54.

Oktobarski salon
niko ne pripada tu vie nego ti
11. oktobar 17. Novembar 2013, eograd
!epter "#po, biva $% %lu&, 'asarikova 4
(((.oktobarskisalon.org
$adno vreme)
svaki dan od 12 do 20 sati,
ponedel*kom &atvoreno +osim ponedel*ka , 14. oktobara-
izloba:
'ili*ana abi. +$i*eka-,/o0e ari +1*ubl*ana-,Nina un*eva2 +3oronto-,/asmina 4ibi2 +1*ubl*ana5
1ondon-, 1ana 6ma*7anin +8ara*evo-, 9nes :u*ak +e7-, ";emerki +8kopl*e,remen-, <dri*ana
=vo&denovi. +>odgori2a-, ?l*aka @aliti +>ritina5'inAen5e7-, $o&a"lB@asan +udimpeta-,"ndi @uperiA
+'inAen-,=u&de 9lkin +9stanbul-, <dela /ui. +8ara*evo-,'argareta %ern +1ondon-, <ngela 'elitopulos 9
'auri2io 1a2arato +erlin,>ari&-, %aren 'ir&a i red atler +1ondon-, ivi logor smrti +>ri*edor,
<msterdam, 1ondon,eograd, N*u*ork-, Muzej ne-participacije +%aren 'ir&a i $e*7el <nderson, 1ondon-,
Nandi;a 'ntambo+/oAanesburg-, <leksis OAara +'ontreal-, <ndrea >alati +Novi 8ad-, 'arko >el*Aan i
'et*u iderman+1*ubl*ana51os <nCeles, 'ontreal-, 1orena "rera $aid +'eksiko 8iti5'inAen-, 1ala
$a7i.+N*u Orleans58ara*evo-, :ina $on7evi. +!agreb-, 9vana 8mil*ani. +eograd-,/elena 8oki. +8plit-,
<lma 8ul*evi. +8ara*evo-, 3ed0al DaA +'umba*-, oris Dribar +eograd-, @ito Dta*erl +erlin-, Nataa
3eoElovi. +>an7evo-, 8laven 3ol* +$i*eka5:ubrovnik-, 'ili2a 3omi.+eograd-
forum, kustoska kola i mjuzik spot:
a7.auFeneinsat& +'argret Di2 i =reta Oa*sel,erlin5%asel5?ra*burg5'inAen-, A.arta +'ari*a %rista, <n7a
=*emant,$odi2a 3ae, 3emivar-,f +<nt*e 'a*evski i Darlot %ulinan, erlin-, /elena Gesi. +eograd-, :/
'a ?i&a +'umba*-, la2k Hater and @er :augAter +8ara*evo-, :/ 3i*ana 3 +eograd-, :/ "llem
+8ara*evo-, 9rena 3oma0in +1*ubl*ana-, 8aa %erko+1*ubl*ana5@elsinki-,saradni2e, saradni2i i publika.
perpetuum mobile:
Iiva arAiva video radova, dokumenta2i*e ili tekstova) Nika <utor+'aribor51*ubl*ana5e7-, 1ana
6ma*7anin+8ara*evo-, Nataa :e*vis+1ondon-, ?l*aka @al*iti +>ritina5'inAen5e7-,Nela
@asanbegovi.+8ara*evo-, <na @uman+!agreb-, /elena /urea+eograd-, <dela /ui.+8ara*evo-, "mina
%u*und0i. +8ara*evo-,'onika >on*avi. i 'arina $adul* +an*a1uka-, $enata >ol*ak+8plit5>ari&-, Nada
>rl*a+8ara*evo58kop*e51ondon-, GaAida $amu*ki.+eograd- i o*ana/eleni. +eograd- i :ioni& "skor&e
+3orto&a5arselona-, 1ala $a7i.+8ar*evo5N*u Orleans-,:ina $on7evi. +!agreb-,3ina 8mrekar
+1*ubl*ana-,9vana 8mil*ani. +eograd-,"velin Dtermi2 +=ra251*ubl*ana-, 'arko3adi. +!agreb-,
Nataa3eoElovi. +>an7evo-,'ili2a 3omi. +eograd-,8ara ?anagt +ru05risel-, :ragan
Go*vodi.+8ara*evo5Novi 8ad-, <na araga +1*ubl*ana-,:un*a la0evi. +8ara*evo-,Gan*a u7an
+Nova=ori2a5<msterdam-, <na 6igon +1*ubl*ana-,1ina :oku&ovi. +!agreb5e7-, <ndre*a
:ugand0i.+8ara*evo-, =ordana <nCeli. =ali. +8ara*evo-,'arina =r0ini. i <na Dmid +1*ubl*ana5e7-,<na
@o;ner +e7-, /ovana %omneni. +>an7evo-, <ndre*a %ulun7i.+8uboti2a5!agreb-,Nikoleta
'arkovi.+4etin*e5eograd-,Nela 'ili. +1ondon-,:ragana 'ladenovi.+?rankenberg5>an7evo-,3an*a
Osto*i. +erlin-, <rmina >ilav +Gene2i*a58ara*evo-, <lenka 8pa2al+1*ubl*ana-.
kustoskinje izlobe:
Red Min(e)d :ani*ela :ugand0i. Iivanovi. +8ara*evo-,%at*a %obolt +'inAen51*ubl*ana-, :un*a
%ukove2+1*ubl*ana- i /elena>etrovi. +1*ubl*ana5eograd-
bringintakeout.(ordpress.2om
koncept:
J okviru 54. Oktobarskog salona, Red Min(e)d se, &a*edno sa umetni2ama i umetni2ima, kolektivima i
drugim u7esni2ama i u7esni2ima, bavi vi&uelnim i diskur&ivnim metodologi*ama ko*e istra0u*u,nanovo
misle i prika&u*u temu +ne-l*udske prirode. %on2ept i struktura meCunarodne i&lo0be savremene
umetnosti KNiko ne pripada tu vie nego tiL &asnovani su na spe2iE7nom i utemel*enom ra&umevan*u
singularniA sub*ektivnosti, kolektivno pove&aniA i usmereniA ka spol*a, kro& ;eministi7ki kon2ept
Modr0ivostiN. !a*edno sa umetni2ama i umetni2ima, kolektivima i publikom, KNiko ne pripada tu vie
nego tiL stvara ra&li7ite K+ne-radne stani2eL) i&lo0bu, perpetuum mobile, audio5video kabinu, 7itaoni2u,
digitalnu rernu, ;orum +mesto diskusi*a, ra&govora-,m*u&ik spot i kustosku kolu. Na ta* na7in, ova 0iva
arAiva +i&nova- proi&vodi interaktivni prostor , prostor glasne +;eministi7ke-artikula2i*e, u kome *e
mogu.e misliti, preraditi, eman2ipovati i odr0ati kako svo*u sopstvenu, tako i &a*edni7ku po&i2i*u.
O!aAval*u*emo se 'irandi /ulP, naslov i&lo0be preu&et *e i& istoimene &birke n*eniA pri7a.
Program
septembar
7etvrtak, 12. septembar
19 sati 54. Oktobarski salon) KNiko ne pripada tu vie nego tiL, u okviru U3, VII trijenala savremene umetnosti u
Ljubljani u7esni2e) <na 6igon, /asmina Cibic, Nataa Petrein aele!, "e# $in%e&#
$u!ej savremene umetnosti $etelkova %$'U$&, Ljubljana
oktobar
subota, 5. oktobar
1( 19 sati ) *Iivi logor smrtiL, javna #iskusija u sara#nji sa 4entrom &a istra0ivan*e ar+itekture, Univer!iteta
,ol#smit u Lon#onu, ,rupom Spomenik i pro*ektom etiri lica Omarske u7estvu*u) "*al Ga*2man, $obert -an van
Pelt, .erolajn 'tar#i .ols,8u&an Dupli, 8rCan @er2igon*a,'ili2a 3omi., ranimir 8to*anovi., /elena >etrovi. i
8rCan /ovanovi. Hiess
<uto ku.a K$ade %on7arL, @ala &a teretni po/on, 0emunski put 3,+bivi Nema7ki pavil*on, 8taro 'ajmite&
7etvrtak, 10 15. oktobar
K9&lo0ba kao skriptovani prostor) na7ini proi&vodn*e i proi&vodn*a na7inQL, kustoska kola ko*u vodi)
/elena Gesi.
!epter "#po, biva $% %lu&,'asarikova 4. ro* u7esni2a i u7esnika *e ograni7en. iograE*u i motiva2iono pismo poslati
na) salonoktobarski1/mail2com
petak, 11. oktobar
1R sati otvaran*e 54.Oktobarskog salona
20 sati B <leksis OAara,KOdbrambeni meAani&mi &a ugro0ene vrsteL, per;ormans
!epter "#po, biva $% %lu&,'asarikova 4
21.30 sati Iurka otvaran*a >O>BJ>
%ulturni 2entar eograda, 3rg $epublike 5
subota, 12. oktobar
13 1S sati %4 tim)
istra0ivan*e Oktobarskog salona, program &a sredn*okol2e5ke i studente5kin*e
15 1T sati kro& i&lo0bu vode kustoskin*e umetni2e i umetni2i 54. Oktobarskog salona
1R sati @ito Dta*erl, K8an*ala sam) politika u doba masovne umetni7ke produk2i*eL,
predavan*e5per;ormans
34 sati 'laven 5olj, *-a sam opasan, ubi*te me pred o7ima mo*e de2eL, per6ormans
0epter 78po, biva ". .lu!,$asarikova 9
33 4( sati la2k Hater and Aer :augtAer, :/ 'a ?ai&a,3i*ana 3, "llem
%4 :rugstore, ulevar Go*vodeo*ovi.a 4
nedel*a, 13. oktobar
13 1: sati ) *<rteduL ra#ionica !a sre#njokolce;ke
0epter 78po, biva ". .lu!,$asarikova 9
1< 34 sati ) *Niko ne pripada tu vie nego tiL, 6orumska #iskusija sa umetni7kim kolektivima harta
+'ari*a %rista, <nka =*emant,$odika 3a-, f +<nt*e 'a*evski,=arlot .ulinan&, a7.aueneinsatz %$ar/ret =ic i ,reta
>ajsel& i umetnicama ,u!#e Ilkin i $ar/aretom .ern %mo#eratorka&
33 4? sati %19;14& *'u&e*neBparti2ipa2i*e) patri*arAalni satL 6orumska #iskusija K'u&e* neBparti2ipa2i*eL
+%aren 'ir&a i $e*7el <nderson-
ro* u7esni2a i u7esnika *e ograni7en. >ri*avl*ivan*e na) salonoktobarski1/mail2com
0epter 78po, biva ". .lu!, $asarikova 9
ponedel*ak, 14. oktobar
1S 20 sati KNama +ne- treba obra&ovan*eL, kustoska kola o eksperimentalnom umetni7kom
obra&ovan*u ko*u vode 7lani2e kolektiva a!au"eneinsatz
ro* u7esni2a i u7esnika*e ograni7en. iograE*u imotiva2iono pismo poslati na salonoktobarskiUgmail.2om
20 21 sati ;orum) K<dministra2i*a estetike ili pod&emni tokovi ugovaran*a umetni7kog posla
9&meCu l*ubavi i nov2a, i&meCu nov2a i l*ubaviL ..., predavan*e/elene Gesi.
!epter "#po, biva $% %lu&,'asarikova 4
7etvrtak, 17. oktobar
1T sati voCen*e kro& i&lo0bu
!epter "#po, biva $% %lu&,'asarikova 4
subota, 1R. oktobar
13 sati voCen*e kro& i&lo0bu
13 1S sati , K<rteduL &a sredn*okol2e5ke
1S)30 17)30 sati %4 radioni2a &a de2u +u&rasta od S do 10 godina- i roditel*e
!epter "#po, biva $% %lu&,'asarikova 4
nedel*a, 20. oktobar
13 1S sati K<rteduL radioni2a &a sredn*okol2e5ke
17 1T sati %4 klub na Oktobarskom salonu
!epter "#po, biva ". .lu!,$asarikova 9
ponedel*ak, 21. oktobar
19 sati 9legalni bioskop ponedel*kom projekcije 6ilmova i #iskusije u sara#nji sa 3k@ +3eori*a ko*a
Aoda-uredni2a) Olga :imitri*evi.
K'aga2inL, %ral*evi.a 'arka 4, eo/ra#
7etvrtak, 24. oktobar
1< sati voCen*e kro& i&lo0bu
0epter 78po, biva ". .lu!, $asarikova 9
subota, 2S. oktobar
13 sati voCen*e kro& i&lo0bu
0epter 78po, biva ". .lu!, $asarikova 9
ponedel*ak, 2T. oktobar
19 sati 9legalni bioskop ponedel*kom projekcije 6ilmova i #iskusije u sara#nji sa3k% +3eori*a ko*a
Aoda-uredni2a) Olga :imitri*evi.
K'aga2inL, %ral*evi.a 'arka 4,eo/ra#
utorak, 2R. oktobar
1< sati predstavl*an*e %ataloga 53. Oktobarskog salona
u7estvu*u) ranislav :imitri*evi., je#an o# kustosa, @AB CDEFG <ndre* :olinka, autor vi&uelnog identitetaV
8vebor 'id0i., urednikV i $ia Havi#, v2#2 #irektorka .C
0epter 78po, biva ". .lu!, $asarikova 9
sreda, 30. oktobar
20.30 sati #kus ti$ine, 9rena3oma0in, /ugoslovensko dramsko po&orite, 8tudio /:>, %ral*a 'ilana 50
7etvrtak, 31. oktobar
1T sati voCen*e kro& i&lo0bu
!epter "#po, biva $% %lu&,'asarikova 4
novembar
subota, 2. novembar
13 sati voCen*e kro& i&lo0bu
1S 1T sati K8aose.a*nost u di&a*nuWL, eksperimentalna radioni2a ko*u vodi 8aa %erko
>ri*avl*ivan*e do 2T. oktobra. Otvoreno &a sve. >otvrdu poslati na salonoktobarskiUgmail.2om
!epter "#po, biva $% %lu&,'asarikova 4
ponedel*ak, 4. novembar
1R sati 9legalni bioskop ponedel*kom pro*ek2i*e Elmova i diskusi*e u saradn*i sa3k@ +3eori*a ko*a
Aoda-uredni2a) Olga :imitri*evi.
K'aga2inL, %ral*evi.a 'arka 4, eo/ra#
7 13. novembar
81OO:N< !ON<
5im (92 >ktobarsko/ salona preporu7u*e da pogledate)
%ijeg, 2013, re0i*a) 8rCan %e2a,33I
Mama &uropa, 2013, re0i*a) Petra 'eliskar, 94I
#ur 'hildren( ) perdre laraison, 2012, re0i*a) /oakim La6os, 111I
Salma, 2013, re0i*a) %imLon/inoto, 91I
*he 'rash Reel, 2013, re0i*a)1usi Galker, 10TM
Hvorana .ulturno/ centra eograda, %olar7eva S
Hom >mla#ine, $ake#onska 33
satnica projekcija naJJJ26ree!onebel/ra#e2or/
7etvrtak, 7. novembar
1< sati voCen*e kro& i&lo0bu
0epter 78po, biva ". .lu!,$asarikova 9
subota, R. novembar
13 sati voCen*e kro& i&lo0bu
!epter "#po, biva $% %lu&,'asarikova 4
K=O839kula2i*eL, i&lo0ba 'argarete %ern u saradn*i sa alkanet e.G., =aleri*om %ulluk2u, >olP2itP i Red
Min(e)d
20 sati otvaran*e i&lo0be i ra&govor sa 'argaretom %ern, Nanom @a*denra*A, Natali a*eri grupom
Red Min(e)d
=aleri*a %ulluk2u, 82Aillerstr.235 3, 'inAen, Nema7ka
nedel*a, 10. novembar
1R sati predstavl*an*e ini2i*ative radioni2e sa migrantkin*ama i grupno 7itan*e arAive u okviru i&lo0be
'argarete %ern
=aleri*a %ulluk2u, Dilertrase235 3, 'inAen, Nema7ka
ponedel*ak, 11. novembar
1R sati 9legalni bioskop ponedel*kom pro*ek2i*e Elmova i diskusi*e u saradn*i sa3k@ +3eori*a ko*a
Aoda-,uredni2a) Olga :imitri*evi.
K'aga2inL, %ral*evi.a 'arka 4,eograd
7etvrtak, 14. novembar
1T sati voCen*e kro& i&lo0bu
1R sati <lma 8ul*evi.,osan7i2a +0ensko pismo-,per;ormans
!epter "#po, biva $% %lu&,'asarikova 4
petak, 15. novembar
1R sati 1ala $a7i., >rokletabrana, per;ormans
!epter "#po, biva $% %lu&, 'asarikova 4
subota, 1S. novembar
13 sati voCen*e kro& i&lo0bu
17)30 1T)30 sati , %4 tim Gas vodi kro& Oktobarski salon, %4 tim +sredn*okol2i5ke istudenti5kin*e-
organi&u*e voCen*e &a svo*e vrn*ake +i ostale &ainteresovane-
1T)30 1R)30 sati K<rtedu radioni2a , ta smo uradiliWL,predstavl*an*e re&ultata
1R sati 1ala $a7i., K>ut u kuti*iL, per;ormans
!epter "#po, biva $% %lu&,'asarikova 4
nedel*a, 17. novembar
1R sati 1ala $a7i., Kilo ko*i ob*ekatL, per;ormans i &atvaran*e 54. Oktobarskog salona
!epter "#po, biva $% %lu&,'asarikova 4
i&lo0be
u %ulturnom centru eograda
20. septembar 12. oktobar
K8ve 7etiri na pod 5 +:uboko-ispod bas lini*eL umetni2e) 1isa 1unila, ?ani Nimi/unkola, >ilvi 3akalakustos)
'ika @anula, *edan od kustosa 53. Oktobarskog salona,XYZ [\]^
=aleri*a >O:$OO', 3rg $epublike 5
25. septembar 12. oktobar
K:emokrati*eL
<rtur Imi*evski, dobitnik Nagrade %ulturnog 2entra eograda na 52. Oktobarskom salonu
1ikovna galeri*a, %ne& 'iAailova S
1T. oktobar R. novembar
%olek2i*a 3) KJ potra&i &a...L
=ordana <nCeli. =ali. i :arinka >op 'iti.
9& %olek2i*e Oktobarskog salona
1ikovna galeri*a, %ne&'iAailova S
radno vreme galeri*a u %ulturnom 2entru eograda)svaki dan od 12 do 20 sati, nedel*om &atvoreno
>ri*avl*ivan*e organi&ovaniA poseta na)
salonoktobarskiUgmail.2om
B
Odbor Oktobarskog salona)
<leksandar >ekovi. B predsednik,
<na >erovi., Gladimir >ei., 'iroslav >eri.,
'ia :avid 7lanovi52e
8tru7ni savet)
9rina 8uboti., /asmina 6ubrilo, Nikola Dui2a, ranislav :imitri*evi., 'ia :avid
<utorski tim)
%ustoskin*e)
Red Min(e)d) :ani*ela :ugand0i.
Iivanovi., %at*a %obolt, :un*a %ukove2 i
/elena >etrovi.
Gi&uelni identitet)
8aa %erko
<sistentkin*e autorke vi&uelnog identiteta)
ruka Notes
<rAitektura postavke)
1opi7i. _ 1opi7i. ar A.
Jredni2e kataloga)
Red Min(e)d, u saradn*i sa /elenom Gesi.
Organi&ator)
%ulturni 2entar eograda
v.d. direktora)
'ia :avid
%oordinatorka pro*ekta)
!orana `akovi. 'inniti
>rodu2entkin*a i&lo0be
/asmina >etkovi.
<sistentkin*a produ2enta)
<na 8to*kovi.
odnosi s medi*ima i *avno.u)
<na `oki.
asistentkin*a >$Ba)
:ragana 'ilovanovi.
:rutvene mre0e)
1uka o0ovi.
%oordinatorka edukativniA programa)
<na Nedel*kovi.
?inansi*e)
Ninela =o*kovi.
<dministrativna podrka)
:ragana 9li.
>ostavka)
:a<a% di&a*n, o*an 'ar*anovi., :e*an
>avi., Nikola 4vetkovi., Nikola `orCevi.,
o*an =olubovi., Gladimir `umi.
3G spot)
Jro 'ilki.
?oto dokumenta2i*a)
<na %osti., 8en*a Gild
>revod)
!oran 1o*ani2a
1ektura)
:ragana %itanovi. +srpski-,
"rik :in 8kot +engleski-
Dtampa)
>ublikum
9&dava7)
%ulturni 2entar eograda
!a i&dava7a)
'ia :avid
Osniva7 i pokrovitel*) =rad eograd
Organi&ator) 4onseil des arts et des
lettres buebe2, '24<NN eograd i 3una
?isA 8tudia.