Dream

vlogats

CYNTHIA HAND
rta: Cynthia Hand
A m eredeti cme: Radiant

Fordtotta: Komromy Rudolf


Szerkeszt: Nemcsk Adrienn
Nyelvi korrektor: Vaj na Gyngyi
Mszaki szerkeszt: Szekretr Attila


Cynthia Hand 2012
Komromy Rudolf 2013
Maxim Knyvkiad Kft. 2013



A kiadvny a HarperCollins Publishers engedlyvel kszlt 2013-ban.



ISSN: 2063-6989
ISBN: 978 963 2612 54 6
Kiadi kd: MX-814



Kiadj a: Maxim Knyvkiad Kft.
Cm: 6728 Szeged, Kollgiumi t 11/H
Tel.: (62) 548 444, fax: (62) 548-443, e-mail: info@maxim.co.hu
Felels kiad: Pusks Norbert
Nyomda: Generl Nyomda Kft., felels vezet: Hunya gnes


Minden j og fenntartva, belertve a sokszorostst, a m bvtett, illetve
rvidtett vltozata kiadsnak j ogt is. A kiad rsbeli engedlye nlkl sem a telj es m, sem
annak rsze semmilyen formban akr elektronikusan vagy mechanikusan,
belertve a fnymsolst s brmilyen adattrolst nem
sokszorosthat.



ANGELA



Clarnak megint ltomsai vannak.
Otthon, Wyomingban most, azaz jlius 4-n a fggetlensg napjt
nnepelnnk, grgdinnyt ennnk, megnznnk a jackson-vlgyi tzijtkot,
kirhgnnk a turistkat. Ehelyett Rmban habzsoljuk a nagyanym iszonyat
fincsi spagettijt az egsz npes Zerbino famlival, a nnikimmel, bcsikimmal,
unokatesimmal egytt szorongunk az asztal krl. Micsoda ricsaj! Zrs
kompnia. Majdnem azt mondtam, hogy undormnyos. A nagynnim
pillanatnyilag a szomszdban lak nn kszrlik a nyelvket, aki legalbbis
szerintk egyszerre hrom pasival udvarokat magnak, azok nem tudnak
egymsrl, de mind egyformn komoly kapcsolat. Olyan hangervel folyik a
pletyizs, hogy fogadni mernk, a szomszdasz-
szonyhoz is thallatszik. Az asztal fltt Clarra nzek Most mit szlsz a rokonsgomhoz? , de
res tekintettel bmul vissza rm. Krdezek tle valamit, arra sem vlaszol. Nem is hall.
pp a j vbe lt.
Taln szgyellnem kne magam, mert irt viccesnek tallom, ahogy a semmibe mered, s egy
szl spagetti ragadt az llra?
De aztn kiesik a villa a kezbl, nagyot csattan az asztalon, s ebbl a rokonaim is szreveszik,
hogy Clara mshol j r. Valaki megkrdezi, nem rzi-e rosszul magt. Megfogj k a vllt,
gyngden megrzogatj k. Nem reagl. A szobban tbolyult olasz hangzavar tr ki. Alberto
bcsikm, aki Clara mellett l, csapkodni kezdi a htt. Nem valami gyngden. Bella, az
unokatesm sikoltozsba fog, hogy ez biztos allergia, s hvj anak mentt. Clara meg csak l, az
asztalra borul, az arct nhny uj j nyi tvolsg vlasztj a el a tnyrj tl. Mintha megsznt volna
ltezni krltte a vilg.
Becslsem szerint tovbbi kt msodperc mlva bevetik nla a Heimlich
r
mfogst.
Nem fuldoklik! ordtom olaszul a bcsikmnak. Ne bntstok! Hagyj tok mr bkn!
De folytatj a a csapkodst.
Elg volt, Alberto, hagyd abba! szl r a nagyi.
Erre lell. A nagyira mindig mindenki hallgat.
Clara vratlanul mly llegzetet vesz, s fell. Nhnyat pislog, mint akinek gze sincs, hogy
kerlt ide, s egyltaln mi ez a hely. Az biztos, hogy nem mindennapi ltvnyra trt maghoz: az
asztal krl mindenki riadtan meregeti r a szemt.
Bocs! motyogj a, s imdni valan elpirul. Megkszrli a torkt, s megprblj a a fle mg
kanyartani a haj t, kzben szreveszem, hogy remeg a keze, maj d gyorsan visszadugj a az lbe.
Nincs semmi baj om. Elnzst az elbbirt.
Mg nagyobb szemeket meresztenek.
Mit gondoltok, mi baj a lehet? krdezi Bella, s megindul az ssznpi tallgats, hogy ez valami
egszsggyi problma, esetleg narkolepszia, ami egybknt olaszul nagyon dallamosan hangzik:
narcolessia.
A tovbbiakban azt trgyalj k ki, milyen furcsa ez a Clara, mg amerikaihoz kpest is. Lehet,
hogy magn kvl van a gysztl, mert az anyukj a nhny hete halt meg. Vagy a trvnyszeg
ccse miatt, aki ltunt. (Kvncsi vagyok, honnt tudnak errl egyltaln. Csak nem kihallgatj k,
amikor Billyvel szokott beszlgetni telefonon Jeffrey-rl?) A vgn mr azon tanakodnak, nem
drogozik-e.
Azt hiszik, egy kukkot sem rt az eszmecserbl, de persze minden szt pontosan rt, elvgre a
fldkereksg sszes nyelvn beszl.Tallkozik a tekintetnk, s igyekszem megrt mosolyt kldeni
fel. Ht j a, nha tnyleg szvs angyalvrnek lenni, de mskor meg ugye milyen j kat tudunk
rhgni?
Nem mosolyog vissza rm. Csak mormol valamit a baj sza alatt, s elsomfordl az asztaltl.
Gyorsan megprblom elmagyarzni a csaldomnak, hogy egy: Clara nem drogos, s kett: nem
kell orvoshoz vinni. Flveszem a gyszols fonalat.
Clarnak most nem knny mondom, s ez igaz is.
Utnamegyek az emeletre, a szobnkba. A kis mosdnl
eszelsen sikamikl, a spagettimrtst prblj a kimosni a fehr plj bl.
Szval kezddik tmaszkodom az aj tflfnak. j ltoms.
Aha folytatj a a siklst.
Most mi a tma? krdezem.
Tovbb sikl, de a folt nem j n ki, csak sztterj ed.
Egyelre nem valami esemnyds. Sttsg. Kellemetlen rzs.
Persze most elhallgat valamit. Clara rkk titkolzik.
- Na, akkor ez vidm ltoms j egyzem meg.
Az - feleli fanyar nevetssel. Buli ezerrel.
Az n eddigi ltomsaim egszen msok, mint az vi. Nhnyszor n is ugyangy elj ultam,
ahogy ma este, de nlam sosem tart olyan sokig. Inkbb szlsebesen egymst kvet,
villansszer kpek, mindig ugyanazok: lila-drapp sakktblamints j rlappal kirakott, hossz
gyalogt, amely tgas trsgre nylik, plmafk, parkol autk, elsuhan motorok, a nap magasrl
st le rm. Azutn t szles lpcsfok, valami udvarflre vezet, azt rkdok keretezik, vgerhetetlen
rkdok, azokon tl pedig egy nagyobb udvar. Krben ll, stt alakok villannak fl.
Eleinte megij esztettek azok a stt alakok. Azt hittem, taln bukott angyalok, rosszban sntiklnak,
azrt j ttek, hogy rtsanak nekem, vagy megakadlyozzanak valamiben, amit ezen a helyen tennem
kell, vagy a pokolba hurcolj anak, vagy valami hasonl kellemetlensget mvelj enek velem. Aztn
kiokoskodtam, hogy a Stanford Egyetemet ltom, az alakok pedig szobrok a Calais-i polgrok
Rodintl. A Stanfordon valamirt odavannak Rodinrt.
Na mindegy, a lnyeg az, hogy a ltomsomban sosincs semmi rossz. Ders, verfnyes nap
meg egy lpcs. Egyedl abban hasonlt a ltomsom a Clarra, hogy a lpcs tetej n egy nekem
httal ll pasit ltok, ahogy Glara az eredeti ltomsban Christian htt ltta nem mintha akkor
tudta volna, hogy az Christian. n sem tudom, ki a pasasom, fogalmam sincs rla, de szrke ltnyt
visel, ebbl gondolom, hogy idsebb.
Elvileg annak a pasasnak kell zenetet vinnem.
vek ta ismtldik ez a ltomsom, rengeteget j egyzeteltem, knyvtraztam, prbltam
lelasstani s kielemezni, de nagyj bl sszesen ennyit tudok.
Most lelk az gy vgre, s igyekszem nem irigyked arcot vgni. gy tnik, mindig Clarnak
j utnak a fontos ltomsok, drmai mozzanatok, amelyeket az rendeltetse vgrehaj tani, s
mindannyiunknak kzre kell mkdnnk, mintha j tszan a fszerepet az eladsunkban. Nla
mindig megj elenik valami veszlyes elem, kzelben llkod, fekete szrny, rettenetes
szerencstlensg, a rendeltetse mgtt rej l magasabb cl.
Elvgre Clara dodrans, hromnegyedes angyal, ritka, nagy hatalm, akire mindenki csingzik, a j k
is, meg a rosszak is, br maga semmit sem akar elrni a hatalmval. Csupn valami pinocchis
kvnsg haj tj a: a szve mlyn igazi lny szeretne lenni. Normlis lny. Pedig ht minden, csak
nem az.
Hozz kpest beillenk dalol srgnykihordnak. Senkit sem kell megmentenem, senkivel sem
kell csatznom. Csak szveget tovbbtok, de egyelre azt sem tudom. Clara a knyv hsnj e. n
meg a kifutfi. Na j , lny.
Nyugtatgatom magam, hogy az emberisg trtnelme sorn rengeteg gi zenetet kzbestettek
mr. Ez j elentsgtelj es feladat. Ltfontossg. Nincs szemlyes vonatkozsokkal agyonbonyoltva,
mint Clarnl. Semmi kze ahhoz, hogy kicsoda-micsoda vagyok. Csak elvgzend munka. Ilyen
egyszer. Nem nehz, mgis fontos.
Mrmint errl gyzkdm magamat.
Clara fladj a a kzdelmet, a brndj re dobj a a plt. Mlyet shaj t.
Ugye a csaldod most azt hiszi, dilis vagyok?
Vllat vonok.
Eddig is mindannyian azt hittk. De most mr engem is dilisnek tartanak. Az a sok knyv vltok
t olaszra. Egy ilyen lny jrjon szrakozni, ismerkedjen fiatalemberekkel, szerezzen magnak
udvarlt, ne a knyvtrakat meg a templomokat bjja!
Elmosolyodik, ezttal igazn. A dilisek egyms kzt rzik j l magukat.
Ht j . Ha t is dilis vagy, akkor rendben.
Soha ne becsld al a diliseket! j elentem ki.
Elgondolkod kpet vg.
De azt hittem, van. fid. Mrmint itt, Olaszorszgban. Nincs?
Mintha nem tudn, hogy errl a tmrl nem trgyalok. De ha a helyzet megkvnj a, elg
trheten tudok sznszkedni. Elvgre a sznpad rnykban nttem fl, szval nem nehz eladnom a
ledr ncskt. Flvonom a szemldkm, s sokat sej teten vgigdlk az gyon.
- Arrl Zerbink nem tudnak mondom. A nagyinak sej telme sincs rla, hny szexi olasz
csdr fordult mr meg itt.
Aha. n meg azt hittem...
Maj d neked is tallunk egyet vgok a szavba. Szerintem kifej ezetten j t tenne az
egszsgednek egy kis nyri kicsapongs.
Kihuny a fny a szemben. Az hinyzik neki legkevsb. Most is a cowboya utn eszi a fene.
Folyton rla lmodozik, de mg berebb pillanataiban is tbbnyire r gondol. Az elmlt hrom
htben, amita itt nyaralunk, alaposan kitanulmnyozhattam Tucker utn epeked arckifej ezseinek
telj es vlasztkt.
Azt hiszi, gyesen leplezi az rzelmeit, pedig gyerekj tk kiigazodni raj ta. Minden az arcra van
rva, a vak is lthatj a. A szve romokban hever.
Neki viszont fogalma sincs az n szvem llapotrl. Pedig az is romhalmaz.
CLARA
pp a rmai Hard Rock Cafbl metrzunk hazafel, amikor j ra bekvetkezik. Tudom, tudom, bna
dolog, hogy elmentnk tk sima saj tburgert enni itt, ahol annyi az izgalmas kaj a, de miutn maj dnem
egy hnapj a rkeztnk Olaszorszgba, a spagetti mr kezd uncsi lenni. Angla mellett llok, ahogy a
szerelvny zegzugos tvonaln halad az rk vros alatt, a kanyarokban egymshoz koccan a vllunk,
a metrkocsi spadt, zldes vilgtsa olyan hangulatot kelt, mint valami hbor eltti krimi. tkzben
arrl beszlgetnk, mivel szeretnnk tlteni msodik olaszorszgi hnapunkat.
Helyesebben Angla beszlget, nTuckeren trm a fej em. Mr nem sokkal dlutn kett,
vagyis wyomingi id szerint reggel hat eltt is azon tprengtem, vaj on mit csinlhat abban a
pillanatban. Valsznleg mg alszik, de a papj a nemsokra bekopog hozz, flbreszti, egytt
kimennek az istllba, megfej ik a teheneket. A levegben lucerna illata keveredik a lovak testnek
prj val, Tucker taln egy pillanatra megtorpan az istll kzepn, ahol elszr cskolztunk, eszbe
j utok, s arra gondol, brcsak ott lennk.
Vagy amilyen okos src, egyltaln nem gondol rm. Mostanra alighanem rj tt, hogy a
kettnk kapcsolata nem ri meg az egsz angyalos nygldst.
Valsznleg.mr tovbb is lpett.
Elmegyek Milnba, tudod, abba a rgi knyvtrba magyarzza Angla. Szeretnm
megnzni, nincs-e valamij k a... hallgat el, mivel megllapodtunk, hogy nyilvnossg eltt
nem ej tj k ki a dodrans szt. A d-sekrl.
Flrezzenek, mintha t-seket mondott volna t, mint Tucker , s megkszrlm a torkomat,
hogy eltnj n a gombc.
- Jaj , hagyd mr a knyvtrozst, Angie! Eddig tizent knyvtrban j rtunk. Szerintem inkbb
Pompej ibe menj nk. Ahogy a turistk.
Pompej i hervaszt j elzi Angla fintorogva, hogy neki a knykn j n ki. Ott az a sok gipszbe
nttt emberalak, mind olyan pzban, ahogyan meghalt. Iszony lehangol.
Bocs, de te j rsz kizrlag fekete cuccban, az taln nem lehangol? krdezem. ^ Ne is
tagadd, hogy imdod a trag- dizst.
Lassan elmosolyodik, taln mr mondan is, hogy persze, imdom, de nem hallom, mert
ebben a szempillantsban ltomsba merlk. Azutn bumm! ismt a metrn tallom magam.
Spolva llegzem, mint aki a vz all a felsznre bukkan. Egy kz a vllamon, lepattogzott fekete
krmlakk Angela. Kzben egy lshez terelt, s most velem szemben l, blcsen egyttrz
tekintettel nz rm. Olasz beszdfolyam hmplyg krlttnk, a saj t magval elfoglalt tbbi utas
nem rzkeli, hogy brmi rendkvli trtnt volna. Nhnyat pislogok, kicsit mindent elmosdottan
ltok. Angela fltrj a a tskj t, s gyrtt papr zsebkendt halsz el.
Tiszta bizonygatj a, s mivel nem rtem, nem reaglok, gyorsan az arcomhoz nyomkodj a.
Azt hiszem, srtam.
Jobban vagy? krdezi foj tott hangon.
Mg mindig leveg utn kapkodok. Mekkora szvs. Mit nem adnk, ha vgre egyszer normlis
lehetnk.
- Maj d ksbb megbeszlj k mondj a Angela, miutn nem vlaszolok. Nyilvn nem itt.
Lestm a szemem. Ez az j ltomsom mr valamivel tbb, mint egy hete boldogt, elszr
Zerbink csaldi vacsij n trt rm (csm, micsoda cirkusz belpdj at kellene szednem),
egyszer a zuhany alatt, egyszer Velencbl visszafel j vet az autbuszon. Angela persze szrevette,
de egyelre nem nagyon bocstkoztam vele rszletekbe. Most annyit mondtam, hogy az
m
egszben valami rosszat rzek. Meghalnak benne vagy ilyesmi. De nem gy, mint a mltkor. A
legutbbi ltomsomra a gysz nyomta r a blyegt, ezttal viszont flelmet rzek. Knzt,
szvfacsart, pnikszert. Ksbb sem akarok beszlni rla.
- Na j mondj a Angla, miutn a pulzusom rendezdik. Legalbb nem estl ssze. Nem
tudom, hogy magyarztam volna meg ennyi embernek, ha...
Elhallgat, torkn akad a sz. Egsz teste megmerevedik, mintha kv dermedt volna, a tekintete a
htam mg szegezdik. Megltott valamit. Vagy valakit.
Htrafordulok, hogy megtudj am, mit nz.
Els pillantsra gy tnik, egy tipikus olasz srcot, aki raj tunk, amerikai lnyokon legelteti a
szemt. Olyan huszont krli, kreol br, barna szem; gondosan fslt hullmos barna haj . Sima
fehr inget visel - legombols nyak, az uj j a knykig feltrve -, khaki nadrgot, szpen kifnyestett
brcipt. Helyes src. Asszem. Mintha elmosolyodna, ahogy les bennnket.
Visszafordulok Angelhoz. Kibmul az ablakon, holott nincs semmi bmulni val, csak a stt
metralagt, amiben haladunk. A fle mg spr egy haj tincset, azutn visszaej ti a kezt az lbe,
ahol babrlni kezdi a mutatuj j ra hzott gyrt, krbe-krbe forgatj a, ez az ideges szoksa eddig fl
sem tnt.
Megint a srcra pillantok. Tallkozik a tekintetnk, az aj ka mg szlesebb mosolyra hzdik, a
szeme szinte nevet, mint aki tud valamit.
Ange... - kezdem, s ismt a bartnmhz fordulok. Ki ez a...
Ekkor esik le. Ht persze. Angela titkos olasz fij a.
Aha. Kvncsi voltam, flbukkan-e maj d. Mg egy hlye pont is elstttem, amikor leszllt a
gpnk Rmban, hogy naht, hol marad a titokzatos src, mire Angla gy nzett rm, hogy a
tekintete virgot hervasztott volna, gyhogy ej tettem a tmt. A mlt hten megprbltam
rkrdezni, s akkor Angela gy viselkedett, mint akinek egsz sor fij a van Olaszorszgban, nem
egy bizonyos. Most mgis itt az illet, telj es letnagysgban, s Angla annyira, de annyira leplezni
igyekszik, hogy tisztra kiborul tle.
foj tok el egy mosolyt, megknnyebblk, hogy semmi vsz. rtem.
Angela elrehaj ol, s elkapj a a csuklmat. Megszortj a.
- Mssz ki a fej embl! motyogj a alig hallhatan.
Az rintse azonban mg inkbb elsegti, hogy szlelj em az rzseit. Ltom, hogy flvillan
benne egy emlkkp a firl, kzeli, a src arca, a szeme, az a szp csokoldbarna szeme, forr
lehelete megcsapj a Angelt, ahogy kzelebb lp, s tekintete Angela szemrl a cspj re siklik.
Elrntom a kezemet. A hangosbemond j elzi a kvetkez llomst, a szerelvny lasstani kezd.
Mg kt megll a minkig, de Angela flugrik.
Szllj unk le! srget hangosan. Megfulladok itt.
Nem ellenkezem. A metr megllt, az aj tk szisszenve nylnak szt. Kvetem Angelt, s br
megprblj a a lazt adni, nem kerli el a figyelmemet, hogy egyrtelm nem tudsz rdekelni
pillantsokat kldzget az olasz src fel. Mint ahogy az sem kerli el a figyelmemet, hogy a src
vlaszul biccent, rendletlenl mosolyog.
Mint aki flveszi a kesztyt.
ANGELA
Anym mindig azt mondj a, a szerelem olyan, akr a kgymars, a mrge lassan terj ed szt az
ereinkben. A saj t szvgyeirl mg sosem meslt nekem, a frj rl, aki a szletsem eltt meghalt,
aki utn maj dnem megszakadt a szve. Nehz elkpzelnem anymat szerelmesnek. Mra nem
maradt ms komoly rzelem, csak ami az egyhzzal kapcsolatos, meg a Kombin zemeltetsvel,
meg nha velem, amikor valami nagyon kivgott cuccot veszek fl, vagy a rzsomat tlsgosan
vrsnek tallj a. Olyankor vgigmr, a karomnl fogva a hlszobj ba vonszol, ahol Jzus-kp fgg
a falon. Leltet az gya melletti fonott lkre. Es kifej ti, hogy a szerelem olyan, akr a kgymars.
Veszedelmes. rtalmas.
Ebben az a fura (mrmint azonkvl, Hogy Jzus azon a festmnyen kk szem s egyenes szl
szke haj ez meg milyen balh mr?), hogy azt hiszem, amikor a szvemrl beszl, tnyleg arra
gondol. Nem a szzessg szinonimj aknt hasznlj a a szv szt. Nem testi vgyat emleget, br persze
azt is rosszallj a. Szerelemrl beszl.
Anym attl fl, hogy szerelmes leszek.
Vigyzz a szvedre, Angela! - figyelmeztet, n meg blogatok, s biztostom rla, hogy j l fogok
viselkedni.
Nincsenek fik az letemben. Nem akadt meg a szemem semmifle szvtiprn. Szerelemre
semmi esly.
Nem rek r pasizni mondom, mire azt feleli, helyes, megveregeti a kezemet, s gy nz
Jzusra, mintha mi hrman anyu, Jzus meg n boldog kis csaldot alkotnnk, amelyben
pp most fej ezdtt be egy csaldi tancskozs.
Ezt szpen megbeszltk, problma kipiplva. Sz sem lehet semmifle krtkony szerelembe
essi msorrl.
De azrt szeretnm tudni, hogy ez az egsz szerelemellenes szveg nem az apm miatt van-e,
amiatt, akiv a szerelemtl vlok. Anym vaj on azt hiszi, valami stt dolog lappang bennem?
Valami, ami mltatlan a szerelemre?
Eddig hromszor meslte el nekem, s valahnyszor rdekldtem, egyre kevsb rszletesen.
Egy este stlni indult Rmban. A frj e nhny hnappal azeltt halt meg rkban, s ez telj esen
lesj totta anymat. Az anyj hoz kltztt, krlvette a locsifecsi Zerbino-csald nyzsgse. Azt
mondta, j hatssal volt r, hogy a mi lrms, fktelen famlinkhoz tartozik, nap mint nap rendes
kosztot eszik, j ra meg j ra emlkeztetik az letre. Aznap este azonban csndre vgyott. Egyedl
akart lenni. Misre ment a Szent Mrkba, s az angyal hazig kvette. Anym arra bredt, hogy az
angyal stt rnya ll az gynl. Ez megbntotta. Sikoltani sem brt.
Mondott neked valamit? krdeztem anymtl egyik alkalommal, de csak a fej t rzta,
elfordult, uj j ai kz szortotta a kis aranyfeszletet, amelyet a nyakban visel, amita az eszemet
tudom. Elltette bennem azt a kpet az angyallal, akinek az rnyka flj e magasodik. Fekete
szrnya elfogj a a fnyt.
Nem szerelembl fogantam. Anym gy rezte, tok sj tj a.
Visszatrt az Egyeslt llamokba, s elrej tztt, elbj t a vilg ell a domborod pocakj val, a
szgyenvel. Minden kapcsolatot megszaktott a rokonaival s az ismerseivel. A krnyezetben azt
hittk, elhunyt frj t gyszolj a, ami igaz is volt, de ugyanakkor nmagt is siratta. Azt mondta
nekem, valami meghalt benne aznap este. De azutn egy reggel msfaj ta angyal ltogatta meg
gy emlegette: az aranyember -, aki azt mondta neki, n nem tok, hanem lds vagyok.
Klnleges gyermek vlik bellem, aki angyal s ember kapcsolatbl szletik. Tndkl gyermek.
Ksz csoda.
Akkor tallta ki anym, hogy Anglnak fog nevezni, s valamikor ksbb azt is elhatrozta,
hogy szeretni fog engem.
Taln ez az a kgymars, amirl beszl. Taln az irntam tpllt szeretete volt az az ereiben
lassan sztterj ed valami.
Mintha betegsg mdj ra megfertztem volna anymat. Nem akart szeretni engem, mgis
megszeretett, hiba berzenkedett ellene. Csakhogy ez sem magyarzza meg, mirt prbl
mindenron tvol tartani engem a szerelemtl, mintha tudna rlam valamit, amit n nem.
- Vigyzz a szvedre! - csak ezt haj togatj a.
Nem ktm az orrra, hogy kt ve szerelmes lettem. Szvbl, igazn, rlten, ahogy mesben.
Szerelembe estem. Ezt nincs btorsgom hangosan kimondani.
CLARA
Angela j , ha kt szt szl, mikzben a macskakves don utckon hazafel tartunk. gy szedi a lbt,
mint aki kssben van, maj dhogynem futlpsben, s a keze idnknt fl-al j r a ruhtlan karj n,
mintha fzna, pedig langymeleg este van. Igyekszem kvl maradni az agyn, nem hborgatni a
nyugalmt, de nehezemre esik. Brmennyire vigyzok, azt flcsipegetem, hogy amikor legutbb
tallkozott a fij val, veszekedtek. sszevesztek, dhben fakpnl hagyta a srcot, s nem volt biztos
benne, hogy viszontltj a-e valaha. Most aztn sk ideg, viaskodik a srtett bszkesgvel meg a
vgyakozsval, amely olyan intenzv, hogy a llegzete is elll tle.
Csnyn belezgott ebbe a srcba.
Rosszul rzed magad? krdezem kifulladva, amikor a kis hzhoz rnk, ahol a nagymamj a
lakik. Angela megll a bej rati lpcsn, s vgigpillant az utcn.
Semmi baj om feleli gyans knnyedsggel. Csak kicsit sokan vagyunk a fej emben.
Aj j aj .
H, de elfradtam! mondj a, s benyomul mellettem.
A nagymamj a odabent a tzhelynl ll, lbasban kavargat valami szszt. Csods, fszeres
paradicsomillat terj eng a konyhban. Eskszm, ez a n j t nappall tve fz.
- Szia, nagyi! Jl mulattunk. Megynk lefekdni kzli vele Angela, s fliramodik a lpcsn.
Indulnk utna, de Rosa int, hogy vrj ak.
- Tallkoztok j kp olasz fikkal? krdezi harsny, szavanknt sszetkolt angolsgval, kzben
a szemldkt rngatva.
... eggyel - felelem. - Lttunk egy helyes fit.
A j kpekkel vigyzni kell figyelmeztet, s csetteg a nyelvvel. Jkpek, rossz lelkek.
Vigyzzatok! Olyan fik nektek nem j k. Olyan fik sok baj ba visznek benneteket.
Mg a vgn kiderl, hogy nem is tved.
23
ANGLA
Ahogy viszontltom t, az olyan, mintha lngra lobbannk. A sz szoros rtelmben magamon rzem
a tekintett, a forrsg a lbfej emtl indul el, vgighullmzik a testemen, flnzek, s tessk, ott a
src, a zsfolt metrkocsi tls felben l.
A szvem egybl bumm-bumm-bummozik, s mintha a tbbi utas mind elszrklne, csak
pompzik lnk sznekben. Nem brom nzni. Emlkeztetnem kell magamat, hogy legutbb sz-
szetrte a szvemet. Gyermetegnek nevezett. n is mondtam egyet-mst, amit nem kellett volna.
Kiviharzottam. s mire visszaj ttem, mr elment.
Se telefon, se e-mail. Se levl az sszevissza paprra vetett, nyomtatott bets
macskakaparsval. Eltnt. Tbb, mint egy vig nem hallottam felle.
Emlkeztetem magamat, hogy dhs vagyok r.
De meg mosolyog rm.
Clara kvncsian csillog szemmel nz hol egyiknkre, hol msikunkra. A forrsg most r az
arcomig. Nyomaszt ez a flledt meleg.
gy rzem, ki kell szllnom ebbl a metrbl. Prblom bszkn flemelni a fej emet, a
viselkedsemmel rtsre adni, hogy nem tud rdekelni, de lefegyverez a mosolyval, a
mindenestl hvogat arckifej ezsvel. Ahogy a szerelvny lasstani kezd, flkelek.
- Szllj unk le! mondom. - Megfulladok itt.
Hirtelen kiraj zoldik a fej emben egy kp, a zld kanap a laksban az ablakon berad
napfny, a lenolaj kence illata, a brmet drzsl gyapj rintse. Annyira visszavgyom ahhoz a
pillanathoz, hogy beleszdlk. Megint a srcra nzek. Megvillan a szemben az a bizonytalansg,
amitl olyan, mint egy kisfi, pedig aztn minden, csak az nem. Hinyoztam neki. Ltni kvn.
Nem csak ltni.
Elmosolyodik.
Nem mosolygok vissza r.
A metr megll, kiszllunk Clarval. gy rzem, mintha az egsz vilgon elfogyott volna a
leveg, elindulok, Clara j n utnam a kimondatlan krdseivel, s nem akardzik magyarzkodnom.
Pedig tudom, hogy ksbb el fogok menni a srchoz. St, gy tnik, nincs is ms vlasztsom.
Egy szempillants alatt j ra a hzon kvl tallom magam, halkan becsukom magam mgtt az
aj tt, nehogy a nagyi flneszelj en arra, hogy ks j szaka ellgok otthonrl.
Clara tud rla. Ez kivdhetetlen, bren volt, amikor kiosontam. Persze maj d faggatni fog, s
vgl muszj lesz valami vlasszal elllnom.
De nem ma j j el.
A metr mr nem j r. Keresztl kell gyalogolnom fl Rmn, de nem bnom. Fej bl tudom az
utat illetve dehogyis fejbl, az az igazsg, hogy nem a fej em, hanem a szvem vezet, az tudj a
pontosan, hov kell mennem.
Elszntan gyalogolok. Lebotorklok a Spanyol-lpcsn, amely szemet gynyrkdteten
dereng a sttben, a kt szln vgig nagy cserepekbe s kaspkba ltetett rzsk meg az- lek
pompznak, a lpcs alj nl csacsog a szkkt. Rmban ezt a helyet imdom legj obban, mgis
egsz nyron elkerltem, mert t j uttatj a eszembe.
Valami rszeg olasz megprbl leszltani.
- Gyere, szpsgem! tntorog felm.
rtalmatlan, kt msodperc alatt simn kitnm, ehelyett futsnak eredek.
A src laksig meg sem llok.
Az aj taj a eltt megtorpanok, elfog a szorongs. Hogy flrertettem. Hogy nem is hvogatott a
tekintetvel. Hogy egyszeren csak udvarias volt, a szokvnyos nicsak, a volt csajom, de jl nzel ki
kifej ezs lt az arcn, semmi egyb.
Szval ez lennk: a volt csaj a? Nem rzem megfelelnek a szt, mert tulaj donkppen sosem
volt a pasim. Az egsz vilgom, igen, de nem a pasim. Gyorsan, mieltt j zanul meghtrlhatnk,
bekopogok.
Azonnal kinyitj a az aj tt, mintha a kilincset markolva vrt volna.
Egymsra merednk. Ugyanaz van raj ta, amiben a metrn lttam, fehr ing s khaki nadrg, de
az ingt most kigombolta, kzpen kiltszik napbarntott, szrtelen mellkasa. Mintha Michelangelo
Dvid-j a elevenedett volna meg. Pont olyan, amilyennek emlkszem r: kicsit bezselzett, stt
frtj ei, finom vons, maj dhogynem trkeny arca, csokoldbarna szeme, amelytl szinte
fuldoklom, nem j ut elg oxign a tdmbe, ha gy nz rm. Mintha rlne, hogy lt. Mintha kvnna.
Leveg utn kapkodok, prblok valami szellemeset mondani, mert szereti, ha szellemeskedem, de
kifogytam a szuszbl. gyhogy fladom a hibaval kzdelmet a szavakkal, inkbb sz szerint a
nyakba ugrm.
Kt kzzel elkapj a a derekamat, ahogy a testnk egymshoz prseldik. Az aj kunk sszer.
Legszvesebbem egyszerre mindentt vgigtapogatnm t, hogy meggyzdj ek rla, ezttal
valsgos-e, nem csupn tlfttt kpzeletem szlemnye, nem holmi emlkkp. Igen, itt van. j ra
az enym. A haragom elillant.
- Te balfk suttogom, miutn hagyj a, hogy a felsznre bukkanj ak levegrt.
sszetrted a buta szvemet.
Lehzza az uj j t az arcomon a halntkomtl a szm szgletig, vgigsimtj a az als aj kamat,
amely mris elgytrtnek, duzzadtnak rzik. A fogammal belekapok az uj j ba, elmosolyodik, de a
szemben nneplyes komolysg sttlik.
Angela kezdi, mintha aggdna rtem. - Tudod, hogy semmi sem vltozott. Ennl tbbet nem
adhatok neked.
Ennl tbbet nem is akarok felelem.
Ez hazugsg. is tudj a, hogy az. De nem bnom. Belemegyek a j tkba, ha ez azt j elenti,
hogy lthatom t.
Angela ismtli, s megremegek, mert az aj krl gy hangzik a nevem, akr egy varzsige
vagy fohsz. Cskkal foj tom bel a krdseket, s bergom magunk mgtt az aj tt.
letemben elszr egy nyolcadikos szletsnapi bulin cs- kolztam. Tudom, tipikus. Az egsz
trsasg krbelt Ava Petersk nappalij ban, a padln. Mr egy raks marhasgot vgigprbltunk,
hogy telj en az id, pldul a lebegs j tkot: egyvalaki holtnak tettette magt (ebben az esetben Ava
Peters, mivel volt a szlinapos), vagyis kimerevtette a testt, a tbbiek pedig egytt flemeltk, de
gy, hogy mindenki csak kt uj j al tarthatta. Nem ppen szbont, de valamennyire szrakoztat.
Nhny menet felelsz vagy merszet is lenyomtunk, ami odig faj ult, hogy vaktban flhvott
ldozatokkal telefonbetyrkodtunk, vagy kutyakaj t etettnk egymssal, vagy Ava anyukj nak
cicifixt kellett ruhra flprblni, mivel a btorsg j obban vonzott bennnket, mint az szintesg.
Azutn valaki bedobta, hogy:
Figyuzzatok! Jtsszunk vegforgatst!
Ez nyilvn hatatlan volt. A hormonok, ugye.
n akkor mr gzervel gyrtottam magamban az indokokat, hogy kimentsem magam, s
elplyzzak, mert a tizenhrom veseket egytl egyig bnknak tartottam. Persze nem k tehettek
rla. Eleve azt sem rtettem, mirt hvtak meg arra a bulira. Ava Peters mr akkoriban is a
legnpszerbb lnyok kz tartozott a suliban. Csak tallgatni tudtam, mirt kezdett hirtelen rdekldni
irntam, mirt nyomta elz nap az angolra utn a kezembe a dgs vrs nvj egykartonra rt
meghvt, de megdobogtatta a szvemet, hogy nem hagy ki a bulibl. Arra gondoltam, taln vgre
megmutatkozik a klnlegessgem. Taln vgre tndklni fogok.
De aztn kiderlt, hogy ez is csak olyan bna kamaszbuli, mint a tbbi.
Fllltam, s mr a nyelvemen volt a gondosan kitlt szveg, hogy mennem kell, ma este
nekem kell bezrnom anym mulatj t (ktsg esetn hivatkozz klnc anydra), de akkor
meghallottam az vegforgats j avaslatot, s visszaltem.
A cskolzst nem tartottam bnnak. Az lehetett rdekes.
Valami krhz hasonl alakzatba rendezdtnk, s Ava hozott egy veget.
Ki kezdi?- krdezte ideges vihogssal, s j elentkeztem.
Kezembe vettem a gyngyz, barna klsveget, a haj padlra helyeztem, s j ersen
megprgettem. Mindannyian visszafoj tottuk a llegzetnket, mintha az veg hipnotizlt volna minket,
nmn figyeltk, ahogy krbe-krbe forgott.
Ha lnynl ll meg, prgess j ra! mondta Ava.
Persze nem tisztztunk elre semmifle j tkszablyt, pldul azt sem, hol fogunk cskolzni.
Milyen hosszan? Mindenki eltt vagy flrevonulva? Egyltaln szj on cskolj uk egymst, vagy
arcon, vagy hogy?
Bemutattam Avnak az otthoni frdszobai tkr eltt gondosan begyakorolt na ne mondd!
grimaszomat.
Mirt, taln flsz, hogy rossz a leheletem? krdeztem, de nem vlaszolt, mert pp megllt az
veg.
Nem lnyra mutatott. Hanem Christian Prescottra.
Ktsg sem frt hozz, hogy Christian Prescott a legszexisebb src a suliban. Annyira, de
annyira zld szem, a ds, hullmos barna haj a meg folyton belelgott abba az annyira, de annyira
zld szembe, a mosolytl meg kellett halni, magas, vkony, de nem olyan csetl-botl girny,
mint sok ms src az osztlyban. Maga a tkly.
Soha az letben nem talltam volna ki, hogy letemben elszr pp Christian Prescott-tal fogok
cskolzni. Mgis mekkora sanszom volt erre?
Ok - kszrltem meg a torkomat, s nem tudtam, hogy tnyleg olyan vrs-e az arcom, mint
rzem.
Christianen nem ltszott, hogy klnsen lzba hozn ez a szitu, de igyekezett lazn eladni
magt. Kedves is volt amellett, hogy szexis. Flpattant, a kezt nyj totta. Megfogtam, s gyngden
talpra segtett.
- A torncra? indtvnyozta.
Ok.
gy tnt, hogy ezt az egyetlen szt vagyok kpes kinygni.
Az sszes tbbiek dermedten, telj esen ledbbenve ltek, mikzben kiksrt a hts torncra.
Odakint havazott, pici fehr hkristlyok csillogtak a torncvilgts fnyben. Christian gondosan
becsukta mgttnk az aj tt, azutn odallt mellm, ahogy a korltra tmaszkodva bmultam az
Avk hza mgtti sttsgbe.
Jobb, ha gyorsan lebonyoltj uk, klnben mindennk lefagy idekint humorizlt.
Szerettem volna flnyesen odavetni valami olyasmit, hogy , flforrstj uk mi a levegt.
Ok - feleltem ehelyett, mr megint.
Mr bntam, hogy nem hoztam magammal aj akrt. Pedig olyan z is volt otthon, mint a Dr.
Pepper dt. Az j lett volna. Christian az egsz sulinak elj sgolhatta volna, hogy Dr. Pepper z
vagyok. De gy mit mondhatott?
Kzelebb haj olt, zld szemvel kiss vatosan mregetett, mintha taln megharaphatnm, de
azrt kvncsian is. gy illatozott, mint a natr bioszappan. s kukoricacsipsz, mert azt rgcsltunk a
bulin. Valsznleg n is csipszillatot rasztottam, de ez legalbb mindkettnkre igaz volt. Nem
mondhatta, hogy rosszabb az zem, mint az v.
Az agyam kszkdve prblta megemszteni a tnyt, hogy Christian Prescott itt s most
mindj rt meg fog cskolni.
Ez lesz az els cskom.
Prbltam tudatostani magamban, hogy tnyleg telj esen mlt vagyok ehhez a srchoz.
csupn kznsges haland, n viszont angyalok ivadka vagyok. Flig-meddig gi teremtmny.
Tndkl gyermek. Christian Prescott a mzlista, hogy megcskolhat engem.
- Hunyd be a szemed! duruzsolta, mint aki mr termszetesen mskor is csinlta ezt a
csktmt, s tudj a, hogy ennek ez a mdj a, az ember behunyj a a szemt.
- Ne diriglj ! felelem.
tleltem a nyakt, s lehztam magamhoz a fej t, amg az aj ka az enymhez nem rt.
Vrtam a villmlsra. Tzij tkra. Andalt zenre a fej em mlyn.
Semmi.
Ez trtnt: a nagy semmi.
Christian aj ka forrn s puhn simult az aj kamhoz, gyengden, mgsem ertlenl, s
bmulatosnak kellett volna lennie. A lbbuj j aimnak grcsbe kellett volna rndulniuk tle, vagy
valami. De nem. Olyan volt, mintha a tesmat pusziltam volna meg. Ha lenne tesm. De nincs.
Szinte kellemetlen volt. Telj esen rtatlan.
Htralptem. is htralpett. Elmosolyodott, mintha megknnyebblt volna.
Ez j lesett mondta, s ltszott, hogy csak rendes akar lenni.
Tudta, hogy ez az els cskom.
Tnyleg cscs ez a src. Tnyleg nem tudom, Clara mirt nem ad neki eslyt.
- Ok kezdtem mr megint az okzst. Gyernk be!
s ennyi volt.
A buli utn a mamm megkrdezte, j l reztem-e magam.
Vllat vontam.
Minden buli bna.
gy lttam, tetszik neki a vlaszom.
Voltak fik? krdezte, pedig mr tudta a vlaszt, mert elre flhvta telefonon Ava szleit, s
kifaggatta ket, hogy mik a terveik a lnyuk szletsnapj nak megnneplsre.
az a faj ta szl.
A fik bnk fintorogtam, azutn flmentem a szobmba, ledobtam magam az gyamra, s
elvettem a naplmat.
Belertam, hogy megvolt az els cskom, s nem reztem semmi vilgraszlt. Taln valami nem
stimmel nlam.
Leraktam a tollat. Cskolztam a suli legszexisebb srcval, s semmit sem reztem.
j ra a kezembe vettem a tollat.
Azt rtam, taln nem is tudnm berni normlisfival. Taln vrnom kell valaki klnlegesre.
s pontosan ezt tettem. Vrtam. Abban a pillanatban, amikor meglttam t, tudtam, hogy r
vrtam. Akinek a cskj tl csillagokat ltok.
Aki klnleges.
CLARA
Nmi idbe telik, amg megszabadulok Angela nagymamj tl. Mire flrek, Angela mr gyban
van, llig betakarzott, a szeme csukva. Pizsamt veszek, s bebj ok az v melletti nyikorgs
vasgyba, azutn eloltom a villanyt, s vrom, hogy mondj on valamit. Brmit. De htat fordt
nekem. Feksznk a sttben, hallgatj uk Rma zaj ait, a macskakveken furikz robogkat, autk
tlklst, kiablst, az utcrl felhallatsz nevetst, olasz beszdfoszlnyokat.
Ez nem az a faj ta vros, amelyik korn tr nyugovra.
Egy kis id mlva hallj uk, hogy Rosa becsoszog a szobj ba j szakra. Angela fll. Kicsusszan
az gybl, az aj thoz megy, nem ll meg felltzni, ami azt j elenti, hogy eleve le sem vetkztt
pizsamra. Besurran tolvaj mdj ra, nesztelenl lopakodik vgig a kzlekedn, oson le a lpcsn.
Megnyikordul a bej rati aj t, s Angla mr el is ment.
Azonnal kirppen az lom a szemembl.
Vaj on elkerlte valami a figyelmemet a metrban, valami titkos j elads Tallkozzunk
ksbb, a szokott helyen! -, vagy Angla egyszeren tudj a, hol keresse a srcot; esetleg vaktban
indul el, hogy flkutassa ebben a csaknem hrommillis vrosban? mbr az is elkpzelhet, hogy
egyltaln nem is hozz igyekszik, csak egyedl akar lenni, hogy ne lssam, mennyire ki van
borulva, ne kellj en beszlnie velem errl. Ezt megrtem. Tudom, hogy a szerelem fj hat.
Az mindenesetre egyrtelm, hogy Angla alig vrta, hogy ellghasson.
Szerintem ez unfairsg. Angela mindig forszrozza, hogy tvirl hegyire meslj em el, ami
trtnik velem, s ha valamit magamban tartok, de ksbb rj n, akkor tisztra bedobj a a durcit, nem
gyz puffogni, meg minden. De bezzeg, ha az letrl van sz, az magngy. Mindig azt
haj togatta, hogy az Angyal Klubban nincsenek titkok. Na nehogy mindj rt elsrj am magam. Ht
most persze, hogy vrig vagyok srtve, gy is, mint hivatalos kebelbartnj e.
mbr, mondj uk, igaz, hogy nekem is vannak dolgaim, amikrl nem szmolok be neki.
Kt ra telik el. Hrom. Mr j j el kett, s Angela sehol. Flkelek, tltk magamnak egy pohr
vizet, iszom kb kt kortyot, a tbbit kintm, aztn csak llok, s kibmulok az ablakon a mr
nptelen utcra. Ilyenkor csndesebb a vros. Hideg leveg csapj a meg a lbamat meztlb
vagyok -, megborzongok. Azzal nyugtatgatom magam, hogy Angla stramm csaj , tud vigyzni
magra. Vilgletben minden vben itt nyaralt, sosem esett baj a. Valsznleg minden rendben.
Ert veszek magamon, visszafekszem, de nem tudok elaludni. Folyton az a flcspett emlkkpe j ut
eszembe, a cskolzs eltti pillanat, Az aj ka vrakozan sztnylik. A levegben szinte tapinthat a
feszltsg. rzik egyms lehelett. A fi tekintete, amint elhatrozza, hogy ftyl mindenre, s
megcskolj a t.
Angla pedig mindennl inkbb vgyott erre.
Egyszer rm is nzett gy valaki.
Tucker.
Behunyom a szemem. Nagyon knny visszaemlkeznem arra, ahogy a keze kz fogta az
arcomat. Megszmolni se tudom, hnyszor cskolztunk, de minden alkalommal ugyanez a
csodlatos meglepets rt. Mindig az a meg akarlak cskolni kifej ezs lt a szemben, kzvetlenl
azeltt, hogy maghoz szortott. Kapar a torkom, ahogy flidzdik bennem a knzan gynyrteli
nhny msodperc, mieltt az aj ka az enymhez rt. A szvem lzas dbgse. Tucker illata: szna
s vertk keverke, rnyalatnyi halszag s a vz a tavon tlttt dlutnokbl, taln a citrom, amit
flszeletelt, hogy a vacsorapisztrngra tegye, s a saj tj a, a frfi meg a napsts meg az
arcszesz. Egyszeren a testnek melege, a bre, a prs kk szeme, a mosolygdrcske az arcn.
Kinyitom a szemem.
Na j , ez nem egszsges. Nagyon nem j . Ennek vge, idej e tovbblpni.
Tltenni magam Tuckeren.
De mirt olyan rohadt nehz?
Hinyzik anyu. Hirtelen gy bort el a hinya, mint egy v- gerhetetlen hullm. Prblok nem
rgdni raj ta, de szntelenl rezhet a tvollte, mintha gy j rklnk, hogy mly lyuk ttong a
mellemen ott, ahol az anym volt. Brcsak flhvhatnm! bezzeg tudn, mi a teend, mit kell
mondani, hogy minden j ra rendbe j j j n. Mindig tudta. Mondott valami szellemes igazsgot, tet
fztt nekem, meglelt, megcirgatta a haj amat, s egy megj egyzsvel gy flvidtott, hogy
elnevettem magam.
s most mr soha tbb nem tesz ilyeneket.
Na tessk, mr megint ott a gombc a torkomban.
Mire ismt kinyitom a szemem, reggel van, s Angela mg mindig nem j tt vissza. Felltzm,
nhny percig fl-al j rklok a szobban, prblok kitlni valami tervet. Taln kilopzhatnk, hogy
megkeressem t - noha fogalmam sincs, hol | kereshetnm -, mieltt brki ms megtudn, hogy
elment.
De nekem nincs olyan szerencsm az ellgssal. Rosa mr a tzhelynl strzsl, de ez mg
semmi: Angela nyivkols unokatesj a, Bella a konyhaasztalnl l. Mindketten m e r n nznek,
ahogy lej vk az emeletrl.
-;
Megrtott a tegnap esti bor? mr vgig Bella. Ezeknek az amerikai lnyoknak fogalmuk
sincs, hogy kell bort inni mondj a olaszul.
Rosa olyan gyszos arckifej ezssel leseget, ami tisztra Angela anyukj ra emlkeztet. Nem
tudom, amiatt szomor, ahogy pillanatnyilag kinzek, vagy azrt, mert nem brom a bort.
Nem tudtam aludni magyarzkodom. Gondoltam, j rok egyet, kiszellztetem a fej emet.
Na brav, ezt j l megaszondtam. Persze, azon a szuperfriss rmai levegn.
- Hol van Angela? - krdezi Rosa pp amikor az aj thoz rek.
Nincs tehetsgem a hazudozshoz. Ha eladnk valami el- mssget, pl: Mg alszik, Rosa
simn leolvasn az arcomrl, hogy Egsz j j el nem j tt haza, s elszabadulna a pokol.
Hirtelen kiszrad a szm. Elengedem a kilincset, lassan htrafordulok.
szlalok meg, mr maj dnem kibkm, de megmeneklk, mert ebben a pillanatban
Angela penderl be az aj tn.
- J reggelt, nagyi! csicsergi, odalibeg a nagymamj hoz, s arcon cskolj a. - Stlni
mentem, s gondoltam, hozok pr szem barackot a sarki zldsgesstandrl.
Egy kis barna paprzacskt nyj t t. Rosa elveszi, s az asztalon ll tlba bortj a a gymlcst,
sugrzik az arca, hogy ez az Angela milyen figyelmes.
Grazie, des kislny! mondj a.
Nem is tudtam, hogy az amerikaiak ennyire szeretnek stlni fintorog Bella, de azrt elmar egy
kaj szibarackot a tlbl, s csmcsogva habzsolj a.
Angela egy tizedmsodpercig llj a a tekintetemet. Kvncsi vagyok, ms is szreveszi-e, hogy
ugyanaz a ruha van raj ta, mint tegnap.
Ugye, milyen szp ma az id? krdezi, s a mosolya csupa titokzatossg.
ANGLA
A karj aiban bredek, egy reggeli napsugr vgigtz a feldlt gyon. A mindenit gondolom. Ht
ez... h, a mindenit. Ezrt tnyleg megrte ennyit vrni.
Egy pillanatra mozdulatlann vlk, zlelgetem az rzst, hogy a teste az enymhez simul, a
lbszrn a szr izgalmasan elt az n selymes brmtl, a haj amba szuszog, a szve fradhatatlanul
lktet az arcom alatt. Flemelem a fej emet, hogy rnzzek. Mr flbredt reggeli tpus, ez is
szmos gyngj nek egyike. Melenget a tekintete.
J reggelt! szlalok meg az alvstl ftyolos hangon.
Helyeslen hmmg, mintegy megersti, hogy valban itt a reggel. Az arcomhoz nyl,
flresimt oldalrl egy nedvesen odatapadt haj tincset. Remek. lmomban rcsorgattam a nylamat?
Az uj j val krberaj zolj a a flemet.
Nyszrgtl mondj a, - Mirl lmodtl?
A ltomsommal lmodtam. A szrke ltnys pasassal. A lpcsvel. lmomban flmentem a
lpcsn, s meglltam a frfi mgtt, vrtam, fltem megtenni, amit tennem kellett. Azt hiszem, az
volt a dolgom, hogy megrintsem a vllt, akkor htrafordul (vgre meglthatom az arct!), s
tadom neki az zenetemet. De nem tettem. lmomban flemelkedett a kezem, msodpercekig a
frfi vlla fltt ttovzott, maj d visszahullott.
Arra gondoltam, hogy nem tudom a szveget, nem kszltem fl, nem rtem meg a feladatra.
Bepnikoltam. Egy lpst htrltam, maj d mg egyet s mg egyet, azutn megfordultam, s
lemenekltem a lpcsn, magam mgtt hagytam a szrke ltnys pasast. A verfnyes gbolt
vihaross sttlt. Szaladtam, kzben eleredt az es, j ghidegen zuhogott rm, brig ztatott.
Bemaj rztam. Elszrtam a rendeltetsemet. gy reztem, mindent elvesztettem, mindent, ami
fontos volt nekem, minden remnyemet, minden lmomat.
Megborzongok. Semmirl felelem.
Hazudok.
Icipicit flvonj a a szemldkt.
- Ez egy lmpalzas lom magyarzom ugyanolyan, mint amikor azt lmodj a az ember,
hogy pucron megy iskolba.
Az j j eliszekrnyen lv vekkerre pillantok. Mindj rt ht. Fllk, magam kr hzom a pldet.
Mennem kell. A nagyanym korn kel.
- Ht j , szval megvoltam s tovbblpsz? krdezi megj tszott szomorsggal, sszekulcsolj a
a kezt a tarkj n, s figyeli, ahogy innen-onnan sszeszedem a holmimat.
Mr a nyelvemen van, hogy nem, ezt inkbb rlad lehetne elmondani, de hallgatok. Elvileg
lazn kne flfognunk a kettnk kapcsolatt.
Elvileg nem kellett volna belszeretnem.
Bocsi, bab mondom, ahogy flhzom a cipmet. Rohannom kell.
Mosolyog a bab szn, mert olyan amerikaias, azutn kibj ik az gybl, s hamar ltzkdni
kezd.
Kr, hogy nem maradhatsz reggelire mondj a. J a rntottm.
- Maj d legkzelebb felelem. Az a helyzet, hogy most gyorsan ki kell tallnom valami
magyarzatot a nagyinak.
Clara nem fog berulni? krdezi.
Erre megtorpanok. Nem beszltnk Clarrl, mrmint most nem. Azt hiszem tavaly eleget
mondtam rla ahhoz, hogy a metrn flismerhesse. Clara kiakadna, ha tudn, mennyi mindent
mesltem rla, Jeffrey-rl meg a tkletes dimidius anyu-
Icj ukrl, habr tavaly nyron tulaj donkppen dunsztom sem volt a valsgos sziturl. Nem tudtam
se Christianrl, se Phibbs tanr rrl, se Billyrl s a kongregcirl. Se Michaelrl.
- Nem vlaszolok a krdsre. Inkbb falaz nekem. Nem tol ki a bartnj vel.
Szeretnk megismerkedni vele mondj a halkan, mintha tudn, hogy nem fogok uj j ongani.
Gyertek el ma este vacsorra! Valami finomat fzk hrmunknak.
Grcsbe rndul a gyomrom a gondolatra, hogy Clara idej n, ebbe a laksba, azzal a tgra nylt
kk szemvel j l megnz magnak mindent, t is.
Csinosabb nlam.
Ez hlyesg dbbenek r. Nagyon j l tudom, hogy nem vagyok szrke egr. Nem esik
nehezemre magamra vonnom egy src rdekldst, ha akarom. De azonnal a tizenegyedikes
trira j ut eszembe, amikor Clarval killtunk az osztly el, Clara az Erzsbet kirlyns
kiseladshoz gyrtott j elmezben. Christian Prescott az els padsorbl gy bmulta, mintha mg
letben nem ltott volna ilyen dgs ncit.
Vagy Tucker ugyanabban az vben a szalagavatn, a terem msik vgbl svrogva leste
Clart, aki Christian mellett llva elkelen kortyolgatta a puncsot. Hozz kpest akr lthatatlan is
lehettem volna.
Aznap este rlam is szt ej tettek.
- Angela a bartnd? krdezte Christian. Elg fraszt csaj .
Fraszt. Ezt a j elzt hasznlta rm. Nem szp. Fraszt.
Clarban van valami, ami mgnesknt vonzza a fikat gondolom, ez a kiszolgltatottsgval
fgg ssze. Azzal, hogy olyan nyltszvnek ltszik. Ez arra sztnzi ket, hogy oltalmukba vegyk. A
pasik mindig flelem s gncs nlkli lovagot akarnak j tszani.
Elg sznalmas.
J felelem most knnyedn, mintha cseppet sem izgatna a dolog. Maj d elhvom.
Begombolom a blzomat, maj d kihzom alla a haj amat, kicsit megrzom, hogy sztterlj n a
vllamon, megfordulok, s a szembe nzek. pp bele akar bj ni a plj ba, olyan sima fehrbe,
amilyet hordani szokott, szvesztn szexis darab, de megfogom a karj t, lelltom. A flhez
haj olok. De inkbb kettesben lennk veled sgom bele.
Ez az igazsg.
CLARA
- Szeretne megismerkedni veled mondj a Angla ksbb, miutn magunkra maradunk.
Semmi magyarzat, a vilgon semmi, csak ez a szeretne megismerkedni veled, j drmai
hangon.
Kicsoda? krdezem epsen, de nem vlaszol. Mg a nevt sem rulod el?
Nem.
Elszntan titokzatoskodik ebben az egsz gyben, n viszont igyekszem kicsikarni belle, amennyit
csak brok. Nem hagy nyugton a kvncsisg.
- Rendben mondom. Mutass be a rej tlyes illetnek!
Napnyugta tj ban indulunk, metrval megynk a Spanyollpcshz. Angla egyfolytban a
haj t igazgatj a, j rarzsozza a szj t. A src laksnak aj taj a eltt felm fordul, s rettent komoly
kpet vg.
- Prbld meg megrizni a nyitottsgodat! figyelmeztet.
Bekopog. Odabent valaki lehalktj a a zent, valami lass,
bnatos bluest. Lpsek. Azutn kinylik az aj t, s j ra ott a metrn ltott src, szlesen mosolyog.
Buongiorno kszn. Odahaj ol, mintha knnyedn szj on akarn cskolni Anglt, olyasformn,
ahogy egy frj a felesgt, mieltt reggel munkba megy, de Angela az utols pillanatban
elfordul, gy a puszi az arcn csattan. Angela motyog valamit, nem rtem, mit,- Szia! - nz rm a
src. Kerlj etek belj ebb!
Bevezet bennnket. A laks kicsi, de otthonos, szpen berendezett. Egybl nyilvnval, hogy a
src valamilyen kpzmvsz vagy mgyj t. Mindentt festmnyek, azt hiszem, zmmel olyan
impresszionista j ellegek, br nem sokat rtek a kpzmvszethez.
Szval mvsz. Jellemz, hogy Angela egy mvszbe zg bele.
A src a nappaliban a zld brsonykanapra mutat.
Foglalj atok helyet! mondj a, s lelnk.
Rj vk, hogy Orlando Bloomra emlkeztet: vkony alkat, bnatos tekintet, viszonylag rendezett,
hullmos barna haj , finom csont arc, a szeme krl j ellegzetes rncok, amikor mosolyog. Idsebb,
mint elsre gondoltam, taln akr harminc is.
Nem tudom, mire rtette Angela, hogy rizzem meg a nyitottsgomat.
Knos msodpercek peregnek, mikzben lnyegben mindannyian egymst frksszk. Azutn
Angla ert vesz magn, elszaktj a a tekintett a srctl, rm nz, megkszrli a torkt.
Ht... akkor... ez itt Clara Gardner.
rlk, hogy vgre megismerhetlek mondj a melegen a src. - Angela mr nagyon sokat
meslt rlad.
n nem mondhatom el ugyanezt. Meglepdm, hogy nincs olasz akcentusa. Kicsit idegenszer,
az r-eket egszen elnyeli, ahogy az angolok, taln kicsit kzel-keleties, de semmikppen sem olaszos.
Clara fordul felm ezutn Angela, s idegesen remeg a hangj a. Bemutatom Phent.
Vrj unk csak!
Ezt a nevet ismerem.
A srcrl ismt Angelra pillantok.
- Elnzst, mit is mondtl...?
Phen ismtli a src hangosabban, mintha rosszul hallank. - Tulaj donkppen Penamue, de
Phennek szoktak hvni. Legalbbis a bartaim.
Igen, Phennek. Mint azt a srcot, akivel Angla kt ve ismerkedett meg. Aki az angyalvrekrl
meslt neki.
Ez az a Phen.
Angela egy angyalba szerelmes.
ANGELA
Egy templomban tallkoztam vele elszr. Akkoriban izgattak a templomok; asszem, mg most is.
ltalban nagyon csndesek, sehol msutt nincs olyan csnd; hvsek, bksek, egsz j ellegknl
fogva elmlkedsre ksztetik az embert. Nem vagyok vallsos, nem gy, ahogyan anym, de
kedvelem a templomokat. Templomba j rok ellazulni, elcsittani a bels hangokat, amelyeket nap
mint nap hallok, gondolkodni.
Ez a templom Miln egy flrees zugban tallhat, a neve San Bernadino all Ossa. Azrt
mentem oda, mert gy hallottam, van egy kpolnj a, amit emberi csontokkal dsztettek, s ezt
haj meresztn rdekesnek talltam.Tizenhat voltam azon a nyron, s a magam kis htborzongat
terve alapj n j rtam be Olaszorszgot, tba ej tettem mindazon templomokat, amelyek
olyan szentek maradvnyait rzik, akiknek holtteste lltlag vszzadokkal az elhallozsuk utn is
megrizte frissessgt, rugalmassgt ezt romolhatatlansgnak nevezik -, annyira j k voltak.
Morbid mulatsg volt flkeresni ezeket az vegkoporsban fekv apckat, akik mind egyformn
festettek: fehr ltzkben,, imra kulcsolt kzzel aludtk rk lmukat, mint a kirlyfi cskj ra vr
Hfehrke.
A csontkpolnt semmikppen sem hagyhattam ki.
A templom oldals toldalkpletben helyezkedett el. Bels faln keresztet raktak ki emberi
koponykbl, st egsz falakat bortottak csontok, szz meg szz koponya, borda s kisebb darabok,
amiket nem tudtam azonostani. Anym szvrohamot kapott volna a ltvnytl. Engem beteges
izgalomba hozott ez a ksrteties mvszet, ugyanakkor a hideg futkosott tle a htamon. Egszen ms
volt, mint a szentek tetemei, akiket szpen flravataloztak, hogy az emberek elj k j rulhassanak, s
gy egy szent kzelbe kerlhessenek, mg ha holtban is. Ez inkbb gy hatott, mint valami
emlkeztet mindannyian meghalunk, s ez mr korntsem szp -, n meg csak nzegettem azokat
a koponykat, s arra gondoltam, hogy valaha i mindegyikhez egy arc tartozott. Egy let. Eleven
ember, aki evett-ivott, panaszkodott az idj rsra, s tle telheten boldogulni prblt. Most meg egy
templom faln dszeleg, s egy morbid amerikai turista szj ttva bmulj a.
gy dntttem, hogy bunksg a holtakon bmszkodni a Sarkon fordultam, hogy tvozzak.
Akkor lttam meg a srcot.
A templom ells rszben llt, kzvetlenl a kupola alatt, a mennyezetfreskt nzte, angyalokat,
gboltot, mennyorszgba j utott embereket, legalbbis gy gondoltam. Mintha a fresk egy bizonyos
szgletre koncentrlt volna, egy rzsasznes knts vszzadokkal ezeltt taln vrs lehetett -
f
kiterj esztett szrke szrny angyalra. Nemigen rzkeltem, hogy valamifle lelki lmnyt szerezne a
templomban, imdkozna, vagy brmilyen gi sztnzst kapna. St szinte mogorvn nzett. Mrmint
a src, nem az angyal. Magban motyogott.
Azutn szrevettem, hogy derengs veszi krl, gynge, alig szlelhet fny ragyog belle.
Abban a pillanatban tudtam, hogy kzj k tartozik.
Angyal.
Termszetesen be akartam mutatkozni neki. Addig sosem tallkoztam angyallal, hs-vr
angyallal, aki nem a knyveimben, anym mesiben ltezett. Htrasimtottam a haj amat - mert a
src hihetetlenl vonz volt, taln a legszdletesebben j kp src, akit valaha lttam -|
r
s flvittem
egy rteg szj fnyt. Krlpillantottam, lttam, hogy csak mi ketten tartzkodunk a szentlyben, s
akkor kihztam magam, odalptem hozz, s megszltottam:
- dv!
Mint kiderlt, nem angolul.
Angyalnyelven.
Addig a pillanatig soha nem beszltem hangosan angyalnyelven, s engem ppgy meglepett,
mint t a sz gy hangzott, mint kt egyszerre flcsendl zenei hang, mint egy rzs, nem pedig
sz.
dv.
A src tekintete lerppent a mennyezetfreskrl, s parzslan szegezdtt rm. Dbbenten.
Azutn szemrehnyan. Vgl kvncsian.
n is tltem mindezt. Mert az arca szakasztott olyan volt,, mint a festett angyal.
- Mit mondtl? krdezte lassan, vatosan olaszul, mintha rosszul hallotta volna, pedig amit
mondtam, semmikppen sem hangozhatott msnak, mint ami volt.
dvzltelek vlaszoltam angolul.
Mit keresel itt? rdekldtt.
Azrt j ttem, hogy megnzzem a csontokat feleltem. - Ht te mit keresel itt?
Azrt j ttem, hogy beszlj ek Istennel.
Floldalasan flvontam a szemldkm, s karba tettem a kezemet.
rtem. Na s mit mondott?
Mieltt vlaszolhatott volna, rozsds zsanrokon nyszrgve kinylt a templom kapuj a, s haj lott
ht, fekete ruhs olaszi nni sntiklt be. Gyanakvan mregetett bennnket, minthal helytelenten,
hogy kt fiatal a templomban cseveg.
Rmosolyogtam az angyalra. A szj a sarka megrebbent, mintha is mosolyogni akarna, de
ehelyett szigoran nzett. Frge mozdulattal karon ragadott, rintse kiss hvs volt kipirult
brmnek.
- Gyere velem! mondta, s flrevont, vissza a csontkpolna fel, ahol az reg nni nem
lthatott bennnket.
Mr nyitottam a szmat, hogy kzlj em vele: mg ha angyal is, n meg amerikai vagyok, s
nem j n be nlam, ha meg- j tsszk nekem a fnkt, de az aj kamra tette az uj j t, s ettl
meghkkentem.
- Gyere velem! ismtelte halkan.
Azonnal furcsa, kavarg rzs tmadt a gyomorszj amban, s rogyadozott a lbam, mintha
akkor szlltam volna le a hullm vastrl. Valami megvltozott, egyszerre elsttlt, ugyanakkor
fnylv vlt. Az angyal megint kihzott a csontkpolnbl, vissza a templom fhaj j ba, ahonnt
eltnt az reg nni. Jl megnztem magamnak az angyalt, s ismt elmultam.
Telj esen fekete-fehr volt, a haj a hollfekete, a bre hfehr, s kiss mg mindig ragyogott,
kprzatosn j l nzett ki. Krlttnk is minden fekete-fehrr vlt, a vilg sznessgt egy rgi film
rnykai, les kontrasztj ai vltottk fl.
A frfi elengedte a karomat.
- Itt zavartalanul beszlgethetnk.
Mit csinltl? krdeztem, borzongs futott vgig a gerincemen, de nem akartam, hogy lssa,
mennyire megij edtem tle.
- Veszlyes gy flfedni magadat, ahogyan te tetted korholt. Butasg volt.
Mirt? firtattam.
A hangom vkonynak, ertlennek rzdtt ezen a helyen.
Mit szlnl, ha a bukottak egyike lennk?
- Teht igaz? Vannak j angyalok s rossz angyalok? Termszetesen tudtam, mi a vlasz. A vr
szerinti apm
nyilvnvalan nem j angyal volt. De most azt akartam, hogy ez az angyal fogalmazza meg. Tle
akartam hallani.
- Igen. A bnatosak s az rvendezk mondta.
s te melyik vagy? vdtem vele, de remltem, hogy tudom a helyes vlaszt. Rossz angyalok
nem mennek templomba azrt, hogy beszlj enek Istennel.
Egszen emberi gesztussal vont vllat.
Egyik sem. n ktrtelm vagyok.
Ez gy hangzott, mintha trflna.
Ht... a ktrtelmsggel mr nekem is meggylt a baj om mondtam.
Nevetett.
- Hogy hvnak?
- Angelnak.
- Tall nv mondta.
- s tged?
Penamue-nak. De szlthatsz Phennek.
Phennek ismteltem, tetszett a nv hangzsa a szmbl.; Egy angyalnv. Hol vagyunk
most, Phen? Hov hoztl?
Ugyanoda, ahol voltunk felelte. Csak msik dimenziba.
Ez annyira frank volt, hogy viszketett a brm izgatottsgomban: msik dimenziba tlpni egy
telivr angyallal! Mg sosem trtnt velem ilyen rendkvli esemny, nem is trtnhetett abban a
wyomingi kisvrosban, ahol eddigi letem tlnyom rszben anym rej tegetett.
Arra gondoltam, hogy most elkezddik valami.
Elkezddtt valami.
CLARA
Azt hittem volna, hogy mostanra hozzszoktam a meglepetsekhez. Az letem dbbenetes
bej elentsek sorozata. Kpzeld, Clara, rszangyal vagy. Kpzeld, az a src, akirl azt hitted, hogy meg
kell mentened, szintn angyalvr. Meglepets! Az angyalvrek csak szzhsz vig lnek, ami azt
jelenti, hogy anyd most mr brmelyik nap meghalhat. Hopp! Kpzeld, ki ll az ajtban? Az apd
arkangyal, vagyis te dodrans, hromnegyedes angyal, nem pedig szerny egynegyedes, aminek eddig
hitted magadat. s minden ilyen kij elentsnl lnyegben az egsz letemet t kell rtkelnem. Mr
azt gondoltam, tbb semmin sem lepdm meg.
Most mgis padlt fogok.
A konyhban megszlal a kapucseng. Phen elnzst kr, s kisiet. Angelhoz fordulok.
Angela! fakadok ki, de foj tott hangon, nehogy Phen meghallj a, hogy sszevissza bnskodom.
Akartam szlni, de olyan kompliklt feleli.
- Mirt kompliklt kzlni, hogy idesss, ez a src igazbl angyal?
**** Nem tudtam, hogy idn sszetallkozom vele.
- s most mg hallatom le mg j obban a hangomat le is fekdtl vele?
Nem arrl van sz mondj a Angela, pedig pontosan arrl.
Folyton a szoba sarkba leseget. Odafordulok, hogy megnzzem, mi az - egy raks festmny a
falhoz tmasztva.
Flllok.
- Hagyd... - szl rm Angela, de mr lapozgatom a vsznakat, amg r nem bukkanok egyre
Angelrl, aki a zld brsonykanapn hever, egy szl takarban, amely csak flig-meddig fedi el, a
napfny gy hull a haj ra, hogy kkesen csillog. Gynyr festmny, de ez most mellkes.
Szp takar csak ennyi telik tlem.
sszeszortj a a fogt.
Nha modellt lk neki. De legtbbszr elvisz valahov. Jrklunk a vrosban. Beszlgetnk.
Beszlgettek. Mirl?
- Termszetesen angyalos tmkrl, de zenrl is, knyvekrl, amiket olvastam, meg
kpzmvszetrl. Kltszetrl. Phen szinte mindenhez rt.
Persze, mert angyal.
Az szorul vdekezsbe. Igen, angyal. Ht aztn?
- hes angyal j elenik meg az aj tban Phen. - A vacsora tlalva, hlgyeim!
Ez knosnak grkezik.
- Gondoltam, taln mr unj tok az olasz kaj t mondj a, mikzben krbelj k a konyha vgbe
beszortott kisasztalt.
nycsikland illatok szllnak, curry s brny, valami indiai. Phen fehrbort tlt a poharakba. n
rgtn nekigyrkzm, mert addig sem kell beszlgetnem. Idre van szksgem, hogy megbklj ek
az imnti kzlssel.
- Meslj magadrl, Clara! unszol kisvrtatva Phen. Kortyintok a borbl, tudom, hogy elvileg
finom, n mgis;
savanyksnak, furcsnak rzem.
- Ht... ... -Vaj on mennyit mondott neki rlam Angela? - Most rettsgiztem, s sszel a
Stanfordra megyek.
Angelval. A kt zseni mondj a Phen. Mit akarsz tanulni?
Nincs hatrozott tervem. Ezt-azt kiprblok, s remlem,| tallok olyat, ami rdekel.
- Van valami hobbid? Tehetsges vagy valamiben? - krdezi. Hirtelen gy rzem magam, mint
egy llsinterj n.
...
Nem tudom, mit mondj ak. Balettoztam, de mintha az-| ta egymilli v telt volna el. Nem
vagyok oda a sportrt, mint Jeffrey, a kltszetrt, mint Angela, se a zenrt, mint
Christian. Taln a peczsrt? A peczst kedvelem, de az csak Tuckerrl szlt. Gyalogtrzs,
csnakzs, folyami szs, vadvzi evezs mindezek elvlaszthatatlanok Tucker tl.
Hobbi kne.
Clarnak emptis kpessge van - felel helyettem Angela.
Kis hj n a torkomon akad egy falat hs.
rdekes mondj a Phen, mikzben veszettl khgk.
Vgre valamennyire lecsillapodik a tdm. Iszom a borbl, kr, hogy nem vz.
Rlad mit lehet tudni, Phen? Angela nem sokat meslt igyekszem tmt vltani. - Integrus vagy?
Igen, gondolom, ezt mr tisztztuk mondta fanyarul.
- s mivel foglalkozol?
Azt krdezed, hogy felhrl felhre rpdsk, mennyei krusban nekelek-e?
Bekapok egy falatot, j l megrgom, vllat vonok.
- Azt hiszem, fogalmam sincs, tulaj donkppen mivel foglalkoznak az angyalok.
Nagyot hz a borbl.
- Nem sokat vacakolsz mondj a. - Ez tetszik.
Elmosolyodom, s vrom, hogy felelj en a krdsemre.
Angyalmunkt vgznk mondj a rvid hallgats utn vigyorogva. - Ti, egyszer halandk ezt
nem rthetitek.
Angyalmunkt? Pldul segtetek az elhunytak lelknek, hogy eltallj on a mennyorszgba vagy a
pokolba? Angelra
pillantok, aki a tekintetvel nmn figyelmeztet. Egsz id alatt meg sem mukkant. Most az egyszer
n teszek fl minden krdst.
Igen, egyes angyalok az elhunytak leikvel trdnek - mondj a Phen.
Emlkszem, egyszer anyutl hallottam, hogy a fldn minden percben tbb mint szzan halnak
meg. Ehhez rengeteg angyal kell.
Szval ezzel foglalkozol? Gondoskodsz a halottakrl, elkalauzolod a lelkket a fnybe, ilyesmi?
Nem mondj a. - Nem mintha azzal brmi baj lenne. Amit n csinlok, azrt te mzsnak
neveznl.
Mzsnak? - vg meglepett kpet Angela.
Inspirlok. Ihletet adok mondj a Phen, mintha olyasmirl beszlne, amit htkznapi
emberek foglalkozsszeren mvelnek: hivatsos ihletadi
Ezt nekem nem is mondtad j egyzi meg Angela. Engem is megihlettl?
Phen flvonj a a szemldkt, nevet Angela meghkkensn,
Azt hittem, n vagyok a te mzsd mondj a rnyalatnyi csaldottsggal Angela. A fej embe
tudsz ltetni egy gondolatot?
- Egy kpet, dallamot, szt, amit csak akarok. Legtbbszr azonban nincs szksg r. Egyszeren
pillanatnyi vilgossgot teremtek az elmtekben. A tbbit magatoktl intzitek.
Elkpeszt - mondta, s szinte ltom, ahogy vgiggondolj a, mi mindent csinlt Phennel
kapcsolatban, a verseket, amiket rt, a zent, amit a hegedj n j tszott neki, prblj a megrteni,
mikppen inspirlhatta a src.
- Az - rtek egyet, mr csak azrt is, hogy a bartnm kedvben j rj ak. - Tnyleg. Nagyon
frank.
Valj ban persze nem vagyok elragadtatva a gondolattl, hogy egy angyal kpes a tudtomon
kvl tleteket plntlni a fej embe. Ki tudj a, mi mst j uttathat mg be oda? Szerintem ez egy kicsit
olyan, mint A testrablk tmadsa, Jl eszembe vsem, hogy szellemi gtat kell emelnem Phen kr,
ahogyan anyutl tanultam, akkor nem tud olvasni a gondolataimban. Se irklni belj k.
- Ez egyszer adottsg ahhoz viszonytva, amire msok kpesek j elenti ki szernyen Phen, de
ltom raj ta, hogy j lesett neki az elismers.
Gyantom, hogy nem srn mltnyolj k a fradozsait. s egy pillanatig sem hiszem, hogy a
mzsskods minden, amire a src kpes.
- Mondj egy pldt! kri Angla. Valamit, amit te inspirltl.
Ht... nem is tudom. Hol volt, hol nem volt - mondj a Phen. Ez tlem szrmazik.
Angela szeme elkerekedik.
Te talltad ki azt a fordulatot, hogy hol volt, hol nem volt?
- Rges-rgen. Phen bekap egy falatot, s elrgj a, mikzben ketten bmulj uk. Az emberek
maguktl is ragyog elmk. s azt tapasztaltam, hogy gyorsan tanulnak.
Szval tantasz? Mrmint hivatalosan? krdezi Angela, s a hangj a rnyalatnyival magasabbra
siklik a szoksosnl, taln mert azt szeretn, ha Phen hivatalosabban oktatn.
Valaha az volt a dolgom, hogy tantsam az embereket - feleli Phen.
- Mire tantottad ket? rdekldm.
rni. Egyesek gy vlik, kr volt a kezkbe adni az rott sz hatalmt - villantj a ki a fogsort.
Mert mindenfle baj hoz vezet. De az volt a feladatom.
Hirtelen felvillan elttem egy kp, amint a src egy barlang falra rj a az bct egy csapat
lmlkod neandervlgyinek. Azutn szbe kapok. Ez egy angyal, mgsem bocst ki angyalokra
j ellemz kisugrzst. Se bnatot, se rmt. gy azt sem tudom, melyik oldalon ll.
Teht nem bzhatok benne.
Ismt az az sztns rzsem tmad, hogy valami rossz fog trtnni. Mintha krrmmel
figyelnnek.
- Szval vigyz voltl? krdezem vatosan, igyekszem! fesztelen hangot megtni.
Phen szeme megvillan a sz hallatn.
- Clara! mordul rm Angela. Fej ezd be a vallatst!
Phen stt szembe nzek, llom a tekintett.
Mit tudsz a vigyzkrl? krdezi.
- Elolvastam nok knyv-t.
Flshaj t.
- Az pontatlan.
J, akkor igaztsd helyre. Te is ott voltl, igaz?
Hallgat. Nem tudom, nem fesztettem-e tl a hrt. Taln hebehurgyn flbosszantottam valakit,
akirl mindj rt kiderl, hogy fekete szrny, s sztnyom, mint egy szlszemet.
- Vigyznak lenni eredetileg nem j elentett rosszat - mondj a. - A kifej ezs mindssze arra utal,
hogy azrt kldtek bennnket, hogy vigyzzunk az emberekre, tantsuk ket. Nmelyiknk
nyilvnvalan tlzsba vitte a vigyzst. Elfordtj a a fej t. Volt, aki szerelembe esett velk.
Angela olyan pillantst vet rm, amitl az acl is megolvadna. R sem hedertek.
- Ezzel azt akarod mondani, hogy nem vagy gonosz?
Phen ismt farkasszemet nz velem.
- Egyik oldalon sem llok. Egyikkel sem vagyok haj land harcolni.
Semleges vagy kottyantj a kzbe Angela. - Mint Svj c.
Igenfordul fel ders arccal Phen, s kedlyesen meg- paskolj a a bartnm trdt. - Pontosan
gy, mint Svj c.
- Undokul viselkedtl vele - mondj a Angla, miutn visszatrnk Rosa hznak vendgszobj ba.
Mrgesen nz a tkrbe, leveszi a nyaklnct, s keflgetni kezdi a haj t.
- Csak fltettem neki nhny krdst. Lazts, Angela!
Faggattad.
- Mert nem ismerem.
Ht n igen. n vek ta ismerem. nem gonosz, Clara. J, tudom ezt a hlyesget, hogy
egyik oldalon sem ll, de az csak annyit j elent, hogy nem akar harcolni. fellemelkedik ezen.
Lelk az gyra, lergom a cipmet.
Persze. Fellemelkedik.
Nem rtem, hogyhogy ez termszetes Angelnak, mikzben annyit izgatj a magt a saj t
feladatn, a saj t rendeltetsn, a hfehr szrnyn, ami azt j elenti, hogy patyolattiszta a szvel
egszen elktelezte magt a j oldal mellett. Mirt nem vrj a el ugyanezt Phentl?
- Rendes src mondj a, elvlasztj a a haj t, s elkezdi befonni.
- Egyltaln nem is src.
Figyelj , Clara, nem muszj vigyznod rm. Ne felej tsd el, hogy templomban ismerkedtem meg
vele. Szent helyen meg minden. Ha gonosz lenne, eleve be sem mehetett volna oda igaz?
Igaz hagyom r kelletlenl.
- Akkor hanyagolj uk a tmt. Nem akarok veszekedni.
Elkszl a copffal, s hozzlt, hogy a msik oldalt is befonj a. A mosdhoz megyek, megmosom
az arcom, azutn a fogam, s Angela megj elenik mgttem a tkrben.
Azt hittem, tetszik neked mondj a, s nem kell bevetnem az emptimat, hogy tudj am, mekkora
csaldst okoztam azzal, ahogyan Phenre reagltam.
Kedveli Phent, st nem csak kedveli. Azt szeretn, ha n is kedvelnm. Ha n is azt ltnm
benne, amit .
Elrehaj olok, kibltem a szmat.
- Nem mondtam, hogy nem tetszik. Csak azt mondtam, hogy nem ismerem.
J, akkor ismerd meg. Holnap gyere velnk! Vatiknvrosba megynk. Ahogy a turistk, hogy
tged idzzelek.
Remnykedve pillant rm a tkrben.
Nem ll j l nekem a kemnykeds, s klnben is nagyon rdekel a Szent Pter-szkesegyhz.
Rendicsek.
- Tnyleg? Elj ssz velnk?
Letegyem a nagy eskt, vagy mi?
Cspni fogod Phent bizonygatj a. Maj d megltod.
- Rendben. Vrj csak! - kapom el a vllt, mieltt kirobogna a szobbl. Ugye nem mesltl
neki rlam? Arrl, hogy n olyan... d-s vagyok. Meg apmrl.
Nem vonj a ssze a szemldkt; Most nem sokat beszltnk ilyesmikrl.
- Ht ne is! Tudom, hogy bzol benne, satbbi, de ez az n magngyem, vilgos?
- Vilgos - blogat.
- grd meg, hogy hallgatni fogsz! - nzek a szembe.
- Letegyem a nagyeskt, vagy mi ? - vigyorog rm.
- Ja.
Odatartom el a kisuj j amat. Mosolyogva rakasztj a a magt. Kezet rzunk.
- De komolyan - mondom.
Komolyan nem mondom el neki a titkodat. - A szvre teszi a kezt. - Hallgatok, mint a sr.




ANGELA

Azon az els nyron Phen utnam j tt Rmba. Megmondta, hol s mikor tallkozzunk - mindig
ugyanott, egy kis presszban, nem messze a nagyanym hztl, s ugyanabban az idpontban,
kedden s pnteken reggel kilenckor -, s amikor a lenyugv nap kezdett a lthatr al bukni,
visszaksrt a presszhoz, s elbcszott:
Ksznm a kellemes napot, Angela! Viszlt legkzelebb!
Kezdetben gy viselkedett. Krltekinten, udvariasan. Ideiglenesnek sznt kapcsolatunkban , az
vszzadokat megrt angyal oktatott engem, a naiv kis angyalvr iskolslnyt.
Rengeteget stltunk. Eleinte dzkodott attl, hogy az angyalokrl s a kztk dl hborrl
meslj en, mgis sok min
denbe beavatott, hogy knnyebben megklnbztethessem a j kat a rosszaktl. Ezt a szrnyszn
dolgot kiss kzhelyesnek talltam a fehr j , a fekete rossz, Amerikban vgkpp nem 1 ildomos
ilyesmit hangoztatni -, de elmagyarzta, hogy itt nemi sznrl van sz, hanem fnyrl. A fekete a
vilgossg hinya. A fehr a fny koncentrldsa.
Megmutatta nekem azt a titkokkal teli Rmt, amelybl j semmit sem lttam, amikor a rokonaim
vrosnzs cmn ide- 1 oda hurcoltak. Az Rmj a egszen msknt festett: ez a Rmai az
tvedhetetlen emlkezetbl bontakozott ki, ahogyan egy nagyap mutatn meg a szlvrost.
Minden khz ms-ms trtnet fzdtt, s Phen anekdoti visszanyltak egszen azokig az idkig,
amikor ez a messzire terj ed, pomps nagyvros mg csak pr kezdetlegesen sszetkolt, zsptets
kunyhbl llt. A Colosseumnl meslt egy btor emberrl, akit valaha ismert, egy frfirl, akit a
trtnelemknyvek lapj ain, hiba keresnnk. Megmutatta a pontos helyet, ahol az az emberi meghalt.
Elvitt egy hzhoz, ahol az 1636-os esztendben Rmai legnagyobb hatalm asszonya lakott.
Elmondta nekem, hogyl az asszony meghvta maghoz, s mindent megprblt, hogyl elcsbtsa, n
meg igyekeztem gy tenni, mintha nem zavarna a gondolat, hogy az a drgasgokkal bortott olasz
loty sszevissza taperolta a mocskos kezvel.
Pedig nagyon is zavart.
Mert Phenben semmi nagypaps sem volt. ltalban el iga feledkeztem az letkorrl, illetve a
kortalansgrl. Tudtam,
hogy mr j avban tnykedett, amikor az emberisg els ttova lpseit tette ezen a bolygn, de
Rmban simn eladhatta magt huszont krli tlag olasznak. ppen gy ltzkdtt, ppen olyan
szavakat hasznlt, mint a helybeliek. Nem is hasonltott a televziban lthat vmprokra, akikrl ler,
hogy vnemberek ifj testben, gy beszlnek, mintha mg a viktorinus idket rnnk, viszolyogva
biggyesztik le az aj kukat olyan j mdi huncutsgok hallatn, mint a villanyvilgts vagy a
benzinmotor. Phen j elenidben lt, magv tette a mai vilgot. Imdta.
Olykor knnyen elfeledtette, hogy nem egyszeren a leg- klasszabb src, akivel valaha
megismerkedtem. A szvem nagyot dobbant, valahnyszor hozzm rt, akr a legrtatlanabb,
vletlenszer esetekben is: ha sta kzben a karj a az enymhez tdtt, ha a derekamra tette a kezt,
amikor elreengedett az aj tban.
Persze nem bolondultam meg. Igyekeztem visszafogni magam, nehogy belezgj ak. Grcssen
ismtelgettem, hogy ez egy angyal, n meg kamaszlny vagyok. Gondolkozzunk j zanul: szinte
semmi kzs sincs bennnk. Ez a dolog nem mkdhet. Kapj unk mr a fej nkhz, alighanem
gyereknek nz engem.
- Mirt Itlit vlasztottad? krdeztem egy pntek dlutn, amikor ksei ebdhez telepedtnk le
egy vendglben, amelyet a szimatunkra hagyatkozva talltunk, Mirt ppen itt maradtl, mikor
brhov mehettl volna a vilgon?
Termszetesen a kaj a miatt - felelte, s beleharapott al calzonj ba.
Szerencse, hogy az angyaloknak nem kell aggdniuk a ko- leszterin miatt vicceldtem.
Nevetett, s a hangtl tmelegedett a szvem.
Tulaj donkppen a nyelv vonzott. Szerintem az sszes emberi nyelv kzl az olasz a legszebb s
legkifej ezbb.
Azonnal tvltottam olaszra.
Szval mivel foglalkozol, Phen? krdeztem. Amikor nem amerikai angyalvrek
idegenvezetsvel tltd az idt. 1
- Sokflvel. rok. Festek. Errl-arrl gondolkodom... - haj olt elre, s rm villantotta elbvl
mosolyt.
Elpirultam. Kvntam, hogy nagyon kedvelj en.
- s te mit csinlsz krdezte -, amikor nem angyalokat lepsz meg a templomokban?
Szeretem a horrorfilmeket. s hegedlk. s olvasok. - Azt a rszt tugrottam, hogy mindent
tbogarszok, ami az angyalokrl, a nafilokrl meg a velk trtntekrl a kezembe! kerl.
Idnknt rok is. Verseket. Nem valami j kat.
- Egyszer szvesen meghallgatnm, hogyan hegedlsz mondta.
- Egyszer szvesen megnznm a festmnyeidet vgtam r.
Blintott.
Ebd utn mondta, mintha ezzel el is rendeztk volna. Flmegynk a laksomra.
A laksra. Ledntttem egy pohr bort.
Amint ott voltunk, a ngy fal kztt, olyan ideges lettem, hogy folyton nekimentem valaminek. A
laksa ppen olyan volt, mint maga: zlses s elegns, mgsem divat, a modern btorok s a j
llapotban megrztt rgisgek egyttese. A mterme leghtul kapott helyet. Bevezetett oda, s
flkapcsolta a villanyt. Sorra megtekintettem a festmnyeket, rmai ltkpeket, flnagytott
virgokat, tmegj eleneteket s megkap portrkat. Vsznain ms-ms tmt dolgozott fl, mgis
hasonlkk tette ket valami egysgest tnyez, amely j elezte, hogy egyazon kztl szrmaznak. -
Taln a fnyhats alkalmazsa, ahogyan megmutatta vele a lefestett trgy elevensgt, mintha
valami kiragyogott volna egy gyermek alakj bl vagy egy virg szirmaibl vagy egy kori plet
egy bizonyos bolthaj tsbl, valami kisugrzs, ami tlmutatott a kzzelfoghat ltezsen. Phen
megkszrlte a torkt, mintha elfogdott lenne attl, hogy a mvei ltal gy kitrulkozott.
Na, most mr lttad a festmnyeimet mondta. Most raj tad a sor.
Valahonnt elhzott egy hegedt, egy vont, azutn kiksrt a nappaliba, ahol a kanapra
telepedett, a trdre knyklt, s vrta, hogy j tsszak. Csodlatos, don heged volt, sokkal szebb,
mint az otthoni saj t hangszerem. Finoman az llamhoz illesztettem, behunytam a szememet, s
belefogtam egy dallamba, amelyet kvlrl tudtam, Bach Chaconne-j ba. Nehz darab, de mindig
magval ragad. A muzsika krllelt bennnket, sztradt a helyisgben, n pedig belesrtettem
minden svrgsomat, minden vgyamat, mintha az lettrtnetemet mesltem volna el a
hangj egyek segtsgvel, ahogy kirppentek bellem, s mindent betltttk krlttem. Mintha
elmondtam volna Phennek azokat a dolgokat, amelyeket nem mertem szavakba nteni.
Miutn befej eztem, s j ra kinyitottam a szememet, Phen arcn knnyek csillogtak. n is
knnyeztem.
Gynyr! mormolta, s tudtam, hogy nem csak a meldirl beszl.
gy bmult rm, mint a lepkehlj ba akadt pillangra, mintha ksrtsbe esett volna, hogy
flszrj on, s veg al dugj on, pedig tudj a, hogy el kne engednie.
Nagyot nyeltem. A szvem vad tncot j rt, a fej em zgott, minden tagom bizsergett.
Vgre! gondoltam. Szval ilyen rzs az, ha az ember szerelmes.
A kvetkez vben rengeteget trtem a fej em azon, hogyan csbthatnm el Phent. Egyelre nem
tudtam a mdj t, elvgre fogalmam sem volt, hogyan kell elcsbtani brkit is, de gy gondoltam,
maj d megtanulom. Maj d kiokoskodom. Nem baj , ha rltsg. Elhatroztam, hogy a tovbbiakban
semmilyen tekintetben sem fogom vissza magam Phennl. Megzlelem azt a tkletesen formlt
aj kt. Megismerem az lelst.
Az v leszek, pedig az enym.
Belevetettem magam a kutatsba, hogy megtudj am, miknt csbthat el egy angyal, ugyanaz
a lelkeseds haj tott, mint minden kutatsomban. gy gondoltam, a fests a megolds kulcsa. Az
nyitj a meg az utat. Phen szereti a szpet. Ht maj d szp leszek. A mzsj a.
A msodik nyron nhny nappal Rmba replsem eltt e-mailezett. Elz vben a kezbe
nyomtam egy cetlit az elrhetsgeimmel, de azta nem tartotta velem a kapcsolatot: ez a rvid
zenet a penamue@gmail.com cmrl j tt, nem hlyskedek.
Azt rta, alig vrja, hogy tallkozzunk.
Ezt kedvez j elnek tekintettem.
Rmban az els pr hten az elz vben kialaktott rendszert folytattuk. Kedden s pnteken
sszej ttnk, mszkltunk, beszlgettnk, br tlnyomrszt Phen beszlt, mert velem valami
megmagyarzhatatlan trtnt, hirtelen valsggal megkukultam a trsasgban. A laksra tbb
nem vitt fl. Csak mzeumba, presszba, templomba, s napnyugtakor mindig hazaksrt.
Szia, viszlt legkzelebb! - bcszott mindig.
Legkzelebb.
- Szia! feleltem, s egyre csak tervezgettem, hogyan tegyem meg legkzelebb a sorsdnt
lpst.
Egyik nap aztn egyszeren sszeszedtem a btorsgomat, s elmentem hozz. Szerda dlutn.
Bekopogtam. Festkfoltos fehr plban s lyukasra trdelt farmerban nyitott aj tt, egy ruhba
trlgette a kezt. Forgott velem a vilg, hogy gy, alkots kzben talltam. Azt hittem, hogy a szvem
menten kiugrik a helybl. Azonnal arra gondoltam, hogy szerelmes vagyok, s knos volt, hogy
ennyire belzgtam, neki meg fogalma sincs rla.
szinte meglepetst tkrztt az arca, hogy ott ltott.
dv - ksznttt angyalnyelven.
A mi kis ponunk.
Na gondoltam -, most j n a nesze semmi, fogd meg j l.
Szeretnm, ha lefestenl trtem rgtn a trgyra. Addig sd a vasat, amg meleg.
Lefestesz, Phen?
A homlokt rncolta a krsre.
Lgy szves! - knyrgtem, s megremegett a hangom.
Hiba tervezgettem hnapok ta, a dnt pillanatban hallra rmltem.
Blintott, s flrehzdott, hogy beengedj en a laksba. thzta a zld kanapt a mtermbe, s
azt mondta, hogy fekdj ek le arra. Flvillant bennem a j elenet, ahogy Leonardo DiCaprio a Titanic
fedlzetn Kate Winsletet raj zolj a, a lny' flemeli a gymntot, s azt mondj a: Szeretnm, hogy
ebben raj zolj le. Csak ebben.
Kiment a konyhba, hogy kimossa az ecseteket, s elksztsen mindent a kvetkez munkhoz,
n pedig kapkodva igyekeztem belebj ni a testhezll fekete hlingbe, amelyet a nagy alkalomra
magammal vittem. Abban a pillanatban, amint flvettem, tudtam, hogy tllttem a clon. Ez az
egsz egy risi mellfogs. Phen szaj hnak fog tartani.
Ks bnat. Visszaj tt a mterembe, s fldbe gykerezett a lba, ahogy megltott. Viaskodtam
a ksztetssel, hogy lej j ebb hzkodj am a hlinget, amely pp csak combig rt. Tl rvid. Illetlen.
Erklcstelen. Frtelmes. Ezt elcsesztem. Elpuskztam minden eslyemet, ami egyltaln lehetett
nla.
Az aj kamba haraptam.
Bocsnat! rebegtem.
Nhny msodpercig szinte kritikusan frkszte a testemet, maj d lesttte a szemt. Llekben
flkszltem, hogy mindj rt azt mondj a, ltzzek fl. A kezt, az uj j ai htn elkendtt vrs festket
nzegette. Azutn blintott.
- Vedd le! - dnnygte.
sszeszorult a torkom.
Hogyhogy? Most? nygtem ki.
- Most felelte rnyalatnyi mosollyal, fl sem pillantva. Elfordult, s flemelt egy horgolt
gyapj kendt, amely a sarokban ll fotel htra volt tertve. - Ezzel takard el magad! utastott, s
a kezembe nyomta anlkl, hogy rm nzett volna.
Amint megtettem, amire krt, a saj t elkpzelse szerint sztteregette raj tam az anyagot, egyes
rszeket fltrt, msokat elrej tett. Miutn elkszlt, az ablakhoz lpett, s kinyitotta a zsalugtert.
Napfny rasztotta el a helyisget. j vsznat helyezett az llvnyra, egy kicsit bbeldtt vele,
hogy megfelel
szgbe igaztsa, azutn fekete raj zszenet vett a kezbe, s hozzfogott, hogy leskiccelj en.
Vigyztam, hogy ne mocorogj ak. Nem szltam egy szt sem. Nem hallatszott ms, csak a
vszonhoz srld szn sercegse. Szinte levegt venni sem mertem, nehogy tnkretegyem a
pillanatot.
Vratlanul elnevette magt.
Lazts, Angela! szlt rm. Beszlj hozzm! Mesld el, hogyan telt ez az ved. Hnapokon t
csak rd gondoltam.
Flshaj tottam, s kintttem a szvemet. Akkor mesltem neki darrl, elmondtam, hogyan
tblbolt elz tlen Jacksonban, mikzben akr villog neonfelirat hirdethette volna a fej e fltt,
hogy ANGYALVR. Elmondtam, milyen rgszmsen akaszkodott r Christian Prescottra, mert
azt hitte, hogy a fi a rendeltetse.
, rendeltetse mondta Phen. Rg nem hallottam ezt a szt.
Mesltem neki a szrke ltnys frfirl.
Milyen titokzatos mosolyodott el. - Ht maj d megltj uk, mi sl ki belle, nem igaz?
Tbbet nem mondott a kldetsrl, s n sem feszegettem. Nagyon is lekttt, hogy szinte gy
reztem, mintha a vsznon raj zol keze a valsgban a brmet simogatn. Egy ra hosszig
maradtam gy, taln tovbb is, mgnem hirtelen abbahagyta a munkt. Letette a szenet.
- Mra elg ennyi mondta. -, Holnap innen folytatj uk. Megheztem.
Kivonult mellettem a nappaliba, egyedl hagyott, hogy felltzhessek. A csaldottsgtl gombc
ntt a torkomban. Phen nem ltott bennem mst, csak j abb tmt. Eszkzt az idtltshez. mbr
msnapra visszahvott, szval nem baltztam el telj esen.
Azon a hten mindennap modellt ltem neki. Egyltaln nem engedte megnznem, hogyan
halad, de miutn telj esen elkszlt, bej elentette, hogy nla fogunk vacsorzni, megnnepelj k a
visszatrsemet Olaszorszgba, s megmutatj a nekem a festmnyt. Ott lltam mellette, ezttal
telj esen felltzve, flrevonta a lepedt, amely addig a vsznat takarta, s flszisszentem.
n magam voltam ott nemcsak a testem, az orrom, a kkesfekete haj am, a kanap puha, zld
brsonyn kinyj tott lbam, hanem az egsz lnyem: a fny szinte lktetni ltszott bennem a
vsznon, ragyogott fedetlen vllamon, flcsillant a szememben.
Nem kislny, hanem egy n.
Egy tndkl n .
Ilyennek ltott.
- Taln az eddigi legj obb mvem fordult felm, s tekintettl melegsg radt szt minden
porcikmban. - Te egy csoda vagy, Angela.
Jesszus gondoltam szdelegve. Mg meg sem cskoltam, de gy reztem magam, mintha
tzij tktl sziporkzna flttem az g. Villm csapkodna. Ksz varzslat.
Cskolj meg! suttogtam olaszul.
Valami fny gylt a szemben, fj dalom s diadal egyszerre.
- Angela...
Cskolj meg! suttogtam, s krfontam a karomat. Flnztem az arcra, stt titkokat rej t
szemre, s elmosolyodtam. Ti voglio badare mondtam. Meg akarlak cskolni.
Lehaj totta a fej t, az aj ka az aj kamhoz rt.
Telj esen ksz voltam.
Uj j szlettem.
Tnyleg megtrtnt, Cskolztam vele, az uj j aim a haj ba szntottak, s mintha g gyuft
dobtam volna a benzineshordba. Nem tudtam betelni a kzelsgvel.
- Vrj ! hzdott el, akadozva llegzett. - Nem tehetem,5 brmennyire szeretnm. Brmilyen
gynyr vagy. Nem szabad.
Mirt nem? firtattam, a trdem mg remegett a cskj a erej tl. Nem azt krtem, hogy kss
ki mellettem vagy ilyes-; mi. Csak azt szeretnm, hogy te lgy az els, s ksz.
Az els szra a tekintete sszevillant az enymmel.
Mirt? krdezte ftyolos hangon. Ugyan mirt kvnod, hogy n legyek az?
Megnzted magad mostanban rendesen a tkrben? krdeztem, maj d hozztettem, taln mert
nem akartam baromira felsznesnek tnni: Te vagy az egyetlen a vilgon, Phen, aki igazn
megrt engem. Ht ezrt akarom, hogy te legyl az els.
s mert szerelmes vagyok beld. Ezt nem mondtam ki hangosan, de nem tudtam, nem
olvassa-e le az arcomrl.
- Egybknt szeretnm olyasvalakivel megtapasztalni, aki igazn tudj a, mit csinl - mondtam
j tkosan, s az 1636-os nre gondoltam.
Phen hitetlenkedve kacagott fl,
- Jaj , hiszen ppen nem is tudom, mit csinlok.
Stt szemt mg inkbb elstttette valami vgyakozs- fle.
Tudom, hogy kvnsz engem mondtam, s j ra megcskoltam. Lassan. Megmutattam
neki, hogy ez gy van j l.
Felnygtt, maj d ismt elhzdott.
Ez nincs rendj n. Az a dolgom, hogy tantsalak.
Ht akkor tants!
n nem vagyok j neked mondta, Nem vagyok... j .
De rossz sem vagy vetettem ellen. Egyik oldalon sem llsz, igaz?
Egszen addig tetszett nekem a ktrtelmsg gondolata. Ha Phen fehr szrny, akkor
semmikppen nem prblkoztam volna nla. Tlsgosan j lett volna hozzm. rinthetetlen, gy
azonban tkletesen megfelelt. Maga volt a tkly.
j ra kzelebb haj oltam, de vllon ragadott, s eltasztott magtl. Kemnyen.
Htratntorodtam.
- Nem lehet mondta. - Lgy szves, prbld megrteni, Angela. Saj nlom, ha azt hitettem
el veled, hogy...
Az elutasts szven ttt. Knnyek szktek a szemembe.
Mit hitettl el velem? Hogy a magamfaj ta rdekelhet tged?
Shaj tott,
- Tnemnyes, ers akarat, eszes lny vagy. Bmulatos. Brmelyik haland fi szerencss
lenne veled.
Nekem nem kell haland fi feleltem ostobn csipog, megtrt, sebzett hangon. - Te kellesz. Az
se baj , ha csak fut kaland. Nem bnom.
Egy pillanatra lehunyta a szemt, sszeszortotta a fogt. Azutn lehorgasztotta a fej t, ismt
shaj tott, s gy szlt:
- Nem lehetek veled, Angla.
- Mirt nem?
Mg gyerek vagy - mondta.
Htrahkltem, mintha pofon ttt volna.
Gyerek vagyok?!
Hallgatott.
- Teee... reszkettem srtett dhmben s vgtelen fj dal-mamban. Alig kaptam levegt.
Ht akkor csak szrakoztl velem. Jtssz valamit a hegeddn, Angela! Vedd le, Angela!
Csak j tkszernek tekintettl.
Flnzett. Harag parzslit a szemben.
Nem. n nem krtem ezt. Nekem nincs szksgem erre.
- Remek! risi! Nekem sincs szksgem rd.Te... seggfej ! bukott ki bellem, azutn az
aj thoz rohantam. Egy msodpercig sem brtam tovbb elviselni a j elenltt. Elfutottam. Ki a
laksbl, vgig a macskakves utckon, vissza egszen a nagyanym hzhoz, ott fl az emeletre, az
gyamra vetettem magam, s gy bgtem, mint mg soha letemben.
Milyen hlye voltam gondoltam ksbb, amikor j ra kpes lettem sszefggen gondolkodni.
Milyen retlen. Megtapogattam az aj kamat, amelyen mg ott izzott Phen cskj nak emlke. Milyen
ostobasgot mveltem. Vissza kne mennem bocsnatot krni.
De mire visszamentem, mr eltnt.
CLARA
Szval ki az a halott pasas? krdezi Angela.
A Sixtus-kpolnban vagyunk Phennel. Annyi a ltnival, a sok klnbz mennyezetfresk,
falikp s -sznyeg, hogy azt sem tudom, hova nzzek. szintn szlva megfj dul tle a fej em.
- Az Mzes vlaszolj a Phen - A kp cme: Vita Mzes holt-, testejbltt.
- Elg heves vitnak ltszik - j egyzi meg Angela. Ki az az angyal a lndzsval?
Mihly.
Nem brom trtztetni magam. Odafordulok, s tnyleg, az ott az n apucim, aranypnclban,
valami toliforgs sisakban, s ledfssel fenyegeti az rdgt. Egy kicsit mg hasonlt is apura, s az
arcn valami Jeffrey-re emlkeztet. Apura s Jeffrey-re. Nyelek egyet. Anyu temetsnek hete ta
egyikket sem lttam.
- Szval ez a Mihly kemny csv - mondj a Angela, a szj a szglete flig elfoj tott mosollyal
grbl flfel. Ahogy a szemembe nz, gyakorlatilag rm kacsint.
- Annak kpzeli magt - feleli gnyosan Phen. Elvgre gy emlegetik, hogy Sj t.
Elkapom a tekintetem, kszkdk, hogy higgadt maradj on az arcom. Ezek utn gy
megfoj tanm Angelt.
s ki az a zldbe ltztt angyal? krdezi.
Phen flhunyort a freskra.
- Nehz megmondani. Valsznleg Uril.
Mirt, taln mert Uril kedveli a zld sznt?
j abb gnyos hmmgs.
- Azrt, mert Urii Mihly kebelbartj a.
Ok, rossz tlet vagy sem, be kell vallanom, hogy ez rdekes. Csak pr rj a mszklunk
Phennel, s mris rengeteg mindent tanultam, amirl ezeltt nem tudtam. Pldul hogy apunak van
egy j bartj a, Uril.
- Teht a bal oldal Mzes lete, a j obb oldal Jzus lete, a mennyezet pedig a teremts
mondj a Angela, mikzben nhny lpssel odbb ballagok.
Nyj togatom a nyakam, hogy lssam az dmot megteremt Isten hres brzolst a
mennyezeten. Mindig murisnak tallom, hogy Isten alakj a nyj tzkodik, a teste szinte egszen
megfeszl az erlkdstl, hogy megrintse dmot, aki viszont tisztra blazrt, mint akit annyira
sem rdekel a dolog, hogy legalbb a kezt flemelj e.
- s ezzel mi a helyzet? - hallom Angela suttogst, amint Phennel a hts falhoz indulnak, hogy
megtekintsk Miche- langeltl Az utols tlet-et: sszegabalyodott, meztelenl vo- nagl testek,
nmelyiket a mennyekbe emelik, nmelyiket a mlybe rntj k.
- Mirt, mi van vele? - krdez vissza rvid hallgats utn Phen.
gy fog trtnni? tudakolj a Angela. - A vgn maj d sztvlogatnak bennnket?
Ezt n is hallani szeretnm. Kzelebb hzdom, visszafoj tom a llegzetemet, hogy a krlttnk
nyzsg turistk lbdobogsa s sutyorgsa kzben flelj ek. Egy pillanatra gy tnik, Phen valami
komolyat kszl mondani, ltfontossg ismeretet kzl az univerzumrl, letrl s hallrl,
mennyrl s pokolrl, rk j utalomrl s vgerhetetlen bntetsrl. Azutn elmosolyodik.
- Ha elrulnm, elrontanm a meglepetst mondj a.
- J csap a karj ra Angela. Akkor ne ruld el.
Nem is,
- Tudod, hogy geny vagy? - mondj a, de nevet,
Phen szeretne flmenni a Szent Pter kupolj nak tetej re. Csak annyit felelek erre, hogy mg j ,
hogy rendes cipt vet
tem fl. Eltart egy ideig, hogy flj ussunk. Elszr lifteznk, azutn valami hromszzhuszonhrom
lpcsfokot kell megmszni a nyomasztan szk, vllszlessg csigalpcsn. De azutn kirnk a
szabadba, s olyan, mintha a vilg tetej n llnnk, Rma a lenyugv nap fnyben szinte lngra
gylva terl a lbaink el.
A ltvnytl elll a llegzetem. Na igen, rszben a ltvnytl* rszben attl, hogy most
kapaszkodtam fl azon a lpcsn.
- Bmulatos! lelkendezik Angla.
- Az mondj a Phen, s gondolom, aztn tudj a, mi bmulatos s mi nem. - Tnyleg az.
A korlthoz llok, nhny fott ksztek a panormrl, de aztn rdbbenek, hogy a
fnykpezgpem semmikppen nem rktheti meg ezt a szpsget. Ekkor megfordulok, s hirtelen
tlettel lekapom Phent meg Angelt. Amint flvillan a kij elzn, azonnal tudom, hogy fantasztikus
fott csinltam rluk: szorosan egyms mellett llnak, de nem rintkeznek, Phen az alkonyat helyett
Angelt nzi, leplezetlenl csodlj a, ahogy a lny elragadtatott arca aranyfnyben frdik; hossz,
fekete tincsei lobognak a szlben. Ebben a pillanatban rzem, hogy ez a kapcsolat taln nem
egyoldal. Taln Phen is kedveli Anglt.
Nem is tudom, pontosan hogyan vlekedj ek errl. Helytelennek tnik, hogy egy tizennyolc ves
lny beleszeressen valakibe, aki a sz szoros rtelmben regebb, mint a Fld, de ht ki vagyok
n, hogy tlkezzek? Elvgre az anyukm is angyalhoz ment felesgl.
Az letkor csak szmadat, nem?
Jobb, ha megyek gondolom, elosonok, hagyom, hogy kettesben lvezzk a meghitt
pillanatot.
De azutn Angela megszlal:
- Pisilnem kell. Mindj rt visszaj vk.
Elkpedve meredek r.
Most le akarsz menni a fldszintre? Veled megyek aj nlkozom.
- Ne! Te csak maradj itt! feleli, s flismerem az ellentmondst nem tr hangot.
Nem arrl van sz, hogy ki kell mennie. Kettesben akar hagyni Phennel.
- Vrj ! szlok utna, de mr elment.
- Nk! nevet Phen. Mindig a legalkalmatlanabb pillanatot vlasztj k ki, hogy a mosdba
menj enek.
- Ht igen, a nk mr csak ilyen ostobk ^ mondom inge- m rlten.
Nincs nyemre, ha manipullnak, mg ha megrtem is, mi- m rt csinlj a Angela. Megnyeren
kne viselkednem, tereferlnem, kzelebbrl megismerkednem Phennel. s vallj uk be, kedves
figura. Szrakoztat. Lefegyverz. Ltom, mit eszik raj ta Angela, s tudom, hogy ez fontos a
bartnmnek, szeretn, ha n is elfogadnm a srcot, de kpmutats ide vagy oda, egyszeren nem
megy. Nem tudom megmagyarzni, de valami feszlyez.
Phen kivillantj a a fogsort. Ez a pasi aztn tud vigyorogni.
- Nem nagyon prblod leplezni, hogy nem kedvelsz.
Elfordtom a fej em, zavarba hoz, hogy ez ennyire nyilvnval.
- Kedvellek, Phen.
Persze mondj a epsen.
- Legalbbis szeretnlek kedvelni.
Ez igaz.
Mirt? krdezi. Minek straplod magad?
Mert Angelnak fontos.
- Vagy gy. Ezek szerint j bart vagy.
Ezek szerint.
Szval igyekszel megkedvelni, de nem nagyon sikerl llaptj a meg nevetve. Mirt
nem?
Mert nem tudom, micsoda vagy vlaszolom.
Ha mr idig j utottunk, akr szinte is lehetek.
Szttrj a a kezt, mintegy rzkelteti, hogy az, aminek ltszik.
Nem rzom a fej em. - Te angyal vagy.
Ksz, hogy eszembe j uttatod!
- De nem gy viselkedsz, mint egy angyal. Nem rezlek annak. Nem is gy beszlsz.
- rtem. Sok angyalt ismersz? krdezi.
Basszuskulcs! Nehogy mr rm s az ltalam ismert angyalokra tereldj n a sz. Angyalra,
egyesszmban. Elfordulok, figyelem, ahogy a napkorong utols darabkj a eltnik a lthatr mgtt.
Alattunk a tr, az emberek pici fekete hangykknt
raj zanak a kveken, s hirtelen egszen tvol rzem magam tlk, mintha k meg n ms-ms
faj hoz tartoznnk, magnyosan figyelnm ket, kptelenl arra, hogy rszesedj ek a vilgukban.
Tudod, nem vagyunk mind egyformk mondj a azutn Phen. Mi, angyalok.
Ezt vgom. De te pont gy nzel ki, mint egy kzlnk val, pedig nem vagy az. Szval nem
rtem, mire megy ki a j tk, mit akarsz Angelval.
Flnzek r. Minden kedlyessg eltnt a szembl. Uj j aival a haj ba tr, azutn mlyet
shaj t,
- Mindig eltttem a tbbiektl mondj a nmi tnds utn
s
- Mindig. Az rvendezktl,
derltktl, ktelessgtudktl, akikben egy pillanatra sem ingott meg az akaratba vetett hit.
A vigyzktl, akik annyira szerettk az embereket, hogy nem brtk nzni, hogy azok gy
hullanak, mint a tarka lepkk. A bnatosaktl, akik gylltk az embereket a szabad akaratuk
miatt, s gylltk t, mert azt adta nekik. n se nem szeretem, se nem gyllm az embereket.
Tisztelem ket. Formlj k nmagukat, gy, ahogyan mi, angyalok nem. Hazudnak, hzassgot
trnek, kromkodnak, s derekasan igyekeznek, hogy meghatrozzk nmagukat. Ki vagyok n?
krdik egyre. Mit keresek itt?
Nem tudom, mit mondj ak erre. Az elmlt kt vben egyfolytban ezt krdezgettem
magamtl. Vaj on az tesz emberr; bennnket, hogy egyre ezt krdezzk?
Szerintem Angela csodlatosan emberi, mg ha tbb is annl. Te is az vagy. s igen, n meg
szlhmos vagyok. Fiatalnak mutatom magam, s sznlelek. Csak gy tudok brmit is rezni.
Megfradt, bnatos a hangj a. Taln elhamarkodottan tlkeztem errl az egszrl. Az biztos,
hogy nem riztem meg a nyitottsgomat. De mg most sem igazodom ki Phenen. Nem ltok a
szvbe, nem tudom, j k vagy rosszak-e a szndkai, gy ht szinte gondolkods nlkl odafordulok, s
a korlton nyugv kezre teszem a kezemet.
Tekintete a szemembe villan. A bre hvs, sima, de kemny, mintha szobrot tapintank.
Szomoran mosolyog rm.
Nagyon fraszt emberr vlni, mg ha csak klsleg is
- mondj a, s egy pillanatra hagyj a, hogy meglssam a felszn alatti rtegt: a szellemt, amely
olyan elmosdott, mintha valaki raj zszenet maszatolt volna az alakj a kr. A lelke szrke. Hideg.
Maj dnem szntelen. rzem, mennyire kimerlt nmagtl, mennyire beletrdtt, hogy rkre csak
ez a lt vr r, nap nap utn, a vilg vgig, s mg azt sem tudj a, mi trtnik maj d akkor,
megvltozik-e igazn valami.
Az emberek nagyon flnek a halltl, pedig nincs is hall
suttogj a. Csak a kprzata. Soha nem sznnk meg ltezni. Ilyennek kell maradnunk.
Mindrkk.
Na tessk, egy angyal kpes gy beszlni az rkkvalsgrl, hogy az iszony gz.
Hagyd bkn Angelt! mondom eltklten.
Mert Angela valaki j t rdemel. Lehet, hogy Phen nem gonosz. De nem is j . Angela olyat
rdemel, aki tnyleg rte bolondul, nmagrt, a lktt intelligencij rt, az idnknt tlcsordul
j sgrt, a szurkldsrt. Nem egyszeren azrt, mert olyan emberi. Angela valsgos trsat
rdemel.
Phen elhzza a kezt, megint elvigyorodik, megsznik a szellemkpessg, j ra less vlnak a
krvonalai. Mr eleget mutatta nekem az igazsgot.
Prbltam ellenllni Angelnak - mondj a. Te prbltl valaha nemet mondani neki?
Nyilvn nem prbltad elg hatrozottan.
- Ez egy kicsit kpmutat vlik kemnyebb a hangj a -, hogy rosszallan nzel rm, mert
olyasvalaminek tettetem magam, ami nem vagyok.
-Tnyleg? s mi ebben a kpmutats?
Az, hogy te sem ember vagy, de az szeretnl lenni.
Elakad a llegzetem. Ez igaz. Inkbb angyal vagyok, mint
ember. De ezt nem tudhatj a. Vagy mgis?
Ember vagyok ellenkezem. Hazudni akarok, azt mondani neki, hogy csak negyedvr angyal
vagyok, annyira hg az angyalvrem, hogy mr nem is szmt, csak egy haj szl vlaszt el attl,
hogy telj esen normlis legyek, de flek, hogy tlt a szitn, s csak tovbb rontok a helyzeten.
Megerstem a szellemi gtat, amelyet kettnk kztt emeltem, - n nem tettetek semmit.
Gyerek vagy, aki azt j tssza, hogy a felnttek asztalnl l mondj a.
- Ha n gyerek vagyok, akkor Angela is az vgok vissza.
- Valban. Shaj t, mintha egyszerre megunta volna ezt a helyet, ismt a haj ba tr. -
Gyernk, keressk meg. Sttedik.
ANGLA
A vatiknozs nem j l slt el. Ler Clara arcrl, amikor visszatrek a mosdbl. Nem brj a Phent.
Soha nem fogj a megkedvelni. gy gondolj a, hogy Phen tlsgosan j , tlsgosan klnleges,
tlsgosan angyali nekem. Elvgre n csak dimidius vagyok.
Hogy j n Clara ahhoz, hogy tlkezzen flttem? - fakadok ki Phennek ksbb, miutn ellgtam
hazulrl, s lnyegben letmadtam a laksn. Simogatj a a fej emet, prblt megbkteni, de n
csak mrgeldm. Mintha hibtlan lenne.
- Csak aggdik rted mondj a.
Flpillantok r.
- Ne csinld ezt! Ne tgy gy, mintha veszlybe sodornl, vagy ilyesmi. Azt hittem, ezen mr tl
vagyunk.
n angyal vagyok j elenti ki egyszeren. Ami kettnk kztt van, nem normlis. Clara valami
normlist kvn neked.
- Ht n meg nem! simulok a mellkashoz, s egy puszit nyomok r. Nem tudom, mirt
akadkoskodik annyit. aztn igazn megrthetne. Az g szerelmre, a mamj a angyalhoz ment
felesgl!
Ahogy kiszalad a szmon, tudom, hogy elrultam a bartnmet.
Phen megfeszl, a keze j ghideg a meztelen htamon.
Mit mondtl?
Fellk, kibontakozom a karj bl, magamra hzom a takart.
- Nem lett volna szabad elmondanom neked magyarzkodom. Nem akartam. Lgy szves,
ne...
Nem, nem fogom mondj a halkan, mint aki magban beszl. Ennek semmi kze hozzd
mondj a, s nem tudom, hogy rti ezt. Szigoran nz rm. De j obban kne vigyznod. Ha a
bukottak megtudnk, ldzbe vennk.
- Rendben.
Visszahz maghoz. Egy ideig nmn feksznk.
Ez butasg, Angela szlal meg vgl.
Behunyom a szememet.
Ha ez butasg, nem akarok okos lenni.
- Fontos vagy nekem, fontosabb, mint valaha is hittem volna mondj a. s nagyon...
lveztem ezt.
n is.
- De nem tudlak szeretni. Te pedig szerelmet rdemelsz. Ebben igazat adok Clarnak.
Lenyelem a torkomba szorult gombcot.
- Egyelre nem ignyiek szerelmet suttogom. Rendben?
Rendben mondj a, azutn megcskolom, mintha meg nem trtntt tehetnm ezt a beszlgetst,
mintha elhessenthetnk mindent, hogy ne maradj on ms, csak mi ketten. s - ha csak rvid idre
is sikerl.
Mire visszarek a hzba, a nagyi a bej rati lpcsn l. Vr. Amikor meglt, flll.
Szval igaz. Egy fival voltl. Egsz j j el.
Erlkdm, hogy nyugodt maradj ak.
- Ezt Clara mondta?
Nincs szksgem Clarra, hogy elmondj a, ami nyilvnval feleli. Elj tszottad a
becsletedet.
Jaj , nagyi, nem kell tragdizni.
Botj val kemnyen a macskakre csap.
Anyd nem ezrt kld ide tged!
- Ht mirt kld ide? vgok vissza. - Hogy nhny hnapra megszabadulj on tlem, azrt.
Hogy magban lehessen, ne lgj on a klyke koloncknt a nyakn, igaz?
Mr hogy lenne igaz? Azrt kld ide, hogy megismerd a trtnelmet, megrtsd a vilgot. Hogy
megismerd a csaldot.
Nem szlok semmit.
Ma vonatra ltk Clarval, s elutaztok a nvremhez, Firenzbe. Nyr vgig ott maradtok. s
tbb nem tallkozol ezzel a fival.
- Ez nem fi mondom.
Nem rdekel, kicsoda shaj t fradtan a nagyi. Elutaztok. Most eredj fl csomagolni!
Szeretnk ellenkezni. Tizennyolc ves vagyok, felntt n. nllan dntk. De nem vitatkozom.
Ma reggel, amikor Phen elbcszott tlem, olyan vglegessg csendlt ki a hangj bl, mintha taln
nem is lelnm ott, ha j ra visszamennk. Asszem, mindig is tudtam, hogy a kettnk kapcsolata nem
tarthat sokig. Tovarppen. s ha Phen most nem akarj a lefj ni az egszet, akkor a Firenzbe utazs
nemigen akadlyozhatj a meg, hogy egytt legynk.
J mondom halkan.
Beoldalazok a nagyi mellett a hzba. Clara a konyhban flnz az asztaltl, azutn gyorsan lesti
a szemt.
Ezt j l megcsinltad mondom neki.
- n nem csinltam semmit. A nagyanydnak van szeme, tudod? Ltta, hogy nem vagy itthon.
Prbltalak fedezni, de...
Szarul hazudsz szlok kzbe, s ez igaz is. Clara a legszimplbb hazugsgra sem kpes.
Bocs motyogj a. De ami Phent illeti...
Ne foglalkozz Phennel! szaktom flbe. Most pedig a j elek szerint csomagolnunk kell.
CLARA
Angela egy ll htig nem ll szba velem. Egyedl bklszom Firenzben, hogy agyonssem az
idt, nlkle tekintem meg a nevezetessgeket. Eltndm, milyen nehz lesz, ha beksznt az sz, s
egytt kell a Stanfordra mennnk. De azt nem bnom, amit Phennek mondtam. Nem nagyon.
Gyzkdm magam, hogy csak a bartnmet vdtem. Az egyetlen mdon, amit ismerek.
De nem szmt. A ht vgn mr megint ellg otthonrl. Ezttal az ablakon t. Phen bizonyra
kvetett bennnket ide.
Beszlnem kell Angelval errl. Phenrl.
Angela ddnagynnj e, Betta befog bennnket az elmaradhatatlan vasrnap esti csaldi lakoma
ksztsbe. Figyelem Angelt, aki fej essaltt aprt, s ltom raj ta, hogy a gondolatai mshol
j rnak. Most is Phennl. A tekintete a semmibe rved. Vaj on n is gy festettem Tucker miatt?
Ugyangy az arcomra volt rva minden?
Flnz, ltj a, hogy bmulom, s elsttl az arca.
- Mr megint tlkezel mondj a.
Nem tudom, hogyan mondj am el neki, amit gondolok. Torkomon akadnak a szavak, arrl, amit
Phen leikbl lttam, amit mondott, amit n mondtam neki. Nem mintha Angela hallani akarn.
Mgis el kne mondanom neki. Taln fj dalmat okozok vele, mgis fontos, hogy megtudj a,
valj ban milyen Phen. Kinzek az ablakon, s megpillantom Bettt, aki j val halltvolsgon kvl,
az erklyen gynemt tereget, mg ddol is a rdira.
Figyelj , Angela kezdem, br az az rzsem, hogy nem fog meghallgatni .
Ne fraszd magad magyarzkodssal mondj a, mieltt mg egy szt szlhatnk. - Tudom, hogy
ez a dolog Phennel nem fog mkdni. is tudj a. Tl vagyunk raj ta. Taln rszben ezrt rlk
meg rte. Mert tiltott gymlcs. Tudom, hogy nem lehetnk egytt.
Megknnyebblten shaj tok. Hl istennek szhez trt. Vgre!
De ez semmit sem vltoztat azon, amit irnta rzek - mondj a ezutn, s a konyhakst
szorongatva nz rm. Lehet, hogy a sors nem t sznta nekem, mint ahogy neked is megvan a
magad sorsa, de ez nem vltoztat a tnyen, hogy n... - Za- vartnak ltszik, megtrlgeti izzadt
homlokt, s tovbb aprtj a a saltt. - Taln azt hittem, te maj d megrtesz.
Ennyit az szhez trsrl. Br igaza van. n vagyok a legutols, aki valaki msnak szvgyekrl
prdiklhat. n lehetnk a problms prkapcsolat ikonj a a Facebookon. Mg most is maj dnem
minden j j el Tuckerrl lmodom.
- Tnyleg megrtelek mondom -, de...
Ezrt egyeztnk meg abban, hogy csak kalandnak tekintj k mondj a, mintha nem is hallana. -
Tudtuk, hogy tmeneti. Tnyleg csak bartok vagyunk. Ennyi.
Bartok ismtlem elgondolkodva.
- Azok. Kinyj tj a a kezt, s nagy nehezen j vk r, hogy a paradicsomrt, amit szorongatok.
Bartok.
Odaadom neki a paradicsomot. Rm se nz, gyorsan flszeleteli. Emlkeztetem magam, hogy
Angla felntt, nhny ht mlva klnben is hazamegynk az Egyeslt llamokba, s biztos egy
raks j fej , szexi fi vr r, hogy fut kalandokba bonyoldhasson a Stanfordon. Csupa olyan fi,
akinek sznes a lelke.
Kinyitom a szmat, hogy elmondj am neki ezt.
- Ne! suttogj a. Ne tedd tnkre ezt, Clara. Hagyj bkn bennnket. Ez maj d magtl
megolddik.
gy ht nem beszlek neki arrl, amit aznap a Szent Pter tetej n lttam Phenben.
Nyugtatgatom magam, hogy ez az lete, n pedig kimaradok belle.
Ezt a dntst rkk bnni fogom.