIe, l lauda
lul va venl asupra celor fr de leage.
12. nfrlcoarea lmpraIulul aseamenea
easIe rcnlrll leulul, l ca roaoa pre larb aa
e lmblnzlrea lul.
13. Rulnea IaIlul easIe fllul fr de mlnIe,
l nu snI curaIe darurlle dln slmbrlla curvel.
14. Cas l aveare lmparI prln{ll flllor; lar
mularea brbaIulul de la Domnul s rndu-
laIe.
15. Frlca opreaIe pre brbaIul muleros; lar
sufleIul celul leane va flmnzl.
16. Cel ce pzeaIe porunca pzeaIe-l
sufleIul su; lar cel ce nu-l pzeaIe clle
sale va perl.
17. Cel ce mllulaIe pre srac d lmprumuI
lul Dumnezeu l dup darea lul s va rsplIl
lul.
18. CearI pre fllul Iu, c aa va fl de bun
ndeajde; lar la sudalm nu lnl{a sufleIul
Iu.
19. Omul cel gndlIorlu de ru mulI va
pgubl; lar de va fl l lacom, l sufleIul ll
va adaoge.
2. AsculI, fllule, lnv{Iura IIne-Iu, ca
s fll ln{lepI lnIru ceale mal de apol ale Iale.
21. MulIe gndurl snI ln lnlma omulul; lar
sfaIul Domnulul ln veac rmne.
22. Rod omulul easIe mllosIenlla l mal bun
e sracul drepI decI bogaIul mlnclnos.
23. Frlca Domnulul e spre vlla{ omulul; lar
cel fr de frlc s va zbovl ln locurl unde
nu s afl Illn{.
24.* Cel ce ascunde mlnlle sale ln sn cu
nedrepIaIe nlcl la gura sa nu le va duce pre
eale.
25.* BInd pre fcIorlul de ru, cel
neprlcepuI mal ln{lepI s va face, l de vel
cerIa pre omul ln{lepI, va cunoaIe lnv{-
Iura.
26. Cel ce nu clnsIeaIe pre IaIl su l s
leapd de mum-sa rulna-s-va l ocrI
va fl.
27. Fllul carele prseaIe a pzl lnv{Iura
IIne-su va deprlnde gralurl reale.
28. Cel ce chlzulaIe copllul fr de mlnIe
rulna-va drepIaIea, l gura celor necre-
dlnclol lnghl{l-va judecaIa.
29. GIescu-s celor nesImpra{l blclurl l
cazne, aseamenea celor fr de mlnIe.
*Slra
11, 8
*Danll.
13, 6
[6, 24]
1.
*Jos
26, 15
*Jos
21, 11
531
PILDELE LUI SOLOMON CAP 2 SI 21
CAP 2
Despre on beje, cel ce intdrdtd pre impdrutul,
ocdrdnJu-sd leuneul nu sd ou runu, cdnJ ou dJeu
impdrut Jrept pre scuon, cne sd ou zce Jrept jdr' Je
pdcut, celu ce grdute rdu pre tutd suu pre mumd sd ou
stdnge lumnu, cdnturu mure mc, ureuclu oclul,
lucrurle Domnulu, sd nu cleoetet, uur petr scumpe
buzele injelepcun, u lunu clzeuulu pentru cel strdn,
Julce e pdneu mncun, cel ce Jescopere sjutur intru
uJundr, u sjnj ceou Jntru ule sule curdnJ e luj omulu,
impdrutul injelept e odndtorul celor neinjelepj, mlostenu
uJeodrul sdnt puzd impdrutulu, poJoubu tnereujelor e
injelepcuneu.
esImpraI lucru e vlnul l de
ocar be{lla, l IoI cel sIrlcaI de
el nu va fl ln{lepI.
Nu s oslbeaIe lnfrlcoarea
lmpraIulul de mnlla leulul; lar cel ce
lnIrI pre el greeaIe asupra sufleIulul su.
3. Mrlre e omulul a url sudlmlle; lar IoI
cel fr de mlnIe cu unele ca aceasIea s
lmpleIeceaIe.
4. Ocrndu-s leaneul nu s va rulna;
aa easIe l cel ce lmprumuIeaz gru la
seacere.
5 Ap adnc e sfaIul ln lnlma omulul; lar
omul ln{elepI ll va scoaIe.
6. Mare l clnsIlI lucru easIe omul mllosIlv;
lar cu anevole easIe a afla om credlnclos.
7. Cel ce peIreace nevlnovaI lnIru drepIaIe
ferlcl{l va lsa pre flll sl.
8. Cnd va edea lmpraI drepI pre scaon,
nu va sIa lnalnIea ochllor lul IoI rul.
9.* Clne s poaIe luda c are lnlm curaI?
Sau clne va cuIeza a zlce c easIe curaI de
pcaIe?
1.* Lumlna celul ce grlaIe de ru pre IaI
sau pre mum sInge-s-va, l lumlnlle ochllor
lul vedea-vor lnIunearec.
11. ParIea ce grbeaIe lnIru ceale dlnIlu
lnIru ceale mal de pre urm nu s va blnecu-
vnIa.
12.* S nu zlcl: ,PlIl-volu neprllaIlnulul,
cl aIeapI pre Domnul ca s-{l ajuIe.
13. CnIarlul mare l mlc l msurlle lndolIe
necuraIe snI lnalnIea Domnulul amndoao
l cel ce face aceasIea.
14. nIru Iocmealele sale s lmplladec
Ilnrul, cu cel cuvlos l drepI calea lul.
15. Ureachlla aude l ochlul veade, lucrurlle
Domnulul snI amndoao.
16. Nu lubl a cleveIl ca s nu plel, cl dechlde
ochll Il l Ie saIur de plne.
17. ,Ru e, ru e, zlce cel ce cumpr, l
deac s va duce, aIuncl s va fll.
18. Aur l mul{lme de pleIrl scumpe l vase
clnsIlIe snI buzele ln{elepclunll.
19.* Ia halna celul ce s-au pus chlzea penIru
cel necunoscuI l la de la el zlog penIru cel
sIrlnl.
2. Dulce e omulul plnea mlnclunll; lar
dup aceaea, s va umplea gura lul de hallce
(a).
2. (a) Adec: de arln.
21. Gndurlle cu sfaIul s lnIemelaz; l cu
ocrmulrl s face rzbolul.
22. Cel ce descopere sfaIurl lnIru adunare
umbl cu doao llmbl, l cu cel ce lrgeaIe
buzele sale nu Ie amesIeca.
23. Urclune e Domnulul cnIarlul lndolI l
cumpna vlclean nu e bun lnalnIea Lul.
24. De la Domnul s lndrepIeaz pall omulul;
lar pmnIeanul cum ar puIea prlceape clle
sale?
25. La{ easIe omulul curnd a sfln{l ceva
dlnIru ale sale, l dup ce s-au fgdulI s-l
par ru.
26. VnIorlul celor necredlnclol e lmpraIul
ln{elepI l va pune presIe el roaI.
27. Lumlna Domnulul, suflarea oamenllor, cel
ce cerceIeaz cmrlle pnIecelul.
28. MllosIenlla l adevrul paz snI lmp-
raIulul l vor lncunjura cu drepIaIe scaonul
lul.
29. Podoaba Ilnerllor e ln{elepclunea, l
mrlrea bIrnllor crunIea{ele; sIrunclnIurl
l sfrmIurl lnImpln ln reale, lar rane
lnIru cmrlle pnIecelul.
CAP 21
lnmu impdrutulu euste in mdnu lu Dumnezeu, Cdruu
mu pldcute sdnt Jreptuteu uJeodrul Jecdt jertou, ingrjut
e cel bdrbut, urd cel leune e in lpsd, toutd perreu usupru
celor necreJnco, pdgubnJu-sd cdmdturncul, sd ou
injelepj cel Jrept, cel ce- ustupd ureclle Je cdtrd
neputncos nu sd ou uuz, ubtorul Je ospeuje ou j lpst,
mu bne e u ldcu in puste Jecdt cu muureu sjuJncd,
pentru cel Jrept sd ou Ju cel necreJncos, nu euste
injelepcune lu cel necreJncos.
recum pornlrea apel, aa lnlma
lmpraIulul easIe ln mna lul
Dumnezeu, orllncIro va vrea s
o pleace, acolo o pleac.
2. ToI omul s pare le c easIe drepI, lar
Domnul lndrepIeaz lnlmlle.
3. A face drepIaIe l a grl adevraI mal
mulI place lul Dumnezeu decI sngele
jerIvelor.
4. Omul cel mre{ easIe cu lnlm lndrz-
nea{ spre ocar, l fcllla necredlnclollor
easIe pcaIul.
5. Gndurlle celul brbaI pururea lnIru
prlsosln{, lar cel leane IoIdeauna ln llps
easIe.
6. Cel ce face vlsIlerll cu llmb mlnclnoas
dup derIclunl umbl l mearge ln la{urlle
mor{ll.
7. Pornl-s-va IoaI perlrea asupra celor
necredlnclol, c nu vor s fac ceale
dreapIe.
8. La cel lndrInlcl cl lndrInlce IrlmlIe
Dumnezeu, c curaIe l dreapIe snI lucrurlle
Lul.
9.* Mal blne easIe a lcul ln unghlu desco-
perlI decI ln ceale vrulIe l ln casa de obIe
cu nedrepIaIe.
1. SufleIul necredlnclosulul pofIeaIe reale
l nu-l va mllul nlcl un om.
11.* Pgublndu-s cmIarnlcul, mal
ln{elepI s va face cel fr de ruIaIe l
*3 mp.
8, 46
2 Para.
6, 36
Slrah
17, 21
[7, 5]
1 Ioan
1, 8
*Ielre
21, 16
Levl{.
2, 9
MaIe.
15, 4
*Rom.
12, 17
1 Tesal.
5, 15
1 PeIr.
3, 9
*Jos
27, 13
2.
1.
*Jos
25, 25
*Sus
19, 25
1.
PILDELE LUI SOLOMON
532
CAP 21 SI 22
ln{elepIul cel ce prlceape va prllml cunoIln{.
12. CunoaIe drepIul lnlmlle necredlnclollor
l defalm pre cel necredlnclol penIru reale.
13. Cel ce-l asIup urechlle sale ca s nu
auz pre cel nepuIlnclos, l acela va sIrlga l
nu va fl clne s-l auz.
14. Darul pre ascuns lnIoarce mnllle, lar
cel ce nu d dar rdlc mnle mare.
15. Vesellla drep{llor easIe a face judecaI;
lar cel cuvlos necuraI easIe la fcIorll de
ru.
16. Omul cel ce rIceaIe dln calea drepI{ll
s va odlhnl lnIru adunarea urllallor.
17. Omul cul easIe drag ln ospea{e ln llps
va fl; l cel ce lubeaIe vlnul l unIuldelemn
spre bog{le.
18. Cur{lre drepIulul e cel fr de leage; ln
locul celul drepI s va da cel vlnovaI.
19. Mal blne easIe a lcul ln pusIle decI cu
mularea sfadnlc l mnloas l llmbuI.
2. Comoar dorlI odlhneaIe ln gura
ln{elepIulul; lar oamenll cel fr' de mlnIe o
lnghlI pre ea.
21. Calea drepI{ll l a mllosIenlel afla-va
vlla{ l mrlre.
22. CeI{l Iarl calc ln{elepIul l surp Irlla
spre carea ndjdula necredlncloll.
23. Cel ce-l pzeaIe gura l llmba pzea-
Ie-l sufleIul su de ncazurl.
24. Cel lndrzne{ l cel sume{ l cel mndru
plerzIorl s chllam, lar cel ce {lne mlnIe
rul fr de leage easIe.
25. PofIele omoar pre cel leane, c nu
volesc mlnlle lul s fac ceva.
26. Necredlnclosul ln IoaIe zllele pofIeaIe
pofIe reale, lar drepIul mllulaIe l s lndur
fr de scumpeaIe.
27.* JerIvele necredlnclollor urclune
snI Domnulul, penIru c le aduc cu fr
de leage.
28. MrIurlla mlnclnoas va perl; lar omul
asculIIorlu la sama ce grlaIe.
29. Omul necredlnclos sI cu fa{ fr de
rulne; lar cel drepI lnsul ll cunoaIe clle
sale.
3. Nu easIe ln{elepclune, nu easIe brb{le,
nu easIe sfaI la omul cel necredlnclos.
31. Calul s gIeaIe la zloa de rzbolu; lar
de la Domnul easIe ajuIorlul.
CAP 22
luuJu numelu bun, cel scust, odznJ pre cel rdu
muncnJu-sd, inoujd pruncul pre culeu su, cel ce sumdnd
reule, leupdJd pre cel perzdtoru, Domnul ubeute nmle
cuoouse, sd mdntuute leuneul zce. ,leul euste in
cule, groupd uJdncd e guru ce strdne, neprceupere in
nmu tndrulu, cel ce ndpdstuute pre sdruc, uscultd pre
cel injelept, nu sl pre mdl, nu j prutn cu omul mdnos,
nu te Ju clzeu, nu treuce loturul oeclu, omul oeJeros
ute lu lucrul sdu.
al ales easIe numele bun decI
bog{lla mulI, l darul bun
decI arglnIul l aurul.
BogaIul l sracul s-au lnIm-
plnaI unul cu alIul, lar pre amndol l-au f-
cuI Domnul.
3. Cel lscuslI, vznd pre cel ru muncln-
du-s Iare, lnsul s lnva{; lar cel neprlce-
pu{l Irecnd nu s folosesc.
4. Neamul ln{elepclunll easIe frlca Domnu-
lul l bog{le l mrlre l vlla{.
5. Clullnl l la{url ln clle ceale sIrmbe;
lar cel ce-l pzeaIe sufleIul su s va ferl
de eale.
6. nva{ pruncul pre calea sa, c l dup
ce va lmbIrnl nu s va deprIa de la
aceaea.
7. Boga{ll vor sIpnl pre cel sracl, l
sluglle de la sIpnll sl s vor lmprumuIa.
8. Cel ce samn reale reale va l sce-
ra, l rana fapIelor sale va svrl; pre o-
mul blnd l dIIorlu blagosloveaIe Dum-
nezeu, l derIarea lucrurllor lul va svr-
l.
9.* Cel ce mllulaIe pre sracul hrnl-s-
va, penIru c dln plnea sa au daI sraculul;
blruln{ l clnsIe cIlg cel ce d darurl,
lns la sufleIul celor ce le au.
1. ScoaIe dln adunare pre cel plerzIorlu,
l va lel cu dnsul prlcea, c cnd eade ln
adunare, pre Io{l neclnsIeaIe.
11. IubeaIe Domnul lnlmlle cuvloase l
prllml{l snI Lul Io{l cel fr de prlhan ln
clle lor; cu buzele va paIe lmpraIul (a).
12. Ochll Domnulul pzesc slm{lrea l
defalm cuvlnIele ceale fr de leage.
13. S mnIulaIe l zlce leaneul: ,Leul
easIe ln cale l uclgaul ln ull{.
14. Groap adnc e gura celul fr de
leage, l pre carele l-au urI Domnul, acela
va cdea lnIr-lnsa; snI cl reale lnalnIea
omulul l nu lubeIe a s lnIoarce de la eale,
l Irebule a s abaIe dln calea sIrmb l
rea.
15. Neprlceaperea zboar lnlma Inrulul;
lar Iolagul lnv{Iurll deparIe e de la dn-
sul.
16. Cel ce npsIulaIe pre srac lnmul-
{eaIe realele sale l d bogaIulul pre mal
pu{ln.
17. La cuvlnIele ln{lep{llor aprople urea-
chlla Ia l asculI cuvlnIele meale l aaz
lnlma Ia, ca s cunoIl c bune snI.
18. Sl de le vel pune pre eale la lnlma Ia,
vesell-Ie-vor lmpreun cu buzele Iale.
19. Ca s fle lnIru Domnul ndeajdea Ia, l
va arIa {le calea Ia.
2. Sl Iu {l le scrle lnIrelI, ln sfaI l ln gnd
l ln cunoIln{, l pre l{lmea lnlmll Iale.
21. nva{-Ie, dar, cuvlnIe adevraIe l mln-
Ie bun, ca s auzl l s rspunzl Iu cuvlnIe
adevraIe celor ce Ie lnIreab.
22. Nu slll pre mlel, c srac easIe, l s
nu neclnsIeIl pre cel slab ln por{l.
23. C Domnul va judeca lul judecaI l
vel mnIul sufleIul Iu nevlnovaI.
24. Nu fl prllaIen cu omul mnlos, l cu
prllaIln mnlos nu Ie amesIeca.
11. (a) Adec: lmpraIul cu vorbele gurll sale paIe
pre norod.
*Sus
15, 8
Slrah
34, 21
*Eclls.
7, 2
1.*
2.
*Slrah
31, 28
533
PILDELE LUI SOLOMON CAP 23 SI 24
25. Ca s nu Ie aba{l dln clle lul l vel lua
la{url la sufleIul Iu.
26. Nu Ie da chlzea rulnndu-Ie de fa{.
27. C de nu vel avea de unde s plIeIl,
lua-vor aIernuIul cel de supI coasIele Iale.
28. Nu Ireace hoIarle vechl care le-au pus
prln{ll Il.
29. Omul vederos l luIe la lucrurlle lul la
lmpra{l Irebule a sIa; lar s nu sIea la
oamenl leanel.
CAP 23
Cum sd mdnc cu cel puteurnc, sd nu cn cu pzmdturejul,
nc pojt bucutele lu, ceurtd pruncul, nu rdon pdcdtolor,
ceurcd injelepcuneu, nu j bejo, nc ub ospeujele,
uscultd cnsteute pre pdrnj, jereute-te Je curod Je
beje.
e vel edea s clnl la masa celul
puIearnlc, ln{elep{eaIe la a
mnca ceale ce s pun
lnalnIe-{l.
2. Sl pune mna Ia Illnd cum c ca
aceasIea Irebule Iu s gIeIl.
3. Iar de eIl mal nes{los, nu pofIl
bucaIele lul, c aceasIea s {ln de vlla{
mlnclnoas.
4. Nu Ie asmna, fllnd srac, cu cel bogaI;
cl Ie sIrnge pre Ilne cu gndul Iu.
5. De vel cuIa cu ochlul Iu cIr el,
nlcldecum nu s va vedea, c s-au fcuI lul
arlpl ca unul vulIur, l s lnIoarce spre casa
celul ce sI lnalnIea lul.
6. Nu clna cu omul plsmos, nlcl pofIl dln
bucaIele lul.
7. C precum lnghlIe clneva pr, aa mnc
l bea; nlcl ll bga la Ilne pre el, ca s mncl
plnea Ia cu el.
8. C o va borl pre ea l va sIrlca cuvlnIele
Iale ceale bune.
9. La ureachlla celul fr de mlnIe nlmlca
nu zlce, ca nu cumva s rz de cuvlnIele
Iale ceale ln{leapIe.
1. S nu mu{l hoIarle ceale vechl, l ln
agonlslIa sracllor s nu lnIrl.
11. C cel ce-l apr pre el easIe Domnul,
Iare easIe l va judeca judecaIa lor cu Ilne.
12. D la lnv{Iur lnlma Ia, l urechlle Iale
le gIeaIe spre cuvlnIele ln{leagerll.
13.* Nu lnceIa a cerIa pruncul, c penIru
c-l vel lovl pre el cu nula nu va murl,
14. C Iu ll vel baIe pre el cu nula, lar
sufleIul lul de la moarIe ll vel mnIul.
15. Fllule! De va fl ln{leapI lnlma Ia, vel
vesell l lnlma mea.
16. Sl s vor lnv{a buzele Iale dln cuvlnIele
buzlor meale, de vor fl dreapIe.
17.* Nu rvneasc lnlma Ia pcIollor; cl
fll IoaI zloa ln frlca Domnulul.
18. C de le vel pzl aceasIea, vor fl {le
nepo{l, l ndeajdea Ia nu s va deprIa.
19. AsculI, fllule, l fll ln{elepI l-{l
lndrepIeaz gndurlle lnlmll Iale.
2. Nu fll be{lv, nlcl Ie lnIlnde la sfaIurl (a)
l la cumprIurl de crnurl.
21. C IoI curvarlul l be{lvul va s-
rcl, l IoI somnorosul s va lmbrca ln hal-
ne reale l sparIe.
22. AsculI, fllule, pre IaIl Iu cel ce Ie-au
nscuI l nu nebga ln sam pre mum-Ia,
penIru c au lmbIrnlI.
23. CIlg-{l adevrul l nu lepda ln{elep-
clunea l lnv{Iura l Illn{a.
24. Blne hrneaIe IaIl drepI, l de fllul
cel ln{elepI s veseleaIe sufleIul lul.
25. Veseleasc-s IaIl Iu l mum-Ia
de Ilne l s se bucure ceaea ce Ie-au ns-
cuI.
26. D-ml, fllule, lnlma Ia l ochll Il s
pzasc clle meale.
27. C vas gurlI easIe casa sIrln, l
sIrmI fnIna sIrln.
28. C acesIa degrab va perl, l IoI clc-
Iorlul de leage s va sInge.
29. Cul easIe val? Cul snI glcevl? Cul
judec{l? Cul ncazurl l sfezl? Cul zdroblrea
ln zdar? Cul snI ochll urdurol?
3. Au nu celor ce s zbovesc la vln l celor
ce pzesc unde s fac ospea{e? Nu v lmb-
Ia{l cu vln, cl umbla{l cu oamenl drep{l l
vorbl{l la preumblrl.
31. C de vel da ochll Il spre cane l spre
phar, mal pre urm vel umbla mal gol
decI pllugul.
32. Sl apol vel fl precum s Iem de cel
mucaI de earpe, l de la cherasI s vars
lul venlnul.
33. Cnd ochll Il vor vedea, sIrlne, aIuncl
gura Ia va grl lndrInlce.
34. Sl vel zcea ca ln lnlma mrll l ca un
crmacl ln mulI volbur.
35. Sl vel zlce: ,BIuIu-m-au, l nu m-au
duruI, ocrIu-m-au, l eu n-am IluI cnd
s va face zlo, ca s vlu s lnIreb cu carll s
m lmpreun.
CAP 24
A nu urmu pre ce rd, cu injelepcuneu sd zJeute cusu,
cu tnju sd umplu cdmdrle, u ujutu pre ce lpsj, cu
injelepcuneu cu cu mure u sd inJulc, Jreptul ou cdJeu
sd ou sculu, sd nu te bucur Je cdJeureu ordjmuulu
tdu, u sd teume Je Dumnezeu Je impdrutul, u juJecu
Jrept, u nu j mdrture mncnousd, bldnJ u grd, u nu
rdsFldt rdu pentru rdu, usdmdnureu neinjeleptulu,
pujn u Jorm.
llule!* Nu urma oamenllor rl,
nlcl pofIl a fl cu dnll.
C mlnclunl cugeI lnlma lor
l durerl grlesc buzele lor.
3. Cu ln{elepclune s zldeaIe casa l cu
prlceapere s lsprveaIe.
4. Sl cu Illn{a s umplu cmrlle de IoaI
bog{lla scump l bun.
5. Mal bun easIe ln{elepIul decI cel Iare
l omul cel ln{elepI decI un lucrIorlu mare
de pmnI.
6. Cu ocrmulrea s face rzbolul, lar
ajuIorlul cu lnlma cea cu sfaI.
2. (a) Adec, ospea{e.
*Sus
13, 25
Slrah
3, 1
*Jos
24, 1
*Sus
23, 17
1.
2.
1.
PILDELE LUI SOLOMON
534
CAP 24 SI 25
7. n{elepclunea l gndul bun ln por{lle
ln{elep{llor, ln{elep{ll nu s abaI de la leagea
Domnulul,
8. Cl gndesc lnIru adunrl; pre cel nelnv-
{a{l ll Impln moarIea.
9. Sl moare cel fr de mlnIe lnIru pcaIe,
lar necur{lla easIe la omul plerzIorlu.
1. Pngrl-s-va ln zloa cea rea l ln zloa
ncazulul pn ce s va sfrl.
11.* A scoaIe pre cel ce-l duc la moarIe l a
rscumpra pre cel ce-l Irag (a) nu Ie scumpl.
12. Sl de vel zlce: ,Nu-l Ilu pre acesIa so{le,
c Domnul lnlmlle IuIuror le cunoaIe; l Cel
ce au daI suflare la Io{l, Acela Ile IoaIe, Cel
ce va rsplIl fleIecrula dup fapIele lul.
13. Mnnc mllare, fllule, c e bun fagurul,
ca s se lndulceasc gIlejul Iu.
14. C aa vel sm{l ln{elepclunea ln sufleIul
Iu, carea de o vel afla, bun va fl svrlrea
Ia, l ndeajdea nu Ie va prsl.
15. S nu apropll de cel necredlnclos
punea drep{llor, nlcl s Ie amgeIl cu
sa{lul pnIecelul.
16. C de eapIe orl va cdea drepIul l s
va scula; lar cel necredlnclol s vor sfrl
ln reale.
17. De va cdea vrjmaul Iu, s nu Ie
bucurl de el, l penIru lmpledecarea lul nu Ie
lnl{a.
18. C va vedea Domnul l nu-I va plcea
Lul, l va lnIoarce mnlla Sa de la Dnsul.
19. Nu Ie bucura de cel ce fac ru; nlcl rvnl
celor pcIol.
2. C cel rl nu vor avea nepo{l, l lumlna
celor necredlnclol s va sInge.
2l. Teame-Ie de Dumnezeu, fllule, l de
lmpraIul, l de nlcl unul s nu fll neasculI-
Iorlu.
22. C fr de veasIe vor rsplIl celor
necredlnclol, l casnele amnduror clne le
Ile?
23. Sl lar aceasIea zlc voao, ln{elep{llor:*
A cunoaIe fa{a la judecaI nu easIe blne.
24. Cel ce zlce celul necredlnclos c easIe
drepI blsImaI va fl noroadelor l urI
neamurllor.
25. Iar cel ce musIr mal bunl s vor arIa,
l presIe el blnecuvnIare va venl.
26. Sl buzele vor lubl a rspunde cuvlnIe
bune.
27. GIeaIe spre lelre lucrurlle Iale, l Ie
gIeaIe la {arlna Ia, l vlno dup mlne, l de
lznov vel zldl casa Ia.
28. Nu fl mrIurle mlnclnoas lmproIlva
ceI{anulul Iu, nlcl Ie lrgl cu buzele Iale.
29.* S nu zlcl: ,Cum ml-au fcuI el mle
face-volu l eu lul, l volu rsplIl lul ceale
ce m-au npsIulI.
3. Ca o arIur e brbaIul neln{elepI l ca
vlla e omul cel llpslI de mlnIe.
31. De o vel lsa, s va {llnl l s va
lmburulena IoaI, l va fl prslI, l pleIrlle
cu care easIe lngrdlI s vor spa.
11. (a) Adec: ll Irag la perlre.
32. Apol mle ml-au pruI ru l am cuIaI
ca s aleg lnv{Iura.
33. ,Pu{ln s dormlIezl, l pu{ln s dorml, l
pu{ln s lmbr{lezl cu mlnlle plepIul.
34. Iar de vel face aceasIa, venl-va lnalnIe
mergnd srclla Ia l llpsa, ca un bun
alergIorlu.
CAP 25
Mdrreu lu Dumnezeu u impdrutulu, nmu impdrutulu
neoblctd, sd nu te mdnJret, nu grd Je rdu, jne
preteugul, z cuodntul ce j sd cuone, cu rdceulu lu
seucerd, uu joloseute solul creJncos, inJelungureu
mdne, sporul impdrutulu, lmbu moule zJrobeute,
mure ujlutd, urur merg lu prutn, mdcucd, sube
sdgeutd, ojetul lu rund, molu, jd bne neprutnulu, mu
bne e in unglej Jecdt cu muureu sjuJncd, upu reuce,
zoorul ustuput, u mdncu mult Jn mure, u juce jdrd sjut
e cu cetuteu jdrd zJ.
ceasIea snI Plldele lul Solo-
mon, care fr aleagere le-au
scrls prllaIlnll lul Iezechle,
lmpraIulul Iudel.
2. Mrlrea lul Dumnezeu ascunde cuvnIul,
lar mrlrea lmpraIulul clnsIeIe lucrurlle
(a).
3. nalI easIe cerlul l adnc e pmnIul;
lar lnlma lmpraIulul neobllclI.
4. BaIe arglnIul nelmurlI l s va cur{l
IoI curaI.
5. Uclde pre cel necredlnclol dlnalnIea
lmpraIulul, l va lndrepIa lnIru drepIaIe
scaonul lul.
6. Nu Ie mndrl lnalnIea lmpraIulul, l nu
sIa ln locurlle celor puIearnlcl.
7. C mal blne easIe s {l s zlc: ,Sul
lng mlne!; decI s Ie smereIl lnalnIea
celul puIearnlc; ceale ce au vzuI ochll Il
grlaIe.
8. Nu lnceape curund la sfad ca s nu Ie
cleIl mal pre urm, cnd Ie va lnfrunIa
prllaIlnul Iu.
9. Tu Ie Irage lnapol, nu grl de ru, ca s
nu Ie ocrasc prllaIlnul.
1. Sl sfada Ia l vrajba Ia nu s va deprIa,
cl va fl {le lnIocma cu moarIea. Harul l
prleIeugul mnIulaIe, care Iare le {lne la
Ilne, ca s nu fll de ocar, cl pzeaIe clle
Iale ln bun prleIenle.
11. Mr de aur ln flr de sardlon, aa a zlce
cuvnIul la cel ce s cuvlne lul.
12. La cercel de aur sardlon de mulI pre{
easIe legaI, cuvnIul ln{elepI la ureachlla
asculIIoare.
13. Precum lelrea zpezll la seacere folo-
seaIe zdufulul, aa solul credlnclos celor
ce l-au Irlmls pre el foloseaIe sufleIele celor
ce Irlesc cu el.
14. Cum sIrlucesc vnIurlle l norll l
plolle, aa snI cel ce s flesc cu dare
mlnclnoas.
2. (a) n cea veachle easIe ln loc de lucrurlle,
porunclle.
*Psal.
81, 4
*Levl{.
19, 15
2 Leage
1, 17
16, 19
Slrah
42, 3
*Sus
2, 12
1.
535
PILDELE LUI SOLOMON CAP 25 SI 26
15.* nIru lndelungarea mnlel sporlul
lmpraIulul; lar llmba moale zdrobeaIe
oas.
16. Mllare al aflaI, mnc cI l{l easIe desIul,
ca nu cumva sIurndu-Ie s o borIl.
17. Rar bag plclorul Iu la prllaIlnul Iu,
ca nu cumva sIurndu-s de Ilne s Ie
urasc.
18. Mcluc l sable l sgeaI ascu{lI, aa
e l omul cel ce mrIurlseaIe asupra prllaIl-
nulul su mrIurle mlnclnoas.
19. Calea celul ru l plclorul celul fr de
leage perl-va ln zloa cea rea.
2. Precum o{Iul la ran l fumul la ochl
nu foloseaIe, aea boala czlnd ln Irup
mhneaIe lnlma.
21. Precum mollla ln haln l carll ln lemn,
aea vola omulul cea rea sIrlc lnlma.
22.* De e flmnd vrjmaul Iu, d-l de
mncaI, de-l easIe seaIe, adap-l.
23. C fcnd aceasIa, crbunl de foc grm-
deIl pre capul lul, lar Domnul va rsplIl
{le bune.
24. VnIul de la mllaznoapIe rdlc norl,
lar fa{a fr de rulne lnIrI llmba.
25.* Mal blne easIe a lcul lnIr-un unghlu a
podulul decI cu mularea sfadnlc ln cas
de obIe.
26. Precum apa reace sufleIulul sIos easIe
dulce, aea e veasIea bun dln pmnI
deparIe.
27. Precum de va asIupa neIlne lzvorul l
curgerea apel o va sIrlca, aea nu easIe cu
cuvlln{ a cdea drepIul lnalnIea necredln-
closulul.
28.* A mnca mllare mulI nu e blne, lar
cuvlnIele ceale mrlIe Irebule a le clnsIl.
29. Precum e ceIaIea cea cu zldurl surpaIe l
nezldlI, aea easIe brbaIul carele face ceva
fr de sfaI.
CAP 26
Cnste lu cel nebun, pusdrle ce zbourd, bcul lu cul, u
rdspunJe celu nebun, solul nebun, plJu celu jdrd Je
mnte, cel ce sd socoteute pre sne injelept, cdnele lu
bordtul sdu, cu uu in jjn sd intource leuneul in put,
ce ce pdnJesc pre prutn, omul suJutoru, Je te-ur
rugu ordjmuul, sd nu-l usculj, cel ce supd groupd
ultuu.
recum (a) roao la seacere l
ploala vara, aea nu easIe la cel
fr de mlnIe clnsIe.
Precum pasrlle zboar l
vrabllle, aea blsImul ln derI nu va venl
asupra nlmrul.
3. Precum blclul la cal l boldul la mgarlu,
aea e Iolagul la norodul cel fr de leage.
4. Nu rspunde celul nebun dup nebunlla
lul, ca s nu fll aseamenea lul,
5. Cl rspunde celul nebun dup nebunlla
lul, ca s nu s par le ln{lepI.
6. Dln clle sale ocar face cel ce au Irlmls
cuvnI prln sol nebun.
1. (a) n cea leIlneasc easIe: Precum zpada vara
l ploala ln vreamea scerlulul.
7. Ia meargerea vlnelor l frdeleagea dln
rosIul celor fr de mlnIe.
8. Cel ce leag pllaIra ln praIle aseamenea
easIe celul ce d celul fr de mlnIe mrlre.
9. Splnl cresc ln mna be{lvulul, lar roble
ln mna celor fr de mlnIe.
1. MulI s baIe de valurl IoI Irupul celor
fr de mlnIe, c s zdrobeaIe splmnIarea
lor.
11.* Ca cnele care s lnIoarce la borIura
sa l s face urI, aea l cel fr de mlnIe
carele cu rul su s lnIoarce la pcaIul su;
easIe rulne carea aduce pcaI l easIe rulne
carea aduce mrlre l dar.
12. VzuI-am om crula l s-au pruI lnIru
slne a fl ln{elepI, lns mal mulI ndeajde
au avuI cel nebun decI acesIa.
13. Zlce cel leane cnd s IrlmlIe ln cale:
,Leu easIe ln cl l ln ull{ uclga.
14. Cum s lnIoarce ua ln {{ln, aea
leaneul pre paIul su.
15.* Leaneul carele ascunde mna ln snul
su nu poaIe s o duc la gur.
16. Mal ln{elepI s pare lel leaneul decI
cel ce ln sIurare duce veasIe.
17. Ca l cel ce {lne cnele de coad, aa l
cel ce eade mal lnIlu ln judecaIa sIrln.
18. n ce chlp cel ce lsplIesc pun lnalnIe
cuvlnIe la oamenl; lar cel ce va lnImplna
lnIlu cuvnIul s va lmpledeca.
19. Aea Io{l cel ce pndesc lnIr-ascuns pre
prllaIlnll sl; l cnd s vd, zlc c: ,Glumlnd
am fcuI.
2. n mulIe leamne odrsleaIe focul; lar
unde nu easIe om luIe la mnle, s poIoleaIe
sfada.
21. GrIarlu pre crbunl l leamne ln foc*;
lar omul sudulIorlu spre glceava sfzll.
22. CuvlnIele mnglIorllor snI mol, lar
aceIla baI la locurlle flca{llor.
23. ArglnIul daI cu lnlclune ca hrbul s
se socoIeasc; buzele blnde acopere lnlma
IrlsI.
24. Cu buzele IoaIe le prllmeaIe jelulndu-s
vrjmaul; lar ln lnlm meIeugeaIe vlcle-
ugurl.
25. De Ie-ar ruga vrjmaul cu glas mare, s
nu-l ascul{l, c eapIe vlcleugurl snI ln
sufleIul lul.
26. Cel ce ascunde vrajba aaz vlcleugul,
l cel ce-l acopere pcaIele sale blnecunos-
cuI s face lnIru adunrl.
27. Cel ce sap groap deaproapelul su va
cdea lnsul lnIr-lnsa, l cel ce prvleaIe
pllaIr, presIe el s va prvll.
28. Llmba mlnclnoas ureaIe adevrul, l
gura neacoperlI face neazrl.
CAP 27
A nu sd lduJu cu ceule otoure, sd nu sd
luuJe pre sne, cdt e Je cumpltd mdnu celu
jdr' Je mnte, certureu Jescopertd, u rdbJu Je
lu prutn, sujletul sdtul butj ocoreute jugur,
pre prutn u nu-l pdrds, cel stej sd us-
cunJe Je reule, pcdturle scot pre om urnu
*Sus
15, 1
*Rom.
12, 2
*Sus
21, 9
*Slrah
3, 22
2.
1.
*2 PeI.
2, 22
*Sus
19, 24
*Sus
15, 18
PILDELE LUI SOLOMON
536
CAP 27 SI 28
Jn cusd, jer pre jer uscute, cel ce sdJeute smocln,
precum nu sumdnd jujd cu jujd, uJul perreu nu sd
suturd, cercureu urgntulu u uurulu, cu bdtuu
inunteu multoru nu oe injelepj pre cel nebun, pourtd
grjd Je urbd, Je oe sd ub o, cuontele tur sdnt spre
oujd.
u Ie luda penIru ceale de
mne, c nu Ill ce va naIe cea
vllIoare.
Laude-Ie deaproapele, l nu
gura Ia, sIrlnul, l nu buzele Iale.
3.* Grea e pllaIra l cu anevole de purIaI
nslpul; lar mnlla celul fr de mlnIe mal
grea easIe decI amndoao.
4. CumpllI e mnlla l luIe urglla; lar
plzma nlmlca nu rabd.
5. Mal bune snI musIrrlle descoperlIe
decI prleIlugul ascuns.
6. Mal vreadnlce de credln{ snI ranele
prllaIlnulul decI sruIrlle ceale de bun-
vole ale vrjmaulul.
7.* SufleIul sIul baIjocoreaIe fagurll; lar
sufleIulul celul flmnd l ceale amar dulcl
l s par.
8. Precum pasrea cnd zboar dln culbul
su, aea s face omul slug cnd s lnsIrl-
neaz de la locurlle sale.
9. Cu mlrurl l cu vlnurl l cu mlrosurl s
desfIeaz lnlma; lar cu nevolle s sparge
sufleIul.
1. Pre prllaIlnul Iu sau pre prllaIlnul
prlnIesc s nu-l prsIl, l ln casa fraIelul
Iu s nu lnIrl ln zloa ncazulul Iu; mal
bun e prllaIlnul cel de aproape decI fraIele
care lculaIe deparIe.
11. n{elepI fll, fllule, ca s se veseleasc
lnlma Ia, l lnIoarce de la Ilne cuvlnIele
ceale de ocar.
12. IsIe{ul cnd vln reale s ascunde; lar
cel fr de mlnIe umblnd s pgubesc.
13.* Ia halna lul, c au IrecuI sume{ul carele
sIrlc ceale sIrlne.
14. Cel ce blnecuvlnIeaz pre prllaIln dlml-
nea{a cu glas mare nlmlca nu s veade a s
osebl de cel ce blasIm.
15.* PlcIurlle scoI pre om ln zl de larn
dln casa lul; aea l mularea sfadnlc dln
casa sa.
16. VnIul cel de cIr mllaznoapIe aspru
easIe; lar pre nume lscuslI s chllam.
17. Fler pre fler ascuIe; l omul lnIrI fa{a
prllaIlnulul.
18. Clne sdeaIe smochln va mnca
roadele lul, l clne pzeaIe pre Domnul su
s va clnsIl.
19. Precum nu samn fa{ cu fa{, aa nlce
lnlmlle oamenllor nu snI aseamenea.
2. Iadul l perlrea nu s saIur, aea l
ochll oamenllor snI nes{lol; urclune e
lnalnIea Domnulul* cel ce s ulI poncl cu
ochll l cel nelnv{a{l carll nu-l conIenesc
llmba.
21.* Cercarea arglnIulul l a aurulul easIe
lmurlrea, lar omul s cearc prln gura
celor ce-l laud pre el. Inlma celul fr de leage
cauI reale, lar lnlma cea dreapI cauI
cunoIln{.
22. De vel baIe pre cel fr de mlnIe ln
mljlocul adunrll neclnsIlndu-l, nu vel lua
nebunlla lul.
23. Cu cunoIln{ s cunoIl sufleIele Iurmel
Iale l s lnIreIl lnlma clrezllor Iale.
24. C nu e ln veac la om puIearea l Irlla,
nlcl s d dln neam ln neam.
25. PoarI grlj de verdea{ele ceale dln
cmp, l vel Iunde burulana l adun larba
de munIe.
26. Ca s albl ol de lmbrcmlnIe, grljeaIe-{l
cmpul Iu, ca s fle {le* mlel.
27. Fllule! De la mlne al cuvlnIe Iarl spre
vlla{a Ia l spre vlla{a slujlIorllor Il.
CAP 28
Pentru jugu necreJncosulu neteumereu stejulu,
pentru pdcutele necreJncolor sd juc juJecdj, cel ture
ndpdstuute pre sdruc, oumen rd nu gdnJesc juJecutd,
mu bun e sdrucul Jrept Jecdt bogutul mncnos, cel ce nu
oreu u uscultu leugeu, cel ce juce pre cel Jrept sd rdtdceuscd,
celu bogut sd pure u j injelept, cel ce ucopere necurdju
su, jerct e omul curele sd teume Je toute, leul jldmdnJ
lupul sdtos, impdrutul cel lpst, cel ce u in clzee pre cel
onoout Je mourte, cel psmos grdbeute u sd imbogdj,
cel ce Jd sdruclor, in locurle necreJncolor suspnd
Jrepj.
uge necredlnclosul negonlndu-l
nlme; lar drepIul ca un leu
lndrzneaIe.
PenIru pcaIele necredlnclo-
llor judec{l s sIrnesc; lar omul lsIe{ le
va poIoll.
3. Cel Iare lnIr cel necredlnclol nps-
IulaIe pre sracl ca o ploale mare l nefolo-
slIoare.
4. Aea cel ce au prslI leagea laud necu-
r{lla; lar cel ce lubesc leagea s lngrdesc
cu zld.
5. Oamenll rl nu gndesc judecaI; lar cel
ce cauI pre Domnul la IoaIe lau amlnIe.
6.* Mal bun e sracul carele umbl cu adevr
decI bogaIul mlnclnos.
7. Fllul ln{elegIorlu pzeaIe leagea; lar
cel ce paIe necur{lla neclnsIeaIe pre IaIl
su.
8. Cel ce lnmul{eaIe avu{lla sa cu cameIe
l cu lcomll o adun pre ea celul ce mllulaIe
pre sracl.
9. Cel ce-l lnIoarce ureachlla sa ca s nu
auz leagea, el lnsul ll defalm rugclunea
sa.
1. Cel ce face pre cel drep{l s rIceasc
pre cale rea, el lnsul va cdea ln perlre; lar
cel fr de leage vor Ireace ceale bune l nu
vor lnIra la eale.
11. Omul bogaI s pare le c e ln{elepI, lar
IoI cel ln{elepI ll va deflma pre el.
12. PenIru ajuIorlul drep{llor mulI mrlre
s face; lar ln locurlle necredlnclollor s
prlnd oamenll.
13. Cel ce acopere necur{lla sa nu s va
lndrepIa; lar cel ce spune musIrrlle
lubl-s-va.
*Slra.
22, 16
*Iov
6, 7
*Sus
2, 19
*Sus
19, 13
*Slra.
14, 9
*Sus
17, 3
2.
1.
*1 Tlm.
6, 8
*Sus
9, 1
2.
1.
537
PILDELE LUI SOLOMON CAP 28 SI 29
14. FerlclI e omul carele s Ieame de IoaIe
penIru evlavle, lar cel vrIos la lnlm
cdea-va ln reale.
15. Leu flmnd l lup sIos easIe cel ce Ie
rneaIe, srac fllnd de neam srac.
16. mpraIul cel llpslI de vlnlIurl mare
asuprlIorlu easIe; lar cel ce ureaIe nedrep-
IaIea mulI vreame va Irl.
17. Cel ce la ln chlzle pre omul cel ce easIe
ln vln de moarIe prlbeag va fl l nu ln llnlIe.
CearI pre fllul l Ie va lubl, l va da podoab
sufleIulul Iu, l nu va asculIa de neamul cel
fr de leage.
18. Cel ce umbl drepI s va ajuIa; lar cel
ce umbl ln cl sIrmbe s va lncurca.
19.* Cel ce lucreaz pmnIul su s va
sIura de plne; lar cel leane s va umplea
de srcle.
2. Omul cel vreadnlc de credln{ cu mulIe
s va blnecuvnIa; lar cel ru nu va fl
nepedepslI.
21. Cel ce nu s rulneaz de fea{ele drep{llor
nu easIe bun, unul ca acesIa penIru o bucaI
de plne va vlnde pre om.
22.* GrbeaIe a s lmbog{l omul cel plsmos
l nu Ile c cel mllosIlv ll va sIpnl pre el.
23. Cel ce musIr clle omulul har va avea
mal mulI decI cel ce s lmbuneaz cu
llmba.
24. Clne leapd (a) pre IaI sau pre mum
l l s pare c nu pcIulaIe, acesIa easIe
prIa omulul necredlnclos.
25. Omul nes{los va judeca ln deerI; lar
cel ce ndjdulaIe spre Domnul cu grlj va
fl.
26. Cel ce ndjdulaIe cu lnlm lndrznea-
{, unul ca acesIa e nebun; lar cel ce umbl
cu ln{elepclune mnIul-s-va.
27. Cel ce d sracllor nu s va llpsl; lar
cel ce lnIoarce ochlul su ln mulI llps va
fl.
28. n locurlle necredlnclollor suspln
drep{ll; lar lnIru perlrea acelora s vor
lnmul{l drep{ll.
CAP 29
Mu bun e cel ce mustrd Jecdt cel ture lu cerbce, cdnJ
sd luuJd Jrepj, impdrutul Jrept, cel ce tdgdJuute
inunteu prutnulu, Jreptul te juce juJecutd, oumen
ce jdrd Je leuge, ce pdrtu lu sdngur, toutd mdnu su
urutd cel neinjelept, u impdrutulu, cure uscultd cuodntul
neJrept, imprumutdtorul Jeutoruul, bdtdle
mustrdrle, unJe sdnt mulj necreJnco, ceurtd pre
jul tdu, Je oe oeJeu pre oreun om grubnc lu cuonte,
omul mdn os, sumej u smereute, cel ce sd
impdrtdeute cu jurul, urdt e inunteu Domnulu omul
neJrept.
al bun easIe omul cel ce musIr
decI omul cel vrIos la cerbl-
ce, c, fr de veasIe arzlndu-s
el, nu easIe vlndecare.
2. Cnd s laud drep{ll, s veselesc
noroadele; lar de bolarll cel necredlnclol
suspln brba{ll.
24. (a) n cea de la Alexandrlla easIe: asupreaIe.
3. De omul cel ce lubeaIe lnv{Iura s
veseleaIe IaIl lul;* lar cel ce paIe curve
pllarde-va avu{lla.
4. mpraIul drepI rdlc {ara, lar brbaIul
fr de leage o sIrlc.
5. Cel ce gIeaIe lnalnIea fea{ll prllaIlnulul
su mreaj ln plcloarele sale o pune pre ea.
6. Omulul celul ce pcIulaIe mare e la{ul;
lar drepIul ln bucurle l desfIare va fl.
7. SIle drepIul face judecaI sracllor; lar
cel necredlnclos nu va prlceape judecaIa, l
cel srac nu are prlceapere a s cunoaIe pre
slne.
8. Oamenll cel fr de leage au aprlns
ceIaIea; lar cel ln{elep{l au lnIors mnlla.
9. BrbaIul ln{elepI judec pre neamurl;
lar omul ru, mnllndu-s, s face de
baIjocur l nu s lngrozeaIe.
1. Brba{ll cel prIal la snglurl vor url
pre cel cuvlos; lar cel drep{l vor cuIa
sufleIul lul.
11. ToaI mnlla sa l-o araI cel neln{elepI;
lar cel ln{elepI l-o {lne pre rnd.
12. A lmpraIulul carele asculI cuvnIul
nedrepI, Io{l cel supul lul snI fr de leage.
13. mprumuIIorlul l deaIoraul unul cu
alIul s-au lnIlnlI; lar Domnul pre amndol
ll va cerceIa.
14. mpraIul cel ce cu adevr judec pre
sracl, scaonul lul lnIru mrIurle s va pune.
15. BIlle l musIrrlle dau ln{elepclune;
lar pruncul cel ce umbl dup vola sa
rulneaz pre prln{ll sl.
16. Unde snI mul{l necredlnclol, mulIe
pcaIe s fac; lar cnd cad acela, drep{ll s
umplu de frlc.
17. CearI pre fllul Iu l Ie va odlhnl, l va
da podoab sufleIulul Iu.
18. S nu fll IlculIorlu neamulul fr de
leage; lar cel ce pzeaIe leagea ferlclI easIe.
19. Cu cuvlnIele nu s va lnv{a sluga lnd-
rInlc, c de va l ln{leage, IoI nu va
asculIa.
2. De vel vedea pre vreun om grabnlc la
cuvlnIe, s Ill c mal mulI ndeajde are
cel fr de mlnIe decI el.
21. Cel desfrnaI dln pruncle slug va fl l
mal Irzu ll va prea ru de aceasIa.
22. Omul mnlos rdlc prlce, lar brbaIul
cel greu la mnle apr pcaIul.
23.* Sume{lla pre om smereaIe; lar pre cel
ce gndesc cu smerenle ll lnIreaIe cu
mrlre Domnul.
24. Cel ce s lmprIeaIe cu furul ureaIe
l sufleIul su l, de s va pune jurmnI,
auzlnd nu vor spune.
25. Cel ce s Ieame l s rulneaz de oamenl
s lmplladec; lar cel ce ndjdulaIe spre
Domnul vesell-s-va.
26. Necur{lla la om d greal; lar cel ce
ndjdulaIe spre Domnul s va mnIul.
27. Mul{l slujesc fea{elor pov{ulIorllor; lar
de la Domnul s face drepIaIe omulul.
28. UrI e lnalnIea drepIulul omul nedrepI,
l urI e celul fr de leage calea cea
dreapI.
*Sus
12, 11
Slrah
2, 3
[29]
1.
*Sus
2, 11
*Luca
15, 13
*Iov
22, 29
PILDELE LUI SOLOMON
538
CAP 3 SI 31
CAP 3
Cel creJncos lu Dumnezeu sd zce pre sne neinjelept
cuontele lu Dumnezeu ldmurte, lu cure nmc nu sd
uJuoge, Je cuodntul Jeert te Jepdrteuzd, bogdje
sdrdce nu pojt, nu Ju slugu stdpdnulu sdu, nepotul rdu
blustdmd, lptoureu ure tre jeute, oclul butjocortoru,
tre sdnt cu neputnjd u le prceupe u putru nu o tu,
pentru tre lucrur sd cldteute pdmdntul, putru sdnt pre
pdmdnt mu mc, tre sdnt pre pdmdnt cure jerct umbld,
u putru bne meurge.
ceasIea zlce brbaIul celor ce
cred lul Dumnezeu l lnceIeaz:
,C mal neln{elepI snI decI
Io{l oamenll, l ln{elepclune de
om nu easIe lnIru mlne.
3. Iar Dumnezeu m-au lnv{aI ln{elepclune
l am cunoscuI Illn{a sfln{llor.
4. Clne s-au sulI ln cerlu l s-au pogorI?
Clne au adunaI vnIurlle ln sn? Clne au
lnIors IoaI apa lnIru o haln? Clne au {lnuI
IoaIe marglnlle pmnIulul? Care e numele
lul? Sau care e numele flllor lul? Ca s
cunoasc,
5.* C IoaIe cuvlnIele lul Dumnezeu snI
cu foc lmurlIe l ajuI El celor ce s cuceresc
Lul.
6.* Nu adaoge la cuvlnIele Lul, ca s nu Ie
musIre l s fll mlnclnos.
7. Doao celu de la Tlne: s nu lal harul mleu
mal lnalnIe de ce volu murl eu.
8. CuvnIul deerI l mlnclnos deprIeaz-l
de la mlne, bog{le l srcle nu-ml da.
9. Cl-ml rndulaIe ceale de llps l ceale
de ajuns.
1. Ca nu sIurndu-m s m fac mlnclnos
l s zlc: Clne m vede? Sau fllnd srac s
fur l s jor pre numele lul Dumnezeu.
11. S nu dal pre slug ln mlnlle sIpnulul,
ca nu cumva s Ie blasIme l s plel.
12. NepoIul ru blasIm pre IaIl su l
pre mum-sa nu o blnecuvlnIeaz.
13. NepoIul ru pre slne s judec a fl drepI,
l lelrea sa nu o au splaI.
14. NepoIul ru lnal{l ochl are l cu geanele
lul s lnal{; nepoIul ru dln{ll are sable l
msealele barde, ca s mlsIulasc l s
mnce de IoI pre cel slabl de pre pmnI l
pre sracll lor dlnIr oamenl.
15. LlplIoarel Irel feaIe era foarIe lublIe, l
aceasIe Irel nu o sIura, l a paIra nu ajungea
a zlce: DesIul easIe.
16. Iadul l dragosIea mulerll, l pmnIul
neumpluI de ap, l apa l focul nu vor zlce:
DesIul e.
17. Ochlul cel ce baIjocoreaIe pre IaI l
nu clnsIeaIe bIrnea{le malcll s-l sco-
beasc pre el corbll dln vl l s-l mnce pull
vulIurllor.
18. Trel snI mle cu nepuIln{ a le prlceape,
l a paIra nu o Ilu:
19. Urmele vulIurulul cnd zboar, l clle
earpelul pre pllaIr, l calea corbll[i] cnd
mearge pre mare, l clle omulul ln
Ilnerea{e.
2. C aceasIa e calea mulerll prea curve
care, dac face, s spal, zlcnd c nlmlca
n-au fcuI fr de cale.
21. PenIru Irel lucrurl s clIeaIe pmnIul
l a paIrulea nu-l poaIe suferl:
22. De va lmpr{l sluga l nebunul de s va
sIura de bucaIe,
23. Sl slujnlca de va scoaIe pre sIpn-sa
l mularea urcloas de va nlmerl brbaI bun.
24. Sl paIru snI pre pmnI mal mlcl,
aceasIea snI mal ln{leapIe decI ceale
ln{leapIe:
25. Furnlclle, care nu au puIeare l-l gIesc
vara hran;
26. Sl arlcll, neam slab, carll ll fac ln pleIrl
casle sale;
27. LcusIa lmpraI n-are, l dlnIru o porun-
c mearge la Iabr cu bun rndulal;
28. Sl nevsIulca care s razm pre mnl
l lezne s poaIe prlnde l lculaIe ln pol{lle
lmpra{llor.
29. Sl Irel snI care ferlclI umbl l a paIra
care blne mearge:
3. Pulul de leu, cel ce easIe mal Iare lnIr
doblIoace, carele nu s lnIoarce, nlcl s
Ieame de doblIoc;
31. Sl cocoul care umbl lnIr glnl cu sfaI
bun; l {apul care pov{ulaIe Iurma; l
lmpraIul carele grlaIe ln neamurl.
32. De Ie vel da pre Ilne la veselle l vel
lnIlnde mna Ia cu sfad, Ie vel neclnsIl.
33. Mulge lapIe l va fl unI, l de vel sIoarce
nrlle, va lel snge; lar de vel Irage afar
cuvlnIe, vor lel vrjbl l sfzl.
CAP 31
Nu Ju muerlor uouju tu, ce puteurnc sd nu beu on,
c ce supdruj, JeclJe guru tu juJecd Jrept, muureu
bdrbutd scumpd euste.
uvlnIele meale snI grlIe de la
Dumnezeu, lnv{Iura lmpra-
Iulul, care l-au lnv{aI pre el
muma lul.
2. Ce vel pzl, fllule? Ce? Gralurlle lul
Dumnezeu; {le zlc, fllule, cel lnIlu nscuI,
ce, fllule, pnIecelul meu? Ce, fllule,
rugclunllor meale?
3. Nu da mulerllor avu{lla Ia l mlnIea Ia l
vlla{a, c mal pre urm l{l vel muIa sfaIul.
4. ToaIe le f cu sfaI, cu sfaI bea vln, cel
puIearnlcl snI mnlol, lar vln s nu bea.
5. Ca nu blnd s-l ulIe de ln{elepclune l
nu vor puIea judeca drepI pre cel slabl.
6. Da{l beuIur, care lmbaI, celor ce snI
ln suprrl l vln s bea celor ce snI ln
durerl.
7. Ca s-l ulIe de srcle, l de osIeneale
s nu-l mal aduc amlnIe.
8. Fllule! Dechlde gura Ia cu cuvnIul lul
Dumnezeu l judec pre Io{l cum s cade.
9. Dechlde gura Ia l judec drepI l f
drepIaIe sraculul l mllulul.
1. Mulare brbaI clne va afla? Mal scump
easIe una ca aceasIa decI pleIrlle ceale de
mulI pre{.
*Psal.
11, 6
*2 Leage
4, 2
12, 32
2.
1.
1.
539
PILDELE LUI SOLOMON CAP 31
11. NdjdulaIe spre dnsa lnlma brba-
Iulul el, una ca aceasIa nu s va llpsl de bune
agonlseale.
12. C lucreaz brbaIulul su lucrurl bune
ln IoaI vlla{a.
13. Agonlslnd ln l ln, au fcuI cu mlnlle
sale lucrurl de Ireab.
14. FosI-au ca o corable ce face negu{Iorle,
de deparIe sIrnge avu{lla sa.
15. Sl s-au sculaI de noapIe l au daI bucaIe
casll, l lucrurl slujnlcllor.
16. Vznd mole au cumpraI, l dln rodurl-
le mnllor sale au sdlI vle.
17. nclngndu-l mljlocul su cu Irle -au
lnIrlI bra{ul su la lucru.
18. GusIaI-au c blne easIe a lucra, l nu s
sInge lumlnarea el IoaI noapIea.
19. Mlnlle sale lnIlnde spre ceale de folos,
l coIele sale le lnIreaIe la fus.
2. Mlnlle sale le-au dechls sraculul, l
road au lnIlns celul llpslI.
21. Nu poarI grlj de ceale dln cas brbaIul
el, cnd s zboveaIe undeva, c Io{l a el
snI lmbrca{l.
22. CIe doao halne au fcuI brbaIulul
su, l lel lmbrcmlnIe de vlson l de
porflr.
23. Sl clnsIlI easIe ln por{l brbaIul el,
orlcnd mearge lnIru adunare cu cel bIrnl
l cu lculIorll pmnIulul.
24. Cerafurl au fcuI l le-au vnduI flnl-
ceanllor l clngIorl hananellor.
25. nIru Irle l lnIru bun podoab s-au
lmbrcaI l s-au vesellI ln zllele ceale de pre
urm.
26. Gura sa -au dechls cu socoIeal l dup
leage; l rndulal au fcuI llmbll sale.
27. SIrnIe snI crrlle casll el l bucaIele
nu le-au mncaI cu leane.
28. nl{aIu--au flll sl l s-au lmbog{lI, l
brbaIul el o au ludaI pre ea.
29. MulIe feaIe au agonlslI bog{le, mulIe
feaIe au fcuI puIeare; lar Iu al lnIrecuI l
le-al covrlI pre IoaIe.
3. Plcerl mlnclnoas l frumsea{e deearIe
mulereIl nu snI lnIru Ilne, c mularea cu
mlnIe s va blnecuvnIa; lar ea s laude frlca
Domnulul.
31. Da{l el dln rodurlle mlnllor (a) el, l s
se laude ln por{l brbaIul el.
31. (a) n cea veachle easIe: buzelor.
ECLISIASTUL
CuvnI lnalnIe
arIea aceasIa mal cu sam araI derIclunea lucrurllor omeneIl, dlnIru
care lucru lnva{ EcllslasIul c numal aceasIa easIe blne omulul: ca s
se Ieam de Dumnezeu l s-l slujeasc Lul.
EcllslasIul easIe cuvnI grecesc, care ln llmba noasIr lnsemneaz
propovedulIorlu. AceasI carIe de lnsul Solomon easIe scrls, cum chllar s
veade dln lncepuI, unde aa scrle: ,CuvlnIele EcllslasIulul, fllulul lul Davld,
lmpraIulul lul Israll dln Ierusallm. AceasIa lumlnaI s dovedeaIe l dln sIlhul
16 al acesIul cap, unde aa grlaIe: ,IaI, m-am mrlI l am lnIrecuI cu
ln{elepclunea pre Io{l carll au fosI mal lnalnIe de mlne ln Ierusallm. Sl ln capul
12, sIlh 9, s ceIeaIe: ,Sl fllndc de prlsoslI s-au fcuI EcllslasIul ln{elepI, l au
lnv{aI pre om Illn{, l ureachlla au cercaI frumsea{a plldelor mulIe. Care precum
mulIe alIe de Solomon blne s poI zlce. C sngur el pre Io{l lmpra{ll de la
Ierusallm, carll lnalnIe de el l dup el au fosI, cu ln{lepclunea l-au lnIrecuI,
precum dln mrIurlslrea lul Dumnezeu, 3 mpr. 3, lnv{m. Solomon slngur ln S.
ScrlpIur s zlce c au scrls pllde.
Ceale ce snI lnIru aceasI carIe, care s par a s lmproIlvl le, acealea
araI cum c Solomon au vruI s pule mulIe prerl ale oamenllor despre sfrl-
Iurlle celor bunl l a celor rl, l cum c Solomon mal IoaIe nu dlnIr-a sa,
cl dlnIr-a alIora preare le-au scrls, lar ce au judecaI el, ln capul 11, sIlh 9,
lumlnaI spune: ,Sl s Ill c penIru IoaIe aceasIea Ie va aduce Dumnezeu
la judecaI; l ln cap 12, sIlh 7: ,Sl mal lnalnIe de ce s va lnIoarce
ECLISIASTUL
54
CAP 1
{rna ln pmnI, precum au fosI, l Duhul s va lnIoarce la Dumnezeu, Cel ce
l-au daI pre El.
AcesIa au fosI scopul lul Solomon, ca s dea lnv{Iur cum s Irlasc omul
dup leagea lul Dumnezeu l de pcaIe s se fereasc, l mal ales ca s areaIe
purIarea de grlj a lul Dumnezeu. ,DeerIclunea deerIclunllor, adec lucru
foarIe deerI, precum s-au zls, CnIarea CnIrllor, ccl easIe foarIe frumoas.
Nu penIru c fpIurlle snI reale, cl penIru c snI IrecIoare l nu ne poI face pre
nol ferlcl{l, penIru aceaea s zlc foarIe deearIe, carea araI dln lnIoarcerea l
nesIaIornlclla IuIuror lucrurllor. Iar ce zlce ln capul 3, sIlh 12 ': ,Sl cum c
lnImplarea flllor omeneIl l lnImplarea doblIoculul o lnImplare easIe, precum
e moarIea acesIula, aa l moarIea acelula. Sl ceale ce urmeaz, nu penIru c
doar el aa ar judeca zlce aceasIea, cl mulIe gndurl care poI culva venl ln mlnIe,
lnIru acesI cap, precum l ln capul 9, sIlh 5, l 1, le aduce l le pune lnalnIe,
adec, cum c a Irupulul omulul l a doblIoacelor aseamenea moarIe easIe, de
vom socoIl numal chlpul cel dln afar al lucrurllor. Aa unde ln capul 3, sIlh 21,
aceasI lndolal aduce: ,Sl, clne Ile, oare, duhul flllor oamenllor sule-s ln sus?
Nu IgdulaIe c nu e aa, cl araI cum c mul{l nu Ilu aceasIa sau s lndolesc
despre aceasIea, l lndolala carea vlne ln mlnIe nu o Iace, l aceasIa mal vrIos
cnd adevrul acesIa pre vremlle acealea nu aa chllar era descoperlI, cum au fosI
dup venlrea Domnulul HrlsIos; macar c dup aceaea au fosI fllosofl carll dln
pov{ulrea lumlnel flreIl au lnv{aI cum c sufleIul easIe nemurlIorlu. Sl lnsul
EcllslasIul judecaIa sa despre acesI lucru ln capul 12, sIlh 7, lumlnaI o spune cu
aceasIe cuvlnIe: ,Sl mal lnalnIe {rna ln pmnI, precum au fosI, l Duhul s va
lnIoarce la Dumnezeu, Cel ce l-au daI pre El.
DrepI aceaea, cugeIul EcllsllasIulul au fosI ca prerlle l gndurlle despre sfrlIul
celor bunl l a celor rl, ceale osblIe ale oamenllor, cu care mlnIea s lndolaIe,
s le culeag lnIr-un loc, l, mal pre urm, la sfrlIul cr{ll s spule ce Irebule a
creade l a {lnea, unde zlce: ,SfrlIul cuvnIulul IoI auzl-l; Ieame-Ie de Dumnezeu
l porunclle Lul le pzeaIe, c aceasIa easIe IoI omul". Adec, IoI blnele omulul,
aceasIa e ferlclrea lul. AcesIa easIe capul lucrulul, care s cuprlnde lnIru aceasI
carIe, cealealalIe, sau penIru ca s lmureasc, sau mal de mulIe orl dup prearea
norodulul. Aorea s veade ca cum ar creade prerllor alIora, dar lndaI le araI
mlnclnoase l numal aceasIa creade cum c ferlclrea numal ln slngur Dumnezeu
Irebule a o cuIa, l cum c fpIurlle pre nol ferlcl{l nu ne poI face, l cum c snI
deearIe l pllne de nesIaIornlcle.
CAP 1
Toute cdte sd juc supt soure sdnt Jeertdcune, cd intru muljmeu injelepcun muljmeu cunotnj euste, cel ce
uJuoge tnjd uJuoge Jureure.
uvlnIele EcllsllasIulul, fllulul
lul Davld, lmpraIulul lul Israll,
dln Ierusallm.
DeerIclunea deerIclu-
nllor, zls-au EcllslasIul, deerIclunea deer-
Iclunllor, IoaIe snI deerIclune!
3. (a) Ce prlsoseaIe omulul dln IoaI
osIeneala sa, carea s osIeneaIe supI
soare?
4. Neam Ireace l neam vlne, l pmn-
3. (a) Ce are mal mulI omul; 6. (b) VnIul, aerul.
Iul ln veac sI.
5. Sl rsare soarele l apune soarele, l la
locul su s Irage, el acolo rsrlnd, mearge
cIr mllazzl l lncunjur cIr mllaz-
noapIe.
6. ncunglurnd lncunglur, mearge (b)
duhul, l lnIru lncunglurrlle sale s lnIoarce
duhul.
7. ToaIe pralele lnIr ln mare l marea nu
s umple, la locul de unde les rurlle, acolo
s lnIorc ca lar s las.
8. ToaIe cuvlnIele snI cu anevole, nu
2.
1.
541
ECLISIASTUL CAP 1 SI 2
le va puIea omul grl, l nu s va sIura ochlul
a vedea, nlcl ureachlla a auzl. (v)
9. Ce easIe ce au fosI? Ceaea ce va s fle,
l ce easIe ce s-au fcuI? Ceaea ce s va face,
l nlmlca nu easIe nou supI soare.
1. Nlcl va grl l va zlce: ,IaI, acesIa easIe
nou, c au fosI ln veacurlle care au fosI
lnalnIea noasIr.
11. Nu easIe pomenlre de cel dlnIlu, l lnc
nlcl de cel ce dup aceaea au fosI nu-l vor
aduce amlnIe cel ce vor fl pre urm.
12. Eu, EcllslasIul, am fosI lmpraI presIe
Israll ln Ierusallm.
13. Sl am pus ln lnlma mea a cerca l a socoIl
cu ln{elepclune despre IoaIe cIe s fac supI
soare, c mlglal (g) rea au daI Dumnezeu
flllor oamenllor, ca s mlglasc cu dnsa.
14. VzuI-am IoaIe lucrurlle care s fac supI
soare; l, laI, IoaIe snI deerIclune l (d)
aleagerea duhulul.
15. Ce e (e) sIrmb nu s va puIea lndrepIa,
l ce llpseaIe nu s va puIea numra.
16. GrlI-am eu, lnIru lnlma mea, ca s zlc:
,IaI, m-am mrlI l am lnIrecuI cu ln{elep-
clunea pre Io{l carll au fosI mal lnalnIe de
mlne ln Ierusallm, l lnlma mea au vzuI
mulI ln{elepclune l Illn{.
17. Sl am pus lnlma mea s cunoasc
ln{elepclunea l cunoIln{a, pllde l Illn{.
Sl am cunoscuI eu c l aceasIa easIe alea-
gerea duhulul.
18. Ccl lnIru mul{lmea ln{elepclunll mul{l-
mea cunoIln{ll easIe, l cel ce adaoge Illn{
adaoge dureare.
CAP 2
lntru curgereu Jesjdtdrlor, in uJunureu bogdjlor, in
jucereu cdslor intru toutd osteneulu ucestoru
Jeertdcune euste uleugereu Jululu, um urdt, zce,
u uJunu moteunulu urmdtoru, cure nu sd t cum ou
j.
ls-am eu lnIru lnlma mea: ,Vlno
acum s Ie lsplIesc ln veselle
l vezl blnele. Sl, laI, l
aceasIa easIe deerIclune.
2. Rsulul am zls: ,mprejurare, l bucu-
rlel: ,Ccl facl aceasIa? (a)
3. Sl (b) am socoIlI: Oare lnlma mea
Iragere-ar ca vlnul Irupul mleu, l lnlma mea
m-au pov{ulI lnIru ln{elepclune, ca s
sIpnesc presIe desfIare, pn volu vedea
care e blnele flllor oamenllor, care s-l fac
supI soare ln numrul zllelor vle{ll lor.
4. MrlI-am lucrurlle meale, zldlIu-ml-am
8. (v) A spune prlclna fleIecror lucrurl penIru ce
snI l penIru ce aa snI? Cu anevole easIe nlcl
easIe om carele prlclnlle IuIuror lucrurllor s le poaI
spune, l ochlul nu s-ar sIura a vedea l ureachlla
a auzl acealea.
13. (g) Cuprlndere, lnvlulal. 14. (d) LeIlneaIe,
jldoveaIe: ncjlrea duhulul. 15. (e) Ce e sIrmb,
lnIors, suclI nu s va puIea lnIocml de nu s va
lndrepIa.
2. (a) n jldovle: nebuneIl? n leIlnle: rsul l-am
case, sdlIu-ml-am vll.
5. FcuIu-ml-am grdlnl l llvezl, l am sdlI
lnIr-lnsele IoI feallul de pom rodlIorlu.
6. FcuIu-ml-am lacurl de ape, ca s ud
dlnIr-lnsele dumbrava @A leamne odrsll-
Ioare.
7. AvuI-am slugl l slujnlce, l robl am avuI,
l clrezl l Iurme mulIe am avuI, mal mulI
decI Io{l cel ce au fosI mal lnalnIe de mlne
ln Ierusallm.
8. AdunaIu-ml-am arglnI l aur, l avu{llle
lmpra{llor l ale {rlor. FcuIu-ml-am
cnIre{l l cnIrea{e, l desfIrlle flllor
omeneIl, mesIecIorl l mesIecIoare de vln.
9. Sl m-am mrlI l am adaos (v) mal mulI
decI Io{l cel ce au fosI mal lnalnIe de mlne
ln Ierusallm, cl l ln{elepclunea mea au fosI
cu mlne.
1. Sl IoI ce au pofIlI ochll mlel nu am
deprIaI de la dnll, l n-am oprlI lnlma mea
de la nlcl o desfIare, c s-au desfIaI lnlma
mea cu IoaI osIeneala mea, l aceasIa ml-au
fosI parIea mea dln IoaI osIeneala mea.
11. Sl am cuIaI eu spre IoaIe lucrurlle
meale, care le-au fcuI mlnlle meale, l spre
Iruda carea m-am osIenlI a o face, l, laI,
IoaIe snI deerIclune l aleagerea duhulul
l nlmlca nu easIe prlsoslre supI soare.
12. Sl am cuIaI s vz ln{elepclunea l
rIclrea l nebunlla, c clne e omul carele
va urma sfIulrea? OrlcIe au fcuI aceasIa.
13. Sl am vzuI eu c prlsoseaIe ln{elep-
clunea pre nebunle, precum prlsoseaIe lu-
mlna presIe lnIunearec.
14.* Ochll ln{elepIulul ln capul lul, lar cel
fr de mlnIe lnIru lnIunearec umbl, l am
cunoscuI eu c o lnImplare va lnIlmplna pre
Io{l aceIla.
15. Sl am zls eu lnIru lnlma mea c, precum
s lnImpl celul nebun, l mle ml s va
lnImpla, l penIru ce mal mulI m-am sIrdulI
eu? Sl am grlI lnIru lnlma mea c cel nebun
dln prlsosln{ grlaIe, cl l aceasIa e deer-
Iclune.
16. C nu easIe pomenlrea celul ln{elepI cu
cel nebun ln veac, penIru c ln zllele ceale
vllIoare pre IoaIe le va acoperl ulIarea, l cum
va murl cel ln{elepI cu cel nebun?
17. Sl am urI vlla{a, c vlclean easIe
asupra mea fapIa cea fcuI supI soare, c
IoaIe snI deerIclune l aleagerea duhulul.
18. Sl am urI eu IoaI osIeneala mea, carea
am osIenlI supI soare, penIru c o las
socoIlI rIclre, ca cum ar zlce: DeprIeaz-Ie l
m lncunjur, l la mlne nu Ie aproplla, cl deparIe
rIceaIe.
3. (b) n jldovle: Sl am aezaI lnIru lnlma mea
s Irag ln vln Irupul mleu, l s bag lnIru ln{e-
lepclune lnlma mea, l s sIpnesc nebunlla. n
leIlnle: S Irag de la vln Irupul mleu, ca s muI
mlnIea mea la ln{elepclune, l s m feresc de
nebunle.
9. (v) n cea veachle easIe: Sl am adaos ln{elep-
clune.
1.
*Pllde
17, 24
Jos
8, 1
ECLISIASTUL
542
CAP 3 SI 4
pre ea omulul carele s-au nscuI dup mlne.
19. Sl clne Ile, oare, ln{elepI va fl au nebun?
Sl, oare, sIpnl-va IoaI osIeneala mea, carea
m-am osIenlI l m-am sIrdulI supI soare? Cl l
aceasIa e deerIclune.
2. Sl m-am lnIors eu ca s lnceIez cu lnlma
mea de la IoaI osIeneala, carea m-am osIenlI
supI soare.
21. C easIe om carele s osIeneaIe cu
ln{elepclune l cu Illn{ l cu brb{le, l va da
parIea sa omulul carele nu s-au osIenlI lnIru
aceaea, cl l aceasIa e deerIclune l ruIaIe
mare.
22. C ce are omul dln IoaI osIeneala sa, l
dln aleagerea lnlmll sale, cu carea s-au osIenlI
el supI soare?
23. C IoaIe zllele lul snI ale durerllor, l a
mnlel mlglala lul, cI nlcl noapIea nu doarme
lnlma lul, l aceasIa deerIclune easIe.
24. Nu easIe blne omulul, fr numal ce
mnnc l ce bea, l araI sufleIulul su dln
osIeneala sa; cl l aceasIa am vzuI eu c dln
mna lul Dumnezeu easIe.
25. C clne va mnca l va bea afar de Dnsul?
26. C omulul celul bun lnalnIea fea{ll Lul l-au
daI ln{elepclune l mlnIe l veselle; lar celul
pcIos l-au daI grlj s umble l s adune, ca
s dea celul bun lnalnIea fea{ll lul Dumnezeu;
cl l aceasIa easIe deerIclune l aleagerea
duhulul.
CAP 3
Toute uu oreume sdnt bune in oreumeu su, toute cdte uu
jdcut Dumnezeu oor j in oeuc, nc sd poute uJuoge lu
Jdnsele, nc scdJeu Je lu eule, o intdmplure euste omulu
Jobtoculu.
e IoaIe easIe vreame l IoI lucrul
supI soare are vreame.
Vreame easIe a naIe, l vreame
easIe a murl, vreame easIe a sdl,
l vreame easIe a smulge ce e sdlI.
3. Vreame easIe a uclde, l vreame easIe a
vlndeca, vreame easIe a surpa, l vreame easIe
a zldl.
4. Vreame easIe a plnge, l vreame easIe a
rde, vreame easIe a s Ingul, l vreame easIe
a juca.
5. Vreame easIe a zvrll pleIrl, l vreame easIe
a sIrnge pleIrl; vreame easIe a lmbr{ea, l
vreame easIe a s deprIa de lmbr{leare.
6. Vreame easIe a cuIa, l vreame easIe a
pllarde. Vreame easIe a {lnea, l vreame easIe
a lpda.
7. Vreame easIe a rumpe, l vreame easIe a
coas; vreame easIe a Icea, l vreame easIe a
vorbl.
8. Vreame easIe a lubl, l vreame easIe a url.
Vreame easIe de rzbolu, l vreame easIe de
pace.
9. Ce are mal mulI cel ce lucr dln osIeneala
sa?
1. VzuI-am IoaI mlglala carea o au daI
Dumnezeu flllor oamenllor, ca s mlglasc
lnIr-lnsa.
11. ToaIe cIe le-au fcuI bune snI ln vrea-
mea sa, l IoI veacul l-au daI ln lnlmlle
lor, ca s nu afle omul fpIura (a) carea au
11. (a) Prlclna fleIecrll fpIurl.
fcuI Dumnezeu dln lncepuI pn ln sfrlI.
12. CunoscuI-am c nu easIe blne fr numal
a s vesell l a face blne ln vlla{a sa.
13. Sl IoI omul carele mnc l bea, l veade
blnele lnIru IoaI osIeneala sa, darul lul
Dumnezeu easIe.
14. CunoscuI-am c IoaIe cIe au fcuI Dum-
nezeu, aceasIea vor fl ln veac, la acealea nu
s poaIe adaoge, l de la eale nu s poaIe
lua; l Dumnezeu au fcuI ca s se Ieam de
fa{a Lul.
15. Ce s-au fcuI, laI, easIe, l IoaIe cIe
vor s fle, laI, au fosI, l Dumnezeu va cuIa
pre cel ce s goneaIe.
16. Sl am vzuI lnc supI soare locul
judec{ll l acolo e cel fr de leage l locul
drepIulul, acolo e cel credlnclos.
17. Sl am zls eu lnIru lnlma mea: ,Pre cel
drepI lmpreun l pre cel fr de leage va
judeca Dumnezeu; c de IoI lucrul l de IoaI
fapIa va fl acolo vreame.
18. Zls-am eu lnIru lnlma mea, de vorba flllor
omeneIl: ,C-l va osbl pre el Dumnezeu,
ca s areaIe c doblIoace snI.
19. Sl cum c lnImplarea flllor omeneIl l
lnImplarea doblIoculul o lnImplare easIe.
Precum e moarIea acesIula, aea l moarIea
acelula, l un duh easIe IuIuror, l nlmlca nu
prlsoseaIe omul decI doblIocul; c IoaIe
snI deerIclune.
2. ToaIe merg la un loc, IoaIe s-au fcuI
dln {rn, l IoaIe s vor lnIoarce ln {rn.
21. Sl clne Ile: oare duhul flllor oamenllor
sule-s ln sus? Sl duhul doblIoculul, oare,
pogoar-s jos ln pmnI?
22. Sl am vzuI c nu easIe, blne fr numal
c s va vesell omul lnIru lucrul su, c
aceasIa easIe parIea lul; c clne-l va aduce
pre el ca s vaz ceaea ce va fl dup el?
CAP 4
5d odJeute Jeertdcuneu ucet oej prn usuprreu celor
neonoouj, cel nebun in leune petreuce, cel ce nu ure
moteun uJund bogdje, urutd jolosul insojr u
impdrdje Jeertdcune, uscultureu o mu luuJd Jecdt
jertou.
l m-am lnIors eu l am vzuI
IoaIe npIlle ceale ce s fac
supI soare, l, laI, lacrmlle
celor ce s npsIulesc, l nu
easIe clne s-l mngle pre el, l dln mna
celor ce-l ncjesc pre el puIeare, l nu easIe
lor mnglIorlu.
2. Sl am ferlclI eu pre Io{l cel mor{l, carll au
murlI, mal mulI decI pre cel vll, carll Irlesc
pn acum.
3. Sl decI amndol aceIla mal bun easIe
cel ce lnc nu s-au nscuI, carele lnc n-au
vzuI lucrul cel ru, care s-au fcuI supI
soare.
4. Sl am vzuI eu IoaI osIeneala, l lmpre-
un IoaI brb{lla lucrulul, c aceasIa easIe
rvna omulul de la prllaIlnul su; l aceas-
2.
1.
1.
543
ECLISIASTUL CAP 4 SI 5
Ia lnc easIe deerIclune l aleagerea duhu-
lul.
5. Cel fr de mlnIe lmbra{ee mlnlle sale
l-l mnnc crnurlle sale.
6. Mal bun easIe un pumn plln cu odlhn
decI dol pumnl cu osIeneal l cu aleagerea
duhulul.
7. Sl m-am lnIors eu l am vzuI deerI-
clune supI soare.
8. EasIe unul l nu easIe al dollea, l nlcl
fllu, nlcl fraIe nu are l IoI nu lnceaI de la
IoaI osIeneala sa, l ochlul lul nu s saIur
de avu{ll; l penIru clne m osIenesc eu, l-ml
llpsesc sufleIul mleu de bunIaIe? Cl l
aceasIa easIe deerIclune, l mlglal rea
easIe.
9. Mal bunl snI dol decI unul carll au plaI
bun penIru osIeneala sa; c de va cdea
unul, celalalI va rdlca pre so{ul su.
1. Sl val celul ce easIe slngur cnd va cdea,
c nu easIe alIul carele s-l rdlce.
11. Sl de vor dorml dol, le va fl l cald lor;
lar unul cum s va lnclzl?
12. Sl de s va scula asupra lul unul, cel dol
vor sIa asupra acelula, l funea cea lnIrelI
nu curnd s rumpe.
13. Mal bun easIe pruncul srac l ln{lepI
decI lmpraIul bIrn l fr de mlnIe,
carele mal mulI nu Ile purIa grlj.
14. C dln Iemnl{ las (a) s lmpr{asc,
lar (b) l lnIru lmpr{lla sa s-au fcuI srac.
15. VzuI-am pre Io{l cel vll, carll umbl supI
soare cu Ilnrul cel al dollea, carele va fl ln
locul lul.
16. Nu easIe sfrlI la IoI norodul lul, la Io{l
c{l au fosI lnalnIea lor, l cel de pre urm
nu s vor vesell de dnsul, cl l aceasIa easIe
deerIclune l aleagerea duhulul.
17. PzeaIe plclorul Iu, cnd mergl ln Casa
lul Dumnezeu, l Ie aprople, ca s auzl* c
mal bun easIe jerIva Ia decI darul celor
fr de mlnIe, c el nu cunosc rul care-l fac.
CAP 5
5d nu grdet jdrd Je socoteuld Jespre Dumnezeu,
jdgdJunjele tule grdbeute u le Ju lu Dumnezeu, nu te
mru Je usuprreu sdruculu, cd sdnt neJrepj juJecdtor,
cel ce ubeute urgntul nu sd ou sdturu, greu bould e u
uJunu uouj spre rdul otoru.
u Ie grbl cu gura Ia l lnlma Ia
s nu grbeasc a grl cuvnI
lnalnIea lul Dumnezeu, c
Dumnezeu e ln cerlu sus, l Iu
pre pmnI jos; penIru aceasIa, fle cuvlnIele
Iale pu{lne.
2. C vlne vlsul cnd eIl mulI lngrljaI l
glasul nebunulul ln cuvlnIe mulIe.
3. Cnd vel fgdul fgduln{ lul
Dumnezeu, nu zbovl a o da pre ea, c nu
easIe vole lnIru cel nebunl; Iu, dar, orlcIe
vel fgdul d.
4. Mal blne easIe a nu fgdul, decI a
fgdul l a nu da.
5. Nu da gura Ia, ca s facl s pcIulas-
14. (a) Acela; (b) AcesIa.
c Irupul Iu, l s nu zlcl lnalnIea fea{ll lul
Dumnezeu c easIe neIlln{, ca s nu s
mnle Dumnezeu penIru cuvnIul Iu, l s
sIrlce lucrul mlnllor Iale.
6. C lnIru mul{lmea vlsurllor l a deer-
Iclunllor l a cuvlnIelor celor mulIe, Iu Ie
Ieame de Dumnezeu.
7. De vel vedea ln {ar npasIea sraculul
l jefulrea judec{ll l a drepI{ll, nu Ie mlra
de lucrul acesIa, c cel lnalI presIe cel lnalI
la amlnIe l easIe mal lnalI decI el.
8. Sl prlsosln{a pmnIulul lnIru IoaIe easIe
lmpraI {arlnel lucraIe (a).
9. Cel ce lubeaIe arglnIul nu s va sIura
de arglnI, l cel ce lubeaIe rodurlle lnIru
mul{lmea lor nu s va desfIa cu eale; l
aceasIa e deerIclune.
1. Unde easIe mul{lme de bunI{l, mul{l
snI carll o mnc pre ea, l ce e brb{lla
celul ce o are pre ea? Fr numal s vaz cu
ochll sl.
11. Dulce e somnul slugll, orl pu{lnIel, orl
mulI mnce, lar pre cel sIul de-a s lmbo-
g{l nu-l las s doarm.
12.* EasIe boal, carea o am vzuI supI
soare, a s pzl avu{le spre rul celul ce o
are.
13. Sl pllare avu{lla aceaea lnIru mlglal
rea, l au nscuI fllu, l nlmlca nu easIe ln
mna lul.
14.* Precum au lelI dln pnIecele mum-sa
gol, s va lnIoarce ca s mearg precum au
venlI, l nlmlca nu va lua dln osIeneala sa ca
s duc ln mna sa.
15. Cl l aceasIa e boal rea, c precum au
venlI, aea s va l duce l ce are el mal mulI,
penIru c s-au osIenlI ln vnI?
16. Sl ln IoaIe zllele sale lnIru lnIunearec l
ln jeale, l ln mnle mulI l ln boal l ln
ncaz.
17. IaI blnele care l-am vzuI eu c easIe
bun: a mnca l a bea, l a vedea bunIaIe
lnIru IoaI osIeneala sa, carea s-au osIenlI
supI soare, ln numrul zllelor vle{ll sale, care
le-au daI Dumnezeu lul, c aceasIa e parIea
lul.
18. Cl IoI omul crula l-au daI Dumnezeu
bog{le l aveare, l l-au lnvolnlclI pre el ca
s mnce dlnIr-lnsele, l s-l la parIea sa, l
s se veseleasc dlnIru osIeneala sa, acesIa
darul lul Dumnezeu easIe.
19. C nu mulI ll va aduce amlnIe de zllele
vle{ll sale, c Dumnezeu ll cuprlnde pre el
lnIru vesellla lnlmll lul.
CAP 6
Deertdcuneu tcdlou omulu scump, cure nc
in lpsd nu inJrdzneute u sd sluj cu ceule ce uu
cdtgut.
8. (a) Prlsosln{a {arlnll lucraIe easIe lnIru IoaIe ca
un lmpraI, penIru c Io{l dlnIr-lnsa s hrnesc.
*1 mpr.
15, 22
Osle
6, 6
1.
*Iov
2, 2
*Iov
1, 21
1 Tlm.
6, 7
ECLISIASTUL
544
CAP 6 SI 7
asIe ruIaIe carea o am vzuI
supI soare, l mulI easIe la
oamenl.
Om, crula d Dumnezeu
bog{le l aveare l mrlre, l nlmlca nu easIe
ce s llpsasc sufleIulul lul dln IoaIe cIe
pofIeaIe, l nu-l va lnvolnlcl Dumnezeu ca s
mnnce dlnIru aceaea, c om sIrln mnc
aceaea; aceasIa deerIclune l boal rea easIe.
3. De ar naIe neIlne o suI, l mul{l anl
ar Irl, l cI de mulIe ar fl zllele anllor lul,
l sufleIul lul nu s va sIura de bunIaIe, l
lnc nlcl lngropclune nu va avea, l am zls:
,Mal blne e a fl lpdIura mulerll decI
acela.
4. C lnIru deerIclune au venlI, l lnIru
lnIunearec s duce, l lnIru lnIunerec numele
lul s va ascunde.
5. Sl lnc soarele nu l-au vzuI, nlcl l-au
cunoscuI, odlhna acesIula mal mulI easIe
decI a acelula.
6. Sl de ar Irl de doao orl o mle de anl, l
bunIaIe nu au vzuI, au nu IoaIe la un loc
vor mearge?
7. ToaI osIeneala omulul de ar venl ln gura
lul l lnc sufleIul lul nu s va sIura.
8. C ce are ln{lepIul mal mulI decI
nebunul? C sracul Ile a umbla ln preajma
vle{ll.
9. Mal bun easIe vedearea ochllor decI
umblarea cu sufleIul; cl l aceasIa easIe
deerIclune l vola duhulul.
1. Orlce fle, laI, s-au chemaI numele lul,
l s-au cunoscuI c el easIe om, l nu s va
puIea judeca cu cel mal Iare decI el.
11. C snI cuvlnIe mulIe, care lnmul{esc
deerIclunea.
CAP 7
luuJu numelu bun, mu bne euste u meurge lu cusu
pldnger Jecdt lu ospdj, in zou bundtdj trdute in bne,
nu euste om Jrept cure sd nu greuscd, mu umurd Jecdt
mourteu euste muureu reu, omul e jdcut Jrept.
e are mal mulI omul? C clne
Ile care easIe blnele omulul ln
vlla{, ln numrul zllelor vle{ll
deerIclunel lul, l le-au fcuI
pre eale ca umbra? C clne va spune omulul
ce va fl dup el supI soare ?
2.* Mal bun easIe numele bun decI
unIuldelemn bun, l zloa mor{ll decI zloa
naIerll.
3. Mal blne easIe a mearge la casa plngerll
decI la casa osp{ulul; penIru c acesIa
easIe sfrlIul a IoI omul; l cel vlu va pune
ce e bun lnIru lnlma sa.
4. Mal bun e mnlla decI rsul, c prln
lnIrlsIarea fea{ll s lndrepIeaz lnlma.
5. Inlma ln{elep{llor ln casa plngerll; lar
lnlma nebunllor ln casa vesellel.
6. Mal blne easIe a auzl cerIarea ln{elepIulul
decI omul care aude cnIecele nebunllor.
13. (a) C precum foloseaIe ln{elepclunea, aa folosea-
7. C precum easIe glasul splnllor supI
cldare, aea easIe rsul nebunllor; cl l
aceasIa easIe deerIclune.
8. NpasIea lmpresur pre cel ln{elepI, l
sIrlc lnlma bunel naIerl.
9. Mal bun easIe sfrlIul cuvnIulul decI
lncepuIul lul; mal bun easIe cel rbdIorlu
decI cel lnalI cu lnlma.
1. S nu grbeIl cu duhul Iu a Ie mnlla,
c mnlla ln snul nebunllor s odlhneaIe.
11. S nu zlcl: ,Ce easIe de zllele ceale mal
dlnalnIe era mal bune decI aceasIea? C
nu ln{elep{eaIe al lnIreba aceasIa.
12. Bun e ln{lepclunea cu mole, l mal
mulI foloseaIe celor ce vd soarele.
13. C ln umbra el ln{elepclunea ca umbra
arglnIulul, l prlsosln{a cunoIln{ll ln{elep-
clunll lnvllaz pre cel ce o are pre ea. (a)
14. Vezl lucrurlle lul Dumnezeu, c clne va
puIea lnfrumse{a, pre carele Dumnezeu ll va
sIrlca?
15. In zloa bunI{ll IrlaIe ln blne, l vezl
ln zloa ruI{ll, vezl lnc l Iu cu aceasIa
Iocmlrea acesIora, care au fcuI Dumnezeu
penIru gralu, ca s nu afle omul dup dnsul
nlmlc.
16. ToaIe le-am vzuI ln zllele deerIclunll
meale; easIe drepI carele pllare lnIru drepIa-
Iea sa, l easIe nedrepI carele mulI vreame
IrlaIe lnIru ruIaIea sa.
17. Nu fl drepI prea mulI, nlcl ln{elepI de
prlsoslI, ca nu cumva s-{l lel dln flre.
18. Sl nu fl mulI fr de leage, l nu fl aspru,
ca s nu morl nu ln vreamea Ia.
19. Blne easIe a s {lnea pre slne lnIru
aceasIa (b), lar cu aceasIa (v) s nu-{l png-
reIl mna Ia, c celor ce s Iem de Dumne-
zeu vor lel IoaIe.
2. n{elepclunea va ajuIa ln{elepIulul mal
mulI decI zeace puIearnlcl, carll snI ln
ceIaIe.
21.* C nu easIe om drepI pre pmnI, carele
s fac blne l s nu greeasc.
22. Sl la IoaIe cuvlnIele carele vor grl cel
fr de leage s nu pul lnlma Ia, ca s nu
auzl l Iu pre sluga Ia blsImndu-Ie.
23. C de mulIe orl Ie va vlclenl pre Ilne, l
ln mulIe chlpurl va ncjl lnlma Ia, penIru
c l Iu al blsImaI pre al{ll mul{l.
24. ToaIe aceasIea le-am lsplIlI cu ln{e-
lepclune l am zls:
25. ,n{elep{l-m-volu, l s-au deprIaI
de la mlne mal deparIe decI era, c eas-
Ie adnc adnclme l clne o va afla pre
ea?
26. ncungluraI-am eu l lnlma mea, ca s
Ilu l s socoIesc l s cauI ln{lepclunea l
prlclna, l s cunosc frdeleagea nebunulul,
l greala, l rIclrea.
27. Sl o aflu eu pre ea mal amar decI
moarIea, cu mularea carea easIe la{ vnIorlu,
l lnlma el mreage, legIur snI mlnlle el,
Ie arglnIul; 19. (b) nIru drepIaIe; (v) Frdeleagea.
*Pllde
22, 1
2.
1.
1.
*3 mp.
8, 46
2 Para.
6, 37
1 Ioan
1, 8
545
ECLISIASTUL CAP 8 SI 9
Ieame de fa{a lul Dumnezeu.
14. EasIe deerIclune carea s face pre
pmnI; c snI drep{l presIe carll vln reale,
ca cum ar fl fcuI fapIele nedrep{llor, l snI
nedrep{l crora le vln bune, ca cum ar fl fcuI
fapIele drep{llor. Zls-am c l aceasIa easIe
deerIclune.
l5. Sl am ludaI vesellla, c nu easIe blne
omulul supI soare, fr numal a mnca l a
bea l a s vesell, l numal aceasIa va avea
dln osIeneala sa cea dln IoaIe zllele vle{ll
sale, care l le-au daI Dumnezeu lul supI soare.
16. PenIru care am daI lnlma mea ca s
cunosc ln{lepclunea, l s vz mlglala
carea s-au fcuI pre pmnI, c easIe om
carele zloa l noapIea nu veade somn ln ochll
sl.
17. Sl am vzuI IoaIe lucrurlle lul Dumnezeu,
c nu va puIea omul afla lucrul cel fcuI supI
soare, orlcI s va osIenl omul a cuIa, l nu
va afla, l orlcIe va zlce ln{elepIul c le
cunoaIe, IoI nu le va puIea afla.
CAP 9
Nmene nu te. euste pldcut suu urdt lu Dumnezeu, cd
uceuleu sd intdmpld uc celoru Jrepj celor
necreJnco, toj tu cd oor mur, lucreuzd pdnd et
in ouju uceustu, cd ucum u oreume, mucur cd
injelepcuneu e mu uleusd Jecdt tdru, c cel sdruc nu
sd prejuute.
IoaIe aceasIea le-am cugeIaI
cu lnlma mea, l lnlma mea
IoaIe aceasIea le-au vzuI; cum
snI drep{ll l ln{elep{ll, l
fapIele lor ln mna lul Dumnezeu, l lublrea
l ura (a), nu easIe om carele s le Ile, IoaIe
snI lnalnIea fea{ll lor.
2. DeerIclune easIe lnIru IoaIe. O lnIm-
plare easIe drepIulul l necredlnclosulul,
celul bun l celul ru, celul curaI l celul
necuraI, celul ce jerIveaIe l celul ce nu
jerIveaIe, precum easIe cel bun, aea easIe
l cel pcIos, precum easIe cel ce joar, aea
easIe l cel ce s Ieame de jurmnI.
3. AceasIa e ru lnIru IoaIe ceale ce s fac
supI soare, c o lnImplare easIe IuIuror, lnc
l lnlma flllor oamenllor s-au umpluI de
ruIaIe l rIclre ln lnlma lor pn Irlesc,
l mal pre urm (b) la cel mor{l.
4. C clne easIe carele s se lmprIeasc
cu Io{l cel vll (v)? EasIe ndeajde c mal bun
easIe cnele cel vlu decI leul cel morI.
5. C cel vll Ilu c vor s moar; lar cel
mor{l nu Ilu nlmlca, l mal mulI plaI lor
nu easIe, c s-au ulIaI pomenlrea lor.
6. nc l lublrea lor l ura lor l rvna lor
acum au perlI, l nu mal au el parIe ln veac
de IoaIe ceale ce s fac supI soare.
7. Vlno, mnnc cu veselle pnea Ia, l
bea cu lnlm bun vlnul Iu, c au plcuI lul
Dumnezeu fapIele Iale.
8. n IoaI vreamea s fle halnele Iale albe,
4. (v) Pururea s Irlasc.
*Sus
2, 14.
cel bun lnalnIea fea{ll lul Dumnezeu s va
lzbvl de ea; lar cel pcIos s va prlnde
lnIru ea.
28. Vezl, aceasIa am aflaI, zls-au EcllslasIul,
o daI l mal de mulIe orl am cercaI ca s
aflu prlclna,
29. Carea au cercaI sufleIul mleu l nu o au
aflaI, un om dlnIru o mle am aflaI, lar mulare
dlnIru IoaIe aceasIea n-am aflaI.
3. ns, vezl, aceasIa am aflaI, c au fcuI
Dumnezeu pre om drepI; lar oamenll, el, au
cuIaI mulIe cuvnIrl. Clne Ile ln{elep-
clunea? Sl clne Ile dezlegarea cuvnIulul?
CAP 8
lnjelepcuneu lumneuzd juju, u nu te Jepdrtu Je
poruncle lu Dumnezeu, omul nu te ceule otoure,
nc poute scdpu Je mourte, ce jdrd Je leuge, pentru
cd- l usd Dumnezeu, mu mul t pdcdt u esc,
Jeertdcune euste, cd Jrepjlor neJrepjlor intocmu
l sd intdmpld, c prcnu lucrurlor lu Dumnezeu nu
o ou ujlu omul.
n{lepclunea omulul va lumlna
fa{a lul; lar cel fr de obraz
s va url.
Gura lmpraIulul pzeaIe l
cuvnIul jurmnIulul lul Dumnezeu.
3. Nu Ie grbl a mearge de la fa{a lul, l s
nu sIal ln cuvnI ru, c IoI ce va vrea va face.
4. Precum va zlce lmpraIul, puIeare are,
l clne va zlce lul: ,Ce facl?
5. Cel ce pzeaIe porunca nu va cunoaIe
cuvnIul ru, l vreamea judec{ll o cunoaIe
lnlma ln{elepIulul.
6. C IoI lucrul are vreame l judecaI, c
Illn{a omulul mulI easIe mal presus de el.
7. C nu easIe clne s Ile ceaea ce va fl, c
ln ce chlp va fl clne va spune lul?
8. Nu easIe om carele s alb puIeare presIe
duh, ca s opreasc duhul; l nu easIe puIeare
ln zloa mor{ll, l nu easIe rgaz ln zloa
rzbolulul, l frdeleagea nu va mnIul pre
cel ce o are pre ea.
9. Sl IoaIe aceasIea le-am vzuI l am daI
lnlma mea spre IoI lucrul care s-au fcuI supI
soare, ca s vz IoaIe cIe cu puIeare au fcuI
omul lmproIlva omulul, ca s-l ncjeasc
pre el.
1. Sl aIuncl am vzuI pre cel fr de leage
lngropa{l, lnc l dln locul cel sfnI, l au mers
l au fosI luda{l ln ceIaIe penIru c aea au
fcuI, cl l aceasIa easIe deerIclune.
11. C penIru c nu s face curnd judecaI
celor ce fac ru, penIru aceaea s-au umpluI
lnlma flllor omeneIl ca s fac ru.
12. Cel ce au pcIulI au fcuI ru de aIuncl
l dln Ilnerea{ele sale, c Ilu l eu c va fl
blne celor ce s Iem de Dumnezeu, precum
s Iem de fa{a Lul.
13. Sl blne nu va fl celul fr de leage, l nu
va peIreace mulIe zlle ln umbr cel ce nu s
1. (a) n cea leIlneasc: l IoI nu Ile omul, de lublre
au de ur easIe vreadnlc. 3. (b) S vor pogorl.
1.*
2.
1.
ECLISIASTUL
546
CAP 9 SI 1
l unIuldelemn de pre capul Iu s nu llp-
sasc.
9. Sl-{l peIrecl vlla{a cu mularea pre carea o
lubeIl ln IoaIe zllele vle{ll derIclunll Iale,
(g) care s-a daI {le supI soare, c aceasIa easIe
parIea Ia ln vlla{a Ia l lnIru osIeneala Ia, carea
Ie osIeneIl Iu supI soare.
1. ToaIe, orlcIe afl mna Ia a face, cI
po{l f, penIru c ln lad unde mergl Iu nlcl
lucru, nlcl gnd, nlcl Illn{, nlcl ln{lepclune
nu easIe.
11. nIorsu-m-am l am vzuI supI soare c
nu easIe alergIura a celor sprlnIenl, nlcl
rzbolul a celor Iarl, nlcl plnea a celor ln{-
lep{l, nlcl avu{llle a celor cu mlnIe, nlcl harul
a celor IluIorl, c vreamea l lnImplarea va
lnImplna pre Io{l aceIla.
12. Sl n-au cunoscuI omul vreamea sa, ca
peIll ce s vneaz ln mreaj rea, l ca
pasrlle care s prlnd ln la{; aea s prlnd flll
oamenllor ln vreamea rea, cnd cade presIe
el fr de veasIe.
13. Cl l aceasI ln{lepclune am vzuI supI
soare, carea mare easIe lnalnIea mea.
14. CeIaIe mlc l oamenl pu{lnl lnIr-lnsa, l
vlne asupra el lmpraI mare, l o lncunglur,
l face lmpreglurul el an{url marl.
15. Sl s afl lnIr-lnsa un om srac ln{lepI,
l acesIa mnIulaIe ceIaIea cu ln{elepclunea
sa, l dup aceaea nlme nu-l mal aduce
amlnIe de omul acel srac.
16. Sl am zls eu: ,Mal bun easIe ln{lepclu-
nea decI puIearea, l ln{lepclunea sraculul
cea nebgaI ln sam, l cuvlnIele lul care nu
s asculI.
17. CuvlnIele ln{lep{llor ln llnlIe s aud,
mal mulI decI sIrlgarea celul ce sIpneaIe
presIe nebunl.
18. Mal bun e ln{lepclunea decI unealIele
rzbolulul, l unul, carele greeaIe, va pllarde
bunIaIe mulI.
CAP 1
Descllnreu injeleptulu Je cel nebun, sptelor Jululu
puteurnc std improtod, Jespre cel nebun Jespre slugle
indljute cdpetenle boguj smerj, lultorul pre uscuns
urpelu sd usemeneuzd, Jespre impdrutul tndr bour
ce mdncd Je Jmneujd.
uIele murlnd sIrlc dulcea{a
cea IocmlI a unIululdelemn,
mal scump easIe pu{lnIlc
ln{lepclune decI mrlrea mare
a nebunlel.
2. Inlma ln{lepIulul la dreapIa lul easIe; lar
lnlma celul nebun la sInga lul easIe.
3. nc l cnd umbl nebunul pre cale lnlma
lul fr de mlnIe easIe, l IoaIe cIe gndeaIe
nebunle snI.
4. De s va sul presIe Ilne duhul celul
puIearnlc, s nu lal locul Iu, c Imdulrea
face s lnceIeaze pcaIe marl.
5. EasIe ru care l-am vzuI supI soa-
9. (g) n cea veachle easIe: n IoaIe zllele vle{ll Ilnerea-
re, ca cum fr de vole ar fl lelI de la fa{a
celul puIearnlc.
6. Pre cel nebun pus lnIru lnl{lml marl, l
pre cel boga{l eznd ln smerenle.
7. VzuI-am pre slugl clrl, l pre domnl
umblnd ca nlIe slugl pre pmnI.
8.* Cel ce sap groap el va cdea lnIr-lnsa,
l cel ce cur{eaIe gardul muca-l-va pre el
earpele.
9. Cel ce scoaIe pleIrl osIenl-se-va cu eale,
l cel ce desplc leamne prlmejdul-se-va cu
eale.
1. De va cdea flerul, l el -au IurburaI fa{a,
l puIerl va lnIrl, l prlsosln{a omulul ln{lep-
clunea.
11. De va muca earpele nu lnIr-ascuns, l
nu easIe folos celul ce descnI.
12. CuvlnIele gurll ln{leapIe snI har, l
buzele celul fr de mlnIe ll vor prpdl pre
dnsul.
13. ncepuIul cuvlnIelor gurll lul easIe nebu-
nle, l sfrlIul gurll lul, rIclre rea.
14. Sl cel nebun lnmul{eaIe cuvlnIe; nu Ile
omul ce easIe l ce va fl dup el, clne-l va
spune lul?
15. OsIeneala nebunllor ll ncjeaIe pre el,
ca cel ce nu Ilu mearge ln ceIaIe.
16. Val, {le, ceIaIe, a crlla lmpraI easIe
Ilnr, l bolarll Il mnc de dlmlnea{.
17. FerlclI eIl Iu, pmnIule, al crula
lmpraI e feclor de bun neam, l bolarll Il
mnc ln vreamea sa, ca s se lnIreasc, l
nu s vor rulna.
18. nIru leane s vor pleca grlnzlle, l lnIru
lnIrzllarea mnllor va plca casa.
19. PenIru (a) rs fac plnea, l vlnul (b)
veseleaIe pre cel vll; l de arglnI asculI
IoaIe.
2. n cugeIul Iu s nu blasIml pre lmpraI,
l lnIru ascunsul cmrll Iale s nu blasIml
pre cel bogaI, c pasrea cerlulul va duce
glasul Iu, l carea are arlpl va spune cuvnIul
Iu.
CAP 11
lnJeumnd u impdrj ule noustre totJeuunu bne u juce,
cd Jupd mourte nesclmbutd e juJecutu, Je juJecutd
totJeuunu u gdnJ, in cureu Jespre toute ne oom juJecu, u
Jepdrtu Jn nmd mdnu rdututeu.
runc plnea Ia pre fa{a apel, c
lnIru mul{lmea zllelor o vel afla.
D parIe la eapIe l la opI, c
nu Ill ce ru va fl pre pmnI.
3. De s vor umplea norll de ploale, pre
pmnI o vor vrsa; l de va cdea lemnul
cIr amllazzl sau cIr mllaznoapIe, ln
care loc va cdea lemnul, acolo va fl.
4. Cel ce pzeaIe vnIul nu va smna, l
cel ce s ulI la norl nu va scera.
5. Precum nu easIe carele s Ile carea e calea
duhulul, nlcl ln ce chlp s lnchllag oasele
{elor Iale. 19. (a) Veselle. (b) n cea veachle easIe: l
unIuldelemn.
*Pllde
26, 27
Slrah
27, 27
2.
1.
1.
547
ECLISIASTUL CAP 11 SI 12
slblclunea glasulul cell ce macln, l s vor
scula la glasul pasrll, l vor smerl IoaIe
feaIele cnIrll.
5. nc l dln lnl{lme vor vedea, l va fl
splmnIare ln cale, l va lnflorl amlgdalul,
l s va lngrea lcusIa, l s va rslpl
chlparosul, c va mearge omul ln casa
veaculul su l vor lncunjura pre ull{ cel ce
plng.
6. Mal lnalnIe de ce s va rumpe funea
arglnIulul l s va zdrobl floarea aurulul, l
s va sparge vadra la lzvor l s va lnvrIl
roaIa la groap,
7. Sl mal lnalnIe de ce s va lnIoarce {rna
ln pmnI, precum au fosI, l duhul s va
lnIoarce la Dumnezeu, Cel ce l-au daI pre el.
8. DeerIclunea deerIclunllor, zls-au
EcllslasIul, IoaIe snI deerIclune.
9. Sl fllndc de prlsoslI s-au fcuI EcllslasIul
ln{elepI, l au lnv{aI pre om Illn{, l
ureachlla au cercaI frumsea{a plldelor mulI.
1. Au cercaI EcllslasIul ca s afle cuvlnIele
volel l s scrle drepI cuvlnIele adevrulul.
11. CuvlnIele ln{elep{llor, ca sIrmurrlle l
ca culele lnfocaIe, care dln Iocmeale s-au daI
de la un psIorlu.
12. Sl mal mulI decI aceasIea, fllul mleu,
la amlnIe: C a face cr{l mulIe nu easIe
sfrlI, l cugeIarea cea mulI easIe osIeneal
Irupulul.
13. SfrlIul cuvnIulul IoI auzl-l? Teame-Ie
de Dumnezeu, l porunclle Lul le pzeaIe,
c aceasIa easIe IoI omul.
14. C IoaI fapIa o va aduce Dumnezeu la
judecaI, cu IoI lucrul IrecuI cu vedearea,
orl bun, orl ru fle (a).
14. (a) n cea veachle s afl: La EcllsllasI cea de s-
vrlI, ca la nlIe marl, l desvrlI pune lnv{Iura.
ln pnIecele mulerll lngrecaIe, aea nu Ill
lucrurlle lul Dumnezeu, orlcIe va face.
6. Dlmlnea{a samn smn{a Ia, l seara
s nu lnceaIe mna Ia, c nu Ill ce mal vrIos
va rodl aceasIa sau aceaea, l de vor rodl
amndoao mal blne va fl.
7. Sl dulce e lumlna, l blne ochllor a vedea
soarele.
8. C de va Irl anl mul{l omul, l lnIru Io{l
aceIla s va vesell; lns s-l aduc amlnIe
de zllele lnIuneareculul, c foarIe mulIe vor
fl, IoI ce vlne derIclune easIe.
9. VeseleaIe-Ie, Ilnrule, ln Ilnerea{le Iale,
l cu ceale bune s se desfIeaze lnlma Ia ln
zllele Ilnerea{elor Iale, l umbl ln clle lnlmll
Iale fr de prlhan, l nu dup vedearea
ochllor Il, l s Ill c penIru IoaIe aceasIea
Ie va aduce Dumnezeu la judecaI.
1. Sl deprIeaz mnlla de la lnlma Ia l
goneaIe rul de la Irupul Iu, c Ilnerea{le
l nebunlla derIclune snI.
CAP 12
De Dumnezeu sd-j uJuc umnte in tnereuje mu inunte,
pdnd u nu oen bdtrdneujele , mu pre urmd, mourteu,
jnJ toute Jeertdcune, pdzeute poruncle lu Dumnezeu,
cd Je toute ou ceure sumd.
l-{l ado amlnIe de fcIorlul Iu
ln zllele Ilnerea{elor Iale, mal
lnalnIe de ce vor venl zllele
ruI{ll, l s vor aproplla anll,
lnIru care vel zlce: ,Nu easIe mle lnIru aceIla
vole.
2. Mal lnalnIe de ce s va lnIuneca soarele
l lumlna l luna l sIealele, l s vor lnIoarce
norll dup ploale.
3. n zloa ln carea s vor clIl pzlIorll casll,
l s vor cuIremura brba{ll puIerll, l vor
lnceIa ceale ce macln, c s-au lmpu{lnaI l
s vor lnIuneca ceale ce vd ln gaurl.
4. Sl vor lnchlde ulle ln ull{ lnIru
1.
CNTAREA LUI SOLOMON
CuvnI lnalnIe
u fosI erlIlcl carll zlcea c aceasI cnIare nu Irebule s se pule lnIr
dumnezeleIlle ScrlpIurl, penIru c numele lul Dumnezeu lnIr-lnsa neclrl
nu s pomeneaIe, l lucrul despre care s grlaIe nu sfnI, cl lumesc
easIe, nlcl s veade c Solomon au fosI lnsuflaI cu Duh prorocesc.
mproIlva acesIora, TeodoreI, ln CuvnIul lnalnIe la CnIarea CnIrllor, blne
pune lnalnIe predanlla besearlcll, cum c la jldovl ln IoI veacul lnIr cr{lle ceale
de la Dumnezeu lnsuflaIe au fosI prllmlI, l IoaI besearlca IoIdeauna lnIr
ScrlpIurlle ceale dumnezeleIl o au numraI. Sl aceasIa lumlnaI easIe c supI
numele mlrelul IoIdeauna HrlsIos s ln{leage, cu carele sufleIul cel sfnI cu
lublre curaI doreaIe s se desfIeaze; l acesIa easIe dorul lul cel mal mare,
care lnIru aceasI cnIare s araI, ca fr' de despr{lre s se uneasc cu lublIul
su l cu el s se desfIeaze, l aceasIa easIe lublrea cea curaI, carea pururea
sIpneaIe. C acolo cauI cuvlnIele ceale de la lncepuI ale cnIrll aceIlla:
CNTAREA CNTRILOR
548
CAP 1 SI 2
,SruIe-m cu sruIarea gurll sale. AceasIa easIe slm{lrea sufleIulul cucearnlc l
a lublrel cell desvrlI, dlnIru aceasIa snI laudele ceale de aIIea orl pofIorlIe
ale lublIulul, care sufleIulul celul lnalI, sau besearlcll, lncI cuprlnde sufleIele
ceale cucearnlce, s cuvln, nu celor ce s Ivlesc ln pcaIe: ,IaI, Iu frumoas
eIl, lublIa mea, laI, Iu frumoas eIl. Iar cuvlnIele surorll l a fr{lorulul,
duhovnlceaIe, nu dup lublrea cea necuraI, Irebule a le ln{eleage.
TlIuluul cr{ll araI clne easIe scrllIorlul cr{ll. ,CnIarea CnIrllor lul
Solomon s-au zls penIru c au fosI foarIe frumoas cnIare, lnIru carea Solomon
foarIe frumos scrle cereasca lublre l unlrea lul HrlsIos l a besearlcll.
ns de s vor socoIl dup slov cuvlnIele cnIrll, care mlrele de mlreas le
grlaIe, adec cum c capul el easIe ca MunIele Carmllulul, ochll aseamenea
lacurllor, nasul ca un Iurn, dln{ll ca Iurmele ollor, nlmlc mal urI nu s-ar puIea
lnchlpul. PenIru aceaea, cuvlnIele acealea de la ln{eleagerea cea Irupeasc la cea
duhovnlceasc Irebule a le muIa.
CAP 1
Aceustd cdnture toutd e in tund, plnd Je necuprnsu Jrugoste u lu Hrstos cdtrd mreusu 5u, urd u mreus cdtrd
Hrstos, Mrele sdu.
ruIe-m cu sruIarea gurll
sale! C mal bune snI {l{ele
Iale decI vlnul.
Sl mlrosul mlrurllor Iale mal
mulI decI IoaIe mlrosurlle. Mlr vrsaI easIe
numele Iu, penIru aceaea Ie-au lublI pre Ilne
fecloarele, Irasu-Ie-au dlnapol.
3. La mlrosul mlrurllor Iale vom alerga.
BgaIu-m-au lmpraIul ln cmara sa,
bucura-ne-vom l ne vom vesell de Ilne,
lubl-vom {l{ele Iale mal mulI decI vlnul,
drepIaIea Ie-au lublI pre Ilne.
4. Neagr snI l frumoas feaIele Ierusa-
llmulul, ca slaele lul Chldar, ca corIurlle
lul Solomon.
5. Nu v ulIa{l la mlne, c m-am lnnegrlI,
c m-au ars soarele, flll malcll meale s-au
rzbolI asupra mea, pusu-m-au pzlIoare ln
vll, vlla mea nu o am pzlI.
6. Spune mle, o, Iu, pre carele lubeaIe su-
fleIul mleu, unde paIl? Unde {-al pus lcaul
lnIru amllazzl, ca s nu flu ca ceaea ce
rIceaIe dup Iurmele prllaIlnllor Il?
7. De nu Ie cunoIl pre Ilne, cea frumoas
lnIr mulerl, lel Iu pre urma Iurmelor, l
paIe ladele Iale lng slaele psIorllor.
8. Cu clrlmea ln carle lul Faraon Ie-am
asemnaI pre Ilne, lublIa mea!
9. CI de frumoase snI obrazele Iale, ca
ale IurIurealel, grumazul Iu ca mrgealele
scumpe.
1. Asemnrl de aur vom face {le, cu florl
de arglnI.
11. Pn e lmpraIul ln culcuul su, nardul
mleu daI-au mlrosul su.
12. Mnunchlu de sIacIle, fr{lorul mleu mle,
lnIr {l{ele meale va peIreace.
13. SIrugur dln Chlpru e fr{lorul mleu mle,
dln vllle Engadl.
14. IaI, frumoas eIl, lublIa mea, laI,
2.
1. frumoas eIl, ochll Il porumbl!
15. IaI, bun eIl, fr{lorul mleu, l lnfrums-
{aI!
16. PaIul nosIru easIe umbros, l grlnzlle
noasIre de chedru, podurlle caselor noasIre
de chlparos.
CAP 2
Mrele pre sne pre mreusd urutd cum euste.
u, floarea cmpulul, crlnul
vllor.
Ca crlnul lnIr splnl, aea e
lublIa mea lnIr feaIe.
3. Ca mrul lnIr leamnele pdurll, aea e
fr{lorul mleu lnIr feclorl, supI umbra lul
am dorlI l am ezuI, l dulce e rodul lul ln
gIlejul mleu.
4. Bga{l-m ln casa vlnulul, grmdl{l
presIe mlne dragosIe.
5. nIrl{l-m cu mlrurl, cldl{l-m cu merl,
c snI rnlI de dragosIe.
6. SInga lul supI capul mleu, l dreapIa
lul m va lmbr{lea.
7. JuraIu-v-am pre vol, feaIele Ierusallmulul,
pre puIerl l pre Irllle {arlnll, s nu deIep-
Ia{l, nlcl s scula{l pre lublIa, pn cnd va
vrea ea.
8. Glasul fr{lorulul mleu, laI, el vlne
srlnd presIe mun{l, slInd presIe dealurl.
9. Aseamenea easIe fr{lorul mleu cprloa-
rel sau pululul de cerb pre mun{ll lul VeIll;
laI, el sI dup preaIele nosIru prlvlnd pre
feresIrl, ulIndu-s prln mrejl.
1. Rspunde fr{lorul mleu l zlce mle:
Scoal-Ie, vlno, lublIa mea, frumoasa mea,
porumbl{a mea!
11. C, laI, larna au IrecuI, ploala s-au dus
l au mers la slne.
12. Florlle s-au lvlI pre pmnI, vreamea
pleavllll au soslI, glasul IurIurealll s-au
2.
1.
549
CNTAREA CNTRILOR CAP 3 SI 4
auzlI ln pmnIul nosIru.
13. Smochlnul au scos mugurll sl, vllle
lnfloresc l dau mlros, scoal, vlno, lublIa
mea, frumoasa mea, porumbl{a mea, l vlno!
14. Tu, porumbl{a mea, lnIru acoperemnIul
pleIrll, lng zldul cel dlnalnIe, araI-ml fa{a
Ia, l m f s auz glasul Iu, c dulce e glasul
Iu l fa{a Ia frumoas.
15. Prlnde{l-ne noao vulplle ceale mlcl, care
sIrlc vllle, l vllle noasIre lnfloresc.
16. Fr{lorul mleu mle l eu lul, cel ce paIe
lnIr crlnl.
17. Pn ce va lnceIa zloa l s vor pleca
umbrele, lnIoarce-Ie, fr{lorul mleu, l Ie
aseamn cprlorulul sau pululul de cerb ln
mun{ll vllor.
CAP 3
Mreusu sd oJlneute Jupd ce uu ujlut pre mre.
n paIul mleu noapIea am cuIaI
pre carele lubeaIe sufleIul
mleu, cuIaIu-l-am l nu l-am
aflaI, sIrlgaIu-l-am l nu m-au
auzlI.
2. Scula-m-volu, dar, l volu lncunglura
ceIaIea, ln Irgurl l pre ull{e volu cuIa pre
carele lubeaIe sufleIul mleu, cuIaIu-l-am
pre el l nu l-am aflaI, sIrlgaIu-l-am l nu m-au
auzlI.
3. AflaIu-m-au sIrjlle, care lncunglur prln
ceIaIe: ,Au, doar, a{l vzuI pre cel ce
lubeaIe sufleIul mleu?
4. Pu{ln Irecnd de la el, am aflaI pre carele
lubeaIe sufleIul mleu, {lnuIu-l-am l nu l-am
lsaI, pn nu l-am bgaI ln casa malcll
meale, l ln cmara cell ce m-au zmlsllI.
5. JuraIu-v-am pre vol, feaIele Ierusallmulul,
pre puIerl l pre Irllle {arlnll, s nu de-
IepIa{l, nlcl s scula{l pre lublIa, pn cnd
va vrea ea.
6. Clne easIe acesIa care s sule dln pusIle,
ca buclumul fumulul ImlaI smlrn l
Imle dln IoaIe pravurlle fcIorlulul de mlr?
7. IaI, paIul lul Solomon: easzecl de
puIearnlcl lmpreglurul lul dln cel Iarl al lul
Israll.
8. To{l {llnd sable, lnv{a{l la rzbolu,
brbaIulul sablla sa, presIe coapsa sa, penIru
frlca nop{ll.
9. (a) PaI l-au fcuI le lmpraIul Solomon
dln leamnele Llvanulul.
1. SIlpll lul l-au fcuI de arglnI l cpIlul
lul de aur, sulul lul de porflr, lnlunIrul lul,
cu pleIrl aIernuI, dragosIea de la feaIele
Ierusallmulul.
11. Iel{l, feaIele Slonulul, l vede{l pre
lmpraIul Solomon cu cununa cu carea l-au
lncununaI pre el muma lul ln zloa nunIel lul
l ln zloa vesellel lnlmll lul.
9. (a) Grece. BHAE unll paI, al{ll Iron sau jll{, al{ll
lepIlc sau lecIlc, al{ll car domnesc Ilm-
cesc cuvnIul acesIa; lar dln flrea sa, BHAE
CAP 4
Frumseuju mreus.
aI, frumoas eIl, lublIa mea,
laI frumoas eIl; ochll Il,
porumbl{, afar de Icearea Ia.
Prul Iu, ca Iurmele caprelor
celor descoperlIe dln Galaad.
2. Dln{ll Il, ca Iurmele celor Iuns (a), care
s-au sulI dln scldIoare, IoaIe geamenl nasc
l sIearp nu easIe lnIru eale.
3. Ca funea cea role buzele Iale, l vorba
Ia frumoas ca coajea rodulul mrulul Iu
(b), afar de Icearea Ia.
4. Grumazul Iu, ca Iurnul lul Davld cel zldlI
ln TalploI, o mle de scuIurl ac{aIe lmprejurul
lul, IoaIe aruncIurlle celor Iarl.
5. Doao {l{e ale Iale, ca dol pul geamenl de
cprloar, carll pasc ln crlnl.
6. Pn va lumlna zloa l vor scdea um-
brele, duce-m-volu la MunIele Smlrnel l la
Dealul Llvanulul.
7. ToaI frumoas eIl, lublIa mea, l
lnIlnclune nu easIe lnIru Ilne.
8. Vlno dln Llvan, mlreas, vlno dln Llvan,
venl-vel l vel Ireace de la lncepuIul credln{ll
(v), de la capul Sanlrulul l al Ermonulul, de
la peIerlle lellor, de la mun{ll pardollor.
9. Prlns-al lnlma, sora noasIr, mlreas,
prlns-al lnlma cu unul dln ochll Il l cu un
lr de la grumazll Il.
1. CI de frumoase s-au fcuI {l{ele Iale,
sora mea, mlreas? Mal frumoase snI {l{ele
Iale decI vlnul, l mlrosul halnelor Iale mal
mulI decI IoaIe mlrosurlle?
11. Fagurl ce plc snI buzele Iale, mlreas,
mllare l lapIe e supI llmba Ia, l mlrosul
halnelor Iale ca mlrosul Llvanulul.
12. Grdln lnchls e sora mea, mlreasa,
grdln lnchls, lzvor peceIlulI.
13. Odraslele Iale, grdln cu rodll, cu rod
dln mgurl, chlprl, cu nardurl.
14. Nard l ofran, IresIle l scor{loar, cu
IoaIe leamnele Llvanulul, smlrn l alol, cu
IoaIe mlrosurlle ceale de frunIe.
15. Izvor de grdln l fnIn de ap vle,
carea cu rsuneI curge dln Llvan.
16. Scoal-Ie, vnIule cel de la mllaz-
noapIe, l vlno, boarea cea de la amllazzl,
l sufl prln grdlna mea, l s curg
mlrosurlle!
CAP 5
Mrele one in grdJnu mreus.
ogoare-s fr{lorul mleu ln
grdlna sa, l s mnnce dln
rodul poamelor sale.
nIraI-am ln grdlna mea, sora mea,
lnsmneaz orl paI, orl scaon, cu care Ie por{l; 2.
(a) Ollor. 3. (b) Obrazul Iu. 8. (v) JldoveaIe: Amon,
un munIe.
1.
1.
2.
1.
CNTAREA CNTRILOR
55
CAP 5 SI 6
mlreas, cules-am smlrna mea cu mlrosurlle
meale, mncaI-am plnea mea cu mllarea
mea, beuI-am vlnul mleu cu lapIele mleu;
mnca{l, prllaIlnl, l bea{l l v lmbIa{l,
fra{llor!
3. Eu dorm l lnlma mea prlveghllaz, glasul
fr{lorulul mleu baIe la u: ,Dechlde-ml,
sora mea, lublIa mea, porumbl{a mea,
svrlIa mea, c s-au umpluI capul mleu de
roao l prul mleu de plcIurl de noapIe.
4. DezbrcaIu-m-am de halna mea, cum m
volu lmbrca cu ea? SplaI-am plcloarele
meale, cum le volu lnIlna?
5. Fr{lorul mleu bgaI-au mna sa pre
gaor l pnIecele mleu s-au IurburaI spre
el.
6. SculaIu-m-am eu s dechlz fr{lorulul
mleu, dln mlnlle meale au plcaI smlrn,
deageIele meale pllne snI de smlrn.
7. Pus-am mlnlle meale pre lnculeIoare,
l am dechls fr{lorulul mleu, lar fr{lorul
mleu au IrecuI; sufleIul mleu s-au IoplI de
cuvnIul lul, cuIaIu-l-am pre el, l nu l-am
aflaI, sIrlgaIu-l-am, l nu m-au auzlI.
8. AflaIu-m-au sIrjulIorll cel ce lncunjur
ceIaIea, bIuIu-m-au l m-au rnlI, luaIu-
ml-au brobodealnlcul mleu de la mlne pzl-
Iorll zldurllor.
9. JuraIu-v-am pre vol, feaIele Ierusallmulul,
pre puIerl l pre Irllle {arlnll, de ve{l afla
pre fr{lorul mleu, spune{l lul c rnlI de
dragosIe snI eu.
1. Cum (a) fr{lorul Iu de fr{lor? Cea
frumoas lnIr mulerl? Cum fr{lorul Iu de
fr{lor? PenIru c aea ne-al juraI.
11. Fr{lorul mleu e alb l rumen, ales dln
zecl de mll.
12. Capul lul, aur lmurlI, prul lul, brazl,
negru ca corbul.
13. Ochll lul, ca porumbl{ele la pllnlrea
apelor, splaIe cu lapIe, ezlnd la mul{lmea
apelor.
14. Obrazele lul, ca nsIrplle ceale de ml-
ros, care slobod mlrosurl, buzele lul, crlnl
care plc smlrn plln.
15. Mnlle lul, verlgl de aur pllne de Iarsls,
pnIecele lul, Iabl de elefanI presIe pllaIr
de sapflr.
16. Pulpele lul, sIlpl de marmure ln Iemelurl
de aur.
17. Fa{a lul ca Llvanul, aleas ca chedrll,
grumazll lul, dulcea{, l IoI dor. AcesIa e
fr{lorul mleu, acesIa e lublIul mleu, o,
feaIele Ierusallmulul.
18. Unde s-au dus fr{lorul Iu, cea frumoas
lnIr mulerl, lncIro au cuIaI fr{lorul Iu,
l-l vom cuIa pre el lmpreun cu Ilne?
CAP 6
Mrele sd intource spune jrumseuju mreus.
1. (a) S osbeaIe. 3. (a) Taberlle. 6. (b)
Obrazul. 9. (v) Taberlle.
r{lorul mleu s-au pogorI ln
grdlna sa, la nsIrplle mlro-
sulul, s pasc ln grdlnl l s
culeag crlnl.
2. Eu, fr{lorulul mleu, l fr{lorul mleu, mle,
cel ce paIe lnIr crlnl.
3. Frumoas eIl, lublIa mea, ca bunvoln{a,
mndr ca Ierusallmul, cumpllI ca ceale
rndulIe (a).
4. nIoarce-{l ochll Il de la mlne, c el ml-au
daI arlpl, prul Iu, ca Iurmele caprelor care
s-au sulI de la Galaad.
5. Dln{ll Il, ca Iurmele celor Iunse, care s-au
sulI de la scldIoare, l IoaIe au fll geamenl,
l sIearp nlcl una nu easIe lnIru eale.
6. Ca o funloar role, buzele Iale, l gralul
Iu, frumos ca coajea rodlel mrulul Iu (b),
afar de Icearea Ia.
7. Seaszecl snI lmprIease l opIzecl
{llIoare l Ilnereale fr de numr.
8. Una easIe porumbl{a mea, cea desvrlI
a mea, una easIe malcll sale, aleas cell ce o
au nscuI pre ea, vzuIu-o-au pre ea feaIele l
o au ferlclI lmprIeasele l {llIoarele, l o
vor luda pre ea.
9. Clne easIe aceasIa care s lveaIe ca
zorlle, frumoas ca luna, aleas ca soarele,
cumpllI (v) ca ceale rndulIe?
1. n grdlna nuculul m-am pogorI ca s
vz odraslele prulul, s vz, oare, lnflorlI-au
vlla, lnflorlI-au rodllle, acolo volu da {l{ele
meale {le.
11. Nu au cunoscuI sufleIul mleu, pusu-m-au
ln carle lul Amlnadav.
12. nIoarce-Ie, lnIoarce-Ie, sunamlIeanc,
lnIoarce-Ie, l s Ie vedem!
CAP 7
Frumseuju mreus meurgereu e cu mrele in jurnd.
e ve{l vedea la sunamlIeanca
care vlne ca ceaIele Iaberllor?
CI de frumol snI pall Il cu
lncl{mlnIele Iale, fllca lul
Nadav? nchleIurlle coasIelor Iale snI
aseamenea lan{urllor de aur, ceale fcuIe de
mlnl de meIer.
2. Burlcul Iu, clondlrlu oblu, nlcldecum
llpslndu-s de amesIecIur, pnIecele Iu,
sIog de gru lngrdlI cu crlnl.
3. Doao {l{e ale Iale, ca dol pul geamenl de
cprloar.
4. Grumazul Iu, ca un Iurn de elefanI, ochll
Il, ca lacurlle ln Esevon, ln por{l de mul{lme
de feaIe, nasul Iu ca Iurnul Llvanulul, care
cauI spre Damasc.
5. Capul Iu presIe Ilne ca Carmllul, l
cosl{ele capulul Iu ca mohorIul lmpraI
legaI lnIru clcIorl.
6. CI de frumoas eIl l cI de dulce, lublI,
lnIru desfIclunlle Iale!
7. AceasIa e mrlmea Ia, asemnaIu-Ie-al
flnlculul, l {l{ele Iale sIrugurllor.
1.
1.
551
CNTAREA CNTRILOR CAP 7 SI 8
8. Zls-am: ,Sul-m-volu ln flnlc, {lnea- m-volu
de vrvurlle lul, l vor fl {l{ele Iale ca sIrugurll
vlel, l mlrosul nasulul Iu ca mearele.
9. Sl gIlejul Iu, ca vlnul cel bun, cel ce
mearge la fr{lorul mleu spre bun lndrepIare,
desIulu-l buzelor meale l dln{llor.
1. Eu, fr{lorulul mleu, l la mlne, lnIoarcerea
lul.
11. Vlno, fr{lorul mleu, s lelm la {arln, s
mnem ln saIe.
12. S mnecm la vll, s vedem de au lnflorlI
vlla, florlle fac rod? nflorlI-au rodllle? Acolo
volu da {l{ele meale {le.
13. Mandragorele au daI mlros, l la ulle
noasIre IoI feallul de poame, noao l vechl,
fr{lorul mleu, {-am {lnuI {le.
CAP 8
Durul mreus, Jrugosteu Jesjdtureu e.
lne Ie va da mle pre Ilne, fr{lorul
mleu, cel ce sugl {l{ele malcll
meale, ca s Ie aflu afar l s Ie
sruI, l mal mulI nlme s nu m
defalme?
2. Apuca-Ie-volu l Ie volu bga ln casa malcll
meale l ln cmara cell ce m-au zemlsllI; acolo
m vel lnv{a l Ie volu adpa cu vln mlroslIorlu
de la curgerea rodlllor meale.
3. SInga lul supI capul mleu, l dreapIa lul
m va lmbr{lea pre mlne.
4. JuraIu-v-am pre vol, feaIele Ierusallmu-
lul, pre puIerl l pre Irllle {arlnll, s nu de-
IepIa{l l s nu scula{l pre lublIa mea,
7. (a) AceasIa ca o nlmlca nu s va socoIl, ca cum
ar zlce c IoaI bog{lla mal pu{ln easIe decI
pn ce va vrea ea.
5. Clne e aceasIa carea s sule alblI, lnflo-
rlI, rzmndu-s pre fr{lorul su? SupI
mr Ie-am deIepIaI pre Ilne, acolo cu durerl
Ie-au nscuI malca Ia, acolo au cuprlns du-
rerlle naIerll pre ceaea ce Ie-au nscuI pre
Ilne.
6. Pune-m ca o peceaIe pre lnlma Ia, ca o
peceaIe pre bra{ul Iu, c Iare easIe ca
moarIea dragosIea, grea ca ladul, rvna,
arlplle el, ca arlplle foculul, crbunl lnfoca{l,
flacrlle el.
7. Ap mulI nu va puIea sInge dragosIea,
l rurlle nu o vor lneca pre ea, de va da
omul IoaI avu{lla casll sale penIru dragosIe
(a), cu deflmare s va deflma.
8. Sora noasIr mlc easIe l {l{e nu are,
ce vom face sororll noasIre ln zloa ln carea
s va grl penIru ea?
9. De easIe zld, s zldlm presIe el bIl de
arglnI, l de easIe u, s o blnlm cu
scndurl de chedru.
1. Eu snI zld, l {l{ele meale ca Iurnurlle,
eu eram lnalnIea ochllor lul aflnd pace.
11. Vle au avuI Solomon ln Veelamon,
daI-au vlla sa pzlIorllor, omul va aduce
penIru roada el o mle de argln{l.
12. Vlla mea e lnalnIea mea, o mle lul
Solomon, l doao suIe celor ce pzesc rodul
el.
13. Cel ce ezl ln grdlnl cnd prllaIlnll lau
amlnIe, glasul Iu auzlI f-l mle.
14. Fugl, fr{lorul mleu, l Ie aseamn cu
cprloara sau cu pulul cerbulul ln mun{ll
mlroslIurllor!
dragosIea, dragosIea mal de mare pre{ easIe decI
IoaI bog{lla.
PROROCIIA LUI ISAIIA
CuvnI lnalnIe
salla, de la anul 25 sau 26 a lul Ozlla, lmpraIulul lul Iuda, pn la
lncepuIul lul Manase, au proroclI; l penIru aceaea, ln osblIe vreml au
scrls prorocllle sale, dln vl{a lmpra{llor lul Iuda au fosI nscuI l supI
Manase au svrlI mucenlclla. nIru o carIe au cules prorocllle sale ceale
fcuIe supI Ozlla, IoaIan, Ahaz l supI Iezechlla. Ceale clncl capeIe dlnIlu cuprlnd
proroclla cea de supI Ozlla. Vedearea cea dln capul 6, supI IoaIan, ceale ce urmeaz
apol pn la capul 15, supI Ahaz, apol ln cealealalIe capeIe s cuprlnd descoperlrlle
ceale fcuIe supI Iezechlla l supI Manase. Cum c dln porunca lul Manase ar fl
fosI IlaI cu flrezul Isalla predanlla jldovllor easIe cu scrlsorlle prln{llor celor de
demulI lnIrlI, carll de Isalla Ilculesc cuvlnIele lul Pavel dln CarIea cIr evrel,
cap 11, sIlh 37, unde grlaIe de goanele sfln{llor: ,HleresIulIu-s-au. nIruparea
Domnulul HrlsIos, naIerea, propovedulrea l moarIea aa de lumlnaI mal lnalnIe
o spune, cI de Sfln{ll Prln{l blne s numeaIe proroc evanghellcesc.
1.
ISAIIA
552
CAP 1
CAP 1
Proroceute lsuu usupru jJoolor u lerusulmulu,
pentru cd, Jupd ce -uu peJepst Dumnezeu, nu s-uu
pocdt. Zce cd sd uprope pustreu lor. lnoujd ce trebue
sd jucd cu sd se impuce cu Dumnezeu.
edenlla (a) carea o au vzuI
Isalla, feclorul lul Amos, carea
o au vzuI asupra Iudell l
asupra Ierusallmulul, lnIru
lmpr{lla lul Ozle l a lul IoaIam l a lul
Ahaz l a lul Iezechle, carll au lmpr{lI ln
Iudeea.
2. Auzl, cerlule, l asculI, pmnIule, c
Domnul au grlI: ,Fll am nscuI l am
lnl{aI,* lar acela s-au lpdaI de Mlne.
3. CunoscuI-au boul pre sIpnul, l aslnul
laslea domnulul su; lar Israll nu M-au
cunoscuI pre Mlne, l norodul Mleu nu M-au
ln{eles.
4. Val, neam pcIos, norod plln de pcaIe,
smn{ rea, fll fr de leage! PrslI-a{l pre
Domnul l a{l mnllaI pre SfnIul lul Israll,
lnsIrlnaIu-v-a{l lnapol.
5. Ccl lnc v rnl{l, adognd frde-
leage? ToI capul lnIru dureare l IoaI lnlma
lnIru lnIrlsIare.
6. (b) De la plcloare pn la cap nu easIe
lnIr-lnsul lnIreglme, nlcl bub, nlcl vlne{al,
nlcl ran cu purol; nu easIe a pune leacurl,
nlcl unIdelemn, nlcl legIurl.
7.* PmnIul vosIru, pusIllu, ceI{lle voas-
Ire, arse cu foc, {ara voasIr lnalnIea voasIr
sIrlnll o mnnc l s-au pusIllI, sIrlcaI
fllnd de noroade sIrlne. (v)
8. Prsl-se-va faIa Sllonulul ca o collb ln
vle, l ca un pIul ln grdln, l ca o ceIaIe
lncunjuraI (g).
9.* Sl de nu ne-ar fl lsaI noao Domnul
SovaoI smn{ (d), am fl fosI ca Sodomul,
l ne-am fl asemnaI Gomorulul.
1. AsculIa{l cuvnIul Domnulul, domnll
Sodomulul, l lua{l amlnIe la leagea lul
Dumnezeu, norodul Gomorulul! (e)
11.* ,Ce-ml easIe Mle de mul{lmea jerIvelor
voasIre? zlce Domnul. ,SIul snI de
arderlle de IoI ale berbecllor l seul mlellor;
l sngele juncllor l al {apllor nu volesc.
12. Nlcl s venl{l s v arIa{l Mle, c clne
au cercaI aceasIea dln mlnlle voasIre? Nu
ve{l mal adaoge a clca curIea Mea.
13. De ve{l aduce Mle fln de gru, Imle
deearI, urclune easIe Mle.
14. Lumlle ceale noao ale voasIre l smbe-
Iele l zloa cea mare nu le volu suferl; posIul
l srbIorlle l praznlclle voasIre le-au urI
sufleIul Mleu. FcuIu-v-a{l Mle spre sa{lu, nu
volu mal suferl pcaIele voasIre.
15. Cnd ve{l Ilnde mlnlle voasIre cIr
1. (a) Descoperlrea carea s-au fcuI lul Isalla. 6.
(b) De la cel mlc pn la lmpraI, vorblnd de
lsrallIeanl ca cum ar vorbl de un om. 7. (v) Ceale
ce vor s fle, ca cum ar fl acum s scrlu. 8. (g) De
oasIe. 9. (d) De n-ar fl lsaI pre unll credlnclol,
cum era aposIolll. 1. (e) Pe jldovl penIru aseamene
pcaIe ll numeaIe sodomleanl. 16. (j) n ce sI
Mlne, lnIoarce-volu ochll Mlel de cIr vol,
l, de ve{l lnmul{l rugclunea, nu volu ascul-
Ia pre vol, c mlnlle voasIre snI pllne de
snge.
16.* Spla{l-v, cur{l{l-v, Iearge{l
ruI{lle dln sufleIele voasIre, dlnalnIea
ochllor Mlel, prsl{l-v de ruI{lle voasIre
(j).
17. nv{a{l-v a face blne, cuIa{l ju-
decaIa, mnIul{l pre cel npsIulI, ju-
deca{l sraculul l face{l drepIaIe vdu-
vel!
18. Sl venl{l s ne lnIrebm, zlce Domnul.
Sl de vor fl pcaIele voasIre ca moho-
rclunea (dz), ca zpada le volu albl;
lar de vor fl ca rueala, ca lna le volu
albl.
19. Sl de ve{l vrea l M ve{l asculIa,
bunI{lle pmnIulul ve{l mnca.
2. Iar de nu ve{l vrea l de nu M ve{l
asculIa, sablla v va mnca pre vol, c gura
Domnulul au grlI aceasIea.
21. Cum s-au fcuI curv ceIaIea cea cre-
dlncloas (z), Slonul, cea plln de judecaI,
lnIru carea au adormlI (l) drepIaIea, l acum
snI uclgal!
22. ArglnIul vosIru nu e lmurlI; crclu-
marll Il ameasIec vlnul cu ap.
23. Domnll Il snI neasculIIorl, prIal
furllor, lublIorl de darurl, l umbl dup
mlI,* sracllor nu fac judecaI, l judecaIa
vduvelor nu o socoIesc.
24. PenIru aceasIa, aea zlce SIpnul,
Domnul SavaoI: ,Val, cel puIearnlcl a lul
Israll, c nu va lnceIa mnlla Mea asupra
celor proIlvnlcl, l judecaI dln vrjmall
Mlel volu face! (l)
25. Sl volu aduce mna Mea presIe Ilne, l
Ie volu lmurl spre cur{enle; lar pre cel
neasculIIorl volu pllarde, l volu lpda
pre Io{l cel fr de leage de la Ilne l pre
Io{l sume{ll (c).
26. Sl volu pune judecIorll Il ca mal
lnalnIe l sfeaInlcll Il ca dln lncepuI. Sl
dup aceasIea, Ie vel chema ceIaIea drep-
I{ll, mlIropolle credlncloas, Slonul.
27. C cu judecaI l cu mllosIenle s va
mnIul roblla lul.
28. Sl s vor sfrma cel fr de leage, l
pcIoll lmpreun, l cel ce au prslI pre
Domnul s vor sfrl.
29. C s vor rulna penIru ldolll sl, pre
carll l-au volI, l s vor rulna penIru grdl-
nlle sale, care le-au pofIlI. (l)
pocln{a cea adevraI ne lnva{, ca gndurlle
l pofIele ceale reale s le lepdm. 18. (dz)
n cea vechle easIe: ca cel negru. 21. (z) Oare-
cnd; (l) LculI drepIaIea, lar acum lnIru
ea uclgal. 24. (l) n jldovle: lzbnd volu lua
de pre vrjmall mlel. 25. (c) Volu smerl. 29. (l)
Ales ca lnIru aceale s slujeasc ldolllor.
*Osle
11, 3
*Jos
5, 6
*Rom.
9, 29
Facere
19, 24
*Pllde
15, 8
Ieremla
6, 2
Amos
5, 21
*Jos
59, 3
1 PeI.
3, 11
*Ieremla
5, 28
1.
553
ISAIIA CAP 2 SI 3
3. C vor fl ca un IereblnI, crula l-au czuI
frunzele, l ca o grdln fr de ap.
31. Sl va fl Irlla lor ca pozdrllle cl{llor, l
lucrurlle lor ca scnIelle foculul; l vor arde
cel fr de leage, l pcIoll (m) lmpreun,
l nu va fl clne s-l sIng.
CAP 2
Proroce Je oenreu lu Hrstos Je uJunureu neumurlor
lu beseurcd. Cusu lu lucoo, uJecd neumul jJooesc sd
mustrd pentru pdcutele sule. 5d spune cum cd sd ou
ldpdJu sdngur Domnul sd ou indlju.
uvnIul care s-au fcuI cIr
Isalla, feclorul lul Amos, penIru
Iudeea l penIru Ierusallm.
C va fl ln zllele ceale de apol
arIaI (a) munIele Domnulul l Casa lul
Dumnezeu pre vrvurlle mun{llor l s va
lnl{a mal presus de dealurl l vor venl la
Dnsul IoaIe neamurlle.
3. Sl vor mearge neamurl mulIe l vor zlce:
,Venl{l s ne sulm ln munIele Domnulul l
ln Casa Dumnezeulul lul Iacov l ne va spune
noao calea Sa; l vom mearge pre dnsa.*
C dln Slon va lel leagea (b) l cuvnIul
Domnulul dln Ierusallm.
4. Sl va judeca lnIr neamurl l va musIra
norod mulI l-l vor face sabllle sale fllar
de plug, l sull{ele seacerl; l nu va rdlca
neam lmproIlva alIul neam sable l nu s vor
mal lnv{a a s baIe.
5. Sl acum, casa lul Iacov, venl{l s umblm
(v) lnIru lumlna Domnulul!
6. C au lepdaI pre norodul Su, pre casa
lul Iacov, penIru c s-au umpluI {ara lor de
vrjl ca l mal lnalnIe, ca l a celor de alI
neam, l fll mul{l de alI neam s-au fcuI (g)
lor.
7. PenIru c s-au umpluI {ara lor de arglnI
l de aur l nu era numr vlsIlerlel lor.
8. Sl s-au umpluI pmnIul lor de cal l nu
au numr cru{ele lor; l s-au umpluI
pmnIul de urclunlle (d) lucrurllor mlnllor
lor l s-au lnchlnaI celor fcuIe de deageIele
lor.
9. Sl s-au plecaI omul l s-au smerlI
brbaIul; l nu volu lerIa lor.
1. Sl acum, lnIra{l ln pleIrl l v ascunde{l
ln pmnI de fa{a frlcll Domnulul l de
mrlrea Irlel Lul, cnd S va scula s pllarz
pmnIul.
11. C ochll Domnulul snI lnal{l, lar omul
easIe smerlI. Sl s va smerl lnl{lmea
oamenllor, l s va lnl{a Domnul nsul ln
zloa aceaea.
12. C zloa Domnulul SavaoI, presIe IoI
31. (m) n cea veachle nu s afl: l pcIoll lm-
preun. 2. (a) Besearlca. 3. (b) Cea noao, Evanghe-
llla. 5. (v) S prllmlm Evanghellla l. 6. (g) NscuI.
CuvnIul grecesc s poaIe ln{eleage l nscuI l
fcuI.
sume{ul l Irufaul l presIe IoI cel lnalI l
mre{; l s vor smerl.
13. Sl presIe IoI (e) chedrul Llvanulul cel
lnalI l rdlcaI l presIe IoI sIjarlul Vasa-
nulul.
14. Sl presIe IoI munIele lnalI l presIe IoI
dealul lnalI.
15. Sl presIe IoI Iurnul lnalI l presIe IoI zldul
lnalI.
16. Sl presIe IoaI corablla mrll l presIe
(j) IoaI vedearea frumusea{ll corblllor.
17. Sl s va smerl IoI omul l va cdea
lnl{lmea oamenllor. Sl s va lnl{a Domnul
slngur ln zloa aceaea.
18. Sl vor ascunde (dz) IoaIe ceale fcuIe de
mn ale sale.
19.* Bgndu-le ln peIerl l ln crepIurlle
pleIrllor l ln gaorlle pmnIulul, de fa{a
lnfrlcoerll Domnulul l de mrlrea Irlel Lul,
cnd s va scula s pllarz pmnIul.
2. C ln zloa aceaea va lpda omul
urclunlle sale ceale de arglnI l de aur, care
l-au fcuI ca s se lnchlne celor deearIe l
lllllacllor.
21. Ca s lnIre ln gaorl de pllaIr vrIoas,
l ln crepIurlle pleIrllor, de fa{a frlcll Dom-
nulul l de mrlrea puIerll Lul, cnd s va
scula s pllarz pmnIul.
22. nceIa{l, dar, de la om, a crula duh
easIe ln nrlle lul! PenIru c ln ce s-au socoIlI
el?
CAP 3
5d spune ndcuzul jJoolor supt stdpdnreu tnerlor.
Pentru pdcutele noroJulu u bourlor u impdrujlor,
mu ules pentru truju JezmerJureu jeutelor 5onulu,
cureu spre ocurd lor sd ou intource.
aI, SIpnul, Domnul SavaoI,
va lpda dln Iudeea l dln
Ierusallm pre cel Iare l pre cea
Iare,* l puIearea pnel l
puIearea apel.
2. Pre urllal l pre cel puIearnlc l pre omul
osIalu l pre judecIorlu l pre proroc l pre
vrjlIorlu l pre bIrn l pre cpeIenlla presIe
clnclzecl l pre sfeaInlcul cel mlnunaI l pre
mal-marele meIer de lemn cel ln{elepI l pre
asculIIorlul cel IlluIorlu.
3.* Sl volu pune lor domnl Ilnerl, l cel
baIjocorlIorl vor sIpnl pre el.
4. Sl va nvll norodul, om asupra omulul
l om asupra veclnulul su, l s va scula cu
sfad pruncul asupra celul bIrn, l cel
neclnsIlI asupra celul de clnsIe.
5. C s va apuca omul de fraIele su sau
de casnlcul IIne-su, zlcnd: ,Haln al, fll
cpeIenle noao, l bucaIele meale s fle supI
Ilne!
8. (d) Idolll, lucrul. 13. (e) Trufa l sume{.
16. (j) ToI ce s veade frumos.
18. (dz) To{l ldolll sl.
*Facer.
49, 1
Mlhela
4, 1
Tovle
14, 8
*Jos
51, 4
1.
2.*
*Osle
1, 8
Luca
23, 3
Apoca.
6, 16
*Iov
19, 2
41, 11
*Slra.
1, 16
1.
ISAIIA
554
CAP 3 SI 4
6. Sl rspunzlnd acela ln zloa aceaea, va
zlce: ,Nu volu fl {le cpeIenle, c ln casa mea
nu easIe plne, nlcl haln; nu volu fl cpe-
Ienle norodulul acesIula!
7. C s-au pusIllI Ierusallmul l Iudeea au
czuI; l llmblle lor snI cu frdeleage,
neasculInd de Domnul, penIru c acum s-au
smerlI mrlrea lor.
8. Sl rulnea fea{ll lor au sIIuI lmproIlv
lor, l pcaIul su ca al Sodomulul l-au vesIlI
l l-au arIaI. Val, sufleIulul lor! C au sfIulI
sfaI ru el asupra sa,
9. Zlcnd: ,S legm pre cel drepI, c nu
ne easIe noao de nlcl o Ireab. DrepI aceaea,
rodurlle mlnllor sale vor mnca.
1. Val, celul fr de leage, c reale vor venl
lul dup lucrul mlnllor lul!
11. Norodul Mleu, lspravnlcll voIrl v
splculesc pre vol, l cel ce v sllesc v
sIpnesc pre vol. Norodul Mleu, cel ce v
ferlcesc v lnal pre vol, l crarea
plcloarelor voasIre o Iurbur.
12. Cl acum, va sIa Domnul la judecaI l
va pune la judecaI pre norodul Su.
13. nsul Domnul va venl s Se judece cu
bIrnll norodulul l cu domnll lul: ,Iar vol
penIru ce a{l ars vlla Mea, l prada sraculul
ln cslle voasIre?
14. PenIru ce face{l sIrmbIaIe norodulul
Mleu l rulna{l fa{a sracllor? zlce Domnul
oIllor.
15. AceasIea zlce Domnul: ,PenIru c s-au
lnl{aI feaIele Slonulul l au umblaI cu
grumazll rdlca{l l cllplnd cu ochll, l cu
plIul plcloarelor lmpreun Irsc halnele,
l lmpreun joac cu plcloarele.
16. Sl va smerl Domnul Dumnezeu pre
doamnele, feaIele Slonulul, l Domnul va
descoperl lmbrcmlnIea lor ln zloa aceaea.
17.* Sl va lua Domnul mrlrea lmbrcmln-
Iel lor l a ceap{elor lor,
18. Sl podoaba grumazllor lor l {lnIele lor
l podoaba fea{ll lor l Iocmlrea podoabel
cell de mrlre,
19. Sl gherdanele l br{rlle l lnealele l
ceale dln dreapIa l cercell,
2. Sl ceale de porflr l odoarle ceale de
cas.
21. Sl ceale lucll foarIe l ceale vlslne l
ceale vlneIe,
22. Sl ceale roll l vlsonul cel cu aur l cu
vnI {esuI l scaonele ceale de ezuI l
bobodealnlclle ceale lnchlse.
23. Sl ln locul mlrosulul celul frumos va fl
prav, l ln loc de bru Ie vel lnclnge cu fune,
l ln locul podoabel cell de aur a capulul vel
avea pleuvlre penIru fapIele Iale, l ln locul
halnel cell de porflr Ie vel lmbrca cu sac.
25. (a) Sl vel rmnea, Ierusallme, fr de lculIorl,
l vel edea pre pmnI.
1. (a) AI{la brba{l vor omorl vrjmall, cI foarIe
pu{lnl vor rmnea. 2. (b) Cu venlrea lul HrlsIos. 3.
24. Sl fllul Iu cel prea frumos, pre carele
lubeIl, de sable va cdea, l cel mal puIear-
nlcl al voIrl, de sable vor cdea l s vor
smerl.
25. Sl vor plnge raclele podoabelor voasIre*
l vel rmnea slngur (a) l Ie vel lovl de
pmnI.
CAP 4
eupte muer sd oor upucu Je un bdrbut. Rdmdju lu
lsrul sd ou mdr. Jupd ce- ou spdlu intndcunle, sd
ou mdntu ou j jerctd intru Hrstos.
l s vor apuca eapIe mulerl de
un om ln zloa aceaea, zlcnd:
,Plnea noasIr vom mnca l
cu halnele noasIre ne vom
lmbrca, numal numele Iu s se chllame
presIe nol, ocara noasIr. (a)
2.* n zloa aceaea, va lumlna Dumnezeu
lnIru sfaI cu (b) mrlre pre pmnI, ca s
lnal{ l s mreasc rml{a lul Israll.
3. Sl va fl cel rmas ln Slon l cel rmas ln
Ierusallm; sfln{l s vor chlama Io{l cel ce s-au
scrls spre vlla{ (v) ln Ierusallm.
4. C va spla Domnul spurcclunea
feclorllor l a feaIelor Slonulul, l sngele
Ierusallmulul va cur{l dln mljlocul lor cu
duhul judec{ll l cu duhul cldurll.
5. Sl va venl l va fl IoI locul munIelul
Slonulul, l IoaIe ceale dlmpreglurul lul le
va umbrl nor zloa (g) l ca fumul l ca lumlna
foculul ce arde noapIea.
6.* Cu IoaI mrlrea s va acoperl l va fl
umbr zloa asupra cldurll l acoperemnI
l ascundere de vlfor l de ploale.
CAP 5
Proroceute cum cd snugogu sd ou jeju cu o oe
neroJtoure sd ou pust. Pojtu u uoeu, ldcomu, beju
nebdgureu in sumd Je Dumnezeu, cureu o ure, o urutd.
5pune cd ou j ou Je pdcdto cum cd sd ou rdJcu sdmn
intru neumur usupru jJoolor.
nIa-volu acum celul lublI
cnIarea lublIulul mleu, vlel
meale.* Vle s-au fcuI lublIulul
ln corn, ln loc gras.
2. Sl o am lngrdlI (a) l am fcuI lmpreglur
an{ l am sdlI vl{ aleas l am zldlI Iurn
(b) ln mljlocul el l Ieasc am spaI lnIr-lnsa.
Sl am aIepIaI s fac sIrugurl; l au fcuI
splnl.
3. Sl acum, omule cel dln Iuda, l cel ce
lcul{l ln Ierusallm, judeca{l lnIr mlne l
lnIr vlla mea.
4. Ce volu face lnc vlel meale l nu l-am
fcuI el? C am aIepIaI s fac sIrugurl l
au fcuI splnl.
5. Sl acum, volu spune voao ce volu face vlel
(v) n besearlca lul HrlsIos. 5. (g) Va face cu creIlnll
duhovnlceaIe ce cu jldovll au fcuI IrupeaIe.
2. (a) Cu leage dumnezelasc l cu paz lngereasc;
(b) Besearlc, olIarlu.
*Pln.
1, 4
*Pln.
1, 1
*Iereml.
23, 5
*Psal.
26, 5
Slrah
34, 18
*Iereml.
2, 21
MaIe.
21, 23
1.
1.
555
ISAIIA CAP 5 SI 6
meale: lua-volu gardul el l va fl de jar l volu
surpa an{ul el l va fl spre clcare. (v)
6. Sl volu prsl vlla mea l nu s va Ila,
nlcl s va spa, l vor creaIe lnIr-lnsa splnl
ca lnIru o {ealln l volu poruncl norllor s
nu ploao presIe dnsa ploale (g).
7. C vlla Domnulul SavaoI casa lul Israll
easIe, l omul dln Iuda odrasl Ilnr l
lublI.
8. AIepIaI-am ca s fac judecaI, l au
fcuI frdeleage, l nu drepIaIe, cl {lpeI.
9. Val, celor ce llpesc cas lng cas l
lmpreun {arln lng {arln, ca s la ceva
de la vecln! Au, doar, ve{l lcul vol slngurl
pre pmnI?
1. C s-au auzlI aceasIea ln urechlle Dom-
nulul SavaoI: c de s vor l face case mulIe,
marl l frumoase, spre pusIllre vor fl l nu
vor fl lculIorl lnIr-lnsele.
11. C unde lucreaz zeace prechl de bol
vor face un urclor (d), l cel ce samn ease
obroace va face Irel msurl.
12.* Val, celor ce s scoal dlmlnea{a l
umbl dup beuIur be{lv, aIepInd pn
seara, c vlnul ll va arde pre el! (e)
13. C cu ceaIere l cu aluIe l cu Ilmpane
l cu flulere beau vlnul, lar spre lucrurlle
Domnulul nu cauI l lucrurlle mlnllor Lul
nu le socoIesc (j).
14. PenIru aceasIa s-au luaI ln roble norodul
mleu, c nu au cunoscuI pre Domnul; l mul{l
au murlI de foame l de seaIe de ap.
15. Sl -au lrglI ladul sufleIul su l -au
dechls gura sa fr de lnceIare; l s vor
pogorl cel slvl{l l cel marl l cel avu{l (dz)
l cel ce s bucur lnIru ea, l s vor smerl
ochll cel lnal{l.
16. Sl s va lnl{a Domnul SavaoI lnIru
judecaI, l Dumnezeul cel SfnI S va mrl
lnIru drepIaIe.
17. Sl s vor paIe cel rslpl{l ca Iaurll, l
pusIllle celor robl{l le vor mnca mlell.
18. Val de cel ce-l Irag pcaIele sale ca cu
o fune lung l ca cu o curea a unul jug de
bol frdeleglle sale!
19. Cel ce zlc: ,Degrab s se aprople ceale
ce va face, ca s le vedem, l s vle sfaIul
SfnIulul lul Israll, ca s-L cunoaIem!
2. Val celor ce zlc rulul c easIe bun l
bunulul c easIe ru, celor ce pun lumlna
lnIunearec l lnIunearecul lumln, celor ce
pun amarul dulce l dulcele amar!
21.* Val celor ln{elep{l lnIru slne slngurl l
lnalnIea sa Ilu{l!
22. Val celor puIearnlcl al voIrl, celor ce
beau vlnul, l celor Iarl carll ameasIec
beuIur be{lv.
23.* Cel ce lndrepIeaz pre cel nedrepI pen-
5. (v) Va Irage Dumnezeu mlla Sa. 6. (g) Sl vor face
pcaIe, l Dumnezeu de sus va oprl darul Su.
11. (d) Cea lIl. are: zeace lerdae de vle vor rodl un
urclor. 12. (e) PeIrecnd la beuIur. 13. (j) Leagea
Iru darurl, lepdnd drepIaIea drepIulul.
24. PenIru aceasIa, ln ce chlp arde IresIlla
de crbunll foculul l s aprlnde de flacr,
aea rdclna lor ca {rna va fl, l floarea
lor ca pulberea s va lnl{a. C nu au volI
s fac leagea Domnulul SavaoI, cl cuvnIul
SfnIulul lul Israll l-au lnIrIaI. (z)
25. Sl S-au mnllaI Domnul SavaoI cu
lu{lme asupra norodulul l S-au pus mna
Sa presIe dnll l l-au bIuI; l s-au
lnIrIaI mun{ll l s-au fcuI mor{ll lor ca
gunolul ln mljlocul drumulul, l lnIru IoaIe
aceasIea nu s-au lnIors mnlla Lul, cl lnc
mna Lul lnalI.
26. PenIru aceasIa, va rdlca smn lnIru
neamurlle ceale de deparIe l le va chema
pre eale de la marglnea pmnIulul, l, laI,
degrab uor vor venl (l).
27. Nu vor flmnzl, nlcl s vor osIenl, nlcl
vor dormlIa, nlcl vor dorml, nlcl vor dezlega
brnele sale de la mljloacele sale, nlcl s
vor rumpe curealele lncl{mlnIelor lor.
28. Ale crora sge{lle snI ascu{lIe l
arcele lor lncordaIe; l plcloarele callor lor
ca o pllaIr Iare s-au socoIlI, roaIele carlor
lor ca un vlfor.
29. Nvlesc ca lell l au sIIuI ca pull
leulul.
3. Sl va apuca l va sIrlga ca o fllar l s
va arunca l nu va fl clne s-l mnIule pre
el, l va sIrlga penIru el ln zloa aceaea, ca
glasul mrlrll, ce s lnvlulaIe. Sl vor cuIa
la cerlu sus l jos l, laI, lnIunearec Iare
lnIru llpsa lor.
CAP 6
lsuu, Jeucd uu odzut mdrreu lu Dumnezeu, s-uu umlt.
Dupd ce s-uu curdjt buzele, zce cd ou meurge sd
propooeJuuscd. Proroceute cd sd ou orb noroJul
jJooesc, c mdngdure spune.
l au fosI ln anul ln care au murlI
lmpraIul Ozlla. VzuI-am pre
Domnul ezlnd pre scaon lnalI
l rdlcaI, l plln casa de
mrlrea Lul.
2. Sl sraflml sIa lmprejurul Lul, ease arlpl
la unul l ease arlpl la alIul; l cu doao ll
acoperea fa{a l cu doao ll acoperea plcloa-
rele l cu doao zbura.
3.* Sl sIrlga unul cIr alIul l zlcea: ,SfnI,
SfnI, SfnI, Domnul SavaoI, plln easIe IoI
pmnIul de mrlrea Lul!
4. Sl s-au rdlcaI pragul cel de sus al ull
de glasul cu care sIrga, l casa s-au umpluI
de fum.
5. Sl am zls: ,O, Ilclosul de mlne,
m-am umlllI, c fllndc snI om. Sl
buze necuraIe avnd l lculesc lnIr no-
l pre cel srac nu-l socoIesc. 15. (dz) n cea veachle
s gseaIe: l lacomll. 24. (z) Evangellla o au hullI.
26. (l) OasIea vavlloneanllor sau a romanllor.
*n{el.
2, 6
[7]
*Pllde
3, 7
Roma.
12, 16
*Plld.
17, 15
*4 mp.
22, 19
*Apoc.
4, 8
1.*
ISAIIA
556
CAP 6 SI 7
rod care are buze necuraIe l pre mp-
raIul, Domnul SavaoI, L-am vzuI cu ochll
mlel.
6. Sl s-au Irlmls la mlne unul dln seraflml;
l ln mn avea un crbune, care-l luas cu
cleaIele dln olIarlu.
7. Sl l-au aIlns de gura mea l au zls:
,IaI, s-au aIlns acesIa de buzele Iale l
va Iearge frdeleglle Iale, l pcaIele Iale
va cur{l.
8. Sl am auzlI glasul Domnulul zlcnd: ,Pre
clne volu IrlmlIe? Sl clne va mearge la
norodul acesIa? Sl am zls: ,IaI, eu snI,
IrlmlIe-m!
9.* Sl au zls: ,Mergl l zl norodulul acesIula:
Cu auzul ve{l auzl l nu ve{l ln{eleage, l
ulIndu-v, v ve{l ulIa l nu ve{l vedea.
1. C s-au lngroeaI lnlma norodulul
acesIula, l cu urechlle sale greu au auzlI l
ochll sl l-au lnchls, ca nu cumva s vaz cu
ochll l cu urechlle s auz l cu lnlma s
ln{leag l s se lnIoarc l s-l vlndec pre
el.
11. Sl am zls: ,Pn cnd, Doamne? Sl au
zls: ,Pn cnd s vor pusIll ceI{lle, ca s
nu fle clne s lculasc lnIr-lnsele, l casele,
ca s nu fle cu oamenl, l pmnIul va
rmnea pusIllu.
12. Sl dup aceasIa va lndelunga Dumnezeu
oamenll l s vor lnmul{l cel ce au rmas pre
pmnI.
13. Sl mal easIe lnc lnIru el zclulre; l
larl va fl de prad, ca IerevlnIul l ca
ghlndea cnd cade dln goacea sa, smn{
sfnI sIarea el.
CAP 7
Dupd ce sr srulteun uu incunjurut lerusulmul,
proroceute lsuu cum cd nu-l oor luou. Dd necre-
Jncosulu Aluz sdmn cd sd ou zbdo. 5dmnul ucelu euste
cum cd o jecourd ou nute ju, curele sd ou clemu
Emunul. Proroceute pustreu lu lsrul ndcuzurle
pustreu luJe.
l au fosI ln zllele lul Ahaz,
feclorulul lul IoaIam, feclorul
lul Ozle, lmpraIulul Iudel.*
SulIu-s-au Rasln, lmpraIul
Aramulul, l Fachee, feclorul lul Romelle,
lmpraIul lul Israll, asupra Ierusallmulul, s-l
baI; l n-au puIuI s-l blrulasc.
2. Sl au vesIlI ln casa lul Davld, zlcnd:
,SfIulIu-s-au Aram cu Efralm. Sl s-au
splmnIaI sufleIul lul l sufleIul norodulul
lul, cum s clIeaIe ln pdure copaclul de
vnI.
3. Sl au zls Domnul cIr Isalla: ,Iel
lnalnIea lul Ahaz, Iu l feclorul Iu cel rmas,
Iasuv, la fnIna drumulul celul de sus a
{arlnll nlblIorlulul.
4. Sl s-l zlcl: Ia amlnIe s fll odlh-
4. (a) mpra{l a Samarlel l a Slrlel, care fumeg
de mnle l de Irufle ca l Iclunll. 8. (b) S-au pllnlI
aceasIa. 4. 1 mpra{llor 17, 18, 24.
nlI l nu Ie Ieame, nlcl s slbeasc sufleIul
Iu penIru aceIl dol (a) Iclunl de leamne
ce fumeg, ccl cnd va fl lnIrIarea mnlel
Meale, lar volu Imdul.
5. Sl feclorul lul Aram l feclorul lul
Romelle, penIru c au sfIulI sfaI ru Efralm
l fllul lul Romelle lmproIlva Ia, zlcnd:
6. 'S ne sulm asupra Iudell l, vorblnd cu
el, s-l lnIoarcem pre el la nol l vom pune
lmpraI presIe dnsa pre feclorul lul Tavell'.
7. Aea zlce Domnul SavaoI: Nu va rm-
nea sfaIul acesIa, nlcl va fl,
8. Cl capul Aramulul, Damascul l capul
Damasculul, Rasln. Sl (b) lnc easezecl l
clncl de anl,* l va llpsl lmpr{lla lul Efralm
dln norod.
9. Sl capul lul Efralm Somoron l capul
Somoronulul, feclorul lul Romelle; l de nu
ve{l creade, nlcl nu ve{l ln{eleage.
1. Sl au adaos Domnul a grl cIr Ahaz,
zlcnd: ,Ceare {le semn de la Domnul
Dumnezeul Iu lnIru adnc au lnIru lnl-
{lme!
11. Sl au zls Ahaz: ,Nu volu ceare, nlcl volu
lsplIl pre Domnul.
12. Sl au zls: ,AsculIa{l, dar, casa lul Davld,
au, doar, pu{ln easIe voao (v) a da lmproIl-
vlre oamenllor? Sl ccl Domnulul da{l lmpro-
Ilvlre?
13. PenIru aceasIa lnsul Domnul va da
semn;* laI, fecloara ln pnIece va lua l va
naIe fllu, l s va chema numele lul Emanull.
14. UnI l mllare va mnca; mal lnalnIe de
ce va Il a oslbl ceale reale, va aleage
blnele.
15. C mal lnalnIe de ce va cunoaIe pruncul
blnele sau rul, lpda-va rul, ca s aleag
blnele, l va rmnea pmnIul, de care Iu
Ie Ieml, de la fa{a celor dol lmpra{l.
16. Cl va aduce Dumnezeu presIe Ilne l
presIe norodul Iu l presIe casa IIne-Iu
zlle, ca care n-au venlI dln zloa ln carea au
luaI Efralm de la Iuda pre lmpraIul aslrlla-
nllor.
17. Sl va fl ln zloa aceaea, ulera-va Domnul
muIelor, care domnesc o parIe a rulul
EghlpIulul, l alblnel, care easIe ln {ara
aslrllanllor.
18. Sl vor venl IoaIe l s vor aeza ln vlle
{rll l ln gaurlle pleIrllor l ln peIerl l ln
IoaI surpIura l ln IoI lemnul.
19. Sl ln zloa aceaea, rade-va Domnul cu
brlclul cel bllaI, care easIe dlncolo de rul
lmpraIulul aslrllanllor; capul l plerll
plcloarelor l barba va lua.
2. Sl va fl ln zloa aceaea, hrnl-va omul o
junlnc l doao ol.
21. Sl va fl penIru mul{lmea lapIelul
ce va fl, va bea lapIe; unI l lapIe va mn-
12. (v) Pu{ln lucru socoIl{l vol a v lmproIlvl
oamenllor? Cl lul Dumnezeu nu easIe lucru mlc a
s lmproIlvl; penIru ce, dar, Lul v lmproIlvl{l?
*MaIel.
13, 14
Marc.
4, 1
Luca
8, 1
Ioan
12, 4
FapIe
28, 26
Roma.
11, 8
*4 mp.
16, 5
2 Paral.
28, 1
1.
*Esdr.
4, 2
*MaIel
1, 23
Luca
1, 31
14
557
ISAIIA CAP 8 SI 9
ca IoI cel ce au rmas pre pmnI.
22. Sl va fl ln zloa aceaea IoI locul ln care
snI o mle de vl{e de o mle de slcll; {ealln va
fl l splnl.
23. Cu sgeaI l cu arce vor lnIra acolo, c
{ealln l splnl va fl IoI pmnIul.
24. Sl IoI munIele arnd s va ara l nu va
venl acolo frlc, c va fl dln {ealln l dln splnl
pune oll l clcIur boulul.
CAP 8
5d porunceute lu lsuu sd scre in curte numele prunculu
ce sd ou nute. Proroceute cd sd oor strcu impdrdjle lu
lsrul u 5re, ndcuzul luJe, cum cd- ou zbdo
Dumnezeu. 5pune rdutdjle cure oor oen usupru celor ce
nu jn leugeu.
l au zls Domnul cIr mlne: ,Ia
{le o hrIle noao, mare, l scrle
lnIr-lnsa cu condelu omenesc:
F degrab prad dobnzllor.
2. C au soslI, l-Ml f Mle mrIurll oamenl
credlnclol, pre Urlla l pre Zaharlla, feclorul
lul Varahle.
3. Sl m-am apropllaI la prorocl{ l au luaI
ln pnIece l au nscuI fllu. Sl ml-au zls
Domnul mle: ,Cheam numele lul: Degrab
prad, curnd jefulaIe.
4. PenIru c mal lnalnIe pn ce va Il
pruncul a chema pre IaIl su sau pre mum-
sa, va lua puIearea Damasculul l przlle
Samarlel lnalnIea lmpraIulul aslrllanllor.
5. Sl au adaos Domnul a grl lnc mle,
zlcnd:
6. ,C nu vrea norodul acesIa apa Slloa-
mulul (a), carea curge lln, cl vrea s alb pre
Rasln l pre fllul lul Romelle lmpraI presIe
vol.
7. PenIru aceaea, laI, Domnul va aduce
presIe vol apa rulul cea Iare l mulI, pre
lmpraIul aslrllanllor l mrlrea lul, l s va
sul ln IoaI valea voasIr l va umbla presIe
IoI zldul vosIru.
8. Sl va lua dln Iudeea pre omul carele va
puIea s rdlce capul, sau va puIea s
svreasc ceva; l va fl Iabra lul, ca s
umpl {rlle Iale.
9. ,Cu nol easIe Dumnezeu, ln{leage{l
neamurl l v pleca{l. Auzl{l pn la marglnea
pmnIulul, cel puIearnlcl pleca{l-v, c de
v ve{l lnIrl larl, larl ve{l fl blrul{l.
1. Sl orlce sfaI ve{l sfIul, rslpl-l-va Domnul,
l cuvnIul carele ve{l grl nu va rmnea lnIru
vol, c cu nol easIe Dumnezeu!
11. Aea zlce Domnul (b) cu mn Iare, s
nu asculIe de meargerea cll norodulul
acesIula, zlcnd:
12. ,Ca nu cndva s zlc, greu, penIru c
IoI orlce zlce norodul acesIa greu easIe, cl
de frlca lul s nu v Ieame{l, nlcl s v
Iurbura{l.
6. (a) Pre neamul lul Davld. 11. (b) Cu mn Iare,
cnd m lnv{a ca s nu merg pre calea norodulul
acesIula. n jldovle aea easIe: aea IlmceaIe.
13. Pre Domnul puIerllor lnsul, pre Acela
sfln{l{l l de Acela v Ieame{l, l de vel ndjdul
lnIr-nsul, Acela va fl {le spre sfln{enle.
14. Sl nu v ve{l aproplla de El,* ca de pllaIra
cea de smlnIeal, nlcl ca de pllaIra cea de
cdeare; lar casa lul Iacov, cel ce ed ln
Ierusallm ln la{ l ln surpIur.
15. PenIru aceasIa, vor slbl mul{l dlnIr-lnll
l vor cdea l s vor sfrma l s vor lncurca
l s vor prlnde oamenll, cel ce snI lnIru
lnIemelare.
16. AIuncl s vor vdl cel ce peceIlulesc
leagea, ca s nu lnvea{e.
17. Sl va zlce: ,AIepIa-volu pre Dumnezeu,
Cel ce Sl-au lnIors fa{a Sa de la casa lul Iacov,
l volu ndjdul lnIru Dnsul.
18. IaI, eu l pruncll carll ml l-au daI
Dumnezeu ; l vor fl seamne l mlnunl ln casa
lul Israll de la Domnul SavaoI, Cel ce lcu-
laIe ln munIele Slonulul.
19. Sl de vor zlce cIr vol: ,nIreba{l pre
cel ce grlesc dln pnIece l pre cel ce sIrlg
dln pmnI, carll grlesc deerIclunl, carll
glsulesc dln pnIece! ,Au, doar, nu lnIrea-
b pgnul pre Dumnezeul su? PenIru ce
lnIreab pre cel mor{l despre cel vll?
2. C leagea o au daI spre ajuIorlu, ca s
nu zlc precum easIe cuvnIul acesIa penIru
care nu easIe a da darurl penIru el.
21. Sl va venl asupra voasIr foameIe grea
l va fl deaca ve{l flmnzl, v ve{l mhnl l
ve{l blsIma pre bolarl l ceale prlnIeIl,
l vor cuIa la cerlu, sus, l pre pmnI, jos,
vor prlvl.
22. Sl, laI, ncaz, lmbulzal, scrb l ne-
vole l lnIunearec, ca s nu vaz; l nu va
llpsl cel ce va fl ln ncaz pn la o vreame.
CAP 9
Proroce Je nutereu Je impdrdju lu Hrstos, Je
zbdoreu luJe Je impdruj lu lsrul u 5re, Je strcureu
impdrujlor, pentru cd nu oreuu sd se intourcd lu
Dumnezeu.
ceasIa lnIlu bea, degrab f*
{ara Zavulonulul, pmnIul
NefIallmulul l celalal{l, carll
lculesc pre lng mare l de
ceaea parIe de Iordan, Gallleea neamu-
rllor.
2. Norodul cel ce umbla lnIru lnIunearec
au vzuI lumln mare (a); cel ce lcul{l ln
laIurea l ln umbra mor{ll, lumln va sIrlucl
presIe vol (b).
3. Mul{lmea norodulul o al scos lnIru
vesellla Ta, l s vor vesell lnalnIea Ta, ca
cel ce s veselesc la secerl l ca cel ce lmparI
dobnzl.
4. C s va lua jugul (v) cel pus presIe
dnll l Iolagul cel pus presIe grumazll
2. (a) Evanghellla lul HrlsIos; (b) Credln{a l darul
lul HrlsIos. 4. (v) Dllavolulul, sau, precum unll
Ilculesc, jugul aslrllanllor.
1.
*Luca
2, 34
Roma.
9, 33
1 PeIr.
2, 7
*MaIe.
4, 15
1.
ISAIIA
558
CAP 9 SI 1
lor; c Iolagul sllnlcllor l-au sfrmaI Domnul
(g)* ca l ln zllele lul Madlam (d).
5. C IoaI halna luaI cu vlcleug l
lmbrcmlnIea cu dobnd o vor da lnapol
l vor vol de ar fl fosI arl cu foc.
6. Ccl Prunc s-au nscuI noao, Fllul l s-au
daI noao, a Crula sIpnlre s-au fcuI presIe
umrul Lul, l s chllam numele Lul nger
de mare sfaI, SfeaInlc mlnunaI, Dumnezeu
Iare blrulIorlu, Domn pcll, PrlnIe veaculul
ce va s fle, c volu aduce pace presIe domnl
l snIaIe lul.
7. Sl mare va fl sIpnlrea Lul, l pcll Lul
nu va fl hoIar, pre scaonul lul Davld l lnIru
lmpr{lla lul va edea, ca s o lndrepIeaze
l s o apere cu judecaI l cu drepIaIe, de
acum l pn ln veac; rvna Domnulul SavaoI
va face aceasIea.
8. (e) MoarIe au Irlmls Domnul presIe Iacov
l va venl presIe Israll.
9. Sl va cunoaIe IoI norodul lul Efralm l
cel ce lculesc ln Samarla cu sume{le l cu
lnlm lnalI, zlcnd:
1. ,Crmlzlle au czuI, cl venl{l s clopllm
pleIrl l s Ilem duzl l chedrl l s ne zldlm
noao Iurnurl!
11. Sl va sfrma Dumnezeu pre cel ce s
scoal asupra munIelul Slonulul l pre
vrjmall Lul va rslpl.
12. Pre Slrlla cea despre rsrlIul soarelul
l pre ellnll cel despre apusul soarelul, cel
ce mnnc pre Israll cu IoaI gura, lnIru
IoaIe aceasIea nu s-au lnIos mnlla, l lnc
mna e lnalI.
13. Sl norodul nu s-au lnIors pn cnd s-au
rnlI l pre Domnul nu L-au cuIaI.
14. Sl va lua Domnul de la Israll capul l
coada, pre cel mare l pre cel mlc, lnIru o zl.
15. Pre cel bIrn l pre cel ce s mlnuneaz
de fea{e, acesIa easIe capul; l pre prorocul
carele lnva{ frdelegl, acesIa easIe coada.
16. Sl vor fl cel ce ferlcesc pre norodul
acesIa, amglndu-l ll vor amgl, pn-l vor
lnghl{l pre el.
17. PenIru aceaea, de Ilnerll lor nu s va
vesell Domnul, l pre sracll lor l pre vdu-
vele lor nu va mllul, c Io{l snI fr de leage
l rl, l IoaI gura grlaIe nedrepIaIe. nIru
IoaIe aceasIea nu s-au lnIors mnlla, cl lnc
mna easIe lnalI.
18. Sl va arde ca focul frdeleagea l ca
nlIe burulane uscaIe s va amlsIul de foc l
va arde lnIru deslurlle pdurll l va mnca
IoaIe ceale de prlmprejurul dealurllor.
19. De lu{lmea mnlel Domnulul au ars IoI
pmnIul; l va fl norodul ca de foc ars.
Omulul de fraIele su nu-l va fl mll.
2. Cl s va abaIe spre dreapIa, c va flmn-
4. (g) HrlsIos; (d) Cnd au bIuI Ghedeon pre madl-
lanlIeanl. 8. (e) n jldovle: cuvnI, adec cum
IlculaIe S. Chlrll: cuvnI de blsIm, de osnd de
moarIe.
2. (j) Adec, averlle flllor l a al-
zl l va mnca ceale de-a sInga, l nu s va
sIura omul mncnd carnea bra{ulul (j) su.
21. C va mnca Manasl a lul Efralm, l
Efralm a lul Manasl. C lmpreun s vor
oIl asupra lul Iuda. Sl lnIru IoaIe aceasIea
nu s-au lnIors mnlla, cl lnc mna easIe
lnalI.
CAP 1
\u celor ce juc leg neJreupte, cu sd usupreuscd pre ce
sdruc pre odJuoe| Proroceute cum cd impdrutul lu
Asur, pentru sumeju nm, sd ou smer, cum cd
rdmdjele lu lsrul sd oor intource lu Dumnezeu.
Mdngde, cu sd nu sd teumd Je Asur.
al (a), celor ce scrlu vlcleug,
c scrllnd scrlu vlcleugurl!
AbInd judecaIa mlellor l
rplnd lndrepIarea sracllor
norodulul Mleu; ca s le fle lor vduva de jaf
l sracul de prad.
3. Sl ce vor face ln zloa cerceIrll? C ncaz
voao de deparIe va venl l cIr clne ve{l fugl
ca s v ajuIe? Sl unde ve{l lsa mrlrea
voasIr, ca s nu cde{l ln roble?
4. Sl supI (b) cel ucll vor cdea. Sl lnIru
IoaIe aceasIea nu s-au lnIors mnlla Lul, cl
lnc mna easIe lnalI.
5. Val, aslrllanllor, Iolagul lu{lmll Meale,
l mnle easIe ln mlnlle lor.
6. Mnlla Mea o volu IrlmlIe asupra
neamulul celul fr de leage. Sl norodulul
Mleu volu poruncl s fac przl l jefulre l
s calce ceI{lle l s le fac pulbere.
7. Iar el nu au gndlI aea, l cu sufleIul
nu au socoIlI aea, cl au muIaI gndul su,
ca s pllarz neamurl nu pu{lne.
8. Sl de vor zlce lul: ,Tu slngur eIl domn?
9. Sl va zlce: (v) ,N-am luaI {ara cea
deasupra Vavllonulul l a Halaanulul, unde
s-au zldlI Iurnul? Sl am luaI Aravlla l
Damascul l Samarlla?
1. n ce chlp am luaI aceasIea, l IoaIe
domnllle le volu lua. VlIa{l-v, ceale clopllIe
(g) dln Ierusallm l dln Samarlla.
11. C precum am fcuI Samarlel l celor
fcuIe de mlnlle el, aea volu face l
Ierusallmulul l ldolllor lul.
12. Sl va fl deaca va pllnl Domnul a face
IoaIe (d) ln munIele Slonulul l ln Ierusallm,
va cuIa spre mlnIea cea mare,* spre lmp-
raIul aslrllanllor l spre lnl{lmea mrlrel
ochllor lul.
13. C au zls: ,Cu Irlla volu face l cu ln{e-
lepclunea mln{ll volu lua hoIarle neamurllor
l puIearea lor volu prda l volu clIl ceI{lle
ln care lculesc.
14. Sl IoaI lumea cu mna o volu lua
ca un culb l ca nlIe oao prslIe volu rdlca
l nu va fl clne s scape de mlne sau
Ior rudenll.
1. (a) Val celor ce fac legl nedreapIe l scrlu vlcleug.
4. (b) Cu cel ucll s cde{l. 9. (v) Eusev.: Au n-al.
1. (g) Idolll cel. 12. (d) BIlle.
*IudlI
7, 22
Jude.
7, 2
*4 mp.
1, 15
Jos
37, 36
2.
1.
559
ISAIIA CAP 1 SI 11
s-ml grlasc lmproIlv l s-l deschld
gura l s grlasc.
15. Au mrl-s-va scurea fr de cel ce Iale
cu ea? Au lnl{a-s-va hleresIreul fr de cel
ce-l Irage pre el? Aljderea, de ar lua clneva
Iolag sau lemn, lnl{a-s-va lemnul? Sl nu
aea.
16. Cl va IrlmlIe Domnul SavaoI spre clnsIea
Ia ocar, l spre mrlrea Ia foc arzIorlu s
va aprlnde.
17. Sl va fl lumlna lul Israll ca focul l-l va
sfln{l pre el cu foc arzIorlu l va mnca ca
fnul pdurea (e).
18. n zloa aceaea s vor sInge mun{ll l
dealurlle l pdurlle, l va mnca de la sufleI
pn la Irup; l va fl cel ce va fugl ca cel ce
fuge de par arzIoare.
19. Sl cel ce vor rmnea dlnIr-lnll numr
vor fl, l un prunc mlc va scrle pre el.
2. Sl va fl ln zloa aceaea, nu s va mal
adaoge rml{a lul Israll l cel mnIul{l a
lul Iacov nu vor mal ndjdul spre cel ce le
fcea sIrmbIaIe, cl vor ndjdul spre
Dumnezeul cel SfnI a lul Israll lnIru adevr.
21. Sl va fl (j) rml{a lul Iacov spre
Dumnezeul cel puIearnlc.
22.* Sl, de va fl norodul lul Israll ca nslpul
mrll, rml{a lul s va mnIul, cuvnI ce
sfreaIe l scurIeaz lnIru drepIaIe.
23. C cuvnI scurI Domnul (dz) va face ln
IoaI lumea.
24. PenIru aceaea, aceasIea zlce Domnul
SavaoI: ,Nu Ie Ieame, norodul Mleu, cel ce
lculeIl ln Slon, de aslrllanl, penIru c cu
Iolagul Ie va baIe, c ran volu aduce presIe
Ilne, ca s vezl calea EghlpIulul.
25. C lnc pu{ln, l va lnceIa urglla, lar
mnlla Mea presIe sfaIul lor.
26. Sl va rdlca Domnul Dumnezeul puIerllor
presIe el ca ranele lul Madlam,* ln locul
necazulul, l mnlla Lul ln calea cea despre
mare, ln calea EghlpIulul.
27. Sl va fl ln zloa aceaea, lua-s-va jugul
Lul de pre umrul Iu l frlca Lul de la Ilne,
l s va sIrlca jugul de la umerll voIrl.
28. C va venl la ceIaIea Anghe l va Ireace
la Maghedo, l ln Mahmas va pune vasele
Sale.
29. Sl va Ireace valea l va venl la Anghe,
frlca va apuca pre Rama, ceIaIea lul Saul va
fugl.
3. nal{e-{l glasul Iu, faIa lul Gallm, auzl
ln Lalsa, auzl-s-va ln AnaIoI.
31. Sl s-au splmnIaI Madevlna l cel ce
lculesc ln Ghevlr.
32. Mngla{l asIzl ln cale, ca s rmle,
cu mna mngla{l munIele pre faIa Slonulul,
l dealurlle ceale dln Ierusallm.
33. IaI, SIpnlIorlul, Domnul SavaoI,
17. (e) n cea veachle: va mnca, ca larba flln{a. 21.
(j) S va lnIoarce. 23. (dz) n cea veachle easIe:
Domnul puIerllor. 33. (z) Sfrma pre aslrllanl. 1.
(a) HrlsIos. 3. (b) CuvnIul grecesc @N= poaIe
lnsmna l mrlre, l preare. Unll mrlre, al{ll
va Iurbura (z) pre cel mrl{l cu Irle, l cel
lnal{l cu sume{le sfrma-s-vor, l cel Irufal
vor cdea l s vor smerl.
34. Sl vor cdea cel lnal{l de sable, l Llvanul
lmpreun cu cel lnal{l va cdea.
CAP 11
Proroce Je nutereu lu Hrstos, Je juJecutd, Je indljureu
intourcereu neumurlor, Je mdrreu mormdntulu lu.
De intourcereu rdmdjelor lu lsrul Je creJnju
neumurlor.
l va lel Tolag (a) dln rdclna
lul Iese l Floare dln rdclna
lul s va lnl{a.
Sl va odlhnl presIe Dnsul
Duhul lul Dumnezeu, duhul ln{elepclunll l
al ln{eleagerll, duhul sfaIulul l al puIerll,
duhul cunoIln{el l al bunel-credln{.
3. Duhul Ieamerll de Dumnezeu l va
umplea pre Dnsul, nu dup (b) mrlre va
judeca, nlcl dup gralu va musIra.
4. Cl va judeca smerlIulul judecaI l va
musIra pre smerl{ll pmnIulul l va baIe
pmnIul cu cuvnIul gurll Sale* l cu duhul
buzelor Sale va omorl pre cel necuraI.
5. Sl va fl cu drepIaIe lnclns mljlocul Lul,
l cu adevr lnvllIe coasIele Lul.
6.* Sl va paIe lmpreun lupul cu mlelul, l
pardosul va odlhnl lmpreun cu ledul, l
vl{elul l leul l Iaurul lmpreun vor paIe l
un prunc mlc va paIe pre el,
7. Sl boul l ursul lmpreun s vor paIe, l
flll lor lmpreun vor fl, l leul ca boul va
mnca pale (v).
8. Sl un prunc mlc presIe vlzunlla aspldelor,
l lnIru aIernuIul pullor aspldelor mna ll
va pune.
9. Sl nu-l vor face ru, nlcl vor puIea s
pllarz pre nlcl unul ln munIele cel sfnI al
Mleu, penIru c s-au umpluI IoI pmnIul a
cunoaIe pre Domnul, ca apa mulI carea
acopere mrlle.
1.* Sl va fl ln zloa aceaea (g) rdclna lul
Iese l Cel ce S va scula s sIpneasc
neamurlle; spre Dnsul neamurlle vor
ndjdul l va fl odlhna Lul clnsIe.
11. Sl va fl ln zloa aceaea, adaoage-va
Domnul a-Sl arIa mna Sa, ca s rvneasc
rml{a norodulul Su, carea va rmnea
de la aslrllanl l de la EghlpI l de la Vavllon
l de la EIloplla l de la elamlIeanl l de la
rsrlIurlle soarelul l de la Aravlla.
12. Sl va rdlca semn (d) lnIru neamurl l va
aduna pre cel plerdu{l a lul Israll, l pre cel
rslpl{l a lul Iuda va sIrnge dln paIru laIurl
ale pmnIulul.
13. Sl s va lua rvnlrea (e) lul Efralm, l
vrjmall lul Iuda vor perl. Efralm nu va mal
plsmul asupra lul Iuda, l Iuda nu va mal
preare Ilmcesc acesI loc. 7. (v) Oamenl de mulIe
neamurl l cu nravurl oslblIe lmpreun vor Irl. 1.
(g) HrlsIos. 12. (d) Crucea. 13. (e) Plzma.
*Jos
11, 11
Roma.
9, 27
*Jos
37, 36
Jude.
7, 25
*Fap.
13, 23
*2 Tesa.
2, 8
*Jos
65, 25
*Rom.
15, 12
1.*
2.
ISAIIA
56
CAP 12 SI 13
ncjl pre Efralm.
14. Sl vor zbura ln corbllle celor de alI
neam. Marea lmpreun vor prda (j) l pre
cel de la rsrlIul soarelul l Idumeea; l
lnIlu pre Moav ll vor pune mlnlle, flll lul
Amon lnIlu s vor supune.
15. Sl va pusIll Domnul marea EghlpIulul l-l
va pune (dz) mna Sa presIe ru cu vnI luIe
l va lovl eapIe vl, cI va Ireace el lncl{aI.
16. Sl va fl Ireacere norodulul Mleu celul
rmas ln EghlpI l va fl lul Israll, ca ln zloa
cnd au lelI dln pmnIul EghlpIulul.
CAP 12
Muljdmtd pentru zbdoreu bundtdjle lu Hrstos.
lnJeumnd pre noroJ cu sd- uJucd umnte Je uceuleu
sd luuJe pre Domnul.
l vel zlce ln zloa aceaea: ,Blne
Te volu cuvnIa, Doamne, c
Te-al mnllaI pre mlne l T-al
lnIors mnlla Ta l m-al mllulI
pre mlne!
2. IaI, Dumnezeul mleu, MnIulIorlul
mleu,* ndjdul-volu spre Dnsul l m volu
mnIul l nu m volu Ieame penIru c mrlrea
mea l lauda mea easIe Domnul ; l s-au fcuI
mle spre mnIulre.
3. Sl scoaIe{l ap cu veselle dln lzvoarle
(a) MnIulIorlulul.
4. Sl vel zlce ln zloa aceaea: ,Luda{l pre
Domnul! SIrlga{l numele Lul! VesIl{l lnIru
neamurl mrlrlle Lul! Aduce{l-v amlnIe c
s-au lnl{aI numele Lul!
5. Luda{l numele Domnulul, c lnalnIe au
fcuI, vesIl{l aceasIea ln IoI pmnIul!
6. Bucura{l-v l v vesell{l, cel ce lcul{l
(b) ln Slon, c S-au lnl{aI SfnIul lul Israll
ln mljlocul lul!
CAP 13
MJ sd pornesc usupru \uolonulu. Mure cumpltd
bdtuu \uolonulu, ou per cu 5oJomu prn el sd
inclpuute cd lumeu uu ou per.
edenlla carea o au vzuI Isalla,
fllul lul Amos, asupra Vavllo-
nulul.
n munIele esulul, rdlca{l
semn, lnl{a{l glas lor, nu v Ieame{l, chema{l
cu mna: ,Dechlde{l, bolarl!
3. Eu volu rndul l volu pov{ul pre dnll,
urllal vor venl s pllneasc mnlla Mea,
bucurndu-s l sume{lndu-s.
4. Glas de neamurl mulIe pre mun{l,
aseamenea de neamurl mulIe, glas de
lmpra{l (a) l de neamurl adunaIe.
5. Domnul SavaoI au porunclI neamulul
lnIrarmaI ca s vle dln pmnI de deparIe de
la marglnea Iemellel cerlulul, Domnul l ln-
14. (j) SufleIele aducndu-le la HrlsIos. 15. (dz)
SIrlca ldolaIrlla. 3. (a) Dln SfnIa ScrlpIur, l dln
SflnIele Talne, l dln ranele lul HrlsIos.
6. (b) SnIe{l ln besearlc. 4. (a) A lul Darle l
Irarma{ll Lul s sIrlce IoaI lumea.
6. Plnge{l, c aproape easIe zloa
Domnulul l sfrmare de la Dumnezeu va
venl!
7. PenIru aceaea, IoaI mna va slbl l
IoI sufleIul omulul s va splmnIa.
8. Turbura-s-vor bIrnll (b) l-l vor
cuprlnde durerl, ca pre mularea ceaea ce
naIe; l s vor plnge unul cIr alIul l s
vor splmnIa l-l vor schlmba fa{a sa ln
chlpul foculul.
9. C, laI, zloa Domnulul vlne nevlnde-
caI de mnle l de lu{lme, ca s pule lumea
pusIle l s pllarz pre pcIol dlnIr-lnsa.
1.* C sIealele cerlulul l Orlonul l IoaI
podoaba cerlulul nu-l vor da lumlna; l s
va lnIuneca soarele rsrlnd, l luna nu-l
va da lumlna sa.
11. Sl volu poruncl (v) la IoaI lumea ruI{l
l celor necura{l pcaIele lor, l volu pllarde
sume{lla celor fr de leage l Iruflla mndrl-
lor o volu smerl.
12. Sl vor fl cel rmal mal scumpl decI
aurul nelmurlI, l omul mal scump va fl
decI pllaIra saflrulul.
13. C cerlul s va Iurbura l pmnIul s
va clIl dln Iemelllle sale, penIru aprlnderea
mnlel Domnulul SavaoI, ln zloa ln carea
va venl mnlla Lul.
14. Sl vor fl cel rmal (g) ca o cprloar ce
fuge l ca o oale ce rIceaIe l nu easIe
clne s o adune, ca omul la norodul su s
se lnIoarc l omul ln {ara sa s fug.
15. C clne s va prlnde blrul-se-va, l cel
aduna{l vor cdea de sable.
16.* Sl pre flll lor lnalnIea lor ll vor uclde,
l casele lor le vor prda l mulerlle lor le
vor avea.
17. IaI, Eu volu rdlca asupra voasIr pre
mldllanl, carll de arglnI nu bag sam, nlcl
de aur nu au llps.
18. Arcele Ilnerllor vor sfrma l de flll
voIrl nu le va fl mll, nlcl flllor Il vor
prIlnl ochll lor.
19. Sl va fl Vavllonul, carele s chllam
mrlI, penIru lmpraIul haldellor,* ln ce chlp
au prpdlI Dumnezeu Sodomul l Gomorul.
2. Nu s va lcul ln veacl, nlcl vor lnIra
lnIr-lnsul pn nu vor Ireace mulIe neamurl,
nlcl vor Ireace prlnIr-lnsul aravll, nlcl
psIorll nu s vor odlhnl lnIr-lnsul.
21. Sl vor odlhnl acolo hllar l s vor
umplea cslle de suneI; acolo s vor odlhnl
slrlnl l dlmonll acolo vor juca.
22. Sl onochenIaorl acolo vor lcul l vor
pula arlcl ln casele lor.
a lul Chlr. 8. (b) Solll, Ilmcesc unll, penIru c
cel bIrnl s IrlmlIea soll, l cuvnIul grecesc
amndoao, l bIrnl l soll, lnsmneaz. 11. (v)
MusIra. 14. (g) De oasIea haldellor, adec a
vavlloleanllor.
*Ielre
15, 2
Psalm
117, 14
1.
2.
1.
*Iezechl.
32, 7
Ioll
2, 1
3, 15
MaIelu
24, 29
Marco
13, 24
Luca
21, 25
*Psalm
136, 12
*Face.
19, 24
2 Leage
29, 23
Ieremla
5, 4
Iezechll.
16, 49
Osle
11, 8
Amos
4, 11
561
ISAIIA CAP 14 SI 15
CAP 14
Proroceute zbdoreu jJoolor, sjdrmureu ouoloneunlor,
pentru truju. AjJereu sd oor peJeps jlste, pentru
cd s-uu bucurut Je neoou jJoolor.
urnd vlne l nu zboveaIe l
zllele lor nu s vor lndelunga l
va mllul Domnul pre Iacov l
va aleage lnc pre Israll l s
vor odlhnl ln pmnIul su; l cel nemearnlc
s va llpl de el l s va llpl de casa lul Iacov.
2. Sl-l vor lua pre el neamurlle l-l vor bga
la locul lor l-l vor moIenl l s vor lnmul{l
pre pmnIul lul Dumnezeu cu slugl l cu
slujnlce l le vor fl robl cel ce l-au roblI pre
el l s vor sIpnl cel ce l-au sIpnlI pre
el.
3. Sl va fl ln zloa aceaea, odlhnl-Ie-va
Dumnezeu de durearea l de mnlla Ia l de
roblla Ia cea grea, carea al roblI lor.
4. Sl vel lua plngerea aceasIa asupra
lmpraIulul Vavllonulul l vel zlce ln zloa
aceaea: ,Cum au lnceIaI cel ce ceare (a) l
au lnceIaI cel ce ne sllea?
5. SfrmaI-au Domnul jugul pcIollor l
jugul domnllor, bInd neamul cu mnle, cu
ran nevlndecaI.
6. BInd neamul cu rana mnlel, nu au
prIlnlI; odlhnlI-au cel ce au ndjdulI.
7. ToI pmnIul sIrlg cu veselle.
8. Sl leamnele Llvanulul s-au bucuraI de
Ilne, l chedrul Llvanulul: De cnd Iu al
adormlI, nu s-au sulI cel ce ne Iale pre nol.
9. Iadul jos s-au amrI lnImplnndu-Ie
pre Ilne; sculaIu-s-au lmpreun cu Ilne Io{l
urllall cel ce au sIpnlI pmnIul carll au
scos dln scaonele sale pre Io{l lmpra{ll
neamurllor.
1. To{l vor rspunde l vor zlce {le: Sl Iu
Ie-al roblI ca l nol l Ie-al socoIlI lnIr nol.
11. PogorIu-s-au la lad mrlrea Ia l mulI
vesellla Ia; supI Ilne vor aIearne puIreglune
l rml{a Ia vllarme.
12. Cum au czuI dln cerlu luceafrul cel ce
rsrea dlmlnea{a, zdroblIu-s-au pre pmnI
cel ce IrlmlIea la IoaIe neamurlle.(b)
13. Sl Iu al zls lnIru cugeIul Iu: n cerlu
m volu sul, deasupra sIealelor cerlulul volu
pune scaonul mleu, edea-volu pre munIele
cel lnalI, presIe mun{ll cel lnal{l, carll snI
spre mllaznoapIe.
14. Sul-m-volu deasupra norllor, fl-volu
aseamenea Celul PrealnalI.
15. Iar acum, ln lad Ie vel pogorl l ln
Iemelllle pmnIulul.
16. Cel ce Ie vor vedea pre Ilne s vor mlra
de Ilne l vor zlce: AcesIa e omul cel ce
Iurbura pmnIul l sfrma pre lmpra{l?
17. Cel ce au pus lumea IoaI pusIle l
4. (a) Blr. 12. (b) De lmpraIul Vavllonulul lnIlu, apol
de cdearea dracllor dln cerlu s ln{leg aceasIea.
ceI{lle el le-au surpaI, l pre cel ce l-au dus
ln roble nu l-au slobozlI?
18. To{l lmpra{ll neamurllor au adormlI cu
clnsIe, fleIecarele ln casa sa.
19. Iar Iu Ie vel lepda ln mun{l ca un morI
urI cu mul{l mor{l Ila{l, carll s pogoar ln
lad.
2. Precum halna ln snge lncrunIaI nu
easIe curaI, aea nlcl Iu nu eIl curaI, penIru
c pmnIul Mleu l-al plerduI l pre norodul
Mleu l-al omorI, nu vel rmnea ln vreame
veaclnlc, smn{ rea.
21. GIeaIe-{l flll Il, ca s se omoar penIru
pcaIele IIne-su, ca s nu s scoale l s
moIeneasc pmnIul l s umple pmnIul
de rzboale.
22. ,Sl M volu scula asupra lor, zlce
Domnul SavaoI, l volu pllarde numele lor l
rml{a l smn{a, aceasIea zlce Domnul.
23. ,Sl volu pune Vavllonlla pusIle, ca s
lculasc lnIr-lnsa arlcl l va fl nlmlca, l o
volu pune pre ea prpasIle de Iln spre
plerzare.
24. AceasIea zlce Domnul SavaoI: ,Precum
am zls, aea va fl, l ln ce chlp am sfIulI,
aea va rmnea,
25. Ca s plerz pre aslrllanl dln pmnIul
Mleu l dln mun{ll Mlel, l vor fl spre clcare
l s va lua de la el jugul lor l s va lua
mrlrea lor de pre umerll lor.
26. AcesIa easIe sfaIul care l-au sfIulI Dom-
nul asupra a IoaI lumea l aceasIa easIe
mna cea lnalI asupra IuIuror neamurllor.
27. C ceale ce au sfIulI Dumnezeu cel
SfnI, clne le va sIrlca? Sl mna Lul cea
lnalI, clne o va lnIoarce?
28. n anul ln care au murlI lmpraIul Ahaz,
s-au fcuI cuvnIul acesIa:
29. ,Nu v vesell{l Io{l cel de alI neam, c
s-au sfrmaI jugul celul ce v bIea pre vol;
c dln smn{a earpelul vor lel pul de
aspld l pull lor vor lel erpl zburIorl.
3. Sl s vor paIe cel sracl prlnIr-lnsul l
oamenll cel sracl ln pace s vor odlhnl l va
omorl cu foamea smn{a Ia, l rml{a Ia
o va uclde.
31. VleIa{l-v, por{lle ceI{llor, s sIrlge
ceI{lle ceale IurburaIe, cel de alI neam, Io{l,
c fum vlne de la mllaznoapIe l nu easIe,
ca s fle!
32. Sl ce vor rspunde lmpra{ll neamurllor?
PenIru c Domnul au lnIemelaI Slonul l
prlnIr-nsul s vor mnIul cel smerl{l al
norodulul.
CAP 15
Mu inunte spune perreu mouoteunlor. 5d juce mld
proroculu Je e.
uvnIul cel asupra MoavlIldll:
,NoapIea va perl MoavlIlda, c
noapIea va perl zldul MoavlIldll.
Mhnl{l-v lnIru vol lnlv, c
va perl l Dlvonul, unde easIe caplIea voasIr;
1.
1.
2.
ISAIIA
562
CAP 16 SI 17
acolo v ve{l sul s plnge{l penIru Navaul
MoavlIldll, vleIa{l-v* penIru IoI capul
pleug; IoaIe bra{ele IlaIe.
3. n ull{lle el lmbrca{l-v cu sacl l
plnge{l presIe coperlurlle el, ln rspnIllle
el Io{l v vleIa{l cu plngere.
4. C au sIrlgaI Esevonul l Eleall, pn la
Iasa s-au auzlI glasul lor, penIru aceaea
ealele MoavlIldll sIrlg, sufleIul el va
cunoaIe.
5. Inlma MoavlIldll sIrlg lnIru slne pn
la Slgor, c junlnc de Irel anl easIe, la sulrea
LulIulul, cIr Ilne plngnd s vor sul pre
calea Aronllmulul; sIrlg zdroblre l
cuIremur.
6. Apa Nemlrlmulul pusIle va fl, l larba va
llpsl, penIru c larb vearde nu va fl.
7. Au, doar, l aea s va mnIul? C volu
aduce pe vale aravl l o vor lua pre ea.
8. C au ajuns sIrlgarea la hoIarul Moa-
vlIldll l plngerea el pn la Agalllm l
valeIul el pn la fnIna Ellmulul.
9. Sl apa Dlvonulul s va umplea de snge,
c volu aduce asupra Dlvonulul aravl l volu
pllarde smn{a lul Moav l a lul Arlll l
rml{a Adamel.
CAP 16
Asupru lu Mouo, cd pentru sumeju sd ou smer pujn
oor rdmdneu.
olu IrlmlIe ca jlvlnlle pre p-
mnI (a). Au pllaIr pusIle eIl,
munIele feaIll Slonulul?
C vel fl ca pulul cel luaI al
pasrll ce zboar, faIa lul Moav.
3. Sl dup aceaea (b), Arnonule, mal
mulIe sfIulaIe l f lul acoperemnI
plnsulul, pururea (v) lnIru lnIunearec la
amllazzl vor fugl, splmnIaIu-s-au, s nu
Ie aducl (g).
4. Lcul-vor lng Ilne prlbeagll lul Moav,
fl-vor acoperemnI voao de cIr fa{a celul
ce goneaIe, penIru c s-au luaI ajuIorlul Iu
l au perlI bolarul cel ce clca de IoI pre
pmnI.
5. Sl s va gIl cu mll scaonul l va edea
pre el cu adevr ln corIul lul Davld, judecnd
l cuInd judecaI, l curnd fcnd
drepIaIe.
6.* AuzlI-am sume{lla lul Moav, sume{ easIe
foarIe, Iruflla l sume{lla lul l plzma lul, nu
e aea vraja Ia.
7. VleIa-s-va Moav, c ln MoavlIlda Io{l
s vor vleIa, lar celor ce lculesc ln SeI
cugeIrl l nu Ie vel rulna.
8. Cmpll Esevonulul vor plnge, vlla dln
Sevama, cel ce lnghl{l{l neamurlle, clca{l
vllle el, pn la Iazlr, s nu v lmpreuna{l,
rIcl{l prln pusIle; cel Irlmll de la ea s-au
1. (a) n unele exemplarlumurl s afl: IrlmlIe-volu
mlel sIpnlIorlu. 3. (b) Arnonul easIe o ceIaIe;
(v) Ca s aperl pre cel ncjl{l, carll scap lnIru
Tlne. Vezl S. Chlrll Alexa.: lnIru acel loc; (g) Unll
prslI, c au IrecuI marea.
9. PenIru aceaea, volu plnge, ca plngerea
Iazlrulul vlla dln Sevama. Copacll Il l-au
oborI Esevon l Eleall, penIru c seacerea
l culesul Iu volu clca, l IoaIe vor cdea.
1. Sl s va lua bucurlla l vesellla dln vll l
ln vllle Iale nu s vor vesell l nu vor clca
vlnurl ln Ieascurl, c au lnceIaI.
11. PenIru aceaea, pnIecele Mleu asupra
lul Moav ca o aluI va suna l ceale dlnlun-
Irul Mleu ca un zld le-al lnnolI.
12. Sl va fl {le spre rulnare, penIru c s-au
osIenlI Moav lnIru caplIl l va lnIra la ceale
fcuIe de mna sa, ca s se roage; l nu-l vor
puIea mnIul pre el.
13. AcesIa easIe cuvnIul care l-au grlI
Domnul asupra lul Moav, cnd au grlI.
14. Sl acum au grlI Domnul, zlcnd: ,n
Irel anl al anllor (d) nlmlIulul, s va
neclnsIl mrlrea lul Moav cu IoaI avu{lla
cea mulI, l va rmnea foarIe mlc l
neclnsIlI.
CAP 17
Dupd ce sd ou bute Dumuscul, lsrul sd ou bute. Cur
oor mu rdmdneu sd oor intource lu Dumnezeu.
uvnIul cel asupra Damas-
culul:* ,IaI, Damascul s va
lua dlnIr ceI{l l va fl spre
cdeare.
2. PrslI ln veac, zceare l odlhn
Iurmelor, l nu va fl gonlIorlu.
3. Sl nu va mal fl lnIrlI, ca s scape acolo
Efralm; l mal mulI lmpr{le nu va fl ln
Damasc, l rml{a slrllor, c nu eIl mal
bun decI flll lul Israll l decI mrlrea lor,
aceasIea zlce Domnul SavaoI.
4. ,Fl-va ln zloa aceaea scdeare mrlrll
lul Iacov, l ceale grase ale mrlrll lul s vor
cuIremura.
5. Sl va fl ca cum ar aduna neIlne sce-
rIur sInd l smn{a splcelor ar scera l
va fl ln ce chlp ar aduna neIlne splc ln vale
Iare.
6. Sl vor rmnea lnIr-lnsa pale sau ca doao
sau Irel boboane de maslln pre vrv lnalI,
sau paIru sau clncl, care rmn pre sIlprlle
sale, aceasIea zlce Domnul Dumnezeul lul
Israll.
7. n zloa aceaea va ndjdul omul spre Cel
ce l-au fcuI pre el, l ochll lul spre SfnIul
lul Israll vor cuIa.
8. Sl nu vor ndjdul spre caplIl, nlcl spre
lucrurlle mlnllor sale, care le-au fcuI deage-
Iele lor, l nu vor cuIa la copacl, nlcl la
urclunlle sale (a).
9. n zloa aceaea, fl-vor ceI{lle Iale p-
rslIe, precum au prslI amorell l evell
Ilmcesc: mhneIl. 14. (d) n anul al Irellea dup
ce va baIe Navohodonosor Ierusallmul sau ln Irel
anl va {lnea asuprlrea. 8. (a) Idolll sl.
* Iereml.
48, 37
Iezechll
7, 18
*Ierem.
48, 29
2.
1.
1.
*4 mp.
16, 9
563
ISAIIA CAP 18 SI 19
de fa{a flllor lul Israll.
1. Sl vor fl pusIll, penIru c al lsaI pre
Dumnezeu, MnIulIorlul Iu, l nu {-al adus
amlnIe de Domnul, ajuIorlul Iu, penIru
aceaea vel sdl rsad necredlnclos l smn-
{ necredlncloas.
11. Sl ln zloa ln carea vel sdl l vel rIcl
l dlmlnea{a de vel smna, lnflorl-va spre
seacere ln carea zl vel moIenl l ca IaIl
omulul vel lmpr{l flllor Il mole.
12. Val, mul{lmel neamurllor celor mulIe
ca marea, ce s lnvlule, aea v ve{l Iurbura
l spaIele neamurllor celor mulIe ca apa va
rsuna!
13. Ca apa mulI neamurlle mulIe, ca apa
mulI carea s porneaIe cu sll l-l va
scoaIe pre el l deparIe-l va gonl, ca pravul
dln pleave, cnd s vnIur asupra vnIulul,
l ca pulberea roaIel ce s lnvrIeaIe de
volbur.
14. Seara va fl plngere, pn a nu s face
dlmlnea{, l nu va fl; aceasIa va fl parIea
celor ce v-au jefulI pre vol l moIenlrea
celor ce v-au moIenlI pre vol.
CAP 18
Proroceute perzureu etoplor prn 5enulrb, urd ce
Je pe urmd cur oor mu rdmdneu u etoplor sd oor
intource lu Dumnezeu, cu lsrul.
al de pmnIul crula snI
arlplle corblllor dlncolo de
rurlle EIloplel!
Cel ce IrlmlIe ln mare zloage
l cr{l de hrIle deasupra apel, c vor
mearge soll uorl la neam lnalI l la norod
sIrln l nslnlc, clne easIe dlncolo de el?
Neam dezndjdulI l clcaI.
3. Acum rurlle pmnIulul IoaIe, ca o {ar
lculI s va lcul {ara lor, ca un smn de la
munIe s va rdlca, ca glasul Irmbl{ll s
va auzl.
4. C aea ml-au zls mle Domnul: ,Nu va
fl frlc ln ceIaIea Mea, ca lumlna soarelul la
amllazzl l ca norul cel de roao ln zloa
seacerll va fl.
5. nalnIe de seacere, cnd s va sfrl
floarea l sIrugurul cel necopI va lnflorl,
floare odrsllnd, l va Ila sIrugurall cel
mlcl cu cosoarle, l ramurlle le va lua l le
va Ila,
6. Sl le va lsa lmpreun pasrllor cerlulul
l flerllor pmnIulul, l s vor aduna la eale
paserlle cerlulul; l flerlle pmnIulul vor
venl acolo presIe dnsa.
7. n vreamea aceaea s vor aduce darurl
Domnulul SavaoI de la norodul cel necjlI
l smulI l de la norod mare, de acum l ln
veacul vremll neam ndjdulIorlu l clcaI
de IoI, carele easIe ln parIea rulul {rll lul,
ln locul unde e numele Domnulul SavaoI,
munIele cel sfnI.
1. (a) Idolll. 2. (b) FleIecarele. 11. (v) Taneos era
CAP 19
Proroceute cd eglpteun oor per. le jdgdJuute
lor Mdntutoru, Cdruu cu jJoo sd oor inclnu.
edenlla EghlpIulul: ,IaI, Dom-
nul eade pre nor uor l va
venl ln EghlpI l s vor clIl
ceale fcuIe de mn ale (a)
EghlpIulul de fa{a Lul, l lnlma lor s va
sfrl lnIr-lnll.
2. Sl s vor scula eghlpIeanll asupra
eghlpIeanllor l s va rzbol (b) om asupra
fraIelul su l om asupra deaproapelul su
l s va scula ceIaIe asupra ceI{ll l leage
asupra legll.
3. Sl s va Iurbura duhul eghlpIeanllor
lnIr-lnll l sfaIul lor volu rslpl l volu
lnIreba pre dumnezell lor l pre chlpurlle
lor l pre cel ce dln pmnI glsulesc l pre
cel ce dln pnIece grlesc.
4. Sl volu da EghlpIul ln mnl de oamenl
carll vor fl domnl grel, l lmpra{l grel vor
sIpnl pre el, aceasIea zlce Domnul SavaoI.
5. ,Sl va bea eghlpIeanll apa cea de la mare
l rul va sca l s va usca.
6. Sl vor sca rurlle l lzvoarle rulul l
va sca IoaI adunarea apel l IoI lacul cel
cu IresIle l cu papur.
7. Sl IoaI larba vearde lmprejurul rulul
l IoI ce s samn lng ru s va usca,
pllI de vnI.
8. Sl vor susplna pescarll l vor susplna Io{l
cel ce arunc undl{ ln ru, l cel ce umbl a
pescul cu nvoade l cu mrejl vor jll.
9. Sl rulnea va cuprlnde pre cel ce lu-
creaz lnul cel desplcaI l pre cel ce lucreaz
vlsonul.
1. Sl vor fl cel ce lucreaz aceasIea lnIru
dureare, l Io{l cel ce fac bearea s vor
supra l ll s vor mhnl sufleIele.
11. Sl vor fl nebunl domnll (v) Taneosulul,
sfeaInlcll cel ln{elep{l a lmpraIulul l sfaIul
lor va nebunl, cum ve{l grl lmpraIulul: Flll
ln{elep{llor, nol, flll lmpra{llor celor dln
lncepuI?
12. Unde snI acum ln{elep{ll Il? Sl s
spule {le l s-{l zlc ce au sfIulI Domnul
SavaoI asupra EghlpIulul?
13. SfrlIu-s-au domnll Taneosulul l s-au
lnl{aI domnll Memflosulul l vor lnela
EghlpIul l neamurlle.
14. C Domnul au IurnaI lor duh de lnel-
clune l au fcuI s rIceasc EghlpIul lnIru
IoaIe lucrurlle lor, precum rIceaIe cel beaI
l carele lmpreun boraIe.
15. Sl nlcl un lucru nu va fl la eghlpIeanl
care s fac cap l coad, lncepuI l sfrlI.
16. Sl ln zloa aceaea, fl-vor eghlpIeanll ca
mulerlle ln frlc l ln cuIremur de cIr fa{a
mlnll Domnulul SavaoI, carea o va pune
presIe el.
mlIropollla EghlpIulul.
2.
1.
1.
ISAIIA
564
CAP 2 SI 21
17. Sl va fl {ara jldovllor lnfrlcoeare eghlp-
Ieanllor, l cnd o va numl pre ea clneva lor,
lnfrlcoea-s-vor penIru sfaIul care l-au sfIulI
Domnul SavaoI asupra el.
18. n zloa aceaea, vor fl clncl ceI{l dln
EghlpI grlnd cu llmba hananlIeanc l
jurndu-s pre numele Domnulul SavaoI:
ceIaIea Asedec s va chema o ceIaIe.
19. n zloa aceaea, fl-va jerIvenlc Domnulul
ln {ara EghlpIulul l sIlp la hoIarul el Dom-
nulul.
2. Sl va fl spre smn ln veac Domnulul ln
{ara EghlpIulul, c vor sIrlga cIr Domnul
penIru cel ce-l necjesc pre el; l va IrlmlIe
lor om carele va mnIul pre el, judecnd va
mnIul pre el.
21. Sl cunoscuI va fl Domnul eghlpIeanllor
l vor cunoaIe eghlpIeanll pre Domnul ln
zloa aceaea l vor face jerIve l dar l vor
fgdul fgduln{e Domnulul l le vor da.
22. Sl va baIe Domnul cu ran pre eghlpIeanl
l va vlndeca pre el, l s vor lnIoarce cIr
Domnul l-l va asculIa pre el l-l va vlndeca
pre el cu vlndecare.
23. n zloa aceaea, fl-va calea EghlpIulul
cIr aslrllanl l vor lnIra aslrllanll ln EghlpI
l eghlpIeanll vor mearge la aslrllanl l vor
slujl eghlpIeanll aslrllanllor. (g)
24. n zloa aceaea, fl-va Israll al Irellea lnIru
eghlpIeanl l lnIru aslrllanl blnecuvnIaI pre
pmnIul pre care l-au blnecuvnIaI Domnul
SavaoI, zlcnd:
25. Blne e cuvnIaI norodul Mleu, cel dln
EghlpI l cel dln aslrllanl, l moIenlrea Mea,
Israll.
CAP 2
lu lsuu sd porunceu sd umble gol Jesculj, cu ueu sd
proroceuscd golreu jejureu eglpteunlor u etoplor.
n anul ln care au lnIraI TanaIan
ln AzoI (a), cnd au fosI Irlmls
de Arna, lmpraIul aslrllanllor,
l au bIuI AzoIul l l-au luaI,
2. AIuncl au grlI Domnul cIr Isalla, fllul
lul Amos, zlcnd: ,Mergl l dezbrac sacul
de la ealele Iale l descul{ lncl{mlnIele
Iale de la plcloarele Iale. Sl au fcuI aea,
umblnd gol l descul{.
3. Sl au zls Domnul: ,Precum umbl robul
Mleu, Isalla, gol l descul{, Irel anl vor fl
seamne l mlnunl eghlpIeanllor l eIlopllor.
4. C aea va duce lmpraIul aslrllanllor
roblmea EghlpIulul l a eIlopllor, pre Ilnerl
l pre bIrnl goll l descul{l, acoperl{l cu
rulnea EghlpIulul.
23. (g) Dln jldovle s poaIe Ilmcl: l vor slujl
Domnulul eghlpIeanll cu aslrllanll.
1. (a) Mal-marele oIllor lmpraIulul Senahlrlv. ToI
unul easIe cu Senahlrlv.
5. (a) S ln{eleg de ValIasar, lmpraIul Vavllonulul,
5. Sl s vor rulna eghlpIeanll fllnd blrul{l
lmpreun cu eIlopll, spre carll ndjdula
eghlpIeanll, penIru c le era lor mrlre.
6. Sl vor zlce lculIorll osIrovulul acesIula
ln zloa aceaea: IaI, nol am ndjdulI ca s
alergm la el spre ajuIorlu, carll n-au puIuI
s se mnIulasc de lmpraIul aslrllanllor,
l cum ne vom mnIul nol?
CAP 21
5urpureu \uolonulu prn mJ prn per. PeJeupsu
lJume u Aruoe.
edenlla pusIllulul: ,Ca o volbur
prln pusIle Ireace, dln pusIle
vlne dln pmnI groaznlc.
Vedenlla l grea s-au vesIlI
mle: cel deflmIorlu defalm l cel fr de
leage face frdeleage. Asupra mea elaml-
Ieanll l solll perllor, asupra mea vln; acum
volu susplna l m volu mngla pre mlne
lnsuml.
3. PenIru aceaea, s-au umpluI ealele meale
de slblclune l durerl m-au cuprlns pre mlne,
ca pre ceaea ce naIe, nedrepIaIe am fcuI,
ca s nu auz, srgulI-am, ca s nu vz.
4. Inlma mea rIceaIe l frdeleagea
mea m afund, sufleIul mleu e cuprlns de
frlc.
5. (a) GIl{l masa, mnca{l, bea{l, scula{l-
v, bolarllor, gIl{l scuIurl!
6. C aea au zls cIr mlne Domnul:
Mergl, pune {le sIraje l ce vel vedea, spune!
7. Sl am vzuI dol clre{l (b), unul clare
pre asln, alIul clare pre cmll,
8. Ca s auz auzlre mulI. Sl chllam pre
Urlla la sIrajea Domnulul l zlce: SIIuI-am
IoaI zloa* l ln Iabr am sIIuI IoaI
noapIea.
9. Sl, laI, el vlne sulI pre dol (v). Sl rspun-
zlnd, au zls:* CzuI-au Vavllonul l Io{l ldolll
lul l ceale fcuIe de mn ale lul s-au zdroblI
pre pmnI!
1. AsculIa{l, cel rmal l cel necjl{l, ascul-
Ia{l ceale ce am auzlI de la Domnul SavaoI!
Dumnezeul lul Israll ne-au spus noao.
11. Vedenlla Idumell: ,CIr mlne sIrlg dln
Selr: Pzl{l zbrealele! Pzsc dlmlnea{a
l noapIea.
12. De vel cuIa, cauI l la mlne lculaIe.
13. (g) n dumbrav seara vel dorml sau ln
calea lul Dedan.
14. nIru lnIlmplnarea celul sIos de ap,
aduce{l, cel ce lcul{l ln {ara Temanulul, cu
pne lnImplna{l pre cel ce fug.
15. PenIru mul{lmea celor omor{l l pen-
Iru mul{lmea celor ce rIcesc l penIru
mul{lmea sablllor l penIru mul{lmea arce-
lor sgeIIoare l penIru mul{lmea celor
cnd au fcuI osp{ l au venlI Chlr l l-au bIuI.
Vezl Danlll, cap 5. [7]. (b) Pre Chlr l pre Darle. 9.
(v) Adec lnIr-o cru{ cu dol cal. 13. (g) n cea
veachle: gralul cel dln Aravlla.
1.
*Avac.
2, 1
*Iereml.
51, 8
Apoc.
14, 8
2.
1.
565
ISAIIA CAP 22 SI 23
czu{l ln rzbolu.
16. C aea ml-au zls mle Domnul: nc un
an, ca un an al celul nlmlI, llpsl-va mrlrea
lul Chldar. Sl rml{a sgeIIorllor celor
Iarl a flllor lul Chldar s va lmpu{lna; c
Domnul Dumnezeul lul Israll au grlI.
CAP 22
Mu inunte spune pldnge pustreu lerusulmulu. Mu
inunte spune cum cd trujuul 5omnu sd ou rob. lurd
creJncosulu Eluclm urmdtorulu lu sd intdreute
Jeregdtoru.
edenlla Vll Slonulul: ,Ce s-au
fcuI {le, c acum v-a{l sulI Io{l
ln podurl?
n deerI e plln ceIaIea de cel
ce sIrlg, rnl{ll Il nu snI rnl{l de sable,
nlcl mor{ll Il, mor{l de rzbolu.
3. To{l bolarll Il au fuglI, l cel prlnl
cumpllI snI lega{l, l cel Iarl dln Ilne deparIe
au fuglI.
4. PenIru aceaea am zls: Lsa{l-m, amar
volu plnge, nu m ve{l puIea mngla de
suprarea feaIel neamulul mleu.
5. C zloa Iurburrll l a plerzrll l a
clcrll easIe, l rIclre de la Domnul
SavaoI; ln Valea Slonulul rIcesc de la cel
mlc pn la cel mare, rIcesc ln mun{l.
6. Iar elamlIeanll au luaI Iulbe l s-au sulI
oamenl pre cal l s-au adunaI la bIale.
7. Sl vor fl vlle Iale ceale alease, s vor um-
plea de car, l clre{ll vor lnchlde por{lle Iale.
8. Sl vor dechlde por{lle lul Iuda l vor prlvl
ln zloa aceaea la casele ceale alease ale ceI-
{ll.
9. Sl vor descoperl ascunsele caselor mar-
glnll lul Davld. Sl au vzuI c mal mul{l snI
l cum c au abIuI apa scldIoarel cell
vechl ln ceIaIe.
1. Sl cum c au sIrlcaI casele Ierusallmulul,
ca s lnIreasc zldurlle ceI{ll.
11. Sl v-a{l fcuI voao ap lnIr doao zldurl
mal lnlunIru de scldIoarea cea veachle l
nu a{l cuIaI la Cel ce de la lncepuI o au
fcuI, l pre Cel ce o au zldlI pre ea nu L-a{l
vzuI.
12. Sl au chemaI Domnul SavaoI ln zloa a-
ceaea plngere l Ingulre l radere l lnclnge-
re de sacl.
13. Iar el au fcuI veselle l bucurle, jun-
ghlnd vl{el l jerIvlnd ol, ca s mnnce
crnurl l s bea vln, zlcnd:* 'S mncm
l s bem, c mne vom murl!'
14. Sl descoperlIe snI aceasIea ln urechlle
Domnulul SavaoI, c nu s va lerIa voao
pcaIul acesIa, pn ce ve{l murl.
15. AceasIa zlce Domnul SavaoI: Mergl ln
cmar la Somna, cmraul, l zl lul:
16. 'Ce easIe {le alcl? Sl ce-{l easIe {le alcl?
C {-al clopllI alcl mormnI l {-al fcuI
4. (a) Nu s zlce alcl ca cum nu ar fl avuI norod
lnIru slne, cl s ln{leage c mal blne ar fl fosI de
lnIru lnalI mormnI l {-al spaI ln pllaIr lca?
17. IaI, Domnul SavaoI va lpda l va
sfrma pre brbaI l va lua lmbrcmlnIea
Ia l cununa Ia cea mrlI.
18. Sl Ie va lpda ln {ar mare l nemsuraI
l acolo vel murl; l va pune carul Iu cel
frumos spre neclnsIe, l casa bolarlulul Iu
spre clcaI.
19. Sl Ie vel lpda dln lsprvnlclla casll Iale,
l dln sIarea Ia.
2. Sl va fl ln zloa aceaea, chema-volu pre
sluga Mea, Ellachlm a lul Helchle.
21. Sl-l volu lmbrca pre el cu lmbrc-
mlnIea Ia, l cununa Ia o volu da lul, l puIea-
rea l lsprvnlclla Ia o volu da ln mlnlle lul;
l va fl ca un prlnIe celor ce lculesc ln Ieru-
sallm l celor ce lculesc ln Iuda.
22.* Sl volu da lul cheaea casll lul Davld
presIe umrul lul l va dechlde l nu va fl
clne s lnchlz l va lnchlde l nu va fl clne
s dechlz, l volu da lul mrlrea lul Davld
l va sIpnl l nu va fl clne s-l grlasc
lmproIlv.
23. Sl-l volu pune pre el sIpnlIorlu ln loc
credlnclos l va edea pre scaonul mrlrll
casll IIne-su.
24. Sl va ndjdul spre el IoI cel mrlI ln
casa IIne-su, de la cel mlc pn la cel
mare, IoI vasul cel mlc, de la vasul aganoIllor
l vor fl supul lul ln zloa aceaea'.
25. AceasIea zlce Domnul SavaoI: Ml-
ca-s-va omul cel lnIemelaI ln loc credlnclos
l s va lua l va cdea l s va pllarde mrlrea
lul, c Domnul au grlI!
CAP 23
Mu inunte sd spune cum cd NuooloJonosor ou bute
Trul. Dupd euptezec Je un urd sd ou inno.
edenlla Tlrulul: ,VlIa{l-v
corbllle Carhldonulul, c au
perlI l mal mulI nu vor venl dln
pmnIul chlIellor, dusu-s-au
roblme!
2. Cul s-au fcuI aseamenea cel ce lculesc
ln osIrov, nego{lIorll Flnlchlel, cel ce Irec
marea prln ap mulI.
3. Smn{a nego{lIorllor? Ca scerIura cea
adunaI, nego{lIorll neamurllor.
4. Rulneaz-Ie, Sldoane, zls-au marea;
lar Irlla mrll au zls: Nu m-au cuprlns
durerlle naIerll, nlcl am nscuI, nlcl am
hrnlI Ilnerl, nlcl am crescuI fecloare (a).
5. Sl cnd s va auzl ln EghlpI, cuprlnde-l-va
pre el dureare penIru Tlr.
6. Mearge{l la Carhldon, vlIa{l-v cel ce
lcul{l ln osIrovul acesIa!
7. Au, doar, aceasIa au fosI sume{lla
voasIr dln lncepuI, mal lnalnIe de ce s-au
daI el?
8. Clne au sfIulI aceasIea asupra Tlrulul?
n-ar fl avuI, penIru c s vor robl.
*Jos
56, 12
n{ele.
2, 6
1 Corl.
15, 32
2.
1.
*Iov
12, 14
Apoca.
3, 7
1.
ISAIIA
566
CAP 23 SI 24
Au mal slab easIe? Au nu poaIe? Nego{lIorll
el cel mrl{l, bolarll pmnIulul.
9. Domnul SavaoI au sfIulI s sIrlce IoaI
sume{lla celor mrl{l l s fac de neclnsIe
pre IoI cel mrlI pre pmnI.
1. Lucreaz pmnIul Iu, c mal mulI nu
vor venl corbll de la Carhldon.
11. Sl mna Ia, carea lnIrI pre lmpra{l,
mal mulI nu va puIea pre mare; Domnul
SavaoI au porunclI penIru Hanaan, ca s
pllarz Irlla lul.
12. Sl vor zlce: S nu adaoge{l mal mulI a
v sume{l l a face sIrmbIaIe feaIll Slo-
nulul, l de vel mearge la chlIeanl, nlcl acolo
nu Ie vel odlhnl.
13. Sl ln pmnIul haldellor, l acesIa s-au
pusIllI de aslrllanl; l nlcl acolo Ie vel odlhnl,
c zldul lul au czuI.
14. VleIa{l-v, corbllle Carhldonulul, c
au perlI Irlla voasIr!
15. Sl va fl ln zloa aceaea, prsl-s-va Tlrul
eapIezecl de anl, ca vreamea unul lmpraI,
ca vreamea unul om, l va fl dup eapIezecl
de anl, va fl Tlrul ca un cnIec de curv:
16. Ia aluI, lncunglur (b) ceIaIe, curv
ulIaI, zl blne cu aluIa, zl mulI, ca s-{l
rmle pomenlrea Ia.
17. Sl va fl dup acel eapIezecl de anl, va
cerceIa Dumnezeu Tlrul l larl va fl cum
au fosI lnIlu; l va fl loc de nego{Iorle
IuIuror lmpr{lllor lumll pe fa{a pmnIulul.
18. Sl va fl nego{Iorlla lul l plaIa sfnI
Domnulul; nu lor s va aduna, cl celor ce
lculesc lnalnIea Domnulul (v) IoaI nego-
{Iorlla lul, ca s mnnce l s bea l s se
saIure l s fle smn de aducere-amlnIe
lnalnIea Domnulul.
CAP 24
Proroceute cd oor oen rdutdj preste toutd lumeu. Cum
cd grouzncd ou j zou juJecdj, cdnJ pujn sd oor
mdntu.
aI, Domnul va sIrlca IoaI
lumea l o va pusIll pre ea l va
descoperl fa{a el l va rslpl pre
cel ce lculesc lnIr-lnsa.
2.* Sl va fl norodul ca preoIul l sluga ca
domnul l slujnlca ca doamna, fl-va cel ce
cumpr ca cel ce vlnde, l cel ce d lmpru-
muI, ca cel ce la lmprumuI, l cel deaIorlu,
ca acela cul easIe deaIorlu.
3. Cu sIrlcare s va sIrlca pmnIul l cu
pllardere s va pllarde pmnIul; c gura
Domnulul au grlI aceasIea.
4. Plns-au pmnIul l s-au sIrlcaI lumea,
plns-au lnal{ll pmnIulul.
5. Sl pmnIul au fcuI frdeleage pen-
Iru cel ce lculesc pre dnsul, penIru c
leagea Domnulul o au clcaI l o au rsl-
plI l au schlmbaI porunclle l au sIrlcaI
16. (b) Blbl. romneasc are: defrneaz-Ie. 18. (v) n cea
veachle: ln Ierusallm. 2. (a) n cea veachle: l cu cl-
legIura cea veaclnlc.
6. PenIru aceaea, blsIm va mnca p-
mnIul, c au pcIulI cel ce lculesc pre
dnsul; penIru aceaea, sracl vor fl cel ce
lculesc pe pmnI l vor rmnea oamenl
pu{lnl.
7. Plnge-va vlnul, plnge-va vlla, suspl-
na-vor Io{l cel ce-l veselea sufleIul.
8. nceIaI-au vesellla Ilmpenelor, lnceIaI-au
lndrpnlclla l avu{lla necura{llor, lnceIaI-au
glasul aluIel.
9. RulnaIu-s-au, nu au beuI vln, amar s-au
fcuI beuIura celor ce beau.
1. PusIllIu-s-au IoaI ceIaIea, lnchlde-va
casa, ca s nu lnIre.
11. VleIa{l-v penIru vln preIuIlndlnea!
nceIaI-au vesellla pmnIulul, IrecuI-au
IoaI vesellla pmnIulul.
12. Sl vor rmnea ceI{l pusIll l case
prslIe vor perl.
13. AceasIea IoaIe vor fl pre pmnI ln
mljlocul neamurllor. Precum neIlne culeage
masllnul, aea vor culeage pre el; l de va
lnceIa culesul,
14. AceIla cu glas vor sIrlga, lar cel ce vor
fl rmal pre pmnI s vor vesell lmpreun
cu mrlrea Domnulul; Iurbura-s-va apa
mrll.
15. PenIru aceasIa, mrlrea Domnulul va fl
ln osIroavele mrll, l numele Domnulul va
fl mrlI:
16. ,Doamne Dumnezeul lul Israll. De la
marglnlle pmnIulul mlnunl am auzlI:
,Ndeajde celul blnecredlnclos!
17. Sl vor grl: ,Val, clcIorllor celor ce
calc leagea! Frlc l groaz l la{ presIe
vol, cel ce lcul{l pre pmnI!
18. Sl va fl* cel ce va fugl de frlc va cdea
ln groap, l cel ce va scpa dln groap
prlnde-s-va de la{, c feresIrlle cerlulul s-au
dechls l s vor clIl Iemelllle pmnIulul.
19. Cu Iurburare s va Iurbura pmnIul l
cu llps s va llpsl pmnIul.
2. (a) PlecaIu-s-au l s va cuIremura ca o
collb pmnIul, ca cel bllaI l ame{lI; l va
cdea l nu va puIea s se scoale, penIru c
l-au blrulI pre el frdeleagea.
21. Sl va fl ln zloa aceaea, va pune Dumnezeu
mna presIe podoaba cerlulul l presIe
lmpra{ll pmnIulul.
22. Sl vor aduna adunarea lul, l o vor
lnchlde lnIru Irle l ln Iemnl{; dup (b)
mulIe neamurl, cerceIare va fl lor l s va
Iopl crmlda l va cdea zldul.
23. Sl s va lnfrunIa luna l s va rulna
soarele c va lmpr{l Domnul ln Slon l ln
Ierusallm, l lnalnIea celor bIrnl S va mrl.
CAP 25
Prorocul luuJd pre Dumnezeu pentru lucrurle ceule
mnunute, pentru bundtdjle ce sd oor Ju in muntele
5onulu, pentru peJeupsele celor ldpdJuj.
Ilre s va clIl pmnIul. 22. (b) Grece.: prln.
*Osle
4, 6
[9]
1.
*Iereml.
48, 44
567
ISAIIA CAP 25 SI 26
oamne Dumnezeul mleu,
mrl-Te-volu l volu luda
numele Tu, c al fcuI lucrurl
mlnunaIe; sfaIul cel dln lncepuI
adevraI s fle.
2. C al pus ceI{l ln pmnI, ceI{l Iarl, ca
s nu caz Iemelllle lor. CeIaIea necredln-
clollor ln veac nu s va zldl.
3. PenIru aceasIa, blne Te va cuvnIa noro-
dul cel srac, l ceI{lle oamenllor celor
npsIul{l Te vor blnecuvnIa.
4. C Te-al fcuI ajuIorlu la IoaI ceIaIea
smerlI l acoperlIorlu celor ce au slblI
penIru llpsa; lzbvl-vel pre el de oamenl rl,
rcoreal celor lnseIa{l l rsuflare oamenllor
celor npsIul{l; blne Te vor cuvnIa.
5. Ca nlIe oamenl cu pu{ln sufleI lnseIa{l
ln Slon, c-l vel mnIul pre el de oamenll cel
fr de leage, crora ne-al daI pre nol.
6. Sl va face Domnul SavaoI IuIuror neamu-
rllor ln munIele acesIa (a); bea-vor veselle,
bea-vor vln.
7. Unge-s-vor cu mlr ln munIele acesIa; d
aceasIea IoaIe neamurllor, c sfaIul acesIa
easIe presIe IoaIe neamurlle.
8. nghl{lI-au moarIea blrulnd* l larl au
luaI Dumnezeu IoaI lacrma de la IoaI fa{a,
ocara norodulul o au luaI de presIe IoI
pmnIul, c gura Domnulul au grlI aceasIea.
9. Sl vor zlce ln zloa aceaea: ,IaI, Dumne-
zeul nosIru, (b) lnIru Carele am ndjdulI, l
ne va mnIul pre nol. AcesIa easIe Domnul,
aIepIaIu-L-am pre El l ne vom bucura l ne
vom vesell de mnIulrea noasIr.
1. Odlhn va da Dumnezeu ln munIele
acesIa l s va clca MoavlIlda, precum calc
arlla cu car.
11. Sl-l va slobozl mlnlle sale, ln ce chlp l
el au smerlI a pllarde, l va smerl sume{lla
lul, presIe ceale ce au pus mna sa.
12. Sl lnl{lmea zldulul celul de scpare va
smerl l s va pogorl pn la pmnI.
CAP 26
Muljdmre pentru indljureu Jrepjlor smerreu
necreJncolor. 5d rougd prorocul pentru intourcereu
necreJncolor. Pre ce Jrepj lu pocdnjd inJeumnd.
n zloa aceaea, cnIa-volu cnIa-
rea aceasIa ln pmnIul Iudel,
zlcnd: ,IaI, ceIaIe Iare l mn-
Iulre va pune noao zldul l
lmpreglurul zldulul.
2. Dechlde{l por{lle s lnIre norodul, cel ce
pzeaIe drepIaIea l cel ce pzeaIe adevrul,
3. Cel ce apr adevrul l pzeaIe pacea,
c spre Tlne, Doamne, am ndjdulI pn ln
veac.
4. Dumnezeule cel mare, cel veaclnlc.
5. Cel ce smerlnd al pogorI pre cel ce
lculesc lnIru ceale lnalIe, ceI{l Iarl vel sIrl-
6. (a) Osp{ de veselle, osp{ de vln. 9. (b) Sfln{ll;
14. (a) Ca s se lmprIeasc cu vlla{a cea ferlclI.
ca l le vel surpa pn la fa{a pmnIulul.
6. Sl le vor clca pre eale plcloarele celor
blnzl l pall celor smerl{l.
7. Calea celor blnecredlnclol neaIed s-au
fcuI l gaIa e calea celor blnecredlnclol.
8. C calea Domnulul easIe judecaIa;
ndjdulI-am lnIru numele Tu l lnIru
pomenlrea de carea doreaIe sufleIul nosIru.
9. De noapIe mnec duhul mleu cIr
Tlne, Dumnezeule, penIru c lumln snI
porunclle Tale pre pmnI, drepIaIe v
lnv{a{l cel ce lcul{l pre pmnI.
1. C au lnceIaI cel necuraI; IoI cel ce nu
va lnv{a drepIaIe pre pmnI, adevr nu va
face. Rdlce-s cel necuraI, ca s nu vaz
mrlrea Domnulul.
11. Doamne, lnalI e bra{ul Tu l n-au IluI,
lar cunoscnd s vor rulna; plsmulre va
lua pre norodul cel nelnv{aI l acum focul
pre cel proIlvnlcl va mnca.
12. Doamne Dumnezeul nosIru, pace d
noao, c IoaIe ne-al daI noao.
13. Doamne Dumnezeul nosIru, moIenea-
Ie-ne pre nol. Doamne, pre alIul afar de Tlne
nu Ilm, numele Tu numlm.
14. Iar mor{ll vlla{ nu vor vedea, nlcl
dofIorll nu vor lnvlla, penIru aceasIa le-al
adus asupr l al plerduI l al rdlcaI IoaI
parIea brbIeasc a lor (a).
15. Adaoge lor reale, Doamne, adaoge reale
celor mrl{l al pmnIulul (b).
16. Doamne, lnIru ncaz ne-am adus amlnIe
de Tlne, lnIru ncaz mlc pedepslrea Ta e
noao.
17. Sl precum ceaea ce s chlnulaIe s
aprople s nasc l lnIru durearea sa au
sIrlgaI, aea ne-am fcuI celul lublI al Tu.
18. PenIru frlca Ta, Doamne, ln pnIece am
luaI l (v) am chlnulI l am nscuI, duhul
mnIulrll Tale am fcuI pre pmnI; nu vom
cdea, cl vor cdea cel cel lculesc pre
pmnI.
19. nvlla-vor mor{ll l s vor scula cel dln
mormnIurl l s vor vesell cel de pre p-
mnI, c roaoa cea de la Tlne vlndecare lor
easIe, l pmnIul necredlnclollor va
cdea.
2. Mergl, norodul mleu, lnIr ln cmara
Ia, lnchlde uea Ia, ascunde-Ie pu{ln cIul
de cI, pn va Ireace mnlla Domnulul.
21.* C, laI, Domnul dln Cel SfnI va
aduce mnlla Sa presIe cel ce lculesc pre
pmnI l va descoperl pmnIul sngele
su l nu va mal ascunde pre cel ucll.
CAP 27
PeJepsreu bdluorulu suu u Juoolulu. \u ceu bund
suu beseurcu celor ule. Cetuteu ceu ture sd ou pust.
F lu lsrul, intorcdnJu-sd Je lu usrun Jn Eglpt,
sd oor inclnu Domnulu in lerusulm.
15. (b) n cea veachle s afl: deparIe al fcuI IoaIe
hoIarle pmnIulul. 18. (v) Ne-au cuprlns durerlle
naIerll.
*Apoc.
7, 17
21, 4
1.
1.
*Mlhe.
1, 3
ISAIIA
568
CAP 27 SI 28
n zloa aceaea, aduce-va Dumne-
zeu sablla cea sfnI l mare l
Iare asupra blaorulul earpelul
ce fuge l asupra blaorulul
celul lncolclI l va uclde pre blaorul cel dln
mare.
2. n zloa aceaea, vlla bun, darul Lul, ca s
o sIpneasc pre ea.
3. Eu, ceIaIe Iare, ceIaIe lncungluraI de
oasIe, ln zdar o volu adpa pre ea, c s va
lua noapIea l zloa va cdea zldul el.
4. C nu easIe carea s nu s fle apucaI de
ea. Clne m va pune s pzesc palele ln {arln?
PenIru bIala aceasIa o am lpdaI pre ea.
5. PenIru aceasIa fcuI-au Domnul IoaIe cIe
au rndulI: ,Arsu-m-am, sIrlga-vor Io{l cel
ce lculesc lnIr-lnsa: ,S facem pace cu Dn-
sul, s facem pace!
6. Flll lul Iacov, cel ce vln, va odrsll l va
lnflorl Israll l s va umplea lumea de rodul
lul (a).
7. Au nu precum el au bIuI l el lnsul aea
s va rnl? Sau precum el au ucls, aea l el
s va omorl?
8. CerIndu-l l ocrndu-l, va slobozl pre
el. Nu eral Iu cel ce cugeIal cu duh aspru s-l
uclzl pre el cu duh de mnle?
9. PenIru aceasIa s va lua frdeleagea lul
Iacov l aceasIa easIe blnecuvnIarea lul, cnd
volu lua pcaIul lul, cnd vor zdrobl IoaIe
pleIrlle caplIelor ca pravul mrunI l nu vor
rmnea copacll lor l ldolll lor Ila{l ca o
dumbrav deparIe.
1. Turma cea lculI s va lsa ca o Iurm
prslI l va fl mulI vreame la pune l
acolo vor odlhnl Iurme (b).
11. Sl dup cIva vreame nu va fl lnIr-lnsa
nlmlca vearde, penIru c s va usca. Mulerl,
ceale ce venl{l de la vedeare, venl{l! C nu
easIe norod carele are ln{eleagere, penIru
aceaea nu S va lndura spre el Cel ce l-au
fcuI pre el, nlcl Cel ce l-au plsmulI pre el
nu-l va mllul.
12. Sl va fl ln zloa aceaea, asIupa-va Domnul
de la lazerul rulul (v) pn la Rlnocuron (g),
lar vol aduna{l pre flll lul Israll unul cIe
unul.
13. Sl va fl ln zloa aceaea, vor IrmblIa cu
Irmbl{a (d) cea mare l vor venl cel perl{l ln
{ara aslrllanllor l cel perl{l ln EghlpI l s vor
lnchlna Domnulul ln munIele cel sfnI, ln
Ierusallm.
CAP 28
5umejlor beujlor srulteun le umdndnjd Dumnezeu
pentru cd rdJ Je cuontele proroclor, punJu- ndJeujJeu
spre mncund. Mu inunte spune Je putru cureu sd ou
pune in cupul unglulu. De peJeupsu celor neuscultdtor
Je mdngdureu celor bun.
6. (a) n{eleage pre creIlnl. 1. (b) Slmah aea Ilm-
ceaIe dln jldovle: c ceIaIea cea lnIrlI, slngur
frumoas, l s las, l s prseaIe ca o pusIle. Iar
Blbllla cea leIlneasc, de S. Ieronlm de pre jldovle
IlmclI, aea are: c ceIaIea cea lnIrlI va fl pus-
al, cununel (a) sume{lel,
nlml{ll lul Efralm, floarea
carea au czuI dln mrlre pre
vrvul munIelul celul gras, cel
ce s lmbaI fr de vln!
2. IaI, Iare l grea e mnlla Domnulul, ca
grlndlnea ce cade jos, carea nu are acope-
remnI, sllnlc cade, ca mul{lme de ap mulI,
carea IreaIe {ara spre pmnI; va face
odlhn cu mlnlle.
3. Sl cu plcloarele s va clca cununa sume-
{lel, nlml{ll lul Efralm.
4. Sl va fl floarea carea au czuI dln ndeaj-
dea mrlrel pre vrvul munIelul celul lnalI
ca cel ce alearg lnalnIe la smochln, care
vzndu-o, mal lnalnIe de a o lua ln mn,
pofIeaIe s o lnghl{.
5. n zloa aceaea, fl-va Domnul SavaoI
cununa ndejdll cea lmpleIlI cu mrlre a
norodulul mleu celul rmas. (b)
6. Sl va rmnea lnIru duh de judecaI la
judecaI l Irle celor ce opresc a omorl.
7. C aceIla cu vlnul au rIclI, penIru
beuIur be{lv au rIclI, preoIul l proro-
cul l-au lelI dln mlnIe penIru be{le, lnghl-
{lIu-s-au penIru vln, cuIremuraIu-s-au de
be{le de slcher, rIclI-au; aceasIa easIe
arIarea.
8. BlsImul va mnca sfaIul acesIa, penIru
c sfaIul acesIa easIe penIru lcomle.
9. Cul am vesIlI reale? Sl cul am vesIlI
veasIe? Cel ln{rca{l de la lapIe, cel smull
de la {l{e.
1. Ncaz presIe ncaz aIeapI, ndeajde
presIe ndeajde, lnc pu{ln, lnc pu{ln.
11.* PenIru deflmarea buzelor prlnIr-alI
llmb, c vor grl norodulul acesIula,
zlcnd:
12. ,AceasIa e odlhna celul flmnd l aceas-
Ia e sfrmarea, l n-au vruI s asculIe.
13. Sl va fl lor cuvnIarea lul Dumnezeu:
,Necaz presIe ncaz, ndeajde presIe ndeaj-
de, lnc pu{ln, lnc pu{ln, ca s mearg l
s caz lndrpI l s se prlmejdulasc l s
se zdrobeasc l s se prlnz.
14. PenIru aceaea, asculIa{l cuvnIul Dom-
nulul, brba{l ncjl{l l bolarll norodulul
celul dln Ierusallm!
15. C a{l zls: ,FcuI-am legIur cu ladul
l aezmnI cu moarIea, vlfor luIe de va
Ireace nu va venl presIe nol; pus-am mlncluna
ndeajdea noasIr l cu mlnclun ne vom
acoperl.
16. PenIru aceasIa, aea zlce Domnul:* ,IaI,
Eu volu pune ln Iemelllle Slonulul pllaIr (v)
de mulI pre{, aleas, ln capul unghlulul, cln-
Ile, cea frumoas s va lsa l s va pusIll ca pusIlla;
12. (v) Rul EufraIulul; (g) Achlle, Slmah l TeodoIlon
dln jldovle au IlmclI: ,pn la hoIarul EghlpIulul,
precum are l cea veachle rumneasc. 13. (d) Cu
vesIlrea Evanghellel. 1. (a) mpr{lel Irufae. 5. (b) n
cea veachle s afl: l ln EghlpI. 16. (v) Pre HrlsIos.
1.
*1 Corl.
14, 21
1.
*Psal.
117, 22
MaIelu
21, 42
FapIe
4, 11
1 PeIr.
2, 6
Roma.
9, 33
569
ISAIIA CAP 28 SI 29
sIlI lnIru Iemelllle el, l cel ce va creade
lnIr-lnsa nu s va rulna.
17. Sl volu pune judecaI lnIru ndeajde, lar
mlla Mea ln cumpene, l cel ce ndjdul{l ln
zdar spre mlnclun, c nu va Ireace presIe
vol vlfor.
18. Au nu va sIrlca l legIura voasIr cea
cu moarIea l ndeajdea voasIr cea cu ladul
nu va rmnea? Vlfor lnvlulndu-s de va
venl, ve{l fl lul spre clcare.
19. Cnd va Ireace, va rdlca pre vol dlmlnea-
{a, de dlmlnea{ va Ireace zloa, l noapIea va fl
ndeajde rea; lnv{a{l-v a auzl, cel dln ncaz.
2. Nu puIem s ne baIem l lnlne am slblI
a ne aduna.
21.* Ca un munIe a necura{llor scula-S-va
Domnul l va fl ln Valea Gavaonulul, cu
mnle va face lucrurlle Sale, lucrurl de
amrclune, l mnlla Lul sIrln va lucra l
amrclunea Lul sIrln.
22. Sl vol nu v vesell{l, nlcl s se lnIreasc
legIurlle voasIre, penIru c lucrurl svrlIe
l rndulIe am auzlI de la Domnul Dumnezeul
SavaoI, care le va face presIe IoI pmnIul.
23. Bga{l ln urechl l auzl{l glasul mleu,
lua{l amlnIe l asculIa{l cuvlnIele meale!
24. Au, doar, nu IoaI zloa va ara cel ce
ar? Au nu va gIl smn{a sa mal lnalnIe de
ce lucr pmnIul?
25. Au nu cnd va neIezl fa{a lul, aIuncl va
smna pu{ln mac au chlmln? Sl apol va
smna gru l orz l mlalu l alac ln
hoIarle Iale?
26. Sl Ie vel cerIa cu judecaIa Dumnezeulul
Iu l Ie vel vesell.
27. C nu cu greuIaIe s cur{ macul, nlcl
cu roaI de car s calc chlmlnul, cl cu Iolag
s scuIur macul, lar chlmlnul cu plne s
mnnc.
28. C nu ln veac m volu mnlla eu pre vol,
nlcl glasul amrclunel meale va clca pre
vol.
29. Sl mlnunlle aceasIea de la Domnul
SavaoI au lelI; sfIul{l-v l lnl{a{l deearI
mnglare.
CAP 29
Mu inunte sd spune incungurureu Je ouste necuzul
lerusulmulu. 5jdrdmureu neumurlor cure-l oor incun-
guru pre el. De curteu ceu pecetlutd Je orbreu
jJoolor. \u sd oesteute celor ce juc sjut uJdnc. Mu
inunte spune cd rdmdjele lu lucoo sd oor lumnu sd
oor intource.
al, ceIaIea Arlll (a), carea o au
bIuI Davld, aduna{l rodurl dln
an ln an, penIru c ve{l mnca
cu Moav!
2. C volu ncjl pre Arlll l va fl Irlla l
avu{lla lul a Mea.
3. Sl Ie volu lncunglura ca Davld l Ie
volu lnclnge cu ean{ l volu zldl l volu
1. (a) Ierusallmul penIru Irlla s zlce Arlll. 17.
pune lmprejurul Iu Iurnurl.
4. Sl s vor zmerl la pmnI cuvlnIele Iale
l ln pmnI cuvlnIele Iale s vor afunda l
glasul Iu va fl ca a celor ce grlesc dln
pmnI l la fa{a pmnIulul glasul Iu va
slbl.
5. Sl va fl ca pulberea de la roaI avu{lla
celor fr de leage l ca {rna ce s spulber
mul{lmea celor ce Ie supun pre Ilne l va fl
ca o lmpunIur reapede de la Domnul SavaoI.
6. C va fl cerceIare cu IuneI l cu cuIremur
l cu glas mare, volbur lnvlulndu-s luIe l
par de foc mlsIulnd.
7. Sl va fl ca celul ce vlsaz ln somn avu{lla
IuIuror neamurllor, carll au daI rzbolu
asupra Arlllulul l Io{l c{l s-au oIlI asupra
Ierusallmulul l Io{l c{l s-au adunaI asupra
lul l c{l l-au ncjlI.
8. Sl vor fl ca l cel ce beau l mnc ln vls,
l dup ce s deIeapI deerI le easIe vlsul
l ln ce chlp vlsaz cel sIos c bea, l dup
ce s deIeapI IoI ll easIe seaIe l sufleIul
lul ln deerI au ndjdulI, aea va fl avu{lla
IuIuror neamurllor care s-au oIlI asupra
munIelul Slonulul.
9. Slbl{l l v splmnIa{l l v lmbIa{l
nu de slcher, nlcl de vln!
1. C v-au adpaI pre vol Domnul cu duhul
umllln{ll l va lnchlde ochll lor l a prorocllor
lor l a bolarllor lor, carll vd ceale ascunse.
11. Sl vor fl voao IoaIe cuvlnIele aceasIea
ca cuvlnIele cr{ll cell peceIlulIe, carea o vor
da omulul, ce Ile carIe, zlcndu-l: ,CeIeaIe
aceasIa!, lar el va zlce: ,Nu poclu s o
ceIesc, c easIe peceIlulI!
12. Sl s va da carIea aceasIa ln mna omulul
ce nu Ile carIe l vor zlce lul: ,CeIeaIe
carIea aceasIa! l el va zlce: ,Nu Ilu carIe!
13. Sl au zls Domnul:* ,Aprople-s de Mlne
norodul acesIa cu gura sa l cu buzele sale
M clnsIeaIe, lar lnlma lor deparIe easIe
de la Mlne, lar ln zdar M clnsIeaIe
lnv{nd poruncl omeneIl l lnv{Iurl.
14. PenIru aceasIa, laI, Eu volu s muI pre
norodul acesIa l volu muIa pre el,* l volu
pllarde ln{elepclunea ln{elep{llor l mlnIea
celor prlcepu{l volu ascunde.
15. Val, celor ce fac sfaI adnc, l nu prln
Domnul! Val, celor ce fac sfaI lnIru ascuns l
vor fl lnIru lnIunearec lucrurlle lor l vor
zlce:* ,Clne ne-au vzuI pre nol? Sl clne ne
va cunoaIe pre nol sau ceale ce le facem
nol?
16. Au, doar, nu v ve{l socoIl ca luIul
olarlulul? Au, doar, va zlce zldlrea celul ce
o au zldlI pre ea: ,Nu Iu m-al zldlI? Sau
fpIura celul ce o au fcuI: ,Nu ln{elep{eaIe
m-al fcuI?
17. Au nu lnc pu{ln l s va muIa Llvanul la
munIele Hermel l Hermelul ca o dumbrav
s va socoIl (b)?
(b) S vor lnIoarce la creIlnIaIe neamurlle.
*2 mp.
5, 2
1 Paral.
14, 11
Isus Na.
1, 1
1.
*MaIe.
15, 8
Marco
7, 6
*Avdlu
1, 8
1 Cor.
1, 19
*Slrah
23, 26
[25]
ISAIIA
57
CAP 29 SI 3
18. Sl vor auzl ln zloa aceaea surzll cuvlnIele
cr{ll, l cel dlnIru lnIunearec l cel dln negur
ochll orbllor vor vedea (v).
19. Sl s vor bucura sracll prln Domnul cu
veselle, l cel fr de ndeajde dlnIru oamenl
s vor umplea de bucurle.
2. LlpslI-au cel fr de leage l s-au sfrlI
cel Irufa l au perlI cel cel fac frdeleage lnIru
ruIaIe.
21. Sl cel ce fac de pcIulesc oamenll cu
cuvnIul l pre Io{l cel ce musIr ln por{l
plladec vor pune, penIru c au abIuI pre cel
drepI la cel nedrep{l.
22. PenIru aceasIa, aea zlce Domnul asupra
casll lul Iacov, carea o au ales dln Avraam:
,Nu acum s va rulna Iacov, nlcl-l va schlmba
acum fa{a Israll,
23. Cl cnd vor vedea flll lor lucrurlle Meale,
penIru Mlne vor sfln{l numele Mleu l vor sfln{l
pre SfnIul lul Iacov l de Dumnezeul lul Israll
s vor Ieame.
24. Sl cel ce rIcesc cu duhul vor cunoaIe
ln{eleagerea, l cel ce crIesc vor lnv{a a
asculIa, l llmblle ceale gngave vor lnv{a a
grl pace.
CAP 3
5pune jJoolor reule, pentru cd, neintrebdnJ pre Domnul,
uu ulergut lu eglpteun. Pentru cd nu uu orut sd usculte Je
proroc, le spune ndcuzur. Dumnezeu ou j mlosto celor
ce sd oor intource lu oenreu lu Hrstos. Pre ce necreJnco
grouzncd juJecutd i uteuptd.
al, fll prslIorl, zlce Domnul,
fcuI-a{l sfaI nu prln Mlne l
Iocmllal nu prln duhul Mleu,
ca s adaoge{l pcaIe presIe
pcaIe.
2. Cel ce merg ca s se pogoar ln EghlpI l
pre Mlne nu M-au lnIrebaI, ca s capeIe ajuIorlu
de la Faraon l s se acopere de la eghlpIeanl.
3. C va fl voao acoperlrea lul Faraon spre
rulne, l celor ce ndjdulesc spre EghlpI,
ocar.
4. C snI ln Tanl cpeIenll vesIlIorl rl.
5. n deerI vor osIenl cIr norod, carele
nu le va folosl lor spre ajuIorlu, cl spre rulne
l ocar.
Vedenlla hllarlor celor cu paIru plcloare dln pusIle.
6. nIru necaz l lnIru sIrmIoare leul l pulul
de leu de acolo, l asplde l pul de asplde
zburIoare, carll aducea pre aslnl l pre cmlle
avu{lla sa la neam, care nu le va folosl lor spre
ajuIorlu, cl spre rulne l ocar.
7. EghlpIeanll nlmlca l ln zdar vor folosl
voao, vesIeaIe-le lor c deearI easIe
mnglarea voasIr aceasIa.
8. Acum, dar, zlnd, scrle aceasIea pre
leaspede l ln carIe, c vor fl aceasIea la zllele
vremll l pn ln veac.
9. C norod neasculIIorlu easIe, fll mln-
18. (v) Lumlna Evanghellel. 19. (a) n jldovle: mal mulI
nu vel plnge, c va face mll cu Ilne cnd va auzl
clnol, carll nu vreau s asculIe leagea lul
Dumnezeu.
1. Cel ce zlc prorocllor: ,Nu vesIl{l noao!
Sl celor ce vd vedenll: ,Nu ne grl{l noao,
cl ne grl{l noao l ne vesIl{l alI rIclre.
11. Sl ne lnIoarce{l pre nol dln calea aceasIa;
lua{l de la nol crarea aceasIa l lua{l de la
nol CuvnIIorlul lul Israll!
12. PenIru aceaea, aceasIea zlce Domnul,
SfnIul lul Israll: ,PenIru c n-a{l asculIaI
de cuvlnIele aceasIea, cl a{l ndjdulI lnIru
mlnclun, l penIru c al crIlI l Ie-al lncre-
zuI cuvnIulul acesIula,
13. PenIru aceaea, fl-va voao pcaIul acesIa
ca un zld, care cade lndaI, a unll ceI{l Iarl
ce s-au luaI, a crlla lndaI de fa{ easIe
cdearea.
14. Sl cdearea el va fl ca zdroblIura unul
vas de luI, dln crmld sup{lre, cI s nu s
afle lnIru eale hrb cu care s aducl foc l cu
care s lal pu{lnIea ap.
15. Aea zlce Domnul, Domnul, SfnIul lul
Israll: ,Cnd Ie vel lnIoarce l vel susplna,
aIuncl Ie vel mnIul l vel cunoaIe unde al
fosI, cnd ndjdulal lnIru ceale deearIe.
DeearI s-au fcuI Irlla voasIr. Sl nu a{l
vruI s auzl{l, cl a{l zls:
16. ,Pre cal vom fugl! PenIru aceaea, ve{l
fugl. Sl a{l zls: ,Pre lnclecIorl lu{l vom
lncleca! PenIru aceaea, lu{l vor fl cel ce v
vor gonl pre vol.
17. O mle vor fugl de glasul unula l de glasul
a clncl vor fugl mul{l, pn ce ve{l rmnea
ca un sul de corable pre munIe, l ca un sIeag
ce s poarI pre deal.
18. Sl larl va aIepIa Dumnezeu ca s Se
lndure spre vol l penIru aceaea S va lnl{a,
ca s v mllulasc pre vol, c judecIorlu
easIe Domnul Dumnezeul vosIru, ferlcl{l Io{l
cel ce peIrec lnIru Dnsul!
19. PenIru c norod sfnI va lcul ln Slon l
ln Ierusallm cu plngere au plns (a): ,Mllu-
laIe-m! Mllul-Ie-va, glasul sIrlgrll Iale
cnd l-au vzuI, Ie-au asculIaI.
2. Sl va da voao Domnul plnea ncazulul,
l apa nevoll, l mal mulI nu s vor aproplla
de Ilne cel ce Ie lneal pre Ilne, c ochll Il
vor vedea pre cel ce Ie lneal.
21. Sl urechlle Iale vor auzl cuvlnIele celor
ce Ie-au lnelaI, carll zlc: ,AceasIa easIe
calea, s meargem pre ea, orl de-a dreapIa,
orl de-a sInga.
22. Sl vel pngrl ldolll cel fereca{l cu arglnI
l cel fereca{l cu aur, l-l vel zdrobl mrunI,
l-l vel vnIura ca apa cell ce are pre sne (b)
l ca nlIe gunolu ll vel lpda.
23. AIuncl, va fl ploale smn{ll cm-
pulul Iu l plnea rodulul pmnIulul Iu
va fl mulI l gras l vor paIe doblIoa-
glasul sIrlgrll Iale. 22. (b) n cea lIlneasc: l vel lm-
prIlla pre el ca necur{lla cell ce are curgere de lun.
1.,
571
ISAIIA CAP 3 SI 31
cele Iale ln zloa aceaea ln loc gras l larg.
24. Taurll voIrl l boll cel ce lucreaz p-
mnIul vor mnca pale mesIecaIe cu orz
vnIuraI.
25. Sl va fl ln IoI munIele lnalI l ln IoI dealul
lnalI va curge ap (v) ln zloa aceaea, cnd
vor perl mul{l (g) l cnd vor cdea Iurnurl.
26. Sl va fl lumlna lunll ca lumlna soarelul,
l lumlna soarelul va fl de eapIe orl mal mare
ln zloa aceaea, cnd va vlndeca Domnul
zdroblrea norodulul Su l durearea ranll Iale
va vlndeca.
27. IaI, numele Domnulul vlne dup mulI
vreame, arzIoare mnle, cu mrlre
cuvnIarea buzelor Lul, cuvnIare plln de
mnle, l lu{lmea mnlel Lul ca focul va
mnca.
28. Sl Duhul Lul ca apa ln vale Irndu-s
va venl pn la grumaz l s va lmpr{l ca s
Iurbure neamurlle penIru rIclrea deearI,
l-l va gonl pre el rIclrea l-l va prlnde
lnalnIea fea{ll lor.
29. Au IoIdeauna s cade s v vesell{l vol
l s lnIra{l lnIru ceale sflnIe ale Meale
IoIdeauna, ca cnd a{l prznul l ca cnd v-a{l
vesell, s lnIra{l cu fluler ln munIele Dom-
nulul, la Dumnezeul lul Israll?
3. Sl auzlI va face Domnul mrlrea glasulul
Su l mnlla bra{ulul Su va arIa cu mnle
l cu urgle l cu flacr amlsIulIoare, Iuna-va
Iare ca apa l grlndlna carea cu sll s pogoa-
r.
31. C prln glasul Domnulul s vor blrul
aslrllanll cu rana cu carea va baIe pre el.
32. Sl va fl prlmpreglurul lul, de unde avea
ndeajde de ajuIorlu, lnIru carll au ndjdulI,
acela cu Ilmplne l cu aluIe vor da rzbolu
asupra lul dln schlmbare (d).
33. C Iu mal lnalnIe de zlle Ie vel pedepsl,
au, doar, l {le s-au gIlI s lmpr{eIl? Vale
adnc, leamne zcnd, foc l leamne mulIe
mnlla Domnulul, ca o vale de larb pucloas
aprlns.
CAP 31
Proroceute cum cd jJoo cur uu ldsut pre Dumnezeu
uu ulergut lu eglpteun lu ujutornje omenet oor
per. lurd ce ce sd oor intource lu Domnul cu puteureu
lu Dumnezeu sd oor zbdo. lnJeumnd lu pocdnjd lu
inJrepture.
al, (a) celor ce s pogoar ln
EghlpI penIru ajuIorlu, celor ce
ndjdulesc ln cal l ln car,
penIru c snI mulIe l de
clral mul{lme mulI l nu au ndjdulI
lnIru SfnIul lul Israll, nlcl au cuIaI pre
Dumnezeu.
2. Iar El ln{elep{eaIe au adus presIe el
25. (v) Darul. (g) Cel necredlnclol. 32. (d) Eusevle
IlculaIe cuvnIul acesIa dln schlmbare, cum c
dln prllaIlnl s vor face vrjmal, ca cum ar zlce: s
vor muIa, s vor schlmba, l dln prllaIlnl s vor face
vrjmal. 1. (a) Doar lsrallIeanllor celor zeace
reale l cuvnIul Lul nu va fl ln deerI l S
va scula asupra csllor oamenllor rl l
asupra ndejdll lor cell deearIe.
3. Pre omul eghlpIean (b) l nu spre Dumne-
zeu, pre Irupurl de cal, l nu easIe ajuIorlu;
lar Domnul va pune mna Sa presIe el l
vor osIenl cel ce-l ajuI l Io{l lmpreun vor
perl de sable.
4. C aea ml-au zls mle Domnul: ,Precum
cnd sIrlg leul sau pulul de leu penIru
vnaIul care l-au prlns l sIrlg penIru el pn
s umplu mun{ll de glasul lul l s blrulesc
l de mul{lmea mnlel lul s sparle, aea S
va pogorl Domnul SavaoI ca s dea rzbolu
pre munIele Slonulul, pre mun{ll lul.
5. Ca paserlle ce zboar, aea va acoperl
Domnul SavaoI Ierusallmul l-l va scuIl l-l
va scoaIe l-l va ocroIl l-l va mnIul.
6. nIoarce{l-v, cel ce sfIul{l sfaI adnc l
frdeleage, flll lul Israll!
7. PenIru c ln zloa aceaea vor lepda
oamenll ceale fcuIe cu mnl ale lor de arglnI
l ceale fcuIe cu mlnl de aur, care le-au
fcuI mlnlle lor.
8.* Sl va cdea Asur nu de sable de brbaI,
nlcl sable de om ll va mnca pre el, l va fugl
nu de fa{a sablel l Ilnerll lor vor fl blrul{l.
9. C cu pllaIr s vor lncunglura ca cu
an{ l s vor blrul, lar cel ce va fugl s va
prlnde. AceasIea zlce Domnul: ,FerlclI e cel
ce are ln Slon rml{ l casnlcl ln Ierusa-
llm!
CAP 32
De impdrutul Je bour cur cu Jreptute oor impdrdj
Je jercreu noroJulu celu supus lor, uJecd Je
Hrstos Je creJnco. 5pune cd impdrutul nebun
muerle bogute oor uoeu neoo. Frumseuju pdc
oJlnd inJestulutd sd jdgdJuute noroJulu lu
Dumnezeu.
, laI, lmpraI drepI va
lmpr{l l bolarll cu judecaI
vor sIpnl (a).
Sl va fl omul ascunzlnd
cuvlnIele sale l s va ascunde ca apa ce
curge l s va arIa ln Slon ca un ru curg-
Iorlu, mrlI ln pmnI sIos.
3. Sl mal mulI nu vor fl ndjdulnd spre
oamenl, cl vor da urechlle sale spre auzlre.
4. Sl lnlma celor slabl (b) va lua amlnIe ca
s auz, l llmblle celor gngavl curnd vor
lnv{a a grl pace.
5. Sl mal mulI nu vor zlce celul nebun s
sIpneasc l nu vor mal zlce sluglle Iale:
,Tacl!
6. C cel nebun nebune va grl l lnlma
lul deearIe va gndl, ca s svreasc f-
neamurl. 3. (b) Au ndjdulI. 1. (a) S ln{eleage
Iezechlla, l prln el s lnchlpulaIe HrlsIos, lmpraIul
cel prea bun. Prln bolarl s ln{eleg deregIorll lul
Iezechlla sau aposIolll. 4. (b) Pgnllor.
1.
*Jos
37, 36
4 mp.
19, 35
2 Para.
32, 21
2.
1.
ISAIIA
572
CAP 32 SI 33
rdeleage l s grlasc cIr Domnul lne-
lclune, ca s rslpeasc sufleIele ceale
flmnde l sufleIele ceale sIoas s le fac
deearIe.
7. C sfaIul celor rl fr de leage va sfIul,
ca s sIrlce pre cel smerl{l cu cuvlnIe ne-
dreapIe l s rslpeasc cuvlnIele celor
smerl{l la judecaI.
8. Iar cel credlnclol ln{eleapIe au sfIulI,
l sfaIul acesIa va rmnea.
9. Mulerl (v) bogaIe, scula{l-v l auzl{l
glasul mleu, feaIe (g), lnIru ndeajde auzl{l
cuvlnIele meale!
1. Zllel anulul pomenlre face{l lnIru dureare
cu ndeajde. SfrlIu-s-au culesul, lnceIaI-au
smnIura, mal mulI nu va venl.
11. SplmnIa{l-v l v lnIrlsIa{l, ceale ce
ndjdul{l, dezbrca{l-v, fl{l goale, lnclnge-
{l-v cu sacl mljloacele,
12. Sl plnge{l penIru {l{e, penIru dorul
{arlnel l penIru rodul vl{ll (d).
13. n pmnIul norodulul mleu splnl l
burulan va rsrl, l dln IoaI casa s va
lua vesellla.
14. CeIaIe bogaI, case prslIe, bog{lla
ceI{ll vor lsa (e), case pofIlIe; l vor fl saIele
peIer pn ln veac, veselle colunllor (j) l
pune Iurmelor.
15. Pn cnd va venl presIe vol duh dln
lnl{lme. Sl va fl pusIllu Hermelul,* l
Hermelul ln loc de dumbrav s va socoIl.
16. Sl s va odlhnl ln pusIle judecaIa, l
drepIaIea ln Carmll va lcul.
17. Sl vor fl fapIele drepI{ll pace l va avea
dreapI odlhn l vor fl ndjdulnd pn ln
veac.
18. Sl va lcul norodul Lul ln ceIaIea pcll
l va lcul ndjdulnd l s va odlhnl cu
avu{le.
19. Sl grlndln de va cdea nu va venl presIe
vol l vor fl cel ce lculesc ln pdurl, ndj-
dulnd, ca l cel de la cmple.
2. Ferlcl{l cel (dz) ce samn lng IoaI
apa, unde calc boul l aslnul.
CAP 33
Proroceute perreu lu 5enulrm zbdoreu jJoolor.
Mustrd pre ce jdjurnc. lnoujd cne oor ldcu cu Domnul
in peterd inultd Je putrd ture, uJecd in ceru. Arutd
cum cd beseurcu e mu mdrtd Jecdt snugogu jJooeus-
cd.
al, celor ce v fac pre vol mlel,
lar pre vol nlme nu v face
mlel; l cel ce v defalm pre
vol nu pre vol v defalm (a).
Prlnde-s-vor deflmIorll l s vor da l ca
mollla ln haln, aea s vor blrul.
2. Doamne, mllulaIe-ne, c lnIru Tlne am n-
9. (v) Trl; (g) CeI{l. 12. (d) Eusevle: presIe {l{e
v baIe{l. n jldovle: penIru {l{e s plng, adec,
penIru flll sl, care de foame vor perl ln vreamea lul
TlI l a lmpraIulul aslrllanllor. 14. (e) Jldov.: c po-
djdulI! FcuIu-s-au smn{a celor neascul-
IIorl spre plerzare, lar mnIulrea noasIr
ln vreamea ncazulul.
3. PenIru glasul frlcll Tale s-au splmnIaI
noroadele de frlca Ta l s-au rslplI neamu-
rlle.
4. Iar acum s vor aduna przlle voasIre
de la mlc l de la mare; precum adun neIlne
lcusIe, aea v vor baIjocorl pre vol.
5. SfnI e Dumnezeu, Cel ce lculaIe ln
cerlurl lnalIe, umpluIu-s-au Slonul de jude-
caI l de drepIaIe.
6. n leage s vor da, ln vlsIlerll mnIulrea
voasIr; acolo e ln{elepclune l Illn{ l
cucernlcle cIr Domnul, aceasIea snI vls-
Ilerllle drepI{ll.
7. IaI, de frlca voasIr s vor Ieame acela
de carll vol v-a{l IemuI; ajuIorlu vor cerca de
la vol. Soll vor IrlmlIe, amar plngnd l
cernd pace.
8. C s vor pusIll clle lor. nceIaI-au
frlca neamurllor l aezmnIul cel fcuI
cu el s-au sIrlcaI l nu-l ve{l socoIl pre el
oamenl.
9. Plns-au pmnIul, rulnaIu-s-au Llvanul,
pusIllu s-au fcuI Saronul, arIaI va fl
Gallleea l Carmllul.
1. ,Acum M volu scula, zlce Domnul,
acum M volu mrl l M volu lnl{a!
11. Acum ve{l vedea, acum ve{l slm{l, dearI
va fl Irlla duhulul vosIru, foc va mnca pre
vol.
12. Sl vor fl neamurlle arse, ca splnul cel
lpdaI ln {arln l ars.
13. ,Auzl-vor cel de deparIe ceale ce am
fcuI, l cel de aproape vor cunoaIe puIearea
Mea.
14. DeprIaIu-s-au dln Slon cel fr de leage,
apuca-va cuIremur pre cel necura{l. Clne va
spune voao c foc arde? Clne va spune voao
locul cel veaclnlc?
15.* Cel ce umbl lnIru drepIaIe, cel ce gr-
laIe cale dreapI, cel ce ureaIe frde-
leagea l nedrepIaIea, cel ce-l fereaIe ml-
nlle de darurl, cel ce-l asIup urechlle ca s
nu auz judecaIa sngelul, cel ce-l lnchlde
ochll ca s nu vaz nedrepIaIea,
16. AcesIa va lcul ln peIer lnalI de
pllaIr Iare (b); plne s va da lul l apa, lul
credlncloas.
17. mpraI cu mrlre (v) ve{l vedea, l ochll
voIrl vor vedea pmnI deparIe.
18. SufleIul vosIru va cugeIa frlc:* ,Unde
snI crIurarll? Unde snI sfeaInlcll? Unde
easIe cel ce numr pre cel ce hrnesc mlc
l mare norod?
19. Cul nu au daI sfaI, nlcl au IluI
laIa s va pusIll, glceava ceI{ll s va prsl; (j) Aslnl
slbaIecl. 2. (dz) Propovedulesc la IoaIe noroadele. 1.
(a) Cl pre Dumnezeu. 16. (b) n cerlu: adec, va vedea
pre Dumnezeu; desfIare veaclnlc. 17. (v) pre HrlsIos.
*Sus
29, 17
1.
*Psal.
14, 2
*1 Corl.
1, 2
573
ISAIIA CAP 34 SI 35
glas adnc grlIorlu, ca s nu auz norod
deflmaI, l nu easIe celul ce aude prlceapere.
2. IaI, Slonul, ceIaIea, mnIulrea noasIr;
ochll Il vor vedea Ierusallmul (g), ceIaIea cea
bogaI, corIurlle care nu se vor clIl; nlcl s
vor clIl parll corIulul lul ln vreame veaclnlc,
nlcl sfoarle lul nu s vor rumpe.
21. C numele Domnulul mare easIe voao,
locul vosIru va fl rurl l vl laIe l largl; nu
vel umbla pre calea aceasIa, nlcl va umbla
corable vnslnd, c Dumnezeul mleu mare
easIe, nu m va Ireace.
22. Domnul e JudecIorlul nosIru, Domnul e
SIpnul nosIru, Domnul e mpraIul nosIru,
Domnul nsul ne va mnIul pre nol.
23. RupIu-s-au funlle Iale, c nu au blrulI;
sulul Iu (d) s-au plecaI, nu va slobozl
veaIrllele, nu va rdlca smn, pn ce s va
da spre prad; penIru aceaea, mul{l chlopl
prad vor face.
24. Sl nu va zlce: ,OsIenesc! norodul cel ce
lculaIe lnIr-lnsele, c s-au lerIaI lor pcaIul.
CAP 34
De lu perreu lu 5enulrm treuce lu perreu lum. De lu
perreu Jumelor treuce lu perreu ceu oeucncd u celor
osdnJj.
proplla{l-v, neamurl, l auzl{l,
bolarl! Auz pmnIul l cel ce
lculesc pre dnsul, lumea l
norodul cel dlnIru dnsa!
2. C mnlla Domnulul e presIe IoaIe
neamurlle l urglla Lul presIe numrul lor, ca
s-l pllarz pre el l s-l dea pre el la
junghllare.
3. Sl cel rnl{l a lor s vor lpda, l cel
mor{l; l s va sul puIoarea lor l s vor uda
mun{ll cu sngele lor.
4. Sl s vor cuIremura IoaIe puIerlle cerlulul
l s va lnvlul cerlul ca o hrIle l IoaIe
sIealele vor cdea* ca frunzele de pre vl{ l
precum cad frunzele dln smochln.
5. mbIaIu-s-au sablla Mea ln cerlu; laI,
presIe Idumeea s va pogorl l presIe norodul
plerzrll cu judecaI.
6. Sablla Domnulul s-au umpluI de snge;
lngraIu-s-au (a) dln grslmea de snge de
{apl l de mlel l dln su de Iaurl l de berbecl,
ca jerIv easIe lul Dumnezeu ln Vosor, l
junghllare mare ln Idumeea.
7. Sl vor cdea cel gral lmpreun cu el, l
berbecll l Iaurll (b), l s va lmbIa pmnIul
de snge l luIul lul l s va umplea de
grslmea lor.
8. C zloa judec{ll Domnulul easIe l anul
lzbndlrll judec{ll Slonulul.
9. Sl s vor lnIoarce (v) vlle el ln rln
2. (g) Cel de Sus. 23. (d) De la corablla Ia. 6. (a)
Unsu-s-au. 7. (b) mpra{ll, domnll l bolarll. 9. (v)
Apa vllor ca rlna l ca pllaIra pucloas va arde ca
Sodoma; aea ln zloa judec{ll focul arzIorlu de
rln l pllaIr pucloas IoaIe lmpr{llle le va
mlsIul. 11. (g) Dup msura pcaIelor s vor pedepsl.
l pmnIul el ln larb pucloas; l va fl
pmnIul el arzlnd ca rlna.
1. NoapIea l zloa l nu s va sIlnge ln
vreame veaclnlc; l s va sul fumul el ln sus,
lnIru neamurl s va pusIll l ln vreame mulI
s va pusIll.
11. Sl vor lcul lnIr-lnsa pasrl l arlcl l
sIrcl l corbl l s va arunca presIe ea funea
msurll pusIlel (g) l onochenIaurl vor lcul
lnIr-lnsa.
12. Domnll el nu vor fl, c lmpra{ll el l cel
mal marl a el vor perl.
13. Sl vor rsrl ln ceI{lle el leamne lnghlm-
poas, l ln an{urlle el, l vor fl slaurl
slrlnllor l curIe sIruIloanelor.
14. Sl s vor lnIlmplna dlmonll cu onochen-
Iaurll l vor sIrlga unul cIr alIul; acolo s
vor odlhnl onochenIaurll, c l-au aflaI lor
odlhn.
15. Acolo l-au fcuI culb arlclul l au
mnIulI pmnIul pre flll lul cu Iemelu. Acolo
s-au lnIlmplnaI cerbll l l-au vzuI fea{ele
sale.
16. Cu numr au IrecuI l nlcl unul dlnIru el
nu au perlI; unul pre alIul nu cuIa, c
Domnul au porunclI lor l Duhul Lul l-au
adunaI pre el.
17. Sl El va arunca lor sor{l, l mna Lul au
lmpr{lI lor ca s se pasc; ln vreame
veaclnlc ve{l moIenl, ln neamurlle
neamurllor s vor odlhnl lnIr-lnsul.
CAP 35
De intourcereu ce ou sd je u neumurlor. De mdngd-
ureu jercreu ceu oeucncd u celor ce oor creuJe in
Hrstos.
eseleaIe-Ie, pusIlla (a) cea
lnseIaI, l s se bucure pusIlla
l s lnfloreasc ca crlnul.
Sl vor lnflorl l s vor bucura
pusIllle Iordanulul. Mrlrea Llvanulul s-au daI
el (b) l clnsIea Carmllulul; l norodul mleu
va vedea mrlrea Domnulul l lnl{lmea lul
Dumnezeu.
3. nIrl{l-v, mnl slabe, l genunchl
slbnoage, mngla{l-v (v)!
4. Cel slabl de lnlm, cu cugeIul lnIrl{l-v
l nu v Ieame{l! IaI, Dumnezeul vosIru cu
judecaI rsplIeaIe l v va rsplIl. Acela
va venl l ne va mnIul pre nol.
5. AIuncl s vor dechlde ochll orbllor l
urechlle surzllor vor auzl.
6. AIuncl va srl chlopul ca cerbul l s va
llmpezl llmba gngavllor, c s-au vrsaI ln
pusIle ap (g) l vale ln pmnI lnseIaI.
7. Sl vor fl ceale fr de ap bl{l, l ln
pmnIul cel lnseIaI lzvor de ap va fl;
1. (a) Pre vreamea lul HrlsIos, pgnIaIea, carea
era pusIle de cunoIln{a cea adevraI a lul Dumne-
zeu. 2. (b) BunI{lle ceale dumnezeleIl de la slna-
goga jldovllor vor Ireace la besearlca creIlnllor. 3.
(v) AposIoll. 6. (g) Darurl duhovnlceIl presIe
neamurl.
*Apoc.
6, 12
Iezechll
32, 7
1.
1.
2.
ISAIIA
574
CAP 35 SI 36
acolo va fl vesellla pasrllor l lcaurl de
Iurme de IresIle l bl{l.
8. Acolo va fl cale scurI l cale sfnI s va
chema; l nu va Ireace acolo necuraI, nlcl va
fl acolo cale spurcaI, cel rslpl{l vor mearge
pre dnsa l nu vor rIcl.
9. Sl nu va fl acolo leu (d), nlcl fllar cumpllI
nu s va sul pre dnsa, nlcl s va afla acolo, cl
vor mearge pre dnsa cel mnIul{l l alel de
Domnul.
1. Sl s vor lnIoarce l vor venl ln Slon cu
veselle l cu bucurle l desfIare veaclnlc
presIe capul lor. Lauda l bucurlla l vesellla
ll va ajunge pre dnll l va fugl durearea l
lnIrlsIarea l susplnarea.
CAP 36
5enulrm, Jupd ce uu luut cetdjle luJe, uu trms pre
Rupsucl, cu sd u lerusulmul. Rupsucl, ocdrdnJ
lulnJ pre Dumnezeu, inJeumnd pre erusulmneun sd
se supue.
l au fosI ln anul al paIruspr-
zeacelea al lmpr{lel lul Ieze-
chlla; sulIu-s-au Senahlrlm,
lmpraIul aslrllanllor, asupra
ceI{llor celor Iarl ale Iudel, l le-au luaI.
2. Sl au Irlmls lmpraIul aslrllanllor pre
Rapsachl dln Lahls ln Ierusallm, la lmpraIul
Iezechlla, cu puIeare mulI; l au sIIuI la
ducerea apel laculul celul dln sus ln calea
{arlnel nlblIorlulul.
3. Sl au lelI la el Ellachlm a lul Helchle,
deregIorlul casll, l Somna, scrllIorlul, Ioah
a lul Asaf, scrllIorlul celor de pomenlre.
4. Sl le-au zls lor Rapsachl: ,Spune{l lul
Iezechlla: AceasIea zlce lmpraIul cel mare,
lmpraIul aslrllanllor:
5. 'n ce ndjduleIl? Au, doar, cu sfaIul
sau cu cuvlnIele buzelor s face rzbolul? Sl
acum, lnIru clne ndjduleIl de nu ascul{l
de mlne?
6. IaI, ndjduleIl ln Iolagul de IresIle cel
frnI, ln EghlpI, pre carele, de s va rzlma
omul, va lnIra prln mna lul l o va gurl; aea
easIe Faraon, lmpraIul EghlpIulul, l Io{l cel
ce ndjdulesc lnIr-lnsul'.
7. Iar de zlce{l: nIru Domnul Dumnezeul
nosIru ndjdulm, au nu Acela easIe, Crula
au luaI Iezechlla ceale lnalIe ale Lul l jerIve-
nlclle Lul, l au zls Iudel l Ierusallmulul:
nalnIea jerIvenlculul acesIula s v lnchl-
na{l!?
8. Acum adaoge{l-v domnulul mleu, lmpra-
Iulul aslrllanllor, l volu da voao doao mll de
cal, de ve{l puIea s da{l clre{l pre el.
9. Sl cum ve{l puIea s v arIa{l (a) lnalnIea
fea{ll blrulIorllor locurllor? Robl snI cel ce
ndjdulesc ln eghlpIeanl l ln cal l ln cl-
re{.
1. Sl acum, au fr de Domnul ne-am sulI
asupra {rll aceIlla, ca s o baIem pre ea? Dom-
nul au zls cIr mlne: Sule-Ie asupra pmn-
9. (d) C HrlsIos pre dllavol va lega. 9. (a) S v pune{l
Iulul acesIula l-l sIrlc pre el!
11. Sl au zls Ellachlm l Somna l Ioah cIr
Rapsachl: ,GrlaIe slugllor Iale slrleneaIe,
c ln{eleagem nol, l nu ne grl noao jldo-
veaIe; l penIru ce grleIl de aud oamenll
cel de pre zld?
12. Iar Rapsachl au zls cIr el: ,Au, doar,
la domnul vosIru sau la vol m-au Irlmls pre
mlne domnul mleu, s grlesc cuvlnIele
aceasIea? Au nu la oamenll cel ce ed pre zld,
ce s mnce baleg l s bea pleaI lmpreun
cu vol?
13. Sl au sIIuI Rapsachl, l au sIrlgaI cu glas
mare jldoveaIe l au zls: ,Auzl{l cuvlnIele
lmpraIulul celul mare, lmpraIul aslrllanllor!
14. AceasIea zlce lmpraIul: S nu v lneale
pre vol Iezechlla cu cuvlnIe, nu va puIea
mnIul pre vol.
15. Sl nu zlc voao Iezechlla c va mnIul
pre vol Dumnezeu l nu s va da ceIaIea
aceasIa ln mlnlle lmpraIulul aslrllanllor.
16. S nu asculIa{l de Iezechlla! AceasIea
zlce lmpraIul aslrllanllor: De vrea{l s fl{l
ferlcl{l, lel{l la mlne l mnca{l fleIecarele
vlla sa l smochlnll sl l bea{l ap dln
fnInlle voasIre.
17. Pn ce volu venl l v volu muIa pre vol
ln pmnI, care easIe ca l pmnIul vosIru,
pmnI de gru l de vln l de plne l de vll.
18. S nu v lneale pre vol Iezechlla, zlcnd:
'Dumnezeu va lzbvl pre vol (b)!' Au, doar,
au lzbvlI vreunul dln dumnezell neamurllor
{ara sa dln mna lmpraIulul aslrllanllor?
19. Unde easIe dumnezeul lul EmaI? Sl a lul
ArfaI? Sl unde easIe dumnezeul ceI{ll
Sepfarlmulul? Au puIuI-au mnIul Samarlla
de mna mea?
2. Clne dln dumnezell IuIuror neamurllor
acesIora au mnIulI pmnIul su dln mna
mea? Cum va mnIul Dumnezeu Ierusallmul
de mna mea?
21. Sl au IcuI Io{l l nlme nu l-au rspuns
lul cuvnI, c au fosI porunclI lmpraIul ca
nlmlca s nu-l rspunz.*
22. Sl au lnIraI Ellachlm a lul Helchle,
deregIorlul casll, l Somna, scrllIorlul puIerll,
l Ioah a lul Asaf, scrllIorlul de ceale de
pomenlI, la Iezechlla cu halnele rupIe l
spusr lul cuvlnIele lul Rapsachl.
CAP 37
5d intrsteuzd lezeclu pentru lulele lu Rupsucl. Hulele
lu 5enulrm, ceule scrse in curte, le urutd lu Dumnezeu
sd rougd. lsuu il intdreute, jdgdJunJu- Je lu Dumnezeu
ujutoru. lurd Jupd ce ingerul uu omordt ousteu lu
5enulrm, pre 5enulrm l-uu omordt jecor lu.
l au fosI deaca au auzlI lm-
praIul Iezechlla, l-au rupI
halnele l s-au lmbrcaI cu sac
l s-au sulI ln Casa Domnulul.
2. Sl au Irlmls pre Ellachlm, deregIo-
lmproIlva fea{ll. 18. (b) Eusevle are: pre nol.
*4 mp.
18, 13
2 Paral.
32, 1
Slrah
48, 21
1.*
*4 mp.
18, 36
*4 mp.
19, 1
1.*
575
ISAIIA CAP 37
Iorlul casll, l pre Somna, scrllIorlul, l pre cel
mal bIrnl dlnIr preo{l, lmbrca{l cu sacl, la
Isalla, prorocul, fllul lul Amos, l zlsr lul:
3. ,AceasIea zlce Iezechlla: Zloa ncazulul
l a ocrll l a musIrrll l a mnlel easIe zloa
de asIzl, c au soslI durearea cell ce va s
nasc l nu poaIe naIe.
4. Doar va auzl Domnul Dumnezeul Iu
cuvlnIele lul Rapsachl, care le-au Irlmls lmp-
raIul aslrllanllor, ca s ocrasc pre Dumnezeul
cel vlu l s ocrasc cuvlnIele care le-au auzlI
Domnul Dumnezeul Iu; l Ie roag cIr
Domnul Dumnezeul Iu, penIru rmall
aceIla!
5. Sl au venlI sluglle lmpraIulul Iezechlla la
Isalla.
6. Sl le-au zls lor Isalla: ,Aea s zlce{l cIr
domnul vosIru: AceasIea zlce Domnul: S nu
Ie Ieml de cuvlnIele care al auzlI, cu care M-au
ocrI solll lmpraIulul aslrllanllor!
7. IaI, Eu Irlml{ lnIr-lnsul duh; l auzlnd
veasIe s va lnIoarce ln {ara sa l va cdea de
sable ln pmnIul su.
8. Sl s-au lnIors Rapsachl l au aflaI pre
lmpraIul aslrllanllor dnd rzbolu asupra
Lovnll.*
9. Sl au auzlI c au purces de la Lahls l au
lelI Taraca, lmpraIul eIlopllor, ca s-l lncun-
glure pre el; l auzlnd aceasIa s-au lnIors l au
Irlmls soll la Iezechlla, zlcnd:
1. ,Aea ve{l grl lul Iezechlla, lmpraIulul
Iudel: Nu Ie lneale pre Ilne Dumnezeul Iu,
lnIru Carele ndjduleIl, zlcnd: 'Nu s va da
Ierusallmul ln mna lmpraIulul aslrllanllor!'
11. Au nu al auzlI Iu ceale ce au fcuI lmpra{ll
aslrllanllor, cum IoI pmnIul l-au sIrlcaI? Sl
Iu, doar, vel scpa?
12. Au, doar, mnIulIu-l-au pre el dumnezell
neamurllor, pre carll l-au plerduI prln{ll mlel,
pre Gazan l pre Haran l pre Rasem, carll snI
ln {ara TeemaI?
13.* Unde snI lmpra{ll EmaIulul l al Arfa-
Iulul, l a ceI{ll Epfarlmulul, Ana l Ava?
14. Sl au luaI Iezechlla carIea de la soll l o
au ceIlI l s-au sulI ln Casa Domnulul l o au
dechls lnalnIea Domnulul.
15. Sl s-au rugaI Iezechlla cIr Domnul,
zlcnd:
16. ,Doamne SavaoI, Dumnezeul lul Israll, Cel
ce ezl pre heruvlml, Tu slngur eIl Dumnezeu
a IoaI lmpr{lla lumll, Tu al fcuI cerlul l
pmnIul!
17. Pleac, Doamne, ureachlla Ta, asculI,
Doamne, dechlde, Doamne, ochll Tl, cauI,
Doamne, l vezl l auzl IoaIe cuvlnIele lul
Senahlrlm, care le-au Irlmls ca s ocrasc pre
Dumnezeul cel vlu!
18. C cu adevraI, Doamne, au pusIllI IoaI
lumea lmpra{ll aslrllanllor (a) l {ara lor;
19. Sl au aruncaI ldolll lor ln foc, pen-
18. (a) n jldovle easIe: IoaIe neamurlle acealea l {-
rlle lor. 28. (b) nIrarea l lelrea ln S. ScrlpIur lnsm-
neaz lucrurlle, fapIele, peIreacerea, vlla{a, aea alcl:
Iru c nu era dumnezel, cl lucru de mnl ome-
neIl, leamne l pleIrl, l-au plerduI pre el.
2. Sl acum, Doamne Dumnezeul nosIru,
mnIulaIe-ne de mna lor, ca s cunoasc
IoaI lmpr{lla pmnIulul c Tu slngur eIl
Dumnezeu!
21. Sl s-au Irlmls Isalla, fllul lul Amos, la
Iezechlla l l-au zls lul: ,AceasIea zlce Dom-
nul Dumnezeul lul Israll: AuzlI-am ceale ce
Ie-al rugaI cIr Mlne penIru Senahlrlm,
lmpraIul aslrllanllor.
22. AcesIa easIe cuvnIul care l-au grlI
despre el Dumnezeu: DeflmaIu-Ie-au l
Ie-au baIjocorlI, fecloar, faIa Slonulul,
asupra Ia au clIlI capul fllca Ierusallmulul!
23. Pre clne al ocrI l al lnIrIaI? Sau
asupra cul al lnl{aI glasul Iu? Sl nu al
rdlcaI spre lnl{lme ochll Il, cIr SfnIul
lul Israll?
24. C prln soll al ocrI pre Domnul, c al
zls: 'Cu mul{lmea carlor eu m-am sulI la
lnl{lmea mun{llor l la ceale de pre urm
ale Llvanulul l am IlaI lnl{lmea chedrulul
lul l frumsea{a chlparosulul l am lnIraI la
lnl{lmea pr{ll pdurll.
25. Sl am pus pod l am pusIllI ape l IoaI
adunarea apel'.
26. Au nu al auzlI demulI ceale ce am fcuI
Eu? Dln zllele ceale de demulI am rndulI
l acum am arIaI, ca s pusIlesc neamurlle
lnIru Irll l pre cel ce lculesc ln ceI{l
Iarl.
27. SlobozlI-am mlnlle l s-au uscaI l s-au
fcuI ca larba uscaI de pre coperl l ca
IroscoIul.
28. Sl acum odlhna Ia l lelrea Ia l lnIrarea
Ia eu o Ilu (b).
29. Sl mnlla Ia, cu carea Ie-al mnllaI, l
amrclunea Ia s-au sulI la Mlne l volu pune
cpsIru ln nasul Iu l zbale ln buzele Iale
l Ie volu lnIoarce lndrpI, pre calea pre
carea al venlI!
3. Sl acesIa va fl {le semn (v): mnnc ln
anul acesIa ceale ce al semnaI, l ln anul al
dollea rml{ele, lar ln anul al Irellea
smnnd scera{l l sdl{l vll l mnca{l
roada lor.
31. Sl vor fl cel rmal ln Iudeea; vor slobozl
rdclnl ln jos l vor face smn{ ln sus (g).
32. C dln Ierusallm vor fl cel rmal, l cel
mnIul{l dln munIele Slonulul. Rvna
Domnulul SavaoI va face aceasIea.
33. PenIru aceaea, aea zlce Domnul asupra
lmpraIulul aslrllanllor: Nu va lnIra ln
ceIaIea aceasIa, nlcl va slobozl asupra el
sgeaI, nlcl va pune asupra el pavz, nlcl
o va lncunglura cu an{,
34. Cl pre calea pre carea au venlI, pre aceaea
Ilu lucrurlle Iale l vlla{a Ia l ce vel s facl. 3. (v)
Iezechlla. 31. (g) Vor slobozl rdclnl ln jos, s vor
lnIemela. Vor face smn{ ln sus; s vor lnmul{l.
* 4 mp.
19, 8
*4 mp.
18, 34
19, 13
ISAIIA
576
CAP 38 SI 39
s va lnIoarce l ln ceIaIea aceasIa nu va
lnIra!
35. AceasIea zlce Domnul: Apra-volu ceIa-
Iea aceasIa, ca s o mnIulesc penIru Mlne
l penIru Davld, sluga Mea!
36.* Sl au lelI lngerul Domnulul l au ucls
dln oasIea aslrllanllor o suI l opIzecl l
clncl de mll, l sculndu-s dlmlnea{a au aflaI
IoaIe Irupurlle moarIe.
37. Sl lnIorcndu-s s-au dus Senahlrlm,
lmpraIul aslrllanllor, l au lculI ln Nlnevl.
38. Sl cnd s-au lnchlnaI el ln casa lul Asarah,
(g) dumnezeulul lul, lncepIorlul prln{llor lul,
Adrameleh l Sarasar, feclorll lul, l-au omorI
cu sabllle l el au fuglI ln Armenlla, l au
lmpr{lI Asordan, feclorul lul, ln locul lul.
CAP 38
lezeclu sd bolndoeute sd rougd. lu semn in ceus
sd jdgdJuute zbdore Jn mdnu usrunlor, sd insdndto-
euzd. Cdnture Je muljdmtd.
l au fosI ln vreamea aceaea,
bolnvlIu-s-au Iezechlla pn la
moarIe, l au venlI la dnsul
prorocul Isalla, feclorul lul
Amos, l l-au zls lul: ,Aea zlce Domnul:
Aeaz-{l casa Ia, c vel murl Iu l nu vel
Irl.
2. Sl l-au lnIors Iezechlla fa{a sa cIr
preaIe l s-au rugaI cIr Domnul, zlcnd:
3. ,Adu-Tl amlnIe, Doamne, cum am um-
blaI lnalnIea Ta cu drepIaIe l cu lnlm
dreapI l ceale plcuIe lnalnIea Ta am fcuI!
Sl au plns Iezechlla cu plngere mare.
4. Sl au fosI cuvnIul Domnulul cIr Isalla,
zlcnd:
5. ,Mergl l zl lul Iezechlla: AceasIea zlce
Domnul, Dumnezeul IIne-Iu, Davld: 'AuzlI-
am rugclunea Ia l am vzuI lacrmlle Iale
l, laI, adaog vle{ll Iale clnclsprzeace anl.
6. Sl dln mna lmpraIulul aslrllanllor Ie
volu lzbvl pre Ilne l ceIaIea aceasIa l Ie
volu scuIl penIru ceIaIea aceasIa'.
7. Sl acesIa va fl {le semn de la Domnul
cum c va face Dumnezeu cuvnIul acesIa,
precum au grlI:
8.* ,IaI, Eu volu lnIoarce umbra IreapIelor
pre care s-au pogorI soarele cu zeace IreapIe
ln casa IIne-Iu; lnIoarce-volu soarele cu
zeace IreapIe, pre care s-au pogorI umbra.
Sl s-au sulI soarele ceale zeace IreapIe pre
carele s-au pogorI umbra.
9. Rugclunea lul Iezechlla, lmpraIulul
Iudel, cnd s-au bolnvlI l s-au sculaI dln
boala sa:
1. ,Eu am zls lnIru (a) lnl{area zllelor
meale: Mearge-volu (b) la por{lle ladulul,
prsl-volu anll cel rmal.
11. Zls-am: Mal mulI nu volu vedea mnIu-
lrea lul Dumnezeu pre pmnIul celor vll; mal
mulI nu volu vedea mnIulrea lul Israll pre
38. (g) n caplIe, unde era aezaI acel ldol.
1. (a) La jumIaIea vle{ll meale; (b) n mormnI.
pmnI, nu volu mal vedea om cu cel ce
lculesc.
12. LlpslIu-m-am de rudenlla mea, prslI-am
rml{a vle{ll meale, lelI-au l s-au dus de
la mlne, ca cnd sIrlc corIul cel ce l-au lnIlns;
duhul mleu s-au fcuI la mlne ca pnza
pnzarlulul, carea easIe aproape de IlaI.
13. n zloa aceaea, daIu-m-am pn dlmlnea{;
ca un leu (v), aea au zdroblI IoaIe oasele mea-
le! C de dlmlnea{ pn ln noapIe m-am daI.
14. Ca o rndunea, aea volu glsul, l ca
porumbl{a, aea volu cugeIa.
15. C s-au sfrlI ochll mlel cuInd la
lnl{lmea cerlulul cIr Domnul, Cel ce m-au
mnIulI pre mlne, l au luaI de la mlne durea-
rea sufleIulul.
16. Doamne, despre dnsul s-au spus Tle l
au deIepIaI duhul mleu; l mnglndu-m
m-al lnvllaI.
17. IaI, ln pace e amrclunea mea, c al
scos sufleIul mleu, ca s nu pllar, l al lpdaI
dlnapola mea IoaIe pcaIele meale!
18. C nu cel dln lad Te vor luda pre Tlne,
nlcl cel mor{l Te vor blnecuvnIa, nlcl vor
ndjdul cel dln lad mlla Ta.
19. Cel vll blne Te vor cuvnIa, precum l eu,
penIru c dln zloa de asIzl pruncl volu face,
carll vor vesIl drepIaIea Ta,
2. Doamne al mnIulrll meale. Sl nu volu
lnceIa a Te blnecuvnIa cu cnIare ln IoaIe zl-
lele vle{ll meale, lnalnIea Casll lul Dumnezeu!
21. Sl au zls Isalla cIr Iezechlla: ,Ia o
legIur de smochlne l le zdrobeaIe l f
aluaI l-l pune deasupra l Ie vel lnsnIoea!
22. Sl au zls Iezechlla: ,AcesIa va fl semn lul
Iezechlla, c m volu sul ln Casa lul Dumne-
zeu.
CAP 39
lezeclu urutd osterle sule sollor celor trm Je lu
impdrutul ouoloneunlor, cu sd sd bucure pentru insdndto-
eure, pentru uceueu, lsuu i proroceute cd toute uceusteu
sd oor Juce in \uolon. lezeclu sd rougd cu sd nu je uceu
peJeupsd in zlele lu.
n vreamea aceaea, Irlmls-au
Merodah Valadan, feclorul lul
Valadam, lmpraIul Vavllonlel,
cr{l l soll l darurl la Ieze-
chlla.
2. C auzls cum c au fosI bolnav de moarIe
l cum c s-au lnsnIoeaI. Sl s-au bucuraI
de el Iezechlla bucurle mare, l le-au arIaI
lor casa lul Nehoda l a arglnIulul l a aurulul
l a smlrnel cell alease l a aromaIelor l a
mlrulul l IoaIe casele vaselor vlsIlerlel l IoaIe
cIe era ln vlsIlerllle lul, l nlmlca nu au fosI
carea s nu fle arIaI lor Iezechlla ln casa sa
l ln IoaI sIpnlrea sa.
3. Sl au venlI Isalla, prorocul, la lmpraIul
Iezechlla, l au zls cIr el: ,Ce zlc oamenll
aceIla? Sl de unde au venlI la Ilne? Sl au zls
Iezechlla: ,Dln pmnI deparIe au venlI la
mlne, dln Vavllon!
13. (v) Prln leu s ln{eleage boal grea.
*Sus
31, 8
4 mp.
19, 35
Tovle
1, 15
Slrah
48, 24
1 Maca.
7, 41
2 Maca.
8, 19
*4 mp.
2, 1
2 Paral.
32, 24
*Slrah
48, 26
1.*
*4 mp.
2, 12
1.*
577
ISAIIA CAP 39 SI 4
4. Sl au zls Isalla: ,Ce au vzuI ln casa Ia?
Sl au zls Iezechlla: ,ToaIe ceale dln casa mea
au vzuI l nlmlca nu easIe ln casa mea ce s
nu fle vzuI; lnc l ceale dln vlsIlerllle meale
le-au vzuI.
5. Sl au zls Isalla lul: ,AsculI cuvnIul
Domnulul SavaoI:
6. IaI, vor venl zlle l vor lua IoaIe dln
casa Ia, l cIe au sIrns prln{ll Il pn ln
zloa aceasIa; ln Vavllon vor venl l nlmlca nu
vor lsa.
7. Sl au zls Dumnezeu c l dln flll Il carll
vel naIe Iu vor lua l vor face famenl ln casa
lmpraIulul vavlloneanllor.
8. Sl au zls Iezechlla cIr Isalla: ,Bun easIe
cuvnIul Domnulul, care l-au grlI; lar s fle
pace l drepIaIe ln zllele meale!
CAP 4
Mu inunte sd spune cd ou j mdngdure mdnture
lerusulmulu prn lsus Hrstos. PropooeJureu lu loun
Botezdtorulu. lntrupureu lu Hrstos, cum cd mdrre,
puteure rdspldtre uuoeu sd ou oest. Pune usupru Jollor
puteureu injelepcuneu lu Dumnezeu. cum cd Domnul
celor ce ndJdjJuesc spre Ddnsul tdre le Jd.
ngla{l, mngla{l pre norodul
Mleu, zlce Dumnezeul vosIru.
,Preo{l, grl{l la lnlma Ieru-
sallmulul, mngla{l-l pre
dnsul, c s-au pllnlI smerenlla lul, dezlegaIu-
s-au pcaIul lul, c au luaI dln mna Domnulul
lndolIe (a) pcaIele sale.
3.* Glasul celul ce sIrlg ln pusIle: ,GIl{l
calea Domnulul, dreapIe face{l crrlle Dum-
nezeulul nosIru.
4. ToaI valea s va umplea l IoI munIele
l dealul s va pleca l vor fl ceale sIrmbe
dreapIe l ceale col{uroase cl neaIede.
5. Sl s va arIa (b) mrlrea Domnulul l va
vedea IoI Irupul mnIulrea lul Dumnezeu, c
Domnul au grlI.
6. Glasul celul ce zlce: ,SIrlg! Sl am zls:
,Ce volu sIrlga?
7.* ,ToI Irupul larb l IoaI mrlrea omulul
ca floarea lerbll!
8. UscaIu-s-au larba l floarea au czuI, lar
cuvnIul (v) Dumnezeulul nosIru rmne ln
veac.
9. n munIe lnalI Ie sule, cel ce blnevesIeIl
Slonulul, lnal{ lnIru Irle glasul Iu, cel ce
blnevesIeIl Ierusallmulul, lnl{a{l-v, nu v
Ieame{l, zl ceI{llor Iudel:
1. ,IaI, Dumnezeul vosIru, laI, Domnul!
Domnul cu Irle vlne l bra{ul Lul cu sIp-
nlre; laI, plaIa Lul cu El l lucrul lnalnIea
Lul.
11.* Ca psIorlul va paIe Iurma Sa l cu
bra{ul Su va aduna mlell l va mngla
2. (a) ndolI pedeaps penIru pcaIele sale. 5. (b) nIru-
parea cea mrlI a lul HrlsIos. 8. (v) Carele S-au ln-
IrupaI, sau cuvlnIele prorocllor. 14. (g) n cea veachle
snI l aceasIea: sau clne l-au daI mal nalnIe lul l s
va rsplIl lul. 16. (d) Llvanul easIe un munIe foarIe
pre ceale ce au ln pnIece.
12. Clne au msuraI cu mna apa l cerlul
cu palma l IoI pmnIul cu pumnul? Clne
au pus mun{ll cu cnIarlul l dealurlle cu
cumpna?
13.* Clne au cunoscuI gndul Domnulul l
clne au fosI sfeaInlcul Lul, carele s-L lnvea{e
pre El?
14. Sau cu clne S-au sfIulI l L-au lnv{aI
pre El? Sau clne I-au arIaI Lul judecaIa, sau
clne I-au arIaI Lul calea ln{eleagerll (g)?
15. De vreame ce IoaIe neamurlle ca o plc-
Iur dln cad l ca o plecare de cumpn s-au
socoIlI, l ca sculplIul s vor socoIl.
16. Sl Llvanul (d) nu e desIul spre ardere, l
IoaIe doblIoacele nu snI de-ajuns spre
ardere de IoI.
17. Sl IoaIe neamurlle ca o nlmlca snI l
lnIru nlmlca s-au socoIlI.
18.* Cu clne a{l asmnaI pre Domnul? Sl
cu ce asemnare L-a{l asmnaI pre El? Au,
doar, meIerul de lemn au fcuI chlpul?
19. Au, doar, arglnIarlul Ioplnd aurul L-au
polelI pre El l asemnare L-au fcuI pre
Dnsul?
2. C lemn nepuIreglos aleage meIerul,
de lemn, l ln{elep{eaIe chlpzulaIe cum va
Iocml chlpul lul ca s nu s clIeasc.
21. N-a{l IluI? N-a{l auzlI? Nu s-au vesIlI
voao dln lncepuI? N-a{l cunoscuI Iemelllle
pmnIulul?
22. Cel ce {lne lncunjurarea pmnIulul l
au pus pre cel ce lculesc pre dnsul ca nlIe
lcusIe; Cel ce au pus cerlul ca o bolI l
l-au lnIlns ca un corI spre lculn{.
23. Cel ce au daI pre domnl, ca cum nlmlca
nu ar sIpnl, l pmnIul l-au fcuI ca o
nlmlca.
24. C nu vor smna, nlcl vor sdl, nlcl s
va rdclna ln pmnI rdclna lor; suflaI-au
asupra lor l s-au uscaI l vlforul ca pre nlIe
pleave va rdlca pre dnll.
25. ,Acum, dar, cu clne M-a{l asemnaI l
M volu lnl{a?, zls-au Cel SfnI.
26. CuIa{l ln sus cu ochll voIrl l vede{l
clne (e) au arIaI aceasIea IoaIe? Cel ce
scoaIe dup numr podoaba sa l IoaIe pre
nume le chllam dlnIru mulIa mrlre l cu
puIearea Irlel Sale nlmlca nu au ascuns de
Ilne.
27. C au zlce-vel, Iacove, l ce al grlI, Is-
ralle: ,Ascunsu-s-au calea mea de la Dum-
nezeu l Dumnezeul mleu au luaI judecaIa
mea l s-au deprIaI?
28. Sl acum, au nu al cunoscuI sau nu al
auzlI? Dumnezeu cel veaclnlc, Dumnezeu,
Cel ce au aezaI marglnlle pmnIulul, nu
va flmnzl, nlcl S va osIenl, nlcl easIe afla-
mare l cu pdure foarIe mulI l mare, l IoIul nu
snI desIule leamnele spre focul jerIvel l punea
spre {lnearea doblIoacelor de jerIv.
26. (e) Au fcuI.
*MaIe.
3, 3
Marco
1, 3
Luca
3, 4
Ioan
1, 23
*Slra.
14, 18
Iacov
1, 1
1 PeIr.
1, 24
*Iezechl.
34, 23
37, 24
Ioan
1, 11
2.
1.,
*n{ele.
9, 13
Roma.
11, 34
1 Corl.
2, 16
*Fap.
17, 29
ISAIIA
578
CAP 41
re ln{elepclunea Lul.
29. Cel ce d flmnzllor Irle l celor fr
de dureare, lnIrlsIare.
3. C vor flmnzl pruncll l vor osIenl
Ilnerll, l cel alel vor slbl.
31. Iar cel ce aIeapI pre Dumnezeu vor
muIa (j) Irlla l vor lua arlpl ca vulIurll;
alerga-vor l nu vor osIenl, umbla-vor l nu
vor flmnzl.
CAP 41
lntreubd Dumnezeu pre ce ce sd inclnd Jollor Je multe
mur jucer Je bne, cure El le-uu jdcut noroJulu
jJooesc. Cu cure uJeoereuzd puteureu bundtuteu 5u
cdtrd oumen. impreund urutd neputnju
Jeertdcuneu Jollor.
nnol{l-v cIr Mlne, osIroave,
c bolarll vor muIa vrIuIea;
aprople-se l s grlasc lmpre-
un; aIuncl judecaI vor vesIl.
2. Clne au sculaI de la rsrlIurl (b) drep-
IaIe, chemaIu-o-au pre ea la plcloarele sale
l va mearge; da-va lnalnIea neamurllor l
pre lmpra{l va splmnIa l va da la pmnI
sabllle lor l ca nlIe pozdrll lpdaIe arcele
lor.
3. Sl va gonl pre el, Ireace-va cu pace calea
plcloarelor lul.
4. Clne au lucraI l au fcuI aceasIea?
ChemaIu-o-au pre ea Cel ce o chllam pre
ea de la lncepuIul neamurllor;* Eu snI
Dumnezeul cel dlnIlu l la ceale vllIoare Eu
snI.
5. VzuI-au neamurlle l s-au IemuI; l
marglnlle pmnIulul s-au splmnIaI l s-au
apropllaI l au venlI lmpreun.
6. Judecnd fleIecarele s ajuIe veclnulul
su l fraIelul l va zlce:
7. ,nIrlIu-s-au! Omul meIer de lemn l
faurul ce baIe cu clocanul, carele lmpreun
loveaIe, c aIuncl va zlce: ,nchleIur bun
easIe; lnIrlIu-o-au pre ea cu cule, pune-vor
aceIla l nu s vor clIl.
8. Iar Iu, Isralle, fllul Mleu, Iacove, pre
carele Ie-am ales, smln{lla lul Avraam, carea
am lublI,
9. Pre carele l-am luaI de la marglnlle p-
mnIulul l de la sfrlIurlle lul Ie-am chemaI
l {-am zls {le: ,Fllul Mleu eIl Iu, alesu-Ie-am
l nu Ie-am prslI.
1. Nu Ie Ieame, c cu Ilne snI, nu Ie lnela,
c Eu snI Dumnezeul Iu, Cel ce Ie-am
lnIrlI pre Ilne l {-am ajuIaI {le l Ie-am
lnIemelaI cu dreapIa Mea cea dreapI.
11. IaI, s vor rulna l s vor lnfrunIa Io{l
vrjmall Il; c vor fl ca cum nu ar fl l vor
perl Io{l lmproIlvnlcll Il!
12. CuIa-vel pre el l nu vel afla oamenl
carll s Ie baIjocoreasc pre Ilne, c vor
31. (j) S vor lnnol. 1. (a) AsculIa{l-M, osIroave, l
neamurl, lnnol{l-v. 2. (b) n jldovle: pre drepIul, adec
pre Avraam, l-au chemaI s-l urmeaze. 13. (v) n cea
veachle easIe l aceasIa: Eu snI ajuIorlul Iu. 25.
fl ca cum nu ar fl l nu vor fl clne s se lupIe
cu Ilne.
13. C Eu snI Dumnezeul Iu, Cel ce Ie
{llu de dreapIa Ia, Carele zlc {le: ,Nu Ie
Ieame! (v)
14. Nu Ie Ieame, Iacove, Isralle cel lmpu-
{lnaI, Eu {-am ajuIaI, zlce Dumnezeul
Iu, Cel ce Ie lzbvesc pre Ilne, SfnIul lul
Israll.
15. IaI, Ie-am fcuI pre Ilne ca pre nlIe
roaIe noao de car care Irler, aseamenea
fleresIrulul, l vel Irlera mun{l l vel mrun{l
dealurl l le vel face ca {rna.
16. Sl-l vel vnIura, l-l va lua pre el vnIul,
l volbura va rslpl pre el; lar Iu Ie vel vesell
lnIru sfln{ll lul Israll l s vor bucura sracll
l llpsl{ll.
17. C vor cuIa ap l nu va fl, l llmba lor
de seaIe s-au uscaI. Eu snI Domnul Dumne-
zeu, Eu volu auzl pre el, Dumnezeul lul Israll,
l nu-l volu lsa pre el.
18. Cl volu dechlde dln mun{l rurl l ln
mljlocul cmpllor fnInl; l volu face pusIlla
bl{l de ape l pmnIul cel lnseIaI, lzvoar
de ape.
19. Pune-volu ln pmnIul cel fr de ap
chedru l Ils l mlrsln l chlparos l plop,
2. Ca s vaz l s cunoasc l s gndeasc
l s Ile lmpreun c mna Domnulul au
fcuI IoaIe aceasIea l SfnIul lul Israll le-au
arIaI.
21. ,Aprople-s judecaIa voasIr, zlce Dom-
nul Dumnezeu. ,ApropllaIu-s-au sfaIurlle
voasIre, zlce lmpraIul lul Iacov.
22. Aprople-se l s v spule voao ceale ce
vor s fle sau ceale ce au fosI mal lnalnIe
spune{l, l vom lua amlnIe l vom cunoaIe
ceale de pre urm l ceale ce vor s fle.
23. Spune{l-ne noao, vesIl{l-ne ceale ce vor
fl mal pre urm l vom cunoaIe c dumnezel
snIe{l; face{l blne l face{l ru l ne vom
mlra l lmpreun vom vedea.
24. De unde snIe{l vol? Sl de unde snI
lucrurlle voasIre? Dln pmnI urclune v-au
ales pre vol.
25. Iar Eu am rdlcaI pre cel de la
mllaznoapIe (g) l pre cel de la rsrlIul
soarelul; chema-s-vor (d) cu numele Mleu,
vle domnll (e) l ca luIul olarlulul l ca olarlul
cel ce calc luIul, aea v ve{l clca.
26. C clne va spune ceale ce au fosI dln
lncepuI, ca s cunoaIem, l ceale ce vor s
fle, l vom zlce c adevraIe snI? Nlmene
nu easIe carele mal lnalnIe s spule, nlcl
carele s auz cuvlnIele voasIre.
27. ncepIur Slonulul volu da l
Ierusallmul ll volu mngla ln cale.
28. C dlnIru neamurl, laI, nlme nu easIe,
l dln ldolll lor nu era clne s spule; l
(g) De la mllaznoapIe s ln{eleage Navohodono-
sor, de la rsrlI. Chlr sau besearlca. (d) n jldovle:
chema-va numele Mleu; (e) Sl va face cu bolarll
Vavllonulul cum face olarlul cu luIul.
*Jos
44, 6
Apoca.
1, 8
17
22, 13
1.
(a)
579
ISAIIA CAP 41 SI 43
de volu lnIreba pre el: ,De unde snIe{l?,
nu vor rspunde Mle.
29. C snI carll v fac pre vol l carll ln
deerI v lneal pre vol.
CAP 42
Tutdl ubeute pre Hrstos pentru juptele lu. lnJeumnd
pre toute neumurle cu sd Jeu luuJd muljdmtd lu
Dumnezeu. Pre ce ce sd inclnd Jollor greu i ou peJeps.
AjJereu, pre jJoo ce nemuljdmtor.
acov, sluga Mea (a), sprljl-
nl-l-volu pre el, Israll, alesul
Mleu, prllmlIu-l-au pre el sufle-
Iul Mleu, daI-am Duhul Mleu
presIe el (b), judecaI neamurllor va face.
2. Nu va sIrlga, nlcl va lsa, nlcl s va auzl
afar glasul lul.
3. TresIlla frnI nu o va zdrobl l lnul ce
fumeg nu-l va sInge, cl lnIru adevr va face
judecaI.
4. SIrlucl-va l nu s va frnge, pn ce va
pune pre pmnI judecaI, l lnIru numele
Lul neamurlle vor ndjdul.
5. Aea zlce Domnul Dumnezeu, Cel ce au
fcuI cerlul l l-au aezaI, Cel ce au lnIrlI
pmnIul l ceale de pre el l d suflare
norodulul ce easIe pre dnsul l duh celor ce
umbl pe dnsul:
6. ,Eu, Domnul Dumnezeu, chemaIu-Ie-am
lnIru drepIaIe l Ie volu {lnea de mna Ia l
Ie volu lnIrl* l Ie-am daI spre legIur
neamulul Mleu, spre lumlnare pgnllor.
7. Ca s dechlzl ochll orbllor, s sco{l dln
legIurl pre cel lega{l l dln casa Iemnl{ll pre
cel ce ed lnIru lnIunearec.
8. Eu snI Domnul Dumnezeu, acesIa-Ml
easIe numele;* mrlrea Mea alIula nu o volu
da, nlcl bunI{lle Meale celor clopll{l.
9. Ceale dln lncepuI, laI, au venlI; l ceale
noao, care Eu le vesIesc, l mal lnalnIe pn
a s vesIl s-au arIaI voao.
1. CnIa{l Domnulul cnIare noao, sIp-
nlrea Lul; mrl{l numele Lul de la marglnlle
pmnIulul, cel ce pogor{l ln mare l um-
bla{l cu corbll prlnIr-lnsa, osIroavele l cel
ce lcul{l lnIr-lnsele.
11. VeseleaIe-Ie, pusIle l saIele el, slau-
rlle l cel ce lculesc ln Chldar; vesell-se-vor
cel ce lculesc ln pllaIr, dln vrvul mun{llor
vor sIrlga.
12. Da-vor lul Dumnezeu mrlre, bunI{lle
Lul ln osIroave le vor vesIl.
13. Domnul Dumnezeul puIerllor va lel l
va sfrma rzbolul, deIepIa-va rvn l va
sIrlga asupra vrjmallor Sl cu Irle:
14. ,TcuI-am dln veacl; au, doar, l
pururea volu Icea l volu rbda? RbdaI-am;
ca ceaea ce naIe volu dezrdclna l volu
usca lmpreun.
1. (a) Adec, HrlsIos, Cel ce au luaI chlp de rob; (b)
Legl dreapIe va scoaIe, greceaIe, l sIlh 3, lar aea.
16. (v) Neamurlle la cunoIln{a lul HrlsIos; (g) nIru
adevr; (d) Lucrurlle carele volu face lor.
15. PusIll-volu mun{l l dealurl l IoaI larba
lor volu usca l volu pune rurlle osIroave l
bl{lle le volu usca.
16. Sl volu scoaIe (v) orbll la calea carea
n-au IluI l volu face pre el s umble (g) pre
crrlle care nu le-au cunoscuI; face-volu lor
lnIunearecul lumln l ceale col{uroase
neaIede. AceasIea snI (d) cuvlnIele care le
volu face lor l nu-l volu prsl pre el.
17. Sl el s-au lnIors lnapol. Rulna{l-v cu
rulne, cel ce ndjdul{l spre ceale clopllIe,
cel ce zlce{l IoplIurllor: ,Vol snIe{l dumne-
zell noIrl!
18. Cel surzl, auzl{l, l cel orbl, prlvl{l s
vede{l.
19. Sl clne e orb, fr numal sluglle Meale,
l surzl, fr numal cel ce sIpnesc pre el?
Clne e orb ca cel deprIaI? Sl s-au orblI slu-
glle lul Dumnezeu.
2. VzuI-a{l de mulIe orl l nu a{l pzlI,
dechlsu-vl-s-au urechlle l nu a{l auzlI.
21. Domnul Dumnezeu au volI ca s fle drepI
l s mreasc laud.
22. Sl am vzuI, l norodul au fosI prdaI l
jefulI, c la{ ln cmerl preIuIlndlnea l ln case
lmpreun, unde l-au ascuns pre el; fcuIu-s-au
prad l nu era cel ce s scoa{ prada l nu
era cel ce s zlc: ,nIoarce!
23. Clne easIe lnIr vol carele va bga ln
urechl aceasIea? AsculIa{l ceale vllIoare?
24. Clne au daI spre jeaf pre Iacov l pre
Israll la cel ce-l prad pre el? Au nu Dum-
nezeu, Crula au pcIulI l nu au vruI s
umble ln clle Lul, nlcl s asculIe de leagea
Lul?
25. Sl au adus presIe el lu{lmea mnlel Sale
l l-au rzblI pre el rzbolul, l cel ce ll ardea
pre el prlmpreglur, l nlcl unul dlnIr-lnll nu
au cunoscuI, nlcl au pus ln lnlm.
CAP 43
Proroceute jercreu beseurc inmuljreu in toutd
lumeu. 5pune bundtdjle lu Dumnezeu ceule trecute
ceule ce oor j cdtrd noroJul 5du. uJeoernJ pre 5ne
sngur Dumnezeu, imputd jJoolor nemuljdmreu.
l acum, aea zlce Domnul Dum-
nezeu, Cel ce Ie-au fcuI pre
Ilne, Iacove, Cel ce Ie-au pls-
mulI pre Ilne, Isralle: ,Nu Ie
Ieame, c Ie-am mnIulI pre Ilne (a); chemaIu-
Ie-am pre numele Iu, al Mleu eIl Iu!
2. Sl de vel Ireace prln ap, cu Ilne snI, l
rurlle nu Ie vor acoperl; l de vel Ireace prln
foc, nu Ie vel arde, flacra nu Ie va arde pre
Ilne.
3. C Eu snI Domnul Dumnezeul Iu,
SfnIul lul Israll, Cel ce Ie mnIulesc pre Ilne
(b); fcuI-am schlmbarea Ia: EghlpIul l
EIloplla l Solna ln locul Iu.
1. (a) Dln roblla EghlpIulul l a Vavllonulul l a
dllavolulul prln HrlsIos. 3. (b) Jldov.: DaI-am penIru
rscumprarea Ia EghlpIul lul Senahlrlv.
*MaIe.
12, 18
*Jos
49, 6
*Jos
48, 11
1.*
1.
ISAIIA
58
CAP 43 SI 44
4. De cnd Ie-al fcuI clnsIlI lnalnIea Mea
mrlIu-Ie-al l Eu Ie-am lublI, l volu da
oamenl penIru Ilne l bolarl penIru capul Iu.
5. Nu Ie Ieame, c Eu cu Ilne snI! De la
rsrlI volu aduce smn{a Ia l de la apus
Ie volu aduna.
6. Zlce-volu mllaznop{ll: Ad! l
mllazzllel: Nu oprl! Ad pre flll Mlel dln
pmnI deparIe, l pre feaIele Meale de la
marglnlle pmnIulul,
7. Pre Io{l c{l s chllam cu numele Mleu,
penIru c (v) cu mrlrea Mea l-am zldlI pre el
l l-am plsmulI l l-am fcuI pre el.
8. Sl am scos norod orb l ochll lor
alderea snI orbl l au urechl surde.
9. ToaIe neamurlle s-au adunaI lmpreun
l s vor aduna bolarll dlnIru eale. Clne va
vesIl aceasIea, sau clne va spune voao ceale
ce snI dln lncepuI? Aduc mrIurllle sale l
s se lndrepIeaze l s asculIe l s zlc
adevraIe.
1. Fl{l Mle mrIurll l Eu snI marIor, zlce
Domnul Dumnezeu, l Pruncul Mleu, pre
carele L-am ales ca s Il{l l s creade{l l
s cunoaIe{l c Eu snI; mal lnalnIe de Mlne
nu au fosI alI Dumnezeu, l dup Mlne nu va
fl.
11.* Eu snI Dumnezeu, l afar de Mlne nu
easIe mnIulIorlu!
12. Eu am vesIlI l am mnIulI. DeflmaI-am
l nu au fosI lnIru vol sIrln; vol Mle mrIurll,
l Eu, Domnul Dumnezeu.
13. nc dln lncepuI Eu snI l nu easIe clne
s scoa{ dln mlnlle Meale; face-volu, l clne
va lnIoarce aceasIa?
14. Aea zlce Domnul Dumnezeu, Rs-
cumprIorlul, SfnIul lul Israll: ,PenIru vol
volu IrlmlIe ln Vavllon l volu scula pre Io{l
cel ce au fuglI, l haldell ln corbll s vor
lega.
15. Eu snI Domnul Dumnezeu, SfnIul
vosIru, Cel ce am arIaI pre Israll lmpraI
voao!
16. Aea zlce Domnul, Cel ce d cale ln mare
l crare ln ap Iare;
17. Cel ce au scos car l clrlme l mul-
{lme Iare; cl au dormlI, l nu s vor scula;
sInsu-s-au ca lnul sIns:
18. ,S nu v aduce{l amlnIe de ceale dlnIlu
l de ceale de demulI s nu gndl{l.
19.* IaI, Eu fac noao, care acum vor rsrl
l le ve{l cunoaIe pre eale; l volu face ln
pusIle cale (g) l ceale fr de ap rurl.
2. BlnecuvnIa-M-vor (d) fllarele {arlnel l
slrenele l feaIele sIruIloanelor, c am daI ln
pusIle ap l ln ceale fr de ap, rurl, ca s
adp pre neamul Mleu cel ales.
21. Pre norodul Mleu, pre carele l-am
agonlslI, ca s povesIeasc bunI{lle Meale.
22. Nu acum Ie-am chemaI pre Ilne, Iacove,
nlcl Ie-am fcuI s osIeneIl, Isralle!
7. (v) Jldov. : spre mrlrea Mea. 19. (g) Neamurlle
le volu aduce la credln{. 2. (d) Pgnll.
23. Nu al adus Mle olle arderll Iale de IoI,
nlcl cu jerIvele Iale M-al mrlI, nlcl al slujlI
cu aducerlle Iale, nlcl Ie-al osIenlI ln Llvan.
24. Nlcl Ml-al cumpraI Mle cu arglnI
Imlare, nlcl grslmea jerIvelor Iale am
pofIlI, cl ln pcaIele Iale al sIIuI lnalnIea
Mea l lnIru nedrepI{lle Iale.
25. Eu snI, Eu snI, Cel ce Ierg frdeleglle
Iale penIru Mlne l pcaIele Iale l nu le volu
pomenl.
26. Iar Iu adu-{l amlnIe l s ne judecm
lmpreun; spune Iu frdeleglle Iale lnIlu,
ca s Ie lndrepIezl.
27. Prln{ll voIrl cel dlnIlu au pcIulI l
bolarll frdeleage au fcuI asupra Mea.
28. Sl au spurcaI bolarll sflnIele Meale l
am daI s plerz pre Iacov l pre Israll spre
ocar.
CAP 44
Dumnezeu jdgdJuute noroJulu Dulul 5du. Mustrd
Jeertdcuneu celor ce sd inclnd Jollor. De lu Jol
Je lu pdcute clumd pre noroJ lu cnsteu 5u.
ar acum, asculI (a), Iacove,
sluga Mea, l Isralle, pre carele
Ie-am ales!
Aea zlce Domnul Dumnezeu,
Cel ce Ie-au fcuI pre Ilne l Ie-au urzlI dln
pnIece: ,nc vel avea ajuIorlu, nu Ie Ieame,
sluga mea, Iacove, l lublIe Isralle, pre carele
am ales.
3. C Eu volu da ap cnd va fl seaIe celor
ce umbl fr de ap, pune-volu duhul Mleu
presIe smn{a Ia l blagoslovenllle Meale
presIe flll Il.
4. Sl vor rsrl ca larba ln mljlocul apel l
ca salcla lng apa curgIoare.
5. AcesIa va zlce: ,A lul Dumnezeu snI!
l acesIa va sIrlga pre numele lul Iacov, l
alIul va scrle cu mna sa: ,A lul Dumnezeu
snI! l pre numele lul Israll va sIrlga.
6. Aea zlce Dumnezeu, mpraIul lul Israll,
l Cel ce l-au mnIulI pre el, Dumnezeu
SavaoI:* ,Eu snI lnIlu l Eu dup aceasIea,
afar de Mlne nu easIe dumnezeu.
7. Clne easIe cum snI Eu? S sIea l s
chllame l s spule l s gIeasc Mle de cnd
am fcuI pre om ln veac, l ceale vllIoare,
mal lnalnIe de ce vor fl, s v spule voao.
8. Nu v ascunde{l, nlcl rIcl{l! Au nu dln
lncepuI a{l bgaI ln urechl l am vesIlI voao?
MarIorl vol snIe{l de easIe Dumnezeu afar
de Mlne.
9. Cel ce fac ldoll l cel ce-l cloplesc, Io{l
deer{l snI; cel ce fac ceale ce le plac lor,
care nu vor folosl lor; marIorll lor nu vor
vedea l nu vor cunoaIe.
1. Ca s se rulneaze clne zldeaIe pre cel
1. (a) Prln Iacov l prln Israll ln{eleage pre Israll cel
duhovnlcesc, pre creIlnl.
*Osle
13, 4
*2 Corl.
5, 17
Apoca.
21, 5
*Iereml.
3, 1
[15]
46, 27
*Sus
41, 4
Jos
48, 12
Apoca.
1, 8
13 [17]
22, 13
1.*
2.
581
ISAIIA CAP 44 SI 45
Iare, l va vrsa clopllIur spre nefolosn{.
11. IaI, Io{l cel ce s lmpreun cu el s vor
rulna (cel ce-l fac dumnezeu l cloplesc
ceale nefoloslIoare) l Io{l, de cnd s-au fcuI,
s-au uscaI l surzl dlnIr oamenl. Adune-s
Io{l l s sIea lmpreun l s se rulneaze l
s se lnfrunIeaze lmpreun.
12. C au ascu{lI meIerul scurea* l cu
barda l-au clopllI l cu sfreadelul l-au gurlI
l l-au lucraI pre el cu Irlla bra{ulul su; l
va flmnzl l va slbl l nu va bea ap.
13. Dup ce au ales meIerul lemnul, l-au
msuraI l l-au lnsemnaI cu condelul l l-au
fcuI pre el cu unghlurl l l-au clelI cu clelu
l l-au fcuI ca un chlp de brbaI l ca o fa{
de om, ca s-l pule ln cas.
14. TlaI-au lel chedrl l l-au luaI ghlnd
slbaIec l sIejearlu l l-au ales lel lemn
dln pdure, care l-au sdlI Domnul, pln pre
care ploala l-au crescuI.
15. Ca s fle oamenllor de ars ln foc. Sl lund
dlnIr-lnsul s-au lnclzlI; l arzlnd au copI
plne cu el, lar rml{a o au fcuI dumnezel
l s-au lnchlnaI lor; fcuIu--au dln el clopllI
l s-au lnchlnaI lul;
16. Dln care jumIaIe au ars ln foc l au copI
pre crbunll lul plne, l cu jumIaIe au frlpI
carne l au mncaI l s-au sIuraI l
lnclzlndu-s au zls: Place-ml, c m
lnclzllu l vzulu foc.
17. Iar ce au rmas l-au fcuI dumnezeu
clopllI, lngenunche lnalnIea lul l s lnchln
lul l s roag, zlcnd: MnIulaIe-m, c
dumnezeul mleu eIl Iu!
18. Nu au cunoscuI, ca s ln{leag c s-au
lnIunecaI, ca s nu vaz cu ochll sl l s nu
prlceap cu lnlma sa.
19. Sl nu au socoIlI cu sufleIul su, nlcl au
cunoscuI cu ln{elepclunea c jumIaIe
dlnIr-lnsul au ars ln foc l au copI pre crbunll
lul plne, l carne frlpI au mncaI; l dln
rml{a lul au fcuI urclune l s-au lnchlnaI
lul.
2. CunoaIe{l c cenue easIe lnlma lor l
s lneal, l nlmene nu poaIe s-l
mnIulasc sufleIul su. Vede{l s nu zlce{l
c: Mlnclun easIe ln dreapIa mea!
21. Adu-{l amlnIe de aceasIea, Iacove l
Isralle, c sluga Mea eIl Iu! FcuIu-Ie-am
pre Ilne sluga Mea, l Iu, Isralle, nu M ulIa!
22. C, laI, am Iers ca un nor frdeleglle
Iale l ca o cea{ pcaIele Iale. nIoarce-Ie
la Mlne l Ie volu mnIul pre Ilne!
23. Vesell{l-v cerlurl, c au mllulI Dum-
nezeu pre Israll; IrmblIa{l, Iemelllle p-
mnIulul, sIrlga{l, mun{l, veselle, dealurlle
l IoaIe leamnele ceale dlnIr-lnsele, c au lz-
1. (a) Chlr acesIa au blrulI pre haldel, adec lm-
pr{lla Vavllonulul, l pre jldovl l-au scos dln roblla
Vavllonulul l le-au daI slobozenle l ajuIorlu s
bvlI Dumnezeu pre Iacov, l Israll s va mrl!
24. Aea zlce Domnul, Cel ce Ie-au lzbvlI
pre Ilne l Ie-au plzmulI dln pnIece: ,Eu,
Domnul, Cel ce svresc IoaIe, lnIlns-am
cerlul slngur l am lnIrlI pmnIul.
25. Clne alIul va rslpl seamnele celor
grlIorl dln pnIece? Sl vrjlle de la lnlm?
Cel ce lnIoarce pre cel ln{elep{l la ceale
dlnapol l nebuneaIe sfaIul lor?
26. Sl lnIreaIe cuvnIul slugll Sale l
adevereaz sfaIul lngerllor Sl. Cel ce zlce
Ierusallmulul: Lcul-Ie-vel! l ceI{llor
Iudel: Zldl-v-ve{l! Sl pusIllle lul vor odrsll.
27. Cel ce zlce adnculul: PusIll-Ie-vel l
rurlle Iale le volu usca!
28. Cel ce zlce lul Chlr s ln{eleag l:
ToaIe volle Meale va face; Cel ce zlce
Ierusallmulul: Zldl-Ie-vel, l Casa Mea cea
sfnI o volu lnIemela.
CAP 45
Proroce Je Clr jdgdJunjele cure Dumnezeu le ou Ju
lu. Proroce Je nutereu lu Hrstos Je mdntureu prn
Hrstos, cureu sd inclpuu prn mdntureu ceu prn Clr.
Cum cd sngur Domnul euste Dumnezeu, Cel ce
mdntuute plneute jdgdJunjele, pentru uceueu
trebue cnstt.
ea zlce Domnul Dumnezeu
unsulul Mleu, Chlr, pre carele
l-am {lnuI de-a dreapIa ca s
supulu lnalnIea lul neamurl l
puIearea lmpra{llor volu rumpe; dechl-
de-volu lnalnIea lul por{lle l ceI{lle nu s
vor lnchlde (a):
2. ,Eu lnalnIea Ia volu mearge l mun{ll volu
face es, ulle ceale de aram volu zdrobl l
zvoarle ceale de fler volu frnge.
3. Sl volu da {le vlsIlerll lnIunecaIe, ascunse,
nevzuIe volu dechlde {le, ca s cunoIl c
Eu snI Domnul Dumnezeul Iu, Cel ce chem
(b) numele Iu, Dumnezeul lul Israll.
4. PenIru sluga Mea, Iacov, l penIru Israll,
alesul Mleu, Eu Ie volu chema pre numele
Iu l Ie volu prllml; lar Iu nu M-al cunoscuI.
5. C Eu snI Domnul Dumnezeu l afar de
Mlne nu easIe Dumnezeu. nIrlIu-Ie-am l
nu M-al cunoscuI pre Mlne.
6. Ca s cunoasc cel de la rsrlIul soarelul
l cel de la apus c nu easIe Dumnezeu afar
de Mlne!
7. Eu snI Domnul Dumnezeu l nu easIe
lnc, Eu snI Cel ce am fcuI lumlna l am
zldlI lnIunearecul, Cel ce face pace l zldesc
reale; Eu snI Domnul Dumnezeu, Cel ce fac
IoaIe aceasIea.
8. Veseleasc-s cerlul deasupra l norll
s roreaze (v) drepIaIe; s rsar p-
mnIul l s odrzleasc mll l drep-
IaIe; s rsar lmpreun. Eu snI Du-
mnezeu, Cel ce Ie-am zldlI pre Ilne.
zldeasc Ierusallmul l besearlca. 3. (b) Cel ce Ie
chem pre numele Iu. 8. (v) JldoveaIe: pre cel drepI,
adec pre HrlsIos.
*n{el.
13, 21
[11]
1.
ISAIIA
582
CAP 45 SI 46
9. Pre carele mal blne Ie-am gIlI decI luIul
olarlulul. Au, doar, cel ce ar ara-va pmn-
Iul IoaI zloa? Au, doar, va zlce luIul* ola-
rlulul: Ce facl de nu lucrl? Au nu al mnl?
Au rspunde-va plsmulrea cIr cel ce o au
plsmulI pre ea?
1. Val, celul ce zlce IaIlul: Ce vel prsl?
l mumel: Ce vel naIe?
11. C aea zlce Domnul Dumnezeu, SfnIul
lul Israll, Cel ce au fcuI ceale vllIoare:
,nIreba{l-M pre Mlne de flll Mlel, l de
lucrul mlnllor Meale poruncl{l-Ml Mle.
12. Eu am fcuI pmnIul l pre om pre
dnsul, Eu cu mna Mea am lnIrlI cerlul,
Eu IuIuror sIealelor am porunclI.
13. Eu l-am rdlcaI pre (g) el cu drepIaIe
lmpraI l IoaIe clle lul dreapIe, acesIa va
zldl ceIaIea Mea l va lnIoarce roblla
norodulul Mleu, nu cu pre{, nlcl cu darurl,
zlce Domnul SavaoI.
14. Aea zlce Domnul SavaoI: ,OsIenlI-au
EghlpIul l nego{Iorlla eIlopllor, l oamenll
cel lnal{l dln Savalm la Ilne vor Ireace l {le
vor fl robl l dup Ilne vor umbla lega{l de
mlnl cu cIul l vor venl l s vor lnchlna
{le l lnIru Ilne s vor ruga, c lnIru Ilne easIe
Dumnezeu, l: Nu easIe Dumnezeu afar de
Tlne,
15. C Tu eIl Dumnezeu l nu am IluI,
Dumnezeul lul Israll, MnIulIorlul!
16. nfrunIa-s-vor l s vor rulna Io{l
lmproIlvnlcll Lul l vor umbla lnIru rulne.
nnol{l-v cIr Mlne, osIroave!
17. Israll s mnIulaIe de la Domnul cu
mnIulre veaclnlc; nu s vor lnfrunIa, nlcl
s vor rulna mal mulI pn ln veac (d).
18. Aea zlce Domnul, Cel ce au fcuI cerlul;
AcesIa easIe Dumnezeu, Cel ce au arIaI
pmnIul l l-au fcuI pre el l l-au IocmlI
pre el; nu ln deerI l-au fcuI, cl ca s se
lculasc l-au fcuI: ,Eu snI Domnul l nu
easIe alIul!
19. Nu lnIru ascuns am grlI, nlcl ln loc
lnIunecos a pmnIulul, nu am zls semln{lel
lul Iacov: DeerI cerca{l! Eu snI Domnul,
Cel ce grlesc drepIaIea l spulu adevrul!
2. Aduna{l-v l venl{l, sfIul{l-v lmpreun,
cel ce v mnIul{l dln neamurl! Nu au
cunoscuI cel ce rdlc lemnul clopllIura sa,
l cel ce s roag cIr dumnezell carll nu
mnIulesc.
21. Cel ce vesIesc s se aprople, ca s Ile
lmpreun clne au fcuI aceasIea auzlIe dln
lncepuI. AIuncl s-au spus voao: Eu snI
Dumnezeu l nu easIe alIul afar de Mlne,
drepI l mnIulIorlu nu easIe afar de Mlne!
22. nIoarce{l-v cIr Mlne l v ve{l mnIul,
cel de la marglnlle pmnIulul! Eu snI
Dumnezeu l nu easIe alIul!
13. (g) Eu am rdlcaI pre Chlr, ca s fle chlpul lul HrlsIos.
17. (d) n cea veachle s afl l aceasIa: penIru c mal
23. (e) Pre Mlne nsuml M jor, de nu va lel
dln ruga Mea drepIaIe, cuvlnIele Meale nu s
vor lnIoarce, c Mle s va pleca IoI genunchlul.*
24. Sl va jura IoaI llmba pre Dumnezeu,
zlcnd: DrepIaIe l mrlre cIr El! Vor venl
l s vor rulna Io{l cel ce s despr{esc pre
slne, de la Domnul s vor lndrepIa.
25. Sl lnIru Dumnezeu s va mrl IoaI
smn{a flllor lul Israll.
CAP 46
Mu inunte spune strcureu Jollor prn Clr. cum cd
pre jJoo Dumnezeu ou updru ou mdntu, pentru
uceueu, i inJeumnd sd se intourcd lu Dumnezeu.
zuI-au Vll, zdroblIu-s-au
Dagon, fcuIu-s-au ceale
clopllIe ale lor ca nlIe flerl l
doblIoace.
2. Le purIa{l legaIe, ca sarclna la cel osIenlI
l flmnd l slab l nepuIlnclos, carll nu vor
puIea s scape de la rzbolu, lar el s-au dus
robl.
3. ,AsculIa{l-M, casa lul Iacov l IoaI
rml{a lul Israll, cel ce v purIa{l dln
pnIece l cel ce v pedepsl{l dln pruncle
pn la bIrnea{e.
4. Eu snI, l pn ce ve{l lmbIrnl Eu snI,
Eu v suferlu pre vol, Eu am fcuI l Eu volu
lsa pre vol l Eu volu sprljlnl l volu mnIul
pe vol.
5. Cu clne M-a{l asemnaI? Vede{l l
meIerugul{l-v, cel ce rIcl{l.
6. Sl cel ce scoaIe{l aurul dln scule{ l
arglnIul ln cumpn ll msura{l; l nlmlnd
meIer de aur au fcuI fpIur de mn l
plecndu-s s-au lnchlnaI lul.
7.* Pre umere ll rdlc l s duc l, de-l
pun jos, lnIr-acelal loc rmne, nu s mlc,
l pre cel ce sIrlg cIr el nu-l aude l de
reale nu-l va mnIul.
8. Aduce{l-v amlnIe de aceasIea l suspl-
na{l, pocl{l-v, cel ce a{l rIclI, lnIoarce{l-v
dln lnlm!
9. Sl v aduce{l amlnIe de ceale mal
dlnalnIe dln veac, c Eu snI Dumnezeu l
nu easIe alIul afar de Mlne!
1. Carele spulu ceale ce vor fl mal pre urm,
mal lnalnIe de ce s fac l de ce s svresc;
l am zls: ToI sfaIul Mleu va sIa l IoaIe cIe
am sfIulI volu face!
11. Carele chem de la rsrlI pasre l dln
pmnI deparIe, penIru care am sfIulI l am
grlI l am adus; zldlI-am l am fcuI,
pov{ulIu-l-am pre el, l am lndrepIaI calea
lul.
12. Auzl{l-M, cel ce a{l plerduI lnlma, cel
ce snIe{l deparIe de drepIaIe!
13. ApropllaI-am drepIaIea Mea, l nu easIe
deparIe; l mnIulrea celor de lng Mlne nu o
mulI nu s vor rulna, macar c penIru rIclrea ldoll-
lor s-au lnfrunIaI mal nalnIe. 23. (e) Asupra Mea nsuml.
*Iereml.
18, 6
Roma.
9, 2
*Roma.
14, 11
Flllpl.
2, 1
*Varu.
6, 26
[4, 7]
1.
583
ISAIIA CAP 47 SI 48
volu lnIrzlla. DaI-am ln Slon mnIulre lul
Israll spre mrlre.
CAP 47
Mu inunte sd spune smerreu sjdrmureu \uolonulu,
pentru truju trdnu cureu uu urdtut cdtrd jJoo rob
sd, pentru cd in ordjtur in Jescdntdtur -uu pus
ndJeujJeu.
ogoar-Ie, ezl pre pmnI,
fecloar, faIa Vavllonulul, ezl
pre pmnI, nu easIe scaon,
faIa haldellor, c mal mulI nu
Ie vel chema moale l glnga!
2. n moar macln fln, dezvleaIe
acoperemnIul Iu, descopere-{l crunIea-
{ele, goleaIe-{l pulpele, Irecl rurlle!
3.* Descoperl-s-va rulnea Ia, vedea-s-
vor ceale de rulne ale Iale; ce e drepI volu
lua de pre Ilne, mal mulI nu Ie volu da oa-
menllor.
4. Zlce Cel ce Ie-au mnIulI pre Ilne, Dom-
nul SavaoI, numele Lul, SfnIul lul Israll:
5. ,Sezl umlllI, lnIr lnIru lnIunearec, faIa
haldellor, mal mulI nu Ie vel chema puIearea
lmpr{lel.
6. MnllaIu-M-am asupra norodulul Mleu,
spurcaI-am moIenlrea Mea. Eu l-am daI pre
el ln mna Ia, lar Iu nu le-al daI lor mll,
jugul celul bIrn foarIe l-al lngreolaI.
7. Sl al zls: n veac volu fl sIpn! Nu al
gndlI aceasIea ln lnlma Ia? Nlcl {-al adus
amlnIe de ceale de pre urm?
8. Acum, dar, asculI aceasIea, glngae,
ceaea ce ezl l ndjduleIl l zlcl lnIru
lnlma Ia:* Eu snI l nu easIe alIa, nu volu
edea vduv, nlcl volu cunoaIe srclla.
9. Iar acum fr' de veasIe* vor venl presIe
Ilne aceasIe doao lnIru o zl, l vduvlla l
srclla; fr' de veasIe vor venl asupra Ia,
penIru fermecIorlla Ia, penIru vrjlIurlle Iale
ceale mulIe foarIe.
1. PenIru ndeajdea carea al avuI lnIru
ruIaIea Ia, c Iu al zls: Eu snI l nu easIe
alIa! S Ill c ln{elepclunea l curvlla
acesIora va fl {le spre rulne, l al zls lnIru
lnlma Ia: Eu snI, l nu easIe alIa!
11. Sl va venl asupra Ia perlre l nu vel Il;
groap, l vel cdea lnIr-lnsa, l va venl asupra
Ia Ilclole l nu Ie vel puIea cur{l l fr' de
veasIe va venl asupra Ia perlre, l nu vel Il.
12. SIl acum cu vrjlle Iale l cu ferme-
cIurlle Iale ceale mulIe, care le-al lnv{aI
dln Ilnerea{ele Iale, de-{l vor puIea {le folosl,
au de Ie vel mal puIea lnIrl.
13. OsIenlI-al lnIru sfaIurlle Iale; s sIea,
dar, l s Ie mnIulasc pre Ilne cuvnIIorll
de sIealele cerlulul, cel ce smulesc sIealele;
spule {le ce va s vle asupra Ia!
14. IaI, Io{l ca nlIe pozdrll s vor arde ln
foc l nu vor mnIul sufleIul su dln para
foculul, penIru c al crbunl de foc; edea-vel
pre el.
15. AceIla vor fl {le ajuIorlu, osIenlI-al
lnIru schlmbare; dln Ilnerea{e omul lnIru slne
au rIclI l {le nu vor fl mnIulre.
CAP 48
Mustrd Domnul jdjdrncu, nemuljdmreu inodrto-
ureu jJoolor le urutd cd nu Jol, c El lnsu uu
spus ceule otoure le-uu plnt uceuleu. lnsd pentru
numele 5du le ou ertu lor ueu cu bne i clumd
lu 5ne, uJeoernJu-le lor cum cd El sngur euste
Dumnezeu Atottutoru Rdscumpdrdtoru noro-
Julu 5du Ocdrmutoru. 5d ponosluute pentru
cdlcureu porunclor 5ule, cure Je le-ur j pdzt jercj
ur j jost.
uzl{l aceasIea, casa lul Iacov,
cel ce v chema{l cu numele lul
Israll l dln Iuda a{l lelI, cel
ce v jura{l cu numele
Domnulul Dumnezeulul lul Israll, cel ce v
aduce{l amlnIe, nu cu adevr, nlcl cu
drepIaIe,
2. Sl cel ce v sprljlnl{l cu numele ceI{ll
cell sflnIe l pre Dumnezeul lul Israll snIe{l
lnIemela{l; Domnul SavaoI e numele Lul:
3. ,Ceale mal dlnalnIe, laI, le-am spus l
dln gura Mea au lelI l s-au auzlI, degrab
am fcuI l au venlI.
4. SIlu c vrIos eIl l vn de fler e
grumazul Iu, l frunIea Ia de aram.
5. Sl am spus {le de demulI, mal lnalnIe de
ce au venlI presIe Ilne (a), auzlIe {le le-am
fcuI, ca s nu zlcl c: Idolll ml-au fcuI
mle l s nu zlcl c: Ceale clopllIe l ceale
vrsaIe ml-au porunclI mle.
6. AuzlI-a{l IoaIe l vol nu a{l cunoscuI; lnc
l acum auzlIe {le {-am fcuI ceale noao, care
de acum lnalnIe vor s fle l nu al zls.
7. Acum s fac, l nu mal de demulI. Sl nu
ln zllele ceale mal dlnalnIe al auzlI acealea,
s nu zlcl: SIlu-le pre eale.
8. Nlcl al cunoscuI, nlcl al IluI, nlcl dln
lncepuI am dechls urechlle Iale, c am
cunoscuI c deflmnd vel deflma l lnc
dln pnIece Ie vel chema frdeleage.
9. PenIru numele Mleu volu arIa {le mnlla
Mea, l ceale mrlIe ale Meale le volu aduce
presIe Ilne, ca s nu Ie plerz de IoI.
1. IaI, Ie-am vnduI pre Ilne, nu penIru
arglnI, l Ie-am scos dln cupIorlul srclel.
11. PenIru Mlne face-volu {le, c numele
Mleu s spurc l* mrlrea Mea alIula nu o
volu da.
12. AsculI-M, Iacove l Isralle, pre carele
Eu Ie chem.* Eu snI Cel dlnIlu l Eu snI
ln veac!
13. Sl mna Mea au lnIemelaI pmnIul l
dreapIa Mea au lnIrlI cerlul; chema-volu pre
el l vor sIa lmpreun.
14. Sl s vor aduna Io{l l vor auzl clne le-au
spus lor aceasIea; Cel ce Ie lubesc pre Ilne
am fcuI vola Ia asupra Vavllonulul, ca s
plerz smn{a haldellor.
5. (a) n cea veachle easIe l aceasIa: Ceale ce vor
s vle.
*Naum
3, 5
*Apoc.
18, 7
*Jos
51, 19
1.,
*Sus
42, 8
*Sus
41, 4
44, 6
Apoc.
1, 8
17
22, 15
[13]
1.
ISAIIA
584
CAP 48 SI 49
15. Eu am grlI, Eu am chemaI, adusu-l-am
pre el l am lndrepIaI calea lul.
16. Aproplla{l-v cIr Mlne l asculIa{l
aceasIea: Nu de la lncepuI lnIru ascuns am
grlI; cnd s-au fcuI acolo eram. Sl acum
Domnul m-au Irlmls pre mlne l Duhul Lul.
17. Aea zlce Domnul, Cel ce Ie-au lzbvlI
pre Ilne, SfnIul lul Israll: ,Eu snI Domnul
Dumnezeul Iu, Cel ce {-am arIaI {le, ca s
afll Iu calea pre carea s umbll.
18. Sl de al fl asculIaI porunclle Meale, s-ar
fl fcuI {le ca un ru pacea Ia, l drepIaIea Ia
ca valul mrll.
19. Sl ca nslpul s-ar fl lnmul{lI smn{a
Ia, l flll pnIecelul Iu, ca {rna pmn-
Iulul; cl nlcl acum nu Ie vel sInge, nlcl va
perl numele Iu lnalnIea Mea.
2.* Iel dln Vavllon, fugl de la haldel, glas
de veselle s vesIl{l l s se auz aceasIa.
VesIl{l pn la marglnlle pmnIulul, zlce{l:
IzbvlI-au Domnul pre robul Su, Iacov.
21. Sl de vor lnsIa, ln pusIle va duce pre
el,* ap dln pllaIr le va scoaIe lor;
desplca-va pllaIra l va curge ap l va bea
norodul Mleu.
22.* Nu easIe bucurle nedrep{llor!, zlce
Domnul.
CAP 49
Hrstos sd pune poodjutoru neumurlor jJoolor, celor
ce sd oor mdntu, sd Jd spre legdturd Je puce noroJulu,
pre curele Jn toute pdrjle lum il ou clemu, Jupd ce
uu urdtut cdtd jercre oor uoeu ce ce creJ in Hrstos, i
inJeumnd sd je muljdmtor, cu bne mdngde 5onul,
cure sd pldngeu cd l-uu pdrdst Dumnezeu, jdgdJunJu-
cum cd in toutd lumeu ou j mdrt, oennJ toj lu el
sjdrmdnJu-sd toj ordjmu lu.
sculIa{l-M, osIroave, l lua{l
amlnIe, neamurl! Dup mulI
vreame va sIa, zlce Domnul.
Dln pnIecele malcll Meale au
numlI numele Mleu.
2.* Sl au pus gura Mea ca o sable ascu{lI
l supI acoperemnIul mlnll Sale M-au
acoperlI; pusu-M-au ca o sgeaI aleas l
ln Iulba Sa M-au ascuns.
3. Sl Ml-au zls Mle: ,Sluga Mea eIl Tu,
Isralle, l lnIru Tlne M volu mrl.
4. Sl Eu am zls: ,n deerI M-am osIenlI, ln
zdar, l lnIru nlmlca am daI Irlla Mea;
penIru aceasIa, judecaIa Mea la Domnul easIe
l osIeneala Mea lnalnIea Dumnezeulul Mleu.
5. Sl acum, aea zlce Domnul, Cel ce dln
pnIece M-au plsmulI slug Lull, ca s
adune pre Iacov la Domnul l pre Israll.
Aduna-M-volu l M volu mrl lnalnIea
Domnulul l Dumnezeul Mleu va fl Mle Irle.
6. Sl au zls Mle: ,Mare easIe Tle s Te cheml
Fllul Mleu, ca s scoll neamurlle lul Iacov l
s lnIorcl rslplrea lul Israll.* IaI, Te-am pus
pre Tlne spre lmpcare norodulul, spre luml-
n neamurllor, ca s fll Tu mnIulre pn la
marglnlle pmnIulul.
7. Aea zlce Domnul, Cel ce Ie-au lzbvlI
pre Ilne, Dumnezeul lul Israll: ,Sfln{l{l pre
Cel ce nu bag sam de sufleIul Su, pre
Cel ce easIe urI neamurllor, pre Cel ce
easIe Rob domnllor; lmpra{ll vor vedea pre
El l s vor scula domnll l s vor lnchlna
Lul penIru Domnul, c credlnclos easIe
SfnIul lul Israll l Te-am ales pre Tlne.
8. Aea zlce Domnul:* ,n vreame plcuI
Te-am asculIaI pre Tlne, l ln zloa mnIulrll
T-am ajuIaI l Te-am fcuI l Te-am daI spre
lmpcare neamurllor, ca s aezl pmnIul
l s moIeneIl moIenlrea pusIlel.
9. Sl s zlcl celor dln legIurl: Iel{l! l
celor dlnIru lnIunearec: Lumlna{l-v! n
IoaIe clle s vor paIe l ln IoaIe crrlle
punea lor.
1.* Nu vor flmnzl, nlcl vor lnseIa, nlcl
va baIe pre el cldura, nlcl soarele, cl Cel
ce mllulaIe pre el va mngla pre el l prln
lzvoar de ape duce-l-va pre el.
11. Sl volu face ca IoI munIele s fle cale l
IoaI crarea pune lor.
12. IaI, aceIla de deparIe vor venl, aceIla
de la mllaznoapIe l de la mare, al{ll dln
pmnIul perllor.
13. Vesell{l-v, cerlurl, l s se bucure p-
mnIul, s sIrlge mun{ll veselle (a), c au
mllulI Dumnezeu pre norodul Su, l pre cel
smerl{l al norodulul Su l-au mnglaI.
14. C au zls Slonul: ,PrslIu-m-au Dom-
nul l Domnul m-au ulIaI pre mlne!
15. ,Au, doar, va ulIa mularea pre pruncul
su? Sau nu-l va fl mll de flll pnIecelul
su? Sl de va l ulIa mularea pre aceIla,
dar Eu nu Ie volu ulIa pre Ilne, zlce Domnul.
16. IaI, pre mlnlle Meale am zugrvlI
zldurlle Iale l lnalnIea Mea eIl pururea.
17. Sl curnd Ie vel zldl de la cel ce Ie-au
surpaI, l cel ce Ie-au pusIllI pre Ilne vor
lel dln Ilne.
18.* Rdlc lmpreglur ochll Il l vezl pre
Io{l: laI, s-au adunaI l au venlI la Ilne. Vlu
snI Eu, zlce Domnul, c cu Io{l, cu aceIla,
ca cu o podoab Ie vel lmbrca, l vel pune
pre el lmpreglurul Iu, ca o mlreas po-
doaba.
19. C ceale pusIll ale Iale l ceale rslplIe
l ceale czuIe acum Ie vel sIrmIa de la cel
ce lculesc; l s vor deprIa de la Ilne cel
ce Ie mnc pre Ilne.
2. C vor zlce la urechlle Iale flll Il, pre
carll l-al plerduI: ,SIrmI e mle locul, f-ml
loc ca s lculesc.
21. Sl vel zlce lnIru lnlma Ia: ,Clne au
nscuI pre aceIla mle? C eu fr' de fll am
fosI l vduv, nemearnlc l lnchls, l pre
aceIla clne l-au hrnlI mle? Eu am rmas
slngur; dar aceIla unde au fosI?
22. Aea zlce Domnul Domnul: ,IaI, rdlc
spre neamurl mna Mea, l spre osIroave volu
13. (a) n cea veachle l aceasIa: l dealurlle drepIaIe.
*Ielre
17, 6
Numer.
2, 11
*Jos
57, 21
*Sus
42, 6
FapIe
13, 47
1.
*Apoc.
7, 16
*Ierem.
21, 6
*Jos
51, 16
*2 Cor.
6, 2
*Jos
6, 4
585
ISAIIA CAP 5 SI 51
lnl{a semnul Mleu, l vor aduce pre flll Il
ln sn l pre feaIele Iale pre umere le vor
purIa.
23. Sl Ie vor hrnl pre Ilne lmpra{l l
lmprIeasele lor Ie vor apleca; pre fa{a
pmnIulul s vor lnchlna {le l praful plcloa-
relor Iale vor llnge l vel cunoaIe c Eu snI
Domnul l nu s vor rulna cel ce M aIeapI
pre Mlne.
24. Au lua-va clneva de la urllalu przl? Sl
cel ce va robl pre alIul cu nedrepIaIe mnIul-
s-va?
25. C aea zlce Domnul: ,De va prlnde
neIlne pre urlla, va lua przl l, lund de la
cel Iare, va scpa; lar Eu judecaIa Ia volu
judeca l Eu volu lzbvl pre flll Mlel!
26. Sl cel ce Ie-au ncjlI pre Ilne vor mnca
crnurlle sale l ca vlnul cel nou vor bea
sngele su l s vor lmbIa l (b) va cu-
noaIe IoI Irupul c Eu snI Domnul, Cel ce
Ie-am lzbvlI pre Ilne l am ajuIaI Irlla lul
Iacov.
CAP 5
Nu pentru neputnju lu Dumnezeu, c pentru jdrdJelegle
sule rdmdne snugogu lepdJutd, cureu nu uu orut sd
prmeuscd pre Hrstos, Cel ce nmc nu uu ldsut nejdcut
Jn ceule ce trebuu sd jucd, cu sd-l prmeuscd snugogu,
bu incd pentru Jrugosteu e ocdr uu rdbJut necuzur,
pentru uceueu, mu inunte spune cd snugogu cu Jurer
ou per.
ea zlce Domnul: ,Care e carIea
cea de slobozenle a malcll
voasIre cu carea o am lsaI pre
ea? Sau crul deaIornlc a celor
ce M vnd pre Mlne v-am vnduI pre vol?
IaI, penIru pcaIele voasIre v-a{l vnduI l
penIru frdeleglle voasIre am lsaI pre
muma voasIr.
2. Ce easIe? C am venlI l nu era om, am
sIrlgaI l nu era clne s auz.* Au nu poaIe
mna Mea s mnIulasc? Sau nu poaIe s
scoa{? IaI, cu mnlla Mea volu pusIll marea
l volu deerIa rurlle, l s vor usca peIll
lor, nefllnd ap, l vor murl de seaIe.
3. mbrca-volu cerlul cu lnIunearec l ca
un sac volu pune acoperemnIul lul.
4. Domnul Domnul Ml-au daI Mle llmb de
lnv{Iur, ca s cunosc cnd s cade a grl
cuvnIul.
5. Pusu-M-au dlmlnea{a, dlmlnea{a Ml-au
pus Mle ureache, ca s auz.
6. Sl lnv{Iura Domnulul Domnulul lml
dechlde Mle urechlle: lar Eu nu sIau lm-
proIlv, nlcl M prlcesc.
7.* SpaIele Meale le-am daI spre bIl l
flclle Meale spre plmlrl, l fa{a Mea nu o
am lnIors de cIr rulnea sculprllor.
8. Sl Domnul Domnul ajuIorlu s-au fcuI
Mle; penIru aceaea, nu m-am rulnaI, cl am
pus fa{a Mea, ca o pllaIr vrIoas, l am
cunoscuI c nu M volu rulna.
26. (b) n cea veachle: l s va lmbIa IoI Irupul.
9. PenIru c* aproape easIe Cel ce M-au
lndrepIaI pre Mlne. Clne easIe cel ce s ju-
dec cu Mlne? S sIea cu Mlne lmpreun! Sl
clne easIe cel ce s judec cu Mlne? S se
aprople de Mlne! IaI, Domnul Domnul va
ajuIa Mle! Clne va face Mle ru? IaI, vol Io{l
ca o haln v ve{l lnvechl l ca mollla va
mnca pre vol.
1. Clne easIe lnIru vol, carele s Ieame de
Domnul, s auz glasul Slugll Lul! Cel ce
umbl lnIru lnIunearec l nu easIe lor lumln,
ndjdul{l lnIru numele Domnulul l v
lnIrl{l lnIru Dumnezeu!
11. IaI, vol Io{l aprlnde{l foc l lnIrl{l
flacr, umbla{l lnIru lumlna foculul vosIru
l lnIru flacra carea a{l aprlns; l penIru Mlne
s-au fcuI aceasIea voao, lnIru dureare ve{l
adorml!
CAP 51
lnJeumnd pre 5on cu plJu lu Aoruum, cdruu Dum-
nezeu uu plnt ce -uu jdgdJut cum cd 5onul
jdgdJunju ceu creJncousd Je mdngdure ou luu Je lu
Dumnezeu. Je mdngdureu, Je mdntureu, Je mureu
jercre u 5onulu, uJecd u beseurc, cureu prn Hrstos
ou j. multe grdute Je leugeu Eounglele Je
smerreu ordjmulor beseurc.
uzl{l-M, cel ce gonl{l ce e drepI
l cel ce cuIa{l pre Domnul!
CuIa{l la pllaIra cea Iare carea
o a{l clopllI l la gaora gropll
carea o a{l spaI.
2. CuIa{l la Avraam, IaIl vosIru, l la Sara,
carea v-au nscuI pre vol, c unul era l l-am
chemaI pre el l l-am blagoslovlI pre el l
l-am lublI pre el l l-am lnmul{lI pre el.
3. Sl pre Ilne acum Ie volu mngla, Sloane,
l am mnglaI IoaIe pusIllle lul l volu pune
pusIllle lul ca ralul; l ceale de la apusurlle
lul ca ralul Domnulul; veselle l bucurle va
afla lnIr-lnsul, mrIurlslre l glas de laud.
4. AsculIa{l-M, asculIa{l-M, norodul Mleu,
l lmpra{ll la Mlne lua{l amlnIe, c leage va
lel de la Mlne l judecaIa Mea spre lumlnarea
neamurllor.
5. Aprople-s curnd drepIaIea Mea l va
lel ca o lumln mnIulrea Mea l lnIru bra{ul
Mleu neamurlle vor ndjdul; pre Mlne M
vor aIepIa osIroavele l lnIru bra{ul Mleu
vor ndjdul.
6. Rdlca{l la cerlu ochll voIrl l prlvl{l la
pmnI, jos, c cerlul ca fumul s-au lnIrlI,
l pmnIul ca o haln s va lnvechl; l cel
ce lculesc ca aceIla vor murl,* lar
mnIulrea Mea ln veac va fl l drepIaIea Mea
nu va llpsl.
7. AsculIa{l-M, cel ce Il{l judecaIa, norodul
Mleu, la carele* leagea Mea easIe ln lnlma
voasIr! Nu v Ieame{l de musIrarea oame-
nllor l cu hullrea lor s nu v blrul{l.
8. C vor fl ca o haln carea cu vreame s
sIrlc, l ca lna carea s mnnc de
*Jos
59, 1
*MaIe.
26, 67
1.
*Rom.
8, 33
*Psal.
36, 39
*Psal.
36, 31
1.
ISAIIA
586
CAP 51 SI 52
molll; lar drepIaIea Mea ln veac va fl, l
mnIulrea Mea ln neamurlle neamurllor.
9. Scoal-Ie, scoal-Ie, Ierusallme, l Ie
lmbrac cu Irlla bra{ulul Iu! Scoal-Ie, ca
lnIru lncepuIul zllel, ca neamul veaculul; au
nu Tu eIl Cel ce al clopllI l{lmea? Au nu
Tu eIl Cel ce au rupI pre blaor?
1.* Au nu eIl Tu Cel ce al pusIllI marea,
apa cea mulI a adnculul, Cel ce al pus
adncul mrll cale de IrecuI celor ce s-au
lzbvlI l s-au mnIulI?
11. C Domnul va lnIoarce pre el l vor venl
ln Slon cu veselle l cu bucurle veaclnlc;
c pre capul lor laud, l veselle va apuca
pre el; fuglI-au durearea, lnIrlsIarea l
susplnarea.
12. Eu snI, Eu snI Cel ce Ie mngle pre
Ilne! CunoaIe clne al fosI Iu, c Ie-al IemuI
de omul murlIorlu l de fllul omulul, carll
ca larba s-au uscaI!
13. Sl al ulIaI pre Dumnezeu, Cel ce Ie-au
fcuI pre Ilne, pre Cel ce au fcuI cerlul l
au lnIemelaI pmnIul; l Ie-al IemuI
pururea ln IoaIe zllele de fa{a mnlel celul
ce Ie ncjea pre Ilne?
14. PenIru c mnIulndu-Ie Tu, nu va sIa,
nlcl va zbovl l nu va omorl spre sIrlcare l
nu va llpsl plnea lul.
15. C Eu snI Dumnezeul Iu, Cel ce
Iurbur marea l fac de sun valurlle el.
Domnul SavaoI, numele Mleu!
16.* Pune-volu cuvlnIele Meale ln gura Ia
l Ie volu acoperl supI umbra mlnll Meale,
cu carea am lnIrlI cerlul l am lnIemelaI
pmnIul. Sl va zlce Slonul: ,Norodul mleu
eIl Tu! (a)
17. DeIeapI-Ie, deIeapI-Ie, scoal-Ie,
Ierusallme, cel ce al beuI dln mna
Domnulul pharul mnlel Lul, c pharul
cderll l pharul mnlel l-al beuI l l-al
deerIaI.
18. Sl nu era clne s Ie mngle dln Io{l flll
Il carll al nscuI, l nu era clne s Ie prlnz
de mn dlnIr Io{l flll Il, pre carll al
crescuI!
19.* Doao, (b) aceasIea snI lmproIlv {le;
clne s va mhnl lmpreun cu Ilne? Cdeare
l zdroblre, foameIe l sable; clne Ie va
mngla?
2. Flll Il cel llpsl{l, carll dorm la marglnea
a IoaI lelrea, ca un nap jumIaIe copI,
pllnl de mnlla Domnulul, slbl{l prln
Domnul Dumnezeu.
21. PenIru aceaea, asculI, smerlI l lmb-
IaI nu de vln!
22. Aea zlce Domnul Dumnezeu, Cel ce
judec pre norodul Su: ,IaI, am luaI dln
mna Ia pharul cderll, pharul mnlel
Meale, l nu vel mal adaoge lnc a-l bea!
23. Sl volu da pre el ln mlnlle celor ce
16. (a) Cea veachle: l va zlce Slonul: ,Dumnezeul
mleu eIl Tu. 19. (b) VaIlc l Eusevle penIru a-
cu nedrepIul Ie-au asuprlI l Ie-au smerlI,
carll au zls sufleIulul Iu: Pleac-Ie, ca s
Ireacem! Sl al pus aseamenea cu pmnIul
ealele Iale celor ce Irecea afar.
CAP 52
Deteuptd pre 5on, uJecd pre beseurcu lu Hrstos spre
mdngdure, pentru rdscumpdrureu su ceu jdr' Je prej.
Pomeneute pogordreu lu lsrul in Eglpt zbdoreu
Je Asur. luuJd pre propooeJutor pdc eounglelcet,
JeteptdnJ pre toj spre luuJd pentru Hrstos, Curele
tuturor euste gutu mdntutoru, Je indljureu lu Je
smerenu lu Je creJnju neumurlor intru El.
coal-Ie, scoal-Ie, Sloane,
lmbrac Irlla Ia, Sloane, l
Iu, Ierusallme, ceIaIe sfnI,
lmbrac mrlrea Ia! Nu va
Ireace mal mulI prln Ilne cel neIlaI lmpreglur
l cel necuraI!
2. ScuIur praful l Ie scoal l ezl,
Ierusallme! Dezleag legIura grumazulul
Iu, ceaea ce eIl roab, faIa Slonulul!
3. C aceasIea zlce Domnul: ,n zdar v-a{l
vnduI, l nu cu arglnI v ve{l rscumpra.
4. Aea zlce Domnul, Domnul* Dumnezeu:
,n EghlpI s-au pogorI norodul Mleu mal
lnalnIe, ca s lculasc acolo, l la aslrllanl
cu slla au fosI dus.
5. Sl acum ce va fl alcl? AceasIea zlce
Domnul c: ,S-au luaI norodul Mleu ln zdar;
mlra{l-v l v vleIa{l! AceasIea zlce Dom-
nul:* ,PenIru vol, numele Mleu pururea s
huleaIe lnIru neamurl.
6. PenIru aceaea va cunoaIe norodul Mleu
numele Mleu ln zloa aceaea, c Eu lnsuml
snI Cel ce grlam; de fa{ snI.
7. Ca frumsea{a ln mun{l,* ca plcloarele
celul ce blnevesIeaIe auzlrea pcll, ca cel
ce blnevesIeaIe ceale bune; c auzlI volu
face mnIulrea Ia, zlcnd: ,Sloane, lmpr{l-
va Dumnezeu Iu!
8. C glasul celor ce Ie pzesc pre Ilne s-au
lnl{aI l cu glasul lmpreun s vor vesell, c
ochl la ochl vor vedea cnd va mllul Domnul
Slonul.
9. SIrlge lmpreun veselle, lmpreun pusIll-
le Ierusallmulul, c l-au mllulI Domnul pre
el l au lzbvlI Ierusallmul!
1. Sl va descoperl Domnul bra{ul Su cel
sfnI lnalnIea IuIuror neamurllor* l vor ve-
dea IoaIe marglnlle pmnIulul mnIulrea
cea de la Dumnezeul nosIru.
11. DeprIa{l-v, deprIa{l-v,* lel{l de acolo
l de necuraI s nu v aIlnge{l! Iel{l dln
mljlocul lul, oslbl{l-v cel ce purIa{l vasele
Domnulul!
12. C nu ve{l lel cu glceav, nlcl cu fug
ve{l mearge, c va mearge lnalnIea voasIr
Domnul, Cel ce v adun pre vol, Dumnezeul
lul Israll!
13. IaI, va cunoaIe Fllul Mleu l S va
lnl{a l S va mrl l S va rdlca foarIe.
*Ielre
14, 21
*Sus
49, 2
*Sus
47, 9
*Facer.
46, 6
*Iezechl.
36, 2
Roma.
2, 24
*Nau.
1, 15
Roma.
1, 15
*Psal.
97, 5
* 2 Cor.
6, 17
1.
ceaea snI lmproIlv.
587
ISAIIA CAP 53 SI 54
14. n ce chlp s vor mlra de Tlne mul{l, aea
s va neclnsIl de oamenl chlpul Tu l mrlrea
Ta de flll oamenllor.
15. Aea s vor mlra de Dnsul neamurl mulIe
l lmpra{ll vor asIupa gura sa,* c celor ce
nu s-au vesIlI despre Dnsul, acela vor vedea,
l carll nu au auzlI vor cunoaIe.
CAP 53
Nu toj oor prm propooeJureu Eounglele. Proroce
Je nutereu lu Hrstos Je putmu ceu Je ocurd Je
mourteu lu pentru pdcutele noustre, 5-uu ocdrdt Cel ce
ne-uu uJus nouo mdnture. De bldnJeuje Je jertou
lu, cureu El Je bundooe pre 5ne 5-uu uJus, Je mdrreu
indljureu lu Je muljmeu celor ce oor creuJe intru
El.
oamne, clne au crezuI auzulul
nosIru, l bra{ul Domnulul cul
s-au descoperlI?
VesIlI-am ca un prunc lnalnIea
Lul l ca o rdcln ln pmnI lnseIaI; nu are
chlp El, nlcl mrlre, l L-am vzuI pe El l nu
avea chlp, nlcl frumsea{e.
3.* Cl chlpul Lul neclnsIlI l mal sfrlI decI
al flllor omeneIl, om ce era lnIru bIale, l
Illnd rbda dureare, c s-au schlmbaI fa{a
Lul; deflmaI au fosI l nesocoIlI.
4.* AcesIa pcaIele noasIre le poarI l
penIru nol rabd dureare; l nol am gndlI c
de la Dumnezeu easIe El lnIru dureare, lnIru
dureare l ln ncaz.
5.* Iar El S-au rnlI penIru pcaIele noasIre
l au pIlmlI penIru frdeleglle noasIre;
cerIarea lmpcrll noasIre pre Dnsul l cu
rana Lul nol Io{l ne-am vlndecaI.
6. To{l ca nlIe ol am rIclI, fleIecarele
dln calea sa s-au abIuI, l Domnul L-au daI
pre El penIru pcaIele noasIre.
7. Sl El penIru ce s-au chlnulI, nu Sl-au
dechls gura Sa. Ca o oale la junghllare s-au
adus l ca un mlel fr de glas lnalnIea celul
ce-l Iunde,* aea nu-l dechlde gura Sa.
8. nIru smerenle judecaIa Lul s-au rdlcaI,
l neamul Lul clne-l va spune? C s-au luaI de
pre pmnI vlla{a Lul; penIru frdeleglle
norodulul Mleu s-au adus la moarIe.
9. Sl volu da pre cel rl ln locul lngroprll
Lul, l pre cel boga{l ln locul mor{ll Lul,* c
frdeleage nu au fcuI, nlcl s-au aflaI vlcleug
ln gura Lul.
1. Sl Domnul va s-L cur{ pre El de rane.
De ve{l da penIru pcaI, sufleIul vosIru va
vedea smn{ lndelungaI.
11. Sl va da Domnul cu mna Sa s scoa{
dln dureare sufleIul Lul l s-I areaIe Lul
lumln l s-L fac cu Illn{ l s lndrepIeaze
pre Cel drepI, Carele blne slujeaIe mulIora,
l pcaIele lor El le va purIa.
12. PenIru aceasIa, El va moIenl pre mul{l
l va lmpr{l dobnzlle celor Iarl, penIru
c s-au daI la moarIe sufleIul Lul* l cu
cel fr de leage s-au socoIlI l El pcaIele
mulIora au purIaI ** l penIru frdele-
glle lor s-au daI.
CAP 54
Clumd pre beseurcd lu oesele, pentru cd mu multd ou
j Jn neumur Jecdt eru snugogu, prn toutd lumeu sd
ou ldj purureu ou stu, jnJ Je Dumnezeu ucopertd,
- ou utu Je ndcuzurle ceule Je Jemult Jn petr
scumpe sd ou zJ, intemeutd intru Jreptute, toj ce
Jntr-insu oor j inodjuj Je lu Dumnezeu cu muljme Je
puce oor petreuce.
eseleaIe-Ie, cea sIearp, carea
nu naIl, d glas l sIrlg, ceaea
ce nu aveal durerl de naIere, c
mal mul{l snI flll cell pusIle
decI a cell ce are brbaI,
2. C au zls Domnul. LrgeaIe locul corIulul
Iu l plelle corIurllor Iale le lnIlnde, nu Ie
scumpl! LungeaIe funllle Iale l poclumpll
Il ln{epeneaIe-l!
3. nc l de-a dreapIa l de-a sInga l{eaIe,
l smn{a Ia va moIenl neamurl, l ceI{l
pusIll vel lcul.
4. Nu Ie Ieame penIru c Ie-al rulnaI, nlcl
s-{l fle rulne penIru c Ie-al ocrI, c de
rulnea cea veaclnlc vel ulIa, l de ocara
vduvlel Iale mal mulI nu-{l vel aduce amlnIe.
5. C Domnul Cel ce Ie-au fcuI pre Ilne,*
Domnul SavaoI easIe numele Lul, l Cel ce
Ie lzbveaIe pre Ilne. El easIe Dumnezeul
lul Israll, Dumnezeu a IoI pmnIul. S va
chema.
6. Nu ca pre o mulare prslI l slab la
lnlm Ie-au chemaI pre Ilne Domnul, nlcl ca
pre o mulare dln Ilnerea{e urI, zls-au Dum-
nezeul Iu.
7. Pu{ln vreame Ie-am prslI l cu mll
mare Ie volu mllul.
8. nIru mnle pu{ln am lnIors fa{a Mea de
cIr Ilne l cu mll veaclnlc Ie volu mllul,
zls-au Cel ce Ie-au lzbvlI pre Ilne, Domnul.
9.* De la apa carea au fosI pre vreamea lul
Noe, aceasIa easIe Mle, precum M-am juraI
lul ln vreamea aceaea, c mal mulI nu M volu
mnlla asupra pmnIulul penIru Ilne.
1. Nlcl cu lnfrlcoarea Ia volu muIa mun{ll,
l dealurlle nu s vor clIl, aea nlcl mlla Mea
nu va llpsl de la Ilne, nlcl legIura pcll Meale
nu s va lua, c au zls Domnul: ,Cel mllosIlv
{le.
11. SmerlI l neaezaI al fosI, nu al avuI
mnglare. IaI, Eu gIesc {le andrax, pllaIra
Ia, l Iemelllle Iale sapflr;
12. Sl volu pune zbrealele Iale laspls l
por{lle Iale pleIrl de crlIal l zldul Iu pleIrl
alease.
13.* Sl pre Io{l flll Il, lnv{a{l lul Dumnezeu,
l lnIru mulI pace vor fl flll Il.
14. Sl cu drepIaIe Ie vel zldl; deprIeaz-Ie
de nedrepIaIe l nu Ie vel Ieame, l cuIremur
nu s va aproplla la Ilne.
15. IaI, nemearnlcl vor venl penIru Mlne la
Ilne l vor lcul la Ilne l vor scpa la Ilne.
16. IaI, eu Ie-am zldlI pre Ilne, nu ca
*Rom.
15, 21
*Ioan
12, 38
Roman.
1, 16
*Marc.
9, 12
*MaIe.
8, 17
*1 Cor.
15, 3
1 PeIr.
8 [2], 24
*MaIe.
26, 63
FapIe
8, 32
*1 PeIr.
2, 22
1 Ioan
3, 5
2.
1.*
* Marc.
15, 28
Luca
22, 37
** Luca
23, 34
*Luca
23, 29
GalaI.
4, 27
*Luca
1, 32
*Face.
9, 11
*Ioan
6, 45
1.*
ISAIIA
588
CAP 55 SI 56
faurul suflnd crbunl l sco{lnd unealIe la
lucru; l Eu Ie-am zldlI, nu ca s Ie sIrlc cu
plerzare.
17. ToI vasul fcuI lmproIlva Ia nu s va
sporl, l IoI glasul s va scula asupra Ia la
judecaI; pre Io{l acela vel blrul l cel supul
al Il vor fl lnIr-lnsul; easIe moIenlre celor
ce slujesc Domnulul, l vol ve{l fl Mle drep{l,
zlce Domnul.
CAP 55
Clumd pre toj lu creJnjd, jdgdJunJu-le prsosreu
Jururlor Julooncet. 5d clumd necreJnco Je lu
pdcute, cd Domnul mlosto euste uJeodrut intru ceule
ce jdgdJuute. De sporul propooeJure eounglelcet
Je jercreu celor ce oor creuJe.
el lnseIa{l, mearge{l la ap, l
c{l nu ave{l arglnI meargnd
cumpra{l l mnca{l, l
mearge{l l cumpra{l, fr de
arglnI l fr de pre{, vln l grslme.
2. PenIru ce chelIul{l arglnIul nu ln plnl,
l osIeneala voasIr nu lnIru sa{lu?
3. AsculIa{l-M pre Mlne l ve{l mnca ceale
bune l s va desfIa lnIru bunI{l sufleIul
vosIru. Lua{l amlnIe cu urechlle voasIre l
urma{l cllor Meale. AsculIa{l-M pre Mlne
l va fl vlu lnIru bunI{l sufleIul vosIru l
volu pune voao (a) leage veaclnlc* sflnIele
lul Davld, ceale credlncloase.
4. IaI, mrIurle lnIru neamurl l-am daI pre
dnsul domn l porunclIorlu neamurllor.
5. Neamurlle care nu Ie Ila pre Ilne Ie
vor chema, l noroadele care nu Ie cunoIea
la Ilne vor alerga, penIru Domnul Dumne-
zeul Iu, SfnIul lul Israll, c Ie-au mrlI
pre Ilne.
6. CuIa{l pre Domnul l, deaca-L ve{l afla,
s-L chema{l pre El cnd s va aproplla de
vol.
7. S-l las cel necredlnclos clle sale l
omul cel fr de leage sfaIurlle sale l s se
lnIoarc la Domnul, l-l va mllul; l la
Dumnezeul vosIru, c mulI va lerIa pcaIele
voasIre.
8. C nu snI sfaIurlle Meale ca sfaIurlle
voasIre, nlcl clle Meale ca clle voasIre, zlce
Domnul.
9. Cl cI easIe cerlul deparIe de pmnI,
aea snI deparIe clle Meale de clle voasIre
l cugeIele Meale de cugeIele voasIre.
1. C precum s pogoar ploala sau zpada
dln cerlu l nu s lnIoarce pn cnd adap
pmnIul l-l face de rsare l rodeaIe l d
smn{ smnIorlulul, l plne de
mncare,
11. Aea va fl cuvnIul Mleu, care va lel
dln gura Mea; nu s va lnIoarce cIr Mlne
deerI, pn cnd va pllnl IoaIe cIe am
volI; l volu sporl clle Iale l porunclle
Meale.
12. C cu veselle ve{l lel l cu bucurle
3. (a) TesIamenIumul Nou. 12. (a) AcesI ver ln
v ve{l pov{ul, c mun{ll l dealurlle vor slIa
aIepIndu-v pre vol cu bucurle l IoaIe
leamnele {arlnll vor baIe cu ramurlle.
13. Sl ln locul scalulul s va lnl{a chlparos,
l ln locul urzlcll va creaIe mlrslna l va fl
Domnul numlI l lnIru semn veaclnlc l nu
va llpsl.
CAP 56
Pre tot omul Jn toute neumurle inJeumnd Domnul cu
sd pdzuscd poruncle lu. Mdngdureu jumenlor celor
Jrepj. Cusu lu Dumnezeu euste cusd Je rugdcune. Greu
certure ingrozre usupru pdstorlor lerusulmulu, pre
cur orb cdn muj neobruznc i numeute.
ceasIea zlce Domnul: ,Pzl{l
judecaIa l face{l drepIaIe, c
s-au apropllaI mnIulrea Mea,
ca s vle, l mlla Mea, ca s se
descopere.
2. FerlclI brbaIul carele face aceasIea l
omul carele {lne aceasIea l pzeaIe sm-
beIele, ca s nu le spurce pre eale, l-l fe-
reaIe mlnlle sale, ca s nu fac nedrep-
IaIe.
3. S nu zlc cel de alI neam, carele s-au
adaos Domnulul, zlcnd: ,Doar cu os-
blre m va oslbl Domnul de la norodul
Su? Sl s nu zlc famenul c: ,Lemn sec
snI eu!
4. AceasIea zlce Domnul famenllor: ,Orl-
c{l vor pzl smbeIele Meale l vor aleage
ceale ce vreau Eu l vor {lnea leagea Mea,
5. Da-volu lor ln casa Mea l ln zldul Mleu
loc numlI, mal bun decI fll l decI feaIe.
Nume veaclnlc volu da lor l nu va llpsl.
6. Sl celor de alI neam, carll s-au adaos la
Domnul, ca s slujeasc Lul l s lubeasc
numele Domnulul, ca s fle Lul slugl l
slujnlce, l pre Io{l cel ce pzesc smbeIele
Meale, s nu le spurce, l pre cel ce {ln leagea
Mea,
7. Volu bga pre el ln munIele cel sfnI al
Mleu l volu desfIa pre el ln casa rugclunel
Meale; arderlle de IoI ale lor l jerIvele lor
vor fl prllmlIe pre jerIvenlcul Mleu,* c casa
Mea cas de rugclune s va chema la IoaIe
neamurlle.
8. Zls-au Domnul, Cel ce adun pre cel
rslpl{l a lul Israll, c: ,Volu aduna la el
adunare.
9. ToaIe flerlle slbaIece, venl{l, mnca{l,
IoaIe flerlle pdurll!
1. Vede{l c au orblI Io{l, nu au cunoscuI;
Io{l cnl mu{l snI, care nu poI lIra, carll
vlsaz lnIru aIernuI l lubesc a dormlIa.
11. Sl ca nlIe cnl fr' de rulne cu sufleIul,
carll nu Ilu sa{lul l snI rl, neIllnd
ln{eleagerea, Io{l au urmaI clle sale,* fle-
Iecarele dup pofIa averllor de la marglnlle
lul:
12. ,Venl{l s bem vln l s ne lmbIm l s
fle aceasI zl mne mare mal mulI foarIe! (a)
unele blblll nu s afl, lar ln cea veachle easIe.
*Slra.
51, 32
Apoca.
22, 17
*Fap.
13, 34
*n{el.
1, 1
*Ierem.
7, 1
MaIe.
21, 13
Marco
11, 17
Luca
19, 46
*Ierem.
6, 13
8, 1
1.*
1.*
589
ISAIIA CAP 57 SI 58
CAP 57
Mourteu Jrepjlor oJlnu lor ceueu ce ou sd je nu o
cunosc necreJnco, pre cur- mustrd Dumnezeu uc,
pentru slujbu cureu o juc Jollor pentru ulte jupte reule
ule lor, spunJu-le lor cd sd oor smer, Jupd ce sd oor
intource, puce mdngdure l sd jdgdJuute, Je oreume
ce nmu necreJncosulu euste cu o mure inojorutd, intru
cureu nu euste lnte.
ede{l cum au perlI drepIul l
nlmenea nu bag ln lnlm; l
brba{l drep{l pler l nlmenea
nu socoIeaIe c de cIr fa{a
nedrepI{ll au perlI drepIul.
2. Fl-va ln pace lngroparea lul, luaIu-s-au
dln mljloc.
3. Iar vol aproplla{l-v alcl, fll fr de leage,
smn{a preacurvarllor l a curvel.
4. nIru clne v-a{l desfIaI? Sl asupra cul
a{l dechls gura voasIr, l asupra cul a{l
slobozlI llmba voasIr? Au nu vol snIe{l fll
plerzIorl, smn{ fr' de leage?
5. Cel ce v ruga{l la ldoll supI copacl del,
cel ce junghlla{l pre flll voIrl ln vl, ln mljlo-
cul pleIrllor.
6. AceasIa easIe parIea Ia, aceasIa easIe
soarIea Ia! Sl acelora al vrsaI Iurnrl l
acesIora al adus jerIve; penIru aceasIea au
nu M volu mnlla?
7. n munIe lnalI l sus, acolo e aIernuIul
Iu l acolo al sulI jerIvele Iale!
8. Sl dup sIlpll ull Iale pus-al pomenlrea
Ia; gndeal c de Ie vel deprIa de la Mlne,
mal mulI ceva vel avea. IublI-al pre cel ce
dorm cu Ilne.
9. Sl al lnmul{lI curvlla Ia cu el l pre mul{l
al deprIaI de la Mlne l al Irlmls soll presIe
hoIarle Iale l Ie-al lnIors l Ie-al smerlI pn
la lad.
1. De clle Iale ceale mulIe Ie-al osIenlI l
nu al zls: ,nceIa-volu! nIrlIu-Ie-al, penIru
c al fcuI aceasIea, penIru aceaea nu M-al
rugaI pre Mlne.
11. De carele Iemndu-Ie Ie-al lnfrlcoeaI
l al mln{lI Mle, l nu {-al adus amlnIe de
Mlne l nu M-al luaI pre Mlne lnIru cugeIul
Iu, nlcl lnIru lnlma Ia? Sl Eu, vzlndu-Ie
pre Ilne, Ie Irec cu vedearea l de Mlne nu
Ie-al IemuI.
12. Sl Eu volu vesIl drepIaIea Ia l realele
Iale, care nu vor folosl {le.
13. Cnd vel sIrlga, scoa{-Ie dln ncazul
Iu! C pre Io{l aceIla ll va lua vnIul l-l va
duce volbura; lar cel ce s {ln de Mlne vor
agonlsl pmnIul l vor moIenl munIele cel
sfnI al Mleu.
14.* Sl vor zlce: ,Cur{l{l de cIr fa{a lul
clle l lua{l lmpledecrlle dln calea noro-
dulul Mleu!
15. AceasIea zlce Cel PrealnalI, Cel ce lcu-
laIe lnIru ceale de sus, ln veac, cel SfnI lnIru
sfln{l; numele Lul, Domnul Cel PrealnalI,
Carele lnIru sfln{l odlhneaIe, l Cel ce d
celor slabl de sufleI rbdare, l celor cu lnlma
zdroblI le d vlla{:
16. ,Nu ln veacl volu lua lzbnd de pre vol,
nlcl pururea M volu mnlla pre vol, c duh va
lel de la Mlne l IoaI suflarea Eu o am fcuI.
17. PenIru pcaI pu{ln l-am lnIrlsIaI pre el l
l-am bIuI l am lnIors fa{a Mea de la el; l
s-au lnIrlsIaI l au umblaI supraI pre clle
sale.
18. Clle lul le-am vzuI l l-am ImdulI pre
el l l-am mnglaI pre el l mnglare
adevraI l-am daI lul.
19. Pace presIe pace celor deparIe l celor
de aproape. Sl au zls Domnul: ,Vlndeca-volu
pre el.
2. Iar cel nedrep{l s vor lnvlul l nu vor
puIea odlhnl.
21.* Nu easIe bucurle celor necura{l, zls-au
Dumnezeu.
CAP 58
Mustrd jdjdrncu jJoolor, urdtdnJu-le cum cd postul lor
nu euste prmt lu Dumnezeu, cure sdnt, cure juc sd je
postul prmt lu Dumnezeu, oumen multe jucer Je
bne sd ubd pentru uceuleu. Cum trebue sd sdrbeuze
sdmbdtu, ldpdJdnJu- oou su, cum cd ce ce uu oor
sdrbu plutd oor uoeu.
Irlg cu Irle l nu lnceIa, ca o
Irmbl{ lnal{ glasul Iu, l
spune norodulul Mleu pcaIele
lor, l casll lul Iacov frdeleglle
lor.
2. Pre Mlne zl ln zl M cauI l doresc s
Ile clle Meale, ca un norod carele au fcuI
drepIaIe l nu au prslI judecaIa Dumne-
zeulul su. Cer acum de la Mlne judecaI
dreapI l doresc s se aprople de Dumnezeu,
3. Zlcnd: ,Ce easIe c am posIlI, l nu al
vzuI? SmerlI-al sufleIele noasIre l nu al Il-
uI? PenIru c ln zllele posIurllor voasIre
afla{l volle voasIre l ncjl{l pre Io{l supull
voIrl.
4. Spre judec{l l sfezl pofIl{l l baIe{l cu
pumnl pre cel smerlI; penIru ce posIl{l Mle,
ca s se auz asIzl cu sIrlgare glasul vosIru?
5.* Nu acesI posI am ales Eu, l zluo ca s-l
smereasc omul sufleIul su. De {-al sIrmba
ca un cerc grumazul Iu l de al aIearne supI
Ilne sac l cenue, nlcl aea nu ve{l chema
posI prllmlI.
6. Nu de acesI feallu de posI am ales Eu,
zlce Domnul, cl dezleag IoaI legIura
nedrepI{ll, dezleag legIurlle ceale cu sll
fcuIe, las pre cel frm{l lnIru slobozenle l
rumpe IoaI scrlsoarea cea cu nedrepIaIe.
7.* Frnge celul flmnd plnea Ia l pre
sracll cel fr' de cas bag-l ln casa Ia. De
vezl pre cel gol, lmbrac-l, l nu Ireace cu
vedearea pre cel ce snI dln smn{a neamulul
Iu.
8. AIuncl va lel de dlmlnea{ lumlna Ia l
snIaIea Ia curnd va rsrl; l va mearge
lnalnIea Ia drepIaIea Ia, l mrlrea lul Dumne-
zeu Ie va lncunjura.
*Jos
62, 1
1.
*Sus
48, 22
*Iezeche.
18, 7
16
MaIelu
25, 35
*Zaha.
7, 5
1.
ISAIIA
59
CAP 58 SI 59
9. AIuncl vel sIrlga l Dumnezeu Ie va auzl
l lnc grlnd Iu, va zlce: ,Alcl snI! Sl vel
lpda de la Ilne legIura l lnIlnderea mnll
l cuvnIul cel de crIlre.
1. Sl de vel da flmndulul plne dln
sufleIul Iu l de vel sIura sufleIul cel
ncjlI, aIuncl va sIrlucl lnIru lnIunearec
lumlna Ia l lnIunearecul Iu ca amllazzl.
11. Sl va fl Dumnezeul Iu cu Ilne pururea
l Ie vel sIura, ln ce chlp pofIeaIe sufleIul
Iu. Sl oasele Iale s vor lngrea l vor fl ca
o grdln adpaI l ca un lzvor crula nu-l
scade apa; l oasele Iale ca larba vor rsrl
l s vor lngrea l vor moIenl neamurlle
neamurllor.
12.* Sl s vor zldl pusIllle Iale ceale veacl-
nlce l vor fl Iemelllle Iale veaclnlce ln
neamurlle neamurllor; l Ie vel chema
zldlIorlu de lngrdlre, l crrlle Iale ceale
de prln mljloc le vel face s odlhneasc.
13. De vel lnIoarce plclorul Iu de la sm-
beIe, ca s nu facl volle Iale ln zloa cea sfnI,
l vel chema smbeIele glngae, sflnIe
Dumnezeulul Iu, l nu vel rdlca plclorul
Iu la lucru, nlcl vel grl cuvnI cu mnle
dln gura Ia,
14. Sl vel fl ndjdulnd spre Domnul; l Ie
va sul la bunI{lle pmnIulul l Ie va hrnl
cu moIenlrea lul Iacov, IIne-Iu. C gura
Domnulul au grlI aceasIea.
CAP 59
Puteurnc mlosto euste Domnul u mdntu pre jJoo. C
jdrJelegle lor, usupru cdroru grdute uc prorocul,
impuJecd cu sd nu sd uuzd sd se mdntuuscd, pentru
cure mdrtursesc Jupd Jreptute u j pdrdsj Je lu
Dumnezeu orbj u sd ndcdj cu multe reule. De mdnu
Domnulu usupru celor rd Je bundtuteu lu spre ce ce
sd pocdesc.
u nu poaIe mnIul mna
Domnulul? Au lngreolaIu-s-au
ureachlla Lul, ca s nu auz?
Cl pcaIele voasIre fac osblre
lnIr vol l lnIr Dumnezeu, l penIru pcaIele
voasIre au lnIors Domnul fa{a de cIr vol,
ca s nu v mllulasc.
3.* C mlnlle voasIre snI spurcaIe cu
snge l deageIele voasIre cu pcaIe l buzele
voasIre au grlI frdeleage l llmba voasIr
cugeI sIrmbIaIe.
4. Nlmenea nu grlaIe dreapIe, nlcl easIe
judecaI adevraI; ndjdulesc lnIru ceale
deearIe l grlesc deerIclunl,* c zmls-
lesc dureare l nasc frdeleage.
5. Oao de asplde au sparI l pnz de p-
lanjln {es; l cel ce vrea s mnnce dln oaole
lor, sprgndu-le, afl cloclIur l lnIr-lnsa
vaslllsc.
6. Pnza lor nu s va face haln, nlcl s vor
lmbrca dln lucrurlle sale, penIru c lucrurlle
lor snI lucrurlle frdelegll.
7.* Iar plcloarele lor spre ruIaIe alearg,
grabnlce snI a vrsa snge, l gndurlle
lor snI gndurl de uclderl, sfrmare l Il-
clole ln clle lor.
8. Sl calea pcll nu o au cunoscuI; nu easIe
judecaI lnIru clle lor, c crrlle lor snI
rzvlIlIe, pre care Irec, l nu Ilu pacea.
9. PenIru aceaea s-au deprIaI judecaIa
de la el l nu-l va apuca pre el drepIaIea;
cnd aIepIa el lumln, s-au fcuI lor lnIu-
nearec; aIepInd sIrluclre, ln cea{ au
umblaI.
1. Plpl-vor ca orbll preaIele l ca cel fr'
de ochl vor plpl l lnIru amllazzl vor cdea
ca lnIru amllaznoapIe, ca cel ce mor vor
susplna.
11. Ca ursul l ca porumbl{a lmpreun vor
umbla; aIepIaI-am judecaI l nu easIe,
mnIulrea s-au deprIaI de la nol.
12. C mulI easIe frdeleagea noasIr
lnalnIea Ta, l pcaIele noasIre s-au lmpon-
cleaI noao, c frdeleglle noasIre snI
lnIru nol l nedrepI{lle noasIre le-am cu-
noscuI.
13. PgneaIe am lucraI l am mln{lI, l
ne-am deprIaI de la Dumnezeul nosIru;
grlI-am sIrmbI{l l am fosI neasculIIorl,
zemlsllI-am l am cugeIaI dln lnlma noasIr
cuvlnIe nedreapIe.
14. Sl am lnIors lnapol judecaIa, l drepIaIea
deparIe au sIIuI, c s-au sfrlI lnIru clle
lor adevrul, l pre cale dreapI nu au puIuI
s umble.
15. Sl adevrul s-au rdlcaI l -au muIaI
cugeIul, ca s nu ln{eleag, l au vzuI
Domnul l nu I-au plcuI, c nu era jude-
caI.
16. Sl au vzuI, l nu era brbaI, l au socoIlI
l nu era clne s apere, l l-au apraI pre el
cu bra{ul Su l cu mlla l-au lnIrlI.
17.* Sl S-au lmbrcaI cu drepIaIea ca cu o
plaIoe l colful mnIulrel au pus pre capul
Su; l S-au lmbrcaI cu haln de lzbnd l
cu vemnIul Su.
18. Ca rsplIlnd s rsplIeasc ocar l
cu vemnIul Su.
19. Sl s vor Ieame cel de la apus de numele
Domnulul, l cel de de la rsrlIul soarelul de
numele cel mrlI, c va venl ca un ru sllnlc
mnlla Domnulul, venl-va cu lu{lme.
2.* ,Sl va venl penIru Slon IzbvlIorlul l
va lnIoarce pgnI{lle de la Iacov.
21. Sl aceasIa easIe legIur lor de la Mlne,
zlce Domnul, Duhul Mleu, carele easIe lnIru
Ilne, l gralurlle Meale, care le-am daI ln gura
Ia, nu vor llpsl dln gura Ia l dln gura smln{lel
Iale, c au zls Domnul, de acum l pn ln
veac!
CAP 6
Beseurcu sd Jeteuptd spre bucure, pentru cd intr-insu
strdluceute mdrreu Domnulu, lu cureu oor oen jourte
multe neumur, cure nu oor oen lu eu oor per. lntru
uceustu puceu, Jreptuteu luuJu lu Dumnezeu sd oor
ujlu jdrdJeleugeu sd ou luu Je lu eu, Domnul o ou
lumnu pre eu in oeuc o ou mdr.
*Jos
61, 4
*Nume.
11, 23
Sus
5, 2
*Efes.
6, 14
1 Tesal.
5, 8
*Roma.
11, 26
2.
1.*
*Sus
1, 15
*Iov
15, 35
*Pllde
1, 16
Roma.
3, 15
591
ISAIIA CAP 6 SI 61
umlneaz-Ie, lumlneaz-Ie,
Ierusallme, c vlne lumlna Ia,
l mrlrea Domnulul presIe Ilne
au rsrlI!
2. C, laI, lnIunearec va acoperl pmnIul
l negur presIe neamurl; lar presIe Ilne s
va arIa Domnul l mrlrea Lul lnIru Ilne s
va vedea.
3. Sl vor umbla lmpra{ll lnIru lumlna Ia l
neamurlle lnIru sIrluclrea Ia.
4.* Rdlc lmpreglur ochll Il l vezl aduna{l
pre Io{l flll Il lnIru Ilne; venlI-au Io{l flll Il
de deparIe l feaIele Iale pre umerl s vor
rdlca.
5. AIuncl vel vedea l Ie vel bucura l Ie vel
Ieame l Ie vel splmnIa cu lnlma, c s va
muIa la Ilne bog{lla mrll l a neamurllor l
a noroadelor.
6. Sl vor venl la Ilne Iurme de cmlle l Ie
vor acoperl cmllele Madllamulul l ale
Ghefarulul. To{l dln Sava vor venl aducnd
aur, l Imle vor aduce, l pllaIr scump
vor aduce, l blne vor vesIl mnIulrea Dom-
nulul.
7. Sl IoaIe olle Chldarulul s vor aduna la
Ilne, l berbecll NavaoIulul vor venl, l s
vor aduce prllmlIe pre jerIvenlcul Mleu, l
casa rugclunel Meale s va mrl.
8. Clne snI aceIla carll ca norll zboar l
ca porumbll cu pull?
9. Pre Mlne osIroavele M-au aIepIaI l
corbllle de la Tarsls lnIlu, ca s aduc
pre flll Il de deparIe, l arglnIul l aurul
lor cu dnll, penIru numele Domnulul cel
SfnI l penIru ca s se mreasc SfnIul
lul Israll.
1. Sl cel de alI neam vom zldl zldurlle Iale,
l lmpra{ll lor vor sIa lnalnIea Ia, c penIru
mnlla Mea Ie-am bIuI l penIru mlla Mea
Ie-am lublI.
11.* Sl s vor dechlde por{lle Iale pururea,
zloa l noapIea nu s vor lnchlde, ca s bage
lnIru Ilne puIearea neamurllor, l lmpra{ll
lor s se aduc.
12. C neamurlle l lmpra{ll carll nu vor
slujl {le vor perl, l neamurlle cu pusIllre s
vor pusIll.
13. Sl mrlrea Llvanulul la Ilne va venl, cu
chlparos l cu peug l cu chedru lmpreun,
ca s se mreasc locul cel sfnI al Mleu, l
locul plcloarelor Meale volu mrl.
14. Sl vor mearge la Ilne, Iemndu-s, flll
celor ce Ie-au smerlI pre Ilne l s vor lnchlna
la urmele plcloarelor Iale Io{l (a) cel ce Ie-au
lnIrIaI; l Ie vel chema CeIaIea Domnulul,
Slonul SfnIulul lul Israll.
15. PenIru c al fosI Iu prslI l urI l
nu era clne s ajuIe {le, l Ie volu pune pre
Ilne bucurle veaclnlc, veselle neamulul
neamurllor.
16. Sl vel suge lapIele neamurllor, l bog-
{lla lmpra{llor vel mnca l vel cunoa-
14. (a) n cea veachle nu s afl: l s vor lnchlna la ur-
Ie c Eu snI Domnul, Cel ce Ie mnIulesc
pre Ilne l Cel ce Ie rscumpr, Dumnezeul
lul Israll.
17. Sl penIru aram aduce-{-volu aur, l
penIru fler aduce-{-volu arglnI, l penIru
leamne aduce-{-volu aram, l penIru pleIrl,
fler; l volu pune pre domnll Il ln pace l pre
eplscopll Il lnIru drepIaIe.
18. Sl mal mulI nu s va auzl nedrepIaIe ln
pmnIul Iu, nlcl zdroblre, nlcl Ilclole ln
hoIarle Iale, cl s vor chema mnIulre zldurlle
Iale l por{lle Iale, clopllIur.
19.* Sl mal mulI nu va fl {le soarele spre
lumlnarea zllel, nlcl rsrlIul lunel va lumlna
noapIea Ia, cl va fl {le Domnul lumln veacl-
nlc, l Dumnezeu, mrlrea Ia.
2. C nu va apune soarele {le l luna nu va
scdea, c va fl {le Domnul lumln veaclnlc
l s vor umplea zllele plngerll Iale.
21. Sl norodul Iu IoI drepI, l ln veac va
moIenl pmnIul, pzlnd sdlIura, lucrurlle
mlnllor sale spre mrlre.
22. Cel pu{ln va fl cu mllle, l cel mal mlc
va fl neam mare. Eu, Domnul, la vreame volu
aduna pre el.
CAP 61
Deregdtoru Mdntutorulu Hrstos innoreu neumulu
omenesc jrumos o spune, cum cd cu propooeJureu
slujtorlor lu Hrstos neumurle sd oor intource lu creJnjd.
5d uJuoge Je mdngdureu creJncolor Je mdrreu
slujtorlor. Beseurcu cu oesele sd bucurd Je jercreu su.
uhul Domnulul presIe Mlne,
penIru aceaea M-au uns pre
Mlne blne a vesIl sracllor; M-au
Irlmls a vlndeca pre cel zdrobl{l
la lnlm,* a propovedul robllor lerIare l
orbllor vedeare.
2. A chema anul Domnulul prllmlI l zloa
rsplIlrel;* a mngla pre Io{l cel ce plng.
3. Ca s se dea celor ce plng Slonul, mrlre
ln loc de cenue, ungere de veselle celor
lnIrlsIa{l, podoaba mrlrel ln locul duhulul
mhnlrel; l s vor chema neamul drepI{ll,
sdlrea Domnulul lnIru mrlre;
4.* Sl vor zldl pusIllle ceale veaclnlce, ceale
mal dlnalnIe pusIllIe vor rdlca l vor lnnol
ceI{lle ceale pusIll, care s-au pusIllI dln
neamurl.
5. Sl vor venl cel de alIe neamurl, carll vor
paIe olle Iale, l cel de alI semln{le vor fl
plugarll l vllarll.
6. Iar vol preo{l Domnulul v ve{l chema,
slujlIorl Dumnezeulul vosIru s va zlce voao,
Irlla neamurllor ve{l mnca l lnIru bog{lla
lor mlnuna{l ve{l fl.
7. Sl aea a doao oar vor moIenl pmnIul
l bucurle veaclnlc va fl presIe capul lor.
8. C Eu snI Domnul, Cel ce lubesc drep-
IaIea l ursc jefulrlle ceale dln nedrepIaIe; l
volu da osIeneala lor drep{llor l legIur
veaclnlc volu lega cu dnll.
mele plcloarelor Iale Io{l.
*Apoc.
21, 25
*Sus
49, 18
1.
*Apoc.
21, 23
22, 5
*Luca
4, 18
*MaI.
5, 4
*Sus
58, 12
1.
ISAIIA
592
CAP 62 SI 63
9. Sl s va cunoaIe lnIru neamurl smn{a
lor l flllor lor ln mljlocul noroadelor. ToI cel
ce va vedea pre el ll va cunoaIe, c aceIla
snI smn{ blagoslovlI de Dumnezeu.
1. Sl cu veselle s vor vesell lnIru Domnul.
S se bucure sufleIul Mleu lnIru Domnul, c
M-au lmbrcaI pre Mlne ln halna mnIulrel l
cu vjmnIul vesellel M-au acoperlI; ca unul
mlre Ml-au pus cunun l ca pre o mlreas
M-au lmpodoblI cu podoab.
11. Sl ca pmnIul ce-l creaIe floarea lul l
ca o grdln ce-l rsare smn{a el, aea va
rsrl Domnul drepIaIea l bucurlla lnalnIea
IuIuror neamurllor.
CAP 62
Prorocul pentru ce necreJnco nu inceutd u oest pre
Hrstos, prorocnJ Je oenreu lu Hrstos Je intourcereu
neumurlor. De jercreu, mdrreu indljmeu beseurc
Jn bund pldceureu lu Dumnezeu cdtrd Jdnsu. De
propooeJutor beseurc Je propooeJureu Eounglele
in toutd lumeu.
enIru Slon nu volu Icea, l
penIru Ierusallm nu volu lnceIa,
pn cnd va lel ca o lumln
drepIaIea Mea, l mnIulrea
Mea ca o fclle va arde.
2. Sl vor vedea neamurlle drepIaIea Ia, l
Io{l lmpra{ll mrlrea Ia, l Ie va chema pre
Ilne cu nume nou, care-l va numl Domnul.
3. Sl vel fl cununa frumsea{ll ln mna
Domnulul l sIema lmpr{lel ln mna
Dumnezeulul Iu.
4. Sl mal mulI nu Ie vel chema ,PrslI l
pmnIul Iu nu s va mal numl ,PusIllu, c
Ie vel chema ,Vola Mea l pmnIul Iu
,LculI, c blne au volI Domnul lnIru Ilne l
pmnIul Iu s va lcul.
5. Sl ln ce chlp lculaIe Ilnrul cu faIa, aea
vor lcul flll Il cu Ilne, l ln ce chlp s
veseleaIe mlrele de mlreas, aea s va vesell
de Ilne Domnul!
6. Sl presIe zldurlle Iale, Ierusallme, pus-am
pzlIorl IoaI zloa l IoaI noapIea, carll pn
ln svrlI nu vor Icea, aducndu-l amlnIe
de Domnul.
7. C nu easIe voao aseamenea, de s va
lndrepIa l va face Ierusallmul sume{le pre
pmnI.
8. JuraI-au Domnul pre mrlrea Sa l pre
Irlla bra{ulul Su: ,De volu da mal mulI grul
Iu l bucaIele Iale vrjmallor Il, l de vor
bea mal mulI flll cel sIrlnl vlnul Iu, penIru
care Ie-al osIenlI,
9. Cl numal cel ce le-au adunaI, acela le vor
mnca l vor luda pre Domnul; l cel ce le-au
cules, acela le vor bea ln cur{lle Meale ceale
sflnIe.
1. Mearge{l prln por{lle Meale* l face{l cale
norodulul Mleu, l pleIrlle de pe cale le da{l
ln laIurl, rdlca{l semn spre neamurl!
11. C, laI, Domnul au fcuI de s-au auzlI
pn la marglnlle pmnIulul:* ,Zlce{l feaIel
Slonulul: IaI, MnIulIorlul Iu vlne, avnd
plaIa Sa cu Slne l lucrul Su lnalnIea fea{ll
Sale.
12. Sl-l va numl pre el ,Norod sfnI, rscum-
praI de Domnul, lar Iu Ie vel numl ,CeIaIe
cuIaI l neprslI.
CAP 63
Zce Domnul cd uu jost cu sdnge stropt, cdnJ sngur uu
brut pre ordjmu. Dumnezeu mult bne uu jdcut
srulteunlor, c pentru jdrdJeleugle sule -uu pdrdst
Dumnezeu. lurd prorocul, uJucdnJu- umnte Je
inJurdrle lu Dumnezeu, clumd mlu lu preste
noroJul 5du, pentru cure sd pldnge cd l-uu pdrdst
Dumnezeu.
lne easIe AcesIa, Carele au
venlI dln Edom, rueala
halnelor Lul dln Vosor? AcesIa
easIe lmpodoblI ln halna Sa,
sIrlg cu Irle: ,Eu grlesc drepIaIe l
judecaI de mnIulre!
2.* PenIru ce snI halnele Tale roll l
lmbrcmlnIele Tale ca dln Ieasc clcaI?
,Plln, clcaI,
3. Sl dln neamurl nu easIe brbaI cu Mlne
l l-am clcaI pre el lnIru mnlla Mea l l-am
zdroblI pre el ca pmnIul l am vrsaI
sngele lor pre pmnI, l IoaIe halnele Meale
le-am uns.
4.* C zloa rsplIlrel au venlI lor l anul
rscumprrll easIe de fa{.
5. Sl am cuIaI l nu era ajuIIorlu, l am
prlvlI l nlmene nu ajuIa, l l-au mnIulI pre
el bra{ul Mleu, l mnlla Mea au soslI.
6. Sl l-am clcaI pre el lnIru mnlla Mea, l
am vrsaI sngele lor pre pmnI.
7. De mlla Domnulul ml-am adus amlnIe,
de bunI{lle Domnulul lnIru IoaIe care ne-au
rsplIlI noao. Domnul e judecIorlu bun
casll lul Israll, rsplIl-ne-va noao dup mlla
Sa l dup mul{lmea drepI{ll Sale.
8. Sl au zls: ,Nu norodul Mleu easIe, flll nu
s vor lpda. Sl le-au fosI lor spre mnIulre
dln IoI ncazul lor.
9. Nu sol, nlcl lnger, cl nsul Domnul l-au
mnIulI pre el, penIru c l-au lublI pre el l I
s-au fcuI mll de el; nsul l-au rscumpraI
pre el l l-au prllmlI l l-au lnl{aI ln IoaIe
zllele veaculul.
1. Iar el nu au asculIaI l au lnIrIaI pre
Duhul cel SfnI al Lul. Sl S-au lnIors Domnul
spre vrajb; nsul au daI rzbolu asupra lor.
11. Sl l-au adus amlnIe de zllele ceale dln
veacl:* Unde easIe Cel ce au scos dln pmnI
pre psIorlul ollor? Unde easIe Cel ce au pus
lnIr-lnll Duhul cel SfnI?
12. Cel ce au scos cu dreapIa pre Molsl,
bra{ul mrlrel Sale? Aea au scos pre norodul
Su prln ap Iare lnalnIea fea{ll Lul, ca s-Sl
fac Sle nume veaclnlc.
13. Dusu-l-au pre el prln adnc ca pre un cal
prln pusIle l nu s-au osIenlI.
14. Sl ca pre nlIe doblIoace pre cmp,
pogorIu-S-au Duh de la Domnul l l-au
pov{ulI pre el; aea al pov{ulI pre norodul
Tu, ca s-Tl facl Tle nume de mrlre.
*Sus
57, 14
*Zaha.
9, 9
MaIel
21, 5
1.
*Apoc.
19, 13
*Sus
34, 8
*Ielre
14, 29
1.
593
ISAIIA CAP 64 SI 65
15.* CauI dln cerlu l vezl dln casa cea sfnI
a Ta l a mrlrel Tale. Unde easIe rvna Ta l
Irlla Ta? Unde easIe mul{lmea mllel Tale l
a lndurrllor Tale, c ne-al rbdaI pre nol?
16. PenIru c Tu eIl PrlnIele nosIru, c
Avraam nu ne-au IluI pre nol, l Israll nu ne-au
cunoscuI; cl Tu, Doamne, PrlnIele nosIru,
mnIulaIe-ne pre nol; dln lncepuI numele Tu
presIe nol easIe.
17. PenIru ce ne-al abIuI pre nol, Doamne,
de am rIclI de la calea Ta? nvrIoeaI-al
lnlmlle noasIre, ca s nu ne Ieamem de Tlne?
nIoarce-Te penIru robll Tl, penIru neamurlle
moIenlrel Tale.
18. Ca s moIenlm cI de pu{lnIel munIele
Tu cel sfnI, proIlvnlcll noIrl clcaI-au
sfln{lIorlul Tu.
19. FcuIu-ne-am ca dln lncepuI, cnd nu
ne-al sIpnlI pre nol, nlcl s-au chemaI numele
Tu presIe nol.
CAP 64
5d rougd prorocul cu Dumnezeu numele 5du puteureu
sd o jucd cunoscutd ordjmulor pomeneute Je
jercreu cureu euste mu inunte gdttd celor ce uteuptd
pre Dumnezeu. Mdrturseute pldnge pdcutele
noroJulu sdu, necurdjenle zgonreu, rugdnJu-sd
pentru zbdore.
e vel dechlde cerlul, s vor
cuIremura de Tlne mun{ll l s
vor Iopl cum s IopeaIe ceara
de fa{a foculul.
2. Sl va arde focul pre proIlvnlcl, l s va
arIa numele Tu proIlvnlcllor; de fa{a Ta
neamurlle s vor Iurbura.
3. Cnd vel face ceale mrlIe, s vor cuIre-
mura de Tlne mun{ll.
4. Dln veac nu am auzlI,* nlcl ochll noIrl
nu au vzuI dumnezeu afar de Tlne l lucrurlle
Tale care vel face celor ce aIeapI mll.
5. C va lnImplna pre cel ce aIeapI l fac
drepIaIe, l-l aduc amlnIe de clle Tale. IaI,
Tu Te-al mnllaI l nol am pcIulI, penIru
aceaea am rIclI.
6. Sl ne-am fcuI ca nlIe necura{l Io{l l
ca o crp a cell ce are curgerea sngelul
cea de presIe lun pre sne, IoaI drepIaIea
noasIr, l am czuI ca frunzele penIru
frdeleglle noasIre, aea ne va lua pre nol
vnIul.
7. Sl nu easIe cel ce s chllame numele Tu
l cel ce s-l aduc amlnIe, ca s se {le de
Tlne, c al lnIors fa{a Ta de cIr nol l ne-al
daI pre nol penIru frdeleglle noasIre.
8. Sl acum, Doamne, TaIl nosIru Tu eIl,
lar nol, Iln, lucrul mlnllor Tale, Io{l.
9.* Nu Te mnlla pre nol foarIe l ln vreame
s nu pomeneIl pcaIele noasIre. Sl acum,
cauI, Doamne, c norodul Tu snIem nol
Io{l.
1. CeIaIea SfnIulul Tu s-au fcuI pusIle,
Slonul ca o pusIle s-au fcuI, Ierusallmul spre
blsIm.
11. Casa noasIr cea sfnI l mrlrea pre
carea o au blagoslovlI prln{ll noIrl s-au ars
cu foc l IoaIe ceale mrlIe ale noasIre au czuI.
12. Sl presIe IoaIe aceasIea suferlI-al,
Doamne, l al IcuI, l ne-al smerlI pre nol
foarIe.
CAP 65
lntourcereu neumurlor ldpdJureu jJoolor pentru
jdrdJelegle sule pentru inclndcuneu Jollor, insd pujnd
rdmdjd Jntru e jnJu-sd. lngrozre usupru celor ce
lupdJd leugeu lu Dumnezeu jercre celor ce jn poruncle
lu Dumnezeu oesteute.
rIaIu-M-am celor ce nu M
cuIa, aflaIu-M-am celor ce nu
lnIreba de Mlne; zls-am: ,IaI,
snI la neamul carele nu au
chemaI numele Mleu.
2. nIlns-am mlnlle Meale IoaI zloa cIr
norodul cel neasculIIorlu l lmproIlv
grlIorlu, carele nu au umblaI pre calea cea
bun, cl dup pcaIele sale.
3. Norodul acesIa carele M lnIrI pre
Mlne lnalnIea Mea pururea, aceIla jerIvesc
ln grdlnl l pre lespezl Imlaz dracllor celor
ce nu snI.
4. Sl ln mormnIurl l ln peIerl dorm penIru
vlsurl, carll mnc carne de porc l zama
jerIvelor; spurcaIe snI IoaIe vasele lor.
5. Carll zlc: ,DeprIeaz-Ie de la mlne, nu
Ie aproplla de mlne, c curaI snI! AcesIa e
fumul mnlel Meale, foc arde lnIru el ln IoaIe
zllele.
6. IaI, scrls easIe lnalnIea Mea: ,Nu volu
Icea pn ce volu rsplIl l volu lnIoarce ln
snul lor pcaIele lor l ale prln{llor lor, zlce
Domnul. Cel ce au ImlaI ln mun{l l ln
dealurl M-au ocrI pre Mlne, lnIoarce-volu
fapIele lor ln snul lor.
7. Aea zlce Domnul: ,n ce chlp s va afla
boboana ln sIrugur, l vor zlce: S nu o sIrlcl
pre ea, c blagoslovenle easIe lnIr-lnsa, aea
volu face penIru cel ce slujeaIe Mle, penIru
acesIa nu volu pllarde pre Io{l.
8. Sl volu scoaIe smn{ dln Iacov l dln
Iuda l va moIenl munIele cel sfnI l vor
moIenl alell Mlel l sluglle Meale l vor lcul
acolo.
9. Sl ln pdure vor fl sIne de ol l Valea
Ahorulul spre odlhn clurzllor lor norodulul
Mleu, carele M-au cuIaI pre Mlne.
1. Iar vol, cel ce M-a{l prslI pre Mlne l
v-a{l ulIaI de munIele Mleu cel sfnI, l cel ce
gIl{l mas draculul l pune{l beuIur
noroculul,
11. Eu v volu da pe vol sablel, Io{l junghlla{l
ve{l cdea,* penIru c v-am sIrlgaI pre vol l
nu a{l auzlI, grlI-am l nu a{l asculIaI l a{l
fcuI ru lnalnIea Mea l a{l ales ceale ce nu
am volI.
12. PenIru aceaea, aceasIea zlce Domnul:
,IaI, cel ce slujesc Mle vor mnca, lar vol
ve{l flmnzl; laI, cel ce slujesc Mle vor bea,
lar vol ve{l lnseIoea!
*2 Leage
26, 15
Varuh
2, 16
*1 Cor.
2, 9
*Psal.
78, 8
1.
*Rom.
1, 2
*Pllde
1, 24
Jos
66, 4
Iereml.
7, 12
1.*
ISAIIA
594
CAP 65 SI 66
13. IaI, cel ce slujesc Mle s vor vesell; lar
vol v ve{l rulna.
14. IaI, cel ce slujesc Mle cu bucurle s vor
bucura, lar vol ve{l sIrlga penIru durearea
lnlmll voasIre l v ve{l vlIa penIru zdroblrea
duhulul vosIru!
15. C ve{l lsa numele vosIru spre sa{lu
alellor Mlel, lar pre vol va pllarde Domnul;
lar celor ce slujesc Mle s va pune nume
nou.
16. Care blne s va cuvnIa pre pmnI, c
blne vor cuvnIa pre Dumnezeu cel Ade-
vraI, l cel ce joar pre pmnI vor jura
pre Dumnezeu cel AdevraI, c vor ulIa
ncazul lor cel dlnIlu, l nu va lnIra ln lnlma
lor.
17.* C va fl cerlul nou l pmnIul nou l
nu-l vor aduce amlnIe de ceale dlnIlu, nlcl
vor venl ln lnlma lor,
18. Cl veselle l bucurle vor afla lnIr-lnsul,
c, laI, Eu fac Ierusallmul bucurle l norodul
Mleu veselle.
19. Sl M volu bucura de Ierusallm l M
volu vesell de norodul Mleu l mal mulI nu
s va auzl lnIru dnsul glas de plngere, nlcl
glas de sIrlgare.
2. Nlcl va fl acolo Ilnr l bIrn, carele
s nu-l umpl vreamea sa, c va fl cel Ilnr
de o suI de anl. Iar pcIosul, de va fl l
de o suI de anl, cnd va murl, blsImaI va
fl.
21. Sl vor zldl csl l el vor lcul lnIr-lnsele
l vor sdl vll, l el vor mnca rodurlle lor l
vlnul lor vor bea.
22. Nu vor zldl el l al{ll vor lcul, nlcl vor
sdl el l al{ll vor mnca, c ca zllele lemnulul
vle{ll vor fl zllele norodulul Mleu, c lucrurlle
osIenealelor lor s vor lnvechl.
23. Iar alell Mlel nu vor osIenl ln deerI,
nlcl vor naIe fll spre blsIm, c smn{
blagoslovlI de Dumnezeu easIe, l flll lor
cu el lmpreun vor fl.
24.* Sl va fl mal lnalnIe de ce vor sIrlga el,
Eu volu auzl pre el; lnc grlnd el, volu zlce:
,Ce easIe?
25.* AIuncl lupll l mlell s vor paIe
lmpreun, l leul ca boul va mnca pale, l
earpele pmnI ca plnea; nu vor face
nedrepIaIe, nlcl vor sIrlca ln munIele cel sfnI
al Mleu, zlce Domnul.
CAP 66
Domnul cerulu ul pdmdntulu nu cuutd lu beseurcu
cureu -uu zJt lu jJoo loc Je oJlnd, c lu nmu
smertd. 5d lupdJd jertoele leg oecl u jJoolor. 5d
peJepseute neuscultureu ceu Je Hrstos Je ucenc
lu. De nutereu lu Hrstos Je roJreu beseurc,
inJeumnd sd se bucure impreund cu beseurcu, urdtdnJ
bundtdjle cure ou luu Je lu Domnul ce juJecutd oor
uoeu ce rd cum sd oor intource neumurle prn
propooeJureu ucenclor lu Hrstos, Je rdspldtreu
rdutdjlor u bundtdjlor cureu mu pre urmd ou j.
ea zlce Domnul:* ,Cerlul easIe
Mle scaon, l pmnIul razem
plcloarelor Meale; ce cas ve{l
zldl Mle? Sl care easIe locul
odlhnel Meale?
2. C IoaIe aceasIea le-au fcuI mna Mea
l ale Meale snI IoaIe aceasIea, zlce
Domnul, l spre carele volu cuIa, fr numal
IoaIe aceasIea, fr numal spre cel smerlI l
lln l carele Iremur de cuvlnIele Meale;
3. Iar cel fr de leage, carele jerIveaIe
Mle vl{el, ca cel ce baIe om l cel ce jerIveaIe
dln Iurm, ca cel ce uclde cne; lar cel ce
aduce fln de gru, ca sngele de porc; cel
ce d Imle spre pomenlre, ca cel ce blas-
Im. Sl el au ales clle sale l urclunlle
sale, care sufleIul lor le-au volI.
4. Sl Eu volu aleage baIjocurlle lor l
pcaIele lor volu rsplIl lor,* c l-am chemaI
pre el l nu M-au asculIaI; grlI-am l nu au
auzlI l au fcuI ce easIe ru lnalnIea Mea l
ceale ce nu am volI au ales.
5. Auzl{l cuvnIul Domnulul, cel ce Iremu-
ra{l de gralul Lul; zlce{l ,fra{ll noIrl, celor
ce v ursc pre vol l s scrbesc de vol, ca
numele Domnulul s se mreasc l s se
araIe lnIru vesellla lor, l el s vor rulna.
6. Glasul sIrlgrll dln ceIaIe, glas dln besea-
rlc, glasul Domnulul, Cel ce rsplIeaIe
rsplIlre celor lmproIlvlIorl.
7. Mal lnalnIe de a naIe ceaea ce s-au
apropllaI s nasc, mal lnalnIe de a venl
durearea naIerll, au fuglI l au nscuI feclor.
8. Clne au auzlI ca aceasIa? Sl clne au vzuI
aseamenea? Au nscuI-au pmnIul lnIru o
zl? Sau nscuIu-s-au un neam deodaI? C
s-au chlnulI l au nscuI Slonul pruncll sl?
9. Iar Eu am daI aIepIarea aceasIa l nu
{-al adus amlnIe de Mlne, zls-au Domnul; au
nu am fcuI Eu l pre ceaea ce naIe l pre
cea sIearp? zls-au Dumnezeul Iu.
1. VeseleaIe-Ie, Ierusallme, l prznul{l
lnIr-lnsul Io{l cel ce-l lubl{l pre el; l cel ce
lcul{l ln el bucura{l-v cu bucurle lmpreun
cu dnsul Io{l c{l plnge{l penIru dnsul.
11. Ca s suge{l l s v sIura{l dln {l{ele
mnglerll lul, l dup ce ve{l suge, s v
desfIa{l de lnIrarea mrlrel lul.
12. C aceasIea zlce Domnul: ,IaI, Eu volu
abaIe spre dnll ca un ru de pace l ca un
pru ce s vars mrlrea neamurllor. Pruncll
lor pre umere s vor rdlca l pre genunche
s vor mngla.
13. n ce chlp mngle pre clneva mum-sa,
aea l Eu volu mngla pre vol l ln Ierusallm
v ve{l mngla.
14. Sl ve{l vedea l s va vesell lnlma
voasIr; l oasele voasIre ca larba vor odrsll
l s va cunoaIe mna Domnulul celor ce
s Iem de El l va lnfrlcoea pre cel neascul-
IIorl.
15. C, laI, Domnul ca focul va venl l ca
vlforul carle Lul, s dea rsplIlre lnIru m-
*Jos
66, 22
Apoca.
21, 1
*Psal.
31, 6
*Sus
11, 6
*FapI.
7, 49
17, 24
*Pllde
1, 24
Jos
66, 4
[Sus]
65,4
Ieremla
7, 12
1.
595
IEREMIIA CAP 1
nle l lnIru despr{lrea Sa cu vpale de foc.
16. C cu focul Domnulul s va judeca IoI
pmnIul l cu sablla Lul IoI Irupul; mul{l
rnl{l vor fl de la Domnul.
17. Cel ce s cur{esc l s sfln{esc ln grdlnl
l lnalnIea ullor, carll mnnc carne de
porc l urclunl l oarece lmpreun vor perl,
zlce Domnul.
18. Sl Eu fapIele lor l gndurlle lor le Ilu;
laI, vlu s adun IoaIe neamurlle l llmblle;
l vor venl l vor vedea mrlrea Mea.
19. Sl volu lsa presIe dnsele semn l volu
IrlmlIe pre cel mnIul{l dlnIr-lnll la neamurl
ln Tarsls l ln Fud l ln Lud l ln Mosoh l ln
Tovel l ln Elada l ln osIroavele ceale de
deparIe, care nu au auzlI numele Mleu l nu
au vzuI mrlrea Mea.
2. Sl vor spune mrlrea Mea lnIru neamurl
l vor aduce pre fra{ll voIrl dln IoaIe
neamurlle dar Domnulul, cu cal l cu cru{e
l cu paIurlle ceale de purIaI ale mucollor,
cu umbrarlurl ln sfnIa ceIaIe a Ierusallmulul,
zls-au Domnul, ca cum ar aduce flll lul Israll
jerIvele sale Mle cu veselle l cu cnIrl, ln
Casa Domnulul.
21. Sl dlnIr-lnll volu lua preo{l l levl{l, zlce
Domnul;
22.* C precum cerlul nou l pmnIul nou,
care Eu le fac, rmn lnalnIea Mea, zlce
Domnul, aea va sIa smn{a voasIr l
numele vosIru.
23. Sl va fl lun dln lun, l smbI dln
smbI; venl-va IoI Irupul de s va lnchlna
lnalnIea Mea ln Ierusallm, zlce Domnul.
24. Sl vor lel l vor vedea mdulrlle
oamenllor carll au clcaI porunclle Meale,*
c vllarmele lor nu va murl l focul lor nu s
va sInge l vor fl prlveal la IoI Irupul.
*Sus
65, 17
Apoca.
21, 1
*Marc.
9, 46
PROROCIIA LUI IEREMIIA
CuvnI lnalnIe
eremlla au fosI Irlmls de la Dumnezeu, ca mal lnalnIe s spule jldovllor
perlrea Ierusallmulul, roblla Vavllonulul, lnIoarcerea dln Haldeea dup
eapIezecl de anl. n proroclla sa mulIe pune de venlrea lul HrlsIos l de
lnIoarcerea neamurllor. De la anul 15 a lul Iosle pn la anul al clncea
dup sIrlcarea Ierusallmulul, ln paIruzecl l clncl de anl au proroclI.
CAP 1
leremu, in pdntecele mdne-su jnJ sjnjt in oreumeu lu lose, impdrutulu luJe, trmjnJu-l Domnul sd proroceuscd,
prcnuute pruncu, c inodjnJu-l Dumnezeu in tdre neinonsd, sd porunceute u proroc rdspreu lerusulmulu
supt nume Je ourgd Je ould uprnsd.
uvnIul lul Dumnezeu, carele
s-au fcuI presIe Ieremlla, fllul
lul Helchla, dln preo{l, carele
lcula ln AnaIoI, ln pmnIul
lul Venlamln.
2. Cum s-au fcuI cuvnIul lul Dumnezeu
cIr dnsul ln zllele lul Iosla, fllulul lul
Amos, lmpraIulul Iudel, ln anul al Irelspr-
zeacelea al lmpr{lel lul.
3. Sl au fosI ln zllele lul Ioachlm, fllulul lul
Iosla, lmpraIulul Iudel, pn la al unspr-
zeacelea an a lul Sedechlla, fllulul lul Iosla,
lmpraIulul Iudel, pn la roblla Ierusall-
mulul, ln luna a clncea.
4. Sl au fosI cuvnIul Domnulul cIr
dnsul (a), zlcnd:
5. ,Mal lnalnIe de a Ie plmdl Iu ln pnIece
Ie Ilu l mal lnalnIe de ce al lelI Iu dln zgu
Ie-am sfln{lI, proroc spre neamurl Ie-am pus.
6. Sl am zls: ,O, Doamne, Cel ce eIl SI-
pn, laI, nu Ilu grl, c Inr snI eu.
4. (a) n cea veachle l ln ceale leIlneIl: cIr mlne.
7. Sl au zls Domnul cIr mlne: ,Nu zlce
c Tnr snI eu, ccl cIr Io{l carll Ie
volu IrlmlIe vel mearge l IoaIe cIe volu
poruncl {le vel grl.
8. S nu Ie Ieml de fa{a lor, c Eu cu Ilne
snI, ca s Ie sco{ pre Ilne, zlce Domnul.
9. Sl au lnIlns Domnul mna Sa cIr mlne
l s-au aIlns de gura mea l au zls Domnul
cIr mlne:
1. ,IaI, am daI cuvlnIele Meale ln gura Ia;
laI, Ie-am pus asIzl presIe neamurl l presIe
lmpr{ll,* ca s smulgl l s sIrlcl l s va
rslpl l lar s zldeIl l s rsdeIl.
11. Sl au fosI cuvnIul Domnulul cIr mlne,
zlcnd: ,Ce vezl Iu (b)? Sl am zls: ,Tolag de
nuc.
12. Sl au zls Domnul cIr mlne: ,Blne al
vzuI, penIru c am prlveghllaI Eu presIe
cuvlnIele Meale, ca s le fac pre eale.
13. Sl au fosI cuvnIul Domnulul a doao
oar cIr mlne, zlcnd: ,Ce vezl Iu? Sl
11. (b) Adec, Ieremle.
*Jos
18, 7
1.
IEREMIIA
596
CAP 1 SI 2
am zls: ,Cldare dedesupI arzlnd vz eu, l
fa{a el de cIr fa{a mllaznop{ll (v).
14. Sl au zls Domnul cIr mlne:* ,De cIr
fa{a mllaznop{ll s vor a{l{a realele presIe
Io{l cel ce lculesc pre pmnI.
15. PenIru c, laI, Eu chem IoaIe lmpr{llle
pmnIulul de la mllaznoapIe, zlce Domnul,
l vor venl l vor pune fleIecarele scaonul
su lnalnIea ullor por{llor Ierusallmulul, l
presIe IoaIe zldurlle ceale dlmprejurul lul l
presIe IoaIe ceI{lle Iudel.
16. Sl volu grl cIr el cu judecaI penIru
IoaI ruIaIea lor, ccl M-au prslI pre Mlne
l au jerIvlI dumnezellor sIrlnl l s-au
lnchlnaI lucrurllor mlnllor sale.
17. Sl Iu lnclnge mljlocul Iu l Ie scoal l
grlaIe (g) IoaIe cIe volu poruncl {le; nu Ie
Ieame de fa{a lor, nlcl Ie lnfrlcoea lnalnIea
lor, c cu Ilne snI Eu, ca s Ie sco{ pre Ilne,
zlce Domnul.
18.* IaI, Ie-am pus pre Ilne asIzl ca o
ceIaIe Iare l ca un zld de aram Iare la Io{l
lmpra{ll Iudel l la bolarll lul (d) l la norodul
pmnIulul.
19. Sl volu da rzbolu asupra Ia l nu Ie vor
puIea blrul, penIru c cu Ilne snI Eu, ca s
Ie sco{ pre Ilne, zlce Domnul.
CAP 2
Ture mustrd Domnul pre j lu lsrul u luJe, mu odrtos
pre pdstor pre proroc, cd neutdnJu-sd lu utdteu jucer
Je bne cure uu luut Je lu Dumnezeu, pre El, zoorul
upe ce o, pdrdsnJu-l, s-uu inclnut Jollor, Je lu cur
nc un bne nu pot uteptu, c incd jnJ cu toj intru
inclnureu Jollor, in rdpr in nemlostore sd socotesc
pre sne u j Jrepj, pentru uceueu, le oesteute cd sd oor
jeju.
l au zls: AceasIea zlce Domnul:
,Adusu-Ml-am amlnIe de mlla
Ilnerea{elor Iale l de dragosIea
svrlrel Iale, penIru c urmal
Iu sfnIulul lul Israll, zlce Domnul.
3. SfnI easIe Israll Domnulul, prga
rodurllor lul; Io{l cel ce-l mnc pre el vor
grel, reale vor venl asupra lor, zlce Domnul.
4. Auzl{l cuvnIul Domnulul, casa lul Iacov,
l IoaI smln{lla casll lul Israll:
5. AceasIea zlce Domnul:* ,Ce greeal au
aflaI prln{ll voIrl lnIru Mlne, c s-au depr-
IaI de la Mlne l au umblaI dup deerIclunl
l s-au fcuI deer{l?
6. Sl nu au zls: Unde easIe Domnul, Cel
ce ne-au scos pre nol dln pmnIul Eghlp-
Iulul, Cel ce ne-au pov{ulI ln pusIle, prln
pmnI uscaI l neumblaI l prln pmnI fr
de ap l fr de road, prln pmnI lnIru
carele n-au umblaI cndva brbaI, nlcl au
lculI om acolo?
7. Sl v-am dus pre vol ln Carmll, ca s
13. (v) n cea veachle s afl: l zls Domnul cIr
mlne: ,PenIru c s vor a{l{a ruI{lle de cIr fa{a
mlezllnop{ll. 17. (g) CIr el. 18. (d) n cea veachle:
mnca{l roadele lul l bunI{lle lul; l a{l
lnIraI l a{l pngrlI pmnIul Mleu l moIe-
nlrea Mea o a{l pus lnIru urclune.
8. Preo{ll n-au zls: Unde easIe Domnul?
Sl cel ce s {lnea de leage nu M-au IluI; l
psIorll au fcuI frdeleage lmproIlva Mea,
l prorocll au proroclI ln Vaal l au umblaI
dup ceale neIreabnlce.
9. PenIru aceasIa, lnc M volu judeca cu
vol, zlce Domnul, l cu flll flllor voIrl M
volu judeca.
1. Treace{l ln osIroavele HeIlmulul l ve-
de{l; l ln Chldar IrlmlIe{l l socoIl{l foarIe
l vede{l de s-au fcuI unele ca aceasIea.
11. De l-au schlmbaI pgnll dumnezell sl,
l acela nu snI dumnezel, lar norodul Mleu
au schlmbaI mrlrea sa lnIru acela de la carll
nu s vor folosl.
12. SplmnIaIu-s-au cerlul de aceasIa l
s-au lnfrlcoeaI (a) mulI foarIe, zlce Domnul.
13. C doao l reale au fcuI norodul Mleu:
M-au prslI pre Mlne, lzvorul apel vle{ll, l
l-au spaI le fnInl surpaIe, care nu vor
puIea {lnea ap.
14. Au rob easIe Israll? Au ln cas nscuI
(b)? PenIru ce s-au fcuI de prad?
15. Asupra lul au rcnlI lell l au daI glasul
su cel ce au rndulI pmnIul lul spre pusIl-
lre l ceI{lle lul le-au spaI, ca s nu s
lculasc lnIr-lnsele.
16. Sl flll Memflel l a Tafnel Ie-au cunoscuI
pre Ilne l Ie-au baIjocorlI.
17. Au nu au fcuI aceasIea {le penIru c Iu
M-al prslI pre Mlne?, zlce Domnul Dumne-
zeul Iu.
18. Sl acum, ce e {le l cll EghlpIulul, ca s
beal apa Ghlonulul? Sl ce e {le l cll
aslrllanllor, ca s beal apa rurllor?
19. CerIa-Ie-va vlclenlla Ia, l ruIaIea Ia Ie
va musIra; l cunoaIe l vezl c amar {le (v)
a M prsl Iu pre Mlne, zlce Domnul Dum-
nezeul Iu, l n-am blnevolI lnIru Ilne, zlce
Domnul Dumnezeul Iu.
2. C dln veac al zdroblI jugul Iu l al rupI
lgIurlle Iale l al zls: Nu volu slujl Tle, cl
volu mearge* ln IoI dealul lnalI l supI IoI
copaclul umbros, acolo m volu rsf{a lnIru
curvlla mea.
21.* Sl Eu Ie-am sdlI vl{ rodlIoare, IoaI
adevraI; cum Ie-al lnIors lnIru amrclune,
vl{ sIrln?
22. De Ie vel spla cu sallIru l-{l vel lnmul{l
larba, spurcaI eIl cu nedrepI{lle Iale
lnalnIea Mea, zlce Domnul.
23. Cum vel zlce: Nu m-am spurcaI l pre
urma lul Vaal n-am mers? Vezl clle Iale
lnIru mul{lme de brba{l l cunoaIe ce al
fcuI, cIr sear (g) glasul el s-au vleIaI.
24. Clle sale le-au l{lI spre apa pusIlel,
l la preo{ll lul. 12. (a) n cea veachle: pmnIul.
14. (b) Adec: dlnIr flll cel nscu{l dln sIrlnl ln
cas. 19. (v) Va fl. 23. (g) Trzlu.
*Jos
4, 6
*Mlhe.
6, 3
1.
2.
*Jos
3, 6
*Jos
6, 27
*Isalla
5, 1
MaIelu
21, 23
!!
597
IEREMIIA CAP 2 SI 3
lnIru pofIa sufleIulul su s purIa de vnI,
daIu-s-au; clne o va lnIoarce pre ea? To{l cel
ce o cauI pre ea nu vor osIenl, lnIru sme-
renlla el o vor afla pre ea.
25. nIoarce plclorul Iu de la calea col{u-
roas l gIlejul Iu de la seaIe! Iar ea au
zls: mbrbIa-m-volu, c am lublI sIrlnl
l dup el am umblaI.
26. Cum s rulneaz furul cnd s prlnde,
aea s vor rulna flll lul Israll, el l lmp-
ra{ll lor l bolarll lor l preo{ll lor l prorocll
lor.
27. Lemnulul au zls c: TaIl mleu eIl Iu
l pleIrll: Tu m-al nscuI pre mlne* l au
lnIors cIr Mlne spaIele l nu fea{ele sale;
l ln vreamea ruI{llor sale vor zlce: Scoa-
l-Te l ne mnIulaIe pre nol!
28.* Sl unde snI dumnezell Il, pre carll
{-al fcuI {le? Au scula-s-vor l Ie vor mnIul
ln vreamea ruI{ll Iale?** C dup numrul
ceI{llor Iale era dumnezell Il, o, Iudo, l
dup numrul despr{lrll cllor Ierusallmulul
jerIvea lul Vaal.
29. PenIru ce grl{l cIr Mlne? To{l vol a{l
lucraI pgneaIe l Io{l vol a{l fcuI fr-
deleage asupra Mea, zlce Domnul.
3. n deerI am bIuI pre flll voIrl, lnv{-
Iura n-a{l prllmlI, sable au mncaI pre proro-
cll voIrl, ca leul cel plerzIorlu, l nu v-a{l
lnfrlcoeaI.
31. Auzl{l cuvnIul Domnulul! AceasIea zlce
Domnul: ,Au, doar, pusIleIaIe M-am fcuI
lul Israll? Au pmnI {ellnlI? PenIru c au
zls norodul Mleu: Nu ne vel sIpnl (d) l
mal mulI nu vom venl cIr Tlne?
32. Au ulIa-va mlreasa podoaba sa l fecloara
legIura plepIulul el? Iar norodul Mleu M-au
ulIaI ln zlle nenumraIe.
33. Ce blne vel mal lsprvl lnc lnIru clle
Iale, ca s cercl lublre? Nu aea, cl l Iu al
vlclenlI, ca s spurcl clle Iale.
34. Sl ln mlnlle Iale s-au aflaI snglurl de
sufleIe nevlnovaIe; nu ln scorburl l-am aflaI
pre el, cl ln IoI sIejearlul.
35. Sl al zls: NevlnovaI snI, cl s se ln-
Ioarc mnlla Lul de la mlne!
36. IaI, Eu m judec cu Ilne, penIru c zlcl
Iu: N-am pcIulI! C al deflmaI foarIe a
lndol clle Iale; l de la EghlpI Ie vel rulna,
precum Ie-al rulnaI de la Asur.
37. C l de alcl vel lel, l mlnlle Iale presIe
capul Iu, c au deprIaI Domnul ndeajdea
Ia l nu Ie vel sporl lnIr-lnsa.
CAP 3
Dumnezeu cu neusemdnutd mlostore clumd lu 5ne
pre noroJul 5du Je lu inclnureu Jollor, intru cureu
luJu intreuce pre lsrul, jdgdJunJu-5d cd- ou prm
intru j le ou Ju pdstor uJeodruj, cu in lerusulm in
puce sd cnsteuscd pre Dumnezeu. Despre mdrreu
indljureu ceu otoure u lerusulmulu uJunureu
neumurlor lu Jdnsul, Jespre pocdnju noroJulu.
31. (d) Alexandr.: nu vom slujl.
e va slobozl brbaIul pre
mularea sa l s va duce de la
el l s va mrlIa dup alI
brbaI, au lnIorcndu-s, s va
lnIoarce mal mulI la el? Sl nu pngrlndu-s
s va pngrl mularea aceaea? Sl Iu al curvlI
cu psIorl mul{l l Ie lnIoarce cIr Mlne,
zlce Domnul.
2. Rdlc ochll Il ln drepI l vezl unde nu
Ie-al pngrlI? n cl al ezuI lor, ca o cloar
pusIle, l al spurcaI pmnIul cu curvllle Iale,
l cu ruI{lle Iale.
3. Sl al avuI psIorl mul{l spre plladec {le;
fa{ de curv s-au fcuI fa{a Ia, fr de rulne
al fosI cIr Io{l.
4. Nu ca pre o cas M-al chemaI, l TaI l
lncepIorlu feclorlel Iale?
5. Au rmnea-vel ln veac? Au pzl-s-va
spre blruln{? IaI, al grlI l al fcuI realele
aceasIea l al puIuI.
6. Sl au zls Domnul cIr mlne, ln zllele lul
Iosle, lmpraIulul:* ,VzuI-al ceale ce au
fcuI Mle lculn{a lul Israll? S-au dus lnIru
IoI munIele lnalI l supI IoI lemnul frunzos
l au curvlI acolo.
7. Sl am zls dup ce au curvlI ea IoaIe
aceasIea: nIoarce-Ie la Mlne! Sl nu s-au
lnIors.
8. Sl au vzuI neIocmeala el cea neIocmlI
a Iudel; l am vzuI c penIru IoaIe care s-au
prslI, lnIru care s preacurvea lcaul lul
Israll, l o am slobozlI pre ea; l l-am daI
carIe de despr{lre la mnlle el l nu s-au
IemuI cea neIocmlI a Iudel, l au mers l au
curvlI l ea.
9. Sl s-au fcuI lnIru nlmlc curvlla el l au
preacurvlI lemnul l pllaIra.
1. Sl lnIru IoaIe aceasIea nu s-au lnIors
cIr Mlne cea fr' de Iocmeal a Iudel dlnIru
IoaI lnlma el, cl la mlnclunl.
11. Sl au zls Domnul cIr mlne: ,ndrep-
IaI-au sufleIul su Israll de la cea nelnIocmlI
a lul Iuda.
12. Mergl l ceIeaIe cuvlnIele aceasIea cIr
mllaznoapIe l vel zlce: nIoarce-Ie cIr
Mlne, lcaul lul Israll, zlce Domnul, l nu
volu lnIrl fa{a Mea cIr vol, c mllosIlv snI
Eu, zlce Domnul, l ln veacl nu volu {lnea
mnle asupra voasIr.
13. ns cunoaIe sIrmbIaIea Ia, c asupra
Domnulul Dumnezeulul Iu al fcuI pg-
nIaIe l al vrsaI clle Iale spre sIrelnl, supI
IoI lemnul frunzos, l nu al auzlI glasul Mleu,
zlce Domnul.
14. nIoarce{l-v, fll deprIa{l, zlce Domnul,
c Eu volu sIpnl pre vol l volu lua pre vol,
pre unul dln ceIaIe l pre dol dln rudenle, l
volu aduce pre vol ln Slon.
15. Sl volu da voao psIorl dup lnlma Mea,
l v vor paIe pre vol, pscndu-v cu Illn{.
16. Sl va fl de v ve{l lnmul{l l ve{l creaIe
pre pmnI, zlce Domnul; ln zllele acealea
nu vor zlce mal mulI: 'Slcrllul legll sfnIulul
lul Israll'. Nu s va mal sul presIe lnlm,
nu s va numl, nlcl s va socoIl l nu
*Jos
32, 33
*Leage
32, 37
**Jos
11, 13
*Sus
2, 2
1.
IEREMIIA
598
CAP 3 SI 4
cIr fa{a vlcleugulul Iocmealelor voasIre.
5. VesIl{l ln Iuda l s se auz ln Ierusallm;
zlce{l: Semn, face{l cu Irmbl{a pre pmnI
l sIrlga{l Iare! Zlce{l: Aduna{l-v l s
lnIrm la ceI{lle ceale cu zldurl! Lund,
fugl{l la Slon!
6. Srgul{l, nu sIa{l, c reale aduc Eu* de
la mllaznoapIe l surpare mare.
7. S sule leul dln brlogul lul l plerzlnd
llmblle le rdlc; l au lelI dln locul su ca
s pusIllasc pmnIul Iu; l ceI{lle Iale
s vor surpa, nelculndu-se eale.
8. Spre aceasIea lnclnge{l-v sacl l v
Ingul{l l v vlIa{l, penIru c nu s-au lnIors
lu{lmea mnlel Domnulul de la vol!
9. Sl va fl ln zloa aceaea, zlce Domnul, pllar-
de-s-va lnlma lmpraIulul l lnlma bolarllor,
l preo{ll s vor splmnIa l prorocll s vor
mlra.
1. Sl am zls: ,O, SIpne Doamne, oare
lnelnd al lnelaI pre norodul acesIa l
Ierusallmul, zlcnd: Pace va fl voao! Sl s
va aIlnge sablla pn la sufleIul lor.
11. n vreamea aceaea, zlce-vor norodulul
acesIula l Ierusallmulul: ,Duhul rIclrel ln
pusIle, calea feaIel norodulul Mleu nu spre
curaI, nlcl spre sfnI.
12. Duh de pllnlre ml va venl l acum Eu
volu grl judec{lle Meale cIr el.
13. IaI, ca norul s vor sul l ca vlforul,
carle lor, mal sprlnIenl decI vulIurll, call
lor. Val, noao, ccl munclm!
14. ,Spal de ruIaIe lnlma Ia, Ierusallme,
ca s Ie mnIuleIl pn cnd snI lnIru Ilne
gndurlle Irudelor Iale.
15. PenIru c glasul celul ce s sule de la
Dan va venl Mle l s va auzl durearea dln
munIele lul Efralm.
16. Pomenl{l llmbl: IaI, au venlI! VesIl{l
ln Ierusallm: nvrIeglrl vln dln pmnI de
deparIe l au daI spre ceI{lle lul Iuda glasul
lor!
17. C cel ce pzesc {arln s-au fcuI spre
ea lmpreglur, penIru c Ie-al lenevlI spre
Mlne, zlce Domnul.
18.* Clle Iale l Iocmealele Iale au fcuI
{le aceasIea; aceasIa easIe ruIaIea Ia, ccl
e amar, penIru c s-au aIlns pn la lnlma
Ia!
19. PnIecele mleu m doare l slm{lrlle
lnlmll meale Iurbur sufleIul mleu; lmpu{l-
neaz-s lnlma mea, nu volu Icea, c glas
de Irmbl{ au auzlI sufleIul mleu, sIrlgare
de rzbolu.
2. Sl chllam zdroblrea chlnulrel, c au
chlnulI IoI pmnIul, fr' de veasIe au chlnulI
corIul, rupIu-s-au plelle meale.
21. Pn cnd volu vedea fuglnd, auzlnd
glasul Irmbl{elor?
22. ,PenIru c pov{ulIorll norodulul Mleu
pre Mlne nu M-au IluI; fll fr de mlnIe snI
l neprlcepu{l! MlesIrl snI a face ru, lar
a face blne nu au cunoscuI.
s va face lnc.
17. n zllele acealea l ln vreamea aceaea,
numl-vor Ierusallmul Scaonul Domnulul l
s vor aduna IoaIe neamurlle la dnsul l mal
mulI nu vor mearge dup pofIele ceale reale
ale lnlmll lor.
18. n zllele acealea, venl-va casa lul Israll
la casa lul Iuda l lmpreun vor venl de la
pmnIul mlezllnop{ll l de la IoaIe {rlle la
pmnIul care l-am daI moIenlre prln{llor
lor.
19. Sl Eu am zls: Fle, Doamne, lnc rn-
dul-Ie-volu spre fll l volu da {le pmnI ales,
moIenlrea lul Dumnezeu, AIoI{llIorlul nea-
murllor. Sl am zls: PrlnIe M chema{l pre
Mlne l de la Mlne s nu v lnIoarce{l!
2. ns precum nu bag ln sam mularea
pre cel ce s lmpreun cu ea, aea nu M-au
bgaI pre Mlne ln sam casa lul Israll, zlce
Domnul.
21. Glas dln buze s-au auzlI, de plngere l
de rugclune, al flllor lul Israll, ccl au fcuI
sIrmbIaIe lnIru clle lor; ulIaI-au pre Dum-
nezeul su cel SfnI.
22. nIoarce{l-v, fll, lnIorcndu-v, l volu
vlndeca zdroblIurlle voasIre! ,IaI, robl
nol vom fl Tle, c Tu, Domnul Dumnezeul
nosIru eIl; cu adevraI lnIru mlnclun era
mun{ll l puIearea mgurllor, lns prln
Domnul Dumnezeul nosIru, mnIulrea lul
Israll.
23. Sl rulnea au mncaI osIenealele prln-
{llor noIrl dln Ilnerea{ele lor, olle lor l vl{ell
lor l pe flll lor l pre feaIele lor.
24. DormlI-am lnIru rulnea noasIr l ne-au
acoperlI pre nol neclnsIea noasIr, penIru c
lnalnIea Dumnezeulul nosIru am pcIulI nol
l prln{ll noIrl, dln Ilnerea{ele noasIre pn
ln zloa aceasIa, l nu am asculIaI glasul Dom-
nulul Dumnezeulul nosIru.
CAP 4
FdgdJuute Domnul cd- ou ertu Je sd oor intource
uJeodrut - oor tdu imprejur nmle sule, umennjnJu-
le cu mur reule Je oor rdmdneu in rdutdj, pentru uceueu,
sd tdnguute prorocul odznJ cd sd ou jeju juru sd ou
pust, insd nu Jesdodrt.
e s va lnIoarce Israll, zlce
Domnul, cIr Mlne, l s va
lnIoarce, l de vel lua dlmpre-
glurul Iu urclunlle lul dln
gura lul l de cIr fa{a Mea s va smerl.
2. Sl va jura: ,Vlu e Domnul cu adevr, cu
judecaI l cu drepIaIe!, l vor blnecuvnIa
lnIru El llmbl l lnIru El vor luda pre
Dumnezeu ln Ierusallm,
3. C aceasIea zlce Domnul brba{llor Iudel
l celor ce lculesc Ierusallmul:
4.* ,nnol{l-v lnnolIurl, l s nu smna{l
presIe ghlmpl; Ila{l-v lmpreglur Dumnezeu-
lul vosIru l Ila{l lmpreglur nslnlclla lnlmll
voasIre, brba{ll Iudel l cel ce lcul{l ln
Ierusallm! S nu las ca focul mnlla Mea;
l s va aprlnde, l nu va fl cel ce sInge de
1.
*Sus
1, 14
*Sus
3, 5
*Osle
1, 12
599
IEREMIIA CAP 4 SI 5
23. ,CuIaI-am spre pmnI l, laI, nlmlca,
l la cerlu, l nu era lumlnlle lul.
24. VzuI-am mun{ll l era Iremurnd, l IoaIe
dealurlle Iurburndu-s.
25. CuIaI-am l, laI, nu era om, l IoaIe
paserlle cerlulul s splmnIase.
26. VzuI-am l, laI, Carmllul pusIllu, l Ioa-
Ie ceI{lle arse cu foc de cIr fa{a Domnulul
l de cIr fa{a lu{lmel mnlel Lul s-au sIlns.
27. AceasIea zlce Domnul: ,PusIllu va fl IoI
pmnIul l conIenlre nu volu face.
28. Sl presIe aceasIea plng pmnIul l s
se lnIunece cerlul de sus, penIru c am grlI
l nu M volu cl, pornlIu-M-am l nu M-am
lnIors de la el.
29. ,De glas de clre{l l arc lnIlns s-au
ferlI IoaI {ara; lnIraI-au ln peIerl l ln desl-
url s-au ascuns l pre pleIrl s-au sulI; IoaI
ceIaIea s-au prslI, nu lculaIe lnIru eale
om.
3. ,Sl Iu ce vel face de Ie vel lmbrca cu
rolu? Sl Ie vel lmpodobl cu podoab de aur;
de vel unge cu rsIlc ochll Il, ln deerI e
frumse{area Ia, lpdaIu-Ie-au lbovnlcll Il,
sufleIul Iu cearc.
31. C glas ca al cell ce s chlnulaIe am
auzlI susplnul Iu, ca al cell ce dlnIlu naIe;
glasul feaIll Slonulul s va slvl l va slobozl
mlnlle sale: Val, mle, c s sfreaIe sufle-
Iul penIru cel omor{l!
CAP 5
Domnul cuutd in lerusulm om Jrept, cu sd-l mluuscd,
Jurd noroJul cdpetenle sdnt impetrj intru rdutdjle
sule intru inclnureu Jollor. Pentru uceueu, le ume-
nnjuzd cd- ou prdJu noroJul cel strdn, pentru cd s-uu
jdcut orb surz, insd nu Jesdodrt.
lerga{l prlmpreglur ln clle
Ierusallmulul l vede{l l cunoa-
Ie{l l cerca{l, ln ull{lle lul, de
ve{l afla brbaI carele s fac
judecaI l s cearce credln{a; l blnd volu fl
lor, zlce Domnul.
2. Vlu e Domnul, zlc, penIu aceaea nu lnIru
mlnclunl s joar?
3. ,Doamne, ochll Tl spre credln{, bIu-
Iu-l-al pre el l nu l-au duruI, concenlIu-l-al
pre el l n-au vruI s prllmeasc lnv{Iura,
lnIrlIu-l-au fea{ele sale mal mulI decI
pllaIra l n-au vruI s se lnIoarc.
4. Sl eu am zls: PoaIe fl sracl snI, penIru
ccl n-au puIuI, ccl n-au cunoscuI calea
Domnulul l judecaIa lul Dumnezeu.
5. Mearge-volu cIr cel mal alel l volu
grl lor, penIru c el au cunoscuI calea
Domnulul l judecaIa lul Dumnezeu. Sl, laI,
cu Io{l dlmpreun sIrlcaI-au jugul, rupI-au
legIurlle.
6. PenIru aceaea, l-au lovlI pre el leul dln
dumbrav l lupul; pn la csl l-au plerduI
1. (a) n unele blblll s ceIeaIe: c nu snI ale Domnu-
pre el, l pardosul prlveghea spre ceI{lle lor.
To{l cel ce les de la el s vor prlnde, penIru c
au lnmul{lI necur{llle sale; lnIrlIu-s-au ure-
chlle lor.
7. ,PenIru care dlnIru aceasIea volu fl {le
mllosIlv? Flll Il M-au prslI pre Mlne l s
jura lnIru cel ce nu snI dumnezel; l l-am
sIuraI pre el l preacurvea l ln casle curve-
lor s abIea.
8. Cal nebunl spre parIe fmelasc s-au
fcuI;* fleIecarele spre mularea deaproapelul
su rncheza.
9. Au penIru aceasIea nu volu cerceIa?, zlce
Domnul. Au lnIru llmb ca aceasIa va lzbndl
sufleIul Mleu?
1. Sul{l-v pre bIlle el l o spa{l de IoI l
concenlre s nu face{l; lsa{l propIealele el,
c ale Domnulul snI (a).
11. C deflmnd au deflmaI spre Mlne, zlce
Domnul, casa lul Israll l casa lul Iuda.
12. Mln{lI-au Domnulul lor l au zls: Nu snI
aceasIea, nu vor venl presIe nol reale, l sable
l foameIe nu vom vedea.
13. Prorocll noIrl era ln vnI l cuvnIul
Domnulul nu era la el; aea va fl lor!
14. PenIru aceaea, aceasIea zlce Domnul
AIoI{llIorlul: ,PenIru care lucru a{l grlI cu-
vnIul acesIa? IaI, Eu am daI cuvlnIele Meale
ln gura Ia, foc, l pre norodul acesIa, leamne,
l-l va mlsIul pre el.
15. IaI, Eu aduc presIe vol llmb de deparIe,
casa lul Israll, zlce Domnul, llmb crlla nu
vel auzl (b) glasul llmbll el.
16. To{l vrIol.
17. Sl vor mnca secerIura voasIr l plnlle
voasIre; l vor mnca de IoI pre flll voIrl l pre
feaIele voasIre; l vor mnca de IoI olle voasIre
l vl{ell voIrl; l vor mnca vllle voasIre l
smochlneIurlle voasIre l masllneIurlle voasIre
l vor Irlera ceI{lle ceale Iarl ale voasIre spre
care vol a{l ndjdulI spre eale cu sable.
18. Sl va fl ln zllele acealea, zlce Domnul,
Dumnezeul Iu, nu volu face pre vol spre
concenlre.
19.* Sl va fl cnd ve{l zlce: PenIru care lucru
au fcuI Domnul Dumnezeul nosIru, noao
IoaIe aceasIea? Sl vel zlce lor: PenIru c
M-a{l prslI pre Mlne l a{l slujlI la dumnezel
sIrlnl ln pmnIul vosIru; aea ve{l slujl la
sIrlnl ln pmnIul care nu va fl al vosIru.
2. VesIl{l aceasIea la casa lul Iacov l s se
auz ln casa lul Iuda:
21. Auzl{l, dar, aceasIea, norod nebun l fr
de lnlm! Ochl snI la el l nu vd, urechl, l
nu aud!
22. Au de Mlne nu v ve{l Ieame?, zlce Dom-
nul. Au de fa{a Mea nu v ve{l sfll? De Cel ce
au pus nslpul hoIar mrll, porunc veaclnlc,
l nu va Ireace presIe el l s va Iurbura l nu
va puIea l vor suna valurlle el l nu va
lul. 15. (b) n{eleage.
*Iezec.
22, 11
*Jos
16, 1
1.
IEREMIIA
6
CAP 5 SI 6
Ireace presIe el.
23. Sl la norodul acesIa s-au fcuI lnlm
neasculIIoare l nebgIoare ln sam; l s-au
abIuI l s-au dus.
24. Sl nu au zls lnIru lnlma lor: S ne Ieamem,
dar, de Domnul Dumnezeul nosIru, Cel ce ne
d noao ploale Ilmpurle l Irzle, dup vrea-
mea pllnlrel poruncll seacerll, l au pzlI noao.
25. Frdeleglle voasIre au adus acesIea l
pcaIele voasIre au deprIaI bunI{lle de cIr
vol.
26. C s-au aflaI ln norodul Mleu necredlnclol;
l la{url au lnIlns, ca s sIrlce oamenl, l
prlndea.
27. Ca la{ul lnIlns plln de paserl, aea casele
lor pllne de vlcleug; penIru aceaea s-au mrlI
l s-au lmbog{lI.
28. S-au lngreaI l au clcaI judecaIa, nu au
judecaI judecaIa sraculul* l judecaIa vduvel
nu au judecaI.
29. Au nu volu cuIa spre aceasIea?, zlce
Domnul. Au asupra unul neam ca acesIa nu va
lzbndl sufleIul Mleu?
3. SplmnIare l lnfrlcoeare s-au fcuI pre
pmnI.
31. Prorocll prorocesc mlnclnoase l preo{ll
au bIuI ln palmele lor l norodul Mleu au lublI
aea; l ce ve{l face la ceale dup aceasIea?
CAP 6
5d oesteute otoureu tcdloe jejure u lerusulmulu Je
lu usr, pentru cd uu urgst leugeu Domnulu, nc uu orut u
uscultu certdrle, c toj, mu odrtos cdpetenle, proroc
preoj, s-uu Jut spre ldcom ocleugur. Pentru uceueu,
Dumnezeu -uu ldpdJut pre e jertoele lor. Proroceute,
Jurd, prorocul u sd intrstu, cdc n-uu putut u sd curdj cu
turndr.
nIrl{l-v, flll lul Venlamln dln
mljlocul Ierusallmulul, l ln
Tecue IrmblIa{l cu Irmbl{ l
presIe VlIaharma rdlca{l semn,
c reale s-au lvlI de la mllaznoapIe l zdroblre
mare s face.
2. Sl s va lua lnl{lmea Ia, faIa Slonulul!
3. La ea vor venl psIorl l Iurmele lor l vor
lnflge spre ea collbl lmprejur l vor paIe
fleIecarele cu mna lul.
4. Rndul{l-v asupra el, la rzbolu scula-
{l-v l s ne sulm asupra el ln amllazzl! Val,
noao, c s-au plecaI zloa, c s sfresc um-
brele zllel!
5. Scula{l-v, l s ne sulm asupra el noapIea
l s sIrlcm Iemelllle el!
6. C aceasIea zlce Domnul puIerllor: ,Tla{l
leamnele el, vars presIe Ierusallm puIeare. O
ceIaIe mlnclnoas, IoaI slla easIe lnIru dnsa.
7. n ce chlp rceaIe groapa apa, aea
rceaIe ruIaIea el; necur{le l Ilclole s
va auzl lnIru ea presIe fa{a el pururea, cu
dureare l cu bIale.
8. CerIa-Ie-vel, Ierusallme, s nu s depr-
Ieaz sufleIul Mleu de la Ilne, s nu Ie fac
pmnI neumblaI, care nu s va lcul.
9. C aceasIea zlce Domnul puIerllor: ,Cu-
leage{l, culeage{l ca o vle rml{ele lul Israll,
lnIoarce{l-v ca cel ce culeage ln cunoIln{a
sa!
1. ,CIr clne volu grl l M volu mrIurlsl
l va auzl? IaI, neIlaIe lmpreglur snI urechlle
lor l nu poI s auz, laI, cuvnIul Domnulul
s-au fcuI lor spre ocar; nu vor vol s-l asculIe
pre el!
11. ,Sl mnlla Mea o am pllnlI l o am oprlI l
nu l-am plerduI pre el; Iurna-volu presIe pruncl
dln afar l spre adunarea Ilnerllor lmpreun,
c brbaI l mulare s vor prlnde, bIrn cu
cel plln de zlle.
12. Sl s vor lnIurna casele lor la al{ll, {arlnlle
l mulerlle lor deodaI, penIru c volu lnIlnde
mna Mea presIe cel ce lculesc pmnIul
acesIa, zlce Domnul.
13.* PenIru c de la cel mlc al lor pn la cel
mare, Io{l au fcuI frdeleage, de la preoI l
pn la prorocul cel mlnclnos, Io{l au fcuI
ceale mlnclnoase.
14. Sl vlndeca zdroblrea norodulul Mleu,
deflmnd l zlcnd: Pace! Sl unde e pace?
15. RulnaIu-s-au, ccl s-au svrlI, l nu
s-au rulnaI ca cel ce s rulneaz l neclnsIea
sa nu o au cunoscuI; penIru aceaea vor cdea
cu cdearea sa l ln vreamea prlvlrel sale vor
perl, zlce Domnul.
16. AceasIea zlce Domnul: ,SIa{l prln cl l
vede{l l lnIreba{l crrlle Domnulul ceale
veaclnlce l vede{l carea easIe calea cea bun
l mearge{l pre ea* l ve{l afla cur{lre sufleIelor
voasIre. Sl au zls: ,Nu ne vom duce!
17. ,Pus-am presIe vol sIrjearl; asculIa{l gla-
sul Irmbl{el! Sl au zls: ,Nu vom asculIa!
18. ,PenIru aceaea, auzlI-au neamurlle l cel
ce pasc Iurmele lor.
19. AsculI, pmnIe! IaI, Eu aduc presIe
norodul acesIa reale, roada urrel lor, penIru
c la cuvlnIele Meale nu au luaI amlnIe l
leagea Mea o au lpdaI.
2.* PenIru ce-Ml aduce{l Imle de la Sava?
Sl scor{loar dln pmnI deparIe l arderlle
ceale de IoI ale voasIre nu snI prllmlIe l
jerIvele voasIre nu M-au lndulclI pre Mlne.
21. PenIru aceaea, aceasIea zlce Domnul:
,IaI, Eu aduc presIe norodul acesIa boal; l
vor boll lnIru ea prln{ll l flll lmpreun, veclnul
l cel de aproape a lul vor perl.
22. AceasIea zlce Domnul: ,IaI, vlne norod
de la mllaznoapIe l s vor rdlca neamurl de
la marglnlle pmnIulul.
23. Arc l fuIe vor {lnea, nsllnlc easIe l nu
va mllul. Glasul lul ca marea ce aduce valurl;
cu cal l cu car s va rndul, ca focul spre
rzbolu, cIr Ilne, faIa Slonulul!
24. ,AuzlI-am auzul lor, slblI-au mlnlle
noasIre, ncaz ne-au cuprlns pre nol, chlnurl
ca ale cell ce naIe.
25. S nu lel{l afar la {arln l ln cl
s nu umbla{l, c sablla vrjmallor l-
*Isalla
1, 23
Zahar.
7, 1
1.
*MaIe.
11, 29
*Isalla
1, 11
*Isalla
56, 11
Jos
8, 1
61
IEREMIIA CAP 6 SI 7
culaIe prlmpreglur.
26. FaIa norodulul Mleu, lnclnge-Ie cu sac l
presar cenue, jeleaIe-{l lbovnlcul, Ingu-
laIe-Ie cu mll, c fr de veasIe va venl chlnul
presIe vol!
27. ,IsplIlIorlu Ie-am daI pre Ilne lnIru noroade
lsplIlIe l vel cunoaIe cnd volu lsplIl Eu calea
lor, Io{l neasculIIorl mergnd, lnclclI, aram
l fler.
28. To{l sIrlca{l snI.
29. nceIaI-au foll de la foc, sfrlIu-s-au
plumbul ln deerI, zlIarlul baIe arglnIul,
vlcleugurlle lor nu s-au IoplI.
3. ArglnI lpdaI, chema{l-l pre el, penIru
c l-au gonlI pre el Domnul.
CAP 7
Cd in zdJur ndJdjJuesc in beseurcd, jdcdnJ reule
neuscultdnJ pre proroc, cu pdrnj lor. Pentru uceueu,
oesteute cd beseurcu sd ou ldpdJu pdmdntul luJe sd ou
pust, nc rugdcuneu lu leremu pentru e le ou jolos, nc
jertoele lor pentru ceule inulte u lu Tujet, in ouleu julu lu
Enom, pentru multe rdutdjlor lor.
sculIa{l cuvnIul Domnulul,
IoaI Iudeea!
AceasIea zlce Domnul puIerl-
lor, Dumnezeul lul Israll:* ,De
ve{l lndrepIa clle voasIre l Iocmealele voas-
Ire, l Eu volu face pre vol s lcul{l ln locul
acesIa.
3. Nu v ndjdul{l vol spre cuvlnIe mlncl-
noase, c mal mulI nlmlc nu vor folosl voao,
zlcnd: Besearlca Domnulul, besearlca Dom-
nulul easIe.
4. C de ve{l lndrepIa lndrepInd clle voasIre
l Iocmealele voasIre l fcnd ve{l face
judecaI lnIre om l lnIre deaproapele lul,
5. Sl pre neamearnlc l pre vduv l pre
slrlman s nu asuprl{l l snge nevlnovaI s nu
vrsa{l ln locul acesIa l dup dumnezel sIrlnl
s nu mearge{l, spre ru voao.
6. Sl volu face pre vol s lcul{l ln locul vosIru,
ln pmnIul care l-am daI prln{llor voIrl, dln
veac l pn ln veac.
7. Iar de ve{l ndjdul vol lnIru cuvlnIe
mlnclnoas, de unde nu v ve{l folosl,
8. Sl uclde{l l preacurvl{l l fura{l l jura{l
sIrmb l Imla{l lul Vaal l mearge{l dup
dumnezel sIrlnl, pre carll nu-l Il{l, ca s v
fle voao ru,
9. Sl a{l venlI l a{l sIIuI lnalnIea Mea, ln
casa ln carea s numeaIe numele Mleu presIe
ea l a{l zls: FerlIu-ne-am ca s nu facem IoaIe
urclunlle aceasIea!,
1.* Au peIer Ilharllor easIe casa Mea, un-
de s numeaIe numele Mleu lnIru ea acolo
lnalnIea voasIr? Sl, laI, Eu am vzuI, zlce
Domnul.
11. ,C mearge{l la locul Mleu cel de la
Sllom, unde am sllulI numele Mleu presIe
el acolo lnalnIe, l vede{l ceale ce am f-
cuI lul de cIr fa{a ruI{ll norodulul
Mleu, Israll.
12. Sl acum, penIru care lucru a{l fcuI IoaIe
aceasIe lucrurl, l am grlI cIr vol l nu
M-a{l asculIaI pre Mlne l v-am chemaI pre
vol l n-a{l rspuns.
13. (Decl)* face-volu l Eu casll aceIlla unde
s chllam numele Mleu presIe ea, spre carea
vol ndjdul{l lnIru ea, l loculul care l-am
daI voao l prln{llor voIrl, ln ce chlp am fcuI
Sllomulul.
14. Sl volu lpda pre vol de la fa{a Mea,
precum am lpdaI pre fra{ll voIrl, IoaI
smn{a lul Efralm.
15.* Sl Iu nu Ie ruga penIru norodul acesIa l
nu Ie ruga ca s se mllulasc aceIla, l nu Ie
ruga l s nu Ie apropll cIr Mlne penIru el,
c nu Ie volu asculIa.
16. Au nu vezl ce fac el ln ceI{lle lul Iuda l
ln clle Ierusallmulul?
17. Flll lor adun leamne l prln{ll lor ard
foc, l mulerlle lor frm aluaI, ca s fac
hamonl oIll cerlulul; l au IurnaI Iurnrl la
dumnezel sIrlnl, penIru ca s M mnle.
18. Au, doar, pre Mlne M scrbesc el?,
zlce Domnul, ,Nu pre slne, penIru ca s se
rulneaze obrazele lor?
19. PenIru aceaea, aceasIea zlce Domnul:
,IaI, lu{lmea l mnlla Mea s vars presIe
locul acesIa l presIe oamenl l presIe
doblIoace l presIe IoI lemnul {arlnel lor l
presIe roadele pmnIulul, l va arde l nu s
va sIlnge.
2. AceasIea zlce Domnul: ,Arderlle ceale
de IoI ale voasIre aduna{l cu jerIvele voasIre
l mnca{l carne.
21. C n-am grlI cIr prln{ll voIrl l n-am
porunclI lor, ln zloa ln carea l-am scos pre el
dln pmnIul EghlpIulul, penIru arderl de IoI
l penIru jerIve.
22. Fr numal cuvnIul acesIa le-am porun-
clI lor, zlcnd: AsculIa{l glasul Mleu l volu
fl voao Dumnezeu l vol ve{l fl Mle norod l
umbla{l lnIru IoaIe clle Meale, orlcare volu
poruncl voao, ca s v fle voao blne!
23. Sl nu M-au asculIaI pre Mlne, nlcl au
apropllaI ureachlla lor, cl au umblaI lnIru
cugeIele lnlmll lor cell reale l s-au fcuI la
ceale dlndrpI, nu la ceale dlnalnIe, dln carea
zl au lelI prln{ll lor dln pmnIul EghlpIulul
l pn ln zloa aceasIa.
24. Sl am Irlmls la el pre Io{l robll Mlel,
prorocll, zloa l dlmlnea{a, l am Irlmls.
25. Sl nu M-au asculIaI pre Mlne l nu s-au
apropllaI ureachlla lor l l-au lnvrIoeaI
cerblcea lor* mal mulI decI prln{ll lor.
26. Sl vel grl lor cuvnIul acesIa, l nu Ie
vor asculIa pre Ilne, l vel chema pre el l
nu-{l vor rspunde.
27. Sl vel grl cIr el: Llmba aceasIa, carea
nu au auzlI glasul Domnulul lor, nlcl au prllmlI
lnv{Iura, sfrlIu-s-au credln{a dln gura lor.
28. Tunde capul Iu l lapd l la
*Jos
26, 13
*Isalla
56, 7
MaIelu
21, 13
Marco
11, 17
Luca
19, 46
2.
1.
*Pllde
1, 24
Isalla
65, 12
1 mpr.
4, 2
1
*Jos
11, 14
*Jos
16, 12
IEREMIIA
62
CAP 7 SI 8
pre buze plngere, c au gonlI Domnul l au
lpdaI pre neamul care fcea aceasIea,
penIru c flll lul Iuda au fcuI ru lnalnIea
Mea, zlce Domnul.
29. ,Pus-au urclunlle lor ln casa ln carea
s-au chemaI numele Mleu presIe ea, ca s o
spurce pre ea, l au zldlI caplIe lul TafeI, cel
ce easIe ln valea fllulul lul Enom, ca s arz
de IoI pre flll lor l pre feaIele lor cu foc, carea
n-am porunclI lor l n-am gndlI lnIru lnlma
Mea.
3. PenIru aceaea, laI, zlle vln, zlce Domnul,
l mal mulI nu vor zlce CaplIea lul TafeI l
Valea fllulul lul Enom, cl Valea celor
omor{l, l-l vor lngropa ln TafeI, nefllnd loc.
31. Sl mor{ll norodulul acesIula vor fl mn-
care pasrllor cerlulul l fllarlor pmnIulul,
l nu va fl clne s-l apere.
32.* Sl volu surpa dln ceI{lle lul Iuda l dln
rspnIllle Ierusallmulul glasul celor ce s
veselesc l glasul celor ce s bucur, glasul
mlrelul l glasul mlreasll, c spre pusIllre va
fl IoI pmnIul.
CAP 8
Pentru cd impdruj, bour, preoj proroc celulult
noroJ s-uu intors lu inclnureu Jollor, , nesocotnJ
juJecutu Domnulu, pdrdsnJ uJeodrul, toj uu cugetut spre
ldcome spre inclnureu Jollor, , intdrdtdnJ pre
Domnul, n-uu orut sd injdleugd, pentru uceueu, ordjmu
nemlosto i oor ndcdj.
n vreamea aceaea, zlce Domnul,
dechlde-volu oasele lmpra-
{llor lul Iuda l oasele bolarllor
lul l oasele preo{llor l oasele
prorocllor lor l oasele celor ce lculesc ln
Ierusallm dln mormnIurlle lor.
2. Sl le vor zblcl la soare l la lun l la
IoaIe sIealele l la IoaI oasIea cerlulul, carea
au lublI l crora au slujlI l dup care au
mers l de care s {lnea l la care s-au lnchlnaI
el; nu se vor Ila, nlcl s vor lngropa l vor fl
spre plld presIe fa{a a IoI pmnIul.
3. C mal ales-au moarIea decI vlla{a l la
Io{l celalal{l, carll au rmas de la neamul
acela, ln IoI locul, orlunde-l volu scoaIe pre
el acolo.
4. C aceasIea zlce Domnul: ,Au, doar, cel
ce cade nu s scoal, sau cel ce s abaIe nu
s lnIoarce?
5. PenIru c s-au fosI abIuI norodul Mleu
acesIa abaIere fr de rulne, l s-au blrulI
de IoI lnIru vola lor l nu au vruI a s lnIoarce.
6. Bga{l, dar, ln urechl l auzl{l, nu aea
vor grl; nu easIe om carele s se poclasc
de ruIaIea lul, zlcnd: Ce am fcuI?
Rmas-au cel ce alearg de la alergIura lul
ca calul ezeIorlu lnIru rnchezarea lul.
7. Sl aslda ln cerlu au cunoscuI vreamea el,
IurIureaoa l rnduneaoa, paserlle {arlnel au
pzlI vremlle lnIrrll lor; lar norodul Mleu
acesIa n-au cunoscuI judec{lle Domnulul.
8. Cum ve{l grl c: n{elep{l snIem nol
l leagea Domnulul cu nol easIe? n deerI
s-au fcuI condelul mlnclnos la scrllIorlu.
9. RulnaIu-s-au ln{elep{ll, acoperlI-au
capul su l s-au splmnIaI l s-au prlns
penIru c au gonlI cuvnIul Domnulul, care
easIe ln{elepclune lnIru dnll.
1. PenIru aceaea, volu da mulerlle lor
alIora l {arlnlle lor moIenlIorllor,* penIru
c, de la cel mlc pn la cel mare, Io{l cauI
lublrea arglnIulul, l, de la proroc pn la
preoI, Io{l fac mlnclun.
11. Sl vlndec surparea norodulul Mleu
cIr neclnsIe, zlcnd: Pace, pace!, l pace
nu era.
12. RulnaIu-s-au, ccl au fcuI urclune
l cu rulne nu s-au rulnaI l a s rulna nu
Ilu, penIru aceaea, vor cdea la mljloc,
czlnd; ln vreamea socoIealel lor vor cdea,
zlce Domnul.
13. ,Sl vor aduna roadele lor, zlce Domnul,
nu easIe sIrugur ln vle l smochlne ln
smochln l frunzele au czuI de IoI.
14. ,Sl penIru ce nol edem? ,Aduna{l-v
l s lnIrm la ceI{lle ceale Iarl l s ne
lpdm acolo, c Dumnezeu ne-au lpdaI
pre nol l ne-au adpaI pre nol cu ap de
fllare, penIru c am pcIulI lnalnIea Lul.
15.* AdunaIu-ne-am spre pace l nu era
bune spre vreamea vlndecrll l nu era
srgulal.
16. ,De la Dan vom auzl glasul lu{lmel
callor lul, de glasul rnchezrll callor
clrlmel lul s-au clIlI IoI pmnIul; l va
venl l va mnca de IoI pmnIul l pllnlrea
lul, ceIaIea, l pre cel ce lculesc lnIru
dnsa.
17. PenIru c, laI, Eu Irlml{ la vol erpl omo-
rIorl, crora nu easIe descnIare.
18. Sl v vor muca pre vol fr de vlnde-
care cu durearea lnlmll voasIre cell slabe.
19. IaI, glasul sIrlgrll feaIel norodulul
Mleu dln pmnI deparIe: Au nu easIe
Domn ln Slon? Sau lmpraI nu easIe
acolo? ,PenIru c M-au urglslI cu ceale
clopllIe ale lor l lnIru deerIclunl sIrlne.
2. PeIrecuIu-s-au vara, IrecuI-au seacerea
l nol nu ne-am mnIulI.
21. ,De surparea feaIel norodulul Mleu
M-am lnIunecaI l lnIru slblclunea mln{ll
M lnIrlr durerl, ca ceaea ce naIe.
22. Sl au nu easIe rln ln Galaad? Au
dofIor nu easIe acolo? PenIru ce nu s-au sulI
vlndecarea feaIel norodulul Mleu?
CAP 9
Tdnguute prorocul pre ce ce sd oor ucJe Jn luJu
zce cd nu trebue u ndJdjJu nc intru unul, cd toj sdnt
ocleun, pentru cd luJu sd ou jeju oreu cu toj sd
jeleuscd. ln sdngur Dumnezeu intru cunotnju lu sd
se luuJe, Curele ou certu pre pdgdn pre j lu lsrul,
ce netduj impregur lu nmd.
*Iezechl.
26, 13
1.,
*Isalla
56, 11
Sus
6, 13
*Jos
9, 15
Sus
4, 19
63
IEREMIIA CAP 9 SI 1
lne va da capulul Mleu ap l
ochllor Mlel lzvoar de lacrml?
Sl volu plnge pre norodul Mleu
acesIa zloa l noapIea, pre cel
rnl{l al feaIel norodulul Mleu.
2. Clne-Ml va da ln pusIle sla mal de
marglne l volu prsl pre norodul Mleu l M
volu duce de la el, c Io{l preacurvesc, adunarea
celor deflmIorl.
3. Sl au lnIlns llmba sa ca un arc mlnclnos l
credln{a nu au puIuI pre pmnI, c dln reale
la reale au lelI l pre Mlne nu M-au cunoscuI,
zlce Domnul.
4. ,FleIecarele s v pzl{l de cIr de-
aproapele su l spre fra{ll lor nu ndjdul{l,
penIru c IoI fraIele cu amglIur va amgl l
IoI prllaIlnul cu vlcleug umbl.
5. FleIecarele pre prllaIlnul su va lnela,
adevrul nu vor grl, lnv{aIu-s-au llmba lor a
grl mlnclunl, npsIulI-au l n-au llpslI a s
lnIoarce.
6. CamI presIe camI, vlcleug presIe
vlcleug, n-au vruI s M Ile pre Mlne, zlce
Domnul.
7. PenIru aceaea, aceasIea zlce Domnul puIe-
rllor: ,IaI, Eu volu lmurl pre el l volu lsplIl
pre el, c volu face de cIr fa{a vlcleugulul
feaIll norodulul Mleu.
8.* SgeaI rnlIoare easIe llmba lor, vl-
cleane snI gralurlle gurll lor, cu deaproapele
su grlaIe de pace, l lnIru slne are vrajb.
9. Au asupra acesIora nu volu socoIl, zlce
Domnul, sau la norod ca acesIa nu va lzbndl
sufleIul Mleu?
1. PresIe mgurl lua{l Ingulre l pre clle
pusIlel plngere, c s-au svrlI, penIru c nu
snI oamenl. N-au auzlI glasul sIpnlrel, de
la pasrlle cerlulul l pn la doblIoace, spl-
mnIaIu-s-au, dusu-s-au.
11. Sl volu da Ierusallmul spre lnsIrlnare, spre
lculn{ blaurllor, l ceI{lle Iudel spre sIrn-
gere le volu pune, nelculndu-s. Clne e omul
cel ln{elegIorlu l s ln{eleag aceasIa? Sl la
carele e cuvnIul gurll Domnulul cIr el, ves-
Ieasc voao: penIru care lucru au perlI p-
mnIul? Aprlnsu-s-au ca pusIllul, neumblndu-
s el?
12. Sl au zls Domnul cIr mlne: ,PenIru ce
au prslI el leagea Mea, carea o am daI
lnalnIea fea{ll lor,* l n-au asculIaI glasul Mleu,
13. Cl au mers dup ceale alease ale lnlmll
lor cell reale l dup ldolll care l-au lnv{aI pre
el prln{ll lor.
14. PenIru aceaea, aceasIea zlce Domnul
puIerllor, Dumnezeul lul Israll:* ,IaI, Eu
hrnesc pre el cu nevol l volu adpa pre el cu
ap de fllare.
15. Sl volu rslpl pre el lnIru neamurlle pre
care nu le-au cunoscuI el, nlcl prln{ll lor, l
volu IrlmlIe la dnll sable, pn volu Iopl pre
el cu dnsa.
16. AceasIea zlce Domnul puIerllor: ,Che-
ma{l pre ceale ce plng l s vle, l cIr
ceale ln{eleapIe IrlmlIe{l!
17. Sl s rspunz l s plng penIru vol l s
sloboaz ochll voIrl lacrml l geanele voasIre
s curg ap.
18. C s-au auzlI ln Slon glasul cel de jeale:
Cum am chlnulI? Ne-am rulnaI foarIe, ccl
am prslI pmnIul l am lepdaI sllulrlle
noasIre.
19. ,AsculIa{l, dar, mulerl, cuvnIul lul Dum-
nezeu l s prllmeasc urechlle voasIre
cuvlnIele gurll Lul, l lnv{a{l feaIele voasIre
jeale l mularea pre cea de aproape a el,
plngere.
2. C s-au sulI moarIea prln feresIrlle voasIre,
lnIraI-au la pmnIul vosIru ca s zdrobeasc
pruncl pre dln afar l pre Ilnerl de prln ull{.
21. Sl vor fl mor{ll oamenllor spre plld presIe
fa{a cmpulul pmnIulul vosIru l ca larba
dlnapola celul ce coseaIe.
22. Sl nu va fl cel ce s adune. AceasIea zlce
Domnul:* ,S nu s laude cel ln{elepI lnIru
ln{elepclunea lul l s nu s laude cel Iare lnIru
Irlla lul l s nu s laude cel bogaI lnIru
bog{lla lul.
23. Cl lnIru aceasIa s se laude cel ce s laud,
c ln{eleage l cunoaIe c Eu snI Domnul,
Cel ce fac mll l judecaI l drepIaIe pre
pmnI, c lnIru aceasIea easIe vola Mea, zlce
Domnul.
24. ,IaI, zlle vln, zlce Domnul, l volu socoIl
presIe Io{l cel ce au IlaI lmpreglur marglnea
acoperlrel lor.
25. PresIe EghlpI l presIe Idumeea l presIe
Edom l presIe flll lul Amon l presIe flll lul
Moav l presIe IoI cel ce Iunde lmpreglur ceale
de la fa{a lul, cel ce lculesc ln pusIle, c IoaIe
neamurlle snI neIlaIe lmpreglur la Irup l
IoaI casa lul Israll neIla{l lmpreglur snI cu
lnlma.
CAP 1
Nu trdbue sd se teumd Je steulele cerulu, nc Je Jol ce
Jeerj neputnco, c Je Dumnezeu, Curele sdngur e
Dumnezeu, zJtoru 5tdpdntoru u toute, Cel ce uu bdtut
pre pdcdto pdmdntulu. lerusulmul i pldnge rdul sdu ,
neputdnJu- inJreptu omul cdle sule, sd rougd lu
Dumnezeu cu pre ce ce-l cunosc pre Ddnsul sd nu- purzd
Je tot, c mu odrtos preste ordjmu jJoolor sd- oeurse
ujmeu mdne 5ule.
uzl{l cuvnIul Domnulul, care au
grlI cIr vol, casa lul Israll!
AceasIea zlce Domnul: ,Dup
clle neamurllor nu lnv{a{l l de
la seamnele cerlulul nu v Ieame{l, penIru c
s Iem de eale cu fea{ele sale.
3. C leglle neamurllor deearIe snI; lemn
easIe dln dumbrav IlaI, lucru de Ieslarlu l
IoplIur.
4. Cu arglnI l cu aur lnfrumse{aIe snI, cu
clocane l cu cule le-au lnIrlI pre eale; pune-
le-vor pre eale l nu se vor mlca.
5. ArglnIul bIuI easIe, nu vor umbla;
*2 Leage
32, 29
*Jos
23, 15
*Psal.
27, 4
1.,
2.
1.
*1 Cor.
1, 31
2 Corl.
1, 17
IEREMIIA
64
CAP 1 SI 11
rdlcndu-s rdlca-se-vor, c nu vor pl. Nu
v Ieame{l de acealea, c nu vor face ru, l
blne nu easIe lnIru eale.
6.* ,Nu easIe aseamenea cu Tlne, Doamne,
mare eIl Tu l mare easIe numele Tu lnIru
Irle!
7.* Clne nu s va Ieame de Tlne, mpraIe al
neamurllor, penIru c Tle s cuvlne, c lnIru
Io{l ln{elep{ll neamurllor l lnIru IoaIe lmpr-
{llle lor nu easIe aseamenea Tle!
8. mpreun cel fr de mlnIe l cel neso-
coIlIorl snI dscllla deerIclunllor lor, lemn
easIe.
9. ArglnI llplI easIe; de la Tarsls venl-va; aurul
Mofaz l mna zlIarllor, lucrurl de meIerl,
IoaIe cu vnI l mohorIe le vor lmbrca pre
eale.
1. Aea s zlce{l lor: Dumnezell, carll cerlul
l pmnIul nu au fcuI, s pllar de pre pmnI
l de supI cerlul acesIa!
11. Dumnezeu,* Cel ce au fcuI pmnIul cu
puIearea Sa, Cel ce au lndrepIaI lumea cu ln{e-
lepclunea Sa l cu mlnIea Sa au lnIlns cerlul,
12. Sl mul{lme de ape ln cerlu, l au rdlcaI
norl de la marglnea pmnIulul,* fulgerlle spre
ploale au fcuI l au scos vnIurlle (a) dln
vlsIlerllle sale.
13. NebunlI-au IoI omul de mlnIe, rulna-
Iu-s-au IoI zlIarlul de ceale spaIe ale lul, c
mlnclnoase au IoplI; nu easIe duh lnIru eale.
14. DeearIe snI lucrurl baIjocorlIe, ln
vreamea cerceIrll lor vor perl!
15. Nu easIe ca aceasIa parIe la Iacov, c Cel
ce au zldlI IoaIe, Acela easIe moIenlrea Lul,
Domnul e numele Lul.
16. AdunaI-au de afar sIaIul Iu, cel ce lcu-
laIe lnIru cel alel, c aceasIea zlce Domnul:
17. ,IaI, Eu lmplladec pre cel ce lculesc
pmnIul acesIa cu ncaz l volu ncjl pre el,
ca s se afle rana Ia.
18. Val de zdroblIura Ia, duloas e rana Ia! Sl
eu am zls: Aea e aceasIa rana Ia, l Ie apuc
pre Ilne.
19. CorIul Iu au chlnulI, perlI-au; l IoaIe
plelle Iale s-au splnIecaI; flll mlel l olle meale
nu snI, nu easIe lnc loc corIulul mleu, locul
plellor meale.
2. PenIru c psIorll au lelI dln mlnIe l pre
Domnul nu L-au cuIaI, penIru aceaea nu au
socoIlI IoaI punea l s-au rslplI.
21. Glasul auzlrel, laI, vlne, l cuIremur mare
dln pmnIul mlezllnop{ll, ca s pule ceI{lle
lul Iuda spre sIngere l spre zceare pasrllor.
22. SIlu, Doamne, c nu easIe a omulul calea
lul, nlcl brbaI va mearge l va lsprvl clIorlla
sa.
23.* CearI-ne pre nol, Doamne, lns cu
judecaI l nu cu mnle, ca s nu ne lmpu{lnezl
pre nol.
24.* Vars mnlla Ta presIe neamurlle ceale
ce nu Te Ilu pre Tlne l presIe lmpr{llle care
n-au chemaI numele Tu, c au mncaI pre Ia-
12. (a) Lumln. 24. (b) n cea veachle nu s afl: l punea
cov l au amlsIulI pre Israll l punea lul o
au pusIllI (b).
CAP 11
Pentru cd sd blustdmd cel ce nu uscultd, nc jne
uezdmdntul Domnulu, cure uu Jut pdrnjlor lor, pentru
uceueu sd porunceute proroculu cu sd propooeJuuscd
jJoolor sd-l je, c in zdJur, cd e mu odrtos urmuzd
nelegurle pdrnjlor sd inclnureu Jollor. Pentru
uceueu, ou uJuce Domnul preIte e neocolte rdutdj,
nc le oor jolos Jol, suu rugdcunle Jrepjlor, nc cd
intdu uu jost ubj lu Dumnezeu. 5pune cugetele
jJoolor ceule inJdrdtnce, pentru teurgereu lor Je pre
pdmdnt, c oor per ce ce nu oreuu u uuz pre proroc in
numele Domnulu.
uvnIul care s-au fcuI de la
Domnul cIr Ieremle, zlcnd:
,Auzl cuvlnIele legIurll
aceIlla (a) l vel grl cIr
brba{ll lul Iuda l cIr cel ce lculesc ln
Ierusallm, l vel zlce cIr el:
3. AceasIea zlce Domnul Dumnezeul lul
Israll: 'BlsImaI e omul cel ce nu va asculIa
de cuvlnIele legIurll aceIlla, carea am
porunclI prln{llor voIrl ln zloa ln carea
l-am scos pre el dln pmnIul EghlpIulul,
dln cupIorlul cel de fler, zlcnd:
4. AsculIa{l glasul Mleu l face{l IoaIe,
orlcIe volu poruncl voao, l ve{l fl Mle no-
rod, l Eu volu fl voao Dumnezeu,
5. Ca s lnIresc jurmnIul Mleu, care am
juraI prln{llor voIrl, ca s le dau lor p-
mnI care curge lapIe l mllare, precum
easIe zloa aceasIa!' Sl am rspuns l am
zls: ,Fle, Doamne!
6. Sl au zls Domnul cIr mlne: ,CeIeaIe
IoaIe cuvlnIele aceasIea ln ceI{lle lul Iuda
l afar de Ierusallm, zlcnd:
7. Auzl{l cuvlnIele fgduln{el aceIlla l
le face{l pre eale, c mrIurlslnd am mr-
IurlslI prln{llor voIrl ln zloa ln carea l-am
scos pre el dln pmnIul EghlpIulul, pn
ln zloa aceasIa; mnecnd, am mrIurlslI,
zlcnd:
8. 'AsculIa{l glasul Mleu!' Sl n-au asculIaI,
nlcl au plecaI ureachlla sa, cl au mers
fleIecare lnIru ruIaIea lnlmll sale cell
reale; l am adus presIe el IoaIe cuvlnIele
legIurll aceIlla, care le-am porunclI s o
fac l nu o au fcuI.
9. Sl au zls Domnul cIr Mlne: ,S afl
legIur lnIru brba{ll lul Iuda l lnIru cel
ce lculesc ln Ierusallm.
1. nIorsu-s-au la nedrepI{lle prln{llor
lor celor mal dlnalnIe, carll nu au vruI s
asculIe cuvlnIele Meale; l, laI, el merg du-
p dumnezel sIrlnl, ca s le slujeasc
lor; l casa lul Israll l casa lul Iuda au sIrl-
caI legIura Mea, carea am pus cIr prln{ll
lor.
11. PenIru aceaea, aceasIea zlce Domnul: ,IaI,
lul o au pusIllI. 2.(a) Fgduln{ll sau IesIamenIulul.
*Mlhe.
7, 18
*Apoc.
15, 4
*Face.
1, 1
Jos
51, 15
*Psal.
134, 13
Jos
51, 16
*Psal.
6,1
*Psal.
78, 6
2.
1.
65
IEREMIIA CAP 11 SI 12
Eu aduc presIe norodul acesIa reale, dln care
nu vor puIea lel l vor sIrlga cIr Mlne l nu
volu asculIa pre el.
12. Sl vor mearge ceI{lle lul Iuda l cel ce
lculesc Ierusallmul l vor sIrlga cIr dum-
nezell lor, crora Imlaz el, carll nu-l vor
mnIul pre el ln vreamea ncazulul lor.
13.* C dup numrul ceI{llor Iale era
dumnezell Il, Iuda, l dup numrul lelrllor
Ierusallmulul au pus caplIl a Imla lul Vaal.
14.* Sl Iu nu Ie ruga penIru norodul acesIa l
nu face penIru el cearere l rugclune, c
nu-l volu asculIa pre el ln vreamea ln carea
M vor chema pre Mlne, ln vreamea ncazulul
lor.
15. PenIru ce cea lublI ln casa Mea au fcuI
urclune? Au rugclunlle l crnurlle sflnIe
vor lua de la Ilne ruI{lle Iale? Au scpa-vel
de aceasIa?
16. Maslln cu bun umbr, frumos la chlp
au numlI Domnul numele Iu, la glasul Ilerll
lul. S-au aprlns foc presIe el, mare e necazul
presIe Ilne (b), sIrlcaIu-s-au ramurlle lul.
17. Sl Domnul puIerllor, Cel ce Ie-au sdlI
pre Ilne, grlI-au asupra Ia reale penIru ru-
IaIea casll lul Israll l a casll lul Iuda, penIru
c l-au fcuI lor ca s M urglseasc pre Mlne,
Imlnd el lul Vaal.
18. Doamne, araI-ml mle l volu cunoaIe!
AIuncl am vzuI meIeuglrlle lor.
19. Iar eu, ca un mlel fr de ruIaIe, ce-l
duc spre junghllare, n-am cunoscuI c gndea
asupra mea gnd ru, zlcnd: ,Venl{l s bgm
lemn ln plnea lul l s-l pllardem de pre
pmnIul celor vll, l numele lul s nu s mal
pomeneasc.
2.* Doamne al puIerllor, Cel ce judecl cu
drepIul, Carele lsplIeIl lnlmlle l rrunchll,
d-ml s vz de la Tlne rsplIlre asupra lor;
c Tle am descoperlI lndrepIarea Mea!
21. PenIru aceaea, aea zlce Domnul asupra
oamenllor dln AnaIoI, cel ce cauI sufleIul
mleu, zlcnd: ,Nu vel prorocl ln numele
Domnulul; lar de nu, vel murl ln mlnlle
noasIre!
22. PenIru aceaea, aea zlce Domnul puIerl-
lor: ,IaI, Eu volu cerceIa asupra lor, Ilnerll
lor vor murl de sable l feclorll lor l feaIele
lor s vor sInge de foame.
23. Sl nu vor avea el rml{, penIru c volu
aduce reale asupra celor ce lculesc ln AnaIoI,
ln anul cerceIrll lor.
CAP 12
5d mnuneuzd prorocul Je sporreu celor rd, insd ucetu
sd gdtesc spre zou ucJer sdnt pdmdntulu prcnu
pldnger, motenreu s-uu improtot stdpdnulu sdu
pdztor uu jejut ou Domnulu. Pentru uceueu, sd Jd spre
rdspre, cdru urd sd mlostoeute Domnul, bdtdnJ pre
neprutn e.
16. (b) n ce veachle nu s gsesc aceasIe cuvlnIe:
s-au aprlns foc presIe el, mare e ncazul presIe Ilne.
repI eIl Tu, Doamne, c volu rs-
punde cIr Tlne; lns judec{l
volu grl cIr Tlne:* Ce easIe,
c calea necredlnclollor spo-
reaIe? nmul{lIu-s-au Io{l cel ce lapd
porunclle Tale.
2. SdlIu-l-al pre el l au prlns rdcln,
odrasl au fcuI l au fcuI road; aproape
eIl Tu, Doamne, de gura lor, l deparIe de
rrunchll lor.
3. Sl Tu, Doamne, m Ill pre mlne, lsplIlI-al
lnlma mea lnalnIea Ta; adun-l pre dnll ca
pre nlIe ol spre junghllare l-l cur{eaIe pre
el spre zloa junghlerll lor.
4. Pn cnd va plnge pmnIul l IoaI
larba {arlnel s va usca de ruI{lle celor ce
lculesc pre dnsul? PerlI-au doblIoacele l
paserlle, c au zls: ,Nu va vedea Dumnezeu
clle noasIre!
5. ,Plcloarele Iale alearg l Ie slbesc pre
Ilne, cum Ie vel gIl (a) pre cal? Sl ln pmnIul
pcll Iale ndjduleIl, cum vel face lnIru
flerbnIarea Iordanulul?
6. C l fra{ll Il l casa IIne-Iu, l aceIla
s-au lepdaI de Ilne l aceIla au sIrlgaI,
dlndrpIul Iu s-au adunaI; s nu Ie lncrezl
lnIru el, cnd vor grl cIr Ilne bune.
7. PrslI-am casa Mea, lsaI-am moIenlrea
Mea, daI-am sufleIul Mleu cel lublI ln mlnlle
vrjmallor el.
8. FcuIu-s-au Mle moIenlrea Mea, ca un leu
ln dumbrav, daI-au asupra Mea glasul su,
penIru aceaea o am urI pre ea; au peIera
leoalcel e moIenlrea Mea Mle?
9. Au peIer e lmpreglurul el presIe ea?
Mearge{l, aduna{l IoaIe flerlle {arlnll, l s vle
l s o mnce pre ea!
1. PsIorl mul{l au sIrlcaI vlla Mea, spur-
caI-au parIea Mea, fcuI-au parIea Mea cea
dorlI pusIle, neumblaI.
11. Pusu-o-au pre ea lnIru perlclunea plerzrll
penIru Mlne, cu sIlngere s-au sIlns IoI pmn-
Iul, c nu easIe brbaI carele s pule ln lnlm.
12. PresIe IoaI lelrea ln pusIle au venlI nevol,
c sablla Domnulul va mnca de la marglnea
pmnIulul pn la marglnea pmnIulul, nu
easIe pace la IoI Irupul.
13. SmnaI-a{l gru l splnl a{l seceraI, sor{ll
lor nu vor folosl lor, rulna{l-v de fala voasIr,
de ocar lnalnIea Domnulul!
14. C aea zlce Domnul penIru Io{l veclnll
cel rl: ,Carll s aIlng de moIenlrea Mea, carea
o am lmpr{lI norodulul Mleu, Israll, laI, Eu
volu smulge pre el dln pmnIul lor l pre Iuda
volu scoaIe dln mljlocul lor.
15. Sl va fl dup ce volu scoaIe pre el, M volu
lnIoarce l volu mllul pre el l volu face pre
fleIecare s lculasc ln molla sa l pre
fleIecarele ln pmnIul su.
16. Sl va fl deaca lnv{lnd vor lnv{a calea
norodulul Mleu, a jura lnIru numele Mleu:
5. (a) S alergl.
*Sus
2, 28
*Sus
7, 15
Jos
14, 11
*Jos
17, 1
2, 12
1 Para.
28, 9
Psalm
7, 1
*Iov
21, 7
Avacu.
1, 13
1.
IEREMIIA
66
CAP 13 SI 14
,Vlu e Domnul! ln ce chlp au lnv{aI pre
norodul Mleu a jura pre Vaal, l s vor zldl ln
mljlocul norodulul Mleu.
17. Iar de nu s vor lnIoarce l volu rdlca
neamul acela cu rdlcare l cu plerzare, zlce
Domnul.
CAP 13
Precum cngdtoureu lu lereme, ceu uscunsd lu upu
Ejrutulu, uu putrezt, uu jJoomeu intdu lpnJu-sd
Je Dumnezeu, pentru mdnJru inclnureu Jollor
Je Ddnsul sd leupdJd, toj sd oor rdsp. lnsd prorocul
i clumd lu pocdnjd, cu sd scupe Je reule. lntr-ult clp
luJu sd ou rob pentru rdutdjle sule, cure nu sd poute
intource lu pocdnjd, pentru cd s-uu inoeclt intru
obceuul rdutdjlor, sd juce mjloctoure mlu
proroculu.
ceasIea zlce Domnul: ,Mergl
l-{l agonlseaIe {le lnclngIoare
de ln l Ie lnclnge presIe mljlocul
Iu l ln ap nu va Ireace. (a)
2. Sl ml-am agonlslI lnclngIoare dup
cuvnIul Domnulul l o am pus presIe
mljlocul mleu.
3. Sl au fosI cuvnIul Domnulul cIr mlne,
zlcnd:
4. ,Ia lnclngIoarea cea de presIe mljlocul
Iu l Ie scoal l mergl la EfraI l o ascunde
pre ea acolo, ln gaora pleIrll!
5. Sl am mers l o am ascuns pre ea la EfraI,
precum ml-au porunclI mle Domnul.
6. Sl au fosI dup zlle mulIe, l au zls
Domnul cIr mlne: ,Scoal-Ie l mergl la
EfraI l la de acolo lnclngIoarea carea am
porunclI {le ca s o ascunzl acolo.
7. Sl am mers la apa EfraIulul l am spaI
l am luaI clngIoarea dln locul unde o am
lngropaI pre ea acolo l, laI, era sIrlcaI cI
la nlmlca nu era de Ireab.
8. Sl au fosI cuvnIul Domnulul cIr mlne,
zlcnd:
9. ,AceasIea zlce Domnul: Aea volu sIrlca
sume{lla lul Iuda l sume{lla Ierusallmulul
cea mulI, aceasI sume{le.
1. Pre cel ce nu vor s asculIe de cuvlnIele
Meale l au mers dup dumnezel sIrlnl (b),
ca s slujeasc lor l s se lnchlne lor; l vor
fl ca clngIoarea aceasIa, carea la nlmlca nu
e de Ireab.
11. C precum s llpeaIe clngIoarea lmpre-
glurul mljloculul omulul, aea am llplI cIr
Mlne casa lul Israll l IoaI casa lul Iuda, ca
s fle Mle norod numlI, l spre laud, l spre
mrlre, l n-au asculIaI de Mlne.
12. Sl vel zlce cIr norodul acesIa: ToI
foalele s va umplea de vln. Sl va fl de vor
zlce cIr Ilne: Au cunoscnd, nu vom cu-
noaIe c IoI foalele s va umplea de vln?
13. Sl vel zlce cIr el: AceasIea zlce Dom-
nul: 'IaI, Eu volu umplea pre Io{l cel ce lcu-
1. (a) Adec: ln ap nu o vel bga. 1. (b) n cea veachle
easIe: cl au mers lnIru lndolala lnlmll lor cell vlcleane.
lesc pre pmnIul acesIa l pre lmpra{ll lor,
flll lul Davld, cel ce ed pre scaonul lul, l pre
preo{l l pre prorocl l pre Iuda l pre Io{l cel
ce lculesc ln Ierusallm, cu lmbIare.
14. Sl volu rslpl pre el, pre brbaI l pre fraIele
lul l pre prln{ll lor l pre flll lor deodaI, l
nu volu dorl, zlce Domnul, l nu-Ml va fl mll
l nu M volu mllosIlvl spre sIrgarea lor'.
15. Auzl{l l bga{l ln urechl l nu v rdlca{l,
c Domnul au grlI!
16. Da{l Domnulul Dumnezeulul vosIru
mrlre, mal lnalnIe de a lnIuneca l mal
lnalnIe de ce s vor lmpledeca plcloarele
voasIre de mun{l lnIunecol l ve{l aIepIa
lumln, l acolo umbra mor{ll, l s vor pune
lnIru lnIunearec.
17. Iar de nu ve{l auzl lnIru ascuns,* pln-
ge-va sufleIul vosIru (v) de fa{a sume{lel l vor
slobozl ochll voIrl lacrml, penIru c s surp
Iurma Domnulul.
18. Zlce{l lmpraIulul l bolarllor: Smerl{l-
v l ede{l, c au czuI de pre capul vosIru
cununa mrlrel voasIre!
19. CeI{lle ceale de cIr ausIru s-au lnchls
l nu easIe clne s dechlz, lnsIrlnaIu-s-au
Iuda, svrlI-au lnsIrlnare deplln.
2. Rdlc ochll Il, Ierusallme, l vezl pre
cel ce vln de la mllaznoapIe: unde easIe Iurma
cea daI {le, olle mrlrel Iale?
21. Ce vel zlce cnd Ie vor cerceIa pre Ilne? Sl
Iu l-al lnv{aI pre el asupra Ia lnv{Iurl asupra
lncepuIulul (g). Durorl Ie vor apuca, ca pre
mularea carea naIe.
22. Sl de vel zlce lnIru lnlma Ia: PenIru ce
ml-au venlI mle aceasIea?* PenIru mul{lmea
nedrepI{llor Iale; descoperlIu-s-au ceale dlna-
pol ale Iale, ca s se vaz clclele Iale.
23. De va schlmba arapul pllalea sa l pardosul
lmplsIrlIurlle sale, l vol ve{l puIea face blne
fllnd lnv{a{l ru.
24. Sl-l volu lmprIlla pre el ca ojoglIurlle
care s duc de vnI spre pusIle.
25. AceasIa easIe soarIea Ia l parIea neas-
culIrll Iale de Mlne, zlce Domnul, cum
M-al ulIaI pre Mlne l al ndjdulI spre mln-
clunl.
26. Sl Eu volu descoperl ceale dlnapol ale Iale
asupra fea{ll Iale.
27. Sl s va vedea neclnsIea Ia, preacurvllle
Iale l rnchezarea Ia l lnsIrlnarea curvlel
Iale. Pre dealurl l ln {arlnl am vzuI urclunlle
Iale, val, {le, Ierusallme, c nu Ie-al cur{lI dup
Mlne, pn cnd (d) lnc?
CAP 14
5eucetd mure in pdmdntul luJe pentru pdcutele
noroJulu. rugdnJu-sd prorocul sd se mdntuuscd Je
Jdnsu, il opreute Domnul sd nu sd rouge pentru Jdn,
nc prmeute Dumnezeu posturle jertoele lor, c
17. (v) n cea veachle: sufleIul mleu. 21. (g) Adec: asupra
capulul Iu. 27. (d) n cea veachle: vel fl.
1.
*Pln.
1, 3
*Sus
1, 13
67
IEREMIIA CAP 14 SI 15
16. Sl norodul, crora prorocesc el lor, l
vor fl lpda{l ln clle Ierusallmulul de fa{a
sablel l a foameIel l nu va fl clne s-l
lngroape pre el l mulerlle lor l flll lor l
fllcele lor, l volu vrsa presIe el ruI{lle
lor.
17. Sl vel zlce cIr el cuvnIul acesIa:*
Slobozl{l presIe ochll voIrl lacrml zloa l
noapIea l s nu lnceIeaze, c cu zdroblre
mare s-au zdroblI fa{a norodulul Mleu l cu
ran duloas foarIe.
18. De volu lel la cmp, l, laI, rnl{l de
sable, l de volu lnIra ln ceIaIe, l, laI, durea-
re de foameIe, penIru c preoI l proroc au
mers ln pmnIul care nu l-au IluI.
19. ,Au, doar, lpdnd au lpdaI pre
Iuda? Sl de la Slon s-au deprIaI sufleIul Tu?
PenIru ce ne-al bIuI pre nol l nu easIe noao
vlndecare?* AIepIaI-am spre pace l nu era
bune, spre vreame de vlndecare, l, laI,
Iurburare.
2. CunoscuI-am, Doamne, pcaIele noasIre,
nedrepI{lle prln{llor noIrl, c am pcIulI
lnalnIea Ta!
21. nceIeaz, penIru numele Tu, s nu
plerzl scaonul mrlrel Tale! Adu-Tl amlnIe,
ca s nu sIrlcl legIura Ta cea cu nol!
22. Au easIe ln ldolll neamurllor cel ce
ploao? Sl cerlul da-va sa{lul su? Au nu Tu
eIl nsu{l? Sl Te vom aIepIa pre Tlne,
Doamne, c Tu al fcuI IoaIe aceasIea!
CAP 15
Zce Domnul cd nc cu rugdcunle lu Mos, nc cu u lu
5umul nu sd ou plecu sd nu Jeu pre noroJul lerusulmulu
joumet, sube, cum robe, cd, jnJ certut, n-uu orut
sd injdleugd. 5d jeluute prorocul cd uu jost prcnu
neinjdleuger urd cd, oestnJ cuodntul lu Dumnezeu,
uu rdbJut ocurd, cdruu i jdgdJuute Domnul ujutoru
cu certureu jJoolor, i jdgdJuute incd tdre zbdnJd
mld celor ce sd oor intource cdtrd Ddnsul.
l au zls Domnul cIr mlne: ,De
va sIa Molsl l Samull lnalnIea
fea{ll Meale, nu easIe sufleIul
Mleu cIr el; slobozl pre
norodul acesIa, l s las!
2. Sl va fl de vor zlce cIr Ilne: Unde vom
lel? Sl vel zlce cIr el: AceasIea zlce
Domnul Dumnezeu:* C{l la moarIe, la moar-
Ie, c{l la sable, la sable, l c{l la foameIe,
la foameIe, l c{l la roble, la roble!
3. Sl volu lzbndl asupra lor paIru chlpurl,
zlce Domnul: sablla spre junghllare l cnll
spre rumpere l fllarle pmnIulul l pase-
rlle cerlulul, spre mncare l spre sIrlcare.
4. Sl-l volu da pre el la nevol, la IoaIe lmp-
r{llle pmnIulul,* penIru Manasl, feclorul
lul Iezechlla, lmpraIulul Iudel, penIru Ioa-
(g) Nu e fr de folos posIul, fr numal celor ce
rmn ln pcaIe.
proroc cur le jdgdJuu bune cu Jdn oor per. leremu
pldnge pre ce morj Je sube Je joume , mdrtursnJ
pdcutele noroJulu, sd rougd Je mld.
uvnIul Domnulul care s-au
fcuI cIr Ieremle penIru
neploare.
Plns-au Iudeea l por{lle el
s-au deerIaI l s-au lnIunecaI pre pmnI l
sIrlgarea Ierusallmulul s-au sulI.
3. Sl cel mal marl al el Irlmls-au pre cel mal
Ilnerl al lor la ap; venlI-au la fnInl l n-au
aflaI ap l au adus vasele sale goale.
4. Sl lucrurlle pmnIulul s-au sfrlI, penIru
c nu era ploale. Plugarll s-au rulnaI, acoperlI-
au capeIele sale.
5. Sl cerbll ln {arln au fIaI l au prslI,
penIru c nu era larb.
6. Colunll au sIIuI prln codrl l au Iras vnI,
sfrlIu-s-au ochll lor penIru c nu era buru-
lan.
7. (a) PcaIele noasIre ne-au sIIuI noao
lmproIlv. Doamne, f-ne noao penIru numele
Tu, c mulIe snI pcaIele noasIre lnalnIea
Ta, penIru c am pcIulI Tle.
8. ngduln{a lul Israll, Doamne, l mn-
IuleIl ln vreamea ruI{llor.
9. PenIru ce Te-al fcuI ca un nemearnlc pre
pmnI? Sl ca un pmnIean (b) carele s
abaIe la rmas (v)? Au, doar, vel fl ca un om
ce doarme? Sl ca un brbaI ce nu poaIe mn-
Iul? Sl Tu lnIru nol eIl, Doamne, l numele
Tu s-au chemaI presIe nol, s nu ne ul{l pre
nol!
1. Aea zlce Domnul norodulul acesIula: ,Au
lublI a mlca plcloarele sale l n-au lerIaI; l
Dumnezeu nu au blnevolI lnIru el. Acum l
va aduce amlnIe de nedrepIaIea lor.
11. Sl au zls Domnul cIr mlne:* ,Nu Ie ruga
penIru norodul acesIa spre blne!
12. C, de vor posIl, nu volu auzl rugclunlle
lor (g) l, de vor aduce arderl de IoI l jerIve,
nu volu blnevol lnIru el, c cu sable l cu
foameIe l cu moarIe volu pllarde pre el.
13. Sl am zls: ,Cel ce eIl, Doamne, laI, pro-
rocll lor vor prorocl l zlc:* Nu ve{l vedea
sable, nlcl foameIe nu va fl lnIru vol, c adevr
l pace volu da pre pmnI l ln locul acesIa.
14. Sl au zls Domnul cIr mlne:* ,Mlnclunl
prorocll prorocesc lnIru numele Mleu; nu
l-am Irlmls pre el l nu le-am porunclI lor l
nu am grlI cIr el, c vedenll mlnclnoase l
vrjl l descnIIurl l volle lnlmllor sale
prorocesc el voao.
15. PenIru aceaea, aceasIea zlce Domnul: ,De
prorocll cel ce prorocesc lnIru numele Mleu
mlnclunl, l Eu nu l-am Irlmls pre el, cel ce
zlc: Sable l foameIe nu va fl pre pmnIul
acesIa, cu moarIe, cu boal vor murl l cu
foameIe s vor Iopl prorocll.
7. (a) n cea veachle easIe: de norolul sIrmbI{ll.
9. (b) MoIean; (v) Adec, la odlhn, la popos. 12.
*Sus
7, 15
11, 14
*Sus
5, 12
*Jos
29, 9
2.
1.
1.
*Pln.
1, 16
2, 18
*Sus
8, 15
*Zaha.
11, 9
*4 mp.
21, 11
IEREMIIA
68
CAP 15 SI 16
Ie cIe au fcuI ln Ierusallm.
5. Cul va fl mll de Ilne, Ierusallme? Sau clne
se va lnIrlsIa penIru Ilne? Sau clne s va pleca
spre pace {le?
6. Tu M-al urI, zlce Domnul, dlnapol vel mear-
ge, l volu lnIlnde mna Mea l Ie volu sIrlca
pre Ilne, l mal mulI nu volu lsa pre el.
7. Sl-l volu lmprIlla pre el cu lmprIllare
ln por{lle norodulul Mleu; fcuIu-s-au fr de
fll, plerduI-au pre norodul Mleu penIru ruI{l-
le lor.
8. nmul{lIu-s-au vduvele lor mal mulI decI
nslpul mrll, adus-au asupra mumel durearea
Ilnerelulul lnIru amllazzl, chln au aruncaI
presIe ea fr' de veasIe, cuIremur l nevoln{.
9.* DeerIaIu-s-au ceaea ce au nscuI eap-
Ie, chlnulIu-s-au sufleIul el, apus-au soarele
presIe ea lnc fllnd amllazzl, rulnaI-au l
au fcuI de ocar pre cel rmal al sl, spre
sable ll va da lnalnIea vrjmallor lor, zlce
Domnul.
1. ,Val, mle, malc, penIru ce m-al nscuI
brbaI, carele s m judec l s m oslbesc ln
IoI pmnIul? Nu am foloslI, nlcl ml-au foloslI
mle nlmene, Irlla mea au llpslI lnIru cel ce
m blasIm.
11. Fac-s, SIpne, lndrepIndu-s el, de
nu am sIIuI lng Tlne ln vreamea ruI{llor
lor l ln vreamea necazulul lor, spre bunI{l
cIr vrjma!
12. ,De s va cunoaIe flerul l lnvllIur (a)
de aram puIearea Ia.
13. Sl comorlle Iale spre prad le volu da,
schlmbare penIru IoaIe pcaIele Iale l ln IoaIe
hoIarle Iale.
14. Rob Ie volu face vrjmallor Il, ln pmn-
Iul care nu l-al IluI, c foc s-au a{l{aI dlnIru
mnlla Mea, care presIe vol va arde!
15. ,Doamne, adu-Tl amlnIe de mlne l m
cerceIeaz l m apr de cel ce m gonesc;
nu lnIru delung rbdarea cunoaIe c am luaI
penIru Tlne ocar!
16. De cel ce defalm cuvlnIele Tale, pllarde-l
pre el l va fl cuvnIul Tu mle spre veselle l
bucurle lnlmll meale, c s-au chemaI numele
Tu presIe mlne, Doamne, AIoI{llIorlule!
17.* Nu am ezuI lnIru adunarea celor ce juca,
cl m Iemeam de cIr fa{a mnlel Tale, deo-
sebl edeam, c de amrclune m-am sIuraI.
18.* PenIru ce s lnIresc asupra mea cel ce
m mhnesc? Rana mea easIe Iare, de unde m
volu vlndeca? Fcndu-s, s-au fcuI mle ca o
ap mlnclnoas, neavnd credln{.
19. PenIru aceaea, aceasIea zlce Domnul:
,De Ie vel lnIoarce l Ie vel aeza, l lnalnIea
fea{ll Meale vel sIa l vel oslbl ce e de clnsIe
de cel ce nu e de clnsIe, ca gura Mea vel fl l
el s vor lnIoarce cIr Ilne l nu Iu Ie vel
lnIoarce cIr el.
2. Sl Ie volu da la norodul acesIa, ca un
12. (a) AcoperemnI.
zld de aram Iare l vor da rzbolu asupra Ia l
nu vor blrul asupra Ia, penIru c cu Ilne snI,
ca s Ie mnIulesc.
21. Sl Ie volu scoaIe, zlce Domnul, l Ie volu
mnIul pre Ilne dln mlnlle celor rl l Ie volu
lzbvl dln mna plerzIorllor.
CAP 16
Domnul opreute pre proroc sd nu sd insoure, oestnJ cd
jJoo cu multe jeulur Je mourte oor per, uu cdt morj
nu sd oor ingropu, nc sd oor pldnge Je ce o, pentru
inclnureu Jollor, u pdrnjlor u jlor, pentru cd uu
pdrdst leugeu Domnulu. C Jupd uceueu, prn pescur
odndtor i ou intource Domnul lu pdmdntul sdu, intru cure
e impreund cu neumurle i oor mdrturs Domnulu
pdcutele sule.
l Iu s nu lal mulare (zlce Dom-
nul Dumnezeul lul Israll) l s nu
s nasc {le feclor l faI ln locul
acesIa.
2. C aceasIea zlce Domnul Dumnezeu de
flll l de feaIele care s-au nscuI ln locul acesIa
l de malcele lor, ceale ce l-au nscuI pre el, l
de prln{ll lor, cel ce l-au plmdlI pre el ln
pmnIul acesIa:
3. ,Cu moarIe bolnvlcloas vor murl; nu se
vor plnge, nlcl s vor lngropa, spre plld vor fl
pre fa{a pmnIulul. Cu sable l cu foameIe s
vor Iopl, l sIrvurlle lor vor fl mncare fllarlor
pmnIulul l paserllor cerlulul.
4. AceasIea zlce Domnul: ,S nu lnIrl ln
jocul lor l s nu mergl s-l InguleIl l s-l
jeleIl pre el, c am deprIaI pacea Mea de
la norodul acesIa, zlce Domnul, mlla l mllos-
Ilvlrlle.
5. Sl vor murl cel marl l cel mlcl ln pmn-
Iul acesIa, nu s vor lngropa l nu se vor plnge
l nu se vor Ingul penIru el, l nlcl pleuvlrl
nu vor face, nlcl s vor rade.
6. Sl nu se va frnge pne lnIru plngerea lor
spre mnglare penIru cel morI. Sl nu-l vor
adpa pre el cu phar spre mnglare penIru
IaIl l penIru muma lul; la casa osp{ulul s
nu lnIrl Iu, ca s ezl lmpreun cu el l s mncl
l s beal.
7. PenIru c aceasIea zlce Domnul Dumne-
zeul lul Israll:
8. ,IaI, Eu volu lua dln locul acesIa lnalnIea
ochllor voIrl l ln zllele voasIre glasul cel de
bucurle l glasul cel de veselle l glasul cel de
mlre l glasul cel de mlreas.
9. Sl va fl cnd vel vesIl norodulul acesIula
IoaIe cuvlnIele aceasIea l vor zlce cIr Ilne:
PenIru ccl au grlI Domnul asupra noasIr
IoaIe realele aceasIea? Carea easIe nedrepIa-
Iea noasIr? Sl care e pcaIul nosIru, care am
pcIulI lnalnIea Domnulul Dumnezeulul
nosIru?
1.* Sl vel zlce cIr el: PenIru c M-au
prslI prln{ll voIrl, zlce Domnul, l au
mers dup dumnezel sIrlnl l au slujlI lor
l s-au lnchlnaI lor l pre Mlne M-au
*1 mp.
2, 5
Amos
8, 9
*Psal.
2 , 1
15, 4
*Jos
3, 15
"
*Sus
5, 19
1.,
69
IEREMIIA CAP 16 SI 17
*Sus
7, 25
*Isalla
3, 2
31, 1
*Jos
48, 7
*Psal.
1, 3
*Sus
11, 2
prslI l leagea Mea nu au pzlI;
11.* Sl vol mal ru a{l fcuI decI prln{ll
voIrl l, laI, vol fleIecarele umbla{l dup
plcerlle lnlmll voasIre cell reale, ca s nu
M asculIa{l pre Mlne.
12. Sl volu lpda pre vol dln pmnIul
acesIa la pmnIul care nu l-a{l IluI vol l
prln{ll voIrl, l ve{l slujl acolo la al{l dum-
nezel, carll nu vor da voao mll.
13. PenIru aceaea, laI, zlle vln, zlce Dom-
nul, l mal mulI nu vor zlce: 'Vlu e Domnul,
Cel ce au scos pre flll lul Israll dln pmnIul
EghlpIulul!',
14. Cl 'Vlu e Domnul, Cel ce au sulI casa lul
Israll dln pmnIul cel despre mllaznoapIe
l dln IoaIe {rlle unde s-au scos acolo'. Sl
volu aeza pre el la pmnIul lor, care l-am
daI prln{llor lor.
15. Sl, laI, Eu Irlml{ pescarl mul{l, zlce
Domnul, l vor pescul pre el; l dup aceaea,
volu IrlmlIe mul{l vnIorl l-l vor vna pre
el despre IoI munIele l de pre IoI dealul l
dln crepIurlle pleIrllor,
16. C ochll Mlel snI presIe IoaIe clle lor,
l nedrepI{lle lor nu s-au ascuns dlnalnIea
ochllor Mlel.
17. Sl volu rsplIl lndolIe ruI{lle lor l pca-
Iele lor, cu care au spurcaI pmnIul Mleu lnIru
morIclunlle urclunllor (a) sale l lnIru frde-
leglle sale, cu care au umpluI moIenlrea Mea!
18. ,Doamne, Tu eIl puIearea mea l ajuIo-
rlul mleu l scparea mea ln zllele ruI{llor!
CIr Tlne neamurlle vor venl de la marglnea
pmnIulul l vor zlce: Cum ldoll mlnclnol
au agonlslI prln{ll noIrl, l nu easIe lnIru
el folos?
19. Au face--va omul le dumnezel? Sl acela
nu snI dumnezel!
2. ,PenIru aceaea, laI, Eu volu arIa lor
ln vreamea aceasIa mna Mea l volu arIa
lor puIearea Mea l vor cunoaIe c Mle
numele e Domnul!
CAP 17
Pentru impetrreu in pdcut sd oesteute jJoolor cd sd
oor certu, bldstdmut e cel ce sd ndJdjJuute in om
bnecuodntut cel ce ndJdjJuute intru Dumnezeu. 5dngur
Dumnezeu spteute nmle rdspldteute jetecdruu
Jupd culeu su. Prorocul ceure Je lu Dumnezeu, intru
Cure uu uout ndJeujJe, sd se mdntuuscd neprutn
sd se runeuze. Porunceute Dumnezeu sd se je
sdmbdtu, cu sd je lerusulmulu toute spornce, cure,
intr-ult clp, cu joc sd ou mstu.
caIul lul Iuda scrls easIe cu
condelu de fler ln unghle de dlla-
manI spaI pre leaspedea lnlmll
lor l pre coarnele caplIelor lor.
2. Cnd l-au adus amlnIe flll lor de ca-
17. (a) Idolllor sl. 2. (a) Sau des; (b) n cea vea-
chle nu s afl: jerIvlnd ln {arln. 3.(v) n cea veachle
acesI ver s lnceape: O, munIeane, la cmp avu{lla
Ia l Irlla Ia nu s afl; (g) SnI lnIru pcaI. 4.
plIlle sale l de deslurlle lor l de leamnele
ceale frunzoase (a) ln mun{ll cel lnal{l jerIvlnd
ln {arln (b).
3. (v) Trlla Ia l IoaIe vlsIlerllle Iale spre
prad le volu da, ceale lnalIe ale Iale penIru
pcaIe (g) lnIru IoaIe hoIarle Iale.
4. Sl vel rmnea de moIenlrea Ia, carea
am daI {le, l a slujl Ie volu face vrjmallor
Il ln pmnIul care nu-l Ill; c foc a{l aprlns
lnIru mnlla Mea, pn ln veac va arde (d).
5.* AceasIea zlce Domnul: ,BlsImaI easIe
omul carele are ndeajde spre om l va
rzma Irupul bra{ulul su presIe dnsul l
de la Domnul s va deprIa lnlma lul.
6.* Sl va fl ca mlrslnul (e) cel slbaIec, care
easIe ln pusIle; nu va vedea cnd va venl
blnele l s va sllul lnIru neadposIlrl de
ape l ln pusIllu, ln pmnI sIos, care nu s
va lcul.
7. Sl blagoslovlI e omul cel ce ndjdulaIe
spre Domnul l va fl Domnul ndeajdea lul.
8.* Sl va fl ca pomul cel sdlI lng ape l
pre umezal pune rdclnlle sale l nu s va
Ieame cnd va venl zduful l va fl lnIr-lnsul
odrasle frunzoase; ln anul cel fr de ploale
nu se va Ieame l nu va llpsl a face road.
9. Adnc e lnlma (j) decI IoaIe l om
easIe, clne-l va cunoaIe pre el?
1.* Eu sunI Domnul, Cel ce cerc lnlmlle l
lsplIesc rrunchll, ca s dau fleIecrula dup
clle lul l dup rodurlle lzvodlrllor lul.
11. GlsulI-au poIrnlchea (dz), adunaI-au
ceale ce nu au nscuI, fcnd avu{lla sa nu
cu judecaI; la jumIaIea zllelor el o vor p-
rsl pre ea l lnIru ceale mal de pre urm ale
el va fl nebun.
12. ,Scaon lnalI de mrlre (z), sfln{lrea noasIr.
13. AIepIarea lul Israll, Doamne, Io{l cel
ce Te prsesc pre Tlne s se rulneaze, de-
prIa{l pre pmnI s se scrle, penIru c au
prslI lzvorul vle{ll, pre Domnul.
14. Vlndec-m, Doamne, l m volu Imdul,
mnIulaIe-m l m volu mnIul, c lauda
mea Tu eIl!
15. IaI, el zlc cIr mlne: Unde easIe cu-
vnIul Domnulul? Vle!
16. Sl eu nu m-am osIenlI venlnd dup Tlne
l zloa omulul nu o am pofIlI. Tu Ill ceale
ce les prln buzele meale, lnalnIea fea{ll Tale
snI.
17. S nu fll mle sIrln, cru{lndu-m ln zloa
cea rea.
18. Sl s se rulneaze cel ce m gonesc l s
nu m rulnez eu; lnfrlcoeaze-se el l s nu
m lnfrlcoez eu! Adu presIe el zl rea, cu
lndolI zdroblre zdrobeaIe-l pre el.
19. AceasIea zlce Domnul cIr mlne: Mergl
(d) AceasIe paIru verurl mal dln sus lnIru unele blblll
nu se afl l s-au pus dln cea jldoveasc. 6. (e) Lemn
fr de rod. 9. (j) Mal mulI. 11. (dz) Ca l poIrnl-
chea. 12. (z) EasIe.
1.,
IEREMIIA
61
CAP 17 SI 18
l sIl ln por{lle flllor norodulul Iu, prln care
lnIr lmpra{ll lul Iuda l prln care les l ln
IoaIe por{lle Ierusallmulul, l vel zlce cIr el:
2. 'Auzl{l cuvnIul Domnulul, lmpra{ll lul
Iuda l IoaI Iudeea l IoI Ierusallmul, cel ce
lnIra{l prln por{lle aceasIea'.
21. AceasIea zlce Domnul: Pzl{l sufleIele
voasIre l nu rdlca{l sarclnl ln zloa smbeIe-
lor l nu bga{l prln por{lle Ierusallmulul!
22. Sl nu scoaIe{l sarclne dln casele voasIre
ln zloa smbeIelor l IoI lucrul s nu face{l,
sfln{l{l zloa smbeIelor, ln ce chlp am porun-
clI prln{llor voIrl.
23. Sl nu au asculIaI l nu au plecaI ureachlla
sa l au lnvrIoeaI cerblcea sa mal mulI decI
prln{ll lor, ca s nu M asculIe pre Mlne l
s nu prllmeasc lnv{Iura.
24. Sl va fl de M ve{l asculIa pre Mlne, zlce
Domnul, ca s nu bga{l sarclne prln por{lle
ceI{ll aceIlla ln zloa smbeIelor l s sfln{l{l
zloa smbeIelor, ca s nu face{l lnIru dnsa
IoI lucrul.
25. Sl vor lnIra prln por{lle ceI{ll aceIlla
lmpra{l l bolarl, ezlnd pre scaonul lul
Davld l sulndu-s pre carle l pre call sl, el
l bolarll lor, oamenll lul Iuda l cel ce lcu-
lesc ln Ierusallm; l s va lcul ceIaIea aceasIa
ln veac.
26. Sl vor venl dln ceI{lle lul Iuda l dlmpre-
jurul Ierusallmulul l dln pmnIul lul
Venlamln l de la cmple l de la munIe l de
la ausIru, aducnd arderl de IoI l jerIve l
ImlIurl l man l Imle, aducnd laud
ln Casa Domnulul.
27. Sl va fl de nu M ve{l asculIa pre Mlne, ca
s sfln{l{l zloa smbeIelor, ca s nu rdlca{l
sarclne l s nu bga{l prln por{lle Ierusa-
llmulul ln zloa smbeIelor, l volu aprlnde foc
ln por{lle el l va arde ull{lle Ierusallmulul l
nu se va sInge.
CAP 18
Cu plJu olurulu urutd Domnul u j in mdnu 5u cusu lu
lsrul, cu sd le jucd lor Jupd oreJncu lor, mucur cd mu
inunte uu zs cd ultceou ou juce. Pentru impetrtu rdutute
u jJoolor l sd oesteute perre. Turburureu jJoolor
improtou lu leremu tdngureu lu cdtrd Dumnezeu
oestreu peJeupselor ce oor oen usupru improtonclor.
uvnIul care s-au fcuI de la
Domnul cIr Ieremlla, zlcnd:
,Scoal-Ie l Ie pogoar la
casa olarlulul, l acolo vel auzl
cuvlnIele Meale!
3. Sl m-am pogorI la casa olarlulul l, laI,
el fcea lucru pre pleIrl.
4. Sl am vzuI vasul care-l fcea el ln mlnlle
lul l larl l-au fcuI pre acela alI vas, precum
au plcuI lnalnIea lul a face.
5. Sl au fosI cuvnIul Domnulul cIr mlne,
zlcnd:
6.* ,Au ca olarlul acesIa nu volu puIea s v
fac pre vol, casa lul Israll? IaI, ca luIul
olarlulul snIe{l vol ln mlnlle Meale.
7. SfrlIul volu grl asupra neamulul, l
asupra lmpr{lel*, ca s-l rdlc pre el l
s-l plerz.
8. Sl s va lnIoarce neamul acela de la IoaIe
ruI{lle sale l M volu cl penIru realele
care am socoIlI s le fac lor.
9. Sl de sfrlI volu grl despre neam l
despre lmpr{le, ca s se zldeasc de lznov
l s se rsdeasc.
1. Sl (a) vor face ceale reale lnalnIea Mea,
ca s nu auz glasul Mleu l (b) M volu cl
penIru bunI{lle care am grlI s le fac lor.
11. Sl acum, zl cIr oamenll lul Iuda l cIr
cel ce lculesc ln Ierusallm: IaI, Eu urzesc
asupra voasIr reale l gndesc asupra
voasIr gnd,* s se lnIoarc, dar, fleIecare
de la calea lul cea rea l mal bune face{l
Iocmealele voasIre!
12. Sl au zls: mbrbImu-ne, c dup u-
rclunlle noasIre vom mearge l fleIecare
ceale ce plac lnlmll sale cell reale vom face!
13. PenIru aceaea, aceasIea zlce Domnul:
,nIreba{l lnIru neamurl clne au auzlI ca
aceasIea lnfrlcoaIe, care foarIe au fcuI
fecloara lul Israll?
14. Au llpsl-vor de la pllaIr {l{e, au zpad
dln Llvan, au abaIe-s-va ap cu slla, rdlcaI
de vnI?
15. PenIru c M-au ulIaI pre Mlne norodul
Mleu, ln deerI au ImlaI l vor slbl lnIru
clle lor poIecl veaclnlce, ca s se baI cr-
rlle, neavnd cale spre meargere.
16.* Ca s pule pmnIul lor spre pusIllre l
spre ulerare veaclnlc, Io{l cel ce merg
prlnIr-lnsul s vor splmnIa l vor clIl cu
capul lor.
17. Ca vnIul cel pllIorlu volu rslpl pre el
lnalnIea fea{ll vrjmallor lor, arIa-volu lor
zloa perlrel lor.
18. Sl au zls: ,Venl{l s gndlm asupra lul
Ieremle gnd, c nu va perl leagea de la preoI
l sfaIul de la cel ln{elegIorlu l cuvnIul de
la proroc; venl{l l s-l baIem pre el ln llmb
l s nu asculIm de IoaIe cuvlnIele lul!
19. Auzl-m, Doamne, l auzl glasul lndrep-
Irll meale!
2. De s rsplIesc, penIru bune, reale, c
lmpreun au vorblI gralurl asupra sufleIulul
mleu, l cerIarea lor ml-o au ascuns, adu-Tl
amlnIe, Doamne, c am sIIuI lnalnIea Ta,
ca s grlesc bune penIru el l s lnIorcl
mnlla Ta de cIr el.
21. PenIru aceaea, d pre flll lor spre foameIe
l adun pre el spre mna sablel, fac-s
mulerlle lor fr de fll l vduve, l brba{ll
lor cu moarIe s fle omor{l, l Ilnerll lor,
czu{l de sable la rzbolu.
22. Fac-s sIrlgare ln cslle lor, ado a-
1. (a) De; (b) Eu.
2.
1.
*Isalla
45, 9
Roma.
9, 2
*Sus
1, 1
*4 mp.
17, 13
Jos
25, 5
Iona
3, 8
*Jos
19, 8
49, 12
5, 13
611
IEREMIIA CAP 19 SI 2
*Sus
18, 16
Jos
49, 12
5, 13
supra lor Ilharl fr de veasIe, c au lncepuI
cuvnI ca s m prlnz l la{url au ascuns
asupra mea!
23. Sl Tu, Doamne, al cunoscuI IoI sfaIul
lor cel spre moarIe asupra mea, l s nu ler{l
nedrepI{lle lor l pcaIele lor s nu le Iergl
de la fa{a Ta! Fac-s slblclunea lor
lnalnIea Ta, ln vreamea mnlel Tale f lnIru
el.
CAP 19
leremu urutd, prn ousul cel Je lut cure l-uu spurt, cd
noroJul lerusulmulu ou per Je sube Je joumete
intru incungurureu in cureu pdrnj i oor mdncu pre
j sd, pentru inclnureu Jollor urgsreu cuontelor
lu Dumnezeu.
Iuncl, au zls Domnul cIr
mlne: ,Mergl l la un vas de luI
l vel aduce dln cel mal bIrnl
al norodulul l a preo{llor.
2. Sl vel lel la mormnIul brba{llor flllor
pruncllor lor, care easIe lnalnIea ullor
por{llor ceI{ll HarslI, l ceIeaIe acolo Ioa-
Ie cuvlnIele aceasIea, care volu grl cIr
Ilne.
3. Sl vel grl lor: Auzl{l cuvnIul Dom-
nulul, lmpra{ll lul Iuda l brba{ll lul Iuda
l cel ce lcul{l ln Ierusallm l cel ce lnIra{l
prln por{lle aceasIea! AceasIea zlce Domnul,
Dumnezeul lul Israll: 'IaI, Eu aduc presIe
locul acesIa reale, cI IoI clne va auzl aceas-
Iea vor {lul urechlle lul.
4. PenIru care lucru M-au prslI l au
lnsIrlnaI locul acesIa l au ImlaI lnIru el
la dumnezel sIrlnl, pre carll el nu l-au IluI,
nlcl prln{ll lor; l lmpra{ll lul Iuda au
umpluI locul acesIa de snglurl nevlnovaIe.
5. Sl au zldlI lnalIe lul Vaal, ca s arz pre
flll sl cu foc, ceale ce nu am porunclI, nlcl
am gndlI ln lnlma Mea.
6. PenIru aceaea, laI, zlle vln, zlce Dom-
nul, l locul acesIa mal mulI nu s va chema
'Cdeare' l 'MormnI fllulul lul Enom', cl
'MormnIul junghlerll'.
7. Sl volu junghlla sfaIul lul Iuda l al Ieru-
sallmulul ln locul acesIa l-l volu surpa pre
el cu sable lnalnIea vrjmallor lor l ln
mlnlle celor ce cearc sufleIele lor, l volu
da pre mor{ll lor mncare paserllor cerlulul
l fllarlor pmnIulul.
8.* Sl volu pune ceIaIea aceasIa spre
pusIllre l spre ulerare; IoI cel ce va mearge
aproape de ea s va mhnl l va ulera penIru
IoaI bIala aceasIa a el.
9. Sl vor mnca Irupurlle flllor sl l
Irupurlle feaIelor sale l fleIecare Irupurlle
deaproapelul su vor mnca, lnIru lngrdlrea
l lnIru lncunglurarea cu carea ll vor ln-
cunglura pre el vrjmall lor.
1. Sl vel zdrobl vasul cel de luI lnalnIea
ochllor oamenllor celor ce vor lel cu Ilne
l vel zlce cIr el:
1.
11. AceasIea zlce Domnul: 'Aea volu
sfrma pre norodul acesIa l ceIaIea
aceasIa, cum s zdrobeaIe vasul cel de luI
care nu va puIea s se vlndece mal mulI; l
ln TofeI s vor lngropa, penIru c nu easIe
alI loc de lngropclune.
12. Aea volu face, zlce Domnul, loculul
acesIula l celor ce lculesc lnIru el, ca s
se dea ceIaIea aceasIa ca pmnIul cel
surpaI.
13. Sl casele Ierusallmulul l casele lmpra-
{llor lul Iuda vor fl ca locul cel ce s surp de
necur{llle lor, ln IoaIe casele lnIru care au
ImlaI ln podurlle lor la IoaI oasIea cerlulul
l au IurnaI Iurnrl la dumnezell cel sIrlnl.
14. Sl au venlI Ieremlla de la surparea locu-
lul TafeI, unde l-au fosI Irlmls pre el Domnul
ca s proroceasc, l au sIIuI ln curIea casll
Domnulul l au zls cIr norodul:
15. ,AceasIea zlce Domnul: IaI, Eu aduc
presIe ceIaIea aceasIa l presIe IoaIe ceI{lle
el l presIe saIele el IoaIe realele care am
grlI asupra el, penIru c au lnIrlI cervlcea
sa, ca s nu asculIe de porunclle Meale.
CAP 2
Puslor, preotul, bdtdnJ pre leremu, il trmte in tem-
njd, Je unJe enJ, proroceute lu tuturor prutnlor
lu lu tot luJu, cu un proroc mncnos, robu \uo-
lonulu. 5d jeluute cd sd rdJe rubJd ocurd zgonre
pentru cuodntul Domnulu - blustdmd zou nuter.
l au auzlI Pashor, fllul lul Emlr,
preoIul, l acesIa era pus pov-
{ulIorlu Casll Domnulul, pre
Ieremlla proroclnd cuvlnIele
aceasIea.
2. Sl l-au lovlI pre el l l-au bgaI pre el ln
locul cel de chln, care era la poarIa casll
cell rndulIe de la IaIl su, ce era ln Casa
Domnulul.
3. Sl au scos Pashor pre Ieremle dln locul
lnchlsorll l au zls Ieremlla cIr el: ,Nu Pas-
hor au chemaI Domnul numele Iu, cl
nemearnlc,
4. PenIru c aceasIea zlce Domnul: IaI,
Eu Ie dau pre Ilne la nemernlcle lmpreun
cu Io{l prllaIlnll Il l vor cdea de sablla
vrjmallor sl, l ochll Il vor vedea, l pre
Ilne l pre IoI Iuda volu da ln mlnlle lmpra-
Iulul Vavllonulul l-l va face pre el nemear-
nlcl l cu sabll va Ila pre el.
5. Sl volu da IoaI puIearea ceI{ll aceIlla
l IoaIe osIenealele el l IoaIe vlsIlerllle
lmpraIulul Iuda ln mlnlle vrjmallor lul,
l-l vor duce pre el ln Vavllon.
6. Sl Iu, Pashor, l Io{l cel ce lculesc ln
casa Ia ve{l mearge ln roble, l ln Vavllon
vel murl, l acolo Ie vel lngropa Iu l Io{l
prllaIlnll Il, crora al proroclI mlnclunl.
7. AmglIu-m-al, Doamne, l m-am amglI,
blrulIu-m-al l Te-al lnIrlI, fcuIu-m-am
spre rs, IoaI zloa am fosI baIjocorlI.
1.
IEREMIIA
612
CAP 2 SI 21
8. PenIru c cu cuvnIul mleu cel amar volu
rde deflmare l beclsnlcle volu chema, c
s-au fcuI cuvnIul Domnulul spre ocar mle
l spre baIjocor ln IoaI zloa mea.
9. Sl am zls: ,Nu volu numl numele Domnulul
l mal mulI nu volu grl lnIru numele Lul!
Sl s-au fcuI ca focul ce arde prjollnd (a) ln
oasele meale l m-am prslI de preIuIlndl-
nea l nu poclu suferl.
1. C am auzlI hula mulIora carll s-au
adunaI de prlmprejur: ,Scula{l-v l s ne
sculm asupra lul Io{l brba{ll, prllaIlnll lul!
Pzl{l ceaea ce e ln gndul lul, au, doar, s
va lnela l vom blrul asupra lul l vom lua
lzbnda noasIr de la el.
11. Sl Domnul easIe cu mlne ca un rzbolnlc
puIearnlc, penIru aceaea au gonlI l nu au
puIuI ln{eleage; rulnaIu-s-au foarIe* c
n-au ln{eles ocara lor, carea ln veac nu s va
Iearge.
12.* Doamne, Cel ce lsplIeIl ceale drepIe l
cunoIl rrunchll l lnlmlle, s vz lzbnda
Ta asupra lor, c cIr Tlne am descoperlI
rspunsurlle meale!
13. CnIa{l Domnulul, luda{l-L pre El, c
au scos sufleIul sraculul dln mna celor mal
rl!
14.* BlsImaI fle zloa lnIru carea m-am
nscuI, zloa lnIru carea m-au nscuI malc-
mea s nu fle blagoslovlI.
15. BlsImaI s fle omul cel ce au spus
IIne-mleu, zlcnd c: ,S-au nscuI {le
feclor, bucur-Ie!
16. Fle omul acela ca ceI{lle care le-au pr-
pdlI Domnul cu mnle l nu I-au pruI ru,
auz sIrlgare dlmlnea{a l glsulre lnIru
amllazzl.
17. Ccl nu m-au ucls ln zgul malcll meale
l s se fle fcuI mle malca mea groap l
zgul el zmlsllre veaclnlc.
18. PenIru ce am lelI dln zgu, ca s vz
osIeneale l durerl? Sl s se sfreasc lnIru
rulne zllele meale?
CAP 21
lereme rdspunJe trmlor lu 5eJeclu, impdrutulu,
Jespre inclJereu impdrutulu \uolonulu, cd luJu sd ou
peJeps cu cumd cu sube, cu joumete cu robe,
numu uceu oor rdmdneu cur oor jug lu lulJe.
inJeumnd sd jucd juJecutd, cu sd nu- umstuuscd Je tot
urgu Domnulu.
uvnIul care s-au fcuI de la
Domnul cIr Ieremle, cnd au
Irlmls la el lmpraIul Sedechlla
pre Pashor, fllul lul Melhle, l
pre Sofonlla, fllul lul Vaseu, preoIul, zlcnd:
2. ,nIreab penIru nol pre Domnul, c
lmpraIul Vavllonulul sI asupra noasIr,
doar va face Domnul dup IoaIe mlnunlle
Sale l s va duce de asupra noasIr.
3. Sl au zls cIr el Ieremle: ,Aea ve{l
9. (a) UsIurnd.
grl cIr Sedechlla, lmpraIul lul Iuda:
4. AceasIea zlce Domnul: 'IaI, Eu lnIorc
armele ceale de rzbolu cu care vol da{l rzbolu
asupra haldellor celor ce v-au lnchls pre vol
dln afar de zld, l-l volu aduna pre el la mlj-
locul ceI{ll aceIlla.
5. Sl volu baIe Eu pre vol cu mn lnIlns
l cu bra{ Iare l cu mnle l cu urgle mare.
6. Sl volu lovl pre Io{l cel ce lculesc ln
ceIaIea aceasIa, pre oamenl l pre doblIoace,
cu moarIe mare, l vor murl'.
7. Sl dup aceasIea, aea zlce Domnul: 'Da-
volu pre Sedechlla, lmpraIul lul Iuda, l pre
flll lul l pre norodul care au rmas ln ceIaIea
aceasIa, de moarIe l de foameIe l de sable,
ln mna vrjmallor lor, carll cauI sufleIele
lor l cu ascu{lul sablel de IoI volu Ila pre
el; nu volu cru{a pre el l nu M volu mllosIlvl
spre el'.
8. Sl cIr norodul acesIa vel grl: Aceas-
Iea zlce Domnul: 'IaI, Eu am daI lnalnIea
fea{ll voasIre calea vle{ll l calea mor{ll.
9.* Cel ce eade ln ceIaIea aceasIa de sable
l de foameIe va murl, l cel ce va lel l va
mearge la haldel, cel ce v-au lnchls pre vol,
Irl-va l va fl sufleIul lul spre przl l va Irl.
1. PenIru c am lnIrlI fa{a Mea asupra
ceI{ll aceIlla spre reale l nu spre bune'. Zlce
Domnul: 'n mlnlle lmpraIulul Vavllonulul
s va da l de IoI o va arde pre ea cu foc'.
11. Casa lmpraIulul lul Iuda, auzl{l cuvnIul
Domnulul, casa lul Davld, aceasIea zlce
Domnul:
12.* 'Judeca{l dlmlnea{a judecaI l lndrep-
Ia{l l scoaIe{l pre cel jefulI dln mna celul
ce-l npsIulaIe pre el, penIru ca s nu s
descopere ca focul lu{lmea Mea; l va arde l
nu va fl clne s o sIng.
13. IaI, Eu asupra Ia, cel ce lculeIl Valea
Sorulul cea cmpoas, cel ce zlce{l: 'Clne
ne va lnfrlcoea pre nol? Sau clne va lnIra ln
lcaul nosIru?'
14. Sl volu aprlnde foc ln dumbrava el l va
mnca IoaIe ceale de prlmprejurul el!'
CAP 22
lnJeumnd pre impdrutul luJe pre noroJul lu sd jucd
juJecutd Jreptute, cu toute sd le sporeuscd, urd Je nu,
toj oor j spre rdpre. 5elm, uJecd louclm, jul lu
lose, impdrutul luJe, nu sd ou intource mu mult in
lerusulm. Ceurtd pre ce ce zJesc cu neJreptute,
jdgdJunJu- loru jercreu pdrnjlor celor Jrepj.
Proroceute improtou necreJncosulu louclm, jul lu
lose, cd nu ou uoeu ingropdcune, jul ucestuu,
necreJncosul lelonu, cu mumd-su sd ou Juce in
\uolon ucolo ou mur.
ceasIea zlce Domnul: ,Du-Ie l
Ie pogoar la casa lmpraIulul
lul Iuda l vel grl acolo cu-
vnIul acesIa l vel zlce:
2. AsculI cuvnIul Domnulul, lmpraIe
al lul Iuda, cel ce ezl pre scaonul lul Davld,
Iu l casa Ia, norodul Iu l cel ce lnIr
*Jos
23, 4
*Sus
11, 2
17, 1
*Iov
3, 2
*Jos
38, 2
*Jos
22, 3
1.
1.
613
IEREMIIA CAP 22 SI 23
*2 Leage
29, 24
3 mpr.
9, 8
*Iezechl.
13, 3
34, 2
prln por{lle aceasIea!
3. AceasIea zlce Domnul:* 'Face{l judecaI
l drepIaIe l scoaIe{l pre cel jefulI dln mna
celul ce-l npsIulaIe pre el; l pre cel
nemearnlc l pre cel srac l pre vduv s
nu-l asuprl{l l nu pgnl{l, l snge nevlnovaI
s nu vrsa{l ln locul acesIa!
4. C deaca, fcnd, ve{l face cuvnIul
acesIa, vor lnIra prln por{lle casll aceIlla
lmpra{l ezlnd pre scaonul lul Davld l ln
car l pre cal vor fl ezlnd el l feclorll lor l
norodul lor.
5. Iar de nu ve{l face cuvlnIele aceasIea,
asupra Mea M-am juraI, zlce Domnul, c spre
pusIllre va fl casa aceasIa'.
6. C aceasIea zlce Domnul asupra casll
lmpraIulul lul Iuda: 'Galaadule, Iu Mle lnce-
pIura Llvanulul, de nu Ie volu pune pre Ilne
spre pusIllre, ceI{l nelculIe.
7. Sl volu aduce asupra Ia om plerzIorlu
l scurea lul l vor Ila chedrll cel alel al
Il, l-l vor bga ln foc;
8. Sl vor Ireace neamurl mulIe prln ceIaIea
aceasIa l va zlce fleIecarele cIr deaproa-
pele su:* 'PenIru ce au fcuI Domnul aea
ceI{ll aceIll marl?'
9. Sl vor zlce: 'PenIru c au prslI aez-
mnIul de leage a Domnulul Dumnezeulul
lor l s-au lnchlnaI la dumnezel sIrlnl l au
slujlI lor'.
1. Nu plnge{l pre cel morI, nlcl v Ingul{l
penIru el; plnge{l cu plngere pre cel ce
las, c nu s va lnIoarce lnc, nlcl va vedea
pmnIul molel sale.
11. PenIru c aceasIea zlce Domnul asupra
lul Sellm, fllul lul Iosle, cel ce lmpr{eaIe
ln locul lul Iosle, IaIlul su, carele au lelI
dln locul acesIa:
12. 'Nu s va mal lnIoarce acolo, cl ln locul
acela unde l-am muIaI pre el, acolo va murl,
l pmnIul acesIa nu-l va mal vedea.
13. O, cel ce zldeaIe casa sa nu cu drepIaIe
l foloarele sale nu cu judecaI, la el
deaproapele lul lucr ln dar l plaI nu-l
d lul!
14. ZldlI-al {le cas cu msur, foloare largl
l cu feresIrl oslblIe l cupIulIe cu chedru l
vrulIe cu mlnu.
15. Au lmpr{l-vel penIru c Iu Ie-al lnI-
rIaI asupra lul Ahaz, IaIlul Iu? Nu vor
mnca l nu vor bea, mal blne era {le s facl
judecaI l drepIaIe bun!
16. Nu au cunoscuI, nu au judecaI judecaI
smerlIulul, nlcl judecaI sraculul. Au nu
easIe aceasIa, c Iu nu M cunoIl pre Mlne?',
zlce Domnul.
17. IaI, nu snI ochll Il drep{l, nlcl lnlma
Ia bun, cl la lcomlla Ia l la sngele cel
nevlnovaI, ca s-l verl pre el, l la sIrmb-
I{l l la uclderl, ca s le facl pre eale.
18. PenIru aceaea, aceasIea zlce Domnul asu-
pra lul Ioachlm, feclorul lul Iosle, lmpraIul lul
*Sus
2 , 12
Iuda: 'Sl asupra brbaIulul acesIula nu-l vor
plnge pre el: 'O, fraIe!', nlcl s vor Ingul
penIru el: 'Val, Doamne!'
19. ngropare nu se va lngropa, puIred s va
lpda afar de poarIa Ierusallmulul'.
2. Sule-Ie ln Llvan l sIrlg, l spre Vasan
d glasul Iu l sIrlg dlncolo de mare, c
s-au sfrmaI Io{l lublIorll Il.
21. GrlI-am cIr Ilne lnIru cdearea Ia l
al zls: 'Nu volu asculIa!' AceasIa easIe calea
Ia dln Ilnerea{ele Iale, nu al asculIaI glasul
Mleu.
22. Pre Io{l psIorll Il va paIe vnIul l
lbovnlcll Il ln roble vor mearge; c aIuncl
Ie vel rulna de Io{l cel ce Ie lubesc pre Ilne.
23. Ceaea ce lculeIl ln Llvan, ceaea ce facl
culburl ln chedrl, foarIe vel susplna cnd vor
venl {le durerl, ca cella ce naIe.
24. Vlu snI Eu, zlce Domnul; deaca fcndu-
s s va face Iehonlla, feclorul lul Ioachlm,
lmpraIul lul Iuda, peceaIe (a) ln mna Mea
cea dreapI, de acolo Ie volu zmulge.
25. Sl Ie volu da pre Ilne ln mna celor ce
cauI sufleIul Iu, de carll Iu Ie Ieml de fa{a
lor, ln mna haldellor.
26. Sl Ie volu lpda pre Ilne l pre mum-Ia
care Ie-au nscuI pre Ilne, ln pmnI, unde
nu al nscuI Iu acolo, l acolo vel murl.
27. Iar ln pmnIul care el s roag (b) cu
sufleIul lor, nu s vor lnIoarce'.
28. NeclnsIlIu-s-au Iehonlla ca un vas de nlcl
o Ireab, penIru c s-au lpdaI l s-au scos
la pmnIul care nu l-au IluI.
29. PmnIe, pmnIe, auzl cuvnIul Dom-
nulul!
3. Scrle pre brbaIul acesIa, om lzgonlI,
penIru c dln semln{lla lul mal mulI nu va
edea brbaI pre scaonul lul Davld, domn ln
Iuda.
CAP 23
Domnul umennjuzd pdstorlor cur rdspesc rump
turmu, jdgdJunJ cd ou uJuce rdmdjele turme lu locul
sdu ou sculu pdstor lu DuoJ, oJrusld Jreuptd, supt
cureu sd oor Jeteptu cu mure jercre. Proroceute
proroclor celor mncno ocurd oeucncd, cur inuld
pre noroJ ordnJ cu sd- ute Je numele Domnulu,
jdrd oou lu Dumnezeu prorocesc, zcdnJ cd cuodntul
Domnulu euste pooourd.
, psIorl, cel ce rslpl{l l olle
punel lor!
PenIru aceaea, aceasIea zlce
Domnul asupra celor ce pasc
norodul mleu: ,Vol a{l rslplI olle Meale l
le-a{l scos afar l nu le-a{l cerceIaI pre eale;
laI, Eu volu lzbndl asupra voasIr, dup
meIeugurlle voasIre ceale reale.
3. Sl Eu volu prllml pre cel rmal al
norodulul Mleu de presIe IoI pmnIul unde
l-am scos pre el l volu aeza pre el la punea
lor l vor creaIe l s vor lnmul{l.
24. (a) Adec, lnel cu peceaIe. 27. (b) l pofIesc.
2.
1.*
IEREMIIA
614
CAP 23
4.* Sl volu scula lor psIorl, carll vor paIe
pre el l mal mulI nu s vor Ieame, nlcl s
vor lnfrlcoea, zlce Domnul.
5.* IaI, zlle vln, zlce Domnul, l volu rdlca
lul Davld odrasl dreapI l va lmpr{l
lmpraI l va ln{eleage l va face judecaI l
drepIaIe pre pmnI.
6. n zllele lul s va mnIul Iuda* l Israll
va lcul cu ndeajde l acesIa easIe numele
lul, cu care va chema pre el Domnul: Iosedec,
lnIru prorocl (a).
7. PenIru aceaea, laI, zlle vln, zlce Domnul,
l nu vor mal zlce: Vlu e Domnul, Cel ce au
scos casa lul Israll dln pmnIul EghlpIulul!
8.* Cl Vlu e Domnul, Cel ce au scos l au
adunaI IoaI smn{a lul Israll de la pmn-
Iul mlezllnop{ll l dln IoaIe {rlle unde l-au
scos pre el acolo l l-au aezaI ln pmnIul
lor.
9. (b) ,ZdroblIu-s-au lnlma lnIru mlne,
clIlIu-s-au IoaIe oasele meale, fcuIu-m-am
ca un brbaI zdroblI l ca un om cuprlns de
vln, de fa{a Domnulul l de fa{a bunel-
cuvlln{l mrlrel Lul.
1. C de cIr fa{a acesIora au plns p-
mnIul, uscaIu-s-au punlle pusIlel l s-au
fcuI dumbrava lor rea l Irlla lor aea.
11. ,C preoIul l prorocul s-au spurcaI l
ln Casa Mea am vzuI ruI{lle lor.
12. PenIru aceaea, fac-s lor calea lor spre
lunecare lnIru negur l s vor lmpledeca l
vor cdea lnIru ea, penIru c volu aduce
presIe el reale ln anul cerceIrll lor (v).
13. Sl lnIru prorocll Samarlel am vzuI
frdelegl, proroclI-au (g) prln Vaal l au fcuI
pre norodul Mleu, Israll, s rIceasc.
14. Sl lnIru prorocll Ierusallmulul am vzuI
groaznlce, preacurvlnd l mergnd lnIru
mlnclunl l sprljlnlnd mlnl mulIe, ca s nu
s lnIoarc fleIecarele de la calea sa cea
rea; fcuIu-s-au Mle Io{l ca Sodoma, l cel
ce lculesc lnIr-lnsa, ca Gomora!
15. PenIru aceaea, aceasIea zlce Domnul:*
,IaI, Eu hrnesc pre el cu dureare l volu
adpa pre el cu ap amar, c de la prorocll
Ierusallmulul au lelI spurcclune ln IoI
pmnIul.
16. Aea zlce Domnul, AIoI{llIorlul:* ,Nu
asculIa{l cuvlnIele prorocllor, c ln deerI ll
fac lor vedenll, de la lnlma lor grlesc, l nu
de la gura Domnulul!
17. Zlc celor ce lapd cuvnIul Domnulul:
* Pace va fl voao, l IuIuror celor ce umbl
lnIru pofIele lor, l la IoI cel ce umbl lnIru
lnelclunea lnlmll sale:** Nu vor venl
asupra Ia reale.
18. ,C clne au sIIuI lnalnIea (d) Dom-
nulul l au vzuI cuvnIul Lul? Clne au
6. (a) n cea veachle nu s afl: lnIru prorocl. 9. (b) n
cea veachle s lnceape acesI ver: nIru prorocl. 12.
(v) n cea veachle easIe: zlce Domnul. 13. (g) n numele
*Sus
3, 5
*Isalla
4, 2
4, 11
45, 8
*Jos
33, 13
Iezechll.
34, 12
Danlll
9, 24
Ioan
1, 45
2 Leage
34, 28
*Sus
16, 14
*Jos
3, 13
*Jos
27, 15
29, 9
*Sus
9, 14
*Jos
27, 7
29, 8
*Sus
5, 12
14, 13
**Sus
5, 12
14, 13
bgaI ln urechl l au auzlI?
19.* IaI, cuIremur de la Domnul l lu{lme
las spre cuIremur, lnvrIlndu-s presIe cel
necredlnclol va venl.
2. Sl mal mulI nu s va lnIoarce mnlla Dom-
nulul, pn cnd o va face pre ea l pn cnd
o va lnIrl pre ea de la lzdrIura lnlmll Lul;
la sfrlIul zllelor ln{eleage-o-vor pre ea.
21.* ,Nu am Irlmls prorocll l el alerga, nlcl
am grlI cIr el, l el prorocea.
22. Sl de au sIIuI la sfaIul Mleu l de au
auzlI cuvlnIele Meale, l pre norodul Mleu ar
fl lnIors de la Iocmealele lor ceale reale.
23. Dumnezeu de aproape snI Eu, zlce Dom-
nul, l nu Dumnezeu deparIe.
24. Au ascunde-s-va neIlne lnIru ceale as-
cunse l Eu nu-l volu vedea pre el? Au nu
umplu Eu cerlul l pmnIul?, zlce Domnul.
25. AuzlI-am ceale ce grlesc prorocll, cel
ce prorocesc lnIru numele Mleu mlnclunl,
zlcnd: Vls am vlsaI.
26. Pn cnd va fl ln lnlma prorocllor celor
ce prorocesc mlnclunl, proroclnd el volle
lnlmllor sale?
27. Celor ce socoIesc ca s ulIe leagea Mea
lnIru vlsele sale, care povesIea fleIecarele
deaproapelul su ln ce chlp au ulIaI prln{ll
lor numele Mleu lnIru Vaal.
28. Prorocul lnIru carele easIe vlsul, poves-
Ieasc vlsul su, l lnIru carele easIe cuvnIul
Mleu cIr el, povesIeasc cuvnIul Mleu
lnIru adevr. Ce snI palele spre gru? Aea
snI cuvlnIele Meale, zlce Domnul.
29. Nu-s, laI, cuvlnIele Meale ca focul, zlce
Domnul, l ca clocanul care Iale pllaIr?
3. PenIru aceaea, laI, Eu cIr prorocll,
zlce Domnul Dumnezeu, cel ce fur cuvlnIele
Meale, fleIecarele de la deaproapele su.
31. IaI, Eu cIr prorocll cel ce scoI proro-
cllle llmbll l dormlIeaz adormlrea lor.
32. PenIru aceaea, laI, Eu cIr prorocll cel
ce prorocesc vlse mlnclnoase l nu le poves-
Iea pre eale l au lnelaI pre norodul Mleu cu
mlnclunlle lor l cu lnelclunlle lor, l Eu
nu l-am Irlmls pre el l nu le-am porunclI lor,
l cu folos nu vor folosl pre norodul acesIa.
33. Sl de Ie va lnIreba norodul acesIa, au
preoI, au proroc, zlcnd: Ce e luarea Dom-
nulul? Sl vel grl lor: Vol snIe{l luarea;
l volu sparge pre vol, zlce Domnul.
34. Prorocul l preo{ll l norodul carll vor
zlce: Luarea Domnulul l volu lzbndl pre
omul acela l casa lul.
35. Aea ve{l grl fleIecarele cIr deaproa-
pele su l fleIecarele cIr fraIele su: Ce
au rspuns Domnul? l Ce au zls Domnul?
36. Sl luarea Domnulul nu numl{l mal mulI,
c luarea omulul fl-va cuvnIul lul.
Mleu, prln Vaal. 18. (d) n sIarea sau ln locul
unde sI Domnul sau ln sfaIul Lul.
615
IEREMIIA CAP 24 SI 25
*Sus
7, 22
Jos
31, 33
*Jos
29, 17
*2 Para.
36, 22
Esdra
1, 1
Jos
29, 1
Danlll
9, 2
*Sus
2, 11
37. Sl penIru aceaea au grlI Domnul Dum-
nezeul nosIru (e).
38. PenIru aceaea, aea zlce Domnul Dumne-
zeul nosIru: PenIru care lucru a{l zls cuvnIul
acesIa: luarea Domnulul l am Irlmls la vol,
zlcnd: Nu zlce{l: 'luarea Domnulul'.
39. PenIru aceaea, laI, Eu v lau l v sparg
pre vol l ceIaIea carea o am daI voao l
prln{llor voIrl.
4.* Sl volu da presIe vol ocar veaclnlc l
neclnsIe veaclnlc, carea nu s va ulIa.
CAP 24
Conju cu smoclne bune insdmneuzd pre jJoo ce
robj in \uolon, pre cur zce Domnul cd- ou uJuce lu
pdmdntul sdu cu toutd nmu sd oor intource cdtrd
Ddnsul, urd conju ceu cu smoclne reule insemneuzd
pre e ce rdmdseuse in lerusulm Jupd uceueu jugse in
Eglpt, pre cur zce cd- ou Ju spre ocurd bldstdm.
rIaIu-ml-au mle Domnul doao
conl{e de smochlne sInd ln
preajma fea{ll besearlcll Dom-
nulul, dup ce au lnsIrlnaI
Navohodonosor, lmpraIul Vavllonulul, pre
Iehonlla, feclorul lul Ioachlm, lmpraIul lul
Iuda, l pre bolarl l pre meIerl l pre cel
lega{l l pre cel boga{l dln Ierusallm l l-au
adus pre el ln Vavllon;
2. O conl{ de smochlne, bune foarIe, ca
smochlnele ceale Ilmpurle, l conl{a a doao
de smochlne, reale foarIe, care nu s vor
mnca, penIru ruIaIea lor.
3. Sl au zls Domnul cIr mlne: ,Ce vezl, Iere-
mle? Sl am zls: ,Smochlne; smochlnele ceale
bune bune-s foarIe, l ceale reale reale-s foarIe,
care nu s vor mnca penIru ruIaIea lor.
4. Sl au fosI cuvnIul Domnulul cIr mlne,
zlcnd:
5. ,AceasIea zlce Domnul Dumnezeul lul
Israll: Ca smochlnele ceale bune aceasIea,
aea volu cunoaIe pre cel lnsIrlna{l a lul
Iuda, pre carll l-am Irlmls dln locul acesIa ln
pmnIul haldellor spre bunI{l.
6. Sl volu lnIrl ochll Mlel spre el lnIru bu-
nI{l l-l volu aeza pre el ln pmnIul acesIa
spre bunI{l l de lznov volu zldl pre el l
nu volu surpa pre el, l volu sdl pre el l
nu-l volu zmulge.
7. Sl volu da lor lnlm, ca s M Ile pre
Mlne, c eu snI Domnul* l el vor fl Mle no-
rod l Eu volu fl lor Dumnezeu, penIru c s
vor lnIoarce cIr Mlne dln IoaI lnlma lor.
8.* Sl ca smochlnele ceale reale, care nu se
vor mnca penIru ruIaIea lor, aceasIea zlce
Domnul, aea volu da pre Sedechlla, lmpraIul
lul Iuda, l pre deregIorll lul, l rml{a
Ierusallmulul, pre cel rmal ln pmnIul
acesIa l pre cel ce lculesc ln EghlpI.
9. Sl-l volu da pre el spre rslplre la IoaIe
lmpr{llle pmnIulul, l vor fl spre ocar
l spre plld l spre ur l spre blsIm ln IoI
locul unde volu scoaIe pre el.
1. Sl volu IrlmlIe la el foameIe l moarIe l
sable, pn ce s vor sfrl dln pmnIul care
l-am daI lor.
CAP 25
leremu, pentru cd n-uu orut sd-l usculte pre Jdnsul
pre ceululj proroc, cur -uu inJemnut spre pocdnjd,
oesteute rdspreu lerusulmulu robe Je euptezec
Je un, Jupd uceueu perreu celor ce- jneu rob, pentru
uceueu, sd porunceute lu leremu sd inclne pdlurul
ujme Domnulu cetdjlor luJe celorululj impdruj u
locurlor. Pdstorlor cdpetenlor incd le oesteute
tdngure.
uvnIul care s-au fcuI cIr
Ieremle penIru IoI norodul lul
Iuda ln anul al paIrulea a lul
Ioachlm, fllul lul Iosla, lmpra-
Iul lul Iuda; acesIa e anul cel dlnIlu a lul
Navohodonosor, lmpraIul Vavllonulul,
2. Care l-au grlI cIr IoI norodul lul Iuda
l cIr cel ce lculesc ln Ierusallm, zlcnd:
3. ,n al Irelsprzeacelea an a lul Iosla, fllul
lul Amos, lmpraIul lul Iuda, l pn ln zloa
aceasIa, doaozecl l Irel de anl, l am grlI
cIr vol, mnecnd l zlcnd.
4. Sl am Irlmls la vol pre robll Mlel, prorocll,
de noapIe Irlml{lndu-l l nu a{l asculIaI l nu
a{l luaI amlnIe cu urechlle voasIre.
5.* nIoarce{l-v fleIecarele de la calea sa
cea rea l de la cugeIele voasIre l ve{l lcul
ln pmnIul care l-am daI voao l prln{llor
voIrl dln veac l pn ln veac.
6. Nu mearge{l dup dumnezel sIrlnl, ca
s slujl{l lor l ca s v lnchlna{l lor, ca s
nu M pornl{l pre Mlne spre mnle cu fapIele
mlnllor voasIre, ca s v fac voao ru.
7. Sl nu M-a{l asculIaI pre Mlne.
8. PenIru aceaea, aceasIea zlce Domnul:
,De vreame ce nu a{l crezuI cuvlnIele Meale,
9. IaI, Eu volu IrlmlIe l volu lua moIenl-
rea de la mllaznoapIe l-l volu aduce pre el
presIe pmnIul acesIa l presIe cel ce lcu-
lesc pre el l presIe IoaIe neamurlle ceale de
prlmpreglurul el, l-l volu pusIll pre el l-l
volu da spre sIngere l spre ulerare l spre
ocar veaclnlc.
1. Sl volu pllarde de la el glasul cel de bu-
curle l glasul cel de veselle, glasul cel de
mlre l glasul cel de mlreas, mlrosul cel de
mlr l lumlna lumlnel.
11. Sl va fl IoI pmnIul spre sIngere l vor
slujl lnIru neamurl eapIezecl de anl.
12.* Sl dup ce s vor umplea acel eapIezecl
de anl, volu lzbndl asupra neamulul acelula
1.
nosIru: penIru care lucru a{l zls cuvnIul acesIa, ,lua-
rea Domnulul? Sl am Irlmls cIr vol zlcnd: Nu ve{l
zlce ,luarea Domnulul.
37. (e) n cea veachle snI l aceasIea: l a{l lnIors cuvlnIele
Domnulul celul vlu. Aea ve{l grl cIr proroc: Ce au rs-
puns {le Domnul l ce au zls Domnul? Sl de ve{l zlce: ,lua-
rea Domnulul, penIru aceaea zlce Domnul Dumnezeul
1.
*4 mp.
17, 13
Sus
18, 11
Jos
35, 15
IEREMIIA
616
CAP 25 SI 26
*1 mp.
4, 12
*1 PeI.
4, 17
*Ioll
3 ", 16
Amos
1, 2
l volu pune pre el spre sIngere veaclnlc.
13. Sl volu aduce presIe pmnIul acesIa
IoaIe cuvlnIele Meale, care le-am grlI
asupra lul, IoaIe cIe snI scrlse ln carIea
aceasIa, care le-au proroclI Ieremlla asupra
IuIuror neamurllor.
14. C au slujlI lor, cnd era neamurl mulIe
l lmpra{l marl; l volu rsplIl lor dup
fapIele lor l dup lucrurlle mlnllor lor (a).
15. Aea au zls Domnul Dumnezeul lul
Israll: ,Ia pharul vlnulul acesIula dln mna
Mea l vel adpa IoaIe neamurlle la care Eu
Ie Irlml{ pre Ilne.
16. Sl vor bea l vor borl, l vor nebunl de
fa{a sablel carea Eu o volu IrlmlIe ln mljlocul
lor.
17. Sl am luaI pharul dln mna Domnulul
l am adpaI IoaIe neamurlle la care m-au
Irlmls pre mlne Domnul cIr eale.
18. Ierusallmul l ceI{lle lul Iuda l pre
lmpra{ll lul Iuda l pre bolarll lul, ca s-l
pule pre el spre pusIllre l spre sIngere l
spre ulerare.
19. Sl pre Faraon, lmpraIul EghlpIulul, l
pre sluglle lul l pre bolarll lul l pre IoI
norodul lul;
2. Sl pre Io{l cel amesIeca{l al lul l pre
Io{l lmpra{ll celor de alI neam; l Ascalonul
l Gaza l Acaronul l rml{a AzoIulul;
21. Sl Idumeea l MoavlIa l pre flll lul
Amon;
22. Sl pre lmpra{ll Tlrulul l pre lmpra{ll
Sldonulul l pre lmpra{ll cel dlncolo de
mare;
23. Sl pre Dedan l pre Teman l pre Ros l
pre IoI Iunsul dlnalnIea fea{ll Lul;
24. Sl pre Io{l amesIeca{ll cel ce poposesc
ln pusIle;
25. Sl pre Io{l lmpra{ll Elamulul l pre Io{l
lmpra{ll perllor;
26. Sl pre Io{l lmpra{ll de la apllloI, pre
cel de deparIe l pre cel de aproape, pre
fleIecarele lmproIlva fraIelul su l IoaIe
lmpr{llle ceale de pre fa{a pmnIulul.
27. ,Sl vel grl lor: Aea zlce Domnul Dum-
nezeu, AIoI{llIorlul, Dumnezeul lul Israll:
'Bea{l, lmbIa{l-v l bor{l l ve{l cdea l
nu v ve{l scula de cIr fa{a sablel carea o
volu IrlmlIe ln mljlocul vosIru!'
28. Sl va fl cnd nu vor vrea s prllmeasc
pharul dln mna Ia, ca s bea, l vel grl:
Aea au zls Domnul: 'Blnd ve{l bea!
29.* C ln ceIaIea lnIru carea s-au numlI
numele Mleu presIe ea, Eu vlu a chlnul l vol
cu cur{enle nu v ve{l cur{l, c sable Eu
chem asupra IuIuror celor ce ed pre pmnI'.
3. Sl Iu vel prorocl cIr el IoaIe cuvln-
Iele aceasIea l vel zlce:* Domnul dln
lnl{lme va da rspuns, dln lcaul cel sfnI
call nu s afl ln capul acesIa, cl ln cap 33. 14. (a) AcesI ver al 14 la cel eapIezecl de das-
al Su va da glasul Su, cuvnI va rspunde
presIe locul Su l aceIla ca cel ce culeg vor
rspunde l ezlnd Io{l pre pmnI.
31. Vlne perlre pre o parIe de pmnI, c
judecaIa Domnulul e lnIru neamurl; judec-s
El cu IoI Irupul, l cel necredlnclol s-au daI
sablel, zlce Domnul.
32. Aea zlce Domnul: IaI, reale vln de la
neam asupra neamulul, l volbur mare lase
de la marglnea pmnIulul!
33. Sl vor fl rnl{l de Domnul ln zloa Dom-
nulul, de la marglnea pmnIulul l pn la
marglnea pmnIulul nu s vor lngropa; ln ba-
leg pre fa{a pmnIulul vor fl.
34. SIrlga{l, psIorl, l glsul{l l v Ingul{l
berbecll ollor, c s-au pllnlI zllele voasIre spre
junghllare l ve{l cdea ca berbecll cel alel.
35. Sl va perl fuga de la psIorl l mnIulrea
de la berbecll ollor.
36. Glasul sIrlgrll psIorllor l sIrlgarea ollor
l a berbecllor, penIru c au plerduI Domnul
punlle lor.
37. Sl vor lnceIa rml{ele pcll de cIr fa{a
lu{lmel mnlel Meale.
38. LsaI-au ca un leu popasul su, penIru c
s-au fcuI pmnIul lor neumblaI de la fa{a
sablel cell marl.
CAP 26
lnunte-oestnJ leremu tdureu lerusulmulu, Je nu sd
oor intource, il prnJ preoj proroc. C bdtrdn,
cdpetenle il mdntuesc Je mourte, uJucdnJ plJele lu
Mleu u lu Ure, proroclor.
a lncepuIul lmpraIulul Ioachlm,
fllul lul Ioslla, s-au fcuI cuvnIul
acesIa de la Domnul.
Aea au zls Domnul: ,SIl ln
curIea Casll Domnulul l vel grl cIr Io{l ludell
l cIr Io{l cel ce vln s se lnchlne ln Casa
Domnulul IoaIe cuvlnIele care {-am porunclI {le
ca s le grleIl lor, s nu Iacl cuvnIul.
3. Ca, doar, vor auzl l s vor lnIoarce
fleIecarele de la calea sa cea rea l volu lnceIa
de la realele care Eu socoIesc ca s le fac lor,
penIru lucrurlle lor ceale reale.
4. Sl vel grl: Aea au zls Domnul: 'De nu
M ve{l asculIa ca s umbla{l lnIru leglle Meale,
care le-am daI lnalnIea fea{ll voasIre,
5. S asculIa{l cuvlnIele slugllor Meale,
prorocllor, pre carll Eu Irlml{ la vol, de noapIe
mnecnd; l am Irlmls l nu M-a{l asculIaI.
6.* Sl volu da Casa aceasIa ca Sllomul l
ceIaIea aceasIa o volu da spre blsIm la IoaIe
neamurlle a IoI pmnIul'.
7. Sl au auzlI preo{ll l prorocll cel mlnclnol
l IoI norodul pre Ieremlla grlnd cuvlnIele
aceasIea ln Casa Domnulul.
8. Sl au fosI dup ce au lnceIaI Ieremle a
grl IoaIe cIe l-au porunclI Domnul lul
2.
1.
617
IEREMIIA CAP 26 SI 27
*Sus
23, 16
Jos
29, 8
*Sus
25, 13
*Sus
7, 2
18. (a) Loc neumblaI.
ca s grlasc cIr IoI norodul; l l-au prlns
pre el preo{ll l prorocll cel mlnclnol l
IoI norodul, zlcnd: ,Cu moarIe vel murl,
9. PenIru c al proroclI lnIru numele Dom-
nulul, zlcnd: Ca Sllomul va fl Casa aceasIa
l ceIaIea aceasIa va rmnea pusIle de cel
ce o lculesc. Sl s-au adunaI IoI norodul
asupra lul Ieremle ln Casa Domnulul.
1. Sl au auzlI bolarll lul Iuda cuvlnIele
aceasIea l s-au sulI dln casa lmpraIulul la
Casa Domnulul l au sIIuI lnalnIea ullor
por{ll Domnulul cell noao.
11. Sl au zls preo{ll l prorocll cel mlnclnol
cIr bolarl l cIr IoI norodul: ,JudecaI
de moarIe easIe omulul acesIula, penIru c
au proroclI asupra ceI{ll aceIlla ln ce chlp
a{l auzlI cu urechlle voasIre!
12. Sl au zls Ieremlla cIr Io{l bolarll l cIr
IoI norodul, zlcnd:* ,Domnul m-au Irlmls pre
mlne s prorocesc asupra Casll aceIlla l
asupra ceI{ll aceIlla IoaIe cuvlnIele care
le-a{l auzlI.
13. Sl acum,* mal bune face{l clle voasIre
l fapIele voasIre l auzl{l glasul Domnulul
Dumnezeu l va lnceIa Domnul de la realele
care au grlI asupra voasIr.
14. Sl, laI, eu ln mlnlle voasIre snI, face{l
mle cum easIe de folos l cum e mal blne voao.
15. Cl cunoscnd, s cunoaIe{l c, de m ve{l
omorl pre mlne, snge nevlnovaI vol da{l asupra
voasIr l asupra ceI{ll aceIlla l asupra celor
ce lculesc lnIr-lnsa, c cu adevraI m-au Irlmls
pre mlne Domnul la vol, s grlesc la urechlle
voasIre IoaIe cuvlnIele aceasIea!
16. Sl au zls bolarll l IoI norodul cIr preo{l
l cIr prorocll cel mlnclnol: ,Nu easIe
omulul acesIula judecaI de moarIe, c lnIru
numele Domnulul Dumnezeulul nosIru au
grlI cIr nol!
17. Sl s-au sculaI brba{l dlnIru cel mal b-
Irnl al pmnIulul l au zls la IoaI adunarea
norodulul:
18. ,Mlhela MoravlIul era ln zllele lul Ieze-
chlla, lmpraIul lul Iuda l au zls la IoI norodul
lul Iuda: Aea zlce Domnul:* 'Slonul ca o
{arln s va ara l Ierusallmul ca o cram (a)
va fl l munIele Casll desl de pdure'.
19. Au omornd omorIu-l-au pre el Iezechlla
l IoI Iuda? Nu, c s-au IemuI de Domnul l
penIru c s-au rugaI fea{ll Domnulul l au
lnceIaI Domnul de la realele care au grlI
asupra lor; nol am fcuI ruI{l marl asupra
sufleIelor noasIre.
2. Sl era un om proroclnd lnIru numele Dom-
nulul, Urle, feclorul lul Samel, de la CarlaIla-
rlm, l au proroclI penIru pmnIul acesIa
dup IoaIe cuvlnIele lul Ieremle.
21. Sl au auzlI lmpraIul Ioachlm l
Io{l bolarll IoaIe cuvlnIele lul l cuIa
*Mlhe.
3, 12
s-l omoar pre el, l au auzlI Urle l au lnIraI
ln EghlpI.
22. Sl au Irlmls lmpraIul brba{l ln EghlpI.
23. Sl l-au scos pre el de acolo l l-au adus pre
el la lmpraIul l l-au lovlI pre el cu sable l
l-au lpdaI pre el la mormnIurlle flllor
norodulul lul.
24. ns mna lul Ahlcam, fllul lul Safan, era
cu Ieremle, ca s nu-l dea pre el ln mlnlle
norodulul l s nu-l omoar pre el.
CAP 27
leremu, trmjnJ legdtur lu mulj impdruj, le zce cd Je
oor oreu sd slujeuscd impdrutulu \uolonulu urmdtorlor
lu, oor rdmdneu in jdrle sule, urd Je nu, oor per Je
sube, Je joume Je cumd. pornnJu-sd usupru pro-
roclor celor mncno, cur ultd prorocesc, ineldnJ
noroJul, inunte-oesteute cd ousdle ceule sjnte, cure uu
mu rdmus, sd oor Juce in \uolon mu tdrzu sd oor
intource in lerusulm.
ea au zls Domnul: ,F {le
legIurl l lan{url l pune
lmprejurul grumazulul Iu!
Sl le vel IrlmlIe pre eale la
lmpraIul Idumell l la lmpraIul Moavulul l
la lmpraIul flllor lul Amon l la lmpraIul
Tlrulul l la lmpraIul Sldonulul, ln mlnlle ves-
IlIorllor celor ce vln spre lnImplnarea lor la
Ierusallm, cIr Sedechlla, lmpraIul lul Iuda.
3. Sl vel aduna pre el la domnll lor, ca s
zlc: Aea au zls Domnul Dumnezeul lul Isra-
ll: Aea ve{l grl cIr domnll voIrl,
4. C Eu am fcuI pmnIul cu puIearea Mea
cea mare l cu bra{ul Mleu cel lnalI l-l volu da
pre el orlcul va fl plcuI lnalnIea ochllor Mlel.
5. DaI-am pmnIul lul Navohodonosor,
lmpraIul Vavllonulul, s slujeasc lul, l
hllarle {arlnll, s lucreaze lul.
6. Sl neamul l lmpr{lla, c{l nu vor pune
grumazll sl supI jugul lmpraIulul Vavllo-
nulul, cu sable l cu foameIe volu cerceIa
pre el, zls-au Domnul, pn ce s vor sfrl
ln mna lul.
7.* Sl vol s nu asculIa{l de prorocll cel mln-
clnol al voIrl l de cel ce v vrjesc l de cel
ce vlsaz voao l de descnIIorll voIrl l de
fermecIorll voIrl, cel ce zlc: 'Nu ve{l lucra
lmpraIulul Vavllonulul!'
8. C mlnclunl prorocesc el voao ca s v
deprIeaze pre vol dln pmnIul vosIru.
9. Sl neamul care va bga grumazul su supI
jugul lmpraIulul Vavllonulul l va lucra lul, ll
volu lsa pre el ln pmnIul su l va lucra
lnIru el l va lcul lnIru el.
1. Sl cIr Sedechlla, lmpraIul lul Iuda, am
grlI dup IoaIe cuvlnIele aceasIea, zlcnd:
,Bga{l cerblcea voasIr,
11. Sl lucra{l lmpraIulul Vavllonulul, c mln-
clunl prorocesc el voao.
12. C nu l-am Irlmls pre el, zlce Domnul, s
proroceasc cu numele Mleu mlnclunl, ca s v
2.
1.
IEREMIIA
618
CAP 28 SI 29
*Sus
14, 14
23, 16
27, 14
2 Paral.
36, 22
Esdra
1, 1
Danlll
9, 2
*Sus
14, 14
*Sus
14, 14
23, 21
Jos
29, 9
*4 mp.
25, 13
pllarz pre vol; l ve{l perl vol l prorocll voIrl,
cel ce prorocesc voao spre sIrmbIaIe mln-
clunl.
13. Sl preo{llor l la IoI norodul acesIa am
grlI, zlcnd: ,Aea zlce Domnul:
14. Nu asculIa{l cuvlnIele prorocllor celor ce
prorocesc voao, zlcnd: IaI, vasele Casll
Domnulul s vor lnIoarce dln Vavllon, c
mlnclunl prorocesc el voao.
15.* Nu l-am Irlmls pre el. Sl apol, prorocl
snI? Sl de easIe cuvnIul Domnulul lnIru el,
lnImplne-se cu mlne, c aea au zls Domnul:
16.* ,Sl cealelalIe vase, care nu le-au luaI
lmpraIul Vavllonulul, cnd au muIaI pre
Iehonlla dln Ierusallm, ln Vavllon vor lnIra,
au zls Domnul.
CAP 28
Anunu, prorocul cel mncnos, ludnJ lunjurle Jn grumuzul
lereme, proroceute cd ousele ceule sjnte cu impdrutul
cu noroJul cel robt sd oor intource Jupd Jo un. Durd lu
leremu sd porunceute u proroc improtod u oest mourte
lu Anune, cureu urmeuzd intr-ucel un, Jupd cuodntul lu
leremu.
l au fosI ln al paIrulea an al
lmpr{lel lul Sedechlla, lmp-
raIul lul Iuda, ln luna a clncea,
ml-au zls mle Ananlla, fllul lul
Azor, proroculul celul mlnclnos de la Gavaon,
ln Casa Domnulul, lnIru ochll preo{llor l a IoI
norodul, zlcnd:
2. ,Aea zlce Domnul: SfrmaI-am jugul
lmpraIulul Vavllonulul.
3. nc dol anl de zlle l Eu volu lnIoarce la
locul acesIa IoaIe vasele Casll Domnulul.
4. Sl pre Iehonlla l lnsIrlnarea lul Iuda, c
volu sfrma jugul lmpraIulul Vavllonulul.
5. Sl au zls Ieremlla cIr Ananlla, lnalnIea
ochllor preo{llor, lnIru ochll a IoI norodul,
carele sIa ln Casa Domnulul.
6. Sl au zls Ieremlla: ,AdevraI, aea s fac
Domnul, s lnIreasc cuvnIul Iu, care Iu
proroceIl, ca s se lnIoarc vasele Casll Dom-
nulul l IoaI lnsIrlnarea dln Vavllon la locul
acesIa!
7. ns auzl{l cuvnIul Domnulul, care zlc eu
la urechlle voasIre l la urechlle a IoI norodul:
8. Prorocll cel ce au fosI mal lnalnIe de mlne
l mal lnalnIe de vol dln veac, l au proroclI
presIe mulI pmnI l presIe lmpra{l marl spre
rzbolu;
9. Prorocul cel ce au proroclI spre pace, ve-
nlnd (a) cuvnIul, cunoaIe-vor pre prorocul pre
carele l-au Irlmls lor Dumnezeu cu credln{.
1. Sl au luaI Ananlla lnIru ochll a IoI norodul
lan{urlle dln grumazul lul Ieremle l le-au
zdroblI.
11. Sl au zls Ananlla lnIru ochll a IoI noro-
dul, zlcnd: ,Aea zlce Domnul; Aea volu
sfrma jugul lmpraIulul Vavllonulul de la
9. (a) Cnd s va pllnl. 1. (a) n roble.
1.
1.
grumazll a IuIuror neamurllor!
12. Sl s-au dus Ieremle ln calea sa; l s-au
fcuI cuvnIul Domnulul cIr Ieremle, dup
ce au sfrmaI Ananlla lan{urlle de la grumazll
lul, zlcnd:
13. ,Mergl l grlaIe cIr Ananlla zlcnd:
14. Aea au zls Domnul: Lan{url de lemn al
sfrmaI l volu face ln locul lor lan{url de
fler! C aea au zls Domnul: Eu jug de fler
am pus presIe cerblcea IuIuror neamurllor, s
lucreaze lmpraIulul Vavllonulul!.
15. Sl au zls Ieremlla lul Ananlla: ,Nu Ie-au
Irlmls pre Ilne Domnul l Iu al fcuI pre
norodul acesIa a ndjdul spre mlnclun.
16. PenIru aceaea, aea au zls Domnul: IaI,
Eu Ie sco{ pre Ilne de pre fa{a pmnIulul; ln
anul acesIa vel murl.
17. Sl au murlI ln luna a eapIea.
CAP 29
Proroceute cd jJoo ce robj euptezec Je un oor
rdmdneu in \uolon i inJeumnd sd se inmuljuscd ucolo
Jupd uceueu sd oor intource. lurd ce ce uu rdmus in
lerusulm zce cd sd oor sjdr Je sube, Je joumete Je
cumd. improtou lu Aluz u lu 5eJeclu u lu
5umeeu, proroclor celor mncno, cur inuld noroJul,
robe.
l aceasIea snI cuvlnIele cr{ll
carea o au Irlmls Ieremlla dln
Ierusallm cIr cel bIrnl al lul,
carll era ln lnsIrlnare, (a) l
cIr preo{l l cIr prorocll cel mlnclnol,
carIe ln Vavllon la cel dln lnsIrlnare l la IoI
norodul.
2. Mal pre urm, lelnd Iehonlla, lmpraIul,
l lmprIeasa l famenll l IoI volnlcul l
meIerul l legaIul dln Ierusallm,
3. Cu mna lul Ellasan, fllul lul Safan, l a
lul Gamarle, fllul lul Helchle, pre carele l-au
Irlmls Sedechle, lmpraIul lul Iuda, la lmp-
raIul Vavllonulul ln Vavllon, zlcnd:
4. ,Aea au zls Domnul Dumnezeul lul Israll,
presIe lnsIrlnarea carea o au lnsIrlnaI de la
Ierusallm:
5. Zldl{l case l lculn{l l sdl{l grdlnl l
mnca{l rodurlle lor!
6. Sl lua{l mulerl l naIe{l feclorl l feaIe l
lua{l flllor voIrl mulerl l feaIele voasIre le
mrlIa{l l v lnmul{l{l l nu v lmpu{lna{l!
7. Sl cuIa{l pacea pmnIulul, la care v-am
lnsIrlnaI pre vol, l v ruga{l penIru el cIr
Domnul, c lnIru pacea lor va fl pace voao.
8. C aea au zls Domnul:* S nu v lneale
pre vol, prorocll cel mlnclnol, carll snI lnIru
vol l s nu v lneale pre vol vrjlIorll voIrl,
s nu asculIa{l de vlsele voasIre, care vol le
vlsa{l.
9.* C neadevraIe prorocesc el voao lnIru
numele Mleu, l Eu nu l-am Irlmls pre el.
1. C aea au zls Domnul: Cnd s vor um-
plea ln Vavllon eapIezecl de anl, volu cer-
ceIa pre vol l volu pune cuvlnIele Meale
619
IEREMIIA CAP 29 SI 3
*Ioll
2, 2
11
Amos
5, 18
Sofo.
1, 15
*Sus
13, 22
Ia l-am Irlmls. 25. (v) Cel dln. 6. (a) Sealele. 23. (b) n cea veachle nu snI aceasIea: nu penIru aceas-
presIe vol, ca s lnIoarce{l norodul vosIru la
locul acesIa.
11. Sl volu gndl spre vol gnd de pace, l
nu reale, ca s v dau voao acesIea.
12. Sl v ruga{l cIr Mlne l volu auzl pre vol.
13. Sl M cuIa{l pre Mlne l M ve{l afla,
de M ve{l cuIa pre Mlne cu IoaI lnlma
voasIr!
14. Sl M volu arIa voao.
15. C a{l zls: 'Pus-au noao Domnul prorocl
ln Vavllon'.
16. Aea au zls Domnul asupra lul Ahav l
asupra lul Sedechlla: IaI, Eu dau pre el ln
mlnlle lmpraIulul Vavllonulul l va lovl pre
el lnalnIea ochllor voIrl.
17. Sl vor lua de la el blsIm lnIru IoaI
lnsIrlnarea lul Iuda ln Vavllon, zlcnd: 'S
Ie fac pre Ilne Domnul cum au fcuI pre
Sedechle l ca pre Ahav, pre carll l-au ars
lmpraIul Vavllonulul cu foc!'
18. PenIru frdeleagea carea au fcuI ln
Ierusallm l preacurvlla mulerlle ceI{llor lor
l cuvnI au grlI cu numele Mleu, care Eu nu
am porunclI lor. Sl Eu, marIor, zlce Domnul.
19. Sl cIr Sameea ElamlIeanul vel grl:
2. 'Nu Ie-am Irlmls cu numele Mleu!' Sl cIr
Sofonlla, preoIul, fllul lul Manasl, au zls:
21. 'Domnul Ie-au daI pre Ilne preoI ln locul
lul Iodae, preoIulul, s Ie facl lspravnlc ln
Casa Domnulul la IoI omul ce proroceaIe l
la IoI omul ce nebuneaIe; l vel da pre el la
lnchlsoare l la locul muncll.
22. Sl acum, penIru ce a{l baIjocorlI pre
Ieremle, cel dln AnaIoI, pre cel ce au proroclI
voao?
23. (b) Nu penIru aceasIa l-am Irlmls? C prln
luna aceasIa au Irlmls la vol ln Vavllon,
zlcnd: 'DeparIe easIe, zldl{l case l lcul{l
l rsdl{l grdlnl l ve{l mnca roada lor'.
24. Sl au ceIlI Sofonle carIea aceasIa la
urechlle lul Ieremle.
25. Sl s-au fcuI cuvnIul Domnulul cIr
Ieremle, zlcnd: ,TrlmlIe cIr (v) lnsIrlnare,
zlcnd:
26. Aea zlce Domnul asupra lul Samea Ela-
mlIeanul: 'De vreame ce au proroclI voao
Samea, l Eu nu l-am Irlmls pre el, l v-au
fcuI pre vol s ndjdul{l spre mlnclun;
27. PenIru aceaea, aea au zls Domnul: IaI,
Eu volu cerceIa asupra lul Samea l asupra
neamulul lul l nu va fl dlnIru el om lnIr vol
carele s vaz bunI{lle care Eu le volu face
voao, nu le vor vedea'.
CAP 3
lnunte oesteute uJelor lu lsrul intourcereu Jn robu
ceu greu, in cure, pentru pdcutele sule, sd jneu, cum
cd, Jupd intourcere, oor sluj lu Dumnezeu lu DuoJ,
impdrutulu, pre cure El il ou sculu lor intru jercre
negrjd mure, bdtdnJ pre improtonc lor.
uvnIul care s-au fcuI cIr
Ieremle de la Domnul, s zlc:
,Aea au zls Domnul, Dumne-
zeul lul Israll, zlcnd: Scrle IoaIe
cuvlnIele care am grlI cIr Ilne pre carIe.
3. C, laI, zlle vln, zlce Domnul, l volu
lnIoarce sIrlnarea norodulul Mleu, Israll, l
a lul Iuda, zls-au Domnul, AIoI{llIorlul; l-l
volu lnIoarce pre el la pmnIul care l-am daI
prln{llor lor l-l vor sIpnl pre el.
4. Sl aceasIea snI cuvlnIele care au grlI
Domnul asupra lul Israll l asupra lul Iuda.
5. Aea au zls Domnul: ,Glasul lnfrlcoerll
ve{l auzl, frlc, l nu easIe pace;
6. nIreba{l l vede{l de s-au nscuI fI? Sl
penIru frlca lnIru carea volu {lnea mljlocul (a)
l mnIulrea. PenIru c am vzuI pre IoI omul
l mlnlle lul presIe mljlocul lul; lnIorsu-s-au
fea{ele spre glblnare.
7.* C mare s-au fcuI zloa aceaea l nu easIe
ca aceaea l vreame sIrmI easIe lul Iacov l
dlnIru aceasIa s va mnIul.
8. n zloa aceaea, zls-au Domnul, sfrma-volu
jugul de la grumazul lor l legIurlle lor volu
rumpe l mal mulI nu vor lucra el la sIrlnl.
9. Sl vor lucra Domnulul Dumnezeulul lor,
l pre Davld, lmpraIul lor, volu scula lor.
1. Aea au zls Domnul: ,RdlcaI-am zdrobl-
re, duloas easIe rana Ia.
11. Nu easIe clne s judece judecaIa Ia, spre
dureare Ie-al vlndecaI, folos nu easIe {le.
12. To{l prllaIlnll Il Ie-au ulIaI pre Ilne, pre
Ilne nu Ie vor lnIreba ceale de pacea Ia, c cu
rana vrjmaulul Ie-am lovlI; cerIare lnIrlI
asupra IoaI nedrepIaIea Ia, lnmul{lIu-s-au
pcaIele Iale.
13. PenIru aceaea, Io{l cel ce Ie mnnc pre
Ilne mnca-se-vor, l Io{l vrjmall Il carnea
lor IoaI o vor mnca;* mal mulI decI ne-
drepI{lle Iale, s-au lnmul{lI pcaIele Iale.
FcuI-au aceasIea {le l vor fl cel ce Ie lnfrlco-
eaz pre Ilne spre lnfrlcoare l pre Io{l cel
ce Ie-au prdaI pre Ilne da-l-volu la prad.
14.* C volu aduce vlndecarea Ia; de rana Ia
cea cu durerl vlndeca-Ie-volu, zlce Domnul,
c rslplI Ie-al chemaI, vnaIul vosIru easIe,
c nu easIe cel ce-l cauI pre el.
15. Aea zlce Domnul:* ,IaI, Eu volu lnIoarce
lnsIrlnarea lul Iacov l roblmea lul volu ml-
lul, l s va zldl ceIaIe deasupra lnl{lmel el
l norodul dup judecaIa sa va dorml.
16. Sl vor lel de la el cnInd, glasul celor
ce joac, l-l volu lnmul{l pre el l nu s vor
lmpu{lna.
17. Sl vor umbla flll lor ca mal lnalnIe l
mrIurllle lor ln preajma fea{ll Meale s vor
lndrepIa l volu cerceIa pre Io{l cel ce-l
ncjesc pre el.
18. Sl vor fl mal Iarl al lul decI el, l
domn a lul dlnIr-lnsul va lel; l-l volu
1.
2.
*Sus
15, 18
*Isalla
43, 1
44, 2
Luca
1, 7
IEREMIIA
62
CAP 31
aduna pre el l s vor lnIoarce la Mlne. C
clne easIe, care au daI lnlma lul ca s se
lnIoarc cIr Mlne? zlce Domnul.
19. ,C urglla Domnulul au lelI mnloas;
lelI-au urgle hrnlndu-s, presIe cel necre-
dlnclol va venl.
2. Nu s va lnIoarce urglla mnlel Domnulul
pn ce va face l pn ce va aeza lzdrIura
lnlmll lul. n zllele ceale de apol ve{l cunoaIe
aceasIea.
CAP 31
Zce Domnul cd ou intource pre noroJul 5du, lsrul,
Jn robe, cu intru multe bundtdj sd slujeuscd Dom-
nulu. Pentru uceueu, sd porunceute sd nu- mu
pldngd Rull pre j sd. lsrul cunoute cd Jupd
oreJnce s-uu certut pentru uceueu sd pocdute.
Despre strugurul cel ucru Jespre legdturu ceu nouo
cureu ou juce Domnul cu cusu lu lsrul nu ou ldpdJu
sdmdnju lu pdnd in sjdrt.
n vreamea aceaea, zls-au
Domnul, fl-volu Dumnezeu
neamulul lul Israll, l el vor fl
Mle norod.
2. Aea au zls Domnul: ,Afla-volu cldur
ln pusIle cu cel perl{l de sable; mearge{l l
s nu pllarde{l pre Israll.
3. Domnul de deparIe s va arIa lul: ,Iublre
veaclnlc Ie-au lublI pre Ilne, penIru aceaea
Ie-am Iras pre Ilne spre lndurare.
4. C Ie volu zldl l Ie vel zldl, fecloara lul
Israll; lnc vel lua Implna Ia l vel lel cu
adunarea celor ce joac.
5. PenIru c al sdlI vll ln mgurlle Sama-
rlel, sdlnd, sdl{l ln mgurlle lul Efralm (a)
l luda{l.
6. PenIru c easIe zl de chemare celor ce rs-
pund ln mgurlle lul Efralm;* Scula{l-v l v
sul{l ln Slon la Domnul, Dumnezeul vosIru!
7. C aea au zls Domnul lul Iacov: Vese-
ll{l-v, vesell{l-v l rncheza{l presIe capul
neamurllor! AuzlIe face{l l luda{l, zlce{l:
'MnIulI-au Domnul pre norodul su, pre
rml{a lul Israll!'
8. IaI, Eu aduc pre el de la mllaznoapIe
l volu aduce pre el de la marglnea pmnIu-
lul la praznlcul Fasec; l va naIe fll mul{l l
s vor lnIoarce alcl.
9. Cu plngere au lelI l cu mnglare volu
scoaIe pre el, abIndu-l pre la curgerl de
ape la cale dreapI l nu vor rIcl lnIru ea,
c M-am fcuI lul Israll IaI l Efralm cel
lnIlu nscuI al mleu easIe.
1. Auzl{l cuvlnIele Domnulul, neamurl, l
vesIl{l la osIroavele ceale de deparIe, zlce{l:
Cel ce au rslplI pre Israll ll va l aduna pre el
l-l va pzl pre el, ca cel ce paIe Iurma sa.
11. C au mnIulI Domnul pre Iacov, sco-su-
l-au pre el dln mna celor mal Iarl decI el; l
vor venl l s vor vesell ln munIele Slonulul.
12. Sl vor venl la bunI{lle Domnulul,
*MaI.
2, 18
*Isalla
2, 3
Mlhela
4, 2
5. (a) n unele Blblll nu s afl: ln mgurlle lul Efralm. 2. (b) PlcuI.
1.,
la pmnIul grulul l al vlnulul l al roadelor
l al doblIoacelor l al ollor; l va fl sufleIul lor
ca un pom rodlI l mal mulI nu vor flmnzl.
13. AIuncl, s vor bucura fecloarele lnIru
adunare de Ilnerl, l cel bIrnl s vor bucura,
l volu lnIoarce plngerea lor lnIru bucurle
l volu face pre el veasell.
14. Volu mrl l volu lmbIa sufleIul preo{l-
lor flllor lul Levl l norodul Mleu de bunI{lle
Meale sIura-s-va.
15. Aea zlce Domnul:* ,Glas ln Rama s-au
auzlI, plns l Ingulre l jeale a Rahllel,
carea plngea pre flll sl l nu au vruI s se
mngle c nu snI.
16. Aea zlce Domnul: ,S lnceaIe glasul
Iu de la plns l ochll Il de la lacrmlle
Iale, c easIe plaI lucrurllor Iale l s vor
lnIoarce dln pmnIul vrjmallor,
17. SIIornlc flllor Il.
18. Auzlnd, am auzlI pre Efralm plngnd:
PedepslIu-m-al pre mlne l m-am pedepslI,
eu ca un vl{el nu m-am lnv{aI; lnIoarce-m
pre mlne l m volu lnIoarce, c Tu eIl Dom-
nul Dumnezeul mleu!
19. C dup roblla mea m-am poclI l dup
ce am cunoscuI am susplnaI penIru zllele
rulnrll l am arIaI Tle c am luaI ocar
dln Ilnerea{ele meale.
2. Fllu lublI, Efralm, Mle prunc (b); penIru
c snI cuvlnIele Meale lnIru el, aducndu-Ml
amlnIe, ml volu aduce amlnIe de el; penIru
aceaea, am srgulI spre el, mllulnd, volu mllul
pre el, zlce Domnul.
21. ,nIreaIe-Ie pre Ilne, Sloane, f pocln-
{, d lnlma Ia pre umerll Il pre calea carea
al umblaI, lnIoarce-Ie, fecloar Israll, lnIoarce-
Ie ln ceI{lle Iale plngnd!
22. Pn cnd Ie vel lnIoarce, faI fr de
clnsIe? C au fcuI Domnul mnIulre spre
sdlre noao, lnIru mnIulre vor umbla lmpre-
jur oamenll.
23. C aea au zls Domnul: ,nc vor grl
cuvnIul acesIa ln pmnIul lul Iuda l ln
ceI{lle lul, cnd volu lnIoarce roblla lul:
Blne e cuvnIaI Domnul presIe drepI mun-
Iele cel sfnI al Lul!
24. Sl cel ce lculesc ln ceI{lle lul Iuda l
ln IoI pmnIul lul lmpreun cu plugarlul, l
s va rdlca lnIru Iurm.
25. C am lmbIaI pre IoI sufleIul sIos l
pre IoI sufleIul flmnd l-am seIuraI!
26. PenIru aceaea, m-am sculaI l am vzuI,
l somnul mleu dulce ml s-au fcuI.
27. ,PenIru aceaea, laI, zlle vln, zlce Dom-
nul, l volu smna pre Israll l pre Iuda s-
mn{ de om l smn{ de doblIoc.
28. Sl va fl precum am prlveghllaI asupra
lor, ca s-l surp l ca s-l chlnulesc; aea volu
prlveghea spre el, ca s-l zldesc l ca s-l
sdesc, zlce Domnul.
621
IEREMIIA CAP 31 SI 32
*Ielre
34, 7
2 Leage
5, 9
*Iezec.
18, 2
*Evrel
8, 8
*Evrel
1, 16
**Sus
7, 22
24, 7
*Fap.
1, 43
29. (a) Adec: sIrugur slbaIec sau acru.
al lmpraIulul Navohodonosor, lmpraIulul
Vavllonulul.
2. Sl puIearea lmpraIulul Vavllonulul au
fcuI an{ asupra Ierusallmulul, l Ieremle
s pzea ln curIea Iemnl{ll, carea easIe la
casa lmpraIulul;
3. nIru carea l-au lnchls pre el lmpraIul
Sedechlla, zlcnd: ,PenIru ce Iu proroceIl,
zlcnd: Aea au zls Domnul: IaI, Eu dau
ceIaIea aceasIa ln mlnlle lmpraIulul Vavl-
lonulul l o va lua pre ea.
4. Sl Sedechlla, lmpraIul lul Iuda, nu va
scpa dln mna haldellor, c, dndu-s, s
va da ln mlnlle lmpraIulul Vavllonulul l
va grl gura lul la gura acelula, l ochll lul
pre ochll acelula vor vedea.
5. Sl va lnIra Sedechlla ln Vavllon l acolo
va murl?
6. Sl cuvnIul Domnulul s-au fcuI cIr
Ieremle, zlcnd:
7. ,IaI, Anamell, fllul lul Salom, fraIelul
IIne-Iu, vlne cIr Ilne, zlcnd: Cumpr
{le {arlna mea cea de la AnaIoI, c dup rude-
nle {le {arlna s cuvlne s o cumperl.
8. Sl au venlI la mlne Anamell, feclorul lul
Salom, a fraIelul IIne-mleu, dup cuvnIul
Domnulul, la curIea Iemnl{ll l au zls: ,Cum-
pr {le {arlna mea cea de la AnaIoI dln p-
mnIul lul Venlamln, c {le s cade a o cum-
pra pre ea, l Iu eIl bIrn. Sl am cunoscuI
c cuvnIul Domnulul easIe.
9. Sl am cumpraI {arlna lul Anamell, fllul
fraIelul IIne-mleu, l l-am pus lul eapIe
slcle l zeace argln{l.
1. Sl am scrls ln carIe l am peceIlulI l am
pus mrIurll l am pus arglnIul ln cumpn.
11. Sl am luaI carIea cea de cumprare, cea
ceIlI l peceIlulI;
12. Sl o am daI pre ea lul Varuh, feclorul lul
Nlrle, fllulul lul Maseu, lnalnIea ochllor lul
Anamell, fllulul fraIelul IIne-mleu, l lnaln-
Iea brba{llor celor ce sIa mrIurle l scrlla
ln carIea cea de cumprare, l lnalnIea ochllor
ludellor, celor ce edea ln curIea Iemnl{ll.
13. Sl am porunclI lul Varuh lnalnIea lor, zlcnd:
14. ,Aea au zls Domnul AIoI{llIorlul, Dum-
nezeul lul Israll: Ia carIea cumprrll ace-
Illa l carIea cea ceIlI l o vel pune ln vas
de sIrachln, ca s rmle zlle mulIe.
15. C aea au zls Domnul: nc s vor mal
cumpra case l {arlne l vll ln pmnIul
acesIa.
16. Sl m-am rugaI cIr Domnul dup ce am
daI carIea cumprrll lul Varuh, fllulul lul
Nlrle, zlcnd:
17. ,Doamne, Cel ce eIl, Tu al fcuI cerlul
l pmnIul cu puIearea Ta cea mare l cu
bra{ul Tu cel lnalI l rdlcaI; nlmlc de Tlne
nu s va ascunde!
18.* Cel ce la mll facl mll l rsplIeIl
pcaIele prln{llor ln slnul flllor dup
29. n zllele acealea nu vor mal zlce:* P-
rln{ll au mncaI agurld (v) l dln{ll flllor s-au
sIrepezlI,
3. Cl fleIecarele lnIru pcaIul su va murl l
celul ce au mncaI agurlda s vor sIrepezl dln{ll
lul.
31.* IaI, zlle vln, zlce Domnul, l volu pune
casll lul Israll l casll lul Iuda legIur noao de
pace.
32. Nu dup lmpcarea carea am fcuI cu
prln{ll lor ln zloa ln carea l-am luaI pre el de
mn l l-am scos dln pmnIul EghlpIulul,
penIru c acela nu au rmas lnIru aezmnIul
Mleu l Eu nu am grljlI de dnll, zlce Domnul.
33. C acesIa e aezmnIul Mleu de pace,
care volu aeza cu casa lul Israll dup zllele
acealea, zlce Domnul:* Da-volu leglle Meale
ln gndurlle lor l ln lnlmlle lor le volu scrle l
le volu fl lor Dumnezeu** l el vor fl Mle norod.
34. Sl nu va mal lnv{a nlmene pre veclnul
su l pre fraIele su, zlcnd: CunoaIe pre
Domnul, c Io{l M vor cunoaIe, de la cel
mlc pn la cel mare al lor,* penIru c mllosIlv
volu fl nedrepI{llor lor, l pcaIele lor nu le
volu mal pomenl.
35. De s va lnl{a cerlul mal sus, zlce Domnul,
l de s va smerl fa{a pmnIulul mal jos,
36. Sl Eu nu volu gonl neamul lul Israll, zlce
Domnul, penIru IoaIe cIe au fcuI.
37. Aea au zls Domnul, Cel ce au daI soarele
spre lumlna zllel, luna l sIealele, spre lumlna
nop{ll, l sIrlgare ln mare, l sun valurlle el,
Domnul AIoI{llIorlu e numele Lul,
38. ,De vor lnceIa leglle aceasIea de la fa{a
Mea, zlce Domnul, l neamul lul Israll va ln-
ceIa a fl neam lnalnIea fea{ll Meale ln IoaIe
zllele.
39. IaI, zlle vln, zlce Domnul, l s va zldl
ceIaIea Domnulul, de la Iurnurlle lul Anamell
pn la poarIa unghlulul, l va lel msura el
ln preajma lul, pn la dealurlle lul Garlv, l
s va lncunglura lmpreglur dln pleIrl alease.
4. Sl Io{l asarlmoIll, pn la prul Ahel-
chedro, pn la unghlul por{ll callor rsrlIu-
lul, sfln{lre Domnulul; l mal mulI nu s va
smulge l nu s va sIrlca pn ln veac.
CAP 32
NuooloJonosor, jdcdnJ unj usupru lerusulmulu
leremu jnJ supt puzd in curteu temnj, uu cumpdrut,
Jn poruncu Domnulu, jurnu Jn Anutot Je lu unclul
sdu uu porunct sd se je curteu cumpdrdr. Pomeneute
inunteu Domnulu jucerle Je bne cu lsrul. Zce Domnul
cd ou Ju cetuteu cu noroJul in mdnu impdrutulu \uolo-
nulu, pentru inclnureu Jollor, c upo urd i ou clemu
in lerusulm ou juce cu e legdturd nouo Je leuge, cu
sd- slujeuscd Jn toutd nmu.
uvnIul Domnulul, care s-au fcuI
de la Domnul cIr Ieremle ln anul
al zeacelea al lmpraIulul Sedechle;
acesIa easIe anul al opIsprzeacelea
1.
IEREMIIA
622
CAP 32 SI 33
*4 mp.
21, 4
*Sus
2, 27
*Ielre
34, 1
2 Leage
5, 2
el, Dumnezeule cel mare l Iare!
19. Domnul sfaIulul celul mare l puIearnlc
lnIru lucrurl, Dumnezeu cel mare, cel AIoI-
{llIorlu l Domnul cel cu nume mare, ochll
Tl snI dechll spre IoaIe clle flllor oa-
menllor, ca s dal fleIecrula dup calea
lul.
2. Cel ce al fcuI seamne l mlnunl ln p-
mnIul EghlpIulul, l pn ln zloa aceasIa,
l ln Israll l lnIru pmnIeanl l T-al fcuI
Tle nume, ca ln zloa aceasIa,
21. Sl al scos pre norodul Tu, Israll, dln
pmnIul EghlpIulul cu seamne l cu mlnunl,
cu mn Iare l cu bra{ lnalI l cu vederl marl,
22. Sl le-al daI lor pmnIul acesIa, care al
juraI prln{llor, pmnI care curge lapIe l
mllare;
23. Sl au lnIraI l l-au moIenlI pre el l nu
au asculIaI glasul Tu l lnIru porunclle Tale
nu au umblaI; IoaIe cIe al porunclI lor s
fac nu au fcuI l al fcuI ca s vle asupra
lor IoaIe realele aceasIea.
24. IaI, gloaIa au venlI la ceIaIe, ca s o la
pre dnsa, l ceIaIea s-au daI ln mlnlle
haldellor, celor ce o baI pre ea, de fa{a sablel
l a foameIel; precum al zls aea s-au fcuI.
25. Sl Tu zlcl cIr mlne: Cumpr-{l {le
{arln cu arglnI. Sl am scrls carIe l o am
peceIlulI l am pus mrIurll l ceIaIea s-au
daI ln mlnlle haldellor.
26. Sl au fosI cuvnIul Domnulul cIr mlne,
zlcnd:
27. ,Eu, Domnul Dumnezeu a IoI Irupul, au
ascunde-s-va ceva de Mlne?
28. PenIru aceaea, aea au zls Domnul Dum-
nezeul lul Israll: ,Dndu-s, s va da ceIaIea
aceasIa ln mlnlle lmpraIulul Vavllonulul
l el o va lua pre ea;
29. Sl vor venl haldell dnd rzbolu asupra
ceI{ll aceIlla l vor arde ceIaIea aceasIa
cu foc l vor arde cslle lnIru care au ImlaI
pre podurlle lor lul Vaal l au IurnaI Iurnrl
la dumnezel sIrlnl, ca s M amrasc pre
Mlne.
3. PenIru c era flll lul Israll l flll lul Iuda
slngurl fcnd ce easIe ru lnalnIea ochllor
Mlel dln Ilnerea{ele lor.
31. C spre lu{lmea l spre mnlla Mea era
ceIaIea aceasIa, dln zloa ln carea o au zldlI
pre ea l pn ln zloa aceasIa, ca s o muI
pre ea de la fa{a Mea.
32. PenIru IoaIe ruI{lle flllor lul Israll l a
lul Iuda, care le-au fcuI ca s M amrasc
aceIla pre Mlne, l lmpra{ll lor l bolarll
lor l cel mal marl al lor l preo{ll lor l
prorocll lor, brba{ll lul Iuda l cel ce lcula
ln Ierusallm.
33.* Sl au lnIors cIr Mlne dosul l nu fa{a
l l-am lnv{aI pre el s mnece de dlmlnea{
l nu au asculIaI mal mulI, ca s la lnv-
{Iur.
34.* Sl au pus spurcclunlle lor ln casa ln
carea s-au chemaI numele Mleu presIe ea,
lnIru necur{llle lor.
35. Sl au zldlI caplIlle lul Vaal, ceale dln
valea fllulul lul Enom, ca s aduc pre flll
sl l pre feaIele sale lul Moloh, lmpraIulul,
ceale ce nu am porunclI lor l nu s-au sulI
lnIru lnlma Mea, ca s fac urclunea aceas-
Ia, ca s greeasc Iuda.
36. Sl acum, aea au zls Domnul Dumnezeul
lul Israll penIru ceIaIea de carea Iu zlcl:
,Da-se-va ln mlnlle lmpraIulul Vavllonulul
cu sable l cu foameIe l cu ducere:
37. ,IaI, Eu adun pre el dln IoI pmnIul
unde l-am rslplI pre el lnIru mnlla Mea l
lnIru lu{lmea Mea l lnIru lnIrIare mare
l-l volu lnIoarce pre el la locul lor l-l volu
aeza pre el cu ndeajde.
38. Sl vor fl Mle norod, l Eu volu fl lor Dum-
nezeu.
39. Sl volu da lor alI cale l alI lnlm, s
se Ieam de Mlne ln IoaIe zllele, spre blnele
lor, l flll lor dup el.
4.* Sl volu pune lor legIur veaclnlc,
carea nu o volu lnIoarce dup el; l volu da
frlca Mea ln lnlma lor, ca s nu s deprIeaze
el de la Mlne.
41. Sl volu cerceIa a le face blne lor l volu
sdl pre el pre pmnIul acesIa lnIru credln{
l lnIru IoaI lnlma Mea l lnIru IoI sufleIul.
42. C aea zlce Domnul: ,n ce chlp am
adus asupra norodulul acesIula IoaIe ruI{l-
le aceasIe marl, aea Eu volu aduce presIe el
IoaIe bunI{lle care am zls lor.
43. Sl s vor cumpra lnc {arlnl ln pmnIul
de care Iu zlcl c va fl neclcaI de oamenl l
de doblIoace l s-au daI ln mlnlle haldellor.
44. Sl vor cumpra {arlnl cu arglnI l vel
scrle ln carIe l vel peceIlul l vel pune mr-
Iurll ln pmnIul lul Venlamln l lmpreglurul
Ierusallmulul l ln ceI{lle lul Iuda l ln
ceI{lle munIelul l ln ceI{lle Sefllell l ln
ceI{lle Naghevll, c volu lnIoarce lnsIrl-
nrlle lor.
CAP 33
FdgdJuute Domnul cd ou ertu pdcutele noroJulu
sdu -l ou intource Jn robe, urmdnJ multe jucer Je
bne, ou oJrdsl lu DuoJ oJruslu Jreptdj, jdcdnJ
Jreptute juJecutd pre pdmdnt, cd ture e legdturu
Domnulu cu DuoJ cu sdmdnju lu lucoo, sd o
inmuljuscd jourte.
l au fosI cuvnIul Domnulul
cIr Ieremle al dollea rnd l
el era lnc legaI ln curIea Iem-
nl{ll, zlcnd:
2. ,Aea au zls Domnul, Cel ce au fcuI
pmnIul l l-au urzlI pre el ca s-l lndrepIeaze
pre el; Domnul e numele Lul.
3. Sl au sIrlgaI cIr Mlne l volu rs-
punde {le l volu spune {le marl l Iarl,
1.
623
IEREMIIA CAP 33 SI 34
*Ielre
21, 2
2 Leage
15, 12
9. (a) Dln Iuda. 15. (b) Dea.
care nu le-al IluI.
4. C aea au zls Domnul Dumnezeul lul
Israll, penIru casele ceI{ll aceIlla l penIru
casele lmpraIulul lul Iuda, ceale ce snI spre
an{,
5. Sl spre bIl, ca s se baI asupra halde-
llor: ,Sl o volu umplea pre ea de oamenl mor{l,
pre carll l-am lovlI cu lu{lmea Mea l cu mnlla
Mea l am lnIors fa{a Mea de cIr el, penIru
IoaIe ruI{lle lor.
6. IaI, Eu aduc el lnchegare de ran l leac
l o volu vlndeca pre ea l volu arIa lor ca s
asculIe l volu preo{l pre el l volu face pace
l credln{.
7. Sl volu lnIoarce lnsIrlnarea lul Iuda l
lnsIrlnarea lul Israll l-l volu zldl pre el ca l
mal lnalnIe.
8. Sl-l volu cur{l pre el de IoaIe sIrmb-
I{lle lor care au grelI Mle l nu-Ml volu aduce
amlnIe de greealele lor, care au grelI Mle l
s-au deprIaI de la Mlne.
9. Sl va fl spre veselle l spre laud l spre
mrlre la IoI norodul pmnIulul, carll vor auzl
IoaIe bunI{lle care Eu volu face l s vor
Ieame l s vor amrl penIru IoaIe bunI{lle
l penIru IoaI pacea carea Eu volu face lor.
1. Aea zlce Domnul: ,nc s vor mal auzl
ln locul acesIa care-l zlce{l vol: PusIllu easIe
de oamenl l de doblIoace, lnIru ceI{lle lul
Iuda, l dln afara Ierusallmulul, ceale pusIllIe,
nefllnd oamenl l doblIoace, glas de veselle
l glas de bucurle, glas de mlre l glas de
mlreas, glasul celor ce zlc:
11. MrIurlsl{l-v Domnulul AIoI{llIorlulul,
c e bun Domnul, c ln veac e mlla Lul! Sl
vor bga darurl ln Casa Domnulul, c volu
lnIoarce IoaI lnsIrlnarea pmnIulul acelu-
la, ca mal lnalnIe, zls-au Domnul.
12. Aea au zls Domnul puIerllor: ,nc vor
fl ln locul acesIa, ln pusIlla lnIru carea nu easIe
om l doblIoc, ln IoaIe ceI{lle lul, popasurl
de psIorl adposIlnd olle.
13. n ceI{lle munIelul l ln ceI{lle Sefllel l
ln ceI{lle Naghevell l ln pmnIul lul Venla-
mln l lnIru ceale de prlmpreglurul Ierusall-
mulul l ln ceI{lle lul Iuda, lnc vor Ireace
olle pre mna celul ce numr, zls-au Domnul.
CAP 34
\esteute Domnul cd ou Ju pre impdrutul 5eJeclu in
mdnle impdrutulu \uolonulu, impreund cu lerusulmul,
pre cure cu joc il oor urJe, pentru cd n-uu pdzt legdturu
cureu uu jdcut inunteu Domnulu, cu sd slobouzd pre
eore ce ce s-uu supus robe.
uvnIul care s-au fcuI cIr
Ieremle de la Domnul; l Navo-
hodonosor, lmpraIul Vavllo-
nulul, l IoaI oasIea lul l IoI
pmnIul lmpr{lel lul da rzbolu asupra
Ierusallmulul l asupra IuIuror ceI{llor lul
Iuda, zlcnd:
2. ,Aea au zls Domnul: Mergl la Sedechlla, lm-
praIul lul Iuda, l vel zlce lul: Aea au zls
Domnul: Dndu-s, s va da ceIaIea aceasIa
ln mlnlle lmpraIulul Vavllonulul l o va lua
pre ea l o va arde pre ea cu foc.
3. Sl Iu nu vel scpa dln mna lul l cu prln-
soare Ie va prlnde l ln mlnlle lul Ie vel da l
ochll Il vor vedea ochll lul l gura lul cu gura
Ia va grl l ln Vavllon vel lnIra!
4. Cl asculI cuvnIul Domnulul, Sedechllo,
lmpraIul lul Iuda! Aea zlce Domnul: Nu vel
murl de sable;
5. Cu pace vel murl l, precum au plns pre
prln{ll Il l pre cel ce au lmpr{lI mal lnalnIe
de Ilne, plnge-Ie-vor l pre Ilne: Val, doamne!
Sl pn la lad Ie vor plnge, penIru c cuvnI
am grlI Eu, zls-au Domnul.
6. Sl au grlI Ieremle cIr lmpraIul Sede-
chle IoaIe cuvlnIele aceasIea ln Ierusallm.
7. Sl puIearea lmpraIulul Vavllonulul da
rzbolu asupra Ierusallmulul l asupra ceI-
{llor lul Iuda l asupra Lahlsulul l asupra
Azlchel, penIru c aceasIea au fosI rmas lnIr
ceI{lle lul Iuda ceI{l Iarl.
8. CuvnIul care s-au fcuI cIr Ieremlla de
la Domnul, dup ce au svrlI lmpraIul Sede-
chlla aezmnIul cIr norod, ca s chllame
slobozlre,
9. Ca s sloboaz fleIecare pre sluga sa l
fleIecare pre slujnlca sa, pre jldov l pre
jldovoalc, slobozl, ca s nu robeasc brbaI
dln casa lul Israll (a).
1. Sl s-au lnIors Io{l cel mal marl l IoI noro-
dul, carll au lnIraI la aezmnI,
11. Ca s slobozasc fleIecarele pre sluga sa
l fleIecarele pre slujnlca sa l l-au lsaI pre
el, ca s nu fle slugl l slujnlce.
12. Sl s-au fcuI cuvnIul Domnulul cIr
Ieremle, zlcnd:
13. ,Aea au zls Domnul Dumnezeul lul Is-
rall: Eu am pus legIur cu prln{ll voIrl ln
zloa ln carea l-am scos pre el dln pmnIul
EghlpIulul, dln casa roblel, zlcnd:
14.* Cnd s vor pllnl ease anl, vel slobozl
pre fraIele Iu, pre jldovul carele s va vlnde
{le, l va lucra {le ease anl l s-l lal pre el
slobod; l nu M-au asculIaI pre Mlne l nu au
plecaI ureachlla lor.
15. Sl asIzl s-au lnIors s fac ce e drepI
lnalnIea ochllor Mlel, ca s chllame (b) slobo-
zlre fleIecarele deaproapelul su, l au fcuI
fgduln{ lnalnIea fea{ll Meale ln casa ln carea
s-au chemaI numele Mleu lnIru ea.
16. Sl v-a{l lnIors l a{l spurcaI numele Mleu,
ca s lnIoarc fleIecarele pre sluga sa l fleIe-
carele pre slujnlca sa, pre carll l-a{l lsaI slobozl
cu sufleIul lor, ca s v fle voao slugl l slujnlce.
17. PenIru aceaea, au zls Domnul: Vol nu
M-a{l asculIaI pre Mlne, ca s chllame fleIeca-
rele slobozenle fraIelul su l fleIecarele de-
aproapelul su; laI, Eu chem slobozlre voao
1.
IEREMIIA
624
CAP 35 SI 36
spre sable l spre moarIe l spre foameIe l
volu da pre vol rslplre la IoaIe lmpr{llle
pmnIulul.
18. Sl volu da pre brba{ll cel ce au clcaI
legIura Mea, pre cel ce nu au lnIrlI legIura
Mea,* carea au fcuI lnalnIea fea{ll Meale,
vl{elul care l-au fcuI lnalnIea fea{ll Meale,
ca s-l lucreaze (v) lul,
19. Pre bolarll lul Iuda l pre puIearnlcl l
pre preo{l l pre norod,
2. Sl-l volu da pre el vrjmallor lor l vor fl
morIclunlle lor mncare paserllor cerlulul l
hllarlor pmnIulul.
21. Sl pre Sedechlla, lmpraIul Iudell, l pre
bolarll lor da-l-volu ln mlnlle vrjmallor lor
l puIerllor lmpraIulul Vavllonulul, care s
duc de la el.
22. IaI, Eu poruncesc, zlce Domnul, l volu
lnIoarce pre el la pmnIul acesIa l vor da
rzbolu asupra lul l-l vor lua pre el l-l vor
arde cu foc l ceI{lle lul Iuda; l le volu da
pre eale pusIll de lculIorl.
CAP 35
Cu plJu urluoteunlor, cur jneu poruncle pdrnjlor sd,
mucur cd eru greule, mustrd Domnul neuscultureu jJoolor
improtou porunclor 5ule. Pentru uceueu, ucestoru oesteute
Domnul ceule reule, urd uceloru, ceule bune.
uvnIul care s-au fcuI cIr
Ieremle de la Domnul ln zllele
lul Ioachlm, lmpraIulul lul
Iuda, zlcnd:
2. ,Mergl ln casa lul Arhavln l-l vel aduce
pre el ln Casa Domnulul, lnIru una dln cur{l,
l-l vel adpa pre el cu vln.
3. Sl am scos pre Iehonlla, fllul lul Ieremle,
fllulul lul Havasln, l pre fra{ll lul l pre flll lul
l IoaI casa lul Arhavln.
4. Sl l-am bgaI pre el ln Casa Domnulul, ln
cmara flllor lul Ionan (a), fllulul lul Ananle,
fllulul lul Godolle, omulul lul Dumnezeu, care-
le easIe aproape de casele bolarllor, deasupra
casll lul Maseu, fllulul lul Selom, celul ce
pzeaIe calea.
5. Sl am daI lnalnIea fea{ll lor urclor cu vln
l phar l am zls: ,Bea{l vln!
6. Sl el au zls: ,Nu vom bea vln, penIru c
Ionadav, fllul lul Rlhav, IaIl nosIru, ne-au
porunclI noao, zlcnd: S nu bea{l vln vol l
flll voIrl pn ln veac!
7. Sl cas s nu zldl{l l smn{ s nu sm-
na{l l vle s nu fle voao, c ln corIurl ve{l lcul
ln IoaIe zllele vle{ll voasIre, penIru ca s Irl{l
zlle mulIe pre pmnIul ln care lcul{l vol.
8. Sl am asculIaI glasul lul Ionadav, IaIlul
nosIru, ca s nu bem vln ln IoaIe zllele vle{ll
noasIre, nol l mulerlle noasIre l flll noIrl l
feaIele noasIre.
9. Sl s nu zldlm cas, ca s lculm acolo.
1. Sl vle l {arln l smn{ nu au
fosI noao; l am lculI ln corIurl l
am asculIaI l am fcuI dup IoaIe cIe au
porunclI noao Ionadav, IaIl nosIru.
11. Sl au fosI cnd s-au sulI Navohodonosor
asupra pmnIulul l am zls: S ne sulm, s
lnIrm ln Ierusallm de cIr fa{a haldellor l
de cIr fa{a puIerll aslrllanllor; l am lculI
acolo.
12. Sl au fosI cuvnIul Domnulul cIr mlne,
zlcnd:
13. ,Aea zlce Domnul: Mergl l zl omulul lul
Iuda l celor ce lculesc ln Ierusallm: Au nu
ve{l lua lnv{Iur, ca s asculIa{l cuvlnIele
Meale?
14. Pus-au cuvlnIe flll lul Ionadav, fllulul lul
Rlhav, cum au porunclI flllor sl, ca s nu bea
vln, l nu au beuI; l Eu am grlI cIr vol de
noapIe mnecnd l am zls l nu M-a{l asculIaI
pre Mlne.
15. Sl am Irlmls la vol sluglle Meale, pre
prorocl, zlcnd:* 'nIoarce{l-v fleIecarele de
la calea sa cea rea l mal bune face{l lucrurlle
voasIre l nu mearge{l dup dumnezel sIrlnl,
ca s slujl{l lor, l lcul{l pre pmnIul care
l-am daI voao l prln{llor voIrl'. Sl nu a{l
plecaI urechlle voasIre l nu a{l asculIaI.
16. Sl au lnIrlI flll lul Ionadav, fllulul lul Rlhav,
porunca IaIlul lor l norodul acesIa nu M-au
asculIaI pre Mlne.
17. PenIru aceaea, aea au zls Domnul: ,IaI,
Eu aduc presIe Iuda l presIe cel ce lculesc ln
Ierusallm IoaIe realele care am grlI asupra
lor.
18. PenIru aceaea, aea au zls Domnul: ,De
vreame ce au asculIaI flll lul Ionadav, fllulul
lul Rlhav, porunca IaIlul lor, ca s fac cIe
au porunclI lor IaIl lor,
19. Nu va llpsl brbaI dln flll lul Ionadav, fllulul
lul Rlhav, carele s sIea lnalnIea fea{ll Meale
ln IoaIe zllele pmnIulul.
CAP 36
leremu, jnJ in temnjd, scre Jn poruncu Domnulu
curteu umennjerlor o trmte pre \urul sd o ceteuscd
tot noroJulu, cu sd se intourcd. lurd impdrutul louclm
o urJe in joc, poruncnJ sd prnJd pre leremu pre
\urul, ce uscun. lurd leremu porunceute lu \urul
sd scre ultu oesteute cd louclm sdmdnju lu
impreund cu lerusulmul oor per.
n anul al paIrulea a lul Ioachlm,
fllul lul Iosle, lmpraIul lul Iuda,
fosI-au cuvnIul Domnulul cIr
mlne, zlcnd:
2. ,Ia {le hrIle de carIe l scrle pre ea IoaIe
cuvlnIele care am grlI cIr Ilne asupra
Ierusallmulul l asupra lul Iuda l asupra
IuIuror neamurllor, dln zloa ln carea am grlI
Eu cIr Ilne, dln zllele lul Iosle, lmpraIulul
lul Iuda, l pn ln zloa aceasIa.
3. Ca, doar, va auzl casa lul Iuda IoaIe rea-
lele care gndesc Eu s le fac lor, penIru
ca s se lnIoarc fleIecarele dln calea sa cea
*4 mp.
17, 13
Sus
25, 5
18, 11
*Face.
15, 1
4. (a) n cea veachle nu s gseaIe Ionan. 18. (v) Slujeasc sau s-l clnsIeasc.
1.
1.
625
IEREMIIA CAP 36 SI 37
rea l mllosIlv s flu sIrmbI{llor lor l
pcaIelor lor.
4. Sl au chemaI Ieremle pre Varuh, feclorul
lul Nlrle, l au scrls dln gura lul Ieremle IoaIe
cuvlnIele Domnulul, care le-au grlI cIr el,
lnIru o hrIle de carIe.
5. Sl au porunclI Ieremle lul Varuh, zlcnd:
,Eu snI ln paz l nu poclu s lnIru ln Casa
Domnulul.
6. Sl vel ceIl de pre hrIlla aceasIa la ure-
chlle norodulul ln Casa Domnulul, ln zl de posI,
l la urechlle a IoI Iuda, celor ce vln dln ceI{lle
lor, vel ceIl lor.
7. Ca, doar, va cdea mlla lor lnalnIea fea{ll
Domnulul l s vor lnIoarce de la calea sa cea
rea, c mare e mnlla l lu{lmea Domnulul,
carea au grlI asupra norodulul acesIula.
8. Sl au fcuI Varuh dup IoaIe cIe l-au
porunclI Ieremle lul, ca s ceIeasc de pre carIe
cuvlnIele Domnulul, ln Casa Domnulul.
9. Sl au fosI ln anul al opIulea al lmpraIulul
Ioachlm, ln luna a noao, adunaI-au posI lna-
lnIea fea{ll Domnulul IoI norodul ln Ierusallm
l casa lul Iuda.
1. Sl ceIea Varuh de pre carIe cuvlnIele lul
Ieremle ln Casa Domnulul, ln casa lul Gamarle,
fllulul lul Safan, logofIulul, sus, lnalnIea ullor
por{ll Casll Domnulul cell noao, la urechlle a
IoI norodul.
11. Sl au auzlI Mlhea, fllul lul Gamarle, al fllulul
lul Safan, IoaIe cuvlnIele Domnulul dln carIe.
12. Sl s-au pogorI la casa lmpraIulul l la
casa scrllIorlulul l, laI, acolo Io{l bolarll e-
dea: Ellsama, scrllIorlul, l Daleas, feclorul lul
Selemla, l IonaIan, fllul lul Achovor, l
Gamarlas, feclorul lul Safan, l Sedechla,
feclorul lul Ananle, l Io{l bolarll.
13. Sl le-au spus lor Mlhela IoaIe cuvlnIele
care le-au auzlI ceIlndu-le Varuh la urechlle
norodulul.
14. Sl Irlmlsr Io{l bolarll la Varuh, feclorul
lul Nlrle, pre Iudln, feclorul lul NaIanlu, fllul
lul Selemlu, al fllulul lul Husl, zlcnd: ,HrIlla
de pre carea Iu ceIeIl la urechlle norodulul
la-o ln mna Ia l vlno! Sl au luaI Varuh hrIlla
l s-au pogorI la el.
15. Sl zlser lul larl: ,CeIeaIe la urechlle
noasIre! Sl au ceIlI Varuh.
16. Sl au fosI, deaca au auzlI IoaIe cuvlnIele,
s sfIulr fleIecare cu deaproapele su l
zlser:
17. ,VesIlnd, s vesIlm lmpraIulul IoaIe cuvln-
Iele aceasIea! Sl au lnIrebaI pre Varuh, zlcnd:
,De unde al scrls IoaIe cuvlnIele aceasIea?
18. Sl au zls Varuh: ,Dln gura sa ml-au spus
mle Ieremle IoaIe cuvlnIele aceasIea l le-am
scrls ln carIe.
19. Sl au zls lul Varuh: ,Mergl l foarIe Ie
ascunde Iu l Ieremle l om s nu Ile unde
snIe{l vol!
2. Sl au lnIraI la lmpraIul ln curIe l hr-
Illa o au daI s o pzasc ln casa lul Ellsa-
ma l au spus lmpraIulul IoaIe cuvlnIele
aceasIea.
21. Sl au Irlmls lmpraIul pre Iudln s la hr-
Illa. Sl o au luaI pre ea dln casa lul Ellsama l
au ceIlI Iudln la urechlle lmpraIulul l la ure-
chlle IuIuror bolarllor carll sIa lmpreglurul
lmpraIulul.
22. Sl lmpraIul edea ln cas de larn l graIle
de foc era lnalnIea lul.
23. Sl au fosI dup ce au ceIlI Iudln Irel fol,
au paIru, le-au IlaI cu cu{lIaul scrllIorlulul
l le-au aruncaI ln focul care era pre graIle,
pn ce s-au sfrlI IoaI hrIlla ln focul cel
de pre graIle.
24. Sl nu s-au IurburaI, nlcl l-au rupI halnele
sale lmpraIul l sluglle lul, carll auzea IoaIe
cuvlnIele aceasIea.
25. Sl IonaIan l Todollla l Daleas l Gama-
rlla au sfIulI pre lmpraIul ca s nu arz de
IoI carIea; l nu l-au asculIaI.
26. Sl au porunclI lmpraIul lul Ieremell, fllulul
lmpraIulul, l lul Sarea, fllulul lul Esrlll, s
prlnz pre Varuh l pre Ieremlla l el foarIe
s-au ascuns.
27. Sl s-au fcuI cuvnIul Domnulul cIr
Ieremle, dup ce au ars lmpraIul hrIlla, IoaIe
cuvlnIele care le-au scrls Varuh dln gura lul
Ieremle, zlcnd:
28. ,Iarl la Iu alI hrIle l scrle IoaIe
cuvlnIele ceale ce era pre hrIlla carea o au
ars lmpraIul Ioachlm.
29. Sl vel zlce: Aea au zls Domnul: Tu al ars
hrIlla aceasIa zlcnd: PenIru ccl al scrls pre
ea zlcnd: 'nIrnd va lnIra lmpraIul Vavllo-
nulul l va pllarde pmnIul acesIa l va llpsl
de pre el om l doblIoc?'
3. PenIru aceaea, aea zlce Domnul asupra
lul Ioachlm, lmpraIul lul Iuda: 'Nu va fl lul
carele s eaz pre scaonul lul Davld; l sIrvul
lul va fl lpdaI ln arsura zllel l ln lnghe{ul
nop{ll.
31. Sl volu cerceIa asupra lul l asupra nea-
mulul lul l asupra flllor lul l volu aduce presIe
el l presIe cel ce lculesc Ierusallmul l presIe
pmnIul lul Iuda IoaIe realele care am grlI
cIr el l nu au asculIaI'.
32. Sl au luaI Varuh alI hrIle l au scrls pre
ea dln gura lul Ieremle IoaIe cuvlnIele cr{ll
carea o au ars Ioachlm l au adaos lul mal mulIe
cuvlnIe decI acealea.
CAP 37
5eJeclu, impdrdjnJ in locul lu louclm, trmte lu leremu
sd se rouge pentru Jdnsul, cure proroceute cd, mucur cd
sd Juc lulJe pentru oenreu ouste lu Furuon, urd sd oor
intource oor urJe lerusulmul. leremu, enJ Jn cetute,
il but -l pun in temnjd, Je unJe scojnJu-l 5eJeclu, il
pune in prJoorul temnj, rdnJunJu- o pdne pre z.
l au lmpr{lI Sedechlla, fllul lul
Iosle, ln locul lul Ioachlm, pre ca-
rele l-au pus lmpraI Navohodo-
nosor, lmpraIul Vavllonulul, ca
1.
IEREMIIA
626
CAP 37 SI 38
s lmpr{asc ln pmnIul lul Iuda.
2. Sl nu au asculIaI el l sluglle lul l
norodul pmnIulul cuvlnIele Domnulul,
care au grlI prln mna lul Ieremle.
3. Sl au Irlmls lmpraIul Sedechlla pre
Ioahaz, fllul lul Selemle, l pre Sofonlla, fllul
lul Maseu, preoIul, la Ieremle, zlcnd:
,Roag-Ie, dar, penIru nol cIr Domnul!
4. Sl Ieremle au venlI l au IrecuI prln
mljlocul ceI{ll l nu l-au daI pre el la casa
Iemnl{ll. Sl puIearea lul Faraon au lelI de
la EghlpI; l au auzlI haldell auzul lor l
s-au sulI de la Ierusallm.
5. Sl s-au fcuI cuvnIul Domnulul cIr
Ieremle, zlcnd:
6. ,Aea zlce Domnul: Aea vel grl cIr
lmpraIul lul Iuda, cel ce Ie-au Irlmls pre
Ilne ca s M cau{l pre Mlne.
7. IaI, puIearea lul Faraon, carea au lelI
voao spre ajuIorlu, s va lnIoarce ln pmn-
Iul EghlpIulul l haldell aceIla s vor ln-
Ioarce l vor da rzbolu asupra pmnIulul
acesIula (a) l-l vor lua l-l vor arde cu foc.
8. C aea au zls Domnul: S nu gndl{l cu
sufleIele voasIre, zlcnd: Ducndu-s, s vor
duce de la nol haldell, c nu s vor duce!
9. Sl de ve{l baIe IoaI puIearea haldellor,
carll dau rzbolu asupra voasIr, l vor
rmnea unll lmpunl fleIecarele ln locul
su, aceIla s vor scula l vor arde ceIaIea
aceasIa cu foc.
1. Sl au fosI cnd s-au sulI puIearea halde-
llor de la Ierusallm de fa{a puIerll lul Faraon,
11. Au lelI Ieremle dln Ierusallm, ca s
mearg ln pmnIul lul Venlamln, ca s
grlasc de acolo ln mljlocul norodulul.
12. Sl au fosI el ln poarIa lul Venlamln; l
acolo era un om la carele gzdula Sarulla,
feclorul lul Semelle, feclorulul lul Ananle.
Sl au prlns pre Ieremle, zlcnd: ,La haldel
fugl Iu!
13. Sl au zls: ,Mlnclun easIe, nu la haldel
fug eu! Sl nu l-au asculIaI pre el l au prlns
Sarulla pre Ieremle l l-au dus pre el la bolarl.
14. Sl s-au scrblI bolarll asupra lul Ieremle
l l-au bIuI pre el l l-au Irlmls la casa lul
IonaIan, scrllIorlulul, c acesIa o au fosI
fcuI cas de paz.
15. Sl au venlI Ieremle la casa groapll l la
hereI l au ezuI acolo zlle mulIe.
16. Sl au Irlmls Sedechle, lmpraIul, l
l-au chemaI pre el; l l-au lnIrebaI pre el
lmpraIul, pre ascuns, s-l spule de easIe
cuvnI de la Domnul? Sl au zls: ,EasIe; ln
mna lmpraIulul Vavllonulul Ie vel da!
17. Sl au zls Ieremle cIr lmpraIul: ,Ce
sIrmbIaIe am fcuI {le l slugllor Iale l
norodulul acesIula, de m dal Iu la casa
pzll?
18. Sl unde snI prorocll voIrl, carll
prorocea voao, zlcnd c: Nu va venl lmp-
raIul Vavllonulul la pmnIul acesIa?
19. Sl acum, doamne al mleu, lmpraIe, caz
mlla mea lnalnIea fea{ll Iale l nu m lnIoarce
la casa lul IonaIan, scrllIorlulul, l s nu morlu
acolo!
2. Sl au porunclI lmpraIul l l-au pus pre
el la casa cea de paz l-l da lul o plne pre zl,
dln afar, unde frmnIa, pn s-au sfrlI
plnlle dln ceIaIe. Sl au ezuI Ieremle ln curIea
Iemnl{ll.
CAP 38
lmpdrutul, JdnJ pre leremu bourlor, il uruncd intr-o
groupd tnousd, Je unJe scojnJu-l AoJemelel JucdnJu-l
in curteu temnj inJeumnd pre impdrutul sd usd lu lulJe,
cd, Je nu, nu ou scdpu Je Jdn cetuteu o oor urJe cu
joc. impdrutul i porunceute cu oorbu uceustu sd o je
in tund.
l au auzlI Safanlla, feclorul lul
NaIan, l Godollla, feclorul lul
Pashor, l Ioahal, feclorul lul
Semelle, cuvlnIele care le-au
grlI Ieremle cIr norod, zlcnd:
2. ,Aea au zls Domnul:* Cel ce lculaIe
ln ceIaIea aceasIa va murl de sable l de
foame; l cel ce va lel la haldel va Irl l va fl
vlu sufleIul lul spre aflare l va Irl.
3. C aea au zls Domnul: Dndu-s, s va
da ceIaIea aceasIa ln mlnlle puIerll lmpra-
Iulul Vavllonulul l o va lua pre ea.
4. Sl zlsr lmpraIulul: ,S se omoar,
dar, omul acela, penIru c el slbeaIe
mlnlle oamenllor celor ce s rzbolesc, carll
au rmas ln ceIaIe, l mlnlle a IoI norodul,
grlnd cIr el dup cuvlnIele aceasIea. C
omul acesIa nu pacea, carea easIe de folos,
grlaIe norodulul acesIula, cl ceale reale.
5. Sl au zls lmpraIul: ,IaI, el ln mlnlle
voasIre!, penIru c nu puIea lmpraIul asupra
lor.
6. Sl l-au aruncaI pre el ln groapa lul Melhlu,
feclorulul lmpraIulul, carea era ln curIea
Iemnl{ll, l l-au slobozlI pre el ln groap; l ln
groap nu era ap, cl numal glod, l era ln glod.
7. Sl au auzlI Avdemeleh, arapul, l el era
de casa lmpraIulul, cum c au daI pre Ieremle
ln groap; l lmpraIul era la poarIa lul
Venlamln.
8. Sl au venlI la el l au grlI cIr lmpraIul
l au zls:
9. ,Ru al fcuI a omorl pre omul acesIa de
foame, c nu mal snI lnc plnl ln ceIaIe.
1. Sl au porunclI lmpraIul lul Avdemeleh,
zlcnd: ,Ia cu Ilne de alcl Irelzecl de oamenl
l-l scoaIe pre el dln groap, s nu moar.
11. Sl au luaI Avdemeleh pre oamenl l au
lnIraI la casa lmpraIulul cea de jos l au luaI
de acolo obllale vechl l funl vechl l le-au
aruncaI la Ieremle ln groap.
*Sus
21, 9
supra ceI{ll aceIlla l o vor arde cu foc. 7. (a) n unele blblll s afl: l vor da rzbolu a-
1.
627
IEREMIIA CAP 38 SI 39
12. Sl au zls cIr el: ,AceasIea pune-le
dedesupIul funllor! Sl au fcuI Ieremle aea.
13. Sl l-au Iras pre el cu funlle l l-au scos
dln groap; l au ezuI Ieremle ln curIea
Iemnl{ll.
14. Sl au Irlmls lmpraIul l l-au chemaI pre
el la casa lul Asellsll, cea dln Casa Domnulul,
l au zls cIr el lmpraIul: ,nIreba-Ie-volu
cuvnI l s nu ascunzl de cIr mlne cuvnI!
15. Sl au zls Ieremle lmpraIulul: ,De-{l volu
spune {le, nu m vel omorl pre mlne cu
moarIe? Sl de-{l volu da sfaI, nu vel asculIa
de mlne?
16. Sl s-au juraI lmpraIul, zlcnd: ,Vlu e
Domnul, Cel ce ne-au fcuI noao sufleIul
acesIa, de Ie volu uclde pre Ilne l de Ie volu
da ln mlnlle oamenllor acesIora.
17. Sl Ieremle l-au zls lul: ,Aea au zls
Domnul: Deaca lelnd vel lel la domnll
lmpraIulul Vavllonulul, vlu va fl sufleIul Iu
l ceIaIea aceasIa nu s va arde cu foc; l vel
Irl Iu l casa Ia.
18. Sl de nu vel lel, da-se-va ceIaIea aceasIa
ln mna haldellor l o vor arde cu foc, l Iu
nu vel scpa.
19. Sl au zls lmpraIul lul Ieremle: ,Eu am
cuvnIul jldovllor, carll au fuglI la haldel, ca
s nu m dea ln mlnlle lor l s m baIjoco-
reasc.
2. Sl au zls Ieremle: ,Nu Ie vor da! AsculI
cuvnIul Domnulul care-l zlc eu cIr Ilne l
mal blne va fl {le l va fl vlu sufleIul Iu.
21. Sl de nu vreal Iu a lel, acesIa e cuvnIul
care l-au arIaI mle Domnul:
22. IaI, IoaIe mulerlle care au rmas ln
casa lmpraIulul lul Iuda s scoIea la bolarll
lmpraIulul Vavllonulul l eale zlcea:
'nelar-Ie l vor puIea {le oamenl de pace
al Il l vor sIrlca lnIru alunecrl plclorul Iu;
lnIurnaIu-s-au de la Ilne'.
23. Sl pre mulerlle Iale l pre flll Il scoaIe-
l-vor la haldel l Iu nu vel scpa, c cu mna
lmpraIulul Vavllonulul Ie vel prlnde l
ceIaIea aceasIa s va arde de IoI.
24. Sl au zls lul lmpraIul: ,Om s nu Ile
de cuvlnIele aceasIea l Iu nu vel murl;
25. Sl bolarll de vor auzl c am grlI {le
l vor venl la Ilne l vor zlce {le: Spune Iu
noao ce au grlI {le lmpraIul; nu ascunde
de cIr nol l nu Ie vom omorl pre Ilne. Sl
ce au grlI cIr Ilne lmpraIul?
26. Sl vel zlce lor: Arunc eu mlla mea
lnalnIea ochllor lmpraIulul, ca s nu m
lnIorc la casa lul IonaIan, s morlu acolo.
27. Sl au venlI Io{l bolarll la Ieremle l l-au
lnIrebaI pre el l au spus lor dup IoaIe cuvln-
Iele aceasIea care au porunclI lul lmpraIul.
Sl Icur, c nu s-au auzlI cuvnIul Domnulul.
28. Sl au ezuI Ieremle ln curIea Iem-
nl{ll pn la vreamea ln carea s-au luaI
Ierusallmul.
CAP 39
PrnznJ lerusulmul impdrutul \uolonulu jugdnJ
5eJeclu cu bour sd, -uu prns lulJe pre prunc
impdrutulu -uu omordt inunteu ocllor lu, urd lu
5eJeclu scojnJu- ocl legdnJu-l l-uu Jus in \uolon.
lurd Jupd ce uu rdspt zJul lerusulmulu, ceulelulte cds
le-uu urs cu joc, o purte Jn noroJ uu Jus in \uolon,
urd o purte uu ldsut in lerusulm. pre leremu l-uu
slobozt Jn curteu temnj.
l au fosI ln luna (a) de la al noao-
lea an a lul Sedechle, lmpraIul
lul Iuda. Mers-au Navohodo-
nosor, lmpraIul Vavllonulul, l
IoaI puIearea lul asupra Ierusallmulul, l-l
bIea pre el.
2. Sl al zeacelea an, ln zllele lul Sedechle, ln
luna a paIra, ln noao ale lunll, s-au sparI ceIaIea.
3. Sl au lnIraI Io{l domnll lmpraIulul Va-
vllonulul l au ezuI ln poarIa cea dln mljloc:
Marganasar l SamagoI l Navusahar l
Navusarls, Nagargas, NaseravamaI l celalal{l
domnl al lmpraIulul Vavllonulul.
4. Sl au Irlmls l au luaI pre Ieremle dln Iem-
nl{a cur{ll lmprIeIl l l-au daI lul Godollla,
feclorul lul Ahlcam, fllul lul Safan, l l-au scos
pre el l l-au pus ln mljlocul norodulul.
5. Sl cIr Ieremlla s-au fcuI cuvnIul
Domnulul ln curIea Iemnl{ll, zlcnd:
6. ,Mergl l zl cIr Avdlmeleh, arapul:
Aea au zls Domnul, Dumnezeul lul Israll:
'IaI, Eu aduc cuvlnIele Meale asupra ceI{ll
aceIlla spre reale, l nu spre bune.
7. Sl Ie volu mnIul ln zloa aceaea l nu Ie
volu da pre Ilne ln mna oamenllor de carll Ie
Ieml Iu de fa{a lor.
8. C mnIulnd Ie volu mnIul pre Ilne l ln
sable nu vel cdea; l va fl sufleIul Iu la aflare,
c al ndjdulI spre Mlne', zlce Domnul.
CAP 4
lu leremu sd Jd ooe u ldcu unJe ou oreu, intorcdnJu-
sd lu GoJolu, cel rdnJut mu-mure preste rdmdjele luJe,
in Musju. GoJolu n-uu orut sd usculte Je leremu,
mustrdnJu-l pentru lsmul, cure i cercu mourte, s-uu omordt.
uvnIul care s-au fcuI de la
Domnul cIr Ieremle, dup ce
l-au Irlmls pre el Navuzardan,
cel mal mare presIe bucIarl dln
Radaman, cnd l-au luaI pre el cu cIul ln
mljlocul lnsIrlnrll lul Iuda a celor ce s
ducea ln Vavllon.
2. Sl l-au luaI pre el cel mal mare presIe
bucIarl l au zls lul: ,Domnul Dumnezeul Iu
au grlI realele aceasIea presIe locul acesIa.
3. Sl au fcuI Domnul, penIru c a{l pcIulI
Lul l n-a{l auzlI glasul Lul.
4. IaI, Ie-am dezlegaI pre Ilne dln cIulle
ceale ce snI ln mlnlle Iale. De easIe blne
lnalnIea Ia s vll cu mlne ln Vavllon, vlno, pune
ochll mlel presIe Ilne; lar de nu, purceade.
5. Sl Ie lnIoarce la Godollla, feclorul lul
Ahlcam, feclorulul lul Safan, pre carele l-au
*4 mp.
25, 1
Jos
52, 4
1.*
1. (a) n cea de la Alexan., easIe: ln luna a zeacea.
1.
IEREMIIA
628
CAP 4 SI 41
pus lmpraIul Vavllonulul ln pmnIul lul
Iuda, l lculaIe cu el ln mljlocul norodulul,
ln pmnIul lul Iuda! ToaIe bunI{lle snI
lnalnIea ochllor Il, ca s mergl acolo l
pas! Sl l-au daI lul cel mal mare presIe
bucIarl darurl l l-au slobozlI.
6. Sl au venlI la Godollla, ln Maslfa, l au
ezuI ln mljlocul norodulul celul ce au rmas
ln pmnI.
7. Sl au auzlI Io{l pov{ulIorll puIerll cel
dln {arln, el l puIearea lor, c au pus lm-
praIul Vavllonulul pre Godollla blrulIorlu
{rll l lnc cum c l-au daI pre sama lul
brba{l l mulerl pre carll nu l-au lnsIrlnaI
ln Vavllon.
8. Sl au venlI la Godollla, ln Maslfa, Ismall,
feclorul lul NaIanle, l Ioanan, feclorul lul
Carle, l Sarela, feclorul lul TanaemeI, l
feclorll lul Iofe, a lul NeIofaI, l Ezonle,
feclorul lul MohaI, el l brba{ll lor.
9.* Sl s-au juraI lor Godollla l brba{llor
lor, zlcnd: ,Nu v Ieame{l de fa{a slugllor
haldellor, lcul{l pre pmnI l lucra{l lm-
praIulul Vavllonulul, l mal blne va fl voao!
1. Sl, laI, eu ez lnalnIea voasIr la Maslfa,
s sIau lnalnIea haldellor, cnd vor venl
asupra voasIr; l vol aduna{l vln l poame,
l unIdelemn lua{l ln vasele voasIre l lcul{l
ln ceI{lle care le-a{l sIpnlI.
11. Sl Io{l jldovll, cel dln pmnIul Moavulul
l cel dln flll lul Amon l cel dln Idumea l
cel dln IoI pmnIul, au auzlI c au daI lm-
praIul Vavllonulul rml{ lul Iuda l lnc
au pus presIe el pre Godollla, feclorul lul
Ahlcam.
12. Sl au venlI la Godollla, ln Maslfa, ln p-
mnIul lul Iuda, l au adunaI vln l poame
mulIe foarIe l unIdelemn.
13. Sl Ioanan, feclorul lul Carle, l Io{l
pov{ulIorll puIerll cel dln {arln au venlI la
Godollla, ln Maslfa, l au zls lul: ,SIllnd s
Ill c Vellsa, lmpraIul flllor lul Amon, au
Irlmls la Ilne pre Ismall, ca s loveasc
sufleIul Iu.
14. Sl nu le-au crezuI lor Godollla. Sl au zls
Ioanan lul Godollla pre ascuns ln Maslfa:
15. ,Mearge-volu, dar, l volu lovl pre Ismall
l nlmene s nu Ile, penIru ca s nu loveasc
sufleIul Iu; l s vor rslpl Io{l jldovll carll
s-au adunaI la Ilne l vor perl cel rmal a lul
Iuda.
16. Sl au zls Godollla cIr Ioanan: ,S nu
facl Iu cuvnIul acesIa, c mlnclunl grleIl
Iu asupra lul Ismall!
CAP 41
lsmul omourd cu ocleug pre GoJolu, mu-mure-
le noroJulu, pre ceululj bdrbuj cur eru cu Jdn-
sul in Musju, ldsdnJ zeuce bdrbuj, cur uu zs cd uu
jtnje in jurnd, multe prdJdnJ robnJ, s-uu
Jus pdnd in Guouon, lu upu ceu multd, unJe ujun-
gdnJu-l lounun, uu intors toutd robmeu uu luut
prdzle. Durd lounun, temdnJu-sd Je lulJe, uu socott
cu noroJul sd jugd in Eglpt.
l au fosI ln luna a eapIea;
venlI-au Ismall, feclorul lul
NaIanle, fllulul lul Eleasa, cel
dln neamul lmprIesc, l
zeace brba{l cu el, la Godollla, ln Maslfa,
l au mncaI acolo plne lmpreun.
2. Sl s-au sculaI Ismall l cel zeace brba{l
carll era cu el l lovlr pre Godollla, pre
carele l-au fosI pus lmpraIul Vavllonulul
(a) presIe pmnIul acela.
3. Sl pre Io{l jldovll carll era cu el ln Maslfa
l pre Io{l haldell carll s-au aflaI acolo.
4. Sl au fosI ln zloa a doao dup ce au
lovlI el pre Godollla, l om nu au IluI.
5. Sl au venlI brba{l de la Slhem l de la
Sallm l de la Samarlla, opIzecl de brba{l
ral la barbe l cu halnele sale rumpIe,
plngnd, l darurl l Imle ln mlnlle lor,
ca s aduc ln Casa Domnulul.
6. Sl au lelI lnIru lnImplnarea lor Ismall.
Sl el mergea l plngea; l le-au zls lor:
,nIra{l la Godollla!
7. Sl au fosI dup ce au lnIraI el ln mljlocul
ceI{ll, l-au junghllaI pre el l l-au bgaI ln
fnIn.
8. Sl zeace oamenl s-au aflaI acolo l au
zls lul Ismall: ,S nu ne omorl pre nol, c
avem nol jlInl{ ln {arln, gru l orz l
mllare l unIdelemn! Sl l-au IrecuI l nu
l-au omorI pre el lnIr fra{ll lor.
9. Sl fnIna ln carea au aruncaI Ismall
pre Io{l pre carll l-au bIuI, fnIn mare
easIe; aceasIa easIe carea o au fcuI lmp-
raIul Asa de cIr fa{a lul Vaasa, lmpraIul
lul Israll. AceasIa o au umpluI Ismall de
Irupurl rnlIe.
1. Sl au lnIors Ismall pre IoI norodul carele
au rmas ln Maslfa l pre feaIele lmpraIulul,
pre care mal-marele presIe bucIarl le-au
adus la Godollla, feclorul lul Ahlcam. Sl
s-au dus dlncolo, la flll lul Amon.
11. Sl au auzlI Ioanan, feclorul lul Carle, l
Io{l pov{ulIorll puIerll cel lmpreun cu el,
IoaIe realele care le-au fcuI Ismall.
12. Sl au adunaI IoaI Iabra lor l au mers
s dea rzbolu asupra lul l l-au aflaI pre el
la apa cea mulI ln Gavaon.
13. Sl au fosI deaca au vzuI IoI norodul
cel ce era cu Ismall pre Ioanan l pre pov-
{ulIorll puIerll lul, cel ce era cu dnsul.
14. Sl s-au lnIors la Ioanan.
15. Sl Ismall au scpaI cu opI oamenl l
s-au dus la flll lul Amon.
16. Sl au luaI Ioanan l Io{l pov{ulIorll
puIerll carll era cu el pre Io{l cel rmal
al norodulul, pre carll l-au lnIors de la
Ismall, brba{l Iarl la rzbolu, l pre
mulerl l pre cealelalIe l pre famenll pre
*4 mp.
25, 24
2. (a) BlrulIorlu.
1.
629
IEREMIIA CAP 42 SI 43
carll au lnIors de la Gavaon.
17. Sl s-au dus l au ezuI ln pmnIul
VlroIoamulul, cel despre VlIleem, ca s mearg
la EghlpI de cIr fa{a haldellor.
18. C s-au sprllaI de cIr fa{a lor, penIru
c au lovlI Ismall pre Godollla, pre carele
l-au pus lmpraIul Vavllonulul mal-mare
presIe pmnIul acela.
CAP 42
TrmjnJu-sd leremu sd se rouge sd intreube pre Domnul
pentru rdmdjele jJoolor, rdspunJe cd Je oor rdmdneu in
luJeeu sd oor mdntu, urd Je oor jug in Eglpt toj oor per
Je sube, Je joume Je cumd.
l au venlI Io{l domnll puIerll: l
Ioanan l Azarle, fllul lul Ma-
seu, l IoI norodul, de la mlc
pn la mare,
2. La Ieremlla, prorocul, l au zls lul: ,Caz,
dar, mlla noasIr lnalnIea fea{ll Iale l Ie
roag cIr Domnul Dumnezeul Iu, penIru
cel ce au rmas; c am rmas dln mul{l pu{lnl,
precum ochll Il vd.
3. Sl s ne spule noao Domnul Dumnezeul
Iu calea pre carea s meargem l cuvnIul
care s-l facem.
4. Sl le-au zls lor Ieremle: ,AuzlI-am, laI,
eu m volu ruga penIru vol cIr Domnul
Dumnezeul nosIru, dup cuvlnIele voasIre.
Sl va fl cuvnIul care-l va rspunde Domnul
Dumnezeu ll volu spune voao, nu volu ascun-
de de la vol cuvnI.
5. Sl el zlser cIr Ieremle: ,Fle Domnul
lnIru nol spre mrIurle dreapI l credlncloas,
de nu vom face aea, dup IoI cuvnIul care-l
va IrlmlIe Domnul cIr nol;
6. Sl orl blne, orl ru, glasul Domnulul
Dumnezeulul nosIru, la carele nol Ie IrlmlIem,
vom auzl, ca s fle noao mal blne, c vom
auzl glasul Domnulul Dumnezeulul nosIru.
7. Sl au fosI dup zeace zlle, s-au fcuI
cuvnIul Domnulul cIr Ieremle.
8. Sl au chemaI pre Ioanan l pre pov{ulIorll
puIerll l pre IoI norodul, de la mlc pn la mare.
9. Sl le-au zls lor: ,Aea au zls Domnul
Dumnezeu:
1. De ve{l edea ln pmnIul acesIa, volu
zldl pre vol l nu volu rslpl; l volu sdl pre
vol l nu volu smulge, c am lnceIaI de la
realele care am fcuI voao.
11. S nu v Ieame{l de fa{a lmpraIulul Vavl-
lonulul, de carele vol v Ieame{l de fa{a lul!
S nu v Ieame{l, zlce Domnul, c cu vol snI
Eu, ca s v sco{ pre vol l s v mnIulesc
dln mna lul.
12. Sl volu da voao mll l volu mllul pre vol
l volu lnIoarce pre vol la pmnIul vosIru.
13. Sl de ve{l zlce: Nu vom edea ln pmn-
Iul acesIa, ca s nu auzl{l glasul Domnulul,
14. C la pmnIul EghlpIulul vom lnIra l
nu vom vedea rzbolu l glas de Irmbl{ nu
vom auzl l de plnl nu vom flmnzl l acolo
vom lcul.
15. PenIru aceaea, auzl{l cuvnIul Domnu-
lul. Aea au zls Domnul: De ve{l da vol fa{a
voasIr spre EghlpI l ve{l lnIra s lcul{l
acolo,
16. Sl va fl sablla, de a crlla fa{ vol v
Ieame{l; afla-va pre vol ln pmnIul EghlpIu-
lul, l foameIea, de carea vol grl{l de cIr
fa{a el, apuca-va pre vol dlnapola voasIr ln
EghlpI l acolo ve{l murl.
17. Sl vor fl Io{l oamenll l Io{l cel sIrlnl de
neam, cel ce au pus fa{a lor spre pmnIul
EghlpIulul, ca s lculasc acolo; sfrl-s-vor
de sable l de foameIe l nu va fl lor nlmenea
carele s-l mnIulasc de ruI{lle care le
aduc Eu presIe el.
18. C aea au zls Domnul: n ce chlp au
plcaI mnlla Mea presIe cel ce lcula Ie-
rusallmul, aea va plca mnlla Mea presIe
vol, de ve{l lnIra vol ln EghlpI l ve{l fl spre
loc neumblaI l supul l spre blsIm l
spre ocar; l mal mulI nu ve{l vedea locul
acesIa.
19. GrlI-au Domnul de vol, cel rmal a lul
Iuda, ca s nu lnIra{l ln EghlpI; l acum,
cunoscnd ve{l cunoaIe,
2. C a{l fcuI ru lnIru sufleIele voasIre,
Irlml{lndu-m pre mlne, zlcnd: Roag-Ie
penIru nol cIr Domnul l, dup IoaIe
orlcIe va grl {le Domnul, face-vom!
21. Sl nu a{l auzlI cuvnIul Domnulul, care
l-au Irlmls la vol.
22. Sl acum, de sable l de foame v ve{l
sfrl, ln locul la care vol v ruga{l s lnIra{l,
ca s lcul{l acolo.
CAP 43
Rdmdjele jJoolor, neuscultdnJ Je poruncu Domnulu,
cureu le spuseuse leremu, purceJ in Eglpt impreund
cu leremu cu \urul, unJe ueznJu-sd, leremu
proroceute cd impdrutul \uolonulu ou jeju pdmdntul
Eglptulu cu Jol sd -l ou stdpdn.
l au fosI dup ce au lnceIaI
Ieremle a zlce cIr norod IoaIe
cuvlnIele Domnulul, care au
Irlmls Domnul cIr el, IoaIe
cuvlnIele aceasIea.
2. Sl au zls Azarlla, feclorul lul Maaseu, l
Ioanan, feclorul lul Carle, l Io{l oamenll cel
sume{l, lul Ieremle, zlcnd: ,Mln{l, nu Ie-au
Irlmls pre Ilne Domnul la nol, zlcnd: S nu
lnIra{l ln EghlpI, ca s lcul{l acolo!
3. Cl Varuh, feclorul lul Nlrle, Ie lndeamn
pre Ilne asupra noasIr, ca s ne dal pre nol
ln mlnlle haldellor s ne omoar l s ne
lnsIrlneaze pre nol ln Vavllon.
4. Sl nu au asculIaI Ioanan, l Io{l pov{ul-
Iorll puIerll cel lmpreun cu el l IoI norodul,
glasul Domnulul, ca s lculasc ln pmnIul
lul Iuda.
5. Sl au luaI Ioanan l Io{l pov{ulIorll
puIerll pre Io{l rmall lul Iuda, carll s-au
lnIors a lcul ln pmnI,
1.
1.
IEREMIIA
63
CAP 43 SI 44
6. Pre brba{ll cel Iarl l pre mulerl l pre
pruncl l cealealIe l pre feaIele lmpraIulul
l sufleIele care le-au lsaI Navuzardan cu
Godollla, fllul lul Ahlcam, l pre Ieremle,
prorocul, l pre Varuh, feclorul lul Nlrle.
7. Sl au lnIraI ln EghlpI, c nu au asculIaI
glasul Domnulul, l au lnIraI ln Tafnas.
8. Sl s-au fcuI cuvnIul Domnulul cIr
Ieremle ln Tafnas, zlcnd:
9. ,Ia {le pleIrl marl l le ascunde pre eale
lnalnIea ull ln poarIa casll lul Faraon, ln
Tafnas, lnalnIea ochllor brba{llor lul Iuda,
1. Sl vel grl: Aea au zls Domnul: IaI,
Eu Irlml{ l volu aduce pre Navohodonosor,
lmpraIul Vavllonulul, l va pune scaonul su
deasupra pleIrllor acesIora, care le-al ascuns,
l va rdlca arme presIe eale.
11. Sl va lnIra l va lovl pmnIul EghlpIu-
lul: pre carll la moarIe, la moarIe, l pre carll
la roble, la roble, l pre carll la sable, la
sable!
12. Sl va arde foc ln casele dumnezellor lor
l le va prjoll pre eale, l-l va lnsIrlna pre
el l va pduchlla pmnIul EghlpIulul, ln ce
chlp pduche psIorlul halna sa, l va lel cu
pace.
13. Sl va zdrobl sIlpll ceI{ll Illupollel cell
de la Enom, l casele lor le vor arde de IoI cu
foc.
CAP 44
leremu, certdnJ pre jJoo in Eglpt pentru inclnureu
Jollor rdspunzdnJu- jJoo muerle lor cd oor
rdmdneu intru inclnureu Jollor, precum pdrnj lor
uu jdcut in pdmdntul luJe, le oesteute cd toj oor per
Je sube sd oor mstu Je joume, impdrutul Eglptulu
sd ou Ju in mdnle neprutnlor sd pdmdntul Eglptulu
cu totul sd ou jeju.
uvnIul care s-au fcuI cIr
Ieremle IuIuror jldovllor celor
ce lculesc ln pmnIul Eghlp-
Iulul l celor ce ed ln Magdol
l ln Tafnas l ln pmnIul PaIurls, zlcnd:
2. ,Aea zlce Domnul puIerllor, Dum-
nezeul lul Israll: Vol a{l vzuI IoaIe ruI{lle
care le-am adus presIe Ierusallm l presIe
ceI{lle lul Iuda; l, laI, snI pusIll de l-
culIorl,
3. De cIr fa{a ruI{ll lor, care au fcuI
ca s M amrasc, mergnd a Imla la
dumnezel sIrlnl, pre carll nu l-a{l cunos-
cuI.
4. Sl am Irlmls la vol pre sluglle Meale,
prorocll de noapIe mnecnd, l am Irlmls
la vol, zlcnd: 'S nu face{l lucrul spurc-
clunll aceIlla carea o am urI!'
5. Sl nu M-au asculIaI pre Mlne l nu au
plecaI ureachlla lor, ca s se lnIoarc de la
ruI{lle lor, ca s nu jerIveasc la dumnezel
sIrlnl.
6. Sl au plcaI mnlla Mea l urglla Mea l
s-au a{l{aI ln por{lle lul Iuda l dln afara
Ierusallmulul l s-au fcuI spre pusIllre l spre
neclcare, ca ln zloa aceasIa.
7. Sl acum, aea au zls Domnul AIoI{llIo-
rlul: PenIru ccl face{l vol ruI{l marl
asupra sufleIelor voasIre? A Ila dlnIru vol
om l mulare, prunc l sugarlu dln mljlocul
lul Iuda, ca s nu rmle dlnIru vol nlmenea,
8. S M amr{l (a) pre Mlne lnIru fapIele
mlnllor voasIre, a Imla la dumnezel sIrlnl
ln pmnIul EghlpIulul ln care a{l lnIraI ca
s lcul{l acolo, penIru ca s v Ila{l l pen-
Iru ca s v face{l spre blsIm l spre ocar
lnIru IoaIe neamurlle pmnIulul?
9. Au ulIa{l vol realele prln{llor voIrl l
realele lmpra{llor lul Iuda l realele bolarllor
voIrl l realele mulerllor voasIre, care au
fcuI ln pmnIul lul Iuda l afar de Ierusa-
llm?
1. Sl nu au lnceIaI pn ln zloa aceasIa l
nu s {lnea de porunclle Meale, care le-am
daI lnalnIea prln{llor lor.
11. PenIru aceaea, aea au zls Domnul:*
IaI, Eu deprIez fa{a Mea,
12. Ca s plerz pre Io{l cel rmal ln EghlpI;
l vor cdea de sable l de foameIe l s vor
sfrl de la mlc pn la mare l vor fl spre
ocar l spre perlre l spre blsIm.
13. Sl volu cerceIa asupra celor ce lculesc
ln pmnIul EghlpIulul, ln ce chlp am cerce-
IaI asupra Ierusallmulul, cu sable l cu
foameIe (b) l cu moarIe.
14. Sl nu va scpa nlmenea dln cel rmal a
lul Iuda, carll nemernlcesc ln pmnIul Eghlp-
Iulul, ca s se lnIoarc la pmnIul lul Iuda,
lnIru care el ndjdulesc cu sufleIele lor, ca
s se lnIoarc acolo; nu s vor lnIoarce, fr
numal cel scpa{l.
15. Sl au rspuns lul Ieremle Io{l brba{ll
cel ce Illa c Imlaz mulerlle lor la dumne-
zel sIrlnl l IoaIe mulerlle, adunare mare, l
IoI norodul cel ce edea ln pmnIul EghlpIu-
lul, ln PaIurls, zlcnd:
16. ,CuvnIul care l-al grlI cIr nol cu nu-
mele Domnulul nu Ie vom asculIa pre Ilne;
17. C fcnd vom face IoI cuvnIul care va
lel dln gura noasIr, ca s Imlem lmpr-
Ieasll cerlulul l s Iurnm el Iurnrl, ln ce chlp
am fcuI nol l prln{ll noIrl l lmpra{ll noIrl
l bolarll noIrl ln ceI{lle lul Iuda l dln afara
Ierusallmulul; l ne-am sIuraI de plne l
ne-au fosI blne, l reale n-am vzuI.
18. Sl dup ce am prslI a Imla lmpr-
Ieasll cerlulul, ne llpslm de plne Io{l, l de
sable l de foameIe ne sfrlm.
19. Sl penIru c nol Imlam lmprIeasll
cerlulul l am IurnaI el Iurnrl, au fr' de
brba{ll noIrl am fcuI el havone (v) l am
IurnaI Iurnrl?
*Amos
9, 4
cu moarIe. 19. (v) Adec: plclnIe. 8. (a) nIrIa{l. 13. (b) n unele nu s afl: l
1.
631
IEREMIIA CAP 45 SI 46
2. Sl au zls Ieremle cIr IoI norodul, cIr
cel Iarl l cIr mulerl l cIr IoI norodul
cel ce au rspuns lul cuvlnIe, zlcnd:
21. ,Au nu de Imla carea a{l ImlaI ln
ceI{lle lul Iuda l dln afara Ierusallmulul
vol l prln{ll voIrl l lmpra{ll voIrl l
bolarll voIrl l norodul pmnIulul S-au
adus Domnul amlnIe l S-au sulI lnIru lnlma
Lul?
22. Sl au puIuI Domnul mal mulI suferl de
cIr fa{a ruI{ll lucrurllor voasIre l de cIr
urclunlle voasIre care a{l fcuI; l s-au fcuI
pmnIul vosIru spre pusIllre l spre necl-
care l spre blsIm, ca ln zloa aceasIa;
23. De cIr fa{a celor ce Imla{l l a celor
ce a{l pcIulI Domnulul l n-a{l auzlI glasul
Domnulul, l lnIru porunclle Lul l ln leagea
Lul l lnIru mrIurllle Lul nu a{l umblaI l
v-au apucaI pre vol ruI{lle aceasIea.
24. Sl au zls Ieremle cIr norod l cIr
mulerl: ,Auzl{l cuvlnIele Domnulul.
25. Aea au zls Domnul Dumnezeul lul
Israll: Vol, mulerl, cu gura voasIr a{l grlI
l cu mlnlle voasIre a{l pllnlI, zlcnd:
'Fcnd, s facem mrIurlslrlle noasIre, care
le-am mrIurlslI a Imla lmprIeasll
cerlulul; s-l Iurnm el Iurnrl'. SInd, a{l
sIIuI lnIru mrIurllle voasIre l fcnd a{l
fcuI.
26. PenIru aceaea, auzl{l cuvnIul Dom-
nulul, IoI Iuda, cel ce ede{l ln pmnIul
EghlpIulul: IaI, am mrIurlslI numelul
Mleu celul mare, au zls Domnul, de va fl
mal mulI numele Mleu ln gura a IoI Iuda,
zlcnd: 'Vlu e Domnul!' ln IoI pmnIul
EghlpIulul!
27. C, laI, Eu am prlveghllaI presIe el, ca
s le fac lor ru l s nu le fac blne; l s vor
sfrl IoI Iuda, cel ce lculesc ln pmnIul
EghlpIulul, de sable l de foameIe, pn ce
s vor sfrl;
28. Sl cel mnIul{l de sable s vor lnIoarce
ln pmnIul lul Iuda lmpu{lna{l cu num-
rul; l vor cunoaIe cel rmal a lul Iuda,
carll s-au aezaI ln pmnIul EghlpIulul,
ca s lculasc acolo, al cul cuvnI va
rmnea.
29. Sl aceasIa easIe semn voao c volu
cerceIa eu asupra voasIr spre reale.
3. Aea au zls Domnul: IaI, Eu dau pre
Uafrl, lmpraIul EghlpIulul, ln mlnlle vrj-
maulul lul l ln mlnlle celul ce cauI
sufleIul lul, ln ce chlp am daI pre Sedechle,
lmpraIul lul Iuda, ln mlnlle lul Navohodo-
nosor, lmpraIul Vavllonulul, vrjmaulul su
l celul ce cuIa sufleIul lul.
CAP 45
Dumnezeu mustrd pre \urul prn leremu pentru cd
uu zs cd ure osteneuld cu Jureure, urd nu oJlnd, Jurd
i jdgdJuute mdnture cdnJ sd oor jeju ceululj.
uvnIul care au grlI Ieremle,
prorocul, cIr Varuh, fllul lul
Nlrle, cnd au scrls cuvlnIele
aceasIea pre carIe dln gura lul
Ieremle, ln anul al paIrulea a lul Ioachlm, fllul
lul Iosle, lmpraIul lul Iuda:
2. ,Aea au zls Domnul spre Ilne, Varuh:
3. PenIru c al zls: Val, val, penIru c au adaos
Domnul osIeneal cu dureare mle, adormlI-am
lnIru susplnurl, odlhn nu am aflaI!
4. Zls-am lul: Aea au zls Domnul: 'IaI, pre
carele Eu am zldlI Eu volu rslpl, l pre carele
Eu am sdlI Eu volu smulge.
5. Sl Iu ceare-vel {le marl? S nu cel, c, laI,
Eu aduc reale presIe IoI Irupul, zlce Domnul, l
volu da sufleIul Iu spre aflare ln IoI locul,
orlunde vel mearge'.
CAP 46
Prn leremu, oesteute Domnul pustre lu Furuon
Eglptulu, cureu o ou juce NuooloJonosor, urd jJoolor
jlor lu lsrul mdngdure, Jupd uceueu slobozre. lurd lmblor
lu cure Dumnezeu pre e i ldpdJusd, jejure.
a lncepuIul lmpr{lel lul
Sedechle, lmpraIul, fosI-au
cuvnIul acesIa:
PenIru Elam, al EghlpIulul,
presIe puIearea lul Faraon Nehao, lmpraIulul
EghlpIulul, carele era la rul EfraIulul ln
Harmls, pre carele l-au bIuI Navohodonosor,
lmpraIul Vavllonulul, ln anul al paIrulea a
lul Ioachlm, lmpraIulul lul Iuda:
3. ,Lua{l arme l paveze l v aproplla{l la
rzbolu!
4. Sl lnela{l call, lncleca{l, clre{ll, l v
Iocml{l colfurlle voasIre, pune{l lnalnIe sull-
{ele l lmbrca{l zalele voasIre!
5. PenIru aceaea, aceIla s Iem l s feresc
lnapol, penIru c cel Iarl al lor s vor Ila; cu
fuga au fuglI l nu s-au lnIors, lncunjura{l prlm-
prejur, zlce Domnul.
6. S nu fug cel sprlnIen l s nu scape cel
Iare spre mllaznoapIe; ceale de lng EufraI
au slblI l au czuI.
7. Clne e acesIa? Ca un ru s va sul l ca
rurlle care lnvlulesc apa.
8. Apele EghlpIulul ca un ru s vor sul. Sl
au zls: Sul-m-volu l volu acoperl pmnIul
l ceIaIea, pre cel ce lculesc lnIru ea!
9. ncleca{l pre cal, gIl{l carle, lel{l, cel
rzbolnlcl a eIlopllor l a Llvlel, lnIrarma{l cu
arme, l lldll, sul{l-v, lnIlnde{l arcul!
1. Sl zloa aceaea Domnulul Dumnezeulul
nosIru e zl de lzbndlre, ca s lzbndeasc
asupra vrjmallor Sl, l-l va mnca pre el
sablla Domnulul l s va sIura l s va lmbIa
de sngele lor, penIru c jerIv easIe Domnu-
lul, de la pmnIul cel despre mllaznoapIe,
la rul EufraIulul.
11. ,Sule-Ie, Galaad, l la rln fecloarel,
feaIel EghlpIulul; ln deerI s-au lnmul{lI
vlndecrlle Iale, folos nu easIe {le.
1.
2.
1.
IEREMIIA
632
CAP 47 SI 48
12. AuzlI-au neamurlle glasul Iu l de
sIrlgarea Ia s-au umpluI pmnIul, penIru c
rzbolnlc asupra rzbolnlculul au slblI,
lmpreun au czuI amndol.
13. Care au grlI Domnul ln mna lul Iere-
mle, ca s vle lmpraIul Vavllonulul s Iale
pmnIul EghlpIulul:
14. ,VesIl{l ln Magdolon l poruncl{l ln Mem-
fln, zlce{l: SIl l Ie gIeaIe, c au mncaI
sablla ceale de prlmprejurul Iu.
15. PenIru ce au fuglI de la Ilne Apls? Vl{elul
Iu cel ales n-au rmas, penIru c Domnul
l-au deznodaI pre el.
16. Sl mul{lmea Ia au slblI l au czuI l fle-
Iecarele cIr deaproapele su grla: S ne
sculm l s ne lnIoarcem la norodul nosIru,
la molla noasIr, de la fa{a sablel ellneIl!
17. Chema{l numele lul Faraon Nehao, lmp-
raIul EghlpIulul: Saon Esvle Mold.
18. Vlu snI Eu, zlce Domnul Dumnezeu, c
ca IIavlrlonul lnIre mun{l l ca Carmllul cel
dln mare va venl.
19. Vas de lnsIrlnare f {le ceaea, ce lcu-
leIl, faIa EghlpIulul, penIru c Memfls spre
sIngere va fl l s va chema: Val!, penIru
c nu va fl lculIorlu lnIru ea.
2. Junc lmpodoblI easIe EghlpIul, smul-
gere de la mllaznoapIe va venl presIe el.
21. Sl arga{ll lul lnIru el, ca vl{ell cel hrnl{l,
care s hrnesc spre junghllare, penIru c l
el s-au lnIors l au fuglI Io{l dlmpreun; nu
au sIIuI, penIru c zloa plerzrll au venlI
presIe el l vreamea lzbndlrll lor.
22. Glasul lor ca al earpelul ce uler, c
ln nslp vor mearge, cu Iopoarle vor venl
asupra lul, ca cel ce Iale leamne.
23. Tla-va dumbrava el, zlce Domnul, ccl
nu s va puIea socoIl, c mal mulI decI
lcusI s va lnmul{l l nu easIe lor numr.
24. RulnaIu-s-au faIa EghlpIulul, daIu-s-au
ln mlnlle norodulul de la mllaznoapIe.
25. IaI, Eu lzbndesc pre Amon, fllul lul,
asupra EghlpIulul l asupra dumnezllor lul
l asupra lmpra{llor lul l asupra lul Faraon
l asupra celor ce ndjdulesc lnIru el.
26. Sl Iu s nu Ie Ieml, robul Mleu, Iacov,
nlcl s Ie sparll, Israll, c, laI, Ie mnIulesc
de deparIe l smn{a Ia dln roblla lor; l s
va lnIoarce Iacov l va odlhnl l va adorml l
nu va fl clne s-l sparle pre el.
27.* Nu Ie Ieame, sluga Mea, Iacove, zlce
Domnul, c cu Ilne snI Eu, cea nelnfrlcoea-
I l glngae s-au daI, c volu face sfrlre ln
IoI neamul la care Ie vor scoaIe pre Ilne, lar
pre Ilne nu Ie volu face s Ie sfreIl l Ie
volu pedepsl spre judecaI l nevlnovaI nu
Ie volu face.
CAP 47
Asupru jlstelor usupru Trulu usupru 5Jonulu sd
oesteute jejure.
supra celor de alI neam (a),
aceasIea zlce Domnul:
,IaI, ape s sule de la
mllaznoapIe l s vor face
pru care lneac; l va lneca pmnIul l
pllnlrea lul, ceIaIe l pre cel ce lculesc lnIru
ea, l vor sIrlga oamenll.
3. Sl vor chlul Io{l cel ce lculesc pmnIul
de glasul pornlrll lul, de armele plcloarelor
lul l de cuIremurul carlor lul l de suneIul
roaIelor lul.
4. Nu s-au lnIors prln{ll spre flll sl pen-
Iru slblrea mlnllor sale ln zloa aceaea ca-
rea vlne, ca s pllarz pre Io{l cel de alI
neam; l volu sIlnge Tlrul l Sldonul l pre
Io{l cel rmal a ajuIorlulul lor, c va pllar-
de de IoI Domnul pre cel rmal al osIroa-
velor.
5. Vlne pleuvlrea presIe Gaza, lapd-s
Ascalonul l cel rmal a lul Enachlm.
6. Pn cnd va Ila sablla Domnulul? Pn
cnd nu vel lnceIa? Aeaz-Ie ln Ieaca Ia,
7. Sl Ie odlhneaIe l Ie rdlc! Cum va
lnceIa? Sl Domnul au porunclI el asupra
Ascalonulul l asupra celor de lng mare l
asupra celor rmas a s rdlca.
CAP 48
Domnul oesteute jejure lu Mouo tuturor cetdjlor lu,
c mu pre urmd i ou uuru robu. Bldstdmut sd zce cel
ce juce cu oclene lucrul Domnulu, subu su o
contneute Je lu sdnge.
supra lul Moav, aea au zls Dom-
nul: ,Val de Navan, c au perlI,
luaIu-s-au CarlaIlm, rulnaIu-s-au
MaslgaI l s-au blrulI!
2. Nu easIe mal mulI vlndecare lul Moav,
sume{le ln Esevon, gndlI-au asupra lul reale:
Venl{l s-l Ilem pre el dln neamurl! Sl
lnceIare va lnceIa, dlnapola Ia va umbla
sablla!
3. PenIru c glasul celor ce au sIrlgaI dln
Oranalm, perlre l zdroblIur mare.
4. ZdroblIu-s-au Moav, vesIl{l ln Zogora!
5. C s-au umpluI AloI de plngere, sul-se-va
plngnd ln calea Oranalmulul; sIrlgare de
sfrmare a{l auzlI:
6. Fugl{l l v mnIul{l sufleIele voasIre*
l ve{l fl ca un colun (a) ln pusIle!
7. De vreame ce al ndjdulI lnIru Irlla Ia
l Iu Ie vel prlnde l va lel Hamos lnIru ln-
sIrlnare, l preo{ll lul l bolarll lul lmpreun.
8. Sl va venl perlre presIe IoaI ceIaIea, nu
va scpa; l va perl zpodlla l va perl cm-
plla, ln ce chlp au zls Domnul.
9. Da{l seamne lul Moav, c cu aprlnderea
s va aprlnde l IoaIe ceI{lle lul neumblaIe
vor fl; de unde e lculIorlu lul?
1. BlsImaI e cel ce face lucrurlle Domnu-
*Sus
17, 6
*Isalla
43, 1
44, 2
1. (a) n cea veachle nu s afl: asupra celor de alI
neam. 6. (a) Mgarlu slbaIec.
1.
2.
1.
633
IEREMIIA CAP 48 SI 49
lul cu leane, cel ce scoaIe sablla sa dln snge!
11. OdlhnlIu-s-au Moav de pruncu{ l ndj-
dulnd era lnIru mrlrea sa; n-au IurnaI dln
vas ln vas l la lnsIrlnare n-au mers. PenIru
aceaea, au sIIuI gusIarea lul lnIru el l
mlrosul lul nu au llpslI.
12. PenIru aceaea, laI, zllele lul vln, zlce
Domnul, l volu IrlmlIe lul pre cel ce pleac,
l-l vor pleca pre el, l vasele lul s vor
mrunIa l oalele lul le vor zdrobl.
13. Sl s va rulna Moav de Hamos,* ln ce
chlp s-au rulnaI casa lul Israll de VeIll, n-
deajdea lor, carll s ndjdula lnIru dnll.
14. Cum ve{l zlce: Tarl snIem, l om Iare
spre ceale de rzbolu?
15. PerlI-au ceIaIea lul Moav l Ilnerll cel
alel al lul pogorIu-s-au spre junghllare.
16. Aproape easIe zlua lul Moav, ca s vle,
l ruIaIea lul de srg foarIe.
17. Pornl{l la el Io{l de prlmpreglurul lul, Io{l
da{l numele lul, zlce{l: Cum s-au zdroblI varga
cea de bun clnsIe, Iolagul cel de mrlre?
18. Pogoar-Ie de la mrlre l ezl ln ume-
zal, ceaea ce ezl! Devon sfrma-s-va, c
au perlI Moav, sule-se la Ilne cel ce sIrlc
Irlla Ia.
19. n cale sIl l prlveaIe, ceaea ce ezl ln
Arlr, l lnIreab pre cel ce fuge l pre cel mn-
IulI l zl: Ce s-au fcuI?
2. RulnaIu-s-au Moav, c s-au zdroblI;
valeI-Ie l sIrlg; vesIeaIe ln Arnon c au
perlI Moav.
21. Sl judecaI vlne spre pmnIul lul Mlsor
asupra lul Helon l asupra lul Refas l asupra
lul Mofas;
22. Sl asupra lul Devon l asupra lul Navan
l asupra casll lul DevlaIalm;
23. Sl asupra CarlaIlmulul l asupra casll
lul Ghemol l asupra casll lul Maon;
24. Sl asupra CarloIulul l asupra Vasorulul
l asupra IuIuror ceI{llor lul Moav, celor de
deparIe l celor de aproape.
25. FrmaIu-s-au cornul lul Moav, l bra{ul
lul s va zdrobl.
26. mbIa{l-l, c asupra Domnulul s-au
mrlI l va baIe pre Moav cu mna Sa l va fl
de rs l el.
27. Sl lns spre rs au fosI {le, Israll, l lnIru
furIlagurlle Iale s afl, c al bIuI rzbolu
asupra lul.
28. LsaI-au ceI{lle l au lculI ln pleIrl;
cel ce lculesc ln Moav fcuIu-s-au ca nlIe
porumbl{e ce-l fac culbul ln pleIrl la gura
gaorll.
29.* Sl am auzlI sume{lla lul Moav l s-au
sume{lI foarIe sume{lla lul l mndrlla lul;
lnl{aIu-s-au lnlma lul.
3. Sl eu am cunoscuI fapIele lul; au nu
lndesIularea lul nu au fcuI aea?
31. PenIru aceaea, penIru Moav vleIa{l-v
de IoaIe pr{lle, sIrlga{l penIru brba{ll
cel Iunl al prafulul.
32. Ca plnsul lul Iazlr plnge-Ie-volu, vle
Aserlma, vl{ele Iale au IrecuI marea, presIe
culesurlle Iale perlre au czuI.
33. S fle ars bucurlla l veselle de la Moavl-
Ilda; l vln era ln Ieascurlle Iale, dlmlnea{a
nu au clcaI, nlcl lnde sar n-au fcuI.
34. Sl ceale de sIrlgare Esevonulul pn la
Eleall l pn la Iasa, pn la EIam, ceI{lle
lor, au daI glasul su de la Zogora pn la
Oronalm, l veasIe la Salaslla, c l apa
Nemvrlm spre ardere va fl.
35. Sl volu pllarde pre Moav, zlce Domnul,
cel ce s sule la caplIe l Imle dumnezellor
sl.
36. PenIru aceaea, lnlma lul Moav ca nlIe
flulere va suna, lnlma Mea presIe oamenll cel
Iunl ca un fluler va suna; penIru aceaea,
ceale ce au cIlgaI plerlI-au de la om.
37.* ToI capul ln IoI locul va rade l IoaI
barba s va rade l IoaIe mlnlle s vor Ingul
l presIe IoI mljlocul sac.
38. Sl presIe IoaIe podurlle Moavulul l
presIe ull{lle lul Ingulre, c am zdroblI pre
Moav, zlce Domnul, ca pre un vas neIreabnlc.
39. Cum s-au lmpcaI! Cum au lnIors dosul
Moav! RulnaIu-s-au l s-au fcuI Moav spre
rs l plzm la Io{l cel de prlmpreglurul lul.
4. C aea au zls Domnul: IaI, ca un vulIur
va pornl l va lnIlnde mna sa presIe Moav.
41. LuaIu-s-au CarloIul, l Irllle lmpreun
s-au luaI; l va fl lnlma lul Moav ln zloa
aceaea ca lnlma mulerll carea chlnulaIe s
nasc.
42. Sl va perl Moav de gloaI, penIru c
asupra Domnulul s-au mrlI.
43. La{ l frlc l groap presIe Ilne, cel ce
ezl presIe Moav.
44.* Cel ce fuge de cIr fa{a lnfrlcoerll
cdea-va ln groap; l cel ce s va sul dln groa-
p prlnde-s-va ln la{, c volu aduce aceasIea
presIe Moav, ca ln anul cerceIrll lul.
CAP 49
5d oesteute pustreu lu Amon, EJom, u Dumusculu, u
lu ClJur u celorululj, Jurd mu pre urmd sd ou sloboz
robu jlor lu Amon u lu Mouo.
lllor lul Amon, aea au zls
Domnul: ,Au fll nu snI ln
Israll? Au luIorlu nu easIe la
el? PenIru ce au luaI Melhol pre
Galaad l norodul lor ln ceI{lle lor lculaIe?
2. PenIru aceaea, laI, zlle vln, zlce Domnul,
l volu da ln auzul RavaIel Iurburare de
rzbolu l vor fl spre neclcare l spre perlre;
l caplIele el cu foc s vor arde l va lua
Israll blruln{a sa.
3. ValeI-s Esevonul c au perlI Gal! SIrl-
ga{l, feaIe dln RavaI! nclnge{l-v lmpreglur,
c Melhol va mearge ln sIrlnIaIe, preo{ll
lul l bolarll lul lmpreun.
*Isalla
15, 2
Iezechll.
7, 18
*3 mp.
12, 29
*Isalla
16, 6
*Isalla
24, 18
1.
IEREMIIA
634
CAP 49 SI 5
4. Ce v bucura{l ln cmpll lul Enachlm? FaIa
IIamlel, ceaea ce ndjduleIl lnIru vlsIlerll,
ceaea ce zlcl: Clne va lnIra asupra mea?
5. IaI, Eu aduc frlc presIe Ilne, zls-au
Domnul, de cIr IoI lmpreglurul Iu; l v
ve{l rslpl fleIecare de la fa{a lul l nu easIe
cel ce s adune.
6. Idumell, aceasIea zlce Domnul: ,Nu easIe
lnc ln{elepclune ln Teman? PerlI-au sfaIul de
la cel prlcepu{l? Dusu-s-au ln{elepclunea lor?
7. AmglIu-s-au locul lor? Afunda{l-v spre
edeare, cel ce lcul{l ln Dedan, c greale au
fcuI; adus-au presIe el ln vreamea ln carea
l-am cerceIaI pre el.
8. C legIurl au venlI; aceIla nu vor lsa
{le lsare (a), ca furll noapIea vor pune
mlnlle lor.
9. C Eu am Iras pre Isav, descoperlI-am
ceale ascunse ale lor; a s ascunde nu vor
puIea. PerlI-au prln mna fraIelul su, vecl-
nulul Mleu, l nu easIe.
1. S las pre slrlmanul Iu, ca s Irlasc,
l Eu volu Irl, l vduvele spre Mlne ndjdu-
lesc. C aceasIea au zls Domnul:
11. ,Crora nu era leage a bea pharul au
beuI; l Iu nevlnovaI? Nu vel fl nevlnovaI,
c blnd vel bea.
12. C asupra Mea M-am juraI, zlce Domnul,
c spre neclcare l spre ocar l spre
blsIm vel fl ln mljlocul el, l IoaIe ceI{lle
el vor fl pusIll ln veac.
13.* Auz am auzlI de la Domnul l vesIlIorl
la neamurl au Irlmls: ,Aduna{l-v l mearge{l
la ea! Sl s-au sculaI la rzbolu.
14. Mlc Ie-am daI pre Ilne lnIru neamurl,
deflmaI lnIru oamenl.
15. Jucreaea Ia au daI ln mna Ia, lndrI-
nlclla lnlmll Iale lculI-au ln gaorlle pleIrllor;
luaI-au vrIuIea mgurll cell lnalIe,* c au
lnl{aI ca vulIurul culbul su. De acolo Ie
volu oborl pre Ilne.
16. Sl va fl Idumeea spre neclcare; IoI cel
ce va mearge la ea s va lnIrlsIa l va ulera
de IoaI rana el.
17.* n ce chlp s-au surpaI Sodoma l Gomo-
ra l veclnele lor, au zls Domnul AIoI{llIorlul,
nu va edea acolo om l nu va lcul acolo
fllul omulul.
18.* IaI c un leu s va sul dln mljlocul Iorda-
nulul, la locul EmaIulul, c degrab volu gonl
pre el de la dnsa. Sl pre cel Ilnerl pune{l-l
asupra el. C clne easIe ca Mlne? Sl clne va
sIa Mle lmproIlv?* Sl clne easIe psIorlul
acesIa, carele va sIa lnalnIea fea{ll Meale?
19. PenIru aceaea, auzl{l sfaIul Domnulul,
care au sfIulI asupra Idumell, l gndul Lul,
care au gndlI asupra celor ce lculesc ln
Teman: ,De nu se vor lnl{a lmpreun ceale
mal mlcl ale ollor, de nu s va neclca presIe
el surparea lor,
2. C de glasul sIrlgrll lor s-au cuIre-
muraI pmnIul l sIrlgarea mrll nu s-au
auzlI.
21. IaI, ca vulIurul va vedea l va lnIlnde
arlplle sale presIe Irllle el l va fl lnlma celor
Iarl a Idumell ln zloa aceaea ca lnlma mulerll
carea s chlnulaIe s nasc.
22. Cu Damascul s-au rulnaI ImaIul l Arfa-
Iul, c au auzlI auz ru. IelIu-l-au dln flre,
mnllaIu-s-au l a s odlhnl nu poI.
23. SlblI-au Damascul, lnIorsu-s-au spre
fug, cuIremur l-au cuprlns pre el.
24. Cum n-au prslI ceIaIea mea? SaIul au
lndrglI!
25. PenIru aceaea, vor cdea Ilnerll ln ull{ele
Iale l Io{l brba{ll cel rzbolnlcl al Il vor
cdea, zlce Domnul.
26. Sl volu arde foc ln zldul Damasculul l
va mnca rspnIllle fllulul lul Ader.
27. La Chldar, lmprIeasa cur{ll, pre carea
o au lovlI Navohodonosor, lmpraIul Vavllo-
nulul, aea au zls Domnul: ,Scula{l-v l v
sul{l asupra Chldarulul l umple{l pre flll lul
Chedem!
28. CorIurlle lor l olle lor vor lua, halnele
l IoaIe vasele lor l cmllele lor lua-vor le;
l chema{l presIe el perlre de prlmprejur.
29. Fugl{l, foarIe afunda{l spre edeare, cel
ce ede{l ln curIe, c au sfIulI asupra voas-
Ir lmpraIul Vavllonulul sfaI l au gndlI
gnd!
3. Scoal-Ie l Ie sule asupra neamulul care
e blne aezaI, cel ce eade spre rsuflare, la
care nu snI ul, nu snI zvoar, nu snI
lnculeIorl, slngurl lculesc.
31. Sl vor fl cmllele lor spre prad l mul{l-
mea doblIoacelor lor spre perlre; l volu
vnIura pre el cu IoI vnIul, Iunl lnalnIea
fea{ll lor dlnIru IoI hoIarul lor; aduce-volu
sfrmarea lor, zlce Domnul.
32. Sl va fl curIea lca pasrllor l neclcaI
pn ln veac; nu va lcul acolo om l nu va
edea acolo fllul omulul.
CAP 5
Neumul Je lu muzdnoupte ou jeju pre \uolon, cure
ndcdjeute pre j lu lsrul, urd ucetu sd oor intource
jercj in pdmdntul sdu.
uvnIul Domnulul, care au grlI
asupra Vavllonulul:
,VesIl{l lnIru neamurl l auzlIe
face{l l s nu ascunde{l, zlce{l:
LuaI-au Vavllonul, rulnaIu-s-au Vllos, cel fr
de frlc, cel glnga s-au daI lul Merodah.
3. C s-au sulI asupra lul neam de la
mllaznoapIe; acesIa va pune pmnIul lul
spre sIngere l nu va fl clne s lculasc
lnIr-lnsul, de la om pn la doblIoc.
4. n zllele acealea l ln vreamea aceaea
venl-vor flll lul Israll, el l flll lul Iuda, lm-
preun. Mergnd l plngnd vor mearge,
*Avdlu
1, 1
8. (a) Rml{.
*Avdl.
1, 4
*Face.
19, 24
*Jos
5, 44
*Iov
41, 1
2.
1.
635
IEREMIIA CAP 5
pre Domnul Dumnezeul lor, cuInd.
5. Pn la Slon lnIreba-vor calea, penIru
c alcl vor da fa{a sa l vor venl l vor scpa
la Domnul Dumnezeu, penIru c legIura
veaclnlc nu se va ulIa.
6. Ol perlIe s-au fcuI norodul Mleu, psIo-
rll lor l-au scos pre el; ln mun{l l-au fcuI pre
el s rIceasc, dln munIe ln munIe au mers,
ulIaI-au aIernuIul su.
7. (a) To{l cel ce l-au aflaI pre el l-au mncaI
pre el l vrjmall lor au zls: 'Nu am pcIulI,
ln loc (b) c au pcIulI Domnulul, lmpr{lrea
drepI{ll Celul ce au adunaI pre prln{ll lor'.
8. nsIrlna{l-v dln mljlocul Vavllonulul l
de la pmnIul haldellor l lel{l l v face{l
ca blaurll lnalnIea fea{ll ollor!
9. C, laI, Eu rdlc asupra Vavllonulul adu-
nrl de neamurl dln pmnIul cel despre mlla-
znoapIe l s vor rndul rzbolu asupra lul;
de acolo s vor lua, precum zvrllIura rz-
bolnlculul ln{elepI nu s va lnIoarce deearI.
1. Sl va fl {ara haldelasc spre prad; Io{l
cel ce o prad pre ea sIura-s-vor, c v vese-
lea{l l v preaflea{l jefulnd moIenlrea Mea,
11. PenIru c a{l jucaI ca boll ln pajlIe l
lmpungea{l ca Iaurll, rulnaIu-s-au malca
voasIr foarIe.
12. nfrunIaIu-s-au ceaea ce v-au nscuI pre
vol, malc lnIru bunI{l, cea de apol pusIle
de neamurl.
13. De urglla Domnulul nu s va lcul l va
fl spre sIngere IoaI l IoI cel ce va Ireace
prln Vavllon s va mhnl l vor ulera de IoaI
rana lul.
14. Rndul{l-v asupra Vavllonulul lmprejur
Io{l lncordnd arcul, sge{l asupra lul, nu
cru{a{l sgeIIurlle voasIre ceale de mal
lnalnIe.
15. Sl-l blrul{l de IoI pre el! SlblI-au mlnlle
lul, czuI-au bIlle lul l s-au spaI de IoI
zldul lul, c lzbndlre de la Dumnezeu easIe
cel ce lzbndeaIe asupra lul. n ce chlp el
au fcuI, face{l lul!
16. Plerzlnd de IoI smn{a dln Vavllon, Io{l
cel ce afla pre el plerdea de IoI pre el, vrjma-
ll lor zls-au: 'Nu vom prsl pre el, penIru
c au grelI Domnulul {llnd seacerea ln vrea-
mea scerIurll, de cIr fa{a sablel ellneIl;
fleIecarele la norodul su s va lnIoarce l
fleIecarele la pmnIul su va fugl'.
17. Oale rIclI, Israll, lel l-au scos pre el; cel
dlnIlu l-au mncaI pre el lmpraIul Asur, l
acesIa apol, oasele lul, lmpraIul Vavllonulul.
18. PenIru aceaea, aceasIea zlce Domnul:
,IaI, Eu lzbndesc asupra lmpraIulul
Vavllonulul l asupra pmnIulul lul ln ce
chlp am lzbndlI asupra lmpraIulul Asur.
19. Sl volu aeza pre Israll la punea lul l
s va paIe ln Carmll l ln munIele lul
Efralm l ln Galaad l s va sIura sufleIul
lul.
2. n zllele acealea l ln vreamea aceaea,
zlce Domnul, vor cuIa sIrmbIaIea lul
Israll, l nu va fl, l pcaIele lul Iuda, l nu
s vor afla; c mllosIlv volu fl celor rmal
pre pmnI, zlce Domnul.
21. Cu amar Ie sule presIe el l presIe cel
ce lculesc presIe el, lzbndeaIe cu sable
l pllarde, zlce Domnul, l f dup IoaIe cIe
poruncesc {le!
22. Glas de rzbolu l zdroblre mare ln p-
mnIul haldellor!
23. Cum s-au frmI l s-au surpaI clocanul
cel a IoI pmnIul! Cum s-au fcuI spre sIn-
gere Vavllonul lnIru neamurl!
24. Rdlca-se-vor asupra Ia l nu vel cu-
noaIe ln ce chlp Ie vel l lua, Vavlloane!
Aflal-Ie l Ie lual, penIru c Domnulul al
sIIuI lmproIlv.
25. Deschls-au Domnul vlsIlerlla Sa l au
scos vasele urglel Sale, c lucrul Domnulul
Dumnezeu e ln pmnIul haldellor.
26. C au venlI vremlle lul: ,Dechlde{l jlI-
nl{ele lul, cerca{l-l pre cel ca o peIer l-l
pllarde{l de IoI, s nu fle lul rml{!
27. Sca{l lul IoaIe roadele l s se pogoar
la junghllare! Val de el, c au venlI zloa lor
l vreamea lzbndlrel lor!
28. Glasul celor ce fug l a celor ce scap
dln pmnIul Vavllonulul, ca s vesIeasc
ln Slon lzbndlrea de la Domnul Dumnezeul
nosIru.
29. ,Poruncl{l asupra Vavllonulul la mul{l,
la IoI cel ce lncordeaz arcul! Tbr{l asu-
pra lul lmpreglur, ca s nu scape nlmene de
la el! RsplIl{l lul dup fapIele lul,* dup
IoaIe cIe au fcuI face{l lul, penIru c asu-
pra Domnulul Dumnezeu, sfnIul lul Israll,
s-au lmproIlvlI!
3. PenIru aceaea, cdea-vor Ilnerll lul ln
ull{ele lul l Io{l brba{ll cel rzbolnlcl al
lul s vor lpda, zls-au Domnul.
31. IaI, Eu asupra Ia, sume{ule, zlce Dom-
nul, c {-au venlI zloa Ia l vreamea lzbn-
dlrll Iale.
32. Sl va slbl sume{lla Ia l va cdea l
nlmene nu va fl carele s o rdlce pre ea; l
volu aprlnde foc ln dumbrava lul l va mlsIul
IoaIe ceale de prlmprejurul el (v).
33. AceasIea zlce Domnul puIearllor: ,Asu-
prlIu-s-au de IoI flll lul Israll l flll lul Iuda,
lmpreun Io{l cel ce l-au roblI pre el l l-au
slllI pre el l n-au vruI s-l sloboaz pre el.
34. Sl Cel ce-l mnIulaIe pre el Iare e, Dom-
nul AIoI{llIorlul, numele Lul, judecaI va
judeca asupra lmproIlvnlcllor Sl, penIru ca
s rdlce pmnIul; l au lnIrIaI pre cel ce
lculesc Vavllonul.
35. Sable asupra haldellor l asupra ce-
*Jos
51, 49
7. (a) n cea veachle nu s afl verul acesIa, pn la: lm-
pr{lrea drepI{ll; (b) De a zlce. 32. (v) n cea veachle nu s afl: l va mlsIul IoaIe ceale de prlmprejurul el.
IEREMIIA
636
CAP 5 SI 51
lor ce lculesc Vavllonul l asupra deregIo-
rllor lul l asupra ln{elep{llor lul.
36. Sable presIe rzbolnlcll lul l vor slbl!
37. Sable presIe call lor l presIe carle lor
l presIe amesIecIura cea dln mljlocul lul
l vor fl ca mulerlle! Sable presIe vlsIlerllle
lul l s vor rslpl!
38. PresIe apa lul, ln carea ndjdula, l s
vor rulna, c pmnIul celor clopllIe easIe
l ln osIroave s preaflea.
39. PenIru aceaea, lculesc nluclrl ln os-
Iroave l vor lcul lnIru eale feaIele slrlnllor,
nu se va mal lcul lnc ln veac.
4.* n ce chlp au surpaI Domnul Sodoma l
Gomora l cealelalIe, care era ln hoIarle lor,
zls-au Domnul, nu va lcul acolo om, nlcl va
nemernlcl acolo fllul omulul.
41. IaI, norod vlne de la mllaznoapIe, l
neam mare l lmpra{l mul{l s vor scula de
la marglnea pmnIulul,
42. Care are arc l sable; nsllnlc easIe l
nu-l va fl mll, glasul lul ca marea va suna,
pre cal vor lncleca, gIl{l ca focul spre rz-
bolu asupra Ia, faIa Vavllonulul!
43. AuzlI-au lmpraIul Vavllonulul auzul lor
l au slblI mlnlle lul; necazul l-au blrulI pre
el cu durerl ca ale cell ce naIe.
44.* IaI, ca un leu s va sul de la Iordan la
GheIan, c curnd volu gonl pre el de la el l
pre IoI Ilnrul asupra lul ll volu pune. C clne
e ca Mlne? Sl clne va sIa lmproIlva Mea?** Sl
clne e psIorlul acesIa, carele va sIa lnalnIea
fea{ll Meale?
45. PenIru aceaea, auzl{l sfaIul Domnulul,
care l-au sfIulI asupra Vavllonulul, l gndu-
rlle Lul, care le-au gndlI asupra celor ce
lculesc haldell, de nu se vor sIrlca mlell ollor
lor, de nu s va sInge punea de la el.
46. C de glasul lurll Vavllonulul s va cuIre-
mura pmnIul l sIrlgare lnIru neamurl s va
auzl.
CAP 51
Reulele cure oor juce impdruj mJlor in \uolon mu inunte
sd oestesc.
ceasIea zlce Domnul: ,IaI, Eu
rdlc asupra Vavllonulul l asupra
celor ce lculesc haldell vnI,
arsur sIrlcIoare.
2. Sl volu IrlmlIe asupra Vavllonulul sudulIorl
l-l vor sudul l vor sIrlca pmnIul lul. Val, asupra
Vavllonulul de prlmprejur ln zloa chlnulrll lul!
3. Asupra lul s lnIlnz cel ce lncordeaz
arcul su l asupra lul s pule armele sale! Sl
s nu v fle mll de Ilnerll lul l sIlnge{l IoaI
puIearea lul!
4. Sl vor cdea rnl{l ln pmnIul haldellor
l lmpunl dln afara lul.
5. PenIru c nu au vduvlI Israll l Iuda de
la Dumnezeul su, de la Domnul AIoI{ll-
Iorlul; c pmnIul lor s-au umpluI de sIrm-
bIaIe de sfln{ll lul Israll.
6. Fugl{l dln mljlocul Vavllonulul l s-l
mnIulasc fleIecare sufleIul su l s nu
v lpda{l lnIru sIrmbIaIea lul, c vreamea
lzbndlrel lul easIe de la Domnul, rsplIlre
El rsplIeaIe lul.
7. Phar de aur (a), Vavllonul, ln mna Dom-
nulul, care lmbaI IoI pmnIul; dln vlnul
lul au beuI neamurl, penIru aceaea s-au clIlI.
8.* Sl fr de veasIe au czuI Vavllonul l
s-au zdroblI. Plnge{l-l pre el, lua{l rln la
sIrlcclunea lul, c, doar, s va vlndeca!
9. VlndecaI-am (d) Vavllonul l nu s-au
vlndecaI, prslIu-l-am pre el; l s meargem
fleIecarele ln pmnIul su, c s-au apro-
pllaI la cerlu judecaIa lul, rdlcaIu-s-au pn
la sIeale.
1. Scos-au Domnul judecaIa lul. Venl{l l
s vesIlm ln Slon lucrurlle Domnulul Dumne-
zeulul nosIru!
11. GIl{l sge{lle, umple{l Iulbele! RdlcaI-
au Domnul duhul lmpraIulul mldeanllor, c
asupra Vavllonulul e urglla Lul, ca s-l pllarz
de IoI pre el, c lzbnda Domnulul easIe,
lzbnda norodulul lul easIe.
12. PresIe zldurlle Vavllonulul rdlca{l semn,
Iocml{l Iulbele, rdlca{l pzl, gIl{l arme, c
s-au apucaI l va face Domnul ceale ce au
grlI asupra celor ce lculesc Vavllonul.
13. Cel ce lculaIe presIe ape mulIe l pre
mul{lmea vlsIlerlllor sale, venlI-au sfrlIul
Iu cu adevraI la flcaIul Iu!
14.* C s-au juraI Domnul pre bra{ul Su
c: Te volu umplea de oamenl ca de lcusIe
l vor rspunde asupra Ia cel ce s pogoar.
15.* Domnul, Cel ce au fcuI pmnIul cu
puIearea Sa, Cel ce gIeaIe lumea cu
ln{elepclunea Sa, cu prlceaperea Sa au lnIlns
cerlul.
16. Spre glas au pus suneIul apel ln cerlu l
au rdlcaI norl de la marglnea pmnIulul;
fulgerlle spre ploale le-au fcuI l au scos
lumln dln vlsIlerllle Sale.
17. NebunlI-au omul de mlnIe, rulnaIu-s-
au IoI zlIarlul de ceale clopllIe ale lul, c
mlnclunl au IoplI l nu easIe duh lnIru eale.
18. n deerI snI fapIele deflmaIe; ln vrea-
mea cerceIrll lor vor perl.
19. Nu e ca aceasIa parIea lul Iacov, c Cel
ce au zldlI IoaIe, Acela easIe moIenlrea lul,
Domnul e numele Lul:
2. RslpeIl Iu Mle vase de rzbolu l Eu
volu rslpl lnIru Ilne neamurl l volu rdlca
dlnIru Ilne lmpra{l.
21. Sl volu rslpl lnIru Ilne calul l clre{ul
lul l volu rslpl lnIru Ilne car l clre{ll
lor,
22. Sl volu rslpl lnIru Ilne Ilnr l fecloar,
l volu rslpl lnIru Ilne brbaI l mulare (v),
*Isalla
21, 9
Apoca.
14, 8
*Sus
49, 18
l mulare, easIe: psIorlul l Iurma lul.
7. (a) EasIe. 9. (b) LeculI-am Vavllonul l nu s-au
vlndecaI. 22. (v) n cea veachle, ln loc de brbaI
*Amos
6, 8
*Face.
1, 1
**Iov
41, 1
*Facer.
19, 24
1.
637
IEREMIIA CAP 51
23. Sl volu rslpl lnIru Ilne psIorlul l Iurma
lul l volu rslpl lnIru Ilne plugarlul l arIura
lul l volu rslpl lnIru Ilne domnll l pov{ul-
Iorll Il,
24. Sl volu rsplIl Vavllonulul l IuIuror celor
ce lculesc, haldellor, IoaIe ruI{lle lor, care
au fcuI asupra Slonulul, lnalnIea ochllor
voIrl, zlce Domnul.
25. IaI, Eu cIr Ilne, munIele cel sIrlcaI, care
sIrlc IoI pmnIul; l volu lnIlnde mna Mea
asupra Ia l Ie volu prvll de la pleIrl l Ie
volu da pre Ilne ca un munIe prjollI.
26. Sl nu vor lua de la Ilne pllaIr la unghlu l
pllaIr la Iemelle, c spre sIngere vel fl ln veac,
zlce Domnul.
27. Rdlca{l smn deasupra pmnIulul,
IrmblIa{l lnIru neamurl cu Irmbl{, sfln{l{l
presIe el neamurl, vesIl{l presIe el lmpra{l
rdlca{l de la Mlne l ahanazellor, pune{l presIe
el Iocmlre de sgeIIurl, sul{l asupra lul
clrlme, ca mul{lmea lcusIelor.
28. Sul{l asupra lul neam, pre lmpraIul
mldllor l a IoI pmnIul l pre Io{l pov{ul-
Iorll lul l pre Io{l domnll lul.
29. CuIremuraIu-s-au pmnIul l l-au duruI,
c s-au rdlcaI asupra Vavllonulul gndul
Domnulul, ca s pule pmnIul Vavllonulul
spre pusIllre l spre nelculre.
3. SfrlIu-s-au rzbolnlcul Vavllonulul, cel
ce d rzbolu; edea-vor acolo lnIru lncunju-
rare, sfrmaIu-s-au Irlla lor, fcuIu-o-au ca
nlIe mulerl, ars-au lcaurlle lul, frmI-au
zvoarle lul.
31. Cel ce goneaIe spre lnImplnarea celul
ce goneaIe va gonl, l cel ce vesIeaIe spre
lnImplnarea celul ce vesIeaIe, ca s vesIeas-
c lmpraIulul Vavllonulul c s-au luaI ceIaIea
lul.
32. La cea de pre urm a IrecIorllor lul
s-au luaI l adunrlle lul le-au ars cu foc l
brba{ll lul cel rzbolnlcl les.
33. C aceasIea zlce Domnul: Casa lmp-
raIulul Vavllonulul ca arlla cea coapI s va
Irlera; lnc pu{ln l va venl seacerea el.
34. MncaIu-m-au pre mlne, lmpr{lIu-m-au
Navohodonosor, lmpraIul Vavllonulul, apuca-
Iu-m-au lnIunearec sup{lre, lnghl{lIu-m-au ca
un blaur, umpluIu-l-au pnIecele su, dln
desfIclunea mea m-au scos.
35. Trudele meale l chlnurlle meale asupra
Vavllonulul, grl-va ceaea ce lculaIe Slonul,
l sngele mleu asupra celor ce lculesc
haldell, grl-va Ierusallmul.
36. PenIru aceaea, aceasIea zlce Domnul:
IaI, Eu volu judeca pre lmproIlvnlcul Iu l
volu lzbndl lzbnda Ia l volu pusIll marea lul
l volu usca lzvorul lul.
37. Sl va fl Vavllonul spre pusIllre l nu s va
lcul.
38. C lmpreun ca lell s-au sculaI l ca pull
lellor.
39. nIru lnflerbnIarea lor da-volu adpare
lor l-l volu lmbIa pre el, ca s ame{asc
l s doarm somn veaclnlc l nu se vor
scula, zlce Domnul.
4. Sl-l pogoar pre el ca mlell la junghllare
l ca berbecll cu lezll.
41. Cum s-au prlns l s-au vnaI fala a IoI
pmnIul? Cum s-au fcuI Vavllonul spre
pusIllre lnIru neamurl?
42. SulIu-s-au asupra Vavllonulul marea cu
suneIul valurllor el l s-au acoperlI.
43. FcuIu-s-au ceI{lle lul ca pmnIul cel
fr' de ap l neumblaI; nu va lcul lnIru el
nlcl un fllu de om, nlcl va rmnea lnIru el
fllul omulul.
44. Sl volu lzbndl asupra Vavllonulul l
volu scoaIe dln gura lul ceale ce au lnghl{lI;
l nu se vor mal aduna la el neamurlle l ln
Vavllon vor cdea rnl{ll a IoI pmnIul.
45. Cel scpa{l dln pmnI, mearge{l l nu
sIa{l! Cel de deparIe, pomenl{l pre Domnul l
Ierusallmul s se sule asupra lnlmll voasIre!
46. RulnaIu-ne-am, c am auzlI ocara noas-
Ir, acoperlI-au neclnsIea obrazul nosIru, c
au venlI cel de alI neam la sflnIele noasIre,
la Casa Domnulul.
47. PenIru aceaea, laI, zlle vln, zlce Dom-
nul, l volu lzbndl asupra celor clopllIe ale
lul l ln IoI pmnIul lul cdea-vor rnl{l.
48. C de s va lnl{a Vavllonul ca cerlul,
l ccl de va lnIrl lnl{lmea vrIuIel lul, de
la Mlne vor venl cel ce-l vor pllarde pre el,
zlce Domnul.
49. Glasul sIrlgrll, ln Vavllon, l zdroblre
mare ln pmnIul haldellor.
5. C au plerduI Domnul Vavllonul l au
plerduI de la el glas mare, care rsuna ca
ape mulIe; daI-au spre perlre glasul lul.
51. C au venlI asupra Vavllonulul chlnulre,
prlnsu-s-au rzbolnlcll lul, lnfrlcoaIu-s-au
arcul lor, c Dumnezeu easIe Cel ce rspl-
IeaIe lor. Domnul rsplIeaIe.
52. Sl va lmbIa cu lmbIare pre pov{ul-
Iorll lul l pre ln{elep{ll lul l pre domnll
lul, zlce mpraIul, Domn AIoI{llIorlu, nu-
mele Lul.
53. AceasIea zlce Domnul: Zldul lmpraIu-
lul Vavllonulul s-au l{lI, spndu-s, de IoI
s va spa, l por{lle lul ceale lnalIe s vor
arde; osIenesc noroadele ln deerI l nea-
murl de la lncepuI s vor sIrlca.
54. CuvnIul care au porunclI Domnul lul
Ieremle, prorocul, s-l spule lul Saralla, feclo-
rul lul Nlrlu, fllul lul Maaseu, cnd mergea
de la Sedechlla, lmpraIul lul Iuda, ln
Vavllon, ln anul al paIrulea al lmpr{lel lul,
l Sarala, bolarlul darurllor.
55. Sl au scrls Ieremle IoaIe realele care
vor venl presIe Vavllon lnIru o carIe, IoaIe
cuvlnIele aceasIea care snI scrlse asupra
Vavllonulul.
56. Sl au zls Ieremle cIr Saralla: ,Cnd
vel venl ln Vavllon l vel vedea l vel ceIl
IoaIe cuvlnIele aceasIea,
IEREMIIA
638
CAP 52
57. Sl vel zlce: Doamne, Doamne, Tu al grlI
asupra loculul acesIula, ca s-l plerzl pre el
l ca s nu fle lnIru el lculIorl de la om pn
la doblIoc, c pusIllre ln veac va fl!
58. Sl va fl cnd vel Icea a ceIl carIea aceas-
Ia l vel lega de ea o pllaIr l o vel arunca ln
mljlocul EfraIulul l vel zlce:
59. Aea s va surpa Vavllonul l nu s va
scula de cIr fa{a realelor (d) care Eu le aduc
asupra lul (e).
CAP 52
5d potoresc ceule mu sus zsd, uJecd, cd, Jupd Jo un,
NuooloJonosor, incungurdnJ lerusulmul, il prnJe,
pre 5eJeclu, jugdnJ, il prnJe -l intource
ucgdnJu- j inunteu lu pre bour impdrutulu luJe.
5cojnJu- ocl legdnJu-l, il Juce in \uolon.
uprnzdnJu-sd beseurcu ceulelulte cds, sd Juc toj
rob in \uolon. Numu pujn lucrdtor Je o Je cdmp
rdmdn, ujJereu, ousele beseurc, intrd cure sd
insdmneuzd Jo stdlp Je urumd numdrul jJoolor
celor trecuj in \uolon in multe rdnJur, unJe impdrutul
louclm, Jupd trezec Je un, scojnJu-sd Jn temnjd,
sd inuljd.
llnd de doaozecl l unul de anl
Sedechlla cnd lmpr{ea el, l
unsprzeace anl au lmpr{lI ln
Ierusallm; l numele mumel lul,
AmlIaal, faIa lul Ieremle, dln Lovena.
2. Sl au fosI ln anul al noaolea al lmpr{lel
lul, ln luna a noao, ln zeace ale lunel; venlI-
au Navohodonosor, lmpraIul Vavllonulul, l
IoaI puIearea lul asupra Ierusallmulul, l au
fcuI an{ lmpreglur l l-au zldlI cu pleIrl de
paIru plcloare.
3. Sl au venlI ceIaIea la sIrnsoare pn ln
al unsprzeacelea an al lmpraIulul Sedechlla,
4.* n luna a paIra, la a noao ale lunel; l
s-au lnIrlI foameIea ln ceIaIe l nu era pnl
norodulul pmnIulul.
5. Sl s-au rupI ceIaIea l Io{l oamenll cel
de rzbolu au lelI noapIea despre calea
por{ll, lnIr mljlocul zldulul l lnIr celalalI
dlnalnIea zldulul care era ln preajma grdlnel
lmpraIulul, l haldell lmprejurul ceI{ll; l
au mers la calea cea despre Arava.
6. Sl au alergaI puIearea haldellor dlnapola
lmpraIulul l l-au ajuns pre el dlncolo de
Ierlhon l IoaIe sluglle lul s-au rslplI de la
el.
7. Sl au prlns pre lmpraIul l l-au adus pre
el la lmpraIul Vavllonulul, ln DevlaIa, l
l-au grlI lul cu judecaI.
8. Sl au junghllaI lmpraIul Vavllonulul pre
flll lul Sedechle lnalnIea ochllor lul l pre
Io{l bolarll lul Iuda l-al junghllaI ln DevlaIa.
9. Sl ochll lul Sedechle l-au orblI l l-au
bgaI pre el ln obezl; l l-au adus pre el lmp-
raIul Vavllonulul ln Vavllon l l-au daI pre
el la casa morll, pn ln zloa ln carea au
murlI.
1. Sl ln luna a clncea, ln zeace ale lunll,
venlI-au Navuzardan, cel mal mare presIe
bucIarl, carele sIa lnalnIea fea{ll lmpraIulul
Vavllonulul, ln Ierusallm.
11. Sl au ars Casa Domnulul l casa lmpra-
Iulul l IoaIe cslle ceI{ll; l IoaI casa mare
o au ars cu foc.
12. Sl IoI zldul Ierusallsmulul de prlmprejur
l-au surpaI puIearea haldellor, carea era cu
mal-marele bucIarllor.
13. Sl pre cel rmal al norodulul l-au lsaI
mal-marele bucIarllor s fle vllarl l plu-
garl.
14. Sl sIlpll cel de aram dln Casa Domnu-
lul l-au zdroblI; l Iemelurlle l marea cea de
aram dln Casa Domnulul le-au zdroblI
haldell l au luaI arama lor l o au dus ln
Vavllon, l cununa.
15. Sl pharle l IoaIe vasele ceale de aram
cu care slujea,
16. Sl amfoIurlle l masmaroIurlle l Iurnrl-
le ceale dedesupI l sfeajnlclle l c{llle l
cuele ceale de aur, de aur, l ceale de ar-
glnI, de arglnI, le-au luaI mal-marele bucIa-
rllor.
17. Sl dol sIlpl l o mare l dolsprzeace
vl{el de aram dedesupIul mrll, care le-au
fcuI lmpraIul Solomon la Casa Domnulul,
crora nu era cumpnlre armll lor.
18. Sl sIlpll, de Irelzecl l clncl de co{l lnl-
{lmea unula, l fune de dolsprezeace co{l prlm-
prejurul lul l groslmea el de paIru deageIe
lmprejur.
19. Sl glv{ln presIe el de aram l de clncl
co{l de lnalI covrlrea unel glv{lne, l
mreaje l rodle presIe glv{ln prlmprejur,
IoaIe de aram.
2. Sl aljderea, la sIlpul al dollea, opI rodll
la un coI la cel dolsprzeace co{l; l era ro-
dllle noaozecl l ease, o parIe, l era IoaIe
rodllle o suI presIe mreaje lmprejur.
21. Sl au luaI bucIarlul cel mal mare pre
preoIul cel dlnIlu (a) l pre preoIul al dollea
l pre cel Irel carll pzsc calea.
22. Sl dln ceIaIe au luaI pre un famen, carele
era lspravnlc oamenllor celor rzbolnlcl, l
eapIe oamenl numl{l, carll era ln fa{a lmp-
raIulul, carll s-au aflaI ln ceIaIe, l pre scrll-
Iorlul puIerllor l pre scrllIorlul norodulul a
IoI pmnIul l easezecl de oamenl dln
norodul pmnIulul, carll s-au aflaI ln
ceIaIe.
23. Sl l-au luaI pre el Navuzardan, cel mal
mare presIe bucIarl, l l-au adus pre el la
lmpraIul Vavllonulul, ln DevlaIa, ln pmn-
Iul EmaIulul.
24. Sl l-au omorI pre el lmpraIul Vavllonu-
lul ln DevlaIa, ln pmnIul EmaIulul.
25. Sl au fosI ln al Irelzecl l eapIe-
*4 mp.
24, 18
2 Para.
36, 11
lIul verulul snI l aceasIe cuvlnIe: presIe cel
sIrlnl de neam. 21. (a) n cea veachle easIe Sofonle. 59. (d) n cea veachle easIe: haldellor; (e) Sl ln sfr-
*4 mp.
25, 1
Sus
39, 1
1.*
639
PLNGEREA IEREMIEI CAP 1
lea an dup ce s-au lnsIrlnaI (b) Ioachlm, lm-
praIul lul Iuda, ln luna a doaosprzeace, ln
doaozecl l paIru ale lunll; au luaI Ulemada-
har, lmpraIulul Vavllonulul, ln anul ln care
s-au fcuI lmpraI, capul lul Ioachlm, lmpra-
Iul lul Iuda, ln luna a zeacea, la doaozecl l
paIru ale lunll, l l-au scos pre el dln casa
carea s pzea.
26. Sl l-au grlI lul bune l au pus scaonul
lul deasupra lmpra{llor carll era lmpreun
cu el ln Vavllon.
27. Sl au schlmbaI lmbrcmlnIea Iemnl{ll
lul l mnca pne pururea lnalnIea fea{ll lul,
ln IoaIe zllele care au IrlI, l rndulal (v) lul
s se dea pururea de la lmpraIul Vavllonulul,
dln zl ln zl, pn ln zloa ln carea au murlI.
le dln lncepuI, cnd au czuI norodul lul ln
mlnlle celul ce-l ncjeaIe; l nu e clne
s-l ajuIe lul. Vzlnd, vrjmall lul au rs de
lnsIrlnarea lul.
9. PcaI au pcIulI Ierusallmul, penIru aceaea
spre clIlre s-au fcuI. To{l cel ce-l mrea pre el
smerlIu-l-au pre el, penIru c au vzuI rulnarea
lul; l lnc susplnnd el l s-au lnIors ln Irud.
1. Necur{lla lul lnalnIea por{llor lul, nu l-au
adus amlnIe de ceale de pre urm ale sale;
pogorI-au ceale prealnl{aIe. Nu easIe clne
s-l mngle pr el. ,Vezl, Doamne, smerenlla
mea, c s-au mrlI vrjmaul!
11. Mna sa au lnIlns cel ce ncjeaIe la IoaIe
pofIele lul, penIru c au vzuI neamurl lnIrnd
la sfln{lrea lul, de care al porunclI s nu lnIre
eale la adunarea Ia.
12. ToI norodul lul preasusplnnd, cuInd
plne, daI-au ceale pofIlIe ale sale lnIru mncare,
ca s lnIoarc sufleI. Vezl, Doamne, l prlveaIe,
c s-au fcuI neclnsIlI!
13. To{l cel ce merg la vol pre cale, lnIoar-
ce{l-v l vede{l de easIe dureare ca durearea
mea carea s-au fcuI! Rspunzlnd lnIru mlne,
smerlIu-m-au Domnul ln zloa urglel lu{lmll
mnlel Sale.
14. DlnIru lnl{lmea Sa Irlmls-au foc, ln oasele
meale pogorIu-l-au pre el, lnIlns-au mreaje
plcloarelor meale, lnIorsu-m-am lndrpI; da-
Iu-m-au Domnul spre perlre, IoaI zloa spre
dureare.
15. PrlvegheaIu-s-au spre necur{llle meale, ln
mlnlle meale s-au lncleIaI, sulIu-s-au presIe
cerblcea mea, slblI-au vrIuIea mea, c au daI
Domnul ln mna mea durorl; nu volu puIea s
sIau.
16. RdlcaI-au pre Io{l cel Iarl al mlel Domnul,
dln mljlocul mleu, chemaI-au presIe mlne
vreame, ca s zdrobeasc pre cel alel al mlel,
clcaI-au Domnul Ieascul fecloarel feaIel lul
Iuda; penIru aceasIea, eu plng.
17.* Ochlul mleu au lzvorI ap, penIru c
s-au deprIaI de la mlne Cel ce m mngle,
Cel ce lnIoarce sufleIul mleu; perlI-au flll mlel,
penIru c s-au lnIrlI vrjmaul.
18. nIlns-au Slonul mna sa, nu easIe clne
s-l mngle pre el! PorunclI-au Domnul lul
Iacov, c lmpreglurul lul vor fl cel ce-l ncjesc
pre el; fcuIu-s-au Ierusallmul ca cel ce easIe
ln mljlocul lor.
19. DrepI easIe Domnul, c gura Lul am amrI.
Auzl{l, dar, IoaIe noroadele, l vede{l durearea
mea; fecloarele meale l Ilnerll mlel au mers ln
roble.
2. C am chemaI pre lubl{ll mlel, lar el m-au
amglI. Preo{ll mlel l bIrnll mlel ln ceIaIe
s-au sfrlI, c au ceruI mncare lor, penIru ca
s se lnIoarc sufleIele lor, l nu au aflaI.
21. Vezl, Doamne, c m ncjesc, pnIecele
mleu s-au IurburaI l lnlma mea s-au lnIors
lnIru mlne, c amrndu-m m-am am-
rI; dln afar m-au fcuI fr' de fll, sablla,
PLNGEREA IEREMIEI
CAP 1
Neoole prcnle lor
ALEF
BET
*Evrel
13, 17
GHIMEL
DALET
GHE
VAF
ZAIN
1. Sl au fosI dup ce s-au roblI Israll l Ieru-
sallmul s-au pusIllI; ezuI-au Ieremle pln-
gnd l au plns plngerea aceasIa spre
Ierusallm, l au zls:
um au ezuI sngur ceIaIea
cea cu mulIe noroade! Fcu-
Iu-s-au ca o vduv, cea cu mul-
Ie neamurl, carea domnea pres-
Ie {rl, fcuIu-s-au supI blr.
3.* Plngnd au plns noapIea l lacrmlle
el pre obrazul el; l nu era clne s o mngle
pre ea, dln Io{l cel ce o lubea pre ea. To{l cel
ce o lubea pre ea s-au lepdaI de ea, fcu-
Iu-s-au vrjmall el.
4. nsIrlnaIu-s-au Iudeea de smerenlla sa
l de mul{lmea roblrll sale au ezuI lnIru
neamurl, nu au aflaI odlhn. To{l cel ce o
gonesc pre ea o au prlns pre ea ln mljlocul
celor ce o ncjesc.
5. Clle Slonulul plng, penIru c nu snI
cel ce vlnea la praznlc. ToaIe por{lle lul perlIe
snI, preo{ll lul suspln, fecloarele lul duse
snI l el s amreaIe lnIru slne.
6. FcuIu-s-au cel ce-l ncjesc pre el spre
cpeIenle l vrjmall lul spre ocrmulre, c
Domnul l-au smerlI pre el, penIru mul{lmea
pgnI{llor lul, pruncll lul mers-au ln roble
lnalnIea fea{ll celul ce-l ncjeaIe.
7. Sl s-au rdlcaI de la faIa Slonulul IoaI
podoaba el, fcuIu-s-au bolarll el ca berbecll
carll nu afl pune l mergea cu nepuIln{
spre fa{a celul ce goneaIe.
8. Adusu-l-au amlnIe Ierusallmul de zllele
smerenlel sale l ale lmplngerllor sale, de
IoaIe pofIele sale, cIe era dln zllele cea-
2.
25. (b) S-au roblI. 27. (v) Era.
FE
TADI
IOD
VAF
LAMED
MEM
NUN
SAMEH
AIN
*Iereml.
14, 17
FE
TADI
COF
RES
64
PLNGEREA IEREMIEI CAP 2
ca moarIea ln cas.
22. Auzl{l, dar, c suspln eu, nu easIe clne
s m mngle pre mlne. To{l vrjmall mlel
au auzlI ruI{lle meale l s-au bucuraI c
Tu al fcuI; adus-al zl, numlI-al vreame,
fcuIu-s-au mle val, val!
23. S lnIre IoaI ruIaIea lor lnalnIea fea{ll
Tale, l-l greeaIe pre el, ln ce chlp au fcuI
el greeale penIru IoaIe pcaIele meale, c
mulIe snI susplnurlle meale l lnlma mea
s mhneaIe.
CAP 2
5trcoreo cet6j o beseorc
um au lnIunecaI cu lu{lmea Sa
Domnul pre faIa Slonulul? A-
runcaI-au dln cerlu pre pmnI
mrlrea lul Israll l nu Sl-au
adus amlnIe de cel de supI plcloarele Sale.
2. n zloa urglel Sale, prpdlI-au Domnul
necru{lnd; IoaIe ceale frumoase a lul Iacov
le-au surpaI cu mnlla Sa, Irllle feaIll lul
Iuda le-au llplI la pmnI, surpaI-au lmpr-
{lla el l pre domnll el.
3. SfrmaI-au cu lu{lmea mnlel Sale IoI
cornul lul Israll, lnIors-au lndrpI dreapIa
Sa de cIr fa{a vrjmaulul l au a{l{aI lnIru
Iacov ca focul vpala l au mncaI IoaIe ceale
dlmpreglur.
4. nIlns-au arcul Su ca un vrjma,
lnIrlI-au dreapIa Sa ca un neprllaIln l au
omorI IoaIe ceale pofIlIe ale ochllor mlel
ln corIul feaIll Slonulul, vrsaI-au ca foc
mnlla Sa.
5. FcuIu-s-au Domnul ca un vrjma,
prpdlI-au pre Israll, prpdlI-au IoaIe
bIlle lul, sIrlcaI-au Irllle lul l au lnmul{lI
feaIll lul Iuda, smerlI l smerlI.
6. Sl au lnIlns ca o vle slaul lul, sIrl-
caI-au srbIoarea lul, ulIaI-au Domnul ceale
ce au fcuI ln Slon praznlcul lul l al smbeIel
l au lnIrIaI cu pornlrea mnlel Sale pre
lmpraI l pre preoI l pre bolarlu.
7. LpdaI-au Domnul jerIvenlcul Lul,
scuIuraI-au sfln{enlla Lul, sfrmaI-au cu
mna vrjmaulul zldul bIllor Lul, glas de
rzbolu au daI ln Casa Domnulul, ca ln zloa
srbIorll.
8. GndlI-au Domnul s sIrlce zldul feaIel
Slonulul, lnIlns-au msur, nu au lnIors
mna Sa de la clcarea de IoI l au plns
cea dlnalnIea zldulul l zldul IoI deodaI au
slblI.
9. nflpIu-s-au ln pmnI por{lle lul, plerdu-
Iu-s-au l s-au zdroblI zvoarle lul, pre
lmpraIul lul l pre bolarlul lul lnIru neamurl;
nu easIe leage, l proroc n-au vzuI vedeare
de la Domnul.
1. SezuI-au pre pmnI, IcuI-au bIr-
nll feaIll Slonulul, pus-au {rn pre capul
lor, lnclnsu-s-au cu sacl, pogorI-au ln p-
mnI pre fecloarele ceale cpeIenle ln Ierusa-
llm.
11. SfrlIu-s-au ln lacrml ochll mlel, Iurbu-
raIu-s-au lnlma mea, vrsaIu-s-au ln pmnI
mrlrea mea penIru zdroblrea feaIel norodulul
mleu, cnd murea pruncul l sugIorlul ln
ull{ele ceI{ll.
12. Malcelor lor am zls: ,Unde easIe gru l
vln?, cnd lelna el ca nlIe rnl{l ln ull{ele
ceI{ll, vrsndu-s sufleIele lor ln slnul
malcelor sale.
13. Ce volu mrIurlsl {le, sau ce volu asem-
na {le, faI Ierusallm? Clne Ie va mnIul sau
clne Ie va mngla, fecloar, faI Slon? C
s-au mrlI pharul zdroblrel Iale. Clne Ie va
vlndeca?
14. Prorocll Il au vzuI {le deearIe l nebu-
nle l au descoperlI nedrepIaIea Ia, ca s ln-
Ioarc roblla Ia; l au vzuI {le luorl deearIe
l scoaIerl afar.
15. PlesnlI-au de Ilne mlnlle Io{l cel ce merg
pre cale, uleraI-au l au clIlI capul su de
faIa Ierusallmulul: ,AceasIa easIe ceIaIea,
grl-vor, cununa mrlrel, vesellla a IoI p-
mnIul?
16. Dechls-au asupra Ia gura sa Io{l vrjmall
Il, ulerar l scrnlr dln{ll l zlsr: ,S
o lnghl{lm pre ea, c aceasIa easIe zloa carea
aIepIam, aflaIu-o-am pre ea, vzuIu-o-am.
17.* FcuI-au Domnul ceale ce au gndlI,
sfrlI-au gralul Su, care au porunclI dln
zllele ceale de la lncepuI, surpaI-au l nu
S-au mllosIlvlI l au vesellI de Ilne pre vrj-
mal l au lnl{aI cornul celor ce Ie ncjesc
pre Ilne.
18. SIrlgaI-au lnlma lor cIr Domnul: ,Zldu-
rlle Slonulul* s pogoar lacrml ca pralele
zloa l noapIea! Nu-{l da Irezle {le, nlcl s
Iac lumlna ochllor Il!
19. Scoal-Ie, bucur-Ie noapIea, la lncep-
Iurlle sIrjll Iale vars ca apa lnlma Ia lnaln-
Iea fea{ll Domnulul, rdlc cIr El mlnlle
Iale, penIru sufleIele pruncllor Il, celor ce
lealn de foame la lncepuIul IuIuror lelrllor
(a).
2. Vezl, Doamne, l prlveaIe, pre clne al
prpdlI aea? Au mnca-vor mulerlle rodul
pnIecelor lor? Perlclune fcu bucIarlul,
omor-s-vor pruncll cel ce sug {l{? Au
uclde-vel lnIru sfln{enlla Domnulul pre preoI
l pre proroc?
21. AdormlI-au la lelrl (b) pruncu{ul l b-
Irnul, fecloarele meale l Ilnerll mlel mear-
sr ln roble; cu sable l cu foame l-al ucls
ln zloa mnlel Tale, flerI-al l nu al cru{aI.
22. ChemaI-au zloa srbIoarel nemernlclel
meale de prlmprejur l nu au fosI ln zloa
mnlel Domnulul mnIulI l rmas, precum
am blrulI l am lnmul{lI pre Io{l vrjmall
mlel.
CAF
LAMED
MEM
NUN
SAMEH
AIN
FE
*Levl
26, 14
2 Leage
28, 15
TADI
*Iereml.
14, 17
Sus
1, 17
COF
RES
SIN
TAF
SIN
TAF
ALEF
BET
GHIMEL
DALET
GHE
VAF
ZAIN
GHET
TET
IOD
1.
19. (a) Pre IoaIe clle. 21. (b) La cl.
641
PLNGEREA IEREMIEI CAP 3
CAP 3
M6rmeo r6ut6j cu n6JeojJeo ojutorulu o zb6ore
Jumnez6et s6 oln6.
u, brbaI, vzlnd srclla cu
Iolagul mnllel Lul asupra mea,
LuaIu-m-au l m-au dus la ln-
Iunearec l nu la lumln.
3. ns lnIru mlne au lnIors mna Sa IoaI zloa.
4. nvechlI-au Irupul mleu l pllalea mea,
oasle meale le-au zdroblI.
5. ZldlI-au ln preajma mea l au lncungluraI
capul mleu l au osIenlI lnIru ceale lnIunecoas.
6. AezaIu-m-au ca pre mor{ll cel dln veac.
7. ZldlI-au ln preajma mea l nu volu lel;
lngreolaI-au arama mea.
8. Sl volu sIrlga l volu glsul; asIupaI-au
gura mea.
9. ZldlI-au de nou clle meale, asIupa-
Iu-le-au; crrlle meale le-au IurburaI.
1. Urs care pndeaIe easIe AcesIa mle, ca
leul lnIr-ascuns.
11. GonlI-au pre cel deprIaI l m-au lnceIaI,
pusu-m-au sIns.
12. nIlns-au arcul Su l m-au sIlplI, ca
proaca la sgeaI.
13. BgaI-au ln rrunchll mlel Iulbele Sale.
14. FcuIu-m-am vorb la IoI norodul mleu,
cnIare lor IoaI zloa.
15. SIuraIu-m-au de amrclune, lmbIa-
Iu-m-au de fllare.
16. Sl au scos cu numr dln{ll mlel, hrnl-
Iu-m-au cu cenue.
17. Sl au deprIaI de la pace sufleIul mleu,
ulIaI-am ceale bune.
18. Sl am zls: ,PerlI-au puIearea mea l
ndeajdea mea de la Domnul!
19. Adusu-ml-am amlnIe de srclla mea l
de goana amrclunel l a fllarel meale.
2. Cu pomenlre volu pomenl l va bulgul
asupra mea sufleIul mleu.
21. Pre aceasIa volu pune la lnlma mea, pen-
Iru aceaea volu rbda.
22. Mllele Domnulul, c nu m-au prslI pre
mlne, c nu s-au sfrlI lndurrlle Lul.
23. Lunlle spre dlmlne{l mllulaIe, Doamne,
c nu ne-am sfrlI, c nu s-au sfrlI lndurrlle
Lul, deearIe ln dlmlne{l; mulI e credln{a Ta!
24. ,ParIea mea e Domnul, zls-au sufleIul
mleu, penIru aceaea volu aIepIa pre El!
25. Bun easIe Domnul celor ce-L aIeapI
pre El, sufleIul care-L va cuIa pre El.
26. Blne e l va aIepIa l va odlhnl lnIru
mnIulrea lul Dumnezeu.
27. Blne e brbaIulul cnd va rdlca jug ln
Ilnerea{ele sale.
28. Sedea-va sngur? Sl va Icea, penIru c
au rdlcaI (a) presIe slne.
29. Da--va falca sa celul ce-l loveaIe pre
el, sIura-s-va de ocrl.
3. C ln veac nu S va deprIa Domnul.
31. C Cel ce au smerlI, mllosIlvl-S-va dup
mul{lmea mllll Sale.
32. Nu au rspuns de la lnlma Sa l au smerlI
pre flll brbaIulul.
33. Ca s smereasc supI plcloarele Sale pre
Io{l lega{ll pmnIulul,
34. Ca s abaI judecaIa brbaIulul ln preaj-
ma fea{ll Celul nalI,
35. Ca s osndeasc pre om, cnd s judec
el, Domnul nu au zls.
36.* Clne au zls aea l s-au fcuI? Domnul
nu au porunclI.
37. Dln gura Celul nalI nu vor lel ceale reale,
l ce easIe bun.
38. Au crIl-va cel ce IrlaIe, brbaIul, pen-
Iru pcaIul su?
39. CerceIaIu-s-au calea noasIr l s-au cer-
caI l ne vom lnIoarce pn la Domnul.
4. S luom lnlmlle noasIre ln mlnlle noasIre
ln sus, cIr cerlu:
41. ,PcIulI-am, pgnlI-am, nu ne-am poclI!
42. AcoperlIu-ne-al lnIru mnle l ne-al gonlI
pre nol, omorIu-ne-al l nu Te-al mllosIlvlI.
43. AcoperlIu-Te-al cu nor pre Tlne penIru
rugclune,
44. Ca s cllpesc eu l ca s ne deprIm,
ne-al pus pre nol ln mljlocul noroadelor.
45. Deschls-au asupra noasIr gura sa Io{l
vrjmall noIrl.
46. Frlc l spalm s-au fcuI noao, rdlcare
l sfrmare.
47. Slobozlrlle apelor lnalnIea ochllor mlel,
penIru sfrmarea feaIll norodulul mleu.
48. Ochlul mleu s-au orblI l nu volu Icea, ca
s nu fle Irezlre,
49. Pn cnd s va pleca l va vedea Domnul
dln cerlu.
5. Ochlul mleu va Injl asupra sufleIulul mleu
penIru IoaIe feaIele ceI{ll.
51. Vnnd, m-au vnaI ca pre o pasre Io{l
vrjmall mlel, ln zdar.
52. OmorI-au ln groap vlla{a mea l au pus
pllaIr presIe mlne.
53. VrsaIu-s-au ap presIe capul mleu.
Zls-am: ,LpdaI snI!
54. ChemaI-am numele Tu, Doamne, dln
groapa cea prea adnc.
55. Glasul mleu al asculIaI; s nu ascunzl
urechlle Tale la rugclunea mea!
56. Spre ajuIorlul mleu Te-al apropllaI ln zloa
ln carea Te-am chemaI pre Tlne. Ml-al zls mle:
,Nu Ie Ieame!
57. JudecaI-al, Doamne, IoaIe judec{lle su-
fleIulul mleu, mnIulI-al vlla{a mea.
58. VzuI-al, Doamne, Iurburrlle meale, ju-
decaI-al judecaIa mea.
59. VzuI-al IoaI lzbnda lor l IoaIe gndu-
rlle lor lnIru mlne.
6. AuzlI-al ocara lor, IoaIe gndurlle lor
asupra mea.
61. Buzele celor ce s rdlc asupra mea l
cugeIele lor asupra mea IoaI zloa.
62. Sedearea lor l scularea lor prl-
LAMED
MEM
*Amos
3, 6
NUN
SAMEH
AIN
FE
TADI
RES
SIN
ALEF
BET
GHIMEL
DALET
GHE
VAF
ZAIN
GHET
TET
IOD
CAF
2.
1.
28. (a) Jug.
COF
642
PLNGEREA IEREMIEI CAP 4 SI 5
veaIe spre ochll lor.
63. RsplIl-vel lor rsplIlre, Doamne, dup
fapIele mlnllor lor.
64. Da-vel lor scuIeal, a lnlmll meale osIe-
neal.
65. Tu pre el vel gonl cu mnle l-l vel pllarde
pre el de supI cerlu, Doamne!
CAP 4
Prcno tc6loe ce mor n6JeojJeo zb6ore
um s va negrl aurul? Schlm-
ba-se-va arglnIul cel bun?
VrsaIu-s-au pleIrlle ceale sfln-
Ie la lncepuIul IuIuror lelrllor.
2. Flll Slonulul cel clnsIl{l, cel rdlca{l cu
aur, cum s-au socoIlI lnIru vase de luI, care
snI lucrurl de mlnlle olarlulul!
3. Sl blaurll dezbrcar {l{ele, aplecaI-au
pull lor, feaIele norodulul mleu, spre nevlnde-
care, ca paserea ln pusIle.
4. LlplIu-s-au llmba sugIorlulul de gIlejul
su penIru seaIe, pruncll au ceruI pne; nu
easIe clne s frng lor.
5. Cel ce mnca desfIclunlle s-au sIlns
lnIru lelrl, cel ce s apleac ln fl lmbr-
caIu-s-au cu gunolu.
6. Sl s-au mrlI frdeleagea feaIll norodulul
mleu mal mulI decI frdeleagea Sodomu-
lul* celul surpaI ca o nevoln{ l nu l-au duruI
lnIru ea mlnlle.
7. Cur{lIu-s-au cel sfln{l{l al el mal mulI
decI omul, lumlnaIu-s-au mal mulI decI
lapIele, lnchegaIu-s-au mal mulI decI pllaIra
sapflrulul zmulgerea lor.
8. nIunecaIu-s-au mal mulI decI spuza
chlpul lor, nu s-au cunoscuI lnIru lelrl, lnche-
gaIu-s-au pllalea lor presIe oasele lor, usca-
Iu-s-au, fcuIu-s-au ca un lemn.
9. Mal bunl era rnl{ll cel de sable decI
cel rnl{l de foameIe; mers-au lmpunl de la
roadele {arlnllor.
1. Mlnlle mulerllor celor nelndurIoare*
au flerI pre pruncll lor, fosI-au lor spre mn-
care lnIru surparea feaIll norodulul mleu.
11. SfrlI-au Domnul mnlla Sa, vrsaI-au
lu{lmea mnlel Sale l au aprlns foc ln Slon
l au ars de IoI Iemelllle lul.
12. Nu au crezuI lmpra{ll pmnIulul, Io{l
cel ce lculesc lumea, c va lnIra vrjmaul
l ncjlIorlul prln por{lle Ierusallmulul.
13. PenIru pcaIele prorocllor lul, penIru
sIrmbI{lle preo{llor lul, celor ce au vrsaI
snge drepI ln mljlocul lul.
14. ClIlIu-s-au prlveghlIorll lul lnIru lelrl,
pngrlIu-s-au cu snge, nepuInd el, aIlns-au
lmbrcmlnIele sale.
15. ,Ferl{l-v de la ceale necuraIe, chema{l
pre el, ,ferl{l-v, ferl{l-v, nu v aIlnge{l, c
s-au a{l{aI l s-au l IurburaI! Zlce{l lnIru
neamurl; nu vor mal adaoge a nemernlcl.
16. Fa{a Domnulul e parIea lor, nu va adaoge
a prlvl la el, fa{a preo{llor nu au luaI, pre
prorocl nu au mllulI.
17. nc fllnd nol s-au sfrlI ochll noIrl;
spre ajuIorlul nosIru ln deerI prlvlnd, nol
am prlvlI la neam care nu mnIulaIe.
18. VnaI-am pre cel mal mlcl al noIrl, ca
s nu mearg ln ull{ele noasIre; apropllaIu-s-au
vreamea noasIr, pllnlIu-s-au zllele noasIre,
soslI-au sfrlIul nosIru.
19. SprlnIenl s-au fcuI cel ce ne gonea pre
nol, mal mulI decI vulIurll cerlulul presIe
mun{l s-au a{l{aI, ln pusIllu ne-au pndlI pre
nol.
2. Duhul fea{ll voasIre, unsul Domnulul, s-au
prlns lnIru sIrlcclunlle noasIre (a), crula am
zls: ,nIru umbra Lul vom Irl lnIru neamurl!
21. Bucur-Ie l Ie veseleaIe, faIa Idumell,
ceaea ce lculeIl pre pmnI, c l presIe
Ilne va Ireace pharul Domnulul, lmbIa-Ie-vel
l vel vrsa.
22. SfrlIu-s-au frdeleagea Ia, faI Slon,
nu va adaoge lnc a Ie lnsIrlna pre Ilne,
cerceIaI-au frdeleglle Iale, faI Edom (b),
descoperlI-au necur{llle Iale.
CAP 5
Rug6cuneo lu lereme, prorocul
du-{l amlnIe, Doamne, ce s-au
fcuI noao, prlveaIe l vezl
ocara noasIr!
MoIenlrea noasIr s-au mu-
IaI la sIrlnl, casele noasIre, la cel dln afar.
3. Slrlmanl ne-au fcuI, nu easIe IaI,
malcele noasIre, ca vduvele.
4. Apa noasIr cu arglnI o am beuI, leam-
nele noasIre cu schlmb au venlI.
5. PresIe cerblcea noasIr ne-am gonlI,
osIenlI-am, nu ne-am odlhnlI.
6. EghlpIul au daI mna (a), Asur, spre sIu-
rarea lor.
7. Prln{ll noIrl au pcIulI l nu snI, nol
frdeleglle lor am purIaI.
8. Robll ne-au sIpnlI pre nol, mnIulI nu
easIe dln mlnlle lor.
9. Cu sufleIele (b) noasIre vom aduce pnea
noasIr de cIr fa{a sablel pusIllulul.
1. Pllalea noasIr ca un cupIorlu s-au afu-
maI, smulsu-s-au de cIr fa{a vlfoarlor
foameIel.
11. Pre mulerl ln Slon au smerlI, pre fecloare,
ln ceI{lle lul Iuda.
12. Bolarll cu mlnlle lor s-au spnzuraI,
bIrnll nu s-au clnsIlI.
13. Cel alel plngere au luaI l Ilnerll pre
lemn au slblI.
14. Sl bIrnll de la poarI s-au prslI, cel
alel de la cnIrlle sale au lnceIaI.
15. SIrlcaIu-s-au bucurlla lnlmll noasIre,
lnIorsu-s-au lnIru plngere jocul nosIru.
SIN
TAF
AIN
FE
TADI
CAF
RES
TAF
ALEF
BET
DALET
VAF
* Face.
9, 24
ZAIN
GHET
TET
IOD
*2 Leage
28, 53
Varuh
2, 2
CAF
GHE
GHIMEL
LAMED
NUN
SAMEH
MEM
1.
6. (a) n cea veachle: au daI mna la Asur. 9. (b) Cu
prlmejdlla vle{ll noasIre. 2. (a) n unele s ceIeaIe: lor. 22. (b) n cea veachle: Slon.
2.
1.
643
IEZECHIIL CAP 1
16. CzuI-au cununa capulul nosIru l val
noao, c am pcIulI!
17. PenIru aceasIa, s-au fcuI dureare, lnIrls-
IaI easIe lnlma noasIr; penIru aceasIa, s-au
lnIunecaI ochll noIrl.
18. Pre munIele Slonulul, c s-au sIlns, vulpl
au IrecuI prlnIr-lnsul.
19. Tu, Doamne, ln veac vel rmnea, scaonul
Tu ln neam l ln neam!
2. PenIru ce pn ln sfrlI ne vel ulIa pre nol,
prsl-ne-vel pre nol lnIru lndelungare de zlle?
21. nIoarce-ne pre nol, Doamne, cIr Tlne,
l ne vom lnIoarce! Sl lnnolaIe zllele noasIre
ca l mal lnalnIe!
22. C lepdnd ne-al lpdaI pre nol,
mnllaIu-Te-al spre nol foarIe.
PROROCIIA LUI IEZECHIIL
CuvnI lnalnIe
ezechlll, feclorul lul Vuz dln neamul lul Levl, l preoI, au fosI dus
ln roble la lncepuIul roblel a doao; l dup clncl anl al ducerll sale ln
roble, carele au fosI anul a clncea a lul Sedechle, au lncepuI a prorocl. Doao-
zecl l dol de anl au proroclI. nIru IoaIe s uneaIe cu Ieremle.
CAP 1
\reumeu locul in curele s-uu urdtut lu lezecll oeJenle lu Dumnezeu, uJecd in mjlocul joculu usemdnure Je
putru jer, u sujrulu, u usculonulu u omulu ce eJeu pre scuon cu joc incunjurut.
paIru; la fleIecarea doao arlpl era lmpreuna-
Ie una cu alIa, l doao acoperea deasupra
Irupulul lor.
12. Sl fleIecarea mergea ln preajma fea{ll
sale l orllncIro mergea vnIul, mergea l
eale l nu s lnIorcea.
13. Sl ln mljlocul flerllor vedeare era ca de
crbunl de foc arzIorl l ca o vedeare de
fclll lnvrIlndu-s ln mljlocul flerllor l
lumln de foc; l dln foc leea ca un fulger.
14. Sl flerlle mergea l s lnvrIea ca o
vedeare de fulger.
15. Sl am vzuI l, laI, o roaI era pre p-
mnI, carea s {lnea de ceale paIru flerl.
16. Sl chlpul roaIelor l fpIura lor ln chlpul
Iarslsulul l asemnarea acelor paIru l chlpul
lor l fpIura lor era ca cum ar fl roaI ln roaI.
17. Spre paIru pr{l ale sale mergea l nu s
lnvrIea cnd mergea eale.
18. Nlcl avea eale spaIe l lnl{lme era la
dnsele; l le-am vzuI pre eale* l spaIele
acelor paIru era pllne de ochl lmprejur.
19. Sl cnd mergea flerlle, mergea l roaIele,
care s {lnea de eale, l cnd s rdlca flerlle
de pre pmnI, s rdlca l roaIele.
2. Sl orlunde era norul, acolo era l vnIul
de mergea; l mergea l flerlle l roaIele s
rdlca cu dnsele, penIru c duh de vlla{
era ln roaIe.
21. Cnd mergea flerlle, mergea l roaIele,
l cnd sIa eale, sIa l roaIele. Sl cnd s
rdlca eale de pre pmnI, s rdlca cu eale
l roaIele, c duh de vlla{ era ln roaIe.
22. Sl asemnare presIe capul flerllor ca un
cerlu (b) ln chlpul crlIalulul lnfrlcoaI l
lnIlns presIe arlplle lor deasupra.
l au fosI ln anul al Irelzecllea ln
luna a paIra, ln zloa a clncea a
lunel, l eram eu ln mljlocul roblel
la rul Hovar;* l s-au dechls
cerlurlle l am vzuI vedenlla lul Dumnezeu.
2. n zloa a clncea a lunel, acesIa era anul
al clncllea al roblel lmpraIulul Ioachlm.
3. Sl s-au fcuI cuvnIul Domnulul cIr
Iezechlll, feclorul lul Vuzl, preoIul, ln pmn-
Iul haldellor, la rul Hovar; l au fosI presIe
mlne mna Domnulul.
4. Sl am vzuI, l, laI, un vnI rdlcndu-s
leea despre mllaznoapIe l un nor mare ln-
Ir-lnsul l lumln lmprejurul lul l foc sIrlu-
clIorlu.
5. Sl ln mljlocul lul ca o vedeare de chlh-
rlbarlu (a) ln mljlocul foculul l lumln
lnIr-lnsul l ln mljloc ca o asemnare de paIru
flerl; l aceasIa e vedearea lor, asemnare de
om lnIr-lnsele.
6. Sl paIru fea{e la una l paIru arlpl la una.
7. Sl flulerlle plcloarelor lor dreapIe l
plcloarele lor cu peane l scnIel ca arama
ce luceaIe; l uoare arlplle lor.
8. Sl mn de om supI arlplle lor de Iuspa-
Iru pr{lle lor.
9. Sl fea{ele lor l arlplle acelor paIru
{llndu-s una de alIa; l fea{ele celor paIru
nu s lnIorcea cnd umbla eale; fleIecarea
ln preajma fea{ll sale umbla.
1. Sl asemnarea fea{elor lor, fa{ de om,
l fa{ de leu dln dreapIa celor paIru, l fa{
de vl{el dln sInga celor paIru, l fa{ de vulIur
la ceale paIru.
11. Sl arlplle lor lnIlnse deasupra celor
1.
5. (a) ElecIru. 22.(b) Sau: lnIrlre
*Jos
3, 2
3
1
43, 3
*Jos
1, 12
644
IEZECHIIL CAP 2 SI 3
23. Sl supI cerlu, arlplle lor lnIlnse bInd
una spre alIa, fleIecarea cu doao lmpreu-
naIe ll acoperea Irupurlle sale.
24. Sl am auzlI glasul arlpllor lor cnd
zbura, ca un glas de ape mulIe, cnd mer-
gea eale; glasul cuvnIulul era ca un glas de
Iabr, l cnd sIa eale, lnceIa arlplle lor.
25. Sl, laI, glas era mal presus de cerlul
ce era presIe capul lor; cnd sIa eale, s
lsa (v) arlplle lor.
26. Sl deasupra cerlulul care era presIe
capul lor, ca vedearea pleIrll sapflrulul l
asemnare de scaon pre dnsul; l presIe
asemnarea scaonulul, asemnare ca un
chlp de om deasupra.
27. Sl am vzuI ca o asemnare de chlhrlba-
rlu l ca o lnchlpulre de foc dlnlunIrul lul
lmprejur, de la vedearea ealelor l ln sus; l
de la vedearea ealelor l pn jos, vzuI-am
ca un chlp de foc l raza lul lmprejur,
28. Ca o lnchlpulre de curcubeu cnd easIe
pre norl ln zl de ploale, aea era lnchlpulrea
razelor lmprejur.
CAP 2
FnJ injrcoeut, prorocul sd intdreute, cu jdrd Je
teumere sd odJeuscd pre j lu lsrul, ce imprototor
inoeclj in pdcute, cu Jourd sd oor intource. sd
porunceute sd mdndnce ldrtu ceu scrsd in jujd in
Jos, in cureu eru scrs pldngere cdnture ou.
ceasIa easIe vedearea asem-
nrll mrlrll Domnulul; l am
vzuI l am czuI pre fa{a mea
l am auzlI glas grlnd.
2. Sl au zls cIr mlne: ,Fllul omulul, sIl
pre plcloarele Iale l volu grl cIr Ilne!
3. Sl au venlI la mlne Duh l m-au luaI pre
mlne l m-au rdlcaI l m-au pus pre plcloa-
rele meale. Sl L-am auzlI pre El grlnd cIr
mlne l au zls cIr mlne: ,Fllul omulul,
IrlmlIe-volu Eu pre Ilne la casa lul Israll, la
cel ce M-au amrI pre Mlne, carll M-au
amrI pre Mlne el; l prln{ll lor s-au lepdaI
de Mlne pn ln zloa de asIzl.
4. Sl feclorl Iarl de obraz (a) l vrIol la
lnlm snI. Eu Ie volu IrlmlIe pre Ilne la
dnll l vel zlce lor:
5. AceasIea zlce Domnul Dumnezeu,
doar cndva vor auzl l s vor Ieame, penIru
c easIe cas amrIoare l vor cunoaIe c
proroc eIl Iu lnIr dnll.
6. Sl Iu, fllul omulul, s nu Ie Ieml de el
l s nu Ie splmnIezl de fa{a lor, penIru
c slbaIecl s vor face l s vor aduna
asupra Ia lmprejur. Sl ln mljlocul scorplllor
Iu lculeIl; de cuvlnIele lor s nu Ie Ieml
l de fa{a lor s nu splmnIezl, penIru c
easIe cas amrIoare.
7. Sl vel grl cuvlnIele Meale cIr el;
doar cndva vor auzl sau s vor Ieame,
penIru c easIe cas amrIoare.
8. Sl Iu, fllul omulul, asculI pre Cel ce
grlaIe cIr Ilne l nu fll amrIorlu, ca l
casa cea amrIoare; dechlde gura Ia l
mnnc ceaea ce-{l dau Eu {le.
9. Sl am vzuI l, laI, o mn lnIlnse cIr
mlne l lnIr-lnsa o hrIle de carIe.
1. Sl o au desfcuI pre ea lnalnIea mea l
era scrlse lnlunIru l dln afar (b);* l era
scrls lnIr-lnsa plngere l cnIare l val.
CAP 3
Dupd ce uu mdncut prorocul ldrtu, s-uu Jut jujd ture,
cu jdrd teumere sd grduscd cdtrd j lu lsrul, ce
inodrtouj lu nmd. De nu ou oest celor rd sd se
intourcd oor per, onoout ou j. lurd Je ou oest, i ou
mdntu sujletul sdu. Apo, enJ in cdmp odznJ
mdrreu Domnulu, s-uu porunct sd intre in cusu su
sd je ucolo cu un legut, mut surJ.
l au zls cIr mlne: ,Fllul
omulul, mnnc hrIlla
aceasIa l mergl l grlaIe
flllor lul Israll!
2. Sl am dechls gura mea l ml-au bgaI
ln gur hrIlla aceaea l au zls cIr mlne:
,Fllul omulul, gura Ia va mnca l pnIecele
Iu s va sIura de hrIlla aceasIa, carea s
d {le.
3.* Sl o am mncaI l s-au fcuI ln gura
mea dulce ca mllarea.
4. Sl au zls cIr mlne: ,Fllul omulul, mergl
l lnIr la casa lul Israll l grlaIe cuvlnIele
Meale cIr el.
5. C nu Ie Irlml{l Iu la norod adnc la
cuvnI (a) l greu la llmb, cl la casa lul
Israll.
6. Nlcl la noroade mulIe de alI vorb sau
de alI llmb, nlcl la cel grel la llmb, a
crora s nu auzl (b) cuvlnIele; l de Ie-a fl
Irlmls la acela, acela doar Ie-ar fl asculIaI.
7. Iar casa lul Israll nu vor vrea s Ie
asculIe, penIru c nu vor s M asculIe pre
Mlne; c IoaI casa lul Israll easIe lndrpI-
nlc l vrIoas la lnlm.
8. IaI, am daI fa{a Ia mal Iare decI fea{ele
lor l blruln{a Ia mal vrIoas decI blruln{a
lor.
9. Sl va fl pururea mal Iare decI pllaIra
(v). S nu Ie Ieml de el, nlcl s Ie sparll de
fa{a lor, penIru c easIe cas amrIoare.
1. Sl au zls cIr mlne: ,Fllul omulul, IoaIe
cuvlnIele Meale care le-am grlI cIr Ilne
le la ln lnlma Ia l cu urechlle Iale auzl.
11. Sl mergl, lnIr la roble, la flll norodulul
Iu, l vel grl cIr el l vel zlce cIr el:
AceasIea zlce Domnul; doar vor auzl l
s vor mula.
12. Sl m-au luaI Duh l am auzlI dlnapola
mea glas de cuIremur mare, zlcnd: ,Blnecu-
vnIaI e mrlrea Domnulul dln locul Su!
1.
*Apoc.
5, 1
*Apoc.
1, 9
1.*
*Apoc.
1, 9
1
veachle: buze. 6. (b) n{elegl. 9. (v) n cea veachle easIe:
daI-am blruln{a Ia.
25. (v) n cea veachle s afl: s rdlca. 4. (a) n u-
nele blblll nu s afl: l feclorl Iarl de obraz. 1. (b)
Era scrls lnIr-lnsa ln fa{ l ln dos. 5. (a) n cea
645
IEZECHIIL CAP 3 SI 4
13. Sl am vzuI glasul arlpllor flerllor, care
zbura una cIr alIa, l glasul roaIelor {llndu-s
de eale l glasul cuIremurulul.
14. Sl Duhul Domnulul m-au rdlcaI pre
mlne l m-au luaI l am mers pre sus lnIru
pornlrea duhulul mleu; l mna Domnulul
au fosI cu mlne Iare.
15. Sl am lnIraI ln roble pre sus l am lncun-
gluraI pre cel ce lculesc la rul Hovar, carll
era acolo, l am ezuI acolo eapIe zlle,
amesIecndu-m ln mljlocul lor.
16. Sl au fosI dup aceale eapIe zlle, l
s-au fcuI cuvnIul Domnulul cIr mlne,
zlcnd:
17.* ,Fllul omulul, socoIlIorlu Ie-am daI pre
Ilne casll lul Israll l vel auzl dln gura Mea
cuvnI l-l vel lnfrlcoea pre el de la Mlne!
18. Cnd volu zlce Eu celul fr de leage:
Cu moarIe vel murl! l nu al oslblI, nlcl al
grlI celul fr de leage, ca s se lnIoarc
de la clle sale l s fle vlu; cel fr de leage,
acela lnIru nedrepIaIea sa va murl l sngele
lul dln mna Ia ll volu ceare.
19. Sl Iu de vel oslbl celul fr de leage l
nu s va lnIoarce de la frdeleagea sa l de
la calea sa cel fr de leage, acela lnIru
nedrepIaIea sa va murl l Iu vel mnIul
sufleIul Iu.
2. Sl de s va abaIe drepIul de la drepI-
{lle sale l va face frdeleage l volu da
chln lnalnIea fea{ll lul, el va murl, penIru
c nu l-al vesIlI lul, l lnIru pcaIele lul va
murl, c nu s vor pomenl drepI{lle lul,
care au fcuI; l sngele lul dln mna Ia ll
volu ceare.
21. Iar de vel spune Iu drepIulul ca s nu
pcIulasc l el nu va pcIul, cel drepI cu
vlla{ va vle{ul, c al spus lul l Iu vel mnIul
sufleIul Iu.
22. Sl au fosI presIe mlne mna Domnulul
l au zls cIr mlne: ,Scoal-Ie l lel la
cmp l acolo s va grl cIr Ilne!
23. Sl m-am sculaI l am lelI la cmp l,
laI, acolo mrlrea Domnulul sIa, ln ce chlp
era vedearea l precum era mrlrea Domnu-
lul,* carea o am vzuI la rul Hovar; l am
czuI pre fa{a mea.
24. Sl au venlI presIe mlne Duh l m-au pus
pre plcloarele meale l au grlI cIr mlne
l ml-au zls mle: ,nIr l Ie lnchlde ln
mljlocul casll Iale!
25. Sl Iu, fllul omulul, laI, s-au daI asupra
Ia legIurl l Ie vor lega cu eale l nu vel
lel dln mljlocul lor.
26. Sl volu lega llmba Ia l vel asurzl l nu
vel fl ca omul cel ce-l musIr pre el, penIru
c easIe cas amrIoare.
27. Sl cnd volu grl cIr Ilne, volu dechlde
gura Ia l vel zlce cIr el: AceasIea zlce
Domnul! Cel ce aude auz, l cel ce nu creade
nu creaz, penIru c easIe cas amrIoare.
CAP 4
5d porunceute proroculu sd inclpuuscd incungurureu
lerusulmulu u Jorm pre lutureu ceu stdngd tre sute
nouozec Je zle, urd pre ceu Jreuptd putruzec, sd-
gdteuscd Je mdncure lrund proustd urdtd, prn cureu
insdmneuzd JosdJreu jlor lu lsrul, incungurureu
ndcuzul celor ce eJ in lerusulm.
l Iu, fllul omulul, la {le leaspede
l o vel pune lnalnIea fea{ll Iale
l vel scrle lnIr-lnsa ceIaIea
Ierusallmulul.
2. Sl vel face el lngrdlre l vel zldl la ea bIl
l o vel lncunglura cu an{; l vel pune asupra
el Iaberl l vel aeza aruncrl lmpreglur.
3. Sl Iu la-{l {le o Ilgale de fler, l o vel
pune pre ea zld de fler lnIr Ilne l lnIr ceIaIe
l vel gIl fa{a Ia asupra el l va fl lnculaI l
o vel lnchlde pre ea. Semn va fl acesIa flllor
lul Israll.
4. Sl Iu vel dorml pre laIurea Ia cea sIng
l vel pune nedrepI{lle casll lul Israll presIe
ea, dup numrul zllelor care vel dorml pre
ea l vel lua nedrepI{lle lor.
5. Sl Eu am daI {le (a) nedrepI{lle lor spre
numr de zlle, Irel suIe l noaozecl de zlle, l
vel lua nedrepI{lle casll lul Israll.
6. Sl dup ce vel svrl aceasIea, vel dorml
pre laIurea Ia cea dreapI l vel lua nedrepI-
{lle casll lul Iuda, paIruzecl de zlle;* o zl
penIru un an am pus {le.
7. Sl spre lnchlderea Ierusallmulul vel gIl
fa{a Ia, l bra{ul Iu vel lnIrl l vel prorocl
asupra lul.
8. Sl Eu, laI, am pus presIe Ilne legIurl l
s nu Ie lnIorcl de pre o laIure a Ia pre
ceaealalI laIure a Ia, pn ce s vor svrl
zllele lnchlderll Iale.
9. Sl-{l la {le gru l orz l bob l llnIe l
mlalu l ovs l le vel face aceasIea {le plnl
dup numrul zllelor care vel dorml Iu pre
laIurea Ia; ln Irel suIe l noaozecl de zlle le
vel mnca pre eale.
1. Sl mncarea Ia carea vel mnca s fle
cu msur, de doaozecl de slcll pre zl; de la
vreame pn la vreame le vel mnca pre eale.
11. Sl apa cu msur vel bea, a asa parIe
de ln dln vreame pn la vreame vel bea.
12. Sl ca o IurI de orz le vel mnca, ln bale-
g de scrn omeneasc le vel lnvoalbe
lnalnIea ochllor lor.
13. Sl vel zlce: AceasIea zlce Domnul Dum-
nezeul lul Israll: 'Aea vor mnca flll lul Israll
* necuraIe lnIru neamurlle la care volu rslpl
pre el'.
14. Sl am zls: ,Nlcldecum, Doamne Dumne-
zeul lul Israll, c nu s-au pngrlI sufleIul
mleu cu necur{le; l morIclune l mncaI
de fllar n-am mncaI de la naIerea mea
pn acum, nlcl au lnIraI ln gura mea IoaI
carnea spurcaI.
15. Sl au zls cIr mlne: ,IaI, am daI
*Jos
33, 7
*Nume.
14, 34
Psalm
4, 1 &
*Osle
9, 4
*Sus
1, 3
5. (a) n cea veachle s afl: ceale doao.
1.
646
IEZECHIIL CAP 5 SI 6
{le baleg de bou, ln locul balegllor celor de
om, l vel face plnlle Iale lnIr-lnsele.
16. Sl au zls cIr mlne: ,Fllul omulul, laI,
* Eu volu zdrobl Irlla pnll ln Ierusallm l
vor mnca plnea cu cumpn l cu grlje l
apa cu msur l cu ncaz o vor bea.
17. Ca s se llpseasc de plne l de ap; l
s va sIlnge omul l fraIele lul l s vor Iopl
lnIru nedrepI{lle lor.
CAP 5
Prn per ce ru u burb u cupulu proroculu Jn
poruncu Domnulu, in multe clpur umstuj, sd insdm-
neuzd cd jJoo, pentru pdcutele sule, Je joume Je
sube sd oor umstu, uu cdt pdrnj oor mdncu pre j
j pre pdrnj. lurd ceululj sd oor Juce in robe, cu sd je
Je ocurd Je mrure neumurlor, ule cdror pdcute uu
urmut.
l Iu, fllul omulul, la {le sable
mal ascu{lI decI brlclul
brbllarlulul, cIlg-{l aceasIa
{le l o vel aduce presIe capul
Iu l presIe barba Ia l vel lua cumpn de
dramurl l vel lmpr{l pre eale.
2. A paIra parIe cu foc vel arde, ln mljlocul
ceI{ll, dup pllnlrea zllelor lnchlderll; l vel
lua a paIra parIe l o vel arde ln mljlocul el;
l a paIra parIe o vel rslpl ln vnI l sablla o
vel goll dlnapola lor.
3. Sl vel lua de acolo pu{lnIeale cu nu-
mr l le vel lega ln marglnea vemnIulul
Iu.
4. Sl dlnIru aceasIea lar vel mal lua l le
vel arunca ln mljlocul foculul l le vel arde
pre eale cu foc; dlnIru aceasIa va lel foc la
IoaI casa lul Israll (a).
5. Sl vel zlce cIr IoaI casa lul Israll:
AceasIea zlce Adonal Domnul: 'AcesIa easIe
Ierusallmul! Pusu-l-am pre el ln mljlocul
neamurllor l ln {rlle ceale dlmpreglurul lul;
l vel grl lndrepIrlle Meale celul fr de
leage dlnIru neamurl l leglulrlle Meale dln
{rlle ceale de prlmpreglurul lul;
6. C lndrepIrlle Meale le-au lpdaI l
lnIru leglulrlle Meale n-au umblaI'.
7. PenIru aceaea, aceasIea zlce Adonal Dom-
nul: 'PenIru c prllejul vosIru easIe dln
neamurlle ceale ce snI lmpreglurul vosIru l
lnIru leglulrlle Meale nu a{l umblaI l lndrep-
Irlle Meale nu le-a{l fcuI, cl nlcl dup lndrep-
Irlle neamurllor celor dlmpreglurul vosIru nu
a{l fcuI'.
8. PenIru aceaea, aceasIea zlce Adonal
Domnul: 'IaI, Eu asupra Ia, l volu face ln
mljlocul Iu judecaI lnalnIea neamurllor.
9. Sl volu face lnIru Ilne ceale ce n-am fcuI
l ca care mal mulI nu volu face penIru IoaIe
spurcclunlle Iale.
1. PenIru aceaea, prln{ll vor mnca pre fll
ln mljlocul Iu, l flll vor mnca pre prln{l,
l volu face lnIru Ilne judec{l l volu rslpl
pre Io{l cel rmal al Il la IoI vnIul.
11. PenIru aceaea, vlu snI Eu, zlce Adonal
Domnul, penIru c al spurcaI sflnIele Meale
cu IoaIe ale Iale ceale neplcuIe l cu IoaIe
urclunlle Iale. Sl Eu Ie volu lpda pre Ilne
l nu s va mllosIlvl ochlul Mleu l nu-M va fl
mll de Ilne, a paIra parIe a Ia cu moarIe va
perl.
12. Sl a paIra parIe de foameIe s va sfrl
ln mljlocul Iu; l a paIra parIe a Ia la IoI
vnIul o volu rslpl; l a paIra parIe a Ia de
sable va cdea lmpreglurul Iu l volu goll
sablla dlnapola lor.
13. Sl s va sfrl mnlla Mea l urglla Mea
asupra lor l M volu mngla (b) l vor
cunoaIe c Eu, Domnul, am grlI lnIru
rvna Mea, cnd volu sfrl mnlla Mea
asupra lor.
14. Sl Ie volu pune pre Ilne spre pusIllre (v)
l spre ocar neamurllor celor dlmpreglurul
Iu l pre feaIele Iale lmpreglurul Iu, lnaln-
Iea a IoI clIorlulul.
15. Sl vel susplna l vel fl Ilcloas lnIru
neamurlle ceale dlmpreglurul Iu, cnd volu
face lnIru Ilne judec{l (g) cu urglla l cu
lu{lmea l cu lzbndlrea mnlel Meale; Eu,
Domnul, am grlI.
16. Sl cnd volu IrlmlIe sge{lle ceale de
foameIe asupra lor l vor fl la sfrlre* l volu
zdrobl Irlla pnel Iale.
17. Sl volu IrlmlIe asupra Ia foameIe l flerl
reale l Ie volu cerIa pre Ilne l moarIe l
snge va Ireace prln Ilne l sable volu aduce
presIe Ilne de prlmpreglur; Eu, Domnul, am
grlI'.
CAP 6
Pentru inclnureu Jollor jlor lu lsrul, sd oesteute cd
sd oor rdsp cetdjle lor ceule inulte, ce ce oor scdpu
Je cumd, Je sube Je joume sd oor rdsp intrd neumur,
unJe, ingreunJu-sd Je usuprr, sd oor intource cdtrd
Dumnezeu.
l s-au fcuI cuvnIul Domnulul
cIr mlne, zlcnd.
,Fllul omulul, lnIreaIe fa{a
Ia asupra mun{llor lul Israll l
proroceaIe cIr el.
3. Sl vel zlce:* Mun{ll lul Israll, auzl{l
cuvnIul lul Adonal Domnul! AceasIea zlce
Adonal Domnul mun{llor l dealurllor l
vllor l codrllor: 'IaI, Eu aduc asupra
voasIr sable; l vor perl ceale lnalIe ale
voasIre;
4. Sl s vor zdrobl jerIvenlcele voasIre l
caplIlle voasIre l volu lpda pre cel ucll
al voIrl lnalnIea ldolllor voIrl.
5. (d) Sl volu da sIrvurlle flllor lul Isra-
*Jos
5, 16
14, 13
*Sus
4, 16
Jos
14, 13
1.
glla l cu lu{lmea; l: 5. (d) n unele blbl., aceasIea
nu s afl: l volu da sIrvurlle flllor lul Israll l-
nalnIea fea{ll ldolllor lor.
4. (a) n unele nu s afl: IoaI casa lul Israll.
13. (b) n unele nu s afl: l M volu mngla. 14.
(v) n unele nu s afl: l spre ocar neamurllor celor
dlmpreglurul Iu. 15. (g) n unele nu s afl: cu ur-
1.
2.
*Jos
36, 1
647
IEZECHIIL CAP 6 SI 7
ll, lnalnIea fea{ll ldolllor lor, l volu rslpl
oasele voasIre lmpreglurul jerIvenlcllor
voasIre.
6. Sl ln IoaI lculn{a voasIr ceI{lle s
vor pusIll l ceale lnalIe s vor sIrlca, ca s
se pllarz de IoI jerIvenlclle voasIre. Sl s
vor sfrma ldolll voIrl l s vor surpa capl-
Iele voasIre l s vor sIrlca fapIele voasIre
(e).
7. Sl vor cdea ucll ln mljlocul vosIru l
ve{l cunoaIe c Eu snI Domnul.
8. Sl volu lsa lnIru vol pre cel ce au scpaI
de sable lnIru neamurl, cnd volu rslpl pre
vol prln {rl.
9. Sl-l vor aduce amlnIe de Mlne cel sc-
pa{l dlnIru vol lnIru neamurlle la care s-au
dus robl; juraI-am lnlmll lor, carea curveaIe
de la Mlne, l ochllor lor, care curvesc dup
lzvodlrlle lor. Sl vor plnge fea{ele lor penIru
ruI{lle care au fcuI (j) lnIru IoaIe urclu-
nlle lor.
1. Sl vor cunoaIe c Eu, Domnul, nu ln
zdar am grlI ca s le fac lor IoaIe realele
aceasIea (dz)'.
11. AceasIea zlce Adonal Domnul: 'BaIe cu
mna l loveaIe cu plclorul l zl: Blne, blne,
presIe IoaIe urclunlle casll lul Israll, c de
sable l de foameIe l de moarIe vor cdea!
12. Cel de aproape de sable va cdea, lar
cel de deparIe de moarIe va murl; l cel ce
au rmas cuprlns de foame s va sfrl. Sl
volu sfrl mnlla Mea asupra lor.
13. Sl ve{l cunoaIe c Eu snI Domnul, cnd
vor fl uclll voIrl ln mljlocul ldolllor voIrl,
lmprejurul jerIvenlcllor voasIre ln IoI dealul
lnalI l ln IoaIe vrvurlle mgurllor l supI
copaclul umbros l supI sIejearlul Iufos, unde
au daI mlros de bun mlreasm ldolllor sl.
14. Sl volu lnIlnde mna Mea asupra lor l
volu pune pmnIul lor spre pusIllre l spre
perlre de la pusIlla DevlaIa dlnIru IoaI
lculn{a lor; l ve{l cunoaIe c Eu snI
Domnul'.
CAP 7
\esteute prorocul jejureu ceu Jesdodrtd neincun-
jurutd u pdmdntulu luJ, pentru rdutdjle lor.
l au fosI cuvnIul Domnulul
cIr mlne, zlcnd:
,Sl Iu, fllul omulul, zl:
AceasIea zlce Adonal Domnul
pmnIulul lul Israll: 'SfrlIul vlne presIe
ceale paIru arlpl ale pmnIulul.
3. Vlne sfrlIul! Acum e sfrlIul presIe
Ilne; l volu IrlmlIe Eu la Ilne l volu lzbndl
lnIru IoaIe clle Iale l volu pune lnalnIea Ia
IoaIe urclunlle Iale.
4. Nu va prIlnl {le ochlul Mleu, nlcl M
volu mllosIlvl spre Ilne, cl clle Iale asupra
Ia le volu pune l urclunlle Iale ln mljlocul
Iu vor fl; l vel cunoaIe c Eu snI Domnul'.
5. PenIru c aceasIea zlce Adonal Domnul:
'RuIaIe, una, ruIaIe, laI, vlne!
6. SfrlIul vlne, vlne sfrlIul! RdlcaIu-
s-au asupra Ia, laI, vlne!
7. Vlne lmpleIlIur presIe Ilne, celor ce l-
culesc pre pmnI; venlI-au vreamea, apro-
pllaIu-s-au zloa, nu cu glcevl, nlcl cu chlnurl.
8. Acum de aproape volu vrsa mnlla
Mea presIe Ilne l volu sfrl urglla Mea
lnIru Ilne; l Ie volu judeca pre Ilne lnIru
clle Iale l volu pune presIe Ilne IoaIe
urclunlle Iale.
9. Nu va prIlnl ochlul Mleu, nlcl M volu
mllosIlvl, cl volu pune asupra Ia clle Iale l
urclunlle ln mljlocul Iu vor fl; l vel
cunoaIe c eu snI Domnul, Cel ce baI.
1. IaI, zloa Domnulul vlne! IaI, sfrlIul
vlne! IelI-au lmpleIlrea l au lnflorlI Iolagul,
sculaIu-s-au Iruflla.
11. Sl va sfrma Irlla celul fr de leage l
nu cu glceav, nlcl cu grab, l nu dln el
snI, nlcl easIe frumsea{ lnIru el.
12. VenlI-au vreamea, laI zloa! Cel ce cum-
pr s nu s bucure, l cel ce vlnde s nu
plng, c urgle easIe presIe IoaI mul{lmea
el.
13. PenIru c cel ce va cumpra la cel ce va
vlnde nu s va mal lnIoarce l nu e lnc ln
vlla{ a Irl lul, c vedeare la IoaI mul{lmea
el nu s va lnIoarce (a), l omul lnIru ochll
vle{ll sale nu va blrul.
14. TrmblIa{l cu Irmbl{ l judeca{l IoaIe,
l nu va fl clne s mearg la rzbolu, c urglla
Mea easIe presIe IoaI mul{lmea el (b).
15. Rzbolul cu sable dln afar l foameIea
l moarIea dlnlunIru; cel dln cmp de sable
vor murl, lar pre cel dln ceIaIe foameIea l
moarIea ll va pllarde.
16. Sl vor scpa cel ce fugl dlnIru el l vor fl
ln mun{l ca nlIe porumbl{e cerceIIoare; l
pre Io{l volu omorl, pre fleIecarele lnIru
nedrepI{lle sale.
17. ToaIe mlnlle s vor slbnogl l IoaIe
coapsele s vor spurca cu umezeal.
18.* Sl s vor lnclnge cu sacl l-l va acoperl
pre el spalm; l presIe IoaI fa{a, rulne,
presIe el l presIe IoI capul, pleuglre; argln-
Iul lor lpda-s-va ln ull{e l aurul lor s va
Ireace cu vedearea.
19.* ArglnIul lor l aurul lor nu va puIea
s-l mnIulasc pre el ln zloa mnlel Domnu-
lul; sufleIele lor nu s vor sIura l pnIecele
lor nu s vor umplea, c chln nedrepI{llor
lor s-au fcuI.
2. Ceale alease ale lumll spre Irufle le-au pus
*Isalla
15, 2
Iereml.
48, 37
*Pllde
11, 4
Sofo.
1, 19
Slrah
5, 1
Irl lul, c vedeare la IoaI mul{lmea el nu s va lnIoar-
ce. 14. (b) n unele blb. nu s afl: l nu va fl clne
s mearg la rzbolu, c urglla Mea easIe presIe IoaI
mul{lmea el.
6. (e) n unele blb. nu s afl: l s vor sIrlca
fapIele voasIre. 9. (j) n unele nu s afl: penIru
ruI{lle care au fcuI. 1. (dz) n unele blb. nu
s afl: nu ln zdar ca s le fac lor IoaIe realele aceasIea.
13. (a) n unele blb. nu s afl: l nu e lnc ln vlla{ a
1.
2.
648
IEZECHIIL CAP 7 SI 8
l lcoane urclunllor sale au fcuI dlnIru a-
cealea; penIru aceasIa daI-am lor aceasIea
spre necur{le.
21. Sl le volu da pre eale ln mlnlle sIrlnllor,
ca s le jefulasc, l omorIorllor pmnIulul
prad; l le vor spurca pre eale.
22. Sl volu lnIoarce fa{a Mea de cIr el; l
vor spurca cerceIarea Mea l vor lnIra lnIr-
lnsele fr de paz l le vor spurca pre eale.
23. Sl vor face Iurburare, c pmnIul easIe
plln de norod l ceIaIea e plln de frde-
leage.
24. (v) Sl volu aduce pre cel foarIe rl dln
neamurl, l vor moIenl casele lor. Sl volu
lnIoarce lnflerbnIarea Irlel lor l s vor
spurca sflnIele lor.
25. Sl cur{enlla va venl l va cerca pacea,
l nu va fl.
26. Val presIe val va fl l veasIe presIe veasIe
va fl; l s va cuIa vedenle de la proroc l
leagea va perl de la preoI l sfaIul de la cel
bIrnl.
27. (g) mpraIul va plnge l bolarlul s va
lmbrca cu perlre l mlnlle norodulul p-
mnIulul s vor slbnogl; dup clle lor
face-volu lor l lnIru judec{lle lor ml volu
lzbndl pre el l vor cunoaIe c Eu snI
Domnul'.
CAP 8
lezecll Jupd ce uu odzut usemdnureu lu Dumnezeu,
jnJ rdpt cu Julul in lerusulm, oeuJe multe jeulur Je
inclndr Jolet ule jJoolor, supt multe insemndr.
Pentru uceueu, zce Domnul cd nu le ou ertu, nc
rugdcunle ou uscultu.
l au fosI ln al easelea an, ln lu-
na a clncea, ln clncl zlle ale
lunll. Eu edeam ln casa mea,
l bIrnll Iudel edea lnalnIea
mea.
2. Sl s-au fcuI presIe mlne mna lul Adonal
Domnulul l am vzuI; l laI, asemnare ca
un chlp de brbaI: de la mljlocul lul l pn
jos, foc; l de la mljlocul lul l ln sus, ca
vedearea aburulul, ca chlpul chlhrlbarlulul.
3.* Sl au lnIlns asmnare de mn l
m-au luaI de creaIeIul mleu l m-au rdlcaI
Duhul lnIr pmnI l lnIr cerlu l m-au adus
ln Ierusallm, lnIru vedenlla lul Dumnezeu, la
Ilnda por{ll cell mal dlnlunIru, carea cauI
cIr mllaznoapIe, unde era sIlpul (a) cIl-
gIorlulul.
4. Sl, laI, era acolo mrlrea Domnulul
Dumnezeulul lul Israll, precum era vedenlla
carea o am vzuI ln cmp.
5. Sl au zls cIr mlne: ,Fllul omulul, cauI
cu ochll Il cIr mllaznoapIe! Sl am cuIaI
cu ochll mlel cIr mllaznoapIe l, laI, de
la mllaznoapIe cIr poarIa cea de la r-
srlI a olIarlulul (b), ldolul rvnll lnIru lnIrare.
6. Sl au zls cIr mlne: ,Fllul omulul,
vzuI-al ce fac aceIla? Frdelegl marl, care
casa lul Israll le face alcl, ca s se deprIeaze
de ceale sflnIe ale Meale. Sl lnc mal marl
frdelegl vel vedea!
7. Sl m-au bgaI la Ilnzlle cur{ll l am vzuI;
l, laI, o gaor ln preaIe.
8. Sl au zls cIr mlne: ,Fllul omulul, sap
ln preaIe! Sl am spaI ln preaIe l, laI, o
ue.
9. Sl au zls cIr mlne: ,nIr l vezl frde-
leglle ceale reale care le fac aceIla asIzl
alcl.
1. Sl am lnIraI l am vzuI Io{l ldolll casll
lul Israll zugrvl{l pre preaIe lmprejur, presIe
IoI.
11. Sl eapIezecl de brba{l dln bIrnll casll
lul Israll l Iehonlla, a lul Safan, ln mljlocul
lor sIa lnalnIea fea{ll lor l fleIecarele dlnIru
el avea cdealnl{ ln mna sa l s sula fumul
Imlel.
12. Sl au zls cIr mlne: ,Fllul omulul,
vzuI-al ceale ce fac alcl bIrnll casll lul
Israll? FleIecarele dlnIru el ln cmara sa cea
ascuns, c au zls: Nu veade Domnul,
prslI-au Domnul pmnIul!
13. Sl au zls cIr mlne: ,nc mal marl fr-
delegl vel vedea care fac aceIla.
14. Sl m-au bgaI la Ilnzlle por{ll Casll Dom-
nulul, carea cauI cIr mllaznoapIe l, laI,
acolo era mulerl ezlnd l plngnd pre
Tamuz.
15. Sl au zls cIr mlne: ,VzuI-al, fllul omu-
lul? nc vel vedea lzvodlrl mal reale decI
aceasIea!
16. Sl m-au bgaI ln curIea Casll Domnulul
cea mal dlnlunIru l, laI, la Ilnzlle besea-
rlcll Domnulul, lnIr elamurl l lnIr jerI-
venlc, ca la vro doaozecl l clncl de brba{l,
cu dosurlle cIr besearlca Domnulul l cu
fea{ele cIr rsrlI; l aceIla s lnchlna
soarelul.
17. Sl au zls cIr mlne: ,VzuI-al, fllul omu-
lul, au, doar, pu{lne snI casll lul Iuda a
face frdeleglle care le-au fcuI alcl, c au
umpluI pmnIul de frdelegl l s-au lnIors
s M mnle; l, laI, el (v) ca cum l-ar baIe
joc.
18. Sl Eu volu face lor cu mnle, nu va cru{a
ochlul Mleu, nlcl M volu mllosIlvl. Sl cnd
vor sIrlga la urechlle Meale cu glas mare,
nu-l volu asculIa pre el. (g)
CAP 9
ArdtdnJu-sd euse bdrbuj, l sd porunceute sd omourd
in lerusulm pre toj cur nu sdnt insdmnuj Je bdrbutul
cel cu lund Je n pdnd in pdmdnt. strgdnJ pro-
1.
dolul rvnll lnIru lnIrare. 17. (v) n cea vechle s afl:
lnIlnd ramul. 18. (g) n unele blb. nu s afl: l
cnd vor sIrlga la urechlle Meale cu glas mare, nu-l
volu asculIa pre el.
24. (v) n unele blb. nu s afl: l volu aduce pre cel
foarIe rl dln neamurl l vor moIenl casele lor.
27. (g) n unele blb. nu s afl: lmpraIulul va plnge.
3. (a) Idolul. 5. (b) n unele blb. nu s afl: l-
*Danll.
14, 43
# #
649
IEZECHIIL CAP 9 SI 1
rocul, Domnul i rdspunJe cd uceustu sd ou juce pentru
nelejurle lor.
l au sIrlgaI la urechlle meale
glas mare, zlcnd: ,Aproplla-
Iu-s-au lzbnda ceI{ll l fleIe-
carele avea unealIe de plerzare
ln mna sa.
2. Sl, laI, ease brba{l vlnea de pre calea
por{ll cell lnalIe, carea cauI cIr mllaz-
noapIe, l fleIecarele avea scure ln mna
sa; l era un om ln mljlocul lor, lmbrcaI cu
haln pn ln pmnI l bru de sapflr presIe
mljlocul lul. Sl au lnIraI l au sIIuI lng
jerIvenlcul cel de aram.
3. Sl mrlrea Dumnezeulul lul Israll s-au
sulI de pre heruvlml, carea era presIe el la
pragul casll, l au chemaI pre brbaIul cel
lmbrcaI cu haln pn la pmnI, carele
avea pre mljlocul su bru.
4. Sl au zls cIr el: ,Trecl prln mljlocul
Ierusallmulul* l pune semn presIe frun{lle
oamenllor celor ce suspln l celor ce s
ncjesc penIru IoaIe frdeleglle care s fac
ln mljlocul lor.
5. Iar acelora au zls, auzlnd eu: ,Mearge{l
dup el ln ceIaIe l Ila{l l nu cru{a{l cu ochll
voIrl l nu v mllosIlvl{l!
6. BIrn l Ilnr l fecloar l pruncl l mulerl
omor{l pn ce-l ve{l pllarde, lar de IoI cel
ce are semn s nu v aIlnge{l l de la cel sfln{l
al Mlel (a) lnceape{l! Sl au lncepuI de la
brba{ll cel bIrnl, carll era lnlunIru, ln cas.
7. Sl au zls cIr el: ,Spurca{l casa l
umple{l clle de mor{l! Sl au mers l au
IlaI.
8. Sl au fosI cnd Ila acela pre el; am czuI
pre fa{a mea l am sIrlgaI l am zls: ,Val,
Adonal Doamne, au, doar, vel pllarde IoaIe
rml{ele lul Israll, vrsndu-{l mnlla
presIe Ierusallm?
9. Sl au zls cIr mlne: ,NedrepIaIea casll
lul Israll l a lul Iuda s-au mrlI foarIe, foarIe,
c s-au umpluI pmnIul de noroade mulIe
(b) l ceIaIea s-au umpluI de nedrepIaIe l
de necur{enle, c au zls: PrslI-au Domnul
pmnIul l nu veade Domnul!
1. Sl ochlul Mleu nu va cru{a, nlcl M volu
mllosIlvl; clle lor ln capeIele lor le volu
lnIoarce.
11. Sl, laI, brbaIul cel lmbrcaI cu haln
pn ln pmnI l lnclns cu bru presIe
mljlocul su, l au rspuns, zlcnd: ,Fcu-
I-am precum ml-al porunclI mle.
CAP 1
5d porunceute bdrbutulu celu imbrdcut cu lund
lungd sd u cdrbun Je joc Jn mjlocul routelor cure
sdnt supt leruom sd- oeurse preste cetute. 5d
insdmneuzd oeJenu Domnulu, u leruomlor u
celor putru route.
l am vzuI, l, laI, deasupra
Irlel cell presIe capul heruvl-
mllor, ca pllaIra sapflrulul, ase-
mnare de scaon presIe el.
2. Sl au zls cIr brbaIul cel lmbrcaI cu
vemnIul: ,nIr ln mljlocul roaIelor celor
de supI heruvlml l umple mlnlle Iale de
crbunl de foc dln mljlocul heruvlmllor l
rslpeaIe presIe ceIaIe! Sl lnIr lnalnIea
mea.
3. Sl heruvlmll sIa de-a dreapIa casll, cnd
lnIra brbaIul, l nor au umpluI curIea cea
mal dlnlunIru.
4. Sl s-au rdlcaI mrlrea Domnulul de pre
heruvlml la pragul casll l au umpluI norul
casa l curIea s-au umpluI de lumlna mrlrel
Domnulul.
5. Sl glasul arlpllor heruvlmllor s auzea
pn dlnalnIea cur{ll cell dln afar, ca glasul
Dumnezeulul Sadal grlnd.
6. Sl au porunclI brbaIulul celul lmbrcaI
cu vemnIul cel sfnI, zlcnd: ,Ia foc dln
mljlocul roaIelor celor dln mljlocul heruvl-
mllor! Sl au lnIraI l au sIIuI lng roaIe.
7. Sl au lnIlns heruvlmul mna sa ln mljlo-
cul foculul celul dln mljlocul heruvlmllor
l au luaI l au daI ln mlnlle celul lmbrcaI
cu vemnIul cel sfnI, carele lund au le-
lI.
8. Sl au vzuI la heruvlml asemnare de
mlnl de om dedesupIul arlpllor lor.
9. Sl am vzuI l, laI, paIru roaIe lng
heruvlml; o roaI lng un heruvlm l vedea-
rea roaIelor, ca vedearea pleIrll anIraculul.
1. Sl vederea lor aseamenea ln ceale paIru,
ca cum ar fl roaI ln roaI.
11. Sl cnd umbla eale la paIru pr{l ale
lor, mergea l nu s lnvrIea cnd mergea
eale, cl, la locul la care s abIea a mearge,
cea dlnIlu mergea, dup ea l cealelalIe, l
nu s lnvrIea cnd mergea eale.
12. Sl umerll lor l mlnlle lor l arlplle lor
l roaIele pllne de ochl prlmpreglurul celor
paIru roaIe.
13. Sl roaIele aceasIea s-au chemaI Ghel-
ghel, auzlnd eu.
14. Sl paIru fea{e era la una: fa{a cea dlnIlu
era fa{ de heruvlm, l fa{a cea de-a doao
era fa{ de om l cea de-a Irela era fa{ de
leu l a paIra era fa{ de vulIure.
15. Sl s-au rdlcaI heruvlmll; aceasIa easIe
fllara carea am vzuI la rul Hovar.
16. Sl cnd mergea heruvlmll, mergea l
roaIele alIurea cu el; l cnd rdlca heru-
vlmll arlplle sale ca s se lnal{ de pre
pmnI, nu s lnIorcea roaIele lor, cl l eale
s {lnea de el.
17. Cnd sIa el, sIa, l cnd s lnl{a el,
s lnl{a l eale, c duh de vlla{ era lnIru
eale.
18. Sl au lelI mrlrea Domnulul dln cas,
l au sIIuI presIe heruvlml.
6. (a) De la cel sfln{l al Mlel; de la preo{ll carll s ln-
chln ldolllor. 9. (b) De snglurl.
1.
1.
*Ielre
12, 7
Apoc.
7, 3
65
IEZECHIIL CAP 11 SI 12
19. Sl au rdlcaI heruvlmll arlplle sale l
s-au lnl{aI de pre pmnI lnalnIea mea. Sl
cnd au lelI el, l roaIele s-au {lnuI de el l
au sIIuI la Ilnda por{ll Casll Domnulul cell
dln preajm, l mrlrea Dumnezeulul lul Israll
era presIe el, deasupra.
2.* AceasIa easIe fllara carea o am vzuI
dedesupIul Dumnezeulul lul Israll la rul Ho-
var l am cunoscuI c heruvlm easIe.
21. PaIru fea{e la unul l paIru arlpl la unul;
l asemnare de mlnl de om supI arlplle lor.
22. Sl asemnarea fea{elor lor snI lnsl
fea{ele care le-am vzuI dedesupIul mrlrel
Dumnezeulul lul Israll la rul Hovar l pre
el, pre fleIecare, dup fa{a sa mergnd.
CAP 11
lmprotou lu lelonu u lu Fulte, cur cu rdu sjut zceu.
,Au nu sdnt zJte Je Jemult cusele Aceustu e cdlJureu,
urd no, cdrnurle. Proroceute cd uceu orcdj nu
oreuu u sd pocd, sd oor certu. prorocnJ lezecle, uu
murt Fulte. zce cd ou intource rdmdjele lu lsrul lu
pdmdntul lor le ou Ju nmd Je curne, sd cnsteuscd
sd se teumd Je Domnul.
l m-au luaI Duh l m-au adus la
poarIa Casll Domnulul cell dln
preajm, carea cauI cIr
rsrlI; l, laI, la Ilnda por{ll,
ca la vro doaozecl l clncl de brba{l; l am
vzuI ln mljlocul lor pre Iezonlla, fllul lul
Azer, l pre FalIlla, fllul lul Vaneu, pov{ul-
Iorll norodulul.
2. Sl au zls Domnul cIr mlne: ,Fllul
omulul, aceIla snI brba{ll cel ce cugeI
ceale deearIe l sfIulesc sfaI ru ln ceIaIea
aceasIa,
3. Cel ce zlc: Au de curnd s-au zldlI
casele? AceasIa easIe cldarea, lar nol, cr-
nurlle.
4. PenIru aceaea, proroceaIe asupra lor,
proroceaIe, fllul omulul!
5. Sl au czuI presIe mlne Duhul Domnulul
l au zls cIr mlne: ,GrlaIe: AceasIea zlce
Adonal Domnul: 'Aea zlce{l, casa lul Israll,
l sfaIurlle duhulul vosIru Eu le Ilu.
6. nmul{lI-a{l mor{ll voIrl ln ceIaIea
aceasIa l a{l umpluI clle el de rnl{l'.
7. PenIru aceaea, aceasIa zlce Adonal Dom-
nul: 'Mor{ll voIrl pre carll l-a{l ucls ln mljlo-
cul el, aceIla snI crnurlle, lar ea easIe
cldarea; l pre vol v volu scoaIe dln mljlo-
cul el.
8. De sable v Ieame{l l sable volu aduce
asupra voasIr, zlce Adonal Domnul;
9. Sl volu scoaIe pre vol dln mljlocul el l
volu da pre vol ln mlnlle sIrlnllor l volu
face lnIru vol judec{l.
1. De sable ve{l cdea l lnIru mun{ll lul
Israll volu judeca pre vol l ve{l cunoaIe c
Eu snI Domnul.
11. (a) AceasIa nu va fl voao cldare l
vol nu ve{l fl ln mljlocul el crnurl; lnIru
mun{ll lul Israll volu judeca pre vol.
12. Sl ve{l cunoaIe c Eu snI Domnul. C
lnIru porunclle Meale nu a{l umblaI l judec-
{lle Meale nu le-a{l fcuI; cl dup judec{lle
neamurllor celor dlmpreglurul vosIru a{l
lucraI'.
13. Sl au fosI cnd proroceam eu, l FalIlla,
fllul lul Vaneu, au murlI. Sl am czuI pre fa{a
mea l am sIrlgaI cu glas mare l am zls: ,Val,
val, Adonal Doamne, sfrlI facl Tu rml{e-
lor lul Israll?
14. Sl s-au fcuI cuvnIul Domnulul cIr
mlne, zlcnd:
15. ,Fllul omulul, fra{ll Il l brba{ll roblel
Iale l IoaI casa lul Israll s-au sfrlI, crora
au zls lculIorll Ierusallmulul: DeparIe v-a{l
deprIaI de la Domnul, noao s-au daI pmn-
Iul spre moIenlre!
16. PenIru aceaea, aceasIea zlce Adonal
Domnul: C volu lepda pre el lnIru neamurl
l volu rslpl pre el presIe IoI pmnIul l
volu fl lor spre sfln{enle mlc ln {erlle ln care
vor lnIra.
17. PenIru aceaea, aceasIea zlce Domnul:
Sl volu lua pre el dlnIru neamurl l volu
aduna pre el de prln {erlle ln care l-am rslplI
pre el l volu da lor pmnIul lul Israll.
18. Sl vor lnIra acolo l vor rdlca IoaIe ur-
clunlle lul l IoaIe frdeleglle lul dlnIr-lnsul.
19.* Sl volu da lor alI lnlm l duh nou volu
da lnIru dnll l volu smulge lnlma lor cea
de pllaIr dln Irupul lor l volu da lor lnlm
de carne,
2. Ca lnIru porunclle Meale s umble l
lndrepIrlle Meale s le pzasc l s le fac
pre eale; l vor fl Mle norod l Eu volu fl lor
Dumnezeu, zlce Domnul.
21. Iar a crora lnlm dup urclunlle sale
l dup frdeleglle sale umbl, calea aces-
Iora ln capeIele lor o volu pune, zlce Dom-
nul.
22. Sl au rdlcaI heruvlmll arlplle sale l
roaIele {llndu-s de el; l mrlrea Dumnezeu-
lul lul Israll presIe el, deasupra lor.
23. Sl s-au sulI mrlrea Domnulul dln mljlo-
cul ceI{ll l au sIIuI pre munIele care era
ln preajma ceI{ll.
24. Sl m-au luaI Duhul l m-au dus ln pmn-
Iul haldellor la roblme, lnIru vedenle cu
Duhul lul Dumnezeu, l m-am sulI de la
vedenlla carea am vzuI.
25. Sl am grlI cIr roblme IoaIe cuvlnIele
Domnulul care ml-au arIaI mle.
CAP 12
lezecll, prn lucrdrle sule, urutd cd sd ou rob lerusulmul
impdrutul lu, urd ceululj oor per in lerusulm Je sube,
Je cumd Je joume, cum cd oeJenu proroclor nu
ou j inzdJurncd, nc ou intdrzu.
1.
Eu snI Domnul.
11. (a) n unele blblll nu s afl verul 11 l 12.
Iar ln cea veachle s afl al 11 l dlnIr-a 12 pn la:
*Sus
1, 1
3
*Iereml.
31, 33
Jos
36, 26
651
IEZECHIIL CAP 12 SI 13
l au fosI cuvnIul Domnulul
cIr mlne, zlcnd.
,Fllul omulul, ln mljlocul
nedrepI{llor lor Iu lculeIl,
carll au ochl a vedea, l nu vd, l urechl au
a auzl, l nu aud, penIru c easIe cas
amrIoare.
3. Sl Iu, fllul omulul, f {le unealIe de roble
l Ie robeaIe zloa lnalnIea lor l Ie robeaIe
dln locul Iu lnIr-alI loc lnalnIea lor, ca s
vaz c cas amrIoare easIe.
4. Sl vel scoaIe unealIele Iale, unealIele
ceale de roble zloa, lnalnIea lor, l Iu vel lel
sara lnalnIea lor, cum las cel roblI.
5. GoreaIe-{l preaIele l lel prln el
lnalnIea lor.
6. Pre umerl Ie vel lua l ascuns vel lel;
fa{a Ia s o acoperl l s nu vezl pmnIul;
c mlnune Ie-am daI pre Ilne casll lul Israll.
7. Sl am fcuI aea dup IoaIe cIe ml-au
porunclI mle. Sl am scos unealIele, ca uneal-
Iele ceale de roble zloa; l sara ml-am gurlI
mle preaIele cu mna l ascuns am lelI,
pre umere m-am luaI lnalnIea lor.
8. Sl au fosI cuvnIul Domnulul dlmlnea{a
cIr mlne, zlcnd:
9. ,Fllul omulul, n-au zls cIr Ilne casa
lul Israll, casa cea amrIoare: Ce facl Iu?
Zl cIr el:
1. AceasIa zlce Domnul Domnul celul ce
sIpneaIe l celul ce pov{ulaIe ln Ierusa-
llm l la IoaI casa lul Israll, carll snI ln
mljlocul lor.
11. Zl c Eu mlnunl fac ln mljlocul lor; ln ce
chlp am fcuI, aea va fl lor, lnIru lnsIrlnare
l ln roble vor mearge.
12. Sl sIpnlIorlul lor ln mljlocul lor pre
umere s va rdlca, ascuns va lel prln
preaIe; gurl-va s las el prlnIr-lnsul. Fa{a
sa va acoperl, ca s nu v vaz cu ochlul l el
s nu vaz pmnIul.
13.* Sl volu lnIlnde nvodul Mleu presIe el
l s va prlnde ln mreajea Mea. Sl-l volu duce
pre el ln Vavllon, ln pmnIul haldellor, l
pmnIul nu-l va vedea l acolo va murl.
14. Sl pre Io{l cel dlmpreglurul lul, pre aju-
Iorll lul l pre Io{l sprljlnlIorll lul, rsl-
pl-l-volu la IoI vnIul l sable volu scoaIe
dlnapola lor.
15. Sl vor cunoaIe c Eu snI Domnul, cnd
volu rslpl pre el lnIru neamurl l volu
smna pre el prln {erl.
16. Sl volu lsa dlnIru el cu numr brba{l
de sable l de foameIe l de moarIe, ca s
spule IoaIe frdeleglle lor la neamurlle la
care vor mearge; l vor cunoaIe c Eu snI
Domnul.
17. Sl s-au fcuI cuvnIul Domnulul cIr
mlne, zlcnd:
18. ,Fllul omulul, pnea Ia cu dureare o vel mn-
ca l apa Ia cu chln l cu necaz o vel bea!
19. Sl vel grl cIr norodul pmnIulul:
AceasIea zlce Adonal Domnul celor ce
lculesc ln Ierusallm pre pmnIul lul Israll:
'Plnlle sale cu llps le vor mnca l apa sa
cu prpdlre o vor bea, ca s se prpdeasc
pmnIul l pllnlrea lul, c lnIru necredln{
snI Io{l cel ce lculesc pre dnsul'.
2. Sl ceI{lle lor, ceale ce s lculesc, s
vor pusIll l pmnIul s va prpdl l ve{l
cunoaIe c Eu snI Domnul.
21. Sl au fosI cuvnIul Domnulul cIr mlne,
zlcnd:
22. ,Fllul omulul, carea easIe voao pllda
aceasIa pre pmnIul lul Israll, zlcnd:
ndelungaIu-s-au zllele, perlI-au IoaI ve-
dearea?
23. PenIru aceaea, zl cIr el: AceasIea zlce
Adonal Domnul: 'nIoarce-volu pllda aceasIa
l mal mulI casa lul Israll nu va zlce pllda
aceasIa', c vel zlce cIr el: Aproplla-
Iu-s-au zllele l cuvnIul a IoaI vedenlla.
24. C nu va fl mal mulI IoaI vedenlla
mlnclnoas, nlcl cel ce vrjeaIe penIru dar
ln mljlocul flllor lul Israll.
25. PenIru c Eu, Domnul, volu grl cuvlnIele
Meale, grl-volu l volu face, l mal mulI nu
volu lndelunga, c ln zllele voasIre (a) cas
amrIoare; volu grl cuvnIul l volu face,
zlce Adonal Domnul.
26. Sl au fosI cuvnIul Domnulul cIr mlne,
zlcnd:
27. ,Fllul omulul, laI casa lul Israll cea
amrIoare, zlcnd, zlc: Vedenlla carea o
veade acesIa dup zlle mulIe l dup vreml
delungaIe (b).
28. PenIru aceaea, zl cIr el: AceasIa zlce
Domnul: 'Mal mulI nu s vor lndelunga IoaIe
cuvlnIele Meale, orlcIe volu grl, c cuvnIul
carele-l volu grl ll volu l face', zlce Adonal
Domnul.
CAP 13
Amennjd proroclor celor ce prorocesc Jn cupul sdu
Jesmdntd pre noroJ cu jdgdJunjd mncnouse, jdgdJunJ
puce, usdmdndnJu- pdreutelu lpt cu tnd, jdrd Je pleuod,
jeutelor cure cos perne supt cotul mdn.
l au fosI cuvnIul Domnulul
cIr mlne, zlcnd:
,Fllul omulul, proroceaIe
asupra prorocllor lul Israll (a) l
vel zlce celor ce prorocesc dln lnlma sa (b);
l vel prorocl l vel grl cIr el: Auzl{l
cuvnIul Domnulul!
3.* AceasIea zlce Adonal Domnul: 'Val,
celor ce prorocesc dln lnlma sa l nlmlca
nu vd!
4. Ca vulplle ln pusIle prorocll Il, Isralle.
5. Nu au sIIuI lnIru Irle l au adunaI
Iurme presIe casa lul Israll, nu s-au scu-
25. (a) EasIe. 27. (b) Vor fl ceale ce proroceaIe a-
cesIa. 2.(a) n cea veachle snI l aceasIea: cela ce pro-
*Jos
17, 2
rocesc ale lul Israll; (b) n unele blb. nu s afl:
l vel zlce celor ce prorocesc dln lnlma sa.
*Ierem.
23, 1
Jos
14, 9
34, 2
1.
2.
1.
2.
652
IEZECHIIL CAP 13 SI 14
laI la rzbolu cel ce zlc: 'n zloa Domnulul'.
6. Cel ce vd mlnclunl l vrjesc deearIe,
cel ce zlc: 'Zlce Domnul', l Domnul nu l-au
Irlmls pre el l au lncepuI a rdlca cuvnI.
7. Au nu vedenle mlnclnoas a{l vzuI? Sl
vrjl deearIe a{l grlI (v)? Sl zlce{l: 'Zlce
Domnul', l Eu n-am grlI'.
8. PenIru aceaea, zl: AceasIea zlce Adonal
Domnul: 'PenIru c snI cuvlnIele voasIre
mlnclnoase l vrjlle voasIre deearIe; penIru
aceaea, laI, Eu, presIe vol, zlce Adonal
Domnul.
9. Sl volu lnIlnde mna Mea presIe prorocll
cel ce vd mlnclun l cel ce grlesc deearIe.
nIru lnv{Iura norodulul Mleu nu vor fl, nlcl
ln scrlsoarea casll lul Israll nu s vor scrle l
ln pmnIul lul Israll nu vor lnIra l vor
cunoaIe c Eu snI Adonal Domnul.
1. PenIru c au lnelaI pre norodul Mleu,
zlcnd: 'Pace, pace', l pace nu easIe; l
acesIa zldeaIe preaIele l el ll spolesc, de
va cdea'.
11. Zl cIr cel ce-l spolesc: 'Cdea-va!' Sl
va fl ploale lnecnd l volu da pleIrl, zvrllIurl
de pleIrl la lnchleIurlle lor, l vor cdea, l
vnI rdlcIorlu, l s va sparge.
12. Sl, laI, au czuI preaIele l nu vor zlce
cIr vol: 'Unde easIe spolIura voasIr, carea
a{l spolI?'
13. PenIru aceaea, aceasIa zlce Adonal
Domnul: 'Sl volu sparge vnIul care s rdlc
cu mnle l ploale lnecIoare lnIru mnlla
Mea va fl l pleIrlle ceale zvrllIoare cu mnle
le volu aduce spre pllardere.
14. Sl volu spa dedesupI preaIele care
l-a{l spolI l va cdea. Sl-l volu pune pre el
pre pmnI l s vor descoperl Iemelllle lul
l va cdea; l v ve{l sfrl cu musIrrl l
ve{l cunoaIe c Eu snI Domnul.
15. Sl volu sfrl mnlla Mea presIe preaIe
l presIe cel ce-l spolesc, cdea-va l am zls
cIr vol: Nu easIe preaIele, nlcl cel ce-l
spolesc pre el.
16. Prorocll lul Israll, carll prorocesc penIru
Ierusallm l carll vd lul pace, l pace nu
easIe, zlce Adonal Domnul'.
17. Sl Iu, fllul omulul, lnIreaIe-{l fa{a Ia
asupra feaIelor norodulul Iu, ceale ce
prorocesc dln lnlma sa, l proroceaIe asupra
lor.
18. Sl vel grl: AceasIea zlce Adonal Dom-
nul: 'Val celor ce-l coase perlnl supI IoI coIul
mnll l fac acoperlIurl presIe IoI capul a
IoaI vrsIa, ca s rzvlIeasc sufleIe!
SufleIele norodulul Mleu s-au rzvleIlI l
sufleIe ocroIea.
19. Sl M spurca pre Mlne cIr norodul
Mleu penIru o mn de orz l penIru o bu-
c{ea de plne, ca s omoar sufleIele
care nu s cdea s moar l ocroIea sufleIe-
le care nu s cdea s Irlasc; cnd grla{l
cIr norodul care asculIa cuvlnIe deearIe'.
2. PenIru aceaea, aceasIea zlce Domnul
Domnul: 'IaI, Eu asupra perlnllor voasIre cu
care vol rzvleIl{l sufleIele, rumpe-le-volu pre
eale de la bra{ele voasIre l volu slobozl sufle-
Iele care le-a{l rzvleIlI, sufleIele lor lnIru
rslplre.
21. Sl volu rumpe acoperlIurlle voasIre l
volu mnIul pre norodul Mleu dln mlnlle
voasIre; l nu vor fl mal mulI ln mnlle voasIre
spre rzvleIlre l ve{l cunoaIe c Eu snI
Domnul.
22. PenIru c rzvlIea{l lnlma drepIulul spre
nedrepIaIe l Eu nu-l rzvleIeam pre el; l
lnIrea{l mlnlle celul fr de leage, ca nlcl-
decum s nu se abaI el de la frdeleagea
sa l de la calea sa cea rea l s fle vlu.
23. PenIru aceaea, mlnclunlle voasIre mal
mulI nu le ve{l vedea l vrjl mal mulI nu ve{l
vrjl. Sl volu mnIul pre norodul Mleu dln
mna voasIr l ve{l cunoaIe c Eu snI
Domnul'.
CAP 14
Zce Domnul cd ou purJe pre inclndtor Je Jol, cur
on lu proroc sd intreube prntr-in pre Domnul, pre
proroc ou inelu, sd rdspunze Jupd neJreptdjle lor. lurd
Noe, Dunl loo numu pre sne sd oor mdntu, cu
Jreptuteu su, urd nu pre ce necreJnco, Je joumete,
Je jer reule, Je sube Je cumd, cure ou trmte spre
noroJul cel necreJncos Domnul, sd uJuoge mdngd-
ureu rdmdjelor lu lsrul.
l au venlI la mlne brba{l dln
bIrnll norodulul lul Israll l
au ezuI lnalnIea fea{ll meale.
Sl au fosI cIr mlne cuvnIul
Domnulul, zlcnd:
3. ,Fllul omulul, brba{ll aceIla au pus
cugeIele sale lnIru lnlmlle sale l cerIarea
sIrmbI{llor sale au pus lnalnIea fea{ll sale;
au rspunznd rspunde-volu lor?
4. PenIru aceaea, grlaIe cIr el l vel
zlce cIr el: AceasIea zlce Adonal Domnul:
'Om, om dln casa lul Israll, carele va pune
cugeIele sale ln lnlma sa l chlpul sIrm-
bI{ll sale va pune lnalnIea fea{ll sale
l va venl la proroc; Eu, Domnul, volu rs-
punde lul lnIru ceale cu care s {lne cugeIul
lul.
5. PenIru ca s abaI casa lul Israll dup
lnlmlle sale ceale lnsIrlnaIe de la Mlne ln
cugeIele lor'.
6. PenIru aceaea, zl cIr casa lul Israll:
AceasIea zlce Domnul Dumnezeu: 'nIoar-
ce{l-v l v abaIe{l de la lzvodlrlle voasIre
l de la IoaIe pgnI{lle voasIre l lnIoarce{l
fea{ele voasIre cIr Mlne.
7. C om, om dln casa lul Israll, l dln nemear-
nlcll carll nemernlcesc lnIru Israll, carele
s va lnsIrlna de la Mlne l va pune gn-
l Eu n-am grlI. 7. (v) n unele blb. nu s afl: l zlcea{l: Zlce Domnul,
1.
2.
653
IEZECHIIL CAP 14 SI 15
durlle lnIru lnlma sa l chlnul nedrepI{ll
sale va pune lnalnIea fea{ll sale l va venl
la proroc s-l lnIreabe pre el lnIru Mlne. Eu,
Domnul, volu rspunde lul lnIru aceaea cu
care s {lne lnIru el.
8. Sl volu lnIrl fa{a Mea asupra omulul
acelula l volu pune pre el lnIru pusIllre l
lnIru pllardere l-l volu rdlca pre el dln
mljlocul norodulul Mleu; l ve{l cunoaIe
c Eu snI Domnul.
9.* Sl prorocul, de va rIcl l va gsl cu-
vnI, Eu, Domnul, am fcuI pre prorocul
acela s rIceasc; l volu lnIlnde mna
Mea presIe el l-l volu pllarde pre el dln
mljlocul norodulul Mleu, Israll.
1. Sl vor lua nedrepIaIea sa dup nedrep-
IaIea celul ce lnIreab l alderea l proro-
culul dup nedrepIaIe va fl;
11. Ca s nu mal rIceasc casa lul Israll
de la Mlne l ca s nu s mal spurce cu IoaIe
greealele sale. Sl vor fl Mle norod l Eu
volu fl lor Dumnezeu, zlce Adonal Dom-
nul'.
12. Sl au fosI cuvnIul Domnulul cIr
mlne, zlcnd:
13. ,Fllul omulul, pmnIul de va pcIul
Mle, ca s-Ml greeasc greeal, volu
lnIlnde mna Mea presIe el* l sfrmnd
volu sfrma lnIrlrea pnll lul l volu
IrlmlIe foameIe presIe el l volu pllarde de
pre el pre om l pre doblIoace.
14. Sl de vor fl aceIl Irel brba{l ln mljlocul
lul, Noe l Danlll l Iov, aceIla cu drepIaIea
sa s vor mnIul, zlce Adonal Domnul.
15. Iar de volu aduce l flerl reale pre p-
mnI l-l volu cerIa pre el l va perl l nu va
fl clne s-l calce de fa{a fllarlor,
16. Sl de vor fl aceIl Irel brba{l ln mljocul
lul, vlu snI Eu, zlce Adonal Domnul, de s
vor mnIul fll sau feaIe, cl numal el sngurl
s vor mnIul, lar pmnIul va perl.
17. Iar l sable de volu aduce pre pmn-
Iul acela l volu zlce: Sable s Ireac presIe
pmnI! l volu pllarde dlnIr-lnsul pre om
l pre doblIoc,
18. Sl de vor fl aceIl Irel brba{l ln mlj-
locul lul, vlu snI Eu, zlce Adonal Domnul,
c nu vor mnIul pre fll l pre feaIe, cl numal
el slngurl s vor mnIul.
19. Iar de volu IrlmlIe l moarIe pre
pmnIul acela l volu vrsa mnlla Mea
presIe el lnIru snge, ca s plerz dlnIru el
pre om l pre doblIoc,
2. Sl Noe l Danlll l Iov de vor fl ln
mljlocul lul, vlu snI Eu, zlce Adonal Dom-
nul, de s vor mnIul fll sau feaIe, el lnIru
drepIaIea sa vor mnIul sufleIele sale.
21. AceasIea zlce Adonal Domnul: Iar
de volu IrlmlIe l aceasIe paIru lzbndlrl
reale ale Meale, sablla l foameIea l flerlle
reale l moarIea presIe Ierusallm, ca s
plerz dlnIru el pre om l pre doblIoc,
22. Sl, laI, vor rmnea lnIru el cel mnIul{l
al lul; aceIla vor scoaIe pre fll l pre feaIe;
laI, aceIla vor lel la vol l ve{l vedea clle
lor l lzvodlrlle lor; l v ve{l cl penIru realele
care am adus pesIe Ierusallm, penIru IoaIe
realele care le-am adus asupra lul.
23. Sl v vor mngla pre vol, penIru c ve{l
vedea clle lor l gndurlle lor l ve{l cunoaIe
c nu ln deerI am fcuI IoaIe cIe am fcuI
lnIru el, zlce Adonal Domnul.
CAP 15
Precum oju tdutd nu e bund numu sd se Jeu joculu
spre urJere, uu oesteute lerusulmulu cd sd ou Ju
urJer, cu ldcutor sd, pentru jdrdJelegle lor.
l s-au fcuI cuvnIul Domnulul,
cIr mlne zlcnd:
,Sl Iu, fllul omulul, ce s-ar face
lemnul vl{ll dln IoaIe leamnele
Iufelor celor ce snI ln leamnele pdurll?
3. Au lua-vor dlnIr-lnsul lemn, ca s fle de
lucru? Au lua-vor dlnIr-lnsa culu, ca s
achea{e lnIr-lnsul vas?
4. Fr numal ce s-au daI foculul de s-au
ars; cur{lrea el cea de presIe an o arde focul
l o face cenue (a); au de Ireab va fl la
lucru?
5. nc nlcl cnd easIe ea lnIreag nu va fl
de lucru; au, doar, dup ce o va Iopl focul,
pn ln sfrlI, fl-va mal mulI de lucru?
6. PenIru aceaea, zl: AceasIea zlce Adonal
Domnul: n ce chlp e lemnul vl{ll lnIr leam-
nele pdurll, care le-am daI foculul s le
arz, aea am daI pre cel ce lculesc Ierusa-
llmul.
7. Sl volu pune fa{a Mea asupra lor; dln foc
vor lel l focul va amlsIul pre el l vor
cunoaIe c Eu snI Domnul, Cel ce am lnI-
rlI fa{a Mea asupra lor.
8. Sl volu pusIll pmnIul, penIru c au
czuI la greeal, zlce Adonal Domnul.
CAP 16
lerusulmul, cure mu inunte eru nebdgut in sumd,
Dumnezeu, jourte indljnJu-l, 5d urutd nemuljdmtoru
cu multe jeulur Je inclndr Je Jol, cu cureu, intrecdnJ
pre 5umuru pre 5oJomu, o ou Ju Domnul spre jejure
spre ocurd tuturor lmblor. lnsd ou jneu legdturu
rdmdjelor sule.
l au fosI cuvnIul Domnulul
cIr mlne, zlcnd:
,Fllul omulul, mrIurlseaIe
Ierusallmulul frdeleglle lul.
3. Sl vel grl: AceasIea zlce Adonal Dom-
nul Ierusallmulul: 'Rdclna Ia l naIerea
Ia easIe dln pmnIul lul Hanaan, IaIl Iu,
amoreu, l mum-Ia, heIeanc.
4. Sl naIerea Ia ln carea zl Ie-al nscuI,
*Sus
4, 16
5, 16
4. (a) AmlsIulaIe pn ln sfrlI.
*Sus
13, 3
1.
2.
1.
2.
654
IEZECHIIL CAP 16
burlcul Iu nu s-au IlaI l nu al legaI {l{ele
Iale l cu ap nu Ie-al scldaI, nlcl cu sare
Ie-al sraI l cu scuIece nu Ie-al lnfeaI.
5. Nlcl s-au lnduraI ochlul Mleu (a) spre
Ilne, ca s-{l fac {le una dlnIru IoaIe aceas-
Iea l s p{asc ceva penIru Ilne l Ie-al
aruncaI pre fa{a cmpulul cu lndrpInlcl-
rea sufleIulul Iu, ln zloa ln carea Ie-al
nscuI.
6. Sl am IrecuI prln Ilne l Ie-am vzuI
crunIaI ln sngele Iu l am zls {le: 'Dln
sngele Iu vel Irl!'
7. nmul{lI ca rsrlIul {arlnel Ie-am daI
pre Ilne; l Ie-al lnmul{lI l Ie-al mrlI l al
lnIraI ln ceI{lle ceI{llor; {l{ele Iale s-au
rdlcaI l prul Iu au rsrlI, lar Iu eral
goal l grozav.
8. Sl am IrecuI prln Ilne l Ie-am vzuI pre
Ilne l, laI, vreamea Ia, vreamea celor ce s
abaI; l am lnIlns arlplle Meale presIe Ilne l
am acoperlI grozvlla Ia l M-am juraI {le l
am lnIraI la legIur (b) cu Ilne, zlce Adonal
Domnul, l Ie-al fcuI Mle.
9. Sl Ie-am scldaI pre Ilne cu ap l am
splaI sngele Iu de la Ilne l Ie-am uns cu
unIdelemn.
1. Sl Ie-am lmbrcaI cu lmplsIrlIe l Ie-am
lncl{aI cu vnI l Ie-am lnclns cu vlson l
Ie-am lmbrcaI cu haln de pr {suI.
11. Sl Ie-am lmpodoblI cu podoab l am
pus br{erl la mlnlle Iale l gherdan la
grumazul Iu.
12. Sl am pus cercel presIe nrlle Iale (v) l
verlgu{e ln urechlle Iale l cunun de mrlre
pre capul Iu.
13. Sl Ie-al lmpodoblI cu aur l cu arglnI l
halnele Iale de vlson l de pr {esuIe l
lmpesIrlIe; fln aleas de gru l mllare l
unIdelemn al mncaI l Ie-al lnfrumse{aI
foarIe.
14. Sl au lelI numele Iu lnIru neamurl
penIru frumsea{a Ia, c pllnlre era lnIru
frumsea{a carea am pus pre Ilne, zlce Adonal
Domnul.
15. Sl ndjdulndu-Ie lnIru frumsea{ele Iale
al curvlI lnIru numele Iu l al pus curvlla Ia
la IoI IrecIorlul, ca s fll a lul.
16. Sl al luaI dln halnele Iale l al fcuI {le
ldoll cusu{l l al curvlI lnIru el; l nu vel lnIra,
nlcl va fl.
17. Sl al luaI vasele laudel (g) Iale dln aurul
Mleu l dln arglnIul Mleu, care l-am daI {le,
l {-al fcuI {le chlpurl brbIeIl l al curvlI
lnIru eale.
18. Sl al luaI lmbrcmlnIea Ia cea pesIrl{
l le-al lmbrcaI pre eale l unIuldelemn al
Mleu l Imla Mea le-al pus lnalnIea fea{ll
lor.
19. Sl plnlle Meale, care le-am daI {le,
flna de gru l unIuldelemn l mllarea cu
care Ie-am hrnlI pre Ilne, le-al pus lnalnIea
fea{ll lor spre mlros de bun mlreazm; l
s-au fcuI dup aceasIea, zlce Adonal Dom-
nul.
2. Sl al luaI pre flll Il l pre feaIele Iale
care al nscuI l l-al junghllaI lor spre mn-
care; au mlc easIe curvlla Ia?
21. Sl al omorI pre flll Il l l-al daI pre el
cnd descnIal Iu pre el lor.
22. AceasIa easIe mal mulI decI IoaI
curvlla Ia l urclunlle Iale. Sl nu {-al adus
amlnIe de zllele prunclel Iale, cnd eral
goal l grozav, crunIaI ln sngele Iu al
IrlI.
23. Sl s-au fcuI dup IoaIe ruI{lle Iale.
Val, val, {le (d), zlce Adonal Domnul; l al
zldlI {le lca de curvle l {l-al fcuI {le
punere de curvle ln IoaI ull{a.
24. Sl la lncepuIul a IoaI calea al zldlI
curvrllle Iale l al sIrlcaI frumsea{ele Iale
l al desfcuI plcloarele Iale la IoI cel ce
Irecea l al lnmul{lI curvlla Ia.
25. Sl al curvlI cu flll EghlpIulul cel hoIrl
cu Ilne, carll snI marl la Irup; l ln mulIe
feallurl al curvlI ca s M mnll pre Mlne.
26. Iar de volu lnIlnde mna Mea asupra
Ia l volu lua lejulrlle Iale l Ie volu da pre
Ilne ln sufleIele celor ce Ie ursc pre Ilne, a
feaIelor celor de alI neam, care Ie-au abIuI
pre Ilne de la calea Ia.
27. PgnlI-al l al curvlI mal mulI decI
feaIele lul Asur l nlcl aea nu Ie-al sIuraI.
28. Sl al curvlI l nu Ie-al umpluI l al lnmul-
{lI aezmnIurlle Iale cIr pmnIul lul
Hanaan l al haldellor, l nlcl cu aceasIea
nu Ie-al sIuraI.
29. Ce volu pune faIa Ia, zlce Adonal Dom-
nul. Fllndc al fcuI IoaIe aceasIe fapIe de
mulare curv l al curvlI lnIrelI lnIru feaIele
Iale.
3. Cnd al zldlI curvrlla Ia, la lncepuIul
a IoaI calea, l vaIra Ia o al fcuI ln IoaI
ull{a l Ie-al fcuI ca o curv carea adun
plaI.
31. Mularea preacurv e aseamenea {le,
carea la de la brbaIul su plaI.
32. Sl IuIuror celor ce curvea cu ea le da
plaI; l Iu al daI plaI IuIuror lbovnlcllor
Il l-l lncrcal pre el, ca s vle la Ilne
prlmpreglur lnIru curvlla Ia.
33. Sl s-au fcuI lnIru Ilne lndrpInlclre
mal mulI decI la mulerl lnIru curvlla Ia l
dup Ilne n-au curvlI (e), penIru c Iu dal
plaI; l {le plaI nu s-au daI l s-au fcuI
lnIru Ilne lndrpInlcll.
34. PenIru aceaea, curv, auzl cuvnIul
Domnulul'.
35. AceasIea zlce Adonal Domnul: 'PenIru c
sea{ll, podoabel. 23. (d) n unele nu s afl: val, val,
{le. 33. (e) Aea.
5. (a) n cea veachle: ochlul Iu. 8. (b) AezmnI,
IesIamnI. 12. (v) Era podoab mulereasc, care de la
frunIe spnzura presIe nas pn la gur. 17. (g) Frum-
655
IEZECHIIL CAP 16
{-al vrsaI arama Ia l s va descoperl rulnea
Ia lnIru curvlla Ia cIr lbovnlcll Il l spre
IoaIe gndurlle frdelegllor Iale l ln sngele
flllor Il, pre carll l-al daI lor,
36. PenIru aceaea, laI, Eu volu aduna
asupra Ia pre Io{l lbovnlcll Il, cu carll Ie-al
amesIecaI, l pre Io{l pre carll al lublI,
lmpreun cu Io{l pre carll l-al urI, l volu
aduna pre el asupra Ia de prlmpreglur l volu
descoperl ruI{lle Iale cIr el* l vor vedea
IoaI grozvlla Ia.
37. Sl volu lzbndl asupra Ia lzbnda prea-
curvlel l a celor ce vars snge l Ie volu
pune pre Ilne lnIru snge de mnle l de
rvn.
38. Sl Ie volu da ln mlnlle lor l vor surpa
curvrlla Ia l vor sIrlca vaIra Ia l Ie vor
dezbrca pre Ilne de lmbrcmlnIea Ia l vor
lua vasele mrlrel Iale l Ie vor lsa goal l
grozav.
39. Sl vor aduce asupra Ia mul{lme l Ie vor
uclde cu pleIrl l Ie vor Ila cu sabllle sale.
4.* Sl vor arde casele Iale cu foc l vor face
lnIru Ilne lzbnd lnalnIea a mulIor mulerl
l Ie volu abaIe pre Ilne de la curvle l plaI
nu vel mal da.
41. Sl volu slobozl mnlla Mea asupra Ia l
s va lua rvna Mea de la Ilne l M volu
odlhnl l nu volu mal avea grlje.
42. C nu {l-al adus amlnIe de zloa prunclel
Iale l M-al lnIrlsIaI pre Mlne cu IoaIe
aceasIea. Sl, laI, Eu volu da clle Iale ln
capul Iu, zlce Adonal Domnul, l aea al
fcuI necredln{a Ia presIe IoaIe frdeleglle
Iale'.
43. AceasIea snI IoaIe care au zls asupra
Ia cu plld, zlcnd: 'Cum e muma, aea e l
faIa!
44. FaIa mumel Iale eIl l Iu, carea au lp-
daI pre brbaIul su l pre flll sl l sor eIl
surorllor Iale, care au lpdaI pre brba{ll
sl l pre flll sl. Muma voasIr e heIeanc l
IaIl vosIru amoreu.
45. Sora voasIr cea mal bIrn Samarlla
e, l feaIele el, care lculesc de-a sInga Ia,
l soru-Ia cea mal Ilnr decI Ilne, carea
lculaIe de-a dreapIa Ia, Sodoma, l feaIele
el.
46. Sl nlcl aea ln clle lor nu al umblaI,
nlcl dup frdeleglle lor al fcuI, cu pu{ln,
l le-al covrlI pre eale lnIru IoaIe clle
Iale.
47. Vlu snI Eu, zlce Adonal Domnul, de au
fcuI Sodoma, soru-Ia, aceasIea l feaIele el,
precum al fcuI Iu l feaIele Iale.
48.* ns frdeleagea Sodomel, surorll
Iale, au fosI mndrlla lnIru sIurare de plne
l lnIru prlsosln{ (j); cu desfIrl s rs-
f{a ea l feaIele el; aceasIa avea ea l
feaIele el, l mna sraculul l a celul llpslI
nu o sprljlnea.
49. Sl s mrea l au fcuI frdelegl lnalnIea
Mea l le-am luaI pre eale, precum al (dz)
vzuI.
5. Sl Samarlla jumIaIe dln pcaIele Iale
nu au pcIulI; l al lnmul{lI frdeleglle Iale
mal mulI decI eale l al lndrepIaI pre surorlle
Iale lnIru IoaIe frdeleglle Iale care al fcuI
(z).
51. Sl Iu poarI chlnul Iu penIru c al sIrlcaI
pre surorlle Iale lnIru pcaIele Iale l lnIru
frdeleglle Iale care le-al fcuI mal mulI
decI eale l le-al lndrepIaI pre eale mal mulI
decI pre Ilne, l Iu rulneaz-Ie l prllmeaIe
ocara Ia, penIru c al lndrepIaI pre surorlle
Iale.
52. Sl volu lnIoarce lnIoarcerlle lor, lnIoarce-
rea Sodomll l a feaIelor el, l volu lnIoarce
lnIoarcerea Samarlel l a feaIelor el l volu
lnIoarce lnIoarcerea Ia ln mljlocul lor.
53. Ca s por{l chlnul Iu l s albl ocar
dln IoaIe care al fcuI, ca s M mnll pre
Mlne.
54. Sl soru-Ia, Sodoma, l feaIele el s vor
aeza precum au fosI de la lncepuI; l Sa-
marlla l feaIele el s vor aeza precum au
fosI de la lncepuI; l Iu l feaIele Iale v ve{l
aeza precum a{l fosI de la lncepuI.
55. Sl de nu ar fl fosI Sodoma, soru-Ia, ca s
auzl ln gura Ia ln zllele Iruflel Iale,
56. Mal lnalnIe de ce s-au descoperlI ru-
I{lle Iale, precum acum eIl ocar feaIelor
Slrlel l IuIuror celor de prlmprejurul el,
feaIelor celor de alI neam, care Ie-au lncun-
juraI lmprejur,
57. PgnI{lle Iale l frdeleglle Iale Iu
le poarI (l)', zlce Adonal Domnul.
58. AceasIa zlce Adonal Domnul: 'Sl volu
face cu Ilne precum al fcuI, precum al urglslI
aceasIea ca s calcl legIura Mea.
59. Sl-Ml volu aduce amlnIe de legIura Mea,
carea am fcuI cu Ilne ln zllele Ilnerea{elor
Iale, l volu rdlca {le legIur veaclnlc.
6. Sl-{l vel aduce amlnIe de calea Ia l Ie
vel urglsl cnd vel prllml pre surorlle Iale
ceale mal bIrne decI Ilne, lmpreun cu
ceale mal Ilnere decI Ilne; l le volu da
pre eale {le spre lsplIlre, l nu dln legIura
Ia.
61. Sl volu rdlca Eu legIura Mea cu Ilne l
vel cunoaIe c Eu snI Domnul.
62. Ca s-{l aducl amlnIe l s Ie rulnezl l
s nu-{l fle {le mal mulI a dechlde gura de
fa{a ocrll Iale, cnd M volu mllosIlvl Eu
spre Ilne dup IoaIe cIe al fcuI', zlce
Adonal Domnul.
CAP 17
Prn plJu Je Jo oultur Je cleJru, sd odJeute
*4 mp.
25, 9
*Jos
23, 1
*Face.
19, 24
48. (j) De vln. 49. (dz) nIr-unele 5 o am vzuI 8.
5. (z) Ierusallme, Iu aIIea frdelegl al fcuI, cI
pre lng Ilne Samarlla l Gomora s par a fl dreapIe.
57. (l) Tu le-al adus.
656
IEZECHIIL CAP 17 SI 18
cd impdrutul \uolonulu, robnJ pre impdrutul louclm,
ou rdnJu in locul lu pre 5eJeclu, cureu, neordnJ u
jneu puceu cu NuooloJonosor, uu jugt in Eglpt. Pentru
uceueu, il ou Ju Domnul in mdnle lu NuooloJonosor
ou mur in \uolon. lurd Domnul, smernJ pre cel inult,
ou indlju pre cel smert.
l au fosI cuvnIul Domnulul
cIr mlne, zlcnd.
,Fllul omulul, povesIeaIe
povesIlrea l grlaIe plld cIr
casa lul Israll.
3. Sl vel zlce: AceasIea zlce Adonal Dom-
nul: 'VulIurul cel mare cu arlpl marl, cel cu
lnIlndere lung l plln de unghl, care are
pov{ulre ca s lnIre ln Llvan, l au luaI ceale
alease ale chedrulul.
4. Vrvurlle odraslelor le-au smuls l le-au
adus ln pmnIul lul Hanaan, ln ceIaIe zldlI
le-au pus pre eale.
5. Sl au luaI dln smn{a pmnIulul l o
au daI pre ea ln cmp rsad presIe ape mulIe;
l rdclnlle el supI ea vor fl (a), ca s se
vaz o au pus pre ea.
6. Sl au rsrlI l s-au fcuI vl{ slab l
mlc la mrlme, ca s se vaz ramurlle el
presIe ea l rdclnlle el supI ea era, l s-au
fcuI vle mare l au fcuI lujrl l au lnIlns
ramurlle sale.
7. Sl s-au fcuI alI vulIur mare cu arlpl
marl l cu mulIe unghl. Sl, laI, vl{a aceas-
Ia era lmpleIlI cIr el l rdclnlle el
cIr el l ramurlle sale le-au lnIlns cIr
el, ca s-l adeape pre el cu roaoa rsdl-
Iurll sale.
8. n cmp bun, presIe ape mulIe s-au ln-
greaI ea, ca s fac odrasl l s aduc rod,
ca s fle vl{ mare'.
9. PenIru aceaea, aceasIea zlce Adonal
Domnul: 'Au lndrepIa-s-va? Au nu rdclnlle
odraslel el l rodul va puIrezl l s vor usca
IoaIe ceale lnIlu rsrlIe ale el? Sl nu cu
bra{ mare, nlcl cu norod mulI, ca s o smulg
pre ea dln rdclnlle el.
1. Sl, laI, s lngrae, au lndrepIa-s-va?
Au nu lndaI, cI o va aIlnge vnIul cel
arzIorlu, cu uscclune s va usca? Cu
bulgrul rsrlIurll sale va sca?'
11. Sl au fosI cuvnIul Domnulul cIr mlne,
zlcnd:
12. ,Fllul omulul, zl cIr casa lul Israll cea
amrIoare: Nu Il{l ce snI aceasIea care
am zls? Cnd va venl lmpraIul Vavllonulul
asupra Ierusallmulul l-l va lua pre el l pre
lmpraIul lul l pre bolarll lul l-l va duce
pre el la slne ln Vavllon.
13. Sl va lua dln smn{a lmpr{lel l va
pune cu el legIur l va bga pre el la ocar
l pre pov{ulIorll pmnIulul va lua.
14. Ca s se fac lmpr{le slab l s
nu s lnal{, cl s pzasc legIura lul l s o
lnIreasc.
15. Sl s-au deprIaI de la el l au Irlmls soll
la EghlpI s-l dea lul cal l norod mulI, au
mnIul-s-va cel ce face lmproIlv l calc
legIura? Au scpa-va?
16. Vlu snI Eu, zlce Adonal Domnul, c ln
locul celul ce l-au fcuI pre el lmpraI, carele
au neclnsIlI jurmnIul Mleu l au clcaI
legIura Mea cea cu el, ln mljlocul Vavllonu-
lul va murl;
17. Sl nu cu puIeare mare, nlcl cu gloaI
mulI va face Faraon asupra lul rzboll,
punere de an{ l cu zldlre punerllor de sge{l,
ca s omoar sufleIe mulIe.
18. Sl au neclnsIlI jurmnIul ca s calce
legIura, l, laI, au daI mna sa l, IoaIe
aceasIea fcnd, nu va scpa.
19. PenIru aceaea, zl: AceasIea zlce Adonal
Domnul: 'Vlu snI Eu, c jurmnIul Mleu,
care l-au neclnsIlI, l legIura Mea, carea o
au clcaI, le volu da ln capul lul.
2.* Sl volu lnIlnde presIe el nvodul Mleu
l s va prlnde ln mreajea Mea. Sl-l volu aduce
pre el ln Vavllon l M volu judeca acolo cu
el, penIru sIrmbIaIea lul, carea au fcuI
asupra Mea.
21. Sl Io{l fugl{ll lul lnIru IoaI rndulala de
sable vor cdea, l pre cel rmal al lul la IoI
vnIul ll volu rslpl l ve{l cunoaIe c Eu,
Domnul, am grlI'.
22. PenIru aceaea, aceasIea zlce Adonal
Domnul: 'Sl volu lua Eu dln ceale alease ale
chedrulul dln vrv l volu da dln capul
odraslelor lul (b), dln lnlma lor volu lua l
volu rsdl ln munIe lnalI.
23. Sl-l volu spnzura pre el ln munIe lnalI a
lul Israll l-l volu rsdl. Sl va scoaIe odrasle
l va face rod l va fl chedru mare l s va
odlhnl supI el IoaI fllara; l IoaI paserea
supI umbra lul s va odlhnl l ramurlle lul s
vor aeza.
24. Sl vor cunoaIe IoaIe leamnele cmpulul
c eu snI Domnul, Cel ce smeresc lemnul
cel lnalI l lnal{ lemnul cel smerlI l usc
lemnul cel vearde l lnverzesc lemnul cel
uscaI. Eu, Domnul, am grlI l volu face'.
CAP 18
ldpdJdnJ plJu jJoolor, zce cd jul nu ou purtu
neJreptuteu tdtdne-sdu, nc tutdl u julu sdu, c
jetecurele ou purtu u su, Je sd ou intource cel
necreJncos, sd ou mdntu, urd cel Jrept, Je- ou pdrds
Jreptuteu su, sd ou osdnJ. Pentru uceeu, inJeumnd
Domnul lu pocdnjd, spre innoreu nm.
l au fosI cuvnIul Domnulul
cIr mlne, zlcnd:
,Fllul omulul, ce easIe voao
pllda aceasIa, lnIru flll lul Israll,
carll zlc:* Prln{ll au mncaI agurld, l dln-
1.
2.
capul odraslelor lul.
5. (a) n unele nu s afl: l rdclnlle el supI ea
vor fl. 22. (b) n unele nu s afl: l volu da dln
*Sus
12, 13
Jos
32, 3
*Iereml.
31, 29
1.
2.
657
IEZECHIIL CAP 18
{ll flllor au sIrepezlI?
3. Vlu snI Eu, zlce Adonal Domnul, de se
va grl mal mulI pllda aceasIa ln Israll.
4. C IoaIe sufleIele ale Meale snI; precum
sufleIul IaIlul, aea l sufleIul fllulul al Mleu
easIe, l sufleIul carele pcIulaIe acela va
murl.
5. Iar omul cel drepI, carele face judecaI
l drepIaIe,
6. n mun{l nu va mnca l ochll sl nu-l
va rdlca cIr ldolll casll lul Israll l pre
mularea deaproapelul su nu o va pngrl
l de mularea ce-l cur snge nu s va
aproplla.
7. Sl pre om nu-l va asuprl, zlogul deaIorlu-
lul va da lnapol l jaf nu va jeful.* Plnea sa
o va da celul flmnd l pre cel gol ll va
lmbrca cu haln.
8. Sl arglnIul su nu va da ln camI l
adaos nu va lua l de la sIrmbIaIe ll va
lnIoarce mna sa. JudecaI dreapI va face
lnIr brbaI l lnIr deaproapele lul.
9. Sl lnIru porunclle Meale va umbla l
lndrepIrlle Meale va pzl, ca s le fac pre
eale. AcesIa easIe drepI, cu vlla{ va vle{ul,
zlce Adonal Domnul.
1. Sl de va naIe fllu plerzIorlu, vrsIorlu
de snge l fcIorlu de pcaIe,
11. Carele ln calea IIne-su celul drepI
nu va umbla, cl l ln mun{l au mncaI l
mularea deaproapelul su au spurcaI,
12. Sl pre srac l pre mlel au asuprlI l
jeaf au jefulI l zlogul nu l-au daI lnapol
l la ldoll au pus ochll sl, frdeleage au
fcuI.
13. Cu camI au daI l adaos au luaI. AcesIa
cu vlla{ nu va vle{ul (a). ToaIe frdeleglle
aceasIea au fcuI; cu moarIe va murl, sngele
lul asupra lul va fl.
14. Iar de va naIe fllu l va vedea IoaIe
pcaIele IIne-su, care le-au fcuI, l s va
Ieame l nu va face dup eale,
15. n mun{l nu au mncaI, ochll sl nu l-au
pus la pofIele casll lul Israll l mularea
deaproapelul n-au spurcaI;
16. Sl pre om n-au asuprlI l zlog n-au
zloglI l jeaf n-au jefulI, plnea sa celul
flmnd au daI l pre cel gol l-au lmbrcaI
cu haln;
17. Sl de la nedrepIaIe au lnIors mna sa
camI l adaos n-au luaI, drepIaIe au fcuI
l lnIru porunclle Meale au umblaI (b), nu va
murl lnIru nedrepI{lle IIne-su. Cu vlla{
va fl vlu.
18. Iar IaIl lul, de va ncjl cu ncaz l va
jeful jeaf, lmproIlv au fcuI ln mljlocul noro-
dulul Mleu l va murl lnIru nedrepIaIea sa.
19. Sl ve{l zlce: PenIru ce n-au purIaI
fllul nedrepIaIea IaIlul su? PenIru c
fllul drepIaIe l mll au fcuI, IoaIe
leglulrlle Meale au pzlI l le-au fcuI; cu vlla{
va Irl.
2.* Iar sufleIul cel ce pcIulaIe, acela va
murl, lar fllul nu va purIa nedrepIaIea
IIne-su l IaIl nu va purIa nedrepIaIea
fllulul su; drepIaIea drepIulul presIe el va fl l
frdeleagea celul fr de leage presIe el va fl.
21. Sl cel fr de leage, de s va lnIoarce de la
IoaIe frdeleglle sale care au fcuI l va pzl
IoaIe porunclle Meale l va face drepIaIe l
mll, cu vlla{ va Irl l nu va murl.
22. ToaIe nedrepI{lle lul cIe au fcuI nu s
vor pomenl, cl lnIru drepIaIea sa carea au fcuI
va fl vlu.
23.* Au cu vreare volesc moarIea celul fr de
leage, zlce Adonal Domnul, l nu mal vrIos
s se abaI el de la calea lul cea rea l s fle
vlu?
24. Sl de s va abaIe drepIul de la drepIaIea
sa l va face nedrepIaIe, dup IoaIe frdeleglle
care au fcuI cel fr de leage, IoaIe drepI{lle
lul care le-au fosI fcuI nu s vor pomenl lnIru
greeala sa, carea au grelI, l lnIru pcaIele
sale, care au pcIulI, lnIru acealea va murl.
25. Sl a{l zls: Nu easIe dreapI calea Dom-
nulul. AsculIa{l, dar, IoaI casa lul Israll:*
Au nu easIe dreapI calea Mea? Au, doar,
calea voasIr easIe dreapI?
26. C orlcnd s va abaIe drepIul de la
drepIaIea sa l va face frdeleage l va murl
lnIru frdeleagea carea au fcuI, lnIru aceaea
va murl.
27. Sl orlcnd s va lnIoarce cel fr de leage
de la frdeleagea sa, care au fcuI, l va face
judecaI l drepIaIe, aceasIa sufleIul su au
pzlI.
28. Sl au vzuI l s-au lnIors de la IoaIe
pgnI{lle sale care au fcuI; cu vlla{ va fl
vlu l nu va murl.
29. Sl zlc casa lul Israll: Nu easIe dreapI
calea Domnulul. Au clle Meale nu snI
dreapIe, casa lul Israll? Au, doar, clle voasIre
snI dreapIe?
3. Pre fleIecarele dup calea lul volu judeca
pre vol, casa lul Israll, zlce Adonal Domnul.*
nIoarce{l-v l v abaIe{l de la IoaIe pg-
nI{lle voasIre l nu vor fl voao spre cerIare
de nedrepIaIe.
31. Lpda{l de la vol IoaIe pgnI{lle
voasIre care a{l fcuI asupra Mea l v face{l
voao lnlm noao l duh nou l face{l IoaIe
porunclle Meale l penIru ce murl{l, casa lul
Israll?
32.* C nu volesc moarIea celul ce moare, zlce
Adonal Domnul, cl v (v) lnIoarce{l l ve{l fl
vll.
CAP 19
PlJu leouc u pulor Je leu insdmneuzd robu
impdrujlor louluz louclm. lurd jercreu ceu trecutd
u lerusulmulu supdrureu ceu Je ucum o scre prn
plJu oe.
*Isalla
58, 7
MaIelu
25, 35
13. (a) PenIru c. 17. (b) AcesIa. 32. (v) n unele
blblll nu s afl: cl v lnIoarce{l l ve{l fl vll.
*Jos
33, 12
2 PeIr.
3, 9
*4 mp.
14, 3
2 Leage
24, 16
2 Paral.
25, 4
*Jos
33, 11
2 PeIr.
3, 9
* Jos
33, 2
*MaIe.
3, 2
Luca
3, 3
658
IEZECHIIL CAP 19 SI 2
l Iu la plngere penIru bolarlul
lul Israll.
Sl vel zlce: Ce e mum-Ia,
pulu de leu, ln mljlocul lellor
s-au nscuI? n mljlocul lellor au lnmul{lI pull
sl.
3. Sl au srlI unul dln pull el. Leu s-au fcuI
l s-au lnv{aI a rpl rplIurl, oamenl au
mncaI.
4. Sl au auzlI asupra lul neamurl; cu sIrlca-
rea lor s-au prlns el l l-au adus pre el cu
cpsIru ln pmnIul EghlpIulul.
5. Sl au vzuI c s-au luaI de la ea l au
perlI sIaIul el. Sl au luaI alIul dln pull sl l
l-au pus pre el leu.
6. Sl peIrecea lnIr lel, leu s-au fcuI, l
s-au lnv{aI a rpl rplrl, oamenl au mncaI.
7. Sl pIea lnIru lndrznlrea sa l ceI{lle
lor au pusIllI l au poIoplI pmnIul l
pllnlrea lul de glasul rcnlrll sale.
8. Sl au daI asupra lul neamurlle dln {erlle
de prlmpreglur. Sl au lnIlns presIe el mreajea
sa, cu sIrlcarea lor s-au prlns el.
9. Sl l-au pus pre el ln cpsIru l ln call{c
au venlI la lmpraIul Vavllonulul l l-au bgaI
pre el ln Iemnl{, ca s nu s auz glasul lul
ln mun{ll lul Israll.
1. Mum-Ia ca o vl{, ca o floare de rodle,
ln ap rsdlI; roada el l odrasla el s-au
fcuI dln ap mulI.
11. Sl s-au fcuI el Iolag de puIeare presIe
neamul pov{ulIorllor l s-au lnl{aI cu
mrlmea sa ln mljlocul rdclnllor l au vzuI
mrlmea sa lnIru mul{lmea sIlprllor sale.
12. Sl s-au frnI cu mnle, la pmnI s-au
lpdaI* l vnIul cel pllIorlu au uscaI ceale
alease ale el. IzbndlI-au l s-au uscaI Iolagul
puIerll el, focul o au amlsIulI pre ea.
13. Sl acum o au sdlI pre ea ln pusIle, ln
pmnI fr de ap.
14. Sl au lelI foc dln Iolagul celor alel a el
l o au mncaI pre ea l nu era lnIru ea Iolagul
puIerll. Neamul spre plld de plns easIe l
va fl spre plns.
CAP 2
Zce Domnul cd nu ou rdspunJe jlor lu lsrul, cd in
Eglpt in puste in Pdmdntul FdgdJunj uu jdcut
jdrdJeleg improtou porunclor lu s-uu inclnut
Jollor, cdroru Je multe or le-uu umennjut reule, c le-uu
ertut, cu sd nu sd necnsteuscd numele lu inunteu
neumurlor. lurd ucum, Jupd toute uceusteu, zce cd- ou
clemu lu pdmdntul sdu in cure sd-l slujeuscd porunceu-
te improtou Jumbrdo Je lu umuzdz.
l au fosI ln anul al eapIelea, ln
luna a clncea, ln zeace zlle ale
lunll; venlI-au brba{l dln
bIrnll casll lul Israll ca s
lnIreabe pre Domnul l au ezuI lnalnIea
fea{ll meale.
2. Sl au fosI cuvnIul Domnulul cIr mlne,
zlcnd:
3. ,Fllul omulul, grlaIe cIr bIrnll casll
lul Israll l vel zlce cIr dnll: AceasIea
zlce Adonal Domnul: 'Au ca s M lnIreba{l
pre Mlne vol a{l venlI? Vlu snI Eu, de volu
rspunde voao', zlce Adonal Domnul.
4. Au lzbndl-volu pre el cu lzbndlre, fllul
omulul? Frdeleglle prln{llor lor mrIurl-
seaIe-le lor l vel grl cIr el.
5. AceasIea zlce Domnul: 'Dln zloa ln carea
am ales casa lul Israll l M-am fcuI cunoscuI
smln{lel casll lul Iacov l M-am cunoscuI
lor ln pmnIul EghlpIulul l l-am prlns pre
el cu mna Mea, zlcnd: 'Eu snI Domnul
Dumnezeul vosIru';
6. n zloa aceaea l-am prlns pre el cu mna
Mea, ca s-l sco{ dln pmnIul EghlpIulul la
pmnIul care l-am gIlI lor, la pmnIul care
cur lapIe l mllare, fagur easIe mal mulI
decI IoI pmnIul.
7. Sl am zls cIr el: 'FleIecarele s lapede
urclunlle ochllor sl l cu lzvodlrlle Eghlp-
Iulul s nu v pngrl{l! Eu snI Domnul
Dumnezeul vosIru!'
8. Sl s-au deprIaI de la Mlne l n-au vruI
s M asculIe; urclunlle ochllor sl nu le-au
lpdaI l lzvodlrlle EghlpIulul nu le-au
prslI. Sl am zls ca s vrs mnlla Mea
presIe el l s sfresc urglla Mea lnIru el, ln
mljlocul EghlpIulul.
9. Sl am fcuI ca numele Mleu mal mulI s
nu s pngreasc lnalnIea neamurllor lnIr
care snI el, lnIru care M-am arIaI cIr el
lnalnIea lor, ca s-l sco{ pre el dln pmnIul
EghlpIulul.
1. Sl l-am scos pre el dln pmnIul EghlpIu-
lul l l-am adus pre el ln pusIle.
11.* Sl le-am daI lor porunclle Meale l ln-
drepIrlle Meale le-am arIaI lor, care s le
fac omul l s fle vlu lnIru eale.
12.* Sl smbeIele Meale le-am daI lor ca s
fle semn lnIr Mlne l lnIr el l s cunoasc
el c Eu snI Domnul, Cel ce-l sfln{esc pre
el.
13. Sl am zls cIr casa lul Israll ln pusIle:
'Umbla{l lnIru porunclle Meale l pzl{l
lndrepIrlle Meale, ca s le face{l pre eale,
care, fcndu-le, omul va fl vlu lnIru eale'. Sl
M-au amrI pre Mlne casa lul Israll ln pusIle;
lnIru porunclle Meale n-au umblaI l lndrepI-
rlle Meale le-au lpdaI (a), care, fcndu-le,
omul va Irl lnIru eale. Sl smbeIele Meale
le-au spurcaI foarIe l am zls ca s vrs mnlla
Mea presIe el ln pusIle, ca s-l plerz pre el.
14. Sl am fcuI ca numele Mleu mal mulI s
nu s spurce lnalnIea neamurllor dln care
l-am scos pre el lnalnIea ochllor lor.
15. Sl Eu am rdlcaI mna Mea asupra lor
ln pusIle, ca mal mulI s nu-l bag pre el ln
umblaI l lndrepIrlle Meale le-au lpdaI.
13. (a) n unele blblll nu s afl: l M-au amrI pre
Mlne casa lul Israll ln pusIle, lnIru porunclle Meale n-au
*Oslla
13, 15
*Levl{.
18, 5
Roman.
1, 5
*Ielre
2, 8
31, 13
2 Leage
5, 12
1.
2.
1.
659
IEZECHIIL CAP 2
pmnIul care l-am daI lor, ln pmnIul care
cur lapIe l mllare, fagur easIe mal mulI
decI IoI pmnIul.
16. PenIru c lndrepIrlle Meale le-au lp-
daI l lnIru porunclle Meale n-au umblaI l
smbeIele Meale le-au spurcaI l dup gndu-
rlle lnlmllor lor au mers.
17. Sl nu s-au lnduraI ochlul Mleu de el, ca
s-l plerz pre el, l nu am fcuI ca s-l sfresc
pre el ln pusIle.
18. Sl am zls cIr flll lor ln pusIle: 'nIru
leglulrlle prln{llor voIrl nu umbla{l l
lndrepIrlle lor nu le pzl{l l cu gndurlle
lor (b) nu v amesIeca{l l nu v pngrl{l.
19. Eu snI Domnul Dumnezeul vosIru! nIru
porunclle Meale umbla{l l lndrepIrlle Meale
pzl{l-le l le face{l pre eale.
2. Sl smbeIele Meale sfln{l{l-le l s fle
smn lnIr Mlne l lnIr vol, ca s cunoaIe{l
c Eu snI Domnul Dumnezeul vosIru'.
21. Sl M-au amrI l feclorll lor; lnIru
porunclle Meale nu au umblaI l lndrepIrlle
Meale nu le-au pzlI, ca s le fac pre eale,
care, fcndu-le, omul va vlla lnIru eale; l
smbeIele Meale le-au spurcaI foarIe. Sl am
zls ca s vrs mnlla Mea presIe el, ca s
sfresc urglla Mea asupra lor ln pusIle.
22. Sl am fcuI ca numele Mleu mal mulI s
nu s spurce lnalnIea neamurllor dln care
l-am scos pre el lnalnIea ochllor lor.
23. Sl eu am rdlcaI mna Mea asupra lor ln
pusIle, ca s-l rslpesc pre el lnIru neamurl
l s-l lmprIlez pre el prln {erl.
24. PenIru c lndrepIrlle Meale nu le-au
fcuI l porunclle Meale le-au lpdaI l sm-
beIele Meale le-au spurcaI l dup gndurlle
prln{llor sl au fosI ochll lor.
25. Sl le-am daI lor poruncl nu bune l ln-
drepIrl lnIru care nu vor fl vll.
26. Sl volu pngrl pre el lnIru oblcealurlle
lor, cnd vor aduce pre IoI cel ce dechlde
zgul, penIru ca s-l sIng pre el. Sl vor Il
c Eu snI Domnul (v)'.
27. PenIru aceaea, grlaIe cIr casa lul
Israll, fllul omulul, l vel zlce cIr el: Aceas-
Iea zlce Adonal Domnul: 'Pn la aceasIa
M-au mnllaI pre Mlne prln{ll voIrl cu
pcaIele sale, care au pcIulI asupra Mea.
28. Sl l-am bgaI pre el ln pmnIul penIru
care am rdlcaI mna Mea, ca s-l dau pre el
lor. Sl au vzuI IoI dealul lnalI l IoI lemnul
umbros l au jerIvlI acolo dumnezellor sl l
au pus acolo mlros de bun mlreasma lor l
au IurnaI acolo Iurnrlle sale.
29. Sl am zls cIr el: 'Ce easIe Avama (g)
de lnIra{l vol acolo?' Sl au chemaI numele
lul Avama pn ln zloa de asIzl'.
3. PenIru aceaea, zl cIr casa lul Israll: Aces-
Iea zlce Adonal Domnul Dumnezeu: 'De vreame
ce lnIru frdeleglle prln{llor voIrl v
pngrl{l l dup urclunlle voasIre vol curvl{l,
31. Sl cu prga darurllor voasIre, cu Ireace-
rea flllor voIrl prln foc vol v pngrl{l cu
IoaIe gndurlle voasIre pn ln zloa de asIzl,
l Eu volu rspunde voao, casa lul Israll? Vlu
snI Eu, zlce Adonal Domnul, de volu
rspunde voao.
32. Sl de s va sul presIe duhul vosIru acesIa
l nu va fl ln ce chlp zlce{l vol: 'Fl-vom ca
llmblle l ca neamurlle pmnIulul, ca s
slujlm leamnelor l pleIrllor!'
33. Sl penIru aceaea, vlu snI Eu, zlce Ado-
nal Domnul, c cu mn Iare l cu bra{ lnalI
l cu mnle vrsaI volu lmpr{l presIe vol.
34. Sl volu scoaIe pre vol dln noroade l volu
aduna pre vol dln {erlle lnIru care v-am rslplI
cu mn Iare l cu bra{ lnalI l cu mnle
vrsaI.
35. Sl volu aduce pre vol ln pusIlla noroade-
lor l M vol judeca cu vol acolo, fa{ cIr
fa{.
36. n ce chlp M-am judecaI cu prln{ll voIrl
ln pusIle, cnd l-am scos pre el dln pmnIul
EghlpIulul, aea volu judeca pre vol, zlce
Domnul Dumnezeu.
37. Sl volu pune pre vol supI Iolagul Mleu l
volu bga pre vol ln numr.
38. Sl volu aleage dlnIru vol pre cel necredln-
clol l pre cel clcIorl de leage, penIru c
dln nemernlclrea lor volu scoaIe pre el l ln
pmnIul lul Israll nu vom lnIra. Sl ve{l
cunoaIe c Eu snI Domnul Dumnezeu.
39. Sl vol, casa lul Israll, aceasIea zlce Ado-
nal Domnul: FleIecarele s-l la lzvodlrlle
sale (d) l dup aceasIea, de M ve{l asculIa
pre Mlne l numele Mleu cel sfnI nu-l ve{l
spurca mal mulI cu darurlle voasIre l cu
lzvodlrlle voasIre,
4. C ln munIele cel sfnI al Mleu, ln mun-
Iele cel lnalI a lul Israll, zlce Domnul Domnul,
acolo vor slujl Mle IoaI casa lul Israll des-
vrlI l acolo volu prllml l acolo volu prlvl
prga voasIr l prga aducerllor voasIre lnIru
IoaIe sfln{lrlle voasIre.
41. nIru mlros de bun mlreazm volu prllml
pre vol, cnd volu scoaIe pre vol dln noroade
l volu aduna pre vol dln {erlle ln care v-a{l
rslplI l M volu sfln{l lnIru vol lnalnIea
ochllor noroadelor.
42. Sl ve{l cunoaIe c Eu snI Domnul, cnd
volu bga pre vol ln pmnIul lul Israll, ln
pmnIul penIru care am rdlcaI mna Mea,
ca s-l dau prln{llor voIrl.
43. Sl v ve{l aduce amlnIe acolo de clle
voasIre, lnIru care v-a{l pngrlI, l ve{l baIe
fea{ele voasIre lnIru IoaIe ruI{lle voasIre.
44. Sl ve{l cunoaIe c Eu snI Domnul,
cnd volu face voao aea ca numele Mleu s
18. (b) n cea veachle easIe: lnIru lzvodlrlle EghlpIulul.
26. (v) n unele blblll nu s afl: l vor Il c Eu
snI Domnul. 29. (g) nalI. 39. (d) S sIrce ldolll
sl.
66
IEZECHIIL CAP 21
nu s spurce dup clle voasIre ceale reale
l dup lzvodlrlle voasIre ceale sIrlcaIe, casa
lul Israll, (e) zlce Adonal Domnul'.
45. Sl au fosI cuvnIul Domnulul cIr mlne,
zlcnd:
46. ,Fllul omulul, lnIreaIe-{l fa{a Ia presIe
Teman (j) l cauI spre Darom (dz) l proro-
ceaIe asupra dumbrvll cell pov{ulIoare a
Naghevulul (z).
47. Sl vel grl dumbrvll Naghevulul: Auzl
cuvnIul Domnulul. AceasIea zlce Domnul
Domnul: 'IaI, Eu volu aprlnde lnIru Ilne foc
l va mnca lnIru Ilne IoI lemnul vearde l
IoI lemnul uscaI; nu s va sInge flacra cea
aprlns l va arde lnIru ea IoaI fa{a, de la
mllazzl pn la mllaznoapIe.
48. Sl va cunoaIe IoI Irupul c Eu, Domnul,
l-am aprlns pre el l nu s va sIlnge'.
49. Sl am zls: ,Nlcldecum, Doamne Doam-
ne! El zlc cIr mlne: Au nu easIe plld carea
s zlce aceasIa?
CAP 21
lnunte-oesteute cd grouzncd mult jeulu Je tdure ou
oen usupru lerusulmulu usupru jlor lu Amon Je lu
impdrutul \uolonulu, curele upo sd ou juJecu in juru
su.
l s-au fcuI cuvnIul Domnulul
cIr mlne, zlcnd:
,PenIru aceaea, fllul omulul,
proroceaIe l lnIreaIe fa{a Ia
asupra Ierusallmulul l prlveaIe la sflnIele
lor l proroceaIe asupra pmnIulul lul
Israll.
3. AceasIea zlce Domnul Dumnezeu: IaI,
Eu asupra Ia; l volu scoaIe sablla Mea dln
Ieaca sa l volu pllarde dlnIru Ilne pre cel
fr de leage l pre cel nedrepI.
4. PenIru c volu pllarde dln Ilne pre cel
nedrepI l pre cel fr de leage; aea va lel
sablla Mea dln Ieaca sa presIe IoI Irupul, de
la mllazzl pn la mllaznoapIe.
5. Sl va cunoaIe IoI Irupul c Eu, Domnul,
am scos sablla Mea dln Ieaca sa l mal mulI
nu s va lnIoarce.
6. Sl Iu, fllul omulul, suspln lnIru zdroblrea
ealelor Iale l lnIru durerl geame lnalnIea
ochllor lor.
7. Sl va fl de vor zlce cIr Ilne: PenIru ce
susplnl? Sl vel zlce: PenIru veasIea c vlne l
s va umplea de frlc IoaI lnlma l IoaIe mlnl-
lor vor slbl l va ln{epenl IoI Irupul; l IoI du-
hul l IoaIe coapsele s vor pngrl de umezea-
l. IaI, vlne l va fl, zlce Domnul Dumnezeu.
8. Sl au fosI cuvnIul Domnulul cIr mlne,
zlcnd:
9. ,Fllul omulul, proroceaIe l vel grl:
AceasIea zlce Adonal Domnul. Zl: Sable,
sable, ascuIe-Ie l Ie mnle,
1. Ca s junghl jungherl; ascuIe-Ie, s scll-
peIl, gaIa spre deznodare, junghe, ocreaIe,
leapd IoI lemnul.
11. Sl o au daI pre ea gaIa a s {lnea ln ml-
nlle lul. Ascu{lIu-s-au sablla, easIe gaIa a s
da ln mlnlle celul ce Iale.
12. SIrlg l Ie valeI, fllul omulul, penIru
c s-au fcuI aceasIa lnIru norodul Mleu, a-
ceasIa lnIru Io{l pov{ulIorll lul Israll; vor ne-
mernlcl, spre sable s-au fcuI norodul Mleu.
PenIru aceaea, plesneaIe cu mna Ia,
13. C s-au lndrepIaI l lnc de s va lpda
l neamul? Nu va fl, zlce Domnul Domnul.
14. Sl Iu, fllul omulul, proroceaIe l ples-
neaIe mn presIe mn l lndolaIe sablla;
a Irela sable de rane easIe, sablla ranelor cea
mare, l vel splmnIa pre el,
15. PenIru ca s se lnfrng lnlma; l s vor
lnmul{l cel ce slbesc ln IoaI poarIa lor;
dau-s spre junghllarea sablel, blne s-au
fcuI spre scllplre, blne s-au fcuI spre
junghllare.
16. Sl Irecl, ascuIe-Ie de-a dreapIa l de-a
sInga, orlunde s va rdlca fa{a Ia.
17. Sl Eu lnc volu {lnea mna Mea cIr
mna Mea l volu slobozl mnlla Mea, Eu,
Domnul, am grlI.
18. Sl s-au fcuI cuvnIul Domnulul cIr
mlne, zlcnd:
19. ,Sl Iu, fllul omulul, pune {le doao cl
pre care s lnIre sablla lmpraIulul Vavllonu-
lul; dlnIru o {ar s las amndoao l mn
la lncepuIul clll ceI{ll, la lncepuIul clll
vel rndul.
2. Sl Iu gIeaIe l rndulaIe cale, ca s
lnIre sable ln RavaIul flllor lul Amon l ln
Iudeea l ln Ierusallm, ln mljlocul lul.
21. C va sIa lmpraIul Vavllonulul ln calea
cea veachle la lncepuIul celor doao cl, ca
s vrjasc vraj, ca s undeaze Iolag l s
lnIreabe ceale clopllIe l s socoIeasc.
22. De-a dreapIa lul s-au fcuI vraja asupra
Ierusallmulul, ca s pule arle{l l s dechlz
gura lnIru sIrlgare, s lnal{ glas cu ollu, a
pune arle{l la por{lle el l a pune pmnI l a
zldl sIrl de sge{l.
23. Sl el lor, ca cum ar vrjl vraje lnalnIea
lor, l el, pomenlnd, nedrepI{lle lul le va
pomenl.
24. PenIru aceaea, aceasIea zlce Domnul
Dumnezeu: PenIru c a{l pomenlI nedrepI-
{lle voasIre, descoperlndu-v pgnI{lle
voasIre, ca s se vaz pcaIele voasIre, lnIru
IoaIe pgnI{lle voasIre l lnIru lzvodlrlle
voasIre, penIru c a{l pomenlI, lnIru acealea
v ve{l prlnde.
25. Sl Iu, pngrlIe fr de leage pov{ulIo-
rlule a lul Israll, a crula vlne zloa, ln vreamea
nedrepI{ll sfrlIul. AceasIea zlce Domnul
Dumnezeu: 'Ia chldara l lapd cununa,
aceaea nu va fl ca aceasIa; smerlI-al pre cel
lnalI l al lnl{aI pre cel smerlI.
(j) AusIru; (dz) MllaznoapIe; (z) Mllazzl. 44. (e) n unele blb. nu s afl: casa lul Israll. 46.
1.
2.
661
IEZECHIIL CAP 21 SI 22
26. NedrepIaIe, nedrepIaIe, nedrepIaIe,
pune-o-volu pre ea, nlcl ea ca aceasIa va fl,
pn cnd va venl cul s cad l volu da lul'.
27. Sl Iu, fllul omulul, proroceaIe l vel zlce:
28. AceasIea grlaIe Domnul Dumnezeu
cIr flll lul Amon l cIr ocara lor, l vel
zlce: 'Sable, sable, smulge-Ie spre junghllare
l Ie smulge spre omorre, rdlc-Ie, ca s
scllpeIl.
29. Cnd vedeal Iu deearIe l vrjeal mln-
clunl, ca s Ie dal pre Ilne presIe grumazll
rnl{llor celor fr de leage, crora le-au venlI
zloa ln vreamea nedrepI{ll, sfrlIul.
3. nIoarce-Ie ln Ieaca Ia l s nu poposeIl
ln locul acesIa, ln care Ie-al nscuI ln pmn-
Iul Iu, judeca-Ie-volu pre Ilne.
31. Sl volu vrsa presIe Ilne urglla Mea; cu
focul urglel Meale volu sufla presIe Ilne l Ie
volu da ln mlnlle oamenllor varvarl, carll
lucr sIrlcclune.
32. n foc vel fl mncare, sngele Iu va fl ln
mljlocul pmnIulul Iu, nu va fl {le pome-
nlre, c Eu, Domnul, am grlI'.
CAP 22
5pune multe jeulur Je nelegur ce s-uu jdcut in
lerusulm, pentru curele zce cd ou odrsu preste Jdn
urgu su. 5pune nelegurle preojlor, u cdpetenlor
u proroclor celor mncno u noroJulu pdmdntulu,
cu nmeneu sd nu sd ujle sd se pue spre intourcereu
mdne Domnulu.
l au fosI cuvnIul Domnulul
cIr mlne, zlcnd:
,Sl Iu, fllul omulul, au judeca-
vel ceIaIea snglurllor? Sl-l ara-
I el IoaIe frdeleglle el l vel grl:
3. AceasIea zlce Domnul Dumnezeu: 'O,
ceIaIe carea vars snglurl ln mljlocul su,
ca s vle vreamea el, l carea au fcuI asupra
sa, ca s se pngreasc.
4. Cu sngele lor care al vrsaI al czuI, l cu
gndurl care fceal Ie-al pngrlI l al apropllaI
zllele Iale l al adus vreamea anllor Il; penIru
aceaea, Ie-am daI pre Ilne spre ocar neamurl-
lor l spre baIjocur la IoaIe {erlle,
5. Ceale aproape de Ilne l ceale deparIe
de Ilne. Sl Ie vor baIjocurl pre Ilne, necuraI
numlI l mulI lnIru frdeleage.
6. IaI, pov{ulIorll casll lul Israll, fleIeca-
rele cIr rudenllle sale s-au adunaI lnIru Ilne,
ca s vearse snge.
7. Pre IaI l pre mum grla de ru lnIru
Ilne l cIr nemearnlc s-au purIaI cu ne-
drepIaIe lnIru Ilne; pre slrlman l pre vduv
asuprea lnIru Ilne.
8. Sl sflnIele Meale le deflma l smbeIele
Meale le spurca lnIru Ilne.
9. Brba{l Ilharl era lnIru Ilne, ca s vearse
lnIru Ilne snge, l presIe mgurl mnca lnIru
Ilne, necuraIe fcea lnIru Ilne.
1. Rulnea IaIlul au descoperlI lnIru Ilne
l necur{enlla cell ce avea curgerea sngelul
au smerlI lnIru Ilne.
11.* FleIecarele pre mularea deaproapelul
su au spurcaI l fleIecarele pre noru-sa o au
pngrlI lnIru necur{le l fleIecarele pre
soru-sa l pre faIa IaIlul su au smerlI lnIru
Ilne.
12. Darurl au luaI lnIru Ilne, ca s vearse
snge, camI l adaos au luaI lnIru Ilne l al
svrlI svrlrea ruI{ll Iale, cea cu asu-
preal, l pre Mlne M-al ulIaI, zlce Domnul.
13. Iar de volu lovl mna Mea cIr mna
Mea asupra celor ce al svrlI, care al fcuI,
l asupra snglurllor Iale care s-au fcuI ln
mljlocul Iu,
14. Au suferl-va lnlma Ia? Au blrul-vor mlnlle
Iale ln zllele care Eu le volu face lnIru Ilne?
Eu, Domnul, am grlI l volu face.
15. Sl Ie volu rslpl lnIru neamurl l Ie volu
lmprIlla ln {erl l va llpsl necur{lla Ia dlnIru
Ilne.
16. Sl Ie volu moIenl pre Ilne lnalnIea nea-
murllor l ve{l cunoaIe c Eu snI Domnul'.
17. Sl au fosI cuvnIul Domnulul cIr mlne,
zlcnd:
18. ,Fllul omulul, laI, fcuIu-s-au Mle casa
lul Israll amesIeca{l Io{l cu aram l cu
coslIorlu l cu fler l cu plumb, ln mljlocul
cupIorlulul arglnIulul amesIecaI easIe.
19. PenIru aceaea, aceasIea zlce Domnul
Domnul:
2. PenIru c v-a{l fcuI Io{l lnIr-o amesIec-
Iur, penIru aceaea, laI, Eu volu aduna pre
vol ln mljlocul Ierusallmulul, precum s adun
arglnIul l arama l flerul l coslIorlul l
plumbul ln mljlocul cupIorlulul, ca s suflu
lnIru el focul, s se Iopeasc, aea volu prllml
lnIru urglla Mea l lnIru mnlla Mea volu
aduna l volu Iopl pre vol.
21. Sl volu sufla presIe vol cu focul urglel
Meale l v ve{l Iopl ln mljlocul lul.
22. Cum s IopeaIe arglnIul ln mljlocul cup-
Iorlulul, aea v ve{l Iopl ln mljlocul lul l ve{l
cunoaIe c Eu, Domnul, am vrsaI mnlla
Mea presIe vol.
23. Sl s-au fcuI cuvnIul Domnulul cIr
mlne, zlcnd:
24. ,Fllul omulul, zl el (a): Tu eIl pmnIul
care nu s-au udaI, nlcl ploale s-au pogorI
presIe Ilne ln zloa urglel;
25. A crlla pov{ulIorl ln mljlocul el ca lell
cel ce rcnesc au apucaI rplrl l au mncaI
sufleIele cu asupreal; clnsIe au luaI cu sIrm-
bIaIe l vduvele Iale lnmul{lIu-s-au ln
mljlocul Iu.
26. Sl preo{ll el n-au bgaI ln sam leagea
Mea l au spurcaI sflnIele Meale; lnIr cel sfnI
l lnIr cel spurcaI nu au fcuI oslblre, l lnIr
cel necuraI l lnIr cel curaI n-au deschlllnlI
l de cIr smbeIele Meale l-au lnIors ochll
sl l smbeIele Meale le-au spurcaI ln
mljlocul su.
24. (a) Casll lul Israll.
*Iereml.
5, 8
1.
2.
662
IEZECHIIL CAP 22 SI 23
27.* Bolarll el ln mljlocul el ca lupll cel rpl-
Iorl de prad, a vrsa snge, ca cu lcomle
s lcomeasc.
28. Sl prorocll el ungnd pre el vor cdea,
vzlnd deearIe, vrjlnd mlnclunl, zlcnd:
'AceasIea zlce Adonal Domnul', l Domnul
n-au zls.
29. Pre norodul pmnIulul sIorcndu-l cu
sIrmbIaIe l rplndu-l cu rplrl, pre srac
l pre mlel asuprlndu-l l pre cel sIrln
npsIula cu judecaI.
3. Sl am cuIaI dlnIru el brbaI, carele s
se poarIe drepI l s sIea lnalnIea fea{ll Meale
cu IoI deadlnsul ln vreamea mnlel Meale,
ca nu de IoI s plerz pre ea, l n-am aflaI.
31. Sl am vrsaI presIe ea mnlla Mea lnIru
focul urglel Meale, ca s-l plerz pre el. Clle
lor ln capeIele lor le-am daI, zlce Domnul
Domnul.
CAP 23
5upt inclpureu multor jeulur Je curo u Jouo curoe,
u Oole u Ooloe, u certdr lor, urutd Domnul multe
jeulur Je inclndr Jolet u 5umure u lerusulmulu,
pentru cure sd oor Ju spre ocuru lmblor, u cdroru incl-
nure Je Jol uu urmut.
l au fosI cuvnIul Domnulul
cIr mlne, zlcnd:
,Fllul omulul, doao mulerl era
feaIele unll mume.
3. Sl au curvlI ln EghlpI, lnIru Ilnerea{ele
sale curvlI-au; acolo au czuI {l{ele lor l
acolo l-au sIrlcaI feclorlla.
4. Sl numele lor era Oola, cea mal bIrn,
l Oollva, sora el; l s-au fcuI Mle l au ns-
cuI fll l feaIe; l numele lor: Samarlla era
Oola l Ierusallmul era Oollva.
5. Sl au curvlI Oola asupra Mea l s-au dus
la lbovnlcll sl, la aslrllanl, carll s aproplla
de ea.
6. mbrca{l cu vlneIe, pov{ulIorl l cpe-
Ienll, volnlcl alel, Io{l clre{l, lnclecIorl
pre cal.
7. Sl au daI curvlla sa presIe Io{l cel alel
al aslrllanllor l presIe Io{l la carll s-au dus,
cu IoaI lzvodlrea lor s-au pngrlI.
8. Sl curvlla sa cea dln EghlpI nu o au
prslI, c dormlla cu ea ln Ilnerea{ele el; l
el l-au sIrlcaI feIlla el l au vrsaI curvlla sa
presIe ea.
9. PenIru aceaea, o am daI pre ea ln mlnlle
lbovnlcllor el, ln mlnlle feclorllor aslrllanl-
lor, dup carll au umblaI.
1.* AceIla au descoperlI rulnea el, feclorll
l feaIele el le-au luaI l pre ea cu sable o au
omorI; l s-au fcuI vorb la mulerl l au
fcuI lzbndlrl lnIru ea la feaIele el.
11. Sl o au vzuI pre ea soru-sa, Oollva, l
au sIrlcaI cur{enlla sa mal mulI decI ea.
12. Sl curvlla sa mal mulI decI curvlla
surorll sale. PresIe flll aslrllanllor au pus
pov{ulIorl l cpeIenll aproape de dnsa,
lmbrca{l cu bune {esuIe, clre{l lnclecnd
cal, Ilnerl alel Io{l.
13. Sl au vzuI c s-au pngrlI o cale dlnIru
doao.
14. Sl au adaos la curvlla sa; l au vzuI
brba{l zugrvl{l pre preaIe, chlpurlle haldel-
lor zugrvlIe cu condelul,
15. nclnl cu lmplsIrlIurl presIe mljloacele
lor l chlvere vpslIe presIe capeIele lor,
vedeare lnIrelI IuIuror, asemnarea flllor
Vavllonulul, haldellor, al pmnIulul molel
lor.
16. Sl s-au pus asupra lor cu vedearea ochllor
sl l au Irlmls soll la el, ln pmnIul haldel-
lor.
17. Sl au venlI la ea flll Vavllonulul, la aIer-
nuIul poposlIorllor, l o pngrea pre ea lnIru
curvlla el; l s-au pngrlI cu el l s-au
deprIaI sufleIul el de la dnll.
18. Sl au descoperlI curvlla sa l au descope-
rlI rulnea sa. Sl s-au deprIaI sufleIul Mleu
de la ea, precum s-au deprIaI sufleIul Mleu
de la sora el.
19. Sl al lnmul{lI curvlla Ia, ca s-{l aducl
amlnIe de zllele Ilnerea{elor Iale, lnIru care
al curvlI ln EghlpI.
2. Sl Ie-al pus presIe haldel, a crora Irupurl
era ca Irupurlle mgarllor, l boaele lor ca
boaele callor.
21. Sl al cerceIaI frdeleagea Ilnerea{elor
Iale, care au fcuI ln EghlpI la poposlrea Ia,
unde au czuI {l{ele Ilnerea{elor Iale.
22. PenIru aceaea, Oollvo, aceasIea zlce
Domnul Dumnezeu: IaI, Eu volu scula pre
lbovnlcll Il asupra Ia, de la carll s-au depr-
IaI sufleIul Iu, l volu aduce pre el asupra
Ia de prlmprejur.
23. Pre flll Vavllonulul l pre Io{l haldell,
FacuI l Sle l CuI, l pre Io{l flll aslrlllor cu
el, Ilnerl alel, pov{ulIorl l cpeIenll, pre
Io{l lnIrel{l l numl{l, clrlnd pre cal Io{l;
24. Sl Io{l vor venl asupra Ia de la mllaz-
noapIe, car l roaIe cu mul{lme de noroade,
scuIurl l paveze, l vor pune paz presIe Ilne
lmpreglur; l volu da lnalnIea fea{ll lor
judecaI l vor lzbndl asupra Ia cu judec{lle
sale.
25. Sl volu da rvna Mea lnIru Ilne l vor
face cu Ilne lnIru urglla mnlel; nasul Iu l
urechlle Iale vor Ila l pre cel rmal al Il
cu sable ll vor uclde; aceIla pre flll Il l pre
feaIele Iale vor lua, l pre cel rmal al Il cu
foc ll vor Iopl.
26. Sl Ie vor dezbrca de lmbrcmlnIea Ia
l vor lua vasele ceale de mrlrea Ia.
27. Sl volu lnIoarce pgnI{lle Iale de la
Ilne l curvlla Ia dln pmnIul EghlpIulul l
nu vel rdlca ochll Il spre el l de EghlpI
mal mulI nu-{l vel aduce amlnIe.
28. C aceasIea zlce Domnul Domnul: IaI,
Eu Ie dau pre Ilne ln mlnlle celor ce-l urIl,
de la carll s-au deprIaI sufleIul Iu.
*Sus
16, 36
*Mlhea
3, 11
Sofo.
3, 3
1.
2.
663
IEZECHIIL CAP 23 SI 24
29. Sl vor face lnIru Ilne cu ur l vor lua
IoaIe Irudele Iale l osIenealele Iale, l vel fl
goal l de ocar, l s va descoperl rulnea
curvlel Iale l pgnIaIea Ia l curvlla Ia.
3. FcuI-au {le aceasIea cnd curveal Iu
dup neamurl l Ie pngreal lnIru lzvodlrlle
lor.
31. n calea surorll Iale al umblaI; l Eu volu
da pharul el ln mlnlle Iale. AceasIea zlce
Domnul Domnul:
32. Pharul surorll Iale cel afund l larg vel
bea l va fl spre rs l spre baIjocur cel ce
prlsoseaIe a s svrl.
33. De be{le l de ame{al Ie vel umplea l
pharul perlrel l al pusIllrll, pharul surorll
Iale, Samarlel;
34. Sl-l vel bea pre el l-l vel scur, l srbIo-
rlle l lunlle noao ale el le volu lua; c Eu am
grlI, zlce Adonal Domnul.
35. PenIru aceaea, aceasIea zlce Adonal
Domnul: Ccl M-al ulIaI pre Mlne l M-al
lpdaI dup Irupul Iu l Iu la pgnIaIea
Ia l curvlla Ia.
36. Sl au zls Domnul cIr mlne: ,Fllul
omulul, au nu vel judeca pre Oola l pre
Oollva l s le vesIeIl lor frdeleglle sale?
37. C preacurve snI l snge ln mlnlle
lor l cu lzvodlrlle sale au preacurvlI l pre
flll lor, pre carll l-au nscuI Mle, l-au IrecuI
prln foc.
38. Pn l aceasIa au fcuI Mle: sflnIele
Meale le-au pngrlI ln zloa aceaea, l smbe-
Iele Meale le-au spurcaI.
39. Sl cnd junghlla pre flll sl ldolllor sl
l lnIra lnIru sflnIele Meale, ln zllele acealea,
ca s le spurce pre eale, l penIru c aea
fcea ln mljlocul casll Meale.
4. Sl penIru c au Irlmls la brba{ll carll
venea de deparIe, la carll soll IrlmeIea l, cum
vlnea el, lndaI Ie splal l ungeal ochll Il
l Ie lmpodobeal cu podoab.
41. Sl edeal pre paI aIernuI l mas lmpo-
doblI lnalnIea fea{ll el; l Imla Mea l un-
Iuldelemn al Mleu s veselea cu aceasIea.
42. Sl glas lnIocmlI rspundea l cIr
brba{l dln mul{lmea oamenllor ce era venl{l
bea{l dln pusIle; l le punea br{erl la mlnlle
lor l cunun de mrlre pre capeIele lor.
43. Sl am zls: Au nu lnIru aceasIea prea-
curvesc l fapIele curvlel l ea au curvlI?
44. Sl mergea cIr ea ln ce chlp merg la
mularea curv; aea lnIra la Oola l la Oollva,
ca s fac frdeleage.
45. Sl brba{ll drep{l, acela vor lzbndl pre
eale cu lzbnda celor preacurve l cu lzbn-
dlrea sngelul, c preacurve snI l snge ln
mlnlle lor.
46. C aceasIea zlce Domnul Domnul:
ScoaIe asupra lor gloaI l d presIe eale
Iurburare l jefulre.
47. Sl s se ucld cu pleIrlle noroadelor; l le
vor lmpunge cu sabllle sale; pre flll lor l pre
feaIele lor vor omorl, l casele lor cu foc le vor
arde.
48. Sl volu lua pgnIaIea de pre pmnI l
s vor pedepsl IoaIe mulerlle l nu vor face dup
pgnIaIea sa.
49. Sl s va da pgnIaIea voasIr presIe vol
l pcaIele lzvodlrllor voasIre ve{l lua l ve{l
cunoaIe c Eu snI Domnul Domnul.
CAP 24
Prn plJu oule ce pusd lu joc plnd Je curne Je ouse
uleuse prn plJu morj muer lu lezecll, pentru cureu
s-uu porunct sd nu jeleuscd nmc, urutd Domnul cd sd ou
Ju cusu lu lsrul spre perre, pentru bugureu sujletulu,
j e sd oor omori jdr' Je nc o jeule.
l s-au fcuI cuvnIul Domnulul
cIr mlne ln anul a noaolea, ln
luna a zeacea, ln a zeacea a lunll,
zlcnd:
2. ,Fllul omulul, scrle-{l {le zl dln zloa aceasIa,
dln carea s-au lnIrlI lmpraIul Vavllonulul
asupra Ierusallmulul, dln zloa de asIzl.
3. Sl zl cIr casa cea amrIoare plld; l
vel grl cIr el:
4. AceasIea zlce Domnul Domnul: 'Pune
cldarea l Ioarn lnIr-lnsa ap l bag lnIr-lnsa
desplcIurlle, IoaI desplcIura bun, flulerul
l umrul, IlaIe de pre lng oase,
5. Dln alease doblIoace fllnd luaIe l arde
dedesupIul lor oasele; daI-au und l s-au flerI
oasele el ln mljlocul el'.
6. PenIru aceaea, aceasIea zlce Adonal Dom-
nul: 'O, ceIaIea snglurllor, cldare lnIru carea
easIe rugln lnIr-lnsa! Sl ruglna n-au lelI
dlnIr-lnsa, pre rnd dup mdularlul el au scos,
n-au czuI presIe ea soarIe.
7. C sngele el ln mljlocul el easIe, pre
pllaIr neaIed o am pus pre ea, nu o am vrsaI
pre ea pre pmnI, ca s se acopere pmnIul.
8. Ca s se sule mnle spre lzbnda rs-
plIlrel: pus-am sngele el pre pllaIr neaIed,
ca s nu-l acopere'.
9. PenIru aceaea, aceasIea zlce Adonal
Domnul:* 'Val, ceIaIea snglurllor! Sl Eu volu
mrl Iclunele.
1. Sl volu lnmul{l leamnele l volu a{l{a focul,
ca s se Iopeasc crnurlle l s se lmpu{lneaze
zama l oasele s se sfarme.
11. Sl s sIea pre crbunll sl; aprlnsu-s-au ca
s se arz l s se frlg arama el l s arz ln
mljlocul el necur{lla el l s se sfreasc
ruglna el.
12. Sl nu va lel dlnIru ea; mulI e ruglna el l
s va rulna ruglna el,
13. PenIru care Ie pngreal Iu l nu Ie-al
cur{lI de necur{lla Ia; l ce va fl de nu Ie vel
cur{l lnc pn ce volu umplea mnlla Mea
lnIru Ilne (a)?
14. Eu, Domnul, am grlI l vor venl l volu
face, nu volu oslbl, nlcl M volu lndura,
13.(a) n cea veachle easIe l aceasIa: nIru necur{lla Ia undezare.
*Naum
3, 1
Avac.
2, 12
1.
664
IEZECHIIL CAP 24 SI 25
nlcl M volu mllosIlvl. Dup clle Iale l dup
lzvodlrlle Iale Ie volu judeca, zlce Adonal
Domnul. PenIru aceaea, Eu Ie volu judeca
dup sngele Iu, l dup gndurlle Iale Ie
volu judeca pre Ilne, cea necuraI l vesIlI
l preaamrIoare'.
15. Sl au fosI cuvnIul Domnulul cIr mlne,
zlcnd:
16. ,Fllul omulul, laI, Eu lau de la Ilne
pofIele ochllor lnIru rndulala rzbolulul; nu
Ie vel Ila, nlcl vel plnge.
17. Susplnul sngelul plnsul rrunchllor
easIe; nu va fl prul Iu lmpleIlI presIe Ilne
l lncl{mlnIele Iale ln plcloarele Iale, nu
Ie vel mngla cu buzele lor l plnea oame-
nllor nu vel mnca.
18. GrlI-am cIr norod dlmlnea{a, precum
au porunclI mle, l au murlI mularea mea
seara; l am fcuI dlmlnea{a precum ml-au
porunclI mle.
19. Sl au zls cIr mlne norodul: ,PenIru ce
nu ne spul noao ce snI aceasIea ce facl Iu?
2. Sl am zls cIr el: ,CuvnIul Domnulul
au fosI cIr mlne, zlcnd:
21. GrlaIe cIr casa lul Israll: 'AceasIea
zlce Adonal Domnul: IaI, Eu spurc sflnIele
Meale, sume{lla Irlel voasIre, pofIele ochllor
voIrl l crora prIlnesc sufleIele voasIre;
l flll voIrl l feaIele voasIre, pre carll a{l
prslI, de sable vor cdea.
22. Sl ve{l face ln ce chlp am fcuI; cu gura
lor nu v ve{l mngla l plnea brba{llor
nu ve{l mnca.
23. Sl prul vosIru pre capul vosIru l lncl-
{mlnIele voasIre ln plcloarele voasIre; nu
ve{l Ingul, nlcl ve{l plnge, l v ve{l sfrl
lnIru nedrepI{lle voasIre l nu va mngla
fleIecarele pre fraIele su.
24. Sl va fl Iezechlll voao lnIru mlnune, dup
IoaIe cIe au fcuI, face{l; l cnd vor venl
aceasIea, ve{l cunoaIe c Eu snI Adonal
Domnul'.
25. Sl Iu, fllul omulul, au nu ln zloa ln carea
volu lua de la el Irlla, lnl{area mrlrel lor
l pofIele ochllor lor l sume{lla sufleIulul
lor, pre flll lor l pre feaIele lor,
26. n zloa aceaea venl-va la Ilne cel ce va
scpa, ca s-{l spule la urechl?
27. n zloa aceaea, dechlde-s-va gura Ia
cIr cel ce au scpaI l vel grl l nu vel
Icea mal mulI; l vel fl lor lnIru mlnune l
vor cunoaIe c Eu snI Domnul.
CAP 25
Zce Domnul cd ou purJe pre j lu Amon, pre Mouo,
pre lJumeeu pre ce Je ult neum, pentru cd s-uu bucu-
rut Je pustreu lu lsrul u luJe pre ucetu -uu ndcdjt.
l au fosI cuvnIul Domnulul
cIr mlne, zlcnd:
,Fllul omulul, lnIreaIe fa{a
Ia asupra flllor lul Amon l
proroceaIe asupra lor.
3. Sl vel zlce flllor lul Amon: Auzl{l cuvnIul
lul Adonal Domnul! AceasIea zlce Adonal Dom-
nul: 'PenIru c v-a{l bucuraI de sflnIele Meale c
s-au spurcaI, l de pmnIul lul Israll, c s-au
pusIllI, l de casa lul Iuda, c s-au dus ln roble,
4. PenIru aceaea, laI, Eu volu da pre vol flllor
lul Chedem spre moIenlre l vor aeza slaele
sale lnIru Ilne l vor pune lnIru Ilne corIurlle
sale; el vor mnca rodurlle Iale l el vor bea
grslmea Ia.
5. Sl volu da ceIaIea lul Amon spre pune
de cmlle l pre flll lul Amon spre pune de ol
l ve{l cunoaIe c Eu snI Adonal Domnul'.
6. C aceasIea zlce Domnul Domnul: 'PenIru
c al bIuI cu mna Ia l al lovlI cu plclorul
Iu l Ie-al bucuraI dln sufleIul Iu de pmnIul
lul Israll,
7. PenIru aceaea, lnIlnde-volu mna Mea pres-
Ie Ilne l Ie volu da de jaf la neamurl l Ie volu
pllarde de IoI dlnIru noroade l cu plerzare Ie
volu pllarde dln {erl l vel cunoaIe c Eu snI
Domnul'.
8. AceasIea zlce Adonal Domnul: 'PenIru c
au zls Moav l Sllr: 'IaI, ca IoaIe neamurlle
casa lul Israll l a lul Iuda',
9. PenIru aceaea, laI, Eu deznod umrul lul
Moav de la ceI{lle hoIarlor lul, pmnIul cel
ales, casa VeIlaslmuIulul, deasupra lzvorulul
ceI{ll cell de la mare.
1. Pre flll lul Chedem asupra flllor lul Amon
daI-am lul moIenlre, ca s nu fle pomenlrea
flllor lul Amon lnIru neamurl.
11. Asupra lul Moav volu face lzbnd l vor
cunoaIe c Eu snI Domnul'.
12. AceasIea zlce Adonal Domnul: 'PenIru c
au fcuI Idumeea ca s lzbndeasc lzbnd
de pre casa lul Iuda l au {lnuI amlnIe rul l
au lzbndlI lzbnd,
13. PenIru aceaea, aceasIea zlce Adonal
Domnul: nIlnde-volu mna Mea asupra Idu-
mell l volu pllarde dlnIr-lnsa omul l dobl-
Iocul l o volu pusIll pre ea, l cel ce vor fugl
de la Teman de sable vor cdea.
14. Sl volu da lzbnda Mea asupra Idumell ln
mna norodulul Mleu, Israll, l vor face ln Idu-
meea dup mnlla Mea l dup lu{lmea Mea l
vor cunoaIe lzbnda Mea', zlce Adonal Domnul.
15. PenIru aceaea, aceasIea zlce Adonal,
Domnul: 'PenIru c au fcuI celul de alI neam
lzbnd l au rdlcaI lzbnd bucurndu-s
dln sufleI, ca s sIng pn ln veac,
16. PenIru aceaea, aceasIea zlce Adonal Dom-
nul: IaI, Eu lnIlnz mna Mea presIe cel de alI
neam l volu pllarde pre crlIeanl l volu pllar-
de pre cel rmal, carll lculesc lng mare.
17. Sl volu face lnIru el lzbndlrl marl l vor
cunoaIe c Eu snI Adonal Domnul, cnd volu
da lzbnda Mea pesIe el'.
CAP 26
\esteute Domnul pustre Trulu, pentru cd s-uu bucurut
e Je jejureu lerusulmulu.
1.
2.
665
IEZECHIIL CAP 26 SI 27
l au fosI ln anul al unspr-
zeacelea, ln zloa lnIlu a lunll,
fosI-au cuvlnIele Domnulul
cIr mlne, zlcnd:
2. ,Fllul omulul, penIru c au zls Sor (a)
de Ierusallm: Blne e, sfrmaIu-s-au,
perlI-au neamurlle, lnIorsu-s-au cIr Mlne,
cea plln s-au pusIllI,
3. PenIru aceaea, aceasIea zlce Adonal
Domnul: IaI, Eu asupra Ia, Sor, l volu face
s se sule presIe Ilne neamurl mulIe, cum
s sule marea cu valurlle sale.
4. Sl vor oborl zldurlle ceI{ll Sor l vor
surpa Iurnurlle Iale l volu vnIura {erna el
de la ea l o volu pune pre ea pllaIr neaIed.
5. Zblclre de mrejl va fl ln mljlocul mrll,
c Eu am grlI, zlce Domnul Domnul, l va
fl de prad neamurllor.
6. Sl feaIele el ceale dln cmp cu sable s
vor omorl l vor cunoaIe c Eu snI Domnul.
7. C aceasIea zlce Adonal Domnul: IaI,
Eu volu aduce presIe Ilne, Sor, pre Navoho-
donosor, lmpraIul Vavllonulul de la mllaz-
noapIe, lmpraI lmpra{llor easIe, cu cal l
cu car l cu clre{l l cu adunare de
neamurl foarIe mulI.
8. AcesIa pre feaIele Iale ceale dln cmp
cu sable le va omorl l va pune lmpreglurul
Iu paz l va zldl lmpreglur l va face
asupr-{l an{ l lmpreglurare de arme.
9. Sl lnclle lul ln preajma Ia le va pune,
asupra zldurllor Iale, l Iurnurlle Iale le va
oborl cu sabllle sale.
1. De mul{lmea callor lul acoperl-Ie-va
pravul lor; de glasul clre{llor l al roaIelor
carlor lul clIl-se-vor zldurlle Iale, cnd va
lnIra el prln por{lle Iale, ca cum ar lnIra ln
ceIaIe de cmp.
11. CoplIele callor lul clca-vor IoaIe ull{ele
Iale, pre norodul Iu cu sable ll va omorl l
sIaIul Irlel Iale ln pmnI ll va duce.
12. Sl va prda puIearea Ia l va jeful avu{lla
Ia l va surpa zldurlle Iale; l casele Iale
ceale pofIlIe le va sIrlca l pleIrlle Iale l
leamnele Iale l {rna Ia ln mljlocul mrll
le va bga.
13.* Sl va face s lnceaIe mul{lmea cnIre-
{llor Il l glasul canoanelor (b) Iale nu s
va mal auzl lnIru Ilne.
14. Sl Ie volu pune s fll pllaIr neaIed,
zblclre mrejllor vel fl, mal mulI nu Ie vel
mal zldl, c Eu am grlI, zlce Adonal Dom-
nul.
15. C aceasIea zlce Domnul Domnul cIr
Sor: Au nu de glasul cderll Iale, cnd vor
geame rnl{ll Il, cnd s va scoaIe sablla
ln mljlocul Iu, s vor clIl osIroavele?
16. Sl s vor pogorl de pre scaonele sale
Io{l domnll dln neamurlle mrll l vor lua ml-
Irele de pre capeIele sale l de lmbrcmlnIea
sa cea pesIrl{ s vor dezbrca; cu spl-
mnIare s vor splmnIa, pre pmnI vor
zcea l s vor Ieame de plerzarea sa l vor
susplna asupra Ia.
17. Sl vor lua asupra Ia plns l vor zlce {le:
'Cum al perlI l Ie-al surpaI dln mare? CeIaIea
cea ludaI, carea au fosI Iare ln mare, ea l
lculIorll el, carea au pus frlca sa presIe Io{l
lculIorll sl'.
18. Sl s vor Ieame osIroavele dln zloa cderll
Iale l s vor Iurbura osIroavele ln mare de
lelrea Ia.
19. C aceasIea zlce Domnul Domnul: Cnd
Ie volu pune pre Ilne ceIaIe pusIllI, ca ceI{lle
ceale ce nu s lculesc, l volu aduce asupra
Ia adncul l Ie va acoperl ap mulI,
2. Sl Ie volu pogorl la cel ce s pogoar ln
groap, la norodul veaculul, l Ie volu pune s
lculeIl lnIru adncul pmnIulul, ca o pusIle
veaclnlc, cu cel ce s pogoar ln groap, ca
s nu Ie lculeIl, nlcl s Ie scoll pre pmnIul
vle{ll.
21. Plerzare Ie volu da l nu vel mal fl l Ie vel
cuIa l nu Ie vel afla ln veac, zlce Domnul
Domnul.
CAP 27
Pldngere usupru Trulu, u cetdj 5or, ce Je ldngd mure,
pomenreu negojdtorlor ce sd jdceu intr-insu Jn toutd lumeu.
l au fosI cuvnIul Domnulul cIr
mlne, zlcnd:
,Sl Iu, fllul omulul, la plns
asupra lul Sor.
3. Sl vel zlce Sor, carea lculaIe la lnIrarea
mrll, nego{eIorlel noroadelor, de la mulIe os-
Iroave: AceasIea zlce Domnul Domnul cIr
Sor: 'Tu al zls: 'Eu ml-am pus mle frumusea{a
mea!'
4. n lnlma mrll lul Veellm, flll Il {-au pus
{le frumsea{a.
5. Chedrul dln Senlr s-au zldlI {le, Iable sup{lrl
de chlparos dln Llvan au adus, ca s-{l fac {le
caIarIurl,
6. De brad dln Vasar au fcuI vnslele Iale l
besearlclle Iale le-au fcuI de os de elefanI l
csl frunzoase, dln osIroavele heIlmllor.
7. Vlson cu lmpesIrlIur dln EghlpI {-au aIer-
nuI {le, ca s Ie lmbrace cu mrlre l s Ie
acopere cu vnI l cu mohorI, dln osIroavele
Ellse s-au fcuI vemlnIele Iale.
8. Sl bolarll Il, carll lculesc ln Sldona l ln
Aradll, au fosI vnslarll Il, ln{elep{ll Il, Sor,
carll era lnIru Ilne; aceIla au fosI ocrmul-
Iorll Il.
9. BIrnll cr{llor l ln{elep{ll lor, carll era
lnIru Ilne, aceIla lnIrea sfaIul Iu l IoaIe
corbllle mrll, l vnslarll lor s-au fcuI {le
lnIru apusurlle apusurllor.
1. Persll l lldlll l llvlll era lnIru oasIea Ia, br-
ba{ll cel rzbolnlcl al Il scuIurlle l colfurlle au
ac{aI lnIru Ilne; aceIla au daI mrlrea Ia.
11. Flll aradlllor l puIearea Ia presIe zl-
durlle Iale; lmpreglur ln Iurnurlle Iale era
*Iereml.
7, 32
2. (a) Tlrul. 13. (b) TlIarelor.
1.
1.
2.
666
IEZECHIIL CAP 27 SI 28
pzlIorl, Iulbele sale le-au ac{aI de zbrea-
lele Iale lmpreglur; aceIla au pllnlI frumsea{a
Ia.
12. Carhldoneanll, nego{Iorll Il de mul{l-
mea a IoaI Irlla Ia, de arglnI l de aur l de
aram l de fler l de coslIorlu l de plumb
au umpluI (a) Irgul Iu.
13. Elada IoaI l ceale de prlmpreglurul
el, aceIla nego{Iorea {le cu sufleIe de
oamenl, l vase de aram au adus la Irgul
Iu.
14. Dln casa Torgamel, cal l clre{l l mu-
col au adus la Irgul Iu.
15. Flll rodllanllor, nego{Iorll Il de la
osIroave, au lnmul{lI nego{Iorlla Ia, dln{l de
elefanI, l celor ce s aducea lnlunIru le dal
pl{lle Iale.
16. Oamenll nego{Iorlel Iale de mul{lmea
Irgulrll Iale ln afec, zmlrn aleas l lmpls-
IrlIurl de la Tars l RamoI l Horhor au adus
{le de cumpraI.
17. Iuda l flll lul Israll, aceIla snI negu{l-
Iorll Il, carll vlndea gru l mlrurl l casle,
l mllare de frunIe l unIdelemn l rln au
adus la Irgul Iu.
18. Damascul, negu{lIorll Il dln mul{lmea
a IoaI puIearea Ia, vln de la Helvon l lnl
scllplcloase de la MellI.
19. Sl vln de la Dan l de la Iolan l de la
Meozel au adus la Irgul Iu (b); de la Aslll,
fler lucraI l roaI lnIru amesIecarea Ia easIe.
2. Dedanul, negu{lIorll Il cu doblIoace
alease la car,
21. Aravlla l Io{l bolarll Chldarulul, aceIla
snI nego{lIorll mnll Iale, cmlle l mlel l
berbecl au adus la Ilne.
22. Nego{lIorll de la Sava l de la Rama,
aceIla snI nego{lIorll Il; dulce{l de frunIe
l pleIrl scumpe l aur au adus la Irgul Iu.
23. Haran l Hanaan, aceIla snI nego{lIorll
Il, Asur l Harman, negu{lIorll Il,
24. Carll aducea nego{, vnI l mohorI, l
odoar alease legaIe cu funl l de chlparos,
25. Corbll, lnIru el carhldoneanll, nego{-
Iorll Il lnIru mul{lme, lnIru amesIec{lul
Iu, l Ie-al umpluI l Ie-al lngreolaI foarIe ln
lnlma mrll.
26. n ap mulI Ie aducea pre Ilne vnslarll
Il, vnIul ausIrulul Ie-au sfrmaI ln lnlma
mrll.
27. Era puIerlle Iale l plaIa Ia l a amesIe-
ca{llor Il l vnslarll Il l crmacll Il l
sfeaInlcll Il l amesIeca{ll Il dlnIru ames-
Ieca{ll Il l Io{l brba{ll Il cel rzbolnlcl
lnIru Ilne l IoaI adunarea Ia, ln mljlocul
Iu, vor cdea ln lnlma mrll, ln zloa cderll
Iale.
28. De glasul sIrlgrll Iale crmacll Il cu
frlc s vor splmnIa.
29. Sl s vor pogorl dln corbllle sale
Io{l vnslarll Il l corbllarll l pescarll mrll
pre pmnI vor sIa.
3. Sl vor rcnl asupra Ia cu glasul su l
vor sIrlga amar l vor pune pmnI pre cape-
Iele sale l cenu ll vor aIearne.
31. Sl vor rade asupra Ia pleuglre l s vor
lnclnge cu sacl l Ie vor plnge pre Ilne cu
amrclunea sufleIulul l cu Ingulre amar.
32. Sl vor lua flll lor presIe slne plngere l
vor plnge plngere {le: 'Carea easIe ca Tlrul,
care au amu{lI ln mljlocul mrll?' (v)
33. Ce feallu de plaI al aflaI dln mare?
UmpluI-al neamurl de mul{lmea Ia l dln
nego{lIorlla Ia al lmbog{lI pre Io{l lmpra{ll
pmnIulul.
34. Acum Ie-al zdroblI ln mare, ln adncul
apel, nego{lIorlla Ia l IoaI adunarea Ia ln
mljlocul Iu au czuI.
35. To{l vnslarll Il, Io{l cel ce lculesc os-
Iroavele s-au mhnlI penIru Ilne l lmpra{ll
lor cu splmnIare s-au splmnIaI l au
lcrmaI fa{a lor de Ilne.
36. Nego{lIorll neamurllor Ie-au uleraI,
plerzare Ie-al fcuI l nu vel mal fl ln veac,
zlce Domnul Dumnezeu'.
CAP 28
CdJeureu impdrutulu Trulu, celu jourte indljut, pentru
mdnJru ulte neJreptdj. Jejureu 5Jonulu, intour-
cereu jlor lu lsrul lu pdmdntul sdu, Jupd ce s-uu bdtut
improtonc lor.
l s-au fcuI cuvnIul Domnulul
cIr mlne, zlcnd:
,Sl Iu, fllul omulul, grlaIe
domnulul Tlrulul: AceasIea
zlce Domnul: 'PenIru c s-au lnl{aI lnlma
Ia l al zls: 'Dumnezeu snI eu; lculn{a lul
Dumnezeu am lculI ln lnlma mrll', lar Iu
eIl om, l nu Dumnezeu, l al daI lnlma Ia
ca lnlma lul Dumnezeu,
3. Au mal ln{elepI eIl Iu decI Danlll? n{e-
lep{ll nu Ie-au lnv{aI pre Ilne cu lnv{Iura
sa?
4. Au cu Illn{a Ia, au cu ln{elepclunea Ia
al fcuI {le puIeare? Sl al fcuI aur l arglnI
ln vlsIlerllle Iale?
5. Au lnIru mulI Illn{a Ia l lnIru nego-
{lIorlla Ia al lnmul{lI puIearea Ia? nl{aIu-
s-au lnlma Ia lnIru puIearea Ia.
6. PenIru aceaea, zlce Domnul Domnul: Pen-
Iru c al daI lnlma Ia ca lnlma lul Dumnezeu,
7. PenIru aceaea, laI, Eu volu aduce asu-
pra Ia sIrlnl plerzIorl dln neamurl l vor
scoaIe sabllle sale asupra Ia l asupra frum-
sea{ll Illn{ll Iale l vor pllarde frumsea{ele
Iale.
8. Sl Ie vor pogorl l vel murl cu moarIea
rnl{llor ln lnlma mrll.
9. Au grlnd vel zlce lnalnIea celor ce Ie vor
32. (v) n unele nu s afl: carea easIe ca Tlrul, care
au amu{lI ln mljlocul mrll.
12. (a) DaI. 19. (b) n unele blblll nu s afl: de la Dan
l de la Iolan l de la Meozel au adus la Irgul Iu.
1.
2.
667
IEZECHIIL CAP 28 SI 29
omorl: 'Dumnezeu snI eu?' Sl Iu eIl om, l
nu Dumnezeu, lnIru mul{lmea celor ce Ie
rnesc.
1. Cu moarIea celor neIla{l lmprejur vel
murl ln mlnlle sIrlnllor; c Eu am grlI,
zlce Adonal Domnul'.
11. Sl au fosI cuvnIul Domnulul cIr mlne,
zlcnd:
12. ,Fllul omulul, la plngere asupra dom-
nulul Tlrulul, l zl lul: AceasIea zlce Domnul
Domnul: 'Tu, peceaIea asemnrll plln de
ln{elepclune (a) l cununa frumsea{ll,
13. n desfIarea ralulul lul Dumnezeu Ie-al
nscuI, cu IoaI pllaIra bun Ie-al lmbrcaI,
de sardlu l de Iopazle l de smaragd l de
anIrac l de sapflr l de laspls l de arglnI l
de aur l de llghlrlu l de ahaI l de ameIlsI
l de hrlsollI l de vlrlllu l de onlhlon l de
aur al umpluI vlsIlerllle Iale l raclele Iale
lnIru Ilne.
14. Dln zloa ln carea Ie-al zldlI Iu, cu heruv
Ie-am daI l Ie-am pus pre Ilne ln munIele
cel sfnI a lul Dumnezeu; fosI-al ln mljlocul
pleIrllor lnfocaIe.
15. FosI-al fr de prlhan ln zllele Iale, dln
zloa ln carea Ie-al zldlI, pn cnd s-au aflaI
nedrepI{l lnIru Ilne.
16. De mul{lmea nego{eIorlel Iale umpluI-al
cmrlle Iale de frdeleage l al pcIulI l
Ie-al rnlI de la munIele lul Dumnezeu l Ie-au
adus pre Ilne heruvul dln mljlocul pleIrllor
celor lnfocaIe.
17. nl{aIu-s-au lnlma Ia penIru frumsea{a
Ia, sIrlcaIu-s-au Illn{a Ia cu frumsea{a Ia,
penIru mul{lmea pcaIelor Iale pre pmnI
Ie-am lpdaI, lnalnIea lmpra{llor Ie-am daI
pre Ilne ca s Ie ar{l.
18. PenIru mul{lmea pcaIelor Iale l penIru
sIrmbI{lle nego{eIorlel Iale al spurcaI
sflnIele Iale l volu scoaIe foc dln mljlocul
Iu; acesIa Ie va mnca pre Ilne l Ie volu
face cenue pre pmnIul Iu, lnalnIea IuIu-
ror celor ce Ie vor vedea.
19. Sl Io{l cel ce Ie-au IluI pre Ilne lnIru
neamurl s vor lnIrlsIa penIru Ilne; perlI-al
l mal mulI nu vel fl ln veac'.
2. Sl au fosI cuvnIul Domnulul cIr mlne,
zlcnd:
21. ,Fllul omulul, lnIreaIe fa{a Ia spre
Sldon l proroceaIe asupra lul l zl:
22. AceasIea zlce Adonal Domnul: 'IaI, Eu
asupra Ia, Sldoane, l M volu mrl lnIru Ilne
l vel cunoaIe c Eu snI Domnul, Cel ce
fac lnIru Ilne judec{l l M volu sfln{l lnIru
Ilne.
23. Sl volu IrlmlIe asupra Ia moarIe l snge
va fl ln ull{lle Iale, cdea-vor rnl{l de sable
lnIru Ilne, lmpreglurul Iu, l vor cunoaIe
c Eu snI Domnul.
24. Sl nu vor fl mal mulI casll lul Israll plla-
dec de amrclune l ghlmp de dureare de
cIr cel de prlmpreglurul lor, carll l-au ocrI
pre el, l vor cunoaIe c Eu snI Domnul.
25. AceasIea zlce Adonal Domnul: Sl volu
aduna casa lul Israll dlnIru neamurlle la care
s-au rslplI l M volu sfln{l lnIru el lnalnIea
noroadelor l a neamurllor l vor lcul pre
pmnIul su, care l-am daI robulul Mleu,
Iacov.
26. Sl vor lcul pre dnsul fr de frlc l vor
zldl case l vor sdl vll l vor lcul cu ndeajde,
cnd volu face judecaI asupra IuIuror celor
ce l-au ocrI pre el, asupra celor dlmpreglurul
lor l vor cunoaIe c Eu snI Domnul Dumne-
zeul lor, l Dumnezeul prln{llor lor'.
CAP 29
lmprotou impdrutulu Eglptulu, cd impdrdju lu sd ou
pust, Jurd Jupd putruzec Je un urd sd ou rdJcu, insd nu
lu mdrreu ceu Jntdu, pdmdntul lu sd Jd lu
NuooloJonosor, pentru cd s-uu ostent in jejureu Trulu.
n anul al dolsprzeacelea (a), ln
luna a zeacea, ln zloa dlnIlu a
lunel, fosI-au cuvnIul Domnulul
cIr mlne, zlcnd:
2. ,Fllul omulul, lnIreaIe fa{a Ia asupra
lul Faraon, lmpraIul EghlpIulul, l prorocea-
Ie asupra lul l asupra IoI EghlpIul grlaIe l
zl:
3. AceasIea zlce Domnul Domnul: 'IaI, Eu
asupra Ia, Faraoane, lmpraIul EghlpIulul,
blaurule cel mare, carele ezl ln mljlocul ru-
rllor EghlpIulul, cel ce zlcl: 'Ale meale snI
rurlle l eu le-am fcuI pre eale'.
4. Sl Eu volu pune la{ ln flclle Iale l volu
llpl peIll rulul Iu la arlplle Iale l Ie volu
scoaIe pre Ilne dln mljlocul rulul Iu l pre
Io{l peIll rulul.
5. Sl Ie volu oborl pre Ilne de prlp l pre Io{l
peIll rulul Iu; presIe fa{a cmpulul vel cdea
l nu Ie vel aduna, nlcl Ie vel ocroIl; fllarlor
pmnIulul l paserllor cerlulul Ie-am daI de
mncare.
6. Sl vor cunoaIe Io{l cel ce lculesc ln
EghlpI c Eu snI Domnul, penIru c al fosI
Iolag de IresIle casll lul Israll.
7. Cnd Ie-au prlns pre Ilne cu mna sa, Ie-al
frnI, l cnd pleznlla asupra sa IoaI mna l
cnd s-au rzmaI pre Ilne, Ie-al sfrmaI l al
frnI IoaIe ealele lor.
8. PenIru aceaea, aceasIea zlce Domnul
Domnul: IaI, Eu volu aduce asupra Ia sable
l volu pllarde de la Ilne pre oamenl l doblIoa-
cele.
9. Sl va fl pmnIul EghlpIulul plerzare l
pusIllu l vor cunoaIe c Eu snI Domnul.
PenIru c al zls: 'Ale meale snI rurlle l eu
le-am fcuI pre eale',
1. PenIru aceaea, laI, Eu, asupra Ia l
asupra IuIuror rurllor Iale; l volu da p-
mnIul EghlpIulul spre pusIleIaIe l spre
sable l spre perlre de la Magdol l Slln
12. (a) n unele nu s afl: plln de ln{elepclune. 1.(a) n unele easIe: ln anul a zeacelea.
1.
668
IEZECHIIL CAP 29 SI 3
l pn la hoIarle eIlopllor.
11. Nu va Ireace prlnIr-lnsul plclor de om,
nlcl plclor de doblIoc nu va Ireace prlnIr-lnsul
l nu s va lcul paIruzecl de anl.
12. Sl volu da pmnIul EghlpIulul spre
perlre ln mljlocul pmnIulul celul pusIllu
l ceI{lle lul ln mljlocul ceI{llor celor pus-
IllIe vor fl paIruzecl de anl. Sl volu rslpl pre
eghlpIeanl lnIru neamurl l-l volu vnIura pre
el prln {erl.
13. C aceasIea zlce Domnul Domnul: Dup
paIruzecl de anl volu aduna pre eghlpIeanl
dln neamurlle lnIru care s-au rslplI.
14. Sl volu lnIoarce roblla eghlpIeanllor l-l
volu aeza pre el ln pmnIul paIurl, ln p-
mnIul dln care s-au luaI, l vor fl acolo
lncepIur smerlI.
15. DecI IoaIe lncepIurlle va fl mal smerlI
l nu s va lnl{a mal mulI presIe neamurl,
l-l volu lmpu{lna pre el, ca s nu fle el mal
mul{l lnIr neamurl.
16. Sl mal mulI nu vor fl casll lul Israll spre
ndeajde, aducndu-le lor amlnIe frde-
leagea, ca s-l urmeaz pre el; l vor cunoaIe
c Eu snI Adonal Domnul'.
17. Sl au fosI ln anul a doaozecl l eapIe,
ln zloa dlnIlu a lunel dlnIlu; fosI-au
cuvnIul Domnulul cIr mlne, zlcnd:
18. ,Fllul omulul, Navohodonosor, lmpraIul
Vavllonulul, au fcuI pre oasIea sa s slujasc
slujb mare asupra Tlrulul l IoI capul au
pleuglI l IoI umrul au smulI l plaI nu
s-au daI lul, nlcl oasIel lul, penIru Tlr l penIru
slujba carea au slujlI presIe el.
19. PenIru aceaea, aceasIea zlce Domnul:
IaI, dau lul Navohodonosor, lmpraIulul
Vavllonulul, pmnIul EghlpIulul l va lua
mul{lmea lul l va prda przlle lul l va jeful
jaful lul l va fl plaI oasIel lul.
2. PenIru slujba lul, carea au slujlI asupra
Tlrulul, daI-am lul pmnIul EghlpIulul (b);
aceasIea zlce Domnul Domnul.
21. n zloa aceaea, rsrl-va corn la IoaI
casa lul Israll l volu da {le gur dechls ln
mljlocul lor l vor cunoaIe c Eu snI
Domnul.
CAP 3
lmpdrutul \uolonulu ou jeju toute cetdjle Eglptulu.
l au fosI cuvnIul Domnulul
cIr mlne, zlcnd:
,Fllul omulul, proroceaIe l
zl: AceasIea zlce Adonal Dom-
nul: 'O, o, zluo!'
3. C aproape easIe zloa l aproape zloa
Domnulul, zloa norulul, sfrlIul neamurllor
va fl.
4. Sl va venl sable presIe eghlpIeanl l va fl
Iurburare ln EIloplla l vor cdea rnl{l ln
EghlpI l vor lua mul{lmea lul l vor cdea
Iemelllle lul.
5. Perll l crlIeanll, lldll l llvll l Io{l cel
amesIeca{l l dln flll aezmnIulul Mleu de
leage de sable vor cdea.
6. AceasIea zlce Adonal Domnul: Sl vor
cdea propIealele EghlpIulul l s va pogorl
sume{lla Irlel lul de la Magdol pn la Slln,
de sable vor cdea lnIru el, zlce Adonal
Domnul.
7. Sl s va pusIll ln mljlocul {rllor pusIllIe l
ceI{lle lor ln mljlocul ceI{llor pusIll vor fl.
8. Sl vor cunoaIe c Eu snI Domnul, cnd
volu da foc presIe EghlpI l s vor zdrobl Io{l
cel ce-l ajuI lul.
9. n zloa aceaea, lel-vor vesIlIorl de la fa{a
Mea, carll vor grbl a pllarde EIloplla l va fl
Iurburare lnIru el ln zloa EghlpIulul, c, laI,
vlne.
1. AceasIea zlce Domnul Domnul: Sl volu
pllarde mul{lmea eghlpIeanllor prln mna lul
Navohodonosor, lmpraIul Vavllonulul;
11. PrlnIr-a lul l prlnIr-a norodulul lul cel cu
el, plerzIorl de la neamurl Irlmll, ca s
pllarz pmnIul; l vor scoaIe IoaIe sabllle
sale asupra EghlpIulul l s va umplea pmn-
Iul de rnl{l.
12. Sl volu da rurlle lor pusIll l volu da
pmnIul ln mna celor rl l volu pllarde
pmnIul l pllnlrea lul cu mlnlle celor de
alI neam, Eu, Domnul, am grlI.
13.* C aceasIea zlce Domnul Domnul: Sl
volu pllarde urclunlle l volu pllarde pre
bolarll dln Memfl l pre bolarll dln pmnIul
EghlpIulul l mal mulI nu vor fl; l volu da
frlc ln pmnIul EghlpIulul.
14. Sl volu pllarde pmnIul PaIurll l volu da
foc presIe Tanln l volu face lzbnd ln Dlospol.
15. Sl volu vrsa mnlla Mea presIe Saln,
Irlla EghlpIulul, l volu pllarde mul{lmea
Memfll.
16. Sl volu da foc presIe EghlpI l cu Iurburare
s va Iurbura Sals, l ln Dlospol va fl surpIur
l s vor vrsa ape.
17. Tlnerll Illopollel l a VuvasIlel de sable
vor cdea l mulerlle lor ln roble vor mearge.
18. Sl ln Tafnl s va lnIuneca zloa, cnd volu
zdrobl Eu acolo schlpIrurlle EghlpIulul l va
perl acolo sume{lla Irlel lul l pre el nor ll va
acoperl l feaIele lul s vor duce ln roble.
19. Sl volu face judecaI ln EghlpI l vor
cunoaIe c Eu snI Domnul.
2. Sl au fosI ln anul al unsprzeacelea, ln
luna dlnIlu, ln eapIe zlle ale lunll; fosI-au
cuvnIul Domnulul cIr mlne, zlcnd:
21. ,Fllul omulul, bra{ele lul Faraon, lmp-
raIulul EghlpIulul, le-am zdroblI l, laI, nu
s-au rugaI ca s l s dea leac, ca s se pule
presIe el unsoare, ca s l s dea vrIuIe, s se
apuce de sable.
22. PenIru aceaea, aceasIea zlce Domnul
Domnul: IaI, Eu asupra lul Faraon, lmpra-
Iulul EghlpIulul, l volu zdrobl bra{ele lul ceale
Iarl, cl zdroblIe, l volu oborl sablla lul dln 2. (b) n cea veachle: penIru cIe au fcuI mle.
*Zaha.
13, 2
1.
2.
669
IEZECHIIL CAP 31 SI 32
mna lul.
23. Sl volu rslpl EghlpIul lnIru neamurl l
volu vnIura pre el prln {erl.
24. Sl volu lnIrl bra{ele lmpraIulul Vavllo-
nulul l volu da sablla Mea ln mna lul l o va
aduce pre ea presIe EghlpI l va prda prada
lul l va jeful jafurlle lul.
25. Sl volu lnIrl bra{ele lmpraIulul Vavllo-
nulul, lar bra{ele lul Faraon vor cdea. Sl
vor cunoaIe c Eu snI Domnul, cnd volu
da sablla Mea ln mna lmpraIulul Vavllonulul
l o va Ilnde pre ea presIe pmnIul EghlpIulul.
26. Sl volu rslpl EghlpIul lnIru neamurl l
volu vnIura pre el prln {erl l vor cunoaIe
Io{l eghlpIeanll c Eu snI Domnul.
CAP 31
lndljureu impdrutulu \uolonulu u lu Asur, ucestoru
umdnJuroru le oesteute perre.
l au fosI ln anul al unsprzea-
celea, ln luna a Irela, ln zloa
dlnIlu a lunel; fcuIu-s-au
cuvnIul Domnulul cIr mlne,
zlcnd:
2. ,Fllul omulul, zl cIr Faraon, lmpraIul
EghlpIulul, l mul{lmel lul: Cul Ie-al fcuI
aseamenea lnIru lnl{lmea Ia?
3. IaI, Asur, ca un chlparos dln Llvan,
frumos cu ramurlle l des cu frunzele l lnalI
cu mrlmea l pn la mljlocul norllor au ajuns
vrvul lul;
4. Apa l-au hrnlI pre el, adncul l-au crescuI
pre el, rurlle lul curgea lmpreglurul rd-
clnllor lul l rurlle sale le-au slobozlI la IoaIe
leamnele cmpulul.
5. PenIru aceasIa, s-au lnl{aI mrlmea lul
mal mulI decI IoaIe leamnele cmpulul l
s-au lnmul{lI crenglle lul l s-au lnl{aI odras-
lele lul presIe ap mulI.
6. Sl lnIlnzlndu-s odraslele lul, ln ramurlle
lul au fcuI culburl IoaIe pasrlle cerlulul l supI
crenglle lul pIea IoaIe flerlle cmpulul l lnIru
umbra lul au lculI IoaI mul{lmea neamurllor.
7. Sl au fosI foarIe frumoas lnl{lmea lul
penIru mul{lmea ramurllor lul, c au fosI rd-
clnlle lul lng ap mulI.
8. Chlparol ca aceIla nu au fosI ln ralul
lul Dumnezeu l plnll nu au ajuns la vrvul lul
l brazll nu au fosI aseamenea cu ramurlle
lul; nlcl un pom ln ralul lul Dumnezeu nu au
fosI aseamenea lul l frumsea{ll lul.
9. C frumos l-am fcuI pre el penIru mul-
{lmea ramurllor lul l l-au plsmulI lul pomll
ralulul lul Dumnezeu.
1. PenIru aceaea, aceasIea zlce Domnul
Domnul: PenIru c Ie-al mrlI cu lnl{lmea l
au ajuns vrvul Iu ln mljlocul norllor l am
vzuI cnd s-au lnl{aI el;
11. Sl l-am daI pre el ln mlnlle Domnulul
neamurllor l-l va pllarde pre el.
12. Sl l-au plerduI de IoI pre el sIrlnll
l plerzIorll neamurllor l l-au oborI
pre el presIe mun{l; ln IoaIe vlle au
czuI ramurlle lul l s-au sfrmaI odraslele
lul ln IoI cmpul pmnIulul l s-au dus dln
umbra lor IoaIe noroadele neamurllor l l-au
IrnIlI pre el la pmnI.
13. Sl s-au odlhnlI IoaIe pasrlle cerlulul
lnIru cdearea lul l la buclnll lul au fosI IoaIe
fllarle {arlnll.
14. Ca s nu s lnal{ lnIru mrlmea sa IoaIe
leamnele dln ap l nu au ajuns cu vrvul
su la mljlocul norllor l nu vor sIa lnIru
lnl{lmea sa IoaIe ceale ce s ud cu ape; c
Io{l s-au daI la moarIe lnIru adncul pmn-
Iulul, ln mljlocul flllor oamenllor, la cel ce
s pogoar ln groap.
15. AceasIea zlce Domnul Domnul: n zloa
ln carea s-au pogorI la lad l-au plns pre el
adncul l am oprlI rurlle lul l am conIenlI
mul{lmea apel l s-au lnIunecaI presIe el
Llvanul l IoaIe leamnele cmpulul lnIr-lnsul
s-au slblI.
16. De glasul cderll lul s-au cuIremuraI
neamurlle, cndu-l pogorea pre el la lad cu
cel ce s pogoar ln groap; l l-au mnglaI
pre el ln pmnIul cel mal de jos IoaIe
leamnele desfIclunll, l ceale alease l
ceale mal frumoas ale Llvanulul l IoaIe
ceale ce s ud cu ap.
17. C l el s-au pogorI cu el ln lad, la cel
rnl{l de sable, l smn{a lul, cel ce lcula
supI umbra lul, ln mljlocul vle{ll lor au perlI.
18. Cul Ie-al asmnaI cu mrlrea l cu pu-
Iearea l cu mrlmea lnIru leamnele desfI-
rll? Pogoar-Ie, l s Ie pogorl cu leamnele
desfIrll lnIru adncul pmnIulul, ln mljlo-
cul celor neIla{l lmpreglur; vel dorml cu cel
rnl{l de sable, aea Faraon l IoaI mul{lmea
puIerll lul, zlce Domnul Domnul.
CAP 32
Pldngere usupru Eglptulu, cd Furuon cel indljut sd ou
zJrob, Je u cdruu perre mulj impdruj sd oor mru
cu Jdnsul multe neumur sd oor truge intru uJdnc.
l au fosI ln anul al dolsprzea-
celea, ln luna a doosprzeacea,
ln zloa dlnIlu a lunel; fosI-au
cuvnIul Domnulul cIr mlne,
zlcnd:
2. ,Fllul omulul, la plngere asupra lul
Faraon, lmpraIul EghlpIulul, l vel zlce cIr
el: Leulul neamurllor Ie-al asmnaI Iu l
blaurulul celul dln mare l lmpungeal cu
cornul ln rurlle Iale l Iurbural apa cu
plcloarele Iale l clcal rurlle Iale.
3.* AceasIea zlce Domnul Domnul: nIln-
de-volu presIe Ilne mreaja Mea l lnIru
adunare de neamurl mulIe l Ie volu scoaIe
pre Ilne cu undl{a Mea.
4. Sl Ie volu lnIlnde pre pmnI l cmpll
s vor umplea de Ilne; l volu aeza presIe
Ilne IoaIe paserlle cerlulul l volu sIura
dlnIru Ilne IoaIe fllarle a IoI pmnIul.
5. Sl volu da crnurlle Iale presIe mun{l l
volu sIura de sngele Iu IoI pmnIul.
*Sus
12, 13
17, 2
1.
1.
67
IEZECHIIL CAP 32 SI 33
6. Sl s va adpa pmnIul de gunoalele
Iale, de mul{lmea Ia presIe mun{l, vlle volu
umplea de Ilne.
7.* Sl volu acoperl cerlul, cnd Ie volu
sInge, l volu lnIuneca sIealele lul, soarele
cu nor ll volu acoperl l luna nu va lumlna
lumlna sa.
8. ToaIe sIealele cerlulul l IoI ce lumlneaz
lumln dln cerlu s vor lnIuneca presIe Ilne
l volu da lnIunearec presIe pmnIul Iu,
zlce Domnul Domnul.
9. Sl volu lnIrIa lnlma a mulIor noroade
cnd Ie volu duce rob la neamurl, ln pmnIul
care nu l-al IluI.
1. Sl s vor mhnl penIru Ilne neamurl
mulIe l lmpra{ll lor cu lnIrlsIare s vor
lnIrlsIa, cnd va zbura sablla Mea presIe
fea{ele lor, aIepInd cdearea sa de la zloa
cderll Iale.
11. C aceasIea zlce Domnul Domnul: Sa-
blla lmpraIulul Vavllonulul va venl {le.
12. Cu sabllle urllallor volu oborl Irlla Ia,
Io{l plerzIorll dln IoaIe neamurlle, l vor
pllarde sume{lla EghlpIulul l s va sfrma
IoaI Irlla lul.
13. Sl volu pllarde IoaIe doblIoacele lul de
la apa cea mulI l plclor de om mal mulI
nu o va Iurbura l urm de doblIoc nu o va
clca.
14. Aea aIuncl vor lnceIa apele lor l rurlle
lor ca unIuldelemn va curge, zlce Adonal
Domnul.
15. Cnd volu da EghlpIul spre pllardere l
s va pusIll pmnIul cu pllnlrea lul, cnd
volu rslpl pre Io{l cel ce lculesc lnIr-lnsul
l vor cunoaIe c Eu snI Domnul.
16. Plngere easIe l-l vor plnge pre el
feaIele neamurllor, penIru EghlpI l penIru
IoaI Irlla lul, plnge-l-vor pre el, zlce Dom-
nul Domnul.
17. Sl au fosI ln anul al dolsprzeacelea, ln
luna dlnIlu, ln clnclsprzeace ale lunll;
fosI-au cuvnIul Domnulul cIr mlne, zlcnd:
18. ,Fllul omulul, plnge presIe Irlla
EghlpIulul l vor bga neamurlle pre feaIele
lul moarIe lnIru adncul pmnIulul, la cel
ce s pogoar ln groap.
19. Dln ap llmpede pogoar-Ie l dorml cu
cel neIla{l lmpreglur (a).
2. n mljlocul celor rnl{l de sable vor cdea
cu el l va dorml IoaI Irlla lul.
21. Sl vor zlce {le urllall: nIru adncul gro-
pll Ie pogoar, cu cI eIl mal bun? Pogoar-
Ie l dorml cu cel neIla{l lmpreglur, ln mljlo-
cul celor rnl{l de sable.
22. Acolo e Asur l IoaI adunarea lul. To{l
rnl{ll acolo s-au daI.
23. Sl mormnIul lor lnIru adncul gro-
pll; l s-au fcuI adunarea lul, lmpreglu-
rul mormnIulul lul Io{l cel rnl{l carll au
czuI de sable, carll au pus mormnIurlle
lul ln coasIele gropll. Sl s-au fcuI adunare
lmpreglurul mormnIulul lul, Io{l aceIla
rnl{l l carll au czuI de sable, carll au daI
frlca sa ln pmnIul vle{ll.
24. Acolo e Elam l IoaI puIearea lul lmpre-
glurul mormnIulul lul, Io{l cel rnl{l l carll
au czuI de sable, l cel ce s pogoar neIla{l
lmpreglur lnIru adncul pmnIulul, carll au
daI frlca sa ln pmnIul vle{ll l au luaI chlnul
su cu cel ce s pogoar ln groap, ln mljlocul
celor rnl{l.
25. Acolo s-au daI Mosoh l Tovel l IoaI
Irlla lul lmpreglurul mormnIulul lul, Io{l
rnl{ll lul, Io{l acel neIla{l lmpreglur l cel
rnl{l de sable, carll au daI frlca sa pre
pmnIul vle{ll.
26. Sl n-au dormlI cu urllall cel ce au czuI
dln veac, carll s-au pogorI ln lad cu armele
sale ceale de rzbolu l au pus sabllle sale
supI capeIele sale l s-au fcuI frdeleglle
lor lnIru oasele lor; c au lnfrlcoeaI urllall
ln vla{a sa.
27. Sl Iu ln mljlocul celor neIla{l lmpreglur
Ie vel zdrobl l vel dorml cu cel rnl{l de
sable.
28. Acolo Edom l lmpra{ll lul l Io{l bolarll
lul Asur, cel ce au daI Irlla lul spre ran de
sable; aceIla cu cel rnl{l au dormlI, cu cel
ce s-au pogorI ln groap.
29. Acolo bolarll mlezllnop{ll, Io{l cpeIenll
a lul Asur, carll s-au pogorI rnl{l cu frlca
sa l lnIru Irlla sa au adormlI neIla{l lmpre-
glur cu cel rnl{l de sable l au luaI chlnul
su cu cel ce s pogoar ln groap.
3. Pre acela va vedea lmpraIul Faraon l
s va mngla lnIru IoaI Irlla lor; rnl{l de
sablla lul Faraon l IoaI Irlla lul, zlce Dom-
nul Domnul. PenIru c am daI frlca lul presIe
pmnIul vle{ll, l va dorml ln mljlocul celor
neIla{l lmpeglur cu cel rnl{l de sable (b)
lul Faraon, l IoaI mul{lmea lul cu dnsul,
zlce Domnul Domnul.
CAP 33
Cel ce strdjuute, Je nu ou oest, odznJ perreu
upropnJu-sd, onoout ou j pentru ce perj, urd Je
ou oest, cel ce pure sd ou onoodj sngur. Au
Jreptul, Je ou pdrds Jreptuteu su, sd ou osnJ,
necreJncosul, Je sd ou intource, sd ou mdntu, nc
sd se ndJdjJuuscd in pdmdntul cel Jut spre motenre,
cd pentru neJreptdjle sule sd oor purJe pdmdntul
sd ou pust.
l s-au fcuI cuvnIul Domnulul
cIr mlne, zlcnd:
,Fllul omulul, grlaIe cIr flll
norodulul Iu l vel zlce cIr el:
PmnI presIe care volu aduce sable l va
lua norodul pmnIulul pre un om dlnIru al
sl l-l va pune pre el lorul sIraj.
3. Sl acela va vedea sablla venlnd pre p-
mnI l va Irmbl{a cu Irmbl{a l va da semn
nele s afl: cu rnl{ll sablel lul Faraon. 19. (a) AcesI ver ln unele nu s afl. 3. (b) n u-
*Isalla
13, 1
Ioll
2, 1
3, 15
MaIelu
24, 29
1.
2.
671
IEZECHIIL CAP 33
norodulul.
4. Sl va auzl cel ce aude glasul Irmbl{ll l
nu s va pzl l va venl sablla l-l va apuca
pre el, sngele lul presIe capul lul va fl.
5. PenIru c au auzlI glasul Irmbl{ll l nu
s-au pzlI, sngele lul presIe el va fl, lar
acesIa, penIru c s-au pzlI, sufleIul su l-au
mnIulI.
6. Sl sIrjarlul de va vedea sablla venlnd l
nu va Irmbl{a cu Irmbl{a, l norodul nu s
va pzl, l venlnd sablla va lua dlnIru el sufleI,
el penIru frdeleagea sa s-au prlns, l sn-
gele dln mna sIrjearlulul ll volu ceare.
7.* Sl Iu, fllul omulul, sIrjearlu Ie-am pus
pre Ilne casll lul Israll l vel auzl dln gura
Mea cuvnI l vel vesIl lor de la Mlne.
8. De cumva zlcnd Eu celul pcIos: Cu
moarIe vel murl, l nu vel grl ca s se
pzeasc cel necredlnclos de la calea lul, l
cel fr de leage lnIru frdeleagea sa va murl;
lar sngele lul dln mna Ia ll volu ceare.
9. Iar de vel spune Iu celul pcIos calea
lul, ca s se lnIoarc de la ea, l nu s va
lnIoarce de la calea sa, el lnIru frdeleagea
sa va murl, lar Iu sufleIul Iu {-al mnIulI.
1. Sl Iu, fllul omulul, zl casll lul Israll: Aea
a{l grlI, zlcnd: 'nelclunlle noasIre l
frdeleglle noasIre presIe nol snI l lnIru
eale nol ne Ioplm; l cum vom Irl?'
11. Zl lor: Vlu snI Eu, zlce Adonal Domnul,
nu volesc moarIea pcIosulul, cl* s se
lnIoarc pcIosul de la calea sa l s fle
vlu. Cu lnIoarcere lnIoarce{l-v de la calea
voasIr cea rea! Sl penIru ce murl{l, casa lul
Israll?
12. Sl Iu, fllul omulul, zl cIr flll norodulul
Iu: DrepIaIea drepIulul nu-l va mnIul pre
el, orl ln ce zl va rIcl, l frdeleagea celul
fr de leage nu-l va sIrlca lul, orl ln ce zl s
va lnIoarce de la frdeleagea sa, l drepIul
nu s va puIea mnIul ln zloa pcaIulul su.
13. Sl de volu zlce drepIulul: 'Cu vlla{ vel
fl vlu', l el ndjdulndu-s lnIru drepIaIea
sa va face frdeleage, IoaIe drepI{lle lul vor
fl ulIaIe; lnIru sIrmbIaIea sa carea au fcuI,
lnIru aceaea va murl.
14. Sl de volu zlce celul pcIos: 'Cu moarIe
vel murl', l s va lnIorce de la pcaIul su l
va face judecaI l drepIaIe;
15. Sl va da lnapol zlogul l va plIl ce au
jefulI l va umbla lnIru porunclle ve{ll, ca s
nu fac nedepIaIe, cu vlla{ va fl vlu l nu va
murl.
16. ToaIe pcaIele lul, care au pcIulI, nu
s vor pomenl, penIru c judecaI l drepIaIe
au fcuI; lnIru acealea va fl vlu.
17. Sl vor grl flll norodulul Iu: Nu easIe
dreapI calea Domnulul!, l aceasIa, calea
lor, nu e dreapI.
18. C, de s va abaIe cel drepI de la
drepIaIea sa l va face frdelegl, va murl
lnIru eale.
19. Sl de s va abaIe cel pcIos de la fr-
deleagea sa l va face judecaI l drepIaIe,
vlu va fl lnIru eale.
2. Sl aceasIa easIe, carea a{l zls:* Nu e
dreapI calea Domnulul! Pre fleIecarele
lnIru clle sale volu judeca pre vol, casa lul
Israll.
21. Sl au fosI ln anul a dolsprzeacelea, ln
luna a zeacea, ln zloa a clncea a lunel a
roblel noasIre; venlI-au la mlne cel ce au
scpaI de la Ierusallm, zlcnd: ,S-au luaI
ceIaIea.
22. Sl mna Domnulul fuseas presIe mlne
sara, mal lnalnIe de ce au venlI el, l au
dechls gura mea, pn ce au venlI el
dlmlnea{a la mlne; l dup ce s-au dechls
gura mea, nu s-au oprlI mal mulI.
23. Sl s-au fcuI cuvnIul Domnulul cIr
mlne, zlcnd:
24. ,Fllul omulul, cel ce lculesc ceale
pusIllIe ln pmnIul lul Israll zlc: Unul era
Avraam, l au moIenlI pmnIul; lar nol
mal mul{l snIem, noao s-au daI pmnIul
moIenlre.
25. PenIru aceaea, zl cIr el: Aea au zls
Adonal Domnul: 'Cel ce cu snge mnca{l
l ochll voIrl rdlca{l la spurcclunlle voas-
Ire l vrsa{l snge, au moIenl-ve{l pmn-
Iul?
26. SIIuI-a{l lnIru sablla voasIr, fcuI-a{l
urclunl l fleIecarele pre mularea deaproa-
pelul su a{l pngrlI l pmnIul ve{l mo-
Ienl aea?'
27. PenIru aceaea, zl lor: AceasIea zlce
Domnul Domnul: 'Vlu snI Eu, c cel ce
lculesc ceale pusIllIe de sable vor cdea,
l cel de pre fa{a cmpulul fllarlor {arlnll
s vor da mncare, l pre cel dln ceale zldlIe
l pre cel dln peIerl cu moarIe volu omorl.
28. Sl volu da pmnIul pusIllu l va perl
sume{lla Irlel lul l s vor pusIll mun{ll lul
Israll, nefllnd clIorlu (a)'.
29. Sl vor cunoaIe c Eu snI Domnul, cnd
volu face pmnIul lor pusIllu l s va pusIll
penIru IoaIe urclunlle lor care au fcuI.
3. Sl Iu, fllul omulul, flll norodulul Iu,
cela ce grlesc de Ilne pre lng zldurl l ln
ulle caselor; l grlaIe om cIr fraIele su,
zlcnd: S ne adunm l s auzlm ceale ce
les de la Domnul!
31. Sl vor venl la Ilne cum s adun norodul
l va edea lnalnIea Ia norodul Mleu l vor
auzl cuvlnIele Iale l nu le vor face, c
mlnclun e ln gura lor, l dup spurcclunlle
lor umbl lnlma lor.
32. Sl Ie vel face lor ca glasul canonulul,
cel cu dulce glas, blne lnIocmlI, l vor auzl
cuvlnIele l nu le vor face.
33. Sl cnd va venl ce mal lnalnIe s-au zls
c: IaI, vlne!, aIuncl vor cunoaIe c pro-
roc era ln mljlocul lor.
*Sus
18, 23
2 PeIr.
3, 9
*Sus
3, 17
28. (a) Adec, cel ce umbl presIe el.
*Sus
18, 25
672
IEZECHIIL CAP 34
CAP 34
Zce Domnul cd ou luu ole 5ule Jn mdnle pdstorlor,
cur pdrdsnJ ole, ceurcd ule 5ule le ou pute cu
juJecutd, sculdnJ preste eule pre DuoJ, slugu su, supt
cure sd oor Ju jdrd Je grjd, intru toutd prsosnju
pdmdntulu. ou urdtu cd turmu 5u e noroJul lu lsrul,
El e Dumnezeul lor.
l au fosI cuvnIul Domnulul
cIr mlne, zlcnd:
,Fllul omulul, proroceaIe
cIr psIorll lul Israll, proro-
ceaIe l zl psIorllor: AceasIea zlce Domnul
Domnul:* 'O, psIorll lul Israll! Au pascu-s
psIorll pre slne? Au nu pre ol le pasc psIo-
rll?
3. IaI, lapIele ll mnca{l l cu lna v
lmbrca{l l ce e gras junghlla{l l olle Meale
nu le paIe{l.
4. Pre cea slab nu o a{l lnIrlI l pre cea
bolnav nu o a{l vlndecaI l pre cea sIrun-
clnaI nu o a{l legaI l pre cea rIclI nu o
a{l lnIurnaIu-o l pre cea perlI nu o a{l cuIaI
l pre cea Iare o a{l asuprlI cu osIeneal.
5. Sl s-au rslplI olle Meale nefllnd psIorlu
l s-au fcuI mncare fllarlor {arlnll.
6. Sl s-au rslplI olle Meale ln IoI munIele
l ln IoI dealul lnalI l presIe fa{a a IoI pmn-
Iul s-au rslplI l nu era clne s le cauIe l
clne s le lnIoarc.
7. PenIru aceaea, psIorl, auzl{l cuvnIul
Domnulul:
8. Vlu snI Eu, zlce Domnul Domnul, penIru
c s-au fcuI olle Meale prad l au fosI olle
Meale mncare IuIuror fllarlor cmpulul,
nefllnd psIorlu, l n-au cuIaI psIorll olle
Meale, cl s-au pscuI psIorll pre slne; lar
olle Meale nu le-au pscuI.
9. PenIru aceaea, psIorl, auzl{l cuvnIul
Domnulul.
1. AceasIea zlce Domnul Domnul: IaI, Eu
asupra psIorllor l volu ceare olle Meale dln
mlnlle lor l volu lnIoarce pre el, ca s nu
pasc olle Meale l nu le vor mal paIe
psIorll pre eale, scoaIe-volu olle Meale dln
gura lor l nu le vor fl lor mal mulI mncare.
11. PenIru aceaea, aceasIea zlce Domnul
Domnul: IaI, Eu volu cuIa olle Meale l le
volu cerceIa pe eale.
12. n ce chlp cearc psIorlul Iurma sa ln
zloa rIclrel, cnd e negur l nor ln mljlocul
ollor, cnd snI oslblIe, aea volu cerca olle
Meale l le volu mna dln IoI locul unde s-au
prslI ln zl de nor l de negur.
13. Sl volu scoaIe pre el dln neamurl l volu
aduna pre el dln {erl l-l volu bga pre el ln
pmnIul lor l-l volu paIe pre el ln mun{ll
lul Israll l ln rpl l ln IoaI lculn{a pmn-
Iulul.
14. nIru pune bun volu paIe pre el,
ln munIele cel lnalI a lul Israll, l vor fl
sInlle lor acolo l vor dorml l s vor
odlhnl lnIru desfIclune bun l lnIru 27. (a) n cea veachle: lan{ul jugulul lor.
*Iereml.
23, 1
Sus
13, 3
*Isalla
4, 11
Osle
3, 5
Ioan
1, 11
1.
2.
pune gras s vor paIe ln mun{ll lul Israll.
15. Eu volu paIe olle Meale l le volu odlhnl
pre eale l vor cunoaIe c Eu snI Domnul;
aceasIea zlce Domnul.
16. Pre cea plerduI volu cuIa l pre cea r-
IclI volu lnIurna l pre cea zdroblI volu
lega l pre cea slab volu lnIrl l pre cea Iare
volu pzl l le volu paIe pre eale cu judecaI.
17. Sl vol, olle Meale, aceasIea zlce Domnul
Domnul: IaI, Eu volu oslbl lnIr oale l lnIr
oale, lnIr berbecl l lnIr {apl.
18. Sl nu v-au fosI desIul voao c punea
cea bun pIea{l l rml{ele punll le
clca{l cu plcloarele voasIre? Sl apa cea llm-
pede bea{l, l cea rmas cu plcloarele
voasIre o Iurbura{l?
19. Sl olle Meale clcIurlle plcloarelor voas-
Ire pIea l apa cea IurburaI de plcloarele
voasIre bea.
2. PenIru aceaea, aceasIea zlce Domnul
Domnul: IaI, Eu volu oslbl lnIr oale Iare
l lnIr oale slab.
21. Cu coasIele l umerlle voasIre lmpln-
gea{l l cu coarnele voasIre lmpungea{l pre
cea slab.
22. Sl volu mnIul olle Meale l nu vor mal
fl mulI prad l volu judeca berbeace l
berbeace.
23. Sl volu scula presIe el un psIorlu* l-l
va paIe pre el robul Mleu, Davld, l va fl lor
psIorlu.
24. Sl Eu, Domnul, volu fl lor Dumnezeu,
l Davld, cpeIenle ln mljlocul lor: Eu,
Domnul, am grlI.
25. Sl volu face cu Davld legIur de pace
l volu pllarde fllarle ceale reale de pre
pmnI l vor lcul ln pusIle l vor dorml ln
dumbrvl.
26. Sl volu da lor blnecuvnIare lmpreglurul
munIelul Mleu l volu da ploale voao, ploale
de blnecuvnIare.
27. Sl leamnele cmpulul vor da roada sa
l pmnIul va da Irlla sa l vor lcul ln
pmnIul su cu ndeajde de pace l vor
cunoaIe c Eu snI Domnul, cnd volu
zdrobl Eu jugul (a) lor l-l volu scoaIe pre el
dln mna celor ce-l uresc pre el.
28. Sl mal mulI nu vor fl prad neamurllor
l fllarle pmnIulul nu-l vor mal mnca
pre el l vor lcul lnIru ndeajde l nu va fl
clne s-l sparle pre el.
29. Sl volu rdlca lor rsdlIur de pace l
nu vor mal fl pu{lnl cu numrul pre pmnI,
l mal mulI nu vor perl de foameIe pre pmnI
l ocara neamurllor nu vor suferl mal mulI.
3. Sl vor cunoaIe c Eu snI Domnul
Dumnezeul lor, l el norodul Mleu, casa lul
Israll, zlce Domnul Domnul.
31. Sl vol olle Meale l olle Iurmel snIe{l,
l Eu snI Domnul Dumnezeul vosIru, zlce
Domnul Domnul'.
673
IEZECHIIL CAP 35 SI 36
CAP 35
5d oesteute pustreu muntelu 5r suu u EJomulu,
pentru cd uu ordjmdt jlor lu lsrul.
l au fosI cuvnIul Domnulul
cIr mlne, zlcnd:
,Fllul omulul, lnIoarce fa{a Ia
asupra munIelul Sllr l proro-
ceaIe asupra lul.
3. Sl zl lul: AceasIea zlce Domnul Domnul:
'IaI, Eu snI asupra Ia, munIe Sllr, l volu
lnIlnde mna Mea presIe Ilne l Ie volu da
pusIllu l Ie vel pusIll.
4. Sl ln ceI{lle Iale volu face pusIleIaIe l
Iu vel fl pusIllu l vel cunoaIe c Eu snI
Domnul.
5. PenIru c al fosI vrjma veaclnlc l al
ezuI lnalnIea casll lul Israll cu vlcleug, ln
mna vrjmallor sablel, ln vreamea sIrm-
bI{ll cell mal de pre urm.
6. PenIru aceaea, vlu snI Eu, zlce Domnul
Domnul, penIru c al pcIulI asupra snge-
lul l sngele Ie va gonl pre Ilne.
7. Sl volu da munIele Sllr spre pusIllre l
va fl pusIllu l volu pllarde dln el oamenll l
doblIoacele.
8. Sl volu umplea de rnl{l dealurlle Iale l
vlle Iale l ln IoaIe cmpurlle Iale vor cdea
rnl{l de sable.
9. PusIleIaIe veaclnlc Ie volu face l
ceI{lle Iale nu s vor lcul mal mulI l vor
cunoaIe c Eu snI Domnul.
1. PenIru c al zls: 'Ceale doao neamurl l
ceale doao {erl ale meale vor fl l le volu mo-
Ienl pre eale', l Domnul acolo easIe.
11. PenIru aceaea, vlu snI Eu, zlce Domnul
Domnul, l volu face {le dup vrjmlla Ia
l M volu cunoaIe {le, cnd Ie volu judeca.
12. Sl vel cunoaIe c Eu snI Domnul; au-
zlI-am glasul blsImurllor Iale, c al grlI:
'Mun{ll lul Israll pusIll s-au daI noao spre
mncare'.
13. Sl marl al grlI asupra Mea cu gura Ia, l
Eu am auzlI.
14. PenIru aceaea, aceasIea zlce Domnul
Domnul: Cnd s va vesell IoI pmnIul,
pusIllu Ie volu face pre Ilne.
15. Precum Ie-al bucuraI de moIenlrea casll
lul Israll, c s-au rslplI, aea Ie volu face
pre Ilne (a). PusIllu vel fl, munIe Sllr, l IoaI
Idumeea va perl l vor cunoaIe c Eu snI
Domnul Dumnezeul lor'.
CAP 36
Cdtrd noroJul 5du cel rdspt in robe pentru pdcutele
sule, zce Domnul cd pentru sne il ou intource lu
pdmdntul sdu ou odrsu preste el upd curutd, jdcdnJu-l
u umblu intru poruncle 5ule in mure jercre u sd
Jesjdtu.
15. (a) n unele nu s afl: precum Ie-al bucuraI de
moIenlrea casll lul Israll, c s-au rslplI, aea Ie
volu face pre Ilne.
l Iu, fllul omulul, proroceaIe*
de mun{ll lul Israll l zl mun{llor
lul Israll: Auzl{l cuvnIul
Domnulul.
2. AceasIea zlce Domnul Domnul: 'PenIru
c au zls de vol vrjmaul: 'Blne e, pusIllrl
veaclnlce spre moIenlrl noao nl s-au fcuI!',
3. PenIru aceaea, proroceaIe l zl: Aceas-
Iea zlce Domnul: 'PenIru ccl v-a{l neclnsIlI
vol l v-a{l urI vol de IoaIe neamurlle ceale
de prlmprejurul vosIru, ca s fl{l moIenlre
celoralalIe neamurl, l v-a{l sulI l v-a{l fcuI
gral llmbll l ocar neamurllor,
4. PenIru aceaea, mun{ll lul Israll, auzl{l
cuvnIul Domnulul! AceasIea zlce Domnul
Domnul mun{llor l dealurllor l vllor l
pralelor l celor pusIllIe l sIrnse l ceI-
{llor celor prslIe, care au fosI prad l cl-
care neamurllor celor de prlmpreglur,
5. PenIru aceaea, aceasIea zlce Domnul
Domnul: 'PenIru c lnIru focul mnlel Meale
am grlI asupra celoralalIe neamurl l asupra
IoaI Idumeea, penIru c au daI pmnIul
Mleu lel spre moIenlre, cu bucurle
neclnsIlnd sufleIele, ca s le pllarz cu
pusIllre',
6. PenIru aceaea, proroceaIe de pmnIul
lul Israll l zl mun{llor l dealurllor l vllor
l codrllor: AceasIea zlce Domnul Domnul:
'IaI, Eu lnIru rvna Mea l lnIru mnlla Mea
am grlI, penIru c a{l suferlI vol ocrlle
neamurllor.
7. PenIru aceaea, laI, Eu volu rdlca mna
Mea presIe neamurlle ceale dlmpreglurul
vosIru; aceasIea ocara sa vor lua.
8. Iar vol, mun{ll lul Israll, sIrugurul l
roada voasIr va mnca norodul Mleu, ccl
c ndjdulesc s vle.
9. C, laI, Eu volu cuIa spre vol l v ve{l
lucra l v ve{l smna.
1. Sl volu lnmul{l lnIru vol oamenll l casa
lul Israll IoaI desvrlI l s vor lcul
ceI{lle voasIre l ceale pusIllIe s vor zldl.
11. Sl volu lnmul{l lnIru vol oamenl l do-
blIoace l volu face s fl{l lcul{l ca dln lnce-
puIul vosIru l blne volu face voao, mal mulI
decI mal lnalnIe, l ve{l cunoaIe c Eu snI
Domnul.
12. Sl volu naIe lnIru vol oamenl, pre noro-
dul Mleu, Israll, l vor moIenl pre vol l ve{l
fl lor mole l nu v ve{l adaoge mal mulI, ca
s v fac pre vol fr de fll dlnIru el'.
13. AceasIea zlce Domnul Domnul: 'PenIru
c au zls {le: 'PmnI care mnc oamenl
eIl Iu l fr de fll de neamul Iu Ie-al fcuI',
14. PenIru aceaea, oamenl mal mulI nu vel
mnca l neamul Iu nu-l vel mal face mal
mulI fr de fll, zlce Domnul Domnul.
15. Sl nu s va auzl mal mulI lnIru vol defl-
marea neamurllor, l ocara noroadelor mal
mulI nu o ve{l suferl, zlce Domnul Domnul'.
16. Sl s-au fcuI cuvnIul Domnulul
1.
2.
*Sus
6, 3
1.
674
IEZECHIIL CAP 36 SI 37
cIr mlne, zlcnd:
17. ,Fllul omulul, casa lul Israll au lculI
ln pmnIul su l l-au spurcaI pre el cu
calea sa l cu ldolll sl l cu necur{llle sale;
ca necur{lla mulerll carea avea curgerea
sngelul cea de pre lun s-au fcuI calea lor
lnalnIea fea{ll Meale.
18. Sl am vrsaI mnlla Mea presIe dnll,
penIru sngele care l-au vrsaI el pre pmnI
l cu ldolll sl l-au spurcaI pre el.
19. Sl l-am rslplI pre el lnIru neamurl l
l-am vnIuraI pre el prln {erl, dup calea lor
l dup pcaIul lor l-am judecaI pre el.
2. Sl au umblaI dup neamurlle la care au
mers* l au spurcaI numele cel sfnI al Mleu,
c s zlcea de el: Norodul Domnulul snI
aceIla l dln pmnIul lul au lelI.
21. Sl nu M-am lnduraI de el penIru numele
Mleu cel sfnI, care l-au spurcaI casa lul
Israll lnIru neamurlle la care au mers, unde
au mers.
22. PenIru aceaea, zl casll lul Israll: Aceas-
Iea zlce Domnul Domnul: 'Nu penIru vol
volu face Eu voao, casa lul Israll, cl penIru
numele Mleu cel sfnI, care l-a{l spurcaI
lnIru neamurlle la care a{l mers.
23. Sl volu sfln{l numele Mleu cel mare, care
s-au spurcaI lnIru neamurl, care l-a{l spurcaI
ln mljlocul lor, l vor cunoaIe neamurlle
c Eu snI Domnul, zlce Adonal Domnul,
cnd M volu sfln{l lnIru vol lnalnIea ochllor
lor.
24. Sl volu lua pre vol dlnIru neamurl l
volu aduna pre vol dln IoaIe {erlle l volu
bga pre vol ln pmnIul vosIru.
25. Sl volu sIropl presIe vol ap curaI, l
v ve{l cur{l de IoaIe necur{llle voasIre l
de Io{l ldolll voIrl volu cur{l pre vol.
26.* Sl volu da voao lnlm noao l duh nou
volu da lnIru vol l volu lua lnlma cea de
pllaIr dln Irupul vosIru l volu da voao
lnlm de carne.
27. Sl Duhul Mleu volu da lnIru vol l volu
face ca s umbla{l lnIru lndrepIrlle Meale
l judec{lle Meale s le pzl{l l s le face{l.
28. Sl ve{l lcul pre pmnIul care l-am daI
prln{llor voIrl l ve{l fl Mle norod l Eu
volu fl voao Dumnezeu.
29. Sl volu mnIul pre vol dlnIru IoaIe
necur{llle voasIre l volu chema grul l-l
volu lnmul{l pre el l nu volu aduce asupra
voasIr foameIe.
3. Sl volu lnmul{l roada lemnulul l roadele
{arlnll, ca s nu purIa{l ocara foameIll lnIru
neamurl.
31. Sl v ve{l aduce amlnIe de clle voasIre
ceale reale l de lzvodlrlle voasIre ceale ce
nu era bune l nu vor plcea voao frdele-
glle voasIre l spurcclunlle voasIre.
32. Nu penIru vol volu face, zlce Domnul
Domnul, s Il{l vol. Rulna{l-v l v a-
baIe{l de la clle voasIre, casa lul Israll!'
33. AceasIea zlce Domnul Domnul: 'n zloa
ln carea volu cur{l pre vol de IoaIe frde-
leglle voasIre l volu face s se lculasc
ceI{lle, l ceale pusIllIe s vor zldl;
34. Sl pmnIul cel sIrlcaI s va lucra, care
mal lnalnIe era sIrlcaI lnalnIea ochlulul a IoI
clIorlul;
35. Sl vor zlce: 'PmnIul cel sIrlcaI s-au
fcuI ca o grdln desfIaI l ceI{lle ceale
pusIll l sIrlcaIe l spaIe Iarl s-au aezaI'.
36. Sl vor cunoaIe neamurlle ceale rmase
lmpreglurul vosIru c Eu, Domnul, am zldlI
ceale surpaIe l am rsdlI ceale sIrlcaIe. Eu,
Domnul, am grlI l am fcuI'.
37. AceasIea zlce Adonal Domnul: 'nc
lnIru aceasIa M va cuIa casa lul Israll, ca
s le fac lor. nmul{l-volu pre el de oamenl
ca olle,
38. Ca olle ceale sflnIe, ca olle Ierusallmulul
lnIru srbIorlle lul, aea vor fl ceI{lle ceale
pusIll pllne de ol, de oamenl, l vor cunoaIe
c Eu snI Domnul'.
CAP 37
Prn plJu ousdlor celor ce inouzd insdmneuzd pre j
lu lsrul, cur Je totul JezndJdjJusd, cd sd oor intource
lu pdmdntul sdu, prn Jouo leumne inclute
insdmneuzd cd ou j o impdrdje in luJu in lsrul, cur
supt un impdrut DuoJ oor pdz poruncle Domnulu
ou juce cu Jdn legdturd Je puce.
l au fosI presIe mlne mna
Domnulul l m-au scos Duhul
Domnulul l m-au pus ln
mljlocul unul cmp, l acela era
plln de oase de oamenl.
2. Sl m-au purIaI pre mlne lmpreglurul lor;
l, laI, era mulIe foarIe pre fa{a cmpulul
l, laI, uscaIe foarIe.
3. Sl au zls cIr mlne: ,Fllul omulul, oare
lnvlla-vor oasele aceasIea? Sl am zls:
,Doamne, Doamne, Tu Ill aceasIea.
4. Sl au zls cIr mlne: ,Fllul omulul, proro-
ceaIe spre oasele aceasIea l s le zlcl lor:
Oase uscaIe, asculIa{l cuvnIul Domnulul!
5. AceasIea zlce Domnul Dumnezeu oaselor
acesIora: 'IaI, Eu volu aduce lnIru vol duh
de vlla{.
6. Sl volu da presIe vol blne l volu pune
presIe vol carne l volu lnIlnde presIe vol
pllale l volu da lnIru vol Duhul Mleu l ve{l
lnvlla l ve{l cunoaIe c Eu snI Domnul'.
7. Sl am proroclI precum ml-au porunclI
mle Domnul l s-au fcuI glas cnd am pro-
roclI l, laI, cuIremur s-au fcuI l s-au apro-
pllaI oasele, fleIecare os la lnchleIura sa.
8. Sl am vzuI l, laI, creIea presIe dn-
sele vlne l carne l s Ilndea pllale pesIe
dnsele deasupra l duh nu era lnIr-lnsele.
9. Sl au zls cIr mlne: ,ProroceaIe penIru
duh, proroceaIe, fllul omulul, l zl duhulul:
AceasIea zlce Domnul Dumnezeu: 'Dln pa-
Iru vnIurl vlno, duhule, l sufl presIe mor{ll
*Isalla
52, 5
Roma.
2, 24
*Sus
11, 19
1.
675
IEZECHIIL CAP 37 SI 38
aceIla l s lnvllaze!'
1. Sl am proroclI precum ml-au porunclI
mle Domnul l au lnIraI lnIr-lnll duh, l au
lnvllaI l au sIIuI pre plcloarele sale mul{lme
mulI foarIe.
11. Sl au grlI Domnul cIr mlne, zlcnd:
,Fllul omulul, oasele aceasIea IoaI casa lul
Israll easIe. AceIla zlc: UscaIu-s-au oasele
noasIre, perlI-au ndeajdea noasIr l ne-am
sIns.
12. PenIru aceaea, proroceaIe l zl cIr
dnll: AceasIea zlce Domnul Dumnezeu:
'IaI, Eu volu dechlde mormnIurlle voasIre
l volu scoaIe pre vol dln mormnIurlle
voasIre, norodul Mleu, l v volu duce pre
vol ln pmnIul lul Israll.
13. Sl ve{l cunoaIe c Eu snI Domnul, cnd
volu dechlde Eu mormnIurlle voasIre, ca
s v sco{ pre vol dln mormnIurlle voasIre,
norodul Mleu.
14. Sl volu da Duhul Mleu lnIru vol l ve{l
lnvlla l volu pune pre vol pre pmnIul vosIru
l ve{l cunoaIe c Eu snI Domnul; grlI-am
l volu face, zlce Domnul Dumnezeu'.
15. Sl au fosI cuvnIul Domnulul cIr mlne,
zlcnd:
16. ,Fllul omulul, la-{l {le un Iolag l scrle
presIe el pre Iuda l pre flll lul Israll, carll
s-au adaos la el; l-{l vel lua al dollea Iolag l
vel scrle presIe el pre Ioslf, Iolagul lul Efralm,
l pre Io{l flll lul Israll, carll s-au adaos la el.
17. Sl le vel lmpreuna pre eale unul la alIul,
s-{l fle un Iolag, ca s le legl pre eale, l vor
fl ln mna Ia.
18. Sl va fl cnd vor zlce cIr Ilne flll noro-
dulul Iu: Au nu vel spune noao ce snI
aceasIea {le?
19. Sl vel zlce cIr el: AceasIea zlce Dom-
nul Domnul: 'IaI, Eu volu lua neamul lul
Ioslf, cel prln mna lul Efralm, l neamurlle
lul Israll ceale ce s-au adaos la el, l volu da
pre el presIe neamul lul Iuda l vor fl un Iolag
ln mna Iudll'.
2. Sl vor fl Iolagele pre care Iu al scrls ln
mna Ia lnalnIea lor.
21. Sl vel grl cIr el: AceasIea zlce Dom-
nul Domnul: 'IaI, Eu volu lua IoaI casa
lul Israll dln mljlocul neamurllor la care au
mers l-l volu aduna pre el dlnIru Io{l cel
dlmpreglurul lor l-l volu bga pre el ln
pmnIul lul Israll.
22.* Sl-l volu face pre el un neam ln p-
mnIul Mleu, ln mun{ll lul Israll, un domn
va fl lor l nu vor fl mal mulI doao neamurl,
nlcl s vor mal lmpr{l mal mulI ln doao
lmpr{ll.
23. Ca s nu s spurce mal mulI lnIru ldolll
sl l lnIru urclunlle sale l lnIru IoaIe
necur{llle sale, l-l volu mnIul pre el de
IoaIe frdeleglle lor, cu care au pcIulI,
l-l volu cur{l pre el l vor fl Mle norod l Eu
volu fl lor Dumnezeu.
24.* Sl robul Mleu, Davld, lmpraI, ln mlj-
locul lor, l un psIorlu va fl IuIuror, c lnIru
porunclle Meale vor umbla l judec{lle
Meale vor pzl l le vor face pre eale.
25. Sl vor lcul ln pmnIul su, care l-am
daI robulul Mleu, Iacov, unde au lculI
prln{ll lor, l vor lcul pre dnsul el l flll
lor l flll flllor lor pn ln veac; l Davld,
robul Mleu, lmpraI va fl lor ln veac.
26.* Sl volu pune lor legIur de pace l
legIur veaclnlc va fl cu el l volu pune
sflnIele Meale ln mljlocul lor.
27. Sl va fl lcaul Mleu lnIru el, l volu fl
lor Dumnezeu l el vor fl Mle norod.
28. Sl vor cunoaIe neamurlle c Eu snI
Domnul, Cel ce-l sfln{esc pre el, cnd vor fl
sflnIele Meale ln mljlocul lor ln veac'.
CAP 38
Dupd intourcereu Jn robe, ldcunJ j lu lsrul jdrd
grjd in cetdjle sule, in zlele ceule mu Je pre urmd ou
uJuce Domnul usupru lor pre Gog pre Mugog, cu
ouste ture jourte, c pre ucetu cu ousteu su, Jupd
uceueu, cu multe rune i ou purJe.
l au fosI cuvnIul Domnulul
cIr mlne, zlcnd:
,Fllul omulul, lnIreaIe fa{a
Ia spre Gog l spre pmnIul
lul Magog, spre blrulIorlul cpeIenlel lul
Mesoh l Tovel, l proroceaIe penIru dn-
sul.
3. Sl zl lul: AceasIea zlce Domnul Dom-
nul: 'IaI, Eu asupra Ia, Gog, l asupra p-
mnIulul lul Magog, blrulIorlul cpeIenlel
Mesohulul l Tovelulul.
4. Sl Ie volu aduna pre Ilne l IoaI puIea-
rea Ia, cal l clre{l, lmbrca{l ln plaIoe
Io{l, adunare mulI, scuIurl l colfurl l sabll;
5. Perl l eIlopl l llvll l lldll, Io{l cu
colfurl l cu scuIurl.
6. Gamer l Io{l cel dlmpreglurul lul, casa
lul Torgama de la marglnea mlezllnop{ll l
Io{l cel dlmpreglurul lul l neamurl mulIe
cu Ilne,
7. GIeaIe-Ie, gIeaIe-Ie pre Ilne lnsu{l,
Iu l IoaI adunarea Ia cea adunaI cu Ilne,
l vel fl Mle lnalnIe sIraje.
8. Dln zlle mulIe s va gIl l ln anll cel de
pre urm va venl, l va venl la pmnIul cel
sIrlcaI de sable; aduna{l dln neamurl mulIe
ln pmnIul lul Israll, care s-au pusIllI de
IoaIe pr{lle, l acesIa dlnIru neamurl au
lelI l vor lcul ln pace Io{l.
9. Sl Ie vel sul ca ploala l vel venl ca norul
l vel acoperl pmnIul l vel fl (a) Iu l Io{l
cel dlmpreglurul Iu l neamurl mulIe cu
Ilne'.
1. AceasIea zlce Domnul Domnul: 'Sl va
fl ln zloa aceaea, sul-s-va cuvnI ln lnlma
Ia l vel gndl gndurl reale.
*Ioan
1, 16
9. (a) n cea veachle easIe: l vel cdea.
*Isalla
4, 11
Ieremla
23, 4
Sus
34, 23
Danlll
9, 24
Ioan
1, 46
*Psal.
19, 5
116, 2
Ioan
12, 34
*Jos
39, 1
Apoca.
2, 7
1.
2.*
676
IEZECHIIL CAP 38 SI 39
11. Sl vel grl: 'Sul-m-volu pre pmnIul
cel lpdaI, venl-volu la cel ce s odlhnesc
cu llnlIe l la cel ce lculesc ln pace, la
Io{l cel ce lculesc pmnIul lnIru care nu
easIe zld, nlcl zvoar, l ul nu snI la el.
12. A prda prad l jeafurl a jeful, a lnIoar-
ce mlnlle meale spre cea pusIllI carea s-au
lculI l presIe neamurlle ceale adunaIe dln
neamurl mulIe, presIe cel ce au fcuI moll
l lculesc pre burlcul pmnIulul'.
13. Sava l Dedan l nego{lIorll carhldo-
neanll l IoaIe saIele lor vor grl {le: 'Spre
prad a prda vll Iu l a jeful jeafurl l al
adunaI adunarea Ia, s lal arglnI l aur, s
lal mole, s jefuleIl jeafurl marl'.
14. PenIru aceaea, proroceaIe, fllul omulul,
l zl lul Gog: AceasIea zlce Domnul: 'Au
nu ln zloa aceaea, cnd va lcul norodul
Mleu, Israll, ln pace, Ie vel rdlca?
15. Sl vel venl de la locul Iu, de la marglnea
mllaznop{ll, l neamurl mulIe cu Ilne,
clre{l de cal, Io{l adunare mare l puIeare
mulI.
16. Sl Ie vel sul asupra norodulul Mleu,
Israll, ca un nor, s acoperl pmnIul. n
zllele ceale de pre urm va fl l Ie volu aduce
ln pmnIul Mleu, ca s cunoasc IoaIe
neamurlle cnd M volu sfln{l Eu lnIru Ilne,
lnalnIea lor'.
17. AceasIea zlce Domnul Domnul lul Gog:
'Tu eIl de carele am grlI mal lnalnIe, ln
zllele ceale mal dlnIlu, prln mna robllor
Mlel, prorocll lul Israll, ln zllele acealea l
ln anll acela, ca s Ie aduc pre Ilne asupra
lor.
18. Sl va fl ln zloa aceaea, ln zloa ln carea
va venl Gog asupra pmnIulul lul Israll, zlce
Domnul Domnul, sul-s-va mnlla Mea,
19. Sl ln rvna Mea, cu focul mnlel Meale
am grlI c va fl ln zloa aceaea cuIremur
mare pre pmnIul lul Israll,
2.* Sl s vor clIl de fa{a Domnulul peIll
mrll l paserlle cerlulul l fllarle cmpulul
l IoaIe jlvlnele ceale ce s Irsc pre pmnI
l Io{l oamenll cel de pre fa{a pmnIulul l
s vor sparge mun{ll l vor cdea vlle l IoI
zldul pre pmnI s va surpa.
21. Sl volu chema asupra lul IoaI frlca
sablel, zlce Domnul Domnul, sablla omulul
va fl asupra fraIelul su.
22. Sl-l volu judeca pre el cu moarIe l cu
snge l cu ploale lnecIoare l cu pleIrl de
grlndlne l foc l pllaIr pucloas volu ploua
presIe el l presIe Io{l cel ce snI cu el l
presIe neamurl mulIe, care snI cu el.
23. Sl M volu mrl l M volu sfln{l l M
volu cunoaIe lnalnIea a mulIe neamurl l
vor cunoaIe c Eu snI Domnul'.
CAP 39
Domnul ou uJuce pre Gog pre Mugog pre munj
lu lsrul ucolo i ou purJe cu toutd ousteu lor,
intru u cdroru ingropure sd oor umpleu eupte lun Je-u
curdj pdmdntul. Au Jut Domnul pre j lu lsrul in robe
pentru pdcutele lor, pdmdntul sdu, sd mdreuscd numele
lu.
l Iu, fllul omulul, proroceaIe
asupra lul Gog l zl: AceasIea
zlce Domnul Domnul: 'IaI, Eu
asupra Ia, Gog, blrulIorlul
cpeIenlel lul Mesoh l Tovel!
2.* Sl Ie volu aduna pre Ilne l Ie volu
pov{ul pre Ilne l Ie volu sul pre Ilne de la
marglnea mlezllnop{ll l Ie volu aduce pre
mun{ll lul Israll.
3. Sl volu pllarde arcul Iu dln mna Ia cea
sIng l sge{lle Iale dln mna Ia cea
dreapI.
4. Sl Ie volu oborl presIe mun{ll lul Israll l
vel cdea Iu l Io{l cel dlmpreglurul Iu; l
neamurlle ceale ce snI cu Ilne da-se-vor la
mul{lme de paserl l la IoaI zburIoarea, l
la IoaIe flerlle cmpulul Ie-am daI pre Ilne
s Ie mnce.
5. Pre fa{a cmpulul vel cdea, c Eu am
grlI, zlce Domnul Domnul.
6. Sl volu IrlmlIe foc presIe Magog l s vor
lcul osIroavele ln pace l vor cunoaIe c
Eu snI Domnul.
7. Sl numele Mleu cel sfnI s va cunoaIe
ln mljlocul norodulul Mleu, Israll, l nu s
va mal spurca numele Mleu cel sfnI l s
vor cunoaIe IoaIe neamurlle c Eu snI
Domnul cel sfnI lnIru Israll.
8. IaI, vlne, l vel cunoaIe c va fl, zlce
Domnul Domnul; aceasIa easIe zloa lnIru
carea am grlI.
9. Sl vor lel cel ce lculesc ln ceI{lle lul
Israll l vor arde armele l pavezele l sull{ele
l arcele l sge{lle l Iolagele de mlnl l
lnclle l vor a{l{a cu eale foc ln eapIe anl.
1. Sl nu vor lua leamne dln cmp, nlcl vor
Ila dln dumbrvl, cl armele le vor arde cu
foc l vor prda pre cel ce l-au prdaI pre el
l vor jeful pre cel ce l-au jefulI pre el, zlce
Domnul Domnul.
11. Sl va fl ln zloa aceaea, da-volu lul Gog
loc numlI mormnI lnIru Israll, lngroparea
celor ce au venlI la mare, l vor zldl lmpreglur
gura vll.
12. Sl vor lngropa acolo pre Gog l IoaI
mul{lmea lul l s va chema aIuncl lngroparea
lul Gog.
13. Sl-l vor lngropa pre el casa lul Israll, ca
s se cur{asc pmnIul ln luna a eapIea
l-l va lngropa pre el IoI norodul pmnIulul
l va fl lor numlI zloa ln care M-am mrlI,
zlce Domnul Domnul.
14. Sl pururea vor IrlmlIe oamenl carll vor
umbla prln IoI pmnIul l vor cuIa ca s
lngroape pre cel rmal pre fa{a pmnIulul
l s-l cur{asc pre el; dup luna a eapIea
vor cerca.
15. Sl IoI cel ce va umbla prln pmnI
*MaIe.
24, 29
Luca
21, 25
*Apoc.
2, 7
1.
677
IEZECHIIL CAP 39 SI 4
l va vedea os de om va pune lng el semn,
pn cnd ll vor lngropa lngropIorll lul Ghe,
ln {lnIlrlmul lul Gog.
16. C l numele ceI{ll s va chema {lnIlrlm
l s va cur{l pmnIul'.
17. Sl Iu, fllul omulul, aceasIea zlce Domnul
Domnul, grlaIe cIr IoaI paserea zbu-
rIoare l cIr IoaIe fllarle cmpulul:
Aduna{l-v l venl{l, aduna{l-v de IoaIe
laIurlle de prlmpreglur la jerIva Mea, carea
am jerIvlI voao jerIv mare ln mun{ll lul
Israll l ve{l mnca carne l ve{l bea snge.
18. Crnurlle urllallor ve{l mnca l sn-
gele domnllor pmnIulul ve{l bea, berbecl
l vl{el l {apl l vl{el gral Io{l.
19. Sl ve{l mnca grslme de v ve{l sIura
l ve{l bea snge de v ve{l lmbIa, dln jerIva
Mea carea am junghllaI voao.
2. Sl v ve{l sIura dln masa Mea, de cal
l de clre{, de urlla l de IoI brbaIul
rzbolnlc, zlce Domnul Domnul.
21. Sl volu da mrlrea Mea lnIru vol l vor
vedea IoaIe neamurlle judecaIa carea am
fcuI l mna Mea, carea am adus presIe
el.
22. Sl va cunoaIe casa lul Israll c Eu snI
Domnul Dumnezeul lor, dln zloa aceasIa l
lnalnIe.
23. Sl vor cunoaIe IoaIe neamurlle c
penIru pcaIele sale s-au roblI casa lul Israll,
c s-au lpdaI de Mlne l am lnIors fa{a
Mea de cIr el l l-am daI pre el ln mlnlle
vrjmallor lor l au czuI Io{l de sable.
24. Dup necur{llle lor l dup frdeleglle
lor am fcuI lor l am lnIors fa{a Mea de
cIr el.
25. PenIru aceaea, aceasIea zlce Domnul
Domnul: Acum, volu lnIoarce roblla lul
Iacov l volu mllul casa lul Israll l volu rvnl
penIru numele Mleu cel sfnI.
26. Sl vor lua ocara sa l sIrmbIaIea carea
au fcuI cnd au lculI el ln pmnIul su
ln pace l nu va fl clne s-l lnfrlcoeaze.
27. Cnd volu lnIoarce Eu pre el dln nea-
murl l-l volu aduna dln mlnlle neamurllor
l M volu sfln{l lnIru el lnalnIea neamu-
rllor.
28.* Sl vor cunoaIe c Eu snI Domnul
Dumnezeul lor, cnd M volu arIa Eu lnIru
neamurl l-l volu aduna pre el pre pmnIul
lor l nu volu lsa mal mulI pre nlcl unul
dlnIru el.
29. Sl nu volu mal lnIoarce fa{a Mea de cIr
el, penIru c am vrsaI mnlla Mea presIe
casa lul Israll, zlce Domnul Domnul.
CAP 4
5d urutd proroculu intemeureu cetdj cu mdrmeu in
lung, lut inult u jetecdr cds, u porj, u cdmdr, u
jeujelor cdslor, u jeretlor, u prJoourdlor, u sdluelor
u treuptelor, mdsuru u putru meuse spre jertore, u
osterlor cdntdrejlor u preojlor prJoorul beseurc.
l au fosI ln anul al doaozecl l
clncl al roblrll noasIre, ln luna
dlnIlu, ln zeace zlle a lunll, ln
anul al paIrusprzeacelea dup
ce s-au luaI ceIaIea; ln zloa aceaea fosI-au
presIe mlne mna Domnulul l m-au adus
acolo.
2. nIru vedearea lul Dumnezeu m-au adus
pre mlne ln pmnIul lul Israll l m-au pus
lnIr-un munIe foarIe lnalI, l presIe el era ca
o ceIaIe zldlI ln preajm.
3. Sl m-au bgaI pre mlne acolo l, laI, un
brbaI; l vedearea (a) lul era ca vedearea
aramel scllplIoare l ln mna lul era a{ de
zldlIorl l IresIle de msuraI, l el sIa la
poarI.
4. Sl au zls cIr mlne brbaIul: ,Fllul
omulul, vezl cu ochll Il l cu urechlle Iale
auzl l pune ln lnlma Ia IoaIe cIe eu arI
{le, penIru c ca s arI {le al lnIraI alcl l
vel arIa IoaIe casll lul Israll cIe Iu vezl.
5. Sl, laI, zld afar dln cas prlmpreglur,
l ln mna brbaIulul IresIle de msuraI de
ease co{l l o palm; l au msuraI zldul:
l{lmea era lnIocmal cu IresIlla l lnl{lmea
lul lnIocma cu IresIlla.
6. Sl au lnIraI pre poarIa carea cauI spre
rsrlI, eapIe IreapIe, l au msuraI Ihee
ease de o parIe l ease de alI parIe l
prldvorul por{ll lnIocma cu IresIlla.
7. Sl Ilnd lnIocma cu IresIlla de lung l
lnIocma cu IresIlla de laI l prldvor ln
mljlocul folorulul de ease co{l.
8. Sl Ilnda a doao, lnIocma cu IresIlla de
laI l lnIocma cu IresIlla de lung l
prldvorul de clncl co{l.
9. Sl Ilnda a Irela, lnIocma cu IresIlla de
lung l lnIocma cu IresIlla de laI.
1. Sl prldvorul por{ll, cel aproape de prld-
vorul ull, de opI co{l, l frunIea de dol co{l,
l prldvorul por{ll dlnlunIru.
11. Sl Ilnda por{ll ln preajm, Irel de o parIe
l Irel de alI parIe, l o msur la IrusIeale
l o msur la prldvor de o parIe l de alIa.
12. Sl au msuraI lrglmea ull por{ll de
zeace co{l, l lrglmea por{ll de Irelsprzeace
co{l.
13. Sl un coI s aduna lnalnIea Ilnzll de un
coI, l hoIarul unul coI de o parIe l de alIa,
l Ilnda de ease co{l de o parIe, l de ease
co{l de alI parIe.
14. Sl au msuraI poarIa de la zldul Ilnzll
pn la preaIele Ilnzll, l{lmea de doaozecl
l clncl de co{l, aceasIa e poarI ln preajma
por{ll.
15. Sl descoperemnIul prldvorulul por{ll de
easezecl de co{l dln afar l de doaozecl l
clncl de co{l Ilnda por{ll prlmpreglur.
16. Sl descoperemnIul cur{ll dln afar la
descoperemnIul prldvorulul por{ll cell
*Sus
36, 23
3. (a) Fa{a, chlpul.
1.
678
IEZECHIIL CAP 4
dlnlunIru de clnclzecl de co{l.
17. Sl feresIrl ascunse la Ilnzl l la prldvoar
pre dlnlunIrul por{ll cur{ll prlmprejur l,
aljderea, la foloare, feresIrl lmpreglur pre
dlnlunIru l presIe prldvor flnlcl de o parIe
l de alIa.
18. Sl m-au bgaI ln curIea cea mal dln-
lunIru l, laI, cmrl l sIlpl lmpreglurul
cur{ll, Irelzecl de cmrl lnIru lmpreglurarea
sIlpllor.
19. Sl foloare ln dosul por{llor, dup lun-
glmea por{llor celor lnalnIea sIlpllor dede-
supI.
2. Sl au msuraI lrglmea cur{ll de la desco-
peremnIul por{ll cell mal dln afar, pre
dlnlunIru, cIr descoperemnIul por{ll
carea cauI spre rsrlI.
21. Sl m-au bgaI spre mllaznoapIe l, laI,
poarIa carea cauI spre mllaznoapIe cIr
curIea cea mal dln afar l o au msuraI cI
easIe de lung l de laI.
22. Sl Ilnzl, Irel de o parIe l Irel de alI
parIe, l frunIea l folorul l flnlchll el; l
s-au fcuI dup msura por{ll carea cauI
cIr rsrlI, de clnclzecl de co{l lunglmea
el l de doaozecl l clncl lrglmea el.
23. Sl feresIrlle el l foloarele l flnlcll el
ca l poarIa carea cauI cIr rsrlI, l pre
eapIe IreapIe s sula la ea, l folor pre
dlnlunIru.
24. Sl poarIa cur{ll cea mal dlnlunIru, carea
cauI spre poarIa mllaznop{ll, ca l poarIa
carea cauI spre rsrlI; l au msuraI curIea
de la o poarI pn la alI poarI, o suI de
co{l.
25. Sl m-au adus despre ausIru l, laI, o
poarI cuInd spre ausIru; l o au msuraI
pre ea l Ilnda l frunIea l foloarele dup
msurlle aceasIea.
26. Sl feresIrlle el l foloarele lmpreglur ca
l feresIrlle prldvorulul, de clnclzecl de co{l
lunglmea el l de doaozecl l clncl de co{l
lrglmea el.
27. Sl eapIe IreapIe era la ea, l folor pre
dlnlunIru l flnlcl la ea, unul dlncoace, alIul
dlncolea, presIe frunIe.
28. Sl poarI ln preajma por{ll cur{ll cell mal
dlnlunIru despre ausIru; l au msuraI
curIea de la o poarI pn la alI poarI,
lrglmea, co{l o suI, cIr ausIru.
29. Sl m-au bgaI ln curIea cea mal dlnl-
unIru a por{ll de cIr ausIru l au msuraI
poarIa dup msurlle el.
3. Sl Ilnda l frun{lle l folorll, dup
msurlle aceasIea, l feresIrlle el; l la folor,
lmpreglur, co{l clnclzecl lunglmea el, l
lrglmea el, co{l doaozecl l clncl.
31. Sl folor lmpreglur, lunglmea de doaozecl
l clncl de co{l l l{lmea, co{l clncl.
32. Sl folor la ua cea mal dln afar l flnlcl
pre frunIe l opI IreapIe.
33. Sl m-au bgaI la poarIa carea cauI
cIr rsrlI l o au msuraI pre ea dup msu-
rlle aceasIea.
34. Sl Ilnda l frun{lle l foloarele, dup
msurlle aceasIea, l feresIrlle la ea l folor
lmpreglur, clnclzecl de co{l lunglmea el, l
lrglmea el, doaozecl l clncl de co{l.
35. Sl folor la curIea cea mal dln afar l
flnlcl presIe frunIe dlncoace l dlncolea, l opI
IreapIe la ea.
36. Sl m-au bgaI la poarIa cea de cIr
mllaznoapIe l o au msuraI dup msurlle
aceasIea.
37. Sl Ilnzlle el l frun{lle l foloarele l fe-
resIrl la ea, lmprejur, de clnclzecl de co{l lungl-
mea el, l lrglmea de doaozecl l clncl de
co{l.
38. Sl foloarele la curIea cea mal dln afar
l flnlcl la frunIe, dlncoace l dlncolea, l opI
IreapIe la ea.
39. Sl cmrlle el l ulle el l foloarele el
spre poarIa a doao, curgere de ap; acolo spal
arderea de IoI.
4. Sl la prldvorul por{ll, doao mease dln-
coace, ca s junghle pre eale arderea de IoI,
l ceale penIru pcaIe l ceale penIru neIlln{.
41. Sl dlnapola curgerll arderllor de IoI, carea
cauI spre mllaznoapIe, doao mease cIr
rsrlIurl dln dosul cell a doao, l la prldvorul
por{ll despre rsrlI, opI mease.
42. PaIru mease de o parIe l paIru mease de
alI parIe, dln dosul por{ll; presIe acealea
jughlla jungherlle l arderlle de IoI ln preajma
celor opI mease ale jungherllor.
43. Sl paIru mease ale arderllor de IoI de
pllaIr clopllI, lunglmea de un coI l jumIaIe
l un coI de lnalI.
44. PresIe eale vor pune unealIele cu care
junghlla acolo arderlle de IoI l jerIvele.
45. Sl de o palm vor avea usn clopllI pre
dlnlunIru lmpreglur, l deasupra measelor
acoperemnI, ca s se acopere de ploale l de
uscclune.
46. Sl m-au bgaI pre mlne la curIea cea mal
dlnlunIru l, laI, doao cmrl ln curIea cea
mal dlnlunIru, una dln dosul por{ll, carea
cauI cIr mllaznoapIe l aduce cIr
ausIru, l una dln dosul por{ll cell de cIr
ausIru, carea cauI cIr mllaznoapIe.
47. Sl au zls cIr mlne: ,Cmara aceasIa,
carea cauI cIr ausIru, easIe a preo{llor carll
pzesc paza csll.
48. IaI, cmara carea cauI cIr mllaz-
noapIe easIe a preo{llor celor ce pzesc paza
jerIvenlculul; acela snI flll lul Saduc, carll
s aprople, dln flll lul Levl, la Domnul, ca s-I
slujeasc Lul.
49. Sl au msuraI curIea, lunglmea de o suI
de co{l l lrglmea de o suI de co{l la paIru
pr{l ale el, l jerIvenlcul ln preajma casll.
5. Sl m-au bgaI pre mlne la prldvorul
casll l au msuraI prldvorul de clncl co{l
lrglmea de o parIe, l de clncl co{l de alI
679
IEZECHIIL CAP 41 SI 42
parIe, l lrglmea ull de paIrusprzeace co{l,
l {l{lnlle ull prldvorulul de Irel co{l de o
parIe l de Irel co{l de ceaea parIe, l lungl-
mea prldvorulul de doaozecl de co{l.
51. Sl lrglmea de zeace co{l l pre zeace
IreapIe s sula la el l sIlpll era la prldvor
unul dlncoace l alIul dlncolea.
CAP 41
RdnJuulu zJr beseurc Jupd jetecure purte.
l m-au bgaI ln besearlc l au
msuraI prldvorul de ease co{l
lrglmea dlncoace l de ease
co{l lrglmea prldvorulul dln-
colea.
2. Sl lrglmea por{ll de zeace co{l l {l{lnlle
por{ll de clncl co{l de o parIe l de clncl co{l
de alI parIe, l lunglmea lul de paIruzecl de
co{l l lrglmea de doaozecl de co{l.
3. Sl m-au bgaI ln curIea cea mal dlnl-
unIru l au msuraI prldvorul ull de dol co{l
l ua de ease co{l l {l{lnlle ull de eapIe
co{l dlncoace l de eapIe dlncolea.
4. Sl au msuraI lunglmea ullor de paIru-
zecl de co{l l lrglmea de doaozecl de co{l
despre fa{a besearlcll l au zls cIr mlne:
,AceasIa easIe SfnIa SflnIelor.
5. Sl au msuraI preaIele csll de ease
co{l l au msuraI lrglmea coasIel de paIru
co{l lmpreglur.
6. Sl coasIele, coasI cIr coasI, de doao
orl cIe Irelzecl l Irel l oslblrea ln preaIele
casll ln coasIe lmpreglur, ca s fle celor ce
s prlnd a vedea, ca cu nlmlca s nu s aIlng
de pre{ll casll.
7. Sl lrglmea coasIll cell mal de sus dup
adaogerea dln preaIe cIr cea mal de sus,
lmpreglurul casll, ca s se lrgeasc deasu-
pra, l dln ceale de jos s vor sul la ceale de
sus, l dln ceale dln mljloc spre ceale cu Irel
podurl.
8. Sl Iralelul (a) casll lnl{lmea l oslblrea
coasIelor, lnIocma cu IresIlla, de ease co{l
oslblrea.
9. Sl lrglmea coasIel preaIelul dln afar,
de clncl co{l, lar cealealalIe, lnIr coasIele
casll.
1. Sl lnIr cmrl, lrglmea de doaozecl de
co{l lmpreglurarea casll prlmpreglur.
11. Sl ulle cmrllor cIr rml{a unll ul,
carea easIe de cIr mllaznoapIe, l o u
cIr ausIru l lrglmea lumlnll cellalalIe, de
clncl co{l lrglmea lmpreglur.
12. Sl zldul care easIe de cIr fa{a cellalalIe
ca-n spre mare, de eapIezecl de co{l de laI,
lar preaIele care desparIe, de clncl co{l de
laI lmpreglur, l lunglmea lul de noaozecl de
co{l.
13. Sl au msuraI ln preajma casll o suI de
co{l lunglmea l cealelalIe l care desparI, l
pre{ll lor lunglmea de o suI de co{l.
8. (a) Am vzuI. 17. (b) n unele nu s afl: msur.
14. Sl lrglmea dlnalnIea csll l cealelalIe
dln preajm, de o suI de co{l.
15. Sl au msuraI lunglmea celul ce desparIe,
l ln preajma fea{ll rml{ll celor dlnapola
casll acella, l cealelalIe rml{e dlncoace
l dlncolea de o suI de co{l lunglmea, l
besearlca l unghlurlle l prldvorul cel mal
dln afar podlI.
16. Sl feresIrlle mrejulIe, ca s lumlneaze, s
s poaI vedea prln eale. Sl casa l ceale de
aproape, cupIulIe cu leamne IoaIe lmpreglur,
l pardosala, l dln pardosal pn la feresIrl.
Sl feresIrlle s dechldea ln Irel feallurl,
17. Ca s se poaI prlvl prln eale; l pn la
casa cea mal dlnlunIru l pn la cea mal
dln afar, l presIe IoI preaIele lmpreglur,
dlnlunIru l dln afar, msur (b).
18. Sl heruvlml spa{l l flnlcl, cIe un flnlc
lnIr un heruvlm l lnIr alI heruvlm, doao
fea{e la un heruvlm.
19. Fa{ de om cIr flnlc dlncoace l fa{
de leu cIr flnlc dlncolo.
2. SpaI IoaI casa prlmpreglur, dln
pardosal pn la podlne, heruvlml l flnlcl
spa{l.
21. Sl cel sfnI l besearlca s dechldea
prln paIru unghlurl ln preajma fea{ll sflnIelor,
vedearea ca a unul jerIvenlc de lemn.
22. De Irel co{l lnl{lmea lul l lunglmea de
dol co{l l lrglmea de dol co{l, l coarne
avea, l Iemelul lul l pre{ll lul. Sl au zls
cIr mlne: ,AceasIa easIe masa cea dlnaln-
Iea fea{ll Domnulul.
23. Sl doao ul era la besearlc l la cel sfnI.
24. Sl lnIr-aceale doao ul era doao ucloare
de amndoao pr{lle, care s dechldea una
cIr alIa, c doao ucloare era la una l doao
ucloare la ceaealalI ue.
25. Sl spIurl era presIe eale, l presIe ulle
besearlcll heruvlml l flnlcl, dup spIura
sflnIelor, l leamne de Ireab despre fa{a
prldvorulul pre dln afar.
26. Sl feresIrl ascunse l msur dlncoace
l dlncolea spre acoperemnIurlle prldvorulul
l coasIele casll lnIocmlIe.
CAP 42
Despre zJreu ostere u celorululte cure sdnt spre
slujbu sjntelor.
l m-au bgaI ln curIea cea mal
dln afar cIr rsrlI, ln
preajma por{ll cell de cIr
mllaznoapIe.
2. Sl m-au bgaI lnlunIru l, laI, clncl
cmrl lng parIea zldulul l aproape de
zldul cel despr{lI cIr mllaznoapIe; despre
fa{ de o suI de co{l lunglmea cIr mllaz-
noapIe, l lrglmea de clnclzecl de co{l, scrlse
ca l por{lle cur{ll cell mal dlnlunIru l ca
sIlpll cel de prlmpreglur a cur{ll cell mal
dln afar, ln rnd cmrl lnIrelIe cu fa{a
cuInd una cIr alIa.
1.
1.
68
IEZECHIIL CAP 42 SI 43
3. Sl lnalnIea cmrllor lor de preumblaI
de zeace co{l de laI l de o suI de co{l de
lung, nlcl un coI llps l ulle lor cIr
mllaznoapIe.
4. Sl preumblrlle foloarelor aseamenea,
c lnIrecea ln sus sIlpll dln sIlpll cel
dedesupI, l loc aseamenea era.
5. (a) Sl foloare lnIrelIe era l sIlpl nu
avea, ca sIlpll celor mal dln afar.
6. PenIru aceaea, era mal lnal{l decI cel
dedesupI l decI cel dln mljloc de la
pmnI.
7. Sl lumln dln afar, precum era cmrl
cur{ll cell mal dln afar, care cuIa spre
cmrlle ceale de cIr mllaznoapIe, de
lungl de clnclzecl de co{l;
8. C lunglmea cmrllor care cauI spre
curIea cea mal dln afar era de clnclzecl de
co{l; l aceasIea snI care cauI cu fa{a una
cIr alIa, presIe IoI, o suI de co{l.
9. Sl ulle cmrllor acesIora ale lnIrrll
cell de cIr rsrlI, ca s lnIre prln eale
dln curIea cea mal dln afar.
1. Dup lumlna loculul celul dlnIlu al
preumblrll l cea spre ausIru, de cIr fa{a
ausIrulul, l de cIr fa{a celulalalI zld l de
cIr fa{a celul ce despr{eaIe,
11. Sl cmrlle l foloarele ln preajma
fea{ll sale, dup msurlle cmrllor celor de
cIr mllaznoapIe, dup lunglmea lor l
dup lrglmea lor l dup IoaIe lelrlle lor
l dup IoaIe lnIrrlle lor l dup lumlnlle
lor.
12. Sl dup ulle lor, ale cmrllor celor de
cIr ausIru, l dup ulle umblrll cell de
la lncepuI, ca lumlna unel despr{lIurl de o
IresIle l despre rsrlI, ca s lnIre prln eale.
13. Sl au zls cIr mlne: ,Cmrlle ceale
de cIr mllaznoapIe l ceale de cIr
ausIru, ceale despre fa{a zldulul ce despr-
{eaIe, aceasIea snI cmrlle sfnIulul,
lnIru care vor mnca preo{ll, flll lul Saduc,
cel ce s aprople cIr Domnul, SflnIele
SflnIelor, l acolo vor pune SflnIele SflnIelor
l jerIva l ceale penIru pcaI l ceale penIru
neIlln{a c locul easIe sfnI.
14. Nu vor lnIra acolo afar de preo{l l nu
vor lel dln cel sfnI ln curIea cea mal dln
afar, penIru ca pururea s fle sfln{l cel ce
s aprople; l s nu s aIlng de halna lor,
cu carea slujesc, penIru c sflnIe snI l s
vor lmbrca cu alIe halne cnd s aIlng de
norod.
15. Sl, dup ce s-au sfrlI msurarea casll
dlnlunIru, m-au scos pre mlne pre calea
por{ll carea cauI spre rsrlI l au msuraI
asemnarea casll prlmpreglur ln rnd.
16. Sl au sIIuI de cIr dosul por{ll carea
cauI cIr rsrlI l au msuraI clncl suIe
cu IresIlla cea de msur.
5. (a) n cea veachle: l oslblrea aea era prlmpreglur
cu sIlpll l despr{lIoare, l aea l cmerlle, c ln-
17. Sl s-au lnIors cIr mllaznoapIe l au
msuraI cea de cIr fa{a mllaznop{ll,
clncl suIe de co{l cu IresIlla msurll.
18. Sl s-au lnIos cIr mare l au msuraI
cea de cIr fa{a mrll, clncl suIe de co{l
cu IresIlla msurll.
19. Sl s-au lnIos cIr ausIru l au msuraI
cea de cIr fa{a ausIrulul, clncl suIe cu
IresIlla msurll.
2. n paIru pr{l IoI cu acea IresIle l o
au rndulI pre ea l lngrdlrea lor prlm-
preglur, de clncl suIe cIr rsrlI l clncl
suIe de co{l lrglmea carea despr{ea lnIr
ceale sflnIe l lnIr zldul cel dlnalnIe, cel
dln rndul casll.
CAP 43
ArdtdnJu-sd mdrreu Domnulu, uuJe prorocul cd j
lu lsrul nu oor mu spurcu numele Domnulu, cure
sdnt mdsurle olturulu u curdjene in eupte zle.
l m-au adus pre mlne la poarIa
carea cauI cIr rsrlI l
m-au scos afar.
Sl, laI, mrlrea Dumnezeu-
lul lul Israll vlnea pre calea cea de cIr
rsrlI, l glasul Iaberll, cu glasul mulIor
lndolIe; l pmnIul sIrlucea ca fulgerul
de mrlre prlmpreglur.
3.* Sl vedearea carea am vzuI era ca ve-
dearea carea am vzuI cnd am lnIraI s
ung ceIaIea, l vedearea carulul carea am
vzuI era ca vedearea** carea am vzuI la
rul Hovarulul, l am czuI presIe fa{a mea.
4. Sl mrlrea Domnulul au lnIraI ln cas,
pre calea por{ll carea cauI cIr rsrlI.
5. Sl m-au luaI pre mlne duh l m-au bgaI
ln curIea cea mal dlnlunIru l, laI, era
casa plln de mrlrea Domnulul.
6. Sl am sIIuI l, laI, glas dln cas gr-
lnd cIr mlne, l brbaIul sIa lng mlne.
7. Sl au zls cIr mlne: ,Fllul omulul,
vzuI-al locul scaonulul Mleu l locul urmel
plcloarelor Meale, lnIru care va lcul nume-
le Mleu ln mljlocul casll lul Israll ln veac
l mal mulI nu va spurca casa lul Israll
numele cel sfnI al Mleu, el l pov{ulIorll
lor lnIru curvlla sa l lnIru uclderlle pov{ul-
Iorllor ln mljlocul su.
8. Cnd punea el Ilnda Mea ln Ilnzlle sale
l pragurlle Meale alIurea cu pragurlle
sale, l au fcuI preaIele Mleu ca cum ar
fl lmpreunare lnIr Mlne l lnIr el, l au
spurcaI numele cel sfnI al Mleu cu frde-
leglle care le fcea l l-am zdroblI pre el cu
mnlla Mea l cu ucldere.
9. Sl acum lapede curvlla sa l uclderlle
pov{ulIorllor sl de la Mlne l volu lcul
ln mljlocul lor ln veac.
1. Sl Iu, fllul omulul, araI casll lul Is-
rall casa l vor lnceIa de la pcaIele sa-
IrelIe era l sIlpl nu avea ca sIlpll cmerllor.
*Sus
9, 1
**Sus
1, 1
1.
2.
681
IEZECHIIL CAP 43 SI 44
le, l vedearea el l rndulala el.
11. Sl el vor lua lerIarea sa penIru IoaIe care
au fcuI; l vel scrle casa l gIlrea el l lelrea
el l sIarea el l IoaIe porunclle el l IoaIe
leglulrlle el vel arIa lor l le vel scrle lnalnIea
lor l vor pzl IoaIe lndrepIrlle Meale l IoaIe
porunclle Meale l le vor face pre eale.
12. Sl scrlsoarea casll pre vrvul munIelul,
IoaIe hoIarle el prlmpreglur SflnIele SflnIe-
lor snI; aceasIa e leagea casll.
13. Sl aceasIea snI msurlle jerIvenlculul
cu coIul coIulul l o palm, snul lnl{lmea
lul prlmpreglur de un coI, l de un coI lrgl-
mea, l usna pre buzele el lmpreglur de o
palm.
14. Sl aceasIa easIe lnl{lmea jerIvenlculul
de la fundul lncepuIulul gropllll lul cIr
cur{lIorlul cel mare, dedesupI de dol co{l l
lrglmea de un coI, l cel de la cur{lIorlul
cel mlc presIe cur{lIorlul cel mare, paIru
co{l, l l{lmea de un coI.
15. Sl arlllul de paIru co{l l de la arlll pn
deasupra coarnelor, un coI.
16. Sl arlllul de dolsprzeace co{l ln lung l
de dolsprzeace co{l lrglmea, ln paIru muchl
de IoaIe pr{lle lul l cur{lIorlul de paIrus-
przeace co{l de lung l de paIrusprzeace
co{l de larg, ln paIru muchl de paIru pr{l ale
lul, l usna lul, glur-lmpreglurul lul, de o
jumIaIe de coI, l lmpreglurarea el de un
coI lmpreglur l IreapIele lul cuInd cIr
rsrlI.
17. Sl au zls cIr mlne: ,Fllul omulul,
aceasIea zlce Adonal Domnul, Dumnezeul lul
Israll: AceasIea snI porunclle jerIvenlculul
ln zloa ln carea s va face, ca s se aduc
presIe el arderl de IoI l s se vearse presIe
el snge.
18. Sl vel da preo{llor, levl{llor celor dln
smn{a lul Saduc, celor ce s aprople cIr
Mlne ca s-Ml slujasc Mle, zlce Domnul
Domnul, vl{el de vacl penIru pcaI.
19. Sl vor lua dln sngele lul l vor pune pre
ceale paIru cornurl ale jerIvenlculul l pre
ceale paIru unghlurl ale cur{lIorlulul; l pre
vaIr, lmpreglur, vel sIropl l-l vor cur{l pre
el.
2. Sl vor lua vl{elul cel penIru pcaI l s
va arde ln locul cel oslblI al casll dln afar
de ceale sflnIe.
21. Sl ln zloa a doao, vor lua dol lezl de capre
cura{l, penIru pcaI, l vor cur{l jerIvenlcul,
ln ce chlp au cur{lI cu vl{elul.
22. Sl dup ce s va svrl cur{lrea, vor
aduce un vl{el de vacl curaI l un berbeace
de ol curaI.
23. Sl le ve{l aduce lnalnIea Domnulul l
vor presera presIe eale preo{ll sare l le vor
aduce pre eale arderl de IoI Domnulul.
24. SeapIe zlle vel face led penIru pcaI, ln
IoaI zloa, l vl{el de vacl l berbeace de ol
fr prlhan vor face ln eapIe zlle.
25. Sl vor cur{l jerIvenlcul l-l vor lmurl l
vor umplea mlnlle lor l vor svrl zllele.
26. Sl va fl ln zloa a opIa l lnalnIe vor
face preo{ll presIe jerIvenlc arderlle ceale
de IoI ale voasIre l ceale de mnIulre ale
voasIre, l volu prllml pre vol, zlce Domnul
Domnul.
CAP 44
Uu sjnte ce mu Jn ujurd e incuutd, prn cureu
sngur Dumnezeu ou intru, ce netduj impregur lu
trup lu nmd nu oor intru in Cusu Domnulu, nc
oor jerto leoj ce ce uu urmut pe Jol, c ucetu oor
j slujtor cus, urd j lu 5uJuc, preoj, oor intru
ucestoru sd pun leg.
l m-au lnIors pre mlne la calea
ull sflnIelor cell mal dln
afar, ce cauI cIr rsrlI,
l aceasIa era lnculaI.
2. Sl au zls Domnul cIr mlne: ,Uea
aceasIa lnculaI va fl l nu s va dechlde
l nlmenea nu va Ireace prlnIr-lnsa.
3. C Domnul Dumnezeul lul Israll va
Ireace prlnIr-lnsa l va fl lnculaI, c pov-
{ulIorlul acesIa va edea lnIr-lnsa s m-
nnce plne lnalnIea Domnulul; pre calea
ull prldvorulul va lnIra l pre calea lul va
lel.
4. Sl m-au dus pre mlne pre calea ull cell
despre mllaznoapIe ln preajma casll l am
vzuI; l, laI, era plln de mrlre Casa
Domnulul l am czuI pre fa{a mea.
5. Sl au zls Domnul cIr mlne: ,Fllul
omulul, pune lnIru lnlma Ia l vezl cu ochll
Il l auzl cu urechlle Iale IoaIe cIe grlesc
Eu cu Ilne de IoaIe porunclle Casll Dom-
nulul l de IoaIe leglle el l vel pune lnlma
Ia la lnIrarea casll pre la IoaIe lelrlle el l
lnIru IoaIe sflnIele.
6. Sl vel grl cIr casa cea amrIoare,
cIr casa lul Israll: AceasIea zlce Domnul
Dumnezeu: 'DesIul fle voao IoaIe frde-
leglle voasIre, casa lul Israll;
7. PenIru c bga{l vol fll de alI neam,
neIla{l lmpreglur la lnlm l neIla{l
lmpreglur la Irup, ca s fle lnIru sflnIele
Meale, s le pngreasc pre eale, l adu-
ce{l vol plne, grslme l snge l cl-
ca{l legIura Mea cu IoaIe frdeleglle
voasIre.
8. Sl n-a{l avuI grlje ca s pzl{l paz lnIru
sflnIele Meale'.
9. PenIru aceaea, aceasIea zlce Domnul
Dumnezeu: 'ToI fllul cel de alI neam neIlaI
lmpreglur la lnlm l neIlaI lmpreglur la
Irup va lnIra ln sflnIele Meale dlnIru Io{l
flll lor de alI neam, carll snI ln mljlocul
casll lul Israll.
1. Cl l levl{ll, carll s-au deprIaI de la
Mlne cnd rIcea Israll de la Mlne dup
gndurlle Sale, l vor lua nedrepIaIea sa,
11. Sl vor fl lnIru sflnIele Meale slujlnd por-
Iarl la por{lle casll l slujlnd ln cas;
1.
682
IEZECHIIL CAP 44 SI 45
aceIla vor junghlla jerIvele l arderlle ceale
de IoI ale norodulul l aceIla vor sIa lnalnIea
norodulul, ca s le slujeasc lor.
12. PenIru c le-au slujlI lor lnalnIea fea{ll
ldolllor lor l s-au fcuI casll lul Israll spre
cerIare de nedrepIaIe; penIru aceasIa, am
rdlcaI mna Mea asupra lor, zlce Domnul
Dumnezeu, l vor lua nedrepIaIea sa.
13. Sl nu s vor aproplla cIr Mlne, ca s-Ml
preo{asc Mle, nlcl s vor aproplla la sflnIele
flllor lul Israll, nlcl la SflnIele SflnIelor Meale,
l vor purIa ocara sa cu rIclrea carea au
rIclI.
14. Sl-l vor pune pre el a pzl pzlle casll
la IoaIe lucrurlle el l la IoaIe orlcIe vor
face.
15. Preo{ll, levl{ll, flll lul Saduc, carll au pzlI
pazle sflnIelor Meale, cnd rIcea casa lul
Israll de la Mlne, aceIla s vor aproplla la
Mlne, ca s slujeasc Mle, l vor sIa lnalnIea
fea{ll Meale, ca s-Ml aduc jerIv l grslme
l snge, zlce Domnul Dumnezeu.
16. AceIla vor lnIra ln sflnIele Meale l
aceIla s vor aproplla la masa Mea, ca s-Ml
slujeasc Mle l s pzasc pazele Meale.
17. Sl va fl cnd vor lnIra el pre por{lle cur{ll
cell mal dlnlunIru, cu vemlnIe de ln s vor
lmbrca l nu s vor lmbrca cu de ln, cnd
vor slujl el de la poarIa cur{ll cea mal dlnl-
unIru.
18. Sl chldare de ln vor avea pre capeIele sale
l rochll de ln vor avea presIe mljloacele sale
l nu s vor lnclnge cu sll.
19. Sl cnd vor lel el ln curIea cea mal dln
afar la norod, s vor dezbrca de vemlnIele
sale, cu care au slujlI, l le vor pune ln cm-
rlle sflnIelor l s vor lmbrca cu alIe ve-
mlnIe l nu vor fl sfln{l norodul ln vemlnIele
sale.
2.* Sl capeIele sale nu-l vor rade l chlclle
sale nu le vor goll, acoperlnd, vor acoperl
capeIele sale.
21. Sl vln nu va bea IoI preoIul cnd va lnIra
ln curIea cea mal dlnlunIru.
22.* Sl vduv l lsaI nu-l vor lua le mu-
lare, cl numal fecloar dln smn{a casll lul
Israll; lar de va fl vduva, de la preoI o vor lua.
23. Sl pre norodul Mleu va lnv{a lnIr cel
sfnI l lnIr cel spurcaI, l lnIr cel necuraI
l lnIr cel curaI vor arIa lor.
24. Sl cnd va fl judecaI despre snge,
aceIla s vor pune judecIorl l lndrepIrlle
vor lndrepIa l judec{lle Meale vor judeca l
leglulrlle Meale l porunclle Meale lnIru IoaIe
srbIorlle Meale vor pzl l smbeIele Meale
vor sfln{l.
25. Sl la om morI nu vor lnIra, ca s nu s
spurce, fr numal la IaI l la mum l la
feclor l la faI l la fraIe l la sora sa, carea
nu s-au mrlIaI, s vor spurca.
26. Sl dup ce s va cur{l, eapIe zlle s-l
numere le.
27. Sl ln zloa ln carea lnIr ln curIea cea
mal dlnlunIru, ca s slujeasc lnIru cel sfnI,
vor aduce cur{enle, zlce Domnul Dumnezeu.
28.* Sl va fl lor moIenlre; Eu snI moIe-
nlrea lor l {lneare lor nu s va da lnIru flll
lul Israll, c Eu snI {lnearea lor.
29. Sl jerIva l ceale penIru pcaIe l ceale
penIru neIlln{ aceIla le vor mnca l IoaI
oslblrea lnIru Israll a lor va fl.
3.* Prga dln IoaIe l ceale lnIlu nscuIe
dln IoaIe l IoaIe aducerlle dln IoaI prga
voasIr ale preo{llor vor fl, l ceale lnIlu
nscuIe ale voasIre ve{l da preoIulul, ca s
pule blnecuvnIrlle voasIre presIe cslle
voasIre.
31.* Sl IoaI morIclunea l prlns de fllar
dln paserl l dln doblIoace nu vor mnca
preo{ll.
CAP 45
lntru impdrjreu pdmdntulu osbnJu-sd Domnulu
pdrgdle, s-uu insdmnut o purte preojlor, leojlor
cdpetenE cetdj, sd se je Jreptuteu in cumpene, in
mdsure, in pdrgle in jertoe, cure sd uJuc in zou Jntdu
u eupteu u lun Jntdu in pruzncle Putlor u
corturlor.
l cnd ve{l msura pmnIul ln
moll, oslbl{l prg Domnulul
sfnI, dln pmnI doaozecl l
clncl de mll de lung l zeace
mll de larg; sfnI va fl lnIru IoaIe hoIarle
lul lmpreglur.
2. Sl va fl dlnIru aceasIa sfln{lI clncl suIe
presIe clncl suIe ln paIru unghlurl prlmpre-
glur l clnclzecl de co{l oslblrea lor prlmpre-
glur.
3. Sl dln msura aceasIa vel msura lunglme
de doaozecl l clncl de mll l l{lme de zeace
mll l lnIru aceasIa va fl sfln{enle SfnIa
SflnIelor.
4. De la pmnI va fl preo{llor celor ce
slujesc lnIru cel sfnI l va fl celor ce s
aprople s slujeasc Domnulul; l va fl lor
loc de cas oslblI sfln{enlel lor.
5. De doaozecl l clncl de mll de lung l de
doaozecl de mll de larg, l levl{ll, cel ce
slujesc casll, el vor {lnea ceIaIea ca s
lculasc lnIr-lnsa.
6. Sl {lnuIul ceI{ll vel da lrglmea de clncl
mll l lunglmea de doaozecl l clncl de mll.
n ce chlp e lncepIura sflnIelor la IoaI casa
lul Israll vor fl.
7. Sl pov{ulIorlulul dlnIru aceasIa l de la
aceasIa spre lncepIurlle sflnIelor, spre {lnu-
Iul ceI{ll despre fa{a lncepIurllor sflnIelor
l despre fa{a {lnuIulul ceI{ll, ceale despre
mare l despre ceale despre mare cIr rs-
rlIurl; l lunglmea ca una dln pr{lle de la hoIa-
rle ceale de cIr mare l lunglmea spre
hoIarle ceale de cIr rsrlIurlle pmnIulul.
8. Sl va fl lul de moIenlre lnIru Israll
l nu vor asuprl mal mulI pov{ulIorll lul
Israll pre norodul Mleu, l pmnIul ll
*Levl{.
2, 7
21, 5
*Levl{.
21, 13
*Nume.
18, 2
2 Leage
18, 1
*Face.
13, 12
34, 19
*Ielre
22, 31
Levl{l
17, 15
22, 8
2 Leage
14, 21
1.
683
IEZECHIIL CAP 45 SI 46
va moIenl casa lul Israll dup neamurlle
sale'.
9. AceasIea zlce Domnul Dumnezeu: 'Des-
Iul fle voao, pov{ulIorll lul Israll, nedrep-
IaIea l nevola lpda{l, l judecaI l
drepIaIe face{l, lua{l asuprealele de la noro-
dul Mleu, zlce Domnul Dumnezeu.
1. Cumpn dreapI l msur dreapI l
lnlc drepI s fle voao cnd msura{l.
11. Sl lnlcul aljderea unul s fle cnd lua{l,
a zeacea parIe de gomor un lnlc l a zeacea
parIe de gomor s fle lnIocma.
12.* Cu msura cea de doaozecl de banl,
doaozecl de slcll; doaozecl l clncl de slcll
l clnclsprzeace slcll omna va fl voao.
13. Sl aceasIa easIe prga carea ve{l oslbl:
a easea parIe de msur dln gomorul de gru
l a easea parIe de lfl dln corlul de orz.
14. Sl porunca unIululdelemn, un phar de
la zeace phar, c zeace phar snI un
gomor.
15. Sl o oale dln zeace ol dln IoaIe neamurlle
lul Israll spre jerIv l spre ardere de IoI l
spre mnIulre, ca s se roage penIru vol, zlce
Domnul Dumnezeu.
16. Sl IoI norodul va da prga aceasIa
pov{ulIorlulul lul Israll.
17. Sl prln pov{ulIorlu vor fl arderlle ceale
de IoI l jerIvele l Iurnrlle ln srbIorl l ln
lunlle noao l ln smbeIele l ln IoaIe
srbIorlle casll lul Israll; acesIa va face ceale
penIru pcaI l jerIva l arderlle de IoI l ceale
de mnIulre, ca s se roage penIru casa lul
Israll'.
18. AceasIea zlce Domnul Dumnezeu: 'n
luna cea dlnIlu, ln zloa cea dlnIlu, ve{l lua
un vl{el de vacl fr prlhan, ca s se cur-
{asc cel sfnI.
19. Sl va lua preoIul dln sngele cur{enlel
l va pune pre sIlpll ull casll l lnIru ceale
paIru unghlurl ale besearlcll l pre jerIvenlc
l pre sIlpll por{ll cur{ll cell mal dlnlunIru.
2. Aea vel face l ln luna a eapIea, ln
zloa dlnIlu a lunll, vel aduce penIru fle-
carele care nu Ile, l penIru prunc, l vel
cur{l casa.
21. Sl ln luna dlnIlu, ln paIrusprzeace ale
lunll, vor fl voao PaIlle srbIoare; eapIe
zlle azlme ve{l mnca.
22. Sl va face pov{ulIorlul ln zloa aceaea
penIru slne l penIru cas l penIru IoI
norodul pmnIulul un vl{el de vacl penIru
pcaI.
23. Sl ln eapIe zlle ale praznlculul va face
arderl de IoI Domnulul, eapIe vl{el l eapIe
berbecl fr de prlhan, ln IoaI zloa ln ceale
eapIe zlle, l penIru pcaI un led de capre
ln IoaIe zllele.
24. Sl copIur vl{elulul l copIur berbeace-
lul vel face l un ln de unIdelemn la copIur.
25. Sl ln luna a eapIea, ln clnclsprzeace ale
lunll, la srbIoare, vel face ca aceasIea ln eap-
Ie zlle, ca l ceale penIru pcaI l arderlle de
IoI l ca manaa l ca unIuldelemn'.
CAP 46
Numu sdmbdtu in lund nouo sd se Jeclzd pourtu
curj Jnlduntru, ce urJer in zlele uceusteu ou uJuce
cdpetenu pre cureu pourtd ou intru suu ou e el suu
noroJul Jn beseurcd. Despre urJereu ceu Je bundooe
Je toute zlele u cdpetene. Despre Jurul cure ucelu ou
Ju jlor suu sluglor. locurle in cure oor jurbe preoj
slujtor junglerle noroJulu.
ceasIea zlce Domnul Dumne-
zeu: 'PoarIa cea dln curIea cea
mal dlnlunIru, carea cauI
cIr rsrlIurl, va fl lnchls ln
ceale ease zlle de lucru, lar ln zloa smbe-
Ielor s va dechlde.
2. Sl ln zloa lunll noao s va dechlde l va
lnIra pov{ulIorlul pre calea prldvorulul por{ll
cell dln afar l va sIa lnalnIea ullor por{ll
l vor face preo{ll arderlle de IoI ale lul l
ceale de mnIulre ale lul.
3. Sl s va lnchlna lnalnIea ull por{ll l va
lel, l poarIa nu s va lnchlde pn seara.
4. Sl s va lnchlna norodul pmnIulul
lnalnIea ull por{ll acella, ln smbeIe l ln
lunlle ceale noao, lnalnIea Domnulul.
5. Sl arderlle ceale de IoI le va aduce pov-
{ulIorlul Domnulul, ln zloa smbeIelor, ease
mlel fr de prlhan l un berbeace fr de
prlhan.
6. Sl manaa l copIur berbeacelul l mlel-
lor jerIv, darea mnll lul l un ln de unIde-
lemn la copIur.
7. Sl ln zloa dlnIlu a lunll noao, un vl{el,
fllu de clread, fr de prlhan, l ease mlel
l berbecl fr de prlhan vor fl.
8. Sl copIur berbeacelul l copIur vl{e-
lulul va fl manaa, l mlellor, precum va ajun-
ge mna lul, l un ln de unIdelemn la copIu-
r.
9. Sl, cnd va lnIra pov{ulIorlul, pre calea
prldvorulul por{ll va lnIra l pre calea por{ll
va lel.
1. Sl, cnd va lnIra norodul pmnIulul
lnalnIea Domnulul la srbIorl, cel ce va lnIra
pre calea por{ll cell despre mllaznoapIe s
se lnchlne va lel pre calea por{ll cell despre
amllazzl, l cel ce va lnIra pre calea por{ll
cell despre amllazzl va lel pre calea por{ll
cell despre mllaznoapIe; nu s va lnIurna
pre calea por{ll pre carea au lnIraI, cl ln
drepIul el va lel.
11. Sl pov{ulIorlul ln mljlocul lor, cnd vor
lnIra el, va lnIra lmpreun cu el, l cnd vor
lel el, va lel l el.
12. Sl ln srbIorl l ln bulclurl va fl manaa
copIur vl{elulul l copIur berbeacelul l
mlellor, precum va ajunge mna lul, l un ln
de unIdelemn la copIur.
13. Iar cnd va face pov{ulIorlul mrIu-
rlslre, ardere de IoI de mnIulre Domnulul,
l va dechlde lul poarIa carea cauI cIr
*Ielre
3, 13
Levl{l
27, 25
Nume.
3, 47
1.
684
IEZECHIIL CAP 46 SI 47
rsrlI l va face arderea cea de IoI a sa l
ceale de mnIulre ale sale, precum face ln zloa
smbeIelor; l va lel l s vor lnchlde ulle
dup ce va lel el.
14. Sl un mlel de un an fr de prlhan va
face ardere de IoI ln IoaIe zllele Domnulul;
dlmlnea{a ll va face pre el.
15. Sl manaa va face presIe el dlmlnea{a, a
easa parIe de msur, l dln unIdelemn a Irela
parIe de ln, ca s ameasIece flna cea de gru
manaa Domnulul, porunc veaclnlc pururea.
16. Face-ve{l mlelul l manaa l unIuldelemn,
ve{l face dlmlnea{a ardere de IoI pururea'.
17. AceasIea zlce Domnul: 'De va da pov{ul-
Iorlul dar unula dlnIru flll sl dln moIenlrea
sa, aceasIa va fl flllor lul {lnuI de moIenlre,
18. Iar de va da dar dlnIru moIenlrea sa
unula dlnIru robll sl, va fl a lul pn la anul
slobozlrll l s va da lnapol pov{ulIorlulul,
afar dln moIenlrea flllor lul, carea va fl a
lor.
19. Sl nu va lua pov{ulIorlul dln moIenlrea
norodulul ca s-l asupreasc pre el; dln {lnuIul
su l dln moIenlrea sa s dea moIenlre flllor
sl, ca s nu s rslpeasc norodul Mleu,
fleIecare de la moIenlrea sa'.
2. Sl m-au bgaI pre mlne pre calea cea
despre ausIrul a por{ll la cmara sflnIelor
preo{llor, carea cauI cIr mllaznoapIe, l,
laI, acolo loc oslblI.
21. Sl au zls cIr mlne: ,AcesIa easIe locul
unde vor fllarbe preo{ll ceale penIru frde-
leage l ceale penIru pcaI, l acolo vor
fllarbe manaa mal mulI, ca s nu scoa{ la
curIea cea mal dln afar, ca s sfln{asc
norodul.
22. Sl m-au scos la curIea cea mal dln afar
l m-au purIaI lmpreglur pre la ceale paIru
pr{l ale cur{ll l, laI, curIe despre laIurlle
cur{ll.
23. CurIe mlc, de paIruzecl de co{l de lung
l de Irelzecl de co{l de larg; o msur era
lnIru ceale paIru.
24. Sl cmrl lmpreglur lnIr-lnsele, lmpre-
glurul celor paIru, l bucIrll fcuIe dedesup-
Iul cmrllor lmpreglur.
25. Sl au zls cIr mlne: ,AceasIea snI casele
bucIarllor, lnIru care vor fllarbe cel ce slujesc
casll jerIvele norodulul.
CAP 47
Apu ce curgeu Jn lutureu ceu Je-u Jreuptu coust
beseurc, pogordnJ reupeJe, upo nu sd poute treuce
onJecd or Je ce sd ou utnge, uodnJ pet pom roJtor.
Hoturdle pdmdntulu celu sjdnt, cure trebue sd se impurtd
lu Jouosprdzeuce neumur u lu lsrul nemeurnclor.
l m-au bgaI pre mlne ln Ilnda
casll l, laI, ap leea de supI
pragul casll despre rsrlI, c fa{a
casll cuIa cIr rsrlIurl, l
14. (a) C Ioslf doao funll are, Ioslf lnsmneaz a-
daogere, lar doao funll are, c el au fcuI doao nea-
apa curgea dln laIurea cea dreapI despre
amllazzl presIe jerIvenlc.
2. Sl m-au scos pre calea por{ll cell despre
mllaznoapIe l m-au lnIors pre calea por{ll
cell dln afar, cIr poarIa cur{ll carea cauI
cIr rsrlIurl; l, laI, apa curgea dln laIurea
cea de-a dreapIa;
3. Ca lelrea unul om dln preajm, l msur
era ln mna lul l au msuraI o mle cu msura
l au IrecuI prln ap, apa lerIrll.
4. Sl au msuraI o mle cu msura l au lnIraI
ln ap pn la coapse; l au msuraI o mle l
au lnIraI ln ap pn la bru.
5. Sl au msuraI o mle l nu au puIuI s
Ireac apa, c era reapede ca un pru luIe,
care nu s poaIe Ireace.
6. Sl au zls cIr mlne: ,VzuI-al, fllul
omulul?
7. Sl m-au adus l m-au lnIors la marglnea
rulul.
8. Sl dup ce m-au lnIors, laI, pre marglnea
rulul copacl mul{l foarIe, dlncoace l dlncolo.
9. Sl au zls cIr mlne: ,Apa aceasIa, carea
las ln Gallleea cea cIr rsrlI l pogoar
ln Aravlla, va lnIra ln mare l va lel l va
lnsnIoea apele.
1. Sl va fl IoI sufleIul celor vll, care s Irsc,
orl presIe care va curge rul vor vle{ul; l va fl
acolo peaIe mulI foarIe, c va curge pre acolo
apa aceasIa l va lnsnIoea; l va vle{ul IoI
acela presIe carele va curge rul.
11. Sl vor sIa acolo pescarll de la Ingadlm
pn la Enagallm, zblclre de nvoade va fl,
oslblI va fl, l peIll el ca peIll Mrll cell
Marl, mul{lme mulI foarIe.
12. Iar lnIru ceaea ce s vars l s face bl{l
l lnIru ceaea ce lnIreace presIe {ermurlle lul
nu s vor lnsnIoea, la sare s vor da.
13. Sl la ru vor creaIe pre {ermurlle lul de
amndoao pr{lle IoI pomul rodlIorlu de
mncaI; nu s va lnvechl dlnIr-lnsul, nlcl s
va sfrl rodul lul, lnIru lnnolrea sa va da
prg, penIru c apele lor dln ceale sflnIe les
l va fl roada lor de mncaI l sulrea lor de
snIaIe.
14. AceasIea zlce Domnul Dumnezeu: ,A-
ceasIea snI hoIarle care le ve{l moIenl a
pmnIulul celor doaosprzece neamurl ale
flllor lul Israll, adaogerea funll (a).
15. Sl-l ve{l moIenl pre el fleIecarele,
lnIocma cu fraIele su, spre care am rdlcaI
mna Mea, ca s-l dau prln{llor voIrl; l va
cdea pmnIul acesIa voao lnIru moIenlre.
16. Sl aceasIea snI hoIarle pmnIulul
cIr mllaznoapIe, de la Marea cea Mare,
carea s pogoar l lmpreglur splnIec lnIrarea
Sedadll.
17. EmaI, VlroIa, Savarlm, care snI lnIr
hoIarle Damasculul l lnIr hoIarle
EmaIulul, cur{lle lul Savnan, care snI
murl; l aea, sco{lnd dlnIr neamurlle lul Israll pre
neamul lul Levl, rmn doaosprzeace.
1.
685
IEZECHIIL CAP 47 SI 48
deasupra hoIarlor AvranlIldll.
18. AceasIa snI hoIarle de la mare, de la
curIea lul Enan, hoIarle Damasculul l ceale
cIr mllaznoapIe (b).
19. Sl ceale cIr rsrlI lnIr AvranlIlda l
lnIr Damasc l lnIr GalaadlIlda l lnIr
pmnIul lul Israll; Iordanul hoIreaIe la
marea cea despre rsrlIurlle FlnlcheIulul;
aceasIea snI ceale de cIr rsrlIurl.
2. Sl ceale despre ausIru cIr mllazzl, de
la Teman l de la FlnlcheI pn la apa MarlmoI
Cadls, carea s l{eaIe cIr Marea cea Mare;
aceasIa easIe parIea ausIrulul cIr amllazzl.
21. AceasIa easIe parIea Mrll cell Marl,
carea hoIreaIe pn ln preajma lnIrrll
ImaIulul, pn la lnIrarea lul; aceasIea snI
ceale despre marea ImaIulul. Sl ve{l lmpr{l
pmnIul acesIa voao, neamurllor lul Israll.
22. Pune-l-ve{l pre el moIenlre voao l
nemearnlcllor carll nemernlcesc lnIr vol,
carll au nscuI fll lnIr vol l vor fl voao ca
cel moIeanl lnIru flll lul Israll; lmpreun cu
vol vor mnca lnIru moIenlre lnIr neamurlle
lul Israll.
23. Sl vor fl lnIru neamul nemearnlcllor, lnIru
nemearnlcll cel ce snI cu el; acolo ve{l da
moIenlre lor, zlce Domnul Dumnezeu.
CAP 48
lmpdrjreu pdmdntulu celu sjdnt intrd Jouosprdzeuce
neumur. unJe sd je pdrgdle jertoencul, locul preojlor
u leojlor, mdsuru cetdj in putru unglur, cu oteuzele.
Mou cdpetene Jouosprdzeuce porj ule cetdj Jupd
Jouosprdzeuce neumur.
l aceasIea snI numele (a)
neamurllor de la lncepuIul cel
de cIr mllaznoapIe l de la
parIea pogorrel, carea splnIec
lmpreglur, la lnIrarea EmaIulul, curIea Ela-
nulul, hoIarul Damasculul cIr mllaznoapIe,
despre parIea EmaIulul cur{ll, l va fl lor ceale
cIr rsrlIurl pn la mare, Dan unul.
2. Sl de la hoIarle lul Dan, ceale de cIr
rsrlIurl, pn la mare, Aslr, unul.
3. Sl de la hoIarle lul Aslr, ceale despre
rsrlIurl, pn la ceale despre mare, NefIa-
llm, unul.
4. Sl de la hoIarle lul NefIallm, ceale des-
pre rsrlIurl, pn la ceale despre mare,
Manasl, unul.
5. Sl de la hoIarle lul Manasl, ceale despre
rsrlIurl, pn la ceale despre mare, Efralm,
unul.
6. Sl de la hoIarle lul Efralm, ceale despre
rsrlIurl, pn la ceale despre mare, Ruvlm,
unul.
7. Sl de la hoIarle lul Ruvlm, ceale despre
rsrlIurl, pn la ceale despre mare, Iuda,
unul.
8. Sl de la hoIarle lul Iuda, ceale despre rs-
rlIurl, pn la ceale despre mare, va fl prga
18. (b) n cea veachle snI l aceasIea: l hoIarul
lul EmaI l hoIarul despre mllaznoapIe.
carea o ve{l oslbl doaozecl l clncl de mll
lrglmea, l lunglmea ca una dln pr{lle ceale
de cIr rsrlIurl l pn la ceale despre
mare; l va fl cel sfnI ln mljlocul lor.
9. Prga carea vor oslbl Domnulul lunglmea
de doaozecl l clncl de mll, l lrglmea de
doaozecl l clncl de mll,
1. AceasIa va fl prga sflnIelor preo{llor,
cIr mllaznoapIe doaozecl l clncl de mll,
l cIr mare lrglmea zeace mll, l cIr
rsrlIurl l{lmea zeace mll, l cIr ausIru
lunglmea doaozecl l clncl de mll; l munIele
sflnIelor va fl ln mljlocul lul.
11. Preo{llor celor sfln{l{l, flllor lul Saduc,
celor ce pzesc pazele casll, carll n-au rIclI
cu rIclrea flllor lul Israll, precum au rIclI
levl{ll.
12. Sl s va da lor prg dln prga pmn-
Iulul SfnI a SflnIelor dln hoIarle levl{l-
lor,
13. Iar levl{llor ceale ce snI alIurea cu
hoIarle preo{llor, lunglmea doaozecl l clncl
de mll l lrglmea zeace mll, IoaI lunglmea
doaozecl l clncl de mll l lrglmea zeace
mll.
14. Nu s va vlnde dlnIr-lnsa, nlcl s va
msura, nlcl s vor lua ceale lnIlu nscuIe
ale pmnIulul, c sflnIe vor fl Domnulul.
15. Iar ceale clncl mll, care prlsosesc ln
l{lme la ceale doaozecl l clncl de mll, zld
lnalnIe va fl ceI{ll, de lculI l de lmpr{lI
lul; l va fl ceIaIea ln mljlocul lul.
16. Sl aceasIea snI msurlle lul: de cIr
mllaznoapIe Irel mll l clncl suIe, l de cIr
ausIru paIru mll l clncl suIe, l de cIr
rsrlI paIru mll l clncl suIe, l de cIr mare
paIru mll l clncl suIe.
17. Sl va fl de lmpr{lI ceI{ll cIr mllaz-
noapIe, doao suIe l clnclzecl, l cIr ausIru,
doao suIe l clnclzecl, l cIr rsrlI, doao
suIe l clnclzecl, l cIr mare, doao suIe l
clnclzecl.
18. Iar ce prlsoseaIe ln lunglme alIurea
cu prga sflnIelor, zeace mll cIr rsrlI l
zeace mll cIr mare, l va fl prga sfnIulul,
l vor fl roadele el spre pnl celor ce lucreaz
ceI{ll.
19. Iar cel ce lucreaz ceI{ll vor lucra
dlnIru IoaIe neamurlle lul Israll.
2. ToaI prga doaozecl l clncl de mll
presIe doaozecl l clncl de mll ln paIru
unghlurl; ve{l oslbl parIea sfnIulul de la
moIenlrea ceI{ll.
21. Iar ce va prlsosl, pov{ulIorlulul, dln
ceasIa l dln ceaea, de la prga sfnIulul l
de la moIenlrea ceI{ll despre fa{, presIe
doaozecl l clncl de mll lunglmea, pn la
hoIarle ceale de cIr rsrlI l cIr mare
despre fa{ doaozecl l clncl de mll, pn la
hoIarle ceale despre mare, alIurea cu
pr{lle pov{ulIorlulul; l va fl prga sflnIelor
1. (a) HoIarlor.
1.,
686
IEZECHIIL CAP 48
l sfln{enlla casll ln mljlocul el.
22. Sl dln moIenlrea levl{llor l dln moIenlrea
ceI{ll ln mljlocul pov{ulIorllor va fl, lnIr
hoIarle lul Iuda l lnIr hoIarle lul Venlamln,
l a pov{ulIorllor va fl.
23. Sl cealealalIe neamurl, de la ceale despre
rsrlI, pn la ceale despre mare, Venlamln,
unul;
24. Sl de la hoIarle lul Venlamln, de la ceale
despre rsrlI, pn la ceale despre mare,
Slmeon, unul.
25. Sl de la hoIarle lul Slmeon, ceale despre
rsrlI, pn la ceale de cIr mare, Isahar, unul.
26. Sl de hoIarle lul Isahar, ceale despre
rsrlI, pn la ceale despre mare, Zavulon,
unul.
27. Sl de la hoIarle lul Zavulon, ceale despre
rsrlI, pn la ceale despre mare, Gad, unul.
28. Sl de la hoIarle lul Gad, ceale de cIr
rsrlI, pn la ceale de cIr amllazzl; l vor
fl hoIarle lul de la Teman (b) l apa VaremoI
(v) Cadls de moIenlre pn la Marea cea Mare.
29. AcesIa easIe pmnIul carele ve{l lm-
28. (b) Amllazzl; (v) Grlrll lmproIlv. 35. (g) n
pr{l cu soarIe neamurllor lul Israll; l aceas-
Iea snI lmpr{lrlle lor, zlce Domnul Dum-
nezeu.
3. Sl aceasIea snI IrecIorlle ceI{ll ceale
de cIr mllaznoapIe, paIru mll clncl suIe,
cu msura.
31. Sl por{lle ceI{ll pre numele neamurllor
lul Israll, Irel por{l cIr mllaznoapIe: poarIa
lul Ruvlm, una, poarIa lul Iuda, una, poarIa
lul Levl, una.
32. Sl ceale de cIr rsrlI, paIru mll clncl
suIe, l Irel por{l: poarIa lul Ioslf, una, poarIa
lul Venlamln, una, poarIa lul Dan, una.
33. Sl ceale de cIr ausIru, paIru mll clncl
suIe, cu msura, l Irel por{l: poarIa lul
Slmeon, una, l poarIa lul Isahar, una, l
poarIa lul Zavulon, una.
34. Sl ceale de cIr mare, paIru mll clncl suIe,
cu msura, l Irel por{l: poarIa lul Gad, una,
poarIa lul Aslr, una, poarIa lul NefIallm, una.
35. mpreglurare de opIsprzeace mll, l
numele ceI{ll, dln zloa ln carea s va face,
Domnul acolo (g) va fl numele el.
unele blb. nu s afl: Domnul acolo.
PROROCIIA LUI DANIIL
CuvnI lnalnIe
anlll, dln smn{ lmprIeasc nscuI, ln anul al paIrulea a lul Iaochlm,
au fosI dus rob ln Vavllon de Navohodonosor, prunc de dolsprzeace anl,
cum lul IgnaIle Mucenlculul s pare, au fcuI vesIlIa aceaea judecaI a
Susanel lmproIlva celor dol bIrnl fr de rulne. Jldovll IsIorlla Susanel
lnIr scrlpIurlle canonlceIl nu o au, penIru c ln scrlpIura jldoveasc llpseaIe.
Cl el orl dln leane nu o au pus, orl, doar, lnIr-adlns o au lpdaI, lar besearlca
cea creIlneasc dln vremlle aposIolllor IsIorlla Susanel, precum l CnIarea celor
Irel pruncl, ln caIasIlhul l lnIr cr{lle SflnIel ScrlpIurl le-au prllmlI, l aposIolll
l brba{ll cel aposIollceIl de alrea nu le-au luaI, fr numal de la slnagoga cea
veachle. PenIru aceaea, Orlghen, ln carIea cIr Iulle Afrlcan, carele avea lndolal
despre adeverln{a aceIll lsIorll, penIru c ln scrlpIura cea jldoveasc nu era pus
aceasI lsIorle, aduce lnalnIe judecaIa cea de opIe a besearlcll, adec, cum c
IoaI besearlca judec l {lne cum c aceasI IsIorle a Susanel e dumnezlasc l
parIe a SflnIel ScrlpIurl l zlce: ,DrepI aceaea, s Ill ce Irebule s facem nol la
aceasIea, nu numal de ceale ce despre IsIorlla Susanel prln IoaI besearlca lul
HrlsIos s poarI, care ln jldovle nu snI. Sl zlce c lsIorlla cea de aposIoll l de
Sfln{ll Prln{l prllmlI nu s cade a s lpda. nc l TeodoIlon, carele cIr a
doao suI de anl de la HrlsIos aceasI lsIorle de pre llmba jldoveasc pre cea
ellneasc o au IlmclI, dlnIru carea mare dovedlre easIe cum c jldoveaIe au
fosI scrls. Iar cnd zlcea Afrlcan cum c aceasI lsIorle nu s afl ln scrlpIura
jldoveasc, Orlghen rspundea: ,Nu easIe lucru de mlrare deaca aceasI adevraI
lsIorle de Susana o au furaI l o au scos dlnIr scrlpIurl cel ce nu mulI s-au oslblI
de fapIa bIrnllor acelora. Adec, lnv{Iorll jldovllor acealea dlnIr scrlpIurl
687
DANIIL CAP 1
le-au scos, care pre el la norod ll puIea face de ur.
ToI acelal Orlghen, cuvnI 1, ln LevlIlc, zlce: ,Vreamea easIe nu lmproIlva
necura{llor bIrnl a grl cuvlnIele Susanel, care el lpdnd IsIorlla Susanel dln
caIasIlhul dumnezleIllor cr{l o au scos, lar nol o l prllmlm l ln vreame bun
lmproIlva lor o aducem lnalnIe.
S. Ieronlm lnc s-au pruI a avea lndolal de IsIorlla Susanel, penIru c ln
cr{lle jldoveIl nu s afl; penIru aceaea, Rufln scrle asupr-l l zlce c acesI
odor dumnezelesc de la aposIoll s-au daI besearlcll lul Dumnezeu. La care
S. Ieronlm rspunde cum c el aceasIa au zls, nu c, doar, el ar lpda aceasI
IsIorle l CnIarea celor Irel pruncl l IsIorlla lul Vll, cl numal ceale ce jldovll ne
arunc asupr am IlculI. Orlce fle, cum unul sau alIul au ln{eles, besearlca de la
lncepuI aceasIea ca nlIe scrlsorl de Dumnezeu lnsuflaIe l de prorocul Danlll
scrlse le-au prllmlI l le {lne.
CAP 1
Dunl, Anunu, Azuru Msul, jnJ in robe, sd uleg cu, inodjnJ lmbu lulJelor, sd steu inunteu impdrutulu.
sclmbdnJu-l-sd numele, JobdnJesc Je lu mu-murele jumenlor cu numu cu legum cu upd sd se lrdneuscd.
uu jdcdnJ, jeujele lor eru mu jrumousd Jecdt u celor ce sd lrdneu cu bucute impdrdtet. Cdroru le-uu Jut Dumnezeu
injdlepcune lu Dunl cunotnju osurlor.
n anul al Irellea a lmpr{lel lul
Ioachlm, lmpraIulul Iudel, au
venlI Navohodonosor, lmpra-
Iul Vavllonulul, la Ierusallm l
l-au lncungluraI pre el.
2. Sl au daI Domnul ln mna lul pre
Ioachlm, lmpraIul Iudel, l dln parIea
vaselor Casll lul Dumnezeu; l le-au dus pre
eale ln pmnIul Senaar a casll dumnezeulul
su, l vasele le-au descrcaI ln casa vlsIlerlel
dumnezeulul su.
3. Sl au zls lmpraIul lul Asfanez, celul ce
era mal mare presIe famenll sl, s bage dln
flll roblel lul Israll l dln smn{a lmpr{lel
l dln forIomln
4. Tlnerl lnIru carll nu easIe prlhan l
frumol la chlp l ln{elegIorl lnIru IoaI
ln{elepclunea l cunoscIorl de Illn{ l
cugeIIorl de ln{elepclune, carll s poaI sIa
ln cas lnalnIea lmpraIulul l s-l lnvea{
pre el carIe l llmba haldellor.
5. Sl le-au rndulI lor lmpraIul pre zl dln
masa lmprIeasc l dln vlnul carele bea
el; l s-l hrneasc pre el Irel anl, l dup
aceaea s sIea lnalnIea lmpraIulul.
6. Sl au fosI lnIru el, dln flll lul Iuda, Danlll
l Ananla l Azarla l Mlsall.
7. Sl le-au pus lor mal-marele famenllor
nume: lul Danlll, ValIasar, l lul Ananla, Sldrah,
l lul Mlsall, Mlsah, l lul Azarlla, Avdenago.
8. Sl au pus Danlll ln lnlma sa ca s nu s
pngreasc cu masa lmpraIulul l cu vlnul
beuIurll lul l au rugaI pre mal-marele fame-
nllor ca s nu s pngreasc.
9. Sl au daI Dumnezeu pre Danlll spre mll
l spre lndurare lnalnIea mal-marelul fame-
nllor.
1. Sl au zls mal-marele famenllor lul
Danlll: ,M Iem de domnul mleu, lmpraIul,
cel ce v-au rndulI voao mncare l beuIur,
ca nu cumva s vaz fa{a voasIr mal sczuI
decI a pruncllor celor de o vrsI cu vol l
ve{l pune capul mleu ln perlre lnalnIea lmp-
raIulul.
11. Sl au zls Danlll cIr Amelsad, pre carele
pusease mal-marele famenllor presIe Danlll
l presIe Ananlla l presIe Mlsall l presIe
Azarla:
12. ,Cearc, rogu-Ie, cu sluglle Iale, zeace
zlle l s ne dea noao dln semln{ele pmn-
Iulul l s mncm l ap s bem.
13. Sl s se areaIe lnalnIea Ia fea{ele noasIre
l fea{ele pruncllor celor ce mnc dln masa
lmpraIulul l precum {l s va prea f cu
sluglle Iale.
14. Sl l-au asculIaI pre el l l-au cercaI pre
el zeace zlle.
15. Sl dup ce s-au sfrlI zeace zlle, s-au
arIaI fea{ele lor frumoase l Irupurlle lor mal
cu puIeare decI pruncll cel ce mnca dln
masa lmpraIulul.
16. Sl Amelsad lua el mncarea lor l vlnul
beuIurll lor, l lor le da semln{e.
17. Sl le-au daI lor Dumnezeu ln{eleagere l
prlceapere lnIru IoaI crIurrlla l ln{elep-
clunea; l Danlll ln{elegea IoaI vedenlla l
vlsurlle.
18. Sl dup ce s-au sfrlI zllele dup care
au zls lmpraIul s-l aduc pre el lnlunIru,
mal-marele famenllor l-au adus lnalnIea lul
Navohodonosor.
19. Sl au vorblI cu el lmpraIul l dlnIru el
Io{l nu s-au aflaI aseamenea lul Danlll l lul
Ananlla l lul Mlsall l lul Azarlla l au sIIuI
lnalnIea lmpraIulul.
2. Sl lnIru IoI cuvnIul ln{elepclunel
1.
688
DANIIL CAP 2
*Jos
5, 28
l Illn{el de care l-au lnIrebaI pre el lmpra-
Iul, l-au aflaI pre el cu zeace pr{l mal lnv{a{l
decI Io{l descnIIorll l maghll carll era ln
IoaI lmpr{lla lul.
21.* Sl au fosI Danlll pn la anul dlnIlu a
lmpraIulul Chlr.
CAP 2
lnjelepj lulJelor, neputdnJ Jescoper osul lu
NuooloJonosor, sd omourd. lurd Dunl, rugdnJu-sd lu
Dumnezeu, -uu Jescopert tunu. Dunl, JezlegdnJ
osul impdrutulu Jespre un clp mure tdlcureu lu
Jespre putru pdrj, cure uuznJ impdrutul uu lduJut pre
Dumnezeul eorelor , cu mur Jurur cnstnJ pre Dunl,
l-uu pus preste toutd ]uru \uolonulu.
n anul al dollea al lmpr{lel
lul Navohodonosor, vlsaI-au
Navohodonosor vls l s-au
splmnIaI duhul lul l somnul
lul s-au deprIaI de la el.
2. Sl au zls lmpraIul: ,Chema{l pre
descnIIorl l pre maghl l pre fermecIorl
l pre haldel, ca s spule lmpraIulul vlsul
lul. Sl au venlI l au sIIuI lnalnIea lmpra-
Iulul.
3. Sl le-au zls lor lmpraIul: ,VlsaI-am l
s-au splmnIaI duhul mleu a Il vlsul.
4. Sl au grlI haldell lmpraIulul slrle-
neaIe: ,mpraIe, ln veacl s IrleIl! Tu
spune vlsul noao, slugllor Iale, l nol vom
spune Ilcul lul.
5. Rspuns-au lmpraIul l au zls haldellor:
,CuvnIul de la mlne s-au deprIaI; de nu-ml
ve{l arIa mle vlsul l Ilcul lul, vol ve{l perl
l casele voasIre s vor jeful.
6. Iar de-ml ve{l arIa vlsul l Ilcul lul,
darurl l clnsIe mulI ve{l lua de la mlne,
numal spune{l-ml vlsul l Ilcul lul.
7. Rspuns-au a doao oar l au zls: ,Spule
lmpraIul slugllor sale vlsul, l Ilcul lul vom
spune.
8. Sl au rspuns lmpraIul l au zls: ,Cu
adevraI Ilu eu c vol rscumpra{l vreamea,
c a{l vzuI c s-au deprIaI de la mlne gralul.
9. De nu ve{l spune mle vlsul, Ilu c cuvnI
mlnclnos l sIrlcaI a{l IocmlI s zlce{l lnaln-
Iea mea, pn va Ireace vreamea; spune{l-ml
vlsul l volu Il, c l Ilcul lul ve{l spune
mle.
1. Sl rspunsr haldell lnalnIea lmp-
raIulul l zlsr: ,Nu easIe om pre p-
mnI carele va puIea s Ile cuvnIul lmp-
raIulul, c IoI lmpraIul mare l domnul
cuvnI ca acesIa nu lnIreab de maghl l de
haldel.
11. C cuvnIul care-l lnIreab lmpraIul e
greu, l alIul nu-l poaIe spune lnalnIea lmp-
raIulul, fr numal dumnezell a crora lca
nu easIe cu IoI Irupul.
12. AIuncl, lmpraIul, cu mnle l cu urgle
mulI, au zls s pllarz pre Io{l ln{elep{ll
Vavllonulul.
13. Sl au lelI porunca l omorea pre
ln{elep{l l cuIa l pre Danlll l pre prllaIlnll
lul s-l omoar.
14. AIuncl, Danlll au rspuns sfaI l cugeI
lul Arloh, celul mal mare presIe bucIarll
lmpraIulul, carele lels s omoar pre
ln{elep{ll Vavllonulul.
15. Sl l-au lnIrebaI pre el, zlcnd: ,Bolarlule
al lmpraIulul, penIru ce au lelI aceasI
judecaI fr de rulne de la fa{a lm-
praIulul? Sl au spus Arloh cuvnIul lul
Danlll.
16. Sl Danlll au lnIraI l au rugaI pre lmpra-
Iul ca s-l dea lul vreame l va spune lmpra-
Iulul Ilcul vlsulul.
17. Sl, lnIrnd Danlll ln casa sa, au spus
cuvnIul lul Ananlla l lul Mlsall l lul Azarla,
prllaIlnllor sl.
18. Sl cerea mll de la Dumnezeul cerlulul
penIru Ialna aceasIa, ca s nu pllar Danlll
l prllaIlnll lul lmpreun cu celalal{l ln{elep{l
al Vavllonulul.
19. AIuncl, lul Danlll, ln vedenlla nop{ll, s-au
descoperlI Ialna l blne au cuvnIaI Danlll
pre Dumnezeul cerlulul.
2. Sl au zls: ,S fle numele lul Dumnezeu
blnecuvnIaI dln veac l pn ln veac, c a
Lul easIe ln{elepclunea l ln{eleagerea.
21. Sl El schlmb vremlle l anll, pune
lmpra{l l muI, d ln{elepclune celor
ln{elep{l l ln{leagere celor ce Ilu ln{lea-
gere.
22. El descopere adncurlle l ascunsele l
cunoaIe ceale dlnIru lnIunearec, l lumlna
cu El easIe.
23. Tle, Dumnezeul prln{llor Mlel, m
mrIurlsesc l pre Tlne Te laud, c ml-al daI
mle ln{elepclune l puIeare l ml-al arIaI
mle ceale ce am ceruI de la Tlne l vlsul (a)
lmpraIulul l-al arIaI mle.
24. Sl au venlI Danlll la Arloh, pre carele ll
rnduls lmpraIul s pllarz pre ln{elep{ll
Vavllonulul, l au zls lul: ,S nu plerzl pre
ln{elep{ll Vavllonulul, cl m bag pre mlne
lnalnIea lmpraIulul l volu spune lmpra-
Iulul Ilcul.
25. AIuncl Arloh lndaI au bgaI pre Danlll
lnalnIea lmpraIulul l au zls lul: ,AflaI-am
om dln flll roblel jldoveIl, care va spune
lmpraIulul Ilcul.
26. Sl au rspuns lmpraIul l au zls lul
Danlll, crula era numele ValIasar: ,Au po{l
s-ml spul vlsul care l-am vzuI l Ilcul lul?
27. Sl au rspuns Danlll lnalnIea lmpraIulul
l au zls: ,Talna carea lnIreab lmpraIul
ln{elepI, maghll, descnIIorll, gazarlnll nu
poI s o spule lmpraIulul.
28. Cl easIe Dumnezeu ln cerlu, Carele des-
copere Ialnele l au arIaI lmpraIulul Navo-
hodonosor ceale ce vor s fle ln zllele ceale
de pre urm. Vlsul Iu l vedenlla capulul
23. (a) CuvnIul.
1.
689
DANIIL CAP 2 SI 3
Iu lnIru aIernuIul Iu acesIa easIe:
29. Tu, lmpraIe, gndeal lnIru aIernuIul
Iu ce va s fle dup aceasIa, l Cel ce
descopere Ialnele au arIaI {le ceale ce vor
s fle.
3. Sl mle, nu penIru ln{elepclunea carea
easIe lnIru mlne mal mulI decI Io{l cel vll,
s-au descoperlI Ialna aceasIa, cl ca s spulu
lmpraIulul Ilcul, ca s cunoIl gndurlle
lnlmll Iale.
31. Tu, lmpraIe, al vzuI l, laI, un chlp;
l chlpul acela era mare l vedearea lul
lnl{aI sInd lnalnIea fea{ll Iale, l vedearea
lul groaznlc.
32. Chlpul al crula era capul de aur curaI,
mlnlle l plepIul l bra{ele lul, de arglnI,
pnIecele l armurlle, de aram.
33. Iar flulerlle, de fler, o parIe a plcloarelor
lul, de fler, o parIe, de luI.
34. VzuI-al pn s-au IlaI o pllaIr dln
munIe, fr de mn, l au lovlI chlpul presIe
plcloarele ceale de fler l ceale de luI l le-al
zdrumlcaI pre dnsele de IoI.
35. AIuncl, s-au sfrmaI deodaI luIul,
flerul, arama, arglnIul, aurul l s-au fcuI ca
praful cel dln arle vara; l le-au rdlcaI pre
dnsele mul{lme de vnI l loc nu s-au aflaI
lor. Iar pllaIra carea au lovlI chlpul s-au
fcuI munIe mare l au umpluI IoI pmnIul.
36. AcesIa easIe vlsul l Ilcul lul vom spune
lnalnIea lmpraIulul.
37. Tu, lmpraIe, eIl lmpraIul lmpra{llor,
crula Dumnezeu lmpr{le Iare l puIearnlc
l clnsIlI au daI.
38. n IoI locul unde lculesc flll oamenllor
l fllarle {arlnel l pasrlle cerlulul l peIll
mrll au daI ln mna Ia l Ie-au pus pre Ilne
domn IuIuror. Tu eIl capul cel de aur.
39. Sl dup Ilne s va scula alI lmpr{le,
mal mlc decI a Ia (b), l lmpr{lla a Irela,
carea easIe arama, carea va domnl presIe IoI
pmnIul.
4. Sl lmpr{lla a paIra, carea va fl Iare ca
flerul, precum flerul mrunIeaz l supune
IoaIe, aea IoaIe le va mrun{l l le va supune.
41. Sl penIru c al vzuI plcloarele l
deageIele, o parIe de luI l o parIe de fler,
lmpr{le lmpr{lI va fl l dln rdcln de
fler va fl lnIru ea, precum al vzuI flerul
amesIecaI cu luIul.
42. Sl deageIele plcloarelor, o parIe de fler
l o parIe de luI, o parIe dln lmpr{lla aceaea
va fl Iare l dlnIru ea s va sfrma ceva.
43. Iar c al vzuI flerul amesIecaI cu luIul,
s vor amesIeca lnIru smn{a oamenllor l
nu s vor llpl, precum nu s measIec flerul
cu luIul.
44. Sl ln zllele lmpra{llor acelora va scula
Dumnezeul cerlulul lmpr{le, carea ln veacl
39. (b) Sl aceaea de arglnI.
nu s va sIrlca. Sl lmpr{lla Lul alIul norod
nu s va lsa; mrun{l-va l va vnIura IoaIe
lmpr{llle, lar aceaea va sIa ln veacl.
45. n ce chlp al vzuI c dln munIe s-au
IlaI pllaIra fr de mn l au mrun{lI luIul,
flerul, arama, arglnIul l aurul, Dumnezeul
cel Mare au arIaI lmpraIulul ceale ce vor
s fle dup aceasIea; l adevraI easIe vlsul
l credlncloas Ilculrea lul.
46. AIuncl, lmpraIul Navohodonosor au
czuI pre fa{a sa l s-au lnchlnaI lul Danlll;
l manaa l mlros bun au zls s-l Ioarne
lul.
47. Sl rspunzlnd lmpraIul au zls lul Danlll:
,Cu adevraI, Dumnezeul vosIru, Acela easIe
Dumnezeul dumnezellor l Domnul lmpra-
{llor, Cel ce descopere Ialnele, ccl al puIuI
descoperl Ialna aceasIa.
48. Sl au mrlI lmpraIul pre Danlll l
darurl marl l mulIe l-au daI lul l l-au pus
pre el presIe IoaI {ara Vavllonulul l domn
domnllor, presIe Io{l ln{elep{ll Vavllonulul.
49. Sl Danlll au ceruI de la lmpraIul l au
pus presIe lucrurlle {rll Vavllonulul pre
Sldrah l Mlsah l Avdenago, lar Danlll
era ln curIea lmpraIulul.
CAP 3
Pre Anunu, Azuru Msul, neordnJ u sd inclnu
clpulu ce rdJcusd NuooloJonosor, leguj i uruncd in
cuptorul ce urJeu cu joc, in curele rdmdnJ neodtdmuj,
sd mdrtursesc Domnulu cd pentru pdcutele neumulu
sdu pdtmesc ndcuzur. rugdnJu-sd Je mld, inJeumnd
pre toutd jdpturu u bnecuodntu pre Domnul. Cure uuznJ
NuooloJonosor, s-uu mrut strgdnJu- ujurd uu
bnecuodntut pre Dumnezeul lor, poruncnJ sd se ucJd
orcne l-ur lul.
n anul a opIsprzeacelea,
Navohodonosor lmpraI au
fcuI un chlp de aur; lnl{lmea
lul de easezecl de co{l l
lrglmea lul de ease co{l. Sl l-au pus pre
el ln cmpul Delra, ln {ara Vavllonulul.
2. Sl au Irlmls s sIrng pre Io{l domnll
cel marl, l mal-marll oIllor l pov{ulIorll
l cpeIenllle l lspravnlcll l pre Io{l bolarll
{rllor, ca s vle la lnnolrea chlpulul carele-l
rdlcas Navohodonosor lmpraI.
3. Sl s-au adunaI domnll de prln {rl, l
cpeIenllle l mal-marll oIllor l pov{ul-
Iorll l blrulIorll cel marl l lspravnlcll l
Io{l bolarll {rllor la lnnolrea chlpulul care-
le-l rdlcas Navohodonosor lmpraI; l au
sIIuI lnalnIea chlpulul.
4. Sl sIrlgIorlul sIrlga cu Irle: ,Voao s
zlce, llmbllor, noroadelor, neamurllor, se-
mln{lllor:
5. n ce ceas ve{l auzl glasul Irmbl{ll l al
flulerulul l al aluIel l al surlel l al canonulul
l al organulul l al vlersurllor l al IoI feallul
de cnIare, s cde{l, s v lnchlna{l chlpulul
1.
69
DANIIL CAP 3
celul de aur, carele l-au rdlcaI Navohodo-
nosor lmpraI.
6. Iar cela ce nu va cdea s se lnchlne
lnIru acela ceas s va arunca ln cupIorlul ce
arde cu foc.
7. Sl au fosI dup ce au auzlI IoaIe noroadele
glasul Irmbl{ll l al flulerulul l al aluIll l
al surlll l al canonulul l al organulul l al
versurllor l a IoI feallul de cnIare, au czuI
IoaIe noroadele, neamurlle, semln{llle, de s-au
lnchlnaI chlpulul celul de aur, pre carele
rdlcas Navohodonosor lmpraI lnalnIea lor.
8. AIuncl s-au apropllaI nlIe oamenl haldel
de au prI pre jldovl
9. La lmpraIul Navohodonosor, zlcnd:
,mpraIe, ln veacl s IrleIl!
1. Tu, lmpraIe, al pus porunc ca IoI omul,
orlcarele va auzl glasul Irmbl{ll l al flulerulul
l al aluIll l al surlll l al canonulul l al
organulul l al vlersurllor l a IoI feallul de
cnIare,
11. De nu va cdea s se lnchlne chlpulul
celul de aur care al rdlcaI, s se arunce ln
cupIorlul ce arde cu foc.
12. Decl, snI alcl nlIe oamenl jldovl, pre
carll l-al pus presIe lucrurlle {erll Vavllonulul,
Sedrah, Mlsah l Avdenago, carll nu asculI
porunca Ia, lmpraIe, l dumnezellor Il nu
slujesc l chlpulul celul de aur, care al pus,
nu l s lnchln.
13. AIuncl, Navohodonosor, lmpraIul, cu
Iurburare l cu mnle au zls s aduc pre
Sedrah l pre Mlsah l pre Avdenago; l
oamenll acela s-au adus lnalnIea lmpraIulul.
14. Sl grlnd Navohodonosor, lmpraIul, au
zls lor: ,Oare aa e cu adevraI, Sedrah, Mlsah
l Avdenago, c dumnezellor mlel nu slujl{l l
chlpulul celul de aur, carele am rdlcaI, nu
v lnchlna{l?
15. Acum, dar, s fl{l gaIa, deaca ve{l auzl
glasul Irmbl{ll l al flulerulul l al aluIel l
al surlll l al canonulul l al versurllor l a IoI
feallul de cnIare, s cde{l s v lnchlna{l
chlpulul celul de aur care am fcuI. Iar de
nu v ve{l lnchlna, lnIru acel ceas v vor arunca
ln cupIorlul ce arde cu foc, l clne easIe dum-
nezeu carele v va scoaIe pre vol dln mlnlle
meale?
16. Sl rspunznd, Sedrah, Mlsah l Avdenago
au zls: ,mpraIe Navohodonosoare, nu easIe
lucrul nosIru s rspundem {le penIru gralul
acesIa.
17. C easIe Dumnezeul nosIru ln cerlurl,
Crula nol slujlm, puIearnlc s ne scoa{ pre
nol dln cupIorlul ce arde cu foc l s ne
lzbveasc dln mlnlle Iale, lmpraIe!
18. Sl de nu, s Ill, o, lmpraIe, c dumnezel-
lor Il nu vom slujl l chlpulul celul de aur,
carele al rdlcaI, nu ne vom lnchlna!
19. AIuncl, Navohodonosor lmpraI s um-
plu de mnle l -au schlmbaI vedearea
27. (a) n unele blb. nu s afl: l s-au lnchlnaI lm-
fea{ll lul asupra lul Sedrah, Mlsah l Avde-
nago l au zls: ,Arde{l cupIorlul de eapIe
orl mal mulI, pn ce va arde de IoI!
2. Sl unor oamenl Iarl au porunclI cu mare
Irle s leage pre Sedrah, Mlsah l Avdenago
l s-l arunce ln cupIorlul ce arde cu foc.
21. AIuncl, pre brba{ll acela l-au legaI, l
cu ndragll l cu lllcele lor l cu lncl{-
mlnIele l cu halnele lor l-au aruncaI ln
mljlocul cupIorlulul ce arde cu foc.
22. PenIru c cuvnIul lmpraIulul s
lnIrlla l cupIorlul arsease foarIe, lar pre
oamenll acela, carll prs pre Sedrah,
Mlsah l pre Avdenago, l-au ars vpala
foculul lmpreglur.
23. Sl acel Irel brba{l, Sedrah, Mlsah l
Avdenago, au czuI lega{l ln mljlocul cup-
Iorlulul ce ardea cu foc l umbla prln mljlocul
vpll ludnd pre Dumnezeu.
24. Sl Navohodonosor l-au auzlI pre el lu-
dnd l s-au mlraI l s-au sculaI cu grab l
au zls bolarllor sl: ,Au nu Irel brba{l am
bgaI ln mljlocul foculul lega{l? Sl au zls
lmpraIulul: ,AdevraI, lmpraIe!
25. Sl au zls lmpraIul: ,Acum eu vz paIru
brba{l dezlega{l l umblnd ln mljlocul
foculul l nlmlca lor nu le sIrlc; l chlpul
celul deal paIrulea, aseamenea Fllulul lul
Dumnezeu.
26. AIuncl, s-au apropllaI Navohodonosor
la uea cupIorlulul foculul ce ardea l au
zls: ,Sedrah, Mlsah l Avdenago, robll
Dumnezeulul celul PrealnalI, lel{l l venl{l!
Sl au lelI Sedrah, Mlsah l Avdenago dln
mljlocul foculul.
27. Sl s-au sIrns domnll l mal-marll oIllor
l cpeIenllle locurllor l bolarll lmpraIulul
l au vzuI pre brba{l c nu au ars focul
Irupul lor l prul capulul lor nu s-au prllI
l halnele lor nu s-au vImaI l mlros de
foc nu era lnIru el. Sl s-au lnchlnaI lmpraIul
Domnulul lnalnIea lor (a).
28. Sl rspunzlnd lmpraIul Navohodono-
sor, au zls: ,BlnecuvnIaI e Dumnezeul lul
Sedrah, Mlsah l Avdenago, Cel ce au Irlmls
pre lngerul Su l au scos pre sluglle Sale,
penIru c ndjdula lnIru El l n-au asculIaI
de cuvnIul lmpraIulul l -au daI Irupurlle
sale foculul, ca s nu slujeasc, nlcl s se
lnchlne la IoI dumnezeul, fr numal
Dumnezeulul lor.
29. Sl eu pulu porunc: ToI norodul, nea-
mul, llmba, orlcarll vor grl hul asupra Dum-
nezeulul lul Sedrah, Mlsah l Avdenago vor
perl l casle lor s vor jeful, c nu easIe alI
Dumnezeu carele poaIe s lzbveasc aea.
3. AIuncl, lmpraIul au lndrepIaI pre
Sedrah, Mlsah l Avdenago ln {ara Vavllo-
nulul l l-au crescuI pre el l l-au lnvred-
nlclI pre el a pov{ul pre Io{l jldovll cel
praIul Domnulul lnalnIea lor.
691
DANIIL CAP 4
dlnIru lmpr{lla lul.
31. Navohodonosor lmpraI: ,TuIuror noroa-
delor, neamurllor l llmbllor carll lculesc
ln IoI pmnIul, pace voao s se lnmul{asc!
32. Seamnele l mlnunlle care au fcuI cu
mlne Dumnezeul cel PrealnalI, plcuI-au
lnalnIea mea s le vesIesc voao
33. CI snI de marl l de puIearnlce. mp-
r{lla Lul lmpr{le veaclnlc easIe l sI-
pnlla Lul ln neam l ln neam.
CAP 4
\sul lu NuooloJonosor Je copucul cel inult, tdut,
s ngur Dun l i l tdl cu ute, cd el J n i mpdrdj e
ldpdJdnJu-sd, in eupte un ou petreuce cu jurdle.
-l inJeumnd cu sd- rdscumpere pdcutele cu
mlosten. lnsd mucur s-uu plnt osul, pdnd ce uu
cunoscut pre Dumnezeul cerulu, nu s-uu intors lu
impdrdju su.
u, Navohodonosor, blne
peIrecnd eram ln casa mea l
blne odrsllnd pre scaonul
mleu.
2. Vls am vzuI l m-au lnfrlcoeaI l m-au
IurburaI lnIru aIernuIul mleu; l vederlle
capulul mleu m-au IurburaI pre mlne.
3. Sl prln mlne s-au pus porunc ca s
aduc lnalnIea mea pre Io{l ln{elep{ll Vavllo-
nulul, ca s-ml areaIe Ilcul vlsulul.
4. Sl au lnIraI descnIIorll, maghll,
gazarlnll, haldell, l le-am spus lor vlsul, l
Ilculrea lul nu ml-au arIaI mle,
5. Pn ce au venlI Danlll, crula e numele
ValIasar, dup numele dumnezeulul mleu,
carele are Duhul SfnI a lul Dumnezeu lnIru
slne, l l-am spus lul vlsul.
6. ValIasar, mal-marele descnIIorllor,
pre carele Ie-am cunoscuI c Duhul SfnI
a lul Dumnezeu easIe lnIru Ilne l IoaI
Ialna nu easIe {le cu nepuIln{, auzl vedea-
rea vlsulul mleu care l-am vzuI l Ilculrea
lul spune-ml mle!
7. Sl vederlle capulul mleu lnIru aIernuIul
mleu: VzuI-am, l, laI, un copaclu ln mljlo-
cul pmnIulul, l lnl{lmea lul mulI.
8. Sl s-au mrlI copaclul l s-au lnIrlI l
lnl{lmea lul au ajuns pn la cerlu, l
Iruplna lul la marglnlle a IoI pmnIul.
9. Frunzele lul frumoase l roada lul mulI
l hran IuIuror lnIru dnsul; l supI dnsul
lcula flerle ceale slbaIece l ln ramurlle
lul lcula paserlle cerlulul l dlnIr-lnsul s
hrnea IoI Irupul.
1. VzuI-am ln vedearea nop{ll lnIru aIer-
nuIul mleu l, laI, lr, l cel sfnI dln cerlu
s-au pogorI.
11. Sl au sIrlgaI cu Irle l aea au zls:
'Tla{l copaclul l smulge{l ramurlle lul l
scuIura{l frunzele lul l rslpl{l roadele lul,
s fug flerle de supI el l paserlle dln
ramurlle lul.
16. (a) n unele blb. nu s afl: Sl rspuns lmpraIul l
12. ns odrasla rdclnllor lul ln pmnI
o lsa{l l ln legIur de fler l de aram; ln
larba cea de afar l ln roaoa cerlulul va
mnea l cu flerle parIea lul ln burulana
pmnIulul.
13. Inlma lul cea de om s va schlmba l
lnlm de fllar s va da lul l eapIe vreml
s vor muIa presIe el.
14. Prln Ilculrea lul lr e cuvnIul, l gralul
sfln{llor e lnIrebarea, ca s cunoasc cel vll
c Domnul easIe Cel PrealnalI al lmpr{lel
oamenllor l orlcul va vrea o va da pre ea l
pre cel ce easIe ocar la oamenl ll va lnl{a
presIe ea'.
15. AcesIa e vlsul carele am vzuI eu,
Navohodonosor lmpraI, l Iu, ValIasar,
Ilculrea lul spune-ml, c Io{l ln{elep{ll
lmpr{lel meale nu-ml poI arIa Ilculrea
lul, lar Iu, Danllle, po{l, c Duhul lul
Dumnezeu cel SfnI easIe lnIru Ilne.
16. AIuncl, Danlll, al crula nume era
ValIasar, au sIIuI amu{lI ca lnIr-un ceas l
gndurlle lul ll Iurbura pre el; l rspuns
lmpraIul l zls: ,ValIasare, vlsul l Ilcul
lul s nu Ie srgulasc! (a). Sl au rspuns
ValIasar l au zls: ,Doamne, vlsul acesIa s
fle celor ce Ie ursc pre Ilne, l Ilcul lul
vrjmallor Il!
17. Copaclul carele l-al vzuI, cel ce s-au
mrlI l s-au lnIrlI, a crula lnl{lmea au
ajuns la cerlu l Iulplna lul presIe IoI p-
mnIul,
18. Sl frunzele lul blne lnverzlIe l roada
lul mulI l hran IuIuror lnIr-lnsul l supI
dnsul lcula flerl slbaIece l ln ramurlle
lul lcula paserlle cerlulul,
19. Tu eIl, lmpraIe, c Ie-al mrlI l Ie-al
lnIrlI l mrlmea Ia s-au lnl{aI l au ajuns
la cerlu, l sIpnlla Ia la marglnlle pmn-
Iulul.
2. Sl c au vzuI lmpraIul pre lr l pre
cel sfnI pogorndu-s dln cerlu l au zls:
Smulge{l copaclul l-l sIrlca{l pre el, lns
odrasla rdclnllor lul lsa{l-o ln pmnI l
ln legIur de fler l de aram l ln larba
cea de afar l ln roaoa cerlulul va peIreace
l cu flerle slbaIece va fl parIea lul, pn
ce s vor muIa presIe el eapIe vreml.
21. AcesIa e Ilcul lul, lmpraIe, l judecaIa
Celul PrealnalI aceasIa easIe, carea au soslI
asupra domnulul mleu, lmpraIulul:
22. SeapIe anl Ie vor scoaIe de la oamenl l
cu flerle slbaIece va fl peIreacerea Ia* l
cu larb ca pre un bou Ie vor hrnl l roaoa
cerlulul presIe Ilne va cdea l eapIe vreml
s vor muIa presIe Ilne, pn vel cunoaIe
c Cel PrealnalI sIpneaIe presIe lmp-
r{lla oamenllor l cul va vrea o va da pre
ea.
23. Sl penIru c au zls: Lsa{l odrasla r-
zlse: ,ValIasare, vlsul l Ilcul lul s nu Ie srgulasc.
1.
*Jos
5, 21
692
DANIIL CAP 4 SI 5
dclnllor copaclulul ln pmnI, lmpr{lla
Ia {le va rmnea, dlnIru carea vel cunoaIe
puIearea cea cereasc.
24. PenIru aceaea, lmpraIe, sfaIul mleu
plac {le* l pcaIele Iale cu mllosIenle le
rscumpr l nedrepI{lle Iale cu lndurrl
sracllor, doar va fl Dumnezeu mulI lng-
dulIorlu pcaIelor Iale.
25. AceasIea IoaIe au venlI asupra lul Navo-
hodonosor, lmpraIulul.
26. Dup doaosprzeace lunl, la besearlca
lmpr{lel lul ln Vavllon umblnd,
27. Rspuns-au lmpraIul l au zls: ,Au nu
easIe acesIa Vavllonul cel mare, care l-am
zldlI eu cas lmpr{lel, lnIru Irlla puIerll
meale, spre clnsIea mrlrll meale?
28. nc cuvnIul ln gura lmpraIulul fllnd,
glas dln cerlu s-au fcuI: ,Tle s zlce, Navo-
hodonosoare, lmpraIe: lmpr{lla Ia au
IrecuI de la Ilne.
29. Sl dlnIr oamenl Ie vor scoaIe pre Ilne l
cu fllarle cmpulul va fl lculn{a Ia l cu
larb, ca pre un bou Ie vor hrnl pre Ilne l
eapIe vreml s vor muIa presIe Ilne, pn
ce vel cunoaIe c Cel PrealnalI sIpneaIe
presIe lmpr{lla oamenllor l cul va vrea o
va da pre ea.
3. nIr-acelal ceas s-au pllnlI cuvnIul
asupra lul Navohodonosor l s-au scos dlnIr
oamenl l larb ca un bou au mncaI l dln
roaoa cerlulul s-au vpslI Irupul lul, pn au
crescuI perll lul ca perll lellor l unghlle lul
ca ale paserllor.
31. ,Sl dup sfrlIul zllelor, eu, Navohodo-
nosor, rdlcaI-am ochll mlel spre cerlu l
mlnIea mea s-au lnIors la mlne l blne am
cuvnIaI pre Cel PrealnalI l pre Cel Vlu ln
veacl L-am ludaI l L-am mrlI,* c puIearea
Lul e puIeare veaclnlc l lmpr{lla Lul ln
neam l ln neam.
32. Sl Io{l lculIorll pmnIulul ca o nlmlca
snI lnalnIea Lul l dup vola Lul face lnIru
Irlla cerlulul l lnIru lcaul pmnIulul l
nu easIe clne s sIea lmproIlva mnlel Lul l
s zlc Lul: PenIru ce al fcuI?
33. nIr-acea vreame, mlnIea mea s-au lnIors
la mlne l la clnsIea lmpr{lel meale am
venlI l chlpul mleu s-au lnIors la mlne. Sl
domnll mlel l bolarll mlel m-au cuIaI pre
mlne l lnIru lmpr{lla mea m-am lnIrlI; l
mrlre mal mulI s-au adaos mle.
34. Acum, dar, eu, Navohodonosor, laud l
prealnal{ l mresc pre mpraIul cerlulul,
c IoaIe lucrurlle Lul snI adevraIe l
crrlle Lul, judec{l; l pre Io{l cel ce umbl
cu Irufle poaIe s-l smereasc.
CAP 5
OspdtdnJu-sd \ultusur bnJ on, cu bour cu
jtourele sule, Jn ousele ceule sjnte ule beseurc
Domnulu Jn lerusulm lduJdnJ Jol sd, uu od-
4. (a) n unele nu s afl: Iar pre Dumnezeul cel veacl-
zut Jeugetele scrnJ pre pdreute, cureu scrsoure
neputdnJ-o cet tdlcu, jdrd numu Dunl, s-uu cnstt,
urd impdrutul omordnJu-sd in noupteu uceueu, uu luut
impdrdju Dure MJul.
alIasar lmpraI fcuI-au cln
mare bolarllor sl o mle l
lnalnIea celor o mle vln era.
Sl bnd ValIasar, au zls, cnd
au gusIaI vlnul, ca s aduc vasele ceale de
aur l ceale de arglnI, care le-au fosI adus
Navohodonosor, IaIl lul, dln besearlca
Ierusallmulul, ca s bea dlnIr-lnsele lmp-
raIul l bolarll lul l {llIoarele lul l ceale ce
s culca cu el.
3. Sl au adus vasele ceale de aur l de
arglnI, care le-au fosI adus dln besearlca lul
Dumnezeu cea dln Ierusallm, l au beuI
dlnIr-lnsele lmpraIul l bolarll lul l {llIoa-
rele lul l ceale ce s culca cu el.
4. Bea vln l luda pre dumnezell cel de
aur l de arglnI l de aram l de fler l de
lemn l de pllaIr; lar pre Dumnezeul cel
veaclnlc nu l-au blnecuvnIaI, Cel ce are
puIeare presIe duhul lor (a).
5. nIru acelal ceas, au lelI deageIe de
mn de om l scrlla ln preajma lumlnel,
presIe spolala preaIelul casll lmprIeIl.
Sl lmpraIul vedea lnchleIurlle mnll carea
scrlla.
6. AIuncl, fa{a lmpraIulul s-au schlmbaI
l gndurlle lul l-au IurburaI pre el l
lnchleIurlle oldurllor lul s dezlega l
genunchll lul Iremura.
7. Sl au sIrlgaI lmpraIul Iare s aduc
maghl, haldel, gazarlnl; l au rspuns
lmpraIul l au zls ln{elep{llor Vavllonulul:
,Orlclne va ceIl scrlsoarea aceasIa l Ilcul-
rea el lml va arIa, cu porflr s va lmbrca
l lan{ de aur preglur grumazll lul l al Irellea
lnIru lmpr{lla mea va domnl!
8. Sl au lnIraI Io{l fllosofll lmpraIulul l
n-au puIuI s ceIeasc scrlsoarea, nlcl s
areaIe lmpraIulul Ilcul.
9. Sl lmpraIul ValIasar s-au IurburaI l
chlpul lul s-au muIaI lnIr-lnsul l bolarll lul
s-au splmnIaI.
1. Sl au lnIraI lmprIeasa ln casa osp-
{ulul l au zls: ,mpraIe, ln veacl s IrleIl!
S nu Ie Iurbure pre Ilne gndurlle Iale l
fa{a Ia s nu s schlmbe!
11. EasIe om lnIru lmpr{lla Ia, lnIru carele
e Duhul lul Dumnezeu. Sl ln zllele IIne-Iu
prlveghllare l ln{elegere s-au aflaI lnIr-lnsul;
l lmpraIul Navohodonosor, IaIl Iu, l-au
pus pre el mal-mare presIe descnIIorl l
presIe maghl l presIe haldel l presIe
gazarlnl,
12. C duh mulI easIe lnIru el l ln{lep-
clune l ln{leagere l IlculaIe vlsele l
spune ceale ascunse l dezleag legIurl-
nlc nu L-au blnecuvnIaI, Cel ce are puIeare presIe
duhul lor.
*Slra.
3, 29
*Jos
7, 27
2.
1.
693
DANIIL CAP 5 SI 6
le Danlll, l lmpraIul l-au pus lul nume
ValIasar. Acum, dar, chllam-l pre el l-{l
va spune Ilcul lul {le.
13. AIuncl, Danlll au lnIraI lnalnIea lmpra-
Iulul. Sl au zls lmpraIul cIr Danlll: ,Tu
eIl Danlll, cel dln flll roblmel jldoveIl, carea
o au adus lmpraIul, IaIl mleu?
14. AuzlI-am de Ilne, c Duhul lul Dumnezeu
easIe lnIru Ilne l prlveghllare l ln{eleagere
l ln{elepclune mulI s-au aflaI lnIru Ilne.
15. Sl acum, au venlI lnalnIea mea ln{elep{ll,
maghll, gazarlnll, s ceIeasc mle scrlsoarea
aceasIa l Ilculrea s ml-o spule l n-au
puIuI s ml-o spule.
16. Sl eu am auzlI de Ilne, c po{l Ilcul
Ilcurl; acum, dar, de vel puIea ceIl scrl-
soarea aceasIa l s-ml spul Ilcul el, cu
porflr Ie vel lmbrca l lan{ de aur va fl
preglur de grumazll Il l al Irellea lnIru
lmpr{lla mea vel domnl.
17. Sl au zls Danlll lnalnIea lmpraIulul:
,Darurlle Iale {le le {lne l drulrea casll Iale
d-o alIula; lar eu volu ceIl lmpraIulul
scrlpIura l Ilcul el volu spune {le.
18. mpraIe, Dumnezeul cel PrealnalI
lmpr{le l mrlme l clnsIe l mrlre au
daI lul Navohodonosor, IaIlul Iu.
19. Sl de mrlrea carea l-au daI lul IoaIe
noroadele, neamurlle l llmblle Iremura l s
Iemea de fa{a lul; pre carll vrea el omorea, l
pre carll vrea el bIea, l pe carll vrea el lnl{a
l pre carll vrea smerea.
2. Sl, cnd s-au lnl{aI lnlma lul l duhul
lul s-au lnIrlI a s Irufl, s-au pogorI de pre
scaonul lmpr{lel sale l clnsIea lul s-au luaI
de la el.
21. Sl el s-au scos dlnIr oamenl l lnlma lul
cu fllarle s-au daI l cu aslnll cel slbaIecl au
fosI lculn{a lul, l cu larb, ca pre un bou,
l-au hrnlI pre el* l dln roaoa cerlulul Irupul
lul s-au vpslI, pn cnd au cunoscuI c Dum-
nezeu cel PrealnalI sIpneaIe presIe lmp-
r{lla oamenllor l cul vrea El, acelula o d.
22. Sl Iu, dar, ValIasar, fllul lul, n-al smerlI
lnlma Ia lnalnIea lul Dumnezeu, au n-al IluI
IoaIe aceasIea?
23. Sl asupra Domnulul Dumnezeulul cerlulul
Ie-al lnl{aI l vasele casll Lul le-al adus
lnalnIea Ia l Iu l bolarll Il l {llIoarele Iale
l ceale ce s culc cu Ilne bea{l vln dln eale
l pre dumnezell cel de aur l de arglnI l de
fler l de lemn l de pllaIr, carll nu vd, nlcl
aud, nlcl cunosc, al ludaI; l pre Dumnezeu,
lnIru a Crula mn easIe suflarea Ia l IoaIe
clle Iale, pre Acela nu L-al mrlI.
24. PenIru aceaea, de la fa{a Lul s-au Irlmls
lnchleIur de mn l au scrls aceasI scrl-
soare.
25. Sl aceasIa easIe scrlsoarea cea scrls:
Manl, Iechel, fares.
26. Sl aceasIa e Ilculrea cuvnIulul manl:
MsuraI-au Dumnezeu lmpr{lla Ia l o au
pllnlI pre ea.
27. Techel: pusu-s-au ln cumpn l s-au
aflaI cu scdeare.
28. Fares: lmpr{lIu-s-au lmpr{lla Ia l
s-au daI mldllor l persllor.
29. Sl au zls ValIasar l au lmbrcaI pre
Danlll cu porflr, l lan{ de aur au pus
lmpreglurul grumazulul lul l l-au vesIlI pre
el c easIe al Irellea blrulIorlu lnIru lmp-
r{le.
3. nIr-aceasI noapIe, s-au omorI lmp-
raIul ValIasar, haldeul.
31. Sl Darle Mldul au luaI lmpr{lla, de
easezecl l dol de anl fllnd.
CAP 6
Dunl, jnJ intrd ce tre mu-mur preste toj Jomn
impdrdje, s-uu pdrdt cd nu jne poruncu impdrutulu, c
pre Dumnezeul cerulu cnsteute, pentru uceueu, uruncut
jnJ in groupu lelor u Jouo z neodtdmut scos ujurd,
pre pdrd lu inJutd -uu rumpt le, Je cure lucru
inJemndnJu-sd impdrutul, uu porunct intru jnutul sdu
sd se teumd Je Dumnezeul lu Dunl.
l au plcuI lnalnIea lul Darle l
au pus presIe lmpr{le o suI
l doaozecl de domnl, ca s fle
lnIru IoaI lmpr{lla lul.
2. Sl presIe aceIla au pus Irel rndulIorl,
dlnIru carll unul era Danlll, ca s grlasc
cu el domnll, s nu supere pre lmpraIul.
3. Sl au fosI Danlll presIe el, c duh mulI
era lnIru el, l lmpraIul l-au pus pre el presIe
IoaI lmpr{lla sa.
4. Sl rndulIorll l domnll cuIa s afle vln
asupra lul Danlll, l nlcl o vln l greal l
pcaI nu au aflaI lnIru el, c era credlnclos.
5. Sl au zls rndulIorll: ,Nu vom afla asupra
lul Danlll vln, fr numal penIru leagea
Dumnezeulul lul.
6. AIuncl, rndulIorll l domnll au sIIuI
lnalnIea lmpraIulul l au zls lul Darle:
,mpraIe, ln veacl s IrleIl!
7. SfaI au fcuI Io{l cel ce snI presIe lm-
pr{lla Ia mal-marll oIllor, l domnll, bolarll
l lspravnlcll, ca s aeaze cu aezmnI lmp-
rIesc l s lnIreasc porunc ca orlcarele
va ceare de la vreun dumnezeu sau om cearere,
pn ln Irelzecl de zlle, fr numal de la Ilne,
lmpraIe, s se arunce ln groapa lellor.
8. Acum, dar, lmpraIe, pune porunc l
d scrlsoare ca s nu s schlmbe aezmnIul
perllor l al mldllor.
9. AIuncl, lmpraIul Darle au porunclI a s
scrle porunca.
1. Sl Danlll, cnd au cunoscuI c s-au scrls
porunca, au lnIraI ln casa sa l feresIrlle
dechlse ln folorul lul cIr Ierusallm l de
Irel orl ln zl lngenunchlla l s ruga l s
mrIurlsea lnalnIea Dumnezeulul su,
precum s oblclnuls l mal lnalnIe a face.
11. AIuncl, brba{ll acela au pzlI l au aflaI
pre Danlll rugndu-s l umlllndu-s Dum-
nezeulul su.
*Sus
4, 22
1.
694
DANIIL CAP 6 SI 7
12. Sl ducndu-s, au zls lmpraIulul: ,m-
praIe, au n-al pus porunc ca IoI omul carele
va ceare de la vreun dumnezeu l de la om cea-
rere pn ln Irelzecl de zlle, fr numal de la
Ilne, lmpraIe, s se arunce ln groapa lellor?
Sl au zls lmpraIul: ,AdevraI, cuvnIul l
aezmnIul mldllor l a persllor nu va Ireace.
13. AIuncl, au rspuns l au zls lnalnIea
lmpraIulul: ,Danlll, carele easIe dlnIru flll
roblel jldoveIl, nu s-au supus poruncll Iale l
de Irel orl ln zl ceare de la Dumnezeul su
cearerlle sale.
14. AIuncl, lmpraIul, auznd cuvnIul acela,
foarIe s-au lnIrlsIaI de aceasIa l penIru Danlll
s-au nevolI s-l lzbveasc pre el; l pn sara
s-au slllI s-l scoa{ pre el.
15. AIuncl, brba{ll acela au zls lmpraIulul:
,S Ill, lmpraIe, c mldeanllor l perllor
nu s cade s muIe leagea l aezmnIul care
au aezaI lmpraIul.
16. AIuncl lmpraIul au porunclI l au adus
pre Danlll l l-au aruncaI ln groapa lellor; l
au zls lmpraIul lul Danlll: ,Dumnezeul Iu,
Crula Iu slujeIl pururea, Acela Ie va lzbvl
pre Ilne.
17. Sl au adus o pllaIr l o au pus pre gura
gropll l o au peceIlulI lmpraIul cu lnelul su
l cu lnealele bolarllor sl, ca s nu s fac
ceva vlcleug asupra lul Danlll.
18. Sl s-au dus lmpraIul la casa sa l s-au culcaI
neclnaI l bucaIe n-au adus lul l somnul s-au
deprIaI de la dnsul; l au lnculaI Dumnezeu
gurlle lellor l n-au vImaI pre Danlll.
19. AIuncl, lmpraIul, sculndu-s dlmlnea{a
la zluo, reapede au venlI la groapa lellor.
2. Sl apropllndu-s el de groap, au sIrlgaI
pre Danlll cu glas mare: ,Danllle, robul lul
Dumnezeu celul vlu, Dumnezeul Iu, Crula
Iu slujeIl pururea, au, doar, au puIuI s Ie
scoa{ dln gura lellor?
21. Iar Danlll, rspunzlnd, au zls cIr
lmpraIul: ,mpraIe, ln veacl s IrleIl!
22.* Dumnezeul mleu au Irlmls pre lngerul
Su l au lnchls gurlle lellor l nu m-au sIrlcaI
pre mlne, c s-au aflaI drepIaIe lnIru mlne
lnalnIea Lul; l lnalnIea Ia, lmpraIe, greeal
n-am fcuI!
23. AIuncl, lmpraIul s-au bucuraI foarIe de
dnsul l au porunclI s scoa{ pre Danlll dln
groap; l au scos pre Danlll dln groap l
nlcl o sIrlcclune nu s-au aflaI lnIru el, penIru
c au crezuI lnIru Dumnezeul su.
24. Sl au porunclI lmpraIul l au adus pre
brba{ll cel ce au prI pre Danlll l l-au
aruncaI pre el ln groapa lellor l pre flll lor l
pre mulerlle lor. Sl n-au ajuns la fundul gropll
pn ce l-au frmaI pre el lell l IoaIe oasle
lor le-au mrun{lI.
25. AIuncl, Darle lmpraI au scrls la IoaIe
noroadele, neamurlle l llmblle care lculesc
ln IoI pmnIul: ,Pace voao s se lnmul{asc!
26. De la fa{a mea s-au pus porunc, ca ln-
Iru IoaI sIpnlrea lmpr{lel meale s se
cuIremure l s se Ieam de fa{a Dumnezeulul
lul Danlll, c acesIa easIe Dumnezeul cel vlu,
Carele peIreace ln veacl, l lmpr{lla Lul nu
s va sIrlca l sIpnlrea Lul pn ln sfrlI,
27. Cel ce apr l face seamne l mlnunl ln
cerlu l pre pmnI, Carele au scos pre Danlll
dln gura lellor.
28. Sl Danlll s-au lndrepIaI (a) lnIru
lmpr{lla lul Darle l lnIru lmpr{lla lul
Chlr Persulul.
CAP 7
\eJenu lu Dunl Jespre putru jer, ce insdmnu putru
impdrdj. Despre cel oeclu Je zle Je impdrdju lu
Je slujtor, curele juJecdnJ uu pert jerle. De ucestu
upropnJu-sd jul omenesc, u puteure oeucncd
impdrdje nestrcdcousd. 5d urutd impdrdjle ceule
insdmnute prn jurd mu odrtos ceule ce sd insdmneuzd
prn u putru jurd prn cournele e, cureu ou impdrdj
pdnd lu oreume lu orem lu mjlocul oremlor.
n anul dlnIlu a lul ValIasar,
lmpraIulul haldellor, Danlll au
vzuI vls. Sl vederlle capulul lul
lnIru aIernuIul lul l vlsul lul
l-au scrls. ncepuIul cuvlnIelor lul:
2. ,Eu, Danlll, vzuI-am lnIru vedenlla mea
noapIea. Sl, laI, paIru vnIurl ale cerlulul
au lovlI ln Marea cea Mare.
3. Sl paIru flerl marl leea dln mare, oslblIe
lnIr slne.
4. Cea dlnIlu era aseamenea leoalel l
arlplle el ca arlplle vulIurulul. VzuI-am pn
s-au smuls arlplle el l s-au rdlcaI de pre
pmnI l pre plcloare de om au sIIuI l
lnlm de om s-au daI el.
5. Sl, laI, alI fllar, aseamenea ursoalel;
l lnIr-o parIe au sIIuI l Irel coasIe ln gura
el, lnIr dln{ll el, l aea s zlcea el: Scoal-Ie,
mnc crnurl mulIe!
6. Dup aceasIa, am vzuI l, laI, alI
fllar, ca un pardos; l paIru arlpl de pasre
avea pre slne l paIru capeIe avea fllara l
puIeare s-au daI el.
7. Dup aceasIa, am vzuI l, laI, a paIra
fllar, groaznlc l mlnunaI l Iare foarIe; l
dln{ll el de fler l marl l unghlle el de aram,
mncnd l sfrmnd; l ce rmnea cu
plcloarele sale clca. Sl aceasIa era cu mulI
mal lnIr-alI chlp decI IoaIe flerlle ceale mal
dlnalnIe l avea zeace coarne.
8. Sl m ulIam la coarnele el l, laI, alI
corn mlc au lelI dln mljlocul lor; l Irel
coarne ale el dln ceale dlnIlu s-au smulI
dlnalnIea fea{ll acelula. Sl, laI, ochl ca ochll
omulul era ln cornul acela l gur mare,
grlIoare, l fcea rzbolu cu sfln{ll.
9. VzuI-am pn ce s-au pus scaonele l
au ezuI Cel Vechlu de zlle. Sl lmbrcmlnIea
Lul era alb ca zpada l prul capulul Lul
ca lna curaI. Scaonul Lul, par de foc;
roaIele lul, foc arzIorlu.
28. (a) Au sporlI.
*1 Mac.
2, 6
3 Maca.
6, 7
1.
695
DANIIL CAP 7 SI 8
1. Ru de foc cura lelnd dlnalnIea Lul,*
mll de mll slujlla Lul l lnIunearece de lnIu-
nearece sIa lnalnIea Lul! JudecIorlul au
ezuI l cr{lle s-au dechls.
11. VzuI-am aIuncl penIru glasul cuvlnIelor
celor marl ce le-au grlI cornul acela. Sl am
vzuI pn s-au omorI fllara l au perlI, lar
Irupul el s-au daI s se arz ln foc.
12. Sl aceloralalIe flerl ll s-au luaI spnlrea
l lunglme vle{ll s-au daI lor, pn la vreame
l vreame.
13. VzuI-am lnIru vedenlla nop{ll l, laI,
cu norll cerlulul, ca un Fllu Omenesc vlnea
l pn la Cel Vechlu de zlle au soslI l
lnalnIea Lul s-au adus.
14. Sl s-au daI Lul sIpnlrea l clnsIea l
lmpr{lla; l IoaIe noroadele l neamurlle
l llmblle Lul vor slujl.* Sl sIpnlrea Lul,
sIpnlre veaclnlc, carea nu va Ireace l
lmpr{lla Lul nu s va sIrlca.
15. ngrozlIu-s-au duhul mleu lnIru mlne, eu,
Danlll, l vederlle capulul mleu lmpreun m
Iurbur.
16. Sl m-am apropllaI la unul dln cel ce sIa
l adevrul cercam de la el penIru IoaIe
aceasIea. Sl ml-au spus mle adevrul l
Ilculrea cuvlnIelor ml-au arIaI mle:
17. AceasIe paIru flerl, paIru lmpr{ll s
vor scula pre pmnI, care s vor sIrlca.
18. Sl vor lua lmpr{lla sfln{ll Celul
PrealnalI l o vor {lnea pn ln veacul vea-
curllor.
19. Sl am cercaI cu deadlnsul penIru fllara
cea de a paIra, carea era cu mulI mal lnIr-alI
chlp decI IoaIe flerlle l groaznlc foarIe;
dln{ll el, de fler, unghlle el, de aram,
mncnd l sfrmnd; l ce rmnea cu
plcloarele sale clca.
2. Sl penIru ceale zeace coarne dln capul
el l penIru celalalI care au lelI l au smulI
Irel dln ceale mal dlnIlu l penIru cornul ln
carele era ochl l gur grlnd marl l vedearea
lul era mal mare decI a celoralalIe.
21. VzuI-am, l cornul acela fcea rzbolu
cu sfln{ll l s-au lnIrlI mal mulI decI el.
22. Pn ce au venlI Cel Vechlu de zlle l au
daI judecaI sfln{llor Celul PrealnalI; l
vreamea au soslI l lmpr{lla o au {lnuI sfln{ll.
23. Sl au zls: Fllara a paIra, lmpr{lla a
paIra va fl pre pmnI, carea va lnIreace IoaIe
lmpr{llle l va mnca IoI pmnIul l-l va
clca l-l va Ila pre el.
24. Sl ceale zeace coarne ale el, zeace
lmpra{l s vor scula l dup el s va scula
alIul, carele va lnIreace cu ruI{lle pre Io{l
cel mal dlnalnIe l pre Irel lmpra{l va smerl.
25. Sl cuvlnIe va grl asupra Celul PrealnalI
l pre sfln{ll Celul PrealnalI va amgl l va
cugeIa s schlmbe vremlle l leagea l s va
da ln mlnlle lul pn la vreame l vreml l
jumIaIe de vreame.
2. (a) PoarIa de cIr lac. 3. (b) nalnIea lacu-
26. Sl judecaIa va edea l sIpnlrea lul o
vor muIa, ca s o sIrlce l s o pllarz pn
ln sfrlI.
27. Sl lmpr{lla l puIearea l mrlmea
lmpra{llor celor de supI IoI cerlul s-au daI
sfln{llor Celul PrealnalI l lmpr{lla Lul e
lmpr{le veaclnlc; l IoaIe sIpnlrlle vor
slujl Lul l vor asculIa de El.
28. Pn alcl e sfrlIul cuvnIulul. Eu,
Danlll, gndurlle meale mulI m-au IurburaI
l fa{a mea s-au schlmbaI l cuvnIul ln lnlma
mea l-am pzlI.
CAP 8
\eJenu Je berbeucele cel cu Jouo courne, cure insem-
neuzd pre impdrutul mJlor u perslor, Je jupul cel
cu un corn, cure insemneuzd pre impdrutul greclor
Jupd uceueu cu putru courne, uu inons pre berbeuce.
5d uJuoge prorocu Je impdrutul cel jdrd Je rune
Je trdnu lu, Je ocleug Je mdnJru, curele jdrd mdnd
sd ou zJrob.
n anul al Irellea a lmpr{lel
lul ValIasar lmpraI, vedenle
s-au arIaI mle, eu, Danlll,
dup ce s-au arIaI mle la
lncepuI.
2. Eram ln Susa, ceIaIea cea lmprIeasc,
carea easIe ln {ara Elamulul, l am vzuI ln
vedenle l eram la Uval (a).
3. Sl am rdlcaI ochll mlel l vzulu l, laI,
un berbeace sIa lnalnIea lul Uval (b); l avea
coarne l coarnele era lnalIe l unul mal lnalI
decI alIul; l cel mal lnalI au crescuI de
marglnl.
4. Sl au vzuI berbeacele lmpungnd asupra
mrll l asupra mlezulul nop{ll l a ausIrulul
l IoaIe flerlle nu puIea sIa lnalnIea lul l nu
era clne s le scoa{ dln mna lul. Sl au fcuI
dup vola sa l s-au mrlI.
5. Sl eu prlveam (v) l, laI, un {ap de capre
venea de cIr amllazzl presIe fa{a a IoI
pmnIul; l {apul avea un corn, care s vedea
lnIr ochll lul.
6. Sl au venlI {apul pn la berbeacele
carele avea coarne, pre carele l-am vzuI
sInd lnalnIea lul Uval; l au alergaI la el
lnIru pornlrea puIerll sale.
7. Sl l-am vzuI pre el pn ce au ajuns la
berbeace l s-au rpezlI asupra lul l au lovlI
pre berbeace l l-au zdroblI amndoao
coarnele lul; l nu au puIuI berbeacele s sIea
lnalnIea lul l l-au IrnIlI la pmnI l l-au
clcaI l nu au fosI clne s scoa{ berbeacele
dln mna lul.
8. Sl {apul caprelor s-au mrlI foarIe l s-au
lnIrlI l s-au zdroblI cornul lul cel mare l
au crescuI paIru coarne dedesupIul lul, spre
paIru vnIurl ale cerlulul.
9. Sl dlnIru unul dlnIr-lnsele au lelI corn
Iare l s-au mrlI foarIe cIr ausIru l cIr
rsrlI.
1. Sl s-au mrlI pn la puIearea cerlulul
lul. 5. (v) Eram ln{elegnd.
*Apoc.
4, 11
*Mlhea
4, 7
Luca
1, 32
1.
696
DANIIL CAP 8 SI 9
l au aruncaI jos pre pmnI dln puIearea
cerlulul l dln sIeale l le-au clcaI pre eale.
11. Sl pn la mal-marele puIerll s-au mrlI
(g) l penIru el s-au IurburaI jerIva l el au
sporlI l besearlca s-au pusIllI.
12. Sl s-au daI presIe jerIv pcaI l s-au
lpdaI jos drepIaIea l au fcuI l au sporlI
el.
13. Sl am auzlI pre un sfnI grlnd; l au zls
un sfnI lul felmon celul ce grla: ,Pn cnd
vedearea va sIa l jerIva ceaea ce s-au luaI l
pcaIul pusIllrll cel ce s-au daI l besearlca
l puIearea s va clca?
14. Sl l-au zls lul: ,Pn sara l dlmlnea{a,
zlle doao mll l Irel suIe l s va cur{l
besearlca.
15. Sl au fosI deaca am vzuI eu, Danlll,
vedenlla l am cercaI ln{leagerea; laI, au
sIIuI lnalnIea mea ca o vedeare de brbaI.
16. Sl am auzlI glas de brbaI lnIr Uval l
au chemaI l au zls: ,Gavrllle, f pre acela
s ln{leag vedenlla!
17. Sl au venlI l au sIIuI lng mlne; l
cnd au venlI el m-am sprllaI l czulu pre
fa{a mea. Sl au zls cIr mlne: ,n{leage,
fllul omulul, c lnc la sfrlIul vremll va fl
vedenlla!
18. Sl grlnd el cu mlne, am czuI cu fa{a
mea la pmnI; l s-au aIlns de mlne l m-au
pus pre plcloarele meale.
19. Sl au zls: ,IaI, eu arI {le ceale ce vor
s fle ln zllele ceale de pre urm a mnlel,
lnc la sfrlIul vremll.
2. Berbeacele care l-al vzuI, carele avea
coarne, easIe lmpraIul mldllor l a persllor,
21. Iar {apul caprelor lmpraIul ellnllor
easIe, l cornul cel mare, carele era lnIr ochll
lul, acesIa easIe lmpraIul cel dlnIlu.
22. Sl cel ce s-au zdroblI l au crescuI paIru
coarne dedesupIul lul, paIru lmpra{l dln
neamul lul s vor scula l nu cu puIearea lul.
23. Sl la zllele ceale de pre urm ale lmp-
r{lel lor, cnd s vor pllnl pcaIele lor, s
va scula un lmpraI fr de rulne la fa{ l
carele va ln{leage gclIurlle.
24. Sl puIearea lul s va lnIrl, mcar c nu
cu vrIuIea sa, l mlnunaI va sIrlca l va sporl
l va face l va pllarde pre cel Iarl l pre
norodul cel sfnI.
25. Sl jugul sarclnll lul s va sporl, vlcleug
va fl ln mna lul l cu lnlma sa s va mrl l
cu vlcleug va sIrlca pre mul{l l spre
pllarderea mulIora va sIa (d) l ca pre nlIe
oauo ln mnl va zdrobl pre el.
26. Sl vedenlla cea de seara l cea de
dlmlnea{a, ce s-au zls, adevraI easIe l Iu
peceIlulaIe vedearea, c dup zlle mulIe va
fl.
27. Sl eu, Danlll, am zcuI l am fosI
bolnav vro cIeva zlle. Sl m-am sculaI
11. (g) n cea veachle easIe: Sl pn la volvod va mnIul
roblla. 25. (d) n cea veachle s gseaIe l aceasIa: l presIe
l fceam lucrurlle lmpraIulul l m mlram
de vedenle l nu era clne s o ln{eleag.
CAP 9
Dupd ce sd rougd Dunl mdrturseute cd jJoo, pentru
pdcutele sule ule pdrnjlor, uu oent lu mure ndcuz,
cerdnJ mlu lu Dumnezeu spre noroJul sdu, sd juce
Jescoperreu u euptezec Je sdptdmdn pdnd lu ungereu
5jdntulu 5jnjlor Je mourteu Domnulu Hrstos Je
u noroJulu celu ce ou per Jespre urdcuneu pustr
in beseurcd.
n anul dlnIlu a lul Darle, fllulul
lul Asulr, dln smn{a mldea-
nllor, carele au lmpr{lI presIe
lmpr{lla haldellor,
2. n anul dlnIlu a lmpr{lel lul, eu, Danlll,
am ln{eles dln cr{l* numrul anllor de care
au fosI cuvnIul Domnulul cIr Ieremlla
prorocul, ca s se pllneasc pusIllrea Ierusa-
llmulul ln eapIezecl de anl.
3. Sl am daI fa{a mea cIr Domnul Dum-
nezeu, ca s cerc cu cearere l cu rugclune,
cu posIurl l cu sac l cu cenue.
4. M-am rugaI cIr Domnul Dumnezeul
mleu, l m-am mrIurlslI l am zls:* ,Doam-
ne, Dumnezeule cel mare l mlnunaI, Carele
pzeIl legIura Ta l mlla Ta celor ce Te
lubesc pre Tlne l celor ce pzesc porunclle
Tale!
5.* PcIulI-am, fcuI-am nedrepIaIe l
frdeleage l ne-am deprIaI l ne-am abIuI
de la porunclle l de la judec{lle Tale.
6. Sl n-am asculIaI pre robll Tl, prorocll,
carll grla cu numele Tu cIr lmpra{ll
noIrl l cIr bolarll noIrl l cIr prln{ll
noIrl l cIr IoI norodul pmnIulul.
7. Tle, Doamne, drepIaIea, l noao rulnea
fea{ll, precum easIe aceasIa ln zloa aceasIa
omulul Iudel l celor ce lculesc ln Ierusallm
l IoI Israllulul, celor de aproape l celor de
deparIe, ln IoI pmnIul unde l-al rslplI pre
el penIru urglslrea cu carea Te-au urglslI pre
Tlne.
8. Doamne, noao rulnea fea{ll, l lmp-
ra{llor noIrl l bolarllor noIrl l prln{llor
noIrl, carll am grelI Tle;
9. Tle, Domnulul Dumnezeulul nosIru,
lndurrlle l mllele, c ne-am deprIaI de la
Domnul.
1. Sl n-am asculIaI glasul Domnulul Dum-
nezeulul nosIru, l n-am umblaI ln leglle Lul,
care le-au daI noao prln mlnlle robllor Sl,
prorocllor.
11. Sl IoI Israllul au clcaI leagea Ta l s-au
abIuI, ca s nu auz glasul Tu; l au venlI
presIe nol osnda l blsImul* cel scrls ln
Leagea lul Molsl, robulul lul Dumnezeu,
penIru c am pcIulI Lul.
12. Sl au lnIrlI cuvlnIele Sale, care au
grlI asupra noasIr l asupra judecIorllor
noIrl, carll ne-au judecaI pre nol, ca s a-
duc presIe nol ruI{l marl, ca care n-au
SIpnlIorlul sIpnlIorllor va sIa.
*Iereml.
25, 11
29, 1
*Neem.
1, 5
*Varuh
1, 17
*2 Leage
27, 15
1.
697
DANIIL CAP 9 SI 1
fosI supI IoI cerlul ca ceale ce s-au fcuI ln
Ierusallm.
13. Precum easIe scrls ln Leagea lul Molsl,
IoaIe ruI{lle aceasIea au venlI presIe nol l
nu ne-am rugaI fea{ll Domnulul Dumnezeulul
nosIru ca s ne lnIoarcem de la sIrmbI{lle
noasIre l s umblm lnIru IoI adevrul.
14. Sl au prlvlI Domnul Dumnezeul nosIru
presIe ruIaIea noasIr l o au adus presIe
nol, c drepI e Domnul Dumnezeul nosIru
lnIru IoaIe lucrurlle Lul care au fcuI, lar nol
n-am asculIaI cuvnIul Lul.
15.* Sl acum, Doamne Dumnezeul nosIru, Cel
ce al scos pre norodul Tu dln pmnIul
EghlpIulul cu mn Iare l al fcuI Tle nume,
precum easIe ln zloa aceasIa, pcIulI-am,
neleglulI-am, fcuI-am sIrmbIaIe.
16. Doamne, cu IoaI mlla Ta lnIoarce mnlla
Ta l urglla Ta de la ceIaIea Ta, Ierusallmul,
munIele cel sfnI al Tu, c am pcIulI cu
sIrmbI{lle noasIre l ale prln{llor noIrl;
Ierusallmul l norodul Tu ocar s-au fcuI la
Io{l cel dlmpreglurul nosIru.
17. Sl acum, asculI, Doamne Dumnezeul
nosIru, rugclunlle robulul Tu l cearerlle lul
l araI fa{a Ta presIe sfln{enlla Ta cea pusIle,
penIru Tlne, Doamne!
18. Pleac, Dumnezeul mleu, ureachlla Ta l
auzl, dechlde ochll Tl l vezl perlrea noasIr
l a ceI{ll Tale ln carea s-au chemaI numele
Tu, c nu penIru drepI{lle noasIre cdem
lnalnIea Ta rugndu-ne, cl penIru lndurrlle
Tale ceale mulIe.
19. Doamne, asculI! Doamne, cur{eaIe!
Doamne, la amlnIe! Doamne, f l nu zbovl
penIru Tlne, Doamne Dumnezeul mleu, c
numele Tu s-au chemaI presIe ceIaIea Ta l
presIe norodul Tu!
2. Sl lnc grlnd eu l rugndu-m l
mrIurlslnd pcaIele meale l pcaIele
norodulul mleu, Israll, l vrsnd rugclunea
mea lnalnIea Domnulul Dumnezeulul mleu,
penIru munIele cel sfnI a Domnulul Dumne-
zeulul mleu,
21. Sl grlnd lnc eu rugclunea, laI, brba-
Iul Gavrlll, pre carele l-am fosI vzuI, la lnce-
puIul vedenlel, zburnd, l s-au aIlns de mlne
ca ln ceasul jerIvel de seara.
22. Sl m-au fcuI s ln{eleg l au grlI cu mlne
l au zls: ,Danllle, acum am lelI, ca s Ie fac
s ln{elegl.
23. La lncepuIul rugclunll Iale au lelI cuvnI
l eu am venlI s spulu {le c brbaIul dorlrllor
eIl Iu. Sl la amlnIe la cuvnI l ln{leage
vedenlla.
24.* SeapIezecl de spImnl s-au IlaI pres-
Ie norodul Tu l presIe ceIaIea cea sfn-
25. (a) n cea veachle easIe: Sl s Ill l s ln{elegl,
de la lelrea cuvnIulul, ca s se rspunz l s se
zldeasc Ierusallmul.
27. (b) AcesI ver ln cea veachle aa easIe: Sl va
lnIrl fgduln{a la mul{l o spImn, l jumIaIe
de spImn va lnceIa jerIvenlcul l jerIvele l
I, ca s se sfrasc pcaIul l s se peceI-
lulasc pcaIele. Sl s se Iearg frde-
leglle l s se cur{asc nedrepI{lle, l
s se aduc drepIaIe veaclnlc l s se
peceIlulasc vedenlla l prorocul l s se
ung SfnIul Sfln{llor.
25. S Ill, dar, l s cunoIl c de la
lelrea cuvnIulul ca larl s se zldeasc
Ierusallmul (a) pn la HrlsIos, Pov-
{ulIorlul, spImnl eapIe l spImnl
easezecl l doao vor fl l s va lnIoarce l
s va zldl ull{a l zldul l s vor deerIa
vremlle.
26. Sl dup easezecl l doao de sp-
Imnl va perl ungerea l judecaI nu easIe
lnIru dnsa, lar ceIaIea l besearlca o va
sIrlca cu pov{ulIorlul cel vllIorlu; l s
vor Ila lnIru poIop; l dup sfrlIul rz-
bolulul celul IlaI, rndulIa pusIllre.
27. Sl va lnIrl legIura la mul{l, o spIm-
n, l ln mljlocul spImnll va lnceIa jerIva
l Iurnarea;* l ln besearlc va fl urclunea
pusIllrllor l pn la sfrlIul vremll nu va
lnceIa pusIllrea (b).
CAP 1
Ndcdj t jnJ Dunl, oeuJe un bdrbut cu ouJn
imbrdcut, injrconJu-sd tremurdnJ, sd intdreute
oJutd Je ultd Jutd. Despre cdpetenu perlor u
elnlor Jespre Mlul, mu-murele jJoolor.
n anul al Irellea a lul Chlr,
lmpraIul persllor, cuvnI
s-au descoperlI lul Danlll,
carele s-au numlI ValIasar; l
adevraI era cuvnIul l puIeare mare l
ln{leagere s-au daI lul lnIru vedeare.
2. ,n zllele acealea, eu, Danlll, am plns
Irel spImnl de zlle,
3. Plnea dorlrllor n-am mncaI l carne
l vln n-au lnIraI ln gura mea l cu unsoare
nu m-am uns pn ce s-au pllnlI Irel spI-
mnl de zlle.
4. n zloa a doaozecl l paIru a lunll dln-
Ilu eram eu lng rul cel mare; acesIa
easIe Tlgrls ln Dechel.
5. Sl am rdlcaI ochll mlel l am vzuI;
l, laI, un brbaI lmbrcaI cu vadln l
mljlocul lul lnclns cu aur ofaz.
6. Sl Irupul lul ca Iarslsul l fa{a lul ca
fulgerul l ochll lul ca fclllle de foc l
bra{ele lul l coapsele lul ca arama ce
scllpeaIe l glasul cuvlnIelor lul ca glas
de gloaI.
7. Sl am vzuI eu, Danlll, sngur vedenlla,
l brba{ll cel ce era cu mlne n-au vzuI
arlp de sIngere l pn la svrlI, l cu srgulre
va rndul spre sIngere l va lnIrl fgduln{a de
la mul{l o spImn ; l lnIru cea jumIaIe de
spImn s va rdlca jerIva l Iurnarea l
presIe sfln{lre urclunea pusIllrllor va fl, l pn
la svrlIul vremll svrlI s va da spre pusIllre.
*Ielre
14, 22
Plnge.
2, 11
Varuh
2, 11
*Ioan
1, 46
*MaIe.
24, 15
1.
698
DANIIL CAP 1 SI 11
vedenlla, cl splmnIare mare au czuI presIe
el l au fuglI cu frlc.
8. Sl am rmas eu slngur l am vzuI aceasI
vedeare mare l n-au rmas lnIru mlne Irle
l mrlrea mea s-au schlmbaI lnIru sIrlcclu-
ne l ml-au perlI Irlla.
9. Sl am auzlI glasul cuvlnIelor lul, l cnd
am auzlI eu glasul cuvlnIelor lul m-am umlllI
l am czuI cu fa{a pre pmnI.
1. Sl, laI, o mn s-au aIlns de mlne l
m-au rdlcaI pre genunchele meale l pre
palmele mlnllor meale.
11. Sl au zls cIr mlne: Danllle, brbaIul
dorlrllor, ln{eleage cuvlnIele ceale ce le volu
grl eu cIr Ilne l sIal lnIru sIarea Ia, c
acum snI eu Irlmls la Ilne. Sl dup ce au
grlI el cuvnIul acesIa, m-am sculaI Iremu-
rnd.
12. Sl au zls cIr mlne: Nu Ie Ieame,
Danllle, c dln zloa dlnIlu ln carea al daI
lnlma Ia ca s ln{elegl l s Ie ncjeIl pre
Ilne lnalnIea Domnulul Dumnezeulul Iu,
s-au auzlI cuvlnIele Iale l eu am venlI lnIru
cuvlnIele Iale.
13. Sl mal-marele lmpr{lel persllor au
sIIuI lnalnIea mea doaozecl l una de zlle
l, laI, Mlhall, unul dln cel mal dlnIlu dlnIr
cel mal marl, au venlI s-ml ajuIe mle l pre
el l-am lsaI acolo cu mal-marele lmpr{lel
persllor.
14. Sl am venlI s spulu {le orlcIe s vor
lnImpla norodulul Iu ln zllele ceale de apol,
c lnc vedenlla dup zlle mulIe s va pllnl.
15. Sl cnd grla el cu mlne cuvlnIele
aceasIea, am czuI (a) cu fa{a mea pre p-
mnI l m-am umlllI.
16. Sl laI c asmnarea fllulul omulul s-au
aIlns de buzele meale l au dechls gura mea
l am grlI l am zls cIr cel ce sIa lnalnIea
mea: Doamne, vzndu-Te eu pre Tlne, s-au
lnIors ceale dlnlunIru ale meale lnIru mlne
l nu am puIeare.
17. Sl cum va puIea robul Tu, Doamne, a
grl cu domnul mleu acesIa? Sl de acum nu
va fl lnIru mlne Irle, l suflare nu au rmas
lnIru mlne.
18. Sl au adaos l m-au aIlns pre mlne ca o
vedeare de om l m-au lnIrlI.
19. Sl ml-au zls mle: Nu Ie Ieame, brbaIul
dorlrllor! Pace {le! mbrbIeaz-Ie l Ie
lnIreaIe! Sl grlnd el cu mlne, m-am lnIrlI
l am zls: Grlasc domnul mleu, c m-al
lnIrlI pre mlne!
2. Sl au zls: Dar Ill penIru ce am venlI
la Ilne? Sl acum m volu lnIoarce ca s m
rzbolesc cu mal-marele perllor. Sl eu
leeam l mal-marele ellnllor vlnea.
21. ns volu spune {le ce e rndulI ln scrlp-
Iura adevrulul l nlme nu easIe care s m
ajuIe lnIru aceasIea, fr numal Mlhall,
mal-marele vosIru.
15. (a) DaI.
CAP 11
Proroce Jespre impdruj PersJ, Jespre impdrutul
elnlor, Je rdzbouele Je leurle intrd impdruj
uustrulu u mezul nopj, Je impdrutul cure pre
Dumnezeul Jumnezelor nu-l ou bdgu in sumd, c
multe ou grd improtou lu, cure pdrj ou stdpdn
cure oor scdpu Je Jdnsul.
l ln anul cel dlnIlu a lul Chlr,
eu am sIIuI ln vrIuIe l ln
Irle (a).
Sl acum adevrul volu spune
{le: IaI, lnc Irel lmpra{l s vor scula ln
Perslda, l al paIrulea s va lmbog{l cu
bog{le mare mal mulI decI Io{l; l, dup
ce va sIpnl el avu{lla sa, s va scula
asupra IuIuror lmpra{llor ellneIl.
3. Sl s va scula lmpraI Iare l va sIpnl
sIpnlre mulI l va face dup vola sa.
4. Sl dup ce va sIa lmpr{lla lul, s va
sfrma l s va lmpr{l la ceale paIru
vnIurl ale cerlulul l nu la cel dup el,
nlcl dup domnlla lul carea au domnlI, c
s va smulge lmpr{lla lul l alIora afar
dlnIru aceIla s va da.
5. Sl s va lnIrl lmpraIul ausIrulul l
unul dln bolarll lul s va lnIrl asupra lul
l va domnl domnle mulI.
6. Sl dup ce vor Ireace anll lul, s vor
amesIeca; l faIa lmpraIulul ausIrulul va
lnIra la lmpraIul mllaznop{ll, ca s fac
Iocmeale cu el l nu va blrul puIearea
bra{ulul l nu va sIa smn{a lul l s va
da ea l cel ce o aduc pre ea l fecloara l
cel ce lnIreaIe pre ea.
7. Sl lnIru vreml scula-s-va floarea
rdclnll el asupra gIlrll lul l va venl spre
puIeare l va lnIra cIr lnIrlrlle lmp-
raIulul mllaznop{ll l va face lnIru el l
s va lnIrl.
8. Sl lnc pre dumnezell lor cu IoplIorll
lor, IoI vasul pofIlI a lor de arglnI l de
aur, cu roblre va duce la EghlpI l el va
sIa mal mulI decI lmpraIul mllaz-
nop{ll.
9. Sl va lnIra la lmpr{lla lmpraIulul
ausIrulul l s va lnIurna la pmnIul su.
1. Sl flll lul vor aduna gloaI de puIerl
mulIe l va venl venlnd, lnecnd, l va
Ireace l va edea l lmpreun lnalnIe s
va lncleIa pn la vrIuIea lul.
11. Sl s va slbIcl lmpraIul ausIrulul
l va lel l s va baIe cu lmpraIul mllaz-
nop{ll l va pune gloaI mulI l s va da
gloaI ln mna lul.
12. Sl va lua gloaIa l s va lnl{a lnlma
lul l va oborl zecl de mll l nu s va lnIrl.
13. Sl s va lnIurna lmpraIul mllaznop{ll
l va aduce gloaI mal mulI decI lnIlu
l la svrlIul vremllor venl-vor lnIrrl cu
puIeare mare l cu aveare mulI.
1. (a) M-am lmpuIernlclI l m-am lnIrlI.
1.
2.
699
DANIIL CAP 11
14.* Sl ln vremlle acealea mul{l s vor rdlca
asupra lmpraIulul ausIrulul l flll, omorIorll
norodulul Iu, rdlca-s-vor a lnIrl vedeare
l vor slbl.
15. Sl va lnIra lmpraIul mllaznop{ll l va
vrsa Iurnare de pmnI l va lua ceI{l Iarl;
l bra{ele lmpraIulul ausIrulul nu vor sIa l
s vor scula alell lul l nu va fl puIeare a
sIarea.
16. Sl va face cel ce lnIr la el dup vola lul
l nu va fl clne s sIea lnalnIea fea{ll lul l va
sIa ln pmnIul savlrulul l s va sfrl ln
mna lul.
17. Sl va pune fa{a sa ca s lnIre cu IoaI
Irlla lmpr{lel sale l drepIaIe IoaIe lm-
preun cu el va face l pre faIa mulerllor o va
da lul s o sIrlce pre ea; l nu va rmnea l
nu va fl a lul.
18. Sl va lnIoarce fa{a sa la osIroave l va
lua mulIe l pre bolarl marl va face s
lnceIeaze de la ocara lor, lns ocara lul s va
lnIoarce la el.
19. Sl va lnIoarce fa{a sa la puIearea
pmnIulul l va slbl l va cdea l nu s va
afla.
2. Sl s va scula dln rdclna lul odrasl
de lmpr{le presIe gIlrea lul lndrepInd,
fcnd mrlrea lmpr{lel, l ln zllele acealea
s va surpa, l nu cu fea{e, nlcl cu rzbolu.
21. SIa-va pre gIlrea lul, ocrIu-s-au l n-au
daI spre el mrlre de lmpr{le; l va venl cu
bun Iocmeal l va lnIrl lmpr{llle lnIru
alunecrl.
22. Sl bra{urlle celul ce lneac s vor lneca
de cIr fa{a lul l s vor zdrobl l pov{ul-
Iorlul aezmnIulul.
23. Sl dlnIru amesIecIur va face vlcleug
IIne-su l s va sul l s va lnIrl asupra
lul cu pu{ln neam.
24. Sl cu bun Iocmeal; l va venl ln {rlle
ceale de aproape l va face care n-au fcuI
prln{ll lul l prln{ll prln{llor lul, przl l
jefulrl l avearea lor va rslpl l asupra
EghlpIulul va gndl gndurlle sale pn la o
vreame.
25. Sl va rdlca puIearea sa l lnlma sa
asupra lmpraIulul ausIrulul cu puIeare mare;
l lmpraIul ausIrulul va da rzbolu, l cu
puIeare mare l Iare foarIe, l nu va sIa, c
vor gndl asupra lul gndurl.
26. Sl vor mnca ceale Irebulncloase ale lul
l-l vor sfrma pre el l puIerl va acoperl l
vor cdea rnl{l mul{l.
27. Sl amndol lmpra{ll lnlmllor lor spre
ru, l la o mas mlnclunl vor grl l nu s va
lndrepIa, ccl sfrlIul va fl la vreame.
28. Sl s va lnIoarce ln pmnIul su cu
aveare mulI l lnlma lul spre aezmnIul
de leage cel sfnI; l va face l s va lnIoarce
la pmnIul su.
29. La vreame s va lnIoarce l va
venl la ausIru l nu va fl ca cea dlnIlu l
ca cea de apol.
3.* Sl vor lnIra lnIru el chlIll cel ce les l
s va smerl l s va lnIoarce l s va mnlla
pre aezmnIul de leage cel sfnI l va face
l s va lnIoarce l va ln{leage spre cel ce
prsesc aezmnIul de leage cel sfnI.
31. Sl bra{url l smln{e dlnIru el s vor
scula l vor spurca sfln{lrea puIernlclel l
vor muIa nelnceIarea l vor da urclunlle
celor sInl.
32. Sl cel ce fac frdeleglle aezmnIul
de leage vor aduce lnIru alunecrl, l noroa-
dele ceale ce cunosc pre Dumnezeul lul s
vor lnIrl l vor face.
33. Sl cel prlcepu{l al norodulul prlcea-
pe-s-vor la mulIe l vor slbl lnIru sable l
lnIru par de foc l lnIru roble l lnIru jaf de
zlle.
34. Sl slblnd el, s vor ajuIa ajuIorlu mlc
l s vor adaoge la el mul{l lnIru alunecrl.
35. Sl dln cel ce ln{eleg vor slbl a lmurl
pre el l a-l aleage l a-l lnlbl pn la
sfrlIul vremll, c lnc va fl vreame.
36. Sl va face dup vola lul, l lmpraIul s
va lnl{a l s va mrl presIe IoI dumnezeul
l presIe Dumnezeul dumnezellor, l va grl
cu sume{le l va lndrepIa pn unde s va
sfrl mnlla, c spre sfrlre va fl.
37. Sl spre Io{l dumnezell prln{llor sl nu
va ln{eleage, l pofIa mulerllor, l spre IoI
dumnezeul nu va ln{eleage, c presIe Io{l s
va mrl.
38. Sl pre dumnezeul maozln ln locul su
va mrl l pre dumnezeul care nu l-au
cunoscuI prln{ll lul ll va mrl cu aur l cu
arglnI l cu pleIrl scumpe l lnIru pofIe.
39. Sl va face aceasIea ca s lnIreasc
Irllle cu dumnezeu sIrln, crula va cu-
noaIe, l va lnmul{l mrlrea l va supune
pre mul{l l pmnI va lmpr{l ln darurl.
4. Sl la sfrlIul vremll s va lmpunge cu
lmpraIul ausIrulul l s va aduna la el
lmpraIul mlezllnop{ll cu car l cu clre{l
l cu corbll mulIe l va lnIra ln {ar l va
sfrma l va Ireace.
41. Sl va lnIra la pmnIul savaln l mul{l
vor slbl l aceIla vor scpa dln mna lul:
Edomul l Moavul l blruln{a flllor lul
Amon.
42. Sl va lnIlnde mna sa presIe pmnI,
l pmnIul EghlpIulul nu va fl spre mn-
Iulre.
43. Sl va domnl lnIru ceale ascunse ale
aurulul l ale arglnIulul, l lnIru IoaIe pofIele
EghlpIulul l ale llvllor l ale eIlopllor, lnIru
Irllle lor.
44. Sl auzlrl l srgulale ll vor Iurbura pre
el, de la rsrlIurl l de la mllaznoapIe, l
va venl cu mnle mulI, ca s sIrce l s
pllarz pre mul{l.
45. Sl va lnIlnde corIul su la Afadanon
lnIr mrl, spre munIele savaln cel sfnI
*Isalla
19, 16 *Nume.
24, 24
7
DANIIL CAP 12
l va venl pn la parIea lul l nu va fl cel
ce-l mnIulaIe pre el!
CAP 12
Dupd mult ndcuz, sd oor mdntu rdmdjele jJoolor. Un
Jntrd morj oor inou spre oujd, urd un spre ocurd.
lurd ce inodjuj inodjdtor oor strdluc. Despre Jo,
cur stuu lu jermur rdulu, Jespre bdrbutul cel imbrdcut
cu ouJn, cure JeclJe uezemdntul orem, Jespre
plnreu ucet proroc lu oreumeu rdnJutd.
l ln zllele acealea, scula-s-va
Mlhall, bolarlul cel mare, cel ce
sI penIru flll norodulul Iu, l
va fl vreame de ncaz, care nu
au fosI ca aceasIa de cnd au fosI neam pre
pmnI pn ln vreamea aceasIa; l ln
vreamea aceaea, s va mnIul norodul Iu
IoI, carele s-au aflaI scrls ln carIe.
2. Sl mul{l dln cel ce dormlla ln {rna
pmnIulul s vor scula,* unll la vlla{
veaclnlc l unll la ocar l la rulne
veaclnlc.
3. Sl cel ce au fosI ln{elegIorl vor sIrlucl
ca lumlna Irlel l dlnIru drep{ll cel mul{l ca
sIealele, ln veac l lnc.
4. Sl Iu, Danllle, asIup cuvlnIele l
peceIlulaIe carIea pn la vreamea sfrlrel,
pn s vor lnv{a mul{l l s va lnmul{l
mlnIea.
5. Sl am vzuI eu, Danlll, l, laI, al{l dol
sIa, unul dlncoace de marglnea rulul l unul
dlncolo de marglnea rulul.
6. Sl am zls brbaIulul celul lmbrcaI cu
vadln, carele era deasupra apel rulul:
Pn cnd va fl sfrlIul mlnunllor celor
ce al zls?
7. Sl am auzlI pre omul cel lmbrcaI cu
ceale de vadln, carele era deasupra apel
rulul;* l au lnl{aI dreapIa sa l sInga
sa la cerlu l s-au juraI pre Cel ce ln veac
easIe vlu c, ln vreame l ln vreml l ln
jumIaIe de vreame, cnd s va sfrl
rslplrea mnlel norodulul celul sfln{lI,
cunoaIe-vor IoaIe.
8. Sl am auzlI l nu am ln{eles l am zls:
Doamne, ce snI ceale de apol ale aces-
Iora?
9. Sl au zls: Vlno, Danllle, c asIupaIe
l peceIlulIe snI cuvlnIele pn la vreamea
sfrlrel.
1. Aleage-s-vor, lnlbl-s-vor l s vor
lmurl l s vor sfln{l mul{l l vor neleglul
cel fr de leage l nu vor ln{eleage Io{l cel
fr de leage, l cel ln{elep{l vor ln{eleage.
11. Sl de la vreamea ln carea va lnceIa
jerIva cea fr de curmare l s va da urclu-
nea pusIllrel, zlle o mle doao suIe l noao-
zecl; ferlclI e cel ce aIeapI l au ajuns la
zlle o mle Irel suIe Irelzecl l clncl.
12. Sl Iu mergl l Ie odlhneaIe, c lnc
zlle l ceasurl snI pn la pllnlrea sfrlrel
l Ie vel odlhnl l Ie vel scula lnIru soarIea
Ia la sfrlIul zllelor.
*MaIe.
25, 46
Ioan
5, 29
*Apoca.
1, 5
1.
Proroclla lul Osle
CuvnI lnalnIe
rorocul Osle pre aceaeal vreame cu Isalla au proroclI, precum dln
cuvlnIele ceale dlnIlu a lul s veade, unde zlce: ,n zllele lul Ozla l a lul
IoaIam l a lul Ahaz l a lul Iezechle, lmpra{llor lul Iuda, l ln zllele lul
Ierovoam, fllulul lul Ioas, lmpraIulul lul Israll. Isalla spune c supI
acelal lmpra{l a lul Iuda au proroclI, dar de Ierovoam, lmpraIul lul Israll, nu
pomeneaIe, dlnIru care s culeage c lnIlu Osle au lncepuI a prorocl ln vremlle
lul Ierovoam al dollea l foarIe lndelungaI vreame au IrlI. CuvnIul acesIa,
Osle, lnsmneaz ,mnIulI-au. Gralul lul easIe scurI, mal lnalnIe spune lpdarea
slnagogl l chemarea neamurllor.
CAP 1
ln ce oreume uu proroct Ose, cure ludnJ poruncd sd- u muure curod, Jn cure uodnJ Jo jecor o jutd, s-uu
porunct sd- numeuscd Jupd sjdrtul cure oreu Domnul sd jucd in noroJul sdu. Despre intourcereu lmblor Jespre
unul otorul poodjutoru u luJe u lu lsrul.
uvnIul Domnulul, carele s-au
fcuI cIr Osle, fllul lul Velrl,
ln zllele lul Ozla l a lul IoaIam
l a lul Ahaz l a lul Iezechle,
lmpra{llor Iudel, l ln zllele lul Ierovoam,
fllulul lul Ioas, lmpraIulul lul Israll.
2. ncepuIul cuvnIulul Domnulul cIr
Osle. Sl au zls Domnul cIr Osle: ,Mergl,
la {le mulare de curvle l fll de curvle, c
curvlnd va curvl pmnIul de la Domnul.
3. Sl au mers l au luaI pre Gomer, faIa lul
Devllalm, l au purces grea l l-au nscuI lul
fllu.
4. Sl au zls Domnul cIr el: ,Chllam nu-
1.
71
CAP 1 SI 2 OSIE
mele lul Iezrael, c lnc pu{ln l volu lz-
bndl sngele lul Iezrael asupra casll Iudel
l volu face s lnceIeaz lmpr{lla casll
lul Israll.
5. Sl va fl ln zloa aceaea, volu zdrobl arcul
lul Israll ln valea lul Iezrael!
6. Sl au mal purces lnc grea l au nscuI
faI; l l-au zls lul: ,Chllam numele el Fr-
de-mll, penIru c nu volu mal adaoge a
mllul casa lul Israll; cl, lmproIlvlndu-m, m
volu lmproIlvl lor.
7. Iar pre flll lul Iuda volu mllul l volu
mnIul pre el lnIru Domnul Dumnezeul lor,
l nu volu mnIul pre el cu arc, nlcl cu sable,
nlcl cu rzbolu, nlcl cu car, nlcl cu cal,
nlcl cu clre{l.
8. Sl au ln{rcaI pre ceaea ce s chema
Fr-de-mll; l au purces lnc grea l au
nscuI fllu.
9. Sl au zls Domnul: ,Chllam numele lul
Nu-norodul-Mleu, c vol nu snIe{l norodul
Mleu l Eu nu snI Dumnezeul vosIru.
1. Sl va fl numrul flllor lul Israll ca nslpul
mrll, carele nu s va msura, nlcl s va
numra,* l va fl ln locul ln care s-au zls
lor: ,Nu snIe{l norodul Mleu vol;
chema-s-vor l el ,Flll lul Dumnezeu celul
vlu.
11. Sl s vor aduna flll lul Iuda l flll lul
Israll lmpreun l vor pune le o domnle l
s vor sul de pre pmnI, c mare e zloa lul
Iezrael.
CAP 2
Domnul sd luuJd lu lsrul, cu muer curoe, cd- ou pdrds
cu spn ou ingrdJ cdle lu, cu sd se intourcd lu bdrbutul
sdu, nesocotnJ Je lu cne ure prsosnju bundtdjlor,
zce cd ou luu Je lu Jdnsu toute in cure sd Jesjdteuzd
mu pre urmd o ou intource lu sne o ou Jdru cu
mure jercre. Jespre clemureu lmblor.
lce{l fraIelul vosIru ,Norodul
Mleu l surorll voasIre ,MllulI.
Judeca{l-v cu mum-voasIr,
judeca{l-v, c ea nu-Ml easIe
Mle mulare l Eu nu snI el brbaI; l volu
lua curvlla el de la fa{a Mea l preacurvlla
el dlnIr {l{ele el,
3. Ca s o dezbrac pre ea goal l s o fac
pre ea cum au fosI ln zloa naIerll el; l o
volu pune pre ea ca pusIlla l o volu aeza
pre ea ca pmnIul cel fr de ap l o volu
omorl pre ea cu seaIe.
4. Sl pre flll el nu-l volu mllul, ccl fll dln
curvle snI, c au curvlI muma lor l l-au fcuI
de rulne pre el ceaea ce l-au nscuI pre el.
5. C au zls: ,Mearge-volu la lbovnlcll mlel,
carll lml dau mle plnlle meale l apa mea
l halnele meale l lmbrcmlnIele meale
ceale de pnz l unIuldelemn al mleu l
IoaIe cIe s cuvln mle.
6. PenIru aceaea, laI, Eu lngrdesc calea
el cu curs l volu asIupa clle el, l crarea
sa nu va afla.
7. Sl va alerga dup lbovnlcll sl l nu-l va
ajunge pre el l va cuIa pre el l nu-l va afla
l va zlce: ,Mearge-volu l m volu lnIoarce
la brbaIul mleu cel dlnIlu, c mal blne-ml
era aIuncl decI acum.
8. Sl ea nu au cunoscuI c Eu l-am daI el
grul l vlnul l unIuldelemn l l-am lnmul{lI
el arglnIul, lar ea dln arglnI l dln aur au
fcuI Vaalll (a).
9. PenIru aceaea, M volu lnIoarce l volu
cra grul Mleu ln vreamea sa l vlnul Mleu
ln Ilmpul su l volu lua halnele Meale l
lmbrcmlnIele Meale ceale de pnz ca s
nu-l acopere rulnea el.
1. Sl acum, volu descoperl necur{lla el
lnalnIea lbovnlcllor el l nlme nu o va scoaIe
pre ea dln mna Mea.
11. Sl volu lnIoarce IoaIe veselllle el, praznl-
clle el l lunlle noao ale el l smbeIele l
IoaIe srbIorlle el.
12. Sl volu sIrlca vlla el l smochlnll el de
cIe au zls c: ,Smbrlla mea snI aceasIea,
carea ml-au daI mle lbovnlcll mlel; l le volu
pune pre eale lnIru mrIurle l le vor mnca
pre eale pasrlle cerlulul l fllarle {arlnll l
ceale ce s Irsc pre pmnI.
13. Sl volu lzbndl asupra el zllele vaall-
mllor, lnIru care jerIvea lor l-l punea cercell
sl l mrgealele sale l mergea dup lbov-
nlcll sl, lar pre Mlne M-au ulIaI, zlce
Domnul.
14. PenIru aceaea, laI, Eu o fac pre ea s
rIceasc l o volu duce ln pusIle l volu
grl dup lnlma el.
15. Sl volu da el agonlsealele el de acolo l
valea Ahor, ca s dechlz ln{eleagerea el; l
s va smerl acolo ca ln zllele Ilnerea{elor sale
l ln zllele sulrll sale dln pmnIul EghlpIulul.
16. Sl va fl ln zloa aceaea, zlce Domnul, M
va chema ,BrbaIul mleu l nu M va chema
mal mulI ,Vaallml.
17. Sl volu scoaIe numele Vaallmllor dln
gura el l mal mulI nu-l vor aduce amlnIe
de numele lor.
18. Sl volu pune lor ln zloa aceaea legIur
cu flerlle {arlnel l cu paserlle cerlulul l cu
ceale ce s Irsc pre pmnI; l arcul l
sablla l rzbolul volu sIrlca de pre pmnI
l Ie volu face s lculeIl lnIru ndeajde l
Ie volu logodl pre Ilne Mle ln veac.
19. Sl Ie volu logodl pre Ilne Mle lnIru
drepIaIe l lnIru judecaI l lnIru mll l lnIru
lndurrl.
2. Sl Ie volu logodl pre Ilne Mle lnIru
credln{ l vel cunoaIe c Eu snI Domnul.
21. Sl va fl ln zloa aceaea, zlce Domnul,
volu asculIa cerlul, l cerlul va asculIa
pmnIul.
22. Sl pmnIul va asculIa grul l
vlnul l unIuldelemn, l aceasIea vor as-
8. (a) Idolll lul Vaal.
*Rom.
9, 26
2.
1.
72
CAP 3 SI 4 OSIE
culIa pre Iezrael.
23. Sl o volu smna pre ea Mle pre pmnI
l volu mllul pre cea Fr-de-mll* l volu
zlce Nu-norodulul-Mleu: ,Norodul Mleu eIl
Iu. Sl el va zlce: ,Domnul Dumnezeul mleu
eIl Tu!
CAP 3
lurd sd porunceute proroculu sd- ubeuscd muureu
ceu preucurod, Jurd Jupd utepture intru multe zle, cd
j lu lsrul in multe zle jdrd impdrut jdrd jertoe jnJ,
zce cd mu pre urmd sd oor intource cdtrd Domnul.
l au zls Domnul cIr mlne:
,Mergl lnc l lubeaIe mulare
carea lubeaIe reale l prea-
curv, precum au lublI Dumne-
zeu pre flll lul Israll, l el cauI spre dumne-
zel sIrlnl l lubesc frmnIIurl cu sIafl-
de.
2. Sl o am nlmlI mle cu clnclsprzeace
argln{l l un gomor de orz l un nevel de vln;
3. Sl am zls cIr ea: ,Zlle mulIe vel edea
la mlne l s nu curveIl, nlcl s fll cu alI
brbaI, l eu volu fl la Ilne.
4. C zlle mulIe vor edea flll lul Israll fr
de lmpraI l fr de cpeIenle l fr de
jerIv l fr de olIarlu l fr de preo{le l
fr de arIIorl.
5.* Sl dup aceasIa, s vor lnIoarce flll lul
Israll l vor cuIa pre Domnul Dumnezeul
su, l pre Davld, lmpraIul su, l s vor
mllul lnIru Domnul l lnIru bunI{lle lul ln
zllele ceale de apol.
CAP 4
Amennjd pdmdntulu lu lsrul pentru multe pdcute ule
noroJulu, cure uJeodrul mlu cunotnju lu
Dumnezeu uu ldpdJut s-uu Jut spre inclnureu Jollor.
Zce cd ou ldsu pre lsrul intru pdcutele sule, pojtnJ sd
nu- urmeuze luJu.
sculIa{l cuvnIul Domnulul, flll
lul Israll, c va s judece
Domnul pre cel ce lculesc
pmnIul, c nu easIe adevr,
nlcl mll, nlcl cunoIln{a lul Dumnezeu pre
pmnI.
2. BlsIm l mlnclun l ucldere l furIl-
eag l preacurvle s-au vrsaI pre pmnI l
snglurl cu snglurl s ameasIec.
3. PenIru aceaea va plnge pmnIul l s
va lmpu{lna cu Io{l cel ce lculesc pre dnsul,
cu fllarle {arlnll, cu ceale ce s Irsc pre
pmnI l cu paserlle cerlulul. Sl peIll mrll
s vor lmpu{lna.
4. C nlmene nlcl s judece, nlcl s musIre,
lar norodul Mleu e ca un preoI, crula s
zlce lmproIlv.
5. Sl va slbl dln zl ln zl l va slbl proro-
cul cu Ilne; nop{ll am asmnaI pre mum-
Ia.
6. AsemnaIu-s-au norodul Mleu, ca cum
n-ar avea prlceapere; penIru c al lpdaI
Illn{a l Eu Ie volu lpda pre Ilne, ca s nu
preo{eIl Mle, l, penIru c al ulIaI leagea
Dumnezeulul Iu, l Eu volu ulIa pre flll Il.
7. Dup mul{lmea lor, aea au pcIulI Mle.
Mrlrea lor lnIru neclnsIe o volu pune.
8. PcaIele norodulul Mleu vor mnca l
lnIru nedrepI{lle lor vor lua sufleIele lor.
9.* Sl va fl precum norodul, aea l preoIul;
l volu lzbndl asupra lul clle lul l sfaIurlle
lul volu rsplIl lul.
1. Sl vor mnca l nu s vor sIura, curvlI-au
l nu s vor lndrepIa, c au prslI pre
Domnul a-L pzl.
11. Curvlla l vlnul l beuIur be{lv au
prllmlI lnlma norodulul Mleu.
12. nIru seamne lnIreba l lnIru nulalele sale
spunea lul, c cu duhul curvlel au rIclI l
au curvlI de la Dumnezeul lor.
13. PresIe vrvurlle mun{llor jerIvea l presIe
dealurl junghlla supI sIejearlu l supI plop l
supI copaclul umbros, c bun e umbra.
14. PenIru aceaea, curvl-vor feaIele voasIre
l mlreasele voasIre vor preacurvl.
15. Sl nu volu cerceIa asupra feaIelor
voasIre, cnd vor curvl, l asupra mlreaselor
voasIre, cnd vor preacurvl, penIru c el cu
curve s amesIeca l cu cel lnchlna{l ldolllor
jerIvea, l norodul cunoscnd s llpea de
curv.
16. Iar Iu, Isralle, nu fll neIluIorlu, l Iuda,
s nu lnIra{l ln Galgala l s nu v sul{l ln
casa nedrepI{ll l s nu jura{l pre Dumnezeul
cel vlu.
17. C ca junlncea ce sIreachle au sIrechllaI
Israll; acum va paIe pre el Domnul ca pre
mlel lnIru lrglme.
18. PrIaul ldolllor lul Efralm au pus le
plladecl.
19. Ales-au pre hananel, curvlnd au curvlI l
au lublI ocara dln flerbnIarea el.
2. Volbura vnIulul Iu eIl ln arlplle el l
s vor rulna penIru jerIvenlcele lor.
CAP 5
Zce Domnul cd ou certu pre lsrul pre luJu pentru
pdcutele sule, nc ou jolos ujutorul omenesc cdnJ sd
improtoeute lu Dumnezeu.
uzl{l aceasIea, preo{l, l lua{l
amlnIe, casa lul Israll, l casa
lmpraIulul, bga{l ln urechl, c
asupra voasIr easIe judecaIa,
c v-a{l fcuI la{ prlveallIll l ca o mreaje
lnIlns presIe IIavlrlon, carea o au lnIlns cel
ce vneaz vnaI.
2. IaI, Eu snI Cel ce cu cerIare v lnv{
pre vol.
3. Eu am cunoscuI pre Efralm, l Israll nu
s-au deprIaI de la Mlne, penIru c acum au
curvlI Efralm l s-au pngrlI Israll.
4. N-au pus sfaIurlle sale ca s se lnIoar-
c cIr Dumnezeul lor, c duhul curvlel
easIe lnIru el, lar pre Domnul nu L-au
cunoscuI.
*Rom.
9, 25
1 PeIr.
2, 1
*Iezechl.
33 !", 23
1.
1.
*Isalla
24, 2
1.
73
CAP 6 SI 7 OSIE
5. Sl s va smerl sume{lla lul Israll lnalnIea
fea{ll Lul, l Israll l Efralm vor slbl lnIru
nedrepI{lle sale l va slbl l Iuda cu dnll.
6. Cu olle l cu vl{ell vor mearge, ca s cauIe
pre Domnul l nu-L vor afla pre El, c S-au
abIuI de la el.
7. C pre Domnul L-au prslI l fll sIrlnl
s-au nscuI lor; acum va mnca pre el
pllclunea l sor{lle lor.
8. TrmblIa{l cu Irmbl{ presIe mun{l;
rsuna{l lnIru ceale lnalIe, propovedul{l ln
casa On, ulmlIu-s-au Venlamln.
9. Efralm spre pusIllre s-au fcuI ln zllele
musIrrll, lnIru neamurlle lul Israll arIaI-am
credlncloase (a).
1. FcuIu-s-au bolarll Iudel ca cel ce muI
hoIarle; presIe el volu vrsa ca apa pornlrea
Mea.
11. AsuprlI-au Efralm pre vrmaul su l
au clcaI judecaIa, c au lncepuI a mearge
dup ceale deearIe.
12. Sl Eu ca o Iurburare lul Efralm l ca un
bold casll Iudel.
13. Sl au vzuI Efralm boala sa, l Iuda,
durearea sa; l au mers Efralm la aslrllanl l
au Irlmls soll la lmpraIul lul Iarlm, l acesIa
nu v-au puIuI mnIul pre vol l nu va face s
lnceaIe dlnIru vol durearea (b).
14. C Eu snI ca un panIlr lul Efralm l ca
un leu casll Iudel. Sl Eu volu rpl l volu
mearge l volu lua l nu va fl clne s scoa{.
15. Duce-M-volu l M volu lnIurna la locul
Mleu, pn ce vor perl l vor cuIa fa{a Mea.
CAP 6
Ce ce sdnt intru ndcuz, intorcdnJu-sd cdtrd Domnul, cu
mure ndJeujJe i jdgdJuesc e mdnture Je lu Ddnsul.
Domnul injruntd pre lsrul pentru cd, nc prn jucer Je
bne, nc prn umennjdrle proroclor, n-uu orut u sd
intource Je lu inclnureu Jollor Je lu ulte neJreptdj,
mucur cd mu mult ooute mlu Jecdt jertou.
nIru ncazul lor mneca-vor
cIr Mlne, zlcnd: ,S mear-
gem l s ne lnIoarcem cIr
Domnul Dumnezeul nosIru, c
AcesIa ne-au rplI (a) l ne va vlndeca,
baIe-ne-va l ne va Imdul.
2.* nslnIoa-ne-va dup doao zlle; ln zloa
a Irela ne vom scula l vom fl vll lnalnIea Lul.
3. Sl vom cunoaIe l vom alerga s
cunoaIem pre Domnul. Ca nlIe zorl gaIa
vom afla pre El l va venl noao ca o ploale
Ilmpurle l Irzle pmnIulul.
4. Ce volu face {le, Efralme? Ce volu face
{le, Iudo? Iar mlla voasIr ca norul de
dlmlnea{ l ca roaoa de zorl Ireace.
5. PenIru aceaea, am sceraI pre prorocll
voIrl, uclsu-l-am pre el cu cuvnIul gurll
Meale, l judecaIa Mea ca lumlna va lel.
9. (a) Lucrurl. 13. (b) n cea veachle snI l aceasIea:
c s-au fcuI Efralm ca o porumbl{ fr de mlnIe,
neavnd lnlm, pre EghlpI chema l la asllrlanl mergea.
6.* C mll volesc, l nu jerIv, l cuno-
Iln{a lul Dumnezeu mal mulI decI arderlle
de IoI.
7. Iar el snI ca omul cel ce calc leagea.
8. Acolo M-au hullI pre Mlne Galaad,
ceIaIea carea lucr deearIe, l au IurburaI
apa.
9. Sl Irlla Ia e de om Ilharlu de mare.
Ascuns-au preo{ll calea (b), ucls-au Slchlma,
c frdeleage au fcuI ln casa lul Israll.
1. VzuI-am groaznlce acolo, cu curvlla lul
Efralm; pngrlIu-s-au Israll l Iuda.
11. (v) nceape a culeage {le, cnd lnIorc Eu
roblmea norodulul Mleu.
CAP 7
Domnul, ordnJ u onJecu pre lsrul, uu stdtut improtod
neJreptdjle lor, cd urmdnJ rdututeu impdrujlor sd, jourte
s-uu uprns toj spre inclnureu Jollor. pentru cd uu
pdrdst pre Domnul s-uu intos lu ujutorul Eglptulu,
uu jost mutuj lu usr.
nd vlndec Eu pre Israll l s va
descoperl sIrmbIaIea lul
Efralm l ruIaIea Samarlel, c
au lucraI mlnclunl l furul va
lnIra la el l-l va dezbrca Ilharlul ln calea lul.
2. Ca s cnIe lmpreun, ca cel ce cnI ln
lnlma lor, de IoaIe ruI{lle lor Ml-am adus
amlnIe; acum l-au lncungluraI pre el sfaIurlle
lor, lnalnIea fea{ll Meale s-au fcuI.
3. Cu ruI{lle sale au vesellI pre lmpra{l
l cu mlnclunlle sale pre bolarl.
4. To{l preacurvlnd, ca cupIorlul arzlnd spre
amlsIulrea arsurll de para foculul, de
frmnIarea aluaIulul, pn s va frmnIa
el IoI.
5. Zllele lmpra{llor voIrl, lncepuI-au
bolarll a s mnlla de vln, lnIlns-au mna sa
cu cel plerzIorl.
6. C s-au aprlns ca un cupIorlu lnlma lor,
cnd blsIma el. ToaI noapIea de somn
s-au sIuraI Efralm, dlmlnea{a s-au fcuI l
s-au aprlns ca lumlna foculul.
7. To{l s-au lnflerbnIaI ca un cupIorlu
arzlnd l au mncaI pre judecIorll sl; Io{l
lmpra{ll lor au czuI, nu era lnIr el cel ce
s sIrlge cIr Mlne.
8. Efralm lnIru noroadele sale s amesIeca,
Efralm s-au fcuI ca o azlm nelnIoars.
9. MncaI-au sIrlnll Irlla lul, l el nu au
cunoscuI l crunIea{ele l-au lnflorlI, l el
n-au cunoscuI.
1. Sl s va smerl sume{lla lul Israll lnalnIea
fea{ll lul l nu s-au lnIors cIr Domnul
Dumnezeul lor, l nu L-au cuIaI pre El lnIru
IoaIe aceasIea.
11. Sl era Efralm ca o porumbl{ fr de
mlnIe, ce nu are lnlm. Pre EghlpI chema l
la aslrllanl au mers.
12. CI vor mearge volu pune presIe el mreaja
1. (a) Ne-au lovlI. 9. (b) n cea veachle: calea Domnu-
lul. 11. (v) n cea veachle: l Iuda las scerIura lul.
*1 Cor.
15, 4
1.
*1 mp.
15, 22
Iezechll.
4, 17
MaIel
9, 13
12,7
1.
74
CAP 8 SI 9 OSIE
Mea; ca pre paserlle cerlulul volu Irage pre
el, cerIa-volu pre el cu auzul ncazulul lor.
13. Val, lor, c s-au abIuI de la Mlne! Tlc-
lol snI, c au pgnlI asupra Mea! Sl Eu
l-am rscumpraI pre el, lar el au grlI
asupra Mea mlnclunl.
14. Sl n-au sIrlgaI cIr Mlne lnlmlle lor, cl
s vleIa lnIru aIernuIurlle sale. PresIe gru
l presIe vln s Ila, pedepslIu-s-au lnIru Mlne.
15. Sl Eu am lnIrlI bra{ele lor l asupra Mea
au cugeIaI reale. nIorsu-s-au lnIru nlmlca,
fcuIu-s-au ca un arc lnIlns. Cdea-vor ln
sable bolarll lor, penIru nepedepslrea llmbll
lor (a). AceasIa e deflmarea lor ln pmnIul
EghlpIulul.
CAP 8
lnunte-oesteute cd jertoele lor nu oor j prmte
NuooloJonosor ou strcu 5umuru ojelul e, pentru
inclnureu Jollor, cetdjle luJe sd oor urJe.
n snul lor, ca pmnIul, ca
vulIurul pre Casa Domnulul.
PenIru c au clcaI legIura
Mea l lmproIlva legll Meale au
fcuI pgnIaIe.
3. Pre Mlne M vor sIrlga: ,Dumnezeule,
cunoscuIu-Te-am pre Tlne!; penIru c Israll
au lpdaI ceale bune, pre vrjma au gonlI.
4. Slel au lmpr{lI, lar nu prln Mlne au
lmpr{lI, n-au arIaI Mle arglnIul su l
aurul su l-au fcuI le ldoll, ca s pllar de
IoI.
5. ZdrobeaIe vl{elul Iu, Samarlla, c s-au
aprlns mnlla Mea asupra lul. Pn cnd nu
vor puIea s se cur{asc lnIru Israll ?
6. Sl aceasIa au fcuI meIerul, l nu easIe
Dumnezeu, c lnlIorlu era vl{elul Iu,
Samarlla!
7. C sIrlcaIe de vnI au smnaI l surpa-
rea lor va prllml pre eale, znop care nu poaIe
face fln, lar de va face, sIrlnll o vor mnca
pre ea.
8. nghl{lIu-s-au Israll, acum s-au fcuI lnIru
neamurl ca un vas de nlcl o Ireab.
9. C el s-au sulI la aslrllanl, lnflorlI-au prln
slne Efralm, darurl au lublI.
1. PenIru aceaea, s vor da lnIru neamurl.
Acum, volu prllml pre el l vor lnceIa pu{ln a
unge lmpra{l l domnl;
11. C au lnmul{lI Efralm jerIvenlce spre
pcaIe, fcuIu-s-au lul jerIvenlce lublIe.
12. Scrle-volu lul mul{lme l leglulrlle lul;
lnIr sIrlne s-au socoIlI lul jerIvenlcele ceale
lublIe.
13. C de vor jerIvl jerIv l vor mnca
crnurl, Domnul nu le va prllml pre eale;
acum va aduce amlnIe de sIrmbI{lle
lor l va lzbndl pcaIele lor, lar el la EghlpI
s-au lnIors l lnIru aslrllanl necuraIe vor
mnca (a).
14. Sl au ulIaI Israll pre Cel ce l-au
15. (a) C nu l-au lnv{aI llmba sa. 13. (a). n cea
fcuI pre el l au zldlI caplIl l Iuda au
lnmul{lI ceI{l zldlIe. Sl volu IrlmlIe foc
asupra ceI{llor lul l va mnca Iemelllle
lor.
CAP 9
Zce Domnul cd ou trmte joumete robe preste noroJul
lu lsrul, pentru pdcutele lu, nc ou prm jertoele lor,
ce ce rdmdn in pdcute purureu oor j ldpdJuj Je lu
Domnul, rdtdcnJ intrd neumur.
u Ie bucura, Isralle, nlcl Ie
vesell ca noroadele, c al curvlI
de la Dumnezeul Iu; lublI-al
drl mal vrIos decI IoaI arlla
grulul.
2. Arle l Ieasc n-au cunoscuI pre el, l vlnul
l-au lnelaI pre el.
3. N-au lculI ln pmnIul Domnulul,
lculI-au Efralm EghlpIul l lnIru aslrllanl
necuraIe vor mnca.
4. N-au adus Domnulul vln l nu au plcuI
Lul; jerIvele lor ca plnea plngerll lor.* To{l
cel ce mnc acealea s vor spurca, c plnlle
lor, sufleIelor lor, nu vor lnIra ln Casa Dom-
nulul.
5. Ce ve{l face ln zloa adunrll l ln zloa
srbIorll Domnulul?
6. PenIru aceaea, laI, vor lel dln Ilclolla
EghlpIulul l-l va prllml pre el Memfls l-l va
lngropa pre el Mahmas.
7. C arglnIul lor ll va moIenl pllarderea;
splnl ln lcaurlle lor.
8. VenlI-au zllele lzbndel, venlI-au zllele
rsplIlrel Iale; l s va chlnul Israll, ca
prorocul cel lelI dln flre, ca omul cel purI-
Iorlu de duh.
9. PenIru mul{lmea nedrepI{llor Iale s-au
lnmul{lI nebunlla Ia.
1. Scopul lul Efralm cu Dumnezeu,
prorocul, la{ lnclclI presIe IoaIe clle lul,
nebunle ln Casa lul Dumnezeu au lnflpI.
11.* SIrlcaIu-s-au dup zllele dealulul,
aduce--va amlnIe de nedrepIaIea lor, lzbn-
dl-va pcaIele lor.
12. Ca sIrugurul ln pusIle am aflaI pre Israll
l ca smochlna Ilmpurle ln smochln am vzuI
pre prln{ll lor, lar el au lnIraI la Velfegor l
s-au lnsIrlnaI spre rulne l s-au fcuI ur{l,
ca cel lubl{l.
13. Efralm ca paserea au zburaI, mrlrlle lor
dln naIerl l dln durorl l dln zmlsllrl.
14. PenIru aceaea, de vor l hrnl pre flll
sl, fr de fll vor fl dlnIru oamenl, c l val
lor easIe, carnea Mea dlnIru el.
15. Efralm, ln ce chlp am vzuI, spre vnaI
au daI pre flll sl, ca s scoa{ spre junghllare
pre flll sl.
16. D-le lor, Doamne, ce le vel da lor?
17. D-le lor zgu fr de fll l {l{e uscaIe.
18.* ToaIe ruI{lle lor ln Galgal, c
veachle nu s afl: l lnIru aslrllanl necuraIe vor mnca.
1.
2.
*Jude.
19, 25
*Iezechll
4, 13
1.
*1 mp.
6, 5
75
CAP 1 SI 11 OSIE
acolo l-am urI pre el penIru ruI{lle
lzvodlrllor lor; dln Casa Mea volu scoaIe pre
el, nu volu mal adaoge a lubl pre el; Io{l
bolarll lor snI neasculIIorl.
19. PruI-au ru lul Efralm c rdclnlle sale
s-au uscaI, mal mulI rod nu va aduce, c de
vor l naIe, volu uclde rodurlle pnIecelul
lor.
2. Lpda-va pre el Dumnezeu, c nu L-au
asculIaI pre El, l vor fl rIclrl lnIr neamurl.
CAP 1
lsrul sd Jd usrlor, pentru inclnureu Jollor pentru
cd, clemdnJu- Domnul lu inJrepture, sporeu intru cdle
sule, toute tdrle lor sd oor jeju.
le cu vl{ bun, Israll, rodul el,
mulI, dup mul{lmea rodurllor
sale au lnmul{lI jerIvenlcele (a),
dup bunI{lle pmnIulul su
au zldlI sIlpl (b).
2. mpr{lI-au lnlmlle sale, acum vor perl.
El va surpa jerIvenlcele lor, ncjl-se-vor
sIlpll lor.
3. PenIru aceaea, acum vor zlce: ,Nu easIe
lmpraI noao, penIru c nu ne-am IemuI de
Domnul. Iar lmpraIul ce va face noao?
4. Grlnd cuvlnIe, prllejurl mlnclnoase,
pune-va legIur, rsrl-va ca IroscoIul
judecaIa pre {eallna {arlnel.
5. Vl{elulul casll On (v), nemearnlcll vor
lcul Samarlla, c au plns norodul lul de el
l precum l-au amrI pre el s vor bucura
de mrlrea lul, c s-au lnsIrlnaI de la el.
6. Sl pre el legaI l-au dus la aslrllanl, darurl
lmpraIulul Iarlm, dar pre Efralm va prllml
l s va rulna Israll lnIru sfaIul su.
7. LpdaI-au Samarlla pre lmpraIul su
ca un gIej pre fa{a apel.
8. Sl s vor sIrlca olIarele On, pcaIele lul
Israll; splnll l clullnll s vor sul presIe
jerIvenlcele lor l vor zlce mun{llor:*
,Acoperl{l-ne pre nol!, l dealurllor: ,Cde{l
presIe nol!
9. De cnd mun{ll snI, au pcIulI Israll;
acolo au sIIuI, nu va apuca pre el ln deal
rzbolu, presIe flll nedrepI{ll venlI-au a-l
pedepsl pre el.
1. Sl s vor aduna asupra lor noroadele, cnd
s vor pedepsl el ln doao nedrepI{l ale sale.
11. Efralm, junlnc lnv{aI a lubl prlcea;
lar Eu volu venl presIe frumsea{a grumazulul
el, lncleca-volu presIe Efralm l volu mulco-
ml pre Iuda, lnIrl-va le pre Iacov.
12.* Smna{l voao spre drepIaIe, culeage{l
spre road de vlla{!
13. Lumlna{l-v voao lumlna Illn{ll, c easIe
lnc vreame! CuIa{l pre Domnul pn vor
venl voao rodurlle drepI{ll!
14. PenIru ce a{l IcuI necur{lla l a{l
cules nedrepI{lle el? MncaI-a{l roa-
1. (a) CaplIlle. (b) Idolll. 5. (v) On: soare, fllul
sau nepoIul soarelul, ldol lnIru a crula as-
d mlnclnoas, penIru c al ndjdulI ln
carle Iale, lnIru mul{lmea Irlel Iale.
15. Sl s va scula perlre lnIru norodul Iu*
l IoaIe ceale zldlIe ale Iale vor Ireace, ca
sIpnlIorlul Salaman dln casa lul Ierovoam,
ln zllele rzbolulul pre mum presIe fll o au
IrnIlI.
16. Aea volu face voao, casa lul Israll, de
cIr fa{a nedrepI{ll ruI{llor voasIre.
CAP 11
Cu jucer Je bne sd urutd Domnul u ub pre noroJul lu
lsrul, Jurd pentru nelegurle lu l-uu Jut usrlor, urd
pentru mlu 5u il ou intorce in pdmdntul sdu, sd slujuscd
Domnulu impreund cu lmble ceule intourse cdtrd
Domnul.
lmlnea{a s-au lpdaI,
lpdaIu-s-au lmpraIul lul
Israll.
C prunc au fosI Israll, l Eu
l-am lublI pre el* l dln EghlpI am chemaI
pre flll lul.
3. Cum l-am chemaI pre el, aea s-au dus
de la fa{a Mea; jerIvea Vaallmllor l au
ImlaI ldolllor.
4. Sl Eu am lmpledecaI pre Efralm l l-am
sprljlnlI pre bra{ul Mleu l n-au cunoscuI,
ca s-l vlndec pre el lnIru sIrlcarea oame-
nllor.
5. nIlnsu-l-am pre el lnIru legIurlle lublrll
Meale l volu fl lor ca omul cel ce d palme
presIe flclle lul l volu cuIa spre el l-l volu
blrul.
6. LculI-au Efralm ln EghlpI, l Asur,
lmpraIul lul, c n-au vruI s se lnIoarc.
7. Sl au slblI sablla ln ceI{lle lul l au
odlhnlI ln mlnlle lul l vor mnca dln
sfaIurlle sale.
8. Sl norodul lul s-au llpslI de lcaul su
l Dumnezeu presIe ceale clnsIlIe a lul s va
mnlla l nu-l va lnl{a pre el.
9. Ce-{l volu face, Efralme? ScuIl-Ie-volu,
Isralle, ce-{l volu face?* Ca pre Adama Ie volu
pune pre Ilne l ca pre Sevolm. nIorsu- s-au
lnlma Mea lnIru aceasIa, lmpreun s-au Iur-
buraI prearea Mea cea rea.
1. Nu volu face {le dup lu{lmea mnlel
Meale l nu volu lsa s pllar Efralm, c Eu
snI Dumnezeu l nu om, lnIru Ilne SfnI, l
nu volu lnIra ln ceIaIe.
11. Dup Domnul volu umbla, ca leul va
rcnl, c nsul va rcnl l s vor splmnIa
flll apelor.
12. Zbura-vor ca paserea dln EghlpI l ca
porumbul dln pmnIul aslrllanllor; l-l volu
aeza pre el ln casele lor, zlce Domnul.
13. ncunjuraIu-M-au cu mlnclunl Efralm l
cu pgnI{l casa lul Israll l a lul Iuda.
Acum l-au cunoscuI pre el Dumnezeu l
norod sfnI s va chema a lul Dumnezeu.
mnare au fosI vl{elul lul Ierovoam, care l-au pus ln
VeIll.
*Isalla
2, 9 '
Luca
23, 3
Apoca.
6, 16
Jude.
19, 25
*Ierem.
4, 4
1.
*Jude.
8, 12
*MaIe.
2, 15
*Face.
19, 24
2.
1.
76
CAP 12, 13 SI 14 OSIE
CAP 12
ln zdJur ndJdjJuute lsrul in Eglpt cd sd ou mdntu Je
Asur, cd lu luJ ou rdspldt Domnul Jupd oreJncu
lor, pentru cd neuJucdnJu- umnte Je jucerle Je bne
cu putrurlul lucoo, s-uu ubdtut lu ldcome, pre cur,
mucur cd- clumd lu puce, i injruntd mu odrtos pentru
inclnureu Jollor lu GuluuJ.
ar Efralm, duh ru, urmaI-au
cldura, IoaI zloa deearIe l
neIreabnlce au lnmul{lI l
legIur cu aslrllanll au fcuI l
cu unIdelemn ln EghlpI mergea (a).
2. Sl s va judeca Domnul cu Iuda, ca s
lzbndeasc pre Iacov, dup clle lul l dup
lzvodlrlle lul va rsplIl lul.
3.* n pnIece au lnelaI pre fraIele su l
cu osIeneala sa au blrulI asupra lul Dum-
nezeu.
4. Sl s-au lupIaI cu lngerul l au blrulI; el
au plns l s-au rugaI Mle. n casa lul On
M-au aflaI l acolo s-au zls cIr el.
5. Iar Domnul Dumnezeu, AIoI{llIorlul, va
fl pomenlre lul.
6. Sl Iu la Dumnezeul Iu Ie vel lnIoarce;
mlla l judecaIa pzeaIe l Ie aprople cIr
Dumnezeul Iu pururea.
7. Hanaan, ln mna lul e cumpna nedrepI-
{ll; a asuprl cu slla au lublI.
8. Sl au zls Efralm: ,ns m-am lmbog{lI,
aflaIu-ml-am odlhn mle! IoaIe osIenealele
lul nu s vor afla, penIru nedrepI{lle cu care
au pcIulI.
9. Iar Eu, Domnul Dumnezeul Iu, Ie-am
scos pre Ilne dln pmnIul EghlpIulul; lnc
Ie volu face s lculeIl ln corIurl, ca ln zllele
srbIorll.
1. Sl volu grl cIr prorocl; l Eu am
lnmul{lI vederlle l ln mlnlle prorocllor (b)
M-am asemnaI.
11. De nu easIe Galaad, aea, dar, mln-
clnol era ln Galgala bolarll carll jerIvea l
jerIvenlcele lor ca broaIele {esIoase pre
{eallna {arlnll.
12.* Sl s-au dus Iacov ln cmpul Slrlel l au
slujlI Israll penIru mulare, l lnIru mulare s-au
pzlI.
13.* Sl prln proroc au scos Domnul pre Israll
dln pmnIul EghlpIulul, l prln proroc s-au
pzlI.
14. MnllaIu-s-au Efralm l s-au lnIrIaI l
sngele lul presIe el s va vrsa l ocara lul o
va rsplIl lul Domnul.
CAP 13
Arutd urdcunle lu lsrul, pentru cure cu purJere sd
luuJd. Zce Domnul cd El sdngur euste Dumnezeu
Mdntutoru, odJnJ pre lsrul Je nemuljdmre pentru
jucerle Je bne cure le-uu luut in puste pentru uceustu
cu greu zbdnJd sd luuJd, uJdogdnJ cd Je mourte i ou
mdntu, brunJ mourteu uJul.
1. (a) Nego{eIorea. 1. (b) Sl prln prorocl M-am
arIaI. 7. (a) LlpslI.
up cuvnIul lul Efralm
drepI{lle lul le-au luaI el lnIru
Israll l le-au pus pre eale lul
Vaal l au murlI.
2. Sl acum, au adaos a pcIul l l-au fcuI
le ldol vrsaI dln aurul l dln arglnIul lor
dup chlpul ldolllor; lucrurl de meIerl
svrlIe lor. AceIla zlc lul: ,JerIvl{l oamenl,
c vl{ell s-au sfrlI!
3. PenIru aceaea, vor fl ca norul de dlml-
nea{ l ca roaoa de dlmlnea{a, carea Ireace,
l ca pravul care-l spulber vnIul de pre arle
l ca aburul dln hornul de fum.
4.* Iar Eu snI Domnul Dumnezeul Iu,
Cel ce lnIresc cerlul l zldesc pmnIul, a
crula mnl au zldlI IoaI oasIea cerlulul; l
nu le-am arIaI {le aceasIea, ca s mergl dup
eale.
5. Sl Eu Ie-am scos pre Ilne dln pmnIul
EghlpIulul, l dumnezeu afar de Mlne s nu
cunoIl, l mnIulIorlu afar de Mlne nu
easIe. Eu Ie-am hrnlI pre Ilne ln pusIle, ln
pmnI nelculI.
6. Dup hrana lor, l s-au sIuraI cu sa{lu
l s-au lnl{aI lnlmlle lor, penIru aceaea M-au
ulIaI pre Mlne.
7. Sl volu fl lor ca panIlrul l ca pardosul ln
calea aslrllanllor; lel-volu lnalnIea lor, ca
ursoala ncjlI (a).
8. Sl volu rumpe ceale dlnlunIru lnlmll lor
l-l vor mnca pre el acolo pull lellor pdurll
l fllarle {arlnll vor sparge pre el.
9. SIrlcrll Iale, Isralle, clne va ajuIa?
1.* Unde e lmpraIul Iu, acesIa, l s Ie
mnIulasc pre Ilne ln IoaIe ceI{lle Iale?
Judece-Ie pre Ilne acela despre carele al zls:
,D-ml lmpraI l domn!
11. Sl {-am daI {le lmpraI lnIru mnlla Mea
l am suferlI lnIru mnlla Mea volbura
sIrmbI{ll lul Efralm; ascuns e pcaIul lul.
12. Durorl ca cell ce naIe vor venl lul; acesIa
e fllul Iu cel ln{lepI, c nu va suferl lnIru
zdroblrea flllor.
13.* Dln mna ladulul volu lzbvl pre el l
dln moarIe volu mnIul pre el.
14. Unde easIe blruln{a Ia, moarIe? Unde
easIe boldul Iu, ladule? Mnglarea s-au
ascuns de la ochll Mlel!
15. C acesIa va oslbl lnIr fra{l.* Aduce-va
vnI pllIorlu Domnul dln pusIle presIe el, l
va usca vlnele lul l va pusIll lzvoarle lul l
va usca pmnIul lul l IoaIe vasele ceale
pofIlIe ale lul.
CAP 14
\esteute perre lu lsrul pentru pdcutele sule, Jurd i
clumd cdtrd 5ne, celor ce sd oor intource le
jdgdJuute multe bundtdj.
erl-va Samarlla, c au sIIuI
lmproIlva Dumnezeulul su. De
sable vor cdea el l cel de la
{l{ele lor s vor IrnIl de pmnI,
*Face.
25, 25
32, 24
*Face.
28, 5
*zIelre
14, 21
22
1.
*Isalla
43, 11
*1 mp.
8, 5
*1 Cor
15, 24
Evrel
2, 14
*Iezechl.
19, 12
1.
1.
77
CAP 1 IOIL
l ceale ce au ln pnIecele lor vor pleznl.
2. nIoarce-Ie, Isralle, cIr Domnul Dumne-
zeul Iu, c al slblI lnIru nedrepI{lle Iale!
3. Lua{l cu vol cuvlnIe l v lnIoarce{l cIr
Domnul, zlce{l Lul, ca s nu purIa{l sIrm-
bIaIe l s lua{l bunI{l l ,s rsplIlm
roada buzelor noasIre.
4. Asur nu ne va mnIul pre nol, pre cal nu
vom lncleca, nu vom zlce mal mulI: dum-
nezell noIrl lucrurllor mlnllor noasIre; Cel
ce easIe lnIru Tlne va mllul pre srac.
5. Tmdul-volu lcaurlle lor, lubl-volu pre
el alavea, c am lnIors mnlla Mea de cIr
el.
6. Sl vel fl ca roaoa lul Israll, lnflorl-va ca
crlnul l va slobozl rdclnlle sale ca Llvanul.
7. Mearge-vor ramurlle lul l va fl ca
masllnul rodlIorlu, l mlrosul lul ca al
Llvanulul.
8. nIoarce-s-vor l vor edea supI umbra
lul, Irl-vor l s vor sIura de gru l va lnflorl
ca vlla pomenlrea lul, ca vlnul Llvanulul lul
Efralm.
9. Ce e lul lnc, l ldolllor? Eu l-am smerlI
pre el, l Eu ll volu lnIrl pre el, Eu ca un
archeuI copI (a), dlnIru Mlne roada Ia s-au
aflaI.
1. Clne e ln{elepI l va ln{leage aceasIea?
Sau ln{elegIorlu, l va cunoaIe aceasIea?
C dreapIe snI clle Domnulul l drep{ll vor
umbla lnIr-lnsele, lar cel necredlnclol vor
slbl lnIr-lnsele.
9. (a) Iunlper, ceaIen sau nllapn.
PROROCIIA LUI IOIL
CuvnI lnalnIe
oll, mal pre acealea vreml, supI Iezechlla l supI Manase au proroclI. PenIru
aceaea, nu cIr zeace neamurl, ca Osle, fr numal aorea, cnd l s d
prllej, cl numal cIr doao grlaIe.
CAP 1
lol, cu plJu omJ, u ldcuste, u gdnJuculu u pdlcun, putru bdtd inunte-oestnJ improtou luJe, inJeumnd
pre toj, mu odrtos pre preoj, spre pldngere, spre post spre rugdcune, pldngdnJ el jejureu pdmdntulu
sdu.
uvnIul Domnulul, carele s-au
fcuI cIr Ioll, fllul lul VaIull.
Auzl{l aceasIea, cel bIrnl, l
bga{l ln urechl Io{l cel ce l-
cul{l pmnIul, de s-au fcuI ca aceasIea ln
zllele voasIre sau ln zllele prln{llor voIrl.
3. Spune{l aceasIea flllor voIrl, l flll voIrl,
flllor sl; l flll lor, la alI neam.
4. Rml{ele omldel le-au mncaI lcusIe-
le, l rml{ele lcusIel le-au mncaI gnda-
cul, l rml{le gndaculul le-au mncaI
pllclunea.
5. Trezl{l-v, cel bea{l de vlnul vosIru, l
plnge{l, Ingul{l-v Io{l cel ce bea{l vln pn
la be{le, c s-au luaI dln gura voasIr vesellla
l bucurlla.
6. C neam Iare l nenumraI s sule pre
pmnIul mleu; dln{ll lul, ca dln{ll leulul, l
msealele lul, ca ale pululul de leu.
7. Pus-au vlla mea lnIru pusIllre l smochlnll
mlel lnIru drmare; cercnd o au cercaI pre
ea l o au dezrdclnaI, alblI-au ramurlle el.
8. Plnge cIr mlne mal mulI decI
mlreasa cea lmbrcaI cu sac penIru brbaIul
el cel dln feIle.
9. nceIaI-au jerIva l Iurnarea dln Casa
Domnulul, plnge{l, preo{l, carll slujl{l olIarlu-
lul Domnulul,
1. C s-au pusIllI cmpurlle. S plng
pmnIul, c s-au sIrlcaI grul, vlnul s-au
uscaI, unIuldelemn s-au lmpu{lnaI.
11. UscaIu-s-au plugarll; plnge{l mollle
penIru gru l penIru orz, c au perlI culesul
dln {arln.
12. Vlla s-au uscaI l smochlnll s-au lmpu-
{lnaI, rodllle l flnlcul l mrul l Io{l copacll
{arlnll s-au uscaI, c au rulnaI bucurlla flll
oamenllor.
13. nclnge{l-v l plnge{l, preo{llor, pln-
ge{l cel ce slujl{l olIarlulul, lnIra{l, dorml{l
ln sacl, cel ce slujl{l lul Dumnezeu, c au
lnceIaI dln Casa Dumnezeulul vosIru jerIva
l Iurnarea.
14.* Sfln{l{l posI, vesIl{l slujb, aduna{l pre
bIrnl, pre Io{l cel ce lculesc pmnIul ln
Casa Domnulul Dumnezeulul vosIru, l
sIrlga{l cIr Domnul lnIlns:
15. ,Val, mle, val, mle, val, mle (a), ln zl, c
aproape easIe zloa Domnulul l Ilclole dln
Ilclole va venl!
16. C lnalnIea ochllor voIrl au perlI buca-
Iele, dln Casa Dumnezeulul vosIru, vesellla
l bucurlla.
17. ,SrlI-au junlncele ln laslele sale, perlI-au
vlsIlerllle, surpaIu-s-au Ieascurlle, c au scaI
grul.
15. (a) n cea veachle nu easIe: val, mle, val, mle, val, mle!
*Jos
2, 14
2.
1.
78
CAP 2 IOIL
18. Ce ne vom aduna noao? Plns-au clrezlle
bollor, c nu avea pune, l Iurmele ollor
au perlI.
19. CIr Tlne, Doamne, volu sIrlga, c focul
au ars ceale frumoase ale pusIllulul l para
foculul au aprlns IoaIe leamnele {arlnel.
2. Sl doblIoacele cmpulul au cuIaI spre
Tlne, c au scaI lzvoarle apelor l focul au
mncaI ceale frumoase ale pusIlel.
CAP 2
Prorocul, oestnJ jJoolor nemlostoreu ordjmulor sd
cdt Je grouzncd le ou j zou uceueu, i inJeumnd lu
pocdnjd, celor ce sd oor intource mure sporre le
jdgdJuute Domnul, cd ou Ju Dulul 5du preste tot
trupul seumne mur inunteu zl Domnulu ce mur
injrcoeute, tot cel ce ou clemu numele Domnulu sd
ou mdntu.
rmblIa{l cu Irmbl{ ln Slon,
sIrlga{l ln munIele cel sfnI al
Mleu l s se Iurbure Io{l cel ce
lculesc pmnIul, c au soslI
zloa Domnulul.
2.* C aproape e zloa lnIuneareculul l a
cea{ll, zloa cea de nor l de negur; ca zorlle
s va vrsa presIe mun{l norod mulI l Iare.
Aseamenea lul n-au fosI dln veac l dup el
nu va fl pn la anl ln neamurlle neamurllor.
3. nalnIea lul, foc arzIorlu, l dup el,
flacr aprlns. Ca ralul desfIrll, pmnIul
lnalnIea fea{ll lul l ceale de pre urma lul, ca
cmpll pusIllrel l nlmenea nu va scpa de
el.
4. Ca vedearea callor vedearea lor l ca
clre{ll, aea vor alerga.
5. Ca glasul carlor pesIe vrvurlle mun{llor
vor srl l ca glasul flacrll foculul, care
mlsIulaIe IresIlla, l ca norodul cel mulI l
Iare l gaIa de rzbolu.
6. De fa{a lul s vor sfrma noroadele,
IoaI fa{a ca arsura oalel.
7. Ca nlIe rzbolnlcl vor alerga l ca nlIe
brba{l vlIeajl s vor sul pre zldurl l fleIe-
carele pre calea sa va umbla l nu s vor abaIe
dln crrlle sale.
8. Sl fleIecarele de la fraIele su nu s va
despr{l, lngreola{l cu armele sale vor mearge
l lnIru zvrllIurlle sale vor cdea l nu s
vor sfrl.
9. De ceIaIe s vor apuca l presIe zldurl
vor alerga, presIe case s vor sul l pre feresIrl
vor lnIra ca furll.
1. nalnIea fea{ll lul s va Iurbura l s va
clIl cerlul,* soarele l luna s vor lnIuneca
l sIealele vor ascunde lumlna sa.
11. Sl Domnul va da glasul Su lnalnIea
fea{ll puIerll Sale, c mulI easIe foarIe
Iabra Lul, c Iarl snI fapIele cuvlnIelor Lul,
c mare e zloa Domnulul, lumlnaI foarIe, l
clne va fl desIul el?
12. Sl acum zlce Domnul Dumnezeul nosIru:
,nIoarce{l-v la Mlne dln IoaI lnlma voas-
Ir, cu posI l plngere l cu Ingulre.
13. Sl v rumpe{l lnlmlle voasIre, lar nu
halnele voasIre. Sl v lnIoarce{l la Domnul
Dumnezeul vosIru,* c mllosIlv l lnduraI
easIe, lndelung rbdIorlu l mulI mllosIlv
l-I pare ru de ruI{l.
14.* Clne Ile, doar s va lnIoarce l s va
cl l va lsa dup slne blagoslovenle l adu-
cere de jerIv l de dar Domnulul Dumne-
zeulul vosIru.
15. TrmblIa{l cu Irmbl{ ln Slon,* sfln{l{l
posI, vesIl{l vlndecare!
16. Aduna{l norod, sfln{l{l adunare, aleage{l
bIrnl, aduna{l pruncll carll sug {{! S las
mlrele dln aIernuIul su l mlreasa dln
cmara sa!
17. nIr Ilnd l lnIr olIarlu vor plnge
preo{ll carll slujesc Domnulul l vor zlce: ,Nu
Te lndura, Doamne, de norodul Tu l nu da
moIenlrea Ta spre ocar, ca s o sIp-
neasc pre dnsa pgnll! Ca s nu zlc ln
noroade: Unde easIe Dumnezeul lor?
18. Sl I s-au fcuI mll Domnulul de
pmnIul Su l nu S-au lnduraI de norodul
Su;
19. Sl au rspuns Domnul l au zls norodulul
Su: ,IaI, Eu volu IrlmlIe voao gru l vln l
unIdelemn l v ve{l sIura de dnsele l nu
v volu mal da pre vol spre ocar lnIr
neamurl!
2. Sl pre cela ce easIe despre mllaznoapIe
ll volu gonl de la vol l-l volu lzgonl ln pmnI
fr de ap l volu pllarde fa{a lul la marea
cea dlnIlu, l dosul lul ln marea cea de apol
l s va lnl{a puIreglunea lul l s va rdlca
puIoarea lul; c S-au mrlI Domnul lucrurlle
Sale.
21. CuIeaz, pmnIule, bucur-Ie l Ie
veseleaIe, c au mrlI Domnul ca s fac!
22. ndrznl{l, doblIoacele cmpulul, c au
lncol{lI cmpll pusIlel, c pomul l-au adus
rodul su, vlla l smochlnul l-au daI Irlla
sa.
23. Sl flll Slonulul, bucura{l-v l v vesell{l
lnIru Domnul Dumnezeul vosIru, c va da
voao bucaIe lnIru drepIaIe l va IrlmlIe voao
ploale Ilmpurle l Irzle, ca l mal lnalnIe.
24. Sl s vor umplea arllle de gru l s vor
vrsa Ieascurlle de vln l de unIdelemn.
25. Sl volu rsplIl voao penIru anll carll
l-au mncaI lcusIele l omldele l gndacll
l pllIura, puIearea Mea cea mare, carea o
am Irlmls asupra voasIr.
26. Sl mncnd ve{l mnca l v ve{l sIura
l ve{l luda numele Domnulul Dumnezeulul
vosIru, Carele au fcuI mlnunl cu vol. Sl nu
s va rulna norodul Mleu ln veac!
27. Sl ve{l cunoaIe c ln mljlocul lul Israll
Eu snI, l Eu, Domnul Dumnezeul vosIru, l
nu easIe alIul afar de Mlne l nu s va mal
rulna norodul Mleu ln veac!
28. Sl va fl dup aceasIea,* volu Iurna
dln Duhul Mleu presIe IoI Irupul l vor pro-
*Iereml.
3, 7
Jos
11
Amos
5, 18
Sofo.
1, 15
*Isalla
13, 1
Iezechll
32, 7
Jos
3, 15
MaIelu
24, 29
Marco
13, 24
1.
Luca
21, 25
*Psal.
85, 4
*Iona
3, 9
4, 2
*Sus
1, 14
*Isalla
44, 3
FapIe
2, 17
79
CAP 3 IOIL
rocl feclorll voIrl l feaIele voasIre; l
bIrnll voIrl vlsurl vor vlsa, l Ilnerll voIrl
vedenll vor vedea.
29. Sl presIe sluglle Meale l presIe slujnlclle
Meale ln zllele acealea volu Iurna dln Duhul
Mleu l vor prorocl.
3. Sl volu da mlnunl ln cerlu, sus, l seamne
pre pmnI, jos: snge l foc l abur de fum.
31.* Soarele s va schlmba lnIru lnIunearec
l luna ln snge mal lnalnIe de venlrea zllll
Domnulul cell marl l lumlnaIe.
32. Sl va fl* IoI carele va chema numele
Domnulul s va mnIul, c ln munIele
Slonulul l ln Ierusallm va fl cel mnIulI,
precum au zls Domnul, l cel ce blnevesIesc,
pre carll l-au chemaI Domnul.
CAP 3
Domnul 5d luuJd cu ndcuz mure usupru lmblor cure uu
ndcdjt pre noroJul 5du cum cd ou juJecu pre toj in
ouleu lu losujut. Dn Cusu Domnulu ou e zoor luJu
in odl ou ldcu, curdjnJu- sdngele sdu.
, laI, Eu, ln zllele acealea l
ln vreamea aceaea, cnd volu
lnIoarce roblla Iudel l a Ieru-
sallmulul,
2. Sl volu aduna IoaIe neamurlle l le volu
pogorl ln Valea lul IosafaI l M volu prlcl cu
el acolo penIru norodul Mleu l penIru
moIenlrea Mea, Israll, pre carll l-au rslplI
ln neamurl l pmnIul Mleu l-au lmpr{lI,
3. Sl penIru norodul Mleu au aruncaI sor{l
l pruncll sl l-au daI curvelor l feaIele le
vlndea pe vln l bea.
4. Sl ce e Mle l voao, Tlrule l Sldonule l
IoaI Gallleea celor de alI neam? Au rs-
plIlre rsplIl{l Mle, au {lne{l mnle asupra
Mea? Degrab l curnd volu rsplIl rspl-
Ilrea voasIr ln capeIele voasIre,
5. PenIru c arglnIul Mleu l aurul Mleu a{l
luaI l ceale alease ale Meale l ceale bune
le-a{l bgaI ln besearlclle voasIre.
6. Pre flll Iudel l pre flll Ierusallmulul l-a{l
vnduI flllor ellnllor, ca s-l deprIa{l pre el
de la hoIarle lor.
7. Sl, laI, Eu volu scula pre el dln locul
unde l-a{l vnduI pre el acolo l volu rsplIl
rsplIlrea voasIr ln capeIele voasIre.
8. Sl volu da pre flll voIrl l pre feaIele
voasIre ln mlnlle flllor Iudel l vor vlnde pre
el ln roble la neam deparIe, c Domnul au
grlI.
9. SIrlga{l aceasIea lnIru neamurl, sfln{l{l
rzbolu, scula{l rzbolnlcl, aproplla{l-v l v
sul{l Io{l brba{ll rzbolnlcl!
1. Tla{l plugurlle voasIre l face{l sabll, l
coasele voasIre, l face{l lncl! Cel nepuIln-
clos s zlc: ,Poclu eu!
11. Aduna{l-v l lnIra{l IoaIe neamurlle de
prlmpreglur l v sIrnge{l acolo! Cel blnd
s fle rzbolnlc!
12. S se scoale l s se sule IoaIe neamu-
rlle la Valea lul IosafaI, c acolo volu edea
s judec IoaIe neamurlle dlmpreglur.
13.* TrlmlIe{l seacerl, c au soslI secerlul,
lnIra{l l clca{l, c easIe plln jgheabul, s
vars IoclIorlle, c s-au lnmul{lI ruI{lle
lor.
14. Glasurl au rsunaI ln Valea Judec{ll,
c aproape e zloa Domnulul ln Valea Jude-
c{ll.
15.* Soarele l luna s vor lnIuneca l sIea-
lele ll vor ascunde lumlna sa.
16. Sl* Domnul dln Slon va sIrlga l dln
Ierusallm l va da glasul Su l s va clIl
cerlul l pmnIul. Sl Domnul nu s va
lndura de norodul Su l va lnIrl pre flll lul
Israll.
17. Sl ve{l cunoaIe c Eu snI Domnul
Dumnezeul vosIru, Cel ce lculesc ln Slon,
ln munIele cel sfnI al Mleu. Sl va fl Ierusa-
llmul sfnI, l cel de alI neam nu vor mal
Ireace prlnIr-lnsul.
18. Sl va fl ln zloa aceaea, plca-va dln mun{l
dulcea{, l dln dealurl va curge lapIe, l
dln IoaIe lzvoarle Iudel vor curge ape; Sl
lzvor dln Casa Domnulul va lel l va adpa
prul Shlnllor.
19. EghlpIul pllardere va fl l Idumeea cmp
de perlclune penIru ruI{lle flllor Iudel,
penIru c au vrsaI snge nevlnovaI ln
pmnIul su.
2. Sl Iudeea ln veacl va avea lculIorl, l
Ierusallmul dln neam ln neam.
21. Sl volu ceare lnapol sngele lor l nu-l
volu cur{l l Domnul va lcul ln Slon.
*Sus
2, 1
MaIelu
24, 29
Marco
13, 24
Luca
21, 25
*Fap.
2, 2
Roma.
1, 13
1.
*Apoc.
14, 15
MaIelu
13, 39
*Sus
2, 1
*Iereml.
25, 3
Amos
1, 2
PROROCIIA LUI AMOS
CuvnI lnalnIe
mos au fosI psIorlu de doblIoace l au IrlI ln pusIlla Tecuel; lmproIlva
celor zeace neamurl proroceaIe.
CAP 1
\reumeu proroce lu Amos. lzbdnJreu Domnulu usupru Dumusculu, usupru celor Je ult neum, u Trulu, u lJume
usupru jlor lu Amon, pentru pdgdndtdjle lor i ou purJe.
71
CAP 1 SI 2 AMOS
uvlnIele lul Amos, care s-au
fcuI ln Acarlmul dln Tecue,
care le-au vzuI asupra Ierusa-
llmulul ln zllele lul Ozla,
lmpraIulul Iudel, l ln zllele lul Ierovoam,
feclorulul lul Ioas, lmpraIulul lul Israll, mal
lnalnIe de cuIremur* cu dol anl.
2. Sl au zls:* ,Domnul dln Slon au grlI l
dln Ierusallm au daI glasul Su l au plns
punlle psIorllor l s-au uscaI vrvul
Carmllulul.
3. Sl au zls Domnul: ,Asupra celor Irel
pgnI{l ale Damasculul l asupra celor
paIru nu-l volu lnIoarce pre el, penIru c au
IlaI cu heresIrale de fler pre ceale dln
Galaad, care avea ln pnIece.
4. Sl volu IrlmlIe foc la casa lul Azall l va
mnca Iemelllle fllulul lul Ader.
5. Sl volu zdrobl zvoarle Damasculul l
volu pllarde pre cel ce lculesc ln cmpul On
l volu Ila neam dln brba{ll Haranulul l s
va robl norodul Slrlel cel ales, zlce Domnul.
6. AceasIea zlce Domnul: ,Asupra celor Irel
pgnI{l ale Gazel l asupra celor paIru nu
volu lnIoarce pre el (a), penIru c au roblI el
roblla lul Solomon, ca s-l lncule la Idumeea.
7. Sl volu IrlmlIe foc asupra zldurllor Gazel
l va mnca Iemelllle el.
8. Sl volu pllarde pre cel ce lculesc ln AzoI
l volu lua un neam de la Ascalon l volu pune
mna Mea presIe Acaron l vor perl cel rmal
a celor de alIe neamurl, zlce Domnul.
9. AceasIea zlce Domnul: ,Asupra celor Irel
pgnI{l ale Tlrulul l asupra celor paIru
nu-l volu lnIoarce pre el, penIru c au lnchls
roblla lul Solomon la Idumeea l nu l-au
adus amlnIe de legIura fra{llor.
1. Sl volu IrlmlIe foc presIe zldurlle Tlrulul
l va mnca de IoI Iemelllle lul.
11. AceasIea zlce Domnul: ,Asupra celor Irel
pgnI{l ale Idumell l asupra celor paIru
nu volu lnIoarce pre el, penIru c au gonlI cu
sable pre fraIele su l au sIrlcaI zgu pe
pmnI l au rplI spre mrIurle frlca sa,
pornlrea sa o au pzlI spre prlce.
12. Sl volu IrlmlIe foc asupra Temanulul l
va mnca Iemelllle zldurllor el.
13. AceasIea zlce Domnul: ,Asupra celor Irel
pgnI{l ale flllor lul Amon l asupra celor
paIru nu volu lnIoarce pre el, penIru c spln-
Ieca pre galaadlIeanele ceale ce avea ln
pnIece, ca s-l lrgeasc hoIarle sale.
14. Sl volu aprlnde foc pre zldurlle RavaIll
l va mnca Iemelllle el cu sIrlgare ln zloa
rzbolulul l s va clIl ln zloa svrlrll el.
15. Sl vor mearge lmpra{ll el ln roble, preo{ll
lor l bolarll lor lmpreun, zlce Domnul.
CAP 2
lzbdnJreu Domnulu usupru lu Mouo, usupru luJe
usupru lu lsrul, nu oor puteu scdpu Je perre, cd pentru
jucerle Je bne cure uu luut Je lu Domnul uu jost tot
nemuljdmtor uu ldpdJut leugeu Domnulu.
ceasIea zlce Domnul: ,Asupra
celor Irel pgnI{l ale lul
Moav l asupra celor paIru nu
volu lnIoarce pre el, penIru c
au ars oasele lmpraIulul Idumell ln cenue.
2. Sl volu IrlmlIe foc asupra lul Moav l va
mnca Iemelllle ceI{llor lul l va murl lnIru
nepuIln{ Moav cu glas l cu sIrlgare de
Irmbl{.
3. Sl volu pllarde pre judecIorlu dln-
Ir-lnsul, l pre Io{l bolarll lul volu omorl, lm-
preun cu el, zlce Domnul.
4. AceasIea zlce Domnul: ,Asupra celor Irel
pgnI{l a flllor lul Iuda l asupra celor
paIru nu volu lnIoarce pre el, penIru c au
lpdaI leagea (a) Domnulul l porunclle Lul
nu le-au pzlI l l-au lnelaI pre el deer-
Iclunlle lor, care le-au fcuI, crora au urmaI
prln{ll lor dup el.
5. Sl volu IrlmlIe foc asupra Iudel l va
mnca Iemelllle Ierusallmulul.
6. AceasIea zlce Domnul: ,PenIru ceale Irel
pgnI{l a lul Israll l penIru ceale paIru
nu volu lnIoarce pre el, penIru c au vnduI
cu arglnI pre cel drepI l pre cel srac penIru
lncl{mlnIe.
7. Pre cel ce clca pre {rna pmnIulul l
bIea cu pumnl capeIele sracllor l calea
celor smerl{l o au abIuI; l fllul l IaIl au
lnIraI la aceaeal slujnlc, ca s spurce
numele Dumnezeulul su.
8. Sl halnele sale legndu-le cu funl,
acoperlrl fcea lmpreglurul jerIvenlculul; l
bea vln dln npIl ln Casa Dumnezeulul su.
9.* Sl Eu am gonlI pre amoreu de la fa{a
lor, a crula lnl{lme era ca lnl{lmea chedru-
lul l Iare era ca sIjearlul; l am uscaI roada
lul deasupra l rdclnlle lul dedesupI.
1.* Sl Eu v-am scos pre vol dln pmnIul
EghlpIulul l v-am pov{ulI pre vol prln pusIle
paIruzecl de anl, ca s moIenl{l pmnIul
amorellor.
11. Sl am luaI dln flll voIrl, carll s fle
prorocl, l dln Ilnerll voIrl spre sfln{enle.
Au nu snI aceasIea, flll lul Israll? zlce
Domnul.
12. ,Sl vol adpa{l pre cel sfln{l{l a Mlel cu
vln l prorocllor proruncl{l, zlcnd: S nu
prorocl{l!
13. PenIru aceaea, laI, Eu rsIorn dedesup-
Iul vosIru precum s rsIoarn corul cel
lncrcaI de IresIle.
14. Sl va perl fuga de la cel ce alearg l cel
Iare nu va {lnea Irlla sa l cel rzbolnlc nu
va mnIul sufleIul su.
15. Sl sgeIIorlul nu va sIa l cel luIe cu
plcloarele sale nu va scpa l cel clre{ nu
va mnIul sufleIul su.
16. Sl va afla lnlma sa lnIru puIearnlcl. Cel
gol va gonl ln zloa aceaea, zlce Domnul.
6. (a) n cea veachle: nu volu url. 4. (a) Cea flreasc.
*Zaha.
14, 5
*Iereml.
25, 3
Ioll
3, 16
1.
*Nume.
21, 24
2 Leage
2, 24
Psalm
134, 11
*Ielre
14, 21
#
2 Leage
8, 2
1.
711
CAP 3 SI 4 AMOS
CAP 3
De multe nelegur odJeute pre cusu lu lsrul, pre
noroJul cel ce eru ourecdnJ sngur ules. zce cd pujn
Jntr-in oor rdmdneu Jn ndcuzul ce le ou oen usuprd,
cu cure l s-uu lduJut.
sculIa{l cuvnIul acesIa, carele
au grlI Domnul asupra voasIr,
casa lul Israll, l asupra IoI
neamul pre carele l-am scos dln
pmnIul EghlpIulul, zlcnd:
2. ,Numal pre vol v-am cunoscuI dln IoaIe
neamurlle pmnIulul; penIru aceasIa, volu
lzbndl asupra voasIr IoaIe pcaIele voasIre.
3. Au clIorl-vor dol lmpreun, de nu s
vor cunoaIe unul cu alIul?
4. Au rcnl-va leul dln dumbrava sa,
neavnd vnaI? Au da-va pulul de leu glasul
su dln culcuul su, de nu va rpl ceva?
5. Au cdea-va pasre pre pmnI fr de
psrarlu? Au pune-s-va la{ul pre pmnI,
fr numal penIru ca s prlnz ceva?
6. Au suna-va Irmbl{ ln ceIaIe l norodul
nu s va splmnIa? Au fl-va ruIaIe ln ceIaIe,
carea nu o au fcuI Domnul?
7. C nu va face Domnul Dumnezeu lucru,
de nu va descoperl lnv{Iura Lul cIr sluglle
Sale, cIr prorocl!
8. Leul va rcnl, l clne nu s va splmnIa?
Domnul Dumnezeu au grlI, l clne nu va
prorocl?
9. VesIl{l prln {rl lnIru aslrllanl, l ln {rl,
ln pmnIul EghlpIulul, l zlce{l: Aduna{l-v
ln munIele Samarlel l vede{l lucrurl mlnu-
naIe mulIe ln mljlocul el l asupreala cea
dlnIr-lnsa.
1. Sl n-au cunoscuI ceale ce vor fl lmproIlva
el, zlce Domnul, cel ce adun comorl de
nedrepI{l l Ilclole ln {rlle sale.
11. PenIru aceaea, aceasIea zlce Domnul
Dumnezeu: ,Tlrul, lmpreglur pmnIul Iu
s va pusIll l va Irage de la Ilne Irlla Ia l
s vor jeful {rlle Iale!
12. AceasIea zlce Domnul: ,Precum va
scoaIe psIorlul dln gura leulul doao armurl
sau marglnea urechll, aea s vor scoaIe flll
lul Israll, cel ce lculesc ln Samarlla lnalnIea
neamulul l ln Damasc.
13. Preo{l, auzl{l l mrIurlsl{l casll lul Iacov,
zlce Domnul Dumnezeu, AIoI{llIorlul.
14. PenIru c ln zloa cnd volu lzbndl
pgnI{lle lul Israll asupra lul l volu lzbndl
asupra jerIvenlcllor lul VeIll l s vor scpa
coarnele jerIvenlculul l vor cdea pre pmnI,
15. AmesIeca-volu l volu baIe casa cea
lnalI presIe casa cea de var l vor perl
casele ceale de elefanI l s vor adaoge alIe
case mulIe, zlce Domnul.
CAP 4
5upt ce clp Je ouc grusd ndodleute usupru mu-murlor
celor neJrepj u 5umure, urdtdnJ u j reu inclnu-
reu lor Je Jol. pentru cd j lu lsrul cu multe
peJeupse nu sd oor puteu intource Je lu pdcutele sule, l
sd luuJd Domnul cu celor ce mu inunte uu pdtmt,
inJemndnJu- sd se intourcd cdtrd Domnul cel
Atotputeurnc.
uzl{l cuvnIul acesIa, juncele
Vasanulul, ceale dln munIele
Samarlel, ceale ce asuprl{l pre
sracl l clca{l pre mlel, ceale
ce zlc spnllor sl: ,Da{l-ne noao ca s
bem!
2. Jur-S Domnul pre ceale sflnIe ale Sale
c: ,IaI, vor venl zlle pesIe vol l v vor lua
pre vol cu arme l pre cel ce snI cu vol ln
cldrl arzlnd; dedesupI vor bga nego{eIorl
(a) uclgal.
3. Sl v ve{l scoaIe goale una lmproIlva
alIlla l v ve{l lpda ln munIele Roman (b),
zlce Domnul.
4. VenlI-a{l ln VeIll, l pgneaIe a{l lucraI,
l ln Galgala, l a{l lnmul{lI a lucra pg-
neaIe l a{l adus dlmlnea{a jerIvele voasIre,
a Irela zl zeclulrlle voasIre.
5. Sl au ceIlI afar leagea l au chemaI
mrIurlslrl; spune{l c aceasIea au lublI flll
lul Israll, zlce Domnul.
6. ,Sl Eu volu da voao sIrepezlre dln{llor ln
IoaIe ceI{lle voasIre l llps de pne ln IoaIe
locurlle voasIre l nu v-a{l lnIors la Mlne,
zlce Domnul.
7. ,Sl am oprlI de la vol ploala cu Irel lunl
mal lnalnIe de seacere l volu ploa presIe o
ceIaIe, lar presIe o ceIaIe nu volu ploa; o
parIe s va uda, l parIea presIe carea nu volu
ploa s va usca.
8. Sl s vor aduna doao l Irel ceI{l la o
ceIaIe, ca s bea ap, l nu s vor saIura; l
nu v-a{l lnIors cIr Mlne, zlce Domnul.
9.* ,BIuIu-v-am pre vol cu prjol l cu
glblnare, lnmul{lI-a{l grdlnlle voasIre l
vllle voasIre; l smochlneIul vosIru l
masllneIul vosIru le-au mncaI omlda, l nlcl
aea nu v-a{l lnIors la Mlne, zlce Domnul.
1. ,Trlmls-am asupra voasIr moarIe ln calea
EghlpIulul l am omorI cu sable pre Ilnerll
voIrl, cu roblmea callor voIrl, l am adus ln
foc Iaberlle voasIre lnIru mnlla voasIr (v), l
nlcl aea nu v-a{l lnIors la Mlne, zlce Domnul.
11. ,PrpdlIu-v-am pre vol,* precum au
prpdlI Dumnezeu Sodoma l Gomora, l
v-a{l fcuI ca Iclunele cel scos dln foc, l
nlcl aea nu v-a{l lnIors la Mlne, zlce
Domnul.
12. ,PenIru aceaea, aea volu face {le, Isralle,
lns penIru c volu face {le aea, gIeaIe-Ie
ca s cheml pre Dumnezeul Iu, Isralle!
13. PenIru aceaea, laI, Eu, Cel ce lnIresc
IuneIul l fac vnIul l Cel ce vesIesc la oa-
menl pre unsul Lul, Cel ce fac zorlle l negura
l Cel ce M sulu presIe lnl{lmlle pmnIulul,
Domnul Dumnezeu, AIoI{llIorlul, numele Lul!
2. (a) n cea veachle: pusIll. 3. (b) Reman Armana.
1. (v) n cea veachle: mnlla Mea.
1.
*Agheu
2, 18
*Face.
19, 24
1.
712
CAP 5 SI 6 AMOS
CAP 5
5d tdnguute prorocul pentru cdJeureu lu lsrul,
inJemndnJu- u cercu pre Domnul, cu sd poutd scdpu Je
peJeupsele ceule oreuJnce pentru pdcute, pentru cure
pretutnJneu ou j pldngere. Ureute Domnul pruzncle
jertoele lor l sd luuJd cu robe pentru inclnureu
Jollor.
uzl{l cuvnIul Domnulul, carele-l
lau eu asupra voasIr plngere,
casa lul Israll.
Au czuI l mal mulI nu va
adaoge a s scula; faIa lul Israll lpdaIu-s-au
pre pmnIul su, nu easIe clne s o scoale
pre ea.
3. C aceasIea zlce Domnul Domnul: ,CeIa-
Iea dlnIru carea leea o mle s vor lsa o
suI, l dlnIru carea leea o suI, s vor lsa
zeace la casa lul Israll.
4. C aceasIea zlce Domnul cIr casa lul
Israll: ,CuIa{l-M l ve{l fl vll!
5. Sl nu cuIa{l VeIllul l ln Galgala nu
lnIra{l l la FnIna JurmnIulul nu Ireace{l,
c Galgala roblndu-s s va robl l VeIllul va
fl ca cum n-ar fl.
6. CuIa{l pre Domnul l fl{l vll, ca s nu sIr-
luceasc ca focul casa lul Ioslf l o va mnca
pre ea l nu va fl clne s sIng casa lul Israll.
7. Cel ce face lnIru lnl{lme judecaI l pre
pmnI au pus drepIaIe.
8. Cel ce face IoaIe l le IocmeaIe l
lnIoarce umbra (a) ln dlmlnea{ l zloa ln
noapIe o lnIunec,* Cel ce chllam apa mrll
l o vars pre fa{a pmnIulul, Domnul
Dumnezeul, AIoI{llIorlul, numele Lul.
9. Cel ce lmparIe sfrmare presIe Irle l
Ilclole presIe Irle aduce;
1. UrI-au ln por{l pre cel ce musIr l de
cuvnIul cel cuvlos s-au scrblI.
11. (b) PenIru c a{l daI plml sracllor l
darurl alease a{l luaI de la el,* case neaIede
a{l zldlI l nu ve{l lcul lnIr-lnsele, vll pofIlIe
a{l sdlI l nu ve{l bea vlnul lor.
12. C am cunoscuI pgnI{lle voasIre
ceale mulIe l pcaIele voasIre ceale Iarl, c
clca{l pre cel drepI l lua{l schlmbrl l ln
por{l v ferl{l de cel sracl.
13. PenIru aceaea, cel ce ln{leage ln vrea-
mea aceaea va Icea, c vreamea rea easIe.
14. CuIa{l blnele l nu rul, ca s fl{l vll, l
aea va fl cu vol Domnul Dumnezeu, AIoI-
{llIorlul, precum a{l zls:
15.* UrI-am nol ceale reale l am lublI
ceale bune; l aeza{l ln por{l judecaIa, ca
s mllulasc Domnul Dumnezeu, AIoI{ll-
Iorlul, pre cel rmal a lul Ioslf.
16. PenIru aceaea, aceasIea zlce Domnul
Dumnezeu, AIoI{llIorlul:
17. ,n IoaIe ull{ele plngere l ln IoaIe clle
s va zlce: Val! Val! Chema-se-va plugarlul
la plngere l la Ingulre l la cel ce Ilu
8. (a) n cea veachle: mor{ll. 11. (b) n cea veachle: penIru
aceaea, aa zlce Domnul. 2. (a) nIru unele nu s afl:
plngere, l ln IoaIe cslle plngere, c volu
venl prln mljlocul Iu, zls-au Domnul.
18.* ,Val, celor ce dorl{l de zloa Domnulul,
c easIe voao zloa aceaea a Domnulul? Sl
aceasIa easIe lnIunearec, l nu lumln!
19. Precum cnd fuge omul dlnalnIea leulul
l-l las lnalnIe ursul; l sare ln cas l-l
razm mlnlle sale pre preaIe l-l muc
earpele.
2.* Au nu e lnIunearec zloa Domnulul l
nu lumln; l cea{ carea nu are sIrluclre?
21. UrI-am, lpdaI-am srbIorlle voasIre
l nu volu mlrosl lnIru adunrlle voasIre.
22. C, de ve{l aduce Mle arderl de IoI l
jerIvele voasIre, nu le volu prllml l la ceale
de mnIulre ale arIrll nu volu cuIa.
23. MuI de la Mlne glasul cnIrllor Iale l
cnIarea organelor Iale nu o volu auzl.
24. Sl s va rosIogoll ca apa judecaIa, l
drepIaIea ca prul cel neclcaI.
25.* Au jungheIurl l jerIve Ml-a{l adus Mle,
casa lul Israll, ln paIruzecl de anl ln pusIle?
26. Sl a{l purIaI corIul lul Moloh l sIeaoa
dumnezeulul vosIru, Remfan, chlpurlle
acelora care v-a{l fcuI voao.
27. Sl volu muIa pre vol dlncolo de Damasc,
zlce Domnul Dumnezeu, AIoI{llIorlu, numele
Lul.
CAP 6
Celor mdnJr JesmerJuj le umennjd Domnul perre,
robe cu celulult noroJ u lu lsrul, u cdruu mdnJru o
ureute.
al, celor ce ursc Slonul l celor
ce ndjdulesc ln munIele
Samarlel! Cules-au sIpnlrlle
neamurllor l au lnIraI el.
2. Casa lul Israll, Ireace{l Io{l l vede{l la
Calanl (a), l Ireace{l de acolo la EmaIrava
l v pogor{l de acolo la GheIul celor de alI
neam, ceale mal Iarl dlnIru IoaIe lmpr{llle
aceasIea, de snI mal mulIe hoIarle lor decI
hoIarle voasIre.
3. Cel ce vln la zloa cea rea, celor ce s
aprople l s aIlng de smbeIe mlnclnoase;
4. Celor ce dorm ln paIurl de elefanI l s
rsfa{ lnIru aIernuIurlle sale l celor ce
mnc lezl dln Iurme l vl{el sugIorl dln
mljlocul clrezllor;
5. Celor ce baI ln palme la glasul organelor,
ca cum ar sIa au socoIlI, l nu ca cum ar
fugl;
6. Celor ce beau vlnul sIrcuraI l cu mlru-
rlle ceale mal de frunIe s ung l nu p{ea
nlmlca penIru sfrmarea lul Ioslf;
7. PenIru aceaea, acum robl vor fl de la
lncepuIul celor puIearnlcl l s va lua
rnchezaIul callor dln Efralm.
8.* C au juraI Domnul pre Slne, zlce Dom-
nul, Dumnezeul puIearllor (b): ,C am urI
la Calanl. 8. (b) n unele nu s afl: zlce Domnul
Dumnezeul puIerllor.
1.
*Jos
9, 6
*Sof.
1, 13
*Psal.
96, 11
Roma.
12, 9
2.
*Ierem.
3, 7
Ioll
2, 2
11
Sofo.
1, 15
*Isalla
1, 11
Ieremla
6, 2
Mala.
1, 11
*Fap.
7, 42
*Luca
6, 24
1.*
*Ierem.
51, 14
713
CAP 7 SI 8 AMOS
Eu IoaI Iruflla lul Iacov l {rle lul le-am
urI; l volu pllarde ceIaIea cu Io{l cel ce
lculesc lnIr-lnsa.
9. Sl va fl de vor rmnea zeace brba{l
lnIr-o cas l vor murl.
1. Sl vor rmnea celalal{l l s vor prlnde
casnlcll lor l-l va slll s scoa{ oasele lor
dln cas. Sl va zlce lspravnlcllor casll: Mal
snI lnc la Ilne? Sl va zlce: Ba nu mal
snI. Sl va zlce: Tacl, ca s nu numeIl
numele Domnulul.
11. C, laI, Domnul va poruncl l va baIe
casa cea mare cu sfrmrl, l casa cea mlc
cu surpIurl.
12. Au, doar, vor alerga (v) ln pleIrl call?
Au Icea-vor ln lape? C a{l lnIors lnIru mnle
judecaIa l roada drepI{ll lnIru amrclune.
13. Cel ce s veselesc ln nlcl un cuvnI, cel
ce zlc: ,Au nu cu Irlla noasIr avem coarne?
14. ,PenIru aceaea, laI, Eu volu rdlca
asupra voasIr, casa lul Israll, neam, zlce
Domnul puIerllor, l vor ncjl pre vol ca s
nu lnIra{l ln EmaI l pn la prul Apusulul.
CAP 7
\dznJ prorocul cd sd uprope peJeupsu, sd rougd sd se
Jepdrteuze, Domnul umennjd robe, cureu o proro-
ceute Amos supt usemdnureu zJulu Je Jumunt. Mucur
cd sd improtoeu Amusu, preotul lu \etl, cure pdreute
pre Amos lu impdrutul lu lsrul -l inJeumnd sd meurgd
u proroc in pdmdntul luJ, Jur, urdtdnJ u j rdnJut Je
lu Domnul sd proroceuscd preste lsrul, lu Amusu
lu lsrul proroceute peJeupse.
ea ml-au arIaI mle Domnul
Dumnezeu: l, laI, prslIur de
lcusIe venlnd de dlmlnea{, l,
laI, un gndac era Gog lmpraI.
2. Sl va fl dup ce va sfrl a mnca larba
pmnIulul; am zls: ,Doamne, Doamne, fle-Tl
mll! Clne va scula pre Iacov? C s-au lmpu{lnaI!
3. Par-Tl ru, Doamne, de aceasIa! ,Sl
nu va fl aceasIa!, zlce Domnul.
4. Aea ml-au arIaI mle Domnul l, laI,
au chemaI judecaIa cu foc Domnul l au
mncaI adncul cel mulI l au mncaI parIea
Domnulul.
5. Sl am zls: ,Doamne, Dumnezeule, lnce-
Ieaz! Clne va scula pre Iacov, c s-au lmpu{l-
naI!
6. Par-Tl ru, Doamne, de aceasIa! ,Sl
aceasIa nu va fl! zlce Domnul.
7. Aea ml-au arIaI mle Domnul: l, laI,
(a) sInd pre zld de dlamanI l ln mna Lul
dlamanI.
8. Sl au zls Domnul cIr mlne: ,Ce vezl
Iu, Amos? Sl am zls: ,DlamanI. Sl au zls
Domnul cIr mlne: ,IaI, Eu pulu dlamanI
ln mljlocul norodulul Mleu, Israll, mal mulI
nu-l volu adaoge a-l Ireace pre el.
9. Sl s vor sIrlca caplIele ceale de rs l
srbIorlle lul Israll s vor pusIll l M volu
scula asupra casll lul Ierovoam cu sable.
12. (v) Au, doar, vor gonl call ln pleIrl. 7. (a) n cea
1. Sl au Irlmls Amasla, preoIul, ln VeIll, la
Ierovoam, lmpraIul lul Israll, zlcnd: ,Zarve
face asupra Ia Amos ln mljlocul casll lul
Israll; nu va puIea suferl pmnIul IoaIe
cuvlnIele lul!
11. C aceasIea zlce Amos: De sable va
murl Ierovoam, lar Israll rob s va duce dln
pmnIul su!
12. Sl au zls Amaslla cIr Amos: ,Cel ce
vezl, mergl l Ie du ln pmnIul Iudel l acolo
s peIrecl l acolo vel prorocl!
13. Iar ln VeIll nu vel mal adaoge a prorocl,
c sfln{lIorlul lmpraIulul easIe l casa
lmpr{lel easIe!
14. Sl au rspuns Amos l au zls cIr
Amaslla: ,Nu eram eu proroc, nlcl feclor de
proroc, cl cprarlu eram, drmnd duzl;
15. Sl m-au luaI Domnul de la ol l au zls
Domnul cIr mlne: Mergl l proroceaIe
asupra norodulul Mleu, Israll!
16. Sl acum, auzl cuvnIul Domnulul, Iu zlcl:
Nu prorocl asupra lul Israll l s nu facl
Iurburare asupra casll lul Iacov!
17. PenIru aceaea, aceasIea zlce Domnul:
Mularea Ia ln ceIaIe va curvl l flll Il l feaIele
Iale de sable vor cdea l pmnIul Iu cu
funea s va msura l Iu vel murl ln pmnI
necuraI, lar Israll s va duce rob dln pmnIul
su! Aea ml-au arIaI mle Domnul.
CAP 8
Prn oeJenu ousulu Je pdsdruru proroceute Amos cd
sd uprope sjdrtul impdrdje lu lsrul, pentru usuprreu
sdruclor. \esteute ndcuzul cel otoru. intourcereu
sdrbdtorlor spre jeule, joumeteu pre pdmdnt Je
cuodntul Domnulu.
ea au arIaI mle Domnul
Domnul: l, laI, un vas de
psrarlu.
Sl au zls Domnul: ,Ce vezl Iu,
Amos? Sl am zls: ,Un vas de psrarlu. Sl
au zls Domnul cIr mlne: ,VenlI-au sfrlIul
asupra norodulul Mleu, Israll, l mal mulI nu
volu adaoge a Ireace prlnIr-lnsul;
3. Sl s vor vleIa podurlle besearlcll ln zloa
aceaea, zlce Domnul, mulI e cel czuI ln IoI
locul, volu lpda Iceare.
4. Auzl{l aceasIea, cel ce zdrobl{l ln dlml-
nea{ pre cel srac l asuprl{l pre cel mlel
de pre pmnI,
5. Zlcnd: ,Cnd va Ireace luna l vom vlnde
l smbeIele, l vom dechlde vlsIlerlla ca s
facem msur mlc l s mrlm cumpna l
s facem cumpn nedreapI,
6. Ca s agonlslm cu arglnI pre cel sracl
l pre cel llpslI penIru lncl{mlnIe, l dln
IoaI vnzarea ne vom nego{Iorl?
7. Joar-S Domnul asupra sume{lel lul
Iacov: ,De s vor ulIa lnIru blruln{ (a) IoaIe
lucrurlle voasIre!
8. Sl penIru aceasIea, au nu s va Iurbura p-
veachle: un brbaI. 7. (a) n cea veachle: spre prlce.
1.
1.
2.
714
CAP 8 SI 9 AMOS
mnIul? Sl va plnge IoI cel ce lculaIe
lnIr-lnsul? Sl s va sul ca un ru perlrea l s
va pogorl ca rul EghlpIulul.
9. ,Sl va fl ln zloa aceaea, zlce Domnul,
soarele va apune ln amllazzl l lumlna s
va lnIuneca zloa pre pmnI.
1.* Sl volu lnIoarce srbIorlle voasIre lnIru
plngere l IoaIe cnIrlle lnIru Ingulre l
volu pune presIe IoI mljlocul sac l presIe IoI
capul pleuglre. Sl-l volu pune pre el ca plnsul
celul lublI l pre cel cu el ca zloa durerll.
11. IaI, vln zlle, zlce Domnul, l volu IrlmlIe
foameIe pre pmnI, nu foameIe de pne, nlcl
seaIe de ap, cl foameIe de a auzl cuvnIul
Domnulul.
12. Sl s vor clIl apele de la mare pn la
mare, l de la mllaznoapIe pn la rsrlI;
vor alerga lmpreglur cercnd cuvnIul Dom-
nulul l nu-l vor afla.
13. n zloa aceaea, vor perl fecloarele ceale
frumoase l Ilnerll de seaIe.
14. Cel ce s jur pre cur{lrea Samarlel l
cel ce zlc: Vlu e Dumnezeul Iu, Dan, l vlu
e Dumnezeul Iu, Versavee, l vor cdea l
nu s vor scula mal mulI.
CAP 9
Zce Domnul cd ou bute pre ce necreJnco, cdt nc
unul nu ou scdpu, , Jupd uceueu, ou rdJcu cortul lu
DuoJ ou intource robu jlor lu lsrul cu mure jercre.
zuI-am pre Domnul sInd pre
jerIvenlc l au zls: ,LoveaIe
presIe lmblnzlIorlu (a) l s vor
clIl ceale dlnalnIea por{ll l Iale
spre capeIele IuIuror l pre cel rmal a lor
cu sable volu omorl l nu va scpa dlnIru
dnll fugnd l nu va scpa dlnIru el cel ce
scap.
2.* De s vor lngropa ln lad, de acolo va
scoaIe pre el mna Mea; l de s vor sul ln
cerlu, de acolo volu pogorl pre el.
3. De s vor ascunde ln vrvul Carmllulul,
de acolo volu cerca l volu lua pre el; l de
s vor afunda dlnalnIea ochllor Mlel lnIru
adncurlle mrll, acolo volu poruncl blau-
rulul l-l va muca pre el.
4. Sl de s vor duce ln roble lnalnIea fea{ll
vrjmallor sl,* acolo volu poruncl sablel
l-l va omorl pre el; l volu pune ochll Mlel
asupra lor spre reale l nu spre bune.
5. Sl Domnul Dumnezeu, AIoI{llIorlul, Cel
ce s aIlnge de pmnI l-l clIeaIe; l vor
plnge Io{l ce lculesc pre el l s va sul ca
un ru perlrea lul l s va pogorl ca rul
EghlpIulul.
6. Cel ce zldeaIe spre cerlu sulrea Sa l
fgduln{a Sa pre pmnI o lnIemelaz,* Cel
ce chllam apa mrll l o vars presIe fa{a
pmnIulul, Domnul AIoI{llIorlul, numele Lul.
7. ,Au nu ca flll eIlopllor snIe{l vol Mle,
flll lul Israll ? zlce Domnul. ,Au nu pre Israll
am scos dln pmnIul EghlpIulul l pre cel
de alI neam dln Capadochlla l pre slrl dln
groap?
8. IaI, ochll Domnulul Dumnezeu presIe
lmpr{lla pcIollor l o volu pllarde pre
ea de pre fa{a pmnIulul, lns nu pn ln
sfrlI volu pllarde casa lul Iacov, zlce
Domnul.
9. C, laI, Eu poruncesc l volu vnIura
lnIru IoaIe neamurlle casa lul Israll, precum
s vnIur la vnIurare, l nu va cdea
zdroblIur pre pmnI.
1. De sable vor murl Io{l pcIoll noro-
dulul Mleu, cel ce zlc: Nu s vor aproplla,
nlcl vor venl presIe nol reale.
11.* n zloa aceaea, rdlca-volu corIul lul
Davld, cel czuI, l de nou volu zldl ceale
czuIe ale lul; l ceale rsIurnaIe ale lul le
volu rdlca l larl ll volu zldl, ca zllele
veaculul.
12. Ca s M cauIe pre Mlne rml{ele
oamenllor l IoaIe neamurlle, presIe carll s
chllam numele Mleu, zlce Domnul, Cel ce
face IoaIe aceasIea.
13. IaI, vln zlle, zlce Domnul, l va apuca
Irlerlul pre cules l s va coace sIrugurul
lnIru smn{;* l vor plca mun{ll dul-
cea{, l IoaIe dealurlle lmpreun odrzllIe
vor fl.
14. Sl volu lnIoarce roblla norodulul Mleu,
Israll, l vor zldl ceI{lle ceale surpaIe l vor
lcul l vor sdl vll l vor bea vlnul lor l vor
face grdlnl l vor mnca roadele lor.
15. Sl volu sdl pre el ln pmnIul lor l mal
mulI nu s vor scoaIe dln pmnIul su, care
l-am daI lor, zlce Domnul Dumnezeu,
AIoI{llIorlul.
1. (a) Cur{lIorlu.
PROROCIIA LUI AVDIE
CuvnI lnalnIe
vdlu s IlmceaIe ,robul lul Dumnezeu. Fllndc aceasI prorocle ln
canonul evrellor ln al paIra loc easIe pus, l vreamea ln carea au fosI nu
s spune, lucru pruI easIe cum c l el au proroclI pre aceaeal vreame
ln carea l cel mal dln sus prorocl, adec pre vremlle lul Ozlla.
*Tovl.
2, 6
1 Maca.
1, 41
*Psal.
138, 7
*Fap.
15, 16
*Iona
3, 18
*Sus
5, 8
1.
*Ierem.
43, 1
715
CAP 1 AVDIE
CAP 1
\eJenu lu AoJu usupru lJume, cur ndcdju butjocoreu pre j lu lsrul, uceloru prorocnJu-le perre. Zce cd j
lu lsrul, intorcdnJu-sd, oor stdpdn preste ce ce- ndcdju.
edenlla lul Avdlu. AceasIea zlce
Domnul Dumnezeu Idumell:*
,AuzlI-am auzlI de la Domnul l
lnIrlre la neamurl au Irlmls:
Scula{l-v l s ne sculm asupra el cu
rzbolu!
2. IaI, mlc Ie-am daI pre Ilne lnIru neamurl,
neclnsIlI eIl Iu foarIe!
3. Truflla lnlmll Iale Ie-au rdlcaI pre Ilne,
cel ce lculeIl ln gaorlle pleIrllor, cel ce
lnal{l lcaul Iu, cel ce zlcl lnIru lnlma Ia:
Clne m va duce la pmnI?
4.* De Ie vel lnl{a ca vulIurul l de vel pune
lnIr sIeale culbul Iu, de acolo Ie volu oborl,
zlce Domnul.
5. De ar fl lnIraI la Ilne furl sau Ilharl
noapIea, unde Ie-al fl lpdaI? Au n-ar fl furaI
desIule lorul? Sl de ar fl venlI culegIorl la
Ilne, au nu ar fl lsaI sIrugure?
6. Cum s-au cerceIaI Isav l s-au aflaI
ascunsele lul!
7. Pn la hoIar Ie-au Irlmls pre Ilne; Io{l
oamenll legIurll Iale au sIIuI lmproIlv {le,
slblI-au de cIr Ilne (a) oamenll Il cel de
pace, pus-au pndlrl supI Ilne; nu easIe
ln{leagere lnIr-lnll.
8. n zloa aceaea, zlce Domnul,* pllarde-volu
ln{elep{ll dln Idumeea l ln{leagerea dln
munIele lul Isav.
9. Sl s vor sprlla rzbolnlcll Il dln
Teman, ca s pllar omul dln munIele lul Isav.
1.* PenIru junghllarea l penIru pgnIa-
Iea cea lmproIlva fraIelul Iu, Iacov, acoperl-
Ie-va rulnea l vel perl ln veac.
11. Dln zloa ln carea al sIIuI lmproIlv, ln
zloa ln carea robea cel de alI neam puIearea
lul; l sIrlnll au lnIraI ln por{lle lul l au
aruncaI sor{l penIru Ierusallm, l Iu eral ca
unul dlnIr-lnll.
12. Sl s nu nebagl ln sam zloa fraIelul
Iu ln zloa sIrlnllor l s nu Ie veseleIl de
flll lul Iuda ln zloa plerzrll lor l s nu grleIl
marl ln zloa ncazulul.
13. Nlcl s lnIrl ln por{lle noroadelor ln
zloa durorllor lor, l s nu nebagl ln sam
l Iu adunarea lor ln zloa perlrel lor l s
nu Ie pul l Iu cu puIearea lor ln zloa perlrel
lor.
14. Nlcl s sIal la lelrlle lor, ca s plerzl
pre cel ce scap dlnIru el, nlcl s opreIl pre
cel ce fug de la el ln zloa necazulul.
15. C aproape easIe zloa Domnulul presIe
IoaIe neamurlle; precum al fcuI, aea va
fl {le. RsplIlrea Ia s va rsplIl ln capul
Iu.
16. C precum al beuI ln munIele cel sfnI
al Mleu, bea-vor IoaIe neamurlle vln, bea-vor
l vor lnghl{l l vor fl ca cum n-ar fl fosI;
17. Iar ln munIele Slonulul va fl mnIulre
l va fl sfnI l va moIenl casa lul Iacov pre
cel ce o au moIenlI pre dnsa.
18. Sl va fl casa lul Iacov foc, l casa lul
Ioslf flacr, lar casa lul Isav IresIle; l s
vor aprlnde asupra lor l-l vor mnca pre el
l nu va fl purIIorlu de foc la casa lul Isav,
c Domnul au grlI.
19. Sl vor moIenl cel dln Naghev (b) munIele
lul Isav, l cel dln Seflla (v) pre cel de alI
neam; l vor moIenl munIele lul Efralm l
cmpul Samarlel l pre Venlamln l
GalaadlIa.
2. Sl al muIrll lncepuIul acesIa flllor lul
Israll, pmnIul hananellor pn la SarepIa,
l muIarea Ierusallmulul pn la EfraIa, l
vor moIenl ceI{lle Naghevulul.
21. Sl s vor sul mnIul{l dln munIele
Slonulul, ca s lzbndeasc asupra munIelul
lul Isav; l va fl Domnulul lmpr{lla.
7. (a) Te-au prslI. 19. (b) AusIru; (v) Cmple.
PROROCIIA LUI IONA
CuvnI lnalnIe
ona, carele are nume de porumb, pre acealeal vreml au proroclI ln
care l cel mal dlnalnIe prorocl, adec, cnd lmpr{ea Ierovoam al
dollea ln Samarlla. ToI unul easIe cu prorocul de carele s face
pomenlre ln CarIea 4 a mpra{llor, cap 14, l carele au scrls aceasI
prorocle, a crul IaI lnIru amndoao locurlle AmaIl s numeaIe, precum
Ioslf ln carIea 9 a celor vechl, cap 11, l prln{ll Io{l zlc. nIru aceasI prorocle
a lul s ln{eleage moarIea l lnvllarea MnIulIorlulul, cum dln nsul MnIulIo-
rlul araI MaIelu 12, 4. Cu vedearea cea mal lnIlu, s pare mal vrIos lsIorle
decI prorocle. Cl prorocll nu numal cu cuvlnIe, cl l cu fapIe prorocesc.
*Ierem.
49, 13
*Ierem.
49, 15
*Isalla
29, 14
1 Corl.
1, 19
*Facer.
27, 41
1.
716
CAP 1 SI 2 IONA
n{elesul cel lsIorlcesc dln cuvlnIe, cel duhovnlcesc dln lucrurlle, care cuvlnIele
le lnsmneaz, s culeage. nIru ln{elesul cel lsIorlcesc, ln{eleagerea cuvlnIelor
aea ne opreaIe pre nol, ca s nu rIclm orl la ce ln{eleagere, cl dln oblcealul
ScrlpIurel l dln lnv{Iura Sfln{llor Prln{l l dln Illn{a llmbllor cuvlnIele ceale
cu lndolal s le Ilculm. Aea l lnIru ln{elesul cel duhovnlcesc, ce cu lsIorlla s
uneaIe l cu ceale mal dlnalnIe l cu ceale mal de pre urm blne s lnIocmeaIe
l s lncheale, Irebule s urmm l s {lnem. Slngur, dlnIre prorocl, Iona au fosI
Irlmls la neamurl, carele easIe chlpul lul HrlsIos l a lnvlerll Lul.
CAP 1
TrmjnJ Dumnezeu pre lonu sd propooeJuuscd in Nneo, juge Je cdtrd juju Domnulu cu corubu in Turss,
trmjnJ Domnul ojor preste corube, uu uruncut sorj , ujldnJu-sd lonu, l-uu uruncut in mure uu incetut ojorul.
l au fosI cuvnIul Domnulul
cIr Iona, feclorul lul AmaIl,
zlcnd:
,Scoal l mergl la Nlnevl,
ceIaIea cea mare, l propovedulaIe lnIr-lnsa,
c s-au sulI sIrlgarea roI{ll el la Mlne!
3. Sl s-au sculaI Iona s fug de la fa{a
Domnulul ln Tarsls l s-au pogorI la Ioplla
l au aflaI o corable, care mergea ln Tarsls.
Sl -au daI chlrlla sa l au lnIraI lnIr-lnsa, s
se duc cu dnll ln Tarsls de la fa{a Dom-
nulul.
4. Sl au rdlcaI Domnul vnI mare ln mare
l s-au fcuI mare vlfor pre mare; l corablla
s arunca de valurl, vrnd s se sfarme.
5. Sl s-au splmnIaI corbllarll l au sIrlgaI
fleIecare la dumnezeul su; l lpda vasele
dln corable ln mare ca s o uureaze. Sl Iona
s pogors ln fundul corblel l dormlla l
hrplla.
6. Sl au venlI crmaclul la el l l-au zls lul:
,Ce hrpeIl Iu? Scoal l roag pre Dum-
nezeul Iu, doar ne va mnIul Dumnezeu l
nu vom perl (a).
7. Sl au zls fleIecare cIr veclnul su:
,Venl{l s aruncm sor{l l s cunoaIem
penIru clne easIe ruIaIea aceasIa asupra
noasIr! Sl au aruncaI sor{l l au czuI
soarIea pre Iona.
8. Sl au zls lul: ,Spune noao, penIru clne
easIe ruIaIea aceasIa asupra noasIr? Ce
easIe lucrul Iu? Sl de unde vll l lncIro mergl?
Sl dln ce {ar l dln care norod eIl Iu?
9. Sl au zls cIr el: ,Robul Domnulul snI
eu l pre Domnul Dumnezeul cerlulul clnsIesc
eu, Carele au fcuI marea l uscaIul.
1. Sl s-au lnfrlcoaI oamenll cu frlc mare
l l-au zls lul: ,Ccl al fcuI aceasIa? PenIru
c cunoscus oamenll c fuglla de la fa{a
Domnulul, c le spuseas lor.
11. Sl l-au zls lul: ,Ce-{l vom face {le l s
se allneaze marea deasupra noasIr? PenIru
c marea s lnl{a l s rdlca mal marl
valurl.
12. Sl au zls cIr el Iona: ,Lua{l-m l m
arunca{l ln mare l va allna marea deasupra
voasIr; c am cunoscuI eu c penIru mlne
6. (a) Dup grecle: ca s ne mnIulasc Dumnezeu pre nol
s-au fcuI aceasI forIun mare asupra
voasIr.
13. Sl s sllea oamenll s se lnIoarc la uscaI
l nu puIea, c marea s lnl{a l s rdlca
mal vrIos asupra lor.
14. Sl au sIrlgaI cIr Domnul l au zls:
,Nlclcum, Doamne, s nu perlm penIru
sufleIul omulul acesIula l s nu dal asupra
noasIr snge drepI, penIru c Tu, Doamne,
precum al vruI al fcuI.
15. Sl au luaI pre Iona l l-au aruncaI ln mare;
l au lnceIaI marea de valurlle sale.
16. Sl s-au IemuI oamenll cu mare Ieamere
de Domnul l au adus jerIv lul Dumnezeu l
s-au rugaI cu rugclunl.
CAP 2
Pre lonu ingljnJu-l cltul cel rdnJut Je lu Dumnezeu,
tre zle tre nopj uu jost intr-insul , Jn pdntecele lu
rugdnJu-sd Domnulu, Jn poruncu Domnulu il jpd pre
uscut.
l au porunclI Domnul unul chlI
mare s lnghl{ pre Iona. Sl au
fosI Iona ln pnIecele chlIulul
Irel zlle l Irel nop{l.
2. Sl s-au rugaI Iona cIr Domnul Dum-
nezeul su dln pnIecele chlIulul l au
zls:
3.* ,SIrlgaI-am lnIru ncazul mleu cIr
Domnul Dumnezeul mleu l m-au auzlI. Dln
pnIecele ladulul sIrlgarea mea; l au auzlI
glasul mleu.
4. AruncaIu-m-al lnIru adncul lnlmll mrll
l ape m-au lncungluraI.
5. ToaIe lnl{rlle Tale l valurlle Tale presIe
mlne au IrecuI.
6. Sl eu am zls: LpdaIu-m-am de la ochll
Tl. Au, doar, volu adaoge ca s mal prlvesc
eu la besearlca cea sfnI a Ta?
7.* TurnaIu-s-au ape pn la sufleIul mleu.
Adncul cel dln fund m-au lncungluraI,
cufundaIu-s-au capul mleu. nIru crepIurlle
mun{llor m-am pogorI. n pmnIul ale
crula lnculeIorlle snI zvoar veaclnlce; l
s las dln sIrlcclune vlla{a mea cIr Tlne,
Doamne Dumnezeul mleu!
8. Cnd s sfrlla dln mlne sufleIul mleu,
l s nu perlm.
1.
2.
*MaIe.
12, 18 "
16, 4
Luca
11, 3
1 Corl.
15, 4
*Psal.
119, 1
*Psal.
68, 1
1.*
717
CAP 3 SI 4 IONA
de Domnul ml-am adus amlnIe; l s vle cIr
Tlne rugclunea mea, la sfnI besearlca Ta!
9. Cela ce pzesc deerIclunlle l mlnclu-
nlle -au prslI mlla sa.
1. Iar eu glas de laud l de mrIurlslre
volu jerIvl Tle. CIe am fgdulI volu da Tle,
Domnulul, penIru mnIulrea mea.
11. Sl au porunclI Domnul chlIulul l au
lpdaI pre Iona la uscaI.
CAP 3
A Jouo ourd trmjnJu-sd lonu lu nneoteun, oesteute
prdpdJreu cetdj, urd intorcdnJu-sd e cdtrd Domnul
mur seumne Je pocdnjd urdtdnJ, urtd Domnul cetdj.
l s-au fcuI cuvnIul Domnulul
cIr Iona a doao oar, zlcnd:
,Scoal l mergl ln Nlnevl,
ceIaIea cea mare, l propove-
dulaIe lnIr-lnsa dup cuvnIul cel dlnIlu
care am zls {le!
3. Sl s-au sculaI Iona l au mers ln Nlnevl,
precum l-au zls Domnul. Sl Nlnevl era ceIaIe
mare lul Dumnezeu, cale ca de Irel zlle.
4. Sl au lncepuI Iona a lnIra ln ceIaIe cale
ca de o zl l au propovedulI l au zls:
5. ,nc Irel zlle l Nlnevl s va prpdl!*
Sl au crezuI oamenll dln Nlnevl lul Dumnezeu;
l au propovedulI posI l s-au lmbrcaI cu sacl,
de la mare pn la cel mlc a lor.
6. Sl au venlI cuvnIul la lmpraIul Nlnevll;
l s-au sculaI de pre scaonul su l s-au
dezbrcaI de halnele sale l s-au lmbrcaI
cu sac l au ezuI ln cenue.
7. Sl s-au spus l s-au porunclI ln Nlnevl,
de la lmpraIul l de la bolarll lul, zlcnd:
,Oamenll l doblIoacele, boll l olle s nu
gusIe nlmlca, nlcl s pasc l ap s nu bea!
8. Sl s-au lmbrcaI cu sacl oamenll, l
doblIoacele n-au pscuI. Sl au sIrlgaI cIr
Dumnezeu cu deadlnsul l s-au lnIors fleIe-
carele dln calea sa cea rea l de la sIrmb-
IaIea ce era ln mlnlle lor, zlcnd:
9.* ,Clne Ile, dar, de va prea ru lul
Dumnezeu l S va mllosIlvl l S va lnIoarce
de la lnIrIarea mnlel Sale l nu vom perl!
1. Sl au vzuI Dumnezeu lucrurlle lor, c
s-au lnIors de la clle sale ceale reale, l au
pruI ru lul Dumnezeu penIru rul carele
au zls s le fac lor, l n-au fcuI.
CAP 4
\dznJ lonu cd prorocu su usupru Nneo nu sd ou
pln, s-uu mdlnt i pojteute mourte. Durd il in-
jruntd Domnul, inongdnJ neJreuptu lu mdlnre, cd
i pojteute mourte pentru uscureu tJoe, urd Nneo,
cetdj ce jourte mur, nu oreu sd- urte Domnul, in cure
eru mu mult Jecdt o sutd Jouozec Je m Je oumen
cur nu pdcdtusd.
l s-au lnIrlsIaI Iona cu lnIrlsIare
mare l s-au IurburaI.
Sl s-au rugaI Domnulul l au
zls: ,O, Doamne, au nu snI
aceasIea cuvlnIele meale, care am grlI, lnc
fllnd eu ln pmnIul mleu?
3. PenIru aceasIa, apucasm mal lnalnIe
s fug la Tarsls,* c am IluI c Tu mllosIlv
eIl l lnduraI, lndelung rbdIorlu l mulI
mllosIlv l-Tl pare ru de ruI{l.
4. Sl acum, SIpne Doamne, la sufleIul
mleu de la mlne, c mal blne easIe mle a
murl decI a fl vlu.
5. Sl au zls Domnul cIr Iona: ,FoarIe Ie-al
supraI Iu (a)?
6. Sl au lelI Iona dln ceIaIe l au ezuI ln
preajma ceI{ll l l-au fcuI le acolo
umbrarlu l au ezuI supI dnsul la umbr,
pn cnd va vedea ce va fl ceI{ll.
7. Sl au porunclI Domnul Dumnezeu unel
cucurbeIe l au crescuI presIe capul lul Iona,
ca s fle umbr deasupra capulul lul l s-l
umbreasc despre necazurlle lul; l s-au
bucuraI Iona penIru cucurbeI bucurle mare.
8. Sl au porunclI Dumnezeu unul vllarme a
doao zl de dlmlnea{ l au ros pre dedesupI
cucurbeIa l s-au uscaI.
9. Sl au fosI dup ce au rsrlI soarele, au
porunclI Dumnezeu unul vnI cald cu zduf
l au lovlI soarele presIe capul lul Iona; l
slbea l nu mal Irgea ndeajde de sufleIul
su l au zls: ,Mal blne easIe mle a murl decI
a Irl.
1. Sl au zls Domnul Dumnezeu cIr Iona:
,FoarIe Ie-al mhnlI Iu penIru cucurbeI?
Sl au zls: ,FoarIe m-am mhnlI, pn la
moarIe.
11. Sl au zls Domnul: ,Tu nu Ie-al lnduraI
de cucurbeI, penIru carea nu Ie-al osIenlI,
nlcl o al crescuI pre ea, carea lnIr-o noapIe
au crescuI l lnIr-o noapIe au perlI.
12. Dar Eu cum s M lndur de Nlnevl,
ceIaIea cea mare, lnIru carea lculesc mal
mulI decI o suI l doaozecl de mll de
oamenl, carll nu-l cunoIea dreapIa sa, nlcl
sInga sa, l doblIoacele lor mulIe!
5. (a) n Parlmle: Sl au zls: ,FoarIe M-am scrblI
Eu pn la moarIe.
*MaIe.
12, 41
*Ierem.
18, 11
Ioll
2, 14
Jos
4, 2
1.
2.
*Psal.
85, 4
Ioll
2, 13
1.
2.
718
CAP 1 SI 2 MIHEIA
PROROCIIA LUI MIHEIA
CuvnI lnalnIe
re ce vreame au proroclI Mlhela, precum l paIrlla sa la lncepuI araI,
adec, cum c easIe dln saIul care s chema MorasIl, aproape de
EleuIeropol. AcesIa easIe oraul acela de care s face pomenlre la Ilsus
Navl, cap 15; cum unll socoIesc, penIru aceaea Haldeul, au IlmclI ,La
Mlhela de Maresa, carea lnc easIe aproape de EleuIeropol.
CAP 1
ln ce oreume uu proroct Mleu. Acestu mu inunte oesteute perre robe luJe 5umure pentru inclnureu
Jollor, pre cur i pldnge prorocul, pre Jdn i clumd lu pldngere.
l au fosI cuvnIul Domnulul
cIr Mlhela, fllul lul MorasI,
ln zllele lul IoaIam l a lul Ahaz
l a lul Iezechla, lmpra{llor
Iudel, penIru ceale ce au vzuI de Samarla l
de Ierusallm.
2.* Auzl{l, noroade, cuvlnIele (a) l s la
amlnIe pmnIul l Io{l cel ce snI lnIr-lnsul!
Sl va fl Domnul Dumnezeu lnIru vol spre
mrIurle, Domnul dln casa cea sfnI a Sa.
3.* C, laI, Domnul va lel dln locul Su
l S va pogorl l S va sul presIe lnl{lmlle
pmnIulul.
4. Sl s vor cuIremura mun{ll supI Dnsul
l vlle s vor Iopl ca ceara de fa{a foculul l
ca apa ce cur ln jos.
5. PenIru pgnIaIea lul Iacov, IoaIe aceas-
Iea, l penIru pcaIul casll lul Israll. Carea e
pgnIaIea lul Iacov? Au nu easIe Samarla?
Sl care e pcaIul casll lul Iuda? Au nu easIe
Ierusallmul?
6. Sl volu pune Samarlla spre paz poa-
melor {arlnel l spre sdlre vlel l volu surpa
ln prpasIle pleIrlle el l volu descoperl Ieme-
lllle el.
7. Sl IoaIe ceale clopllIe ale el le vor Ila l
IoaIe nlmlrlle el le vor arde cu foc l pre
Io{l ldolll el volu pune lnIru pllardere, c dln
pl{lle curvlel le-au adunaI l dln pl{lle
curvlel au lnIors.
8. PenIru aceasIa, va plnge l s va Ingul,
umbla-va descul{ l goal, face-va Ingulre
ca a blaorllor l plngere ca a feaIelor
slrlnllor.
9. C s-au l{lI rana el, penIru c au venlI
pn la Iuda l au aIlns pn la poarIa
norodulul Mleu, pn la Ierusallm.
1. Cel dln GheI, s nu v mrl{l, l cel dln
Enachlm, nu zldl{l dln cas rs, cu pmnI
presra{l rsul vosIru!
11. Ceaea ce lculaIe blne ceI{lle el n-au
lelI, ceaea ce lculaIe ln Senaar s plng
casa carea easIe llplI de ea; lua-va de la vol
rana durerll.
2. (a) n cea veachle nu easIe: cuvlnIele. 15. (b) Slonulul.
12. Clne au lncepuI lnIru bune ceaea ce
lculaIe durerl? C s-au pogorI reale de la
Domnul presIe por{lle Ierusallmulul,
13. SuneIul carlor l al clre{llor. Ceaea
ce lculaIe ln Lahls lncepIoare easIe
pcaIulul feaIll Slonulul, c lnIru Ilne s-au
aflaI pgnI{lle lul Israll.
14. PenIru aceaea, va da pre cel ce s IrlmlI
pn la moIenlrea GheIulul, csl deearIe
ln deerI s-au fcuI lmpra{llor lul Israll.
15. Pn ce moIeanl vor aduce {le, ceaea
ce lculeIl ln Lahls; moIenlre pn la
Odolam va venl mrlrea feaIll lul Israll (b).
16. Rade-Ie l Ie Iunde penIru flll cel lubl{l
al Il, l{eaIe-{l pleuglrea Ia ca vulIurul, c
robl s-au dus dln Ilne!
CAP 2
Multd neJreptute ulte pdcute u noroJulu sdu pomennJ
prorocul, i oesteute zbdnJreu robu ce sd uprope,
pentru uceustu jelunJu-sd celor ce le oesteute oJlnd.
cuIu-s-au gndlnd osIeneale l
lucrnd reale lnIru aIernuIurlle
sale; l o daI cu zloa le svr-
ea acealea, c n-au rdlcaI
cIr Dumnezeu mlnlle sale.
2. Sl pofIea {arlnl l jefula pre sracl l case
asuprea l prda pre brbaI l casa lul, pre
brbaI l moIenlrea lul.
3. PenIru aceaea, aceasIea zlce Domnul:
,IaI, Eu gndesc asupra neamulul acesIula
reale, dln care nu ve{l rdlca grumazll voIrl
l nu ve{l umbla drep{l, c vreamea rea easIe.
4. n zloa aceaea, lua-s-va asupra voasIr
plld l s va plnge plngere cu vlers, zlcnd:
Cu ncaz ne-am ncjlI, parIea norodulul
mleu s msura cu funea l nu era clne s-l
opreasc, ca s-l abaI pre el; {arlnlle voasIre
s-au lmpr{lI.
5. PenIru aceaea, nu va {le cel ce arunc
fune lnIru moIenlre.
6. nIru adunarea Domnulul nu plnge{l cu
lacrml, nlcl s se Ingulasc penIru
aceasIea, penIru c nu va lepda ocrle.
7. Cel ce zlce: Casa lul Iacov au mnllaI
*2 Leage
32, 1
Isalla
1, 2
*Isalla
26, 21
1.
1.
719
CAP 3 SI 4 MIHEIA
pre Duhul Domnulul, au nu snI aceasIea
lzvodlrlle Lul? Au nu snI cuvlnIele Lul bune
cu El? Sl dreapIe au umblaI?
8. Sl mal lnIlu norodul Mleu au sIIuI lnIru
vrajb, asupra pcll lul. Pllalea lul o au bellI
ca s la ndeajdea zdroblIurllor rzbolulul.
9. PenIru aceaea, pov{ulIorll norodulul
Mleu s vor lpda dln casele desfIrllor
sale; penIru lzvodlrlle ceale reale ale lor s-au
lpdaI. Aproplla{l-v de mun{ll cel veacl-
nlcl!
1. Scoal-Ie l umbl, c nu easIe {le aceas-
Ia odlhn. PenIru necur{le v-a{l sIrlcaI cu
sIrlcare.
11. FuglI-a{l, negonlndu-v nlme. Duhul
mlncluna au oprlI; plcaI-au {le ln vln l ln
be{le l va fl dln plcIura norodulul acesIula.
12. Adunndu-s, s va aduna Iacov cu Io{l;
aIepInd, volu aIepIa pre cel rmal a lul
Israll. nIr-un loc volu pune urrea lor, ca olle
lnIru sIrmIoare, ca Iurma ln mljlocul zcerll
sale, scoaIe-s-vor dln oamenl.
13. Sule-Ie prln rupIur lnalnIea fea{ll lor;
IlaI-au l au IrecuI poarIa l au lelI prln
ea. Sl au lelI l lmpraIul lor lnalnIea fea{ll
lor; l Domnul va pov{ul pre el.
CAP 3
Cu greu zbdnJd cu rdspre 5d luuJd Domnul
lerusulmulu pentru pdcutele cdpetenlor, u juJecdtorlor,
u proroclor celor mncno u preojlor noroJulu lu
lsrul.
l va zlce: ,Auzl{l aceasIea,
cpeIenllle casll lul Iacov l cel
rmal al casll lul Israll ! Au nu
easIe voao a Il (a) judecaIa?
2. Cel ce ur{l ceale bune l cuIa{l ceale
reale l jeful{l plelle lor de la el l crnurlle
lor de pre oasele lor;
3. Precum au mncaI crnurlle norodulul
mleu l plelle lor le-au bellI de pre dnll l
oasele lor le-au frnI l le-au lmpr{lI ca
Irupurlle ln cldrl l ca carnea ln oal,
4. Aea vor sIrlga cIr Domnul l nu-l va
auzl pre el l va lnIoarce fa{a Sa de cIr el
ln vreamea aceaea, penIru c au fcuI
vlcleug lnIru lzvodlrlle sale asupra lor.
5. AceasIea zlce Domnul asupra prorocllor
celor ce amgesc pre norodul mleu, cel ce
muc cu dln{ll sl l mrIurlsesc pace presIe
el l nu s-au daI ln gura lor; rdlcaI-au asupra
lul rzbolu.
6. PenIru aceaea, noapIe va fl voao dln
vedeare l lnIunearec va fl voao dln vrjl l
va apune soarele presIe prorocl l va lnIuneca
presIe el zloa.
7. Sl s vor rulna cel ce vd vlse l s vor
baIjocorl vrjlIorll l vor grl asupra lor Io{l,
c nu easIe clne s asculIe pre el.
8. De nu volu umplea eu Irlla cu Duhul
Domnulul l cu judecaI l cu puIeare, ca
1. (a) Au nu vol Irebule s Il{l.
s vesIesc lul Iacov pgnI{lle sale l lul
Israll pcaIele sale.
9. Auzl{l aceasIea, pov{ulIorll casll lul
Iacov l celalal{l al casll lul Israll, cel ce ur{l
judecaIa l IoaIe ceale dreapIe le rzvlIl{l,
1. Cel ce zldl{l Slonul cu snglurl l Ierusa-
llmul cu sIrmbI{l!
11.* Pov{ulIorll lul penIru darurl judeca l
preo{ll lul penIru plaI rspundea l prorocll
lul penIru arglnI vrjea l pre Domnul s
odlhnea, zlcnd: Au nu easIe Domnul lnIru
nol? Nu vor venl asupra noasIr reale!
12. PenIru aceaea, penIru vol* Slonul ca o
{arln s va ara l Ierusallmul ca o pzlIoare
de poame va fl; l munIele casll, lnIru desl
de dumbrav.
CAP 4
ln oreumeu Jurulu, multe neumur sd oor intource cu
mure inJrdzneuld lu beseurcd lu cnsteu lu Dumnezeu.
Mdngde 5onul, zcdnJ cd-l ou rdscumpdru Domnul Jn
robe - ou zbdnJ usupru neprutnlor sd.
l va fl ln zllele ceale de apol
arIaI munIele Domnulul, gaIa
pre vrvurlle mun{llor, l s va
lnl{a mal presus de dealurl l
vor alerga la dnsul noroade.
2.* Sl vor mearge noroade mulIe l vor zlce:
,Venl{l s ne sulm ln munIele Domnulul l
ln Casa Dumnezeulul lul Iacov l vor arIa
noao calea Lul l vom umbla pre crrlle Lul;
c dln Slon va lel leagea l cuvnIul Dom-
nulul dln Ierusallm.
3. Sl va judeca lnIr noroade mulIe l va
musIra neamurl Iarl, pn deparIe. Sl vor Ila
sabllle lor s fac plugurl, l sull{lle, s fac
seacerl; l mal mulI neam presIe neam nu va
lua sable l nlcldecum nu vor lnv{a a s
rzbol.
4. Sl s va odlhnl fleIecarele supI vl{a sa
l fleIecarele supI smochlnul su l nu va fl
clne s lnfrlcoeaze, c gura Domnulul AIoI-
{llIorlulul au grlI aceasIea.
5. C IoaIe noroadele vor umbla fleIecarele
ln calea sa, lar nol vom umbla lnIru numele
Domnulul Dumnezeulul nosIru ln veac l mal
lncolo.
6. ,n zloa aceaea, zlce Domnul, aduna-volu
pre cea sfrmaI, l pre cea lpdaI volu
lua, l pre carll l-am lpdaI.
7.* Sl volu pune pre cea sfrmaI lnIru
rml{ l pre cea lpdaI lnIru neam Iare;
l va lmpr{l Domnul presIe el ln munIele
Slonulul, de acum l pn ln veac.
8. Sl Iu, Iurnul Iurmel cel prvos, faIa
Slonulul, la Ilne va venl l va lnIra sIpnlla
cea dlnIlu, lmpr{lla dln Vavllon la faIa
Ierusallmulul.
9. Sl acum, penIru ce al cunoscuI reale?
Au nu era lmpraI {le? Sau sfaIul Iu au perlI,
c Ie-au cuprlns pre Ilne durorl ca ale cell ce
naIe?
*Iezec.
22, 27
Sofo.
3, 3
*Ierem.
26, 18
*Isala
2, 3
Ieremle
31, 6
*Sof.
3, 19
Danll.
7, 14
Luca
1, 32
1.
1.
72
CAP 5 SI 6 MIHEIA
1. ChlnulaIe-Ie l Ie lmbrbIeaz l Ie
aprople, faIa Slonulul, ca ceaea ce naIe, c
acum vel lel dln ceIaIe l vel lcul ln cmp
l vel venl pn la Vavllon; de acolo Ie va
lzbvl l de acolo Ie va rscumpra Domnul
Dumnezeul Iu dln mna vrjmallor Il.
11. Sl acum s-au adunaI asupra Ia neamurl
mulIe, zlcnd: Bucura-ne-vom l vor vedea
ln Slon ochll noIrl!
12. Iar el n-au cunoscuI gndul Domnulul
l n-au ln{eles sfaIul Lul, c l-au adunaI pre
el ca znopll ln arle.
13. Scoal-Ie l Irler pre el, faIa Slonulul,
c volu pune coarnele Iale de fler l unghlle
Iale le volu pune de aram; l vel sfrma cu
eale noroade mulIe l vel sfln{l Domnulul
mul{lmea lor l Irlla lor, Domnulul a IoI
pmnIul.
CAP 5
5d oesteute cd sd uprope jejureu lerusulmulu cum
cd in \jleuem sd ou nute Hrstos. rdmdjele lu lsrul
sd oor indlju, brunJ pre improtonc sd, ldpdJdnJ Je
lu sne inclnureu Jollor.
cum s va lngrdl faIa cu gard;
sIrmIoare au pus asupra
noasIr, cu Iolag vor lovl presIe
obraz pre neamurlle lul Israll.
2.* Sl Iu, VlIleaeme, casa EfraIulul, mlc eIl
a fl lnIru mllle Iudel, c dlnIru Ilne va lel
Mle, ca s fle pov{ulIorlu lul Israll; l lelrlle
Lul, dln lncepuI, dln zllele veaculul.
3. PenIru aceasIa, da-l-va pre el pn la
vreamea nscIoarel, naIe-va, l rml{ele
fra{llor lor s vor lnIoarce la flll lul Israll.
4. Sl va sIa l va vedea l va paIe Iurma Sa
cu Irle Domnul l lnIru mrlrea numelul
Domnulul Dumnezeulul su vor fl, penIru c
acum s vor mrl pn la marglnlle pmn-
Iulul.
5. Sl va fl aceasI pace (a), cnd va venl
Asur pre pmnIul vosIru l cnd va lnIra ln
{ara voasIr, l s vor scula asupra lul eapIe
psIorl l opI mucrl de oamenl.
6. Sl vor paIe pre Asur cu sable l pmnIul
lul Nevrod cu an{ul lul; l va mnIul de Asur,
cnd va venl pre pmnIul vosIru (b) l cnd
va lnIra ln hoIarle voasIre (v).
7. Sl va fl rml{a lul Iacov lnIru neamurl
ln mljloc de noroade mulIe, ca roaoa ce cade
de la Domnul l ca mlell pre IroscoI, ca s
nu s adune nlcl unul, nlcl s sIea lnIru flll
oamenllor.
8. Sl va fl rml{a lul Iacov lnIru noroade
ln mljloc de noroade mulIe, ca leul lnIr
doblIoace ln codru l ca pulul de leu lnIru
Iurme de ol, ca cum ar Ireace l lmpr{lnd va
rpl l nu va fl clne s scoa{.
9. nl{a-s-va mna Ia presIe cel ce Ie nc-
5. (a) n unele blblll easIe: l va fl acesIa pace.
6. (b) n cea veachle: nosIru; (v) NoasIre. 6. (a) Sau
jesc pe Ilne l Io{l vrjmall Il vor perl.
1. Sl va fl ln zloa aceaea, zlce Domnul, volu
uclde call Il dln mljlocul Iu l volu pllarde
carle Iale.
11. Sl volu surpa ceI{lle pmnIulul Iu l
volu sIrlca IoaIe lnIrlrlle Iale.
12. Sl volu pllarde fermecIurlle Iale dln
mlnlle Iale l nu vor fl lnIru Ilne clne s
vorbeasc.
13. Sl volu pllarde ceale clopllIe ale Iale l
sIlpll Il dln mljlocul Iu, l nu Ie vel lnchlna
mal mulI lucrurllor mlnllor Iale.
14. Sl volu Ila deslurlle dln mljlocul Iu
l volu sIrlca ceI{lle Iale.
15. Sl volu face cu mnle l cu lu{lme lzbnd
lnIru neamurl, penIru c n-au asculIaI.
CAP 6
Domnul mustrd pre ce nemuljdmtor, urdtdnJu-le
jucerle 5ule Je bne spunJu-le ce e bun ce uteuptd
Domnul Je lu noroJul 5du. Dur, pentru neJreptdjle
ulte nelegur u jlor lu lsrul, cu multe peJeupse i
ingrozeute Domnul.
uzl{l, dar, ceale ce au zls
Domnul: ,Scoal-Ie l Ie judec
asupra mun{llor, l s auz
dealurlle glasul Iu!
2. Auzl{l, mun{l, judecaIa Domnulul l clle,
Iemelllle pmnIulul, c judecaI easIe
Domnulul asupra norodulul Su l cu Israll
S va lnIreba.
3.* ,Norodul Mleu, ce am fcuI {le sau cu
ce Ie-am lnIrlsIaI sau cu ce Ie-am lngreolaI?
Rspunde Mle!
4. PenIru c Ie-am scos dln pmnIul Eghlp-
Iulul l dln casa roblel Ie-am mnIulI l am
Irlmls lnalnIea fea{ll Iale pre Molsl l pre
Aaron l pre Marlam.
5.* Norodul Mleu, adu-{l amlnIe ce au
sfIulI asupra Ia Valac, lmpraIul Moavulul?
Sl ce l-au rspuns Valaam, feclorul lul Veor,
de la Shlnl pn la Galgal, ca s se cunoasc
drepIaIea Domnulul.
6. ,Cu ce volu prlnde pre Domnul (a)? Prllml-
volu pre Dumnezeul mleu cel nalI? Au apuca-L-
volu pre El cu arderl de IoI, cu vl{el de un an?
7. Au prllml-va Domnul lnIru mll de berbecl,
au lnIru zecl de mll de {apl gral? Au da-volu
ceale lnIlu nscuIe ale meale penIru pgn-
IaIe, rodul pnIecelul mleu penIru pcaIul
sufleIulul mleu?
8. Au spusu-{-au {le, omule, ce e bun? Sau
ce ceare Domnul de la Ilne, fr numal s
facl judecaI l s lubeIl mlla l s fll gaIa a
mearge cu Domnul Dumnezeul Iu?
9. Glasul Domnulul presIe ceIaIe s va
sIrga l va mnIul pre cel ce s Iem de nu-
mele Lul: ,AsculI, neamule, l clne va
lmpodobl ceIaIea?
1. Au focul l casa celul fr de leage,
carele sIrnge avu{ll nedreapIe l cu sume-
lnIru ce volu plcea Domnulul.
*MaIe.
2, 6
Ioan
7, 42
*Iereml.
2, 5
*Nume.
22
23
1.
1.
721
CAP 6 SI 7 MIHEIA
{le nedreapI,
11. Au lndrepIa-s-va ln cumpn cel fr
de leage l ln sac msurlle lnlclunll?
12. DlnIru care l-au umpluI de pgnIaIe
avu{llle sale, l cel ce lculesc lnIr-lnsa au
grlI mlnclunl; l llmba lor s-au lnl{aI ln gura
lor.
13. Sl Eu volu lnceape a Ie baIe pre Ilne,
pllade-Ie-volu penIru pcaIele Iale.
14. Tu vel mnca l nu Ie vel sIura l Ie volu
lpda pre Ilne lnIru Ilne, l vel apuca l nu vel
scpa l orlc{l vor scpa la sable s vor da.
15.* Tu vel smna l nu vel scera, Iu vel
sIoarce masllna l nu Ie vel unge cu unIde-
lemn l sIrugurul (b), l nu vel bea vln; l vor
perl leglulrlle norodulul Mleu.
16. Sl al pzlI lndrepIrlle lul Zamvrl l IoaIe
lucrurlle casll lul Ahaav l a{l umblaI ln clle
lor, ca s Ie dau pre Ilne ln perlre l pre cel
ce lculesc lnIr-lnsa spre ulerare l ocrle
noroadelor ve{l lua.
CAP 7
Pldnge prorocul cd uu Je pujn Jrepj sdnt urutd cd
nu trebue u ndJdjJu nc intr-un om, c in Dumnezeu
Mdntutorul, cure ou mlu 5onul il ou intource lu sne,
rundnJ pre improtonc plnnJ jdrdJelegle pdrnjlor.
al, mle! C m-am fcuI ca cel
ce adun pale la seacere l ca
cel ce poghlrceaIe la cules,
cnd nu easIe sIrugur de
mncaI; ceale dlnIlu rodlIe snI, care au
pofIlI sufleIul mleu (a).
2. Val, mle, sufleIe! C au perlI cel credln-
clos de pre pmnI l cel ce face drepI lnIru
oamenl nu easIe; Io{l spre snglurl judec,
fleIecarele pre deaproapele su ncjeaIe
cu ncaz.
3. Spre ru mlnlle sale le gIesc; cel mal
mare ceare l judecIorlul cuvlnIe de pace
au grlI, pofIa sufleIulul su easIe.
4. Sl volu lua bunI{lle lor, ca mollla ce
mnc l umbl pre drepIarlu ln zloa cerce-
Irll. Val, val! RsplIlrlle Tale au venlI, acum
vor fl plngerlle lor.
5. Nu v lncreade{l ln prllaIlnl, nlcl ndj-
dul{l ln pov{ulIorl; l de ceaea ce s culc
lnIr-un paI cu Ilne pzeaIe-Ie s nu-l crezl
ceva.
6.* C feclorul ocreaIe pre IaI, faIa s
15. (b) Sl vel sIoarce vln, l nu vel bea. 1. (a) n
unele nu s afl: ceale dlnIlu rodlIe snI, care
va scula asupra mum-sa, nora asupra soacr-
sa; vrjmall omulul, Io{l ce snI ln casa lul.
7. Iar eu spre Domnul volu cuIa; aIepIa-
volu lnIru Dumnezeu, MnIulIorlul mleu,
auzl-m-va Dumnezeul mleu.
8. Nu Ie bucura asupra mea, vrjmaea mea,
c am czuI l m volu scula; c, de volu edea
lnIru lnIunearec, Domnul m va lumlna.
9. Mnlla Domnulul o volu suferl, c am
pcIulI Lul, pn va lndrepIa El drepIaIea
mea l va face judecaIa mea l m va scoaIe
la lumln l volu vedea drepIaIea Lul.
1. Sl va vedea vrjmaea mea l s va lmbrca
cu rulne, ceaea ce zlce cIr mlne: ,Unde easIe
Domnul Dumnezeul Iu? Ochll mlel o vor
vedea pre ea, acum va fl clcare, ca Ilna ln cl.
11. Zloa ungerll crmlzll, perlrea Ia zloa
aceaea; l va lpda leglulrlle Iale ln zloa
aceaea.
12. Sl ceI{lle Iale vor venl spre rslplre l
spre lmpr{ala aslrllanllor; l ceI{lle Iale
ceale Iarl la lmpr{al, de la Tlr pn la ru,
l de la mare pn la mare, l de la munIe
pn la munIe.
13. Sl va fl pmnIul spre pusIllre lmpreun
cu Io{l cel ce lculesc pre el penIru rodurlle
lzvodlrllor lor.
14. PaIe norodul Iu cu Iolagul Iu, olle
moIenlrll Iale, ceale ce lculesc de slnel la
dumbrav, ln mljlocul Carmllulul; paIe-vor
VaslnlIlda l GalaadlIlda ca zllele veaculul.
15. Sl ca ln zllele lelrll Iale dln EghlpI ve{l
vedea mlnunaIe.
16. Vedea-vor neamurlle l s vor rulna l
dln IoaI vrIuIea lor pune-vor mlnlle presIe
gura sa, urechlle lor vor asurzl.
17. Llnge-vor {rna ca erpll ce s Ir pre
pmnI, Iurbura-s-vor lnIru lnchlderea sa,
de Domnul Dumnezeul nosIru s vor spl-
mnIa l s vor Ieame de Tlne.
18. Clne e Dumnezeu precum eIl Tu?* Cel
ce Iergl frdeleglle l covreIl pgn-
I{lle celor rmal al moIenlrll Lul? N-au
{lnuI lnIru mrIurle mnlla Sa, c volIorlu
de mll easIe.
19. nIoarce-S-va l ne va mllul pre nol,
afunda-va nedrepI{lle noasIre l s vor lepda
ln fundurlle mrll IoaIe pcaIele noasIre.
2. Da-va spre adevr lul Iacov, mll lul
Avraam, precum S-au juraI prln{llor noIrl
ln zllele ceale mal dlnalnIe.
au pofIlI sufleIul mleu.
PROROCIIA LUI NAUM
CuvnI lnalnIe
De pllarderea nlnlvlIeanllor proroceaIe; l aceasIa face dup ce s-au dus ln
roble ceale zeace neamurl.
*2 Leag.
28, 38
Agheu
1, 6
*MaIe.
1, 36
Luca
14, 26
*Ierem.
1, 6
FapIe
1, 43
1.
722
CAP 1 SI 2 NAUM
CAP 1
Rdonu lu Dumnezeu usupru ordjmulor 5d, Cel ce e rdbJdtoru cu tdre mure. Mdne Acestuu nmene nu- poute
stu improtod. lurd pre ce ce ndJdjJuesc intr-lnsul i mdntuute ou purJe pre ordjmu noroJulu 5du.
uarea Nlnevll. CarIea vedenlel
lul Naum a lul Elcheseu.
Dumnezeu e rvnlIorlu l
Domnul lzbndlIorlu, Domnul,
Cel ce lzbndeaIe cu mnle; Domnul lzbn-
deaIe asupra vrjmallor Sl l pllarde pre
proIlvnlcll Sl.
3. Domnul e lndelung rbdIorlu l mare e
Irlla Lul, l pre cel nevlnovaI nu-l va face
nevlnovaI Domnul. nIru sfrlI l lnIru
cuIremur e calea Lul l norll snI pravul
plcloarelor Lul.
4. Cel ce lnfrlcoeaz marea l o usc pre
ea l IoaIe rurlle le deearI; lmpu{lnaIu-s-au
VaslnlIlda l Carmllul, l ceale lnflorlIe ale
Llvanulul s-au sfrlI.
5. Mun{ll s-au cuIremuraI de El l dealurlle
s-au clIlI; l s-au lngrozlI pmnIul de fa{a
Lul, IoaI lumea l Io{l cel ce lculesc
lnIr-lnsa.
6. De fa{a mnlel Lul clne va puIea suferl?
Sl clne va sIa lnalnIea lu{lmel mnlel Lul?
Mnlla lul IopeaIe sIpnlrl l pleIrlle s-au
sfrmaI dlnalnIea Lul.
7. Bun e Domnul celor ce-L aIeapI pre El
ln zloa ncazulul l cunoaIe pre cel ce s
Iem de El.
8. Sl lnIru poIopul ce Ireace sfrlI va face.
Pre cel ce s scoal asupra l pre vrjmall
Lul gonl-l-va lnIunearecul.
9. Ce socoIl{l asupra Domnulul? SfrlI El
va face, nu va lzbndl de doao orl lnIru
aceaeal, lnIru ncaz.
1. C pn la Iemelul lul s va ln{elenl l
ca o fasol lnvlulI s va mnca l ca IresIlla
cea plln de uscclune.
11. DlnIru Ilne va lel gnd de reale asupra
Domnulul, sfIulndu-s lmproIlvlIoare.
12. AceasIea zlce Domnul: ,Cel ce sIp-
neaIe presIe ape mulIe; l aea s vor lmpr{l
l auzul Iu nu s va auzl mal mulI!
13. Sl acum, volu zdrobl Iolagul lul de la
Ilne l legIurlle Iale volu rupe.
14. Sl va poruncl penIru Ilne Domnul: ,Nu
s va smna mal mulI dln numele Iu; dln
casa dumnezeulul Iu pllarde-volu ceale
clopllIe l ceale vrsaIe; pune-le-volu mor-
mnIul Iu.
15.* C grabnlce, laI, presIe mun{l plcloa-
rele celul ce blnevesIeaIe l ale celul ce ves-
IeaIe pace. Srbeaz, Iudo, srbIorlle Iale,
pllneaIe fgduln{ele Iale, c nu vor adaoge
mal mulI a Ireace prln Ilne spre vechlme,
sfrlIu-s-au, perlI-au.
CAP 2
HulJe oor incunjuru oor prdJu cetuteu Nneo, pentru
cd s-uu sumejt usupru noroJulu Domnulu.
ulIu-s-au suflnd ln fa{a Ia cel
ce scoaIe dln ncaz. SIrjulaIe
calea, lnIreaIe-{l mljlocul,
lmbrbIeaz-Ie cu vrIuIe
foarIe!
2. C au lnIors Domnul ocara lul Iacov, ca
ocara lul Israll, c scuIurnd l-au scuIuraI
pre el l vl{ele lor.
3. SIrlcaI-au armele puIernlclel lor dln
oamenl, brba{l Iarl baIjocorlnd ln foc, fr-
nele carlor lor ln zloa gIlrll lul; l clre{ll
vor glcevl ln cl.
4. Sl s vor amesIeca carle l s vor lovl
ln ull{e. Vedearea lor, ca fclllle foculul l ca
fulgerlle ce alearg.
5. Sl-l vor aduce amlnIe bolarll lor l vor
fugl zloa l vor slbl lnIru clIorlla sa l s
vor grbl la zldurl l vor gIl aprrlle sale.
6. Por{lle ceI{llor s-au dechls l casele
ceale lmprIeIl au czuI l avu{lla s-au
descoperlI l aceasIa s-au sulI (a).
7. Sl slujnlclle el s aducea ca porumbl{ele
ce grlesc lnIru lnlmlle sale.
8. Sl Nlnlve, ca o scldIoare de ap, apele
el. Sl el, fuglnd, n-au sIIuI; l nu era clne s
prlveasc.
9. Jefula arglnIul, jefula aurul l nu era
sfrlI podoabel el; lngreolaIu-s-au mal mulI
decI IoaIe vasele ceale pofIlIe ale el.
1. ScuIurare l smnclIur l undezare l
frngerea lnlmll l slblrea genunchelor l
durorl presIe IoI oldul; l fa{a IuIuror ca
arsura oalel.
11. Unde easIe lcaul lellor l punea
pullor lellor? Unde au mers leul ca s lnIre
acolo pulul leulul, l nu easIe clne s sparle?
12. Leul au rplI de-ajuns pullor sl l au
sugrumaI lellor sl l au umpluI de vnaI
culbul su l lcaul su de jeaf.
13. ,IaI, Eu asupra Ia!, zlce Domnul AIoI{ll-
Iorlul. Sl volu arde cu foc mul{lmea Ia l pre
lell Il ll va mnca sablla; l volu pllarde de
pre pmnI vnaIul Iu l nu s vor auzl mal
mulI fapIele Iale.
CAP 3
Nneo, cetuteu sdngurlor, sd oesteute supt nume Je
preucurod cd sd ou jeju, cureu sd intdreute cu plJu
AlexunJre ce jejute Je ouoloneun. Nc ou j cne sd
tdnguusccd suu sd mdngde pre Nneo pentru jejureu
e.
eIaIea sngl url l or, IoaI
ml ncl noas, pl l n de
sIrmbIaIe, nu s va plpl
vnaIul.
2. Glasul blclurllor l glasul cuIremu-
rulul roaIelor l al calulul ce fuge l
6. (a) n cea veachle: l nlmene nu s sula.
*Isalla
52, 7
Roma.
1, 15
2.
1. 1.
1.* *Iezec.
24, 9
Avac.
2, 12
723
CAP 3 NAUM
l a carulul ce hurdulaIe,
3. Sl al clre{ulul ce lncalec l al sablel ce
luceaIe l al armelor ce fulger l al mul{lmel
celor rnl{l l al grealel cderl; l nu era sfrlI
neamurllor el l vor slbl ln Irupurlle sale de
mul{lmea curvlel.
4. Curv frumoas l veasel, pov{ulIoarea
farmecelor, carea vlnde neamurl cu curvlla sa
l noroade cu fermecIurlle sale.
5. ,IaI, Eu asupra Ia!, zlce Domnul AIoI-
{llIorlul,* l volu descoperl ceale dlnapola Ia
lnalnIea fea{ll Iale l volu arIa neamurllor
rulnea Ia lnalnIea fea{ll Iale l volu arIa
neamurllor rulnea Ia l lmpr{lllor ocara Ia;
6. Sl volu lpda presIe Ilne urclune dup
necur{llle Iale l Ie volu pune spre plld.
7. Sl va fl IoI cel ce Ie va vedea s va pogorl
de la Ilne l va zlce: Tlcloasa Nlnevl! Clne o
va plnge pre ea? De unde volu cerca mnglare
el?
8. GaI parIe, lnIocmeaIe coard, gaI
parIea lul Amon, ceaea ce lculaIe ln rurl;
ap e lmpreglurul el, a crlla lncepuI e marea,
l apa zldurlle el.
9. Sl EIloplla, Irlla el, l EghlpIul; l nu easIe
sfrlI fugll Iale. Sl llvllanll s-au fcuI ajuIorlu
el.
1. Sl ea ln sIrlnIaIe s va duce roab l pre
pruncll el ll vor IrnIl (a) la lncepuIul IuIuror
cllor el; l penIru IoaIe ceale scumpe ale el
vor arunca sor{l l Io{l bolarll el s vor lega cu
cIul.
11. Sl Iu Ie vel lmbIa l vel fl IrecuI cu
vedearea; l Iu vel cerca {le sIare de la
vrjmal.
12. ToaIe Irllle Iale ca smochlnul carele are
prlveghlIorlu; de s vor clIl, vor cdea ln
gura celul ce mnc.
13. Iar norodul Iu, ca mulerlle lnIru Ilne;
vrjmallor Il dechlzlndu-s, s vor dechl-
de por{lle pmnIulul Iu l va mnca focul
zvoarle Iale.
14. Ap de lncunglurare Irage-{l {le l {lne
lnIrlrlle Iale, lnIr ln Iln l calc cu pleave
l f mal Iare decI crmlda.
15. Acolo Ie va mnca focul, pllarde-Ie-va
sablla, mnca-Ie-va ca lcusIe l Ie vel lngre-
ola ca gndacul.
16. nmul{lI-al nego{lIorllle Iale mal mulI
decI sIealele cerlulul. Gndacul s-au pornlI
l au zburaI.
17. SrlI-au ca grlerul, amesIecIura Ia ca
lcusIa carea s sule pre gard ln zloa frlgulul;
soarele au rsrlI l ea au zburaI l n-au
cunoscuI locul el. Val, lor!
18. DormlIaI-au psIorll Il, lmpraIul asl-
rllanllor au adormlI pre cel Iarl al Il; mers-au
norodul Iu ln mun{l l nu era clne s-l
sprljlneasc.
19. Nu easIe vlndecare zdroblrel Iale,
umflaIu-s-au rana Ia. To{l cel ce au auzlI
veasIea Ia vor baIe ln palme asupra Ia, c
asupra cul n-au venlI ruIaIea Ia pururea?
1. (a) De pmnI.
PROROCIIA LUI AVACUM
CuvnI lnalnIe
um c Avacum lnalnIe de roblla Vavllonulul au proroclI, l dlnIru aceasIa
s veade cum c ln capul dlnIlu, sIlh 6, zlce c roblla aceaea va fl: ,C
eu volu scula pre haldel, l procl. C, amlnIrllea, nu proroc, cl lsIorlc ar
fl. DrepI aceaea, nu acela s veade a fl Avacum, de carele s face pomenlre
la Danlll, ln capul cel de pe urm; l, precum snI dol prorocl carll s chllam
Mlhela l dol carll s chllam Avdlla, aea nlmlc nu opreaIe ca s nu fle dol carll
s se chllame Avacum.
CAP 1
5d mrd prorocul cdc sporeute cel necreJncos bruute pre cel Jrept, cd usupru jJoolor rdJcd Domnul pre
lulJe, cur nu socotesc Domnulu brunju, c Jollor sd.
uarea (a) carea au vzuI Ava-
cum, prorocul.
Pn cnd, Doamne, volu sIrl-
ga l nu vel auzl? SIrlga-volu
cIr Tlne asuprlndu-m l nu vel mnIul?
3. PenIru ce ml-al arIaI mle osIeneale l
durorl? Ca s vz ncaz l pgnIaIe?
nalnIea mea s-au fcuI judecaI l
judecIorlul la (b).
1. (a) n unele easIe: vedenlla, greuIaIea. 3. (b) n cea
4. PenIru aceaea s-au rslplI leagea l nu
las la sfrlI judecaIa, penIru c cel necre-
dlnclos blrulaIe asupra celul drepI, penIru
aceaea va lel judecaI lndrpInlc.
5.* Vede{l, deflmIorllor, l prlvl{l l v
mlnuna{l de ceale mlnunaIe l perl{l, c lucru
lucrez Eu ln zllele voasIre, care nu-l ve{l
creade, de-l va povesIl neIlne.
veachle easIe: la judecaI. Dup Ilcul unora: la darurl.
*Isalla
47, 3
*FapI.
15, 41
2.
1.
724
CAP 1 SI 2 AVACUM
6. C, laI, Eu rdlc pre haldel, neamul cel
amar l luIe, cel ce umbl presIe l{lmlle
pmnIulul, ca s moIeneasc lcaurlle nu
ale sale.
7. nfrlcoeaI l lumlnaI easIe, dlnIru dnsul
judecaIa lul va fl, l luarea lul dlnIru dnsul
va lel.
8. Sl vor srl mal Iare decI pardoll call
lul l mal lu{l decI lupll Aravlel; l vor
lncleca clre{ll lul l s vor pornl de deparIe
l vor zbura ca vulIurul cel gaIa a mnca.
9. Perlre asupra celor necredlnclol va venl,
sInd lmproIlv cu fea{ele lor dln preajm l
va aduna ca nslpul roblmea.
1. Sl el lnIru lmpra{l s va desfIa l Ilranll
de baIjocur vor fl lul; l el de IoaI Irlla va
rde l va pune an{ l o va supune le.
11. AIuncl va schlmba duhul l va Ireace l
s va mllosIlvl; aceasIa e Irlla Dumnezeulul
mleu.
12. Au nu Tu, dln lncepuI, Doamne Dum-
nezeul cel SfnI al mleu? Sl nu vom murl,
Doamne; lnIru judecaI l-al pus pre el l m-au
fcuI, ca s arI lnv{Iura lul.
13. CuraI e ochlul, ca s nu vaz reale l s
nu prlveasc presIe osIenealele durerll; penIru
ce prlveIl presIe cel hullIorl? Au Icea-vel
cnd va lnghl{l cel necredlnclos pre cel drepI?
14. Sl vel face pre oamenl ca peIll mrll l
ca jlvlnlle care nu au pov{ulIorlu?
15. Perlrea cu undl{a au smuls l l-au Iras
pre el cu mreajea l l-au adunaI pre el cu
nvoadele sale; penIru aceasIa vesell-se-va
l s va bucura lnlma lul.
16. PenIru aceasIa jerIvl-va nvodulul su
l va Imla mrejll sale, c cu eale au
lngreaI parIea sa l mncrlle lul alease.
17. PenIru aceaea, arunca-va mreajea sa l
pururea a uclde neamurl nu s va mllosIlvl.
CAP 2
AteptdnJ prorocul rdspuns Je lu Domnul, sd porun-
ceute sd scre oeJenu sd uteupte intdmplureu e
ceu inJelungutd. 5d insdmneuzd rdspreu \uolonulu
pentru multe nelegur u lor cum cd nu le oor jolos
Jol.
a sIrajea mea volu sIa l m
volu sul pre pllaIr l volu
socoIl, ca s vz ce va grl lnIru
mlne l ce volu rspunde asupra
musIrrll meale.
2. Sl au rspuns cIr mlne Domnul l au
zls: ,Scrle vedenlla l alavea pre Iabl, ca s
urmeaze cel ce va ceIl aceasIea;
3. C lnc dup mulI vreame va fl vedenlla
l s va arIa la sfrlI l nu ln deerI; de va
zbovl, aIeapI-l pre el, c venlnd va venl l
nu va lnIrzlla.
4. De s va ferl, nu va blnevol sufleIul Mleu
lnIru el,* lar cel drepI al Mleu dln credln{
va fl vlu (a).
4. (a) n unele s afl: dln credln{a Mea, ln al-
5. Iar cel ce easIe mre{ l hullIorlu, omul
Irufa, nlmlca nu va svrl; cel ce au lrglI
ca ladul sufleIul su l acesIa ca moarIea nu
s saIur l va aduna la slne IoaIe neamurlle
l va prllml la slne IoaIe noroadele.
6. Au nu IoaIe aceasIea plld vor lua asupra
lul l lnIrebare spre povesIlrea lul? Sl vor zlce:
Val celul ce-l lnmul{eaIe le ceale ce nu
snI ale lul ~ pn cnd? ~ l lngreolaz
asupra sa la{ul su!
7. C fr de veasIe s vor scula cel ce-l
muc pre el l vor prlveghlla pndlIorll Il
l vel fl de jaf lor.
8. PenIru c Iu al prdaI neamurl mulIe,
prda-Ie-vor pre Ilne Io{l cel rmal al
norodulul, penIru snglurlle oamenllor l
pgnIaIea pmnIulul l a ceI{ll l a
IuIuror celor ce lculesc lnIr-lnsa.
9. O, celul ce lnmul{eaIe lcomle rea casll
sale, ca s-l pule lnIru lnl{lme culbul su,
ca s scape dln mlnlle ruI{llor!
1. SfIulI-al rulne casll Iale, omorI-al
noroade mulIe l au pcIulI sufleIul Iu;
11. PenIru care pllaIra dln preaIe va sIrlga
l gndacul dln lemn va grl acealea.
12.* Val celul ce zldeaIe ceIaIe cu snge
l-l gIeaIe ceIaIe cu nedrepIaIe!
13. Nu snI aceasIea de la Domnul AIoI{ll-
Iorlul; l s-au sfrlI noroade mulIe de foc l
neamurl mulIe s-au lmpu{lnaI.
14. C s va umplea pmnIul a cunoaIe
mrlrea Domnulul; ca apa mulI va acoperl
pre el.
15. Val celul ce adap pre deaproapele su
cu beuIur vlclean l-l lmbaI, ca s vaz
ceale ascuns ale lor!
16. SIurare de ocar dln mrlre bea l Iu l
Ie mlc l Ie clIeaIe; lncungluraIu-Ie-au
pre Ilne pharul drepIel Domnulul l s-au
adunaI ocar asupra mrlrll Iale.
17. C pgnIaIea Llvanulul Ie va acoperl
pre Ilne l Ilclolla fllarlor Ie va splmnIa
pre Ilne penIru snglurlle oamenllor l
pgnI{lle pmnIulul l a ceI{ll l a
IuIuror celor ce lculesc lnIr-lnsa.
18. Ce foloseaIe ldolul c l-au clopllI pre
el, l-au fcuI vrsaI? Nluclre mlnclnoas,
c cel ce l-au fcuI ndjdulaIe ln fpIura
sa, ca s fac ldoll mu{l.
19. Val de cel ce zlce lemnulul: ,DeIeapI-
Ie, scoal-Ie! l pleIrll: ,Rdlc-Ie! Sl
aceasIa easIe nluclre l aceasIa easIe lucru
de aur l de arglnI, l nlcl o suflare nu easIe
lnIru el.
2.* Iar Domnul e ln besearlca cea sfnI
a Sa. S se Ieam de fa{a Lul IoI pmnIul!
CAP 3
Rugdcuneu proroculu pentru mdntureu noroJulu u
neumulu omenesc prn Hrstos.
Iele: dln credln{a sa va fl vlu.
*Ioan
3, 36
Roma.
1, 17
1.
GalaI.
3, 11
Evrel
1, 34 !&
*Iezec.
24, 9
Naum
3, 1
* Psal.
1, 4
725
CAP 3 AVACUM
ugclunea lul Avacum, proroc,
cu cnIare.
Doamne, auzlI-am auzul Tu l
m-am IemuI, ln{eles-am lucrurlle
Tale l m-am splmnIaI! n mljlocul a dol
vle{ulIorl Te vel cunoaIe; cnd s vor aproplla
anll, Te vel cunoaIe, cnd va venl vreamea,
Te vel arIa, cnd s va Iurbura sufleIul mleu,
lnIru mnle de mll {l vel aduce amlnIe.
3. Dumnezeu de la amllazzl va venl l Cel
SfnI dln munIe umbros cu deslme. Acope-
rlI-au cerlurlle bunIaIea Lul l de lauda Lul
e plln pmnIul!
4. Sl sIrluclrea Lul ca lumlna va fl, coarne
ln mlnlle Lul; l au pus lublrea cea Iare a
vrIuIel Lul.
5. nalnIea fea{ll Lul va mearge cuvnI l
va lel la cmp dlnapola Lul.
6. SIIuI-au l s-au clIlI pmnIul! PrlvlI-au
l s-au IoplI neamurlle! ZdrumlcaIu-s-au
mun{ll cu sll, IoplIu-s-au dealurl veaclnlce,
clIorll veaclnlce ale Lul.
7. n loc de osIeneale au vzuI corIurlle
eIlopllor. S vor splmnIa l corIurlle p-
mnIulul lul Madlam.
8. Au, doar, lnIru rurl Te vel mnlla,
Doamne? Au lnIru rurl easIe lu{lmea Ta? Sau
ln mare e pornlrea Ta? C vel lncleca pre
call Tl l lnclecarea Ta, mnIulre.
9. ncordnd vel lncorda arcul Tu asupra
schlpIrurllor, grlaIe Domnul; de rurl va
crepa pmnIul.
1. Vedea-vor l ln dureare vor fl noroade-
le, rslplnd apele meargerlle; daI-au adn-
cul glasul su, lnl{lmea nluclrlle sale.
11. RdlcaIu-s-au soarele l luna au sIIuI
lnIru rndulala sa, lnIru lumln sge{lle Tale
vor mearge, lnIru sIrluclrea fulgerulul arme-
lor Tale.
12. Cu lnfrlcoeare vel lmpu{lna pmnIul
l lnIru mnle vel surpa neamurlle!
13. IelI-al spre mnIulrea norodulul Tu ca
s mnIuleIl unsul Tu, pus-al pre capeIele
celor fr de leage moarIe, rdlcaI-al legIurl
pn la grumaz.
14. TlaI-al lnIru ulmlre capeIele celor pu-
Iearnlcl, cuIremura-se-vor lnIr-lnsele, dechl-
de-vor frnele sale, ca sracul cel ce mnnc
lnIru ascuns.
15. Sl al sulI la mare call Tl, Iurburnd ape
mulIe.
16. PzlI-am l s-au splmnIaI lnlma mea
de glasul rugclunel buzelor meale; l au
lnIraI cuIremur ln oasele meale l lnIru mlne
s-au IurburaI vrIuIea mea. Odlhnl-volu ln
zloa ncazulul mleu, ca s m sulu eu la
norodul nemernlclel meale;
17. PenIru c smochlnul nu va rodl l nu vor
fl rodurl ln vll. Mln{l-va lucrul masllnulul l
cmpll nu vor face mncare; llpslI-au de la
mncare olle l nu vor fl bol lng lesll.
18. Iar eu lnIru Domnul m volu bucura;
vesell-m-volu de Dumnezeu, MnIulIorlul
mleu.
19. Domnul Dumnezeu, puIearea mea; l va
rndul plcloarele Meale spre svrlre, presIe
ceale lnalIe m sule pre mlne, ca s blrulesc
lnIru cnIarea Lul!
PROROCIIA LUI SOFONIE
CuvnI lnalnIe
Cu pu{lnl anl mal lnalnIe de roblla Vavllonulul, supI Ioslla au proroclI; pre
ceale doao neamurl la pocln{ le chllam.
CAP 1
5ojone inunte-oesteute tuturor pdcdtolor Jumnezeuscu zbdnJre, upo jJoolor, pentru inclnureu lu Jol
neteumereu Je Dumnezeu. zce lerusulmulu cd il ou cercu Domnul cu lumnd cdt ou j Je umurd zou zbdnJr
Domnulu.
uvnIul Domnulul, carele s-au
fcuI cIr Sofonlla, fllul lul
Husl, al fllulul lul Godolle, al
fllulul lul Amorle, al fllulul lul
Iezechle, ln zllele lul Ioslla, fllulul lul Amon,
lmpraIulul Iudel.
2. ,Cu sfrlre s se sfreasc (a) de pre
fa{a pmnIulul, zlce Domnul.
3. ,Sfreasc-s omul l doblIoacele,
sfreasc-s paserlle cerlulul l peIll mrll
l vor slbl necredlncloll; l volu pllarde pre
cel fr de leage de pre fa{a pmnIulul, zlce
Domnul.
2. (a) n cea veachle: IoaIe. 4. (b) n cea veachle:
cu ceale sflnIe.
4. ,Sl volu lnIlnde mna Mea presIe Iuda l
presIe Io{l cel ce lculesc ln Ierusallm l volu
lua dln locul acesIa numele Vaalll l numele
popllor; (b)
5. Sl pre cel ce s lnchln ln podurlle
caselor oIll cerlulul l pre cel ce s lnchln
l pre cel ce s jur pre Domnul l pre cel ce
s jur pre lmpraIul lor.
6. Sl pre cel ce s abaI de la Domnul l pre
cel ce nu cauI pre Domnul l pre cel ce nu
s {ln de Domnul.
7. Teame{l-v de fa{a Domnulul Dumnezeu,
c aproape e zloa Domnulul, c au gIlI Domnul
jerIva Sa l au sfln{lI pre cel chema{l al Sl.
8. Sl va fl ln zloa jerIvel Domnulul l
1.
2.
1.
726
CAP 1 SI 2 SOFONIE
volu lzbndl asupra domnllor l asupra casll
lmpraIulul l asupra IuIuror carll s-au lmbr-
caI cu lmbrcmlnIe sIrelne.
9. Sl volu lzbndl alavea asupra IuIuror
celor dln por{l ln zloa aceaea, carll umplu
Casa Domnulul Dumnezeulul su de pgn-
IaIe l de vlclenle.
1. ,Sl va fl ln zloa aceaea, zlce Domnul,
glas de sIrlgare de la poarIa lmpungIorllor
l valeI de la a doao l zdroblre mare de la
mun{l.
11. Plnge{l, cel ce lcul{l lumea, c s-au
asmnaI IoI norodul cu Hanaan l au perlI
Io{l cel ce s-au lnl{aI cu arglnI.
12. Sl va fl ln zloa aceaea, cerca-volu Ierusa-
llmul cu lumln l volu lzbndl asupra oa-
menllor hullIorl, asupra sIrjllor lor, cel ce
zlc lnIru lnlmlle sale: Nu va face blne Dom-
nul, nlcl va face ru;
13. Sl va fl puIearea lor de jaf l casele lor
de sIrlcare;* l vor zldl case l nu vor lcul
lnIr-lnsele l vor sdl vll l nu vor bea vlnul
lor.
14. C aproape easIe zloa Domnulul cea
mare, aproape l grabnlc foarIe.
15.* Glasul zllel Domnulul amar l cumpllI
s-au rndulI Iare.
16. Zloa mnlel e zloa aceaea, zloa necazulul
l a nevoll, zloa chlnulul l a perlrll, zloa
cea{el l a lnIuneareculul, zloa norulul l a
negurll;
17. Zloa Irmbl{el l a sIrlgrll presIe ceI{lle
ceale Iarl l presIe unghlurlle ceale lnalIe.
18. Sl volu ncjl pre oamenl l vor umbla
ca orbll, c au pcIulI Domnulul; l va vrsa
sngele lor ca {rna l Irupurlle lor ca
baleglle de bou.
19.* Sl arglnIul lor l aurul lor nu-l va puIea
mnIul pre el ln zloa mnlel Domnulul; l de
focul rvnel Lul s va Iopl IoI pmnIul, c
sfrlI l grab va face presIe Io{l cel ce
lculesc pre pmnI.
CAP 2
lnJeumnd prorocul pre noroJ sd se intourcd cdtrd
Dumnezeu, pdnd nu one mdnu Domnulu, pre toj
bldnz pdmdntulu, sd cuute pre Domnul, oestnJ cd sd
uprope rdspreu celor Je ult neum, u mouoteunlor
umonteunlor, etoplor usrlor.
duna{l-v l v lega{l, neamul
cel nepedepslI!
Mal lnalnIe de ce ve{l fl vol ca
o floare carea Ireace lmpreun
cu zloa, mal lnalnIe de ce va venl presIe vol
mnlla Domnulul, mal lnalnIe de ce va venl
presIe vol zloa mnlel Domnulul,
3. CuIa{l pre Domnul, Io{l smerl{ll pmn-
Iulul, face{l judecaI l cuIa{l drepIaIea l
le aleage{l pre eale, ca s v acoperl{l ln zloa
mnlel Domnulul.
4. C Gaza s va jeful l Ascalonul s va
pusIll; l AzoIul la amllazzl s va lepda l
Acaronul s va dezrdclna.
5. Val celor ce lcul{l funea mrll, nemear-
nlcll crlIeanllor! CuvnIul Domnulul presIe
vol, Hanaan, pmnIul celor de alI neam; l
volu pllarde pre vol dln lca.
6. Sl va fl CrlIul pune Iurmelor l sIn ollor.
7. Sl va fl funea mrll celor rmal al csll
Iudel; presIe el s vor paIe ln casele Ascalo-
nulul. nde sar vor poposl de cIr fa{a flllor
lul Iuda, c l-au cerceIaI pre el Domnul Dum-
nezeul lor, l au lnIors roblla lor.
8. ,AuzlI-am ocrlle lul Moav l bIlle flllor
lul Amon, cu care au ocrI pre norodul Mleu
l s-au mrlI presIe hoIarle Meale.
9. PenIru aceaea, vlu snI Eu, zlce Domnul
puIerllor, Dumnezeul lul Israll, c Moav ca
Sodoma va fl l flll lul Amon ca Gomora, l
Damascul prslI ca sIogul dln arle l perlI
ln veac; l cel rmal al norodulul Mleu vor
jeful pre el, l cel rmal a neamulul Mleu
vor moIenl pre el.
1. AceasIa easIe lor penIru sume{lla lor,
penIru c au ocrI l s-au mrlI asupra
Domnulul AIoI{llIorlulul.
11. ArIa-S-va Domnul presIe el l va
pllarde pre Io{l dumnezell neamurllor pmn-
Iulul; l s vor lnchlna Lul fleIecarele dln
locul su, IoaIe osIroavele neamurllor.
12. ,Sl vol, eIlopll, rnl{l ve{l fl de sablla Mea!
13. Sl volu lnIlnde mna Mea presIe mllaz-
noapIe l volu pllarde pre aslrllanl l volu
pune pre Nlnevl lnIru pusIllre, fr de ap,
ca o pusIle.
14.* Sl vor paIe ln mljlocul el Iurme l IoaIe
fllarle pmnIulul; l hamelll l arlcll ln
podurlle el vor zcea. Sl flerlle vor sIrlga ln
gaorlle el l corbll ln por{lle el, c chedrul e
rdlcarea el.
15. AceasIa easIe ceIaIea cea deflmIoare,
carea lculaIe lnIru ndeajde, carea zlce
lnIru lnlma sa: ,Eu snI l dup mlne nu easIe
mal mulI alIa! Cum s-au pusIllI l s-au fcuI
pune fllarlor! ToI cel ce va Ireace prln ea
va ulera l va mlca mlnlle sale.
CAP 3
\dJeute lerusulmul mu odrtos pre poodjutor lu.
l sd luuJd cu grouzncu lu Dumnezeu zbdnJd, pentru
cd nc prn jucerle Je bne, nc prn bdtd n-uu orut u sd
intource cdtrd Domnul. Despre jercreu leg nouo
sporreu creJncolor peJeupsu celor necreJnco.
, ceIaIea cea lumlnaI l
rscumpraI, porumbl{a!
N-au asculIaI glasul, n-au prll-
mlI lnv{Iura, spre Domnul nu
au ndjdulI l cIr Dumnezeul el nu s-au
apropllaI.
3.* Bolarll el lnIru ea ca lell rcnlnd, judec-
Iorll el ca lupll Aravlel, nu lsa pn dlmlnea{a.
4. Prorocll el, purIIorl de duh, oamenl
hullIorl; preo{ll el spurc sflnIele l fac pg-
nIaIe lmproIlva legll.
5. Iar Domnul drepI easIe ln mljlocul
*Amos
5, 11
*Ierem.
3, 7
Ioll
2, 11
Amos
5, 18
*Iezec.
7, 19
Jos
3, 6
'
2.
1.
*Isalla
34, 11
*Iezec.
22, 27
Mlhela
3, 11
2.
1.
727
CAP 3 SOFONIE
el l nu va face sIrmbIaIe. Dlmlnea{a de
dlmlnea{ va da judecaIa Sa la lumln l nu
S-au ascuns; l nu Ile nedrepIaIe ln cearere
l nu spre prlce sIrmbIaIe.
6. nIru sIrlcclune am Iras pre cel Irufal,
perlI-au unghlurlle lor, pusIll-volu clle lor
de IoI, ca s nu clIoreasc; sfrlIu-s-au
ceI{lle lor, penIru c nlmenea nu era care
s sIea, l nlcl s lculasc.
7. Zls-am: ,ns Ieame{l-v de Mlne l
prllml{l cerIarea l nu ve{l perl dln ochll el;
IoaIe cIe am lzbndlI asupra el; gIeaIe-Ie,
mnec! PerlI-au IoI poghlrclul lor.
8. ,PenIru aceaea, aIeapI-M pre Mlne,
zlce Domnul, ln zloa lnvlerll Meale spre
mrIurle.
9. C judecaIa Mea e spre adunarea neamu-
rllor, ca s prllmesc pre lmpra{l, ca s vrs
presIe el IoaI lu{lmea mnlel Meale,* c de
focul rvnel Meale s va Iopl IoI pmnIul.
1. C aIuncl volu lnIoarce la noroade llmb
ln neamul el, ca s chllame Io{l numele
Domnulul l s-I slujeasc Lul supI un jug.
11. De la marglnlle rurllor EIloplel volu lua
dlnIru cel rslpl{l al Mlel l vor aduce Mle
jerIve.
12. n zloa aceaea, nu Ie vel rulna de IoaIe
lzvodlrlle Iale, cu care al fcuI pgnIaIe
asupra mea, c aIuncl volu lepda de la Ilne
ocrlle mndrlel Iale l mal mulI nu vel
adaoge alIe mrl ln munIele cel sfnI al Mleu.
13. Sl volu lsa lnIru Ilne norod blnd (a)
l smerlI; l s vor Ieame de numele
13. (a) n cea veachle: mulI. 14. (b) n cea veachle: vor lm-
Domnulul rml{ele lul Israll.
14. Sl nu vor face sIrmbIaIe l nu vor grl
deearIe l nu s va afla ln gura lor llmb
lnelIoare, penIru c acela s vor paIe (b)
l vor dorml; l nu va fl clne s-l sparle.
15. Bucur-Ie foarIe, faIa Slonulul, vesIeaIe,
faIa Ierusallmulul, veseleaIe-Ie l Ie mngle
dln IoaI lnlma Ia, faIa Ierusallmulul.
16. SIers-au Domnul nedrepI{lle Iale l
Ie-au lzbvlI dln mna vrjmallor Il;
lmpr{l-va Domnul ln mljlocul Iu l nu vel
mal vedea reale.
17. n vreamea aceaea, zlce-va Domnul
Ierusallmulul: ,ndrzneaIe, Sloane, s nu
slbeasc mlnlle Iale!
18. Domnul Dumnezeul Iu, lnIru Ilne pu-
Iearnlc easIe s Ie mnIulasc; aduce-va
presIe Ilne veselle l Ie va lnnol lnIru dragos-
Iea Sa l S va vesell de Ilne lnIru mnglare,
ca ln zl de praznlc.
19. Sl volu aduna pre cel zdrobl{l al Il: Val
de cel ce va rdlca asupra Ia ocar!
2. IaI, Eu fac lnIru Ilne, penIru Ilne, ln
vreamea aceaea, zlce Domnul, l volu mnIul
pre cea sIrunclnaI; l pre cea lpdaI volu
prllml l volu pune pre el lnIru mrlre l
numl{l ln IoI pmnIul.
21. Sl s va (v) rulna ln vreamea aceaea,
cnd blne volu face voao, l ln vreamea cnd
volu prllml pre vol, c volu da pre vol s ave{l
nume vesIlI l de laud la IoaIe noroadele
pmnIulul, cnd volu lnIoarce Eu roblla
voasIr lnalnIea voasIr, zlce Domnul.
pr{l. 21. (v) n cea veachle: l nu s vor.
PROROCIIA LUI AGHEU
CAP 1
lnJeumnd pre jJoo sd zJeuscd beseurcu, inodjnJu- spunJu-le cd uceustu euste oou lu Dumnezeu.
n al dollea an, pre vreamea lul Da-
rle lmpraI, ln luna a easa, ln zl-
oa dlnIlu a lunll,* fosI-au cuvn-
Iul Domnulul ln mna lul Agheu,
prorocul, zlcnd: ,GrlaIe cIr Zorovavel, fllul
lul SalaIlll dln neamul lul Iuda, l cIr Ilsus,
fllul lul Iosedec, preoIul cel mare, zlcnd:
2. AceasIea grlaIe Domnul AIoI{llIorlul,
zlcnd: 'Norodul acesIa zlce: N-au venlI
vreamea a zldl Casa Domnulul'.
3. Sl au fosI cuvnIul Domnulul ln mna
lul Agheu, prorocul, zlcnd:
4. ,De easIe voao vreame, ca s lcul{l ln
casele voasIre ceale lnfundaIe, lar Casa Mea
aceasIa easIe pusIle.
5. Sl acum, aceasIea zlce Domnul AIoI{llIorlul:
,Pune{l lnlmlle voasIre lnIru clle voasIre!
6.* A{l smnaI mulI, l a{l cules
pu{ln; mncaI-a{l l nu v-a{l sIuraI, beuI-
a{l l nu v-a{l lmbIaI, lmbrcaIu-v-a{l
*Sus
1, 19
l nu v-a{l lnclzlI lnIr-lnsele. Sl cel ce adun
nlmlrlle le-au adunaI lnIr-o legIur sparI.
7. AceasIea zlce Domnul AIoI{llIorlul:
,Pune{l lnlmlle voasIre lnIru clle voasIre!
8. Sul{l-v ln munIe l Ila{l leamne (a) l
zldl{l Casa! Sl blne volu vol lnIru dnsa l
M volu mrl, zlce Domnul.
9. ,CuIaI-a{l la mulIe l s-au fcuI pu{lne;
l s-au adus ln cas l le-am suflaI pre eale.
PenIru aceaea, aceasIea zlce Domnul AIoI-
{llIorlul: ,PenIru c Casa Mea easIe pusIle l
vol v duce{l fleIecarele ln casa sa.
1. PenIru aceaea va lnceIa cerlul a da roao
l pmnIul ll va Irage odraslele sale.
11. Sl volu aduce sable presIe pmnI
l presIe mun{l l presIe gru l presIe vln
l presIe unIuldelemn l presIe IoaIe cIe
scoaIe pmnIul l presIe oamenl
8. (a) n cea vechle: l le ve{l cra.
*Esdra
5, 1
*2 Leage
28, 38
Mlhela
6, 15
1.
728
CAP 1 SI 2 AGHEU
l presIe doblIoace l presIe IoaIe lucrurlle
mlnllor lor.
12. Sl au auzlI Zorovavel, fllul lul SalaIlll,
dln neamul lul Iuda, l Ilsus, fllul lul Iosedec,
preoIul cel mare, l Io{l celalal{l al norodulul
glasul Domnulul Dumnezeulul su l cuvln-
Iele lul Agheu, prorocul, precum l-au Irlmls
pre el Domnul Dumnezeul lor la el; l s-au
IemuI norodul de fa{a Domnulul.
13. Sl au zls Agheu, vesIlIorlul Domnulul
dln vesIlIorll Domnulul cIr norod: ,Eu snI
cu vol! zlce Domnul.
14. Sl au deIepIaI Domnul duhul lul
Zorovavel, fllulul lul SalaIlll, dln neamul lul
Iuda, l duhul lul Ilsus, fllulul lul Iosedec,
preoIulul celul mare, l duhul celoralal{l al
norodulul; l au lnIraI l fcea lucrurlle ln
Casa Domnulul, AIoI{llIorlulul, Dumnezeulul
su.
CAP 2
lnJeumnd pre jJoo spre zJreu beseurc proroceute
cd mdrreu beseurc ucest nouo ou j mure pentru
oenreu lu Hrstos lu eu.
n zloa a doaozecl l paIru a lunll
a easa, ln anul al dollea al
lmpr{lel lul Darle lmpraI,
n luna a eapIea, ln doaozecl
l una de zlle a lunel, grlI-au Domnul prln
mna lul Agheu, prorocul, zlcnd:
3. ,Zl cIr Zorovavel, fllul lul SalaIlll, dln
neamul lul Iuda, l cIr Ilsus, feclorul lul
Iosedec, preoIul cel mare, l cIr Io{l
celalal{l al norodulul, zlcnd:
4. Clne dlnIru vol au vzuI Casa aceasIa
lnIru mrlrea sa cea dlnIlu? Sl cum vol o
vede{l pre ea acum, ca cum nu ar fl lnalnIea
voasIr?
5. Sl acum, lnIreaIe-Ie, Zorovavele, zlce
Domnul, l Ie lnIreaIe, Ilsuse, fllul lul
Iosedec, preoIule cel mare, l s se lnIreasc
IoI norodul pmnIulul, zlce Domnul. Sl
face{l, penIru c Eu cu vol snI, zlce Domnul
AIoI{llIorlul.
6. CuvnIul carele am pus voao, cnd a{l
lelI dln pmnIul EghlpIulul, (a) l Duhul
Mleu au sIIuI ln mljlocul vosIru. ndrznl{l!
7. C aceasIea zlce Domnul AIoI{llIorlul:*
nc o daI Eu volu clIl cerlul l pmnIul
l marea l uscaIul;
8. Sl volu clIl IoaIe neamurlle l vor venl
ceale alease ale IuIuror neamurllor l volu
umplea Casa aceasIa de mrlre, zlce Domnul
AIoI{llIorlul.
9. Al Mleu e arglnIul l al Mleu e aurul, zlce
Domnul AIoI{llIorlul.
1. C mrlrea cea de pre urm a Casll
aceIlla mal mare va fl decI cea dlnIlu,
zlce Domnul AIo{llIorlul, l ln locul acesIa
volu da pace, zlce Domnul AIoI{llIorlul; l
pacea sufleIulul spre ocroIlre la IoI cel
6. (a) n unele nu s gssc aceasIea: cuvnIul carele
am pus voao cnd a{l lelI dln pmnIul EghlpIulul.
ce zldeaIe, ca s rdlce besearlca aceasIa.
11. n doaozecl l paIru a lunll a noao, ln anul
al dollea, ln zllele lul Darle, fosI-au cuvnIul
Domnulul cIr Agheu, prorocul, zlcnd:
12. ,AceasIea zlce Domnul AIoI{llIorlul:
nIreab pre preo{l leagea, zlcnd:
13. De va lua om carne sfnI cu marglnea
halnel lul l s va aIlnge marglnea halnel lul
de plne, au de flerIur, au de vln, au de
unIdelemn, au de orlce mncare, au
sfln{l-se-va? Sl au rspuns preo{ll l au zls:
,Ba!
14. Sl au zls Agheu: ,De s va aIlnge cel
pngrlI cu sufleIul de aceasIea, oare
pngrl-se-va? Sl au rspuns preo{ll l au zls:
,S va pngrl!
15. Sl au rspuns Agheu l au zls: ,Aea easIe
norodul acesIa l aea e neamul acesIa lnalnIea
Mea, zlce Domnul, l aea IoaIe lucrurlle
mlnllor lor l IoI carele s va aproplla acolo
s va pngrl; penIru lurlle lor ceale de
dlmlnea{a vor avea dureare de cIr fa{a
osIenealelor sale l urea{l ln por{l pre cel ce
musIra.
16. Sl acum, pune{l ln lnlmlle voasIre dln zloa
aceasIa l lnalnIe, mal lnalnIe de a s pune
pllaIr pre pllaIr ln besearlca Domnulul.
17. Carll a{l fosI cnd a{l bgaI ln groap (b)
doaozecl de msurl de orz l s-au fcuI zeace
msurl de orz? Sl a{l lnIraI ln Ieasc ca s
scoaIe{l clnclzecl de veadre l s-au fcuI
doaozecl.
18.* BIuIu-v-am pre vol cu nerodlre l cu
sIrlcclunea aerulul l cu grlndlne IoaIe
lucrurlle mlnllor voasIre l nu v-a{l lnIors la
Mlne, zlce Domnul.
19. Decl, acum pune{l lnlmlle voasIre dln zloa
aceasIa, l lnalnIe, dln doaozecl l Irel (v) de
zlle a lunll a noao, dln zloa ln carea s-au
lnIemelaI besearlca Domnulul; pune{l ln
lnlmlle voasIre!
2. De s va cunoaIe mal mulI ln arle l mal
mulI vlla l smochlnul l rodlul l leamnele
masllnulul, care nu aduc road; dln zloa
aceasIa le volu blnecuvnIa!
21. Sl au fosI cuvnIul Domnulul a doao oar
cIr Agheu, prorocul, ln doaozecl l paIru a
lunll, zlcnd:
22. ,GrlaIe cIr Zorovael, fllul lul SalaIlll,
dln neamul lul Iuda, zlcnd: Eu cuIremur cerlul
l pmnIul l marea l uscaIul;
23. Sl volu prpdl scaonele lmpra{llor l volu
pllarde puIearea lmpra{llor neamurllor l volu
sfrma carle l clre{ll; l s vor pogorl call
l clre{ll lor, fleIecarele cu sable asupra
fraIelul su.
24. n zloa aceaea, zlce Domnul AIoI{llIo-
rlul, lua-Ie-volu pre Ilne,* Zorovavel, feclo-
rul lul SalaIlll, sluga Mea, zlce Domnul,
l Ie volu pune ca pre o peceaIe, c pre Ilne
Ie-am ales, zlce Domnul AIoI{llIorlul.
17. (b) Sau co ln care s {lnea bucaIele.
19. (v) n unele s afl: doaozecl l paIru.
*Evrel
12, 26
1.
2.
*Amos
4, 9
*Slrah
49, 15
729
PROROCIIA LUI ZAHARIIA
CuvnI lnalnIe
aharlla despre acealeal lucrurl proroceaIe, despre care l Agheu. Pre
jldovl ll lndeamn s zldeasc besearlca, cl mulIe de HrlsIos proroceaIe.
Au proroclI ln anul al dollea a lul Darle IsIaspls.
CAP 1
Zuluru inJeumnd noroJul spre intourcere, sd nu urmeuze pdrnjlor sd, pre cur -uu certut Domnul pentru cd uu
urgst pre proroc. Cu Jouo seumne urutd Domnul cd ou certu lmble ceule ce uu ndcdjt pre noroJul 5du. lurd pre
ucestu il ou intource in lerusulm, intru cure sd ou zJ Domnulu beseurcu.
n luna a opIa, ln anul al dollea,
pre vreamea lul Darle, fosI-au
cuvnIul Domnulul cIr
Zaharlla prorocul, fllul lul Vara-
hla, carele au fosI feclor lul Ado, zlcnd:
2. ,MnllaIu-S-au Domnul pre prln{ll
voIrl cu mnle mare!
3. Sl vel zlce cIr el: ,AceasIea zlce Dom-
nul AIoI{llIorlul:* nIoarce{l-v la Mlne, zlce
Domnul puIearllor, l M volu lnIoarce cIr
vol, zlce Domnul puIerllor.
4. Sl nu fl{l ca prln{ll voIrl, pre carll l-au
musIraI prorocll cel mal dlnalnIe, zlcnd:
AceasIea zlce Domnul AIoI{llIorlul: nIoar-
ce{l-v de la clle voasIre ceale reale l de la
lzvodlrlle voasIre ceale reale! Sl n-au asculIaI
l n-au luaI amlnIe ca s M asculIe, zlce
Domnul.
5. Prln{ll voIrl unde snI? Sl prorocll? Au
ln veac vor Irl?
6. ns cuvlnIele Meale l leglulrlle Meale
prllml{l-le; cIe poruncesc Eu cu Duhul Mleu
robllor Mlel, prorocllor, carll au apucaI pre
prln{ll voIrl; l au rspuns l au zls: Pre-
cum au rndulI Domnul AIoI{llIorlul ca s
fac noao dup clle noasIre l dup lzvodl-
rlle noasIre, aea au fcuI noao.
7. n doaozecl l paIru a lunll unsprzeacea
~ aceasIa easIe luna lul savaI ~, ln anul al
dollea supI Darle, fosI-au cuvnIul Domnulul
cIr prorocul Zaharlla, fllul lul Varahle,
feclorulul lul Ado, zlcnd:
8. ,VzuI-am noapIea, l, laI, un brbaI
lnclecnd pre cal rou; l acesIa sIa lnIr
dol mun{l umbrol l dlnapola lul cal roll l
surl l pesIrl{l l albl.
9. Sl am zls: Ce snI aceIla, Doamne? Sl
au zls cIr mlne lngerul, carele grla lnIru
mlne:
1. Eu volu arIa {le ce snI aceasIea. Sl
au rspuns brbaIul cel ce sIa lnIr mun{l l
au zls cIr mlne: AceIla snI pre carll l-au
Irlmls Domnul s lncunglure pmnIul!
11. Sl au rspuns el lngerulul Domnulul,
carele sIa lnIr mun{l, l au zls: ncungluraI-
am IoI pmnIul l, laI, IoI pmnIul s
lculaIe l s odlhneaIe.
12. Sl au rspuns lngerul Domnulul
l au zls: Doamne AIoI{llIorlule, pn
cnd nu Te vel mllosIlvl spre Ierusallm l spre
ceI{lle Iudel, care le-al IrecuI cu vedearea?
AcesIa e anul al eapIezecllea.
13. Sl au rspuns Domnul AIoI{llIorlul
lngerulul celul ce grla lnIru mlne cuvlnIe
bune l gralurl de mnglare.
14. Sl au zls cIr mlne lngerul, cel ce grla
lnIru mlne, sIrlg, zlcnd: AceasIea zlce
Domnul AIoI{llIorlul:* RvnlI-am Ierusallmul
l Slonul cu rvn mare.
15. Sl cu mnle mare M mnllu Eu asupra
neamurllor care s-au pus acolo, penIru c Eu
M-am mnllaI pu{ln, lar el s-au pus lmpre-
un spre reale.
16. PenIru aceaea, aceasIea zlce Domnul:
nIoarce-M-volu spre Ierusallm cu mll l
Casa Mea larl s va zldl lnIr-lnsul, zlce
Domnul AIoI{llIorlul, l msur s va lnIlnde
presIe Ierusallm lnc!
17. Sl au zls cIr mlne lngerul cel ce grla
lnIru mlne, mal sIrlg, zlcnd: AceasIea zlce
Domnul AIoI{llIorlul: nc s vor desfIa
ceI{lle lnIru bunI{l l va mllul lnc
Domnul Slonul l va aleage lnc Ierusallmul.
18. Sl am rdlcaI ochll mlel l am vzuI l,
laI, paIru coarne.
19. Sl am zls cIr lngerul cel ce grla lnIru
mlne: Ce snI aceasIea, Doamne? Sl au
zls cIr mlne: AceasIea snI coarnele care
au rslplI pre Iuda l pre Israll l Ierusall-
mul.
2. Sl ml-au arIaI mle Domnul paIru faurl
(a).
21. Sl am zls: Ce vln aceIla s fac? Sl au
zls: Coarnele aceasIea, care au rslplI pre
Iuda l pre Israll l-au zdroblI; l nlcl unul
dlnIru el nu au rdlcaI capul. Sl au lelI
aceIla s le ascu{ pre eale cu mlnlle lor.
Ceale paIru coarne snI neamurlle care
rdlc corn asupra pmnIulul Domnulul, ca
s-l rslpeasc pre el.
CAP 2
5d urutd un om ordnJ u mdsuru lerusulmul, cure, Jupd
slobozreu robe, jourte sd ou umpleu Je ldcutor, urd
Dumnezeu le ou j cu un zJ. ndcdjnJ lmble ceule ce
ndcdjsd pre j lu lsrul, multe neumur impreund cu
5onul oeselnJu-sd oor oen sd slujuscd Domnulu, El
le ou prm lu noroJ.
2. (a) MeIer de-a lucra cu lemn sau cu fler.
*Jos
8, 2
*Isalla
21, 12
3, 6
45, 22
Ieremlla
3, 12
18, 1
[Iezechiil]
33, 11
Osle
14, 2
Ioll
2, 12
Malah.
3, 7
1.
73
CAP 3 SI 4 ZAHARIIA
l am rdlcaI ochll mlel l am
vzuI l, laI, un brbaI; l ln
mna lul fune msurIoare de
pmnI.
2. Sl am zls cIr el: Unde mergl Iu? Sl el
au zls cIr mlne: S msur Ierusallmul l
s vz cI easIe lrglmea lul l cI easIe
lunglmea.
3. Sl, laI, lngerul cel ce grla lnIru mlne
sIa l alI lnger leea lnIru lnIlmplnarea lul.
4. Sl au grlI cIr el, zlcnd: Alearg l
grlaIe cIr Ilnrul acela, zlcnd: Plln de rod
s va lcul Ierusallmul de mul{lme de oamenl
l de doblIoace, care vor fl ln mljlocul lul.
5. Sl Eu volu fl lul, zlce Domnul, zld de foc
lmpreglur l cu mrlre ln mljlocul lul.
6. O, o, fugl{l dln pmnIul mllaznop{ll,
zlce Domnul, c de la paIru vnIurl ale
cerlulul volu aduna pre vol, zlce Domnul.
7. n Slon scpa{l cel ce lcul{l faIa Vavllo-
nulul.
8. C aceasIea zlce Domnul AIoI{llIorlul:
Pre urma mrlrll m-au Irlmls pre mlne la
neamurlle ceale ce v-au prdaI pre vol; c
cel ce s aIlnge de vol, ca cel ce s aIlnge de
lumlna ochlulul Lul;
9. C, laI, Eu aduc mna Mea presIe el l
vor fl prad celor ce le-au slujlI lor l ve{l
cunoaIe c Domnul AIoI{llIorlul m-au Irlmls
pre mlne.
1. Mngle-Ie l Ie veseleaIe, faIa Slonulul,
c, laI, Eu vlu l volu lcul ln mljlocul Iu,
zlce Domnul.
11. Sl vor fugl neamurl mulIe la Domnul ln
zloa aceaea l vor fl Lul norod l vor lcul ln
mljlocul Iu; l vel cunoaIe c Domnul
AIoI{llIorlul m-au Irlmls la Ilne.
12. Sl va moIenl Domnul pre Iuda, parIea
sa ln pmnIul cel sfnI; l larl va aleage
Ierusallmul.
13. S se Ieam IoI Irupul de fa{a Domnulul
c s-au sculaI dln norll cel sfln{l al Sl.
CAP 3
Pre lsus, preotul, il Jezbrucd Je lunu ceu urdtd -l
imbrucd in lund lungd, cdruu sd zce cd, Je ou umblu
in cdle Domnulu, ou juJecu Cusu Domnulu. ou uJuce
Domnul pre slugu 5u, Rdsdrtul. Jespre putru ceu
Jutd inunteu jeuj lu lsus pre cureu sdnt eupte ocl.
l ml-au arIaI mle Domnul pre
Ilsus, preoIul cel mare, sInd
lnalnIea fea{ll lngerulul Dom-
nulul; l dllavolul sIa de-a
dreapIa lul, ca s se lmproIlveasc lul.
2. Sl au zls Domnul cIr dllavol: CearIe-Ie
Domnul pre Ilne, dllavole, l s Ie cearIe pre
Ilne Domnul, Cel ce au ales Ierusallmul! Au
nu, laI, acesIa easIe ca un Iclune scos dln
foc?
3. Sl Ilsus era lmbrcaI ln halne proasIe l
sIa lnalnIea fea{ll lngerulul Domnulul.
4. Sl au rspuns l au zls cIr cel ce
4. (a) n unele nu s afl: l pcaIele Iale le volu cur{l.
sIa lnalnIea fea{ll sale, zlcnd: Lua{l halnele
ceale proasIe de la el! Sl au zls cIr el:
IaI, am Iers frdeleglle Iale l pcaIele
Iale le volu cur{l (a)! Sl-l lmbrca{l pre el
cu haln lung.
5. Sl pune{l mlIr curaI pre capul lul! Sl
au pus mlIr curaI pre capul lul l l-au
lmbrcaI cu halne.
6. Sl lngerul Domnulul sIa.
7. Sl au mrIurlslI lngerul Domnulul cIr
Ilsus, zlcnd: AceasIea zlce Domnul AIoI-
{llIorlul: De vel umbla pre clle Meale l vel
pzl porunclle Meale l Iu vel judeca Casa
Mea, l de vel pzl curIea Mea, volu da {le
pre cel ce peIrec ln mljlocul acesIor ce sIau.
8. Auzl, dar, Ilsuse, preoIule cel mare, Iu l
cel mal aproape de Ilne, l cel ce ed lnalnIea
fea{ll Iale, c brba{l prlvlIorl de mlnunl snI;
c, laI, Eu* aduc pre robul Mleu, RsrlIul
(b).
9. C pllaIra, carea o am daI lnalnIea fea{ll
lul Ilsus, pre o pllaIr eapIe ochl snI. IaI,
eu sap groap, zlce Domnul AIoI{llIorlul, l
volu plpl IoaI sIrmbIaIea pmnIulul
acelula lnIr-o zl.
1. n zloa aceaea, zlce Domnul AIoI{llIorlul,
chema{l fleIecarele pre deaproapele su supI
vl{ l supI smochln.
CAP 4
Despre sjeuncul cel Je uur cu Jo musln. Despre putru
motenr Jespre putru ceu Je costoru Je eupte
ocl u Domnulu tdlcureu lor, cum cd Zoroouoel ou
sdodr beseurcu cureu o uu inceput.
l s-au lnIors lngerul cel ce grla
mle l m-au deIepIaI pre mlne
ca cum s deIeapI omul dln
somnul su.
2. Sl au zls cIr mlne: Ce vezl Iu? Sl am
zls: VzuI-am l, laI, un sfeanlc IoI de aur
l candll deasupra lul l eapIe fclll pre el
l eapIe cleaIe la fclllle ceale de pre el.
3. Sl dol masllnl deasupra lul, unul de-a
dreapIa candllel lul l alIul de-a sInga.
4. Sl am lnIrebaI l am zls cIr lngerul cel
ce grla cu mlne, zlcnd: Ce snI aceasIea,
doamne?
5. Sl au rspuns lngerul cel ce grla cu mlne
l au zls cIr mlne, zlcnd: Nu cunoIl ce
snI aceasIea? Sl am zls: Nu, doamne.
6. Sl au rspuns l au zls cIr mlne, zlcnd:
AcesIa easIe cuvnIul Domnulul cIr Zoro-
vavel, zlcnd: Nu lnIru puIeare mare, nlcl ln-
Iru Irle, cl lnIru Duhul Mleu, zlce Domnul
AIoI{llIorlul.
7. Clne eIl Iu, munIele cel mare, lnalnIea
lul Zorovavel, ca s lndrepIezl? Sl volu scoaIe
pllaIra moIenlrll, Iocmlrea harulul, harul el.
8. Sl au fosI cuvnIul Domnulul cIr mlne,
zlcnd:
8. (b) Numele lul.
*Luca
1, 78
1.
1.
1.
731
CAP 5 SI 6 ZAHARIIA
9. Mlnlle lul Zorovavel au lnIemelaI casa
aceasIa l mlnlle lul o vor svrl l vel
cunoaIe c Domnul AIoI{llIorlul m-au Irlmls
la Ilne.
1. C clne au IrecuI cu vedearea zllele ceale
mlcl? Sl s vor bucura l vor vedea pllaIra
cea de coslIorlu ln mna lul Zorovavel. AceIl
eapIe snI ochll Domnulul, carll prlvesc
presIe IoI pmnIul.
11. Sl am rspuns l am zls cIr el: Ce
snI aceIl dol masllnl de-a dreapIa l de-a
sInga candllel?
12. Sl am lnIrebaI a doao oar l am zls cIr
el: Ce snI aceale doao sIlprl de masllnl
dln mlnlle celor doao mucrl de aur, ceale
ce vars l aduc larl cleaIele ceale de aur?
13. Sl au zls cIr mlne: Nu Ill ce snI
aceasIea? Sl am zls: Nu, doamne.
14. Sl au zls: AceIla snI dol fll al grslmll
(a), ce sIau lnalnIea Domnulul a IoI pmn-
Iul.
CAP 5
\eJenu Zulure. o seucere Je Jouozec Je coj Je
lungd Je zeuce coj Je lutd zburdnJ insdmneuzd
bldstdmul curele usd preste juju pdmdntulu. Tuluntul
Je plumb rdJcut muureu ce euJe in mjlocul
cumpen euste jdrdJeleugeu. Douo muer cu urp cu
Je pupdzd, cure uu rdJcut mdsur in uer, merg sd
gdteuscd cusd in \uolon.
l m-am lnIors l am rdlcaI
ochll mlel l am vzuI; l, laI,
o seacere zburnd.
Sl au zls cIr mlne: Ce vezl
Iu? Sl eu am zls: Vz o seacere zburnd, de
doaozecl de co{l de lung l zeace co{l de
laI.
3. Sl au zls cIr mlne: AcesIa e blsImul
carele las presIe fa{a a IoI pmnIul, c IoI
fumul de acum lnalnIe pn la moarIe s va
pedepsl l IoI cel ce joar sIrmb de acum
lnalnIe pn la moarIe s va pedepsl.
4. Sl o volu scoaIe pre ea, zlce Domnul
AIoI{llIorlul, l va lnIra ln casa furulul l ln
casa celul ce jur sIrmb pre numele Mleu
cu mlnclun; l va lcul ln mljlocul casll lul
l o va pllarde pre ea l leamnele el l pleIrlle
el.
5. Sl au lelI lngerul cel ce grla cu mlne l
au zls cIr mlne: CauI cu ochll Il l vezl
ce easIe ce las?
6. Sl am zls: Ce easIe? Sl au zls: AceasIa
easIe msura carea las; l au zls: AceasIa
easIe sIrmbIaIea lor ln IoI pmnIul.
7. Sl, laI, un IalanI de plumb rdlcaI; l,
laI, o mulare edea ln mljlocul msurll.
8. Sl au zls: AceasIa easIe frdeleagea!
Sl o au aruncaI pre ea ln mljlocul msurll l
au aruncaI pllaIra cea de plumb ln gura el.
9. Sl am rdlcaI ochll mlel l am v-
zuI; l, laI, doao mulerl lelnd; l duh
14. (a) Adec: dol unl al Domnulul, Zorovavel
l Ilsus a lul Iosedec. 9. (a) Unll Ilculesc ullu
era ln arlplle lor l aceasIea avea arlpl ca de
pupz (a). Sl au rdlcaI msura lnIr pmnI
l lnIr cerlu.
1. Sl am zls cIr lngerul cel ce grla cu
mlne: Unde duc aceasIea msura? Sl au
zls cIr mlne: S zldeasc el cas ln
pmnIul Vavllonulul l s-l gaIe; l o vor
pune pre ea acolo, pre gIlrea sa.
CAP 6
\eJenu Je putru curd ce eeu Jntrd Jo munj Je urumd
sdnt putru odntur ce es pre pdmdnt. Despre cununle ceule
Je urgnt Je uur, cure sd se pue pre cupul lu lsus,
Jespre bdrbutul u cdruu nume e Rdsdrtul, curele ou zJ
beseurcu Domnulu ou impdrdj pre scuonul sdu.
l m-am lnIors l am rdlcaI ochll
mlel l am vzuI; l, laI, paIru
car lelnd dlnIr dol mun{l; l
mun{ll era de aram.
2. La carul cel dlnIlu era cal roll, l la
carul al dollea, cal negrl.
3. Sl la carul al Irellea, cal albl, l la carul
al paIrulea, cal peagl l surl.
4. Sl am rspuns l am zls cIr lngerul cel
ce grla cu mlne: Ce snI aceasIea, doam-
ne?
5. Sl au rspuns lngerul cel ce grla cu mlne
l au zls: AceasIea snI ceale paIru vnIurl
ale cerlulul, care merg ca s sIea lnalnIea
Domnulul a IoI pmnIul.
6. La care era cal negrl, mergea ln pmnIul
mllaznop{ll; l cel albl mergea dup el, l
cel peagl mergea la pmnIul ausIrulul;
7. Sl cel surl leea l cuIa ca s mearg s
lncunglure pmnIul. Sl au zls: Mearge{l l
lncunglura{l pmnIul! Sl au lncungluraI
pmnIul.
8. Sl au sIrlgaI l au grlI cIr mlne, zlcnd:
IaI, cel ce merg la pmnIul mllaznop{ll;
l au fcuI s odlhneasc mnlla Mea pre
pmnIul mllaznop{ll.
9. Sl au fosI cuvnIul Domnulul cIr mlne,
zlcnd: Ia ceale dln roble de la bolarl l de
la cel foloslIorl a el l de la cel ce o au
cunoscuI pre ea;
1. Sl vel lnIra Iu ln zloa aceaea ln casa lul
Iosle, fllul lul Sofonle, carele au venlI dln Va-
vllon;
11. Sl vel lua arglnI l aur l vel face cununl
l le vel pune pre capul lul Ilsus, preoIul cel
mare, fllul lul Iosedec.
12. Sl vel zlce cIr el: 'AceasIea zlce Dom-
nul AIoI{llIorlul:* IaI brbaI, crula e nume-
le RsrlIul; l supI el va rsrl l va zldl Casa
Domnulul.
13. Sl acesIa va lua puIeare l va edea l va
lmpr{l pre scaonul su l va fl preoI de-a
dreapIa lul. Sl sfaI de pace va fl lnIr
amndol.
14. Iar cununa va fl celor ce aIeapI l
celor foloslIorl el l celor ce o au cunoscuI
pre ea l spre har fllulul lul Sofonle
sau cocosIrc sau cuc.
1.
2.
*Luca
1, 78
1.
732
CAP 7 SI 8 ZAHARIIA
l spre cnIare ln Casa Domnulul.
15. Sl cel ce snI deparIe de la el vor venl l
vor zldl ln Casa Domnulul; l ve{l cunoaIe
c Domnul AIoI{llIorlul m-au Irlmls pre mlne
la vol. Sl va fl, auzlnd ve{l auzl glasul
Domnulul Dumnezeulul vosIru!'
CAP 7
Nu pldceu Domnulu posturle cure le posteu jJoo in
robe in euptezec Je un, pentru cd petreceu intru
jdrdJelegle sule. Pentru uceueu, i inJeumnd sd se
intourcd, cd pentru cd n-uu uscultut Je proroc -uu rdspt
Domnul prn neumur s-uu pustt pdmdntul pentru
strdmbdtdjle lor.
l au fosI ln anul al paIrulea supI
Darle lmpraI; fosI-au cuvnIul
Domnulul cIr Zaharlla ln zloa
a paIra a lunel a noao (a), carea
easIe haselev.
2. Sl au Irlmls ln VeIll, Sarasar l Arveseer
lmpraIul, l oamenll lul, ca s se roage
Domnulul,
3. Zlcnd cIr preo{ll cel ce era ln Casa
Domnulul AIoI{llIorlulul l cIr prorocl,
zlcnd: ,nIraI-au alcl ln luna a clncea sfln{lrea,
precum au fcuI acum ln mal mul{l anl.
4. Sl au fosI cuvnIul Domnulul puIerllor
cIr mlne, zlcnd:
5. ,Zl cIr IoI norodul pmnIulul l cIr
preo{l, zlcnd:* De ve{l posIl sau ve{l plnge
jola sau smbIa, l, laI, eapIezecl de anl,
au posI a{l posIlI Mle?
6. Sl de ve{l mnca sau ve{l bea, au nu vol
mnca{l l vol bea{l?
7. Au nu snI aceasIea cuvlnIele care le-au
grlI Domnul ln mna prorocllor celor mal
dlnalnIe? Cnd era Ierusallmul lculI l
lndesIullI, l ceI{lle lul lmpreglur l munIele
l cmpul era lculI?
8. Sl au fosI cuvnIul Domnulul cIr Zaha-
rlla, zlcnd:
9. ,AceasIea zlce Domnul AIoI{llIorlul:
Judeca{l judecaI dreapI l face{l mll l
lndurare fleIecarele cIr fraIele su;
1.* Sl pre vduv l pre slrlman l pre
nemearnlc l pre srac nu asuprl{l; l de
ruIaIea fraIelul su fleIecarele nu v aduce{l
amlnIe lnIru lnlmlle voasIre!
11. Sl n-au asculIaI ca s la amlnIe l au
lnIors dosul cu lndrpnlcle l urechlle sale
le-au lngreolaI, ca s nu auz;
12. Sl lnlma sa l-o au pus neasculIIoare,
ca s nu auz leagea mea l cuvlnIele care
le-au Irlmls Domnul AIoI{llIorlul lnIru Duhul
Su ln mna prorocllor celor mal dlnalnIe.
Sl s-au fcuI mnle mare de la Domnul
AIoI{llIorlul.
13. Sl va fl precum au zls l n-au asculIaI de
El. Aea vor sIrlga l nu-l volu auzl, zlce
Domnul AIoI{llIorlul;
14. Sl-l volu lpda pre el la IoaIe neamu-
rlle care nu le-au cunoscuI. Sl pmnIul
1. (a) n cea veachle: a asa.
s va pusIll pre urma lor, penIru c nu va fl
cel ce s Ireac l s se lnIoarc; l au pus
pmnIul cel ales lnIru pusIllre.
CAP 8
Precum uu pustt Domnul lerusulmul uu ndcdjt pre
noroJul sdu pentru pdcutele lor, uu ucum il juce cu noroJ
mult intru toute i ou bnecuodntu, numu sd-l slujuscd
lu, sd oor uJuoge lor ulte lmb.
l au fosI cuvnIul Domnulul
AIoI{llIorlulul, zlcnd:
,AceasIea zlce Domnul AIoI-
{llIorlul:* RvnlI-am Ierusa-
llmul l Slonul cu rvn mare l cu mnle
mare l-am rvnlI.
3. Aea zlce Domnul: nIoarce-M-volu
spre Slon l volu lcul ln mljlocul Ierusa-
llmulul; l s va chema Ierusallmul 'ceIaIe
adevraI' l munIele Domnulul AIoI{llIo-
rlulul, 'munIe sfnI'.
4. AceasIea zlce Domnul AIoI{llIorlul: nc
vor edea bIrnll l bIrnele ln ull{ele
Ierusallmulul, fleIecarele avnd Iolagul su
ln mna sa penIru mul{lmea zllelor;
5. Sl ull{ele ceI{ll s vor umplea de pruncl
l de feaIe, jucndu-s ln ull{ele el.
6. AceasIea zlce Domnul AIoI{llIorlul: De
va fl cu nepuIln{ lnalnIea rml{elor
norodulul acesIula ln zllele acealea, au,
doar, l lnalnIea Mea cu nepuIln{ va fl?
zlce Domnul AIoI{llIorlul.
7. AceasIea zlce Domnul AIoIsIpnlIorlul:
IaI, Eu volu mnIul pre norodul Mleu dln
pmnIul rsrlIulul l dln pmnIul apusulul.
8. Sl-l volu aduce pre dnsul l-l volu aeza
ln mljlocul Ierusallmulul; l-Ml va fl Mle
norod l Eu volu fl lul Dumnezeu lnIru adevr
l lnIru drepIaIe.
9. AceasIea zlce Domnul AIoIsIpnlIorlul:
S se lnIreasc mlnlle voasIre, carll auzl{l
ln zllele aceasIea cuvlnIele aceasIea dln gura
prorocllor, dln zloa lnIru carea s-au lnIemelaI
Casa Domnulul AIoIsIpnlIorlulul l de
cnd s-au zldlI besearlca.
1. PenIru c, mal lnalnIe de zllele aceasIea,
plaIa oamenllor nu va fl spre dobnd l pre{
nu vor avea doblIoacele l nlcl cel ce va lnIra,
nlcl cel ce va lel nu va avea pace, de ncaz;
l volu IrlmlIe pe Io{l oamenll, pre fleIecarele
spre veclnul su.
11. Iar acum, nu dup zllele ceale dlnIlu
volu face Eu ln zllele aceasIea rml{elor
norodulul acesIula, zlce Domnul AIoIsI-
pnlIorlul.
12. Cl volu face pace. Vlla va da rodul su
l pmnIul va da odraslele sale l cerlul va
da roaoa sa; l volu face s moIeneasc
rml{ele norodulul Mleu IoaIe aceasIea;
13. Sl va fl ln ce chlp a{l fosI blsIm lnIru
neamurl, casa lul Iuda l casa lul Israll, aea
v volu mnIul pre vol l ve{l fl lnIru blne-
cuvnIare. ndrznl{l l s se lnIreasc
mlnlle voasIre!
*Isalla
51 [58], 5
*Ielre
22, 22
Isalla
1, 23
Ieremla
5, 28
*Sus
1, 14
1.
1.
2.
733
CAP 8 SI 9 ZAHARIIA
14. PenIru c aea zlce Domnul AIoI{llIorlul:
n ce chlp am gndlI s v ncjesc pre vol,
cnd M-au mnllaI pre Mlne prln{ll voIrl,
zlce Domnul AIoIsIpnlIorlul, l nu Ml-au
pruI ru,
15. Aea snI gaIa l am gndlI ln zllele
aceasIea s fac blne Ierusallmulul l casll lul
Iuda. ndrznl{l!
16. AceasIea snI cuvlnIele care s le face{l:*
Grl{l adevrul fleIecarele cIr veclnul
su, adevr l judecaI de pace, l dreapI
judeca{l ln por{lle voasIre;
17. Sl nlmenea dln vol ru veclnulul su s
nu gndeasc ln lnlma sa l jurmnIul cel
mlnclnos s nu-l lubl{l, penIru c IoaIe
aceasIea le-am urI, zlce Domnul AIoI{ll-
Iorlul.
18. Sl au fosI cuvnIul Domnulul AIoIsIp-
nlIorlulul cIr mlne, zlcnd:
19. AceasIea grlaIe Domnul AIoIsIpnl-
Iorlul: PosIul al paIrulea l posIul al clncllea
l posIul al zecealea vor fl cassl Iudel spre
bucurle l spre veselle l spre srbIorl bune
l v vesell{l l adevrul l pacea s o lubl{l.
2. AcesIea zlce Domnul AIoIsIpnlIorlul:
nc vor venl noroade mulIe l cel ce
lculesc ln ceI{l mulIe.
21. Sl s vor aduna cel ce lculesc ln clncl
ceI{l, lnIru o ceIaIe, zlcnd: 'Mergnd s
meargem s ne rugm fea{ll Domnulul l s
cuIm fa{a Dumnezeulul AIoIsIpnlIo-
rlulul! Mearge-volu l eu!'
22. Sl vor venl noroade mulIe l neamurl
mulIe l vor cuIa fa{a Domnulul AIoIsIp-
nlIorlulul ln Ierusallm, ca s fac mllosIlv
fa{a Domnulul.
23. AceasIea zlce Domnul AIoIsIpnlIorlul:
n zllele acealea apuca-s-vor zeace oamenl
dln IoaIe llmblle neamurllor l s vor apuca
de poala halnel brbaIulul jldov, zlcnd:
'Mearge-vom cu Ilne, c am auzlI c Dumne-
zeu cu vol easIe!'
CAP 9
lnunte-oesteute usupru cetdjlor 5re u celor Je ult
neum, zcdnJ sd se bucure jutu 5onulu, cd lmpdrutul
e ou oen in 5on eznJ pre mdnzul usn , JepdrtdnJ
rdzboul, ou impdrdj in toutd lumeu cu mure puce. Cd
Domnul Dumnezeu ou mdntu pre noroJul 5du in zou
uceueu.
uarea cuvnIulul Domnulul ln
pmnIul lul Adrah l a
Damasculul, jerIva lul; c
Domnul cauI spre oamenl l
spre IoaIe neamurlle lul Israll.
2. Sl ln ImaI, ln hoIarle lul, Tlrul l
Sldonul, c au fosI prea ln{lep{l.
3. Sl Tlrul l-au zldlI le Irle, agonlslIu-
l-au arglnI ca {rna, adunaIu-l-au aur ca
Ilna drumurllor.
4. PenIru aceaea, Domnul ll va moIenl pre
el l va baIe pre mare Irlla lul; l el de foc
s va Iopl.
5. Vedea-va Ascalonul l s va splmnIa;
l Gaza, l s va lnIrlsIa foarIe; l Acaronul,
c s-au rulnaI de ndeajdea (a) sa. Sl va perl
lmpraIul de la Gaza l Ascalonul nu s va
lcul.
6. Sl vor lcul cel de alI neam ln AzoI l
volu sIrlca sume{lla celor de alI neam.
7. Sl volu lua sngele lor dln gura lor l
urclunlle lor dlnIr dln{ll lor l vor rmnea
l aceIla Dumnezeulul nosIru; l vor fl ca
un cplIan de o mle lnIru Iuda, l Acaronul,
ca Ievuzeul.
8. Sl volu pune supI Casa Mea rdlcare, ca
s nu Ireac, nlcl s se lnIoarne; l nu va mal
venl presIe el gonlIorlu, c acum am vzuI
cu ochll Mlel.
9.* Bucur-Ie foarIe, faIa Slonulul, sIrlg
faIa Ierusallmulul, laI, mpraIul Iu vlne
la Ilne, drepI l nsul MnIulIorlu, blnd l
clare pre asln l pre mnz Ilnr.
1. Sl va pllarde cru{ele dln Efrem l call
dln Ierusallm; l va perl arcul de rzbolu l
mul{lmea l pacea dln neamurl. Sl va sIpnl
presIe ape, de la mare pn la mare, l de la
rurl pn la marglnlle pmnIulul.
11. Sl Iu lnIru sngele aezmnIulul Iu al
slobozlI pre cel lega{l al Il dln groapa ce nu
are ap.
12. Sedea-ve{l ln ceIaIe, lega{ll adunrll, l,
penIru o zl a nemernlclel Iale, lndolIe volu
rsplIl {le.
13. PenIru c Ie-am lncordaI Mle pre Ilne,
Iudo, ca pre un arc, umpluI-am pre Efrem; l
volu rdlca pre flll Il, Sloane, asupra flllor
ellnllor l Ie volu plpl ca sablla rzbolnl-
culul.
14. Sl Domnul va fl presIe el l va lel ca
fulgerul sgeaIa Lul. Sl Domnul Dumnezeu
AIoIsIpnlIorlul cu Irmbl{a va IrmblIa l
va mearge cu cuIremurul lngrozlrll Sale.
15. Domnul AIoI{llIorlul va apra pre dnll
l-l vor poIopl pre el l-l vor asIruca pre el cu
pleIrl dln praIle. Sl vor bea sngele lor ca
vlnul l vor umplea ca blldele jerIvenlcul.
16. Sl va mnIul pre el Domnul Dumnezeul
lor, ln zloa aceaea, ca pre ol, pre norodul Su,
c pleIrl sflnIe s Ivlesc pre pmnIul Lul;
17. C orlce e bun a Lul easIe, l orlce e
ales de la El easIe: gru Ilnerllor l vln cu
bun mlros de fecloare.
CAP 1
5ngur Domnul poute jolos, Cel ce ou intdr pre jJoo,
, mlostonJu-5d, i ou uJunu Jn locurle robe lu
pdmdntul cel Jntdu, smernJ pre improtonc lor.
eare{l de la Domnul ploale la
vreame Ilmpurle l Irzle;
Domnul au fcuI nluclrl l
ploale de larn va da lor,
fleIecrula larb ln {arln.
2. PenIru c, grlnd, au grlI osIeneale, l
vrjlIorll vedenll mlnclnoase l vlse mln-
5. (a) n unele: greala.
*Ielre
[Efes.]
4, 25
*Isalla
62, 11
MaIelu
21, 5
1.
1.
734
CAP 1 SI 11 ZAHARIIA
clnoase grla, deerI s mngla (a); penIru
aceaea s-au dus (b) ca olle l s-au chlnulI, c
nu era vlndecare.
3. Asupra psIorllor s-au lnIrIaI mnlla
Mea l asupra mlellor volu cerceIa; l va
cerceIa Domnul Dumnezeu AIoI{llIorlul
Iurma Sa, casa lul Iuda, l-l va pune pre el ca
pre un cal al Su blne gIlI la rzbolu.
4. Sl de pre dnsul au prlvlI l de pre el au
aezaI arcul cu duh de mnle; l de la el va
lel IoI cerceIIorlul lnIru aceasIa.
5. Sl vor fl ca rzbolnlcll carll calc Ilna ln
drumurl la rzbolu; l s vor rndul la rzbolu,
c Domnul va fl cu el l s vor rulna clre{ll
callor.
6. Sl volu lnIrl casa lul Iuda, l casa lul
Ioslf volu mnIul; l volu face pre el s lcu-
lasc, c l-am lublI pre el, l vor fl cum era
cnd nu l-am fosI lpdaI pre el, c Eu snI
Domnul Dumnezeul lor, l-l volu auzl pre el.
7. Sl vor fl ca nlIe rzbolnlcl a lul Efralm
l s va bucura lnlma lor ca de vln l flll lor
vor vedea l s vor vesell l s va bucura lnlma
lor lnIru Domnul.
8. Semn le volu da lor l-l volu prllml pre
el, c-l volu rscumpra pre el l s vor
lnmul{l, precum era mul{l.
9. Sl-l volu smna pre el lnIru noroade l
cel de deparIe ll vor aduce amlnIe de Mlne
l vor hrnl pre flll sl l s vor lnIoarce.
1. Sl-l volu lnIoarce pre el dln pmnIul
EghlpIulul l de la aslrllanl volu prllml pre el;
l-l volu bga pre el ln pmnIul Galaadulul
l ln Llvan l nu va rmnea dln el nlcl unul.
11. Sl vor Ireace prln mare lngusI l vor
lovl ln mare valurlle l s vor usca IoaIe adn-
curlle rurllor. Sl s va lua IoaI sume{lla
aslrllanllor l schlpIrul EghlpIulul s va lua.
12. Sl-l volu lnIrl pre el lnIru Domnul
Dumnezeul lor, l lnIru numele Lul s vor
luda, zlce Domnul.
CAP 11
5d se puscd ole jungler, cd ce ce le-uu cdtgut le junglu
pdstorlor lor nu le pdreu rdu. Pentru uceueu, zce
Domnul cd nu ou cruju pdmdntul pre ce tre pdstor i
ou purJe. Despre Jouo touge, uJecd jrumseuje june.
Despre prejul pus, trezec Je urgnj, uruncuj in toptoure.
Despre pdstorul rdu, pre curele i ou rdJcu Domnul.
echlde, Llvane, por{lle Iale l
s mnce focul chedrll Il!
ValeIe-s plnul, c au czuI
chedrul, c foarIe Ilclol s-au
fcuI cel mrl{l, bolarll. VleIa{l-v, sIejearll
VasanlIldel, c s-au smulI dumbrava cea
lmpreun sdlI.
3. Glasul psIorllor celor ce plng, penIru
c Ilcloas s-au fcuI mrlrea lor, glasul
lellor celor ce rcnesc, c s-au dosdlI
lnflerbnIarea Iordanulul.
4. AceasIea zlce Domnul AIoI{llIorlul:
,PaIe{l olle junghlerll!
2. (a) n cea veachle: deearIe s ruga; (b) n cea
5. Care cela ce le-au cIlgaI le junghlla l
nu le prea ru; l cel ce le vlndea zlcea: ,Blne
e cuvnIaI Domnul l ne-am lmbog{lI. Sl
psIorll lor nu pIlmea nlmlca penIru eale.
6. ,PenIru aceaea, mal mulI nu volu cru{a
pre cel ce lculesc pmnIul, zlce Domnul,
l, laI, Eu dau pre oamenl, pre fleIecarele
ln mlnlle deaproapelul su l ln mlnlle
lmpraIulul lul; l vor Ila pmnIul l nu
volu scoaIe dln mna lor.
7. Sl volu paIe olle junghlerll ln HananlIlda
l volu lua Mle doao Iolage. Pre unul l-am
numlI Frumsea{ l pre celalalI l-am
chemaI Fune l volu paIe olle.
8. Sl volu lua pre cel Irel psIorl lnIru o
lun l s va lngreola sufleIul Mleu asupra
lor, c l sufleIele lor rgnea asupra Mea.
9. Sl am zls: Nu volu paIe pre vol!* Ce
moare moar, l ce llpseaIe llpseasc; l
celalal{l mnce fleIecarele crnurlle dea-
proapelul su!
1. Sl volu lua Iolagul Mleu cel frumos l-l
volu arunca, ca s sIrlc legIura Mea de pace,
carea am legaI cu IoaIe noroadele pmnIulul.
11. Sl s va sIrlca ln zloa aceaea l vor
cunoaIe Io{l haldell pre olle ceale pzlIe Mle,
c cuvnIul Domnulul easIe.
12. Sl volu zlce cIre el: De easIe blne lnaln-
Iea voasIr, da{l pre{ul Mleu sau v lpda{l?*
Sl au pus pre{ul Mleu Irelzecl de argln{l.
13. Sl au zls Domnul cIr Mlne: ,Arunc-l
pre el ln IoplIoare l vezl de easIe lucru
lmurlI, ln ce chlp M-au lsplIlI el. Sl am
luaI cel Irelzecl de argln{l l l-am aruncaI ln
IoplIoare, ln Casa Domnulul.
14. ,Sl am aruncaI al dollea Iolag al Mleu,
carele era fune, ca s sIrlc legIura de pace
lnIr Iuda l lnIr Israll.
15. Sl au zls Domnul cIr Mlne: ,Ia-{l lnc
{le vase psIoreIl, de psIorlu neIluIorlu;
16. C, laI, Eu volu rdlca psIorlu pre
pmnI; pre ceaea ce llpseaIe nu o va cerceIa
l pre cea rplI nu o va cuIa l pre cea
sIrunclnaI nu o va vlndeca l pre cea lnIreag
nu o va lndrepIa l crunurlle celor alease le
va mnca l lnchleIurlle lor le va sfrma.
17. O, cel ce paIe{l ceale deearIe, cel ce
a{l lsaI olle! Sable presIe bra{ul lul l presIe
ochlul cel drepI a lul! Bra{ul lul uscndu-s
s va usca l ochlul cel drepI a lul orblndu-s
s va orbl.
CAP 12
Multe impdrdj ndcdjesc pe luJu lerusulmul, Jurd
intorcdnJu-sd j lu lsrul in pdmdntul sdu, mu puteurnc
oor j Jecdt ce ce -uu ndcdjt pre e. ucopernJ Dulul
Domnulu pre ldcutor lerusulmulu, oor cdutu spre
Domnul, pre Curele l-uu impuns oor pldnge cu Je cel
intdu ndscut.
uoarea cuvnIulul Domnulul
asupra lul Israll, zlce Domnul,
Cel ce au lnIlns cerlul l au
lnIemelaI pmnIul l au fcuI
duhul omulul lnIru el:
veachle: s-au uscaI.
2.
1.
*Iereml.
15, 2
*MaIe.
27,9
1.
735
CAP 12 SI 13 ZAHARIIA
2. ,IaI, Eu pulu Ierusallmul ca nlIe Ilnzl
care s clIesc la IoaIe noroadele lmpreglur;
l Iudea va fl lncunglurare asupra Ierusallmulul.
3. Sl va fl ln zloa aceaea, volu pune Ierusa-
llmul pllaIr clcaI de IoaIe neamurlle. ToI
cel ce o va clca baIjocorlnd va baIjocorl l
s vor aduna asupra lul IoaIe neamurlle
pmnIulul.
4. n zloa aceaea, zlce Domnul AIoI{llIorlul,
volu baIe IoI calul cu spalm l pre clre{ul
lul cu nebunle, lar presIe casa lul Iuda volu
dechlde ochll Mlel l pre Io{l call noroadelor
ll volu baIe cu orblre.
5. Sl vor grl cel mal marl presIe mllle Iudel,
Io{l lnIru lnlmlle sale: Afla-ne-vom noao
lculIorl ln Ierusallm, lnIru Domnul AIoI{ll-
Iorlul, Dumnezeul lor!
6. n zloa aceaea, pune-volu pre cel mal
marl presIe mllle Iudel ca Iclunele foculul
ln leamne l ca fcllla foculul ln IresIle; l
vor mnca de-a dreapIa l de-a sInga pre
IoaIe noroadele lmpreglur l va mal lcul lnc
Ierusallmul lnIru slne.
7. Sl va mnIul Domnul lcaurlle Iudel,
ca dln lncepuI, ca s nu s mreasc lauda
casll lul Davld l lnl{rlle celor ce lculesc
Ierusallmul asupra Iudel.
8. Sl va fl ln zloa aceaea, acoperl-va Domnul
pre cel ce lculesc Ierusallmul; l va fl cel
slab lnIru el ln zloa aceaea ca Davld, lar
casa lul Davld ca Casa lul Dumnezeu, ca
lngerul Domnulul lnalnIea lor.
9. ,Sl va fl ln zloa aceaea, cerca-volu s sco{
IoaIe neamurlle care vln asupra Ierusallmulul.
1. Sl volu Iurna presIe casa lul Davld l
presIe cel ce lculesc Ierusallmul duhul
darulul l al mllll;* l vor cuIa la Mlne, pre
Carele au lmpuns l vor plnge de Dnsul
plngere ca de cel lublI l s vor durea cu
dureare, ca de cel lnIlu nscuI.
11. n zloa aceaea mare, plns va fl prln Ieru-
sallm,* ca plnsul rodlel IlaIe ln cmp.
12. Sl s va Ingul pmnIul prln neamurl,
neamurl, neamurlle casll lul Davld deosebl,
l mulerlle lor deosebl; neamurlle casll lul
NaIan deosebl l mulerlle lor deosebl; neamul
casll lul Levl deosebl l mulerlle lor deosebl.
13. Neamul casll lul Slmeon deosebl l
mulerlle lor deosebl.
14. ToaIe neamurlle ceale rmas, fleIecarele
neam deosebl l mulerlle lor deosebl.
CAP 13
CdnJ ou j tot locul Jecls in cusu lu DuoJ celor Jn
lerusulm spre muture, ou per numele Jollor, proroc
ce mncno sd oor ucJe mu mult nu oor proroc.
oou zce. Ce sdnt runele Jn mjlocul mdnlor Bute-sd-ou
pdstorul sd oor rdsp ole. Jouo pdrj Je pre pdmdnt
oor per, urd u treu in joc sd ou ldmur.
n zloa aceaea, fl-va IoI locul
dechls ln casa lul Davld l
celor ce lculesc ln Ierusallm
l spre muIare l spre sIroplre.
2.* ,Sl va fl ln zloa aceaea, zlce Domnul
SavaoI, pllarde-volu numele ldolllor de pre
pmnI l mal mulI nu va fl pomenlrea lor; l
pre prorocll cel mlnclnol l duhul cel necuraI
volu lua de pre pmnI.
3. Sl va fl de va prorocl om mal mulI l va
zlce cIr el IaIl su l mum-sa, carea l-au
nscuI pre el: Nu vel Irl, c mlnclun al
grlI lnIru numele Domnulul. Sl-l vor lmple-
deca pre el IaIl lul l muma lul, carll l-au
nscuI pre el, cnd va prorocl el.
4. Sl va fl ln zloa aceaea, rulna-s-vor
prorocll, fleIecarele dlnIru vedenlla sa
proroclnd lnsul; l s vor lmbrca cu pllale
de pr, penIru c au mln{lI.
5. Sl va zlce: Nu snI proroc eu, c om
lucrIorlu de pmnI snI eu, c om m-au
nscuI pre mlne dln Ilnerea{ele meale.
6. Sl volu zlce cIr el: Ce snI ranele
aceasIea ln mljlocul mlnllor Iale? Sl va
zlce: Cu care m-am rnlI ln casa lublIulul
mleu!
7. Sable, scoal-Ie asupra psIorllor Mlel
l asupra omulul ceI{an al lul, zlce Domnul
AIoIsIpnlIorlul.* BaIe psIorlul l s vor
rslpl olle; l volu lnIoarce mna Mea asupra
psIorllor.
8. Sl va fl (a) ln IoI pmnIul, zlce Domnul,
doao pr{l al lul vor perl l vor llpsl, lar a
Irela va rmnea lnIr-lnsul.
9. Sl volu Ireace a Irela parIe prln foc l-l
volu lmurl pre el cum s lmureaIe arglnIul
l-l volu cerca pre el cum s cearc aurul;
acela va chema numele Mleu, l Eu ll volu
asculIa pre el l volu zlce: Norodul Mleu
easIe acesIa l el va zlce: Domnul Dumne-
zeul Mleu!
CAP 14
Dupd ce oor strcu neumurle lerusulmul -l oor rob, ou
j z cunoscutd Domnulu, cdnJ ou e upd oe Jn
lerusulm j lu lsrul sd oor intource oor ldcu jdr' Je
grjd in lerusulm. ou loo Domnul cu bdtue toute
neumurle cure s-uu ott usupru lerusulmulu.
ceuleululte rdmdje sd oor su sd se inclne Domnulu in
lerusulm, ou j sjdnt Domnul Atotjtorul.
aI, zllele Domnulul vln l vor
lmpr{l przlle Iale lnIru Ilne.
Sl volu aduna IoaIe neamurlle
la rzbolu asupra Ierusallmulul;
l s va lua ceIaIea l s vor rslpl casele, l
mulerlle s vor pngrl. Sl va mearge
jumIaIe dln ceIaIe ln roble, lar celalal{l al
norodulul Mleu nu vor perl dln ceIaIe.
3. Sl va lel Domnul l s va da rzbolu
lnIru neamurlle acealea ca ln zloa rndulelll
Lul ln zloa rzbolulul.
4. Sl vor sIa plcloarele Lul ln zloa aceaea
pre MunIele Masllnllor, cel dln preajma
Ierusallmulul despre rsrlI; l s va desface
MunIele Masllnllor: jumIaIea lul cIr
8. (a) n cea veachle: ln zloa aceaea.
*Ioan
19, 37
*2 Para.
35, 26
*MaIe.
27 [26], 31
Marco
14, 27
*Iezec.
3, 13
1.
1.
2.
736
CAP 14 ZAHARIIA
rsrlI l jumIaIe cIr mare, prpasIle mare
foarIe. Sl s va pleca jumIaIe dln munIe
cIr mllaznoapIe l jumIaIe cIr ausIru.
5. Sl s va asIupa valea mun{llor Mlel l s
va llpl rpa mun{llor pn la Asall;* l s va
asIupa ln ce chlp s-au asIupaI de fa{a cuIre-
murulul ln zllele lul Ozle, lmpraIulul Iudel.
Sl va venl Domnul Dumnezeul mleu, l Io{l
sfln{ll cu El.
6. Sl va fl ln zloa aceaea, nu va fl lumln; l
frlg l ger va fl o zl.
7. Sl zloa aceaea cunoscuI va fl Domnulul;
l nu zluo, nlcl noapIe, l de cIr sear va fl
lumln.
8. Sl ln zloa aceaea va lel ap vle dln
Ierusallm; jumIaIe de dnsa ln marea cea
dlnIlu, l jumIaIe de ea ln marea cea de
apol. Sl prlmvara va fl aea.
9. Sl va fl Domnul mpraI presIe IoI
pmnIul; ln zloa aceaea va fl un Domn l
numele Lul unul,
1. Carele va lncunglura IoI pmnIul l
pusIlla de la Gava pn la Remon spre ausIrul
Ierusallmulul. Iar Rama ln loc va rmnea
de la poarIa lul Venlamln pn la locul por{ll
cell dlnIlu, pn la poarIa unghlurllor l
pn la Iurnul lul Anamell,
11. Pn la Ieascurlle lmpraIulul vor lcul
lnIru el l anaIema mal mulI nu va fl l va
lcul Ierusallmul fr de frlc.
12. Sl aceasIa va fl cdearea cu carea va baIe
Domnul IoaIe noroadele cIe s-au oIlI asupra
Ierusallmulul; usca-se-vor Irupurlle lor sInd
pre plcloarele sale l ochll lor vor cur dln
gaurlle lor l llmba lor s va usca ln gura lor.
13. Sl va fl ln zloa aceaea groaza Domnulul
mare presIe el; l s va apuca fleIecarele de
mna deaproapelul su l s va lncleIa mna
lul cu mna deaproapelul su.
14. Sl Iuda s va rzbol ln Ierusallm l va
aduna puIearea IuIuror noroadelor de prlm-
preglur: aur l arglnI l halne mulIe foarIe.
15. Sl aceasIa va fl cdearea callor l a
mucollor l a cmllelor l a aslnllor l a
IuIuror doblIoacelor celor ce snI ln Iaberlle
aceasIea dup cdearea aceasIa.
16. Sl va fl, orlc{l vor rmnea dln IoaIe
neamurlle care au venlI asupra Ierusallmulul,
l s vor sul ln IoI anul, ca s se lnchlne m-
praIulul, Domnulul AIoIsIpnlIorlulul, l
ca s srbeaze srbIoarea facerll corIurllor.
17. Sl va fl, orlc{l nu s vor sul dln IoaIe
neamurlle pmnIulul ln Ierusallm, ca s se
lnchlne mpraIulul, Domnulul AIoIsIpnl-
Iorlulul, l aceIla la acela s vor adaoge (a).
18. Iar de nu s va sul neamul EghlpIulul,
nlcl va venl, l presIe dnll va fl cdearea
cu carea va baIe Domnul pre IoaIe neamurlle
care nu s vor sul s prznulasc praznlcul
facerll corIurllor.
19. AcesIa va fl pcaIul EghlpIulul l pcaIul
IuIuror neamurllor care nu s vor sul s
prznulasc praznlcul facerll corIurllor.
2. n zloa aceaea, va fl cea de pre frul
calulul, ,Lucru sfnI Domnulul AIoIsIpnl-
Iorlulul; l vor fl cldrlle ln Casa Domnulul
ca blldele lnalnIea fea{ll jerIvenlculul.
21. Sl va fl IoaI cldarea ln Ierusallm l ln
Iuda, ,SfnI Domnulul AIoIsIpnlIorlulul.
Sl vor venl Io{l cel ce jerIvesc l vor lua
dlnIr-lnsele l vor fllarbe lnIr-lnsele l nu va
mal fl hananeu ln Casa Domnulul AIoI{ll-
Iorlulul ln zloa aceaea.
17. (a) Nu va fl presIe el ploale.
PROROCIIA LUI MALAHIIA
CuvnI lnalnIe
Dup ce s-au svrlI zldlrea besearlcll, s veade a fl proroclI pre vremlle lul
Darle IsIaspls.
CAP 1
Prorocu lu Mulule usupru lu lsrul, pre curele il mustrd Domnul pentru nemuljdmre, cd nu sd cunoteu pre sne
u j sdmdnju lu lucoo, pre curele l-uu ubt Domnul, urd pre lsuo l-uu urdt, pentru uceueu, sd ponosluute cd nu-l
cnsteute lsrul, nc sd teume Je Ddnsul preoj nu cnstesc numele Domnulu, u cdroru jertLe ldpdJdnJu-le,
ubeute jertou ceu curutd, cureu in tot locul sd uJuce.
uarea cuvnIulul Domnulul
asupra lul Israll ln mna
lngerulul; pune{l ln lnlmlle
voasIre.
2. ,IublIu-v-am pre vol, zlce Domnul, l a{l
zls: nIru ce ne-al lublI pre nol? Au nu era
Isav fraIele lul Iacov, zlce Domnul,* l am
lublI pre Iacov?
3. Iar pre Isav am urI l am rndulI hoIa-
rle lul spre pusIllre l moIenlrea lul spre
cslle pusIlel.
4. C va zlce: Idumeea s-au sIrlcaI l s
ne lnIoarcem l larl s zldlm ceale
pusIllIe! AceasIea zlce Domnul AIoI{ll-
Iorlul: El vor zldl l Eu volu sIrlca; l s vor
chema lor HoIarle frdelegll l Norodul
presIe carele S-au lnIlns Domnul pn ln
veac.
5. Sl ochll voIrl vor vedea l vol ve{l zlce:
MrlIu-S-au Domnul mal presus decI
*Amos
1, 8

*Roma.
9, 13
1.
737
CAP 1 SI 2 MALAHIIA
hoIarle lul Israll!
6. Fllul clnsIeaIe pre IaI l sluga s Ieame
de sIpnul su; l de snI Eu TaI, unde
easIe clnsIea Mea? Sl de snI Eu SIpn,
unde easIe frlca Mea?, zlce Domnul AIoI{ll-
Iorlul. Vol, preo{ll, cel ce deflma{l numele
Mleu l a{l zls: nIru ce am deflmaI numele
Tu?,
7. Carll aduce{l la jerIvenlcul Mleu pnl
spurcaIe l zlce{l: Cu ce le-am spurcaI? Cu
aceaea c zlce{l vol: Masa Domnulul easIe
spurcaI l mncrlle care s pun pre ea snI
deflmaIe.
8. C de aduce{l orb spre jerIv, au nu easIe
ru? Sl de aduce{l chlop sau bolnav, au nu
easIe ru? Ad-o pre ea pov{ulIorlulul Iu,
de Ie va prllml, au de va lua fa{a Ia ~ zlce
Domnul AIoI{llIorlul.
9. Sl acum lmblnzl{l fa{a Dumnezeulul
vosIru l v ruga{l Lul. n mlnlle voasIre s-au
fcuI aceasIea; au prllml-volu fa{a voasIr?,
zlce Domnul AIoI{llIorlul.
1. C l voao s vor lnchlde ulle l nu ve{l
aprlnde jerIvenlcul Mleu ln zdar; nu v
volesc pre vol, zlce Domnul AIoI{llIorlul, l
nu volu prllml dln mlnlle voasIre jerIve,
11.* C de la rsrlIul soarelul pn la apus
numele Mleu s-au mrlI lnIru neamurl l ln
IoI locul Imle s aduce numelul Mleu l
jerIv curaI, c mare e numele Mleu lnIru
neamurl, zlce Domnul AIoIsIpnlIorlul.
12. Iar vol ll spurca{l cu aceaea c zlce{l:
Masa Domnulul spurcaI easIe l mncrlle
care s pun pre ea deflmaIe snI.
13. Sl a{l zls: AceasIea dln ncaz snI! Sl
Eu le-am suflaI pre eale, zlce Domnul
AIoI{llIorlul. Sl aduce{l jeafurl l ceale
chloape l ceale bolnave. Sl de le ve{l aduce
jerIv, au prllml-le-volu aceasIea dln mnlle
voasIre? zlce Domnul AIoI{llIorlul.
14. Sl blsImaI cel puIearnlc, care are ln
Iurma sa parIe brbIeasc l e legaI cu
fgduln{ l jerIveaIe Domnulul ce e sIrlcaI,
c mpraI mare snI Eu, zlce Domnul
AIoI{llIorlul, l numele Mleu lumlnaI easIe
lnIru neamurl!
CAP 2
Zce Domnul cd, Je nu oor cnst preoj numele
Domnulu, ou bldstdmu bnecuodntdrle lor, pentru cd
leugeu lu uu ldpdJut, strcdnJ legdturu lu leo, cureu
uc sd luuJd. luJu s-uu ubdtut Je lu Jdnsu, ludnJu-
muer Jntru ulte neumur. Pentru uceueu, mu mult nu
ou cdutu spre jertou lor. Despre ubreu suu slobozreu
muer. Au intdrdtut pre Domnul cu cuontele lor.
l acum, porunca aceasIa easIe
cIr vol, o, preo{llor!
De nu ve{l asculIa l de nu ve{l
pune lnIru lnlmlle voasIre, ca s
da{l mrlre numelul Mleu, zlce Domnul
AIoI{llIorlul, volu IrlmlIe presIe vol blsIm
2. (a) n cea veachle nu s afl: c vol nu pune{l lnIru l-
l volu blsIma blnecuvnIarea voasIr l o
volu blsIma pre ea l volu rslpl blnecuvn-
Iarea voasIr l nu va fl lnIru vol, c vol nu
pune{l lnIru lnlma voasIr (a).
3. IaI, Eu volu oslbl voao umrul l volu
rslpl vlnIrecelul presIe fea{ele voasIre,
vlnIrecelul srbIorllor voasIre, l volu lua
pre vol lmpreun.
4. Sl ve{l cunoaIe c Eu am Irlmls la vol
porunca aceasIa, ca s fle legIura Mea cu
levl{ll, zlce Domnul AIoI{llIorlul.
5. LegIura Mea au fosI cu el de vlla{ l de
pace; l l-am daI lul, ca cu frlc s se Ieam
de Mlne, l de cIr fa{a numelul Mleu s se
cuIremure.
6. Leagea adevrulul au fosI ln gura lul l
sIrmbIaIe nu s-au aflaI ln buzele lul. n pace
drepI (b) au umblaI cu Mlne l pre mul{l au
lnIors de la sIrmbIaIe.
7. C buzele preoIulul vor pzl Illn{a l
leagea vor cerca dln rosIul lul, c lngerul
Domnulul AIoI{llIorlulul easIe.
8. Sl vol v-a{l abIuI dln cale l a{l slblI
pre mul{l ln leage; sIrlcaI-a{l legIura lul Levl,
zlce Domnul AIoI{llIorlul.
9. Sl Eu v-am daI pre vol s fl{l deflma{l l
lpda{l la IoaIe neamurlle, penIru c n-a{l
pzlI clle Meale, cl a{l luaI fa{a ln leage.
1.* Au nu un IaI easIe voao IuIuror? Au
nu un Dumnezeu v-au fcuI pre vol? PenIru
ce a{l lsaI fleIecarele pre fraIele su, ca s
spurca{l legIura prln{llor voIrl?
11. PrslIu-s-au Iuda l urclune s-au fcuI
ln Israll l ln Ierusallm, penIru c au spurcaI
Iuda sflnIele Domnulul, care au lublI l au
cuIaI spre dumnezel sIrlnl.
12. Pllarde-va Domnul pre omul cel ce face
aceasIea, pn ce s va l smerl dln lcaurlle
lul Iacov l dln cel ce aduc jerIv Domnulul
AIoI{llIorlulul.
13. Sl aceasIea care le-am urI a{l fcuI;
acoperea{l cu lacrml jerIvenlcul Domnulul
l cu plns l cu suspln dln osIeneale. Au
easIe lnc vreadnlc a cuIa spre jerIv sau a
lua prllmlre dln mlnlle voasIre?
14. Sl a{l zls: PenIru ce? Domnul au
mrIurlslI lnIr Ilne l lnIr mularea
Ilnerea{elor Iale, pre carea o al lsaI; l
aceasIa e prIae cu Ilne l mulare legIurll
Iale.
15. Sl n-au fcuI blne; l rml{a duhulul
lul. Sl a{l zls: Ce alI, fr numal smn{
cauI Dumnezeu? Sl pzl{l cu duhul vosIru,
l mularea Ilnerea{elor Iale s nu o prsIl.
16. Cl deaca urndu-o o al gonlI, zlce
Domnul Dumnezeul lul Israll, va acoperl
pgnIaIea vemlnIele Iale, zlce Domnul
AIoI{llIorlul, l pzl{l cu duhul vosIru l s
nu o prsl{l.
17. Cel ce a{l lnIrIaI pre Domnul cu cu-
vlnIele voasIre l a{l zls: Cu ce L-am ln-
nlma voasIr. 6. (b) Tllnd cale dreapI.
*Psal.
112, 3
*Levl{.
26, 14
2 Leage
28, 15
Ieremla
2, 17
*MaIe.
23, 9
Efesea.
4, 6
1.
2.*
738
CAP 3 SI 4 MALAHIIA
volu sIrlca voao roada pmnIulul vosIru l
nu va slbl vlla voasIr cea dln {arln, zlce
Domnul AIoI{llIorlul.
12. Sl vor ferlcl pre vol IoaIe neamurlle,
penIru c ve{l fl vol Mle pmnI dorlI, zlce
Domnul AIoI{llIorlul.
13. ngreolaI-a{l asupra Mea cuvlnIele
voasIre, zlce Domnul, l a{l zls: nIru ce
am grlI ru asupra Ta?
14. Zls-a{l: DeerI easIe cel ce slujeaIe
lul Dumnezeu; l ce e mal mulI, c am pzlI
porunclle Lul l am umblaI cu cucerle
lnalnIea fea{ll Domnulul AIoI{llIorlulul?
15. Sl acum ferlclm pre cel sIrlnl l s
zldesc Io{l cel ce fac frdelegl l s-au
lmproIlvlI lul Dumnezeu l s-au mnIulI.
16. AceasIea au grlI lmproIlv cel ce s
Iem de Domnul, fleIecarele cIr dea-
proapele su. Sl au asculIaI Domnul l au
auzlI; l au scrls carIe de pomenlre lnalnIea
Sa celor ce s Iem de Domnul l s sflesc
de numele Lul.
17. Sl vor fl Mle, zlce Domnul AIoI{llIorlul,
ln zloa carea Eu o fac spre moIenlre, l-l
volu aleage pre el, precum aleage omul pre
fllul su, care-l slujeaIe lul.
18. Sl v ve{l lnIoarce l ve{l vedea ce easIe
lnIr cel drepI l lnIr cel fr de leage, l
lnIr cel ce slujeaIe lul Dumnezeu l lnIr
cel ce nu slujeaIe Lul.
CAP 4
Zou Domnulu ou urJe pre toj ce ce juc jdrdJeleuge
, perznJ rdJdcnu lor, ou rdsdr sourele Jreptdj celor
ce sd tem Je Domnul oor cdlcu pre ce jdrd Je leuge.
Zce sd- uJucd umnte Je leugeu lu Mos. Pdnd u nu
oen zou Domnulu, zce cd sd ou trmte lle Tesoteunul,
curele ou intource nmu pdrnjlor spre j.
, laI, vlne zloa arzlnd ca un
cupIorlu l-l va arde pre el l
Io{l cel de alI neam; l Io{l cel
ce fac frdeleage vor fl IresIle
l-l va aprlnde pre el zloa carea vlne, zlce
Domnul AIoI{llIorlul, l nu va rmnea
dlnIru el rdcln, nlcl odrasl.
2.* Sl va rsrl voao, celor ce v Ieame{l
de numele Mleu, soarele drepI{ll l vlnde-
care ln arlplle lul; l ve{l lel l ve{l juca ca
vl{ell cel slobozl{l dln legIurl.
3. Sl ve{l clca pre cel fr de leage, c
vor fl cenue supI plcloarele voasIre, ln
zloa carea Eu o fac, zlce Domnul AIoI{ll-
Iorlul.
4.* Aduce{l-v amlnIe de Leagea lul Molsl,
robulul Mleu, precum v-am aezaI voao ln
Horlv poruncl l lndrepIrl la IoI norodul lul
Israll.
5.* Sl, laI, Eu volu IrlmlIe voao pre Ille
TezvlIeanul mal lnalnIe pn ce va venl zloa
Domnulul cea mare l lumlnaI,
6.* Carele va lnIoarce lnlma IaIlul spre
fllu l lnlma omulul spre veclnul su, ca s
nu vlu l s baI pmnIul de IoI.
IrIaI pre El? Cu aceaea c zlce{l: ToI
cel ce face ru blne easIe lnalnIea Domnulul
l lnIru el El blne au volI. Sl Unde easIe
Dumnezeul drepI{ll?
CAP 3
Despre inunte-mergdtorul lu Hrstos Jespre oenreu
lu. Je juJecutu ceu mu Je pre urmd, cure, Jucd sd
oor curdj j lu leo, prmtd ou uoeu jertou lu luJu
u lerusulmulu. Cu greu zbdnJd sd luuJd celor jdrd Je
leuge, pre cur totu i clumd lu 5ne, multe bundtdj
jdgdJunJ celor ce sd oor intource lu Ddnsul. 5d
ponosluute pentru nemuljdmreu jlor lu lsrul
pentru cd in zecurle sule il celue pentru cd zc cd
Dumnezeu nu grjeute Je ce ce-l cnstesc pre Ddnsul,
cure mu pre urmd improtod oor smj.
aI, Eu Irlml{ lngerul Mleu l
va gIl cale lnalnIea fea{ll
Meale l lndaI va venl la
besearlca Sa Domnul, pre
Carele vol cuIa{l, l lngerul legIurll, pre
Carele vol vol{l. IaI, vlne!, zlce Domnul
AIoI{llIorlul.
2. Sl clne va puIea suferl zloa lnIrrll Lul?
Sau clne va puIea sIa lnIru vedearea Lul?
PenIru c El va lnIra ca focul IoplIorlulul l
ca larba nlblIorllor.
3. Sl va edea Ioplnd l cur{lnd, ca arglnIul
l ca aurul; l va cur{l pre flll lul Levl l va
vrsa presIe el, ca aurul l ca arglnIul, l vor
aduce Domnulul jerIv lnIru drepIaIe.
4. Sl va plcea Domnulul jerIva lul Iuda l
a Ierusallmulul, ca zllele veaculul l ca anll
cel dlnalnIe.
5. Sl volu venl la vol cu judecaI l volu fl
mrIurle grabnlc asupra fermecIorllor l
asupra preacurvelor l asupra celor ce joar
sIrmb cu numele Mleu penIru mlnclun l
asupra celor ce Irag slmbrlla slugllor l
asupresc pre vduve l baI cu plml pre
slrlmanl l asupra celor ce abaI judecaIa
nemearnlculul l asupra celor ce nu s Iem
de Mlne, zlce Domnul AIoI{llIorlul.
6. C Eu snI Domnul Dumnezeul vosIru,
l nu M schlmb; l vol, flll lul Iacov, nu
v-a{l oprlI de la nedrepI{lle prln{llor
voIrl.
7. V-a{l abIuI de la leagea Mea l nu o a{l
pzlI.* nIoarce{l-v cIr Mlne l M volu
lnIoarce cIr vol, zlce Domnul AIoI{llIorlul.
8. Sl a{l zls: n ce ne vom lnIoarce? Au
lnela-va omul pre Dumnezeu? PenIru c vol
M lnela{l pre Mlne l zlce{l: nIru ce
Te-am lnelaI? C zeclle l prga cu nol
snI.
9. Sl cuInd vol cuIa{l l pre Mlne vol
M lnela{l.
1. Anul s-au pllnlI l a{l bgaI IoaIe
rodurlle ln vlsIlerll; l va fl jeaful lul ln casa
lul. nIoarce{l-v, dar, lnIru aceasIa, zlce
Domnul AIoI{llIorlul, l volu dechlde voao
jghllaburlle cerlulul l volu vrsa blne-
cuvnIarea Mea voao pn va fl desIul;
11. Sl volu lmpr{l voao de mncare l nu
*MaIe.
11, 1
Marco
1, 2
Luca
1, 17
7, 27
*Zaha.
1, 3
*Luca
1, 78
*Ielre
2, 1
2 Leage
4, 25
*MaIe.
17, 1
Marco
9, 11
*Slrah
48, 1
1.*
1.
CUVNT NAINTE
LA CRTILE CARE S ZIC APOCRIFA
r{lle SflnIel ScrlpIurl, unele, s zlc proIo-canonlceIl, adec ceale ln
locul cel dlnIlu canonlceIl. AlIele s zlc deuIero-canonlceIl, ca cum
am zlce lnIru al dollea loc canonlceIl. Cr{lle ceale proIo-canonlceIl
snI acealea care ln caIasIlhul cr{llor SflnIel ScrlpIurl la jldovl pururea
au fosI. Sl nlclodaI, nlcl o lndolal despre aceale cr{l nu au fosI, ca cum acealea
nu ar fl ale SflnIel ScrlpIurll, cell de Dumnezeu lnsuflaIe. Iar ceale deuIero-
canonlceIl snI cr{lle acealea ale SflnIel ScrlpIurl, care ln caIasIlhul cr{llor
ScrlpIurll, la jldovl, acum nu s afl l penIru aceaea mul{l au avuI lndolal. Oare
aceasIe cr{l dumnezeleIl l parIe a SflnIel ScrlpIurl snI, l penIru aceaea le-au
zls Apocrlfa, care cuvnI ellnesc lnsemneaz ,acoperlI, ,ascuns, penIru c au
fosI ascuns l acoperlI, sau neIluI. Oare parIe a SflnIel ScrlpIurl snI aceasIea,
pn ce mal Irzlu s-au descoperlI l s-au aflaI adevrul lucrulul acesIula? Aea
snI ln TesIamnIul cel Vechlu cr{lle aceasIea: TovlI, IudlI, Varuh, CarIea Irlmls
a lul Ieremle, CnIarea celor Irel sfln{l coconl, n{elepclunea lul Solomon,
n{elepclunea lul Ilsus Slrah, IsIorlla Susanel, a lul Vll l a blaorulul, l a
Macavellor, CarIea 1 l 2, l Rugclunea lul Manase.
De aceasIe cr{l, oare snI canonlceIl? Odlnloar au fosI lndolal ln besearlc,
lar acum nlcl o lndolal mal mulI nu easIe, macar de s l pun ln Blblle, supI
nume de Apocrlfa. C dlnIru aceasIe cr{l mul{l sfln{l prln{l aduc mrIurll ca dln
SfnIa ScrlpIur.
S. Ioan ZlaIousI, ln ProIeorla la S. ScrlpIur, n{elepclunea lul Slrah, S. Nlchlfor,
PaIrllarhul Tarlgradulul, pre Varuh lnIr cr{lle ceale fr de lndolal canonlceIl
numr. Mal pre urm, IoaI lndolala despre cr{lle aceasIea o au rdlcaI besearlca,
cnd au rndulI ca ln besearlc, lmpreun cu ceaealalI ScrlpIur, de carea nlcl
odlnloar lndolal nu au fosI, l aceasIe cr{l s se ceIeasc. Aa easIe CnIarea
celor Irel coconl, Rugclunea lul Manase, care, ca l Psalmll, despre carll nlcl o
lndolal nu easIe ln besearlc, s ceIesc; n{elepclunea lul Solomon l Proroclla
lul Varuh, dln care cr{l ln besearlc s ceIesc Parlmll. Aa, aceasIe cr{l ln numrul
cr{llor SflnIel ScrlpIurl le pune l le clnsIeaIe l Besearlca Apusulul, carea l
sbornlceaIe au hoIrI c aceasIe cr{l snI de Dumnezeu lnsuflaIe l parIe a
SflnIel ScrlpIurl.
SnI lnc apocrlfe unele cr{l de care l acum easIe lndolal l, mcar de s
pun ln Blblle, parIe de a SflnIel ScrlpIurl nu snI, nlcl dumnezeleIl nu s {ln. Aa
easIe: Psalmul 151, ,Mlc am fosI lnIr fra{ll mlel, CarIea 3 a lul Esdra, a Irela l
a paIra a Macavellor; aceasIe cr{l de la besearlc nu snI prllmlIe lnIr ceale
dumnezeleIl, care s zlc cr{l de Dumnezeu lnsuflaIe. Cl mal deosebl aceasIa s
va arIa la lncepuIul fleIecrll cr{l, care la rndul lor s vor pune.
CARTEA LUI TOVIT
CuvnI lnalnIe
arIea lul TovlI nu easIe ln canonul jldovllor, cl easIe ln canonul besearlcll,
a crlla puIeare nu easIe mal mlc decI a slnagoghel cell marl, carea
dup roblla Vavllonulul au pus ln rnd sflnIele cr{l l, precum foarIe
aseamenea adevrulul s veade, prln Esdra au fcuI aceasIa, carele
TOVIT
74
CAP 1
slovele ceale vechl ale jldovllor cu ceale haldeleIl le-au schlmbaI, penIru c cu
aceasIea jldovll s-au fosI oblclnulI. Iar aceasIa nu s-au fcuI fr de puIearea
slnagogl cell marl, carea, dup ce au vzuI acesI lucru, l-au lnIrlI. De unde Ioslf,
CarIea 1, Asupra lul Aplon, mrIurlseaIe cum c doaozecl l doao de cr{l snI
care cuprlnd IoaI pomenlrea vremll IrecuIe, de la vremlle lul Molsl pn la vremlle
lul ArIaxerx. AceasIe cr{l jldovll le {ln sflnIe; lar de la vreamea aceasIa ceale ce
s-au lnImplaI s-au scrls, dar nu au acea credln{ carea ceale mal dlnalnIe.
Nlcl e mlnune, ccl CarIea lul TovlI, lnalnIe de vremlle aceasIea haldelaIe
scrlse, n-au venlI ln mlnlle lul Esdra; c ablla au puIuI fl ca Esdra, lnIr-aceale
foarIe greale vreml, mcar cI de nevolIorlu l de lnv{aI au fosI, s culeag IoaIe
lsIorllle l scrlsorlle ceale vechl ale neamulul su de la oamenll norodulul su,
care, dup ce el au fcuI l au lnchllaI canonul, nu au avuI loc de la al{ll s se
pule, precum prealumlnaIul UeIle, ln ArIarea evanghellceasc, mal pre larg araI.
Sl IoI aceasI carIe lnIr SflnIele ScrlpIurl o pun jldovll, cum mrIurlseaIe Ieronlm,
cel ce dln llmba haldelasc ln llmba laIlneasc o au IlmclI, ajuIndu-s cu un
jldov, carele amndoao llmblle foarIe blne le Illa. Sl cea mal mare parIe a S. S.
Prln{l pune aceasI carIe lnIr cr{lle ceale canonlceIl, ca: Ireneu, CarIea 1,
cap 34; InochenIle, 1, ln CarIea cIr Exuperle; Amvrosle, ln carIea carea de
TovlI o au scrls, unde pre TovlI proroc ll numeaIe; AugusIln, CarIea 1, De lnv{Iura
creIlneasc, cap 8; Ghelasle, ln DecreIumul de cr{lle canonlceIl, Sborul 3 de
la CarIaghen, Ilarle, ZlaIousI, pre carll ll numeaIe Serarle ln Prolog. AceasIa cu
adevraI easIe cum c ceale doaosprzeace capeIe mal dlnIlu de amndol TovlIll
au fosI scrlse, de vreame ce acela era oblcealul jldovllor ca lucrurlle sale s le
scrle. Dup aceaea, nlcl o lndolal nu poaIe fl, c, amndol, el nu au asculIaI de
porunca lngerulul, cap 12, sIlh 21, unde aa zlce: ,Scrle{l ln carIe ceale ce s-au
lnImplaI. TovlI grlaIe ln fa{a sa dup Ilmclrea greceasc, dup carea cea
slrleneasc l cea jldoveasc snI fcuIe. Aa Neemlla, cap 1, despre slne grlaIe
ln fa{a cea dlnIlu: ,Eu eram lnsul; aa prorocll de mulIe orl. PenIru aceaea,
aceasIa lsIorlel nlmlc nu sIrlc.
CAP 1
Toot, in robe jnJ, nu sd Jepurtd Je lu leugeu lu Dumnezeu pre jul sdu, Tooe, cel ndscut Jn Anu, muureu su,
il inoujd jrcu Domnulu. jnJ ubt impdrutulu Enemesur, mergeu incdtrdu oreu mdngdu pre rob, jruj sd,
ujutdnJu- cu mlosten. Pre Guoul l-uu imprumutut cu zeuce tulunj Je urgnt. 5enulerm il zgoneute il pruJd
pentru cd ingroupd morj.
arIea cuvlnIelor lul TovlI, al lul
Tovlll, al lul Ananlll, al lul A-
dull, al lul Gavall, dln smn{a
Aslll, dln neamul lul NefIallm,
2.* Carele s-au roblI ln zllele lul Enemesar,
lmpraIulul aslrllanllor dln Tlsvls, carea easIe
de-a dreapIa Chldlosulul, dln NefIallm, ln
Gallleea, deasupra lul Aslr.
3. Eu, TovlI, pre calea adevrulul l a
drepI{ll am umblaI ln IoaIe zllele vle{ll
meale l mllosIenle mulI am fcuI fra{llor
mlel l neamulul mleu, celor ce era dul cu
mlne ln {ara aslrllanllor, la Nlnevl.
4. Sl cnd eram ln {ara mea, ln pmnIul
lul Israll, Ilnr fllnd eu, IoI neamul lul
NefIallm, IIne-mleu, s-au deprIaI de la
casa Ierusallmulul, carele s-au ales dln IoaIe
neamurlle lul Israll, ca IoaIe neamu-
rlle s jerIveasc.
5. Dup ce s-au sfln{lI besearlca lcaulul
Celul PrealnalI l s-au zldlI penIru IoaIe
neamurlle veaculul, l IoaIe neamurlle, care
lmpreun s-au deprIaI, l casa lul NefIallm,
IIne-mleu, jerIvea lul Vaal* junlncel (a).
6. Iar eu sngur mergeam de mulIe orl ln
Ierusallm la praznlce, precum easIe scrls IoI
norodulul lul Israll porunc veaclnlc; prga
l zclulala rodurllor, l ceale lnIlu nscuIe
ale Iurmel meale, l le dam preo{llor, flllor
lul Aaron, la jerIvenlcul IuIuror rodurllor.
7. Zclulala cea dlnIlu o dam flllor lul
Aaron, celor ce slujea ln Ierusallm, lar a
doao zeclulal o vlndeam, l mergeam l o
chelIulam ln Ierusallm ln IoI anul.
5. (a) Sau junlnce.
*4 mp.
17, 3
18, 9
*3 mp.
12, 28
1.
TOVIT
741
CAP 1 SI 2
8. Iar a Irela o dam celor ce s cuvlnea,
precum au fosI porunclI Devora, muma
IIne-mleu, c srac am rmas de IaIl mleu.
9. Sl dup ce m-am fcuI brbaI, am luaI
mulare pre Ana, dln semln{lla neamulul mleu,
l am nscuI dlnIr-lnsa pre Tovle.
1. Sl cnd am fosI dus ln roble la Nlnevl,
Io{l fra{ll mlel l cel dln neamul mleu mnca
dln plnlle pgnllor, lar eu ml-am pzlI
sufleIul mleu s nu mnce, c-ml aduceam
amlnIe de Dumnezeu dln IoI sufleIul mleu.
11. Sl au daI Cel nalI har l mll lnalnIea
lul Enemesar l l-am fosI lul cumprIorlu.
12. Sl mergnd ln Mldlla, am pus la Gavall,
fraIele lul Gavrlla dln Raghls (b), al Mldel,
zeace Ialan{l de arglnI.
13. Sl dup moarIea lul Enemesar, au
lmpr{lI Snahlrlm, feclorul lul, ln locul lul,
l nefllnd clle lul aezaIe, mal mulI nu
m-am puIuI duce ln Mldlla.
14. Sl ln zllele lul Enemesar, mllosIenll
mulIe fceam fra{llor mlel: plnlle meale le
dam celor flmnzl, l halnele meale celor
goll, l orl pre carele dln neamul mleu vedeam
morI l lpdaI dup zldul Nlnevll, ll
lngropam.
15.* Sl orl pre carele omorea lmpraIul
Senahlrlm, cnd au venlI fuglnd dln Iudeea,
pre ascuns lundu-l, ll lngropam (c pre mul{l
au omorI lnIru mnlla sa). Sl au cuIaI
lmpraIul Irupurlle lor l nu le-au aflaI.
16. Sl mergnd un nlnevlIean, au spus
lmpraIulul c eu l-am lngropaI pre el, l
m-am ascuns, l, ln{elegnd c m cauI s
m omoar, Iemndu-m, m-am daI ln laIurl.
17. AIuncl ml-au luaI IoI ce am avuI l nlmlca
nu ml-au rmas mle, afar de Ana, mularea
mea, l Tovlla, fllul mleu.
18.* Cl n-au IrecuI clnclzecl l clncl de zlle
pn cnd l-au omorI pre el dol feclorl al
lul, carll au fuglI ln mun{ll AraraI; l au
lmpr{lI Sarhedon, fllul lul, ln locul lul.
19. Sl au pus pre Ahlahar, feclorul lul Anall,
fraIelul mleu, mal-mare presIe IoaI dere-
gIorlla IIne-su l presIe IoaI purIarea
de grlj. Decl, rugndu-s Ahlahar penIru
mlne, m-am lnIors la Nlnevl.
2. Sl era Ahlahar l pharnlc, l presIe lnel,
l deregIorlu, l purIIorlu de grlj.
21. Sl l-au pus pre el, Esarhldon, al dollea
dup slne, lar el lml era nepoI de fraIe.
CAP 2
Toot, jnJ ostent Je ingropureu morjlor, sd orbeute
cu gdnuj Je pusdre, spre probu rdbJdr. ocdrdnJu-l
muureu su prutn, sd ndcdjeute cu mure rdbJure
le sujere, cu loo.
12. (b) Raghls, precum Ilculesc unll, lnsmneaz
rupIurl a {arlnll. 4. (a) Sl l-am dus. 1. (b) n une-
l dup ce m-am lnIors eu la
casa mea, ml s-au daI mle Ana,
mularea mea, l Tovle, fllul
mleu; lar la srbIoarea
Rusallllor, carea easIe sfnI, a eapIea
spImn, fcuIu-s-au prnz bun mle l am
ezuI s mnnc.
2. Sl vzlnd c snI bucaIe mulIe, am zls
flulul mleu: ,Mergl l ado pre carele vel afla
dln fra{ll noIrl llpslI, carele ll aduce amlnIe
de Domnul l, laI, eu Ie aIepI.
3. Iar el, venlnd, au zls: ,TaI, unul dln
neamul nosIru sugrumaI zace, lpdaI ln Irg.
4. AIuncl eu, mal lnalnIe de a gusIa, srlnd
l-am luaI pre el (a) la o cas, pn cnd au
apus soarele.
5. Sl, lnIorcndu-m, m-am splaI l am
mncaI plnea mea, supraI.
6. Sl ml-am adus amlnIe de proroclla lul
Amos, cum au zls:* ,nIoarce-s-vor srb-
Iorlle voasIre lnIru plngere l IoaIe veselllle
voasIre lnIru Ingulre. Sl am plns, l, dup
ce au apus soarele, m-am dus l, spnd,
l-am lngropaI.
7. Iar veclnll rdea, zlcnd: ,Nu s Ieame
mal mulI acesIa c s va omorl penIru lucrul
acesIa, mcar c, o daI cu fuga, ablla au
scpaI, l acum lar lngroap pre cel mor{l.
8. Sl lnIr-acea noapIe, fllnd osIenlI de
lngropclune, m-am culcaI pngrlI lng
preaIele cur{ll, cu fa{a descoperlI.
9. Sl nu Ilam c snI pasrl ln preaIe. Sl,
fllndu-ml ochll mlel deschll, s-au glnaI
paserlle flerblnIe ln ochll mlel, l s-au fcuI
albea{e ln ochll mlel; l am mers la dofIorl l
nu ml-au foloslI.
1. Sl m-au hrnlI Ahlahar pn a mearge
(b) ln Elemalda.
11. Iar mularea mea, Ana, fcea lucrurl
mulereIl l le da sIpnllor.
12. Sl acela l-au plIlI el l l-au daI l un led.
13. Sl cnd au venlI la mlne, au lncepuI a
sIrlga l l-am zls el: ,De unde e ledul, au de
furaI easIe? D-l sIpnllor, c nu easIe
slobod a mnca de furaI.
14. Iar ea au zls: ,Dar ml s-au daI mle afar
de plaI. Cl nu o am crezuI l am zls s-l dea
lnapol sIpnllor. Sl m-am mnllaI pre ea.
15. Iar ea, rspunzlnd, ml-au zls mle: ,Unde
snI mllosIenllle Iale l drepI{lle Iale? IaI,
s vd IoaIe la Ilne.
CAP 3
Rugdcuneu lu Toot cdtrd Dumnezeu, pentru ocuru
muer sule, cureu i pojteu mourte, u 5ure, jeute lu
Rugul, smertu rugdcune cu post Je tre zle pentru
probozreu slujnc. Despre eupte bdrbuj, pre cur -uu
omordt Juoolul. Rugdcunle umdnJuroru sd uscultd,
trmjnJu-sd ingerul Rujul sd- onJece.
le easIe: pn am mers, lar ln alIele: pn ce au mers.
*4 mp.
19, 35
Slrah
48, 24
2 Maca.
18 &, 19
*4 mp.
19, 37
2 Paral.
32, 21
Isalla
37, 38
1.
*Amos
8, 1
1 Maca.
1, 41
TOVIT
742
CAP 3 SI 4
l mhnlndu-m, am plns l
m-am rugaI cu dureare, zlcnd:
,DrepI eIl, Doamne, l IoaIe
lucrurlle Tale, l IoaIe clle Tale
snI mll l adevr l judecaI adevraI, l
drepI judecl ln veac!
3. Adu-Tl amlnIe de mlne l cauI spre mlne,
s nu m pedepseIl pre mlne penIru pcaIele
meale, l penIru neIlln{ele meale l ale
prln{llor mlel, carll au pcIulI lnalnIea Ta!
4.* C n-am asculIaI porunclle Tale l ne-al
daI ln jefulre l ln roble l ln moarIe l ln plld
de ocar la Io{l, (a) la carll snIem rslpl{l!
5. Sl acum, mulIe snI judec{lle Tale l
adevraIe, nu face dup pcaIele meale l ale
prln{llor mlel, penIru c n-am fcuI porunclle
Tale l nu am umblaI cu adevr lnalnIea Ta.
6. Sl acum, precum easIe plcuI lnalnIea Ta
f cu mlne! PorunceaIe s la duhul mleu ca s
m slobozesc l s m fac pmnI, c mal de
folos easIe mle a murl decI a Irl, c ocrl
mlnclnoase am auzlI l mhnlre mulI easIe
lnIru mlne.
7. PorunceaIe, dar, s m slobozesc dln
nevola aceasIa, ln locul cel veaclnlc, nu
lnIoarce fa{a Ta de la mlne!
8. nIru aceasIal zl s-au lnImplaI Sarll, feaIll
lul Ragull, ln EcvaIana Mldlel, de o au ocrI
slujnlclle IaIlul el, c au fosI mrlIaI dup
eapIe brba{l. Iar Asmodeu, dracul cel ru,
l-au omorI pre el mal lnalnIe de a s lmpreuna
el cu ea, cum easIe la mulerl.
9. C zlcea el: ,Au nu prlcepl c-{l sugruml
brba{ll Il? IaI, eapIe al avuI l nlcl a unula
dlnIru el nu Ie-al numlI.
1. Ce ne bagl pre nol penIru el? Deaca au
murlI, du-Ie cu el, s nu vedem dln Ilne fllu
sau faI ln veac!
11. AceasIea auzlndu-le, ea s-au mhnlI foarIe,
cI era s se sugrume, l au zls: ,Pre mlne
slngur m are IaIl mleu; de volu face aceasIa,
ocar va fl lul l bIrnea{ele lul le volu pogorl
cu dureare ln lad.
12. Sl s-au rugaI spre fereasIr l au zls: ,Blne
eIl cuvnIaI, Doamne Dumnezeul mleu, l
blne e cuvnIaI numele mrlrel Tale cel sfnI
l clnsIlI ln veacl! Blne s Te cuvlnIeaze IoaIe
fpIurlle Tale ln veac!
13. Sl acum, Doamne, ochll mlel l fa{a mea
cIr Tlne am lnIors, zlcnd s m slobozeIl
pre mlne de pre pmnI, ca s nu mal auz eu
ocar.
14. Tu cunoIl, Doamne, c curaI snI de IoI
pcaIul brbIesc l nu am spurcaI numele Tu,
nlcl numele IIne-mleu, ln pmnIul roblel
meale.
15. Una nscuI snI IaIlul mleu l nu
are el alI prunc, carele s moIeneasc
4. (a) La IoaIe neamurlle.
dup el, nlcl fraIe aproape, nlcl are acela fllu
ca s m pzesc pre mlne lul mulare.
16. IaI, ml-au perlI eapIe, penIru ce e mle
a mal Irl? Sl de nu s pare Tle a m omorl
pre mlne, porunceaIe a cuIa spre mlne l a
m mllul l s nu mal auz ocar.
17. Sl s-au auzlI rugclunea amnduror,
lnalnIea mrlrel marelul Dumnezeu l s-au
Irlmls Rafall s-l vlndece pre amndol: lul TovlI
s-l cur{ albea{ele l pre Sara, faIa lul Ragull,
s o dea mulare lul Tovle, fllulul lul TovlI, l s
leage pre Asmodeu, dracul cel ru, c lul Tovle
s-au daI ca s o alb pre ea mulare.
18. nIr-acea vreame, lnIorcndu-s Tovle, au
lnIraI ln casa sa, l Sara, faIa lul Ragull, s-au
pogorI dln cerdacul su.
CAP 4
Toot, gdnJnJ cd ou mur curdnJ, inoujd pre jul sdu sd
je poruncle sd nu inceteuze u juce bne, - spune Je
zeuce tulunj Je urgnt, Juj lu Rugul in Rugls.
n zloa aceaea, l-au adus amlnIe
TovlI de arglnIul care l-au pus
la Gavall, ln Raghlsul Mldll.
Sl au zls lnIru slne: ,Eu
ml-am ceruI moarIe. PenIru ce nu chem pre
Tovle, fllul mleu, ca s-l spulu lul mal lnalnIe
de ce volu murl?
3. Sl chemndu-l pre el, au zls: ,Fllule, de
volu murl, lngroap-m l s albl grlje de
mum-Ia.* ClnsIeaIe-o pre ea ln IoaIe zllele
vle{ll Iale, l f ce va plcea el, l s nu o
mhneIl pre ea.
4. Adu-{l amlnIe, fllule, c mulI nevole au
avuI cu Ilne ln pnIece. Cnd va murl, ln-
groap-o lng mlne, lnIr-o groap.
5. n IoaIe zllele, fllule, adu-{l amlnIe de
Domnul Dumnezeul nosIru, l cu vola nu pc-
Iul, l nu clca porunclle Lul. Sl ln IoaIe zllele
vle{ll Iale f drepIaIe l nu umbla pre clle
nedrepI{ll.
6. C de vel face Iu adevrul cu sporlu, vor
fl {le clle Iale lnIru fapIele Iale l IuIuror celor
ce fac drepIaIe.
7.* Dln ceale ce al Iu, f mllosIenle l s nu
plsmulasc ochlul Iu cnd facl mllosIenle.
8. S nu-{l lnIorcl fa{a Ia de cIr nlcl un
srac l de cIr Ilne nu-l va lnIoarce Dumne-
zeu fa{a Sa.
9. Dup cI de mulI aveare al, f mllosIenle:
de al mulI, mulI d.
1. De al pu{ln, dup cI al de pu{ln, nu Ie
sfll a face mllosIenle.
11.* C comoar bun agonlseIl {le la zloa
cea de llps, c mllosIenlla dln moarIe lzb-
veaIe l nu-l las s lnIre lnIru lnIunearec.
12.* C bun dar easIe mllosIenlla IuIuror
celor ce o fac pre ea, lnalnIea Celul PrealnalI.
13.* PzeaIe-Ie pre Ilne, fllule, de IoaI
curvlla, l mal lnalnIe la {le mulare dln smn-
{a prln{llor Il, l nu lua mulare sIrln, carea
nu easIe dln neamul IIne-Iu.
14. C flll prorocllor snIem: Noe, A-
*2 Leage
28, 15
1.
2.
*Ielre
2, 12
Slrah
7, 28
*Pllde
3, 9
Slrah
4, 1
14
Luca
14, 13
*Slra.
35, 11
*Slra.
29, 15
*1 Tesa.
4, 3
1.
2.
TOVIT
743
CAP 4 SI 5
vraam, Isaac, Iacov, aceIla snI prln{ll noIrl
dln veac.
15. Adu-{l amlnIe, fllule, c Io{l aceIla au
luaI mulerl dln fra{ll sl l s-au blnecuvnIaI
lnIru flll sl, l smn{a lor va moIenl
pmnIul.
16. Sl acum, fllule, lubeaIe pre fra{ll Il, l
nu Ie Irufl cu lnlma Ia de fra{ll Il l de flll l
de feaIele norodulul Iu. Ia-{l {le dlnIr-lnll
mulare.
17. C ln Irufle easIe pllardere l neaezare
mulI, l lnIru fal scdeare l llps mare l
necuvlln{a easIe muma foameIll.
18.* PlaIa a fleIecrul om, carele {l-au lucraI
{le, s nu rmle presIe noapIe la Ilne, cl o d
lndaI, l de vel slujl lul Dumnezeu, {l se va
rsplIl.
19. Ia-{l amlnIe, fllule, lnIru IoaIe lucrurlle Iale,
l fll ln{elepI lnIru IoaI peIreacerea Ia, l ce
urIl Iu nlmrul s nu facl.
2. Vln cI s Ie lmbe{l s nu beal l s nu
mearg cu Ilne ln calea Ia be{lla.
21. Dln plnea Ia d celul flmnd l dln
halnele Iale celor goll.
22. ToI ce prlsoseaIe {le f mllosIenle l s
nu plsmulasc ochlul Iu cnd facl mllosIenle.
23. Toarn plnlle Iale presIe mormnIul
drep{llor l nu da celor pcIol.
24. SfaI de la IoI ln{elepIul ceare l nlclodaI
s nu lapezl sfaIul cel de folos.
25. Sl ln IoaI vreamea blnecuvlnIeaz pre
Domnul Dumnezeul Iu l ceare de la El ca s
se lndrepIeaze clle Iale, l IoaIe crrlle Iale
l sfaIurlle Iale vor sporl.
26. C IoaIe neamurlle nu au sfaI, cl nsul
Domnul d IoaIe bunI{lle, l orl pre carele
vrea, smereaIe precum vrea.
27. Sl acum, fllule, {lne amlnIe porunclle
meale l s nu s Iearg dln lnlma Ia.
28. Iar acum, spulu {le c snI zeace Ialan{l
de arglnI care l-am pus la Gavall, fllul lul
Gavrla, ln Raghlsul Mldlel.
29. Sl nu Ie Ieame, fllule, penIru c am srclI.
3. Al Iu mulIe,* de Ie vel Ieame de Dumnezeu,
l Ie vel deprIa de IoI pcaIul l vel face ce e
plcuI lnalnIea Lul.
CAP 5
Tooe, cercdnJu- poodjutoru pdnd lu cetuteu Rugls, i
usd inunte ingerul Rujul necunoscut, cdruu Toot i
increJnjuzd pre jul sdu. JucdnJu-sd e, mumd-su pldnge
pentru Jepdrtureu julu sdu.
l rspunzlnd Tovle, au zls: ,TaI,
face-volu IoaIe cIe al porunclI
mle.
Cl cum volu puIea lua arglnIul
de la el, de vreame ce nu-l Ilu pre el?
3. Sl l-au daI lul scrlsoarea mnll l l-au
zls lul: ,CauI-{l om carele s mearg cu
Ilne l s-l plIesc lul pn snI vlu,
12. (a) n cea veachle easIe: eu snI dln neamul Azarlel
l Ananlel cel mare l fra{llor Il; 24. (b) ArglnIul
l, ducndu-Ie, la arglnIul!
4. Sl s-au dus s cauIe om l au aflaI pre
Rafall, carele era lnger, l nu Illa, l l-au zls
lul: ,Po{l mearge cu mlne ln Raghlsul Mldlel
l Ill locurlle?
5. Sl l-au zls lngerul: ,Eu volu mearge cu
Ilne l la Gavall, fraIele nosIru am mas.
6. Sl au zls Tovla cIr el: ,AIeapI-m,
s spulu IIne-mleu. Sl l-au zls lul: ,Mergl
l s nu zboveIl!
7. Sl, mergnd, au spus IIne-su: ,IaI,
am aflaI carele va mearge cu mlne. Iar el
au zls: ,Chllam-l pre el la mlne, ca s cunosc
dln ce neam easIe, l easIe om credlnclos ca
s mearg cu Ilne?
8. Sl l-au chemaI pre el l au lnIraI l s-au
lnchlnaI unul alIula.
9. Sl au zls TovlI lul: ,FraIe, dln ce neam l
dln ce smn{ eIl Iu, spune-ml?
1. Sl l-au zls lul: ,Neam l semln{le cercl
Iu, au nlmlI, carele s mearg cu fllul Iu?
11. Sl l-au zls TovlI lul: ,Volu, fraIe, s Ilu
neamul Iu l numele.
12. Iar el au zls (a): ,Eu snI Azarla, a lul
Ananle celul mare, dln fra{ll Il.
13. Sl l-au zls TovlI lul: ,SnIos s vll, fraIe,
l s nu Ie superl pre mlne, penIru c am
lnIrebaI s Ilu neamul Iu l smn{a Ia!
14. Sl Iu eIl fraIele mleu, dln neam frumos
l bun, c am cunsocuI pre Ananla l pre
IonaIan, flll lul Sameu celul mare.
15. C mergeam lmpreun la Ierusallm a ne
lnchlna, aducnd ceale lnIlu nscuIe, l
zeclulalele roadelor, l nu au rIclI cu
rIclrea fra{llor noIrl.
16. Dln rdcln bun eIl, fraIe. Cl spu-
ne-ml, ce plaI s-{l dau? O drahm pre zl l
ceale de llps {le, ca l fllulul mleu.
17. Sl lnc volu mal adaoge {le, pre deasupra
slmbrlel, de v ve{l lnIoarce snIol.
18. Sl s-au IocmlI aea. Sl au zls cIr Tovle:
,GaI-Ie de cale l s clIorl{l blne.
19. Sl au gIlI fllul lul ceale de cale.
2. Sl l-au zls lul IaIl lul: ,Mergl cu omul
acesIa, lar Dumnezeu, Cel ce lculaIe ln
cerlu, s lndrepIeaze calea voasIr l lngerul
lul Dumnezeu s mearg lmpreun cu vol.
21. Sl au lelI amndol s mearg, l cnele
prunculul au mers cu el.
22. Sl au plns Ana, muma lul, l au zls cIr
TovlI: ,PenIru ce al mnaI pre fllul nosIru?
23.* Au nu era el Iolagul mnll noasIre,
lnIrnd l lelnd lnalnIea noasIr?
24. ArglnI la arglnI s nu ajung (b), cl
urclune fllulul nosIru s se fac.
25. C precum nl s-au daI noao a Irl de la
Domnul, aceasIa desIul noao easIe.
26. Sl l-au zls el TovlI: ,Nu avea grlje, soro,
acesIa nlclodaI s nu sosasc la nol, decI s pllar
fllul nosIru.
*Levl{.
19, 13
2 Leage
24, 14
*Roma.
2, 17
*Jos
1, 3
1.
2.
TOVIT
744
CAP 6 SI 7
snIos va venl l ochll Il vor vedea pre el.
27. C lnger bun va mearge lmpreun cu el l
s va lndrepIa calea lul l s va lnIoarce
snIos. Sl au lnceIaI a plnge.
CAP 6
Dn inJemnul ingerulu, prnznJ Tooe peutele
spntecdnJu-l, -uu luut nmu jureu jcutul spre leuc.
Jn poruncu ingerulu sd ubut lu Rugul sd ceurd pre 5uru lu
Tooe muure, u cdru eupte bdrbuj i omordsd Juoolul,
il inoujd ingerul cum trebue sd se jucd sd se je cdsdtoru.
ar el, mergnd pre cale, au soslI
seara la rul Tlgrls l au mas
acolo.
Sl pruncul s-au pogorI s se
speale, lar un peaIe dln ru au srlI l au
vruI s lnghl{ pre prunc.
3. Iar lngerul l-au zls lul: ,Prlnde peaIele
acesIa! Sl au prlns pruncul peaIele l l-au
Iras la pmnI.
4. Sl l-au zls lngerul: ,SplnIec peaIele l la
lnlma l flcaIul l fllarea l le pune blne!
5. Sl au fcuI pruncul precum l-au zls lngerul,
lar peaIele, frlgndu-l, l-au mncaI.
6. Sl s-au dus amndol pn ce s-au apropllaI
de EcIavana.
7. Sl au zls pruncul cIr lnger: ,Azarle, fraIe,
de ce snI bune lnlma l flcaIul l fllarea
peaIelul?
8. Sl l-au zls lul lngerul: ,Inlma l flcaIul, de
va bnIul pre clneva drac sau duh ru, dlnIru
aceasIea Irebule a face fum lnalnIea omulul
sau a fmell l mal mulI nu s va bnIul.
9. Iar fllarea, a unge pre omul carele are
albea{ ln ochl l s va vlndeca.
1. Sl, apropllndu-s de Raghl, au zls lngerul
cIr prunc: ,FraIe, asIzl vom mnea la
Ragull, carele-{l easIe rud {le, l are el o faI,
una nscuI, anume Sara.
11. Volu grl despre ea, ca s o dea {le mulare.
12.* C {le s cuvlne moIenlrea el, c Iu slngur
eIl dln ruda el, lar feIloara e frumoas l
ln{leapI.
13. Decl, acum asculI-m l volu grl cIr
IaIl el l, cnd ne vom lnIoarce de la Ragon,
vom face nunIa.
14. C Ilu c Ragull nu o va da alIul brbaI,
dup Leagea lul Molsl; sau va fl vlnovaI mor{ll,
c moIenlrea {le s cuvlne s o lal, decI orlce
alI om.
15. AIuncl, au zls pruncul cIr lnger: ,Azarle,
fraIe, am auzlI eu c feIloara aceasIa au fosI
daI la eapIe brba{l l Io{l ln cmar au perlI.
16. Sl acum, eu, unul, snI al IaIlul mleu l
m Iem ca nu lnIrnd s morlu, ca l cel mal
dlnalnIe. C un drac o lubeaIe pre ea, carele
nlmrul nu sIrlc, fr numal celor ce lnIr la
ea.
17. Sl acum eu m Iem s nu morlu l s po-
gor vlla{a IIne-mleu l a mumel mea-
le de suprarea cea penIru mlne ln groap l
alI fllu nu au el, carele s-l lngroape.
18. Sl l-au zls lul lngerul: ,Nu-{l aducl amlnIe
de cuvlnIele care {-au porunclI {le IaIl Iu, ca
s-{l lal mulare dln neamul Iu?
19. Sl acum, asculI-m, fraIe, c-{l va fl {le
mulare l de dracul el nlcl o sam nu bga, c
ln noapIea aceasIa s va da ea {le mulare.
2. Sl cnd vel lnIra ln cmar s lal spuze de
ImleIurl l pune dln lnlma peaIelul l dln
flcaI l f fum, l va mlrosl dracul l va fugl l
nu s va mal lnIoarce ln veacul veaculul.
21. Sl cnd vel lnIra la ea, scula{l-v amndol
l sIrlga{l cIr mllosIlvul Dumnezeu l s va
mllosIlvl spre vol l v va mnIul.
22. Nu Ie Ieame, c dln veac s-au gIlI ea {le,
l Iu o vel mnIul pre ea l va mearge cu Ilne l
socoIesc c vel avea dlnIr-lnsa fll.
23. Sl dup ce au auzlI Tovlla aceasIea, o au
lndrglI pre ea, l sufleIul lul foarIe s-au llplI
de ea l au soslI ln EcIavana.
CAP 7
Dn inJemnul ingerulu, Rugul Jd pre 5uru, jutu su, muure
lu Tooe , scrnJ tocmeulu legdtur, juc nuntu.
l au venlI la casa lul Ragull l
l-au lnIlmplnaI pre el Sara, l
s-au lnchlnaI lor l el el, l l-au
bgaI pre el ln cas.
2. Sl au zls Ragull cIr Edna, mularea sa:
,Cum samn Ilnerelul acesIa cu TovlI, nepoIul
mleu!
3. Sl l-au lnIrebaI pre el Ragull: ,De unde
snIe{l, fra{llor?
4. Sl el au zls lul: ,Dln flll lul NefIallm, cel
robl{l la Nlnevl.
5. Sl au zls el cIr el: ,SIl{l pre TovlI, fraIele
nosIru? Sl el zlsr: ,SIlmu-l.
6. Sl au zls lor: ,SnIos easIe? Iar el l-au
zls lul: ,TrlaIe l e snIos. Sl au zls Tovlla:
,TaI-ml easIe.
7. Sl au srlI Ragull l l-au sruIaI pre el l
au plns l l-au blnecuvnIaI pre el. Sl l-au zls
lul: ,Fllu de om de omenle l bun eIl.
8. Sl, auzlnd c TovlI au plerduI ochll sl,
s-au lnIrlsIaI l au plns. Sl Edna, mularea lul,
l Sara, faIa lul, au plns.
9. Sl l-au prllmlI pre el cu osrdle l au bellI
un berbeace de ol l au pus lnalnIe bucaIe
mulIe.
1. Sl au zls Tovlla cIr Rafall: ,Azarle, fraIe,
grlaIe de ceale ce zlceal pre cale l s se
svreasc lucrul. Sl au spus cuvnIul lul lul
Ragull.
11. Sl au zls Ragull cIr Tovlla: ,Mnc l
bea l fll veasel, c {le s cuvlne s lal pre faIa
mea.
12. ns volu spune {le adevrul: DaI-am
pre faIa mea la eapIe brba{l l ln noapIea ln
carea au lnIraI el la ea au murlI. Cl {lne-{l
*Nume.
27, 8
36, 8
1.
1.
2.
TOVIT
745
CAP 8 SI 9
flrea l fll veasel.
13. Sl au zls Tovlla: ,Nu volu gusIa nlmlca
alcl pn cnd nu o ve{l aduce l o ve{l pune
lnalnIea mea.
14. Sl au zls Ragull: ,Ia-o pre ea de-acum*
dup leage, c Iu eIl el fraIe l ea-{l easIe {le.
Iar mllosIlvul Dumnezeu s v dea voao ceale
mal bune.
15. Sl au chemaI pre Sara, faIa sa (a), l,
lundu-o de mn, o au daI pre ea mulare lul
Tovlla l au zls: ,IaI, dup Leagea lul Molsl,
la-o pre ea l o du la IaIl Iu. Sl l-au blnecu-
vnIaI pre el.
16. Sl au chemaI pre Edna, mularea sa, l,
lund hrIle, au scrls legIura l o au peceIlulI;
l au lncepuI a mnca.
17. Sl au chemaI Ragull pre Edna, mularea
sa, l au zls el: ,Soro, gIeaIe ceaealalI
cmar l o bag pre ea acolo.
18. Sl au fcuI precum l-au zls l, bgndu-o
pre ea acolo, au plns (b), aljderea l faIa,
lmpreun au plns.
19. Sl au zls cIr ea: ,CuIeaz, fllc, Domnul
cerlulul l al pmnIulul Ie va lmbucura pre
Ilne, penIru lnIrlsIarea Ia aceasIa. CuIeaz,
fllc!
CAP 8
Tooe cu 5uru, intrdnJ in cdmuru ceu Je mre uJucdnJu-
umnte Je cuontele lu Rujul, uu pus pre cdrbun o purte Je
nmd Je jcut Je peute. , JepdrtdnJu-sd Jrucul,
l-uu legut ingerul in pdrjle Eglptulu. lurd Tooe cu 5uru,
rugdnJu-sd lu Dumnezeu, petrec noupteu in puce. Rugul,
ustupdnJ groupu, Jmneuju, cureu o jdcusd jdcdnJ ospdj
oesele, JdnJu-le jumdtute Jn uoerle sule, Jupd mourteu
su ceueulultd l-o lusd.
ar dup ce au svrlI clna, au
bgaI pre Tovlla la ea.
Sl, lnIrnd el, l-au adus amlnIe
de cuvlnIele lul Rafall, l au luaI
spuz de ImleIurl l au pus deasupra lnlma
peaIelul l flcaIul, l au fcuI fum. Sl mlroslnd
dracul mlrosul, au fuglI la ceale mal dln sus
ale EghlpIulul l l-au legaI pre el lngerul.
3. Iar dup ce s-au lnchls amndol, s-au
sculaI Tovlla dln paI l au zls: ,Scoal, soro, l
s ne rugm, ca s se mllosIlveasc spre nol
Domnul.
4. Sl au lncepuI Tovlla a zlce: ,Blne eIl
cuvnIaI, Dumnezeul prln{llor noIrl, l blne
e cuvnIaI numele Tu cel sfnI l mrlI ln
veacl!
5. Blne s Te cuvlnIeaze cerlurlle l IoaIe
lucrurlle Tale!
6.* Tu al fcuI pre Adam l l-al daI lul ajuIorlu
pre Eva lnIrlre, pre mularea lul, dlnIru aceIla
s-au fcuI smn{ oamenllor.
7. Tu al zls: Nu easIe blne s fle omul slngur,
s facem lul ajuIorlu aseamenea lul.
8. Sl acum, Doamne, nu penIru curvle lau eu
15. (a) n cea veachle easIe: l ea venl la IaIl su.
pre sora mea aceasIa, cl lnIru adevr.
9. PorunceaIe, mllosIlvlndu-Te spre mlne,
ca s lmbIrnesc lmpreun cu ea.
1. Sl ea au zls cu el: ,Amln! Sl au dormlI
amndol ln noapIea aceaea.
11. Sl, sculndu-s, Ragull s-au dus de au
spaI groap, zlcnd: ,Au nu l acesIa va
murl?
12. Sl venlnd Ragull la casa sa, au zls Ednll,
mulerll sale: ,TrlmlIe o slujnlc s vaz: oare
IrlaIe, lar de nu, s-l lngrop pre el l
nlmenea s nu Ile.
13. Sl au lnIraI slujnlca l, deschlzlnd uea,
l-au aflaI pre amndol dormlnd.
14. Sl lelnd, au spus lor c IrlaIe. Sl blne
au cuvnIaI Ragull pre Dumnezeu, zlcnd:
15. ,Blne eIl cuvnIaI, Dumnezeule, cu
IoaI blnecuvnIarea curaI l sfnI!
16. Sl blne s Te cuvlnIeaze pre Tlne sfln{ll
Tl l IoaIe fpIurlle Tale l Io{l lngerll Tl l
cel alel a Tl, blne s Te cuvlnIeaze pre Tlne
lnIru Io{l veacll!
17. Blne eIl cuvnIaI, penIru c m-al vesellI
pre mlne, l nu s-au fcuI mle precum
gndeam, cl dup mlla Ta cea mulI al fcuI
cu nol!
18. Blne eIl cuvnIaI, c al mllulI pre
amndol, unll nscu{l!
19. F cu el, Doamne, mll, svreaIe
vlla{a lor cu snIaIe cu veselle l cu mll!
2. Sl au porunclI slugllor s asIupe groapa.
Sl le-au fcuI lor nunI ln paIrusprzeace zlle.
21. Sl au zls Ragull, mal lnalnIe de a s
svrl zllele nunIel, cu jurmnI, ca s nu
las el, pn ce s vor pllnl paIrusprzeace
zlle de nunI.
22. Sl aIuncl, lund jumIaIe dlnIru avearea
lul, s mearg snIos la IaIl su: ,Sl
cealelalIe, cnd volu murl eu l mularea
mea.
CAP 9
Tooe, rugdnJ pre Azure, il trmte lu Guoul, cure,
JucdnJu-sd, uJuce bun pre Guoul lu nuntu lu Tooe.
, onJ, Guoul bnecuodntd pre Tooe pre 5uru.
l au chemaI Tovla pre Rafall l
l-au zls lul: ,Azarle, fraIe, la cu
Ilne o slug l doao cmlle l
mergl ln Raghlsul Mldlel, la
Gavall, l-ml ado mle arglnIul, l pre el ll ado
la nunI, c m-au juraI Ragull s nu les eu.
2. Sl IaIl mleu numr zllele, l de volu
zbvl mulI, va dorl foarIe.
3. Sl au mers Rafall l au mas la Gavall l
l-au daI lul scrlsoarea. Iar Gavall au scos
punglle peceIlulIe l le-au daI lul.
4. Sl au mnecaI lmpreun l au venlI la
nunI. Sl blne au cuvnIaI pre Tovla l pre
mularea lul.
18. (b) n cea veachle easIe: l au prllmlI lacrmlle feaIll el.
*Nume.
36, 6
*Face.
2, 7
1.
1.
2.
TOVIT
746
CAP 1 SI 11
CAP 1
Pdrnj lu Tooe sd ingrju pentru intdrzureu lu, urd el,
JobdnJnJ slobozene Je lu Rugul ludnJu- zeustreu
mreusu, Je lu Rugul bnecuodnture inodjdturd cum
sd se pourte 5uru sd cnsteuscd pre pdrnj sd, purceuJe.
ar TovlI, IaIl lul, numra IoaIe
zllele.
Sl dup ce s-au pllnlI zllele
clIorlel l nu au venlI, au zls
TovlI: ,S nu cumva s se fle rulnaI? Au s
nu fle cumva murlI Gavall l nlmenea nu easIe,
carele s-l dea lul arglnIul? Sl s-au lnIrlsIaI
foarIe.
3. Sl l-au zls lul mularea: ,PerlI-au pruncul,
de vreame ce zboveaIe!* Sl au lncepuI
a-l plnge pre el l au zls: ,Val, ru lml pare,
fllule, c Ie-am lsaI, lumlna ochllor mlel!
4. Iar TovlI l-au zls el: ,Tacl, nu Ie supra,
c snIos easIe! Sl ea au zls lul ,Tacl, nu
m lnela! PerlI-au pruncul mleu!
5. Sl mergea ln IoaIe zllele afar la drumul
pre care s-au fosI dus. Sl zloa plne nu mnca
l nop{lle IoaIe nu lnceIa a plnge pre Tovla,
fllul su, pn ce s-au sfrlI ceale paIruspr-
zeace zlle de nunI, care s-au juraI Ragull s
le peIreac el acolo.
6. Sl au zls Tovla lul Ragull: ,Slobozl-m,
c IaIl mleu l mum-mea mal mulI nu
ndjdulesc c m vor mal vedea.
7. Sl l-au zls lul socrul su: ,Rml la mlne
l eu volu IrlmlIe la IaIl Iu l ll volu lnIlln{a
de rndul Iu.
8. Iar Tovla au zls: ,Ba, cl m slobozl la
IaIl mleu!
9. Sl sculndu-s Ragull, l-au daI lul pre Sa-
ra, mularea lul, l jumIaIe dln avu{ll, oamenl
l doblIoace l arglnI, l blnecuvnIndu-l pre
el, l-au slobozlI, zlcnd:
1. ,Dumnezeul cerlulul s v ferlceasc pre
vol, flllor, mal lnalnIe de ce volu murl eu.
11. Iar feaIel l-au zls: ,ClnsIeaIe pre socrll
Il, c el snI acum prln{ll Il! S auz de Ilne
veasIe bun! Sl o au sruIaI pre ea.
12. Sl Edna au zls cIr Tovla: ,FraIe lublIe,
Domnul cerlulul s Ie aeaze l s-ml dea mle
s vz pre flll Il dln Sara, faIa mea, ca s m
veselesc lnalnIea Domnulul.
13. Sl, laI, pulu la Ilne, ca pre un odor, pre
fllca mea; l s nu o mhneIl pre ea.
14. Dup aceasIea, s-au dus, l Tovle, blne-
cuvnInd pre Domnul, c au lndrepIaI calea
sa, l blne au cuvnIaI pre Ragull l pre Edna,
mularea lul.
15. Sl au mers pn ce s-au apropllaI el de
Nlnevl.
CAP 11
ldsdnJ pre cule pre 5uru, Tooe cu Rujul s-uu Jus inunte,
cuprnznJu- pdrnj cu mure bucure, uu uns ocl
tdtdne-sdu cu jureu ceu Je peute. cdznJu- ulbeujele,
muljdmnJ Toot lu Dumnezeu, Jupd oenreu 5ure, in
eupte zle uu jdcut oesele.
l au zls Rafall cIr Tovla: ,SIll,
fraIe, cum al lsaI pre IaIl Iu?
S meargem nol mal lnalnIe
decI mularea Ia l s gIlm
casa. Ia, dar, lndemn fllarea peaIelul.
3. Sl purceasr l venl lmpreun l cnele
dup el. Iar Ana edea ln drum cuInd s
vaz venlnd pruncul pre cale.
4. Sl l-au zrlI pre el vllnd l zls IaIlul lul:
,IaI, fllul Iu vlne, l omul cel ce au mers
lmpreun cu el.
5. Sl au zls Rafall: ,SIlu eu, Tovla, c va
dechlde IaIl Iu ochll sl. Tu, dar, unge cu
fllarea ochll lul l mucndu-l s va freca l
va lpda albea{ele l Ie va vedea pre Ilne.
6. Iar Ana, alergnd, au czuI presIe
grumazul fllulul su l l-au zls lul: ,Vzu-
Iu-Ie-am, fllule! De acum volu murl! Sl au
plns amndol.
7. Iar TovlI leea la ue, cl s lmpledeca;
lar fllul lul au alergaI la el l au apucaI pre
IaIl su l au frecaI cu fllarea ochll IIne-
su, zlcnd: ,CuIeaz, IaI!
8. Sl deaca l-au usIuraI, au frecaI ochll sl
l au ras de pre goclle ochllor lul albea{ele.
Sl vzlnd pre fllul su, au czuI pre grumazul
lul l au plns,
9. Sl au zls: ,Blne eIl cuvnIaI, Dumne-
zeule, l blne e cuvnIaI numele Tu ln veacl,
l blnecuvnIa{l snI Io{l sfln{ll Tl lngerl, c
m-al bIuI l m-al mllulI, c, laI, vz pre fllul
mleu, Tovlla.
1. Sl au lnIraI fllul lul, bucurndu-s, l au
spus IIne-su lucrurlle ceale marl care s-au
fcuI ln Mldlla.
11. Sl au lelI TovlI lnIru lnIlmplnarea no-
ru-sa, bucurndu-s l blnecuvnInd pre
Dumnezeu, la poarIa Nlnevll. Sl s mlra cel
ce-l vedea pre el mergnd, c au vzuI. Sl TovlI
mrIurlsea lnalnIea lor c l-au mllulI pre el
Dumnezeu.
12. Sl deaca s-au apropllaI TovlI de Sara, no-
ru-sa, o au blnecuvnIaI pre ea, zlcnd: ,Blne
al venlI, fllc, blne e cuvnIaI Dumnezeu, Cel
ce Ie-au adus la nol! Sl IaIl Iu l mum-Ia!
13. Sl s-au fcuI bucurle IuIuror fra{llor lul,
celor dln Nlnevl.
14. C au venlI Ahlahar l Nasvas, vrul lul.
Sl au {lnuI nunIa lul Tovla cu veselle eapIe
zlle.
CAP 12
Toot, uuznJ jucerle Je bne cure le jdcusd lor Rujul, sd
sjdtuute cu jul sdu sd- Jeu jumdtute Jn toute cdte uu
uJus. lurd el, netdnunJu-sd Je cdtrd Jdn u j ingerul
Domnulu ulte tune JescopernJu-le, sd rdJcd lu ceru,
cureu odznJ e cuJ lu pdmdnt pre Domnul
bnecuonteuzd.
l au chemaI TovlI pre Tovlla,
feclorul su, l l-au zls lul: ,Vezl,
fllule, de plIeaIe slmbrlla
omulul celul ce au mers cu Ilne!
Sl a adaoge lul Irebule.
*Sus
5, 22
1.
2.
1.
1.
2.
TOVIT
747
CAP 12 SI 13
2. Sl Tovlla au zls: ,TaI, nu-ml pare ru de
volu da lul jumIaIe dln ceale ce am adus, c
pre mlne m-au adus {le snIos l pre mularea
mea o au ImdulI; l arglnIul mleu l-au adus,
l pre Ilne, aljderea, Ie-au vlndecaI.
3. Sl au zls bIrnul: ,Cu drepIul s cade
lul! Sl au chemaI pre lnger l l-au zls lul: ,Ia
jumIaIe dln IoaIe cIe a{l adus l mergl
snIos!
4. AIuncl, lngerul, chemnd pre amndol
lnIr-ascuns, le-au zls lor: ,BlnecuvnIa{l pre
Dumnezeu l v mrIurlsl{l Lul l da{l mrlre
Lul l v mrIurlsl{l Lul lnalnIea IuIuror celor
vll, penIru ceale ce au fcuI cu vol.
5. Blne e a blnecuvnIa pre Dumnezeu l a
prealnl{a numele Lul. CuvlnIele lucrurllor lul
Dumnezeu cu clnsIe arIndu-le! Sl nu v
lenevl{l a v mrIurlsl Lul.
6. Talna lmpraIulul blne easIe a o ascunde,
lar lucrurlle lul Dumnezeu a le descoperl
mrlre easIe.
7. Face{l blne l rul nu va afla pre vol!
8. Bun e rugclunea cu posI l cu mllosIenle
l cu drepIaIe; mal blne easIe pu{ln cu
drepIaIe, decI mulI cu sIrmbIaIe.
9. Mal blne e a face mllosIenle, decI a
sIrnge aur, c mllosIenlla dln moarIe lzb-
veaIe, l aceasIa cur{ IoI pcaIul.
1. Cel ce fac mllosIenle l drepIaIe umplea-
s-vor de vlla{. Iar cel ce pcIulesc vrjmal
snI vle{ll sale.
11. Nu volu ascunde de cIr vol nlcl un
cuvnI,
12. C am zls c Ialna lmpraIulul blne easIe
a o ascunde, lar lucrurlle lul Dumnezeu a le
descoperl mrlre easIe.
13. Decl, cnd Ie rugal Iu l noru-Ia, Sara, eu
am adus pomenlrea rugclunll voasIre lnalnIea
Celul SfnI l cnd lngropal pre cel mor{l,
aljderea, eram de fa{ cu Ilne.
14. Sl cnd nu Ie-al lenevlI a Ie scula l a
lsa prnzul Iu, ca s mergl s lngropl pre
cel morI, nu era necunoscuI mle fapIa Ia cea
bun, cl lmpreun cu Ilne eram.
15. Sl acum, m-au Irlmls pre mlne Dumnezeu,
s Ie vlndec pre Ilne l pre noru-Ia, Sara.
16. Eu snI Rafall, unul dln cel eapIe lngerl
sfln{l, carll aduc rugclunlle sfln{llor, l les
lnalnIea mrlrel Celul SfnI.
17. Sl s-au IurburaI amndol l au czuI pre
fea{ele sale, c s lnfrlcoeas.
18. Sl le-au zls lor: ,Nu v Ieame{l! C pace
va fl voao! Iar pre Dumnezeu blnecuvnIa{l,
c nu cu darul mleu, cl cu vola Dumnezeulul
nosIru am venlI, penIru aceaea blne-L
cuvnIa{l pre El ln veacl.
19. n IoaIe zllele m arIam voao l nu am
mncaI, nlcl am beuI, cl numal vedeare
vedea{l vol. Iar acum, mrIurlsl{l-v lul
Dumnezeu, c m sulu la Cel ce m-au fosI
Irlmls l scrle{l ln carIe IoaIe cIe s-au fcuI.
2. Sl s-au sculaI l mal mulI nu l-au v-
zuI. Sl mrIurlsea lucrurlle ceale marl l mlnu-
naIe ale lul Dumnezeu, cum s-au arIaI
lor lngerul Domnulul.
CAP 13
Toot, bnecuodntdnJ muljdmnJ lu Dumnezeu,
inJeumnd pre toj spre luuJu lu Dumnezeu , inunte-
oesteute otoureu mureu jercre u lerusulmulu.
l TovlI au scrls rugclune de
bucurle l au zls:
,Blne e cuvnIaI Dumnezeu
cel vlu ln veacl l lmpr{lla
Lul,* c El baIe l mllulaIe, pogoar ln lad
l rdlc, l nu easIe clne s scape de mna
Lul!
3. MrIurlsl{l-v Lul, flll lul Israll, lnalnIea
neamurllor, c El ne-au rslplI pre nol lnIru
eale. Acolo arIa{l mrlrea Lul l-L lnl{a{l
pre El lnalnIea a IoI cel vlu.
4. C AcesIa e Domnul nosIru l Dumnezeu,
El e TaIl nosIru lnIru Io{l veacll; ne va baIe
pre nol penIru nedrepI{lle noasIre l larl
ne va mllul l ne va aduna dlnIru IoaIe
neamurlle, lnIru care ve{l fl rslpl{l.
5. De v ve{l lnIoarce cIr El cu IoaI lnlma
voasIr l cu IoI sufleIul vosIru, ca s face{l
lnalnIea Lul adevrul, aIuncl s va lnIoarce
cIr vol l nu-Sl va ascunde fa{a Sa de cIr
vol. Cl ve{l vedea ceale ce va face cu vol.
6. DrepI aceaea, mrIurlsl{l-v Lul cu IoaI
gura voasIr l blnecuvnIa{l pre Domnul
drepI{ll l lnl{a{l pre mpraIul veacllor.
7. Eu ln pmnIul roblel meale m mrIu-
rlsesc Lul l arI puIearea l mrlrea Lul la
neamul pcIos.
8. nIoarce{l-v, pcIollor, l face{l drep-
IaIe lnalnIea Lul! Clne Ile, dar, de v va
prllml l va mllul pre vol?
9. Pre Dumnezeul mleu lnal{, l sufleIul
mleu pre mpraIul cerlulul! Sl s va bucura
de mrlrea Lul. Zlc Io{l l s se mrIurlseas-
c Lul cu drepIaIe.
1. Ierusallme, ceIaIe sfnI, baIe-Ie-va pre
Ilne penIru fapIele flllor Il l larl va mllul
pre flll celor drep{l.
11. MrIurlseaIe-Ie Domnulul, c e bun, l
blnecuvlnIeaz pre mpraIul veacllor, ca
corIul Lul larl s se zldeasc lnIru Ilne cu
veselle, l s veseleasc lnIru Ilne pre robll
Il, l s lubeasc pre cel Ilclol lnIru Ilne,
lnIru IoaIe neamurlle veaculul.
12.* Neamurl mulIe de deparIe vor venl la
numele Domnulul Dumnezeu, avnd ln mlnl
darurl, aducnd darurl mpraIulul cerlulul.
Neamurlle neamurllor Te vor luda pre Tlne
l vor da bucurle.
13. BlsIma{l Io{l cel ce Te ursc pre Tlne!
BlnecuvnIa{l s fle Io{l cel ce Te lubesc pre
Tlne ln veac!
14. Bucur-Te l Te veseleaIe, penIru c flll
drep{llor s vor aduna l vor blnecuvnIa pre
Domnul drep{llor.
15. O, ferlcl{l cel ce Te lubesc pre Tlne,
bucura-s-vor de pacea Ta, l ferlcl{l c{l s-au
lnIrlsIaI penIru IoaIe bIlle Tale, c
*2 Leage
32, 39
1 mpr.
2, 6
n{elep.
16, 13
*Isalla
16, 5
1.
2.
TOVIT
748
CAP 14
de Tlne s vor bucura, vzlnd IoaI mrlrea
Ta, l s vor vesell ln veac.
16. SufleIul mleu blne s cuvlnIeaze pre
Dumnezeu, mpraIul cel mare,* c s va zldl
Ierusallmul cu sapflr l cu smaragd l cu
pllaIr scump!
17. Zldurlle Iale l Iurnurlle l bIlle cu aur
curaI l ull{ele Ierusallmulul cu vlrll l cu
anIrax l cu pllaIr de la Suflr mrunI s vor
aIearne.
18. Sl vor zlce IoaIe ull{ele Lul: Alllulla!
Sl vor luda, zlcnd: Blne e cuvnIaI
Dumnezeu, Cel ce au mrlI lnIru Io{l veacll!
CAP 14
Toot, plnnJu- un oej sule eusezec Jo
upropnJu-sd Je mourte, pre jul sdu pre nepoj i
inJeumnd spre cnsteu lu Dumnezeu. , Jeucd- oor
ingropu pdrnj sd, sd se Jucd Jn Nneo, cd sd ou rdsp
lerusulmul sd ou inno. Cure pdznJ, jul sdu Jupd
uceueu sd Juce lu socr sd , plnnJ ucolo un nouozec
nouo, moure.
l au lnceIaI a s mrIurlsl TovlI;
l era de clnclzecl l opI de anl
cnd au orblI, lar dup opI anl
au vzuI.
2. Sl fcea mllosIenle l au adaos a s Ieame
de Domnul Dumnezeu l a s mrIurlsl Lul.
3. Sl au lmbIrnlI foarIe l au chemaI pre
fllul su, l pre cel ease fll al fllulul su,
4. Sl l-au zls lul: ,Fllule, la pre flll Il (laI,
eu am lmbIrnlI l aproape easIe lelrea mea
dlnIru aceasI vlla{) l mergl ln Mldlla, fllule,
c crez eu c IoaIe cIe au grlI Iona, proro-
cul, de Nlnevl, snI adevraIe (a), c-l va venl
el surpare; lar ln Mldlla mal mulI pace va
fl pn la o vreame.
5.* Sl fra{ll noIrl, cel ce snI ln pmnI,
s vor rslpl dlnIr-acel prea bun pmnI, l
Ierusallmul s va pusIll, l Casa lul Dumne-
zeu lnIr-lnsul s va arde de IoI l pusIle va fl
pn la o vreame.
6. Sl larl va mllul pre el Dumnezeu, l-l
va lnIoarce la pmnIul acela; l vor zldl casa,
nu ca cea dlnIlu, pn ce s vor pllnl vremlle
veaculul.
7. Sl, dup aceasIa, s vor lnIoarce dln
robll l vor zldl Ierusallmul cu clnsIe l
4. (a) n cea veachle nu s afl: snI adevraIe.
Casa lul Dumnezeu s va zldl lnIr-lnsul, lnIru
IoaIe neamurlle veaculul (b) cu zldlre mrlI,
precum au grlI despre aceasIa prorocll.
8. Sl IoaIe neamurlle s vor lnIoarce cu
adevraI, ca s se Ieam de Domnul Dumne-
zeu, l vor lngropa ldolll sl l vor blnecu-
vnIa IoaIe neamurlle pre Domnul.
9. Sl norodul Lul s va mrIurlsl lul
Dumnezeu l va lnl{a Domnul pre norodul
Su.
1. Sl s vor bucura Io{l cel ce lubesc pre
Domnul Dumnezeu, carll cu adevraI l cu
drepIaIe fac mll fra{llor noIrl.
11. Sl acum, fllule, du-Ie de la Nlnevl, c cu
adevraI vor fl ceale ce au grlI prorocul Iona.
Iar Iu {lne leagea l porunclle; l fll lublIorlu
de mll l drepI, ca s fle blne {le. Sl m
lngroap pre mlne cu clnsIe, l pre mum-Ia
cu mlne, l mal mulI nu rmne{l ln Nlnevl.
12. Fllule, vezl ce au fcuI Aman lul Ahlahar,
celul ce l-au hrnlI pre el. n ce chlp dln
lumln l-au dus pre el la lnIunearec l cIe
au rsplIlI lul. Sl Ahlahar s-au mnIulI, lar
acelula s-au rsplIlI rsplIlrea, l el s-au
pogorI lnIru lnIunearec.
13. Manase au fcuI mllosIenle l s-au
mnIulI dln la{ul mor{ll, carele l-au fosI lnIlns
lul, lar Aman au czuI ln la{ l au perlI.
14. Sl acum, fllule, vezl ce face mllosIenlla
l cum mnIulaIe drepIaIea.
15. Sl aceasIea zlcnd el, s-au sfrlI sufleIul
lul pre paI. Sl era de o suI clnclzecl l opI
de anl.
16. Sl l-au lngropaI pre el cu clnsIe. Sl dup
ce au murlI Ana, mum-sa, o au lngropaI pre
ea cu IaIl su.
17. Iar Tovlla, cu mularea sa l cu flll sl,
s-au dus ln EcIavana, la Ragull, socrul su,
l au lmbIrnlI cu clnsIe.
18. Sl au lngropaI pre socrll sl cu clnsIe l
au moIenlI avearea lor l a lul TovlI, IaIlul
su.
19. Sl au murlI cnd era de o suI doaozecl
l eapIe de anl, ln EcIavana Mldlel.
2. Sl mal lnalnIe de a murl el, au auzlI
pllarderea Nlnevll, pre carea o au roblI
Navohodonosor l Aslr, l s-au bucuraI mal
lnalnIe de moarIe de Nlnevl.
7. (b) Pn ln veac.
*Apoc.
21, 19
*Esdra
3, 8
C A R T E A I U D I T E I
CuvnI lnalnIe
al de obIe judecaI easIe, l mal adevraI, cum c aceasI lsIorle a
IudlIel s-au lnImplaI pre vreamea lmpraIulul Manase, nu dup sfrlIul
roblel, precum s veade dln cap 4, sIlh 2. Iar ln ce an a lmpraIulul
Manase s-au lnImplaI aceasIea nu s Ile. Place unora cum c Manase,
pn la anul doaozecl l unul al lmpr{lel sale, fr de leage
1.
IUDIT
749
CAP 1
au IrlI, penIru aceaea, Ioslf fapIele vremll acella le chllam ,ceale IlnereIl a lul
Manase, carele zlce c s-au lnIors la lmpr{le ln anul 23 l Olofern s-au omorI
ln anul 24. Iar cum c anevole easIe a unl aceasIea cu anul al dolsprzeacelea a
lul Merodah, a crula pomenlre s face ln capul 1. Rspund cum c oslblIe epohe
a lmpraIulul acesIula s oslbesc dup lnImplrlle lucrurllor. Aa, de la prlnderea
Nlnevll sau de la alI lnImplare, oslblrea epohelor au puIuI rsrl.
nc l aceasIa s cade a Il, cum c lsIorlla IudlIel foarIe blne s uneaIe cu
scrllIorll cel sfln{l l cu cel pollIlceIl, c fapIele lul Arfaxad, ale cr{ll aceIlla, s
unesc cu fapIele lul FraorI, la ErodoI. Nlmlca nu easIe ln lsIorlla aceasIa, dln care
s se dovedeasc a fl paravol l plld, cum cred unll dlnIr proIesIanl.
ns aceasIa s Ile, cum c carIea aceasIa nu au fosI ln canonul jldovllor, cl
cum c lnIr cr{lle ceale dumnezeleIl au fosI prllmlI, scrle Ieronlm. C cum
mrIurlseaIe Malmonld la UeIle, prop. 4., IlI. De carIea IudlIel, era la jldovl doao
feallurl de cr{l dumnezeleIl: unele, care le zlcea c snI de Dumnezeu lnsuflaIe
prln Duhul SfnI, l acealea au fosI care s-au scrls pn la sfrlIul roblel
Vavllonulul, aceasIea jldovll ln canon le-au pus; alIele snI care s-au scrls dup
roblla Vavllonulul l snI de Dumnezeu lnsuflaIe, cl aceasIea IoI nu le-au pus ln
caIasIlhul SflnIelor ScrlpIurl, socoIlndu-le mal de jos. ns besearlca lul HrlsIos
amndoao aceasIe feallurl de cr{l de Dumnezeu lnsuflaIe le {lne l ln canonul
cr{llor SflnIel ScrlpIurl le numr; aa snI cr{lle lul TovlI, IudlI l ale Macavellor.
Iar CarIea IudlIel sborul de la Nlcheea ln numrul cr{llor SflnIel ScrlpIurl o au
numraI, aa l sborul de la CarIaghen au aezaI. De CarIea IudlIel ca de o carIe
dumnezelasc grlaIe CllmenI Alexandreanul, CarIea 4, SIromaIeon, TerIullan,
De Monogamlla, aduce pllda IudlIel, carea numal o daI s-au mrlIaI. Orlghen,
cuvnI 9, ln CarIea JudecI., laud acea fapI a IudlIel, aa cI Io{l cel de demulI
au {lnuI cum c lsIorlla IudlIel, nu plld, cl adevraI au fosI.
Iar clne au scrls aceasI carIe, aceasIa Iocma nu s Ile; unll socoIesc c ar fl
fosI scrls pre vreamea roblel Vavllonulul, penIru c ln llmba haldeeasc easIe
scrls, cum mrIurlseaIe Ieronlm. Sl s-au scrls ca s rdlce lnlmlle lsrallIeanllor,
s nu dezndjdulasc ln roble.
CAP 1
ArjuxuJ zJeute cetuteu Ecoutunu. lurd NuooloJonosor, brunJ pre impdrutul mJunlor ordnJ u impdrdj preste
toute jerdle, trmte sol, cur, intorcdnJu-sd jdrd cnste inupo, sd mdne impdrutul sd jourd cd- ou zbdnJ.
n anul al dolsprzeace al
lmpr{lel lul Navohodonosor,
carele au lmpr{lI la Nlnevl
(a), ceIaIea cea mare, ln zllele
lul Arfaxad, carele au lmpr{lI presIe
mldllanl la EcIavana,
2. Sl au zldlI la EcIavana lmpreglur zldurl
dln pleIrl clopllIe, de Irel co{l de laIe l de
ease co{l de lungl. Sl au fcuI lnl{lmea
zldulul de eapIezecl de co{l l lrglmea de
clnclzecl de co{l.
3. Sl Iurnurlle lul le-au pus presIe por{lle el
de o suI de co{l, lar l{lmea Iemelurllor de
easezecl de co{l.
4. Sl au fcuI por{lle el de eapIezecl
de co{l de lnalIe l l{lmea lor de paIruzecl
de co{l, ca s poaI lel oIlle ceale
1. (a) n unele s afl: aslrllanllor. 6. (b) Heul.
Iarl ale lul l Iaberlle pedesIrlmel lul.
5. Sl au fcuI rzbolu, ln zllele acealea,
lmpraIul Navohodonosor asupra lmpra-
Iulul Arfaxad ln cmpul cel mare, care cmp
easIe ln hoIarle Ragavulul.
6. Sl au venlI la el Io{l cel ce lcula mun-
Iele, l Io{l carll lculesc EufraIul l Tl-
grul l Idasplnul l cmpul Erlohulul al
lmpraIulul ellmellor. Sl s-au adunaI nea-
murl mulIe foarIe la Iabra flllor lul Helod
(b).
7. Sl au Irlmls Navohodonosor, lmpraIul
aslrllanllor, la Io{l cel ce lcula ln Perslda
l la Io{l cel ce lcula la apus l ln Chlllchla
l ln Damasc l ln Llvan l ln preajma
Llvanulul l la Io{l cel ce lcula despre fa{a
marglnll mrll,
8. Sl la neamurlle Carmllulul l a Gala-
1.
IUDIT
75
CAP 1 SI 2
adulul l a Galllell cell de sus l la lculIorll
cmpulul celul mare, Esdrllomulul, l la Io{l
cel dln Samarlla l dln ceI{lle el l dlncolo de
Iordan, pn la Ierusallm, l VeIanl l Helus l
Cadls l rul EghlpIulul,
9. Sl Tafnas l Ramesl l IoI pmnIul
Ghesemulul, pn unde s vlne deasupra
Taneosulul l a Memfeosulul, l la Io{l cel ce
lculesc EghlpIul, pn unde s vlne la hoIarle
EIloplel.
1. Cl Io{l lculIorll pmnIulul n-au bgaI
sam de cuvnIul lul Navohodonosor, lmp-
raIulul aslrllanllor, l n-au mers lmpreun cu
el la rzbolu, c nu s-au IemuI de el, c ll s
prea lor c nu easIe mal mare decI orlce alI
om. Sl au Irlmls lndrpI pre solll lul deer{l,
cu neclnsIe de la fa{a sa.
11. Sl s-au mnllaI Navohodonosor foarIe
asupra IuIuror {erllor acesIora l s-au juraI
pre scaonul su l pre lmpr{lla sa c cu
adevraI va s fac lzbnd de pre IoaIe
hoIarle Chlllchlel l ale Damasculul l ale
Slrlel.
12. S omoar, cu sablla sa, pre Io{l cel ce
lculesc ln pmnIul lul Moav l pre flll lul
Amon l IoaI Iudeea l pre Io{l eghlpIeanll,
pn unde s vlne la hoIarle amnduror
mrllor.
13. Sl s-au sculaI cu puIearea sa asupra
lmpraIulul Arfaxad, ln anul al eapIespr-
zeacelea, l s-au lnIrlI ln rzbolul lul.
14. Sl au bIuI IoaI puIearea lul Arfaxad l
IoaI clrlmea lul l IoaIe carle lul, l au
sIpnlI ceI{lle lul.
15. Sl au ajuns pn la EcIavana, l au blrulI
Iurnurlle l au prdaI ull{ele el, l podoaba el o
au pus spre ocar el. Sl au prlns pre Arfaxad ln
mun{ll Ragavulul l l-au lmpuns pre el cu
sull{ele sale, l l-au plerduI pre el de IoI ln zloa
aceaea.
16. Sl s-au lnIors cu el la Nlnevl, el l IoaI
oasIea lul (b), l mul{lmea cea foarIe mare de
oamenl rzbolnlcl, l au fosI acolo, desfIn-
du-s l ospIndu-s, el l oasIea lul, lnIr-o
suI l doaozecl de zlle.
CAP 2
NuooloJonosor, trmjnJ pre Olojern sd jejuuscd toute
impdrdjle norouJele, sd insdmneuzd puteureu ouste lu,
multe locur supunJ, pre toj i cuprnJe jrcd jourte mure.
ar ln anul al opIsprzeace, ln
doaozecl l doao a lunll dlnIlu,
fcuIu-s-au cuvnI ln casa lul
Navohodonosor, lmpraIulul
aslrllanllor, s-l lzbndeasc presIe IoI
pmnIul, precum au fosI zls.
2. Sl chemnd pre IoaIe sluglle sale
l pre Io{l bolarll sl, le-au spus lor Ialna sfa-
Iulul su, grlndu-le (a) cu gura sa IoI
16. (b) n cea veachle: IoaI amesIecIura lul. 2. (a) n
rul pmnIulul acesIula.
3. Iar el au judecaI s pllarz IoI Irupul
care n-au asculIaI de cuvnIul gurll lul.
4. Sl au fosI dup ce au sfrlI sfaIul su,
au chemaI Navohodonosor, lmpraIul
aslrllanllor, pre Olofern, mal-marele puIerll
sale, carele era al dollea dup el, l au zls
cIr el:
5. ,AceasIea zlce lmpraIul cel mare,
domnul a IoI pmnIul: IaI, Iu, dup ce vel
lel de la fa{a mea, la lmpreun cu Ilne
brba{l, carll ndjdulesc ln vrIuIea lor
pedesIrl, o suI l doaozecl de mll, l mul{lme
de cal cu clre{l, doaosprzeace mll, l
mergl lmproIlva a IoI pmnIul spre apus,
c n-au asculIaI de cuvnIul mleu.
6. Sl le vesIeaIe lor s-ml gIeasc mle
pmnI l ap, c volu lel cu mnlla mea
asupra lor l volu acoperl IoaI fa{a pmnIu-
lul cu plcloarele puIerll meale l-l volu da
pre el spre prad lor.
7. Sl vlle lor s vor umplea de cel rnl{l al
lor, l pralele, l rurlle pllne fllnd de mor{ll
lor s vor vrsa, l-l volu duce pre el robl la
marglnlle a IoI pmnIul.
8. Decl Iu, lelnd, prlnde-ml mle IoI hoIarul
lor l de s vor da pre slne el, {le, pzeaIe-l
pre el mle pn la zloa ln carea volu cerIa
pre el.
9. Iar de cel ce nu vor asculIa, s nu fle
mll ochlulul Iu a-l da spre ucldere l jeaf
ln IoI pmnIul Iu. C vlu snI eu l puIearea
lmpr{lel meale, cIe am grlI volu l face
aceasIea cu mna mea.
1. Iar Iu s nu Irecl nlcl unul dln cuvlnIele
domnulul Iu, cl deplln s le facl precum
{-am porunclI {le! Sl nu lnIrzlla a face
aceasIea.
11. Sl lelnd Olofern de la fa{a domnulul su,
au chemaI IoaIe cpeIenllle l pov{ulIorll
l mal-marll oIllor Aslrlel,
12. Sl au numraI brba{l alel la Iabr,
precum l-au porunclI lul domnul su, la o
suI l doaozecl de mll, l clre{l arcal
doaosprzeace mll, l l-au rndulI pre el, ln
ce chlp s rndulaIe mul{lmea rzbolulul.
13. Sl au luaI cmlle l aslnl, care s poarIe
povara lor, mul{lme mulI foarIe, l ol l bol
l capre, ca s fle mal gaIa, fr de numr, l
hran mulI penIru IoI brbaIul, l aur l
arglnI dln casa lmpraIulul, mulI foarIe.
14. Sl au lelI el l IoaI puIearea lul ln cale,
ca s mearg lnalnIea lmpraIulul Navohodo-
nosor, l s-au acoperlI IoaI fa{a pmnIulul
cIr apus de carle l de clre{ll l de
pedesIrll cel alel al lor, l mulI amesIe-
cIur au lelI lmpreun cu el, ca lcusIele
l ca nslpul pmnIulul, penIru c nu era
numr mul{lmel lor.
cea veachle: svrl cu gura sa IoaI ruIaIea pmnIulul.
1.
IUDIT
751
CAP 3 SI 4
15. Sl lelr de la Nlnevl, cale de Irel zlle
presIe fa{a cmpulul VecIlleI, l au IbrI de
la VecIlleI aproape de munIele cel de-a sInga
Chlllchlel cell de sus.
16. Sl lund IoaI puIearea sa, pre pedesIrl
l pre clre{l l carle sale, l s-au dus de
acolo la munIe.
17. Sl au IlaI Fudul l Ludul, l au prdaI
pre Io{l flll lul Rasls l pre flll lul Ismall, cel
de cIr fa{a pusIllulul, cIr amllazzl, despre
Helon.
18. Sl au IrecuI EfraIul l au venlI ln Meso-
poIamlla, l au surpaI IoaIe ceI{lle ceale lnal-
Ie, de la prul Arvonal pn unde s vlne la
mare. Sl au cuprlns hoIarle Chlllchlel l au
IlaI pre Io{l cel ce au sIIuI lmproIlva lul,
19. Sl au venlI pn la hoIarle lul IafeI, ceale
despre ausIru l despre fa{a Aravlel, l au
lncungluraI pre Io{l flll lul Madlam l au ars
slaurlle lor l au prdaI sInlle lor.
2. Sl s-au pogorI ln cmpul Damasculul,
pre vreamea seacerll de gru, l au ars IoaIe
{arlnlle lor, l Iurmele l clrezlle le-au omorI.
21. Sl ceI{lle lor le-au prdaI l cmpurlle
lor le-au vnIuraI, l au bIuI pre Io{l Ilnerll
lor cu ascu{lIul sablel.
CAP 3
5pdmdntdnJu-sd Je Olojern, cu utdtu muljme, Je
bundooe sd supun toute cdpetenle cetdjlor u jerlor,
Jntrd cur i u e ujutoru, mucur cd cetdjle pre
Jumneze lor strcd, cu numu pre NuooloJonosor sd-l
ubd Jumnezeu.
l au czuI groaza l frlca lul
presIe Io{l cel ce lcula pre
lng mare, carll era ln Sldon l
ln Tlr, l presIe cel ce lcula ln
Sur l ln Ochlna, l presIe Io{l cel ce lcula ln
Iemnaan.
2. Sl cel ce lcula ln AzoI l ln Ascalon s-au
IemuI de el foarIe. Sl au Irlmls la el soll cu
cuvlnIe de pace, zlcnd:
3. ,IaI, nol, sluglle lul Navohodonosor,
lmpraIulul celul mare, snIem lnalnIea Ia,
f cu nol, cum easIe plcuI fea{ll Iale.
4. IaI, odlle noasIre l IoI locul nosIru l
IoI cmpul grnelor l Iurmele l clrezlle l
IoaIe sInele slaurllor noasIre aproape snI,
lnalnIea fea{ll Iale snI, f ce-{l place {le.
5. IaI, l ceI{lle noasIre l cel ce lculesc
lnIru eale robll Il snI! Venlnd, f cu eale
precum s pare blne lnalnIea ochllor Il!
6. Sl s-au dus brba{ll la Olofern l l-au spus
lul dup cuvlnIele aceasIea.
7. Sl s-au pogorI spre marglnea mrll, el l
puIearea lul, l au pus paz ln ceI{lle ceale
lnalIe.
8. Sl au luaI dlnIru dnll brba{l alel de
ajuIorlu l l-au prllmlI pre el el, l IoI
lmpreglurul {rll lor cu cununl l cu hore l cu
Impene.
9. Sl au sIrlcaI IoaIe hoIrle lor l
deslurlle lor le-au IlaI.
1. Sl avea el porunc s pllarz de IoI pre
Io{l dumnezell pmnIulul, ca numal lul
Navohodonosor slngur s se lnchlne, l IoaIe
neamurlle l IoaIe llmblle lor s-l chllame pre
el dumnezeu.
11. Sl venlnd ln fa{a ezdrlleanllor aproape de
(a) DoIeea, care loc e ln preajma HeresIreulul
celul mare al Iudell, au IbrI lnIr Gheva l
lnIr ceIaIea SchllIllor, l au fosI acolo o lun
de zlle, ca s adune acolo IoaI pllnlrea puIerll
sale.
CAP 4
Fourte injrconJu-sd j lu lsrul Je Olojern, Jn inJemnul
lu louclm, preotulu, sd intdresc , smernJu- trupul
cu post cu rugdcun, cer ujutoru Je lu Dumnezeu.
l au auzlI flll lul Israll, carll
lcula ln Iudeea, IoaIe cIe au
fcuI neamurllor Olofern, mal-
marele oIllor lul Navohodo-
nosor, lmpraIulul aslrllanllor, l cum au
prdaI IoaIe besearlclle lor l le-au sIrlcaI.
2. Sl s-au lnfrlcoaI foarIe de fa{a lul, l
penIru Ierusallm l penIru besearlca Domnu-
lul Dumnezeulul lor s-au IurburaI,
3. C nu demulI s era lnIors dln roble, l
de curnd IoI norodul Iudell s adunas, l
vasele l jerIvenlcul l casa s sfln{ls de
spurcclune.
4. Sl au Irlmls ln IoI hoIarul Samarlel l ln
saIele el l ln VeIor l ln Velmen l ln Ierlhon l
ln Hova l ln Esora l ln Valea Sallmulul. Sl au
cuprlns IoaIe vrvurlle mun{llor celor lnal{l, l
au lncungluraI cu zld saIele ceale dlnIr-lnsele
l au pus acolo hran penIru gIlrea rz-
bolulul, c de curnd era cmpurlle lor sce-
raIe.
5. Sl Ioachlm, preoIul cel mare, carele era
ln zllele acealea ln Ierusallm, au scrls celor
ce lcula ln VeIullla, l dln VeIumeIam, carea
easIe ln preajma ezdrlleanllor, despre fa{a
cmpulul celul aproape de DoIalm, zlcnd s
apuce sulurlle mun{llor, c prln acealea
Irebula a lnIra la Iudeea l lezne era a-l oprl
pre el sulndu-s, dol Enl s sIea asupra
IuIuror brba{llor, fllnd sIrmI IrecIoarea.
6. Sl au fcuI flll lul Israll precum le-au
porunclI lor Ioachlm, preoIul cel mare, l
bIrnlmea a IoI norodul lul Israll, carll edea
ln Ierusallm.
7. Sl au sIrlgaI IoI brbaIul lul Israll cIr
Dumnezeu cu osrdle mare l -au smerlI
sufleIele sale cu nevoln{ mare, el l mulerlle
lor,
8. Sl pruncll lor l doblIoacele lor l IoI
nemearnlcul l nlmlIul, l cel cumpraI pre
arglnI al lor au pus sacl presIe mljloacele sale,
l IoI brbaIul l IoaI mularea l pruncll.
11. (a) n cea veachle: jldovlme.
1.
1.
IUDIT
752
CAP 4 SI 5
9. Sl cel ce lcula ln Ierusallm au czuI
lnalnIea fea{ll besearlcll l au preseraI cu
cenue capeIele sale l au lnIlns sacll sl
lnalnIea fea{ll Domnulul, l jerIvenlcul cu sacl
l-au lnvllI.
1. Sl au sIrlgaI cIr Dumnezeul lul Israll Io{l
lmpreun, cu sIrlgare mare, ca s nu dea spre
jaf pre flll lor l pre mulerlle lor spre prad, l
ceI{lle moIenlrel lor spre perlre l sflnIele
spre spurcclune l spre ocar l spre bucurle
neamurllor.
11. Sl au asculIaI Dumnezeu rugclunea lor,
l au vzuI necazul lor, l au posIlI norodul
zlle mulIe ln IoaI Iudeea l ln Ierusallm,
lnalnIea sflnIelor Domnulul AIoI{llIorlulul.
12. Sl Ioachlm, preoIul cel mare, l Io{l cel ce
sIa lnalnIea Domnulul, preo{ll l Io{l cel ce
slujlla Domnulul, cu sacl lnclnl la mljloacele
sale, aducea arderea de IoI a nelnceIrll l
rugclunlle l darurlle ceale de bun vole ale
norodulul. Sl avea cenue presIe mlIrele sale
l sIrlga cIr Domnul dln IoaI puIearea, ca
s cauIe cu mll spre IoaI casa lul Israll.
CAP 5
Olojern, intrebdnJ pre Alor, cdpetenu umonteunlor,
Jespre noroJul lu lsrul, spune mnunle lu Dumnezeu cu
noroJul lu lsrul - zce sd nu inJrdzneuscd u ot usupru
lu. Cure uuznJ cdpetenle lu Olojern, sd mdne pre Alor.
l s-au daI de Ilre lul Olofern,
mal-marelul oIllor lul Asur, cum
c flll lul Israll s-au gIlI de
rzbolu l au lnchls IrecIorlle
mun{llor l au zldlI IoI vrvul munIelul lnalI l
au pus la cmp plladecl.
2. Sl s-au mnllaI cu mnle foarIe, l au
chemaI pre Io{l bolarll lul Moav l pre pov-
{ulIorll lul Amon l pre Io{l domnll marglnll
mrll, l le-au zls lor:
3. ,Spune{l-ml mle, flll lul Hanaan, clne e
norodul acesIa, carele eade ln munIe? Sl ce
ceI{l snI ln care lculesc? Sl ce mul{lme de
oasIe au? Sl ln ce sI Irlla l puIearea lor? Sl
clne easIe la el lmpraI sau mal mare pov{ul-
Iorlu al oasIel lor? Sl penIru ce nu bag ln sam,
ca s vle lnalnIea mea, lmproIlvlndu-s mal
mulI decI Io{l cel ce lculesc la apus?
4. Sl au zls cIr el Ahlor, pov{ulIorlul
IuIuror flllor lul Amon:
5. ,AsculIe domnul mleu cuvnI dln gura
slugll sale l volu spune {le adevrul despre
norodul acesIa, carele lculaIe munIele
acesIa, care e aproape de Ilne, l nu va lel
mlnclun dln gura slugll Iale!
6. Norodul acesIa easIe dln neamul hal-
dellor.
7.* Sl au nemernlclI mal lnalnIe ln Meso-
poIamlla, c n-au vruI s urmeaze dumnezellor
prln{llor sl, carll au fosI ln pmnIul
haldellor.
8. Sl au lelI dln calea prln{llor sl l s-au
lnchlnaI Dumnezeulul cerlulul, pre Carele
L-au cunoscuI Dumnezeu. PenIru aceaea, l-au
scos pre el de la fa{a dumnezellor sl l au fuglI
ln MesopoIamlla l au lculI acolo zlle mulIe.
9.* Sl au zls Dumnezeul lor s las dln lcaul
lor l s mearg ln pmnIul lul Hanaan, l au
lculI acolo l s-au lnmul{lI cu aur l cu arglnI
l cu doblIoace mulIe foarIe.
1. Sl dup aceaea,* s-au pogorI ln EghlpI
(c acoperls foameIe fa{a pmnIulul lul
Hanaan) l au lculI acolo pn ce s-au lnIors
l s-au lnmul{lI acolo foarIe l nu era numr
neamulul lor.
11. Sl s-au sculaI asupra lor lmpraIul Eghlp-
Iulul l cu vlcleug l-au lmpllaI pre el l cu
osIeneala crmldrlel l-au asuprlI pre el l l-
au fcuI pre el robl; lar el au sIrlgaI cIr
Dumnezeul su l au bIuI IoI pmnIul
EghlpIulul cu rane nevlndecaIe.
12. Sl l-au scos pre el eghlpIeanll de la fa{a sa
l au scaI Dumnezeu Marea Role lnalnIea
lor l l-au adus pre el ln munIele (a) Slnal l
Cadls Varnl.
13. Sl au scos pre Io{l cel ce lcula ln pusIle l
au lculI ln pmnIul amorellor l pre Io{l
esevoneanll l-au plerduI cu puIearea sa.
14. Sl, Irecnd Iordanul, au moIenlI IoI
munIele.
15. Sl au scos de la fa{a sa pre hananeu l
pre ferezeu l pre levuseu l pre slhem l pre
Io{l gherghesell, l au lculI lnIr-lnsul zlle
mulIe.
16. Sl, pn n-au pcIulI lnalnIea Dumne-
zeulul su, era bunI{lle lmpreun cu el, c
Dumnezeu, Cel ce ureaIe nedrepIaIea, easIe
cu el.
17. Iar cnd s-au abIuI de la calea carea
le-au pus lor foarIe mulI, au perlI ln mulIe
rzboale l s-au dus robl ln pmnI sIrln, l
besearlca Dumnezeulul lor s-au sIrlcaI pn
ln pmnI l ceI{lle lor le-au prlns vrjmall.
18. Sl acum, lnIorcndu-s la Dumnezeul su,
s-au sulI dln locurlle rslplrll, unde era rslpl{l,
l au luaI Ierusallmul (unde easIe sfln{enlla lor),
l s-au fcuI lculIorl munIelul acesIula, c era
pusIllu.
19. Sl acum, sIpne doamne, de easIe
necunoIln{ lnIru norodul acesIa l pcIulesc
lmproIlva Dumnezeulul su, s socoIlm c
aceasIa va fl lor lmpledecare l s ne sulm l
s-l baIem pre el.
2. Iar de nu easIe frdeleage ln neamul lor,
s Ireac domnul mleu, ca nu cumva s-l
scuIeasc pre el Domnul lor l Dumnezeul lor
penIru el, l vom fl de ocar lnalnIea a IoI
pmnIul!
21. Sl au fosI dup ce au lnceIaI Ahlor a
grl cuvlnIele aceasIea, au rpIlI IoI no-
12. (a) n calea.
*Face.
11, 31
1.
*Face.
12, 1
*Face.
46, 6
IUDIT
753
CAP 6
rodul, care sIa lmpreglurul corIulul.
22. Sl zlcea bolarll lul Olofern, l Io{l lcul-
Iorll pmnIulul de pre lng marglnea mrll
l a lul Moav, s-l Iale pre el: ,C nu ne vom
Ieame nol de fa{a flllor lul Israll, c easIe norod
care nu are puIeare, nlcl Irle s se poaI oIl.
23. DrepI aceaea, s ne sulm asupra lor l
vor fl de mncare la IoaI oasIea Ia, doamne
Oloferne.
CAP 6
MdnnJu-sd Olojern, porunceute sd Jucd pre Alor in
\etulu, cu impreund cu Jdnsu sd se peJepseuscd, cdnJ
uceueu sd ou bru. Durd prdtu, gonnJ pre slujtor
inJdrdpt, il leugd Je un copucu. j lu lsrul, injelegdnJ
prcnu, JezlegdnJu-l, il mdngde, cu smerene rugdnJu-
sd lu Dumnezeu.
ar dup ce au lnceIaI glceava
brba{llor celor ce edea lmpre-
glur la sfaI, au zls Olofern, mal-
marele puIerll lul Asur, cIr
Ahlor, lnalnIea a IoI norodul celor sIrlnl de
neam l cIr Io{l flll lul Moav:
2. ,Sl clne eIl Iu, Ahlor, l nlml{ll lul
Efralm, de al proroclI noao asIzl l al zls s
nu ne oIlm asupra neamulul Ierusallmulul
(a), c Dumnezeul lor apr pre el?
3. Sl clne e Dumnezeu, fr numal Navo-
hodonosor? AcesIa va IrlmlIe puIearea sa l
va pllarde de IoI pre el de pre fa{a pmnIulul
l nu-l va mnIul pre el Dumnezeul lor.
4. Cl nol, robll lul, vom pllarde de IoI pre
el, ca pre un om, l nu vor puIea sIa lmproIlva
puIerll callor noIrl, c-l vom clca pre dnll
cu el. Sl mun{ll lor s vor lmbIa cu sngele
lor, l cmpll lor s vor umplea de mor{ll
lor.
5. Sl nu va sIa lmproIlv urma plcloarelor
lor lnalnIea fea{ll noasIre, cl cu perlre vor perl,
zlce lmpraIul Navohodonosor, domnul a IoI
pmnIul, c au zls: Nu vor rmnea ln deerI
gralurlle cuvlnIelor meale!
6. Iar Iu, Ahlor, nlmlIul lul Amon, cel ce
al grlI cuvlnIele aceasIea ln zloa nedrepI{ll
Iale, nu vel vedea mal mulI fa{a mea dln zloa
aceasIa, pn ce volu lzbndl asupra neamulul
celor dln EghlpI.
7. Sl aIuncl va Ireace flerul oIll meale l
norodul slugllor meale prln coasIele Iale l
vel cdea cu cel rnl{l al lor. Cnd m volu
lnIurna, l Ie vor pune sluglle meale la munIe
lnIru una dln ceI{lle sulurllor, l nu vel perl
pn ce Ie vel omorl lmpreun cu el.
8. Sl de ndjduleIl lnIru lnlma Ia c nu s
vor prlnde, s nu {l s schlmbe (b) fa{a Ia:
grlI-am l nlmlca nu va cdea dln cuvlnIele
meale!
9. Sl au porunclI Olofern slugllor
sale, carll sIa la corIul lul, s prlnz pre
Ahlor l s-l pule pre el la VeIullla, l
2. (a) n unele: Israll. 8. (b) S nu s lnIrlsIeaze.
s-l dea ln mna flllor lul Israll.
1. Sl-l prlnser pre el sluglle lul l-l dusr
afar de Iabr la cmp, l dln cmp s-au dus
la munIe, l au soslI la lzvoarle ceale de supI
VeIullla.
11. Sl deaca l-au vzuI pre el brba{ll ceI{ll,
carll era ln vrvul munIelul, au luaI armele
sale (l au lelI dln ceIaIe pre vrvul munIelul),
l IoI brbaIul prIlla, l au oprlI sulrea lor,
aruncnd cu pleIrl asupra lor.
12. Iar el supI munIe au legaI pre Ahlor l
l-au lsaI lpdaI supI rdclna munIelul l
s-au lnIors la domnul lor.
13. Sl, pogorndu-s flll lul Israll dln ceIaIea
lor, au mers la el l, dezlegndu-l, l-au dus ln
VeIullla.
14. Sl l-au adus pre el la bolarll ceI{ll lor,
carll era ln zllele acealea, Ozlla a lul Mlha,
dln neamul lul Slmeon, l Avrls a lul GoIonlll,
l Harmls a lul Melhlll.
15. Sl au chemaI pre Io{l bIrnll ceI{ll l
au alergaI IoI Ilnrul lor l mulerlle la adunare.
Sl au pus pre Ahlor ln mljlocul a IoI norodulul
lor.
16. Sl l-au lnIrebaI pre el Ozlla ce s-au
lnImplaI cu el. Iar el, rspunzlnd, au spus
lor IoaIe gralurlle sfaIulul lul Olofern l IoaIe
cuvlnIele care le-au grlI el ln mljlocul
bolarllor lul Asur l cIe s-au ludaI Olofern
asupra casll lul Israll.
17.* Sl, czlnd norodul, s-au lnchlnaI lul
Dumnezeu l au sIrlgaI cIr Dumnezeu,
zlcnd: ,Doamne Dumnezeul cerlulul, cauI
la Iruflla lor l mllulaIe smerenlla neamulul
nosIru l vezl fa{a celor sfln{l{l Tle ln zloa
aceasIa!
18. Sl au mnglaI pre Ahlor l l-au ludaI
pre el foarIe.
19. Sl l-au luaI pre el Ozlla de la adunare l
l-au dus la casa sa, l au fcuI osp{ celor mal
bIrnl. Sl au chemaI pre Dumnezeul lul Israll
spre ajuIorlu, ln IoaI noapIea aceaea.
CAP 7
Olojern, incungurdnJ \etulu ludnJ zoourdle up,
porunceute sd pdzuscd toute jdntdnle. cetdjeun,
sldbnJ Je seute, socotesc sd Jeu cetuteu, Jur Ozu i
inJeumnd sd uteupte cnc zle.
ar a doao zl, au porunclI Olofern
la IoaI oasIea sa l la IoI norodul
su, carele au venlI lnIru ajuIorlu
lul, s purceaze asupra ceI{ll
VeIula l s apuce sulurlle munIelul l s dea
rzbolu asupra flllor lul Israll.
2. Sl au purces ln zloa aceaea IoI brbaIul
Iare al lor l oasIea lor cea dlnIr-o suI l eap-
Iezecl de mll de brba{l rzbolnlcl pedesIrl l
clre{l doaosprzeace mll, afar de lmple-
decrl l de al{l brba{l pedesIrl, carll mergea
lmpreun cu el, mul{lme mulI foarIe.
3. Sl au IbrI ln vale aproape de VeIullla,
la lzvor, l s-au lnIlns l{lmea de la Do-
1.
*Sus
5, 6
1.
IUDIT
754
CAP 7
Ialm pn la VelIem, l ln lunglme de la
VeIulla pn la Chlamon, ln preajma Ezdrllo-
mulul.
4. Iar flll lul Israll, deaca au vzuI mul{lmea
lor, s-au IurburaI foarIe l au zls fleIecarele
cIr deaproapele su: ,Acum vor acoperl
aceIla fa{a a IoI pmnIulul acesIula, l nlcl
mun{ll cel lnal{l, nlcl vlle, nlcl dealurlle nu
vor suferl greuIaIea lor!
5. Sl au luaI fleIecarele armele sale ceale
de rzbolu l au a{l{aI foc ln Iurnurlle sale l
au sIrjulI IoaI noapIea aceaea.
6. Iar ln zloa a doao, au scos Olofern IoaI
clrlmea lul ln fa{a flllor lul Israll, carll era
ln VeIullla, l au socoIlI sulurlle ceI{ll lor l
lzvoarle apelor lor le-au cercaI l le-au luaI
pre eale l au pus la eale ceaIe de oamenl
rzbolnlcl, lar el s-au lnIors la norodul su.
7. Sl, venlnd la el Io{l bolarll flllor lul Isav l
Io{l pov{ulIorll norodulul lul Moav l domnll
cel de pre lng mare, au zls: ,S auz acum
domnul nosIru cuvnI, ca s nu s fac sIrlcare
ln oasIea Ia.
8. C norodul acesIa al flllor lul Israll nu
ndjdulaIe ln sull{ele sale, cl lnIru lnl{lmea
mun{llor sl, lnIru carll lculesc el, c nu easIe
lezne a Ie sul pre vrvul mun{llor lor.
9. Sl acum, doamne, nu face rzbolu asupra
lor, cum s face rzbolul de oasIe, l nu va
cdea dln norodul Iu nlcl un brbaI.
1. Rml ln Iabra Ia, pzlnd pre fleIecarele
dln oasIea Ia, l s opreasc sluglle Iale lzvorul
cel de ap, care las de la rdclna munIelul,
c de acolo s adap Io{l cel ce lculesc ln
VeIulla, l-l va omorl pre el seaIea l vor da
ceIaIea sa.
11. Iar nol l norodul nosIru ne vom sul pre
vrvurlle ceale de aproape ale mun{llor l vom
Ibrl presIe eale, s pzlm ca s nu las dln
ceIaIe nlcl un om.
12. Sl s vor Iopl de foameIe el l mulerlle
lor l flll lor, l, mal lnalnIe de a venl sablla
presIe el, vor perl ln ull{ele lculn{el sale.
13. Sl vel rsplIl lor rsplIlre rea, penIru
c nu au asculIaI de Ilne l nu au lelI lnalnIea
fea{ll Iale cu pace!
14. Sl au plcuI cuvlnIele lor lnalnIea lul
Olofern l lnalnIea IuIuror slujlIorllor lul, l
au rndulI s fac precum au grlI el.
15. Sl s-au rdlcaI Iabra flllor lul Amon, l
lmpreun cu el clncll mll dln flll lul Asur, l
au IbrI ln vale l au cuprlns apele l
lzvoarle apelor flllor lul Israll. Sl s-au sulI
flll lul Isav l flll lul Amon l au IbrI ln
munIe ln preajma DoIalmulul.
16. Sl au Irlmls dlnIru el la ausIru l la
rsrlI, la Ecrevll, carea easIe ln preajma
Huslel, carea easIe deasupra prulul
Mohmur, l ceaealalI oasIe a aslrllanllor au
IbrI la cmp l au acoperlI IoaI fa-
{a pmnIulul l corIurlle l povrlle lor, au
IbrI mul{lme mulI foarIe.
17. Sl flll lul Israll au sIrlgaI cIr Domnul
Dumnezeul su, c au llpslI duhul lor, penIru
c l-au lncungluraI Io{l vrjmall lor l nu era a
scpa dln mljlocul lor.
18. Sl au rmas lmpreglurul lor IoaI Iabra
lul Asur, pedesIrall l carle l clre{ll lor,
Irelzecl l paIru de zlle.
19. Sl celor ce lcula ln VeIulla s-au sfrlI
IoaIe vasele ceale de ap, l lacurlle s-au
deerIaI, l nu avea s bea s se saIure lnIr-o
zl, c cu msur le da lor de beuI.
2. Sl au slblI pruncll lor l mulerlle lor, l
Ilnerll plerea de seaIe l cdea ln ull{ele ceI{ll
l ln IrecIorlle por{llor, l nu era puIeare mal
mulI lnIru el.
21. Sl s-au adunaI IoI norodul la Ozla l la
bolarll ceI{ll, Ilnerll l mulerlle l pruncll, l
au sIrlgaI cu glas mare l au zls lnalnIea IuIuror
bIrnllor:
22.* ,Judece Dumnezeu lnIr nol l lnIr vol,
c a{l fcuI noao sIrmbIaIe mare, negrlnd
de pace cu flll lul Asur.** Sl acum, nu easIe
noao ajuIorlu, cl ne-au vnduI pre nol Dumne-
zeu ln mlnlle lor, ca s cdem lnalnIea lor de
seaIe l cu perlre mare.
23. Sl acum, chema{l-l pre el l da{l ceIaIea
IoaI de prad norodulul lul Olofern l la IoaI
oasIea lul, c mal blne easIe noao s flm de
jeaf lor, decI s murlm de seaIe.
24. C vom fl robl l va fl vlu sufleIul nosIru,
l nu vom vedea moarIea pruncllor noIrl cu
ochll noIrl, l pre mulerlle l pre flll noIrl
sfrlndu-l sufleIele sale.
25.* MrIurlslm asupra voasIr cerlul l p-
mnIul, l pre Dumnezeul nosIru l pre Domnul
prln{llor noIrl, Cel ce ne pedepseaIe pre nol
penIru pcaIele noasIre l penIru pcaIele
prln{llor noIrl, ca s nu fac dup cuvlnIele
aceasIea ln zloa de asIzl!
26. Sl s-au fcuI plngere mare ln mljlocul
adunrll IuIuror dlmpreun l au sIrlgaI cIr
Domnul Dumnezeu cu glas mare.
27. Sl au zls cIr el Ozla: ,Ndjdul{l, fra{llor,
lnc clncl zlle s aIepIm, ln care va lnIoarce
Domnul Dumnezeul nosIru mlla Sa spre nol,
c nu ne va prsl pre nol pn ln sfrlI.
28. Iar dup ce vor Ireace aceasIea l nu ne
va venl ajuIorlu, volu face dup cuvnIul
vosIru!
29. Sl au rslplI pre norod la Iabra lul. Sl la
zldurl l la Iurnurlle ceI{ll lor s-au dus, lar
pre mulerl l pre pruncl la casele lor l-au Irlmls.
Sl au fosI foarIe cu mare smerenle ln ceIaIe.
CAP 8
Pentru ndcuzul noroJulu, cugetdnJ cdpetenle sd Jeu
cetuteu u cnceu z, luJt, clemdnJu- lu sne, i ceurtd pentru
ce uu lotdrdt oreumeu ml Domnulu - inJeumnd sd
intdreuscd noroJul spre rdbJure cu plJu pdrnjlor sd ,
nesptnJ lucrul, sd se rouge lu Dumnezeu pentru Jdnsu.
*Ielre
5, 21
**Isalla
9, 4
*Psal.
15, 6
IUDIT
755
CAP 8
l au auzlI ln zllele acealea IudlI,
faIa lul Merarl, fllul lul Ox, fllul
lul Ioslf, fllul lul Ozlll, fllul lul
Elchlla, fllul lul Ananlla, fllul lul
Ghedeon, fllul lul Rafaln, fllul lul AchlIon, fllul
lul Illu, fllul lul Ellav, fllul lul NaIanall, fllul lul
Samall, fllul lul Sarasadal, fllul lul Israll.
2. Sl brbaIul el, Manasl, dln neamul l dln
famlllla el, au fosI murlI ln zllele seacerll
orzulul.
3. C sIa dup cel ce lega znopl ln cmp l
au venlI flerbln{ala presIe capul lul l s-au
culcaI pre paIul su l au murlI ln VeIulla,
ceIaIea, l l-au lngropaI pre el cu prln{ll lul
ln {arlna cea dln mljlocul DoIalmulul l
Valamo.
4. Sl au fosI IudlI vduv ln casa sa, Irel anl
l paIru lunl.
5. Sl l-au fcuI corI ln podul casll sale l
s-au lnclns cu sac l s-au lmbrcaI cu halne de
vduvle.
6. Sl posIea IoaIe zllele vduvlel sale, afar
de zloa cea mal lnalnIe de smbeIe l de
smbeIe l de zloa cea mal lnalnIe de lun noao
l de zloa ln carea era lun noao l de srbIorl
l de praznlclle ceale de veselle ale casll lul
Israll.
7. Sl era frumoas la chlp l mndr la fa{
foarIe. Sl au lsaI Manasl, brbaIul el, aur l
arglnI l slugl l slujnlce l doblIoace l {arlne,
care le {lnea ea.
8. Sl nu puIea nlme s grlasc de ea nlcl un
cuvnI ru, c s Iemea de Dumnezeu foarIe.
9. Sl au auzlI cuvlnIele ceale reale ale
norodulul, care le-au grlI celor mal marl, c
au slblI penIru llpsa apelor. Sl au auzlI IudlI
IoaIe cuvlnIele care le-au grlI cIr el Ozlla,
cum s-au juraI lor c va da ceIaIea dup clncl
zlle aslrllanllor.
1. Sl, Irlml{lnd pre slujnlca carea era lsprav-
nlc presIe IoaIe averlle el, au chemaI pre Ozlla
l pre Havrln l pre Harmln, bIrnll ceI{ll. Sl
el au venlI la ea; lar ea au zls lor:
11. ,AsculIa{l-m, acum, cpeIenllle celor ce
lculesc ln VeIullla! C nu easIe drepI cuvnIul
vosIru, care l-a{l grlI lnalnIea norodulul ln zloa
aceasIa, cu jurmnI lnIrlnd ceale ce a{l grlI
lnIr Dumnezeu l lnIr vol, l a{l zls s da{l
ceIaIea vrjmallor noIrl, de nu s va lnIoarce
Domnul lnIru aceasIe zlle s ne ajuIe noao.
12. Sl acum, clne snIe{l vol, carll lsplIl{l pre
Dumnezeu ln zloa de asIzl, ca cum a{l fl
dumnezel lnIr flll oamenllor?
13. Sl acum, pre Domnul AIoI{llIorlul lsplIl{l
l nlmlca nu ve{l cunoaIe ln veac, c adn-
curlle lnlmll omulul nu le afla{l l cuvlnIele
cugeIulul lul nu le prlceape{l? Sl cum ve{l lsplIl
pre Dumnezeu, Cel ce au fcuI IoaIe aceasIea?
l ve{l lsplIl l gndul Lul ve{l cunoaIe, l
cugeIul Lul ve{l prlceape?
14. Nu lnIrIa{l, fra{llor, pre Domnul Dum-
nezeu nosIru! C de nu va vrea s ne ajuIe noao
lnIr-aceasIe clncl zlle, El are puIeare, cnd va
vrea, s ne acopere sau s ne pllarz lnalnIea
fea{ll vrjmallor noIrl.
15. Iar vol nu zlogl{l sfaIurlle Domnulul
Dumnezeulul nosIru, c nu easIe ca omul
Dumnezeu, s Se lnfrlcoeaze, nlcl ca fllul
omulul, s Se judece l s l s pule Lul hoIar.
16. PenIru aceaea, s aIepIm mnIulrea Lul,
l s-L chemm pre El spre ajuIorlul nosIru, l,
de va fl Lul plcuI, va asculIa glasul nosIru.
17. C nu s-au sculaI lnIru semln{llle noasIre,
nlcl ln zloa de asIzl easIe neam sau famllle
sau norod sau ceIaIe dlnIr nol, care s se
lnchlne la dumnezel fcu{l de mlnl, precum
au fosI ln zllele ceale mal dlnalnIe, penIru care
lucru s-au daI sablel l jeafulul prln{ll noIrl
l au czuI cdeare mare lnalnIea vrjmallor
noIrl.
18. Iar nol pre alI Dumnezeu n-am cunoscuI
afar de El, penIru aceaea ndjdulm c nu ne
va Ireace cu vedearea.
19. C de ne vom da nol, s va da l IoaI
Iudeea l s vor prda sflnIele noasIre l va
ceare Domnul spurcclunea lor dln gura noas-
Ir. Sl frlca fra{llor noIrl l roblla pmnIulul
l pusIllrea moIenlrll noasIre o va lnIoarce ln
capul nosIru, la neamurlle unde vom fl robl, l
vom fl scandl l ocar lnalnIea celor ce ne
vor sIpnl pre nol.
2. C nu va fl plcuI roblla noasIr, cl o va
lnIoarce lnIru ocar Domnul Dumnezeul nosIru.
21. Sl acum, fra{llor, s arIm fra{llor noIrl
c de nol s razlm sufleIul lor l sflnIele l
besearlca l olIarlul s propIesc presIe nol.
22. Afar de IoaIe aceasIea, s mul{mlm
Domnulul Dumnezeulul nosIru, Cel ce ne
lsplIeaIe pre nol, ca l pre prln{ll noIrl.
23.* Aduce{l-v amlnIe cIe au fcuI cu
Avraam l cu cIe au lsplIlI pre Isaac l cIe
s-au lnImplaI lul Iacov ln MesopoIamlla Slrlel,
cnd pIea olle lul Lavan, fraIelul mumel lul.
C, precum pre acela l-au lsplIlI spre lmurlrea
lnlmll lor, aea l pre nol, nu penIru ca s fac
lzbnd asupra noasIr, cl penIru ca s ne
lnvea{e, baIe Domnul pre Io{l cel ce s aprople
de El.
24. Sl au zls cIr ea Ozlla: ,ToaIe cIe al zls
cu bun lnlm al grlI l nu easIe clne s se
lmproIlveasc cuvlnIelor Iale.
25. C nu asIzl s-au arIaI ln{elepclunea Ia,
cl de la lncepuIul zllelor Iale au cunoscuI IoI
norodul ln{elepclunea Ia, c bun easIe zldlrea
lnlmll Iale.
26. Cl norodul au lnceIaI foarIe l ne-au slllI
pre nol s facem precum am grlI lor l ne-au
fcuI s ne legm cu jurmnI, care nu-l puIem
clca.
27. Sl acum, roag-Ie Iu penIru nol, c eIl
mulare cu frlca lul Dumnezeu, l va Irl-
*Face.
22, 1
1.
IUDIT
756
CAP 9 SI 1
mlIe Domnul ploale l s vor umplea lacurlle
noasIre, ca s nu perlm mal mulI!
28. Sl au zls cIr el IudlI: ,AsculIa{l-m pre
mlne! Sl volu face lucru, carele s va pomenl
dln neamurl ln neamurl la flll norodulul nosIru.
29. Vol sIa{l la poarI ln noapIea aceasIa l
volu lel eu cu slujnlca mea, l, ln zllele dup
care a{l zls s da{l ceIaIea vrjmallor noIrl,
va cerceIa Domnul pre Israll prln mna mea.
3. Iar vol nu cerca{l s Il{l ce volu s fac
eu, c nu volu spune voao, pn ce s vor
svrl ceale ce volu s fac.
31. Sl au zls Ozlla l bolarll cIr ea: ,Mergl
ln pace, l Domnul Dumnezeu s mearg
lnalnIea Ia l s ne dea noao lzbnd dln
vrjmall noIrl! Sl, lnIorcndu-s de la corIul
el, s-au dus la rndurlle sale.
CAP 9
luJt, mdlnnJu-sd smernJu-sd pentru mdntureu
noroJulu, cdznJ lu pdmdnt, sd rougd ceure ujutoru, sd
poutd purJe pre Olojern.
ar IudlI au czuI pre fa{a sa l
au pus cenu pre capul su l
s-au dezbrcaI de sacul cu carele
era lmbrcaI, cnd s aducea
ln Ierusallm ln Casa Domnulul Imlarea serll
acella.
2. Sl au sIrlgaI cu glas mare IudlI, l au zls:*
,Doamne Dumnezeul prlnIelul mleu, Sl-
meon, crula l-al daI sable spre lzbndlrea
celor de alI neam, carll au dechls zgul fe-
cloarel spre pngrlclune l au gollI coapsa
spre rulne l au spurcaI zgul spre ocar.
3. C al zls c: ,Nu va fl aea! Sl au fcuI el
lucrurl penIru care al daI pre bolarll lor la
perlre, carea aIernuIul lor, cel cu lnelclune
amesIecaI, l-au sIroplI cu snge.
4. Sl al bIuI pre slugl cu cel puIearnlcl l
pre cel puIearnlcl pre scaonele lor, l al daI
mulerlle lor spre prad l feaIele lor ln roble
l IoaIe dobnzlle lor spre jeaf flllor celor lubl{l
de Tlne,
5. Carll au l rvnlI rvna Ta l s-au scrblI
de pngrlclunea sngelul su l Te-au chemaI
pre Tlne spre ajuIorlu.
6. Dumnezeule, Dumnezeul mleu, asculI-
m pre mlne, vduva!
7. C Tu al fcuI ceale mal lnalnIe de acealea
l ceale dup acealea l ceale de acum. Sl
ceale vllIoare le Ill l s-au fcuI ceale ce al
sfIulI, l au zls: IaI, snIem de fa{!
8. C IoaIe clle Tale snI gaIa, l judec{lle
Tale mal lnalnIe cunoscuIe.
9. C, laI, aslrllanll s-au lnmul{lI lnIru
puIearea lor l s-au fllI ln cal l ln clre{l l
s-au sume{lI lnIru bra{ul celor pedesIrl; n-
djdulI-au ln pavz l ln sull{ l ln arc l ln
praIle, l n-au cunoscuI c Tu eIl Domnul,
Cel ce sfram rzboalele. Domnul e numele
Tu!
1. Tu zdrobeaIe puIearea lor cu puIearea Ta
l calc Irlla lor cu mnlla Ta, c s-au sfIulI
s spurce sflnIele Tale, s pngreasc lcaul
odlhnll numelul mrlrel Tale l s surpe cu fler
cornul jerIvenlculul Tu.
11.* CauI spre Iruflla lor l IrlmlIe mnlla Ta
asupra capeIelor lor. D ln mna mea, vduvel,
Irlla carea o am cugeIaI! BaIe pre rob cu domn,
prln buzele lnelclunll meale,** l pre domn
cu robul lul. Frnge cu mn de fmeale
cerblcea lor cea rdlcaI!
12. C nu lnIru mul{lme easIe Irlla Ta, nlcl
puIearea Ta ln cel Iarl, cl a celor smerl{l eIl
Tu Domn, l a celor mal mlcl eIl ajuIorlu, a
celor nepuIlnclol sprljlnlIorlu, l a celor
nebga{l ln sam acoperlIorlu, l a celor fr
de ndeajde mnIulIorlu.
13. Aea, aea, Dumnezeul prlnIelul mleu
l Dumnezeul moIenlrel lul Israll, Doamne
al cerlulul l al pmnIulul, fcIorlul apelor,
mpraIe a IoaI zldlrea Ta, Tu asculI rug-
clunea mea l f ca cuvnIul mleu s fle spre
lnelclune l spre ran l spre sIrunclnIur
celor ce lmproIlva aezemnIulul Tu de leage
l a Casll Tale cell sflnIe l a munIelul Slo-
nulul l a casll moIenlrll flllor Tl au sfIulI
reale!
14.* Sl f ca IoI neamul Tu l IoaI semln{lla
s cunoasc l s Ile c Tu eIl Dumnezeu a
IoaI puIearea l Irlla, l nu easIe alIul, carele
acopere pre neamul lul Israll, fr numal Tu!
CAP 1
luJt, jrumos impoJobtd, enJ Jn \etulu cu slujncu su,
ujldnJu-o ce ce strdjuu, o Juc lu Olojern, curele odznJu-o
sd prnJe cu jrumseujeu e.
l au fosI dup ce au lnceIaI a
sIrlga cIr Dumnezeul lul Israll
l au sfrlI IoaIe cuvlnIele
aceasIea, s-au sculaI dln cdea-
rea sa l au chemaI pre slujnlca sa.
2. Sl s-au pogorI ln casa ln carea peIrecea
smbIa l ln srbIorlle sale, l, dezvllndu-
s de sacul cu care era lmbrcaI, s-au
dezbrcaI de halnele vduvlel sale.
3. Sl l-au splaI Irupul cu ap l s-au uns cu
mlr gros l l-au IocmlI prul capulul su l
l-au pus mlIr ln cap l s-au lmbrcaI cu
halnele sale ceale de veselle, cu care s
lmpodoblla cnd Irla Manase, brbaIul el.
4. Sl s-au lncl{aI cu lncl{mlnIele sale l
au pus lmpreglurul su gherdanurlle l br{erlle
l lnealele l cercell l IoaI podoaba sa. Sl
s-au lnfrumse{aI foarIe, ca s lneale ochll
brba{llor carll o vor vedea.
5. Sl au daI slujnlcll sale un foale de vln l un
urclor de unIdelemn, l au umpluI o sIralsI
de fln l de ppul de smochlne l de plne
curaI, l au asIupaI IoaIe vasele sale l le-au
pus pre ea.
6. Sl au lelI la poarIa ceI{ll VeIullel l au
gslI pre Ozlla eznd la poarI l pre bIrnll
ceI{ll, pre Havrln l pre Harmln.
*Face.
34, 26
*Ielre
14, 9
**Jude.
4, 21
5, 26
*Jude.
4, 21
5, 26
1.
1.
IUDIT
757
CAP 1 SI 11
7. Sl, deaca o au vzuI pre ea la fa{ l la
halne schlmbaI, s-au mlraI foarIe mulI de
frumsea{ele el,
8. Sl au zls cIr ea: ,Dumnezeu, Dumnezeul
prln{llor noIrl, s-{l dea {le dar l s svr-
easc Iocmealele Iale spre mrlrea flllor lul
Israll l spre lnl{area Ierusallmulul! Sl s-au
lnchlnaI lul Dumnezeu.
9. Sl au zls ea cIr el: ,Poruncl{l s-ml
dechlz poarIa ceI{ll l volu lel s pllnesc
cuvlnIele ceale ce a{l grlI cu mlne! Sl au
porunclI Ilnerllor s-l dechlz precum au zls.
1. Sl l-au dechls l au lelI IudlI, ea l slujnlca
el cu ea.
11. Sl s-au ulIaI la ea brba{ll ceI{ll pn ce
s-au pogorI dln munIe l pn ce au IrecuI
valea, l mal mulI nu o au vzuI pre ea.
12. Iar ea mergea pre vale drepI l o au
lnIlmplnaI pre ea sIraja cea mal dlnalnIe a
aslrllanllor, l o au prlns l o au lnIrebaI: ,Clne
eIl l de unde vll l unde mergl?
13. Sl au rspuns ea: ,FaI de jldov snI l fug
de la fa{a lor, c vor s se dea voao spre
mncare.
14. Iar eu merg la fa{a lul Olofern, mal-marele
puIerll voasIre, ca s-l spulu cuvlnIe adevraIe,
l-l volu arIa lul cale, pre carea s mearg l
s sIpneasc IoI munIele, l dlnIr-a lul nu va
perl, dln brba{ll lul, nlcl un Irup, nlcl duh de
vlla{!
15. Iar deaca au auzlI brba{ll cuvlnIele el l
au vzuI fa{a el, le prea lor foarIe mlnunaI
de frumoas,
16. Sl au zls cIr ea: ,MnIulI-al sufleIul Iu,
grblnd a Ie pogorl la fa{a domnulul nosIru!
Decl, acum mergl la corIul lul l dlnIr nol Ie
vor peIreace, pn ce Ie vor da ln mlnlle lul.
17. Iar cnd vel sIa lnalnIea lul, s nu Ie Ieml
cu lnlma Ia, cl spune dup cuvlnIele Iale l
blne va face {le.
18. Sl au ales dlnIr slnel o suI de brba{l l
l-au lnso{lI cu ea l cu slujnlca el, l o au dus
pre ea la corIul lul Olofern.
19. Sl s-au sIrns dln IoaI oasIea, c s-au
auzlI la corIurl venlrea el, l venlnd o lncunglura
pre ea, cI au sIIuI afar de corIul lul Olofern,
pn au spus lul despre ea.
2. Sl s mlra de frumsea{a el l luda pre flll
lul Israll penIru ea.
21. Sl au zls fleIecarele cIr deaproapele su:
,Clne va lsa pre norodul acesIa, carele are la
slne mulerl ca aceasIea? Sl nu easIe blne a
lsa s rmle vreun brbaI dlnIr el, carll de
s-ar lsa s rmle ar puIea lnela IoI
pmnIul!
22. Sl au lelI cel ce sIrjula ln corIul lul
Olofern, l Io{l slujlIorll lul, l o au bgaI pre
ea ln corI.
23. Iar Olofern odlhnea pre aIernuIul su,
cel cu acoperemnI de porflr l de aur l de
smaragd, l cu pleIrl scumpe {esuI. Sl l-au spus
lul de ea.
24. Sl au lelI ln Ilnda corIulul l lmpae de
arglnI mergea lnalnIea fea{ll lul. Sl, venlnd
IudlI lnalnIea lul l a slujlIorllor lul, s-au mlraI
Io{l de frumsea{ele fea{ll el.
25. Iar ea au czuI presIe fa{a sa l s-au
lnchlnaI lul l o au rdlcaI pre ea slujlIorll lul.
CAP 11
lntrebdnJ Olojern pre luJt Jespre prcnu jugr sule, i
rdspunJe cu ineldcune cd euste oesttoure Je brunjd.
l au zls cIr ea Olofern:
,CuIeaz, mulare, nu Ie Ieame
lnIru lnlma Ia, c eu n-am fcuI
ru la nlcl un om carele au ales
a slujl lul Navohodonosor, lmpraIulul a IoI
pmnIul.
2. Sl acum, norodul Iu, cel ce lculaIe
munIele, de nu m-ar fl deflmaI pre mlne, nu
a fl rdlcaI sull{a mea asupra lor. Cl el l-au
fcuI le aceasIea.
3. Iar acum, spune-ml, penIru ce al fuglI de
la el l al venlI la nol? PenIru c al venlI la
mnIulre, albl ndeajde!
4. n noapIea aceasIa Iu vel Irl, l de-acl
lnalnIe, c nu easIe clne s-{l fac {le ru, cl
blne-{l va face {le, ca robllor domnulul mleu,
lmpraIulul Navohodonosor.
5. Sl au zls cIr el IudlI: ,PrllmeaIe
gralurlle roabel Iale, l s grlasc roaba Ia
lnalnIea fea{ll Iale c nu volu spune mlnclun
domnulul mleu ln noapIea aceasIa.
6. Sl, de vel asculIa de cuvlnIele roabel Iale,
desvrlI va face Dumnezeu cu Ilne lucrul, l
nu va cdea domnul mleu de la sfaIurlle sale.
7. C vlu e Navohodonosor, lmpraIul a IoI
pmnIul, l vle e puIearea lul cel ce Ie-au
Irlmls pre Ilne spre lndrepIarea a IoI sufleIulul.
C nu numal oamenll prln Ilne vor slujl lul, cl
l fllarle cmpulul l doblIoacele l pasrlle
cerlulul, prln puIearea Ia, vor Irl supI Navoho-
donosor l supI IoaI casa lul.
8. C am auzlI ln{lepclunea Ia l meIe-
ugurlle sufleIulul Iu, l ln IoI pmnIul s-au
vesIlI cum c Iu, unul, eIl mal bun ln IoaI
lmpr{lla, l mal lnv{aI l mal mlnunaI lnIru
puIearea rzbolulul.
9.* Sl acum, cuvnIul, carele l-au grlI Ahlor
la sfaIul Iu, am auzlI gralurlle lul, c l-au
luaI pre el oamenll dln VeIullla l le-au spus
lor IoaIe cIe au grlI el lnalnIea Ia.
1. PenIru aceaea, sIpne doamne, s nu
Irecl cuvnIul lul, cl-l pune ln lnlma Ia, c
adevraI easIe.
11. C nu s la lzbnd de pre neamul nosIru,
c nu poaIe sable asupra lor, de nu vor pcIul
Dumnezeulul su.
12. Sl acum (s nu dezndjdulasc domnul
mleu l s se lnIoarc cu lucrul nesvrlI), l
va cdea moarIea presIe fa{a lor, c l-au
cuprlns pre el pcaI, cu care mnle pre
*Sus
5, 5
1.
IUDIT
758
CAP 11 SI 12
Dumnezeul su, orlcnd vor face fr de cale.
13. C s-au sfrlI lor bucaIele l s-au
lmpu{lnaI IoaI apa l s-au sfIulI s-l pule
mlnlle pre doblIoacele sale l IoaIe cIe au
oprlI Dumnezeu ln leglle lul s nu mnce el
au socoIlI s le mnce.
14. Sl prga grulul l zclulalele vlnulul, l
a unIululdelemn, care le-au {lnuI sfln{lIe
preo{llor celor ce sIau ln Ierusallm, lnalnIea
fea{ll Dumnezeulul nosIru, au socoIlI s le
mnnce, de care nlcl cu mlnlle nu s cdea
s se aIlng nlmenea dln cel dln norod.
15. Sl au Irlmls ln Ierusallm s le aduc de
la bIrnlme slobozenle, c l cel ce lculesc
acolo au fcuI aceasIea, l va fl, cI le va
venl lor slobozenle de acolo, l vor face, s
vor da {le spre plerzare ln zloa aceaea.
16. PenIru aceaea, eu, roaba Ia, cunoscnd
IoaIe aceasIea, am fuglI de la fa{a lor l
m-au Irlmls Dumnezeu s fac cu Ilne lucrurl
de care s vor mlnuna ln IoI pmnIul orlc{l
vor auzl acealea. C roaba Ia easIe credln-
cloas lul Dumnezeu l slujeaIe, zloa l
noapIea, Dumnezeulul cerlulul.
17. Sl acum, doamne, volu rmnea la Ilne
l volu lel eu, roaba Ia, noapIea ln vale, l
m volu ruga lul Dumnezeu l-ml va spune
mle cnd vor face el pcaIele lor. Sl, vllnd,
volu spune {le.
18. Sl vel lel cu IoaI puIearea Ia l nlme
dlnIru el nu va fl care s sIea {le lmproIlv;
l Ie volu duce pre Ilne prln mljlocul Iudell,
pn vel ajunge ln preajma Ierusallmulul.
19. Sl volu pune scaonul Iu ln mljlocul lul,
l-l vel mna pre el ca pre olle care nu au
psIorlu. Sl nu va lIra cne cu llmba sa
lnalnIea Ia.
2. C aceasIea s-au zls mle dup cea mal
lnalnIe cunoIln{ a mea, l s-au spus mle,
l snI Irlmls s-{l vesIesc {le!
21. Sl plcur cuvlnIele el lnalnIea lul
Olofern l lnalnIea IuIuror slujlIorllor lul, l
s mlrar de ln{elepclunea el, l zlser: ,Nu
easIe mulare ca aceasIa de la o marglne pn
la ceaealalI marglne a pmnIulul, frumoas
la fa{ l ln{leapI la cuvlnIe!
22. Sl au zls cIr ea Olofern: ,Blne au fcuI
Dumnezeu c Ie-au Irlmls pre Ilne lnalnIea
norodulul acesIula. Ca s fle ln mlnlle
noasIre Irle, lar lnIru cel ce au deflmaI
pre domnul mleu, perlre.
23. Acum, eIl Iu frumoas la chlp l bun
la cuvlnIele Iale. De vel face precum al zls,
Dumnezeul Iu va fl mle Dumnezeu, l Iu ln
casa lmpraIulul Navohodonosor vel edea
l vel fl numlI ln IoI pmnIul!
CAP 12
luJt, jnJ Jusd in cortul lu Olojern, JobdnJeute
slobozene u mdncu Jn bucutele sule noupteu u e lu
rugdcune. lurd in zou u putru, jnJ clemutd lu ospdj,
mdndncd beu inunteu lu Olojern, cure, uprnznJu-sd
Je pojtu e, sd imbutd ture.
l au porunclI s o bage pre ea
unde era odoarle lul ceale de
arglnI l au porunclI s l s dea
el de mncare dln bucaIele lul
l dln vlnul lul s-l dea de beuI.
2. Sl au zls IudlI: ,Nu volu mnca dlnIru
acealea, ca s nu s fac vreo smlnIeal, cl
dln ceale ce am adus cu mlne volu mnca!
3. Sl au zls cIr ea Olofern: ,Dar, deaca
s vor sfrl ceale ce al adus cu Ilne, de unde
vom avea s dm {le aseamenea acelora? C
nlmenl nu easIe cu nol dln neamul Iu.
4. Sl au zls IudlI cIr el: ,Vlu e sufleIul Iu,
domnul mleu, c nu va sfrl roaba Ia ceale
ce snI cu mlne, pn ce va face Domnul, prln
mna mea, ceale ce au sfIulI!
5. Sl o au dus pre ea sluglle lul Olofern la
corI l au dormlI pn la mllaznoapIe.
6. Iar la sIraja cea de cIr dlmlnea{ s-au
sculaI l au Irlmls la Olofern, zlcnd: ,S
porunceasc domnul mleu s las pre roaba
Ia s las la rugclune. Sl au porunclI Olofern
pzlIorllor Irupulul s nu o opreasc pre ea.
7. Sl au rmas ln Iabr Irel zlle, l lella
noapIea ln valea ceI{ll VeIullel l s spla la
lzvorul apel ln Iabr.
8. Sl, dup ce s sula, s ruga Domnulul
Dumnezeulul lul Israll, ca s lndrepIeaze calea
el spre rdlcarea flllor norodulul el. Sl, lnIrnd,
peIrecea curaI ln corI, pn cnd ll aducea
slujnlca de mncare cIr sear.
9. Iar ln zloa a paIra, au fcuI Olofern osp{
numal slugllor sale l n-au chemaI la acel
osp{ nlcl pre unul dln cel ce era lspravnlcl
presIe Irebl.
1. Sl au zls lul Vagoa, famenulul, carele era
lspravnlc presIe IoaIe ale lul: ,Mergl l pleac
l pre mularea cea de jldov, carea easIe la Ilne,
ca s vle la nol l s mnce l s bea cu nol.
11. C rulne easIe fea{ll noasIre de vom lsa
o mulare ca aceasIa s nu ne lmpreunm cu
ea. C de nu o vom Irage pre ea cIr nol, va
rde de nol.
12. Sl au lelI Vagoa de la fa{a lul Olofern, l
au lnIraI la ea l au zls: ,S nu s leneveasc
aceasI cocoan frumoas a venl la domnul
mleu, ca s se mreasc lnalnIea fea{ll lul, l
s bea cu nol cu veselle vln, l s se fac ln
zloa aceasIa ca o faI a flllor lul Asur, care
sIau ln casa lul Navohodonosor.
13. Sl au zls IudlI cIr el: ,Sl clne snI eu
ca s grlesc lmproIlva domnulul mleu? C
IoI ce va fl plcuI lnalnIea ochllor lul de srg
volu face, l aceasIa-ml va fl mle bucurle pn
la zloa mor{ll meale.
14. Sl, sculndu-s, IudlI s-au lmpodoblI cu
lmbrcmlnIea l cu IoaI podoaba sa cea
mulereasc, l au venlI l slujnlca el l l-au
aIernuI ln preajma lul Olofern, jos, plelle care
le-au luaI de la Vagoa penIru Ireaba cea dln
IoaIe zllele, ca s mnnce ezlnd pre eale.
1.
IUDIT
759
CAP 13 SI 14
15. Sl, venlnd, IudlI au ezuI l s mlnuna
lnlma lul Olofern de ea, l s-au IurburaI
sufleIul lul pofIlnd foarIe ca s se lmpreune
cu ea, l cuIa vreame ca s o lneale pre ea,
dln zloa ln carea o vzus pre ea.
16. Sl au zls Olofern cIr ea: ,Bea l fll
veasel cu nol!
17. Sl au zls IudlI: ,Bea-volu, doamne, c
s-au mrlI vlla{a mea lnIru mlne asIzl mal
mulI decI IoaIe zllele de cnd m-am nscuI.
Sl, lund, au mncaI l au beuI lnalnIea lul
ceale ce l-au gIlI slujnlca el.
18. Sl s-au bucuraI Olofern penIru ea l au
beuI vln mulI foarIe, cI nlclodaI lnIr-o zl
n-au beuI aIIa, de cnd s-au nscuI.
CAP 13
luJt, Jupd ce uu jdcut rugdcune cdtrd Domnul, uu tdut
cupul tcdlosulu Olojern cu subu lu , JucdnJu-l in
\etulu lu cetdjeun sd, i inJeumnd sd muljdmeuscd
Domnulu. lurd e bne o cuonteuzd pre Jdnsu.
ar deaca au lnsraI, degrab
s-au rslplI sluglle lul.
Sl Vagoa au lnchls corIul prl
dln afar l au slobozlI pre sIrjl
de la fa{a domnulul su. Sl s-au dus la
aIernuIurlle sale, c era Io{l osIenl{l de mulI
beuIur.
3. Sl au rmas IudlI slngur ln corI l Olofern,
carele mal lnalnIe s culcas pre paIul su,
c era foarIe beaI.
4. Sl au zls IudlI cIr slujnlca sa s sIea
afar de aIernuIul el l s pzeasc cnd va
lel ea, ca l ln cealealalIe zlle, c au zls c va
lel s se roage; l lul Vagoa au spus aceasIea.
5. Sl s-au dus Io{l de la fa{a el l nlmenea
n-au rmas la aIernuI, de la mlc pn la mare.
6. Sl, sInd IudlI lng paIul lul, au zls lnIru
lnlma sa: ,Doamne, Dumnezeule a IoaI
puIearea, cauI ln ceasul acesIa spre fapIele
mlnllor meale ca s se lnal{ Ierusallmul!
7. Acum easIe vreamea a ajuIa moIenlrll
Tale l a pllnl ceale ce am aezaI eu s fac
spre surparea vrjmallor, carll s-au sculaI
asupra noasIr.
8. Sl, apropllndu-s la sIlpul paIulul, care
era la capul lul Olofern, au luaI sablla lul de
pre el l, apropllndu-s de paI, l-au apucaI de
prul capulul lul,
9. Sl au zls: ,nIreaIe-m, Dumnezeul lul
Israll, ln zloa aceasIa! Sl l-au lovlI presIe
grumazl de doao orl cI au puIuI l l-au luaI
capul lul de la el.
1. Iar Irupul l l-au rsIurnaI de pre aIernuI
l au luaI acoperemnIul dln sIlpl, l dup
pu{ln au lelI.
11. Sl au daI slujnlcll sale capul lul Olofern
l l-au bgaI ln IralsIa bucaIelor sale. Sl au
lelI amndoao dup oblcealul su la
rugclune.
12. Sl Irecnd Iabra, au lncungluraI valea
aceaea l s-au sulI ln mgura ceI{ll Ve-
Iullel l au venlI la por{lle el.
13. Sl au zls IudlI de deparIe celor ce pzea
la por{l: ,Dechlde{l, dechlde{l poarIa! Cu
nol easIe Dumnezeu, Dumnezeul nosIru, ca
s fac lnc puIeare ln Ierusallm l Irle asupra
vrjmallor, precum au fcuI l asIzl!
14. Sl au fosI deaca au auzlI oamenll ceI{ll
glasul el, grblr a s pogorl la poarIa ceI{ll
lor, l au chemaI pre bIrnll ceI{ll. Sl au
alergaI Io{l, de la cel mlc pn la cel mare, c
s mlnuna el c au venlI ea.
15. Sl au dechls poarIa l le-au prllmlI pre
eale, l, aprlnzlnd foc ca s lumlneaze, le-au
lncungluraI pre eale.
16. Sl au zls IudlI cIre el cu glas mare:
,Luda{l pre Dumnezeu! Luda{l pre Dumne-
zeu, c n-au deprIaI mlla Sa de la casa lul
Israll, cl au sfrmaI pre vrjmall noIrl prln
mlnlle meale ln noapIea aceasIa!
17. Sl, sco{lnd capul dln IralsI, l-au arIaI
l au zls lor: ,IaI capul lul Olofern, mal-
marele puIerll lul Asur, l laI acopermnIul,
pre carele zcea beaI, unde l-au bIuI pre el
Domnul cu mn de fmeale.
18. Sl vlu e Domnul, Carele m-au pzlI pre
mlne ln calea mea, pre carea am umblaI, c
l-au lnlaI pre el fa{a mea spre perlrea lul, l
n-au fcuI cu mlne pcaI spurcaI l de rulne.
19. Sl s-au mlnunaI IoI norodul foarIe l,
plecndu-s, s-au lnchlnaI lul Dumnezeu, l
au zls Io{l cu o lnlm:*,BlnecuvnIaI eIl,
Dumnezeul nosIru, Cel ce al fcuI de ocar ln
zloa aceasIa pre vrjmall norodulul Tu!
2. Sl au zls Ozlla cIr ea: ,BlnecuvnIaI
eIl Iu, fllca Dumnezeulul celul PrealnalI, mal
mulI decI IoaIe mulerlle ceale de pre pmnI,
l blne e cuvnIaI Domnul Dumnezeu, Cel ce
au fcuI cerlul l pmnIul, Carele Ie-au pov-
{ulI pre Ilne spre pllarderea capulul mal-
marelul vrjmallor noIrl.
21. C nu s va deprIa ndeajdea Ia de la
lnlma oamenllor celor ce-l aduc amlnIe de
puIearea lul Dumnezeu pn ln veac l s fac
{le aceasIa Dumnezeu spre lnl{lme veaclnlc,
ca s Ie cerceIeaze pre Ilne cu bunI{l,
22. C n-al prIlnlI sufleIulul Iu, penIru
lpdarea neamulul nosIru, cl mal lnalnIe al
lnImplnaI cdearea noasIr, drepI umblnd
lnalnIea Dumnezeulul nosIru!
23. Sl au zls IoI norodul: ,Fle! Fle!
CAP 14
\dznJ Alor cupul lu Olojern, uu lenut Julul lu s-uu
tdut impregur, urd cupul lu Olojern l-uu spdnzurut pre
zJul \etule. , enJ lsrul usupru usrlor ucetu ujldnJ
pre Olojern jdr' Je cup, s-uu spdmdntut jourte.
l au zls cIr el IudlI: ,Ascul-
Ia{l-m, fra{llor! Sl lund capul
aceasIa spnzura{l-l pre baIea
zldulul vosIru.
2. Sl va fl dup ce s va lumlna zloa l
1.
2.
*Psal.
15, 2
16, 1
1.
IUDIT
76
CAP 14 SI 15
va lel soarele pre pmnI, ve{l lua fleIecarele
armele ceale de rzbolu ale voasIre l va lel
afar dln ceIaIe IoI brbaIul l ve{l pune
pov{ulIorlu presIe el, ca cum v-a{l pogorl la
cmp asupra sIrjll cell mal dlnalnIe a flllor
lul Asur, l nu ve{l pogorl.
3. Sl, lund acela armele sale, IoaIe s vor
duce ln Iabra sa, l vor pornl pre pov{ulIorll
oasIel lul Asur, l vor alerga la corIul lul
Olofern, l nu-l vor afla pre el. Sl va cdea
presIe el frlc l vor fugl de cIr fa{a voasIr.
4. Sl urmnd vol l Io{l cel ce lculesc ln
hoIarul lul Israll, aIearne{l-l pre el ln clle
lor (a).
5. Iar mal lnalnIe de a face aceasIea,
chema{l pre Ahlor AmanlIeanul ca s vaz l
s cunoasc pre cel ce au deflmaI casa lul
Israll l pre cel ce l-au Irlmls pre el la nol, ca
la moarIe! Sl au chemaI pre Ahlor dln casa
lul Ozlla.
6. Sl deaca au venlI l au vzuI capul lul
Olofern ln mna unul om dln adunarea
norodulul, au czuI pre fa{a sa l au lelnaI
duhul lul.
7. Sl, dup ce l-au rdlcaI pre el, au czuI la
plcloarele IudlIel l s-au lnchlnaI fea{ll el, l
au zls: ,BlnecuvnIaI eIl Iu, ln IoI slaul
lul Iuda l lnIru IoI neamul, carll auzlnd
numele Iu s vor Iurbura!
8. Sl acum, spune mle ceale ce al fcuI ln
zllele aceasIea. Sl l-au povesIlI IudlI lul, ln
mljlocul norodulul, IoaIe cIe au fcuI dln zloa
ln carea au lelI, pn cnd au grlI cu el.
9. Sl, dup ce au lnceIaI a grl, au sIrlgaI
oamenll cu glas mare l au daI glas de veselle
ln ceIaIea lor.
1. Sl, vzlnd Ahlor IoaIe cIe au fcuI Dum-
nezeu lul Israll, au crezuI ln Dumnezeu foarIe
l l-au IlaI lmpreglur Irupul su l s-au adaos
la casa lul Israll pn ln zloa aceasIa.
11. Sl deaca s-au lumlnaI de zluo, au spn-
zuraI capul lul Olofern de zld, l au luaI IoI
brbaIul armele sale l au lelI ln rnd la
sulurlle munIelul.
12. Iar deaca l-au vzuI pre el flll lul Asur,
au Irlmls la pov{ulIorll sl l au venlI la
pov{ulIorl l la cel mal marl presIe mll l la
IoaIe cpeIenllle lor,
13. Sl au mers la corIul lul Olofern l au zls
cIr lspravnlcul lul: ,Scoal acum pre
domnul nosIru, c au lndrznlI robll a s
pogorl asupra noasIr la rzbolu, ca s pllar
desvrlI!
14. Sl au lnIraI Vagoa l au lovlI Ilnda
corIulul, c gndea c el doarme cu IudlI.
15. Sl deaca nlme nu l-au auzlI, dechlzlnd,
au lnIraI la aIernuI l l-au aflaI pre el
lpdaI presIe aIernuI, morI, l capul lul
luaI de la el.
4. (a) Omor{ll.
16. Sl au sIrlgaI cu glas mare, cu plngere l
cu suspln l cu sIrlgare Iare, l l-au rupI
halnele sale. Sl au lnIraI ln corIul ln carele
mnea IudlI l nu o au aflaI pre ea.
17. Decl, alergnd la norod, au sIrlgaI:
,Vlcleug au fcuI robll! FcuI-au rulne o
mulare jldovoalc ln casa lmpraIulul
Navohodonosor. C, laI, Olofern zace jos, l
capul lul nu e la el!
18. Iar deaca au auzlI aceasIe cuvlnIe bolarll
puIerll lul Asur, l-au rupI halnele sale, l
s-au IurburaI sufleIul lor foarIe. Sl sIrlgarea l
chloIul lor s-au fcuI foarIe mare ln Iabr.
CAP 15
Asr, ingroznJu-sd Je mourteu poodjutorulu sdu, ldsnJ
toute, jug, jJoo, gonnJu- JnJdrdpt, i tue culegdnJ
prdz jourte multe sd imbogdjesc. lurd urlereul tot
noroJul, bnecuodntdnJ pre luJt, toute u lu Olojern le
Juu e.
l, deaca au auzlI cel dln corIurl,
s-au lngrozlI de lucrul ce s-au
fcuI l au czuI presIe el frlc
l cuIremur.
2. Sl nu era om aIepInd de cIr fa{a dea-
proapelul su lnc, cl, lmprIllndu-s Io{l
lmpreun, au fuglI pre IoaIe clle cmpulul l
a munIelul. Sl cel ce Ibrs la munIe,
lmpreglurul VeIullel, s-au lnIors ln fug.
3. AIuncl, IoI brbaIul rzbolnlc, dln flll lul
Israll, au alergaI asupra lor. Sl au Irlmls Ozlla
la VeIomasIem l VlIe l Hove l Colla l la
IoI hoIarul lul Israll s vesIeasc ceale ce
s-au fcuI, l penIru ca Io{l s se scoale asupra
vrjmallor, s-l pllarz.
4. Iar deaca au auzlI flll lul Israll, Io{l odaI
au alergaI asupra lor l l-au IlaI pre el pn
la Hova.
5. Aljderea, l cel dln Ierusallm au soslI l
dln IoI munIele, c au vesIlI lor ceale ce s-au
fcuI ln Iabra vrjmallor lor.
6. Sl cel dln Galaad l dln Gallleea l-au bIuI
pre el cu ran mare, pn ce au IrecuI Damas-
cul l hoIarul lul.
7. Iar celalal{l lculIorl a VeIullel au n-
vllI asupra Iaberll lul Asur l l-au prdaI pre
el l s-au lmbog{lI foarIe. Sl flll lul Israll,
lnIorcndu-s de la Ilare, au prdaI ceale
rmas.
8. Sl saIele l ceI{lle, ceale dln munIe l
dln cmpl, au cules mulIe przl, c era mul-
{lme mulI foarIe.
9. Sl Ioachlm, preoIul cel mare, l bIr-
nlmea flllor lul Israll, carll lcula ln Ierusallm,
au venlI s vaz bunI{lle care au fcuI Dum-
nezeu lul Israll, l s vaz pre IudlI l s
grlasc cu ea pace.
1. Sl deaca au lnIraI la ea, blne o au cuvnIaI
pre ea Io{l lmpreun l au zls cIr ea:
11. ,Tu eIl lnl{area Ierusallmulul! Tu eIl
laud mare lul Israll! Tu eIl mrlre mare
1.
IUDIT
761
CAP 16
neamulul nosIru, c al fcuI aceasIea IoaIe
cu mna Ia. FcuI-al ceale bune lul Israll l
blne au volI presIe el Dumnezeu.
12. BlnecuvnIaI s fll de Domnul cel
AIoIpuIearnlc ln veacl! Sl au zls IoI norodul:
,Fle!
13. Sl au prdaI norodul Iabra, pn ln
Irelzecl de zlle. Sl au daI IudlIel corIul lul
Olofern l IoaI arglnIrlla l paIurlle l
pharle l IoaIe lucrurlle lul.
14. Sl, lundu-le ea, le-au pus pre mucoala
sa l au lnhmaI carle sale l le-au grmdlI
acealea presIe eale.
15. Sl s-au sIrns IoaIe mulerlle lul Israll, ca
s o vaz pre ea, l o au blnecuvnIaI pre ea
l l-au fcuI el hor dlnIru slne. Sl au luaI
sIlprl ln mlnlle sale l au daI l mulerllor,
celor ce era cu ea. Sl s-au lncununaI cu maslln,
ea l ceale ce era cu ea.
16. Sl au mers lnalnIea a IoI norodulul cu
hor, pov{ulnd pre IoaIe mulerlle, l urma
Io{l brba{ll lul Israll lnIr-arma{l, cu cununl
l cu cnIrl ln gura lor.
17. Sl au lncepuI IudlI mrIurlslrea aceasIa
lnalnIea a IoI Israllul l rspundea IoI norodul
lauda aceasIa.
CAP 16
Cdntureu Je brunjd u luJte. \nJ noroJul in lerusulm,
uJuce urJer cu muljdmtd. luJt moure plnd Je zle, urd
jJoo zou brunj ucetu intrd sdrbdtorle ceule sjnte o
prdznuesc totJeuunu.
l au zls IudlI: ,nceape{l
Dumnezeulul mleu, cu Ilmplne,
cnIa{l Domnulul mleu cu
chlmvale, lmpreuna{l Lul
cnIare l laud lnl{l{l l chema{l numele Lul!
2. C Dumnezeu easIe Cel ce sfarm
rzboalele, c ln Iaberlle Lul, ln mljlocul
norodulul, m-au scos dln mna celor ce m
gonesc.
3. VenlI-au Asur dln mun{l de la mllaz-
noapIe, venlI-au cu zecl de mll de mll ale
puIerll sale, a crora mul{lme au asIupaI vlle
l mul{lmea (a) lor au acoperlI dealurlle.
4. Zls-au s arz hoIarle meale, l pre Ilnerll
mlel s-l omoar cu sable, l pre cel sugIorl
s-l IrnIeasc de pmnI, l pre pruncll mlel
s-l prade, l pre fecloarele meale s le
jefulasc. Iar Domnul AIoI{llIorlul l-au oborI
pre el cu mn de mulare.
5. C nu au czuI cel Iare de volnlcl, nlcl flll
puIerll l-au bIuI pre el, nlcl lnal{l urllal s-au
rdlcaI asupra lul, cl IudlI, faIa lul Merarl, cu
frumsea{ele fea{ll sale l-au slblI pre el.
6. C s-au dezbrcaI de lmbrcmlnIea
vduvlel sale, ca s lnal{ pre lsrallIeanll cel
ncjl{l, uns-au fa{a sa cu mlr l l-au legaI
prul su cu mlIr l l-au luaI vemnI de ln
ca s-l amgeasc pre el.
7. Cl{unll el rplr ochll lul, l frumsea-
{ele el roblr sufleIul lul, IrecuI-au sa-
3. (a) Callor.
blla prln grumazul lul.
8. ngrozlIu-s-au persll de cuIezarea el, l
mldll de lndrznlrea el s-au IurburaI.
9. AIuncl, au sIrlgaI cel smerl{l al mlel, l
s-au IemuI cel nepuIlnclol al mlel l s-au
splmnIaI, lnl{aI-au glasul lor l au fuglI.
1. Flll feaIelor l-au IlaI pre el l ca pre nlIe
pruncl ce fug l-au rnlI pre el, perlI-au de
Iabra Domnulul Dumnezeulul mleu. CnIa-
volu Domnulul cnIare noao:
11. Doamne, mare eIl l mrlI l mlnunaI ln
vrIuIe l neajuns! Tle s slujeasc IoaI
fpIura Ta,
12.* C al zls l s-au fcuI. Trlmls-al Duhul
Tu l al zldlI, l nu easIe clne s poaI sIa
lmproIlva cuvnIulul Tu!
13. C mun{ll dln Iemelll, cu apele, s vor
clIl, l pleIrlle de fa{a Ta ca ceara s vor Iopl,
lar spre cel ce s Iem de Tlne Te vel mllosIlvl!
14. C pu{ln e IoaI jerIva ca s-Tl fac Tle
mlros de bun mlreasm l pu{ln e IoaI
grslmea spre arderea cea de IoI a Ta; lar cel
ce s Ieame de Domnul mare easIe IoIdeauna.
15. Val, neamurllor care s scoal asupra
neamulul mleu! Domnul AIoI{llIorlul va
lzbndl asupra lor, ln zloa judec{ll va da foc
l vlerml Irupurllor lor l vor plnge cu slm{lre
pn ln veac!
16. Iar deac au lnIraI ln Ierusallm, s-au
lnchlnaI Domnulul l, dup ce s-au cur{lI
norodul, au adus arderlle ceale de IoI ale sale
l ceale de vole ale sale l darurlle sale.
17. Sl au adus IudlI IoaIe unealIele lul
Olofern, care le-au daI el norodul, l acopere-
mnIul care l-au luaI ea de la aIernuIul lul,
dar Domnulul le-au sfln{lI.
18. Sl s-au vesellI norodul ln Ierusallm
lnalnIea celor sflnIe, ln Irel lunl, l IudlI cu el
au rmas.
19. Sl, dup zllele aceasIea, s-au dus fleIeca-
rele la molla sa, l IudlI s-au dus la VeIullla
l au rmas lnIru avearea sa.
2. Sl au fosI, ln vreamea sa, mrlI ln IoI
pmnIul l mul{l o au pofIlI pre ea, lns
brbaI pre ea nu o au cunoscuI, ln IoaIe zllele
vle{ll sale, dln ce ceas au murlI Manasl,
brbaIul el, pn cnd s-au adaos la norodul
su.
21. Sl, Irlnd mulI foarIe, au lmbIrnlI ln
casa brbaIulul su, pn la o suI l clncl
anl. Sl au daI slobozenle roabel sale. Sl au
murlI la VeIullla.
22. Sl o au lngropaI pre ea ln peIera lul
Manasl, brbaIulul el. Sl o au plns pre ea
casa lul Israll, eapIe zlle.
23. Sl au lmpr{lI averlle sale, mal lnalnIe de
ce au murlI ea, la IoaIe rudenllle lul Manasl,
brbaIulul su, l la rudenllle sale.
24. Sl nu au fosI mal mulI clne s sparle pre
flll lul Israll ln zllele IudlIel l, dup ce au
murlI ea, zlle mulIe.
1.
*Face.
1
Psalm
32, 6
762
CAP 1 VARUH
PROROCIIA LUI VARUH
CuvnI lnalnIe
ceasI carIe, carea cuprlnde EplsIola lul Ieremle, jldoveaIe au haldalceaIe
au fosI scrls, c aIuncl ln Aslla l ln Iudeea nu era cunoscuI llmba
greceasc, dar nlcl Ilmclrea pre llmba greceasc nu au fosI de creIlnl
fcuI, cl de la slnagoga au venlI la creIlnl. ns lzvodul cel jldovesc
penIru negrlja jldovllor au perlI, dar besearlca carIea aceasIa lnIr ceale canonlceIl
o {lne, penIru c easIe scrls de scrllIorlul lul Ieremle, easIe aceasI carIe plln de
Iocmeala vorbel jldoveIl, penIru aceaea l Parlmle dlnIr-aceasI carIe luaI, ln 25
a lul dechemvrle, la naIerea Domnulul, a s ceIl au porunclI. Mul{l dln cel vechl
volesc c Varuh ceale ce de la Ieremle au auzlI acealea au scrls. PenIru aceaea,
proroclla lul supI numele lul Ieremle o pun. Al{ll ca o scrlsoare adevraI a lul
Varuh o pun, cum face CllmenI Alexandrlneanul, ln CarIea 2, Pedagog., cap 3,
Grlgorle Nazlanzenul, cuv. 4, De Teologhlla, Chlrll, CarIea 1, Asupra lul Iullan.
CAP 1
JJoo ce Jn \uolon scru curte lu ce Jn lerusulm o trmt lu \urul, cu bun ce uJunuj, cu sd uJucd jertoe
sd se rouge pentru Jdn pentru NuooloJonosor pentru \ultusur, jul lu, - mdrtursesc pdcutele sule.
l aceasIea snI cuvlnIele cr{ll,
carea o au scrls Varuh, fllul lul
Nlrle, al fllulul lul Maasle, al
fllulul lul Sedechle, al fllulul lul
Asadle, al fllulul lul Helchle, ln Vavllon.
2. n anul al clncllea, ln zloa a eapIea a
lunll, ln vreamea lnIru carea au luaI haldell
Ierusallmul l l-au ars cu foc.
3. Sl au ceIlI Varuh cuvlnIele cr{ll aceIlla
la urechlle lul Iehonlla, fllulul lul Ioachlm,
lmpraIul lul Iuda, l la urechlle a IoI norodul,
care venls s auz carIea.
4. Sl la urechlle celor puIearnlcl l ale flllor
lmpra{llor l la urechlle celor bIrnl l la
urechlle a IoI norodul, de la cel mlc pn la
cel mare, ale IuIuror celor ce lcula ln Vavllon
la rul Sud,
5. Carll plngea l posIea l s ruga lnalnIea
Domnulul.
6. Sl au adunaI arglnI, dup cI au puIuI
mna fleIecrula.
7. Sl o au Irlmls ln Ierusallm, la Ioachlm,
fllul lul Helchle, fllul lul Salom, preoIul, l
la preo{l l la IoI norodul, carll s-au aflaI cu
el ln Ierusallm.
8. Cnd au luaI el vasele Casll Domnulul,
care s-au scos dln besearlc, s se lnIoarc
ln pmnIul lul Iuda, ln zloa a zeacea a lunll
lul sluan, vase de arglnI, care le-au fcuI
Sedechle, fllul lul Iosle, lmpraIul lul Iuda.
9. Dup ce au lnsIrlnaI Navohodonosor,
lmpraIul Vavllonulul, pre Iehonlla l pre
bolarl l pre cel lega{l l pre cel puIearnlcl
l pre norodul pmnIulul de la Ierusa-
llm l l-au dus ln Vavllon,
1. Sl au zls: ,IaI, am Irlmls la vol arglnI,
cu care s cumpra{l arderl de IoI, l penIru
pcaI l Imle, l face{l man l aduce{l
pre jerIvenlcul Domnulul Dumnezeulul
nosIru.
11. Sl v ruga{l penIru vlla{a lul Navo-
hodonosor, lmpraIul Vavllonulul, l penIru
vlla{a lul ValIasar, fllul lul, ca s fle zllele lor
ca zllele cerlulul pre pmnI.
12. Sl va da Domnul vrIuIe noao l va lu-
mlna ochll noIrl l vom Irl supI umbra lul
Navohodonosor, lmpraIul Vavllonulul, l
supI umbra lul ValIasar, fllul lul, l vom slujl
lor zlle mulIe l vom afla har lnalnIea lor.
13. Sl v ruga{l penIru nol cIr Domnul
Dumnezeul nosIru, c am pcIulI Domnulul
Dumnezeulul nosIru, l nu s-au lnIors mnlla
Domnulul l urglla Lul de la nol pn ln zloa
aceasIa.
14. Sl ve{l ceIl carIea aceasIa, carea o am
Irlmls la vol, ca s o ceIl{l ln Casa Domnulul
la zllele praznlculul l la zllele vremll,
15. Sl ve{l grl:* Domnulul Dumnezeulul
nosIru, drepIaIea, l noao rulnea fea{elor,
ca ln zloa aceasIa omulul jldov l celor ce
lculesc Ierusallmul.
16. Sl lmpra{llor noIrl l bolarllor noIrl
l preo{llor noIrl l prorocllor noIrl l
prln{llor noIrl.
17.* C am pcIulI lnalnIea Domnulul l
nu am asculIaI de Dnsul.
18. Sl nu am asculIaI glasul Domnulul Dum-
nezeulul nosIru, ca s umblm lnIru porunclle
*Jos
2, 6
*Danl.
9, 5
1.
763
VARUH CAP 2
Lul, care le-au daI lnalnIea fea{ll noasIre.
19. Dln zloa ln carea au scos Domnul pre
prln{ll noIrl dln pmnIul EghlpIulul l
pn ln zloa aceasIa am fosI neasculIIorl
de Domnul Dumnezeul nosIru l ne-am
lenevlI ca s nu auzlm glasul Lul.
2.* Sl s-au llplI de nol ruI{lle l blsImul,
care au rndulI Domnul lul Molsl, slugll Sale,
ln zloa ln carea au scos pre prln{ll noIrl
dln pmnIul EghlpIulul, ca s ne dea noao
pmnI, care curge lapIe l mllare, precum
easIe ln zloa aceasIa.
21. Sl nu am asculIaI glasul Domnulul
Dumnezeulul nosIru, dup IoaIe cuvlnIele
prorocllor, pre carll l-au Irlmls la nol.
22. Sl am mers fleIecarele lnIru cugeIul
lnlmll sale cell reale a lucra dumnezellor
sIrlnl, a face reale lnalnIea ochllor Domnu-
lul Dumnezeulul nosIru.
CAP 2
JJoo, in robe, mdrtursesc cd pentru pdcutele sule l
s-uu intdmplut reulele, cure Dumnezeu le-uu umennjut
prn proroc sd. , intorcdnJu-sd lu rugdcune, cer mlu
cureu o uu jdgdJut Dumnezeu prn Mos cd o ou Ju
celor ce sd oor intource.
l au lnIrlI Domnul cuvnIul
Su, care au grlI asupra
noasIr l asupra judecIorllor
noIrl, carll au judecaI pre
Israll, l asupra lmpra{llor noIrl l asupra
bolarllor noIrl l asupra omulul lul Israll l
a lul Iuda,
2. Ca s aduc asupra noasIr ruI{l marl,
care nu s-au fcuI supI a IoI cerlul, ln ce chlp
au fcuI ln Ierusallm,* dup ceale ce snI
scrlse ln Leagea lul Molsl.
3. Ca s mnnce omul crnurlle fllulul su
l crnurlle feaIel sale.
4. Sl l-au daI pre el supul IuIuror lmpr-
{lllor celor dln lmpreglurul nosIru, spre ocar
l spre pusIllre, lnIru IoaIe noroadele ceale
dlmpreglurul nosIru, la care l-au rslplI pre
el Domnul.
5. Sl s-au fcuI dedesupI l nu deasupra,
penIru c am pcIulI Domnulul Dumnezeu-
lul nosIru, neasculInd glasul Lul.
6.* Domnulul Dumnezeulul nosIru, drep-
IaIea; lar noao l prln{llor noIrl, rulnea
obrazelor, cum easIe ln zloa aceasIa.
7. ToaIe realele, care au grlI Domnul asu-
pra noasIr, aceasIea au venlI presIe nol.
8. Sl nu ne-am rugaI fea{ll Domnulul, ca s
se lnIoarc fleIecarele de la cugeIele lnlmllor
sale, cell reale.
9. Sl au prlveghllaI Domnul asupra celor
rl l le-au adus Domnul presIe nol, c drepI
easIe Domnul lnIru IoaIe lucrurlle Sale, care
le-au porunclI noao.
1. Sl nu am auzlI glasul Lul, ca s umblm
lnIru porunclle Domnulul, care le-au daI
lnalnIea fea{ll noasIre.
11.* Sl acum, Doamne Dumnezeul lul Israll,
Cel ce al scos pre norodul Tu dln pmn-
Iul EghlpIulul cu mn Iare l cu bra{ lnalI,
cu seamne l cu mlnunl l cu puIeare mare,
l T-al fcuI Tle nume cum easIe ln zloa
aceasIa,
12. PcIulI-am, pgnlI-am, fcuI-am sIrm-
bIaIe, Doamne Dumnezeul nosIru, lnIru IoaIe
drepI{lle Tale;
13. nIoarc-s mnlla Ta de la nol, c am
rmas pu{lnl lnIru neamurl, unde ne-al rslplI
pre nol.
14. AsculI, Doamne, rugclunea noasIr l
cearerea noasIr, l ne scoaIe pre nol penIru
Tlne l ne d noao har lnalnIea fea{ll celor ce
ne-au lnsIrlnaI pre nol,
15. Ca s cunoasc IoI pmnIul c Tu eIl
Domnul Dumnezeul nosIru, c numele Tu s-
au chemaI presIe Israll l presIe neamul lul.
16.* Doamne, cauI dln casa Ta cea sfnI l
la amlnIe spre nol, pleac, Doamne, ureachlla
Ta l auzl,
17.* Sl dechlde ochll Tl, Doamne, l vezl,**
c nu cel mor{l carll snI ln lad, de la carll
s-au luaI duhul dlnIru ceale dlnlunIru ale lor,
vor da mrlre l drepIaIe Domnulul,
18. Cl sufleIul cel mhnlI penIru mrlmea,
carele mearge plecndu-s l slblnd, l ochll
cel ce s sfresc l sufleIul cel flmnd vor
da mrlre Tle l drepIaIe, Doamne.
19. C nu penIru drepI{lle prln{llor noIrl
l ale lmpra{llor noIrl vrsm mlla lnalnIea
fea{ll Tale, Doamne Dumnezeul nosIru.
2. Cl penIru c al slobozlI mnlla Ta l
lu{lmea Ta presIe nol, precum al grlI ln mna
slugllor Tale, prorocllor, zlcnd:
21. 'Aea zlce Domnul: Pleca{l umrul vosIru
l lucra{l lmpraIulul Vavllonulul l ede{l ln
pmnIul care l-am daI prln{llor voIrl.
22. Sl de nu ve{l asculIa glasul Domnulul, ca
s lucra{l lmpraIulul Vavllonulul,
23. Sfrlre volu face dln ceI{lle lul Iuda l
dln afara Ierusallmulul, glas de veselle l glas
de bucurle, glas de mlre l glas de mlreas, l
va fl IoI pmnIul neumblaI de lculIorl'.
24. Sl nol nu am asculIaI glasul Tu, ca s
lucrm lmpraIulul Vavllonulul, l al lnIrlI
cuvlnIele Tale, care al grlI ln mlnlle slugllor
Tale, prorocllor, ca s scoa{ oasele lmpra-
{llor noIrl l oasele prln{llor noIrl dln locul
su.
25. Sl, laI, snI lpdaIe la arsura zllel l la
lnghe{ul nop{ll, l au murlI ln durorl reale, ln
foame l ln sable l ln IrlmlIere.
26. Sl al pus casa, ln carea s-au chemaI
numele Tu, cum easIe ln zloa aceasIa, penIru
ruIaIea casll lul Israll l a casll lul Iuda.
27. Sl al fcuI cu nol, Doamne Dumnezeul
nosIru, dup IoaI bunIaIea Ta l dup IoaI
lndurarea Ta cea mare.
28. Cum al grlI ln mna slugll Tale, lul Molsl,
ln zloa ln carea al porunclI lul s scrle leagea
Ta lnalnIea flllor lul Israll, zlcnd:
*2 Leage
28, 15
*2 Leage
28, 53
*Sus
1, 15
*Danll.
9, 15
1.
*2 Leage
26, 15
Isalla
63, 15
*Isalla
37, 17
46, 9
**Psal.
113, 25
764
VARUH CAP 2 SI 3
29.* 'De nu ve{l asculIa glasul Mleu cu
adevraI, suneIul cel mare l mulI, acesIa s
va lnIoarce ln mlc la neamurlle la care volu
rslpl pre el.
3. C am cunoscuI c nu M vor asculIa, c
norod Iare la cervlce easIe l s vor lnIoarce
la lnlma sa, ln pmnIul lnsIrlnrll lor,
31. Sl vor cunoaIe c Eu snI Domnul
Dumnezeul lor; l volu da lor lnlm l urechl
de auzlI.
32. Sl M vor luda pre Mlne ln pmnIul
lnsIrlnrll lor l vor pomenl numele Mleu.
33. Sl s vor lnIoarce de la dosul su cel Iare
l de la lucrurlle lor ceale reale, c-l vor aduce
amlnIe de calea prln{llor sl, carll au pcIulI
lnalnIea Domnulul.
34. Sl-l volu lnIoarce pre el ln pmnIul care
M-am juraI prln{llor lor, lul Avraam l lul
Isaac l lul Iacov, l-l vor sIpnl pre el l volu
lnmul{l pre el l nu s vor lmpu{lna.
35. Sl volu lnIrl lor legIur veaclnlc, ca
s flu lor Dumnezeu, l el vor fl Mle norod, l
mal mulI nu volu mlca pre norodul Mleu,
Israll, de la pmnIul care l-am daI lor'.
CAP 3
Nu inceteuzd u- mdrturs pdcutele sule ule pdrnjlor
sd, cerdnJ Je lu Dumnezeu mld. lsrul s-uu robt pentru
cd uu pdrdst culeu injelepcun, cureu nu o pot ujlu ce
puteurnc, ce boguj suu uru, c Dumnezeu o uu jost
Jut noroJulu lu lsrul, Je curele toute zJrle sule uscultd.
5d uJuoge Jespre oenreu lu Hrstos in trup.
oamne AIoI{llIorlule, Dum-
nezeul lul Israll, sufleIul cel ce
easIe ln sIrmIoare l duhul cel
ncjlI sIrlg cIr Tlne.
2. AsculI, Doamne, l ne mllulaIe, c am
pcIulI lnalnIea Ta.
3. C Tu ezl ln veac, l nol perlm ln veac.
4. Doamne AIoI{llIorlule, Dumnezeul lul
Israll, auzl rugclunea celor ce au murlI, a lul
Israll, l a flllor celor ce au pcIulI lnalnIea
Ta, carll nu au asculIaI glasul Tu, Dumnezeu-
lul Su, l s-au llplI de nol realele.
5. Nu-Tl aducl amlnIe de nedrepI{lle
prln{llor noIrl, cl-Tl ado amlnIe de mna Ta
l de numele Tu, ln vreamea aceasIa.
6. C Tu eIl Domnul Dumnezeul nosIru, l
Te vom luda pre Tlne, Doamne,
7. C penIru aceaea al daI frlca Ta ln lnlmlle
noasIre, ca s chemm numele Tu l s Te
ludm pre Tlne lnIru lnsIrlnarea noasIr, c
am abIuI de la lnlma noasIr IoaI nedrep-
IaIea prln{llor noIrl, carll au pcIulI
lnalnIea Ta.
8. IaI, nol, asIzl, lnIru lnsIrlnarea noasIr,
unde ne-al rslplI pre nol spre ocar l spre
blsIm l spre deaIorle, dup IoaIe nedrep-
I{lle prln{llor noIrl, carll s-au deprIaI de
la Domnul Dumnezeul lor.
9. Auzl, Isralle, porunclle vle{ll, bag-{l ln
urechl a cunoaIe ln{elepclunea!
1. Ce easIe, Isralle, c ln pmnIul
vrjmallor eIl? nvechlIu-Ie-al ln pmnI
sIrln?
11. Te-al spurcaI cu cel mor{l, socoIlIu-Ie-al
cu cel ce s pogoar ln lad.
12. PrslI-al lzvorul ln{elepclunel. n calea
lul Dumnezeu,
13.* De al fl umblaI, al fl lculI cu pace ln
veacl.
14. nva{-Ie unde easIe mlnIea, unde easIe
Irlla, unde easIe ln{elesul a cunoaIe lmpre-
un, unde easIe lndelungarea vle{ll l vlla{a,
unde easIe lumlna ochllor l pacea!
15. Clne au aflaI locul el l clne au lnIraI ln
vlsIlerllle el?
16. Unde snI bolarll neamurllor l cel ce
sIpnesc flerlle ceale de pre pmnI?
17. Cel ce cu pasrlle cerlulul s joac, l
arglnI sIrng l aur, lnIru care ndjdulesc
oamenll, l nu easIe sfrlI agonlsealll lor?
18. Cel ce meIeugesc arglnIul l grljesc lucrul
lor, l nu easIe aflare,
19. SInsu-s-au l ln lad s-au pogorI, l al{ll
s-au sculaI ln locul lor.
2. Cel mal Ilnerl au vzuI lumln l au lculI
pre pmnI, l calea Illn{l nu au cunoscuI.
21. Nlcl au ln{eles crrlle el, nlcl s-au apucaI
de ea. Flll lor deparIe s-au fcuI de la calea lor.
22. Nlcl s-au auzlI ln Hanaan, nlcl s-au vzuI
ln Teman.
23. Nlcl flll Agarel, cel ce cauI ln{elepclune,
cel de pre pmnI, nego{Iorll Meranulul
l a Temanulul l spulIorll de poveIl l cel ce
cauI prlceapere l calea ln{elepclunel n-au
cunoscuI, nlcl l-au adus amlnIe de crrlle
el.
24. O, Isralle, cI e de mare Casa lul Dumne-
zeu l de lung locul agonlsealll Lul!
25. Mare e l nu are sfrlI, lnalI l nemsuraI!
26. Acolo au fosI urllall cel numl{l lnal{l la
mrlme l IluIorl la rzbolu.
27. Nu pre aceIla l-au ales Dumnezeu, nlcl
calea Illn{el le-au daI lor, l au perlI.
28. PenIru c nu au avuI ln{elepclune, pe-
rlI-au penIru nesfIulrea lor.
29. Clne s-au sulI ln cerlu l o au luaI pre ea l
o au pogorI pre ea dln norl?
3. Clne au IrecuI marea l o au aflaI pre ea l
o va aduce pre ea mal mulI decI aurul cel
ales?
31. Nu easIe cel ce s Ile calea el, nlcl cel ce
s cuprlnz crarea el;
32. Cl Cel ce Ile IoaIe o Ile pre ea l o afl
pre ea cu ln{elepclunea Lul, Cel ce au gIlI
pmnIul ln vreame veaclnlc l l-au umpluI
pre el de doblIoace cu paIru plcloare.
33. Cel ce IrlmlIe lumlna l mearge l o
chllam pre ea l-L asculI cu cuIremur.
34. Sl sIeale au lumlnaI lnIru sIrjlle Sale l
s-au bucuraI.
*Levl{.
26, 14
2 Leage
28, 15
1.
*Psal.
8,12
765
VARUH CAP 4
35. ChemaIu-le-au pre eale, l eale au zls:
'De fa{ snIem!' LumlnaI-au cu veselle Celul
ce le-au fcuI pre eale.
36. AcesIa e Dumnezeul nosIru l nu s va
adaoge alIul spre Dnsul.
37. AflaI-au IoaI calea Illn{ll l o au daI lul
Iacov, slugll Sale, l lul Israll, celul lublI de
Dnsul.
38. Dup aceasIa, pre pmnI S-au arIaI l
cu oamenll lmpreun au lculI.
CAP 4
lerusulmul jeleute pustreu su inJeumnd j sd spre
rdbJure, cd, precum -uu Jut Dumnezeu improtonclor pen-
tru pdcutele lor, uu, zbdonJu- pre e, ou certu pre ordjmu.
ceasIa easIe carIea poruncllor
lul Dumnezeu l leagea, carea
easIe ln veac; Io{l cel ce o {ln
pre ea vor fl spre vlla{, lar cel
ce o au prslI vor murl.
2. nIoarce-Ie, Iacove, l Ie apuc de dnsa,
umbl prln sIrluclre ln preajma lumlnel el.
3. Nu da alIula mrlrea Ia l ceale de folos
{le, llmbel sIrlne.
4. Ferlcl{l snIem, Isralle, c ceale ce plac
lul Dumnezeu s-au arIaI noao.
5. ndrznl{l, norodul mleu, pomenlrea lul
Israll.
6. VnduIu-v-a{l neamurllor, nu spre perlre,
cl penIru c a{l mnllaI vol pre Dumnezeu
v-a{l daI vrjmallor.
7. PenIru c a{l lnIrIaI pre Cel ce v-au fcuI
pre vol, jerIvlnd dracllor, l nu lul Dumnezeu.
8. Sl a{l ulIaI pre Cel ce v-au zldlI pre vol,
pre Dumnezeu cel Veaclnlc, l a{l lnIrlsIaI pre
cel ce v-au hrnlI pre vol, pre Ierusallm.
9. VzuI-au mnlla, carea au venlI voao de la
Dumnezeu, l au zls: ,Auzl{l, nemearnlclle Slo-
nulul, adus-au mle Dumnezeu plngere mare.
1. C am vzuI roblla flllor mlel l a feaIelor,
carea le-au adus lor Cel Veaclnlc.
11. C l-am hrnlI pre el cu bucurle l l-am
slobozlI cu plngere l cu jeale.
12. Nlmene s se bucure de mlne, ceaea ce
snI vduv l prslI de mul{l; pusIllIu-m-am
penIru pcaIele flllor mlel, c s-au abIuI de
la leagea lul Dumnezeu.
13. DrepI{lle Lul nu le-au cunoscuI, nlcl au
umblaI ln clle poruncllor lul Dumnezeu, nlcl
pre crrlle lnv{Iurll lnIru drepIaIea Lul nu
au mers.
14. S vle nemearnlcele Slonulul, l v adu-
ce{l amlnIe de roblla flllor mlel l a feaIelor,
carea o au adus lor Cel Veaclnlc.
15. C au adus presIe el neam de deparIe,
neam fr de rulne l de alI llmb.
16. C nu s-au rulnaI de cel bIrn, nlcl
le-au fosI mll de prunc, l au luaI pre cel lubl{l
al vduvel l pre cea fr de feaIe, slngur, o
au pusIllI.
17. Sl eu ce poclu s v ajuI voao?
18. C Cel ce v-au adus voao realele va scoaIe
pre vol dln mna vrjmallor voIrl.
19. Umbla{l, flllor, umbla{l, c eu am
rmas pusIle.
2. DezbrcaIu-m-am de vemnIul pcll l
m-am lmbrcaI cu sacul cearerll meale, sIrl-
ga-volu cIr Cel Veaclnlc ln zllele meale.
21. ndrznl{l, flllor, sIrlga{l cIr Dumnezeu
l va scoaIe pre vol dln sllnlcle, dln mna
vrjmallor.
22. C eu pre Cel Veaclnlc am ndjdulI
mnIulrea voasIr, l ml-au venlI mle bucurle
de la Cel SfnI, penIru mllosIenlla carea va
venl voao degrab de la Cel Veaclnlc, MnIul-
Iorlul nosIru.
23. C v-am slobozlI pre vol cu plngere l cu
jeale l va lnIoarce mle Dumnezeu pre vol cu
bucurle l cu veselle ln veac.
24. C ln ce chlp acum au vzuI nemearnlcele
Slonulul roblrea voasIr, aea vor vedea curnd
mnIulrea cea de la Dumnezeul vosIru, carea
va venl voao cu mrlre mare l cu lumlnarea
Celul Veaclnlc.
25. Flllor, lndelung rbda{l mnlla carea v-au
venlI voao de la Dumnezeu! C Ie-au gonlI pre
Ilne vrjmaul Iu, cl degrab vel vedea perlrea
lul l presIe grumazll lor vel clca.
26. Cel glngal al mlel au mers pre cl vrIoase,
rdlcaIu-s-au ca o Iurm rslplI de vrjmal.
27. ndrznl{l, flllor, l sIrlga{l cIr Dumnezeu,
c Cel ce v-au adus pre vol la aceasIea l va
aduce amlnIe de vol.
28. C, precum au fosI cugeIul vosIru ca s
abaIe{l de la Dumnezeu, cu zeace pr{l adaoge{l
a v lnIoarce, ca s-L cuIa{l pre El.
29. C Cel ce v-au adus voao reale, aduce-va
voao veaclnlc veselle, lmpreun cu mnIulrea
voasIr.
3. ndrzneaIe, Ierusallme, mngla-Ie-va
Cel ce Ie-au numlI!
31. Mlel snI cel ce Ie-au ncjlI pre Ilne l
s-au bucuraI de cdearea Ia.
32. Tlcloase snI ceI{lle crora au slujlI flll
Il! Tlcloas e ceaea ce au prllmlI pre flll Il!
33. C, precum s-au bucuraI de cderea Ia l
s-au vesellI de surparea Ia, aea s va mhnl
penIru pusIllrea sa.
34. Sl volu lua de la ea bucurlla cea de mulI
gloaI, l sume{lla el va fl spre plngere.
35. C foc va venl presIe ea de la Cel Veaclnlc
lnIru lndelungaIe zlle l s va lcul de dracl ln
mulI vreame.
36.* CauI lmpreglur cIr rsrlI, Ierusallme,
l vezl vesellla, carea-{l vlne {le de la Dumnezeu.
37. IaI, vln flll Il, pre carll l-al slobozlI, vln
aduna{l de la rsrlIurl pn la apusurl, cu
gralul Celul SfnI, bucurndu-s de mrlrea lul
Dumnezeu.
CAP 5
5d porunceute lerusulmulu sd lupeJe jeuleu, cd j lu ce
Ju cu ocurd in robe cu mdrre sd oor intource.
ezbrac-Ie, Ierusallme, de halna jea-
lel l a ncazulul Iu l Ie lmbrac
cu buncuvlln{a mrlrel, carea
easIe de la Dumnezeu ln veac.
1.
*Jos
5, 5
1.
766
CARTEA IEREMIEI
2. mbrac vemnIul drepI{ll cell de la
Dumnezeu, pune mlIra mrlrel Celul Veaclnlc
pre capul Iu.
3. PenIru c Dumnezeu va arIa la IoI cel
de supI cerlu sIrluclrea Ia.
4. C s va chema numele Iu de la Dum-
nezeu ln veac: Pacea drepI{ll l Mrlrea
clnsIel dumnezeleIl.
5.* Scoal-Ie, Ierusallme, l sIl, l presIe
ceale lnalIe cauI lmpreglur cIr rsrlIurl
l vezl pre flll Il aduna{l de la apusurlle
soarelul, pn la rsrlIurl, cu gralul Celul
SfnI, bucurndu-s de aducerea-amlnIe a lul
Dumnezeu.
6. C au lelI de la Ilne pedesIrl, dul de
vrjmal, lar Dumnezeu ll va aduce pre el la
Ilne lnl{a{l lnIru mrlre, ca pre flll lmpr{lel.
7. C au rndulI Dumnezeu s smereasc
IoI munIele lnalI l sIanurlle ceale veaclnlce,
l vlle s se umpl, s fle pmnIul neaIed,
ca s umble Israll fr de frlc lnIru mrlrea
lul Dumnezeu.
8. Sl vor face umbr, l pdurlle l IoI
lemnul bun mlroslIorlu lul Israll, cu porunca
lul Dumnezeu.
9. PenIru c va pov{ul Dumnezeu pre Israll,
cu veselle lnIru lumlna mrlrel Sale, cu mlla
l cu drepIaIea cea de la El.
*Sus
4, 36
CARTEA LUI IEREMIIA, PROROCULUI
Mal lnalnIe spunerea roblel l lndemnare, ca s prsasc lnchlnclunea ldolllor.
zvodul cr{ll, carea au Irlmls
Ieremle cIr cel ce era s se duc
robl{l ln Vavllon, de lmpraIul
vavlloneanllor, s le spule lor
dup cum s-au porunclI lul de la Dumnezeu:
2. ,* PenIru pcaIele care a{l pcIulI lnalnIea
lul Dumnezeu, v ve{l duce ln Vavllon, robl{l
de Navohodonosor, lmpraIul vavlloneanllor.
3. Sl, dup ce ve{l lnIra ln Vavllon, ve{l fl
acolo anl mul{l l vreml mulIe, pn ln eapIe
neamurl; lar dup aceaea, volu scoaIe pre vol
cu pace de acolo.
4.* Sl acum, ve{l vedea ln Vavllon dumnezel
de arglnI l de aur l de lemn purIndu-se pre
umerl, arInd frlc neamurllor.
5. Teame{l-v, dar! Ca nu l vol, asemnndu-
v celor de alI neam, s v asemna{l l s v
cuprlnz frlc penIru el.
6. Decl, cnd ve{l vedea gloaIe, l dlnalnIea
l dlnapola lor, lnchlnndu-se lor, zlce{l cu
cugeIul: Tle Irebule a ne lnchlna, SIpne!
7. C lngerul Mleu cu vol easIe; el cearc
sufleIele voasIre.
8. C llmba lor easIe ras de Ieslarlu, l el
snI de aur lmpreglur l de arglnI lmpreglur l
snI mlnclnol l nu poI s grlasc.
9. Ca la o fecloar lublIoare de podoab
lau aur,
1. Sl fac cununl, care le pun pre capeIele
dumnezellor sl, l aorea s lnImpl de lau
preo{ll de la dumnezell lor aur l arglnI l-l
chelIulesc penIru slne.
11. Sl dau dlnIr-lnsele l curvelor l-l lmpo-
dobesc pre el, ca pre nlIe oamenl cu lmbr-
cmlnIe, dumnezel de arglnI l dumnezel de
aur l de lemn;
12. Sl aceIla nu s mnIulesc de rugln l de
carl,
13. mbrca{l fllnd el cu lmbrcmlnIe moho-
rI, Iergnd obrazul lor de pravul cel dln cas,
care easIe mal mulI presIe dnll.
14. Sl are schlpIru ca un judecIorlu de {ar,
care pre cel ce pcIulaIe nu-l va omorl.
15. Sl are sable ln dreapIa l scure; lar
pre slne dln rzbolu l de la Ilharl nu s va
scoaIe, dlnIru carea s Il{l c nu snI dum-
nezel.
16. DrepI aceaea, s nu v Ieame{l de el, c,
precum vasul cel sparI al omulul de nlcl o
Ireab nu easIe, aea snI dumnezell lor.
17. Fllnd el pul ln case, ochll lor snI pllnl de
prav de la plcloarele celor ce lnIr.
18. Sl ca la oarecare, carele au fcuI sIrm-
bIaIe lmpraIulul, snI lnchlse cur{lle, l ca
celul ce s aduce la moarIe, casele lor le
lnIresc preo{ll cu ul l cu lcaIe l cu zvoar,
penIru ca s nu s fure de Ilharl.
19. Lumlnl le aprlnd, l mal mulIe decI la el,
dln carll nlcl unll nu poI s vaz, de vreame ce
snI ca o grlnd dln cas.
2. Sl lnlmlle lor zlc c s rod de ceale Ir-
Ioare, care snI dln pmnI, l, cndu-l mnc
pre el l lmbrcmlnIele lor, el nu smI.
21. nnegrlIe snI fea{ele lor de fumul care s
face ln cas.
22. Pre Irupul lor l pre capul lor zboar
lllllacl, rndunealele l pasrlle; aljderea,
l m{ele; de unde ve{l cunoaIe c nu snI
dumnezel.
23. Nu v Ieame{l, dar, de el! PenIru c cu
aurul cu care penIru frumsea{a snI lmbrca{l,
de nu va Iearge clneva ruglna, nu vor scllpl;
ccl nlcl cnd s vrsa, slm{ea.
24. Dln IoI pre{ul cumpra{l snI, lnIru care
nu easIe duh.
25.* Fr' de plcloare, presIe umr s poarI,
arIndu-l ocara sa oamenllor. Sl s rulneaz
l cel ce slujesc lor, ca nu cumva s caz pre
pmnI, prln el s se rdlce.
26. Nlcl de-l va pune neIlne pre el drepI, pre
slne s va mlca; nlcl de s va pleca, nu s va
lndrepIa;
27. Cl ca la nlIe mor{l pun darurlle la el
lnalnIe; l jerIvele lor vnzlndu-le preo{ll lor le
chelIulesc.
28. Aljderea, l mulerlle dlnIr-lnsele lucrea-
*Iereml.
25, 9
*Isalla
44, 1
*Isalla
46, 7
1.
767
CARTEA IEREMIEI
z, nlcl unul srac, nlcl unul nepuIlnclos, dau
dln jerIvele lor, cnd snI ln curgerea sngelul
l ln paIul prunculul le plple.
29. Decl, cunoscnd dlnIru aceasIea c nu
snI dumnezel, nu v Ieame{l de el! De unde,
dar, s vor chema dumnezel? PenIru c
mulerlle pun dlnalnIe la bozll cel de arglnI l
de aur l de lemn?
3. n casele lor ed popll lor, avnd halnele
sale rupIe, l capeIele l barbele rase, ale
crora capeIe descoperlIe snI.
31. Sl zbllar, sIrlgnd lnalnIea dumnezellor
lor, ca unll la clna morIulul. mbrcmlnIea
lor lundu-o popll, ll lmbrac mulerlle sale
l pruncll. Sl, nlcl de ll s va face de la clneva
ru sau blne, vor puIea s rsplIeasc; nlcl
s pule lmpraI poI, nlcl s scoa{.
32. Aljderea, nlcl avu{le, nlcl aram nu vor
puIea s dea. De va fgdul lor neIlne
fgduln{ l nu o va da, nlclodaI nu o vor
ceare.
33. De la moarIe pre om nu vor lzbvl, nlcl
pre cel mal slab de la cel mal Iare nu-l vor
scoaIe. Omulul orb vedeare nu-l vor da, nlcl
pre om dln nevole nu-l vor scoaIe. Pre vduv
nu o vor mllul, nlcl sraculul nu vor face blne.
34. Aseamenea pleIrllor celor de la munIe
snI aceasIe de lemn l ceale ferecaIe cu aur,
l ceale ferecaIe cu arglnI; lar cel ce slujesc
acesIora s vor rulna.
35. Cum, dar, Irebule a-l socoIl au a-l che-
ma dumnezel? De vreame ce l lnll haldell
neclnsIesc pre el;
36. Carll, cnd vd pre un muI nepuInd grl,
aducnd pre Vll, s roag s grlasc, ca cnd
ar puIea s slm{; l aceasIea vzlndu-le el,
IoI nu poI s-l las penIru c n-au slm{lre.
37. Iar mulerlle, lnclnse cu funl, ed ln cl
Imlnd Ir{e; lar cnd vreuna dlnIr-lnsele,
de vreunul dln cel ce Irec Iras la curvle, oc-
raIe pre cea de aproape c nu s-au lnvred-
nlclI ca l ea, nlcl funea el nu s-au rupI.
38. ToaIe cIe s fac lnIru el mlnclunl snI.
Cum, dar, Irebule s se socoIeasc, au s
se zlc c el snI dumnezel?
39. De Ieslarl l de arglnIarl snI fcu{l l
nu poI s fle alI, fr numal ce vreau meIerll
s fac cu el.
4. Sl cel ce fac pre el nu poI s alb vlla{
de mul{l anl; cum, dar, ceale ce s fac de el
poI s fle dumnezel?
41. PenIru c au lsaI lucrurl mlnclun l
ocar celor ce ll s vor naIe ln urm; ccl,
cnd vor venl asupra lor rzbolu l ruI{l,
s sfIulesc lnIr slne popll unde s vor
ascunde lmpreun cu dnll.
42. Cum, dar, nu easIe a cunoaIe c nu
snI dumnezel cel ce nu s poI pre slne
mnIul nlcl de rzbolu, nlcl de ruI{l?
43. PenIru c, fllndc snI de lemn l
fereca{l cu aur l cu arglnI, mal pre urm
IuIuror neamurllor vor fl cunoscu{l
c snI mlnclnol; l lmpra{llor alavea va fl
c nu snI dumnezel, cl lucrurl de mlnl
omeneIl, l nlcl un lucru a lul Dumnezeu lnIru
dnll nu easIe.
44. Clne, dar, nu cunoaIe c nu snI dum-
nezel? C lmpraI {rll nu vor rdlca, nlcl
ploale oamenllor nu vor da.
45. Sl judecaI nu vor judeca lor, nlcl vor
mnIul de sIrmbIaIe; fllnd el nepuIlnclol,
c snI ca nlIe cloar lnIr cerlu l lnIr
pmnI.
46. Ccl l cnd va cdea foc ln casa dum-
nezellor celor de lemn, carll snI fereca{l cu
aur au cu arglnI, popll lor vor fugl l vor scpa,
lar el ca nlIe grlnzl ln mljloc vor arde de
IoI.
47. Sl lmpraIulul sau vrjmallor nu vor sIa
lmproIlv. Cum, dar, Irebule s se socoIeas-
c au s se numeasc c snI dumnezel?
48. Nlcl de furl, nlcl de Ilharl nu vor scpa
dumnezell cel de lemn l fereca{l cu arglnI l
cu aur, de la carll cel ce poI lund aurul l
arglnIul l lmbrcmlnIea cea de presIe el s
vor duce avndu-le; nlcl lel nu vor ajuIa.
49. CI mal bun easIe lmpraIul carele-l
araI vlIejlla sa sau vasul cel de Ireab ln cas,
cu care s va folosl cel ce-l are, decI dumne-
zell cel mlnclnol;
5. Sl uea csll, carea pzeaIe ceale ce snI
lnIr-lnsa, decI dumnezell cel mlnclnol; l
sIlpul cel de lemn la lmpr{ll, decI dumne-
zell cel mlnclnol.
51. C soarele l luna l sIealele fllnd luml-
noase l Irlmlse la Irebl blne asculIIoare snI;
aljderea, l fulgerul, cnd s va lvl, bun e la
vedeare; lnc l un vnI ln IoaI {ara baIe.
52. Sl norll, cnd ll s porunceaIe de la
Dumnezeu s mearg presIe IoaI lumea,
pllnesc porunca; l focul, cnd s IrlmlIe de
sus s Iopeasc mun{l l codrl, face porunca.
53. Iar aceIla nlcl cu chlpurlle, nlcl cu
puIerlle lor, snI asemna{l. PenIru aceaea,
nu Irebule nlcl s se socoIeasc, nlcl s se
numeasc dumnezel, de vreame ce nlcl jude-
caI nu poI judeca, nlcl a face blne oamenl-
lor.
54. Cunoscnd, dar, c nu snI dumnezel,
nu v Ieame{l de el!
55. C nlcl pre lmpra{l vor blsIma, nlcl
vor blagoslovl, l seamne lnIru neamurl l ln
cerlu nu vor arIa;
56. Nlcl ca soarele nu vor sIrlucl, nlcl vor
lumlna ca luna.
57. Flerlle decI el snI mal bune, care poI
fugl supI acopermnI s-l foloseasc lor.
58. Decl, fllndc nlcl lnIr-un chlp nu easIe
noao dovedlI c snI dumnezel, penIru aceaea
s nu v Ieame{l de el!
59. C, precum la o grdln de crasIave{l,
easIe un semn de om, care nlmlc nu pzeaIe,
aa snI dumnezell lor cel de lemn l
768
CNTAREA CELOR TREI PRUNCI
fereca{l cu aur l cu arglnI.
6. Sl ca l splnul cel dln grdln, pre care
IoaI pasrea eade deasupra, aljderea, l
cu morIul cel aruncaI lnIru lnIunearec snI
aseamenea dumnezell lor cel de lemn l
fereca{l cu aur l cu arglnI.
61. De la porflra l de la sIrluclrea carea
puIrezeaIe presIe el, ve{l cunoaIe pre el c
nu snI dumnezel; l mal pre urm, l el s
vor mnca l vor fl ocar ln {ar.
62. Decl, mal bun easIe omul drepI, carele
nu are ldoll, c va fl deparIe de ocar.
CNTAREA CELOR TREI PRUNCI (a)
l, sInd Azarlla, s-au rugaI aea,
l, dechlzlnd gura sa ln mljlocul
foculul, au zls:
,Blne eIl cuvnIaI, Doamne,
Dumnezeul prln{llor noIrl, l ludaI l mrlI
e numele Tu ln veacl.
3. C drepI eIl lnIru IoaIe cIe al fcuI noao,
l IoaIe lucrurlle Tale snI adevraIe, l dreapIe
clle Tale l IoaIe judec{lle Tale adevraIe.
4. Sl judec{lle adevrulul al fcuI dup IoaIe
ceale ce al adus asupra noasIr l asupra ceI{ll
cell sflnIe a prln{llor noIrl, Ierusallmul; c
lnIru adevr l judecaI al adus aceasIea IoaIe
asupra noasIr, penIru pcaIele noasIre:
5. C am pcIulI l am fcuI frdeleage,
deprIndu-ne de la Tlne.
6. Sl am grelI lnIru IoaIe l porunclle Tale
n-am asculIaI, nlcl le-am pzlI, nlcl le-am fcuI,
dup cum ne-al porunclI noao, ca s fle blne
noao.
7. Sl IoaIe cIe al adus asupra noasIr l IoaIe
cIe al fcuI noao lnIru adevraI judecaI
le-al fcuI.
8. Sl ne-al daI pre nol ln mlnlle vrjmallor
celor fr de leage l proIlvnlcllor celor plsm-
Iare{l l lmpraIulul celul nedrepI l mal ru
decI IoI pmnIul.
9. Sl acum, nu easIe noao a dechlde gura;
rulne l ocar ne-am fcuI robllor Tl l celor
ce Te clnsIesc pre Tlne.
1. Nu ne da pre nol pn ln sfrlI, penIru
numele Tu, l nu sIrlca legIura Ta.
11. Sl nu deprIa mlla Ta de la nol, penIru
Avraam, cel lublI de Tlne, l penIru Isaac, sluga
Ta, l penIru Israll, sfnIul Tu,
12. Crora al grlI s le lnmul{eIl smn{a
lor, ca sIealele cerlulul l ca nslpul cel de pre
marglnea mrll.
13. C, SIpne, ne-am lmpu{lnaI mal mulI
decI IoaIe neamurlle l snIem smerl{l ln IoI
pmnIul, asIzl, penIru pcaIele noasIre.
14. Sl nu easIe ln vreamea aceasIa domn l
proroc l cpeIenle, nlcl ardere de IoI, nlcl
jerIv, nlcl prlnos, nlcl Imle, nlcl loc a aduce
lnalnIea Ta l a afla mll.
15. Cl cu sufleI umlllI l cu duh plecaI s flm
prllml{l.
16. Ca lnIru ardere de IoI de berbecl l
(a) S {ln aceasIea de capul 3, a lul Danlll.
de juncl, l ca lnIru zecl de mll de mlel gral,
aea s fle jerIva noasIr lnalnIea Ta, asIzl,
l s se sfreasc dup Tlne, c nu easIe
rulne celor ce ndjdulesc lnIru Tlne.
17. Sl acum, urmm Tle cu IoaI lnlma l ne
Ieamem de Tlne l cuIm fa{a Ta.
18. S nu ne rulnezl pre nol, cl f cu nol dup
blndea{ele Tale l dup mul{lmea mllll Tale.
19. Sl ne scoaIe pre nol dup mlnunlle Tale l
d mrlre numelul Tu, Doamne; l s se
rulneaze Io{l cel ce araI robllor Tl reale;
2. Sl s se rulneaze de IoaI puIearea Ta, l
Irlla lor s se sfarme.
21. Sl s cunoasc c Tu eIl Domn, Dum-
nezeu slngur, l mrlI presIe IoaI lumea.
22. Sl n-au lnceIaI cel ce l-au bgaI pre dnll,
sluglle lmpraIulul, arzlnd cupIorlul cu cIran
l cu smoal l cu cl{l l cu vl{e.
23. Sl s-au vrsaI para deasupra cupIorlulul,
de co{l paIruzecl l noao.
24. Sl au lncungluraI l au ars pre carll au
aflaI lmpreglurul cupIorlulul haldellor.
25. Iar lngerul Domnulul s-au pogorI
lmpreun cu cel dlmpreglurul lul Azarle ln
cupIorlu l au scuIuraI para foculul dln
cupIorlu.
26. Sl au fcuI mljlocul cupIorlulul ca un duh
de roao suflnd l nu s-au aIlns de dnll
nlcldecum focul l nu l-au lnIrlsIaI, nlcl l-au
mhnlI pre el.
27. AIuncl, acel Irel, ca dlnIru o gur, au
ludaI l au mrlI l blne au cuvnIaI pre
Dumnezeu ln cupIorlu, zlcnd:
28. ,Blne eIl cuvnIaI, Doamne, Dumnezeul
prln{llor noIrl, l ludaI l prealnl{aI ln
veacl.
29. Sl blne e cuvnIaI numele mrlrel Tale
cel sfnI l prea ludaI l prealnl{aI lnIru
Io{l veacll.
3. Blne eIl cuvnIaI ln besearlca sflnIel
mrlrel Tale l prea cnIaI l preamrlI ln veacl.
31. Blne eIl cuvnIaI, Cel ce vezl adncurlle
l ezl pre heruvlml, l ludaI l prealnl{aI ln
veacl.
32. Blne eIl cuvnIaI pre scaonul mrlrll
lmpr{lel Tale l prealudaI l prealnl{aI ln
veacl.
33. Blne eIl cuvnIaI lnIru Irlla cerlulul l
ludaI l mrlI ln veacl.
34. BlnecuvnIa{l IoaIe lucrurlle Domnu-
lul, pre Domnul luda{l l-L prealnl{a{l
1.
2.
769
CNTAREA CELOR TREI PRUNCI
pre Dnsul ln veacl.
35.* BlnecuvnIa{l, cerlurl, pre Domnul,
luda{l l-L prealnl{a{l pre Dnsul ln veacl.
36. BlnecuvnIa{l, lngerll Domnulul, pre
Domnul, luda{l l-L prealnl{a{l pre Dnsul
ln veacl.
37. BlnecuvnIa{l, apele l IoaIe ceale mal
presus de cerlu, pre Domnul luda{l, l-L
prealnl{a{l pre Dnsul ln veacl.
38. Blne s cuvlnIeaze IoaIe puIerlle Domnu-
lul pre Domnul, luda{l l-L prealnl{a{l pre
Dnsul ln veacl.
39. BlnecuvnIa{l, soare l luna, pre Domnul,
luda{l l-L preamrl{l pre Dnsul ln veacl.
4. BlnecuvnIa{l, sIealele cerlulul, pre
Domnul, luda{l l-L prealnl{a{l pre Dnsul
ln veacl.
41. BlnecuvnIa{l, IoaI ploala l roaoa, pre
Domnul, luda{l l-L prealnl{a{l pre El ln veacl.
42. BlnecuvnIa{l, IoaIe duhurlle, pre Domnul,
luda{l l-L prealnl{a{l pre Dnsul lnIru Io{l
veacll.
43. BlnecuvnIa{l, focul l zduful, pre
Domnul, luda{l l-L prealnl{a{l pre Dnsul
ln veacl.
44. BlnecuvnIa{l, frlgul l cldura, pre
Domnul, luda{l l-L prealnl{a{l pre Dnsul
ln veacl.
45. BlnecuvnIa{l, roaoa l zpada, pre
Domnul, luda{l l-L prealnl{a{l pre Dnsul
ln veacl.
46. BlnecuvnIa{l, nop{l l zlle, pre Domnul,
luda{l l-L prealnl{a{l pre Dnsul ln veacl.
47. BlnecuvnIa{l, lumlna l lnIunearec, pre
Domnul, luda{l l-L prealnl{a{l pre Dnsul
ln veacl.
48. BlnecuvnIa{l, ghlla{a l gerul, pre Domnul,
luda{l-L l-L prealnl{a{l pre Dnsul ln veacl.
49. BlnecuvnIa{l, brume l zpezl, pre
Domnul, luda{l l-L prealnl{a{l pre Dnsul
ln veacl.
5. BlnecuvnIa{l, fulgere l norl, pre Domnul,
luda{l l prealnl{a{l pre Dnsul ln veacl.
51. BlnecuvlnIeaz, pmnIule, pre Domnul,
laud l-L prealnal{ pre Dnsul ln veacl.
52. BlnecuvnIa{l, mun{l l dealurl, pre
Domnul, luda{l l-L prealnl{a{l pre Dnsul
ln veacl.
53. BlnecuvnIa{l, IoaIe ceale ce rsar pre
pmnI, pre Domnul, luda{l l-L prealnl{a{l
pre Dnsul ln veacl.
54. BlnecuvnIa{l, lzvoarle, pre Domnul,
luda{l l-L prealnl{a{l pre Dnsul ln veacl.
55. BlnecuvnIa{l, mrl l rurl, pre Domnul,
luda{l l-L prealnl{a{l pre Dnsul ln veacl.
56. BlnecuvnIa{l, chl{l l IoaIe ceale ce s
mlc ln ape, pre Domnul, luda{l l-L prea-
lnl{a{l pre Dnsul ln veacl.
57. BlnecuvnIa{l, IoaIe pasrlle cerlulul, pre
Domnul, luda{l l-L prealnl{a{l pre Dnsul
ln veacl.
58. BlnecuvnIa{l, IoaIe flerlle l IoaIe
doblIoacele, pre Domnul, luda{l l-L
prealnl{a{l pre Dnsul ln veacl.
59. BlnecuvnIa{l, flll oamenllor, pre Domnul,
luda{l l-L prealnl{a{l pre Dnsul ln veacl.
6. BlnecuvnIa{l, Israll, pre Domnul, luda{l
l-L prealnl{a{l pre El ln veacl.
61. BlnecuvnIa{l, preo{l, pre Domnul, luda{l
l-L prealnl{a{l pre Dnsul ln veacl.
62. BlnecuvnIa{l, slugl, pre Domnul, luda{l
l-L prealnl{a{l pre Dnsul ln veacl.
63. BlnecuvnIa{l, duhurlle l sufleIele
drep{llor, pre Domnul, luda{l l-L prealnl{a{l
pre Dnsul ln veacl.
64. BlnecuvnIa{l, cel cuvlol l smerl{l cu
lnlma, pre Domnul, luda{l l-L prealnl{a{l
pre Dnsul ln veacl.
65. BlnecuvnIa{l, Ananle, Azarle, Mlsall, pre
Domnul, luda{l l-L prealnl{a{l pre Dnsul
ln veacl; c ne-au scos pre nol dln lad l dln
mna mor{ll ne-au mnIulI pre nol l ne-au
lzbvlI pre nol dln mljlocul cupIorlulul, care
ardea cu foc, l dln mljlocul vpll ne-au
lzbvlI pre nol.
66. MrIurlsl{l-v Domnulul, c e bun, c ln
veac e mlla Lul.
67. BlnecuvnIa{l, Io{l credlncloll, pre
Domnul Dumnezeul dumnezellor, luda{l l
mrIurlsl{l c ln veac e mlla Lul.
*Psal.
148, 4
CARTEA ESDRII A TREIA
CAP 1
Despre putle, cure le-uu uJus losu, jnJ in eupte zle sdrbdtoureu uzmelor, cdruu -uu urmut, intru impdrdju lu
luJu, louluz, jul lu, ucestuu, louclm, jrutele sdu, urd ucestuu, jul lu, urd ucestuu -uu urmut 5eJeclu, intru
u cdruu zle s-uu robt lerusulmul.
l au adus Ioslla paIlle ln Ierusallm
Domnulul su l au jerIvlI pasha
ln paIrusprzeace zlle a lunel
dlnIlu, Iocmlnd preo{ll dup
rndul lor, lmpodobl{l ln besearlca Domnulul.
2. Sl au zls levl{llor, slugllor celor sfln-
Ie a lul Israll, s se sfln{asc pre slne
Domnulul, ca s pule slcrllul cel sfnI al
Domnulul ln casa, carea o au zldlI Solomon,
fllul lul Davld lmpraI:
3. ,Nu va fl voao s-l rdlca{l pre umerl pre
el l acum slujl{l Domnulul Dumnezeulul
vosIru, l slujl{l neamulul lul Israll,
4. Sl gIl{l dup neamurlle l dup
1.
77
ESDRA CAP 1
feallurlle voasIre, dup scrlsoarea lul Davld,
lmpraIul lul Israll, l dup mrlmea lul
Solomon, fllul lul.
5. Sl sInd ln besearlc dup lncepIura cea
prlnIeasc a pr{ll voasIre, a levl{llor celor
dlnalnIea fra{llor voIrl, flllor lul Israll,
6. Cu rndulal jerIvl{l paIlle, l gIl{l
jerIvele fra{llor voIrl, l face{l paIlle dup
porunca Domnulul, carea s-au daI lul Molsl.
7. Sl au drulI Ioslla norodulul, celul ce
s-au aflaI, dln mlel l dln lezl Irelzecl de mll,
vl{el, Irel mll; aceasIea dln ceale lmprIeIl
s-au daI, dup fgduln{a, norodulul l
preo{llor l levl{llor.
8. Sl au daI Helchlla l Zaharlla l Slllos,
lspravnlcll besearlcll, preo{llor, penIru paIl,
ol, doao mll ease suIe, vl{el, Irel suIe.
9. Sl Iehonlla l Samea l NaIanall, fra-
Ie-su, l Savlas l Ohlll l Ioram, cel presIe
mll, au daI levl{llor, penIru paIl, ol, clncl mll,
vl{el, eapIe suIe.
1. Sl dup ce s-au fcuI aceasIea cu bun
cuvlln{, sIIuI-au preo{ll l levl{ll, avnd
azlmele dup feallurl l dup lmpr{ealele
lncepIurll prln{llor lnalnIea norodulul, ca
s aduc Domnulul, dup ceale scrlse ln
carIea lul Molsl; l aa de dlmlnea{.
11. Sl au frlpI pasca la foc, cum s cade, l
jerIvele le-au flerI ln cldrl l ln Ilnglrl, cu
bun mlros, l au adus la Io{l cel dln norod.
12. Sl dup aceasIea, au gIlI lor l preo{llor,
fra{llor lor, flllor lul Aaron, penIru c preo{ll
aducea grslmlle pn la mllaznoapIe, l
levl{ll au gIlI le, l preo{llor, fra{llor, flllor
lul Aaron.
13. Sl cnIre{ll besearlcll, flll lul Asaf, era
ln rndul lor, dup cum au rndulI Davld.
14. Sl Asaf l Azarlla l Edlnus, cel de la
lmpraIul.
15. Sl porIarll, la fleIecarea poarI, ca s nu
Ireac fleIecare rndulala sa. PenIru c fra{ll
lor, levl{ll, au gIlI lor.
16. Sl s-au svrlI ceale de jerIva Domnulul,
ca lnIru acea zl s se aduc paIlle l s se
aduc jerIvele pre jerIvenlcul lul Dumnezeu,
dup porunca lmpraIulul Iosle.
17. Sl au adus flll lul Israll, cel ce s-au aflaI
ln vreamea aceasIa, paIlle l praznlcul azlme-
lor, zlle eapIe.
18. Sl nu s-au adus paIl ca aceasIea lnIru
Israll, dln zllele lul Samull, prorocul.
19. Sl Io{l lmpra{ll lul Israll n-au adus paIl
ca aceasIea, ln ce chlp au adus Ioslla, l preo{ll
l levl{ll l jldovll l IoI Israllul, cel ce s-au
aflaI ln lculn{a lor ln Ierusallm.
2. Sl ln anul al opIsprzeacelea al lmpr{lel
lul Ioslla, s-au adus paIlle aceasIea.
21. Sl s-au lndrepIaI fapIele lul Ioslla lnalnIea
Domnulul, cu lnlm plln de bun-credln{.
22. Sl lucrurlle lul s-au scrls lnIru vre-
mlle ceale mal dlnalnIe, penIru cel ce au
pcIulI l au fcuI pgnIaIe lnalnIea
Domnulul mal mulI decI IoI neamul, l
lmpr{lla l ceale ce l-au asuprlI pre el ca s
slm{, l cuvlnIele Domnulul s-au sculaI lnIru
Israll.
23. Sl dup IoaIe lucrurlle aceasIea ale lul
Ioslla, s-au lnImplaI Faraon, lmpraIul Eghlp-
Iulul, venlnd a rdlca rzbolu ln Carhamls, la
EfraI.
24. Sl au lelI lnIru lnIlmplnarea lul Ioslla l
au Irlmls la el lmpraIul EghlpIulul, zlcnd:
,Ce e mle l {le, lmpraIe a lul Iuda? Nu asupra
Ia snI eu Irlmls de la Domnul Dumnezeu,
25. C asupra lul Efralm rzbolul mleu easIe.
Sl acum, Domnul cu mlne easIe l Domnul
cu mlne slrgulnd easIe.
26. DeprIeaz-Ie de la mlne l nu sIa lmpro-
Ilva Domnulul.
27. Sl nu au lnIors de la el Ioslla carul su, cl
s-au apucaI s dea rzbolu, nelund amlnIe
gralurlle lul Ieremle, prorocul, ceale dln gura
Domnulul, cel ce au pus asupra lul rzbolu,
ln cmpul lul Maghedaus.
28. Sl s-au pogorI bolarll la lmpraIul Ioslla
l au zls lmpraIul slugllor sale: ,DeprIa{l-m
de la rzbolu, c am slblI foarIe.
29. Sl lndaI l-au deprIaI pre el sluglle lul
de la rnd l s-au sulI ln al dollea car al lul, l
ajungnd la Ierusallm, l-au schlmbaI vlla{a
sa l s-au lngropaI ln mormnIul cel prlnIesc.
3. Sl ln IoaI Iudeea au jellI pre Ioslla l au
plns Ieremle, prorocul, penIru Ioslla l cel
ce ed mal sus l-au plns pre el cu mulerlle,
pn ln zloa aceasIa.
31. Sl s-au daI aceasIa, ca s se fac pururea
la IoI neamul lul Israll.
32. Sl aceasIea snI scrlse ln carIea celor
arIaIe penIru lmpra{ll lul Iuda, l IoaIe
lucrurlle care s-au fcuI de Ioslla l de mrlrea
lul l de ln{eleagerea lul ln leagea Domnulul.
33. Iar ceale ce s-au fcuI de el mal lnalnIe
l ceale de acum s-au scrls ln CarIea lmpra-
{llor lul Israll l a lul Iuda.
34. Sl, lund cel dln norod pre Ioahaz, fllul
lul Iosle, l-au pus lmpraI ln locul lul Iosle,
IaIl lul, fllnd de doaozecl l Irel de anl.
35. Sl au lmpr{lI ln Iuda l ln Ierusallm Irel
lunl.
36. Sl l-au muIaI pre el lmpraIul EghlpIulul,
ca s nu lmpr{asc ln Ierusallm.
37. Sl au pgublI pre norod cu o suI de
Ialan{l de arglnI l cu un IalanI de aur.
38. Sl au pus lmpraIul EghlpIulul lmpraI
pre Ioachlm, fraIele lul, lmpraI lul Iuda l
Ierusallmulul.
39. Sl au legaI Ioachlm pre bolarll cel marl l
pre Zarachl, fraIele lul, prlnzlndu-l, l-au scos
dln EghlpI.
4. Sl era Ioachlm de doaozecl l clncl de
anl cnd s-au fcuI lmpraI ln Iudeea l ln
Ierusallm, l au fcuI ru lnalnIea Domnulul.
771
ESDRA CAP 1 SI 2
41. Sl asupra acesIula s-au sulI Navoho-
donosor, lmpraIul Vavllonulul, l, legndu-l
cu legIurl de aram, l-au dus ln Vavllon.
42. Sl dln sflnIele vase ale Domnulul lund
Navohodonosor l, ducndu-le, le-au spnzuraI
ln besearlca lul, ln Vavllon.
43. Sl ceale ce s-au scrls de el l de necur{lla
lul l hula lul s-au scrls ln CarIea vremllor
lmpra{llor.
44. Sl ln locul lul Ioachlm, au lmpr{lI fllul
lul, carele, cnd s-au pus lmpraI, era de
opIsprzeace anl.
45. Sl au lmpr{lI Irel lunl l zeace zlle ln
Ierusallm l au fcuI ru lnalnIea Domnulul.
46. Sl dup un an, Irlml{lnd Navohodonosor,
l-au muIaI pre el ln Vavllon lmpreun cu vasele
ceale sflnIe ale Domnulul.
47. Sl au pus pre Sedechlla lmpraI lul Iuda
l Ierusallmulul, de doaozecl l unul de anl
fllnd.
48. Sl au lmpr{lI unsprzeace anl l au fcuI
ru lnalnIea Domnulul l nu s-au rulnaI de
gralurlle care s-au grlI prln Ieremlla dln gura
Domnulul.
49. Sl fllnd juraI de lmpraIul Navohodonosor,
pre numele Domnulul, clcnd jurmnIul,
s-au deprIaI.
5. Sl, lnvrIolndu-l cerblcea sa l lnlma sa,
au clcaI ceale leglulIe ale Domnulul Dum-
nezeulul lul Israll.
51. Sl pov{ulIorll norodulul l al preo{llor
mulIe neleglulrl au fcuI, l mal mulI decI
IoaIe necur{llle IuIuror neamurllor, l au
spurcaI besearlca Domnulul cea sfln{lI ln
Ierusallm.
52. Sl au Irlmls Dumnezeu prln{llor lor pre
lngerul Su s-l chllame pre el, c nu s lndura
de el l de lcaul Su.
53. Iar el ll bIea joc de vesIlIorll Lul l, ln
zloa ln carea au grlI Domnul, el baIjocorea
pre prorocll Lul, pn ce, mnllndu-S El pre
norodul Su penIru pgnI{l, au porunclI
lmpra{llor haldellor s se sule asupra lor.
54. AceIla au omorI pre Ilnerll lor cu sable
lmpreglurul sflnIel lor besearlcl, l nu le-au fosI
mll de cel Ilnr l de fecloar l de bIrn l
de cel mal Ilnr al lor.
55. Cl pre Io{l l-au daI ln mlnlle lor l IoaIe
vasele Domnulul ceale sflnIe, ceale marl l
ceale mlcl, l vasle slcrllulul lul Dumnezeu.
56. Sl lzlle ceale lmprIeIl, lundu-le,
le-au dus ln Vavllon l au ars Casa Domnulul.
57. Sl au surpaI zldurlle Ierusallmulul l
Iurnurlle lul le-au ars cu foc l au sfrlI IoaIe
ceale mrlIe ale lul a le face de nlmlca, l pre
cel rmal de sable l-au dus ln Vavllon.
58. Sl au fosI slugl lul l flllor lul, pn ce
au lmpr{lI persll, ca s se pllneasc cu-
vnIul Domnulul, care au fosI ln gura lul
Ieremle, pn va blnevol pmnIul smbeIele
sale, ln IoaI vreamea pusIllrll sale au srbaI
lnIru pllnlrea anllor eapIezecl.
CAP 2
Clr, impdrutul perlor, pre jJoo ce robj i trmte in
pdmdntul lor, cur incepdnJ u inno lerusulmul
beseurcu, i opreute Artuxerx, pentru pdrdle ourecdroru.
mpr{lnd Chlr presIe perl, ln
anul dlnIlu, ca s se pllneasc
cuvnIul Domnulul, care au fosI
ln gura lul Ieremle,
2. RdlcaI-au Domnul duhul lul Chlr, lmp-
raIul perllor, l au sIrlgaI ln IoaI lmpr{lla
sa l lmpreun prln scrlsorl, zlcnd:
3. ,AceasIea zlce lmpraIul perllor, Chlr:
Pre mlne Domnul lul Israll, Domnul cel
PrealnalI, m-au arIaI lmpraI lumll.
4. Sl ml-au arIaI mle s zldesc Lul cas ln
Ierusallmul cel dln Iudeea.
5. Clne easIe, dar, dlnIru vol dln neamul
lul, Domnul lul cu dnsul, l, sulndu-s la
Ierusallm cel dln Iudeea, s zldeasc Casa
Domnulul lul Israll; AcesIa easIe Domnul, Cel
ce au sllulI ln Ierusallm.
6. DrepI aceaea, c{l lculesc pre alocurea
s ajuIe lul, cel dln locul lul,
7. Cu aur l cu arglnI, cu drl, cu cal l cu
doblIoace, lmpreun cu celalal{l, carll la rug-
clune snI pul ln besearlca Domnulul, cea
dln Ierusallm.
8. Sl, aezlndu-se mal-marll neamurllor
famlllllor lul Iuda l neamul lul Venlamln l
preo{ll l levl{ll l a IuIuror a crora au rdlcaI
Domnul duhul, ca s se sule s zldeasc Casa
Domnulul dln Ierusallm, l cel de prlmpreglu-
rul lor
9. Au ajuIaI lnIru IoaIe cu arglnI l cu aur,
cu cal, cu doblIoace l cu mulIe fgduln{e
ale mulIora, a crora mlnIe s-au rdlcaI.
1. Sl lmpraIul Chlr au scos vasele Dom-
nulul ceale sflnIe, care le-au fosI adus Navo-
dohonosor dln Ierusallm l le-au fosI spnzuraI
ln caplIea lul.
11. Sl, sco{lndu-le Chlr, lmpraIul perllor,
le-au daI lul MlIrldaI, pzlIorlulul cmerll sale.
12. Sl prln acesIa, s-au daI lul Avasar,
lspravnlculul Iudell.
13. Sl numrul acesIora era: phar de aur, o
mle, l phar de arglnI, o mle, c{ll de arglnI,
doaozecl l noao, nsIrpl de aur, Irelzecl, de
arglnI, doao mll l paIru suIe, l alIe vase, o
mle.
14. Sl IoaIe vasele, care s-au adus, de aur l
de arglnI, clncl mll paIru suIe easezecl l
noao.
15. Sl s-au adunaI de la Sanavasar, lmpreun
cu cel dln roble, dln Vavllon la Ierusallm.
16. Iar ln anll cel dup vreamea lul ArIaxerx,
lmpraIul perllor, au scrls la el lmproIlv,
asupra celor ce lculesc ln Ierusallm l
ln Iudeea, Vllemos l MlIrldaI l Tavellos
l RaIlmos l VeelIemos l Semellos,
1.
772
ESDRA CAP 2 SI 3
scrllIorlul, l celalal{l, carll cu aceIla lm-
preun s lnIocmesc, l cel ce lculesc ln
Samarlla l ln cealealalIe locurl, aceasI
lscllI carIe:
17. ,mpraIulul ArIaxerx, domnulul, sluglle
Iale, RaIlmos, cel presIe ceale ce s nlmeresc,
l Semelle, scrllIorlul, l celalal{l al sfaIulul
lor, l judecIorll cel dln Chllo Slrlla, l dln
Flnlchl.
18. Sl acum, ln Ilre s fle domnulul lmp-
raIulul c jldovll, sulndu-s de la vol la nol,
venlnd la Ierusallm, ceIaIea cea vlclean l
rea, zldesc ull{ele, l zldurlle el le Iocmesc,
l besearlca lncep.
19. Decl, de s va zldl ceIaIea aceasIa l s
vor sfrl zldurlle, blr nu vor suferl a da, cl l
lmpra{llor vor sIa lmproIlv.
2. Sl de vreame ce s fac ale besearlcll,
blne a fl am socoIlI s nu Ireacem aceasIa
cu vedearea.
21. Cl s lnIlln{m pre domnul nosIru,
lmpraIul, ca ln ce chlp s va prea {le s se
cerceIeaze cr{lle ceale de la prln{ll Il.
22. Sl vel afla lnIru ceale de pomenlre scrlse
despre aceasIea l vel cunoaIe c ceIaIea
aceaea era vlclean, l lmpra{l l ceI{l Iur-
burnd.
23. Sl jldovll vlcleanl l rzboale bInd lnIru
ea, lnc dln veac, penIru carea prlcln l
ceIaIea aceasIa s-au pusIllI.
24. Acum, dar, arIm {le, doamne lmpra-
Ie, c de s va zldl de nou ceIaIea aceasIa l
s vor rdlca zldurlle el, mal mulI {le pogorre
nu va fl la Slrlla cea groplloas l la Flnlchl.
25. AIuncl, au rspuns lmpraIul lul RaIlm,
celul ce scrlla ceale ce s lnImpl, l lul
VeelIeImu l lul Sameleu, scrllIorlulul, l
celoralal{l, carll lmpreun s Iocmesc l
lculesc ln Samarlla l ln Slrlla l ln Flnlchl,
ceale mal jos scrlse:
26. ,CeIlI-am carIea, carea o a{l Irlmls la
mlne; drepI aceaea, am porunclI s se cauIe,
l s-au aflaI cum c ceIaIea aceaea easIe dln
veac lmproIlvlIoare lmpra{llor.
27. Sl oamenll vlcleugurl l rzboale lnIru
ea fcnd, l lmpra{l Iarl l puIearnlcl era
ln Ierusallm sIpnlnd, l blr lund de la
Aslrlla cea groplloas l de la Flnlchl.
28. Acum, dar, am porunclI s opreasc pre
oamenll acela a zldl ceIaIea, l mal lnalnIe a
s vedea ca afar de aceasIea nlmlca s nu
s fac.
29. Sl s nu mearg lnalnIe mal mulI ru-
IaIea, ca lmpra{ll s se Iurbure.
3. AIuncl, ceIlndu-se ceale scrlse de lmp-
raIul ArIaxerx, RaIlmos l Semellos, scrll-
Iorlul, l cel ce cu aceIla lmpreun s punea,
purcezlnd la Ierusallm cu grab, cu cal l cu
rndulal de gloaI, au lncepuI a oprl pre cel
ce zldea.
31. Sl s-au oprlI zldlrea besearlcll dln Ieru-
sallm pn la al dollea an al lmpr{lel lul
Darle, lmpraIul persllor.
CAP 3
DormnJ Dure Jupd ospdjul cel mure cure uu jdcut, sd
pun uceuste intrebdr. uu onul, impdrutul, muureu suu
uJeodrul e mu ture
l lmpr{lnd Darle, au fcuI
osp{ mare IuIuror celor de supI
asculIarea lul l IuIuror celor dln
cas nscu{l al lul,
2. Sl IuIuror bolarllor celor marl al Mldlel l
al Persldlel, l IuIuror domnllor l pov{ulIorl-
lor l sIpnlIorllor locurllor celor de la Indlla,
pn la EIloplla, carll era lnIru ceale o suI
doaozecl l eapIe de domnll.
3. Sl dup ce au mncaI l au beuI, l dup
ce s-au sIuraI, s-au rslplI; aIuncl, Darle, lmp-
raIul, s-au dus la aIernuIul su l au dormlI l
s-au deIepIaI.
4. AIuncl, cel Irel Ilnerl, pzlIorll Irupulul,
carll pzea Irupul lmpraIulul, au zls unul
cIr alIul:
5. ,S zlcem fleIecarele dlnIr nol un cuvnI,
care va fl mal Iare, l orl al crula cuvnI s va
arIa mal ln{elepI decI celalalI va da lul Darle
lmpraI darurl marl l blruln{e marl,
6. Sl cu porflr a s lmbrca l dln vase de
aur a bea l pre aur a dorml l car cu frne de
aur l chlvr de vlson l ln{uge lmpreglurul
grumazllor lul,
7. Sl al dollea va edea dup Darle, penIru
ln{elepclunea lul, l rud lul Darle s va numl.
8. Sl aIuncl, scrllnd fleIecarele cuvnIul su,
l-au peceIlulI l l-au pus supI perlna lul Darle
lmpraI, l au zls:
9. ,Cnd s va scula lmpraIul, vor da lul
carIea l pre carele va judeca lmpraIul l cel
Irel marl deregIorl al Perslel, c cuvnIul lul
easIe mal ln{elepI, lul s va da blruln{a, ln ce
chlp s-au scrls.
1. Unul au scrls: ,Mal Iare easIe vlnul.
11. CelalalI au scrls: ,Mal Iare easIe lmpraIul.
12. Al Irellea au scrls: ,Mal Iarl snI mulerlle,
lar mal mulI decI IoaIe blrulaIe adevrul.
13. Sl cnd s-au sculaI lmpraIul, lund
scrlsorlle, le-au daI lul l le-au ceIlI.
14. Sl Irlml{lnd, au chemaI pre Io{l bolarll cel
marl al Persldel l al Mldlel, l pre domnll l
pov{ulIorll l cpeIenllle locurllor l dereg-
Iorll,
15. Sl au ezuI ln dlvan l au ceIlI carIea
lnalnIea lor.
16. Sl au zls: ,Chema{l pre Ilnerll acela l el
s-l areaIe cuvlnIele sale.
17. Sl s-au chemaI l au lnIraI lnlunIru l
le-au zls lor: ,Spune{l noao ceale ce a{l scrls!
18. Sl au lncepuI cel dlnIlu, cel ce au zls c
vlnul easIe mal Iare, l au zls aa: ,Brba{l,
cum nu easIe mal Iare vlnul? C pre Io{l
oamenll carll ll beau ll lnal.
19. CugeIul, l al lmpraIulul l al
sraculul, ll face unul, l al robulul
1.
773
ESDRA CAP 4
l al celul slobod, l al sraculul l al bogaIulul.
2. Sl IoI cugeIul ll schlmb spre bun plceare
l spre veselle, l nu-l aduce amlnIe de IoI
ncazul l de IoaI deIorlla.
21. Sl IoaIe lnlmlle le face bogaIe, l nu-l aduc
amlnIe de lmpraI sau de domn, l IoaIe prln
Ialan{l le face a grl.
22. Sl nu-l aduce amlnIe, cnd beau, a lubl
pre prllaIlnl l pre fra{l, l nu presIe mulI scoI
sabllle.
23. Sl cnd s Irezesc de vln, nu-l aduc amlnIe
de ceale ce au fcuI.
24. O, brba{llor! Au nu e mal Iare vlnul, care
slleaIe a face aea? Sl dup ce au zls aceasIea,
au IcuI.
CAP 4
ArdtdnJu-sd puteureu impdrutulu, u muer u uJeodrulu,
Jur mu inunte punJu-sd uJeodrul lu ceurereu lu Zoroouoel,
impdrutul Jd inJdrdpt ousdle ceule sjnte, JdnJ jJoolor
slobozene cleltuuld sd zJeuscd lerusulmul beseurcu.
l au lncepuI al dollea a grl, cel
ce au zls c easIe mal Iare lmp-
raIul.
,O, brba{l! Au nu snI mal Iarl
oamenll, cel ce sIpnesc pmnIul l marea l
IoaIe cIe snI lnIru eale?
3. Iar lmpraIul mal Iare easIe, l domneaIe
pre Io{l l sIpneaIe, l IoI, orlce va zlce lor,
fac; de va zlce lor s fac rzbolu, unul asupra
alIula fac.
4. Sl de-l va IrlmlIe pre el asupra vrjmallor,
merg l surp mun{l l zldurl l Iurnurl.
5. Ucld l s ucld, l cuvnIul lmpraIulul nu-l
calc; l de vor blrul, lmpraIulul aduc IoaIe,
6. Sl cIe vor prda, l cealealalIe IoaIe. Sl
c{l nu s oIesc l nu dau rzbolu, cl lucr
pmnIul, larl dup ce samn, scernd,
aduc lmpraIulul.
7. Sl unul pre alIul slllnd, aduc blrurl lmpra-
Iulul, l el unul slngur easIe.
8. De va zlce s omoar, omoar; de va zlce
s las, las; au zls s baI, baI;
9. Au zls s pusIllasc, pusIlesc; au zls s
zldeasc, zldesc; au zls s Iale, Iale; au zls s
rsdeasc, rsdesc.
1. Sl IoI norodul lul l puIerlle lul de el unul
asculI, l la aceasIea el eade, mnnc l bea
l doarme.
11. Sl aceIla pzesc pre el lmpreglur l nu
poaIe fleIecarele a mearge l a face lucrurlle
sale, nlcl poI s nu-l asculIe pre el.
12. O, brba{llor! Cum nu easIe mal Iare
lmpraIul, c aea asculIaI easIe? Sl au IcuI.
13. Iar al Irellea, cel ce au zls de mulerl l de
adevr, acesIa easIe Zorovavel, au lncepuI a grl:
14. ,O, brba{llor! Au, doar, nu e mare lmp-
raIul, l mul{l snI oamenll? Sl vlnul nu e Iare?
15. Dar clne easIe cel ce sIpneaIe pre el? Au
clne easIe cel ce-l domneaIe pre el? Au nu snI
mulerlle? Mulerlle au nscuI pre lmpraIul l
pre IoI norodul, carele sIpneaIe marea l
pmnIul.
16. Sl dlnIru eale s-au fcuI l aceasIea l-au
crescuI pre el, cel ce sdesc vllle, dln care s
face vlnul.
17. Sl aceasIea fac lmbrcmlnIele oamenl-
lor, l aceasIea fac mrlre oamenllor l fr' de
mulerl nu poI fl oamenll.
18. Sl de vor aduna aur l arglnI l IoI lucrul
frumos, au nu lubesc pre o mulare frumoas
la chlp l la frumsea{e?
19. Sl IoaIe aceasIea lsndu-le la dnsa,
casc, l cu gura cscaI s ulI la ea, l Io{l
pre ea o aleg mal mulI decI aurul l decI
arglnIul l decI IoI lucrul frumos.
2. Las omul pre IaIl su, carele l-au hrnlI
pre el, l {ara sa, l s llpeaIe de mularea sa.
21. Sl cu mularea-l las sufleIul, l nlcl de
IaI-su nu-l aduce amlnIe, nlcl de mum-
sa, nlcl de {ar.
22. Sl dlnIru aceasIa s cade s Il{l vol c
mulerlle v sIpnesc pre vol.
23. Au nu Irudl{l l osIenl{l l IoaIe le aduce{l
l le da{l mulerllor, l la omul sablla sa l las
la cl s Ilhreasc l s fure l pre mare
umbl l prln rurl.
24. Sl pre leu veade l lnIru lnIunearec mear-
ge, l, dup ce fur l rpeaIe l dezbrac de
halne, la cea lublI aduce.
25. Sl mal mulI lubeaIe omul pre mularea
sa, decI pre IaIl su l pre mum-sa.
26. Sl mul{l s-au fluIuraI la chlpurl penIru
mulerl l robl s-au fcuI penIru eale.
27. Sl mul{l au perlI l au grelI l au pcIulI
penIru mulerl.
28. Sl acum, nu-ml creade{l mle? Au nu e
lmpraIul mare cu obldulrea lul, au nu IoaIe
{erlle s Iem a s aIlnge de el?
29. VzuIu-l-am pre el l pre Apamlna, faIa
lul VarIac, celul mlnunaI, {llIoarea lmpra-
Iulul, ezlnd de-a dreapIa lmpraIulul,
3. Sl lund sIema dln capul lmpraIulul l
pulndu-o pre slne, l da palme cu sInga
lmpraIulul.
31. Sl la aceasIea lmpraIul cscnd gura,
s ulIa la ea; l de-l va rde lul, rde, lar de
s va mhnl asupra lul, s cucereaIe el, ca
s se lmpace cu el.
32. O, brba{llor! Cum nu snI Iarl mulerlle,
de vreame ce fac aa?
33. AIuncl, lmpraIul l deregIorll cuIa unul
la alIul,
34. Sl au lncepuI a grl penIru adevr: ,O,
brba{llor! Au nu snI Iarl mulerlle? Mare e
pmnIul l lnalI easIe cerlul l luIe la alergaI
soarele, c lnIr-o zl s lnIoarce l lncunglur
cerlul, l larl alearg la locul su.
35. Au nu e mare cel ce face aceasIea? Cl
adevrul e mare l mal Iare decI IoaIe.
1.
2.
774
ESDRA CAP 4 SI 5
36. ToI pmnIul chllam adevrul l cerlul
pre el blne-l cuvlnIeaz, l IoaIe lucrurlle s
clIesc l s cuIremur l nlmlca la el nu easIe
sIrmb.
37. NedrepI easIe vlnul, nedrepI easIe lm-
praIul, nedreapIe snI mulerlle, nedrep{l snI
Io{l flll oamenllor l nedreapIe snI IoaIe
lucrurlle lor, ceale ce snI ca aceasIea, l nu
easIe lnIru eale adevr l cu nedrepIaIea lor
pler.
38. Iar adevrul rmne l e Iare ln veac l
IrlaIe l blrulaIe ln veacul veaculul.
39. Sl nu easIe la el prllmlre de fea{e, nlcl
oslblrl, cl ceale dreapIe face, de IoaIe nedrep-
I{lle l realele s fereaIe l la Io{l snI plcuIe
lucrurlle lul.
4. Sl la judecaIa lul nlmlca nu easIe nedrepI,
l aceasIa easIe puIearea l lmpr{lla l
obldulrea l mrlmea IuIuror veacurllor! Blne
e cuvnIaI Dumnezeul adevrulul!
41. Sl au lnceIaI a grl l IoI norodul aIuncl
au rspuns,
42. Sl aIuncl, au zls: ,Mare e adevrul l mal
Iare easIe! AIuncl, lmpraIul au zls lul: ,Ceare
orlce vel vrea, mal mulI decI ceale scrlse, l
volu da {le, penIru c Ie-al aflaI mal ln{elepI l
alIurea cu mlne vel edea, l rudenlla mea Ie
vel chema.
43. AIuncl, au zls lmpraIulul: ,Adu-{l amlnIe
de fgduln{a carea al fgdulI s zldeIl
Ierusallmul,
44. n zloa ln carea lmpr{lla Ia al luaI, IoaIe
vasele ceale luaIe dln Ierusallm s le Irlml{l,
care le-au oslblI Chlr, cnd au fgdulI s Iale
Vavllonul, l s-au fgdulI c le va IrlmlIe acolo,
45. Sl Iu al fgdulI s zldeIl besearlca, carea
o au ars ldumell, cnd s-au pusIllI Iudeea de
haldel.
46. Sl acum, aceasIa easIe ce Ie rog, doamne
lmpraIe, l ce celu de la Ilne! Sl aceasIa easIe
mrlmea de la Ilne! Rogu-m, dar, penIru ca
s facl fgduln{a carea al fgdulI lmpraIulul
cerlulul a face, dln gura Ia!
47. AIuncl, sculndu-s lmpraIul Darle, l-au
sruIaI pre el l au scrls penIru el cr{l cIr
Io{l deregIorll l blrulIorll locurllor l pov-
{ulIorll l domnll, ca s-l peIreac pre el l pre
Io{l cel cu el, carll s sule s zldeasc Ierusa-
llmul.
48. Sl la Io{l blrulIorll locurllor dln Slrlla cea
groplloas l dln Flnlchl l la cel dln Llvan, au
scrls cr{l s duc leamne de chedru dln Llvan
la Ierusallm l ca lmpreun cu el s zldeasc
ceIaIea.
49. Sl au scrls la Io{l jldovll, carll s sule de la
lmpr{le la Iudeea de slobozenle; IoI Iarele l
blrulIorlul de loc l domnul l deregIorll de
cas s nu mearg la ulle lor.
5. Sl IoaI {ara, carea o {ln el, s fle lor fr
de dajde l s las Idumell saIele care le opresc
jldovllor.
51. Sl la zldlrea besearlcll s dea pre an Ialan{l
doaozecl, pn ce s va zldl;
52. Sl la jerIvenlc, arderl de IoI s se la ln
IoaIe zllele, precum au porunc, al{l eapIes-
przeace Ialan{l s aduc, presIe an zeace.
53. Sl Io{l cel ce merg dln Vavllon s zldeasc
ceIaIea, s fle volnlcl el l flll lor, l Io{l preo{ll,
carll merg.
54. Sl au scrls l darea l podoaba preo{asc,
cu carea slujesc lnIru ea.
55. Sl levl{llor au scrls s le dea dare pn s
va svrl Casa l Ierusallmul a s zldl.
56. Sl la Io{l cel ce pzesc ceIaIea au scrls s
le dea lor sor{l l chelIulale.
57. Sl au Irlmls IoaIe vasele, care le-au oslblI
Chlr de la Vavllon, l IoaIe cIe au zls Chlr s
fac, l el au porunclI s fac, l s Irlml{ la
Ierusallm.
58. Sl cnd au lelI Ilnerelul, rdlcnd fa{a la
cerlu lnalnIea Ierusallmulul, au blnecuvnIaI
pre mpraIul cerlulul, zlcnd:
59. ,De la Tlne easIe blruln{a l de la Tlne
easIe ln{elepclunea l a Ta easIe mrlrea, l
eu robul Tu snI.
6. Blne eIl cuvnIaI, Cel ce ml-al daI mle
ln{elepclune, l Tle mrIurlsesc, SIpne al
prln{llor!
61. Sl au luaI cr{lle l au lelI l au venlI ln
Vavllon l au vesIlI IuIuror fra{llor sl.
62. Sl blnecuvnIar pre Dumnezeul prln-
{llor sl, ccl le-au daI lor slobozlre l rsu-
flare
63. A s sul l a zldl Ierusallmul l besearlca,
lnIru carea s-au numlI numele Domnulul, l
s-au desfIaI cu muslce l cu bucurle eapIe
zlle.
CAP 5
5d insdmneuzd ce ce sd intorc Jn robu \uolonulu in
lerusulm in luJeeu. incep innoreu cetdj u
beseurc, Jur sd opresc pdnd lu o oreume.
l dup aceasIa, s-au ales a s
sul cpeIenllle caselor neamu-
rllor dup feallurlle lor l mule-
rlle lor l flll l feaIele lor l
sluglle lor l slujnlclle lor l doblIoacele lor.
2. Sl Darle au Irlmls lmpreun cu el o mle
de clral, pn vor aeza pre el la Ierusallm
cu pace l cu muslce l cu Impene l cu
flulere.
3. Sl Io{l fra{ll lor jucnd, l l-au fcuI pre el
s se sule lmpreun cu acela.
4. Sl aceasIea snI numele brba{llor celor
ce s sula, dup neamurlle lor, la feallurl, la
lmpr{ala lncepIurll lor.
5. Preo{ll, flll lul Flnees, flll lul Aaron, Ilsus
al lul Iosedec, al lul Sareu, l Ioachlm a lul
Zorovavel, al lul SalaIlll dln casa lul Davld,
dln smn{a lul Fares l dln feallul lul Iuda,
6. Carele au grlI la Darle, lmpraIul per-
llor, cuvlnIe ln{eleapIe la al dollea an al lm-
1.
775
ESDRA CAP 5
pr{lel lul, ln luna lul nlsan, luna dlnIlu.
7. Sl aceIla snI dln Iudeea, carll s-au sulI
dln roblla lnsIrlnrll, pre carll l-au lnsIrlnaI
Navohodonosor, lmpraIul Vavllonulul, la
Vavllon, l s-au lnIurnaI la Ierusallm.
8. Sl ceaealalI jldovlme, fleIecare la a sa
ceIaIe, carll au venlI cu Zorovavel l cu Ilsus,
Neemlla, Zaharlla, Relseu, Enlu, Mardoheu,
Velsar, Asfaros, Reellu, Rolm, Voana, a celor
dlnIlu pov{ulIorl al lor.
9. Numrul celor de la neam l pov{ulIorll
lor:
1. Flll lul Foros, doao mll o suI eapIezecl
l dol.
11. Flll lul SafaI, paIru suIe eapIezecl l dol.
12. Flll lul Ares, 756.
13. Flll lul FaaI Moav, 2812.
14. Flll lul Ilam, 1254.
15. Flll lul ZaIll, 945.
16. Flll lul Horve, eapIe suIe clncl.
17. Flll lul Vanl, 648.
18. Flll lul Vlve, 623.
19. Flll lul Sadas, 3222.
2. Flll lul Adonlcan, 667.
21. Flll lul Vagol, 266.
22. Flll lul Adlnu, 454.
23. Flll lul AIlrlslu, noaozecl l dol.
24. Flll lul Chllan l AzlIas, 67.
25. Flll lul Azuran, 432.
26. Flll lul Ananle, o suI unul.
27. Flll lul Arom, Irelzecl l dol.
28. Flll lul Vasa, 3 doaozecl l Irel.
29. Flll lul ArslfurlI, o suI dol.
3. Flll lul MeIlrus, 3 clncl.
31. Flll lul VeIlomon, 123.
32. Cel dln NeIofas, clnclzecl l clncl.
33. Cel dln AnaIoI, 158.
34. Cel dln VeIsamos, paIruzecl l dol.
35. Cel dln CarlaIlarlos, doaozecl l clncl.
36. Cel dln Caflras l dln VlroI, 743.
37. Cel dln Tlras, eapIe suIe.
38. Cel dln Hadlas l Amldll, 422.
39. Cel dln Chlrama l Gavdls, 621.
4. Cel dln Macalon, 122.
41. Cel dln VlIollo, clnclzecl l dol.
42. Flll lul Nefls, 156.
43. Flll lul Calamolal l Onus, 725.
44. Flll lul Ierehu, 2 paIruzecl l clncl.
45. Flll lul Anaas, 333.
46. Preo{ll, flll lul Iedu, fllul lul Ilsus, la flll
lul Sanaslv, 972.
47. Flll dln EsemlroI, 152.
48. Flll lul Fasaron, 147.
49. Flll dln Carml, 257.
5. Iar levl{ll, flll lul Iesue l Cadmlll l Van
l Sula, 74.
51. CnIre{ll besearlcll, flll lul Asaf, 128.
52. PorIarll, flll lul Salum, flll lul IIa, flll lul
Tolman, flll lul Dacovl, flll lul TlIa, flll lul
Saml, de Io{l 139.
63. (a) n cea veachle easIe: paIruzecl l doao de mll
53. Robll besearlcll, flll lul Isaf, flll lul Aslfa,
flll lul TavaoI, flll lul Chlras, flll lul Sud, flll
lul Faleu, flll lul Lavana, flll lul Agrava, flll
lul Acua, flll lul UIa, flll lul ChlIav, flll lul
Agava, flll lul Seve,
54. Flll lul Anan, flll lul CaIua, flll lul Ghedur,
flll lul Eru, flll lul Desan, flll lul Nolva, flll lul
Haseva, flll lul Gazera, flll lul Azlu, flll lul
Flnees, flll lul Asara, flll lul VasIe, flll lul
Asana, flll lul Meanl, flll lul Naflsl, flll lul
Acuv, flll lul Alcfa, flll lul Asur, flll lul
Farachlm, flll lul VasaloI.
55. Flll lul Meeda, flll lul CuIa, flll lul Harsa,
flll lul Harcus, flll lul Aslrar, flll lul Toml, flll
lul NaslI, flll lul AIlfa.
56. Flll slugllor lul Solomon, flll lul Asapflon,
flll lul Farlra, flll lul Ielll, flll lul Lozon, flll
lul Iedall, flll lul SafeI.
57. Flll lul Aghlel, flll lul FahareI, flll lul
Savla, flll lul SaroIlla, flll lul Masla, flll lul
Gar, flll lul Adus, flll lul Suva, flll lul Afera,
flll lul Varodls, flll lul SavaI, flll lul Alom.
58. To{l robll besearlcll l flll slugllor lul
Solomon, 372.
59. AceIla snI carll s-au sulI de la TermeleI
l Telersas, pov{ulIorlul lor, HarlaIalar l
Alar, l nu puIea s vesIeasc neamurlle lor
l semln{llle, c snI dln Israll flll lul Ladan,
fllul lul Van, fllul lul Nlcodan, 652.
6. Sl dln preo{ll cel ce s apuc de preo{le
l nu s-au aflaI, flll lul Ovdlel, flll lul Acos,
flll lul Adus, celul ce au luaI pre Avghlla
mulare, dln feaIele lul Verzeleu, l s-au numlI
pre numele lul.
61. Sl cercndu-s la socoIeal scrlsoarea,
cea de rud a acesIora l neaflndu-s, s-au
oslblI a preo{l.
62. Sl le-au zls lor Neemlla l AIarla s nu
alb el parIe dln ceale sflnIe, pn ce s va
scula arhlereu, lmbrcaI cu arIarea l cu
adevrul.
63. Sl aceIla Io{l era de la Israll, de
dolsprzeace anl, l mal sus, afar dln slugl
l slujnlce, 436 (a).
64. Sluglle lor l slujnlcele, 7347.
65. CnIre{ll l cnIIorll, 245.
66. Cmlle, paIru suIe Irelzecl l clncl.
67. Sl cal, eapIe suIe Irelzecl l ease.
68. Mucol, doao suIe paIruzecl l clncl.
69. Aslnl, 5 clncl suIe doaozecl l clncl.
7. Sl dln pov{ulIorl, dup neamurl, cnd
venea el la besearlca lul Dumnezeu, cea dln
Ierusallm, s-au fgdulI s rdlce Casa ln
locul el, dup puIearea lor, l s se dea la
sfnIa cmar penIru lucrurl Ialerl de aur, o
mle, l de arglnI Ialerl, ease mll, l vemlnIe
preo{eIl, o suI.
Irel suIe l easzecl.
776
ESDRA CAP 5 SI 6
71. Sl au sllulI preo{ll l levl{ll l cel dln
norod ln Ierusallm l ln {ar l cnIre{ll
besearlcll l porIarll l IoI Israllul, la saIele
lor.
72. Sl soslnd luna a eapIea l fllnd flll lul
Israll fleIecarele pre acas, l s-au adunaI
cu Io{ll dlmpreun la lrglmea por{ll cell
dlnIlu, carea easIe cIr rsrlI.
73. Sl sInd Ilsus, al lul Iosedec, l fra{ll lul,
preo{ll, l Zorovavel, al lul SalaIlll, l fra{ll
lul, au gIlI jerIvenlcul Dumnezeulul lul
Israll, ca s aduc pre el arderl de IoI, dup
urmarea celor mrIurlslIe dln carIea lul
Molsl, omulul lul Dumnezeu.
74. Sl s-au adunaI la el dln cealealalIe nea-
murl ale pmnIulul l au aezaI jerIvenlcul
la locul su (b), c vrajb era lor, l l-au lnIrlI
pre el IoaIe neamurlle pre pmnI, l aducea
jerIve dup vreame l arderl de IoI Domnulul,
dlmlnea{a l seara.
75. Sl au adus praznlcul lnflgerll corIurllor,
ln ce chlp s-au rndulI ln leage, l jerIve ln
IoaIe zllele cum s cuvlnea, l dup aceasIea,
aducerlle ceale necurmaIe l jerIva smbeIe-
lor l a lunllor noao l a IuIuror praznlcelor
celor sfln{lIe.
76. Sl orlc{l au fgdulI fgduln{ lul Dum-
nezeu, dln luna a noao a lunel a eapIea, au
lncepuI a aduce jerIve lul Dumnezeu, c be-
searlca lul Dumnezeu lnc nu s zldls.
77. Sl au daI banl pleIrarllor l meIerllor
de lemn, l mncrl l beuIurl de bucurle.
78. Sl hara sldoneanllor l Ilreanllor, ca s
aduc el de la Llvan leamne de chedru, ca s
aduc pluIe la vadul Ioplel, dup porunca
carea s-au scrls lor de la Chlr, lmpraIul
persllor.
79. Sl ln al dollea an, mergnd la besearlca
lul Dumnezeu ln Ierusallm, ln luna a doao,
lncepuI-au Zorovavel, a lul SalaIlll, l Ilsus,
a lul Iosedec, l fra{ll lor l preo{ll l levl{ll,
l Io{l cel ce au venlI dln roble ln Ierusallm
l au lnIemelaI Casa lul Dumnezeu, la luna a
noao a lunel a doao, ln al dollea an dup ce
au venlI ln Iudeea l ln Ierusallm.
8. Sl au pus pre levl{l, de doaozecl de anl,
presIe lucrurlle Domnulul, l au sIIuI Ilsus,
l fllul lul l fra{ll l Cadmlll, fraIele, l flll
lul Madlavun l flll lul Ioda, a lul Illadun,
lmpreun cu flll l fra{ll, Io{l levl{ll cel dlm-
preun lspravnlcl presIe lucrurl, fcnd la
lucrurl ln Casa lul Dumnezeu. Sl au zldlI
zldarll besearlca lul Dumnezeu.
81. Sl au sIIuI preo{ll Io{l lmpodobl{l cu
muslce l cu Irmbl{e, l levl{ll, flll lul Asaf,
avnd {lmbalele, ludnd pre Domnul l
blnecuvnInd dup rndulala lul Davld,
lmpraIul lul Israll.
82. Sl au glsulI prln laude, mrIurlslnd
74. (b) Lor.
Domnulul, c bunIaIea Lul l mrlrea Lul e ln
veacl, lnIru IoI Israllul.
83. Sl IoI norodul au IrmblIaI l au sIrlgaI cu
glas mare, dnd laud Domnulul, penIru
rdlcarea Casll Domnulul.
84. Sl au venlI dln preo{l, dln levl{l l dln cel
ce ed lnalnIe, dup famllllle lor, cel bIrnl,
carll au vzuI casa cea mal dlnalnIea aceIlla,
la zldlrea aceIlla cu plnsoare l cu sIrlgare
mare, l mul{l penIru Irmbl{e l penIru
bucurlla cea cu glas mare, cI norodul nu auzea
Irmbl{ele, penIru plnsoarea norodulul;
85. PenIru c era gloaI, carea IrmblIa foarIe
Iare, ca de deparIe s se auz.
86. Sl, auzlnd vrjmall neamulul lul Iuda l a
lul Venlamln, au venlI ca s cunoasc penIru
ce e glasul Irmbl{elor.
87. Sl au cunoscuI c cel dln roble zldesc
besearlca Domnulul Dumnezeulul lul Israll.
88. Sl venlnd la Zorovavel l la Ilsus l la
pov{ulIorll neamurllor, au zls lor: ,S zldlm
lmpreun cu vol, c aseamenea cu vol asculIm
de Domnul vosIru l Lul jerIvlm, dln zllele lul
AsvasareI, lmpraIul aslrllanllor, carele ne-au
muIaI pre nol alcl.
89. Sl au zls Zorovavel l Ilsus l pov{ulIorll
neamurllor lul Israll: ,Nu e noao l voao a
zldl Casa Domnulul Dumnezeulul nosIru, c
nol slngurl vom zldl Domnulul lul Israll, cu
urmare, precum au rndulI voao Chlr, lmp-
raIul persllor.
9. Sl neamurlle pmnIulul lmproIlvlndu-s
(v) asupra celor dln Iudeea, l bInd ceIaIea,
oprea zldlrea. Sl vlcleugurl l aducerl de
noroade l zarve fcnd, au oprlI a s svrl
zldlrea ln IoaI vreamea vle{ll lmpraIulul Chlr,
l s-au oprlI de la zldlre ln dol anl, pn la
lmpr{lla lul Darle.
CAP 6
JJoo zJesc beseurcu lu Dumnezeu, cu slobozenu lu Dure.
l ln anul al dollea al lmpr{lel
lul Darle, au proroclI Agheu, l
Zaharlla, al lul Ado, prorocll, la
jldovl l la cel dln Ierusallm, lnIru
numele Domnulul Dumnezeulul lul Israll, la
el.
2. Sl aIuncl, sInd Zorovavel, al lul SalaIlll,
l Ilsus, al lul Iosedec, au lncepuI a zldl Casa
Domnulul, cea dln Ierusallm, fllnd lmpreun
cu prorocll Domnulul, carll le ajuIa lor.
3. nIr-aceasI vreame, era la el de fa{ Slslnls,
blrulIorlul Slrlel l a Flnlchlel, l SaIravuzan l
cel lmpreun Iovarl al lul, l zlser lor:
4. ,Clne v-au rndulI voao de zldl{l casa
aceasIa l acoperemnIul acesIa, l alIe IoaIe
svrl{l? Sl carll snI zldlIorll, cel ce svr-
esc aceasIea?
5. Sl au avuI har bIrnll jldovllor, socoIln{
fcndu-s ln roble de la Domnul.
6. Sl nu s-au oprlI de la zldlre, pn a s face
9. (v) n cea veachle easIe: dormlnd.
1.
777
ESDRA CAP 6
Ilre lul Darle penIru el l a s rspunde.
7. Izvodul cr{ll, carea au scrls lul Darle l
au Irlmls Slslnls, blrulIorlul Slrlel l a Flnlchlel
l SaIravuzan l cel lmpreun Iovarl l cel
dln Slrlla l dln Flnlchl domnl: ,mpraIulul
Darle, bucurle.
8. ToaIe IluIe s fle domnulul nosIru,
lmpraIulul, c mergnd la {ara Iudell l venlnd
ln Ierusallm, ceIaIea, am prlns pre jldovll cel
bIrnl a roblel, ln ceIaIea Ierusallmulul, zldlnd
cas mare Domnulul, noao,
9. De pleIrl clopllIe de mulI pre{, leamne
pulndu-s ln zldurl.
1. Sl lucrurlle acealea ln grab s fac l blne
sporlndu-s lucrul ln mlnlle lor l cu IoaI
mrlrea l nevoln{a svrlndu-s.
11. AIuncl, am lnIrebaI de bIrnll acela,
zlcnd: Clne porunclndu-v voao zldl{l casa
aceasIa l lnIemela{l lucrurlle aceasIea?
12. Decl, l-am lnIrebaI pre el penIru ca s
arIm {le l s scrlem {le pre oamenll cel ce
pov{ulesc; l scrlsoarea numelor cearem de
la cel ce era lnalnIe pov{ulIorl.
13. Sl el au rspuns noao, zlcnd: Nol snIem
slugl Domnulul, Celul ce au fcuI cerlul l
pmnIul.
14. Sl era casa aceasIa zldlI mal lnalnIe cu
mul{l anl, prln lmpraIul lul Israll, mare l Iare,
l s-au sfrlI.
15. Sl de vreame ce prln{ll noIrl amrnd
au pcIulI asupra Domnulul cel ceresc al lul
Israll, l-au daI pre el ln mlnlle lul Navoho-
donosor, lmpraIul Vavllonulul haldellor.
16. Sl casa, sIrcndu-o, o au ars, l pre norod
l-au dus ln roble la Vavllon.
17. Iar, ln anul dlnIlu, cnd lmpr{ea Chlr
presIe {ara Vavllonulul, au scrls lmpraIul Chlr
s se zldeasc casa aceasIa.
18. Sl sflnIele vase, ceale de aur l de arglnI,
care le-au scos Navohodonosor dln casa cea
dln Ierusallm l le-au spnzuraI ln besearlca
lul, lmpraIul Chlr lar le-au scos dln besearlca
cea dln Vavllon l s-au daI lul Zorovavel l lul
Sanavasar, blrulIorlulul.
19. Sl s-au porunclI lul ca s duc aceasIe
vase l s le pule ln besearlca cea dln Ierusallm,
l besearlca Domnulul aceasIa s se zldeasc
ln loc.
2. AIuncl Sanavasar, acela, mergnd au pus
Iemelllle Casll Domnulul, cell dln Ierusallm.
Sl de aIuncl pn acum, zldlndu-s, nu s-au
sfrlI.
21. Acum, dar, de socoIeaIe lmpraIul s
se cauIe ln cmrlle lmprIeIl cr{lle lul Chlr,
22. Sl de s va afla cum c cu Ilrea lmp-
raIulul Chlr s face zldlrea Casll Domnulul,
cell dln Ierusallm, l de s pare domnulul,
lmpraIulul nosIru, rspunz penIru aceasIea.
23. AIuncl, lmpraIul Darle au porunclI
s cauIe ln cmrlle ceale lmprIeIl cr{lle
ceale ce s afla ln Vavllon. Sl s-au aflaI
la EcvaIana, ln Iurnul cel dln {ara Mldlel,
loc lnIru care era pomenlIe aceasIea,
24. n anul dlnIlu al lmpr{lel lul Chlr.
mpraIul Chlr au porunclI s zldeasc Casa
Domnulul cea dln Ierusallm, lnIru carea
jerIvesc cu foc, fr' de lnceIare.
25. A crlla lnl{lmea de easezecl de co{l,
l{lmea de co{l 6 l Irel. Case de pleIrl clopllIe
l o cas de lemn noao de {ar l chelIulal s
se dea dln casa lmpraIulul Chlr.
26. Sl vasele ceale sflnIe ale Casll Domnulul,
ceale de aur l ceale de arglnI, care le-au scos
Navohodonosor dln casa cea dln Ierusallm. Sl
le-au adus ln Vavllon s le aeaze ln casa cea
dln Ierusallm, unde era sInd ca s se pule
acolo.
27. Sl au porunclI lul Slsln, blrulIorlulul Slrlel
l a Flnlchlel, l lul SaIravuzan l celor lm-
preun Iovarl s se nevolasc, l celor
rndul{l ln Slrlla l ln Flnlchlla pov{ulIorl s
se fereasc de loc. Sl s las pre Zorovavel,
sluga Domnulul l blrulIorlul Iudell, l pre
bIrnll ludellor a zldl ln loc Casa aceaea a
Domnulul:
28. ,Sl eu am rndulI cu IoI deadlnsul s
zldeasc l s la amlnIe, ca s lucre lmpreun
cu cel dln roblla ludellor, pn s va svrl
Casa Domnulul.
29. Sl dln blrul Chlloslrlel l Flnlchlel, cu
nevoln{ rndulal, s se dea oamenllor
acesIora, ce s-au rndulI spre jerIv Domnulul,
lul Zorovavel, blrulIorlulul, dln Iaurl, l dln
berbecl l dln mlel.
3. Aljderea, l gru l sare l vln l unIde-
lemn, nelnceIaI presIe an, ln ce chlp preo{ll
cel dln Ierusallm vor zlce s se chelIulasc, ln
IoaI zloa fr' de prlce.
31. Ca s aduc Iurnrl lul Dumnezeu celul
nalI, penIru lmpraIul l penIru sluglle lul, l
s se roage penIru vlla{a lor.
32. Sl au porunclI ca, orlc{l ar Ireace ceva
dln ceale mal lnalnIe scrlse sau nu vor pllnl, s
se la lemn dlnIru ale lul l lnIru acela s se
spnzure, l averlle lul s fle lmprIeIl.
33. PenIru aceaea, l Domnul, a Crula nume
s chllam acolo, s sIng pre IoI lmpraIul
l pre IoI neamul, care va lnIlnde mna ca s
opreasc, au s fac ru Casll Domnulul, cell
dln Ierusallm.
34. Sl eu, lmpraIul Darle, am porunclI ca cu
nevoln{ s se fac aceasIea.
CAP 7
5dodrnJu-sd innoreu, sd sjnjeute beseurcu sd juc
putle.
Iuncl, Slsln, blrulIorlul Chllo-
Slrlel l al Flnlchlel, l SaIra-
vuzan, l cel lmpreun Iovarl,
urmnd celor porunclIe de la
lmpraIul Darle,
2. Isprvnlclla, presIe lucrurlle ceale sflnIe,
mal cu nevoln{ ajuIorlnd bIrnllor, preo-
{llor l ludellor l sIIIorllor besearlcll.
3. Sl cu sporlu s fcea lucrurlle ceale sflnIe,
1.
778
ESDRA CAP 7 SI 8
proroclnd Agheu l Zaharle, prorocll.
4. Sl au svrlI aceasIea prln porunca
Domnulul Dumnezeulul lul Israll, l cu vola
lul Chlr l a lul Darle l ArIaxerx, lmpraIulul
perllor.
5. Sl s-au svrlI Casa cea sfnI, pn ln
2 l Irel de zlle ale lunll lul adar, lnIru al
easelea an al lul Darle, lmpraIulul perllor.
6. Sl au fcuI flll lul Israll l preo{ll l levl{ll
l celalal{l dln roblme, carll s-au adaos, dup
ceale ce snI scrlse ln carIea lul Molsl.
7. Sl au adus la sfln{lrea Casll Domnulul
Iaurl, o suI, berbecl, 2 suIe, mlel, paIru suIe,
8. Tapl, penIru pcaIul a IoI Israllul, dol-
sprzeace, dup numrul lncepIorllor de
neamurlle lul Israll.
9. Sl au sIIuI preo{ll l levl{ll, dup neamurl,
lmpodobl{l la lucrurlle Domnulul Dumne-
zeulul lul Israll, dup carIea lul Molsl, l por-
Iarll la fleIecarea poarI.
1. Sl au adus flll lul Israll, lmpreun cu cel
dln roble, paIlle ln 14 zlle ale lunel dlnIlu,
cnd s-au cur{lI preo{ll l levl{ll,
11. mpreun, l Io{l flll roblel, c s-au cur{lI.
12. C levl{ll Io{l odaI s-au cur{lI l au
junghllaI paIlle la Io{l flll roblel l la fra{ll
sl preo{ll l le.
13. Sl au mncaI flll lul Israll, cel dln roble,
Io{l c{l s-au oslblI de urclunlle neamurllor
pmnIulul, cuInd pre Domnul.
14. Sl au adus (a) srbIoarea azlmelor 7 zlle,
vesellndu-s lnalnIea Domnulul.
15. PenIru c au lnIors sfaIul lmpraIulul
aslrllanllor spre el, ca s lnIreasc mlnlle
lor la lucrurlle Domnulul Dumnezeulul lul
Israll.
CAP 8
5unJu-sd EsJru Jn \uolon in lerusulm, sd Jd scrsoureu
lu Artuxerx, in cure sd cuprnJ Jururle cure s-uu Jut
jJoolor. 5d numdrd ce ce s-uu sut cu Jdnsul.
l dup aceasIea, cnd au
lmpr{lI ArIaxerx, lmpraIul
perllor,
Mers-au Esdra, al lul Sareu,
al lul Ezvrlu, al lul Helchlu, al lul Salum, al
lul Saduc, al lul AhlIov, al lul Amarlu, al lul
Ezlu, al lul MemeroI, al lul Zareu, al lul
Saulle, al lul Voca, al lul Avlsum, al lul
Flnees, al lul Ellazar, al lul Aaron, preoIulul
celul dlnIlu;
3. AcesIa, Esdra, s-au sulI dln Vavllon, ca
un crIurarlu lscuslI fllnd, ln Leagea lul Molsl,
cea de Dumnezeu daI lul Israll.
4. Sl l-au daI lul lmpraIul mrlre, aflnd
har lnalnIea lul la IoaIe pofIele lul.
5. Sl s-au sulI lmpreun dln flll lul Israll l
dln preo{l l dln levl{l l cnIre{l de besearlc
l porIarl l robl al besearlcll, ln Ierusallm,
6. n anul al eapIelea al lmpr{lel lul
14. (a) PrznulI.
ArIaxerx, ln luna a clncea. AcesIa e anul al
eapIelea al lmpraIulul, c lelnd de la
Vavllon la lun noao a lunel dlnIlu,
7. Au soslI la Ierusallm dup clIorlla cea
bun, carea s-au daI lor de la Domnul.
8. PenIru c Esdra mulI Illn{ cuprlndea,
ca nlmlca s nu las dlnIru ceale dln leagea
Domnulul l dln poruncl a lnv{a pre IoI
Ierusallmul IoaIe lndrepIrlle l judec{lle.
9. Sl venlnd porunca carea s-au scrls de
ArIaxerx lmpraI la Esdra, preoIul, l ceIlIorlul
de leagea Domnulul, a crlla lzvod easIe scrl-
soarea cea mal jos scrls:
1. ,mpraIul ArIaxerx, lul Esdra, preoIulul,
l ceIlIorlulul legll Domnulul, bucurle.
11. Sl ceale lublIoare de oamenl eu alegnd,
am porunclI celor ce vor vrea dln neamul
jldovllor, alegnd el l dln preo{l l dln levl{l,
l fllnd el lnIru lmpr{lla noasIr, s mearg
lmpreun cu Ilne la Ierusallm.
12. Decl, c{l vor pofIl, porneasc lmpreun,
cum s-au pruI l mle l celor eapIe prllaIlnl
sfeaInlcl,
13. PenIru ca s cerceIeaze ceale ce snI ln
Iudeea l ln Ierusallm,
14. Cu urmare, ln ce chlp s afl ln leagea
Domnulul,
15. Sl s aduc darurl Domnulul lul Israll,
care le-am fgdulI, l eu l prllaIlnll, ln
Ierusallm, l IoI aurul l arglnIul, care s-ar afla
ln {ara Vavllonulul, Domnulul ln Ierusallm,
16. mpreun cu cel drulI de norod, la besea-
rlca Domnulul Dumnezeulul lor, cea dln Ieru-
sallm, s se adune l arglnI l aur. PenIru juncl
l penIru berbecl l penIru mlel l penIru ceale
ce urmeaz acesIora,
17. CI s aduc jerIve Domnulul, la jerIve-
nlcul Domnulul Dumnezeulul lor, cel dln
Ierusallm.
18. Sl IoaIe, orlcIe vel vrea lmpreun cu fra{ll
Il s facl cu aurul l cu arglnIul, f dup vola
Dumnezeulul Iu.
19. Sl vasele ceale sflnIe ale Domnulul, ce s
dau {le la Ireaba besearlcll, cell dln Ierusallm
a Dumnezeulul Iu, le vel pune lnalnIea
Dumnezeulul Iu, ln Ierusallm.
2. Sl cealelalIe, orlcIe vor Irebul {le la
Ireaba besearlcll Dumnezeulul Iu, vel da dln
vlsIlerlla cea lmprIeasc.
21. Sl eu, lmpraIul ArIaxerx, am porunclI
pzlIorllor vlsIlerlllor Slrlel l Flnlchlel ca
cIe va IrlmlIe Esdra, preoIul l ceIlIorlul legll
lul Dumnezeu celul de Sus, cu grab s l s
dea,
22. Pn la o suI de Ialan{l de arglnI;
aljderea, l pn la o suI de corl de gru, l
vln, veadre o suI, l alIe cI de mulIe.
23. ToaIe dup a lul Dumnezeu leage s se
svreasc, cu nevoln{ Dumnezeulul celul
nalI, penIru ca s nu fle urgle lnIru lmpr{lla
lmpraIulul l a flllor lul.
24. Sl voao s zlce, ca IuIuror preo-
{llor l levl{llor l cnIre{llor besea-
1.
2.
779
ESDRA CAP 8
rlcll l porIarllor l robllor besearlcll l
IocmlIorllor besearlcll aceIlla:
25. Nlcl un blr, nlcl alI ru s se fac, l
nlmenea s nu alb volnlcle a pune ceva asupra
acesIora.
26. Sl Iu, Esdro, dup ln{elepclunea lul
Dumnezeu pune judecIorl l leglulIorl, ca s
judece ln IoaI Slrlla l Flnlchlla pre Io{l cel
ce Ilu leagea Dumnezeulul Iu, l pre cel ce
nu Ilu ll vel lnv{a.
27. Sl Io{l c{l ar clca leagea Dumnezeulul
Iu l cea lmprIeasc, cu deadlnsul, s vor
lerIa, orl cu moarIe, orl cu munc, sau cu pagu-
b de arglnI, sau cu lzgonlre.
28. Sl au zls Esdra, scrllIorlul: ,BlnecuvnIaI
e slngur Domnul Dumnezeul prln{llor mlel,
Cel ce au daI aceasIea ln lnlma lmpraIulul,
ca s clnsIeasc Casa Lul cea dln Ierusallm.
29. Sl pre mlne m-au clnsIlI lnalnIea lmpra-
Iulul l lnalnIea sfeaInlcllor l lnalnIea IuIuror
prllaIlnllor l a bolarllor lul.
3. Sl eu cu bun lndrznlre m-am fcuI, dup
ajuIorlul Domnulul Dumnezeulul mleu, l am
adunaI brba{l dln Israll, ca s se sule cu mlne.
31. Sl aceIla snI cel mal marl pov{ulIorl,
dup neamurlle lor l dup lmpr{ealele lncep-
Iorllor, cel ce s sule sus cu mlne dln Vavllon,
lmpr{lnd ArIaxerx lmpraI.
32. Dln flll lul Flnees: Ghlrson; dln flll lul
IIamar: Gamall.
33. Dln flll lul Davld: LeIus, al lul Sehenlu.
34. Dln flll lul Fares: Zaharle, l cu el s-au
scrls oamenl 15.
35. Dln flll lul Salomon: Avell, Achllas, al lul
Zaharle, l cu el oamenl 2.
36. Dln flll lul ZaIom: Sehenlas, al lul Iezel, l
lmpreun cu el oamenl 3.
37. Dln flll lul Adln: Ovlr, al lul Ionan, l cu el
lmpreun oamenl 25.
38. Dln flll lul Elam: Ieslas, al lul GoIollu, l
lmpreun cu el brba{l eapIezecl.
39. Dln flll lul SafaIla: Zaharle, al lul Mlhall,
l lmpreun cu el brba{l 7.
4. Dln flll lul Ioav: Avadlas, al lul Iezll, l cu
el brba{l 212.
41. Dln flll lul Vanld: AsallmoI, al lul Iosafla,
l cu el brba{l o suI easezecl.
42. Dln flll lul Vavl: Zaharla, al lul Vlval, l cu
el brba{l doaozecl l opI.
43. Dln flll lul AsIaI: Ioanls AcaIan, l cu el
brba{l 11.
44. Dln flll lul Adonlcam, cel mal de pre urm,
l aceasIea snI numele lor: EllfalaIos, Ieull l
Samea, l cu el brba{l 7.
45. Dln flll lul VaguIl, al lul IsIacur, l cu el
brba{l 7.
46. Sl l-am adunaI pre el la rul ce s zlce
Teran, l am IbrI Irel zlle acolo l l-am
obllclI pre el.
47. Sl dln flll preo{llor l dln levl{l ne-
aflnd acolo, am Irlmls la Eleazar, l, laI,
au venlI l Masman l AlnaIan l Ma-
mean l Iorlvon NaIan, EnaIan, Zaharla
l Mosolamon, pov{ulIorll l IluIorll.
48. Sl am zls lor s mearg la Dadeu,
pov{ulIorlul cel dln locul pazll vlsIlerlel,
porunclndu-le lor s grlasc cu Dadeu l cu
fra{ll lul l cu cel dln locul pzlIorllor de
vlsIlerle, s ne Irlml{ noao pre cel ce vor
slujl ln Casa Domnulul nosIru.
49. Sl am adus noao, dup mna cea Iare a
Domnulul nosIru, brba{l IluIorl dln flll lul
Moll, al lul Levl, al lul Israll, pre Asevlesa l
pre flll lul l pre fra{l, carll era 18.
5. Sl Asevlan l Anuon l Osean, fraIe, dln
flll Hananeulul, l flll lor brba{l, doaozecl.
51. Sl dln robll besearlcll, carll au daI Davld,
l pov{ulIorll la lucrul levl{llor, robl al
besearlcll, 22. A IuIuror s-au arIaI scrlsoarea
numelor,
52. Seasezecl l eapIe, l am fgdulI acolo
posI Ilnerllor lnalnIea Domnulul Dumnezeu-
lul nosIru, s cearem de la El bun clIorle,
l noao, l celor ce era lmpreun cu nol, flllor
noIrl l doblIoacelor.
53. PenIru c m-am rulnaI a ceare de la
lmpraIul l pedesIrl l clral l peIrea-
cere penIru aprarea de cel ce ne sIau lm-
proIlv,
54. C am zls lmpraIulul cum c puIearea
Domnulul nosIru va fl cu cel ce-L cauI pre El
lnIru IoaI lndrepIarea.
55. Sl larl ne-am rugaI Domnulul nosIru
penIru IoaIe aceasIea l L-am aflaI pre El bun
l blnd.
56. OslblI-am, dln cpeIenllle neamurllor l a
preo{llor, brba{l dolsprzeace, pre Esesvrla l
pre Asamlan, l lmpreun cu el dlnIru fra{ll lor,
brba{l zeace.
57. Sl le-am pus lor arglnIul l aurul l sflnIele
unealIe ale Casll Domnulul nosIru, care le-au
drulI lmpraIul l sfeaInlcll lul l deregIorll,
l IoI Israllul.
58. Sl cnd am pus, le-am daI lor Ilan{l de
arglnI 65, l vase de arglnI de o suI de Ilan{l,
l de aur de o suI de Ilan{l, l ferecIurl de
aur doaozecl.
59. Sl vase de aram, de aram bun, carea
scllpeaIe ca aurul, vase doaosprzeace.
6. Sl am zls lor: Sl vol sfln{l snIe{l Dom-
nulul, l vasele ceale sflnIe l aurul l arglnIul
easIe fgduln{ Domnulul prln{llor noIrl.
61. Prlveghlla{l l pzl{l pn le ve{l da
cpeIenlllor neamulul preo{llor l levl{llor l
pov{ulIorllor neamurllor lul Israll, ln Ieru-
sallm, ln cmrlle Casll Dumnezeulul nosIru.
62. Sl preo{ll l levl{ll, cel ce au luaI arglnIul
l aurul l vasele ceale dln Ierusallm, le-au
bgaI ln besearlca Domnulul.
63. Sl purcezlnd de la rul lul Tera, ln doao-
sprzeace ale lunll dlnIlu, am lnIraI ln Ie-
rusallm dup mna cea Iare a Domnulul nosIru,
ceaea ce era deasupra noasIr; l ne-au mnIulI
pre nol de la lnIrare de IoI vrjmaul l am
78
ESDRA CAP 8
venlI ln Ierusallm.
64. Sl fcndu-s acolo zloa a Irela, ln zloa a
paIra sInd, arglnIul l aurul s-au daI ln Casa
Domnulul nosIru, l MarlmoI, fllul lul Iurl,
preoIulul.
65. Sl cu el, Ellazar, al lul Flnees, l era cu el
Iosavados, al lul Ilsus, l MolI, al lul Savanu,
levl{ll, la numr l la IoaI cumpnlIura.
66. Sl au scrls IoI Irasul lor, lnIru acel ceas.
67. Sl cel ce au venlI dln roble au adus jerIve
Dumnezeulul lul Israll, Domnulul, junlnce,
doaosprzeace, l penIru IoI Israllul, berbecl,
noaozecl l ease.
68. Mlel, eapIezecl l dol, {apl penIru mn-
Iulre, dolsprzeace, IoaIe jerIv Domnulul.
69. Sl au daI porunclle lmpraIulul la dere-
gIorll cel lmprIeIl al casll l la blrulIorlul
Chelo-Slrlel l a Flnlchlel, l au mrlI pre norod
l pre besearlca Domnulul.
7. Sl dup ce s-au svrlI aceasIea, au venlI
la mlne pov{ulIorll, zlcnd:
71. Nu au oslblI neamul lul Israll l bolarll l
preo{ll l levl{ll neamurlle ceale de alI neam
ale pmnIulul; l necur{llle de la neamurlle
hananellor l heIellor l ferezellor l levusellor
l moavlIeanllor l eghlpIeanllor l ldumellor,
72. PenIru c au lculI lmpreun cu feaIele
lor l el l flll lor, l s-au amesIecaI smn{a
cea sfnI cu neamurlle ceale de alI neam ale
pmnIulul, l avea parIe cel mal marl pov-
{ulIorl l deregIorll dln neleglulrea aceasIa de
la lncepuIul lucrulul.
73. Sl au fosI lndaI cI am auzlI eu aceasIea,
ml-am rupI halnele l vemnIul cel sfln{lI l
ml-am smuls prul, l dln cap l dln barb, l
am ezuI ln gndurl l mhnlI.
74. Sl s-au pornlI asupra mea c{l aIuncl era
rvnlIorl spre cuvnIul Domnulul Dumnezeu-
lul lul Israll, plngnd eu penIru neleglulre; l
edeam IrlsI pn la jerIva cea de sear.
75. Sl sculndu-m de la posI, rupIe avnd
halnele l vemnIul cel sfnI, plecnd genun-
chele l lnIlnzlnd mlnlle cIr Domnul,
zlceam:
76. Doamne, rulnaIu-m-am l m-am lnfrunIaI
lnalnIea fea{ll Tale,
77. PenIru c pcaIele noasIre s-au lnmul{lI
presIe capeIele noasIre l necunoIln{ele
noasIre au ajuns pn la cerlu,
78. nc dln vreamea prln{llor noIrl, l
snIem lnIr-un mare pcaI pn ln zloa aceas-
Ia.
79. Sl penIru pcaIele noasIre l ale prln{llor
noIrl ne-am daI lmpreun cu fra{ll noIrl l
lmpreun cu lmpra{ll noIrl l lmpreun cu
preo{ll noIrl, cel ce au lmpr{lI pmnIul spre
sable l spre roble l spre prad cu rulne, pn
ln zloa aceasIa.
8. Sl acum, lnIrucI s-au fcuI noao mll de
la Tlne, ca s rmle noao rdcln l nume ln
locul sfln{lrel Tale,
81. Sl a s descoperl noao lumlnIorlu ln
Casa Domnulul Dumnezeulul nosIru, s ne dea
noao hran ln vreamea lucrulul nosIru.
82. Sl lucrnd nol, nu ne-am prslI de cIr
Dumnezeul nosIru, Cel ce ne-au fcuI pre nol
cu har lnalnIea lmpra{llor persllor, s ne dea
noao hran,
83. Sl a mrl besearlca Domnulul nosIru l a
rdlca Slonul cel pusIllu l a ne da noao lnIrlre
ln Iudeea l ln Ierusallm.
84. Sl acum, ce vom zlce, Doamne, avnd
aceasIea? PenIru c am clcaI porunclle Tale,
care le-al daI ln mna slugllor Tale, prorocllor,
zlcnd
85. C: 'PmnIul, lnIru care lnIra{l s-l
moIenl{l, easIe pmnI pngrlI cu png-
rlclunea celor de alI neam al pmnIulul, l de
necur{lla lor l-au umpluI pre el.
86. Sl acum feaIele lor s nu le lmpreuna{l la
lca cu flll voIrl, l feaIele voasIre s nu le
da{l la flll lor.
87. Sl nu cuIa{l a v unl cu el ln IoaI
vreamea, ca s v lnIrl{l l s mnca{l ceale
bune ale pmnIulul, l ve{l face moIenlre
flllor voIrl pn ln veac'.
88. Sl ceale ce s lnImpl, IoaIe s fac noao
penIru lucrurlle noasIre ceale reale l penIru
pcaIele noasIre ceale marl; penIru c Tu,
Doamne, ne-al uuraI pcaIele noasIre,
89. Sl ne-al daI noao rdcln ca aceasIa;
larl ne-am lnIors a clca leagea Ta, ca s ne
amesIecm lnIru necur{lla neamurllor pmn-
Iulul.
9. Au nu Te-al mnllaI spre nol, ca s ne plerzl
pre nol, cI s nu rmle rdcln l smn{
l numele nosIru?
91. Doamne, al lul Israll, adevraI eIl, penIru
c am rmas rdcln de asIzl lnalnIe.
92. IaI, acum snIem lnalnIea Ta, lnIru
frdeleglle noasIre, penIru c nu mal easIe a
sIa lnalnIea Ta penIru aceasIea.
93. Sl cnd s ruga Esdra, s mrIurlsea
plngnd czuI la pmnI lnalnIea besearlcll,
s-au adunaI la el dln Ierusallm mul{lme mulI
foarIe, brba{l l mulerl l Ilnerl, penIru c mare
plngere era lnIru mul{lme.
94. Sl sIrlgnd Iehonlla, al lul Iell, dln flll lul
Israll, au zls: ,Esdro, nol am pcIulI Domnulul
Dumnezeu, ccl am lculI lmpreun cu mulerl
de alI neam, dln neamurlle pmnIulul.
95. Sl acum, easIe deasupra a IoI Israllul; lnIru
aceasIa, fac-s noao jurmnI cIr Domnul,
s scoaIem IoaIe mulerlle noasIre ceale de alI
neam, lmpreun cu flll lor,
96. Precum socoIeIl Iu. Sl c{l s supun legll
Domnulul, scoal-Ie, svreaIe,
97. PenIru c la Ilne easIe lucrul l nol cu Ilne
snIem pururea a face.
98. Sl sculndu-s Esdra, au juraI pre cpeIe-
nllle neamulul preo{llor l al levl{llor, a IoI
Israllul, ca s fac aceasIea; l au juraI.
CAP 9
5d porunceute sd lupeJe muerle ceule Je ult neum prun-
781
ESDRA CAP 9
c. sd insumnd cur Jntrd leoj Jntrd preoj sdnt
impreunuj cu uceusteu. EsJru, Jupd ce ceteute leugeu
Domnulu, porunceute cu toj sd se intourcd lu locurle
sule sd je oeusel.
l sculndu-s Esdra de la curIea
besearlcll, au mers la cmara lul
Ionan, al lul Ellaslv.
Sl mlnd acolo, plne nu au
gusIaI, nlcl au beuI ap, plngnd, frde-
leglle ceale marl ale mul{lmel.
3. Sl s-au fcuI sIrlgare ln IoaI Iudeea l ln
Ierusallm, la Io{l cel dln roble, ca s se adune
ln Ierusallm.
4. Sl c{l nu s-ar lnImpla ln doao sau Irel
zlle, dup judecaIa bIrnllor, carll mal sus
ed, s vor omorl doblIoacele lor l el s va
lnsIrlna de la mul{lmea roblel.
5. Sl s-au adunaI Io{l cel dln neamul lul Iuda
l al lul Venlamln, ln Irel zlle ln Ierusallm,
aceasIa easIe luna a noaoa, ln doaozecl ale
lunel.
6. Sl au ezuI lmpreun IoaI mul{lmea ln
curIea besearlcll, Iremurnd penIru larna
carea era.
7. Sl sculndu-s Esdra, au zls lor: ,Vol a{l
fcuI frdeleage l a{l lculI lmpreun cu
mulerl de alI neam, ca s adaoge{l pcaIele
lul Israll.
8. Sl acum, da{l mrIurlslre l mrlre
Domnulul Dumnezeulul nosIru,
9. Sl face{l vola Lul l v oslbl{l de neamurlle
pmnIulul l de mulerlle ceale de alI neam.
1. Sl au sIrlgaI IoI norodul l au zls cu glas
mare: ,Aea, dup cum al zls, vom face!
11. Cl mul{lmea e mulI l vreame de larn
l nu puIem s sIm descoperl{l l lucrul
nosIru nu easIe de o zl, nlcl de doao, penIru
c mulI am pcIulI lnIru aceasIea.
12. Sl s sIea pov{ulIorll, cel dlnalnIe al
mul{lmel l Io{l cel dln lcaurlle noasIre, c{l
au mulerl de alI neam.
13. S vle s-l la vreame dln IoI locul,
bIrnll l judecIorll, pn vor dezlega mnlla
Domnulul de la nol, cea penIru porunca
aceasIa.
14. IoanaIas, al lul Azall, l Iezechlla, al lul
Teocan, au arIaI dup aceasIea; l Moso-
lamos l Levl l SavaIeu au lndemnaI lmpreun
cu el;
15. Sl au fcuI dup IoaIe aceasIea cel dlnIru
roblme.
16. Sl au ales lul Esdra, preoIul, brba{l,
pov{ulIorl al prln{llor lor, pre Io{l pre nume,
l au ezuI lmpreun, la luna cea noao a lunel
a zeacea, a cerca lucrul.
17. Sl s-au adus la svrlI ceale penIru
brba{ll cel ce {ln la slne mulerl de alI neam,
pn la luna a noaoa a lunll cell dlnIlu.
18. Sl s-au aflaI, dln preo{ll cel ce s-au adunaI,
carll avea mulerl de alI neam:
19. Dln flll lul Ilsus, al lul Iosedec, l al fra{llor
lul MaIllas, l Eleazar l Iorlvos l Ioadanos.
2. Sl au pus mlnlle s scoa{ pre mulerlle
sale l, spre cur{lre, berbecl penIru cu-
r{lla lor.
21. Sl dln flll lul Emlr: Ananlla l Zavdeu l
Ianls l Sameos l Erell l Azarlla.
22. Sl dln flll lul Fes: Ellona, Maslas,
Ismallos l NaIanall l Ochldll l Talsas.
23. Sl dln levl{l: Iozavados l Semls l
Collos, acesIa easIe CallIas l PaIeu l Iuda
l Ionas.
24. Dln cnIre{ll besearlcll: Ellasavos,
Vachur.
25. Dln porIarl: Salum l Tulvanos.
26. DlnIr-al lul Israll, dln flll lul Foros:
Iermas l Edlas l Melhlas l Mallos l
Ellazar l Asevlas l Vaaneas.
27. Dln flll lul Ila: MaIanlas, Zaharle l Erlll
l IeremoI l Andlas.
28. Sl dln flll lul ZamoI: Elladas, Ellslmus,
OIonla, IarlmoI l SavaI l Sardeos.
29. Dln flll lul Vlval: Ioan l Ananlla l
Iosavad l AmaIls.
3. Dln flll lul Manl: Olamos, Mamuhos,
Iedeos, Iasuv l Iasallos l IeremoI.
31. Sl dln flll lul Adl: NaaIos l Mooslas,
Lacunos l Naldos l MaIanlas l SesIll l
Valnuos l Manasla.
32. Sl dln flll lul Anan: Ellonas l Aseas l
Melhla l Saveos l Slmon, al lul Hosameu.
33. Sl dln flll lul Asum: AlIaneu l MaIlas
l Vaneas, EllfalaI l Manasl l Semen.
34. Sl dln flll lul Maanl: Ieremle, Modls,
Omalros, Ioll, Mavdan l Pellas l Anos,
Caravaslon l Enaslv l MamnlIanalm,
Eleasl, Vanus, Ellall, Samls, Selemlla,
NaIanla.
35. Sl dln flll lul Ozora: Sesls, Esrll, Azall,
SamaIos, Zamvrl, Ioslfus.
36. Sl dln flll lul EIma: MazlIlla, Zavadela,
Ides, Iull, Vaneas. To{l aceIla au lculI
lmpreun cu mulerl de alI neam l le-au
slobozlI pre eale lmpreun cu flll.
37. Sl au lculI preo{ll l levl{ll l cel dln
Israll ln Ierusallm l ln {ar, la lun noao a
lunel a eapIea, l flll lul Israll, lnIru lca-
urlle lor.
38. Sl s-au adunaI IoaI mul{lmea lmpreun
deodaI la lrglmea cea de cIr rsrlIul
por{ll besearlcll,
39. Sl au zls lul Esdra, preoIulul l ceIlIo-
rlulul, s aduc Leagea lul Molsl, carea s-
au daI de Domnul Dumnezeu lul Israll.
4. Sl au adus Esdra, arhlereul, leagea la
IoaI mul{lmea, de la om pn la mulare l
la Io{l preo{ll, s auz leagea ln lun noao a
lunel a eapIea.
41. Sl au ceIlI la lrglmea por{ll cell dlnIlu
a besearlcll, dln zorl pn la amllazzl,
lnalnIea brba{llor l a mulerllor, l adao-
sr IoaI mul{lmea la leage.
42. Sl au sIIuI Esdra, preoIul l ceIlIorlul
legll, pre scaonul judec{ll, cel de lemn, care
s-au IocmlI.
43. Sl au sIIuI lng el MaIaIlas,
1.
2.
782
CAP 1 NTELEPCIUNEA LUI SOLOM.
5. Sl au zls AIparaIls lul Esdra, arhlereulul
l ceIlIorlulul, l levl{llor, celor ce ceIea mul-
{lmel cIr Io{l:
51. ,Zloa aceasIa easIe sfnI Domnulul.
Sl Io{l plngea cnd auzea leagea:
52. ,DrepI aceaea, mergnd, mnca{l gr-
slml l bea{l dulce{l l IrlmlIe{l IrlmlIerl la
cel ce nu au,
53. PenIru c sfnI e zloa Domnulul l nu
v mhnl{l, c Domnul v va mrl pre vol.
54. Sl levl{ll poruncea IoaIe norodulul,
zlcnd: ,Zloa aceasIa sfnI easIe Domnulul,
nu v mhnl{l.
55. Sl s-au dus Io{l s mnnce l s bea l
s se veseleasc l s dea IrlmlIerl celor ce
nu au l s se veseleasc foarIe penIru c
s-au rsplcaI cuvlnIele care s-au lnv{aI l
s-au adunaI.
Samus, Ananlla, Azarlla, Urlla, Iezechlla,
Valasam, de-a dreapIa.
44. Sl de-a sInga, Faldeu l Mlsall, Melhlla,
AoIasuf, Navarlla.
45. Sl lund Esdra carIea legll lnalnIea
mul{lmel, penIru c edea lnIlu cu mrlre
lnalnIea IuIuror,
46. Sl dezlegnd leagea, Io{l ln plcloare au
sIIuI l blne au cuvnIaI Esdra pre Domnul
Dumnezeul cel nalI, pre Dumnezeu SavaoI
AIoI{llIorlul.
47. Sl au sIrlgaI IoaI mul{lmea: ,Amln!
48. Sl rdlcnd ln sus mlnlle l czlnd la
pmnI, s-au lnchlnaI Domnulul.
49. Ilsus l Anus l Saravlla l Adlnos l
Iacov, SavaIea, AfIea, Meaneas l CaleIas,
Azarla l Ioazavd l Ananlla, VlaIas, levl{ll
lnv{a leagea Domnulul, rsplcnd ceIlrea.
CARTEA NTELEPCIUNEI
CuvnI lnalnIe
ceasI carIe s zlce n{elepclunea lul Solomon penIru cuvlnIele aceasIea
dln cap 9, sIlh 7: ,Tu m-al ales pre mlne lmpraI norodulul Tu. n Irel
pr{l s poaIe lmpr{l: ln parIea dlnIlu, pn la cap 7, lndeamn spre
lublrea l nevoln{a ln{elepclunel; ln parIea a doao, pn la cap 1, spune
lzvorul el; ln parIea a Irela, pomeneaIe rodurlle l lucrrlle ln{elepclunel.
ScrllIorlul cr{ll aceIlla au fosI proroc l dascal, mcar c nu anume au scrls
prorocll, cl poruncl de evlavle l de ln{elepclune, lnIr care pune unele prorocll de
HrlsIos. Aa, ln capul al dollea, s cuprlnde frumoas prorocle de paIlma lul
HrlsIos. n capul 1,7,8, frumos s scrlu darurlle ln{elepclunel cell nezldlIe. De
bunI{lle vle{ll vllIoare, ln capul al Irellea, mulIe l frumoase lnv{Iurl avem,
care s vd, ca cum ar aIearne calea adevrulul evanghellcesc.
Precum Solomon, ln CarIea plldelor, pre cel deosebl, aa scrllIorlul cr{ll aceIlla
pre lmpra{l l pre domnl, mal cu sam, ll lnva{. MulIe mrIurll dlnIru aceasI
carIe aduc Sfln{ll Prln{l, lnc l S. Besearlc au luaI parlmll dlnIr-lnsa l le-au
rndulI s se ceIeasc ln besearlc, ca l cealealalIe SflnIe ScrlpIurl, dlnIru care
lucru lumlnaI s veade c aceasI carIe easIe dumnezelasc.
CAP 1
JuJecdtor sd je Jrepj. Pre Domnul ujld ce ce-l ceurcd cu nmd Jreuptd cu creJnjd. lurd Je pdcdto Je
gdnJur Jeeurte juge. Domnul, toute plnnJu-le, nmc nu sd tdnuute Je Ddnsul. Cdrtreu mncunu sdnt urdte.
Nu pojt mourteu intru necuzur, cd Dumnezeu nu 5d bucurd Je mourteu celor o.
ubl{l drepIaIea, cel ce judeca{l
pmnIul; cunoaIe{l pre Dom-
nul lnIru bunIaIe l lnIru sme-
renlla lnlmll, cuIa{l-L pre El.
2.* C S afl celor ce nu-L lsplIesc pre El
l S araI celor ce au credln{ lnIru Dnsul.
3. C cugeIele ceale rzvlIlIe desparI de
la Dumnezeu, lar puIearea (a) musIr pre
cel fr de mlnIe.
3. (a) Ce s-au lsplIlI. 6. (b) C lublIorlu de oamenl
4. C ln sufleIul cel vlclean nu va lnIra
ln{elepclunea, nlcl va lcul ln Irupul cel supus
pcaIulul.
5. C Duhul cel SfnI al lnv{Iurll va fugl
de vlcleug l S va deprIa de la cugeIele
ceale fr de ln{leagere l va musIra, venlnd
sIrmbIaIea.
6.* C duh lublIorlu de oamenl easIe ln{elep-
clunea (b), nu va mnIul pre cel hullIorlu cu
easIe duhul ln{elepclunel.
*3 mp.
3, 9
Isalla
56, 1
*2 Para.
15, 2
*Gala.
5, 22
Ieremla
17, 1
1.*
783
CAP 1 SI 2 NTELEPCIUNEA LUI SOLOM.
buzele sale, c rrunchllor lul marIor e
Dumnezeu l a lnlmll lul socoIlIorlu adevraI,
l al llmbll auzlIorlu.
7.* C Duhul Domnulul au umpluI lumea l
Cel ce {lne IoaIe are cunoIln{a glasulul.
8. PenIru aceasIa, cel ce grlaIe ceale
nedreapIe nu s poaIe ascunde, nlcl ll va
Ireace pre el drepIaIea cea dovedlIoare.
9. C ln sfaIurlle celul necredlnclos cercare
va fl, lar auzlrea cuvlnIelor lul la Domnul va
venl, ca s dovedeasc frdeleglle lul.
1. C ureachlla rvnlrll aude IoaIe l glcea-
va rpIlIorllor nu s va ascunde.
11. Pzl{l-v, dar, de rpIlre, care nlmlca
nu foloseaIe, l de cleveIlrl v oprl{l llmba,
c cuvnIul cel lnIru ascuns ln deerI nu va
Ireace l gura cea mlnclnoas omoar sufleIul.
12. Nu pofIl{l moarIea lnIru ncazurlle vle{ll
voasIre, nlcl v Irage{l voao perlre cu lucrul
mlnllor voasIre.
13.* C Dumnezeu moarIe nu au fcuI, nlcl
s bucur de perlrea celor vll.
14. C IoaIe le-au fcuI ca s fle, l de mn-
Iulre snI fpIurlle lumll, l nu easIe lnIru eale
leac de perlre, nlcl ladulul lmpr{le pre
pmnI.
15. C drepIaIea nemurlIoare easIe.
16. Iar cel necredlnclol cu mlnlle l cu
cuvlnIele o au chemaI pre ea (v), prllaIln
socoIlndu-o, s-au IoplI, l legIur au fcuI
cu ea, c vreadnlcl snI s-l fle parIe el.
CAP 2
5jdrtul necreJncolor, cur n-uu ndJeujJe Je ouju
otoure, euste u sd Jesjdtu in JesmerJdrle oej ucetu
, pentru uceueu, neputdnJ sujer pre Jreptul, cure
proeute lu ult sjdrt, il gonesc pdnd lu mourte. Precum
cu pzmu Juoolulu omul s-uu jdcut murtoru, pre curele
Dumnezeu l-uu jdcut nemurtoru.
au zls lnIru slne, cugeInd
nedrepI: ,* Pu{ln easIe l cu
necaz vlla{a noasIr, l nu easIe
leac ln moarIea omulul l nu
s-au cunoscuI cel ce s-au lnIors de la lad.
2. C dln nlmlca ne-am fcuI l dup aceasIa
vom fl ca cum n-am fl fosI, c fum easIe
rsuflarea ln nasurlle noasIre l cuvnIul
scnIeae, carea mlc lnlma noasIr,
3. Carea, sIngndu-s, cenue s va face
Irupul l duhul s va vrsa ca aerul cel moale.
4. Sl numele nosIru se va ulIa cu vreame l
nlmenea nu-l va aduce amlnIe de lucrurlle
noasIre l va Ireace vlla{a noasIr ca urma
norulul l s va rslpl ca negura cnd s
goneaIe de razele soarelul l s lngreolaz
de flerbln{ala lul.
5.* C umbr IrecIoare easIe vlla{a noasIr
l nu easIe lnIoarcere sfrlIulul nosIru, c
s-au peceIlulI l nlmene nu s va lnIoarce.
6.* Venl{l, dar, l s ne desfIm cu
bunI{lle ceale de acum l s ne slujlm
16. (v) Adec: pre moarIe.
cu fpIura, ca cu Ilnerea{ele degrab.
7. De vln de mulI pre{ l de mlrurl s ne
umplem l s nu ne Ireac floarea aerulul.
8. S ne lncununm cu florl de Irandaflr, pn
nu s veIezesc.
9. Nlmenea dlnIru nol s nu fle nelmprIlI
desmlerdrll noasIre, preIuIlndlnea s lsm
seamne de veselle, c aceasIa e parIea noasIr
l soarIea aceasIa.
1. S asuprlm pre sracul cel drepI l s nu
ne fle mll de vduv, nlcl de crunIea{ele
bIrnulul, ceale de mul{l anl, s ne rulnm.
11. Sl Irlla noasIr s ne fle noao leage
dreapI, c ce e slab de nlcl o Ireab nu easIe.
12. Decl, cu vlcleug s vnm pre cel drepI,
c de nlcl un blne nu ne easIe noao l s lmpro-
IlveaIe lucrurllor noasIre l ne lmpuI noao
pcaIele legll l dovedeaIe pcaIele lnv{Iurll
noasIre.
13.* S zlce pre slne c are cunoIln{a lul Dum-
nezeu l fllul lul Dumnezeu pre slne s nu-
meaIe.
14.* FcuIu-s-au noao spre dovedlrea cugeIe-
lor noasIre.
15. Greu ne easIe noao l a-l vedea, c vlla{a
lul nu easIe ca a celoralal{l l schlmbaIe snI
crrlle lul.
16. Necura{l snIem socoIl{l lnalnIea lul l s
fereaIe de clle noasIre, ca de nlIe necur{ll,
ferlceaIe ceale mal de pre urm ale drep{llor
l s laud c are IaI pre Dumnezeu.
17. Decl, s vedem de snI cuvlnIele lul ade-
vraIe l s lsplIlm ceale ce s vor lnImpla
lul.
18.* C de easIe drepIul fllul lul Dumnezeu, ll
va apra pre el l-l va scoaIe dln mna celor
ce-l sIau lmproIlv.
19. Cu ocar l cu munc s-l cercm pre el,
ca s cunoaIem blndea{ele lul, l s lsplIlm
rbdarea rulul lul.
2.* Cu moarIe urI s-l judecm, penIru c
va fl socoIeala lul, dln cuvlnIele lul.
21. AceasIea au gndlI l au rIclI, c l-au
orblI pre el ruIaIea lor.
22. Sl n-au cunoscuI Ialnele lul Dumnezeu,
nlcl au ndjdulI plaIa drepI{ll, nlcl au ales
clnsIea sufleIelor celor curaIe.
23.* C Dumnezeu au zldlI pre om spre nesIrl-
cclune l dup chlpul flln{ll Sale l-au fcuI
pre el.
24.* Iar prln plzma dllavolulul moarIea au
lnIraI ln lume, l-l lsplIesc pre el cel ce snI
dln parIea lul.
CAP 3
Despre jercreu Jrepjlor, pre cur intr-uceustd oujd -uu
urgst ce necreJnco, urd Dumnezeu -uu ules prn spte.
pentru nejercreu necreJncolor. Despre curdje
juptele ceule bune. Jespre nejercreu preucurourlor.
ar sufleIele drep{llor snI ln
mna lul Dumnezeu l nu s va
aIlnge de dnsele munc.
PruIu-s-au, lnIru ochll celor
neprlcepu{l, a murl l s-au socoIlI pedepslre
lelrea lor.
3. Sl meargerea de la nol, sfrmare, lar el
*Isalla
6, 3
*Iezechl.
18, 32
33, 12
*Iov.
7, 1
14, 1
*1 Para.
29, 15
*Isalla
22, 13
56, 12
1 Corl.
15, 32
*MaIe.
27, 42
*Ioan
7, 7
*Psal.
21, 8
*Iereml.
11, 19
*Face.
1, 27
2, 7
5, 1
*Face.
3, 1
Slrah
17, 1
*2 Leage
33, 3
Jos
5, 5
1.
2.
1.*
784
CAP 3 SI 4 NTELEPCIUNEA LUI SOLOM.
snI ln pace.
4. C, lnalnIea fea{ll oamenllor, de vor l lua
muncl, ndeajdea lor easIe plln de nemurlre.
5. Sl pu{ln fllnd pedepsl{l, cu marl facerl de
blne s vor drul, c Dumnezeu l-au lsplIlI
pre dnll l l-au aflaI Lull vreadnlcl.
6. Ca aurul ln IoplIoare l-au lmurlI pre el l
ca o jerIv de ardere lnIreag l-au prllmlI.
7. Sl ln vreamea cerceIrll sale* vor sIrlucl
l ca scnIelle pre (a) IresIle vor fugl.
8.* Judeca-vor llmbl l vor sIpnl noroade,
l va lmpr{l lnIr-lnll Domnul, ln veacl.
9. Cel ce ndjdulesc spre Dnsul vor
ln{leage adevrul l credlncloll ln dragosIe
vor peIreace cu Dnsul, c dar l mll e lnIru
cuvloll Lul, l cerceIare lnIru alell Lul.
1. Iar cel necredlnclol, precum au socoIlI,
s vor pedepsl, cel ce au prslI pre cel drepI
l de la Domnul s-au deprIaI.
11. C cel ce defalm ln{elepclunea l lnv-
{Iura Ilclos easIe, l deearI e ndeajdea
lor, l osIenealele fr de folos, l neIreabnlce
lucrurlle lor.
12. Mulerlle lor, fr de mlnIe, l rl, flll lor.
13. BlsImaI e naIerea lor, c ferlclI e
cea sIearp, carea nu s-au pngrlI, carea
n-au cunoscuI paI cu pcaI, avea-va road la
cerceIarea sufleIelor.
14.* Sl famenul, carele n-au fcuI cu mlnlle
sale frdeleage, nlcl au gndlI lmproIlva
Domnulul reale, c s va da lul darul credln{el
cel ales l soarIe ln besearlca Domnulul,
pofIlI.
15. C roada osIenealelor bune cu bun clnsIe
easIe l neczuI e rdclna ln{elepclunel.
16. Sl flll preacurvarllor nu vor fl desvrlI,
l dln paIul cel fr de leage smn{a s va
sInge.
17. C de vor l avea vlla{ lung, lnIru nlmlca
s vor socoIl l neclnsIlIe vor fl bIrnea{ele
lor ceale mal de pre urm.
18. Sl de vor murl curnd, nu au ndeajde,
nlcl ln zloa cunoIln{ll, mnglare;
19. C a neamulul nedrepI ru easIe sfrlIul.
CAP 4
Ce curuj intru multe sd Jescllnesc Je cdtrd ce preu-
curour. Despre sjdrreu Jreptulu, celu cuprns Je mourte.
Cure bdtrdneuje sdnt cnstte cum cd pre ce Jrepj Je
multe or i u Dumnezeu Jn lume, cu sd nu- ineule ce
necreJnco, cdt sd osebeute sjdrtul ucestoru.
al blne easIe a nu avea pruncl l
a avea bunIaIe, c nemurlre e
lnIru pomenlrea el, c l la
Dumnezeu s cunoaIe bun-
IaIea, l la oamenl.
2. Sl cnd easIe de fa{, o urmeaz, l deac
s duce, o doresc, l ln veac cununaI
peIreace, blrulnd nevoln{a celor nepngrlIe
blruln{e.
3. Iar mul{lmea pruncllor necredlnclol
7. (a) Pale.
lor nu s va folosl, l dln odraslele pruncllor
nu s va lnrdclna adnc, nlcl va fl Iemelu
lnIrlI.
4.* C de va l odrsll cIva vreame ln
sIlprl, cu smlnIeal fllnd, s vor clIl de vnI
l de puIearea vnIurllor s vor dezrdclna.
5. mpreglur s vor frnge ramurlle, nefllnd
desvrlI, l rodul lor nefllnd copI, l nu bun
la mncare l de nlcl un folos.
6. C flll cel ce s nasc dln paIurlle ceale
fr de leage mrIurll snI ruI{ll asupra
prln{llor, lnIr cerceIarea lor.
7. Iar drepIul, de s va sfrl, l mal lnalnIe
lnIru odlhn va fl.
8. C bIrnea{ele snI clnsIlIe, nu ceale de
mul{l anl, nlcl ceale ce s numr cu numrul
anllor.
9. Sl crunIea{ele snI ln{lepclunea oame-
nllor l vrsIa bIrnea{elor, vlla{ nespurca-
I.
1.* PlcuI lul Dumnezeu fllnd, l-au lublI, l,
vle{ulnd lnIr pcIol, s-au muIaI.
11. RplIu-s-au, ca s nu schlmbe ruIaIea
mlnIea lul sau lnelclunea s lneale sufleIul
lul.
12. C rvna ruI{ll lnIunec ceale bune l
nelnfrnarea pofIel schlmb gndul cel fr
de ruIaIe.
13. Sfrlndu-s curnd, au pllnlI anl lnde-
lunga{l.
14. C plcuI era Domnulul sufleIul lul.
PenIru aceasIa, s-au grblI a-l scoaIe dln mljlo-
cul ruI{ll.
15. Iar noroadele, vzlnd, n-au cunoscuI.
Nlcl au pus ln gnd una ca aceasIa, c dar l
mll easIe lnIru cuvloll Lul l cerceIare lnIru
alell Lul.
16. Iar drepIul, murlnd, va osndl pre
necredlncloll cel vll, l Ilnerea{ele, ceale
curnd svrlIe, pre bIrnea{ele nedrepIulul,
ceale de mul{l anl.
17. C vor vedea sfrlIul ln{lepIulul, l nu
vor cunoaIe ce au sfIulI penIru dnsul l
spre ce l-au lnIemelaI pre el Domnul.
18. Vedea-vor, l vor deflma, lar Domnul
va baIjocorl pre el; l dup aceasIa, vor cdea
cu neclnsIe l cu ocar lnIru cel mor{l, ln veac.
19. C va rumpe ln doao pre el fr de glas,
l-l va arunca cu fa{a ln jos, l va clIl pre
dnll dln Iemelle, l pn la cel de pre urm
s vor pusIll lnIru dureare, l pomenlrea lor
va perl.
2. C vor venl lnIru cugeIul greealelor sale,
splmnIa{l, l-l vor musIra pre dnll, de fa{,
frdeleglle lor.
CAP 5
lu juJecutd, odznJ necreJnco inJrdzneulu Jrepjlor,
sd oor mru, pre cur uc -uu urgst, i oor pldnge
meldtuteu su, pentru cd toutd jercreu lor uu jost
oremeulncd, urd u celor Jrepj ou j oeucncd.
Dumnezeu lnsu, pre toute jdpturle, porneute spre
peJeupsu celor necreJnco.
*MaIe.
13, 43
*1 Corl.
6, 2
*Isalla
56, 3
1.
*Iereml.
17, 6
MaIelu
7, 27
*Evrel
11, 5
785
CAP 5 SI 6 NTELEPCIUNEA LUI SOLOMON
Iuncea, va sIa cu mulI lndrz-
neal drepIul lnalnIea fea{ll celor
ce l-au ncjlI pre dnsul l a
celor ce n-au bgaI ln sam
osIenealele lul.
2. Sl vzlndu-l pre el, s vor Iurbura cu
cumpllI frlc l s vor mlnuna de mlnunaI
mnIulrea lul.
3. Sl vor zlce, lnIru slne clndu-s, l penIru
lngusIarea duhulul vor susplna (a): ,AcesIa
easIe pre carele nol l-am avuI oarecndva de
rs l plld de ocar.
4.* Nol, cel fr de mlnIe, vlla{a lul o am
socoIlI nebunle, l sfrlIul lul, fr de clnsIe.
5. Sl cum s-au socoIlI, lnIr flll lul Dumnezeu
l lnIr sfln{l, soarIea lul easIe!
6. RIclI-am, dar, de la calea adevrulul,
l lumlna drepI{ll nu ne-au sIrluclI noao, l
soarele nu ne-au rsrlI noao.
7. UmpluIu-ne-am de crrlle frdelegll l
ale plerzrll l am umblaI pre crrl neumblaIe,
lar calea Domnulul nu o am cunoscuI.
8. Ce ne-au foloslI noao Iruflla? Sl avu{lla cu
fal ce ne-au adus noao?
9. ToaIe aceasIea ca umbra au IrecuI l ca o
veasIe ce alearg pre aproape.
1. Ca corablla carea Ireace prln valurlle apel,
a crlla Ireacerl nu s afl urma, nlcl calea
umblrll el ln valurl.
11. Sau ca paserea ce zboar ln aer, a crlla
nlcl semn de clIorle nu s afl,
12. Cl cu arlplle bInd vnI uor l despl-
cndu-l cu slla pornlrll, mlcnd arlplle, s
preumbl, l, dup aceasIa, nu s afl semn
umblrll lnIr-lnsul,
13. Sau ca sgeaIa ce sgeaI la locul semnaI,
aerul lmpr{lndu-s, lndaI lar s lmpreun,
cI nu s Ile pre unde au IrecuI.
14. Aea l nol, dup ce ne naIem, ne sfrlm,
l nlcl un semn de fapI bun nu avem a arIa,
cl lnIru ruIaIea noasIr ne sfrlm.
15.* C ndeajdea celul necredlnclos easIe ca
pravul ce-l spulber vnIul l ca bruma carea
s goneaIe de vlfor l ca fumul care s lm-
prIle de vnI l ca pomenlrea unul oaspeI,
ce Ireace lnIr-o zl.
16. Iar drep{ll ln veac vor fl vll l lnIru Domnul
plaIa lor, l purIarea de grlj penIru dnll la
Cel PrealnalI.
17. PenIru aceasIa vor lua lmpr{lla podoabel
l sIema frumsea{ll dln mna Domnulul, c cu
dreapIa Sa va acoperl pre el l cu bra{ul Su ll
va scuIl pre el.
18.* Lua-va IoaI arma rvna Lul l va lnIr-
arma fpIura spre lzbnda vrjmallor.
19. mbrca-S-va ln zaoa drepI{ll l-Sl va
pune Lull colf judecaIa cea nef{arnlc.
2. Lua-va pavz neblrulI sfln{enlla l va
ascu{l cumpllI mnle, ca o sable, l va da
rzbolu lmpreun cu El lumea asupra celor fr
de mlnIe.
3. (a) Zlcnd.
21. Mearge-vor drepI nemerlIoare sge{lle
fulgerllor l, ca dlnIr-un arc blne lncordaI al
norllor, la {lnI vor lovl.
22. Sl dln mnlla cea zvrllIoare de pleIrl pllne
s vor arunca grlndlnlle,
23. nIrIa-s-va asupra lor apa mrll, l
rurlle ll vor lneca de nprazn.
24. SIa-va lmproIlva lor duhul puIerll l ca un
vlfor va vnIura pre el; l va pusIll IoI pmnIul
frdeleagea, l ruIaIea va rsIurna scaonele
puIearnlcllor.
CAP 6
lnJeumnd pre impdruj pre juJecdtor sd ceurce
injelepcuneu Jreptuteu, urdtdnJ ce perre greu ou j
juJecdtorlor neJrepj cdt e Je uproupe injelepcuneu celor
ce o cuutd. cum cd ujlureu ucetu e Je jolos, Je cureu
pzmdturejul nu e oreuJnc.
uzl{l, dar, lmpra{l, l ln{-
leage{l, lnv{a{l-v, judecIorll
marglnllor pmnIulul.
Bga{l ln urechl, cel ce sIp-
nl{l mul{lml l cel ce v Irufl{l lnIru noroadele
neamurllor.
3.* C de la Domnul s-au daI voao sIpnlrea
l puIearea de la Cel PrealnalI, Carele va
cerceIa fapIele voasIre l sfaIurlle va cerca.
4. C, lspravnlcl fllnd lmpr{lel Lul, nu a{l
judecaI drepI, nlcl a{l pzlI leagea l nlcl a{l
umblaI dup sfaIul lul Dumnezeu.
5. Cu frlc l cu grab va sIa asupra voasIr,
c judecaI cumpllI va fl celor mal marl.
6. C celul mal mlc s lngdulaIe mll, lar
cel Iarl Iare s vor cerIa.
7.* C SIpnul IuIuror nu S va rulna de
fa{, nlcl S va sfll de mrlre, c l pre cel mlc
l pre cel mare El l-au fcuI, l de Io{l
aseamenea Lul easIe pronle.
8. Iar celor mal marl, grea cercare le sI
asupr.
9. Decl, cIr vol, lmpra{l, snI cuvlnIele
meale, ca s lnv{a{l ln{elepclune l s nu
cde{l.
1. PenIru c cel ce au pzlI cu cuvlln{ ceale
cuvloase cuvlol vor fl, l cel ce vor lnv{a
aceasIea vor afla rspuns.
11. PofIl{l, dar, cuvlnIele meale l le dorl{l,
l v ve{l lnv{a.
12. LumlnaI l neveIezlI easIe ln{lep-
clunea l lezne s veade de cel ce o lubesc, l
s afl de cel ce o cauI.
13. Mal lnalnIe alearg la cel ce o doresc, ca
mal lnalnIe s se cunoasc.
14. Cel ce mnec la ea nu s va osIenl, c o
va afla ezlnd la por{lle lul.
15. C a cugeIa de dnsa svrlrea gndulul
easIe, l cel ce va prlveghlla penIru ea curnd
va fl fr de grlj.
16. C ea umbl lmpreglur, cuInd pre cel
vreadnlcl de ea, l ln cl s araI lor cu bun
har, l lnIru IoI cugeIul ll lnImpln pre el.
17. C lncepuIul el easIe pofIa cea adevraI
a lnv{Iurll.
18. Iar pofIa lnv{Iurll easIe dragosIea,
*Sus
3, 2
*Psal.
1, 4
Pllde
1, 28
11, 7
*Psal.
17, 41
Efesea.
6, 13
1.
*Roma.
13, 1
*2 Leage
1, 17
2 Paral.
19, 7
Slrah
35, 15
FapIe
1, 34
Roma.
2, 11
GalaI.
2, 6
Colo.
3, 25
1 PeIr.
1, 17
1.
2.
786
CAP 6 SI 7 NTELEPCIUNEA LUI SOLOMON
l dragosIea easIe pzlrea legllor el.
19. Iar pzlrea legllor easIe Iemelul nevl-
nov{lel, l nevlnov{lla face a fl aproape de
Dumnezeu.
2. DrepI aceaea, pofIa ln{lepclunel duce la
lmpr{le.
21. Decl, dar, de v bucura{l de scaone l de
schlpIrurl, lmpra{ll noroadelor, clnsIl{l ln{-
lepclunea, ca ln veac s lmpr{l{l.
22. Iar ce easIe ln{lepclunea l cum s-au
fcuI spune-volu voao.
23. Sl nu volu ascunde de cIr vol Ialnele, cl
de la lncepuIul facerll volu cerceIa,
24. Sl volu pune la arIare cunoIln{a el l nu
volu Ireace adevrul.
25. Sl nu volu umbla cu plzma cea IoplIoare,
c aceasIa nu s va lmpreuna cu ln{lepclunea.
26. Iar mul{lmea ln{lep{llor mnIulre easIe
lumll, l lmpraIul ln{lepI easIe bun lnIeme-
lare norodulul.
27. DrepI aceaea, lnv{a{l-v cu cuvlnIele
meale l v ve{l folosl.
CAP 7
Pentru cd tuturor useumeneu e intrureu lu oujd ereu,
Jecdt toute e mu Je lpsd injdlepcuneu, cureu toute bundtdjle
uJuce cu sne. lmpreund uodnJ Julul injdleuger Je multe
jeulur, cureu mnunut inuljd pre cel ce o ujld Jesdodrt.
nI l eu om murlIorlu, asea-
menea IuIuror dln neamul celul
dlnIlu, zldlI dln pmnI.
Sl ln pnIecele malcll meale
m-am lnchlpulI,* ln vreame de zeace lunl ln-
chegaIu-m-am, ln snge dln smn{ brbIeas-
c l cu somn de dulcea{ lmpreunndu-s.
3. Sl dup ce m-am nscuI, am Iras aerul cel
de obIe l aseamenea pIlma am czuI pre
acesI pmnI.
4. Glasul cel dlnIlu, ca l IuIuror celoralal{l,
ml-au fosI plnsul, ln scuIece am fosI hrnlI l
cu grljl.
5. C nlcl un lmpraI n-au avuI alI lncepuI al
naIerll.
6.* Cl una e lnIrarea IuIuror ln vlla{ l lelrea,
aseamenea.
7. PenIru aceaea, m-am rugaI l mlnIe ml
s-au daI mle, chemaI-am l au venlI lnIru mlne
duhul ln{lepclunll.
8. Mal mulI o am ales pre ea, decI schlp-
Irurlle l scaonele,
9. Sl bog{lla nlmlca o am socoIlI asm-
nndu-o cu ea.
1.* Nlcl pllaIra scump nu o am asmnaI
cu ea; c IoI aurul asmnaI cu ea pu{lnel nslp
easIe, l arglnIul lnalnIea el ca Ilna s va socoIl.
11. Mal mulI decI snIaIea l frumsea{a o
am lublI pre ea l o am ales pre ea s o am ln
loc de lumln, c nesIlns e lumlna el.
12.* Sl ml-au venlI mle IoaIe bunI{lle lm-
preun cu ea l nenumraI bog{le prln ml-
nlle el.
13. Sl m-am vesellI de IoaIe, c ln{lepclu-
nea le pov{ulaIe pre eale, l nu Illam
c ea easIe nscIoarea acesIora.
14. Sl fr' de vlcleug o am lnv{aI, l fr
de plzm dau (a), l avu{lla el nu o ascunz.
15. C easIe comoar nesfrlI oamenllor,
cu carea cel ce s folosesc s fac prllaIlnl lul
Dumnezeu, penIru darurlle lnv{Iurll.
16. Mle ml-au daI Dumnezeu s grlesc dup
gndul mleu l s cugeI cum s cade de ceale
ce s dau, c El easIe pov{ulIorlul ln{lep-
clunel l lndrepIIorlul ln{lep{llor,
17. C ln mna Lul snIem l nol, l cuvlnIele
noasIre, l IoaI ln{lepclunea l Illn{a
lucrurllor.
18. C El ml-au daI mle cunoIln{ adevraI
de ceale ce snI, ca s Ilu Iocmlrea lumll l
lucrarea sIlhlllor,
19. ncepuIul l sfrlIul l mljlocul vremllor,
schlmbrlle Ilmpurllor l muIrlle vremllor,
cursurlle anllor l rndulala sIealelor,
2. Flrlle doblIoacelor l mnllle flerllor,
puIearea vnIurllor l gndurlle oamenllor,
oslblrlle odraslelor l vrIuIea rdclnllor.
21. Sl IoaIe ceale ascunse l ceale arIaIe
le-am cunoscuI, c m-au lnv{aI ln{lep-
clunea meIer a IuIuror.
22. C easIe lnIr-lnsa duh de ln{leagere,
sfnI, curaI, de mulIe feallurl, sup{lre, mlc-
Iorlu, sIrluclI, nespurcaI, lumlnaI, fr de
paIlm, lublIorlu de blne, ascu{lI, neoprlI, de
blne fcIorlu,
23. IublIorlu de oamenl, adevraI, sIIornlc,
fr de frlc, aIoIpuIearnlc, aIoIvzIorlu, l
carele rzbaIe prln IoaIe duhurlle ceale ln{-
legIoare, curaIe l foarIe sup{lrl.
24. C, decI IoaI mlcarea, mal mlcIoare
easIe ln{lepclunea, l pIrunde l lncape prln
IoaIe penIru cur{lla.
25.* C easIe aburul puIerll lul Dumnezeu
l curgere llmpede a mrlrel Celul AIoIpuIear-
nlc, penIru aceaea nlmlca nu o lnIln pre ea.
26. PenIru c easIe sIrluclrea lumlnll cell
veaclnlce l ogllnd curaI a lucrrll lul
Dumnezeu l chlpul bunI{ll Lul.
27. Sl, fllndc easIe una, IoaIe le poaIe, l
lnIru slne rmlnd, IoaIe le lnnolaIe, l, prln
neamurl, ln sufleIele ceale cuvloase s muI,
prllaIlnl lul Dumnezeu l prorocl IocmeaIe.
28. C nlmlca nu lubeaIe Dumnezeu, fr
numal pre cel ce peIreace cu ln{lepclune.
29. C mal frumoas easIe ea decI soarele
l decI IoaI Iocmlrea sIealelor; asmnaI
cu lumlna mal de frunIe s afl ea.
3. C dup lumln urmeaz noapIea, lar
pre ln{lepclune nu o blrulaIe ruIaIea.
CAP 8
Pentru cd toute sd JobdnJesc cu injdlepcuneu, e Je lpsd
u sd cuprnJe u sd ceure Je lu Dumnezeu, Cel ce sdngur
poute Ju injrdnureu.
14. (a) Sl alIula dln ce am luaI.
*Iov
1, 1
*Iov
1, 21
1 Tlmo.
6, 7
2.
1.
*Evrel
1, 3
*Iov
28, 15
Pllde
8, 11
*3 mp.
3, 13
MaIelu
6, 35
787
CAP 8 SI 9 NTELEPCIUNEA LUI SOLOMON
l ajunge de la marglnl pn la
marglnl, cu Irle, l lnIocmeaIe
IoaIe cu folos.
AceasIa o am lublI l o am
cuIaI dln Ilnerea{ele meale, l am cercaI s
ml-o aduc mle mlreas, l m-am fcuI lublIorlu
frumsea{elor el.
3. Neamul su cel bun ll mreaIe, peIrea-
cerea carea o are lmpreun cu Dumnezeu, l
SIpnul IuIuror o au lublI pre ea.
4. PenIru c ea lnva{ Illn{a lul Dumnezeu
l aleage lucrurlle Lul.
5. Sl de easIe bog{lla cIlgare pofIlI ln
vlla{, ce easIe mal bogaI decI ln{elepclunea,
carea IoaIe le lucreaz?
6. Iar deaca lucreaz ln{lepclunea, clne
easIe mal bun meIer decI ea, dln ceale ce
snI?
7. Sl de lubeaIe clneva drepIaIea, osIenealele
el snI fapIele bune, c lnva{ Irezlrea l ln{elep-
clunea, drepIaIea l brb{lla, decI care nlml-
c nu easIe mal de folos ln vlla{a oamenllor.
8. Sl de pofIeaIe clneva a Il mulIe, Ile ceale
dln lncepuI (a) l ceale vllIoare le smulaIe.
SIle lnIorsurlle cuvlnIelor l dezlegrlle lnIreb-
rllor celor lnIunecaIe, seamne l mlnunl mal
lnalnIe cunoaIe, l lnImplrlle vremllor l ale
anllor.
9. JudecaI-am, drepI aceaea, s o aduc pre
aceasIa s vle{ulasc cu mlne, c Ilu c-ml va
sfIul ceale bune, l-ml va fl mnglare ln grljl
l ln ncazurl.
1. Sl volu avea, penIru dnsa, mrlre lnIr
gloaI l clnsIe la cel bIrnl, Ilnr fllnd eu.
11. Ascu{lI m volu afla la judecaI l lnalnIea
celor puIearnlcl mlnunaI volu fl.
12. Cnd volu Icea, vor aIepIa, l cnd volu
grl, vor lua amlnIe. Sl de volu grl eu mal
mulI, ll vor pune mna la gura sa.
13. Avea-volu, penIru dnsa, nemurlre, l
pomenlre veaclnlc volu lsa la cel dup mlne.
14. Volu ocrmul noroade, l neamurl s vor
supune mle.
15. Teame-s-vor de mlne, auzlnd Ilranll cel
groaznlcl, la mul{lme m volu vedea bun l la
rzbolu vlIeaz. nIrnd ln casa mea, m volu
odlhnl cu ea,
16. C nu are amrclune peIreacerea cu ea,
nlcl dureare vle{ulrea cu ea, cl veselle l
bucurle.
17. AceasIea socoIlnd lnIru mlne l grljlnd cu
lnlma mea c easIe nemurlre lnIru cunoaIerea
ln{lepclunll,
18. Sl lnIru prleIeugul el desfIare bun, l
lnIru osIenealele mlnllor el avu{le nesfrlI,
l lnIru peIreacerea vorbll cu ea, ln{lepclune,
l clnsIe lmpreunarea cuvlnIelor el, lncungluraI-
am, cuInd, ca s o lau pre ea la mlne.
19. Sl am fosI prunc lsIe{ l sufleI am avuI
bun.
2. Sl mal vrIos, precum eram bun, am venlI
ln Irup nespurcaI.
8. (a) Ceale IrecuIe.
21. Sl am cunoscuI eu c nu volu fl lnIr-alI
chlp lnfrnaI, de nu-ml va da Dumnezeu, l
aceasIa era a ln{lepclunel, a Il al cul e darul,
l m-am rugaI Domnulul l m-am umlllI
lnalnIea Lul, l am zls dln IoaI lnlma mea:
CAP 9
5olomon, cunoscdnJu- sldbcuneu su, ceure Je lu
Dumnezeu injdlepcune, cureu tuturor e Je lpsd, Jur, mu
odrtos, poodjutorlor norouJelor, pentru cd injdlepcuneu
omeneuscd greeute.
umnezeul prln{llor l Doamne
al mllll, Cel ce al fcuI IoaIe cu
cuvnIul Tu,
Sl cu ln{lepclunea Ta al pus
pre om s sIpneasc presIe zldlrlle ceale
fcuIe de Tlne,
3. Sl s ocrmulasc lumea cu cuvlln{ l cu
drepIaIe, l cu sufleI drepI s judece judecaI.
4. D-ml mle ln{lepclunea, carea sI aproape
de scaonul Tu, l nu m lpda dln sluglle
Tale.
5.* C sluga Ta snI eu l fllul slujnlcll Tale,
om slab l cu vlla{ scurI, l mal mlc a
ln{leage judecaIa l leglle.
6. C de va l fl clneva desvrlI lnIru flll
oamenllor, de-l va llpsl ln{lepclunea cea de
la Tlne, lnIru nlmlca s va socoIl.
7.* Tu mal lnalnIe m-al ales pre mlne lmpraI
norodulul Tu l judecIorlu flllor Tl l
feaIelor.
8. Zls-al s zldesc besearlc ln munIele cel
sfnI al Tu l ln ceIaIea lculn{ll Tale, jerI-
venlc, asemnarea corIulul celul sfnI, carele
mal lnalnIe l-al gIlI dlnIru lncepuI.
9.* Sl cu Tlne easIe ln{elepclunea, carea Ile
fapIele Tale l carea era de fa{ cnd al fcuI
lumea, l carea Ile ce easIe plcuI lnalnIea
ochllor Tl, l ce e drepI lnIru porunclle Tale;
IrlmlIe-o pre ea dln sflnIele cerlurl l de la
scaonul mrlrel Tale;
1. TrlmlIe-o pre ea, ca s fle cu mlne lnIru
osIeneale l s cunosc ce e blne plcuI lnalnIea
Ta.
11. C aceaea IoaIe le Ile l le ln{leage l
m va pov{ul lnIru lucrurlle meale ln{elep-
{eaIe, l m va pzl lnIru mrlrea sa.
12. Sl vor fl prllmlIe lucrurlle meale l volu
judeca pre norodul Tu cu drepIaIe l volu fl
vreadnlc de scaonul IIne-mleu.
13.* C ce om va cunoaIe sfaIul lul Dum-
nezeu? Sau clne va gndl ce volaIe Dumnezeu?
14. C gndurlle murlIorllor snI cu frlc l
cu greeal cugeIele lor.
15. C Irupul cel puIrezlIorlu lngreolaz
sufleIul, l lculn{a cea pmnIeasc apas pre
mlnIea cea cu mulI grlje.
16. Sl ablla chlpzulm ceale de pre pmnI, l
ceale ce ne snI ln mlnl cu osIeneal aflm,
lar ceale dln cerlurl clne le-au cercaI?
17. Sl sfaIul Tu, clne-l va cunoaIe, de nu vel
da Tu ln{lepclune, l de nu vel IrlmlIe pre
Duhul Tu cel SfnI dlnIru ceale lnalIe?
18. C aea s se lndrepIeaze crrlle celor
de pre pmnI.
2.
1.
*1 ! mp.
3, 9
*Psal.
115, 6
*1 Para.
28, 4
5
2 PeIr.
1, 1
*Plld.
8, 22
27
Ioan
1, 1 !
*Isalla
4, 13
Roma.
11, 34
1 Corl.
2, 16
2.
1.*,
788
CAP 1 SI 11 NTELEPCIUNEA LUI SOLOMON
19. Sl s se lnvea{e oamenll ceale plcuIe
Tle l cu ln{lepclunea s se mnIulasc.
CAP 1
5d luuJd injdlepcuneu, pentru cd uu jnut Je reule uu
mdntut pre AJum, pre Noe, Aoruum, lot, lucoo, losj
pre Mos, prn cure uu poodjut Dumnezeu pre j lu lsrul,
prn Mureu Roe, pre eglpteun -uu inecut intr-insu.
ceasIa pre prlnIele lumll, cel
lnIlu plsmulI, carele slngur au
fosI fcuI, l-au pzlI,
Sl l-au scos pre el dln cdearea
sa, l l-au daI lul puIeare s sIpneasc presIe
IoaIe.
3.* Sl, deprIndu-s de la ea cel nedrepI,
cu urglla sa l cu mnlla cea uclgIoare de
fraIe, au perlI.
4.* PenIru carele, cnd au lnecaI apa p-
mnIul, larl au mnIulI ln{lepclunea, prln
lemn prosI, pre cel drepI ocrmulnd.
5.* AceasIa l, lnIru unlrea ruI{ll nea-
murllor celor lmpreunaIe, au cunoscuI (a) pre
cel drepI l l-au pzlI pre el fr de prlhan
lul Dumnezeu, l, cu mlla cea mare a fllulul,
Iare l-au pzlI.
6.* AceasIa pre cel drepI, carele au fuglI cnd
au perlI cel necredlnclol, l-au mnIulI de
focul care s-au pogorI presIe ceale clncl
ceI{l,
7. A crll ruI{l mrIurle easIe lnc pmn-
Iul cel pusIllu, care fum, l pomll lul rodurl
fr de folos odrslesc, l sIlpul cel de sare,
carele easIe mormnIul sufleIulul celul
necredlnclos.
8. C, nebgnd sam de ln{lepclune, nu
numal s-au pgublI a cunoaIe ceale bune, cl
l pomenlrea nebunlel sale au lsaI ln vlla{a
aceasIa, ca nlcl cu lucrurlle care au pcIulI
s nu s poaI ascunde.
9. Iar ln{lepclunea au scos dln nevol pre
cel ce l-au slujlI el.
1.* AceasIa pre drepIul cel ce fugea de
mnlla fraIelul su l-au pov{ulI pre cl
dreapIe l l-au arIaI lmpr{lla lul Dumnezeu
l l-au daI cunoIln{a celor sflnIe l l-au sporlI
pre el lnIru ncazurl l au pllnlI (b) osIenealele
lul.
11. nIru lcomlla celor ce-l sIpnea pre el
au sIIuI de fa{ l l-au lmbog{lI pre el.
12. PzlIu-l-au pre el de vrjmal l de cel
ce-l pndea l-au apraI, l blruln{ Iare l-au
daI lul, ca s cunoasc c decI IoaIe easIe
mal Iare buna-credln{.
13.* AceasIa pre drepIul cel vnduI nu l-au
prslI, cl de pcaI l-au mnIulI.
14.* PogorIu-s-au cu el ln groap l ln legIurl
nu l-au lsaI pre el, pn l-au daI schlpIrul
lmpr{lel l puIeare presIe cel ce-l Ilrnea pre
el, l mlnclnol au arIaI pre cel ce au grlI ru
de el, l l-au daI lul mrlre veaclnlc.
15.* AceasIa pre norodul cel cuvlos l
5. (a) Au aflaI. 1. (b) nmul{lI.
smn{a cea nevlnovaI au lzbvlI de la neamul
celor ce-l ncjlla.
16. nIraI-au ln sufleIul robulul Domnulul l
au sIIuI lmproIlva lmpra{llor celor groaznlcl,
cu mlnunl l cu seamne.
17. DaI-au celor cuvlol plaIa osIenealelor lor,
pov{ulIu-l-au pre el ln cale mlnunaI, l le-au
fosI lor zloa acoperemnI l noapIea lumln
de sIeale.
18.* TrecuIu-l-au pre el Marea Role l l-au
IrecuI prln ap mulI.
19. Iar pre vrjmall lor l-au lnecaI, l dln
adncul cel fr de fund l-au scos pre el.
2.* PenIru aceaea, drep{ll au jefulI pre cel
necredlnclol, l au ludaI, Doamne, numele
Tu cel sfnI l mna Ta cea aprIoare. To{l
lmpreun cu o lnlm o au ludaI,
21. C ln{lepclunea au dechls gura mu{llor
l llmblle pruncllor le-au fcuI vorblIoare.
CAP 11
lnjdlepcuneu uu poodjut pre j lu lsrul prn puste, brunJ
pre improtonc sloboznJ upd Jn putrd. lurd pre eglp-
teun, inclndtor Je Jol, cu multe bdtd peJepsnJu-.
Dumnezeu, ordnJ sd se mdntuuscd toj, pre pdcdto
inJelung i uteuptd sd se intourcd, pre cur numu cu oreureu
5u pre toj inJutd -ur puteu purJe.
cuI-au s sporeasc lucrurlle
lor, prln mna sfnIulul proroc.
TrecuI-au prln pusIlla cea
nelculI l ln locurl neumblaIe
au lnIlns corIul.
3.* SIIuI-au lmproIlva vrjmallor l asupra
lmproIlvnlcllor l-au lzbndlI.
4.* nsIoeaI-au l Te-au chemaI pre Tlne,
l s-au daI lor ap dln pllaIr col{uraI l
sImprare seaIll dln pllaIr vrIoas.
5. C, prln care s-au pedepslI vrjmall lor,
6. Prln acealea el, ln llps, au luaI facere de
blne.
7. C ln locul lzvorulul, celul de pururea al
rulul celul curgIorlu, carele s-au fosI IurburaI
cu snge,
8. Spre dovedlrea poruncll, cell omorIoare
de pruncl, le-al daI lor ap de-ajuns, nendj-
dulnd el.
9. ArInd, prln seaIea cea de aIuncl, cum al
munclI pre vrjmal.
1. Ccl, cnd s-au lsplIlI, mcar c cu mll
s cerIa, au cunoscuI c cu mnlla au fosI
judeca{l cel necredlnclol l s-au pedepslI.
11. C pre aceIla, ca un prlnIe dojenlndu-l,
l-al cercaI, lar pre acela, ca un lmpraI
nslnlc oslndlndu-l, l-al lsplIlI.
12. Sl cel ce era de fa{ l cel deparIe lnIr-un
chlp s chlnula.
13. C lndolI dureare l-au cuprlns pre el l
suspln l aducere-amlnIe de lucrurlle ceale
IrecuIe.
14. C, auzlnd c cu pedeapsele sale s-au fcuI
acelora blne, l-au adus amlnIe de Domnul.
15. C, pre Carele, mal lnalnIe de ocar
l lpdaI l baIjocur L-au avuI, mal pre
urm s-au mlnunaI de El, cnd lnsIa el,
*Face.
1, 27
*Face.
2, 7
*Face.
4, 8
*Face.
7, 21
*Face.
11, 2
*Face.
19, 17
22
*Face.
28, 5
1
*Face.
37, 28
*Face.
41, 4
FapIe
7, 1
*Ielre
1, 11
2.*
1.*
*Ielre
14, 22
Psalm
77, 16
*Ielre
12, 3 !#
Ielre
15, 1
*Ielre
16, 1
*Ielre
17, 13
*Nume.
2, 11
2.*
1.
789
CAP 11 SI 12 NTELEPCIUNEA LUI SOLOMON
nu ca drep{ll.
16. Sl penIru gndurlle ceale neln{legIoare
ale sIrmbI{ll lor,* lnIru care rIclnd
clnsIea jlvlnl ceale necuvnIIoare l jlganll
de nlmlc, Irlmls-al asupra lor mul{lme de
flerl necuvnIIoare, ca s fac lzbnd,
17. Ca s Ile c, prln care lucrurl pcIulaIe
neIlne, prln acealea s l pedepseaIe.
18. Nu era cu anevole mnll Tale cell
aIoIpuIearnlc, carea au zldlI lumea dln nlmlc,
a IrlmlIe asupra lor* mul{lme de url l lel
lndrzne{l,
19. Sau flerl de curnd nscuIe, necunoscuIe,
pllne de mnle, sau care slobod foc cnd sufl,
sau care ca vnIul sufl fum, sau care fulger
dln ochl scnIel groaznlce.
2. A crora nu numal vImarea ar puIea
s-l sfrme, cl l vedearea, splmnIndu-l,
s-l pllarz.
21. Sl fr de aceasIea, cu o suflare puIea s
caz, gonlndu-s el de drepIaIe l vnIurndu-
s de vnIul puIerll Tale; cl IoaIe cu msur
l cu numr l cu cumpn le-al rndulI.
22. C Tu pururea al puIeare mare l Irlel
bra{ulul Tu clne va sIa lmproIlv?
23. C ca plecarea cumpenll easIe IoaI
lumea lnalnIea Ta l ca plcIura de roao cea
de dlmlnea{a, ce s pogoar pre pmnI.
24. Sl mlluleIl pre Io{l, c IoaIe le po{l, l
Irecl cu vedearea greealele oamenllor, ca s
se poclasc.
25. PenIru c lubeIl IoaIe ceale ce snI, l
de nlmlca dln ceale ce al fcuI nu Te scrbeIl,
c nlmlca nu al fcuI carea s urIl.
26. Sl cum ar fl rmas ceva de nu al fl vruI
Tu? Sau cum s-ar {lnea ce nu s-au chemaI de
la Tlne?
27. Cl ler{l IuIuror, c IoaIe ale Tale snI,
SIpne, lublIorlule de sufleIe!
CAP 12
Arutd cu cdtd mld inJelungutd rdbJure uu cercetut
Dumnezeu pre pdcdto ce ce ldcuu in pdmdntul cel sjdnt,
nu inJutd -uu perJut, mucur cd nu numu pre ucetu, c
neumurle toute, jdrd nc o strdmbdtute, cu un 5tdpdntoru
u toute, le puteu purJe. Cu uceustd mld, pre ule 5d i
juce u ndJdjJu bne Jespre 5ne Jespre mlu 5u.
Duhul Tu cel nesIrlcaI easIe
lnIru IoaIe.
PenIru aceaea, pre cel ce cad
cIe pu{lnIel ll cercl l,
aducndu-le amlnIe cu ce pcIulesc, ll lnve{l
ca s se lnsIrlneaze de ruIaIe l s creaz
lnIru Tlne, Doamne.
3.* C pre lculIorll cel de demulI a sfnIulul
Tu pmnI al urI,
4. PenIru c fcea lucrurl vrjmeIl, de
fermecIurl, l jerIve necuraIe,
5. Sl pre omorIorll de pruncl, cel nemllos-
Ilvl, l pre cel ce mnc ceale dlnlunIru ale
Irupurllor omeneIl l snge,
6. Sl pre prln{ll, uclgIorll sufleIelor
celor fr' de ajuIorlu, al vruI a-l pllarde prln
mlnlle prln{llor noIrl, dln mljlocul dumne-
zeleIll Tale Ialne,
7. Ca acesI pmnI, care decI IoaIe easIe
mal clnsIlI lnalnIea Ta, lculIorl vreadnlcl s
prllmeasc pre flll lul Dumnezeu.
8. Cl l acesIora ca unor oamenl al lerIaI l
al Irlmls lnalnIe alergIorl Iaberll Tale, vlespl,
ca pre el, pre lnceI, s-l pllarz.
9. Nu penIru c, doar, cu rzbolu n-al fl
puIuI supune pre cel necredlnclol drep{llor,
sau cu flerl groaznlce, sau cu cuvnI cumpllI
odaI s-l plerzl,
1.* Cl, judecnd pre lnceI, le dal loc de
pocln{, nu neIllnd c vlclean e neamul lor
l flreasc ruIaIea lor l lnlunIru rsdlI;
l cum c nu s va muIa gndul lor ln veac,
11. PenIru c dln lncepuI au fosI smn{
blsImaI, nlcl penIru c Te Ieml de clneva,
le dal lerIare pcaIelor lor.
12. C clne va zlce Tle: ,Ce-al fcuI? Sau
clne va sIa lmproIlva judec{ll Tale, sau clne
va bga vln Tle de neamurlle ceale perlIe,
care le-al fcuI Tu? Sau clne va venl
lzbndlIorlu asupra Ta penIru oamenll cel
nedrep{l?
13. C nu easIe Dumnezeu afar de Tlne,*
carele s alb grlj de IoaIe, ca s ar{l c nu
cu nedrepIul al judecaI,
14. Nlcl lmpraI au Ilran va puIea s cauIe
cu ochll asupra Ta, penIru cel ce l-al plerduI.
15. Cl drepI fllnd Tu, cu drepIaIe IoaIe le
ocrmuleIl, c sIrln lucru socoIeIl puIerll
Tale s osndeIl pre cel ce nu Irebule a s
pedepsl.
16. C puIearea Ta easIe lncepuIul drepI{ll
l, penIru c eIl sIpn a IoaIe, aceasIa facl
ca s ler{l IuIuror.
17. C puIeare ar{l Tu, Cel ce nu Te lncrezl,
c dup svrlrea puIerll {l ar{l Irlla, l
lnIru cel ce cunosc lndrznlrea aceasIa o
musIrl.
18. Iar Tu, Cel ce sIpneIl presIe puIeare,
cu blndea{e judecl l cu mulI lngduln{ ne
ocrmuleIl pre nol, c la Tlne easIe puIearea
cnd vreal.
19. Sl al lnv{aI pre norodul Tu, prln lucrurl
ca aceasIea, c s cade s fle drepI l lublIorlu
de oamenl, l bun ndeajde al fcuI flllor Tl,
c le dal s se poclasc de pcaIe.
2. C, de vreame ce pre vrjmall flllor Tl,
cel ce era vlnova{l de moarIe, cu aIIa ru-
gclune l umllln{ l-al pedepslI, dndu-le
vreame l loc, prln care s se mnIulasc de
ruIaIe,
21. Cu cI luare amlnIe al judecaI pre flll
Tl, cu a crora prln{l jurmnIurl l legIurl
al fcuI, de fgduln{e bune?
22. Decl, cnd ne cer{l pre nol, pre vrjmall
noIrl de zeace mll de orl ll ba{l, ca s avem
grlje de bunIaIea Ta, judecnd; lar nol, cnd
ne judecm, aIepIm mll.
*Jos
16, 24
*Levl.
26, 22
Jos
16, 1
Ieremla
8, 17
*2 Leage
9, 3
11, 29
18, 16
2.
1.
*Ielre
23, 3
2 Leage
7, 23
*1 PeI.
5, 7
79
CAP 13 SI 14 NTELEPCIUNEA LUI SOLOMON
23. PenIru aceaea, l pre cel ce au IrlI lnIru
nebunlla vle{ll, cu sIrmbIaIe prlnIr-ale lor
urclunl l-al chlnulI.
24.* C pre clle rIclrll deparIe au rIclI,
dumnezel socoIlnd a fl ceale ce l lnIr do-
blIoacele vrjmallor snI neclnsIlIe, lne-
lndu-s ca pruncll cel fr de ln{lepclune.
25. PenIru aceaea, ca pruncllor neln{elep{l,
le-al Irlmls judecaI de ocar.
26. Iar cel ce prln necazurl l prln cerIrl nu
s-au lndrepIaI dreapIa lul Dumnezeu judecaI
vor slm{l.
27. C de ceale ce el, cnd p{lla reale, s
scrbea de ceale ce le socoIea a fl dumnezel,
cnd au vzuI c cu acealea s cearI, au
cunoscuI pre Dumnezeu cel adevraI, pre
Carele odlnloar au fosI IgdulI c L-au
cunoscuI; penIru aceaea, osnda cea mal de
pre urm au venlI asupra lor.
CAP 13
Deerj sdnt ce ce, necunoscdnJ pre Dumnezeu Jn jdptur,
uu cnstt jdpturle, in loc Je Jumneze. lur cu cdt mu jdr'
Je mnte sdnt ce ce pre jdpturu zJtorulu o zc u j
Dumnezeu lntrebdnJ ceule otoure Je lu Jolul cel jdr' Je
smjre.
deer{l snI Io{l oamenll dln
flre, carll nu cunosc pre Dum-
nezeu, de vreame ce dln
bunI{lle ceale ce s vd n-au
puIuI s cunoasc pre Cel ce easIe, nlcl lund
amlnIe la lucrurl au cunoscuI pre meIer.
2.* Cl, sau focul, sau vnIul, sau aerul cel
prlpealnlc, sau cursul sIealelor, sau apa cea
puIearnlc, sau lumlnIorll cerlulul au socoIlI
c snI dumnezel, ocrmulIorl lumll,
3. Care lucrurl, penIru c s desfIa cu
frumsea{a lor, le socoIea c snI dumnezel;
cunoasc cu cI decI aceasIea easIe mal bun
SIpnul; c El, Cel ce nsul easIe ncepIorlul
frumsea{ll, le-au fcuI pre acealea.
4. Iar de s mlnuneaz de puIeare l de
lucrare, s ln{leag dlnIru aceasIea cu cI
easIe mal puIearnlc Cel ce le-au fcuI pre eale.
5. C, dln mrlmea frumsea{ll fpIurllor, dup
socoIeal (a), S cunoaIe FcIorlul lor.
6. ns l frumsea{a fpIurllor ln lucrurlle
aceasIea pu{ln ponoslu easIe, c doar el
rIcesc, cuInd pre Dumnezeu l vrnd s-L
afle.
7.* C lnIru lucrurlle Lul peIrecnd, cearc
l s lncredln{az cu vedearea c lucrurlle ceale
ce s vd snI bune.
8. Cl nlcl aceIla nu snI vreadnlcl de lerIare.
9. C de au puIuI aIIa cunoaIe, ca s poaI
socoIl veacul, cum nu au aflaI mal curnd pre
Domnul acesIora?
1. Iar Ilclol snI l lnIr cel mor{l
ndeajdea acelora carll numesc dumnezel
lucrurlle mlnllor omeneIl, aurul l
arglnIul cu meIeug lucraI l lnchlpu-
5. (a) Cu msur, cI easIe flrel cu puIln{.
lrl de vlIe sau pllaIr de nlcl o Ireab, lucru
de mn veachle.
11.* Sl de au IlaI vreun meIer de lemn dln
pdure vreun lemn bun l l-au ras cu meIeug
scoar{a, l cu meIeugul su, cum s cuvlne,
au fcuI vas de Ireab spre slujba vle{ll,
12. Sl lpdIurlle (b) lucrulul spre chelIulrea
hranll chelIulndu-le s-au sIuraI.
13. Sl ce au rmas dlnIru aceasIea nefllnd de
nlcl o Ireab, penIru c e lemn sIrmb l
noduros, lundu-l pre lnceI l-au clopllI l cu
Illn{a meIeugulul l-au lnchlpulI l l-au fcuI
aseamenea cu chlpul de om,
14. Sau l-au fcuI aseamenea vreunul doblIoc
prosI l, ungndu-l cu roeal l cu vpsal
rumenlndu-l fa{a lul, l IoaI lnIlnclunea lul
vpslndu-o presIe IoI,
15. Sl, fcndu-l aezmnI bun ln preaIe,
l-au pus acolo, lnIrlndu-l cu cule de fler.
16. ns, ca s nu caz, mal lnalnIe au socoIlI
penIru el, fllndc nu-l poaIe ajuIa, penIru c
easIe chlp l-l IrebulaIe ajuIorlu.
17. Iar penIru agonlsealele l nunIele sale
l penIru flll sl s roag l nu s rulneaz a
grl cIr lucru nelnsufle{lI.
18. Sl penIru snIaIe chllam pre cel
nepuIlnclos, l penIru vlla{ roag pre cel
morI, l penIru ajuIorlu pre cel ce nu poaIe
ajuIa,
19. Sl penIru clIorle pre cel ce nlcl a sIa
nu poaIe, l penIru cIlg l penIru lucrul
mlnllor l penIru lnImplare, ajuIorlu ceare
de la cel nepuIlnclos cu mlnlle.
CAP 14
De jolos e ujlureu cordbe, cu cureu in oreumeu potopulu
s-uu mdntut sdmdnju omeneuscd. lurd Jolul e bldstdmut
cel ce-l juce pre Jdnsul. Cure uu jost inceputul Jollor
u inclndr lor. ce rdutdj purceJ Jn inclnureu Je Jol.
ar alIul, vrnd s mearg pre
ap l s clIoreasc prln valurl
cumpllIe, s roag la lemn mal
puIred decI lunIrea carea-l
poarI pre el.
2. C pre acela pofIa cIlgulul l-au gndlI,
l meIerul cu ln{lepclune l-au clopllI.
3.* A Ta, PrlnIe, purIare de grlje ocrmu-
laIe aceasIa, c al daI ln mare cale l ln valurl
crare nerIclI,
4. ArInd c dln IoI lucrul po{l mnIul,
macar l fr de meIeug, de va lnIra neIlne.
5. Cl, ca s nu fle deearIe lucrurlle ln{-
lepclunll Tale, penIru aceaea l la un lemn
mlc ll lncredln{az oamenll sufleIele sale l,
Irecnd valul cu pluI, s-au mnIulI.
6.* C l la lncepuI, cnd au perlI urllall
cel Irufal, ndeajdea lumll pre pluI scpnd,
au lsaI veaculul smn{a neamulul, cu a Ta
mn fllnd ocrmulI.
7. C blnecuvnIaI e lemnul prln carele s
face drepIaIe.
12. (b) Rml{ele.
*Sus
11, 16
*Rom.
1, 18
*2 Leage
4, 19
17, 3
*Rom.
1, 28
1.*
*Isala
44, 12
Ieremla
1, 3
*Ielre
14, 21
*Face.
6, 4
7, 7
1.
791
CAP 14 SI 15 NTELEPCIUNEA LUI SOLOMON
8. * Iar cel fcuI de mn blsImaI easIe el
l cel ce l-au fcuI pre el, c acesIa l-au lucraI,
lar cel puIred s-au numlI dumnezeu.
9. C lnIocma snI urIe lul Dumnezeu l cel
ce pgneaIe l pgnIaIea lul.
1. C ceaea ce s-au fcuI cu cel ce o au fcuI,
s vor pedepsl.
11. PenIru aceaea, l lnIru ldolll neamurllor
va fl cerceIare, c lnIru fpIura lul Dumnezeu
lucru de urclune s-au fcuI l lmpledecare
sufleIelor oamenllor l curs plcloarelor celor
fr de mlnIe.
12. C lncepuIul curvlel e gndlrea ldolllor l
aflarea lor e sIrlcarea vle{ll.
13. C nlcl dln lncepuI n-au fosI, nlcl ln veac
nu vor fl.
14. C prln deearIa mrlre a oamenllor au
lnIraI ln lume, l, penIru aceaea, scurI s-au
socoIlI sfrlIul lor.
15. C cu amar jeale lnIrlsIndu-s IaIl
penIru fllul su, cel degrab rplI, l-au fcuI
chlpul lul, pre carele aIuncl ca pre un om morI,
lar acum ca pre un dumnezeu l-au clnsIlI l
au daI celor supul Ialne l jerIve.
16. Dup aceaea, cu vreame lnIrlndu-s acesI
pgnesc oblcealu, ca o leage s-au pzlI l dln
porunclle Ilranllor s da clnsIe celor clopllIe.
17. Sl pre cel ce de fa{ nu puIea s-l clnsIeasc
oamenll, penIru c lcula deparIe, chlpul cel
de deparIe Ilprlndu-l, au fcuI arIaI chlpul
lmpraIulul, pre carele-l clnsIea, ca, cu sr-
guln{a sa, pre cel ce nu era de fa{ s-l clnsIeas-
c, ca cum ar fl de fa{.
18. Sl spre clnsIea acesIora, l pre cel ce nu
Illa l-au Iras mndrlla meIerulul.
19. PenIru c, vrnd a plcea domnlIorlulul,
s-au slllI cu meIeugul, ca s fac asmnarea
mal frumoas.
2. Iar mul{lmea, lnelndu-s penIru
frumsea{a lucrulul, pre cel ce mal lnalnIe ll
clnsIea ca pre un om, acum, dumnezeu l-au
socoIlI.
21. Sl aceasIea au fosI lnelclune vle{ll
omeneIl, c, fllnd oamenll au ln prlmejdle au
slujlnd Ilrnlel, numele acela care alIor lucrurl
nu s puIea lmprIl l-au pus pleIrllor l
leamnelor.
22. Apol, nu au fosI desIul a rIcl lnIru
cunoIln{a lul Dumnezeu, cl l, ln mare lupI
a neIlln{ll vle{ulnd, aIIea reale pace le numea.
23.* C au pre flll sl, omornd, ll jerIvea, sau
Ialne ascunse sau nebuneIl be{ll dln oblcealurl
sIrlne fcea.
24. Sl nlcl vlla{a, nlcl nunIele nu le mal pzesc
curaIe, cl unul pre alIul vlclenlnd omoar sau,
preacurvlnd, fac lnIrlsIare.
25. ToaIe amesIecaIe snI, sngele l uclderea,
furIleagul l vlcleugul, sIrlcclunea l
necredln{a, glceava l jurmnIul sIrmb l
Iurburarea celor bune.
26. Neaducerea-amlnIe de facerea de blne,
spurcclunea sufleIelor, schlmbarea neamulul,
amesIecarea nunIelor, preacurvlla l necur{lla,
27. C lnchlnclunea ldolllor, carll nlcl a s
numl nu ar Irebul, easIe lncepuIul a IoI rul l
prlclna l sfrlIul.
28. C, cnd s veselesc, au nebunesc, au
prorocesc mlnclunl, au Irlesc cu nedrepIaIe,
au curnd joar sIrmb.
29. C cel ce ndjdulesc ln ldolll cel fr de
sufleI, cnd joar sIrmb, nu s Iem c ll s
va dovedl nedrepIaIea.
3. Sl penIru amndoao dup drepIaIe s vor
pedepsl, l penIru c ru au ln{les de Dum-
nezeu, lnchlnndu-s ldolllor, l penIru c cu
nedrepIaIe au juraI, cu vlcleug, nebgnd
sam de cuvlln{.
31. PenIru c nu puIearea celor ce jur, cl
judecaIa celor ce greesc cearI pururea clca-
rea nedrep{llor.
CAP 15
CreJnco luuJd mlu inJelungd rdbJureu lu
Dumnezeu, cu u cdruu Jur s-uu pdzt Je inclnureu Jollor.
butjocuru jdcdtorlor inclndtorlor Je Jol.
ar Tu, Dumnezeul nosIru, eIl
bun l drepI, lndelung rbdIorlu,
l cu mll ocrmuleIl IoaIe.
C, de-am l pcIulI, al Tl
snIem nol cel ce cunoaIem puIearea Ta, l
nu vom pcIul, Illnd c al Tl snIem
socoIl{l.
3. C a Te cunoaIe pre Tlne drepIaIe des-
vrlI easIe, l a Il puIearea Ta, rdclna
nemurlrel.
4. C nu ne-au lnelaI pre nol socoIeala
meIeugulul celul ru a oamenllor, nlcl um-
bra zugrvlIurllor, osIeneala cea fr de road,
chlpul cel lnIlnaI cu mulIe feallurl de vpseale,
5. A crora vedeare, la cel fr de mlnIe,
spre ocar vlne l pofIeaIe chlpul morIulul,
vedeare fr suflare.
6. IublIorll celor reale vreadnlcl snI s alb
ndeajdea lnIru acealea, l cel ce le fac l cel
ce le pofIesc l cel ce s lnchln lor.
7.* C olarlul, pmnI moale clcnd, cu
osIeneal face spre slujba noasIr orlce, l dln
acelal pmnI au fcuI l vase curaIe de
slujb, l lmproIlv, IoaIe aseamenea; care
vase de ce Ireab s fle, judec olarlul.
8. Sl cel ru, osIenlIorlu, face dumnezeu
deerI dlnIr-acelal luI, cel ce cu pu{ln mal
lnalnIe dln pmnI au fosI fcuI, l dup pu{ln
s va lnIoarce larl de unde s-au luaI, cnd s
va ceare s dea sufleIul cu carele easIe deaIorlu.
9. Cl are el grlje, nu penIru c s osIeneaIe
sau c are vlla{ scurI, cl s lnIreace cu
meIerll cel de aur l de arglnI l urmeaz pre
faurll cel de aram l-l {lne clnsIe c face
lucrurl deearIe.
1. Cenue e lnlma lul, l decI pmnIul mal
slab ndeajdea lul, l decI luIul mal
neclnsIlI e vlla{a lul.
11. C n-au cunoscuI pre Cel ce l-au fcuI pre
el l pre Cel ce l-au lnsuflaI lul sufleI lucrIo-
rlu l pre Cel ce l-au suflaI duh de vlla{.
*Psal.
113, 15
*2 Leage
18, 1
Ieremla
7, 8
*Rom.
9, 21
1.
2.
792
CAP 15 SI 16 NTELEPCIUNEA LUI SOLOMON
12. Cl au socoIlI c vlla{a noasIr easIe
jucreae l Iralul nosIru Irg de cIlg, c s
cade, zlc, orl de unde, l dln ru a cIlga.
13. C acesIa s Ile pre slne, c mal mulI
decI Io{l pcIulaIe cel ce dln lucru de
pmnI face vase, care lezne s sparg l spaIe.
14. Cl Io{l aceIla snI mal nebunl l mal
Ilclol decI sufleIul prunculul, vrjmall
norodulul Tu, carll ll asupresc pre el.
15. De vreame ce pre Io{l ldolll neamurllor
l-au socoIlI dumnezel,* carll nlcl cu ochll nu
vd, nlcl cu nasul nu Irag aer, nlcl cu urechlle
nu aud, nlcl cu deageIele mlnllor nu plple,
nlcl cu plcloarele nu umbl.
16. PenIru c om l-au fcuI pre el, l cel ce
s-au lmprumuIaI de duh l-au zldlI pre el, c
nlcl un om nu poaIe s fac pre dumnezeu
aseamenea le,
17. Cl, murlIorlu fllnd, morI face, cu mlnl
fr de leage, c mal bun easIe el decI
dumnezell sl, c el easIe vlu, lar acela nu.
18. Sl doblIoacelor celor mal urIe s lnchln,
c, alIurndu-s cu nebunlla, decI cealea-
lalIe, snI mal reale.
19. Nlcl aea frumoase snI la vedeare lnIr
doblIoace cI s le pofIlm, l au fuglI l de
lauda lul Dumnezeu l de blnecuvnIarea Lul.
CAP 16
Eglpteun, pdtmnJ ceule oreuJnce pentru inclnureu
Jollor, srulteun uu JobdnJt lrund Je lu Dumnezeu.
lurd certdnJu-sd cu mucureu erplor incdljnJ urpe
Je urumd, s-uu insdndtout Je lu Dumnezeu. Dur ce
necreJnco cu mourte peJepsnJu-sd prn ldcuste, prn
mute prn joc prn grnJne, cdnJ creJnco s-uu
sdturut s-uu intdrt.
repI aceaea, penIru unele ca
aceasIea, dup vrednlcle s-au
pedepslI l prln mul{lme de
flerl s-au chlnulI.
2. Sl, ln locul pedeapsll acella, blne al fcuI
norodulul Tu,* crula, cnd au pofIlI gusIare
noao, hran le-al gIlI, prepell{e.
3. Ca aceaea pofIlnd hran, penIru ceale ce
ll s-au arIaI l ll s-au Irlmls, l de la pofIa cea
de llps s se lnIoarc; lar aceIla, pu{ln
llpslndu-s, hran noao au gusIaI.
4. C s cdea celor ce fcea Ilrnle s le
vle llps de care s nu poaI scpa; lar
acesIora numal s ll s areaIe cum s chlnula
vrjmall lor.
5.* C l cnd au venlI presIe el groaznlca
mnle a flerllor l cu mucarea erpllor celor
cumpll{l s sIrlca,
6. Cl nu pn ln sfrlI au rmas mnlla Ta,
cl penIru ca s se lnvea{e, ln pu{ln vreame
s-au IurburaI, avnd smnul mnIulrll, ca
s-l aduc amlnIe de porunca legll Tale.
7. C cel ce s lnIorcea, nu prln ceaea ce vedea
s mnIula, cl prln Tlne, MnIulIorlul IuIuror.
8. Sl cu aceasIa al arIaI vrjmallor noIrl
c Tu eIl Cel ce mnIuleIl de IoI rul.
9.* C pre acela l-au omorI mucrlle
lcusIelor l ale muIelor, l nu s-au aflaI leac
sufleIulul lor, c vreadnlcl era cu unele ca
aceasIea a s pedepsl.
1. Iar pre flll Tl nlcl dln{ll blaorllor celor
venlna{l nu l-au blrulI, c mlla Ta, venlnd, l-au
vlndecaI pre el.
11. C aducndu-l amlnIe de cuvlnIele Tale
s lmpungea l degrab s mnIula, ca nu czlnd
lnIru adnc ulIare s fle lnsIrlna{l de facerea
Ta de blne.
12. C nlcl larb, nlcl unsoare nu l-au vlndecaI
pre el, cl cuvnIul Tu, Doamne, Cel ce IoaIe
le vlndec.
13. C Tu sIpneIl presIe vlla{ l presIe
moarIe* l pogorl la por{lle ladulul l lar
rdlcl.
14. Sl omul uclde cu ruIaIea sa, l lelnd
duhul nu s va lnIoarce, nlcl va aduce lndrpI
sufleIul cel luaI.
15. Iar de mna Ta nu easIe puIln{ a scpa.
16. C pgnll carll s-au lepdaI a Te Il pre
Tlne cu puIearea bra{ulul Tu au fosI bIu{l cu
plol sIrlne l cu grlndlne l de plol gonlndu-s
nelnceIaI l de foc amlsIulndu-s.
17. C ce e mal mlnunaI, mal mulI ardea focul
ln ap, carea IoaIe le sInge, penIru c lumea
easIe aprIoare celor drep{l.
18. C aorea s lmblnzea para foculul, ca s
nu arz pre flerlle ceale Irlmls asupra celor
necredlnclol, l el, vzlnd, s cunoasc c cu
judecaIa lul Dumnezeu s gonesc.
19. Iar aorea l ln ap mal mulI decI e
puIearea foculul ardea, ca s sIrlce roadele
pmnIulul celul nedrepI.
2.* C cu hran lngereasc al hrnlI pre
norodul Tu l plne gaIa al Irlmls lor dln cerlu,
fr de osIeneal, carea avea IoaI dulcea{a,
dup IoaI plcearea gusIulul.
21. C sIaIul Tu au arIaI cIr fll dulcea{a
Ta l, precum pofIea cel ce o mnca, aea s
fcea precum fleIeclne vola.
22.* Iar zpada l ghlla{a rbda focul, l nu
s Ioplla, ca s cunoasc c focul cel arzIorlu,
carele sIrlucea ln zpad l ln plol, au amlsIulI
rodurlle vrjmallor.
23. Sl larl acesIa, ca s se hrneasc drep{ll,
l-au ulIaI puIearea sa.
24. PenIru c fpIura slujlnd Tle, Celul ce o al
fcuI, s Ilnde spre pedeaps asupra celor
nedrep{l l s slobozeaIe spre facerea de blne,
penIru cel ce ndjdulesc spre Tlne.
25. PenIru aceaea, l aIuncl, spre IoaIe
muIndu-s, darulul Tu, celul a IoaIe hr-
nlIorlu, slujea, spre vrearea celor ce s ruga.
26. Ca s lnvea{e pre flll Tl, pre carll l-al lublI,
Doamne,* c nu naIerlle roadelor hrnesc pre
om, cl cuvnIul Tu {lne pre cel ce cred Tle.
27. C ceaea ce nu s sIrlca de foc, de pu{ln
raz a soarelul lnclzlndu-s, s Ioplla.
28. Ca cunoscuI s fle c, mal lnalnIe de
soare, Irebule a mneca spre mul{mlIa Ta
*Psal.
113, 4
134, 32
#
*Nume.
11, 31
*Nume.
21, 6
1 Corl.
1, 9
1.
*Ielre
1, 4
8, 24
Apoca.
9, 7
*2 Leage
32, 39
Tovle
13, 2
Iov
1, 7
*Ielre
16, 14
Nume.
11, 7
Psalm
77, 28
Ioan
6, 31
*Ielre
9, 24
*2 Leage
8, 3
MaIelu
4, 4
793
CAP 17 SI 18 NTELEPCIUNEA LUI SOLOMON
l la rsrlIul lumlnel a s ruga Tle.
29. C ndeajdea celul nemul{mlIorlu ca
ghlla{a de larn s va Iopl l va cur ca apa cea
de nlcl o Ireab.
CAP 17
Eglpteun, pdtmnJ intuneurec Je J zle, cu jrcd cu
mure grouzd. Ceueulultd purte u lum strdluceu cu lumnd.
marl snI judec{lle Tale l
nespuse, penIru aceaea sufleIele
ceale necerIaIe au rIclI.
C socoIlnd s asupreasc pre
neamul cel sfnI, cel fr de leage, lega{ll
lnIuneareculul l lega{ll nop{ll cell lungl,
lnchlzlndu-s cu acoperemnIurl, prlbeagl de
la purIarea de grlje cea veaclnlc au zcuI.
3. Ccl, cnd gndea c s vor plIula prln
pcaIele ceale ascunse, acoperl{l cu lnIunecaI
norul ulIrll s-a rslplI, splmnIa{l cu groaz
l cu nluclrl Iurbura{l.
4. C nlcl peIera, ceaea ce ll {lnea pre el,
l-au pzlI fr de frlc, cl suneIe, Iurburndu-l
pre el, rsuna prlmpreglur l nluclrl poso-
morIe s arIa fea{elor celor supraIe.
5. Sl nlcl o puIeare de foc puIea s lumlneaze,
nlcl flacrele ceale sIrluclIe a sIealelor suferea
a lumlna acea lnIunecaI noapIe.
6. Cl s vedea la el numal foc grabnlc, plln
de frlc, l sprllndu-s de acea vedeare, ce nu
s vedea, ceale ce s vedea le socoIea a fl mal
reale.
7.* Sl baIjocurlle meIeugulul vrjlIoresc
zcea, l sume{lla, cea de mare ln{lepclune,
le era lor musIrarea cu baIjocur.
8. C cel ce fgdula c vor gonl frlca l
Iurburrlle de la sufleIul lnsplmnIaI, aceIla
era cuprlnl de frlc plln de rs (a).
9. C l cnd nlcl un lucru IurburIorlu nu-l
lnfrlcoea pre el, de Ireacerea flerllor l de ule-
rarea erpllor lngrozlndu-s, perea Iremurnd
l s lpda a vedea aerul, de carele neclrl nu
puIea scpa.
1. C groaznlc lucru easIe, cnd lnsul
ruIaIea mrIurlseaIe l vlnov{eaIe.
11. Sl pururea au luaI ceale reale, {llndu-s
cunoIln{a.
12. C nlmlca nu easIe frlca, fr numal
llpslrea ajuIorln{elor celor de la mlnIe.
13. Sl cnd lnlunIru e mal mlc aIepIarea,
mal mare socoIeaIe neIlln{a prlclnll, cella
ce d munca.
14. Iar acela carll, ln noapIea cea cu ade-
vraI nepuIlncloas, care l dln fundurlle
nepuIlnclosulul lad au venlI, IoI acelal somn
dormlnd,
15. De o parIe cu groaza nluclrllor s gonea,
l de alI parIe cu llpslrea sufleIulul slbea, c
fr de veasIe l cnd nu aIepIa le-au venlI lor
frlc.
16. Sl, dup aceasIa, orlcarele cdea acolo s
pzea lnchls ln Iemnl{a cea fr de fler.
17. C orl plugarlu de era neIlne, orl ps-
8. (a) Era osIenl{l de frlc, bolea.
Iorlu, orl lucrIorlu de la pusIle, fllnd apucaI,
rbda aceasI nevole de carea nu s puIea ferl.
18. PenIru c, cu un lan{ al lnIuneareculul,
Io{l era lega{l.
19. Orl vnI ulernd, au glasul pasrllor, cel
cu bun vlers de pre ramurlle ceale dease, sau
repezl de ap mergnd cu sll, sau lovlIur
cumpllI de pleIrl surpaIe, alergarea cea
nevzuI a doblIoacelor celor ce salI, au glasul
cumpllIelor hllar, celor ce rcnesc, l-au fcuI
de au lelnaI, au rsunarea mun{llor, carea s
frnge lnIru slne, ll fcea s se sfreasc de
frlc.
2. C IoaI lumea cu lumln llmpede s lu-
mlna l cu nelmpledecaIe lucrurl s {lnea.
21. Sl numal la aceaea s-au lnIlns noapIe grea,
carea era chlpul lnIuneareculul, celul ce va
s-l prllmeasc pre el, l el lel ll era mal
grel decI lnIunearecul.
CAP 18
lu jJoo eru lumnd, urd lu eglpteun intuneurec. Aceu sd
poodjuesc cu stdlp Je joc, urd in Eglpt ucJe ingerul pre
tot cel intdu ndscut. JJoo, intdrdtdnJ mdnu lu Dumnezeu,
in turburureu lu Core, sd mdntuesc in mjlocul joculu,
uJucdnJ Auron tdmde rugdnJu-sd pentru muljme.
l la cuvloll Tl mare lumln era,
al crora glasul ll auzea, lar
chlpul nu-l vedea.
Sl, penIru c nu pIlmea l el
acealea, ll ferlcea pre el l mul{mea penIru c
nu-l lzbndesc penIru asuprealele ceale mal
dlnalnIe l s ruga s-l larIe de realele ce le-au
fosI fcuI.
3.* PenIru care le-al daI lor sIlp de foc
arzIorlu, carele s-l pov{ulasc lnIru acea
clIorle neIluI, l soare fr de sIrlcclune
al daI aceIll clIorll lublIoare de clnsIe.
4. C vreadnlcl era acela a s llpsl de lumln
l a s pzl lnIru lnIunearec, cel ce au pzlI pre
flll Tl lnchll, prln carll Irebula s se dea
veaculul nesIrlcaIa lumln a legll.
5.* Sl, cnd s-au sfIulI el s omoar pruncll
celor cuvlol, un fllu s-au pus afar l s-au mn-
IulI; spre musIrarea lor le-al luaI lor mul{lmea
flllor, l pre Io{l odaI l-al plerduI ln ap Iare.
6. NoapIea aceaea mal lnalnIe au fosI cunos-
cuI prln{llor noIrl, ca cu adevraI s Ile la
ce jurmnIurl au crezuI, l, ndjdulnd lnIru
acealea, s se veseleasc.
7. Sl norodul Tu au vzuI l mnIulrea celor
drep{l l perlrea vrjmallor.
8. C, precum al pedepslI pre lmproIlvnlcl,
cu aceaea, aea pre nol, chemndu-ne, ne-al
mrlI.
9. C lnIru ascuns jerIvea cuvloll flll celor
bunl l leagea dumnezelrll lnIru un gnd o au
pus, aseamenea acesIora, l bunI{llor l prl-
mejdlllor s fle prIal sfln{ll, cnInd laudele
prln{llor.
1. Iar sIrlgarea cea nelnIocmlI a vrjmal-
lor rsuna l cu jeale s purIa pruncll, plngnd.
*Ielre
1, 23
*Ielre
8, 7
2.*
1.
*Ielre
1, 23
*Ielre
14, 24
Psalm
77, 17
14, 4
*Ielre
1, 16
2, 3
14, 27
1.*
2.
794
CAP 18 SI 19 NTELEPCIUNEA LUI SOLOMON
11.* Cu aceaeal pedeaps pedepslndu-s ro-
bul l sIpnul, prosIul l lmpraIul acealeal
pIlmlnd.
12. To{l lmpreun, chemnd moarIea, avea
mor{l nenumra{l, c nu ajungea cel vll a
lngropa, de vreame ce lnIr-o cllpeal cea mal
mare parIe a neamulul lor au perlI.
13. C cel ce IoaIe nu le-au crezuI penIru fer-
mecIurl, cnd le-au perlI cel lnIlu nscu{l, au
mrIurlslI c norodul easIe fllul lul Dumnezeu.
14. C llna Iceare, cuprlnzlnd IoaIe, l noap-
Iea cu reapedea el curgere mljloclnd,
15. CuvnIul Tu cel aIoIpuIearnlc dln cerlu,
dln scaonele lmprIeIl, cumpllI rzbolnlc
ln mljlocul pmnIulul celul de perlI au srlI.
16. Sable ascu{lI, purInd porunca Ta cea
nef{arnlc, l, sInd, au umpluI IoaIe de
moarIe, l pn la cerlu ajungea l sIa pre
pmnI.
17. AIuncl, lndaI nluclrlle vlsurllor groaz-
nlc l-au IurburaI pre el l lnfrlcoerl fr de
veasIe au sIIuI asupra lor.
18. Sl alIul, alrea zcnd, jumIaIe morI,
arIa penIru ce prlcln moare,
19. C vlsele, care l-au IurburaI pre el, mal
lnalnIe au arIaI aceasIa, ca s nu pllar
neIllnd penIru ce p{esc ru.
2. Sl s-au aIlns l de drep{l lsplIa mor{ll, l
au perlI mul{l ln pusIle, cl nu lndelung au
{lnuI mnlla.
21.* C, grblnd, brbaIul cel nevlnovaI
l-au apraI, arma slujbel sale, rugclunea, l
lmblnzlrea Imlerll aducnd, au sIIuI
lmproIlva mnlel l sfrlI au pus prlmejdlel
mor{ll, arIndu-s pre slne a fl robul Tu.
22. Sl au blrulI gloaIa, nu cu Irlla Irupulul,
nlcl cu lucrarea armelor, cl cu cuvnIul au
supus pre uclgIorlul, pomenlnd jurmn-
Iurlle prln{llor l legIurlle.
23. C fllnd grmad de mor{l, zcnd unll
presIe al{ll, sInd la mljloc, au poIollI mnlla
l au despr{lI calea cea de cIr cel vll.
24.* C ln vemnI lung pn la clcle
era IoaI podoaba, l mrlrea prln{llor ln
spIur de pllaIr cu paIru rndurl, l mrl-
rea Ta, presIe sIema capulul lul.
25. La aceasIea au lnceIaI uclgIorlul l
s-au IemuI de aceasIea, c numal slngur
lsplIa mnlel era desIul.
CAP 19
Eglpteun, cur mu inunte uu jost ndcdjj Je mute
Je broute, gonnJ pre srulteun, in mure s-uu ucopert.
lur srulteun, JobdnJnJ pojtu cdrnurlor, ce
necreJnco cu orbre s-uu certut, toute stlle slujesc
spre ndcuzul celor rd spre ujutorul celor bun.
ar celor necredlnclol pn la
sfrlI le-au sIIuI mnle
nemllosIlv,
C Illa mal lnalnIe ale lor l
ceale vllIoare, c lsndu-l el s se duc l
cu srgulal peIrecndu-l, prndu-le
ru, au alergaI dup el.
3.* C lnc ln mlnl avnd plnsurlle l
plngnd la mormnIurlle mor{llor, alI gnd
nebunesc au luaI, l pre carll rugndu-l l-au
scos, pre aceIla ca pre nlIe fugIorl ll gonea.
4. C-l Irgea pre el la aceasIa pedeapsa de
carea era vreadnlcl, l de ceale ce mal lnalnIe
s-au lnImplaI, l-au ulIaI, ca s se pllneasc
pedeapsa ce llpsea dln nevolle lor.
5. Sl norodul Tu mlnunaI s Ireac, lar
acela neauzlI moarIe s afle.
6. C IoaI fpIura, dup feallul su deplln,
de sus s ocrmula, ca s slujeasc poruncllor
Tale, ca flll Tl s se pzasc nevIma{l.
7. Norul umbrea Iabra l, dln apa carea mal
lnalnIe era acolo, s-au vzuI pmnI uscaI; dln
Marea Role, cale fr de plladec l cmp cu
pajlIe dln valurl slnlce.
8. Prln carea IoI neamul au IrecuI, pre carll
l-au acoperlI mna Ta, vzlnd mlnunaIe mlnunl.
9. C, ca call, au pscuI l, ca mlell, au slIaI,
ludndu-Te pre Tlne, Doamne, Cel ce l-al
mnIulI pre el.
1. C lnc-l aducea amlnIe de ceale ce s-au
fosI lnImplaI ln pmnIul nemernlclel lor, cum
pmnIul, ln loc de a naIe vlIe, au scos mul{e
l, ln loc de peIl, au vrsaI rul mul{lme de
broaIe.
11.* Sl mal pre urm au vzuI l naIere noao
de paserl, cnd, fllnd purIa{l de pohI, au ceruI
mncrl desfIaIe.
12. C, spre mnglarea lor, s-au sulI de la
mare prepell{e, l aceasIe pedeapse au venlI
presIe cel pcIol, nu fr de seamne, care
mal lnalnIe au fosI cu puIearea IrsneIelor, c
cu drepIul pIlmea penIru ruI{lle lor.
13. C foarIe grea ur au meIeuglI asupra
nemearnlcllor, c al{ll pre oamenl necunoscu{l
ce vlnea nu-l prllmea, lar aceIla pre ne-
mearnlcll cel de la el, carll le fcea blne, l-au
supus roblel.
14. Sl nu numal aceasIa, orlce socoIeal fle
despre aceasIa, c acela cu plzm prllmea pre
cel sIrlnl.
15. Iar aceIla, dup ce cu bucurle au prllmlI
pre oamenll carll lmpreun cu el era prIal
aceloral drepI{l, cu cumpllIe ncazurl l-au
asuprlI.
16. Sl au fosI bIu{l l cu orblre,* precum acela
la ulle drepIulul acelula, cnd, cu foarIe mare
lnIunearec fllnd cuprlnl, fleIecarele lelrea
ullor sale o cuIa.
17. C sIlhllle prln slne lmpreunndu-s, ca
coardele la o aluI schlmb numele cnIe-
culul, mcar de glasul pururea rmne, care
lucru dln vedearea cea adevraI a lucrurllor
fcuIe s poaIe vedea.
18. C ceale de uscaI ln ceale de ap s muIa,
l ceale ce lnoIa Irecea pre pmnI.
19. Focul ardea ln ap presIe puIearea sa, l
apa cea sIngIoare nu-l aducea amlnIe
*Ielre
12, 29
*Nume.
16, 46
*Ielre
28, 6
1.
2.
*Ielre
14, 5
*Ielre
16, 13
Numer.
11, 31
Sus
16, 2
*Facer.
19, 11
795
NTELEPCIUNEA LUI SIRAH IISUS SIRAH
de puIearea sa.
2. Flacra crnurlle doblIoacelor celor
sIrlccloase nu le Iopea, feallu de hran
nemurlIoare, care s Iopea ca l ghlla{a.
21. C lnIru IoaIe, Doamne, al mrlI pre
norodul Tu l l-al lnl{aI l nu l-al IrecuI cu
vedearea, cl ln IoaI vreamea l ln IoI locul
sIal lng el.
CARTEA LUI IISUS, FIIUL LUI SIRAH
CuvnI lnalnIe
arIea aceasIa s zlce ,n{lepclunea lul Ilsus, fllul lul Slrah, carea nepoIul
scrllIorlulul de pre llmba jldoveasc o au IlmclI pre llmba greceasc,
numele lul ln cap 8, sIlh 29, aa s spune: ,nv{Iura ln{lepclunel l a
Illn{ll am scrls lnIru aceasI carIe Ilsus, fllul lul Slrah Ierusallmneanul.
Pre ce vreame s-au scrls aceasI carIe de alcl puIem smul, c lnIru acelal
cap pre Slmon, mal aproape de vreamea sa, lnIr brba{ll cel lumlna{l ll laud.
AcesIa era feclorul lul Onle al dollea l arhlereu mare, l ln mulIe locurl
pomeneaIe greale ncazurl, care au rbdaI jldovll de la pgnl l de la lmpra{l.
Iar dol arhlerel au fosI, carll cu numele Slmon s-au chemaI, unul carele au fosI
feclorul lul Onle, a celul dlnIlu, l a lul Onlla, al dollea IaI. AlIul, fllul lul Onle
al dollea, l a lul Onlla, al Irellea IaI, pre vreamea Macavellor vesIlI. n vreamea
lul Onlla, celul dlnIlu, jldovll ln llnlIe au fosI l ceale ce s cuprlnd ln capul
36 a cr{ll aceIlla nu s poI aduce la vreamea aceaea, l ceale ce le pomeneaIe
scrllIorlul despre slne ln capul 34 s cuvln vremll lul Onlla al Irellea, supI AnIloh
Eplfan, cIr lncepuIul goanel, c precum s pare lnc nu era omorI Onlla al
Irellea, cnd s-au scrls aceasIea, c l pomenlrea lul lnIr brba{ll cel lumlna{l
o ar fl pus.
Tlmclrea cr{ll ln EghlpI s-au fcuI ln anul 38, a lul PIolomelu EvergheI,
adec ln anul 38 a vrsIel celul ce au IlmclI aceasI carIe. Dol au fosI PIolomel,
cel de pre urm, carele s-au zls l Flscon l carele l-au adaos le porlcl EvergheI,
care lucru dln scrlsorlle banllor s culeage.
ScrllIorlul cr{ll aceIlla, ln vremlle goanel, ln mulIe {erl au umblaI l mal pre
urm ln EghlpI s-au aezaI, unde mal blnzl domnl avea jldovll. Acolo, aceasI
carIe jldoveaIe o au scrls, carea llmb jldovllor nu era desIul cunoscuI, penIru
c aIuncl jldovll greceaIe vorblla. PenIru aceaea, nepoIul lul o au IlmclI pre
llmba greceasc, scrlsoarea cea jldoveasc, dup aceaea, s-au plerduI. ns Ieronlm,
ln eplsIola 115, mrIurlseaIe c o au vzuI.
ToaI lnv{Iura oblcealurllor o lmparIe l o cuprlnde ln capeIe l s nevolaIe
s se roage penIru ncazul neamulul su. Teremonllle ceale leglulIe l drepIurlle
preo{lel le laud. Orlghen, carIea 6, lmproIlva lul Chels. AugusIln, ln mulIe locurl,
Caslan aduc mrIurll dln carIea aceasIa, cu care s lnIreasc dogmele credln{ll.
nc l lnsul Slrah, ca un lnsuflaI cu duh prorocesc, aea grlaIe ln capul 39 l
alrea, ln mal mulIe locurl, ca l cel ce ln slne slm{esc pre Dumnezeu.
CAP 1
lnjdlepcuneu euste necuprnsd in zJr strdlucnJ Jn oeuc, Je lu sngur preuputeurncul Dumnezeu i truge
zooJreu, cure o Jd celor ce-l ubesc pre El sd tem Je Ddnsul. Cd jrcu Domnulu, cureu uc mult sd luuJd, nu
numu injelepcuneu, c ulte bundtdj pourtd cu sne. lnsd cu nmd curutd trebue u sd upropu cdtrd Dumnezeu.
oaI ln{elepclunea easIe de la
Domnul l cu El easIe ln veac.
Nslpul mrllor l plcIurlle
ploll l zllele veaculul clne le
va numra?
3. nl{lmea cerlulul l l{lmea pmn-
Iulul l adncul l ln{lepclunea clne le va
cerca?
4. Mal lnalnIe de IoaIe s-au zldlI ln{lep-
clunea l ln{leagerea mln{ll dln veac.
*3 mp.
3, 9
4, 29 2.
1.*
796
NTELEPCIUNEA LUI SIRAH CAP 1 SI 2
5. Izvorul ln{lepclunel, cuvnIul lul Dum-
nezeu lnIru ceale lnalIe, l clle el, poruncl
veaclnlce.
6. Rdclna ln{lepclunel cul s-au descoperlI?
Sl meIeugurlle el clne le-au cunoscuI?
7. Unul easIe ln{elepI, lnfrlcoeaI foarIe, Cel
ce eade pre scaonul Su.
8. Domnul, El o au zldlI pre ea l o au vzuI
l o au numraI pre ea l o au rvrsaI presIe
IoaIe lucrurlle Sale,
9. Sl presIe IoI Irupul dup drulrea Sa, l o
au daI pre ea celor ce-L lubesc pre El.
1. Frlca Domnulul, mrlre l laud l veselle
l cunun de bucurle.
11. Frlca Domnulul va desfIa lnlma l va da
veselle l bucurle l lunglme de zlle.
12. Celul ce s Ieame de Domnul blne-l va fl
lnIru ceale mal de pre urm l ln zloa sfrlIulul
su va afla har.
13. ncepuIul ln{lepclunel easIe a s Ieame
de Dumnezeu, l cu cel credlnclol ln zgu
s-au zldlI, lmpreun cu el.
14. Sl cu oamenll Iemellla veaculul au lnculbaI
l cu smn{a lor s lncreade.
15. Sa{lul ln{lepclunel easIe a s Ieame de
Domnul l ll lmbaI pre el dln rodurlle sale.
16. ToaI casa lul o va umplea de ceale ce
pofIeaIe l cmrlle lul de rodurlle el.
17.* Cununa ln{lepclunel, frlca Domnulul,
carea odrsleaIe pace l vlndecare de
lnsnIoeare; l au vzuI l o au numraI pre
ea.
18. SIlln{ l cunoIln{ de ln{leagere ca
ploala au vrsaI l au lnl{aI mrlrea celor ce
s {ln de dnsa.
19. Rdclna ln{lepclunel easIe a s Ieame
de Domnul l ramurlle el, lunglme de zlle.
2. Frlca Domnulul goneaIe pcaIele; l la
clne peIreace, lnIoarce de la acela mnlla.
21. Mnlla nedreapI nu s va puIea lndrepIa,
c prlpa mnlel lul cdeare lul easIe.
22. Pn la o vreame, va suferl cel lndelung
rbdIorlu, dup aceaea, va rsrl lul veselle.
23. Pn la o vreame, ll va ascunde cuvlnIele
sale l buzele celor credlnclol vor grl sfaIul
lul.
24. nIru vlsIlerllle ln{lepclunel snI plldele
Illn{l; lar urclune easIe celul pcIos,
evlavlla lul Dumnezeu.
25. PofIeIl ln{lepclune? Tlne porunclle l
Domnul o va da pre ea {le.
26. C ln{lepclunea l lnv{Iura easIe frlca
Domnulul l plcuIe snI Lul credln{a l
blndea{ele.
27. Nu fl necrezIorlu frlcl Domnulul l s
nu Ie apropll la El cu lnlm lndolI.
28. Nu Ie f{rnlcl ln gurlle oamenllor, l
buzelor Iale la amlnIe.
29. Nu Ie lnl{a pre Ilne, ca s nu cazl l s
aducl neclnsIe sufleIulul Iu.
3. Sl s descopere Domnul ceale ascunse ale
Iale l ln mljlocul adunrll s Ie surpe pre Ilne,
31. PenIru c nu Ie-al apropllaI la frlca Dom-
2. (a) IsplIll. 16. (b) n cea veachle: neasculIIorl.
nulul l lnlma Ia easIe plln de vlcleug.
CAP 2
Cel ce oreu sd slujuscd lu Dumnezeu rdmde in Jreptute, in
jrcu lu Dumnezeu in rdbJure. lurd cel ce sd teume Je
Dumnezeu creuzd ndJdjJuuscd intr-lnsul mur roJur
oor luu. lurd necreJncolor nerdbJdtorlor, umur. 5d
urutd jolosul teumer Je Dumnezeu.
llule, cnd vel s Ie apropll s
slujeIl Domnulul Dumnezeu,
gIeaIe-{l sufleIul Iu spre
lsplI.
2. ndrepIeaz-{l lnlma Ia l rabd l s nu Ie
grbeIl ln vreamea venlrll (a).
3. LlpeaIe-Ie de El l nu Ie deprIa, ca s
creIl lnIru ceale de apol ale Iale.
4. ToI ce s va lnImpla {le prllmeaIe l lnIru
schlmbrlle smerenlel Iale delung de la Ilne
mnlla.
5.* C ln foc s lmureaIe aurul; lar oamenll
cel prllml{l, ln cupIorlul smerenlel.
6. Creade Lul l-{l va ajuIa {le. ndrepIeaz
clle Iale l ndjdulaIe spre Dnsul.
7. Cel ce v Ieame{l de Domnul, aIepIa{l
mlla Lul l nu v abaIe{l, ca s nu cde{l.
8. Cel ce v Ieame{l de Domnul, creade{l Lul
l nu va cdea plaIa voasIr.
9. Cel ce v Ieame{l de Domnul, ndjdul{l
ceale bune l vesellla veaculul l a mllel.
1. UlIa{l-v la neamurlle ceale dln lncepuI l
vede{l* clne au ndjdulI spre Domnul l s-au
rulnaI?
11. Sau clne au peIrecuI ln frlca Lul l au fosI
prslI? Sau clne L-au chemaI pre El l au fosI
IrecuI cu vedearea?
12. ndurIorlu l mllosIlv e Domnul l larI
pcaIele l mnIulaIe ln vreamea ncazulul.
13. Val, lnlmllor celor frlcoase l mlnllor celor
slabe l pcIosulul,* carele umbl pre doao
cl!
14. Val, lnlmll cell slabe, c nu creade, penIru
aceaea nu s va acoperl!
15. Val, voao, cel ce a{l plerduI rbdarea, l
ce ve{l face cnd va cerca Domnul?
16. Cel ce s Iem de Domnul nu vor fl
necrezIorl (b) cuvlnIelor Lul,* l cel ce-L
lubesc pre El vor pzl clle Lul.
17. Cel ce s Iem de Domnul vor cuIa
bunvoln{a Lul, l cel ce-L lubesc pre El (v) s
vor umplea de leage.
18. Cel ce s Iem de Domnul vor gIl lnlmlle
sale l lnalnIea Lul vor smerl sufleIele sale.
19. S cdem ln mlnlle Domnulul l nu ln
mlnlle oamenllor.
2. C, precum e mrlrea Lul, aea e l mlla
Lul.
CAP 3
Cnsteu pdrnjlor e oreuJncd Je bnecuodntureu lu
Dumnezeu, necnsteu Je bldstdm. BldnJeujele nm sd
luuJd improtou neinjrdndr, nmu impetrtd ocleund
jdlousd sd luleute, lduJdnJu-sd ceu injdleuptd mlostod.
17. (v) Pllnesc leagea.
*Psal.
11, 9
Pllde
1, 7
9, 1
*MaIe.
4, 1
2 Tlmo.
3, 12
*n{.
3, 6
*Psal.
3, 1
*3 mp.
18, 21
*Ioan
14, 23
1.*
797
NTELEPCIUNEA LUI SIRAH CAP 3 SI 4
re mlne, IaIl, asculIa{l-m
flllor l aea face{l, ca s v
mnIul{l.
C Domnul au mrlI pre IaI
lnIru feclorl l judecaIa mumel o au lnIrlI
lnIru fll.
3. Cel ce clnsIeaIe pre IaI s va cur{l de
pcaI.
4. Sl ca cel ce sIrnge comorl, aea easIe
cel ce clnsIeaIe pre mum-sa.
5. Cel ce clnsIeaIe pre IaI vesell-se-va de
fll l ln zloa rugclunel sale s va auzl.
6. Cel ce clnsIeaIe pre IaI s va lndelunga
ln zlle, l cel ce asculI de Domnul va odlhnl
pre mum-sa.
7. (a) Sl ca sIpnllor va slujl celor ce l-au
nscuI pre el.
8.* Cu fapIa l cu cuvnIul clnsIeaIe pre
IaIl Iu, ca s vle {le blagoslovenle de la
dnsul.
9.* C blagoslovenlla IaIlul lnIreaIe
casele flllor, lar blsImul mumel desr-
dclneaz Iemelllle.
1. Nu Ie mrl lnIru neclnsIea IIne-Iu,
c neclnsIea IIne-Iu nu-{l easIe {le mrlre.
11. C mrlrea omulul easIe dln clnsIea
IIne-su l ocar flllor easIe muma ne-
clnsIlI.
12. Fllule, sprljlneaIe pre IaIl Iu la b-
Irnea{e l nu-l mhnl pre el ln vlla{a lul.
13. Sl, de-l va pllarde mlnIea, lngdulaIe-l
l nu-l neclnsIl, cl cu IoaI vrIuIea Ia ll cln-
sIeaIe.
14. C mllosIenlla IaIlul nu va fl ulIaI l
(b) ln locul pcaIelor s va zldl {le.
15. n zloa ncazulul Iu, aduce--va amlnIe
de Ilne, ca ghlla{a cnd easIe snln, aea s
vor Iopl pcaIele Iale.
16. Ca un hullIorlu easIe cel ce prseaIe
pre IaI l blsImaI de Domnul easIe cel ce
mnle pre mum-sa.
17. Fllule, cu blndea{e svreaIe lucrurlle
Iale, l de omul cel prllmlI Ie vel lubl.
18.* Cu cI eIl mal mare, cu aIIa mal mulI
Ie smereaIe l lnalnIea Domnulul vel afla har.
19. C mare e puIearea Domnulul l de la
cel smerl{l s mreaIe.
2.* Ceale mal presus de Ilne nu le cuIa, l
ceale mal Iarl decI Ilne nu le cerca nebu-
neaIe (v).
21. Ceale ce s-au porunclI {le, acealea cu
cuvlln{ le cugeI, c nu-{l snI de Ireab {le
ceale ascuns (g).
22. n lucrurlle ceale deearIe nu lsplIl mulI,
c mal mulI decI easIe prlceaperea omulul
s-au arIaI {le (d).
7. (a) n cea veachle s afl l aceasIea: cel ce s Ieame
de Domnul clnsIl-va pre IaIl su. 14. (b) Adec, s va
zldl {le casa, sau {l s va mul{l smn{a; sau precum
Ilculesc unll: vel afla mll ln vreamea judec{ll. 2.
(v) n unele nu s afl: nebuneaIe. 21. (g) n unele
snI l aceasIea: c nu-{l easIe de llps ca cu ochll Il
23. C pre mul{l l-au lnelaI prearea lor l
socoIeala rea au fcuI s lunece cugeIele lor.
24. Inlma vrIoas ru va p{l, mal pre urm.
25. Sl cel ce lubeaIe prlmejdlla va cdea
lnIr-lnsa.
26. Inlma vrIoas lngreola-s-va de osIe-
neale, l cel pcIos va adaoge pcaIe presIe
pcaIe.
27. Aducerll (e) Irufaulul nu easIe vlndecare,
c rsadul pcaIulul s-au rdclnaI lnIr-lnsul.
28. Inlma celul ln{elepI va cugeIa pllda,
l ureachlla celul asculIIorlu, pofIa celul
ln{lepI.
29.* Focul arzIorlu ll va sInge apa l mllos-
Ienlla va cur{l pcaIele.
3. Cel ce rsplIeaIe darurl ll aduce amlnIe
dup aceasIa, l ln vreamea cderll va afla
lnIrlre.
CAP 4
lnJeumnd spre mlostene spre injdlepcune, urdtdnJ
jolosnjele ucetu. Runeu e bund reu. A nu sd tdnu
injdlepcuneu, nc u trd improtou uJeodrulu. A sd luptu
pentru Jreptute. lucrureu tu sd rdspunzd cuodntulu. F Je
omene cdtrd supu td nu scump.
llule, vlla{a (a) sraculul s nu o
llpseIl l ochll cel llpsl{l nu-l
face s aIeapIe.
SufleIul flmnd s nu-l lnIrls-
Iezl l s nu urglseIl pre om cnd are llps.
3. Inlma ncjlI nu o Iurbura l nu lnIrzlla
a da celul llpslI.
4. Rugclunea celul ncjlI nu o lpda l
nu-{l lnIoarce fa{a Ia de cIr cel llpslI.
5. De cIr cel srac nu-{l lnIoarce ochlul l
nu da loc omulul s Ie blasIme.
6. C rugclunea celul ce Ie blasIm pre Ilne,
lnIru amrclunea sufleIulul su, o va auzl Cel
ce l-au fcuI pre el.
7. IublI Ie f adunrll l celul mal mare
smereaIe capul Iu.
8. Pleac sraculul ureachlla Ia l cu bln-
dea{e rspunde lul ceale de pace.
9. ScoaIe pre cel npsIulI dln mna celul
ce-l npsIulaIe l s nu slbeIl de lnlm cnd
judecl.
1. Fll celor sracl ca un IaI l ln loc de brbaI
mumel lor.
11. Sl vel fl ca fllul Celul PrealnalI l Ie va
lubl mal mulI mum-Ia.
12. n{lepclunea lnal{ pre flll sl l prll-
meaIe pre cel ce o cauI pre ea.
13. Cel ce o lubeaIe pre ea lubeaIe vlla{a, l
cel ce mnec la ea s vor umplea de veselle.
14. Cel ce o {lne pre ea va moIenl mrlre, l
orlunde va mearge blagoslovl-l-va pre el
Domnul.
15. Cel ce slujesc el slujl-vor Celul SfnI,
s vezl ceale ascuns. 22. (d) Tlgurln: mal mulI decI
snI Ireblle Iale, nu grljl, nlcl ceale deearIe le lsplIl
mulI. 27. (e) Ranel, ca cum al zlce la ran, cnd creaIe
carne pre deasupra, cI pare c s vlndec, dar
dedesupI rmne nevlndecaI. 1. (a) Hrana vle{ll.
*Ielre
2, 12
2 Leage
5, 16
MaIelu
15, 4
*Marc.
7, 1
Efesea.
6, 3
Facere
27, 27
49, 2
*Flllp.
2, 3
*Pllde
25, 29
*Tovl.
4, 7
*Danll.
4, 24
2.
1.
2.
1.*
798
NTELEPCIUNEA LUI SIRAH CAP 5 SI 6
l pre cel ce o lubesc pre ea ll lubeaIe Dom-
nul.
16. Cel ce asculI de ea judeca-va neamurl,
l cel ce s aprople de ea va lcul cu ndeajde.
17. De vel creade el, o vel moIenl pre ea l
vel {lnea rodurlle el.
18. C curmezl umbl cu dnsul lnIlu,
Ieamere l frlc va aduce presIe el,
19. Sl-l va chlnul pre el cu lnv{Iura sa, pn
ce va creade sufleIulul lul, l-l va lsplIl pre el
lnIru lndrepIrlle sale.
2. Sl larl s va lnIoarce drepI la el l-l va
vesell pre el, l va descoperl lul ascunsele sale.
21. Iar de va rIcl, ll va prsl pre el l-l va
da ln mlnlle cderll lul.
22. PzeaIe vreamea l Ie fereaIe de ru l
penIru sufleIul Iu nu Ie rulna.
23. C easIe rulne carea aduce pcaI, l easIe
rulne carea aduce mrlre l har.
24. Nu lua fa{ asupra sufleIulul Iu l nu Ie
rulna de cdearea Ia.
25. Nu oprl cuvnIul ln vreame de mnIulre,
26. C dln cuvnI s cunoaIe ln{lepclunea,
l dln gralurlle llmbll, lnv{Iura.
27. Nu grl lmproIlva adevrulul, cl Ie
rulneaz penIru nelnv{Iura Ia.
28. Nu-{l fle rulne a mrIurlsl pcaIele Iale
l nu Ie slll lmproIlva curgerll rulul.
29. Sl nu Ie supune omulul nebun l nu lua
fa{a celul puIearnlc.
3. Pn la moarIe Ie lupI penIru adevr l
Domnul Dumnezeu Se va lupIa penIru Ilne.
31. Nu fl aspru cu llmba Ia l leane lnIru
lucrurlle Iale.
32. Nu fl ca un leu ln casa Ia l nu ncjl cu
mnle pre casnlcll Il.
33. S nu fle mna Ia lnIlns a lua l sIrns
a da.
CAP 5
Nu trebue u rdmdneu in pdcut, ndJdjJunJ in uoer, in
tnereuje, in odrtute suu in mlu lu Dumnezeu. Nu j
rdtdcnJ, c stutornc bldnJ in culeu Domnulu injdlept
in cuonte. Nu j cleoettoru suu cu Jouo lmb.
u ndjdul lnIru avu{llle Iale l
s nu zlcl: ,Am desIule.
Nu urma sufleIulul Iu l
vrIuIel Iale, ca s umbll ln
pofIele lnlmll Iale.
3. Sl s nu zlcl: ,Clne m va smerl (a)? C
Domnul, lzbndlnd, va lzbndl asupra Ia.
4. S nu zlcl: ,Am pcIulI l ce ml s-au
fcuI mle? C Domnul easIe lndelung
rbdIorlu.
5. PenIru (b) cur{enle nu fl fr de frlc, ca
s nu adaogl pcaIe presIe pcaIe.
6. Sl s nu zlcl: ,Mlla Lul easIe mare, va
cur{l mul{lmea pcaIelor meale.
7.* C mlla l mnlla de la El easIe, l presIe
cel pcIol va odlhnl mnlla Lul.
3. (a) Supune. 5. (b) PenIru pcaIul cur{lI, lerIaI.
1. (v) Judec{ll. 18. (g) DrepI judec lnIr
8. Nu lnIrzlla a Ie lnIoarce la Domnul l nu
lsa dln zl ln zl,
9. C fr de veasIe va lel mnlla Domnulul
l ln vreamea lzbndlrel Ie va pllarde.
1.* Nu ndjdul ln avu{llle nedreapIe, c
nlmlca nu-{l vor folosl ln zloa aducerll (v).
11. Nu vnIura ln IoI vnIul l nu mearge pre
IoaI calea; aea e pcIosul cel cu doao llmbl.
12. Fll sIaIornlc lnIru cugeIul Iu l unul s
fle cuvnIul Iu.
13. Fll grabnlc a auzl l lnIru lndelungarea
mnlel grlaIe rspunsul.
14. De Ill, rspunde deaproapelul Iu, lar
de nu, pune-{l mna Ia presIe gura Ia.
15. Mrlrea l ocara easIe ln vorb l llmba
omulul easIe cdearea lul.
16. S nu Ie cheml opIlIorlu l cu llmba Ia
nu vlclenl,
17. C presIe fur easIe rulne l lnsmnare
foarIe rea presIe cel cu doao llmbl.
18. n mare l ln mlc, nu fl necunoscIorlu
(g).
CAP 6
Mdrreu sjutulu, psmu ordjmdu Jepdrteuzd ubreu
Jeuproupelu, cureu o ujutd cuodntureu Julce, pucncu
petreucere impreund. Prutnul uJeodrut nu sd poute
preju. Trebue u ub u cruju injdlepcuneu. Trebue u
sd cercu insojreu celor injdlepj u sd jneu poruncle lu
Dumnezeu.
l ln loc de prllaIln, nu Ie face
vrjma, c numele ru rulne
l ocar va moIenl; aea e
pcIosul cel cu doao llmbl.
2.* Nu Ie mrl lnIru sfaIul sufleIulul Iu, ca
s nu s rpeasc ca un Iaur sufleIul Iu.
3. Frunzele Iale vel mnca l rodurlle Iale
vel pllarde l vel rmnea ca un lemn uscaI.
4. SufleIul ru pllarde-va pre cel ce-l are pre
el l-l va face bucurle vrjmallor.
5. GIlejul dulce va lnmul{l pre prllaIlnll sl
l llmba cea blne grlIoare va lnmul{l
lnchlnclunlle ceale bune.
6. Mul{l s fle carll au pace cu Ilne, lar
sfeaInlcll Il s fle dlnIru o mle unul.
7. De al prllaIln, ln nevole s-l albl pre el l
nu Ie lncreade curund lul.
8. PenIru c easIe prllaIln pn la o vreame
l nu va rmnea ln zloa ncazulul Iu.
9. Sl easIe prllaIln carele s lnIoarce la
vrajb l cerIarea ocrll Iale va descoperl.
1. Sl easIe prllaIln, so{ de mas, l nu va
rmnea (a) ln zloa ncazulul Iu.
11. Sl ln ceale bune ale Iale va fl ca l Ilne l
cu sluglle Iale va lndrznl.
12. De Ie vel smerl va fl lmproIlva Ia l de la
fa{a Ia s va ascunde.
13. De neprllaIlnll Il Ie desparIe, l de
prllaIlnll Il la-{l amlnIe.
14. PrllaIlnul credlnclos e acoperemnI Iare,
l cel ce l-au aflaI pre el aflaI-au comoar.
mare l lnIr mlc. 1. (a) Lng Ilne.
*Pllde
1, 6
2.
1.
*Pllde
11, 4
28
*Roma.
12, 16
Flllp.
2, 3
1.
799
NTELEPCIUNEA LUI SIRAH CAP 6 SI 7
15. Cu prllaIlnul credlnclos nlmlca nu s poaIe
asemna l nu easIe msur bunI{ll lul.
16. PrllaIlnul credlnclos easIe leacul vle{ll, l
cel ce s Iem de Domnul ll vor afla pre el.
17. Cel ce s Ieame de Domnul blne va {lnea
prleIeugul su, c, precum el, aea l de-
aproapele lul.
18. Fllule, dln Ilnerea{ele Iale aleage lnv-
{Iura, l pn la crunIea{ele Iale vel afla
ln{lepclune.
19. Ca l cel ce ar l samn, aprople-Ie la
ea l aIeapI rodurlle el ceale bune.
2. C cu lucrarea el pu{ln Ie vel osIenl l
curund vel mnca dln rodurlle el.
21. CI de grea easIe celor nelnv{a{l l cel
fr de lnlm nu va rmnea lnIru ea.
22. Ca pllaIra lsplIlrel Iare va fl lnIr-lnsul l
nu va zbovl a o lpda pre ea.
23. C ln{lepclunea dup numele el easIe l
nu la mul{l easIe arIaI.
24. AsculI, fllule, l prllmeaIe lnv{Iura mea
(b) l nu lpda sfaIul mleu.
25. Sl bag plcloarele Iale ln obezlle el, l ln
lan{ul el grumazul Iu.
26. Supune umrul Iu l o poarI pre ea, l
s nu-{l fle greu de legIurlle el.
27. Cu IoI sufleIul Iu Ie aprople la ea l cu
IoaI puIearea Ia pzeaIe clle el.
28. Cearc-o l o cauI l s va arIa {le. Sl
deaca o vel afla, s nu o lal pre ea.
29. C mal pre urm vel afla odlhna el l s va
lnIoarce {le, lnIru bucurle.
3. Sl vor fl {le obezlle el acoperemnI de Irle
l lan{urlle el, podoab de mrlre.
31. C podoab de aur easIe lnIr-lnsa l
legIurlle el flre de lachlnI.
32. Cu haln de mrlre Ie vel lmbrca cu ea l
cununa bucurlel vel pune {le.
33. De vel vrea, fllule, vel lnv{a, l de vel (v)
pune sufleIul Iu, lscuslI vel fl.
34. De vel lubl a auzl, vel prllml lnv{Iura, l
de vel pleca ureachlla Ia, ln{lepI vel fl.
35.* nIru mul{lmea bIrnllor sIl, l cu cel
ln{lepI Ie lmpreun.
36. ToI gralul dumnezelesc pofIeaIe a-l auzl,
l plldele ln{leagerll s nu Ireac de la Ilne.
37. De vel vedea ln{lepI, mnec la el, l
pragurlle ullor lul s le roaz plclorul Iu.
38.* CugeI lnIru porunclle Domnulul, l lnIru
leagea Lul pururea s gndeIl.
39. El va lnIrl lnlma Ia, l pofIa ln{lepclunll
Iale s va da {le.
CAP 7
A sd jer Je reule. 5d opreute truju, julu pentru jupte
bune, sldbcuneu nm, mncunu, lmbuju inunteu
celor bdtrdn julu pentru jertoe. luuJu jurn, u
muer bune u slug uscultdtoure. Pdrnj sd-
inoeuje pre j sd- mdrte jeutele. j sd- cn-
24. (b) SfaIul ln{leagerll. 33. (v) De vel pune, sau cum
e ln grecle: de vel da sufleIul Iu la lnv{Iur.
2. (a) n unele easIe: deprIeaz-Ie de la nedrepI l s va
steuscd pre pdrnj. Trebue u sd cnst Dumnezeu preoj
lu. lnJeumnd spre juptele mlostene spre uJucereu-
umnte Je ceule mu Je pre urmd.
u face reale l nu Ie va prlnde pre
Ilne rul.
DeprIeaz-Ie (a) de la nedrepI
l s va deprIa de la Ilne.
3. Fllule, nu smna pre brazdele nedrepI{ll,
l nu le vel scera pre eale cu eapIe pr{l mal
mulIe.
4. Nu cerca de la Domnul sIpnlre, nlcl de
la lmpraIul scaon de mrlre.
5.* Nu Ie face drepI lnalnIea Domnulul, l
lnalnIea lmpraIulul nu Ie arIa c eIl ln{elepI.
6. Nu cerca s fll judecIorlu, ca nu cumva
s nu po{l (b) rdlca nedrepI{lle.
7. Ca nu cumva s Ie sfleIl de fa{a celul pu-
Iearnlc l s pul smlnIeal lnIru drepIaIea Ia.
8. Nu pcIul asupra mul{lmel ceI{ll, nlcl Ie
(v) slobozl ln gloaI.
9.* Nu Ie lega de doao orl cu pcaIul, c l o
daI nu vel fl nevlnovaI.
1. S nu zlcl: ,La mul{lmea darurllor meale
va cuIa l, cnd le volu aduce acealea Prea-
lnalIulul Dumnezeu, le va prllml.
11. Nu slbl ln rugclunea Ia l nu Ireace cu
vedearea a face mllosIenle.
12. Nu rde de omul cel ce easIe lnIru am-
rclunea sufleIulul su;* c easIe Cel ce sme-
reaIe l Cel ce lnal{.
13. Nu ara mlnclunl asupra fraIelul Iu, nlcl
lmproIlva prllaIlnulul Iu s nu facl aa.
14. Nu vol a mln{l nlcl o mlnclun, c mlncluna
deas nu e bun.
15. Nu fl vorblIorlu ln mul{lmea bIrnllor l
nu pofIorl cuvnIul ln rugclunea Ia.
16. S nu urIl lucrarea cea cu osIeneal l
lucrarea pmnIulul, cea fcuI de Cel Prea-
lnalI.
17. Nu Ie socoIl lmpreun cu mul{lmea
pcIollor, adu-{l amlnIe c mnlla nu va
zbovl.
18. SmereaIe sufleIul Iu foarIe, c lzbnda
celul necredlnclos foc l vllarme easIe.
19. S nu schlmbl prllaIlnul penIru banl
nlcldecum, nlcl pre fraIele cel bun penIru aur
Oflr.
2. Nu Ie abaIe de la mularea bun l
ln{eleapI, c harul el easIe mal bun decI
aurul.
21.* Nu ncjl pre sluga, carea lucr cu adevr,
nlcl pre nlmlIul, carele-l d sufleIul su.
22. Pre sluga ln{leapI s o lubeasc sufleIul
Iu, s nu-l llpseIl pre el de slobozenle.
23. Al Iu doblIoace? SocoIeaIe-le pre eale l,
de snI {le de folos, rmle la Ilne.
24. Feclorl al? nva{-l pre el l lnduplec dln
pruncle grumazul lor.
25. FeaIe al? PzeaIe Irupul lor l s nu-{l
ar{l veasel fa{a cIr eale.
deprIa de la Ilne pcaIul. 6. (b) Rdlca, adec a sIrlca,
a face s lnceaIe. 8. (v) Nlcl Ie amesIeca ln gloaI.
*Jos
8, 9
*Psal.
1, 2
*Iov
9, 2
Psalm
142, 2
Ecllsl.
7, 17
Luca
18, 11
*Jos
12, 7
*1 mp.
2, 7
*Levl{.
19, 13
2.
1.
8
NTELEPCIUNEA LUI SIRAH CAP 8 SI 9
26. MrlI-{l faIa l mare lucru vel face, l
dup brbaI ln{lepI o mrlI.
27. Mulare al dup sufleI?* Nu o lpda pre
ea (g).
28. Cu IoaI lnlma clnsIeaIe pre IaIl Iu,
l de durerlle malcll Iale s nu-{l ul{l.
29. Adu-{l amlnIe c prln el Ie-al nscuI l
ce vel rsplIl lor, precum el {le?
3. Cu IoI sufleIul Iu Ie Ieame de Domnul,
l pre preo{ll Lul clnsIeaIe.
31. Cu IoaI puIearea lubeaIe pre Cel ce
Ie-au fcuI pre Ilne, l pre sluglle Lul s nu le
prsIl.
32.* Teame-Ie de Domnul l clnsIeaIe pre
preoI l-l d parIe lul, precum s-au porunclI
{le,
33. Prg l penIru pcaI l darul bra{elor l
jerIvele sfln{enlel l prga celor sflnIe.
34. Sl celul srac lnIlnde mna Ia, ca s se
svreasc blagoslovenlla Ia.
35. Darul drll, lnalnIea a IoI cel vlu, l de
la cel morI* s nu opreIl darul.
36.* Nu Ie lnIoarce de cIr cel ce s
jelulesc, l cu cel ce plng, plnge.
37.* Nu Ie lenevl a cerceIa pre cel bolnav,
c dlnIru aceasIea vel fl lublI.
38. nIru IoaIe cuvlnIele Iale adu-{l amlnIe
de ceale mal de pre urm ale Iale l ln veac
nu vel pcIul.
CAP 8
Nu te certu cu cel puteurnc, cu cel gdzJuc, cu cel lmbut
cu cel neinodjut. 5d nu sd urgsuscd cel ce sd pocdute,
nc cel bdtrdn. Nu te bucuru Je mourteu neprutnulu.
5d se usculte ce mu bdtrdn, sd se ceurte ce pdcdto
lultor. Despre imprumuture, clzeure, improtoreu
juJecdtorulu, cel inJrdznej, cel mdnos, cel nebun
cel strdn.
u Ie prlcl cu omul puIearnlc, ca
nu cumva s cazl ln mlnlle lul.
Nu Ie prlcl cu omul bogaI, s
pule asupra Ia cumpna.
3.* C pre mul{l l-au plerduI aurul l lnlmlle
lmpra{llor le-au plecaI.
4. Nu Ie sfdl cu omul llmbuI l nu grmdl
leamne presIe focul lul.
5. Nu (a) gluml cu omul nelnv{aI, ca s nu
s neclnsIeasc (b) mal-marll Il.
6. Nu lnfrunIa pre omul carele s lnIoarce
de la pcaI, adu-{l amlnIe c Io{l vlnova{l
snIem.
7.* S nu neclnsIeIl pre om la bIrnea{ele
lul, c l dlnIr nol lmbIrnesc.
8. Nu Ie bucura de moarIea vrjmaulul Iu,
adu-{l amlnIe c Io{l murlm.
9.* Nu Ireace cu vedearea vorbele ln{-
lep{llor, cl ln plldele lor peIrecl.
1. C de la el vel lnv{a lnv{Iur l a
27. (g) n cea veachle easIe l aceasIa: l la cea
urI nu Ie da pre Ilne. 5. (a) Nu Ie juca, nu rde, nu
Ie amesIeca; (b) Prln{ll, moll, sIrmoll. 21. (v) n
cea veachle: c nu va puIea prllml cuvnIul. 23. (g)
Har mlnclnos, adec, ln loc de mul{mlI, ln loc de
slujl celor mal marl.
11. Nu Ireace vorba celor bIrnl, c l el
au lnv{aI de la prln{ll lor.
12. C de la el vel lnv{a ln{leagere l, ln
vreame de llps, a da rspuns.
13. Nu a{l{a crbunll pcIosulul, ca s nu
arzl ln flacra foculul lul.
14. S nu sIal lmproIlv de cIr fa{a baIjo-
corlIorlulul, ca s nu eaz ca un pndlIorlu
la gura Ia.
15.* Nu da lmprumuI omulul celul mal Iare
decI Ilne, l de-l vel lmprumuIa, {lne ca cum
al fl plerduI.
16. Nu chlzeul presIe puIearea Ia; lar de
Ie chlzeuleIl, albl grlje, ca cum al plIl.
17. Nu Ie judeca cu judecIorlul, c dup
mrlrea lul vor judeca lul.
18.* Cu cel lndrzne{ s nu mergl ln cale,
ca s nu s lngreolaz asupra Ia,
19. C el dup vola sa va face l vel perl
lmpreun cu nebunlla lul.
2.* Cu cel mnlos nu Ie sfdl l nu mearge
cu el prln pusIle, ccl ca o nlmlca easIe
sngele lnalnIea ochllor lul l, unde nu vel
avea ajuIorlu, Ie va uclde.
21. Cu cel nebun nu Ie sfIul, c nu va puIea
Ilnul (v) cuvnIul.
22. nalnIea celul sIrln nu face lucru de
Ialn, c nu Ill ce va face.
23. Nu la IoI omul l{l arIa lnlma Ia, l s
nu-{l aduc {le har (g).
CAP 9
lnjdlepjeute trebue u putreuce cu muerle, cd
bdrbujlor e prmejJousd insojreu lor. Prutnul oeclu
u sd jneu. Nu rdon jercreu pdcdtosulu. Depurtd-te
Je cel ce ure puteure u te ucJe. A petreuce cu ce
injdlepj. A uoeu pre Dumnezeu inunteu ocllor.
u rvnl (a) mularea carea easIe
ln snul Iu, ca s nu o lnve{l
asupra Ia lnv{Iur rea.
S nu dal mulerll sufleIul Iu,
ca s sule ea presIe puIearea Ia.
3. Nu Ie lnIlmplna cu mularea curv, ca s
nu cazl ln la{urlle el.
4. Cu mularea cnIrea{ s nu fll adease,
ca nu cumva s Ie prlnzl cu meIeugurlle
el.
5.* La faI nu Ie ulIa, ca s nu Ie smlnIeIl
(b) lnIru podoaba el.
6. S nu dal curvelor sufleIul Iu, ca s
nu-{l plerzl moIenlrea Ia.
7. Nu Ie ulIa lmpreglur pre ull{ele ceI{ll,
nlcl rIcl ln (v) pusIllle el.
8.* nIoarce-{l ochlul Iu de la mularea
frumoas l nu Ie ulIa la frumsea{a sIrln.
9. Cu frumsea{a mulerll mul{l s-au lnelaI,
l de la ea lublrea ca l focul s aprlnde.
sfaI l de lndrepIare, s-{l aduc nevole. 1. (a) S
o Ieml. 5. (b) n cea veachle: cu fecloara nlcl o
cunoIln{ s nu albl, ca nu cumva s Ie smlnIeIl
lnIru cerIarea el. 7. (v) n locurlle el ceale ascunse.
*Tov.
4, 3
*2 Leage
12, 18
*Levl{.
2, 3
Numerl
18, 15
*Roma.
2 [12], 15
*MaIe.
25, 36
*MaIe.
25, 25
*Jos
31, 6
*2 Cor.
2, 6
GalaI.
6, 1
Levl{l
19, 32
*Sus
6, 36
*Jos
29, 4
*Face.
4, 8
*Pllde
22, 24
*Face.
2, 6 [6, 2]
Pllde
5, 2
*Face.
34, 2
2 mpra.
11, 4
13, 1
MaIelu
5, 27
2.*
1.
2.
1.
81
NTELEPCIUNEA LUI SIRAH CAP 9 SI 1
1. Cu mulare mrlIaI nlcldecum s nu ezl,
l ln pllde s nu vorbeIl cu ea ln vln (g),
11. Ca nu cumva s se pleace sufleIul Iu
spre ea l cu duhul Iu s alunecl ln perlre.
12. Nu prsl pre prllaIlnul cel vechlu, c cel
nou nu easIe aseamenea lul.
13. Vln nou easIe prllaIlnul nou, de s va
lnvechl, cu veselle ll vel bea.
14.* Nu rvnl mrlrea pcIosulul, c nu Ill
ce va fl sfrlIul lul.
15. S nu voleIl ceale ce volesc cel necre-
dlnclol, adu-{l amlnIe c pn la lad nu s
vor lndrepIa.
16. DeparIe Ie fereaIe de omul carele are
puIeare s Ie omoar l nu Ie vel Ieame de
frlca mor{ll.
17. Sl de Ie vel aproplla de el, s nu greeIl,
ca s nu-{l la vlla{a Ia.
18. S Ill c prln mljlocul la{urllor Irecl l
pre arlplle ceI{ll umbll.
19. Dup puIln{a Ia cearc pre cel de aproape
l cu cel ln{lep{l Ie sfIulaIe.
2. Cu cel ln{lep{l s fle cugeIul Iu l IoaI
vorba Ia ln leagea Celul PrealnalI.
21. Brba{l drep{l s fle oaspe{ll Il, l ln frlca
Domnulul s fle lauda Ia.
22. n mna meIerllor s va luda lucrul, l
pov{ulIorlul norodulul ln{lepI, lnIru cuvnIul
su.
23. Groaznlc easIe, ln ceIaIea sa, omul
llmbuI, l cel drz, ln cuvnIul su url-s-va.
CAP 1
JuJecdtorul injdlept euste jolostoru, urd cel neinjdlept,
pdgubtoru. 5upu urmeuzd pre poodjutoru. Toute sdnt
in mdnu lu Dumnezeu. \uju omulu e scurtd, Jupd
mourte, oerm. Te jereute Je neJreptute, Je ocurd Je
ldcome. Pe truju -uu perJut Dumnezeu. 5drucul Jrept
sd nu sd urgseuscd, nc bogutul pdcdtos sd se cnsteuscd.
udecIorlul ln{lepI va lnv{a
pre norodul su, l pov{ulrea
celul ln{lepI cu rndulal va fl.
Dup cum easIe judecIorlul
norodulul, aea snI l sluglle lul, l cum easIe
mal-marele ceI{ll, aea snI Io{l cel ce
lculesc lnIr-lnsa.
3.* mpraIul nelnv{aI va pllarde pre noro-
dul su, l ceIaIea s va lcul prln ln{lepclu-
nea celor puIearnlcl.
4. n mna Domnulul easIe sIpnlrea
pmnIulul, l ln vreamea sa va scula pre cel
foloslIorlu presIe dnsul.
5. n mna Domnulul easIe sporlul omulul
(a), l pre fa{a crIurarlulul va pune mrlrea
sa.
6. PenIru IoaI nedrepIaIea s nu Ie mnll
pre deaproapele,* l nlmlca nu face cu fapIe
sumea{e.
7. UrI e lnalnIea Domnulul l lnalnIea
oamenllor Iruflla, l de la amndol s
1. (g) n cea veachle: easIe ln cas. 5. (a) n cea veachle:
bun clIorlla omulul. 14. (b) n cea veachle: penIru aceaea
lapd pcaIul nedrepI{ll.
8.* mpr{lla de la un neam la alI neam s
muI, penIru sIrmbI{l l penIru sume{ll, l
penIru avu{ll; penIru ce s IrufeaIe pmnIul
l cenua?
9. Ce s IrufeaIe pmnIul l cenua, c ln
vlla{ am lpdaI ceale dlnlunIru ale lul?
1. Boala lndelungaI o Iale dofIorul, l
lmpraIul asIzl easIe l mne va murl.
11. C, murlnd omul, va moIenl erpl l
flerl l vlerml.
12. ncepuIul Iruflel omulul easIe a prsl pre
Dumnezeu l a-l lnIoarce lnlma sa de la Cel
ce l-au fcuI pre el.
13. C lncepuIul pcaIulul easIe Iruflla l cel
ce o {lne pre ea va ploa urclune.
14. PenIru aceaea, mlnunaIe cerIrl au adus
Domnul (b) l l-au surpaI pre el pn ln sfrlI.
15. Scaonele celor mal marl le-au surpaI
Domnul l au pus pre cel blnzl ln locul lor.
16. Rdclnlle neamurllor le-au smuls
Domnul l au sdlI pre cel smerl{l ln locul
lor.
17. Trlle neamurllor le-au surpaI Domnul l
le-au sIrlcaI pre eale pn la Iemelllle
pmnIulul.
18. UscaI-au dlnIru el l l-au plerduI pre el l
au fcuI s lnceaIe de pre pmnI pomenlrea
lor.
19. (v) Nu s-au zldlI oamenllor Iruflla, nlcl
lu{lmea mnlel naIerll mulerllor.
2. Smn{ clnsIlI carea easIe? Smn{a
omulul.
21. Smn{ clnsIlI carea easIe? Cel ce s
Iem de Domnul.
22. Smn{ neclnsIlI carea easIe? Smn{a
omulul.
23. Smn{ neclnsIlI carea easIe? Cel ce
nu {ln porunclle.
24. nIr fra{l, pov{ulIorlul lor clnsIlI easIe,
l cel ce s Iem de Domnul, lnalnIea ochllor
Lul.
25. Mrlrea celul bogaI l a celul clnsIlI l a
celul srac easIe frlca Domnulul.
26. Nu easIe blne a baIjocorl pre sracul cel
ln{elepI l nu s cade a mrl pre omul cel
pcIos.
27. Cel mare l judecIorlul cel puIearnlc s
va mrl, l nlcl unul dlnIru el nu easIe mal
mare decI cel ce s Ieame de Domnul.
28.* Robulul celul ln{elepI vor slujl cel
slobozl, l brbaIul ln{elepI nu va crIl cnd
s dojeneaIe.
29. Nu Ie face ln{elepI cnd facl lucrul Iu,
nu Ie mrl ln vreamea ncazulul Iu.
3.* Mal bun easIe cel ce lucr lnIru IoaIe,
decI cel ce umbl sau s mreaIe l easIe
llpslI de plne.
31. Fllule, lnIru blndea{e mreaIe sufleIul
Iu, l-l d lul clnsIe dup vrednlclla lul.
Irecu cu mrlre Domnul aducerlle. 19. (v) De la lncepuI,
cnd au fcuI Dumnezeu pre om, nu l-au zldlI Irufle.
*Jude.
9, 4
2 mpr.
15, 2
*Pllde
29, 12
*3 mp.
12, 13
*Levl{.
19, 13
*Danl.
4, 14
*Pllde
17, 2
3 mpra.
12, 13
*Pllde
12, 9
2.*
1.
82
NTELEPCIUNEA LUI SIRAH CAP 11 SI 12
32. Pre cel ce pcIulaIe asupra sufleIulul
su clne-l va lndrepIa? Sl clne va clnsIl pre
cel ce-l face de ocar vlla{a sa?
33. Sracul s clnsIeaIe penIru Illn{a sa, l
cel bogaI s clnsIeaIe penIru avu{llle sale.
34. Iar cel ce s slveaIe lnIru srcle, dar
ln avu{le cu cI? Sl cel neslvlI lnIru avu{le,
dar ln srcle cu cI (g)?
CAP 11
lnjdlepcuneu inuljd. Nu lduJu pentru jrumseuje. Nu te jdl
cu imbrdcdmnteu. Nu rdspunJe pdnd nu injdleg. Nu te
prc pentru lucru ce nu-j e Je treubd. Ceule bune ceule
reule sdnt Je lu Dumnezeu. Nu prm pre jetecne in cusd.
n{lepclunea lnal{ capul celul
smerlI l-l face pre el s az
lnIr cel marl.
S nu lauzl pre om penIru
frumsea{a lul, l s nu Ie scrbeIl de om
penIru chlpul lul.
3. Mlc easIe lnIr ceale zburIoare alblna
l lncepuIul dulce{llor, rodul el.
4.* Cu lmbrcmlnIea halnelor s nu Ie lauzl,
nlcl ln zloa mrlrel s nu Ie IrufeIl, c mlnu-
naIe snI lucrurlle Domnulul l ascunse
fapIele Lul lnIru oamenl.
5. Mul{l Ilranl au ezuI pre pmnI, lar cel
de carele nu s gndea au purIaI sIema.
6.* Mul{l puIearnlcl s-au neclnsIlI foarIe, l
cel mre{l s-au daI ln mlnlle alIora.
7. Mal lnalnIe de ce vel cerca, nu hull,
cunoaIe lnIlu l aIuncl dojeneaIe.
8.* Mal lnalnIe de ce auzl, nu rspunde, l
ln mljlocul cuvlnIelor nu adaoge a vorbl.
9. PenIru lucrul care nu-{l easIe de Ireab,
nu Ie prlcl, l ln judecaIa pcIollor nu edea.
1. Fllule, nu Ie cuprlnde cu mulIe lucrurl.
11.* C, de Ie vel cuprlnde cu mulIe lucrurl,
nu vel fl fr de vln.
12. Sl de vel alerga, nu vel prlnde, l de vel
fugl, nu vel scpa.
13.* EasIe om carele s osIeneaIe l mun-
ceaIe l s srgulaIe, l cu aIIa mal mulI
s llpseaIe.
14. EasIe om slab, fr de ajuIorlu, llpslI de
puIeare, l lmpovoraI de srcle.
15.* Sl ochll Domnulul au cuIaI spre el cu
blne l l-au rdlcaI pre el dln smerenlla lul l
au lnl{aI capul lul l s-au mlraI de el mul{l.
16. Ceale bune l ceale reale, vlla{a l
moarIea, srclla l avu{lla de la Domnul snI.
17. Darul Domnulul rmne la cel blne
credlnclol l bunvoln{a Lul, ln veac, blne
va sporl.
18. EasIe carele s lmbog{eaIe dln grlja l
dln cru{area lul, l aceasIa easIe parIea plaIel
lul,
19. Zlcnd: * ,AflaI-am odlhn l acum volu
mnca dln bunI{lle meale.
34. (g) Pre ln{les: care, srac fllnd, easIe sume{,
cu cI mal vrIos ar fl sume{ l s-ar mrl de
ar fl bogaI, sau srac fllnd, de s clnsIeaIe,
2. Sl nu Ile c vreamea Ireace l va murl
l le va lsa pre eale alIora.
21. SIl ln ce Ie-al fgdulI Iu, l lnIru aceaea
peIrecl, l lnIru aceaea creaIe.
22. Nu Ie mlra de lucrrlle pcIosulul,
ndjdulaIe ln Domnul l rml lnIru osIe-
neala Ia.
23. C lezne easIe lnalnIea Domnulul degrab
l curnd a lmbog{l pre cel srac.
24. Blagoslovenlla Domnulul easIe plaI
celul credlnclos, l lnIr-un ceas degrab rsare
blagoslovenlla Lul.
25. S nu zlcl: ,Ce llps am eu? Sl care de
acum vor fl bunI{lle meale?
26. S nu zlcl: ,DesIule am, penIru ce s
mal ncjesc de acum?
27.* n zloa bunI{llor easIe ulIarea ru-
I{llor, l ln zloa ruI{llor nu easIe pome-
nlrea bunI{llor.
28. C lezne easIe lnalnIea Domnulul, ln zloa
sfrlIulul, s dea omulul dup clle lul.
29. RuIaIea ceasulul face ulIare desf-
Irllor, l la sfrlIul omulul s vor descoperl
lucrurlle lul.
3. Mal lnalnIe de svrlI, pre nlmenea s
nu zlcl ferlclI, c ln flll sl s va cunoaIe omul.
31. Nu bga pre IoI omul ln casa Ia, c mulIe
snI meIeuglrlle celul vlclean.
32. PoIrnlche vnIoare ln conl{, aea
easIe lnlma Irufaulul, l ca lscoada prlveaIe
cdearea.
33. C ceale bune le lnIoarce ln reale l
vlcleneaIe, l penIru ceale bune Ie va hull.
34. DlnIru o scnIeale de foc s lnmul{eaIe
jearul, l omul pcIos pndeaIe sngele.
35. PzeaIe-Ie de cel vlclean, c reale me-
IeugeaIe, ca nu cumva s Ie fac s fll
pururea de ocar.
36. Las pre cel sIrln s lculasc la Ilne,
l-{l va face Iurburrl l Ie va lnsIrlna pre
Ilne de la ale Iale.
CAP 12
Fd bne Jreptulu, urd pre cel pdcdtos necreJncos
nu-l ujutu. Cd uneooe sd cunoute prutnul, Jn neprutn.
Neprutnul, Je sd ou urdtu u j prutn, nu- creuJe. De
oe juce bne, oez cu juc oe j bnecuodntut.
e facl blne, s Ill cul facl l vel
avea mul{mlI penIru facerea
Ia de blne.
F blne bunulul credlnclos l
vel afla rsplIlre, de nu de la el, de la Cel
PrealnalI.
3. Nu easIe blne celul ce pururea peIreace
lnIru ruI{l l nu d mllosIenle.
4.* D celul cuvlos l nu ajuIa celul pc-
Ios.
5. F blne celul smerlI l nu da celul necre-
dlnclos.
cu cI mal vrIos s-ar clnsIl de ar fl bogaI, l cel bogaI,
de easIe neclnsIlI, cu cI ar fl mal neclnsIlI de ar fl srac.
*Face.
41, 4
Danlll
6, 3
Ioan
7, 18
*Fap.
12, 21
22
*3 mp.
15, 28
EsIlr.
6, 7
*Pllde
18, 13
*1 Tlm.
6, 9
*Eclls.
4, 8
*Iov
42, 1
*Luca
12, 19
1.*
2.
*Jos
18, 25
*Gala.
6, 1
2.
1.
83
NTELEPCIUNEA LUI SIRAH CAP 12 SI 13
6. OpreaIe plnea lul l nu-l da, ca nu cu
acealea s se lnIreasc asupra Ia.
7.* C lndolIe ruI{l vel afla lnIru IoaIe
bunI{lle, care vel face lul.
8. C l Cel PrealnalI au urI pre cel pcIol
l celor necredlnclol va rsplIl lzbnd.
9. D celul bun l nu ajuIa pre cel pcIos.
1. Nu s araI ln ferlclre, carele easIe prlla-
Ien, nlcl ln ceale reale nu s ascunde vrjma-
ul.
11. Cnd easIe ln blne omul, vrjmall lul s
lnIrlsIeaz, lar cnd easIe ln ru, l prllaIenul
s desparIe.
12. Nu creade vrjmaulul Iu ln veacl, c ln
ce chlp arama s ruglneaIe, aea l ruIaIea
lul.
13. Sl de s va smerl s umble plecaI,
lnIreaIe-{l sufleIul Iu l Ie pzeaIe de el.
14. Sl vel fl lul ca cel ce Iearge ogllnda, l
vel cunoaIe c nu au lpdaI IoaI ruglna.
15. Nu-l pune s sIea lng Ilne, ca s nu Ie
lmplng pre Ilne l s sIea el ln locul Iu.
16. S nu-l pul s eaz de-a dreapIa Ia, ca
nu cumva s cauIe scaonul Iu l mal pre urm
vel cunoaIe cuvlnIele meale, l de gralurlle
meale Ie vel umlll (a).
17. Cul va fl mll de descnIIorlul cel mucaI
de earpe (b) l de Io{l cel ce s aprople de fllar?
18. Aea l de cel ce mearge la omul pcIos
l s lnvlulaIe cu pcaIele lul.
19. Un ceas va rmnea cu Ilne, lar de vel fl
fr de noroc, nu va rmnea cu Ilne.
2.* Sl cu buzele sale Ie va lndulcl vrjmaul
l mulIe-{l va opIl l-{l va grl bune.
21. Iar ln lnlm va sfIul s Ie surpe ln
groap, cu ochll va lcrma vrjmaul.
22. Sl de va afla vreame, nu s va sIura de
snge.
23. De s vor lnImpla {le reale, afla-l-vel pre
el acolo lnalnIea Ia, cu ochll sl va lcrma
vrjmaul, l ca cum {-ar ajuIa, va spa supI
plcloarele Iale.
24. ClIl-va capul su l va baIe ln plmlle
sale, l mulIe va opIl l va schlmba fa{a sa.
CAP 13
PrmejJousd e insojreu cu cel mdnJru bogut
puteurnc. lubeute pre Dumnezeu pre Jeuproupele.
Nu sd euJe bogutulu cu cel sdruc, ucestu urgsnJu-sd,
ucelu sd cnsteute.
el ce s aIlnge de smoal
mnjl-s-va, l cel ce s lm-
preun cu cel Irufa aseamenea
lul va fl.
2. Povar mal grea decI po{l s nu rdlcl;
aea l cu cel mal Iare decI Ilne l mal bogaI
nu Ie lnso{l.
3. Ce, s lmpreun oala cu cldarea? C s
va lzbl l s va sparge.
16. (a) n cea veachle, verul al 16 easIe acesIa: s nu
legl de doao orl pcaI, penIru c ln unul nu Ie vel nevlnul.
17. (b) Credea unll c cu descnIece s lmblnzesc erpll,
4. Cel bogaI au fcuI sIrmbIaIe l lnc el
s-au mnllaI.
5. Celul srac s-au fcuI sIrmbIaIe l el
s roag de lerIclune.
6. Pn ll vel fl de folos, va lucra lnIru Ilne,
lar de Ie vel llpsl, Ie va prsl.
7. De al, va Irl cu Ilne l Ie va deerIa l
nu-l va fl mll.
8. De eIl lul de llps, Ie va lnela, l
zmblndu-{l a rde, l{l va da ndeajde.
9. Grl-va {le bune l va zlce: ,Ce-{l Irebule?
Sl Ie va rulna pre Ilne cu bucaIele sale, de
doao sau de Irel orl, pn ce Ie va deerIa, l
mal pre urm va rde de Ilne.
1. Dup aceaea, Ie va vedea pre Ilne l Ie va
prsl l va clIl cu capul su asupra Ia.
11. Ia amlnIe s nu Ie lnell l s nu Ie slobozl
ln vesellla Ia.
12. Cnd Ie chllam cel puIearnlc, f-Ie ca
cum Ie-al ferl, l cu aIIa mal mulI Ie va
chema.
13. Nu Ie vrl, ca s nu Ie sco{l afar, nlcl sIa
deparIe, ca s nu fll ulIaI.
14. Nu lungl vorba cu el, nlcl creade cuvln-
Ielor celor mulIe a lul.
15. C cu vorba cea mulI Ie va lsplIl l ca
cum ar rde Ie va lnIreba.
16. NemllosIlv easIe cel ce nu-l {lne
cuvlnIele, l nu va scpa de ru l de legIurl.
17. PzeaIe-Ie l foarIe blne-{l la sama, c
cu cdearea Ia umbll.
18. ToI doblIocul lubeaIe pre cel aseamenea
le, l IoI omul pre deaproapele su.
19. ToI Irupul s lmpreun cu cel de feallul
su, l omul cu cel aseamenea le s va lnso{l.
2.* Au lmpreuna-s-va lupul cu mlelul? Aea
cel pcIos cu cel cuvlos.
21. Ce pace easIe leoalel cu cnele? Sl ce
pace celul bogaI cu cel srac?
22. VnaIul lellor snI colunll ln pusIle; aea,
punea celor boga{l snI sracll.
23. UrI easIe Irufaulul smerenlla; aea,
urI easIe bogaIulul sracul.
24. Pre bogaI, cnd s clIeaIe, ll razm
prllaIlnll. Iar pre cel srac, cnd cade, ll scoI
afar prllaIlnll.
25. BogaIul, cnd lunec, mul{l snI carll ll
sprljlnesc. GrlI-au ce nu s cdea l l-au
lndrepIaI (a) pre el.
26. Cel smerlI au grelI, l lnc-l l cearI
pre el, grlI-au ln{elep{eaIe l nu l s-au daI
loc.
27. BogaIul au vorblI l Io{l au IcuI, l
cuvnIul lul pn la norl l-au lnl{aI.
28. Sracul au grlI l zlc: ,Clne easIe acesIa?
Sl de s lmplladec, ll rsIoarn pre el.
29. Bun easIe avu{lla la cel ce easIe fr' de
pcaI, l rea easIe srclla ln gura celul
necredlnclos.
l-l descnIa, apol ll luoa a mn l s juca cu el; de
unul ca acela, dar, zlce ln{lepIul, de-l va muca earpe-
le, cul va fl mll? 25. (a) Adec, l-au lnIrlI vorbele lul.
*Sus
7, 9
*Ierem.
41, 6
*Sus
7, 2
*2 Cor.
6, 14
1.*
84
NTELEPCIUNEA LUI SIRAH CAP 14 SI 15
3. Inlma omulul schlmb fa{a lul, orl spre
bune, orl spre reale.
31. Fa{a veasel easIe semn c lnlma lnIru
ceale bune peIreace; lar aflarea plldelor
easIe cugeIare cu osIeneal.
CAP 14
Greulu lmb. \reJncle scumpulu, jucerle Je bne.
DeprnJereu injelepcun.
erlclI brbaIul carele n-au
alunecaI cu gura sa l nu s
rneaIe cu mhnlclunea
pcaIulul.
2. FerlclI easIe pre carele nu-l vlnov{eaIe
sufleIul lul l carele nu au czuI de la ndeaj-
dea sa.
3. BrbaIulul IlclI nu snI bune avu{llle,
l omulul plsmos penIru ce snI avu{ll?
4. Cel ce adun dln sufleIul su alIora
adun, l cu bunI{lle lul al{ll s vor desfIa.
5. Cel ce easIe le ru cul va fl bun? Sl nu
s va vesell cu averlle sale.
6. Nlmlca nu easIe mal ru decI cel ce-l
plsmulaIe le; l aceasIa easIe rsplIlrea
ruI{ll lul.
7. Sl de face blne, dln ulIare face; lar, mal
pre urm, araI ruIaIea sa.
8. Ru easIe cel ce plsmulaIe cu ochlul l
cel ce-l lnIoarce fa{a l cel ce Ireace cu ve-
dearea sufleIele.
9. Ochlul lacomulul nu s saIur cu o parIe,
l nedrepIaIea celul ru usuc sufleIul.
1. Ochlul ru ll plsmulaIe penIru pne,
l la masa sa va fl llpslI.
11. Fllule, cI vel puIea f-{l blne {le l ado
Domnulul aducerl vreadnlce.
12. Adu-{l amlnIe c moarIea nu zboveaIe
l dllaIa ladulul nu s-au arIaI {le.
13.* Mal lnalnIe de ce vel murl, f blne prlla-
Ilnulul, l dup cI po{l, lnIlnde l d lul.
14. S nu lnIrzlezl ln zloa cea bun l parIea
pofIel cell bune s nu Ie Ireac.
15. Au nu alIula vel lsa Irudele Iale l
osIenealele Iale s le lmpar{ cu soarIe?
16. D l la, l-{l sfln{eaIe sufleIul Iu, c
ln lad nu easIe a cuIa desfIclunl.
17.* ToI Irupul ca o haln s lnvecheaIe,
c legIur dln veac easIe cu moarIe a murl.
18. Ca frunzele ceale ce lnverzesc ln copaclu
des, unele cad, alIele rsar,
19. Aea e rodul Irupulul l al sngelul, unul
moare l alIul se naIe.
2. ToI lucrul ce s sIrlc s sfreaIe, l
cel ce-l face pre el s va duce cu el.
21.* FerlclI brbaIul carele lnIru ln{elep-
clune s va svrl l carele cu prlceapere va
vorbl.
22. Cel ce socoIeaIe clle el ln lnlma sa l
ceale ascunse ale el le gndeaIe.
23. Cel ce alearg dup ea ca un lscodlIorlu
l la clle el prlvegheaz.
24. Cel ce s ulI pre feresIrlle el l
la ulle el asculI.
25. Cel ce sllulaIe aproape de casa el va
lmplnIa {erul ln pre{ll el, lnIlnde-va corIul
su dup mlnlle el l s va sllul lnIru
odlhna bunI{llor.
26. Pune-va pre flll sl supI acoperemnIul el,
l supI ramurlle el va peIreace.
27. Scpa-va supI dnsa de flerbln{al l lnIru
mrlrea el s va odlhnl.
CAP 15
Folosul teumer Je Dumnezeu u injelepcun ce
uJeodrute. 5d pomeneute slobozreu oonj.
el ce s Ieame de Domnul va face
ceale bune (a), l cel ce {lne
leagea va prlnde pre ea.
Sl-l va lnIlmplna pre el ca o
mum l ca mularea Ilnerea{elor ll va prllml
pre el.
3.* Hrnl-l-va pre el cu plnea ln{eleagerll l
cu apa ln{elepclunel ll va adpa pre el.
4. Rzma-s-va lnIru ea l nu s va clIl,
{lnea-s-va de ea l nu s va rulna.
5. Sl-l va lnl{a pre el mal mulI decI pre cel
de aproape al lul l ln mljlocul adunrll va
dechlde gura lul.
6. DesfIare l cunun de bucurle l nume
veaclnlc va moIenl.
7. Oamenll cel nebunl nu o vor cuprlnde pre
ea, l brba{ll cel pcIol nu o vor vedea pre ea.
8. DeparIe easIe de Irufle, l oamenll cel
mlnclnol nu-l vor aduce amlnIe de ea.
9. Nu e frumoas lauda ln gura pcIosulul,
c nu easIe de la Domnul Irlmls lul.
1. C lnIru ln{elepclune s va grl lauda, l
Domnul o va lndrepIa pre ea.
11. S nu zlcl c ,PenIru Domnul m-am
deprIaI, c ceale ce El le-au urI nu le-l face.
12. S nu zlcl c ,El m-au lnelaI, c nu are
El llps de omul pcIos.
13. ToaI urclunea o au urI Domnul l nu
easIe lublI celor ce s Iem de Dnsul.
14. El, dln lncepuI, au fcuI pre om l l-au
lsaI pre el ln mna sfaIulul su.
15.* De vel vrea, vel {lnea porunclle l credln{a
l vel face ceale blne plcuIe.
16. Pus-au lnalnIea Ia foc l ap, orl la care
vel vrea, vel Ilnde mna Ia.
17.* nalnIea oamenllor easIe vlla{a l moar-
Iea, l orlcarea-l va plcea s va da lul.
18. C mulI e ln{elepclunea Domnulul; Iare
easIe El lnIru puIeare l veade IoaIe.
19.* Sl ochll Lul snI presIe cel ce s Iem de
El, l El va cunoaIe IoI lucrul omulul.
2. Sl nlmnul nu au porunclI s lucre
pgneaIe l nlmnul nu au daI slobozenle s
pcIulasc.
CAP 16
lzbdnJu lu Dumnezeu improtou celor necreJnco mlu
spre ce bun. De cunotnju juJecutu lu Dumnezeu
nmeneu nu sd poute jer, u Cdruu lucrur sdnt nesptte.
1. (a) n unele blblll easIe: va face aceasIa.
*Jos
19, 17
*Tovl.
4, 7
Sus
4, 1
Luca
16, 9
*Isalla
4, 6
Iacov
1, 1
*Psal.
1, 1
1.*
*Ioan
4, 1
*MaIe.
19, 27
*Iereml.
21, 8
Evrel
4, 13
*Psal.
33, 14
1.
2.
85
NTELEPCIUNEA LUI SIRAH CAP 16 SI 17
u pofIl mul{lme de fll fr de
folos, nlcl Ie bucura de flll
necredlnclol.
De se vor lnmul{l, nu Ie bucura
de el, de nu easIe frlca lul Dumnezeu cu el.
3. Nu creade vle{ll lor l nu ndjdul lnIru
locul (a) lor.
4. C mal bun easIe unul decI o mle, l a
murl fr de fll, decI a avea fll fr de frlca lul
Dumnezeu.
5. C un ln{lepI va umplea ceIaIea de
lculIorl, lar neamul celor necredlnclol s
va pusIll.
6. MulIe ca aceasIea am vzuI cu ochll mlel
l mal Iarl decI aceasIea au auzlI ureachlla
mea.
7.* nIru adunarea pcIollor a{l{a-s-va foc,
l ln neamul neasculIIorlu s-au aprlns mnle.
8.* Nu s-au mllosIlvlI spre urllall cel de
demulI, carll s-au deprIaI lnIru Irlla lor.
9. Nu au lerIaI, penIru nemernlclla lul LoI,
pre cel ce l-au urI penIru Iruflla lor.
1. Nu s-au fcuI Lul mll de neamul plerzrll,
carll s lnl{as lnIru pcaIele sale.
11.* Sl aea (b), ease suIe de mll de pedesIrl
aduna{l lnIru lnvrIoearea lnlmll sale (v).
12. De va fl unul vrIos la cerblce, mlnune va
fl de s va cur{l.
13. C mlla l mnlla la El easIe. El poaIe s
Se mllosIlveasc l s Se mnle.
14. Precum e mulI mlla Lul, aea e mulI l
cerIarea Lul, pre om dup fapIele lul ll judec.
15. Nu va scpa pcIosul cu rplrea, nlcl va
lnIrzlla rbdarea celul blnecredlnclos.
16. La IoaI mllosIenlla va face lor; * fleIeclne
dup fapIele sale va afla.
17. S nu zlcl ,De Domnul m volu ascunde,
au dlnIru lnl{lme aduce--va clneva amlnIe de
mlne?
18. nIru norod mare nu m volu pomenl, c
ce easIe sufleIul mleu lnIru aIIa mul{lme de
fpIurl?
19. IaI cerlul, l cerlul cerlulul lul Dumnezeu,
adncul l pmnIul s vor clIl lnIru cerce-
Iarea Lul.
2. Aljderea, mun{ll l Iemelllle pmnIulul,
cnd va cuIa spre eale, de frlc s vor
cuIremura.
21. Sl de aceasIea nu va gndl lnlma, l de
clle Lul clne-l va aduce amlnIe?
22. Sl vlfor, care nu-l va vedea om, lar ceale
mal mulIe lucrurl ale Lul snI ascunse.
23. Lucrurlle drepI{ll clne le va vesIl sau clne
va rbda? C deparIe e fgduln{a.
24. Cel ce s mlcoreaz cu lnlma cugeI
aceasIea; lar brbaIul cel fr de mlnIe l
rIclI cugeI ceale nebune.
25. AsculI, fllul mleu, l lnva{ Illn{, l la
amlnIe cu lnlma Ia la cuvlnIele meale.
3. (a) n unele s afl: lnIru mul{lmea lor. 11. (b) Nu
l-au fosI mll de. 11. (v) Unele blb. adaog la sIlhul
acesIa: bInd, mllulnd, pedepslnd, Imdulnd Domnul
cu mll l cu cerIare l-au {lnuI. Adec, pre lsrallIeanl,
26. ArIa-volu ln cumpn lnv{Iura l cu
amrunIul volu vesIl Illn{a.
27. nIru judecaIa Domnulul, lucrurlle Lul
dln lncepuI, l de cnd le-au fcuI au oslblI
pr{lle lor.
28. mpodoblI-au ln veac lucrurlle Sale l
lncepuIurlle lor, ln neamurlle lor, nlcl au
flmnzlI, nlcl s-au osIenlI l nu au lnceIaI
de la lucrurlle Sale (g).
29. Nlcl unul pre deaproapele su nu l-au
ncjlI, l pn ln veac nu se va lmproIlvl
cuvnIulul Lul.
3. Sl dup aceasIa, au cuIaI Domnul pre
pmnI l l-au umpluI de bunI{lle Sale.
31. Cu IoI feallul de doblIoace vll au aco-
perlI fa{a lul l lnIr-lnsul va fl lnIoarcerea
lor.
CAP 17
Despre zJreu omulu. lnJemnureu lu pocdnjd spre
luuJu lu Dumnezeu, Cure te lucrurle oumenlor.
omnul au fcuI dln pmnI pre
om l larl l-au lnIors ln
pmnI.
Zlle cu numr l vreame l-au
daI lul l le-au daI lor sIpnlre presIe ceale
ce snI pre pmnI.
3. Dup cuvlln{a lor, l-au lmbrcaI pre el
cu vrIuIe, l dup chlpul Su l-au fcuI pre
el.
4. Sl au pus frlca lul presIe IoI Irupul, l
l-au fcuI domn flerllor l paserllor.
5. SfaI l llmb l ochl, urechl l lnlm
le-au daI lor ca s gndeasc.
6.* Cu Illn{a ln{leagerll l-au umpluI pre
el, l bune l reale le-au arIaI lor.
7. Pus-au ochlul Su presIe lnlmlle lor, ca
s le areaIe lor mrlmea lucrurllor Sale.
8. Sl numele sfln{enlel vor luda, ca s
grlasc mrlmea lucrurllor Lul (a).
9. Pusu-le-au lor Illn{, l leagea vle{ll
le-au daI lor moIenlre.
1. LegIur veaclnlc au fcuI cu el, l
judec{lle Sale le-au arIaI lor.
11. Mrlmea mrlrel Sale au vzuI ochll lor,
l mrlrea glasulul lor au auzlI ureachlla lor.
12. Sl le-au zls lor: ,Ferl{l-v de IoaI ne-
drepIaIea l au porunclI lor, unula, fleIe-
crula, penIru deaproapele su.
13. Clle lor lnalnIea Lul snI pururea, nu
s vor ascunde de la ochll Lul.
14.* FleIecrul neam au pus pov{ulIorlu,
l parIea Domnulul Israll easIe.
15. ToaIe lucrurlle lor ca soarele snI lna-
lnIea Lul, l ochll Lul, nelnceIa{l presIe clle
lor.
16. Nu snI ascunse nedrepI{lle lor lnalnIea
Lul, l IoaIe pcaIele lor snI lnalnIea Dom-
nulul.
cnd au lelI dln EghlpI. 28. (g) n cea veachle nu s afl:
nlcl au flmnzlI, nlcl s-au osIenlI l nu au lnceIaI de la
lucrurlle sale. 8. (a) AcesI ver a 8 ln cea veachle nu easIe.
*Jos
21, 1
*Face.
6, 4
*Nume.
14, 23
29
26, 51
*Rom.
2, 6
*Face.
1, 27
5, 1
*Face.
2, 18
*Rom.
13, 1
2.
1.
2.
1.*
86
NTELEPCIUNEA LUI SIRAH CAP 17 SI 18
17.* MllosIenlla brbaIulul easIe ca o
peceaIe cu El, l mul{mlIa omulul ca lumlna
ochlulul o va pzl.
18.* Dup aceaea, s va scula l va rsplIl
lor, l rsplIlrea lor ln capul lor o va lnIoarce.
19. ns celor ce s poclesc le-au daI lnIoar-
cere l pre cel ce slbesc ll lndeamn la
rbdare.
2. nIoarce-Ie la Domnul l prseaIe
pcaIele, roag-Ie lnalnIea fea{ll Lul l lmpu-
{lneaz smlnIeala Ia.
21.* SrgulaIe cIr Cel PrealnalI l Ie
lnIoarce de la nedrepIaIe l foarIe Ie scr-
beaIe de lucrul urI.
22. Pre Cel PrealnalI clne-L va luda ln lad
(b) ln locul celor vll l a celor ce dau
mrIurlslre?
23. De la cel morI, ca de la cel ce nu easIe,
au perlI mrIurlslrea. Cel vlu l snIos va
luda pre Domnul.
24. CI e de mare mllosIenlla Domnulul l
mlla celor ce s lnIorc la El?
25. C nu poI IoaIe s fle lnIru oamenl, c
nu easIe nemurlIorlu fllul omulul.
26. Ce e mal lumlnos decI soarele? Sl aces-
Ia scade; l ce e ru va gndl Irupul l sn-
gele.
27. El prlveaIe puIearea lnl{lmel cerlulul,
l Io{l oamenll snI pmnI l cenue.
CAP 18
Mlostoreu inJelungd rdbJureu lu Dumnezeu
puteureu lu cne o ou cercu Cu cumpdt u oorb. Trebue
u sd rugu. A sd jer Je pojtele ceule reule.
el ce IrlaIe ln veac au zldlI
IoaIe de obIe.
Domnul slngur easIe drepI (a).
Nlmnul n-au fcuI puIeare,
ca s vesIeasc lucrurlle Lul, l clne va cerca
mrlmlle Lul?
4. PuIearea mrlmel Lul clne o va numra,
l clne va adaoge a grl mllele Lul?
5. Nu poI lmpu{lna, nlcl a adaoge, nlcl a
cerca mlnunlle Domnulul.
6. Cnd va sfrl omul, aIuncl va lnceape,
l cnd va lnceIa, aIuncl nu va fl.
7. Ce easIe omul l ce easIe folosul lul? Ce
easIe blnele lul l ce easIe rul lul?
8.* Numrul zllelor omulul, mulI o suI de
anl.
9. Ca o plcIur de ap dln mare l ca un
grun{ de nslp, aea snI de pu{lnl anll ln
zloa veaculul.
1. PenIru aceaea, lor lndelung rbdIorlu
easIe Domnul l au vrsaI presIe el mlla Sa.
11. VzuI-au l au cunoscuI perlrea lor, c
rea easIe; penIru aceaea, au lnmul{lI mllos-
22. (b) n lad: adec, ln groap, ln mormnI. 2. (a) n
unele blblll greceIl s afl l aceasIea: l nu easIe
alIul afar de El, Cel ce ocrmulaIe lumea cu palma
mnll Sale l IoaIe asculI de vola Lul, c El
easIe mpraIul IuIuror, cu puIearea Sa oslblnd
Ilvlrea Sa.
12. Mlla omulul cIr deaproapele su; lar
mlla Domnulul presIe IoI Irupul.
13. MusIrnd l cerInd l lnv{lnd l
lnIorcnd ca un psIorlu Iurma Sa.
14. Pre cel ce prllmesc lnv{Iura ll mllulaIe,
l pre cel ce s srgulesc spre judec{lle Lul.
15. Fllule, ln ceale bune nu da plnsoare l
ln IoaI darea nu da lnIrlsIarea cuvlnIelor.
16. Au nu roaoa rcoreaIe cldura? Aea,
mal bun easIe cuvnIul decI darea.
17. Au nu easIe mal bun cuvnIul decI darea
cea bun? Sl amndoao snI la omul cel plln
de dar.
18. Nebunul cu nemul{mlre lmpuI, l darul
celul plsma slbeaIe ochll.
19. Mal lnalnIe de ce vorbeIl, lnva{, l mal
lnalnIe de boal, Ie grljeaIe.
2.* Mal lnalnIe de judecaI, lsplIeaIe-Ie
pre Ilne l ln ceasul cerceIrll vel afla mll.
21. Mal lnalnIe de boal, smereaIe-Ie (b) l
ln vreamea pcaIelor araI lnIoarcere.
22.* Nu Ie lmpledeca a pllnl fgduln{a ln
vreame bun l nu aIepIa pn la moarIe s
Ie lndrepIezl.
23. Mal lnalnIe de ce fgduleIl, Ie gIeaIe
pre Ilne, l nu fl ca omul cel ce lsplIeaIe pre
Domnul.
24.* Adu-{l amlnIe de mnlla cea dln zloa
svrlrll, l de vreamea lzbndel, cnd va
lnIoarce Dumnezeu fa{a.
25.* Adu-{l amlnIe de vreamea foameIel, ln
vreamea sIurrll, l de srcle l de llps,
ln zllele avu{lel.
26. De dlmlnea{a pn seara s muI vrea-
mea l IoaIe snI grabnlce lnalnIea Domnu-
lul.
27. Omul ln{elepI lnIru IoaIe s va Ieame, l
ln zllele pcaIelor s va ferl de greeal.
28. ToI cel ln{elegIorlu cunoaIe ln{elep-
clunea l celul ce o au aflaI pre ea va da mr-
Iurlslre.
29. Cel ln{elep{l la cuvlnIe, l el s-au ln{elep-
{lI, l au ploaI pllde alease conIenlrea sufle-
Iulul (v).
3.* Dup pofIele Iale nu mearge, l de cIr
pofIele Iale Ie lnIoarce.
31. De vel da sufleIulul Iu plcearea
pofIel, Ie va face pre Ilne bucurle vrjmal-
lor Il.
32. Nu Ie vesell cu mulI desfIclune, nlcl
Ie lega cu lngreunarea el.
33. Nu Ie face srac, fcnd ospea{e dln
lmprumuIare, cnd nu al nlmlc ln pung (g).
CAP 19
Despre injrdnure, trezoe, lmbuje, Je cel ce sd bucurd
Je neJreptute. De cel ce nu prmeute Jojunu.
lnIru el ceale sflnIe de la ceale sflnIe. 21. (b) n unele s
afl: Ie lnfrneaz cu posI. 29. (v) Sl precum ploala, aa
aceIla au vrsaI pllde alease. 33. (g) n unele snI l
aceasIea: c vel fl plsma vle{ll Iale l de vorb la oamenl.
*Jos
19 [29], 15
*MaIe.
25, 35
*Psal.
6, 6
*Face.
1, 1 [31]
*Psal.
89, 1
*1 Cor.
1 [11], 28
*Luca
18, 1
1 Tesal.
5, 17
*Sus
7, 18
*Sus
11, 27
2.
3.
1.*
*Roma.
6, 12
13, 13
14
87
NTELEPCIUNEA LUI SIRAH CAP 19 SI 2
Despre Jojund. Despre smerenu ocleund. Dn jujd sd
cunoute cel injelept.
ucrIorlul be{lv nu s va
lmbog{l; cel ce nu bag sam
de ceale mlcl pre lnceI va cdea.
Vlnul l mulerlle lnal pre cel
ln{elep{l,
3. Sl cel ce s llpeaIe de curve lndrzne{ va
fl.
4. Molllle l vlermll vor moIenl pre el l
sufleIul lndrzne{ va perl l s va usca (a).
5.* Cel ce creade curnd uor de lnlm easIe,
l cel ce pcIulaIe asupra sufleIulul su
greeaIe.
6. Cel desfIaI cu lnlma hull-s-va, l cel ce
ureaIe vorba mal pu{ln ru va avea (b).
7. NlclodaI nu pofIorl cuvnIul l nlmlca {le
nu s va lmpu{lna.
8. CIr prllaIln l cIr vrjma nu povesIl
l, de nu easIe {le pcaI, nu-l descoperl.
9. C Ie-au asculIaI pre Ilne l Ie-au clnsIlI
pre Ilne, l cu vreame Ie va url.
1. AuzlI-al cuvnI? S moar la Ilne; cuIeaz,
c nu Ie va sparge.
11. De cIr fa{a cuvnIulul cel nebun s va
chlnul, ca ceaea ce naIe prunc.
12. SgeaI lnflpI ln coapsele Irupulul, aea
easIe cuvnIul ln lnlma nebunulul.
13.* MusIr pre prllaIln, ca nu cumva s fle
fcuI aceaea, l de-au fcuI, mal mulI s nu fac.
14. MusIr pre prllaIln, ca nu cumva s fle zls;
l de au zls, mal mulI s nu zlc.
15. MusIr pre prllaIln, c de mulIe orl easIe
npasIe, l nu creade IoI cuvnIul.
16. EasIe carele lunec, cl nu dln sufleI;* l
clne nu au grelI cu llmba sa?
17. DojeneaIe pre prllaIlnul Iu, mal lnalnIe
de ce-l lnfrlcoezl,* l d loc legll Celul Prea-
lnalI.
18. ToaI ln{elepclunea easIe frlca Dom-
nulul; l IoaI ln{elepclunea easIe facerea
legll.
19. Sl nu easIe ln{elepclunea Illn{a ruI{ll,
l unde easIe sfaIul pcIollor nu easIe
ln{elepclune.
2. EasIe ruIaIe, l aceasIa easIe urclune,
l easIe nebun carele pu{ln ln{eleage.
21. Mal bun easIe cel ce pu{ln ln{eleage cu
frlc, decI cel ce prlsoseaIe cu mlnIea l calc
leagea.
22. EasIe lsIe{le chllar l aceasIa easIe
nedreapI, l easIe carea lnIoarce harul, ca s
areaIe judecaIa.
23. EasIe carele face ru l umbl smerlI,
l ceale dlnlunIru ale lul snI pllne de vlcle-
ug,
24. Carele l pleac fa{a l s face surd unde
nu-l Ilu, el mal lnIlu va apuca s-{l sIrlce.
25. Sl mcar c penIru slblclunea puIerll nu
4. (a) n unele easIe: spre mal mare plld. 6. (b) n
unele blblll s afl l aceasIea: lar cel ce sI lmpro-
Ilva dezmlerdrllor, acela lncununeaz vlla{a sa. Cel
poaIe pcIul; de va afla vreame, va face ru.
26. Dln vedeare s cunoaIe omul l dln chlpul
fea{ll s cunoaIe cel ln{lepI.
27. mbrcmlnIea omulul l rsul dln{llor l
clcarea omulul vesIesc de ale lul.
28. EasIe musIrare carea nu easIe cuvloas,
l easIe carele Iace, l acesIa easIe ln{lepI.
CAP 2
AJuoge u oorb Jespre Jojenre Jespre lmbuje, incd
Jespre Jurur mncund.
al blne easIe a musIra decI a s
mnlla.
Sl cel ce s mrIurlseaIe de
scdeare s va oprl.
3. Precum easIe pofIa famenulul a sIrlca
feclorlla feaIel, aea easIe cel ce cu slla face
judecaI.
4. EasIe carele Iace l s afl ln{lepI, l easIe
carele s face urI penIru vorba cea mulI.
5. Sl easIe carele Iace penIru c nu are ce s
rspunz, l easIe carele Iace penIru c Ile
vreamea.
6. Omul ln{lepI va Icea pn la vreame,
lar cel spurcaI l nebun va Ireace presIe
vreame.
7. Cel ce lnmul{eaIe cuvlnIele url-s-va, l
cel ce-l la le puIeare s va url.
8. EasIe sporlu omulul lnIru ceale reale, l
easIe aflare spre scdeare.
9. EasIe dare, carea nu-{l va folosl, l easIe
dare a crlla lndolI easIe rsplIlrea.
1. EasIe mlcorare penIru mrlre, l easIe
carele dln smerenle l-au rdlcaI capul.
11. EasIe carele cumpr mulIe cu pu{ln, l
easIe carele plIeaIe cu eapIe pr{l mal mulI.
12. Cel ln{elepI lnIru cuvlnIe lublI s va face
pre slne, lar darurlle celor nebunl s vor vrsa.
13. Darul celul fr de mlnIe nu-{l va folosl
{le, c ochll lul ln loc de unul snI mul{l.
14. Pu{lnIeale va da l mulIe va lmpuIa, l va
dechlde gura sa ca un sIrlgIorlu.
15. AsIzl va da lmprumuI l mne va ceare
lndrpI; urI om easIe unul ca acesIa.
16. Nebunul va zlce: ,Nu easIe mle prllaIln l
nu easIe har lnIru bunI{lle meale.
17. Cel ce mnnc plnea mea snI rl cu
llmba.
18. De cIe orl l c{l vor baIjocorl pre el?
19. Mal bun easIe cdearea pre pmnI, decI
cdearea llmbll; aea cdearea celor rl degrab
va venl.
2. Omul nemul{mlIorlu easIe poveasIe fr
de vreame, pururea va fl ln gura celor nelnv{a{l.
21. Dln gura nebunulul s va gonl pllda, c nu
o va zlce ln vreamea el.
22. EasIe carele de nevole s opreaIe a
pcIul l lnIru odlhna sa nu s va umlll.
23. EasIe carele-l pllarde sufleIul su
penIru rulne, l de cIr fa{a cea fr de
ce easIe sIpn llmbll sale, acela l cu omul cel fr'
de ln{eleagere va puIea Irl.
*Face.
19, 32
3 mp.
11, 1
*Isus N.
9, 15
22, 11
*Levl{.
19, 17
MaIelu
18, 15
Luca
17, 3
*Iaco.
3, 8
*Sus
18 [14], 1
2.*
1.
2.
1.
88
NTELEPCIUNEA LUI SIRAH CAP 21 SI 22
mlnIe va pllarde pre el.
24. EasIe carele penIru rulnea fgdulaIe
har prllaIlnulul l l-l face pre el vrjma ln
zdar.
25. Ocar rea easIe la om mlncluna, ln gura
celor nelnv{a{l, pururea va fl.
26. Mal bun easIe furul decI cel ce pururea
mlnIe; lar amndol plerzarea vor moIenl.
27. Nravul omulul mlnclnos easIe ocar, l
rulnea lul easIe cu el pururea.
CUVINTELE PILDELOR
28. Cel ln{elepI la cuvnI s va lnl{a pre
slne, l omul ln{elepI va plcea celor marl.
29.* Cel ce lucr pmnIul lnl{a-va sIogul
su, l cel ce place celor marl cur{l-se-va
de nedrepIaIe.
3.* Ospea{ele l darurlle orbesc ochll ln{-
lep{llor, l ca zbala ln gur abaI musIrrlle.
31.* n{lepclunea ascuns l comoara
neIluI, ce folos easIe de amndoao?
32. Mal bun easIe omul carele-l ascunde
nebunlla sa, decI omul carele-l ascunde
ln{lepclunea sa.
CAP 21
lnoujd u sd jer Je pdcutul obcnut , Jeoseb, uJucdnJ
inunte multe jeulur Je pdcute.
llule, pcIulI-al? S nu mal
adaogl lnc; l penIru ceale mal
dlnalnIe ale Iale Ie roag.
Ca de fa{a earpelul fugl de
pcaI, c, de Ie vel aproplla de el, Ie va muca.
3. Dln{l de leu snI dln{ll lul, care omoar
sufleIele oamenllor.
4. Ca sablla, cea de amndoao pr{lle
ascu{lI, easIe IoaI frdeleagea; rana el nu
are vlndecare.
5. BaIjocora l sume{lla vor pusIll avu{lla;
aea l casa celul Irufa s va pusIll.
6. Rugclunea sraculul, dln gur pn la
urechlle lul, l judecaIa lul degrab va venl.
7. Cel ce ureaIe musIrarea urmeaz pre
pcIos, l cel ce s Ieame de Domnul s va
lnIoarce dln lnlm.
8. De deparIe easIe cunoscuI cel cu llmba
Iare, l cel ln{lepI Ile cnd lunec el.
9. Cel ce-l zldeaIe cas cu banl sIrlnl
aseamenea easIe celul ce-l adun pleIrl de
mormnI (a).
1.* Cl{l aduna{l easIe adunarea celor fr
de leage, l perlrea lor, par de foc.
11. Calea pcIollor easIe neIezlI cu pleIrl,
l la sfrlIul el easIe groapa ladulul.
12. Cel ce pzeaIe leagea ll sIpneaIe
cugeIul su; l sfrlIul Ieamerll de Domnul
easIe ln{lepclunea.
13. Nu s va lnv{a cel ce nu easIe lsIe{;
easIe lsIe{le carea lnmul{eaIe amrclunea.
14. SIlln{a celul ln{lepI s va lnmul{l ca un
poIop l sufleIul lul ca un lzvor de vlla{.
9. (a) n cea veachle: de larn.
15. Inlma nebunulul, ca un vas sparI, l nlcl
o Illn{ nu va {lnea.
16. CuvnI ln{lepI de va auzl cel IluIorlu,
luda-l-va pre el l presIe el va adaoge.
17. AuzlI-au cel rsf{aI l nu l-au plcuI, l
l-au lpdaI dup dosul su.
18. Vorba nebunulul, ca sarclna ln cale, lar
prln buzele celul ln{lepI s va afla har.
19. Gura ln{lepIulul s va cuIa lnIru adu-
nare l cuvlnIele lul le va cugeIa ln lnlm.
2. Ca o cas sIrlcaI, aea easIe celul nebun
ln{lepclunea, l Illn{a celul neln{legIorlu,
cuvlnIe nelsplIlIe.
21. Obeade ln plcloarele celor nebunl easIe
lnv{Iura l ca cIulle ln mna cea dreapI.
22. Nebunul, cnd rde, ll lnal{ glasul su,
lar omul ln{lepI ablla lnceI va zlmbl.
23. Ca podoaba cea de aur easIe lnv{Iura
la cel ln{lepI l ca br{area ln bra{ul drepI.
24. Plclorul nebunulul grabnlc easIe ln cas,
lar omul cel ce are mulI Illn{ s va rulna
de fa{.
25. Nebunul pre ue s ulI ln cas, lar omul
cel lnv{aI sI afar.
26. Semn de om prosI easIe a asculIa la ue,
lar cel ln{lepI s va lngreola cu neclnsIe.
27. Buzele sIrlnllor lnIru aceasIea s vor
lngreola, lar cuvlnIele celor ln{lep{l s vor
cumpnl.
28. n gura nebunllor easIe lnlma lor, lar ln
lnlma ln{lep{llor easIe gura lor.
29. Cnd blasIm cel necredlnclos pre
SaIana, lnsul ll blasIm sufleIul su.
3. PngreaIe sufleIul su cel ce opIeaIe
l, orlunde va lcul, s va url.
CAP 22
Cel leune lu toj e necnstt. Despre j neinodjuj rdu
crescuj. Je greeulele cure strdcd pretugul. Despre
contenreu lmb.
leIrll lnIlnaIe s-au asemnaI
leaneul, l Io{l vor ulera de
ocara lul.
Balegll cell dln gunolu asea-
menea easIe leaneul; IoI cel ce o va rdlca
ll va scuIura mna.
3. Rulne IaIlul easIe fllul nelnv{aI, lar
faIa, scdeare s-au nscuI.
4. FaIa ln{leapI moIenl-va pre brbaIul
su, lar cea fr de rulne easIe de lnIrlsIare
celul ce o au nscuI.
5. Pre IaI l pre brbaI rulneaz cea
lndrznea{, l de la amndol va fl neclnsIlI.
6. Muslca ln jeale easIe poveasIe fr de
vreame; bIlle l cerIarea ln IoaI vreamea
snI ln{lepclune.
7. Cel ce lnva{ pre cel nebun easIe ca l
cel ce llpeaIe hrbul l deIeapI dln somn
greu pre cel ce doarme.
8. Ca cum ar povesIl celul ce dormlIeaz,
aea easIe cel ce povesIeaIe celul nebun l
la sfrlI va zlce: ,Ce easIe?
9. PenIru morI plnge c l-au llpslI luml-
na, l penIru cel nebun plnge c l-au
*Pllde
12, 11
*Ielre
23, 8
2 Leage
16, 19
*Jos
41, 17
*Sus
16, 7
2.
1.
2.
1.
89
NTELEPCIUNEA LUI SIRAH CAP 22 SI 23
llpslI ln{leagerea.
1.* Mal cu dulcea{ plnge pre morI, penIru
c s-au odlhnlI, lar vlla{a nebunulul mal rea
easIe decI moarIea.
11.* Plnsul penIru morI s fle eapIe zlle, lar
penIru cel nebun l necredlnclos, IoaIe zllele
vle{ll lul.
12. Cu cel nebun nu lnmul{l vorba l la cel
neln{legIorlu nu mearge.
13. FereaIe-Ie de el, ca s nu albl ncaz l s
nu Ie spurcl lnIru scuIurarea lul.
14. FereaIe-Ie de el l vel afla odlhn, l nu Ie
lenevl lnIru nebunlla lul.
15.* Ce e mal greu decI plumbul l ce e alI
numele lul, fr numal nebun (a)?
16. Mal lezne easIe a purIa nslp l sare l
fler, decI a lcul cu omul neln{legIorlu.
17. nchleIura de lemn, legaI ln zldul csll,
nu s va rslpl de cuIremur; aea lnlma cea
lnIrlI cu cugeIul sfaIulul, ln vreame, nu s va
Ieame.
18. Inlma cea aezaI pre cugeIul ln{leagerll
easIe ca podoaba nslpoas a preaIelul
neaIed.
19. Parll sus pul nu poI sIa lmproIlv vnIulul,
aea lnlma frlcoas ln cugeIul nebunulul
lnalnIea a orlce frlc nu va sIa.
2. Cel ce lmpunge ochlul va scoaIe lacrml,
l cel ce lmpunge lnlma face slm{lre.
21. Cel ce arunc pllaIr asupra celor zbur-
Ioare le goneaIe pre eale, l cel ce ocreaIe
pre prllaIln sIrlc prleIenlla.
22. Asupra prllaIlnulul de vel scoaIe l sablla,
s nu dezndjduleIl, c easIe lnIoarcere.
23. Asupra prllaIlnulul de vel dechlde gura,
s nu Ie sfleIl, penIru c easIe lmpcclune.
24. Afar de ocar l de Irufle l de desco-
perlrea Ialnel l de rana vlclean, penIru
aceasIea va fugl IoI prllaIlnul.
25. S albl credln{ cIr deaproapele Iu lnIru
srclla lul, ca lmpreun cu el s Ie saIurl de
bunI{lle lul.
26. n vreamea nevoll lul, rml la el, ca lnIru
moIenlrea lul lmpreun s moIeneIl (b).
27. nalnIea foculul, abur de cupIorlu l fum,
aea lnalnIea snglurllor, sudlml.
28. Pre prllaIln a-l acoperl nu m volu rulna,
l de cIr fa{a lul nu m volu ascunde.
29. Mcar l reale de ml s-ar lnImpla penIru
el, orlclne va auzl s va ferl de el.
3.* Clne va da paz gurll meale, l presIe
buzele meale peceaIe de ln{lepclune, s nu
caz penIru ea l s nu m pllarz llmba mea?
CAP 23
Rugdcune cdtrd Dumnezeu, pentru JobdnJreu injdlepcun
ce uJeodrute. Pentru injrdnureu lmb u pojtelor.
oamne, PrlnIe l SIpnul vle{ll
meale, s nu m prseIl ln
sfaIul lor l s nu m lal s caz
lnIru el.
2. Clne va pune presIe cugeIul mleu bIl l
ln lnlma mea lnv{Iura ln{lepclunel
15. (a) Nlmlc nu e mal greu decI plumbul, fr numal
nebunul. 26. (b) n unele s grlesc l aceasIea: c
l s nu s areaIe de fa{ pcaIele lor?
3. Ca s nu creasc neIlln{a mea l pcaIele
meale s se lnmul{asc l s caz lnalnIea
vrjmallor l s se bucure de mlne vrjmaul
mleu.
4. Doamne, PrlnIe l Dumnezeul vle{ll
meale, lnl{area ochllor nu-ml da mle, l pofIa
o lnIoarce de la mlne.
5. PofIa pnIecelul l a lmpreunrll Irupulul
s nu m cuprlnz pre mlne, l sufleIulul celul
fr de rulne s nu m dal pre mlne.
NVTTURA GURII
6. nv{Iura gurel auzl{l, flllor, carea clne o
va pzl nu se va prlnde cu buzele sale.
7. Cu nebunlla sa s va prlnde pcIosul,
sudulIorlul l Irufaul s vor smlnIl lnIru
acealea.
8.* A jura nu-{l lnv{a gura Ia l a numl pre
Cel SfnI nu Ie oblclnul.
9. C precum sluga, carele adeaseorl s
cerceIeaz, mulIe bIl la, aea l cel ce jur
l pururea numeaIe de pcaI nu s va cur{l.
1. BrbaIul carele mulI joar s va umplea
de frdeleage l nu s va deprIa de la casa
lul blclul.
11. De va grel, greeala lul asupra lul va fl, l
de va Ireace cu vedearea, lndolI greeaIe.
12. Sl de au juraI ln deerI nu s va lndrepIa,
c s va umplea de aducerl casa lul.
13. EasIe gralul lmbrcaI cu moarIea; s nu
s afle acesIa lnIru moIenlrea lul Iacov.
14. C de la cel bunl credlnclol IoaIe aceasIea
s vor deprIa l ln pcaIe nu s vor Ivll.
15. Cu vorba cea fr de cumpIare nu-{l
oblclnul gura Ia, c easIe lnIru aceaea cuvnIul
pcaIulul.
16. Adu-{l amlnIe de IaIl Iu l de mum-Ia,
cnd ezl ln mljlocul celor marl,
17. Ca nu cumva s-Sl ulIe de Ilne Dumnezeu
lnalnIea lor, l cu nravul Iu Ie vel nebunl.
18. Sl al vrea s nu Ie fl nscuI, l-{l vel
blsIma zloa naIerll Iale.
19.* Omul carele s oblclnulaIe cu cuvlnIe
de sudalm ln IoaIe zllele sale nu s va
ln{elep{l.
2. Doao feallurl lnmul{esc pcaIele l al
Irellea aduce mnle.
21. SufleIul flerblnIe easIe ca focul arzIorlu,
care nu s sInge pn ce s poIoleaIe.
22. Omul curvarlu ln Irupul crnll sale nu va
lnceIa, pn nu va a{l{a foc.
23. Omulul curvarlu, IoaI plnea e dulce, nu
va lnceIa pn la sfrlI.
24. Omul carele peaIe dln paIul su, zlcnd
lnIru sufleIul su: ,Clne m veade?
25. nIunearec e lmpreglurul mleu l pre{ll
m acopere,* l nlmene nu m veade, ce m
sflesc?
26. PcaIele meale nu le va pomenl Cel Prea-
lnalI l ochll oamenllor, frlca Lul.
27. Sl nu Ile c ochll Domnulul de zcl
nu IoIdeauna Irebule a urglsl srclla, nlcl s cade a
s mlra de bogaIul cel fr de mlnIe.
*Jos
38, 16
*Face.
5, 1
*Pllde
27, 3
*Psal.
14, 5 [3]
*Ielre
2, 7
MaIelu
5, 33
*2 mp.
16, 7
*Isalla
29, 15
1.
81
NTELEPCIUNEA LUI SIRAH CAP 23 SI 24
de mll de orl snI mal lumlnol decI soarele
l prlvesc la IoaIe clle oamenllor l vd IoaIe
pr{lle ceale ascunse.
28. Mal lnalnIe de ce s-au fcuI, IoaIe snI
cunoscuIe Lul; aea l dup ce s-au sfrlI.
29. AcesIa ln ull{ele ceI{ll s va lzbndl l
unde nu au gndlI, s va prlnde.
3.* Aea l mularea carea-l las brbaIul l
face moIenlIorlu dln sIrln.
31. C lnIlu, leagea Domnulul au clcaI, a
doao, brbaIulul su au grelI, a Irela, cu curvle
au preacurvlI, de la brbaI sIrln au fcuI copll.
32. AceasIa la adunare s va aduce l penIru
flll el cercare va fl.
33. Nu s vor l{l cu rdclna flll el l ramurlle
el nu vor da rod.
34. Rmnea-va lnIru blsIm, pomenlrea el
l ocara el nu s va Iearge.
35. Sl vor cunoaIe cel rmal c nlmlca nu
easIe mal bun decI frlca Domnulul, l nlmlc
nu easIe mal dulce decI a {lnea porunclle
Domnulul.
36. Mrlre mare easIe a urma pre Dumnezeu,
c lunglmea zllelor vel lua de la El (a).
CAP 24
Numdrd luuJele injelepcun, jolosul inceupereu e.
n{elepclunea va luda sufleIul
su l ln mljlocul norodulul s
va mrl.
nIru adunarea Celul PrealnalI
va deschlde gura sa l lnalnIea puIerll Lul s
va luda:
3. ,Eu dln gura Celul PrealnalI am lelI l ca
negura am acoperlI pmnIul.
4. Eu lnIru ceale lnalIe am lculI l scaonul
mleu easIe ln sIlp de nor.
5. ncunglurarea cerlulul am lncungluraI
slngur l ln fundul adncurllor am umblaI.
6. n valurlle mrll l ln IoI pmnIul l ln IoI
norodul l neamul am cIlgaI.
7. Dup IoaIe aceasIea, am cercaI odlhn
lnIru a cul moIenlre a sllul.
8. AIuncl ml-au porunclI mle FcIorlul
IuIuror, l Cel ce m-au fcuI pre mlne au aezaI
lcaul mleu.
9. Sl au zls: nIru Iacov lculaIe l lnIru
Israll moIeneaIe.
1.* Mal lnalnIe de veac, dlnIru lncepuI m-au
zldlI pre mlne l pn ln veac nu m volu sfrl.
11. n lcaul cel sfnI, lnalnIea Lul am slujlI,
l aea, ln Slon m-am lnIrlI.
12. n ceIaIea cea lublI aljderea m-au odlhnlI
l ln Ierusallm, puIearea mea.
13. Sl m-am lnrdclnaI ln norod mrlI ln
parIea Domnulul, a moIenlrel Lul.
14. Ca un chedru, ln Llvan, m-am lnl{aI l ca
un chlparos ln mun{ll Ermonulul.
15. Ca un flnlc, ln {ermurl, m-am lnl{aI, l ca
sdlIurlle Irandaflrulul ln Ierlhon.
16. Ca un maslln frumos ln cmp, l
36. (a) AcesI ver ln cea veachle nu s afl.
m-am lnl{aI ca un palIln.
17. Ca scor{loara l aspalaIul, mlrosurllor am
daI mlros, l ca smlrna cea aleas, am slobozlI
bun mlros.
18. Ca halvanul l ca onlxul l ca sIacIlla l ca
aburul Llvanulul ln corI.
19. Eu ca l IerevlnIul am lnIlns ramurlle
meale, l ramurlle meale snI ramurlle mrlrel
l ale darulul.
2. Eu ca o vl{ am odrsllI dar, l florlle meale
snI rodul mrlrel l al avu{lel.
21. Aproplla{l-v cIr mlne, cel ce m pofIl{l
pre mlne, l v sIura{l dln rodurlle meale.
22. C pomenlrea mea e mal dulce decI
mllarea, l moIenlrea mea, decI fagurul
mlerll.
23.* Cel ce m mnnc pre mlne lar vor
flmnzl, l cel ce m beau pre mlne lar vor
lnsIoea.
24. Cel ce m asculI pre mlne nu s va rulna
l cel ce lucreaz lnIru mlne nu vor pcIul.
25. ToaIe aceasIea snI carIea legIurll
Dumnezeulul celul PrealnalI, leagea carea o
au porunclI Molsl moIenlre adunrllor lul
Iacov.
26.* Cel ce umple ca Flsonul ln{elepclunea,
l ca Tlgrul ln zllele Ilnerllor;
27. Cel ce umple ca EfraIul ln{eleagerea,* l
ca Iordanul, ln zllele seacerll;
28. Cel ce araI ca lumlna lnv{Iura, ca
Ghlonul ln zllele culesulul.
29. Cel dlnIlu nu o au cunoscuI desvrlI,
aljderea, l cel de pre urm nu o va sIrbaIe
pre ea.
3. DecI marea s-au lnmul{lI cugeIul el, l
sfaIul el, decI adncul cel mare.
31. Sl eu, ca o alble de ru l ca un lpoI de
ap, am lelI ln ralu.
32. Zls-am: ,Adpa-volu grdlna mea l volu
lmbIa sdlrea mea.
33. IaI, s-au fcuI mle dln alble ru, l dln
rul mleu s-au fcuI mare.
34. C lnv{Iura ca zlorlle o lumlnez l o arI
pre ea pn deparIe.
35. Sl ca proroclla volu Iurna lnv{Iura l o
volu lsa pre ea ln neamurlle veacurllor.
36.* Vede{l c nu penIru mlne numal m-am
osIenlI, cl penIru Io{l cel ce o cauI pre ea.
CAP 25
Tre lucrur sdnt pldcute lu Dumnezeu tre urdte. Nouo
cugetdr jerceute nmu. Despre muureu lmbutd reu.
n Irel m-am lmpodoblI l m-am
sculaI frumoas lnalnIea
Domnulul l lnalnIea oamenllor:
Unlrea fra{llor l prleIeugul
veclnllor l brbaIul l mularea, care s ln{leg
blne unul cu alIul.
3. Iar Irel lucrurl au urI sufleIul mleu l
foarIe m-am scrblI de vlla{a lor:
4. Sracul Irufa l bogaIul mlnclnos l
bIrnul preacurvarlu, llpslI de ln{elepclune.
5. n Ilnerea{ele Iale nu al adunaI l
*Levl.
2, 1
2 Leage
22, 22
*Pllde
8, 22
*Ioan
6, 35
*Face.
2, 11
*Isus N.
3, 15
*Jos
33, 21
1.
2.
1.
2.
811
NTELEPCIUNEA LUI SIRAH CAP 25 SI 26
cum vel afla la bIrnea{ele Iale?
6. CI de frumos lucru easIe crunIea{elor
judecaIa, l celor bIrnl a cunoaIe sfaIul.
7. CI e de frumoas la cel bIrnl ln{e-
lepclunea, l la cel mrl{l, ln{leagerea l sfaIul.
8. Cununa bIrnea{elor easIe lsplIlrea de
mulIe, l mrlrea lor, frlca Domnulul.
9. Noao cugeIrl am ferlclI ln lnlma mea, l a
zeacea o volu grl cu llmba:
1. Omul, carele are bucurle de fll, carele
IrlaIe l veade cdearea vrjmallor.
11.* FerlclI e cel ce lculaIe cu mulare ln{ele-
gIoare, l carele cu llmba nu au alunecaI, l
carele nu au slujlI celul mal nevreadnlc decI
slne.
12. FerlclI e cel ce au aflaI ln{elepclunea l
cel ce o grlaIe la urechlle celor ce o asculI.
13. CI de mare easIe cel ce au aflaI ln{elep-
clunea? Cl nu easIe mal mare decI cel ce s
Ieame de Domnul.
14. Frlca Domnulul IoaIe le covreaIe, l cel
ce o {lne pre ea cul s va asemna?
15. ToaI rana, nu easIe ca rana lnlmll, l IoaI
ruIaIea, nu easIe ca ruIaIea mulerll.
16. ToaI asupreala, nu easIe ca asupreala
celor ce Ie ursc, l IoaI lzbnda, nu easIe ca
lzbnda vrjmallor.
17. Nu easIe cap mal venlnaI decI capul ear-
pelul, l nu easIe mnle, decI mnlla vrjma-
ulul.
18.* Mal volesc a lcul cu leu l cu blaor,
decI a lcul cu mularea rea.
19. RuIaIea mulerll schlmb obrazul el l
lnIunec fa{a el ca un sac.
2. n mljlocul veclnllor sl va cdea brbaIul
el l, auzlnd, va susplna amar.
21. ToaI ruIaIea e mlc pre lng ruIaIea
mulerll; soarIea pcIosulul s caz presIe ea.
22. Cum e sulul nslpos ln plcloarele bIr-
nulul, aea e mularea llmbuI brbaIulul lln.
23.* Nu cuIa la frumsea{a mulerll l nu pofIl
mulare penIru frumsea{.
24. Mnle l obrznlcle l rulne mare easIe
cnd mularea agonlseaIe brbaIulul su.
25. Inlm smerlI l fa{ IrlsI l rana lnlmll
easIe mularea rea.
26. Mlnl leanee l genunchl slbnoage,
mularea rea, carea nu-l ferlceaIe brbaIul su.
27.* De la mulare easIe lncepuIul pcaIulul l
prln ea Io{l murlm.
28. Nu da apel loc s las, nlcl mulerll reale,
volnlcle.
29. De nu umbl dup mna Ia, de la Irupul
Iu o Iale pre ea.
CAP 26
luuJele muer bune lulele uce reule. Despre rdonre.
Despre puzu jeute.
erlclI easIe brbaIul mulerll bune
l numrul anllor lul lndolI easIe.
Mularea brbaI veseleaIe pre
brbaIul su l anll lul ll va
umplea de pace.
3. Mularea bun, parIe bun; parIe s va da
celor ce s Iem de Domnul.
4. Sl a bogaIulul l a sraculul lnlma e bun
l ln IoaI vreamea, fa{a veasel.
5. De Irel s-au IemuI lnlma mea l de fa{a
lucrulul al paIrulea m lnfrlcoez:
6. De pra ceI{ll l de adunarea norodulul
l de asupreala mlnclnoas; aceasIea IoaIe
snI mal reale decI moarIea.
7. Dureare lnlmll l jeale easIe mularea
rvnlIoare asupra mulerll l blclul llmbll ceaea
ce cu Io{l s lmpreun.
8. Ca jugul de bol, care s clIeaIe, easIe
mularea rea; cel ce o {lne pre ea, ca l cel ce
prlnde scorple.
9. Mnle mare easIe mularea be{lv l rul-
nea sa nu o va acoperl.
1. Curvlla mulerll lnIru rdlcarea ochllor l
ln geanele el s cunoaIe.
11.* PresIe faIa cea fr de rulne lnIreaIe paza,
ca, nu aflnd prllej, s-l pllneasc pofIa sa.
12. De ochlul nerulnos fereaIe-Ie l nu Ie
mlra de-{l va grel {le.
13. Precum clIorlul lnsIoaI ll dechlde
gura sa l dln IoaI apa cea de aproape bea.
14. Pre IoI parul va edea l lmproIlva sge{ll
va dechlde Iulba.
15. Harul mulerll va vesell pre brbaIul el l
oasele lul le va lngrea Illn{a el.
16. Darul Domnulul easIe mularea IcuI l
nu easIe schlmbare sufleIulul lnv{aI.
17. Dar presIe dar easIe mularea rulnoas
l nlcl o cumpnlre nu easIe vreadnlc sufle-
Iulul celul lnfrnaI.
18. Soarele cnd rsare lnIru ceale lnalIe ale
Domnulul l frumsea{a mulerll bune podoa-
b easIe casll sale.
19. Lumlna, carea lumlneaz ln sfeanlcul cel
sfnI, l frumsea{a fea{ll, cnd easIe ln vrsI
sIIornlc.
2. SIlpll de aur pre Iemelurl de arglnI l
plcloarele frumoas presIe plepIurlle celul
blne lnIrlI.
21. Fllule, pzeaIe-{l lnIreag floarea vrsIel
Iale l nu da alIora Irlla Ia.
22. Cnd vel afla {arlna rodlIoare, samn
smn{ele Iale, ndjdulnd lnIru neamul Iu
cel bun.
23. Sl aea, pruncll Il, carll vor Irl avnd
lumlnarea neamulul bun, s vor mrl.
24. Mularea curv aseamenea scroafel s va
socoIl; lar cea mrlIaI, carea umbl dup
curvle, Iurnul mor{ll s va judeca a fl celor ce
s aprople la ea.
25. Mularea cea fr de frlca lul Dumnezeu parIe
s va da celul fr de leage; lar cea cu frlca lul
Dumnezeu s d celul ce s Ieame de Domnul.
26. Mularea cea de neclnsIe nu va bga sam
de ocar; lar faIa cea de clnsIe l de brbaI
s va sfll.
27. Mularea cea fr' de rulne ca o c{ea s
va socoIl; lar ceaea ce are rulne s va Ieame
de Domnul.
*Jos
26, 1
Sus
14, 1
19, 17
*Pllde
21, 19
*Jos
42, 17
*Face.
3, 6
*Sus
25, 11
*Jos
42, 11
2.
1.*
812
NTELEPCIUNEA LUI SIRAH CAP 27 SI 28
28. Mularea care clnsIeaIe IuIuror s va prea
ln{leapI; lar carea nu-l clnsIeaIe Irufa,
fr de frlca lul Dumnezeu, la Io{l s va
cunoaIe.
29. Mularea sIrlgIoare l llmbuI ca gonlrea
vrjmallor s va socoIl.
3. Sl sufleIul fleIecrul om, carele cu de
acesIe oblcealurl s-au oblclnulI, lnIr glcevl
de rzbolu ll va peIreace vlla{a.
31. PenIru doao lucrurl s lnIrlsI lnlma mea
l penIru al Irellea, vlne mle mnle:
32. Omul rzbolnlc scade penIru neavearea,
l oamenll cel ln{legIorl nu s bag ln sam.
33. Cnd s abaIe neIlne de la drepIaIe la
pcaI, Domnul pre acela-l va gIl spre sable.
34. Anevole va scpa negu{Iorlul de greeal
l crclmarlu nu va fl fr de pcaI.
CAP 27
Despre lpsd scumpeute. Despre cumpdrure odnzure.
lnjrdnureu lmb. Cnstreu prutnlor.
enIru dobnda mul{l au pcIulI,
l cel ce cearc s se lmbog-
{asc lnIoarce--va ochlul.
nIr lnchleIurlle pleIrllor s
lnflge pruul, l lnIr vnzare l cumprare s
va sIrnge pcaIul (a).
3. De nu s va {lnea neIlne pre slne cu
deadlnsul ln frlca Domnulul, curnd s va sIrlca
casa lul.
4. Cnd s clIln clurul, rmn gunoalele;
aea pleavele omulul ln gndul lul.
5. Vasele olarlulul le lmureaIe cupIorlul;
lar lsplIa omulul, cugeIul lul.
6. Cum au fosI lucraI pomul, araI rodul
lul; aea cuvnIul, gndul cel dln lnlma omu-
lul.
7. nalnIe de ce gndeIl, s nu lauzl pre
brbaI, c aceasIa easIe lsplIa oamenllor.
8. De vel alerga dup drepIaIe, o vel prlnde l
Ie vel lmbrca cu ea ca cu o haln lung de
mrlre.
9. Paserlle la ceale ce snI aseamenea le s
abaI, l adevrul la cel ce-l fac pre el s abaIe.
1. Leul vnaIul pndeaIe; aea l pcaIele,
pre cel ce fac nedrepI{l.
11. Vorba celul cuvlos, IoIdeauna ln{lepclune,
lar cel nebun s schlmb cu luna.
12. nIr cel neln{legIorl pzeaIe vreamea,
lar lnIr cel ln{lep{l des s fll.
13. Vorba nebunllor urcloas easIe (b), l
rsul lor, desfIarea pcaIulul.
14. Vorba celul ce mulI s joar rdlc prul
l vrajba lor asIup urechlle.
15. Vrsarea de snge, vrajba Irufallor, l
sudalma lor greu easIe a o auzl.
16. Cel ce descopere Ialnele au plerduI
credln{a l nu va afla prllaIln dup lnlma sa.
17. IubeaIe pre prllaIln l fll credlnclos
2. (a) Adec, lnIr vnzIorlu l lnIr cumprIorlu,
vrnd s lncelulasc unul pre alIul, s lnIreaIe
pcaIul. 13. (b) Sau suprare aduce. 22. (v).
cu el, lar de vel descoperl Ialnele lul, nu vel
mearge dup el.
18. C precum pllarde omul pre vrjmaul
su, aea l Iu al plerduI prleIeugul de-
aproapelul Iu.
19. Sl ca cum al fl slobozlI o pasere dln mna
Ia, aea al lsaI pre deaproapele Iu l nu-l
vel vna pre el.
2. Nu alerga dup el, c deparIe s-au deprIaI
l au fuglI ca o cprloar dln la{.
21. C rana s poaIe lega, l penIru vrajb
easIe pace, lar cel ce au descoperlI Ialnele
s-au dezndjdulI.
22. Cel ce face cu ochlul meIeugeaIe reale,
nlmene pre el nu-l va deprIa de la slne (v).
23. nalnIea ochllor Il lndulcl-va gura Ia l
de cuvlnIele Iale s va mlra.
24. Iar dup aceaea, ll va lnIoarce gura sa
l la cuvlnIele Iale va adaoge poIlcneal.
25. MulIe am urI, l pre acesIa nu am cu ce
s-l asamn, l Domnul ll va url pre el.
26. Cel ce arunc pllaIra ln sus presIe capul
su o arunc, l lovlIura vlclean desplca-va
ranele.
27.* Cel ce sap groap cdea-va lnIr-lnsa, l
cel ce lnIlnde curs prlnde-s-va lnIr-lnsa.
28. Cel ce face reale presIe el vor cdea l nu
va cunoaIe de unde-l vln lul.
29. BaIjocora l sudalma celor Irufal l
lzbnda ca leul va pndl asupra lor.
3. n la{ s vor prlnde cel ce s bucur de
cdearea celor drep{l, l dureare va amlsIul
pre el, mal lnalnIe de ce vor murl.
31. Mnlla l urglla snI lucrurl urIe, l
brbaIul pcIos le {lne.
CAP 28
A nu pojt zbdnJd, c u ertu strdmbdtuteu. A jug Je orujbd.
Rdutdjle lmb prmejJle e, uceustu u o injrdnu.
el ce-l lzbndeaIe de la
Domnul va afla lzbnd l
pcaIele lul Illnd le va {lnea.
IaI nedrepIaIea deaproapelul
Iu; l aIuncl cnd Ie vel ruga Iu s vor lerIa
{le pcaIele.
3. Omul asupra omulul {lne mnle l de la
Dumnezeu ceare vlndecare.
4. De omul cel aseamenea lul nu-l easIe
mll l penIru pcaIele sale s roag.
5. El, fllnd Irup, {lne mnle, l clne va cur{l
pcaIele lul?
6. Adu-{l amlnIe de ceale mal de pre urm,
de sIrlcclune l de moarIe, l Ie pzeaIe de
vrajb l rml lnIru poruncl.
7. Adu-{l amlnIe de poruncl l nu Ie mnlla
pre deaproapele, l de aezmnIul de leage
al Celul PrealnalI (a), l larI neIlln{a
deaproapelul.
n unele blbl. easIe: l cel ce cunoaIe pre el s va
abaIe de la el. 7. (a) n cea veachle easIe: l nu
bga sam necunoIln{a.
*2 Leage
32, 35
MaIelu
6, 14
Marco
11, 25
Roma.
12, 19
*Pllde
26, 27
Ecllsla.
1, 8
1.
2.
1.*
2.
813
NTELEPCIUNEA LUI SIRAH CAP 28 SI 29
8. DeprIeaz-Ie de vrajb l vel lmpu{lna
pcaIele, c omul mnlos va a{l{a vrajb.
9. Sl omul pcIos va Iurbura pre prllaIlnl,
l lnIr cel ce au pace va arunca sfad.
1. Precum easIe maIerlla foculul, aea s
va aprlnde, l dup puIeare, vrajba va creaIe.
11. Dup puIearea omulul va fl mnlla lul, l
dup cum e avu{lla lul, va lnl{a mnlla sa.
12. Sfada grabnlc aprlnde foc, l vrajba
grabnlc vars snge.
13. De vel sufla ln scnIeale, s va aprlnde,
l de vel sculpa presIe ea, s va sInge;
amndoao les dln gura Ia.
14. Pre opIlIorlu l pre cel cu doao llmbl
blsIma{l-l, c pre mul{l carll avea pace l-au
plerduI.
15. Llmba a Irela pre mul{l au clIlI l au
rslplI dlnIr-un neam lnIr-alI neam, l ceI{l
Iarl au surpaI, l casele celor marl au sIrlcaI.
16. Llmba a Irela pre mulerl brbaIe au gonlI
l le-au llpslI pre eale de osIenealele lor.
17. Cel ce asculI de ea nu va afla odlhn,
nlcl va lcul cu llnlIe.
18. LovlIura blclulul face vnIare, lar lovl-
Iura llmbll frnge oasele.
19. Mul{l au perlI de ascu{lIul sablel, cl nu
ca cel ce au czuI de llmb.
2. FerlclI easIe cel ce au scpaI de ea l
carele nu au IrecuI ln mnlla el.
21. Carele nu au Iras jugul el l cu legIurlle
el nu s-au legaI.
22. C jugul el jug de fler easIe, l legIurlle
el snI legIurl de aram.
23. MoarIea el easIe moarIe rea, l mal de
folos ladul, decI ea.
24. Nu va blrul pre cel bunl credlnclol, l ln
vpala el nu s vor arde.
25. Cel ce prsesc pre Domnul vor cdea
lnIr-lnsa l va arde lnIru el l nu s va sInge.
26. TrlmlIe-se-va asupra lor ca leul, l ca
pardosul va pllarde pre el.
27. Vezl, lngrdeaIe molla Ia cu splnl, l
arglnIul Iu l aurul Iu leag-l.
28. Sl cuvlnIelor Iale f jug l cumpn, l
gurll Iale f-l ue l lnculeIoare.
29. Ia amlnIe ca nu cumva s lunecl cu ea l
s nu cazl lnalnIea celul ce Ie pndeaIe cu
vlcleug.
CAP 29
Despre imprumuture clzdure. De mlostene. Despre
ouspej ce nemuljdmtor Jespre nmeurnc.
el ce face mllosIenle lmprumuI
pre deaproapele su, l cel ce
blrulaIe cu mna sa {lne
porunclle.
2. mprumuIeaz pre deaproapele Iu ln
vreamea llpsll lul; l larl lnIoarce deaproa-
pelul la vreamea sa.
3. nIreaIe cuvnIul l Ie lncreade cu el,
26. (a) n unele, aa s afl verul acesIa: fll ln-
desIulaI l cu pu{ln l cu mulI, l nu vel auzl
l ln IoaI vreamea vel afla ce-{l easIe {le de
llps.
4.* Mul{l ca o aflare au socoIlI lmprumuIarea
l au fcuI ncaz celor ce l-au ajuIaI pre el.
5. Pn va lua, sruI mna celul ce-l d, l
penIru banll deaproapelul ll smereaIe gla-
sul.
6. Iar cnd e vreamea s lnIoarc, lndelung
vreamea l s mnIulaIe cu cuvlnIe de leane
l vlnulaIe vreamea.
7. De va puIea, ablla va lnIoarce jumIaIe l
aceaea o va socoIl ca o aflare.
8. Iar de nu, penIru c l-au llpslI pre el de
banll sl, s face lul vrjma ln dar.
9. BlsImurl l sudalme va rsplIl lul, l ln
loc de clnsIe va rsplIl lul neclnsIe.
1. Mul{l, penIru aceasI ruIaIe, s lnIorc de
cIr om l nu lmprumuI, Iemndu-s s nu
s pgubeasc ln zdar.
11. ns cu cel smerlI fll lngdulIorlu l nu
lnIrzlla a face mll cu el.
12. PenIru porunc ajuI pre srac l ln llpsa
lul s nu-l lnIorcl deerI.
13. Pllarde banll penIru fraIe l penIru prllaIln,
s nu ruglneasc supI pllaIr, spre plerzare.
14. Pune-{l comoara Ia lnIru porunclle Celul
PrealnalI l mal mulI va folosl {le decI
aurul.
15.* nchlde mllosIenlla Ia ln cmrlle Iale l
aceasIa Ie va scoaIe dln IoI rul.
16. Mal mulI decI pavza puIerll l decI
sull{a Irlel, lmproIlva vrjmaulul s va rzbol
penIru Ilne.
17. BrbaIul bun s pune chlzea penIru de-
aproapele, lar cel ce au plerduI rulnea
prsl-l-va pre el.
18. Harul care {l l-au fcuI chlzeaul s nu-l
ul{l, c l-au daI sufleIul su penIru Ilne.
19. Blnele chlzeaulul ll sIrlc pcIosul, l
cel nemul{mlIorlu ln cugeI prseaIe pre cel
ce l-au lzbvlI pre el.
2. Chlzella pre mul{l drep{l au plerduI l
l-au clIlI pre el ca valurlle mrll.
21. Pre brba{l puIearnlcl l-au scos dln csl l
l-au fcuI s rIceasc pre la neamurl sIrlne.
22. PcIosul, czlnd ln chlzele l gonlnd
prllejurl, va cdea ln judecaI.
23. AjuI pre deaproapele Iu, dup puIearea
Ia, l-{l la amlnIe {le s nu cazl.
24.* Temelul vle{ll easIe apa l plnea l halna
l casa, carea acopere urclunea.
25. Mal bun e vlla{a sraculul supI acope-
remnI de scndurl, decI mncrl lumlnaIe,
ln sIrlnl.
26. Spre mlc l spre mare, fll volIorlu de blne
(a).
27. Rea vlla{ easIe dln cas ln cas l, unde
Ie vel sllul, nu vel dechlde gura Ia.
28. OspIa-vel l vel adpa nemul{ml-
Iorl, l, pre lng aceasIea, amar vel auzl:
ocrlle casll Iale.
*Jos
39, 31
*Sus
17, 17
*Sus
8, 15
Tovl.
4, 12
1.
814
NTELEPCIUNEA LUI SIRAH CAP 3 SI 31
ca l scoplIul, carele lmbr{leaz pre fecloar
l suspln (b).
21.* Nu da spre lnIrlsIare sufleIul Iu l nu Ie
ncjl pre Ilne cu sfaIul Iu.
22. Vesellla lnlmll easIe vlla{a omulul, l
bucurlla omulul easIe lndelungarea zllelor lul.
23. IubeaIe-{l sufleIul Iu l-{l mngle lnlma
Ia, l deparIe de la Ilne goneaIe lnIrlsIarea.
24.* C pre mul{l l-au omorI lnIrlsIarea, l
nu easIe folos lnIru ea.
25. Plsma l mnlla lmpu{lneaz zllele, l grlja
aduce bIrnea{ele mal lnalnIe de vreame.
CAP 31
Despre nebdgureu in sumd u uoujlor. Despre ocdr trezoe.
rlveghllarea avu{lel IopeaIe
Irupul l grlja el sIrlc somnul.
Grlja prlveghlerll va ceare
dormlre, l boala grea deIeapI
somnul.
3. OsIenlIu-s-au bogaIul, sIrngnd banl, l
lnIru odlhna sa s saIur de desfIrlle sale.
4. S osIeneaIe sracul lnIru lmpu{lnarea
vle{ll, l ln odlhn llpslI s face.
5. Cel ce lubeaIe aurul nu s va lndrepIa, l
cel ce alearg dup sIrlcclune sIura-s-va de
ea.
6.* Mul{l au czuI penIru aur l lnalnIea lor
le-au fosI perlrea lor.
7. Lemn de lmpledecare easIe celor ce-l
jerIvesc lul, l IoI cel fr' de mlnIe s va prlnde
lnIr-lnsul.
8. FerlclI e bogaIul, carele s-au aflaI fr' de
prlhan l dup aur nu au umblaI.
9. Clne easIe acesIa l-l vom ferlcl pre el, c
au fcuI mlnunaIe lnIru norodul su?
1. Clne s-au lmurlI cu el l s-au fcuI
desvrlI l au fosI lul spre laud?
11. Clne easIe carele au puIuI clca porunca
l nu o au clcaI, l au puIuI face ru l nu au
fcuI?
12. nIrl-s-vor bunI{lle lul l mllosIenllle
lul povesIl-le-va adunarea.
13. Cnd ezl la mas mare, s nu dechlzl
spre ea gIlejul Iu,
14. Sl s nu zlcl: ,MulIe snI puse pre mas.
Adu-{l amlnIe c ru lucru easIe ochlul vlclean.
15. Mal ru decI ochlul ce s-au fcuI? PenIru
aceaea, lnalnIea a IoaI fa{a, lcrmeaz.
16. S nu-{l lnIlnzl mna unde s va ulIa l s
nu-{l bagl mna cu el ln blld.
17. Dln Ilne lnsu{l cunoaIe ale deaproapelul
l de IoI lucrul gndeaIe.
18. Mnnc ca un om ceale ce snI puse
lnalnIea Ia l nu clefl, ca s nu Ie facl urI.
19. nceaI mal lnIlu penIru lnv{Iur l nu
fl nes{los, ca s nu smlnIeIl.
2. Sl cnd ezl lnIr mal mul{l, s nu lnIlnzl
mna Ia mal lnalnIe de el.
21. Omulul lnv{aI, desIul easIe pu{ln, l lnIru
aIernuIul su nu va rsufla (a).
l nu Ireace cu vedearea greealele lul. 2. (b) n cea veachle
easIe: l aa cel ce face ln sll judec{l. 21. (a) Anevole.
*Pllde
13, 25
23, 13
*2 Leage
6, 7
*Sus
7, 25
*Bla.
8
29. ,Mergl, nemearnlce, gaI masa l, cu ce
va fl ln mna Ia, hrneaIe-m.
3. Iel, nemearnlce, dlnalnIea clnsIel, c
ml-au venlI oaspeI fraIele mleu l-ml Irebu-
laIe casa.
31. Greale snI aceasIea omulul carele are
mlnIe: cerIarea csll l lmpuIarea deaIornlculul.
CAP 3
Despre certureu inodjureu prunclor. De grjreu sdndtdj,
Jespre oesele injrdnure.
el ce lubeaIe pre fllul su baIe,
ca mal pre urm s se bucure de
el.
Cel ce cearI pre fllul su folos
va avea de el l lnIr cel cunoscu{l s va luda
penIru el.
3.* Cel ce lnva{ pre fllul su lnIrI pre
vrjma, l lnalnIea prllaIlnllor s va bucura
penIru el.
4. MurlI-au IaIl lul l ca cum nu ar fl murlI,
penIru c aseamenea le au lsaI dup slne.
5. n vlla{a sa au vzuI l s-au bucuraI, l la
moarIea sa nu s-au lnIrlsIaI.
6. Asupra vrjmallor au lsaI lzbndlIorlu,
l prllaIlnllor, rsplIlIorlu de har.
7. Cel ce e moale cu fllul su (a) va lega
ranele lul l de IoaI sIrlgarea s vor Iurbura
ceale dlnlunIru ale lul.
8. Calul nelnv{aI s face nsllnlc, l fllul
slobod s face obraznlc.
9. HrneaIe pre fllul Iu, l Ie va lnfrlcoea,
joac-Ie cu el, l Ie va lnIrlsIa.
1. Nu rde cu el, ca nu lmpreun cu el s Ie
doar l mal pre urm s-{l sIrepezasc dln{ll.
11. Nu-l da lul volnlcle la Ilnerea{e l nu Ireace
cu vedearea greealele lul (b).
12.* Pleac grumazul lul la Ilnerea{e l frnge
coasIele lul pn e prunc, ca nu cumva,
lnvrIondu-s, s nu Ie asculIe.
13. CearI pre fllul Iu l-l f s lucre, ca s
nu s poIlcneasc lnIru rulne.
14. Mal bun easIe sracul snIos l Iare, cu
puIeare, decI bogaIul, carele are Irupul su
rnlI.
15. SnIaIea l buna Irle mal bun easIe
decI IoI aurul; l Irupul cel snIos l cu
puIeare, decI avu{le nenumraI.
16. Nu easIe mal bun avu{lla, decI
snIaIea Irupulul; l nu easIe bucurle mal
mare, decI bucurlla lnlmll.
17. Mal bun easIe moarIea, decI vlla{a
amar sau decI boala sIIornlc.
18. BunI{l mulIe vrsaIe lmpreglurul gurll
cell lnchls, bucaIele ceale puse la mormnI.
19.* Ce foloseaIe ldolulul jerIva? C nlcl nu
mnnc, nlcl nu mlroas; aea easIe pre
carele-l goneaIe Domnul.
2. Cel ce veade cu ochll l suspln easIe
7. (a) n cea veachle, aa s lnceape verul acesIa: PenIru
sufleIul flllor, lega-va ranele lul. Iar ln unele: Cel ce
unge pre fllul su. 11 (b) n cea veachle nu s afl:
2.
1.*
*Pllde
15, 13
17, 23
*2 Cor.
7, 1
*Pllde
[Sus]
8, 3
2.
1.
815
NTELEPCIUNEA LUI SIRAH CAP 32 SI 33
22. Cu somn snIos s odlhnesc ma{ele celul
cumpIaI, s scoal dlmlnea{a l sufleIul lul
cu el.
23. Truda prlvegherll l a gre{ll l cpllarea cu
omul cel nes{los.
24. Sl de Ie-al slllI ln mncrl, scoal-Ie la
mljlocul mncrll l Ie vel odlhnl.
25. AsculI-m, fllule, l nu m nebga ln
sam, l mal pre urm vel afla cuvlnIele meale.
26. nIru IoaIe lucrurlle Iale fll srgulIorlu l
IoaI nepuIln{a nu Ie va lnIlmplna.
27. Pre sIrluclI ln pnl blne-l vor cuvnIa
buzele l mrIurlla bunI{ll lul e credlncloas.
28. Asupra plnll reale va crIl ceIaIea l
mrIurlla ruI{ll el e adevraI.
29. La vln nu Ie vlIejl,* c pre mul{l au plerduI
vlnul.
3. CupIorlul lsplIeaIe cllIura ln sImprare;
aea vlnul lnlmlle Irufallor ln vrajb.
31. nIocma cu vlla{a easIe omulul vlnul,
de-l vel bea pre el cu msura sa.
32. Ce vlla{ easIe celul llpslI de vln, c acesIa
s-au fcuI ca s veseleasc pre oamenl?
33.* Bucurlla lnlmll l vesellla sufleIulul easIe
vlnul, cnd s bea la vreame cu msur.
34. Amrclune sufleIulul easIe vlnul; cnd
s bea mulI, sfezl l cderl face.
35.* Be{lla lnmul{eaIe mnlla celul fr de
mlnIe, spre lmpledecare, l lmpu{lneaz
vrIuIea l agonlseaIe rane.
36. La osp{ul vlnulul s nu musIrl pre de-
aproapele Iu l s nu-l defalml pre el, la
vesellla lul.
37. CuvnI de ocar s nu-l zlcl lul, l nu-l
ncjl pre el cernd.
CAP 32
Despre bun inJreptdtor. Cel mu mure oorbeuscd ce
mu tner sd usculte. Nmc u lucru jdrd Je sjut.
ov{ulIorlu Ie-au pus pre Ilne? Nu
Ie {lnea mare, fll lnIru el, ca unul
dlnIru el.
GrljeaIe de el l apol ezl, l,
dup ce vel face IoaIe ceale ce Irebule, Ie culc.
3. Ca s Ie veseleIl de el l, penIru podoab,
s lal cunun.
4. GrlaIe cel ce eIl mal bIrn, c s cade
{le cu bun Illn{, l s nu lmplladecl muslca.
5. Unde nu easIe asculIare, nu vrsa gralurl,
l cnd nu easIe vreame, nu Ie arIa ln{lepI.
6. PeceaIe de anIrax pre podoab de aur easIe
lnIocmlrea cnIre{llor la osp{ul vlnulul.
7. PeceaIe de smaragd cu meIeug de aur
easIe glasul cnIre{llor la vlnul cel dulce.
8. GrlaIe, Ilnrule, cnd al llps, ablla de
doao orl de Ie vel lnIreba.
9. SIrnge-{l cuvnIul, cu pu{lne, mulIe, fll
ca cum al Il l ca cum al Icea.
1. nIr cel marl nu Ie face ca cum al fl
aseamenea, l alIul grlnd, nu vorbl mulIe.
11. nalnIea IrzneIulul luIe mearge fulgerul,
l lnalnIea celul rulnos va mearge harul.
12. La vreame Ie scoal l nu fl cel mal de pre
urm; alearg acas l nu fl leane.
13. Acolo Ie joac, l-{l f cugeIele Iale, cl s
nu greeIl cu cuvnI Irufa.
14. Sl penIru aceasIea, blnecuvnI pre Cel
ce Ie-au fcuI pre Ilne l Ie lmbaI dln
bunI{lle Lul.
15. Cel ce s Ieame de Domnul va prllml
lnv{Iura, l cel ce mnec afla-vor bun-
voln{.
16. Cel ce cauI leagea sIura-s-va de la
ea, l cel ce s f{rnlceaIe s va lmpledeca
lnIr-lnsa.
17. Cel ce s Iem de Domnul afla-vor judecaI
l lndrepIrl ca lumlna vor aprlnde.
18. Omul pcIos s fereaIe de musIrare l
dup vola lul ll va afla poIrlvlre.
19. BrbaIul cel de sfaI nu va prsl cugeIarea,
lar cel sIrln l Irufa nu s va Ieame de frlc,
de va l face ceva fr de sfaI.
2. Fr de sfaI nlmlc s nu facl, l dup ce
facl s nu-{l par ru.
21. Pre cale surpaI nu mearge, ca s nu Ie
lmplladecl de pleIrl.
22. Nu Ie lncreade clll nelsplIlIe, l de flll Il
Ie pzeaIe.
23. n IoI lucrul creade sufleIulul Iu, c
aceasIa easIe paza poruncllor.
24. Cel ce creade legll asculI de poruncl, l
cel ce ndjdulaIe spre Domnul nu s va llpsl.
CAP 33
Dumnezeuscu injdlepcune pre un inuljd, urd pre ulj
smereute, uceustu Jupd Jreuptd juJecutd. Bdrbutul
injdlept nu sd supune neinjdlepjeute julu sdu, nc muer,
nc orcu ultu om.
re cel ce s Ieame de Domnul
nu-l va lnIlmplna rul, fr numal
lsplI, l lar-l va lzbvl pre el.
BrbaIul ln{lepI nu va url
leagea, lar cel ce s f{rnlceaIe lnIr-lnsa
easIe ca corablla ln forIun.
3. Omul ln{legIorlu va creade legll l leagea
va fl lul credlncloas.
4. Ca lnIrebarea drep{llor gIeaIe cuvnIul
l aea Ie vel asculIa, leag lmpreun lnv{Iur
l rspunde.
5.* Ca roaIa carulul e lnlma nebunulul l ca
oslla ce s lnIoarce e gndul lul.
6. Ca calul armsarlu easIe prllaIlnul hull-
Iorlu, supI IoI cel ce eade pre el rncheaz.
7. PenIru ce zl pre zl lnIreace l IoaI lumlna
zllel anulul de la soare easIe?
8. Cu Illn{a Domnulul s-au oslblI l au
schlmbaI vreml l praznlce.
9. DlnIru eale, unele le-au lnl{aI l le-au
sfln{lI, alIele le-au pus ln numrul zllelor.
1. Sl Io{l oamenll snI dln {rn,* l dln
pmnI s-au zldlI Adam.
11. Cu mul{lmea Illn{l Domnul l-au oslblI
pre el l au schlmbaI clle lor.
12. DlnIru el au blagoslovlI l au lnl{aI. Sl
dlnIru el au sfln{lI l au apropllaI la Slne.
*IudlI
13, 4
*Psal.
13, 16
*Pllde
31, 5
*Face.
2, 7
*Sus
21, 21
2.
1.
2.
1.
816
NTELEPCIUNEA LUI SIRAH CAP 33 SI 34
13. DlnIru el au blsImaI l au smerlI, l
l-au scos pre el dln lcaurlle sale.
14.* Ca luIul olarlulul ln mna Lul, IoaIe clle
Lul dup bun plcearea Lul.
15. Aea snI oamenll ln mna Celul ce l-au
fcuI pre el, ca s le dea lor dup judecaIa
Sa.
16. mproIlva rulul easIe blnele l lmproIlva
mor{ll, vlla{a.
17. Aea e lmproIlva cuvlosulul cel pcIos.
18. Aljderea, prlveaIe la IoaIe lucrurlle Celul
PrealnalI: doao, doao, l unul lmproIlva unula.
19. Sl eu mal pre urm am prlvegheaI l am
moIenlI de IoI, ca de la lncepuI.
2. Ca cel ce adun ln vle pre urma culeg-
Iorllor, cu blagoslovenlla Domnulul am ajuns,
l ca cel ce culeage, am umpluI Ieascul.
21.* SocoIl{l c nu numal penIru mlne slngur
m-am osIenlI, cl penIru Io{l cel ce cauI
lnv{Iur.
22. AsculIa{l-m pre mlne, mal-marll noro-
dulul l pov{ulIorll adunrll, bga{l ln urechl.
23. Fllulul l mulerll, fraIelul l prllaIlnulul,
ln vlla{a Ia, s nu-l dal puIeare asupra Ia.
24. Sl banll Il nu-l da alIula, ca nu cumva
s-{l par ru l s Ie rogl penIru el.
25. Pn IrleIl l easIe sufleI lnIru Ilne, nlcl
unul Irup nu Ie supune.
26. C mal blne easIe ca flll Il s se roage
de Ilne, decI Iu s cau{l la mlnlle flllor Il.
27. nIru IoaIe lucrurlle Iale fll svrlIorlu,
nu da hul lnIru mrlrea Ia.
28. n zloa sfrlIulul zllelor vle{ll Iale l la
vreamea mor{ll Iale, lmpar{l moIenlrea Ia.
DE SLUGI
29. Mncare l Iolag l povar la mgarlu;
lar la slug, plne l cerIare l lucru.
3. Lucr cu sluga l vel afla odlhn; slobozl
mlnlle lul l va cerca slobozenle.
31. Jugul l hamul pleac grumazll, l pre
sluga cea rea, legIurlle l caznele.
32. Pune-l pre el la lucru, ca s nu eaz fr
de lucru, c mulI ruIaIe au lnv{aI lenevlrea.
33. La lucru pune-l pre el, precum s cade
lul, l de nu Ie va asculIa, lngreolaz obezlle
lul.
34. Sl s nu prlsoseIl presIe IoI, afar de
cale, l fr de judecaI nlmlca s nu facl.
35.* De al slug, s fle ca Ilne, c cu snge
l-al cIlgaI pre el.
36. De al slug, grljeaIe-l pre el ca l pre
Ilne lnsu{l, c ca de sufleIul Iu vel avea de el
llps.
37. De-l vel ncjl pre el l, sculndu-s, va
fugl, ln carea cale ll vel cuIa pre el?
CAP 34
Deertdcuneu osurlor u gdcturlor. NdJeujJeu spre
Dumnezeu u o pune. Ajutornju sdruculu sdmbru slug.
3. (a) Adec, vlsul aseamenea easIe fea{ll ce s araI
lnalnIea fea{ll ln ogllnd. 4. (b) Adec, de la lucru ne-
eearIe ndejdl l mlnclnoas
snI omulul celul neln{leg-
Iorlu l vlsurlle fac pre cel
neln{lep{l s zboare.
2. Ca l cel ce s prlnde de umbr l alearg
dup vnI, aea easIe l cel ce creade vlsurllor.
3. AcesIa aseamenea acesIula, vedearea
vlsurllor, asemnarea fea{ll lnalnIea fea{ll (a).
4. De la cel necuraI ce s va cur{l? Sl de la
mlnclun ce s va adeverl (b)?
5. Vrjlle l descnIIurlle, l vlsurlle
deearIe snI, ca l a cell gaIa a naIe, l s
nluceaIe lnlma.
6. De nu vor fl Irlmlse de la Cel PrealnalI ca
s Ie cerceIeaze, s nu dal lnlma Ia spre eale.
7. C pre mul{l l-au lnelaI vlsurlle l au
czuI cel ce au ndjdulI lnIr-lnsele.
8. Fr' de mlnclun s vor svrl leagea, l
ln{lepclunea easIe svrlre gurll cell credln-
cloas.
9. Omul lnv{aI mulIe au cunoscuI, l cel ce
mulIe Ile ln{elep{eaIe va grl.
1. Cel ce nu s-au lsplIlI pu{lne Ile, lar cel
ce au nemernlclI au lnmul{lI ln{lepclunea.
11. MulIe am vzuI lnIru nemernlclla mea, l
mal mulI decI cuvlnIele meale easIe
ln{leagerea mea.
12. De mulIe orl, pn la moarIe, am avuI
prlmejdle l m-am mnIulI prln aceasIea.
13. Duhul celor ce s Iem de Domnul va fl
vlu, penIru c ndeajdea lor easIe spre Cel
ce-l mnIulaIe pre el.
14. Cel ce s Ieame de Domnul nu s va
lnfrlcoea l nu s va sprlla, c El easIe
ndeajdea lul.
15. FerlclI e sufleIul celul ce s Ieame de
Domnul.
16. Sl ln clne razm? Sl clne e lnIrlrea lul?
17. Ochll Domnulul presIe cel ce-L lubesc
pre El, scuIln{ puIearnlc l lnIrlre vrIoas.
18. AcoperemnI de cldur l acoperemnI
de cIr amllazzl, paz de cIr lmpledecare,
l ajuIorlu de cIr cdeare.
19. Cel ce lnal{ sufleIul l lumlneaz ochll,
dnd vlndecare, vlla{ l blagoslovenle.
2. Cel ce jerIveaIe dln nedrepI, aducere
llpslI easIe lul, l nu snI spre bun vreare
hullIurlle celor fr' de leage.
21.* Nu plac Celul PrealnalI darurlle necre-
dlnclollor, nlcl lnIru mul{lmea jerIvelor
cur{eaIe pcaIele.
22. Cel ce aduce jerIv dln avearea sracllor,
junghle pre fllu lnalnIea IaIlul su.
23. Plnea celor llpsl{l easIe vlla{a sracllor,
cel ce o la pre aceasIa omul sngelul easIe.
24.* Cel ce la hrana cea de llps easIe ca cel
ce omoar pre deaproapele su, l cel ce
opreaIe slmbrlla slugll, ca cel ce vars snge.
25. Cnd unul zldeaIe, alIul sIrlc,
curaI nu s poaIe clneva sau ceva cur{l, precum nlcl
de la mlnclnos sau dln mlnclun nu po{l aIepIa adevr.
*Roma.
9, 21
*Sus
24, 36
*Sus
7, 22
*Pllde
15, 8
21, 27
*2 Leage
24, 14
1.
817
NTELEPCIUNEA LUI SIRAH CAP 35 SI 36
ce folos fac, fr numal s osIenesc?
26. Cnd unul s roag l alIul blasIm, a
cul glas va auzl lsplIlIorlul?
27. Cel ce s spal de morI l larl s aIlnge
de el, ce l-au foloslI splarea sa?
28.* Aea, omul cel ce posIeaIe lnIru pcaIele
sale, l larl mearge l face acealeal.
29. Rugclunea lul clne o va asculIa l ce au
foloslI smerlndu-s pre slne?
CAP 35
Despre jertoe rugdcunle celor smerj. \dJuoele, prunc
ce jdr' Je pdrnj ce sdruc sd se ujute, sd nu sd usupreuscd.
el ce pzeaIe leagea lnmul{eaIe
jerIvele.
JerIveaIe jerIv de mnIulre
cel ce la amlnIe la poruncl.
3. Sl cel ce mul{meaIe, ca cel ce aduce
fln curaI de gru; l cel ce face mllosIenle,
ca cel ce jerIveaIe jerIv de laud.
4.* PlcuI easIe Domnulul cnd Ie depar{l de
ruIaIe; l jerIv de cur{enle easIe cnd Ie
despar{l de sIrmbIaIe.
5.* S nu Ie lveIl ln fa{a Domnulul deerI,
c IoaIe aceasIea snI penIru porunc.
6. Aducerea drepIulul unge jerIvenlcul, l
mlrosul el bun easIe lnalnIea Celul PrealnalI.
7. JerIva brbaIulul drepI easIe prllmlI l
pomenlrea el nu s va ulIa.
8. Cu ochlu bun mreaIe pre Domnul l s
nu lmpu{lnezl prga mlnllor Iale.
9.* ToIdeauna cnd dal fll cu fa{a voloas l
cu bucurle sfln{eaIe zclulala.
1.* D Celul PrealnalI, precum {-au daI El, l
cu ochlu bun, precum s afl ln mlnl,
11. C Domnul rsplIlIorlu easIe l cu eapIe
pr{l va rsplIl {le.
12. Nu osIenl cu darurl, c nu le va prllml.
13.* Nu ndjdul ln jerIva nedreapI, c
Domnul judecIorlu easIe l nu easIe la El
mrlrea fea{ll.
14.* Nu va prllml Domnul fa{a carea e asupra
sraculul, lar rugclunea celul asuprlI o va
asculIa.
15. Nu va Ireace cu vedearea rugclunea
slrlmanulul, nlcl pre vduv, cnd va vrsa
gralu.
16. Au nu cur lacrmlle vduvel pre obraz?
Iar sIrlgarea el, asupra celul ce le-au scos pre
eale?
17. Cel ce slujeaIe cu bun vreare prllml-s-
va, l rugclunea lul pn la norl va ajunge.
18. Rugclunea celul smerlI norll va pIrunde
l nu s va mngla pn nu s va aproplla.
19. Sl nu s va deprIa, pn ce va socoIl Cel
PrealnalI, l va judeca cu drepIaIe l va face
judecaI.
2. Sl Domnul nu va zbovl, nlcl va lndelunga
mnlla presIe el, pn ce va zdrobl mljlocul
celor nemllosIlvl.
21. Sl neamurllor va rsplIl lzbnd, pn ce
va sIrlca mul{lmea baIjocorlIorllor l schlpIru-
rlle nedrep{llor le va zdrobl.
22. Pn ce va rsplIl omulul, dup lucru-
rlle lul, l lucrurllor oamenllor dup gndurlle
lor.
23. Pn ce va judeca judecaIa norodulul
Su l-l va vesell pre el cu mlla Sa.
24. Frumoas e mlla ln vreamea ncazulul
lul, ca norll cel de ploale ln vreamea seaceIll.
CAP 36
5d rougd pentru srulteun pentru sjdntu cetute, ceu
usuprtd Je neumurle strdne, cu uceuste neumur sd se
intourcd lu Dumnezeu. luuJele muer bune injdleupte.
llulaIe-ne pre nol, SIpne,
Dumnezeul IuIuror, l cauI,
Sl IrlmlIe frlca Ta presIe IoaIe
neamurlle.
3. Rdlc mna Ta presIe neamurlle sIrlne
l s vaz puIearea Ta.
4. Precum lnalnIea lor Te-al sfln{lI lnIru nol,
aa l lnalnIea noasIr Te mreaIe lnIru el.
5. Sl s Te cunoasc pre Tlne, precum l
nol Te-am cunoscuI, c nu easIe Dumnezeu
afar de Tlne, Doamne!
6. nnolaIe seamnele l schlmb mlnunlle.
7. MreaIe mna Ta l bra{ul cel drepI.
8. DeIeapI mnlla l vars lu{lmea.
9. Pllarde pre vrjma l sIrlc pre lmpro-
Ilvnlc.
1. GrbeaIe vreamea l-{l ado amlnIe de
jurmnI l s se povesIeasc mrlrlle Tale.
11. De lu{lmea foculul s se amlsIulasc cel
ce au scpaI, l cel ce fac ru norodulul Tu
s afle plerzare.
12. ZdrobeaIe capeIele bolarllor vrjma-
llor, carll zlc: ,Nu easIe afar de nol.
13. Adun IoaIe neamurlle lul Iacov, lnlma
lumlnaI l bun s nevolaIe spre mncrlle
sale.
14. MllulaIe, Doamne, norodul carele s
chllam cu numele Tu l pre Israll,* pre
carele cu naIerea cea dlnIlu l-al asemnaI.
15. MllosIlveaIe-Te spre Ierusallm, ceIaIea
sfln{enlel Tale, ceIaIea odlhnel Tale.
16. Umple Slonul, ca s lnal{ gralurlle Tale
l de mrlre pre norodul Tu.
17. D mrIurle lucrurllor Tale celor dln
lncepuI l deIeapI prorocllle ceale ce snI
lnIru numele Tu.
18. D plaI celor ce Te aIeapI pre Tlne l
prorocll Tl credlnclol s se afle.
19. AsculI, Doamne, rugclunea celor ce
s roag Tle penIru norodul Tu,* dup blago-
slovenlla lul Aaron, ca s cunoasc Io{l cel
de pre pmnI c Tu, Doamne, eIl Dumne-
zeul veacurllor.
2. ToaI mncarea mnc pnIecele, cl
easIe o bucaI mal bun decI alI bucaI.
21. GIlejul cu gusIul aleage bucaIele vna-
Iulul; aea lnlma cea ln{leapI cuvlnIele
ceale mlnclnoase.
22. Inlma lndrpInlc aduce mhnlre, lar
omul cel lnv{aI va rsplIl lul.
23. Pre IoI brbaIul va prllml mularea, l
easIe faI mal bun decI (a) faI.
23. (a) DecI alI faI.
*2 PeIr.
2, 2
*1 mp.
15, 22
*Ierem.
7, 2
26, 13
*Ielre
23, 15
2 Leage
16, 17
*2 Cor.
9, 7
*Tov.
4, 9
*Levl{.
22, 21
2 Para.
19, 7
*Iov
34, 19
n{ele.
6, 8
FapIe
1, 34
Roma.
2, 11
GalaI.
2, 6
Colos.
3, 25
1 PeIr.
1, 17
*Ielre
4, 22
*Nume.
6, 24
2.*
1.
2.
1.
818
NTELEPCIUNEA LUI SIRAH CAP 37 SI 38
24. Frumsea{a mulerll veseleaIe fa{a l
covreaIe IoaI pofIa omulul.
25. De easIe pre llmba el mll l blndea{,
nu easIe brbaIul el ca flll oamenllor.
26. Cel ce-l cIlg mulare lnceape la
agonlslI, ajuIorlu dup slne l sIlp de
odlhn.
27. Unde nu easIe gard s va jeful agonlseala,
l unde nu easIe mulare suspln cel rIclI.
28. C clne va creade Ilharlulul celul sprln-
Ien, carele umbl dln ceIaIe ln ceIaIe? Aea
l omulul carele nu are culb l sllulaIe
orlunde ln sear.
CAP 37
5d se osdbeuscd prutn ce uJeodruj Je ce mncno
sjeutnc ce Jrepj Je ce jdjurnc. Despre injrdnureu in
mdncdr.
oI prllaIlnul zlce: ,Eu am {lnuI
prleIlugul, cl easIe prllaIln
numal cu numele prllaIln.
Au nu rmne pn la moarIe
lnIrlsIare, cnd so{ul l prllaIlnul s lnIoarce
la vrajb?
3. O, ru gnd, de unde Ie rsIurnal, s
acoperl uscaIul cu vlcleug?
4. So{ul cu prllaIlnul Irlesc blne ln veselle,
lar ln vreamea ncazulul s face lmproIlvnlc.
5. So{ul cu prllaIlnul lmpreun s osIeneaIe
penIru pnIece l lnalnIea rzbolulul va lua
pavz.
6. S nu ul{l pre prllaIln lnIru sufleIul Iu l
s nu-l ul{l pre el lnIru averlle Iale.
7. ToI sfeaInlcul ll laud sfaIul; cl easIe
carele d sfaI penIru slne.
8. PzeaIe-{l sufleIul Iu de sfeaInlc, l
cunoaIe lnIlu carea e llpsa lul, c el penIru
slne va sfIul.
9. Ca nu cumva s arunce soarIea asupra Ia
l s zlc {le: ,Bun e calea Ia l va sIa ln
preajm, s vaz ce s va lnImpla {le.
1. Nu Ie sfIul cu cel ce Ie Ireace cu vedearea,
l de cel ce-{l plsmulaIe ascunde-{l sfaIul Iu,
11. Cu mularea, despre lmproIlv rvnlIoarea
sa, nlcl cu cel frlcos despre rzbolu,
12. Nlcl cu nego{lIorlul despre schlmb, nlcl
cu cel ce cumpr despre vnzare,
13. Nlcl cu cel plsmos despre mul{mlI, nlcl
cu cel nemllosIlv despre lndurare,
14. Nlcl cu cel leane despre IoI lucru, nlcl
cu sluga cea de cas despre svrlre, nlcl cu
sluga cea leanee despre mulIa lucrare.
15. Despre nlmlca nu Ie sfIul cu aceIla, cl
cu brbaIul cel cuvlos fll adease, pre carele-l
vel cunoaIe c {lne porunclle.
16. Al cul sufleI easIe ca l sufleIul Iu, l de
vel cdea, ll va durea lmpreun cu Ilne.
17. SfaIul lnlmll {l-l lnIreaIe, c nu-{l easIe
{le mal credlnclos decI aceaea.
18. C sufleIul omulul s oblclnulaIe une-
orl a vesIl (a) decI eapIe prlvlIorl ca-
18. (a) Mal mulI. 21. [b] Urma muIrll lnl-
rll ed ln loc lnalI la prlveallIe.
19. Sl lnIru IoaIe aceasIea Ie roag Celul Prea-
lnalI, ca s lndrepIeaze lnIru adevr calea Ia.
2. ncepuIul a IoI lucrul easIe cuvnIul, l
lnalnIe de IoaI fapIa easIe sfaIul.
21. Urma muIrll lnlmll (b) paIru pr{l rsare:
blnele l rul, vlla{a l moarIea, l llmba
pururea sIpneaIe pre aceasIea.
22. EasIe om ln{lepI carele pre mul{l lnva{
l sufleIulul su easIe fr de folos.
23. Cel ce araI ln{lepclune ln cuvlnIe easIe
urI, acesIa s va llpsl de IoaI hrana,
24. C nu s-au daI lul dar de la Domnul; c de
IoaI ln{lepclunea easIe llpslI.
25. C easIe ln{lepI sufleIulul su l rodurlle
ln{eleagerll lul ln gur snI crezuIe.
26. BrbaIul ln{lepI lnva{ pre norodul su
l rodurlle ln{leagerll lul credlncloase.
27. BrbaIul ln{lepI umplea-s-va de blago-
slovenle l-l vor ferlcl pre el Io{l cel ce-l vor vedea.
28. Vlla{a omulul ln numrul zllelor; l zllele
lul Israll, nenumraIe.
29. Cel ln{lepI lnIru norodul su va moIenl
credln{ l numele lul ln veac va fl vlu.
3. Fllule, ln vlla{a Ia lsplIeaIe-{l sufleIul Iu,
l vezl ce easIe lul ru l nu-l da lul.
31. C nu IoaIe IuIuror folosesc, l nu IoI
sufleIul lnIru IoI blnevolaIe.
32. Nu fl nes{los lnIru IoaI desfIclunea l
nu Ie vrsa presIe mncrl.
33. C ln mncrlle ceale mulIe va fl slblclune
l nesa{lul va venl pn la lngre{oeare.
34. PenIru nesa{lu, mul{l au perlI, lar cel
lnfrnaI ll va adaoge vlla{a.
CAP 38
Despre Jojtor leucur in bould. Cum trebue u pldnge
pentru morj. Ce sd gdnJet in ingropdcun. Despre
meteugur lucrureu pdmdntulu.
lnsIeaIe pre dofIor penIru llpsa
cu clnsIea lul, c l pre el l-au
fcuI Domnul.
C de la Cel nalI easIe leacul
l de la lmpraI va lua dar.
3. SIlln{a dofIorulul lnl{a-va capul lul l
lnalnIea celor marl va fl mlnunaI.
4. Domnul au zldlI dln pmnI leacurlle, l
omul ln{lepI nu s va scrbl de eale.
5.* Au nu dln lemn s-au lndulclI apa, ca s se
cunoasc puIearea Lul?
6. Sl El au daI oamenllor Illn{, ca s se
mreasc lnIru mlnunlle Lul.
7. Cu aceasIea ImdulaIe l rdlc durearea
lul.
8. FcIorlul de unsorl cu aceasIea va face
amesIecare l nu easIe sfrlI lucrurllor Lul, l
pace de la El easIe presIe fa{a pmnIulul.
9.* Fllule, ln boala Ia nu fl nebgIorlu de
sam, cl Ie roag Domnulul l El Ie va Imdul
pre Ilne.
mll easIe fa{a.
*Ielre
15, 25
*Isala
38, 3
2.
1.
2.
1.
819
NTELEPCIUNEA LUI SIRAH CAP 38 SI 39
1. DeprIeaz pcaIul l lndrepIeaz mlnlle
l de IoI pcaIul cur{eaIe lnlma Ia.
11. D mlros cu bun mlreazm l pomenlre
de fln de gru, l unge jerIva Ia, ca cum nu al
fl.
12. Sl dofIorulul d-l loc, c l pre el l-au fcuI
Domnul, l s nu s deprIeaz de la Ilne, c l
de el easIe llps.
13. C easIe vreame cnd l ln mlnlle lor easIe
mlros de bun mlreazm.
14. C l el s vor ruga Domnulul, ca s le dea
lor odlhn l snIaIe spre vlla{.
15. Cel ce pcIulaIe lmproIlva fcIorlulul
su cdea-va ln mlnlle dofIorulul.
16.* Fllule, penIru cel morI slobozl lacrml
l, ca cum al fl p{lI greale, lnceape plngere.
17. Sl dup oblcealul lul, acopere Irupul lul l
nu Ireace cu vedearea lngropclunea lul.
18. Amar plngere f l flerblnIe Ingulre.
19. Sl f jeale dup vrednlclla lul, o zl sau
doao penIru cleveIlrea, l Ie mngle de
lnIrlsIare.
2.* C dln lnIrlsIare vlne moarIe l lnIrlsIarea
lnlmll slbeaIe vrIuIea.
21. nIru ncaz rmne lmpreun l lnIrlsIarea,
lar vlla{a sraculul easIe dup lnlm.
22. Nu da lnIrlsIclunel lnlma Ia, cl o de-
prIeaz pre ea, aducndu-{l amlnIe de ceale
de pre urm.
23. Sl nu ulIa c nu easIe lnIoarcere l acesIula
nu vel folosl l {le lnsu{l vel face ru.
24. Adu-{l amlnIe de judecaIa lul, c aea va
fl l a Ia: ,Mle lerl, {le asIzl.
25.* Cu odlhna morIulul f s lnceaIe pome-
nlrea lul l Ie mngle despre el penIru lelrea
duhulul lul.
26. n{lepclunea crIurarlulul pre lnceI s
cIlg, l carele pu{ln la amlnIe la lucrul su
s va ln{lep{l.
27. De ce ln{lepclune s va umplea cel ce
{lne plugul l s fleaIe cu sIrmurarea
boldulul?
28. Cel ce mn boll l s lnvlule ln lucrurlle
lor, l vorba lul easIe de flll Iaurllor?
29. Inlma lul va da s lnIoarc brazda l
prlveghllarea lul va fl de hrana bollor.
3. Aea easIe fleIecarele meIer de lemn l
mal-marele meIerllor, carele noapIea ca l zloa
o peIreace.
31. Cel ce sap spIurl de pece{l, gndul lul
easIe cum s schlmbe chlpurlle.
32. Inlma sa o va da ca s aseamene zugrvea-
la, l prlveghllarea lul, ca s svreasc lucrul.
33. Aea, meIerul de fler, ezlnd lng lleu,
deprlnzlndu-s cu greuIaIea flerulul,
34. Aburul foculul va lnvrIoea carnea lul l
cu lnflerbnIarea cmlnulul s va lupIa.
35. SuneIul clocanulul va lnnol ureachlla lul
l ochll lul, la asemnarea unealIel.
36. Inlma sa o va da spre svrlrea lucrurllor
l prlveghllarea lul easIe ca s lmpodobeasc
dup ce-l svreaIe.
37. Aea, olarlul ezlnd la lucrul su l
lnvrIlnd cu plcloarele sale roaIa,
38. Pururea are grlje de lucrul su, ca lucra-
rea lul s fle mulI.
39. Cu mlnlle sale va lnchlpul luIul l
lnalnIea plcloarelor va pleca vrIuIea sa.
4. Inlma sa o va da ca s svreasc neIe-
zlrea, l prlveghllarea lul, ca s cur{ cmlnul.
41. To{l aceIla lnIru mlnlle sale ndj-
dulesc, l fleIecarele lnIru meIeugul su
easIe ln{legIorlu.
42. Fr de aceIla nu s zldeaIe ceIaIea,
nlcl vor lcul, nlcl vor umbla.
43. Sl la adunare nu vor Ireace mal sus; l
aezmnIul judec{ll nu-l vor socoIl, nlcl
vor arIa drepIaIea l judecaIa.
44. Sl ln pllde nu s vor afla.
45. Cl zldlrea veaculul vor lnIrl l pofIa
lor easIe lucrarea meIeugulul.
46. Afar de cel ce-l d sufleIul su l
cugeI ln leagea Celul PrealnalI.
CAP 39
Cel injdlept zsele juptele celor Je Jemult le ceurcd.
5d pomenesc Jeutorle injdleptulu. Dumnezeu intru
toute sd 5e luuJe. lucrurle lu Jesdodrt.
n{elepclunea IuIuror celor de
demulI o va cerca (a) l ln
prorocll s va lndeleInlcl.
Gralurlle brba{llor celor
vesIl{l le va pzl l va sIrbaIe zlsele ceale
lncurcaIe.
3. Ascunsele plldelor le va cerca l ln
Ialnele gclIurllor va peIreace.
4. n mljlocul celor marl va slujl l lnalnIea
pov{ulIorllor s va arIa.
5. n pmnIul neamurllor sIrlne va umbla,
c ceale bune l ceale reale lnIru oamenl
lsplIeaIe.
6. Inlma sa o va adaoge a mneca cIr
Domnul, Cel ce l-au fcuI pre el, l lnalnIea
Celul PrealnalI s va ruga.
7. Sl va dechlde gura sa lnIru rugclune
l penIru pcaIele sale s va ruga.
8. De va vrea Domnul cel Mare, de duhul
ln{eleagerll s va umplea.
9. AcesIa ca ploala va vrsa cuvlnIele
ln{elepclunel sale l lnIru rugclune s va
mrIurlsl Domnulul.
1. AcesIa va lndrepIa sfaIul lul l Illn{a,
l lnIru ceale ascunse ale lul va cugeIa.
11. AcesIa va arIa lnv{Iura dscllel sale
l leagea legIurel Domnulul s va luda.
12. Luda-vor ln{elepclunea lul mul{l; pn
ln veac nu s va sInge.
13. Nu va perl pomenlrea lul l numele lul
va fl vlu ln neamurlle neamurllor.
14. n{elepclunea lul o vor spune neamurlle
l lauda lul o va vesIl adunarea.
15. De va rmnea, nume-l va lsa mal
mulI decI o mle; l de va odlhnl, ll agonl-
seaIe le.
16. nc ceale ce le-am gndlI le volu grl
l ca luna plln m-am umpluI.
1. (a) Cel ln{elepI.
*Sus
22, 1
*Pllde
15, 13
17, 23
*2 mp.
13, 21
[12, 2]
1.
2.
82
NTELEPCIUNEA LUI SIRAH CAP 39 SI 4
17. AsculIa{l-m pre mlne, flll cel cuvlol, l
odrsll{l ca l Irandaflrul ce creaIe spre
curgerea apel (b),
18. Sl ca Imla, blne mlrosl{l mlros l lnflo-
rl{l floare ca crlnul.
19. Da{l mlros l luda{l cu cnIare, blne-
cuvnIa{l pre Domnul lnIru IoaIe lucrurlle.
2. Da{l mrlre numelul Lul l v mrIurlsl{l
lnIru lauda Lul, cu cnIrlle buzelor l cu
aluIe, l aea s zlce{l lnIru mrIurlslre:
21.* ,Lucrurlle Domnulul IoaIe bune snI
foarIe; l IoaI porunca ln vreamea sa va fl.
22. Sl nu easIe penIru ce s zlcl: Ce e aceasIa
(v)? C IoaIe ln vreamea sa s vor cerca.
23.* De cuvnIul Lul au sIIuI apa ca sIogul
l de gralul gurll Lul, vasle apelor.
24. nIru porunca Lul IoaI bunavoln{ easIe,
l nu easIe clne s lmpu{lneaze mnIulrea Lul.
25. Lucrurlle a IoI Irupul lnalnIea Lul snI l
nlmlca nu s poaIe ascunde de cIr ochll Lul.
Dln veac ln veac au prlvlI l nlmlc nu easIe
mlnunaI lnalnIea Lul.
26. Nu poI zlce: Ce easIe aceasIa? PenIru
ce easIe aceasIa?, c IoaIe penIru folosul lor
snI fcuIe.
27. Blagoslovenlla Lul au acoperlI pmnIul
ca un ru * l ca un poIop uscaIul l-au lmbIaI.
28. Aea, mnlla Lul o vor moIenl neamurlle,
precum au muIaI apele lnIru srIur.
29. Clle Lul celor cuvlol snI dlreapIe, lar
celor fr' de leage, lmpledecrl.
3. Ceale bune celor bunl s-au zldlI dln lnce-
puI, lar celor pcIol, ceale reale.
31.* ncepuIul a IoaI llpsa vle{ll omulul easIe
apa, focul l flerul l sarea l flna de gru l
mllarea l lapIele, sngele sIrugurulul l unIul-
delemn l halna.
32. AceasIea IoaIe celor cuvlol lnIru bun-
I{l, lar celor pcIol lnIru reale, s vor
lnIoarce.
33. SnI duhurl fcuIe penIru ca s fac
lzbnd l lnIru mnlla lor au lnIrlI bIlle
lor.
34. Sl ln vreamea sfrlIulul vor vrsa Irlla,
l mnlla Celul ce l-au fcuI pre el o vor lnceIa.
35. Focul l grlndlnea l foameIea l moar-
Iea, IoaIe aceasIea spre lzbndlre snI fcu-
Ie.
36. Dln{ll fllarlor l scorpllle l erpll l
sablla lzbndlIoare, ca s pllarz pre cel
necredlnclol.
37. nIru porunca Lul s vor vesell l pre
pmnI la Irebl s vor gIl, l ln vremlle sale
nu vor Ireace cuvnI.
38. PenIru aceaea, dln lncepuI m-am lnIrlI
l am cugeIaI, l ln scrlsoare am lsaI:
39.* ToaIe lucrurlle Domnulul bune l IoI
folosul ln vreamea sa ll vor da.
4. Sl nu s poaIe zlce: AceasIa e mal rea de-
17. (b) n cea veachle: {arlnll. 22. (v) n cea veachle
cI aceaea, c IoaIe ln vreamea sa s vor
adeverl.
41. Sl acum, cu IoaI lnlma l gura, luda{l
l blnecuvnIa{l numele Domnulul.
CAP 4
Greu jug preste j lu AJum, uceusteu sdnt cure urmeuzd
Jn pdcut, mourteu ndcuzurle oej. luuJu oej
inJestulte.
caz mare s-au fcuI la IoI omul
l jug greu presIe flll lul Adam,
Dln zloa lelrel dln pnIecele
mumel lor, pn ln zloa lnIoar-
cerll la muma IuIuror.
3. Gndurlle lor, frlca lnlmll, cugeIarea
aIepIrll, zloa svrlrll.
4. De la cel ce eade pre scaon cu mrlre l
pn la cel smerlI ln pmnI l cenu.
5. De la cel ce poarI lachlnI l cunun l
pn la cel ce s lmbrac cu pnz groas.
6. Mnlla l rvna l Iurburarea, lnvlulala
l frlca mor{ll l plsma l prlcea; l ln vreamea
odlhnel, lnIru aIernuI, somnul nop{ll gndul
lul ll schlmb.
7. Pu{ln ca o nlmlca la odlhn, l de alcl ln
durmlrl ca ln zllele sIrjulrel.
8. MhnlI de vedearea lnlmll sale, ca cum
ar fl scpaI de la fa{a rzbolulul,
9. n vreamea mnIulrel sale s scoal l
s mlnun de nlcl o frlc.
1. PresIe IoI Irupul, de la om pn la dobl-
Ioc, lar presIe pcIol, cu eapIe pr{l.
11.* La aceasIea, moarIea l sngele l prlcea
l sablla, asuprlrl l foame l zdroblre l
bIale.
12. Asupra acelor fr' de leage s-au zldlI aceas-
Iea IoaIe; * l penIru el s-au fcuI poIopul.
13.* ToaIe cIe snI dln pmnI ln pmnI
s lnIorc, l ceale ce snI dln ap ln mare s
lnIorc.
14. ToI darul l sIrmbIaIea s va Iearge,
lar credln{a ln veac va sIa.
15. Banll nedrep{llor ca rul vor sca l ca
IrzneIul mare ln ploale va rsuna.
16. Cnd va dechlde el mlnlle sale, s va
vesell; aea cel ce calc leagea pn ln sfrlI
vor perl.
17. Smln{llle celor necredlnclol nu vor
lnmul{l ramurlle, l rdclnlle ceale necuraIe
pre pllaIr vrIoas.
18. PresIe IoaI apa l {rmurlle rulul, mal
lnalnIe de IoaI burulana s smulg.
19. Harul, ca ralul lnIru blagoslovenll, l
mllosIenlla ln veac rmne.
2. Vlla{a celul desIul lucrIorlu s va
lndulcl, l mal mulI decI amndoao, cel ce
afl comoar.
21. Flll l zldulrea ceI{ll lnIresc numele,
lar mal mulI decI amndoao aceasIea s
socoIeaIe mularea fr' de prlhan.
22. Vlnul l muslca veselesc lnlma, l
snI l aceasIea: spre ce e aceasIa?
*Face.
1, 31
Marco
7, 37
*Face.
8, 3
*Face.
7, 21
*Sus
29, 24
*Sus
21
*Sus
39, 35
36
*Face.
7, 1
*Jos
41, 13
Ecllsl.
1, 7
2.
1.
821
NTELEPCIUNEA LUI SIRAH CAP 4 SI 41
mal mulI decI amndoao, lublrea ln{elep-
clunel.
23. Flulerul l canonul lndulcesc cnIarea,
l decI amndoao aceasIea, mal mulI llmba
cea dulce.
24. Dar l frumsea{ pofIeasc ochlul Iu,
lar mal mulI decI amndoao, mal plcuI
easIe pajlIea vearde.
25. PrllaIlnul l so{ul la vreame lnImplnn-
du-s, l mal mulI decI amndol, mularea
cu brbaIul.
26. Fra{ll l ajuIorlul la vreamea ncazulul, la-
r mal mulI decI amndol va lzbvl mllosIenlla.
27. Aurul l arglnIul lnIresc plclorul, l mal
mulI decI amndoao sfaIul easIe plcuI.
28. Banll l Irlla lnal{ lnlma, l mal mulI
decI amndoao, frlca Domnulul.
29. Teamerll de Domnul nlmlc nu-l llpseaIe
l nu easIe penIru ce cuIa cu ea ajuIorlu.
3. Frlca Domnulul, ca ralul blagoslovenlel,
l mal mulI decI IoaI mrlrea l-au acoperlI
pre el.
31. Fllule, vlla{ cerlIoare s nu IrleIl, mal
blne s morl.
32. Omul carele cauI la masa sIrln, vlla{a
lul nu s socoIeaIe vlla{.
33. Pngrl-va sufleIul su cu mncrl sIr-
lne, lar omul IluIorlu l lnv{aI s va ferl.
34. n gura celul fr de rulne dulce va fl
cerlrea, lar ln pnIecele lul ca focul va arde.
CAP 41
Cdroru e pldcutd suu umurd mourteu. A grj Je nume
bun. De cure sd te runez.
, moarIe, cI de amar e pome-
nlrea Ia omulul celul ce are
pace lnIru avu{llle sale!
Omulul celul ce easIe fr de
grlje l s sporeaIe lnIru IoaIe l poaIe lnc
mnca.
3. O, moarIe, bun easIe judecaIa Ia omulul
celul llpslI l sczuI de puIeare.
4. Celul Iare bIrn l celul ce de IoaIe s
grljeaIe l e necrezIorlu l au plerduI rb-
darea.
5. Nu Ie Ieame de judecaIa mor{ll, adu-{l a-
mlnIe de ceale dlnIlu ale Iale l de ceale de
apol.
6. AceasI judecaI de la Domnul easIe la
IoI Irupul.
7. Sl penIru ce nu vreal ce place Celul Prea-
lnalI? Orl zeace, orl o suI, orl o mle de anl,
nu easIe ln lad musIrare penIru vlla{.
8. Fll ur{l s fac flll pcIollor l cel ce
peIrec ln lcaurlle necredlnclollor.
9. MoIenlrea flllor pcIollor va perl l
cu smn{a lor pururea va fl ocar.
1. Pre IaIl necredlnclos ll vor hull flll, c
penIru el snI de ocar.
11. Val, voao, brba{l necredlnclol, carll a{l
prslI leagea Dumnezeulul celul PrealnalI.
12. C de v ve{l naIe, spre blsIm v ve{l
naIe, l de ve{l murl, spre osnd v ve{l oslbl.
13.* ToaIe cIe snI dln pmnI ln pmnI s
vor lnIoarce; aea l cel necredlnclol, dln
blsIm ln perlre.
14. Plnsul oamenllor, ln Irupurlle lor, lar
numele pcIollor, cel nu bun, s va sInge.
15. Albl grlje de nume, c acesIa-{l va rmnea
mal mulI decI o mle de comorl marl de aur.
16. A vle{ll cell bune easIe numrul zllelor,
lar numele cel bun ln veacl rmne.
17. nv{Iura ln pace o pzl{l, flllor, c*
ln{lepclunea ascuns l comoara neIluI, ce
folos e de amndoao?
18. Mal bun e omul carele ascunde nebunlla
sa, decI omul carele ascunde ln{lepclunea
sa.
19. DrepI aceaea, rulna{l-v de cuvnIul mleu,
c nu easIe blne a Ie ferl de IoaI rulnea, l nu
IoaIe IuIuror plac, cu bun-credln{.
2. Rulna{l-v de IaI l de mum penIru
curvle, l de pov{ulIorlu l puIearnlc, penIru
mlnclun.
21. De judecIorlu l de domn, penIru pcaI,
de adunare l de norod, penIru frdeleage.
22. De so{ l de prllaIln, penIru sIrmbIaIe,
l de locul ln care lculeIl, penIru furIlag.
23. Sl de adevrul lul Dumnezeu l fgduln{a
l de lnflgerea coIulul presIe plnl.
24. De ponoslul lurll l al drll l de cel ce s
lnchln penIru Icearea.
25. De cuIarea la mularea curv l de
lnIoarcerea fea{ll de cIr rudenle.
26. De luarea pr{ll l a darulul,* l de cuIarea
la mularea cu brbaI.
27. De cuIarea la slujnlca el l de edearea
pre aIernuIul el.
28. De prllaIlnl, penIru cuvlnIele ceale de
lmpuIare, l de a lmpuIa, dup ce vel da.
CAP 42
A nu Jescoper tunu. A grj Je lucrurle cus. Feutele jecoure
sd se grjuscd. A sd jer insojreu cu muer. lucrurle lu
Dumnezeu, nepooestte.
e spunerea vorbelor celor dln
auzlI l de descoperlrea cuvln-
Ielor celor ascunse.
Sl aea vel fl rulnos adevraI
l vel afla har lnalnIea a IoI omul.
3. Iar de aceasIea s nu Ie rulnezl* l nu
lua fa{a ca s greeIl:
4. De leagea Celul PrealnalI l de aezmnIul
Lul l de judecaI, ca s lndrepIezl pre cel
necredlnclos.
5. De cuvnIul so{ulul l a clIorllor l de
lmpr{lrea molel lnIr prllaIlnl.
6. De cumpenele l de msurlle ceale
adevraIe l de cIlgul celor mulIe l celor
pu{lne.
7. De oslblrea vnzrll l a nego{lIorllor; l
de mulI cerIarea flllor; l de lncrunIarea
coasIel robulul ru.
8. La mularea rea, bun easIe peceaIea l un-
2.
1.
*Sus
4, 13
Ecllsl.
1, 7
*Sus
2, 31
*MaIe.
5, 28
*Levl{.
19, 15
2 Leage
1, 17
Jos
16, 19
Pllde
24, 23
Iacov
2, 1
2.
1.
822
NTELEPCIUNEA LUI SIRAH CAP 42 SI 43
de snI mlnl mulIe, lncule.
9. Orlce vel da, cu numr l cu msur d, l
ce dal l ce lal, IoaIe le scrle.
1. De lnv{Iura celul fr de mlnIe l a celul
nebun l a celul foarIe bIrn, carele s
prlceaIe cu cel Ilnerl, l vel fl cu adevraI
lnv{aI (a) l ludaI lnalnIea IuIuror celor vll.
11.* FaIa ascuns prlveghllare easIe IaIlul l
grljea el deprIeaz somnul de la el; pn easIe
Ilnr, ca nu cumva s-l Ireac vrsIa, l dup
ce s mrlI, s nu s urasc.
12. Pn easIe fecloar, ca nu cumva s se
pngreasc l ln casa prlnIeasc s se
lngroae.
13. Cu brbaIul fllnd, s nu cumva s se
smlnIeasc.
14. Sl lmpreun lculnd, s nu cumva s
sIrpeasc.
15. Spre faIa cea nerulnoas lnIreaIe paza,
ca nu cumva s Ie facl bucurle vrjmallor.
16. PoveasIe ln ceIaIe l deflmare norodulul
l lnalnIea mulIora s Ie rulneaze.
17.* Nu cuIa la IoI omul penIru frumsea{; l
ln mljlocul mulerllor nu edea,
18. C dln haln las mollla l de la mulare,
ruIaIea mulerll.
19. Mal bun e ruIaIea brbaIulul, decI
mularea cea fcIoare de blne (b) l decI
mularea carea rulneaz spre ocar.
2. Aduce-ml-volu, dar, amlnIe de lucrurlle
Domnulul l ceale ce am vzuI volu spune; cu
cuvlnIele Domnulul, lucrurlle Lul.
21. Soarele, lumlnnd, presIe IoaIe prlveaIe
l de mrlrea Lul plln e lucrul Lul.
22. Au nu au daI Domnul sfln{llor ca s spule
IoaIe mlnunlle Lul, care le-au lnIrlI Domnul
AIoI{llIorlul, ca s se lnIreasc lnIru mrlrea
Lul IoaIe?
23. Adncul l lnlma cearc l vlcleugurlle
lor le cugeI.
24. C au cunoscuI Domnul IoaI Illn{a l au
cuIaI la semnul veaculul.
25. Spulnd ceale ce au IrecuI l ceale ce vor
venl l descoperlnd urmele celor ascuns.
26. Nlcl un gnd nu easIe neIluI de El l nlcl
un cuvnI nu s-au ascuns de El.
27. mpodoblI-au mrlmlle ln{lepclunel Sale
Cel ce easIe mal lnalnIe de veac l ln veac.
28. Nlcl s-au adaos, nlcl s-au lmpu{lnaI, l
sfaIul nlmrul nu I-au IrebulI Lul.
29. CI snI de dorlIe lucrurlle l pn la o
scnIeale vreadnlce a s prlvl.
3. ToaIe aceasIea Irlesc l peIrec ln veac,
l, lnIru IoaIe Irebuln{ele, IoaIe asculI.
31. ToaIe snI preachle, unul lmproIlva
alIula, l nu au fcuI nlmlca cu scdeare.
32. Una dlnIru una au lnIrlI ceale bune l
clne s va sIura vzlnd mrlrea Lul.
1. (a) n cea veachle easIe: cerIa. 19. (b) SnI carll
aea Ilmcesc sIlhul aceasIa: mal bun easIe urclunea
brbaIulul, decI frumsea{a mulerll. Al{ll zlc: mal blne
s al vrjma pre brbaI, decI prllaIln pre mu-
CAP 43
Dumnezeu 5d luuJd pentru lucrurle 5ule, Jurd Jecdt toutd
luuJu euste mu mure.
rlmea lnl{lmel, Irlla cur-
{enlel, forma cerlulul lnIru vedea-
rea mrlrel.
Soarele ln lvlre vesIlnd, ln le-
lre, vas mlnunaI, fpIura Celul PrealnalI.
3. Cnd easIe la amllazzl, usc pmnIul,
l lnalnIea arderll lul clne va sIa?
4. Cmlnul suflnd ln lucrurlle arsurll, de Irel
orl mal Iare easIe soarele arzlnd mun{ll.
5. Suflnd abur de foc l sIrluclnd raz,
lnIunec ochll.
6. Mare e Domnul, Cel ce l-au fcuI pre el, l
cu porunca Lul grbeaIe meargerea.
7. Sl luna o au fcuI, ca ln vreamea sa s fle
arIare vremllor l semn veaculul.
8. Dln lun e semnul srbIorll, lumln, carea
scade pn la sfrlI.
9. Luna dup numele el easIe, mlnunaIe
schlmbrl face crescnd.
1. Vas Iaberllor lnIru lnl{lme, lnIru Irlla
cerlulul sIrluclnd.
11. Frumsea{a cerlulul easIe slava sIealelor,
podoab lumlnnd lnIru ceale lnalIe, Domnul.
12. n cuvlnIele Celul SfnI vor sIa la judecaI,
nlcl vor scdea (a) ln sIrlle sale.
13.* Vezl curcubeul l blnecuvnI pre Cel ce
l-au fcuI pre el, c foarIe frumos easIe ln sIr-
luclrea sa.
14. ncungluraI-au cerlul lmpreglur cu mrlre,
mlnlle Celul PrealnalI l-au lnIlns pre el.
15. Cu porunca Lul au grblI zpada l gr-
beaIe fulgerlle dup judecaIa Sa.
16. PenIru aceaea, s dechld vlsIlerllle l norll
zboar ca pasrlle.
17. Cu mrlmea Sa lnIreaIe norll l sfarm
pleIrlle grlndlnel.
18. Sl de cuIarea Lul s vor cuIremura mun{ll.
19. Cu vola Lul sufl ausIrul; glasul IuneIulul
Lul au fcuI s se chlnulasc pmnIul,
2. Sl vlforul mlezllnop{ll l volbura vnIulul;
21. Presar zpada ca pasrlle ce zboar, l
ca cum poposeaIe lcusIa e pogorrea el.
22. De frumsea{a alblmel el s va mlra ochlul
l de ploala el s va splmnIa lnlma.
23. Sl bruma ca sarea o vars pre pmnI,
carea, deaca lnghlla{, s face ca vrvurlle de
{epul.
24. VnI reace va sufla de la mllaznoapIe l
va lnghe{a apa IoaI, adunarea apel va acoperl
l s va lmbrca ca cu o plaIoe apa.
25. Mnca-va mun{ll l va arde pusIllul l va
sInge verdea{a ca focul.
26. Leac reapede a IuIuror acesIora va fl
negura, roaoa lnImplnnd va sImpra de
zduh.
27. Cu cuvnIul Su au fcuI s lnceaIe
lare, c mal pu{ln ru aduce plsma brbaIulul, decI
dragosIea mulerll. 12. (a) n unele blblll easIe: nu s
vor dezlega. n unele: nu s vor aprlnde.
*Sus
26, 11
*Sus
25, 23
*Face.
2 [9], 13
2.
1.
823
NTELEPCIUNEA LUI SIRAH CAP 44 SI 45
adncul l au sdlI lnIr-lnsul osIroave.
28. Cel ce umbl pre mare povesIesc prlmej-
dllle el l cu auzlrlle urechllor noasIre ne
mlrm.
29. Sl acolo snI lucrurl preamrlIe l ml-
nunaIe, oslblre a IoI doblIocul, fpIura chl{l-
lor.
3. PrlnIr-nsul e sporlul svrlIulul Lul l
ln cuvnIul Lul s-au aezaI IoaIe.
31. MulIe vom grl l nu vom ajunge, l
sfrlIul cuvlnIelor El easIe lnIru IoaIe.
32. Mrlnd, ce vom puIea? C El easIe Cel
Mare decI IoaIe lucrurlle Sale.
33. Groaznlc easIe Domnul l mare foarIe,
l mlnunaI easIe puIearea Lul.
34. Mrlnd pre Domnul, lnl{a{l-L cI ve{l
puIea, penIru c va prlsosl lnc;
35. Sl lnl{lndu-L pre El, lnIrl{l-v, nu v
osIenl{l, penIru c nu ve{l ajunge.
36. Clne L-au vzuI pre El l va povesIl?* Sl
clne-L mreaIe pre El precum easIe?
37. MulIe ascunse snI mal marl decI
aceasIea; c pu{lne am vzuI dln lucrurlle Lul.
38. C IoaIe le-au fcuI Domnul l celor
cuvlol le-au daI ln{elepclune.
CAP 44
luuJu bdrbujlor celor lumnuj, u lu Enol, u lu Noe, u
lu Aoruum, jdgdJunjele lu lsuuc u lu lucoo.
ludm pre brba{ll cel mrl{l
l pre prln{ll noIrl, ln neamul
lor.
MulI mrlre au fcuI Dom-
nul, mrlrea Lul dln veac,
3. SIpnlnd lnIru lmpr{llle sale, l
brba{l vesIl{l de puIeare,
4. SfIul-vor lnIru ln{eleagerea sa, vesIl{l
fllnd ln prorocll,
5. Pov{ulIorll norodulul ln sfaIurl l
ln{eleagerea Illn{l norodulul,
6. n{eleapIe cuvlnIe lnIru lnv{Iura lor,
cercnd vlersurlle cnIre{llor l cnIrl
scrlse grlnd,
7. Brba{l boga{l drul{l cu puIeare, avnd
pace ln lcaurlle sale.
8. To{l aceIla ln neamurlle sale s-au mrlI
l ln zllele lor, laud.
9. SnI dlnIru el carll au lsaI nume, ca s
vesIeasc laudele lor.
1. Sl snI de carll nu easIe pomenlre, l au
perlI ca cum nu ar fl fosI, l s-au nscuI ca
cum nu s-ar fl nscuI el, l flll lor dup el.
11. Cl numal aceIla snI brba{ll mllll, ale
crora drepI{l nu s-au ulIaI.
12. Cu smn{a lor va rmnea bun mo-
Ienlre nepo{llor, lnIru aezmnIurl de lea-
ge au sIIuI smn{a lor l flll lor, ln locul
lor.
13. Pn ln veac va rmnea smn{a lor l
mrlrea lor nu va perl.
14. Trupul lor cu pace s-au lngropaI l nume-
le lor IrlaIe ln neamurl.
15. n{elepclunea lor o povesIesc noroadele
l lauda lor o vesIeaIe adunarea.
16.* Enoh, blne plcuI Domnulul l s-au
muIaI plld de pocln{ neamurllor.
17.* Noe s-au aflaI desvrlI, drepI; ln
vreamea mnlel s-au fcuI schlmbare (a).
18. PenIru aceaea, au fosI lul rml{ pre
pmnI, cnd s-au fcuI poIopul.
19. LegIur veaclnlc cu el s-au aezaI, ca
s nu mal pllar de poIop IoI Irupul.
2.* Avraam au fosI mare prlnIe a mulIe
neamurl l nu s-au aflaI alIul aseamenea lul,
lnIru mrlre,
21. Carele au pzlI leagea Celul PrealnalI l
au fcuI legIur cu El.
22.* Sl ln Irupul su au pus legIur** l ln
lsplI s-au aflaI credlnclos.
23. PenIru aceaea, cu jurmnI au aezaI lul,
cum c lnIru smn{a lul va blagoslovl
neamurlle l va lnmul{l ca {erna pmnIulul
l ca sIealele va lnl{a smn{a lul.
24. Sl s le dea lor moIenlre, de la mare
pn la mare l de la ru pn la marglnea
pmnIulul.
25. Aljderea, l lnIru Isaac au lnIrlI, penIru
Avraam, IaIl lul.
26. Blagoslovenlla IuIuror oamenllor l
aezmnIul de leage au odlhnlI pre capul
lul Iacov.
27. CunoscuIu-l-au pre el lnIru blagoslove-
nllle sale l l-au daI lul moIenlre.
28. Sl au oslblI pr{lle lul, ln doaosprzeace
neamurl le-au lmpr{lI.
CAP 45
luuJu lu Mos u lu Auron, rdonu lu Fnees.
l au scos dlnIru el brbaI de mll,
carele au aflaI har lnalnIea
ochllor a IoI Irupul, pre Molsl cel
lublI de Dumnezeu l de oamenl,
a crul pomenlre easIe lnIru blagoslovenll.
2. AsmnaIu-l-au pre el cu mrlrea sfln{llor
l l-au mrlI pre el cu frlc asupra vrjmallor
l cu cuvlnIele lul au fcuI s lnceaIe seamne.
3.* MrlIu-l-au pre el lnalnIea fea{ll lmpra-
{llor.
4. DaI-au prln el poruncl norodulul Su l
l-au arIaI lul mrlrea Sa.
5.* PenIru credln{a l penIru blndea{ele
lul l-au sfln{lI; alesu-l-au pre el dln IoI Irupul,
fcuIu-l-au pre el s auz glasul Su l l-au
bgaI pre el ln negur.
6. Sl l-au daI lul lnalnIea fea{ll poruncl,
leagea vle{ll l a Illn{el, ca s lnvea{e pre
Iacov aezmnIul de leage al Su l pre
Israll, judec{lle Sale.
7. nl{aI-au pre Aaron sfnI aseamenea lul,
pre fraIele lul, dln neamul lul Levl.
8. nIrlI-au cu el legIur veaclnlc l l-au
daI preo{lla norodulul.
17. (a) S-au fcuI lmpcare.
*Psal.
15, 2
2.
1.
*Face.
5, 24
Evrel
11, 5
*Face.
6, 9
7, 1
Evrel
1 [11], 7
*Face.
12, 2
15, 6
17, 4
*Face.
17, 1
GalaI.
3, 6
**Face.
22, 1
*Ielre
11, 3
*Ielre
6, 7
8
Ielre
16, 1
*Nume.
12, 3
7
Evrel
3, 2
5
1.*
824
NTELEPCIUNEA LUI SIRAH CAP 45 SI 46
9. FerlclIu-l-au pre el cu bun podoab l
l-au lnclns cu haln de mrlre.
1. mbrcaIu-l-au cu svrlre de laud l
l-au lnIrlI pre el cu vasele vrIuIel.
11.* Ndragl l haln lung pn ln pmnI l
umrarlu; l l-au lncungluraI pre el cu rodloare
de aur l cu zurglao mulIe, lmpreglur.
12. Ca s rsune glas ln umblarea lul, auzlI s
fac suneIul ln besearlc, lnIru pomenlrea flllor
norodulul Su.
13. Cu haln sfnI, cu aur l cu vnI l cu
mohorI, lucru de lmpesIrlIorlu cu engolplul
judec{ll, cu arIrlle adevrulul.
14. Cu coc rsuclI, lucru de meIer, cu pleIrl
scumpe spaIe ca peceaIea, legaIe cu aur, lucru
de IleIorlu de pllaIr, lnIru pomenlre, cu
scrlsoare spaI dup numrul neamurllor lul
Israll.
15. Cunun de aur deasupra mlIrel, lnchlpulrea
pece{ll sfln{enlel, mrlrea clnsIel, lucrul
vrIuIel, pofIele ochllor lmpodoblIe, frumoas.
16. Mal lnalnIe de el nu au fosI ca acealea
pn ln veac, nu s-au lmbrcaI de alI neam,
fr numal slngurl flll lul l nepo{ll lul,
IoIdeauna.
17. JerIva lul vor aduce de IoI, ln IoaI zloa,
de doao orl nelnceIaI.
18.* UmpluI-au Molsl mlnlle l l-au uns pre
el cu unIdelemn sfnI.
19. Au fosI lul spre legIur veaclnlc l
smln{lel lul ln zllele cerlulul, ca s slu-
jeasc Lul lmpreun l s preo{asc l s
blagosloveasc pre norodul Lul, lnIru nume-
le Lul.
2. Alesu-l-au pre el dln Io{l cel vll, ca s aduc
jerIv Domnulul, Imle l mlros de bun
mlreasm lnIru pomenlre, ca s se roage penIru
norodul Su.
21. DaIu-l-au lul porunclle Sale l puIeare
presIe aezmnIurlle judec{llor, ca s lnvea{e
pre Iacov mrIurllle l ln leagea Lul s luml-
neaze pre Israll.
22.* SIIuI-au lmproIlva lul cel sIrlnl l au
plsmulI asupra lul ln pusIle.
23. Oamenll cel ce era cu DaIan l cu Avlron
l adunarea lul Core cu mnle l cu urgle.
24. VzuI-au Domnul l nu I-au plcuI Lul, l
el s-au amlsIulI de lu{lmea mnlel.
25. FcuI-au cu el mlnunl, amlsIulndu-l pre el
cu focul vpll Sale.
26. Sl au adaos lul Aaron mrlre l l-au daI lul
moIenlre.
27. Prga roadelor dlnIlu au lmpr{lI lor;
plne mal lnIlu le-au gIlI lor s se saIure.
28. C jerIvele Domnulul vor mnca, care le-
au daI lul l semln{lel lul.
29. Iar ln pmnIul norodulul moIenlre nu
va avea l parIe nu easIe lul lnIru norod,
3.* C El e parIea moIenlrel lul.
31.* Sl Flnees, fllul lul Eleazar al Irellea, easIe
lnIru mrlre, rvnlnd el lnIru frlca Domnulul.
32. C au sIIuI, cnd s-au lnIors no-
rodul cu bunIaIea l srguln{a sufleIulul su,
l s-au rugaI penIru Israll.
33. PenIru aceaea, l-au pus lul legIur de
pace, lnalnIe-sIIIorlu celor sflnIe l noro-
dulul Su, ca s fle lul l semln{lel lul mrlrea
preo{lel ln veacl.
34. Sl legIur cu Davld, fllul dln neamul lul
Iuda, ca s moIeneasc lmpr{lla flll lul,
unul dup alIul, slngur; aea moIenlre lul
Aaron l semln{lel lul.
35. Dea voao ln{lepclune lnIru lnlma voasIr,
ca s judeca{l pre norodul Lul cu drepIaIe, ca
s nu se sIng bunI{lle lor l mrlrea lor ln
neamurlle lor.
CAP 46
luuJd pre lsus Nuo, pre Huleo pre juJecdtor ce Jrepj.
are ln rzboale, Ilsus Navl l
urmIorlu lul Molsl ln prorocll,
Carele au fosI, dup numele
su, mare spre mnIulrea alel-
lor Lul, blrulnd pre vrjmall carll s scula
asupr, ca s moIeneasc pre Israll.
3. CI de mrlI s-au fcuI rdlcnd mlnlle
sale l lnIlnzlnd sable asupra ceI{llor!
4. Clne mal lnalnIe de El au fosI aea? C
rzboalele Domnulul El le-au pov{ulI.
5.* Au nu prln mna Lul s-au lnIors lndrpI
soarele l o zl s-au fcuI ca doao?
6. ChemaI-au pre Cel PrealnalI PuIearnlc,
ncjlndu-l pre el vrjmall cel de prlmpreglur,
7. Sl l-au auzlI pre el Domnul cel Mare, cu
pleIrl de grlndln ale puIerll cell Iarl.
8. RupI-au rzbolu asupra neamulul l, cnd
s-au pogorI, au plerduI pre cel proIlvnlcl.
9. Ca s cunoasc neamurlle urmarea lor,
c lnalnIea Domnulul easIe rzbolul lul, c
au urmaI dup Cel PuIearnlc.
1.* Sl ln zllele lul Molsl au fcuI mll el l
Halev, fllul lul Iefonl, a sIa lmproIlva vrjma-
ulul, a oprl pre norod de la pcaI l a poIoll
rpIlrea ruI{ll.
11. Sl el dol fllnd, s-au mnIulI dln eas suIe
de mll de pedesIral, ca s-l bage lnIru mo-
Ienlre, ln pmnIul cel ce curge lapIe l mlla-
re.
12. Sl au daI Domnul lul Halev Irle, l pn
la bIrnea{e au rmas la el, s se sule el ln
locul cel lnalI al pmnIulul; l smn{a lul
au {lnuI moIenlre.
13. Ca s vaz Io{l flll lul Israll c blne easIe
a asculIa de Domnul.
14. Sl judecIorll, Io{l pre numele su, a
crora lnlma nu au curvlI l carll nu s-au lnIors
de la Domnul. Fle pomenlrea lor lnIru
blagoslovenle!
15. Oasle lor s odrsleasc dln locul su l
numele lor s se lnnolasc lnIru flll lor, cel
mrl{l.
16. IublI de Domnul su au fosI Samull,
prorocul Domnulul; aezaI-au lnIru lmpr{le
*Ielre
28, 35
*Levl{.
8, 12
*Nume.
16, 3
1 Corl.
1, 1
Iuda
11
*Nume.
25, 12
*Nume.
25, 7
1 Maca.
2, 26
54
*Isus N.
1, 13
*Nume.
14, 6
1 Mac.
55 [2], 56
2.
1.
825
NTELEPCIUNEA LUI SIRAH CAP 47 SI 48
l au uns domn, presIe neamul su.
17. Cu leagea Domnulul au judecaI adunarea
l au cerceIaI Domnul pre Iacov.
18. nIru credln{a sa s-au adeverlI proroc l
s-au cunoscuI lnIru credln{a sa credlnclos vede-
nlel.
19. Sl au chemaI pre Domnul cel PuIearnlc,
cnd au bIuI pre vrjmall sl de prlmpreglur
(a), cu aducerea de mlel sugarlu.
2.* Sl au IunaI dln cerlu Domnul l cu suneI
mare auzlI au fcuI glasul Su.
21.* Sl au lnfrnI pre pov{ulIorll Ilrllanllor l
pre Io{l bolarll FlllsIlmulul.
22. Sl, mal lnalnIe de vreamea adormlrel vea-
culul,* au mrIurlslI lnalnIea Domnulul l a un-
sulul: banl l pn la lncl{mlnIe de la IoI Iru-
pul nu au luaI l nu l-au vlnov{lI pre el om.
23. Sl dup ce au adormlI, au proroclI l au
arIaI lmpraIulul sfrlIul lul; au lnl{aI glasul
su dln pmnI lnIru prorocle, ca s pllarz
frdeleagea norodulul.
CAP 47
luuJd pre Nutun, prorocul, pre DuoJ, odrstu ceu mu
Jntdu u lu 5olomon, i luleute bdtrdneujele, nebunu
lu Roooum, peJepseute inclnureu Je Jol u lu
leroooum.
l, dup acesIa, s-au sculaI NaIan
a prorocl ln zllele lul Davld.
Ca seul cel oslblI de la
mnIulre, aea Davld, dlnIr flll
lul Israll.
3.* Cu lell s-au jucaI ca cu lezll l cu urll, ca
cu mlell ollor.
4.* n Ilnerea{ele sale au nu au omorI pre
urlla? Sl au luaI ocara dln neam cnd au
rdlcaI mna sa cu pllaIra praIlel l au oborI
sume{lla lul GollaI?
5. C au chemaI pre Domnul cel PrealnalI,
Cel ce au daI puIeare ln dreapIa lul s omoar
pre omul cel Iare ln rzbolu, ca s lnal{ cornul
neamulul su.
6.* Aea, lnIru zecl de mll, l-au mrlI pre el l
l-au ludaI pre el lnIru blagoslovenllle Dom-
nulul, aducnd lul sIem de mrlre.
7. C au lnfrnI pre vrjmal prlmpreglur l
au deflmaI pre flllsIlmll cel lmproIlvnlcl; pn
ln zloa de asIzl au sfrmaI cornul lor.
8. nIru IoI lucrul su da mrIurlslre SfnIulul
celul PrealnalI, cu cuvlnIe de mrlre,
9. Cu IoaI lnlma sa au ludaI l au lublI pre
Cel ce l-au fcuI pre el.
1. Sl au pus cnIre{l lnalnIea olIarlulul l
dln glasul lor lndulceaIe versurlle.
11. DaI-au ln srbIorl bun-cuvlln{ l au
lmpodoblI vremlle pn la sfrlI, ludnd el
numele cel sfnI a Lul l de dlmlnea{a rsunnd
sfln{lrea.
12.* Domnul au Iers pcaIele lul l au
lnl{aI ln veacl cornul lul, l l-au daI lul
fgduln{a lmpra{llor l scaonul mrlrel
19. (a) n cea veachle easIe: cnd ll ncjea pre el vrj-
lnIru Israll.
13. Dup acesIa, s-au sculaI fllu ln{lepI l
penIru dnsul au odlhnlI lnIru lrglme.
14.* Solomon au lmpr{lI ln zllele pcll,
crula Dumnezeu l-au daI odlhn prlmpre-
glur, ca s zldeasc cas lnIru numele Lul
l s gIeasc sfln{lre ln veacl.
15. CI de ln{elepI al fosI ln Ilnerea{ele Iale
l Ie-al umpluI ca un ru de ln{eleagere!
16.* AcoperlI-au sufleIul Iu pmnIul l
l-al umpluI cu plldele gclIurllor.
17. La osIroave, deparIe, au ajuns numele
Iu l lublI al fosI lnIru pacea Ia.
18. PenIru cnIece l penIru pllde l penIru
parlmll l penIru Ilmclrl s-au mlraI de Ilne
{rlle,
19. nIru numele Domnulul Dumnezeulul,
Cel ce S-au numlI Dumnezeul lul Israll.
2.* AdunaI-al ca cuslIorlul aurul l ca
plumbul al lnmul{lI arglnIul.
21. PlecaI-al slnurlle Iale mulerllor l Ie-al
volnlclI lnIru Irupul Iu.
22. DaI-al ocar lnIru mrlrea Ia l al spur-
caI smn{a Ia, ca s aducl mnle presIe
flll Il l m-am umlllI penIru nebunlla Ia,*
ca s se lmpr{asc lmpr{lla ln doao pr{l,
l de la Efralm s lnceap lmpr{le
neasculIIoare.
23. Iar Domnul nu va prsl mlla Sa l nu
s va deprIa de la lucrurlle Sale,
24. Nlcl va pllarde pre nepo{ll celul ales l
smn{a celul ce L-au lublI pre El nu o va
sInge.
25. Sl au daI rml{ lul Iacov l lul Davld,
dlnIr-lnsul, rdcln.
26. Sl s-au odlhnlI Solomon cu prln{ll sl.
27. Sl au lsaI dup slne, dln smn{a sa,
nebunle norodulul l pre Rovoam, cel cu
pu{ln ln{lepclune, carele cu sfaIul su au
abIuI norodul.
28.* Sl pre Ierovoam, feclorul lul NavaI,
carele au fcuI pre Israll s pcIulasc l
au daI lul Efralm calea pcaIulul.
29. Sl s-au lnmul{lI pcaIele lor foarIe, cI
l-au muIaI pre el dln pmnIul lor.
3. Sl au cerceIaI IoaI ruIaIea, pn ce
au venlI lzbnda presIe el.
CAP 48
lle, Elseu, lezeclu, lsuu, proroc mure, cure,
poodjunJ, s-uu mdntut jJoo Je usr.
l s-au sculaI Ille, prorocul, ca
focul, l cuvnIul lul ca fcllla
ardea,
Carele au adus presIe el
foameIe l cu rvna sa l-au lmpu{lnaI pre el.
3.* Cu cuvnIul Domnulul au oprlI cerlul
l de Irel orl au pogorI foc.
4. CI Ie-al mrlI, Ille, lnIru mlnunlle Iale?
Sl clne easIe aseamenea {le, ca s se laude?
5.* Cel ce al lnvllaI pre morI dln mor{l
mall lul de prlmpreglur.
*1 mp.
7, 1
*1 mp.
7, 11
*1 mp.
12, 3
*2 mp.
12, 1
*1 mp.
17, 34
*1 mp.
17, 5
1 Maca.
4, 3
*1mp.
18, 7
*2 mp.
12, 13
1.*
2.
*3 mp.
3, 1
*3 mp.
4, 31
*3 mp.
1, 28
*3 mp.
12, 16
*3 mp.
12, 28
*3 mp.
16, 1
*3 mp.
17, 1
4 mp.
1, 1
12
*3 mp.
17, 22
1.*
2.
826
NTELEPCIUNEA LUI SIRAH CAP 48 SI 49
l dln lad cu cuvnIul Celul PrealnalI.
6. Cel ce al pogorI pre lmpra{l la plerzare
l pre cel mre{l de pre scaonul lor.
7. Cel ce al auzlI ln Slna musIrare l ln
Horlv, judec{lle lzbndlrel.
8. Cel ce al uns lmpra{l spre rsplIlre l
prorocl urmIorl dup Ilne.
9.* Cel ce Ie-al lnl{aI cu vlfor de foc, cu
car de cal de foc.
1. Cel ce eIl scrls, ln musIrrl la vreml, ca
s poIoleIl mnlla mal lnalnIe de mnle* l
s lnIorcl lnlma IaIlul cIr fllu l s aezl
neamurlle lul Iacov.
11. Ferlcl{l cel ce Ie-au vzuI pre Ilne l cel
ce lnIru dragosIe au adormlI, c l nol cu
vlla{ vom Irl.
12.* Ille, carele cu vlfor s-au acoperlI, l
Ellselu s-au umpluI de duhul lul.
13. Sl ln zllele sale nu s-au clIlI de blrul-
Iorl,* l nlmene nu l-au supus pre el.
14. ToI cuvnIul nu au fosI ascuns lnalnIea
lul l lnIru adormlre au proroclI Irupul lul.
15. Sl ln vlla{a sa au fcuI seamne, l la
moarIe mlnunaIe au fosI lucrurlle lul.
16. Cu IoaIe aceasIea nu s-au poclI norodul
l nu au lnceIaI de la pcaIe, pn ce s-au
prdaI dln pmnIul su l s-au rslplI ln IoI
pmnIul.
17. Sl au rmas norod pu{ln l domn ln casa
lul Davld.
18. Unll dlnIru el au fcuI ce e plcuI, lar
unll au lnmul{lI pcaIe.
19. Iezechlla au lnIrlI ceIaIea sa l au bgaI
ln mljlocul el (a) ap.
2. SpaI-au cu fler pllaIra cea col{uraI l
au zldlI lzvoar de ape.
21.* n zllele lul, sulIu-s-au Senahlrlm l au
Irlmls pre Rapsachl l au rdlcaI mna sa
asupra Slonulul l s-au sume{lI cu Iruflla sa.
22. AIuncl s-au clIlI lnlmlle l mlnlle lor,
l s-au chlnulI ca ceale ce nasc, l au chemaI
pre Domnul cel mllosIlv, lnIlnzlnd el mlnlle
sale cIr El.
23. Sl Cel SfnI dln cerlu degrab l-au auzlI
pre el l l-au mnIulI pre el prln mna lul
Isale.
24.* LovlI-au Iabra aslrllanllor l l-au omo-
rI pre el lngerul Lul.
25. PenIru c au fcuI Iezechlla ce au plcuI
Domnulul l s-au lnIrlI ln clle lul Davld,
IaIlul su, care le-au porunclI Isale, prorocul
cel mare l credlnclos, lnIru vedearea sa.
26.* n zllele lul, s-au lnIurnaI soarele l au
adaos lmpraIulul vlla{a.
27. Cu duh mare au vzuI ceale de pre urm
l au mnglaI pre cel ce plngea ln Slon.
28. Pn ln veacl au arIaI ceale ce vor s
fle l ceale ascunse, mal lnalnIe de ce au venlI
eale.
19. (a) n cea veachle easIe: pre Gog.
14. (a) n cea veachle easIe: norod sfnI.
CAP 49
lose, lereme, lezecll. Dosprdzeuce proroc, Zoroouoel,
lsus, jul lu loseJec. Neemu, Enol, losj, 5t 5m sd
luuJd.
omenlrea lul Iosle, lnIru Iocml-
rea Imlel meIeuglI cu lucrul
fcIorlulul de mlr.
n IoaI gura ca mllarea s va
lndulcl l ca muzlca la osp{ul vlnulul.
3. AcesIa s-au lndrepIaI cnd s-au lnIors
norodul l au sIrlcaI urclunlle frdelegll.
4. ndrepIaI-au cIr Domnul lnlma sa ln zllele
celor fr' de leage, lnIrlI-au bun-credln{a.
5. Afar de Davld l de Iezechlla l de Ioslla,
Io{l pcaI au pcIulI,
6. PenIru c au prslI leagea Celul PrealnalI;
lmpra{ll lul Iuda au lnceIaI, penIru c au daI
cornul su alIora l mrlrea sa neamulul sIrln.
7.* Ars-au ceIaIea cea aleas a sfln{lrel l au
pusIllI clle el prln mna lul Ieremle.
8. C l-au chlnulI pre el l ln zgu s-au sfln{lI
proroc, ca s dezrdclneaz l s ncjeasc
l s pllarz, aseamenea s zldeasc l s
sdeasc.
9.* Iezechlll, cel ce au vzuI vedearea mrlrel,
carea l-au arIaI lul pre carul heruvlmllor,
1. C l-au adus amlnIe de vrjmall cel dln
povolu l blne au fcuI celor ce l-au lndrepIaI
clle.
11. Sl oasele celor dolsprzeace prorocl s
odrsleasc dln locul lor.
12. Sl au mnglaI pre Iacov l l-au mnIulI
pre el cu credln{a ndejdll.
13.* Cum vom mrl pre Zorovavel? C l el
easIe ca o peceaIe ln mna dreapI.
14.* Aea Ilsus, fllul lul Iosedec, carll ln zllele
lor au zldlI cas l au lnl{aI besearlc sfnI
(a) Domnulul, gIlI spre mrlre veaclnlc.
15. Sl pomenlrea lul Neemlla, lnIru mulI
vreame, cel ce ne-au rdlcaI noao zldurlle ceale
czuIe l au lnIrlI por{l l zvoar l au rdlcaI
cslle noasIre.
16. Nlcl unul nu s-au zldlI ca Enoh pre pmnI,
c l el s-au luaI de pre pmnI.
17.* Nlcl ca Ioslf s-au fcuI brbaI pov{ulIorlu
fra{llor, lnIrlre norodulul, l oasele lul s-au
cerceIaI.
18.* SlI l Slm lnIr oamenl s-au mrlI l, mal
mulI decI IoI vle{ulIorlul, lnIru zldlrea lul
Adam.
CAP 5
Pre 5mon, jul lu One, il luuJd luleute pre ce Je ult
neum, pre sclmeun pre sumurneun.
lmon, fllul lul Onle, preoIul cel
mare, carele ln vlla{a sa au
propIlI casa l ln zllele sale au
lnIrlI besearlca,
2. Sl de el s-au lnIemelaI lnl{lmea a doaoa,
Irlla cea lnalI a sflnIel, lmpreglur.
3. n zllele lul s-au mlclI sprljlnlIo-
*4 mp.
2, 11
*Mala.
4, 6
*4 mp.
2, 11
*4 mp.
13, 19
*4 mp.
18, 13
*4 mp.
19, 35
Tovl.
1, 15
Isalla
37, 36
*2 Mac.
8, 19
4 mpr.
2, 11
Isalla
38, 8
*4 mp.
25, 9
*Iezechl.
1, 4
*Ezdra
3, 2
Agheu
1, 1
12
2, 22
24
*Zaha.
3, 1
*Face.
41, 4
42, 3
45, 5
5, 2
*Face.
4, 25
*1 Mac.
12, 7
2 Maca.
3, 4
2.
1.
1.*
827
NTELEPCIUNEA LUI SIRAH CAP 5 SI 51
rlul apelor, cel de aram, ca marea lmpreglur.
4. Cel ce au pzlI pre norodul su de c-
deare l au lnIrlI ceIaIea spre lncunglu-
rare.
5. CI s-au mrlI lnIru lnIoarcerea noro-
dulul, lnIru lelrea acoperemnIulul casll!
6. Ca luceafrul de dlmlnea{a ln mljlocul
norulul, ca luna plln ln zllele el,
7. Ca soarele sIrluclnd presIe besearlca
Celul PrealnalI l ca curcubeul lumlnnd ln
norll mrlrel,
8. Ca floarea Irandaflrulul ln zllele prlm-
vrll, ca crlnll la curgerea apelor,
9. Ca odrasla Llvanulul ln zllele verll, ca
focul l ca Imla pre c{le,
1. Ca vasul cel de aur bIuI, lmpodoblI cu
IoI feallul de pllaIr scump,
11. Ca masllnul ce odrsleaIe roade l ca
chlparosul ce s lnal{ ln norl.
12. Cnd au luaI el halna mrlrel l s-au
lmbrcaI cu svrlrea laudel,
13. Cnd s sula la olIarlul cel sfnI, slvea
lmbrcmlnIea sfln{enlel; lar cnd prllmea
pr{lle dln mlnlle preo{llor l el sInd lng
grIarlul cupIorlulul,
14. mpreglurul lul, cununa fra{llor, ca odras-
la chedrulul ln Llvan, l l-au lncungluraI pre
el, ca sIlprlle de flnlc,
15. Sl Io{l flll lul Aaron, lnIru mrlrea sa l
aducere Domnulul, ln mlnlle lor, lnalnIea a
IoaI adunarea lul Israll,
16. Sl, slujlnd la olIarlu, s lmpodobeasc
aducerea Celul PrealnalI, AIoI{llIorlulul,
17. Au lnIlns la vas mna sa l au beuI dln
sngele sIrugurulul.
18. VrsaI-au la Iemelurlle jerIvenlculul
mlros de bun mlreasm Celul nalI, mpra-
Iulul IuIuror. AIuncl, au sIrlgaI flll lul Aaron,
cu Irmbl{e vrsaIe au rsunaI.
19. AuzlI au fcuI glas mare, lnIru pomenlre
lnalnIea Celul PrealnalI.
2. AIuncl, IoI norodul, lmpreun, s-au grblI
l au czuI cu fa{a pre pmnI, ca s se ln-
chlne Domnulul su, AIoI{llIorlulul, Dumne-
zeulul celul PrealnalI.
21. Sl au ludaI cnIre{ll, cu glasurlle sale,
ln casa cea mare, lndulclIu-s-au vlersul; l
s-au rugaI norodul Domnulul celul PrealnalI
cu rugclune lnalnIea Celul MllosIlv, pn
ce s-au svrlI podoaba Domnulul l slujba
Lul au sfrlI.
22. AIuncl, pogorndu-s, rdlcaI-au mlnl-
le sale presIe IoaI adunarea flllor lul Israll,
s dea blnecuvnIare Domnulul cu buzele
sale l lnIru numele Lul s se laude.
23. Sl au pofIorlI lnchlnclunea, ca s areaIe
blagoslovenlla de la Cel PrealnalI.
24. Sl acum, blnecuvnIa{l pre Dumnezeu
Io{l, pre Cel ce face marl, preIuIlndlnea.
25. Cel ce lnal{ zllele noasIre dln zgu l
face cu nol dup mlla Sa.
29. (a) n cea veachle: al lul Ellazar. 31. (b) n cea veachle
nu s afl aceasIea: d celor credlnclol ln{lepclune.
26. S ne dea noao vesellla lnlmll l s fle
pace ln zllele noasIre lnIru Israll, pn ce vor
fl zllele veaculul, ca s lnIreasc la nol
credln{a mllll Sale, l ln zllele Lul s ne
lzbveasc pre nol.
27. Doao neamurl au urI sufleIul mleu l a
Irela nu easIe neam:
28. Cel ce ed ln MunIele Samarlel, flllsIlmll
l norodul cel nebun, carele lculaIe ln
Slchlma.
29. nv{Iura ln{eleagerll l a Illn{el am scrls
ln carIea aceasIa, eu, Ilsus, fllul lul Slrah
Ierusallmneanul (a), carele au vrsaI ploale de
ln{lepclune dln lnlma sa.
3. FerlclI e cel ce va peIreace lnIru aceasIea;
l cel ce va pune aceasIea ln lnlma sa ln{lepI
va fl.
31. C de va face aceasIea, la IoaIe va puIea,
c lumlna Domnulul easIe urma lul, d celor
credlnclol ln{lepclune. Blne e cuvnIaI
Domnul ln veac. Fle! Fle! (b).
CAP 51
Muljdmeute lu Dumnezeu, Curele Jn mure prmejJ
l-uu mdntut pre Jdnsul, inJeumnd pre toj spre strdJunu
injdlepcun ce ceret.
rIurlsl-m-volu Tle, Doamne
mpraIe, l Te volu luda pre
Tlne, Dumnezeule, MnIulIorlul
mleu.
2. MrIurlsescu-m numelul Tu, c
acoperlIorlu l ajuIorlu Te-al fcuI mle l al
mnIulI Irupul mleu de la perlre.
3. Sl dln la{ul llmbll ocrIoare l de buzele
celor ce grlesc mlnclun, l lnalnIea celor ce
sIau, lnalnIe Te-al fcuI mle ajuIorlu.
4. Sl m-al lzbvlI pre mlne, dup mul{lmea
mllll l a numelul Tu, de la cel ce rcnea, gaIa
s m mnce,
5. Dln mna celor ce cauI sufleIul mleu, dln
mulIe ncazurl care le-am avuI,
6. Dln ndulrea vpll de prlmpreglur l dln
mljlocul foculul, unde nu m-am ars,
7. Dln adncul pnIecelul ladulul l de llmba
necuraI l de cuvnIul mlnclnos l de llmba
cea nedreapI, cu pr la lmpraIul.
8. ApropllaIu-s-au pn la moarIe sufleIul
mleu l vlla{a mea era aproape de lad, jos.
9. ncungluraIu-m-au de IoaIe pr{lle l nu
era clne s-ml ajuIe. CuIaI-am ajuIorlul oame-
nllor l nu era.
1. Sl ml-am adus amlnIe de mlla Ta, Doamne,
l de lucrarea Ta, cea dln veac.
11. C mnIuleIl pre cel ce Te aIeapI pre
Tlne l-l lzbveIl pre el dln mna vrjmallor.
12. Sl am lnl{aI pre pmnI rugclunea mea
l m-am rugaI penIru mnIulrea de moarIe.
13. ChemaI-am pre Domnul, TaIl Domnulul
mleu, ca s nu m prsasc ln zllele ncazulul,
ln vreamea Irufallor, fr de ajuIorlu.
14. Luda-volu numele Tu nelnceIaI, l-l
Blne e cuvnIaI Domnul ln veac. Fle! Fle!
1.
CAP 51
volu cnIa lnIru mrIurlslre, l s-au auzlI rug-
clunea mea.
15. C m-al mnIulI pre mlne dln perlre l
m-al scos dln vreame rea.
16. PenIru aceaea, m volu mrIurlsl l Te volu
luda l blne volu cuvnIa numele Domnulul.
17. Cnd lnc eram mal Ilnr, mal lnalnIe pn
ce a nu rIcl, am cuIaI ln{lepclunea, alavea,
lnIru rugclunea mea,
18. nalnIea besearlcll m-am rugaI penIru ea
l pn la ceale de pre urm o volu cuIa pre
ea.
19. Ca de floarea sIrugurulul copI, aea s-au
vesellI lnlma mea de ea.
2. nclecaI-au plclorul mleu cu drepIaIe, dln
Ilnerea{ele meale o am cercaI pre ea.
21. PlecaI-am pu{ln ureachlla mea, l am
prllmlI, l mulI lnv{Iur ml-am aflaI.
22. ProcopslI-am lnIr-lnsa; Celul ce ml-au daI
mle ln{lepclune volu da mrlre.
23. C am cugeIaI ca s o fac pre ea l am
rvnlI blnele l nu m volu rulna.
24. FoarIe s-au nevolI sufleIul mleu penIru ea,
l lnIru IoaI fapIa mea srgulIorlu am fosI.
25. Mlnlle meale le-am lnIlns spre lnl{lme
l de neIlln{ele el m-am IngulI.
26. SufleIul mleu l-am lndrepIaI la dnsa l
lnIru cur{enle o am aflaI pre ea; lnlma mea
ml-am llplI de ea, dln lncepuI.
27. PenIru aceaea, nu m volu prsl.
28. Sl pnIecele mleu s-au IurburaI cu-
Indu-o pre ea, penIru aceaea, bun agonl-
seal ml-am agonlslI.
29. DaI-au Domnul llmb mle plaIa mea l
cu aceaea volu luda pre El.
3. Aproplla{l-v cIr mlne cel nelnv{a{l
l mne{l ln casa lnv{Iurll!
31. PenIru ce lnIrzlla{l la aceasIea l sufle-
Iele voasIre lnsIoeaz foarIe?
32. Dechls-am gura mea l am grlI:
,Agonlsl{l-v fr de arglnI.
33. Supune{l cerblcea voasIr supI jug, l
s prllmeasc sufleIul vosIru lnv{Iur;
aproape easIe a o afla pre ea.
34. Vede{l cu ochll voIrl c pu{ln m-am
osIenlI l mulI odlhn ml-am aflaI.
35. Lua{l lnv{Iur, c mulI numr de
arglnI l mulI aur ve{l cIlga cu ea.
36. Veseleasc-s sufleIul vosIru de mlla Lul
l nu v rulna{l de lauda Lul.
37. Lucra{l lucrul vosIru mal lnalnIe de
vreame, l va da plaIa voasIr ln vreamea sa.
ISTORIIA SUSANEI
CuvnI lnalnIe
espre lsIorlla Susanel, cum c easIe parIe a SflnIel ScrlpIurl l besearlca
pururea ca o ScrlpIur dumnezelasc l de Danlll prorocul scrls o
{lne, ln CuvnIul lnalnIe la proroclla lul Danlll, de prlsoslI s-au arIaI.
IsIorlla Susanel de la lncepuIul cr{ll lul Danlll e oseblI, penIru c
aceasIa, precum nlcl a blaorulul lsIorle, nu easIe ln cr{lle evrellor.
Do bdtrdn umbld sd curoeuscd cu 5usunu. JuJecutu morj usupru 5usun. Mdntureu e prn Dunl.
l era un om lculnd ln Vavllon
l numele lul, Ioachlm.
Sl au luaI mulare, crla era nu-
mele Susana, faIa lul Helchla,
frumoas foarIe l cu frlca lul Dumnezeu.
3. Sl prln{ll el, drep{l fllnd, au lnv{aI pre
faIa sa dup Leagea lul Molsl.
4. Sl era Ioachlm bogaI foarIe l avea el
grdln aproape de casa sa.
5. Sl s aduna la el jldovll, penIru c era el
mal mrlI decI Io{l.
6. Sl au fosI rndul{l dol mal bIrnl dln
norod, judecIorl ln anul acela, de carll
zlsease Domnul c ,Au lelI frdeleagea dln
Vavllon, dln bIrnl judecIorl, carll s prea
c ocrmulesc norodul.
7. AceIla rmnea la casa lul Ioachlm l
vlnea la el Io{l cel ce vola s alb judecaI.
8. Sl cnd s ducea norodul la amllazzl,
lnIra Susana l umbla ln grdlna brba-
Iulul su.
9. Sl o au vzuI pre ea cel dol bIrnl ln IoaIe
zllele lnIrnd l umblnd, l s-au aprlns cu pofIa
el.
1. Sl l-au rzvlIlI gndul su l l-au abIuI
ochll sl, ca s nu cauIe spre cerlu, nlcl l-au
adus amlnIe de judec{lle ceale dreapIe.
11. Sl era amndol lnflerbnIa{l penIru ea l
n-au spus unul alIula durearea sa, c le era
rulne a-l spune pofIa sa, c vrea s se lm-
preune cu ea.
12. Sl pzea cu nevoln{ ln IoaIe zllele a o
vedea pre ea. Sl au zls unul cIr alIul: ,S
meargem acas, c easIe vreamea prnzulul.
13. Sl, lelnd, s-au despr{lI unul de alIul l,
lnIorcndu-s, au venlI la acelal loc l,
lnIrebnd unul pre alIul prlclna, mrIurlslr
pofIa sa.
14. AIuncl, amndol lmpreun au pus vreame
2.
1.
828
NTELEPCIUNEA LUI SIRAH
829
ISTORIIA SUSANII
cnd o vor puIea afla pre ea slngur.
15. Sl au fosI pzlnd el, ln zl blne lnIocmlI,
ea au lnIraI ca l lerl l alalIalerl cu doao
feaIe, l au pofIlI s se scalde ln grdln, c
era cald foarIe.
16. Sl nlmene nu era acolo, afar de cel dol
bIrnl ascunl, carll o pzea pre ea.
17. Sl au zls feaIelor: ,Aduce{l-ml mle unI-
delemn l spun l lnchlde{l por{lle grdlnll,
ca s m scald.
18. Sl fcur cum le-au zls l lnchlsr ulle
grdlnll l lelr pre ulle ceale de laIurl, ca
s aduc ceale ce le-au porunclI lor, l n-au
vzuI pre bIrnl, c era ascunl.
19. Sl au fosI dup ce au lelI feaIele, s-au
sculaI cel dol bIrnl l au alergaI asupra el,
l au zls: ,IaI, ulle grdlnll snI lnchlse l
nlme nu ne veade pre nol l snIem aprlnl
de pofIa Ia.
2. PenIru aceaea, volaIe lmpreun cu nol,
l Ie culc cu nol; lar de nu, vom mrIurlsl
asupra Ia c au fosI cu Ilne un feclor l penIru
aceaea al mnaI feaIele de la Ilne.
21. Sl au susplnaI Susana l au zls: ,SIrm-
Iorescu-m de IoaIe pr{lle.
22. C, de volu face aceasIa, moarIe easIe
mle, lar de nu volu face, nu volu scpa dln
mlnlle voasIre.
23. Mal blne easIe mle s nu fac* l s caz
ln mlnlle voasIre, decI s pcIulesc
lnalnIea Domnulul.
24. Sl au sIrlgaI Susana cu glas mare l au
sIrlgaI l cel dol bIrnl asupra el l, alergnd,
unul au dechls ulle grdlnel.
25. Sl, deaca auzlr cel de cas sIrlgarea ln
grdln, srlr lnlunIru pre uea cea dln
coasI, s vaz ce s-au lnImplaI el.
26. Sl dup ce au grlI bIrnll cuvlnIele
sale, s-au rulnaI sluglle foarIe, c nlclodaI
nu s-au grlI cuvnI ca acesIa de Susana.
27. Sl au fosI a doao zl, dup ce s-au adunaI
norodul la Ioachlm, brbaIul el, au venlI cel
dol bIrnl pllnl de cugeIul cel fr' de leage
asupra Susanel, ca s o omoar pre ea.
28. Sl au zls lnalnIea norodulul: ,TrlmlIe{l
la Susana, faIa lul Helchla, mularea lul
Ioachlm; l el au Irlmls.
29. Sl au venlI ea l prln{ll el l flll el l
IoaIe rudenllle el.
3. Iar Susana era glngae foarIe l fru-
moas la chlp.
31. Iar aceIl fr de leage au porunclI s
se descopere ea, c era acoperlI, ca s se
saIure de frumsea{ele el.
32. Sl plngea cel ce era lng ea l Io{l cel
ce o Illa pre ea.
33. Sl, sculndu-s cel dol bIrnl ln mljlocul
norodulul, pusr mlnlle pre capul el.
34. Iar ea, plngnd, cuIa la cerlu, c lnlma
el era ndjdulnd spre Domnul.
35. Sl au zls bIrnll: ,Umblnd nol ln
grdln slngurl, au lnIraI ea cu doao slujnlce
l au lnchls uea grdlnll l au slo-
bozlI slujnlclle.
36. Sl au venlI la ea un volnlc, carele fuseas
ascuns, l s-au culcaI cu ea.
37. Sl nol, fllnd ln unghlul grdlnll, vzlnd
frdeleagea, am alergaI asupr-le.
38. Sl, vzlndu-l pre el lmpreunndu-s, pre
acela nu l-am puIuI oprl, c era mal Iare decI
nol l, dechlznd ulle, au srlI afar.
39. Sl prlnzlnd pre aceasIa, o am lnIrebaI clne
era volnlcul acela l n-au vruI s ne spule.
4. AceasIa mrIurlslm.
41. Sl l-au crezuI pre el adunarea, ca pre nlIe
bIrnl a norodulul l judecIorl, l o au jude-
caI pre ea ca s moar.
42. Sl au sIrlgaI cu glas mare Susana l au
zls: ,Dumnezeule cel Veaclnlc, cunoscIorlule
a celor ascunse, Cel ce Ill IoaIe mal lnalnIe
de ce s fac, Tu Ill c mlnclunl au mrIurlslI
aceIla asupra mea.
43. Sl, laI, morlu, nefcnd nlmlca dln ceale
ce au vlclenlI aceIla asupra mea.
44. Sl au auzlI Dumnezeu glasul el l, cnd o
ducea pre ea s o pllarz, au deIepIaI Dumne-
zeu pre Duhul cel SfnI lnIru un prunc Ilnr,
crula era numele Danlll.
45. Sl au sIrlgaI cu glas mare: ,CuraI snI eu
de sngele aceIlla.
46. Sl s-au lnIors IoI norodul cIr el l au
zls: ,Ce e cuvnIul acesIa, carele Iu al grlI?
47. Iar el, sInd ln mljlocul lor, au zls: ,Au
aea de nebunl snI Io{l flll lul Israll?
48. NecerceInd, nlcl adevrul cunoscnd, a{l
osndlI pre faIa lul Israll.
49. nIoarce{l-v la judecaI, penIru c
mlnclunl au mrIurlslI aceIla asupra el.
5. Sl s-au lnIors IoI norodul cu grab l l-au
zls lul bIrnll: ,Vlno de ezl ln mljlocul
nosIru, l ne spune noao, c {-au daI Dumne-
zeu clnsIea bIrnea{elor.
51. Sl au zls cIr el Danlll: ,Despr{l{l (a)
pre el unul de cIr alIul l-l volu lnIreba pre
el.
52. Sl, dup ce s-au despr{lI unul de alIul,
au chemaI pre unul dlnIr el l au zls cIr el:
,nvechlIule ln zlle reale, acum au venlI
pcaIele Iale, care le fceal mal lnalnIe, jude-
cnd judec{l sIrmbe l pre cel nevlnova{l
vlnulnd, l pre cel vlnova{l slobozlnd, de
vreame ce Domnul zlce:* Pre cel nevlnovaI
l pre cel drepI s nu-l omorl.
53. Acum, dar, de al vzuI pre aceasIa, spune
supI ce copaclu l-al vzuI pre el lmpreunndu-
s lnIr slne? Iar el au zls: ,SupI shln.
54. Zls-au Danlll: ,DrepI al mln{lI ln capul
Iu,
55. C acum lngerul lul Dumnezeu, lund
rspuns de la Dumnezeu, Ie va splnIeca ln
doao.
56. Sl, pulndu-l pre acela deosebl, au po-
runclI s aduc pre celalalI l l-au zls
51. (a) Acel dol bIrnl.
*2 mp.
24, 14
*Ielre
23, 7
83
ISTORIIA BLAORULUI SI A LUI VIL
lul: ,Smn{a lul Hanaan l nu a lul Iuda,
frumsea{ele Ie-au lnelaI pre Ilne l pofIa au
rzvlIlI lnlma Ia.
57. Aea fcea{l feaIelor lul Israll, care,
Iemndu-s, s lmpreuna cu vol; cl nu au
suferlI faIa lul Iuda frdeleagea voasIr.
58. Acum, dar, spune-ml supI ce copaclu
l-a{l vzuI pre el lmpreunndu-s lnIr slne?
Iar el au zls: ,SupI prln.
59. Sl l-au zls Danlll lul: ,DrepI al mln{lI l
Iu asupra capulul Iu.
6. C aIeapI lngerul lul Dumnezeu, avnd
sable, s Ie Iale ln doao, ca s v pllarz de
IoI pre vol.
61. Sl au sIrlgaI IoaI adunarea cu glas
mare l blne au cuvnIaI pre Dumnezeu, Cel
ce mnIulaIe pre cel ce ndjdulesc lnIru El.
62. Sl s-au sculaI asupra celor dol bIrnl,
c l-au arIaI pre el Danlll, dln gura lor, c au
mrIurlslI mlnclunl.* Sl le-au fcuI lor dup
Leagea lul Molsl, precum cu vlcleug au fosI
gndlI s fac deaproapelul su. Sl l-au omorI
pre el l au scpaI sngele cel nevlnovaI ln
zloa aceaea.
63. Iar Helchla l mularea lul au ludaI pre
Dumnezeu, penIru Susana, faIa lor, lmpreun
cu Ioachlm, brbaIul el, l cu IoaIe rudenllle
el, penIru c nu s-au aflaI lnIru ea lucru urI.
64. Sl Danlll s-au fcuI mare lnalnIea
norodulul dln zloa aceaea l lnalnIe.
*2 Leage
19, 18
IsIorlla omorrel blaorulul l a sfrmrll lul Vll, despr{lI de la sfrlIul Cr{ll
lul Danlll
5lujbu Jollor. lneldcuneu preojlor, Jescoperreu ineldcun. Mourteu bdluorulu sjdrmureu lu \l. Dunl sd
uruncd in groupu lelor sd mdntuute.
l lmpraIul AsIlag s-au adaos la
prln{ll sl l au luaI Chlr Persul
lmpr{lla lul.
Sl au vle{ulI Danlll lmpreun
cu lmpraIul acesIa l au lnIrecuI cu mrlrea
pre Io{l prllaIlnll lul.
3. Sl era un ldol la vavlloneanl, crula era
numele Vll, l s chelIula la el ln IoaI zloa
fln de gru arIave doaosprzeace l ol
paIruzecl l veadre de vln ease.
4. Sl lmpraIul clnsIea pre el l mergea ln
IoaIe zllele de s lnchlna lul; lar Danlll s
lnchlna Dumnezeulul su.
5. Sl au zls lmpraIul: ,PenIru ce K l Ie
lnchlnl lul Vll?
6. Iar el au zls: ,PenIru c nu crez ln ldoll
fcu{l de mlnl, cl ln Dumnezeu cel Vlu, Carele
au fcuI cerlul l pmnIul l are sIpnle pesIe
IoI Irupul.
7. Sl l-au zls lmpraIul: ,Dar nu {l se pare
{le Vll a fl Dumnezeu vlu? Nu vezl cIe mnnc
l bea ln IoaIe zllele?
8. Sl au zls Danlll, rzlnd: ,Nu Ie lnela,
lmpraIe, acesIa easIe dlnlunIru luI l dln
afar aram, l nu mnc, nlcl bea nlclodaI.
9. Sl mnllndu-s lmpraIul, au chemaI pre
preo{ll lul l au zls lor: ,De nu-ml ve{l spune
clne e cel ce mnc chelIulala aceasIa, ve{l
murl!
1. Iar de-ml ve{l arIa c Vll mnc aceasIea,
Danlll va murl, penIru c au hullI pre Vll.
11. Sl au zls Danlll lmpraIulul: ,Fle dup
cuvnIul Iu.
12. Sl era preo{ll lul Vll eapIezecl, afar de
mulerl l de pruncl.
13. Sl au venlI lmpraIul cu Danlll ln casa lul
Vll.
14. Sl au zls preo{ll lul Vll: ,IaI, nol
lelm afar, lar Iu, lmpraIe, pune bucaIele l
vlnul l lnchlde ua l o peceIlulaIe
cu lnelul Iu.
15. Sl dlmlnea{, cnd vel venl, de nu vel
afla IoaIe mncaIe de Vll, s murlm nol sau
Danlll, cel ce au mln{lI asupra noasIr.
16. Iar el nu bga sam, penIru c fcus
pre supI mas lnIrare ascuns l prlnIr-aceaea
lnIra IoIdeauna l mnca acealea.
17. Sl au fosI dup ce au lelI el, l lmpraIul
au pus bucaIele lul Vll, au porunclI Danlll
slugllor sale l adusr cenue l au aIernuI
IoaI besearlca lnalnIea lmpraIulul slngur.
18. Sl, lelnd, au lnchls ua l o au peceIlulI
cu lnelul lmpraIulul l s-au dus.
19. Iar preo{ll au venlI noapIea, dup
oblcealul lor, l mulerlle lor l pruncll lor, l
mncar IoaIe l beur.
2. Sl au mnecaI dlmlnea{ lmpraIul l
Danlll lmpreun cu el.
21. Sl au zls lmpraIul: ,nIregl snI pece{lle,
Danllle? Iar el au zls: ,nIregl, lmpraIe.
22. Sl au fosI cI au dechls por{lle, ulIndu-
s pre mas, lmpraIul au sIrlgaI cu glas
mare: ,Mare eIl Vll l nu easIe la Ilne nlcl
un vlcleug.
23. Sl au rs Danlll l au oprlI pre lmpraIul
ca s nu lnIre lnlunIru, l au zls: ,Vezl fa{a
pmnIulul l cunoaIe a cul snI urmele
aceasIea.
24. Sl au zls lmpraIul: ,Vz c snI urme
de brba{l l de mulerl l de pruncl.
25. Sl mnllndu-s lmpraIul, aIuncl au prlns
pre preo{l l pre mulerl l pre flll lor, l l-au
arIaI lul ulle ceale ascunse, prln care lnIra
l mnca ceale de pre mas.
26. Sl l-au omorI pre el lmpraIul l pre Vll
l-au daI lul Danlll, l l-au sIrlcaI pre el l
besearlca lul.
27. Sl era un blaur mare lnIr-un loc
1.*
2.
831
ISTORIIA BLAORULUI SI A LUI VIL
pre zl doao Irupurl l doao ol; lar aIuncl nu
le-au daI lor, ca s mnce pre Danlll.
4. Sl era aIuncl Avacum proroc ln {ara jldo-
veasc l acela flerseas flerIur l au dlmlcaI
plne ln scaf l mergea la cmp s duc
secerIorllor.
41. Sl au zls lngerul Domnulul cIr Avacum:
,Du prnzul care-l al ln Vavllon, lul Danlll, ln
groapa lellor.
42. Sl au zls Avacum: ,Doamne, Vavllonul nu
l-am vzuI l groapa nu o Ilu unde easIe.
43.* Sl l-au luaI lngerul Domnulul pre el de
creaIeIul lul l-l {lnea de prul capulul lul l
l-au pus ln Vavllon, deasupra groapel, lnIru
rpeglunea duhulul su.
44. Sl au sIrlgaI Avacum, zlcnd: ,Danllle, Da-
nllle, la prnzul care l-au Irlmls {le Dumnezeu.
45. Sl au zls Danlll: ,C T-al adus amlnIe de
mlne, Dumnezeule, l n-al prslI pre cel ce
Te cauI l Te lubesc pre Tlne.
46. Sl s-au sculaI Danlll l au mncaI; lar
lngerul Domnulul lndaI au pus pre Avacum
la locul su.
47. Iar lmpraIul au venlI a eapIea zl s
plng pre Danlll, l au venlI la groap l s-au
ulIaI lnlunIru l, laI, Danlll edea.
48. Sl au sIrlgaI lmpraIul cu glas mare l au
zls: ,Mare eIl, Doamne Dumnezeul lul Danlll,
l nu easIe alIul afar de Tlne.
49. Sl l-au scos pre el.
5. Iar pre cel ce era prlclna pllarderll lul l-au
aruncaI ln groap l l-au mncaI lnalnIea lul.
l-l clnsIea pre el vavlloneanll.
28. Sl au zls lmpraIul cIr Danlll: ,Au,
doar, vel zlce c l acesIa easIe de aram?
29. AcesIa e vlu l mnc l bea, nu vel puIea
zlce c acesIa nu easIe dumnezeu vlu, decl
lnchln-Ie lul.
3. Sl au zls Danlll: ,Domnulul Dumnezeulul
mleu m volu lnchlna, c Acela easIe
Dumnezeu vlu, lar Iu, lmpraIe, d-ml
slobozenle l volu omorl blaurul fr de
sable l fr de Iolag.
31. Sl au zls lmpraIul: ,Dau-l {le. Sl au
luaI Danlll rln l su l perl l le-au flerI
lnIr-un loc l au fcuI cocolo l le-au aruncaI
ln gura blaurulul l au plesnlI blaurul.
32. Sl au zls: ,IaI, lnchlnclunlle voasIre.
33. Sl au fosI deaca au auzlI vavlloneanll,
s-au mhnlI foarIe l s-au pornlI asupra
lmpraIulul.
34. Sl au zls: ,Jldov s-au fcuI lmpraIul!
Pre Vll au sIrlcaI, l pre blaur au omorI, l
pre preo{l l-au IlaI.
35. Sl, venlnd la lmpraIul, au zls: ,D-ne
noao pre Danlll.
36. Iar de nu, Ie vom uclde pre Ilne l casa
Ia.
37. Sl, vzlnd lmpraIul c s pornls
asupra lul foarIe l slllI fllnd, au daI lor pre
Danlll.
38. Iar el l-au aruncaI ln groapa lellor l au
fosI acolo ease zlle.
39. Sl era ln groap eapIe lel l le da lor
*Iezec.
8, 3
CARTEA NTIU A MACAVEILOR
CuvnI lnalnIe
arIea aceasIa cuprlnde lsIorlla a paIruzecl de anl, care nu de la moarIea
lul Alexandru, cl de la lmpr{lla seleuchldeanllor s numr, cu
dolsprzeace anl mal Irzlu, dln Eusevle, CarIea 8, a ArIrll evan-
ghellceIl. nc l aceasIa foarIe pruI lucru easIe, cum c scrllIorll cr{llor
acesIora mal cu un an s oslbesc lnIru numrarea anllor, orl penIru prlclna mal
sus adus, orl penIru oslblIe lncepuIurl ale anulul, de vreame ce al{ll de la marIle,
ca jldovll, al{ll de la sepIemvrle, ca anIloheanll, lncepea anll.
Iar, fllndc rndul lucrurllor, care dup care s-au fcuI, nu s {lne, l muIarea
capeIelor oarece lnIunecare aduc. Mal IoaI lsIorlla, carea lnIru amndoao cr{lle s
cuprlnde, easIe cea de pre vremlle lul AnIloh Eplfan l a lul EupaIor l a lul DlmlIrle.
AnIloh Eplfan au lncepuI a lmpr{l ln anul lmpr{lel grecllor, 137. Doao rzboale
asupra EghlpIulul au fcuI. Cel dlnIlu ln anul 143, despre care ln CarIea 2, cap 4; al
dollea, ln anul 145, despre care lnIru aceaeal carIe, cap 5. nIr-acelal an au prdaI
besearlca Ierusallmulul l MaIaIlla, cel mal lnIlu pov{ulIorlu al jldovllor au apraI
leglle prlnIeIl, dln CarIea 1 a Macav., cap 2, ln anul 146, Iuda Macavelu face
rzbolu asupra lul AnIloh. Macavel s-au numlI, cum mal Io{l volesc, penIru c pre
sIeagurl au scrls jldoveaIe, dln CnIarea lul Molsl, Ielre 15, 11, aceasIe cuvlnIe:
,Clne easIe aseamenea Tle lnIru dumnezel, Doamne?" Slovele jldoveIl ceale dln
832
A MACAVEILOR 1 CAP 1
CAP 1
Antol Epjun, Jupd ce uu bdtut Eglptul, sculdnJu-sd
usupru lerusulmulu, jejuute beseurcu pre jJoo
trdneute, i tue, robeute - sleute sd pdrdsuscd legle
pdrntet.
l au fosI dup ce au bIuI
Alexandru Machldoneanul,
feclorul lul Flllp, carele au lelI
dln pmnIul HeIllmulul, l au
bIuI pre Darle, lmpraIul perllor l al mldllor,
l au lmpr{lI ln locul lul, lnIlu presIe
greclme.
2. Sl au fcuI rzboale mulIe l au blrulI ceI{l
mulIe l au IlaI pre lmpra{ll pmnIulul.
3. Sl au IrecuI pn la marglnlle pmnIulul,
l au luaI przl de la neamurl mulIe l s-au
allnaI pmnIul lnalnIea lul.
4. Sl s-au lnl{aI l s-au rdlcaI lnlma lul, l
au adunaI puIeare l oasIe Iare foarIe.
5. Sl au sIpnlI {rl l neamurl l Ilranl, l
au fosI lul supI blr.
6. Sl dup aceasIa, au czuI pre paI l au
cunoscuI c va s moar.
7. Sl au chemaI pre sluglle sale ceale clnsIlIe,
carll cu slne era crescu{l dln Ilnerea{e, l le-au
lmpr{lI lor lmpr{lla sa, lnc fllnd vlu.
8. Sl au lmpr{lI Alexandru anl dolsprzeace
l au murlI.
9. Sl au sIpnlI sluglle lul, fleIecarele la
locul su.
1. Sl au pus Io{l sIeme, dup ce au murlI el,
l flll lor dup dnll, anl mul{l, l s-au lnmul{lI
ruI{lle pre pmnI.
11. Sl au lelI dlnIr-lnll o rdcln pcIoas,
AnIloh Eplfan, feclorul lul AnIloh lmpraI,
carele fuseas la Roma zlog, l au lmpr{lI
ln anul o suI Irelzecl l eapIe a lmpr{lel
grecllor.
12. n zllele acealea, lelI-au dln Israll nlIe fll
fr de leage l au lndemnaI pre mul{l, zlcnd:
13. ,S meargem l s facem legIur cu
neamurlle ceale dlmpreglurul nosIru, c, de
cnd ne-am despr{lI de el, ne-au aflaI pre nol
mulIe ruI{l.
14. Sl s-au pruI bun cuvnIul lnalnIea ochllor
lor.
15. Sl s-au lndemnaI oarecarll dln norod l
s-au dus la lmpraIul l le-au daI lor puIeare a
face drepI{lle neamurllor.
16. Sl au zldlI coal ln Ierusallm, dup leglle
neamurllor.
17. Sl nu s-au IlaI lmpreglur, l s-au
deprIaI de leagea cea sfnI l s-au
lmpreunaI cu neamurlle l s-au vnduI a
face ru.
18. Sl s-au gIlI lmpr{lla lnalnIea lul
AnIloh l au gndlI a lmpr{l EghlpIul, ca
s lmpr{asc presIe amndoao lmpr{llle.
19. Sl au lnIraI ln EghlpI cu gloaI grea, cu
car l cu elefan{l l cu clre{l l cu corbll
mulIe.
2. Sl au rndulI rzbolu asupra lul PIo-
lomelu, lmpraIul EghlpIulul; l s-au lnfrnI
PIolomelu de fa{a lul l au fuglI, l au czuI
mul{l rnl{l.
21. Sl au cuprlns ceI{lle ceale Iarl ln pmn-
Iul EghlpIulul l au luaI przlle pmnIulul
EghlpIulul.
22. Sl s-au lnIors AnIloh, dup ce au bIuI
EghlpIul, ln anul o suI paIruzecl l Irel.
23. Sl s-au sulI asupra lul Israll l a Ieru-
sallmulul, cu norod mulI, l au lnIraI ln
besearlc cu mndrle l au luaI jerIvenlcul
cel de aur l sfeanlcul lumlnel l IoaIe vasele
el l masa punerll-lnalnIe l culle l
nsIrplle l cdealnl{ele ceale de aur l
caIapeIeazma l cununlle l podoaba cea de
aur, carea era ln fa{a besearlcll, l le-au
sfrmaI IoaIe.
24. Sl au luaI arglnIul l aurul l vasele ceale
pofIlIe, l au luaI vlsIlerllle ceale ascunse,
care le-au aflaI; l lundu-le IoaIe s-au dus
ln pmnIul su.
25. Sl au fcuI ucldere de oamenl l au grlI
cu Irufle mare.
26. Sl au fosI plngere mare lnIru Israll, ln
IoI locul.
27. Sl au susplnaI bolarll l bIrnll, fecloa-
rele l Ilnerll au slblI, l frumsea{a mulerllor
s-au schlmbaI.
28. ToI mlrele au luaI plngere, l mlreasa,
ceaea ce edea ln cmar, au fosI ln jeale.
29. Sl s-au clIlI pmnIul penIru cel ce
lcula pre dnsul, l IoaI casa lul Iacov s-au
lmbrcaI cu rulne.
3. Sl, dup dol anl de zlle, Irlmls-au lmp-
raIul pre cel mal mare presIe blrurl ln ceI-
{lle Iudel l au venlI ln Ierusallm cu gloaI
mare.
31. Sl au grlI cIr dnll cuvlnIe de pace
cu vlcleug, l l-au crezul lul.
32. Sl au czuI asupra ceI{ll fr de veas-
lncepuIul cuvlnIelor fac numele Macavelu. Jldovll, penIru scurIarea, de mulIe orl
dln slovele ceale de la lncepuIul a mal mulIe cuvlnIe fac un cuvnI.
n anul 148, Iuda cur{ besearlca, dln CarIea 1 a Macav., cap 4, sIlh 52, cu un
an lnalnIea mor{ll lul AnIloh. Iar penIru c ln CarIea 2 a Macavellor, cap 1, sIlh
3, s spune c dup dol anl de la moarIea lul AnIloh s-au fcuI cur{enlla, nu zlce
c cur{enlla s-au fcuI de doao orl sau ln oslblIe vreml, cl spulnd ,moarIea lul
AnIloh pofIoreaIe l zlce c s-au fcuI dup dol anl, nu de la moarIea lul AnIloh,
cl de cnd s-au fosI spurcaI besearlca.
1.
833
A MACAVEILOR 1 CAP 1 SI 2
Ie l o au lovlI pre ea cu ran mare l au
plerduI norod mulI dlnIru Israll.
33. Sl au prdaI ceIaIea l o au ars cu foc,
l au surpaI casele el l zldurlle el prlm-
preglur.
34. Sl au roblI mulerl l puncl, l doblIoace
au sIpnlI.
35. Sl au zldlI ceIaIea lul Davld, cu zld mare
l Iare l cu Iurnurl Iarl, l le-au fosI lor
aprare.
36. Sl au pus acolo neam pcIos, brba{l
fr de leage, l s-au lnIrlI lnIru ea.
37. Sl au pus arme l hran l, adunnd
przlle Ierusallmulul, le-au pus acolo.
38. Sl au fosI ca un la{ mare l aleulre
sfln{enlel l dlavol ru lul Israll, pururea.
39. Sl au vrsaI snge nevlnovaI lmpreglurul
sfln{enlel l au spurcaI sfln{enlla.
4. Sl au fuglI cel ce lcula ln Ierusallm,
penIru el, l s-au fcuI lca sIrlnllor l s-au
fcuI sIrln flllor sl, l pruncll el o au
prslI pre ea.
41. Sfln{enlla el s-au pusIllI ca pusIlla,
praznlclle el* s-au lnIors ln jeale, smbeIele
el, lnIru ocar, clnsIea el, lnIru deflmare.
42. Dup mrlrea el s-au lnmul{lI neclnsIea
el, l lnl{lmea el s-au lnIors ln plngere.
43. Sl au scrls lmpraIul la IoaI lmpr{lla
sa s fle Io{l un norod l s prsasc
fleIecarele leagea sa.
44. Sl au prllmlI IoaIe neamurlle cuvnIul
lmpraIulul.
45. Sl mul{l dln Israll au cuprlns slujba lul
l au jerIvlI ldolllor l au spurcaI smbIa.
46. Sl au Irlmls lmpraIul cr{l prln mlnlle
solllor ln Ierusallm l ln ceI{lle Iudell (a),
s umble dup leglle ceale sIrlne ale pmn-
Iulul.
47. Sl s opreasc arderlle de IoI l jerIva l
Iurnarea dln sfln{enle.
48. Sl s spurce smbeIele l srbIorlle.
49. Sl s spurce sfln{enlla l pre cel sfln{l.
5. S zldeasc jerIvenlce l caplIl l cas
de ldoll, l s jerIveasc crnurl de porc l
de doblIoace necuraIe.
51. Sl s-l las pre flll sl neIla{l lmpreglur,
l s spurce sufleIele lor cu IoaI necur{enlla
l pngrlclunea, ca s ulIe leagea l s
schlmbe IoaIe lndrepIrlle.
52. Iar carele nu va face dup cuvnIul
lmpraIulul s moar.
53. Dup IoaIe cuvlnIele aceasIea, au scrls
la IoaI lmpr{lla sa l au pus luIorl de
sam presIe IoI norodul.
54. Sl au porunclI ceI{eanllor Iudell s
jerIveasc ln ceIaIe l ln ceIaIe.
55. Sl s-au adunaI la el mul{l dln norod, Io{l
carll au prslI leagea l au fcuI reale pre
pmnI.
56. Sl au fcuI pre Israll lnIru ascunsurl,
46. (a) Porunclnd.
ln IoaI scparea lor.
57. Iar ln zloa a clnclsprzeace a lunll lul
haselev, ln anul o suI paIruzecl l clncl, au
zldlI spurcclunea pusIllrll pre olIarlu, l ln
ceI{lle Iudel lmpreglur au zldlI caplIl.
58. Sl lnalnIea ullor caselor l ln ull{e, Imla.
59. Sl cr{lle legll, care le-au aflaI, le-au ars
cu foc, sIrlcndu-le de IoI.
6. Sl orlunde s afla la clneva CarIea Legll,
l orlclne {lnea leagea, acela, dln porunca
lmpraIulul, s omorea.
61. Cu puIearea sa fcea aea lsrallIeanllor,
carll s afla ln IoaI luna l luna ln ceI{l.
62. Sl ln doaozecl l clncl a lunll au jerIvlI pre
jerIvenlcul care era deasupra olIarlulul.
63. Sl pre mulerlle, care-l Ilas lmpreglur
pre flll sl, le-au omorI dup porunc.
64. Sl pre pruncl l-au spnzuraI de grumazll
lor l casele lor le-au prdaI l pre cel ce l-au
IlaI lmpreglur l-au omorI.
65. Iar mul{l dln Israll s-au lnIrlI l au pus
lnIru slne ca s nu mnce necuraI.
66. Sl mal volI-au a murl, decI a s pngrl
cu mncrl spurcaIe l a spurca leagea cea
sfnI, l au murlI.
67. Sl s-au fcuI mnle mare asupra lul Israll,
foarIe.
CAP 2
Mututu, preotul, cu j sd, improtonJu-sd trdne lu Antol
JucdnJu-sd in muntele MoJn, uJund ouste. Cure murnJ,
inJeumnd pre j sd spre rdonreu leglor pdrntet.
n zllele acealea, sculaIu-s-au
MaIaIlla, fllul lul Ioan, al lul
Slmeon, preoIul, dln flll lul
Ioarlv, de la Ierusallm, l au ezuI
ln Modln.
2. Sl avea el clncl feclorl, pre Ioanan, carele
s poreclea Gadls,
3. Pre Slmon, carele s chema Tasl,
4. Pre Iuda, carele s numea Macavelu,
5. Pre Eleazar, care s chema Avaran,
6. Pre IoanaIan, carele s numea Apfus.
7. Sl vzlnd blsIeamele care s fcea ln Iuda
l ln Ierusallm,
8. Au zls: ,Val mle, penIru ce m-am nscuI a
vedea zdroblrea norodulul mleu l zdroblrea
ceI{ll cell sflnIe l a edea acolo, cnd s-au
daI ln mlnlle vrjmallor,
9. Sl ceale sflnIe ln mlnlle sIrlnllor.
FcuIu-s-au besearlca el ca un brbaI fr de
clnsIe.
1. Vasele mrlrel el s-au dus ln roble,
omorIu-s-au pruncll el ln ull{, Ilnerll el, cu
sablla vrjmaulul.
11. Care neam n-au moIenlI lmpr{lla el l
n-au sIpnlI przlle el?
12. ToaI podoaba el s-au luaI, ln loc de
slobod, s-au fcuI roab.
13. Sl, laI, sflnIele noasIre l frumsea{a
noasIr l mrlrea noasIr s-au pusIllI, l le-au
spurcaI pre eale neamurlle.
*Amos
8, 1
Tovle
2, 6
1.
834
A MACAVEILOR 1 CAP 2
14. PenIru ce s Irlm mal mulI? Sl l-au
rupI MaIaIlla l flll lul halnele lor l s-au
lmbrcaI cu sacl l au plns foarIe.
15. Sl au venlI cel Irlmll de la lmpraIul,
carll sllea pre cel dln Modln, ceIaIea, s
prseasc pre Dumnezeu l s jerIveasc.
16. Sl mul{l dln Israll au mers la el; lar
MaIaIlla l flll lul s-au adus.
17. Sl, rspunzlnd cel de la lmpraIul, au
zls lul MaIaIlla, zlcnd: ,Bolarlu mare eIl l
mrlI ln ceIaIea aceasIa l lnIrlI cu fll l cu
fra{l.
18. Acum, dar, vlno lnIlu l f porunca
lmpraIulul, precum au fcuI IoaIe neamurlle
l brba{ll lul Iuda, cel ce au rmas ln Ieru-
sallm, l vel fl Iu l casa Ia dlnIru prllaIlnll
lmpraIulul. Sl Iu l flll Il, brba{l, mrl cu
arglnI l cu aur l cu darurl mulIe.
19. Sl au rspuns MaIaIlla l au zls cu glas
mare: ,Mcar de l IoaIe neamurlle lmpr{lel
l ceale dln casa lmpraIulul vor asculIa de el
l s vor deprIa fleIecarele de la lnchln-
clunea prln{llor sl l au asculIaI de porunclle
lul,
2. Iar eu l feclorll mlel l fra{ll mlel vom
umbla lnIru aezmnIul legll prln{llor noIrl.
21. MllosIlv fle noao, ca s nu lsm leagea
l lndrepIrlle Lul.
22. De cuvlnIele lmpraIulul nu vom asculIa,
ca s Ireacem slujba noasIr la dreapIa au la
sInga.
23. Sl, dup ce au lnceIaI a grl cuvlnIele
aceasIea, au venlI un brbaI jldov lnalnIea
IuIuror, s jerIveasc ln caplIea cea dln
Modln, dup porunca lmpraIulul.
24. Sl au vzuI MaIaIlla l s-au aprlns de rvn
l s-au cuIremuraI rrunchll lul l s-au aprlns
de mnle dup judecaI, l, alergnd, l-au jun-
ghllaI pre el pre jerIvenlc.
25. Sl pre omul lmpraIulul, carele sllea s
jerIveasc, l-au omorI lnIru aceaeal vreame,
l jerIvenlcul l-au sIrlcaI.
26. Sl s-au aprlns de rvna legll,* precum au
fcuI Flnees lul Zamvrl, feclorulul lul Salom.
27. Sl au sIrlgaI MaIaIlla ln ceIaIe cu glas
mare, zlcnd: ,ToI cel ce are rvna legll l s
{lne de legIur s vle dup mlne.
28. Sl au fuglI el l flll lul la mun{l, l au lsaI
IoaIe cIe au avuI ln ceIaIe.
29. AIuncl, s-au pogorI mul{l, cuInd drep-
IaIe l judecaI ln pusIle,
3. S eaz acolo el l flll lor l mulerlle lor
l doblIoacele lor, penIru c s-au lnmul{lI
presIe el ruI{lle.
31. Sl s-au spus oamenllor lmpraIulul l
osIallor, carll era ln Ierusallm, ceIaIea lul
Davld, c s-au dus oamenll carll nu {ln porunca
lmpraIulul ln locurl ascunse, ln pusIle.
32. Sl au alergaI dup el mul{l l, ajungndu-l,
au IbrI asupra lor l au fcuI asupra lor
rzbolu ln zloa smbeIelor.
33. Sl au zls cIr el: ,Ajung-v pn acuma.
Iel{l l face{l dup cuvnIul lmpraIulul l
ve{l Irl.
34. Iar el au zls: ,Nu vom lel, nlcl vom face
cuvnIul lmpraIulul, ca s spurcm zloa
smbeIll.
35. Sl au srgulI asupra lor cu rzbolu.
36. Cl nu le-au rspuns lor, nlcl pllaIr n-au
aruncaI asupra lor, nlcl au asIupaI ascunsurlle,
zlcnd:
37. ,S murlm Io{l lnIru nevlnov{lla noasIr,
l va mrIurlsl penIru nol cerlul l pmnIul,
c fr de judecaI ne pllarde{l pre nol.
38. Sl s-au sculaI cu rzbolu asupra lor
smbIa, l au murlI el l mulerlle lor l flll
lor l doblIoacele lor, ca la o mle de sufleIe
de oamenl.
39. Sl au ln{eles MaIaIlla l prllaIlnll lul l au
plns penIru el foarIe.
4. Sl au zls om cIr deaproapele su: ,De
vom face Io{l cum au fcuI fra{ll noIrl l nu
vom da rzbolu asupra neamurllor acesIora,
penIru sufleIele l drepI{lle noasIre, acum,
cI mal curnd, ne vor pllarde de pre pmnI.
41. Sl s-au sfIulI ln zloa aceaea, zlcnd: ,ToI
omul carele va venl asupra noasIr cu rzbolu
smbIa, s dm rzbolu asupra lul l s nu
murlm Io{l, precum au murlI fra{ll noIrl, ln
ascunsurl.
42. AIuncl, s-au sIrns la el adunarea asldellor,
Iarl la puIeare, dln Israll, IoI cel ce vola leagea.
43. Sl Io{l cel ce fugea de reale s-au adaos la
el l s-au fcuI lor spre lnIrlre.
44. Sl au adunaI oasIe l au bIuI pre cel
pcIol cu mnlla sa, l pre brba{ll cel fr
de leage, cu urglla sa, l cel rmal au fuglI la
neamurl, s scape.
45. Sl au lncungluraI MaIaIlla l prllaIlnll lul
l au sIrlcaI jerIvenlcele lor.
46. Sl au IlaI lmpreglur pre pruncll cel
neIla{l lmpreglur, c{l au aflaI ln hoIarle lul
Israll, cu Irle.
47. Sl au gonlI pre flll Iruflel l s-au sporlI
lucrul ln mlnlle lor.
48. Sl au scos leagea dln mlnlle neamurllor
l dln mlnlle lmpra{llor, l n-au daI corn
pcIosulul.
49. Sl s-au apropllaI zllele lul MaIaIle s
moar l au zls flllor sl: ,Acum s-au lnIrlI
Iruflla l cerIarea l vreamea sfrlIulul l
urglla mnlel.
5. Acum, dar, flllor, rvnlIorl fl{l legll l
da{l sufleIele voasIre penIru legIura prln{llor
noIrl.
51. Aduce{l-v amlnIe de lucrurlle prln{llor
noIrl, care le-au fcuI lnIru neamurlle sale,
l ve{l lua mrlre mare l nume veaclnlc.
52.* Avraam au nu lnIru lsplI s-au aflaI
credlnclos l s-au socoIlI lul spre drepIaIe?
53.* Ioslf, ln vreamea ncazulul su, au pzlI
porunca l s-au fcuI domn EghlpIulul.
*Nume.
25, 7
13
Psalm
11, 1
*Face.
22, 2
*Face.
41, 4
835
A MACAVEILOR 1 CAP 2 SI 3
54.* Flnees, IaIl nosIru, au rvnlI rvnlrea
l au luaI legIura preo{lel cell veaclnlce.
55.* Ilsus, pllnlnd cuvnIul, s-au fcuI
judecIorlu ln Israll.
56.* Halev, penIru c au mrIurlslI lnIru
adunare, au luaI moIenlrea pmnIulul.
57.* Davld, cu mlla lul, au moIenlI scaonul
lmpr{lel, ln veacul veaculul.
58.* Ille, rvnlnd rvna legll, s-au luaI ln sus
pn ln cerlu.
59.* Ananle, Azarle, Mlsall, crezlnd, s-au
mnIulI dln para foculul.
6.* Danlll, lnIru nevlnov{lla sa, s-au mnIulI
dln gurlle lellor.
61. Sl aea socoIl{l lnIru fleIecare neam c
Io{l cel ce ndjdulesc lnIr-nsul nu vor slbl.
62. Sl de cuvlnIele omulul pcIos s nu v
Ieame{l, c mrlrea lul e gunolu l vlerml.
63. AsIzl s lnal{ l mne nu s va afla, c
s-au lnIors ln {rna sa l gndlrea lul au perlI.
64. DrepI aceaea, vol, flllor, lnIrl{l-v l v
lmbrbIa{l ln leage, c lnIr-lnsa v ve{l mrl.
65. Sl, laI, Slmeon, fraIele vosIru, Ilu c
om de sfaI easIe, de el s asculIa{l ln IoaIe
zllele. AcesIa va fl voao ln loc de IaI.
66. Sl Iuda Macaveul, carele easIe cu puIeare
Iare dln Ilnerea{ele sale, acesIa va fl cpeIenle
oasIel, ca s face{l rzbolu asupra noroadelor.
67. Sl vol aduce{l la vol pre Io{l fcIorll legll
l lzbndl{l lzbnda norodulul vosIru.
68. RsplIl{l rsplIlre neamurllor l lua{l
amlnIe la porunclle legll.
69. Sl blne l-au cuvnIaI pre el l s-au adaos
la prln{ll sl l au murlI ln anul o suI
paIruzecl l ease.
7. Sl l-au lngropaI pre el flll lul ln mormn-
Iurlle prln{llor sl, ln Modln, l l-au plns
pre el IoI Israllul plngere mare.
CAP 3
Douo rdzboue, u luJ Mucuoeu cu Apolone cu 5ron,
poodjutor lu Antol.
l s-au sculaI Iuda, carele s-au
chemaI Macavelu, fllul lul, ln
locul lul.
Sl, ajuIndu-l Io{l fra{ll lul l
Io{l c{l s llpls de IaIl lul, au bIuI rzbolul
lul Israll, cu veselle.
3. Sl au fcuI mrlre norodulul su l s-au
lmbrcaI cu zauo, ca un urlla, l s-au lnclns
cu armele sale ceale de rzbolu l au lnIrlI
rzboale, aprnd Iabra cu sable.
4. Sl s-au asemnaI leulul, lnIru lucrurlle
sale, l ca un pulu de leu, rgnlnd la vnaI.
5. Sl au gonlI pre cel fr de leage, cer-
Indu-l, l pre cel ce Iurbura pre norodul su
l-au ars cu foc.
6. Sl s-au Iras Io{l cel fr de leage de frlca
lor l Io{l lucrIorll frdelegll lmpreun s-au
IurburaI l s-au sporlI mnIulrea ln mna
lul.
7. Sl au amrI lmpra{l mul{l l au vesellI
pre Iacov cu fapIele sale, l pn ln veac
pomenlrea lul, lnIru blnecuvnIare.
8. Sl Irecnd prln ceI{lle Iudel, au plerduI
pre cel necredlnclol dlnIr-lnsele l au lnIors
mnlla de cIr Israll.
9. Sl s-au vesIlI pn la marglnlle pmnIulul
l au adunaI pre cel ce plerea.
1. Sl au adunaI Apolonle neamurl l de la
Samarlla puIeare mare, ca s dea rzbolu
asupra lul Israll.
11. Sl au ln{eles Iuda l au lelI lnalnIea lul,
l l-au bIuI pre el l l-au omorI, l mul{l au
czuI rnl{l, lar celalal{l au fuglI.
12. Sl au luaI przlle lor l sablla lul Apolonle
o au luaI Iuda, l cu aceaea au fcuI rzbolu
ln IoaIe zllele.
13. Sl, auzlnd Slron, mal-marele puIerll Slrlel,
c au sIrns Iuda adunare l ceaIa credln-
clollor cu slne l acelor ce les la rzbolu, au
zls:
14. ,Face-volu mle nume l m volu mrl lnIru
lmpr{le l volu baIe pre Iuda l pre cel ce
snI cu el l pre cel ce nu asculI de cuvnIul
lmpraIulul.
15. Sl au adaos a s sul; l s-au sulI cu el
Iabra necura{llor, cea Iare, ca s-l ajuIe lul
l s fac lzbnd asupra flllor lul Israll.
16. Sl cnd s-au apropllaI, la sulrea VeIoro-
nulul, au lelI Iuda lnalnIea lul cu pu{ln.
17. Sl, vzlnd c vlne Iabra lnIru lnIlmplna-
rea lor, au zls cIr Iuda: ,Cum nol, pu{lnl,
vom puIea s dm rzbolu asupra aIIa mul-
{lme Iare? Sl nol am slblI, ajunnd asIzl.
18. Sl au zls Iuda: ,Lezne easIe a s lnchlde
mul{l ln mlnlle celor pu{lnl l nu easIe oslblre
lnalnIea Dumnezeulul cerlulul a mnIul cu
mul{l, au cu pu{lnl.
19. C nu lnIru mul{lmea oasIel easIe blruln{a
rzbolulul, cl dln cerlu easIe puIearea.
2. Acela vln asupra noasIr cu sume{le mulI
l cu frdeleage, ca s ne pllarz pre nol l
pre mulerlle noasIre l pre flll noIrl, ca s ne
prade pre nol.
21. Iar nol ne rzbolm penIru sufleIele noas-
Ire l penIru leglle noasIre.
22. Sl lnsul Domnul va zdrobl pre el de cIr
fa{a voasIr l vol nu v ve{l Ieame de el.
23. Sl, dup ce au lnceIaI a grl, au srlI
asupra lor fr de veasIe l s-au surpaI Slron
l Iabra lul, lnalnIea lul.
24. Sl l-au gonlI pre el la pogorul VeIoro-
nulul, pn la cmp, l au czuI dlnIru el ca
vro opI suIe de brba{l, lar celalal{l au fuglI
la pmnIul FlllsIlmulul.
25. Sl au lncepuI frlca lul Iuda l a fra{llor lul
l spalma a cdea presIe neamurlle ceale dlm-
preglurul lor.
26. Sl au ajuns pn la lmpraIul numele lul,
l de rzboalele lul Iuda vorbea IoaIe nea-
murlle.
*Nume.
25, 12
*Isus N.
1, 2
*Isus N.
14, 14
*2 mp.
2, 4
*4 mp.
2, 11
*Prun.
26
*Danll.
6, 22
1.
2.
836
A MACAVEILOR 1 CAP 3
27. Iar dup ce au auzlI AnIloh lmpraI
cuvlnIele aceasIea, s-au mnllaI cu lu{lme l,
Irlml{lnd, au adunaI IoaIe oIlle lmpr{lel
sale, Iabr mare foarIe.
28. Sl, dechlzlnd cmara sa, au daI lefl
osIallor lul pre un an l le-au porunclI lor
lnIr-un an s fle gaIa la IoaI Ireaba.
29. Iar deaca au vzuI c s-au sfrlI arglnIul
dln vlsIlerll l blrurlle {rll snI pu{lne penIru
lmprechllarea l rana ce au fcuI pre pmnI,
sIrlcnd leglle care au fosI dln zllele ceale
dlnIlu,
3. Sl s-au IemuI ca nu cumva s nu alb, ca
o daI, l a doao oar chelIulale l darurl,
carele ddus mal lnalnIe cu mn larg, cI
au lnIrecuI cu drulrea pre Io{l lmpra{ll cel
ce au fosI mal lnalnIe de el.
31. Sl s lndola cu sufleIul su foarIe, l s-au
sfIulI s mearg la Perslda l s la djdlle
{rllor l s adune arglnI mulI.
32. Sl au lsaI pre Llslla, om mrlI l de neam
lmprIesc, mal-mare presIe lucrurlle lmp-
raIulul, de la rul EfraIulul pn la hoIarle
EghlpIulul.
33. Sl s creasc pre AnIloh, fllul lul, pn
s va lnIoarce el.
34. Sl l-au daI lul jumIaIe dln oIl l elefan{l,
l l-au porunclI lul despre IoaIe lucrurlle care
au volI, l de lculIorll Iudell l al Ierusall-
mulul.
35. Ca s Irlml{ asupra lor oasIe, s sIrce
l s rdlce Irlla lul Israll, l rml{a Ie-
rusallmulul, l s pllarz pomenlrea lor, dln
loc.
36. Sl s aeaze oamenl de alI neam ln IoaIe
hoIarle lor l s le dea cu soarIe pmnIul
lor.
37. Iar lmpraIul au luaI ceaealalI jumIaIe
de oIl, care rmsease, l s-au sculaI de la
AnIlohlla, dln ceIaIea lmpr{lel sale, ln anul
o suI paIruzecl l eapIe.
38. Sl au IrecuI apa EfraIulul l mergea prln
{rlle ceale de sus, l au ales Llsla pre PIo-
lomeu, fllul lul Dorlmen, l pre Nlcanor l pre
Gorghle, brba{l Iarl, dln prllaIlnll lmp-
raIulul.
39. Sl au Irlmls cu el paIruzecl de mll de
brba{l l eapIe mll de clre{l, ca s vle ln
pmnIul Iudel l s-l sIrlce de IoI, dup
cuvnIul lmpraIulul.
4. Sl s-au sculaI cu IoaI puIearea lor l au
venlI l au IbrI aproape de Emaum, ln
pmnIul cmplel.
41. Sl au auzlI negu{Iorll {rll numele lor, l
au luaI arglnI l aur mulI foarIe l slugl, l au
venlI la Iabr, ca s la pre flll lul Israll robl.
42. Sl s-au adaos la el puIearea Slrlel l a
pmnIulul celor de alI neam.
43. Sl au vzuI Iuda l fra{ll lul c s-au
lnmul{lI ruI{lle l oIlle Ibrsc ln
hoIarle lor, l au ln{eles de cuvlnIele
lmpraIulul, care au porunclI s fac
norodulul spre pllardere l spre perlre.
44. Sl au zls fleIecarele cIr deaproapele
su: ,S rdlcm surparea norodulul nosIru
l s dm rzbolu penIru norodul nosIru l
penIru ceale sflnIe.
45. Sl s-au sIrns adunarea, ca s fle gaIa la
rzbolu l ca s se roage l s cear mll l
lndurrl.
46. Sl Ierusallmul era nelculI, ca o pusIle;
nu era clne s lnIre l clne s las dln cel
nscu{l a lul; l sfln{enlla clcaI de flll celor
de neam sIrln, l coIelul era slaul
neamurllor; l s-au luaI bucurlla de la Iacov
l s-au sfrlI flulera l aluIa.
47. Sl s-au adunaI l au venlI la Maslfa, ln
preajma Ierusallmulul, c locul rugclunel lul
Israll, mal lnalnIe, era la Maslfa.
48. Sl au posIlI ln zloa aceaea l s-au lmbrcaI
cu sacl, l cenue au pus pre capeIele sale l
l-au rupI halnele sale.
49. Sl au lnIlns cr{lle legll, de care cerca
neamurlle, ca s se scrle lnIr-lnsele chlpurlle
ldolllor sl.
5. Sl au adus halnele preo{eIl l ceale lnIlu
nscuIe l zclulalele, l au pus lnalnIe pre
nazarell cel ce pllnls zllele sale.
51. Sl au sIrlgaI cu glas mare la cerlu, zlcnd:
,Ce vom face acesIora l unde vom duce pre
el?
52. Sl sflnIele Tale s-au clcaI l s-au spurcaI,
l preo{ll Tl ln plngere l ln smerlre.
53. Sl, laI, neamurlle s-au adunaI asupra
noasIr, ca s ne pllarz pre nol; Tu Ill ceale
ce gndesc el asupra noasIr.
54. Cum vom puIea sIa lmproIlva fea{ll lor,
de nu ne vel ajuIa Tu noao? Sl au IrlmblIaI
cu Irlmbl{ele l au sIrlgaI cu glas mare.
55. Sl, dup aceasIa, au pus Iuda pov{ulIorl
norodulul, presIe mll l presIe suIe, l presIe
clnclzecl l presIe zeace.
56.* Sl au zls celor ce zldea case l celor
ce-l logodls mulerl l sdls vll l celor
frlcol s se lnIoarc fleIecarele la casa sa,
dup leage.
57. Sl au purces Iabra l au IbrI la
amllazzl a Emaumulul.
58. Sl au zls Iuda: ,nclnge{l-v l v face{l
fll Iarl, l fl{l gaIa pre dlmlnea{, ca s da{l
rzbolu asupra neamurllor acesIora, care s-au
adunaI lmproIlva noasIr ca s ne pllarz pre
nol l sflnIele noasIre.
59. C mal blne easIe s murlm nol ln rzbolu,
decI s vedem ruI{lle neamulul nosIru l
ale sflnIelor.
6. Iar precum va fl vola ln cerlu, aea s
fle.
CAP 4
Alte Jouo rdzboue u lu luJu Mucuoeu improtou lu Gorgle
lse, brunjele lu. Curdjreu beseurc.
l au luaI Gorghle clncl mll de
brba{l l o mle de clre{l alel,
l au purces Iabra noapIea.
Ca s nvleasc asupra Iaberll jl-
*2 Leage
2, 5
Jude.
7, 3
1.
2.
837
A MACAVEILOR 1 CAP 4
dovllor l s-l loveasc pre el fr de veasIe,
l flll marglnel era lul pov{ulIorl.
3. Sl auzlnd Iuda, s-au sculaI el l cel pu-
Iearnlcl, ca s loveasc oasIea lmpraIulul,
cea dln Emaum,
4. C lnc era rslplI oasIea dln Iabr.
5. Sl au venlI Gorghle la Iabra Iudel
noapIea l pre nlmene nu au aflaI, l l-au
cuIaI pre el ln mun{l, c zlcea: ,Fug aceIla
de nol.
6. Sl, o daI cu zloa, s-au lvlI Iuda ln cmp,
cu Irel mll de brba{l, lns plaIoe l sabll
nu avea, precum le era vola.
7. Sl, vzlnd Iabra neamurllor Iare l
lnzoaI, l clrlme lmpreglurul el, l aceIla
lnv{a{l la rzbolu,
8. Sl au zls Iuda brba{llor, celor ce era cu
el: ,Nu v Ieame{l de mul{lmea lor, l de
nvala lor nu v lnfrlcoa{l.
9.* Aduce{l-v amlnIe cum s-au mnIulI
prln{ll noIrl la Marea Role, cnd l-au gonlI
pre el Faraon cu puIeare.
1. Sl acum s sIrlgm la cerlu, c doar S
va mllosIlvl spre nol l-Sl va aduce amlnIe
de legIura prln{llor noIrl l va zdrobl
Iabra aceasIa, asIzl, lnalnIea fea{ll noasIre.
11. Sl vor cunoaIe IoaIe neamurlle c easIe
Cel ce mnIulaIe l lzbveaIe pre Israll.
12. Sl au rdlcaI cel de alI neam ochll sl l
l-au vzuI pre el venlnd lnalnIe l au lelI dln
Iabr la rzbolu.
13. Sl au IrmblIaI cel ce era cu Iuda l s-au
lovlI l s-au surpaI neamurlle l au fuglI la
cmp; lar cel dlndrpI, Io{l au czuI ln
sable.
14. Sl l-au gonlI pre el pn la Gamron (a),
l pn la Cmpll Idumell l a AzoIulul l a
Iamnlel.
15. Sl czur dlnIr-lnll ca la Irel mll de
brba{l.
16. Sl s-au lnIors Iuda l oasIea lul de la
gonlrea lor,
17. Sl au zls cIr norod: ,S nu pofIl{l
przlle, c rzbolul easIe ln preajma noasIr,
l Gorghle l oasIea lul ln munIe, aproape de
nol.
18. Cl sIa{l acum asupra vrjmallor noIrl
l da{l rzbolu lor, l dup aceaea ve{l lua
przlle lor cu lndrzneal.
19. Sl, lnc grlnd Iuda aceasIea, s-au lvlI o
parIe oarecare, prlvlnd dln munIe.
2. Sl au vzuI c s-au lnfrnI. Sl cel ce snI
cu Iuda au aprlns Iabra, c fumul care s
vedea arIa ce s-au fcuI.
21. Sl el, vzlnd aceasIea, s-au lnfrlcoeaI
foarIe. Sl, vzlnd l Iabra lul Iuda la cmp
gaIa de rzbolu,
22. Au fuglI Io{l la pmnIul celor de alI
neam.
23. Sl s-au lnIors Iuda s prade Iabra, l au
luaI aur mulI l arglnI l vnI l mohorI de
la mare, l avu{le mare.
14. (a) Sau: AsarlmoI.
24. Sl, lnIorcndu-s, au ludaI l blne au
cuvnIaI pre Dumnezeul cerlulul, c e bun, c
ln veac e mlla Lul.
25. Sl s-au fcuI mnIulre mare lul Israll ln
zloa aceaea.
26. Iar c{l au scpaI dln cel de alI neam,
mergnd, au spus lul Llsle IoaIe cIe s-au
lnImplaI.
27. Iar el, auzlnd, s-au IurburaI l s-au mhnlI,
c nu s-au fcuI lul Israll ceale ce au volI el l
nu s-au lnImplaI ceale ce l-au porunclI lul
lmpraIul.
28. Iar ln anul vllIorlu au gIlI Llslla brba{l
alel, easezecl de mll, l clncl mll de clre{l,
ca s baI Ierusallmul.
29. Sl au venlI la Idumeea l au IbrI la
VeIsura l au lelI lnalnIea lor Iuda, cu zeace
mll de brba{l.
3. Sl, vzlnd Iabra lor Iare, s-au rugaI,
zlcnd: ,Blne eIl cuvnIaI, MnIulIorlul lul
Israll, Cel ce al zdroblI pornlrea celul puIearnlc,
prln mna robulul Tu, Davld,* l al daI Iabra
celor de alI neam ln mlnlle lul IonaIan, fllulul
lul Saul, l a purIIorlulul lul de arme.
31. nchlde Iabra aceasIa ln mna norodulul
Tu, Israll, l s se rulneaze cu puIearea l cu
clrlmea lor.
32. D-le lor spalm l IopeaIe lndrznlrea
puIerll lor, l s se clIeasc cu zdroblrea lor.
33. Oborl-l pre el cu sablla celor ce Te lubesc,
l s Te laude pre Tlne Io{l cel ce Ilu numele
Tu, cu cnIrl!
34. Sl s-au lovlI unll cu al{ll l au czuI dln
Iabra lul Llsle ca la vro clncl mll de oamenl,
l au czuI lnalnIea lor.
35. Sl vzlnd Llsle lnfrngerea ce s-au fcuI a
Iaberll sale l lndrznlrea Iudel, l cum c snI
gaIa au a Irl, au a murl vlIejeaIe, s-au dus la
AnIlohlla l au adunaI sIrlnl l, lnmul{lnd
oasIea cea fcuI, socoIea larl s vle ln
Iudeea.
36. Sl au zls Iuda l fra{ll lul: ,IaI, s-au zdroblI
vrjmall noIrl, s ne sulm s cur{lm sflnIele
l s le lnnolm.
37. Sl s-au adunaI IoaI Iabra l s-au sulI ln
MunIele Slonulul.
38. Sl au vzuI sfln{enlla pusIllI l jerIvenlcul
spurcaI l por{lle arse l ln cur{l Iufe rsrlIe,
ca lnIr-o pdure sau ca lnIr-un munIe, l
cmrlle surpaIe.
39. Sl l-au rupI halnele sale l s-au IngulI
Ingulre mare l au pus cenu pre capeIele
sale.
4. Sl au czuI cu fa{a la pmnI l au Irm-
bl{aI cu Irmbl{ele seamnelor l au sIrlgaI la
cerlu.
41. AIuncl, au rndulI Iuda brba{l, ca s baI
pre cel ce era ln bIl, pn ce va cur{l sflnIele.
42. Sl au ales preo{l fr de prlhan, volIorl
legll.
43. Sl au cur{lI sflnIele l au scos pleIrlle
spurcclunll, ln loc necuraI.
*Ielre
14, 9
*1 mp.
14, 12
838
A MACAVEILOR 1 CAP 4 SI 5
44. Sl s-au sfIulI penIru jerIvenlcul arderll
de IoI, cel spurcaI, ce vor face cu el.
45. Sl le-au venlI lor sfaI bun, ca s-l sIrlce,
ca nu cumva s le fle lor spre ocar, c l-au
fosI spurcaI neamurlle; l au sIrlcaI jerIvenlcul.
46. Sl au pus pleIrlle ln munIele casll, ln loc
bun, pn va venl prorocul ca s rspunz
penIru eale.
47. Sl au luaI pleIrl lnIregl dup leage l au
zldlI jerIvenlc nou, ca l cel mal dlnalnIe.
48. Sl au zldlI sflnIele l ceale dlnlunIrul
casll l cur{lle (b).
49. Sl au fcuI vase sflnIe noao l au bgaI
sfeanlcul l jerIvenlcul arderllor de IoI l al
Imlerllor l masa ln besearlc.
5. Sl au ImlaI presIe jerIvenlc l au aprlns
lumlnlle ceale de pre sfeanlc l lumlna ln
besearlc.
51. Sl au pus pre mas plnl l au lnIlns
preIare l au svrlI IoaIe lucrurlle care
le-au fcuI.
52. Sl au mnecaI dlmlnea{a, ln doaozecl l
clncl de zlle a lunll a noaoa, aceasIa easIe
luna haselev, a anulul o suI paIruzecl l opI.
53. Sl au adus jerIv dup leage, presIe
jerIvenlcul arderllor de IoI cel nou, carele-l
fcus.
54. Pre vreamea l ln zloa ln carea l-au
spurcaI pre el neamurlle, lnIru aceaea s-au
lnnolI cu cnIrl l cu aluIe l cu copuze l
cu chlmvale.
55. Sl au czuI IoI norodul pre fa{a sa l s-au
lnchlnaI l blne au cuvnIaI pre Dumnezeul
cerlulul, Cel ce blne au sporlI lor.
56. Sl au fcuI nolrea jerIvenlculul, ln opI
zlle, l au adus arderl de IoI cu veselle l au
jerIvlI jerIv de mnIulre l de laud.
57. Sl au lmpodoblI fa{a besearlcll, cea
dlnalnIe, cu cununl de aur l cu pvezoare,
l au lnnolI por{lle l cmerlle l le-au pus
lor ul.
58. Sl s-au fcuI veselle mare lnIru norod,
foarIe, l s-au lnIors ocara neamurllor.
59.* Sl au rndulI Iuda l fra{ll lul, l IoaI
adunarea lul Israll, ca s se {le zllele lnnolrel
jerIvenlculul ln vremlle sale, dln an ln an, ln
opI zlle, de la doaozecl l clncl a lunll haselev,
cu veselle l cu bucurle.
6. Sl au zldlI ln vreamea aceaea MunIele
Slonulul lmpreglur, cu zld lnalI l cu Iurnurl
Iarl, ca nu cumva, venlnd neamurlle, s le
calce, cum fcus mal lnalnIe.
61. Sl au rndulI acolo oasIe s-l pzasc
l au lnIrlI pre el s pzasc pre VeIsura,
ca s alb norodul lnIrlre de cIr fa{a
Idumell.
CAP 5
Zeuce rdzboue u lu luJu Mucuoeu improtou jlor lu
lsuo, in lJumeeu, improtou jlor lu \eun, improtou
48. (b) n cea veachle easIe: l IoaIe.
umonteunlor. Dupd uceueu, trecdnJ improtou trlor,
sJoneunlor, tolomuJeunlor u Gulle, celor Je ult
neum. urd, improtou lu Tmoteu, sumurteunlor
pulestneunlor.
l au fosI deaca au auzlI neamu-
rlle de prlmpreglur, c s-au zldlI
jerIvenlcul l s-au lnnolI sfln{e-
nlla ca l mal lnalnIe, s-au
mnllaI foarIe.
2. Sl au sfIulI ca s pllarz pre neamul lul
Iacov, pre cel ce era lnIr el. Sl au lncepuI a
omorl dln norod l a pllarde.
3. Sl au daI rzbolu Iuda asupra flllor lul
Isav, ln Idumeea, cea dln AcravapIln, c
lncunglura pre Israll, l l-au bIuI pre el cu
ran mare l l-au sIrmIorlI pre el l au luaI
przlle lor.
4. Sl l-au adus amlnIe de ruIaIea flllor
lul Veon, carll era norodulul spre la{ l spre
plladec, aleulnd la drumurl.
5. Sl s-au lnchls de el ln Iurnurl l au IbrI
asupra lor l l-au blsImaI pre el l au ars
Iurnurlle cu foc, lmpreun cu Io{l cel ce era
lnlunIru.
6. Sl au IrecuI la flll lul Amon l au aflaI
mn Iare l norod mulI, l pre TlmoIelu
pov{ulIorlul lor.
7. Sl au fcuI asupra lor rzboale mulIe l
s-au zdroblI lnalnIea fea{ll lul l l-au bIuI
pre el.
8. Sl au luaI Iazlrul, l feaIele el, l s-au
lnIors la Iudeea.
9. Sl s-au adunaI neamurlle ceale dln
Galaad asupra lsrallIeanllor, celor ce era ln
hoIarle lor, ca s-l pllarz pre el; lar el au
fuglI ln ceIaIea DaIema.
1. Sl au Irlmls cr{l la Iuda l la fra{ll lul,
zlcnd:
11. ,AdunaIu-s-au asupra noasIr neamurlle
ceale de prlmpreglurul nosIru, ca s ne
pllarz pre nol; l s gIesc s vle l mal
lnalnIe s prlnz ceIaIea ln carea am fuglI; l
TlmoIelu pov{ulaIe Iabra lor.
12. Acum, dar, venlnd, scoaIe-ne dln mna
lor, c mul{l au czuI dlnIru nol.
13. Sl Io{l fra{ll noIrl, carll era ln pr{lle
Tuvlnulul, s-au omorI, l au roblI pre
mulerlle lor l pre flll lor l agonlsealele lor,
l au plerduI acolo, ca la o mle de brba{l.
14. nc ceIlndu-s cr{lle, laI, al{l soll au
venlI dln Galllea, cu halnele rupIe, spulnd
dup cuvlnIele aceasIea,
15. Zlcnd c: ,S-au adunaI asupra lor de la
PIolomalda l de la Tlr l de la Sldon l IoaI
Gallleea celor de alI neam, ca s ne pllarz
pre nol.
16. Sl deaca au auzlI Iuda l norodul
cuvlnIele aceasIea, s-au adunaI adunare
mare, s se sfIulasc ce vor face fra{llor sl,
celor dln nevole, pre carll ll bIea acela.
17. Sl au zls Iuda lul Slmon, fraIelul su:
,Aleage-{l {le oamenl l pas l mnIulaIe
*Iezec.
1, 22
1.
839
A MACAVEILOR 1 CAP 5
pre fra{ll Il cel dln Galllea, lar eu l IonaIan,
fraIele mleu, vom mearge la GalaadlIa.
18. Sl au lsaI pre Ioslfon, fllul lul Zaharle, l
pre Azarlla (a), pov{ulIorl norodulul, cu
ceaealalI oasIe ln Iudea, spre paz.
19. Sl le-au porunclI lor, zlcnd: ,Fl{l mal-
marl presIe norodul acesIa l s nu da{l
rzbolu asupra neamurllor, pn ne vom
lnIoarce.
2. Sl s-au lmpr{lI lul Slmon brba{l Irel mll,
ca s mearg la Galllea, lar lul Iuda, brba{l
opI mll, ca s mearg la GalaadlIa.
21. Sl, mergnd Slmon ln Galllea, au fcuI
rzboale mulIe asupra neamurllor. Sl,
zdroblndu-s neamurlle dlnalnIea fea{ll lul,
le-au gonlI pre eale pn la poarIa PIole-
maldel.
22. Sl au czuI dln neamurl, ca la vro Irel mll
de oamenl, l au luaI przlle lor.
23. Sl l-au luaI pre el dln Galllea l dln Arva{l,
cu mulerlle l cu pruncll lor l IoaIe cIe avea
el, l l-au adus ln Iudeea, cu veselle mare.
24. Sl Iuda Macaveul l IonaIan, fraIele lul,
au IrecuI Iordanul l au mers cale de Irel zlle
ln pusIle.
25. Sl s-au lnIlmplnaI cu navaIell, carll, ve-
nlnd lnalnIea lor cu pace, au povesIlI lor IoaIe
cIe s-au lnImplaI fra{llor lor ln GalaadlIlda.
26. Sl cum c mul{l dlnIru el snI prlnl la
Vosora l ln Vosor, ln Alemls, Hasfor, Mached
l Carnalm; IoaIe aceasIea snI ceI{l Iarl l
marl.
27. Sl ln cealealalIe ceI{l ale GalaadlIldel
snI prlnl, l pre mne s rndulesc s
Ibrasc asupra ceI{llor l s le la, l pre
Io{l s-l pllarz, lnIr-o zl.
28. Sl au lnIors Iuda l Iabra lul calea spre
pusIle la Vosora, fr de veasIe, l au luaI
ceIaIea l au omorI IoaI parIea brbIeasc
cu ascu{lIul sablel l au luaI IoaIe przlle lor
l o au ars pre ea, cu foc.
29. Sl s-au sculaI de acolo noapIea l au mers
can asupra ceI{ll.
3. Sl deaca s-au fcuI zls, rdlcnd ochll
sl, laI, norod mulI, nenumraI, rdlca scrl
l unealIe, ca s la ceIaIea, l da rzbolu
asupra lor.
31. Sl vzlnd Iuda c s-au lncepuI rzbolul
l sIrlgarea ceI{ll s-au sulI pn la cerlu, cu
Irmbl{e l cu glas mare, au zls brba{llor
puIerll:
32. ,Da{l rzbolu asIzl penIru fra{ll voIrl.
33. Sl au lelI cu Irel rndurl, prl dlnapola
lor, l Irmbl{ar cu Irmbl{ele l sIrlgar cu
rug.
34. Sl au cunoscuI Iabra lul TlmoIelu c
Macaveu easIe; l au fuglI de la fa{a lul l l-au
bIuI pre el cu ran mare l au czuI dlnIru el
ln zloa aceaea ca la vro opI mll de brba{l.
35. Sl, abIndu-s la Masfa, au daI rz-
18. (a) n cea veachle easIe: Asla.
bolu asupra el l o au luaI l au omorI IoaI
parIea brbIeasc lnIr-lnsa l au luaI przlle
el l o au ars cu foc.
36. De acolo purcezlnd, au luaI Hasfonul,
Machedul, Vosorul l cealelalIe ceI{l ale
GalaadlIel.
37. Sl, dup gralurlle aceasIea, au adunaI
TlmoIelu alI Iabr l au IbrI despre fa{a
Rafonulul, dlncolo de pru.
38. Sl au Irlmls Iuda s lscodeasc Iabra;
aceIla l-au spus lul, zlcnd: ,AdunaIu-s-au
la el IoaIe neamurlle ceale de prlmpreglurul
nosIru, puIeare mulI foarIe.
39. Sl pre aravl l-au nlmlI spre ajuIorlul su
l snI Ibr{l dlncolo de pru, gaIa a venl
asupra Ia cu rzbolu. Sl au mers Iuda lnIru
lnIlmplnarea lor.
4. Sl au zls TlmoIelu cpeIenlllor oIllor
sale: ,Cnd s va aproplla Iuda l Iabra lul,
la prul cel cu ap, de va Ireace la nol, el
mal lnalnIe, nu vom puIea sIa lnalnIea lul,
c va fl mal Iare decI nol.
41. Iar de s va splmnIa l va Ibrl
dlncolo de pru, s Ireacem la el l vom fl
mal Iarl decI el.
42. Iar deaca s-au apropllaI Iuda la prul
cel cu ap, au pus pre crIurarll norodulul la
pru l le-au porunclI lor, zlcnd: ,S nu
lsa{l IoI omul s Ibrasc, cl s vle Io{l la
rzbolu.
43. Sl au IrecuI asupra lor mal lnalnIe, l IoI
norodul lul dup el, l s-au lnfrnI lnalnIea
fea{ll lul IoaIe neamurlle l, lpdnd armele
sale, au fuglI la caplIea cea dln Carnalm.
44. Sl au luaI ceIaIea l caplIea o au ars cu
foc, lmpreun cu Io{l cel ce era lnIr-lnsa, l
s-au lnfrnI Carnalm l n-au mal puIuI s mal
sIea lnalnIea fea{ll lul Iuda.
45. Sl au adunaI Iuda pre IoI Israllul, pre cel
ce era la GalaadlIlda, de la cel mlc pn la
cel mare, l pre mulerlle lor l pre flll lor l
marfa lor, Iabr mare foarIe, ca s vle ln
pmnIul Iudel.
46. Sl au venlI pn la Efron; l aceasIa easIe
ceIaIe mare, la lnIrarea el foarIe Iare; nu s
puIea abaIe de la ea de-a dreapIa au de-a
sInga, cl Irebula a mearge prln mljlocul el.
47. Sl l-au lnchls pre el afar cel dln ceIaIe.
48. Sl au asIupaI por{lle cu pleIrl.
49. Sl au Irlmls la el Iuda, cu cuvlnIe de pace,
zlcnd:
5. ,Treace-volu prln pmnIul Iu, ca s
ne ducem ln pmnIul nosIru, l nlmene nu
va face ru voao, numal cu plcloarele vom
Ireace; l nu au vruI s-l dechlz lul.
51. Sl au porunclI Iuda s sIrlge ln Iabr,
ca s Ibrasc fleIecarele ln care loc easIe.
Sl au IbrI brba{ll puIerll l au daI rzbolu
ceI{ll IoaI zloa aceaea l IoaI noapIea l
s-au daI ceIaIea ln mlnlle lul.
52. Sl au plerduI IoaI parIea brb-
Ieasc cu ascu{lIul sablel l de IoI o au
84
A MACAVEILOR 1 CAP 5 SI 6
sIrlcaI l au luaI przlle el l au IrecuI prln
ceIaIe pre deasupra celor omor{l l au IrecuI
Iordanul, la cmpul cel mare, despre fa{a
VeIsanulul.
53. Sl era Iuda, aducnd pre cel mal de pre
urm l mnglnd norodul IoaI calea, pn
ce au venlI ln pmnIul Iudel.
54. Sl s-au sulI ln MunIele Slonulul, cu
veselle l cu bucurle, l au adus arderl de
IoI, ccl n-au czuI dlnIru el nlmene, pn
ce s-au lnIors cu pace.
55. Iar ln zllele ln care era Iuda l IonaIan
la Galaad, l Slmon, fraIele lul, la Gallleea,
spre fa{a PIolomaldel,
56. Au auzlI Ioslf, fllul lul Zaharle, l Azarla,
mal-marll oIllor, de vlIejllle l de rzbolul
care au fcuI, l au zls:
57. ,S ne facem l nol noao nume l s
meargem s dm rzbolu asupra neamurllor
celor dlmpreglurul nosIru.
58. Sl au porunclI celor dln oasIea carea era
cu el l au mers asupra Iamnlel.
59. Sl au lelI Gorghla dln ceIaIe l brba{ll
lul lnalnIea lor, la rzbolu.
6. Sl s-au lnfrnI Ioslf l Azarla l s-au gonlI
pn la hoIarle Iudel l au czuI ln zloa
aceaea, dln norodul lul Israll, ca vro doao
mll de brba{l, l s-au fcuI lnfrngere mare
ln norodul lul Israll.
61. PenIru c n-au asculIaI de Iuda l de fra{ll
lul, gndlnd s fac vlIejle.
62. Iar aceIla nu era dln smn{a br-
ba{llor acelora, prln a crora mnl s-au daI
mnIulre lul Israll.
63. Iar brbaIul Iuda l fra{ll lul s-au mrlI
foarIe lnalnIea a IoI Israllul l a IuIuror
neamurllor, unde s auzea numele lor,
64. CI s aduna la el, ludndu-l.
65. Sl au lelI Iuda l fra{ll lul ca s baI
pre flll lul Isav, ln pmnIul de cIre amlla-
zzl, l au bIuI pre Hevron l feaIele el l
au sIrlcaI Irlla el l Iurnurlle el le-au ars
lmpreglur.
66. Sl s-au sculaI s mearg ln pmnIul
celor de alI neam l au IrecuI pre la Samarla.
67. n zloa aceaea, au czuI preo{ll ceI{llor,
vrnd el s fac brb{le, lelnd el la rzbolu,
fr de sfaI.
68. Sl s-au abIuI Iuda la AzoI, pmnIul celor
de alI neam, l au surpaI caplIlle lor l ldolll
cel clopll{l l-au ars cu foc l au prdaI przlle
ceI{llor l s-au lnIors la pmnIul Iudel.
CAP 6
Antol Euputor, cdznJ in greu bould, moure jnJ ture
clnut.
ar lmpraIul AnIloh, umblnd
prln {rlle ceale de sus, au auzlI
c easIe ln Ellmalda, la Persla,
ceIaIe mrlI, cu avu{le, cu
arglnI l cu aur,
2. Sl besearlca cea dlnIr-lnsa, bogaI foar-
Ie; l cum c snI acolo acoperemnIurl de
aur l zale l arme, carele au fosI lsaI acolo
Alexandru, fllul lul Flllp, lmpraIul ma-
chldoneanllor, carele au lmpr{lI lnIlu lnIr
ellnl.
3. Sl au venlI, cercnd s la ceIaIea l s o
prade, l n-au puIuI, c au fosI ln{elel
ceI{eanll de cuvnIul acesIa.
4. Sl s-au sculaI asupra lul cu rzbolu, l au
fuglI l s-au dus de acolo cu lnIrlsIare mare,
lnIorcndu-s la Vavllon.
5. Sl au venlI oarecarele, ln Perslda, carele
l-au spus c s-au lnfrnI Iaberlle care s-au fosI
dus ln pmnIul Iudel.
6. Sl au mers Llslla cu puIeare Iare, lnIlu,
l au fuglI de cIr fa{a lor l au blrulI cu arme
l cu puIeare l cu przl mulIe, care au luaI
dln Iaberlle care le-au IlaI.
7. Sl au sIrlcaI urclunea, carea au fosI zldlI
deasupra jerIvenlculul ln Ierusallm, l sfln-
{enlla, ca l lnIlu, o au lncungluraI cu zldurl
lnalIe l VeIsura, ceIaIea sa.
8. Sl au fosI dup ce au auzlI lmpraIul
cuvlnIele aceasIea, s-au splmnIaI l s-au
IurburaI Iare, l au czuI pre paI l au czuI ln
boal de vole rea, ccl nu s-au fcuI lul precum
gndea.
9. Sl au fosI acolo zlle mulIe, penIru c s-au
lnnolI lnIr-lnsul mhnlre mare, l au gndlI
c va murl.
1. Sl au chemaI pre Io{l prllaIlnll sl l au
zls cIr el: ,LuaIu-s-au somnul de la ochll
mlel l ml-au sczuI lnlma de grlj.
11. Sl am zls lnIru lnlma mea: Pn la ce
ncaz am venlI l forIun mare, lnIru carea
acum snI? Cel ce eram bun l lublI lnIru
sIpnlla mea,
12. Iar acum lml aduc amlnIe de ruI{lle
care am fcuI la Ierusallm, lund IoaIe vasele
ceale de aur l ceale de arglnI, care era lnIr-
lnsul l am Irlmls ca s pllarz, fr de prlcln,
pre cel ce lculesc ln Iudea.
13. Cunosc eu c penIru acealea m-au aflaI
pre mlne ruI{lle aceasIea, l laI c pler de
mare vole rea l ln pmnI sIrln.
14. Sl au chemaI pre Flllp, carele era unul
dln prllaIlnll sl, l l-au pus pre el presIe IoaI
lmpr{lla sa.
15. Sl l-au daI lul sIema l vemnIul su l
lnelul, ca s aduc pre AnIloh, fllul su, l
s-l creasc pre el, ca s lmpr{asc.
16. Sl au murlI acolo AnIloh lmpraIul, ln
anul o suI paIruzecl l noao.
17. Sl cunoscnd Llsle c au murlI lmpraIul
l au pus pre AnIloh, feclorul lul, lmpraI ln
locul lul, pre carele de Ilnerel l-au crescuI, l
l-au numlI numele lul EupaIor.
18. Iar cel dln ceIaIe lnchldea pre Israll
lmpreglurul sflnIelor l cuIa ruI{l ln IoaI
vreamea l Irle neamurllor.
19. Sl au gndlI Iuda s-l pllarz pre el. Sl au
adunaI IoI norodul, ca s-l lncunglure pre el,
1.
841
A MACAVEILOR 1 CAP 6
2. Sl s-au adunaI lmpreun l l-au lncun-
gluraI pre el, ln anul o suI l clnclzecl, l au
fcuI asupra lor sIare sgeIIorllor l meIe-
ugurl.
21. Sl, lelnd unll dlnIr-lnll dln lnchlsoare,
s-au llplI lng el o sam dln cel necredlnclol
dln Israll, l au mers la lmpraIul l au zls:
22. ,Pn cnd nu vel face judecaI l vel
lzbndl pre fra{ll noIrl?
23. Noao ne-au plcuI a slujl IIne-Iu l a
umbla lnIru porunclle lul l a asculIa de
aezmnIurlle lul, mcar de s lnsIrlna de
la nol penIru aceasIa cel ce snI dln norodul
acesIa.
24. Sl, orlunde afla pre clneva dlnIr nol, ll
omorea l moIenlrlle noasIre le jefula.
25. Sl nu numal presIe nol au lnIlns mna,
cl l presIe IoaIe hoIarle lor.
26. Sl, laI, au IbrI asIzl asupra ceI{ll
ln Ierusallm, ca s-l la, l sfln{enlla l VeIsura
o au lnIrlI.
27. Sl, de nu vel apuca mal lnalnIe degrab,
mal marl decI aceasIea vor face l nu-l vel
puIea blrul pre el.
28. Sl s-au mnllaI lmpraIul, deaca au auzlI,
l au adunaI pre Io{l prllaIlnll sl, cpeIenllle
puIerll sale l pre cel ce era presIe clrlme.
29. Sl de la al{l lmpra{l l de la osIroavele
mrllor au venlI la el oIl nlmlIe.
3. Sl au fosI numrul puIerll lul o suI de
mll de pedesIrl l doaozecl de mll de clral
l Irelzecl l dol de elefan{l lnv{a{l la
rzbolu.
31. Sl au venlI prln Idumeea l au IbrI
asupra VeIsurll l au daI rzbolu ln mulIe
zlle l au fcuI meIeugurl, l lelr l le
ars pre eale cu foc, l au daI rzbolu brb-
IeaIe.
32. Sl s-au sculaI Iuda de la ceIaIe l au
IbrI la VeIzaharla, ln preajma Iaberll
lmpraIulul.
33. Sl, sculndu-s lmpraIul de dlmlnea{,
au rdlcaI Iabra l au pornlI spre calea
VeIzaharlel, l s-au lmpr{lI oIlle la rzbolu
l au Irmbl{aI cu Irmbl{ele.
34. Sl elefan{llor le-au arIaI snge de sIrugur
l de mure, ca s-l agereasc la rzbolu.
35. Sl au lmpr{lI flerlle ln rndurl l au pus
lng fleIecare elefanI o mle de brba{l
lnzoa{l cu lan{url l colfurl de aram presIe
capeIele lor, l clncl suIe de clre{l alel
era rndul{l la fleIecarea fllar.
36. AceIla, mal lnalnIe de vreame, orlunde
era fllara era l el, l orlunde mergea, mergea
cu ea l nu s despr{ea de ea.
37. Sl Iurnurl de lemn {apene era presIe eale
l acoperea pre fleIecarea fllar, lnclns
presIe ea cu unealIe, l, presIe fleIecarea,
Irelzecl l dol de brba{l, carll da rzbolul
de presIe el, l lndllanul el.
38. Sl ceaealalI clrlme, dlncoace l
dlncolo, o au aezaI de amndoao pr{lle
Iaberll, clIlndu-s l asIupndu-s ln vl.
39. Sl, cnd sIrlucea soarele presIe scu-
Iurlle ceale de aur, scllpea mun{ll de eale l
sIrlucea ca fclllle aprlnse.
4. Sl s-au lnIlns o parIe dln Iabra
lmpraIulul presIe mun{ll cel lnal{l, lar alIa
presIe locurlle ceale de jos, l mergea cu paz
l cu rndulal.
41. Sl s cuIremura Io{l cel ce auzea glasul
mul{lmel lor, l plrea mul{lmel l lovlrea
armelor, c era Iabra mare foarIe l Iare.
42. Sl s-au apropllaI Iuda l Iabra lul la
rzbolu l au czuI dln Iabra lmpraIulul
ease suIe de brba{l.
43. Sl au vzuI Eleazar Avaronul o fllar
dlnIr cealealalIe, lnzoaI cu zauo lmp-
rIeasc, l era mal lnalI decI IoaIe fle-
rlle, l l s-au pruI c lnIru aceaea easIe
lmpraIul.
44. Sl s-au daI pre slne, ca s mnIulasc
pre norodul su l s-l cIlge le nume
veaclnlc.
45. Sl alergnd la ea cu lndrzneal ln
mljlocul rndulul, l omorea de-a dreapIa l
de-a sInga l cdea de la el, lncoace l
lncolea.
46. Sl s-au vrI supI elefanI l s-au pus supI
el l l-au omorI pre el; l au czuI pre pmnI
deasupra lul l au murlI acolo.
47. Sl, vzlnd puIearea lmpraIulul l
nvllrea oIllor, s-au abIuI de la el.
48. Iar cel dln Iabra lmpraIulul s-au sulI
asupra lor la Ierusallm, l au IbrI
lmpraIul la Iudea l la MunIele Slonulul.
49. Sl au fcuI pace cu cel dln VeIsura l au
lelI dln ceIaIe, c nu le era lor acolo hran,
ca s se lnchlz lnIr-lnsa, c smbI era
pmnIulul acelula.
5. Sl au luaI lmpraIul VeIsura l au pus
acolo paz, ca s o pzasc pre ea.
51. Sl au IbrI asupra sfln{enlel zlle mulIe,
l au fcuI acolo sIrl sgeIIorllor l mahlnl
l aruncIoare de foc l zvrllIoare de pleIrl
l scorpldll, ca s zvrleasc sge{l l praIll.
52. Sl au fcuI l el mahlnl lmproIlva
mahlnllor lor, l au daI rzbolu zlle mulIe.
53. Sl bucaIe nu era ln vase, penIru c era
anul al eapIelea, l cel ce au scpaI ln Iudea
de la neamurl au mncaI rml{a punerll.
54. Sl au rmas lnIru ceale sflnIe brba{l
pu{lnl, c l-au blrulI pre el foamea l s-au
rslplI fleIecarele la locul su.
55. Sl au auzlI Llsla cum c Flllp, pre carele
l-au fosI pus lmpraIul AnIloh, lnc fllnd vlu,
s creasc pre AnIloh, fllul lul, ca s-l fac
lmpraI,
56. S-au lnIors de la Perslda l de la Mldla,
l oIlle lmpraIulul ceale ce s-au fosI dus
cu el, l cum c cearc s la lucrurlle,
57. S-au grblI l s-au lnvlIaI, ca s se
duc dln ceIaIe l s zlc cIr lmp-
842
A MACAVEILOR 1 CAP 6 SI 7
raIul l cIr pov{ulIorll puIerll l cIr
brba{l: ,Ne lmpu{lnm ln IoaIe zllele l hran
avem pu{ln, lar locul unde snIem Ibr{l
easIe Iare l snI presIe nol grljlle lmpr{lel.
58. Acum, dar, s dm dlreapIa oamenllor
acesIora l s facem pace cu el l cu IoI nea-
mul lor.
59. Sl s le aezm lor ca s umble dup
leglle lor ca l mal lnalnIe, c penIru leglulrlle
lor, care le-am rslplI, s-au mnllaI l au fcuI
IoaIe aceasIea.
6. Sl au plcuI cuvnIul lnalnIea lmp-
raIulul l a bolarllor l au Irlmls la el s fac
pace, l el au prllmlI.
61. Sl s-au juraI lor lmpraIul l bolarll
penIru aceasIea l au lelI dln ceIaIe.
62. Sl au lnIraI lmpraIul ln MunIele Slo-
nulul l au vzuI Irlla loculul l au clcaI
jurmnIul care au juraI l au porunclI l au
surpaI zldul lmpreglur.
63. Sl s-au sculaI degrab l s-au lnIors la
AnIlohla l au aflaI pre Flllp sIpnlnd
ceIaIea l au daI rzbolu asupra lul l au luaI
ceIaIea cu slla.
CAP 7
Dmtre, onJ Jn Romu intr-o cetute ldngd mure, uu
impdrdjt, , omordnJ pre Antol pre lse, pre Alclm,
necreJncosul, l-uu rdnJut popd mure, pre cure
trmjnJu-l usupru lu luJu nmc putdnJ juce, trmte
pre Ncunor, pre cure l-uu omordt luJu.
n anul o suI clnclzecl l unul,
lelI-au DlmlIrle, feclorul lul
Seleuc, dln Roma, l s-au sulI
cu oamenl pu{lnl la o ceIaIe de
lng mare l au lmpr{lI acolo.
2. Sl au fosI dup ce au venlI ln casa
lmpr{lel prln{llor sl, au prlns oasIea pre
AnIloh l pre Llsle, ca s-l duc pre el la el.
3. Sl arIndu-s lul lucrul, au zls: ,Nu-ml
arIa{l fea{ele lor.
4. Sl l-au omorI pre el oIlle l au ezuI
DlmlIrle ln scaonul lmpr{lel lul.
5. Sl au venlI la el Io{l brba{ll cel fr de
leage l necredlnclol dln Israll, l Alchlm,
pov{ulIorlul lor, carele vola s fle preoI.
6. Sl au prI pre norod cIr lmpraIul,
zlcnd: ,PlerduI-au Iuda l fra{ll lul pre Io{l
prllaIlnll Il l pre nol ne-au rslplI de la
neamul nosIru.
7. Acum, dar, IrlmlIe un om credlnclos,
ca mergnd s vaz IoaI perlrea aceasIa,
carea au fcuI noao l {rll lmpraIulul, l s
pedepsasc pre el l pre Io{l cel ce le ajuI
lor.
8. Sl au ales lmpraIul pre Vachld, prllaIlnul
lmpraIulul, carele sIpnea dlncolo de ru
l era mare lnIru lmpr{le l credlnclos
lmpraIulul.
9. Sl l-au Irlmls pre el l pre Alchlm,
necredlnclosul, pre carele l-au pus preoI,
l l-au porunclI lul s fac lzbnd asupra
flllor lul Israll.
1. Sl au purces l au venlI cu puIeare mulI
ln pmnIul Iudel, l au Irlmls soll la Iuda l
la fra{ll lul, cu cuvlnIe de pace, cu vlcleug.
11. Cl nu au crezuI cuvlnIelor lor, c au vzuI
c au venlI cu puIeare mulI.
12. Sl s-au adunaI la Alchlm l la Vachld
adunare de crIurarl, s cearce ceale dreapIe.
13. Sl asldell era lnIlu lnIru flll lul Israll l
cerea de la el pace,
14. C zlcea: ,Om preoI, dln smn{a lul
Aaron, au venlI cu oIlle l nu ne va face
sIrmbIaIe noao.
15. Sl el au grlI cIr el cuvlnIe de pace l
s-au juraI lor, zlcnd: ,Nu vom face ru voao
l prllaIlnllor voIrl.
16. Sl au crezuI lul, l au prlns dlnIru el ea-
sezecl de brba{l l l-au omorI lnIr-o zl, dup
cuvlnIele ceale scrlse:
17.* ,Trupurlle cuvlollor Tl l snglurlle
lor le-au vrsaI lmpreglurul Ierusallmulul l
nu era clne s-l lngroape.
18. Sl au czuI frlca lor l cuIremurul presIe
IoI norodul, c zlcea c: ,Nu easIe la el
adevr l judecaI, c au clcaI legIura l
jurmnIul care au juraI.
19. Sl au purces Vachld de la Ierusallm l
au IbrI la VlzeI, l au Irlmls l au prlns
pre mul{l dln oamenll carll era cu el, carll de
bunvole au venlI, l pre o sam dln norod,
l l-au omorI pre el l l-au aruncaI lnIr-o
fnIn mare.
2. Sl au lncredln{aI {ara lul Alchlm l au
lsaI cu el oasIe mulI s-l ajuIe, l s-au dus
Vachld la lmpraIul.
21. Sl s-au nevolI Alchlm, penIru arhlerle.
22. Sl s-au adunaI la el Io{l cel ce Iurbura
norodul su, l au blrulI pmnIul Iudel l
au fcuI ran mare ln Israll.
23. Sl au vzuI Iuda IoaI ruIaIea carea o
au fcuI Alchlm l cel ce era cu el, lnIru flll
lul Israll, mal mulI decI neamurlle.
24. Sl au lelI la IoaIe hoIarle Iudell
lmpreglur l au fcuI lzbnd asupra brba-
{llor celor ce au fosI mers de bunvole l au
lnceIaI a mearge ln {ar.
25. Iar, deaca au vzuI Alchlm c s-au lnIrlI
Iuda l cel ce era cu el, au cunoscuI c nu le
va puIea sIa lmproIlv l, lnIorcndu-s la
lmpraIul, l-au prI pre el ru.
26. Sl au Irlmls lmpraIul pre Nlcanor, unul
dln bolarll lul cel mrl{l, carele avea ur l
vrjmle asupra lul Israll, l l-au porunclI
lul s pllarz norodul.
27.* Sl au venlI Nlcanor ln Ierusallm cu oasIe
mulI l au Irlmls la Iuda l la fra{ll lul, cu
vlcleug, cuvlnIe de pace, zlcnd:
28. ,S nu fle vrajb lnIr nol l lnIr vol,
volu venl cu oamenl pu{lnl s vz fea{ele
voasIre, cu pace.
29. Sl au venlI la Iuda l s-au sruIaI
*Psal.
78, 1
2
3
*2 Mac.
15, 1
1.
843
A MACAVEILOR 1 CAP 7 SI 8
unll cu al{ll cu pace; lar vrjmall era gaIa
s rpeasc pre Iuda.
3. Sl au cunoscuI Iuda cuvnIul, c cu
vlcleug au venlI asupra lul, l s-au IemuI de
el l n-au vruI a vedea mal mulI fa{a lul.
31. Sl au cunoscuI Nlcanor c s-au descoperlI
sfaIul lul l au lelI lnIru lnIlmplnarea lul Iuda,
despre Hafarsalama, la rzbolu.
32. Sl au czuI dln cel ce era cu Nlcanor ca
la vro clncl suIe de brba{l l au fuglI ln ceIaIea
lul Davld.
33. Sl, dup cuvlnIele aceasIea, s-au sulI
Nlcanor ln MunIele Slonulul, l au lelI unll
dln preo{l, dln ceale sflnIe, l dln bIrnll
norodulul s se lnchlne lul cu pace l s-l
areaIe lul arderea de IoI, carea s aduce penIru
lmpraIul.
34. Iar el l-au baIjocorlI pre el l l-au
mscrlI l l-au spurcaI pre el, grlnd cu Irufle.
35. Sl s-au juraI cu mnle, zlcnd: ,De nu s
va da Iuda l Iabra lul ln mlnlle meale acum,
va fl, deaca m volu lnIoarce cu pace, volu
arde casa aceasIa. Sl au lelI cu mnle mare.
36. Sl au lnIraI preo{ll l au sIIuI despre
fa{a olIarlulul l a besearlcll l au plns,
zlcnd:
37. ,Tu al ales casa aceasIa s se numeasc
numele Tu lnIr-lnsa, s fle cas de rugclune
l de cearere norodulul Tu.
38. F lzbnd asupra omulul acesIula l
asupra Iaberll lul, l s caz ln sable! Adu-Tl
amlnIe de hulele lor l nu-l suferl pre el!
39. Sl au lelI Nlcanor dln Ierusallm l au
IbrI la VeIoron l l-au lnImplnaI pre el
puIearea Slrlel.
4. Iar Iuda au IbrI ln Adasa cu Irel mll
de brba{l; l s-au rugaI Iuda, zlcnd:
41.* ,Cnd au hullI solll cel Irlmll de la
lmpraIul aslrlllor, lelI-au lngerul Tu,
Doamne, l au bIuI dlnIru el o suI l opIzecl
l clncl de mll.
42. Aea zdrobeaIe Iabra aceasIa lnalnIea
noasIr, asIzl, l s cunoasc cel rmal c
acela au grlI ru asupra sflnIelor Tale, l
judec pre el dup ruIaIea lul.
43. Sl s-au lovlI Iaberlle la rzbolu ln 13 a
lunll lul adar l s-au lnfrnI Iabra lul Nlcanor
l el lnIlu au czuI ln rzbolu.
44. Sl deaca au vzuI Iabra lul c au czuI
Nlcanor, lpdnd armele sale, au fuglI.
45. Sl l-au gonlI pre el, cale de o zl, de la
Adasa pn unde s vlne la Gaslra, l au
IrmblIaI dup el cu Irmbl{ele smnrllor.
46. Sl au lelI dln IoaIe saIele Iudell de prlm-
preglur, l-l bIea pre el l, lnIorcndu-s
aceIla la acela, au czuI Io{l de sable l n-au
rmas dlnIr-lnll nlcl unul.
47. Sl au luaI jeafurlle l przlle, l capul lul
Nlcanor l-au luaI, l dreapIa lul, carea o au
lnIlns cu Irufle, o au adus l o au spnzuraI la
Ierusallm.
48. Sl s-au bucuraI norodul foarIe
l au peIrecuI zloa aceaea cu veselle mare.
49. Sl au rndulI ca ln IoI anul s se {le zloa
aceasIa, a Irelsprzeace a lul adar.
5. Sl au odlhnlI pmnIul Iudel, pu{lneale
zlle.
CAP 8
5d scru otejle romunlor , trmjnJ jJoo sol lu Romu,
juc uezdmdnt cu romun.
l au auzlI Iuda de numele roma-
nllor, c snI puIearnlcl cu
Irlla l snI volIorl de blne
IuIuror celor ce s llpesc de el
l, cu Io{l carll vln la el, fac prleIenle l cum
c snI puIearnlcl cu Irlla.
2. Sl au spus lul rzboalele lor l vlIejllle
care au fcuI asupra GalaIelor l cum l-au
blrulI pre el l l-au adus supI dajde.
3. Sl cIe au fcuI ln {ara Ipanlel l au
blrulI blle ceale de arglnI l ceale de aur de
acolo.
4. Sl au blrulI IoI locul acela cu sfaIul su
l cu rbdarea mnlel; l locul era deparIe
de la el foarIe; l pre lmpra{ll carll au venlI
asupra lor de la marglnea pmnIulul, pn
l-au zdroblI pre el l l-au bIuI pre el cu ran
mare, l celalal{l dau lor blr presIe an.
5. Sl pre Flllp l pre Persea, lmpraIul
chlIeanllor, l pre cel ce s-au fosI sculaI
asupra lor l-au zdroblI pre el cu rzbolul l
l-au blrulI.
6. Sl pre AnIlohul cel Mare, lmpraIul Aslel,
carele au mers asupra lor cu rzbolu, avnd
o suI l doaozecl de elefan{l l clrlme l
car l puIeare mulI foarIe, l s-au blrulI de
el.
7. Sl pre el l-au prlns vlu l au fcuI legIur
cu el, ca l el l cel ce vor lmpr{l dup el
s le dea lor blr mare l chlzeal l aez-
mnI.
8. Sl {ara lndlceasc l Mldlla l Lldlla l
alIele dln ceale mal bune {rl ale lor,
lundu-le de la el, le-au daI lul Evmen,
lmpraIulul.
9. Sl cum c cel dln Elada s-au sfIulI s
mearg l s-l pllarz pre el, l el au ln{les
cuvnIul acesIa.
1. Sl au Irlmls asupra lor pre un pov{ul-
Iorlu l au daI rzbolu asupra lor l au czuI
dlnIru el rnl{l mul{l l pre mul{l au roblI,
pre mulerlle lor l pre flll lor, l l-au prdaI
pre el l au sIpnlI pmnIul lor l au sIrlcaI
Irllle lor l l-au jefulI pre el l l-au roblI pn
ln zloa aceasIa.
11. Sl cealealalIe lmpr{ll l osIroave, care
s-au lmproIlvlI lor, le-au sIrlcaI l le-au roblI.
12. Iar cu prllaIlnll sl l cu cel ce s aaz
cu el au pzlI prleIeugul l au blrulI lm-
pr{llle ceale de aproape l ceale de deparIe,
l c{l au auzlI de numele lor s-au IemuI de
el.
13. Iar la c{l vor s ajuIe l pre c{l
*4 mp.
19, 35
TovlI
1, 15
Slrah
48, 24
Isalla
37, 36
2 Maca.
8, 19
1.
844
A MACAVEILOR 1 CAP 8 SI 9
vreau s alb lmpr{le lmpr{esc, l pre
carll vor ll llpsesc l s-au lnl{aI foarIe.
14. Sl lnIru IoaIe aceasIea nlmenea dlnIru
el n-au pus sIem l nu s-au lmbrcaI cu
porflr ca s se mreasc lnIru ea.
15. Sl l-au fcuI sfaI le l ln IoaIe zllele
s sfIulesc Irel suIe l doaozecl, carll s
sfIulesc pururea penIru mul{lme, ca blne s-l
lmpodobeasc pre el.
16. Sl-l lncred sIpnlrea lor unul om
lnIr-un an, carele sIpneaIe IoI pmnIul
lor, l Io{l asculI de unul l nu easIe plzm,
nlcl rvnlre lnIru el.
17. Sl au ales Iuda pre Evpolemon, feclorul
lul Ioan, al lul Acos, l pre Iason, feclorul lul
Eleazar, l l-au Irlmls pre el la Roma ca s
aeaze cu el prleIeug l lnso{lre.
18. Sl ca s la de la el jugul, c au vzuI c
lmpr{lla grecllor asupreaIe pre Israll cu
roble.
19. Sl au mers la Roma, lar calea era mulI
foarIe, l au lnIraI la sfaI l au grlI, zlcnd:
2. ,Iuda Macaveul l fra{ll lul l mul{lmea
jldovllor ne-au Irlmls pre nol la vol, ca s
aezm cu vol lnso{lre l pace l s ne scrle{l
pre nol lnIr so{ll l prllaIlnl voao.
21. Sl au plcuI cuvnIul lnalnIea lor.
22. Sl acesIa easIe lzvodul cr{ll, carea o au
scrls pre Iable de aram l o au Irlmls la
Ierusallm, s fle acolo la el pomenlre de pace
l de lnso{lre:
23. ,Blne s fle romanllor l neamulul
jldovesc, pre mare l pre uscaI ln veac, l
sablla l vrjmaul deparIe s fle de la dnll.
24. Iar de s va lnImpla rzbolu asupra
Romll mal lnIlu, sau asupra orlcrula dln
so{ll lor lnIru IoaI sIpnlla lor,
25. S ajuIe neamul jldovllor, cu lnlm plln,
precum va arIa lor vreamea.
26. Sl pre cel ce s vor baIe cu el nu-l vor
ajuIa nlcl cu bucaIe, nlcl cu arme, nlcl cu
arglnI, nlcl cu corbll, precum s va prea
romanllor, l vor pzl pazele lor, nlmlca
lund.
27. Sl aseamenea de se va lnImpla mal
lnalnIe jldovllor rzbolu, vor ajuIa romanll,
dln sufleI, precum lor vreamea le va scrle.
28. Sl ajuIIorllor nu s vor da bucaIe, arme,
arglnI, corbll, precum s-au pruI romanllor,
l vor pzl pazele aceasIea cu bun credln{.
29. Dup cuvlnIele aceasIea au aezaI
romanll cu norodul jldovesc.
3. Iar dup cuvlnIele aceasIea, de vor vrea
aceIla sau acela a adaoge sau a scdea ceva,
vor face dup cum s vor ln{eleage, l ce vor
adaoge au vor scdea lnIrlI va fl.
31. Sl, penIru ruI{lle care le face lor lmp-
raIul DlmlIrle, am scrls lul, zlcnd: ,PenIru
ce al lngreolaI jugul Iu presIe prllaIlnll noIrl
l so{ll jldovl?
32. Decl, de s vor mal jelul lnalnIea noasIr
de Ilne, vom face lor judecaI l vom da
rzbolu asupra Ia l pre mare l pre uscaI.
CAP 9
Rdzbouele lu luJu mourteu lu in rdzbou usupru lu
\uklJ. lntr-u cu loc urmeuzd lonutun juce rdzbou.
l au auzlI DlmlIrle c au czuI
Nlcanor l oasIea lul ln rzbolu,
l au adaos a mal IrlmlIe pre
Vakhld l pre Alchlm a doao oar
ln pmnIul Iudel, l cornul cel drepI cu el.
2. Sl au mers pre calea cea despre Galgala
l au IbrI la MesaloI ln Arvlla l o au luaI
pre ea l au plerduI sufleIe de oamenl mulIe.
3. Sl ln luna dlnIlu, ln anul o suI clnclzecl
l dol, au IbrI asupra Ierusallmulul.
4. Sl s-au sculaI l au mers la Verea cu
doaozecl de mll de brba{l l doao mll de
clre{l.
5. Sl Iuda era IbrI ln Eleasa, l Irel mll
de brba{l alel cu el.
6. Sl au vzuI mul{lmea oIllor c mulIe
snI, l s-au IemuI foarIe, l mul{l au fuglI
dln Iabr l nu au rmas dlnIr-lnll fr
numal opI suIe de brba{l.
7. Sl au vzuI Iuda c s-au rslplI Iabra
lul, l-l grbea rzbolul pre el l s sfrma
cu lnlma, ccl nu avea vreame s-l sIrng
pre el, l au slblI.
8. Sl au zls celor rmal, ,S ne sculm l
s ne sulm asupra lmproIlvnlcllor noIrl, dar
de-l vom puIea baIe pre el.
9. Sl l-au lnIors pre el, zlcnd: ,Nu vom
puIea, cl numal s ne mnIulm sufleIele
noasIre acum, lnIoarce-Ie, c fra{ll noIrl s-au
rslplI; l nol s ne baIem cu aceIla? Aea
pu{lnl fllnd nol.
1. Sl au zls Iuda: ,S nu-ml fle mle s fac
lucrul acesIa l s fug de el, c de s-au apro-
pllaI vreamea noasIr s murlm vlIejeaIe
penIru fra{ll noIrl l s nu lsm hul mrlrll
noasIre.
11. Sl au purces oIlle de unde Ibrs, l
au sIIuI lnIru lnIlmplnarea lor l s-au
lmpr{lI clrlmea ln doao pr{l l prIllall
l arcall mergea lnalnIea oasIel, carll era
mal de frunIe, rzbolnlcl Iarl Io{l.
12. Sl Vakhld era ln cornul cel drepI, l s-au
apropllaI oIlle dlnIru amndoao pr{lle l
sIrlga cu Irmbl{ele.
13. Sl au Irlmbl{aI l cel de la Iuda cu
Irlmbl{ele l s-au cuIremuraI pmnIul de
glasul Iaberllor l s-au fcuI rzbolu de
dlmlnea{ pn seara.
14. Sl au vzuI Iuda c Vakhld l Irlla Iaberll
easIe de-a dreapIa l au venlI la el Io{l cel
Iarl de lnlm.
15. Sl s-au zdroblI cornul cel drepI de la
dnll l l-au gonlI dlnapol pre el pn la
mgura AzoIulul.
16. Iar cel dln cornul sIng au vzuI c s-au
zdroblI cornul drepI l s-au lnIors dup Iuda
l dup cel ce era cu el pre dln dos.
1.
845
A MACAVEILOR 1 CAP 9
17. Sl s-au lngreolaI rzbolul l au czuI mul{l
rnl{l l dln ceIla l dln cela.
18. Sl Iuda au czuI, l celalal{l au fuglI.
19. Sl au rdlcaI IonaIan l Slmon pre Iuda,
fraIele lor, l l-au lngropaI pre el ln mormnIul
prln{llor lul ln Modllm.
2. Sl l-au plns pre el l l-au IngulI IoI
Israllul plngere mare l l-au jellI ln mulIe zlle
l au zls:
21. ,Cum au czuI cel Iare, carele au mnIulI
pre Israll?
22. Iar cealealalIe cuvlnIe ale lul Iuda l
rzboalele l vlIejllle care au fcuI l mrl-
mea lul nu s-au scrls, penIru c era mulIe
foarIe.
23. Sl au fosI dup moarIea lul Iuda, s-au
arIaI cel fr de leage ln IoaIe hoIarle lul
Israll l au rsrlI Io{l cel ce lucreaz nedrep-
IaIe.
24. n zllele acealea fosI-au foameIe mare
foarIe l de bunvole s-au daI {ara lmpreun
cu el.
25. Sl au ales Vakhld pre oamenll cel necre-
dlnclol l l-au pus pre el domnl {rll.
26. Carll cerca l cuIa pre prllaIlnll lul Iuda,
l-l aducea pre el la Vakhld, l-l lzbndea de
pre dnll l baIjocorea pre el.
27. Sl s-au fcuI ncaz mare ln Israll, care nu
s-au fcuI dln zloa dln carea nu s-au arIaI
proroc lnIru el.
28. Sl s-au adunaI Io{l prllaIlnll lul Iuda l au
zls lul IonaIan:
29. ,De cnd au murlI fraIele Iu, Iuda, l nu
easIe om aseamenea lul s las asupra
vrjmallor l asupra lul Vakhld l asupra celor
ce plsmulesc neamulul nosIru.
3. Acum, dar, pre Ilne Ie-am ales asIzl,
ca s fll noao cpeIenle ln locul lul, l pov-
{ulIorlu, ca s ba{l rzbolul nosIru.
31. Sl au prllmlI IonaIan ln vreamea aceaea
pov{ulrea l s-au sculaI ln locul lul Iuda,
fraIelul su.
32. Sl au ln{eles Vakhld l-l cuIa pre el s-l
omoar.
33. Cl, ln{legnd IonaIan l Slmon, fraIele
lul, l Io{l cel ce era cu el, au fuglI la pusIllul
lul Tecoe l au IbrI la apa laculul Asfarulul.
34. Sl ln{elegnd Vakhld, ln zloa slmbeIelor
au venlI el l IoaI oasIea lul dlncolo de
Iordan.
35. Sl IonaIan au Irlmls pre fraIele su, carele
era pov{ulIorlu norodulul, s roage pre
navaIel, prllaIlnll sl, ca s pule la el unealIele
sale ceale mulIe.
36. Sl au lelI flll lul Iamvrl de la Mldava l
au prlns pre Ioan l IoaIe cIe avea l s-au
dus cu eale.
37. Sl, dup cuvlnIele acesIea, s-au spus lul
IonaIan l lul Slmon, fraIelul lul, c flll lul
Iamvrl fac nunI mare l aduc mlreas de la
NadavaI, faIa unul bolarlu dln cel marl a
hananellor, cu pomp mare.
38. Sl l-au adus amlnIe de Ioan, fraIele
su, l s-au sulI l s-au ascuns supI coperlul
munIelul.
39. Sl, rdlcndu-l ochll sl, au vzuI l,
laI, glceav l gloaI l povar mulI l
mlrele l prllaIlnll lul l fra{ll lul lelnd lnIru
lnIlmplnarea lor cu Ilmpene l cu muzlce l
cu arme mulIe.
4. Sl s-au sculaI asupra lor de unde era
ascunl a lul IonaIan l l-au ucls pre el l au
czuI rnl{l mul{l, lar carll au rmas au fuglI
la munIe l au luaI IoaIe przlle lor.
41. Sl s-au lnIors nunIa ln plngere l glasul
muslcllor ln jeale.
42. Sl au lzbndlI lzbndlrea sngelul fraIelul
lor, l s-au lnIors la rpa Iordanulul.
43. Sl au auzlI Vakhld l au venlI ln zloa
slmbeIelor pn la rpele Iordanulul cu
puIeare mulI.
44. Sl au zls IonaIan celor ce era cu el: ,S
ne sculm acum l s dm rzbolu penIru
sufleIele noasIre, c nu easIe asIzl ca lerl,
l ca alalIalerl.
45. C, laI, rzbolul easIe lnalnIea noasIr
l dlnapola noasIr l apa Iordanulul dlncoa-
ce l dlncolea l moclrl l dumbrav, l nu
easIe loc de-a ne abaIe.
46.* Acum, dar, sIrlga{l la cerlu, ca s
scpa{l dln mna vrjmallor voIrl. Sl au
lncepuI bIala.
47. Sl au lnIlns IonaIan mna sa s loveasc
pre Vakhld, cl el s-au daI lnapol.
48. Sl au srlI IonaIan l cel ce era cu el ln
Iordan l au lnoIaI pn de ceaea parIe, lar
acela n-au IrecuI Iordanul dup el.
49. Sl au czuI dln oasIea lul Vakhld ln zloa
aceaea ca la o mle de brba{l.
5. Sl s-au lnIors ln Ierusallm l au zldlI
ceI{l Iarl ln Iudeea l ceIaIea cea dln Ierlhon
l Emaumul l VeIoronul l VeIllul l Tamna-
Ia, FaraIom l Tefonul cu zldurl lnalIe l por{l
l zvoar.
51. Sl au pus paz lnIr-lnsele, ca s fle cu
vrjmle asupra lul Israll.
52. Sl au lnIrlI ceIaIea cea dln VeIsura l
Gazara l marglnea, l au pus lnIr-lnsele oasIe
l hran de mncare.
53. Sl au luaI pre flll pov{ulIorllor {rll
zloage l l-au pus pre el ln ceIaIe, ln Ierusa-
llm, ln paz.
54. Sl ln anul o suI clnclzecl l Irel, ln luna
a doao, au porunclI Alchlm s surpe zldul
cur{ll cell mal dlnlunIru a sflnIelor l s
sIrlce lucrurlle prorocllor, l au lncepuI a le
sIrlca.
55. n vreamea aceaea, s-au rnlI Alchlm l
s-au lmpledecaI lucrurlle lul l s-au lnchls
gura lul l au slvlI l n-au mal puIuI grl
cuvnI l a poruncl despre casa sa.
56. Sl au murlI Alchlm ln vreamea aceaea
cu chln mare.
57. Sl vzlnd Vakhld c au murlI Alchlm,
s-au lnIors la lmpraIul l au odlh-
*2 Para.
2, 3
846
A MACAVEILOR 1 CAP 9 SI 1
nlI pmnIul Iudel dol anl.
58. Sl s-au sfIulI Io{l cel fr de leage, zlcnd:
,IaI, IonaIan l cel ce snI cu el cu llnlIe
lculesc fr de frlc, acum, dar, s aducem
pre Vakhld l-l va prlnde pre Io{l pre el lnIr-o
noapIe.
59. Sl mergnd s-au sfIulI cu el.
6. Sl, sculndu-s s vle cu puIeare mulI,
au Irlmls cr{l pre ascuns la Io{l so{ll sl cel
dln Iudeea, ca s prlnz pre IonaIan l pre cel
ce snI cu el, cl n-au puIuI, c s-au vdlI acelo-
ra sfaIul lor.
61. Cl acela au prlns dln brba{ll {rll cpe-
Ienllle ruI{ll ca la vro clnclzecl de brba{l
l l-au omorI pre el.
62. Dup aceaea, IonaIan l Slmon l cel ce
era cu el s-au dus la VeIvasl, carea era ln
pusIle, l au zldlI surpIurlle el l o au lnIrlI.
63. Sl au ln{les Vakhld l au adunaI IoaI
mul{lmea sa, l celor dln Iudeea le-au porunclI.
64. Sl, venlnd, au IbrI lmproIlva VeIvasel
l au daI rzbolu asupra el zlle mulIe l au
fcuI meIeugurl.
65. Sl au lsaI IonaIan pre Slmon, fraIele su,
ln ceIaIe, l au lelI ln {ar l au venlI cu
numr.
66. Sl au bIuI pre Odomlr l pre fra{ll lul l
pre flll lul Faseron ln slaurlle lor, l lncepnd
a baIe l a s sul cu puIerl.
67. Au lelI dln ceIaIe l Slmon l cel ce era
cu el l au ars meIeugurlle.
68. Sl au daI rzbolu asupra lul Vakhld l
l-au zdroblI pre el l l-au ncjlI foarIe, penIru
c sfaIul lul l venlrea lul au fosI deearI.
69. Sl s-au aprlns de mnle asupra brba{llor
celor fr de leage, carll l-au daI lul sfaI ca s
vle ln {ar, l au omorI pre mul{l dlnIru el l
au fcuI sfaI ca s se duc la pmnIul su.
7. Sl au ln{eles IonaIan l au Irlmls la el soll
ca s fac pace cu el l s lnIoarc lor pre cel
robl{l.
71. Sl au prllmlI l au fcuI dup cuvlnIele
lul, l s-au juraI lul c nu-l va mal face ru ln
IoaIe zllele vle{ll sale.
72. Sl au lnIors pre cel robl{l, carll l-au roblI
mal lnalnIe dln pmnIul Iudel, l, lnIur-
nndu-s, s-au dus ln pmnIul su l n-au
mal adaos lnc a venl la hoIarle lor.
73. Sl au lnceIaI sablla dln Israll l au lculI
IonaIan ln Mahmas l au lncepuI IonaIan a
judeca pre norod l au plerduI pre cel necre-
dlnclol dln Israll.
CAP 1
lntdmpldrle Je lu unul 15J pdnd lu unul 165 pretenu
lu lonutun cu impdrutul AlexunJru.
l ln anul o suI easezecl, s-au
sulI Alexandru, feclorul lul
AnIloh Eplfan, l au luaI
PIolomalda l l-au prllmlI pre el
l au lmpr{lI acolo.
2. Sl au auzlI DlmlIrle, lmpraIul, l au adunaI
oasIe mulI foarIe l au lelI lnIru lnIlmplnarea
lul la rzbolu.
3. Sl au Irlmls DlmlIrle la IonaIan cr{l cu
cuvlnIe de pace, ca s-l mreasc pre el.
4. C zlcea: ,S apucm a pune pace cu el
mal lnalnIe decI va pune el cu Alexandru
lmproIlva noasIr.
5. C-l va aduce amlnIe de IoaIe ruI{lle
care le-am fcuI asupra lul l asupra fra{llor
lul l asupra neamulul lul.
6. Sl l-au daI lul puIeare a sIrnge oasIe l a
face arme, ca s fle el so{ lul, l pre cel ce era
zlog, carll era ln ceIaIe, au zls s-l dea lul.
7. Sl au venlI IonaIan ln Ierusallm l au ceIlI
cr{lle la auzlrea a IoI norodulul l a celor ce
era ln ceIaIe.
8. Sl s-au IemuI cu frlc mare, auzlnd c l-au
daI lul lmpraIul puIeare s sIrng oIl.
9. Sl cel ce era ln ceIaIe au daI lul IonaIan
pre cel ce era zlog l l-au daI pre el prln{llor
lor.
1. Sl au lculI IonaIan ln Ierusallm l au
lncepuI a zldl l a lnnol ceIaIea.
11. Sl au zls cIr cel ce fcea lucrurlle s
zldeasc zldurlle l munIele Slonulul prlm-
preglur dln pleIrl cu paIru muchl spre lnIrlre;
l au fcuI aea.
12. Sl au fuglI cel de alI neam, carll era ln
ceI{lle care le-au fosI zldlI Vakhld.
13. Sl au lsaI fleIecarele locul su, l s-au
dus ln pmnIul su.
14. Numal ln VeIsura au rmas oarecarll dln
cel ce au lsaI leagea l porunclle, penIru c le
era lor aceasIa de scpare.
15. Sl au auzlI Alexandru lmpraI fgduln{ele,
cIe au Irlmls DlmlIrle lul IonaIan, l l-au
povesIlI lul rzboalele l vlIejllle, care le-au
fcuI el l fra{ll lul, l osIenealele care s-au
osIenlI.
16. Sl au zls: ,Au afla-vom nol un om ca
acesIa? Sl acum s-l facem pre el prllaIln l
so{ noao.
17. Sl au scrls cr{l l au Irlmls lul cu aceasIe
cuvlnIe, zlcnd:
18. ,mpraIul Alexandru, fraIelul IonaIan,
bucurle.
19. AuzlI-am de Ilne c eIl brbaI Iare cu
puIearea l vreadnlc a fl noao prllaIln.
2. Sl acum Ie-am pus asIzl pre Ilne s fll
arhlereu neamulul Iu l prllaIln lmpraIulul
s Ie cheml (l l-au Irlmls lul porflr l cunun
de aur), ca s Ie uneIl cu nol l s {ll prleIeug
cu nol.
21. Sl s-au lmbrcaI IonaIan cu halna cea
sfnI, ln luna a eapIea, ln anul o suI
easezecl, ln srbIoarea flgerll corIurllor, l
au sIrns oasIe l au fcuI arme mulIe.
22. Sl au auzlI DlmlIrle cuvlnIele aceasIea l
s-au lnIrlsIaI l au zls:
23. ,Ce am fcuI aceasIa, de au apucaI mal
lnalnIe de nol Alexandru a pune prleIe-
1.
847
A MACAVEILOR 1 CAP 1
ug cu jldovll spre lnIrlre ?
24. Scrle-volu l eu lor cuvlnIe de mnglare
l de lnl{lme l de darurl, ca s-ml fle mle
lnIru ajuIorlu.
25. Sl au Irlmls lor dup cuvlnIele aceasIea:
,mpraIul DlmlIrle, neamulul ludellor,
bucurle!
26. De vreame ce a{l {lnuI legIura carea a{l
fcuI cu nol l a{l rmas ln prleIenlla noasIr
l nu v-a{l llplI de vrjmall noIrl, am auzlI l
ne-am bucuraI.
27. Sl acum, rmne{l lnc a {lnea credln{a
cIr nol, l vom rsplIl voao bune penIru
ceale ce face{l cu nol.
28. Sl vom lsa voao care Irebule a s lsa
mulIe l vom da voao darurl.
29. Sl acum, v sloboz pre vol l lerI pre Io{l
jldovll de blrurl l de pre{ul srll l de cununl.
3. Sl a Irela parIe dln smn{ l jumIaIe
dln rodurlle pomllor, ce ml s cuvlnea mle a
lua, lerI de asIzl lnalnIe s nu s mal la dln
pmnIul Iudel l dln ceale Irel {lnuIurl ce s-au
adaos lul, dln SamarlIlda l dln Gallleea, dln
zloa de asIzl l pn ln veac.
31. Sl Ierusallmul s fle sfnI l slobod, l
hoIarle lul zeclulalele l vmlle.
32. Las l sIpnlrea ceI{ll cell dln Ierusallm
l o dau arhlereulul, ca s pule lnIr-lnsa
brba{l, pre carll va vol el, s o pzasc.
33. Sl pre IoI sufleIul jldovllor, care dln
pmnIul Iudel s-au adus robl ln IoaI
lmpr{lla mea, ll las slobod ln dar, l Io{l s
fle slobozl de blrurlle lor l a doblIoacelor lor.
34. Sl IoaIe srbIorlle l smbeIele l lunlle
noao l zllele ceale rndulIe l Irel zlle mal
nalnIe de srbIoare l Irel zlle dup srb-
Ioare, IoaIe zllele aceasIea s fle scuIlIe l
slobode IuIuror jldovllor celor ce snI lnIru
lmpr{lla mea.
35. Sl nlmene nu va avea puIeare a face ceva
sau a smlnIl pre clneva dlnIru el penIru IoI
lucru.
36. Sl s se scrle dln jldovl ln oasIea
lmpraIulul la Irelzecl de mll de brba{l, l s
vor da lor lefl, cum s cuvlne la IoaIe oIlle
lmpraIulul.
37. Sl s vor pune dlnIru el ln ceI{lle ceale
lnIrlIe l marl ale lmpraIulul, lar al{ll s
vor pune presIe Ireblle lmpr{lel, care snI
de credln{, l cpeIenllle, carll vor fl presIe
el, s fle dlnIru el l s umble dup leglle sale,
precum au l porunclI lmpraIul ln pmnIul
Iudel.
38. Sl ceale Irel {lnuIurl, care s-au adaos la
Iudeea de la {ara Samarlel, s se adaog la
Iudeea, ca s se socoIeasc l s fle supI unul
l s nu asculIe de alI sIpn, fr numal de
arhlereu.
39. PIolemalda l {lnuIul el o am daI dar celor
sfln{l dln Ierusallm, penIru chelIulala carea
s cuvlne la ceale sflnIe.
4. Sl eu dau pre an clnclsprzeace mll de
slcll de arglnI dln vlnlIurlle lmpraIulul dln
locurlle lul.
41. Sl IoI ce au rmas, ce n-au daI cel ce era
presIe vlnlIurl ln anll Irecu{l, de acum vor da
la lucrurlle casll.
42. Sl afar de aceasIea, clncl mll de slcll de
arglnI, carll lua dln vlnlIurlle besearlcll ln Io{l
anll, l aceIla s las, c s cad aceIla
preo{llor celor ce slujesc.
43. Sl orlclne va scpa ln besearlca cea dln
Ierusallm l ln IoaIe hoIarle el, fllnd deIorl
lmprIeIl sau penIru orlce lucru, s se
sloboaz l IoaIe ceale ce snI ale lor, lnIru
lmpr{lla mea.
44. Sl la zldlrea l la lnnolrea lucrurllor
sflnIelor, chelIulale s vor da dln venlIurlle
lmpraIulul.
45. Sl la zldlrea zldurllor Ierusallmulul l la
lnIrlrea lmpreglur, chelIulal s va da dln
venlIul lmpraIulul, l la zldlrea zldurllor celor
dln Iudea.
46. Sl, deaca au auzlI IonaIan l norodul
cuvlnIele aceasIea,* nu le-au crezuI, nlcl le-au
prllmlI, penIru c-l aducea amlnIe de ruIaIea
cea mare, carea fcus ln Ierusallm l-l
ncjls foarIe.
47. Sl le-au plcuI Alexandru, penIru c el
au lncepuI a grl cu el cuvlnIe de pace, l l-au
fosI lul lnIr-ajuIorlu ln IoaIe zllele.
48. Sl au adunaI lmpraIul Alexandru oasIe
mare l au IbrI lmproIlva lul DlmlIrle.
49. Sl au daI rzbolu aceIl dol lmpra{l; l
au fuglI Iabra lul DlmlIrle l l-au gonlI pre el
Alexandru l l-au blrulI.
5. Sl s-au lnIrlI rzbolul foarIe pn au apus
soarele, l au czuI DlmlIrle ln zloa aceaea.
51. Sl au Irlmls Alexandru la PIolomeu,
lmpraIul EghlpIulul, soll, dup cuvlnIele
aceasIea, zlcnd:
52. ,Fllndc m-am lnIurnaI la pmnIul
lmpr{lel meale l am ezuI pre scaonul
prln{llor mlel l am dobndlI lmpr{lla l
am blrulI pre DlmlIrle l am sIpnlI {ara
noasIr,
53. Sl am fcuI rzbolu cu el l s-au lnfrnI el
l Iabra lul de nol l am ezuI pre scaonul
lmpr{lel lul,
54. Sl acum, s aezm lnIr nol prleIeug;
l-ml d pre faIa Ia s o lau mle mulare, l
volu fl glnere {le l volu da {le l el darurl
vreadnlce de Ilne.
55. Sl au rspuns PIolomeu lmpraI, zlcnd:
,Bun au fosI zloa ln carea Ie-al lnIors la
pmnIul prln{llor Il l al ezuI pre scaonul
lmpr{lel lor.
56. Sl acum volu face {le ceale ce al scrls, cl
vlno s ne Ilnlm la PIolomalda, ca s ne
vedem unul cu alIul, l Ie volu face glnere,
precum al zls.
57. Sl au lelI PIolomeu dln EghlpI, el l
CleopaIra, faIa lul, l au venlI ln PIolomalda
ln anul o suI easezecl l dol.
*Sus
7, 12
848
A MACAVEILOR 1 CAP 1
58. Sl s-au IlnlI cu Alexandru lmpraI l
l-au daI lul pre CleopaIra, faIa sa, l au fcuI
nunIa el la PIolomalda, cum fac lmpra{ll,
cu mrlre mare.
59. Sl au scrls lmpraIul Alexandru lul
IonaIan s vle lnIru lnIlmplnarea lul.
6. Sl au mers cu mrlre la PIolomalda l
s-au lnIlnlI cu acel dol lmpra{l l le-au daI
lor arglnI l aur l prllaIlnllor lor darurl mulIe,
l au aflaI har lnalnIea lor.
61. Sl s-au sIrns asupra lul brba{l uclgal
dln Israll, oamenl fr de leage, s-l prasc
pre el, cl nu l-au asculIaI lmpraIul.
62. Sl au porunclI lmpraIul l au dezbrcaI
pre IonaIan de halnele lul l l-au lmbrcaI
pre el cu porflr, l au fcuI aea.
63. Sl l-au pus lmpraIul de au ezuI cu slne
l au zls bolarllor sl: ,Iel{l cu el ln mljlocul
ceI{ll l sIrlga{l, ca nlmene s nu-l prasc
pre el de nlcl un lucru l nlmenea s nu-l
supere penIru IoI cuvnIul.
64. Sl au fosI deaca au vzuI cel ce-l prea
pre el mrlrea lul, precum s-au sIrlgaI l
lmbrcaI cu porflr, au fuglI Io{l.
65. Sl l-au mrlI pre el lmpraIul l l-au scrls
pre el lnIr prllaIlnll cel mal de frunIe, l l-au
pus pov{ulIorlu l prIa domnllor.
66. Sl s-au lnIors IonaIan la Ierusallm cu
pace l cu bucurle.
67. Iar ln anul o suI easezecl l clncl, au
venlI DlmlIrle, feclorul lul DlmlIrle dln CrlI,
ln pmnIul prln{llor sl.
68. Sl au auzlI Alexandru lmpraI, l s-au
mhnlI foarIe l s-au lnIors la AnIlohlla.
69. Sl au pus DlmlIrle pov{ulIorlu pre
Apolonle, carele era presIe Chlllslrla, l au
adunaI puIeare mare l au IbrI la Iamnlla
l au Irlmls la IonaIan, arhlereul, zlcnd:
7. ,Tu slngur Ie rdlcl asupra noasIr; l
eu m-am fcuI de rs l de baIjocur penIru
Ilne, l penIru ce facl Iu puIeare asupra
noasIr ln mun{l?
71. Acum, dar, de ndjduleIl ln puIerlle
Iale, pogoar-Ie la nol la cmp l s ne baIem
amndol acolo, c cu mlne easIe puIearea
ceI{llor.
72. nIreab l ln{leage clne snI eu l
celalal{l, carll ajuI noao? Sl zlc c nu poI
s sIea plcloarele voasIre de cIr fa{a
noasIr, c de doao orl s-au lnfrnI prln{ll
Il ln pmnIul lor.
73. Sl acum, nu vel puIea sIa lnalnIea
clrlmel l a unel puIerl ca aceasIa la cmp,
unde nu easIe pllaIr nlcl peIrlclc, nlcl loc
de fug.
74. Sl deaca au auzlI IonaIan cuvlnIele lul
Apolonle, s-au pornlI cu cugeIul l au ales
zeace mll de brba{l l au lelI dln Ierusallm,
l l-au lnIlmplnaI Slmon, fraIele lul, spre
ajuIorlu lul.
75. Sl au IbrI la Iopl l l-au lnchls pre
el afar de ceIaIe, c paza lul Apolonle
era la Iopl, l au daI rzbolu asupra el.
76. Sl, Iemndu-s cel dln ceIaIe, l-au de-
chls lul l au sIpnlI IonaIan Iopl.
77. Sl au auzlI Apolonle l au IbrI
aproape cu Irel mll de clre{l l cu puIeare
mulI, l au mers la AzoI, ca cum ar clIorl,
l lmpreun au lelI la cmp, c avea el
mul{lme de clre{l l ndjdula lnIr-lnll.
78. Sl au alergaI IonaIan dlnapola lul la AzoI
l s-au lovlI Iaberlle dlnapola lul la rzbolu.
79. Sl au lsaI Apolonle o mle de clre{l
ascunl dlnapola lor.
8. Sl au cunoscuI IonaIan c snI aleulrl
dlnapola sa l au lncunjuraI Iabra lul l au
aruncaI sge{l asupra norodulul de dlmlnea{a
pn seara.
81. Iar norodul sIa, precum l-au fosI porun-
clI IonaIan, l s-au osIenlI clre{ll lor.
82. Sl au Iras Slmon puIearea sa l s-au lovlI
cu mul{lmea, penIru c clrlmea s osIenls,
l l-au zdroblI pre el l au fuglI.
83. Sl clrlmea s-au rslplI prln cmp l au
fuglI la AzoI l au lnIraI ln VlIdagon, caplIea
lor, ca s scape.
84. Sl au aprlns IonaIan AzoIul l ceI{lle
ceale dlmpreglurul lul, l au luaI przlle lor
l besearlca lul Dagon, l pre Io{l cel ce au
fuglI lnIr-lnsa l-au ars cu foc.
85. Sl au fosI cel ce au czuI de sable
lmpreun cu cel ce s-au ars ca la opI mll de
brba{l.
86. Sl s-au sculaI IonaIan de acolo l au
IbrI la Ascalon l au lelI cel dln ceIaIe
lnalnIea lul cu mrlre mare.
87. Sl s-au lnIurnaI IonaIan la Ierusallm cu
cel ce era cu el, avnd przl mulIe.
88. Sl au fosI deaca au auzlI lmpraIul
Alexandru cuvlnIele aceasIea, au adaos a
mrl pre IonaIan.
89. Sl l-au Irlmls copce de aur, precum easIe
oblcealul a s da rudelor lmpra{llor, l l-au
daI lul Acaronul l IoaIe hoIarle lul s-l fle
mole.
CAP 11
AlexunJru, rdzbonJu-sd, sd inonge , jugnJ, sd omourd
in Aruou impdrdjeute Dmtre. lonutun JobdnJeute
mure cnste inunteu impdrutulu Dmtre, pre ucestu il
mdntuute Jn prmejJe. Multe rdzboue prmejJ u
lu lonutun.
ar lmpraIul EghlpIulul au
adunaI puIerl mulIe, ca nslpul
de pre {ermurlle mrll, l corbll
mulIe, l au cercaI s la lmp-
r{lla lul Alexandru cu vlcleug, l s o
adaog la lmpr{lla sa.
2. Sl au lelI ln Slrlla cu cuvlnIe de pace, l
cel dln ceI{l dechldea lul l leea lnalnIe,
c era porunca lmpraIulul Alexandru s las
lnalnIea lul, penIru c acela era lul socru.
3. Iar PIolomeu, deac lnIra ln ceI{l,
punea paz de osIal ln fleIecarea ceIaIe.
1.
849
A MACAVEILOR 1 CAP 11
4. Sl cnd s-au apropllaI la AzoI, l-au arIaI
lul besearlca lul Dagon ars l AzoIul l ceale
de prlmpreglurul lul sIrlcaIe, l Irupurlle
lpdaIe l pre cel arl, pre carll l-au ars ln
rzbolu, c era fcuIe grmezl de el ln calea
lul.
5. Sl spusr lmpraIulul ceale ce au fcuI
IonaIan, ca s-l vlnov{asc pre el, l au IcuI
lmpraIul.
6. Sl au lnIlmplnaI IonaIan pre lmpraIul ln
Iopl cu mrlre l s-au lnchlnaI unul alIula l
au dormlI acolo.
7. Sl au mers IonaIan cu lmpraIul pn la
rul ce s chllam ElevIer, l s-au lnIors ln
Ierusallm.
8. Iar lmpraIul PIolomelu, supulnd le
ceI{lle ceale de pre lng mare pn la
Seleuchlla cea de lng mare, cugeIa asupra
lul Alexandru sfaIurl reale.
9. Sl au Irlmls soll la DlmlIrle lmpraIul,
zlcnd: ,Vlno s punem lnIr nol legIur, l
volu da {le pre faIa mea, carea o {lne Alexan-
dru, l vel lmpr{l lmpr{lla IIne-Iu.
1. C-ml pare ru c l-am daI lul faIa mea,
c m-au cuIaI s m omoar.
11. Sl au grlI ru asupra lul, penIru c pofIea
el lmpr{lla lul.
12. Sl, lundu-l faIa, o au daI lul DlmlIrle l
s-au lnsIrlnaI de cIr Alexandru l s-au vdlI
vrjmlla lor.
13. Sl au lnIraI PIolomelu ln AnIlohlla l au
pus doao sIeme pre capul su, a Aslel l a
EghlpIulul.
14. Iar lmpraIul Alexandru era ln Chlllchlla
ln vremlle acealea, c nu vrea s rmle supI
asculIarea lul cel dln locurlle acealea.
15. Sl au auzlI Alexandru l au venlI asupra
lul cu rzbolu, l au lelI PIolomelu l l-au
lnIlmplnaI pre el cu mn Iare l l-au lnfrnI
pre el.
16. Sl au fuglI Alexandru la Aravlla, ca s se
acopere acolo, lar lmpraIul PIolomelu s-au
lnl{aI.
17. Sl au luaI Zavdlll Arapul capul lul
Alexandru l l-au Irlmls lul PIolomelu.
18. Sl lmpraIul PIolomelu au murlI a Irela
zl, l cel ce era ln ceI{l au perlI de cel ce era
lnIr-lnsele.
19. Sl au lmpr{lI DlmlIrle ln anul o suI
easezecl l eapIe.
2. n zllele acealea, adunaI-au IonaIan pre
cel dln Iudeea, ca s baI ceIaIea cea dln
Ierusallm, l au fcuI asupra el mahlnl mulIe.
21. Sl au mers oarecarll brba{l fr de leage,
carll urea pre neamul su, la lmpraIul, l l-au
spus lul c IonaIan eade cu oasIe lmpreglurul
ceI{ll.
22. Iar el, auzlnd, s-au mnllaI, l lndaI
purcezlnd au venlI la PIolomalda l au scrls
lul IonaIan s nu eaz cu oasIe lmpreglurul
ceI{ll, l degrab s vle la el ln PIolomalda,
s se Ilneasc.
23. Sl, deaca au auzlI IonaIan, au porun-
clI s eaz cu oasIe lmpreglurul ceI{ll l
au ales dln cel mal bIrnl a lul Israll l dln
preo{l, l s-au daI pre slne la prlmejdle.
24. Sl, lund arglnI l aur l halne l alIe
darurl mulIe, au mers la lmpraIul ln PIolo-
malda l au aflaI har lnalnIea lul.
25. Sl mcar c-l prea pre el oarecarll fr
de leage dln jldovl.
26. ns lmpraIul l-au fcuI lul precum au
fcuI l cel mal lnalnIe de el l l-au lnl{aI
pre el lnalnIea IuIuror prllaIlnllor sl.
27. Sl l-au lnIrlI lul arhlerella l alIele, cIe
au avuI mal lnalnIe spre clnsIe, l l-au fcuI
pre el pov{ulIorlu prllaIlnllor celor mal de
frunIe.
28. Sl s-au rugaI IonaIan lmpraIulul s
scuIeasc Iudeea de blr l ceale Irel {lnuIurl
l Samarlla, l l-au fgdulI lul Irel suIe de
Ialan{l.
29. Sl au plcuI lmpraIulul l au scrls lul
IonaIan cr{l despre IoaIe aceasIea, care aea
era:
3. ,mpraIul DlmlIrle, lul IonaIan, fraIelul,
bucurle, l neamulul jldovesc!
31. Izvodul cr{ll, carea o am scrls lul LasIen,
rudenlel noasIre, penIru vol, o am scrls l
voao, ca s o Il{l.
32. mpraIul DlmlIrle, lul LasIen, IaIlul
su, bucurle!
33. Neamulul ludellor, prllaIlnllor noIrl, l
celor ce pzesc drepI{lle noasIre, am judecaI
s facem blne penIru bunvoln{a lor cIr nol.
34. Le-am lnIrlI lor l hoIarle Iudell l
ceale Irel {lnuIurl: Aferema l Llda l Rama-
Iemul, care s-au adaos la Iudeea de la Sama-
rlIlda, l IoaIe cIe s hoIrsc cu eale, Iu-
Iuror celor ce fac jerIv ln Ierusallm ln lo-
cul celor ce lua de la el mal lnalnIe lmp-
raIul pre an dln rodurlle pmnIulul, l dln
rodurlle pomllor.
35. Sl cealealalIe care nl s cad noao,
zclulalele l vmlle, ceale ce s cad noao,
l lacurlle ceale de sare l cununlle, care s
cad noao, IoaIe de ajuIorlu le lngdulm lor.
36. Sl nlcl una dlnIru aceasIea nu s va clca
de acum lnalnIe ln IoaI vreamea.
37. Acum, dar, ave{l grlje ca s face{l lzvod
de aceasIea, care s se dea lul IonaIan l s
se pule ln munIele cel sfnI, ln locul cel
lnsemnaI.
38. Iar vzlnd DlmlIrle lmpraI c au lnceIaI
pmnIul lnalnIea lul l nlmlc nu s lmpro-
IlveaIe lul, au slobozlI pre Io{l osIall sl,
pre fleIecarele la locul su, afar de osIall
cel sIrlnl, pre carll l-au adunaI de la osIroa-
vele neamurllor, l s-au fcuI lul vrjmae
IoaIe oIlle prln{llor lul.
39. Iar Trlfon era dln cel de la Alexandru
mal lnalnIe, vzlnd c IoaIe oIlle crIesc
asupra lul DlmlIrle, au mers la Salmacule
Arapul, carele hrnea pre AnIloh, copl-
85
A MACAVEILOR 1 CAP 11
laul lul Alexandru.
4. Sl-l ruga pre el ca s-l dea pre el lul, s-l
pule lmpraI ln locul IIne-su, l l-au spus
lul cIe au fcuI DlmlIrle l vrajba carea au
oIlle lul cu el, l au rmas acolo zlle mulIe.
41. Sl au Irlmls IonaIan la lmpraIul DlmlIrle,
ca s scoa{ pre cel dln ceIaIea Ierusallmulul
l pre cel dln ceI{lle ceale lnIrlIe, c da
rzbolu asupra lul Israll.
42. Sl au Irlmls DlmlIrle la IonaIan, zlcnd:
,Nu numal aceasIea volu face {le l neamulul
Iu, cl cu mrlre Ie volu mrl pre Ilne l pre
neamul Iu, de volu avea vreame bun.
43. Acum, dar, pre drepIaIe vel face de-ml
vel IrlmlIe brba{l, carll s m ajuIe, c s-au
vlclenlI asupra mea IoaIe oIlle meale.
44. Sl l-au Irlmls IonaIan lul Irel mll de
volnlcl alel la AnIlohlla l au venlI la
lmpraIul l s-au vesellI lmpraIul de venlrea
lor.
45. C s-au fosI adunaI cel dln ceIaIe ln
mljlocul ceI{ll ca la vro suI l doaozecl
de mll de brba{l l vrea s omoar pre lmp-
raIul.
46. Sl au fuglI lmpraIul ln curIe l au cuprlns
cel dln ceIaIe clle ceI{ll l au lncepuI a da
rzbolu.
47. Sl au chemaI lmpraIul pre jldovl lnIru
ajuIorlu l s-au adunaI Io{l lmpreun la el l
lndaI s-au rslplI ln ceIaIe.
48. Sl au omorI ln ceIaIe ln zloa aceaea ca
la vro suI de mll l au ars ceIaIea l au luaI
przl mulIe ln zloa aceaea l au mnIulI pre
lmpraIul.
49. Sl, vzlnd cel dln ceIaIe c au blrulI jldovll
ceIaIea precum au vruI, au slblI cu cugeIele
sale l au sIrlgaI cIr lmpraIul cu rugclune,
zlcnd:
5. ,D-ne noao dreapIa l s lnceaIe jldovll
a ne baIe pre nol l ceIaIea.
51. Sl au lpdaI armele l au fcuI pace l
s-au mrlI jldovll lnalnIea lmpraIulul l
lnalnIea IuIuror celor dln lmpr{lla lul l s-au
lnIors la Ierusallm avnd przl mulIe.
52. Sl au ezuI DlmlIrle lmpraI pre scaonul
lmpr{lel sale l au lnceIaI pmnIul lnalnIea
lul.
53. Sl au mln{lI IoaIe cIe au zls l s-au
lnsIrlnaI de cIr IonaIan l nu l-au rsplIlI
dup facerlle de blne, care l-au fcuI lul, l-l
ncjea pre el foarIe.
54. Iar dup aceasIea, s-au lnIors Trlfon l
AnIloh cu el, coplla Ilnr, l au lmpr{lI l
l-au pus sIem.
55. Sl s-au adunaI la el IoaIe oIlle care le-au
rslplI DlmlIrle l au daI rzbolu asupra lul l
el au fuglI l s-au blrulI.
56. Sl au luaI Trlfon flerlle l au sIpnlI
AnIlohlla.
57. Sl au scrls AnIloh cel mal Ilnr lul
IonaIan, zlcnd: ,nIrescu-{l {le arhlerella
l Ie pulu mal-mare presIe ceale paIru {l-
nuIurl l vreau ca s fll Iu dln prllaIlnll
lmpraIulul.
58. Sl l-au Irlmls lul vase de aur spre slujb
l l-au daI lul puIeare a bea dln aur l a s
lmbrca cu porflr l a avea copce de aur.
59. Sl pre Slmon, fraIele lul, l-au pus pov-
{ulIorlu de la hoIarul Tlrulul pn la marglnlle
EghlpIulul.
6. Sl au lelI IonaIan l au mers dlncolo
de ru l ln ceI{l, l s-au adunaI la el IoaIe
oIlle Slrlel lnIru ajuIorlu l au venlI la
Ascalon l au lelI cel dln ceIaIe lnalnIea
lul cu mrlre.
61. Sl de acolo s-au dus la Gaza l o au
lncungluraI cu oasIe, l au ars ceale dlm-
preglurul ceI{ll l le-au prdaI pre eale.
62. Dup aceaea, cel dln Gaza, rugnd pre
IonaIan, le-au daI lor dreapIa l, lund pre
flll bolarllor zloage, l-au Irlmls ln Ieru-
sallm, lar el au mers prln {ar pn la
Damasc.
63. Sl au auzlI IonaIan c au venlI bolarll
lul DlmlIrle la Cadlsul dln Gallleea cu
puIeare mulI, vrnd ca s-l scoa{ pre el dln
{ara aceaea.
64. Sl au lelI lnalnIea lor, lar pre fraIele
su, Slmon, l-au lsaI ln {ar.
65. Sl Slmon au IbrI asupra VeIsurel l
au daI rzbolu lmproIlva el zlle mulIe l o au
lnchls.
66. Sl l-au rugaI pre el ca s le dea lor dreapIa
l le-au daI lor l l-au scos pre el de acolo l
au luaI ceIaIea l au pus lnIr-lnsa paz.
67. Iar IonaIan l Iabra lul au IbrI la
apa GhenlsareIulul l, sculndu-s de dlml-
nea{, au mers ln cmpul Nasorulul.
68. Sl, laI, Iabra celor de alI neam l-au
lnImplnaI pre el ln cmp l au ascuns oasIe
ln mun{l s pndeasc asupra lul, lar el l-au
lelI lul lnalnIe.
69. Iar oasIea cea ascuns s-au sculaI dln
locurlle sale l au daI rzbolu.
7. Sl au fuglI cel ce era cu IonaIan Io{l,
nlcl unul n-au rmas dlnIru el, afar de
MaIaIla, fllul lul Avesalom, l Iuda, fllul lul
Halfl, cpeIenllle oIll puIerllor.
71. Sl l-au rupI IonaIan halnele sale l au
pus pmnI pre capul su l s-au rugaI.
72. Sl s-au lnIors asupra lor cu rzbolu l
l-au blrulI pre el l fuglr.
73. Sl, vzlnd cel ce fugls de la el, s-au
lnIors la el l l-au gonlI cu el pn la Cadls,
unde era Iabra lor, l au IbrI acolo.
74. Sl au czuI dln cel de alI neam ln zloa
aceaea ca la vro Irel mll de brba{l l s-au
lnIors IonaIan ln Ierusallm.
CAP 12
ln unul 170, lonutun, trmjnJ sol lu Romu, innoute
uezdmdntul, scrnJ lu spurteun. Trjon omourd cu
ocleug pre lonutun.
851
A MACAVEILOR 1 CAP 12
l, vzlnd IonaIan c-l ajuI
vreamea, au ales brba{l l l-au
Irlmls pre el la Roma, s
lnIreasc l s lnnolasc cu el
prleIeugul.
2. Sl la sparIeanl l la alIe locurl au Irlmls
cr{l ca aceasIea.
3. Sl au mers la Roma l au lnIraI la sfaI l au
zls: ,IonaIan, arhlereul, l neamul jldovllor
ne-au Irlmls pre nol, ca s lnnol{l cu el prleIe-
ugul l so{leIaIea, ca l mal lnalnIe.
4. Sl le-au daI lor cr{l scrlse pre la fleIecare
loc, ca s-l peIreac pre el la pmnIul Iudel
cu pace.
5. Iar lzvodul cr{llor care le-au scrls IonaIan
sparIeanllor acesIa easIe:
6. ,IonaIan, arhlereul, l bIrnlmea nea-
mulul l preo{ll l celalalI norod a jldovllor,
sparIeanllor, fra{llor, bucurle.
7. nc de demulI s-au Irlmls cr{l la Onla,
arhlereul, de la Darle, carele lmpr{ea la vol,
care adeverea c snIe{l fra{ll noIrl, precum
easIe scrls lzvodul.
8. Sl cu clnsIe au prllmlI Onla pre brbaIul
cel Irlmls l au luaI cr{lle, lnIru care s arIa
so{leIaIea l prleIeugul.
9. DrepI aceaea, nol, neavnd llps de aceas-
Iea l avnd mnglare cr{lle ceale sflnIe, care
snI ln mlnlle noasIre,
1. Am lsplIlI a IrlmlIe la vol carll s lnnolasc
cu vol fr{lla l prleIeugul, ca s nu ne
lnsIrlnm de cIr vol, c mulIe vreml au
IrecuI de cnd a{l Irlmls la nol.
11. Nol, dar, nelnceIaI ln IoaI vreamea, l
la srbIorl l la cealelalIe cuvloase zlle, v
pomenlm pre vol lnIru jerIvele l rugclunlle
care le facem, precum s cade l s cuvlne a
ne aduce amlnIe de fra{l.
12. Sl ne bucurm de mrlrea voasIr.
13. Iar pre nol ne-au lncungluraI mulIe
ncazurl l rzboale mulIe, c s-au sculaI cu
bIale asupra noasIr lmpra{ll cel de prlm-
preglurul nosIru.
14. Cl n-am vruI s v suprm pre vol l pre
celalal{l so{l l prllaIlnl a noIrl cu aceasIe
rzboale.
15. PenIru c avem ajuIorlu dln cerlu, care ne
ajuI noao, l ne-am mnIulI de vrjmall noIrl
l s-au smerlI vrjmall noIrl.
16. DrepI aceaea, am ales pre Numenle, fllul
lul AnIloh, l pre AnIlpaIru, fllul lul Iason, l
l-am Irlmls la romanl, ca s lnnolasc prleIenlla
l so{leIaIea, cu nol, cea mal dlnalnIe.
17. Sl le-am porunclI lor, ca s mearg l la
vol l s se lnchlne voao l s v dea cr{lle
ceale de la nol penIru lnnolrea fr{lel noasIre.
18. Sl acum, blne ve{l face de ne ve{l rspunde
noao la aceasIea.
19. Sl acesIa easIe lzvodul cr{llor celor
Irlmlse:
2. ,Onlarls, lmpraIul sparIeanllor, lul Onla
preoIulul celul mare, bucurle!
21. AflaIu-s-au ln scrlsoare penIru sparIeanl
l penIru jldovl c snI fra{l l c snI dln
neamul lul Avraam.
22. Sl acum, de cnd am cunoscuI aceasIea,
blne ve{l face scrllnd noao penIru pacea
voasIr.
23. Sl nol rspundem cu scrlsoare voao,
doblIoacele voasIre l avearea voasIr a noas-
Ire snI; l ceale ce snI ale noasIre, ale voas-
Ire snI, porunclm, drepI aceaea, ca s v
vesIeasc voao aceasIea.
24. Sl au auzlI IonaIan c s-au lnIors bolarll
lul DlmlIrle cu puIeare mal mulI decI mal
lnIlu, ca s dea rzbolu asupra lul.
25. Sl, purcezlnd dln Ierusallm, s-au lnIlm-
plnaI cu el ln {ara AmaIlIel, c nu l-au lsaI
pre el s calce ln {ara lul.
26. Sl au Irlmls lscoade la Iabra lor l s-au
lnIors, l l-au spus lul c aea au aezaI ca s
vle presIe el noapIea.
27. Sl, dup ce au apus soarele, au porunclI
IonaIan celor ce era cu el s prlveghllaze l s
fle lnIrarma{l l gaIa de bIale IoaI noapIea
l au pus sIrjl lmpreglurul Iaberll.
28. Sl au auzlI vrjmall c IonaIan l cel ce
era cu el s-au gIlI de bIale, l s-au IemuI l
s-au sprllaI cu lnlma sa l au aprlns focurl ln
Iabra sa.
29. Sl IonaIan l cel ce era cu el n-au IluI
pn dlmlnea{a c vedea focurlle arzlnd.
3. Sl au gonlI IonaIan dlnapola lor, cl nu
l-au prlns pre el, penIru c au fosI IrecuI rul
EleIerulul.
31. Sl s-au abIuI IonaIan la arapll, carll s
chllam zavedll, l l-au bIuI pre el l au luaI
przlle lor.
32. Sl, purcezlnd, au venlI la Damasc l au
umblaI ln IoaI {ara.
33. Iar Slmon, lelnd, au umblaI pn la
Ascalon l la ceI{lle ceale de aproape, l s-au
abIuI la Iopl l o au luaI mal lnalnIe pre ea.
34. C au fosI auzlI c el vreau s dea ceIaIea
la a lul DlmlIrle l au pus acolo paz, ca s o
pzasc.
35. Sl s-au lnIors IonaIan l au adunaI pre
bIrnll norodulul l s-au sfIulI cu el, ca s
zldeasc ceI{l lnIrlIe ln Iudeea.
36. Sl s lnal{ zldurlle Ierusallmulul l s
lnal{ zld mare lnIr coIelu l lnIr ceIaIe,
ca s o despar{ pre ea de cIr ora, ca s
fle despr{lI, ca nlcl s cumpere, nlcl s
vnz.
37. Sl s-au adunaI ca s zldeasc ceIaIea l
au czuI zldul prulul celul de cIr ApllloI
l au dlres ceale ce s chllam HafenaIa.
38. Sl Slmon au zldlI Adlda ln Seflla l l-au
pus por{l l lnculeIorl.
39. Sl au cercaI Trlfon s lmpr{asc el
presIe Aslla l s-l pule sIem l s-l pule
mna presIe lmpraIul AnIloh.
4. Cl s Iemea ca nu cumva s nu-l las
IonaIan l ca nu cumva s dea rzbolu asu-
pra lul, l cuIa ca s prlnz pre IonaIan
1.*
852
A MACAVEILOR 1 CAP 12 SI 13
l s-l pllarz pre el l, sculndu-s, au venlI
ln VeIsan.
41. Sl au lelI IonaIan lnalnIea lul cu
paIruzecl de mll de brba{l alel de rzbolu
l au venlI ln VeIsan.
42. Sl, vzlnd Trlfon c au venlI IonaIan cu
puIeare mulI, s-au IemuI a-l Ilnde mlnlle
asupra lul.
43. Sl l-au prllmlI pre el cu mrlre l l-au
lmprleIenlI pre el cu Io{l prllaIlnll sl l l-au
daI lul darurl l au porunclI puIerllor sale s
asculIe de el, ca l de slne.
44. Sl au zls lul IonaIan: ,PenIru ce al osIenlI
IoI norodul acesIa, nefllnd lnIr nol rzbolu?
45. Sl, acum, IrlmlIe-l pre el la cslle sale
l-{l aleage {le pu{lnl brba{l, carll s fle cu
Ilne, l vlno cu mlne ln PIolomalda l {l-o
volu da pre ea {le, l cealealalIe ceI{l l oIl,
l pre Io{l cel ce snI presIe Irebl l, lnIor-
cndu-m, m volu duce lnapol, c penIru
aceasIa am venlI.
46. Iar IonaIan, crezlnd lul, au fcuI cum
l-au zls, c au Irlmls oIlle s mearg ln
pmnIul Iudel.
47. Sl au lsaI cu slne Irel mll de brba{l,
dlnIru carll doao mll l-au lsaI ln Gallleea,
lar o mle au mers cu el.
48. Sl, dup ce au lnIraI IonaIan ln PIolo-
malda, au lnchls pIolomaldeanll por{lle, l
l-au prlns pre el, l pre Io{l cel ce venls cu
el l-au omorI cu sablla.
49. Sl au Irlmls Trlfon oIl l clrlme la
Gallleea l la cmpul mare, ca s pllarz pre
Io{l cel de la IonaIan.
5. Sl au ln{eles c IonaIan easIe prlns l
cum c au perlI cel ce era cu el, l s lndem-
nar pre slne l mergea lnIurnndu-s gaIa
de rzbolu.
51. Sl, vzlnd cel ce gonea pre el c el penIru
sufleIul lor s vor baIe, s-au lnIors.
52. Sl au venlI Io{l cu pace ln pmnIul Iudel
l au plns pre IonaIan l pre cel ce era cu el,
l s-au IemuI foarIe l au jellI IoI Israllul jeale
mare.
53. Sl au cercaI IoaIe neamurlle ceale de
prlmpreglurul lor ca s-l pllarz pre el.
54. C zlcea: ,Nu au cpeIenle l ajuIorlu,
acum, dar, s-l baIem pre el l s pllardem
dln oamenl pomenlrea lor.
CAP 13
MurnJ lonutun, uu rdmus in locul lu 5mon. ucestu,
otnJu-sd improtou lu Trjon, cure omordsd pre Antol
cel tndr, uu luut uu curdjt cetuteu lerusulmulu.
l au auzlI Slmon c au adunaI
Trlfon puIeare mulI, ca s vle
ln pmnIul Iudel s-l pllarz.
Sl, vzlnd pre norod c easIe
splmnIaI l plln de frlc, s-au sulI ln
Ierusallm l au adunaI norodul.
3. Sl l-au mnglaI pre el l le-au zls lor:
,Vol Il{l cIe am fcuI eu l fra{ll mlel l
casa IIne-mleu penIru legl l penIru ceale
sflnIe, l rzboalele l nevolle, care nol le-am
vzuI.
4. PenIru aceasIa au perlI fra{ll mlel Io{l
penIru Israll l am rmas eu slngur.
5. Sl, acum, s nu dea Dumnezeu ca s-ml
cru{ eu sufleIul mleu ln IoaI vreamea
ncazulul, c nu snI mal bun decI fra{ll
mlel.
6. Cl volu lzbndl penIru leagea mea l
penIru ceale sflnIe l penIru mulerl l penIru
flll noIrl, c s-au adunaI IoaIe neamurlle ca
s ne pllarz pre nol vrjmeaIe.
7. Sl s-au aprlns duhul norodulul lndaI cI
au auzlI cuvlnIele acesIea l au rspuns cu
glas mare, zlcnd:
8. ,Tu eIl noao pov{ulIorlu ln locul lul
Iuda l a lul IonaIan, fraIelul Iu.
9. PoarI rzbolul nosIru l IoaIe, orlcIe
vel zlce noao, vom face.
1. Sl au adunaI pre Io{l brba{ll cel de
rzbolu l au grblI a svrl zldurlle Ierusa-
llmulul, l-l lnIrl pre el prlmpreglur.
11. Sl au Irlmls pre IonaIan a lul Avesalom
l cu dnsul puIeare desIul la Iopl l, sco{lnd
pre cel ce era acolo, au rmas acolo, lnIr-lnsa.
12. Sl au purces Trlfon de la PIolomalda cu
puIeare mulI, s lnIre ln pmnIul Iudel, l
avea cu slne pre IonaIan ln paz.
13. Iar Slmon au IbrI la Adldus, ln
preajma fea{ll cmpulul.
14. Sl, ln{elegnd Trlfon c s-au sculaI Slmon
ln locul lul IonaIan, fraIelul su, l cum c
va s dea asupra lul rzbolu, au Irlmls la el
soll, zlcnd:
15. ,PenIru arglnIul ce era deIorlu IonaIan,
fraIele Iu, la Ireaba lmprIeasc, penIru
Ireblle care au avuI, ll {lnem pre el.
16. Sl, acum, IrlmlIe o suI de Ialan{l de
arglnI l pre dol feclorl al lul, zloage, ca nu
cumva, slobozlndu-s, s se vlcleneasc de
cIr nol l ll vom slobozl.
17. Sl au cunoscuI Slmon c cu lnelclune
grlesc cu dnsul, lns IoI au Irlmls arglnIul
l pre pruncl, ca nu cumva s rdlce vrjmle
mare asupra norodulul, zlcnd:
18. ,C penIru c nu l-au Irlmls lul arglnIul,
l pruncll, au perlI.
19. Sl au Irlmls pruncll l cel o suI de Ialan{l,
lar el au mln{lI l n-au slobozlI pre IonaIan.
2. Sl, dup aceaea, au venlI Trlfon, ca s
lnIre ln {ar l s o supule pre ea, l au
lncungluraI pre calea cea despre Adora. Iar
Slmon l Iabra lul mergea ln preajma lul ln
IoI locul, orlunde mergea.
21. Iar cel dln coIelu au Irlmls la Trlfon
soll, grblndu-l pre el, ca s vle la el prln
pusIle l s le Irlml{ lor hran.
22. Sl au gIlI Trlfon IoaI clrlmea sa, ca
s vle ln noapIea aceaea, cl au fosI zpa-
d mulI foarIe l n-au puIuI venl pen-
1.
2.
853
A MACAVEILOR 1 CAP 13 SI 14
Iru zpad l, purcezlnd, au venlI ln GalaadlIa.
23. Sl, cnd s-au apropllaI la Vascama, au
omorI pre IonaIan l s-au lngropaI acolo.
24. Sl s-au lnIurnaI Trlfon l s-au dus ln
pmnIul su.
25. Sl au Irlmls Slmon l au luaI oasele lul
IonaIan, fraIelul su, l l-au lngropaI pre el ln
Modln, ln ceIaIea prln{llor lul.
26. Sl l-au plns pre el IoI Israllul plngere
mare l l-au jellI pre el zlle mulIe.
27. Sl au zldlI Slmon presIe mormnIul IaIlul
su l a fra{llor lul, l l-au lnl{aI cu chlp
frumos la vedeare dln pllaIr clopllI, pre
dlnalnIe l pre dlndrpI.
28. Sl au pus deasupra eapIe Iurnurl, unul
ln preajma alIula, IaIlul l malcll l celor
paIru fra{l.
29. Sl le-au fcuI lmpreglur an{ l au pus
sIlpl marl l au fcuI pre sIlpl IoaI armarea
spre nume veaclnlc; l lng arme corbll
clopllIe, ca s vaz Io{l cel ce umbl pre mare.
3. AcesIa easIe mormnIul, carele au fcuI
ln Modl pn ln zloa aceasIa.
31. Iar Trlfon, umblnd cu vlcleug cu
lmpraIul AnIloh cel Ilnr, l-au omorI pre el.
32. Sl au lmpr{lI ln locul lul l l-au pus
le sIema Aslel l au fcuI ran mare pre
pmnI.
33. Sl au zldlI Slmon ceI{lle Iudell l le-au
lnIrlI prlmpreglur cu Iurnurl lnalIe l cu zldurl
marl l cu Iurnurl l cu por{l l cu zvoar, l
au pus bucaIe ln ceI{l.
34. Sl, alegnd Slmon brba{l, l-au Irlmls la
lmpraIul DlmlIrle, ca s larIe {ara, penIru c
IoaIe fapIele lul Trlfon era jafurl.
35. Sl au Irlmls la el lmpraIul DlmlIrle dup
cuvlnIele aceasIea l l-au rspuns lul l l-au
scrls lul carIe ca aceasIa:
36. ,mpraIul DlmlIrle, lul Slmon, arhlereu-
lul, l prllaIlnulul lmpra{llor, l bIrnllor l
neamulul jldovesc, bucurle!
37. Corona cea de aur l lan{ul, carele l-a{l
Irlmls, l-am luaI, l gaIa snIem s v dm
voao pace mare l a scrle celor mal-marl presIe
Irebl s v las voao ceale ce v lerIm.
38. Sl cIe am aezaI cu vol sIau l ceI{lle
care a{l zldlI fle ale voasIre.
39. Sl lerIm neIlln{ele l greealele pn ln
zloa de asIzl, l cununa cu carea era{l deIorl
l orlce alI ce s vmula ln Ierusallm s nu
s mal vmulasc.
4. Sl carll vor fl harnlcl dlnIru vol s se scrle
lnIr al noIrl l s fle lnIr nol pace.
41. n anul o suI eapIezecl s-au rdlcaI jugul
neamurllor de la Israll.
42. Sl au lncepuI norodul lul Israll a scrle ln
scrlsorl l ln adunrl ln anul dlnIlu, pre
vreamea lul Slmon, arhlereulul celul mare l
mal-marele l pov{ulIorlul jldovllor.
43. n zllele acealea, IbrI-au Slmon asupra
Gazel l o au lncungluraI pre ea cu oIl l
au fcuI unealIe de luarea ceI{ll l s-au
apropllaI la ceIaIe l au lovlI un Iurn l l-au
luaI.
44. Sl cel ce era lnIr-aceale unealIe au srlI
ln ceIaIe l s-au fcuI Iurburare mare ln
ceIaIe.
45. Sl s-au sulI cel dln ceIaIe cu mulerlle l
cu flll sl pre zld, rumpndu-l halnele sale,
l au sIrlgaI cu glas mare, rugnd pre Slmon
s le dea lor dreapIa, l au zls:
46. ,S nu ne facl noao dup ruI{lle
noasIre, cl dup mlla Ia.
47. Sl s-au fcuI mll lul Slmon de el l nu
l-au bIuI pre el, cl, sco{lndu-l dln ceIaIe, au
cur{lI casele ln care era ldolll l aa au lnIraI
lnIr-lnsa ludnd l blnecuvnInd.
48. Sl au scos dlnIr-lnsa IoaI necur{lla l
au aezaI acolo oamenl, carll fac leagea, l o
au lnIrlI l l-au zldlI lel lnIr-lnsa lca.
49. Iar cel dln coIelu dln Ierusallm era
oprl{l a lel l a mearge ln {ar l a cumpra
l a vlnde, l au flmnzlI foarIe l mul{l
dlnIru el au perlI de foame.
5. Sl au sIrlgaI cIr Slmon s le dea
dreapIa l le-au daI, l au scos pre cel ce
era acolo l au cur{lI coIelul de spurc-
clunl.
51. Sl au lnIraI ln ea ln doaozecl l Irel ale
lunll a doao, ln anul o suI eapIezecl l unul,
cu laud l cu sIlprl l cu copuze l cu
{lmbale l cu aluIe l cu cnIrl l cu
cnIece, c s-au zdroblI vrjmal marl dln
Israll.
52. Sl au aezaI ca pre an s {le aceasI zl
cu veselle.
53. Sl au lnIrlI munIele besearlcll, cel de
lng coIelu, l au lculI acolo el l cel ce
era cu el.
54. Sl au vzuI Slmon pre Ioan, feclorul su,
c easIe om deplln, l l-au pus pre el
pov{ulIorlu presIe IoaIe oIlle l au lculI
ln Gazarls.
CAP 14
Arsucls, impdrutul perslor, prnznJ pre Dmtre, uu
oJlnt pdmdntul in toute zlele lu 5mon. lur 5mon uu
luut lop Guzu cetuteu lerusulmulu o uu curdjt uu
mdrt loturdle neumulu sdu.
l ln anul o suI eapIezecl l
dol, adunaI-au lmpraIul
DlmlIrle puIerlle sale l s-au
dus ln Mldlla s-l adune
ajuIorlu, ca s baI pre Trlfon.
2. Iar auzlnd Arsachls, lmpraIul Perslel
l al Mldlel, c au venlI DlmlIrle ln hoIarle
sale, au Irlmls pre unul dln bolarll sl s-l
prlnz pre el vlu,
3. Carele, mergnd, au bIuI Iabra lul
DlmlIrle l l-au prlns pre el l l-au dus la Arsac
l l-au pus pre el ln paz.
4. Sl au odlhnlI pmnIul ln IoaIe zllele
lul Slmon l au cuIaI ceale bune neamu-
lul su l le-au plcuI lor sIpnlrea
1.
854
A MACAVEILOR 1 CAP 14
lul l mrlrea lul ln IoaIe zllele.
5. Sl cu IoaI mrlrea sa au luaI Iopl, ca s
fle vad, l au fcuI lnIrare la osIroavele mrll.
6. Sl au l{lI hoIarle neamulul su l au
sIpnlI {ara.
7. Sl au adunaI roblme mulI l au domnlI
Gazaronul l VeIsuronul l coIelul, l au scos
necur{llle dlnIr-lnsul, l nu era clne s sIea
lmproIlva lul.
8. Sl lucra el pmnIul su cu pace, l p-
mnIul da rodurlle sale l pomll cmpurllor,
rodul su.
9. BIrnll ln ull{e edea, Io{l de lucrurlle
ceale bune vorbea, l Ilnerll s-au lmbrcaI
cu halne de mrlre l cu lmbrcmlnIe de
rzbolu.
1. CeI{llor au daI bucaIe l le-au aezaI
cu unealIe de lnIrlre, aIIa, cI s-au vesIlI
numele mrlrel lul pn la marglnea pmn-
Iulul.
11. FcuI-au pace pre pmnI l s-au vesellI
Israll cu veselle mare.
12. Sl au ezuI fleIecare supI vl{a sa l supI
smochlnul su, l nu era clne s-l sparle pre
el.
13. C s sfrls de pre pmnI cel ce da
rzbolu asupra lor, l lmpra{ll s surpar ln
zllele acealea.
14. Sl au lnIrlI pre Io{l smerl{ll norodulul
su, leagea o au cuIaI l au plerduI pre IoI
cel fr de leage l vlclean.
15. SflnIele le-au mrlI l au lnmul{lI vasele
sflnIelor.
16. Sl au auzlI la Roma c au murlI IonaIan,
l pn la SparIls s-au auzlI l s-au mhnlI
foarIe.
17. Sl auzlr c Slmon, fraIele lul, s-au fcuI
ln locul lul arhlereu l sIpneaIe {ara l
ceI{lle ceale dlnIr-lnsa.
18. Sl l-au scrls lul pre Iable de aram, ca s
lnnolasc cu el prleIeugul l so{leIaIea,
carea o fcus cu Iuda l cu IonaIan, fra{ll
lul.
19. Sl s-au ceIlI lnalnIea adunrll ln Ieru-
sallm.
2. Iar lzvodul cr{llor care l-au Irlmls
sparIeanll acesIa easIe: ,Bolarll sparIeanllor,
l ceIaIea, lul Slmon, preoIulul celul mare,
l bIrnllor l preo{llor l celulalalI norod
al jldovllor, fra{llor, bucurle!
21. Solll cel Irlmll la norodul nosIru ne-au
spus noao de mrlrea l clnsIea voasIr l
ne-am bucuraI de venlrea lor.
22. Sl am scrls ceale zlse de el ln sfaIurlle
norodulul, aa Numenle, a lul AnIloh, l
AnIlpaIer, fllul lul Iason, solll jldovllor au venlI
la nol ca s lnnolasc prleIeugul su cu nol.
23. Sl au plcuI norodulul a prllml pre oa-
menll acela cu mrlre l a pune lzvodul cuvln-
Ielor lor ln cr{lle ceale lnsemnaIe norodulul,
ca s alb pomenlre norodul sparIeanllor; l
lzvodul acesIa l-au scrls lul Slmon, ar-
hlereulul.
24. Dup aceasIea, au Irlmls Slmon pre
Numenle la Roma, avnd o pavz mare de
aur, carea Irgea la cumpn o mle de mnas,
ca s lnIreasc cu el so{leIaIea.
25. Sl, deaca au auzlI norodul cuvlnIele
aceasIea, au zls: ,Ce har vom rsplIl lul
Slmon l flllor lul?
26. C au lnIrlI el lnsul l fra{ll lul l casa
IIne-su l au bIuI pre vrjmall lul Israll
de la el l l-au lnIrlI lul sIpnlre. Sl au
scrls ln Iable de aram, care le-au pus pre
sIlpl ln mun{ll Slonulul.
27. Sl acesIa easIe lzvodul cr{ll: ,n zloa a
opIasprzeace a lunll lul elul, ln anul o suI
eapIezecl l dol, care easIe al Irellea an pre
vreamea lul Slmon, arhlereulul,
28. n Saramel, cnd era adunare mare de
preo{l l de norod l de bolarll neamulul l
a bIrnllor {rll, cunoscuIe s-au fcuI voao
aceasIea, fllndc de mulIe orl s-au fcuI
rzboale ln {ar.
29. Sl Slmon, feclorul lul MaIaIlu, feclorul
feclorllor lul Iarlv, l fra{ll lul, carll s-au pus
pre slne ln prlmejdle sInd lmproIlva
vrjmallor neamulul su, ca s sIea sflnIele
lor l leagea, l cu mrlre mare au mrlI pre
neamul su.
3. Sl au adunaI IonaIan neamul su l s-au
fcuI lul arhlereu l s-au adaos la norodul
su.
31. Sl au vruI vrjmall lor s lnIre ln {ara
lor, ca s le sIrlce {ara lor l s-l Ilnz ml-
nlle sale la ceale sflnIe.
32. AIuncl, s-au sculaI Slmon l au daI
rzbolu penIru neamul su, l au chelIulI
banl mul{l dlnIru al sl l au daI arme br-
ba{llor puIerll neamulul su l le-au daI lor
lefl.
33. Sl au lnIrlI ceI{lle Iudell l VeIsura,
cea de la hoIarle Iudell, unde era armele
vrjmallor mal lnalnIe, l au pus acolo paz
brba{l jldovl.
34. Sl au lnIrlI Iopa, cea de la mare, l
Gazara, cea de la hoIarle AzoIulul, ln carea
mal lnalnIe lcula vrjmall l au lculI
acolo jldovl, l cIe era de llps la lsprvlrea
acesIora au pus lnIr-lnsele.
35. Sl, vzlnd norodul credln{a lul Slmon
l mrlrea carea au fcuI neamulul su, l-au
pus pre el pov{ulIorlu le l arhlereu, penIru
c el au fcuI IoaIe aceasIea l drepIaIea l
credln{a, carea au {lnuI neamulul su, l au
cercaI ln IoI chlpul a lnl{a pre norodul su.
36. Sl ln zllele lul blne au mers lucrul prln
mlnlle lul, c s-au rdlcaI neamurlle dln
{ara lor l cel dln ceIaIea lul Davld dln
Ierusallm, carll l-au fosI fcuI le coIelu,
dln care leea l pngrea lmpreglurul
sflnIelor, l fcea ran mare cu necur{enle.
37. Sl au pus lnIr-lnsul brba{l jldovl s
lculasc l au lnIrlI spre aprarea {rll
855
A MACAVEILOR 1 CAP 14 SI 15
l a ceI{ll l au lnl{aI zldurlle Ierusallmulul.
38. Sl lmpraIul DlmlIrle l-au lnIrlI lul
arhlerella dup aceasIea.
39. Sl l-au fcuI pre el dlnIr prllaIlnll sl l
l-au mrlI pre el cu mrlre mare.
4. PenIru c au auzlI cum c romanll chlla-
m pre jldovl prllaIlnl l so{l l cum c el au
lelI lnalnIea solllor lul Slmon cu clnsIe.
41. Sl cum c au volI jldovll l preo{ll s le
fle Slmon pov{ulIorlu l arhlereu ln veac,
pn s va scula proroc credlnclos.
42. Sl s fle presIe el pov{ulIorlu l s alb
grlj de ceale sflnIe; s rndulasc lnsul mal-
marl presIe lucrurlle lor l presIe {ar l presIe
arme l presIe ceI{l.
43. Sl s poarIe grlje de ceale sflnIe l Io{l
s asculIe de el, l cu numele lul s se scrle
IoaIe scrlsorlle ln {ar l s se lmbrace cu
porflr l s poarIe aur.
44. Sl nlmnul dln norod l dln preo{l nu va
fl slobod s calce ceva dlnIr-aceasIea l s
se pule lmproIlva celor ce le va zlce el sau s
fac adunare ln {ar fr de el sau s se
lmbrace cu porflr l s se lnclng cu arm
de aur.
45. Iar clne va face afar de aceasIea sau
va clca ceva dlnIr-aceasIea vlnovaI va fl.
46. Sl au plcuI la IoI norodul s aeaze pre
Slmon l s fac dup cuvlnIele aceasIea.
47. Sl au prllmlI Slmon l au volI a fl arhlereu
l pov{ulIorlu l sIpnlIorlu neamulul
jldovesc l preo{llor l a purIa grlje de Io{l.
48. Sl au zls ca scrlsoarea aceasIa s se pule
ln Iable de aram.
49. Sl s le pule pre eale ln curIea sflnIelor
ln loc ales, l lzvoadele lor s le pule ln
vlsIlerle, ca s le alb Slmon l flll lul.
CAP 15
lmpretnnJu-sd 5mon cu Antol, jecorul lu Dmtre,
jurdnJ sd Itrdcd pretnu lor.
l au Irlmls AnIloh, feclorul
lmpraIulul DlmlIrle, cr{l de la
osIroavele mrll la Slmon,
preoIul l sIpnlIorlul jldo-
vllor, l la IoI neamul.
2. Sl era scrlse lnIru acesI chlp: ,mpraIul
AnIloh, lul Slmon, preoIulul celul mare l
sIpnlIorlulul neamulul, l neamulul
jldovesc, bucurle!
3. De vreame ce oamenl plerzIorl au blrulI
lmpr{lla prln{llor noIrl,
4. Sl volu s m apuc de lmpr{le s o
aez precum era mal lnalnIe l am adunaI
oasIe mulI l am fcuI corbll de rzbolu,
l ml vola s les ln {ar, ca s pedepsesc pre
cel ce au sIrlcaI {ara noasIr l pre cel ce au
pusIllI ceI{l mulIe lnIru lmpr{le,
5. Acum, dar, lnIresc {le IoaIe scuIln{ele
care {l le-au daI {le lmpra{ll, cel mal lnalnIe
de mlne, l orlce alIe darurl {-au lngdulI {le.
6. Sl-{l lngdulesc s facl banl supI numele
Iu ln {ara Ia.
7. Sl Ierusallmul l sflnIele s fle slobode,
l IoaIe armele, cIe al fcuI, l ceI{lle care
le-al zldlI, care le sIpneIl, s rmle {le.
8. Sl IoaI deaIorlla lmprIeasc l orlcIe
era s fle lmprIeIl, de acum l ln IoI
veacul, s las {le.
9. Sl, dup ce vom aeza lmpr{lla noasIr,
Ie volu mrl pre Ilne l neamul Iu l besea-
rlca cu mrlre mare, cI s fle arIaI mrlrea
voasIr ln IoI pmnIul.
1. n anul o suI eapIezecl l paIru au lelI
AnIloh la pmnIul prln{llor sl l s-au
adunaI la el IoaIe oIlle, cI pu{lnl au rmas
cu Trlfon.
11. Sl l-au gonlI pre el AnIloh, lmpraIul, lar
el au venlI fuglnd ln Dora, cea de lng mare.
12. C au vzuI c s-au adunaI presIe el
ruI{lle l l-au lsaI pre el oIlle.
13. Sl au IbrI AnIloh asupra Dorll, l cu
el o suI l doaozecl de mll de brba{l
rzbolnlcl l opI mll de clre{l.
14. Sl au lncungluraI ceIaIea, l corbllle
lovea l da sIrnsoare ceI{ll, l de pre uscaI
l despre mare, l pre nlme n-au lsaI, nlcl
s las, nlcl s lnIre.
15. Sl au venlI Numenle l cel ce era cu el
de la Roma, avnd cr{l la lmpra{l l la {erl,
lnIru care aceasIea era scrlse:
16. ,Luchle, lpaIul romanllor, lul PIolomelu
lmpraIulul, bucurle!
17. Solll jldovllor au venlI la nol, prllaIlnll
l so{ll noIrl, ca s lnnolasc prleIeugul l
so{leIaIea cea dln lncepuI, Irlmll de Slmon,
arhlereul, l de norodul jldovllor.
18. Sl au adus pavz de aur de o mle de
mnas.
19. PlcuIu-ne-au, drepI aceaea, noao s
scrlem lmpra{llor l {rllor, ca s nu le fac
lor ru l s nu-l baI pre el l ceI{lle lor l
{ara lor l ca s nu dea ajuIorlu celor ce s
rzbolesc asupra lor.
2. Sl nl s-au pruI noao a lua pavza de la
el.
21. Decl, de vor fl fuglI nescarl oamenl
fcIorl de reale dln {ara lor la vol, s-l da{l
pre el lul Slmon, arhlereulul, ca s-l pedep-
sasc pre el dup leagea lor.
22. Sl ca aceasIea au scrls lul DlmlIrle
lmpraI, l lul AIal l lul AraI,
23. Sl lul Arsac l la IoaIe {erlle l lul
Sampsac l la sparIeanl l la Dllo l la Mldon
l la Slchlona l la Carla l la Samo l la
Pamfllla l la Llchlla l la Allcarnason l la
Rodos l la Vaslllda l la Co l la Sldl l la
GorIlna l la Chlndon l la Chlpru l la
Chlrlnl.
24. Sl lzvodul lor l-au scrls lul Slmon, arhle-
reulul.
25. Iar AnIloh lmpraIul au IbrI asupra
Dorll a doao zl, apropllnd pururea mlnlle
1.
856
A MACAVEILOR 1 CAP 15 SI 16
la ea l fcnd mahlne, l au lnchls pre Trlfon,
lncI nlcl a lnIra, nlcl a lel nu puIea.
26. Sl l-au Irlmls Slmon lul doao mll de brba{l
alel s-l ajuIe lul, l arglnI l aur l vase mulIe.
27. Sl n-au vruI s le prllmeasc, cl au sIrlcaI
IoaIe cIe au IocmlI cu el mal lnalnIe l s-au
lnsIrlnaI de cIr el.
28. Sl au Irlmls la el pre AIlnovle, unul dln
prllaIlnll sl, ca s grlasc cu el, zlcnd: ,Vol
{lne{l Iopa l Gazara l coIelul cel dln
Ierusallm, ceI{lle lmpr{lel meale.
29. HoIarle lor le-a{l pusIllI l a{l fcuI ran
mare pre pmnI, sIpnlnd locurl mulIe lnIru
lmpr{lla mea.
3. Acum, dar, da{l ceI{lle care le-a{l luaI l
blrurlle locurllor care le-a{l sIpnlI dln hoIa-
rle ceale afar dln hoIarle Iudell.
31. Iar de nu, da{l penIru eale clncl suIe de
Ialan{l de arglnI, l penIru sIrlcclunea carea
a{l sIrlcaI, l penIru blrurlle locurllor al{l clncl
suIe de Ialan{l, lar de nu, vom venl l vom da
rzbolu asupra voasIr.
32. Sl au venlI AIlnovle, prllaIlnul lmpraIulul,
la Ierusallm l au vzuI mrlrea lul Slmon l
phrnlcle de aur cu vase de aur l de arglnI l
gIlre mulI, cI s mlnuna, l l-au spus lul
cuvlnIele lmpraIulul.
33. Sl, rspunzlnd Slmon, l-au zls lul: ,Nlcl
pmnI sIrln n-am luaI, nlcl {lnem ceva
sIrln, cl moIenlrea prln{llor noIrl, carea
vrjmall noIrl fr judecaI cu oarece prllej
o au apucaI.
34. Iar nol, avnd prllej, ne {lnem de moIe-
nlrea prln{llor noIrl.
35. Iar de Iopl l de Gazara, care le cerl,
aceasIea fcea ln norod ran mare l ln {ara
noasIr, penIru aceasIea vom da o suI de
Ialan{l. Sl AIlnovle nu l-au rspuns lul cuvnI.
36. Sl s-au lnIors cu mnle la lmpraIul l l-au
spus lul cuvlnIele aceasIea l mrlrea lul Slmon
l IoaIe cIe au vzuI, l s-au mnllaI lmpraIul
cu lu{lme mare.
37. Iar Trlfon, lnIrnd ln corable, au fuglI la
OrIoslada.
38. Sl au pus lmpraIul pre Chlndeveu
pov{ulIorlu la marglnea mrll l l-au daI lul
oasIe pedesIral l clre{l.
39. Sl l-au porunclI lul s Ibrasc ln preajma
fea{ll Iudell l s zldeasc Chedronul l s
lnIreasc por{lle l s dea rzbolu asupra
norodulul. Iar lmpraIul gonea pre Trlfon.
4. Sl au venlI Chlndeveu la Iamnlla l au
lncepuI a asuprl pre norod l a lnIra ln Iudeea
l a robl pre norod l a uclde, l au zldlI
Chedronul.
41. Sl au rndulI acolo clral l puIerl, ca
apucnd mal lnalnIe s lnchlz clle Iudell, ln
ce chlp l-au porunclI lul lmpraIul.
CAP 16
5mon Jo jecor u lu sd omourd cu ocleug
i urmeuzd loun, jul lu, cure s-uu numt Hrcun, cure
multe rdzboue otej uu jdcut. Despre cure losj Fluoe
GoroJn scru.
l s-au sulI Ioan de la Gazara
l au spus lul Slmon, IaIlul
su, ceale ce au fcuI Chlnde-
veu.
2. Sl au chemaI Slmon pre cel dol feclorl
mal marl al sl, pre Iuda l pre Ioan, l le-au
zls lor: ,Eu l fra{ll mlel l casa IIne-mleu
am bIuI pre vrjmall lul Israll dln Ilnerea{e
pn ln zloa de asIzl l s-au sporlI prln
mlnlle noasIre de mulIe orl a mnIul pre
Israll.
3. Sl acum, am lmbIrnlI, lar vol la aceasI
slujb de mll ave{l anl desIul, fl{l ln locul
mleu l ln locul fraIelul mleu l, lelnd, baIe{l
rzbolu penIru neamul nosIru l ajuIorlul cel
dln cerlu s fle cu vol.
4. Sl au ales dln {ar doaozecl de mll de
brba{l rzbolnlcl l clre{l l au mers asupra
lul Chlndeveu l au dormlI la Modln.
5. Sl, sculndu-s dlmlnea{, mergea la
cmp, l, laI, oasIe mulI, pedesIral l cl-
re{l, le-au lelI lnalnIe, l era un ru lnIr el.
6. Sl au IbrI el l norodul lul, de cIr
fa{a lor l au vzuI pre norod Iemndu-s a
Ireace rul l au IrecuI el lnIlu l l-au vzuI
pre el brba{ll l au IrecuI dup el.
7. Sl au lmpr{lI norodul, l pre clre{l ln
mljlocul pedesIrallor l-au pus, c clrlmea
vrjmallor era mulI foarIe.
8. Sl au IrmblIaI cu Irmbl{ele l s-au
lnfrnI Chlndeveu l Iabra lul l au czuI
dlnIru el rnl{l mul{l, l carll au mal rmas au
fuglI ln ceIaIe.
9. AIuncl, s-au rnlI Iuda, fraIele lul Ioan,
lar Ioan l-au gonlI pre el pn au venlI la
Chedron, carea o au fosI zldlI.
1. Sl au fuglI pn la Iurnurlle ceale dln
{arlna AzoIulul l le-au ars cu foc, l au czuI
dlnIru el ca la vro doao mll de brba{l l s-au
lnIurnaI ln pmnIul Iudel cu pace.
11. Iar PIolomelu, a lul Avuv, era pus
pov{ulIorlu ln cmpul Ierlhonulul l avea
arglnI l aur mulI.
12. C era el glnere arhlereulul.
13. Sl s-au lnl{aI lnlma lul l au vruI s
sIpneasc {ara l s-au sfIulI cu vlcleug
asupra lul Slmon l a flllor lul, ca s-l omoar
pre el.
14. Iar Slmon umbla prln ceI{lle ceale dln
{ar, l grljea ceale de llps lnIr-lnsele l s-au
pogorI la Ierlhon el l MaIaIlla l Iuda, flll
lul, ln anul o suI eapIezecl l eapIe, ln luna
a unsprzeace, aceasIa easIe luna lul savaI.
15. Sl l-au prllmlI cu vlcleug feclorul lul Avuv
lnIr-un coIelu mlc, ce s chema loc, care-l
zldls, l le-au fcuI lor osp{ mare l au
ascuns acolo brba{l.
16. Sl, cnd s-au lmbIaI Slmon l flll lul,
s-au sculaI PIolomelu l cel ce era cu
1.
857
A MACAVEILOR 2 CAP 1
el l au luaI armele sale l au lnIraI asupra
lul Slmon la osp{ l l-au omorI pre el l
pre acel dol feclorl al lul l o sam dln sluglle
lul.
17. Sl au fcuI ruIaIe mare l au rsplIlI
reale penIru bune.
18. Sl au scrls aceasIea PIolomeu l au Irlmls
la lmpraIul, ca s-l Irlml{ lul oasIe
lnIr-ajuIorlu, l-l va da lul {ara lor l ceI{lle.
19. Sl au Irlmls pre al{ll la Gazara s omoar
pre Ioan, l celor mal-marl presIe mll au
Irlmls cr{l s vle la el, ca s le dea lor arglnI
l aur l darurl.
2. Iar pre al{ll au Irlmls s cuprlnz
Ierusallmul l munIele besearlcll.
21. Cl lnalnIe alergnd oareclne, au spus lul
Ioan la Gazara c au perlI IaIl lul l fra{ll
lul l cum c: ,Au Irlmls s Ie omoar l pre
Ilne.
22. Sl, auzlnd, s-au splmnIaI foarIe l au
prlns pre brba{ll carll venls s-l pllarz pre
el l l-au omorI, c au cunoscuI c cerca
s-l omoar pre el.
23. Iar cealealalIe cuvlnIe a lul Ioan l
rzboalele lul l vlIejllle lul, care brbIeaIe
le-au fcuI, l zldlrea zldurllor, care au zldlI,
l lucrurlle lul,
24. IaI, aceasIea s-au scrls ln CarIea zllelor
arhlerelel lul, dup ce s-au fcuI arhlereu ln
locul IIne-su.
CARTEA A DOAO A MACAVEILOR
CAP 1
Jldovll cel dln Ierusallm scrlu jldovllor celor dln EghlpI moarIea lul AnIloh l a
alor sl, carea s lnImplas ln Perslda, mul{mlnd lul Dumnezeu l lndemnndu-l
s prznulasc zloa corIurllor l a foculul ce s-au daI dup lnIoarcerea roblel; a
crll lnImplrl lsIorlla l rugclunea lul Neemlla s pomenesc alcl.
EghlpI, bucurle l snIaIe!
11. Dln marl prlmejdll mnIulndu-ne Dum-
nezeu, foarIe mul{mlm Lul, ca cel ce ne-am
rzbolI asupra lmpraIulul.
12. C el au scos pre cel ce s-au rzbolI asupra
sflnIel ceI{l.
13. C, fllnd ln Perslda pov{ulIorlul l oIlle
ceale cu el, crora s prea c nlmene nu le
poaIe sIa lnalnIe, s-au IlaI ln besearlca Nanell,
lnelndu-l cu cuvlnIe vlcleane preo{ll Nanell.
14. C, ca cum ar vrea s lculasc cu ea, au
venlI la locul acela l AnIloh l prllaIlnll, carll
era cu el, ca s la banll ln loc de zeasIre.
15. Sl, pulnd aceasIea lnalnIe preo{ll Nanell,
l el apropllndu-s cu pu{lnl la curIea besearl-
cll, lnchlzlnd besearlca,
16. Deaca au lnIraI AnIloh, au dechls uea
cea ascuns a podulul l, aruncnd cu pleIrl,
au omorI pre pov{ulIorlu l pre cel ce era cu
el l, desfcndu-l pr{l l Ilndu-le capeIele,
le-au lpdaI celor dln afar.
17. nIru IoaIe blnecuvnIaI e Dumnezeul
nosIru, Cel ce au daI pre cel ce au fcuI pg-
nIaIe.
18. Vrnd, drepI aceaea, s facem, ln doaozecl
l clncl de zlle a lunll lul haselev, cur{enlla
besearlcll, cu cuvlln{ am socoIlI a v lnIlln{a
pre vol, ca l vol, aseamenea, s prznul{l zloa
lnflgerll corIurllor l a foculul, cnd Neemlla,
cel ce au zldlI besearlca l jerIvenlcul, au adus
jerIv.
19. C l cnd ducea la Perslda pre prln-
{ll noIrl, bunll credlnclol, preo{ll, carll
ra{llor jldovllor, carll snI prln
EghlpI, bucurle! Fra{ll jldovll cel
dln Ierusallm l cel dln {ara
Iudell, l pace bun!
2. Sl s v fac voao blne Dumnezeu l s-Sl
aduc amlnIe de legIura Sa, carea au fcuI
cu Avraam l cu Isaac l cu Iacov, robll Sl cel
credlnclol.
3. Sl s v dea lnlm IuIuror voao, ca s v
lnchlna{l Lul l s face{l vola Lul cu lnlm mare
l cu sufleI volIorlu.
4. Sl s dechlz lnlma voasIr ln leagea Sa
l lnIru porunclle Sale, l pace s fac.
5. Sl s auz rugclunlle voasIre l s Se
lmpace cu vol l s nu v prsasc pre vol ln
vreame rea.
6. Aea ne rugm acum, alcl, penIru vol.
7. mpr{lnd DlmlIrle ln anul o suI
easezecl l noao, nol, jldovll, scrls-am voao
dln ncazul l dln pornlrea ce au venlI presIe
nol ln anll aceIla, de cnd s-au deprIaI Iason,
l cel ce au fosI cu el, de la pmnIul cel sfnI
l de la lmpr{le.
8. Sl au ars Ilnda l au vrsaI snge nevlnovaI
l ne-am rugaI Domnulul l ne-au asculIaI l
am adus jerIv l fln de gru l am aprlns
lumlnl l am pus plnl lnalnIe.
9. Sl acum, ca s {lne{l zllele lnflgerll corIu-
rllor a lunll lul hasalev.
1. n anul o suI opIzecl l opI, ,Cel
dln Ierusallm l dln Iudeea l bIrnlmea
l Iuda, lul ArlsIovul, dascalulul lul PIo-
lomeu lmpraI, carele easIe dln neamul
preo{llor celor unl, l jldovllor celor dln
1.,
858
A MACAVEILOR 2 CAP 1 SI 2
era aIuncl, lund dln focul jerIvenlculul, pre
ascuns au ascuns lnIr-o groap ca de fnIn
fr de ap, ln carea l-au asIupaI, cI la Io{l
era neIluI locul.
2. Sl, dup ce au IrecuI c{va anl, cnd au
plcuI lul Dumnezeu, Irlmls fllnd Neemlla de
lmpraIul Persldel, pre nepo{ll preo{llor celor
ce au ascuns l-au Irlmls la foc l, precum
ne-au spus noao, nu au aflaI foc, cl ap luIe.
21. Sl le-au porunclI lor s scoa{ de acolo
ap l s aduc l, dup ce s-au adus ceale
de jervlI, au porunclI Neemlla preo{llor s
sIropeasc cu apa aceaea l leamnele l ceale
ce era deasupra puse.
22. Carea dup ce s-au fcuI l au venlI
vreamea, ln carea au sIrluclI soarele, carele
mal lnalnIe era ln norl, s-au aprlns foc mare,
cI Io{l s-au mlnunaI.
23. Sl rugclune fcea Io{l preo{ll, cnd s
amlsIula jerIva, l preo{ll l Io{l, lncepnd
IonaIan. Iar celalal{l rspunzlnd ca Nee-
mlla.
24. Iar rugclunea era lnIru acesI chlp:
Doamne, Doamne Dumnezeule, FcIorlul
IuIuror, Cel lnfrlcoaI l Iare l drepI l
mllosIlv,
25. Cel ce unul eIl mpraI l bun l unul
dIIorlu de bunI{l l unul drepI l aIoI-
{llIorlu l veaclnlc, Cel ce mnIuleIl pre
Israll dln IoI rul, Cel ce al ales pre prln{l l
l-al sfln{lI pre el,
26. PrllmeaIe jerIva aceasIa penIru IoI
norodul Tu, Israll, l pzeaIe parIea Ta l
o sfln{eaIe.
27. Adun rslplrea noasIr, lzbveaIe pre
cel ce slujesc lnIru neamurl, spre cel ocr{l
l ur{l, cauI l s cunoasc neamurlle c
Tu eIl Dumnezeul nosIru.
28. NcjeaIe pre cel ce asupresc l hulesc
cu mndrle.
29.* RsdeaIe pre norodul Tu la locul cel
sfnI al Tu, precum au zls Molsl.
3. Sl preo{ll cnIa laude.
31. Iar dup ce s-au amlsIulI ceale ce era
ale jerIvel, au porunclI Neemlla s ude cu
ceaealalI ap, carea au rmas pleIrlle ceale
mal marl.
32. Carea cI s-au fcuI, s-au aprlns dlnIr- lnsele
flacr l, dln lumlna carea au sIrluclI la
jerIvenlc, s-au amlsIulI.
33. Sl, dup ce s-au fcuI alavea lucrul
acesIa, s-au spus lmpraIulul perllor c, ln
locul ln care au fosI ascuns focul preo{ll cel
ce s-au muIaI, s-au arIaI ap, dln carea
Neemlla l cel ce era cu el au cur{lI jerIvele.
34. Iar lmpraIul, cercnd lucrul, au
lngrdlI locul l au fcuI besearlc.
35. Sl mulIe darurl l lucrurl lund lmpraIul,
le-au drulI preo{llor.
36. Sl au numlI Neemlla locul acela NefIar,
care s IlmceaIe Cur{enle l s chl-
lam la cel mul{l NefIar.
CAP 2
Purteu u z =u cdrj cureu sd pomeneute in cupul Jntdu.
l s afl ln scrlsorl cum c
Ieremla, prorocul, au porunclI
celor ce era s se muIe s la
foc, precum s-au arIaI.
2. Sl cum c au porunclI prorocul celor ce
era s se muIe, cnd le-au daI lor leage, ca
s nu ulIe porunclle Domnulul l ca s nu
rIceasc cu cugeIele vzlnd chlpurl de aur
l de arglnI l podoaba cea de prlmpreglurul
lor.
3. Sl alIe ca aceasIea zlcnd, ll lndemna s
nu deprIeaze leagea de la lnlma lor.
4. Sl era lnIr-acea scrlsoare cum c
prorocul, lund rspuns, au porunclI ca corIul
l slcrllul s-l duc cu slne.
5. Sl, lelnd la munIele,* ln care s-au sulI
Molsl l au vzuI moIenlrea lul Dumnezeu,
l cum c acolo venlnd Ieremla au aflaI loc
ln peIer l corIul l slcrllul l jerIvenlcul
Imlerll le-au bgaI acolo l ua o au
asIupaI.
6. Sl, venlnd unll dln cel ce mergea dup el
ca s lnsmneaze calea, l nu o au puIuI gsl.
7. Care lucru cunoscndu-l Ieremlla, l-au
lnfrunIaI pre el l au zls c: NecunoscuI va
fl locul acela, pn cnd va aduna Dumnezeu
adunarea norodulul l s va mllosIlvl.
8. Sl aIuncl, Domnul va arIa aceasIea l
s va arIa mrlrea Domnulul l norul precum
l lul Molsl s-au arIaI,* l precum cnd s-au
rugaI Solomon s se sfln{asc locul, cu mrlre
s-au arIaI.
9. Sl ca un ln{lepI au adus jerIv de
sfln{lrea l de svrlrea besearlcll.
1.* Precum l cnd s-au rugaI Molsl cIr
Domnul l s-au pogorI foc dln cerlu l au
mlsIulI ale jerIvel, aea l Solomon s-au rugaI,
l, pogorndu-s foc, au ars arderlle de IoI.
11.* Sl au zls Molsl: 'PenIru c nu s-au
mncaI ce era penIru pcaI, s-au amlsIulI'.
12. Aljderea l Solomon 8 zlle au srbaI.
13. Sl s spunea l ln scrlsorlle acealea l ln
pomenlrlle lul Neemlla ca l aceasIea, l cum,
aducnd racl de cr{l, au adunaI ceale
despre lmpra{l l despre prorocl, l a lul
Davld, l cr{lle ceale Irlmlse ale lmpra{llor
penIru drl.
14. Aljderea l a lul Iuda l cIe s-au
lnImplaI penIru rzbolul ce s-au fcuI noao,
IoaIe le-au adunaI l snI la nol.
15. DlnIru care de v vor Irebul s IrlmlIe{l
carll s vl le aduc voao.
16. Vrnd, dar, a face cur{enlla, v-am scrls
voao; drepI aceaea, blne ve{l face de ve{l {lnea
zllele aceasIea.
17. Sl Dumnezeu, Cel ce au mnIulI pre IoI
norodul Su, au lnIors molla IuIuror l
lmpr{lla l preo{lla l sfln{enlla.
*2 Leage
3, 5
Jos
2, 18
*2 Leage
34, 1
*3 mp.
4, 11
2 Para.
6, 14
*Levl.
9, 24
2 Paral.
7, 1
*Levl{.
1, 16
17
1.
859
A MACAVEILOR 2 CAP 2 SI 3
18.* n ce chlp au fgdulI prln leage, c
ndjdulm lnIru Dumnezeu, c curund ne va
mllul pre nol l ne va aduna de supI cerlu, la
locul cel sfnI.
19. C dln marl ruI{l ne-au scos pre nol l
locul l-au cur{lI.
2. Iar de Iuda Macaveul l de fra{ll lul l de
cur{enlla marll besearlcl l de lnnolrea
olIarlulul,
21. Sl de rzboalele, ce au fcuI asupra lul
AnIloh Eplfan l asupra lul EupaIor, feclorulul
lul,
22. Sl arIrlle ceale dln cerlu ce s-au fcuI
celor ce vlIejeaIe s-au nevolI penIru jldovlme,
cI pu{lnl fllnd, el IoaI {ara o au lzbndlI (a)
l mul{lme de varvarl au gonlI.
23. Sl besearlca cea ln IoaI lumea vesIlI o
au zldlI l ceIaIea o au fcuI slobod l leglle
ceale prslIe le-au lnIors Domnul cu IoaI
llnlIea, mllosIlv fllndu-le lor.
24. Ceale de la Iason Chlrlneanul arIaIe ln
clncl cr{l vom cerca lnIru o carIe a le scrle.
25. PenIru c, socoIlnd curgerea numerllor
l greuIaIea care easIe celor ce vreau a lnceape
poveIlle lsIorlllor, penIru mul{lmea maIerlel,
26. Am avuI grlj ca celor ce vor vrea s
ceIeasc s fle mnglare sufleIeasc, lar
celor ce s vor nevol a le {lnea amlnIe, uurare,
l IuIuror celor ce vor ceIl, folos.
27. Iar noao, carll ne-am apucaI a scurIa
acesI lucru, nu de mlc osIeneal, cl de lucru
plln de prlveghllare ne-am apucaI (b).
28. Ca l celul ce gIeaIe osp{ l cauI
folosul alIora, nu e uor. ns penIru mul{mlIa
celor mul{l, bucurol vom suferl pIlmlrea
aceasIa.
29. A aleage pre amrunIul adevrul fle-
Iecrul lucru lsm celul ce au scrls, lar lnIru
aceasIa mal mulI ne osIenlm, ca s sIm lnIru
drepIarlul scurIrll.
3. C precum meIerulul casll cell noao s
cade a purIa grlje de IoaI aezarea, lar cel
ce s apuc a spa l a zugrvl Irebule s cauIe
ceale ce snI spre podoab, aea Irebule a
socoIl l de nol.
31. C a cuIa l a culeage mulIe cu amrun-
Iul l despre IoaIe a face cuvnI celul ce scrle
lsIorlla s cuvlne.
32. Iar a urma scurIarea zlcerll l a lsa
cerceIarea lucrrll easIe ln vola celul ce face
Ilmclrea.
33. De alcl, dar, vom lnceape cuvnIarea, la
ceale ce mal sus am zls aIIa adognd, c
prosIesc lucru ar fl lnalnIe de lsIorle a lnmul{l
cuvlnIele l lsIorlla a o scurIa.
CAP 3
5mon, spruoncul beseurc, uu spus lu Apolone
cd osteru beseurc Jn lerusulm e plnd Je bun cu-
le Jn br, cur sdnt Je obte, urd nu pentru ceu-
22. (a) n cea veachle easIe: o au prdaI. 27. (b) AcesI
ver ln cea veachle easIe aa: ns noao, celor ce pa-
le sjnte numj, , mergdnJ lloJor sd u ucet bun, mnunut
s-uu impeJecut.
nd sfnIa ceIaIe cu IoaI pacea
s lcula, l leglle foarIe blne s
pzea penIru bun-credln{a lul
Onle, arhlereulul, l urrea
ruI{ll,
2. S-au lnImplaI, del lnll lmpra{ll au
clnsIlI locul acesIa l besearlca cu darurl foarIe
bune Irlmlse o au clnsIlI,
3. AIIa cI l lnsul Seleuc, lmpraIul Aslel,
au daI dln venlIurlle sale IoaIe chelIulalele la
slujbele ceale de obIe ale jerIvelor.
4. Sl Slmon, oarecarele dln neamul lul
Venlamln, lspravnlc besearlcll fllnd pus, s-au
prlclI cu arhlereul penIru neleglulrea cea dln
ceIaIe.
5. Sl, nepuInd blrul pre Onla, au mers la Apo-
lonle, feclorul lul Traseu, carele pre vreamea
aceaea era pov{ulIorlu Chllo, Slrlel l Flnlchll.
6. Sl l-au spus lul cum c vlsIlerlla cea dln
Ierusallm easIe plln de nenumra{l banl, cI
mul{lmea celor ce s culeg dln blrurl easIe
nenumraI l nu s cuvln aceasIea la jerIve,
l poaIe s fle ca IoaIe aceasIea s vle supI
puIearea lmpraIulul.
7. Sl, lnIlnlndu-s Apolonle cu lmpraIul,
l-au lnIlln{aI pre el de banll care s-au spus
lul, lar el, chemnd pre Illodor, carele era mal-
mare presIe banl, l-au Irlmls pre el l l-au
porunclI s aduc banll cel mal sus zll.
8. Sl Illodor lndaI au purces la clIorle,
lns cu veasIe ca aceaea c mearge ln ceI{lle
Chllo-Slrlel l ale Flnlchlel, lar cu fapIa
porunca lmpraIulul pllnlnd.
9. Sl dup ce au soslI la Ierusallm, cu clnsIe
s-au prllmlI de la arhlereul ceI{ll l au spus
de lnIlln{area aceaea l l-au arIaI penIru ce
prlcln au venlI l au lnIrebaI de snI adevraIe
aceasIea.
1. Iar arhlereul au arIaI c snI puse penIru
vduve l penIru sracl.
11. Iar o sam snI l a lul Ircan, feclorul lul
Tovle, carele easIe om foarIe de clnsIe, lar nu
precum l-au fosI prI necredlnclosul acela,
Slmon, l de Io{l snI paIru suIe de Ialan{l de
arglnI l doao suIe de aur.
12. Sl cum c sIrmbIaIe s face celor ce
lucrurlle sale le-au lncrezuI sfln{enlel loculul
acelula l besearlcll, carea ln IoaI lumea s
clnsIeaIe penIru mrlrea l sfln{enlla el,
aceaea nlcldecum nu poaIe s fle.
13. Iar Illodor, penIru porunclle lmprIeIl
ce avea, au zls c acealea ln vlsIlerlla lmpr-
Ieasc Irebule s se duc.
14. Sl, rndulnd zl ln carea s lnIre, ca lund
sam s rndulasc despre acela, penIru aceaea
foarIe mare grlje s-au fcuI ln IoaI ceIaIea.
15. Sl preo{ll, lmbrca{l cu halnele ceale sflnIe,
lnalnIea olIarlulul czlnd, sIrlga dln cerlu
Ilma cea rea am prllmlI, a lngusIa nu prea lezne, ce
al sudorll l al prlvegherll lucru easIe.
*2 Leage
3, 3
5
Sus
1, 29
1.
86
A MACAVEILOR 2 CAP 3 SI 4
pre Cel ce au pus leage penIru pusle aceasIea,
ca celor ce au pus banll acela lnIregl s-l
pzasc.
16. Sl orlclne vedea fa{a arhlereulul nu puIea
s nu s umlleasc cu mlnIea, c vedearea lul
l muIarea fea{ll arIa ncazul cel dlnlunIru
a sufleIulul lul.
17. C era vrsaI presIe omul acela oarece
Ieamere l groaz a Irupulul, dlnIru care cel
ce vedea cunoIea duroarea cea dln lnlm.
18. Iar al{ll, dln csl, Iurme alerga, ca cu
Io{l lmpreun s se roage, penIru c era s se
deflmeaze locul.
19. Sl mulerlle, lnclnse pre supI {l{e cu sacl,
umplea clle, l fecloarele ceale lnchlse, unele
alerga la por{l l unele la zldurl l unele pre
feresIrl s pleca.
2. Sl IoaIe cu mlnlle rdlcaIe spre cerlu s
ruga.
21. Sl era jealnlc prlvlre cum cdea mul{l-
mea amesIecaI l ln cI de mare ncaz fllnd
arhlereul aIepIa.
22. AceIla, dar, s ruga AIoIpuIearnlculul
Dumnezeu ca ceale lncrezuIe lnIregl l cu
IoaI lnIrlrea s se pzeasc celor ce le-au
lncrezuI.
23. Iar Illodor, vrnd s fac porunca, fllnd
de fa{ cu osIal la vlsIlerle,
24. Domnul prln{llor l SIpnul a IoaI
puIearea arIare mare au fcuI, aIIa cI Io{l
cel ce lndrznls a venl, splmnIndu-s de
puIearea lul Dumnezeu, au lelnaI l s-au
lnfrlcoeaI.
25. C s-au arIaI lor un cal, care groaznlc
clre{ avea pre slne l cu foarIe frumos
acoperemnI lmpodoblI l, pornlndu-s luIe,
au lovlI pre Illodor cu coplIele ceale dlnalnIe,
lar cel ce edea pre cal s vedea avnd arme
de aur.
26. nc l al{l dol Ilnerl s-au arIaI lnalnIea
lul cu Irle preacuvlol, cu mrlre foarIe
sIrlucl{l l cu lmbrcmlnIe lumlnol, carll,
sInd de amndoao pr{lle, nelnceIaI ll bIea
pre el, mulIe bIl pulnd pre el.
27. Sl, fr de veasIe czlnd pre pmnI l cu
mulI lnIunearec lmpresurndu-s, l-au apucaI
l l-au pus lnIr-o lepIlc.
28. Pre cel ce mal lnalnIe cu pu{lnIel cu mul{l
alergIorl l osIal au lnIraI ln mal sus-zlsa
vlsIlerle l-au dus, nepuInd nlcl un ajuIorlu
avea de la arme.
29. Alavea cunoscnd puIearea lul Dumne-
zeu, l acela Dumnezeu lucrnd aea, zcea
muI l llpslI de IoaI ndeajdea de mnIulre.
3. Iar acela blnecuvnIa pre Domnul, Cel
ce au mrlI locul Su l besearlca aceaea,
carea cu pu{ln mal lnalnIe fuseas plln de
frlc l de Iurburare, cI S-au arIaI Domnul
AIoI{llIorlul, s-au umpluI de veselle l de
bucurle.
31. Iar unll dlnIr-al lul Illodor curnd s-au
rugaI lul Onlla ca s chllame pre Cel PrealnalI
l s drulasc vlla{ celul ce zcea desvrlI
de moarIe.
32. AIuncl, Iemndu-s arhlereul ca nu
cumva s socoIeasc lmpraIul cum c jldovll
au fcuI ceva vlcleug asupra lul Illodor, au
adus jerIv penIru mnIulrea omulul.
33. Sl, dup ce arhlereul s-au rugaI lul Dum-
nezeu, Ilnerll acela larl s-au arIaI lul
Illodor cu acealeal halne lmbrca{l l, sInd,
au zls: ,MulI mul{mlI s facl lul Onlla,
arhlereulul, c penIru el {-au drulI Domnul
{le vlla{.
34. Iar Iu, dln cerlu fllnd bIuI, spune la Io{l
puIearea cea prea mare a lul Dumnezeu. Sl,
dup ce au zls aceasIea, s-au fcuI nevzu{l.
35. Iar Illodor, aducnd jerIv Domnulul l
fgduln{e foarIe marl, fgdulnd Celul ce l-au
drulI vlla{a l lul Onlla mul{mlnd, s-au lnIors
la lmpraIul,
36. MrIurlslnd IuIuror lucrurlle Prea-marelul
Dumnezeu, care le-au vzuI.
37. Sl lmpraIul, lnIrebnd pre Illodor clne
ar fl harnlc, carele s se mal IrlmlI odaI ln
Ierusallm, el au rspuns:
38. ,De al pre clneva vrjma sau pndlIorlu
lmpr{lel Iale, IrlmlIe-l pre el acolo l bIuI
ll vel prllml, lns de va scpa, penIru c ln
locul acela easIe cu adevraI oarecare puIeare
a lul Dumnezeu.
39. C Cel ce lculaIe ln cerlu easIe prlvlIo-
rlu l ajuIIorlu loculul acelula, Cel ce pre
cel ce vln s fac ru ll baIe l ll pllarde.
4. Sl aea s-au lnImplaI cu Illodor l cu
paza vlsIlerlel.
CAP 4
5mon, pdrdnJ lu 5eleuc pre Onu, preotul cel mure, il
omourd AnJronc Jn poruncu lu Meneluu.
ar Slmon, de carele mal lnalnIe
am zls, carele au fosI vdlIorlul
banllor l al paIrlel, ru grla de
Onlla, ca cum el ar fl slllI pre
Illodor l ar fl fosI meIerul ruI{llor.
2. Sl pre fcIorlul de blne al ceI{ll l pre
ocrmulIorlul celor de un neam cu slne l pre
rvnlIorlul legllor vrjma lucrurllor lndrznea
a-l zlce.
3. Sl aIIa au crescuI vrajba, cI l prln
oarecarele de a lul Slmon uclderl s-au fcuI.
4. SocoIlnd Onlla prlmejdlla vrajbll l cum
c s va mnlla Apolonle, pov{ulIorlul Chllo-
Slrlel l a Flnlchlel, adognd ruIaIea lul
Slmon, s-au dus la lmpraIul.
5. Nu ca s prasc pre ceI{eanl, cl socoIlnd
folosul cel de obIe l deosebl la IoI neamul.
6. C vedea cum c nu e cu puIln{ fr de
rndulal lmprIeasc a s lmpca lucrurlle
l cum c Slmon nu va lnceIa de la nebunlla
aceasIa.
7. Cl, murlnd Seleuc l lund lmpr{lla
AnIloh, cel ce s-au porlcllI Eplfan, au pofIlI
arhlerella Iason, fraIele lul Onlla.
8. Sl, mergnd la lmpraIul, s-au rugaI
fgdulnd Irel suIe l easezecl de Ialan{l de
arglnI l lnc alI venlI de opIzecl de Ialan{l.
9. Fr de aceasIea, fgdula lnc l al{l o
1.
861
A MACAVEILOR 2 CAP 4
suI l clnclzecl, de s-ar lngdul lul puIeare a
pune coal l Ilnerl, l pre ceI{eanll
Ierusallmulul lmpreun cu anIloheanll a-l
scrle.
1. Sl, lngdulnd lmpraIul, au dobndlI
sIpnlrea, l lndaI au lncepuI a muIa la
oblcealul ellnesc pre cel de neamul su.
11. Sl, lpdnd mllosIlvele lngduln{e
lmprIeIl, care s-au lngdulI jldovllor prln
Ioan, IaIl lul Eupolem, carele fuseas sol la
romanl penIru lmprleIenlre l lnso{lre, l,
sIrlcnd rndulalele ceale leglulIe, rndulale
fr de leage lnnola.
12. C, cu veselle,* Iocma supI ceIaIe au
lnIemelaI coal l pre cel mal Iarl dlnIr
Ilnerl, supulndu-l, l-au dus supI curvrle.
13. Sl lnIru acesI chlp s lnIrea Ellnlla l
sporea oblcealurlle celor de alI neam, penIru
prea marea aceaea necur{le a acesIul pgn,
l nu arhlereu, Iason.
14. AIIa, cI nu s srgula mal mulI preo{ll
spre slujbele olIarlulul, cl, nebgnd sam de
besearlc l prslnd jerIvele, s grbea s se
lmprIeasc cu prlvlrea cea fr de leage a
lupIel dup chemarea lnalnIe la pllaIr.
15. Sl clnsIea cea prlnIeasc nebgndu-o
ln sam, mrlrlle ceale ellneIl mal bune le
socoIea.
16. PenIru care grea nevole l-au cuprlns pre
el, c a crora pov{ulre o pofIea l crora
vola a s asemna, pre acela vrjmal l
lzbndlIorl l-au avuI.
17. C a face pgneaIe lmproIlva dumne-
zleIllor legl nu e pre lezne (a); lns aceasIea
vreamea urmIoare le va arIa.
18. Iar cnd s-au prznulI lupIa cea de a
clncllea an a lul Tlr, la carea era de fa{
lmpraIul,
19. Au Irlmls spurcaIul acesIa, Iason, dln
Ierusallm prlvlIorl pre cel ce era anIloheanl,
carll au dus Irel suIe de drahme de arglnI spre
jerIva lul Iracleu, penIru care l cel ce au dus
arglnIul s-au rugaI ca s nu s dea la jerIve,
c nu s cuvlne, cl la alIe chelIulale s se dea.
2. Cl aceasIea, despre o parIe, penIru cel ce
le-au Irlmls spre jerIva lul Iracleu, despre alIa,
penIru vola celor ce le-au adus, le-au Irlmls
penIru dlresul corablllor celor de oasIe.
21. Sl, Irlml{lndu-s ln EghlpI Apolonle a lul
MenesIeu, penIru c ca s fle mal lnIlu
ezIorlu a lul Tolomelu a lul FllomlIor, lm-
praIul, ln{legnd dup aceaea AnIloh cum
c el s-au lnsIrlnaI de cIr lucrurlle sale, de
lnIemelare au grljlI; penIru aceaea, au venlI
ln Iopl l de acolo s-au dus ln Ierusallm.
22. Sl cu mare cuvlln{ de la Iason l de la
ceIaIe au fosI prllmlI, cu fclll aprlnse l cu
sIrlgrl au fosI bgaI, l de-acll spre Flnlchlla
au purces cu Iabra.
23. Sl dup Irel anl au Irlmls Iason pre
Menelau, fraIele lul Slmon, mal sus-numl-
17. (a) Adec: fr de pedeaps nu va Ireace.
Iulul, ca s aduc banl lmpraIulul l ca s-l
aduc amlnIe de lucrurlle ceale de llps.
24. Iar el, plcnd lmpraIulul penIru c l-au
mrlI cu fa{a puIerll lul, au Iras la slne
arhlerella, dnd cu Irel suIe de Ialan{l de arglnI
mal mulI decI Iason.
25. Sl, lund poruncl lmprIeIl, au venlI,
nlmlc vreadnlc de arhlerle aducnd, numal
mnle de Ilran crud l urgle de fllar slbaIec
avnd.
26. Sl aea, Iason, carele au lnsIrlnaI pre
fraIele su, lnsIrlnaIu-l-au l pre el alIul l
l-au lzgonlI ln {ara AmanlIll.
27. Iar Menelau au {lnuI sIpnlrea, cl de
banll carll fgduls lmpraIulul nlcl o grlj
n-au avuI, lar SosIraI, mal-marele coIelulul,
ll cerea.
28. C acesIa era pus presIe adunarea blru-
rllor, penIru aceaea pre amndol l-au chemaI
lmpraIul.
29. Sl Menelau au lsaI ln arhlerle lspravnlc
pre Llslmah, fraIele su, lar SosIraI, pre
CraIlI, mal-marele Chlprulul.
3. Sl aceasIea aea fllnd, s-au lnImplaI de
s-au lnvrjblI Iarseanll l moloIeanll, penIru
c au fosI da{l dar AnIlohldel, {llIoarel
lmpraIulul.
31. Degrab, dar, au venlI lmpraIul ca s
aeaze lucrurlle acealea, lslnd ln locul su
pre Andronlc, cel ce era dlnIru cel de clnsIe.
32. Iar Menelau, socoIlnd c au aflaI vreame
bun, furnd nlIe vase de aur de ale
besearlcll, le-au drulI lul Andronlc, l alIele
le-au fosI vnduI ln Tlr l ln ceI{lle ceale de
prlmprejur.
33. Care lucru, ln{elegndu-l Onlla, l-au
musIraI, fllnd el ln loc fr de frlc, ln Dafnl,
cea cIr AnIlohlla.
34. PenIru aceaea, Menelau, lund deosebl
pre Andronlc, l-au rugaI ca s omoar pre
Onlla decl, venlnd el la Onlla l cu lnelclune
dnd dreapIa, cu jurmnI au lnIrlI, mcar
c Onlla avea prepus asupra lul Andronlc c
va s-l lneale, l-au fcuI de au lelI dln locul
cel fr de frlc, pre carele lndaI l-au omorI,
nerulnndu-s de drepIaIe.
35. PenIru carea prlcln, nu numal jldovll, cl
mul{l l dlnIr-alIe neamurl s-au scrblI l s-au
mhnlI penIru nedreapIa ucldere a brbaIulul
acesIula.
36. Iar, dup ce s-au lnIors lmpraIul dln
pr{lle Chlllchlel, jldovll cel dln ceIaIe, lm-
preun l ellnll, urnd vlcleugul, s-au plns
cum c fr de drepIaIe Onlla s-au omorI.
37. Iar AnIloh, dln sufleI mhnlndu-s, l s-au
fcuI mll l au lcrmaI penIru ln{lepclunea
l mulIa buna rndulal a rpusaIulul.
38. Sl, aprlnzlndu-s de mnle, lndaI au
luaI de la Andronlc porflra l l-au rumpI
halnele l l-au purIaI lmpreglur prln IoaI
ceIaIea l, lnIr-acelal loc, ln care asupra
*1 Mac.
1, 16
862
A MACAVEILOR 2 CAP 4 SI 5
lul Onlla au fcuI pgnIaIe, acolo pre
spurcaIul uclgIorlu l-au omorI, Domnul
rsplIlndu-l cerIare de care au fosI vreadnlc.
39. Sl Llslmah, cu Ilrea lul Menelau, furnd
mulIe vase sflnIe, au lelI veasIea ln ceIaIe l
s-au adunaI mul{lmea asupra lul Llslmah,
dup ce mulIe vase de aur s-au fosI chelIulI.
4. Sl, dup ce s-au sculaI asupr-l gloaIele
mnloase, Llslmah lmproIlv au lnIrarmaI ca
la vro Irel mll de brba{l l au lncepuI fr de
drepIaIe a omorl, pov{ulIorlu fllnd un Ilran,
l cu vrsIa l cu nebunlla bIrn.
41. Iar gloaIele, cI au vzuI c s scoal
Llslmah asupra lor, apucnd unll pleIrl, al{ll
mclucl, al{ll {rn, arunca asupra celor ce
era lmpreglurul lul Llslmah l asupra celor ce
s sculas asupr-le.
42. PenIru carea prlcln, pre mul{l dlnIr-lnll
au rnlI l pre unll l-au omorI l pre Io{l ln
fug l-au lnIors l pre furIorlul de ceale sflnIe
lng vlsIlerle l-au omorI.
43. Sl penIru aceasIea, au sIIuI judecaI
asupra lul Menelau.
44. Sl cnd au venlI lmpraIul ln Tlr, asupra
lul Menelau au fcuI pr Irel brba{l Irlmll
de la bIrnlme.
45. Iar Menelau, aflndu-s vlnovaI, au
fgdulI banl mul{l lul PIolomeu, feclorulul
lul Dorlmen, ca s lmblnzasc pre lmpraIul.
46. Decl, apucnd PIolomeu pre lmpraIul
lnIr-un folor, unde s dusease s se rco-
reasc, l-au muIaI.
47. Sl pre Menelau, capul a IoaI ruIaIea,
l-au slobozlI de prl, lar pre Ilcloll acela,
carll mcar l la schlIl de l-ar fl spus prlclna,
s-ar fl slobozlI nevlnova{l, pre aceIla l-au
judecaI la moarIe.
48. DrepI aceaea, degrab nedreapI moarIe
au rbdaI cel ce penIru ceIaIe l penIru norod
l penIru sflnIele vase lnalnIe au grlI.
49. PenIru care lucru l Ilranll, scrblndu-s
de aceasI ruIaIe, lucrurlle ceale de lngrop-
clunea lor cu mare cuvlln{ au daI.
5. Iar Menelau, penIru lcomlla celor
puIearnlcl, era ln clnsIe, crescnd lnIru
ruIaIe, mare vrjma au fosI ceI{eanllor.
CAP 5
lntdmplureu urdtdr ostulor, cure s-uu odzut in odzJul
in putruzec Je zle, otnJu-sd preste lerusulm,
pdgdndtuteu lu luson trdnu lu Antol.
ar pre vreamea aceasIa, AnIloh
a doua clIorle au clIorlI ln
EghlpI.
Sl s-au lnImplaI de, ln paIru-
zecl de zlle, s-au vzuI presIe IoaI ceIaIea
prln vzduh alergnd clre{l cu halne aurlIe
lmbrca{l l cu sull{e ca l osIall lnIrarma{l.
3. Sl ceaIe de clre{l rndulIe l bIn-
du-s unll cu al{ll l nvllrl de amn-
doao pr{lle l clIlrl de paveze l mul{lme
de chlloame l sabll scoase l arun-
crl de sge{l l sIrluclrl de podoabe de aur
l de IoI feallul de plaIoe.
4. PenIru aceaea, Io{l s ruga ca s fle spre
blne arIarea aceasIa.
5. Sl, fcndu-s vorb mlnclnoas, cum c
au murlI AnIloh, lund Iason nu mal pu{lnl de
o mle de brba{l, fr de veasIe au lovlI asupra
ceI{ll l, cel de pre zld lmplngndu-s, mal
pre urm au luaI ceIaIea, lar Menelau au fuglI
ln coIelu.
6. Iar Iason omorea pre ceI{eanll sl fr
de mll, nesocoIlnd c noroclrea asupra
rudenlllor sale easIe cea mal mare noroclre.
7. Sl prndu-l c ale vrjmallor, l nu a
celor de un neam cu slne, blruln{e surp,
sIpnlrea nu au dobndlI, lar mal pre urm,
penIru vlclenle, rulne au luaI l prlbeag s-au
dus larl ln AmanlIlda.
8. Sl aea au luaI sfrlIul realel ames-
IecIurl, lnchlzlndu-l AreIa, Ilranul aravllor,
dlnIr-o ceIaIe lnIr-alIa fuglnd, gonlndu-s de
Io{l l urndu-s ca un clcIorlu de leage l
ln scrb fllnd la Io{l, ca un gde a molel l a
ceI{eanllor, ln EghlpI s-au lpdaI.
9. Sl ca o {rn de la mole lnsIrlnndu-s,
ln sIrlnIaIe au perlI, la lachldemoneanl s-au
dus, ca penIru rudenlla, s afle acoperemnI.
1. Sl cel ce mul{lme de mor{l nelngropa{l
au lpdaI nejellI au fosI l de nlcl un feallu
de lngropclune, necum de lngropclunea ln
mormnIul prlnIesc, n-au avuI parIe.
11. Iar, dup ce au ln{eles lmpraIul aceas-
Iea ce s-au fcuI, au socoIlI c Iudeea s-au
vlclenlI, penIru aceaea, purcezlnd dln EghlpI,
cu sufleI slbIclI au luaI ceIaIea ln prad.
12. Sl au porunclI osIallor s Iale fr de
mll pre cel ce le snI lnalnIe, l pre cel ce s
sule ln case s-l omoar.
13. Decl, omorIu-s-au Ilnerll l bIrnll, l
brba{ll l mulerlle l feclorll au perlI, l
fecloarele l pruncll s-au junghllaI.
14. AIIa cI, ln Irel zlle, opIzecl de mll au
perlI, adec paIruzecl de mll au fosI Ila{l,
lar al{ll, nu mal pu{lnl decI aceIl Ila{l,
s-au vnduI.
15. Sl, nelndesIullndu-s cu aceasIea, au
lndrznlI a lnIra l ln cea decI IoI pmnIul
mal sfnI besearlc, avnd pov{ulIorlu pre
Menelau, cel ce l legllor l paIrlel vnzIorlu
s-au fcuI.
16. Sl cu mlnlle ceale spurcaIe au luaI
sflnIele vase l ceale ce de al{l lmpra{l, spre
creaIerea l mrlrea loculul l clnsIea le-au
fosI pus, cu spurcaIe mnl Irgndu-le, le da.
17. Sl s-au sume{lI cu cugeIul AnIloh, nu
socoIlnd c penIru pcaIele celor ce lcula
ceIaIea s-au mnllaI pu{ln Domnul, penIru
aceaea au fosI urglslI locul acela.
18. Iar de nu s-ar fl lnImplaI s fle fosI
mal dlnalnIe cuprlnl cu mulIe pcaIe,*
precum Illodor, pre carele l-au fosI Irlmls
*Sus
3, 25
27
1.
2.
863
A MACAVEILOR 2 CAP 5 SI 6
Seleuc, lmpraI, ca s vaz vlsIlerlla, acesIa,
cnd au nvllI s lnIre, degrab fllnd bIuI,
s-au lnIors de la lndrznlrea sa.
19. C nu penIru loc pre neam, cl penIru neam
au ales Domnul locul.
2. PenIru aceaea, l locul acesIa s-au fcuI
prIa ruI{llor, ce s-au lnImplaI ln neam,
dup aceaea, s-au fcuI prIa bunI{llor celor
de la Domnul; l cel ce au fosI cuprlns cu
mnlla AIoI{llIorlulul, larl lmblnzlndu-s cu
marele SIpn, cu IoaI mrlrea s-au lndrepIaI.
21. Decl, AnIloh, lund o mle l opI suIe de
Ialan{l dln besearlc, degrab s-au lnIors ln
AnIlohlla, gndlnd de Irufle s fac pmnIul
s lnoaIe pre el l marea s umble cu
plcloarele pre ea, penIru sume{lla lnlmll.
22. Sl au lsaI l lspravnlcl, ca s ncjeasc
neamul ln Ierusallm, pre Flllp, de neam
frlghllan, cu oblcealurlle mal varvar decI cel
ce l-au pus.
23. Iar ln Garlzln, pre Andronlc, l, fr de
aceIla, pre Menelau, carele mal ru decI
celalal{l s rdlca asupra ceI{eanllor.
24. Sl, vrjma gnd avnd asupra ceI{ea-
nllor jldovl, au Irlmls pre lncepIorlul urclu-
nllor, pre Apolonle, cu oasIe doaozecl l doao
de mll, porunclnd ca pre cel de vrsI pre Io{l
s-l omoar, lar pre mulerl l pre cel mal
Ilnerl s-l vnz.
25. Iar acesIa, venlnd ln Ierusallm, s-au
f{rnlclI a fl de pace l au aIepIaI pn ln
zloa cea sfnI a smbeIll l, apucnd pre
jldovl fr de lucru, au porunclI osIallor celor
de supI asculIarea sa s se lnIrarmeaze.
26. Sl pre Io{l cel ce au lelI la prlveal l-au
omorI, l prln ceIaIe cu armele alergnd
mulI mul{lme au omorI.
27. Iar Iuda Macaveul, cu noao al{ll, carll s-au
lnso{lI cu el oslblndu-s ln pusIle, ca fllarle
ln mun{l, Irla lmpreun cu cel ce era cu el, cu
burulenl s hrnea, ca s nu s spurce.
CAP 6
TrmjnJ impdrutul pre un poodjutoru, sd slesc jJoo
sd jertoeuscd Jollor. 5d spurcd beseurcu, mulj pdtmesc
mucence, intdu, Eleuzur Jouo muer, cure i tdusd
impregur prunc.
l nu dup mulI vreame au
Irlmls lmpraIul pre un bIrn
aIlnean s slleasc pre jldovl s
se muIe dln leglle ceale prln-
IeIl l s nu s ocrmulasc cu leglle lul
Dumnezeu.
2. Sl s spurce l besearlca cea dln Ierusallm
l s o numeasc a lul Jol (a) Ollmple, l cea
dln Garlzln, precum era lculIorll loculul, a
lul Jol, lublIorlulul de oaspe{l.
3. Cl cu anevole l grea era norodulul
Iocmeala ruI{ll aceIlla.
4. C besearlca de curvle l de be{ll o au
umpluI pgnll, desfIndu-s cu sodomll l,
2. (a) Dlla.
ln sflnIele cur{l, cu mulerl lmpreunndu-s l
lnlunIru bgnd ceale ce nu s cuvlnea.
5. Sl olIarlul s-au umpluI de lucrurl neleglulIe,
care le oprea leagea.
6. Sl nu era slobod nlcl a {lnea smbeIele,
nlcl a pzl srbIorlle ceale prlnIeIl, nlcl
mcar jldov a s mrIurlsl pre slne a fl.
7. Sl s ducea cu amar nevole la zloa naIerll
lmpraIulul spre junghllare ln IoaI luna, l,
cnd era srbIoarea Dlonlsllor, s sllea jldovll
avnd ladere s fac pomp lul Dlonlsle.
8. Sl dln lndemnul lul PIolomeu au lelI
porunc ln ceI{lle ellneIl, ceale de prln veclnl,
ca l jldovll, aljderea, s fac s jerIveasc.
9. Iar pre cel ce nu vor vrea s se muIe la
oblcealurlle ellneIl s-l omoar, drepI aceaea,
nlmlca alI nu era a vedea, fr numal nevole,
carea ll asuprea pre el.
1. C s-au adus doao mulerl,* care au fosI
prIe c l-au IlaI lmpreglur pruncll sl,
penIru aceaea au spnzuraI pruncll de {l{ele
lor l, prln ceIaIe pre ull{e purIndu-le, le-au
aruncaI jos de pre zld de au murlI.
11. Iar al{ll, alergnd la peIerlle ceale de
pre aproape, ca ascunzlndu-s s srbeaze zloa
smbeIel, de care lucru dndu-s Ilre lul Flllp,
l-au ars, c s sflla a-l ajuIa unul alIula, penIru
mrlrea acell preaclnsIlIe zlle.
12. Iar rog pre cel ce vor ceIl aceasI carIe s
nu s lngrozasc penIru nevolle aceasIea, cl s
socoIeasc c munclle acesIea, nu spre perlre,
cl spre lnv{Iur au fosI neamulul nosIru.
13. C a nu s lsa ln mulI vreame cel ce
lucreaz frdeleage, cl degrab a cdea ln
muncl, smn de mare facere de blne easIe.
14. C nu ca l lnIr-alIe neamurl cu lndelung
rbdare aIeapI Domnul pn ce vor ajunge
la pllnlrea pcaIelor, l apol s-l munceasc,
cl asupra noasIr aea au socoIlI a fl, ca nu la
sfrlIul pcaIelor ajungnd nol apol s fac
lzbnd asupra noasIr.
15. PenIru aceaea, nlclodaI nu deprIeaz
mlla de la nol, cl, cerIndu-ne cu nevol, nu
prseaIe pre norodul Su.
16. ns aceasIea, penIru ca s ne aducem
amlnIe, aceasIea s fle zlse.
17. Iar presIe pu{ln, s cade s venlm la
poveasIe.
18. Unul om, anume Eleazar, carele era dln
cel de frunIe crIurarl l IrecuI cu vrsIa l la
fa{ foarIe frumos,* cscndu-l gura, ll sllea s
mnce carne de porc.
19. Iar el, mal vrIos prllmlnd moarIea cea
de clnsIe decI vlla{a cea de urclune, de bun-
vole s-au adus la munc.
2. Sl, sculplnd lnalnIe, ln ce chlp s cdea a
s aproplla cel ce lndrznesc a s apra de ceale
ce nu s cuvlne s le mnce penIru dragosIea
vle{ll.
21. Iar cel ce era rndul{l la acea fr de
leage jerIv, penIru cunoIln{a cea de mul{l
anl a omulul acelula, lundu-l deosebl, ll
ruga s aduc crnurl de el fcuIe, care era
lul slobod a mnca, l s se f{rnlceasc ca
cum ar mnca de ceale ce au porunclI
1.
*1 Mac.
1, 63
*Levl{.
11, 7
864
A MACAVEILOR 2 CAP 6 SI 7
lmpraIul dln crnurlle jerIvel,
22. Ca, fcnd aceasIa, s scape de moarIe l,
penIru prleIeugul cel vechlu cu el, va afla mll.
23. Iar el, gnd bun lund l vreadnlc fllnd
de vrsI l de adncele bIrnea{e l de
clnsIlIele crunIea{e care l le agonlsls l de
creaIerea cea foarIe bun dln pruncle l mal
vrIos de cea sfnI l de Dumnezeu pus
rndulala legll, lndaI au rspuns, zlcnd ca
curnd s-l Irlml{ la lad.
24. ,C nu s cuvlne vrsIel noasIre a f{rnlcl,
ca mul{l dln cel Ilnerl s socoIeasc cum c
Eleazar, cel de noaozecl de anl, au IrecuI la
oblcealurlle celor de alI neam.
25. Sl el, penIru a mea f{rnlcle l penIru
aceasI pu{ln l scurI vlla{, s vor amgl
prln mlne, l urclune l ocar bIrnea{elor
s-ml agonlsesc.
26. C mcar de lnIru aceasI vreame de acum
volu scpa de munca cea de la oamenl, lar
dln mlnlle AIoI{llIorlulul nlcl vlu, nlcl morI,
nu volu scpa.
27. PenIru aceaea, brbIeaIe acum muInd
vlla{a, m volu arIa vreadnlc de bIrnea{e.
28. Sl celor Ilnerl plld vlIejeasc le volu lsa,
ca cu grbnlcle l cu brb{le s moar penIru
clnsIlIele l sflnIele legl. Sl aceasIea zlcnd,
lndaI au venlI la munc.
29. Iar cel ce-l aducea lnlma sa cea bun,
carea cu pu{ln mal lnalnIe o arIas cIr
dnsul, ln lnlm ruvolIoare o au muIaI, penIru
cuvlnIele care mal lnalnIe le-au fosI grlI, care,
precum socoIea el, era nebunle.
3. Sl, cnd era s moar de rane, susplnnd,
au zls: ,Domnulul celul ce are sfnIa Illn{
arIaI easIe c, puInd eu s scap de moarIe,
greale durorl rabd cu Irupul bIndu-m, lar
cu sufleIul bucuros penIru frlca Lul pIlmesc
aceasIea.
31. Sl, lnIru acesI chlp, acesIa au murlI, l nu
numal Ilnerllor, cl la mal mul{l a neamulul,
moarIea sa lsndu-o plld de vlIejle l
pomenlre de fapI bun.
CAP 7
5d scre mucenu u eupte jruj u mume lor, cur sd zc
Mucuoe, pentru cd in oreumeu Mucuoelor uu pdtmt mu
inunte Je u sd intrurmu luJu Mucuoeu.
nImplaIu-s-au l cu eapIe fra{l,
pre carll, lmpreun cu malc-sa,
prlnzlndu-l, l-au slllI lmpraIul s
mnnce crnurl de porc, care
nu le era lor slobod a mnca, cu blclurl l cu
vlne bIndu-l.
2. Iar unul dlnIru el, carele mal lnalnIe au
grlI, aea au zls: ,Ce vel s lnIrebl l s Ill de
la nol ? PenIru c mal gaIa snIem a murl, decI
a clca leglle prlnIeIl.
3. Iar lmpraIul, umplndu-s de mnle, au
porunclI s lnflerbnIe Ilgl l cldrl.
4. Sl, dup ce s-au lnflerbnIaI acealea, lndaI
au porunclI s Iale llmba celul ce mal ln-
Ilu au grlI l, bellndu-l prlmpreglur, s-l
Iale marglnlle Irupulul, vzlnd celalal{l fra{l l
muma lor.
5. Sl, dup ce l-au clungrlI aea, au porunclI
s-l aduc la foc l s-l frlg de vlu l, lelnd
foarIe mare sfar dln Ilgale, unll pre al{ll
lmpreun cu mum-sa s lndemna a murl
vlIejeaIe, zlcnd aea:
6. ,Domnul Dumnezeu veade l cu adevraI
mnglare are dlnIru nol, precum chlar au
arIaI prln cnIarea cu carea ne-au mrIurlslI
noao Molsl, zlcnd:* Sl lnIru robll Sl s va
mngla.
7. Sl, dup ce s-au svrlI cel dlnIlu lnIru
acesI chlp, au adus pre al dollea s-l baI-
jocoreasc l bellndu-l pllalea capulul cu prul,
ll lnIreba: ,Au mnca-vel mal lnalnIe de ce {l
s va chlnul Irupul cu IoaIe mdulrlle?
8. Iar el, rspunzlnd cu (a) glas prlnIesc,
au zls: ,Ba.
9. PenIru aceaea, l acesIa, ca l cel dlnIlu,
pre rnd IoaIe chlnurlle le-au suferlI l, cnd era
s moar, au zls: ,Tu, dar, Ilcloas, ne sco{l
pre nol dlnIru aceasI vlla{, lar mpraIul lumll
pre nol, cel ce murlm penIru leglle Lul, larl ne
va lnvlla cu lnvllare de vlla{ veaclnlc.
1. Sl, dup acesIa, al Irellea s-au baIjocorlI
l, cerndu-l-s llmba, lndaI o au scos, l
mlnlle cu lndrzneal le-au lnIlns l vlIejeaIe
au zls:
11. ,Dln cerlu le-am dobndlI aceasIea l
penIru leglle Lul nu bag sam de eale, penIru
c ndjdulesc c de la El larl le vom
dobndl.
12. Aea cI l lnsul lmpraIul l cel ce era
cu el cu spalm s mlnuna de sufleIul
Ilnerelulul, c ca de o nlmlca nu bga sam de
durorl.
13. Sl dup ce s-au sfrlI l acesIa, au adus
pre al paIrulea, aljderea munclndu-l l
chlnulndu-l.
14. Sl, cnd era s moar, aea au zls: ,Blne
easIe a muIa ndejdlle ceale de la oamenl l a
aIepIa ceale de la Dumnezeu, c nol lar vom
lnvlla prln El, lar {le nu va fl lnvllare spre
vlla{.
15. Sl, lndaI aducnd pre al clncllea, ll
muncea, lar el, cuInd cIr el (b), au zls:
16. ,PuIeare lnIr oamenl avnd, murlIorlu
fllnd, facl ce vreal; lns s nu socoIeIl c
Dumnezeu au prslI pre neamul nosIru.
17. Cl Iu aIeapI l vel vedea puIearea Lul
cea mare, cum pre Ilne l smn{a Ia o va
chlnul.
18. Sl, dup acesIa, au adus pre al easelea
l, cnd era s moar, au zls: ,Nu Ie lnela ln
zdar, c nol penIru nol lnlne pIlmlm
aceasIea, de vreame ce am pcIulI lmproIlva
Dumnezeulul nosIru l penIru aceasIa s-au
fcuI acesIe vreadnlce de mlrare.
19. Iar Iu s nu socoIeIl c vel fl necerIaI,
penIru c dal rzbolu asupra lul Dumnezeu.
2. Iar muma lor, foarIe mlnunaI l vread-
nlc de bun pomenlre fllnd, carea lnIru
8. (a) JldoveaIe. 15. (b) Adec: cIr lmpraIul.
1.
*2 Leage
32, 36
43
865
A MACAVEILOR 2 CAP 7 SI 8
o zl vzlnd perlndu-l eapIe fll, cu bun sufleI
au rbdaI penIru ndejdlle care le avea lnIru
Domnul.
21. Sl pre fleIecarele dln el ll mngla cu
prlnIesc glas, plln fllnd de vlIejesc cugeI, l
gndlrea cea fmelasc cu lnlm brbIeasc
deIepIndu-o, zlcea cIr el:
22. ,Nu Ilu cum v-a{l lncepuI ln pnIecele
mleu, nlcl eu v-am daI voao duh l vlla{, nlcl
lnchlpulrea fleIecul eu o am lnIocmlI.
23. Cl ZldlIorlul lumll, Cel ce au zldlI urslIura
omulul l au aflaI naIerea l duh l vlla{
IuIuror, voao ca un mllosIlv larl va da, de
vreame ce acum nu vl-l mll de vol penIru leglle
Lul.
24. Iar AnIloh, gndlnd c pre el ll defalm
l socoIlnd c pre el ll ocreaIe cu aceale
cuvlnIe, fllnd lnc cel mal Ilnr vlu, nu numal
cu cuvlnIele lndemna, cl l cu jurmnIul ll
lncredln{a cum c l bogaI l ferlclI ll va face,
de s va muIa de la oblcealurlle prlnIeIl l
prllaIln ll va avea l Irebl ll va lncredln{a.
25. Iar Ilnerelul, nlcldecum asculInd, au
chemaI lmpraIul pre mum-sa l o lnv{a ca
s sfIulasc pre Ilnerel ceale ce snI spre
mnIulre.
26. Sl cu mulIe lndemnndu-o, ea au prllmlI
c va sfIul pre fllu.
27. Sl, plecndu-s la el, lnelnd pre crudul
Ilran, aea au zls cu prlnIesc glas: ,Fllule, fle-{l
mll de mlne, carea ln pnIece Ie-am purIaI
noao lunl l {-am daI {l{ Irel anl l Ie-am hrnlI
l Ie-am adus la vrsIa aceasIa l Ie-am crescuI
purIndu-Ie ln bra{e,
28. Rogu-Ie, fllule, ca, cuInd la cerlu l la
pmnI l vzlnd IoaIe ceale ce snI lnIr-lnsele,
s cunoIl c dln ce n-au fosI le-au fcuI pre
eale Dumnezeu, l pre neamul omenesc
aljderea l-au fcuI.
29. Nu Ie Ieame de uclgIorlul acesIa, cl Ie f
vreadnlc de fra{ll Il, prllmeaIe moarIea, ca
lnIru aceaeal mll lmpreun cu fra{ll Il s Ie
prllmesc.
3. Sl grlnd lnc ea, Ilnerelul au zls: ,Pre
clne aIepIa{l? Nu asculI de porunca lmp-
raIulul, cl asculI de porunca legll, carea s-au
daI prln{llor noIrl prln Molsl.
31. Iar Iu, cel ce IoI rul al aflaI asupra jldo-
vllor, nu vel scpa dln mlnlle lul Dumnezeu.
32. C nol penIru pcaIele noasIre pIlmlm.
33. Iar deaca penIru cerIarea l lnv{Iura
noasIr Dumnezeu cel vlu pu{ln S-au mnllaI
asupra noasIr, larl S va lmpca cu robll
Sl.
34. Cl Iu, o, necredlnclosule, l decI Io{l
oamenll mal spurcaIule, nu Ie mrl Iurburndu-
Ie ln deerI l sume{lndu-Ie cu nlIe ndejdl
neIluIe, asupra slugllor cereIl rdlcndu-{l
mlnlle.
35. C lnc nu al scpaI de judecaIa AIoI-
puIearnlculul Dumnezeu, Cel ce de sus veade
IoaIe.
36. C acum fra{ll mlel, carll pu{lnea
dureare au suferlI, au ajuns la fgduln{a
vle{ll cell veaclnlce a lul Dumnezeu; lar Iu cu
judecaIa lul Dumnezeu vel suferl dreapI
pedeaps de la Dumnezeu penIru Iruflla aceasIa;
37. Iar eu, precum l fra{ll mlel, l Irupul l
sufleIul ml-l dau penIru leglle prlnIeIl,
rugndu-m lul Dumnezeu ca s nu lnIrzle a
S mllosIlvl spre neamul acesIa, l pre Ilne,
prln cerIrl l prln bIl, s Ie fac s mrIu-
rlseIl cum c El slngur easIe Dumnezeu.
38. Iar lnIru mlne l lnIru fra{ll mlel s se
opreasc mnlla AIoIpuIearnlculul, carea pre
drepIaIe s-au adus presIe IoI neamul nosIru.
39. Decl, mnllndu-s lmpraIul, pre acesIa
mal mulI decI pre celalal{l l-au chlnulI,
amrndu-s penIru c l-au baIjocorlI.
4. Decl l acesIa curaI l-au schlmbaI vlla{a
lnIru IoI ndjdulnd spre Domnul.
41. Sl mal pre urm, dup fll, s-au svrlI
muma.
42. Iar aceasIea despre junghlerl l despre
chlnurlle ceale presIe msur pn acum s
fle zlse.
CAP 8
Rdzbouele brunjele lu luJu Mucuoeu improtou lu
Ncunor u lu Tmoteu.
ar Iuda Macaveul l cel ce era
cu el, pre ascuns mergnd prln
saIe, chema pre rudenll l pre cel
ce rmseas ln leagea jldo-
veasc l, lundu-l cu slne, au sIrns ca la vro
ease mll de brba{l.
2. Sl s-au rugaI Domnulul ca s cauIe spre
norodul cel decI Io{l mal ncjlI l s Se
mllosIlveasc l s nu S lndure de besearlca
cea spurcaI de oamenl pgnl.
3. Sl s-I fle mll de ceIaIea cea de IoI sIrlcaI
l carea lnIocma cu pmnIul va s se fac l
s auz sngele celor omor{l, care pururea
sIrlg cIr El.
4. Sl s-Sl aduc amlnIe de pllarderea cea
fr de leage a pruncllor celor fr de pcaIe l
de hulele ceale grlIe asupra numelul Lul l s
urasc ruIaIea.
5. Iar Macavelu, avnd oasIe adunaI, l nu-l
puIea suferl neamurlle, mnlla Domnulul s-au
lnIors ln mll.
6. Sl fr de veasIe venlnd, ceI{l l saIe ardea,
l locurlle ceale de lndemn prlnzlndu-le, pre
mul{l dln vrjmal blrulndu-l ll lnIorcea ln fug.
7. Sl mal vrIos noapIea fcea de acesI feallu
de nvllrl, aIIa cI preIuIlndlnea s-au auzlI
veasIea vlIejlel lul.
8. Decl, vzlnd Flllp c ln pu{ln vreame acel
om aIIa au sporlI, l mal adeaseorl cu bun
noroc purceade, au scrls lul PIolomeu, mal-
marelul Chllo-Slrlel l al Flnlchlel, ca s ajuIe
la lucrurlle lmpraIulul.
9. Iar el lndaI au ales pre Nlcanor,
feclorul lul PaIroclu, unul dln cel mal de
frunIe prllaIlnl, l l-au Irlmls supulndu-l dln
IoI feallul de neamurl nu mal pu{ln de
doaozecl de mll, ca s pllarz IoI nea-
1.
866
A MACAVEILOR 2 CAP 8
mul jldovllor, l au lnso{lI lul l pre Gorghlla,
brbaI lnv{aI la oasIe l ln lucrurlle rzbolulul
lsplIlI.
1. Sl au socoIlI Nlcanor blrul, cu care era
lmpraIul deIorlu romanllor, a crula sum era
doao mll de Ialan{l, ca dln roblmea jldovllor
s-l pllneasc.
11. Sl lndaI au Irlmls la ceI{lle ceale de pre
lng mare, chemnd ca s vle s cumpere robl
jldovl, fgdulnd c noaozecl de robl va da
penIru un IalanI, neaIepInd lzbnda cea
vllIoare asupra lul de la Cel AIoIpuIearnlc.
12. Iar Iuda au ln{eles de venlrea lul Nlcanor.
13. Sl, spulnd celor ce era cu el de venlrea
Iaberll, cel frlcol dlnIru el l carll nu avea
ndeajde lnIru drepIaIea lul Dumnezeu au fuglI
l au lelI dln locurlle sale.
14. Iar celalal{l IoaIe ce le rmseas le
vlndea l ruga pre Domnul ca s mnIulasc
pre cel vndu{l de necredlnclosul Nlcanor, mal
lnalnIe de a s lovl la rzbolu.
15. Iar de nu penIru el, penIru aezmnIul
care l-au fcuI cu prln{ll lor l penIru c
chllam presIe slne preaclnsIlI l de mare
cuvlln{ numele Lul.
16. Decl, adunnd Macavelu pre cel ce era cu
el, carll era cu numrul ease mll, ll lndemna
s nu s lngrozasc de vrjmal, nlcl s se
Ieam de mul{lmea cea mulI a neamurllor,
carll cu nedrepIaIe vlne asupra lor, cl vlIejeaIe
s se oIeasc, pulndu-l lnalnIea ochllor ocara
cea fr de leage fcuI de el ln locul cel sfnI.
17. Sl bIala baIjocorlIel ceI{l l surparea
pollIlel sIrmoeIl.
18. C acela lnIru arme l lnIru lndrznlre
ndjdulesc; lar nol lnIru Dumnezeu cel
AIoIpuIearnlc ndjdulm, Carele l pre cel ce
vln asupra noasIr l pre IoaI lumea lnIru o
cllpeal poaIe s-l pllarz.
19. Sl, afar de aceasIea, le-au arIaI lor l
aprrlle ceale fcuIe sIrmollor lor,* l
lzbnda cea de pre vreamea lul Slnahlrlm, cum
au perlI o suI opIzecl l clncl de mll.
2. Sl bIala dln Vavllon, cea asupra gala-
Ieanllor fcuI, ln ce chlp Io{l au venlI la bIale
opI mll, cu paIru mll de machldoneanl; lar
machldoneanll Irgndu-s lnapol, cel opI mll
pre o suI l doaozecl de mll au plerduI penIru
ajuIorlul ce ll s-au fcuI lor dln cerlu, l mulI
folos au luaI.
21. Cu aceasIea l-au fcuI pre el s fle cu bun
lndrzneal l penIru leage l penIru paIrle gaIa
a murl.
22. Decl, ln paIru pr{l lmpr{lnd oasIea,
rndulnd l pre fra{ll sl pov{ulIorl la fleIecare
rnd, pre Slmon l pre Ioslf l pre IonaIan,
fleIecrula dlnIru el supulnd o mle l clncl
suIe,
23. Sl lnc l pre Eleazar, s ceIeasc sfnIa
carIe, l dndu-le semn: ,Cu ajuIorlul lul
Dumnezeu, pov{ulnd el lnsul rndul cel
dlnIlu, s-au lovlI cu Nlcanor.
24. Sl, ajuIndu-le lor AIoIpuIearnlcul, au
omorI dln vrjmal mal mulI decI noao mll,
l au rnlI l au clungrlI de mdulrl pre cea
mal mare parIe dln Iabra lul Nlcanor, l pre
Io{l l-au slllI s fug.
25. Iar banll celor ce venls s-l cumpere
pre el l-au luaI l, gonlndu-l pre el cIva, au
lnceIaI oprlndu-l vreamea,
26. PenIru c era lnalnIe de smbI, penIru
aceaea au lnceIaI a-l gonl pre el mal mulI.
27. Cl, lund de la el armele l prdndu-l,
au ezuI smbI pre loc, blnecuvnInd l
mrIurlslndu-s Domnulul, Celul ce l-au
mnIulI pre el ln zloa aceasIa, lncepIur de
mll rndulnd lor.
28. Iar dup smbI, celor nepuIlnclol l
vduvelor l sracllor o parIe dln przl le-au
daI, lar cealealalIe el lnIr slne l pruncll lor
le-au lmpr{lI.
29. Sl dup ce au fcuI aceasIea l au fcuI
rugclune de obIe, au rugaI pre mllosIlvul
Domn ca pn ln sfrlI s fle ln pace cu robll
Sl.
3. Dup aceaea, lovlnd pre cel ce era cu
TlmoIelu l cu Vakhld, mal mulI decI
doaozecl de mll dlnIr-lnll au omorI, l
lnIrlrlle ceale lnalIe le-au blrulI l przl mulIe
au lmpr{lI, lnIocma cu slne fcnd prIal l
pre cel nepuIlnclol l pre sracl l pre vduve,
lnc l pre cel bIrnl.
31. Sl, culegnd armele de la el, IoaIe cu
socoIeal le-au pus ln locurl bune, lar
cealealalIe przl le-au adus la Ierusallm.
32. Sl au omorI l pre Fllarhln, carele era cu
TlmoIelu, c era om foarIe spurcaI l mulIe
ncazurl fcus jldovllor.
33. Sl cnd au srbaI blruln{ ln paIrle, pre
CallsIen, cel ce au fosI ars sflnIele por{l, l-au
aprlns lnIr-o ccloar ln carea fugls, l aea
au luaI vreadnlc plaI de credln{a sa cea rea.
34. Iar preaIlclosul Nlcanor, cel ce adu-
seas o mle de nego{lIorl s le vnz jldovl,
35. Cu ajuIorlul lul Dumnezeu, smerlI fllnd
de cel ce dup prearea era ca o nlmlca,
lpdndu-l halna cea de mrlre, prln mare
fuglnd slngur, au venlI ln AnIlohlla, foarIe la
mare nevole ajungnd penIru pllarderea oIll.
36. Iar cel ce au fgdulI c va plIl blr
romanllor dln roblmea lerusallmneanllor au
mrIurlslI cum c jldovll au pre Dumnezeu
aprIorlu, l penIru aceaea snI jldovll
nernl{l, ccl {lnea leglle ceale puse de El mal
lnalnIe.
CAP 9
Mourteu lu Antol. Curdjreu beseurc inongerle
improtou lu Gorgle u lu Tmoteu.
nIr-aceaeal vreame, s-au
lnImplaI, del AnIloh s-au
lnIors fr de clnsIe dln locurlle
ceale despre Perslda,
2. C, lnIrnd ln ceaea ce s chllam
Persopol, s-au apucaI a jeful besearlca l a
asuprl ceIaIea, cl alergnd mul{lmea la arme,
*4 mp.
19, 35
Tovl.
1, 15
Slrah
48, 24
Isalla
37, 36
1 Maca.
7, 41
1.
867
A MACAVEILOR 2 CAP 9
l-au blrulI l aea s-au lnImplaI, de AnIloh
cu fuga scpnd, cu rulne s-au lnIors.
3. Iar cnd era el la EcIavana, au ln{eles
ceale ce s-au lnImplaI lul Nlcanor l celor
ce au fosI cu TlmoIelu.
4. Sl, aprlnzlndu-s de mnle, socoIea c
l ruIaIea celor ce l-au gonlI pre el s l-o
lzbndeasc de pre jldovl, penIru aceaea au
porunclI cruulul s mne nelnceIaI, ca
mal curnd s svreasc clIorlla,
slllndu-l judecaIa cea cereasc, ccl aea de
cu Irufle au zls: ,MormnI jldovllor volu face
Ierusallmul, cI volu sosl acolo.
5.* Iar AIoIpuIearnlcul Domnul Dum-
nezeul lul Israll l-au lovlI pre el cu ran
nevlndecaI l nevzuI, c, cI au sfrlI
cuvnIul, l-au apucaI pre el nesuferlI dureare
la flca{l l amar chlnurl a celor dlnlunIrul
lul.
6. Sl foarIe cu drepIaIe, ccl el cu mulIe l
neauzlIe muncl au chlnulI ceale dlnlunIru
ale alIora, lar el nlcldecum nu lnceIa de la
sume{lla sa.
7. Cl lnc l de Irufle era plln, de mnle foc
suflnd asupra jldovllor, l, porunclnd s
grbeasc cu meargerea, s-au lnImplaI de
au czuI el dln car mergnd Iare l, cu grea
cdeare czlnd, IoaIe mdulrlle Irupulul
s-au sIrmuIaI.
8. Sl celul ce l s prea c l presIe valurlle
mrll lmpr{eaIe, penIru Iruflla ce avea
presIe puIln{a omeneasc l socoIea c va
pune ln cumpn mun{ll cel lnal{l, acum,
smerlI fllnd pn la pmnI, lnIru o nslle
s purIa, arInd cIr Io{l puIearea lul
Dumnezeu lnIru slne.
9. CI l dln Irupul acesIul pgn lzvorea
vlermll vll l, Irlnd el ln chlnurl l ln durerl,
cdea de pre el carnea lul, l de puIoarea lul
IoaI Iabra s lngreola, nepuInd suferl
puIoarea.
1. Sl, pre cel ce cu pu{ln mal lnalnIe l s
prea c s aIlnge de sIealele cerlulul,
nlmenea nu-l puIea purIa penIru greuIaIea
cea nesuferlI a puIorll.
11. Alcl au lncepuI, fllnd rnlI, a lnceIa de
la mul{lmea Iruflel l a venl lnIru cunoIln{a
sa, penIru bIala lul Dumnezeu adogndu-
l-s durerlle.
12. Sl nlcl el slngur nepuInd mal mulI a-l
suferl puIoarea sa, aceasIea au zls: ,DrepI
easIe a s supune lul Dumnezeu, l cel ce
easIe pmnIean s nu s aseamene lul
Dumnezeu.
13. Sl s ruga spurcaIul acesIa cIr SIp-
nul, Cel ce nu vola a-l mllul pre el mal mulI,
aea zlcnd,
14. Cum c l ceIaIea cea sfnI, la carea s
grbea a venl ca s o aseamene cu pmnIul
l s o fac mormnI, o va zldl l o va face
slobod.
15. Sl pre jldovl, pre carll nlcl de lngropare
nu-l socoIea vreadnlcl, cl lmpreun cu pruncll
lor s-l lapede s fle mncare paserllor l
flerllor, pre Io{l aceIla lnIocma cu aIl-
neanll s-l fac.
16. Sl besearlca cea sfnI, carea mal lnalnIe
o prdas, cu frumoase darurl s o lmpodo-
beasc, l sflnIele vase IoaIe cu mulI mal mulIe
s le lnIoarc l chelIulalele care snI de llps
la jerIve dln vlnlIurlle lul s se dea.
17. Afar de aceasIea, cum c l el s va face
jldov l va mearge ln IoI locul cel lculI de
oamenl, mrIurlslnd puIearea lul Dumnezeu.
18. Iar durerlle nlcldecum nu lnceIa, penIru
c venls asupra lul judecaIa cea dreapI a lul
Dumnezeu, l dezndjdulnd despre slne, au
scrls jldovllor carIe cu rugclune, lnIru acesI
chlp:
19. ,Bunllor jldovl, ceI{eanllor, bucurle mulI
l snIaIe l ferlclre, lmpraIul l pov{ulIorlul
oIllor, AnIloh.
2. De snIe{l snIol lmpreun cu pruncll
voIrl, l ale voasIre dup vola voasIr snI,
foarIe blne ne pare, mul{mlnd Preamarelul
Dumnezeu celul dln cerlu, lnIru Carele ndj-
dulesc.
21. Sl eu, bolnav zcnd, de clnsIea l de bun
lnlma voasIr cu dragosIe lml aduc amlnIe,
lnIorcndu-m de la locurlle ceale de la Perslda
l czlnd ln boal grea, de llps am socoIlI a fl
ca s grljesc de folosul cel de obIe al IuIuror.
22. Nu dezndjdulnd de mlne, cl mare
ndeajde avnd c volu scpa de boal.
23. Sl aducndu-ml amlnIe c l IaIl mleu,
pre vremlle ln care s-au oIlI ln locurlle ceale
de sus, au arIaI pre cel ce va fl dup el,
24. Ca l de s va lnImpla ceva fr de
ndejde sau de s va vesIl ceva cu greu, s Ile
cel dln {rl cul s-au lsaI lmpr{lla l s nu s
Iurbure.
25. Afar de aceasIea, pre puIearnlcll cel de
aproape l pre veclnll lmpr{lel, carll pzesc
vremlle aIepInd s vaz ce s va lnImpla,
am pus lmpraI pre fllul mleu, AnIloh, pre
carele de mulIe orl cnd umbla prln {erlle ceale
de sus, la cel mal mul{l dlnIr vol ll adevram
l-l lnIream, l am scrls l lul ceale ce mal jos
snI scrlse.
26. Decl, v lndemn l v rog pre vol ca,
aducndu-v amlnIe de facerlle de blne ceale
de obIe l deosebl, fleIecarele s pzasc
credln{a cIr mlne l cIr fllul mleu.
27. C bun ndeajde am, cum c el cu
blndea{ l cu lublre de oamenl, urmnd vola
mea, va peIreace cu vol.
28. Aea, uclgIorlul acela de oamenl l hullIo-
rlul, foarIe reale chlnurl pIlmlnd, l, precum
el alIora au fcuI, ln sIrlnIaIe, ln mun{l, cu
prea Ilcloas moarIe l-au sfrlI vlla{a.
29. Sl l-au adus Irupul Flllp, so{lla lul, carele,
Iemndu-s de AnIloh, fllul lul, s-au dus ln
EghlpI la PIolomeu FllomlIor.
CAP 1
Curdjreu beseurc mure brunjd improtou eJomteunlor
usupru lu Tmoteu.
ar Macavelu l cel ce era cu el,
pov{ulndu-l Domnul, au luaI
besearlca l ceIaIea.
Iar jerIvenlclle de prln Irg,
1.
*2 Para.
16, 9
2.
868
A MACAVEILOR 2 CAP 1
carele era fcuI cel de alI neam, l caplIele
le-au sIrlcaI.
3. Sl, cur{lnd besearlca, alI jerIvenlc au fcuI
l, lnflerbnInd (a) pleIrl l foc dlnIru eale
lund, dup ce au fosI IrecuI dol anl (b), au
adus jerIv l Imle l lumlnl l au fcuI
punerea-lnalnIe a plnllor.
4. Sl, dup ce au fcuI aceasIea, plecndu-s
cu fa{a la pmnI, s-au rugaI Domnulul, ca s
nu mal caz lnIru ruI{l ca aceasIea, cl, de vor
l pcIul cndva, El s-l cearIe cu mll l s
nu-l dea neamurllor celor hullIoare l varvare.
5. Iar ln zloa ln carea cel de alI neam au fosI
spurcaI besearlca, s-au lnImplaI de Iocma
lnIru aceaea zl s-au fcuI cur{enlla ln doaozecl
l clncl a acellal lunl, carea easIe haselev.
6. Sl cu veselle au prznulI opI zlle ln chlpul
praznlculul corIurllor, aducndu-l amlnIe
cum, cu pu{ln vreame mal lnalnIe, praznlcul
corIurllor l-au fcuI ln mun{l l ln peIerl ca
flerlle pscnd.
7. PenIru aceaea, sIlprl l ramurl frumoase,
lnc l flnlcl avnd, laude da Celul ce blne au
sporlI a s cur{l locul Lul.
8. Sl au porunclI cu porunc de obIe l cu
rndulal la IoI neamul jldovesc ca dln an ln
an s {le zllele aceasIea.
9. Sl sfrlIul lul AnIloh, carele s-au numlI
Eplfan, aea au fosI.
1. Iar acum, ceale ce s-au lnImplaI pre
vreamea lul EupaIor AnIloh, fllul spurcaIulul
AnIloh, vom arIa pre scurI, spulnd realele care
s-au lnImplaI dln rzboale.
11. C acesIa, dup ce s-au fcuI lmpraI, au
pus mal-mare presIe lucrurlle lmpr{lel pre
oarecarele Llsla, carele fusease pov{ulIorlu
mal mare presIe Chllo-Slrlla l Flnlchlla.
12. C PIolomeu, carele s chema Macron, au
volI s {le drepIaIe cIr jldovl, penIru
nedrepIaIea ce ll s-au fosI fcuI lor, l s nevola
s Irlasc ln pace cu el.
13. Sl, penIru aceasIa, au fosI prI de prllaIlnl
cIr EupaIor, l, de mulIe orl auzlnd numlndu-
s vnzIorlu, penIru c au prslI Chlprul, care
FllomlIor l-au fosI lncredln{aI lul, l au IrecuI
la AnIloh Eplfan, nlcl sIpnle de bun neam
avnd, de vole rea oIrvlndu-s pre slne, au
murlI.
14. Iar Gorghle, dup ce s-au fcuI mal-mare
presIe locurlle aceasIea, adunnd oasIe sIrln,
adeaseorl da rzbolu asupra jldovllor.
15. Sl, lmpreunndu-s cu aceIla l ldumell,
carll {lnea ceI{l Iarl, ncjea pre jldovl, l pre
cel fugl{l de la Ierusallm, prllmlndu-l, cerca s
se apuce de rzbolu.
16. Iar cel ce era cu Macavelu, fcnd
rugclune l rugndu-s lul Dumnezeu ca s le
fle lnIru ajuIorlu, au nvllI asupra ceI{llor
ldumellor.
17. Care, vlIejeaIe lovlndu-le, au luaI
3. (a) Scprnd; (b) n cea veachle easIe: l as lunl.
locurlle l au fcuI lzbnd asupra IuIuror
celor ce de pre zld da rzbolu, l pre cel ce le
vlnea lnalnIe l-au junghllaI l au omorI nu
mal pu{lnl de doaozecl de mll.
18. Sl fuglnd unll, nu mal pu{lnl decI noao
mll, ln doao Iurnurl foarIe Iarl, care avea IoaIe
ceale de llps.
19. Iar Macavelu, lsnd pre Slmon l pre
Ioslf, lnc l pre Zakheu l pre c{va, carll
era cu el, ca s-l lncunglure pre el l s dea
rzbolu asupra lor, el s-au dus la locurlle
ceale mal de llps.
2. Iar cel ce era cu Slmon, lublnd arglnIul,
de oarecarll dln cel dln Iurnurl s-au amglI
cu banl, l, eapIezecl de drahme de arglnI
lund, au lsaI pre oarecarll de au scpaI.
21. Sl, lnIlln{lndu-s Macavelu de lucrul ce
s-au fcuI, adunnd pre pov{ulIorll
norodulul, l-au hullI pre el, penIru c cu arglnI
au vnduI pre fra{l, lsnd pre vrjmal
asupra lor.
22. Decl pre aceIl vnzIorl l-au omorI, l
lndaI au luaI ceale doao Iurnurl.
23. Sl cu armele IoaIe ln mlnl sporlndu-s,
au plerduI lnIru aceale doao Iurnurl mal mulI
decI doaozecl de mll.
24. Iar TlmoIelu, cel ce mal lnalnIe au fosI
blrulI de jldovl,* adunnd oIl sIrlne mulIe
foarIe l nu pu{ln clrlme dln Aslla, au venlI
s robeasc Iudeea.
25. Iar Macavelu l cel ce era cu el, apro-
pllndu-s el, s ruga Domnulul, presrndu-l
capul cu {rn l lnclngndu-l mljloacele
cu sacl.
26. Sl, cznd la pmnI lnalnIea olIarlulul,
s-au rugaI s le fle lor blnd l vrjmallor
lor s fle vrjma, l celor lmproIlvnlcl s se
lmproIlveasc, precum zlce leagea.
27. Sl, dup rugclune, lund armele, au lelI
dln ceIaIe deparIe l, apropllndu-s de vrj-
mal, era de ell.
28. Sl, cnd au rsrlI soarele, s-au lovlI
amndoao pr{lle, aceIla avnd fgdulIorlu
de bun noroclre l de blruln{ fapIa bun l
scparea cea spre Domnul scpare, lar acela
pov{ulIorlu rzbolulul pulndu-l mnlla.
29. Sl, cnd Iare s bIea, s-au arIaI vrj-
mallor dln cerlu clncl brba{l sIrlucl{l,
clrl pre cal cu frne de aur, carll pov{ula
pre jldovl.
3. DlnIru carll, dol, lund pre Macavelu ln
mljloc l acoperlndu-l cu armele sale, ll pzea
nevImaI, lar asupra vrjmallor arunca
sge{l l IrzneIe. Decl, lnvlulndu-s penIru
c nu vedea l Iurburndu-s, s Ila.
31. Sl s-au omorI doaozecl de mll l clncl
suIe (v) l eas suIe de clral.
32. Iar TlmoIelu au fuglI la Gazara, ceIaIe
Iare, presIe carea era mal mare Hereu.
33. Iar cel ce era cu Macavelu veasell au
ezuI lmpreglurul ceI{ll acella paIru zlle.
31.(v) De pedesIral.
*1 Mac.
16, 5
869
A MACAVEILOR 2 CAP 1 SI 11
34. Iar cel dlnlunIru, ndjdulnd lnIru
Irlla ceI{ll, foarIe mulI blsIma l cuvlnIe
necuvloase arunca.
35. Sl cnd s lumlna zloa a clncea, doaozecl
de feclorl dln cel ce era cu Macavelu, mnl-
lndu-s penIru blsIeame, brbIeaIe au
nvllI la zld l, cu mnle slbaIec sulndu-
s, pre IoI carele era lnalnIe ll Ila.
36. Aljderea, l al{ll sulndu-s asupra celor
dlnlunIru, au daI foc Iurnurllor l, aprlnzlnd
focurl, de vll au ars pre blsImIorll acela.
37. Iar al{ll au IlaI por{lle l, prllmlnd
lnlunIru ceaealalI Iabr, au luaI ceIaIea,
l pre TlmoIelu, carele s ascunsease lnIr-o
groap, l-au omorI, l pre Hereu, fraIele
acesIula, l pre Apolofanl.
38. Sl, dup ce au fcuI aceasIea, cu laude
l cu mrIurlslrl au blnecuvnIaI pre Domnul,
Cel ce mulI blne au fcuI lul Israll l l-au daI
lul blruln{.
CAP 11
luJu omourd ousteu lu lse. lse juce puce intrd luJu
intrd impdrutul.
ar dup pu{ln vreame, Llsle,
carele era plIrop lmpraIulul l
rudenle l lspravnlc presIe Irebl,
foarIe greu suprndu-s penIru
lucrul acesIa ce s-au fcuI,
2. Au adunaI aproape de opIzecl de mll l
IoaI clrlmea l au venlI asupra jldovllor,
gndlnd s fac ceIaIea lca ellnllor,
3. Sl besearlca cu banl s o vnz, ca l
cealealalIe caplIl ale pgnllor l arhlerlla
ln IoI anul s o vnz.
4. Nlcldecum gndlnd de puIearea lul
Dumnezeu, cl sume{lndu-s cu zeclle de mll
de pedesIral l cu mllle de clral l cu
opIzecl de elefan{l.
5. Decl, lnIrnd ln Iudeea l apropllndu-s
la VeIsura, carea era ln loc Iare l deparIe de
Ierusallm ca la clncl sIadll, o bIea.
6. Iar, deaca au ln{les cel ce era cu Maca-
velu c baIe el ceI{lle, cu plngere l cu
lacrml s ruga Domnulul, lmpreun cu IoI
norodul, ca s Irlml{ lnger bun spre mnIulre
lul Israll.
7. Sl Macavelu, lnIlu lund armele, au
lndemnaI pre celalal{l s sIea lmpreun cu
el la prlmejdll l s ajuIe pre fra{ll sl.
8. Sl, lmpreun cu osrdle pornlnd l la
Ierusallm fllnd el, s-au arIaI un clre{ cu
haln alb, mergnd lnalnIea lor cu arme de
aur scllplnd.
9. Sl Io{l lmpreun au blnecuvnIaI pre
mllosIlvul Dumnezeu l s-au lnIrlI cu lnl-
mlle, nu numal asupra oamenllor, cl l asupra
flerllor slbaIece l zldurllor de fler, gaIa fllnd
a nvll.
1. Decl, apropllndu-s cu bun rndulal, a-
vnd ajuIorlu pre Domnul cel dln cerlu, Carele
S mllosIlvea spre el,
11. Sl ca nlIe lel nvllnd asupra vrjmallor,
au aIernuI dln el unsprzeace mll l o mle l
ease suIe de clral.
12. Sl pre Io{l l-au lnIors ln fug l mal mul{l
dlnIru el, rnl{l, goll au scpaI, l lnsul Llsle,
urI fuglnd, au scpaI.
13. Sl, penIru c nu era fr de mlnIe, socoIlnd
lnIru slne scdearea ce l s-au fcuI lul l
socoIlnd cum c jldovll snI neblrul{l, penIru
c AIoIpuIearnlcul Dumnezeu le ajuI lor,
14. Trlml{lnd la el, au fgdulI cum c IoaIe
ceale dreapIe le va prllml l cum c l pre
lmpraIul ll va pleca ca s le fle lor prllaIln.
15. Sl au asculIaI Macavelu de rugclunlle lul
Llsle, lnIru IoaIe purInd grlj de ceale de folos,
penIru c cIe au daI Macavelu lul Llsle prln
scrlsorl despre jldovl lmpraIul le-au lngdulI.
16. Iar cr{lle ceale scrlse de la Llsle jldovllor
lnIru acesI chlp era: ,Llsle, mul{lmel jldovllor,
bucurle!
17. Ioan l Avesalom, pre carll vol l-a{l Irlmls,
dnd scrlsorlle ceale de la vol, au ceruI ca ceale
scrlse lnIr-lnsele s le pllnesc.
18. Decl cIe s cdea a s arIa lmpraIulul
am arIaI l ceale ce s-au lnImplaI le-au lerIaI.
19. Decl, de ve{l pzl bunvoln{a lnIru lucrurl,
l de-alcl lnalnIe m volu nevol a m face
prlcln voao de bunI{l.
2. Sl penIru aceasIea, am porunclI l aces-
Iora, l celor de la mlne Irlmll, pre amrunIul
s vorbeasc cu vol.
21. Fl{l snIol. n anul o suI paIruzecl l
opI, a lunll lul dloscorlnIle, zloa a doaozecl l
paIru.
22. Iar carIea lmpraIulul cuprlndea lnIru
acesI chlp: ,mpraIul AnIloh, fraIelul Llsle,
bucurle!
23. Dup ce IaIl nosIru s-au muIaI lnIr
dumnezel, vrnd nol ca cel dlnIru lmpr{lla
noasIr s fle neIurbura{l lnIru a lor purIare de
grlj,
24. Auzlnd cum c jldovll nu au volI a asculIa
de IaIl mleu, ca s Ireac la oblcealurlle
ellneIl, cl mal volesc s-l {le leagea sa, penIru
aceaea s roag de nol ca s-l lngdulm s-l
{le leagea sa.
25. Decl, volnd nol ca l neamul acesIa s fle
fr de Iurburare, am judecaI ca l besearlca
s ll s lnIoarc lor l s peIreac dup obl-
cealurlle sIrmollor sl.
26. DrepI aceaea, blne vel face de vel IrlmlIe
la el l le vel da dreapIa, ca, Illnd vola noasIr,
s fle cu lnlm bun l veasell s-l lsprveasc
lucrurlle sale.
27. Iar carIea lmpraIulul, carea au scrls cIr
neamul jldovesc, lnIru acesI chlp era: ,mp-
raIul AnIloh, bIrnlmll jldovllor l celoralal{l
jldovl, bucurle!
28. De snIe{l snIol, snIe{l precum volm,
l nol snIem snIol.
1.
87
A MACAVEILOR 2 CAP 11 SI 12
29. ArIaIu-ne-au noao Menelau cum c vol
vol{l a mearge l a fl la ale voasIre.
3. DrepI aceaea, celor ce vor mearge pn
ln Irelzecl de zlle a lunll lul xanIlc, le dm
bun volnlcle.
31. Ca jldovll s-l {le bucaIele l leglle sale
ca l mal lnalnIe, l nlmenea dlnIru el nlcl o
nevole s nu alb penIru ceale ce prln neIlln{
s-au fcuI.
32. Sl am Irlmls l pre Menelau s v mngle
pre vol.
33. Fl{l snIol. Anul o suI paIruzecl l opI,
ln 15 zlle a lunll lul xanIlc.
34. Trlmls-au l romanll la el carIe, aea
scrls: ,CvlnI Memle l TlI Manllle, bIrnll
romanllor, norodulul jldovesc, bucurle!
35. Ceale ce Llsle, ruda lmpraIulul, v-au
lngdulI voao l nol le lngdulm.
36. Iar penIru ceale ce au judecaI s se aduc
la lmpraIul, IrlmlIe{l pre clneva lndaI, care
s vaz despre aceasIea, ca s aezm precum
s cuvlne voao, c nol venlm la AnIlohlla.
37. DrepI aceaea, grbl{l l IrlmlIe{l pre
carllva, ca l nol s Ilm ce vol{l.
38. Fl{l snIol! Anul o suI paIruzecl l opI,
zlle 15 a lunll lul xanIlc.
CAP 12
luJu, bdtdnJ multe cetdj inongdnJ pre neumur prm-
prejur, mure inongere juce usupru lu Gorgle u lu
Tmoteu. lurd pdznJ un Jntrd jJoo, cur uJuseuse
Jurur lu Jol, luJu rdnJuute sd se uJucd jertoe pentru
Jdn.
up ce s-au fcuI legIurlle
aceasIea, Llsle s-au dus la
lmpraIul, lar jldovll peIrecea
lnIru lucrarea pmnIulul.
2. Iar pov{ulIorll oIllor, cel ce era pre
locurlle acealea, TlmoIelu l Apolonle, al lul
Gheneu, lnc l Ieronlm l Dlmofon l, afar
de aceIla, Nlcanor, mal-marele Chlprulul,
nu-l lsa pre el s peIreac ln pace l ln llnlIe.
3. Sl lopllanll ruIaIe ca aceasIa au fcuI,
c au lndemnaI pre jldovll carll lcula cu el
ca lmpreun cu mulerlle l cu pruncll s lnIre
ln corbllle ceale gIlIe de el, ca cum nlcl o
plzm n-ar fl lnIr el.
4. Decl, dup rspunsul cel de obIe al
ceI{ll, au asculIaI l el, vrnd ca s fle ln
pace l neavnd nlcl un prepus l, mergnd
cu corbllle, l-au lnecaI, fllnd el nu mal pu{ln
de doao suIe.
5. Iar ln{elegnd Iuda ruIaIea ce s-au fcuI
celor de neamul su, porunclnd brba{llor
celor ce era cu slne,
6. Sl chemnd pre JudecIorlul cel drepI,
Dumnezeu, au purces asupra uclgIorllor a
fra{llor l au aprlns noapIea llmanul l
corbllle le-au ars l pre cel ce fugls acolo
l-au omorI.
7. Sl oraul fllnd lnchls, s-au lnIors ca s vle
a doao oar l IoaI pollIlla lopllanllor de IoI
s o dezrdclneaze.
8. Sl, ln{elegnd cum c l cel dln Iamnla
vreau s fac aseamenea jldovllor celor ce
lcula la el,
9. Sl nvllnd asupra lamnlIeanllor noapIea,
au aprlns vadul cu corbllle, cI s vedea
sIrluclrea flacrll ln Ierusallm, deparIe de
doao suIe l paIruzecl de sIadll fllnd.
1. Sl de acolo, mergnd noao sIadll l fcnd
clIorle asupra lul TlmoIelu, au nvllI aravll
asupra lul, nu mal pu{ln de clncl mll l clncl
suIe de clral.
11. Sl, fcndu-s rzbolu Iare l cu ajuIorlul
lul Dumnezeu blrulnd cel ce era cu Iuda l
lmpu{lnndu-s aravll, nomadll s-au rugaI de
Iuda s le dea lor dreapIa, fgdulnd c-l vor
da doblIoace l lnIru alIe cealea ll vor folosl.
12. Iar Iuda, socoIlnd cu adevraI c lnIru
mulIe ll vor fl de folos, le-au daI pace l, lund
dreapIele, s-au dus la corIurlle sale.
13. Sl au nvllI l asupra unel ceI{l cu pod
Iare l cu zldurl lncungluraI, ln carea mulIe
feallurl de neamurl lcula, crlla numele era
Caspln.
14. Iar cel dlnlunIru, ndjdulnd ln Irlla
zldurllor l ln mul{lmea bucaIelor ce-l
sIrnsease, mal moale s purIa, sudulnd pre
cel ce era cu Iuda l blsImndu-l l grlnd
ceale ce nu s cuvln.
15. Iar cel ce era cu Iuda, chemnd pre
PuIearnlcul lumll, Cel mare, Carele fr de
berbecl l fr de unealIe au surpaI zldurlle
Ierlhonulul* pre vremlle lul Ilsus, au nvllI
ca nlIe flerl asupra zldulul.
16. Sl, cu vola lul Dumnezeu lund ceIaIea,
nepovesIlI junghllare au fcuI, cI lacul cel
de lng ceIaIe, care de doao sIadll era de laI,
plln de curgerea sngelul s vedea.
17. Sl de acolo, mergnd eapIe suIe l
clnclzecl de sIadll, au soslI ln Haraca la cel
ce s zlc jldovl Iuvlnl.
18. Cl pre TlmoIelu nu l-au apucaI ln locurlle
acealea, carele fr de nlcl o lsprav s-au fosI
lnIors de la locurlle acealea, lsnd paz de
oasIe lnIru oarecare loc foarIe Iare.
19. Iar DoslIelu l SoslpaIru, dln pov{ulIorll
cel ce era cu Macavelu, mergnd, au omorI
pre pzlIorll cel lsa{l de TlmoIeu, mal mul{l
decI zeace mll de brba{l.
2. Iar Macavelu, pulndu-l ln rnd oasIea
sa, l-au pus pre el presIe ceaIe l au purces
asupra lul TlmoIelu, carele avea cu slne o suI
l doaozecl de mll de pedesIral l o mle l
clncl suIe de clral.
21. Decl, ln{elegnd TlmoIelu de venlrea lul
Iuda, au Irlmls mulerlle l pruncll l ceaealalI
aveare la locul ce s chema Carnlon, penIru
c foarIe anevole s puIea lncunglura l nu
lezne puIea a s aproplla el, penIru sIrmIoa-
rea IuIuror locurllor.
22. Decl, mal lnIlu lvlndu-s ceaIa lul Iuda,
s-au lngrozlI vrjmall l s-au lnfrlcoaI de
fa{a Celul ce IoaIe le veade l s-au por-
*Isus N.
6, 2 1.
871
A MACAVEILOR 2 CAP 12 SI 13
nlI a fugl, carele cum puIea, cI de mulIe orl
el de el s-au fosI vImnd, l cu ascu{lIurlle
sablllor s-au fosI Ilnd.
23. Iar Iuda, gonlndu-l foarIe Iare, Ilnd pre
spurca{ll acela, au omorI ca la vro Irelzecl
de mll de brba{l.
24. Iar TlmoIelu au czuI ln parIea lul
DoslIelu l a lul SoslpaIru, l s ruga cu mulIe
rugclunl s-l sloboaz vlu, penIru c pre a
mulIora dln jldovl prln{l l fra{l avea carll
vor fl ulIa{l, de va perl el.
25. Sl cu mulIe legndu-s el lnalnIea lor,
cum c pre Io{l acela nevIma{l ll va lnIoarce,
l-au slobozlI pre el penIru mnIulrea fra{llor.
26. Iar Iuda, purcezlnd asupra Carnulul l
asupra AIargaIlonulul, au omorI doaozecl l
clncl de mll de oamenl.
27. Sl, dup fuga l pllarderea acesIora, au
IbrI Iuda asupra Efronulul, carea era ceIaIe
Iare, lnIru carea lcula Llsle l mul{lme de IoI
feallul de neam; lar lnalnIea zldurllor sIa
volnlcl brba{l, carll vlIejeaIe s bIea, acolo
arme mulIe l sge{l era puse.
28. Cl chemnd pre Cel PuIearnlc, Carele cu
Irle zdrobeaIe puIearea vrjmallor, au luaI
ceIaIea supI mlnlle sale l dln cel ce era
lnlunIru au omorI ca vro doaozecl l clncl
de mll.
29. Sl, purcezlnd de acolo, au nvllI asupra
ceI{ll schlIllor, carea era deparIe de Ieru-
sallm, ease suIe de sIadll.
3. Iar jldovll cel ce lcula acolo, mrIurl-
slnd dragosIea carea avea cIr el schlIopoll-
Ieanll l cum c, l ln vremlle ceale nenoroclIe,
blnzl le-au fosI lor,
31. Mul{mlndu-le lor, l-au lndemnaI ca l
de acl lnalnIe s fle bunl cu neamul, l au
venlI la Ierusallm cnd s aproplla srbIoarea
spImnllor.
32. Iar dup Rusalll, au pornlI asupra lul
Gorghlla, mal-marele Idumell.
33. Sl au lelI cu Irel mll de pedesIrl l cu
paIru suIe de clre{l.
34. Sl, bIndu-s, s-au lnImplaI de au czuI
pu{lnl dln jldovl.
35. Iar oarecarele DoslIelu, dlnIr-a lul
Vachlnor, clre{ l brbaI Iare, au prlns pre
Gorghla l, {llndu-l de vemnI, ll aducea pre
el vlIejeaIe, vrnd vlu pre blsImaIul acela
s-l aduc rob, lar unul dln clre{ll Irachllor
venlnd asupr-l l lovlndu-l presIe umr,
Gorghla au scpaI ln Marlsa.
36. Iar cel ce era cu Esdrln mal mulI
bIndu-s l osIenlndu-s, Iuda au chemaI
pre Domnul s-l fle ajuIorlu l pov{ulIorlu
rzbolulul.
37. ncepnd cu glasul prlnIesc, l cu cnIrl
sIrlgnd l glas lnl{lnd, fr de veasIe, au
nvllI asupra osIallor lul Gorghle l l-au
lnfrnI.
38. Iar Iuda, lund oasIea, s-au dus ln ce-
IaIea Odolam l, soslnd zloa a eapIea,
s-au cur{lI dup oblcealu l au peIrecuI
acolo zloa smbeIll.
39. Iar a doao zl au venlI cel ce era cu Iuda,
precum s-au fosI rndulI, ca s rdlce Iru-
purlle celor omor{l l s le aeaze cu rude-
nllle ln prlnIeIlle mormnIurl.
4. Sl au aflaI supI halnele fleIecrula dln
cel mor{l lucrurl sfln{lIe ldolllor Iamnlel,* de
care oprea leagea pre jldovl, l IuIuror vdlI
lucru au fosI cum c penIru aceasI prlcln
au czuI aceIla.
41. Sl Io{l blnecuvnInd pre JudecIorlul
cel drepI, pre Domnul, Cel ce araI ceale
ascunse,
42. Sl lnIorcndu-s la rugclunl, s-au rugaI
penIru pcaIul ce s-au fcuI, ca de IoI s se
Iearg. Iar vlIeazul Iuda au lndemnaI
mul{lmea ca s se pzasc pre slne fr de
pcaI, vzlnd cu ochll ceale ce s-au fcuI
penIru pcaIul celor ce mal lnalnIe au czuI.
43. Sl, fcnd gIlre dup numrul brba{llor,
doao mll de drahme de arglnI au Irlmls ln
Ierusallm s aduc jerIv penIru pcaI, foarIe
blne l cuvlos de lnvllarea mor{llor socoIlnd.
44. C, de nu ar fl avuI ndeajde cum c vor
lnvlla cel ce mal lnalnIe au fosI czuI, deerI
l de rs lucru ar fl a s ruga penIru cel mor{l.
45. Sl au vzuI cum c, celor ce cu bun
cucernlcle au adormlI, foarIe bun dar le easIe
pus.
46. DrepI aceaea, sfnI l cucearnlc gnd
au fosI, c au fcuI cur{enle penIru cel mor{l,
ca s se slobozeasc de pcaI.
CAP 13
Antol, injelegdnJ oclenu lu Meneluu, porunceute sd-l
purzd. lurd luJu, inongdnJ pre Antol Je Jouo or,
sculdnJu-sd Flp improtou lu Antol, uu intdrt puceu
cu luJu.
ar ln anul o suI paIruzecl l
noao, au ln{eles cel ce era cu
Iuda cum c vlne AnIloh Epl-
faIor cu mul{lme asupra Iudell.
2. Sl, lmpreun cu el, Llsle, eplIropul, carele
era mal-mare presIe Irebl, fleIecarele avnd
oasIe ellneasc, pedesIral o suI l zeace
mll l clre{l clncl mll l Irel suIe l elefan{l
doaozecl l dol l car purIIoare de seacerl
Irel suIe.
3. Sl s-au amesIecaI cu el l Menelau, l cu
mulI lnelclune lndemna pre AnIloh, nu de
mnIulrea paIrlel gndlnd, cl ndjdulnd c-l
va pune cpeIenle.
4. Cl mpraIul lmpra{llor au lnIrIaI
mnlla lul AnIloh asupra celul pcIos, l,
arInd Llsle cum c acesIa easIe prlclna
IuIuror ruI{llor, au porunclI, precum easIe
oblcealu lnIr-acel loc, s-l pllarz, ducndu-l
ln Verlla.
5. Sl era ln locul acela un Iurn de clncl-
zecl de co{l de lnalI, plln de cenue, l acesIa
avea o unealI cu meIeug fcuI de
*2 Leage
7, 25
1.
872
A MACAVEILOR 2 CAP 13 SI 14
s pleca ln IoaIe pr{lle l luneca ln cenue.
6. Alcea s arunca Io{l cel ce era furIorl de
ceale sflnIe sau l cu alIe ruI{l, marl vlnova{l.
7. Cu aceasI moarIe s-au lnImplaI a murl
cel fr de leage, Menelau, nlcl lngropclune
aflnd.
8. FoarIe cu drepIaIe, c, fllndc mulIe pca-
Ie fcus asupra jerIvenlculul, a crula focul
l cenua era curaIe, ln cenue au luaI moarIe.
9. Iar lmpraIul, cu gndurlle prea varvar,
vlnea ca mal reale s fac jldovllor, decI ln
zllele IIne-su s-au fcuI.
1. Sl ln{elegnd Iuda aceasIea, au porunclI
norodulul zloa l noapIea s se roage Dom-
nulul, ca, precum de alIe orl, aea l acum s
ajuIe.
11. Celor ce de leage l de paIrle l de sfnIa
besearlc vor s se llpsasc l pre norodul
carele aIuncl pu{ln au rsuflaI s nu-l las s
fle supus neamurllor celor hullIoare.
12. Sl Io{l lmpreun fcnd aceasIa l rugnd
pre mllosIlvul Dumnezeu cu plngere l cu
ajunurl l cu cdeare pre fa{a sa, ln Irel zlle
nelnceIaI l-au mnglaI pre el Iuda l le-au
porunclI s se gaIe.
13. Iar Iuda, lmpreun cu cel mal bIrnl,
s-au sfIulI ca, mal lnalnIe de ce va lnIra
oasIea lmpraIulul ln Iudeea l vor blrul
ceIaIea, s le las lnalnIe l cu ajuIorlul
Domnulul s aleag lucrul.
14. Decl, dndu-s purIrll de grlje Celul ce
au fcuI lumea l lndemnnd pre cel ce era cu
el ca brbIeaIe s se nevolasc pn la
moarIe penIru legl, penIru besearlc, penIru
ceIaIe, penIru paIrle l penIru pollIle, l au
pus Iabra lmpreglurul Modlmulul.
15. Sl, dnd la al sl hasl (a): ,Blruln{a lul
Dumnezeu, cu volnlcl prea bunl alel, au lovlI
noapIea Iabra asupra cur{ll lmprIeIl l au
omorI ca la vro paIru mll de brba{l, l pre
cel ce era mal-mare presIe elefan{l, cu Io{l al
sl.
16. Mal pre urm, dup ce au umpluI Iabra
de frlc l de Iurburare, s-au lnIors cu blne.
17. Iar aceasIa s-au fcuI cnd s lumlna de
zluo, ajuIndu-l lul acoperlrea Domnulul.
18. Iar lmpraIul, cI au gusIaI lndrznlrea
jldovllor, cu meIeug au lsplIlI locurlle.
19. Sl apropllndu-s asupra VeIsurlel, carea
era paz Iare a jldovllor, cl s blrula, s bIea
l scdea.
2. Iar Iuda, celor dlnlunIru le IrlmlIea
ceale de llps.
21. Iar oarecarele Rodocos, dln Iabra
jldovllor, au spus vrjmallor Ialnele l,
cercndu-s, s-au prlns l s-au lnchls.
22. Iar lmpraIul a doao oar au avuI cuvnI
cu cel ce era ln VeIsura, dreapIa au daI l au
luaI, l s-au dus l s-au lovlI cu cel ce era cu
Iuda l au fosI blrulI.
15. (a) GreceaIe slnIema: smn.
23. Decl, ln{elegnd cum c s-ar fl sculaI
asupr-l la AnIlohlla Flllp, pre carele-l lsas
mal-mare presIe lucrurl, s-au IurburaI l,
rugndu-s de jldovl, s-au supus lor l au ju-
raI pre IoaIe ceale dreapIe, l s-au lmpcaI
l au adus jerIv l au clnsIlI besearlca l
locul l-au mllulI.
24. Sl pre Macaveu l-au lmbr{leaI l l-au
lsaI mal-mare de la PIolomalda pn la
domnlla gherlneanllor.
25. Sl de acolo au venlI la PIolomalda, lar
pIolomaldeanllor greu le prea penIru
Iocmealele pclulrll acella, mnllndu-s ca
nu cumva s sIrlce jldovll legIura.
26. AIuncl, au lnIraI ln dlvan Llsle l au spus
IoI lucrul l l-au aezaI l l-au poIollI l l-au
fcuI cu vole bun; dup aceaea, s-au lnIors
la AnIlohlla. Aea au fosI purceaderea l
lnIoarcerea lmpraIulul.
CAP 14
Ncunor intdu juce pretug cu luJu, cure, Jupd uceueu,
il strdcd. 5d luuJd cu strcureu beseurc. Ruzu sd jungle
pre sne , Jucd i curd tot sdngele, i uruncd mujele
usupru noroJulu.
ar dup vreame de Irel anl, au
ln{eles Iuda l cel ce era cu el
cum c DlmlIrle, a lul Seleuc,
Irecnd prln vadul Trlpollel, au
venlI cu mul{lme Iare l cu corbll.
2. Sl au cuprlns {rl, omornd pre AnIloh
l pre Llsle, eplIropul lul.
3. Iar oarecarele Alchlm, carele fusease
arhlereu l de bunvole s spurcas ln vremlle
amesIecIurll, socoIlnd c nlcl lnIr-un chlp
nu easIe lul mnIulre, nlcl mal mulI lnIrare
la sfnIul jerIvenlc,
4. Au venlI la lmpraIul DlmlIrle, ln anul o
suI clnclzecl l unul, aducndu-l lul coron
de aur l flnlc, l, afar de aceasIea, l florl,
care s prea a fl ale besearlcll, l ln zloa
aceaea au avuI llnlIe.
5. Sl, aflnd vreame bun nebunlel sale,
chemndu-l DlmlIrle la sfaI l lnIrebndu-l:
,Cu ce vole l sfaI s afl jldovll?,
6. El, la aceasIea, au rspuns: ,Jldovllor,
carll s chllam asldel, pre carll pov{ulaIe
Iuda Macaveu, le place a avea rzbolu l s
lmprecheaz l nu las s alb {ara pace.
7. PenIru aceaea, l eu llpslI de mrlrea cea
prlnIeasc, adec de arhlerle, am venlI acum
alcl.
8. nIlu, foarIe blne gndlnd de ceale ce
s cuvln lmpraIulul, lar a doao, penIru
blnele ceI{eanllor mlel socoIlnd, ccl, cu
ruIaIea celor ce mal lnalnIe l-am zls, IoI
neamul nosIru mulI s asupreaIe.
9. Decl, fleIecare dlnIru aceasIea cunos-
cndu-le Iu, o, lmpraIe, fle-{l mll l de {ar
l de neamul nosIru, cel ce prlm- preglur sI,
l-l ajuI penIru lublrea de oamenl carea al
cIr Io{l.
1. C, pn va fl Iuda, nu easIe cu puIln{
s fle lucrurlle ln pace.
1.
873
A MACAVEILOR 2 CAP 14
11. Sl, dup ce au zls el unele ca aceasIea,
lndaI celalal{l prllaIlnl, avnd plzm asupra
lul Iuda, mal mulI au a{l{aI pre DlmlIrle.
12. Decl, DlmlIrle lndaI chemnd pre
Nlcanor, carele era mal-mare presIe elefan{l,
l fcndu-l pov{ulIorlu presIe Iudeea, l-au
Irlmls,
13. Dndu-l poruncl ca l pre Iuda s-l omoar
l pre cel ce snI cu el s-l rslpe l s pule pre
Alchlm arhlereu besearlcll cell prea marl.
14. Iar neamurlle, care dln Iudeea fugls de
Iuda, cu Iurmele s amesIeca cu Nlcanor,
nenoroclrlle l prlmejdllle jldovllor ale sale
noroclrl prndu-le a fl.
15. Iar auzlnd de venlrea lul Nlcanor l de
adunarea neamurllor, presrndu-s cu p-
mnI, s-au rugaI Celul ce pn ln veac au
lnIemelaI pre norodul Su l Cel ce pururea
arIaI au apraI parIea sa.
16. Sl, porunclnd pov{ulIorlul, lndaI au
purces de acolo l s-au lovlI cu el la saIul
Desau.
17. Iar Slmon, fraIele lul Iuda, s-au fosI lovlI
cu Nlcanor (a), cl s-au sprllaI de venlrea cea
fr de veasIe a vrjmallor.
18. ns Nlcanor, auzlnd vlIejlla celor ce era
cu Iuda l brb{lla care avea ln bIlle ceale
penIru paIrle, s-au IemuI s se judece (b) cu
vrsarea de snge.
19. PenIru aceaea, au Irlmls pre Plsldonle l
pre TeodoI l pre MaIaIlla, ca s dea l s
prllmeasc dreapIele (v).
2. Sl mulI sfaI fcndu-s penIru aceasIea,
l pov{ulIorlul norodulul vorblnd cu mul{lmea,
Io{l lmpreun au volI ca s fac pace.
21. Sl au rndulI zl, lnIru carea deosebl s vle
la un loc, l, venlnd de la fleIecarele, mulIe
scaone ll s-au pus,
22. (Iar Iuda rnduls oamenl arma{l gaIa ln
locurl de Ireab, ca nu cumva vrjmall fr
de veasIe s fac vreun lucru ru), l vorba cea
de opIe ce s-au czuI au fcuI.
23. Iar Nlcanor, rmlnd la Ierusallm, nlcl
un lucru fr de cale nu au fcuI, l gloaIele
ceale ce s adunas ca Iurmele le-au slobozlI.
24. Sl avea pre Iuda pururea lnalnIea ochllor,
dln lnlm lublndu-l.
25. Sl l-au rugaI s se lnsoare l s nasc fll.
S-au lnsuraI l au IrlI ln llnlIe vlla{ de obIe.
26. Iar Alchlm, vzlnd dragosIea lor, carea
avea unul cIr alIul, l pacea, au venlI la
DlmlIrle l au zls cum c Nlcanor lucrurl
lmproIlvnlce lmpraIulul gndeaIe, c pre
Iuda, vrjmaul lmpr{lel, l-au ales s fle ln
locul lul, dup dnsul.
27. Iar lmpraIul, umplndu-s de mnle l
lnIrIndu-s de prrl, vrjma au scrls lul
Nlcanor, zlcnd cum c cu greu easIe lul a suferl
legIura l l porunceaIe ca pre Macavelu
curnd s-l Irlml{ legaI la AnIlohlla.
28. Sl, soslnd aceasIea la Nlcanor, s-au
17. (a) n cea veachle easIe: l pu{ln s-au sprllaI penIru
Icearea cea fr de veasIe a vrjmallor. 18. (b) S
mhnlI l cu greu ll era a sIrlca legIura cea
fcuI, nefcndu-l nlcl o sIrmbIaIe brbaIul
acela.
29. Cl, fllndc lmproIlva lmpraIulul nu s
puIea pune, cerca prllej cu meIeug aceasIa
s se svrasc.
3. Iar Macavelu, vznd pre Nlcanor, mal
aspru rspunzlndu-l lul l peIreacerea cea
oblclnulI mal slbaIec avndu-o, au socoIlI
cum c nu easIe spre blne asprlrea aceasIa l,
sIrngnd nu pu{lnl dlnIr-al sl, s-au ascuns
de Nlcanor.
31. Decl, cunoscnd el c brbaIul ca un vlIeaz
au cunoscuI vlcleugul, s-au dus la marea l
sfnIa besearlc, cnd aducea preo{ll jerIvele
ceale cuvloase, l au porunclI s-l dea pre
brbaIul.
32. Iar el s-au juraI, zlcnd c pre cel ce-l
cauI nu Ilu unde easIe. nIlnzlnd dreapIa spre
besearlc, aceasIea au juraI:
33. ,De nu-ml ve{l da mle legaI pre Iuda,
aceasI Cas a lul Dumnezeu cmp o volu face
l jerIvenlcul ll volu spa l alcl volu face lul
Dlonls besearlc vesIlI.
34. Sl dup ce au zls aceasIea, s-au dus. Iar
preo{ll, lnIlnzlnd mlnlle cIr cerlu, chema
pre AprIorlul cel de pururea al neamulul
nosIru, aceasIea zlcnd:
35. ,Tu, Doamne, Cel ce de nlmlca nu al llps,
blne al volI s se fac besearlc lcaulul Tu,
lnIru nol.
36. Sl acum, SflnIe a IoaI sfln{enlla, Doamne,
pzeaIe pn ln veac nespurcaI casa aceasIa,
carea de curnd s-au cur{lI l asIup IoaI
gura nedreapI.
37. Iar oarecarele, anume Razls, dln bIrnll
lerusallmneanllor, carele era brbaI lublIorlu
de ceIaIe l cu nume bun, cI, penIru bun-
voln{a ce avea, prlnIe jldovllor s chema,
38. PenIru c ln vremlle ceale mal dlnalnIe
ale neamesIecrll era, purInd judecaIa jldovlel
l Irupul l sufleIul penIru jldovlme l-l puseas
cu IoaI nevoln{a.
39. Decl, vrnd Nlcanor s areaIe ura carea
avea cIr jldovl, au Irlmls mal mul{l decI
clncl suIe s-l prlnz,
4. C socoIea cum c, de va prlnde pre acela
foarIe mare, nevole va face jldovllor.
41. Sl mul{lmea, vrnd ca s la Iurnul, bIea
u l poruncea s aduc foc s aprlnz ulle,
l, cnd era mal prlns, el slngur pre slne s-au
junghllaI cu sablla.
42. Vrnd mal blne s moar cu clnsIe, decI
pgnllor s se supule l lmproIlva clnsIll sale
s pa{ ocrl nevreadnlce,
43. Cl, penIru graba, nenlmerlndu-s blne a
s junghlla l mul{lmea nvllnd pre ue
lnlunIru, el alergnd pre zld vlIejeaIe, s-au
aruncaI pre slne la mul{lme vlIejeaIe.
44. Iar mul{lmea, curnd, dndu-s lndrpI
ca s fac loc cderll lul, au czuI Iocma pre
foale.
lsplIeasc cu arme. 19. (v) S fac pace.
874
A MACAVEILOR 2 CAP 15
45. Sl, fllnd lnc vlu l lnflerbnIaI, s-au sculaI
cu mlnlle, lar sngele dln el cura ca lpoIele
l, greu rnlndu-s, au alergaI Irecnd prlnIr
mul{lme.
46. Sl, sInd pre o pllaIr desplcaI, dup ce
l-au curs IoI sngele, l-au scos ma{ele l,
prlnzlndu-le cu amndoao mlnlle, le-au
aruncaI spre mul{lme l, rugndu-s Celul ce
sIpneaIe presIe vlla{ l presIe duh, ca
aceasIea larl s l le dea, lnIr-acesI chlp s-au
muIaI.
CAP 15
luJu purJe pre Ncunor muljme Je ouste u lu,
porunceute sd tue cupul mdnle lu Ncunor, celu mort,
sd le spdnzure in lerusulm spre pomenreu puter ce
Jumnezeet.
ar Nlcanor, ln{legnd cum c
cel ce era cu Iuda snI ln locurlle
ceale dlmpreglurul Samarlel, au
fcuI sfaI ca ln zloa cea de odlhn
(a) fr de nlcl o frlc s dea rzbolu asupra
lor.
2. Iar jldovll, carll de nevole mergea cu el,
zlcea: ,Nlcldecum aea slbIceaIe l
varvareaIe s-l plerzl, cl clnsIeaIe zloa
aceaea, pre carea mal lnalnIe o au sfln{lI l o
au clnsIlI Cel ce veade IoaIe.
3. Iar, de Irel orl, spurcaIul acela pgn au
lnIrebaI: ,Au easIe ln cerlu puIearnlc Carele
s fle porunclI a s {lnea zloa smbeIelor?
4. Iar el, rspunzlnd: ,Domnul cel vlu, Acela
easIe puIearnlcul cel dln cerlu, Carele au
porunclI s nu lucrezl ln zloa a eapIea.
5. Iar celalalI au zls: ,Sl eu snI puIearnlc
pre pmnI, carele poruncesc a lua arme l a
pllnl lucrurlle lmpraIulul. ns nu au
dobndlI ca s-l poaI pllnl beclsnlcul su sfaI.
6. Decl, Nlcanor, cu IoaI sume{lla lnl{lndu-
s, socoIea s fac blruln{ de obIe asupra
lul Iuda.
7. Iar Macavelu, nelnceIaI, cu IoaI n-
deajdea, ndjdula c va avea ajuIorlu de la
Domnul.
8. Sl lndemna pre cel ce era cu slne s nu s
sparle de venlrea neamurllor, cl, aducndu-l
amlnIe de ceale mal dlnalnIe ajuIorll, care s-au
fcuI lor dln cerlu, l acum s aIeapIe de la
Cel AIoIpuIearnlc blruln{ l ajuIorlu.
9. Sl-l mngla pre el dln leage l dln prorocl,
l, aducndu-le amlnIe l rzboalele care mal
lnalnIe le-au fosI fcuI, mal cu osrdle pre el
l-au fcuI.
1. Sl aea, prlnzlndu-l pre el cu mnle, lm-
preun le-au arIaI cum c neamurlle nu au
{lnuI legIura l au clcaI jurmnIul.
11. Sl pre fleIecarele dlnIr-lnll nu aIIa cu
scuIurl l cu arme ll lnIrea, cI cu cuvlnIe
foarIe bune ll lndemna, spulndu-le vls vreadnlc
de credln{, prln care pre Io{l l-au vesellI.
12. Iar vedearea vlsulul lnIru acesI chlp era,
1. (a) Adec, ln zloa smbeIll.
cum c Onla, cel ce fuseas arhlereu, om bun
l cuvlos, cucearnlc la fa{ l cu oblcealurl bune
l la vorb cuvlos, carele dln pruncle s-au fosI
nevolI lnIru IoaIe lucrurlle fapIel bune, acesIa
cu mlnlle lnIlnse s ruga penIru IoaI
adunarea jldovllor.
13. Dup aceasIa, s-au arIaI un brbaI cu
crunIea{e l cu mrlre mlnunaI, l preacuvloa-
s mrlre era lmpreglurul lul.
14. Sl cum c au rspuns Onla l au zls:
,AcesIa easIe lublIorlul de fra{l, prorocul lul
Dumnezeu, Ieremle, carele mulI s roag
penIru norod l penIru sfnIa ceIaIe.
15. Sl cum c Ieremle au lnIlns dreapIa l au
daI lul Iuda sable de aur, l, dnd, l-au zls
aceasIea:
16. ,Ia aceasI sfnI sable, dar de la
Dumnezeu, prln carea vel surpa pre vrjmal.
17. Decl, mnglndu-s cu aceasIe cuvlnIe
bune foarIe ale lul Iuda, care lnlmlle volnlcllor
l pre vrIuIe le puIea aprlnde l a le lmbrbIa,
au socoIlI s nu Ibrasc, cl vlIejeaIe s
nvleasc l brbIeaIe s se apuce l s se
baI, ca s se aleag lucrul, penIru c l ceIaIea
l sflnIele l besearlca sI ln prlmejdle.
18. Iar de mulerl l de pruncl l de fra{l l de
rudenll mal pu{ln grlj avea, lar frlca cea mal
mare l cea mal lnIlu era lor penIru sfln{lIa
besearlc.
19. Iar cel ce era ln ceIaIe foarIe lngrljea{l
era l Iurbura{l penIru cel ce era s dea rzbolu.
2. Sl Io{l acum aIepIa judecaIa ce va s fle.
Sl, dup ce s-au apropllaI vrjmall, l oasIea
s-au rndulI l hllarle ln loc bun s-au aezaI
l clrlmea ln cornurl s-au pus.
21. Iar Macavelu, vzlnd venlrea mul{lmel l
gIlrea armelor, cea de mulIe feallurl, l
slbIclrea fllarlor, au lnIlns mlnlle la cerlu
l s-au rugaI Celul ce face mlnunl, Domnulul,
pzlIorlulul, cunoscnd c nu ln arme easIe
blruln{a, cl, precum El lnsul judec, d celor
vreadnlcl blruln{.
22. Sl, rugndu-s, aea au zls:* ,Tu, Doamne,
al Irlmls pre lngerul Tu ln zllele lul Iezechlla,
lmpraIulul Iudell, l au ucls dln Iabra lul
Senahlrlm la o suI l 85 de mll.
23. Sl acum, SIpnlIorlule al cerlurllor,
IrlmlIe lnger bun lnalnIea noasIr, carele s
fle spre frlc l spre cuIremur.
24. De mrlrea bra{ulul Tu s se lnfrlcoeaze
cel ce cu hul vln asupra sfnIulul Tu norod.
Sl, aceasIea zlcnd, au lnceIaI.
25. Iar Nlcanor l cel ce era cu el cu Irmbl{e
l cu cnIece vlnea.
26. Iar Iuda l cel ce era cu el cu chemare l
cu rugclunl au daI rzbolu cu vrjmall.
27. Sl, cu mlnlle oIlndu-s, lar cu lnlmlle
rugndu-s cIr Dumnezeu, au aIernuI nu mal
pu{lnl decI Irelzecl l clncl de mll, foarIe
vesellndu-s de aceasI arIare a lul Dumnezeu.
28. Iar lnceInd de la rzbolu l cu bucurle
lnIorcndu-s, au cunoscuI cum c Nl-
*Sus
8, 19
*1 Mac.
7, 27
1.*
875
A MACAVEILOR 3 CAP 1
canor, cu IoaIe armele sale, au czuI.
29. Sl, fcndu-s sIrlgare l Iurburare, blne
au cuvnIaI pre Cel puIearnlc cu glas
prlnIesc.
3. Sl au porunclI Iuda, cel ce ln IoI chlpul
era gaIa l cu Irupul l cu sufleIul a murl
penIru ceI{eanl l cu vrsIa sa au pzlI
bunvoln{a cIr cel de o leage, ca s Iale
capul lul Nlcanor, l mna cu umrul s le
aduc ln Ierusallm.
31. Sl, dup ce au soslI acolo l chemnd
pre cel de o leage cu slne l pre preo{l,
lnalnIea jerIvenlculul pulndu-l, au chemaI pre
cel ce era ln coIelu.
32. Sl le-au arIaI capul spurcaIulul Nlcanor
l mna celul ru hullIorlu, carea o au fosI
lnIlns asupra Casll cell sflnIe AIoIpuIear-
nlculul l s-au sume{lI.
33. Sl llmba rulul credlnclos Nlcanor au
porunclI s o Iale l s o fac buc{l mrunIe
l s o dea pasrllor, lar ceale de rsplIlrea
nebunlel ln preajma besearlcll s le
spnzure.
34. Sl Io{l, cuInd la cerlu, au blne-
cuvnIaI pre lumlnaIul Domn, zlcnd:
,Blne e cuvnIaI Cel ce au pzlI locul Su
nespurcaI.
35. Sl capul lul Nlcanor l-au spnzuraI la
coIelu, ca s-l vaz Io{l l s cunoasc cum
c easIe adeverlI semn al ajuIorlulul lul
Dumnezeu.
36. Sl au aezaI Io{l cu porunc de obIe, ca
nlcldecum s nu las nelnsmnaI zloa
aceasIa.
37. Cl praznlcul el s fle ln zloa a Irelspr-
zeace a lunll a doaosprzeace, carea slrle-
neaIe s zlce adar, cu o zl mal lnalnIe de
zloa lul Mardoheu.
38. Decl, ceale ce au fosI penIru Nlcanor
aea s-au lnImplaI, l, dln vremlle acealea,
au sIpnlI jldovll ceIaIea, l eu alcl volu face
sfrlI cuvnIulul.
39. Sl de easIe blne l cum s cuvlne IocmlI,
aceasIa l eu am vruI, lar de easIe prosIeaIe
l de mljloc, aceasIa de ajuns lml easIe mle.
4. C, precum IoI vln slngur a bea, sau IoI
ap lmproIlvnlc lucru easIe, cl ln ce chlp vlnul
amesIecaI cu ap e dulce l desfIeaz, aea
l azarea cuvnIulul, cu lnIocmlrea sa,
veseleaIe urechlle celor ce ceIesc. Iar alcl
s fle sfrlIul.
ar FllopaIor, ln{elegnd de la cel
ce s-au lnIors cum c AnIloh au
luaI locurlle ceale de supI sIp-
nlrea sa, au porunclI IuIuror puIe-
rllor sale, pedesIrllor l clre{llor, s se sIrng.
2. Sl, lund cu slne pre soru-sa, Arslnol, au
purces pn la locurlle ceale despre Raflan,
unde era Ibr{l cel ce era cu AnIloh.
3. Iar oarecarele TeodoI, gndlnd s fac
vlclenle, au luaI dln armele lul PIolomeu, care
mal lnalnIe fuseas lncredln{aIe lul, ceale mal
Iarl, l s-au dus noapIea ln corIul lul PIolomeu,
ca el slngur s-l omoar pre el l lnIru acesI
chlp s se rslpeasc rzbolul.
4. Cl pre acesIa l-au scos DoslIelu, cel ce s
zlcea a lul Drlmll, carele de neam era jldov,
lar dup aceaea l-au muIaI leagea l s-au
lnsIrlnaI de cIr dogmele ceale prlnIeIl.
AcesIa au fcuI s se culce ln corIul lul un
necunoscuI, crula s-au lnImplaI de au p{lI
el paIlma lul.
5. Iar dup aceaea, fcndu-s rzbolu
Iare l lucrurlle mal Iarl fllnd la AnIloh,
Arslnol umbla l ruga pre osIal cu jeale l
cu lacrml, cu prul despleIlI, ca l pre slne
l pre pruncll sl l pre mulerlle sale brb-
IeaIe s ajuIe, fgdulnd c, celor ce vor blrul,
fleIecrula va da doao mnas de aur.
6. Sl aea s-au lnImplaI de mul{l vrjmal
au perlI ln bIale l mul{l s-au l roblI.
7. Iar, dup ce au blrulI vlcleugul acela, au
socoIlI s mearg ln ceI{lle ceale mal de pre
aproape ca s le mngle, l, dup ce au fcuI
aceasIa l au lmpr{lI darurl caplIllor, au fcuI
pre cel supul al sl s fle cu lnlm bun.
8. Iar jldovll, Irlml{lnd la el de la bIrnlme
l de la cel mal de frunIe, ca s l s lnchlne l
s-l duc darurl l s l s bucure de ceale ce l
s-au lnImplaI. Sl s-au lnImplaI de el au fosI
gaIa, ca cI mal curnd s mearg la el.
9. Sl, dup ce s-au dus la Ierusallm, au jerIvlI
Preamarelul Dumnezeu l au daI darurl, l dln
ce era prllej oarece lucrulul fcnd.
1. Sl, vllnd la loc l cu srgulal l cu bun-
cuvlln{ mlnunndu-s l mlrndu-s de
rndulala cea bun a besearlcll, au gndlI s
se sfIulasc s lnIre ln besearlc.
11. Iar el, zlcnd cum c nu s cade a s
face aceasIa,* c nu numal celor dln nea-
murl nu easIe slobod, cl nlcl IuIuror preo-
{llor, fr numal arhlereulul carele pre Io{l
pov{ulaIe,** l l acesIula o daI lnIr-un
CARTEA A TREIA A MACAVEILOR
CAP 1
PIolomelu FllopaIor vrea s nvleasc ln SflnIele Sfln{llor l mare Iurburare s
face ln Ierusallm.
*2 Leage
23, 3
Neemla
13, 3
**Ielre
3, 1
1.
876
A MACAVEILOR 3 CAP 1 SI 2
an, lar el nlcldecum nu au vruI s asculIe.
12. Cl, mcar de s-au l ceIlI lnalnIea lul
leagea, IoI n-au lnceIaI a nu lnIra, zlcnd c
Irebule s lnIre l, mcar de el snI llpsl{l de
aceasI clnsIe, ,eu nu Irebule s flu llpslI, l
l-au lnIrebaI penIru ce, lnIrnd el prln IoaI
besearlca, nlme dln cel ce era acolo nu l-au
oprlI.
13. Sl oarecarele, negndlnd mal lnalnIe, zls:
,Ru s-au fcuI aceasIa. Iar el au zls: ,Cnd
s face aceasIa penIru vreo prlcln, au IoI nu
volu lnIra eu? Orl vreau orl nu vreau el.
14. Iar preo{ll, cu IoaIe vemlnIele lmbrca{l,
czlndu-l lnalnIe, s ruga Preamarelul
Dumnezeu s le ajuIe la aceasI nevole ce ll
s-au lnImplaI l s lnIoarc pornlrea rulul
nvllIorlu; l de sIrlgare cu plns umplnd
besearlca, lar cel ce era ln ceIaIe, Iurbu-
rndu-s, au srlI, neIllnd ce s face.
15. Sl fecloarele ceale lnchlse ln cmrl, cu
ceale ce le-au nscuI s-au pornlI, l, cu cenue
l cu prav preserndu-l capeIele, de susplnurl
l de plnsurl au umpluI ull{ele.
16. Sl ceale de curnd adunaIe dln cmrlle
ceale spre lnIlmplnare rndulIe, lsnd rulnea
ce ll s cuvlnea, degrab alerga ln ceIaIe.
17. Iar mumele l dolcele, lslnd pruncll cel
de curnd nscu{l, lncoace l lncolo, unele prln
case, alIele prln ull{e, fr de opreallIe s
aduna la besearlca cea prea mare.
18. Sl de mulIe feallurl era ruga celor ce s
adunas, despre ceale ce fr de cuvlln{ cerca
el s fac.
19. Sl lmpreun cu aceIla, ceI{eanll, lund
lndrzneal, nu-l suferea s pllneasc sfaIul lul
care-l gndea, cl au sIrlgaI s se porneasc la
arme l brbIeaIe penIru leagea prlnIeasc
s moar l mare glceav au fcuI ln locul
acela.
2. Sl ablla preo{ll l bIrnll l-au lnIors l la
aceaeal sIare a rugclunll era.
21. Sl mul{lmea ca mal lnalnIe lnIru aceasIa
s afla rugndu-s, lar bIrnll carll era cu
lmpraIul ln mulIe chlpurl lsplIea, ca s muIe
gndul lul cel sume{ de la sfaIul ce-l gndls.
22. Iar el, mal lndrzne{ fcndu-s, lsnd
IoaIe, s gIa s lnIre ca s svreasc ceale
ce mal lnalnIe au zls.
23. AceasIea vzlnd, l cel ce era cu lmpraIul
s-au lnIors s se roage cu al noIrl.* Celul ce
are IoaI puIearea, ca celor ce era acolo s le
ajuIe l s nu Ireac cu vedearea aceasI fapI
fr de leage l sumea{.
24. Sl de sIrlgarea cea lndeslI l plln de
dureare a mul{lmel ce s adunas, sIrlgare
nelnchlpulI era.
25. C s prea c nu numal oamenll, cl l
pre{ll l pmnIul IoI rsun, precum Io{l
moarIe aIuncl pofIea, decI s se spurce locul.
CAP 2
Rugdcunle lu 5mon, urlereulu, u celorululj j-
Joo, peJeupsu lu Ptolomeu insdndtoureu.
ar Slmon, arhlereul, lnalnIea
besearlcll lngenunchlnd l cu
cuvlln{ lnIlnzlndu-l mlnlle,
aea s-au rugaI:
2. ,Doamne, Doamne, mpraIul cerlurllor
l SIpnul a IoaI fpIura, Cel SfnI lnIru
sfln{l, slngur sIpnlIorlu, AIoI{llIorllu, cauI
spre nol, cel ce ne asuprlm de cel necredlnclos
l spurcaI, carele easIe lnflerbnIaI de
lndrzneal l de puIeare.
3. C Tu eIl Cel ce al fcuI IoaIe l IoaIe le
sIpneIl, domn drepI eIl, Cel ce judecl pre
cel ce cu sume{le l cu Irufle fac.
4. Tu pre cel ce mal lnalnIe au fcuI sIrm-
bIaIe,* lnIr carll l urllal era, carll lnIru
vlIejle l lnIru lndrzneal ndjdula, l-al
plerduI,** aducnd presIe el ap nemsuraI.
5. Tu pre sodomneanll cel sume{l l cuprlnl
cu vdlI l cu nespus ruIaIe cu foc l cu
larb pucloas l-al ars, plld pulndu-l celor de
pre urm.
6. Tu pre lndrzne{ul acela Faraon, carele pre
norodul Tu cel sfnI, pre Israll, l-au roblI cu
mulIe l oslblIe muncl lsplIlndu-l, al arIaI
puIearea Ta.
7. Sl, dup aceasIea, al arIaI puIearea Ta
cea mare,* cnd, cu car l cu mul{lme de
gloaIe gonlnd el pre norod, l-al lnecaI ln fundul
mrll, lar pre cel ce au crezuI lnIru Tlne, Cel
ce sIpneIl presIe IoaI fpIura, lnIregl l-al
IrecuI, carll, cunoscnd lucrul mlnllor Tale,
Te-au ludaI pre Tlne, Cel AIoI{llIorlu.
8. Tu, mpraIe, Cel ce al zldlI acesI pmnI
nemrglnlI l nemsuraI, ales-al ceIaIea
aceasIa* l al sfln{lI locul acesIa spre numele
Tu, Cel ce de nlmlca llps nu al, l l-al mrlI
cu arIare lumlnaI, lnIrlndu-l pre el spre
mrlrea marelul l preaclnsIlIulul Tu nume.
9. Sl, lublnd casa lul Israll, al fgdulI* cum
c, orlcnd abIndu-ne nol de la Tlne, ne va
cuprlnde sIrnsoare, l, venlnd ln locul acesIa
s ne rugm, vel asculIa rugclunea noasIr.
1. Sl cu adevraI credlnclos l adevraI eIl,
c, de mulIe orl cnd era ln nevole prln{ll
noIrl, lnIru smerenlla lor, le-al ajuIaI lor l
l-al lzbvlI pre el de foarIe marl nevol.
11. IaI, dar, acum, mpraIe SflnIe, penIru
pcaIele noasIre ceale mulIe l marl ne asuprlm
l snIem supul vrjmallor noIrl l prsl{l
lnIru nepuIln{e.
12. Sl, lnIru aceasI cdeare a noasIr,
lndrzne{ul l spurcaIul acesIa s nevolaIe ca
s ocrasc locul cel sfnI, care pre pmnIul
acesIa l-al ales numelul Tu celul mrlI.
13. C lcaul Tu easIe cerlul cerlulul, la care
oamenll nu s poI aproplla. Iar de vreame ce
blne al volI ca s aezl mrlrea Ta lnIru norodul
Tu, Israll, al sfln{lI locul acesIa.
14. Nu face lzbnd asupra noasIr prln necu-
ra{ll aceIla, nlcl prln cel spurca{l ne pedepsl
pre nol, ca s nu s laude cel fr de leage
*2 Para.
16, 9
2 Maca.
9, 5
*Face.
6, 4
**Face.
7, 1
17
*Ielr.
14, 19
17
28
*2 Leage
12, 11
3 mp.
8, 29
*3 mp.
8, 47
1.
877
A MACAVEILOR 3 CAP 2 SI 3
lnIru mnlla lor, nlcl s se veseleasc lnIru
Iruflla llmbll lor, zlcnd: Nol am clcaI casa
sfln{enlel, cum s calc casele urclunllor.
15. SIearge pcaIele noasIre l rslpeaIe
greealele noasIre l araI mlla Ta ln ceasul
acesIa, degrab s ne lnIlmplne pre nol
lndurrlle Tale, l pune laud ln gura celor ce
au czuI l s-au zdroblI cu sufleIele, f-ne noao
pace.
16. Iar aIoIvzIorlul Dumnezeu, Cel decI
IoaIe mal SfnI, lnIru sfnI lcaul Su auzlnd
leglulI rugclune, pre sume{ul l lndrzne{ul
acela Irufa foarIe l-au bIuI.
17. ncoace l lncolo clIlndu-l pre el, cum s
clIeaIe IresIlla de vnI, cI zcea pre pmnI
nepuInd face nlmlca l era cu mdulrlle
slbnoglIe, cI nlcl a grl nu puIea, cu dreapI
judecaI fllnd cerIaI.
18. Decl, prllaIlnll l pzlIorll Irupulul lul,
vzlnd acea luIe bIale care l-au apucaI pre el,
Iemndu-s ca s nu s llpsasc l de vlla{,
degrab l-au scos afar pre el splmnIa{l de
nespus frlc.
19. Iar dup cIva vreame, Irezlndu-s,
nlcldecum nu s-au poclI dup acea bIale, cl,
cuvlnIe amar l lngrozlIoare grlnd, s-au dus.
2. Sl soslnd la EghlpI l adognd ruI{lle,
cu ajuIorlul so{lllor celor oslbl{l de IoaI
drepIaIea, pre carll mal lnalnIe l-am arIaI,
21. Nu numal cu aceale nenumraIe
spurcclunl s-au lndesIullI, cl l la aIIa
lndrznlre au venlI, cI ln IoaIe locurlle punea
blsImurl asupra norodulul, l mul{l dln
prllaIlnl, cuInd la punerea lmpraIulul, l el
urma vola lul.
22. C puseas lnIru slne lmpraIul ca asupra
neamulul s dea hul l, rdlcnd la Iurnul cel
de lng curIe sIlp, au IlaI pre dnsul
scrlsoare.
23. Ca nlcl unul dln cel ce nu jerIvesc s nu
lnIre ln besearlclle lor, cl Io{l jldovll s fle scrll
la norod l s fle de slujb, lar cel ce ar
rspunde lmproIlv, cu slla lundu-l, s-l
omoar.
24. Iar pre cel ce s scrlu s-l lnsmneaze l
cu foc, cu smnul lul Dlonls Ilprlndu-le pre
Irup frunz de lader, pre carll l-au l oslblI la
Domnul, de care mal lnalnIe s-au llpslI.
25. ns, ca s nu s vaz cum c IuIuror
vrjmulaIe, au scrls dedesupI c, de vor vrea
unll dlnIru el s peIreac lnIr cel ce snI alel
spre slujbele jerIvelor, aceIla lnIocma cu
alexandreanll s fle ceI{eanl.
26. Decl, unll dln ceIaIe, urnd rndulalele
bunel-credln{ ale ceI{ll, lezne s-au daI pre
slne, ca cum mare clnsIe ar dobndl peIrea-
cerea ce vor avea cu lmpraIul.
27. Iar cel mal mul{l, cu vlIejesc sufleI
lnIrlndu-s, nu s-au despr{lI de buna-credln-
{, cl, cu banl rscumprndu-l vlla{a, fr de
frlc s nevola s se scoa{ de la scrlsoare,
bun ndeajde avnd c le va venl aprare.
28. Sl de cel ce s deprIa de la el s scrbea
l ca pre nlIe vrjmal neamulul su ll judeca
l ll llpsea de peIreacerea cea de obIe l de
ajuIorlu.
CAP 3
Poruncu impdrutulu Ptolomeu Floputor, pre toj jJoo cu
muerle cu prunc sd- Jucd lu el leguj, sd- purzd,
toute u lor sd se jejuuscd.
ceasIea ln{legndu-le pgnul,
aIIa s-au mnllaI, cI nu numal
pre cel ce lcula ln Alexandrla
s-au mnllaI, cl l celor dln {ar
mal cu greu s lmproIlvea, l au porunclI ca
degrab s-l sIrng pre Io{l lnIr-un loc l cu
foarIe rea moarIe s-l omoar.
2. Sl, aceasIea gIlndu-s, veasIe rea asupra
neamulul s-au vesIlI la oamenll cel pofIlIorl de
ru, crora ll s da prllej a-l pllnl vola, ca cum
l-ar oprl pre el de la leglle sale.
3. Iar jldovll fr de nlcl o lndrpInlclre
pzea bunvoln{a l credln{a cIr lmpra{l, cl
penIru c clnsIea pre Dumnezeu l cu leagea
Lul s ocrmula, oslblrl fcea asupra lor l
surprl, penIru carea prlcln unora ur{l s
prea, l cu fapIele ceale bune a lucrurllor celor
dreapIe lmpodoblndu-l peIreacerea sa, IuIuror
oamenllor plcu{l era.
4. Decl, vlla{a cea bun a neamulul, carea la
Io{l era vesIlI, acel sIrlnl de neam nlcl lnIr-un
chlp nu o au socoIlI, lar oslblrea lnchlnclunll
l a mncrllor o vesIea, zlcnd cum c nlcl de
lmpraIul, nlcl de puIerl asculI oamenll
aceIla, cl snI rl la lnlm l foarIe lmpro-
IlvlIorl lucrurllor, l mare hul au a{l{aI.
5. Iar ellnll cel dln ceIaIe, nlcl o sIrmbIaIe
avnd, vzlnd acea glceav neaIepIaI l
nvllre fr de veasIe asupra oamenllor
acesIora l alergIurl lmpreun neosIenlIe
fcndu-s, a le ajuIa nu puIea, c era porunca
Ilrneasc,
6. Cl s ruga l cu greu suferea, gndlnd c
s vor schlmba aceasIea, penIru c nu va fl aa
necercaI o adunare ca aceasIa, nlmlca grelnd.
7. Iar unll veclnl l prllaIlnl, l carll avea
nego{eIorle cu el, pre ascuns grla cu unll,
fgdulndu-le c le vor fl credlnclol l cu Io{l
dlmpreun ll vor apra l bucuros vor venl s
le ajuIe.
8. Iar el, penIru noroclrea cea de acum
sume{lndu-s l necuInd la puIearea Prea-
marelul Dumnezeu, cl gndlnd c pururea lnIru
acelal sfaI va rmnea, scrls-au asupra lor
carIea aceasIa:
9. ,mpraIul PIolomeu FllopaIor, pov{ul-
Iorllor de oasIe l osIallor celor ce snI ln
EghlpI l orl ln ce loc, bucurle l snIaIe, l
eu lnc snI snIos l lucrurlle noasIre.
1. Dup ce oasIea noasIr cea Irlmls ln
Asla, de carea Il{l l vol, cu ajuIorlul dum-
nezellor l cu vlIejlla noasIr, dup cuvlnIe
foarIe bun sfrlI au avuI. DrepI aceaea, am
1.
878
A MACAVEILOR 3 CAP 3 SI 4
socoIlI ca nu cu slla armelor, cl cu blndea{
l cu mulI lublre de oamenl s aplecm
neamurlle ceale ce lculesc ln Chllo-Slrlla l
ln Flnlchlla l blne s le fac, cu bucurle.
11. Sl besearlcllor, celor de prln ceI{l,
lmpr{lndu-le venlIurl mulIe, mers-am l la
Ierusallm, sulndu-ne, s clnsIlm besearlca
celor necredlnclol, carll nlclodaI nu
lnceIeaz de la nebunle.
12. Iar el cu cuvnIul prllmlnd a noasIr ve-
nlre, lns cu lucrul vlcleneaIe, vrnd nol s
lnIrm ln besearlca lor l cu cuvloas l
frumoas darurl s o clnsIlm, el sume{lndu-s,
ca l mal demulI ne-au oprlI a lnIra, rmlnd
de clnsIea noasIr.
13. Sl nu au slm{lI puIearea noasIr penIru
lublrea de oamenl carea avem cIr Io{l
oamenll, cl gndul su cel ru, care-l au asupra
noasIr, alavea l-au arIaI, ca cel ce numal el
slngurl dlnIr neamurl s lmproIlvesc
lmpra{llor l fcIorllor sl de blne, l nlmlca
ce e adevraI nu vor s sufere.
14. Sl nol, lslnd dup nebunlla lor l cu
blruln{ lnIorcndu-ne la EghlpI, cIr IoaIe
neamurlle am arIaI lublre de oamenl, precum
s cdea am fcuI.
15. Sl penIru aceasIea, spre cel ce snI de un
neam cu el, nlmnul plzm n-am {lnuI, l
penIru ajuIorlul l penIru ceale ce le-am fosI
lncrezuI lor cu adevr, ceale de la lncepuI mll
de lucrurl lndrznlnd a le schlmba am vruI, l
pollIlel alexandreanllor pre el s-l lnvrednlclm
l prIal preo{llor celor de pururea s-l facem.
16. Iar el, lmproIlvlrea lund l cu ruIaIea
cea dlmpreun cu el nscuI lpdnd blnele
l pururea la ru abIndu-s, nu numal s-au
lnIors de cIr cea nepre{ulI pollIle, cl lnc
l de cel pu{lnl, carll dlnIru dnll s afl spre
nol cu bunvoln{, s scrbesc l cu cuvnIul
l cu Icearea, pururea avnd prepus pre nol
penIru vlla{a sa cea de neclnsIe, cum c nol
curnd vom sIrlca Iocmealele.
17. PenIru aceaea, l cu seamne blne adeve-
rlndu-ne, cum c aceIla ln IoI chlpul au
gnd ru spre nol, l mal lnalnIe socoIlnd
ca nu cumva mal pre urm Iurburare fr de
veasIe fcndu-s, pre aceIl necredlnclol
de dup dos vnzIorl l varvarl s-l avem
vrjmal,
18. Am porunclI ca lndaI cI va sosl la vol
carIea aceasIa, pre cel lnsemna{l ln carIea
aceasIa, lmpreun cu mulerlle l cu pruncll
ocr{l l prda{l lnIru aceaeal zl, s-l
IrlmlIe{l la nol de preIuIlndlnea cu legIurl
de fler lega{l, ca, precum s cade celor rl, cu
moarIe nevlndecaI l de ocar s pllar.
19. C, dup ce s vor cerIa Io{l aceIla, am
socoIlI c, de acl lnalnIe, lucrurlle noasIre
desvrlI lnIru bun sIare l mal bun
rndulal s vor aeza.
2. Iar orlclne va ascunde pre vreun jldov,
orl bIrn, orl Ilnr, orl prunc la {l{e, foarIe
cu groaznlce chlnurl s va chlnul, cu Ioa-
I casa.
21. Sl clne va spune pre cel ce va ascunde,
acela va lua avearea celul ce va cdea supI
vln, l dln arglnIul lmprIesc doao mll de
drahme, l cu slobozenle s va lncununa.
22. Iar IoI locul unde s va afla ascuns jldov,
neumblaI l ars de foc s se fac, ca la IoaI
murlIoarea flre, lnIru IoI, fr de Ireab s se
socoIeasc lnIru IoaI vreamea. Aea au fosI
scrls carIea.
CAP 4
Nc o cetute suu loc nu eru jdrd Je pldns pentru zgonreu
jJoolor, pre cur, jnJ uJunuj, nu- pot scre trm in
putruzec Je zle, uceustd impeJecure eru Jn rdnJuuld
Jumnezeuscd.
ar orlunde sosea porunca
aceaea, pgnll fcea osp{
norodulul, cu sIrlgrl l cu
bucurle, l cu lndrzneal-l
arIa plzma cea rea, carea de demulI o avea
ln lnlma sa.
2. Iar jldovllor nelnceIaI plngere era l
Ingulre cu foarIe mare sIrlgare, cu lacrml l
cu susplnurl ferbln{l a lnlmll lor, preIuIlndlnea
plngnd perlrea sa cea nevzuI mal lnalnIe,
carea fr de veasIe s-au judecaI asupra lor.
3. Ce sIpnlre sau ceIaIe, sau ce loc lculI
orlunde, sau ce cl nu era pllne de vlIIurl l
de plnsurl de el?
4. C aea de groaznlc l fr de mll, de
mal-marll ceI{llor, Io{l dlmpreun s IrlmlIea,
cI l unll dln vrjmall lor, cu mlnIea prlvlnd
cumpllIele chlnurl, ll s fcea mll l, socoIlnd
neIluIa schlmbare a vle{ll, lcrma de Irel
orl Ilcloasa lor IrlmlIere.
5. C s aducea mul{lme de bIrnl albl de
crunIea{e, a crora plcloarele care de bIr-
nea{e s cujbls l Irzlu pea, fr de nlcl o
rulne le sllea ca s peasc luIe.
6. Sl ceale Ilnere, care de curnd era mrl-
IaIe, ln loc de a s vesell, s vlIa, l cosl{ele
ceale unse cu mlr cu prav le-au preseraI, dez-
vllIe s aducea, l ln loc de cnIrl de nunI,
IoaIe lmpreun lncepea a plnge, ca cum ar fl
rupIe cu przl de alIe neamurl, l, legaIe cu
slla, le Irgea norodul s le bage ln corable.
7. Sl brba{ll acesIora cu la{url ln loc de
cununl era lmpleIecl{l la grumazl ln vrsIa cea
ca o floare a Ilnerea{elor, ln loc de desfIare
l de veselle Ilnereasc, zllele ceale rmase
ale nunIel ln plngerl le peIrecea, lng
plcloare vzlndu-l groapa zcnd.
8. Sl-l ducea ca pre nlIe flerl lega{l cu fler,
unll de cumpenele corblllor avea grumazll
prlnl cu cule, al{ll avea plcloarele {apn
legaIe cu obezl l deasupra cu podlne asIupa{l,
ca s nu vaz lumlna, l de IoaIe pr{lle s le
fle lnIru lnIunearec ochll, ca pre nlIe lmproIl-
vlIorl pre ap s-l duc.
9. Pre aceIla, dup ce l-au bgaI ln corable
l au svrlI meargerea, precum poruncls
1.
879
A MACAVEILOR 3 CAP 4 SI 5
lmpraIul, au porunclI s-l Ibrasc lnalnIea
ceI{ll, ln locul cel de alergIura callor, care
era foarIe larg lmpreglur l bun de-a-l puIea
vedea, s-l baIjocoreasc Io{l cel ce lnIra ln
ceIaIe l cel ce leea, de clIorea ln {ar, ca
nlcl cu oIlle lul s se lmpreune, nlcl ln ceIaIe
s se prllmeasc.
1. Iar dup ce s-au fcuI aceasIa, auzlnd
cum c jldovll cel dln ceIaIe adease les pre
ascuns l plng Ilclolla cea de ocar a fra{llor
sl, mnllndu-s, au porunclI ca l acesIora
Iocma aea s le fac ca l acelora, l nlcl
lnIr-un chlp s nu scape de munclle lor l s se
scrle IoI neamul anume.
11. PenIru c nu va pllnl mal lnalnIe lucrul
cel cu osIeneal a roblel, care cu pu{ln mal
lnalnIe s-au zls, cl, chlnul{l cu munclle porun-
clIe, lnIr-o zl ll va pllarde.
12. FcuIu-s-au, dar, scrlsoarea acesIora cu
amar srgulal l cu sumea{ nevoln{, de la
rsrlIul soarelul pn la apus, carea desvrlI
nu s-au sfrlI pn dup paIruzecl de zlle.
13. Iar lmpraIul Iare l nelnceIaI s-au umpluI
de bucurle l au fcuI ospea{e la Io{l ldolll, l
cu mlnIe rIclI deparIe de la adevr, l cu
spurcaI gur luda chlpurlle ceale surde, care
nu poI lor s grlasc sau s le ajuIe. Iar
asupra Preamarelul Dumnezeu lucrurl necu-
vloas grla.
14. Iar dup ce au IrecuI vreamea cea mal
lnalnIe zls, au adus scrllIorll rspuns la
lmpraIul, cum c mal mulI nu poI face scrl-
soarea jldovllor, penIru nenumraIa lor mul-
{lme, c lnc cel mal mul{l era prln {ar, lar
al{ll lnc prln csl era aduna{l, al{ll lnIr-alIe
locurl, cI cu nepuIln{ era la Io{l domnll carll
era presIe EghlpI.
15. Decl, lnfrlcolndu-l pre el lmpraIul, ca
cum el ar fl luaI darurl l ar fl fcuI meIeug
ca s scape, l au crezuI el c easIe adevraI
aceasIa, lar el zlcea l arIa cum c l hrIlla
l condealele ceale de scrls s-au sfrlI.
16. Iar aceasIa au fosI lucrarea purIrll de
grlje cell neblrulIe a Celul ce dln cerlu ajuIa
jldovllor.
CAP 5
lmpdrutul poruncnJ lu Ermon sd intrurmeuze elejunj pre
zou otoure, sd omourd pre jJoo, uu trms Dumnezeu
somn impdrutulu uu trecut ceusul, prn rugdcune i
mdntuute Dumnezeu Je mourte.
Iuncl, chemnd pre Ermon,
carele purIa grlje de elefan{l, l,
umplndu-s de grea lu{lme l de
mnle, nlcldecum nu s-au muIaI,
2. Au porunclI ca, spre zloa cea vllIoare, cu
mnunchl de Imle de ajuns l cu vln mulI
neamesIecaI, pre Io{l elefan{ll s-l adeape, care
era de Io{l clncl suIe l, dup ce s vor slbIcl
de acea beuIur mulI, s-l sloboaz asupra
jldovllor ca s-l omoar.
3. Iar el, dup ce au porunclI aceasIea, s-au
lnIors la osp{, adunnd pre cel mal marl dln
prllaIlnl l dln oasIe, carll era mnlol asupra
jldovllor.
4. Iar Ermon, cel mal mare presIe elefan{l,
ce l s-au porunclI cum s cade au pllnlI.
5. Sl slujlIorll cel rndul{l la aceasIa, de cu
sear lelnd, lega mlnlle Ilclollor l alIe
meIeugurl lmpreglurul lor fcea IoaI
noapIea, socoIlnd c de IoI va perl deodaI
neamul acela.
6. Iar jldovll, carll lnIr pgnl s vedea
pusIll de IoI acopermnIul, penIru nevola
legIurllor, carea de IoaIe pr{lle cuprlnseas
pre el,
7. CIr Domnul cel AIoI{llIorlu, Cel ce sIp-
neaIe pre IoaI puIearea, cIr Dumnezeu l
PrlnIele cel mllosIlv al lor, Io{l cu lacrml
nelnceIaI au sIrlgaI rugndu-s
8. Ca s muIe sfaIul cel necuvlos deasupra
lor l cu mrlre arIaI s-l lzbveasc pre el
de moarIea, carea era gaIa la plcloarele lor.
9. Sl rugclunea acesIora nelnceIaI s sula
la cerlu.
1. Iar Ermon, dup ce pre nemllosIlvll
elefan{l, adpndu-l, l-au umpluI de vln mulI
l l-au sIuraI de Imle, au venlI de dlmlnea{,
a doao zl, la curIe, ca s spule aceasIea lmp-
raIulul.
11. ns parIe de somn, care lucru dln veacul
vremll au fosI fcuI bun penIru noapIe l penIru
zl, pus de la Cel ce drulaIe IuIuror crora El
vrea, au Irlmls lmpraIulul.
12. Decl, fllnd cuprlns cu prea dulce l adnc,
aea lucrnd Domnul, mulI s-au lmpledecaI de
la gndul ce-l puseas l s-au lnelaI de sfaIul
su cel nemuIaI.
13. Iar jldovll, scpnd de ceasul care mal
lnalnIe era lnsmnaI, pre Dumnezeu cel SfnI
a lor L-au ludaI l larl s-au rugaI Celul ce
S-au lmpcaI cu dnll ca s areaIe Irlla mnll
Sale cell puIearnlce asupra neamurllor Irufae.
14. Sl, fllnd mal jumIaIe de a zeacelea,
chemIorlul vzlnd c cel chema{l s-au sIrns,
s-au dus la lmpraIul l l-au boldlI.
15. Sl, ablla deIepIndu-l, l-au spus c Ireace
vreamea osp{ulul, vorblndu-l despre aceasIea.
16. Sl aceasIea gndlndu-le, lmpraIul s-au
lnIors la osp{ l au porunclI celor ce venls la
osp{ s eaz ln preajma lul.
17. Sl, dup ce s-au fcuI aceasIa, l-au
lndemnaI s fle volol l s se desfIeaze, c
aceasIa easIe parIea cea mal de clnsIe a
osp{ulul.
18. Iar, lnmul{lnd vorba, lmpraIul au chemaI
pre Ermon l cu amar lnfrlcoeare l-au
lnIrebaI: ,PenIru ce prlcln s-au lsaI jldovll
s fle vll asIzl?
19. Iar el au spus cum c, ln noapIea IrecuI,
el au pllnlI ce l s-au porunclI l au mrIurlslI l
prllaIlnll lul.
2. Iar avnd cruzlme mal grea decI
Falarls, au zls: ,PenIru somnul de asIzl s alb
har, lar Iu fr de smlnIeal pre mne
1.
88
A MACAVEILOR 3 CAP 5
aseamenea s gIeIl elefan{ll spre perlrea
necuvlollor jldovl.
21. AceasIea zlcndu-le lmpraIul, Io{l cel ce
era acl au ludaI l veasell s-au dus fleIecarele
ln casa sa.
22. Unde, lnIru acea noapIe, nu aIIa au dormlI,
cI s-au meIeuglI s fac IoaIe feallurlle de
baIjocur asupra celor ce s prea Ilclol.
23. Sl, cnd cnIa cocoul de dlmlnea{, l
Ermon, lnIrarmnd flerlle, le-au adus la curIea
cea mare, unde s fcea jerIve.
24. Iar mul{lmea dln ceIaIe s-au adunaI s
vaz acea prlveallIe Ilcloas, aIepInd cu
deadlnsul dlmlnea{a.
25. Iar jldovll, nelnceIaI Irgndu-l sufleIul
cu rugclune, nu mulIe lacrml l cu cnIrl
jealnlce, cu mlnlle lnIlnse la cerlu, s ruga
Preamarelul Dumnezeu ca larl degrab s le
ajuIe lor.
26. Sl, lnc razle soarelul nu s rvrsas, l
lmpraIul, prllmlnd prllaIlnll, au venlI Ermon
l l-au chemaI s las, spulndu-l c ce au pofIlI
lmpraIul easIe gaIa.
27. Iar el, auzlndu-l l lngrozlndu-s de acea
fr de leage lelre, Iocma nlmlca Illnd, au
lnIrebaI penIru ce cu srgulal au fcuI el
aceasIa.
28. Iar aceasIa era lucrarea lul Dumnezeu
AIoIsIpnlIorlulul, Carele au fcuI ca mlnIea
lul s-l ulIe de ceale ce mal lnalnIe au gndlI
s fac.
29. Ermon l-au spus l prllaIlnll Io{l c: ,Flerlle
l puIerlle, o, lmpraIe, snI gaIa dln porunca
Ia.
3. Iar el, umplndu-s de grea mnle penIru
aceasIe cuvlnIe, penIru c, cu purIarea de grlje
a lul Dumnezeu, s-au rslplI IoI gndul lul cel
despre aceasIea, l cuInd groaznlc cIr el,
au zls:
31. ,De ar fl prln{ll Il alcl, sau flll flllor,
aceasIa ar fl gaIa, mncare flerllor slbaIece,
de s-ar sIura, ln locul nevlnova{llor jldovl, carll
mle l prln{llor mlel lnIreag l nemuIaI
credln{ au arIaI.
32. Sl de nu ml-ar fl penIru dragosIea carea
am crescuI lmpreun l penIru slujba Ia, de
vlla{ penIru aceasIea Ie-al fl llpslI.
33. Aea, Ermon, de nprazn, s-au umpluI
de prlmejdloas frlc, l cu vedearea l cu fa{a
s-au sprllaI.
34. Iar prllaIlnll, fleIecarele s-au furleaI
IrlsI, pre cel aduna{l l-au slobozlI pre fleIe-
carele la lucrul su.
35. Iar jldovll, auzlnd ceale de la lmpraIul,
au ludaI pre lumlnaIul Dumnezeu, Domnul l
mpraIul lmpra{llor, ca cel ce au dobndlI
de la El acesI ajuIorlu.
36. Dup aceaea, larl fcnd lmpraIul osp{
l lndemnnd pre oaspe{l s fle cu vola bun,
37. Au chemaI pre Ermon l cu lnfrlcoeare
l-au zls: ,De cIe orl Irebule s-{l porun-
cesc {le un lucru, beclsnlce?
38. Sl acum, lnIrarmeaz elefan{ll pe mne,
s pllarz pre jldovl.
39. Iar rudenllle care edea lmpreun cu
el, mlrndu-s de acesI nesIIIorlu gnd, au
zls aceasIea:
4. ,mpraIe, pn cnd ca pre nlIe vlIe
necuvnIIoare ne vel lsplIl? Acum, a Irela
oar porunclnd s-l pllarz pre el l apol cnd
va s se fac muIndu-{l gndul, larl sIrcl
ceale ce al porunclI,
41. PenIru care ceIaIea aceasIa s Iurbur
aIepInd, c de mulIe orl s-au adunaI l
acum easIe prlmejdle s nu s jefulasc.
42. PenIru aceaea, lmpraIul, Iocma Falarls,
s-au umpluI de nesocoIeal l de muIrlle
sufleIulul, care s-au fcuI lnIru el, penIru
cerceIarea jldovllor, nebgnd nlcl o sam,
cu jurmnI spurcaI s-au juraI, cum c el pre
aceIla, fr de nlcl o zbav, la genunchll l
la plcloarele fllarlor arunca{l s-l Irlml{ la
lad.
43. Dup aceaea, fcnd oIlre asupra Iudell,
ca s o pule lnIocma cu pmnIul, cu foc l
cu sable degrab s o baI, l acolo besearlca
lor cea neclcaI de nol cu foc s o arz
curnd, l celor ce fac acolo jerIve pusIleIaIe
ln IoaI vreamea s le pule.
44. AIuncl, bucuros ducndu-se prllaIlnll l
rudenllle, cu credln{ rndula puIerlle spre
locurlle ceI{ll ceale mal cu bun prllej spre
paz.
45. Iar cel mal mare presIe elefan{l fllarle
la paIlm nebun le-au dus, ca s zlc aea,
cu beuIurl foarIe mlroslIoare l cu vln ImlaI
groaznlc le-au gIlI.
46. DrepI aceaea, cIr lumlnarea de zluo,
cnd la alergIura callor era ceIaIea plln de
nenumraI mul{lme, lnIrnd ln curIe, au
lndemnaI pre lmpraIul la ceale ce era puse
lnalnIe.
47. Sl el, umplndu-l mlnIea sa cea pgn
de mnle grea, cu IoaI greuIaIea lmpreun
cu fllarle s-au pornlI, vrnd ca cu lnlm Iare
l cu ochll s vaz duloasa l Ilcloasa perlre
a celor mal lnalnIe lnsmna{l.
48. Iar cnd au vzuI jldovll pre la poarI
pravul elefan{llor care leea l al oasIel cell
lnIrarmaIe, carea pre urm vlnea, l al
plcloarelor gloaIel, l au auzlI glceava cea
cu groaznlc suneI,
49. SocoIlnd c aceaea easIe clrIa cea mal
de pre urm a vle{ll l sfrlIul Ilcloasel
aIepIrl, spre jeale l plngere lnIorcn-
du-s, s sruIa unul pre alIul lmbr{lln-
du-se, cdea pre grumazll rudelor, prln{ll
presIe fll l malcele presIe fllce, l unele,
avnd la {l{e pruncl de curnd nscu{l, ll
apleca s sug lapIele cel de pre urm.
5. Sl, aducndu-l amlnIe l de ajuIorln{ele
ceale mal dlnalnIe, care dln cerlu s-au fcuI
lor, Io{l odaI czlnd cu fa{a la pmnI l pre
pruncl oslblndu-l de la {l{e,
51. FoarIe cu mare glas au sIrlgaI, ru-
881
A MACAVEILOR 3 CAP 6
gndu-se Celul AIoIpuIearnlc ca cu arIarea
Sa s Se mllosIlveasc spre el, cel ce snI acum
la por{lle ladulul.
CAP 6
RugdnJu-sd Eleuzur, preotul lu Dumnezeu, enJ
impdrutul cu ostu cu jurdle intrurmute sd purzd pre
jJoo, Jo inger Jn ceru, pogordnJu-sd, uu intors jerle
usupru ostulor -uu omordt, Dumnezeu uu intors nmu
impdrutulu cu bne usupru jJoolor cu rdu usupru
pdrdtorlor.
ar Eleazar, oarecarele om de
Ireab, unul dln preo{ll {erl, ln
vrsIa bIrnea{elor fllnd, l cu
IoaI fapIa vle{ll cell bune
lmpodoblI, poIollnd pre bIrnll cel dlmpre-
glurul su, chemnd pre Dumnezeu cel SfnI,
aceasIea s-au rugaI:
2. ,mpraIe mare, TllIorlule PrealnalIe,
AIoIpuIearnlce Dumnezeule, Cel ce IoaI
zldlrea ocrmuleIl, cauI lnIru lndurrl.
3. CauI spre smn{a lul Avraam, spre flll
lul Iacov celul sfln{lI, norodul moIenlrll Tale
cell sflnIe, cel ce easIe nemearnlc ln pmnI
sIrln l care fr' de drepIaIe pllare, PrlnIe.
4. Tu* pre Faraon, domnul EghlpIulul
acesIula, cel cu car mulIe, cel ce s-au fosI
lnl{aI cu sume{le fr' de leage l cu llmb mare
grlIoare lmpreun cu oasIea lul cea Irufa,
ln mare lneca{l l-al plerduI, cu lumlna mllll
lumlnnd pre neamul lul Israll.
5. Tu,* pre Senahlrlm, cel ce cu nenumraIe
puIerl s-au sume{lI, lmpraIul cel greu al
aslrllanllor, cel ce cu sablla supunea IoI pmn-
Iul l s rdlca asupra sflnIel Tale ceI{l cu
mndrle l cu lndrzneal greale grlnd,
Doamne, l-al lnfrnI, lumlnaI arInd neamu-
rllor Irlla Ta cea mulI.
6. Tu pre cel Irel so{l ln Vavllon, carll de bun-
vole -au daI foculul sufleIul su ca s nu s
lnchlne celor deearIe, rcorlnd cupIorlul cel
aprlns l-al mnIulI, pzlndu-le l prul
nevImaI, Irlml{lnd para foculul asupra IuIuror
vrjmallor.
7. Tu* pre Danlll, cel de prrlle ceale pllne
de plzm lpdaI ln pmnI spre mncare
lellor, nevImaI l-al scos la lumln.
8. Sl pre Iona,* cel hrnlI lnIru adnclme,
carele fr' de cru{are s-au IoplI ln pnIecele
chlIulul, nevImaI la Io{l al lul l-al arIaI, o,
PrlnIe.
9. Sl acum nu zbovl, MulI-mllosIlve, sc-
parea IuIuror, degrab Te araI celor dln neamul
lul Israll, carele s ocreaIe de neamurlle ceale
urIe l fr' de leage.
1. Iar de s-au spurcaI vlla{a noasIr,
lnsIrlnndu-s, sco{lndu-ne pre nol dln mna
vrjlmallor, orlcum vel vrea, SIpne,
pllarde-ne pre nol.
11. Ca nu cel ce cugeI ceale deearIe cu ceale
deearIe s se laude penIru perlrea celor lubl{l
al Tl, zlcnd: Nlcl Dumnezeul lor nu l-au
mnIulI pre el.
12. Iar Tu, Cel ce IoaI Irlla l IoaI
puIearea al, Cel veaclnlc, cauI acum l ne
mllulaIe pre nol, cel ce cu sllnlcle nedreapI
a celor fr' de leage ca nlIe Ilharl ne
omorm.
13. nfrlcoeaz neamurlle cu puIearea Ta cea
neblrulI asIzl, Cel ce po{l mnIul pre neamul
lul Iacov.
14. Tle s roag IoaI mul{lmea pruncllor l
prln{ll acesIora, cu lacrml.
15. ArIaI s fle IuIuror neamurllor, c cu nol
eIl, Doamne, l nu T-al lnIors fa{a Ta de cIr
nol, cl precum al zls,* c nlcl ln pmnIul
vrjmallor pre al Tl l-al IrecuI cu vedearea,
aea svreaIe, Doamne.
16. Iar Eleazar sfrlnd rugclunea,
lmpraIul cu flerlle l cu IoI suneIul puIerll
au venlI la locul cel de alergarea callor.
17. Sl, vzlnd jldovll, Iare au sIrlgaI la cerlu,
cI l vlle ceale de aproape lmpreun
rsunnd mare plngere au fcuI ln IoaI
Iabra.
18. AIuncl, Marele, SlvlIul, AIoI{llIorlul l
AdevraIul Dumnezeu, arInd sfnIa Sa fa{,
au dechls por{lle ceale cereIl, dlnIru care
dol slvl{l lngerl lnfrlcoea{l la chlp s-au
pogorI, arIa{l la Io{l, afar de jldovl.
19. Sl au sIIuI lmproIlv l puIearea
vrjmallor o au umpluI de glceav l de frlc
l cu obezl o au legaI, dln care nu s-au puIuI
mlca.
2. Sl supI frlc au fosI l Irupul lmpraIulul
l lndrznlrea lul cea cu grea mnle ulIare au
luaI.
21. Sl s-au lnIors flerlle asupra puIerll cell
lnIrarmaIe, carea dlnapol vlnea l-l clca pre
el l-l plerdea.
22. Sl s-au lnIors mnlla lmpraIulul spre
jeale l spre lacrml, penIru ceale ce mal
lnalnIe au fosI meIeuglI.
23. C, auzlnd sIrlgarea l vzlndu-l pre Io{l
cu fa{a la pmnI, spre perlre lcrmnd, el
cu mnle pre prllaIlnl ll musIra, zlcnd:
24. ,AlIurea cu mlne lmpr{l{l l pre Ilranl
l-a{l covrlI cu Ilrnlla l pre mlne lnsuml,
cel ce snI al vosIru de blne fcIorlu, v
lsplIl{l s m llpsl{l de domnle l de sufleI,
lnIru ascuns meIeuglnd ceale ce nu folosesc
lmpr{lel.
25. Clne au sIrns alcl pre cel ce cu credln{
au {lnuI noao Irllle {rll, de la casele lor
deprIndu-l pre fleIecarele, fr' de socoIeal?
26. Clne aea, fr' de cuvlln{, au cuprlns cu
muncl pre cel ce snI dln lncepuI cu bun cugeI
cIr nol, neamurlle care cu IoIul snIem
oslbl{l l de mulIe orl foarIe reale prlmejdll
au prllmlI, mal mulI decI Io{l oamenll?
27. Dezlega{l, dezlega{l aceasIe nedreapIe
legIurl l cu pace ll slobozl{l la casele lor,
rugndu-v s se larIe ceale mal lnalnIe fcuIe.
28. Slobozl{l pre flll AIoI{llIorlulul, ceres-
culul Dumnezeu cel vlu, Carele, de la sIr-
*Ielre
14, 28
*4 mp.
14', 35
2 Maca.
8, 19
*Danll.
5 $, 16
22
*Iona
2, 1
11
1.
*3 mp.
8, 47
9, 3
882
A MACAVEILOR 3 CAP 6 SI 7
moll noIrl pn acum, nelmpledecaI l cu
mrlre, bun sIare d lucrurllor noasIre.
29. Decl, acesIa aceasIea au zls, lar el,
lndaI cI s-au dezlegaI, pre SfnIul Dumne-
zeu, MnIulIorlul su, au blnecuvnIaI
aIuncl, dup ce de moarIe au scpaI.
3. Dup aceaea, lmpraIul ln ceIaIe mer-
gnd, chemnd pre cel ce era presIe venlIurl,
au porunclI vlnurl l alIe care snI de llps
la osp{ jldovllor, s le dea pre eapIe zlle,
judecnd ca, ln locul ln care ll s-au pruI c
vor perl, lnIr-acela s prznulasc cu IoaI
vesellla zl de mnIulre.
31. AIuncl cel mal lnalnIe ocr{l l aproape
de lad, l mal vrIos lnIru el lnIra{l penIru
moarIea cea amar, l cu rea jeale, desfIare
de mnIulre fcnd ln locul cel gIlI de
perlrea l de lngropclunea lor, cu edeare
l-au lmpr{lI, pllnl de bucurle.
32. Sl, prslnd glasul plngerll, cel cu IoIul
lcrmos, au luaI cnIare prlnIeasc lu-
dnd pre MnIulIorlul l fcIorlul de mlnunl,
Dumnezeu, l IoaI plngerea l valeIul
lpdnd, dan{url de veselle au lmpreunaI,
semn de pace.
33. Aljderea l lmpraIul, penIru aceasIea
mare osp{ fcnd, nelnceIaI mrIurlslre
lnl{a la cerlu, cu mare cuvlln{, penIru
mnIulrea cea mlnunaI ce s-au fcuI.
34. Iar cel ce mal lnalnIe la perlre l
mncare pasrllor ll punea s fle, l-l rndula
cu bucurle, au susplnaI cu rulne, lmbr-
cndu-se, l lndrznlrea cea lnfocaI fr de
clnsIe sIns fllnd.
35. Iar jldovll, precum mal lnalnIe am zls,
lnIru veselle l lnIru desfIare, cu mrIurlslrl
bune l cu cnIrl peIrecea.
36. Sl oblcealu, de obIe penIru aceasIea
rndulnd presIe IoaI nemernlclla lor, lnIru
neamurl au pus a {lnea aceasIe zlle de veselle,
care mal lnalnIe s-au zls, nu penIru beuIur
l penIru lcomle, cl penIru mnIulrea cea
prln Dumnezeu fcuI lor.
37. Sl s-au rugaI lmpraIulul, cerndu-l
slobozenle acas.
38. Iar scrlsoarea lor s-au fcuI dln doaozecl
l clncl ale lul pahon, pn ln paIru ale lul
eplf, ln paIruzecl de zlle, l dln clncl ale lul
eplf pn la eapIe, ln Irel zlle s-au pus ca
s-l pllarz pre el.
39. nIru care l cu mare mrlre arInd mlla
Sa, SIpnul IuIuror negrel{l l-au mnIulI
pre el, IoIodaI.
4. Sl s ospIa IoaIe, de la lmpraIul
dndu-ll-se pn la a paIrasprzeacea zl, lnIru
carea l rugclunea au fcuI penIru slobo-
zenlla sa.
41. Sl lmpreun ludndu-l pre el lmpraIul,
mal-marllor ceI{llor aceasI carIe ce ur-
meaz mal jos, carea cuprlnde mare nevoln{a
sufleIulul, au scrls.
CAP 7
Curteu impdrutulu Ptolomeu, lu toj supu sd,
pentru intourcereu jJoolor in luJeeu.
mpraIul PIolomeu FllopaIor,
celor mal marl dln EghlpI l
IuIuror celor rndul{l presIe
lucrurl, bucurle l snIaIe!
2. SnIol snIem l nol l flll noIrl,
lndrepIndu-ne noao Marele Dumnezeu,
lucrurlle dup cum volm.
3. Oarecarll dln prllaIlnl, cu ru nrav mal
adeaseorl lndemnndu-ne, ne-au fcuI ca s
adunm pre Io{l jldovll de supI lmpr{lla
noasIr la un loc, s-l munclm ca pre nlIe
vlcleanl, cu marl chlnurl.
4. Zlcnd c nlclodaI lucrurlle noasIre nu
vor fl blne aezaIe, penIru ura carea au aceIla
cIr IoaIe neamurlle, pn ce s va svrl
aceasIa.
5. Carll l lega{l aducndu-l pre el cu
baIjocurl, ca pre nlIe robl, l, mal vrIos ca
pre nlIe vlcleanl fr de nlcl o cerceIare l
lscodlre s-au apucaI a-l uclde, mal cu
slbaIec cruzle fllnd cuprlnl decI leagea
schlIllor.
6. Sl nol, penIru aceasIa, mal greu cerInd
pre aceIla, dup blndea{ele care avem cIr
Io{l oamenll, ablla vlla{a lor hrzlndu-le l
cunoscnd c Dumnezeu cel ceresc apr l
scuIeaIe pre jldovl ca un IaI, carele
pururea-l ajuIoreaIe pre fll,
7. Sl, socoIlnd nol l prleIeugul prln care
au cIr nol l cIr prln{ll noIrl, adeverlI
bun cugeIare, dup drepIaIe l-am slobozlI,
orlce vln fle.
8. Sl am porunclI fleIecrula Io{l la casle
sale s se lnIoarc, ln IoI locul, l nlmenea
pre el lnIru nlmlc s nu-l vaIme, nlcl s-l
ocrasc penIru ceale ce fr de socoIeal
s-au fcuI.
9. C s Il{l c, asupra acesIora de vom
meIeugl cu vreun ru vlcleug sau ll vom
mhnl pre el cu IoIul, nu pre om, cl pre
Dumnezeu cel PrealnalI, Carele sIpneaIe
IoaI puIearea, lmproIlvlIorlu noao spre
lzbndlrea lucrurllor, IoIdeauna, neapraI
lnIru IoaIe, l vom avea. Fl{l snIol!
1. Sl, lund carIea aceasIa, nu s-au nevolI
lndaI a purceade, cl au rugaI pre lmpraIul
penIru cel dln neamul jldovllor, carll de
bunvole au fcuI ru lnalnIea lul Dumnezeu
celul SfnI l leagea lul Dumnezeu au clcaI,
s ll s fac prln el cerIarea, carea ll s cuvlne,
11. Zlcnd c cel ce penIru pnIece au clcaI
porunclle ceale dumnezeleIl nlclodaI nu
vor cugeIa blne, nlcl poruncllor lmpraIulul
nu vor fl credlnclol.
12. Sl, zlcnd el, adevrul au prllmlI l,
lundu-l, le-au daI lor vole slobod la IoaIe,
ca pre cel ce au clcaI leagea lul Dumnezeu
s-l pllarz ln IoI locul cel de supI lmpr{lla
sa, cu lndrzneal, fr de nlcl o puIeare sau
cerceIare lmprIeasc.
13. AIuncl, foarIe ludndu-l pre el cum
s cdea, preo{ll l IoaI mul{lmea lor
1.,
883
IOSIP CAP 1
nlm IoaIe ceale de llps la clIorle, fleIe-
crula pn la casa lul.
19. Sl, soslnd ln pace cu cuvloase mrIurlslrl,
aljderea l acolo au rndulI a {lnea aceasIe
zlle de veselle,
2. Care l sfln{lndu-le cu sIlp la locul
osp{ulul, rugclune aezlnd, s-au dus nevI-
ma{l, slobozl l foarIe veasell pre pmnI l
pre mare l pre ru, mnIul{l fleIecarele cu
porunca lmpraIulul, la casa sa.
21. Sl mal mulI puIeare decI mal lnalnIe
avnd lnIru vrjmal, cu mrlre l cu frlc, l
de nlmene lnIru nlmlca clIlndu-s dln averlle
sale.
22. Sl IoaIe ale sale Io{l dup scrlsoare le-au
luaI, cI cel ce avea cIe ceva de ale lor cu
mare frlc le da lor mrlrl, desvrlI fcnd
lul Dumnezeu cel Preamare, penIru mnIulrea
sa.
23. Blne e cuvnIaI Dumnezeu, IzbvlIorlul
lul Israll, ln vreml veaclnlce. Amln!
glsulnd ,alllulla cu bucurle s-au despr{lI.
14. Sl aea, pre cel czuI, dln cel pngrl{l,
fllnd de un neam cu el, pre drum ll cerIa l
cu arIrl ll omorea.
15. Sl lnIru aceaeal zl au omorI mal mulI
decI Irel suIe de brba{l, l s-au bucuraI l
s-au vesellI, omornd pre cel fr de leage.
16. Iar cel ce s-au llplI de Dumnezeu, pn
la moarIe desvrlI dobndlrea mnIulrel
lund, au purces dln ceIaIe lncununa{l cu de
IoaIe feallurlle de florl cu bun mlros, cu
veselle l cu sIrlgare de laude l cu cnIrl
de IoaIe vlersurlle mul{emlnd Dumnezeulul
celul SfnI al prln{llor, MnIulIorlulul lul
Israll.
17. Sl, soslnd la PIolemalda, carea penIru
flrea loculul s numeaIe Rodoforon (adec
aducIoare de Irandaflr), unde-l aIepIa pre
el Iabra, dup sfaIul lor cel de obIe,
18. SeapIe zlle au fcuI acolo osp{ de
mnIulre, dndu-le lor lmpraIul cu bun l-
A LUI IOSIF FLAVIE
CuvnI lnalnIe
arIea aceasIa, carea s zlce a lul Ioslp, penIru c de Ioslp Flavle ar fl
scrls, nlcl S. S. Prln{l nu o cunosc dumnezelasc, nlcl ln IoaIe blblllle
greceIl s afl, nlcl ln canonul cr{llor jldoveIl, nlcl ln blblllle laIlneIl
nu easIe, penIru aceaea nlcl lnIru aceasI blblle nu am volI de nou a o
Ilmcl, cl precum s afl ln blbllla cea veachle romneasc o am lsaI l numal
penIru aceaea o am pus alcl, c s-au aflaI ln cea veachle romneasc, amlnIrllea,
loc lnIr cr{lle SflnIel ScrlpIurl nu poaIe s alb.
CAP 1
rea fllosofesc cuvnI vrnd a arIa,
de easIe slngur sIpnlIorlu paIl-
mllor, cel bun credlnclos gnd; sf-
Iulre-a, dar, voao dlrepI ca s lua{l
amlnIe cu osrdle la fllosofle, penIru c l de
Ireab easIe spre Illn{ la IoI cuvnIul l,
lnIr-alI chlp, a cell prea mare bunI{l, zlc,
dar, ln{elepclunll, cuprlnde laud. De s
araI, dar, gndul a blrul celor oprlIoare
paIlml ale ln{elepclunll, de lcomlla
pnIecelul l de pofI, lar l de ale dlrepI{ll
conIenlIoare paIlml a blrul s araI, ln ce chlp
rulul nrav l celor ale vlIejlel conIenlIoare
paIlml, a mnlel l uclderel l durerll. Cum,
dar, poaIe fl, ar zlce neIlne, de blrulaIe
gndul paIlmlle, ulIarea l neIlln{a nu
sIpneaIe? De rs lsplIlndu-s a zlce, penIru
c nu blrulaIe gndul paIlmlle sale, ce ceale
ce snI lmproIlva dlrepI{ll l vlIejlel l lnIregll
flrl. Sl pre aceasIea nu ca doar s le surpe, cl
ca nu la eale s se supule. De mulIe pr{l,
dar, l de alrllea, a puIea voao s arI
c slngur {llIorlu easIe paIlmllor gndul,
cl mulI mal vrIos aceasIa a dovedl dlnIru br-
b{lla celor ce penIru bunIaIe au murlI, a lul
Eleazar l a celor eapIe fra{l l malcel lor,
penIru c Io{l aceIla, ceale pn la moarIe
durerl nepregeIndu-le, dovedlr c blrulaIe
gndul paIlmlle. PenIru bunI{l, dar, slobod
snI a luda pre brba{ll cel ce, pre aceaea
vreame, penIru bun bunIaIe au murlI cu
malc-sa, lar penIru clnsIe ferlcl-l-a; penIru
c ludndu-se nu numal de cIr Io{l oamenll
de vlIejle l rbdare, ce lnc l de cela ce l-au
cznlI, prlcln fur a s surpa cea deasupra
llmbll Ilrnle, blrulnd pre Ilranl cu rbdarea,
cI a s cur{l fu prln el molla, cl l penIru
ceaea ce cercm acum a zlce, dar, slobod va
fl, lncepnd poveasIea ln ce chlp avem oblcealu
a face. Sl aa, la cuvnIul care easIe penIru el,
m volu lnvrIejl, mrlre dnd Celul lnIru IoI
ln{elepI Dumnezeu. Cercm, dar, acum de sln-
gur {llIorlu easIe paIlmllor gndul, l aleagem
ce poaIe fl gndul l ce e paIlma l cIe-s ale
paIlmllor chlpurl l de blrulaIe gndul pre
IoaIe aceasIea. Gndul easIe, dar, mlnIe, cu
884
IOSIP CAP 1 SI 2
dlrepI cuvnI, mal clnsIlnd vlla{a ln{e-
lepclunel, l ln{elepclunea easIe cunoaIere
dumnezeleIllor l omeneIllor lucrurl, l ale
acesIora prlclnl. AceasIa, dar, easIe a legll
lnv{Iur, prln carea ceale dumnezeleIl cu
clnsIe l ceale omeneIl cu folos le lnv{m;
lar chlpurlle ln{elepclunll snI mlnIea,
drepIaIea, vlIejlla l lnIregclunea mln{ll; lar
mal chllar decI IoaIe easIe mlnIea, dlnIru
carea, dar, gndul blrulaIe paIlmlle, l flrlle
paIlmllor snI ceale cuprlnzIoare doao:
dulcea{a l durearea. Sl, dlnIr-aceasIea
amndoao l prejur sufleI easIe. Sl mulIe-s
l preglur dulcea{ l urmIoare snI durerllor
paIlmllor. Mal nalnIe, dar, de dulcea{, easIe
pofIa, l dup dulce{l, bucurlla. Sl, mal nalnIe
de dureare, easIe frlca, l dup dureare,
mhnlrea. Iar mnlla, de obIe, paIlm easIe
dulce{ll l durerll, de va cugeIa neIlne cnd
s-au lnImplaI la el; lar lnIru dulcea{ easIe
l vola cea cu ru nrav, mal cu mulIe chlpurl
fllnd decI IoaIe paIlmlle, lns la sufleI,
mndrlla, lublrea de arglnI, lublrea de prlce
l zavlsIlla, lar la Irup, a mnca de IoaIe l
a mnca slngur. Precum doao rsdlIurl
Irupulul l sufleIulul fllnd dulcea{a l durea-
rea, mulIe snI odraslele rsdlIurllor aces-
Iora, dlnIru carele pre fleIecarea cel aIoI-
lucrIorlu gnd cur{lndu-le l pllvlndu-le l
adpndu-le l ln IoI chlpul mal Iurnndu-le,
dumesIlceaIe ceale ale nravurllor l ale
paIlmllor maIerll. PenIru c gndul easIe
pov{ulIorlu bunI{llor, lar paIlmllor slngur
{llIorlu l cauI oarece lnIlu penIru el dln
ceale oprlIoare fapIe ale lnIregclunll mln{ll;
c slngur {llIorlu easIe paIlmllor gndul. Iar
lnIregclunea mln{ll easIe blruln{a pofIelor
l dlnIru pofIe unele snI sufleIeIl, alIele
IrupeIl, l acesIora amndurora gndul s
araI a blrul. Eu aa socoIesc. De dln ceale
dln ap pofIlnd l dln pasrl l dln doblIoace
l de IoaIe feallurlle de mncrl care snI
oprlIe noao, dup leage ne ferlm; l penIru a
gndulul blruln{, penIru c s opresc ale
pofIelor paIlml, lnIorcndu-se de mlnIea cea
lnIreag. Sl s lnfrneaz IoaIe ale Irupulul
pornlrl de gnd.
CAP 2
l ce lucru mlnunaI easIe de s
lzmenesc pofIele sufleIulul cIr
parIea frumsea{elor? Cu aceasIa,
dar, cel lnIreg la mlnIe, Ioslp, s
laud c cu gndul au blrulI paIlma cea rea,
penIru c, Ilnr l ln vrsI fllnd cIr
lmpreunare, lzmenl cu gndul a paIlmllor
sIrecheare. Sl nu numal a cell dulce paIlml
lovlIur de sIreachle s araI gndul a blrul,
cl l IoaI pofIa. Zlce drepI aceaea leagea: ,S
nu pofIeIl pre mularea aproapelul Iu, nlcl
cIe snI ale aproapelul Iu. ns ca cum a
nu pofIl nol au zls leagea, cu mulI mal mulI
ne-ar adeverl pre nol c gndul ar puIea blrul
pre pofIe, ca l pre ceale oprlIoare paIlml ale
drepI{ll. De vreame ce, precum neIlne are
nrav a mnca slngur l, la pnIece fllnd lacom,
s muI cu cerIarea, au nu alavea easIe c
gndul easIe domn paIlmllor? ndaI dar-l cu
leagea peIrecnd l de easIe clneva lublIorlu
de arglnI slleaIe chlpul lul, lmprumuInd pre
cel llpsl{l fr de camI l, lmprumuIarea
spImnllor soslnd, Ilnd dln daIorle, mcar
scump de va fl neIlne, de leage s blrulaIe,
cu aducerea-amlnIe a gndurllor, nlcl de
lznoav cercnd secerIurlle, nlcl vllle. Sl la
cealelalIe poaIe a s cunoaIe aceasIa, c
gndul easIe cel ce blrulaIe paIlmllor, penIru
c leagea l cea cIr prln{l bun cugeIare
blrulaIe, nlcl vnzlnd bunIaIea penIru el l
cea cIr fmeae-l dragosIe blrulaIe penIru
neleglulre, pre ea musIrnd, l a flllor dragosIe
blrulaIe penIru ruIaIea, pre el cerIndu-l, l
al prllaIlnllor oblcealu blrulaIe, penIru
vlclenlla pre el musIrnd. Sl s nu gndl{l a fl
lucru de mlnune, unde l vrajba a blrul gndul
poaIe, penIru leage, nlcl Ilnd copacll, ceale
dumeasIlce ale vrjmallor rsdlIurl, l ceale
ale vrjmallor celor ce le-au plerduI
mnIulndu-le, l ceale czuIe lmpreun
rdlcndu-le. Sl celor mal slnlce paIlml a blrul
gndul s araI, lublrea de clnsIe, mrlrea
dearI l zavlsIlla, penIru c IoaIe aceasIea
ceale cu ru nrav paIlml cea lnIreag mlnIe
le leapd, ln ce chlp l mnlla, penIru c l
pre aceasIa o sIpneaIe. De vreame ce penIru
ce cel prea ln{lepI prlnIele nosIru, Iacov, pre
cel preglur Slmeon l Levl vlnulaIe? Au, doar,
vznd c au junghllaI llmbl, pre slchlmlIeanl,
cu gndul au zls: ,BlsImaI mnlla lor?
PenIru c, de nu ar puIea mnlla a blrul
gndurlle, nu ar fl zls aea, penIru ccl cnd
Iocmlla Dumnezeu pre om cu cuvnIul l cu
sngur blruln{ lmpodoblndu-l, aIuncl
paIlmlle lul l nravurlle lmprejur l-au rsdlI
l pre pov{ulIoarea mlnIe prln ceale dlnlunIru
slm{lIurl pre scaon o au ezuI l pre aceasIa o
au daI leage dup carele peIrecnd va lmpr{l
lmpr{le lnIreag la mlnIe, l dreapI l bun.
n ce chlp, ar zlce, dar, neIlne, de easIe
sIpnlIorlu gndul paIlmllor, pre ulIare l
necunoIln{a nu blrulaIe?
CAP 3
l easIe foarIe de rs cuvnIul,
penIru c nu s araI gndul a
blrul paIlmlle lul, cl ceale IrupeIl.
n ce chlp pofIa nu poaIe nlmenl
s o Iale de la nol, cl poaIe gndul s dea
s nu s supule de pofI. Mnlla nlmenl
nu poaIe s o Iale de la nol, cl a nu s
supune sufleIulul, lar mnlel cu pu-
Iln{ easIe gndul a ajuIa. Nravul
ru nlmenl dlnIru vol nu poaIe s-l Iale;
885
IOSIP CAP 3 SI 4
Iar a nu s lndupleca cu rul nrav poaIe
gndul s ajuIoreasc, penIru c nu easIe
gndul dezrdclnIorlu paIlmllor, cl lmpro-
Ilv lupIIorlu. Spre aceasIa, dar, prln seaIea
lul Davld lmpraIul, mal alavea easIe a socoIl;
penIru c, de vreame ce presIe IoaI zloa
bInd pre cel sIrlnl de feallu, Davld pre mul{l
dlnIru el au omorI cu oIeanll cel de o llmb.
AIuncl, dar, fcndu-s sar, asudaI fllnd l
foarIe osIenlI, venlI-au la corIul cel lmp-
rIesc, preglur care IoaI a sIrmollor oasIe
era IbrI. Decl, celalal{l Io{l la cln era,
lar lmpraIul, cI de mulI sIos fllnd, macar
mul{lme de lzvoar avea, nu puIea prln eale
s-l vlndece seaIea, cl oarecarea a lor fr
de socoIeal pofI de apa cea de la neprllaIlnl
lnIlnzlndu-s s adogea l, slblndu-l, ll
ardea. DrepI aceaea, palcll, penIru a lmp-
raIulul seaIe, cu mare dovad le era l dol
Ilnerel, rulnndu-s de pofIa lmpraIulul, cu
IoaIe armele s-au lnarmaI l, colful lund,
Irecur an{urlle neprllaIlnllor l, ferlndu-s
de paznlcll por{llor celor de marglne, au lelI
cercnd presIe IoaI Iabra neprllaIlnllor. Sl,
cercnd lzvorul, dlnIr-lnsul au adus lmp-
raIulul. Sl el, macar c cu seaIea s aprlndea,
socoIl lnIru IoI groaznlc prlmejdle la sufleI
a fl, socoIlndu-s buIura Iocma cu sngele.
PenIru aceaea, pulnd gndul lmproIlv pofIel,
au IurnaI buIura la Dumnezeu, penIru c
puIearnlc e cel lnIreg la mlnIe gnd s blru-
lasc ale paIlmllor nevol l s sIlng ale
sIrechllor umflIurl l ale Irupurllor durerl, de
prlsoslI fllnd a s lupIa l, cu cea bun
bunIaIe a gndulul, s sculpe IoaIe ale
paIlmllor blruln{e. Acum, dar, l vreamea pre
nol ne chllam spre dovedlrea vederll celul
lnIreg gnd; c, de vreame ce adnc pace
penIru buna leage prln{ll noIrl avea l fcea
blne, cI l Seleuc, lmpraIul Aslel, l Nlcanor,
s fle oseblI lor agonlslI la ceale sflnIe l
pollIlla la el s prllmea. AIuncl, dar, oare-
carll, cIr cea de obIe unlre fcndu-s,
mulIe feallurl de prlmejdll peIrecur.
CAP 4
enIru oarecarele Slmon, purIn-
du-s lmproIlv cIr Onlla, cel ce
oarecnd vldlclla avea prln vlla{,
om bun l ferlclI, de vreame ce ln
IoI chlpul prndu-l penIru llmb nu puIea
s-l fac ru; decl prlbegl ca s vnz molla.
PenIru aceaea, vllnd la Apolonle, care era
volvod Slrlel l Flnlchlel, zlcea: ,Bun
cugeIIorlu fllnd la lucrurlle lmpraIulul,
venlI-am s spulu mulI sam de mll de banl
al celor proIl, care snI ln vlsIlerllle
lerusallmneanllor, s se fle adunaI la
besearlc, osebl{l fllnd. AceIla s cuvln
s fle la Seleuc lmpraIul. AceasIea IoaIe
pre amrunIul ln{legnd Apolonle, pre
Slmon luda de purIarea de grlj c-
Ir lmpraIul. Sl, mergnd cIr Seleuc, spus
vlsIlerlla banllor l, lund de la el volnlclla,
degrab la molla noasIr, lmpreun cu
blsImaIul Slmon l cu foarIe grea oasIe vllnd,
cu ale lmpraIulul poruncl zlcea c au venlI
penIru ca s la banll cel prosIeIl al vlsIlerlel.
Sl norodul, dosdlndu-s penIru cuvnIul acela
l prlclndu-s foarIe groaznlc, a fl socoIlnd ceea
ce averlle l-au lncrezuI la vlsIlerlla besearlcll
s se llpsasc. Sl, lnIrucI puIea, oprea. Iar
Apolonle cu lnfrlcoell mergea la besearlc;
l preo{ll cu mulerl l copll ln besearlc
rugndu-s lul Dumnezeu s scuIeasc
besearlca; l, hullndu-s locul l sulndu-s cea
lnarmaI oasIe a lul Apolonle spre jaful banllor,
dln cerlu lngerl clrl s-au arIaI, sIrluclnd
lmpreglur cu armele, l mulI frlc l cuIrmur
lor slobozlnd, l cznd mal morI Apolonle spre
cea de IoaIe neamurlle a besearlcll lngrdlre,
mlnlle au lnIlns la cerlu l cu lacrml pre jldovl
ruga ca, rugndu-s penIru el, vor lmblnzl
oasIea cea cereasc. Cu aceasIe cuvlnIe
lndemnndu-s Onlla, arhlereul, mcar c l
almlnIrllea s-au IemuI ca nu cndal va gndl
lmpraIul Seleuc, c dln vlcleug omenesc s
fle omorI pre Apolonle, rugaIu-s-au penIru el;
l el, foarIe mlnunaI mnIulndu-s, dusu-s-au
s areaIe lmpraIulul ceale ce l s-au lnImplaI
lul. Sl murlnd Seleuc, lmpraIul, ln urm luo
lmpr{lla fllul lul, AnIloh, brbaI mndru
l nsllnlc, carele, sco{nd pre Onlla dln
vldlcle, pre Iason, fraIele lul, au pus vldlc,
Iocmlndu-s s-l dea lul pre an 366 de Ialan{l;
l el poruncl lul l arhlereu a fl, l norodul s
pov{ulasc, carele l cercare au fcuI llmbll,
l au lelI dln pollIlla ceI{ll spre IoaI frde-
leagea, cI nu numal la marglnea molel
noasIre coal fcndu-s, cl lnc l ajuIorlul
besearlcll surpase, spre carele, mnllndu-s cea
dumnezelasc judecaI, pre sngur lor l-au
bIuI pre AnIloh. C, de vreame ce era dnd
rzbolu despre EghlpI cu PIolomeu, l au auzlI
c, ln{legndu-s cum s fle murlI el, lar unll
lerusallmneanl foarIe s se fle bucuraI, degrab,
dar, asupra lor purcease l prd pre el; l
porunc pus cum, carll dlnIru el lnIru cea
prlnIeasc leage vor peIreace, s moar. Sl,
de vreame ce cu aceasIa nu puIu, cl IoaIe ale
lul lnfrlcoerl l muncl le vedea surpndu-s,
cI l pre mulerl, ccl obrzula coplll cu
pruncll, le surpa, Illnd mal nalnIe c aceasIa
vor p{l. De vreame, dar, ce porunclle lul s
baIjocorea de norod, el slngur prln muncl pre
fleIecarele cIe unul lndemna s gusIe de ceale
pngrlIe mncrl, s se leapede de jldovle.
CAP 5
zlnd, dar, lnalnIe, cu sfeaInlcll
lmpreun, Ilranul AnIloh, la oarecare
loc nalI, l oIlle dvorlnd la el
lmpreglur cu arme, poruncl lor cIe
unul dln jldovl a-l Irage l dln cr-
886
IOSIP CAP 5 SI 6
nurl de porc l ceale junghllaIe la ldoll s-l
slleasc s gusIe; lar de nu vor vrea vreunll s
mnnce spurcaI, pre aceIla, ln roaI
lnvrIlndu-s, s-l omoar. Sl mul{l lmpreun
hrnlndu-s, unul dlnIlu, anume Ellazar, de
rud preoI, la Illn{ leglulIorlu l de vrsI
lndelungaI, l la mul{l dln cel de preglur Ilran,
penIru vrsI, era cunoscuI, s aduse aproape
de el. Sl, vzndu-l pre el AnIloh, zlse: ,Eu
mal nalnIe de ce volu lnceape ce vor s fle mun-
clle ceale asupra Ia, o, bIrne, sfIulIe-volu
ca, gusInd de carne de porc, s Ie mnIuleIl;
penIru c m rulnez l de vrsIa Ia l de
crunIea{e, carea, dup aI{la anl, nu ml s
pare a face fllosofeaIe, peIrecnd cu leagea
cea jldoveasc. PenIru ccl, dar, fllnd cu dare
la flre de aceasI mncare de carne a vlIel, Ie
scrbeIl? PenIru c fr de mlnIe easIe
aceasIa, s nu guIl dln ceale ce-s, fr de
ponoslu, dulcl; l nedrepI easIe a url ceale ale
flrll harurl. Iar Iu l mal fr de mlnIe a face
ml s pare, de Ie vel mndrl penIru adevr, lnc
l pe mlne vel hull, spre a Ia cerIare. Nu Ie vel
deIepIa de la cea brflIoare fllosoflla voasIr
l rslpeIl gndul Iu cel mhnlI? Sl,
lnchlnndu-Ie la a mea lublIoare de oamenl
mnglare, s nu s lndure de bIrnea{ele
Iale? PenIru c, l amlnIe-{l aduc, del easIe
oarecare vzIoare puIeare aceIll legl al
voasIre, va lerIa pre Ilne spre IoaI frde-
leagea ce s face de nevole. nIr-acesIa chlp
auzlnd Eleazar, au cerlI cuvnI l, lund
volnlcle, lncepuI-au a grl ln norod aea: ,Nol,
AnIlohe, cu dumnezelasc leage ndjdul{l
fllnd a peIreace, nlcl o nevole mal slnlc
socoIlm a fl decI cea cIr leagea noasIr bun
asculIare. PenIru aceaea, dar, nlcl lnIr-un chlp
a clca leagea volm. Sl ce, macar c nu cu
adevraI ar fl leagea noasIr, ln ce chlp gn-
deIl, dumnezelasc, cl lnIr-alI chlp socoIlm
pre ea a fl dumnezelasc, nlcl aea slobod ar fl
noao cea penIru bun credln{ mrlre a lzmenl.
S nu socoIeIl, dar, pcaI mlc a fl acesIa, de
vom mnca spurcaI; penIru c, l la mlcl l la
marl, a clca leagea IoI o poIrlv easIe; penIru
c prln fleIecare leage aseamenea s mn-
dreaIe. Ce baIjocoreIl fllosoflla noasIr? Ca
cnd nu cu bun-cuvnIare lnIru ea am fl sn-
Iol, penIru c lnIregclunea mln{ll pre nol ne
lnva{ ca IuIuror dulce{llor l pofIelor a blrul
l brb{lla a lnv{a, ca IoaI durearea de
bunvole a rbda l drepIaIea lnva{. CI numal
pre Cela ce easIe Dumnezeu a clnsIl cu mare
cuvlln{, penIru aceaea nu mncm spurcaI;
penIru c, creznd a fl leagea lul Dumnezeu,
Ilm c dup flre pulnd noao leage, zldlIorlul
legll ne larI l ceale ce s vor lmpreuna cu ale
noasIre sufleIe au porunclI s le mncm, lar
ceale ce vor fl lmpoIrlv au oprlI s nu le
mncm. Tlrnesc lucru easIe, dar, nu numal
a ne lndemna pre nol s clcm leagea, ce l
s mncm. Ce nu vel rde asupra mea a-
cesI rs, nlcl pre cel sfln{l al sIrmollor;
penIru ca s pzsc leagea, jurmnIurl nu
volu prsl, nlcl de ml-al Ila ochll l s-ml
IopeIl flca{ll. Nu snI eu aea bIrn l fr
de brb{le, cI penIru buna-credln{ s nu
ml s lnIlnereasc mle gndul. CIr aceasIea,
roaIele gIeaIe l focul ll sufl mal Iare; nu
aea m lndur de ale meale bIrnea{e, cI a
sIrlca eu prln mlne leagea cea de mole; nu Ie
volu amgl, leage lnv{Ioare, nlcl Ie volu
lepda, lublI rbdare, nlcl Ie volu rulna,
fllosoafe cuvlnIe, nlcl Ie volu Igdul, preo{le
clnsIlI l a punerll legll Illn{. CuraI pre mlne
prln{ll vor prllml, neIemndu-m de ale Iale
ceale pn la moarIe nevol.
CAP 6
nIr-acesIa chlp, lmpoIrlv rspun-
zlnd spre ale Ilranulul mngleIurl,
sInd purIIorl de sull{e, cu amar
Irgea pre Eleazar spre ceale de
muncl. nIlu, l-au dezbrcaI pre el, l apol,
legndu-l cu mlnlle lndrpI, de amndoao
pr{lle cu blcele ll bIea, sIrlgnd sIrlgIorlul
de alI parIe: ,Supune-Ie supI porunclle
lmpraIulul! Iar cel mare la mlnIe, Eleazar,
ca ln vls munclndu-s, nlcl lnIr-un chlp s
schlmba, cl, lnal{l lnIlnzlnd ochll la cerlu,
s rumpea cu blcele crnurlle bIrnulul,
l-l preacura sngele l coasIele l s rnea;
l czlnd jos, nepuInd suferl Irupul durerlle,
drepI avea l neclIlI gndul. Decl, oarecare
dln cel amarl palcl srlnd, ln derIurl ll
lovlla, ca s se scoale, fllnd czuI. Iar el
lngdula durerlle l hullla nevola l rbda
munclle; bIndu-s, blrula pre cela ce
munclla bIrnul. Sl de acelal carll ll
muncea era cu mlrare, penIru bunIaIea
sufleIulul. PenIru aceaea, de o parIe fcndu-
ll-s mll penIru bIrnea{ele lul, l despre
alI parIe, fllnd el ln pIlmlrea oblcealulul,
apropllndu-se la el oarecarll dlnIru al
lmpraIulul, zlcea: ,PenIru ce supI ruI{lle
aceasIea pre Ilne fr de socoIeal Ie supul,
Eleazare? Nol, dar, dln ceale frlpIe crnurl
vom pune l Iu, f{rlnd c guIl dln ceale de
porc, Ie mnIulaIe. Sl Eleazar zls: ,Nu
aea ru s gndlm cel ce snIem feclorll lul
Avraam, cI mulndu-ne de sufleI; necuvlos
lucru easIe noao s f{rnlclm, c fr de
socoIeal easIe, Irlnd spre adevr vlla{a cea
pn la bIrnea{e l slava cea deasupra el
dup leage pzlndu-o, de acum s ne
premenlm l nol slngurl s ne facem celor
Ilnerl plld necredln{ll, ca l arIare s ne
facem mncrll de spurcclunl. Sl rulnaI
lucru easIe de vom mal Irl pu{ln vreame,
l aceasIa baIjocorlndu-ne de cIr Io{l pen-
Iru frlca. Aa mare la mlnIe pre el vzln-
du-l l nlcl spre mlla lor premenlndu-s,
la foc pre el ll adusr, unde, prln ceale cu
ru meIeug lucrurl de muncl arzlndu-l
887
IOSIP CAP 7 SI 8
de IoI, pre el ll arunca, l pucloase Iurnrl
prln nrlle lul vrsa. Sl el, pn la oase fllnd
ars l vrnd s-l lase sufleIul, lnIlnse ochll
cIr Dumnezeu l zlse: ,Tu Ill, Dumne-
zeule, c fllnd mlc puIln{ a m mnIul,
cu muncl arzIoare morlu penIru leage.
Decl, blnd fll llmbll Tale, desIul fllnd
penIru dnll cu a noasIr cerIare, cur{l-
Iorlu f lor sngele nosIru l, ln locul
sufleIelor lor, la sufleIul mleu. Sl aceasIea
zlcnd cel sfnI brbaI, cu bun clnsIe
murl. MrIurlslI, dar, blrulIorlu easIe
paIlmllor cel bun credlnclos gnd, penIru
c de ar fl blrulI paIlmlle pre gnd, acesIora,
dar, a da mrIurlla blruln{ll, lar acum
gndul pre paIlml blrulnd, lul dm cu
cuvlln{ blruln{a pov{ulrll. Sl pre drepI
easIe a mrIurlsl nol Irlla a fl a gndulul,
unde l ceale dln afar durerl arI c au
blrulI gndul, l a desfIrllor a blrul, l
nlcl la eale a se supune.
CAP 7
enIru c, ca un bun crmaclu,
gndul prlnIelul nosIru Eleazar,
crmulnd a bunel-credln{ corable
lnIru a paIlmllor genune l prea
cznlndu-se cu ale Ilranulul lnfrlcoerl l
sIrcurndu-se cu ale caznelor valurl, nlcl
lnIr-un chlp au lnIors crmele bunel-credln{,
pn unde au lnoIaI la vadul blruln{el cell
fr moarIe. Nu c, doar, ceIaIe la mulIe l
de mulIe feallurl de meIeugurl au lngdulI,
cu vlIejle vrodlnloar bIndu-s, precum
preasfnIul acela, sfnIul sufleI cu cazne l
cu cleaIe arzlndu-se, au blrulI pre cel ce
lncunglura, penIru gndul bunll-credln{ care
era sprljlnlIorlu; ca o marglne lnalnIe rpaos
al su cugeI prlnIele Eleazar lnIlnznd, au
lnfrnI pre ceale ce s nebunlla ale paIlmllor
furIunl. O, vreadnlce al preo{lel preoaIe, nu
{-al spurcaI cel sfln{l dln{l, nlcl pre pnIecele
cel ce dumnezelasca credln{ au prllmlI l-al
lmpreunaI cu spurcaI mncare! O, Ioc-
mlIoare de leage l fllosoafe dumnezelesculul
cuvnI, ca aceIla Irebule a fl cela ce preo-
{esc leagea, carll cu al su snge l cu vlIe-
jasc sudoare ceale pn la moarIe paIlml
sprljlnesc. Tu, prlnIe, buna leagea noasIr
prln rbdrl spre slav o al adeverlI l cur{lla
clnsIlndu-o nu o al sIrlcaI, l prln fapIe
lncrezuIe al fcuI ale dumnezeleIll fllosofll
cuvlnIe. O, decI munca mal sllnlce, bIrne,
l decI focul mal Iare, unchllaule, l mal
mare decI paIlmlle, Eleazare! C, precum
prlnIele Aaron, fllnd lnarmaI cu cdealnl{a,
prln mul{lmea llmbll alergnd, pre cel
arzIorlu lnger au blrulI, aa feclorul lul
Aaron, Eleazar, prln foc Ioplndu-s, nu l s
lnIoars gndul l, cea mal de mlnune, bIrn
fllnd, dezlegaIe fllnd ale Irupulul lnIlnsorl
cIr prlnIele l slbnoglIe crnurlle l
osIenlIe vlnele, s lnIlnerls prln gnd. O,
ferlclIe bIrnea{e l clnsIlIe crunIea{e, l
vlla{a de leage, pre carele credlncloas
peceaIe a mor{ll le-au svrlI! Vezl, dar,
bIrn brbaI, cea pn la moarIe dureare
au IrecuI cu mlnIea penIru buna-credln{;
mrIurlslI pov{ulIorlu easIe paIlmllor cel
bun credlnclos gnd. PenIru aceaea, dar, l
Ilnerll, cu al bunel-credln{ gnd, fllosoflnd,
mal greale muncl blrulr.
CAP 8
enIru c, de vreame ce dup aceaea
s blrul la arIare Ilranul, nepuInd
s lndeamne pre bIrn a mnca
spurcaI, aIuncea foarIe cu paIlm
poruncl pre al{ll dln roblmea jldoveasc s
aduc; l, de vor mnca spurcaI, s-l sloboaz
mncnd, lar de s vor prlcl, mal amar s-l
munceasc. AceasIea rndulnd Ilranul, era
aducndu-s cu bIrn malc eapIe fra{l
bunl l vlIeajl l lnIru IoI drul{l. Bucur-s
de el l de buna-cuvlln{ mlrndu-s, le zmbl
lor l, aproape chemndu-l, zls: ,O, Ilnerllor,
cu lublre de socoIln{ frumsea{ele voasIre eu
laud l, mul{lme de aI{la fra{l preaclnsIlnd,
nu numal sfIulesc s nu v nebunl{l acellal
nebunll cu cel mal nalnIe cznlI bIrn, cl
v l rog, lmpreun lngdulnd eu, ca s
dobndl{l al mleu prleIeug; penIru c a
puIea, ln ce chlp a cerIa pre cela ce nu asculI
la ale meale poruncl, aa l a face blne celora
ce pre mlne blne vor asculIa. Creade{l, dar,
c l bolerll asupra lucrurllor meale ve{l lua,
lpdndu-v de cel de mole al vosIru al
pollIlel oblcealu l lund vlla{ ellneasc l,
prlmenlndu-v, desfIa{l-v ln Ilnerea{ele
voasIre. C, de vreame ce cu urgle m ve{l
face, prln neasculIare, lndemna-m-ve{l pre
mlne spre groaznlce muncl pre fleIecarele
dln vol, cIe unul, prln muncl s-l plerz. Fac-
vl-s, dar, mll de vol, de carll l eu,
neprllaIlnul, l de vrsIe l de frumsea{e nu
m lndur. Nu socoIl{l aceasIa, c, doar, nu
v va fl nlmlca neasculInd, cl cu sIrmu-
IIur a murl vol easIe gaIa? Sl aceasIea
zlcnd, poruncl s se pule lnalnIe unealIele
ceale de muncl, ca, doar, l de frlc va pleca
pre el s mnnce. Sl, deaca pusr lnalnIe
purIIorll de sull{ vrIeajele, dln dezno-
dIurlle l legIurlle l roaIele l pavzele l
cldrlle l Ilglle l degeIarele l mlnlle
ceale de fler l peanele l foll foculul,
rspunzlnd Ilranul, zls: ,Volnlcllor, fle-v
frlc, c l judecaIa care clnsIl{l blnd va fl
voao, celor ce de nevole clca{l leagea! Sl
el, auzlnd mnglIurl l vzlnd groaznlce, nu
numal nu s Iemur, cl l lmproIlv flloso-
flr Ilranulul l, pre ln bun cuvnIare, Ilrnlla
lul o surpar. Sl ce vom gndl? NelndurIorl
cu sufleIele era vreunll l nebrba{l lnIru
el? Ce cuvlnIe le-ar fl IrebulI a zlce? Au
888
IOSIP CAP 8 SI 9
nu cu aceasIea? O, Ilcloll nol l foarIe fr
mlnIe, lmpraIul pre nol rugndu-ne l spre
bun facere chemndu-ne, de vom asculIa de
el, penIru ce cu vole dearI pre nol ne vesellm
l murlIoare neasculIare cuIezm? Nu ne vom
Ieame, brba{l fra{l, de unealIele muncllor.
Sl vom socoIl lnfrlcorlle caznelor l vom fugl
de mrlrea cea dearI aceasIa l de cea
purIIoare de plerzare sume{le; s ne fle mll
de vrsIele noasIre. Sl s nu ne lndurm de
ale malcll bIrnea{e l s ne aducem amlnIe
c, neasculInd, vom murl, l ne va lerIa pre
nol cea dumnezelasc judecaI, penIru nevole
de lmpraIul Iemndu-ne? Cl ne scoaIem pre
nol dln vlla{a cea dulce l ne llpslm pre nol de
lumea cea dulce? S nu slllm nevola, nlcl s
lublm clnsIea spre a noasIr sIrmuIare; nlcl
slngur leagea de bunvole pre nol ne
omoar, Iemndu-ne de unealIele ceale muncl-
Ioare. De unde s-au pus noao aIIa lublre de
prlce l ne place rbdarea cea purIIoare de
moarIe, puInd cu volnlcle a Irl, lmpraIulul
supulndu-ne? Cl de aceasIea nlmlca nu zlsr
Ilnerll cel ce vrea s se munceasc, nlcl -au
adus amlnIe, penIru c era nebgIorl de sam
de paIlml l slngurl {llIorl de durerl, cI lndaI
ce au IcuI Ilranul, sfIulnd pre el ca s
mnnce spurcaI, Io{l cu un glas dlmpreun,
ca dlnIr-un sufleI, zlsr cIr el:
CAP 9
e zboveIl, o, Ilrane? PenIru c gaIa
snIem a murl, decI a clca ceale
de mole ale noasIre poruncl; penIru
c ne rulnm de cuvlln{ele ceale
de la sIrmol, de nu cu cea sfeaInlc a legll
bun asculIare l cu Molsl ne vom luda. Nu
sfIul, Ilrane, frdelegl, nu ne mllul pre nol
mal mulI decI nol, urndu-ne, penIru c, mal
greu decI moarIea aceasIa, socoIlm a fl mlla
Ia, cea spre cea fr de leage mnIulre a
noasIr. Sl ne sparll pre nol lnfrlcolndu-ne
cu moarIea cea prln muncl, precum nu cu
pu{ln mal nalnIe de Eleazar lnv{nd. Sl de
vreame ce bIrnll jldovllor, penIru buna-
credln{ l muncl rbdnd, au blne crezuI, mal
pre drepI ar fl de am murl nol, Ilnerll, munclle
nevollor Iale nebgndu-le ln sam, care l
lnv{Iorlul nosIru, bIrnul, le-au blrulI.
IsplIeaIe, dar, Ilrane! Sl cu ale noasIre sufle-
Ie de ne vel omorl, penIru buna-credln{, nu
gndl s ne sIrcl noao, munclndu-ne! PenIru
c nol, pre cea rea paIlm l rbdare, ale
bunI{ll blruln{e vom purIa, lar Iu, penIru a
noasIr pngrlI ucldere, desIul munc vel
lngdul, de cea dumnezelasc, veaclnlc.
AceIea aea zlcnd, nu numal ca cnd s-ar fl
lngreolaI asupra unor neasculIIorl Ilranul, cl
ca l asupra unor nemul{mlIorl s urglsl.
DrepI aceaea, pre cel mal mare dlnIr-lnll
porunclndu-s ll aducea palcll l, rumpn-
du-l halna, ll legar mlnlle l bra{ele
cu cureale, de alI parIe, cI bIndu-l cu blce-
le au osIenlI. Nlmlca nu svrlnd, pusr-l
pre el pre roaI, prejur carea, lnIlnzndu-s
cel de bun rud nscuI Ilnerel, s deznoda;
l, dln IoaIe lnchleIurlle frngndu-s, hullla,
zlcnd: ,Tlrane prea pngrlIe l al cereIll
judec{l vrjma l fr de omenle, n-am ucls
oamenl, de m czneIl lnIr-acesIa chlp, nlcl
am pgnlI, cl leagea dumnezelasc pzsc.
Sl purIIorll de sull{e zlcnd: ,MrIurlseaIe
c vel mnca, ca s Ie mnIuleIl de muncl,
lar el zlse: ,Nu aea v easIe voao mal Iare
roaIa, o, spurca{l poslujnlcl, cI a lnfrna
gndul mleu! Tla{l-ml mdulrlle l lml arde{l
crnurlle l sIrmuIa{l lnchleIurlle, penIru c,
prln IoaIe munclle, v volu supune pre vol, c
sngurl feclorll ovrellor penIru bunIaIe snI
neblrul{l. AceasIea zlcnd, foc dedesupIu-l
aIernur l s deader ln laIurl, mal lnIlnznd
roaIa, mnjlndu-s de IoaIe pr{lle roaIa de
snge; l grmada crbunllor de plcIurlle
purollor s sIngea, l preglur oslla roaIel cura
crnurlle. Sl IlaI lmpreglur fllnd lnchegarea
oaselor, cel mare la mlnIe l Ilnerelul Avra-
mleu n-au susplnaI, cl, precum ln foc prl-
menlndu-s, spre nesIrlcare rbda cu vlIejle
sIrmuIrlle: ,Asemna{l-v mle, fra{llor!
zlcnd: ,S nu prsl{l rndul veaculul mleu,
nlcl s v lpda{l de-a fr{lel meale brb{le
sfnI l blagorodnlc; oIlre oIl{l penIru
buna-credln{, prln carea blnd e cea dreapI
l de mole a noasIr socoIln{, care s-au fcuI
neamulul, cerIa-va pre cel necerIaI Ilran. Sl
aceasIea zlcnd cel sfnI cuvlos Ilnerel, ll
lpd sufleIul. Sl, mlrndu-s Io{l de Irlla
sufleIulul lul, aducea purIIorll de sull{e pre
cel de vrsI dup cel dlnIlu, al dollea. Sl,
pulnd mlnlle ceale de fler cu ascu{lIe unghl
la lucru de munc fcuI ln chlp de pavz,
l-au legaI pre el, cI, lnIrebndu-l de va vrea
s mnnce porc mal nalnIe de-a se muncl,
cel de bun rud gnd au auzlI; Irgndu-l cu
mlnlle de fler carnea IoaI l pllalea capulul,
de la umere pn la barb, fllarle ceale ca
pardoll au Iras, l el, aceasI dureare cu greu
lngdulnd, zlcea: ,CI e de dulce IoI chlpul
mor{ll penIru cea de mole a noasIr bun-
credln{! Nu {l se pare, decI Io{l mal fr de
omenle, Ilrane, mal mulI decI mlne Iu acum
a Ie muncl, vznd c s blrulaIe cel Ilrnesc
al Iu mndru gnd de rbdarea cea penIru
bun-credln{ a noasIr? PenIru c eu, cu
ceale penIru bunIaIe dulce{l, de durerl m
uurez, lar Iu lnIru ale pgnlel lnfrlcoerl Ie
munceIl; lar nu vel scpa, prea pngrlIe
Ilrane, de judec{lle dumnezeleIll urgll!
CAP 1
l acesIa de veaclnlc pomenlre moar-
Ie lngdulnd, cel al Irellea s aducea,
rugndu-s mulI de cIr mul{l pen-
Iru ca, gusInd, s se mnIulasc; l
,
889
IOSIP CAP 1, 11 SI 12
el sIrlgnd, zls: ,Nu Il{l c un IaI pre mlne
cu cel mor{l m-au smnaI l unal malc
m-au nscuI l pre ale lor poruncl ne-am
hrnlI? Nu leapd cea de bun rud a fr{lel
rudenle. Sl el, cu amar suferlnd lndrznlrea
brbaIulul, cu unealIe pulIoare la lnchleIurl
mlnlle lul l plcloarele deznoda l, dlnIru
lnchleIurl zvorndu-le, le dejghlna; l deage-
Ille, bra{ele l flulerlle l coIurlle le frngea.
Sl nlcl lnIr-un chlp puIea pre el s-l lnfrneaze.
mpreglur Irgndu-l pllalea, cu marglnlle,
vrfurlle deageIelor s bellla. Sl lndaI-l
aducea lmpreglurul roaIel, preglur carea dlnIru
lnchleIur lelndu-l mdulrlle, ll scoIea
mdulrlle, ll vedea crnurlle cznd lmpre-
glur; l asupra flca{llor plcIurl de snge cura.
Sl vrnd s moar, zls: ,Nol, dar, o, prea
pngrlIe Ilrane, penIru lnv{Iura l bunIa-
Iea lul Dumnezeu, aceasIea pIlmlm, lar Iu,
penIru pgnIaIe l penIru spurcaIa ucldere,
neprlcepuIe, vel rbda muncl. Sl acesIa
murlnd, cu cuvlln{ fr{easc, pre al paIrulea
Irgea, zlcnd: ,S nu Ie nebuneIl l Iu cu
nebunlla fra{llor Il! Sl el zls lor: ,Nu ave{l
vol focul aea mal arzIorlu, cI s m
lnfrlcoa{l pre mlne; pre ferlclIa a fra{llor mlel
moarIe l cea veaclnlc a Ilranulul perlre l
pre cea pururea pomenlI a celor bunl
credlnclol vlla{, nu m volu lepda de cea
de bun rod fr{le. GndeaIe, Ilrane, munclle,
penIru ca l prln eale s Ie lnve{l, c fraIe
snI celor de mal nalnIe muncl{l! AceasIea
auzlnd cel de snge mncIorlu l uclgIorlu
l prea pngrlI AnIloh, au porunclI llmba
lul s-l Iale. Sl el zls: ,Mcar c vel lua
organul glasulul, lar lncl l pre cel ce Iac
ll asculI Dumnezeu. IaI, lnalnIe s-au
slobozlI llmba. Tlal-o, c nu penIru aceasIa
vel Ila llmba gndulul nosIru. Cu dulcea{
penIru Dumnezeu pr{lle Irupulul le clunIlm,
lar pre Ilne curnd Ie va cerIa Dumnezeu,
penIru c pre cea cnIIoare de dumneze-
leIlle laude llmb o Ial.
CAP 11
ecl, deac murl l acesIa cu muncl
cznlndu-s, cel al clncllea au srlI,
zlcnd: ,Nu zbovl, Ilrane, spre cea
penIru bunIaIe cazn c l eu de la
slnl-m am venlI, ca, l pre mlne omorndu-
m, cerIare de mal mulIe nedrepI{l vel fl
daIorlu la cea cereasc judecaI. O, urIoare
de oamenl l urIoare de bunIaIe, ce am
fcuI nol de ne prazl lnIr-acesIa chlp? Ccl
creadem ln ZldlIorlul IuIuror l dup a Lul
bun leage Irlm, cl aceasIea de clnsIe, nu
de cazne, snI vreadnlce. Ca aceasIea zl-
cnd, drdall legndu-l pre el, ll Irgea spre
pavz, de care legndu-l pre el de genunche
l aceasIea cu cleaIe de fler lmpreunn-
du-le, ll lnduplecar mljlocul spre o pan de
roaI, preglur carele cu IoIul pre ln-
preglurul roaIel, ca un scorplu lnfrngn-
du-s, s deznoda. nIr-acesIal chlp l duhul
sIrngndu-l-s l Irupul rugndu-s, bune
zlcea: ,Fr de vole, o, Ilrane, hrzeIl noao
harurl, prln mal Iarl durerl, arInd cea
despre leagea noasIr Irle. Sl, murlnd l
acesIa, cel a easlea Ilnerel s aducea, pre
carele lnIrebnd Ilranul de va vrea s m-
nnce, s se slobozeasc, zlse: ,Eu de vrsI
decI fra{ll snI mal Ilnr, lar la cugeI de o
vrsI, penIru c la aceasIea-l l nscnd l
hrnlndu-ne am fosI; l penIru aceasIeal l
a murl daIorl snIem aseamene. Decl, de {l
se pare {le a muncl, ccl nu mnnc spurcaI,
munceaIe! AceasIea el zlcndu-le, aducea
pre el la roaI, de carea lnIlnzndu-s afar
dln mdulare l dejghlnndu-s, s ardea
dedesupI; l cu frlgrl ascu{lIe arzndu-le, la
spaIe le aducea, l coasIele pIrunzndu-le,
l flca{ll ardea. Sl el, cznlndu-s, cel de
sfnI l cuvloas osIeneal, zlcea: ,Spre
carele, penIru buna- credln{, spre deprlndere
de durerl aI{ea fra{l chema{l fllnd, nu
ne-am blrulI, penIru c neblrulI easIe, o,
Ilrane, cea bun credlncloas Illn{, cu bun
bunIaIe lnarmaI fllnd, volu murl l eu, cu
fra{ll mlel; mare vrjma al mleu blrulnd,
lnnolIoare de muncl l vrjmal celor ce
adevraI blne cred. Seas Ilnerel am surpaI
Ilrnlla Ia, penIru c a nu puIea Iu s
premeneIl gndul nosIru, nlcl a ne slll cIr
mncarea spurcclunll, au nu-{l easIe {le
surpare? Focul Iu reace e la nol l fr de
dureare pavzele, c nu al Ilranulul, cl al
dumnezeleIll legl sIau lnalnIea noasIr
purIIorl de sull{e. PenIru aceaea, neblrulI
avem gndul.
CAP 12
l, deaca l acesIa cu ferlclre murl,
pulndu-s lnIru o cldare, cel al
eapIelea venl, decI Io{l mal Ilnr,
spre carele mllosIlvlndu-s Ilranul,
mcar crul de cIr Io{l fra{ll pre slne
chlnulndu-s, ades Ilranul, l vznd leg-
Iurlle prejur, copll fllnd, mal aproape de el
l-au chemaI l a-l mngla s lsplIea, zlcnd:
,SvrlIul nebunlel fra{llor Il ll vezl, c,
penIru neasculIarea, sIrmuIndu-s, au
murlI. Sl Iu, de nu vel asculIa, srace, mun-
clndu-Ie l Iu, vel murl mal nalnIe de vreame-
{l; lar asculInd, prllaIln vel fl l lucrurlle
lmpr{lel vel pov{ul. Sl aceasIea mng-
lndu-l, pre malca copllulul au chemaI, ca de
slne fcndu-s mll, de aI{la feclorl fllnd
llpslI, s se porneasc cIr mnIulre, cu
bun asculIare fcnd pre cel rmas. Sl mal-
c-sa, cu cel ovrelesc glas lndemnndu-l pre
el, dup cum vom grl, ,Dezlega{l-m, zls,
ca s zlc lmpraIulul l, lmpreun cu el, la
Io{l prllaIlnll. Sl bucurndu-s foarIe spre
fgduln{a copllulul, de srg ll dezlegar. Sl
89
IOSIP CAP 13 SI 14
alergnd la una de aproape dln Ilgl necu-
raIe, zls: ,Sl decI Io{l rll, prea pgne
Ilrane, nu Ie rulnal, de la Dumnezeu lund
bunI{lle l lmpr{lla l sluglle Lul a le
omorl l pre cel de bun-credln{ lnv{Iorl
s-l sIrmu{l? PenIru care aIeapI-Ie
cerIarea mal cu adease, l veaclnlcul foc l
muncl, carele ln IoI veacul nu Ie vor prsl.
Nu Ie rulnal, om fllnd, cel ce eIl asea-
menea ca o fllar, pre cel de o poIrlv
pIlmlIorl, l, IoI dln nlIe sIlhll fllnd fcu{l,
s le Ial llmblle l, lnIr-acesIa chlp
munclndu-l, s-l czneIl? Al{ll, dar,
vlIejeaIe murlnd, au pllnlI cea cIr
Dumnezeu bun-credln{, lar Iu ru vel
plnge pre cel al bunI{ll osIenlIorl, fr
de vln omorndu-l. PenIru aceaea l eu, a
murl vrnd, nu fug de cIr a fra{llor mlel
vlIejle. Sl aceasIea zlcnd, sngur au srlI
asupra Ilgllor l aea-l deade sufleIul.
CAP 13
ezl, dar, c ceale pn la moarIe
durerl au clcaI cel eapIe fra{l.
mpreun s-au mrIurlslI de cIr
IoaIe pr{lle, c slngur {llIorlu
paIlmllor easIe cel bun credlnclos gnd. C,
ln ce chlp de s-ar fl supus paIlmllor, ar fl
mncaI spurcaI, zlcere-am: AceIla, dar,
pre slne s se fle blrulI; cl acum nu aa, cl
cu gndul cel ce s laud la Dumnezeu au
blrulI paIlmlle; l nu easIe a nebga de sam
domnlla cugeIulul, penIru c au blrulI l
paIlma l durerlle. Cum, dar, nu easIe la
aceIla cuvnIarea cea bun, de paIlml
blrulIoare a mrIurlsl, carll prln ale foculul
durerl nu s-au lnIors? PenIru c, ln ce chlp
snI puse, lnalnIe-s Iurnurlle llmanurllor,
lnfrlcorlle valurllor lnfrngndu-le, cu
llnlIe da vadul celor ce umbl, aa cea cu
apIe Iurnurl a Ilnerllor bun cuvnIare, care
au lnIrlI vadul bunel-credln{e, au blrulI
neoprlrea paIlmllor. PenIru c, lnIlnznd
dan{ul bunel-credln{e, lndemnar-s unul
pre alIul, zlcnd: ,Fr{eaIe s murlm,
fra{llor, penIru leagea! S ne asmnm
celor Irel Ilnerl de la Slrlla, carll pre cel
lnIocma cu focul cupIorlu au clcaI. S nu
flm brba{l frlcol cIr a bunel-credln{
arIare. Sl unul ,Albl ndeajde, fraIe!
zlcea; lar alIul ,Cu blagorodnle rabd!;
lar alIul, pomenlnd, zlcea: ,Aduce{l-v
amlnIe de unde snIe{l! sau ,Cu mna
Crul prlnIe a s junghlla penIru buna-
credln{ au lngdulI Isaac? Sl fleIecare,
unul alIula, Io{l lmpreun cuInd lumlnol
l foarIe lndrzne{l, loru-l zlcea: ,Lul
Dumnezeu s ne fgdulm dln IoaI lnlma,
Celul ce au daI sufleIele, l s ne purIm
prejur paza legll! Trupurlle s nu ne Iea-
mem de cela ce s pare c omoar Irupul,
penIru c mare e prlmejdlla sufleIulul
ln munca cea veaclnlc, zlcnd celor ce
calc porunca lul Dumnezeu: ,S ne
lnarmm, dar, cu dumnezelasca blruln{
dumnezelesculul gnd, penIru c, aa
murlnd nol, Avraam, Isaac l Iacov ne vor
arIa l Io{l prln{ll ne vor luda. Sl
fleIecrula dln fra{ll cel ce s Irgea dlnIru
el, zlcea cel rmal: ,S nu ne rulnezl pre
nol, fraIe, nlcl s amgeIl pre cela ce au
murlI mal nalnIe de nol fra{l, nu fl{l
necunoscIorl de ale fr{lel dragosIe, carele
cea dumnezelasc l prealnl{aI socoIeal
prln prln{l celor ce s-au fcuI le-au lmpr-
{lI l prln pnIecele malcel rsdlI, lnIru
care, fra{llor, vreamea poIrlv lculndu-o
l lnIru unal vreame zldlndu-ne l de la un
snge crescndu-ne l prln un sufleI
svrlndu-ne l prln mljlocul unll vreml
nscndu-ne l IoI dlnIru unele lzvoar
bnd lapIe, dlnIru carll lmpreun s hrnesc
dln br{lare lublIoare de fra{l sufleIe l
cresc mal Iare. PenIru so{lla Ia Ie hrnllu l
penIru cea de IoaIe zllele oblclulre l cella-
lalIe lnv{Iurl l penIru a noasIr leagea
lul Dumnezeu lnv{Iur. Aadar, fllnd
lmpreun pIlmlIoare lublrea fr{lel, cel
eapIe fra{l mal vrIos a pIlml lmpreun
fur lnIru ell, penIru c o leage fllnd lnv{a{l
l IoI unele bunI{l lnv{lnd l cu cea
dreapI vlla{ lmpreun hrnlndu-s, mal
vrIos pre el s lublla, penIru c cea
aseamene rvnlre a bunel bunI{l adogea
lor cea dlnIru el unlre; penIru c cu bun
credln{ mal dorlI lor ll fcea lublrea
fr{lel, ce lns l penIru flre l penIru
oblcealu l ale bunI{llor nravurl ceale ale
fr{lel lor lublrl lmpreun adognd, fur
plcu{l fra{ll, penIru buna-credln{, cel
rmal, pre cel ce s cznesc vzlnd pn la
moarIe munclndu-se.
CAP 14
l lnc l la cazn lndemnnd, cI
nu numal a nu bga sam durerlle,
cl lnc l paIlmlle lublrll de fr{le a
blrul. Oh, decI ale lmpra{llor
gndurl mal lmprIeIl l decI cel volnlcl
mal volnlcl, nlmenl dlnIru cel eapIe Ilnerl
s-au splmnIaI, nlcl cIr moarIe s-au
lenevlI, cl Io{l ca spre a nemor{ll cale
alergnd, spre cea prln muncl moarIe
srgula. Sl, precum mlnlle lmpreun l
plcloarele lmpreun cu ale sufleIulul
pov{ulIurl s pornesc, aa sfln{ll Ilnerell
acela, ca dlnIr-un sufleI de cea fr de
moarIe bun-credln{ pornlndu-se, spre cea
penIru ea moarIe s Iocmlr. O, preasfnI
spImn a celor Iocml{l lmpreun fra{l,
penIru c, ln ce chlp eapIe zlle snI ale
facerll lumll, prejur buna-credln{, aa prejur
spImn jucnd Ilnerll lncunjura, frlca
muncllor surpnd. Acum nol, auzlnd chlnu-
891
IOSIP CAP 14 SI 15
lrea Ilnerllor, ne lngrozlm, lar acela, nu
numal vzlnd, cl nlcl auzlnd cuvnIul
lnfrlcorll cel dlndaI, cl lnc l pIlmlnd,
rbda. Sl aceasIa prln ale foculul durerl,
dlnIru carele ce alI ar fl mal cu dureare?
PenIru c, ascu{lI l cu cuIremur fllnd
puIearea foculul, de srg au IoplI Irupurlle,
l nu socoIl{l lucru mlnunaI de au blrulI
gndul brba{llor acelora lnIru muncl, unde
l a mulerll mlnIe mal de mulIe chlnurl au
nepregeIaI durerlle, penIru c malca celor
eapIe Ilnerel acelora au suferlI sIrmu-
IIurlle fleIecrula dln fll l s veade cum
de mul{l fll easIe a lublrel de fll dragosIe,
Irgnd IoaIe cIr a flllor lmpreun pIlmlre,
unde l ceale necuvnIIoare vlIe, spre ceale
ce s nasc dlnIr-lnsele, aseamenea lmpreun
pIlmlre l dragosIe au ca l oamenll. Sl ce
Irebule a arIa la fll paIlma cea ce easIe prln
ceale necuvnIIoare vlIe? Unde l alblnele,
penIru naIerea cerll, s apr de cel ce s
aprople; l ca cu bold de fler lovesc pre cel
ce s aprople la culbul lor l s apr pn
la moarIe.
CAP 15
ar pre muma celor Ilnerl, care era
cu Avraam la un sufleI, nu o au
muIaI cea dlmpreun paIlm.
Nu flllor muma cea mal cu dor,
doao lucrurl fllnd lnalnIe: buna-credln{ l
a celor eapIe fll mnIulre, cea dup vreame,
dup a Ilranulul fgduln{, buna-credln{
mal mulI au lndrglI, ceaea ce mnIulaIe
la veaclnlc vlla{ dup Dumnezeu. O, ln
ce chlp a grl, dup lnchlpulre, ceale
lublIoare de fll ale prln{llor paIlml, a
sufleIulul l a chlpulul asmnare la un
copll, mlnunaI chlp mlc de copll pece-
Ilulndu-s? Mal vrIos c malcele, fllnd mal
pIlmae decI Ia{ll, la naIere snI mal
lmpreun pIlmlIoare, penIru c, cu cI snI
mal slabe de lnlm, l mal lublIoare
la naIere snI malcele, cu aIIa mal vrIos
snI lublIoare de fll; l decI IoaIe malcele
fcuIu-s-au a acesIor eapIe mum mal
lublIoare de fll, carea, cu eapIe naIerl, cea
cIr el rsdlnd lublre cu dragosIe, l,
penIru mulIele durerl ale fleIecrula
dlnIr-lnll, cea lnv{aI mum avnd cea
dlmpreun pIlmlre cIr el, penIru frlca cea
dumnezelasc n-au bgaI sam de a flllor
dearI mnIulre. Sl lnc l penIru cea bun
bunIaIe a flllor l cea cIr leagea lor bun
paIlm, mal mare avea dragosIea la dnll,
penIru c dlrep{l era l lnIregl la mlnIe l
Iarl de sufleIe, lublIorl de fra{l, lublIorl de
malc, aa cI, l pn la moarIe ceale ale
legll pzlnd, asculIa pre ea. Ce lns, mcar
c aIIea fllnd ceale de lublrea flllor,
spre cea dlmpreun pIlmlre Irgnd
el pre mum-sa, asupra nlcl unula dlnIru el
ceale de IoaIe feallurlle cazne au puIuI s
muIe gndul el, cl cIe un fllu l lmpreun
pre Io{l muma ll lndemna la cea penIru bun-
credln{ moarIe. O, flre sfnI l lublre de
prln{l l ln{leagere lublIoare, cu dragosIe
l hran, l ale malcelor nelnfrnIe paIlml,
cIe unul sIrmuIndu-se l arzndu-s
vzlnd, muma nu s schlmba, penIru buna-
credln{. Trupurlle flllor vedea preglur foc
Ioplndu-se l ale mlnllor l ale plcloarelor
deageIe pre pmnI adllnd l cealea ale
capeIelor pn la brbll crnurl ca nlIe
obraze lnalnIe zcnd. O, mal amar acum
malca durerl lsplIlndu-se penIru durerlle
ceale ce era asupra lor! O, sngur mulare,
buna-credln{ lnIreag nscndu-o, nu Ie-au
muIaI cel dlnIlu nscuI dndu-l suflarea,
nlcl al dollea care era ln muncl n-au vzuI la
Ilne jale, nlcl al Irellea, dndu-l sufleIul; nlcl
ochll fleIecrula vzlnd, ca juncll asupra
muncllor cuInd cazna lor l nrlle lnsem-
nnd lnalnIe moarIea lor; n-al plns vzlnd
Irupurlle flllor arzlndu-se l presIe mlnl
mlnl Ilndu-s l presIe capeIe capeIe
Ilndu-se de la grumazl l presIe mor{l mor{l
czlnd, l, movll vzlnd dan{ul flllor prln
muncl, n-al lcrmaI. Nu snI aa ale slrlnllor
vlersurl, nlcl glasurlle de lebd Irag cIr
lublrea auzulul pre cela ce aud glasurlle de
fll cu cazne pre malc sIrlgnd. PenIru c, ln
ce chlp la sfIulre lnIru al el sufleI, vzlnd
groaznlcl sfeaInlcl, flrea l naIerea l lublrea
flllor l a flllor sIrmuIIurl, dol sor{l {llnd
muma, de moarIe l de mnIulre, penIru fll,
n-au cunoscuI pre ceaea ce mnIula eapIe
fll, spre mnIulre de pu{ln vreame, de cea
de Dumnezeu crezIoare a lul Avraam Irle
faIa l-au adus amlnIe. O, malca neamulul,
lzbndlIoare de leage l scuIlIoare bunel-
credln{e l prln osIeneala flca{llor purIIoa-
re de blruln{! O, ceaea care eIl decI
brba{ll spre Irle mal brbaI l decI
brba{ll cIr rbdare mal vlIeaz, penIru c,
ln ce chlp chlvoIul lul Noe lnIru cel dln
mul{lmea lumll poIop purInd lumea Iare
rbda valurlle, aa l Iu, pzlIoare legll, de
IoaIe pr{lle, lnIru ceale ale paIlmllor
rvrsndu-Ie cu poIop l cu Iare vnIurl, cu
ale culelor muncl cuprlnzndu-Ie, vlIejeaIe
al rbdaI cea penIru bun-credln{ forIun.
CAP 16
ezl, dar, l mulare bIrn l
de eapIe copll mum au rbdaI
vznd ceale pn la muncl
ale flllor. MrIurlslI easIe sngur
{llIorlu paIlmllor, cel bun credlnclos
gnd. ArIaI-am, dar, c nu numal br-
ba{l paIlmlle au blrulI, cl l mulare
ceale prea marl muncl au IrecuI
892
IOSIP CAP 16 SI 17
cu gndul. Sl nu aea slbaIlcl era lell cel
prejur Danlll, nlcl cela ce spre Mlsall ardea
cupIorlul cu prea vplosul foc, precum a
lublrll de fll flre ardea pre ea, vznd pre el
aea ln mulIe feallurl cznlndu-s cel eapIe
fll. Cl cu gndul bunll-credln{ au poIollI
aIIea l ca aceasIea paIlml muma, penIru c
aceasIa easIe a socoIl, c, de ar fl fosI mulare
frlcoas la sufleI, mcar c mum era lor, ar
fl plns penIru el l, poaIe fl aceasIea, ar fl zls
aea: ,O, Ilcloasa eu, l, de mulIe orl, de
Irel orl Ilcloas, carea, eapIe copll nscnd,
a nlce unula malc m-am fcuI! O, deearIe
eapIe purIrl de naIerl l nefoloslIorl eapIe
cIe de zeace lunl! Sl aplecIurl fr rod, ln
deerI. O, flllor, asupra voasIr mulIe durerl
am rbdaI l mal greale grljl de hran! O, flllor
mlel, cel nelnsura{l l cel lnsura{l fr de folos,
nu volu vedea dlnIru vol fll, nlcl moa
chemndu-m m volu ferlcl! O, cea de mul{l
feclorl l bunl feclorl, eu, mulare vduv l
sngur mulI jelulI, nlcl de volu murl, s m
lngroape afar dln fll clneva! Cl cu aceasIa
plngere, pre nlmenl nu plngea cea sfnI l
bun credlncloas malc; nlcl, ca s nu moar,
lnIurna pre vrunul dlnIru el, nlcl, ca cnd n-ar
fl murlI s-au mhnlI, cl, ca de dlamanI avnd
gndul, l pre nemoarIe, de lznoav, zldlnd
numrul flllor, mal vrIos, penIru bun-
credln{a, spre moarIe pre el ll lndemna rugn-
du-s. O, malc, penIru buna-credln{ a lul
Dumnezeu oIeanc bIrn, l prln rbdare
mulereasc l pre Ilran al blrulI, l cu fapIele
l cu cuvlnIele mal Iare Ie-al aflaI decI un
brbaI, penIru ccl c Ie-al prlns cu copllE-{l
l sIal, vznd pre Eleazar munclndu-s, l
zlceal coplllor cu cea ovrelasc llmb: ,O,
copll, vlIejeasc e osIeneala, spre care
chemndu-v, penIru mrIurlslrea llmbll
osIenl{l-v cu osrdle penIru cea prlnIeasc
leage, penIru c grozav easIe cel bIrn acesIa
a rbda ceale penIru bun-credln{ durerl! Sl
vol, Ilnerel fllnd, s v lngrozl{l de muncl?
Aduce{l-v amlnIe c, penIru Dumnezeu, cu
lumea v-a{l lmpreunaI l vlla{a a{l gusIaI.
PenIru aceaea, deaIorl snIe{l IoaI durearea
s suferl{l penIru Dumnezeu, penIru Carele l
prlnIele nosIru, Avraam, srgula pre prlnIele
llmbllor, pre fllul su, Isaac, s-l junghle. Sl,
mna cea prlnIeasc vzndu-o purIIoare
de sable, aducndu-o asupra lul, nu s-au spl-
mnIaI. Sl Danlll cel drepI la lel s-au bgaI.
Sl Ananlla, Azarlla l Mlsall la cupIorlul
foculul s-au lmprIllaI l au rbdaI penIru
Dumnezeu. Sl vol, dar, aceaeal credln{
cIr Dumnezeu avnd, nu v scrbl{l, penIru
c nesocoIlI lucru easIe, Illnd bun-credln{a,
s nu v lmpoIrlvl{l durerllor. Prln aceasIe
cuvlnIe, cea de eapIe fll malc, cIe unul,
pre fleIecarele dln fll ruga s moar, lnc l
aceasIea Illnd c cel ce mor penIru
Dumnezeu Irlesc lul Dumnezeu, ca l
Avraam, Isaac l Iacov l Io{l paIrlarll.
CAP 17
l zlcea l unll dln purIIorll de sull{e
cum, cnd era s se prlnz l ea cIr
moarIe, penIru ca s nu s aIlng
clneva de Irupul el, sngur s-au
aruncaI asupra foculul. O, malc, care
lmpreun cu eapIe fll al surpaI slla Ilranulul
l al lsmenlI ceale reale socoIeale ale lul l
al arIaI vlIejlla credln{el! Tu, ca un
acoperemnI presIe sIlpll flllor vlIejeaIe
fllnd lnIrlI, neclIlI al suferlI cuIrmurul cel
dupre muncl! ndrzneaIe, dar, o, malc
cu sufleI sfnI, ndeajde lngduln{ll avnd
adeverlI cIr Dumnezeu! Nu aea easIe
luna la cerlu cu sIealele clnsIlI, precum Iu,
sIealele, cel eapIe copll, lumlnndu-l cIr
bun-credln{, clnsIlI eIl la Dumnezeu l
eIl lnIrlI la cerlu lmpreun cu el, penIru
c era naIerea coplllor Il de la Avraam,
prlnIele. Iar de ar fl prllej noao ca asupra
unll Iable a zugrvl a bunll-credln{e lsIorle,
nu s-ar lngrozl cela ce ar vedea malc de
eapIe fll, penIru buna-credln{ mulIe feallurl
de muncl fcndu-s, pn la moarIe lng-
dulnd? PenIru c l vreadnlc era pre acelal
mormnI a scrle l aceasIea, celor dlnIru
llmb, spre pomenlre, zlcndu-s: ,Alcea cel
sfnI bIrn l eapIe copll s-au lngropaI, prln
a Ilranulul sll vrnd s surpe pollIlla
ovreallor, carll au l lzbndlI neamul, spre
Dumnezeu cuInd l pn la moarIe munclle
lngdulndu-le. PenIru c adevraI osIe-
neala dumnezelasc e, care prln el s-au fcuI,
penIru c blrula aIuncea bunIaIea prln
gduln{, lsplIlnd blruln{a cu nesIrlcare lnIru
vlla{ de mul{l anl. Sl Eleazar lnalnIe s
osIenea l malca celor eapIe fll lmpreun
blrula l fra{ll s osIenea, Ilranul lmproIlv
s nevola, lar lumea l a oamenllor vlla{
prlvlla l credln{a dumnezelasc blrula, pre
al sl blrulIorl cununndu-l. Carll nu s-au
mlraI de cel al dumnezeleIll punerl de leage
blrulIorll? Carll nu s-au lngrozlI? AcesIa,
dar, Ilranul l IoI sfaIul s-au mlnunaI de a
lor lngduln{; penIru c l zlce Molsl: ,Sl
Io{l sfln{ll, supI mlnlle Tale! Sl aceIla,
dar, sfln{lndu-s, penIru Dumnezeu s-au
clnsIlI. Sl prln sngele a celor bunl credln-
clol l a cell cur{lIoare moarIe a lor, cea
dumnezelasc pronle, pre Israll, malnIe
cununndu-s, l-au mnIulI. PenIru c, cIr
vlIejlla bunI{ll lor l cea spre munclle lor
lngduln{ Ilranul AnIloh cuInd, sIrlg la
osIall lul: ,Plld a celora rbdare! Tlne{l-v
vlIeajl l brba{l spre rzbolu pedesIru l spre
lncunglurare de ceIaIe! Sl, jefulnd, au blrulI
pre Io{l vrjmall. O, cel dln smn{a lul A-
vraam, sIrnepo{l fll lsrallIeanl, asculIa{l lea-
gea aceasIa l ln IoI chlpul blne creade{l, cu-
893
IOSIP CAP 18
noscnd c al paIlmllor sIpnlIorlu easIe
cel bun credlnclos gnd.
CAP 18
l nu numal celor dlnlunIru l celor
dln afar durerl, penIru care, penIru
bun-credln{ dndu-l Irupurlle
durerllor, acela nu numal de cIr
oamenl s ludar, cl l de dumnezelasca
parIe s lnvrednlclr l, ca s alb pace llmba
l buna leglulre, cea de mole, lnnolnd, au
lncungluraI pre vrjmal l Ilranul AnIloh, l
pre pmnI s-au cerIaI, l murlnd s
czneaIe, penIru c, deaca nlmlc lnIru
nlmlc nu puIu s lndeamne pre
lerusallmnIeanl a pgnl l dln ceale de
mole oblceale a-l scoaIe, aIuncea,
rdlcndu-s de la Ierusallm, au oIlI asupra
persllor. Sl zlcea malca celor 7 copll, cea
dreapI, l aceasIea cIr fll, c: ,M-am
nscuI fecloar curaI, nlcl am clcaI
prlnIeasca cas l pzllam cea zldlI coasI.
Nu m-au sIrlcaI pre mlne sIrlcIorlu dln
pusIllu sau sIrlcIorlu la cmp, nlcl ml-au
vImaI ceale curaIe ale feclorlel vI-
mIorlul cel amglIorlu, earpele, ce am
aIepIaI vreamea vrsIel cu brbaI l, aceIla
de vrsI fllnd, au murlI IaIl ferlclI, dar,
penIru c cel al bunllor feclorl Iralu Irlnd,
vreamea cea a fr' de feclorl n-au ajuns a s
chlnul; carele lnv{a pre nol, lnc
fllnd lmpreun cu nol, leagea. Sl prorocll, pre
Avel, cel ce s-au omorI de Caln, ceIea noao,
l pre Isaac, cel ce s da jerIv, pre Ioslf cel
dln Iemnl{. Sl zlcea noao pre cel rvnlIorlu
Flnees l lnv{a pre nol pre cel dln foc, Ananlla
l Azarlla l Mlsall, slvlla l pre cel dln groapa
lellor, Danlll, pre carele ferlclla; l pomenea
noao scrlpIura Isalel, zlcnd: Macar prln foc
de vel Ireace, vpala nu Ie va arde; pre cel de
cnIrl scrllIorlu, Davld, ne cnIa noao,
zlcnd: MulIe snI ncazurlle drep{llor. Pre
Solomon plldula noao, zlcnd: Lemnul vle{ll,
la Io{l cel ce fac vola Lul. Pre Iezechlll
adeverlla, zlcnd: Au Irl-vor oasele ceale
uscaIe aceasIea? Iar cnIarea carea au
lnv{aI Molsl n-au ulIaI, lnv{nd l zlcnd:
Eu volu uclde l a Irl volu face. AceasIa e
vlla{a voasIr l lndelungarea zllelor. O,
amar cea de aIuncea zl, l nu amar cnd
cel amar Ilran al ellnllor, foc a{{nd la cldrl
cumpllIe, l cu unde mnll aducnd presIe
pavz, l IoaIe caznele lul presIe cel eapIe
copll al avramllancll, l de lumlnlle ochllor
l-au orblI l llmblle le-au IlaI l cu muncl de
mulIe feallurl l-au omorI, penIru carele cea
dumnezelasc cerIare cerIaI-au l va cerIa pre
acel pgn; lar avramlel coplll cu cea
purIIoare de blruln{ malc la clnul prln{llor
lmpreun peIrec, sufleIe curaIe, fr de
moarIe, lund de la Dumnezeu, la Care e
mrlrea ln veacl! Amln!
RUGCIUNEA LUI MANASI, MPRATULUI
IUDEI, CND ERA ROB N VAVILON
oamne AIoIpuIearnlce, Dumnezeul
prln{llor noIrl, al lul Avraam l al
lul Isaac l al lul Iacov l al semln{lel
lor cell dreapIe, Carele al fcuI
cerlul l pmnIul, cu IoaI podoaba lor, Cel
ce al legaI marea cu cuvnIul poruncll Tale,
Cel ce al lnculaI adncul l l-al peceIlulI pre
el cu lnfrlcoaI l slvlI numele Tu, de Carele
IoaIe s Iem l s cuIremur de fa{a puIerll
Tale, c nesuferlI e mare cuvlln{a mrlrll
Tale l nerbdaI mnlla lngrozlrll Tale, cell
asupra pcIollor. Sl nemsuraI l
neurmaI e mlla fgduln{ll Tale. C Tu eIl
Domnul cel nalI, mllosrd, lndelung
rbdIorlu l mulI-mllosIlv, l-Tl pare ru de
ruI{lle oamenllor. Tu, Doamne, dup
mul{lmea bunI{ll Tale, al fgdulI pocln{
l lerIare celor ce greesc Tle l, cu mul{lmea
lndurrllor Tale, al hoIrI pocln{ pc-
Iollor spre mnIulre. Tu, dar, Doamne
Dumnezeul puIerllor, n-al pus pocln{
drep{llor, lul Avraam l lul Isaac l lul Iacov,
celor ce n-au grelI Tle, cl al pus pocln{
asupra mea, pcIosulul, penIru c am grelI
mal mulI decI numrul nslpulul mrll.
nmul{lIu-s-au frdeleglle meale, Doamne,
lnmul{lIu-s-au frdeleglle meale l nu snI
vreadnlc s prlvesc l s vz nl{lmea
cerlulul, penIru mul{lmea nedrepI{llor
meale. mpllaI snI de mulI legIur de
fler, cI nu-ml poclu rdlca capul mleu l
nu easIe slblre. PenIru c am lnIrIaI
mnlla Ta l ru lnalnIea Ta am fcuI,
nefcnd vola Ta l nepzlnd porunclle Ta-
894
RUGCIUNEA LUI MANASI MPRATULUI IUDEI
Mul{mlm Veaclnlculul l PreapuIearnlculul Dumnezeu, Care dln
bunvoln{a Sa ne-au lnvrednlclI, dup lncepuI, de am ajuns l
sfrlIul aceIll SflnIe ScrlpIurl, adec a
TesIamnIulul celul Vechlu.
le. Sl acum plec genunchele lnlmll, Irebuln-
du-ml bunIaIe de la Tlne. GrelI-am, Doam-
ne, grlI-am, l frdeleglle meale eu le Ilu,
cl m cuceresc rugndu-m. SlbeaIe-ml,
Doamne, slbeaIe-ml l nu m pllarde
pre mlne cu frdeleglle meale, nlcl ln
veac {llnd mnle, s nu Te ul{l la ruI{lle
meale, nlcl s m osndeIl lnIru ceale
mal de jos ale pmnIulul. PenIru c Tu eIl,
Dumnezeule, Dumnezeul celor ce s poc-
lesc. Sl lnIru mlne s ar{l IoaI bunIaIea
Ta. C, nevreadnlc fllnd, s m mnIuleIl,
dup mulI mlla Ta. Sl Te volu luda
IoIdeauna ln zllele vle{ll meale, c pre Tlne
Te laud IoaI puIearea lngerllor l a Ta easIe
mrlrea ln veacll veacllor! Amln!
CUVNT NAINTE
DESPRE EVANGHELII
vangheliia din nsmnarea cuvnIului grecesc easIe bun-vesIire, penIru
c binele i nnoirea i mnIuirea neamului omenesc, care odinioar
de la Dumnezeu prin proroci mai nainIe s-au spus i s-au fgduiI,
acum prin Iisus HrisIos, unul nscuI, Fiiul lui Dumnezeu, Cel ce din
SfnIa Fecioara Mariia nIrupaI S-au nscuI, pliniIe ni le binevesIeaIe.
Evangheliia easIe una, c easIe viia{a, minunile i nv{Iura Domnului nosIru
Iisus HrisIos, iar scriiIorii Evangheliei snI paIru: MaIeiu, Marc, Luca i Ioan.
Si, penIru c paIru au scris Evangheliia, ne-am obicinuiI a zice c i Evanghelii
snI paIru, n{elegnd carIea Evangheliei carea fieIecare evanghelisI au scris.
PaIru Evanghelii, nici mai mulIe, nici mai pu{ine, pururea au cunoscuI i au
{inuI besearica, a cruia lucru mrIurii snI foarIe vechi scriiIori, din carii unii
cu Sfin{ii AposIoli au vorbiI i au peIrecuI i le-au fosI ucenici. Aea snI
SfnIul ClimenI Romanul, SfnIul IgnaIie, SfnIul Policarp. Al{ii, carii ndaI
dup aposIoli au urmaI i au fosI cu cei ce au peIrecuI cu aposIolii, cum snI
SfnIul IusIin, mucenicul, AIinagora, SfnIul Irineu i al{ii, carii Io{i nva{
cum c numai paIru Evanghelii snI de la aposIoli besearicii daIe, care lucru
i din canoanele besericeIi luminaI s adevereaz; c sborul de la Laodichiia,
a cruia canoane de la IoaI besearica snI priimiIe. n canonul 6, dup ce
numr cr{ile Legii Vechi, aea griaIe: ,Iar cr{ile Legii ceii Noao aceasIea
snI: paIru Evanghelii, de la MaIeiu, de la Marco, de la Luca, de la Ioan.
AceasIe paIru Evanghelii, de la ncepuIul Legii Noao, nesIrmuIaIe pururea
le-au pziI besearica, ca pre niIe cr{i dumnezeieIi i leage creIineasc, de
la Dumnezeu daI oamenilor, carea leage s-au scris de sfin{ii aposIoli, cei ce
singuri vzIori au fosI lucrurilor care le-au scris i, plini i nsufla{i de Duhul
lui Dumnezeu, au scris, nu penIru vreaun folos pmnIesc a lor, c bine Iiia
ei, dup cum nv{as de la Domnul, cum c mulIe ncazuri i nevoi i goane
vor s p{easc n lumea aceasIa penIru propoveduirea Evangheliei, dinIru
care urmeaz c ceale ce snI scris de aposIoli easIe adevr curaI i lmuriI.
AceasIa i minIea ne araI cum c Dumnezeu, Cel ce voiaIe ca n IoaI vreamea
i preIuIindinea Io{i oamenii s cunoasc i s cuprinz adevrul, prin care
s-i agoniseasc mnIuirea sufleIului, au IrbuiI s grijeasc ca adevrul
acesIa, care n Evanghelii s cuprinde, s rmie pururea nesIrmuIaI, dup
fgduin{a sa: ,Eu cu voi voiu fi pn la sfriIul veacului.
SfnIul MaIeiu aposIol, care i Levi s chiiam, pre carele de la vam l-au
chemaI HrisIos la aposIolie, dup nl{area lui HrisIos la ceriu, curnd, pn
a nu s mprIiia aposIolii prin alIe {ri, cu voia celoralal{i aposIoli i a
jidovilor, carii aIunci s nIorsease la credin{a lui HrisIos, rugare ndemnaI,
au scris Evangheliia sa jidoveaIe, sau mai vrIos evreo-sirieneaIe, cum vorbea
aIunci jidovii; precum mari i vechi scriiIori zic n limba greceasc, dup pu{in
vreame s-au nIors; iar unii scriiIori zic c greceaIe ar fi scris, carea limb di
pe vreamea mpra{ilor elineIi jidovii o vorbea. Ori jidoveaIe, ori greceaIe
fie scris, desIul easIe; c din suflare dumnezeiasc o au scris. ns acum, alI
izvod nu se afl, fr numai cel grecesc, care de la IoaI besearica easIe priimiI,
din care n IoaIe limbile s-au IlmciI, precum i aceasIa ce urmeaz nIru
aceasI carIe.
CAP 1
DE LA CARII HRISTOS DUP TRUP S-AU PO-
GORT; NGERUL NVAT PRE IOSIF DESPRE ZMISLIREA
LOGODITEI SALE, MARIEI, SI DESPRE VIITOAREA NASTERE.
SFNTA EVANGHELIE A DOMNULUI
IISUS HRISTOS DE LA MATEIU
SFNTUL
EV. MATEIU
* Luca
3, 31
* Fa.
21, 1 [5]
** Fa.
25, 26
Fa.
29, 35
*Fa.
38, 29
1 Para.
2, 4
RuI
4, 18
1 Para.
2, 5
*Nume.
7, 12
*RuI
4, 21
*RuI
4, 22
**2 mp.
12, 24
*3 mp.
11, 43
3 mp.
14, 32
**3 mp.
15, 8
arIea neamului lui Iisus
HrisIos, Fiiului lui David,*
Fiiului lui Avraam.
Avraam au nscuI pre Isaac;
iar Isaac au nscuI pre** Iacov; iar Iacov
au nscuI pre Iuda i pre fra{ii lui.
3. Iar* Iuda au nscuI pre Fares i pre
Zara, din Tamar; iar Fares au nscuI pre
Esrom; iar Esrom au nscuI pre Aram.
4. Iar Aram au nscuI pre Aminadav; iar*
Aminadav au nscuI pre Naason; iar
Naason au nscuI pre Salmon.
5. Iar Salmon au nscuI pre Vooz din
Rahav; iar* Vooz au nscuI pre Ovid din
RuI; iar Ovid au nscuI pre Iese.
6. Iar* Iese au nscuI pre David, mpra-
Iul;** iar David, mpraIul, au nscuI pre
Solomon, din muiarea carea au fosI a lui
Urie.
7. Iar* Solomon au nscuI pre Rovoam;
iar Rovoam au nscuI pre Avia; iar** Avia
au nscuI pre Asa.
8. Iar Asa au nscuI pre IosafaI; iar
IosafaI au nscuI pre Ioram; iar Ioram au
nscuI pre Ozia.
9. Iar* Ozia au nscuI pre Ioadam; iar
Ioadam au nscuI pre Ahaz; iar** Ahaz au
nscuI pre Iezecia.
1. Iar* Iezekia au nscuI pre Manasi;
iar** Manasi au nscuI pre Amon; iar***
Amon au nscuI pre Iosia.
1.
2.*
*2 Pa.
26, 23
**2 Pa.
28, 27
*2 Pa.
32, 33
**2 Pa.
33, 2
***2 Pa.
33, 25
*2 Pa.
36, 32 [4]
11. Iar* Iosia au nscuI pre Iehonia i pre
fra{ii lui, la muIarea Vavilonului.
12. Iar dup muIarea Vavilonului, Iehonia
au nscuI pre SalaIiil; iar SalaIiil au nscuI
pre Zorovavel.
13. Iar Zorovavel au nscuI pre Aviud; iar
Aviud au nscuI pre Eliachim; iar Eliachim
au nscuI pre Azor.
14. Iar Azor au nscuI pre Sadoc; iar
Sadoc au nscuI pre Ahim; iar Ahim au
nscuI pre Eliud.
15. Iar Eliud au nscuI pre Eliazar; iar
Eliazar au nscuI pre MaIan; iar MaIan au
nscuI pre Iacov.
16. Iar Iacov au nscuI pre Iosif, brbaIul
Mariei, din carea S-au nscuI Iisus, Carele
S zice HrisIos.
17. Deci, IoaIe neamurile de la Avraam i
pn la David, neamuri paIrusprzeace; i de
la David pn la muIarea Vavilonului, nea-
muri paIrusprzeace; i de la muIarea Vavi-
lonului pn la HrisIos, neamuri paIrus-
przeace.
18. Iar naIerea lui Iisus HrisIos aea era:
c* fiind logodiI muma lui, Mariia, cu Iosif,
mai nainIe de-a s mpreuna ei, s-au aflaI
avnd n pnIece din Duhul SfnI.
19. Iar Iosif, brbaIul ei, fiind drepI, i
nevrnd s o vdeasc pre ea, au vruI pe
ascuns s o las.
2. Si, cugeInd el aceasIea, iaI, ngerul
Domnului prin vis s-au arIaI lui, zicnd:
,Iosife, fiiul lui David, nu Ie Ieame a lua pre
Mariia, muiarea Ia, c ce s-au nscuI nIr-nsa
din Duhul SfnI easIe.
21. Si va naIe Fiiu* i vei chema numele
Lui Iisus, c AcesIa va mnIui pre norodul
Su de pcaIele lor.
22. Iar aceasIea IoaIe s-au fcuI ca s se
plineasc ce s-au zis de la Domnul prin
prorocul, ce zice:
23.* IaI, fecioara n pnIece va avea i va
naIe Fiiu i vor chema numele Lui Emanuil,
ce s-au IlcuiI: 'Cu noi Dumnezeu'.
24. Si, sculndu-s Iosif din somn, au
*Luca
1, 2 [27]
*Luca
1, 31
FapI.
4, 12
*Isaia
7, 13
3
EVANGHELIIA DE LA MATEIU CAP 2 SI 3
fcuI precum i-au porunciI ngerul Domnului
i au luaI pre muiarea sa.
25. Si nu o au cunoscuI prea ea pn ce au
nscuI pre Fiiul su, Cel nIiu-NscuI, i au
chemaI numele Lui Iisus.
CAP 2
ln ce clp jlosoj cu Jurur lu Hrstos, cel ndscut, uu oent,
Jespre rdptreu lu lroJ usupru prunclor zgonreu lu
Hrstos in Eglpt, Je intourcereu lu lu pdmdntul lu lsrul.
ar deac S-au nscuI Iisus n
ViIleaemul Iudeii, n zilele lui
Irod mpraIul, iaI, maghii de
la rsriIuri au veniI n Ierusa-
lim, zicnd:
2.* ,Unde easIe Cel ce S-au nscuI, mpra-
Iul jidovilor? C am vzuI sIeaoa Lui la rsriI
i am veniI s ne nchinm Lui.
3. Si auzind Irod mpraIul, s-au IurburaI,
i IoI Ierusalimul cu dnsul.
4. Si, adunnd pre Io{i arhiereii i crIurarii
norodului, i-au nIrebaI pre ei: ,Unde easIe
s Se nasc HrisIos?
5. Iar ei au zis lui: ,n Vifleaemul Iudeii.
C aa easIe scris prin prorocul:
6. Si Iu, ViIleaeme, pmnIul Iudei, cu
nimica nu eIi mai mic nIru pov{uiIorii
Iudeii; c din Iine va iei Pov{uiIoriu, Carele
va naIe pre norodul Mieu, Israel.
7. AIunci, Irod, nIr-ascuns chemnd pre
maghi, au nIrebaI de la ei vreamea sIealei,
carea s-au arIaI.
8. Si, Irimi{ndu-i pre ei n Vifleaem, au zis:
,Mergnd, nIreba{i cu deadinsul de Prunc; i
deac-L ve{i afla, da{i-mi de Iire, ca venind
i eu s m nchin Lui.
9. Iar ei, asculInd pre mpraIul, s-au dus;
i, iaI, sIeaoa, carea o vzus n rsriI,
mergea nainIea lor, pn au veniI de au sIIuI
deasupra, unde era Pruncul.
1. Iar ei, vznd sIeaoa, s-au bucuraI cu
bucurie mare foarIe.
11. Si, nIrnd n cas, au aflaI Pruncul cu
Mariia, muma Lui;* i, dechiznd visIieriile
sale, au adus Lui daruri: aur i Imie i
smirn.
12. Si, lund Iire n vis s nu s nIoarc la
Irod, pre alI cale s-au dus n {ara sa.
13. Iar deaca s-au dus ei, iaI, ngerul Dom-
nului s-au arIaI n vis lui Iosif, zicnd: ,Scu-
lndu-Ie, ia Pruncul i pre muma Lui i fugi n
EghipI; i fii acolo pn cnd voiu zice {ie, c
va Irod s cauIe Pruncul, s-L piard pre El.
14. Iar el, sculndu-s, au luoaI Pruncul i
pre muma Lui, noapIea, i s-au dus n EghipI.
15. Si au fosI acolo pn la moarIea lui Irod,
ca s se plineasc ce s-au zis de la Domnul,
prin prorocul, ce zice:* ,Din EghipI am chemaI
pre Fiiul Mieu.
16. AIunci, Irod, vznd c l-au baIjoco-
riI maghii, s-au mniiaI foarIe i, Irimi-
{ind, au ucis pre Io{i pruncii, carii era n
ViIleaem i n IoaIe hoIarle lui, de doi
ani, i mai mici, dup vreamea, carea au
nIrebaI de la maghi.
17. AIunci, s-au pliniI ce s-au zis prin Ieremiia
prorocul, ce zice:
18.* ,Glas n Rama s-au auziI, plngere i
Inguire i {ipeI mulI: Rahil plngnd pre fiii
si i nu vrea s se mngie, penIru c nu
snI.
19. Iar, deaca au muriI Irod, iaI, ngerul
Domnului, n vis, s-au arIaI lui Iosif n
EghipI,
2. Zicnd: ,Sculndu-Ie, ia Pruncul i pre
muma Lui i mergi n pmnIul lui Israil, c
au muriI cei ce cuIa sufleIul Pruncului.
21. Si el, sculndu-s, luo Pruncul i pre
muma Lui i veni n pmnIul lui Israil.
22. Iar auzind c Arhelau mpr{eaIe n
Iudeea, n locul lui Irod, IIne-su, s-au
IemuI a mearge acolo i, lund Iire, n vis,
s-au dus n pr{ile Galileii.
23. Si, venind, au lcuiI n ceIaIea ce s chiia-
m NazareI, ca s se plineasc ce s-au zis
prin proroci, c Nazarinean S va chema.
CAP 3
loun Botezdtorul (u cdruu usprreu oej sd insdmneuzd}
propooeJuute pocdnju in puste, Jupd prorocu lu lsuu,
noroJul, lu Jdnsul curgdnJ, probozeute pre jurse
suJucle, inodjnJ sd jucd roJur oreuJnce Je pocdnjd,
cdt sd Jescllneute botezul sdu Je u lu Hrstos, urd
spre Hrstos, Je lu loun botezdnJu-sd, o-uu pogordt Dulul
5jdnt glusul Pdrntelu Jn ceru s-uu uuzt.
ar n zilele acealea, veniI-au
Ioan BoIezIoriul propoveduind
n pusIiia Iudeii,
Si zicnd:* ,Poci{i-v, c s-au
apropiiaI mpr{iia ceriurilor.
3. C acesIa easIe cela ce s-au zis prin Isaiia
prorocul, ce zice:* Glasul celui ce sIrig n
pusIie: GIi{i calea Domnului, dreapIe face{i
crrile Lui!.
4. Iar acesI Ioan avea mbrcminIea sa
de peri de cmil i bru de curea mprejurul
mijlocului su; i mncarea lui era vlsIri
i miiare slbaIec.
5.* AIunci, ieea la dnsul Ierusalimul i
IoaI Iudeea i IoI mprejurul Iordanului.
6. Si s boIeza n Iordan, de la dnsul,
mrIurisindu-i pcaIele sale.
7. Iar vznd pre mul{i dinIre farisei i
dinIre saduchei* venind la boIezul su, au
zis lor: ,Pui de vipere, cine v-au arIaI voao
s fuji{i de mniia cea viiIoare?
8. Face{i, dar, roduri vreadnice de pocin{.
9. Si s nu v luda{i, zicnd nIru voi ni-
v:* TaI avem pre Avraam! C zic voao c
poaIe Dumnezeu din pieIrile aceasIea s
rdice fii lui Avraam.
1. C, iaI, i scurea la rdcina pomilor
zace; deci, IoI pomul care nu face rod bun s
Iaie i n foc s arunc.
*Mihea
5, 2
Ioan
7, 42
*Psal.
71, 1
*Osie
11, 2
*Ierem.
31, 15
*Mar.
1, 4
Luca
3, 3
*Isaia
4, 3
Marc.
1, 3
Luca
3, 4
*Marc.
1, 5
*Luca
3, 7
*Ioan
8, 39
1.
1.
2.
EVANGHELIIA DE LA MATEIU
4
CAP 4 SI 5
11.* Eu v boIez pre voi cu ap spre pocin{;
iar Cel ce vine dup mine mai Iare decI
mine easIe, a Cruia eu nu snI vreadnic a
purIa ncl{minIele. Acela va boIeza pre voi
cu Duh i cu foc;
12. A Cruia vnIurIoarea e n mna Sa i
va cur{i ariia Sa i va aduna grul Su n
jiIni{, iar paiele le va arde cu foc nesIns.
13.* AIunci, au veniI Iisus din Galileea la Ior-
dan cIr Ioan, ca s Se boIeaze de la dnsul.
14. Iar Ioan oprea pre El, zicnd: ,Eu Irebuie
s m boIez de la Tine; i Tu vii la mine?
15. Si, rspunznd Iisus, au zis cIre dnsul:
,Las acuma, c aea s cade noao s plinim
IoaI drepIaIea. AIunci, L-au lsaI pre El.
16. Si, boIezndu-Se Iisus, au ieiI ndaI din
ap, i, iaI, s-au dechis Lui ceriurile* i au
vzuI pre Duhul lui Dumnezeu pogorndu-S
ca un porumb i venind presIe El.
17.* Si, iaI, glas din ceriuri, zicnd: ,AcesIa
easIe Fiiul Mieu cel iubiI, nIru Carele bine
am voiI.
CAP 4
Hrstos in puste, Jupd postul Je putruzec Je zle, inonge
sptele Juoolulu, , Jeucd s-uu prns loun, JucdnJu-sd
in Cupernuum, propooeJuute pocdnju, pe Petru
AnJreu, lucoo loun u lu ZeoeJeu cdtrd sne clumd,
oestnJ gullelor Eounglelu, multe neputnje onJecd,
urmdnJu- gloutele.
Iunci, Iisus au fosI dus n pusIie
de Duhul, ca s Se ispiIeasc
de diiavolul.
Si, ajunnd, paIruzeci de zile
i paIruzeci de nop{i dup aceaea au flmnziI.
3. Si, apropiindu-se cIr Dnsul ispiIiIo-
riul, au zis: ,De eIi Fiiul lui Dumnezeu, zi
ca pieIrile aceasIea s se fac pini.
4. Iar El, rspunznd, au zis: ,Scris easIe,*
nu numai cu pine va Iri omul, ci cu IoI
cuvnIul care iase din gura lui Dumnezeu.
5. AIunci, L-au luaI pre Dnsul diiavolul n
sfnIa ceIaIe i L-au pus pre El pre aripa
besearicii,
6. Si i-au zis Lui: ,De eIi Fiiul lui Dumne-
zeu, arunc-Te jos, c scris easIe* c: nge-
rilor Si va porunci penIru Tine i pre mini
Te vor rdica, ca nu cumva s mpiiadeci de
piiaIr piciorul Tu.
7. Zis-au Iisus lui: ,Iari scris easIe:* Nu
vei ispiIi pre Domnul Dumnezeul Tu.
8. Iari L-au luaI pre Dnsul diiavolul
nIr-un munIe nalI foarIe, i I-au arIaI Lui
IoaIe mpr{iile lumii i mrirea lor.
9. Si i-au zis Lui: ,AceasIea IoaIe voiu da
Tie, de vei cdea s Te nchini mie.
1. AIunci, au zis Iisus lui: ,Du-Ie dup Mine,
sIano, c scris easIe:* Domnului Dumnezeu-
lui Iu Ie vei nchina i Lui sngur vei sluji.
11. AIunci, L-au lsaI pre Dnsul diiavolul.
Si, iaI, ngerii s-au apropiiaI i slujiia Lui.
12. Iar auzind Iisus c Ioan easIe prins,*
*Marc.
1, 8
Luca
3, 16
Ioan
1, 26
FapIe
1, 5
*Marc.
1, 9
S-au dus n Galileea.
13. Si, lsnd NazareIul, au veniI de au lcuiI
n Capernaum, lng mare, n hoIarle lui
Zavulon i a lui NefIalim,
14. Ca s se plineasc ce s-au zis prin Isaiia
prorocul, ce zice:
15.* ,PmnIul lui Zavulon i pmnIul lui
NefIalim, calea mrii de ceaea parIe de
Iordan, Galileea limbilor;
16. Norodul cel ce dea nIru nIunearec au
vzuI lumin mare i celor ce dea n laIurea
i n umbra mor{ii, lumin au rsriI lor.
17.* De aIunci au ncepuI Iisus a propovedui
i a zice: ,Poci{i-v, c s-au apropiiaI mp-
r{iia ceriurilor.
18. Iar umblnd Iisus lng marea Galileii,*
au vzuI pre doi fra{i, pre Simon, ce s zice
PeIru, i pre Andrei, fraIele lui, aruncnd
mreaja n mare (c era pescari).
19. Si au zis lor: ,Veni{i dup Mine i voiu
face pre voi pescari de oameni.
2. Iar ei, ndaI, lsnd mrejile, s-au dus
dup Dnsul.
21. Si, mergnd de acolea, au vzuI pre al{i
doi fra{i, pre Iacov, al lui Zevedei, i pre Ioan,
fraIele lui, n lunIre cu Zevedei, IaIl lor,
diregndu-i mrejile sale, i i-au chemaI.
22. Iar ei, ndaI lsnd lunIrea i pre IaIl
su, s-au dus dup Dnsul.
23. Si au sIrbIuI Iisus IoaI Galileea,
nv{nd n adunrile lor i propoveduind
Evangheliia mpr{iei i Imduind IoaI
boala i IoaI nepuIin{a nIru norod.
24. Si au ieiI veasIea Lui n IoaI Siriia i
I-au adus Lui pre Io{i carii pIimea ru de
mulIe fealiuri de boale i de chinuri era
cuprini, i ndrci{i i lunaIeci i slbnogi,
i i-au vindecaI pre ei.
25.* Si au mers dup Dnsul gloaIe mulIe
din Galileea i din Decapoli i din Ierusalim
i din Iudeea i din ceaea parIe de Iordan.
CAP 5
Opt jercr inoujd, pre upostol, sureu pdmdntulu lu-
mnu lum i zce, nc uu oent sd strdce leugeu suu
proroc, c sd plneuscd, inodjdnJ u nu sd mdnu usupru
jrutelu, c sd ne imbldnzm spre el, u nu pojt muureu, u
ldpdJu mdJulurul ce-l smnteute, u nu ldsu muureu ujurd
Je prcnu curoe, u nu juru, nc rdulu u sd improto, u
ub pre neprutn u juce bne celor ce juc rdu.
ar vznd gloaIele, S-au suiI n
munIe, i znd El, s-au apropi-
iaI la Dnsul ucenicii Lui.
Si, dechiznd gura Sa,* nv-
{a pre ei, zicnd:
3.* ,Ferici{i cei sraci cu duhul, c acelora
easIe mpr{iia ceriurilor!
4.* Ferici{i cei ce plng, c aceia s vor
mngia!
5. Ferici{i cei blnzi, c aceia vor mo-
*Luca
3, 2
Luca
9, 35
*2 PeIru
1, 17
*Marc.
1, 12
Luca
4, 1
*2 Leage
8, 3
Luca
4, 4
*Psalm
9, 11
*2 Leage
6, 16
*2 Leage
6, 13
Luca
4, 14
Ioan
4, 43
1.*
2.
*Marc.
1, 14
*Isaiia
9, 1
*Marc.
1, 15
*Mar.
1, 16
Luca
5, 2
*Marc.
3, 7
Luca
6, 17
*Luca
6, 25
*Psalm
36, 11
*Isaiia
61, 2
1.
2.
5
EVANGHELIIA DE LA MATEIU CAP 5
Ieni pmnIul!
6. Ferici{i cei ce flmnzesc i nsIoeaz
de drepIaIe, c aceia s vor sIura!
7. Ferici{i cei milosIivi, c aceia s vor milui!
8.* Ferici{i cei cura{i cu inima, c aceia vor
vedea pre Dumnezeu!
9. Ferici{i fcIorii de pace, c aceia fii lui
Dumnezeu s vor chema!
1.* Ferici{i cei ce s gonesc penIru drepIaIe,
c acelora easIe mpr{iia ceriurilor!
11. Ferici{i ve{i fi cnd v vor ocr pre voi i
v vor goni i vor zice IoI cuvnIul ru m-
proIiva voasIr, min{ind penIru Mine.
12. Bucura{i-v i v veseli{i, c plaIa voasIr
mulI easIe n ceriuri. C aa au goniI pre
prorocii cei mai nainIe de voi.
13. Voi snIe{i sarea pmnIului;* iar de s
va mpu{i sarea, cu ce s va sra? Mai mulI,
nu va fi de Ireab (a), fr numai s se lapede
afar i s se calce de oameni.
14. Voi snIe{i lumina lumii; nu poaIe ceIaIea
s se ascunz deasupra munIelui sInd (b).
15.* Nici aprind lumina i o pun supI obroc,
ci n sfeanic, i lumineaz IuIuror celor din
cas.
16. Aea s lumineaze lumina voasIr nainIea
oamenilor, ca,* vznd fapIele voasIre ceale
bune, s mreasc pre TaIl vosIru Cel din
ceriuri.
17. S nu gndi{i c am veniI s sIrc leagea
sau prorocii. N-am veniI s o sIrc, ci s o
plinesc.
18.* C adevr zic voao, pn ce va Ireace
ceriul i pmnIul, o ioI sau o cirI nu va
Ireace din leage, pn ce IoaIe s vor face.
19.* Deci, cel ce va sIrica una dinIru aceasIe
porunci mai mici i va nv{a aea pre oameni,
mai mic s va chema nIru mpr{iia
ceriurilor; iar cel ce va face i va nv{a,
acesIa mare s va chema nIru mpr{iia
ceriurilor.
2. C zic voao c, de nu va nIreace drepIa-
Iea voasIr mai mulI decI a crIurarilor i a
fariseilor, nu ve{i nIra nIru mpr{iia
ceriurilor.
21.* AuziI-a{i c s-au zis celor mai demulI:
S nu ucizi; iar cel ce va ucide vinovaI va fi
judec{ii.
22. Iar Eu zic voao c IoI cel ce s mnie
pre fraIele su n deerI vinovaI va fi judec{ii;
iar cine va zice fraIelui su Raca (v) vinovaI
va fi sborului; iar cel ce-i va zice Nebune
vinovaI va fi gheenii (g) focului.
23. Deci, dar, de aduci darul Iu la olIariu
i acolo-{i vei aduce aminIe c fraIele Iu are
ceva asupra Ia,
24. Las acolo darul Iu nainIea olIariului
i mergi de Ie mpac nIiu cu fraIele Iu; i
aIunci, venind, ado darul Iu.
13. (a) De nimica nu va fi bun. 14. (b) Adec:
ceIaIea care sI deasupra munIelui nu s poaIe
ascunde. 25. (b) Vez la SfnIul Vasilie regula
scurI; (g) MaIcii.
*Psal.
23, 4
*1 PeI.
2, 2
3, 14
4, 14
*Marc.
9, 5
Luca
14, 34
*Marc.
4, 21
Luca
8, 16
11, 33
*1 PeI.
2, 12
*Luca
16, 17
*Iac.
2, 1
*Ieir.
2, 13
2 Leage
5, 17
25.* mpac-Ie cu prul Iu degrab, pn
eIi pre cale cu el, ca nu cumva s Ie dea
prul judecIoriului, i judecIoriul s Ie
dea slugii i s Ie arunce n Iemni{.
26. Adevr zic {ie: Nu vei iei de acolo, pn
nu vei da fileariul cel mai de pre urm.
27. AuziI-a{i c s-au zis celor mai demulI:*
S nu curveIi.
28. Iar Eu zic voao c IoI cel ce s uiI la
muiare, ca s o pofIeasc pre ea, iaI, au
curviI cu ea nIru inima sa.
29.* Iar de Ie sminIeaIe pre Iine ochiul
Iu cel drepI, scoaIe-l pre el i-l lapd de la
Iine; c mai bine easIe {ie ca s piiar unul
din mdulrile Iale i nu IoI Irupul s se
arunce n gheena.
3. Si, de Ie sminIeaIe pre Iine mna Ia cea
dreapI, Iaie-o pre ea i o lapd de la Iine;
c mai bine easIe {ie ca s piiar unul din
mdulrile Iale i nu IoI Irupul Iu s se
arunce n gheena.
31. Si s-au zis c:* Oricine-i va lsa muia-
rea sa s-i dea ei carIe de slobozire.
32. Iar Eu zic voao c IoI cel ce-i va lsa
muiarea sa, fr de cuvnI de curvie, o face
pre ea s preacurveasc i cel ce va lua pre
cea lsaI preacurveaIe.
33. Iar a{i auziI c s-au zis celor de demulI:*
S nu juri sIrmb; ci s dai Domnului
jurmnIurile Iale.
34. Iar Eu zic voao: Nicidecum s nu jura{i,
nici pre ceriu, c easIe scaonul lui Dumnezeu,
35. Nici pre pmnI, c easIe aIernuI
picioarelor Lui; nici pre Ierusalim, c easIe
ceIaIea marelui mpraI,
36. Nici pre capul Iu s nu juri, c nu po{i
s faci un pr alb sau negru.
37.* Ci s fie cuvnIul vosIru: Aea, aea;
nu, nu; iar ce easIe mai mulI decI aceasIea
de la cel ru easIe.
38. AuziI-a{i c s-au zis:* Ochiu penIru
ochiu i dinIe penIru dinIe.
39. Iar Eu zic voao: S nu v pune{i
mproIiva rului, ci de Ie va lovi cineva presIe
fa{a obrazului cea dreapI, nIoarce-i lui i
ceaealalI.
4.* Si celui ce va s se judece cu Iine i
s-{i ia haina Ia, las-i lui i cmaa.
41.* Si, de Ie va sili cineva s mergi un mil
de loc, mergi cu el doao.
42.* Celui ce ceare de la Iine d-i, i de cel
ce va s se mprumuIe de la Iine nu Ie
nIoarce.
43. AuziI-a{i c s-au zis:* S iubeIi pre de-
aproapele Iu i s urIi pre vrjmaul Iu.
44. Iar Eu zic voao:* Iubi{i pre vrjmaii
voIri, gri{i de bine pre cei ce v griesc de
ru pre voi,** face{i bine celor ce v ursc
pre voi i v ruga{i penIru cei ce v asupresc
i v gonesc pre voi.
45. Ca s fi{i fii TaIlui vosIru, Carele
easIe n ceriuri; c soarele Su l rsare
*Luca
12, 58
*Ieir.
2, 14
*Marc.
9, 47
*Marc.
1, 11
Luca
16, 18
1 Cori.
7, 1
*Iei.
2, 7
Levi{.
19, 12
2 Leage
5, 11
Iacov
5, 12
*Iaco.
5, 12
*Ieire
21, 24
Levi{.
24, 2
2 Leage
19, 21
*Luca
6, 29
*2 Leage
16, 7, 8
*Levi.
29, 12
[19, 18]
*Luca
6, 27
*Marc.
12, 2
**Luca
23, 34
FapI.
7, 59
EVANGHELIIA DE LA MATEIU
6
CAP 6
presIe cei ri i presIe cei buni i ploao presIe
cei drep{i i presIe cei nedrep{i.
46. C, de ve{i iubi pre cei ce v iubesc pre
voi, ce plaI ve{i avea? Au nu i vameii fac
aceasIa?
47. Si de ve{i nIreba de snIaIe numai pre
priiaIinii voIri, ce face{i mai mulI? Au nu i
pgnii fac aa?
48. DrepI aceaea, fi{i voi desvriI, precum
i TaIl vosIru Cel din ceriuri easIe desvriI.
CAP 6
lnoujd Hrstos cum trebue sd se jucd mlostene
rugdcune, Jd ucenclor inodjdturd u sd rugu
greeulele ultoru u ertu, urd, in ce clp trebue u
post, nu pre pdmdnt, c in ceru u strdnge comourd, oclul
u-l curdj, u nu sluj lu Jo Jomn, pentru uceueu, opreute
grju Je lrund, Je lune Je mdne.
ua{i aminIe, milosIeniia voasIr
s nu o face{i nainIea oame-
nilor, ca s vad ei; iar de nu,
plaI nu ve{i avea de la TaIl
vosIru, Carele easIe n ceriuri.
2. Deci, cnd faci milosIenie, nu IrmbiIa
nainIea Ia, precum cei f{arnici fac n adunri
i n uli{i, ca s se mreasc de la oameni;
adevr zic voao, c-i iau plaIa sa.
3. Iar Iu, cnd faci milosIenie, s nu Iie
sInga Ia ce face dreapIa Ia.
4. S fie milosIeniia Ia nIru ascuns i TaIl
Iu, Cel ce veade nIru ascuns, Acela va da
{ie la arIare.
5. Si, cnd Ie rogi, nu fii ca f{arnicii, c
iubesc n adunri i n unghiurile uli{ilor,
sInd s se roage, ca s se areaIe oamenilor;
adevr zic voao c-i iau plaIa sa.
6. Iar Iu, cnd Ie rogi, nIr n cmara Ia
i, ncuind ua Ia, Ie roag TaIlui Iu
nIr-ascuns i TaIl Iu, Cel ce veade nIru
ascuns, va da {ie la arIare.
7. Iar cnd v ruga{i, nu gri{i mulIe ca
pgnii, c le pare c nIru mulI vorba lor
s vor auzi.
8. Deci, s nu v asmna{i lor, c Iie TaIl
vosIru ceale ce v Irbuiesc voao, mai nainIe
de ce ceare{i voi de la Dnsul.
9. DrepI aceaea, aea s v ruga{i voi:*
TaIl nosIru Carele eIi n ceriuri, sfin{as-
c-se numele Tu.
1. Vie mpr{iia Ta, fie voia Ta, precum n
ceriu, i pre pmnI.
11. Pinea noasIr cea de IoaIe zilele,
d-ne-o noao asIzi.
12. Si ne iarI noao deaIoriile noasIre,
precum i noi ierIm deaIornicilor noIri.
13. Si nu ne duce pre noi n ispiI, ci ne
izbveaIe de cel ru. C a Ta easIe mpr-
{iia i puIearea i mrirea, n veaci. Amin!
14.* C, de ve{i ierIa oamenilor greealele
lor, ierIa-va i voao TaIl vosIru Cel ceresc.
15. Iar de nu ve{i ierIa oamenilor greealele
lor, nici TaIl vosIru nu va ierIa greealele
voasIre.
16. Iar cnd agiuna{i, nu v face{i ca cei
f{arnici, IriIi, c-i smolesc fea{ele sale, ca
s se areaIe oamenilor c ajun; adevr zic
voao c-i iau plaIa sa.
17. Iar Iu, cnd ajuni, unge capul Iu i fa{a
Ia o spal,
18. Ca s nu Ie ar{i oamenilor c ajuni, ci
TaIlui Iu, Celui ce easIe nIru ascuns; i
TaIl Iu, Cel ce veade nIru ascuns, va da {ie
la arIare.
19. Nu v aduna{i voao comori pre pmnI,
unde rugina i moliile le sIrc, i unde furii
le sap i le fur,
2.* Ci v aduna{i voao comori n ceriu, unde
nici rugina, nici moliile nu o sIrc, i unde
furii nu o sap, nici o fur.
21. C unde easIe comoara voasIr, acolo va
fi i inima voasIr.
22.* Lumina Irupului easIe ochiul; de va fi,
dar, ochiul Iu curaI, IoI Irupul Iu va fi
luminos.
23. Iar de va fi ochiul Iu ru, IoI Irupul Iu
va fi nIunecaI; deci, dar, dac lumina carea
e nIru Iine easIe nIunearec, dar nIunearecul
cI va fi?
24.* Nimeni nu poaIe la doi domni sluji, c
au pre unul va ur i pre alIul va iubi, au pre
unul va cuprinde i pre alIul va urghisi; nu
puIe{i lui Dumnezeu sluji i mamonii.
25.* PenIru aceasIa, zic voao: Nu v griji{i cu
sufleIul vosIru ce s mnca{i i ce s bea{i,
nici cu Irupul vosIru, cu ce s v mbrca{i;
au nu easIe sufleIul mai mulI decI hrana i
Irupul decI mbrcminIea?
26. CuIa{i la paserile ceriului, c nici
samn, nici seacer, nici adun n jigni{; i
TaIl vosIru Cel ceresc le hrneaIe pre eale.
Au nu snIe{i voi cu mulI mai alei decI
acealea?
27. Dar cine dinIru voi, grijindu-s, poaIe
s-i adaog sIaIului su un coI?
28. Si de hain ce v griji{i? SocoIi{i crinii
cmpului cum cresc: nici s osIenesc, nici Iorc.
29. Iar zic voao c nici Solomon, nIru IoaI
mrirea sa, nu s-au mbrcaI ca unul dinIru
aceIia.
3. Deci, deac iarba cmpului, carea asIzi
easIe i mine s arunc n cupIoriu,
Dumnezeu aa o mbrac, au nu cu mulI mai
vrIos pre voi, pu{in credincioi?
31. DrepI aceaea, s nu v griji{i, zicnd: Ce
vom m[n]ca?, sau Ce vom bea?, sau Cu
ce ne vom mbrca?
32. C IoaIe aceasIea pgnii le cauI; c
Iie TaIl vosIru Cel ceresc c v Irebuiesc
aceasIea IoaIe.
33. Deci, cuIa{i mai nIiu mpr{iia lui
Dumnezeu i drepIaIea Lui, i aceasIea IoaIe
s vor adaoge voao.
34. DrepI aceaea, nu v griji{i de zioa de
mine, c zioa de mine va griji de ale sale;
ajunge zilii ruIaIea ei.
*Luca
11, 2
*Sira.
28, 4
Marc.
11, 25
Jos
18, 35
1.
*Luca
12, 33
1 Tim.
6, 19
*Luca
11, 34
*Luca
16, 13
*Psal.
54, 23
Luca
12, 22
Filip.
4, 6
1 Tim.
6, 7
1 PeI.
5, 7
7
EVANGHELIIA DE LA MATEIU CAP 7 SI 8
CAP 7
lnoujd u nu juJecu pentru ojupoc in oclul jrutelu bdrnu
in oclul sdu, 5jdntu u nu sd Ju cdnlor, tot cel ce ceure,
cuutd bute, Je lu Dumnezeu sd uuJe, u juce ultoru ce
orem sd n sd jucd nouo, prn pourtu ceu strdnmtd u intru
lu oujd, cum sd cunosc proroc mncno pomul bun
Je cel rdu, usemdnure Je cel ce uuJe cuontele lu Hrstos
Je cel ce lucreuzd suu nu lucreuzd Jupd Jdnsele.
u* judeca{i, ca s nu v judeca{i.
C, cu ce judecaI ve{i judeca,
v ve{i judeca; i, cu ce msur
ve{i msura, se va msur voao.
3. Iar ce vezi Iercul din ochiul fraIelui
Iu, iar brna cea din ochiul Iu nu o
sim{i?
4. Sau, cum vei zice fraIelui Iu: Las s
sco{ Iercul din ochiul Iu i, iaI, brna easIe
n ochiul Iu?
5. F{arnice, scoaIe nIiu brna din ochiul
Iu, i aIunci vei vedea s sco{i Iercul din
ochiul fraIelui Iu.
6. Nu da{i sfinIele cinilor, nici arunca{i
mrgriIarele voasIre nainIea porcilor, ca nu
cumva s le calce pre eale cu picioarele sale
i, nIorcndu-s, s v rump pre voi.
7.* Ceare{i i se va da voao, cuIa{i i ve{i
afla, baIe{i i s va dechide voao.
8. C IoI cel ce ceare ia, i cel ce cauI afl,
i celui ce baIe s va dechide.
9.* Sau cine easIe dinIru voi omul de la
carele, de va ceare fiiul su pine, au, doar,
piiaIr va da lui?
1. Sau de va ceare peaIe, au, doar, earpe
va da lui?
11. Deci, dac fiind voi ri, Ii{i dri bune da
fiilor voIri, cu cI mai vrIos TaIl vosIru cel
din ceriuri va da ceale bune celor ce cer de la
Dnsul!
12.* DrepI aceaea, IoaIe cIe vrea{i s v fac
voao oamenii, aa i voi s le face{i lor, c
aa easIe leagea i prorocii.
13.* nIra{i prin poarIa cea sIrmI, c larg
e poarIa i laI calea carea duce n perire i
mul{i snI carii nIr prinIr-nsa.
14. C sIrmI easIe poarIa i ngusI calea
carea duce n viia{; i pu{ini snI carii o afl
pre dnsa.
15. Pzi{i-v de prorocii cei mincinoi, carii
vin la voi n haine de oi, iar nlunIru snI
lupi rpiIori.
16. Din rodurile lor ve{i cunoaIe pre ei; au,
doar, culeg din spini sIruguri sau din scai
smochine?
17. Aea IoI pomul bun poame bune face,
iar pomul ru poame reale face.
18. Nu poaIe pomul bun s fac poame reale,
nici pomul ru s fac poame bune.
19.* ToI pomul carele nu face road bun s
Iaie i n foc s arunc.
2. DrepI aceaea, din rodurile lor ve{i cunoa-
Ie pre ei.
21.* Nu IoI cel ce zice mie: Doamne, Doamne!,
va nIra n mpr{iia ceriurilor, ci cel ce face
voia TaIlui Mieu Carele easIe n ceriuri.
22. Mul{i vor zice mie n zioa aceaea: Doam-
ne, Doamne, au nu n numele Tu am proro-
ciI?* Si cu numele Tu am scos draci, i cu
numele Tu puIeri mulIe am fcuI?
23. Si aIunci voiu mrIurisi lor c: NiciodaI
nu v-am cunoscuI pre voi;* duce{i-v de la
Mine Io{i cei ce lucra{i frdeleage.
24. DrepI aceaea, IoI cel ce aude cuvinIele
Meale aceasIea i le face, asmna-voiu pre
el brbaIului n{elepI, care au zidiI casa sa
pre piiaIr.
25. Si s-au pogorI ploaie i au veniI ruri i
au bIuI vnIuri i au loviI casa aceaea i nu
au czuI, c era nIemeiaI pe piiaIr.
26. Si IoI cel ce aude cuvinIele Meale aceasIea
i nu le face s va asmna brbaIului nebun,
carele au zidiI casa sa pre nsip.
27. Si s-au pogorI ploaie i au veniI ruri i
au bIuI vnIuri i au loviI casa aceaea i au
czuI; i au fosI cdearea ei mare.
28. Si au fosI deac au sfriI Iisus cuvinIele
aceasIea, s mira noroadele de nv{Iura Lui.
29.* C nv{a pre ei ca cel ce are puIeare, i
nu ca crIurarii.
CAP 8
Pre bubosul cel onJecut il trmte lsus lu preoj, onJecd
slugu sutuulu, u cdruu creJnjd o luuJd, pre soucru
lu Petru Je jrgur, pre ulj mulj bolnuo, cu cuodntul
scoute Julurle, pre cdrtururul ce oreu u-l urmu il leupdJd,
urd ultuu, neingropdnJ pre tutdl sdu, u-l urmu
porunceute, turburdnJu-sd Je oulur corubu Je
ucenc JejdmdnJu-sd, Jomoleute mureu, pre Jo
inJrdcj lu gleruseun i zbdoeute, ldsdnJ Jruc u intru
in porc, cure odzdnJ gleruseun il rougd sd se Jepdrteuze
Jn loturdle lor.
ar pogorndu-S El din munIe,
au mers dup El noroade mulIe.
Si, iaI, un lepros (a), venind,
s nchina Lui, zicnd: ,Doam-
ne, de vreai, po{i s m cur{eIi.
3. Si, Iinznd mna, s-au aIins de el Iisus,
zicnd: ,Voiu, cur{eaIe-Ie. Si ndaI s-au
cur{iI lepra lui.
4. Si au zis Iisus lui: ,Vezi, nimrui s nu
spui, ci mergi de Ie* araI preoIului i du da-
rul carele au porunciI Moisi nIru mrIurie
lor.
5. Si, nIrnd Iisus n Capernaum, veniI-au
la Dnsul un suIa, rugndu-L,
6. Si zicnd: ,Doamne, pruncul mieu zace
n cas nepuIincios (b) i ru s chinuiaIe.
7. Si i-au zis Iisus lui: ,Eu, venind, voiu I-
mdui pre dnsul.
8. Si, rspunzind suIaul, au zis:* ,Doamne,
nu snI vreadnic ca s nIri supI acoperemn-
Iul mieu, ci zi numai cu cuvnIul i s va
Imdui pruncul mieu.
9. C i eu snI om supI biruin{, avnd
supI mine osIai, i zic acesIuia: Mergi,
2. (a) Bubos.
6. (b) Slbnog.
*Luca
6, 37
Rom.
2, 2 [1]
Marc.
4, 24
*Marc.
11, 24
Luca
11, 9
Ioan
14, 13
Iaco.
1, 6
*Luca
11, 11
*Tovi.
4, 16
Luca
6, 31
*Luca
13, 24
*Sus.
3, 1
*Gios
25, 11
1.
2.
Luca
6, 46
*Fap.
19, 15
*Psal.
6, 9
Gios
25, 41
Luca
13, 27
Luca
6, 48
Roma.
2, 13
Iaco.
1, 22
*Marc.
2 [1], 22
Luca
4, 32
*Marc.
1, 4
Luca
5, 12
*Levi{.
14, 2
Luca
7, 1
*Luca
7, 7
1.*
2.
EVANGHELIIA DE LA MATEIU
8
CAP 8 SI 9
Si mearge, i alIuia: Vino, i vine; i slugii
meale: F aceasIa, i face.
1. Iar Iisus, auzind aceasIa, s-au miraI
i-au zis celor ce vinea dup Dnsul: ,Adev-
raI zic voao, nici n Israil n-am aflaI aIIa
credin{.
11. ns zic voao c mul{i de la rsriIuri* i
de la apusuri vor veni i s vor odihni cu
Avraam i cu Isaac i cu Iacov nIru mp-
r{iia ceriurilor.
12. Iar fiii mpr{iei s vor arunca nIru
nIunearecul cel mai din afar; acolo va fi
plns i scrnire din{ilor.
13. Si au zis Iisus suIaului: ,Mergi, i
precum ai crezuI s fie {ie. Si s-au ImduiI
pruncul lui nIru acel ceas.
14. Si, nIrnd Iisus n casa lui PeIru, au vzuI
pre soacra lui zcnd i aprins de friguri.
15. Si S-au aIins de mna ei i o au lsaI pre
ea frigurile i s-au sculaI i slujiia Lui.
16.* Iar fcndu-s sear, adus-au Lui pre
mul{i ndrci{i i scoIea duhurile cu cuvnIul
i pre Io{i cei bolnavi i vindeca,
17. Ca s se plineasc ce s-au zis prin Isaiia,
prorocul, ce zice:* ,Acela nepuIin{ele noasIre
le-au luaI i durerile le-au purIaI.
18. Si, vznd Iisus gloaIe mulIe mprejurul
Su, au porunciI s mearg de ceaea parIe.
19. Si, apropiindu-s un crIurariu, au zis
Lui: ,nv{Ioriule, voiu s merg dup Tine,
oriunde vei mearge.
2. Si-au zis Iisus lui:* ,Vulpile au vizunii i
pasrile ceriului cuiburi, iar Fiiul Omenesc
nu are unde s-Si pleace capul.
21. Iar alIul din ucenicii Lui au zis Lui:
,Doamne, las-m mai nainIe s m duc i
s ngrop pre IaIl mieu.
22. Iar Iisus au zis lui: ,Vino dup mine i
las pre mor{i s-i ngroape pre mor{ii si.
23.* Si, nIrnd El n corabie, au mers dup
Dnsul ucenicii Lui.
24. Si, iaI, vifor mare s-au fcuI n mare,
cI s acoperea corabiia cu valurile; iar El
dormiia.
25. Si, venind ucenicii Lui, L-au deIepIaI pre
El, zicnd: ,Doamne, mnIuiaIe-ne, c perim.
26. Si le-au zis lor: ,Ce snIe{i nfrica{i, pu{in
credincioi? AIunci, sculndu-S, au porun-
ciI vnIurilor i mrii i s-au fcuI liniIe
mare.
27. Iar oamenii s-au miraI, zicnd: ,Cine
easIe AcesIa, c i vnIurile i marea asculI
de El?
28.* Si, venind El de ceaea parIe, n laIurea
ghergheseanilor, L-au nImpinaI pre Dnsul
doi ndrci{i, ieind din mormnIuri, foarIe
ri, cI nimeni nu puIea s Ireac pre calea
aceaea.
29. Si, iaI, sIriga, zicnd: ,Ce e noao i Tie,
Iisuse, Fiiul lui Dumnezeu? Ai veniI aici mai
nainIe de vreame s ne munceIi pre noi?
3.* Si era deparIe de la ei o Iurm mare
de porci, pscnd.
31. Iar dracii ruga pre Dnsul, zicnd: ,Dea-
c ne sco{i pre noi, porunceaIe-ne noao s
ne ducem n Iurma cea de porci.
32. Si au zis lor: ,Duce{i-v; iar ei, ieind,
s-au dus n Iurma porcilor. Si, iaI, s-au porniI
IoaI Iurma porcilor i au sriI de pre {rmuri
n mare i s-au necaI n ape.
33. Iar psIorii au fugiI i, venind n ceIaIe,
au spus IoaIe, i de cei ndrci{i.
34. Si, iaI, IoaI ceIaIea au ieiI nIru nIm-
pinarea lui Iisus* i, vzndu-L pre El, L-au
rugaI ca s Ireac din hoIarle lor.
CAP 9
\nJecd pre cel sldbdnog, cdrtnJ cdrturur, cdc zseuse
lu cd s-uu ertut pdcutele. Clumd pre Muteu, oumeul,
rdspunJe jurselor ce cdrteu, cdc mdncd cu oume
cdc nu postesc ucenc lu, muureu o onJecd Je curgereu
sdngelu, jutu ooooJulu ceu mourtd o Jeteuptd, JdnJ
oeJeure lu Jo orb, pre un inJrdct mut il onJecd, pre-
tutnJneu, propooeJunJ, onJecd toute neputnjele,
zcdnJ. ,5ecer e mult, urd lucrdtor pujn.
i, nIrnd n corabie, au IrecuI
i-au veniI n ceIaIea Sa.
Si, iaI, au adus Lui pre un sl-
bnog, zcnd n paI; i, vznd
Iisus credin{a lor, au zis slbnogului:
,CuIeaz, fiiule, iarI-s {ie pcaIele Iale.
3. Si, iaI, oarecarii din crIurari zicea nIru
sine: ,AcesIa huleaIe.
4. Si, vznd Iisus gndurile lor, au zis: ,Pen-
Iru ce voi cugeIa{i ceale reale nIru inimile
voasIre?
5. C ce easIe mai lezne a zice: IarI-s
pcaIele Iale, au a zice: Scoal-Ie i um-
bl?
6. Ci, ca s Ii{i c puIeare are Fiiul Omenesc
a ierIa pcaIele pre pmnI (aIunci au zis
slbnogului): Scoal, ia-{i paIul Iu i mergi
n casa Ia.
7. Si, sculndu-s, s-au dus n casa sa.
8. Iar gloaIele, vznd, s-au miraI i au
mriI pre Dumnezeu, Cel ce au daI puIeare
ca aceasIa oamenilor.
9.* Si, Irecnd Iisus de acolo, au vzuI pre
un om znd la vam, anume MaIeiu, i au
zis lui: ,Vino dup Mine; i, sculndu-s, au
mers dup Dnsul.
1. Si au fosI cnd dea El n cas, i, iaI,
mul{i vamei i pcIoi venind dea cu Iisus
i cu ucenicii Lui.
11. Si, vznd fariseii, zicea ucenicilor Lui:
,PenIru ce cu vameii i cu pcIoii mnnc
nv{Ioriul vosIru?
12. Iar Iisus, auzind, au zis lor: ,Nu Irebuie
snIoilor dofIor, ci bolnavilor.
13. Iar, mergnd, nv{a{i ce easIe* Mila
voiu i nu jrIva; c nu am veniI s chem pre
cei drep{i, ci pre cei pcIoi, la pocin{.
14. AIunci, au veniI la Dnsul ucenicii lui
Ioan, zicnd:* ,PenIru ce noi i fariseii aju-
nm mulI, iar ucenicii Ii nu ajun?
*Mala.
1, 11
*Marc.
3, 1
*Isaiia
53, 14 [4]
1 PeI.
2, 24
*Luca
9, 58
*Marc.
4, 36
Luca
8, 22
*Marc.
5, 1
Luca
8, 26
*Marc.
5, 11
Luca
8, 32
*Marc.
2, 14
Luca
5, 27
*Osie
6, 6
Jos
12, 7
*1 Tim.
1, 15
*Marc.
6 [5], 17
Luca
8, 37
*Marc.
2, 3
Luca
5, 18
1.
2.*
9
EVANGHELIIA DE LA MATEIU CAP 9 SI 1
15. Si le-au zis lor Iisus: ,Au, doar, poI fiii
nun{ii jli pn cnd easIe cu dnii mirele?
Iar vor veni zile, cnd s va lua de la dnii
mirele, i aIunci vor ajuna.
16. Si nime nu pune peaIec nou (a) la hain
veachie, c-i ia sfriIul su de la hain i
mai mare gaor s face.
17. Nici bag vin nou n foi vechi; iar de nu,
s rump foii i vinul s vars i foii pier; ci
bag vinul cel nou n foi noi i amndoao s
{in.
18.* AceasIea grind El lor, iaI, un boiariu
venind s nchina Lui, zicnd c: ,Fiica mea
acum muri; ci, venind, pune mna Ta presIe
ea i va nviia.
19. Si, sculndu-S Iisus, s-au dus dup
Dnsul i ucenicii Lui.
2.* (Si, iaI, o muiare, criia curgea snge
de doisprzeace ani, venind dinapoi, s-au
aIins de poalele vemnIului lui.
21. C zicea nIru sine: ,Numai de m voiu
aIinge de vemnIul Lui, m voiu mnIui.
22. Iar Iisus, nIorcndu-S i vznd pre
ea, au zis: ,CuIeaz, faI, credin{a Ia Ie-au
mnIuiI. Si s-au mnIuiI muiarea din ceasul
acela).
23. Si, venind Iisus n casa boiariului i
vznd pre fluierIori i pre gloaI glcevind,
24. Au zis lor: ,Duce{i-v de aici, c nu au
muriI fecioara, ci doarme. Si ei rdea de
Dnsul.
25. Iar dup ce s-au scos afar gloaIa,
nIrnd, o au prins de mna ei i s-au sculaI
fecioara.
26. Si au ieiI veasIea aceasIa n IoI pmn-
Iul acela (b).
27. Si, Irecnd de acolo Iisus, au mers dup
Dnsul doi orbi, sIrignd i zicnd: ,Miluia-
Ie-ne pre noi, Fiiul lui David!
28. Iar deaca au veniI n cas, s-au apropiiaI
la Dnsul orbii i le-au zis lor Iisus: ,Creade{i
c pociu s fac Eu aceasIa? Au zis Lui: ,Aa,
Doamne.
29. AIunci, s-au aIins de ochii lor, zicnd:
,Dup credin{a voasIr s fie voao.
3. Si s-au dechis ochii lor i le-au porunciI
lor Iisus, zicnd: ,Vede{i ca nimenea s nu
Iie.
31. Iar ei, ieind, L-au vesIiI pre Dnsul n
IoI pmnIul acela.
32. Iar, dup ce au ieiI ei,* iaI, au adus
pre un om muI ndrciI.
33. Si, dup ce au scos pre dracul, au vorbiI
muIul i s-au miraI mul{imea, zicnd c
niciodaI nu s-au arIaI aea n Israil.
34. Iar fariseii zicea: ,Cu domnul dracilor
scoaIe dracii.
35.* Si umbla Iisus prin IoaIe ceI{ile i
oraele, nv{nd n adunrile lor i pro-
poveduind Evangheliia mpr{iei i vin-
decnd IoaI boala i IoaI nepuIin{a n
16. (a) Pnur nenlbiI. 26. (b) PresIe IoI.
norod.
36. Iar vznd El noroadele, I s-au fcuI
mil de eale, c era ncjiIe i rsipiIe, ca i
oile ceale ce nu au psIoriu.
37. AIunci, au zis ucenicilor Si:*,IaI, sce-
riul easIe mulI, iar lucrIori pu{ini.
38. Deci, ruga{i pre Domnul sceriului ca
s scoaI lucrIori la sceriul Su.
CAP 1
Trmtereu inJreptureu celor 1z upostol (u cdroru nume
sd insdmneuzd uc} u propooeJu jJoolor, neputnco
u- onJecu, cur usupru reulelor ce sd intdmpld uc sd
intnjuzd sd intdresc, Hrstos n-uu oent u trmte puce,
c sube, pre Ddnsul trebue u-l mdrturs inunteu
oumenlor, nc u ub ceou mu mult Jecdt pre El, urd
cel ce cnsteute pre ulj pentru Hrstos pre Hrstos
cnsteute uu plutd ou luu.
i, chemnd pre cei doisprzeace
ucenici ai Si, le-au daI lor pu-
Ieare presIe duhurile ceale necu-
raIe, ca s le scoaI pre eale i
s Imduiasc IoaI boala i IoaI nepuIin{a.
2. Iar numele acelor doisprzeace aposIoli
snI aceasIea: Cel dinIiu, Simon, cel ce s
zice PeIru i Andreiu, fraIele lui; Iacov a lui
Zevedeiu i Ioan, fraIele lui;
3. Filip i VarIolomeiu, Toma i MaIeiu,
vameul; Iacov a lui Alfeiu i Leivi, carele s
cheam Tadeu;
4. Simon CananiI i Iuda IscarioIealul,
carele L-au i vnduI pre Dnsul.
5. Pre aceIi doisprzeace i-au Irimis Iisus,
poruncind lor i zicnd (a): ,n calea pg-
nilor s nu mearge{i i n ceIaIea samari-
Ianilor s nu nIra{i.
6.* Ci mai vrIos v duce{i la oile ceale
pierduIe ale casii lui Israil.
7. Si, umblnd, propovedui{i, zicnd c
s-au apropiiaI mpr{iia ceriurilor.
8. Pre cei bolnavi vindeca{i, pre cei leproi
cur{i{i, pre cei mor{i nviia{i, pre draci
scoaIe{i; n dar a{i luaI, n dar s da{i.
9.* S nu ave{i (b) aur, nici arginI, nici
aram la brnele voasIre.
1. Nici IraisI pre cale, nici doao haine,
nici ncl{eminIe, nici Ioiag, c vreadnic easIe
lucrIoriul de hrana sa.
11. Iar ori n care ceIaIe sau ora ve{i nIra,
nIreba{i: Cine easIe nIru aceaea vreadnic?
Si acolo s rmne{i pn cnd ve{i iei (v).
12. Si, nIrnd n cas, ura{i bine ei.
13. Si, de va fi vreadnic casa, s vin pacea
voasIr presIe ea, iar de nu va fi vreadnic,
pacea voasIr la voi s se nIoarc.
14. Si oricine nu va priimi pre voi nici va
5. (a) Adec: la pgni i la samariIeani s nu
mearg s propoveduiasc, i mai vrIos la jidovi
s se duc. 9. (b) Agonisi{i. 11. (v) Oriunde vor
mearge, s nIreabe cine easIe om cu nume bun de
omenie i la acela s slluiasc.
*Marc.
5, 22
Luca
8, 41
*Marc.
5, 25
Luca
8, 43
*Jos
12, 22
Luca
11, 14
*Marc.
6, 6
*Luca
1, 2
*Marc.
3, 13
Luca
6, 13
9, 1
*FapI.
13, 46 [26]
*Marc.
6, 8
Luca
9, 3
1, 4
1.*
EVANGHELIIA DE LA MATEIU
1
asculIa cuvinIele voasIre, ieind (g) din casa
sau din ceIaIea aceaea, s scuIura{i pravul
de pre picioarele voasIre.
15. Adevr zic voao, mai uor va fi pmn-
Iului Sodomului i Gomorului n zioa jude-
c{ii, decI ceI{ii aceiia.
16.* IaI, Eu v IrimiI pre voi ca oile n
mijlocul lupilor; fi{i, dar, n{elep{i ca erpii
i proIi ca porumbii.
17. Iar v pzi{i de oameni, c v vor da
pre voi la sboar i n adunrile sale v vor
baIe.
18. Si nainIea domnilor i a mpra{ilor ve{i
fi dui penIru Mine, spre mrIurie lor i
neamurilor.
19.* Iar cnd v vor da pre voi, nu v grijire{i
cum i ce ve{i gri, c s va da voao n ceasul
acela ce ve{i gri.
2. C nu snIe{i voi carii gri{i, ci Duhul
TaIlui vosIru easIe Cel ce griaIe nIru voi.
21. Si va da fraIe pre fraIe la moarIe i IaI
pre fiiu i s vor scula feciorii asupra
prin{ilor i i vor ucide pre dnii.
22. Si ve{i fi ur{i de Io{i penIru numele Mieu,
iar cel ce va rbda pn n sfriI, acela s
va mnIui.
23. Iar cnd v vor goni pre voi n ceIaIea
aceasIa, fugi{i nIr-alIa, c adevr zic voao,
nu ve{i sfri ceI{ile lui Israil pn cnd va
veni Fiiul Omenesc.
24.* Nu easIe ucenicul presIe dascalul, nici
sluga presIe domnul su.
25. Ajunge ucenicului s fie ca dascalul su
i sluga ca domnul su; deci, deac pre
sIpnul casii l-au numiI Velzevub, cu cI
mai vrIos pre casnicii lui?
26. Deci, s nu v Ieame{i de dnii,*c
nimica nu easIe acoperiI care nu s va
descoperi i ascuns care nu s va Ii.
27. Ce zic voo nIru nIunearec spune{i n
lumin, i ce auzi{i la ureache propovedui{i
prin csi (d).
28. Si nu v Ieame{i de cei ce ucid Irupul,
iar sufleIul nu-l poI ucide, ci v Ieame{i mai
vrIos de cel ce poaIe s piiard i sufleIul i
Irupul n gheena.
29.* Au nu doao pasri s vnd cu un as? (e)
Si nici una dinIru dnsle nu va cdea pre
pmnI, fr de TaIl vosIru.
3. Iar a voIri i perii capului Io{i snI
numra{i.
31. DrepI aceaea, nu v Ieame{i, c decI
mulIe pasri snIe{i mai alei voi (j).
32.* ToI, dar, (dz) cel ce M va mrIurisi
pre Mine nainIea oamenilor, mrIurisi-l-voiu
i Eu pre el nainIea TaIlui Mieu Carele easIe
n ceriuri.
33. Iar cel ce s va lpda de Mine nainIea
oamenilor i Eu M voiu lpda de el nainIea
TaIlui Mieu Carele easIe n ceriuri.
14. (g) Cnd ve{i iei. 27. (d) PresIe. 29. (e) Asariu
asse sau fileariu. 31. (j) Buni. 32. (dz) Deci IoaIe.
34. S nu v par c am veniI s arunc pace
pre pmnI; n-am veniI s arunc pace, ci
sabie.
35. C am veniI s desparI (z) pre om de
IaIl su i pre faI de mum-sa i pre nor de
soacr-sa.
36.* Si vrjmaii omului, casnicii lui.
37.* Cel ce iubeaIe pre IaI sau pre mum
mai mulI decI pre Mine nu easIe vreadnic
de Mine; i cel ce iubeaIe pre fiiu au pre faI
mai mulI decI pre Mine nu easIe vreadnic
de Mine.
38. Si cel ce nu ia crucea sa i nu vine dup
Mine nu easIe vreadnic de Mine.
39. Cel ce -au aflaI sufleIul su piiarde-l-va
pre el; i cel ce-i* va piiarde sufleIul su
penIru Mine afla-l-va pre el.
4.* Cel ce v priimeaIe pre voi pre Mine
m priimeaIe; i cel ce m priimeaIe pre
Mine priimeaIe pre Cel ce M-au Irimis pre
Mine.
41. Cel ce priimeaIe pre proroc, n nume de
proroc, plaIa prorocului va lua; i cel ce prii-
meaIe pre drepI, n nume de drepI, plaIa
drepIului va lua.
42.* Si oricarele va adpa pre unul din-
Ir-aceIi mai mici cu un phar de ap reace,
numai n nume de ucenic, adevr zic voao,
nu-i va piiarde plaIa sa.
CAP 11
loun Jn temnjd trmte sol lu lsus, Cur, Jupd rdspunsul
Domnulul JucdnJu-5d insu inunteu gloutelor, luuJd
pre loun, urd pre jJoo i usumdnd prunclor ce strgd
impreund in tdrg, proboznJ cetdjle ceule impetrte, in
cure multe mnun jdcusd, mdrtursreu lu lsus cdtrd Tutdl,
pre ce insdrcnuj clumd cdtrd 5ne lsus, zcdnJ. ,Ju-
gul Meu e bun surcnu meu uourd.
Si au fosI dup ce au sfriI
Iisus a porunci celor doispr-
zeace ucenici ai Si, au IrecuI
de acolo, s nvea{e i s
propoveduiasc n ceI{ile lor.
2.* Iar Ioan, auzind din prinsoare lucrurile
lui HrisIos, Irimi{ind pre doi din ucenicii si,
3. Au zis lui: ,Tu eIi Cel ce vine, au pre
alIul s aIepIm?
4. Si, rspunznd Iisus, au zis lor: ,Mergnd,
spune{i lui Ioan ceale ce auzi{i i vede{i:
5.* Orbii vd i chiopii umbl, leproii s
cur{sc i surzii aud, mor{ii s scoal i**
sracilor (i) bine s vesIeaIe.
6. Si fericiI easIe cel ce nu s va sminIi n
Mine.
7.* Iar, ducndu-s ei, au ncepuI Iisus a
gri gloaIelor de Ioan: ,Ce a{i ieiI n pusIie
s vede{i? Au IresIie clIiI de vnI?
8. Dar ce a{i ieiI s vede{i? Au om mbr-
caI n haine moi? Cei ce poarI ceale moi n
casle mpra{ilor snI.
9. Dar ce a{i ieiI s vede{i? Proroc?
AdevraI griesc voao i mai mulI decI pro-
35. (z) Osbesc. 5. (i) nIr-unele s afl: sracii bine
s vesIesc.
*Luca
1, 3
*Luca
12, 11
*Luca
6, 4
Ioan
13, 16
15, 2
*Marc.
4, 22
Luca
8, 17
12, 2
*2 mpr.
4, 11
FapIe
27, 34
*Marc.
8, 38
Luca
9, 25
12, 9
2 Tim.
9 [2], 12
*Mihe.
7, 6
*Luca
14, 26
*Marc.
8, 34
Luca
14, 27
*Luca
9, 24
17, 33
Ioan
12, 25
Luca
5, 16
Ioan
13, 2
*Marc.
9, 41
*Luca
7, 18
*Isaiia
35, 5
**Isaie
61, 1
*Luca
7, 24
1.
CAP 1 SI 11
11
EVANGHELIIA DE LA MATEIU
roc.
1. C acesIa easIe de carele s-au scris:*
IaI, Eu IrimiI pre ngerul Mieu nainIea fea-
{ii Iale, carele va gIi calea Ia nainIea Ia.
11. Adevr zic voao, nu s-au sculaI nIr cei
nscu{i din muieri mai mare decI Ioan
BoIezIoriul; iar cel mai mic nIru mpr{iia
ceriurilor mai mare decI el easIe.
12. Iar din zilele lui Ioan BoIezeIoriului
pn acum, mpr{iia ceriurilor s sileaIe
i cei ce s silesc o apuc pre ea (a).
13. C Io{i prorocii i leagea pn la Ioan
au prorociI.
14.* Si, de vrea{i s priimi{i, acesIa easIe
IIie, carele va s vin.
15. Cel ce are urechi de auziI s aud.
16. Iar cui voiu asmna neamul acesIa?
Aseamenea easIe pruncilor, carii ed n
Irguri i sIrig so{ilor si,
17. Si zic: FluieraI-am voao i nu a{i jucaI;
plns-am voao i nu v-a{i InguiI.
18. C au veniI Ioan, nici mncnd, nici
bnd, i zic: Drac are.
19. VeniI-au Fiiul Omenesc, mncnd i
bnd, i zic: IaI, om mncIoriu i beuIoriu
de vin, priiaIin vameilor i pcIoilor! Si
s-au ndrepIaI n{elepciunea de la fiii si.
2. AIunci, au ncepuI Iisus a mpuIa (b)
ceI{ilor, nIru care s fcus ceale mai mulIe
puIeri ale Lui, penIru c nu s-au pociI:
21.* ,Vai, {ie, Horazine, vai {ie, Vidsaida,
c de s-ar fi fcuI n Tir i n Sidon puIerile
care s-au fcuI nIru voi, de mulI n sac i n
cenu s-ar fi pociI.
22. ns zic voao: Tirului i Sidonului mai
uor va fi n zioa judec{ii decI voao.
23. Si Iu, Capernaum, carea Ie-ai nl{aI pn
la ceriu, pn la iad Ie vei pogor; c, de s-ar
fi fcuI n Sodoma puIerile care s-au fcuI
nIru Iine, ar fi rmas pn n zioa de asIzi.
24. ns zic voao c pmnIului Sodomului
mai uor va fi n zioa judec{ii, decI {ie.
25. nIru acea vreame, rspunzind Iisus, au
zis: ,MrIurisscu-M Tie, PrinIe, Doamne
al ceriului i al pmnIului, c ai ascuns
aceasIea de cei n{lep{i i n{legIori i le-ai
descoperiI pruncilor.
26. Aea, PrinIe, c aea au fosI bunvoin{
nainIea Ta.
27. C IoaIe snI Mie daIe de la TaIl* Mieu
i nime nu cunoaIe pre Fiiul, numai TaIl;
nici pre TaIl nime nu-L cunoaIe, numai
Fiiul i cui va vrea Fiiul s descopere.
28. Veni{i la Mine, Io{i cei osIeni{i i
nsrcina{i, i Eu voiu odihni pre voi.
29. Lua{i jugul Mieu presIe voi i v n-
v{a{i de la Mine, c blnd snI i sme-
12. (a) Cu sil s capI. 2. (b) A defima ceI{ile.
riI cu inima* i ve{i afla odihn (v) sufleIelor
voasIre.
3. C jugul Mieu e bun i sarcina Mea
uoar easIe.
CAP 12
Mdntuute pre ucenc ce smulgeu sdmbdtu spce
sdmbdtu onJecd mdnu ceu uscutd, meteugr jurselor
cu tdceure ingdJunJ celor onJecuj u tdceu poruncnJ,
plneute prorocu lsue, pre Jrucul cel mut surJ
scojnJ, pre jurse ce- zceu cd cu \elzeouo goneute
Jruc i oeJeute Je mncund, zcdnJ. ,Bldstdmureu
improtou Dululu 5jdnt u j neertutd Je tot cuodntul
Jeert sd ou Ju sumd, urd cdrtururlor jurselor ce
cereu semn l se ou Ju, zce, semnul lon, cure e mumu
jruj lu.
n vreamea aceaea, mers-au Iisus
smbIa prin smnIuri, iar
ucenicii Lui flmnzise i au nce-
puI a smulge spice i a mnca.
2. Iar fariseii, vznd, au zis Lui: ,IaI,
ucenicii Ti fac ce nu easIe slobod a face
smbIa.
3. Iar El le-au zis lor: ,Au n-a{i ceIiI* ce au
fcuI David cnd au flmnziI nsui i cei ce
era cu dnsul?
4. Cum au nIraI n Casa lui Dumnezeu i
au mncaI pinile punerii nainIe, care nu era
lui slobod s le mnce, nici celor ce era cu
el,* fr numai snguri preo{ilor?
5. Sau n-a{i ceIiI n leage* c smbIa preo-
{ii n besearic spurc smbIa i nevinova{i
snI?
6. Iar zic voao, c mai mare decI besearica
easIe aici.
7. Iar de a{i Ii ce easIe* Mil vreau, i nu
jerIv, niciodaI n-a{i fi osndiI pre cei
nevinova{i.
8. C Domn easIe i al smbeIii Fiiul
Omenesc.
9. Si, Irecnd de acolo, au veniI n sinagoga
lor.
1.* Si, iaI, un om era, avnd mn uscaI;
i ei nIreba pre Dnsul, zicnd: ,Slobod eas-
Ie a vindeca smbIa? Ca s-L vinov{asc
pre El.
11.* Iar El le-au zis lor: ,Cine easIe dinIru
voi omul carele va avea o oaie i, de va cdea
aceasIa smbIa n groap, au nu o va apuca
i o va scoaIe?
12. Dar omul cu cI easIe mai ales (g) decI
oaia? DrepI aceaea, slobod easIe smbIa a
face bine.
13. AIunci, au zis omului: ,nIinde mna Ia;
i o au nIins i s-au fcuI snIoas ca i
ceaealalI.
14. Iar fariseii, ieind, au fcuI sfaI asupra
Lui, ca s-L piiard pre Dnsul.
15. Iar Iisus, cunoscnd, S-au dus de acolo;
i au mers dup Dnsul gloaIe mulIe i i-au
ImduiI pre ei, pre Io{i.
16. Si le-au porunciI lor ca s nu-L v-
29. (v) Rpaus. 12 (g) Bun.
*Mala.
3, 1
Marco
11 [1], 2
Luca
7, 27
*Mala.
4, 5
*Luca
1, 13
*Ioan
6, 46
7, 28
1, 15
*Iermie
6, 16
*Marc.
2, 23
Luca
6, 1
*1 mp.
21, 6
*Levi.
24, 9
*Nume.
28, 9
*1 mp.
15, 22
Sirah
4, 17
Osiia
16 [6], 6
Sus
9, 13
*Marc.
3, 1
Luca
6, 6
*2 Leage
22, 4
1.*
CAP 11 SI 12
EVANGHELIIA DE LA MATEIU
12
CAP 12 SI 13
deasc pre El.
17. Ca s se plineasc ce s-au zis prin Isaiia,
prorocul, ce zice:
18.* ,IaI, Pruncul Mieu, pre Carele L-am
ales, iubiIul Mieu, nIru Carele bine au voiI
sufleIul Mieu. Pune-voiu Duhul Mieu presIe
Dnsul i judecaI neamurilor va vesIi.
19. Nu s va prici, nici va sIriga, nici va auzi
cineva n uli{e glasul Lui.
2. TresIiia zdrobiI nu o va frnge i inul ce
fumeg nu-l va sInge, pn ce va scoaIe
judecaIa spre biruin{.
21. Si n numele Lui neamurile vor ndjdui.
22. AIunci, s-au adus Lui un ndrciI, orb i
muI, i l-au ImduiI pre el, cI cel orb i
muI i vorbea i vedea.
23. Si s mira IoaIe noroadele, i zicea: ,Au,
doar, acesIa easIe HrisIos, Fiiul lui David?
24.* Iar fariseii, auzind, au zis: ,AcesIa nu
scoaIe dracii, fr numai cu Velzevuv, domnul
dracilor.
25. Iar Iisus, Iiind gndurile lor, le-au zis
lor:* ,ToaI mpr{iia ce s mprcheaz
nIre sine s va pusIii; i IoaI ceIaIea sau casa
ce s mprecheaz nIre sine** nu va sIa.
26. Si, deac saIana scoaIe pre saIana, nIr
sine s-au mprcheaI; cum, dar, va sIa
mpr{iia lui?
27. Si, deaca Eu cu Velzevuv sco{ dracii, fiii
voIri cu cine-i scoI? PenIru aceasIa, ei vor fi
judecIorii voIri (a).
28. Iar deac Eu, cu Duhul lui Dumnezeu,
sco{ dracii, au ajuns, dar, la voi mpr{iia
lui Dumnezeu.
29. Sau cum poaIe cineva s nIre n casa
celui Iare i s jfuiasc vasle lui, de nu va
lega nIiu pre cel Iare i aIunci va jefui casa
lui?
3. Cel ce nu easIe cu Mine mproIiva Mea
easIe, i cel ce nu sIrnge cu Mine rsipeaIe.
31.* PenIru aceasIa, zic voao: ToI pcaIul i
hula s va ierIa oamenilor, iar hula carea
easIe asupra Duhului nu s va ierIa oamenilor.
32. Si oricine va zice cuvnI mproIiva Fiiului
Omenesc s va ierIa lui, iar cel ce va zice
mproIiva Duhului SfnI nu s va ierIa lui nici
nIru acesI veac, nici n cel ce va s fie.
33. Sau face{i pom bun i rodul lui bun; sau
face{i pom (b) ru i rodul lui ru; c din rod
s cunoaIe pomul.
34. Pui de vipere, cum puIe{i gri ceale bune,
fiind ri?* C din prisosin{a inimii griaIe
gura.
35. Omul cel bun din visIieriia cea bun a
inimii scoaIe ceale bune; i omul cel ru din
visIieriia cea rea scoaIe ceale reale.
36. Iar zic voao c IoI cuvnIul deerI,
care-l vor gri oamenii, vor da sam de dnsul
n zioa judec{ii.
37. C din cuvinIele Iale Ie vei ndrepIa i
din cuvinIele Iale Ie vei osndi.
38. AIunci, au rspuns unii din crIurari
27. (a) Ei vor judeca pre voi. 33. (b) PuIred.
*Isaiia
42, 1
*Sus
9, 34
Marco
3, 22
*Luca
11, 15
**Luca
11, 17
*Marco
3, 28
Luca
12, 1
*Luca
6, 45
*Jos
16, 4
**Luca
11, 29
1 Cori.
1, 22
*Iona
3, 5
*3 mp.
1, 1
2 Para.
9, 1
*Luca
11, 24
*2 PeI.
2, 2
*Marc.
3, 31
Luca
8, 19
*Marc.
4, 1
Luca
8, 4
i din farisei, zicnd: ,nv{Ioriule, vom s
vedem smn de la Tine.
39. Iar El, rspunzind, au zis lor:* ,Neamul
ru i preacurvariu smn pofIeaIe i nu s
va da lui smn, numai smnul lui Iona,
prorocul.**
4. C, precum au fosI Iona n pnIecele
chiIului Irei zile i Irei nop{i, aa va fi i Fiiul
Omenesc n inima pmnIului Irei zile i Irei
nop{i.
41.* Brba{ii nineviIeani s vor scula la
judecaI cu neamul acesIa i-l vor osndi pre
el, c aceia s-au pociI la propoveduirea lui
Iona; i, iaI, mai mulI decI Iona, easIe aici.
42.* mprIeasa ausIrului s va scula la
judecaI cu neamul acesIa i-l va osndi pre
el, c au veniI de la marginea pmnIului, ca
s aud n{elepciunea lui Solomon; i, iaI,
aici mai mulI decI Solomon easIe.
43.* Iar cnd ias duhul cel necuraI din om,
umbl prin locuri fr de ap, cuIndu-i
odihn, i nu gseaIe.
44. AIunci, zice: nIoarce-m-voiu n casa
mea, de unde am ieiI, i venind o afl
ndeleaIe (v), mIuraI i nfrums{aI.
45. AIunci, s duce i ea cu sine eapIe alIe
duhuri, mai reale decI sine, i, nIrnd,
lcuiesc acolo* i snI ceale mai de pre urm
ale omului aceluia, mai reale decI ceale
dinIiu. Aa va fi i acesIui neam ru.
46.* Si, nc grind El gloaIelor, iaI, muma
i fra{ii Lui sIa afar, pofIind (g) a gri cu
Dnsul.
47. Si au zis Lui oarecarele: ,IaI, mum-Ta
i fra{ii Ti sIau afar, cercnd s griasc
cu Tine.
48. Iar el, rspunzind, au zis celui ce I-au
zis Lui: ,Carea easIe muma Mea i carii snI
fra{ii Miei?
49. Si, Iinzind mna Sa spre ucenicii Si,
au zis: ,IaI, muma Mea i fra{ii Miei.
5. C oricine va face voia TaIlui Mieu
Carele easIe n ceriuri, acela easIe fraIele
Mieu i sora i muma Mea.
CAP 13
ezdnJ in corube, pune gloutelor inunte plJele
sdmdndtorulu u neglnelor, cure ucenclor le
tdlcuute, urd plJele Je grdunjul muturulu Je
uluutul in jdnd uscuns, Je comouru mdrgdrturul cel
ujlut, Je ndooJul in mure uruncut, cure plJd o odJeute,
inodjnJ in mou su, zce. ,Prorocul nu euste necnstt,
numu in mou su.
i, n zioa aceaea, ieind Iisus
din cas, dea lng mare.
Si s-au adunaI la Dnsul
gloaIe mulIe, cI I-au cuIaI Lui
a nIra i a edea n corabie, i IoaI gloaIa
sIa pre {ermure.
3. Si le-au griI lor mulI n pilde, zi-
cnd: ,IaI, au ieiI smnIoriul s sa-
44. (v) DearI. 46. (g) Cercnd.
1.
2.*
13
EVANGHELIIA DE LA MATEIU CAP 13
mene.
4. Si, smnnd El, unele au czuI lng
cale i au veniI pasrile i le-au mncaI.
5. Iar alIele au czuI pre peIri, unde nu
avea pmnI mulI, i ndaI au rsriI, penIru
c nu era afund n pmnI.
6. Deci, rsrind soarele, s-au veIejiI i,
penIru c nu avea rdcin, s-au uscaI.
7. Iar alIele au czuI n spini i au crescuI
spinii i le-au necaI.
8. Iar alIele au czuI n pmnI bun i da
rod, una o suI, iar alIa aszeci, iar alIa
Ireizeci.
9. Cel ce are urechi de auziI s aud.
1. Si, apropiindu-s ucenicii, au zis Lui:
,PenIru ce n pilde grieIi lor?
11. Iar El, rspunzind, au zis lor c: ,Voao
s-au daI a cunoaIe Iainele mpr{iei
ceriurilor, iar lor nu s-au daI.
12.* C cel ce are s va da lui i va prisosi
lui, iar cel ce nu are i ce are s va lua de la
el.
13. PenIru aceasIa griesc lor n pilde, c,
vzind, nu vd i, auzind, nu aud, nici n{leg.
14. Si s plineaIe nIru ei prorociia lui
Isaiia, care zice:* Cu auziIul ve{i auzi i nu
ve{i n{leage i privind (a) ve{i privi i nu
ve{i vedea.
15. C s-au ngroaI inima norodului acesIuia,
i cu urechile greu au auziI i ochii si i-au
nchis, ca nu cndva s vad cu ochii i cu
urechile s aud i cu inima s n{leag i s
se nIoarc i s-i vindec pre ei.
16. Iar ochii voIri snI ferici{i c vd i
urechile voasIre c aud.
17.* C adevr zic voao c mul{i proroci i
drep{i au doriI s vad ceale ce vede{i voi, i
nu au vzuI, i s aud ceale ce auzi{i, i n-au
auziI.
18. Voi, dar, auzi{i pilda smnIoriului.
19. La IoI cel ce aude cuvnIul mpr{iei i
nu n{leage vine cel ru i rpeaIe ce s-au
smnaI n inima lui; acesIa easIe care s-au
smnaI lng cale.
2. Iar care easIe pre pieIrii smnaI,
acesIa easIe carele aude cuvnIul i ndaI
cu bucurie priimeaIe.
21. Si nu are rdcin n sine, ci easIe pn
la o vreame, iar cnd s face ncaz sau
goan penIru cuvnI, ndaI s sminIeaIe.
22. Iar care s-au smnaI n spini, acesIa
easIe care-l aude cuvnIul, i grija veacului
acesIuia i nelciunea bog{iei sugrum
cuvnIul i s face fr de rod.
23. Iar cel ce s-au smnaI n pmnI bun,
acesIa easIe cel ce aude cuvnIul i-l
n{leage, i carele aduce rod i face unul o
suI, alIul aszeci, iar alIul Ireizeci.
24.* AlI pild au pus lor, zicnd:
,AsmnaIu-s-au mpr{iia ceriurilor omului
carele au smnaI smn{ bun n {arina
sa.
25. Iar dormind oamenii, veniI-au vrjmaul
lui i au smnaI neghin nIr (b) gru i
s-au dus.
26. Iar deac au crescuI iarba i au fcuI
rod, aIunci s-au arIaI i neghinile.
27. Si, venind slugile sIpnului casii, au zis
lui: Doamne, au n-ai smnaI smn{ bun
n {arina Ia? De unde, dar, are neghin?
28. Iar el au zis lor: Omul vrjma au fcuI
aceasIa. Iar slugile au zis lui: Dar vreai,
s meargem s le smulgem?
29. Iar el au zis: Ba, ca nu cumva, smulgnd
neghinile, s smulge{i mpreun cu eale grul.
3. Lsa{i s creasc amndoao mpreun
pn la seacere i n vreamea seacerii voiu
zice scerIorilor: SIrnge{i nIiu neghinile
i le lega{i snopi, ca s le ardem, iar grul l
sIrnge{i n jiIni{a mea.
31.* AlI pild au pus lor, zicnd: ,Aseame-
nea easIe mpr{iia ceriurilor grun{ului de
muIariu, care, lundu-l omul, l-au smnaI
n {arina sa;
32. Carele easIe mai mic decI IoaIe smin-
{ele, iar deac creaIe easIe mai mare decI
IoaIe verde{ile i s face copaci, cI vin
pasrile ceriului i lcuiesc n ramurile lui.
33. AlI pild le-au griI lor:* ,Aseamenea
easIe mpr{iia ceriurilor aluaIului, carele,
lundu-l muiarea, l-au ascuns n Irei msuri
de fin, pn ce s-au dospiI IoI.
34. AceasIea IoaIe au griI Iisus n pilde
gloaIelor i fr de pild nu gria lor;
35. Ca s se plineasc ce s-au zis prin proro-
cul, ce zice:* ,Dechide-voiu n pilde gura
mea i voiu arIa ceale ascunse din ncepuIul
lumii.
36.* AIunci, lsnd (v) gloaIele, au veniI n
cas Iisus i s-au apropiiaI la Dnsul ucenicii
Lui, zicnd: ,Spune noao pilda neghinilor
{arinii.
37. Iar el, rspunzind, au zis lor: ,Cel ce au
smnaI smn{ bun easIe Fiiul Omenesc.
38. Iar {arina easIe lumea; iar smn{a cea
bun, aceIia snI fiii mpr{iei; iar
neghinile snI fiii celui ru.
39. Iar vrjmaul cel ce le-au smnaI pre
eale easIe diiavolul; iar sceriul easIe sfri-
Iul veacului,* iar scerIorii snI ngerii.
4. Deci cum s sIrng neghinile i s ard
cu foc, aa va fi la sfriIul veacului.
41. Va IrimiIe Fiiul Omenesc pre ngerii Si
i vor aduna dinIru mpr{iia Lui IoaIe
sminIealele i pre cei ce fac frdeleage.
42. Si-i vor arunca pre ei n cupIoriul cel de
foc, acolo va fi plns i scrnirea din{ilor.
43.* AIunci, drep{ii vor sIrluci ca soarele
nIru mpr{iia TaIlui lor. Cel ce are
14. (a) UiIndu-v, v ve{i uiIa. 25. (b) n mijlocul
grului. 36. (v) Slobozi{i.
*Jos
25, 29
*Isaiia
6, 9
Marco
4, 12
Luca
8, 1
Ioan
12, 4
FapIe
28, 26
*Luca
1, 24
*Marc.
4, 24 [26]
*Marc.
4, 31
*Luca
13, 21
*Psalm
77, 2
*Marc.
4, 34
*Apoc.
14, 15
*Danii.
12, 3
EVANGHELIIA DE LA MATEIU
14
urechi de auziI s aud.
44. Iari, aseamenea easIe mpr{iia
ceriurilor comoari ascuns n {arin, care
aflndu-o omul o au ascuns i de bucuriia ei
s duce i IoaIe cIe are le vinde i cumpr
{arina aceaea.
45. Iari, aseamenea easIe mpr{iia
ceriurilor omului negu{Ioriu, celui ce cuIa
mrgriIariu bun.
46. Carele aflnd un mrgriIariu de mulI
pre{, mergnd, au vnduI IoaIe cIe au avuI
i l-au cumpraI.
47. Iari, aseamenea easIe mpr{iia
ceriurilor nvodului aruncaI n mare i au
adunaI de IoI fealiul de peaIe;
48. Carele, deac s-au umpluI, sco{indu-l la
margine i eznd, au ales pre cei buni n
vase, iar pre cei ri i-au lpdaI afar.
49. Aa va fi la sfriIul veacului, vor iei
ngerii i vor despr{i pre cei ri din mijlocul
celor drep{i.
5. Si i vor arunca pre ei n cupIoriul cel de
foc; acolo va fi plns i scrnirea din{ilor.
51. GriI-au lor Iisus: ,n{les-a{i aceasIea
IoaIe? GriI-au Lui: ,Aea, Doamne!
52. Iar El le-au zis lor: ,PenIru aceasIa, IoI
crIurariul nv{aI spre mpr{iia ceriurilor
aseamenea easIe omului sIpn de cas,
carele scoaIe din visIieriia sa noao i vechi.
53. Si au fosI deac au sfriI Iisus pildele
aceasIea, au IrecuI de acolo.
54.* Si, venind n moiia Sa, nv{a pre ei n
sinagoga lor, cI s mira ei i zicea: ,De unde
easIe Lui n{elepciunea aceasIa i puIerile?
55.* Au nu easIe AcesIa ficiorul meIerului
de lemn? Au nu s chiiam muma Lui Mariia?
Si fra{ii Lui, Iacov i Iosie i Simon i Iuda?
56. Si surorile Lui au nu snI IoaIe la noi?
De unde, dar, snI Lui IoaIe aceasIea?
57. Si s sminIea nIru Dnsul; iar Iisus au
zis lor: ,Nu easIe prorocul fr cinsIe, numai
n moiia sa i n casa sa.
58. Si n-au fcuI acolo puIeri mulIe penIru
necredin{a lor.
CAP 14
Cupul lu loun sd Jd jeute ce joucd, lsus, cu cnc pdn
Jo pet, suturd cnc m Je bdrbuj in puste, culegdnJ
Jouosprdzeuce conje Je rdmdje, , umbldnJ pre mure,
intdreute ucenc ce cldtj Je ojor, pre Petru Je
inecure zbdoeute, in jnutul Glensuretulu multe boule
sd onJecd cu utnsul Je oemdntul lu.
n vreamea aceaea,* au auziI
Irod, IeIrarul, veasIea lui Iisus.
Si au zis slugilor sale: ,AcesIa
easIe Ioan BoIezIoriul; el au
nviiaI din mor{i i penIru aceasIa s fac
puIeri nIru el.
3.* C Irod, prinznd pre Ioan, l-au le-
gaI i l-au bgaI n Iemni{ penIru Irodiiada,
muiarea lui Filip, fraIelui su.
4. C zicea Ioan lui: ,Nu easIe slobod {ie
s o aibi pre ea.
5. Si, vrnd s-l omoar pre el, s-au IemuI*
de norod, c ca pre un proroc l avea pre
dnsul.
6. Iar cnd au fosI zioa naIerii lui Irod,
jucaI-au faIa Irodiiadii n mijloc i au plcuI
lui Irod.
7. PenIru aceaea, cu jurmnI au fgduiI
c-i va da ei orice ar ceare.
8. Iar ea, fiind mai nainIe nv{aI de
mum-sa, au zis: ,D-mi aici, n Iipsie, capul
lui Ioan BoIezIoriul.
9. Si s-a nIrisIaI mpraIul, iar penIru
jurmnIul i penIru cei ce mpreun dea,
au porunciI s i s dea.
1. Si, Irimi{ind, au IiaI capul lui Ioan n
Iemni{.
11. Si s-au adus capul lui n Iipsie i s-au
daI feaIii i l-au dus la mum-sa.
12. Si, venind ucenicii lui, au luaI Irupul i
l-au ngropaI, i mergnd, au spus lui Iisus.
13.* Si, auznd Iisus, S-au dus de acolo cu
corabiia n loc pusIiiu, sngur; i, auzind
gloaIele, s-au dus dup Dnsul, pedesIri din
ceI{i.
14. Si, ieind Iisus, au vzuI gloaIe mulIe i
I s-au fcuI mil de dnii i au ImduiI pre
bolnavii lor.
15. Iar deac s-au fcuI sear, au veniI la
dnsul ucenicii Lui, zicnd: ,Locul easIe pus-
Iiu i vreamea au IrecuI, slobozi gloaIele ca,
ducndu-s n saIe, s-i cumpere bucaIe.
16. Iar El le-au zis lor: ,Nu Irebuie s se
duc, da{i-le voi s mnnce.
17. Iar ei I-au zis Lui: ,Nu avem aici, fr
numai cinci pini i doi peIi.
18. Iar El au zis:* ,Aduce{i-le ncoace, Mie.
19. Si, poruncind s ad gloaIele pre iarb,
lund ceale cinci pini i cei doi peIi,
cuInd la ceriu, au binecuvnIaI i,
frngnd, au daI ucenicilor pnile, iar
ucenicii, gloaIelor.
2. Si au mncaI Io{i i s-au sIuraI i au
luaI rmi{e de sfrmiIuri, doaosprzeace
couri pline.
21. Iar cei ce au mncaI au fosI brba{i ca
la cinci mii, fr de muieri i de prunci.
22.* Si ndaI au siliI Iisus pre ucenicii Si
s nIre n corabie i s mearg nainIea Lui
de ceaea parIe, pn cnd va slobozi gloaIele.
23. Si, sloboznd gloaIele,* S-au suiI n
munIe, sngur, s Se roage i, fcndu-s
sear, era singur acolo.
24. Iar corabiia era n mijlocul mrii,
nvluindu-s de valuri, c era mproIivnic
vnIul.
25. Iar nIru a paIra sIraj de noapIe, au
*Marc.
6, 1
Luca
4, 16
*Ioan
6, 45 [42]
*Marc.
6, 14
Luca
9, 7
*Marc.
6, 17
1.
2.
Luca
3, 19
CAP 13 SI 14
*Jos
21, 26
*Marc.
6, 31
Luca
9, 1
Ioan
6, 3
*Ioan
6, 9
*Marc.
6, 45
*Ioan
6, 15
15
EVANGHELIIA DE LA MATEIU
mers la dnii Iisus, umblnd pre mare.
26. Si, vzndu-L pre El ucenicii umblnd
pre mare, s-au IurburaI (a), zicnd c nluc
easIe i de fric au sIrigaI.
27. Iar Iisus ndaI au griI lor, zicnd:
,CuIeza{i, Eu snI, nu v Ieame{i.
28. Iar rspunzind PeIru, au zis Lui:
,Doamne, de eIi Tu, porunceaIe-mi s viu
la Tine pre ap.
29. Iar El au zis: ,Vino. Si, ieind PeIru
din lunIre, umbla pre ap, ca s vin la Iisus.
3. Iar vznd vnI Iare, s-au IemuI i,
ncepnd a se afunda, au sIrigaI, zicnd:
,Doamne, mnIuiaIe-m.
31. Si, ndaI, Iinzind Iisus mna, l-au apucaI
pre el i au zis: ,Pu{in credinciosule, penIru
ce Ie-ai ndoiI?
32. Si, nIrnd ei n corabie, au sIIuI vnIul.
33. Iar cei ce era n corabie, venind, s-au
nchinaI Lui, zicnd: ,Cu adevraI Fiiul lui
Dumnezeu eIi.
34.* Si, Irecnd, au veniI n pmnIul
GhenisareIului.
35. Si, cunoscndu-L pre Dnsul brba{ii
locului aceluia, au Irimis primprejur, n IoaI
laIurea aceaea, i au adus la Dnsul pre Io{i
cei bolnavi.
36. Si-L ruga pre Dnsul ca macar numai de
poalele(b) veminIelor Lui s se aIing; i c{i
s-au aIins s-au mnIuiI.
CAP 15
5trdJunle jurselor, Je spdlureu mdnlor Je ulte
lucrur, curele pdzeu mu mult Jecdt Jumnezeetle
porunc, cure sdnt ceule ce spurcd pre om, muureu
lunununcd, rdmdnJ in creJnjd in rugdcune,
JobdnJeute jeut onJecure, lsus onJecdnJ, ldngd
Mureu Gulle, multe boule, cu eupte pdn pujnte
pet suturd putru m Je bdrbuj, eupte corje Je rdmdje
umpldnJ.
Iunci, s-au apropiiaI la Iisus
crIurarii i fariseii din Ieru-
salim, zicnd:
,PenIru ce ucenicii Ti calc
obiceaiurile bIrnilor? C nu-i spal mi-
nile sale cnd mnnc pine.
3. Iar El, rspunzind, au zis lor: ,PenIru
ce i voi clca{i porunca lui Dumnezeu penIru
obiceaiurile voasIre?
4.* C Dumnezeu au porunciI, zicnd: Cins-
IeaIe pre IaIl Iu i pre mum-Ia** i Cel
ce va gri ru IIne-su sau mum-sa cu
moarIe s moar.
5. Iar voi zice{i: Oricine va zice IIne-su
sau mum-sa: 'Dar easIe, ori cu ce Ie vei ajuIa
(a) de la mine' i 'Nu va cinsIi pre IaIl su
sau pre mum-sa'.
6. Si a{i sIrcaI porunca lui Dumnezeu
penIru obiceaiul vosIru.
7. F{arnicilor, bine au prorociI de voi
26. (a) SpimnIaI. 36. (b) Margine. 5. (a) Folosi.
Isaiia, zicnd:
8.* S apropie de Mine norodul acesIa, cu
gura sa i cu buzele M cinsIeaIe, iar inima
lor deparIe easIe de la Mine,
9. Si n zedar M cinsIesc, nv{nd nv-
{Iuri, porunci omeneIi.
1. Si, chemnd noroadele, le-au zis lor: ,Au-
zi{i i n{leage{i.
11. Nu ce nIr n gur spurc pre om, ci ce
ias din gur, aceaea spurc pre om.
12. AIunci, apropiindu-s ucenicii Lui, i-au
zis Lui: ,SIii c fariseii, auzind cuvnIul, s
scndlisir?
13. Iar El, rspunzind, au zis:* ,ToI sadul,
care nu l-au sdiI TaIl Mieu cel ceresc, s
va desrdcina (b).
14. Lsa{i pre ei c snI pov{uiIori* orbi a
orbilor; iar de va pov{ui orb pre orb, amn-
doi vor cdea n groap.
15.* Iar rspunzind PeIru, i-au zis Lui: ,Spu-
ne noao pilda aceasIa.
16. Iar El au zis: ,nc i voi nen{elegIori
snIe{i?
17. nc nu socoIi{i c IoI ce nIr n gur n
pnIece mearge i ias prin ezuI?
18. Iar ceale ce ies din gur de la inim ies
i acealea spurc pre om.
19. C din inim ies gndurile ceale reale,
uciderile, preacurviile, curviile, furIiagurile,
minciunile, hulele.
2. AceasIea snI care spurc pre om. Iar
a mnca cu minile nesplaIe nu spurc pre
om.
21.* Si, ieind de acolo Iisus, s-au dus n
pr{ile Tirului i a Sidonului.
22. Si, iaI, o muiare hananeeanc, ieind
din hoIarle acealea, sIriga cIr Dnsul,
zicnd: ,MiluiaIe-m, Doamne, Fiiul lui
David, fiica mea ru s ndrceaIe (v).
23. Iar El nu au rspuns ei cuvnI; i,
apropiindu-s, ucenicii Lui ruga pre Dnsul,
zicnd: ,SlobozeaIe-o pre dnsa, c sIrg
dup noi.
24. Iar El rspunznd, au zis: ,Nu snI
Irimis,* fr numai cIr oile ceale pierduIe
ale casii lui Israil.
25. Iar ea, venind, s-au nchinaI Lui, zicnd:
,Doamne, ajuI-mi.
26. Iar el, rspunzind, au zis: ,Nu easIe bine
a lua pnea fiilor i a o arunca cinilor.
27. Iar ea au zis: ,Aa e, Doamne, c i
cinii mnnc din frmiIurile care cad din
masa domnilor si.
28. AIunci, rspunzind Iisus, au zis ei: ,O,
muiare, mare easIe credin{a Ia, fie {ie cum
voieIi; i s-au ImduiI fiica ei dinIr-acel
ceas.
29. Si, Irecnd de acolo Iisus, au veniI lng
Marea Galileii i, suindu-S n munIe, edea
acolo.
3. Si s-au apropiiaI cIr Dnsul gloa-
13. (b) Smulge. 22. (v) ChinuiaIe de dracul.
CAP 14 SI 15
*Marc.
6, 53
*Marc.
7, 1
*Marc.
7, 5
*Ieir.
2, 12
2 Leage
5, 16
Efes.
6, 3
**Ieire
21, 16
Levi{.
2, 9
1.*
2.*
*Isaiia
29, 13
Marco
7, 6
*Ioan
15, 6
*Luca
6, 39
*Marc.
7, 17
*Marc.
7, 24
*Sus
1, 6
Ioan
1, 3
EVANGHELIIA DE LA MATEIU
16
CAP 15 SI 16
Ie mulIe, avnd cu sine chiopi, orbi, mu{i,
chilavi i al{ii mul{i, i i-au aruncaI pre ei la
picioarele lui Iisus i i-au ImduiI pre ei;
31. CI s mira gloaIele vznd pre mu{i
grind, pre chilavi snIoi, pre chiopi
umblnd i pre orbi vznd; i mrea pre
Dumnezeul lui Israil.
32.* Iar Iisus, chemnd pre ucenicii Si, au
zis: ,Mil-Mi easIe de gloaI, c, iaI, Irei zile
snI de cnd rmn cu Mine i n-au ce mnca,
i nu voiu s-i sloboz pre ei flmnzi, ca nu
cumva s slbeasc pre cale.
33. Si au zis Lui ucenicii Lui: ,De unde vom
avea n pusIie aIIea pini, ca s sIurm aIIa
gloaI?
34. Si au zis Iisus lor: ,CIe pini ave{i?
Iar ei au zis: ,SeapIe i pu{ini peIiori.
35. Si au porunciI gloaIelor s ad pre
pmnI.
36. Si, lund ceale eapIe pini i peIii,
mul{mind, au frnI i au daI ucenicilor Si,
iar ucenicii, gloaIii.
37. Si au mncaI Io{i i s-au sIuraI i au
luaI rmi{e de sfrmiIuri eapIe coni{e
pline.
38. Iar cei ce mncas era paIru mii de
oameni, afar de muieri i afar de prunci.
39. Si, slobozind gloaIele, au nIraI n corabie
i au veniI n hoIarele Magdalului.
CAP 16
lsus odJeute pre ce ce-l spteu cu ceurere Je sdmn cd
seumnele oremlor nu le juJecd, porunceute ucenclor
u sd pdz Je uluutul jurselor ul suJuclelor, - intreubd
cne-l zc u j, lu Petru, Jupd rdspunsul lu, i jdgd-
Juute clele impdrdje cerurlor, urd putmle sule mu
inunte oestnJu-le, Je lu Petru sd ceurtd, pentru cure il
numeute sutun, inodjdnJ pre jetecurele u- purtu
cruceu cum cd Dumnezeu jetecdruu Jupd juptele
sule ou rdspldt.
i, apropiindu-s fariseii i sadu-
cheii, ispiIind, L-au rugaI pre El
s le areaIe lor smn din ceriu.
Iar El, rspunzind, au zis lor:*
,Cnd s face sear, zice{i: Snin va fi, c s
rueaIe ceriul.
3. Si diminea{a (zice{i): AsIzi va fi vreame
Iurbure, c s rueaIe IrisI ceriul. F{arni-
cilor, fa{a ceriului o Ii{i judeca, iar seamnele
vremilor nu le puIe{i?
4. Neamul ru i preacurvariu cearc smn
i smn nu s va da lui,* numai smnul lui
Iona, prorocului. Si, lsndu-i pre ei, S-au dus.
5. Si, venind ucenicii Lui de ceaea parIe, au
uiIaI s ia pini.
6. Iar Iisus au zis lor:* ,CuIa{i (a) i v
pzi{i (b) de aluaIul fariseilor i al saducheilor.
7. Iar ei cugeIa nIru sine, zicnd c: ,N-am
luaI pini.
6. (a) Vede{i; (b) Feri{i. 14. (b). Unii zic c eIi.
8. Iar Iisus cunoscnd, au zis lor: ,Ce
cugeIa{i nIru voi, pu{ini credincioi, c n-a{i
luaI pini?
9. Dar nc n-a{i n{les, nici v aduce{i
aminIe* de ceale cinci pini ale celor cinci
mii i cIe coni{e a{i luaI?
1. Nici de ceale eapIe pini ale celor paIru
mii i cIe coni{e a{i luaI?
11. Cum nu priceape{i c nu penIru pine am
zis voao ca s v pzi{i de aluaIul fariseilor i
al saducheilor?
12. AIunci, au n{eles c nu de aluaIul pinii
au zis lor s se pzeasc, ci de nv{Iura
fariseilor i a saducheilor.
13.* Si, viind Iisus n pr{ile Chesariei lui
Filip, nIreba pre ucenicii Si, zicnd: ,Cine
zic oamenii c snI Eu, Fiiul Omenesc?
14. Iar ei au zis:* ,Unii (v), Ioan BoIezIoriul,
iar al{ii, Ilie, iar al{ii, Ieremie, sau unul din
proroci.
15. Zis-au lor: ,Dar voi cine zice{i c snI
Eu?
16. Iar Simon PeIru, rspunzind, au zis:* ,Tu
eIi HrisIos, Fiiul lui Dumnezeu Celui viu.
17. Si, rspunzind Iisus, au zis lui: ,FericiI eIi,
Simone Variona, c Irupul i sngele nu au
descoperiI {ie (g), ci TaIl Mieu cel din ceriuri.
18.* Si Eu zic {ie c Iu eIi PeIru i pre aceasI
piiaIr voiu zidi besearica Mea i por{ile
iadului nu o vor birui pre ea.
19.* Si voiu da {ie cheile mpr{iei ceriurilor
i orice vei lega pre pmnI va fi legaI i n
ceriuri.
2. AIunci, au porunciI ucenicilor Si ca nim-
nui s nu spun cum c El easIe Iisus HrisIos.
21. De aIunci, au ncepuI Iisus a spune uce-
nicilor Si c s cade Lui a mearge n Ieru-
salim i mulIe a p{i de la bIrni i de la
arhierei i de la crIurari i a s omor i a
Ireia zi a nviia.
22. Iar PeIru, lund pre Dnsul, au ncepuI
a-L cerIa (d), zicnd: ,Fii milosIiv Tie, Doam-
ne, s nu fie Tie aceasIa.
23. Iar El nIorcndu-s, au zis lui PeIru:*
,Mergi dup mine, saIano, sminIeal eIi Mie,
c nu gndeIi ceale ce snI ale lui Dumnezeu,
ci ceale ce snI ale oamenilor!
24. AIunci, Iisus au zis ucenicilor Si:* ,De
vrea cineva s vin dup Mine, s se leapede
de sine i s ia crucea sa i s vin dup Mine.
25.* C cel ce va vrea s mnIuiasc sufleIul
su piiarde-l-va, iar cel ce va piiarde sufleIul
su penIru Mine afla-l-va pre el.
26. C ce folos easIe omului de ar dobndi
lumea IoaI, iar sufleIul su i va piiarde
(e)? Sau ce schimb va da omul penIru sufleIul
su?.
27. C va s vin Fiiul Omenesc nIru m-
17. (g) AceasIa. 22. (d) Dojni.
26. (e) Alexandrina are: sufleIul lui s va pgubi.
*Marc.
8, 1
*Marc.
8, 11
*Luca
12, 54
*Sus
12, 39
Iona
2, 1.
*Marc.
8, 15
Luca
12, 1
1.*
2.
*Sus
14, 17
Ioan
6, 9
Sus
15, 34
*Marc.
8, 27
*Marc.
8, 28
Luca
9, 19
*Ioan
6, 69
*Ioan
1, 43
*Isaiia
22, 22
Ioan
2, 23
*Marc.
8, 33
*Sus
1, 38
Luca
9, 23
14, 27
*Luca
17, 33
Ioan
12, 25
17
EVANGHELIIA DE LA MATEIU CAP 17 SI 18
rirea TaIlui Su, cu ngerii Si,* i aIunci
va rsplIi fieIecruia dup fapIele lui.
28.* Adevr zic voao: SnI oarecarii din cei
ce sIau aici, carii nu vor gusIa moarIe, pn
cnd vor vedea pre Fiiul Omenesc venind
nIru mpr{iia Sa.
CAP 17
5clmbureu lu lsus lu jujd in munte, Cure porunceute
ucenclor u o jneu in tund, pdnd cdnJ 5d ou sculu Jn
morj, zce cd ou oen lle incd uu oent n-uu jost
cunoscut, uJecd loun Botezetorul, pre slugu ceu lunutecd
onJecd, cure pentru pujn ucenc nu l-uu putut onJecu,
urdtdnJ Je cdtd puteure e creJnju, e usemeneu grdunjulu
Je muturu postul rugdcuneu, clnurle 5ule mu
nunte-oesteute, pentru 5ne pentru Petru pldteute
Jrulmu, ujldnJ in guru peutelu tutrul.
i,* dup eas zile, luo Iisus pre
PeIru i pre Iacov i pre Ioan,
fraIele lui, i i sui (a) pre dnii
nIr-un munIe nalI deosebi.
2. Si S-au schimbaI fa{a nainIea lor i au
sIluciI fa{a Lui ca soarele, iar hainele Lui
s-au fcuI albe ca lumina.
3. Si, iaI, s-au arIaI lor Moisi i Ilie, cu
Dnsul grind.
4. Si, rspunzind PeIru, au zis lui Iisus:
,Doamne, bine easIe noao a fi aici; de vreai
s facem aici Irei colibi, una Tie i lui Moisi
una i una lui Ilie.
5. Si nc vorbind El,* iaI, nor luminos
i-au umbriI pre ei i, iaI, glas din nor, zicnd:
,AcesIa easIe Fiiul Mieu cel iubiI, nIru Care-
le bine am voiI, pre AcesIa s-L asculIa{i!
6. Si, auzind ucenicii, au czuI pre fa{a sa
i s-au spimnIaI foarIe.
7. Si, apropiindu-S Iisus, S-au aIins de ei
i au zis: ,Scula{i-v i nu v Ieame{i.
8. Si, rdicndu-i ochii lor, pre nime n-au
vzuI, fr numai pre Iisus sngur.
9. Si, pogorndu-s ei din munIe, le-au po-
runciI Iisus, zicnd: ,Nimnui s nu spune{i
vedearea aceasIa, pn cnd Fiiul Omenesc
S va scula din mor{i.
1. Si L-au nIrebaI pre El ucenicii Lui, zi-
cnd:* ,Dar ce zic crIurarii c Ilie Irebuie
s vin mai nainIe?
11.* Iar Iisus rspunzind, au zis lor: ,Ilie,
adevraI, va veni mai nainIe i va Iocmi IoaIe.
12. Iar zic voao* c Ilie au veniI i nu l-au
cunoscuI pre dnsul,** ci au fcuI cu dnsul
cIe au vruI. Aa i Fiiul Omenesc va p{i de
la ei.
13. AIunci, au n{les ucenicii c de Ioan
BoIezIoriul le-au zis lor.
14.* Si, venind ei cIr gloaI, s-au apropiiaI
la Dnsul un om, ngenunchind nainIea Lui,
15. Si zicnd: ,Doamne, fie-Ti mil de fiiul
1. (a) i dus.
mieu, c lunaIec easIe i ru pIimeaIe, c
de mulIe ori cade n foc i de mulIe ori n ap.
16. Si l-am adus la ucenicii Ti i nu l-au
puIuI s-l Imduiasc.
17. Iar Iisus, rspunzind, au zis: ,O, neam
necredincios i ndrInic, pn cnd voiu
fi cu voi? Pn cnd voiu rbda pre voi?
Aduce{i-l aici, la Mine.
18. Si l-au cerIaI pre el Iisus i au ieiI
dinIr-nsul dracul i s-au ImduiI pruncul
dinIr-acel ceas.
19. AIunci, apropiindu-s ucenicii cIr Iisus,
deosebi, au zis: ,PenIru ce noi n-am puIuI
s-l scoaIem pre el?
2. Iar Iisus au zis lor:* ,PenIru necredin{a
voasIr; c adevr griesc voao, de ve{i avea
credin{ ca grun{ul de muIariu, ve{i zice
munIelui acesIuia: Treci de aici acolo!, i
va Ireace i nimica nu va fi voao cu nepuIin{.
21. C acesI fealiu nu ias, fr numai cu
rugciune i cu ajun.
22. Si, peIrecnd ei n Galileea, le-au zis lor
Iisus:* ,Va s Se dea Fiiul Omenesc n minile
oamenilor.
23. Si-L vor omor pre El i a Ireia zi va nviia.
Si s nIrisIar foarIe.
24. Si, venind ei n Capernaum, au veniI cei
ce lua dajde la PeIru i au zis: ,nv{Ioriul
vosIru nu d dajde?
25. Zis-au: ,Aea. Si deac au nIraI n cas,
mai nainIe l-au nIrebaI Iisus, zicnd: ,Ce {i
s pare, Simone? mpra{ii pmnIului de la
carii iau djdii sau bir? De la fiii si sau de la
cei sIreini?
26. Zis-au PeIru Lui: ,De la cei sIreini. Zis-au
Iisus lui: ,Aadar, slobozi snI fiii.
27. Ci, ca s nu-i sminIim pre ei, ducndu-Ie
la mare, arunc unghi{a, i peaIele carele vei
prinde nIiu ia-l i, dechiznd gura lui, vei
afla un sIaIir; acela, lundu-l, d-l lor penIru
Mine i penIru Iine.
CAP 18
PunJ un prunc inunte, inoujd cne e mu mure intru
impdrdju cerurlor cdt trebue sd se jereuscd Je
smnteulu prunclor, cum trebue sd se ceurte jrutele ce
greeute improtou noustrd, cel ce nu uscultd Je
beseurcd cu un pdgdn sd se ubd, JdnJ puteure u legu u
Jezlegu ucenclor, inoujd cdt e Je puteurncd lu
Dumnezeu ceurereu u Jo ce sdnt impreund unj, Je
cdte or trebue u ertu jrutelu ce pdcdtuute usupru
noustrd, intocmnJ ldngd uceustu plJu Jespre stdpdnul ce
u sumu sluglor sule.
nIru acel ceas, s-au apropiiaI
ucenicii la Iisus, zicnd: ,Cine
easIe mai mare nIru mpr{iia
ceriurilor?
2.* Si, chemnd Iisus un prunc, l-au pus n
mijlocul lor,
3. Si au zis: ,Adevr zic voao, de nu
v ve{i nIoarce* i s fi{i ca pruncii, nu
*Fap.
17, 31
Roma.
2, 6
*Luca
9, 31 [27]
1.
*Marc.
9, 1
Luca
9, 28
*2 PeI.
1, 17
*Marc.
9, 11
*Mala.
4, 5
*Sus
11, 4
**Sus
14, 1
*Marc.
9, 16
Luca
9, 38
*Luca
17, 6
*Jos
2, 18
Marco
9, 31
Luca
9, 31 [22]
*Marc.
9, 33
*Jos
19, 14
1.*
*1 Cor.
14, 2
EVANGHELIIA DE LA MATEIU
18
ve{i nIra nIru mpr{iia ceriurilor.
4. Deci, oricine s va smeri pre sine, ca
pruncul acesIa, acela easIe mai mare nIru
mpr{iia ceriurilor.
5.* Si oricine va priimi pre un prunc ca a-
cesIa nIru numele Mieu pre Mine priimeaIe.
6. Iar cine va sminIi pre unul dinIru aceIi
mici, carii cred nIru Mine, mai bine easIe
lui s se spnzure o piiaIr de moar de gru-
mazul lui i s se neace nIru adncul mrii.
7. Vai, lumii, de sminIeale, c Irebuie s
vin sminIeale, ns, vai, omului aceluia, prin
carele vine sminIeala!
8.* Iar de Ie sminIeaIe mna Ia sau
piciorul Iu, Iaie-le i leapd de la Iine (a);
bine easIe {ie s nIri n viia{ chiop sau
ciung, decI, doao mini sau doao picioare
avnd, s Ie arunci n focul cel veacinic.
9. Si de Ie sminIeaIe pre Iine ochiul Iu,
scoaIe-l i-l leapd de la Iine (b); bine easIe
{ie s nIri n viia{ cu un ochiu, decI, doi
ochi avnd, s Ie arunci n gheena focului.
1. SocoIi{i (v) s nu urgisi{i pre unul dinIru
aceIi mici,* c zic voao c ngerii lor n
ceriuri pururea vd fa{a TaIlui Mieu, Celui
din ceriuri.
11.* C au veniI Fiiul Omenesc s mnIu-
iasc pre cel pierduI.
12.* Ce vi s pare voao? De va avea un om o
suI de oi i va rIci una dinIru acealea, au
nu, lsnd ceale noaozeci i noao n mun{i,
mergnd cauI pre cea rIciI?
13. Si, de s va nImpla s o afle, adevr
zic voao c s bucur de aceaea mai mulI
decI de ceale noaozeci i noao, care n-au
rIciI.
14. Aea nu easIe voia nainIea TaIlui vosIru
Celui din ceriuri ca s piiar unul dinIru
aceIi mici.
15.* Iar de va grei {ie (g) fraIele Iu, mergi
i-l cearI pre el, nIre Iine i nIre el sngur;
deci, de Ie va asculIa, ai dobndiI pre fraIele
Iu.
16. Iar de nu Ie va asculIa, ia mpreun cu
Iine nc pre unul sau pre doi,* ca n gura a
doao sau a Irei mrIurii s sIea IoI cuvnIul.
17. Iar de nu va asculIa (d) de ei, spune
besearecii,* iar de nu va asculIa nici de
besearec, s fie {ie ca un pgn i vame.
18.* Adevr zic voao, oricIe ve{i lega pre
pmnI vor fi legaIe n ceriu, i oricIe ve{i
dezlega pre pmnI vor fi dezlegaIe n ceriu.
19. Iari zic voao c, de vor fi doi dinIru
voi nIr-un n{les pre pmnI de IoI lucrul
ce vor ceare, va fi lor de la TaIl Mieu, Cel
din ceriuri.
2. C, unde snI doi sau Irei aduna{i n
numele Mieu, acolo snI Eu, n mijlocul lor.*
21. AIunci, apropiindu-s cIr Dnsul,
PeIru au zis:* ,Doamne, de cIe ori va grei
mie fraIele mieu i voiu ierIa lui? (e) Pn de
eapIe ori?
22. Zis-au Iisus lui: ,Nu zic {ie pn de eap-
Ie ori, ci pn de eapIezeci de ori cIe eap-
Ie.
23. DrepI aceaea, asmnaIu-s-au mpr{iia
ceriurilor omului mpraI, carele au vruI s
ia sama cu (j) slugile sale.
24. Si, ncepnd el a lua sam, i-au adus lui
un deaIornic cu zeace mii de Ialan{i.
25. Si, neavnd el s dea, au porunciI dom-
nul lui s-l vnd pre el i pre muiarea lui i
pre prunci i IoaIe cIe avea, i s plIeasc.
26. Deci, cznd sluga, s nchina lui,
zicnd: Doamne, mai ngduiaIe-m i
IoaIe-{i voiu plIi.
27. Si, milosIivindu-s domnul slugii aceiia,
l-au sloboziI pre el i i-au ierIaI lui deaIoriia.
28. Iar ieind sluga aceaea, au aflaI pre unul
din cei mpreun (dz) cu sine slujiIori, carele
era lui deaIoriu cu o suI de dinari; i, prin-
zndu-l pre el, l sugruma, zicnd: PlIea-
Ie-mi ce-mi eIi deaIoriu.
29. Deci, cznd cel mpreun (z) cu el slug
la picioarele lui, ruga pre dnsul, zicnd: Mai
ngduiaIe-m i IoaIe voiu plIi {ie.
3. Iar el nu au vruI, ci, ducndu-s, l-au
bgaI n Iemni{ pn va plIi deaIoriia.
31. Iar vznd cei dimpreun cu el slugi
ceale ce s-au fcuI, s-au nIrisIaI foarIe i,
venind, au spus domnului su IoaIe ceale ce
s fcus.
32. AIunci, chemnd pre el domnul su, au
zis lui: Slug viclean, IoaI deaIoriia a-
ceaea am ierIaI {ie, penIru c m-ai rugaI.
33. Au nu s cdea i {ie s-{i fie mil de cel
mpreun cu Iine slug, precum i mie mi-au
fosI mil de Iine?
34. Si, mniindu-s domnul lui, l-au daI pre
el munciIorilor, pn va plIi IoaI deaIoriia
lui.
35. Aa i TaIl Mieu cel ceresc va face voao,
de nu ve{i ierIa fieIecarele fraIelui su, din
inimile voasIre, greealele lor.
CAP 19
lnoujd cum cd cdsdtoru Jn rdnJuulu su nu sd poute
Jespdrj, nc sd poute ldsu muureu, ujurd Je prcnu
curoe, intre mulj jumen, luuJd pre ce ce s-uu scopt
pentru impdrdju cerurlor, pre prunc mdnle pune,
tndrul, ce zceu u j jnut toute poruncle, uuznJ sjutul
lu Hrstos Je u onJe toute, s-uu Jus intrstut, Jec, cu
uneooe zce. ,\u intru bogutul intru impdrdju cerurlor
ce rdspletre oor uoeu ce ce, ldsdnJ toute, urmeuzd
Jupd Jdnsul
8. (a) C mai. 9. (b) Mai. 1. (v) CuIa{i, vede{i.
15. (g) mproIiva Ia. 17. (d) Nini. 21. (e) Au doar.
23. (j) De la. 28. (dz) So{ii si. 29. (z) So{ul lui.
CAP 18 SI 19
*Marc.
9, 42
Luca
17, 2
*Sus
5, 3
Marco
9, 43
*Luca
19, 5
*Luca
15, 4
*Levi.
19, 17
Sirah
19, 14
*Luca
17, 3
Iacov
5, 19
*2 Leage
19, 15
Ioan
8, 17
*2 Cori.
13, 1
Evrei
1, 28
*1 Cor.
5, 11
Evrei
1, 28
1 Cori.
5, 11
2 Tesal.
3, 4
*Luca
17, 4
*Psalm
33, 8
19
EVANGHELIIA DE LA MATEIU
i au fosI cnd au sfriI Iisus
cuvinIele aceasIea, au IrecuI
din Galileea* i au veniI n hoIa-
rle Iudeii, de ceaea parIe de
Iordan.
2. Si au mers dup Dnsul gloaIe mulIe i
i-au vindecaI pre ei acolo.
3.* Si s-au apropiiaI cIr Dnsul fariseii,
ispiIind pre El i zicnd Lui: ,Slobod easIe
omului a lsa muiarea sa penIru fieIece
pricin (a)?
4. Iar El, rspunzind, au zis lor: ,Au n-a{i
ceIiI* c Cel ce au fcuI din ncepuI brbaI
i muiare au fcuI pre ei?
5. Si au zis: PenIru aceasIa va lsa omul
pre IaIl su i pre mum-sa i s va lipi de
muiarea sa i vor fi amndoi un* Irup (b).
6. DrepI aceaea, mai mulI nu snI doi, ci
un Irup; deci, ce au mpreunaI Dumnezeu
omul s nu desparI.
7. Zis-au Lui:* ,PenIru ce, dar, Moisi au
porunciI a da carIe de slobozenie i a o lsa
pre ea?
8. Zis-au lor cum c: ,Moisi dup nvrIo-
area (v) inimii voasIre au ngduiI voao s
lsa{i muierile voasIre, iar din ncepuI nu
au fosI aa.
9.* Iar zic voao c oricine va lsa muiarea
sa, fr numai penIru curvie, i va lua alIa,
preacurveaIe, i cel ce ia pre cea lsaI
preacurveaIe.
1. Zis-au Lui ucenicii Lui: ,Deac easIe aa
pricina omului cu muiarea, nu foloseaIe a
s nsura.
11. Iar El au zis lor: ,Nu Io{i cuprind
cuvnIul acesIa, ci crora le easIe daI.
12. C snI fameni carii din pnIecele
mne-sa s-au nscuI aa; i snI fameni carii
s-au scopiI pre sne nsui penIru mpr{iia
ceriurilor; cel ce poaIe cuprinde s cuprind.
13.* AIunci, au adus la Dnsul prunci ca s
puie minile presIe ei i s Se roage; iar
ucenicii cerIa pre ei.
14. Iar Iisus au zis:* ,Lsa{i pre prunci i
nu-i opri{i pre ei a veni la Mine, c a unora
ca aceIia easIe mpr{iia ceriurilor.
15. Si, puind presIe ei minile, S-au dus de
acolo.
16.* Si, iaI, unul apropiindu-s, au zis Lui:
,nv{Ioriule bune, ce bine voiu face ca s
am viia{a de veaci?
17. Iar El au zis Lui: ,Ce-Mi zici bun? Ni-
mene nu easIe bun, numai Unul Dumnezeu;
iar de vreai s nIri n viia{, {ine poruncile.
18. Zis-au Lui: ,Care? Iar Iisus au zis: ,S
nu ucizi, s nu preacurveIi, s nu furi, s nu
mrIuriseIi sIrmb.
19. CinsIeaIe pre IaIl Iu i pre mum-Ia
i s iubeIi pre deaproapele ca pre Iine
3. (a) Vin. 5. (b) nIr-un Irup. 8. (v) nIrirea.
nsu{i.
2. Zis-au Lui Iinrul: ,ToaIe aceasIea le-am
pziI din Iinerea{ele meale; ce-mi mai lip-
seaIe nc?
21. Zis-au Iisus lui: ,De vreai s fii desvr-
iI, mergi, vinde avearea Ia i o d sracilor, i
vei avea comoar n ceriu, i vino dup Mine.
22. Iar Inrul, auzind cuvnIul, s-au dus
nIrisIaI, c avea avu{ie mulI.
23. Iar Iisus au zis ucenicilor Si: ,Adevr
zic voao c anevoie bogaIul va nIra nIru m-
pr{iia ceriurilor.
24. Si iari zic voao c mai lezne easIe a
nIra cmila prin urechile acului, decI bo-
gaIul s nIre nIru mpr{iia lui Dumnezeu.
25. Iar ucenicii Lui, auzind, s mira foarIe,
zicnd: ,Cine, dar, s va puIea mnIui?
26. Iar Iisus cuInd, au zis lor: ,La oameni
aceasIa cu nepuIin{ easIe, iar la Dumnezeu
IoaIe cu puIin{ snI.
27. AIunci, rspunzind PeIru, au zis Lui:
,IaI, noi am lsaI IoaIe i am veniI dup
Tine; ce va fi, dar, noao?
28. Iar Iisus au zis lor: ,Adevr zic voao c
voi, carii a{i veniI dup Mine, la naIerea cea
de a doao oar, cnd va edea Fiiul Omenesc
pre scaonul mrirei Sale, ve{i edea i voi
pre doaosprzeace scaone, judecnd ceale
doaosprzeace neamuri ale lui Israil.
29. Si IoI cel ce-i va lsa casa sau pre fra{i
sau pre surori sau pre IaI sau pre mum sau
pre muiare sau pre prunci sau {arinile, penIru
numele Mieu, nsuIiI va lua i viia{a de veaci
va moIeni.
3.* Iar mul{i cei nIiu vor fi pre urm, i
din cei de pre urm, nIiu.
CAP 2
Pune plJd Jespre lucrdtor o, u cdroru celor mu Je
pre urmd ucelu Jenuru l sd Jd cu ce Jntdu, lsus,
ucenclor, putmle inoureu 5u mu inunte-oesteute,
, cu prlejul sumej jlor lu ZeoeJe, inoujd ucenc cd
nu cu puteureu cu urdtureu Jomne, c cu plnreu
slujbe trdbue sd je mu mur, urd, enJ Jn lerlon,
pre Jo orb lumneuzd.
aseamenea easIe mpr{iia
ceriurilor omului casnic, carele
au ieiI de diminea{ s Ioc-
measc lucrIori n viia sa.
2. Si, Iocmindu-s cu lucrIorii cIe un
dinariu pe zi, i-au Irimis pre dnii n viia sa.
3. Si, ieind la (a) al Ireilea ceas, au vzuI
pre al{ii sInd n Irg fr de lucru,
4. Si acelora le-au zis: Mearge{i i voi n
vie i ce va fi drepI voiu da voao.
5. Iar ei s-au dus. Iari, ieind la al aslea
i la al noaolea ceas, fcuI-au aseamenea.
3. (a) CIr i mai jos.
CAP 19 SI 2
*Marc.
1, 1
*Marc.
1, 2
*Facer.
1, 27
*Facer.
2, 24
1 Cori.
6, 16
Efesea.
5, 31
*2 Leage
24, 1
*Sus
5, 32
Marco
1, 11
Luca
16, 18
1 Cori.
7, 1
*Marc.
1, 13
Luca
18, 15
*Sus
18, 3
*Marc.
1, 17
Luca
18, 18
Ieire
2, 13
1.
*Jos
2, 16
Marco
1, 31
Luca
13, 3
1.
EVANGHELIIA DE LA MATEIU
2
6. Iar cIr al unsprzeacelea ceas ieind,
au aflaI pre al{ii sInd fr de lucru i au zis
lor: Ce sIa{i aici IoaI zioa fr de lucru?
7. Zic ei lui: C nimene nu ne-au IocmiI
pre noi. Zis-au lor: Mearge{i i voi n vie i
ce va fi drepI ve{i lua.
8. Iar deac s-au fcuI sar, zis-au domnul
viei ispravnicului su: Cheam lucrIorii i
le d lor plaIa, ncepnd de la cei de pre urm,
pn la cei dinIiu.
9. Si, venind cei de la al unsprzeacelea ceas,
au luaI fieIecarele cIe un dinariu.
1. Iar venind cei dinIiu, socoIea c vor
lua mai mulI; i au luaI i ei, fieIecarele, cIe
un dinariu.
11. Iar lund, crIea asupra sIpnului casii,
12. Zicnd c: AceIi de pre urm un ceas
au fcuI (b) i i-ai fcuI nIocma cu noi, carii
am purIaI greuIaIea zilii i cldura (v).
13. Iar el, rspunzind, au zis unuia dinIre
ei: PriiaIine, nu fac {ie sIrmbIaIe, au nu cu
un dinariu Ie-ai IocmiI cu mine?
14. Ia ce e al Iu i Ie du, c voiu i acesIuia
de pre urm s-i dau ca i {ie.
15. Au nu easIe mie slobod s fac ce voiu
vrea cu ale meale? De easIe ochiul Iu ru, c
eu bun snI?
16.* Aa vor fi cei de pre urm nIiu i cei
dinIiu, pre urm; c mul{i snI chema{i, iar
pu{ini alei.
17.* Si, suindu-S Iisus n Ierusalim, luaI-au
pre cei doisprzeace ucenici deosebi pre cale
i au zis lor:
18. ,IaI, ne suim n Ierusalim i Fiiul Ome-
nesc S va da arhiereilor i crIurarilor, i-L
vor judeca pre Dnsul spre moarIe.
19. Si-L vor da pgnilor s-L baIjocoreasc,
i s-L baI i s-L rsIigneasc i a Ireia zi
va nviia.
2.* AIunci, s-au apropiiaI cIr Dnsul mu-
ma fiilor lui Zevedei cu fiii si, nchinndu-s
i cernd oarece de la Dnsul.
21. Iar El au zis ei: ,Ce vreai? Zis-au Lui:
,Zi ca s ad aceIi doi fii ai miei unul de-a
dreapIa Ta i unul (g) de-a sInga, nIru m-
pr{iia Ta.
22. Iar Iisus, rspunzind, au zis: ,Nu Ii{i ce
ceare{i; puIe{i bea pharul care-l voiu bea Eu
i s v boIeza{i cu boIezul cu carele Eu m
voiu boIeza? Zis-au Lui: ,PuIem.
23. Si le-au zis lor: ,Pharul Mieu cu adevraI
ve{i bea i cu boIezul cu carele Eu M boIez
v ve{i boIeza, iar a edea de-a dreapIa Mea i
de-a sInga Mea nu easIe al Mieu a da, ci celor
ce easIe gIiI de la TaIl Mieu.
24.* Si, auzind, cei zeace s-au mniiaI penIru
acei doi fra{i.
25.* Iar Iisus, chemndu-i pre ei, au zis: ,SIi{i c
12. (b) LucraI; (v) Zduhul, ndueala. 21. (g) AlIul.
domnii neamurilor domnesc pre eale i cei
mari sIpnesc pre eale.
26. Iar nIru voi nu va fi aa, ci oricarele va
vrea s fie mare s fie voao slug.
27. Si cel ce va s fie nIru voi nIiu s fie
voao slug.
28.* Precum Fiiul Omenesc n-au veniI s I
s slujasc, ci s slujasc i s-Si dea sufleIul
Su rscumprare penIru mul{i.
29.* Si, ieind ei din Ierihon, au mers dup
Dnsul gloaI mulI.
3. Si, iaI, doi orbi, carii dea lng cale,
auzind c Ireace Iisus, au sIrigaI, zicnd:
,MiluiaIe-ne pre noi, Doamne, Fiiul lui
David!
31. Iar gloaIa i-au cerIaI pre ei ca s Iac,
iar ei mai Iare sIriga, zicnd: ,MiluiaIe-ne
pre noi, Doamne, Fiiul lui David.
32. Si, sInd Iisus, i-au chemaI i au zis: ,Ce
vrea{i s fac voao?
33. Zis-au lui: ,Doamne, s se dechiz ochii
noIri.
34. Iar lui Iisus, fcndu-I-s mil, S-au
aIins de ochii lor i ndaI au vzuI ochii lor
i au mers dup Dnsul.
CAP 21
lsus pre usn cu sluod intrdnJ in lerusulm, negujdtor
Jn beseurcd scoute jurselor, ce morcoteu pentru sluou
su, rdspunJe, urd ucenclor, ce sd mru Je smoclnul
cel uscut, cu cuodntul lu Hrstos, le odJeute puteureu
creJnj, intrebureu Je puteureu 5u o injrdnge cu
intrebureu Je botezul lu loun Je plJele Je omul ce
uoeu Jo jecor Je cusncul, u cdruu lucrdtor Je oe,
Jupd ceuleululte slug, pre jul sdu, stdpdnul oe, l-uu
ucs, mu inunte-oesteute cd impdrdju lu Dumnezeu
Je lu jJoo lu lmb sd ou mutu.
i, cnd s-au apropiiaI de Ierusa-
lim i au veniI n ViIsfaghi, la
MunIele Maslinilor, aIunci Iisus
au Irimis doi ucenici, zicnd lor:
2. ,Mearge{i n saIul carele easIe nainIea
voasIr i numaidecI ve{i afla o asin legaI
i mnzul cu ea, dezlegndu-o, aduce{i-o la
Mine.
3. Si, de va zice voao cineva ceva, zice{i c
Domnului Irbuiesc aceasIea i numaidecI
le va slobozi (a).
4. Iar aceasIea IoaIe au fosI ca s se
plineasc ce s-au griI prin prorocul, ce zice:
5.* ,Zice{i feaIii Sionului: IaI, mpraIul
Iu vine la Iine blnd i eznd pre asin i
pre mnz, fiiul ceii de supI jug.
6. Iar mergnd ucenicii i fcnd precum
le poruncis lor Iisus,
7. Adus-au asina i mnzul i au pus ei
deasupra lor veminIele sale; i pre El l-au
fcuI a dea deasupra lor.
8. Iar cea mai mulI gloaI au aIernuI
veminIele sale pre cale, iar al{ii Iia ramuri
din arburi i aIernea pre cale.
3. (a) TrimiIe.
CAP 2 SI 21
*Sus
19, 3
Marco
1, 31
Luca
13, 3
*Marc.
1, 32
Luca
18, 31
*Marc.
1, 35
*Marc.
1, 41
*Luca
22, 25
*Fili.
2, 7
*Marc.
11, 1
Luca
19, 29
*Isaiia
62, 11
Ioan
12, 15
1.*
*Marc.
1, 46
Luca
18, 35
21
EVANGHELIIA DE LA MATEIU CAP 21
9. Iar gloaIele care mergea nainIe i care
vinea pre urm sIriga, zicnd: ,Osana Fiiului
lui David;* binecuvnIaI e Cel ce vine n
numele Domnului! Osana, nIru cei de sus!
1. Si nIrnd El n Ierusalim, s-au cuIr-
muraI IoaI ceIaIea, zicnd: ,Cine easIe
AcesIa?
11. Iar noroadele zicea: ,AcesIa easIe
Iisus, prorocul cel din NazareIul Galileii.
12.* Si au nIraI Iisus n besearica lui
Dumnezeu i au scos pre Io{i cei ce vindea
i cumpra n besearic i measele schim-
bIorilor de bani le-au rsIurnaI i scaonile
celor ce vindea porumbi.
13. Si au zis lor: ,Scris easIe:* Casa Mea
cas de rugciune s va chema, iar voi o
a{i fcuI peIer Ilharilor.
14. Si s-au apropiiaI la Dnsul orbi i
chiopi n besearic i i-au ImduiI pre
ei.
15. Iar vznd arhiereii i crIurarii minu-
nile carele le-au fcuI i pruncii sIrignd n
besearic i zicnd: ,Osana, Fiiului lui
David!, s-au mniiaI,
16. Si au zis Lui: ,Auzi ce zic aceIia? Iar
Iisus au zis lor: ,Aea. Au niciodaI n-a{i
ceIiI* c din gura pruncilor i a celor sugIori
ai svriI laud?
17. Si, lsnd pre ei, au ieiI afar de ceIaIe,
n ViIaniia, i acolo au slluiI (b).
18. Iar diminea{, nIorcndu-s n ceIaIe,
au flmnziI.
19.* Si, vznd un smochin lng cale, au
veniI la el i nimica nu au aflaI nIr-nsul,
fr numai frunzele, i i-au zis lui: ,Nicio-
daI din Iine rod s nu s fac n veaci. Si
ndaI s-au uscaI smochinul.
2.* Si, vznd ucenicii, s-au miraI, zicnd:
,Cum ndaIi s-au uscaI smochinul?
21. Si, rspunznd Iisus, au zis lor: ,Adevr
zic voao, de ve{i avea credin{ i nu v ve{i
ndoi, nu numai ce s-au fcuI smochinului,
ci i munIelui acesIuia de ve{i zice: Rdi-
c-Ie i Ie arunc n mare, va fi.
22.* Si IoaIe oricIe ve{i ceare nIru rug-
ciune, creznd, ve{i lua.
23. Si, venind El n besearic, au mers la
Dnsul, cnd nv{a arhiereii i bIrnii
norodului, zicnd:* ,Cu ce (v) puIeare faci
aceasIea? Si cine T-au daI Tie puIearea
aceasIa?
24. Iar Iisus, rspunznd, au zis* lor: ,Voiu
nIreba i Eu pre voi un cuvnI, carele, de
Mi-l ve{i spune, i Eu voiu spune voao cu ce
puIeare fac aceasIea.
25. BoIezul* lui Ioan de unde era? Din ceriu,
au de la oameni? Iar ei cugeIa nIru sine,
zicnd: ,De vom zice: Din ceriu, va zice
noao: PenIru ce, dar, nu a{i crezuI lui?
26. Iar de vom zice: De la oameni, ne
Ieamem de gloaI,* c Io{i {in pre Ioan ca
pre un proroc.
(17). (b) Rmas. 23. (v) n ce.
27. Si, rspunzind lui Iisus, au zis: ,Nu Iim.
Zis-au lor i El: ,Nici Eu voiu spune voao cu
ce puIeare fac aceasIea.
28. Iar ce s pare voao? Un om avea doi
feciori i, mergnd la cel dinIiu, au zis:
Fiiule, mergi asIzi de lucr n viia mea.
29. Iar el, rspunznd, au zis: Nu voiu.
Iar dup aceaea, prndu-i ru, au mers.
3. Si, mergnd la celalalI, au zis aijderea.
Iar el, rspunznd, au zis: Eu, Doamne, voiu
mearge; i n-au mers.
31. Care dinIr-acei doi au fcuI voia IaIlui
su? Zis-au ei Lui: ,Cel dinIiu. Zis-au lor
Iisus: ,Adevr zic voao c vameii i curvele
v nIrec pre voi (g) nIru mpr{iia lui
Dumnezeu.
32. C au veniI la voi Ioan nIru calea
drepI{ii i n-a{i crezuI lui, iar vameii i
curvele au crezuI lui; iar voi, vznd, nu v-au
pruI ru, dup aceaea, ca s creade{i lui.
33. AsculIa{i alI pild:* Era un om, sIpn
de cas, carele au sdiI vie i cu gard o au
ngrdiI i au spaI nIr-nsa Ieasc i au zidiI
Iurn i o au daI lucrIorilor i s-au dus
deparIe.
34. Iar cnd s-au apropiiaI vreamea
roadelor, au Irimis slugile sale la lucrIori
s ia rodurile ei.
35. Iar lucrIorii, prinznd pre slugile lui,
pre unul l-au bIuI, iar pre alIul l-au omorI,
iar pre alIul cu pieIri l-au ucis.
36. Si iari au Irimis alIe slugi, mai mulIe
decI ceale dinIiu, i au fcuI lor aseame-
nea.
37. Iar mai pre urm, au Irimis la ei pre
fiiul su, zicnd: S vor ruina de fiiul mieu.
38. Iar lucrIorii, vznd pre fiiul, au zis
nIru sine:* AceasIa easIe moIeanul, veni{i
s-l omorm pre el i s {inem moiia lui.
39. Si, prinzndu-l pre el, l-au scos afar din
vie i l-au omorI.
4. Iar cnd va veni sIpnul viei, ce va
face lucrIorilor acelora?
41. Zis-au Lui: ,Pre cei ri ru i va piiarde
i viia o va da alIor lucrIori, carii vor da lui
rodurile n vremile sale.
42. Zis-au lor Iisus: ,Au niciodaI nu a{i ceIiI
n scripIuri:* PiiaIra carea nu o au socoIiI
(d) zidiIorii, aceasIa s-au fcuI n capul
unghiului. De la Domnul s-au fcuI aceasIa
i easIe minunaI nIru ochii noIri.
43. PenIru aceaea, zic voao, c s va lua de
la voi mpr{iia lui Dumnezeu i s va da
neamului care va face rodurile ei.
44. Si cel ce va cdea pre piiaIra aceasIa s
va sIrca, iar pre carele va cdea l va
sfrma.
45. Si, auzind arhiereii i fariseii pildele Lui,
au cunoscuI c de ei zice.
46. Si, cuInd s-L prinz pre Dnsul, s-au
IemuI de gloaIe, penIru c-L avea pre Dnsul
ca pre un proroc.
31. (g) Merg mai nainIe de voiu. 42. (d) BgaI n
sam.
*Psalm
117, 26
Marco
11, 1
Luca
19, 39
*Marc.
11, 15
Luca
19, 45
Ioan
2, 14
*Isaiia
56, 7
Ieremie
7, 11
Luca
19, 46
*Psal.
8, 3
*Marc.
11, 13
*Marc.
11, 2
*Sus
7, 7
Marco
11, 24
Ioan
14, 13
*Marc.
11, 28
Luca
2, 2
*Sus
14, 5
*[I]saiia
5, 1
Ieremie
2, 21
Marco
12, 1
Luca
2, 9
*Jos
26, 3
27, 1
Ioan
11, 53
*Psalm
117, 21
FapIe
4, 11
Roman.
9, 33
1 PeIr.
2, 7
EVANGHELIIA DE LA MATEIU
22
CAP 22
CAP 22
PlJu Jespre impdrutul cure uu jdcut nuntd julu sdu,
in cureu dzdnJ cel jdrd lund Je nuntd, sd uruncd
intru intuneurecul cel mu Jn ujurd. 5d spteute lsus
Je jurse pentru JujJeu impdrutulu, Je suJucle
pentru inoure, u cdroru netnjd odJeute, JooeJnJ
inoureu morjlor. urd sd spteute. De tutorul
Je leuge, Jespre poruncu leg ceu mure. AjJereu,
intreubd pre jurse u cu Fu euste lsus.
i,* rspunznd Iisus, iar au
griI lor n pilde, zicnd:
,AsmnaIu-s-au mpr{iia
ceriurilor omului mpraI,
carele au fcuI nunI fiiului su.
3. Si au Irimis slugile sale s cheame pre
cei chema{i la nunI i nu vrea s vie.
4. Iar au mai Irimis pre alIe slugi, zicnd:
Zice{i celor chema{i: 'IaI, am gIiI prn-
zul mieu, juncii miei i (a) oarle s-au jun-
ghiiaI i IoaIe snI gaIa, veni{i la nunI'.
5. Iar ei, nebgnd sam, s-au dus, unul
la {arina sa, alIul la negu{Ioriia sa.
6. Iar ceialal{i, prinznd pre slugile lui,
i-au baIjocoriI i i-au ucis.
7. Si, auzind mpraIul, s-au mniiaI i,
Irimi{nd oIile sale, au pierduI pre ucigaii
aceia i ceIaIea lor o au ars.
8. AIunci, au zis slugilor sale: IaI, nunIa
easIe gaIa, iar chema{ii nu au fosI vread-
nici.
9. Deci, mearge{i la ieirile cilor i pre
c{i ve{i afla i chema{i la nunI.
1. Si, ieind slugile acealea la ci, au
adunaI pre Io{i c{i au aflaI, i ri i buni,
i s-au umpluI nunIa de cei ce edea.
11. Iar mpraIul, nIrnd s vaz pre cei
ce edea, vzuI-au acolo pre un om nem-
brcaI n hain de nunI.
12. Si i-au zis lui: PriiaIine, cum ai nIraI
aici neavnd hain de nunI? Iar el au
amu{iI.
13. AIunci, au zis mpraIul slugilor:*
Legnd-i minile** i picioarele, lua{i-l pre
el i-l arunca{i nIru nIunearecul cel din
afar, acolo va fi plns i crjnirea din{ilor.
14. C mul{i snI chema{i i pu{ini alei.
15.* AIunci, ducnd-s fariseii, sfaI au
fcuI ca s-L prinz pre El n cuvnI.
16. Si au Irimis la El ucenicii si cu irodi-
ianii, zicnd: ,nv{Ioriule, Iim c eIi
drepI i calea lui Dumnezeu nIru drepIaIe
nve{i i nu Te grijeIi de nimene, c nu
cau{i la fa{a oamenilor.
17. Deci, spune-ne noao, ce Ti s pare?
Cade-s a da dajde mpraIului, au ba?
18. Iar Iisus, cunoscnd vicleugul lor, au
zis: ,Ce M ispiIi{i, f{arnicilor?
19. ArIa{i-Mi banul cel de dajde. Iar ei
au arIaI Lui un ban.
2. Si au zis lor: ,A cui easIe chipul acesIa
i scripIura de pre el?
21. Zis-au Lui: ,A mpraIului. AIunci, au
zis lor:* ,Da{i, dar, ceale ce snI ale mp-
raIului mpraIului i ceale ce snI ale lui
Dumnezeu, lui Dumnezeu.
22. Si, auzind s-au miraI i, lsndu-L pre
El, s-au dus.
23. n zioa aceaea, veniI-au la El saducheii,*
care Ii zicea c nu easIe nviiare i L-au
nIrebaI pre El,
24. Zicnd: ,nv{Ioriule, Moisi au zis: De
va muri cineva neavnd feciori, s ia fraIele
lui pre muiarea lui i s rdice smn{
fraIelui su.
25. C era la noi eapIe fra{i; cel dinIiu
nsurndu-s au muriI i, neavnd smn{,
au lsaI muiarea sa fraIelui su.
26. Aijderea, i al doilea, i al Ireilea, pn
la al eapIelea.
27. Iar mai pre urm de Io{i, au muriI i
muiarea.
28. Dar la nviiare, a cruia dinIru acei
eapIe va fi muiarea? C Io{i o au avuI pre
ea.
29. Iar Iisus rspunzind, au zis lor:
,RIci{i, neIiind scripIurile, nici puIearea
lui Dumnezeu.
3. C la nviiare nici s vor nsura, nici s
vor mriIa, ci ca ngerii lui Dumnezeu n ceriu
vor fi.
31. Iar de nviiarea mor{ilor au nu a{i ceIiI
ce s-au zis voao de la Dumnezeu, Carele au
griI:
32.* Eu snI Dumnezeul lui Avraam i
Dumnezeul lui Isaac i Dumnezeul lui Iacov?
Nu easIe Dumnezeu Dumnezeul mor{ilor, ci
al viilor.
33. Si, auzind noroadele, s-au miraI de nv-
{Iura Lui.
34. Iar fariseii, auzind c au ruinaI (b) pre
saduchei, s-au adunaI mpreun.
35.* Si L-au nIrebaI pre El unul din ei,
nv{Ioriu de leage, ispiIind pre El i zicnd:
36. ,nv{Ioriule, care porunc e mai mare
(v) n leage?
37. Iar Iisus au zis lui:* ,S iubeIi pre
Domnul Dumnezeul Iu cu IoaI inima Ia, i
cu IoI sufleIul Iu i cu IoI cugeIul Iu.
38. AceasIa e nIiu i mai mare porunc.
39. Iar a doao, aseamenea aceIiia;* s
iubeIi pre deaproapele Iu ca pre Iine nsu{i.
4. nIru aceasIe doao porunci, IoaI leagea
i prorocii aIrn.
41. Si, fiind aduna{i fariseii, i-au nIrebaI pre
ei Iisus,
42. Zicnd: ,Ce s pare voao de HrisIos, a
cui Fiiu easIe? Zis-au ei: ,A lui David.
4. (a) Ceale gras ale meale. 34. (b) Au asIupaI gurile
saducheilor. 36. (v) n cea greceasc easIe: e mare.
*Luca
14, 16
FapIe
19, 9
*Sus
8, 12
13, 42
[**]Jos
25, 3
*Marc.
12, 13
Luca
2, 2
1.
2.
*Roma.
13, 7
*FapI.
23, 6
2 Leage
25, 6
Marc.
19, 19
Luca
2, 28
*Ieire
3, 6
*Marc.
12, 28
Luca
1, 25
*2 Leage
6, 5
*Levi.
19, 18
Marco
12, 31
23
EVANGHELIIA DE LA MATEIU CAP 23
43. Zis-au lor:* ,Dar cum David cu Duhul
pre Dnsul l numeaIe Domn? Zicnd:
44.* Zis-au Domnul Domnului Mieu: 'Sezi
de-a dreapIa Mea pn voiu pune pre vrjmaii
Ti aIernuI picioarelor Tale'.
45. Deci, deac-L chiiam David pre El
Domn, cum easIe lui Fiiu?
46. Si nimene nu puIea s-I rspunz Lui
cuvnI, nici cuIeza cineva dinIru acea zi s-L
mai nIreabe pre El.
CAP 23
De cdrturur jurse ce eJ pre cuteJru lu Mos
porunceute lsus u uscultu, urd juptele lor u nu urmu.
DescopernJ jdjdru lor truju, urd pre ucenc, impro-
tod, inodjdnJu- smerenu. Dupd uceueu, multe umur le
umdndnjd pentru jdjdrncu lor pentru ulte neJreptdj,
oestnJu- cd oor umpleu mdsuru pdrnjlor lor, intru
zgonrle Jrepjlor cd lerusulmul sd ou pust.
Iunci, Iisus au griI noroadelor
i ucenicilor Si,
Zicnd: ,Pre scaunul lui Moisi
au zuI* crIurarii i fariseii.
3. Deci, IoaIe cIe vor zice voao s le {ine{i,
{ine{i-le i le face{i; iar dup fapIele lor s
nu face{i, c ei zic i nu fac.
4.* C leag sarcini greale i cu anevoie (a) a
le purIa i le pun pre umerile oamenilor, iar
ei nici cu deageIul su nu vor s le clIeasc.
5. Ci IoaIe fapIele sale le fac ca s se areaIe
oamenilor c-i l{esc advorile* i-i lrgesc
marginile veminIelor sale.
6. Si iubesc derile mai nainIe la ospea{e
i scaonile ceale mai de sus n sboar,
7. Si nchinciunile prin Irguri i s se chiia-
me de la oameni: nv{Ioriule, nv{Ioriule!
8.* Iar voi s nu v chema{i nv{Iori, c
unul easIe nv{Ioriul vosIru, HrisIos, iar
voi Io{i fra{i snIe{i.
9.* Si prinIe s nu v chema{i voao pre
pmnI, c unul easIe PrinIele vosIru, Carele
easIe n ceriuri.
1. Nici s v chema{i dascali, c unul easIe
Dascalul vosIru.
11. Si carele e mai mare nIru voi s fie voao
sluc.
12.* C cine s va nl{a smeri-s-va; i cel
ce s va smeri nl{a-s-va.
13. Iar* vai, voao, crIurarilor i fariseilor
f{arnici! C nchide{i mpr{iia ceriurilor
nainIea oamenilor; c voi nu nIra{i, nici pre
cei ce nIr nu-i lsa{i s nIre.
14. Vai, voao, crIurarilor i fariseilor f{ar-
nici!* C mnca{i casle vduvelor, fcnd
rugciuni lungi nIru f{rnicie; penIru aceas-
Ia, ve{i lua mai mulI osnd.
15. Vai, voao, crIurarilor i fariseilor f{ar-
nici! C ncungiura{i marea i uscaIul s face{i
un viniIic; i deac s face, l face{i pre el fiiu
gheenii, mai ndoiI decI pre voi.
16. Vai, voao, pov{uiIori or[b]i carii zice{i
c: Oricine va jura pre besearec nimica
4. (a) Cu nepuIin{. 27. (b) nlbiIe.
nu easIe, iar cine va jura pre aurul besearicii
deaIoriu easIe!
17. Nebunilor i orbilor! C ce easIe mai
mare, aurul au beseareca, care sfin{eaIe pre
aur?
18. Si oricarele va jura pre olIariu nimica
nu easIe, iar carele va jura pre darul care
easIe deasupra lui deaIoriu easIe.
19. Nebunilor i orbilor! C ce easIe mai
mare, darul au olIariul care sfin{eaIe darul?
2. Deci, cel ce jur pre olIariu jur-s pre
el i pre IoaIe ceale ce snI deasupra lui.
21. Si cel ce jur pre besearec jur-s pre
ea i pre Cel ce lcuiaIe nIr-nsa.
22. Si cel ce jur pre ceriu jur-s pre
scaonul lui Dumnezeu i pre Cel ce eade
pre el.
23.* Vai, voao, crIurarilor i fariseilor f-
{arnici! C zciui{i izma i mrariul i chi-
minul i a{i lsaI ceale mai greale a legii,
judecaIa i milosIeniia i credin{a; aceasIea
s-au czuI s le face{i i acealea s nu le
lsa{i.
24. Pov{uiIori orbi, carii sIrcura{i {in{ariul
i nghi{i{i cmila.
25. Vai, voao, crIurarilor i fariseilor f{ar-
nici! C cur{i{i pharul i blidul din afar,
iar dinlunIru snI pline de jefuiri i de
nedrepI{i.
26. Farisee oarbe! Cur{eaIe nIiu din-
lunIru pharului i a blidului, ca s fie i ce
easIe din afara lor curaI.
27. Vai, voao, crIurarilor i fariseilor f{ar-
nici! C v asmna{i mormnIurilor celor
spoiIe (b), care din afar s araI frumoase,
iar dinlunIru snI pline de oasele mor{ilor
i de IoaI necur{iia.
28. Aa i voi, din afar v arIa{i oamenilor
drep{i, iar dinlunIru snIe{i pli[n]i de f{rie
i frdeleage.
29. Vai, voao, crIurarilor i fariseilor f{ar-
nici! C zidi{i mormnIurile prorocilor i
mpodobi{i gropile drep{ilor,
3. Si zice{i: De am fi fosI n zilele prin{ilor
noIri, am fi fosI lor so{i n sngele proro-
cilor.
31. DrepI aceaea, mrIurisi{i niv de voi
c feciori snIe{i celor ce au omorI pre
proroci.
32. Si voi plini{i msura prin{ilor voIri.
33.* Serpi, pui de nprc, cum ve{i scpa
de judecaIa gheenii?
34. PenIru aceasIa, iaI, Irimi{ la voi proroci,
i n{elep{i i crIurari; i dinIr-nii ve{i
omor i ve{i rsIigni; i dinIr-nii ve{i baIe
n sboarle voasIre i ve{i goni din ceIaIe n
ceIaIe.
35. Ca s vie asupra voasIr IoI sngele
drepI, carele s-au vrsaI pre pmnI,* de la
sngele lui Avel, celui drepI, pn la sn-
gele** Zahariei, fiiul Varahiei, pre carele
l-a{i omorI nIre besearic i nIre olIariu.
36. Amin zic voao, c vor veni IoaIe
*Luca
2, 41
*Psalm
19, 1
*2 Esdr.
5, 9
*Luca
11, 46
FapIe
15, 1
*2 Leage
6, 8
Nume.
15, 38
*Marc.
12, 39
Luca
11, 43
2, 46
*Iaco.
3, 1
*Mala.
1, 6
*Luca
14, 11
18, 14
*Marc.
2, 4
Luca
2, 47
1.
2.
*Luca
11, 46
*Sus
3, 7
*Facer.
4, 8
**Evrei
11, 4
EVANGHELIIA DE LA MATEIU
24
CAP 23 SI 24
aceasIea presIe neamul* acesIa.
37. Ierusalime, Ierusalime, care* omori pre
proroci i ucizi cu pieIri pre cei Irimii la
Iine; de cIe ori am vruI s adun fiii Ii, n
ce chip adun gina puii si supI aripi i nu
ai vruI?
38. IaI, s va lsa voao casa voasIr pusIie.
39. C zic voao c nu M ve{i mai vedea de
acum, pn cnd ve{i zice: Bine e cuvnIaI
Cel ce vine nIru numele Domnului!
CAP 24
\esteute rdspreu beseurc. inJeumnd sd se jereuscd
Je otor ineldtor, oestnJ otourele rdzboue
zgonr. 5culu-sd-oor Hrsto mncno proroc
mncno. De oenreu Fulu Omenesc, jdcdnJu-sd mu
nunte seumne in soure, in lund in steule. Tuturor
necunoscutd u j zou juJecdj, zce Hrstos. Je slugu
ceu creJncousd Je ceu reu, pentru cure inoujd
purureu u proegleu.
i ieind Iisus, mergea din
besearic i s-au apropiiaI
ucenicii Lui ca s-I areaIe
zidurile besearicii.*
2. Iar Iisus au zis lor: ,Vede{i aceasIea
IoaIe? Amin zic voao,* nu s va lsa aici
piiaIr pre piiaIr, carea nu s va desface.
3. Si eznd El pre MunIele Maslinilor,
s-au apropiiaI la El ucenicii deosebi, zicnd:
,Spune-ne noao cnd vor fi aceasIea? Si ce
easIe smnul venirii Tale i al sfriIului
veacului?
4. Si rspunzind Iisus, au zis lor:* ,CuIa{i
s nu v amgeasc cineva pre voi.
5. C mul{i vor veni n numele Mieu, zicnd:
Eu snI HrisIos, i pre mul{i vor nela.
6. Si ve{i auzi rzboaie i veIi de rzboaie.
Vede{i s nu v Iurbura{i, c s cade s fie
aceasIea IoaIe i nc nu-i sfriIul.
7. C s va scula limb pre limb i mp-
r{ie pre mpr{ie, i vor fi ciume i foame{i
i cuIremuri pre alocurea.
8. Si aceasIea IoaIe snI ncepIur dure-
rilor.
9.* AIunci, vor da pre voi nIru nevoi i vor
omor pre voi i ve{i fi ur{i IuIuror neamurilor
penIru numele Mieu.
1. Si aIunci, s vor sminIi mul{i i s vor
vinde unul pre alIul i va ur unul pre alIul.
11. Si mul{i proroci mincinoi s vor scula
i vor nela pre mul{i.
12. Si penIru nmul{irea frdelegii, dragosIea
a mulIora va rci.
13. Iar cel ce va rbda pn n sfriI, acela
s va mnIui.
14. Si s va propovedui aceasI Evanghelie
a mpr{iei n IoaI lumea, nIru mrIurie
IuIuror neamurilor, i aIunci va veni sfriIul.
15.* Deci, cnd ve{i vedea urciunea pus-
Iiirii, carea s-au zis prin Daniil, prorocul,
sInd n locul cel sfnI (cel ce ceIeaIe
s n{leag**),
16. AIunci, cei ce snI n Iudeea s fug la
mun{i.
17. Si carele va fi n pod s nu s pogoar s
ia ceva din casa sa.
18. Si carele va fi n cmp s nu s nIoarc
s-i ia hainele sale.
19. Iar, vai, celor ce vor avea n pnIece i
celor ce vor apleca nIru aceale zile.
2. Ci v ruga{i ca s nu fie fuga voasIr
iarna, nici smbIa.
21.* C va fi aIunci nevoie mare, care n-au
fosI din ncepuIul lumii pn acum, nici va
fi.
22. Ci, de nu s-ar scurIa zilele acealea, nu
s-ar mnIui IoI Irupul; iar penIru cei alei
s vor scurIa zilele acealea.
23.* AIunci, de va zice voao cineva: IaI,
aici e HrisIos, sau acolo, s nu creade{i.
24. C s vor scula HrisIoi mincinoi i
proroci mincinoi i vor da seamne mari i
minuni (a) ca s amgeasc (de s va puIea)
i pre cei alei.
25. IaI, mai nainIe, am spus voao.
26. Deci, de vor zice voao: IaI, n pusIie
easIe, s nu iei{i, IaI, n cmri, s nu
creade{i.
27. C, precum iase fulgerul de la rsriI i
s araI pn la apus, aa va fi i venirea
Fiiului Omenesc.
28.* C oriunde va fi sIrvul, acolo s vor
aduna i vulIurii.
29.* Iar, ndaI dup scrba zilelor acelora,
soarele s va nIuneca, i luna nu va mai da
lumina sa, i sIealele vor cdea din ceriu, i
puIerile ceriurilor s vor clIi.
3. Si aIunci, s va arIa smnul Fiiului
Omenesc n ceriu* i aIunci vor plnge IoaIe
neamurile pmnIului i vor vedea pre Fiiul
Omenesc venind pre norii ceriului, cu puIeare
i cu mrire mulI.
31.* Si va IrimiIe pre ngerii Si, cu glas mare
de Irmbi{, i vor aduna pre aleii Lui de la
paIru vnIuri, de la marginile ceriurilor, pn
la sfriIurile lor.
32. Iar de la smochin v nv{a{i pild, cnd
snI mldi{le lui Iinere i nfrunzeaIe, Ii{i
c aproape e vara.
33. Aea i voi, cnd ve{i vedea aceasIea
IoaIe, s Ii{i c aproape easIe, lng ui.
34. Amin zic voao, nu va Ireace neamul
acesIa, pn cnd vor fi aceasIea IoaIe.
35.* Ceriul i pmnIul vor Ireace, iar
cuvinIele Meale nu vor Ireace.
36. Iar de zioa aceaea i de ceas nimene nu
Iie, nici ngerii din ceriuri, fr numai TaIl
Mieu, sngur.
37.* C, precum au fosI zilele (b) lui Noe,
aea va fi i venirea Fiiului Omenesc.
38. Si cum era n zilele ceale mai nainIe de
poIop, mnca i bea, s nsura i
24. (a) Mirzenii. 37. (b) n zilele.
*2 Para.
24, 22
*Luca
31, 34
*Marco
13, 1
Luca
21, 5
*Luca
19, 44
*Efesea.
5, 6
Colos.
2, 18
*Sus
1, 17
Luca
21, 12
Ioan
15, 2
16, 2
*Marc.
13, 14
1.
**Luca
21, 2
Danii.
9, 27
*FapI.
1, 12
*Marc.
13, 2
Luca
17, 23
*Luca
17, 37
[*]Isaiia
13, 1
Iezechi.
32, 7
Ioil
2, 1
3, 15
Marco
13, 24
Luca
21, 25
*Apoc.
1, 7
*Cori.
5, 22
1 Tesal.
4, 15
*Marc.
13, 31
*Facer.
7, 7
Luca
17, 26
25
EVANGHELIIA DE LA MATEIU CAP 24 SI 25
s mriIa, pn n zioa n carea au nIraI Noe
n corabie.
39. Si nu au IiuI pn cnd au veniI poIopul
i au luaI pre Io{i. Aea va fi i venirea Fiiului
Omenesc.
4. AIunci, doi vor fi n cmp, unul s va
luoa i alIul s va lsa.
41. Doao mcinnd la moar, una s va luoa
i alIa s va lsa.
42. Deci, priveghiia{i, c nu Ii{i n care ceas
Domnul vosIru va veni (v).
43. Iar aceasIa s Ii{i,* c, de ar Ii sIp-
nul casii n care ceas va veni (g) furul, ar
priveghea i nu ar lsa s-i sape casa lui.
44. PenIru aceaea, i voi fi{i gaIa, c, n ceasul
n care nu gndi{i, Fiiul Omenesc va veni (d).
45. Deci, cine easIe slug credincioas i
n{leapI, pre carele l-au pus domnul su
presIe slugile casii sale, ca s dea lor hrana
la vreame?
46.* FericiI e sluga aceaea, pre carele, viind
domnul lui, l va afla fcnd aea.
47. Amin zic voao, c presIe IoaI avu{iia sa
pune-l-va pre el.
48. Iar de va zice acea slug rea nIru inima
sa: ZboveaIe domnul mieu a veni,
49. Si va nceape a baIe pre so{iile sale,
mncnd i bnd cu be{ivii,
5. Veni-va domnul slugilor aceiia n zioa n
care nu aIeapI i n ceasul n care nu Iie,
51. Si-l va despica pre el n doao i parIea
lui cu f{arnicii o va pune.* Acolo va fi pln-
gere i scrjnire din{ilor.
CAP 25
Pune inunte plJe Jespre zeuce jecoure, Jespre tdlunj
sluglor impdrjj, u cdroru Jomn, Je Jepurte intor-
cdnJu-sd, jetecdruu rdspldteute Jupd oreJncu lor.
JuJecutu ceu mu Je pre urmd o pune inunteu ocllor,
prcnu rdspldtr celor bun u peJeups celor rd.
Iunci, s va asmna mpr{iia
ceriurilor cu zeace feaIe, care,
lundu-i candilele sale, au ieiI
nIru nImpinarea mirelui.
2. Si cinci dinIru eale era n{leapIe, iar
cinci, nebune.
3. Ceale nebune, lundu-i candilele sale,
nu au luaI cu sine unIdelemn.
4. Iar ceale n{leapIe au luaI unIdelemn
n vasle sale, cu candilele sale.
5. Deci, zbovindu-s mirele, au dormiIaI
IoaIe i au adormiI.
6. Iar la miezul nop{ii s-au fcuI sIrigare:
IaI, mirele vine! Iei{i nIru nImpinarea
lui.
7. AIunci, s-au sculaI IoaIe feaIele acealea
i i-au mpodobiI candilele sale.
8. Iar ceale nebune au zis celor n{e-
leapIe: Da{i-ne noao din unIuldelemn al
42. (v) n cea greceasc easIe: vine. 43. (g) Vine.
44. (d) Vine.
vosIru, c candilele noasIre s sIng.
9. Si au rspuns ceale n{leapIe, zicnd:
Dar de nu ne va agiunge noao i voao, ci
mai bine mearge{i la cei ce vnd i v
cumpra{i voao.
1. Si, mergnd eale s cumpere, veniI-au
mirele i ceale ce erau gaIa au nIraI cu el la
nunI i s-au nchis ua.
11. Iar mai apoi a veniI i cealealalIe feaIe,
zicnd: Doamne, doamne, dechide noao.
12. Iar el, rspunzind, au zis: Adevr zic
voao, nu v Iiu (a) pre voi.
13.* DrepI aceaea, priveghea{i, c nu Ii{i
zioa, nici ceasul, n care Fiiul Omenesc va
veni (b).
14.* C n ce chip un om, mergnd deparIe,
au chemaI slugile sale i le-au daI lor avu{iia
sa,
15. Si unuia i-au daI cinci Ialan{i, alIuia doi,
iar alIuia unul, fieIecruia dup puIearea
lui, i ndaI s-au dus.
16. Deci, mergnd cel ce luas cinci Ialan{i,
au lucraI cu ei i au fcuI al{i cinci Ialan{i.
17. Aijderea, i cel cu doi, au dobndiI i
el al{i doi.
18. Iar cel ce luas unul, ducndu-s, au
spaI n pmnI i au ascuns arginIul
domnului su.
19. Si dup mulI vreame, veniI-au (v)
domnul slugilor acelora i au luaI socoIeal
cu ei.
2. Si, venind cel ce luas cinci Ialan{i,
adus-au i al{i cinci Ialan{i, zicnd: Doamne,
cinci Ialan{i mi-ai daI, iaI al{i cinci Ialan{i
am dobndiI cu ei.
21. Iar domnul su i-au zis lui: Bine, slug
bun i credincioas, presIe pu{in ai fosI
credincios, presIe mulIe Ie voiu pune, nIr
nIru bucuriia domnului Iu.
22. Si, venind i cel ce luas doi Ialan{i, au
zis: Doamne, doi Ialan{i mi-ai daI, iaI, al{i
doi Ialan{i am dobndiI cu ei.
23. Si i-au zis lui domnul su: Bine, slug
bun i credincioas, presIe pu{in ai fosI
credincios, presIe mulIe Ie voiu pune, nIr
nIru bucuriia domnului Iu.
24. Si, venind i cel ce luas un IalanI, au
zis: Doamne, Ie-am IiuI c eIi om greu,
seaceri unde nu ai smnaI i aduni de unde
nu ai rsipiI.
25. Si, Iemndu-m, m-am dus de am ascuns
IalanIul Iu n pmnI, iaI, ai al Iu.
26. Si, rspunzind domnul su, i-au zis lui:
Slug rea i leanee, IiuI-ai c seacer unde
n-am smnaI i adun de unde nu am rsipiI.
27. CzuIu-{i-s-au {ie s dai arginIul mieu
schimbIorilor i venind eu a fi luaI al mieu
cu dobnd.
12. (a) Nu v-am cunoscuI. 13. (b) Vine. 19. (v) Vine.
*Marc.
13, 33
Luca
12, 39
*Apoc.
16, 15
*Sus
13, 42
Jos
25, 3
1.
*Marc.
13, 33
*Luca
19, 12
EVANGHELIIA DE LA MATEIU
26
CAP 25 SI 26
28. Lua{i, dar, de la el IalanIul i-l da{i
celui ce are zeace Ialan{i.
29.* C IoI celui ce are s va da lui i va
prisosi, iar de la cel ce nu are i ce are s
va lua de la el.
3. Si pre sluga cea neIreabnic arunca{i-o
nIru nIunearecul cel mai din afar; acolo
va fi plngere i crjnire din{ilor.
31. Iar cnd va veni Fiiul Omenesc nIru
mrirea Sa i Io{i sfin{ii ngeri cu Dnsul,
aIunci va edea pre scaunul mririi Sale.
32. Si s vor aduna nainIea Lui IoaIe
neamurile i va despr{i pre ei, unul de
cIr alIul, cum aleage psIoriul oile din
capre.
33. Si va pune oile de-a dreapIa Sa, iar
caprele de-a sInga.
34. AIunci, va zice mpraIul celor de-a
dreapIa Lui: Veni{i, blagoslovi{ii PrinIelui
Mieu, moIeni{i mpr{iia, carea e gIiI
voao de la nIemeiarea lumii.
35.* C am flmnziI i Mi-a{i daI de am
mncaI; nsIoeaI-am i Mi-a{i daI de am
beuI; sIrein am fosI i M-a{i priimiI.
36. Gol, i M-a{i mbrcaI;* bolnav am fosI
i M-a{i cerceIaI pre Mine; n Iemni{ am
fosI i a{i veniI la Mine.
37. AIunci, vor rspunde Lui drep{ii, zi-
cnd: Doamne, cnd Te-am vzuI flmnd
i Te-am hrniI? Sau nsIaI i Ti-am daI
de ai beuI?
38. Sau cnd Te-am vzuI sIrein i Te-am
priimiI? Sau gol, i Te-am mbrcaI?
39. Sau cnd Te-am vzuI bolnav sau n
Iemni{ i am veniI la Tine?
4. Si, rspunzind mpraIul, va zice lor:
Adevr zic voao, ncI a{i fcuI unuia
dinIru aceIi fra{i mai mici ai Miei, Mie a{i
fcuI.
41. AIunci, va zice i celor de-a sInga
Lui:* Duce{i-v de la Mine, blsIma{ilor,
n focul de veaci, care e gIiI diiavolului i
ngerilor lui.
42. C am flmnziI i nu Mi-a{i daI s
mnnc; nsIoeaI-am i nu Mi-a{i daI s
beau.
43. SIrein am fosI i nu M-a{i priimiI; gol,
i nu M-a{i mbrcaI; bolnav i n Iemni{
i nu M-a{i cerceIaI.
44. AIunci, vor rspunde Lui i ei, zicnd:
Doamne, cnd Te-am vzuI flmnd sau
nsIaI sau sIrein sau gol sau bolnav sau n
Iemni{ i nu am slujiI Tie?
45. AIunci, va rspunde lor, zicnd: Ade-
vr zic voao, ncI nu a{i fcuI unuia dinIru
aceIi mai mici, nici Mie nu a{i fcuI.
46.* Si vor mearge aceIia n munca de
veaci, iar drep{ii n viia{a de veaci.
CAP 26
5d sjdtuesc cdpetenle poplor u ucJe pre lsus, Curele
cu ungere scumpd Je lu muure sd unge, murmurdnJ
ucenc. 5d onJe Je luJu. De u cdruu onJere ucenclor
lu cnd grdute, in cureu, pdneu in trupul 5du onul in
sdnge prejdcdnJ, ucenclor le Jd. le spune cd toj sd oor
smnt Petru Je tre or ll ou tdgdJu. Jupd u treu
rugdcune sd prnJe Je jJoo. A cdroru unuu Petru i
tue ureuclu. FugdnJ ucenc inunteu Cuuj, Je
mdrtur mncnouse sd pdreute , onoout Je mourte
juJecdnJu-sd, sd scupe sd bute Je tre or Je Petru
sd tdgdJuute.
i au fosI cnd au svriI Iisus
cuvinIele aceasIea IoaIe, zis-au
ucenicilor Si:
,SIi{i c dup doao zile Pa-
Iile vor fi i Fiiul Omenesc S va da s Se
rsIigneasc.
3. AIunci, s-au adunaI arhiereii i crIurarii
i bIrnii norodului n curIea arhiereului,
carele s chema Caiafa.
4. Si au fcuI sfaI s prinz pre Iisus cu
vicleug i s-L omoar.
5. Si zicea: ,Nu n zi de praznic, ca s nu
fie glceav n norod.
6. Iar Iisus fiind n ViIaniia, n casa lui
Simon, leprosul,
7. VeniI-au la El o muiare, avnd un ala-
vasIru (a) cu mir de mulI pre{* i l-au IurnaI
pre capul Lui, eznd El.
8. Iar vznd ucenicii Lui s-au mniiaI,
zicnd: ,PenIru ce aceasI pagub?
9. C s puIea vinde acesI mir cu mulI i s
se dea sracilor.
1. Iar Iisus Iiind, au zis lor: ,Ce face{i
suprare muierii? C bun lucru au fcuI cu
Mine.
11. C pre sraci pururea-i ave{i cu voi, iar
pre Mine nu M ave{i pururea.
12. C vrsnd aceasIa mirul acesIa pre
Irupul Mieu, spre ngroparea Mea l-au fcuI.
13. Amin zic voao, oriunde s va propovedui
Evangheliia aceasIa, n IoaI lumea zice-s-va
i ce au fcuI aceasIa nIru pomenirea ei.
14.* AIunci, mergnd unul din cei doispr-
zeace, carele s chema Iuda IscarioIeanul,
la arhierei,
15. Au zis lor: ,Ce vrea{i s-mi da{i mie i
eu l voiu da pre El voao? Iar ei i-au pus lui
Ireizeci de argin{i.
16. Si, de aIunci, cuIa vreame cu prilej, ca
s-L dea pre El.
17.* Iar n zioa cea dinIiu a azimelor,
veniI-au ucenicii la Iisus, zicnd Lui: ,Unde
vei s gIim Tie s mnnci PaIile?
18. Iar El au zis lor: ,Mearge{i n ora la
oarecine i zice{i lui: nv{Ioriul zice:
'Vreamea Mea aproape easIe, la Iine voiu face
PaIile cu ucenicii Miei'.
19. Si au fcuI ucenicii cum le-au porunciI
lor Iisus i au gIiI PaIile.
7. (a) Vas de alavasIru.
*Sus
13, 12
Marco
4, 25
Luca
8, 18
19, 26
*Isaiia
58, 7
Ieremie
[Iez.]
18, 7
*Eclis.
[Sirah]
7, 37
*Psalm
6, 9
[8]
Sus
7, 23
Luca
13, 25
[27]
*Danii.
12, 2
Ioan
5, 29
*Marc.
14, 1
Luca
22, 1
*Marc.
14, 3
Ioan
11, 2
12, 3
*Marc.
14, 1
Luca
22, 4
*Marc.
14, 12
Luca
22, 7
1.
2.*
27
EVANGHELIIA DE LA MATEIU CAP 26
2.* Si, fcndu-s sear, ezuI-au cu cei
doisprzeace ucenici ai Si.
21. Si mncnd ei, au zis: ,Amin zic voao,*
c unul dinIr voi M va vinde.
22. Iar ei s-au nIrisIaI foarIe i au ncepuI
a zice Lui, fieIecarele dinIr-nii: ,Au, doar,
eu snI, Doamne?
23. Iar el, rspunzind, au zis: ,Cel ce nIins
cu Mine mna n blid, acela va s M vnz.
24. Ci Fiiul Omenesc mearge,* cum e scris
despre El; dar vaiu de omul acela prin carele
Fiiul Omenesc S vinde, mai bine ar fi fosI
lui de nu s-ar fi nscuI omul acela.
25. Si, rspunzind Iuda, vnzIoriul Lui, au
zis: ,Au, doar, eu snI, nv{Ioriule? Zis-au
Lui: ,Tu ai zis.
26.* Deci, mncnd ei, au luoaI Iisus pine
i, blagoslovind, au frnI i au daI ucenicilor
Si i au zis: ,Lua{i de mnca{i, acesIa e
Irupul Mieu.
27. Si, lund pharul i mul{emind, le-au daI
lor, zicnd: ,Bea{i dinIru acesIa Io{i.
28. C acesIa e sngele Mieu, al Legii ceii
Noao, carele s vars penIru mul{i nIru
ierIarea pcaIelor.
29. Dar v zic voao c nu voiu bea de acuma
dinIru aceasI road a vi{ii, pn la zioa
aceaea cnd acela l voiu bea cu voi, nou,
nIru mpr{iia TaIlui Mieu.
3. Si, dnd laud, au ieiI n MunIele
Maslinilor.
31. AIuncea, au zis lor Iisus:* ,To{i voi v
ve{i sminIi n Mine, nIru aceasI noapIe, c
scris easIe:* BaIe-voiu psIoriul i s vor
rsipi oile Iurmii.
32. Iar dup nviiarea Mea,* mearge-voiu
mai nainIe de voi, n Galileea.
33. Si, rspunzind PeIru, au zis Lui: ,De
s-ar i sminIi Io{i nIru Tine, iar eu niciodaI
nu m voiu sminIi.
34. Zis-au Iisus lui:* ,Adevr griesc {ie c,
n aceasI noapIe, mai nainIe de cnIaIul
cocoului, de Irei ori Ie vei lpda de Mine.
35. Zis-au PeIru Lui:* ,De ar Irbui i a muri
cu Tine, nu m voiu lpda de Tine.
Aijderea i Io{i ucenicii au zis.
36. AIuncea, au veniI cu ei Iisus n saIul ce
s chiiam GheIsimani i au zis (b) ucenici-
lor: ,Sede{i aicea pn voiu mearge s M
rog acolo.
37. Si, lund pre PeIru i pre cei doi feciori
ai lui Zevedeiu, au ncepuI a S nIrisIa i
foarIe Iare a S mhni.
38. AIuncea, au zis lor Iisus: ,nIrisIaI easIe
sufleIul Mieu pn la moarIe, rmne{i aicea
cu Mine i priveghiia{i.
39. Si, mergnd pu{in, au czuI pre fa{a Sa,
rugndu-S i zicnd: ,PrinIele Mieu, de
easIe cu puIin{, Ireac de la Mine pharul
acesIa, ns nu precum voiu Eu, ci precum
36. (b) Zice.
Tu.
4. Si au veniI la ucenici i i-au aflaI pre ei
dormind i au zis lui PeIru: ,Aea, n-a{i puIuI
un ceas priveghiia cu Mine!
41. Priveghea{i i v ruga{i ca s nu nIra{i
n ispiI, c sufleIul e gaIa, iar Irupul e
slab.
42. Iari, a doao oar mergnd, S-au rugaI,
zicnd: ,PrinIele Mieu, de nu poaIe acesI
phar Ireace de la Mine, s nu-l beau pre el,
fie voia Ta.
43. Si viind, i-au gsiI pre ei iari dormind,
c era ochii lor ngreoia{i.
44. Si, lsndu-i pre ei, iari au mers i
S-au rugaI, a Ireia oar, acelai cuvnI zicnd.
45. AIuncea, au veniI la ucenicii Si i au
zis lor: ,Dormi{i acum i v odihni{i, iaI,
s-au apropiiaI ceasul i Fiiul Omenesc S va
da n minile pcIoilor.
46.* Scula{i-v, s meargem, iaI, s-au apro-
piiaI cela ce M-au vnduI.
47. Si nc ei grind, c, iaI, Iuda, unul din
cei doisprzeace, au veniI, i cu el mul{ime
mulI, cu sabii i cu fuIi de la arhierei i
bIrnii norodului.
48. Iar cel ce-L vndus pre El le-au daI lor
semn, zicnd: ,Ori pre carele voiu sruIa,
Acela easIe, prinde{i-L pre El.
49. Si, ndaIi apropiindu-s de Iisus, au
zis: ,Bucur-Te, nv{Ioriule! Si L-au sru-
IaI pre El.
5. Iar Iisus au zis lui: ,PriiaIine, penIru ce
ai veniI? AIuncea, apropiindu-s, pus-au
minile pre Iisus i L-au prins pre El.
51. Si, iaI, unul din cei ce era cu Iisus,
nIinzndu-i mna, -au scos sabiia sa i,
lovind pre sluga arhiereului, i-au IiaI urea-
chea lui.
52. AIuncea, i-au zis Iisus lui: ,nIoarce-{i
sabiia Ia n locul ei,* c Io{i carii scoI sabiia
de sabie vor muri.
53. Au pare-{i c nu pociu acum ruga pre
TaIl Mieu i-Mi va pune Mie nainIe mai
mulI decI doaosprzeace leghioane de
ngeri?
54.* Dar cum s vor umplea scripIurile, c
aea s cade s fie?
55. nIru acelai ceas, au zis Iisus noroa-
delor: ,Ca la un Ilhariu a{i ieiI, cu sabii i
cu fuIi, s M prinde{i pre Mine. n IoaIe
zilele la voi am ezuI, nv{nd n besearic,
i nu M-a{i prins.
56. AceasIea IoaIe s-au fcuI ca s se umpl
scripIurile prorocilor. AIuncea, ucenicii Io{i*
lsndu-L pre El, au fugiI.
57.* Iar ei, prinzind pe Iisus, L-au dus la
Caiafa, arhiereul, unde era crIurarii i bIr-
nii aduna{i.
58. Iar PeIru mergea dup El pn la curIea
arhiereului i, nIrnd nlunIru, edea cu
slugile, s-I vaz sfriIul.
*Marc.
14, 17
Luca
22, 14
*Ioan
13, 21
*Psalm
4, 1
[9]
*1 Cor.
11, 24
*Marc.
14, 27
Ioan
16, 32
*Zaha.
13, 7
*Marc.
14, 28
16, 7
*Marc.
14, 3
Ioan
13, 3
*Marc.
14, 31
Luca
22, 33
*Marc.
14, 43
Luca
22, 47
Ioan
18, 3
*Facer.
9, 6
Apoca.
13, 1
*Isaiia
53, 1
*Marc.
14, 5
Luca
22, 54
*Ioan
18, 24
EVANGHELIIA DE LA MATEIU
28
CAP 26 SI 27
59. Iar arhiereii i bIrnii i IoI sfaIul
cuIa mrIurii mincinoase asupra lui Iisus,
ca s-L omoar pre El.
6. Si nu au aflaI; i mulIe mrIurii min-
cinoase viind de fa{, n-au aflaI nimic.
Iar mai apoi, viind doao mrIurii minci-
noase,
61. Au zis: ,AcesIa au zis:* Poci rsipi
besearica lui Dumnezeu i n Irei zile s o
zidesc pre dnsa.
62. Si, sculndu-s arhiereul, au zis Lui:
,Nimica nu rspunzi la aceasIea ce mrIu-
risesc aceIia asupra Ta?
63. Iar Iisus Icea. Si, rspunznd arhie-
reul, au zis Lui: ,Juru-Te pre Dumnezeul cel
viu, ca s spui noao de eIi Tu HrisIos, Fiiul
lui Dumnezeu?
64. Zis-au Iisus lui: ,Tu ai zis; ns, zic
voao,* de acum ve{i vedea pre Fiiul Omenesc
eznd de-a drepIa puIerii i viind pre norii
ceriului.
65. AIuncea, arhiereul -au rumI veminIele
sale, zicnd c: ,GriaIe hul; ce ne mai
Irebuiesc mai mulIe mrIurii? IaI, acum a{i
auziI hula Lui.
66. Ce v pare voao? Iar ei rspunznd,
au zis: ,VinovaI easIe mor{ii.
67.* AIuncea au scuipaI n obrazul Lui i
L-au plmiI presIe fa{, iar al{ii L-au bIuI,
68. Zicnd: ,ProroceaIe noao, HrisIoase,
cine easIe cela ce Te-au loviI?
69.* Iar PeIru edea afar, n curIe. Si au
veniI la el o slujnic, zicnd: ,Si Iu erai cu
Iisus Galileeanul.
7. Iar el s-au lpdaI nainIea IuIuror,
zicnd: ,Nu Iiu ce zici.
71. Si, ieind el la poarI, vzuIu-l-au pre
el alIa, i au zis celor de acolo: ,Si acesIa
era cu Iisus Nazarineanul.
72. Si iari s-au lpdaI cu jurmnI c:
,Nu Iiu pre omul.
73. Iar presIe pu{inIel, apropiindu-s cei
ce sIa, au zis lui PeIru: ,AdevraI, i Iu eIi
dinIr-nii, c i graiul Iu Ie araI.
74. AIuncea, au ncepuI a s blsIma i a
s jura c: ,Nu Iiu omul. Si numaidecI
au cnIaI cocoul.
75. Si i-au adus aminIe PeIru de cuvnIul
lui Iisus, ce-i ziseas lui c: ,Mai nainIe
de cnIaIul cocoului, de Irei ori Ie vei
lpda de Mine. Si ieind afar, au plns
cu amar.
CAP 27
luJu, intorcdnJ urgnj, s-uu spdnzurut. lsus, inunteu
lu Plut, pdrdt jnJ, nu rdspunJe. lurd muureu lu
Plut i zce u j Jrept. lnsd sd uleuge \uruou. Plut,
spdldnJu- mdnle, pre lsus bdtdnJu-l, ll Jd sd
5e rdstgneuscd, Curele Je ostu butjocornJu-5d, 5d
Juce lu rdstgnre cu jure uJdpdnJu-5d, intre tdllur
5d rdstgneute, impdrjnJu-5d oemntele lu multe
Je lu mulj l sd uruncd bldstdmur. Rdsure intuneu-
rec. strgdnJ lsus. ,El, cu ojet uJdpdnJu-5d, cu
strgure l Jd sujletul seumne sd juc. Trupul lu lsus,
Je losj ingroput, 5d pdzeute Je ostu.
ar deac s-au fcuI zio,
sfIuinIu-s-au Io{i arhiereii i
bIrnii norodului asupra lui
Iisus, ca s-L omoar pre El.
2.* Si legndu-L, L-au dus i L-au daI lui
PilaI, domnului (a) din PonI.
3. AIunci, vznd Iuda, cel ce vndus pre
Dnsul, c L-au judecaI spre moarIe,
cindu-s, au nIors cei Ireizeci de argin{i
arhiereilor i bInilor,
4. Zicnd: ,GreiI-am vnznd snge nevi-
novaI. Iar ei au zis: ,Ce easIe noao? Tu vei
vedea.
5. Si, aruncnd argin{ii n besearic, s-au
dus n laIuri* i, mergnd, s-au spnzuraI.
6. Iar arhiereii, lund argin{ii, au zis: ,Nu
s cade a pune aceIea n visIieriia besearicii,
de vreame ce pre{ de snge easIe.
7. Si sfaI fcnd, au cumpraI cu ei {arina
unui olariu, penIru ngroparea sIrinilor.
8.* DrepI aceaea, s-au numiI pmnIul
acela PmnIul Sngelui, pn n zioa de
asIzi.
9. (AIunci s-au pliniI zisa lui Ieremie, pro-
rocul, carele zice:* ,Si au luaI Ireizeci de ar-
gin{i, pre{ul celui pre{uiI, carele s-au pre{uiI,
de fiii lui Israil,
1. Si i-au daI pre {arina olariului, precum
mi-au spus mie Domnul).
11. Iar Iisus sIa nainIea deregIoriului.*
Si L-au nIrebaI pre El deregIoriul, zicnd:
,Au Tu eIi mpraIul jidovilor? Iar Iisus
au zis lui: ,Tu zici.
12. Si, cnd gria asupra Lui arhiereii i
bIrnii nimic nu rspundea,
13. AIunci au zis PilaI Lui: ,Au nu auzi cIe
mrIurisesc asupra Ta?
14. Si nu i-au rspuns lui la nici un cuvnI,
cI s mira deregIoriul foarIe.
15. Iar la praznic, avea obiceaiul dereg-
Ioriul s slobozeasc norodului un vinovaI,
pre carele vrea ei.
16. Si avea aIunci un vinovaI vesIiI, carele
s chema Varava.
17. Deci, adunndu-s ei, le-au zis lor PilaI:
,Pre carele vre{i s v sloboz voao? Pre Va-
rava au pre Iisus, carele s zice HrisIos?
18. C Iiia c penIru pizma L-au daI pre El.
19. Si, eznd el la judecaI, Irimis-au la el
muiarea lui, zicnd: ,Nimica {ie (b) i
drepIului acesIuia, c mulIe am p{iI asIzi
n vis penIru Dnsul.
2. Iar arhiereii i bIrnii ndemna noroa-
dele ca s cear pre Varava, iar pre Iisus
s-L piiarz.
21. Si, rspunzind deregIoriul, au zis lor:
,Pre cine vre{i dinIr-amndoi s v sloboz
voao? Iar ei au zis: ,Pre Varava.
2. (a) DeregIoriul. 19. (b) S nu faci ru.
*Ioan
2, 19
*Sus
16, 27
*Isaiia
5, 7
Marco
14, 65
*Luca
26, 55
Ioan
18, 17
*Marc.
15, 1
Luca
23, 1
Ioan
18, 28
*Fap.
1, 18
*Fap.
1, 19
*Zahar.
11, 12
*Marc.
15, 2
Luca
23, 3
Ioan
18, 33
1.
29
EVANGHELIIA DE LA MATEIU CAP 27
22. Zis-au lor PilaI: ,Dar ce voiu face lui
Iisus, Carele s zice HrisIos? Zis-au lui Io{i:
,S Se rsIigneasc.
23. Iar deregIoriul au zis: ,Dar ce ru
au fcuI? Iar ei mai vrIos sIriga, zicnd:
,S Se rsIigneasc!
24. Deci, vznd PilaI c nimic nu folo-
seaIe, ci mai mulI glceav s face, lund
ap -au splaI minile nainIea norodului,
zicnd: ,NevinovaI snI de sngele acesIui
drepI, voi ve{i vedea.
25. Si, rspunznd IoI norodul, au zis:
,Sngele Lui asupra noasIr i asupra fiilor
noIri.
26. AIunci, le-au sloboziI lor pre Varava,
iar pre Iisus, bIndu-L, L-au daI s-L
rsIigneasc.
27. AIunci, osIaii deregIoriului ducnd
pre Iisus n divan,* adunaI-au la Dnsul
IoaI mul{imea osIailor.
28. Si, dezbrcndu-L pre El, L-au mbrcaI
cu hain mohorI.
29.* Si, mpleIind cunun de spini, au pus
n capul Lui i IresIie n dreapIa Lui i,
ngenunchind nainIea Lui, i bIea joc de
El, zicnd: ,Bucur-Te, mpraIul jidovilor.
3. Si, scuipnd asupr-I, au luaI IresIiia
i-L bIea presIe cap.
31. Si, deac L-au baIjocoriI pre El, dezbr-
caI-au de pre El haina i L-au mbrcaI
n hainele Sale i L-au dus s-L rsIigneas-
c.
32. Iar ieind afar, aflaI-au pre un om,
anume Simon Chirineu, pre acesIa l-au siliI
s duc crucea Lui.
33. Si, venind la locul care s chiiam
GolgoIa, ce s zice: ,Locul Cp{inii,
34. I-au daI Lui s bea o{eI amesIecaI cu
fiiare i, gusInd, nu au vruI s bea.
35. Si, deac L-au rsIigniI pre El, au
mpr{iI veminIele Lui, aruncnd sor{i, ca
s se plineasc ce s-au zis de prorocul:
,mpr{iI-au veminIele Meale lor i penIru
haina Mea au aruncaI sor{i.
36. Si, eznd, pzea pre El acolo.
37. Si au pus deasupra capului vina Lui
scris: ,AcesIa easIe Iisus, mpraIul jido-
vilor.
38. AIunci, au rsIigniI cu El mpreun doi
Ilhari, unul de-a dreapIa i alIul de-a
sInga.
39. Iar cei ce Irecea hulea pre Dnsul,
clIind cu capeIele sale,
4. Si zicnd: ,Tu, Cel ce spargi besearica
i a Ireia zi o zideIi, mnIuiaIe-Te pre Tine
nsu{i! De eIi Fiiul lui Dumnezeu, pogoa-
r-Te de pre cruce!
41. Aijderea, i arhiereii baIjocorindu-L,
mpreun cu crIurarii i cu bIrnii, zicea:
42. ,Pre al{ii au mnIuiI, iar pre Sine nu
poaIe s Se mnIuiasc?* De easIe mpraIul
lui Israil, pogoar-Se acum de pre cruce
i vom creade Lui.
43.* Ndjduia spre Dumnezeu, izbveasc-L
acum pre El, de vrea pre El, c au zis c: Fiiul
lui Dumnezeu snI!
44. Aseamenea i Ilharii, cei ce era m-
preun cu El rsIigni{i, l ocrea.
45. Iar de la al aslea ceas nIunearec
s-au fcuI presIe IoI pmnIul, pn la al
noaolea ceas.
46. Si, n ceasul al noaolea, au sIrigaI Iisus
cu glas mare, zicnd:* ,Ili, Ili, lama savah-
Iani? Ce s zice: ,Dumnezeul Mieu, Dumne-
zeul Mieu, cci M-ai lsaI?
47. Iar unii din cei ce sIa acolo, auzind,
zicea c pre IIie sIrig acesIa.
48. Si, ndaI alergnd unul dinIr-nii i
lund un bureaIe, l-au umpluI de o{I i,
puindu-l nIru o IresIie, l adpa pre El.
49. Iar ceialal{i zicea: ,Las, s vedem,
veni-va Ilie s-L mnIuiasc pre El?
5. Iar Iisus, iari sIrignd cu glas mare,
Si-au daI sufleIul.
51.* Si, iaI, caIapeIeasma besearicii s-au
rupI n doao, de sus pn jos, i pmnIul
s-au cuIremuraI i pieIrile s-au despicaI.
52. Si mormnIurile s-au dechis i mulIe
Irupuri ale sfin{ilor, carii adormise, s-au
sculaI.
53. Si, ieind din mormnIuri, dup nviiarea
Lui, au veniI n sfnIa ceIaIe i s-au arIaI
mulIora.
54. Iar suIaul i cei ce era cu el mpreun
pzind pre Iisus, vznd cuIremurul i ceale
ce se fcus, s-au spimnIaI foarIe, zicnd:
,AdevraI, Fiiul lui Dumnezeu era AcesIa.
55. Si era acolo i muieri mulIe, de deparIe
privind, care mersease dup Iisus din
Galileea, slujind Lui.
56. nIre care era Mariia Magdalina i Mariia
lui Iacov i muma lui Iosie i muma fiilor lui
Zevedeiu.
57.* Iar fcndu-s sear, veniI-au un om
bogaI din ArimaIeea, anume Iosif, carele i
el fusease ucenic lui Iisus.
58. AcesIa, venind la PilaI, au ceruI Irupul
lui Iisus. AIunci, PilaI au porunciI s se dea
Irupul.
59. Si, lund Irupul, Iosif L-au nfuraI cu
giolgiu curaI.
6. Si L-au pus nIr-un mormnI al su, nou,
care-l spas n piiaIr i, prvlind o piiaIr
mare pre ua mormnIului, s-au dus.
61. Si era acolo Mariia Magda[l]ina i cea-
ealalI Marie, eznd n preajma mormn-
Iului.
62. Iar a doao zi, carea easIe dup vineri,
s-au adunaI arhiereii i fariseii la PilaI,
63. Zicnd: ,Doamne, adusu-ne-am aminIe
c acel amgiIoriu au zis, nc fiind viu:
*Marc.
15, 6
[16]
Psalm
21, 17
*Ioan
19, 2
*Pild.
2, 18
*Psalm
21, 9 [8]
*Psal.
21, 2 [1]
*2 Para.
3, 14
*Marc.
15, 42
Luca
23, 5
Ioan
19, 38
EVANGHELIIA DE LA MATEIU
3
CAP 28
7. Si, degrab mergnd, spune{i ucenicilor
Lui c S-au sculaI din mor{i i, iaI, mearge
nainIea voasIr n Galileea, acolo l ve{i
vedea pre Dnsul. IaI, am spus voao.
8. Si, ieind curnd de la mormnI, cu fric
i cu bucurie mare, au alergaI s spuie
ucenicilor Lui.
9. Si, mergnd eale s spuie ucenicilor Lui
i, iaI, Iisus le-au nImpinaI pre eale, zicnd:
,Bucura{i-v! Iar eale, apropiindu-s, au
cuprins picioarele Lui i s-au nchinaI Lui.
1. AIunci au zis Iisus lor: ,Nu v Ieame{i,
mearge{i, vesIi{i fra{ilor Miei ca s mearg
n Galileea i acolo M vor vedea.
11. Iar mergnd eale, iaI, unii din sIrjeari
venind n ceIaIe au spus arhiereilor IoaIe
ceale ce s-au fcuI.
12. Si, adunndu-s mpreun cu bIrnii i
sfaI fcnd, argin{i mul{i au daI osIailor,
13. Zicnd: ,Zice{i c ucenicii Lui, noapIea
venind, L-au furaI, dormind noi.
14. Si de se va auzi aceasIa la deregIoriul,
noi vom mblnzi pre el i pre voi fr de
grij v vom face.
15. Iar ei, lund argin{ii, au fcuI cumu-i
nv{ase i s-au vesIiI cuvnIul acesIa nIr
iudei pn asIzi.
16. Iar cei unsprzeace ucenici au mers n
Galileea, n munIele unde le-au porunciI lor
Iisus.
17. Si, vzndu-L pre El, s-au nchinaI Lui,
iar unii s-au ndoiI.
18. Si, apropiindu-S Iisus, le-au griI lor,
zicnd: ,DaIu-Mi-s-au Mie IoaI puIearea n
ceriu i pre pmnI.
19.* DrepI aceaea, mergnd, nv{a{i IoaIe
neamurile, boIezindu-i pre ei n numele
TaIlui i al Fiiului i al SfnIului Duh.
2. nv{indu-i s pzasc IoaIe cIe am
porunciI voao; i, iaI, Eu cu voi snI, n IoaIe
zilele, pn la sfriIul veacului. Amin!
Dup Irei zile M voiu scula.
64. Deci, porunceaIe s se pzasc
mormnIul pn a Iriia zi, ca nu cumva
venind ucenicii Lui noapIea s-L fure i s
zic norodului: S-au sculaI din mor{i, i
va fi rIcirea cea de apoi mai rea decI cea
dinIiu.
65. Zis-au lor PilaI: ,Ave{i pziIori, mearge{i
de pzi{i cum Ii{i.
66. Iar ei, mergnd, au nIriI mormnIul
cu paz, peceIluind piiaIra.
CAP 28
FdcdnJu-sd cutrdmur Je pdmdnt injrcodnJu-sd
strdjur. lngerul oesteute muerlor inoureu lu Hrstos,
Curele, urdtdnJu-l-se, le porunceute (precum
ingerul poruncsd} sd oesteuscd ucenclor cd oor oeJeu
pre Domnul in Gulleeu. Ostu, strdjur mormdntulu,
cu bun umdgj jnJ, zc u j jurut trupul lu Hrstos.
Ucenc, odzdnJ in Gulleeu pre Domnul, l sd
porunceute u meurge u inodju u botezu toute
lmble.
ar* n seara smbeIii, carea
lumina spre zioa cea dinIiu a
spImnii, veniI-au Mariia
Magdalina i ceaealalI Marie
s vaz mormnIul.
2. Si, iaI, cuIrmur mare s-au fcuI, c
ngerul Domnului, pogorndu-s din ceriu
i venind, au rsIurnaI piiaIra de pre ue i
au ezuI deasupra ei.
3. Si era fa{a lui ca fulgerul i vemnIul
lui alb ca zpada.
4. Si de frica lui, sIrjarii s-au spimnIaI
i au fosI ca mor{i.
5. Si, rspunznd, ngerul au zis muierilor:
,Nu v Ieame{i, voi Iiu c pre Iisus cel
rsIigniI cuIa{i.
6. Nu easIe aici, c S-au sculaI cum au zis;
veni{i de vede{i locul unde au zcuI Domnul.
*Marc.
16, 1
Ioan
2, 11
*Marc.
16, 15
1.
CuvnI nainIe
DESPRE SFNTUL MARCO EVANGHELISTUL
fnIul Marco EvanghelisIul n-au fosI dinIre cei doisprzeace aposIoli,
precum TearIulian, sfnIul Ioan CrizosIom, TeodoreI i al{i scriiIori zic,
ci au fosI dinIre cei eapIezeci de ucenici a lui HrisIos. Si precum unii
zic: ,AsculIIoriu i ucenic SfnIului PeIru, pre carele nsui SfnIul
PeIru, n carIea sa 1, cap 1, sIih 15, l numeaIe fiiu al su. Au scris Evangheliia
romanilor, rugaI fiind de dnii, precum au auziI de la SfnIul PeIru i de la
ceialal{i aposIoli, n limba greceasc, carea limb aIunci era de obIe i n Roma,
cum zice Iuvenal. Scrie, dar, mai pre scurI decI MaIeiu, de cuvinIele i de fapIele
lui HrisIos, de chinuri, de moarIe i de nl{area Lui; iar naIerea Lui o las.
AraI, ca i ceialal{i evangheliIi, cum c Iisus Nazarineanul easIe HrisIos, penIru
c cIe au fosI prorociI prorocii de HrisIos, acealea IoaIe s-au umpluI n Iisus
Nazarineanul. PenIru aceaea, dar, Iisus Nazarineanul easIe HrisIos, Cel ce era
fgduiI prin{ilor.
SFNTA EVANGHELIIE
a Domnului Iisus HrisIos
de la Marco
CAP 1
loun, cu oujd pusnceuscd, propooeJuute boteuzd
cu upd. lurd lsus, cu Dulul 5jdnt. Curele Je lu loun
boteznJu-5d, cu jurdle trdnJ in puste, Jupd post Je
putruzec Je zle, Je lu sutunu 5d spteute , JdnJu-sd
loun, inceupe u propooeJu in Gulleeu. clemdnJ pre
5mon AnJre, lucoo loun, u lu ZeoeJe, sd sue in
Cupernuum in ceulelulte locur ule Gulle. ucolo,
propooeJunJ, onJecd soucru lu 5mon leprosul, pre
curele il trmte lu preoj, mulj inJrdcj bolnuo, mult
mnundnJu-sd toj.
nceaperea Evangheliei a lui
Iisus HrisIos, Fiiul lui Dum-
nezeu.
Precum s-au scris n proroci:*
,IaI, Eu voiu IrimiIe ngerul Mieu, nainIea
fea{ii Tale, carele va gIi calea Ta nainIea
Ta.
3.* Glasul celui ce sIrg n pusIie: ,GIi{i
calea Domnului, dreapIe face{i crrile Lui.
4. Era Ioan, boIeznd n pusIie i propo-
veduind boIezul pocin{ii nIru ierIarea pca-
Ielor.
5.* Si ieea la dnsul IoI {inuIul Iudeii
i ierusalimleanii, i s boIeza n apa Ior-
danului de la el, mrIurisindu-i pcaIele
sale.
6.* Si Ioan era mbrcaI cu peri de cmil
i cu bru de curea mpregiurul mijlocului
su, i mncnd** vlsIri i miiare slba-
Iec.
7.* Si propoveduia, zicnd: ,Vine dup mine
Cel mai Iare decI mine, Cruia nu snI
vreadnic a m pleca s-I dezleg curealele
ncl{eminIelor Lui.
8.* C eu v-am boIezaI pre voi cu ap, iar
Acela v va boIeza cu Duhul SfnI.
9. Si au fosI n zilele acealea, au veniI Iisus
din NazareIul Galileii i S-au boIezaI de la
Ioan, n Iordan.
1. Si ndaI, ieind din ap, vzuI-au
ceriurile dechise i* Duhul, ca un porumb,
pogorndu-S spre Dnsul.
11. Si glas au fosI din ceriu: ,Tu eIi Fiiul
Mieu cel iubiI, nIru Carele bine am voiI.
12.* Si ndaIi L-au scos pre Dnsul Duhul
n pusIie.
13. Si era acolo, n pusIie, paIruzeci de zile,
ispiIindu-S de saIana. Si era cu fierile i
ngerii slujea Lui.
14.* Iar dup ce s-au prins Ioan, veniI-au
Iisus n Galilea, propoveduind Evangheliia
mpr{iei lui Dumnezeu.
15. Si zicnd c: ,S-au pliniI vreamea i s-au
apropiiaI mpr{iia lui Dumnezeu, poci{i-v
i creade{i n Evanghelie.
16.* Si umblnd pre lng Marea Galileii,
vzuI-au pre Simon i pre Andrei, fraIele lui,
aruncnd mreajea n mare,** c era pescari.
17. Si le-au zis lor Iisus: ,Veni{i dup Mine
i v voiu face pre voi s fi{i vnIori de
oameni.
18. Si ei ndaI, lsnd mrejile, au mers dup
Dnsul.
19. Si, Irecnd de acolo pu{inIel, vzuI-au
pre Iacov al lui Zevedei i pre Ioan, fraIele
lui, diregndu-i i ei mrejile, n corabie.
2. Si ndaI i-au chemaI pre ei. Si ei, lsnd
pre IaIl su, Zevedeiu, n corabie cu
niemi{ii, s-au dus dup El.
21.* Si nIrar n Capernaum i ndaI,
smbIa, nIrnd n sinagoga, nv{a.
22.* Si s mira de nv{Iura Lui, c-i nv{a
pre ei ca Cel ce are puIeare, iar nu ca crIu-
rarii.
23.* Si era, n sinagoga lor, un om cu duh
necuraI i au sIrigaI,
24. Zicnd: ,Oh! Ce easIe noao i Tie, Iisuse
Nazarineanule? Ai veniI s ne pierzi pre noi?
Te Iiu pre Tine cine eIi, SfnIul lui Dumne-
zeu.
25. Iar Iisus l-au cerIaI pre el, zicnd:
,Amu{eaIe i iei dinIru dnsul.
26. Si l-au scuIuraI pre el duhul cel necuraI
i, sIrignd cu glas mare, au ieiI dinIr-nsul.
27. Si s-au spimnIaI Io{i, cI s nIreba
nIre sine, zicnd: ,Ce easIe aceasIa? Ce
nv{Iur noao easIe aceasIa, c dup puIea-
re porunceaIe i duhurilor celor necuraIe
i-L asculI pre Dnsul?
28. Si ndaI au ieiI veasIea Lui n IoaI
laIurea Galileii.
29.* Si ndaI, ieind din sinagoga, au
veniI n casa lui Simon i a lui Andrei cu
*Mala.
3, 1
*Isaiia
4, 3
MaI.
3, 3
Luca
3, 4
Ioan
1, 23
*MaI.
3, 5
*MaI.
3, 4
**Levi
11, 22
*MaI.
3, 11
Luca
3, 16
Ioan
1, 27
*FapI.
1, 5
2, 4
11, 16
19, 4
*Luca
3, 22
1.
2.
*Ioan
1, 32
*MaI.
4, 1
Luca
4, 1
*MaI.
4, 12
Luca
4, 14
Ioan
4, 43
**MaI.
4, 18
Luca
5, 2
*MaI.
14, 13
Luca
4, 31
*MaI.
7, 28
Luca
4, 32
*Luca
4, 33
*MaI.
8, 14
Luca
4, 38
CAP 1 SI 2
33
EVANGHELIIA DE LA MARCO
Iacov i cu Ioan.
3. Iar soacra lui Simon zcea prins de
friguri i ndaI i-au spus de dnsa.
31. Si venind, o au rdicaI pre dnsa,
apucndu-o de mn. Si o au lsaI pre dnsa
frigurile ndaI i slujiia lor.
32. Iar fcndu-s sear, apuind soarele,
aducea la Dnsul pre Io{i bolnavii i ndr-
ci{ii.
33. Si era adunaI IoaI ceIaIea la u.
34. Si au ImduiI pre mul{i, carii pIimea
ru, de mulIe fealiuri de boale* i mul{i draci
au goniI; i nu lsa dracii s griasc, c-L
Iiia pre El.
35. Si a doao zi, foarIe de noapIe sculn-
du-S, au ieiI i S-au dus n loc pusIiiu i
acolo S ruga.
36. Si au mers dup El Simon i cei ce era
cu el.
37. Si aflndu-L pre El, I-au zis Lui c: ,To{i
Te cauI.
38. Si au zis lor: ,S meargem n oraele i
n saIele care snI mai aproape, ca s propo-
veduiesc i acolo, c penIru aceasIa am veniI.
39. Si propoveduia n adunrile lor, n IoaI
Galilea, i dracii scoIea.
4.* Si au veniI la El un bubos, rugndu-L
pre Dnsul i ngenunchind nainIea Lui, au
zis Lui c: ,De vei vrea, po{i s m cur{eIi.
41. Iar lui Iisus, fcndu-I-se mil, Iins-au
mna Sa i S-au aIins de el i i-au zis lui:
,Voiu, cur{eaIe-Ie.
42. Si, zicnd El, ndaI s-au deprIaI de la
dnsul lepra i s-au cur{iI.
43. Si amenin{ndu-i lui, numaidecI l-au
lsaI pre el.
44. Si au zis lui: ,Vezi, nimrui nimica s
nu spui, ci, mergnd, Ie araI preoIului i du,
penIru cur{eniia Ia, ce au porunciI Moisi*
nIru mrIurie lor.
45. Iar El, ieind, au ncepuI a propovedui
mulIe i a vesIi cuvnIul, aea cI El mai mulI
aiavea nu puIea nIra n ceIaIe, ci afar, n
locuri pusIii, era i vinea la El din IoaIe
laIurile.
CAP 2
CdrtnJ cdrturur, cdc zseusd sldbdnogulu, ce-l slobozse
prn poJul cds cd sd urtd pdcutele, poruncnJu- u-
purtu putul, il onJecd. lu leo, pre curele u urmu Jupd
5ne clemusd, ezdnJ cu mulj publcun lu musd, prcnu
spune cdrtnJ jurse, pentru ce petreuce cu pdcdto
pentru ce ucenc lu nu postesc, pre cur, spce
sdmbdtu smulgdnJ, i mdntuute.
i iar au nIraI n Capernaum*
i s-au auziI c easIe n cas.
Si ndaI s-au adunaI mul{i,
cI nu mai puIea ncpea nici
la u i le gria lor cuvnI.
3.* Si au veniI la El, aducnd un slbnog,
pre carele ducea paIru.
4. Si, nepuIndu-se ei a s apropiia de El,
penIru norod, au descoperiI casa unde era,
i, sprgnd, au sloboziI paIul n care zcea
slbnogul.
5. Iar Iisus, vznd credin{a lor, au zis
slbnogului: ,Fiiule, iarI-s {ie pcaIele
Iale.
6. Si era acolo unii din crIurari, ezind i
cugeInd nIru inimile sale:
7. ,Ce griaIe AcesIa aea hule?* Cine
poaIe ierIa pcaIele, fr numai unul Dumne-
zeu?
8. Si ndaI, cunoscnd Iisus, cu Duhul Su,
c aea ar cugeIa aceia nIru sine, au zis lor:
,Ce cugeIa{i aceasIea nIru inimile voasIre?
9. Ce easIe mai lezne a zice slbnogului:
IarI-s {ie pcaIele, au a zice: Scoal
i-{i ia paIul Iu i umbl?
1. Ci ca s Ii{i c are Fiiul Omenesc pu-
Ieare a ierIa pcaIele pre pmnI, au zis
slbnogului:
11. Tie zic: Scoal, ia-{i paIul Iu i mergi
n casa Ia.
12. Si s-au sculaI ndaI i, lundu-i paIul,
au ieiI nainIea IuIuror, cI s mira Io{i i
luda pre Dumnezeu, zicnd c: ,NiciodaI
nu am vzuI ca aceasIa.
13. Si iari au ieiI lng mare i IoaI
mul{imea vinea la Dnsul i i nv{a pre ei.
14.* Si, Irecnd, au vzuI pre Levi, a lui Alfei,
ezind la vam i i-au zis lui: ,Vino dup
Mine. Si, sculndu-s, au mers dup El.
15. Si au fosI cnd au ezuI El n casa lui,
mul{i i vamei i pcIoi edea cu Iisus i
cu ucenicii Lui, c era mul{i i mergea dup
El.
16. Si, vznd crIurarii i fariseii pre El
mncnd cu vameii i cu pcIoii, au zis
ucenicilor Lui: ,PenIru ce mnnc i bea
cu vameii i cu pcIoii?
17. Si, auzind Iisus, au zis lor: ,Nu IrbuiaIe
celor snIoi dofIor, ci celor bolnavi.* C
nu am veniI s chem pre cei drep{i, ci pre cei
pcIoi, la pocin{.
18. Si era ucenicii lui Ioan i a fariseilor
ajunnd i au veniI i i-au zis Lui: ,PenIru ce
ucenicii lui Ioan i a fariseilor ajun, iar
ucenicii Ti nu ajun?
19. Si le-au zis lor Iisus: ,Au, doar, poI fiii
nun{ii s ajune pn cnd easIe mirele cu
dnii? CI vreame easIe mirele cu dnii,
nu poI s ajune.
2.* Iar vor veni zile cnd s va lua de la
dnii mirele i aIunci vor ajuna nIru acealea
zile.
21. Si nimene nu coas peaIec de pnz noao
la hain veache, iar de nu, luoa-i-va
sfriIul su cea noao de la cea veachie i
mai mare gaur va fi.
22. Si nimene nu bag vin nou n foi vechi,
iar de nu, sparge vinul cel nou foii i s vars
vinul i foii pier; ci vinul nou n foi noi s
cade s se bage.
*Luca
4, 14
[41]
*MaIe.
8, 2
Luca
5, 12
*Levi.
14, 2
*MaIe.
9, 1
*Luca
5, 18
1.
2.
*Iov
14, 4
Isaiia
43, 25
*MaI.
9, 9
Luca
5, 27
*1 Tim.
1, 15
*MaI.
19, 15
Luca
5, 35
EVANGHELIIA DE LA MARCO
34
CAP 3
23.* Si au fosI mergnd El smbIa prin
smnIuri i au ncepuI ucenicii Lui a
mearge, smulgnd spice.
24. Iar fariseii au zis Lui: ,Vezi, ce fac
smbIa ce nu s cade?
25. Si El au zis lor:* ,Au niciodaI nu a{i
ceIiI ce au fcuI David cnd au avuI lips i
au flmnziI el i cei ce era cu el?
26. Cum au nIraI n Casa lui Dumnezeu, n
vreamea lui AviaIar, arhiereul, i pnile
punerii nainIe le-au mncaI, care nu era
slobod s le mnce* numai preo{ilor, i au
daI i celor ce era cu el?
27. Si au zis lor: SmbIa penIru om s-au
fcuI, iar nu omul penIru smbI.
28. Dar Fiiul Omenesc easIe Domn i
smbIei.
CAP 3
Dupd ce onJecd mdnu ceu sucd, jernJu-5d Je
meteugreu jurselor, sd Jepdrteuzd gloutele Je
pretutnJneu, curgdnJ lu Ddnsul, u cdroru neputnco
onJecd. Pre ce Josprdzeuce Je lu 5ne ule (cur uc
sd numesc} i trmte u propooeJu, JdnJu-le puteure
preste neputnje preste Jruc. Pre cdrturur, ce bldstdmu
cd cu \elzeouo scoute Jruc, i odJeute Je mncund,
zcdnJ. ,Bldstdmul improtou Dululu 5jdnt u j neertut.
cure e mumu jruj lu.
i au nIraI iari n sinagoga i
era acolo un om, avnd mna
uscaI.
Si-L pzea pre El de-l va
vindeca smbIa, ca s afle vin Lui.
3. Si au zis omului, celui ce avea mna
uscaI: ,SIi n mijloc.
4. Si au zis lor: ,Cade-s smbIa bine a
face au ru? SufleI a mnIui au a piiarde?
Iar ei Icea.
5. Si, cuInd spre ei cu mnie, nIrisIn-
du-S penIru mpieIrirea inimii lor, au zis
omului: ,nIinde-{i mna Ia. Si o au nIins
i s-au fcuI snIoas ca i ceaealalI.
6. Si, ieind fariseii ndaI cu irodiianii, au
fcuI sfaI asupra Lui,* cum L-ar piiarde pre
El.
7. Iar Iisus S-au dus cu ucenicii Si cIr
mare i dup Dnsul au mers norod mulI din
Galilea i din Iudea,
8. Si din Ierusalim i Idumea, i din ceaea
parIe de Iordan i din Tir i din Sidon, mul-
{ime mulI, auzind cIe fcea, au veniI la
Dnsul.
9. Si au zis ucenicilor Si s fie corabiia la
Dnsul, penIru norod, ca s nu-L mpresoare
pre El.
1. C Imduia pre mul{i, cI l mpresura
pre El, ca s se aIing de El, c{i avea boale.
11. Si duhurile ceale necuraIe, cndu-L
vedea pre El, cdea nainIea Lui i sIriga,
zicnd c: ,Tu eIi Fiiul lui Dumnezeu.
12. Si mulI i cerIa pre ei, ca s nu-L vdeas-
c pre El.
13.* Si S-au suiI n munIe i au chemaI pre
carii au vruI El nsui i au veniI la El.
14. Si au fcuI pre doisprzeace s fie cu
Dnsul i s-i Irimi{ pre ei s propove-
duiasc.
15. Si s aib puIeare a vindeca boalele i
a scoaIe dracii.
16. Si lui Simon i-au pus nume PeIru.
17. Si pre Iacov a lui Zevedei, pre Ioan,
fraIele lui Iacov (i le-au pus lor nume
Voanarghes, adec fiii IuneIului).
18. Si pre Andreiu i pre Filip i VarIolo-
meiu i pre MaIeiu i pre Toma i pre Iacov
a lui Alfei i pre Tadeiu i pre Simon Cana-
niIul.
19. Si pre Iuda cel din IscarioI, carele L-au
i vnduI pre Dnsul, i au veniI n cas.
2. Si s-au adunaI norodul iar, cI nu puIea
ei nici s mnnce pne.
21. Si, auzind cei ce era la Dnsul, au ieiI
s-L prinz pre El, c zicea c: ,Nu-Si easIe
n fire.
22. Iar crIurarii, carii ieis din Ierusalim,
zicea* c are pre Velzevuv i cum c cu dom-
nul dracilor scoaIe pre draci.
23. Si, chemndu-i pre ei, gria lor n pilde:
,Cum poaIe saIana pre saIana s scoa{?
24. Si, de s va despr{i mpr{iia nIru
sine, nu poaIe sIa mpr{iia aceaea.
25. Si de s va despr{i casa nIru sine, nu
poaIe sIa casa aceaea.
26. Si, de vreame ce saIana s-au sculaI
nsui asupra sa i s-au despr{iI, nu poaIe
sIa, ci are sfriI.
27. Nimene nu poaIe s rpeasc vasle
celui Iare, nIrnd n casa lui, de nu va
lega nIiu pre cel Iare i aIunci va jefui casa
lui.
28.* Amin zic voao c IoaIe pcaIele s vor
ierIa fiilor omeneIi i hulele, oricIe vor
huli.
29. Iar cine va huli asupra Duhul SfnI nu
are ierIciune n veaci, ci easIe vinovaI
jude{ului de veaci.
3. PenIru c zicea: ,Duh necuraI are.
31.* Deci au veniI muma Lui i fra{ii Lui i,
sInd afar, au Irimis la Dnsul, chemnd
pre El.
32. Si edea norodul mprejurul Lui i au
zis Lui: ,IaI, mum-Ta i fra{ii Ti i
sororile Tale Te cauI pre Tine afar.
33. Si le-au rspuns lor, zicnd: ,Cine easIe
muma Mea i fra{ii Miei?
34. Si, cuInd la cei ce edea mpregiurul
Su, au zis: ,IaI, mum-Mea i fra{ii Miei.
35. C oricine va face voia lui Dumnezeu,
acela fraIele Mieu i sora Mea i muma Mea
easIe.
*MaI.
12, 1
Luca
6, 1
*1 mp.
21, 6
*Levi.
24, 9
*MaI.
12, 9
Luca
6, 6
*MaI.
12, 14
*MaIe.
1, 1
Luca
6, 13
*MaIe.
9, 34
*MaI.
12, 31
Luca
12, 1
[1] Ioan
6 [5], 16
*MaI.
12, 46
Luca
8, 19
1.*
2.
35
EVANGHELIIA DE LA MARCO CAP 4
CAP 4
PlJu sdmdndtorulu o pune inunte, cureu ucenclor
o tdlcuute. Zce sd se pue cunJelu pre sjeunc.
AJdogdnJ plJele Je sdmdnju pre pdmdnt uruncutd,
cureu creute JormnJ sdmdndtorul, Je grdunjul
Je muturu. lurd ucenclor, Jeoseb, toute le tdlcu-
ute. DeteptdnJu-5d in corube, ojorul mdr Jomo-
leute.
i iar au ncepuI Iisus a nv{a
lng mare i s-au adunaI la
Dnsul norod mulI, cI au nIraI
El nsui n corabie i au ezuI
n mare, iar norodul sIa IoI pre pmnI,
lng mare.
2. Si nv{a pre ei n pilde mulI i le gria
lor nIru nv{Iura Sa.
3. ,AsculIa{i! IaI, au ieiI smnIoriul s
samene.
4. Si au fosI cnd smna, una au czuI
lng cale i au veniI pasrile ceriului i o
au mncaI pre ea.
5. Iar alIa au czuI pre piiaIr, unde nu
avea pmnI mulI, i ndaI au rsriI, penIru
c nu avea pmnI adnc.
6. Si, rsrind soarele, s-au veIejiI i,
penIru c nu avea rdcin, s-au uscaI.
7. AlIa au czuI n mrcini i s-au nl{aI
mrcinii i o au necaI i nu au daI rod.
8. AlIa au czuI n pmnI bun i da rod,
nl{ndu-s i crescnd, i au adus una
Ireizeci, i alIa, easezeci, i alIa, o suI.
9. Si griia lor: ,Cel ce are urechi de auziI
s auz.
1. Iar cnd au fosI sngur, L-au nIrebaI
pre El cei ce era lng Dnsul, cu cei doispr-
zeace, de pild.
11. Si le-au zis lor: ,Voao easIe daI a Ii
Iainele mpr{iei lui Dumnezeu, iar celor
din afar IoaIe n pilde snI lor.
12.* Ca, privind, s priveasc i s nu vaz,
i, auzind, s auz i s nu n{leag, ca nu
cumva s se nIoarc i s se iarIe lor pca-
Iele.
13. Si le-au zis lor: ,Dar, nu Ii{i pilda
aceasIa? Si cum ve{i puIea s n{leage{i
IoaIe pildele?
14. Cel ce samn cuvnIul samn.
15.* Iar aceIea snI cei de lng cale, unde
s samn cuvnIul, i cnd aud, ndaI vine
saIana i ia cuvnIul care easIe smnaI n
inimile lor.
16. Si aceIea snI aijderea cei smna{i
pre pieIri, care, cnd aud cuvnIul, ndaI-l
priimesc cu bucurie.
17. Si nu au rdcin nIru sine, ci snI pn
la o vreame, apoi, cnd s face ncaz sau
goan penIru cuvnI, ndaI s sminIesc.
18. Iar acesIea snI cei smna{i n
mrcini, carii aud cuvnIul.
19. Ci grijle veacului acesIuia i nel-
ciunea bog{iei* i pofIa celoralalIe nIrnd,
neac cuvnIul i s face fr' de rod.
2. Si acesIea snI cei smna{i n pmnI
bun, carii aud cuvnIul i-l priimesc i rodesc,
unul Ireizeci, i unul easzeci, i unul o suI.
21.* Si gria lor: ,Au, doar, vine fcliia ca
s se puie supI obroc sau supI paI, au nu s
se puie n sfeanic?
22.* C nu easIe ceva de Iain ca s nu s
areaIe, nici s-au fcuI ascuns, ci ca s vie
nIru arIare.
23. De are cineva urechi de auziI, s auz.
24. Si zicea lor: ,Pzi{i ce auzi{i!* Cu ce
msur msura{i s va msura voao i s va
adaoge voao, celor ce auzi{i.
25.* C cel ce are da-se-va lui, i cel ce nu
are i ce are s va luoa de la dnsul.
26. Si zicea: ,Aea easIe mpr{iia lui
Dumnezeu, n ce chip easIe dup ce arunc
omul smn{a n pmnI.
27. Si doarme i s scoal, zioa i noapIea,
i smn{a rsare i creaIe cum nu Iie el.
28. C pmnIul din sine rodeaIe mai
nainIe iarb, dup aceaea spic, apoi gru
deplin n spic.
29.* Iar cnd s coace rodul, ndaI IrimiIe
seacerea, c au sosiI seceriul.
3.* Si zicea: ,Cui vom asemna mpr{iia
lui Dumnezeu? Au cu ce pild o vom
nchipui?
31. Ca grun{ul de muIariu care, cnd s
samn n pmnI, easIe mai mic decI IoaIe
smin{ele pmnIului.
32. Si, dup ce s samn, creaIe i s face
mai mare decI IoaIe legumile i face ramuri
mari, cI poI lcui supI umbra lui paserile
ceriului.
33. Si cu pilde ca aceasIea mulIe gria lor
cuvnIul, precum puIea auzi.
34. Iar fr' de pild nu gria lor; iar
ucenicilor Si, deosebi, le spunea IoaIe.
35. Si le-au zis lor, n zioa aceaea, dup ce
au nsraI: ,S Ireacem de ceaea parIe.
36.* Si, slobozind norodul, L-au luaI pre El,
aea cum era n corabie, i era i alIe corbii
cu Dnsul.
37. Si s-au fcuI vifor mare de vnI, iar
valurile s varsa n corabie, cI era s se
afunde.
38. Si El era la crm, dormind pre cpIiu,
i L-au deIepIaI pre Dnsul i I-au zis Lui:
,nv{Ioriule, dar, nu socoIeIi c perim?
39. Si, sculndu-S, au cerIaI vnIul i au
zis mrii: ,Taci, conIeneaIe-Ie! Si au sIIuI
vnIul i s-au fcuI liniIe mare.
4. Si au zis lor: ,Ce snIe{i aea nfrico-
ea{i? Cum nu ave{i credin{?
41. Si s Iemea cu fric mare i zicea unul
cIr alIul: ,Cine easIe AcesIa c i vnIul
i marea asculI de El?
*MaI.
13, 1
Luca
8, 4
*Isaiia
6, 9
MaI.
13, 14
Ioan
12, 4
FapIe.
28, 26
*Roma.
11, 8
1.*
*1 Tim.
6, 17
*MaI.
5, 15
Luca
8, 16
11, 33
*MaIe.
1, 26
*Luca
8, 17
*MaIe.
7, 2
Luca
6, 38
*MaIe.
13, 12
25, 29
Luca
8, 18
19, 26
*MaIe.
13, 21
Luca
13, 19
*MaIe.
8, 23
Luca
8, 23
EVANGHELIIA DE LA MARCO
36
CAP 5
CAP 5
ln jnutul guJureunlor, onJecd pre cel cumplt inJrdct
Je un leglon Je Jruc, cdroru le ingdJuute u intru in
porc. Nc lusd sd meurgd Jupd El cel ce sd mdntusd.
\nJecdnJ muureu Je curgereu sdngelu, one lu cusu
lu lur inoe jutu lu.
i au veniI de ceaea parIe de
mare, n laIurea gadareanilor.*
Si ieind El din corabie,
ndaI L-au nImpinaI pre El
un om din mormnIuri, cu duh necuraI,
3. Carele lcuia n mormnIuri, pre carele
nu puIea nimene s leage, nici cu lan{uri de
fier.
4. PenIru c de mulIe ori, fiind el legaI cu
obezi i cu lan{uri de fier, s rumpea de la
dnsul lan{urile i obezile s sfrma, i
nimene nu puIea s-l domoleasc pre dnsul;
5. Si IoIdeauna, zioa i noapIea, sIriga prin
mun{i i prin mormnIuri i bIndu-se cu
pieIri.
6. Iar vznd pre Iisus de deparIe, au
alergaI i s-au nchinaI Lui.
7. Si, sIrignd cu glas mare, au zis: ,Ce e
mie i Tie, Iisuse, Fiiul lui Dumnezeu, Celui
de Sus? Juru-Te pre Tine, Dumnezeu, s nu
m munceIi pre mine.
8. C zicea lui: ,Iei duh necuraI din om!
9. Si l-au nIrebaI pre el: ,Care-{i easIe
numele? Si au rspuns, zicnd: ,Legheon
mi easIe numele, c snIem mul{i.
1. Si L-au rugaI pre El mulI s nu-i Irimi{
pre ei afar din {inuI.
11. Si era acolo, lng munIe, o Iurm mare
de porci, de pIea.
12. Si-L ruga pre El Io{i dracii, zicnd:
,TrimiIe-ne pre noi n porci, s nIrm
nIr-nii.
13. Si i-au sloboziI pre ei Iisus ndaI i,
ieind duhurile ceale necuraIe, au nIraI n
porci, i s-au porniI Iurma de pre {ermure n
mare, i era ca la doao mii, i s-au necaI n
mare.
14. Iar cei ce pIea porcii au fugiI i au
spus n ceIaIe i n saIe i au ieiI s vaz ce
s-au fcuI.
15. Si au veniI la Iisus i au vzuI pre ndr-
ciIul ezind i mbrcaI i nIreg la minIe,
carele avuseas legheon, i s-au IemuI.
16. Si cei ce au vzuI le-au spus lor cum
s-au fcuI celui ndrciI, i de porci.
17. Si au ncepuI a-L ruga pre Dnsul ca s
se duc din hoIarle lor.
18. Si, nIrnd El n corabie, ruga pre El cel
ce fuseas ndrciI, ca s fie cu Dnsul.
19. Iar Iisus nu l-au lsaI pre el, ci i-au zis
lui: ,Mergi n casa Ia, la ai Ii, i spune lor
cIe {-au fcuI {ie Domnul i Ie-au miluiI.
2. Si s-au dus i au ncepuI a propovedui n
Decapoli cIe i-au fcuI Iisus lui, i Io{i s
mira.
21. Si, Irecnd Iisus n corabie, iar din-
colo s-au adunaI norod mulI la El i era
lng mare.
22.* Si, iaI, au veniI unul din mai-marii
sinagogi, anume Iair, i, vzind pre Dn-
sul, au czuI la picioarele Lui.
23. Si ruga pre Dnsul mulI, zicnd c:
,FaIa mea spre sfriI easIe, vino de-Ti pune
pre dnsa mnile, ca s se mnIuiasc i
s fie vie.
24. Si au mers cu dnsul i dup El mergea
noroade mulIe i mpresura pre Dnsul.
25. Si o muiare, fiind nIru curgerea sn-
gelui de doisprzeace ani,
26. Si mulI chinuind de la mul{i dofIori, i
chelIuindu-i ale sale IoaIe i neaflnd nici
un folos, ci mai vrIos n mai ru viind,
27. Auzind de Iisus, au veniI n norod,
dinapoi, i s-au aIins de haina Lui.
28. C zicea c: ,Mcar de m voiu aIinge
de hainele Lui, m voiu mnIui.
29. Si ndaI s-au opriI izvorul sngelui ei
i au sim{iI cu Irupul c s-au vindecaI de
boal.
3. Si ndaI, cunoscnd Iisus nIru Sine
puIearea care ieis dinIru Dnsul, nIor-
cndu-S cIr norod, au zis: ,Cine s-au
aIins de hainele Meale?
31. Si au zis Lui ucenicii Lui: ,Vezi norodul
mpresurndu-Te i zici: Cine s-au aIins
de Mine?
32. Si cuIa mpregiur, s vaz pre ceaea
ce au fcuI aceasIa.
33. Iar muiarea, Iemndu-s i Iremurnd,
Iiind ce s fcus ei, au veniI i au czuI
nainIea Lui i au spus Lui IoI adevrul.
34. Iar El au zis ei:* ,FaI, credin{a Ia
Ie-au mnIuiI, mergi cu pace i fii snIoas
de boala Ia.
35. Si, nc grind El, au veniI de-ai mai-
marelui sinagogi, zicnd c: ,FaIa Ia au
muriI, ce mai osIeneIi pre nv{Ioriul?
36. Iar Iisus ndaI, auzind cuvnIul ce
s zicea, au zis mai-marelui sinagogi: ,Nu
Ie Ieame, ci numai creade.
37. Si pre nici unul nu l-au lsaI s mearg
dup Sine, numai pre PeIru i pre Iacov i
pre Ioan, fraIele lui Iacov.
38. Si au veniI n casa mai-marelui sina-
goghii i au vzuI glceav, plngnd i
vieIndu-s mulI.
39. Si, nIrnd, au zis lor: ,Ce glcevi{i
i plnge{i? Nu au muriI prunca, ci doar-
me.
4. Si rdea pre El. Iar El, sco{nd pre
Io{i afar, au luaI pre IaIl pruncii i pre
muma ei i pre cei ce era cu dnsul i au
nIraI unde zcea prunca.
41. Si, prinznd mna pruncii, au zis ei:
,TaliIa Kumi, carea s IlcuiaIe: ,Prunc,
({ie zic) scoal!
42. Si ndaI s-au sculaI prunca i
*MaIe.
8, 28
Luca
8, 26
1.
2.
*MaIe.
9, 18
Luca
8, 41
*Luca
7, 8
8, 48
37
EVANGHELIIA DE LA MARCO CAP 6
umbla, c era de doisprzeace ani, i s-au
spimnIaI cu spaim mare.
43. Si le-au porunciI lor mulI s nu Iie
nimene de aceasIa i au zis s-i dea ei s
mnnce.
CAP 6
De inodjdturu lu Hrstos in mou lu sd mnuneuzd,
mdcur cd pentru u lor necreJnjd pujne mnun uu
jdcut ucolo. Pre ucenc, trmjnJu- u propooeJu, i
inoujd ce trebue sd jucd. lroJ, uuznJ oeusteu lu lsus,
zce u j inout loun Botezdtorul, u cdruu cup jdme
jucdtoure pentru jurdmdnt l-uu jost Jut. Cu cnc pdn
Jo pet, cnc m Je bdrbuj suturd in puste.
UmbldnJ pre mure, ojorul Jomoleute. ln pdmdntul
Glensuretulu, cu utngereu totur oemdntulu, pre
mulj tdmdJuute.
i au ieiI de acolo i au veniI la
moiia Sa i dup Dnsul au
mers ucenicii Lui.
Si, fiind smbI, au ncepuI
a nv{a n sinagoga i mul{i, auzind, s mira,
zicnd: ,De unde AcesIuia snI aceasIea? Si
carea e n{lepciunea cea daI Lui i puIeri
ca aceasIea s fac prin mnile Lui?
3.* Au nu easIe AcesIa Ieslariul, Fiiul
Mariei i fraIele lui Iacov i al lui Iosie i a
lui Iudii i a lui Simon? Au, doar, nu snI
i sororile Lui aici, la noi? Si s sminIea
nIru El.
4. Iar Iisus le zicea lor* c: ,Nu easIe
proroc necisIiI, fr numai n moiia sa i
nIru rudenii i n casa sa.
5. Si nu puIea acolo s fac nici o puIeare,
numai ce au ImduiI pu{inIei nepuIincioi,
puind mnile presIe ei.
6. Si S mira penIru necredin{a lor i umbla
mpregiur prin saIe, nv{ind.
7.* Si au chemaI pre cei doisprzeace i
au ncepuI a-i IrimiIe pre ei cIe doi i le-au
daI lor puIeare presIe duhurile ceale necu-
raIe.
8. Si le-au porunciI lor s nu ia nimica pre
cale, ci numai Ioiag, nici IraisI, nici pne,
nici bani n pung (a),
9.* Ci ncl{a{i cu ncl{minIe, i s nu s
mbrace cu doao haine.
1. Si zicea lor: ,Ori n ce cas ve{i nIra,
acolo rmne{i, pn ce ve{i iei de acolo.
11.* Si oric{i nu v vor priimi pre voi, nici
vor asculIa pre voi, ieind de acolo scuIura{i
praful cel de supI picioarele voasIre, spre
mrIurie lor. Amin zic voao, mai uor va fi
sodomleanilor i gomoreanilor n zioa
jude{ului, decI ceI{ii aceiia.
12. Si, ieind ei, propoveduia ca s se
pociasc.
13. Si draci mul{i scoIea* i ungea cu unIde-
lemn pre mul{i bolnavi i-i vindeca.
14.* Si au auziI mpraIul Irod (c s
vdis numele Lui) i zicea c Ioan
8. (a) n bru.
BoIezIoriul s-au sculaI din mor{i i penIru
aceasIa s lucreaz puIeri nIru el.
15. Al{ii zicea c Iie easIe; iar al{ii zicea
c proroc easIe sau ca unul din proroci.
16. Si, auzind Irod, au zis c: ,AcesIa easIe
Ioan, pre carele eu l-am IiaI, acela s-au
sculaI din mor{i.
17.* C Irod acesIa, Irimi{ind, au prins pre
Ioan i l-au legaI pre el n Iemni{ penIru
Irodiiada, muiarea lui Filip, fraIelui su, cci
luoas pre ea muiare.
18. C zicea Ioan lui Irod* c: ,Nu {i s
cade {ie s {ii muiarea fraIelui Iu.
19. Iar Irodiiada cugeIa piiarderea lui i
vrea s-l omoar i nu puIea.
2. C Irod s Iemea de Ioan, Iiindu-l pre
el brbaI drepI i sfnI i-l socoIea pre el,
i, asculIndu-l pre dnsul, mulIe fcea i
cu drag asculIa pre el.
21. Si, nImplndu-s o zi cu prilej bun,
cnd Irod fcea osp{ul naIerii sale bo-
iarilor si i cpiIanilor i celor mai mari ai
Galileii,
22. Si, nIrnd faIa Irodiiadei i jucnd i
plcnd lui Irod i celor ce dea cu dnsul,
au zis mpraIul cIr faI: ,Ceare de la mine
ce vei vrea i voiu da {ie.
23. Si s-au juraI ei c: ,Orice vei ceare de
la mine voiu da {ie pn la jumIaIe din
mpr{iia mea.
24. Iar ea, ieind, au zis mumii sale: ,Ce
s ceiu? Iar ea au zis: ,Capul lui Ioan
BoIezIoriul.
25. Si, nIrnd, ndaI, cu degrab la mpra-
Iul au ceruI, zicnd: ,Voiu s-mi dai, acum,
n Iipsie, capul lui Ioan BoIezIoriul.
26. Si s-a nIrisIaI mpraIul, dar, penIru
jurmnIul i penIru cei ce dea mpreun
cu dnsul, nu au vruI s o scrbeasc pre
ea.
27. Si, ndaI Irimi{ind mpraIul pre sIr-
juiIorul, au porunciI s aduc capul lui.
28. Iar el, mergnd, i-au IiaI capul lui n
Iemni{ i l-au adus n Iipsie i l-au daI feaIei
i faIa l-au daI mne-sa.
29. Si, auzind ucenicii lui, au veniI i au
luaI Irupul lui i l-au pus n mormnI.
3.* Si s-au adunaI aposIolii la Iisus i
i-au spus Lui IoaIe cIe fcuse ei i cIe nv-
{ase.
31. Si au zis lor:* ,Veni{i voi niv deosebi
n loc pusIiiu i v odihni{i pu{inIel. C era
mul{i carii venea i s ducea i nici vreame
s mnnce nu avea.
32. Si s-au dus n loc pusIiiu, singur cu
corabiia.
33. Si i-au vzuI noroadele pre ei mergnd,
i L-au cunoscuI pre El mul{i i alerga
pedesIri acolo, de prin IoaIe ceI{ile, i au
sosiI nainIea lor i s-au adunaI la Dnsul.
*MaIe.
13, 54
Luca
4, 16
1.*
2.
*Ioan
6, 42
*MaIe.
13, 57
Luca
4, 24
Ioan
4, 44
*MaI.
1, 1
Sus
3, 14
Luca
9, 1
*FapI.
2 [12], 8
*MaIe.
1, 14
Luca
4 [9], 5
FapIa.
13, 51
18, 6
*Ioan
[Iacov]
5, 14
*MaIe.
4 [14], 1, 2
Luca
9, 7
*Luca
3, 19
*Levi.
18, 16
*Luca
9, 1
*MaI.
14, 13
Luca
9, 1
Ioan
6, 1
EVANGHELIIA DE LA MARCO
38
CAP 6 SI 7
34.* Si, ieind, Iisus au vzuI norod mulI
i I S-au fcuI mil de ei, penIru c era ca
oile care nu au psIoriu, i au ncepuI a-i
nv{a pre ei mulIe.
35. Si, iaI, fiind vreame mulI, s-au
apropiiaI la Dnsul ucenicii Lui i au zis
c: ,Locul easIe pusIiiu i vreame au IrecuI
mulI.
36. SlobozeaIe-i pre ei, ca s mearg n
saIele de primpregiur i n orae, s-i
cumpere pni, c nu au ce mnca.
37.* Iar El, rspunzind, au zis lor:
,Da{i-le voi lor s mnnce. Si au zis ei
Lui: ,PoaIe, mergnd, vom cumpra pni
de doao suIe de dinari i le vom da lor s
mnnce.
38. Iar El au zis lor: ,CIe pni ave{i?
Mearge{i i vede{i. Si, dup ce au vzuI,
I-au zis Lui: ,Cinci pni i doi peIi.
39.* Si au porunciI lor s-i aeaze pre Io{i,
rnduri, rnduri, pre iarb vearde.
4. Si au ezuI ceaIe, ceaIe, cIe o suI i
cIe cincizeci.
41. Si, lund ceale cinci pni i cei doi
peIi, cuInd la ceriu, le-au blagosloviI i
au frmI pnile i le-au daI ucenicilor Si
ca s le puie lor, i cei doi peIi i-au
mpr{iI IuIuror.
42. Si au mncaI Io{i i s-au sIuraI.
43. Si au luaI doaosprzeace couri pline
de sfrmiIuri i din peIi.
44. Si era cei ce mncase pnile ca cinci
mii de brba{i.
45. Si ndaI au siliI pre ucenicii Si s
nIre n corabie i s mearg nainIea Lui,
de ceaea parIe, cIr ViIsaida, pn ce va
slobozi El norodul.
46. Si, slobozindu-i pre ei, S-au dus n
munIe s Se roage.
47. Si, fcndu-s sear, era corabiia n
milocul mrii i El sngur pre pmnI.
48.* Si au vzuI pre ei Irudindu-s vnslind
(c era vnIul mproIiva lor) i cIr a paIra
sIraj a nop{ii au veniI la ei, umblnd pre
mare, i voia s Ireac pre lng ei.
49. Iar ei, vznd pre El umblnd pre
mare, le prea c easIe nluc i au sIrigaI.
5. (C Io{i L-au vzuI pre El i s-au Iur-
buraI). Si El ndaI au vorbiI cu ei i
le-au zis lor: ,CuIeza{i! Eu snI, nu v Iea-
me{i.
51. Si au nIraI la ei n corabie i au nceIaI
vnIul i foarIe presIe msur s spimnIa
nIru sine i s mira.
52. C nu au fosI n{les din pni, c era
inima lor mpieIriI.
53.* Si, Irecnd, au veniI n pmnIul
GhenisareIului i ieir la vad.
54. Si, ieind ei din corabie, ndaI au
cunoscuI pre El.
55. Si, ncungiurnd ei IoaI laIurea aceaea,
au ncepuI cu paIurile a aduce bolnavii, unde
auzea c easIe El, acolo.
56. Si, oriunde nIra n saIe, sau n ceI{i,
sau n orae, punea la uli{e pre cei bolnavi
i-L ruga pre El, mcar de poalele hainelor
Lui s se aIing. Si c{i s aIingea de El s
mnIuia.
CAP 7
Mustrd pre jurse, ce ce mustru pre ucenc lu lsus,
cd mdncu pdne cu mdnle nespdlute, cdnJ e poruncle
lu Dumnezeu pentru preJunle sule le cdlcusd,
uJeoernJ cure pot spurcu pre om, uJecd ceule ce es
Jn nmd. Futu 5rojens, Jupd stutorncu e rugure,
o zbdoeute Je Juoolul. pre cel surJ mut il
onJecd.
i s-au adunaI la Dnsul fariseii
i unii din crIurari, carii venise
din Ierusalim.
Si, vznd pre oarecarii din
ucenicii Lui cu mnile necuraIe, adec
nesplaIe, mncnd pne, i bIea joc.
3. C fariseii i jidovii, Io{i, deac nu-i
spal mnile des, nu mnnc, Iiind
nv{Iura bIrnilor.
4. Si din Irg, deac nu s spal, nu
mnnc. Si alIele mulIe snI care au luaI a
le {inea: splarea pharlor i a urcioarelor
i a cldrilor i a paIurilor.
5. Dup aceaea, L-au nIrebaI pre El fariseii
i crIurarii: ,PenIru ce ucenicii Ti nu umbl
dup obiceaiul bIrnilor, ci mnnc pne
cu mnile nesplaIe?
6. Iar El, rspunzind, au zis lor c: ,Bine
au prorociI Isaie de voi, f{arnicilor, precum
easIe scris:* Norodul acesIa cu buzele M
cinsIeaIe, iar inima lor deparIe easIe de la
Mine.
7. Ci n zdar M cinsIesc nv{nd nv-
{Iuri poruncile oamenilor,
8. C, lsnd porunca lui Dumnezeu, {ine{i
obiceaiurile omeneIi: splarea vaslor i a
pharlor i alIe aseamenea ca aceasIea
mulIe face{i.
9. Si zicea lor: ,Bine, lpda{i porunca lui
Dumnezeu, ca s {ine{i obiceaiul vosIru.
1. C Moisi au zis:* CinsIeaIe pre IaIl
Iu i pre muma Ia i** Cel ce va gri de
ru pre IaIl su sau pre mum-sa cu moarIe
s moar.
11. Iar voi zice{i: De va zice omul II-
ne-su sau mum-sa: Corvan (carea easIe
dar): Cu ce Ie-ai fi fosI folosiI de la mine.
12. Si mai mulI, nu-l lsa{i pre el s mai
fac ceva IIne-su sau mum-sa.
13. Clcnd cuvnIul lui Dumnezeu penIru
obiceaiul vosIru carele l-a{i daI i aseamenea
de aceasIea mulIe face{i.
14. Si, chemnd IoaI gloaIa, au zis lor:
,AsculIa{i-M pre Mine Io{i i s n{eleage{i.
15. Nimica easIe din afar de om ce n-
*MaIe.
9, 36
14, 14
*Luca
9, 13
*Ioan
6, 1
*MaIe.
14, 25
*MaIe.
14, 34
*MaIe.
15, 2
*Isaiia
29, 13
*Ieire
2, 12
2 Leage
5, 16
Efes.
6, 2
**Ieire
21, 16
Levi{.
2, 9
1.
2.*
39
EVANGHELIIA DE LA MARCO CAP 7 SI 8
Ir nIr-nsul, carea poaIe s-l spurce pre el,
ci ceale ce ies dinIr-nsul, acealea snI care
spurc pre om.
16. De are cineva urechi de auziI s auz.
17. Si, deac au nIraI n cas de la norod,
L-au nIrebaI ucenicii Lui de pild.
18. Si au zis lor: ,Au i voi snIe{i aea
nen{legIori? Dar, nu n{leage{i c IoI ce
nIr n om din afar nu poaIe s-l spurce?
19. C nu nIr n inima lui, ci n pnIece i
ias prin ezuI, cur{ind IoaIe bucaIele.
2. Iar zicea c: ,Ce ias din om, aceaea
spurc pre om.
21.* C dinlunIru, din inima oamenilor, ies
cugeIele ceale reale i preacurviile, curviile,
uciderile,
22. FurIuagurile, lcomiile, ruI{ile, nl-
ciunile, fapIele de ruine, ochiul viclean,
hula, Irufiia, nebuniia.
23. ToaIe realele aceasIea ies dinlunIru i
spurc pre om.
24.* Si, sculndu-S de acolo, S-au dus n
hoIarle Tirului i a Sidonului i, nIrnd n
cas, voia s nu Iie nimenea de El i nu au
puIuI s fie ascuns.
25. C, auzind o muiare de Dnsul, a criia
faI avea duh necuraI, viind, au czuI la
picioarele Lui.
26. Iar muiarea era elin, de neam din
Finichiia Siriei, i-L ruga pre El ca s scoa{
dracul din faIa ei.
27. Iar Iisus au zis ei: ,Las s se saIure
nIiu fiii, c nu easIe bine a luoa pnea fiilor
i a o lpda cnilor.
28. Iar ea, rspunzind, au zis Lui: ,AdevraI,
Doamne, c i cnii mnc supI mas din
frmiIurile fiilor.
29. Si au zis ei: ,PenIru cuvnIul acesIa,
mergi, ieiI-au dracul din faIa Ia.
3. Si, mergnd n casa sa, au aflaI dracul
ieiI i faIa zcnd n paI.
31. Si, iari ieind din hoIarle Tirului i a
Sidonului, au veniI la Marea Galileii Deca-
polii.
32.* Si I-au adus Lui un surd, grind anevoie,
i L-au rugaI pre Dnsul ca s-Si puie mna
pre el.
33. Si, lundu-l pre el din mul{ime, deosebi,
Si-au bgaI deageIile Sale n urechile lui i,
scuipind, au aIins limba lui.
34. Si, cuInd la ceriu, au suspinaI i i-au
zis lui: ,EffaIa!, carea easIe ,Dechide-Ie.
35. Si ndaI s-au dechis urechile lui i
s-au dezlegaI legIura limbii lui i vorbea bine.
36. Si le-au porunciI lor ca s nu spuie
nimrui, ci, cu cI le poruncea El lor, ei mai
mulI l vesIea.
37. Si presIe msur s mira, zicnd: ,ToaIe
le-au fcuI bine i pre surzi face a auzi i pre
mu{i a gri.
CAP 8
Cu eupte pdn pujnte petor suturd putru m
Je oumen. Ucenclor le porunceute u sd pdz Je
ul uutul jur se l or. Pre cel orb i ncet i l o nJecd.
lntrebdnJu-sd upostol cne zc pre lsus u j, Petru ll
mdrturseute u j Hrstos. pujn Jupd uceueu, sutun
sd zce, pentru cd-l certu cdnJ oesteu putmle 5ule Je
u purtu cruceu cum cd nmc nu trebue sd je mu
scump Jecdt sujletul.
n zilele acealea, fiind norod
mulI foarIe i neavnd ce
mnca, chemnd Iisus pre
ucenicii Si, le-au zis lor:
2. ,Mil-Mi de norod, c, iaI, Irei zile snI
cu Mine i nu au ce mnca.
3. Si, de-i voiu slobozi pre dnii nemnca{i
la casele lor, vor slbi pre cale, c unii dinIru
dnii au veniI de deparIe.
4. Si i-au rspuns Lui ucenicii Lui: ,De unde
va puIea cineva s saIure pre aceIia de pne,
aici, n pusIie?
5. Si i-au nIrebaI pre ei: ,CIe pni ave{i?
Iar ei au zis: ,SeapIe.
6. Si au porunciI norodului s eaz pre
pmnI i, lund ceale eapIe pni,
mul{mind, au frnI i au daI ucenicilor Si
ca s le puie nainIe; i le-au pus nainIea
norodului.
7. Si avea i pu{inIei peIiori i, blagos-
lovind i pre aceIia, au zis s-i puie i aceia
nainIea lor.
8. Deci, au mncaI i s-au sIuraI i au luaI
rmi{e de sfrmiIuri, eapIe coerci.
9. Iar cei ce mncas era ca paIru mii; i
i-au sloboziI pre ei.
1. Si, ndaI nIrnd n corabie cu ucenicii
Si, au veniI n pr{ile DalmanuIei.
11.* Si au ieiI fariseii i au ncepuI a s
nIreba cu Dnsul, cernd de la El semn din
ceriu, ispiIindu-L pre El.
12. Si, suspinnd cu Duhul Su, au zis:
,PenIru ce neamul acesIa semn ceare?
Adevr zic voao de s va da neamului acesIuia
semn.
13. Si, lsndu-i pre ei, au nIraI iari n
corabie i au IrecuI de ceaea parIe.
14.* Si au uiIaI s ia pne, numai o pne
avea cu sine n corabie.
15. Si poruncea lor, zicnd: ,CuIa{i de v
pzi{i de aluaIul fariselor i de aluaIul lui
Irod.
16. Si socoIea unul cIr alIul, zicnd c:
,Pni nu avem.
17. Si, cunoscnd Iisus, au zis lor: ,PenIru
ce socoIi{i c pni nu ave{i? nc nu cunoa-
Ie{i, nici n{leage{i? Au nc mpieIriI easIe
inima voasIr?
18. Ochi avnd, nu vede{i, i urechi avnd,
nu auzi{i* i nu v aduce{i aminIe?
19. Cnd am frnI ceale cinci pni la cinci
mii, cIe couri pline de frmiIuri a{i luaI?
Zis-au ei Lui: ,Doaosprzeace.
*Fac.
6, 5
*Muca.
5, 21
*MaI.
9, 32
* MaI.
15, 32
*MaI.
16, 1
Luca
11, 54
*MaIe.
16, 5
*Sus
6, 41
Ioan
6, 11
1.*
EVANGHELIIA DE LA MARCO
4
CAP 8 SI 9
2. ,Si cnd ceale eapIe pni la ceale paIru
mii, cIe coerci pline de frmiIuri a{i luaI?
Ei au zis: ,SeapIe.
21. Si le-au zis lor: ,Dar, cum nc nu
n{eleage{i?
22. Si au veniI n ViIsaida i I-au adus Lui
un orb i L-au rugaI pre El ca s-l aIing pre
dnsul.
23. Si, apucnd pre orb de mn, l-au scos
pre el afar de saI i, scuipind n ochii lui i
puindu-Si mnile pre el, l-au nIrebaI de
veade ceva.
24. Si, rdicndu-i ochii, au zis: ,Vz
oamenii ca copacii, umblnd.
25. Dup aceaea, iari i-au pus mnile pre
ochii lui i l-au fcuI s s uiIe i s-au
ndrepIaI i au vzuI luminaI IoaIe.
26. Si l-au Irimis pre el la casa sa, zicnd:
,Nici n saI s nu nIri, nici s spui cuiva n
saI.
27.* Si au ieiI Iisus i ucenicii Lui n saIele
Chesariei lui Filip i pre cale nIreba pre
ucenicii Si, zicnd lor:** ,Cine M zic
oamenii c snI?
28. Iar ei au rspuns: ,Ioan BoIezeIoriul,
i al{ii, Ilie, iar al{ii, unul din proroci.
29. Si El le-au zis lor: ,Dar voi cine M
zice{i c snI? Iar PeIru, rspunzind, au
zis Lui: ,Tu eIi HrisIos.
3. Si i-au opriI pre ei, ca s nu spuie
nimnui de El.
31. Si au ncepuI a-i nv{a pre ei c Irebuie
Fiiului Omenesc mulIe a pIimi i a S
urghisi de bIrni i de arhierei i de
crIurari i a S omor, i dup Irei zile, a
nviia.
32. Si de fa{ cuvnIul acesIa gria. Si
apucndu-L pre El PeIru, au ncepuI a-L
cerIa.
33. Iar El, nIorcndu-S i vznd pre
ucenicii Si, au cerIaI pre PeIru, zicnd:
,Mergi dup Mine, saIano, c Iu nu cuge{i
ceale ce snI ale lui Dumnezeu, ci ceale ce
snI ale oamenilor.
34. Si, chemnd mul{imea cu ucenicii Si,
au zis lor:* ,Cel ce vrea s vie dup Mine s
se leapede de sine i s-i ia crucea sa i s
vie dup Mine.
35.* C cine va vrea s-i mnIuiasc
sufleIul su piiarde-l-va. Iar cel ce-i va
piiarde sufleIul su penIru Mine i penIru
Evanghelie, acela-l va mnIui.
36. C ce va folosi omului de ar dobndi
lumea IoaI i-i va piiarde sufleIul su?
37. Sau ce va da omul schimb penIru
sufleIul su?
38.* C, cine s va ruina de Mine i de
cuvinIele Meale nIru acesI neam preacur-
variu i pcIos, i Fiiul Omenesc S va
ruina de el, cnd va veni nIru mrirea
TaIlui Su cu sfin{ii ngeri.
CAP 9
Cu lsus lu jujd sclmbdnJu-5d sd impreund Mos
lle. Zce cd lle, cdnJ ou oen, toute le ou intreg, bu
incd uu oent nu l-uu prmt. Goneute pre Julul
cel mut surJ, curele numu cu rugdcuneu cu postul
sd scoute. \esteute putmle 5ule. PrcnJu-sd, ucenc
i inoujd cure Jntre Jdn sd je mu mure. De cel ce
scoteu Jruc, neurmdnJ Jupd lsus. Despre tdureu
smnteul mdn, u pcorulu suu u oclulu.
i le zicea lor:* ,Amin zic voao
c snI unii din cei ce sIau aici,
carii nu vor gusIa moarIe, pn
nu vor vedea mpr{iia lui
Dumnezeu venind nIru puIeare.
2.* Si, dup ease zile, au luoaI pre PeIru
i pre Iacov i pre Ioan i i-au suiI pre ei
nIr-un munIe nalI, deosebi snguri, i
Si-au schimbaI fa{a nainIea lor.
3. Si hainele Lui s-au fcuI sIrlucind i
albe foarIe, ca zpada, n ce chip nlbiIoriul
pre pmnI nu poaIe s nlbeasc.
4.* Si s-au arIaI lor Ilie cu Moisi i gria
cu Iisus.
5. Si, rspunzind PeIru, au zis lui Iisus:
,Ravi, bine easIe noao a fi aici; i s facem
Irei colibi, Tie una i lui Moisi una i lui Ilie
una.
6. C nu Iiia ce zice, c era nfricoa{i.
7. Si s-au fcuI un nor, umbrindu-i pre
dnii, i au veniI glas din nor, grind:
,AcesIa easIe Fiiul Mieu cel iubiI, pre AcesIa
s-L asculIa{i.
8. Si ndaI, uiIndu-s mpregiur, pre
nimene nu au vzuI, numai pre Iisus singur
cu dnii.
9. Iar pogorndu-s ei din munIe, le-au
porunciI lor ca nimnui s nu spuie ceale
ce vzuse, fr numai dup ce S va scula
din mor{i Fiiul Omenesc.
1. Si ei au {inuI cuvnIul nIru sine,
nIrebndu-s: ,Ce easIe a s scula din
mor{i?
11. Si l-au nIrebaI pre El, zicnd:* ,PenIru
ce zic crIurarii c s cade s vie nIiu Ilie?
12. Iar el, rspunzind, au zis lor: ,Ilie, cu
adevraI venind mai nainIe, va Iocmi IoaIe
i precum* easIe scris de Fiiul Omenesc, ca
s pa{ mulIe i s Se defaime.
13. Ci zic voao* c i Ilie au veniI i au
fcuI lui cIe au vruI cum easIe scris de
el.
14. Si, venind la ucenici, au vzuI mul{ime
mulI mpregiurul lor i pre crIurari
nIrebndu-se cu ei.
15. Si ndaI, IoI norodul, vzindu-L pre El,
s-au spimnIaI i, alergnd, s nchina Lui.
16.* Si au nIrebaI pre crIurari: ,Ce v
prici{i nIre voi?
17. Si, rspunznd unul din mul{ime, au zis:
,nv{Ioriule, am adus la Tine pre fiiul
mieu, carele are duh muI.
*MaIe.
16, 13
**Luca
9, 18
*MaIe.
1, 38
16, 24
Luca
9, 23
14, 27
*Luca
17, 33
Ioan
12, 25
*MaIe.
1, 43
[33]
Luc.
9, 26
12, 9
*MaIe.
16, 28
Luca
9, 27
*MaIe.
17, 1
Luca
9, 28
*MaIe.
17, 9 [3]
* Mala.
4, 5
*Isaiia
53, 3
*MaIe.
17, 12
*Luca
9, 38
1.
41
EVANGHELIIA DE LA MARCO CAP 9 SI 1
18. Si, oriunde-l apuc, l zdrobeaIe i face
spume i crneaIe din{ii si i s usuc. Si
am zis ucenicilor Ti s-l scoa{ i nu l-au
puIuI.
19. Iar el, rspunzind lui, au zis: ,O, neam
necredincios, pn cnd voiu fi cu voi? Pn
cnd voiu rbda pre voi? Aduce{i-l la Mine.
2. Si l-au adus la El. Si, vzind pre el, ndaI
l-au scuIuraI pre el duhul i, czind la pmnI,
s Ivlea spumnd.
21. Si au nIrebaI pre IaIl lui: ,CI vreame
easIe de cnd s-au fcuI lui aceasIa? Iar el
au zis: ,Din pruncie.
22. Si de mulIe ori pre el i n foc l-au aruncaI
i n ap, ca s-l piiarz; ci, de po{i ceva,
ajuI-ne noao, fiindu-Ti mil de noi.
23. Iar Iisus au zis lui: ,De po{i creade, IoaIe
s poI celui credincios.
24. Si, ndaI sIrignd IaIl pruncului cu
lacrmi, au zis: ,Crez, Doamne! AjuI necre-
din{i meale!
25. Si, vznd Iisus c nvleaIe norodul,
au cerIaI duhul necuraI, zicnd lui: ,Duh muI
i surd, Eu {ie poruncesc: Iei dinIru dnsul i
mai mulI s nu nIri nIru dnsul!
26. Si, sIrignd i mulI scuIurndu-l pre el,
au ieiI; i s-au fcuI ca un morI, cI mul{i
zicea c au muriI.
27. Iar Iisus, apucndu-l de mn, l-au
rdicaI pre el i s-au sculaI.
28. Si, nIrnd El n cas, ucenicii Lui L-au
nIrebaI pre El, deosebi: ,Cci noi nu l-am
puIuI scoaIe?
29. Iar El au zis lor: ,AcesI fealiu cu nimica
nu poaIe iei, fr numai cu rugciune i cu
posI.
3.* Si, de acolo ieind, mergea prin Galileea
i nu au voiI ca s-L Iie cineva.
31. C nv{a pre ucenicii Si* i zicea lor c
Fiiul Omenesc S va da n mnile oamenilor
i vor omor pre El i, dup ce-L vor omor, a
Ireia zi va nviia.
32. Iar ei nu Iiia cuvnIul i s Iemea s-L
nIreabe pre El.
33. Si au veniI n Capernaum i, fiind n cas,
i-au nIrebaI pre ei: ,De ce v prigonea{i pre
cale?
34. Iar ei au IcuI, c s pricise pre cale unul
cu alIul,* cine ar fi mai mare dinIru dnii.
35. Si, ezind, au chemaI pre cei doisprzeace
i le-au zis lor: ,Cel ce vrea s fie nIiu s fie
mai pre urm de Io{i i IuIuror slug.
36. Si, lund un prunc, l-au pus n mijlocul
lor i, lundu-l n bra{, au zis lor:
37.* ,Oricine priimeaIe pre unul dinIr-aceIi
prunci nIru numele Mieu pre Mine M
priimeaIe; i oricine M priimeaIe pre Mine
nu M priimeaIe pre Mine, ci pre Cel ce
M-au Irimis pre Mine.
38. Iar Ioan au rspuns Lui, zicnd: ,nv-
{Ioriule, am vzuI pre oarecarele, nIru nu-
mele Tu, sco{ind dracii, carele nu vine dup
noi i l-am opriI penIru c nu vine dup noi.
39. Iar Iisus au zis:* ,Nu-l opri{i pre el, c
nimene nu easIe carele face puIeare n numele
Mieu i s poaI curnd gri ru de Mine.
4. C oricine nu easIe mproIiva voasIr
penIru voi easIe.
41.* C oricine va adpa pre voi cu un phar
de ap, nIru numele Mieu, penIru c snIe{i
a lui HrisIos; amin zic voao, c nu-i va piiarde
plaIa sa.
42.* Si oricarele va sminIi pre unul dinIru
aceIi mici, carii cred nIru Mine, mai bine ar
fi lui de s-ar lega o piiaIr de moar de
grumazul lui i s-ar arunca n mare.
43.* Si, de Ie sminIeaIe mna Ia, Iaie-o, c
mai bine easIe {ie ciung s nIri n viia{, decI,
doao mni avnd, s nIri n gheena, n focul
cel nesIns,
44. Unde viiarmele lor nu moare i focul nu
s sInge.
45. Si, de Ie sminIeaIe piciorul Iu, Iaie-l,
c mai bine easIe {ie s nIri n viia{ chiop,
decI, doao picioare avnd, s Ie arunci n
gheena, n focul cel nesIns,
46.* Unde viiarmele lor nu moare i focul nu
s sInge.
47. Si, de Ie sminIeaIe pre Iine ochiul Iu,
scoaIe-l, c mai bine easIe {ie cu un ochiu s
nIri n mpr{iia lui Dumnezeu, decI, doi
ochi avnd, s Ie arunci n gheena focului,
48. Unde viiarmele lor nu moare i focul nu
s sInge.
49.* C IoI cu foc s va sra i IoaI jerIva cu
sare s va sra.
5.* Bun easIe sarea; iar de va fi sarea
nesraI cu ce o ve{i direage? Ave{i nIru voi
sare i pace ave{i nIru voi.
CAP 1
RdnJuute nc intr-un clp u ldsu muureu, ludnJ ultu.
lmbrdjnJ prunc, i blugoslooeute. Bogutul, cure Jn
tnereuje jnusd poruncle, nu prmeute sjutul lu lsus Je
u onJe toute. Ce plutd oor luu ce ce lusd toute. lurd
oesteute putmle 5ule. Cu prlejul sumeje jlor lu
ZeoeJeu, inoujd ucenc cd nu cu urdtureu Jomne, c cu
plnreu slujbe trebue sd je mu mure. \nJecd pre
\urtme, orbul.
i, de acolo sculndu-S, au veniI
n hoIarle Iudeii, de ceaea parIe
de Iordan; i iari s-au adunaI
noroadele la Dnsul i, cum s
obicinuis, iar nv{a pre ei.
2. Si, apropiindu-se fariseii, L-au nIrebaI pre
El: ,Oare easIe slobod brbaIului s-i las
muiarea? IspiIindu-L pre El.
3. Iar El, rspunzind, au zis lor: ,Ce v-au
porunciI voao Moisi?
4. Iar ei au zis:* ,Moisi au lsaI s se scrie
carIe de slobozire i s o las.
5. Si, rspunzind Iisus, au zis lor: ,Dup
nvrIoarea inimii voasIre s-au scris voao
porunca aceasIa.
6. Iar de la ncepuIul facerii,* brbaI i
muiare au fcuI Dumnezeu.
7. PenIru aceasIa, va lsa omul pre IaIl
*MaIe.
17, 22
*Luca
9, 22
*MaIe.
18, 1
Luca
9, 46
* Luca
9, 49
[48]
*1 Cori.
12, 3
*MaIe.
1, 42
*MaI.
18, 6
Luca
17, 2
*MaI.
5, 3
18, 8
*Isaia
66, 24
*Levi.
2, 13
*MaIeiu
5, 13
Luca
14, 34
*MaIe.
19, 1
1.*
*2 Leage
24, 1
*Facer.
1, 27
2, 24
EVANGHELIIA DE LA MARCO
42
CAP 1
su i pre mum-sa i s va lipi de muiarea
sa.
8. Si vor fi amndoi un Irup. C de-aci nu
mai snI doi, ci un Irup.
9. Deci, ce au mpreunaI Dumnezeu omul
s nu desparI.
1. Si n cas, iari L-au nIrebaI pre El
ucenicii Lui de aceasIa.
11. Si le-au zis lor: ,Oricine-i va lsa muiarea
i va luoa alIa preacurveaIe cu ea.
12. Si muiarea, de-i va lsa brbaIul su i
se va mriIa dup alIul, preacurveaIe.
13. Si aducea la Dnsul prunci ca s Se aIing
de ei, iar ucenicii cerIa pre cei ce-i aducea.
14. Iar Iisus, vzind, nu I-au pruI bine i au
zis lor: ,Lsa{i pruncii s vie la Mine i nu-i
opri{i pre ei, c a unora ca aceIia easIe
mpr{iia lui Dumnezeu.
15. Amin zic voao, oricine nu va priimi
mpr{iia lui Dumnezeu ca pruncul nu va
nIra nIru ea.
16. Si, lundu-i n bra{e, Si-au pus mnile
presIe ei i i-au blagosloviI.
17. Si, ieind El la cale, alergnd oarecine i
ngenunchind nainIea Lui, nIreba pre El,
zicnd:* ,nv{Ioriule bune, ce voiu face ca
s moIenesc viia{a de veaci?
18. Iar Iisus i-au zis lui: ,Ce M zici bun?
Nimene nu easIe bun, fr numai unul
Dumnezeu.
19.* SIii poruncile: s nu curveIi, s nu ucizi,
s nu furi, s nu mrIuriseIi sIrmb, pre
nimene s nu pgubeIi, cinsIeaIe pre IaIl
Iu i pre mum-Ia.
2. Iar el, rspunzind, au zis: ,nv{Ioriule,
aceasIea IoaIe le-am pziI din Iinerea{ele
meale.
21. Iar Iisus, cuInd spre el, l-au iubiI pre
dnsul i i-au zis lui: ,nc una-{i lipseaIe:
du-Ie i vinde IoaIe cIe ai i d sracilor i
vei avea comoar n ceriu i, lund crucea,
vino dup Mine.
22. Iar el, nIrisIndu-s de cuvnIul acesIa,
s-au dus scrbiI, penIru c avea mulI avu{ie.
23. Si, cuInd mprejur Iisus, au zis ucenici-
lor Si: ,CI de anevoie vor nIra nIru mp-
r{iia lui Dumnezeu cei ce au avu{ie.
24. Iar ucenicii s-au spimnIaI de cuvinIele
Lui. Si, rspunzind iari Iisus, le-au zis lor:
,Fiilor, cI de cu anevoie easIe celor ce ndj-
duiesc nIru avu{ie s nIre nIru mpr{iia
lui Dumnezeu.
25. Mai lesne easIe cmilei s Ireac prin
ureachiia acului, decI bogaIul s nIre nIru
mpr{iia lui Dumnezeu.
26. Iar ei mai mulI s mira, zicnd unul cIr
alIul: ,Dar cine s va puIea spsi?
27. Si, cuInd Iisus spre ei, au zis: ,La
oameni easIe cu nepuIin{, iar nu la
Dumnezeu, c la Dumnezeu IoaIe snI cu
puIin{.
28.* Iar PeIru au ncepuI a-I zice Lui:
,IaI, noi am lsaI IoaIe i am veniI
dup Tine.
29. Si, rspunzind Iisus, au zis: ,Amin zic
voao, nimene nu easIe carele i-au lsaI casa
sa sau fra{ii sau sororile sau pre IaIl su
sau pre mum-sa sau muiarea sau fiii sau
moiile penIru Mine i penIru Evanghelie,
3. Si s nu ia de o suI de ori mai mulI,
acum, nIru aceasI vreame, cas i fra{i i
surori i mum i fii i moii cu goniri i n
veacul cel viiIoriu, viia{a de veaci.
31.* Iar mul{i vor fi cei dinIiu pre urm,
i cei de pre urm, nIiu.
32. Si era pre cale, suindu-s n Ierusalim,
i mergea Iisus nainIea lor; iar ei s mira
i, mergnd dup Dnsul, le era fric.* Si,
lund iari pre cei doisprzeace, au nce-
puI a le spune ceale ce era s se nImple
Lui:
33. C: ,IaI, ne suim n Ierusalim i Fiiul
Omenesc S va da arhiereilor i crIurarilor,
i-L vor judeca pre El spre moarIe i-L vor
da pgnilor.
34. Si-L vor baIjocori pre El i-L vor baIe
pre El i-L vor scuipi i-L vor omor i a Iriia
zi va nviia.
35.* Si au veniI la El Iacov i Ioan, feciorii
lui Zevedei, zicnd: ,nv{Ioriule, vom ca
ce vom ceare s ne faci noao.
36. Iar El au zis lor: ,Ce ve{i s fac voao?
37. Iar ei au zis Lui: ,D-ne noao ca s
edem unul de-a dreapIa Ta i alIul de-a
sInga Ta, nIru mrirea Ta.
38. Iar Iisus au zis lor: ,Nu Ii{i ce ceare{i!
PuIea-ve{i bea pharul carele voiu bea Eu i
cu boIezul cu care Eu M voiu boIeza a v
boIeza?
39. Ei au zis Lui: ,PuIea-vom. Iar Iisus
au zis lor: ,Pharul, cu adevraI, care Eu
voiu bea, l ve{i bea, i cu boIezul cu care
Eu M voiu boIeza, v ve{i boIeza.
4. Iar a edea de-a dreapIa Mea i de-a
sInga Mea nu am Eu a v da voao, ci celor
ce s-au gIiI.
41. Si, auzind cei zeace, au ncepuI a le
prea greu de Iacov i de Ioan.
42. Iar Iisus, chemndu-i pre ei, le-au zis
lor: ,SIi{i* c celor ce li s pare c mpr-
{esc neamurile le sIpnesc pre eale i mai-
marii lor le domnesc pre eale.
43. Iar nIru voi nu va fi aea, ci carele ar
vrea s fie mai mare nIru voi s fie voao
slug.
44. Si cel ce va vrea s fie nIru voi mai
nIiu s fie IuIuror slug.
45. C i Fiiul Omenesc nu au veniI ca s-I
slujasc Lui, ci ca s slujasc El i s-Si
dea sufleIul Su rscumprare penIru
mul{i.
46.* Si au veniI n Ierihon. Si, ieind El din
Ierihon i ucenicii Lui i norod mulI,
VarIimei, orbul, feciorul lui Timei, edea
lng cale, cerind.
MaIeiu
19, 5
1 Cori.
7, 1
Efes.
5, 31
1 Cori.
6, 16
*MaIe.
19, 16
Luca
18, 18
*Ieire
2, 13
*MaIe.
19, 27
Luca
18, 28
*MaIe.
19, 3
*Luca
18, 31
*MaIe.
2, 2
*Luca
22, 25
*MaIe.
2, 29
Luca
18, 35
43
EVANGHELIIA DE LA MARCO CAP 1 SI 11
47. Si, auzind c Iisus Nazarineanul easIe,
au ncepuI a sIriga i a zice: ,Iisuse, Fiiul lui
David, miluiaIe-m!
48. Si-l cerIa pre el mul{i ca s Iac. Iar el
cu mulI mai vrIos sIriga: ,Fiiul lui David,
miluiaIe-m!
49. Si, sInd Iisus, au zis s-l cheame; i au
chemaI pre orb, zicndu-i: ,CuIeaz, scoa-
l-Ie, c Ie cheam.
5. Iar el, lpdndu-i haina sa, sculn-
du-s, au veniI la Iisus.
51. Si, rspunzind Iisus, i-au zis lui: ,Ce vei
s-{i fac {ie? Iar orbul au zis Lui: ,nv{Io-
riule, ca s vz.
52. Iar Iisus au zis lui: ,Mergi, credin{a Ia
Ie-au mnIuiI. Si ndaI au vzuI i au mers
dup Iisus pre cale.
CAP 11
Pre mdnzul usn cu cnste intrd in lerusulm. 5moclnul
bldstdmdnJu-l, sucd. Pre ce ce cumpdru onJeu, i scoute
Jn beseurcd. Arutd puteureu creJnj ce intru Dumnezeu,
zcdnJ u ertu jrutelu ceule ce ne-uu gret. Cdrtururlor
nu spune cu ce puteure juce uceusteu, cd nc e n-uu
rdspuns lu intrebureu Je botezul lu loun.
i* cnd s apropiia cIr
Ierusalism, cIr ViIaghiia i
ViIaniia, spre MunIele Msli-
nilor, au Irimis doi din ucenicii
Si,
2. Si le-au zis lor: ,Mearge{i n saIul cel
dinainIea voasIr i ndaI, nIrnd nIr-nsul,
ve{i gsi un mnz legaI, pre care nime din
oameni nu au ezuI. Si, dezlegndu-l, s-l
aduce{i.
3. Si, de va zice voao cineva: Cci face{i
aceasIa?, zice{i c Domnului IrebuiaIe. Si
ndaI-l va slobozi aici.
4. Deci, au mers i au gsiI mnzul legaI
lng ue, afar, la despr{irea cii, i l-au
dezlegaI.
5. Iar unii din cei ce sIa acolo au zis lor:
,Ce face{i, de dezlega{i mnzul?
6. Ei au zis lor cum le-au porunciI lor Iisus
i i-au lsaI pre ei.
7.* Si au dus mnzul la Iisus i i-au aIernuI
ei pre el veminIele sale i au ezuI pre el.
8. Si mul{i aIernea veminIele sale pre cale,
iar al{ii Iia sIlpri din copaci i le aIernea
pre cale.
9. Si cei ce mergea nainIe i cei ce vinea
pre urm sIriga, zicnd:* ,Osana! Bine e
cuvnIaI Cel ce vine nIru numele Domnului!
1. BinecuvnIaI e mpr{iia carea vine n
numele Domnului a prinIelui nosIru, David.
Osana, nIru cei de sus!
11.* Si au nIraI Iisus n Ierusalim i n
besearic i, vzind IoaIe, fiind vreamea de
cIr sear, au ieiI n ViIaniia cu cei
doisprzeace.
12. Si, a doao zi ieind ei din ViIaniia, au
flmnziI.
13.* Si, vzind un smochin de deparIe,
avnd frunz, au veniI ca doar ar afla ceva
nIr-nsul. Si, venind la el, nimic nu au aflaI,
fr numai frunzele, penIru c nu era nc
vreamea smochinelor.
14. Si, rspunzind Iisus, au zis lui: ,S nu
mai mnce nimene de acum nainIe rod din
Iine n veac. Si auzea ucenicii Lui.
15. Si au veniI n Ierusalim i, nIrnd Iisus
n besearic, au ncepuI a scoaIe pre cei ce
vindea i cumpra n besearic, i au
rsIurnaI measele schimbIorilor de bani i
scaonile celor ce vindea porumbi.
16. Si nu au lsaI s poarIe cineva vas prin
besearic.
17. Si nv{a, zicnd lor: ,Au nu easIe scris*
c: Casa Mea cas de rugciune s va chema
la IoaIe neamurile? Iar voi o a{i fcuI
peIer Ilharilor.
18. Si, auzind, crIurarii i arhiereii cuIa
cumu-L vor piiarde pre El, c se Iemea de
Dnsul, penIru c IoI norodul s mira de
nv{Iura Lui.
19. Si, fcndu-s sear, au ieiI Iisus afar
din ceIaIe.
2. Si, a doao zi, Irecnd, au vzuI smochinul
uscaI din rdcin.
21. Si, aducndu-i aminIe PeIru, I-au zis
Lui: ,nv{Ioriule, vezi, smochinul care L-ai
blsImaI s-au uscaI.
22. Si, rspunzind Iisus, au zis lor:* ,Ave{i
credin{a lui Dumnezeu.
23. C, adevr zic voao c cel ce ar zice
munIelui acesIuia: Rdic-Ie i Ie arunc n
mare i nu s va ndoi nIru inima sa, ci va
creade c ce va zice va fi, fi-va lui orice va
zice.
24.* PenIru aceaea zic voao: ToaIe cIe
ceare{i, rugndu-v, s creade{i c ve{i luoa,
i va fi voao.
25. Si, cnd sIa{i de v ruga{i, ierIa{i orice
ave{i mproIiva cuiva, ca i PrinIele vosIru,
Cel din ceriuri, s iarIe voao greealele
voasIre.
26. C, de nu ve{i ierIa voi, nici PrinIele
vosIru, Cel din ceriuri, nu va ierIa voao
greealele voasIre.
27. Si iari au veniI n Ierusalim i, umblnd
El prin besearic, au veniI la Dnsul arhiereii
i crIurarii i bIrnii.
28. Si I-au zis Lui:* ,Cu ce puIeare faci a-
ceasIea? Si cine T-au daI Tie aceasI puIeare,
ca s faci aceasIea?
29. Iar Iisus, rspunzind, au zis lor: ,Voiu
nIreba i Eu pre voi un cuvnI i s-Mi
rspunde{i i voiu spune voao i Eu cu ce
puIeare fac aceasIea.
3. BoIezul lui Ioan din ceriu au fosI, au de
la oameni? Rspunde{i-Mi!
31. Si ei cugeIa nIru sine, zicnd: ,De vom
zice: Din ceriu, va zice: PenIru ce, dar,
n-a{i crezuI Lui?,
32. Iar de vom zice: De la oameni, s Iemea
*MaIe.
21, 1
Luca
19, 29
*Ioan
12, 14
*Psalm
117, 24
MaIeiu
21, 9
Luca
19, 38
*MaIe.
21, 1
*MaIe.
21, 19
1.
*Isaiia
56, 7
Ieremie
7, 11
*MaIe.
21, 21
*MaIe
7, 7
21, 22
*MaIe.
6, 14
18, 35
Luca
11, 9
*Luca
2, 2
EVANGHELIIA DE LA MARCO
44
CAP 12
de norod, penIru c Io{i avea pre Ioan cum c
cu adevraI au fosI proroc.
33. Si, rspunzind, au zis lui Iisus: ,Nu Iim.
Si Iisus, rspunzind, au zis lor: ,Nici Eu voiu
spune voao cu ce puIeare fac aceasIea.
CAP 12
5pune plJd Je ou ceu Jutd lucrdtorlor, cur pre slug
pre jul stdpdnulu l-uu ucs. 5d spteute Je lu jurse
Jespre JujJeu clesurulu Je lu suJucle Jespre lnoure.
5d intreubd Je lu cdrturur Je poruncu Jntdu. lurd El
intrebu cum zc cdrturur pre lsus. u j Fu lu DuoJ
lnodjdnJ u 5d jer Je Jdn. luuJd pre odJuod pentru Jo
jleur uruncuj in ostere.
i au ncepuI a gri lor n pilde:
,Un om au sdiI vie i o au
ngrdiI cu gard i au spaI
nIr-nsa Ieasc (a) i au zidiI
Iurn i o au daI lucrIorilor i s-au dus
deparIe.*
2. Si, la vreame, au Irimis o slug la lucrIori,
ca s ia de la lucrIori din rodul viei.
3. Iar ei, apucndu-l pre dnsul, l-au bIuI
i l-au sloboziI deerI.
4. Si iar au Irimis la dnii pre alI slug;
i pre acela, bIndu-l cu pieIri, i-au sparI
capul i l-au sloboziI baIjocoriI.
5. Si iar au Irimis pre alIul, i pre acela l-au
omorI i pre al{ii mul{i; pre unii bIndu-i,
pre al{ii omorndu-i.
6. Deci, avnd nc un fiiu iubiI, al su, mai
pre urm au Irimis i pre acela la dnii, zicnd
c: Se vor ruina de fiiul mieu.
7. Iar lucrIorii aceia au zis nIre sine:
AcesIa easIe moIeanul, veni{i s-l omorm
i va fi moiia a noasIr.
8. Si, prinzndu-l pre el, l-au omorI i l-au
scos afar din vie.
9. Ce va face, dar, sIpnul viei? Veni-va i
va piiarde pre acei lucrIori i viia o va da
alIora,
1. Au nici ScripIura aceasIa nu a{i ceIiI?*
PiiaIra, carea nu o au socoIiI zidiIorii, aceasIa
s-au fcuI n capul unghiului.
11. De la Domnul s-au fcuI aceasIa i easIe
minunaI n ochii noIri.
12. Si cuIa s-L prinz pre El i s Iemea de
norod, c cunoscur c cIr ei au zis pilda
aceasIa. Si, lsndu-L pre Dnsul, s-au dus.
13.* Si au Irimis la Dnsul pre unii din farisei
i din irodiiani, ca s-L prinz n cuvnI.
14. Iar ei venind, I-au zis Lui: ,nv{Ioriule,
Iim c adevraI eIi i nu-Ti easIe grij de
nimene, c nu cau{i n fa{a oamenilor, ci cu
adevraI calea lui Dumnezeu nve{i. Cade-s
a da dajde mpraIului, au ba? Da-vom, au nu
vom da?
15. Iar El, Iiind f{rniciia lor, au zis lor:
,Ce M ispiIi{i? Aduce{i-Mi un ban s vz.
16. Iar ei I-au adus i au zis lor: ,Al cui easIe
chipul acesIa i scripIura? Ei au zis Lui: ,Al
chesariului.
1. (a) n cea de la Alexandriia easIe: lac.
17. Si, rspunzind Iisus, au zis lor:* ,Da{i
ceale ce snI ale chesariului chesariului i
ceale ce snI a lui Dumnezeu, lui Dumnezeu.
Si s mira de Dnsul.
18.* Si au veniI la El saducheii, carii zic c
nu easIe nviiare, i L-au nIrebaI pre El,
zicnd:
19. ,nv{Ioriule, Moisi au scris noao* c:
de va muri fraIele cuiva i va rmnea
muiarea, i feciori nu va lsa, ca s ia fraIele
lui pre muiarea lui i s rdice smn{
fraIelui su.
2. FosI-au eapIe fra{i i cel mai mare
au luaI muiare i, murind, nu au lsaI s-
mn{.
21. Si al doilea o au luoaI pre dnsa i au
muriI; i nici acela nu au lsaI smn{: i al
Ireilea, aijderea.
22. Si o au luaI pre dnsa Io{i eapIe i nu
au lsaI smn{. Si, mai pre urm de Io{i,
au muriI i muiarea.
23. Dar la nviiare, cnd vor nviia, a cruia
dinIr ei va fi muiare? C Io{i eapIe o au
{inuI pre ea muiare.
24. Si, rspunzind Iisus, au zis lor: ,Au nu
penIru aceasIa rIci{i, neIiind scripIurile,
nici puIearea lui Dumnezeu?
25. C, dup ce vor nviia din mor{i, nici s
vor nsura, nici s vor mriIa, i vor fi ca nge-
rii n ceriuri.
26. Iar de mor{i, c se vor scula, au nu a{i
ceIiI n carIea lui Moisi, de rug, cnd i-au
griI Dumnezeu lui, zicnd:* Eu snI
Dumnezeul lui Avraam i Dumnezeul lui
Isaac i Dumnezeul lui Iacov.
27. Nu easIe Dumnezeu al mor{ilor, ci al
viilor. Voi, dar, mulI rIci{i.
28.* Si, apropiindu-s unul din crIurari,
carele auzis pre ei, nIrebndu-s cu Dnsul
i vznd c bine le-au rspuns lor, L-au
nIrebaI pre El: ,Carea porunc easIe mai
nIiu de IoaIe?
29. Iar Iisus au rspuns lui c, mai nIiu de
IoaIe poruncile, easIe:* ,Auzi, Israile, Dom-
nul Dumnezeul nosIru easIe un Domn.
3. Si s iubeIi pre Domnul Dumnezeul Tu
din IoaI inima Ia i din IoI sufleIul Iu i
din IoI cugeIul Iu i din IoaI puIearea Ia.
AceasIa easIe porunca cea dinIiu.
31.* Si a doao, aseamenea aceIiia: S iu-
beIi pre deaproapele Iu ca nsu{i pre Iine.
Mai mare decI aceasIea, alI porunc nu
easIe.
32. Si crIurariul au zis Lui: ,Bine, nv-
{Ioriule, adevraI ai zis c un Dumnezeu
easIe i nu easIe alIul afar de Dnsul.
33. Si a iubi pre El din IoaI inima, din IoI
cugeIul i din IoI sufleIul i din IoaI
puIearea; i a iubi pre deaproapele ca nsui
pre sine mai mulI easIe decI IoaIe arderile
de IoI i jrIvele.
34. Iar Iisus, vznd c cu n{lepciune au
rspuns, i-au zis lui: ,Nu eIi deparIe de mp-
*Isaiia
5, 1
Ieremie
2, 21
MaIeiu
21, 33
Luca
2, 9
*Psalm
117, 22
Isaiia
28, 16
MaIeiu
21, 42
FapIe
4, 11
Roma.
9, 33
1 PeIr.
2, 7
*MaI.
22, 15
Luca
2, 2
1.
*Rom.
13, 7
*MaIe.
22, 23
Luca
2, 27
*2 Leage
25, 5
*MaIe.
22, 35
*2 Leage
6, 4
*Levi.
19, 18
MaIe.
22, 39
Roam.
13, 9
GalaI.
5, 14
Iacov
2, 8
*Ieir.
3, 6
MaIeiu
22, 32
45
EVANGHELIIA DE LA MARCO CAP 12 SI 13
r{iia lui Dumnezeu. Si nimene mai mulI
nu ndrznea s-L nIreabe pre El.
35. Si, rspunzind Iisus, au zis, nv{nd n
besearic: ,Cum zic crIurarii c HrisIos
easIe Fiiul lui David?
36. C nsui David au zis nIru Duhul SfnI:*
Zis-au Domnul Domnului Mieu: Sezi de-a
dreapIa Mea, pn ce voiu pune pre vrjmaii
Ti scaon picioarelor Tale.
37. Deci, nsui David l zice pre El Domn;
i de unde easIe lui fiiu? Si mulI norod
bucuros asculIa pre El.
38. Si zicea lor nIru nv{Iura Sa:* ,P-
zi{i-v de crIurarii crora le place a umbla
n haine lungi i carii iubesc nIrebrile de
snIaIe prin Irguri,
39. Si ederile mai sus la adunri i a edea
mai nainIe la ospea{e,
4. Carii mnnc casele vduvelor i cu
f{rie ndelung s roag; aceIia vor lua mai
grea judecaI.
41.* Si, eznd Iisus mproIiva visIieriei,
privea cum arunca norodul banii n visIierie
i mul{i boga{i arunca mulI.
42. Si, venind o vduv srac, au aruncaI
doi fileari, ce easIe un codraI.
43. Si, chemnd pre ucenicii Si, le-au zis
lor: ,Adevr zic voao c aceasI vduv
srac au aruncaI mai mulI decI Io{i cei ce
au aruncaI n visIierie.
44. C Io{i din prisoseala sa au aruncaI, iar
aceasIa din lipsa sa IoaIe cIe au avuI au
aruncaI, IoaI avu{iia sa.
CAP 13
Zsd cd sd ou rdsp beseurcu. \esteute cd oor j rdzboue
multe ndcuzur urdcuneu pustr Je Hrsto
mncno proroc mncno. Dupd seumnele ceule
Jn trupurle ceule ceret, ou oen cu sluod Ful
Omenesc. Aceluu sdmn Jd Je lu smocln. lurd pentru
cd nme nu tA oreumeu, porunceute tuturor u
proeglu.
i, ieind El din besearic, zis-au
Lui unul din ucenicii Si:
,nv{Ioriule, vezi ce pieIri i
ce zidiri.
2. Si, rspunzind Iisus, i-au zis lui: ,Vezi
aceasIe zidiri mari?* Nu va rmnea piiaIr
pre piiaIr, carea s nu s rsipeasc.
3. Si, eznd El n MunIele Maslinilor,
mproIiva besearicii, L-au nIrebaI pre El
deosebi PeIru i Iacov i Ioan i Andreiu:
4. ,Spune-ne noao cnd vor fi aceasIea? Si
ce smn va fi cnd s vor sfri aceasIea
IoaIe?
5. Iar Iisus, rspunzind lor, au ncepuI a
zice:* ,CuIa{i ca s nu v neale cineva pre
voi.
6. C mul{i vor veni n numele Mieu, zicnd
c Eu snI, i pre mul{i vor amgi.
7. Iar cnd ve{i auzi rzboaie i auziri de
rzboaie, s nu v Iurbura{i, c s cade s fie
aceasIea, ci nc nu va fi sfriIul.
8. C s va scula neam pre neam i
mpr{ie pre mpr{ie i vor fi cuIremuri
pre alocurea i vor fi foame{i i Iurburri.
9. ncepIura durerilor aceasIea; iar v
pzi{i pre voi niv, c v vor da pre voi la
sboar i la adunri i vor baIe pre voi, i la
domni i la mpra{i v vor duce penIru Mine,
spre mrIurie lor.
1. Si n IoaIe neamurile IrbuiaIe, mai
nainIe, s se propoveduiasc Evangheliia.
11.* Iar cnd vor duce pre voi de v vor da,
nu v griji{i mai nainIe ce ve{i gri, nici
cugeIa{i, ci ceaea ce s va da voao, nIru acela
ceas, aceaea s gri{i, c nu snIe{i voi cei
ce gri{i, ci Duhul SfnI.
12. Si va da fraIe pre fraIe spre moarIe i
IaI pre fecior. Si s vor scula feciorii asupra
prin{ilor i-i vor omor pre ei.
13. Si v vor ur Io{i penIru numele Mieu;
iar cel ce va rbda pn n sfriI, acela s
va mnIui.
14.* Iar cnd ve{i vedea urciunea pusIiirei
sInd unde nu s cade, de carea au zis Daniil,
prorocul (cel ce ceIeaIe n{leag), aIunci
cei ce vor fi n Iudeea s fug la mun{i.
15. Si cel ce va fi deasupra casii s nu s
pogoar n cas, nici s nIre s ia ceva din
casa sa.
16. Si cel ce va fi la cmp s nu s nIoarc
s-i ia haina sa.
17. Iar, vai, celor ce vor avea n pnIece i
celor ce vor apleca n zilele acealea.
18. Ci v ruga{i ca s nu fie fuga voasIr
iarna.
19. C vor fi zilele acealea scrb, ca aceaea
carea nu au fosI, din ncepuIul zidirei carea
au zidiI Dumnezeu, pn acum, i nici va mai
fi.
2. Si, de nu ar fi scurIaI Dumnezeu zilele
acealea, nu s-ar fi mnIuiI nici un Irup; i
penIru cei alei, pre carii i-au ales, va scurIa
zilele acealea.
21.* Si aIunci, de va zice cineva voao: IaI,
aici easIe HrisIos, sau: IaI, acolo, s nu
creade{i.
22. C s vor scula HrisIoi mincinoi i
proroci mincinoi i vor da seamne i
minuni, ca de-ar puIea s neale i pre cei
alei.
23. Iar voi v pzi{i, c, iaI, mai nainIe,
am spus voao IoaIe.
24.* Ci, n zilele acealea, dup scrba
aceaea, soarele s va nIuneca i luna nu-i
va da lumina sa.
25. Si sIealele ceriurilor vor cdea i puIerile
ceale din ceriuri s vor clIi.
26.* Si aIunci, vor vedea pre Fiiul Omenesc
venind n nori, cu puIeare mulI i cu mrire.
27. Si aIunci, va IrimiIe ngerii Si i va
aduna pre aleii Si, de la ceale paIru vnIuri,
de la marginea pmnIului pn la marginea
ceriului.
28. Iar de la smochin v nv{a{i pild:
1.*
*Psalm
19, 1
MaIeiu
22, 44
Luca
2, 42
*MaIe.
23, 3
Luca
11, 43
2, 46
*Luca
21, 1
* MaIeiu
24, 1
*Luca
19, 44
21, 6
*Efes.
5, 6
2 Tesal.
2, 3
*MaIe.
1, 19
Luca
2 [12], 11
21, 14
*Danii.
9, 27
MaIeiu
24, 15
Luca
21, 2
*MaIe.
24, 23
Luca
21, 8
*Isaiia
13, 1
Iezechie
32, 7
32, 7
*Ioil
2, 1
MaIeiu
24, 31
EVANGHELIIA DE LA MARCO
46
CAP 13 SI 14
cnd snI sIlprile Iinere i creaIe frunza,
Ii{i c aproape easIe vara.
29. Aea i voi, cnd ve{i vedea aceasIea
fcndu-s, s Ii{i c aproape easIe, lng
ui.
3. Adevr griesc voao c nu va Ireace
neamul acesIa, pn nu vor fi aceasIea IoaIe.
31. Ceriul i pmnIul vor Ireace, iar
cuvinIele Meale nu vor Ireace.
32. Iar de zioa i de ceasul acela nimene
nu Iie. Nici ngerii carii snI n ceriu, nici
Fiiul, fr numai TaIl.
33.* Pzi{i-v, priveghea{i i v ruga{i, c nu
Ii{i cnd va fi vreamea aceaea.
34. Ca un om carele s duce deparIe,
lsndu-i casa sa i dnd slugilor sale
puIeare i fieIecui lucrul lui i porIariului
porunceaIe ca s privegheaze,
35. Priveghea{i, dar (c nu Ii{i cnd va veni
domnul casii, seara, au la miiaznoapIe, au
la cnIaIul cocoilor, au diminea{).
36. S nu cumva, venind fr de veasIe, s
v afle pre voi durmind.
37. Iar ceale ce le zic voao, IuIuror le zic:
Priveghea{i!
CAP 14
Cdpetenle poplor sd sjdtuesc u ucJe pre lsus. Pre
cure muureu oursd mr Je mult prej, cdrtnJ ucenc.
5d onJe Je lu luJu, Jespre u cdruu onJere lsus
grdute ucenclor lu musd, cndnJ, in cureu, pdneu in
trupul 5du onul in sdnge prejdcdnJu-le, Jd ucen-
clor. \esteute cd toj sd oor smnt tdgdJureu lu
Petru, ceu Je tre or. , Jupd u treu rugdcune, sd
prnJe Je jJoo, Jntrd cure Petru tue ureuclu unuu.
, jugdnJ ucenc, inunteu lu Plut, sd pdreute Je
mdrture mncnousd , onoout Je mourte juJecdn-
Ju-sd, sd scupe, sd bute Je tre or Je Petru sd tdgd-
Juute.
i era PaIile i Azimele dup
doao zile, i cuIa arhiereii i
crIurarii cum pre Dnsul, cu
nlciune prinzindu-L, s-L
omoare,
2. Iar zicea: ,Nu n praznic, ca s nu fie
glceav nIr norod.
3.* Si, fiind El n ViIaniia, n casa lui Simon
Leprosul, i eznd El, veniI-au o muiare
avnd vas cu mir de nard curaI, de mulI pre{,
i, sprgnd vasul, l-au vrsaI pre capul Lui.
4. Si era unii carii Injea nIru sine i zicea:
,PenIru ce s-au fcuI aceasI pagub a
mirului?
5. C puIea s se vnz mai mulI decI cu
Irei suIe de dinari i s se dea sracilor. Si
s mniia pre ea.
6. Iar Iisus au zis: ,Lsa{i-o pre ea, ce-i
face{i suprare? C bun lucru au fcuI cu
Mine.
7. C pre sraci pururea-i ave{i cu voi i
cnd ve{i vrea le puIe{i face lor bine, iar pre
Mine nu M ve{i avea pururea.
8. AceasIa ce au avuI au fcuI, mai nainIe,
au apucaI a unge Irupul Mieu spre ngro-
pciune.
9. Adevr zic voao, oriunde s va propo-
vedui Evangheliia aceasIa n IoaI lumea i
ce au fcuI aceasIa s va spune nIru
pomenirea ei.
1.* Si Iuda IscarioIeanul, unul din cei
doisprzeace, au mers la arhierei ca s-L
vnz pre El lor.
11. Iar ei, auzind, s-au bucuraI, i i-au
fgduiI ca s-i dea bani i cuIa prilej cum
L-ar vinde pre El.
12*. Si n zioa cea dinIiu a Azimelor, cnd
jrIvea PaIile, zis-au cIr El ucenicii Lui:
,Unde vreai s meargem s gIim, ca s
mnnci paIile?
13. Si au Irimis doi din ucenicii Si i au
zis lor: ,Mearge{i n ceIaIe i va nImpina
pre voi un om, ducnd un vas cu ap;
mearge{i dup el.
14. Si, oriunde va nIra, zice{i sIpnului
casii c nv{Ioriul zice: Unde easIe sla-
ul nIru care s mnnc paIile cu ucenicii
Miei?
15. Si el va arIa voao un foior mare,
aIernuI gaIa, acolo gIi{i noao.
16. Si au mers ucenicii Lui i au veniI n
ceIaIe i au gsiI aea cum ziseas lor; i
au gIiI paIile.
17.* Si, fcndu-s sear, veniI-au cu cei
doisprzeace.
18. Si ezind ei i mncnd, au zis Iisus:
,Adevr zic voao* c unul din voi va s M
vnz, cel ce mnnc cu Mine.
19. Iar ei au ncepuI a s nIrisIa i a zice
Lui, unul cIe unul: ,Doar, eu snI? Si
alIul: ,Au, doar, eu snI?
2. Iar El rspunzind, au zis lor: ,Unul
dinIr cei doisprzeace easIe, carele nIinge
cu Mine n blid.
21. Ci Fiiul Omenesc va mearge* precum
easIe scris de El. Iar vai omului celuia prin
carele Fiiul Omenesc s va vinde! Mai bine
ar fi fosI lui de nu s-ar fi nscuI omul acela.
22.* Si mncnd ei, au luoaI Iisus pne i,
blagoslovindu-o, o au frmI i au daI lor i
au zis: ,Luoa{i, mnca{i, acesIa easIe Irupul
Mieu.
23. Si lund pharul, mul{mind, l-au daI
lor i au beuI dinIr-nsul Io{i.
24. Si au zis lor: ,AcesIa easIe sngele
Mieu, a Legii ceii Noao, care penIru mul{i
s vars.
25. Amin zic voao c de acum nu voiu mai
bea din rodul vi{ii, pn n zioa aceaea cnd
voiu bea nIru mpr{iia lui Dumnezeu.
26. Si, dup ce au daI laud, au ieiI n
MunIele Maslinilor.
27. Si au zis lor Iisus* c: ,To{i v ve{i
sminIi nIru Mine n noapIea aceasIa; c
scris easIe: BaIe-voiu psIoriul i s vor
rsipi oile.
1.*
*MaIe.
24, 42
*MaIe.
26, 2
Luca
22, 1
*MaIe.
26, 6
Ioan
12, 1
*MaIe.
26, 14
*MaIe.
26, 17
Luca
22, 7
*MaIe.
26, 2
Luca
22, 14
*Ioan
13, 21
*Psalm
4, 1 [9]
FapIe
1, 16
*MaIe.
26, 26
1 Cori.
11, 24
*Ioan
16, 32
Zahari.
13, 7
47
EVANGHELIIA DE LA MARCO CAP 14
28. Ci, dup ce voiu nviia, voiu mearge mai
nainIe de voi n Galileea.
29. Iar PeIru au zis Lui: ,De s-ar sminIi i
Io{i nIru Tine, dar eu nu.
3. Si au zis Iisus lui: ,Adevr zic {ie c
asIzi, n noapIea aceasIa, mai nainIe de
ce va cnIa cocoul de doao ori, de Irei ori
Ie vei lpda de Mine.
31. Iar el mai vrIos zicea: ,De mi-ar fi s
moriu cu Tine, nu m voiu lpda de Tine.
Aijderea, i ceialal{i Io{i zicea.
32.* Si au veniI la saIul ce s zicea GheIsi-
mani i au zis cIr ucenicii Si: ,Sede{i
aici pn M voiu ruga.
33. Si au luoaI pre PeIru i pre Iacov i pre
Ioan cu Sine; i au ncepuI a S spimnIa
i Iare a S mhni.
34. Si au zis lor: ,nIrisIaI easIe sufleIul
Mieu pn la moarIe, rmne{i aici i prive-
ghea{i.
35. Si, mergnd pu{inIel, au czuI pre
pmnI i S ruga ca, de ar fi cu puIin{, s
Ireac de la El ceasul.
36. Si au zis: ,Avva, PrinIe, IoaIe snI Tie
cu puIin{. MuI de la Mine pharul acesIa,
ns nu cum vreau Eu, ci cum vreai Tu.
37. Si au veniI i i-au gsiI pre ei dormind
i au zis lui PeIru: ,Simone, dormi? Nu
puIui un ceas priveghea?
38. Priveghea{i i v ruga{i ca s nu nIra{i
n ispiI, c duhul easIe deIepIaI, iar
Irupul slab.
39. Si iari au mers de S-au rugaI, acelai
cuvnI zicnd.
4. Si, nIorcndu-S, i-au gsiI pre ei iari
durmind (c era ochii lor ngreoia{i) i nu
Iiia ce s rspund Lui.
41. Si au veniI a Ireia oar i au zis lor:
,Dormi{i i v odihni{i! SosiI-au sfriIul,
veniI-au ceasul; iaI, S d Fiiul Omenesc
n mnile pcIoilor.
42. Scula{i s meargem; iaI, cel ce M-au
vnduI s-au apropiiaI.
43. Si nc grind El, veniI-au Iuda, unul
din cei doisprzeace,* i cu el mul{ime
mulI, cu sabii i cu fuIi de la arhierei i
de la crIurari i de la bIrni.
44. Si cel ce L-au vnduI pre El le-au fosI daI
lor semn, zicnd: ,Pre Carele voiu sruIa,
Acela easIe. Prinde{i-L i-L duce{i fr fric.
45. Si, venind ndaI, s-au apropiiaI de El
i I-au zis Lui: ,Bucur-Te, nv{Ioriule!
Si L-au sruIaI pre El.
46. Iar ei i-au pus mnile pre El i L-au
prins.
47. Iar unul din cei ce sIa lng El, sco{ind
sabiia, au loviI pre sluga arhiereului i i-au
IiaI lui ureachea.
48. Si, rspunzind Iisus, au zis lor: ,Au, ca
la un Ilhariu a{i ieiI, cu sabii i cu fuIi,
s M prinde{i.
49. n IoaIe zilele am fosI la voi n besearic,
nv{ind, i nu M-a{i prins. Ci ca s se
plineasc ScripIurile.
5.* Si, lsindu-L pre El, au fugiI Io{i.
51. Iar un Inr mergea dup El, mbrcaI
cu giolgiu pre Irupul gol; i au prins pre acela
Iinerii.
52. Iar el, lsnd giolgiul, gol au fugiI de la
ei.
53.* Si au dus pre Iisus la arhiereul i s-au
adunaI acolo Io{i arhiereii i bIrnii i
crIurarii.
54. Iar PeIru, de deparIe, mergea dup El,
pn nlunIru, n curIea arhiereului, i edea
mpreun cu slugile i s nclzea la foc.
55.* Iar arhiereii i IoI sfaIul cuIa mpro-
Iiva lui Iisus mrIurie, ca s-L omoar, i n-au
gsiI.
56. C mul{i mrIurisea minciun asupra Lui
i nu era aseamenea mrIuriile lor.
57. Si unii, sculndu-s, mrIurisea min-
ciun asupra Lui, zicnd
58. C: ,Noi L-am auziI pre El zicnd c:*
Eu voiu sparge aceasI besearic fcuI de
mn i n Irei zile alIa, nefcuI de mn,
voiu zidi.
59. Si nici aea nu era aseamenea mrIuri-
sirea lor.
6. Si, sculndu-s arhiereul n mijloc, au
nIrebaI pre Iisus, zicnd: ,Dar nu rspunzi
nimica ce mrIurisesc aceIia asupra Ta?
61. Iar El Icea i nimic nu rspundea. Si
iari arhiereul L-au nIrebaI pre El i I-au
zis Lui: ,Au Tu eIi HrisIos, Fiiul Celui
binecuvnIaI?
62. Iar Iisus au zis: ,Eu snI,* i ve{i vedea
pre Fiiul Omenesc ezind de-a dreapIa puIerii
i venind cu norii ceriului.
63. Iar arhiereul, rumpndu-i hainele sale,
au zis: ,Ce ne mai Irebuiesc noao mrIurii?
64. AuziI-a{i hula, ce vi s pare voao? Iar
ei Io{i L-au judecaI pre El a fi vinovaI mor{ii.
65. Si au ncepuI unii a-L scuipa pre El i a
acoperi fa{a Lui i a-L baIe presIe obraz i a
zice Lui: ,ProroceaIe! Si slugile l bIea
cu palme presIe obraz.
66.* Si fiind PeIru jos, n curIe, veniI-au una
din slujnicile arhiereului,
67. Si, vznd pre PeIru nclzndu-s,
cuInd spre el, au zis: ,Si Iu erai cu Iisus
Nazarineanul.
68. Iar el s-au lepdaI, zicnd: ,Nu Iiu,
nici pricep ce zici Iu. Si au ieiI afar,
nainIea cur{ii, i au cnIaI cocoul.
69.* Si slujnica, vzndu-l pre el, iar au
ncepuI a zice celor ce sIa acolea c: ,AcesIa
dinIr-nii easIe.
7. Iar el iari s-au lepdaI. Si presIe pu{in,
iari, cei ce sIa acolo au zis lui PeIru: ,Ade-
vraI, dinIru dnii eIi. C galileean eIi. Si
vorba Ia easIe aseamenea.
71. Iar el au ncepuI a s bl[s]Ima i a s
*MaIe.
26, 47
Luca
22, 47
Isaiia
18, 3
*MaIe.
26, 36
Luca
22, 4
*MaIe.
26, 56
*MaIe.
26, 57
Luca
22, 54
Ioan
18, 13
*MaIe.
25, 59
*Ioan
2, 19
*MaIe.
24, 3
26, 64
*MaIe.
26, 69
Luca
22, 56
Ioan
18, 17
*MaIe.
26, 73
Luca
22, 59
Ioan
18, 25
EVANGHELIIA DE LA MARCO
48
CAP 15
jura c: ,Nu Iiu pre omul acela carele
zice{i.
72.* Si a doao oar au cnIaI cocoul. Si
i-au adus aminIe PeIru de cuvnIul care-l
ziseas Iisus lui c: ,Mai nainIe de ce va
cnIa cocoul de doao ori, vei s Ie leapezi
de Mine de Irei ori. Si au ncepuI a plnge,
deprIndu-s.
CAP 15
Pdrdt jnJ lsus inunteu lu Plut, nmc nu rdspunJe.
5d uleuge \uruou. lsus 5d Jd sd 5e rdstgneuscd,
Curele, in multe clpur butjocornJu-5d Je ostu, 5d
Juce lu rdstgnre. , impdrjnJu-sd oemntele lu intre
tdllur, 5d rdstgneute. AuJe bldstdmurle multoru. 5d
juce intuneurec. strgdnJ lsus. ,El|, cu ojet uJdput
jnJ, cu mure strgure l Jd sujletul, u Cdruu trup losj
il ingroupd.
i ndaI, diminea{a, fcnd sfaI
arhiereii cu bIrnii i cu
crIurarii i IoaI adunarea, i
legnd pre Iisus, L-au dus i
L-au daI lui PilaI.
2. Si L-au nIrebaI pre El PilaI: ,Tu eIi
mpraIul jidovilor? Iar El, rspunznd, au
zis lui: ,Tu zici.
3.* Si arhiereii mulI l prea pre El.
4.* Si PilaI iari L-au nIrebaI pre El,
zicnd: ,Dar nimica nu rspunzi? Vezi cIe
mrIurisesc asupra Ta?
5. Iar Iisus, mai mulI, nimica nu au
rspuns, cI s mira PilaI.
6. Iar la IoI praznicu le slobozea lor cIe
un vinovaI, pre carele cerea ei.
7. Si era unul carele s chema Varava, cu
so{iile lui prins, carii n zarv ucidere fcus.
8. Si, sIrignd norodul, au ncepuI a ceare,
precum pururea le fcea lor.
9. Iar PilaI le-au rspuns lor, zicnd: ,Ve{i
s slobozesc voao pre mpraIul jidovilor?
1. (C Iiia c penIru pizma dedeas pre
El arhiereii).
11. Iar arhiereii au ndemnaI mul{imea ca,
mai vrIos, pre Varava s le slobozeasc
lor.
12.* Iar PilaI, rspunzind, iari au zis lor:
,Dar ce ve{i s fac AcesIuia, pre Carele-L
zice{i mpraIul iudeilor?
13.* Iar ei iari au sIrigaI: ,RsIigneaIe-L
pre El!
14. Iar PilaI le-au zis lor: ,Dar ce ru au f-
cuI? Iar ei mai mulI sIriga: ,RsIigneaIe-L
pre El!
15. Iar PilaI, vrnd s fac pre voia
norodului, le-au sloboziI lor pre Varava; i
pre Iisus, bIndu-L, L-au daI ca s Se
rsIigneasc.
16. Iar* osIaii L-au adus pre El nlunIru
cur{ii carea easIe divan i au adunaI IoaI
oasIea.
17. Si L-au mbrcaI pre El cu hain moho-
rI i, mpleIind, cunun de spini I-au pus
Lui.
18. Si au ncepuI a s nchina Lui i a zice:
,Bucur-Te, mpraIul iudeilor.
19. Si-L bIea presIe cap cu IresIie i-L
scuipea pre El i, puindu-se n genunche, s
nchina Lui.
2. Si, dup ce L-au baIjocoriI pre El, L-au
dezbrcaI de haina cea mohorI i L-au
mbrcaI n hainele Sale i L-au dus s-L
rsIigneasc.
21.* Si au siliI pre oarecare ce Irecea,
Simon Chirineu (carele vinea din cmp, IaIl
lui Alexandru i a lui Ruf) ca s duc crucea
Lui.
22. Si L-au dus pre El n locul GolgoIa, care
s IlmceaIe Locul Cp{inilor.
23. Si I-au daI Lui s bea vin amesIecaI cu
smirn; iar El nu au luaI.
24.* Si, rsIignindu-L pre El, au mpr{iI
veminIele Lui, aruncnd sor{i pre eale, cine
ce va luoa.
25. Si era ceasul al Ireilea i L-au rsIigniI
pre Dnsul.
26. Si era scrisoarea vinei Lui scris:
,mpraIul iudeilor.
27. Si cu El au rsIigniI doi Ilhari, pre unul
de-a dreapIa i pre alIul de-a sInga Lui.
28.* Si s-au umpluI ScripIura, carea zice:
,Si cu cei fr' de leage S-au socoIiI.
29. Iar cei ce Irecea hulea pre El, clIind
cu capeIele sale i zicnd:* ,Ia! Cel ce sIrici
besearica i n Irei zile o zideIi,
3. MnIuiaIe-Te pre Tine nsu{i i Te po-
goar de pre cruce.
31. Aijderea, i arhiereii, bIndu-i joc,
zicea unul cIr alIul, mpreun cu crIurarii:
,Pre al{ii au mnIuiI, iar pre Sine nu S poaIe
mnIui.
32. Iisus, mpraIul lui Israil, s Se pogoar
acum de pre cruce, ca s vedem i s creadem
nIru Dnsul. Si cei ce era mpreun rsIig-
ni{i cu El l baIjocorea.
33. Deci, fiind ceasul al easlea, nIunearec
s-au fcuI presIe IoI pmnIul, pn la al
noaolea ceas.
34. Iar n ceasul al noaolea, au sIrigaI Iisus
cu glas mare, zicnd:* ,Eloi, Eloi, Lama
SavahIani? Ce s zice: ,Dumnezeul Mieu,
Dumnezeul Mieu, cci M-ai lsaI?
35. Iar unii din cei ce sIa acolo, auzind, zicea:
,IaI, pre Ilie sIrig.
36. Si, alergnd unul i umplnd un bureaIe
cu o{eI i puindu-l nIru o IresIie, L-au adpaI
pre El, zicnd: ,Lsa{i s vedem de va veni
Ilie s-L pogoar pre El.
37. Iar Iisus, slobozind glas mare, au
rposaI.
38. Si caIapeIeasma besearicii s-au rupI n
doao, de sus pn jos.
39. Si, vznd suIaul, cel ce sIa na-
1.*
*MaIe.
26, 75
Ioan
13, 38
* MaIeiu
27, 1
Luca
22, 56
[66]
Ioan
18, 28
*MaIe.
27, 12
*Luca
23, 2
Ioan
18, 33
*MaIe.
27, 22
Luca
23, 14
*Ioan
18, 4
*MaIe.
27, 27
Ioan
19, 2
*MaIe.
27, 32
Luca
23, 22
*MaIe.
27, 35
Luca
23, 34
Ioan
19, 23
*Isaiia
53, 12
*Ioan
2, 19
*Psalm
21, 1
MaIeiu
27, 46
49
EVANGHELIIA DE LA MARCO CAP 16
inIea Lui, c aea sIrignd au rposaI, au
zis: ,AdevraI, omul acesIa Fiiul lui Dumne-
zeu era.
4.* Si era i muieri, de deparIe privind, nIr
care era Mariia Magdalina i Mariia lui Iacov
celui Mic, i muma lui Iosie i Salomiia.
41. Care i cnd era n Galileea umbla dup
El i slujiia Lui,* i alIe mulIe care mersease
cu El n Ierusalim.
42.* Si, fcndu-s sear (c era vineri, carea
easIe nainIea smbeIei),
43. VeniI-au Iosif, cel din ArimaIea, sfeaInic
cinsIiI, carele i el aIepIa mpr{iia lui
Dumnezeu, i, ndrznind, au nIraI la PilaI
i au ceruI Irupul lui Iisus.
44. Iar PilaI s mira de au muriI aea
curnd. Si, chemnd pre suIa, l-au nIrebaI:
,Au de mulI au muriI?
45. Si, cunoscnd de la suIaul, au druiI
lui Iosif Irupul.
46. Si, cumprnd giolgiu i lundu-L, L-au
nfuraI cu giolgiul i L-au pus n mormnI,
care era spaI n piiaIr; i au rsIurnaI o
piiaIr pre uea mormnIului.
47. Iar Mariia Magdalina i Mariia a lui Iosie
privea unde-L vor pune.
CAP 16
MnundnJu-sd muerle lu mormdntul lu lsus, ingerul le
oesteute inoureu lu. Curele intdu 5e urutd MurE
MugJuln, Jupu uceueu, lu Jo ucenc, intr-ultd jujd. Mu
pre urmd, celor unsprdzeuce, eznJ, l 5-uu urdtut. ,
urdtdnJu-5d, le-uu imputut necreJnju, trmjnJu- in
toutd lumeu sd propooeJuuscd sd boteuze, uJdogdnJ
seumnele cure oor urmu celor ce oor creuJe. ueu, in
ceru 5-uu sut.
i, dup ce au IrecuI smbIa,
Mariia Magdalina i Mariia a lui
Iacov i Salomiia au cumpraI
mireazme, ca s mearg s-L
ung pre El.
2. Si foarIe de diminea{,* n zioa cea (a)
dinIiu a spImnii, au veniI la mormnI,
rsrind soarele.
3. Si zicea nIr sine: ,Cine va rsIurna noao
piiaIra de pre uea mormnIului?
4. Si cuInd, au vzuI piiaIra rsIur-
2. (a) nIru una de smbeIe.
naI, c era mare foarIe.
5.* Si, nIrnd n mormnI, au vzuI pre un
Iinr ezind de-a dreapIa, mbrcaI n vejmnI
alb, i s-au spimnIaI.
6. Iar el au zis lor: ,Nu v spimnIa{i,
pre Iisus Nazarineanul, Cel rsIigniI, cuIa{i?
S-au sculaI, nu easIe aici. IaI, locul unde
L-au pus pre El.
7. Ci mearge{i de spune{i ucenicilor Lui i
lui PeIru c va mearge mai nainIe de voi n
Galileea. Acolo ve{i vedea pre El,* cum au
zis voao.
8. Si, ieind, au fugiI de la mormnI, c le
cuprinsease pre eale Iremur i fric i nimica
nimrui nu au spus, c s Iemea.
9. Iar deac au nviiaI diminea{a,* n zioa
cea dinIiu a spImnii, S-au arIaI nIiu
Mariei Magdalinei, dinIru carea scoseas
eapIe draci.
1. Aceaea, mergnd, au vesIiI celor ce au
fosI cu El, carii plngea i s Inguia.
11. Si ei, auzind c easIe viu i cum c L-au
vzuI ea, nu au crezuI.
12.* Iar dup aceaea, la doi dinIr-nii
mergnd, S-au arIaI nIr-un alI chip, carii
mergea la un saI.
13. Si aceia, mergnd, au spus celoralal{i;
i nici pre aceia nu i-au crezuI.
14. Iar dup aceaea, ezind cei unspr-
zeace, li S-au arIaI i au mpuIaI necredin{i
lor i mpeIrirei inimii, cci celor ce L-au
vzuI pre El c au nviiaI nu au crezuI.
15. Si au zis lor: ,Mearge{i n IoaI lumea,
vesIi{i Evangheliia la IoaI zidirea.
16. Cel ce va creade i s va boIeza mn-
Iui-s-va; iar cel ce nu va creade osndi-s-va.
17. Iar seamne celor ce vor creade aceasIea
vor urma:* cu numele Mieu draci vor scoaIe,
n limbi noao vor gri.
18.* Serpi vor luoa i de ar bea ceva de
moarIe nu va sIrica lor; pre bolnavi mnile-i
vor pune i bine le va fi.
19. Si Domnul, dup ce au griI cu dnii,*
S-au nl{aI la ceriu i au ezuI de-a dreapIa
lui Dumnezeu.
2. Iar ei, ieind, au propoveduiI preIuIin-
dinea, ajuIorindu-i (b) Domnul i cuvnIul
nIrindu-l, prin seamnele care urma.
2. (b) mpreun lucrnd.
1.*
*MaIe.
27, 55
*Luca
8, 2
*MaIe.
27, 57
Luca
23, 5
Ioan
19, 38
* MaIe.
28, 1
Luca
24, 1
*MaIe.
28, 5
Luca
24, 4
Ioan
2, 12
*Sus
14, 28
*Ioan
2, 16
*Luca
24, 13
*Fap.
16, 18
FapIe.
2, 4
1, 46
*FapI.
28, 5
28, 8
*Luca
24, 51
*Ioan
2, 1
CuvnI nainIe
DESPRE SFNTUL LUCA EVANGHELISTUL
fnIul Luca, anIioheanul i dofIorul, cIr anul 57, n pr{ile Ahaliei au
scris Evangheliia sa, elineaIe. Doao pricini mai cu sam au fosI penIru
care s-au ndemnaI a scrie Evangheliia. nIiu, penIru ca s areaIe
mincinoi pre unii amgiIori carii scrisease Evanghelii mincinoas. A
doao, penIru ca ceale ce le-au lsaI nescrise ceialal{i evangheliIi, i mai ales
prunciia Domnului, s le lase scrise besearicii. SfnIul Luca, nici dinIr cei
doisprzeace, nici dinIr cei eapIezeci de aposIoli n-au fosI, ci ucenicul aposIolilor
s zice; i pre Domnul nu L-au vzuI, ci au scris ceale ce au auziI de la aposIoli,
carii de la ncepuI cu Domnul au peIrecuI i singuri vzIori au fosI, cum nsui
mrIuriseaIe la ncepuIul EvangheliEE sale. FosI-au ucenic i so{ lui Pavel, nIru
clIoriile lui, i penIru aceaea s zice c mai cu sam de la Pavel ar fi auziI el
Evangheliia, care au daI pricin, cI unii au zis c Evangheliia Luci easIe
Evangheliia lui Pavel. Deci, ori de la Pavel, ori de la al{i aposIoli s fie auziI i
scris Evangheliia. Besearica, de la ncepuI, aceasI Evanghelie a SfnIului Luca
ca o carIe de Dumnezeu nsuflaI, nIocma cu Evangheliile lui MaIeiu, Marco i
Ioan, o au {inuI i pururea o {ine.
,
SFNTA EVANGHELIE
a Domnului Iisus HrisIos
de la Luca
CAP 1
Preotulu Zulure oesteute Guorl zdmslreu lu loun Jn Elsuoet ceu steurpd, cure, necrezdnJ ingerulu, umujeute.
ucelu Guorl oesteute Mure zdmslreu lu lsus, Fulu lu Dumnezeu, ceu Jn Dulul 5jdnt. lu inclndcuneu
Mure sultd loun in pdntece Elsuoet proroceute. insu Muru cdntd Domnulu luuJd Je muljdmtd. lu tdureu
lu loun imprejur, Zuluru, tutdl sdu, JobdnJnJ gruul, juce luuJd Je muljdmtd.
e vreame ce mul{i au ncepuI
s fac vorb de lucrurile
ceale ce s-au pliniI la noi,
Precum au daI noao cei ce
din ncepuI nsui au fosI vzIori i slugi
cuvnIului,
3. Am voiI i eu, deplin cunoscnd IoaIe
aceasIea, din ncepuI, i pre rnd a {i le scrie
{ie, preabune Teofile.
4. Ca s cunoIi adeverin{a cuvinIelor
nIru care Ie-ai nv{aI.
5. FosI-au n zilele lui Irod, mpraIul
Iudeii, un preoI, anume Zahariia, din
rnduiala preo{iei lui Avie, i muiarea lui
din feaIele lui Aaron, i numele ei ElisaveI.
6. Si era drep{i amndoi nainIea lui
Dumnezeu, umblnd nIru IoaIe poruncile
i drepI{ile Domnului nevinova{i.
7. Si nu avea ei fii, penIru c ElisaveI era
sIearp, i amndoi era Irecu{i n zilele sale.
8. Si au fosI cnd slujiia el nIru ornduiala
spImnii sale, nainIea lui Dumnezeu,
9. Dup obiceaiul preo{iei. I s-au nIm-
plaI s Imiaz, nIrnd n besearica
Domnului.
1.* Si IoaI mul{imea norodului era,
rugndu-s afar, la vreamea Imierii.
11. Si ngerul Domnului s-au arIaI lui,
sInd de-a dreapIa olIariului Imierii.
12. Si s-au spimnIaI Zahariia vznd i
fric au czuI pre dnsul.
13. Iar ngerul au zis cIr dnsul: ,Nu Ie
Ieame, Zaharie, penIru c s-au auziI rug-
ciunea Ia. Si muiarea Ia, ElisaveI, va naIe
{ie fiiu i vei pune numele lui Ioan.
14. Si va fi {ie bucurie i veselie i mul{i
de naIerea lui s vor bucura.
15. C va fi mare nainIea Domnului; i
vin i beuIur be{iv nu va bea; i s va
umplea de Duhul SfnI, nc din pnIecele
mum-sa.
16. Si pre mul{i din fiii lui Israil va nIoarce
la Domnul Dumnezeul lor.
17. Si el va mearge nainIea Lui, cu Duhul
i cu puIearea lui Ilie,* ca s nIoarc inimile
prin{ilor cIr feciori i pre cei necredincioi
nIru n{elepciunea drep{ilor, s gIeasc
Domnului norod desvriI.
18. Si au zis Zahariia cIr nger: ,Din ce
voiu cunoaIe aceasIa? C eu snI bIrn i
muiarea mea IrecuI n zilele ei.
19. Si, rspunzind, ngerul au zis lui: ,Eu snI
Gavriil, cel ce sIau nainIea lui Dumnezeu, i
snI Irimis a gri cIr Iine i a binevesIi {ie
aceasIea.
2. Si, iaI, vei Icea i nu vei puIea gri pn
n zioa aceaea ce vor fi aceasIea, penIru c
n-ai crezuI cuvinIelor meale, care s vor um-
plea la vreamea lor.
21. Si aIepIa norodul pre Zahariia i s mira,
cci s zbovea el n besearic.
22. Si, ieind, nu puIea s griasc cIre
dnii i au cunoscuI c vedenie au vzuI n
besearic; i le fcea lor seamne cu mna
i-au rmas muI.
23. Si au fosI deac s-au umpluI zilele slujbei
lui, au mers la casa sa.
24. Iar dup zilele acealea, au purces grea
ElisaveI, muiarea lui, i s-au ascuns n cinci
luni, zicnd
25. C: ,Aa mi-au fcuI mie Domnul, n
zilele nIru care au socoIiI s ia ocara mea
dinIre oameni.
26. Iar n luna a easa, Irimis au fosI ngerul
Gavriil de la Dumnezeu n ceIaIea Galileii (a
criia nume era NazareI),
27. La fecioara cea logodiI cu brbaI, al
cruia nume Iosif, din casa lui David, i
numele fecioarei, Mariia.
28. Si, nIrnd ngerul la dnsa, au zis:
,Bucur-Ie, ceaea ce eIi plin de dar, Domnul
e cu Iine. BlagosloviI eIi nIr muieri.
29. Iar ea vznd, s-au spimnIaI de
cuvnIul lui i cugeIa: ,Ce nchinare ar fi
aceasIa?
3. Si au zis ngerul ei: ,Nu Ie Ieame, Marie,
c ai aflaI dar la Dumnezeu.
31.* Si, iaI, vei luoa n pnIece i vei naIe
fiiu i vei chema numele Lui Iisus.
32. AcesIa va fi mare i Fiiul Celui
*Ieire
3, 7
Levi{.
16, 17
*Mala.
4, 6
MaIeiu
11, 14
*Isaiia
7, 13
Jos
8, 21
2.
1.
EVANGHELIIA DE LA LUCA
52
CAP 1
*Danii.
7, 14
27
Mihea
4, 7
PreanalI S va chema* i-I va da Lui Domnul
Dumnezeu scaunul lui David, IIne-Su.
33. Si va mpr{i n casa lui Iacov n veaci
i mpr{iei Lui nu va fi sfriI.
34. Iar Mariia au zis cIr nger: ,Cum va fi
aceasIa, de vreame ce eu nu Iiu de brbaI?
35. Si, rspunznd, ngerul au zis ei: ,Duh
SfnI va pogor presIe Iine i puIearea Celui
PreanalI Ie va umbri. PenIru aceaea, i
SfnIul cela ce S va naIe dinIru Iine S va
chema Fiiul lui Dumnezeu.
36. Si, iaI, ElisaveI, rudeniia Ia, i ea au
zmisliI fiiu la bIrnea{ele ei; i a easa lun
easIe ei aceasIa, ceii ce s chema sIearp.
37. C la Dumnezeu nici un cuvnI nu easIe
cu nepuIin{.
38. Iar Mariia au zis: ,IaI, roaba Domnului,
fie mie dup cuvnIul Iu. Si s-au dus de la
dnsa ngerul.
39. Iar sculndu-s Mariia, mers-au la
munIe cu degrab, n ceIaIea Iudei.
4. Si au nIraI n casa Zahariei i s-au nchi-
naI ElisaveIei.
41. Si au fosI cnd au auziI ElisaveI nchi-
nciunea Mariei, slIaI-au pruncul n pn-
Iecele ei. Si s-au umpluI de Duhul SfnI,
ElisaveI.
42. Si au sIrigaI cu glas mare i au zis:
,BlagosloviI eIi Iu nIre muieri i blagos-
loviI e rodul pnIecelui Iu.
43. Si de unde mie aceasIa, ca s vie Maica
Domnului mieu la mine?
44. C, iaI, cum fu glasul nchinrii Iale
nIru urechile meale, slI pruncul cu bucurie
n pnIecele mieu.
45. Si fericiI e carea au crezuI c va fi
svrirea celor zise ei de la Domnul.
46. Si au zis Mariia: ,MreaIe sufleIul mieu
pre Domnul.
47. Si s-au bucuraI duhul mieu de Dum-
nezeu, MnIuiIoriul mieu.
48. C au cuIaI spre smereniia slujnicii
Sale; C, iaI, de acum m vor ferici IoaIe
neamurile.
49. C mi-au fcuI mie mrire Cel PuIearnic
i sfnI numele Lui.
5. Si mila Lui din neam n neam, spre cei
ce s Iem de El.
51. FcuI-au Irie n bra{ul Su;* rsipiI-au
pre cei mndri cu cugeIul inimii lor.
52. PogorI-au pre cei puIearnici de pre
scaune i au rdicaI pre cei smeri{i.
53.* Pre cei flmnzi i-au umpluI de bunI{i
i pre cei boga{i i-au scos afar, der{i.
54. LuaI-au pre Israil, sluga Sa, ca s pome-
neasc mila.
55. Precum au griI cIr prin{ii noIri,*
lui Avraam i smin{iei lui pn n veac.
56. Si au rmas Mariia mpreun cu dnsa
ca la Irei luni; i s-au nIors la casa sa.
57. Iar ElisaveIii i s-au umpluI vreamea
s nasc; i au nscuI fiiu.
58. Si au auziI cei ce lcuia mprejur i
rudele ei c au mriI Domnul mila Sa cu
dnsa i s-au bucuraI mpreun cu dnsa.
59. Si au fosI n zioa a opIa,* veniI-au s
Iaie mprejur pruncul i-l chema pre numele
IIne-su, Zahariia.
6. Si, rspunznd muma lui, au zis: ,Ba,
ci s se chiiame Ioan.
61. Si au zis cIr dnsa c: ,Nimenea nu
easIe nIru rudeniia Ia carele s se chiiame
cu numele acesIa.
62. Si au fcuI semn IIne-su, cum ar
vrea s-l chiiame pre dnsul.
63. Si, cerind panechid, au scris*,
zicnd: ,Ioan s fie numele Lui; i s mira
Io{i.
64. Si i s-au dechis gura lui ndaI i limba
i au griI, ludnd pre Dumnezeu.
65. Si s-au fcuI fric spre Io{i cei ce lcuia
mprejurul lor; i nIru IoI {inuIul de prin
mun{ii Iudeii s-au vesIiI IoaIe cuvinIele
aceasIea.
66. Si au pus Io{i cei ce auziia, n inima
sa, zicnd: ,Oare ce va s fie pruncul
acesIa? Si mna Domnului era cu dnsul.
67. Si Zahariia, IaIl lui, s-au umpluI de
Duhul SfnI i au prorociI, zicnd:
68.* ,Bine e cuvnIaI Domnul Dumnezeul
lui Israil, c au cerceIaI i au fcuI mn-
Iuin{ norodului Su.
69.* Si au rdicaI corn de mnIuire noao
n casa lui David, slugii Sale.
7.* Precum au griI prin gura sfin{ilor
celor din veac proroci ai Lui;
71. MnIuire de vrjmaii noIri i din
mna IuIuror celor ce ne ursc pre noi.
72. S fac mil cu prin{ii noIri i s-Si
aduc aminIe de legIura Lui cea sfnI;
73.* De jurmnIul care S-au juraI cIr
Avraam, prinIele nosIru, s ne dea noao,
74. Ca, fr de fric, din mnile vrjmailor
noIri izbvi{i, s-I slujim Lui,
75. nIru sfin{enie i nIru drepIaIe nainIea
Lui, n IoaIe zilele vie{ii noasIre.
76. Si Iu, pruncule, prorocul Celui Prea-
nalI Ie vei chema; c vei mearge nainIea
fea{ii Domnului, s gIeIi cile Lui,
77.* Ca s dai cunoIin{a mnIuirii noro-
dului Lui, nIru ierIarea pcaIelor lor.
78. PenIru milosIivirile milii Dumnezeului
nosIru, n carea ne-au cerceIaI pre noi*
RsriIul cel din nl{ime,
79. Ca s lumineaze celor ce edea nIru
nIunearec i n umbra mor{ii s ndrep-
Ieaze picioarele noasIre n calea pcii.
8. Iar pruncul creIea i s nIrea cu
duhul. Si au fosI n pusIie, pn n zioa
arIrii lui cIr Israil.
*Isaia
51, 9
Psalm
32, 1
1 mpr.
2, 5
*Psalm
33, 11
*Face.
17, 4
22, 16
Psalm
131, 11
*Isaiia
41, 8
*Sus
13
*Psalm
73, 13
*Psalm
131, 17
*Ieremie
23, 6
3, 1
*Facere.
22, 16
Ieremi.
31, 33
Ovrea.
6, 13, 17
*Mala.
4, 5
Sus
17
*Zaha.
3, 9
Malah.
4, 12
[3, 2]
53
EVANGHELIIA DE LA LUCA CAP 2
CAP 2
Dn poruncu lu August, losj cu Muru s-uu sut in
\jleuem, unJe eu uu ndscut pre Mdntutorul, u Cdruu
nutere uuznJu-sd Je lu inger, pdstor Jegrubd on u-l
oeJeu. CdnJ sd tue pruncul imprejur, 5d clumd lsus,
pre Cure, Jupd zlele curdjenEE, uJucdnJu-l in leru-
sulm, sd-l pue inunteu Domnulu, bdtrdnul 5meon
bne-l cuonteuzd. Jespre Jurerle muc in oreumeu
putmlor proroceute, bdtrdnu prorocju Anu sd
mdrturseute Domnulu. lsus, Je Josprdzeuce un, pln
Je injelepcune Je Jur, perznJu-5d Je lu pdrnj, 5d
ujld in mjlocul Juscullor 5d pogourd in Nuzuret,
jdcdnJu-5d lor supus.
i au fosI n zilele acealea,
ieiI-au porunc de la chesariul
AugusI s se scrie IoaI lumea.
AceasI scrisoare nIiu s-au
fcuI domnind n Siriia Chirineu.
3. Si mergea Io{i s se scrie, fieIecarele n
ceIaIea sa.
4. SuiIu-s-au i Iosif din Galileea, din ceIa-
Iea NazareIului, la Iudeea, n ceIaIea lui
David* (carea s cheam Vifleaem),** penIru
c era el din casa i din neamul lui David.
5. S se scrie cu Mariia, cea logodiI lui
muiare, fiind grea.
6. Si au fosI fiind ei acolo, s-au umpluI zilele
ei s nasc.
7. Si-au nscuI pre Fiiul su Cel nIiu
NscuI i L-au nfaI pre Dnsul i L-au pus
n iasle, penIru c nu avea ei loc n cas.
8. Si psIorii era nIru acelai {inuI prive-
ghind i pzind sIrji noapIea mprejurul
Iurmei sale.
9. Si, iaI, ngerul Domnului au sIIuI lng
dnii i slava Domnului au sIrluciI mpre-
jurul lor i s-au nfricoaI cu fric mare.
1. Si le-au zis lor ngerul: ,Nu v Ieamere{i,
c, iaI, vesIesc voao bucurie mare, care va
fi la IoI norodul.
11. C S-au nscuI voao asIzi MnIuiIoriu,
Carele easIe HrisIos Domnul, n ceIaIea lui
David.
12. Si acesIa semn va fi voao: Afla-ve{i un
prunc, nfaI, culcaI n iasle.
13. Si ndaIi s-au fcuI, mpreun cu
ngerul, mul{ime de oasIe cereasc, ludnd
pre Dumnezeu i zicnd:
14. ,Mrire lui Dumnezeu, nIru cei de sus
i pre pmnI pace, nIre oameni bunvoire.
15. Si au fosI deac s-au dus de la dnii
ngerii la ceriu i oamenii, psIorii, au zis
unii cIr al{ii: ,S meargem, dar, pn la
Vifleaem i s vedem cuvnIul acesIa ce s-au
fcuI, carele Domnul au arIaI noao.
16. Si au veniI degrab i au aflaI pre Mariia
i pre Iosif i Pruncul, culcaI n iasle.
17. Si, vznd, au cunoscuI chiar penIru gra-
iul ce s gris lor de Pruncul acesIa.
18. Si Io{i carii auzis s mira de ceale ce
zisease psIorii cIr dnii.
19. Iar Mariia pziia IoaIe cuvinIele acealea,
puindu-le nIru inima sa.
2. Si s-au nIors psIorii, slvind i ludnd
pre Dumnezeu de IoaIe ceale ce auzis i
vzus, precum s ziseas lor.
21.* Si, cnd s-au umpluI opI zile ca s Iaie
Pruncul mprejur, chemaI-au numele Lui Iisus,
carele au fosI zis de nger mai nainIe, pn
nu S-au zmisliI El n pnIece.
22. Si, cnd s-au pliniI zilele cur{iei ei,* dup
Leagea lui Moisi, l-au dus pre El n Ierusalim,
ca s-L puie nainIea Domnului.
23. Precum easIe scris n Leagea Domnului*
c IoaI parIea brbIeasc carea deschide
pnIecele sfnIul Domnului s va chema.
24. Si ca s dea jerIv (precum* s-au zis n
Leagea Domnului) doao IurIureale sau doi pui
de porumbi.
25. Si, iaI, era un om n Ierusalim, anume
Simeon. Si omul acela era drepI i IemIoriu
de Dumnezeu, aIepInd mngiarea lui Israil,
i Duhul SfnI era nIr-nsul.
26. Si era lui fgduiI de Duhul SfnI s nu
vaz moarIe pn ce va vedea pre Unsul
Domnului.
27. Si au veniI cu Duhul n besearic; i cnd
au dus prin{ii pre Iisus Pruncul s fac dup
obiceaiul Legii penIru El,
28. Si acela L-au luoaI pre Dnsul n bra{le
sale i au binecuvnIaI pre Dumnezeu i au
zis:
29. ,Acuma, slobozeIi pre robul Tu, SI-
pne, dup cuvnIul Tu, cu pace;
3. C vzur ochii miei mnIuirea Ta,
31. Carea ai gIiI nainIea fea{ii IuIuror
noroadelor,
32. Lumin nIru luminarea (a) limbilor i
slav norodului Tu, Israil.
33. Si era Iosif i cu muma Lui, mirndu-s
de ceale ce gria penIru Dnsul.
34. Si i-au blagosloviI pre dnii Simeon i
au zis cIr Mariia, muma Lui:* ,IaI, AcesIa
easIe pus spre cdearea i scularea a mul{i
din Israil i spre smnul cruia s va zice
mpoIriv.
35. Si prin singur sufleIul Iu va Ireace sabie,
ca s se descopere de la mulIe inimi cugeIele.
36. Si era Ana, proroci{a, faIa lui Fanuil, din
neamul lui Asir; aceasIa mbIrnise n zile
mulIe, carea lcuise cu brbaIul su eapIe
ani din ficioriia sa.
37. Si au fosI vduv, ca la opIzci i paIru
de ani, carea nu s deprIa de besearic, cu
posIuri i cu rugciuni slujind zioa i noapIea.
38. Si aceasIa, nIru acela ceas viind, s-au
mrIurisiI Domnului i au griI penIru Dnsul
IuIuror celora ce aIepIa mnIuire n Ierusalim.
32. (a) Descoperirea.
*1 mp.
2, 6
**Mihe.
5, 2
MaIe.
2, 6
1.
2.
*Facer.
17, 18
[12]
*Levi{.
12, 5
MaIe.
1, 21
Sus
1, 31
*Levi.
12, 6
Ieir.
13, 2
*Levi.
12, 8
*Isaiia
1 [8], 14
Roma.
9, 33
1 PeIr.
2, 7
EVANGHELIIA DE LA LUCA
54
CAP 2 SI 3
39. Si, dup ce au svriI IoaIe dup
Leagea Domnului, s-au nIors n Galileea,
n ceIaIea sa, NazareI.
4. Iar Pruncul creIea i S nIrea cu
duhul, umplndu-S de nIlepciune i darul
lui Dumnezeu era pre Dnsul.
41. Si s ducea prin{ii Lui, n Io{i anii, n
Ierusalim,* la praznicul PaIilor.
42. Si, cnd au fosI de doisprzeace ani,
suindu-s ei n Ierusalim dup obiceaiul
praznicului,
43. Si sfrindu-s zilele cnd s-au nIors
ei, au rmas Iisus Pruncul n Ierusalim i nu
au IiuI Iosif i muma Lui.
44. Si prndu-li-se c easIe El cu alIe so{ii,
au veniI cale de o zi i L-au cuIaI pre Dnsul
prin rudenii i prin cunoscu{i.
45. Si neaflndu-L, s-au nIors n Ierusalim,
cuIndu-L pre El.
46. Si au fosI dup Irei zile, L-au aflaI n
besearic, eznd n mijlocul dascalilor i
asculIndu-i i nIrebndu-i pre ei.
47. Si s minuna Io{i ceia ce-L auziia pre
Dnsul de n{elepciunea i de rspunsurile
Lui.
48. Si vzndu-L pre El, s-au miraI i au zis
cIr El muma Lui: ,Fiiule, cci ai fcuI
noao aa? nIrisIndu-ne, iaI, IaIl Tu i
eu Te-am cuIaI.
49. Si au zis cIr dnii: ,Ce easIe c M-a{i
cuIaI? Au n-a{i IiuI c nIru ceale ce snI
ale TaIlui Mieu s cade Mie s fiu?
5. Si ei n-au n{eles graiul carele gri lor.
51. Si S-au pogorI cu dnii i au veniI n
NazareI i era supI asculIarea lor. Iar muma
Lui {inea IoaIe cuvinIele aceasIea nIru
inima sa.
52. Si Iisus creIea cu n{elepciunea i cu
vrsIa i cu dar de la Dumnezeu i de la
oameni.
CAP 3
loun sd trmte Je lu Domnul u pln cu prorocu su
prorocu lsue. gloutelor, publcunlor ostulor Jd
sjut, zcdnJ ce trebue jetecurele u juce. mdrtur-
seute mdrreu lu lsus u botezulu lu, pre Curele,
Je lu Jdnsul botezdnJu-5d, sd pogourd porumbul.
glusul Tutdlu sd uuJe sd urzeute neumul lu, Je lu
losj pdnd lu AJum sunJu-sd.
n anul al cincisprzeacelea al
mpr{iei lui Tiverie Chesa-
riul, domnind PilaI din PonI n
Iudeea i Irod sIpnind a
paIra parIe din Galileea, iar Filip, fraIele
lui, a paIra parIe din IIuriia i din {inuIul
Trahoniei i Lisaniei, a paIra parIe biruind
din Avilinea,
2.* n zilele arhiereilor Anei i Caiafei,
fosI-au cuvnIul Domnului cIr Ioan, fiiul
Zahariei, n pusIie.
3.* Si au veniI n IoI {inuIul Iordanului,
propoveduind boIezul pocin{ii nIru ierIarea
pcaIelor.
4. Precum s-au scris n carIea cuvinIelor
Isaiei, prorocul, carele zicea:* ,Glasul celui
ce sIrig n pusIie: GIi{i calea Domnului,
dreapIe face{i crrile Lui.
5. ToaI valea s va umplea, i IoI munIele
i mgura s va pleca i ceale sIrmbe vor fi
dreapIe i ceale col{uroas, ci neaIede.
6. Si va vedea IoI Irupul mnIuirea lui
Dumnezeu.
7. Si zicea celor ce mergea s se boIeaze
de la el:* ,Pui de nprc, cine v-au arIaI
voao s fugi{i de mniia cea viiIoare?
8. Face{i, dar, roduri vreadnice de pocin{
i nu nceape{i a zice nIre voi: TaI avem
pre Avraam, c zic voao c poaIe rdica
Dumnezeu din pieIrile aceasIea feciori lui
Avraam.
9. C, iaI, i scurea la rdcina pomilor
zace; deci, IoI pomul carele nu face road
bun s Iaie i n foc s arunc.
1. Si-l nIreba pre el noroadele, zicnd:
,Dar ce vom face?
11.* Si, rspunznd, au zis lor:** ,Cel ce
are doao haine s dea celui ce nu are, i cela
ce are bucaIe aijderea s fac.
12. Iar au veniI i vameii s se boIeaze de
la dnsul i au zis cIr el: ,Dascale, ce vom
face?
13. Iar el au zis cIr dnii: ,Nimica mai
mulI decI easIe rnduiI voao s nu face{i.
14. Iar l-au nIrebaI i osIaii, zicnd: ,Dar
noi ce vom face? Si au zis lor: ,Pre nimene
nu asupri{i, nici s gri{i de ru, ci v ajung
leafa voasIr.
15. Iar gndind norodul i cugeInd Io{i
nIru inimile sale de Ioan, ca nu cumva el s
fie HrisIos.
16. Rspuns-au Ioan IuIuror, zicnd:* ,Eu
cu ap v boIez pre voi, iar vine Cel mai
Iare decI mine, Cruia nu-I snI vreadnic
a-I dezlega curealele ncl{minIelor Lui.**
Acela va boIeza pre voi cu Duhul SfnI i cu
foc,
17. Cruia easIe lopaIa n mnile Lui i va
cur{i ariia Sa i va sIrnge grul n jigni{a
Sa, iar paiele le va arde cu focul nesIns.
18. Si mulIe i alIele propoveduia norodului,
mngindu-l.
19.* Iar Irod, al paIrulea biruiIoriu, fiind
dojniI de el penIru Irodiada, muiarea
fr{ine-su, Filip, i penIru IoaIe realele care
le-au fcuI Irod,
2. Au adaos i aceasIa presIe IoaIe i au
nchis pre Ioan n Iemni{.
21.* Si au fosI deac s-au boIezaI Io{i oame-
nii i, boIezndu-S Iisus i rugndu-S, s-au
dechis ceriul.
22. Si S-au pogorI Duhul SfnI, cu chip
*Ieire
23, 15
34, 18
2 Leage
16, 1
*FapI.
4, 6
1.
*MaIe.
3, 1
*Marco
1, 4
Isaiia
4, 3
Ioan
1, 43 [23]
*MaIe.
3, 7
*Iacov
2, 15
**Ioan
3, 17
*MaIe.
3, 11
**Marc.
1, 8
Ioan
1, 26
MaIe.
3, 7
FapI.
1, 5
11, 16
18, 4
*MaIe.
14, 4 [3]
Marco
6, 17
*MaIe.
3, 16
Marco
1, 1
55
EVANGHELIIA DE LA LUCA CAP 3 SI 4
Irupesc, ca un porumb, spre Dnsul, i glas
au fosI din ceriu, grind:* ,Tu eIi Fiiul Mieu
cel iubiI, nIru Tine bine am voiI.
23. Si Iisus, ncepnd, era ca de Ireizeci de
ani, fiind, precum s prea, fiiul lui Iosif, al
lui Ili,
24. Al lui MaIaI, al lui Levi, al lui Melhi, al
lui Iona, al lui Iosif,
25. Al lui MaIaIie, al lui Amos, al lui Naum,
al lui Esli, al lui Nanghe,
26. Al lui MaaI, al lui MaIaIie, al lui Semeiu,
al lui Iosif, al Iudei,
27. Al lui Ioana, al lui Risa, al lui Zorovavel,
al lui SalaIiil, al lui Nirie,
28. Al lui Melhi, al lui Adi, al lui Cosam, al
lui Elmodam, al lui Ir,
29. Al lui Iosi, al lui Eliezer, al lui Iorim, al
lui MaIaI, al lui Levi,
3. Al lui Simeon, al Iudei, al lui Iosif, al lui
Ionan, al lui Eliachim,
31. Al lui Melea, a lui Mainan, al lui MaIaIa,
al lui NaIan, al lui David,
32. Al lui Iesei, al lui Ovid, a lui Vooz, al lui
Salmon, al lui Naason,
33. Al lui Aminadav, al lui Aram, al lui
Esrom, al lui Fares, al Iudei,
34. Al lui Iacov, al lui Isaac, al lui Avraam,
al lui Tara, al lui Nahor,
35. Al lui Zaruh, al lui Ragav, al lui Falec, ai
lui Ever, al lui Sala,
36. Al lui Cainan, al lui Arfaxad, al lui Sim,
a lui Noe, al lui Lameh,
37. A lui MaIusal, al lui Enoh, al lui Iared, al
lui Maleleil, al lui Cainan,
38. Al lui Enos, al lui SiI, al lui Adam, al lui
Dumnezeu.
CAP 4
lsus, Jupd putruzdc Je zle Je post, bruute sptele
sutun. ln snugogu Nuzuretulu, ceteute prorocu ceu
Jespre 5dne, u lsue. zce u nu j cnstt prorocul in
mou su. Pentru uceueu, oreuu u-l rdpez Jn munte. ln
Cupernuum scoute Jrucul tdmdJuute pre soucru lu
5mon pre ulj mulj, Je multe jeulur Je boule.
scoute Jruc.
ar Iisus, umplndu-S de
Duhul SfnI, S-au nIors de la
Iordan i S-au dus cu Duhul n
pusIie,
2. PaIruzeci de zile ispiIindu-Se de diiavo-
lul. Si nu au mncaI nimica n zilele acealea.
Si, sfrindu-se acealea, mai pre urm au
flmnziI.
3. Si I-au zis diiavolul: ,De eIi Fiiul lui
Dumnezeu, zi pieIrii aceIiia s se fac pne.
4. Si au rspuns Iisus cIr el, grind: ,Scris
easIe* c nu numai cu singur pnea va Iri
omul, ci cu IoI cuvnIul lui Dumnezeu.
5. Si, suindu-L pre El diiavolul la un munIe
nalI, I-au arIaI Lui IoaIe mpr{iile lumii,
nIru o clip de ceas.
6. Si I-au zis Lui diiavolul: ,Tie voiu da
puIearea aceasIa IoaI i slava lor, c mie
easIe daI i oricruia voiu vrea o voiu da.
7. Deci, de Te vei nchina nainIea mea, vor
fi IoaIe ale Tale.
8. Si, rspunzind, Iisus, i-au zis lui: ,Fugi
de la Mine, saIano,* c scris easIe: Domnu-
lui Dumnezeului Tu s Ie nchini i Aceluia
unuia s slujeIi.
9. Si L-au dus pre El n Ierusalim i L-au
pus pre Dnsul pre aripa besearicii i I-au
zis Lui: ,De eIi Fiiul lui Dumnezeu, arun-
c-Te de aicea jos.
1.* C scris easIe c ngerilor Si va porunci
penIru Tine s Te pzasc.
11. Si, penIru c pre mni Te vor lua, ca s
nu-Ti mpiiadeci de piiaIr piciorul Tu.
12. Si, rspunzind Iisus, au zis lui c: ,Scris
easIe* s nu ispiIeIi pre Domnul Dumnezeul
Tu.
13. Si, sfrind diiavolul, IoaI ispiIa au fugiI
de la Dnsul, pn la o vreame.
14.* Si S-au nIors Iisus cu puIearea Duhului
n Galileea i au ieiI veasIe de El presIe IoaI
laIurea aceaea.
15. Si El nv{a n sboarle lor, fiind slviI
de Io{i.
16.* Si au veniI n NazareI, unde crescus,
i au nIraI, dup obiceaiul Su, n zioa
smbeIei, n sinagoga, i S-au sculaI s
ceIeasc.
17. Si I s-au daI Lui carIea Isaiei, prorocului.
Si, deschizind carIea, au aflaI locul unde era
scris:
18.* ,Duhul Domnului presIe Mine, penIru
care M-au uns. Bine a vesIi sracilor M-au
Irimis, a Imdui pre cei zdrobi{i cu inima, a
propovedui robilor slobozire i orbilor
vedeare, a slobozi pre cei sfrma{i nIru
uurare,
19. A propovedui anul Domnului priimiI.
2. Si, nchizind carIea, o au daI slugii i au
ezuI. Si ochii IuIuror din sinagoga era privind
la El.
21. Si au ncepuI a zice cIr ei c: ,AsIzi
s-au umpluI ScripIura aceasIa nIru urechile
voasIre.
22. Si Io{i mrIurisiia Lui i s mira de
cuvinIele darului care ieea din gura Lui. Si
zicea: ,Au nu easIe AcesIa fiiul lui Iosif?
23. Si au zis cIr ei: ,Cu adevraI ve{i zice
Mie aceasI pild: DofIore, vindec-Te pre
Tine nsu{i! CIe am auziI c ai fcuI n
Capernaum f i aici, n moiia Ia.
24. Si au zis: ,Adevr griesc voao c nici
un proroc nu easIe priimiI n moiia sa.
25. Adevr zic voao, mulIe vduve era n
zilele lui Ilie n Israil, cnd s-au ncuiaI ceriul
Irei ani i eas luni, cI au fosI foameIe mare
presIe IoI pmnIul.
26.* Si cIr nici una dinIru acealea nu au
fosI Irimis Ilie, ci numai la SarepIa Sidonului,
la o muiare vduv.
27.* Si mul{i buboi era n zilele lui
Elisei, proroc, nIru Israil, i nici unul
*Ioan
1, 32
MaIe.
3, 17
17, 5
Jos
9, 35
2 PeIr.
1, 17
*MaIe.
9 [4], 1
Marco
11 [1], 12
*2 Leage
8, 3
*MaIe.
4, 4
1.*
*2 Leage
6, 13
1, 12
*Psalm
9 [9], 11
*2 Leage
6, 16
*MaIe.
6, 4
[4, 12]
Marco
1, 14
*MaIe.
13, 54
Marco
6, 1
Ioan
4, 43
*Isaiia
61, 1
*3 mpr.
17, 9
*4 mp.
6 [5], 14
EVANGHELIIA DE LA LUCA
56
CAP 4 SI 5
dinIr-nii nu s-au cur{iI, fr numai Neeman
Siriianul.
28. Si s-au umpluI Io{i de mnie n sinagoga
auzind aceasIea.
29. Si, sculndu-s, L-au scos pre El afar
din ceIaIe i L-au dus pre El pn n vrful
munIelui pre care era zidiI ceIaIea lor, ca
s-L arunce jos.
3. Iar El, Irecnd prin mijlocul lor, S-au
dus.
31.* Si S-au pogorI n Capernaum, ceIaIea
Galileii, i-i nv{a pre dnii smbIa.
32.* Si s mira de nv{Iura Lui, c era cu
puIeare cuvnIul Lui.
33.* Si, n sinagoga, era un om carele avea
duh de drac necuraI i au sIrigaI cu glas mare,
34. Zicnd: ,Las, ce e noao i Tie, Iisuse
Nazarineane? Ai veniI s ne pierzi pre noi?
SIiu-Te pre Tine cine eIi: SfnIul lui Dum-
nezeu.
35. Si l-au cerIaI pre el Iisus, zicnd: ,Taci,
i iei dinIr-nsul. Si, aruncnd pre el dracul
n mijloc, au ieiI dinIr-nsul, nimica vI-
mnd pre el.
36. Si s-au fcuI spaim spre Io{i i s nIreba
unul cu alIul, zicnd: ,Ce easIe cuvnIul
acesIa? C cu biruin{ i cu puIeare porun-
ceaIe duhurilor necuraIe i ies?
37. Si au ieiI veasIe de El n IoI locul, prim-
prejur.
38. Si, sculndu-S din sinagoga, au mers
n casa lui Simon.* Iar soacra lui Simon era
prins de friguri mari i L-au rugaI pre El
penIru dnsa.
39. Si sInd lng ea au porunciI frigurilor
i o au lsaI pre ea. Si ndaI, sculndu-S,
slujea lor.
4. Si, apuind soarele, Io{i c{i avea bolnavi
cu mulIe fealiuri de boale i aducea la Dnsul;
iar El, pre fieIecarele puindu-Si mnile, i
Imduia.
41.* Si ieea i draci dinIru mul{i, sIrignd
i zicnd c: ,Tu eIi HrisIos, Fiiul lui Dum-
nezeu. Si, cerIndu-i pre ei, nu-i lsa s
griasc, cci-L Iiia pre El c easIe HrisIos.
42. Iar fcndu-s ziuo, ieind, au mers n
loc pusIiiu, i noroadele cuIa pre El i au
veniI la El i-L {inea pre El, ca s nu S duc
de la ei.
43. Iar El au zis cIr ei c: ,S cade Mie
s vesIesc mpr{iia lui Dumnezeu i alIor
ceI{i, c spre aceasIa snI Irimis.
44. Si propoveduia n sboarle Galileii.
CAP 5
Dupd ce inodjusd Jn corubu lu Petru, uruncdnJ El
ndooJul, Jupd poruncu lu, uu prns muljme Je peute.
\nJecdnJ pre cel lepros, il trmte lu preoj. 5ldbdnogulu,
ertdnJu- intdu pdcutele, porunceute sd- u putul.
ezdnJ lu musd cu leo, pre curele Je lu oumd clemusd.
De prcnu jurselor ce cdrteu, pentru ce cu pdcdto
petreuce pentru ce nu postesc ucenc lu.
i au fosI cnd nvlea mul{imea
la El, ca s auz cuvnIul lui
Dumnezeu, i El era lng lacul
GhenisareIului.
2.* Si au vzuI doao corbii sInd lng lac,
iar pescarii, ieind dinIr-nsele, spla mreji.
3. Si, suindu-S nIru o corabie, carea era a
lui Simon, l-au rugaI pre dnsul s o depr-
Ieaz pu{inIel de la pmnI i, ezind, nv{a
pre noroade din corabie.
4. Iar dup ce au nceIaI a gri, zis-au cIr
Simon: ,DeprIeaz-o la adnc i arunca{i
mrejile voasIre spre pescuiI.
5. Si, rspunzind Simon, au zis Lui: ,nv{-
Ioriule, IoaI noapIea ne-am IrudiI i nimica
nu am prins, iar dup cuvnIul Tu voiu
arunca mreajea.
6. Si, fcnd aea, prins-au mul{ime mulI
de peIi i s rumpea mreajea lor.
7. Si au fcuI semn so{iilor sale, care era
nIr-alI corabie, ca s vie s le ajuIe lor. Si
au veniI i au umpluI amndoao corbiile, cI
s afunda eale.
8. Iar Simon PeIru vzind, au czuI la
genunchele lui Iisus, zicnd: ,Iei de la mine,
c om pcIos snI eu, Doamne.
9. C-l cuprinseas pre el spaim, i pre Io{i
cei ce era cu dnsul, de vnarea peIilor care
prinsease.
1. Aijderea, i pre Iacov i pre Ioan, feciorii
lui Zevedeiu, carii era so{ii lui Simon. Si au
zis Iisus cIr Simon: ,Nu Ie Ieame, de acum
vei vna oameni.
11. Si, sco{ind amndoao corbiile, la pmnI
lsnd IoaIe, au mers dup El.
12.* Si au fosI cnd era El nIru o ceIaIe i,
iaI, un om plin de lepr i, vznd pre Iisus
au czuI cu fa{a n jos i s ruga Lui, zicnd:
,Doamne, de vreai, po{i s m cur{Ii.
13. Si, Iinzind mna, S-au aIins de dnsul,
zicnd: ,Voiu, cur{eaIe-Ie. Si ndaI lepra
s-au dus de la el.
14. Si El i-au porunciI s nu spuie nimrui:
,Ci mergnd, Ie araI* preoIului i du darul
penIru cur{eniia Ia, precum au porunciI
Moisi, spre mrIurie lor.
15. Iar cuvnIul despre Dnsul mai vrIos
sIrbIea i s aduna noroade mulIe ca s auz
i s se Imduiasc de la Dnsul de boalele
sale.
16. Iar El S ducea n pusIie i S ruga.
17. Si au fosI nIru o zi, i El nv{a, i edea
fariseii i nv{Iorii legii, carii venis din
IoaIe saIele Galileii i a Iudeii i a Ierusa-
limului, i puIearea Domnului i Imduia pre
ei.
18.* Si, iaI, niIe brba{i purInd n paI pre
un om, carele era slbnog, i cuIa s-l duc
nlunIru i s-l puie nainIea Lui.
19. Si, neaflnd pre unde l-ar duce, penIru
norod, suindu-se deasupra acoperemnIului,
*MaIe.
4, 13
Marco
1, 21
*MaIe.
7, 28
*Marc.
1, 23
*MaIe.
8, 14
Marco
1, 3
*Marc.
1, 34
*MaIe.
4, 11[18]
Marco
1, 16
*MaIe.
5, 2
Marco
1, 4
*Levi.
14, 4
*MaIe.
9, 2
Marco
2, 3
1.
57
EVANGHELIIA DE LA LUCA CAP 5 SI 6
l-au sloboziI cu paIul prin crmizi n mijloc,
nainIea lui Iisus.
2. Si, vzind Iisus credin{a lor, au zis lui:
,Omule, iarI-s {ie pcaIele Iale.
21. Si au ncepuI crIurarii i fariseii a
cugeIa, grind: ,Cine easIe AcesIa, Carele
griaIe hule? Cine poaIe s iarIe pcaIele,
fr numai unul Dumnezeu?
22. Iar Iisus, Iiind gndurile lor, rspun-
zind, au zis cIr ei: ,Ce gndi{i nIru inimile
voasIre?
23. Ce easIe mai lezne a zice: IarI-s {ie
pcaIele Iale, au a zice: Scoal i umbl?
24. Iar ca s Ii{i c puIeare are Fiiul Ome-
nesc pre pmnI a ierIa pcaIele (zis-au
slbnogului): Tie griesc: Scoal i ia paIul
Iu i Ie du n casa Ia.
25. Si ndaIi sculndu-s nainIea lor, au
luaI paIul pre care zcea i s-au dus n casa
sa, ludnd pre Dumnezeu.
26. Si au cuprins spaim pre Io{i i mrea
pre Dumnezeu. Si s-au umpluI de fric, zicnd
c: ,Am vzuI lucruri minunaIe asIzi.
27.* Si, dup aceasIea, au ieiI i au vzuI
pre un vame, anume Levi, eznd la vam,
i i-au zis lui: ,Vino dup Mine.
28. Si lsnd IoaIe, s-au sculaI i au mers
dup Dnsul.
29. Si I-au fcuI Levi Lui osp{ mare n casa
sa; i era gloaI mulI de vamei i de al{ii,
carii edea cu ei.
3.* Si crIea asupra lor crIurarii i fariseii,
zicnd cIr ucenicii Lui: ,PenIru ce mnca{i
i bea{i cu vameii i cu pcIoii?
31. Si, rspunzind, Iisus au zis lor: ,Nu
Irebuie dofIor snIoilor, ci bolnavilor.
32.* Nu am veniI s chem pre cei drep{i, ci
pre cei pcIoi, la pocin{.
33. Iar ei au zis cIr El:* ,PenIru ce
ucenicii lui Ioan posIesc des i s roag,
aijderea, i ai fariseilor, iar ai Ti mnnc
i beau?
34. Iar El au zis cIr dnii: ,Au, doar,
puIe{i pre fiii nun{ii s-i face{i s posIeasc,
pn cnd easIe Mirele cu ei?
35. IaI, vor veni zile i, deac s va luoa
Mirele de la ei, aIunci vor posIi nIru aceale
zile.
36. Si gria i pild cIr dnii, c: ,Nimene
nu pune peaIec de la hain noao la hain
veachie, c nIr-alI chip i cea noao s sIric
i la cea veachie nu s poIriveaIe cel ce easIe
de la cea noao.
37. Si nimene nu bag vin nou n foi vechi,
iar nIr-alI chip rumpe vinul cel nou foii i
el s vars i foii vor peri.
38. Ci vinul cel nou s cade s-l bage n foi
noi i amndoi s vor {inea.
39. Si nimene carele bea vechiu ndaI va
de cel nou, c zice: Cel vechiu mai bun
easIe.
CAP 6
Pre ucenc, cdc smulgeu spce sdmbdtu, i mdntuute.
lntr-ultd sdmbdtd, onJecd o mdnd uscutd. Pre ce
Josprdzeuce, pre cur -uu ules, i numeute upostol
cu e cu muljme multd, stdnJ in loc pustdu,
inoujd jercrle ulte sjutur porunc eounglelcet.
De ojupocul in oclul jrutelu pomul bun rdu Jn
roJ u-l cunoute. Cel ce uuJe cuontele lu Hrstos,
cu sd usumdnd, Je le ou pln, cu, Je nu le ou ou
pln.
i au fosI n smbIa a doao,
nIiu, Irecnd El prin sm-
nIuri i rumpea ucenicii Lui
spice i mnca, frecnd cu
mnile.
2. Iar oarecarii din farisei le-au zis lor:
,Ce face{i care nu s cade a face smbIa?
3. Si, rspunzind, Iisus au zis lor: ,Dar nici
aceasIa nu a{i ceIiI, ce au fcuI David cnd
au flmnziI el nsui i cei ce era cu el?
4.* Cum au nIraI n Casa lui Dumnezeu i
au luoaI pnile punerii nainIe i au mncaI
i au daI i celor ce era cu el care nu s
cdea s le mnce,** fr numai preo{ii.
5. Si zicea lor c: ,Fiiul Omenesc easIe
Domn i smbeIei.
6. Si au fosI nIr-alI smbI, c au nIraI
El n sinagoga i au nv{aI.* Si era acolo
un om a cruia mna, cea dreapI, era
uscaI.
7. Si privea crIurarii i fariseii de va
vindeca smbIa, ca s afle vin asupra Lui.
8. Iar El Iiia gndurile lor i au zis omului
carele avea mna uscaI: ,Scoal i sIi n
mijloc. Iar el, sculndu-s, au sIIuI.
9. Si au zis Iisus cIr ei: ,nIreba-voiu
pre voi ce s cade smbIa? A face bine, au
a face ru? SufleI a mnIui, au a piiarde?
1. Si, cuInd spre Io{i, au zis omului:
,nIinde mna Ia. Iar el au fcuI aea. Si
s-au fcuI mna lui snIoas, ca i
ceaealalI.
11. Iar ei s-au umpluI de nebunie i vorbea
nIre sine ce s fac lui Iisus.
12. Si au fosI n zilele acealea, au ieiI la
munIe s Se roage i IoaI noapIea au fosI
acolo nIru rugciunea lui Dumnezeu.
13.* Iar deaca s-au fcuI ziuo, au chemaI
pre ucenicii Si i au ales dinIru dnii
doisprzeace (pre carii i aposIoli i-au
numiI).
14. Pre Simon, pre carele l-au numiI PeIru,
i pre Andreiu, fraIele lui, i pre Iacov i pre
Ioan i pre Filip i pre VarIolomeiu,
15. Si pre MaIeiu i pre Toma i pre Iacov a
lui Alfeiu i pre Simon, carele s cheam
ZiloI.
16. Pre Iuda, a lui Iacov, i pre Iuda din
IscarioI, carele au fosI i vnzIoriu.
17. Si, pogorndu-S cu dnii, au sI-
*MaIe.
9, 9
Marco
2, 14
*Marc.
2, 16
*Marc.
2, 17
*Marc.
2, 18
*MaI.
12, 1
Marco
2, 23
*1 mp.
21, 6
**Ieire.
29, 32
Levi{.
24, 9
*MaI.
12, 1
Marco
3, 1
*MaI.
1, 1
Marco
3, 13
1.*
EVANGHELIIA DE LA LUCA
58
CAP 6 SI 7
IuI n loc es i mul{imea ucenicilor Lui i
mul{ime mulI de norod din IoaI Iudeea i
din Ierusalim i de pre lng Marea Tirului
i a Sidonului, carii venis s-L auz pre El
i s se Imduiasc de nepuIin{le sale.
18. Si cei ce s chinuia de duhuri necuraIe
i s vindeca.
19. Si IoaI gloaIa cuIa s se aIing de El,
c puIeare ieiia din El i vindeca pre Io{i.
2.* Iar El, rdicndu-Si ochii Si spre
ucenicii Si, zicea: ,Ferici{i cei sraci, c a
voasIr easIe mpr{iia lui Dumnezeu.
21. Ferici{i carii flmnzi{i acum, c v ve{i
sIura. Ferici{i carii plnge{i acum, c ve{i
rde.
22.* Ferici{i ve{i fi cnd v vor ur pre voi
oamenii i cnd v vor despr{i pre voi i v
vor baIjocori i vor lpda numele vosIru,
ca un ru penIru Fiiul Omenesc.
23. Bucura{i-v nIru acea zi i slIa{i, c,
iaI, plaIa voasIr mulI easIe la ceriu. C
dup aceasIea fcea prorocilor prin{ii lor.
24.* ns, vai, voao, boga{ilor, c v luoa{i
mngiarea voasIr.
25.* Vai, voao, cei ce snIe{i acum sIui,
c ve{i flmnzi. Vai, voao, cei ce rde{i
acum, c ve{i plnge i v ve{i Ingui.
26. Vai, voao, cnd v vor zice Io{i oamenii
bine, c nIru acesI chip fcea prin{ii lor
prorocilor celor mincinoi.
27. Ci voao griesc, celor ce auzi{i: Iubi{i
pre vrjmaii vosIri, bine face{i celor ce v
ursc pre voi.
28. BinecuvnIa{i pre cei ce v blasIm
pre voi. Si v ruga{i penIru cei ce v fac voao
ncaz.
29.* Celui ce Ie baIe presIe o fa{ a obra-
zului, d-i lui i ceaealalI. Si celui ce-{i ia
haina, nu-i opri lui i cmaea.
3. Si oricui ceare de la Iine d-i. Si de la
cel ce ia ale Iale nu le ceare.
31.* Si precum vrea{i s v fac voao
oamenii, i voi s le face{i lor aseamenea.
32.* Si de iubi{i pre cei ce v iubesc pre
voi, ce dar easIe voao? C i pcIoii iubesc
pre cei ce-i iubesc pre ei.
33. Si de face{i bine celor ce v fac voao
bine, ce dar easIe voao? C i pcIoii
aceaeai fac.
34.* Si de da{i mprumuI de la carii aIep-
Ia{i a luoa, ce dar easIe voao? C i pc-
Ioii pcIoilor dau mprumuI, ca s ia
nIocma.
35. ns iubi{i pre vrjmaii vosIri i face{i
bine. Si da{i mprumuI nimica aIepInd. Si
va fi plaIa voasIr mulI, i ve{i fi fiii a Celui
de Sus, c El easIe bun spre cei nemul{mi-
Iori i spre cei ri.
36. Deci, fi{i milosIivi cum i TaIl vosIru
easIe milosIiv.
37.* Si nu judeca{i i nu v ve{i judeca. Nu
osndi{i i nu v ve{i osndi. IerIa{i i v ve{i
ierIa.
38. Da{i i s va da voao msur bun,
ndesaI i scuIuraI, i vrsndu-s vor da
n snul vosIru.* C, cu acea msur cu carea
ve{i msura, s va msura voao.
39. Si le-au zis lor pild: ,Au, doar, poaIe
orb pre orb s poarIe? Au nu vor cdea
amndoi n groap?
4.* Nu easIe ucenicul presIe dascalul su;
iar IoI cel desvriI va fi ca i dascalul lui.
41.* Si ce vezi gozul care easIe n ochiul
fraIelui Iu, iar brna carea easIe n ochiul
Iu nu o sm{i?
42. Sau cum po{i zice fraIelui Iu: FraIe,
las s sco{ gozul care easIe n ochiul Iu,
nsu{i nevznd brna carea easIe n ochiul
Iu? F{arnice, scoaIe nIiu brna din ochiul
Iu, i aIunci vei vedea s sco{i gozul (a) din
ochiul fraIelui Iu.
43.* C nu easIe pom bun care face rod ru.
Nici pom ru care face rod bun.
44. C IoI pomul din rodul su s cunoaIe,
c nu adun smochine din spini, nici din rug
culeg sIruguri.
45. Omul bun din visIieriia cea bun a inimii
sale scoaIe ceale bune, i omul cel ru din
visIieriia cea rea a inimii sale scoaIe ceale
reale. C din prisosin{a inimii griaIe gura
lui.
46.* Iar ce M chema{i: Doamne, Doam-
ne, i nu face{i ceale ce v zic?
47. ToI cel ce vine la Mine i aude cuvinIele
Meale i le face voiu arIa voao cui easIe
aseamenea.
48. Aseamenea easIe omului carele-i
zideaIe cas, carele au spaI afund i au pus
Iemeliia pre piiaIr; iar, vrsndu-s apele,
s-au loviI rul n casa aceaea i nu au puIuI
s o clIeasc, penIru c era zidiI pre piiaIr.
49. Iar cel ce au auziI i nu au fcuI asea-
menea easIe omului carele i-au zidiI casa
sa pre pmnI, fr de Iemelie. n carea au
loviI rul i ndaI au czuI i s-au fcuI
sfrmarea casei aceiia mare.
CAP 7
MrdnJu-5d Je creJnju sutuulu, Je Jepurte i
tdmdJuute slugu. ldngd pourtu cetdj Num, inoe
pre jul odJuo. Multe seumne juce inunteu ucenclor
lu loun Botezdtorul, ce intrebu. uu El ur j Cel ce eru
sd oe, ulte seumne multe juce. , JucdnJu-sd uceu,
mult luuJd pre loun. Nc ouju lu loun, nc u lu
Hrstos uu pldcut jJoolor, pre cure- usumdnd prun-
clor ce strgd in tdrg intrd sne. Muureu pdcdtousd l
spuld pcourele. RdspunJe lu 5mon, ce cdrteu pentru
uceustu, punJ plJu Jespre Jo Jeutornc. ertdnJ
pdcutele muer.
42. (a) SIercul.
*MaI.
5, 2
[3]
*MaI.
5, 11
*Ieire
[Slrah]
31, 8
Amos
6, 1
*Isaiia
16 [65], 13
*MaI.
5, 39
1 CoriI.
6, 7
*Tovie
4, 16
MaIeiu
7, 12
*MaI.
5, 46
*2 Leage
15, 8
MaI.
5, 42
*MaIe.
7, 1
*MaIe.
7, 2
Marco
4, 24
*MaIe.
1, 24
Ioan
13, 16
*MaIe.
7, 3
*MaIe.
7, 18
12, 33
*MaIe.
7, 21
Roma.
2, 13
Iacov
1, 22
59
EVANGHELIIA DE LA LUCA CAP 7
i, dup ce au pliniI IoaIe
cuvinIele Sale, n auzul
norodului, au nIraI n
Capernaum.
2. Iar sluga unui suIa, fiind bolnav, era
s moar, carele era la dnsul de cinsIe.
3. Si, auzind de Iisus, au Irimis la Dnsul
bIrnii jidovilor, rugndu-L ca s vie s
mnIuiasc sluga lui.
4. Iar ei, venind la Iisus, L-au rugaI pre
Dnsul cu deadinsul, zicnd c: ,EasIe
vreadnic ca s-i dai lui aceasIa,
5. C iubeaIe neamul nosIru i sinagoga
el o au zidiI noao.
6. Iar Iisus mergea cu dnii i, cnd nu
era deparIe de cas, au Irimis la Dnsul
suIaul priiaIeni, zicndu-i:* ,Doamne, nu
Te osIeni, c nu snI vreadnic ca s nIri
supI acoperemnIul mieu.
7. PenIru aceaea, nici pre mine nu m-am
socoIiI vreadnic a veni la Tine. Ci zi numai
cu cuvnIul i s va Imdui sluga mea.
8. C i eu snI om rnduiI supI dere-
gIorie, i avnd supI mine slujiIori, i zic
acesIuia: Mergi, i mearge, i alIuia:
Vino, i vine. Si slugii meale: F aceasIa,
i face.
9. Iar Iisus, auzind aceasIea, S-au miraI
de el i, nIorcndu-S, au zis cIr norodul
care mergea dup Dnsul: ,Griesc voao,
nici n Israil nu am aflaI aIIa credin{.
1. Si, nIorcndu-s Irimiii acas, au aflaI
pre sluga cea bolnav snIoas.
11. Si au fosI dup aceaea, mergea nIru o
ceIaIe, carea s chema Nain, i cu Dnsul
mergea i ucenicii Lui mul{i i norod mulI.
12. Iar deac s-au apropiiaI de por{ile
ceI{ii, iaI, scoIea pre un morI, fiiu unul
nscuI al maicii lui, i aceaea era vduv,
i norod mulI din ceIaIe cu dnsa.
13. Si, vzindu-o pre dnsa Domnul, I s-au
fcuI mil de ea i i-au zis ei: ,Nu plnge.
14. Si, mergnd, S-au aIins de paI (iar cei
ce-l ducea au sIIuI) i au zis: ,Tinrule, {ie
zic, scoal!
15. Si au ezuI morIul i au ncepuI a gri
i l-au daI pre dnsul mumei lui.
16. Si au luaI fric pre Io{i i mrea pre
Dumnezeu, zicnd* c: ,Proroc mare S-au
sculaI nIru noi i cum au cerceIaI Dumne-
zeu pre oamenii Si.
17.* Si au ieiI cuvnIul acesIa de El, n
IoaI Iudeea i n IoaI laIurea.
18. Si au vesIiI lui Ioan ucenicii lui de IoaIe
aceasIea.
19.* Si, chemnd pre doi oarecarii din uce-
nicii si, Ioan i-au Irimis la Iisus, zicnd:
,Oare Tu eIi Cel ce vine, au pre alIul vom
aIepIa?
2. Si, venind la Iisus brba{ii aceia, au
zis: ,Ioan BoIezIoriul ne-au Irimis pre noi
la Tine, zicnd: Oare Tu eIi Cel ce vine,
au pre alIul vom aIepIa?
21. nIru acel ceas, au ImduiI pre mul{i
de boale i de rane i de duhuri reale, i au
daI vedeare mulIor orbi.
22. Si, rspunzind, Iisus au zis lor: ,Mearge{i
i spune{i lui Ioan ce a{i vzuI i ce a{i auziI:*
c orbii vd, chiopii umbl, leproii s
cur{esc, surzii aud, mor{ii s scoal,
sracilor bine s vesIeaIe.
23. Si fericiI easIe cel ce nu s va sminIi
nIru Mine.
24. Iar dup ce s-au dus ucenicii lui Ioan,
au ncepuI a gri cIr norod de Ioan: ,Ce
a{i ieiI s vede{i n pusIie? Au, doar, IresIie
clIiI de vnI?
25. Dar ce a{i ieiI s vede{i? Au, doar,
om mbrcaI n haine moi? IaI, cei ce snI
n haine scumpe i nIru desfIri n casele
mprIeIi snI.
26. Dar ce a{i ieiI s vede{i? Au proroc?
Adevr zic voao: i mai mulI decI proroc,
27.* C acesIa easIe, de carele easIe scris:
IaI, Eu Irimi{ ngerul Mieu nainIea fea{ii
Tale, carele va gIi calea Ta, nainIea Ta.
28. C zic voao: Mai mare proroc nIru cei
nscu{i din muieri decI Ioan BoIezIoriul,
nimene nu easIe; iar cel mai mic nIru
mpr{iia lui Dumnezeu mai mare decI el
easIe.
29. Si, auzind IoI norodul, i vameii, drepI
L-au mrIurisiI pre Dumnezeu, boIezindu-s
cu boIezul lui Ioan.
3. Iar fariseii i legiuiIorii au lepdaI de
la sine sfaIul lui Dumnezeu, neboIezndu-s
de la dnsul.
31. Iar Domnul au zis:* ,Cui voiu asemena
pre oamenii neamului acesIuia? Si cui snI
aseamenea?
32. Aseamenea snI pruncilor carii ed n
Irg i sIrig unul cIr alIul, zicnd: Fluie-
raI-am voao i n-a{i jucaI; InguiIu-ne-am
voao i n-a{i plns.
33.* C au veniI Ioan BoIezIoriul, nici pne
mncnd, nici vin bind, i zice{i: Drac are.
34. VeniI-au Fiiul Omenesc, i mncnd i
bind, i zice{i: IaI, om mncIoriu i beu-
Ioriu de vin, priiaIen vameilor i pcIo-
ilor.
35. Si s-au ndrepIaI n{lepciunea de la Io{i
fiii si.
36. Si ruga pre El unul din farisei ca s
mnnce cu dnsul i, nIrnd n casa fari-
seului, au ezuI.
37.* Si, iaI, o muiare n ceIaIe, carea era
pcIoas, cunoscnd c eade n casa
fariseului, aducnd un clondiriu cu mir i
sInd lng picioarele Lui,
38. Dinapoi, plngnd, au ncepuI cu lacrmi
a spla picioarele Lui i le Iergea cu prul
capului su i sruIa picioarele Lui i le ungea
cu mir.
*MaI.
8, 5
*MaIe.
8, 8
*Gios
24, 19
* Ioan
4, 19
*MaIe.
11, 12
[2, 3]
1.*
*Isaiia
35, 5
*Mala.
3, 1
MaIe.
11, 1
Marco
1, 2
*MaI.
11, 16
*MaIe.
3, 4
Marco
1, 6
*MaI.
26, 7
Marco
14, 3
Ioan
11, 2
12, 3
EVANGHELIIA DE LA LUCA
6
CAP 7 SI 8
39. Iar fariseul, carele chemas pre El,
vznd, au zis nIru sine, grind: ,AcesIa, de
ar fi proroc, ar Ii cine i ce fealiu de muiare
s aIinge de El, c easIe pcIoas.
4. Si, rspunzind, Iisus au zis cIr el:
,Simone, am oarece s-{i zic. Iar El au zis:
,Zi, nv{Ioriule.
41. ,Doi deaIornici era unui cmIarnic,
unul era deaIoriu cu cinci suIe de dinari, iar
alIul cu cincizeci.
42. Si, neavnd ei cu ce s plIeasc, i-au
ierIaI pre amndoi. Spune-Mi, dar, carele
dinIr-nii va iubi pre dnsul mai mulI?
43. Iar Simon, rspunzind, au zis: ,Mi s
pare c acela cui mai mulI i-au druiI. Iar
El au zis: ,DrepI ai judecaI.
44. Si, nIorcndu-S cIr muiare, au zis
lui Simon: ,Vezi pre aceasI muiare? Am
nIraI n casa Ia, ap pre picioarele Meale nu
ai daI, iar aceasIa cu lacrmi Mi-au splaI
picioarele i le-au Iers cu prul capului su.
45. SruIare nu Mi-ai daI, iar aceasIa, de
cnd am nIraI, nu au nceIaI sruIndu-Mi
picioarele Meale.
46. Cu unIdelemn capul Mieu nu l-ai uns,
iar aceasIa cu mir Mi-au uns picioarele
Meale.
47. PenIru aceaea, zic {ie: IarI-s pcaIele
ei ceale mulIe, c au iubiI mulI. Iar cui s
iarI pu{in iubeaIe mai pu{in.
48. Si au zis cIr ea:* ,IarI-{i-s pcaIele
Iale.
49. Si au ncepuI cei ce edea cu Dnsul a
gri nIru sine: ,Cine easIe AcesIa, Carele
iarI i pcaIele?
5. Si au zis cIr muiare: ,Credin{a Ia Ie-au
mnIuiI, mergi n pace.
CAP 8
Pune inunte plJd Jespre sdmdndtoru ucenclor
tdlcuute. Nmcu nu euste tdnutd cure sd nu sd odJeuscd.
Pre cur zce u j mumd-5u jruj 5d. ln mure, 5d
Jeteuptd Jn somn, ceurtd odntul. Pre inJrdctul cel
cumplt zbdoeute Je legleon, Je Jruc, ingdJunJ
Jruclor sd intre in porc. AtngdnJu-sd Je toturu
oemdntulu lu, sd mdntuute muureu Je curgereu
sdngelu. jutu lu lur, urlsnugogulu, cu cuodntul lu
inoe.
i au fosI dup aceaea, umbla El
prin ceI{i i prin saIe, propo-
veduind i vesIind mpr{iia lui
Dumnezeu, i cei doisprzeace
cu El.
2. Si niIe muieri, care s Imduis de
duhuri reale i de boale,* Mariia, carea s
chema Magdalina, dinIru carea ieise eapIe
draci,
3. Si Ioana, muiarea lui Huza, ispravnicul
lui Irod, i Susana i alIe mulIe care slujiia
Lui, din avu{iile sale.
4. Iar adunndu-se norod mulI foarIe i din
ceI{i venind la El, le-au griI prin pild:
5.* ,IeiI-au smnIoriul s samene s-
mn{a sa i, cnd au smnaI, una au czuI
lng cale i s-au clcaI, i paserile ceriului
o au mncaI.
6. Iar alIa au czuI pre piiaIr i, deac
au rsriI, s-au uscaI, penIru c nu avea
umezal.
7. Si alIa au czuI nIr spini i, crescnd,
spinii o au necaI.
8. Iar alIa au czuI pre pmnI bun i,
crescnd, au fcuI rod cu suIele. AceasIea
zicnd, au sIrigaI: ,Cel ce are urechi de auziI
s auz.
9. Si L-au nIrebaI ucenicii Lui pre Dnsul,
zicnd: ,Ce easIe pilda aceasIa?
1. Iar El au zis: ,Voao easIe daI a Ii
Iainele mpr{iei lui Dumnezeu; iar celora-
lal{i, n pilde,* ca, vznd, s nu vaz i,
auzind, s nu n{leag.
11. Iar pilda easIe aceasIa: smn{a easIe
cuvnIul lui Dumnezeu.
12. Iar cea de lng cale snI cei ce aud,
iar dup aceaea vine diiavolul i ia cuvnIul
de la inima lor, ca nu cumva, creznd, s se
mnIuiasc.
13. Iar cea de pre piiaIr, snI carii, cnd
aud, cu bucurie priimesc cuvnIul i aceIia
rdcin nu au, carii cred pn la o vreame
i n vreame de ispiI s leapd.
14. Iar ceaea ce au czuI n spini, aceIia
snI carii aud, ci cu bog{iile i cu grijile i
cu dulce{ile lumii aceIiia umblnd s
neac i nu rodesc desvriI.
15. Iar cea de pre pmnI bun, aceIia snI
carii cu inim bun i curaI auzind cuvnIul
l {in i fac rod nIru rbdare.
16.* Iar nimene, aprinzind lumina, o
acopere cu vas sau o pune supI paI, ci o
pune n sfeajnic, ca cei ce nIr s vaz lu-
mina.
17.* C nu easIe lucru de Iain care s nu
s areaIe, nici lucru ascuns care s nu s
cunoasc i s nu vie la arIare.
18. Deci, pzi{i cum auzi{i,* c cel ce are
s va da lui, iar cel ce nu are i ce i s pare
c are s va luoa de la dnsul.
19.* Si au veniI la Dnsul muma Lui i fra{ii
Lui i nu s puIea nIlni cu Dnsul, penIru
norod.
2. Si I-au spus Lui, zicnd: ,Muma Ta i
fra{ii Ti sIau afar, vrnd s Te vaz pre
Tine.
21. Iar rspunzind, au zis cIr ei: ,Mum-
Mea i fra{ii Miei aceIia snI, carii aud
cuvnIul lui Dumnezeu i-l fac.
22.* Si au fosI nIr-o zi, i El au nIraI n
corabie i ucenicii Lui, i au zis cIr ei:
,S Ireacem de ceaea parIe de lac. Si au
purces.
23. Iar mergnd ei cu corabiia, au adormiI
El. Si s-au pogorI vifor de vnI n lac i s
umplea i n perire era ei.
*MaI.
9, 2
*MaI.
[Marcu]
16, 9
1.
*MaI.
13, 3
Marco
4, 5
*Isaiia
6, 9
MaIe.
13, 14
Marco
4, 12
Ioan
12, 4
FapIe
28, 26
Roma.
11, 8
*MaI.
5, 15
Marco
4, 21
*MaI.
1, 26
Marco
4, 22
*MaI.
13, 12
25, 29
*MaI.
12, 44
Marco
3, 32
*MaI.
8, 23
Marco
4, 36
61
EVANGHELIIA DE LA LUCA CAP 8
24. Si apropiindu-s, L-au deIepIaI pre
Dnsul, zicnd: ,nv{Ioriule, nv{Ioriule,
perim. Iar El, sculndu-S, au cerIaI
vnIul i valul apei, i au nceIaI i s-au fcuI
liniIe.
25. Si au zis cIr ei: ,Unde easIe credin{a
voasIr? Iar ei, Iemndu-se, s-au miraI,
zicnd unul cIr alIul: ,Cine easIe AcesIa,
c porunceaIe i vnIurilor i apei, i-L
asculI pre Dnsul?
26. Si au veniI cu corabiia n {inuIul
gadareanilor, care easIe de ceaea parIe de
Galileea.
27. Si, ieind El pre pmnI, L-au nIimpinaI
pre El un brbaI oarecarele din ceIaIe, carele
avea draci de mulI vreame i n hain nu
s mbrca i n cas nu rmnea, ci n
mormnIuri.
28. Iar vznd pre Iisus i sIrignd, au
czuI nainIea Lui i cu glas mare au zis:
,Ce easIe mie i Tie, Iisuse, Fiiul lui Dum-
nezeu Celui de Sus? Rogu-Te, nu m munci
pre mine.
29. C poruncea duhului celui necuraI s
ias din omul acela, c n mulIe vremi l
apuca pre dnsul, i l lega pre el cu lan{uri
de fier i cu obezi, pzind pre el i, sfrmnd
legIurile, s gonea de dracul prin pusIie.
3. Si l-au nIrebaI pre el Iisus, grind:
,Carele {i easIe numele? Iar el au zis:
,Leghion. C draci mul{i nIras nIr-nsul.
31. Si ruga pre El ca s nu porunceasc lor
s mearg n bezn.
32. Si era acolo o Iurm mare de porci, ce
s pIea n mun{i. Si ruga pre El ca s
porunceasc lor s nIre nIr-nii. Si le-au
porunciI lor.
33. Si, ieind dracii din om, au nIraI n
porci i s-au porniI Iurma pre {rmuri n iazer
i s-au necaI.
34. Iar psIorii, vznd ceaea ce s fcuse,
au fugiI; i, mergnd, au spus n ceIaIe i
prin saIe.
35. Si au ieiI s vaz ce au fosI i au veniI
la Iisus i au aflaI omul dinIru carele ieis
dracii mbrcaI i veniIu-i n minIe, eznd
lng picioarele lui Iisus, i s-au IemuI.
36. Si le-au spus lor cei ce vzus cum
s-au mnIuiI ndrciIul.
37. Si L-au rugaI pre Dnsul IoI norodul
{inuIului gadareanilor s Se duc de la
dnii, c era cuprini cu mare fric. Iar
El, nIrnd n corabie, S-au nIors.
38. Iar brbaIul dinIru care ieis dracii,
ruga pre El ca s fie cu Dnsul. Iar Iisus
l-au sloboziI pre El, grind:
39. ,nIoarce-Ie n casa Ia i spune cIe {i-au
fcuI {ie Dumnezeu. Si s-au dus, mrIu-
risind prin IoaI ceIaIea cIe i-au fcuI Iisus
lui.
4. Si au fosI cnd s-au nIurnaI Iisus, L-au
priimiI pre El gloaIa, c Io{i era aIep-
Indu-L pre El.
41.* Si, iaI, au veniI un brbaI, cruia era
numele Iair, i acela era domn sinagogi
i, cznd la picioarele lui Iisus, L-au rugaI
ca s nIre n casa lui.
42. C avea numai o faI, ca de doispr-
zeace ani, i aceaea murea (Iar cnd mer-
gea, l mpresura noroadele.
43. Si o muiare, fiind nIru curgerea
sngel ui de doi sprzeace ani , carea
chelIuis la dofIori IoaI avu{iia sa i nici
de la unul nu au puIuI s se vindece,
44. Si, apropiindu-s din dos, s-au aIins
de poala hainii Lui i ndaIi au sIIuI
curgerea sngelui ei.
45. Si au zis Iisus: ,Cine easIe carele s-au
aIins de Mine? Iar lpdndu-s Io{i,
zis-au PeIru i cei ce era cu El: ,nv{-
Ioriule, noroadele Te mbulzesc i Te m-
presoar, i zici: Cine easIe cel ce s-au
aIins de Mine?
46. Iar Iisus au zis: ,S-au aIins de Mine
oarecine, c Eu am sim{iI puIearea ieind
din Mine.
47. Iar muiarea, vznd c nu s-au ascuns,
au veniI Irmurnd i czind nainIea Lui,
i au spus nainIea a IoI norodul penIru
carea pricin s-au aIins de El i cum s-au
ImduiI ndaI.
48. Iar El i-au zis ei: ,ndrzneaIe, fiic,
credin{a Ia Ie-au mnIuiI, mergi n pace.)
49. nc grind El, veniI-au oarecarele de
la mai-marele sinagogi, zicnd lui c: ,Au
muriI faIa Ia, nu supra pre nv{Ioriul.
5. Iar Iisus, auzind, au rspuns lui,
zicnd: ,Nu Ie Ieame; numai creade, i s
va mnIui.
51. Iar nIrnd n cas, nu au lsaI pre
nici unul s nIre, fr numai pre PeIru i
pre Iacov i pre Ioan i pre IaIl fecioarei
i pre muma ei.
52. Si plngea Io{i i s Inguia penIru
dnsa. Iar El au zis: ,Nu plnge{i, c nu a
muriI, ci doarme.
53. Si-i bIea joc de El, Iiind c au muriI.
54. Iar El, sco{ind pre Io{i afar i
apucndu-o de mn, au sIrigaI, zicnd:
,Fecioar, scoal!
55. Si s-au nIors duhul ei i s-au sculaI
ndaI i au porunciI s-i dea ei s m-
nnce.
56. Si s-au spimnIaI prin{ii ei. Iar El
au porunciI lor s nu spuie nimrui ce s-au
fcuI.
*MaI.
9, 18
Marco
5, 22
EVANGHELIIA DE LA LUCA
62
CAP 9
CAP 9
TrmjnJ pre ucenc u propooeJu, le Jd porunc sd le
je. AuznJ lroJ Je oeusteu lu Hrstos, pojteute u-l
oeJeu. Cu cnc pdn Jo pet suturd lsus cnc m
Je bdrbuj. Petru ll mdrturseute u j Hrstosul lu
Dumnezeu. \esteute putmle 5ule Je u- luu cruceu
5u. 5clmbdnJu-5d lu jujd, std impreund Mos lle,
intru mdrre. lu rugdcuneu tutdlu, scoute Jrucul Jn
ju. 5d juce prce intrd upostol, cure ur j mu mure.
F lu ZeoeJeu oreuu u umstu pre sumurneun cu joc
Jn ceru, cdc n-uu cuprns pre lsus. Pre cel ce oreu
u-l urmu nu-l prmeute, urd pre ultul il clumd. Nc il
lusd sd ingroupe intdu pre tutdl sdu.
i, chemnd pre cei doisprzeace
ucenici ai Si, le-au daI lor
puIeare i sIpnire presIe Io{i
dracii i a vindeca boalele.
2. Si i-au Irimis pre ei s propoveduiasc
mpr{iia lui Dumnezeu i s Imduiasc
pre cei bolnavi.
3.* Si au zis cIr ei: ,Nimic s nu luoa{i
pre cale, nici Ioiag, nici IraisI, nici pne,
nici arginI, nici doao haine s ave{i.
4. Si, ori n ce cas ve{i nIra, acolo s
peIreace{i i de acolo s iei{i.
5. Si oric{i nu v vor priimi pre voi, * ieind
din ceIaIea aceaea, praful de pre picioarele
voasIre s-l scuIura{i, spre mrIurie asupra
lor.
6. Si, ieind, umbla mpregiur, prin saIe,
propoveduind i Imduind preIuIindinea.
7.* Si au auziI Irod, IeIrarhul, IoaIe ceale
ce s fcea de la Iisus i nu s pricepea,
penIru c zicea unii c Ioan s-au sculaI din
mor{i;
8. Iar al{ii c Ilie s-au arIaI, iar al{ii c
unul din prorocii cei de demulI au nviiaI.
9. Si au zis Irod: ,Pre Ioan eu l-am IiaI,
dar AcesIa cine easIe, de Carele auz eu unele
ca aceasIea? Si cuIa s-L vaz pre El.
1. Si, nIorcndu-se aposIolii, au spus Lui
IoaIe cIe au fcuI. Si, lundu-i pre ei, s-au
dus singur n loc pusIiiu al ceI{ii, carea s
chiiam ViIsaida.
11. Iar noroadele, n{elegnd, au mers dup
Dnsul i, priimindu-i pre ei, le gria lor de
mpr{iia lui Dumnezeu, i pre cei ce le
Irebuia Imduire i vindeca.
12.* Iar zioa ncepus a s pleca. Si,
apropiindu-s cei doisprzeace, au zis Lui:
,SlobozeaIe norodul, ca, mergnd n saIele
i n oraele ceale de primprejur, s se abaI
i s-i afle bucaIe, c aici snIem n loc
pusIiiu.
13. Iar El au zis cIr ei: ,Da{i-le lor voi s
mnce. Iar ei au zis: ,Nu easIe la noi mai
mulI decI cinci pni i doi peIi; poaIe c
vom mearge noi s cumprm bucaIe la IoI
norodul acesIa.
14. C era ca cinci mii de brba{i. Si
au zis cIr ucenicii Si: ,Pune{i pre ei
ceaIe, cIe cincizeci.
15. Si au fcuI aea i i-au aezaI pre ei, pre
Io{i.
16. Deci, lund ceale cinci pni i acei doi
peIi i, cuInd la ceriu, le-au blagosloviI i
le-au sfrnI i le-au daI ucenicilor s puie
nainIea norodului.
17. Si au mncaI i s-au sIuraI Io{i i au
luoaI din sfrmiIurile care rmsease lor,
doaosprzeace couri.
18.* Si au fosI cnd s ruga El singur, era
cu El ucenicii Lui, i i-au nIrebaI pre ei,
zicnd: ,Cine M zic noroadele pre Mine c
snI?
19. Iar ei, rspunznd, au zis: ,Ioan BoIe-
zIoriul, iar al{ii Ilie, iar al{ii c oarecare
proroc din cei de demulI au nviiaI.
2. Si le-au zis lor: ,Dar voi cine M zice{i
c snI? Iar PeIru, rspunzind, au zis:
,HrisIos a lui Dumnezeu.
21. Iar El, dojenindu-i pre dnii, le-au
porunciI ca nimnui s nu spuie aceasIa,
22. Zicnd* c: ,S cade Fiiului Omenesc
mulI a pIimi i a S defima de bIrni i
de arhierei i de crIurari i a S omor i a
Iriia zi a nviia.
23.* Si zicea cIr Io{i: ,Oricine vrea s vie
dup Mine s se leapede de sine i s ia
crucea sa n IoaI zioa i s vie pre urma
Mea.
24. C oricine va vrea s-i mnIuiasc
sufleIul su piiarde-l-va; iar cine-i va
piiarde sufleIul su penIru Mine, acesIa-l va
mnIui.
25. C ce folos easIe omului de va dobndi
lumea IoaI, iar pre sine s se piiarz sau
s se pgubeasc?
26.* C, oricine s va ruina de Mine i de
cuvinIele Meale, i Fiiul Omenesc S va
ruina de acesIa, cnd va veni nIru mrirea
Sa i a TaIlui i a sfin{ilor ngeri.
27.* Si zic voao cu adevraI, snI unii, din
cei ce sIau aici, carii nu vor gusIa moarIe,
pn cnd vor vedea mpr{iia lui Dum-
nezeu.
28.* Si au fosI, dup cuvinIele aceasIea, mai
opI zile i, lund pre PeIru i pre Ioan i pre
Iacov, S-au suiI n munIe s Se roage.
29. Si s-au fcuI, cnd S ruga El, vedearea
fea{ii Lui alIa i haina Lui alb, sIrlucind.
3. Si, iaI, doi brba{i vorbea cu Dnsul,
carii era Moisi i Ilie,
31. Carii, vzndu-s nIru mrire, spunea
ieirea (a) Lui, carea era s o plineasc n
Ierusalim.
32. Iar PeIru i cei ce era cu Dnsul s ngre-
oiase de somn i, deIepIndu-se, vzuI-au
mrirea Lui i pre cei doi brba{i, carii sIa
cu Dnsul.
3. (a) SfriIul.
*MaI.
1, 1
Marco
6, 7
*MaI.
1, 9
Marco
6, 8
*FapI.
13, 51
*MaIe.
14, 1
Marco
6, 14
*MaIe.
14, 15
Marco
6, 36
1.*
*MaIe.
16, 15 [13]
Marco
8, 27
*MaIe.
61 [16], 21
Marco
8, 31
8, 36
*MaIe.
1, 38
16, 24
Marco
8, 34
Gios
14, 27
17, 33
Ioan
12, 25
*MaIe.
1, 33
Marco
8, 38
2 Tim.
2, 12
*MaIe.
16, 28
Marco
9, 1
*MaIe.
17, 1
Marco
9, 2
63
EVANGHELIIA DE LA LUCA CAP 9 SI 1
33. Si au fosI cnd s-au despr{iI ei de la
Dnsul, zis-au PeIru cIr Iisus: ,nv{Ioriule,
bine easIe noao a fi aici, i s facem Irei colibi,
una Tie, i una lui Moisi, i una lui Ilie, neIiind
ce griia.
34. Si, grind el aceasIea, s-au fcuI nor i
i-au umbriI pre dnii i s-au spriiaI, cnd au
nIraI ei n nor.
35. Si glas au fosI din nor, zicnd:* ,AcesIa
easIe Fiiul Mieu cel iubiI, pre AcesIa asculIa{i!
36. Si cnd s-au fcuI glasul, S-au aflaI Iisus
singur i ei au IcuI i nimnui nu au spus n
zilele acealea nimic de ceale ce vzuse.
37. Si au fosI a doo zi, pogorndu-se ei din
munIe, i-au nImpinaI pre ei norod mulI.
38.* Si, iaI, un brbaI din norod au sIrigaI,
zicnd: ,Dascale, rogu-Te cauI spre fiiul mieu,
c unul nscuI easIe mie.
39. Si iaI-l apuc pre el duh i de nprazn
sIrig i-l IrnIeaIe i s IvleaIe cu spume
i anevoie s duce de la el, sfrmndu-l pre el.
4. Si m-am rugaI de ucenicii Ti s-l scoa{
i nu au puIuI.
41. Iar Iisus, rspunznd, au zis: ,O, neam
necredincios i ndrpInic, pn cnd voiu fi
cu voi i voiu rbda pre voiu? Ado pre fiiul Iu
ncoace.
42. Si, nc apropiindu-s el, l-au IrnIiI pre
el dracul i l-au scuIuraI. Iar Iisus au cerIaI
pre duhul cel necuraI i au ImduiI pruncul,
i l-au daI IIne-su.
43. Si s mira Io{i de mrimea lui Dumnezeu;
iar, mirndu-s ei de IoaIe care le fcea Iisus,
au zis cIr ucenicii Si:
44. ,Pune{i voi n urechile voasIre cuvinIele
aceasIea, c: Fiiul Omenesc S va da n mnile
oamenilor.
45. Iar ei nu au n{eles cuvnIul acesIa i era
acoperiI de cIr ei, ca s nu-l priceap, i s
Iemea s-L nIreabe pre El de cuvnIul acesIa.
46.* Si au nIraI gnd nIru ei: Cine ar fi dinIru
ei mai mare?
47. Iar Iisus, Iiind gndul inimii lor, lund
un prunc, l-au pus pre el lng Sine.
48. Si au zis lor: ,Oricine va priimi pruncul
acesIa nIru numele Mieu pre Mine priimeaIe.
Iar cine priimeaIe pre Mine priimeaIe pre
Cel ce M-au Irimis pre Mine; c cine easIe nIru
voi mai mic acesIa va fi mare.
49. Iar Ioan, rspunzind, au zis: ,nv{-
Ioriule, am vzuI pre unul n numele Tu
sco{ind dracii i l-am opriI pre el, penIru c nu
umbl cu noi.
5. Si au zis Iisus cIr el: ,Nu-l opri{i, c
cine nu easIe mproIiva noasIr penIru noi
easIe.
51. Si au fosI cnd s-au pliniI zilele suirei Lui
i El Si-au nIriI fa{a Sa, ca s mearg n
Ierusalim.
52. Si au Irimis soli nainIea fea{ii Sa-
le i, mergnd, au nIraI n ceIaIea
samarineanilor, s-I gIeasc Lui.
53. Si nu L-au priimiI pre Dnsul, c fa{a
Lui era mergnd n Ierusalim.
54. Si, vzind ucenicii Lui, Iacov i Ioan, au
zis Lui: ,Doamne, voia-Ti easIe s zicem s
se pogoar foc din ceriu i s-i amisIuiasc
pre ei, cum i Ilie au fcuI.
55. Iar, nIorcndu-s, Iisus i-au cerIaI pre
ei i au zis: ,Nu Ii{i al crui duh snIe{i voi?
56.* C Fiiul Omenesc nu au veniI s piiarz
sufleIele oamenilor, ci s le mnIuiasc. Si
au mers nIr-alI saI.
57. Si au fosI cnd mergea ei pre cale, zis-au
oarecine cIr Dnsul: ,Voiu s merg dup
Tine, oriunde vei mearge, Doamne.
58. Si i-au zis Iisus lui:* ,Vulpile au vizunii
i pasrile ceriului cuiburi, iar Fiiul Ome-
nesc nu are unde s-Si pleace capul.
59. Si au zis cIr alIul: ,Vino dup Mine.
Iar el au zis: ,Doamne, las-m mai nIiu
s merg s ngrop pre IaIl mieu.
6. Si i-au zis Iisus lui: ,Las pre mor{i s-i
ngroape mor{ii lor, iar Iu mergi de vesIeaIe
mpr{iia lui Dumnezeu.
61. Zis-au i alIul: ,Voiu s merg dup Tine,
Doamne, numai nIiu m las s Iocmesc
ceale ce snI n casa mea.
62. Iar Iisus au zis cIr El: ,Nimene, puind
mna sa pre plug i cuInd ndrpI, easIe
ndrepIaI nIru mpr{iia lui Dumnezeu.
CAP 1
TrmjnJ inunte, lu toute cetdjle, euptezec Jo, le Jd
porunc, curele, propooeJunJ, sd le je. , bucurdnJu-sd
Je supunereu Jruclor, zce cd nu trebue pentru uceustu,
mu ules, u sd bucuru. Ceurtd cetdjle ceule impetrte, in
cure sd jdcusd multe puter. sdltdnJ, cu Julul, sd
mdrturseute Tutdlu, legutorulu, ce-l spteu, Jupd
spunereu porunc Je ubreu lu Dumnezeu u
Jeuproupelu. Arutd cne e Jeuproupele, prn plJu omulu
ce sd pogoreu Jn lerusulm. Murte, ce sluju sd jeluu
pentru soru-su, Muru, zce cd Muru purteu ceu mu
bund -uu ules.
up aceasIea, arIaI-au Domnul
i pre al{i eapIezeci de ucenici
i i-au Irimis pre ei, cIe doi,
nainIea fea{ii Sale, n IoI oraul
i locul unde era s mearg El.
2. Si zicea cIr ei:* ,IaI, sceri easIe
mulI, iar lucrIori pu{ini. Deci, v ruga{i
Domnului scerIurii, ca s scoa{ lucrIori
la sceriul Su.
3. Mearge{i,* iaI, Eu v Irimi{ pre voi, ca
mieii n mijlocul lupilor.
4.* S nu purIa{i pung, nici IraisI, nici
ncl{minIe;** i s nu nIreba{i de snIaIe,
n cale, pre nimene.
5. Ori n ce cas ve{i nIra, mai nIiu zice{i:
Pace casii aceIiia.
6. Si, de va fi acolo fiiul pcii, va odihni
spre dnsul pacea voasIr; iar de nu, la voi
s va nIoarce.
*2 PeI.
1, 17
*MaI.
17, 14
Marco
9, 17
*MaIe.
18, 1
Marco
19 [9], 34
*Ioan
3, 17
12, 47
*MaIe.
8, 2
*MaI.
9, 37
*MaIe.
1, 16
*MaI.
1, 1
**4 mpr.
4, 29
1.
EVANGHELIIA DE LA LUCA
64
CAP 1
7. nIru aceaeai cas peIreace{i, mncnd
i bind ceale ce snI la dnii,* c vreadnic
easIe lucrIoriul de plaIa sa. Nu Ireace{i din
cas n cas.
8. Si, ori n ce ceIaIe ve{i nIra i v vor
priimi pre voi, mnca{i ceale ce vor pune
nainIea voasIr.
9. Si Imdui{i bolnavii carii snI nIr-nsa
i zice{i lor: S-au apropiiaI spre voi mp-
r{iia lui Dumnezeu.
1. Si ori n ce ceIaIe ve{i nIra i nu v vor
priimi pre voi, ieind la uli{ile ei, zice{i:
11.* Si praful care s-au lipiI de noi, din
ceIaIea voasIr, l scuIurm la voi. ns
aceasIa s Ii{i, c s-au apropiiaI spre voi
mpr{iia lui Dumnezeu.
12. Iar zic voao c sodomleanilor, n zioa
aceaea, mai uor va fi decI ceI{ii aceiia.
13.* Vai, {ie, Horazine! Vai, {ie, ViIsaido!
C de ar fi fosI n Tir i n Sidon puIerile
care au fosI nIru voi, de demulI, n saci i
n cenue ezind, s-ar fi pociI.
14. ns Tirului i Sidonului va fi mai uor
la judecaI decI voao.
15. Si Iu, Capernaume, care Ie-ai nl{aI
pn la ceriu, pn la iad Ie vei pogor.
16.* Cel ce v asculI pre voi pre Mine M
asculI; i cel ce s leapd de voi de Mine
s leapd; iar cel ce s leapd de Mine
s leapd de Cel ce M-au Irimis pre Mine.
17. Si s-au nIors cei eapIezeci cu bucurie,
zicnd: ,Doamne, i dracii s pleac noao
nIru numele Tu.
18. Iar au zis lor: ,VzuI-am pre saIana ca
un fulger din ceriu czind.
19. IaI, v dau voao puIeare s clca{i
presIe erpi i presIe scorpii i presIe IoaI
puIearea vrjmaului i nimica nu va vIma
pre voi.
2. ns penIru aceasIa nu v bucura{i, cci
duhurile s pleac voao, ci v bucura{i
penIru c numele voasIre snI scrise n
ceriuri.
21.* nIru acel ceas S-au bucuraI Iisus cu
Duhul i au zis: ,Mul{mesc Tie, PrinIe,
Doamne al ceriului i al pmnIului, c ai
ascuns aceasIea de cIr cei n{elep{i i
cunoscIori i le-ai descoperiI pruncilor;
adevraI, PrinIe, c aea au plcuI nainIea
Ta.
22. ToaIe snI Mie daIe de la TaIl Mieu. Si
nimene nu Iie cine easIe Fiiul, fr numai
TaIl, i cine easIe TaIl, fr numai Fiiul i
cruia va vrea Fiiul s-i descopere.
23. Si, nIorcndu-S cIr ucenici, sngur,
au zis:* ,Ferice de ochii care vd ceale ce
vede{i voi!
24. C zic voao c mul{i proroci i mpra{i
au vruI s vaz ceale ce vede{i voi, i nu au
vzuI, i s auz ceale ce auzi{i voi, i nu au
auziI.
25.* Si, iaI, un legiuiIoriu s-au sculaI,
ispiIind pre El i zicnd: ,Dascale, ce voiu
face ca s moIenesc viia{a de veaci?
26. Iar El, rspunzind, au zis: ,n Leage ce
easIe scris? Cum ceIeIi?
27. Iar el, rspunzind, au zis:* ,S iubeIi
pre Domnul Dumnezeul Iu din IoaI inima
Ia i din IoI sufleIul Iu i din IoaI vrIuIea
Ia i cu IoI cugeIul Iu; i pre deaproapele
Iu ca nsu{i pre Iine.
28. Si i-au zis lui: ,DrepI ai rspuns, f
aceasIea i vei fi viu.
29. Iar el, vrnd s se ndrepIeaz pre sine
nsui, au zis cIr Iisus: ,Si cine easIe
vecinul mieu?
3. Iar Iisus, rspunzind, au zis: ,Un om
oarecare s-au pogorI din Ierusalim n
Ierihon i au czuI n Ilhari, carii, dezbr-
cndu-l pre el i rnindu-l, s-au dus, lsn-
du-l abiia viu.
31. Si s-au nImplaI de au IrecuI un preoI
pre acea cale i, vzindu-l, l-au IrecuI.
32. Aijderea, i un leviI, fiind la acel loc,
venind i vzndu-l, l-au IrecuI.
33. Iar un samarinean, mergnd, au veniI
la el i, vzndu-l, i s-au fcuI mil de el.
34. Si, apropiindu-s, au legaI ranele lui,
Iurnnd unIdelemn i vin i, puindu-l pre
dobiIocul su, l-au dus la o cas de oaspe{i
i au purIaI grije de el.
35. Si, a doao zi, cnd au purces, sco{ind
doi argin{i, i-au daI gazdei i i-au zis:
PoarI-i grije i orice vei mai chelIui,
nIorcndu-m, eu voiu nIoarce {ie.
36. Carele dinIr-acei Irei { s pare a fi mai
deaproape celui ce au czuI n Ilhari?
37. El au zis: ,Carele au fcuI mil cu
dnsul. Deci, au zis Iisus lui: ,Pas de f
i Iu aijderea.
38. Iar au fosI cnd mergea ei i au nIraI
nIr-un saI, iar o muiare, anume MarIa,
L-au priimiI pre El n casa sa.
39. Si aceaea avea o sor carea s chema
Mariia, careai, ezind lng picioarele lui
Iisus, asculIa cuvnIul Lui.
4. Iar MarIa s silea spre mulI slujb i,
sInd, au zis: ,Doamne, au nu socoIeIi c
soru-mea sngur m-au lsaI s slujesc? Ci
zi ei ca s-mi ajuIe.
41. Si, rspunzind, Iisus au zis ei: ,MarIo,
MarIo, Ie grijeIi i spre mulIe Ie sileIi.
42. Ci un lucru IrebuiaIe, iar Mariia parIea
cea bun i-au ales, carea nu s va luoa de
la dnsa.
*2 Leage
24, 14
MaIe.
1, 1
1 Tim.
5, 18
*Fap.
13, 51
*MaIe.
11, 21
*MaI.
1, 4
Ioan
13, 2
*MaI.
11, 25
*MaI.
13, 16
*MaI.
22, 35
Marco
12, 28
*2 Leage
6, 5
65
EVANGHELIIA DE LA LUCA CAP 11
CAP 11
lnoujd pre ucenc u sd rugu, urdtdnJ cd cel ce petreuce
in rugdcune toute le JobdnJeute. 5cojdnJ Jrucul cel
mut, runeuzd pre ce ce zceu cd cu \elzebuo scoute
Jruc. O muure zce u j jercte jjele curele uu supt lsus.
De sdmnul lu lonu. De impdrdteusu uustrulu Je
nnoteun. Je oclul curut Je cel ocleun. Ceurtd
pre jurseul ce-l clemusd cdrtnJ, cdc mdncu cu mdnle
nespdlute. Mustrd jdjdrncu jurselor u cdrtururlor,
zcdnJ cd. Je lu neumul ucestu se ou cercu sdngele tuturor
proroclor.
osI-au cnd era El la un loc,
rugndu-S. Deac au nceIaI,
zis-au unul din ucenicii Lui cIr
Dnsul: ,Doamne, nva{-ne s
ne rugm, cum au nv{aI i Ioan pre ucenicii
si.
2. Si le-au zis lor: ,Cnd v ruga{i, s zice{i:*
TaIl nosIru, Carele eIi n ceriuri, sfin{eas-
c-S numele Tu, vie mpr{iia Ta, fie voia
Ta, precum n ceriu, aea i pre pmnI.
3. Pinea noasIr cea de IoaIe zilele d-ne-o
noao asIzi.
4. Si ne iarI noao pcaIele noasIre, precum
i noi ierIm IoI celui deaIoriu noao. Si nu ne
duce pre noi n ispiI, ci ne izbveaIe de cel
ru.
5. Si au zis cIr ei: ,Cine dinIru voi are
priiaIin i va mearge la dnsul n miezul nop{ii
i va zice lui: PriiaIine, d-mi mprumuI Irei
pini,
6. C au veniI, din cale, un priiaIin la mine
i nu am ce pune nainIea lui,
7. Si acela, dinlunIru rspunznd, va zice:
Nu-mi face osIeneal, c, iaI, uile snI
ncuiaIe i pruncii miei snI n aIernuI cu
mine, nu pociu s m scol s-{i dau {ie.
8. Iar zic voao, mcar de nu i-ar da lui,
sculndu-s, penIru c easIe lui priiaIen, ci
penIru obrzniciia lui, sculndu-s, va da lui
cIu-i Irebuie.
9.* Si Eu zic voao: Ceare{i i s va da voao,
cuIa{i i ve{i afla, baIe{i i s va dechide
voao.
1. C IoI cel ce ceare va luoa, i cel ce cauI
va afla, i celui ce baIe s va dechide.
11.* Si al crui fiiu dinIr voi va ceare de la
IaIl su pine, au da-i-va lui piiaIr? Sau
peaIe, au, doar, n loc de peaIe, i va da lui
earpe?
12. Sau de va ceare ou, au da-i-va lui scorpie?
13. Deci, deaca voi, fiind ri, Ii{i s da{i
daruri bune fiilor voIri, cu cI mai vrIos TaIl
vosIru Cel din ceriu va da Duh SfnI celor ce
cer de la Dnsul.
14.* Si era gonind un drac i acela era muI.
Si au fosI dup ce au ieiI dracul, au griI
muIul i s mira noroadele.
15. Iar unii dinIr ei zicea:* ,Cu Velzevuv,
domnul dracilor, goneaIe dracii.
16. Iar al{ii, ispiIind, cuIa de la Dn-
sul semn din ceriu.
17. Iar El, Iiind gndurile lor, au zis lor:
,ToaI mpr{iia cea despr{iI nIru sine s
pusIiiaIe i cas presIe cas cade.
18. Deci i saIana, deac s-au despr{iI nIru
sinei, cum va sIa mpr{iia lui? C zice{i c
sco{ Eu dracii cu Velzevuv.
19. Iar de gonesc Eu dracii cu Velzevuv,
feciorii voIri cu cine-i gonesc? PenIru aceasIa,
ei vor fi voao judecIori.
2. Iar de sco{ Eu dracii cu deageIul lui
Dumnezeu, iaI c au ajuns la voi mpr{iia
lui Dumnezeu.
21. Cnd cel Iare nIrarmaI pzeaIe curIea
sa, n pace snI avu{iile lui.
22. Iar venind cel mai Iare decI el, deac-l
biruiaIe pre el, ia IoaIe armele lui nIru care
s ndjduia i mparIe jeafurile lui.
23. Cel ce nu easIe cu Mine mproIiva Mea
easIe; i cel ce nu sIrnge cu Mine rsipea-
Ie.
24. Cnd ias duhul cel necuraI din om, Ireace
prin locuri fr' de ap, cuIndu-i odihn i,
neaflnd, zice: nIoarce-m-voiu n casa mea,
de unde am ieiI.
25. Si, venind, o afl mIuraI i nfrumse-
{aI.
26. AIunci, mearge i ia alIe eapIe duhuri,
mai reale decI sine, i, nIrnd, vie{uiesc
acolo. Si snI ceale mai de pre urm ale
omului aceluia, mai reale decI ceale
dinIiu.
27. Si au fosI cnd gria El aceasIea, rdicnd
o muiare glas din norod, au zis lui: ,FericiI e
pnIecele care Te-au purIaI i {i{ele care ai
supI.
28. Iar El au zis: ,AdevraI, ferici{i cei ce
aud cuvnIul lui Dumnezeu i-l pzesc pre el.
29. Si, adunndu-se noroadele, au ncepuI a
zice:* ,Neamul acesIa viclean easIe. Semn
cauI i semn nu se va da lui, fr numai
semnul lui Iona, prorocul.
3.* C, cum au fosI Iona semn niniviIeanilor
aea va fi i Fiiul Omenesc neamului acesIuia.
31.* mprIeasa de la amiiazzi se va scula
la judecaI cu brba{ii neamului acesIuia i-i
va osndi pre ei, c au veniI de la marginea
pmnIului, ca s auz n{elepciunea lui
Solomon i, iaI, mai mulI decI Solomon
easIe aici.
32. Brba{ii de la Ninevi s vor scula la
judecaI cu neamul acesIa i-l vor osndi pre
el,* c ei s-au pociI cu propovedaniia lui
Iona i, iaI, mai mulI decI Iona easIe aici.
33.* Nimenea, aprinzind lumina, o pune
nIr-ascuns, nici supI obroc, ci n sfeanic, ca
cei ce nIr s vaz lumina.
34.* Lumina Irupului easIe ochiul. Deci, de
va fi ochiul Iu drepI, IoI Irupul Iu va fi
luminaI; iar cnd va fi viclean, i Irupul Iu
nIunecaI va fi.
35. DrepI aceaea, socoIeaIe ca lumina carea
*MaI.
6, 9
*MaIe.
7, 7
21, 22
Marco
11, 24
Ioan
14, 13
Iacov
1, 5
*MaI.
7, 9
*MaI.
9, 32
12, 22
*MaIe.
9, 34
1.
Marco
3, 22
*MaI.
12, 39
*Iona
2, 1
*3 mp.
1, 1
2 Paral.
9, 1
*Iona
3, 5
*MaI.
5, 5
Marco
4, 21
*MaIe.
6, 22
EVANGHELIIA DE LA LUCA
66
CAP 11 SI 12
easIe nIru Iine s nu fie nIunearec.
36. C de va fi Irupul Iu IoI luminaI,
neavnd vreo parIe nIunecaI, va fi luminaI
IoI, ca i cnd lumina cu sIrlucirea Ie
lumineaz.
37. Iar cnd gria, L-au rugaI pre El un
fariseu ca s prnzasc la el; i, nIrnd,
au ezuI.
38. Iar fariseul, vznd, s-au miraI, cci
nu s-au splaI nIiu, mai nainIe de prnz.
39. Iar Domnul au zis cIr el: ,Acum,
voi, fariseii, ce e din afara pharului i a
blidului cur{i{i, iar ce e dinlunIrul vosIru
plin easIe de rpire i de ruIaIe.
4. Nebunilor, au nu cel ce au fcuI ce e
din afar au fcuI i ce easIe dinlunIru?
41. ns, din ceale ce ave{i voi, da{i
milosIenie i, iaI, IoaIe snI voao curaIe.
42. Dar, vai, voao, fariseilor! C zeciui{i
izma i ruIa i IoaIe legumile i Ireace{i
judecaIa i dragosIea lui Dumnezeu;
aceasIea s cdea a le face i acealea a nu
le lsa.
43.* Vai, voao, fariseilor! C iubi{i ederile
mai sus n sboar i nIrebrile de snIaIe
prin Irguri.
44. Vai, voao, crIurarilor i fariseilor f-
{arnici! C snIe{i ca mormnIele nevzuIe
i oamenii carii umbl deasupra lor nu le
Iiu.
45. Si, rspunzind, unul din legiuiIori au
zis Lui: ,Dascale, aceasIea zicnd, i pre
noi ne ocrIi.
46. Iar El au zis: ,Si voao, legiuiIorilor,
vai!* C ncrca{i pre oameni cu sarcini,
care nu s poI purIa lesne, iar voi nici cu
un deageI al vosIru nu v aIinge{i de
sarcini.
47. Vai, voao! C zidi{i mormnIurile
prorocilor i prin{ii voIri i-au ucis pre ei.
48. IaI, mrIurisi{i, i mpreun voi{i
lucrurile prin{ilor voIri, c aceia i-au ucis
pre ei, iar voi zidi{i mormnIurile lor.
49. PenIru aceasIa, i n{elepciunea lui
Dumnezeu au zis: TrimiIe-voiu la ei proroci
i aposIoli i dinIr-nii vor ucide i vor
goni.
5. Ca s se cauIe sngele IuIuror proro-
cilor, care s-au vrsaI din ncepuIul lumii,
de la neamul acesIa,
51.* De la sngele lui Avel, pn la sngele
lui Zaharie, carele au periI nIr besearic
i nIr olIariu. AdevraI zic voao, s va
cuIa de la neamul acesIa.
52. Vai, voao, legiuiIorilor! C a{i luaI
cheaia n{eleagerii; niv nu a{i nIraI i
pre cei ce au vruI s nIre i-a{i opriI.
53. Si, zicnd El aceasIea cIr ei, au
ncepuI crIurarii i fariseii Iare a s porni
asupra Lui, i-L nIrIa s vorbesc despre
mulIe.
54. Pndind pre El i cuInd ca s
vneaz ceva din gura Lui, ca s-L vinov-
{asc pre El.
CAP 12
lnoujd u sd jer Je uluutul jurselor cd tot ce
tdnum sd ou Jescoper Je cne trebue u sd teume.
Je bldstemul improtou Dululu 5jdnt. lmbdrbdteuzd
pre upostol usupru zgonrlor. Nu oreu u sd mestecu
intru impdrjreu moe jrujlor. Prn plJu bogutulu,
clumd Je cdtrd ldcome, oprnJ u j grjnc Je lrund
Je lund. inJeumnd sd se incngd mjloucele.
cure spruonc e creJncos necreJncos. Au
oent sd trmtd joc pre pdmdnt Jespdrjre. Probo-
zeute cd nu socotesc oreumeu Jurulu. Dojeneute,
cu j et ecurel e sd se s l euscd u sd mdnt u Je
impotronc.
i, adunndu-se zeci de mii de
noroade, cI s clca unii pre
al{ii, ncepuI-au a zice ucenicilor
Si, mai nainIe:* ,Pzi{i-v de
aluaIul fariseilor, care easIe f{rniciia.
2.* C nimica nu easIe acoperiI, carea s
nu se descopere, i ascuns, carea s nu s
Iie.
3. PenIru aceaea, cIe a{i zis nIru nIu-
nearec la lumin s vor auzi. Si ce a{i griI la
ureachie n case s va propovedui presIe
acoperemnIuri.
4. Deci, zic voao, priiaIinilor Miei: Nu v
Ieame{i de cei ce ucig Irupul i dup aceaea
n-au mai mulI ce face.
5. Ci voiu arIa voao de cine s v Ieame{i:
Teame{i-v de cel ce are puIeare, dup
ucidere, s arunce n gheena. AdevraI zic
voao, de acela s v Ieame{i.
6. Au nu s vnd cinci paseri cu doi bani i
nici una dinIr-nsele nu easIe uiIaI nainIea
lui Dumnezeu.
7. Ci, i perii capului vosIru, Io{i snI
numra{i. Deci, nu v Ieame{i, c, decI
mulIe paseri, mai buni snIe{i voi.
8. Si zic voao:* ToI cel ce M va mrIurisi
pre Mine nainIea oamenilor, i Fiiul Ome-
nesc va mrIurisi pre el nainIea ngerilor lui
Dumnezeu.
9. Iar cel ce s va lpda de Mine nainIea
oamenilor lpdaI va fi nainIea ngerilor lui
Dumnezeu.
1.* Si IoI carele va zice cuvnI mproIiva
Fiiului Omenesc s va ierIa lui; iar celui
ce va huli mproIiva Duhului SfnI nu se va
ierIa.
11. Iar cnd v vor duce pre voi la sboar
i la deregIori i la sIpni, nu v griji{i cum
i ce ve{i rspunde sau ce ve{i zice.
12. C Duhul SfnI v va nv{a pre voi, nIru
acel ceas, ceale ce s cade a zice.
13. Iar unul din norod I-au zis Lui: ,nv{-
Ioriule, zi fraIelui mieu s mpar{ cu mine
moiia.
14. Iar El i-au zis lui: ,Omule, cine M-au
*MaI.
23, 6
Marco
12, 39
Gios
2, 46
*MaI.
23, 4
*Facer.
4, 8
2 Leage
[2 Paral.]
24, 25
[21]
*MaIe.
16, 6
Marc.
8, 15
*MaIe.
1, 26
Marco
4, 22
*MaIe.
1, 32
Marco
8, 38
2 Tmo.
2, 12
*MaI.
12, 32
Marco
3, 29
1.
67
EVANGHELIIA DE LA LUCA CAP 12
pus pre Mine judecIoriu sau mpr{iIoriu
presIe voi?
15. Si au zis cIr ei: ,Pzi{i-v i v feri{i
de cmIrie, c nu easIe viia{a cuiva din
prisosin{a avu{iei sale.
16. Si au zis pild cIr ei, zicnd:* ,Unui
om bogaI foarIe-i rodis {arina.
17. Si cugeIa nIru sine, zicnd: Ce voiu
face, c nu am unde aduna rodurile meale?
18. Si au zis: AceasIa voiu face: sparge-voiu
jiIni{ile meale i mai mari le voiu zidi i voiu
sIrnge acolo IoaIe rodurile meale i bun-
I{ile meale.
19. Si voiu zice sufleIului mieu: SufleIe, ai
mulIe bunI{i sIrnse spre mul{i ani,
odihneaIe-Ie, mnnc, bea, veseleaIe-Ie.
2. Iar Dumnezeu i-au zis lui: Nebune,
nIru aceasI noapIe vor s cear sufleIul
Iu de la Iine. Dar ceale ce ai gIiI cui vor
fi?
21. Aea easIe cel ce sIrnge luii comoar,
iar n Dumnezeu nu s mbog{eaIe.
22. Si au zis cIr ucenicii Si: ,PenIru
aceasIa, zic voao:* nu v griji{i cu sufleIul
vosIru ce ve{i mnca, nici cu Irupul, n ce v
ve{i mbrca.
23. SufleIul mai mulI easIe decI hrana, i
Irupul decI haina.
24. CuIa{i la corbi, c nici samn, nici
seacer, care nu au visIierii, nici jiIni{e, i
Dumnezeu i hrneaIe pre ei. Cu cI voi mai
mulI snIe{i mai buni decI paserile?
25. Iar cine dinIre voi, grijindu-s, poaIe
s adaog sIaIului su un coI?
26. Deci, deaca nu puIe{i nici ce e mai pu{in
a face, de cealealalIe ce v griji{i?
27. SocoIi{i crinii cum cresc. Nici s osIe-
nesc (a), nici Iorc. Si zic voao c nici Solo-
mon, nIru IoaI mrirea sa, nu s-au mbrcaI
ca unul dinIru aceIia.
28. Si, de vreame ce iarba, care easIe asIzi
n cmp i mne n cupIoriu, s arunc,
Dumnezeu aea o mbrac, cu cI mai vrIos
pre voi, pu{in credincioi.
29. Si voi s nu cuIa{i ce ve{i mnca sau ce
ve{i bea, i s nu v nl{a{i.
3. C IoaIe aceasIea pgnii lumii aceIiia
le cauI. Iar PrinIele vosIru Iie c v
Irbuiesc aceasIea.
31. ns cuIa{i (b) mpr{iia ceriului i
aceasIea IoaIe s vor adaoge voao.
32. Nu Ie Ieame, Iurm mic, c bine au voiI
TaIl vosIru s dea voao mpr{iia.
33.* Vinde{i avu{iia voasIr i da{i milos-
Ienie; face{i-v voao pungi care nu s
vechesc,** comoar carea nu se mpu{ineaz
n ceriuri, unde furul nu s apropie, nici
moliia nu o sIric.
34. C, unde easIe comoara voasIr, acolo
va fi i inima voasIr.
27. (a) Lucr.
31. (b) Mai cu deadinsul.
35. S fie mijloacele voasIre ncinse i
fcliile aprinse.
36. Si voi, aseamenea cu oamenii carii
aIeapI pre domnul su cnd s va nIoarce
de la nunI, ca, venind i bInd, ndaI s-i
dechiz lui.
37. FericiIe snI slugile acealea pre carii,
venind domnul, i va afla priveghind. Amin
zic voao, c s va ncinge i-i va pune pre ei
s eaz i, Irecnd, va sluji lor.
38. Si, de va veni la a doao sIraje sau la a
Ireia sIraje, va veni i-i va afla aea; fericiIe
snI slugile acealea.
39.* Iar aceasIa s Ii{i c, de ar Ii sIpnul
casii n care ceas va veni furul, ar priveghiia
i nu ar lsa s-i sape casa lui.
4. Deci, i voi, fi{i gaIa,* c, n ceasul care
nu gndi{i, Fiiul Omenesc va veni.
41. Iar PeIru au zis cIr El: ,Doamne, cIr
noi zici pilda aceasIa, au cIr Io{i?
42. Iar Domnul au zis: ,Cine easIe ispravnic
credincios i n{lepI, pre carele l va pune
Domnul presIe slugile sale, s le dea la
vreame msur de gru?
43. Ferice de sluga aceaea pre carele, venind
domnul lui, l va afla fcnd aea.
44. Cu adevraI griesc voao c-l va pune
pre dnsul presIe IoaI avu{iia sa.
45. Iar de va zice sluga aceaea nIru inima
sa: Va zbovi domnul mieu a veni, i va
nceape a baIe pre robi i pre roabe i a
mnca i a bea i a s mbIa,
46. Veni-va domnul slugii aceiia, n zioa nIru
care nu gndeaIe i n ceasul nIru carele
nu Iie, i-l va despica pre el i va pune parIea
lui cu necredincioii.
47. Si acea slug, carea au IiuI voia
domnului su i n-au gIiI, nici au fcuI dup
voia lui, s va baIe mulI.
48. Iar cela ce n-au IiuI i au fcuI ceale
ce snI vreadnice de bIi s va baIe pu{in.
Si oricui s-au daI mulI, mulI s va ceare de
la el; i cruia s-au ncredin{aI mulI, mai mulI
vor pofIi de la el.
49. Foc am veniI s arunc pre pmnI, i ce
voiesc deac s-au aprins!
5. Si cu boIez am s M boIez. Si cum M
sIrmIoresc, pn cnd s va svri!
51.* Au vi s pare c pace am veniI s dau
pre pmnI? Nu, zic voao, ci mpr{ire.
52. C vor fi de acum nainIe cinci nIr-o
cas mpr{i{i: Irei spre doi i doi spre Irei.
53. S va mpr{i IaIl despre fiiu i fiiul
despre IaI, muma despre fiia sa i faIa despre
mum-sa, soacra despre noru-sa i nora
despre soacr-sa.
54.* Si zicea i noroadelor: ,Cnd ve-
*Sirah
11, 19
*Psalm
54, 25
MaIe.
6, 25
1 PeIr.
5, 7
*MaIe.
19, 21
**MaI.
6, 2
*MaI.
24, 43
*Apoc.
16, 15
*MaI.
1, 34
*MaI.
16, 2
EVANGHELIIA DE LA LUCA
68
CAP 13
de{i norul rdicndu-s de cIr apus,
numaidecI zice{i c: Ploaie mare vine i
easIe aea.
55. Si, cnd sufl ausIru, zice{i: Ndual
va s fie, i easIe.
56. F{arnicilor! Fa{a pmnIului i a
ceriului Ii{i ispiIi, dar vreamea aceasIa cum
nu o ispiIi{i?
57. Cci nu judeca{i i nIre voi ce easIe
drepI.
58.* Si, cnd mergi cu prul Iu la domni,
nevoiaIe-Ie pre cale s Ie izbveIi de el, ca
s nu Ie Irag la judecIoriu, i judecIoriul
Ie va da Iemniceariului i Iemniceariul Ie va
arunca n Iemni{.
59. Zic {ie: Nu vei iei de acolo, pn nu vei
plIi i fileariul cel mai de pre urm.
CAP 13
Cu prlejul gulleeunlor, celor uc intru jertjele sule u
celor ce cdzusd in 5loe, inJeumnd lu pocdnjd. lntr-ult
clp sd oor tdu, cu smoclnul cel neroJtoru. \eJeute
pre urlsnugogul, cel ce tdnju, cdc sdmbdtu onJecusd
muureu Je Julul neputnj. Asumdnd impdrdju cerulu
grdunjulu Je muturu uluutulu. De pourtu ceu strdmtd
cum cd, inclzdnJu-sd uu, in zeJur oor bute un. Pre
lroJ il zce oulpe. cum cd lerusulmul sd ou rdsp pentru
nemlostoreu su.
i, nIru aceaeai vreame, au
veniI unii, spuindu-I Lui de
galileeanii, al crora snge PilaI
l-au amesIecaI cu jerIvele lor.
2. Si, rspunzind, Iisus au zis lor: ,Au vi s
pare c galileeanii aceIia mai pcIoi decI
Io{i galileeanii au fosI, penIru c au p{iI
aceasIea?
3. Nu, ci zic voao c, de nu v ve{i poci,
Io{i aea ve{i peri.
4. Sau acei opIsprezeace, presIe carii au
czuI Iurnul n Siloam i i-au omorI, v pare
c aceiia mai deaIori au fosI decI Io{i
oamenii carii lcuia n Ierusalim?
5. Nu, zic voao, ci, de nu v ve{i poci Io{i,
aea ve{i peri.
6. Si zicea pilda aceasIa: ,Oare cine avea
un smochin n viia sa sdiI i au veniI cuInd
road nIru el i nu au aflaI.
7. Si au zis cIr viiariu: IaI, Irei ani snI
de cnd viu cuInd road n smochinul
acesIa i nu gsesc. Taie-l acum, penIru ce
i pmnIul cuprinde?
8. Iar el, rspunzind, au zis lui: Doamne,
las-l i nIru acesI an, pn-l voiu spa
mprejur i voiu pune gunoiu,
9. Si de va face rod; iar de nu, l vei Iia i
n anul ce vine.
1. Si era, nv{ind, nIr-o sinagog sm-
bIa.
11. Si, iaI, o muiare era carea avea duhul
nepuIin{ii de opIsprzeace ani i era grbov
i nu puIea s se ndrepIeaze nicidecum;
12. Iar Iisus, vzndu-o pre ea, o au chemaI
i i-au zis ei: ,Muiare, sloboziIu-Ie-ai de boala
Ia.
13. Si Si-au pus pre ea minile i ndaI s-au
ndrepIaI, i mrea pre Dumnezeu.
14. Iar mai-marele sinagogi, mniindu-s,
cci o vindecas Iisus smbIa, rspunzind,
zicea norodului: ,Seas zile snI n care s
cade a lucra, deci nIru acealea venind v ve{i
vindeca, iar nu n zioa smbeIei.
15. Iar Domnul, rspunzind, au zis lui:
,F{arnicilor, fieIecarele din voi smbIa au
nu-i dezleag boul su sau asinul de la iasle
i-l duce de-l adap?
16. Dar aceasIa, faIa lui Avraam fiind, pre
carea o legas saIana, iaI, de opIsprzeace
ani, au nu se cdea a s dezlega din legIura
aceasIa n zioa smbeIei?
17. Si aceasIea zicnd El, Io{i cei ce sIa
mproIiva Lui s ruina i IoaI mul{imea s
bucura de IoaIe lucrurile ceale mriIe, care
s fcea de la El.
18. Si zicea: ,Cu ce easIe aseamenea mp-
r{iia lui Dumnezeu i cu ce o voiu asem-
na?
19.* Aseamenea easIe grun{ului de muIa-
riu, care, lundu-l omul, l-au aruncaI n
grdina sa i au crescuI i s-au fcuI copaciu
mare i paserile ceriului s-au slluiI n
ramurile lui.
2. Si iari au zis: ,Cu ce voiu asemna
mpr{iia lui Dumnezeu?
21.* Aseamenea easIe aluoaIului, care,
lundu-l muiarea, l-au ascuns n Irei msuri
de fin, pn s-au dospiI IoI.
22. Si umbla prin ora i prin saIe, nv{nd
i cale fcnd n Ierusalim.
23. Si oarecine au zis Lui: ,Doamne, au
pu{ini snI cei ce s spsesc? Iar El au
zis lor:
24.* ,Nevoi{i-v a nIra prin ua cea sIrmI,
c mul{i (zic voao) vor cuIa s nIre i nu
vor puIea.
25.* Deci, cnd s va scula sIpnul casii i
va ncuia ua i ve{i nceape a sIa afar i a
baIe n ue, zicnd: Doamne, Doamne,
dechide noao, i, rspunzind, va zice voao:
Nu v Iiu pre voi de unde snIe{i,
26. AIunci ve{i nceape a zice: Am mncaI
nainIea Ia i am beuI i n uli{le noasIre ai
nv{aI.
27. Si va zice: Zic voao, nu v Iiu pre voi
de unde snIe{i.* DeprIa{i-v de la mine Io{i
lucrIorii nedrepI{ii.
28. Acolo va fi plngere i scrnirea
din{ilor, cnd ve{i vedea pre Avraam i pre
Isaac i pre Iacov i pre Io{i prorocii nIru
mpr{iia lui Dumnezeu, iar pre voi scoi
afar.
29. Si vor veni de la rsriI i de la apus i
de la miiaznoapIe i de la amiazzi i vor
edea nIru mpr{iia lui Dumnezeu.
*MaIe.
5, 25
1.
*MaI.
13, 31
Marco
4, 31
*MaI.
13, 33
*MaI.
7, 13
*MaI.
25, 1
*MaI.
7, 23
Psal.
6, 9
69
EVANGHELIIA DE LA LUCA CAP 14
3.* Si, iaI, cei de pre urm vor fi nIiu,
i cei dinIiu vor fi pre urm.
31. n zioa aceaea, s-au apropiiaI la Iisus
unii din farisei, zicnd Lui: ,Iei i Ie du de
aici, c Irod va s Te ucid.
32. Si au zis lor: ,Mergnd, spune{i vulpii
aceiia: IaI, sco{ dracii i fac vindecare
asIzi i mne, i a Ireia zi M voiu sfri.
33. ns, Mi s cade, asIzi i mne i
dup aceaea, a mearge. C nu easIe cu pu-
Iin{ s piiar proroc afar din Ierusalim.
34.* Ierusalime, Ierusalime, cel ce omori
prorocii i ucizi cu pieIri pre cei Irimii la
Iine. De cIe ori am vruI s adun pre fiii
Ii, cum adun gina puii si supI aripi, i
nu a{i vruI?
35. IaI, s las voao casa voasIr pusIie.
Iar adevr zic voao c: ,Nu M ve{i vedea,
pn va veni cnd ve{i zice: Bine easIe
cuvnIaI Cel ce vine nIru numele Dom-
nului.
CAP 14
Pre cel bolnuo Je boulu upe il onJecd sdmbdtu in
cusu jurseulu, urdtdnJ legutorlor jurselor u j
sloboJ. lnsdmndnJ mdnJru ucestoru, inoujd pre cel
clemut u eJeu in locul cel mu Je pre urmd. PlJu
Je ce clemuj lu cnd, cur s-uu mdntut. Cel ce
urmeuzd lu Hrstos trebue sd se leupeJe Je toute,
ludnJu- cruceu, pdnd lu urdreu sujletulu sdu. Cel
ce oreu u zJ turn socoteute intdu cleltuulele.
luuJu sdr.
i au fosI cnd vinea El n casa
unui boiariu, dinIr farisei,
smbIa, s mnnce pine i
aceia l pzea pre El.
2. Si, iaI, un om bolnav de idropic era
nainIea lui.
3. Si, rspunzind, Iisus au zis cIr
legiuiIori i cIr farisei, zicnd, de easIe
slobod smbIa a vindeca?
4. Iar ei au IcuI i, apucndu-l, l-au
vindecaI pre dnsul i l-au lsaI.
5. Si rspunzind cIr ei, au zis: ,A crui
dinIru voi asin sau bou va cdea n fnIn,
au nu-l va scoaIe ndaI n zioa smbeIei?
6. Si nu au puIuI rspunde Lui la aceasIea.
7. Si au zis cIr cei chema{i pild, lund
aminIe cum alegea ederile ceale mai
dinIiu, zicnd cIr ei:
8. ,Cnd Ie vei chema de cineva la nunI,
nu edea n locul cel dinIiu, ca nu cumva
s fie chemaI de el alIul, mai cinsIiI decI
Iine.
9. Si, venind cel ce i pre Iine i pre acela
au chemaI, va zice {ie: D locul acesIuia!.
Si aIunci, vei nceape, cu ruine, a {inea
locul cel mai de pre urm.
1. Ci, cnd Ie vei chema, mergi de ezi
la locul cel de jos, ca, venind cel ce
Ie-au chemaI, s-{i zic {ie:* PriiaIine,
muI-Ie mai sus. AIunci, {i va fi cinsIe
nainIea celor ce vor edea cu Iine.
11.* C IoI cel ce s nal{ smeris-va, i
cel ce s smereaIe nl{a-se-va.
12. Si au zis i celui ce L-au chemaI pre
El:* ,Cnd faci prnz sau cin, nu chema
priiaIinii Ii, nici fra{ii Ii, nici rudele Iale,
nici vecinii cei boga{i, ca nu cndva s Ie
chiiame i ei pre Iine i s fie {ie mprumuI.
13. Ci, cnd faci osp{, chiiam sracii,
nepuIincioii, orbii, chiopii,
14. Si fericiI vei fi, penIru c nu au ce-{i
nIoarce, iar {ie s va rsplIi la nviiarea
drep{ilor.
15. Si, auzind unul din cei ce edea cu El
aceasIea, au zis Lui: ,FericiI cel ce va
prnzi nIru mpr{iia lui Dumnezeu.
16. Iar El i-au zis lui:* ,Un om, oareca-
rele, au fcuI cin mare i au chemaI pre
mul{i.
17. Si au Irimis pre sluga sa, la ceasul cinii,
s zic celor chema{i: Veni{i, c, iaI, gaIa
snI IoaIe!
18. Si au ncepuI Io{i nIr-un chip a s
lepda. Cel dinIiu au zis lui: Moie am
cumpraI i-mi cauI s ies s o vz; rogu-Ie
s m ier{i.
19. Si alIul au zis: Prechi de boi am
cumpraI cinci i voiu mearge s-i ispiIesc;
rogu-Ie s m ier{i.
2. Si alIul au zis: M-am nsuraI i penIru
aceaea nu pociu veni.
21. Si, nIorcndu-s sluga aceaea, au spus
domnului su aceasIea. AIunci, mniin-
du-s sIpnul casii, au zis slugii sale: Iei
curnd la cile i la uli{ile ceI{ii i sracii
i ciungii i orbii i chiopii adu-i aici.
22. Si au zis sluga: Doamne, fcuIu-s-au
cum ai porunciI, i nc mai easIe loc.
23. Si au zis domnul cIr slug: Iei la
drumuri i la ngrdiri i ndeamn s nIre,
ca s se umple casa mea.
24. C zic voao c nici unul din brba{ii
cei chema{i nu va gusIa cina mea.
25. Si mergea cu El noroade mulIe i,
nIorcndu-S, le-au zis lor:
26.* ,Oricine vine la Mine i nu uraIe pre
IaIl su i pre mum-sa i muiarea i fiii
i fra{ii i surorile, nc i sufleIul su, nu
poaIe fi ucenicul Mieu.
27.* Si cel ce nu poarI crucea sa i vine
dup Mine nu poaIe fi ucenicul Mieu.
28. C cine dinIru voi, vrnd s zideasc
Iurn, au nu nIiu, ezind, i numr
avu{iia, de are s-l svreasc,
29. Ca nu cumva, puind el Iemelie i
nepuInd svri, Io{i cei ce-l vor vedea s
nceap a-l baIjocori,
3. Zicnd c: AcesI om au ncepuI a zidi
i nu au puIuI svri.
*MaI.
19, 3
2, 16
Marco
1, 31
*MaIe.
23, 37
1.
*Levi.
[Pllde]
25, 7
*MaIe.
23, 12
Jos
18, 14
*Tobi.
4, 7
Pilde
4, 3, 5
*MaIe.
22, 2
Apoc.
19, 9
*MaIe.
18 [1], 37
*MaIe.
1, 38
16, 24
Marco
8, 34
EVANGHELIIA DE LA LUCA
7
CAP 15
IoaI avu{iia sa, vie{uind nIru dezmierd-
ciuni.
14. Si, chelIuind el IoaIe, fosI-au foameIe
mare nIru acea {ar i el au ncepuI a s
lipsi.
15. Si au mers de s-au lipiI lng un lcui-
Ioriu dinIru acea {ar i l-au Irimis pre el la
saIul su, s pasc porcii.
16. Si dorea s-i saIure pnIecele su de
rdcinile (b) care mnca porcii i nime
nu-i da lui.
17. Iar venindu-i la sine, au zis: C{i
arga{i ai IIne-mieu s saIur de pne, iar
eu pieiu de foame?
18. Scula-m-voiu i m voiu duce la IaIl
mieu i voiu zice lui: TaI, greiI-am la ceriu
i nainIea Ia.
19. Si nu snI mai mulI vreadnic a m
chema fiiul Iu. F-m ca pre unul din arga{ii
Ii.
2. Si, sculndu-s, au veniI la IaIl su.
Iar, nc deparIe fiind el, l-au vzuI IaIl
su i i s-au fcuI mil i, alergnd, au czuI
pre grumazii lui i l-au sruIaI pre el.
21. Si au zis lui feciorul: TaI, greiI-am
la ceriu i nainIea Ia, i de acuma nu mai
snI vreadnic a m chema fiiul Iu.
22. Si au zis IaIl cIr slugile sale:
Aduce{i haina cea dinIiu i-l mbrca{i pre
el i da{i inel n mna lui i ncl{minIe n
picioare.
23. Si aduce{i vi{elul cel gras, de-l jun-
ghiia{i, i, mncnd, s ne veselim.
24. C fiiul mieu acesIa era morI i au
nviiaI, i pierduI era i s-au aflaI. Si au
ncepuI a s veseli.
25. Iar feciorul lui cel mai mare era la
cmp i, cnd au veniI i s-au apropiiaI de
cas, au auziI cnIece i jocuri.
26. Si, chemnd un fecior, l-au nIrebaI ce
snI aceasIea?
27. Iar el au zis lui: PenIru c fraIele Iu
au veniI i au junghiiaI IaIl Iu vi{elul cel
gras, cci l-au vzuI snIos.
28. Si s-au mniiaI i nu vrea s nIre; iar
IaIl su, ieind, l-au rugaI pre el.
29. Iar el, rspunzind, au zis IIne-su:
IaI, aI{a ani slujesc {ie i niciodaI
porunca Ia nu am clcaI i mie niciodaI nu
mi-ai daI un ied, ca s m veselesc i eu cu
priiaIinii miei.
3. Iar cnd au veniI fiiul Iu acesIa, carele
au mncaI cu curvele avu{iia sa, junghiiai
vi{elul cel gras.
31. Iar el au zis lui: Fiiule, Iu n IoaI
vreamea eIi cu mine i IoaIe ale meale ale
Iale snI.
32. Ci s cdea a ne veseli i a ne bucura,
cci fraIele Iu acesIa morI era i au nviiaI,
i pierduI era i s-au aflaI.
16. (b) Rocori.
*MaI.
5, 13
Marco
9, 5
*MaI.
18, 12
31. Sau carele mpraI, mergnd mproIiva
alIui mpraI s se loveasc cu el la rzboiu,
au nu, ezind, nIiu s sfIuiaIe de va puIea,
cu zeace mii, s se nIimpine cu cel ce vine
asupra lui cu doaozeci de mii,
32. Iar de nu, nc fiind el deparIe, Irimi{ind
solie, s roag de pace.
33. Deci, aea fieIecarele dinIru voi, carele
nu s leapd de IoaI avu{iia sa, nu poaIe fi
ucenicul Mieu.
34.* Bun easIe sarea, iar deaca s va
mpu{i sarea, cu ce se va sera?
35. Nici n pmnI, nici n gunoiu nu easIe
de Ireab, afar o leapd. Cine are urechi
de auziI s auz.
CAP 15
CdrtnJ cdrturur jurse, cdc prmeute pdcdto,
le pune plJe Je ouu Je Jrulmu ceule perJute
ujlute, Je jul cel curouru, cure lu tutdl s-uu intors
cu mld s-uu prmt, tdnjnJ jul cel mu mure. cdtd
bucure euste in ceru pentru un pdcdtos ce sd intource.
i era apropiindu-se la El Io{i
vameii i pcIoii ca s-L
auz pre El.
Si crIea fariseii i crIurarii,
zicnd c: ,AcesIa pre pcIoi priimeaIe
i mnnc cu ei.
3. Si au zis cIr ei pilda aceasIa, grind:
4.* ,Care om, dinIru voi, avnd o suI de oi
i pierzind una dinIru eale, au nu las ceale
noaozeci i noao n pusIie i mearge dup
cea pierduI, pn cnd o afl pre ea?
5. Si, aflndu-o, o pune pre umrul su,
bucurndu-s.
6. Si, venind n cas, chiim priiaIinii i
vecinii, zicnd lor: Bucura{i-v cu mine, c
am gsiI oaia cea pierduI.
7. Zic voao c aea va fi bucurie n ceriu de
un pcIos carele s pociaIe (a), decI de
noaozeci i noao de drep{i, crora nu le
IrebuiaIe pocin{.
8. Sau carea muiare, avnd zeace drahme,
de piiarde o drahm, au nu aprinde lumina i
mIur casa i cauI cu deadinsul pn o
afl?
9. Si, aflndu-o, chiiam priiaIinele i
vecinele, zicnd: Bucura{i-v cu mine, c am
gsiI drahma carea am pierduI.
1. Aea zic voao, bucurie easIe nainIea
ngerilor lui Dumnezeu penIru un pcIos,
carele s pociaIe.
11. Si au zis: ,Un om avea doi feciori.
12. Si au zis cel mai Iinr IIne-su: TaI,
d-mi parIea ce mi s cade din avu{ie. Si
le-au mpr{iI lor avu{iia.
13. Si, nu dup mulIe zile, adunnd
IoaIe, feciorul cel mai Iinr s-au dus
nIr-o {ar, deparIe, i acolo au rsipiI
7. (a) Mai mulI.
1.
2.
71
EVANGHELIIA DE LA LUCA CAP 16
CAP 16
Prn plJu Jespre spruoncul strdmbdtdj, inJeumnd u
juce mlosten, inodjnJ Je ce- oreuJnc spruoncul
mumon ce- creJncos suu necreJncos. cum cd nme
nu poute sluj lu Dumnezeu mumon. Zce cd leugeu
proroc pdnd lu loun uu jost. Cd Jn leuge nmc nu ou
per. Nc trebue u ldsu muureu u luu ultu. De omul
cel bogut luzur cel sdruc.
i au zis cIr ucenicii Si: ,Era
un om bogaI, carele avea un
ispravnic, i acesIa au fosI prI
la el c rsipeaIe avu{iia lui.
2. Si, chemnd pre el, i-au zis lui: Ce auzi
aceasIa de Iine? D seama de deregIoriia
Ia, c nu vei mai puIea, de acuma nainIe, a
fi ispravnic.
3. Iar ispravnicul au zis nIru sine: Ce voiu
face, c domnul mieu ia deregIoriia de la
mine? A spa nu pociu; a ceare mi ruine.
4. SIiu ce voiu face, ca, deac m vor scoaIe
din deregIorie, s m priimeasc n casele
lor.
5. Si, chemnd, cIe unul, pre fieIecarele
din daIornicii domnului su, au zis celui
dinIiu: Cu cI eIi deaIoriu domnului mieu?
6. Iar el au zis: Cu o suI de msuri de
unIdelemn. Si au zis lui: Ia-{i zapisul Iu i
ezi curnd de scrie cincizeci.
7. Iar dup aceaea, au zis alIuia: Dar Iu
cu cI eIi deaIoriu? El au zis: Cu o suI
de msuri de gru. Si au zis lui: Ia-{i
scrisoarea Ia i scrie opIzeci.
8. Si au ludaI domnul pre ispravnicul
nedrepI{ii c n{lep{eaIe au fcuI. C fiii
veacului acesIuia mai n{elep{i snI decI fiii
luminii nIr neamul lor.
9. Si Eu zic voao: Face{i-v voao priiaIini
din mamona nedrepI{ii, ca, deac ve{i
srci, s v priimeasc pre voi nIru corIurile
ceale de veaci.
1. Cel ce easIe credincios nIru pu{in i n
mulI credincios easIe; i cel ce easIe nedrepI
nIru pu{in i nIru mulI nedrepI easIe.
11. Deci, de nu a{i fosI credincioi n
nedreapIa avu{ie, nIru cea adevraI cine va
creade pre voi?
12. Si, deac n cel sIrein credincioi nu a{i
fosI, ce easIe al vosIru cine va da voao?
13.* Nici o slug nu poaIe la doi domni s
slujeasc, penIru c sau pre unul va ur i
pre celalalI va iubi, sau de unul s va {inea i
pre celalalI nu va socoIi. Nu puIe{i sluji lui
Dumnezeu i bog{iei.
14. Si auzea aceasIea IoaIe i fariseii, carii
era iubiIori de arginI, i-L baIjocorea pre
El.
15. Si le-au zis lor: ,Voi snIe{i cei ce v
face{i pre voi drep{i nainIea oamenilor, iar
Dumnezeu Iie inimile voasIre, c ce easIe
la oameni nalI urI easIe nainIea lui
Dumnezeu.
16.* Leagea i prorocii, pn la Ioan, de
aIunci mpr{iia lui Dumnezeu s vesIeaIe
i fieIecine spre aceaea s sileaIe.
17.* Iar mai lezne easIe ceriului i
pmnIului a Ireace, decI din leage o cirI
s piiar.
18.* ToI cel ce-i las muiarea sa i ia alIa
preacurveaIe. Si cel ce ia pre cea lsaI de
brbaI preacurveaIe.
19. Era un om oarecarele bogaI i s
mbrca n porfir i n vison, veselindu-s
n IoaIe zilele luminaI.
2. Si era un srac oarecarele, anume
Lazar, carele zcea nainIea uii lui, plin
de bube.
21. Si pofIea s se saIure din sfrmiIurile
care cdea din masa bogaIului; ci i cnii
venind lingea bubele lui.
22. Si au muriI sracul i l-au dus ngerii n
snul lui Avraam. Si au muriI i bogaIul i
l-au ngropaI.
23. Si n iad, rdicndu-i ochii si, fiind n
munci, vzuI-au pre Avraam de deparIe i
pre Lazar n snul lui.
24. Si el, sIrignd, au zis: PrinIe Avraame,
miluiaIe-m i IrimiIe pre Lazar s-i
nIing vrful deageIului n ap i s-mi
rcoreasc limba mea, c m chinuiesc n
vpaia aceasIa.
25. Iar Avraam au zis: Fiiule, adu-{i
aminIe c ai luaI ceale bune ale Iale n viia{a
Ia i Lazar, aijderea, ceale reale. Deci,
acum, acesIa aici s mngie, iar Iu Ie
chinuieIi.
26. Si presIe IoaIe aceasIea, nIr noi i
nIr voi prpasIie mare s-au nIriI, ca cei
ce ar vrea s Ireac de aici la voi s nu poaI,
nici de acolo la noi s Ireac.
27. Si au zis: Rogu-Ie, dar, prinIe, ca
s-l Irimi{i n casa IaIlui mieu.
28. C am cinci fra{i, s le mrIuriseasc
lor, ca s nu vie i ei la acesI loc de munc.
29. Si au zis Avraam lui: ,Au pre Moisi i
pre proroci; s-i asculIe pre ei.
3. Iar el au zis: Ba, prinIe Avraame, ci,
de va mearge cineva din mor{i la dnii, s
vor poci.
31. Si i-au zis lui: Deaca pre Moisi i pre
proroci nu asculI, mcar de s-ar i scula
cineva din mor{i nu vor creade.
CAP 17
Amur celu ce smnteute pre prunc. Frutele ce greeute
usupru noustrd trebue certut , pocdnJu-sd, ertut.
lnoujd pre upostol puteureu creJnj. , Jeucd oor juce
toute ceule poruncte, sd se zcd u j slug netreubnce.
Zeuce lepro s-uu curdjt numu unul sumurneun,
intorcdnJu-sd, uu muljdmt. Zce cd oenreu Fulu
Omenesc nu ou j tdnutd, c lumnutd, ou sos cdnJ
nu sd ou uteptu, precum uu oent potopul lum
rdspreu 5oJomulu.
*MaIe.
6, 26
[24]
1.
*MaIe.
11, 13
*MaIe.
5, 18
*MaI.
5, 32
Marco
1, 11
1 Cori.
7, 1, 11
EVANGHELIIA DE LA LUCA
72
CAP 17 SI 18
ar au zis cIr ucenicii Si:
,Nu poaIe fi ca s nu vie
sminIeale, iar vai de acela
prin carele vin.
2. Mai bine ar fi lui de s-ar lega o piiaIr
de moar de grumazii lui i s s arunce
n mare, decI s sminIeasc pre unul
dinIr-aceIi mai mici.
3. SocoIi{i-v pre voi.* De va grei {ie
fraIele Iu, cearI-l pre el i, deaca se va
poci, iarI-l.
4. Si, mcar de eapIe ori n zi de va grei
{ie i de eapIe ori de s va nIoarce la Iine,
zicnd: Pare-mi ru, iarI-l pre el.
5. Si au zis aposIolii Domnului: ,Adao-
ge-ne noao credin{.
6.* Iar Domnul au zis: ,De-a{i avea
credin{ ca un grun{ de muIariu, a{i zice
murului acesIuia: Dezrdcineaz-Ie i Ie
sdeaIe n mare, i v-ar asculIa.
7. Si cine dinIru voi are slug arnd sau
pscnd i, venind din cmp, va zice lui
numaidecI: Treci de ezi?
8. Ci au nu-i va zice lui: GaI-mi ce voiu
cina i, ncingndu-Ie, slujeaIe-mi pn
voiu mnca i voiu bea i dup aceaea vei
mnca i vei bea i Iu?
9. Au, doar, va luda pre sluga aceaea,
penIru c au fcuI ce i-au porunciI? Nu Mi
s pare.
1. Aea i voi. Cnd face{i IoaIe ceale ce
s-au porunciI voao, zice{i: Slugi neIreabnici
snIem, c ce am fosI deaIori a face am
fcuI.
11. Si au fosI cnd mergea El n Ierusalim
i Irecea prin mijlocul Samariei i a Galileii.
12. Si, nIrnd El nIr-un saI, L-au nImpi-
naI pre El zeace brba{i buboi, carii sIa de
deparIe.
13. Si aceia au rdicaI glas, zicnd: ,Iisuse,
nv{Ioriule, miluiaIe-ne pre noi.
14. Si, vzndu-i, le-au zis lor:* ,Mearge{i
de v arIa{i preo{ilor. Si au fosI cnd
mergea ei, s-au cur{iI.
15. Iar unul dinIru dnii, vzind c s-au
vindecaI, s-au nIors cu glas mare, mrind
pre Dumnezeu.
16. Si au czuI cu fa{a la picioarele Lui,
mul{emindu-I. Si acela era samarinean.
17. Iar Iisus, rspunzind, au zis: ,Au nu
zeace s-au cur{iI? Dar cei noao unde snI?
18. Nu s-au aflaI s se nIoarc, s dea
mrire lui Dumnezeu, fr numai acesI
sIrin?
19. Si i-au zis lui: ,Scoal i Ie du. Credin{a
Ia Ie-au mnIuiI.
2. Si, nIrebaI fiind de farisei cnd va veni
mpr{iia lui Dumnezeu, rspuns-au lor i
au zis: ,Nu va veni mpr{iia lui Dumnezeu
n ceas IiuI.
21. Nici vor zice: IaI, aici sau, iaI, acolo.
C, iaI, mpr{iia lui Dumnezeu nIre voi
easIe.
22. Si au zis cIr ucenicii Si: ,Veni-vor
zile cnd ve{i pofIi una din zilele Fiiului
Omenesc s vede{i, i nu ve{i vedea.
23.* Si vor zice voao: IaI, aici, sau, iaI,
acolo; s nu mearge{i, nici s urma{i.
24. C, precum fulgerul, care fulger din
ceale de supI ceriu, lumineaz presIe ceale
ce snI supI ceriu, aea va fi i Fiiul Omenesc
n zioa Sa.
25. Iar nIiu s cade Lui mulI a pIimi i a
fi lepdaI de neamul acesIa.
26.* Si precum au fosI n zilele lui Noe, aea
va fi i n zilele Fiiului Omenesc.
27. Mnca, bea, s nsura, s mriIa, pn
n zioa n carea au nIraI Noe n corabie i au
veniI poIopul i au pierduI pre Io{i.
28.* Aijderea, i precum au fosI n zilele
lui LoI: mnca, bea, cumpra, vindea, sdea
i zidea.
29. Iar n ce zi au ieiI LoI din Sodoma au
ploaI foc i piiaIr pucioas din ceriu i au
pierduI pre Io{i.
3. nIru acesI chip va fi i n zioa n care s
va arIa Fiiul Omenesc.
31. n zioa aceaea, cel ce va fi deasupra casi
i vasele lui n cas s nu s pogoar s le ia;
i cel din cmp, aijderea, s nu se nIoarc
napoi.
32. Aduce{i-v aminIe de muiarea lui LoI.
33.* Oricine va cuIa sufleIul su s-l
mnIuiasc piiarde-l-va; i cine-l va piiarde
nviia-l-va.
34.* Zic voao: n noapIea aceaea vor fi doi
nIr-un paI; unul s va lua i alIul s va lsa.
35. Doao vor mcina mpreun; una s va
luoa i alIa s va lsa.
36. Doi vor fi n cmp. Unul s va lua i alIul
s va lsa.
37. Si, rspunzind, au zis Lui: ,Unde,
Doamne? Iar El au zis lor: ,Unde va fi
Irupul, acolo s vor aduna i vulIurii.
CAP 18
Prn plJu Jespre juJecdtorul strdmbdtdj odJuou ceu
obruzncd, inoujd purureu u sd rugu. lurd prn plJu Je
jurseu Je oume, in ce clp trebue u sd rugu. Opreute
sd nu upere prunc Je lu 5ne. Bogutul cure zceu cd Jn
tnereuje uu jnut toute poruncle, uuznJ sjutul lu Hrstos
Je-u ldsu toute, s-uu Jus intrstut. ce sd ou rdspldt
celor ce lusd toute pentru lsus. \esteute putmle 5ule
ldngd lerlon lumneuzd orbul.
i le-au zis lor i pild, c s cade
pururea a s ruga i a nu nceIa,
Zicnd: ,Un judecIoriu era
nIru o ceIaIe, carele nu s
Iemea de Dumnezeu i de oameni nu s
ruina.
*MaI.
18, 7
Marco
9, 42
*Levi.
19, 17
Eclis.
[Slrah]
19, 13
MaIe.
12 [18], 15
*MaIe.
17, 2
*Levi.
14, 2
1.*
*MaIe.
24, 23
Marco
13, 21
*Facer.
7, 7
MaIe.
24, 17 [37]
*Face.
19, 23
*MaI.
1, 39
Marco
8, 35
Sus
9, 24
Ioan
12, 25
*MaI.
24, 4
*Sira.
18, 22
1 Tesal.
5, 17
1.*
2.
73
EVANGHELIIA DE LA LUCA CAP 18
3. Era i o vduv n ceIaIea aceaea i veniia
la dnsul, zicnd: IzbveaIe-m de prul
mieu.
4. Si nu vrea n mulI vreame; iar dup
aceaea, au zis nIru sine: De nu m i Iem
de Dumnezeu i de oameni nu m ruinez,
5. Iar penIru cci mi face suprare vduva
aceasIa, o voiu izbvi pre dnsa, ca nu pn
n sfriI venind s m ncjeasc.
6. Si au zis Domnul: Auzi{i ce griaIe
judecIoriul nedrepI{ii?
7. Dar Dumnezeu au nu va face izbndire
aleilor Si, care sIrig cIre Dnsul zioa i
noapIea? Si mulI i va suferi pre dnii?
8. Zic voao c va face izbndirea lor curnd.
ns Fiiul Omenesc, venind, au afla-va
credin{ pre pmnI?
9. Si au zis cIr unii, carii s ncredea nIru
sine cum c snI drep{i i defima pre
ceialal{i, pilda aceasIa:
1. ,Doi oameni au nIraI n besearic s se
roage, unul fariseu i alIul vame.
11. Fariseul, sInd aea, s ruga nIru sine:
Doamne, mul{emescu-Ti c nu snI ca
ceialal{i oameni, jefuiIori nedrep{i, prea-
curvari, sau ca i acesI vame.
12. PosIesc de doao ori n spImn, dau
zeciuial din IoaIe cIe biruiesc.
13. Iar vameul, de deparIe sInd, nu vrea
nici ochii si la ceriu s rdice, ci-i bIea
piepIul su, zicnd: Dumnezeule, fii milosIiv
mie, pcIosului.
14. Zic voao c s-au pogorI acesIa mai
ndrepIaI la casa sa, decI acela.* C IoI cel
ce s nal{ smeri-se-va; iar cel ce s
smereaIe nl{a-se-va.
15.* Si aducea la El i pre prunci, ca s se
aIing de El. Iar ucenicii Lui, vzind, i-au
cerIaI pre dnii.
16. Iar Iisus, chemnd pre ei, au zis: ,Lsa{i
pre prunci s vie la Mine i nu-i opri{i, c a
unora ca aceIia easIe mpr{iia lui
Dumnezeu.
17. Adevr zic, cine nu va priimi mpr{iia
lui Dumnezeu ca un prunc nu va nIra nIru
dnsa.
18.* Si L-au nIrebaI pre El un domn, zicnd:
,nv{Ioriule bune, ce voiu face s moIe-
nesc viia{a veacinic?
19. Iar Iisus i-au zis lui: ,Cci M zici bun?
Nimenea nu easIe bun, fr numai unul
Dumnezeu.
2. Poruncile Iii? S nu curveIi,* s nu
omori, s nu furi, s nu mrIuriseIi sIrmb,
cinsIeaIe pre IaIl Iu i pre mum-Ia.
21. Iar el au zis: ,AceasIea IoaIe le-am pziI
din Iinerea{ele meale.
22. Iar Iisus, auzind aceasIea, au zis lui:
,nc una-{i lipseaIe: IoaIe cIe ai le vinde
i d sracilor i vei avea comoar n ceriu i
vino dup Mine.
23. Iar el, auzind aceasIea, s-au nIrisIaI,
c era bogaI foarIe.
24. Si, vzindu-l pre el Iisus c s-au nIrisIaI,
au zis: ,CI de anevoie vor nIra nIru
mpr{iia lui Dumnezeu cei ce au bani.
25. C mai lezne easIe cmilii prin ureachiia
acului a Ireace, decI bogaIului a nIra nIru
mpr{iia lui Dumnezeu.
26. Iar cei ce auzis aceasIea au zis: ,Dar
cine s poaIe spsi?
27. El au zis: ,Ceale ce nu snI cu puIin{ la
oameni snI cu puIin{ la Dumnezeu.
28. Iar PeIru au zis: ,IaI, noi am lsaI IoaIe
i am veniI dup Tine.
29. Iar El au zis lor: ,Adevr zic voao c
nimenea nu easIe, carele -au lsaI casa sau
prin{ii sau fra{ii sau muiarea sau feciorii
penIru mpr{iia lui Dumnezeu,
3. Si s nu ia cu mulI mai mulIe n vreamea
aceasIa, i n veacul cel viiIoriu, viia{a veaci-
nic.
31.* Si, lund pre cei doisprezeace, au zis
cIr ei: ,IaI, ne suim n Ierusalim i se vor
umplea IoaIe ceale scrise de proroci penIru
Fiiul Omenesc.
32. C S va da pgnilor i-L vor baIjocori
i-L vor ocr i-L vor scuipi.
33. Si, bIndu-L, l vor omor pre El i a
Ireia zi va nviia.
34. Iar ei nimic dinIru aceasIea nu au
n{eles; i era cuvnIul acesIa ascuns de la
ei i nu cunoIea ceale ce s gria.
35.* Si au fosI cnd S-au apropiiaI El de
Ierihon, un orb edea lng cale, cerind.
36. Si, auzind norodul Irecnd, au nIrebaI
ce easIe aceasIa.
37. Si i-au spus lui c Iisus Nazarineanul
Ireace.
38. Si au sIrigaI, zicnd: ,Iisuse, Fiiul lui
David, miluiaIe-m.
39. Iar cei ce mergea nainIe cerIa pre el s
Iac; iar el cu mulI mai vrIos sIriga: ,Fiiul
lui David, miluiaIe-m.
4. Si, sIrignd, Iisus au porunciI s-l aduc
pre el la Sine; iar apropiindu-s el de Dn-
sul, l-au nIrebaI,
41. Zicnd: ,Ce vei s-{i fac? Iar el au zis:
,Doamne, s vz.
42. Si Iisus i-au zis lui: ,Vezi, credin{a Ia
Ie-au mnIuiI.
43. Si ndaI au vzuI i au mers dup El,
slvind pre Dumnezeu. Si IoI norodul,
vznd, au daI laud lui Dumnezeu.
CAP 19
5d ubute lu Zuleu. CdrtnJ mulj, uJuce plJd Je omul
cel oestt, curele, JucdnJu-sd sd u impdrdje, uu Jut lu
zeuce slug zeuce cetdj, pre curele cetdjeun nu-l oou
sd- stdpdneuscd. Pre mdnzul usn, intrdnJ cu sluod in
lerusulm, pldnge preste eu oesteute cd sd ou resp.
intrdnJ in beseurcd, scoute pre ce ce cumpdru
onJeu.
*MaIe.
23, 12
Sus
14, 11
*MaI.
19, 13
Marco
1, 13
*MaI.
19, 13
[16]
*Ieire
2, 13
*MaI.
2, 17
Marco
1, 32
*MaIe.
2, 29
Marco
1, 46
EVANGHELIIA DE LA LUCA
74
CAP 19
i, nIrnd, Irecea prin Ierihon.
Si, iaI, un om, anume Zaheiu,
i acesIa era mai-mare vame-
ilor i era bogaI.
3. Si cuIa s vaz pre Iisus cine easIe i
nu puIea de norod, c era mic de sIaI.
4. Si, alergnd nainIe, s-au suiI nIr-un
arbure (a) ca s-L vaz pre El, c pre acolo
era s Ireac.
5. Si, deaca au veniI la locul acela, cuInd
Iisus, l-au vzuI pre el i au zis cIr el:
,Zaheie, grbeaIe de Ie pogoar, c asIzi
n casa Ia mi s cade s rmiu.
6. Si, grbindu-s, s-au pogorI i l-au
primiI pre Dnsul, bucurndu-s.
7. Si, vznd Io{i, crIea, zicnd c: ,La un
om pcIos au nIraI s slluiasc?
8. Iar Zaheiu, sInd, au zis cIr Domnul:
,IaI, jumIaIe de avu{iia mea, Doamne, o
dau sracilor i, de am npsIuiI pre cineva
cu ceva, nIorc mpIraI.
9. Zis-au cIr el Iisus c: ,AsIzi s-au fcuI
mnIuire casii aceIiia, penIru c i acesIa
fiiul lui Avraam easIe.
1.* C au veniI Fiiul Omenesc s cauIe i
s mnIuiasc pre cel ce era periI.
11. Si, auzind ei aceasIea, au adaos a zice o
pild, penIru c era aproape de Ierusalim i
li s prea lor c numaidecI s va arIa
mpr{iia lui Dumnezeu.
12. DrepI aceaea, au zis:* ,Un om de bun
neam au mers nIr-o {ar deprIaI s-i ia
lui mpr{ie i s se nIoarc.
13. Si, chemnd zeace slugi ale sale, le-au
daI lor zeace Ialan{i i au zis cIr ei: Nego-
{eIori{i pn voiu veni.
14. Iar ceI{eanii lui urea pre el i au Irimis
solie dup el, zicnd: Nu vom pre acesIa s
mpr{easc presIe noi.
15. Si au fosI cnd s-au nIors el, lund
mpr{iia, au zis s chiiame pre slugile
acealea crora dedeas arginIul, ca s Iie
cine ce au negu{IoriI.
16. Si au veniI cel dinIiu, zicnd: Doamne,
IalanIul Iu au agonisiI zeace Ialan{i.
17. Si i-au zis lui: Bine, slug bun, penIru
c nIru pu{in ai fosI credincios, s aibi
puIeare presIe zeace ceI{i.
18. Si au veniI al doilea, zicnd: Doamne,
IalanIul Iu a fcuI cinci Ialan{i.
19. Si au zis i aceluia: Si Iu fii presIe cinci
ceI{i.
2. Si alIul au veniI, zicnd: Doamne, iaI
IalanIul Iu, care l-am {inuI legaI n mhram,
21. C m-am IemuI de Iine, penIru c om
iuIe eIi: iai ce nu ai pus i seaceri ce nu ai
semnaI.
22. Si au zis lui: Din gura Ia Ie voiu judeca,
slug rea. SIiuI-ai c eu snI om iuIe, lund
ce nu am pus i scernd ce nu am semnaI.
23. Dar penIru ce nu ai daI arginIul
4. (a) Sicomor.
mieu nego{Iorilor i, viind eu, la- fi ceruI
cu dobnd?
24. Si celor ce sIa de fa{ le-au zis: Lua{i
de la el IalanIul i-l da{i celui ce are zeace
Ialan{i.
25. Si au zis lui: Doamne, acela are zeace
Ialan{i.
26.* C zic voao c IoI celui ce are dai-s-va,
iar de la cel ce nu are i ce are lua-s-va de la
el.
27. ns pre vrjmaii miei, aceia carii nu
au vruI s mpr{esc eu presIe ei, aduce{i-i
ncoace i-i Iia{i nainIea mea.
28. Si, aceasIea zicnd, mergea nainIe,
suindu-s n Ierusalim.
29. Si au fosI cnd S* apropiia El de
ViIfaghi i de ViIania, cIr munIele care s
chiiam al Maslinilor, Irimis-au doi din
ucenicii Si,
3. Zicnd: ,Mearge{i n saIul cel dinainIea
voasIr, n care, nIrnd, ve{i gsi un mnz
legaI, pre care nimene dinIru oameni,
niciodaI, nu au ezuI. Dezlega{i-l i-l
aduce{i.
31. Si, de va nIreba cineva pre voi: PenIru
ce-l dezlega{i?, aea zice{i lui, c Domnului
IrbuiaIe.
32. Si, mergnd Irimiii, au aflaI cum zisease
lor.
33. Si, dezlegnd ei mnzul, zis-au sIpnii
lui cIr ei: ,Ce dezlega{i mnzul?
34. Iar ei au zis c: ,Domnului IrebuiaIe.
35.* Si l-au adus pre El la Iisus i, aruncn-
du-i veminIele sale pre mnz, au pus pre
Iisus deasupra.
36. Si, mergnd El, aIernea veminIele Sale
pre cale.
37. Si, apropiindu-S El la pogorrea Mun-
Ielui Maslinilor, au ncepuI IoaI mul{imea
ucenicilor, bucurndu-s, a luda pre Dumne-
zeu cu glas mare, penIru IoaIe puIerile care
le vzus,
38. Zicnd: ,BinecuvnIaI e mpraIul cel
ce vine nIru numele Domnului! Pace n ceriu
i mrire nIru cei de sus!
39. Si oarecarii farisei din norod au zis cIr
El: ,nv{Ioriule, cearI-Ti ucenicii.
4. Si, rspunzind, au zis lor: ,Zic voao c,
de vor Icea aceIia, pieIrile vor sIriga.
41. Si, deaca S-au apropiiaI, vzind ceIaIea,
au plns de dnsa,
42. Zicnd c: ,De ai fi pricepuI i Iu, nIru
aceasI zi a Ia, ceale ce snI spre pacea Ia!
Iar acum s-au ascuns de la ochii Ii.
43. C vor veni zile spre Iine i vor pune
vrjmaii Ii ean{ mpregiurul Iu i Ie vor
ncungiura i Ie vor mbulzi de IoaIe pr{ile.
44.* Si Ie vor face aseamenea cu pmnIul
i pre fiii Ii nIru Iine i nu vor lsa nIru
Iine piiaIr pre piiaIr, penIru c nu ai
cunoscuI vreamea cerceIrii Iale.
45.* Si, nIrnd n besearic, au ncepuI a
1.
*MaI.
18, 11
*MaI.
25, 14
2.
*MaI.
13, 12
25, 29
Marco
4, 25
Sus
2, 18
*MaI.
21, 1
Marco
11, 1
*Ioan
12, 14
*MaI.
24, 2
Marco
13, 2
Jos
21, 6
*MaI.
21, 2 [12]
75
EVANGHELIIA DE LA LUCA CAP 2
scoaIe pre cei ce vindea nIr-nsa i cumpra,
46. Zicnd lor: ,Scris easIe: Casa Mea cas
de rugciune easIe; iar voi o a{i fcuI peIe-
r Ilharilor.
47. Si era nv{ind n IoaIe zilele n
besearic. Iar arhiereii i crIurarii i
bIrnii norodului cuIa pre El s-L piiarz.
48. Si nu afla ce-I vor face, c IoI norodul
s {inea de El, asculIndu-L pre Dnsul.
CAP 2
Nu spune preojlor cdrtururlor cu ce puteure juce
uceusteu, cd nc e rdspunJ lu intrebureu Je botezul lu
loun. AJuce plJd Je lucrdtor oe, cur, bdtdnJ slugle
Jomnulu, pre jul lu l-uu ucs. 5d spteute lsus Je
JujJeu clesurulu. De lu suJucle Je inoure. Cum zc
pre Hrstos u j Ful lu DuoJ. A sd jer Je cdrturur ce
mdnJr.
i au fosI nIru o zi de acealea,
nv{ind El norodul n
besearic i binevesIind,
veniI-au arhiereii i crIurarii
cu bIrnii,
2. Si au griI cIr El, zicnd: ,Spune
noao cu a cui puIeare faci aceasIea? Sau
cine easIe Carele Ti-au daI Tie puIearea
aceasIa?
3. Iar El, rspunzind, au zis cIr ei: ,Voiu
s v nIreb i Eu pre voi un cuvnI i s-mi
spune{i:
4. BoIezul lui Ioan din ceriu era, au de la
oameni?
5. Iar ei cugeIa nIru sine, zicnd c: ,De
vom zice: Din ceriu, va zice: Dar penIru
ce nu a{i crezuI lui?
6. Iar de vom zice: De la oameni, IoI
norodul cu pieIri ne va ucide, c Iiu Io{i
cum c Ioan proroc au fosI.
7. Si au rspuns: ,Nu Iim de unde.
8. Si Iisus le-au zis lor: ,Nici Eu nu v spuiu
voao cu ce puIeare fac aceasIea.
9. Si au ncepuI a zice cIr norod pilda
aceasIa: ,* Un om au sdiI vie i o au daI
lucrIorilor i s-au dus deparIe, mulI
vreame.
1. Si, la vreame, au Irimis la lucrIori o
slug, ca s-i dea lui din rodul viei. Iar
lucrIorii, bIndu-l pre el, l-au Irimis
deerI.
11. Si au adaos a IrimiIe i alI slug. Iar
ei i pre acela, bIndu-l i baIjocorindu-l,
l-au Irimis deerI.
12. Si au adaos a IrimiIe i pe al Ireilea. Iar
ei i pre acela, rnindu-l, l-au scos afar.
13. Si au zis domnul viei: Ce voiu face?
TrimiIe-voiu pre fiiul mieu cel iubiI, doar
vzindu-l pre acesIa s vor ruina.
14. Iar lucrIorii, vzindu-l pre el, au cugeIaI
nIru sinei, zicnd: AcesIa easIe mo-
Ieanul; veni{i s-l omorm pre el, ca s fie a
noasIr moiia.
15. Si, sco{indu-l afar din vie, l-au omorI.
Ce va face, dar, lor domnul viei?
16. Veni-va i va piiarde pre lucrIorii aceIia
i viia o va da alIora. Iar ei, auzind, au zis:
,S nu fie!
17. Iar El, cuInd spre ei, au zis: ,Ce easIe,
dar, aceasIa ce easIe scris:* PiiaIra carea
nu o au socoIiI zidiIorii, aceasIa s-au fcuI
n capul unghiului?
18. ToI cel ce va cdea pre piiaIra aceasIa
sfrma-se-va, iar pre carele va cdea zdro-
bi-l-va pre el?
19. Si cuIa arhiereii i crIurarii ca s-i
puie minile pre El, nIru acel ceas, ci s-au
IemuI de norod, c au cunoscuI c cIr
dnii au zis pilda aceasIa.
2.* Si, socoIind, au Irimis iscoade, carii s
fcea pre sine a fi drep{i, s-L prinz pre El
n cuvinIe, ca s-L dea pre El domniei i
puIerii deregIoriului.
21. Si L-au nIrebaI pre El, zicnd: ,nv{-
Ioriule, Iim c drepI zici i nve{i i nu cau{i
n fa{, ci nIru adevr calea lui Dumnezeu
nve{i.
22. Cade-se noao a da dajde mpraIului, au
ba?
23. Iar El, n{legnd vicleugul lor, au zis
cIr ei: ,Ce M ispiIi{i?
24. ArIa{i-Mi un dinariu, a cui chip are i
scripIur? Iar ei, rspunzind, au zis: ,A
mpraIului.
25. Iar El au zis lor: ,Da{i, dar, ceale ce
snI ale mpraIului, mpraIului, i ceale ce
snI ale lui Dumnezeu, lui Dumnezeu.
26. Si nu L-au puIuI prinde pre Dnsul n
cuvnI, nainIea norodului, i, mirndu-se de
rspunsul Lui, au IcuI.
27.* Si, venind unii din saduchei, carii zic
c nu easIe nviiare, L-au nIrebaI pre El,
28. Zicnd: ,nv{Ioriule, Moisi au scris
noao:* De ar muri cuiva fraIele, avnd
muiare, i acesIa va muri fr de feciori, ca
s o ia pre aceaea fraIele lui muiare i s
nviiaz smn{ fraIelui su.
29. C era eapIe fra{i i cel dinIiu, lund
muiare, au muriI fr de feciori.
3. Si au luaI al doilea muiarea i acela au
muriI fr de feciori.
31. Si al Ireilea o au luoaI pre ea, aijderea,
pn la al eapIelea, i nu au lsaI feciori i
au muriI.
32. Iar mai pre urm de Io{i, au muriI i
muiarea.
33. Deci, la nviiare, a cruia dinIru aceia
va fi muiarea, c Io{i eapIe o au avuI pre
dnsa muiare?
34. Si, rspunznd Iisus, au zis lor: ,Fiii
veacului acesIuia s nsoar i s mriI.
35. Iar carii s vor nvrednici a dobndi acel
veac i nviiarea din mor{i, nici s vor nsura,
nici s vor mriIa.
1.*
Marco
11, 15
Isaiia
36, 7
56, 7
Ierimie
7, 13
*MaI.
21, 23
Marco
1 [11], 27
*Isaiia
5, 1
Ierimie
1 [2], 21
MaIe.
21, 33
Marco
12, 1
*Psalm
117, 21
Isaiia
28, 16
MaIe.
21, 42
FapIe.
4, 11
Roma.
9, 39 [33]
1 PeIr.
9 [2], 7
*MaI.
22, 15
Marco
12, 13
*MaI.
22, 23
Marco
12, 18
*2 Leage
25, 5
EVANGHELIIA DE LA LUCA
76
CAP 2 SI 21
36. C mai mulI nu poI muri, c snI asea-
menea cu ngerii i snI fiii lui Dumnezeu,
fiind fiii nvierii.
37. Iar cum c s vor scula mor{ii i Moisi
au arIaI lng rug, precum zice* pre Dom-
nul: Dumnezeul lui Avraam i Dumnezeul
lui Isaac i Dumnezeul lui Iacov.
38. C Dumnezeu nu easIe al mor{ilor, ci al
viilor, c Io{i Lui viiaz.
39. Iar, rspunzind unii din crIurari, au
zis: ,nv{Ioriule, bine ai zis.
4. Si mai mulI nu ndrznea s-L nIreabe
pre El nimica.
41. Si au zis cIr ei: ,Cum zic c HrisIos
Fiiul lui David easIe?
42. Si nsui David zice* n CarIea Psalmilor:
Zis-au Domnul Domnului Mieu: 'Sezi de-a
dreapIa Mea,
43. Pn cnd voiu pune pre vrjmaii Ti,
aIernuI picioarelor Tale'.
44. Deci, deac David l chiiam pre El
Domn, cum easIe lui fiiu?
45. Si, auzind IoI norodul, au zis ucenicilor
Si:
46.* ,Luoa{i-v aminIe de crIurarii crora
le place a umbla n haine lungi i carii iubesc
nIrebri de snIaIe prin Irguri i ederile
mai sus prin adunri i ederile mai nainIe
la ospea{e,
47. Carii mnc casle vduvelor i cu f{rie
ndelung s roag; aceIia vor luoa mai mulI
osnd.
CAP 21
Mu mult luuJd pre odJuou cureu uu uruncut Jo jleur,
Jecdt pre ce boguj cur uruncusd. \esteute rdspreu
beseurc multe rdzboue, ndcuzur zgonr,
improtou cdroru intdreute pre upostol. \esteute
rdspreu lerusulmulu robu jJoolor rdspreu.
De seumnele ceule mu nunteu juJecdj. A sd jer Je
nesuju Je bejee Je grjle ucet oej u
proeglu.
i, cuInd, au vzuI pre cei
boga{i aruncnd darurile sale n
visIieriia besearicii.
Si au vzuI i pre o vduv
srac aruncnd acolo doi fileari.
3. Si au zis: ,AdevraI zic voao c aceasI
vduv srac mai mulI decI Io{i au aruncaI.
4. C Io{i aceIia din prisosin{a sa au
aruncaI la darurile lui Dumnezeu, iar
aceasIa, din lipsa ei, IoaI avearea cI au
avuI au aruncaI.
5. Si, grind unii de besearic, c easIe
mpodobiI cu pieIri frumoas i cu daruri,
au zis:
6. ,AceasIea carele vede{i,* veni-vor zile
nIru care nu va rmnea piiaIr pre piiaIr,
carea s nu s risipeasc.
7. Si L-au nIrebaI pre El, zicnd: ,nv{-
Ioriule, dar cnd vor fi aceasIea?
Si ce semn easIe cnd vor s fie aceasIea?
8. Iar El au zis: ,CuIa{i s nu v nela{i,
c mul{i vor veni nIru numele Mieu, zicnd
c Eu snI, i Vreamea s-au apropiiaI.*
Deci, s nu mearge{i dup ei.
9. Si, cnd ve{i auzi oIiri i rsmiri{i, nu
v spimnIa{i, c Irebuie s fie aceasIea
nIiu, ci nu va fi ndaI sfriIul.
1. AIunci, au zis lor: ,Scula-s-va neam
pre neam i mpr{ie pre mpr{ie.
11. Si vor fi cuIremuri pre-alocurea i
foameIe i ciume, spaime i seamne mari
din ceriu vor fi.
12. Iar mai nainIe de IoaIe aceasIea,
pune-vor pre voi mnile sale i v vor goni,
dndu-v prin sboar i n Iem[n]i{,
ducndu-v pre la mpra{i i pre la domni
penIru numele Mieu.
13. Si s va nImpla voao spre mrIurie.
14. Pune{i, drepI aceaea, nIru inimile
voasIre, s nu gndi{i nIiu ce ve{i rs-
punde.
15. C Eu voiu da voao gur i n{lepciune,
criia nu-i vor puIea gri mpoIriv, nici nu
vor puIea sIa mproIiv, Io{i carii s vor pune
mproIiv voao.
16. Si v ve{i da de prin{i i de fra{i i de
rudenii i de priiaIini, i v vor omor pre
unii din voi.
17. Si v vor ur pre voi Io{i penIru numele
Mieu.
18. Si pr din capul vosIru nu va peri.
19. nIru rbdarea voasIr ve{i dobndi
sufleIele voasIre.
2. Iar cnd ve{i vedea Ierusalimul
mprejuraI de osIai, aIunci s Ii{i c s-au
apropiiaI pusIiirile lui.
21. AIunci, cei din Iudeea s fug la mun{i
i cei din mijlocul lui s ias i cei de prin
{eri s nu nIre nIr-nsul.
22. C zilele izbndirii snI acealea, ca s
se umple IoaIe ceale scrise.
23. Iar vai de ceale ce vor avea n pnIece
i de ceale ce vor apleca, nIru aceale zile,
c va fi nevoie mare pre pmnI i mnie
pre norodul acesIa.
24. Si vor cdea nIru ascu{iIul sabiei i s
vor duce robi nIru IoaIe neamurile i
Ierusalimul s va clca de pgni, pn s
vor umplea vremile neamurilor.
25.* Si vor fi seamne n soare i n lun i
n sIeale i pre pmnI sIrmIorire nea-
murilor de Iurburarea suneIului mrii i a
valurilor.
26. Mai murind oamenii de fric i de
aIepIarea celor ce vor s vie n lume, c
puIerile ceriurilor s vor clIi.
27. Si aIunci vor vedea pre Fiiul Ome-
nesc venind n nori cu puIeare i cu mrire
mulI.
28. Iar cnd vor nceape a fi aceasIea, cu-
*Ieire
3, 6
*Psalm
19, 1
MaIe.
22, 44
Marco
12, 36
*MaI.
23, 6
Marco
12, 38
Sus
11, 43
*Marc.
12, 41
*MaI.
24, 2
Marco
13, 2
Sus
19, 44
Danil
9, 27
*MaI.
24, 15
Marco
13, 14
*Isaiia
13, 1
Iezechei.
13 [32], 7
Ioil
3, 15
MaIeiu
24, 29
Marco
13, 24
1.
2.*
77
EVANGHELIIA DE LA LUCA CAP 21 SI 22
Ia{i i rdica{i capeIele voasIre,* c s
apropie rscumprarea voasIr.
29. Si le-au zis lor pild: ,Vede{i smochinul
i Io{i copacii?
3. Cnd nfrunzesc, vzind, niv Ii{i c
aproape easIe vara.
31. Aea i voi, cnd ve{i vedea aceasIea
fcndu-s, s Ii{i c aproape easIe
mpr{iia lui Dumnezeu.
32. Adevr zic voao c nu va Ireace neamul
acesIa, pn nu vor fi IoaIe aceasIea.
33. Ceriul i pmnIul vor Ireace, iar
cuvinIele Meale nu vor Ireace.
34. Iar v luoa{i aminIe, ca se nu se
ngreoiaz inima voasIr cu sa{iul mncrii
i cu be{iia i cu grijile lumii, i fr de veasIe
s vie asupra voasIr zioa aceaea,
35. Ca un la{ va veni asupra IuIuror celor ce
lcuiesc pre fa{a a IoI pmnIul.
36. DrepI aceaea, priveghea{i n IoaI
vreamea, rugndu-v, ca s v nvrednici{i a
scpa de IoaIe aceasIea, care vor s fie, i a
sIa nainIea Fiiului Omenesc.
37. Si era nv{nd n besearic, zioa, iar
noapIea, ieind, s zbovea n munIele, care
s cheam al Maslinilor.
38. Si IoI norodul mneca la Dnsul, s-L
auz n besearic.
CAP 22
5d sjdtuesc cdpetenle poplor sd ucJd pre lsus, pre
Curele luJu ll onJe. Porunceute u sd gdt putle. Pdneu
in trupul 5du onul in sdnge prejdcdnJu-le. Dd
ucenclor, poruncnJ sd jucd ujJereu. Prcreu ucen-
clor, curele Jntr-in ur j mu mure. \esteute tdgdJu-
reu lu Petru, ceu Je tre or. PoruncnJ u onJe imbrdcd-
mnteu u cumpdru sube, Jupd rugdcuneu ceu lungd
in luptd Jupd suJoureu ceu cu sdngele cure uu curs pre
pdmdnt. 5d prnJe Je jJoo, Jntre cur, unuu, Petru
-uu tdut ureuclu. Ponosluute cdc uu et lu El cu lu
un tdlluru, sd-l prnzd. ln cusu urlereulu, Je tre or
5d tdgdJuute Je Petru Je lu jJoo 5d bute 5d
butjocoreute , Jmneuju, intrebut jnJ, 5d mdrtur-
seute u j Ful lu Dumnezeu.
ar s apropiia praznicul
Azimelor, care s chiiam PaIi.
Si arhiereii i crIurarii cuIa
cum L-ar omor pre El, c s
Iemea de norod.
3.* Iar saIana au nIraI n Iuda, carele s
numea IscarioIean, fiind el din numrul celor
doisprzeace.
4. Si, mergnd, au griI cu arhiereii i cu
cei mai mari cum L-ar da pre El lor.
5. Si ei s-au bucuraI i s-au IocmiI cu el
s-i dea arginI.
6. Si el s-au fgduiI i cuIa prilej ca s-L
dea lor, fr de norod.
7. Si au veniI zioa Azimelor, nIru carea
Irebuia s se jerIveasc paIile.
8. Si au Irimis pre PeIru i pre Ioan,
zicnd: ,Ducndu-v, gIi{i noao paIile,
ca s mncm.
9. Iar ei au zis Lui: ,Unde vreai s le
gIim?
1. Iar El le-au zis lor: ,IaI, nIrnd voi
n ora, va nImpina pre voi un om, ducnd
un vas cu ap; mearge{i dup el, n casa
unde va nIra.
11. Si ve{i zice sIpnului casii: Zice {ie
nv{Ioriul: 'Unde easIe slaul de oaspe{i,
ca se mnnc paIile cu ucenicii Miei?'
12. Si El va arIa voao un foior mare,
aIernuI; acolo gIi{i.
13. Iar ei, mergnd, au aflaI cum zisease
lor i au gIiI paIile.
14.* Si, viind ceasul, au ezuI i cei doi-
sprzeace aposIoli cu El.
15. Si au zis lor: ,Cu dor am doriI s
mnnc aceasIe paIi cu voi, mai nainIe
de paIima Mea.
16. C zic voao c, de acum, nu voiu mai
mnca dinIru aceasIea, pn cnd s vor
plini nIru mpr{iia lui Dumnezeu.
17. Si, lund pharul, mul{mind, au zis:
,Lua{i acesIa i mp[r]{i{i nIr voi.
18. C zic voao c nu voiu bea din rodul
vi{ei, pn cnd va veni mpr{iia lui
Dumnezeu.
19.* Si, lund pine, mul{mind, au frmI
i le-au daI lor, zicnd: ,AcesIa easIe Trupul
Mieu, care s d penIru voi; aceasIa s
face{i nIru pomenirea Mea.
2. Aijderea, i pharul dup cin, zicnd:
,AcesI phar easIe Leagea Noao, nIru
Sngele Mieu, care s vars penIru voi.
21.* ns, iaI, mna celui ce M vinde pre
Mine cu Mine easIe la mas.
22. Si Fiiul Omenesc mearge* precum
easIe rnduiI; dar vai omului aceluia prin
carele s vinde.
23. Si ei au ncepuI a s nIreba nIre sine
care dinIre ei ar fi, carele va s fac aceasIa.
24. Si s-au fcuI i pricire nIre dnii,
carele dinIr ei s-ar prea a fi mai mare.
25.* Iar El au zis lor: ,mpra{ii neamurilor
domnesc pre eale i cei ce le sIpnesc pre
eale fcIori de bine s chiiam.
26. Iar voi nu aea, ci carele e mai mare
nIru voi s fie ca cel mai mic, i cel mai
de cinsIe, ca o slug.
27. C cine e mai mare? Cel ce eade, au
cel ce slugeaIe? Au nu cel ce eade? Iar
Eu snI n mijlocul vosIru, ca cel ce slu-
geaIe.
28. Iar voi snIe{i carii a{i rmas cu Mine
nIru ispiIele Meale.
29. Si Eu v aez voao cum Mi-au aezaI
Mie TaIl Mieu mpr{iia.
3. Ca s mnca{i i s bea{i la masa Mea,
nIru mpr{iia Mea, i s ede{i pre scao-
ne, judecnd doaosprzeace neamuri a lui
Israil.
*Rom.
8, 23
*MaI.
26, 2
Marco
14, 1
*MaIe.
26, 14
Marco
14, 1
1.*
2.
*MaIe.
26, 2
Marco
14, 17
*1 Cori.
11, 24
*MaIe.
26, 21
Marco
14, 2
Ioan
13, 18
*Psalm
4, 9
*MaI.
2, 25
Marco
1, 42
EVANGHELIIA DE LA LUCA
78
CAP 22
31. Si au zis Domnul: ,Simone, Simone, iaI,
saIana v-au ceruI pre voi s v cearn ca
grul.
32. Iar Eu M-am rugaI penIru Iine s nu scaz
credin{a Ia; i Iu, oarecnd, nIorcndu-Ie,
nIreaIe pre fra{ii Ii.
33. Iar el au zis Lui: ,Doamne, cu Tine gaIa
snI i n Iemni{ i la moarIe a mearge.
34.* Iar El au zis: ,Zic {ie, PeIre, nu va cnIa
asIzi cocoul, pn nu Ie vei lpda de Irei
ori, cum c nu M Iii.
35.* Si le-au zis lor: ,Cnd v-am Irimis pre
voi fr de pung i fr de IraisI i fr de
ncl{minIe, au avuI-a{i lips de ceva? Iar
ei au zis: ,Ba, de nimic.
36. Zis-au, drepI aceaea, lor: ,Acum, dar,
cel ce are pung s o ia, aijderea, i sIraisI.
Si cel ce nu are s-i vnz haina sa i s-i
cumpere sabie.
37. C zic voao c nc ScripIura aceasIa
Irebuie s s plineasc nIru Mine, carea
zice:* Si cu cei fr' de leage s-au socoIiI,
c ceale ce snI penIru Mine sfriI au.
38. Iar ei au zis: ,Doamne, iaI, aici doao
sabii. Iar El au zis lor: ,DesIul easIe.
39.* Si, ieind, au mers dup obiceaiu n
MunIele Maslinilor; i au mers dup El i
ucenicii Lui.
4. Si, sosnd la loc, au zis lor: ,Ruga{i-v,
ca s nu cde{i n ispiI.
41.* Si El S-au deprIaI de ei cI e o aruncare
de piiaIr i, ngenunchind, S ruga,
42. Zicnd: ,PrinIe, de vei, s Ireac
pharul acesIa de la Mine. ns nu voia Mea,
ci a Ta s fie.
43. Si s-au arIaI Lui ngerul din ceriu,
nIrindu-L pre El.
44. Si, fiind n lupI, mai cu deadinsul S
ruga. Si sudoarea Lui s-au fcuI ca picIurile
de snge care pic pre pmnI.
45. Si, sculndu-S de la rugciune i venind
la ucenici, i-au aflaI pre ei dormind de
nIrisIare.
46. Si le-au zis lor: ,Ce dormi{i? Scula{i-v
i v ruga{i, ca s nu cde{i n ispiI.
47.* Iar, nc grind El, iaI, gloaIa, i cel
ce s chema Iuda, unul din cei doisprzeace,
mergea nainIea lor. Si s-au apropiiaI de Iisus
ca s-L sruIe.
48.* Iar Iisus au zis lui: ,Iudo, cu sruIare
pre Fiiul Omenesc vinzi?
49. Si, vzind cei ce era pre lng El ce era
s fie, au zis Lui: ,Doamne, lovi-vom cu
sabiia.
5. Si unul dinIru ei au loviI pre sluga
arhiereului i i-au IiaI lui ureachiia cea
dreapI.
51. Iar Iisus, rspunzind, au zis: ,Lsa{i,
pn aici. Si, aIingndu-S de ureachiia lui,
l-au vindecaI pre el.
52. Si au zis Iisus celor ce venis asupra
Lui, arhiereilor i mai-marilor besearicii i
bIrnilor: ,Au ca la un Ilhariu a{i ieiI cu
sabii i cu leamne?
53. n IoaIe zilele, fiind Eu cu voi n
besearic, nu a{i Iins mnile asupra Mea.
Ci acesIa easIe ceasul vosIru i puIearea
nIunearecului.
54.* Si, prinzindu-L pre El, L-au dus i L-au
legaI n casa arhiereului. Iar PeIru mergea
deparIe, dup Dnsul.
55.* Si, fcnd foc n mijlocul cur{ii i
ezind ei mpreun, au ezuI i PeIru n
mijlocul lor.
56. Si, vzindu-l pre el o slujnic, ezind la
foc i, cuInd spre el, au zis: ,Si acesIa cu
El au fosI.
57. Iar el s-au lpdaI de Dnsul, zicnd:
,Muiare, nu-L Iiu pre El.
58. Si, dup pu{inIel, vzindu-l pre el alIul,
au zis: ,Si Iu dinIru ei eIi. Iar PeIru au
zis: ,Omule, nu snI.
59.* Si, Irecnd ca un ceas, alIul, oare-
carele, nIrea, zicnd: ,AdevraI, i acesIa
cu ei au fosI, c galileean easIe.
6. Iar PeIru au zis: ,Omule, nu Iiu ce
zici. Si ndaIi, nc grind el, au cnIaI
cocoul.
61. Si, nIorcndu-S, Domnul au cuIaI
spre PeIru; i i-au adus aminIe PeIru de
cuvnIul Domnului, cum ziseas lui* c:
,Mai nainIe de ce va cnIa cocoul, de Irei
ori Ie vei lepda de Mine.
62. Si, ieind afar PeIru, au plns cu amar.
63. Iar brba{ii cei ce {inea pre Iisus
baIjocorea pre El, bIndu-L.
64. Si, acoperindu-L pre El, l bIea presIe
obraz i-L nIreba pre El, zicnd: ,Proro-
ceaIe, cine easIe cel ce Te-au loviI?
65. Si alIele mulIe, hulind, zicea mproIiva
Lui.
66.* Si, dup ce s-au fcuI ziuo, s-au adunaI
bIrnii norodului i arhiereii i crIurarii
i L-au dus pre El n sborul su,
67. Zicnd: ,De eIi Tu HrisIos, spune-ne
noao. Si le-au zis lor: ,De voiu spune voao,
nu ve{i creade;*
68. Iar de voiu i nIreba, nu-Mi ve{i
rspunde, nici M ve{i slobozi.
69. De acum va fi Fiiul Omenesc ezind
de-a dreapIa puIerii lui Dumnezeu.
7. Si au zis Io{i: ,Dar Tu eIi Fiiul lui
Dumnezeu? Iar El au zis cIr ei: ,Voi
zice{i c Eu snI.
71. Iar ei au zis: ,Ce ne mai IrebuiaIe
nc mrIurie? C noi nine am auziI din
gura Lui.
CAP 23
Pdrdt jnJ inunteu lu Plut, 5d trmte lu lroJ,
curele, urgsdnJu-l, l-uu butjocort. Plut sd sdr-
guute u-l sloboz, cerdnJ inunte pre Buruou,
*MaI.
26, 34
Marco
14, 3
*MaI.
1, 9
*Isaiia
53, 12
*MaI.
26, 36
Marco
14, 32
Ioan
18, 1
*MaIe.
26, 39
Marco
14, 35
*MaI.
27, 47
Marco
14, 43
*Ioan
18, 3
*MaI.
26, 57
Marco
14, 53
Ioan
18, 24
*MaI.
26, 69
Marco
14, 66
Ioan
18, 25
*Ioan
18, 26
*MaI.
26, 38
Marco
14, 3
Ioan
13, 38
*MaI.
27, 1
Marco
15, 1
*Ioan
18, 28
79
EVANGHELIIA DE LA LUCA CAP 23
ucguul, jdgdJunJ cd-l ou certu. lnsd, strdgdnJ
jJoo, 5d juJecd spre mourte. , JucdnJu-l lu
perre, opreute muerle sd nu pldngd pentru 5ne.
RdstgnnJu-5d cu tdllur, 5d rougd Tutdlu pentru
ucgu. 5d butjocoreute Je cdpeten Je ostu,
JdnJu-l ojet. PunJu-sd scrsoure Jeusupru, 5d
luleute Je un tdlluru, urd celuulult i jdgdJuute
impdrtdreu su, in ruu. Dupd intuneurec, sutuul
Jrept u j il propooeJuute losj trupul lu il
ingroupd.
i, sculndu-s IoaI mul{imea
lor, L-au dus pre El la PilaI.
Si au ncepuI a-L pr pre El,
zicnd: ,Pre AcesIa L-am aflaI
rzvrIind neamul nosIru* i oprind s nu
dea dajde mpraIului, zicndu-S pre Sne
c easIe HrisIos, mpraI.
3.* Iar PilaI L-au nIrebaI pre El, zicnd:
,Tu eIi mpraIul jidovilor? El, rspun-
zind, au zis lui: ,Tu zici.
4. Iar PilaI au zis cIr arhierei i cIr
norod: ,Nici o vin nu aflu nIru acesI Om.
5. Iar ei mai vrIos s nIrea, zicnd c:
,Turbur norodul, nv{ind prin IoaI
Iudeea, ncepnd din Galileea pn aici.
6. Iar PilaI, auzind de Galileea, au
nIrebaI: ,Au om galileean easIe?
7. Si, n{legnd c din {inuIul lui Irod
easIe, L-au Irimis pre El la Irod, fiind i el
n Ierusalim, nIru aceale zile.
8. Iar Irod, vznd pre Iisus, s-au bucuraI
foarIe, c de mulI vreame voia s-L vaz
pre El, penIru c auziia mulIe de El i
ndjduia s vaz vreun semn de la El
fcndu-s.
9. Si L-au nIrebaI pre El cu cuvinIe mulIe.
Iar El nimic nu au rspuns lui.
1. Si sIa arhiereii i crIurarii, cu dea-
dinsul, prndu-L pre El.
11. Iar nesocoIindu-L pre El Irod cu os-
Iaii si i baIjocorindu-L i mbrcndu-L
n vejmnI luminaI, L-au Irimis iari la
PilaI.
12. Si s-au fcuI priiaIini PilaI i Irod nIru
acea zi unul cu alIul, c mai nainIe era
vrajb nIre ei.
13. Iar PilaI, chemnd arhiereii i boiarii
i norodul,*
14. Au zis cIr ei: ,A{i adus mie pre Omul
acesIa, ca pre un IurburIoriu de norod; i,
iaI, eu nainIea voasIr, nIrebndu-L, nici
o vin n-am aflaI n Omul acesIa, din ceale
ce pr{i pre El.
15. Ci nici Irod, c v-am Irimis pre voi la
el; i, iaI, nimic vreadnic de moarIe nu I
s-au fcuI Lui.
16. Deci, pedepsindu-L, l voiu slobozi.
17. Si Irebuia s le slobozeasc, la praznic,
un vinovaI.
18. Si au sIrigaI IoaI gloaIa, zicnd:
,Ia-L pre AcesIa, i ne slobozi noao pre
Varava,
19. Carele penIru o sfad i ucidere ce s
fcus n ora era aruncaI n Iemni{.
2. Si iari au griI PilaI cIr ei, vrnd
s sloboaz pre Iisus.
21. Iar ei sIriga, zicnd: ,RsIigneaIe-L!
RsIigneaIe-L pre El!
22. Iar el, a Ireia oar, au zis cIr ei:* ,Dar
ce ru au fcuI AcesIa? Nici o vin de moarIe
nu aflu nIru El. Deci, pedepsindu-L, l voiu
slobozi pre El.
23. Iar ei sIriga cu glasuri mari, cernd
s-L rsIigneasc pre El, i s nIrea glasu-
rile lor i ale arhiereilor.
24. Iar PilaI au judecaI s se fac cearerea
lor.
25. Si au sloboziI lor pre cel bgaI n Iem-
ni{ penIru sfada i uciderea, pre carele-l
cerea. Iar pre Iisus L-au daI voiei lor.
26.* Si, cndu-L ducea pre El, prinzind pre
un Simon Chirineu, carele veniia de la
{arin, au pus crucea pre el, ca s o duc
dup Iisus.
27. Si dup El mergea mulI gloaI de
norod i de muieri, care plngea i-L
Inguia pre El.
28. Si, nIorcndu-S cIr eale, Iisus au
zis: ,Fiicele Ierusalimului, nu M plnge{i
pre Mine, ci v plnge{i pre voi i pre fiii
voIri.
29. C, iaI, vor veni zile n care vor zice:
Ferice de ceale sIearpe i de pnIecele care
nu au nscuI i de {i{ele care nu au aplecaI!
3. AIunci, vor nceape a zice mun{ilor:*
Cde{i presIe noi! Si mgurilor: Acoperi-
{i-ne pre noi!
31. C de fac aceasIea n lemn vearde, dar
n cel uscaI ce va fi?
32. Si ducea, mpreun cu El, i al{i doi
fcIori de ru, s-i piiarz.
33.* Si, deac au veniI la locul care s
chiiam al Cp{inilor, acolo L-au rsIigniI
pre El i pre Ilhari. Pre unul de-a dreapIa
i pre alIul de-a sInga.
34. Iar Iisus zicea: ,PrinIe, iarI-le lor,
c nu Iiu ce fac. Iar cei ce mpr{ea
hainele Lui au aruncaI sor{i.
35. Si sIa norodul de priviia i-i bIea joc
de Dnsul i boiarii mpreun cu ei, zicnd:
,Pre al{ii au mnIuiI, mnIuiasc-S pre
Sne nsui, de easIe AcesIa HrisIos, Cel
ales al lui Dumnezeu.
36. Si rdea de El i osIaii, apropiindu-s,
i o{I dndu-I Lui,
37. Si zicnd: ,De eIi Tu mpraIul
jidovilor, mnIuiaIe-Te pre Tine nsu{i.
38. Si era i scrisoare deasupra Lui, cu
slove elineIi i romaneIi i evreieIi:
,AcesIa easIe mpraIul jidovilor.
*MaI.
28 [22], 21
Marco
12, 17
*MaIe.
27, 11
Marco
15, 2
Ioan
18, 33
*Ioan
18, 38
19, 4
1.
2.
*MaI.
27, 23
Marco
15, 14
*Ma.
27, 32
Marco
15, 21
*Isaiia
2, 19
Osie
1, 8
Apoca.
6, 16
*MaI.
27, 43 [33]
Marco
15, 22
Ioan
19, 17
EVANGHELIIA DE LA LUCA
8
CAP 23 SI 24
39. Iar unul din fcIorii de ru cei
rsIigni{i hulea pre Dnsul, zicnd: ,De eIi
Tu HrisIos, mnIuiaIe-Te pre Tine i pre
noi.
4. Iar, rspunzind, celalalI l-au cerIaI pre
el, zicnd: ,Nu Ie Iemi Iu de Dumnezeu c
nIru aceaeai osnd eIi?
41. Si noi cu drepIul, c ceale vreadnice de
fapIele noasIre luom. Iar AcesIa nici un ru
n-au fcuI.
42. Si au zis lui Iisus: ,PomeneaIe-M,
Doamne, cnd vei veni nIru mpr{iia Ta.
43. Si au zis Iisus lui: ,Amin, zic {ie, asIzi
vei fi cu Mine n raiu.
44. Si era ca la al easelea ceas i nIu-
nearec s-au fcuI presIe IoI pmnIul, pn
la al noaolea ceas,
45. Si s-au nIunecaI soarele i s-au rupI
caIapeIeasma besearicii pre mijoc.
46. Si, sIrignd cu glas mare, Iisus au zis:
,PrinIe, n mnile Tale dau Duhul Mieu.
AceasIea zicnd, au rposaI.
47. Iar vzind suIaul ceale ce s fcus,
au mriI pre Dumnezeu, zicnd: ,Cu
adevraI, Omul AcesIa drepI au fosI.
48. Si IoI norodul, care venis la priveala
aceasIa, vznd ceale ce s-au fcuI, bIn-
du-i piepIurile sale, s-au nIors.
49. Si sIa Io{i cunoscu{ii Lui deparIe, i
muierile care venise dup El din Galileea,
vzind aceasIea.
5.* Si, iaI, un brbaI, anume Iosif, sfeaI-
nic fiind, om bun i drepI,
51. (AcesIa nu s nso{is n sfaIul i n
lucrul lor) Din ArimaIeea, ceIaIea jidovilor,
carele i acela aIepIa mpr{iia lui
Dumnezeu,
52. AcesIa, venind la PilaI, au ceruI Irupul
lui Iisus.
53. Si, pogorndu-L, L-au nfuraI n
giolgiu i L-au pus nIr-un mormnI, care era
spaI n piiaIr, nIru care nu au fosI pus
niciodaI nimenea.
54. Si zioa era vineri i s lumina spre
smbI.
55. Si, mergnd dup El i muierile care
venis cu Dnsul din Galileea, au vzuI
mormnIul i cum era pus Irupul Lui.
56. Si, nIorcndu-s, au gIiI aromaIe i
unsori; i smbI au odihniI dup porunc.
CAP 24
Muerlor, tdngunJu-sd cd nu ujld trupul lu, inger le
oestesc cd uu inout. eule, upostollor, cur uceustu
cu o mncund o socotesc. AlergdnJ Petru lu mormdnt,
sd mrd el cd n-uu ujlut trupul. lsus tdlcuute 5crpturu
lu Jo ce mergeu in Emuus. intru jrdngereu pdn 5d
cunoute Je lu e. FnJ ucenc uJunuj, 5d Jd sd 5e
ppduscd , mdncdnJ cu e, le Jescopere smjreu, sd
injdleugd 5crpturle. , jdgdJunJ pre Dulul 5jdnt, in
ceru 5d inuljd.
ar nIr-una de smbeIe, (a)
foarIe de diminea{, veniI-au la
mormnI, aducnd mireazmele
care le gIise i alIele mpre-
un cu eale.
2. Si au aflaI piiaIra rsIurnaI de pre
mormnI.
3. Si, nIrnd, nu au aflaI Irupul Domnului
Iisus.
4. Si au fosI cnd s ndoia eale de aceasIa.
Si, iaI, doi brba{i au sIIuI nainIea lor,
n vejminIe sIrluciIoare.
5. Si, nfricoindu-se eale i plecndu-i
fea{ele la pmnI, au zis cIr eale: ,Ce
cuIa{i pre Cel viu cu cei mor{i?
6. Nu easIe aici, ci S-au sculaI. Aduce{i-v
aminIe cum au zis voao, nc fiind n Galileea,
7. Zicnd* c Irebuie s S dea Fiiul
Omenesc n mnile oamenilor pcIoi i
s Se rsIigneasc i a Ireia zi s nviiaz.
8. Si i-au adus aminIe de cuvinIele Lui.
9. Si, nIorcndu-se de la mormnI,
spus-au aceasIea IoaIe celor unsprezeace i
IuIuror celoralal{i.
1. Si era Mariia Magdalina i Ioana i
Mariia a lui Iacov i cealelalIe mpreun cu
dnsele, care zicea cIr aposIoli aceasIea.
11. Si s arIar nainIea lor ca o minciun
(b) cuvinIele lor i nu le-au crezuI pre
dnsele.
12. Iar PeIru, sculndu-s, au alergaI la
mormnI i, plecndu-s, au vzuI giolgiurile
singure, zcnd. Si s-au dus de acolo,
mirndu-s de ceale ce s fcuse.
13.* Si, iaI, doi dinIru ei mergea, nIru
aceaeai zi, la un saI, care era deparIe de
Ierusalim, ca la easezeci de sIadii, al cruia
nume Emaus.
14. Si aceia vorbea nIru sine, de IoaIe
nImplrile aceasIea.
15. Si au fosI cnd vorbea ei i s nIreba.
Si nsui Iisus, apropiindu-S, mergea mpre-
un cu dnii.
16. Iar ochii lor s {inea ca s nu-L
cunoasc pre El.
17. Si au zis cIr ei: ,Ce snI cuvinIele
aceasIea, de care v nIreba{i nIr voi
mergnd i snIe{i IrisIi?
18. Si, rspunzind, unul al cruia nume era
Cleopa, au zis cIr El: ,Tu singur eIi veniI
de airea n Ierusalim i nu Iii ceale ce s-au
fcuI nIru el n zilele aceasIea?
19. Si El au zis lor: ,Care? Iar ei au zis
Lui: ,Ceale de Iisus Nazarineanul, Carele
era om proroc, puIearnic n fapI i n cuvnI
nainIea lui Dumnezeu i a IoI norodul.
2. Si cum L-au daI arhiereii i domnii
noIri la judecaI de moarIe i L-au rsIigniI
pre Dnsul;
1. (a) n zioa cea dinIiu a spImnii.
11. (b) Preare.
*MaI.
27, 56
[57]
Marco
15, 43
Ioan
19, 38
*MaIe.
28, 1
Marco
16, 2
Ioan
2, 1
*MaIe.
16, 21
17, 22
Marco
8, 31
9, 31
Sus
9, 22
*Marc.
16, 12
1.*
81
EVANGHELIIA DE LA LUCA CAP 24
37. Iar ei, spimnIndu-s i nfricoin-
du-s, le prea c vd duh.
38. Si au zis lor: ,Ce snIe{i Iurbura{i i
penIru ce nIr gnduri n inimile voasIre?
39. Vede{i mnile i picioarele Meale, c
nsumi Eu snI; pipi{i-M i vede{i c duhul
carne i oase nu are, precum M vede{i pre
Mine avnd.
4. Si aceasIa zicnd, le-au arIaI lor mnile
i picioarele.
41. Si, nc necrezind ei de bucurie i
mirndu-se, le-au zis lor: ,Ave{i ceva de
mncare aici?
42. Iar ei au daI Lui o parIe de peaIe fripI
i un fagur de miiare.
43. Si, lund, nainIea lor au mncaI.
44. Si au zis lor: ,AceasIea snI cuvinIele
care am griI cIr voi, nc fiind cu voi, c
s cade a s plini IoaIe ceale scris n Leagea
lui Moisi i n proroci i n psalmi, penIru
Mine.
45. AIunci, au deschis minIea lor, ca s
n{eleag ScripIurile.
46. Si au zis lor* c: ,Aea s-au scris i aea
Irbuia s pa{ HrisIos i s nviiaz din
mor{i a Ireia zi,
47. Si s se propoveduiasc nIru numele
Lui pocin{a i ierIarea pcaIelor la IoaIe
neamurile, ncepnd de la Ierusalim.
48.* Iar voi snIe{i mrIurii acesIora.
49.* Si, iaI, Eu voiu IrimiIe fgduin{a
PrinIelui Mieu la voi; iar voi ede{i n
ceIaIea Ierusalimului, pn cnd v ve{i
mbrca cu puIeare de sus.
5. Si i-au scos pre ei afar, n ViIaniia i,
rdicndu-Si mnile Sale, i-au blagosloviI
pre dnii.
51.* Si au fosI cnd i-au blagosloviI pre ei,
S-au deprIaI de la dnii i S-au nl{aI la
ceriu.
52. Iar ei, nchinndu-se Lui, s-au nIors
n Ierusalim cu bucurie mare.
53. Si era pururea n besearic, ludnd i
binecuvnInd pre Dumnezeu.
Amin!
21. Iar noi ndjduiam c Acela easIe Cel
ce va s izbveasc pre Israil; ci i cu IoaIe
aceasIea, a Ireia zi easIe asIzi de cnd
s-au fcuI aceasIea.
22. Ci i niIe muieri, de ale noasIre, ne-au
spimnIaI pre noi, care au fosI de noapIe
la mormnI.
23. Si, neaflnd Irupul Lui, au veniI, zicnd
c i vedeare de ngeri s fie vzuI, carii zic
c easIe viu.
24. Si s-au dus unii dinIru noi la mormnI
i au aflaI aea precum i muierile au zis.
Iar pre El nu L-au vzuI.
25. Si El au zis cIr ei: ,O, nepricepu{ilor
i zbavnici cu inima a creade IoaIe cIe au
griI prorocii!
26. Au nu s cdea s p{asc HrisIos
aceasIea i s nIre nIru mrirea Sa?
27. Si, ncepnd de la Moisi i de la Io{i
prorocii, Ilcuia lor IoaIe ScripIurile care
era penIru El.
28. Si s-au apropiiaI de saIul la care mergea
i El S fcea a mearge mai deparIe.
29. Si-L ndemna pre El, zicnd: ,Mi cu
noi, cci cIr sear easIe i s-au plecaI
zioa. Si au nIraI, s mie cu dnii.
3. Si au fosI cnd au ezuI El cu ei, lund
pne, au blagosloviI i, frngnd, o au daI lor.
31. Si li s-au dechis lor ochii; i L-au cunos-
cuI pre Dnsul i El S-au fcuI nevzuI de
dnii.
32. Si ei au zis nIr sine: ,Au nu era inima
nosIr arzind nIru noi, cnd gria noao pre
cale i cnd ne Ilcuia ScripIurile?
33. Si, sculndu-s nIru acelai ceas, s-au
nIors n Ierusalim i au aflaI aduna{i pre
cei unsprezeace i pre cei ce era cu dnii,
34. Carii zicea c S-au sculaI Domnul ade-
vraI i S-au arIaI lui Simon.
35. Si ei povesIea ceale ce se fcuse pre
cale. Cum L-au cunoscuI pre El* nIru frn-
gerea pnii.
36. Iar grind ei aceasIea, i nsui Iisus
au sIIuI n mijlocul lor i le-au zis lor: ,Pace
voao!
*Marco
16, 14
Ioan
2, 19
*Psalm
18, 6[5]
*FapI.
1, 8
*Ioan
14, 26
*Marc.
16, 19
FapIe
1, 9
EVANGHELIIA DE LA IOAN
82
CuvnI lnalnIe
DESPRE SFNTUL IOAN EVANGHELISTUL
fnIul Ioan dln Gallleea, feclorul lul Zevedelu, fraIele lul Iacov, celul mal
mare, la aposIolle, prln Ilsus, cu fraIe-su lmpreun chemaI, care, lsnd
mreaja l pre IaIl su, au urmaI. Mal pre urm de Io{l, au scrls Evanghellla
greceaIe, dup ce dln osIrovul PaImos, de la lzgonlre, s-au lnIors la
Efes, de ucenlcll sl l de besearlclle dlmprejur lndemnaI. Prlclna au fosI mal
lnIlu ca eresurlle lul CherlnIle, a lul Evlon l a nlcolalIeanllor, care Igdula
dumnezelrea lul HrlsIos, s le areaIe mlnclnoase.
A doao, ca ceale ce s-ar vedea a nu fl scrlse la celalal{l evanghellIl s le Ilculasc
l, mal vrIos, ceale ce HrlsIos, ln anul lnv{Iurll Sale, cel dlnIlu au fcuI l au
lnv{aI, fllndc celalal{l evanghellIl de la lnIruparea Domnulul lsIorle evanghe-
llceasc au lncepuI. Ioan de la veaclnlca cuvnIulul naIere o lnceape l prln
scurI a cuvlnIelor lnIocmlre, aea o spune cI mal IoaIe eresurlle despre dumne-
zelasca l omeneasca lul Ilsus HrlsIos naIere, lncepuIe, le-au sIrlcaI.
SFNTA EVANGHELIE
a Domnulul Ilsus HrlsIos
de la Ioan
CAP 1
Cuodnt e Dumnezeu, oujd lumnd ce lumneuzd pre tot omul, prn curele toute s-uu jdcut. De Curele mdrturseute
loun, zcdnJu-se pre sne u j glusul neoreuJnc u-l Jezlegu cureuou incdljdmntelor. cum cd- melul lu Dumnezeu,
curele u pdcutul lum. AnJre, unul Jn ucenc lu, cur uu mers Jupd lsus, uJuce lu El pre 5mon, jrutele sdu.
Flp, jnJ clemut Je lsus, uJuce lu El pe Nutunul.
nIru lncepuI era CuvnIul l
CuvnIul era la Dumnezeu l
Dumnezeu era CuvnIul.
AcesIa, lnIru lncepuI, era la
Dumnezeu.
3. ToaIe prlnIr-nsul s-au fcuI; l fr de
Dnsul nlmlc nu s-au fcuI ce s-au fcuI.
4. nIru Dnsul vlla{ era l vlla{a era lumln
oamenllor.
5. Sl lumlna lnIru lnIunearec lumlneaz l
lnIunearecul nu o au cuprlns.
6.* FosI-au om Irlmls de la Dumnezeu, nu-
mele lul Ioan.
*MaIe.
3, 1
Marco
1, 2
1.
2.
SFNTUL EV. IOAN
83
EVANGHELIIA DE LA IOAN CAP 1
7. AcesIa au venlI lnIru mrIurle, ca se
mrIurlseasc de Lumln, ca Io{l s creaz
prln el.
8. Nu era el Lumlna, cl ca s mrIurlseasc
de Lumln.
9.* Era Lumlna cea adevraI, carea
lumlneaz pre IoI omul ce vlne ln lume.
1. n lume era l lumea prlnIr-nsul s-au
fcuI* l lumea pre El nu L-au cunoscuI.
11. nIru ale Sale au venlI l al Sl pre
Dnsul nu L-au prllmlI.
12. Iar cnd L-au prllmlI pre Dnsul, le-au
daI lor puIeare, ca se fle flll lul Dumnezeu,
celor ce cred lnIru numele Lul,
13. Carll nu dln snge, nlcl dln vole
Irupeasc, nlcl dln pofI brbIeasc, cl de
la Dumnezeu s-au nscuI.
14.* Sl CuvnIul Irup S-au fcuI l S-au
sllulI lnIru nol (l am vzuI mrlrea Lul
ca mrlrea a Unul-NscuI de la TaIl) plln
de dar l de adevr.
15. Ioan mrIurlsea de Dnsul l sIrlga,
grlnd: ,AcesIa era de Carele am zls: Carele
dup mlne vlne, mal lnalnIe de mlne au fosI,
ca mal lnIlu de mlne era.
16.* Sl, dln pllnlrea Lul, nol Io{l am luoaI
l dar penIru dar.
17. C Leagea prln Molsl au fosI daI, lar
darul l adevrul prln Ilsus HrlsIos au fosI.
18.* Pre Dumnezeu nlmenea nu L-au vzuI,
nlcl odlnloar; Unul-NscuI Fllul, Carele
easIe ln snul TaIlul, Acela au spus.
19. Sl aceasIa easIe mrIurlla lul Ioan, cnd
au Irlmls jldovll dln Ierusallm preo{l l levl{l
ca s-l lnIreabe pre dnsul: ,Tu clne eIl?
2. Sl au mrIurlslI l nu au IgdulI. Sl au
mrIurlslI c: ,Nu snI eu HrlsIos.
21. Sl l-au lnIrebaI: ,Dar clne eIl? Au,
doar, Ille eIl Iu? Sl au zls: ,Nu snI.
,Prorocul eIl Iu? Sl au rspuns: ,Nu snI.
22. Decl, au zls lul: ,Clne eIl? Ca s dm
rspuns celor ce ne-au Irlmls pre nol. Ce zlcl
de Ilne lnsu{l?
23. El au zls:* ,Eu snI glasul celul ce sIrlg
ln pusIle: GIl{l calea Domnulul, precum
au zls Isalla Prorocul.
24. Sl cel Irlmll era dln farlsel.
25. Sl l-au lnIrebaI pre el l l-au zls lul:
,Dar penIru ce boIezl, deac nu eIl Iu
HrlsIos, nlcl Ille, nlcl prorocul?
26. Rspuns-au lor Ioan, zlcnd:* ,Eu boIez
cu ap; lar ln mljlocul vosIru sI pre Carele
vol nu-L Il{l;
27.* Acela easIe Carele vlne dup mlne,
Carele mal lnalnIe de mlne au fosI, Crula
nu snI eu vreadnlc s-I dezleg curealele
lncl{mlnIelor Lul.
28. AceasIea au fosI ln VlIavara, de ceaea
parIe de Iordan, unde era Ioan boIezlnd.
29. A doao zl, au vzuI Ioan pre Ilsus venlnd
cIr slne l au zls: ,IaI, Mlelul lul Dum-
nezeu, Cel ce rdlc pcaIul lumll.
3. AcesIa easIe de Carele eu am zls: Dup
mlne vlne brbaI, Carele lnalnIea mea au
fosI, c lnalnIe de mlne era.
31. Sl eu nu L-am IluI; cl ca s Se areaIe
lul Israll, penIru aceasIa am venlI eu, cu ap
boIezlnd.
32. Sl au mrIurlslI Ioan, zlcnd* c: ,Am
vzuI Duhul ca un porumb pogornd dln
cerlu l au odlhnlI pre Dnsul.
33. Sl eu nu L-am IluI pre El, cl Cel ce
m-au Irlmls pre mlne s boIez cu ap, Acela
ml-au zls mle: PresIe Carele vel vedea Du-
hul pogornd l rmlnd pre Dnsul, Acela
easIe Carele boIeaz cu Duh SfnI.
34. Sl eu am vzuI l am mrIurlslI c
AcesIa easIe Fllul lul Dumnezeu.
35. A doao zl, lar sIa Ioan l dol dln
ucenlcll lul.
36. Sl, vznd pre Ilsus umblnd, au zls:
,IaI, Mlelul lul Dumnezeu!
37. Sl l-au auzlI pre el cel dol ucenlcl grlnd
l au mers dup Ilsus.
38. Iar lnIorcndu-S Ilsus l vzlndu-l pre
el mergnd dup El, le-au zls lor:
39. ,Ce cuIa{l? Iar el au zls Lul: ,(Ravvl)
ce s zlce, Ilculndu-se, nv{Iorlule, unde
lculeIl?
4. Zls-au lor: ,Venl{l l vede{l. El au venlI
l au vzuI unde lcula; l la El au rmas ln
zloa aceaea. Sl era ca la zeace ceasurl.
41. Era Andrel, fraIele lul Slmon PeIru, unul
dln cel dol, carll auzls de la Ioan l
merseas dup Dnsul.
42. AflaI-au acesIa lnIlul pre Slmon, fraIele
su, l l-au zls lul: ,AflaI-am pre Meslla,
ce s IlculaIe: HrlsIos.
43. Sl-l dus pre dnsul cIr Ilsus l
cuInd la el, Ilsus au zls: ,Tu eIl Slmon,
feclorul lul Iona, Iu Ie vel chema Chlfa, ce
s IlculaIe: PeIru.
44. A doao zl, vruI-au Ilsus s mearg ln
Gallleea l au aflaI pre Flllp l l-au zls lul:
,Vlno dup Mlne.
45. Sl era Flllp dln VlIsalda, dln oraul lul
Andrelu l al lul PeIru.
46. AflaI-au Flllp pre NaIanall l zls lul:
,De Carele au scrls* Molsl ln Leage l
prorocll** am aflaI, pre Ilsus, fllul lul Ioslf,
Carele easIe dln NazareI.
47. Sl au zls NaIanall lul: ,Dln NazareI
poaIe fl ceva blne? Zlse Flllp lul: ,Vlno l
vezl.
48. Sl au vzuI Ilsus pre NaIanall vllnd cIr
Dnsul l au zls de dnsul: ,IaI, cu adevraI
lsrallIean, lnIru carele vlcleug nu easIe.
49. Zls-au NaIanall Lul: ,De unde m
cunoIl? Rspuns-au Ilsus l l-au zls lul:
,Mal nalnIe, pn nu Ie-au chemaI pre Ilne
Flllp, fllnd supIe smochln, Ie-am vzuI.
*Jos
3, 19
*Evrel
11, 3
*MaI.
1, 16
Luca
2, 7
*1 Tl.
6, 17
*1Tl.
6, 16
Ioan
4, 12
*Ioan
[Isaia]
4, 3
MaIe.
3, 3
Marco
1, 3
Luca
3, 4
*MaI.
3, 11
*Marc.
1, 7
Luca
3, 16
FapIe
1, 5
11, 16
19, 4
*MaI.
3, 16
Marco
1, 1
Luca
3, 22
*Facer.
49, 1
2 Leage
18, 18
**Isalla
4, 1
45, 8
Ieremle
25, 5
Iezechel.
34, 23
37, 24
Danlll
9, 24
25
EVANGHELIIA DE LA IOAN
84
CAP 2 SI 3
5. Rspuns-au NaIanall l au zls Lul:
,Ravvl, Tu eIl Fllul lul Dumnezeu? Tu eIl
lmpraIul lul Israll?
51. Rspuns-au Ilsus l au zls lul: ,PenIru
c am zls {le c Ie-am vzuI supI smochln,
crezl? Mal marl de aceasIea vel vedea.
52. Sl l-au zls lul: ,Adevr, adevr grlesc
voao, de acum ve{l vedea cerlul dechls l
lngerll lul Dumnezeu sulndu-s l
pogorndu-s pre Fllul Omenesc.
CAP 2
lsus, jnJ clemut lu nuntd, prejuce upu in on. Jn
Cupernuum, oennJ in lerusulm, scoute Jn beseurcd
pre ce ce onJeu cumpdru. sdmn cerdnJ jJoolor,
zce. ,5purgej beseurcu uceustu, E FHE. Mulj pentru
seumne uu crezut intru numele lu, cdroru El nu sd
increJeu.
l, ln zloa a Irela, nunI s-au
fcuI ln Cana Galllell. Sl era
muma lul Ilsus acolo.
Iar au fosI chemaI l Ilsus
l ucenlcll Lul la nunI.
3. Sl, sfrlndu-s vlnul, au zls muma lul
Ilsus cIr Dnsul: ,Vln n-au.
4. Zls-au el Ilsus: ,Ce e Mle l {le, mulare,
lnc n-au venlI ceasul Mleu.
5. Zls-au muma Lul slugllor: ,Orlce ar zlce
voao, face{l.
6. Sl era acolo eas vas de pllaIr, pus
dup cur{lla jldovllor, carele luoa cIe doao
sau Irel veadre.
7. Zls-au lor Ilsus: ,Umple{l vasle de ap.
Sl le-au umpluI pn sus.
8. Sl le-au zls lor: ,Turna{l acum l aduce{l
nunulul. Sl adusr.
9. Sl, dup ce gusI nunul apa, ce s fcus
vln (l nu Illa de unde easIe; lar sluglle
care Iurnas apa Illa), sIrlgaI-au pre mlre
nunul,
1. Sl l-au zls lul: ,ToI omul lnIlu vlnul
cel bun pune l, deac s lmbaI, aIuncl cel
mal prosI. Iar Iu al {nuI vlnul cel bun pn
acum.
11. AceasIa au fcuI lncepIura seamnelor
Ilsus ln Cana Galllell l S-au arIaI slava
Sa. Sl au crezuI lnIru El ucenlcll Lul.
12. Dup aceasIa, S-au pogorI ln Caper-
naum El l muma Lul l fra{ll Lul l ucenlcll
Lul, l acolo nu au zuI zlle mulIe.
13. Sl era aproape PaIlle jldovllor l S-au
sulI Ilsus ln Ierusallm.
14. Sl au gslI ln besearlc pre cel ce vlndea
bol l ol l porumbl l pre schlmbIorll de
banl, eznd.
15. Sl, fcnd blclu de Ireangurl, pre Io{l
l-au scos dln besearlc, olle l boll, l rslpl
banll schlmbIorllor l measele le-au rs-
IurnaI.
16. Sl celor ce vlndea porumbl le-au zls:
,Luoa{l aceasIea de alcea; l nu face{l Casa
TaIlul Mleu cas de negu{Iorle.
17. Iar -au adus amlnIe ucenlcll Lul c
easIe scrls:* ,DragosIea Casel Tale m
mnc pre mlne.
18. Rspuns-au jldovll l I-au zls Lul: ,Ce
smn ar{l noao de facl aceasIea?
19. Rspuns-au Ilsus l le-au zls lor:*
,Sparge{l besearlca aceasIa l ln Irel zlle o
volu rdlca.
2. Sl zlsr jldovll: ,n paIruzecl l eas
de anl s-au zldlI besearlca aceasIa! Sl Tu ln
Irel zlle vrel s o rdlcl?
21. Iar El zlcea de besearlca Irupulul Su.
22. Decl, cnd S scul dln mor{l, -au adus
amlnIe ucenlcll c aceasIa zlcea lor* l au
crezuI ScrlpIurll l cuvnIulul, care le zlsease
Ilsus.
23. Iar fllnd El ln Ierusallm, la srbIoarea
PaIllor, mul{l au crezuI lnIru numele Lul,
vzlnd seamnele Lul, care le fcea.
24. Iar Ilsus nu S lncredea pre Slne lor,
penIru c El Illa pre Io{l,
25. Sl penIru c nu avea El llps ca s-I
mrIurlseasc clneva despre om, c El Illa
ce easIe ln om.
CAP 3
lnoujd noupteu pre NcoJm Je u Jouo nutere Jn upd
Jn Dul Je u 5u indljure cu u eurpelu celu Je urumd.
cum cd Dumnezeu uu trms pre Ful 5du u mdntu
lumeu. FdcdnJu-sd intrebure Je curdjre. loun, ucenclor
sd ce cdrteu Je Hrstos, luuJd pre Hrstos, zcdnJ cd
Aceluu l trebue u creute, urd pre sne u sd mcoru.
cum cd Tutdl toute l-uu Jut in mdnu lu, cu cel ce creuJe
intr-lnsul sd ubd ouju Je oeuc, urd cel ce nu ou creuJe
sd rdmde mdnu lu Dumnezeu preste el.
ar era un om dln farlsel,
Nlcodlm numele lul, domn
jldovesc.
AcesIa au venlI cIr Ilsus,
noapIea, l au zls Lul: ,Ravvl, Ilm c de la
Dumnezeu al venlI lnv{Iorlu; c nlme nu
poaIe aceasIe seamne s fac, care le facl
Tu, de nu va fl Dumnezeu cu dnsul.
3. Rspuns-au Ilsus l au zls lul: ,AdevraI,
adevraI grlesc {le, de nu s va naIe clneva
de sus, nu va puIea vedea lmpr{lla lul
Dumnezeu.
4. Zls-au cIr El Nlcodlm: ,Cum poaIe
omul s s nasc, fllnd bIrn? Au, doar,
poaIe a doao oar s lnIre ln pnIeclle mumel
sale l s s nasc?
5. Rspuns-au Ilsus: ,Adevr, adevr
grlesc {le, de nu s va naIe clneva dln ap
l dln Duh, nu va puIea s lnIre lnIru
lmpr{lla lul Dumnezeu.
6. Ce easIe nscuI dln Irup Irup easIe; l ce
easIe nscuI dln Duh duh easIe.
7. Nu Ie mlra ccl zlc {le: Cade-s voao a
v naIe de sus.
8. Duhul, unde-l easIe vola, sufl l glasul
lul auzl,* cl nu Ill de unde vlne l unde
mearge. Aa easIe IoI carele easIe nscuI
1.
2.
*Psalm
68, 1 [11]
*MaIe.
26, 61
27, 4
Marco
14, 58
15, 29
*Psalm
3, 6
56, 9
*Psalm
34, 7
1.
2.
85
EVANGHELIIA DE LA IOAN CAP 3 SI 4
dln Duhul.
9. Rspuns-au Nlcodlm l I-au zls Lul:
,Cum poI s fle aceasIea?
1. Rspuns-au Ilsus l l-au zls lul: ,Tu eIl
lnv{Iorlu lul Israll l aceasIea nu le Ill.
11. Adevr, adevr grlesc {le, c ce Ilm
grlm l ce am vzuI mrIurlslm, l
mrIurlla noasIr nu prllml{l.
12. De am zls voao ceale pmnIeIl l nu
creade{l, dar de volu zlce voao ceale
cereIl, cum ve{l creade?
13. Sl nlme nu s-au sulI ln cerlu, numal
Cela ce S-au pogorI dln cerlu, Fllul
Omenesc, Carele easIe ln cerlu.
14.* Sl, precum Molsl au lnl{aI arpele ln
pusIle, aa s cade a S lnl{a Fllul
Omenesc.
15. Ca IoI cel ce creade lnIru El s nu
pllar, cl s alb vlla{a veaclnlc.
16.* C aa au lublI Dumnezeu lumea, cI
l pre Fllul Su Cel Unul-NscuI L-au daI,
ca IoI cel ce creade lnIru Dnsul s nu
pllar, cl s alb vlla{a de veacl.
17. C n-au Irlmls Dumnezeu pre Fllul Su
ln lume ca s judece lumea, cl ca s s
mnIulasc lumea prln El.
18. Cela ce creade lnIru El nu s va osndl,
lar carele nu creade, laI, osndlI easIe,
c nu au crezuI lnIru numele a Unula-
NscuI, Fllulul lul Dumnezeu.
19. Iar aceasIa easIe judecaIa,* c Lumlna
au venlI ln lume l au lublI oamenll mal
vrIos lnIunearecul decI Lumlna, c era
fapIele lor reale.
2. C IoI cela ce lucreaz ru uraIe Lu-
mlna l nu vlne la Lumln, ca s nu s
vedeasc lucrurlle lul.
21. Iar cela ce face adevr mearge spre
Lumln, ca s se areaIe lucrurlle lul, c
lnIru Dumnezeu snI lucraIe.
22. Dup aceaea, au venlI Ilsus l ucenlcll
Lul ln pmnIul Iudell l acolo peIrecea cu
el* l boIeza.
23. Sl era l Ioan, boIeznd ln Enon,
aproape de Sallm, c era acolo ape mulIe
l venlla l s boIeza.
24. C lnc nu era Ioan lnchls ln Iemnl{.
25. Sl au fosI lnIrebare de ucenlcll lul Ioan
cu jldovll de cur{nle.
26. Sl au venlI cIr Ioan l au zls lul:
,nv{Iorlule, Cel ce era cu Ilne, de ceaea
parIe de Iordan,* de Carele Iu mrIurlsllal,
laI, l El boIeaz l Io{l merg cIr Dnsul.
27. Rspuns-au Ioan l au zls: ,Nu poaIe
omul lua nlmlc, de nu va fl lul daI dln cerlu.
28. Vol lnlv mrIurlsl{l mle* c am zls:
Nu snI eu Ilsus, cl cum snI Irlmls
lnalnIea Acelula.
29. Cela ce are nevasI jlnere easIe.
Iar prllaIlnul glnerelul, carele sI l
asculI pre el, cu bucurle s bucur de gla-
sul glnerelul. Decl aceasI bucurle a mea
s-au umpluI.
3. Acelula s cade s creasc, lar mle a
m mlcora.
31. Cela ce au venlI de sus deasupra IuIuror
easIe; cel ce easIe dln pmnI dln pmnI
easIe l dln pmnI grlaIe. Carele vlne dln
cerlu deasupra IuIuror easIe.
32. Sl ce au vzuI l au auzlI aceaea
mrIurlseaIe, l mrIurlla Lul nlmenea nu
o prllmeaIe.
33. Cela ce prllmeaIe mrIurlla Lul au
lnsmnaI* c Dumnezeu adevraI easIe.
34. C pre Carele L-au Irlmls Dumnezeu
cuvlnIele lul Dumnezeu grlaIe, c nu cu
msur d Dumnezeu Duhul.
35. TaIl lubeaIe pre Fllul l IoaIe le-au
daI ln mna Lul.
36.* Cel ce creade ln Fllul are vlla{a de
veacl; lar cel ce nu creade Fllulul nu va
vedea vlla{, cl mnlla lul Dumnezeu rmne
presIe el.
CAP 4
lsus oorbeute cu muureu sumurneuncd Je upu ceu
oe Je u 5d inclnu lu Dumnezeu cu Dulul, urdtdn-
Ju-5d e u j Mesu cel jdgdJut. ucenclor zce cd
ure bucute cure e nu tu, uJecd uscultureu Tutdlu. De
sdcer sdcerdtor, Je sdmdnjd sdmdndtor. Mulj
Jn sumurneun creJ intru El. \nJecd pre jul omulu
celu crdesc.
l, cunoscnd Domnul c au
auzlI farlsell c Ilsus mal mul{l
ucenlcl decI Ioan face l
boIeaz,
2. (Mcar c Ilsus lnsul nu boIeza, cl
ucenlcll Lul),
3. Au lsaI Iudeea l au mers larl ln
Gallleea.
4. Sl Irebula s Ireac prln Samarlla.
5. Decl, au venlI ln ceIaIea Samarlel, carea
s chllam Slhar, aproape de saIul* care l-au
daI Iacov fllulul su, Ioslv.
6. Sl era acolo pu{ul lul Iacov. Iar Ilsus,
osIenlI de cale, edea acolo la pu{ l era ca
la al easelea ceas.
7. VenlI-au o mulare dln Samarlla, s la
ap. Zls-au el Ilsus: ,D-Ml s beau.
8. (C ucenlcll Lul s duseas ln ceIaIe s
cumpere bucaIe).
9. Decl, au zls Lul mularea samarlneanc:
,Cum, Tu, fllnd jldov, cerl s beal de la Mlne,
mulare samarlneanc? C jldovll nu s aIlng
de samarlneanl.
1. Rspuns-au Ilsus l au zls el: ,De al Il
darul lul Dumnezeu l Clne easIe Carele
grlaIe {le: D-ml s beau, Iu al fl ceruI
de la Dnsul l {l-ar fl daI {le ap vle.
11. Zls-au Lul mularea: ,Doamne, nlcl al
cu ce scoaIe ap l pu{ul easIe adnc; dar
ap vle de unde al?
12. Au, doar, Tu eIl mal mare decI Iacov,
*Num.
21, 9
*1 Ioan
4, 9
*Sus
1, 9
*Jos
4, 1
*Sus
1, 19
*Sus
1, 8
*Rom.
3, 4
*Ioan
5, 1
*Sus
3, 22
*Face.
33, 1
48, 22
Isus
24, 33
1.*
EVANGHELIIA DE LA IOAN
86
CAP 4
prlnIele nosIru, carele au daI noao pu{ul
acesIa, dln care l el au beuI l feclorll lul l
doblIoacele lul?
13. Rspuns-au Ilsus l au zls el: ,ToI cel ce
va bea dln apa aceasIa va lnseIa larl.
14. Iar cel ce va bea dln apa carea Eu volu
da lul nu va lnseIoa ln veac. Cl apa carea
volu da lul va fl lnIru el lzvor de ap curg-
Ioare ln vlla{a de veacl.
15. Zls-au cIr Dnsul mularea: ,Doamne,
d-ml aceasI ap, ca nlcl s mal lnsIoez,
nlcl s mal vlu alcl s lau ap.
16. Zls-au el Ilsus: ,Mergl l chllam pre
brbaIul Iu l vlno alcl.
17. Rspuns-au mularea l l-au zls Lul: ,Nu
am brbaI. Zls-au el Ilsus: ,Blne al zls c:
Nu am brbaI,
18. C clncl brba{l al avuI l acum pre clne
al nu-{l easIe {le brbaI. IaI, adevraI al
zls.
19. Zls-au Lul mularea: ,Doamne, vz c
proroc eIl Tu.
2. Prln{ll noIrl ln munIele acesIa s-au
lnchlnaI l vol zlce{l* c ln Ierusallm easIe
locul unde s cade a s lnchlna.
21. Zls-au el Ilsus: ,Mulare, creade-M c
va venl vreame cnd, nlcl ln munIele acesIa,
nlcl ln Ierusallm, v ve{l lnchlna TaIlul.
22.* Vol v lnchlna{l crul nu Il{l. Nol ne
lnchlnm Crul Ilm, c mnIulrea dln Iudeea
easIe.
23. Cl vlne vreamea, l acum easIe, cnd
lnchlnIorll cel adevra{l s vor lnchlna
TaIlul cu duhul l cu adevrul, c l TaIl
pre unll ca aceIla cauI, carll s se lnchlne
Lul.
24.* Duh easIe Dumnezeu l clne s lnchln
Lul s cade s se lnchlne cu duhul l cu
adevrul.
25. Zls-au Lul mularea: ,SIlm c va s vle
Mesla (Carele s chllam HrlsIos). Cnd va
venl Acela, va spune noao IoaIe.
26. Zls-au el Ilsus: ,Eu snI, Cel ce grlesc
cu Tlne.
27. Sl aIuncl, au venlI ucenlcll Lul l s mlra
ccl grla cu mularea. ns nlmenea nu I-au
zls: ,Ce cau{l?, sau: ,Ce grleIl cu dnsa?
28. Iar mularea au lsaI vadra sa l au mers
ln ceIaIe l au zls oamenllor:
29. ,Venl{l l vede{l pre omul carele ml-au
spus mle IoaIe cIe am fcuI. Au, doar,
Acela easIe HrlsIos?
3. Decl, au lelI dln ceIaIe l venea la
Dnsul.
31. Iar, lnIre aceasIea, L-au rugaI pre El
ucenlcll, zlcnd: ,Dascale, mnnc.
32. Iar El au zls lor: ,Eu am a mnca
bucaIele care vol nu le Il{l.
33. Iar ucenlcll grla lnIre slne: ,Au, doar,
I-au adus Lul clneva s mnnce?
34. Zls-au lor Ilsus: ,Mncarea Mea easIe
ca s fac vola Celul ce M-au Irlmls pre Ml-
ne s svresc lucrul Lul.
35. Au nu vol zlce{l c lnc paIru lunl snI
l scerlul vlne? IaI, zlc voao, rdlca{l ochll
voIrl l vede{l holdele,* c snI albe l
aproape de secerl.
36. Sl cel ce va secera plaI va luoa l va
sIrnge rodul lnIru vlla{a veacllor, ca s s
bucure dlmpreun l cel ce samn l cel ce
seacer.
37. C de aceasIa easIe cuvnIul cel ade-
vraI, c alIul easIe cel ce samn l alIul
cel ce seacer.
38. Eu v-am Irlmls pre vol s secera{l unde
vol nu v-a{l osIenlI; al{ll s-au osIenlI l vol
a{l lnIraI lnIru osIeneala lor.
39. Iar dln ceIaIea aceaea mul{l au crezuI
lnIr-nsul dln samarlneanl, penIru cuvnIul
mulerll carea mrIurlsea c: ,Ml-au spus mle
IoaIe cIe am fcuI.
4. Iar deac au venlI la Dnsul samarl-
neanll, L-au rugaI ca s rmle la el. Sl au
rmas acolo doao zlle.
41. Sl cu mulI mal mul{l au crezuI penIru
cuvnIul Lul,
42. Iar mulerll zlcea c: ,De acum nu penIru
vorba Ia creadem, c lnlne am auzlI l Ilm
c AcesIa easIe adevraI MnIulIorlul lumll,
HrlsIos.
43. Iar dup doao zlle, au lelI de acolo l
S-au dus ln Gallleea.
44.* C nsul Ilsus au mrIurlslI c proroc
ln molla sa cl[n]sIe nu are.
45.* Decl, venlnd ln Gallleea, L-au prllmlI
pre El gallleeanll, c au fosI vzuI IoaIe cIe
fcus ln Ierusallm la praznlc; c l el venlse
la praznlc.
46. VenlI-au, dar, Ilsus larl ln Cana
Galllell,* unde au fcuI apa vln. Sl era un
om lmprIesc, al crula fllu bolea ln
Capernaum.
47. AcesIa, auzlnd c Ilsus au venlI dln
Iudeea ln Gallleea, mers-au la El l L-au rugaI
ca s S pogoar s Imdulasc pre fllul
lul, c era s moar.
48. Zls-au Ilsus cIr el: ,De nu ve{l vedea
seamne l mlnunl, nu ve{l creade.
49. Zls-au cIr El omul lmprIesc:
,Doamne, pogoar mal lnalnIe de ce moare
fllul mleu.
5. Zls-au Ilsus lul: ,Pas, c fllul Iu vlu
easIe. Sl au crezuI omul cuvnIulul carele
au zls lul Ilsus l s-au dus.
51. Sl, cnd s pogorea el, sluglle lul l-au
lnIlmplnaI l l-au spus, zlcnd c: ,Feclorul
Iu easIe vlu.
52. Sl l-au lnIrebaI pre el de ceasul ln care
l-au fosI mal blne. Sl el au zls lul c: ,Ierl, ln
ceasul al eapIelea, l-au lsaI frlgurlle.
53. Decl, au cunoscuI IaIl c acela au
fosI ceasul lnIru care au zls Ilsus lul c:
,Fllul Iu vlu easIe. Sl au crezuI el
*2 Leage
12, 5
*4 mp.
17, 4
*2 Cor.
3, 17
*MaIe.
9, 37
Luca
1, 2
*MaIe.
13, 57
Marco
6, 4
Luca
4, 24
*MaIe.
4, 12
Marco
1, 14
Luca
4, 14
*Sus
2, 9
87
EVANGHELIIA DE LA IOAN CAP 5
l IoaI casa lul.
54. AcesIa larl al dollea semn au fcuI
Ilsus, venlnd dln Iudeea ln Gallleea.
CAP 5
lsus, lu scdlJdtoure tdmdJunJ bolnuoul cel Je trezec
opt Je un sldbdnog, i porunceute, sdmbdtu, u-
luu putul. JJoolor ce luleu uceustu rdspunJe cd toute
ule 5ule impreund cu Tutdl lucreuzd morj inouzd.
u j juJecdtoru Je lu El rdnJut tuturor, Je Curele
loun lucrurle sule Tutdl incd insu Mos
mdrturseute.
up aceasIea, era srbIoarea
jldovllor l s-au sulI Ilsus ln
Ierusallm.
Sl easIe ln Ierusallm Lacul
Oll, care s chllam ovrelaIe VlIezda, clncl
foloare avnd.
3. nIru acealea zcea mul{lme mulI de
bolnavl, orbl, chlopl, usca{l, aIepInd
mlcarea apel.
4. C lngerul Domnulul la vreame s
pogorea ln lac l Iurbura apa. Sl carele lnIra
lnIlu dup Iurburarea apel s fcea snIos,
orl de ce boal era {lnuI.
5. Sl era acolo un om, Irelzecl l opI de
anl avnd ln boala sa.
6. Pre acesIa vzlnd Ilsus zcnd l
cunoscnd c, laI, mulI vreame avea ln
boala sa, zls-au lul: ,Vel s fll snIos?
7. Rspuns-au Lul bolnavul: ,Doamne, om
nu am ca, deac s va Iurbura apa, s m
bage ln lac; decl, pn cnd merg eu, alIul
lnalnIea mea s pogoar.
8. Zls-au Ilsus lul: ,Scoal, la paIul Iu l
umbl.
9. Sl lndaI s-au fcuI snIos omul l l-au
luoaI paIul su l umbla. Sl era smbI
lnIru acea zl.
1. Decl, zlcea jldovll celul vlndecaI:*
,SmbI easIe, nu s cade {le a luoa paIul.
11. Iar el au rspuns lor: ,Cel ce m-au fcuI
snIos, Acela ml-au zls: Ia-{l paIul Iu l
umbl.
12. Decl, l-au lnIrebaI pre el: ,Care easIe
omul cel ce {l-au zls: Ia-{l paIul Iu l
umbl?
13. Iar cel vlndecaI nu Illa clne easIe, c
Ilsus lels dln norodul carele era lnIru acel
loc.
14. Dup aceaea, l-au aflaI pre el Ilsus ln
besearlc l l-au zls lul: ,IaI c Ie-al fcuI
snIos, de acum s nu mal pcIuleIl, ca
s nu fle {le ceva mal ru.
15. Mers-au omul acela l au vesIlI jldovllor
c Ilsus easIe Carele l-au fcuI pre el
snIos.
16. Sl penIru aceasIa gonea jldovll pre Ilsus
l cuIa s-L omoar pre El, ccl fcea
aceasIea smbIa.
17. Iar Ilsus le-au rspuns lor: ,TaIl
Mleu pn acum lucreaz; l Eu lucrez.
18. Decl, penIru aceasIa, mal vrIos cuIa
jldovll pre El s-L ucld, c nu numal
dezlega smbIa, cl l pre Dumnezeu zlcea
c-I easIe TaI, Iocma fcndu-S lul
Dumnezeu.
19. Iar Ilsus au rspuns l au zls lor:
,Adevr, adevr zlc voao, nu poaIe face
Fllul de la Slne nlmlca, de nu va vedea pre
TaIl fcnd; c ceale ce face El, aceasIea
l Fllul aljderea le face.
2. C TaIl lubeaIe pre Fllul l IoaIe
araI Lul, care le face El, l mal marl lucrurl
decI aceasIea va arIa Lul, ca s v mlra{l
vol.
21. C, precum TaIl scoal pre mor{l l-l
lnvllaz, aea l Fllul pre carll volaIe ll
lnvllaz.
22. C TaIl pre nlmenea nu judec, cl
IoaI judecaIa o au daI Fllulul,
23. Ca Io{l s clnsIeasc pre Fllul, cum
clnsIesc pre TaIl. Cel ce nu clnsIeaIe pre
Fllul, nu clnsIeaIe pre TaIl, Cel ce L-au
Irlmls pre El.
24. Amln, amln zlc voao, cel ce asculI
cuvnIul Mleu l creade lnIru Cel ce M-au
Irlmls, are vlla{a veacllor l la judecaI nu
va venl, cl au IrecuI dln moarIe ln vlla{.
25. Amln, amln zlc voao, c va venl ceasul,
l acum easIe, cnd mor{ll vor auzl glasul
Fllulul lul Dumnezeu l carll vor auzl vor
lnvlla.
26. C, precum are TaIl vlla{ lnIru Slne,
aea au daI l Fllulul vlla{ s alb lnIru
Slne;
27. Sl puIeare au daI Lul l judecaI s
fac, ccl Fllu Omenesc easIe.
28. Nu v mlra{l de aceasIa, c vlne ceasul
lnIru care Io{l cel ce snI ln mormnIurl
vor auzl glasul Lul,
29.* Sl vor lel cel ce au fcuI blne, lnIru
lnvllarea vle{ll, lar cel ce au fcuI reale,
lnIru lnvllarea osndlrel.
3. Nu poclu s fac Eu de la Mlne nlmlca;
cum auz, judec; l judecaIa Mea dreapI
easIe, penIru c nu cauI vola Mea, cl vola
TaIlul, Care M-au Irlmls pre Mlne.
31. De mrIurlsesc Eu de Mlne, mrIurlla
Mea nu easIe adevraI.
32.* AlIul easIe carele mrIurlseaIe de
Mlne; l Ilu c adevraI easIe mrIurlla
carea mrIurlseaIe de Mlne.
33. Vol a{l Irlmls la Ioan l au mrIurlslI
adevrul.
34. Iar Eu nu de la om lau mrIurle, cl
aceasIea zlc, ca vol s v mnIul{l.
35. Acela era fclle arzlnd l lumlnnd, lar
vol a{l vruI s v bucura{l lnIr-un ceas ln
lumlna Lul.
36. Iar Eu am mrIurle mal mare de-
cI a lul Ioan; c lucrurlle care Ml le-au
daI TaIl ca s le svresc, aceasIe lucrurl
*Levl{.
23, 4
2 Leage
16, 1
*Ielr.
2, 11
Ieremle
17, 24
*MaI.
25, 46
*MaIe.
3, 17
Sus
1, 15
2.
1.*
EVANGHELIIA DE LA IOAN
88
CAP 5 SI 6
care Eu le fac mrIurlsesc de Mlne c TaIl
M-au Irlmls.
37. Sl TaIl, Carele M-au Irlmls,* Acela au
mrIurlslI de Mlne. Nlcl glasul Lul nu L-a{l
auzlI vreaodaI, nlcl chlpul Lul nu L-a{l vzuI.
38. Sl cuvnIul Lul nu-l ave{l lculnd lnIru
vol, penIru c pre Carele L-au Irlmls El,
Acelula vol nu creade{l.
39. IsplIl{l ScrlpIurlle, c voao vl s pare
lnIru eale a avea vlla{a veacllor. Sl acealea
snI care mrIurlsesc de Mlne.
4. Sl nu ve{l s venl{l la Mlne ca vlla{ s
ave{l!
41. Mrlre de la oamenl nu lau;
42. Cl v-am cunoscuI pre vol, c dragosIea
lul Dumnezeu nu ave{l lnIru vol.
43. Eu am venlI lnIru numele PrlnIelul Mleu
l nu M prllml{l; lar de va venl alIul lnIru
numele Su, pre acela ve{l prllml.
44. Cum puIe{l vol creade, mrlre unul de la
alIul lund, l mrlrea care easIe de la sngur
Dumnezeu nu cuIa{l?
45. S nu v par c Eu volu prl pre vol la
TaIl. EasIe clne preaIe pre vol, Molsl, lnIru
carele vol ndjdul{l.
46. C, de a{l creade lul Molsl, a{l creade l
Mle,* c el de Mlne au scrls.
47. Sl de nu creade{l scrlpIurllor lul, cum
ve{l creade cuvlnIelor Meale?
CAP 6
Cu cnc pdn cu Jo pet suturd lsus cnc m Je
oumen. Fuge, ordnJ u-l juce impdrut. Umbld pre mure,
cdtrd ucenc, ce sd umjlu Je odnt. lnoujd Jespre pdneu
ceu cereuscd cd El e pdneu oej, trupul lu bucutu
cureu trebue u o mdncu, sdngele lu beuturd cureu
trebue u o beu. Nte ucenc, smntnJu-sd Je cuontele
lu, ll pdrdsesc, urd upostol rdmdn cu El, insd Jntrd
cur unul zce cd- Juool.
up aceasIea, au mers Ilsus de
ceaea parIe de marea Galllell,
a Tlverlladel.
Sl mergea dup El norod mulI,
c vedea seamnele Lul, carele fcea presIe
cel bolnavl.
3. Sl au mers ln munIe Ilsus l acolo edea
cu ucenlcll Sl.
4. Sl era aproape PaIlle, srbIoarea
jldovllor.
5. Decl, rdlcndu-l Ilsus ochll l vzlnd
c norod mulI vlne la Dnsul, au zls cIre
Flllp: ,De unde vom cumpra plne, ca s
mnnce aceIla?
6. (Iar aceasIa zlcea lsplIlnd pre el, c
nsul Illa ce va face).
7. Rspuns-au Flllp: ,Plne de doao suIe
de dlnarl nu va ajunge lor, ca s la unul
fleIecarele dln el cIe pu{lnIel.
8. Zls-au Lul unul dln ucenlcll Lul, Andrel,
fraIele lul Slmon PeIru:
9. ,EasIe un feclor alcl, carele are
clncl plnl de orz l dol peIl. Dar ce snI
aceasIea la aI{a?
1. Iar Ilsus au zls: ,Face{l pre oamenl s
eaz. Sl era larb mulI lnIru acel loc.
Decl, au ezuI cu numrul ca clncl mll de
brba{l.
11. Iar Ilsus au luoaI plnlle l, mul{mlnd,
au daI ucenlcllor; lar ucenlcll celor ce
edea, aljderea, l dln peIl, cI au vruI.
12. Iar dup ce s-au sIuraI, zls-au
ucenlcllor Sl: ,SIrnge{l sfrmlIurlle care
au rmas, ca s nu pllar ceva.
13. Decl, au sIrns l au umpluI doaospre-
zeace conl{e de sfrmlIurl dln clncl plnl
de orz, care au fosI rmas de la cel ce mn-
case.
14. Iar oamenll acela, vzlnd semnul care-L
fcus Ilsus, zlcea c AcesIa easIe cu adevraI
Prorocul, Carele va s vle ln lume.
15. Iar Ilsus cunoscnd c vor s vle l s-L
rpeasc, ca s-L fac lmpraI,* s-au dus larl
ln munIe, numal nsul sngur.
16. Sl, dup ce s-au fcuI sear, s-au pogorI
ucenlcll Lul la mare.
17. Sl, lnIrnd ln corable, mergea de ceaea
parIe de mare, ln Capernaum. Sl, laI, s-au
fcuI lnIunearec l lnc nu venls la el Ilsus,
18. Iar marea s umfla, suflnd vnI mare.
19. Sl, venlnd el pre mare, ca la doaozecl l
clncl sau Irelzecl de sIadll, vzuI-au pre Ilsus
umblnd pre mare l aproape de corable
fllnd, l s-au lnfrlcoaI.
2. Iar El au zls lor: ,Eu snI, nu v
Ieame{l!
21. Decl, au vruI s-L la pre Dnsul ln
corable l lndaI corablla au soslI la
pmnIul ln care mergea el.
22. A doao zl, norodul care sIa de ceaea
parIe de mare, vznd c alI corable nu era
acolo, fr numal una, lnIru carea lnIrase
ucenlcll Lul, l cum c Ilsus nu lnIras ln
corable cu ucenlcll Lul, cl numal sngurl
ucenlcll Lul s-au dus,
23. Iar alIe corbll venls de la Tlverllada,
aproape de locul unde mncase plnea,
mul{mlnd Domnul,
24. Iar vznd norodul c Ilsus nu era
acolo, nlcl ucenlcll Lul, au lnIraI l el ln
corable l au mers ln Capernaum, cuInd
pre Ilsus.
25. Sl, aflndu-L pre El de ceaea parIe de
mare, zls-au Lul: ,nv{Iorlule, cnd al
venlI alcl?
26. Rspuns-au lor Ilsus l au zls: ,Amln,
amln zlc voao, M cuIa{l, nu penIru c a{l
vzuI seamne, cl penIru c a{l mncaI dln
plnl l v-a{l sIuraI.
27. Lucra{l nu mncare perlIoare, cl mn-
carea carea rmne ln vlla{a veacllor, carea
*MaI.
3, 17
17, 5
2 Leage
4, 12
*Facere
3, 15
22, 18
49, 1
2 Leage
18, 15
*MaIe.
14, 13
Marco
6, 32
Luca
9, 1
2.
1.*
*MaIe.
14, 23
Marco
6, 46
89
EVANGHELIIA DE LA IOAN CAP 6
va da voao Fllul Omenesc,* c pre AcesIa
L-au lnsemnaI TaIl Dumnezeu.
28. Decl, au zls cIr El: ,Ce vom face s
lucrm lucrurlle lul Dumnezeu?
29. Rspuns-au Ilsus l au zls lor:* ,AcesIa
easIe lucrul lul Dumnezeu, ca s creade{l
lnIru Acela pre Carele L-au Irlmls El.
3. Decl, I-au zls Lul: ,Ce semn facl Tu, ca
s vedem l s creadem Tle? Ce lucrezl?
31. Prln{ll noIrl au mncaI man ln pusIle,
cum easIe scrls,* plne dln cerlu le-au daI
lor s mnce.
32. Decl, le-au zls lor Ilsus: ,Amln, amln zlc
voao, nu Molsl au daI voao plne dln cerlu;
cl TaIl Mleu d voao plnea cea adevraI
dln cerlu.
33. C plnea lul Dumnezeu easIe, carea
pogoar dln cerlu l d vlla{ lumll.
34. Decl, au zls cIr El: ,Doamne, pururea
d-ne noao plnea aceasIa.
35. Sl le-au zls lor Ilsus: ,Eu snI plnea
vle{ll.* Cel ce vlne la Mlne nu va flmnzl l
cel ce creade lnIru Mlne nu va lnseIa
nlclodaI.
36. Cl am zls voao c M-a{l l vzuI l nu
creade{l.
37. ToI ce-Ml d Mle TaIl la Mlne va venl,
l pre cel ce vlne la Mlne nu-l volu scoaIe
afar;
38. C M-am pogorI dln cerlu, nu ca s fac
vola Mea, cl vola Celul ce M-au Irlmls pre
Mlne.
39. Iar aceasIa easIe vola Celul ce M-au
Irlmls pre Mlne, a TaIlul, ca IoI ce Ml-au
daI Mle s nu plerz dlnIr-lnsul, cl s-l lnvlez
ln zloa cea de apol.
4. Iar aceasIa easIe vola Celul ce M-au
Irlmls pre Mlne, ca IoI clne veade pre Fllul l
creade lnIru El s alb vlla{ de veacl. Sl Eu
volu lnvlla pre El ln zloa cea de apol.
41. Decl, crIea jldovll penIru El, ccl au
fosI zls c: ,Eu snI plnea carea au pogorI
dln cerlu.
42. Sl zlcea:* ,Au nu easIe AcesIa Ilsus, fllul
lul Ioslv, al Crula IaI l mum ll Ilm nol?
Cum, dar, zlce El c: Dln cerlu M-am
pogorI?
43. Decl, au rspuns Ilsus l le-au zls lor:
,Nu crIl{l lnIre vol.
44. Nlmene nu poaIe venl la Mlne, de nu-l
va Irage pre el TaIl, Cel ce M-au Irlmls pre
Mlne. Sl Eu ll volu lnvlla pre el ln zloa cea de
apol.
45. EasIe scrls ln prorocl:* Sl vor fl Io{l
lnv{a{ll lul Dumnezeu. DrepI aceaea, IoI
cel ce aude de la TaIl l lnva{ vlne la Mlne.
46.* Nu penIru c au vzuI clneva pre TaIl,
fr numal Cel ce easIe de la Dumnezeu;
AcesIa au vzuI pre TaIl.
47. Amln, amln zlc voao, cel ce creade lnIru
Mlne are vlla{a de veacl.
48. Eu snI pnea vle{ll.
49.* Prln{ll voIrl au mncaI man ln pusIle
l au murlI.
5. AceasIa easIe plnea carea pogoar dln
cerlu, ca clne va mnca dln ea s nu moar.
51. Eu snI plnea cea vle, carea s-au pogorI
dln cerlu. De va mnca clneva dln plnea
aceasIa, va Irl ln veacl; l plnea carea Eu o
volu da Irupul Mleu easIe, care ll volu da Eu
penIru vlla{a lumll.
52. Decl, s prlcea lnIre slne jldovll, zlcnd:
,Cum poaIe AcesIa s-Sl dea noao Irupul
s-l mncm?
53. Zls-au lor Ilsus: ,Amln, amln zlc voao,
de nu ve{l mnca Irupul Fllulul Omenesc l
nu ve{l bea sngele Lul, nu ve{l avea vlla{
lnIru vol.
54. Cel ce mnnc Irupul Mleu l bea
sngele Mleu are vlla{a veacllor l Eu ll volu
lnvlla pre El ln zloa cea de apol.
55. C Irupul Mleu cu adevraI easIe
mncare l sngele Mleu cu adevraI easIe
beuIur.
56.* Cel ce mnnc Irupul Mleu l bea
sngele Mleu lnIru Mlne rmne, l Eu lnIru
el.
57. Precum au Irlmls pre Mlne TaIl cel vlu
l Eu vlez prln TaIl, l cel ce M va mnca
pre Mlne, acela lnc va fl vlu prln Mlne.
58. AceasIa easIe plnea carea s-au pogorI
dln cerlu, nu precum au mncaI prln{ll voIrl
man l au murlI. Cel ce va mnca plnea
aceasIa vlu va fl ln veac.
59. AceasIea au zls ln slnagoga, lnv{lnd ln
Capernaum.
6. Decl, mul{l auzlnd dln ucenlcll Lul, au
zls: ,Greu easIe acesI cuvnI! Clne poaIe a-l
asculIa?
61. Iar Ilsus, cunoscnd lnIru Sne c
penIru aceasIa crIesc ucenlcll Lul, zls-au lor:
,Dar aceasIa v smlnIeaIe pre vol?
62. Dar de ve{l vedea* pre Fllul Omenesc
sulndu-S unde era lnIlu?
63. Duhul easIe carele lnvllaz; lar Irupul
nu foloseaIe nlmlc. CuvlnIele care grlesc
Eu voao duh snI l vlla{ snI.
64. Cl snI dlnIru vol unll carll nu cred. C
Illa dln lncepuI Ilsus carll snI cel ce nu
cred l clne easIe cel ce va s-L vnz pre El.
65. Sl zlcea: ,PenIru aceasIa am zls voao c
nlmene nu poaIe venl la Mlne, de nu va fl daI
lul de la TaIl Mleu.
66. DlnIru aceasIa mul{l dln ucenlcll Lul s-au
dus lnapol l mal mulI cu El nu umbla.
67. Decl, zls-au Ilsus celor dolsprezeace:
,Au, doar, l vol ve{l s v duce{l?
68. Rspuns-au Lul Slmon PeIru: ,Doamne,
la clne vom mearge? CuvlnIele vle{ll
veaclnlce al.
*MaI.
3, 17
17, 5
Sus
1, 32
*1 Ioan
3, 23
*Ielr.
16, 16
Numer.
11, 7
Psalml
77, 24
*Slra.
24, 23
*MaI.
13, 55
Marco
6, 3
*Isalla
54, 13
*MaI.
11, 27
*Ielr.
16, 14
*1 Cor.
11, 27
*Sus
3, 13
EVANGHELIIA DE LA IOAN
9
CAP 7
69.* Sl nol am crezuI l am cunoscuI c
Tu eIl HrlsIos, Fllul lul Dumnezeu Celul
vlu.
7. Rspuns-au lor Ilsus: ,Au nu v-am ales
Eu pre vol dolsprezeace l dlnIru vol unul
easIe dlavol?
71. Iar zlcea pre Iuda lul Slmon Iscarlo-
Ieanul, c acesIa era carele s-L vnz pre
El, unul fllnd dln cel dolsprezeace.
CAP 7
lu pruzncul corturlor, cu in tund sunJu-5d, inonge
cu inodjdturu 5u pre jJoo, cd neJrept l-ur j lult
pentru ce uu onJecut omul sdmbdtu. Pre ce insetuj
lu 5ne clumd Je El gloutu in multe clpur grdute.
5lujtor ce trm u-l prnJe, uuznJ propooeJureu
lu, ll luuJd. C NcoJm, mdntunJu-l, rdu uuJe Je
lu uHlere jurse.
l dup aceasIea, umbla Ilsus
ln Gallleea, c nu vrea s
umble ln Iudeea, c-L cuIa
pre El jldovll s-L ucld.
2. Sl era aproape praznlcul jldovesc*,
lnflgerea corIurllor.
3. Sl au zls cIr Dnsul fra{ll Lul: ,Trecl
de alcl l mergl ln Iudeea, ca s vaz l
ucenlcll Tl lucrurlle Tale, care le facl.
4. C nlmene nu face lnIru ascuns ceva l
cauI s fle lnsul arIaI. Deaca facl
aceasIea, araI-Te pre Tlne lumll.
5. C nlcl fra{ll Lul nu credea lnIru Dnsul.
6. Decl au zls lor Ilsus: ,Vreamea Mea
lnc nu au venlI; lar vreamea voasIr
pururea gaIa easIe.
7. Nu poaIe lumea s v urasc pre vol,
lar pre Mlne M uraIe, c Eu mrIurlsesc
de dnsa c lucrurlle el snI reale.
8. Vol v sul{l la praznlcul acesIa; lar
Eu lnc nu M sulu la praznlcul acesIa, c
vreamea Mea lnc nu s-au umpluI.
9. Sl aceasIea zlcnd lor, au rmas ln
Gallleea.
1. Iar dup ce s-au sulI fra{ll Lul, aIuncl
S-au sulI l El la praznlc, nu de fa{, cl cam
pre ascuns.
11. Iar jldovll cuIa pre El la praznlc l
zlcea: ,Unde easIe Acela?
12. Sl crIlre mulI era lnIr gloaIe penIru
El, c unll zlcea c bun easIe. Al{ll zlcea:
,Ba, cl lneal norodul.
13. ns nlmene nu grla penIru Dnsul de
fa{, c se Iemea de jldovl.
14. Iar la lnjumI{area praznlculul S-au
sulI Ilsus ln besearlc l lnv{a.
15. Sl s mlra jldovll, zlcnd: ,Cum Ile
AcesIa carIe, l nu au lnv{aI?
16. Decl, le-au rspuns lor Ilsus l au zls:
,A Mea lnv{Iur nu easIe a Mea, cl a
Celula ce M-au Irlmls pre Mlne.
17. De va vrea clneva s fac vola Lul,
va cunoaIe dln lnv{Iur de easIe de la
Dumnezeu, au Eu de la Mlne grlesc.
18. Cel ce grlaIe de la slne mrlrea sa
cauI; lar cel ce cauI mrlrea celul ce l-au
Irlmls pre el, acesIa adevraI easIe l
nedrepIaIe nu easIe lnIru el.
19.* Au nu Molsl v-au daI voao Leagea l
nlmene dlnIru vol nu face Leagea? Ce M
cuIa{l s M uclde{l?
2.* Rspuns-au gloaIa l au zls: ,Drac al.
Clne Te cauI s Te uclz?
21. Rspuns-au Ilsus l au zls lor: ,Un lucru
am fcuI l v mlra{l Io{l.
22. PenIru aceasIa v-au daI voao* Molsl
Ilarea lmprejur (nu penIru c de la Molsl
easIe, cl de la prln{l). Sl smbIa Ila{l
lmprejur pre om.
23. Deac la omul Ilarea lmprejur smbIa,
ca s nu se sIrlce Leagea lul Molsl, pre Mlne
v mnlla{l penIru c am fcuI omul IoI
snIos, smbIa?
24.* Nu judeca{l dup fa{, cl judecaI
dreapI judeca{l.
25. Decl, zlcea unll dln lerusallmleanl: ,Dar
nu easIe AcesIa pre Carele cauI s-L uclz?
26. Sl, laI, de fa{ grlaIe l nlmlca nu-I
zlc Lul. Au, doar, cu adevraI au cunoscuI
domnll c AcesIa easIe adevraI HrlsIos?
27. Cl pre AcesIa nol l Ilm de unde easIe,
lar pre HrlsIos, cnd va venl, nlmene nu va
Il de unde easIe.
28. Decl, au sIrlgaI Ilsus ln besearlc,
lnv{lnd l zlcnd: ,Sl pre Mlne M Il{l l
Il{l de unde snI. Sl de la Mlne nu am venlI,
cl easIe adevraI Cel ce M-au Irlmls pre Mlne,
pre Carele vol nu-L Il{l.
29. Iar Eu l Ilu pre El, c de la El snI l
El M-au Irlmls pre Mlne.
3. Decl, cuIa s-L prlnz pre El l nlmene
nu au pus mnlle pre Dnsul, c lnc nu
venls ceasul Lul.
31. Iar mul{l dln norod au crezuI ln El l
zlcea c: ,HrlsIos, cnd va venl, au mal mulIe
seamne va face decI aceasIea, care AcesIa
le-au fcuI?
32. AuzlI-au farlsell gloaIa crIlnd despre
Dnsul aceasIea l au Irlmls farlsell l
arhlerell slujlIorl ca s-L prlnz pre El.
33. Decl, au zls Ilsus lor: ,nc pu{ln vreame
snI cu vol l merg la Cel ce M-au Irlmls pre
Mlne.
34.* CuIa-M-ve{l pre Mlne l nu M ve{l
afla; l unde snI Eu, vol nu puIe{l venl.
35. Decl, au zls jldovll lnIr slne: ,Unde se
va duce AcesIa, c nol nu-L vom afla pre El?
Au, doar, lnIru rslplrea ellnllor S va duce
l va lnv{a pre ellnl?
36. Care easIe cuvnIul care l-au zls:
CuIa-M-ve{l pre Mlne l nu M ve{l afla.
Sl unde snI Eu, vol nu puIe{l venl?
37. Iar ln zloa cea mal de pre urm, cea
mare* a praznlculul, sIa Ilsus l sIrlga,
*MaI.
16, 16
Marco
8, 29
Luca
9, 2
*Levl.
23, 34
1.
*Ielr.
24, 3
*Sus
5, 18
*Levl.
12, 3
Facere
17, 1
* 2 Leage
1, 16
*Jos
13, 33
*Levl{.
23, 27
91
EVANGHELIIA DE LA IOAN CAP 8
la El o mulare prlns ln preacurvle. Sl
pulndu-o pre dnsa ln mljloc,
4. Zls-au Lul: ,nv{Iorlule, aceasI
mulare s-au prlns acum ln preacurvle.
5.* Iar ln Leage, Molsl ne-au porunclI
noao unele ca aceasIea, s s uclz cu pleIrl.
Dar Tu ce zlcl?
6. Sl aceasIa zlcea lsplIlndu-L pre Dnsul,
ca s alb ce prl lmproIlva Lul. Iar Ilsus,
plecndu-S jos, au scrls cu deageIul pre
pmnI.
7. Sl nelnceInd a-L lnIreba pre Dnsul,
S-au rdlcaI l au zls lor:* ,Cel ce easIe fr'
de pcaI lnIru vol, acela lnIlu s arunce
pllaIr asupra el.
8. Sl larl, plecndu-S jos, scrlla pre
pmnI.
9. Iar el auznd l cunoIln{a vdlndu-I,
leea unul dup alIul, lncepnd de la cel
mal bIrnl pn la cel mal de jos. Sl au
rmas Ilsus slngur l mularea, ln mljloc,
sInd.
1. Sl, rdlcndu-S, Ilsus l nevzlnd pre
nlmene, numal pre mulare, au zls el:
,Mulare, unde snI prll Il? Nlmene nu
Ie-au oslndlI?
11. Iar ea au zls: ,Nlmene, Doamne. Sl
au zls el Ilsus: ,Nlcl Eu Ie osndesc. Du-Ie
l, de acum, s nu mal pcIuleIl.
12. Decl, larl le-au grlI lor Ilsus, zlcnd:*
,Eu snI Lumlna lumll, cel ce vlne dup
Mlne nu va umbla lnIru lnIunearec, cl va
avea lumlna vle{ll.
13. Iar farlsell I-au zls Lul: ,Tu nsu{l
mrIurlseIl de Tlne; mrIurlla Ta nu easIe
adevraI.
14. Rspuns-au Ilsus l au zls lor: ,Mcar
del mrIurlsesc Eu de Mlne, adevraI easIe
mrIurlla Mea. C Ilu de unde am venlI l
unde merg. Iar vol nu Il{l de unde vlu l
unde merg.
15. Vol dup Irup judeca{l; Eu nu judec pre
nlmene.
16. Sl, de judec Eu, judecaIa Mea adevraI
easIe, c nu snI Eu slngur, cl Eu l TaIl,
Cel ce M-au Irlmls pre Mlne.
17. Sl ln Leagea voasIr scrls easIe* c
mrIurlla a dol oamenl adevraI easIe.
18. Eu snI Cel ce mrIurlsesc de Mlne
nsuml l mrIurlseaIe de Mlne TaIl Carele
M-au Irlmls.
19. Sl zlcea el Lul: ,Unde easIe TaIl Tu?
Rspuns-au Ilsus: ,Nlcl pre Mlne Il{l, nlcl
pre TaIl Mleu. C, de M-a{l Il pre Mlne,
a{l Il l pre TaIl Mleu.
2. AceasIe cuvlnIe au grlI Ilsus ln vlsIlerle
lnv{lnd ln besearlc l nlmene nu L-au prlns
pre Dnsul, c lnc nu venls ceasul Lul.
21. Decl, larl au zls lor Ilsus: ,Eu merg
l M ve{l cuIa pre Mlne l ln pcaIul
vosIru ve{l murl. Unde merg Eu, vol nu
puIe{l venl.
*2 Leage
18, 15
Ioan
[Ioil]
2, 28
FapIe
2, 17
*Mlhe.
5, 2
MaIe.
2, 6
*Sus
3, 2
*2 Leage
17, 8
19, 15
zlcnd: ,De lnsIoeaz clneva, s vle la
Mlne l s bea.
38.* Cel ce creade lnIru Mlne, cum zlce
ScrlpIura, rurl de ap vle vor curge dln
pnIecele lul.
39. (Iar aceasIa au zls de Duhul, Carele
era s-L prllmeasc cel ce cred lnIru Dn-
sul, c lnc nu era Duh SfnI, c Ilsus lnc
nu era proslvlI).
4. Decl, mul{l dln norod, auzlnd cuvnIul,
zlcea: ,AcesIa easIe cu adevraI Prorocul.
41. Al{ll zlcea: ,AcesIa easIe HrlsIos. Iar
al{ll zlcea: ,Au, doar, dln Gallleea vlne
HrlsIos?
42.* Au nu zlce ScrlpIura c dln smn{a
lul Davld l dln oraul VlIleemulul, unde
era Davld, va s vle HrlsIos?
43. Sl s-au fcuI prlce ln norod penIru
El.
44. Iar unll dlnIr el vrea s-L prlnz pre
Dnsul, cl nlmenea nu l-au pus mlnlle pre
El.
45. Sl au venlI sluglle la arhlerel l la farlsel
l le-au zls lor acela: ,PenIru ce nu L-a{l
adus pre Dnsul?
46. Rspuns-au sluglle: ,NlclodaI nu au
grlI om ca AcesI Om.
47. Decl, au rspuns lor farlsell: ,Au,
doar, l vol v-a{l lnelaI?
48. Au, doar, clneva dln domnl au crezuI
lnIr-nsul, sau dln farlsel?
49. Cl norodul acesIa, carele nu Ile Lea-
gea, blsImaI easIe!
5. Zls-au cIr dnll Nlcodlm,* carele
venls la El, noapIea, unul fllnd dlnIru
dnll:
51.* ,Au, doar, Leagea noasIr judec pre
om de nu va auzl de la Dnsul mal lnalnIe
l va cunoaIe ce s fac?
52. Rspuns-au l l-au zls lul: ,Au, doar,
l Iu eIl dln Gallleea? IsplIeaIe l vezl c
proroc dln Gallleea nu s-au sculaI.
53. Sl s-au dus fleIecarele la casa sa.
CAP 8
Muureu ceu ujlutd in preucuroe, scrnJ pre pdmdnt,
o Jezleugd. 5d zce pre 5ne lumnu lum cd
jurse oor mur in pdcutul sdu. cur sdnt uJeodrut
ucenc lu, cur slug suu sloboz. Zce cd uceu
nc Jn Dumnezeu, nc Jn Aoruum, c Jn tutdl
Jeuoolul sdnt, cur nu creJ Celu ce zce uJeodrul.
Hultorlor zce cd El Jruc nu ure, c cnsteute pre
Tutdl. mu nunte Je u j Aoruum, El euste.
ordnJ u-l ucJe cu petr, ludnJu-5d Jn oeJeureu
lor, usd Jn beseurcd.
ar Ilsus S-au dus ln MunIele
Masllnllor.
Dlmlnea{, larl au venlI ln
besearlc l IoI norodul au
venlI la El; l ezlnd, lnv{a pre el.
3. Sl crIurarll l farlsell au adus
1.
2.
*Levl{.
2, 1
*2 Leage
17, 7
*1 Ioa.
1, 9
*2 Leage
17, 6
8, 19
MaI.
18, 2
2 Cor.
13, 1
Evrel
1, 28
EVANGHELIIA DE LA IOAN
92
CAP 8
22. Decl, zlcea jldovll: ,Au, doar, nsul
va s S uclz, c zlce: Unde merg Eu, vol
nu puIe{l venl.
23. Sl le-au zls lor: ,Vol dln cel de jos
snIe{l, Eu dln cel de sus snI. Vol dln
lumea aceasIa snIe{l, Eu nu snI dln lumea
aceasIa.
24. Decl, am zls voao c ve{l murl ln
pcaIele voasIre, c, de nu ve{l creade c
Eu snI, ve{l murl ln pcaIele voasIre.
25. Decl, zlcea el Lul: ,Tu clne eIl? Sl
le-au zls lor Ilsus: ,ncepuIul, Care l
grlesc voao.
26. MulIe am de vol a grl l a judeca. Cl
Cel ce M-au Irlmls pre Mlne* adevraI easIe
l Eu ceale ce am auzlI de la Dnsul,
acealea grlesc ln lume.
27. El nu au cunoscuI c pre TaIl zlcea
lor.
28. Decl, le-au zls lor Ilsus: ,Cnd ve{l
lnl{a pre Fllul Omenesc, aIuncl ve{l
cunoaIe c Eu snI l de la Mlne nlmlca
nu fac, cl, precum M-au lnv{aI pre Mlne
TaIl Mleu, aceasIea grlesc.
29. Sl cel ce M-au Irlmls pre Mlne cu Mlne
easIe; nu M-au lsaI pre Mlne slngur TaIl,
c Eu pururea fac ceale ce plac Lul.
3. AceasIea grlnd El, mul{l au crezuI
lnIru El.
31. Decl, zlcea Ilsus cIr jldovll carll
crezuse Lul: ,De ve{l rmnea vol lnIru
cuvnIul Mleu, cu adevraI ucenlcll Mlel
ve{l fl.
32. Sl ve{l cunoaIe adevrul l adevrul
v va slobozl pre vol.
33. Rspuns-au el Lul: ,Smn{a lul
Avraam snIem l nlmnul, nlclodaI, nu
am fosI robl. Dar Tu cum zlcl c: Ve{l fl
slobozl?
34. Rspuns-au lor Ilsus: ,Amln, amln zlc
voao,* c IoI cel ce face pcaIul rob easIe
pcaIulul.
35. Iar robul nu rmne ln cas ln veacl,
lar Fllul rmne ln veacl.
36. Decl, de va slobozl pre vol Fllul, cu
adevraI slobozl ve{l fl.
37. SIlu c smn{a lul Avraam snIe{l. Cl
M cuIa{l pre Mlne s M uclde{l, penIru
c cuvnIul Mleu nu lncape ln vol.
38. Eu ce am vzuI la TaIl Mleu grlesc,
l vol ce a{l vzuI la IaIl vosIru face{l.
39. Rspuns-au el l au zls Lul: ,TaIl
nosIru Avraam easIe. Zls-au lor Ilsus: ,De
a{l fl flll lul Avraam, lucrurlle lul Avraam
a{l face.
4. Iar acum M cuIa{l s M uclde{l pre
Mlne, Omul cel ce v-am grlI voao adevrul,
care l-am auzlI de la Dumnezeu. Acea