a&mifpHku@pHkvif

OD;pGmjzefYcsd jr0wD

1376 ckESpf? 0gacgifvqef; 6 &uf

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef
0rf;ajrmufaMumif;o0PfvTmay;ydkh

2014 ckESpf?

Mo*kwf

aejynfawmf

&uf? aomMumaeY

Mo*kwf

2014 ckEpS f Mo*kwf 1 &ufwiG u

f sa&mufonfh qGpZf mvefEikd if x
H al xmifonfah eYwiG f jynfaxmifpk
orwjrefrmEdik if aH wmf Edik if aH wmforw OD;ode;f pdex
f rH S qGpZf mvefEikd if o
H rwESihf Edik if jH cm;a&;0efBu;D
rpwm 'D'D&m bwfcfa[mfvfwmxHodkY 0rf;ajrmufaMumif;o0PfvTmay;ydkYonf/ (owif;pOf)

pnf;vkH;nDGwfNyD; pnf;urf;jynfU0aom'Drdkua&pDpepf&SifoefEdkif&ef?
jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;&&efESifU jynfolrsm;\pD;yGm;a&;zGHY NzdK;wdk;wuf&ef BudK;yrf;aqmif&Gufae
EdkifiHawmforw OD;odef;pdefajymMum;onfU a&'D,dkrdefh cGef;
(2014 ckESpf? Mo*kwfv)
rdbjynfolrsm;cifAsm;uReaf wmfwEYdk idk if &H UJ vuf&t
dS ajctaersm;udk rdbjynforl sm;xH a&'D,rdk w
S pfqihf

today;ajymMum;aeusjzpfwt
hJ wkid ;f Zlvidk v
f twGi;f jrefrmEkid if &H UJ jyKjyifajymif;vJrI
rsm;udkajymMum;&jcif;jzpfygw,f/
wpfEidk if v
H ;kH twkid ;f twm ypfcwfwu
dk cf u
dk rf &I yfpaJ &;pmcsKyf csKyq
f Ekd idk zf t
Ykd wGuf
ZlvkdifvtwGif;rSm wkdif;&if;om;vufeufukdiftzJGUtpnf;rsm;rS acgif;aqmifrsm;
pmrsufESm 8 aumfvH 1
pkpnf;NyD; ucsifjynfe,f? vkdifZmrSm

twGJ ( 4)? trSwf (105)

jynfol hvTwfawmf
'oryHkrSeftpnf;ta0;
atmifjrifpGmusif;yNyD;pD;
pm - 6 odkh

trsKd;om;vTwfawmf
'oryHkrSeftpnf;ta0;
atmifjrifpGmusif;yNyD;pD;
pm - 7 odkh

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif? v,fa0;NrdKY e,f? atvmNrdKY ? NrdKY OD;apwDteD;&Sd

Hk;yifacsmif; ajrxdef;eH&Hwnfaqmufjcif;vkyfief; pkaygif;vkyftm;ay;aqmif&GufaerIudk MunfUItm;ay;

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;(Munf;? a&? av)ESifh aejynfawmfwdkif;ppfXmecsKyfwdkYrS wyfrawmfom;rsm;u v,fa0;NrdKUe,f? atvmNrdKU? NrdKUOD;apwDteD;&Sd Hk;yifacsmif;ajrxdef;
eH&Hwnfaqmufjcif;vkyfief; pkaygif;vkyftm;ay;aqmif&GufaerIudk MunfhItm;ay;pOf/
aejynfawmf
Zlvkdif
31
ppfXmecsKyf wkdif;rSL; AkdvfcsKyfarmifarmifat;wkdYvkdufygvsuf ,aeY awmfwkdif;ppfXmecsKyfwkdYrS wyfrawmfom;rsm;u pkaygif;vkyftm;ay;
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif eHeufyidk ;f wGif aejynfawmf? v,fa0;NrKd Ue,f? atvmNrKd U? &Gmr&yfuu
G ?f aqmif&GufaerIudk oGm;a&mufMunhfItm;ay;onf/
onf ndEIdif;uGyfuJa&;rSL;(Munf;? a&? av) AkdvfcsKyfBuD;vSaX;0if;? NrdKUOD;apwDteD;&Sd Hk;yifacsmif; ajrxdef;eH&Hwnfaqmufjcif;vkyfief;
a&S;OD;pGm
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;
pmrsufESm 12 aumfvH 1
umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;rS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;? aejynfawmfwkdif; aqmif&u
G &f mwGif umuG,af &;OD;pD;csKyf ;kH (Munf;? a&? av)ESifh aejynf rif;atmifvIdiftm;

2 jr0wDtmabmfESifh jynfwGif;owif;

1-8-2014

jrefrmEkdifiH\ pD;yGm;a&;zGY H NzdK;wdk;wufa&;

yl;aygif;aqmif&Gufa&;qkdif&mrsm; aqG;aEG;

(2014 ckESpf? Mo*kwf 1 &uf )

0efaqmifrIwdusjrefqef tif;0bPf
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmftpdk;&onf pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJ
a&;twGuf A[dkrScsKyfudkifonfh pD;yGm;a&;pepfudkajzavQmhay;NyD; yxrOD;pm;
ay;yk*v
u
d u@? 'kw,
d OD;pm;ay;or0g,ru@ESihf wwd,OD;pm;ay;tpd;k &u@
[laom rlrsm;csrSwf aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmazmfaqmifvsuf&Sd
onf/
aps;uGupf ;D yGm;a&;pepf yDjyifpmG azmfaqmifEikd af &;twGuf rufcdpk ;D yGm;a&;
rl0g'rsm;udk tajctaetcsdeftcgESifhudkufnDpGm aqmif&GufEkdif&ef b@ma&;
qkdif&m rl0g'? aiGa&;aMu;a&;qdkif&mrl0g'ESifh aiGvJvS,frIqdkif&m rl0g'rsm;
csrSwfxm;NyD; oufqdkif&mtzGJUtpnf;rsm;u pepfwusaqmif&GufEkdifcGifhjyK
xm;onf/ b@ma&;qkdif&mrl0g'rsm;rSm EkdifiHawmftpdk;&\ tcGefaumufcH
rIEiS o
hf ;kH pGrJ rI sm;yg0ifNy;D ,if;udp& yfrsm;twGuf jynfaxmifpv
k w
T af wmf\ twnf
jyKcsufjzifh aqmif&Gufonf/ aiGaMu;qkdkif&mrl0g'rsm;rSm EkdifiHawmf\pD;yGm;a&;
twGuf vSnv
hf nfo;kH pGaJ eaom aiGaMu;ESio
hf ufqidk o
f nfu
h pd & yfrsm; pDrcH efcY &JG m
Edik if aH wmfA[db
k Pfukd vGwv
f yfpmG aqmif&u
G cf iG jhf yKxm;onf/ aiGvv
J ,
S rf q
I idk &f m
rl0g'rsm;rSm jrefrmusyaf iGEiS hf Ekid if jH cm;oH;k aiGwu
Ykd v
kd v
J ,
S &f mwGif aeYpOfaygufaps;
twdkif; EIef;&SifvJvS,fonfhpepfjzifh EkdifiHawmftpdk;&bPftcsKdUESifh yk*vdu
bPftcsKdUwdkYwGif aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
aiGaMu;0efaqmifrIvkyfief;rsm;aqmif&Gufaeaom tif;0bPfvDrdwuf
\ (36)ckajrmufbPfcGJudk aejynfawmf aZ,smoD&dNrdKUe,f&Sd aZ,smoD&dbPf
cGJ Zlvkdif 29 &ufu zGifhvSpfcJhonf/ aZ,smoD&dbPfcGJwGif ATM puf
xm;&Sdojzifh Innwa ATM Debit Card rsm;jzifh aiGxkwf,lEkdifjcif;? aiGay;acsEdkif
jcif;? aiGvufusefppfaq;Ekdifjcif;? Mini Statement xkwf,lEkdifjcif;? pm&if;
wpfcrk w
S pfco
k v
Ydk aJT jymif;Ekid jf cif; ponfv
h yk if ef;rsm;udk aqmif&u
G Ef idk rf nfjzpfojzifh
ywf0ef;usifa&qif;e,fajr&Sd wuodkvfrsm;? 0efxrf;rsm;? a'ocHjynfolrsm;
twGuf aiGaMu;0efaqmifrIrsm;udk vG,fuljrefqefpGm aqmif&GufEkdifNyDjzpfonf/
xdt
Yk jyifjynforl sm;od&v
dS o
kd nfh owif;tcsut
f vufrsm;tm; 0efaqmifraI y;Edik f
&ef 1212 Call Center udk aZ,smoD&dbPfcGJteD; zGifhvSpfoGm;rnfjzpfonf/
pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;\ avhvmqef;ppfawGU&Sdcsufrsm;rS aiGvJvS,frI
qdkif&mrl0g'rsm;rSm aiGvJvS,fEIef;&Sif odkYr[kwf vGwfvyfaom aiGvJvS,fEIef;?
wpfpw
d w
f pfyikd ;f odrYk [kwf tv,ftvwfvw
G v
f yfaom aiGvv
J ,
S Ef eI ;f ? aiGvv
J ,
S f
EIef;twuftusudk tpdk;&u pGufzufaompepf? a&GUvsm;owfrSwfaiGvJvS,f
EIef; ponfjzifhtrsKd;rsKd;&SdaMumif;od&onf/
tif;0bPf\ (36)ckajrmuf bPfcGJjzpfaom aejynfawmf aZ,smoD&d
bPfcGJonf aiGaMu;0efaqmifrIvkyfief;rsm;udk EdkifiHawmfu w&m;0ifcGifhjyKxm;
aom pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;ESihf Ekid if aH wmfA[db
k Pfu owfrw
S x
f m;aom vkyx
f ;kH
vkyfenf;rsm;tm; wduspGmvdkufem jynfolrsm;twGuf jrefqefwdusap&ef
txl;tav;xm;aqmif&Gufvsuf&Sd&m jr0wDu vIdufvSJpGmBudKqdk*kPfjyKvkduf&
ayonf/ /

ykodrfNrdKY pufrIZkefpDrHudef;aMumifU
a'ocHrsm;tvkyftudkiftcGifUtvrf;rsm;&&Sd
ykodrf

Zlvdkif

31

{&m0wDwdkif;a'oBuD;
ykodrfNrdKU
pufrIZkefwGif txnfcsKyfpufHkoHk;Hk
wnfaqmufziG v
hf pS x
f m;Ny;D tqdyk gpufkH
rsm;zGiv
hf pS rf aI Mumifh a'ocHrsm;\tvkyf
tudkiftcGifhtvrf;rsm; wdk;wuf&&Sdvm
aMumif; od&onf/
tqdkyg pufHkrsm;wGif pufHktvdkuf
vkyfom;rsm;ac:,ljcif;? oifwef;ay;
jcif;? vkyo
f m;rsm;ceft
Y yf vufcpm;pepf
jzifh vnfywfaeNy;D ykord Nf rKd Uay:ESihf ywf
0ef;usiaf us;&Gmrsm;rS tvkyo
f rm; 2700
cefYtm; cefYtyfxm;jcif;aMumifh a'ocH

jynfolrsm; tvkyftudkiftcGifhtvrf;
rsm;&&Scd o
hJ vdk qufvufvnf; txnf
csKyfpufHkESifh pwD;ypnf;pufHk 10 HkcefY
wnfaqmufaejcif;aMumifh vkyfom;OD;
a& 30000 ceft
Y xd tvkyt
f udik t
f cGihf
tvrf;rsm; &&SdvmrnfjzpfNyD; *syefEdkifiH
\ vQyfppfukrPDBuD;wpfckuvnf;
pufHkwnfaqmuf vnfywfEdkifa&;
twGuf Zlvdkifv aemufqHk;ywfwGif
vma&muf a qG ; aEG ; cJ h a Mumif ; trS w f
(18) pufrZI ek pf rD cH efcY rJG aI umfrwDtwGi;f
a&;rSL;xHrS owif;&&Sdonf/
(407)

jynfaxmifpkvTwfawmfem,u jynfolUvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref; US- ASEAN Business Council(USABC) Ou|

Mr. Alexander C. Feldman OD;aqmifaomudk,fpm;vS,ftzJGUtm; vufcHawGUqHkpOf/
aejynfawmf Zlvdkif 31
vufcaH wGUqHo
k nf/ awGq
U pkH Of jrefrmEdik if \
H
jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u jynfoUl pD;yGm;a&;zHUG NzKd ;wd;k wufa&;twGuf yl;aygif;
vTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;onf US- aqmif&u
G af &;ESihf &if;ES;D jrK yEf rHS jI yKvyk af &;
ASEAN Business Council(USABC) qdkif&mudp&yfrsm;udk
&if;ESD;cifrifpGm
Ou | Mr. Alexander C. Feldman aqG;aEG;cJhMuonf/
OD;aqmifaomud,
k pf m;vS,t
f zJUG tm; ,aeY
xdkodkYawGUqHk&mwGif jynfaxmifpk
rGef;vJG 2 em&DwGif aejynfawmf&Sd vTwf vT w f a wmf e m,uES i f h t wl jynf o l h
awmftaqmufttHk ZrLoD&d{nfhcef;r vTwaf wmf aumfrwDOu|rsm;jzpfMuaom

OD;atmifaomif;? OD;pd;k om? OD;armifarmif

odr;f ? OD;ode;f aZmf? OD;ode;f aqGEiS hf OD;vSjrifOh ;D ?
jynfoUl vTwaf wmf Oya'a&;&mESihf txl;
udp&yfrsm; avhvmqef;ppfoHk;oyfa&;
aumfr&SiftzJGU0if OD;cifarmifxGef;ESifh
a':at;at;rl? jynfaxmifpv
k w
T af wmf;kH
ESihf jynfoUl vTwaf wmf;kH rS wm0ef&o
dS rl sm;
wufa&mufMuonf/
(owif;pOf)

e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; Nrdwfcdkif? NrdK eh ,f

zGH h NzdK;wkd;wufa&;aumfrwD0ifrsm;ESifU awGqh Hk
jynfaxmifpk
0efBuD;
'kwd,AdkvfcsKyfBuD;
oufEkdif0if;
Nrdwfcdkif?
NrdKUe,f
pDrHcefYcGJa&;
aumfrwD0ifrsm;?
taxmuftuljyK
aumfrwD0ifrsm;
ESifhpnfyifom,m
a&;aumfrwD
0ifrsm;ESifh
awGUqHkpOf/
Nrdwf

Zlvkdif

31

e,fpyfa&;&m0efBu;D Xme jynfaxmifpk

0efBu;D 'kw,
d Akv
d cf sKyBf u;D oufEidk 0f if;onf
,refaeY rGef;vGJ 1 em&Du NrdwfNrdKU
weoFm&Dwkdif;a'oBuD; pnfyifom,m
a&;tzGUJ {nf&h yd o
f mtpnf;ta0;cef;r
cdik ?f NrKd Ue,fprD cH efcY aJG &;aumfrwD0ifrsm;?
taxmuftuljyKaumfrwD0ifrsm;? pnfyif
om,ma&;aumfrwD0ifrsm;ESif h awGUqHo
k nf/
a&S;OD;pGm e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD;u trSmpum;ajym
Mum;&mwGif aus;vufaejynforl sm; vlrI
pD;yGm;b0zGUH NzKd ;wk;d wufa&;twGuf aqmif
&Guf&rnfhudp&yfrsm;udk tvsiftjrefxd
a&mufpmG aqmif&u
G Ef idk &f ef? a&? rD;? vrf;?
wHwm;rsm;ESifh a'ozGHUNzdK;wkd;wufa&;

ponhf a'owGif;&Sd jynfolrsm;\vkdtyf

csurf sm;? ynma&;u@zGUH NzKd ;wk;d wufa&;
ESifh a'ocHjynforl sm; tvkyt
f ukid t
f cGihf
tvrf;rsm; ykrd jdk zpfxeG ;f vmapa&;twGuf
a'ozGUH NzKd ;a&;taxmuftuljyKaumfrwD
rsm;taejzihf &if;ESD;yGihfvif;pGmaqG;aEG;
wifjyMu&ef ajymMum;cJhonf/
xkaYd emuf weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D tpd;k &
tzGJU0if vHkNcHKa&;ESihfe,fpyfa&;&m0efBuD;
Akv
d rf LS ;Bu;D aZmfviG u
f a'ocHjynforl sm;\
vlrIpD;yGm;b0zGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf
aqmif&u
G x
f m;&Srd rI sm;ESifh qufvufaqmif
&Gurf nft
h pDtpOfrsm;udk aqG;aEG;wifjyonf/
aqG;aEG;wifjycsufrsm;ESihfpyfvsOf;
e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBu;D u aygif;pyfnEd idI ;f jznhq
f nf;aqmif

&Gufay;onf/
qufvuf jynfaxmifp0k efBu;D onf
wkdif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU0if vHkNcHKa&;ESihf
e,fpyfa&;&m0efBu;D ? Xmeqkid &f mwm0ef&Sd
olrsm;ESit
fh wl Nrw
d Nf rKd U trsK;d orD;tdrw
f iG ;f
rIoufarG;vkyif ef;ynm oifwef;ausmif;
wGif oifwef;wufa&mufaeaomoifwef;
olrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;awGUqHktm;ay;
pum;ajymMum;cJhNyD; oifwef;ausmif;ESihf
oifwef;olrsm;tm; axmufyahH iGrsm; ay;
tyfcJhonf/
,if;aemuf jynfaxmifpk0efBuD;onf
oifwef;ausmif;cef;rtaqmuftOD wnf
aqmufaerItm; Munhf pI pfaq;cJah Mumif;
owif;&&Sdonf/
ckdifxl;(Nrdwfcdkif jyef^quf)

&efukefowif; 3

1-8-2014

jrefrmEdkifiH vma&muf&if;ESD;jrKyfESHonfU jynfy&if;ESD;jrKyfESHolrsm; vlrIzlvHka&;aq;Hk

a&&SnfwGif &yfwnfrIydkrdkcdkifrmNyD; tjrwftpGef;vnf;jrifUrm;vmEdkif aq;ay;cef;rsm;udk
&efukef

Zlvkdif

31

,cktcsed w
f iG f jynfwiG ;f odYk vma&muf
&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;vkyfukdifaeonfh
jynfypD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;taejzihf
a&&SnfwGif&yfwnfrI ydkrdkckdifrmvmEdkif
onfhtjyif tjrwftpGef;&&SdrIrSmvnf;
ydrk jkd rihrf m;vmEkid af Mumif; jynfwiG ;f pD;yGm;
a&;vkyfief;&Sifrsm;u oHk;oyfMuonf/
jynfwiG ;f &Sd pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; vkyf
udkif&mwGifvnf; jynfy&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;
ydrk 0kd ifa&mufvmNy;D enf;ynmtultnD
rsm;&&Sdvmap&eftwGuf ajzavQmhrIrsm;

jyKvkyfvsuf&Sdaeaomfvnf; jynfy&if;ESD;
jrKyfESHrI0ifa&mufvmjcif;rSm enf;yg;ae
ao;aMumif;? jynfyrS&if;ESD;jrKyfESHolenf;
yg;aeonfhtcsdefwGif &if;ESD;jrKyfESHrI0if
a&mufvyk u
f ikd v
f su&f o
dS nfh jynfypD;yGm;a&;
vkyif ef;&Sirf sm;taejzihv
f nf; a&&Snw
f iG f
&yfwnfrIydkrdkckdifrmvmrnfjzpfaMumif;
od&onf/
jynfy&if;ESD;jrKyfESHrItaejzihf ,ckt
csdefwGif arQmfrSef;xm;onfxuf avsmh
enf;aeaomfvnf; 2015 ckEpS t
f wGi;f ESifh
aemufydkif;umvrsm;wGif jrefrmEdkifiH\

tajctaeudk urmuydkrdkod&SdvmNyD;
jynfy&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; ydkrkd0ifa&mufvm
Edkifjcif;aMumifh ,ckrSp &if;ESD;jrKyfESHol
rsm;taejzihf 2015 ckESpfaemufykdif;wGif
0ifa&muf&if;ESD;jrKyfESHrnfh jynfy&if;ESD;
jrKyfESHolrsm;udk tompD;&&Sdrnf[k pD;yGm;
a&;vkyfief;&Sifrsm;u oHk;oyfonf/
jynfy&if;ESD;jrKyfESHoltrsm;pkuvnf;
jynfwiG ;f &Sd qufo,
G af &;u@ESifh tjcm;
aom u@trsKd;rsKd;wGif &if;ESD;jrKyfESHrI
rsm; jyKvkyfvsuf&Sdaomfvnf; arG;jrLa&;
ESihf a&vkyfief;u@wGif &if;ESD;jrKyfESHrI

rsm;rSm enf;yg;vsuf&Sdonf/
]]'DtcsdefrSm vma&muf&if;ESD;jrKyfESHrI
awGjyKvyk x
f m;wJh jynfypD;yGm;a&;vkyif ef;
&SifawGtaeeJY a&&SnfrSm&yfwnfrI ydkrdk
cdkifrmvmEdkifrSmyg/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh
'Dtcsed rf mS jynfy&if;ES;D jrK yEf rHS u
I enf;ae
w,f/ tckcsdef &if;ESD;jrKyfESHolawGtajc
uscsdefrS tjcm;pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawG
0ifvm&if tckuwnf;u &if;ES;D jrK yEf x
H S m;Ny;D
jzpfwo
hJ al wGu tom&rSmyg}} [k jrefrmEdik if H
arG;jrLa&;vkyfief;tzGJUcsKyf 'kwd,Ou|
xufae
OD;0if;pdefu ajymonf/

&efukefNrdKY a&BuD;a&vQHrIavsmUenf;ap&ef yifrpDrHcsufa&;qGJrI

rdk;ukefcgeD;umvrSomNyD;pD;rnf
&efukef

Zlvkdif

31

&efuek Nf rKd UawmftwGi;f a&Bu;D a&vQrH I

rsm; avsmhenf;oGm;ap&ef a&;qGJvsuf&Sd
aom yifrpDrHcsufrSm rkd;ukefcgeD;umvrS
om NyD;pD;EdkifrnfjzpfaMumif; &efukefNrdKU
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwDEiS fh vrf;
ESihf wHwm;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;\
ajymMum;csuft& od&onf/
tqdkyg yifrpDrHcsuftwGuf tcsuf
tvufrsm;aumuf,l&mwGif vGefcJhonfh
ESpf 50? ESpf 100 cefYu &efukefNrdKU\
'Da&twuftus? rd;k a&csed v
f ufr ponf
wdkYudkyg aumuf,laeNyD; vuf&SdwGif
tcsuftvufrsm;pGmpkaqmif;&&SdaeNyD
jzpfaMumif; od&onf/ ,if;tcsut
f vuf
rsm;udk NrKd Ujya&pD;a&vmESiyfh wfoufonfh
ynm&Sifrsm;ESihf jyefvnfwdkifyifaqG;aEG;
oGm;rnfjzpfonf/ &efukefNrdKUtwGif; a&
BuD;a&vQHrIrsm; jzpfyGm;&onfhtaMumif;
&if;rsm;teuf wpfcsurf mS NrKd UwGi;f ajcmuf
NrdKUe,f&Sd tcsKdUaoma&Ekwfajrmif;rsm;rSm
t*Fvdyfacwfumvuwnf;u wnf
aqmufcJhaom yHkpHrsm;jzpfNyD; ,cktcsdef
txd toHk;jyKae&qJjzpfonf/

&efukefNrdKUwGif; rdk;&GmoGef;rIaMumifh a&rsm;jynfhvQHaeonfudk awGU&pOf/

yif r pD r H c suf a &;qG J a epOf u mv

twGif; &efukefNrdKUwGif;ajcmufNrdKUe,f\
a&BuD;a&vQHrIrsm; avsmhenf;ap&ef a&
ajrmif;rsm;\ t&G,ftpm;rsm;csJUjcif;?
a&>yefrsm;ydwq
f jYkd cif;rsm;udk &Si;f vif;jcif;?
&THUESihfEkef;rsm;udk q,f,ljcif;wdkYudk jyKvkyf

roefpGrf;vli,frsm; acgif;aqmifrI
jrifUwifa&; oifwef;zGifUrnf
&efukef

Zlvkdif

31

jrefrmEdik if H roefprG ;f olrsm; a&SUaqmif

tzGJU\ OD;aqmifpDpOfrIjzifh q|rtBudrf
trsKd;om;tqihf roefpGrf;vli,frsm;
acgif;aqmifrjI ri w
fh ifa&;oifwef;udk puf
wifbm 1 &ufwiG f pwifziG v
fh pS rf nfjzpf
aMumif; od&onf/
tqdkygoifwef;wGif wufa&mufvdk
aom oifwef;om;rsm;onf roefprG ;f ol
vli,frsm;jzpfum touf 18 ESpfrS 35
ESpt
f wGi;f jzpf&rnfjzpfum tajccHynm
tv,fwef;tqihfatmifjrifNyD;olrsm;
b0wlroefprG ;f olrsm;ta&;udpu
kd trSef
wu,fpdwf0ifpm;NyD; ukd,fwdkifaqmif
&GufEdkifolrsm;? ul;pufa&m*guif;&Sif;ol
rsm;? rdrd\ edp"l0udprsm;udk udk,fwdkif
aqmif&GufEdkifol rnfolrqdk qufoG,f

1-8-2014 AMK P-3.indd 1

avQmufxm;EdkifaMumif; od&onf/
,if;roefprG ;f vli,frsm;acgif;aqmif
rIjrihfwifa&;oifwef; wufa&mufcGifh
&aom oifwef;om;rsm;tm; toGm;?
tjyef c&D;p&dw?f pm;p&dw?f aexdik pf &dwf
ESihf oifwef;p&dwfrsm;udk ,if;tzGJUrS
tukefuscHrnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkygoifwef;udk avQmufxm;vdk
olrsm;onf Mo*kwf 15 &ufaemufqHk;
xm; avQmufxm;EdkifNyD; tao;pdwf
od&Sdvdkygu jrefrmEdkifiHroefpGrf;olrsm;
a&SUaqmiftzGJUHk; trSwf (17^19) om
,mat;vrf; (3) &yfuGuf r&rf;ukef;NrdKU
e,f &efuek w
f idk ;f a'oBu;D zke;f -09-4500
67247? 01-9669133? 09-661969
ESihf 09-31580499 wdkYodkY qufoG,f
pHkprf;EkdifaMumif; od&onf/ qkvmbf

aqmif&Gufvsuf&Sdjcif;aMumifh NrdKUwGif;
ae&mrsm; a&BuD;a&vQHrIrsm; tenf;
i,foufomoGm;aMumif; od&onf/
tqdyk gpDrcH suaf &;qGNJ y;D ygu vmrnfh
ESpf rd;k &moDrsm;wGif a&Bu;D a&vQrH rI sm;udk
umuG,Ef idk rf nfjzpfonf/ vuf&t
dS oH;k jyK

aeaom a&ajrmif;pepfrsm;rSm ,cifvOl ;D

a&? taqmuftODrsm;ESihf wGufcsufjyK
vkyx
f m;jcif;jzpf vuf&w
dS ;kd yGm;vmaom
vlOD;a&ESihf taqmuftODrsm;aMumifh
toHk;jyK&ef oihfavsmfrIr&SdawmhaMumif;
pdk;rkd;
od&onf/

EkdifiHwumtqifU
jrifUwifEdkifa&;
jynfyynm&Sifrsm;ESifU
yl;aygif;aqmif&Gufrnf
&efukef

Zlvkdif

31

jrefrmEdkifiH vlrIzlvHka&;aq;HkESifh
aq;ay;cef;rsm;udk jynfyrSynm&Sifrsm;
ESihfyl;aygif;um EkdifiHwumtqihfrD aq;
Hkrsm;tjzpf tqihfjrihfwif&ef pDpOfae
aMumif; tvkyform;? tvkyftudkifESihf
vlrIzlvHka&;0efBuD;XmerS od&onf/
]]tckqdkvltawmfrsm;rsm;u a&m*g
wpfckjzpfvmNyDqdk&if udk,fhEkdifiHrSm ruk
Muawmhb;l / Edik if jH cm;udo
k mG ;a&muf uko
Muw,f/ tJ'v
D dk oGm;a&mufuo
k Edik w
f m
uvnf; aiGaMu;wwfEidk w
f o
hJ al wGyJ oGm;
Muwm/ ydu
k q
f rH &S&d ifawmh ud,
k Ehf ikd if rH mS yJ
uk&wmaygh/ EdkifiHjcm;rSm oGm;ukw,fqdk
wmuvnf; ud,
k Ehf ikd if rH mS &Sw
d hJ aq;Hak wG
xuf Ekid if jH cm;aq;Hak wGu ydak umif;w,f
xifvdkYyg/ 'gaMumifh uRefawmfwdkYEdkifiHrSm
&SdwJh vlrIzlvHka&;aq;HkawGudkvnf;
tqihjf rihEf idk if w
H um pHEeI ;f twdik ;f jynfy
u ynm&SifawGeJY yl;aygif;NyD; vkyfudkif
aqmif&GufoGm;rSmyg}} [k tvkyform;?
tvkyftudkifESihf vlrIzlvHka&;0efBuD;Xme
rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
jrefrmwpfEikd if v
H ;kH &efuek w
f idk ;f a'o
BuD; wmarGNrdKUe,fESihf vIdifom,mNrdKUe,f
wdkY tvkyform;aq;HkESpfHkESihf rEav;
wdik ;f a'oBu;D tvkyo
f rm;aq;Hw
k pfkH
pkpkaygif;
vlrIzlvHka&;aq;HkoHk;Hk&Sd
aMumif; od&onf/
rif;aomfwmvGif

rl;,pfBuD;Muyfa&;rSL; wm0efay;tyfyGJusif;y
&efukef

Zlvkdif

31

&efuek w
f idk ;f a'oBu;D Munfjh rifwikd Nf rKd U
e,f trSwf (132) yef;yifBuD;vrf; rsuf
rjrifausmif; zGihfvSpfxm;aom &efukef
jyefvnfxlaxmifa&;pcef;&Sd rl;,pfaq;
pGJolrsm; jyefvnfxlaxmifa&;toif;
(jrefrm) Hk;cef; vlrI0efxrf;OD;pD;XmerS
zGihfvSpfaom apwemh0efxrf; rl;,pfBuD;
Muyfa&;rSL; oifwef;qif;NyD;onfh rl;
,pfBuD;Muyfa&;rSL;rsm;tm; wm0efay;
tyfyGJ (,myHk) udk ,refaeY eHeufu
toif;Hk;cef; usif;ycJhaMumif; od&
onf/
tqdkygwm0efay;tyfyGJwGif toif;
Ou| OD;pH&Sdefu aq;pGJolrsm;tm; vlem
tjrifjzihf oabmxm;NyD; aq;jzwfNyD;ol
rsm;tm; vlrIywf0ef;usifwGif 0ifxGuf
oGm;vmEkid af &; ulnaD qmif&u
G af y;Mu&ef?
uGi;f qif;&m BuKH awGU&onfh tcuftcJ
jyemrsm;udk a'otmPmydkiftzGJU

tpnf;rsm;ESihf ndEIdif;aygif;pyfajz&Sif;NyD;
toif;H;k odYk tcsed Ef iS w
fh pfajy;nD BuKH awGU
&onfh jyemrsm;udk jyefvnfwifjy
&efESihf rdrdywf0ef;usif&Sd aq;pGJvlemrsm;
tm; &SmazGazmfxkwfum aq;jzwfuko
Ekid af &;twGuf ulnaD qmif&u
G af y;Mu&ef

rSmMum;cJhonf/
qufvuf wm0efay;ceft
Y yfvmT rsm;
udk toif;twGif;a&;rSL; OD;pHvGifu ay;
tyf&m oifwef;om;wpfOD;u vufcH&
,lcJhaMumif; od&onf/
armifrsKd;({&m0wD)

7/31/2014 10:56:39 PM

4 EdkifiHwumowif;

1-8-2014

*gZmurf;ajrmif&Sd ausmif;wpfausmif;udk
tajrmufqefxdrSefrIESifUywfouf
tpa&; pHkprf;ppfaq;oGm;rnf
*gZm

Zlvdkif

31

*gZmurf;ajrmifa'o&Sd ausmif;wpf
ausmif;udk Zlvdkif 29 &uf nydkif;u
tajrmufqefxdrSefcJhrIESifhpyfvsOf; pHk
prf;ppfaq;rIrsm;vkyaf qmifomG ;rnfjzpf
NyD; tu,f tpa&;bufrS ypfcwfcJh
onfrSm rSefuefygu awmif;yefpum;
ajymMum;oGm;rnfjzpfaMumif; tpa&;
tpk;d &tzGUJ rS ajyma&;qdck iG &hf o
dS w
l pfO;D u
ajymMum;cJhonf/
tqk d y gwd k u f c d k u f r I E S i f h y wf o uf
tar&duefESifh ukvor*wdkYu tpa&;
tpdk;&tay:jypfwifa0zefcJhaMumif;?
odkYaomfvnf; ausmif;teD;rS ypfcwf
vdkufaom pdefajymif;rsm;udk tpa&;
wyfzGJU0ifrsm;u wefjyefwkdufcdkufjcif;
jzpfaMumif; tpa&;wdkYu jyefvnfajym
Mum;cJhonf/
,if;wdkufcdkufrIonf Zlvkdif 29 &uf
nydkif;u jzpfyGm;cJhjcif;jzpfNyD; ,if;wdkuf

awmifudk&D;,m; Mum;jzwfa&G;aumufyGJwGif
ygUcf*Grfa[;\ygwD tEkdif&&Sd

cdkufrItwGif; ygvufpwdkif;t&yfom;
15 OD;aoqH;k cJNh y;D if;wdt
Yk euf trsm;pk
rSm trsKd;orD;rsm;ESifh uav;i,frsm;
jzpfaMumif; *gZmNrdKUrS tmPmydkifrsm;u
ajymMum;cJhonf/
odkY&mwGif *gZmurf;ajrmifa'oudk
odrf;ydkufxm;onfh [m;rmhpfppfaoG;<u
rsm;onf jynfolydkiftaqmuftODrsm;
ESifh ukvor*u,fq,fa&;pcef;rsm;
wGif vufeufrsm;udk 0Sufxm;avh&Sd
aMumif; tpa&;tpdk;&tzGJUrS ajyma&;
qkd;vf
Zlvdkif
31
qdkcGifh&Sdol rmhcf&D*sufAfu [m;rmhpftzGJU
awmifudk&D;,m;EdkifiHwGif {NyDvu
tm; pGyfpGJajymMum;cJhonf/
Yk mOfepfjrKyf
tpa&;tpdk;&onf *gZmurf;ajrmif jzpfymG ;cJah om Sewol ul;wd,
a'o&Sd tjypfrJhjynfolrsm;udk xdckduf rIESifhywfouf jynfolvlxku tpdk;&
emusifapvdkjcif;r&SdaMumif;? xdkYaMumifh tay: trsufa'goxGufvsuf&Sdaomf
pHpk rf;ppfaq;rIrsm;udk vkyaf qmifomG ;rnf
jzpfaMumif; if;uxyfavmif;ajymMum;
cJhonf/
Ref: ABC

,lu&def;ta&S Uydkif;wGif
tpdk;&wyfzGJ U0ifrsm;\ tajrmufjzifU
ypfcwfcJUrIaMumifU vl 22 OD;aoqHk;

Saenuri tmPm&ygwDonf Zlvdkif 30

&ufu usi;f ycJah om Mum;jzwfa&G;aumuf
yGJ vpfvyftrwfae&m 15 ae&mteuf
11 ae&mudk tEkdif&&SdcJhNyD;aemuf trsKd;
om;nDvmcH\ Oya'jyKvTwfawmfwGif
trwfae&m 158 ae&mtxd &&Sdvm
cJhonf/
tqdkyg&v'fonf ydkYukefwifoGif;rI
tay:pD;yGm;a&;t& rScD akd e&onfh awmif
ud&k ;D ,m;Edik if t
H m; jyefvnfwnfaqmuf
&ef orwyghcf*Grfa[;twGuf wGef;tm;
wpfcjk zpfvmrnfjzpfonf/ if;\ t"du
twdkuftcHygwDjzpfaom New Politics
Alliance for Democracy (NPAD)

vnf; awmifu&kd ;D ,m;Ekid if \

H tmPm&
ygwDonf Mum;jzwfa&G;aumufyGJwGif rJ
ta&twG u f t omjzif h tEk d i f & &S d c J h
aMumif; od&onf/
or w ygh c f * G r f a [;(tay:yH k ) \

ud,ufAf

Zlvdkif

31

Ref: Yahoo

bef*gZDNrdK U&Sd ppfXmecsKyfwpfckukd tpvmrfrpftkyfpkrsm; odrf;ydkuf

x&DydkvD

Zlvdkif

31

vpfAsm;EkdifiH bef*gZDNrdKUwGif tpdk;&

wyfzGJU0ifrsm;ESifh tpvmrfrpftMurf;
zuftyk pf rk sm;tMum; wdu
k yf rJG sm; jyif;xef
pGm jzpfyGm;cJhNyD;aemuf if;NrdKU&Sd tpkd;&
k kd
txl;wyfzUJG \ ppfXmecsKy(f ,myH)k wpfcu
tpvmrfrpfppfaoG;<ursm;u odr;f ,lchJ
aMumif; od&onf/
bef * gZD N rd K Uta&S U buf w G i f w nf & S d
onfh tqdkyg ppfXmecsKyfudk tpvmrf
rpftMurf;zuftkyfpkrsm;u Zlvdkif 29
&ufwGif odrf;,lcJhjcif;jzpfNyD; if;tkyfpk
onf tar&duefu tMurf;zuftzGJU
tpnf;tjzpf emrnfysupf m&if;oGi;f xm;
onfh tefqmt,fvf&Sm&Dtm tzGJU\
tzGJU0ifrsm;jzpfaMumif; ppfbufqkdif&m
tmPmydkifwpfOD;u tpD&ifcHpmwpf
apmifwiG f twnfjyKajymMum;xm;onf/
tpkd;&wyfzGJU0ifrsm;ESif tMurf;zuf
tkyfpkrsm;Mum; wdkufcdkufrIrsm;onf NyD;cJh
onfh&ufowywfuwnf;u pwifjzpf

yGm;cJNh y;D tMurf;zuftyk pf rk sm;\ jyif;xef

pGm xdk;ppfqifrIaMumifh 0gepftblcgrm
'gvuf\ uGyfuJrIatmuf&Sd txl;wyf
zGUJ 0ifrsm; qkwcf mG cJ&h aMumif;? ,if;uJo
h Ydk
qkwcf mG cJ&h jcif;onf txl;wyfzUJG 0ifrsm;
twGuf BuD;rm;aom qHk;IH;rIwpfckjzpf

ayusif;NrdK UwGif "m;pmcHtjzpfzrf;qD;cH&ol

trsKd;orD;tm; &JwyfzGJ Uu,fq,fEdkifcJU
,lu&def;EkdifiH ta&SUydkif;&Sd y#dyu
rsm;jzpfyGm;&ma'owGif tpdk;&wyfzGJU
(tay:yHk)u tajrmufrsm;jzifh xyfrH
ypfcwfcahJ omaMumifh a'ocHjynfol 22
OD; aoqHk;cJhaMumif;od&onf/
vl[efYpfudk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'o
&Sd tmPmydkifrsm;\ xkwfjyefcsuft&
tpkd;&wyfzGJU0ifrsm; Zlvdkif 29 &ufu
ypfcwfcJhaom tajrmufqefrsm;onf
if;a'o&Sd bkd;bGm;&dyfomwpfcktay:
odkY xdrSefcJh&m vlig;OD;aoqHk;cJhaMumif;
od&onf/
tvm;wl 'dk;eufpfa'o&Sd a[mf
vpfrfumNrdKUwGifvnf; tqdkygaeYyif

ygwDonf usef&Sdonfh trwfae&m

av;ae&mudkom &&SdcJhojzifh Oya'jyK
vTwfawmfwGif trwfae&m 130 &&SdcJh
aMumif; od&onf/

ayusif;

Zlvdkif

31

aMumif; if;tpD&ifcHpmwGif qufvuf

ajymMum;xm;onf/
if;wdkYESpfzGJUMum; jyif;xefpGm xdk;ppf
qifrIrsm;aMumifh vl 60 OD;cefY aoqHk;
cJhaMumif; usef;rma&;tmPmydkifrsm;u
ajymMum;cJo
h nf/Ref: Economist Times

0D*grsKd;EG,fpk ynm&SifwpfOD;udk
*kdPf;cGJ0g'DcsrSwfoltjzpf wkwftpdk;&w&m;pGJ
ayusif;

tpk d ; &wyf z G J U \ tajrmuf r sm;jzif h

oD;jcm;ypfcwfraI Mumifh vl 17 OD;aoqH;k
cJhNyD;aoqHk;olrsm;wGif
uav;i,f
oHk;OD;yg0ifcJhaMumif; od&onf/
xdkYjyif if;ypfcwfrIrsm;jzpfyGm;aepOf
a'ocHjynfolrsm;pGmrSm ab;uif;&modkY
xGufajy;wdrf;a&SmifcJh&aMumif; od&
onf/
,lu&def;EkdifiHta&SUydkif;wGif a'ocH
rsm;tm; ypfrw
S x
f m;wdu
k cf u
kd o
f nfh ,if;
wdkufcdkufrIrsm;aMumifh tpkd;&wyfzGJUESifh
cGx
J u
G af &;orm;rsm;Mum; wpfO;D ay:wpf
OD; pGyfpGJjypfwifvsuf&SdaMumif; od&
onf/

wkwfEkdifiH ayusif;NrdKU&Sd vloGm;vlvmrsm;aom Wang

Fujing vrf;wGif Zlvdkif 30 &uf nydkif;u vufeufudkif
aqmifxm;aom trsK;d om;wpfO;D u"m;pmcHtjzpf ac:aqmif
oGm;aomtrsKd;orD;wpfOD;udk &JwyfzGJUu u,fq,fEdkifcJh
aMumif; od&onf/
tqkdyg trsKd;om;onf a'opHawmfcsdef n 9 em&D 22
rd e pf c ef Y u ayusif ; Nrd K U&S d apn aps;0,f p if w mwpf c k t eD ;
wGif if;trsK;d orD;xHoYkd csO;f uyf "m;pmcHtjzpf ac:aqmif
cJjh cif;jzpfNy;D a'opHawmfcsed f n 9 em&D 57 rdepfwiG f &JwyfzUJG u
tqdkyg trsKd;orD;tm; u,fq,fEkdifcJhjcif;jzpfonf/
ueOD;pHkprf;ppfaq;csufrsm;t& if;trsKd;om;onf
EdkifiHawmifydkif; uGrf&SDausmifudk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'orSjzpf
NyD; 1976 ckESpfwGif arG;zGm;cJholwpfOD;jzpfaMumif; od&onf/

Ref: Foxnews

Ref: Xinhua

Zlvdkif

31

wkwEf ikd if H &Si;f use;f ud,

k yf ikd t
f yk cf sKycf iG &hf a'owGif ,ckEpS f
tapmydkif;u zrf;qD;xdef;odrf;cHcJh&onfh ynm&SifwpfOD;udk
cGx
J u
G af &;0g'DwpfO;D tjzpf tpk;d &a&SUaersm;u Zlvidk f 30 &uf
wGif w&m;pGJqdkcJhaMumif; od&onf/
trSefw&m;udk xkwfazmfajymMum;cJhonfh pD;yGm;a&;
ygarmuwpfOD;jzpfoltD[ifwdkwDudk tl&GrfcsDNrdKU&Sd jynfolY
w&m;Hk;wGif trIzGifhw&m;pGJqdkoGm;rnfjzpfaMumif; tpdk;&a&SU
aersm;u ajymMum;cJhonf/
wdkwDonf 0D*grsKd;EG,fpkrsm;tay: tpdk;&tzGJUu csrSwf
xm;aom rl0g'rsm;udkjypfwifa0zefcJhrIjzifh wkwf&JwyfzGJUu
if;tm; Zefe0g&DvwGif zrf;qD;xdef;odrf;cJhjcif;jzpfaMumif;?
od&Yk mwGif wdw
k t
D m;zrf;qD;xde;f odr;f rIEiS hf pyfvsO;f Ekid if w
H um
vGwfNidrf;csrf;omcGifhqdkif&m vlYtcGifhta&;tzGJUu if;tm;
vTwfay;&efawmif;qdkcJhaMumif; od&onf/ Ref: Telegraph

aejynfawmfEiS t
hf xufjrefrmjynfowif; 5

1-8-2014

EkdifiHom;pdppfa&;
uwfjym;rsm;
tcrJUaqmif&Gufay;
jyifOD;vGif Zlvdkif 31

rEav;wkdif;a'oBuD; tpkd;&tzGJU\
vrf;TefrIjzifh vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh
trsKd;om;rSwfyHkwifa&;OD;pD;Xme? ynm
a&;0efBuD;XmeESifh Advanced Myanmar
Star Co.,Ltd. wdy
Yk ;l aygif; 2014-2015
ynmoifEpS t
f wGi;f rEav;wdik ;f a'oBu;D
jyifOD;vGifNrdKUe,ftwGif;&Sd ausmif;aygif;
147 ausmif;rS ausmif;om;?ausmif;ol
20475 OD;tm; EdkifiHom;pdppfa&;uwf
jym;rsm; One Stop Service jzifh tcrJh
aqmif&u
G af y;jcif;? oifaxmufuyl pn;f
rsm;? usef;rma&;twGuf wpfudk,fa&
oefY&Sif;rIypnf;rsm; ay;tyfvSL'gef;yGJudk
,refaeY eHeuf 9 em&DcGJu jyifOD;vGifNrdKU
trS w f ( 1) tajccH y nmtxuf w ef ;
ausmif; {&m0wDcef;rusi;f y&m rEav;
wdkif;a'oBuD;vTwfawmf 'kwd,Ou|
OD;atmifaX;ausmu
f tzGit
hf rSmpum;ajym
Mum;onf/
tcrf ; tem;wG i f t vS L &S i f United
Pacific Co., Ltd.rS Sale & Marketing
Director? Advanced Myanmar Star Co.,
Ltd rS refae;*si;f 'gdu
k w
f m a':at;rdpu
H
vSL'gef;&jcif;&nf&G,fcsufudk &Sif;vif;
ajymMum;onf/
quf v uf wm0ef & S d o l r sm;u
ausmif;om;?ausmif;olrsm;tm; Edik if o
H m;
pd p pf a &;uwf j ym;rsm;ud k ay;tyf M u
onf/
xdkYaemuf refae;*sif;'gdkufwm
a':at;rdpu
H jyifO;D vGiNf rKd Ue,f&dS ausmif;
aygif; 147 ausmif;twGuo
f ifaxmuful
ypn;f rsm;udk ay;tyfvLS 'gef;cJo
h nf/ ,if;
aemuf vTwaf wmf'w
k ,
d Ou|ESifh wm0ef
&So
d rl sm;u Edik if o
H m;pdppfa&;uwfjym;rsm;
aqmif&Gufay;aerIudk MunhfItm;ay;
ausmif;om;? ausmif;olrsm;udk tm[m&
rkefYrsm; auR;arG;vSL'gef;cJhaMumif;od&
onf/
ausmfrif;aomf

rEav;wdkif;a'oBuD;tpkd;&tzGJY0efBuD;csKyfzvm;
NrdKY e,faygif;pHkabmvHk;NydKifyGJ AdkvfvkyGJESifU qkcsD;jrifUyGJusif;y
rEav;

Zlvdkif

31

rEav;wkdif;a'oBuD; tpdk;&tzGJU
0efBuD;csKyfzvm; NrdKUe,faygif;pHk touf
20 ESpfatmuf trsKd;om;abmvHk;NydKifyGJ
AdkvfvkyGJudk ,refaeY nae 3 em&Du
rEav;wdkif;a'oBuD; csrf;at;ompHNrdKU
e,f&Sd Axl;tm;upm;uGif;usif;y&m
rEav;wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyEf iS hf tpd;k &
tzGUJ 0ifrf sm;?wkid ;f a'oBu;D ^cdik ^f NrKd Ue,f
tqifXh meqkid &f mrsm;? tm;upm;ESiu
hf m,
ynmodyaH usmif;rS ausmif;om;? ausmif;
olrsm;wufa&mufcJhonf/
xdaYk emufAv
kd v
f yk u
JG u
kd si;f y&m pOfu
h ikd f
NrKd Ue,ftoif;u rw&mNrKd Ue,ftoif;udk
1 *dk;-*dk;r&Sdjzifh tEdkif&&SdcJhonf/
qufvuf 'kw,
d qk&&Sad om rw&m
NrdKUe,ftoif;udk wpfOD;csif;aiGwHqdyf

qkrsm;? yxrqk& pOfhudkifNrdKUe,ftoif;

udk wpfOD;csif; a&TwHqdyfqkrsm;? ae&m
tvdu
k t
f aumif;qH;k qkrsm;? toef&Y iS ;f qH;k
qk & csrf ; at;ompH N rd K Ue,f t oif ; ud k
qkzvm;ESihf aiGom;qkrsm;tm; wm0ef&o
dS l
rsm;u ay;tyfcNhJ y;D yxrqkEiS hf 'kw,
d qk
&&Sad omNrKd Ue,ftoif;wdu
Yk kd wHceG pf u
kd 'f ikd ;f
ESiahf iGom;qkrsm;udk rEav;wdik ;f a'oBu;D
0efBuD;csKyfu ay;tyfcJhonf/(,myHk)
tqdyk gabmvH;k NyKd iyf JG yxrtqifEh iS hf
'kwd,tqihf HI;xGufNydKifyGJrsm;udk Zlvkdif
23 &ufrS 28 &uftxd usi;f ycJNh y;D xl;cRef
tm;upm;orm;rsm;a&G;cs,fum wdkif;
a'oBu;D ESihf jynfe,fabmvH;k NyKd iyf t
JG wGuf
pcef;oGi;f avhusiahf y;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
oD[udkudk(rEav;)

rHk&GmcdkiftwGif;&Sd or0g,rtoif;rsm;twGuf acs;aiG

ysOf;rem;NrdKY
usyfwpfodef;rS usyfig;odef;txdwdk;jrifUxkwfacs;Edkifa&; ndEdIif;pnf;a0; aqmufvkyfaeaom
rHk&Gm

Zlvdkif

31

ppfudkif;wkdif;a'oBuD; rHk&GmNrdKU or
0g,rOD;pD;XmeHk; ,refaeY eHeuf 9
em&DcGJu wdkif;a'oBuD;or0g,rOD;pD;
Yk rH&k mG cdik f
XmeESihf China Exim Bank wdu
twGif;&Sd or0g,rtoif;rsm;twGuf
acs;aiGusyf wpfoed ;f rS usyif g;ode;f txd
wdk;jrifhxkwfacs;ay;a&; vkyfief;ndEdIif;
tpnf;ta0;udkusif;y&m ppfudkif;wdkif;
a'oBuD; or0g,rOD;pD;Xme 'kwd,
TeMf um;a&;rSL;OD;jrifah tmif? wdik ;f a'oBu;D
or0g,rOD;pD;Xme vufaxmufTef
Mum;a&;rSL;OD;ausmpf ;kd rif;ESihf wdik ;f a'oBu;D
or0g,rOD;pD;Xme vufaxmufeT Mf um;
a&;rSL;OD;jrifah qGwu
Ykd or0g,rOD;pD;Xme
Yk acs;aiGusyf
ESihf China Exim Bank wdu
wpfodef;rS usyfig;odef;txd wdk;jrifh

xkwfacs;ay;a&;? pm&if;Z,m;rsm;xm;&Sd
a&;qkid &f mrsm;ESiyfh wfouf &Si;f vif;ajym
Mum;cJhMuonf/ tqdkygtpnf;ta0;odkY
NrdKUe,for0g,rOD;pD;rSL;rsm;?
rHk&Gm
cdkiftwGif;&Sd NrdKUe,fav;NrdKUe,fESifh
rHk&GmNrdKUay:&Sd tajccHor0g,rtoif;
40 rS toif;trIaqmifrsm; wufa&muf
cJhonf/
or0g,rOD;pD;XmeESifh China Exim
Bank wdkYrS rHk&GmcdkiftwGif;&Sd or0g,r
toif;0ifrsm;twGuf acs;aiGusyfwpf
odef;udk 2014 ckESpf Zefe0g&D 5 &ufu
yxrtBudrf xkwfacs;ay;&m toif;
1970 rS toif ; om; 127812 OD ;
udk acs;aiGusyf 127808 'or 459 ode;f
xk w f a cs;ay;cJ h N yD ; Zl v d k i f 6 &uf u
'kwd,tBudrfxkwfacs;ay;&m toif;

1480 oif;rStoif;om; 89253 OD;udk

acs;aiGusyf 89030 'or 56 odef;tm;
xkwaf cs;ay;Ny;D jzpfaMumif;ESihf acs;aiGusyf
wpfodef;rS ig;odef;wdk;jrifhxkwfacs;ay;
a&;twG u f acs;aiG p d p pf a &;tzG J U ud k
wpfNrKd Ue,frmS tzGUJ av;zGUJ cGNJ y;D pDpOfaqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; ppfudkif;wkdif;a'o
BuD; or0g,rOD;pD;XmerS wm0ef&Sdol
wpfOD;\ ajymMum;csuft&od&onf/
tqkyd gacs;aiGusyf wpfoed ;f rS ig;ode;f
txd wd;k jri x
hf w
k af cs;ay;jcif;onf pku
d yf sK;d
a&;vkyif ef;rsm;ESihf wk;d wufatmifjrifaom
vkyif ef;rsm;twGuf xkwaf cs;ay;jcif;jzpfNy;D
owfrw
S pf EH eI ;f jzifh trSew
f u,fpu
kd yf sK;d a&;
vkyfief;rsm;vkyfudkifNyD; acs;aiGjyefvnf
ay;qyfEikd rf nfo
h u
l o
kd m xkwaf cs;ay;rnf
jzpfaMumif;od&onf/
(409)

uav;a'orS ysm;ykH;rsm; rdk;enf;&yf0ef;*efha8gNrdKYodkh ajymif;a&TY

*efYa*g

Zlvdkif 31

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; uav;a'o
rS ysm;yHk;rsm;(,myHk)udk rdk;enf;&yf0ef;
a'ojzpf o nf h rauG ; wd k i f ; a'oBuD ;
*efYa*gNrdKUodkY ajymif;a&TUvkyfudkifvmMu
aMumif; od&onf/
]]ysm;qdkwmu yef;0wf&nfudkpkyfwm
av/ *efYa*grSmu ESrf;cif;awGaygw,f/
ysm;ykH;awGudk ESrf;cif;ab;rSmcsxm;vdkuf
HkyJ/ uav;rSmqkd aeMumpdkuf&moDawG
rSm aeMumcif;ab;rSm csw,f/ wpfESpf
udk ysm;&nf yDyg 16 vH;k cef&Y w,f/ *efaY *g
rSmu arG;jrLa&;ysm;yHk;awGqdk wpfvrSm
wpfcgavmufyJzGifhvkdY&w,f/ ysm;yHk;wpf
yH;k rSmysm;ovuftcsyaf &tcef; &Spcf ef;yg
w,f/ wpfcef;udk wpfykvif;xGufw,f/
ysm;&nfrSmu ESpf&Snfyifudk0wf&nfpkyf
NyD;&wJhysm;&nfeJY &moDyifudk 0wf&nf

pkyfNyD;&wJh ysm;&nfuGmw,f/ t&om

csif;vnf;uGmw,f/ ESpf&Snfyifu&wJh
ysm;&nfu ydkNyD;aumif;w,f}} [k ysm;
vkyfief;OD;pD;XmerS wm0ef&dSolwpfOD;u
ajymonf/
ysm;yHk;rsm;udk *efYa*gNrdKUe,f [Hom
0wDaus;&GmrS arTUv,f? a&&Sifraus;&Gm
wdkYtxd vrf;ab;wpfavQmufawGU&
onf/ *efaY *gNrKd U aps;twGi;f ysm;&nfwpf
ykvif;vQif aiGusyf 2000 aps;&&SdNyD;
tcsdefra&G; ysm;&nf0,fr&aMumif;
od&onf/
ysm;yHk;rsm;udk pyg;&dwfodrf;NyD;csdefESifh
aeMumpdkufcsdef uav;NrdKUwGifawGU&SdNyD;
rd;k &moDwiG f *efaY *gNrKd Ue,fwpf0u
dk f awGU
&um rkd;rsm;vmcsdefwGif qD;yifrsm;ayg
rsm;aom ueD? rHk&Gma'owdkYwGif awGU
&wwfaMumif; od&onf/ oQifaerif;

pG,fawmf
av;qlwdkufBuD;
NyD;pD;awmUrnf
aejynfawmf

Zlvdkif

31

aejynfawmfaumifpeD ,fajr ysO;f rem;

NrKd U &Gmaumuf&yfuu
G f r[m0dow
k m&mr
aps;ukef;ausmif;wkduf 108 qlatmif
awmfrb
l &k m;0if;twGi;f ESpaf ygif; 113 ESpf
oufwrf;&Sd a&S;a[mif;odrfpG,fawmf
wdkufBuD; aqmufvkyfvsuf&Sdaom pG,f
awmfav;qlwu
dk Bf u;D rSm vmrnfh 108 ql
atmifawmfrl bk&m;yGaJ wmfBu;D trD wnf
aqmufNy;D pD;awmhrnfjzpfaMumif; wm0ef
,lwnfaqmufvsu&f adS om OD;csr;f omESihf
om;rsm;ukrPDxHrS od&onf/
tqdkygpG,fawmfav;qlwdkufBuD;wGif
yxrxyf e*g;pG,fawmf? 'kwd,xyf
wkwfpG,fawmf? wwd,xyf oD[dkVf
pG,af wmfEiS hf tay:qH;k xyf wm0wom
pG,fawmf ponfjzihf pG,fawmfav;ql
xm;&SdrnfjzpfaMumif;? pG,fawmfav;ql
wdu
k Bf u;D Ny;D pD;ygu pG,af wmfwu
kd Bf u;D xD;
wifyEJG iS hf pG,af wmfwu
kd zf iG yhf u
JG pkd nfum;
okdufNrdKufpGm usif;yoGm;rnfjzpfNyD;
pG,fawmfav;qludk trsm;jynfolzl;ajrmf
Ekdif&ef tNrJwrf;zGifhvSpfxm;rnfjzpf
aMumif;ESihf tqkyd gpG,af wmfav;ql"mwf
awmfwu
kd Bf u;D ukd aiGusyf ode;f aygif; 3000
cefYtukeftuscH aqmufvkyfvSL'gef;cJh
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
OD;c

awmawmif&SdrS prf;a&&

6 jynfwGif;owif;
jynfolvh Twfawmf
tpnf;ta0;
aejynfawmf

Zlvdkif

1-8-2014

EdkifiHESifUvdkufavsmnDaxGrI&SdonfU 'Drdkua&pDpepfudkydkrdkazmfaqmifEkdifaom tcsKd;usudk,fpm;jyKpepfudk

tajccHonfU a&G;aumufyGJenf;vrf;aqmif&Guf&eftqdkESifUpyfvsOf; aumfr&SifzGJYpnf;
31

yxrtBurd f jynfov
Yl w
T af wmf 'or
yHrk eS t
f pnf;ta0; (38)&ufajrmufaeYukd
,aeYeHeuf 10 em&DwGif usif;ycJhonf/
tpnf;ta0;wGif jynfolYvTwfawmf
Ou|u 'ortBurd f jynfoUl vTwaf wmf
tpnf;ta0;usif;ycJhrIESifh pyfvsOf;
,cktpnf;ta0; Mu,fyGifhjyar;cGef;
255 ckESifh Mu,fyGifhrjyar;cGef; 592 ck
wdu
Yk kd ajzMum;Edik cf yhJ gaMumif;? tqdt
k ae
jzifh twnfjyKtqdk (2)ck? twnfrjyK
tqd(k 1)ckEiS hf rSww
f rf;wifEikd cf ahJ om tqdk
(11)ck aqmif&u
G Ef ikd cf yhJ gaMumif;? vTwaf wmf
odYk vma&mufavhvmolaygif; 32875 OD;
&SdygaMumif;jzifh ajymMum;cJhonf/
xdjYkyif Ou|u vTwaf wmf&yfem;csed w
f iG f
udk,fpm;vS,frsm;u rdrdwdkYESifhoufqdkif
aom e,fajrrsm;odUk oGm;a&mufNy;D jynfoUl
qE? oabmxm;ESifh vdktyfcsufrsm;udk
awGUjrifMum;odNy;D apwemrSeu
f efpmG jzifh
Oya'ESifhtnD jznhfqnf;aqmif&Gufay;
Murnf[,
k MkH unfarQmv
f ifyh gaMumif;? vTwf
awmfudk,fpm;vS,frsm;taejzifh jynfolU
tusKd ;aqmif&u
G Nf y;D ygwDp'kH rD u
kd a&pDEiS hf
aps;uGufpD;yGm;a&;pepf &Sifoefaumif;
rGeaf tmif aqmif&u
G Ef ikd Mf uygapaMumif;?
ud,
k pf m;vS,rf sm;taejzifh jynfov
l x
l k
tusKd ;pD;yGm;jzpfxeG ;f &ef wm0efcaH qmif&u
G f
&rnfh vkyfief;wm0efrsm;udk pdwfaumif;
apwemrSerf sm;jzifah qmif&u
G Nf y;D 'Dru
kd a&pD
usiphf Ofrsm;ESit
hf nD aqmif&u
G o
f mG ;rnf[k
,HMk unfarQmv
f ifq
h EjyKygaMumif;jzifah jym
Mum;cJhonf/
xdkYjyif tpnf;ta0; '*HkNrdKUopf
(ajrmufyikd ;f ) rJqEe,frS a':wifE,
G Of ;D u
]]jynfaxmifpw
k &m;vTwaf wmfcsKyf ;kH wGif
2012-2013 b@mESpf 'kw,
d ajcmufv
ESifh 2012-2013 b@mESpfwGif yxr
ajcmufvpm&if;rsm;t& b@ma&;
pnf;rsOf;pnf;urf;ESifh udkufnDrIr&Sdaom
toH;k p&dwrf sm;ESihf ywfouf rnfuo
hJ Ykd
pdppfaqmif&u
G x
f m;onfukd od&v
dS akd Mumif;}}
ar;jref;&m jynfaxmifpw
k &m;vTwaf wmf
csKyf w&m;olBu;D OD;pd;k Geu
Yf jynfaxmifpk
w&m;vTwfawmfcsKyfkH;\ 2012-2013
b@mESpf 'kw,
d ajcmufvtwGuf ppf
aq;awGU&Scd suEf iS phf yfvsO;f b@ma&;
pnf;rsOf;ESifh ukdufnDrIr&Sdaom wm,m?
bufx&Dta[mif; a&mif;cs&aiGusyf
okn 'or 102 oef;tm; ay;oGif;&ef
pm&if;ay:aygufjcif;twGuf jyefvnfppd pf
2014 ckESpf rwf 25 &ufwGif ay;oGif;
apcJNh y;D jzpfygaMumif;? jynfaxmifpw
k &m;
vTwaf wmfcsKyf ;Hk \ 2013-2014 b@m
ESpf yxrajcmufvtwGuf ppfaq;awGU
&Scd suEf iS hf pyfvsO;f 2013 ckEpS f Zefe0g&D
vrS rwfvtwGif; aiGpm&if;acgif;pOf
toD;oD;rS uscHokH;pGJcJhaom tokH;p&dwf
aiGppk ak ygif; usyo
f ef; 12 'or 475 ukd

2013 ckEpS f {Nyv

D wGif xkw,
f cl jhJcif;twGuf
aemifwGif tokH;p&dwfrsm; uscHokH;pGJ&m
vkyfief;aqmif&GufcJhaom b@mESpf
twGif; cGifhjyK&efykHaiGrS uscHokH;pGJrnfjzpf
ygaMumif;ESihf jynfaxmifpv
k w
T af wmf\
twnfjyKcsufjzifh &okH;rSef;ajcaiGpm&if;
OD;pD;XmerS k;H ok;H pufu&d ,
d mrsm; acgif;pOf
atmufwiG f jznfph u
G cf iG jhf yKaiGtjzpf usyf
oef; 5 'or 300 ukd xyfrcH aJG 0csxm;jcif;
rSm trsdK;om;pDrHudef;Oya'wGif yg0ifrI
r&Scd jhJ cif;twGuf aemifwiG w
f nfqb
J @m
a&;pnf;rsOf;rsm;ESifh nDGwfapa&;pDrH
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;ukd jynfaxmif
pkpm&if;ppfcsKyfkH;okdY jyefMum;cJhNyD;jzpfyg
aMumif;jzifh &Sif;vif;ajzMum;onf/
oCFe;f uRe;f rJqEe,frS OD;ode;f Geu
Yf
]]jynfaxmifpkw&m;vTwfawmfcsKyfHk;ESifh
ywfoufonhf vmbfay;vmbf,l trIok;H
rIrmS rnfonht
f rIrsm;jzpfonf? w&m;a&;
0efxrf;rsm;ESihf ywfoufaomwdik Mf um;pm
rsm;teuf xif&Sm;rI&Sdaom trIta&
twGuf rnfrQ&o
dS nfwu
Ykd o
kd &d v
dS akd Mumif;}}
ar;jref;&m jynfaxmifpw
k &m;vTwaf wmf
csKyf w&m;olBuD; OD;pdk;GefYu vmbfay;
vmbf,lrI ta&;,laqmif&Gufa&;
aumfrwDu jynfaxmifpw
k &m;vTwaf wmf
csKyfodkY taMumif;Mum;cJhonhf trIoHk;rI
&SdcJhygaMumif;? ,if;trIrsK;d ESifh oufqdkif
onfh '*kNH rKd Uopf(awmifyidk ;f )NrKd Ue,f w&m;
k;H rS wGzJ ufNrKd Ue,fw&m;olBu;D ESihf 'kw,
d
NrKd Ue,fw&m;olBu;D wkUd tay: wkid Mf um;rIjzifh
ywfouf yPmrppfaq;&m vmbfaiG
awmif;cH&,laMumif; taxmuftxm;
rawGU&Sdaomfvnf; trIESifhywfouf
Oya'vkyx
f ;Hk vkyef nf;ESit
hf nD aqmif&u
G f
xm;rI &Sd^r&Sd pdppfNyD; jyefvnfwifjyay;
&ef vmbfay;vmbf,rl I ta&;,laqmif
&Guaf &;aumfrwDrS taMumif;Mum;cJo
h jzifh
trIwGif Oya'vkyfxkH;vkyfenf;ESifhtnD
aqmif&GufcJhjcif;jzpfaMumif;ukd pdppfjyef
Mum;cJyh gaMumif;? ausmufwcH g;NrdKUe,f w&m;
kH; kH;tul0efxrf;rS avmif;upm;rIwGif
vmbfaiG wpfodef; awmif;cHcJhaMumif;
uko
d ed ;f at;\ wkid Mf um;rIEiS hf ywfouf
yPmrpdppfNy;D aemuf vkt
d yfovkd ta&;
,laqmif&u
G o
f mG ;&efEiS hf aqmif&u
G cf suu
f dk
jyefMum;ay;&ef taMumif;Mum;csut
f &
Xmeqkid &f mpkpH rf;ppfaq;rI zGiv
hf pS pf pfaq;
&mwGif wkid Mf um;olrmS aiGay;onfqjdkcif;ukd
uk,
d w
f idk yf g0ifo&d o
dS rl [kwaf Mumif; ay:
aygufonft
h jyif aiGay;aMumif; jrifawGU
od&o
dS nfqadk om w&m;cH\cifyeG ;f \tpfr
roef;at;u aiGay;onfudk rod&adS Mumif;?
if;a&SUwGiv
f nf; ray;aMumif;xGuq
f cdk hJ
ojzifh vmbfaiG&,laMumif; ray:ayguf
aomfvnf; 0efxrf;wm0efxrf;aqmif&m
wGif trsm;tjrif&Sif;vif;atmifjyKrlae
xkid &f ef vkt
d yfojzifh owday;onfh 0efxrf;
qkid &f mjypf'Pfcsrw
S
f ajymif;a&TUwm0ef

rHk&GmwuokdvfwGif
pmayESifUtEkynmtoif;rS
yef;csDoifwef;zGifUrnf

rHk&Gm

Zlvdkif

jynfaxmifpkw&m;vTwfawmfcsKyf w&m;
olBuD; OD;pdk;GefY ajzMum;pOf/

'*HkNrdKUopf (ajrmufydkif;) rJqEe,frS

a':wifEG,fOD; ar;jref;pOf/

xrf;aqmifapcJo
h nfh aqmif&u
G cf suu
f dk
jyefMum;cJyh gaMumif;? ausmufwcH g;NrKd Ue,frS
OD;pDul;rm;\ wkdifMum;csufESifhywfouf
onfhtrIwGif t"duoufaocHcsufrsm;
ESifhpyfvsOf;onfh NrdKUe,fw&m;olBuD;\
okH;oyfqkH;jzwfcsufrsm;tay: ta&;,l
aqmif&GufEkdif&efESifh aqmif&Gufcsufukd
jyefMum;ay;&ef aumfrwDu taMumif;Mum;
csut
f &pdppf NrKd Ue,fw&m;olBu;D onf
trIwiG af y:aygufonfh oufaocHcsurf sm;
tay: rdrq
d ifjcifww
Hk &m;t& ok;H oyf
qk;H jzwfaqmif&u
G jf cif;omjzpfonfudk awGU
&S&d aMumif;ESihf if;tm; ajymif;a&TUae&mcs
xm;cJah Mumif;ukd pdppfjyefMum;cJyh gaMumif;?
vmbfay;vmbf,rl I ta&;,laqmif&u
G f
a&;aumfrwDu taMumif;Mum;cJhonfh
tqkdygtrIrsm;ESifhywfouf pDrHcefYcGJ
a&;enf;vrf;tjyif Oya'aMumif;t&
w&m;pGq
J dk ta&;,laqmif&u
G cf rhJ rI sm; r&Sd
ygaMumif;? t*wdvu
dk pf m;rIwu
dk zf suaf &;
Oya'twnfjzpfcJhaom 2013 ckESpf
Mo*kwfv 7 &ufaeYrS 2014 ckESpf
{Nyv
D 22 &ufaeYtxd w&m;olBu;D rsm;?
w&m;a&;0efxrf;rsm;ESihf ywfouf jynf
axmifpw
k &m;vTwaf wmfcsKyo
f Ydk ay;ydv
Yk m
onfh vmbfay;vmbf,rl EI iS phf yfvsO;f onfh
vufcH&&Sdonfhwkdifpmaygif; 13 apmif?
pkpH rf;ppfaq;Ny;D rrSeu
f ef ydwo
f rd ;f onfh
wkid pf maygif; ckepfapmif? pkpH rf;ppfaq;qJ
wkid pf maygif; ajcmufapmif? w&m;pGq
J o
dk nfh
wkid pf m wpfapmif&ydS gaMumif;? t*wdvu
dk f
pm;rIwu
dk zf suaf &;Oya't& ta&;,l&ef
t*wdvu
dk pf m;rI wku
d zf suaf &;aumfr&Sio
f Ydk
vTaJ jymif;ay;ykcYd ahJ om trIr&Syd gaMumif;jzifh
jyefvnf&Sif;vif;ajzMum;onf/
a&Tbrkd q
J Ee,frS a'gufwmatmifoef;
u ]]tpm;taomufvNkH cKH a&;ESihf ywfouf
trsdK;om;tpm;taomufOya'ESifh
tnD rnfuJhodkYpDrHxm;aMumif; od&Sdvdk
aMumif;}}ar;jref;&m use;f rma&;0efBu;D Xme
'kwd,0efBuD; a'gufwmodef;odef;a|;u
tpm;taomufEiS hf aq;0g;uGyu
f aJ &;OD;pD;
Xmeudk 2013 ckEpS f {Nyw
D iG f wd;k csUJ zGUJ pnf;
cGifh&&SdNyD; tpm;taomufab;tE&m,f
uif;&Sif;a&;qdkif&m BuD;MuyfuGyfuJa&;

vkyfief;rsm;udk ydkrdktm;jznhfaqmif&Guf
vsu&f ydS gaMumif;? xdo
k aYkd qmif&u
G &f mwGif
tE&m,f&adS om tpm;taomufrsm;ESihf
t&nftaoG;jynfhrDrIr&Sdonhf tpm;
taomufrsm; aps;uGufaxmufvSrf;rI
udv
k nf; aqmif&u
G v
f su&f S Nd y;D NrdKUe,ftpm;
taomufEiS hf aq;0g;Bu;D MuyfuyG u
f aJ &;
aumfrwDrBSu;D Muyf aps;uGuef rlemaumuf
,ljcif;? "mwfcpJG pfaq;csut
f & pm;oH;k &ef
roihfonhf pm;aomufukefrsm;udk odrf;
qnf;jcif;? zsuq
f ;D jcif;wdu
Yk kd aqmif&u
G cf hJ
ygaMumif;? ausmif;rkefYaps;wef; tpm;
taomufab;tE&m,fuif;&Sif;a&;pDrH
csuftjzpf 2014 ESpfOD;ydkif;wGif aejynf
awmfaumifpeD ,fajr? &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ?
yJc;l wkid ;f a'oBu;D ESihf {&m0wDwikd ;f a'o
Bu;D wGiv
f nf;aumif;? 2014-2015 ynm
oifESpftwGif; ZGefvrS 'DZifbmvtxd
jynfe,fEiS w
hf ikd ;f a'oBu;D &Spcf w
k iG v
f nf;
aumif;? vmrnhfpmoifESpfrsm;wGif usef
&So
d nhf wdik ;f a'oBu;D ESihf jynfe,frsm;wGif
vnf; ta&mifygxkyfydk;tpm;taomuf
rsm;udk usyef;erlemaumuf,lppfaq;
oGm;rnfjzpfygaMumif;? trsKd;om;tpm;
taomufOya'wGif use;f rma&;0efBu;D Xme
taejzifh tpm;taomufppfaq;a&;rSL;
rsm;ceft
Y yfwm0efay;&ef yg&Sad omfvnf;
tpm;taomuf ppfaq;a&;vkyif ef;rsm;
aqmif&u
G &f ef wkid ;f a'oBu;D ESijhf ynfe,f
rsm;wGif uRrf;usif0efxrf;enf;yg;jcif;
aMumifh wpfEdkifiHvHk; vTrf;NcHKEdkifrIavsmh
enf;cJyh gaMumif;?2013 ckEpS f Mo*kwf 1 &uf
rSp OD;pD;Xmetjzpf wdk;csJUzGJUpnf;NyD;
wkid ;f a'oBu;D ESihf jynfe,frsm;wGif tpm;
taomufppfaq;a&;rSL;rsm; owfrSwf
cefx
Y m;Ny;D jzpfygaMumif;? tpm;taomuf
ESifh aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;Xme\ wkd;csJU
zGJUpnf;yHkwGif wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,f
tqift
h xdom zGUJ pnf;yg&So
d jzifh cdik Ef iS hf
NrKd Ue,f tpm;taomufBu;D MuyfuyG u
f aJ &;
vkyfief;rsm;udk usef;rma&;OD;pD;Xme\
tajccHusef;rma&;0efxrf;rsm;rS tpm;
taomuf ppfaq;a&;rSL;wm0efrsm;
udw
k zJG ufaqmif&u
G v
f su&f ydS gaMumif;ESihf
tpm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJa&;

31

ppfukdif;wkdif;a'oBuD; rHk&GmNrdKU rHk&Gmwuokdvf

pmayESit
hf Ekynmtoif;uBu;D rSL;Ny;D yef;cso
D ifwef;
ukd Mo*kwf 18 &ufrS 29 &uftxd zGiv
hf pS o
f ifMum;ay;
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdyk gyef;cso
D ifwef;okYd rH&k mG NrKd UwGif tajcjyKaom
csif;wGif;a&Munfa&aq;yef;csDtzGJUrS q&mBuD;rsm;

jzpfaom OD;&Jjrifh? OD;ndKodef;? OD;armifarmifqef;?

ukdaZmf0if;wifwkdYu wevFmaeYrS Mumoyaw;aeY
nae 4 em&D r S 5 em&D c G J t xd wpf & uf v Qif
wpfem&DcGJ oifMum;ay;oGm;rnfjzpfonfhtjyif
oifwef;wGif jyifyvufawGUyef;csaD &;qGjJ cif; oifcef;
pmrsm;yg0ifNyD;
NydKifyGJwpfckxnfhoGif;usif;yoGm;
rnfjzpf&m tqkdygNydKifyGJwGifqk& ausmif;om;?

OD;pD;Xmeudk cdik Ef iS Nhf rKd Ue,ftqifrh sm;txd

wd;k csUJ zGUJ pnf;&ef pDpOfaqmif&u
G v
f su&f ydS g
aMumif;jzifh ajzMum;onf/
ydkUaqmifa&;0efBuD;Xmeu wifoGif;
onfh ]]jynfwGif;a&aMumif;ydkYaqmifa&;
Oya'Murf;}}\ jyifqifcsuf (99)csuf
tm; Oya'Murf;aumfrwDu wifoiG ;f Ny;D
vTwfawmfu oabmwlnDojzifh ,if;
Oya'Murf;wpf&yfv;kH udk jyifqifxm;onhf
tydk'f? tydk'fcGJtwdkif; twnfjyKcJhonf/
trsK;d om;vTwaf wmfu jyifqifcsujf zifh
jyefvnfay;ydaYk om ]]vTwaf wmfu,
kd pf m;
vS,frsm; wm0efrS jyefvnfkyfodrf;jcif;
qdik &f mOya'Murf;}} ESiphf yfvsO;f trsK;d om;
vTwfawmf\ jyifqifcsufrsm;teuf
oabmwlonhf (5)csufudk Oya'Murf;
aumfrwD0ifu vTwfawmfodkY zwfMum;
wifjyNy;D vTwaf wmfu oabmwlno
D jzifh
trsKd ;om;vTwaf wmf jyifqifcsut
f wkid ;f
Oya'Murf;\ tpdwt
f ydik ;f jzpfaMumif;
vTwfawmfOu|u aMunmonf/
,if;Oya'Murf;ESih f pyfvsO;f Ny;D vTwaf wmf
ESpf&yf oabmuGJvGJrI&Sdaom tcsuf (7)
csuu
f k d 2013 ckEpS ?f jynfov
Yl w
T af wmfqid k &f m
enf;Oya' 195 enf;Oya'cGJ(u) t&
jynfaxmifpv
k w
T af wmfwiG f aqG;aEG;wifjy
&ef vTwfawmfu qHk;jzwfcJhonf/
trsKd;om;vTwfawmfu jyifqifcsuf
jzifh twnfjyKay;ydaY k om ]]Edik if aH wmfzUG J pnf;
yHt
k ajccHOya'qdik &f m cHk ;Hk Oya'udk jyifqif
onhf Oya'Murf;}}ESiphf yfvsO;f trsK;d om;
vTwfawmf\ jyifqifcsufrsm;teuf
oabmwlno
D nhf (14)csuEf iS hf Oya'Murf;
aumfrwD\ jyifqifcsuf (4)csuftm;
Oya'Murf;aumfrwD0ifu zwfMum;NyD;
vTwfawmfu oabmwlnDcJhonf/
,if;Oya'Murf;wpf&yfv;kH udk jyifqif
xm;onhf tyd'k ?f tyd'k cf t
JG wdik ;f twnf
jyKaMumif;ESi2hf 013 ckEpS f jynfoUlvw
T af wmf
qdkif&menf;Oya' 200 t& qufvuf
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; vTwaf wmf
Ou|u aMunmonf/
vTwaf wmfOu|u jynfov
Yl w
T af wmf
wGif zGUJ pnf;xm;aomaumfrwD 19 cktm;
wpfESpfjynhfajrmufNyD; aemufwpf&uf
wGif oufwrf;wpfEpS w
f ;kd jri o
hf mG ;rnfjzpf
aMumif;aMunmcJhonf/
ykZGefawmifrJqEe,frS OD;atmifZif
wifoiG ;f xm;onhf jynfaxmifpjk refrmEdik if H
ESihf vku
d af vsmnDaxGr&I o
dS nhf 'Dru
kd a&pD
pepfudk ydkrdkazmfaqmifEdkifaom tcsdK;us
ud,
k pf m;jyKpepfut
kd ajccHonhf a&G;aumuf
yGeJ nf;vrf;udk jynfov
Yl w
T af wmf a&G;cs,f
wifajrm ufyt
JG wGuf pDpOfaqmif&u
G af y;&ef
tqdEk iS phf yfvsO;f aumfr&Sizf UJG pnf;xm;
&Srd u
I kd vTwaf wmfoYkd today;wifjyonf/
rGe;f vGyJ ikd ;f wGif yxrtBurd f jynfoYl
vTwaf wmf 'oryHrk eS t
f pnf;ta0; atmif
jrifpmG usi;f yNy;D pD;oGm;onf/(owif;pOf)

ausmif;olrsm;ukd qkrsm;ay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
tqkdygyef;csDoifwef;okdY wufa&mufvkdol
ausmif;om;? ausmif;olrsm;taejzifh rHk&Gmwuokdvf
pmayESifhtEkynmtoif;odkY qufoG,fpHkprf;Ekdif
aMumif;od&onf/
(611)

jynfwGif;owif; 7

1-8-2014

trsKd;om;vTwfawmf
tpnf;ta0;
aejynfawmf

Zlvkdif

trsKd;om;vTwfawmfu aumfrwDtpnf;ta0;(109)Budrf? aumfr&Siftpnf;ta0;(2)Budrf?

tpnf;ta0;umvtwGif; owif;tcsuftvuf(21)apmifESifU aqG;aEG;yGJ(5)BudrfjyKvkyfay;Ekdif
31

wkwEf ikd if t
H pk;d &u a&Tv?D us,af cgif
a'orS 0rfwdeftxd taemufawmif
a&Ta&mifrck Of ;D wHcg;zGiphf ;D yGm;a&;prf;oyf
ZkeBf u;D ukd ESpw
f ^dk ESp&f n
S f pDru
H ed ;f a&;qJ
G
wnfaqmufaeouJo
h Ydk rdrw
d EYdk idk if b
H uf
tjcrf;wGifvnf; erfhcrf;-rlq,fa'orS
yefqidk ;f - MuLukwt
f xd rlq,fNrKd UjypD;yGm;
a&;prf;oyfZek Bf u;D ukd rvGrJ aoGwnfaqmuf
&ef vkdtyfvsuf&SdaeygaMumif;jzihf trsKd;
om;vTwaf wmf &if;ES;D jrK yEf rHS EI iS u
hf ek o
f ,
G rf I
aumfrwD\ tpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;
onf/
tqkyd gtpD&ifcpH mudk ,aeYusi;f yonfh
trsKd;om;vTwfawmf'oryHkrSeftpnf;
ta0; (37)&ufajrmufaeYwiG f trsK;d om;
vTwfawmf &if;ESD;jrKyfESHrIESifhukefoG,frI
aumfrwD0if OD;pHjynfhu wifoGif;cJh&m
vTwfawmfu rSwfwrf;wifcJhonf/
xku
d o
hJ Ydk jyKvyk Ef idk rf o
S maps;uGuu
f rdrd
bufwiG &f NdS y;D ukeo
f ,
G rf rI mS vnf; tom
pD;&Ekid rf nfjzpfaMumif;? rdrEd idk if rH S vkyo
f m;
rsm;vnf; wkwEf idk if b
H ufoYdk oGm;a&muf
vkyu
f idk &f efrvkb
d J rdrEd idk if b
H ufwiG f vkyif ef;
cGirf sm;zefw;D ay;Ekid rf nfjzpfaMumif;? rdrEd idk if H
\xGuu
f ek rf sm;ukd ukeMf urf;twdik ;f wifyYkd
jcif;rjyKvyk b
f J ukeaf csmjyKvyk u
f m wifyEYkd ikd f
rnfjzpf Ekid if EH iS jhf ynforl sm;twGuf ykrd kd
tusKd;&SdEkdifrnfjzpfaMumif; aumfrwD0if
OD;pHjynfhu tpD&ifcHpmwifoGif;&mwGif
vTwfawmfodkY wifjycJhonf/
xdkYjyif rlq,fNrdKUjypD;yGm;a&;Zkef
taumiftxnfazmfvyk if ef;rsm;ukd aqmif
&Gu&f mwGif NrKUd jypD;yGm;a&;Zkef pDru
H ed ;f a&;
qJ
G ESpw
f ^dk ESp&f n
S u
f @tvku
d f taumif
txnfazmf aqmif&Gufjcif;rsKd;rawGU&yg
aMumif;? ukrPDwpfckcsif;u rdrdwkdYwnf
aqmufvkdonfhvkyfief; wpfckukdvkyfief;
pDru
H ed ;f a&;qJ
G oufqidk &f mXmeokYd wifjy
cGijhf yKcsu&f ,lum taumiftxnfazmfae
jcif;jzpfygaMumif;? (GMS,ASEAN) e,fpyf
jzwfausmu
f ek o
f ,
G rf I vkyef nf;pepfrsm;ESihf
tH0ifciG u
f s&adS e&rnfh tajccHtaqmuf
ttkrH sm; tvJv
G t
GJ acsmaf csmw
f nfaqmuf
Ny;D om;jzpfaernft
h jyif acwfrt
D uGuu
f s
onfh EkdifiHwumtqifhrD NrdKUjypD;yGm;a&;
pHjyZkeu
f v
dk nf; wnfaqmufEidk rf nfr[kwf

onfukd avhvmawGU&S&d aMumif; tpD&ifcpH m

yg&Sdonf/
rlq,fNrKd UjypD;yGm;a&;prf;oyfZek f atmif
jrifvmygu if;tawGUtBuKH u,
dk Nl y;D e,f
pyfNrKd Ursm; jzpfonfh jr0wD? wmcsv
D w
d ?f aumh
aomif;? wrl;? uefykdufwD;ponfwkdYwGif
vnf; wpfqifhNyD;wpfqifh pDrHaqmif&Guf
oGm;rnfjzpfygaMumif;? e,fpeG ef ,fzsm;rsm;
wGif pD;yGm;a&;aumif;rGev
f mygu vrf;yef;
qufoG,fa&;aumif;vmNyD; &efukefESifh
rEav;wGifom vlOD;a&pkNyHKwkd;yGm;vmrI
ukd ajz&Si;f Ny;D jzpfouJo
h dYk jynfrESijhf ynfe,f
qif;&Jcsr;f omuGm[rIuv
kd nf; enf;yg;oGm;
aprnfjzpfaMumif; od&onf/
tpnf;ta0;wGif jynfolwkdY\ wkdif
Mum;pmqdik &f maumfrwDOu| OD;atmifNird ;f
\ ]]aqmufvkyfaexkdifcGifh vufrSwfESifh
ESpf(60)ajriSm;*&ef &&Sdxm;NyD;jzpfaom
e,fajr{&d,mtm; ok"ro*d a':pdeaf xG;
rS tqifjh rifv
h ;kH csi;f tdr&f mrsm; aqmufvyk f
vko
d jzifh v,f,majrudk tjcm;enf;oH;k pGJ
cGijhf yKjcif;ESihf v,f,majrtm; O,smOfjcaH jr
tjzpf ajymif;vJaqmif&u
G cf iG jhfyK&efavQmuf
xm;jcif;wkt
Yd ay: oufqidk &f mXmetoD;oD;
rS tqifq
h ifah qmif&u
G af y;aerItm; jyef
vnfppd pfay;yg&ef}} ar;cGe;f ESiphf yfvsO;f
aqmufvyk af &;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D
OD;pk;d wifu
h r*Fvm'kOH ,smOftrd &f m? xif;I;
&dyo
f m-2 ? ajruGut
f rSw(f 143)? {&d,m
43 'or 24 {uajrae&mtm; ok"ro*d
a':pdeaf xG;rS v,form;rsm;\ vTaJ jymif;
ay;rIEiS hf aus;&GmoD;pm;rSwyf w
Hk if pm&if;
rsm;wifjy v,fajrtm; O,smOfNcHajr
tjzpfajymif;vJo;Hk pJG cGijhf yK&ef aus;&Gmtkypf k
v,f,majrpDrHcefYcJGrItzGJUESifh &efukefNrdKU
awmf ajrpm&if;OD;pD;Xmersm;okdY wifjy
avQmufxm;cJhaomfvnf; if;ajrae&m
onf tdr&f mpDru
H ed ;f ajraqmif&u
G &f ef NrKd U
&GmESifh tdk;tdrfzHGUNzKd;a&;OD;pD;XmerS v^e
(39)&&Sdxm;NyD; aZurmukrPDvDrdwuf
trnfjzifh ESp(f 60) ajriSm;pmcsKyu
f dk NrKd U&Gm
ESifh tdk;tdrfzHGUNzdK;a&;OD;pD;XmerS xkwfay;
xm;onfh ajrae&mjzpfaMumif;? ok"ro*d
a':pdeaf xG;rS tqifjh rifv
h ;Hk csi;f tdr&f mrsm;
wnfaqmuf&ef avQmufxm;jcif;r[kwb
f J
v,f,majroD;ESaH jymif;vJpu
dk yf sK;d &efavQmuf
xm;jcif;omjzpfNy;D tqkyd gajrae&monf

awmifolv,form;rsm;zGY H NzdK;a&;bPf
zGJYpnf;wnfaxmifvkyfukdifjcif;ESifU
oufqkdifaompnf;rsOf;xkwfjyef
aejynfawmf

Zlvkdif 31

jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPfonf wkdif;
a'oBu;D odrYk [kwf jynfe,f\ pD;yGm;a&;
ukd wk;d jri &hf efEiS hf ,if;a'otwGi;f aexkid f
aom awmifov
l ,form;rsm;\ vlaerI
b0ESifh tusKd;pD;yGm;ukd umuG,fjrifhwif
ay;&eftwGuf vkt
d yfaomaiGa&;aMu;a&;
ESihf aiGaMu;0efaqmifrrI sm;ukd jznhq
f nf;

ay;&ef&nf&,
G v
f suf awmifov
l ,form;
rsm; zGUH NzKd ;a&;bPfzUJG pnf;wnfaxmifvyk f
ukdifjcif;ESifh oufqkdifaompnf;rsOf;ukd
30-7-2014 &ufwiG f xkwjf yefvu
dk o
f nf/
pnf;rsO;f tjynft
h pku
H dk jrefrmEdik if aH wmf
A[kb
d Pf Website (www.cbm.gov.mm)
wGif avhvmzwfEI ikd af Mumif; od&&dS onf/
(owif;pOf)

aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; jynfow

l \
Ykd wkid Mf um;pmqkid &f maumfrwD
OD;pkd;wifh ajzMum;pOf/
Ou| OD;atmifNidrf; ar;jref;pOf/
v,f,mpDru
H ed ;f aqmif&u
G &f ef 1997 ckEpS f
uyif v,f,majrukd tjcm;enf;jzifh tok;H
jyKciG hf v^e (39)&&Sx
d m;onfah jrrsm;jzpf
Ny;D r*Fvm'kOH ,smOfNrKd Uawmf tdr&f mpDru
H ed ;f
twGi;f yg0ifonfah jrjzpfonft
h jyif NrKd U&Gm
ESifh tkd;tdrfzHGUNzdK;a&;OD;pD;XmerS ESpf(60)
ajriSm;pmcsKyf xkwfay;NyD;ajrjzpfygojzihf
cGijhf yKr&aMumif; tqdyk g ajrae&monf
1997 ckESpfuyif tdrf&mpDrHudef;rsm;
taumiftxnfazmf&ef v^e(39) cGijhf yK
rdeu
Yf sNy;D ajrjzpfjcif;? NrKd U&GmESihf tk;d tdrzf UGH NzKd ;
a&;OD;pD;XmeESifh aZurmukrPDwkdYonf
r*Fvm'kHO,smOfNrdKUawmf tdrf&mpDrHudef;
taumiftxnfazmf&ef pmcsKyfcsKyfqkdcJh
jcif;? tqdkygae&monf Commercial Area
tjzpfaqmif&Guf&ef vkyfief;oabmwl
pmcsKyfcsKyfqkdcJhjcif;? aZurmukrPDvDrd
wuftrnfjzifh ESp(f 60)ajriSm;pmcsKyx
f w
k f
ay;cJjh cif;wku
Yd dk NrKd U&GmESit
hf ;dk tdrzf UGH NzKd ;a&;OD;
pD;XmerS aqmif&u
G af y;cJNh y;D jzpfygaMumif;?
ok"ro*d a ':pdeaf xG;rS tqkyd gajrae&m
ukd v,f,majrtm; O,smOfNcHajrtjzpf
ajymif;vJokH;pJGcGifhjyK&ef avQmufxm;jcif;
jzpfyg ,cif v^e(39)&&SNd y;D jzpfaom
ajrtm; xyfr
H tok;H jyKciG hf avQmufxm;
&efrvkdtyfawmhygaMumif;jzifh ajzMum;cJh
onf/
wyfrawmfom;ud,
k pf m;vS,f Adv
k rf LS ;
ausmEf ikd af X;\ ]]NrKd Uay:ESihf aus;vufa'o
rsm;wGif wm0efxrf;aqmifaeaom q&m?

q&mrrsm;tm; tvSnu
hf swm0efvv
J ,
S f
aqmif&u
G af y;&eftpDtpOf &Sd ^r&S}d }ar;cGe;f
ESiphf yfvsO;f ynma&;0efBu;D Xme 'kw,
d
0efBu;D a'gufwmaZmfrif;atmifu tajccH
ynmu@wGif ynma&;0efxrf; q&m?
q&mr tiftm;oH;k ode;f ausm&f ydS gaMumif;?
if;q&m? q&mrrsm;tm; owfrw
S Ef pS jf ynfh
ygu tvSnu
hf spepfjzifh NrKd Uay:rS q&m?
q&mrrsm;tm; aus;vufov
Ykd nf;aumif;?
aus;vufrS q&m? q&mrrsm;tm; NrKd Uay:
odv
Yk nf;aumif; ajymif;a&TUjcif;rsm;aqmif
&Guaf y;rnfqydk gu q&m? q&mr trsm;pk
twGuf tcuftcJ&SdEdkifygaMumif;? rQ
xkxnfyrmPBuD;rm;aom 0efxrf;rsm;
tm; ajymif;a&TUwm0ef,laprnfh ae&m
toD;oD;wGif if;wkdYaexkdifa&;twGuf
taqmuftODvakH vmufpmG pDpOfray;Ekid f
jcif;? ajymif;a&TU&rnfhc&D;tuGmta0;
tvkduf ukefusp&dwfrsm;jym;jcif;? ae&m
opfrsm;wGif tajcwusjzpf&ef tcsdef,l
&jcif;? vuf&SdvpmESifh rvHkavmufjcif;?
aetdrfiSm;&rf;&ef tcuftcJ&SdEkdifjcif;
wku
Yd kd MuKH awGU&rnfjzpfygaMumif;? odjYk zpf
yg tvSnu
h f sajymif;a&TUwm0efxrf;aqmif
apjcif;udpu
kd raqmif&u
G Ef idk jf cif;jzpfyg
aMumif;? q&m? q&mrrsm;\b0tajctae
rsm;udk ,ckxufyrkd jkd ynfph kH tqifajyEdik af p
a&;twGuf wpfae&mwnf;wGif tajccs
wm0efxrf;aqmifa&; enf;vrf;jzpfonfh
a'ocHrsm;udo
k m OD;pm;ay; cefx
Y m;aom

pepfuu
kd sio
hf ;kH vsu&f ydS gaMumif;? ynma&;
0efxrf;rsm;\ qEjyKa'oESifh vpfvyfrI
tajctaersm; udu
k n
f rD &I ydS gu OD;pm;ay;
taejzifh aqmif&u
G af y;vsu&f ydS gaMumif;?
tajccHynmtqifh ynma&;0efxrf;rsm;
\ tajymif;ta&TUavQmufxm;cGifhudk
vuf&Sd&mxl; ausmif;wpfqufwnf;
vkyo
f uf(2)ESpf wm0efxrf;aqmifNy;D ygu
tajymif;ta&TU avQmufxm;Ekid yf gaMumif;
ajzMum;onf/
,if;aemuf trsK;d om;vTwaf wmfOu|
u trsK;d om;vTwaf wmf 'oryHrk eS t
f pnf;
ta0; aqmif&Gufcsufrsm;ESifhpyfvsOf;
ajymMum;&mwGif 'orykrH eS t
f pnf;ta0;wGif
ar;cGef;rsm;ar;jref;jcif;ESihf ajzMum;jcif;?
tqkrd sm;? tpD&ifcpH mrsm;ESihf Oya'Murf;rsm;
ukd wifoiG ;f jcif;? aqG;aEG;jcif;ESihf twnfjyK
jcif;rsm;ukd aqmif&GufEkdifcJhygaMumif;?
ar;cGe;f rsm;ar;jref;jcif;u@wGif Mu,fyiG jfhy
ar;cGef; (207) ckESifh Mu,fyGifhrjyar;cGef;
(272) ckwkdYukdar;jref;cJh&m Mu,fyGifhjy
ar;cGef;(8)ckonf EkdifiHom;rsm;twGuf
tusKd;jzpfxGef;onfhtwGuf ar;cGef;ESifh
ajzMum;csurf sm;ukd Ekid if aH wmfjyefwrf;wGif
xnfo
h iG ;f cJyh gaMumif;? tqkrd sm;wifoiG ;f
jcif;u@wGif tqkd(9)ckwifoGif;cJhNyD;
tqkd(8)ckudk twnfjyKEkdifcJhygaMumif;?
vmrnft
h pnf;ta0;wGif tqk;H tjzwfjyK
&ef tqk(d 1)ckuse&f ydS gaMumif;? Oya'Murf;
wifoiG ;f jcif;u@wGif Oya'Murf; (29)ck
aqmif&GufEkdifcJhygaMumif;? trsKd;om;
vTwfawmfaumfrwDrsm;ESifh aumfr&Sifu
pkpkaygif;aumfrwDtpnf;ta0; (109)
BudrfESifh aumfr&Siftpnf;ta0;(2)Budrf
jyKvyk cf yhJ gaMumif;? 'orykrH eS t
f pnf;ta0;
umvtwGi;f vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,rf sm;
od&v
dS o
dk nfh owif;tcsut
f vuf (21)
apmifukd jyKpkay;cJhygaMumif;? trsKd;om;
vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm; pGrf;&nf
jrifhrm;apa&;twGuf aqG;aEG;yJG(5)Budrf
jyKvkyfcJhygaMumif;jzifh vTwfawmfokdY
&Sif;vif;NyD; udk,fpm;vS,ftm;vkH; rdrd
wkYd ae&yfot
Ydk qifajyacsmarGUpGm jyefvnf
a&muf&d MS uNy;D jynfow
l \
Ydk qEvv
dk m;csuf
rsm;ukd jznfq
h nf;ay;Ekid Mf uygapaMumif;
ajymMum;onf/
(owif;pOf)

oxHkcdkiftwGif;&Sd NrdKY e,fav;NrdKY e,frS awmifolrsm;tm;

pkdufysKd;a&;enf;ynmrsm; a[majymaqG;aEG;
oxHk

Zlvdkif

31

rGejf ynfe,f oxHck dik f awmifoel nf;

ynmay;aqG;aEG;yGJukd ,refaeY eHeuf
9 em&DcGJu pkdufysKd;a&;odyH(oxHk)
usif;yonf/
tcrf;tem;wGif cdkiftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;xGef;xGef;0if;u cdkiftwGif;&Sd rkd;pyg;
pkdufawmifolrsm;tm; odyHenf;uspkduf
enf;pepf 14 csufESifhtnD pkdufysKd;jcif;
jzifh wpf{u txGufEIef;wkd;wufEkdifa&;
twGuf aqG;aEG;NyD; cdkifpkdufysKd;a&;OD;pD;
XmerSL; OD;rif;xdef0if;u rddk;zvmpkduf

ysKd;enf;rsm;jzifh yHkrSeftxGufEIef;&Sd&mrS
txGufwkd;pkdufenf;rsm;ukdtoHk;jyKum
pepfwuspkdufysKd;Ekdifjcif;tm;jzifh awmif
olrsm; txGufEIef;wkd;wufEkdifa&;ESifh
pkdufysKd;csdefumvtwGif; usa&mufavh&Sd
onfh ydk;rTm;ESdrfeif;&mwGif aiGukefouf
omNyD; ukd,fwkdifjyKvkyfEkdif&ef vG,ful
aom enf;pepfrsm;ukd od&EdS idk af &;twGuf
pkdufysKd;a&;ynm&Sifrsm;tm; zdwfMum;
um ,ckuJhokdY enf;ynmay;aqG;aEG;&
jcif;jzpfaMumif; ajymMum;onf/
quf v uf pk d u f y sKd ; a&;OD ; pD ; Xme

H;k csKyrf v
S ufaxmufeT Mf um;a&;rSL; OD;xif
atmif&Sdefu rSefuefaompkdufenf;pepf?
tm[m&auR;enf;? ajrjyKjyifenf;? yk;d rTm;
ESdrfeif;enf;ESifh rsKd;aumif;rsKd;oefYwkdYukd
a&G;cs,fEkdifa&; aqG;aEG;cJhonf/
tqkyd gaqG;aEG;yGw
J iG f oxHck dik t
f wGi;f
&Sd NrdKUe,fav;NrdKUe,frS awmifol 83
OD;wkdYtm; pkdufysKd;a&;OD;pD;XmeHk;csKyfrS
ynm&Sifrsm;u pkdufysKd;a&;enf;ynmrsm;
todynmay;a[majymcJhaMumif; od&
onf/
oufOD;(oxHk)

jynfwGif;owif;

1-8-2014

EkdifiHawmforw a&'D,kdrdefYcGef;rS
aqG;aEG;yGrJ sm; aqmif&u
G Ef idk zf Ykd uReaf wmfwt
Ydk pd;k &tzGUJ taeeJY BuKd qNdk y;D awmh vkt
d yfwu
hJ n
l aD qmif&u
G rf aI wG
jyKvyk af y;cJyh gw,f/wpfEidk if v
H ;kH vTr;f NcKH wyhJ pfcwfwu
dk cf u
dk rf &I yfpaJ &;qkid &f m pmcsKycf sKyq
f Ndk y;D yg0ifoifyh g0if
xku
d o
f rl sm;yg0ifwhJ Ekid if aH &;aqG;aEG;yGBJ u;D udk wufvrS ;f Ekid zf eYkd YJ a&&Snw
f nfww
hH hJ jynfwiG ;f Nird ;f csr;f a&; wnf
aqmufEidk zf t
Ykd wGuf vkt
d yfwo
hJ abmwlncD suaf wG&&SEd idk zf Ykd 'DaqG;aEG;yGrJ sm;uae ykrd adk umif;rGew
f &hJ v'frsm;
aqmifMuOf;vmEkdifr,fvkdY uRefawmfwdkY jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;A[kdaumfrwDeJYvkyfief;
aumfrwDrsm;tygt0if jynfolvlxkwpf&yfvHk;u arQmfvifhaeMuygw,f/
vuf&SdjrefrmEkdifiHrSm jzpfay:ajymif;vJvsuf&SdaewJh EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;[m tcuftcJrsm;eJY
pdeaf c:rIrsm;pGmudk &ifqidk af usmv
f mT ;&if;eYJ 'DjzpfpOf&iS o
f efzYkd BuKd ;yrf;ae&wJh tcsed u
f mvjzpfygw,f/ 'Dae&mrSm
uGjJ ym;jcm;em;wJh Ekid if aH &;tiftm;pkrsm;tMum;rSm wlnw
D o
hJ abmwlncD sut
f aeeJx
Y m;&SEd idk w
f hJ oabmxm;
&yfwnfcsufuawmh 'DEkdifiHa&;jzpfpOfqufvuf&Sifoefa&;uae 'Drkdua&pDpepf tjrpfwG,f&Sifoefa&;
qkw
d hJ tcsuyf jJ zpfygw,f/ uReaf wmfwt
Ydk pd;k &pwifwm0ef,w
l t
hJ csed u
f pNy;D jyKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;pOf
rsm;udk wpku
d frwfrwfvyk faqmifvmjcif;u uRefawmfwt
Ydk aeeJY ckdifrmwJhoE|d mefcsNy;D vkyfaqmifcw
Jh ,f
qkw
d mudk oufaoxl&ma&mufrmS vnf;jzpfygw,f/ uReaf wmfww
Ydk m0ef,cl w
hJ hJ oH;k ESpaf usmu
f mvtwGi;f rSm
jypfwifa0zefrrI sm;eJY BuKH awGUcJ&h wJh Ekid if aH &;tusyt
f wnf;rsm; &Scd w
hJ muvnf; trSeyf jJ zpfygw,f/ uReaf wmfh
taeeJY tckid t
f rmajymMum;Ekid w
f hJ tcsuw
f pfcu
k awmh BuKH awGUcJ&h wJh Ekid if t
H a&;tusyt
f wnf;tm;vH;k udk
jynfov
l x
l &k UJ vkv
d m;csurf sm;tay: a&S;Iwt
Jh ajz&SmrIrsK;d eJo
Y mcsO;f uyfNy;D rSeu
f efwahJ pwemeJY aqmif&u
G f
cJhw,fqkdwmyJjzpfygw,f/ 'DuaeYumvvkd pepfa[mif;uae pepfopfudkul;ajymif;wJhtcg EkdifiHa&;
tusyftwnf;rsm; BuHKawGU&jcif;[m toGiful;ajymif;a&;jzpfpOfwkdif;rSm BuHKawGU&wJhtcuftcJawGeJY
pdefac:rIawGjzpfw,fqkdwmudk owdcsyfapvkdygw,f/
uRefawmfhtaeeJY a0zefaxmufjyajymqkda&;om;rItm;vHk;udk jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOftwGuf
vdktyfwhJoGif;tm;pkrsm;tjzpfIjrifNyD; vufawGUuswJhtajzrsm;&&SdzdkY jzpfay:aewJhEkdifiHa&;tajctaeeJY
vku
d af vsmnDaxGjzpfEidk rf ,fh twkid ;f twmtwGi;f uae taumif;qH;k jzpfatmif BuKd ;yrf;aqmif&u
G af ew,f
qkdwmudk today;ajymMum;vkdygw,f/
tem*wfrmS uReaf wmfwt
Ydk aeeJY a&muf&&dS r,fh pHEeI ;f rsm;eJw
Y idk ;f wm&if vkt
d yfcsurf sm;pGm&Sad eao;wmu
trSeyf jJ zpfygw,f/ odaYk omfvnf; tJ'h v
D t
dk yfcsurf sm;udk jznhq
f nf;aqmif&u
G w
f t
hJ cg wpfO;D wpfa,muftm;?
tzGUJ tpnf;wpfcw
k nf;&JUtm;eJY wnfaqmufvrYdk &Ekid b
f J rdrw
d v
Ykd t
Yl zGUJ tpnf;wpfcv
k ;kH wlnaD om&yfwnf
csufwpfckxm;&SdNyD; tm;vHk;0kdif;0ef;aqmif&GufMurSom &&SdEkdifrSmjzpfwJhtaMumif; ajymMum;vkdygw,f/
uReaf wmfwt
Ydk pd;k &tzGUJ taeeJw
Y idk ;f jynfwnfNird af t;csr;f a&;udk taESmift
h ,Sujf yKrrI sm;udak wmhxad &mufpmG
ta&;,lrmS jzpfwt
hJ aMumif;ajymMum;cJNh y;D jzpfygw,f/ rMumcifu rEav;NrKd UrSmjzpfymG ;cJw
h hJ r[kwrf rSev
f yk Bf uH
pGypf rJG u
I kd toH;k csNy;D bmoma&;y#dyuawGjzpfatmif zefw;D vIaYH qmfvyk af qmifco
hJ rl sm;udk azmfxw
k t
f a&;,l
aqmif&GufaeNyDjzpfygw,f/ rEav;NrdKU wnfNidrfat;csrf;a&;rSm tod&Sd&Sd? owd&Sd&SdeJYwm0efodod 0kdif;0ef;
BudK;yrf;aqmif&GufcJhMuolrsm;udkvnf; EkdifiHawmfukd,fpm; *kPf,lygaMumif; csD;usL;ajymMum;tyfygw,f/
uRefawmfhtaeeJY NyD;cJhwJhZlvkdifv 12 &ufaeYu &efukefNrdKUrSm obif? *Dw? kyf&SiftzGJUtpnf;rsm;rS
tEkynm&Sifrsm;eJY &if;ESD;pGmawGUqHkcJhygw,f/ tzGJUtpnf;toD;oD;rS tEkynm&Sifrsm;&JUaqG;aEG;ajymMum;
csurf sm;udk tav;xm;rSw,
f Nl y;D Ekid if aH wmftykid ;f u vwfwavmulnaD qmif&u
G af y;&rnfu
h pd r sm;? tcsed ,
f l
aqmif&u
G af y;&rnfu
h pd r sm;udk BuKd ;yrf;aqmif&u
G af y;oGm;rSmjzpfygw,f/ tEkynm&Sirf sm;[m jynforl sm;
cspfcifjrwfEkd;wJh&wemrsm;jzpfygw,f/ wkdif;jynfzGHUNzdK;wkd;wufa&;rSm jynfolrsm;&JUaysmf&Tifcsrf;ajrhrI[m
tpdwt
f ykid ;f wpfct
k aeeJY yg0ifwmjzpfwt
hJ wGuf obif? *Dw? ky&f iS t
f Ekynm&Sirf sm;udk uReaf wmft
h aeeJY
wefzdk;xm;av;pm;ygaMumif; ajymMum;vkdygw,f/
Akv
d cf sKyaf tmifqef;eJw
Y uG tmZmenfBu;D rsm;[m wkid ;f jynftwGuf wm0efxrf;aqmifaepOftwGi;f rSm
rormolrsm;&JUvufcsufeJYusqHk;oGm;cJh&wJh Zlvkdif 19 &ufaeYudk tmZmenfaeYtjzpfowfrSwfNyD; jynfol
rsm;[m tmZmenfBu;D rsm;&JUaus;Zl;rsm;udk atmufarhwo&if;0rf;enf;aMuuGrJ aI wGukd owdw&xkwaf zmf
jyovmcJMh uwm tckq&dk if ESpaf ygif;(67)ESpf wkid cf NhJ yjD zpfygw,f/ wpfqufwnf;rSmyJ uReaf wmfwt
Ydk m;vH;k
taeeJY 0rf;enf;aMuuJaG eHrk Qoufoufxuf tmZmenfBu;D rsm;&JUaus;Zl;rsm;udk enf;vrf;rSeef YJ jyefvnf
ay;qyfMuzdkYvdktyfw,fqdkwJhtcsufudkvnf; ESvHk;oGif;Mu&rSmjzpfygw,f/ tmZmenfaeYtcrf;tem;[m
qd&k if acgif;aqmifBu;D uk;d OD;udk &nfreS ;f *kPjf yKjcif;tjyif wkid ;f jynftwGuf vlrodorl oday;qyf&if; usq;kH

oGm;cJ&h wJh jynfaxmifpzk mG ;tmZmenfrsm;udv

k nf; rarhravsmh OD;Gwt
f av;jyKMuwJh tESpo
f m&udak zmfusK;
wJhtcrf;tem;wpfckvnf;jzpfygw,f/ wkdif;jynfeJYvlrsKd;twGuf udk,fusKd;pGefYtepfemcHcJhMuwJh tmZmenf
rsm;udMk unfrh ,fq&kd if olwv
Ydk mcJMh uwJh Edik if aH &;aemufc?H todik ;f t0dik ;f ? vlrsK;d pk? ud;k uG,,
f MkH unfrpI onfjzifh
rwlnw
D hJ MueftifvuPmrsm;udak wGUMu&rSmjzpfygw,f/ odaYk omfvnf; olwt
Ykd m;vH;k rSmwlnw
D t
hJ csuu
f awmh
EdkifiHeJYvlrsKd;&JUaumif;usKd;csrf;omtwGufqkdwJh udk,fusKd;pGefYtepfemcHvdkpdwfyJjzpfygw,f/ rdrdwdkY jrefrm
Edik if o
H m;tm;vH;k taeeJY 'Dpw
d "f mwfceG t
f m;awGukd qufvuf&iS o
f efapzdBYk uKd ;pm;Ny;D vuf&t
dS aumiftxnf
azmfaewJh jynfwiG ;f Nird ;f csr;f a&;wnfaqmufa&;vkyif ef;pOfrsm;eJY 'Dru
dk a&pDta&;wnfaqmufa&;vkyif ef;
pOfrsm;rSm vlrsK;d bmomruJjG ym;bJ twlwuG nDw
G pf mG yl;aygif;BuKd ;pm;Muzdw
Yk u
kd w
f eG ;f ajymMum;tyfygw,f/
Zlvikd v
f twGi;f rSm uReaf wmfwt
Ykd pd;k &tzJUG taeeJY &ckid jf ynfe,f wnfNird af t;csr;f a&;eJY zHUG NzKd ;wd;k wufa&;
pDrcH suw
f pf&yfukd oufqidk &f mt&yfbufvt
Yl zJUG tpnf;rsm;? tpd;k &tzJUG tpnf;rsm;eJY zHUG NzKd ;a&;vkyif ef;rsm;rSm
yg0ifun
l aD eMuwJt
h zJUG tpnf;rsm;qDutBu
H Pfrsm; &,la&;qJcG yhJ gw,f/ 'DprD cH suu
f kd pepfwustaumif
txnfazmfomG ;rSmjzpfygw,f/ tckvpkd rD cH suaf wGukd atmifjrifpmG taumiftxnfazmfEikd yf gu &cdik jf ynfe,f
twGif;rSm&SdwJh jynfolrsm;&JUb0rsm; aumif;rGefwdk;wufvmapr,fvdkY ,HkMunfygw,f/ 'DvdkpDrHcsufawG
atmifjrifatmif taumiftxnfazmfwt
hJ cgrSmvnf; uReaf wmfwt
Ykd pd;k &wpfzUGJ wnf;taeeJY vkyaf qmif
vdrYk &Ekid b
f J &cdik jf ynfe,ftwGi;f rSm&SMd uwJh t&yfbufvt
Yl zJUG tpnf;rsm;? &yfr&d yfzrsm;eJY Edik if w
H umtzJUG
tpnf;rsm;tm;vHk; yl;aygif;aqmif&GufMuzdkY vdktyfrSmjzpfygw,f/ EdkifiHawmftpdk;&taeeJY &cdkifjynfe,f
wnfNird af t;csr;f a&;eJY zHUG NzKd ;wd;k wufa&;vkyif ef;rsm;rSm yl;aygif;yg0ifaqmif&u
G Mf uwJh tzJUG tpnf;toD;oD;
udk vdt
k yfwu
hJ n
l aD qmif&u
G rf rI sm; jyKvyk af y;oGm;rSmjzpfovdk &cdik jf ynfe,ftwGi;f rSmaexdik Mf uwJh jynforl sm;
taeeJYvnf; rdrdwdkYjynfe,fwnfNidrfat;csrf;a&;eJY zHGUNzdK;wdk;wufa&;udka&S;INyD; oabmxm;BuD;BuD;
tjrifus,fus,feJY aqmif&GufoGm;MuzdkYvnf; wkdufwGef;ajymMum;vdkygw,f/
vuf&t
dS ajctaerSm cufroH;k jzm tmPmoH;k &yfjzpfwhJ w&m;pD&ifa&;tmPm? tkycf sKyaf &;tmPmeJY Oya'
jyKa&;tmPmwdu
Yk kd yDjyifapwJh oD;jcm;vGwv
f yfreI YJ tcsi;f csi;f tjyeftvSex
f ed ;f ausmif;rIrsm; pwiftouf
0ifzYkd BuKd ;yrf;wnfaqmuf&mrSm Bu;D rm;wJph ed af c:rIwpfct
k aeeJY vufawG YBuKH awGUae&wJh umvjzpfygw,f/
tJh'DvdkBudK;yrf;wnfaqmufrIrsm;rSm EdkifiHom;tcGifhta&;udk tumtuG,fay;EdkifwJh vGwfvyfrQwwJh
w&m;pD&ifa&;pepfoYkd toGiu
f ;l ajymif;a&;? jynfaxmifpt
k pd;k &eJY jynfe,few
YJ idk ;f a'oBu;D tpd;k &rsm; wm0ef
,l&wJh tkycf sKyaf &;,E&m;udk jynfov
l x
l t
k ajcjyKwhJ 'Dru
dk a&pDenf;ustyk cf sKyaf &;pepfoYkd toGiu
f ;l ajymif;
a&;? rdrw
d v
Ykd t
Yl zJUG tpnf;twGi;f q,fpEk pS rf sm;pGmvpf[mcJw
h hJ vTwaf wmfrsm;ay:aygufa&;? vTwaf wmfpepfukd
tajccHonfh Oya'jyKa&;jzpfpOfrsm;? touf0if&iS o
f efa&;rsm;[m t"duuswv
hJ yk if ef;pOfrsm;yJjzpfygw,f/
jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfrsm;twGif; tqifhqifhwm0ef,lvkyfaqmifcJh&wJh 0efxrf;tzJGUtpnf;rsm;
taeeJY taumif;qH;k jzpfatmif BuKd ;yrf;aqmif&u
G af eayr,fh aESmifah ES;rIrsm;? tm;enf;rIrsm;eJv
Y t
kd yfcsurf sm;
&Sdaeao;wm trSefyJjzpfygw,f/ 'Dae&mrSm uRefawmfhtaeeJY txl;jyKajymMum;csifwmuawmh 0efxrf;
rsm;taeeJY csucf si;f vufiif; taumiftxnfazmfEikd w
f u
hJ pd & yfrsm;? a&wdv
k yk af qmif&r,fu
h pd & yfrsm;? a&&Snf
wnfaqmuf&r,fhvdktyfcsufrsm;udk &nfrSef;csuftjzpfxm;NyD; 'DuaeY vufawGUvkyfEdkifr,fhudpawGudk
OD;pm;ay;BudK;yrf;wnfaqmufMuzdkYeJY 0efxrf;&JU*kPfodumudkxdef;odrf;MuzdkY vdktyfw,fqdkwJhtaMumif;
yJjzpfygw,f/ jynfolvlxktaeeJYuvnf; 'DvdkBudK;yrf;rIrsm;rSm EdkifiHom;wm0efausyGefpGmjzifh yl;aygif;
yg0ifaqmif&GufMuzdkY wkdufwGef;tyfygw,f/
t"dutm;jzifah wmh 'Dru
kd a&pDEikd if BH u;D rsm;onfyif vuf&t
dS ajctaersK;d udak &muf&zdS t
Ykd wGuf ESpaf ygif;
&mcsND y;D wnfaqmufcMhJ u&w,fqw
kd m tm;vH;k od&NdS y;D jzpfygw,f/ oH;k ESpaf usmu
f mvtwGi;f uReaf wmfwYkd
vuf&Sd&&Sdxm;wJhtajctaersm;[m rdrdwdkYvdkvm;wJh 'Drdkua&pDpHEIef;rsm;eJYwkdif;wmwJhtcg taumif;qHk;
tajctaersm;udk ra&muf&Sdao;wmtrSefyJjzpfygw,f/ 'gayrJh rdrdwdkY jynfolvlxkwpf&yfvHk; BudK;yrf;
wnfaqmufNyD; vuf0,f&&Sdydkifqkdifxm;wJh jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfrsm;&JUvrf;prsm;? tcGifhtvrf;
rsm;udk qHk;IH;roGm;apzdkY 0dkif;0ef;BudK;yrf;&r,fhtcsdefumvjzpfwJhtaMumif; ajymMum;vdkygw,f/
uReaf wmft
h aeeJY pnf;vH;k nDw
G Nf y;D pnf;urf;jynf0h aom 'Dru
kd a&pDpepf&iS o
f efEikd af tmif? jynfwiG ;f
Nird ;f csr;f a&;&atmif? jynforl sm;&JU pD;yGm;a&;jyefvnfzUGH NzKd ;wd;k wufvmatmif? uReaf wmfw&Ykd UJ rsK;d qufopf
vli,fawGtwGuf ydrk akd umif;rGew
f t
hJ em*wfawG zefw;D ay;Ekid af tmifwpdu
k rf wfrwf BuKd ;yrf;aqmif&u
G f
vsuf&SdwJhtaMumif;ajymMum;&if; ed*Hk;csKyfygw,f/
rdbjynfolrsm;? udk,fpdwfESpfyg;usef;rmcsrf;omMuygap/

rkdif;SL;ESifUrkd;ukwfausmufwGif;vkyfuGufrsm;ukd
avvHpepfjzifUvkyfukdifcGifUjyKrnf
&efukef

Zlvkdif

31

rkdif;SL;a'oESifh rkd;ukwfNrdKU&Sd oufwrf;ukefqHk;

awmhrnfh ausmufrsufvkyfuGufrsm;ukd aps;NydKifpepf
jzifh vkyfukdifcGifhjyKoGm;&ef tqkdjyKvTmac:,lxm;
aMumif; owKwiG ;f 0efBu;D Xme\ xkwjf yefcsut
f &od&
onf/
2014 ckESpf ESpfukefykdif; atmufwkdbm? Ekd0ifbm?
'DZifbmvrsm;wGio
f ufwrf;ukeq
f ;kH awmhrnfv
h yk u
f u
G rf sm;
ESiv
hf yk u
f u
G o
f pfrsm;? vpfvyfqv
J yk u
f u
G rf sm;ukd ausmuf
rsufOya'yk'fr-12? yk'fr-13? yk'fr-15wkdYESifhtnD
aps;NydKifpepfjzifh vkyfukdifcGifhjyKoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
ausmufrsu&f wemvkyu
f u
G rf sm; tqkjd yKvmT wifoiG ;f
jcif;ukd Zlvidk f 28 &ufrMS o*kwf 25 &uftxd wifoiG ;f cGijhf yK
xm;aMumif; od&onf/ ausmufrsuf&wemvkyfuGuf
avQmufxm;aom vkyfief;&Sifrsm;? ukrPDrsm;taejzifh

tqkjd yKvmT ESiw

hf pfygwnf; aiGaMu;ckid rf mrI&adS Mumif; jrefrmh
pD;yGm;a&;bPfwpfc\
k axmufcrH u
I dk yl;wGw
J ifjy&rnfjzpfNy;D
aejynfawmf&dS ausmufrsu&f wemjywku
d w
f iG f tqkjd yKvmT
xkw,
f jl cif;? vkyu
f u
G af jryHrk sm;avhvmjcif;ESihf rSwyf w
kH if
aMu;ay;oGif;jcif;rsm; aqmif&GufEkdifaMumif; ausmuf
rsuf&wemvkyfuGufBuD;Muyfa&;vkyfief;aumfrwDxHrS
od&onf/
ucsijf ynfe,f vmrnfah tmufwb
dk mvrSpwifum
ausmufpdrf;vkyfuGufrsm; jyefvnfvkyfukdifcGifhjyKrnfjzpf
aMumif;xkwfjyefaMunmcJhonf/
trnfpm&if;wifoGif;jcif;cHxm;&onfh vlyk*dKvf
ESifhukrPDrsm;ukd ausmufpdrf;ESifhausmufrsufvkyfuGuf
rsm;twGuf tqkjd yKvmT avQmufxm;cGirhf jyKaMumif; tqkyd g
BuD;Muyfa&;vkyfief;aumfrwD\ xkwfjyefcsuft& od&
onf/
(401)

oHtrwfcefhtyfvTmay;tyf
aejynfawmf

Mo*kwf

tD&eftpvmrfrpforwEdkifiHqdkif&m txl;tmPmukefvTJtyfjcif;cH&aom jynfaxmifpk

orwjrefrmEdkifiHawmf oHtrwfBuD; OD;atmifcifpdk;onf if;\cefYtyfvTmudk 2014 ckESpf
Zlvdkif 22 &ufwGif wD[D&efNrdKU tD&eftpvmrfrpforwEdkifiH orw a'gufwm [mqef
dk[meDxH ay;tyfcJhNyD;jzpfonf/
(owif;pOf)

jynfaxmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGif
0rf;ajrmufaMumif;o0PfvTmay;ydkh
aejynfawmf

Mo*kwf

2014 ckESpf Mo*kwf 1 &ufwGifusa&mufonfh qGpfZmvefEdkifiH xlaxmifonfhaeYwGif

jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;0ParmifviG x
f rH S
qGpZf mvefEikd if o
H rwESihf Edik if jH cm;a&;0efBu;D rpwm 'D'&D m bwfcaf [mfvw
f m xHo0Ykd rf;ajrmuf
aMumif; o0PfvTmay;ydkYonf/
(owif;pOf)

Oya'ESifh wyfrawmfowif; 9

1-8-2014

wdkif;rSL;'dkif;ppfwk&ifNydKifyGJ qkay;yGJusif;y
aejynfawmf

Zlvkdif

31

taemufyikd ;f wdik ;f ppfXmecsKy\

f 2014
ckESpf wdkif;rSL;'dkif;ppfwk&ifNydKifyGJ qkay;yGJ
udk ,aeYrGef;vGJydkif;wGif ppfawGwyfe,f?
AEKvcef;r usif;yjyKvkyf&m wkdif;rSL;

AdkvfcsKyfatmifvif;a'G;? wdkif;ppfXmecsKyf
rS wyfrawmft&m&SBd u;D rsm;? wyf&if;^wyf
zGJUrSL;rsm;? NydKifyGJ0iftm;upm;orm;rsm;
ESit
hf m;upm;0goem&Sirf sm; wufa&muf
MuNyD; yxr? 'kwd,? wwd,qk&&SdMu

onft
h oif;rsm;ESihf wpfO;D csi;f qkrsm;tm;
wm0ef&o
dS rl sm;uvnf;aumif;? 'dik ;f qk&&Sd
aomtoif;tm; wdik ;f rSL;uvnf;aumif;
qkrsm;toD;o;D ay;tyfcMhJuaMumif; owif;
&&Sdonf/
(100)

a'ocHjynfolrsm;tm; usef;rma&;apmifUa&SmufrIvkyfief;rsm;
qufvufaqmif&Gufay;
aejynfawmf

Zlvkdif 31

wyfrawmfe,fvn
S t
fh xl;ukaq;tzGUJ
onf rEav;wkdif;a'oBuD;twGif;&Sd
a'ocHjynfolrsm;tm; a&GUvsm;cGJpdwf
uko,mOf? a&GUvsm;"mwfrSefdkuf,mOf?
taxmuftuljyK,mOfrsm;jzihf aq;0g;
ukoay;jcif;ESihf vkdtyfonhfusef;rma&;
apmihaf &Smufrv
I yk if ef;rsm; aqmif&u
G af y;
vsu&f &dS m ,aeYwiG f rw&mNrKd Ue,f a&eHY
omaus;&Gm? pavaus;&Gm? a&Tjynfaus;
&GmESihf ywf0ef;usifaus;&Gmrsm;rS a'ocH
jynfol 1282 OD;wkt
Yd m;ukoay;cJNh y;D if;
vlemrsm;teuf a&GUvsm;cGpJ w
d u
f o
k ,mOf
jzihf cGpJ w
d v
f el m 10 OD;? rsupf v
d el m 27 OD;?
oGm;a&m*g 43 OD;wkdYtm; cGJpdwfukojcif;
ESifh a&GUvsm;"mwfreS f u
kd ,
f mOfjzihf "mwfreS f
du
k o
f l 42 OD;? tmx&maqmif;ku
d o
f l 55

umvpnf;urf;owftufOya'udk
jyifqifonfUOya'jy|mef;
umvpnf;urf;owftufOya'udk jyifqifonfhOya'
(2014 ckESpf? jynfaxmifpkvTwfawmfOya'trSwf 36/)
1376 ckESpf? 0gacgifvqef; 5 &uf
(2014 ckESpf? Zlvdkifv 31 &uf)
jynffaxmifpkvTwfawmfonf Oya'udk jy|mef;vkdufonf/
1/
Oya'udk umvpnf;urf;owftufOya'udk jyifqifonfhOya'[k
ac:wGifap&rnf/
2/
umvpnf;urf;owftufOya'wGif y,fzsufxm;aom yk'fr 1 udk
atmufyg yk'fr 1 jzifh tpm;xdk;&rnf" 1. This Act shall extend to the whole of the Republic of the Union
of Myanmar."

3/

umvpnf;urf;owftufOya'yk'fr 5 &Sif;vif;csufwGif yg&Sdaom

"the High Court" qkdonfh pum;&yfudk "the Supreme Court of the Union, a
High Court of the Region or a High Court of the State or a District Court"

qdkonfhpum;&yfjzifh tpm;xkd;&rnf/
4/
umvpnf;urf;owftufOya' yxrZ,m;? yxrydkif;? 'kwd,ydkif;ESifh
wwd,ydkif;wdkYwGif(u) tydk'f 1 udk y,fzsuf&rnf/
( c ) tydk'f 152 ESifh tydk'f 153 wkdYyg&Sdaom "the District Court"
qko
d nfph um;&yfukd "a Court of the Self-Administered Division,
a Court of the Self-Administered Zone or a District Court"

qkdonfhpum;&yfjzifh tpm;xdk;&rnf/
( *) tyd'k f 152-u ESihf tyd'k f 154 wkYd yg&Sad om "the State or Divisional Court" qkdonfhpum;&yfudk "a High Court of the Region or
a High Court of the State" qdkonfhpum;&yfjzifh tpm;xdk;&rnf/
(C) tydk'f 161 udk y,fzsuf&rnf/
( i ) tydk'f 162 ESifh 183 wkdYwGifyg&Sdaom "the High Court" qkdonfh
pum;&yfudk "a High Court of the Region or a High Court of
the State" qkdonfhpum;&yfjzifh tpm;xdk;&rnf/
( p) tydk'f 173 wGifyg&Sdaom "article 161 and" qkdonfhpum;&yfudk
y,fzsuf&rnf/

wyfrawmfe,fvSnfhtxl;ukaq;tzGJUu oHCmawmfrsm;tm; oGm;a&m*gqkdif&mrsm; uko

aqmif&Gufay;pOf/
wyfrawmf
e,fvSnfh
txl;uk
aq;tzGJUu
a'ocH
jynfolrsm;tm;
usef;rma&;

jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf zJGUpnf;yHktajccHOya't& uREfkyf

vufrSwfa&;xdk;onf/
(yHk) odef;pdef
EdkifiHawmforw
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf

apmifha&SmufrI

Nidrf;csrf;vSy wdkhb0

vkyfief;rsm;
aqmif&Guf
ay;pOf/

wyfrawmf
e,fvSnfh
txl;uk

aq;tzGJUu
a'ocH
jynfolrsm;tm;
usef;rma&;
apmifha&SmufrI

vkyfief;rsm;
aqmif&Guf
ay;pOf/

OD;? ESv;kH prf;oyfol av;OD;wdt

Yk m; a&m*g
&SmazGjcif;rsm; aqmif&Gufay;um aq;Hk
wufa&mufuo
k &efvt
dk yfaom vlem 31
OD;tm; rEav;NrKd U&Sd wyfrawmfaq;kEH iS fh
oydwu
f si;f NrKd U&Sd wyfrawmfaq;Hrk sm;odYk
vTaJ jymif; aq;0g;ukorIc,
H al pvsu&f dS

onf/
wyfrawmfe,fvn
S t
fh xl;ukaq;tzGUJ
taejzihf Zlvkdif 21 &ufrS ,aeY
txd oydwfusif;NrdKUe,f 0g;jzLawmif
aus;&Gm? wGif;i,faus;&Gm? rw&m
NrdKUe,f a&eHYomaus;&GmESihf ywf0ef;usif

aus;&Gmrsm;rS a'ocHjynfol 12365

OD;tm; aq;0g;ukoay;jcif;ESifh vkdtyf
onhf usef;rma&;apmihfa&SmufrIvkyfief;
rsm;aqmif&Gufay;cJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(100)

aoG;csif;pHknD...
wdkYjynfNidrf;csrf; jynfwpf0ef;0,f
pdwf0rf;wlrQ
taevSum
b0pHknD
rQwnDvsuf
a&Tjynfoma&; vSrf;ra0;wnfh/
aoG;csif;yDpGm...
arwmouf0if oHa,mZOfESifh
cspfMuifrqHk;
wNyHK;NyHK;ESifh
trkef;vGifhyg; a0;a&Smif&Sm;vsuf
wdkYrsm;vSrf;nD acwfa&Tjynfwnfh/
aoG;csif;wlrQ...
vSywifh&Tef;
wdkYyHkoGef;onfh
rsuf0ef;Munfom NyHK;rsufESm0,f
pdrfhjzmyDwd
&ifvHk;jynfhum
xdod0ef;usif tvSqifvsuf
&SpfcGifvSy
pdrf;pdkjronf
avQmufvSrf;wuf<uatmifyGJ&/
Nidrf;csrf;vSywdkYb0/ /

xl;BuD;jrifUausmfausmf

10 wyfrawmfESihf jynfwGif;owif;
!ausmzHk;rStquf
a&S;OD;pGm ppfOya'csKyf 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D
&Jatmifu wyfrawmfenf;Oya'? tuf
Oya'qkdif&mrsm;ESifh ppfpnf;urf;qkdif&m
rsm;udk &Sif;vif;aqG;aEG;onf/
xkdYaemuf 'kwd,wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKy(f Munf;)
'kw,
d Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D pd;k 0if;u wyfrawmf
\t"duwm0efjzpfaom
EkdifiHawmf
umuG,af &;wm0efxrf;aqmifaerItajc
taersm;? t&m&Sd ? ppfonfrsm;\ pGr;f &nf
xufjrufap&eftwGuf avhusiahf qmif&u
G f
&rnfhtajctaersm;ESifh rdrdwkdY\ udk,fpD
wm0ef0w&m;rsm;udk od&edS m;vnfNy;D ay;
tyfonfh wm0efausyGefpGmxrf;aqmif
Ekdifa&;ESifh wyfrawmf(Munf;? a&? av)
vkyfief;vrf;Tefcsufygtwkdif; wyfwGif;
pnf;vH;k nDw
G af &;? wyfjyifpnf;H;k a&;wkYd
tm;aqmif&GufMua&; tao;pdwf&Sif;
vif;rSmMum;onf/

ppfonf?
rdom;pkrsm;tm;awGUqHk
'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,
Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D pd;k 0if;u wyfwnfaqmuf
a&;vkyfief;BuD; (4)&yfqkdif&mudp&yfrsm;
ESifh avhusifhoifMum;a&;qkdif&mrsm;udk
tao;pdwf&Sif;vif;rSmMum;onf/
awGUqHyk t
JG Ny;D wGif 'kw,
d Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D
pdk;0if;u oHawmifBuD;wyfe,frS t&m&Sd?
ppfonf? rdom;pkrsm;twGuf a&TzDOD;
toifah zsmv
f ufzuf&nfxyk rf sm;ESihf okw
&o pmtkyf? pmapmifrsm;udkay;tyf&m
wm0ef&SdolwpfOD;u vufcH&,lonf/
,if;aemuf wyfrawmfppfaq;a&;
t&m&Scd sKyf 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D aomif;at;
u pm;aomufz,
G &f mrsm;udv
k nf;aumif;?
ppfOya'csKyf 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;&Jatmif
u tm;upm;ypnf;rsm;udkvnf;aumif;
toD;oD;ay;tyfMuonf/
xdkYaemuf 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if;

1-8-2014

'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;pkd;0if;ESihftzGJU0ifrsm; awGUqHkyGJtcrf;tem;okdY

wufa&mufvmMuonhf oHawmifBuD;wyfe,frS t&m&Sd? ppfonf? rdom;pkrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;vkdufvHEIwfqufpOf/

'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if;ESifh tzGJU0if
rsm;onf ajcvsifwyf&if;rSL;oifwef;
pm;&dyfom oifwef;om;rsm;ESifhtwl
aeYv,fpmtwlwuGoHk;aqmifMuonf/
tvm;wl tzGJU0ifrsm;tjzpf vdkufyg
vmaom umuG,af &;OD;pD;csKyf ;kH rS wyfr
awmft&m&SBd u;D rsm;onf ajcvsiw
f yfcrJG LS ;
oifwef;pm;&dyfomESifh ajcvsifwyfpkrSL;
oifwef;pm;&dyfomwdkYwGif oifwef;om;
rsm;ESifhtwl aeYv,fpmtwlwuGoHk;
aqmifMuonf/
,if;aemuf rGef;vGJydkif;wGif 'kwd,
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf umuG,f
a&;OD;pD;csKy(f Munf;)'kw,
d Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D
pdk;0if;onf tzGJU0ifrsm;vdkufygvsuf
oHawmifBu;D wyfe,f&dS t&mcHEiS t
hf Muyf
BuD;oifausmif;odkY oGm;a&muf pmoif
cef;roifwef;enf;jyrsm;? oifwef;om;
ppfonfrsm;udkawGUqHkNyD; oifcef;pmydkYcs
xm;&SdrItajctaersm;udk oifwef;om;
'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,AkdvfcsKyfrSL;BuD;pkd;0if;ESihftzGJU0ifrsm; oHawmifBuD;wyfe,f&Sd wpfO;D csi;f pDtm; ar;jref;um vdt
k yfcsuf
wyfrawmfaq;HkwGif aq;ukorIcH,lvsuf&Sdaom t&m&Sd? ppfonfrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;vkdufvHEIwfquftm;ay;pum;ajymMum;NyD; rsm;udk tao;pdw&f iS ;f vif;rSmMum;onf/
wpfOD;csif;\ usef;rma&;tajctaear;jref;um pm;aomufzG,f&mrsm; ay;tyfpOf/
xdkYaemuf 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if;
,if;aemuf 'kw,
d Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D pd;k 0if; ESifhtzGJU0ifrsm;onf awGUqHkyGJodkYwuf ESD;ESD;vdkufvHEIwfqufonf/
ESifh tzGJU0ifrsm;onf oifwef;om;
ESit
hf zGUJ 0ifrsm;onf ajcvsiw
f yfcrJG LS ; oif a&mufvmaom oHawmifBuD;wyfe,frS
if;aemuf 'kw,
d wyfrawmfumuG,f ppfonfrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;vdkufvH
wef;cef;roHawmifBu;D wyfe,frS t&m&Sd? t&m&S?d ppfonf? rdom;pkrsm;tm;&if;&if; a&;OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKy(f Munf;) EIwfqufMuonf/

jrefrm-wkwfESpfEkdifiHtMum; rl;,pfaq;0g;
owif;zvS,fa&; tpnf;ta0;usif;y
&efukef

Zlvkdif

31

&efukefwkdif;a'oBuD; urm&GwfNrdKUe,ftrSwf(7)&yfuGuf uRef;awmvrf;ESifh

[Hom0wDvrf;axmifh&Sd rl;,pfaq;0g;yaysmufa&;txdrf;trSwfjywkduftpnf;
ta0;cef;r ,refaeY eHeuf 9 em&Du jrefrm-wkwfESpfEkdifiHtMum; rJacgifjrpf
0Srf;a'o rl;,pfaq;0g;owif;zvS,fa&;tpnf;ta0;usif;ycJhonf/
tqkyd gtpnf;ta0;okYd jrefrmuk,
d pf m;vS,t
f zGUJ acgif;aqmif jrefrmEkid if rH ;l ,pf
aq;0g;wm;qD;ESdrfeif;a&;&JwyfzGJUwyfzGJUrSL; &JrSL;csKyfausmf0if;ESifh wm0ef&Sdolrsm;?
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D 'kw,
d &JwyfzUJG rSL; 'kw,
d &JrLS ;Bu;D pkid ;f 0if;at;ESiu
fh ,
dk pf m;vS,f
rsm;? wkwfEkdifiHukd,fpm;vS,ftzGJUacgif;aqmif wkwfjynfolYorwEkdifiH rl;,pf
aq;0g;xdef;csKyfa&;aumfr&Sif(NNCC)rS 'kwd,taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf Mr.
An Guojum acgif;aqmifaom ukd,fpm;vS,frsm;wufa&mufcJhonf/
a&S;OD;pGm ESpEf idk if u
H ,
dk pf m;vS,af cgif;aqmifEpS Of ;D u tzGit
hf rSmpum;ajymMum;
Ny;D &JrLS ;Bu;D jrifah tmifEiS 'hf w
k ,
d &JrLS ;Bu;D ausmaf usmrf if;('kw,
d XmerSL;)wku
Yd rJacgif
jrpf0rS ;f a'o rl;,pfaq;0g;wm;qD;ESrd ef if;a&;aqmif&u
G cf surf sm;ukd yd*k suw
f mjzifh
&Si;f vif;aqG;aEG;Ny;D wkwu
f ,
dk pf m;vS,t
f zGUJ 0ifwpfO;D u wkwEf idk if H rl;,pfaq;0g;
wm;qD;ESrd ef if;a&;tajctaeuk&d iS ;f vif;ajymMum; ESpEf idk if &H w
J yfzUJG rsm;Mum; owif;
zvS,fa&;aqG;aEG;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(401)

1-8- P(10) popo.indd 1

if;aemuf 'kw,
d wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKy(f Munf;)
'kw,
d Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D pd;k 0if;ESihf tzGUJ 0ifrsm;
tm; wdkufcdkufa&;ausmif;(bk&ifhaemif)
ausmif;XmecsKyf ;kH &Sd tpnf;ta0;cef;r
ausmif;tkyBf u;D ESiw
hf m0ef&o
dS rl sm;rS oif
Mum;avhusifha&;qdkif&mudp&yfrsm;ESifh
wyfwnfaqmufa&;vkyfief;BuD; (4)&yf
qdkif&mrsm;udk &Sif;vif;wifjy&m 'kwd,
AdkvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if;u wifjycsufrsm;
tay: vdktyfonfrsm;udk tao;pdwf
aygif;pyfndEIdif;aqmif&Gufay;onf/
,if;aemuf 'kw,
d Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D pd;k 0if;
ESifh tzGJU0ifrsm;onf topfaqmufvkyf
NyD;pD;aom wyfe,fpkaygif;cef;rodkY oGm;
a&mufMunfhIppfaq;Muonf/
xdkYaemuf 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if;
ESihf tzGUJ 0ifrsm;onf oHawmifBu;D wyfe,f
&Sd wyfrawmfaq;Ho
k o
Ykd mG ;a&muf trsK;d
om;ukoaqmifwiG f aq;ukorIc,
H v
l suf
&Sdaom t&m&Sd? ppfonfrsm;tm; &if;&if;
ESD;ESD;vdkufvHEIwfquftm;ay;pum;ajym
Mum;Ny;D wpfO;D csi;f use;f rma&;tajctae
ar;jref;um pm;aomufz,
G &f mrsm;ay;tyf
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

wkdif;rSL;'kdif; vufa0Sh NydKifyGJ AkdvfvkyGJESifUqkay;yGJusif;y

aejynfawmf

Zlvkdif

31

2014 ckESpf? taemufajrmufwkdif;ppf

XmecsKyf wkid ;f rSL;'kid ;f vufa0SUNyKd iyf JG Akv
d v
f yk JG
ESihf qkay;yGJudk Zlvkdif 30 &uf naeydkif;u
wkid ;f ppfXmecsKyf rk;d vHak vvHt
k m;upm;cef;r
usif;yjyKvkyf&m wkdif;rSL; AkdvfcsKyfrif;aemif?
wkid ;f ppfXmecsKyrf S wyfrawmft&m&SBd u;D rsm;?
wyf&if;^wyfzGJUrSL;rsm;? t&m&Sd? ppfonf?
rdom;pkrsm;? 'kdiftzGJU0ifrsm;ESihf NydKifyGJ0if
toif;rsm; wufa&mufMuNyD; AkdvfvkyGJ
,SONf yKd iaf erIrsm;udk Munhf t
I m;ay;Muonf/
xdaYk emuf qkay;yGu
J kd usi;f y&m 0dww
f ef;
tvkduf yxr? 'kwd,&&Sdaom tm;upm;
orm;rsm;? vlopfwef;ESifh (*-tqih)f NyKd iyf JG
rsm;wGif taumif;qH;k qk&&Sad om tm;upm;
orm;rsm;tm; qkwq
H yd Ef iS fh aiGom;qkrsm;udk
wm0ef&Sdolrsm;uvnf;aumif;? 'kdif;qk&&Sd
onhftoif;tm; wkdif;rSL;uvnf;aumif;
qkrsm;toD;oD;ay;tyfcMhJ uaMumif; owif;
&&Sdonf/
(100)

taemufajrmufwkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL;'kdif; vufa0SUNydKifyGJ AkdvfvkyGJ,SOfNydKifpOf/

01/08/2014 00:48:44

wyfrawmfowif; 11

1-8-2014

wdkufrdkif;wpfvHk;wdkufrdaygufuGJ
tjypfrJUjynfolwpfOD; 'Pf&m&&Sd
aejynfawmf

Zlvdkif

31

ucsijf ynfe,f Aef;armfcdik f vG,*f s,f

NrdKUe,fcGJ rdkif*sm,ef&Gmae OD;usKd;xef
68 ESpf (b) OD;usKda&SmufvHkonf Zlvkdif
28 &uf eHeuf 8 em&D 15 rdepfcefYu
aumif;qm&Gmodo
Yk mG ;a&muf&ef awmvrf;
twkdif;xGufvmcJh&m aumif;qm&GmteD;
odaYk &muf&pdS Of KIA (ucsi)f tzGUJ rS axmif
xm;aom wkdufrdkif;wpfvHk;tm; wkdufrd

aygufuGJrIjzpfyGm;cJhonf/
tqdkyg wkdufrdkif;aygufuGJrIaMumifh
OD;usK;d xef\ 0Jbuf';l acgif;twGi;f buf?
,mbufvufzrdk;? vufoef;ESifhvufol
<u,fMum;wkdYwGif rkdif;pxdrSef'Pf&mrsm;
&&SdcJh wyfrawmfom;rsm;u aq;0g;
ukoay;NyD; vG,f*s,fjynfolYaq;HkodkY
ykdYaqmif aq;ukorIqufvufcH,lap
vsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/ (100)

ndE idI ;f uGyu

f aJ &;rSL;(Munf;? a&? av) Akv
d cf sKyBf u;D vSaX;0if; (87)ESpaf jrmuf wkwjf ynfov
Yl w
G af jrmufa&;wyfrawmfaeYtxdr;f trSwf
tcrf;tem;wufa&mufvmolrsm;ESihftwl pkaygif;rSwfwrf;wif"mwfyHkdkufpOf/

ndEIdif;uGyfuJa&;rSL;(Munf;? a&? av) AkdvfcsKyfBuD;vSaX;0if;?

wkwfjynfolv
h Gwfajrmufa&;wyfrawmfaehtxdrf;trSwf
tcrf;tem;wufa&muf
aejynfawmf

Zlvdkif

31

(87)ESpfajrmuf wkwfjynfolYvGwf
ajrmufa&;wyfrawmfaeYtxdrf;trSwf
tcrf;tem;ukd Zlvkdif 30 &uf n 7
em&Du &efukefNrdKU ql;avbk&m;vrf;&Sd
Sule Shangri-La Hotel usi;f yjyKvy
k &f m
ndEIdif;uGyfuJa&;rSL;(Munf;? a&? av)
Akv
d cf sKyBf u;D vSaX;0if; wufa&mufcs;D jri hf
onf/
tqkdygtcrf;tem;odkY umuG,fa&;
OD;pD;csKyf ;Hk (Munf;)rS 'kw,
d Akv
d cf sKyBf u;D jrifph ;dk ?
'kw,
d Akv
d cf sKyBf u;D ausmaf qG? &efuek w
f idk ;f
ppfXmecsKyf wkdif;rSL; AkdvfcsKyfqef;OD;ESifh
wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;? &efukefNrdKU&Sd

Ekid if jH cm;oH;Hk rsm;rS oHtrwfBu;D rsm;? ppfoH

rSL;rsm;? ukvor*qidk &f mtzGUJ tpnf;rsm;
rS Xmaeukd,fpm;vS,frsm;ESifh zdwfMum;
xm;olrsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm AkdvfcsKyfBuD;vSaX;0if;ESifh
tcrf;tem;wufa&muforl sm;tm; jrefrm
Ekid if q
H idk &f m wkwEf idk if o
H t
H rwfBu;D H.E.
Mr. Yang Hou Lan ? ppfoHrSL; Senior
Colonel Xiong Shaowei ESifhZeD;wkdYu
BudKqkdEIwfqufMuonf/
xkdYaemuf
Adv
k cf sKyBf u;D vSaX;0if;onf wkwjf ynfoYl
orwEkid if \
H (87)ESpaf jrmufwyfrawmf
aeYtxdr;f trSwu
f w
d u
f dk vS;D jzwfay;Ny;D
tcrf;tem;wufa&mufolrsm;ESifhtwl

pk a ygif ; rS w f w rf ; "mwf y k H k d u f M uonf /

,if;aemuf wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;
csKyfuay;ykdYaom o0PfvTmukdzwfMum;
NyD; txdrf;trSwfyef;jcif;ukd wkwfEkdifiH
ppforH LS ;xHay;tyf&m wkwEf idk if pH pforH LS ;
u vufc&H ,lNy;D aus;Zl;wifpum;jyefvnf
ajymMum;onf/
xkdYaemuf AkdvfcsKyfBuD;vSaX;0if;ESifh
wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;? tcrf;tem;
wufa&mufolrsm;tm; wkwfoHtrwf
BuD;? ppfoHrSL;ESifhZeD;wdkYu npmpm;yGJjzihf
wnfcif;{nhfcHcJhaMumif;
owif;&&Sd
onf/
(100)

rkdif;ESifUqufpyfypnf;rsm; odrf;qnf;&rd
uGwfckdif-rlq,foGm;
jynfaxmifpk
um;vrf;rBuD;
taemufbufjcrf;
awmifurf;yg;,HrS

wkdufrkdif;wpfvHk;aygufuGJrIaMumihf rdkif;pxdrSef'Pf&mrsm;&&SdoGm;aom OD;usKd;xeftm;

wyfrawmfom;rsm;u aq;ukoay;pOf/

avjyif;wkdufcwfrIaMumifU rlvwef;BudKausmif;
xdckdufysufpD;

uGr;f Ncu
H ek ;f NrKd Ue,f cavmufwpf&maus;&Gmtkypf k at;jrom,maus;&GmwGif avjyif;wku
d f
cwfrIaMumihf ysufpD;oGm;aomrlvwef;BudKausmif;tm;awGU&pOf/
aejynfawmf Zlvkdif

31

&efukefwdkif;a'oBuD; uGrf;NcHukef;NrdKU
e,f cavmufwpf&maus;&Gmtkyfpk at;
jrom,maus;&GmwGif Zlvdkif 28 &uf n
10 em&D 15 rdepfcefYu avjyif;wdkuf

odrf;qnf;&rdonfh
rkdif;ESihf
qufpyfypnf;
rsm;tm;
awGU&pOf/
aejynfawmf

Zlvkdif

31

rlq,fNrdKUe,f jynfaxmifpkum;
vrf;rBuD;taemufbufjcrf;awmifurf;
yg;,H rouFmzG,f&mtxkyfwpfxkyf
awGU&SdaMumif; aumif;cg;&Gmae OD;tkduf&D
50 ESp\
f owif;ay;csut
f & wyfrawmf
om;rsm;ESirhf q
l ,fNrKd U jrefrmEdik if &H w
J yfzUGJ rS

wyfzJGU0ifrsm;u Zlvkdif 29 &uf nae

3 em&DccGJ efu
Y
tqdyk gae&mtm; oGm;
a&muf&SmazG&Sif;vif;&m teufa&mif
<uyf<uyftdwfjzifh ESpfxyfxkyfxm;aom
rd;k jyma&mifyvwfpwpfu,
kd x
f nfa&SUxGuf
rkdif; 1 vHk;? t0gESifh vdarmfa&mif ESpfyif
vd r f 0 g,mBud K ; 6 aycef Y ? qd k i f u ,f

bufx&D wpfv;kH ? qm;uwftw

kH pfcw
k t
Ykd m;
awGU&Sdodrf;qnf;cJhonf/
tqkdyg odrf;qnf;&rdaom rkdif;ESifh
qufpyfypn;f rsm;tm; tE&m,fuif;&Si;f
atmif oufrjhJ yKvyk
f vkyx
f ;kH vkyef nf;ESihf
tnDpepfwustyfEaHS pcJah Mumif; owif;
&&Sdonf/
(100) rkdif;axmifxm;onfhae&mtm;awGU&pOf/

cwfraI Mumifh aus;&Gmrlvwef;BuKd ausmif;

&Sd xkyf? avsmuf? 'dkif;? jrm;ESifh trdk;oGyf
jym;rsm; vGifhpifysufpD;oGm;cJhaMumif;ESifh
vlxdcdkuf'Pf&m&&SdrIr&SdaMumif; owif;
&&Sdonf/
(100)

12 wyfrawmfESifh jynfwGif;owif;

wyfrawmfESifh jynfwGif;owif; 13

1-8-2014

a&SUzHk;rStquf
Hk;yifacsmif; ajrxdef;eH&Hwnfaqmufa&; wkdYrS wyfrawmfom;rsm;u arsmykdifdkuf
wm0ef&o
dS rl sm;u H;k yifacsmif;a&wku
d pf m;rI twGuf umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk; (Munf;? ausmufBuD;pDajrxdef;eH&Hvkyfief;? Gabion
aMumihf urf;yg;NydKusaerI? ajrxdef;eH&H a&? av)ESihf aejynfawmfwkdif;ppfXmecsKyf Wall ausmufpDajrxdef;eH&Hvkyfief;ESihf a&

jrefrmEkdifiHjyefwrf;
0efxrf;tzGJUtpnf;tBuD;trSL;rsm; ajymif;a&TUcefYxm;jcif;?
0efxrf;tzGJUtpnf;tBuD;trSL; twnfjyKcefYxm;jcif;ESifh
0efxrf;tzGJUtpnf;tBuD;trSL;rsm;cefYxm;jcif;

wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Adv

k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifvidI f atvmNrKd U&yfr&d yfzrsm;? aus;&GmtaxmuftuljyKtzGUJ 0ifrsm;? tm,kyn
k rk;d aumif;
apwDa*gyutzGUJ 0ifrsm;? jynfaxmifpBk uchH idk af &;ESizfh UHG NzKd ;a&;ygwDrw
S m0ef&o
dS rl sm;ESi&fh if;&if;ES;D ES;D awGUqH
k vkyif ef;aqmif&u
G rf nft
h ajctaersm;
tm; aqG;aEG;pOf/

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif *kdPf;axmufausmif;q&mawmf b'Eaum0d'xH vSLzG,fypnf;rsm; qufuyf

vSL'gef;pOf/

vkyfief;aqmif&GufaerItajctaersm;ESihf
ywfouf &Si;f vif;wifjy&m wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyfu urf;yg;NydKusrI
umuG,&f eftwGuf jyKvyk af eaom ajrxde;f
eH&t
H m; Mum&Snw
f nfwchH idk Nf raJ pa&;? tcsed f
rDjrefqefpmG jzihv
f yk if ef;Ny;D pD;a&;? vkt
d yfaom
vkyt
f m;ESipfh uf,E&m;rsm;udk tjynft
h 0
toHk;jyKaqmif&Gufa&;wdkYudk rSmMum;onf/
,if;aemuf wyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKyfESihftzGJU0ifrsm;onf atvmNrdKU
&yfrd&yfzrsm;? aus;&GmtaxmuftuljyK
tzGJU0ifrsm;? tm,kykn rkd;aumif;apwD
a*gyutzGUJ 0ifrsm;? jynfaxmifpBk uchH idk af &;
ESihfzGHUNzdK;a&;ygwDrS wm0ef&Sdolrsm;ESihf
&if;&if;ES;D ES;D awGUqH
k vkyif ef;aqmif&u
G f
rnfhtajctaersm;tm; ndEIdif;aqG;aEG;
Muonf/
xkaYd emuf wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;
csKyfESihftzGJU0ifrsm;onf NrdKUOD;apwDteD;&Sd

vrf;aMumif;vTJvkyfief;rsm;tm; pkaygif;
aqmif&GufaerIudk MunhfItm;ay;onf/
qufvufNyD; wyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKyfESihftzGJU0ifrsm;onf atvmNrdKU
&Gmr&yfuGuf&Sd *kdPf;axmufbkef;awmfBuD;
ausmif;okYd oGm;a&muf oufawmf 96 ESpf
&Sd *kdPf;axmufausmif;q&mawmf b'E
aum0d'tm; zl;ajrmfMunfnKd Ny;D wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyfu vSLzG,fypnf;rsm;
qufuyfvSL'gef;onf/
tqkdyg atvmNrdKUOD;apwDawmf wnf
xm;vsuf&Sdaom ukef;awmfonf Hk;yif
acsmif;\ acsmif;a&wkdufpm;rIudk ESpfpOf
BuHKawGUae&NyD; aus;&GmtpDtpOfjzihf ajr
xde;f eH&w
H nfaqmufcahJ omfvnf; rd;k onf;
atvmNrdKU? NrdKUOD;apwDteD;&Sd Hk;yifacsmif;
ajrxdef;eH&Hwnfaqmufjcif;vkyfief;wGif wyfr
awmfom;rsm; pkaygif;aqmif&GufpOf/

xefpmG &GmoGe;f rIrsm;aMumifh jyefvnfysupf ;D

cJh&onf/ 2013 ckESpfwGif acsmif;a&wkduf
pm;rIaMumihf t&efapwDawmfwpfqlESihf
r[maAm"danmifyifwkdYonf urf;yg;NydKus
um ajrccJh&onf/ ,ckESpfwGifvnf;
urf;yg;NydKusrIonf apwDawmfESihf 25 ay
tuGmokdYvnf;aumif;? &GmrtajccHynm
tv,fwef;ausmif;(cGJ)ESihfvnf; ay 100
cefYtuGmodkYvnf;aumif; a&muf&SdaeNyD
jzpfygonf/
if;Hk;yifacsmif;a&wkdufpm;rIudk um
uG,fEkdifjcif;r&Sdygu
NrdKUOD;apwDawmf?
tajccHynmtv,fwef;ausmif;wkdYtjyif
atvmNrdKUvlaetdrfrsm;udkyg
xdckduf
ysufpD;vmEkdif BudKwifumuG,fjcif;vkyf
ief;rsm;taejzihf wyfrawmfom;rsm;u
puftm;? vltm;? aiGtm;jzihf yl;aygif;
yg0ifvSL'gef;aqmif&Gufjcif;jzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
(100)

Edik if w
H umtodu
k t
f 0ef;taejzifU 'Dru
dk a&pDajymif;vJpEke,fao;onfEU ikd if w
H pfck &ifqikd af jz&Si;f ae&onfU pdeaf c:rEI iS t
Uf cuftcJrsm;udk em;vnf&efvkd
aejynfawmf

Zlvkdif

31

Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xmeu ,aeY&ufpjJG zifx

h w
k jf yefcsuw
f pf&yfux
kd w
k jf yefaMunmvdu
k f
onf/
tqdkygxkwfjyefcsuftjynfhtpHkrSm atmufygtwdkif;jzpfygonfjrefrmEdkifiHtaejzifh EdkifiHa&;? vlrI-pD;yGm;a&;? tkyfcsKyfa&;ESifh yk*vdutcef;u@
jri w
hf ifa&; jyKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;pOfrsm; t&Sed t
f [kejf ri jhf yKvyk v
f su&f &dS mwGif jynfol
rsm;\ vlt
Y cGit
hf a&;jri w
hf ifa&;ESihf umuG,af &;wdu
Yk v
kd nf; OD;pm;ay;tjzpfaqmif&u
G f
vsu&f ydS gonf/ OD;pm;ay;aqmif&u
G cf suEf iS t
hf nD jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf
tpdk;&onf vlt
Y cGit
hf a&;tajctaeqdik &f m txl;tpD&ifcpH mwifoiG ;f ol rp&ef[v
D D
tm; jrefrmEdkifiHodkYvma&muf&ef zdwfMum;cJhygonf/ odkYjzpf&m rp&ef[DvDonf olr\
jrefrmEdik if o
H Ykd yxrqH;k c&D;pOftjzpf (16-7-2014)&ufaeYrS (26-7-2014)&ufaeYtxd (10)
&ufMumc&D; vma&mufcJhygonf/
jrefrmEdik if aH wmftpd;k &onf rp&ef[v
D rD S arwm&yfccH o
hJ nfh oGm;a&mufavhvmMunfh I
vdo
k nfah e&mrsm;? awGUqHv
k o
kd rl sm;tm;vH;k udk oGm;a&mufawGUqHEk ikd af p&ef tjynft
h 0yl;aygif;
ndEIdif;pDpOfay;cJhygonf/ c&D;pOftwGif; rp&ef[DvDonf &efukef? ppfawG? armifawm?
Aef;armf? jrpfBu;D em;? rEav;ESihf aejynfawmfrsm;odYk oGm;a&mufcNhJ y;D jynfaxmifp0k efBu;D rsm;?
tpd;k &ydik ;f wm0ef&o
dS t
l Bu;D tuJrsm;? jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Si?f trsK;d om;vTwf
awmfEiS hf jynfov
Yl w
T af wmfaumfrwDrsm;rStzGUJ 0ifrsm;? vTwaf wmfqikd &f m zGUJ pnf;yHt
k ajccH
Oya'jyifqifa&;ESihf taumiftxnfazmfa&;aumfrwD? jynfov
Yl w
T af wmf w&m;Oya'
pdk;rdk;a&;ESifh wnfNidrfat;csrf;a&;aumfrwDOu| a':atmifqef;pkMunf? jrefrmEdkifiHvlY
tcGit
fh a&;aumfr&Si?f jrefrmEdik if b
H momaygif;pHk cspfMunf&if;ES;D rItzGUJ ? bmomaygif;pHk
aoG;pnf;nDw
G af &;tzGUJ ? vlrt
I odu
k t
f 0ef;? owif;orm;rsm;? a&SUaersm;? 88 rsK;d qufopf
ausmif;om;tzGUJ ? ,HMk unfcsuq
f ikd &f m tusO;f om;b0rS vGwaf jrmufvmNy;D olrsm;? if;rS
awGUqH&k ef arwm&yfcx
H m;onfh tusO;f om;rsm;? oHwreftodu
k t
f 0ef;? ukvor*Xmae

ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ ? vlom;csi;f pmemaxmufxm;rIqikd &f m XmaetzGUJ wdEYk iS ahf wGUqHck yhJ gonf/
c&D;pOftNyD; rp&ef[DvDrS owif;xkwfjyef&mwGif EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;ESifh
vlt
Y cGit
hf a&;e,fy,frsm;wGif us,u
f s,jf yefjY yefEY iS fh xda&mufr&I o
dS nfh jyKjyifajymif;vJrrI sm;
odomxif&mS ;pGmawGUjrif&onft
h wGuf todtrSwjf yK *kPjf yKcs;D usL;aMumif; xkwaf zmfajym
Mum;cJyh gonf/ wpfcsed w
f nf;rSmyif aemufaMumif;jyefvn
S afh pEkid o
f nhf pd;k &drzf ,
G v
f uPm&yf
rsm;udv
k nf; pdppf[efw
Y m;&efvadk Mumif;? vlrt
I oku
d t
f 0ef;ESifh owif;avmuwd\
Yk vIy&f mS ;rI
rsm;udk [eYfwm;ta&;,l&ef w&m;pD&ifa&;pepfESihf Oya'wkdYudk toHk;jyKvsuf&SdaMumif;?
vGwv
f yfpmG azmfxw
k af jymMum;cGi?hf oif;yif;zGUJ pnf;cGiEfh iS fh Nird ;f csr;f pGmpk;kH cGiw
fh o
Ykd nf 2015
ckEpS f a&G;aumufyt
JG BuKd umvtwGuf r&Srd jzpfvt
dk yfaomt&mrsm;jzpfaMumif;? acwfEiS fh
rnDaom Oya'rsm;oHk;oyfjyifqifa&;ESihf trsKd;bmomumuG,fa&; Oya'Murf;rsm;
kyo
f rd ;f &efvv
kd m;aMumif; ponfjzifh olr\awGU&Scd suEf iS hf tBujH yKcsurf sm;udv
k nf; xnfo
h iG ;f
ajymMum;cJhygonf/
jrefrmEdkifiHonf 'Drkdua&pDtodkuft0ef;wpf&yfodkYa&S;Ivsuf jyKjyifajymif;vJrIrsm;
jyKvkyf&mwGif EdkifiHawmfwnfNidrfat;csrf;a&;ESifh w&m;Oya'pdk;rdk;a&;wdkYudk OD;pm;ay;
xde;f odr;f aqmif&u
G &f ef vdt
k yfygonf/ jynfwiG ;f Nird ;f csr;f a&;ESihf w&m;Oya'pd;k rd;k a&;wku
Yd kd
xde;f odr;f Edik af &;twGuf wnfqjJ ynfwiG ;f Oya'wpf&yf&yftm; csK;d azmufonfrh nfou
l kd
rqkd Oya't& ta&;,loGm;&efvdktyfygonf/ rnfonfhvGwfvyfcGifhwpf&yf&yfudkrqdk
Oya'ESit
hf nD usio
hf ;kH jcif;twGuf ta&;,ljcif;rsK;d r&Syd g/ rD',
D mvGwv
f yfciG t
hf m;vnf;
uefYowfxm;jcif;r&Sdyg/ odkYaomf w&m;Oya'csKd;azmufol rnfolrqdk EdkifiHawmf\
wnfqJOya'rsm;t& ta&;,lcH&rnfomjzpfygonf/
jrefrmEdik if o
H nf wpfcsed w
f nf;rSmyif jynfot
l rsm;\ oabmqEux
kd nfo
h iG ;f pOf;pm;
vsuf jynforl sm;tusK;d udk azmfaqmifEikd &f ef zJUG pnf;yHt
k ajccHOya'ESit
hf nD acwfrrDaom
Oya'rsm;jyifqifjcif;? topfa&;qJjG cif;rsm;vnf; jyKvyk v
f su&f ydS gonf/ odYk Oya'rsm;
jyifqifjcif;? a&;qJjG cif;wdjYk yKvyk &f mwGif yGiv
hf if;jrifomrI&adS p&ef txl;tav;ay;aqmif

&Gufvsuf&SdouJhodkY jynfolwdkY\qEudkvnf; tav;xm;rnfjzpfygonf/

1982 ckEpS f wnfqEJ ikd if o
H m;Oya'wGif 1823 ckEpS f rwdik rf u
D yif jrefrmEdik if aH wmftwGi;f
tNrJwrf;tajccsaexdkifonfh ucsif? u,m;? u&if? csif;? Arm? rGef? &cdkif? &Srf; ponfh
wkid ;f &if;om;rsm;ESihf rsK;d EG,pf rk sm;onf jrefrmEdik if o
H m;rsm;jzpfaMumif; &Si;f vif;pGmazmfjyxm;
ygonf/ jrefrmEdik if t
H aejzifh orkid ;f wGif rnfonft
h cgurQr&Scd o
hJ nfh ]]d[
k if*sm}}[lonfh
toH;k tEIe;f udk vufcx
H m;jcif;r&So
d uJo
h Ykd todtrSwjf yKxm;jcif;vnf; r&Syd g/ Edik if o
H m;
jzpfrIudptm; 1982 ckESpf EdkifiHom;Oya'ESifhtnDomaqmif&GufoGm;rnfjzpfygonf/
jrefrmEdkifiHtaejzifh 'Drkdua&pDvlYtodkuft0ef;wpf&yfwnfaqmufjcif;udk jynfol
A[djk yKr0l g'wpf&yfjzifh tm;oGecf eG pf u
kd t
f aumiftxnfazmfvsu&f &dS mwGif jynforl sm;uvnf;
'Dru
dk a&pDtcGit
hf a&;rsm; cHpm;usio
hf ;kH jcif;ESit
hf wl vufwyGJ g0ifBuKd ;yrf;vsu&f ydS gonf/
okdYBudK;yrf;&mwGif wm0efodrIESifh wm0ef,lrIwdkYvnf; wpfqifhNyD;wpfqifh rQwpGmwdk;
wufjzpfay:vm&efEiS hf &ifu
h suv
f mrSom 'Dru
dk a&pDvt
Yl odu
k t
f 0ef; &nfreS ;f csuyf ef;wkid o
f Ykd
wnfNidrfat;csrf;pGmjzifh a&muf&Sdrnfjzpfygonf/ jrefrmEdkifiHtaejzifh &nfrSef;csuf
yef;wkid o
f aYkd &muf&&dS ef rqkwrf epfBuKd ;yrf;oGm;rnf[k oEd| mefcsNy;D jzpfonft
h wkid ;f rnfoYdk
aomtcuftcJrsm;? pdeaf c:rIrsm; BuKH awGU&onfjzpfap &ifqikd af jz&Si;f vsuf a&S Uodq
Yk ufvuf
aqmif&GufoGm;rnfomjzpfygonf/
Ekid if w
H umtoku
d t
f 0ef;taejzifh 'Dru
dk a&pDajymif;vJpEke,fao;onfEh idk if w
H pfcu
k
&ifqkdifajz&Sif;ae&onfh pdefac:rIrsm;ESifh tcuftcJrsm;ukd oabmaygufem;vnf&ef
vkt
d yfygonf/ jrefrmEkid if \
H yuwdtajctaersm;udv
k nf; rQwpGmESihf ajzmifrh wfpmG Ijrif
&efvt
dk yfygonf/ t&Sed t
f [ke&f &Sv
d su&f o
dS nfh jrefrmEkid if \
H jyKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;pOfrsm;
ykrd w
dk ;dk wufvma&;? txl;ojzifh jrefrmjynforl sm;\ vlt
Y cGit
hf a&;wk;d jri ahf &;ESihf umuG,f
a&;wdYk wk;d jri ahf qmif&u
G cf surf sm;tay: tjyKoabmjzifh qufvufun
l t
D m;ay;&ef vkt
d yf
aMumif; azmfjytyfygonf/
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme
aejynfawmf

1/ jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf Edik if aH wmforwonf atmufazmfjyyg0efxrf;
tzGUJ tpnf;tBu;D trSL;rsm;tm; if;wkEYd iS ,
hf OS w
f aJG zmfjyxm;onfh 0efxrf;tzGUJ tpnf;
tBuD;trSL; &mxl;ae&mrsm;okdY wm0ef0w&m;rsm;udk pwifaqmif&GufonfhaeYrSp
ajymif;a&TUcefYxm;vdkufonftrnf? vuf&Sd&mxl;?Xme
ajymif;a&TUcefYxm;onfh
&mxl;? Xme
(u) OD;ausmfaiG
TefMum;a&;rSL;csKyf
TefMum;a&;rSL;csKyf
or0g,rukefoG,frI
tao;pm;pufrIvufrIvkyfief;OD;pD;Xme jrifhwifa&;OD;pD;Xme
or0g,r0efBuD;Xme
or0g,r0efBuD;Xme
( c ) OD;vSrdk;
TefMum;a&;rSL;csKyf
TefMum;a&;rSL;csKyf
tao;pm;pufrIvufrI
or0g,rukefoG,frIjrifhwifa&;OD;pD;Xme vkyfief;OD;pD;Xme
or0g,r0efBuD;Xme
or0g,r0efBuD;Xme
2/ jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf Ekid if aH wmforwonf use;f rma&;0efBu;D Xme?
aq;odyHynmOD;pD;Xme? aq;wuodkvf(rEav;) ygarmucsKyf ygarmu a'gufwm
wifarmif[eftm; tprf;cefu
Y mv (1)ESpf jynfah jrmufonfah eYrpS twnfjyKcefx
Y m;
vdkufonf/
3/ jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf Ekid if aH wmforwonf atmufazmfjyygyk*Kd vf
rsm;tm; if;wkdYESifh ,SOfwGJazmfjyxm;onfh 0efxrf;tzGJUtpnf;tBuD;trSL;&mxl;
ae&mrsm;wGif wm0ef0w&m;rsm;udk pwifaqmif&GufonfhaeYrSp tprf;cefYxm;
vdkufonftrnf? &mxl;? Xme
cefYxm;onfh &mxl;? Xme
(u) OD;0if;atmif
OD;aqmifTefMum;a&;rSL;
taxGaxGrefae*sm
jrefrmhtao;pm;aiGa&;aMu;a&;
jrefrmhtao;pm;aiGa&;aMu;a&;
BuD;Muyfppfaq;a&;
BuD;Muyfppfaq;a&;vkyfief;
vkyfief;
b@ma&;0efBuD;Xme
b@ma&;0efBuD;Xme
( c ) a'gufwmvSwifh
ygarmucsKyf
'kwd,ygarmucsKyf
&efukefta0;oifwuodkvf
&efukefta0;oifwuodkvf
tqifhjrifhynmOD;pD;Xme
tqifhjrifhynmOD;pD;Xme
(atmufjrefrmjynf)
(atmufjrefrmjynf)
ynma&;0efBuD;Xme
ynma&;0efBuD;Xme
( * ) a'gufwmwifarmifxGef;
ygarmucsKyf
'kwd,ygarmucsKyf
ppfawGwuodkvf
ppfawGwuodkvf
tqifhjrifhynmOD;pD;Xme
tqifhjrifhynmOD;pD;Xme
(atmufjrefrmjynf)
(atmufjrefrmjynf)
ynma&;0efBuD;Xme
ynma&;0efBuD;Xme
(C ) a'gufwmoufxGef;atmif
ygarmucsKyf
'kwd,ygarmucsKyf
jynfwuodkvf

( i)

( p)

(q)

( Z)

( ps)

(n)

(# )

( X)

jynfwuodkvf
tqifhjrifhynmOD;pD;Xme
(atmufjrefrmjynf)
ynma&;0efBuD;Xme
a'gufwmMunfpdk;
'kwd,ygarmucsKyf
yJcl;wuodkvf
tqifhjrifhynmOD;pD;Xme
(atmufjrefrmjynf)
ynma&;0efBuD;Xme
a'gufwmol&OD;
'kwd,ygarmucsKyf
ppfudkif;wuodkvf
tqifhjrifhynmOD;pD;Xme
(txufjrefrmjynf)
ynma&;0efBuD;Xme
a'gufwmwif0if;
'kwd,ygarmucsKyf
rdwDvmpD;yGm;a&;wuodkvf
tqifhjrifhynmOD;pD;Xme
(txufjrefrmjynf)
ynma&;0efBuD;Xme
a'gufwmwifarmifvS
'kwd,ygarmucsKyf
rEav;ta0;oifwuokdvf
tqifhjrifhynmOD;pD;Xme
(txufjrefrmjynf)
ynma&;0efBuD;Xme
a'gufwmOD;csKd
'kwd,ygarmucsKyf
yckuLwuodkvf
tqifhjrifhynmOD;pD;Xme
(txufjrefrmjynf)
ynma&;0efBuD;Xme
a'gufwm0if;Ekdif
'kwd,ygarmucsKyf
rkH&Gmwuodkvf
tqifhjrifhynmOD;pD;Xme
(txufjrefrmjynf)
ynma&;0efBuD;Xme
a'gufwmarmifarmif
'kwd,ygarmucsKyf
vm;Id;wuodkvf
tqifhjrifhynmOD;pD;Xme
(txufjrefrmjynf)
ynma&;0efBuD;Xme
a'gufwma':wifrmMunf
'kwd,ygarmucsKyf
yifvkHwuodkvf
tqifhjrifhynmOD;pD;Xme
(txufjrefrmjynf)
ynma&;0efBuD;Xme

tqifhjrifhynmOD;pD;Xme
(atmufjrefrmjynf)
ynma&;0efBuD;Xme
ygarmucsKyf
yJcl;wuodkvf
tqifhjrifhynmOD;pD;Xme
(atmufjrefrmjynf)
ynma&;0efBuD;Xme
ygarmucsKyf
ppfudkif;wuodkvf
tqifhjrifhynmOD;pD;Xme
(txufjrefrmjynf)
ynma&;0efBuD;Xme
ygarmucsKyf
rdwDvmpD;yGm;a&;wuodkvf
tqifhjrifhynmOD;pD;Xme
(txufjrefrmjynf)
ynma&;0efBuD;Xme
ygarmucsKyf
rEav;ta0;oifwuodkvf
tqifhjrifhynmOD;pD;Xme
(txufjrefrmjynf)
ynma&;0efBuD;Xme
ygarmucsKyf
yckuLwuodkvf
tqifhjrifhynmOD;pD;Xme
(txufjrefrmjynf)
ynma&;0efBuD;Xme
ygarmucsKyf
rkH&Gmwuodkvf
tqifhjrifhynmOD;pD;Xme
(txufjrefrmjynf)
ynma&;0efBuD;Xme
ygarmucsKyf
vm;Id;wuodkvf
tqifhjrifhynmOD;pD;Xme
(txufjrefrmjynf)
ynma&;0efBuD;Xme
ygarmucsKyf
yifvkHwuokdvf
tqifhjrifhynmOD;pD;Xme
(txufjrefrmjynf)
ynma&;0efBuD;Xme

xdkif;aps;a&mif;yGJawmfumvtwGif; &efukef-Aefaumuf ? rEav;-Aefaumuf

c&D;pOfrsm;udk Air Asia rS vufrSwfc 20 &mcdkifEIef;avQmUay;oGm;rnf
&efukef

Zlvdkif

31

Mo*k w f v twG i f ; usif ; yrnf h xd k i f ;

EdkifiH AefaumufNrdKUrS ukefwdkufBuD;rsm;\
txl;aps;a&mif;yGJawmfumvrsm; Thai
Air Asia avaMumif;vdkif;rS jrefrmc&D;
oGm;{nfhonfrsm;twGuf txl;avQmhaps;
rsm;jzifh av,mOfc&D;pOfysHoef;ajy;qGJay;
oGm;rnfjzpfaMumif; Air Asia avaMumif;
vdkif;rS wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymMum;csuf

t& od&onf/
jynfwiG ;f &Sd NrKd UBu;D ESpNf rdKUjzpfaom &efuek f
ESifhrEav;wkYd&Sd av,mOfuGif;BuD;rsm;
&efuek rf S Aefaumuf? rEav;rS Aefaumuf
odkY ysHoef;ajy;qGJrnfh c&D;pOfrsm;twGuf
vufrSwfaps;EIef; 20 &mcdkifEIef;avQmhay;
oGm;rnfjzpfum ,if;c&D;pOfrsm;udk Mo*kwf
1 &ufrSpwif Edk0ifbmvtxd ysHoef;
ajy;qGJoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

,ckusif;yrnfh aps;a&mif;yGJawmf
twGif; jrefrmc&D;oGm;rsm;taejzifh
AefaumufNrKd U\ txif&mS ;qH;k ESiv
hf o
l rd sm;
a&yef;pm;aom ukefwdkufBuD;rsm;jzpfonfh
Central Group, Emporium ESifh King
Power wd
Yk txl;avQmah ps;rsm;jzifh pdwyf g
0ifpm;zG,f&m aps;0,ftpDtpOfrsm;udk
vufawGUcHpm;Edik rf nfjzpfaMumif;? Thai Air
Asia jzifh jrefrmc&D;oGm;{nfhonfrsm;

xdik ;f Edik if o
H Ykd trsm;qH;k vma&mufvnfywf
vsu&f adS Mumif; xdik ;f Edik if u
H ek o
f ,
G rf q
I ikd &f m
XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
Mo*kwfvwGif pwifusif;yrnfh xdkif;
EdkifiH\
txl;aps;a&mif;yGJawmfonf
xdik ;f Edik if cH &D;oGm;ydaYk qmifa&;XmeESihf Thai
Air Asia wdkYrS yl;aygif;aqmif&Gufjcif;
jzpfaMumif; od&onf/
rdk;atmif

14 EdkifiHwumtm;upm;ESifhtEkynmowif;

1-8-2014

t*FvefrS 'dkifAifxdk;upm;orm; *sufcfvufzm;

Springboard 'dkifAifxdk; a&TwHqdyfqkqGwfcl;

*vufpf*dk

Zlvdkif

31

t*FvefEkdifiHrS 'dkifAifxdk;tm;upm;
orm;*suf c f v uf z m;(tay:yH k ) onf
Zlvdkif 30 &ufu ,SOfNydKifupm;cJhaom
2014 "eo[m,EkdifiHrsm; tm;upm;

ajcmufBudrfxdk;&mwGif pkpkaygif; &rSwf

449 'or 90 rSwfjzifh a&TwHqdyfqk
qGwfcl;&&SdcJhjcif;jzpfonf/
,if;aemuf MopaMw;vsEikd if rH S 'dik Af if
xd k ; upm;orm; ruf o l ; rpf c srf o nf
&rSwfaygif; 404 'or 85 rSwfjzifh aiG
wHqyd q
f Ek iS hf if;Edik if rH yS if 'dik Af ifx;kd orm;
*&efYe,fvfu &rSwfaygif; 403 'or
40 rSwfjzifh aMu;wHqdyfqkudk toD;oD;
qGwfcl;&&SdcJhonf/
if;NydKifyGJonf rdrdtwGuf ta&;yg
onfh t"duNyKd iyf BJG u;D r[kwcf ahJ omfvnf;
NydKifyGJ\ Springboard 'dkifAifxdk;NydKifyGJ a&TwHqdyfqkudk qGwfcl;&&SdcJhonfhtwGuf
wGif tEdkif&&SdNyD;aemufa&TwHqdyfqk rdrdukd,fudk r,HkMunfEkdifatmif tvGef
vef'ef Zlvdkif 31
tJ A mwef t oif ; onf cs,f v f q D ;
qGwfcl;&&SdoGm;aMumif; od&onf/
0rf;ajrmufrdcJhaMumif; vufzm;u ajym
toif;rS b,fvf*sD,HwdkufppfrSL; vlum
[mdk*dwfNrdKUrS touf 19 ESpft&G,f Mum;cJhonf/
Ref: The Guardian ul (tay:yH)k tm; ajymif;a&TUaMu; aygif
&Sd vufzm;onf ,if;NydKifyGJwGif 'dkifAif
28 oef;jzifh ig;ESpfoufwrf;&Sd pmcsKyf
wpf&yfcsKyq
f
kd ac:,lvu
dk Nf yjD zpfaMumif;
od&onf/
touf 21 ESpft&G,f&Sd vlumul
onf Ny;D cJo
h nfh &moDu tJAmweftoif;
odkY tiSm;oGm;a&mufupm;cJh&m toif;
twGuf 16 *dk;oGif;,lay;EdkifcJhNyD; y&D;rD;
,m;vd*ftrSwfay;Z,m;wGif tqifhig;
aMumif;? ,if;uJo
h Ykd oufaojy&eftwGuf jzpfNyD; ,if;vufa0SYNydKifyGJodkY y&dowf
,SOfNydKifxdk;owf&rnfh vufa0SUNydKifyGJ aygif; 8572 OD;cefY wufa&muftm;ay;
onf rdrdb0twGuf tvGefta&;yg cJhaMumif; od&onf/
Citi Open
tvm;wl Madison Square Garden
aMumif; WBA csefyD,H*dkavmhAfuifu
ajymMum;cJhonf/
BudK;0kdif; udk;Budrfwdkifwdkif ,SOfNydKifxdk;
*dkavmhAfuifonf vGefcJhaom &uf owfcJhzl;aom rD*l;vfaumhwdkonf vuf
ow y wf t uk e f u Madison Square a0SYausmf qm*sDtdkrmwDeufZftm; 10 csD
Garden MopaMw;vsvuf a 0S Y o rm; ajrmufwi
0g&Sifwef Zlvdkif
31
G f tvJx;kd Ny;D aemuf WBC rpf
'efeD&,fvfa*;vftm; oHk;csDajrmufwGif ',fv0f w
d w
f ef;vufa0ScY seyf ,
D cH g;ywfukd
tar&duefwif;epfupm;orm; pwDAf
tvJxdk;tEkdif,l if;\ vufa0SU qGwfcl;&&SdcJholjzpfonf/
*Refqifonf tar&duefjynfaxmifpk
cseyf ,
D cH g;ywfukd umuG,Ef idk cf o
hJ w
l pfO;D
Ref: DM 0g&SifwefNrdKU Zlvdkif 30 &ufu ,SOfNydKif
upm;cJhaom Citi Open wif;epfNydKifyGJ\
tzGiyhf pJG OfwiG f urmt
h qifh 12 &Sd wif;epf
upm;orm; *Reftpem;udk tEkdif&&SdcJh
aMumif; od&onf/
tqkdygNydKifyGJwGif *Refqifonf EkdifiH

cs,fvfqD;wdkufppfrSL; vlumultm; tJAmwefac:,l

urmhtaumif;qHk; vufa0S cU sefyD,Hjzpfvmapa&; WBC

csefyD,HaumUwdkESifU xdk;owf&ef *dkavmhAfuif pdwftm;xufoef
vef'ef

Zlvdkif

31

WBA rpf',fvf0dwfwef; vufa0SU

csefyD,H *efem'D*dkavmhAfuifonf urmh
taumif;qH;k rpf',fv0f w
d w
f ef; vufa0SU
csef y D , H w pf O D ; jzpf & ef t wG u f WBC
rpf',fv0f w
d w
f ef;vufa0SUcseyf ,
D H rD*;l vf
aumhwEkd iS hf ,SONf yKd ix
f ;dk owf&ef pdwt
f m;
xufoefvsuf&SdaMumif; od&onf/
rdro
d nf urmt
h aumif;qH;k rpf',fvf
0dwfwef;vufa0SUorm;tjzpf urmudk
oufaojy&ef pdwftm;xufoefvsuf&Sd

Ref: BBC

wif;epfNydKifyGJtzGifUyGJpOfwGif
tpem;tm; *RefqiftEkdif&

Miss British Beauty Curve udk,fcEmajyjypfonfU

t0r,fa&G;cs,fyGJwGif o&zlqktm; tvSr,f trfrvDbvdwfqGwfcl;&&Sd

tqifhig;&Sd wif;epfupm;orm;tpem;
udk (6-7)? (6-3)? (7-6)rSwfjzifh tEkdif&&Sd
cJhjcif;jzpfonf/
Citi Open wif;epfcsefyD,HqkESpfBudrf
qGwfcl;&&Sdxm;onfh tpem;onf vGefcJh
aomESpfESifh 2007 ckESpf US Open
wif;epfNydKifyGJwdkYwGif AdkvfvkyGJpOfwdkif;
wufa&mufEidk cf o
hJ w
l pfO;D jzpfonf[k od&
Ref: ESPN
onf/

av'D*g*gESifU wdkeDbefeufxfyl;aygif; 'kwd,ajrmuf

*sufZf*DwtrsKd;tpm; aw;t,fvfbrfjzefYcsd

vef'ef Zlvdkif 31

udk,f
cEmajyjypfonfht0r,f a&G;cs,fyGJudk
vef'efNrdKU Wandsworth t&yf&Sd The
Lost jyZmwfHk usif;ycJh&m touf
24 ESpt
f &G,&f dS kyo
f t
H pDtpOfwifquf
ol Miss NorFolk Curve tvS r ,f
trfrvDbvdwf (,myHk) u tvSr,fqk
o&zlukd qGwcf ;l oGm;cJah Mumif; od&onf/
Zlvikd f 27 &ufu usi;f ycJo
h nfh tqdyk g
NydKifyGJwGif tEkdif&&SdcJhjcif;ESifhpyfvsOf;
rdrdudk,frdrd tdyfrufrufaeonf[kyif
xifrdygaMumif;? ,ckuJhokdY tvSr,fqk
ud k qG w f c l ; cJ h o nf h t wG u f *k P f , l r d
aMumif;? trsKd;orD;wdkif;onf if;wdkY\
ud,
k cf EmESihf pyfvsO;f ,HMk unfrt
I jynfh
t0&SdoifhaMumif; tvSr,fqkvufcH&&Sd
NyD;aemuf trfrvDu ajymMum;cJhonf/
olronf usef;rma&;ESifhnDGwfpGm
aexkdifpm;aomufaMumif;? usef;rmap
&eftwGuf avhusifhcef;rSefrSefvkyfavh&Sd
aMumif;? rdef;uav;wdkif;onf obm0
tvSjzifo
h m aexdik o
f ifah Mumif;? tvSr,f

ae&m &yfwnfEkdifcJhonfhtwGuf tJAm

weftoif;taejzifh ig;ESpt
f wGi;f yxr
qHk;tBudrftjzpf ,ldkygvd*fzvm;0if
a&muf,SOfNydKifcGifhvnf;&&SdcJhonf/
cs,fvfqD;toif;onf wdkufppfrSL;
vlumultm; tef'gvufcsftoif;rS
aygif 18 oef;jzifh 2011 ckESpfwGifac:
,lcJhNyD; if;tm; 2012-2013 &moDwGif
0ufpb
f &Ge;f toif;odYk tiSm;csxm;cJah om
aMumifh vlumultaejzifh cs,fvfqD;
toif;twGuf 15 yGJomupm;cJh&onf/

Miss British Beauty Curve

avmhpftdef*svdpf

[kqv
kd u
kd o
f nfEiS hf vlwikd ;f u cg;ao;&if
csED iS hf ajcwHo,
G v
f saom rde;f uav;rsm;
udk ajy;jrifrnfjzpfaMumif;? vH;k Bu;D ayguf
vS ud,
k cf Emudk ydik q
f ikd af om rde;f uav;
rsm;vnf; tvSr,fjzpfEikd o
f nfukd olru
oufaojycJhjcif;jzpfaMumif; trfrvD
bvdwfu xyfavmif;ajymMum;cJhonf/
Miss British Beauty Curve t0r,f

a&G;cs,fyGJudk ESpfpOfusif;yavh&SdNyD; ,ck

ESpfwGif tvSr,f 30 OD;0ifa&muf,SOf
NydKifcJhonf/ tvSr,fqk&&Sdol trfrvD
bvdwfudk,cifESpfu tvSr,ftjzpf
a&G ; cs,f c H & aom t,f v D e m*d k e mu
tvSr,fo&zlaqmif;ay;um NydKifyGJ
udk atmifjrifpGmtqHk;owfcJhaMumif;
od&onf/ Ref: Huffington Post

Zlvdkif

31

urmausmfayghyftqdkawmf av'D*g*g
ESifh *sufZftqdkawmf wdkeDbefeufxfwdkY
(,myHk) yl;aygif; Cheek to Cheek [k
trnfay;xm;aom *sufZf*DwtrsKd;
tpm; aw;t,fvb
f rfukd jzefcY scd ahJ Mumif;
od&onf/
wdek b
D efeufxu
f if;taejzifh *suZf f
*DwtrsK;d tpm;onf ayghy*f w
D trsK;d tpm;
ESifh R & B *DwtrsKd;tpm;rsm;xuf ydk
oufaomifhoufom&SdaMumif;? touf
13 ESpt
f &G,u
f wnf;u *suZf *f w
D trsK;d
tpm;aw;oDcsif;rsm;udk oDqdkcJhaMumif;
tBudrftjzpf yl;aygif;oDqdkcJhzl;onf/
ajymMum;cJhonf/
f rfonf yvufwD
touf 28 ESpt
f &G,&f dS av'D*g*gESihf Duets II aw;t,fvb
touf 87 ESpft&G,f&Sd wdkeDbefeufxf erftqifh a&mif;tm;taumif;qHk; aw;
wdkYESpfOD;onf 2011 ckESpfu Duets II t,fvfbrftjzpf &yfwnfcJhonf/
trnf&Sd aw;t,fvfbrfudk yxrqHk;
Ref: China Daily

enf;ynmowif; 15

1-8-2014

aq;wuodkvf(1)&efukef
Wi-Fi tcrJU tokH;jyKEdkifNyD

Dual SIM (GSM/WCDMA)

3G Network csdwfqufEdkifNyD;

&efukef

aps;EIef;csKdwJU Lenovo S650

&efukef
Zlvdkif
31
Lenovo S650 Smart Phone uawmh
3G Network csdwfquftokH;jyKEdkif&ef

1.3GHz Quad Core Processor jzpf

Ny;D Memory 1 GB RAM yg0ifygw,f/
Data odrf;xm;zdkYtwGuf Internal StotwGuf aps;EIe;f oufomNy;D t&nftaoG; rage 8 GB yg0ifNyD; Micro SD Card
jrifhrm;wJh Smart Phone yJjzpfygw,f/ 32GB txd xyfrH
Dual SIM (GSM/WCDMA) jzpfwm
aMumifh 2G Netwrok twGufa&m 3G
Network twGuu
f ykd g wpfNyKd ief ufwnf;
xnfo
h iG ;f tok;H jyKEikd rf mS jzpfygw,f/ 0.33
vufr txleJY 126 *&rf tav;csdefyJ&Sd
wmaMumifh ayghyg;Ny;D udik &f wmtqifajy
apwJh zkef;rsufESmjyifu 4.7 vufrqdk
awmh ao;vnf;rao;vGef;? BuD;vnf;
d mawGU
rBu;D vGe;f bJ Standard Size &Sw
&ygw,f/ zke;f Camera 8 Mega Pixels wdk;csJUEdkifum bufx&Dydkif;taeeJY Re&SNd y;D Selfie du
k zf t
Ykd wGuf VGA Front movable 2000mAh Li-Po bufx&D
Camera yg0ifygw,f/ zke;f &JUpGr;f aqmif udk xnfhoGif;toHk;jyKxm;ygw,f/ Ser&nfydkif;udkMunfhr,fqdk&if CPU u vice Warranty 1 ESpaf y;xm;Ny;D aps;EIe;f

jrefrmEdkifiH xyfwdk;jyKvkyfrnfU
Viber \ 0efaqmifrIrsm;taMumif;
yxrOD;qHk; pme,fZif;&Sif;vif;

&efukef

Zlvdkif

31

tGefvdkif;uGef&uftwGif; vloHk;
trsm;qH;k Application Free Connect
wpfckjzpfaom Viber onf jrefrmEdkifiH
aqmif&Gufrnfha&SUvkyfief;pOfrsm;
taMumif;udk ,refaeYu &efuek Nf rKd U Adv
k f
waxmifNrKd Ue,f&dS vrf;(50) Street Cafe
yxrOD;qH;k tBurd t
f jzpf pme,fZif;&Si;f
vif;yGJusif;ycJhaMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiH Viber oHk;pGJolOD;a& ig;
oef;cefY&SdaeNyD; toHk;rsm;aom Social
k jzpf tjcm; AppliApplication wpfct
cation rsm;xuf toH;k jyKrrI sm;aeaMumif;?
,if;twGuaf Mumifh jrefrmEdik if rH o
S ;kH pGo
J l
rsm;twGuf jrefrmha&cHajrcHyHk&dyfazmfrI
rsm;yg0ifaom Myanmar Viber Sticker
rsm;udk Free oH;k pGrJ jI zifh pwifEikd &f ef zefw;D
ay;oGm;rnfjzpfonf/ Viber taejzifh
,cktcsdeftxd Message rsm; Phone
Call rsm;udk tcrJhac:qdkEdkifNyD; xyfrH
vnf; tcrJhtoHk;jyKEdkif&ef pDpOfay;oGm;
rnfjzpfaMumif; Viber \ zdvpfydkifEdkifiH

1-8-2014(P-15).indd 1

aiGusyf 138000 jzifh KMD (ajreDuek ;f ?

yef;qd;k wef;? wmarG? vrf;rawmf) Mobile
Sales Centers rsm; pkp
H rf;ar;jref; 0,f
(452)
,lEdkifygw,f/

Zlvdkif

31

&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D aq;wuov
kd f
(1)&efukef Internet Wi-Fi tcrJh
pwiftok;H jyKEikd Nf yjD zpfaMumif; od&onf/
,ckuo
hJ Ykd aq;wuov
kd f (1) &efuek f
Internet Wi-Fi tcrJh tokH;jyKEdkif&ef
twGuf Free Wireless Internet Service
ud k Red Link Communications
G af y;jcif;jzpfaMumif;
Co.,Ltd.rS aqmif&u
od&onf/
]]uRefawmfwdkYtaeeJY jrefrmEdkifiHrSm
Wi-Fi tcrJh tokH;jyKEdkifatmif 2008
ckEpS u
f wnf;u aqmif&u
G cf w
hJ myg/ vuf
&SdtcsdefrSmvnf; &efukefwdkif;a'oBuD;
twGif;rSm&SdwJh tjcm;ae&mawGrSm WiFi tcrJh tokH;jyKEdkifatmifaqmif&Guf
xm;NyD;jzpfygw,f}}[k Red Link Communications Co.,Ltd. rSwm0ef&Sdol
wpfOD;u &Sif;vif;ajymonf/
Red Link Communications Co.,
Ltd. onf 2008 ckEp
S rf pS wif tifwm

euf0efaqmifrIrsm;udk &efukefwkdif;a'o

BuD;ESifh rEav;wdkif;a'oBuD;wdkY pwif

chNJ y;D yk*NH rKd Utxdyg wd;k csUJ vkyaf qmifvsuf
&Sd&m ,cktcg yk*HNrdKU\ txifu&ae&m
rsm;jzpfaom tmeEmbk&m;? oAnKb&k m;?
a&Tpnf;cHkbk&m;ESifh yk*Havqdyfrsm;
vnf; Internet Wi-Fi Free Zone
rsm;tjzpf toHk;jyKaeNyDjzpfaMumif; od&
onf/
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D twGi;f 2013
ckEpS f 'DZifbmvu a&Tw*d akH pwDawmfEiS hf
&efukeftjynfjynfqdkif&mavqdyfwdkY
vnfaumif;? 2014 ckESpf azazmf0g&Dv
u &efukefEdkifiHjcm;bmomwuodkvf
(Y.U.F.L) ESifh 2014 ckESpf {NyDvu
uefawmfBuD; (tyef;ajzyef;O,smOf)ESifh
rEav;wdkif;a'oBuD;vnf; r[mrked
kyf&SifawmfjrwfBuD;\ &ifjyifawmfwdkY
toH;k jyKEikd cf NhJ yjD zpfonf/ ,ck Zlvikd v
f wGif
vnf;
aq;wuodkvf(1) &efukef
xyfrHwdk;csJUaqmif&GufcJhjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
ausmfudkqifh

aemufuifr&m 16.0MP jzifU jrefrmEdkifiHudk

xyfrH0ifa&mufvmwJU Gionee E7
&efukef

Zlvdkif

31

wkwfEdkifiHrS prwfzkef;ukrPDwpfck
jzpfonfh Gionee Smart Phone rS
uifr&mtom;ay; E7 Smart Phone
udk xyfrHxkwfvkyfvdkufNyDjzpfonf/
,if; prwfzkef;udk Internal 16 GB,
2GB RAM ESihf 32 GB, 3GB RAM
ESpfrsKd;xkwfvkyfxm;aMumif; od&onf/
E7onf Gionee rSxkwfvkyfvdkuf
onfh prwfzkef;wGif wefzdk;tjrihfqkH;ESihf
Android tjrifhqkH;zkef;jzpfNyD; uifr&m
OD;pm;ay;xkwfxm;um a&SUuifr&mwGif
8.0 MP ESiafh emufuifr&mwGif 16.0MP
txdyg0ifxkwfvkyfxm;aMumif; od&
qkdif&m refae*sm Mrs.Crystal Lee u onf/
ajymMum;cJhonf/(tay:yHk)
bufx&DrmS vnf; 1700m Ah jzpfNy;D
urmx
h yd w
f ef;okawoetzGUJ tpnf;
jzpfaom On Device Research rS NyD;
cJhonfh ZGefvtwGif; xkwfjyefcsuft&
Viber onf jrefrmEdkifiH oHk;pGJol
trsm;qHk;rdkbdkif;vf Application jzpfNyD;
pmwdyk jYkd cif;? zke;f ac:jcif;wdjYk zifh yHrk eS t
f oH;k
jyKolrSm 79 &mckdifEIef;&SdaMumif;? Facebook ESihf tjcm;aom rdb
k ikd ;f vfpmydpYk epf
Application rsm;onfvnf; Viber ESihf
NydKifqkdifvsuf&Sdonf/ Viber taejzifh
aemufydkif;wGif jrefrmEdkifiH&Sd Telenor
ukrPDuJhodkYaom qufoG,fa&;ukrPD
rsm;ESifhvnf; yl;aygif;vkyfaqmifoGm;&ef
tpDtpOf&adS Mumif;? urmEh ikd if aH ygif; 193
Edik if &H dS vloef;aygif; 370 ausmu
f toH;k
jyKvsuf&SdNyD; Viber taejzifh qef;
opf aysmf&TifzG,faumif;aom kyfyHkpH
topfwdkYudkvnf; tqufrjywf zefwD;
vkyaf qmifomG ;rnfjzpfaMumif; od&onf/
rdk;atmif

Android Version
ersion rSmvnf;
4.2jzpf aMumif
if;ESihf Quard
Hz jzpfonf/
Core 2.2GHz

,if; prwf
wfzkef;rsm;udk
0,f,v
l ykd gu trSwf (106)
wdkuf B ,kZZetd
etdrf&m urm
&GwNf rKd Ue,f &efuek w
f ikd ;f
a'oBuD; 0,f,l
om
Edik Nf y;D tjcm;aom
rdb
k ikd ;f vfzek ;f qdik f
,f,l
rsm;vnf; 0,f
&&SdEdkifaMumif; od&
onf/
aps;EIef;rSm aiGusyf 423000
jzpfonf/
tdtdjrwf

tav;csdef 4 aygifom&SdonfU Lenovo IdeaPad U330

&efukef

Zlvdkif

31

1 vufrawmif rxlwJh Lenovo

d f 4 aygif
IdeaPad U330 [m tav;cse
&SdwmaMumih
maMumifh trrS
tdrfrSmokH;rvm; ? ausmif;
awG? Hk;awGrSmokH;rvm;?
rvm aumfzDqdkifrSm
rv okH;vdk&mrSm
xdkif&if;eJY okH;rvm;?
tokH;jyKEdkifzdkYtwGuf tqif
Notebook trsKd;
tajyqkH; N
tpm;jzpfygw,f/ Display
rsuEf mS jyifEiS hf LED Touch Sc
Screen uvnf;
vufq,facsmif;vkH;
tok;H jyKEikd zf t
Ykd wGuf
to
ynmudk

10- Point Multito10

uch Display enf ;
jyKxm;NyD
tokH;jyKxm
m ;13.3 vufr

tus,t
f 0ef; 16:9 widescreen tcsK;d
tpm;xJrSm HD Resolution 1366 _
768 eJY 1920 _ 1080 txd taumif;qk;H
kyx
f u
G u
f kd jrifawGU&rSmjzpfygw,f/ CPU
uawmh Intel Core i5 Processor i54200U ( 1.6 GHz ) jzpf N yD ; RAM
Memory 4 GB DDR3 yg0ifNyD; Memory Slot wpfck tykyd g0ifao;wmaMumifh
Memory udk xyfrHwdk;csJUvdkY&ygw,f/
pGrf;aqmif&nfjrifhrm;NyD; yHkpHvSvSav;eJY
oGm;av&m o,foGm;EdkifwJh Lenovo
U330 IdeaPad Notebook udk aps;EIe;f
689 USD eJY KMD Sales Centre rsm;
0,f,lEdkifNyD; zkef; -01-503511? 01503522 ESifh 01-502244 wdkYodkY quf
oG,fpHkprf;0,f,lEdkifygw,f/
(452)

7/31/2014 10:50:26 PM

16 jynfwGif;owif;

1-8-2014

EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHolrsm; tdrfNcHajraps;uGuf
iSm;&rf;vkyfudkifrIudk ydkrdkpdwf0ifpm;
&efukef

Zlvdkif

31

jrefrmEdkifiH\ BuD;jrifhaeonfh tdrfNcH

ajraps;EIe;f rsm;aMumifh jynfyrS 0ifa&muf
&if;ES;D jrK yEf o
HS nfv
h yk if ef;&Sirf sm;rSm if;wdYk
\vkyif ef;rsm;taumiftxnfazmfaqmif
&Gu&f ef iSm;&rf;vkyu
f ikd rf u
I ykd rkd kd pdw0f ifpm;
aeaMumif; tdrfNcHajraps;uGufrS od&
onf/
xdkodkY tdrfNcHajraps;EIef;rsm;aMumifh
jynfy&if;ES;D jrK yEf o
HS rl sm; if;wdv
Yk yk if ef;vnf
ywf&eftwGufpOf;pm;aecsdefwGif jynf
wGi;f vkyif ef;&Sirf sm;onf tdrNf caH jrvkyif ef;
pD;yGm;a&; tusKd;tjrwfaocsmrI&Sdae
ojzifh tjcm;vkyfief;rsm;rStdrfNcHajr
bufoaYkd jymif;vJvkyu
f ikd v
f mMuaMumif;
od&onf/
]]tdrNf caH jraps;awGu vuf&t
dS csed rf mS
rdk;wGif;ydkif;rdkUvdkY ta&mif;t0,f at;ae
wmawmif twufbufudkyJ OD;wnf
aewm/ ta&mif;t0,f &yfwefw
Y ,fqkd
wmuvnf; 0,fvdktm;enf;vdkUr[kwf
bl;/ a&mif;vdt
k m; enf;aewmaMumifyh g/
ydkif&SifawGu aps;uGufaumif;aeawmh
ra&mif;Muao;bJ apmifMh unfah eMuw,f/
EdkifiHjcm;u &if;ESD;jrKyfESHolawGqdk&if
vnf; olwdkYEdkifiHxuf tqrwefaps;
jrifhaewJhtwGuf pufHkwnfaqmuf
r,fh vkyfief;ydkif;awGrSmqdk&if ajrudkiSm;
&rf;zdkUudkyJ OD;pm;ay;NyD; vmar;Muw,f}}
[k jrefrmEdkifiHtdrfNcHajrvkyfief;&Sifrsm;
toif;Ou| OD;cifarmifwifu
h ajymonf/

oifwef;zGifhvSpfrnf
&efukef Zlvkdif 31
*syefEkdifiH pD;yGm;a&;ESifh pufrI0efBuD;
Xme\ yifv,f&yfjcm;uRr;f usirf q
I ikd &f m
vlpY rG ;f tm;t&if;tjrpfEiS hf pufrv
I yk if ef;
zGHUNzdK;wdk;wufa&;tzGJU HIDA (,cif
AOTS) ESifh jrefrmEkdifiHukefonfrsm;ESifh
pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf
(UMFCCI) wdkY yl;aygif; Training
Program on Marketing Practices

&efukefNrdKU&Sd tdrfNcHajrwpfckudk awGU&pOf/

ajraps;EIef;rsm; qifhuJqifhuJwuf
vm&jcif;rSm jynfy&if;ESD;jrKyfESHolrsm;
0ifa&mufvmrIESifhtwl jrefrmEdkifiH
EdkifiHom;wpfOD;taejzifh ajruGufrnf
rQom 0,f,yl ikd q
f ikd cf iG &hf o
dS nf[k Oya'
jy|mef;xm;csufr&SdonfhtwGuf aiG&Sif?
aMu;&Sifrsm;? csrf;om<u,f0olrsm;ESifh
aiGaMu;txdu
k t
f avsmuf&SNd y;D 0,fa&mif;
jyKvkyfolaeMuolrsm;u ajruGufrsm;udk

rlq,f 105 rdkif ukefoG,fa&;Zkef&Sd

Mobile Team rS ,ckESpftwGif;
zrf;qD;ta&;,lrI yrmP
aiGusyf 94 odef; ausmf&Sd

&efukef Zlvkdif 31
rlq,f 105 rdkifukefoG,fa&;Zkef&Sd
Mobile Team rS Zefe0g&D 30 &ufrS
Zlvkdif 19 &uf txd ppfaq;zrf;qD;&&Sd
aom yrmP aiGusyf 89443000 cefrY eS ;f
wefzdk;txd a&muf&Sdxm;aMumif; pD;yGm;
a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme
w&m;r0ifukefoG,frI wm;qD;xdef;csKyf
a&;rS od&onf/
rlq,f 105 rdkif&Sd Mobile Team
onf ,ckESpftwGif; zrf;qD;trIwGJ
aygif; 22 rI&SdaMumif;? ,if;trIwGJrsm;
xJrS trsm;jynfolpm;oHk;&ef roifhonfh
ypn;f rsm; zsuq
f ;D rIonf (14) Burd w
f w
d d
&SdNyDjzpfaMumif; od&onf/
rlq,f 105 rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS
Mobile Team taejzifh trsm;jynfol
pm;oHk;&ef roifhaom at;cJtrJom;?
wkwfpm;qD? wkwfEkdifiHvkyf rkefYrsKd;pHk?

Page-16(1-8-2014).indd 1

Training
Program on
Marketing
Practices

t&ufjyef? *sKrH eI ?Yf Muuftal csmif;? bD,m

rsKd;pHk? tcsOf&nf? tcsKd&nf? &Gufzsef;aq;
&nf? "mwfajrMoZm? wkwfEkdifiHvkyf
aq;0g;rsm;? yJig;ydt&nf? rIdajcmuf?
ausmufyGifhESifh "mwkaA'ypnf;rsm;[k
,lq&aom ypnf;rsm;? jcifaq;acG?
Muufaygif? Muuftonf;tjrpf? bJom;?
MuufqDbl;? at;cJyifv,fpm? Muuf
uvDpmESifh Muuft&Sifrsm;pkpkaygif;
trIwJG 126 rI? cefrY eS ;f wefz;kd aiGusyf 5304
'or 489 ode;f ausmu
f kd zrf;qD; zsuq
f ;D
EkdifcJhaMumif; od&onf/
,if;tzGUJ taejzifh w&m;r0ifuek o
f ,
G f
rIwm;qD;xdef;csKyfrIomru ukefoG,frI
wd;k jri ahf &; pm;oH;k ol tumtuG,af y;a&;
vkyfief;rsm;udk 2012 ckESpf 'DZifbmvrS
pwifaqmif&GufcJhjcif;jzpfaMumif; od&
onf/
vif;opf

ukefypnf;ozG,f tusKd;tjrwftwGuf
0,f,&l if;ES;D jrK yEf jHS cif;ESihf aps;upm;jcif;
wdaYk Mumifh ajr,maps;EIe;f rsm; rwnfrNird f
jzpfNyD; tqrwefjrifhwufvm&jcif;jzpf
onf/
vuf&Sd jynfwGif;pufrIZkefajr ayguf
aps;rsm;rS m vd I i f o m,mpuf r I Z k e f
wpf{uvQif aiGusyo
f ed ;f 5000 rS 6000
cefUtxd? a&TvifAef;pufrIZkef wpf{u

vQif aiGusyfodef; 3500 0ef;usif? '*Hk

(qd y f u rf ; )puf r I Z k e f wpf { uvQif
aiGusyo
f ed ;f 3000 cefU? ajrmuf'*Hpk ufrI
Zkew
f iG f wpf{uvQif aiGusyo
f ed ;f 3500
cefU aygufaps;&SdaeNyD; iSm;&rf;vkyfudkif
vdyk gu aiGusyf 25 ode;f rS ode;f 70 txd
aygufaps;&SdaeaMumif; tdrfNcHajrtusKd;
aqmifrsm;xHrS od&onf/
jrwfav;iHk

oifwef;udk ukeo
f nfrsm;ESihf pufrv
I ufrI
vkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf oifwef;
ausmif; zGifhvSpfoifMum;ay;rnfjzpf
aMumif; odf&onf/
tqdyk g oifwef;udk Mo*kwv
f twGi;f
pwifoifMum;ay;rnfjzpfNyD; touf
25 ESpfrS 60 twGif;&Sd t*Fvdyfbmom
pum;uRr;f usipf mG a&;om;ajymqdEk idk o
f ?l
uGeyf sLwmtoH;k jyKEidk o
f l refae*smtqifh
D Marketing
ESihf Executives rsm;? ukrP
Strategy udk vkyfaqmifaeolrsm;wuf
a&mufEkdifrnfjzpfonf/
tao;pdwt
f csut
f vufrsm;udk od&dS
vdkygu ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrI
vkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf HRD Xme
zkef;-01-214344 vkdif;cGJeHygwf 133
ESifh 134 wdkYokYq
d ufo,
G Ef kdifaMumif; od&
onf/
(452)

International Life Style Show jyyGJusif;y

&efukef

Zlvdkif

31

Creation Strength Co.,Ltd. rS Bu;D rSL;

usif;yaom EdkifiHwumrSt&nftaoG;
jrifrh m;onfh ukeyf pn;f ? vlo;kH ukeyf pn;f
rsm;udk txl;aps;EIe;f csKo
d mpGmjzifh 0,f,l
&&SdEdkifrnfh International Life Style
Show jyyGJudk ,aeYrSp Mo*kwf 3 &uf
txd &efuek Nf rKd U wyfrawmfcef;rusi;f y
vsuf&S d&m ,aeYacwftrsKd;orD;rsm;
tBudKufawGUaprnfh Super Woman
Body Slimming Shaper Suit tqDus
0wfprkH sm; yg0ifjyovsu&f adS Mumif; od&
onf/
Super Woman Slimming Shaper
kd ;D &Sm;
Suitonf pifumyl? rav;&Sm;? tif'e

ESifhAD,uferfEdkifiHwdkY atmifjrifvsuf

&Sdaom tqDus0wfpHkjzpfNyD; 2008 ckESpf

wGifpwifxkwfa0um ig;ESpfqufwdkuf
oH k ; pG J o l \ pd w f B ud K uf Recommeded
Brand tjzpfa&G;cs,fcH&onfh 0wfpHkjzpf
aMumif; od&onf/
tqdkyg0wfpHkrsm;udk wpfaeYvQif 8
em&D oHk;ywfqufwdkuf0wfxm;ay;Hkjzifh
Adu
k cf syjf cif;? cg;ao;jcif;? wifvjS cif;? aygif
oG,fjcif;ponfh tusKd;tmedoifrsm;udk
&&SNd y;D abmf'0D w
d f ESpaf ygifro
S ;kH aygiftxd
avsmhusaprnfh High Waist Pants Adkuf
csyaf ygifo,
G af bmif;bDrmS aiGusyf 66000?
Brief Adu
k cf syf abmif;bDtwdo
k nf aiGusyf
66000 ESifh Waist Slimmer Adkufcsyfcg;
oG,t
f usr mS aiGusyf 55000 wdjYk zpfonf/
tvm;wl wpfaeYvQif 8 em&DoHk;ywf

qufwu
kd 0f wfxm;ay;Hjk zifh Adu
k af tmuf
ydik ;f csyjf cif;? cg;ao;jcif;? wifvjS cif;? aygif
oG,fjcif;rsm;jzpfapNyD; cEmudk,ftav;
csdefESpfaygifrS oHk;aygiftxd avsmhusap
k af tmufyikd ;f ESihf
rnfh Mid Thigh Short Adu
aygifo,
G af bmif;bDrmS aiGusyf 55000?
aemufausmom;tqDusjcif;? csKid ;f atmuf
tom;tqDyrkd sm;usjcif;? &ifom;yifw
h if
vSyjcif;wdu
Yk jkd zpfaprnfh &ifyifb
h &monf
aiGusyf 33000? vufarmif;om;tqDrsm;
udkusapNyD; uspfvspfoG,fvsvSyaprnfh
Arm Shaper vufarmif;ywfrmS aiGusyf
28500? ajcovH;k ESiahf ygifwu
H kd oG,v
f s
uspfvspfvSyaprnfh Overnight Socks
ajcovH;k oG,v
f sajcpGyrf mS aiGusyf 33000
wdkYjzpfaMumif; od&onf/
0ef;&Hc

aus;&Gmta&muf EdkifiHom;pdppfa&;uwfjym;rsm;aehcsif;NyD;aqmif&Gufay;
ajrmif;jr

Zlvkdif

31

{&m0wDwikd ;f a'oBu;D ajrmif;jrcdik f

vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifhtrsKd;om;rSwfyHk
wifa&;OD;pD;XmerS ajrmif;jrNrdKUe,f
yud w f B uD ; aus;&G m &S d jynf o l r sm;
tm; ,refaeY eHeuf 11 em&Du Door to
Door pDrc
H suEf iS hf rd;k yGit
hf rSw(f 6)pDrcH suf
wdkYt& uGif;qif; EdkifiHom;pdppfa&;

uwfjym;rsm;ESifh tdrfaxmifpkpm&if;rsm;
udk aeYcsif;NyD;aqmif&Gufay;cJhaMumif;
od&onf/
ajrmif;jrNrdKUe,f yudwfBuD;aus;&Gm
trsKd;om;rSwfyHkwifjyKvkyfol 140
teuf owfrSwfxm;csufrsm;ESifhudkuf
nDol 57 OD;tm; aeYcsif;NyD;aqmif&Guf
ay;cJhNyD; usef&Sdol 83 OD;tm; owfrSwf

xm;csurf sm;ESihf udu

k n
f o
D nft
h csed w
f iG f
NrKd Ue,f vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESihf trsK;d om;rSwf
yHw
k ifa&;OD;pD;Xme qufvufjyKvyk af y;
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ xdt
Yk wl
tdrfaxmifpkpm&if;jyKvkyfol OD;a& 60
teuf 30 udkaeYcsif;NyD; aqmif&Guf
ay;cJhaMumif; od&onf/
tu&m(ajrmif;jr)

7/31/2014 10:54:35 PM

0w KESihfjynfwGif;owif; 17

1-8-2014

jrefrmEdkifiH\ 19

zz

tcef;quf0wK

ckESpf ta&;tcif;(yxrwGJ)

(tydkif;-60)
olwdkYonfvnf; 'Drdkua&pDta&;twGuf
wwfEdkiforQ? aqmif&GufEdkifcJhorQ aqmif&GufcJh
aMumif;rSwfwrf;wifcHvdkMurnfom/ olwdkYonf
olw\
Ykd tkyx
f ed ;f rIatmufrS ausmif;om;rsm;ESit
hf wl
NrdKUe,fvrf;rwpfavQmuf csDwufum oifhwifhrnfh
a<u;aMumfoHrsm;udk [pfa<u;vsuf oifhawmf&m
bk&m;0if; (odkYr[kwf) bkef;awmfBuD; ausmif;0if;
twGi;f pcef;csum oydwpf cef;zGiMhf urnf/ NrKd Uvlxrk S
,if;oydwpf cef;rsm;okYd xrif;xky?f aomufa&? csKcd sOf
pm;zG,fESifh opfoD;0vHponfrsm; ydkYay;Muonf/
odkY ydkYay;&jcif;onfvnf; NrdKUvlxktwGuf txl;
tqef;tvkyrf [kw/f a&S;,cifuwnf;u tvm;wl
oydwfarSmufjcif;? qEjyjcif;rsm;jzpfay:cJhavwdkif;
NrdKUvlxkrS odkYydkUaeMu/ ydkY&zefrsm;vmaomf ydkY&ol
rsm;rS rnfonfhtaMumif;tusKd;twGuf ydkYaeMu
&onfuykd if rodawmh/ odzv
Ykd nf;pOf;pm;raeawmh/
oydwfpcef;zGifhNyDqdkrSawmh rdefYcGef;rsm;udk rvGJ
{uef a[m&ajym&ayawmhrnf/ uReaf wmfwjYkd refrm
vlrsK;d onf pum;<u,forl sm;jzpfvsuf acwftquf
qufpum;ajymoefolrsm;tMum; &SifoefBuD;jyif;
vm&ay&m olwt
Ykd zdaYk jymp&mpum;taMumif;t&m
um; r&Sm;vSay/ ta&;BuD;onfrSm avsmfuefoifh
jrwfaompum;ukd qDavsmfaomy&dowfa&SU0,f
ajymMum;Edik af &;udak wmh *kjyK&ayvdrrhf nf/ odrYk [kwf
u rdefYcGef;ajymolcrsm pifay:rSarmif;csjcif;cH&Ekdif
ovdk ydkqdk;onfu cJypform;wdkY\vufwnfhprf;
jcif;udv
k nf;cH&aumif; cH&ayvdrrhf nf/ oydwpf cef;
twGif; oHk;av;&ufcefYMumaomf xrif;xkyfESifhpm;
aomufzG,frsm; wjznf;jznf;avsmhenf;vmovdk?
qEjyorm;rsm;vnf; wpfaeYwjcm;enf;yg;vmay
rnf/ oydwfpcef;twGif;rS ausmif;om;i,frsm;
wpfa,mufcsif;? ESpfa,mufcsif;qdkovdk vpfxGuf
vmum pdk;&drfylyefpdwfjzifh toifhapmifhqdkif;aeMu
onfo
h al v;wd\
Yk rdbrsm;ESit
hf wl aetdro
f jYkd yefvnf
xGufcGmoGm;Muonf/ odkYjzifh oydwfpcef;onf
vnf; wpfpwpfpESifh aysmufuG,foGm;ouJhodkY
&efukefNrdKUawmfBuD;rS vmonfqdkaomausmif;om;
rsm;vnf; wjznf;jznf;uG,faysmufoGm;Muayvdrfh
rnf/ olwt
Ykd zdu
Yk awmh ]]awmfveS af &;}}wm0efausyeG f

cJhNyDr[kwfygvm;/
uJo
h t
Ykd ajctaersK;d ae&mwumwdik ;f wGif jzpf
cJhonf[k uRefawmfrqdkvdkyg/ vlxk\qlyltHk<urI
jzpfpOfonfvnf; csJUum;vkyfBuHzefwD;rIwpf&yf
r[kwaf y/ odaYk omfjim;vnf; rsm;aomtm;jzifah wmh
txufwGifuRefawmfa&;om;cJhonfhtwdkif; jzpfcJh
ayonf[l uRefawmhftm; vufawGUjrifcJh? BuHKcJh
&olrsm;u today;ajymMum;cJMh uonf/ 1988 ckEpS f
\ tkyfqdk;tusnf;wefvSaom xdktjzpftysuf
rsm; csKyfNidrf;wnfNidrfoGm;NyD;aemuf uRefawmfonf
vnf; vGwv
f yfonfo
h mrefvyl *k Kd vw
f pfO;D jzpfcahJ v
NyD/ jrefrmEkdifiH\ jynfoljynfom;taygif;wkdYonf
vnf; rsufvHk;yGwfum tdyfrufqkd;BuD;rSjyefvnf

rlq,f Zlvdkif 31

Ed;k xvmEdik cf MhJ uavNy/D tem*wfoYkd tjrifMunfvif

pGmjzifh vSrf;arQmfEkdifMuayawmhrnf/ 1989 ckESpf\
ESpfqef;ydkif;umvwGif rdom;pkESifhtwluRefawmf
Ekid if t
H ESYH armfawmf,mOfjzifh bk&m;zl;c&D;xGucf o
hJ nf/
vGwfvyfjcif;\t&omudk tjynfht0cHpm;&if;
uRefawmfwkdYrdom;pkonf rdwfa[mif;aqGa[mif;
rsm;xH oGm;a&mufvnfywfum BuKH &mNrKd Ui,frsm;wGif
tdyfpufem;aecJhovdk? yk*HNrdKUa[mif;\ ausmif;uef
bk&m;rsm;wGifvnf; 0wfjyKqkawmif;cJhonf/ yk*HNrdKU
a[mif;\ ncsrf;umv bk&m;&dyf? w&m;&dyf0,f
a&S;a[mif;apwDykxdk;rsm;tMum;rS ]]tew? tew?
b,ft&mrQ tNrJr&Sd}} [l wdk;nif;pGm w&m;csoH
udkyif Mum;a,mifae&ovdk cHpm;rdonf/ oufBuD;
&G,ftdk 0gawmf& &[ef;oHCmrsm;tm; uRefawmfrS
0wfjyKuefawmhonft
h cg olwrYkd v
S nf;uReaf wmft
h m;
a&'D,Ekd iS hf kyjf rifoMH um;ay:rSom jrifz;l ? Mum;zl;Mu
onfjzpf&m ,ckvkd vlu,
kd w
f ikd f awGUjrif&onft
h cg
f yk cf hJ
0rf;omMunfE;l Muonf/ ]]'umBu;D tpGr;f ukev

tqkdygrD;avmifrIwGif vlxdcdkufrI
r&Sdaomfvnf; wefzdk;aiGusyf 83 odef;
cefY qHk;HI;cJhNyD; rD;avmif&modkY t&efrD;
owfwyfzGJU0ifrsm;? Xmeqdkif&mwm0ef&Sd
olrsm;ESifha'ocHjynfolrsm;u rD;owf
um;ig;pD;jzifh 0dkif;0ef;rD;Nidrf;owfcJh&m
eHeuf 7 em&D 15 rdepfwGif rD;Nidrf;
oGm;cJhaMumif;od&onf/
t,fvfpdk;

aiGusyfodef; 300 wefzdk;&Sd eHhomjzLyifESpfyifckd;,ljcif;cH&

aemifcsKd Zlvdkif 31

&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;) aemifcsKdNrdKU
Budrf*Edkifaus;&GmtkyfpkteD;&Sd vdarmfNcH
Zlvidk f 29 &uf nae 3 em&Du OD;xGe;f
vif; 60 ESpf rEav;NrdKUaeolonf befY
abG;&Juif;odYk a&muf&v
dS mNy;D if;ykid q
f ikd f
onfh vdarmfNcHtwGif; tjrifh 25 ay?
vH;k ywf 3 aycef&Y edS o
YH mjzLyifEpS yf if cefrY eS ;f
wefzdk;aiGusyf odef; 300 cefYudk ckwfvSJ
,laqmifjcif;cH&aMumif; wdkifMum;cJh

wmyJ? 'umBuD; ratmifjrifcJhbl;vdkYawmh rxifrSwf

ygaveJY}} [l q&mawmfBuD;rsm;rS uRefawmfhtm;
qHk;rMo0g'ay; ESpfodrfhMuonf/
rdom;pkESifhtwl ykym;awmifrBuD;ay:rS &ifoyf
IarmzG,f obm0ywf0ef;usifIcif;tvSudkvnf;
cHpm;cGi&hf cJo
h nf/ ta&SUbufrvSr;f rurf;wGif wnf&dS
aom MuufarmufawmifqnfBu;D rSm a&rsm;jynfv
h QH
aeonf/ odkYtwGufv,f,majrrsm; a&00vifvif
vHv
k akH vmufavmuf&&Sad yvdrrhf nf/ xdaYk Mumifh qef
pyg;txGufaumif;OD;rnfrSm rvGJ{uef/ awmifr
BuD;xdyfodkYwuf&mvrf;\ wpf0ufcefYwGif&Sd &aoh
BuD;OD;*gred\ ESpfaygif;av;q,fausmf wpfudk,f
wnf; tmemygeusifhBuH&m vdkPf*lodkYuRefawmf

tajymif;tvJawGjzpfvmzdkY rnfrQMumEkdifvdrfhrnf
[laom pifppfrrQrw&Sdonfh ar;cGef;udk xkwfcJhrd
onf/ xdktcg &aohBuD;u &,foHoJhoJhjzifh ]]Mum
oifo
h avmufawmh MumrSmyJ}} [l jyefvnfajzMum;
cJh&m xdktajzonf olawmfpifynm&SdwdkYESifh xdkuf
ayaomtajzwpf&yf[k uRefawmfcH,lrdcJhonf/
a&S;ESpfaygif;rsm;pGmu rD;awmifjzpfcJhaom
ykym;awmifrBuD;xdyfodkY uRefawmfwdkYrdom;pka&muf
Ny;D em;aecdu
k f vdu
k yf gydaYk qmifaomrdwaf qGwpfO;D u
uReaf wmfu
h kd ]]uReaf wmfwu
Ykd tajctaet&yf&yfukd
(1988 ckEpS f ta&;tcif;umvutajctae)tb,f
aMumifh xde;f rEdik ?f odr;f rEdik jf zpfysuo
f mG ;cJo
h nfh tcsed f
txdMunfhaecJhoenf;/ tb,faMumifh t&m&m

uRefawmfwhdk jrefrmvlrsKd;onf pum;<u,folrsm;jzpfvsuf acwftqufqufpum;ajymoefolrsm;

tMum;&SifoefBuD;jyif;vm&ay&m olwdkhtzdkhajymp&mpum;taMumif;t&mum; r&Sm;vSay/ ta&;BuD;
onfrSm . . . . .

rHk;ay:aus;&Gm pnfyifaps;BuD;rD;avmifrIjzpfyGm;
&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;) rlq,fNrdKU
yefqdkif;(MuLukwf) NrdKUe,fcGJ rHk;ay:aus;
&Gm ,refaeY eHeuf 4 em&DcGJu pnfyif
aps;BuD;twGif;&Sd OD;aZmf'wf? a':rmxk
acgufqGJqdkifcef;rS vQyfppfrD;BudK;a&Smhcf
jzpfNyD; rD;pwifavmifuRrf;cJh&m tjyif
bufaps;qdkifcef; 65 cef;? aps;twGif;
qkdifcef; 240 rD;avmifuRrf;cJhonf/

a'guw
f marmifarmif

aMumif; od&onf/
xdkYaMumifh wm0ef&Sdolrsm;u tqdkyg
NcHodkYoGm;a&mufMunfhIcJh&m eHYomjzLyif
ESpfyifrSm ckwfvSJcHxm;&aMumif; awGU&Sd
cJ h & ojzif h ck w f v S J , l a qmif o G m ;ol u k d
aemifcsKdNrdKUr&Jpcef;u (y)85^2014
jypfrIyk'fr 379 t& trIzGifhppfaq;
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; owif;&&Sd
onf/
armifrsKd;rif;(awmifBuD;)

0ifa&mufcJhonf/ &aohBuD;udk olw&m;usifh&m

vdkPf*ltwGif; 1977 ckESpfwGif yxrOD;qHk;tBudrf
uRefawmfa&muf&SdNyD; zl;awGUcJh&onf/ xdkpOfu ol
onf 0pDydwfusifhBuHtm;xkwfaecdkufjzpfonf/ okdY
wkdifatmif olonfuRefawmhfudk tNyHK;jzihfBudKqdkcJhNyD;
qkreG af umif;cs;D ay;cJo
h nf/ ,ckuReaf wmfox
Yl 'H w
k ,
d
tBudrfajrmufa&mufonfhtacgufwGifrl olonf
0pDydwfrusifhawmh/ NyD;awmhuRefawmfhudk csufcsif;
qkdovdkrSwfrdonf/ tcsdefumvq,fESpfausmfMum
anmif;oGm;cJhNyD;jzpfaomfvnf; olonftkdpmoGm;
onf[k rxif&/ ,ciftwdkif; wnfNidrfat;csrf;
NyD; El;nHhaysmhaysmif;pGm pum;ajymqdkqJyif/ ]]vlawG
[m pifMu,foefYpifapjcif;qdkwJhrD;udk jzwfoef;&
r,f/ tJ'Dvdkjzwfoef;wJhtcg xdcdkufemusifaprIeJY
0rf;enf;aMuuGJrIudk BuHK&r,f/ 'gayrJh 'gawG[m
taumif;bufudk a&S;IwJhajymif;vJrIawGjzpfNyD;
rMumcifaumif;rGew
f hJ tcsed u
f mvawGa&mufvmyg
vdrfhr,f}} [k olurdefYMum;onf/ uRefawmfuxdk

udk NyKd vyJ suo

f Ok ;f oGm;apcJo
h enf;}} [lar;cGe;f xkwf
vmonf??uGseaf wmfu ]]'g[m obm0\ed,mrw&m;
yifjzpfaMumif;?vlwdkYrnfonfarG;zGm;? BuD;jyif;vm
onfrt
S rdk if;&ifaY &mfum aemufq;Hk wGif aoqH;k Mu&rSm
jzpfaMumif;? wpfzefjyefvnf arG;zGm;&Sifoefvsuf
oHo&mudktopfwpfzef usifvnfMu&rnfom
jzpfaMumif;? obm0ed,mrw&m;udk,SOfNydKif
tefwkEdkifol &Sm;yg;vSygaMumif;? ,SOfNydKiftefwk
EdkifapzdkY BudK;pm;tm;xkwfjcif;onfyifvQif tcsnf;
ESD;jzpfEdkifaMumif;}} uRefawmfujyefvnfajzMum;um
ppfBudKacwfu t*FvefEdkifiHwuodkvfrsm; pmtkyf
toif; University Book Club rS xkwfa0onfh
pmtkyfrsm;&JUurm World of Books r*Zif;\
aqmifyk'fwpf&yfjzpfaom ]] tkwfcsyfrsm;NydKvJukef
aomf igwdo
Yk nf ausmufom;ESijhf yefvnfwnfaqmuf
tHh - The bricks have fallen, but we shall build
with hewn stones }}tm; udk;um;ajzMum;cJhonf/
qufvufazmfjyygrnf/

ykodrfNrdKY tqifUjrifUukefwif,mOfBuD;rsm; &yfem;pcef;ESifU

vlaeqkdifcef;rsm; wnfaqmufrnf
ykodrf

Zlvdkif

31

{&m0wDwdkif;a'oBuD; ykodrfNrdKUodkY
Nrd K Ue,f t oD ; oD ; rS uk e f p nf r sm;wif
aqmifvmaomukew
f if,mOfBu;D rsm;onf
aeYpOftpD;a& 40 cefY 0ifa&mufvsu&f &dS m
tqihrf u
D ek w
f if,mOfBu;D rsm; &yfem;pcef;
ESihf vlaeaps;qdkifcef;rsm; aqmufvkyf

rnh f p D r H u d e f ; ud k t aumif t xnf a zmf

vsuf&SdaMumif; od&onf/
tqdkygpDrHudef;udk NrdKUe,fpnfyif
om,ma&;tzGJUESihfjrefrm{&m0wDzGHUNzdK;
wdk;wufa&; trsm;ESihfoufqdkifaom
ukrPDvDrdwufwdkY yl;aygif;taumif
txnfazmfjcif;jzpfum ukew
f if,mOfBu;D

rsm; &yfem;pcef;ESifh tqkdygpcef;odkY 0if

xGufoGm;vmEdkif&ef ESpfvrf;oGm; uGef
u&pfvrf;rBuD;wdkYtm; OD;pm;ay;wnf
aqmufvsu&f NdS y;D ukeaf vSmifEkH iS v
fh al e
aps;qdkifcef;rsm;udkvnf;qufvufwnf
aqmufoGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
(407)

tE&m,f&Sd usif;xHkjcifaq;acGrsm;wm;qD;a&; uGif;qif;aqmif&Guf

vm;dI;

Zlvdkif

31

&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;) vm;dI;NrdKU
&S d a ps;rsm;wG i f a&mif ; csvsuf & S d a om
wkwfEdkifiHbufrS jrefrmEdkifiHtwGif;
odkY w&m;r0if 0ifa&mufvmonfh uefY
owfukefrsm;xJrS jynfolvlxku 0,f,l
oH;k pGv
J su&f adS om usi;f xHjk cifaq;acGrsm;
onf vltouftE&m,fudk xdcdkufap
EdkifaomaMumifh usef;rma&;t& jynfol

rsm;oH;k pJrG rI &Sad p&ef? a&mif;csorl sm;tae

jzifhvnf; 0,f,la&mif;csjcif;rjyKvkyf&ef
twGuf vm;dI;NrdKUe,f taxGaxGtkyf
csKyfa&;OD;pD;Xme? NrdKUe,fusef;rma&;OD;pD;
Xme? jynfe,fo;D ESu
H muG,af &;XmeESihf NrKd Ur
aps;BuD;rS wm0ef&Sdolrsm;yg0ifaom yl;
aygif;tzGUJ onf vm;d;I NrKd U pnfyifom,m
aps;BuD;twGif; a&mif;csvsuf&Sdaom
usi;f xHjk cifaq;acG(uefo
Y wfuek )f rsm;udk

odr;f qnf; todynmay;jcif;vkyif ef;

udk ,refaeY rGe;f vGJ 2 em&Du aqmif&u
G f
cJhonf/
xd k Y a emuf yl ; aygif ; tzG J U rsm;onf
vm;d;I NrKd Urpnfyifom,maps;Bu;D twGi;f
ppfaq;&SmazGcJh&m usif;xHkjcifaq;acG
161 bl;udk odrf;qnf;&rdcJhaMumif; od&
onf/
(404)

1 aqmif;yg;ESifhjynfwGif;owif;
z

1-8-2014

NrdKY e,fwpfcGifoefh&Sif;zdkh 0dkif;0ef;ulnDaqmif&Gufpdkh

vlom;rsm;\use;f rma&;wGif ywf0ef;usit
f ae
txm;onf txl;ta&;ygvSayonf/ ywf0ef;usif
taejzifh vlom;rsm;tm; use;f rma&;wd;k wufaumif;
rGeaf pEdik o
f uJo
h Ykd use;f rma&;csKUd wJah pNy;D a&m*grsm;
xlajymapEdkifonf/ usef;rma&;wdk;wufaumif;
rGefap&ef ywf0ef;usifudk *kwpdkufjyKjyifrGrf;rHNyD;
ywf0ef;usifoefY&Sif;a&;udk txl;*kjyKaqmif&Guf
&ef oifhMuayonf/
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmftpd;k &onf
acwfrDzGHUNzdK;wdk;wufaom pnf;urf;jynfh0onfh
'Dru
kd a&pDEikd if aH wmfopfwnfaqmuf&mwGif aumif;
rGeaf omtkycf sKyaf &;ESihf oef&Y iS ;f aomtpd;k &jzpfay:
a&;BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ wpfNydKifwnf;
rSmyif EdkifiHawmftwGif; 'Drdkua&pDusifhpOfrsm;
xGe;f um;a&;? w&m;Oya'pd;k rd;k a&;? pD;yGm;a&;jyKjyif
ajymif;vJa&;ESihf obm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;?
NrKd UjyESiahf us;vufa'orsm; zGUH NzKd ;a&;vkyif ef;rsm;udk
BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
NrKd Ujyrsm;wGif oef&Y iS ;f a&;vkyif ef;aqmif&u
G jf cif;
[laom vkkyfief;wm0efonf pnfyifom,ma&;
tzGUJ rsm;taejzifh aqmif&u
G af y;ae&aom t"du
vkyfief;wm0efBuD;wpf&yftjzpf owfrSwfaqmif
&GufaeMuonf/ pnfyifom,ma&;tzGJUrsm;onf
oefY&Sif;a&;vkyfief;rsm;udk enf;vrf;rsKd;pHk? pDrHcsuf
trsKd;rsKd;jzifh BudK;yrf;tm;xkwfaqmif&Gufay;vsuf
&So
d nf/ oef&Y iS ;f a&;vkyif ef;[kq&kd mwGif t"durSm
trdIufodkufrsm; aeYpOf&Sif;vif;ay;jcif;[k qdkEdkif
onf/ NrdKUrsm;wGif trIdufrsm;udkodrf;qnf;&
aomtvkyfonf NrdKUtkyfcsKyfoltmPmydkiftzJGU
rsm;? pnfyifom,ma&;aumfrwDESifh pnfyiftzGJU
0efxrf;rsm; tvGefacgif;cJ&aomtvkyfjzpfonf/
NrdKUrsm;wGif vlOD;a&rsm;jym;vmonfESifhtrQ vl
trsm;pGefYypfaom tnpftaMu;rsm;tjyif vloHk;
ukefypnf;rsm;rSjzpfay:vmaom trdIufodkuf
wdkYonfvnf; rsm;jym;vmonf/
,cktcgpD;yGm;a&;acwfa&pD;aMumif;t& NrKd Ue,f
aps;BuD;? aps;av;rsm;xuf NrdKUjya'ovrf;rBuD;
rsm;ay:&St
d rd q
f ikd rf sm; acwfpm;vmMuonf/ aeYaps;?
naps;yrm pnfum;vsuf&Sdonf/ rdef;vrf;rBuD;
ay:&Sd aetdraf ps;qdik cf ef;rsm;wGif pwd;k qdik Bf u;D rsm;?
vQyfppftDvufx&GefepfESifh rdkbdkif;vfzkef;qdkifrsm;?
uGefysLwmpmpDESifh rdwLqdkifrsm;? acwfrDvuf0wf

&wemqd k i f r sm;? t0wf t xnf q d k i f B uD ; rsm;?

tvSjyKjyifa&;? vufzuf&nfqdkif? pm;aomufqdkif
BuD;rsm;ESifh uGrf;,mqdkifrsm; pHkvifvSonf/ xdkqdkif
rsm;rSxGufaom vkyfief;oHk;trIdufodkufrsm;onf
wpfaeYxufwpfaeYrsm;jym;vmonf/ NrKd Ujy?aus;&Gm?
vlae&yfuGufrqdkxm;ESifh awmawmifvrf;yef;
O,smOfrsm;rSmyif *kwpdkufrxdef;odrf;Edkifygu
trIdufodkuftnpftaMu;rsm; rsm;jym;vmNyD;
vlom;wdkY\usef;rma&;udk xdcdkufaponf/
,aeY jrefrmEdik if \
H NrKd UBu;D rsm;wGiv
f nf; wpf&uf
wpf&uf trdIufrodrf;rdvQif trIdufyHkf trIdufrsm;
ydkrsm;vmonf/ pnf;urf;rJhtrIdufpGefYypfol ydkrsm;
aom? aygrsm;aomNrdKUBuD;rsm;wGif trdIufyHkrsm;onf
NrdKUjytvStyudk tusnf;weftkyfqdk;aponf/
NrKd Ue,fpnfyifom,ma&;tzGUJ rsm;u rnfrQyifBuKd ;
pm;aqmif&Gufapumrl ,if;pnf;urf;rJh trdIuf
pGefYypfrIonf NrdKUoefY&Sif;om,mvSyrItwGuf
jyemBu;D xGm;vmapouJo
h Ykd NrKd Uaevlxv
k rf;oGm;
vrf;vmrsm;ESifh trsm;jynfolusef;rma&;udk xdcdkuf
aponf/
trIdufodkuf[laompum;&yfonf jynfolrsm;
twGuf xl;qef;aoma0g[m& r[kwfaomfvnf;
wm0efcH&Sif;vif;ay;&onfh pnfyifom,ma&;tzJGU
rsm;taeESihf aeYpOf&ifqikd af e&aom jyemwpf&yf
yifjzpfonf/ trIu
d o
f du
k t
f rsK;d tpm;rsm;pGm&So
d nfh
teuf NrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJUrsm; aeYpOf
&Sif;vif;ay;&onfh trIdufodkufrsm;taejzifh tdrf
wGif;xGuftrIdufodkuf? NrdKUxGuftrIdufodkufESifh
aps;xGuftrIdufodkuf[l cGJjcm;Edkifonf/
tdrw
f iG ;f xGut
f rIu
d o
f du
k o
f nf rD;zdak csmifxu
G f
trIu
d rf sK;d jzpfNy;D raumif;aomteHt
Y oufq;kd wdjYk zpf
ay:aponf/ ,cktcg tdrfqdkifrsm;rSxGuf&Sdaom
trIu
d rf sm;vnf;yg0ifonf/ NrKd UxGut
f rIu
d o
f du
k rf sm;
qdo
k nfrmS vrf;rsm;ay:wGiaf <uusaeonfh opfuikd ;f ?
opfcuf? opf&Gufrsm;? vrf;rsm;ay:wGif oGm;vm
aeolrsm;u pGefYypfMuaomtrIdufrsm;ESifh ydkif&SifrJh
wd& pmeftaoaumifrsm;jzpfonf/ NrdKUxGuftrIduf
rsm;onf vlESifhywf0ef;usifwdkYudk IyfaxG;apNyD;
NrKd Ujyyom'udk tusn;f wefaponf/ aps;xGut
f rIu
d f
rsm;taejzifh [if;oD;[if;&Guf tykyftodk;rsm;?
pm;aomufqdkifrsm;rS pGefYypfypnf;rsm;? toHk;rvdk
aomxkyfydk;ypnf;rsm;? om;ig;tykyftodk;rsm;?npf

ppfawGNrdKY e,fwGif awmifolrsm;odkhrsKd;pyg;rsm;

tcrJUjzefha0
ppfawG Zlvdkif

31

&cdkifjynfe,f ppfawGNrdKUe,f jynf

e,ftpdk;&&efyHkaiGjzifh axmufyHhonfh
rsKd;pyg;rsm;udk a'ozGHUNzdK;a&;aqmif&Guf
aeonfhaus;&Gmrsm;&Sd qif;&JcsKdUwJhonfh
v,form;rsm;tm; t"duOD;pm;ay;NyD;
jzefYjzL;ay;vsuf&SdaMumif; NrdKUe,fpdkufysKd;
a&;OD;pD;t&m&Sd OD;xGef;vSjzLu ajym
onf/ jzefYa0ay;aom rsKd;pyg;rsm;
ud k enf ; pepf u spG m pd k u f y sKd ; Ed k i f a &;
twGuf awmifolrsm;udkawmifolynm
ay;oifwef;ESifh rsKd;aphcsenf;rsm; vuf
awGUokyjf yjcif;rsm; jyKvyk af y;aeaMumif;
od&onf/
&cdik jf ynfe,fwiG f qm;iefa&0ifa&muf
aom v,fajrrsm;&Sd&m tqdkygv,fajr
rsm;wGif rd;k &moDr;kd a&udo
k akd vSmifNy;D v,f

ajrrsm;udk a&ajymifaq;pepfjzifh jyKvkyf

pyg;rsm;pdu
k yf sK;d Edik af Mumif; od&onf/
xkdYaMumifh awmifolrsm;tm; a&ajymif
aq;pepfudkusifhoHk;&ef todynmay;
jcif; aqmif&Gufay;aeaMumif;? ppfawG
NrdKUwGif rdk;pyg;pdkufysKd;{u 23360 &SdNyD;
rd;k pyg;pdu
k yf sK;d Ny;D ygu tjcm;0ifaiGaumif;
onfh oD;ESHrsm;jzpfaom tmvl;? ikwf?
MuufoGef? yJwdkYudkvnf; pdkufysKd;oGm;Edkif
&ef pDpOfaqmif&Gufay;aeaMumif; od&
onf/
ppfawGNrdKUe,f rsKd;pyg;jzefYjzL;ay;
&mwGif ,refaeYtxd rsK;d pyg;wif; 1450
udk jzefjY zL;ay;cJNh y;D xyfrjH zefjY zL;ay;Edik af &;
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; owif;&
&Sdonf/
(610)

nrf;aoma&qdk;rsm;ponfwdkYjzpf trsKd;trnf
pHkvifvSonf/ aps;rS aeYpOfxGuf&SdaomtrIdufrsm;
taejzifh ywf0ef;usifusef;rmoefY&Sif;a&;ESifh wkduf
dkufqufET,faeojzifh aeYpOfyHkrSefodrf;qnf;ay;&ef
ta&;BuD;ayonf/ ,cktcgvlOD;a&rsm;jym;vm
onfEiS t
hf avsmuf vlw\
Ykd use;f rma&;tay: rlwnf
NrdKUrsm;wGif aq;Hk?aq;cef;? yk*vduaq;Hk? aq;
cef;rsm; rsm;jym;vm&m ,if;wdkYrSxGuf&SdaompGefYypf
trIdufodkufrsm;onf ywf0ef;usifusef;rmoefY&Sif;
a&;udk xdcdkufapojzifh aeYpOfykHrSefodrf;qnf;ay;
oifhonf/
NrKd Uaevlxu
k se;f rma&;? NrKd U&Gmoef&Y iS ;f a&;twGuf
NrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJU 0efxrf;trIdufodrf;?
trI d u f o ,f , mOf r sm;\tcef ; u@ ta&;ygrI ?
tusKd;aus;Zl;BuD;rm;rIawGudk NrdKUaevlxkoabm
aygufem;vnfvmap&ef pnf;Hk;today;aqmif
&GuMf uzdv
Yk o
kd nf/ oef&Y iS ;f om,mvSyaom 0ef;usif
rS wHjYk yef&&Srd nft
h usK;d w&m;rsm;udk taMumif;w&m;
rsm;zefw;D ol NrKd Uaevlxu
k om cHpm;Mu&rSmjzpfonf/
jynfolvlxktaejzifh rdrdwdkYNrdKU^&yfuGuf^aus;&Gm
wpfciG f tpOfoef&Y iS ;f om,mvSyatmif jyKpyk sK;d axmif
a&;onf rdrw
d t
Ykd m;vH;k \ vlraI &;wm0efwpf&yfjzpf
onfudk NrdKUaevlxkoabmaygufem;vnfMuzdkYvdk
onf/
trIu
d rf sm;pepfwusord ;f qnf;ay;jcif;jzifh NrKd Ursm;
oef&Y iS ;f a&;aqmif&u
G &f mwGif trIu
d rf sm;pGeyYf pfonfh
jynfov
l x
l t
k ydik ;f ESihf jynfov
l x
l ak eYpOfpeG yYf pfonfh
trIdufrsm;udk odrf;qnf;ay;&onfh pnfyifom,m
a&;tzGJUrsm;onf
tay;t,lrQw&ef?tawG;
tac:jrifhrm;&ef? vlaerItqifhtwef;wdk;wufjrifh
rm;&ef vdktyfonf/ NrdKUaevlxktaejzifh oufqdkif
&m&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;? &yfuGufrSL;rsm;rSwpfqifh
pnfyifom,mrS today;xm;NyD;jzpfaom trIduf
pGefYypf&rnfhpepf? tcsdefrsm;twdkif; pepfwuspGefY
ypfjcif;jzifh ulnaD qmif&u
G af y;Mu&efvt
kd yfayonf/
NrdKUrsm;&Sd vrf;ab;a&ajrmif;rsm;onf trIdufodkuf
pGefYypf&rnfhae&mr[kwfojzifh NrdKUwGif;a&pD;a&vm
aumif;rGefap&ef ajrmif;rsm;twGif; trIdufrpGefYypf
rdap&ef txl;vdkufemMu&efvdktyfvSonf/ jynfol
vlxktaejzifh pnf;urf;wustrdIufpGefYypfjcif;jzifh
NrKd Ue,fwpfciG o
f ef&Y iS ;f zdYk 0dik ;f 0ef;ulnaD qmif&u
G jf cif;
jzifh taxmuftuljyK&efvdktyfayonf/ trIduf

atmifcefhNzdK;a0(awmifil)
odkuftcGefrsm; pnfyifom,ma&;tzGJUodkY ay;
aqmifxm;jcif;jzifh oef&Y iS ;f a&;onf rdrw
d EYkd iS o
hf uf
qdik jf cif;r&Sd [laomtawG;tac:udk azsmufzsuyf pf
&ef txl;yifta&;BuD;onf/
wpftrd cf si;f oef&Y iS ;f rS &yfuu
G o
f ef&Y iS ;f rnf? &yf
uGu^f aus;&Gmoef&Y iS ;f rS NrKd Ue,fwpfciG o
f ef&Y iS ;f rnf
S pf &mqdo
k nft
h od}}
jzpfonf/ ]]roef&Y iS ;f jcif;onf&u
]]ud,
k Nhf rKd Uud,
k &f mG tvSqif&m wdw
Yk m0efyg}} qdo
k nfh
pdw"f mwfawGukd tNru
J ed ;f atmif;aeMuap&ef NrKd Uae
vlxk\ todpdwf"mwfjynfh0aeMuzdkY txl;vdktyf
vSonf/ rdrdwdkYa&muf&Sdaexdkifaom &yf&Gm? NrdKU?
EdkifiH? urmudkNidrf;csrf;om,mNyD; ydkrdkaecsifpzG,f
jzpfaom urmav;jzpfap&ef rdrdwdkYtouf&Sif
aeoa&GU wwfEdkifonfhbufrS wwfEdkifoavmuf
rGrf;rHjyKjyifxdef;odrf;wnfaqmufoGm;a&;onf
vlom;wdik ;f \ t"duwm0efwpfcjk zpfaMumif; &if0,f
pGJuyfapcsifonf/
]]trdIufup jymom'frD;avmif}} [laom pum;
onf jrefrmrIe,fy,fwGif&Sdae&m xdkqdkdk;pum;\
teuft"dym ,fukd pnfyifom,ma&;vkyif ef;qdik &f m
Iaxmifrh S Ijrifrnfqykd gu trIu
d rf sm;onf NrKd UoefY
&Si;f om,mvSyrIwiG f rnfrQjyemBu;D rm;onfukd
awGUEdkifrnfjzpfonf/ aetdrfNcH0if;twGif; trdIuf
odkufrsm; IyfaxG;aejcif;? oefY&Sif;atmifjyKvkyfrI
r&Sjd cif;onf xdt
k rd f aeol\ oGijf yifpdu
k v
f uPm
udak zmfjy xdak exdik o
f w
l \
Ykd use;f rma&;tajctae
rsm;udk azmfjyonf/ &yfuGufwpfcktwGif; aexdkif
olrsm; trIu
d o
f du
k o
f ef&Y iS ;f jcif;udk pdwyf g0ifpm;rI
r&Sd? vkyfudkifaqmif&Gufjcif;vnf;r&SdvQif xdk&yf
uGuf\ tkyfcsKyfrIqdkif&mjyemrsm;? usef;rm
a&;qdkif&mjyemrsm;udk tav;xm;p&mjzpfvm
onf/
NrdKUe,fwpfcGifoefY&Sif;rIr&Sdjcif;onf usef;rm
a&;Iaxmift
h & NrKd Uaejynforl sm; a&m*gb,xlajym
vmEdkifonf/ jynfolvlxkpdwfvufMunfvifusef;
rmpGm aexdik Ef ikd &f ef NrKd Ue,fwpfciG o
f ef&Y iS ;f zdYk txl;
vd k t yf o nf / od k Y y g jref r mEd k i f i H w pf 0 ef ; &S d
EdkifiHom;wdkif; udk,fhNrdKUudk,fh&GmtvSqifEdkifa&;
]]NrdKU&Gmom,mwdkY0efwm? nDnmjzjzBudK;pm;Mu}}[l
aom aqmifyk'fESifhtnD]] NrdKUe,fwpfcGif? oefY&Sif;
zdYk ? 0dik ;f 0ef;aqmif&u
G pf }Ykd } [k tav;teufwu
kd w
f eG ;f
EdI;aqmfa&;om;vdkuf&ygonf/ /

[oFmwwuodkvf ynma&;&ufowywf
okawoepmwrf;zwfyGJESifU ynm&yfjyyGJ zGifUyGJtcrf;tem;usif;y
[oFmw

Zlvdkif

31

[oFmwwuodkvf\ ynma&;&uf
ow y wf ynm&yf q d k i f & mvI y f & S m ;rI
a[majymyG?J okawoepmwrf;zwfyEJG iS hf
ynm&yfjyyGJ zGifhyGJtcrf;tem;udk ,ref
aeY eHeuf 10 em&Dcu
JG [oFmwwuov
kd f
tm;upm;cef;r usif;yonf/
tcrf;tem;wGif [oFmwwuodkvf
'kw,
d ygarmucsKyaf 'gufwmatmif0if;?
[oFmwenf;ynmwuodkvf ausmif;
tkyfBuD;a'gufwmpdk;rdk;xGef;ESifh NrdKUe,f
zG H U Nzd K ;wd k ; wuf a &; taxmuf t ul j yK
aumfrwDtwGi;f a&;rSL; OD;rif;Pfwu
Ykd
zJ B ud K ;jzwf z G i f h v S p f a y;NyD ; [oF m w
wuodkvf'kwd,ygarmucsKyfu tzGifh

trSmpum;ajymMum;onf/
xkdYaemuf wufa&mufvmMuaom
Xmeqdkif&mrsm;? NrdKUe,fzGHUNzdK;wdk;wufa&;
taxmuftuljyKaumfrwDrsm;? [oFmw
NrKd Uay:&Sd tajccHynmtxufwef;ausmif;
rsm;rS q&m?q&mrrsm;ESifh ausmif;om;?
ausmif;olrsm;tm; tm;upm;cef;rtwGi;f
cif;usi;f jyoxm;onfh ynm&yfjyyGrJ sm;udk
bmom&yftoD;oD;rS ygarmuXmerSL;
rsm;? q&m? q&mrrsm;u pdw0f ifpm;zG,f
&Sif;vif;jyoMuonf/
qufvuf [oFmwwuodkvf
bmom&yftoD;oD;rS okawoepmwrf;
12 apmifudk a[majymzwfMum;jcif;ESifh
wufa&mufvmolrsm;\ aqG;aEG;ar;jref;

csufrsm;udk bmom&yftoD;oD;rS q&m?

q&mrrsm;u jyefvnfajzMum;cJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
tqdkyg ynma&;&ufowywf ynm
&yfqikd &f mvIy&f mS ;rIa[majymyG?J okawoe
pmwrf;zwfyGJESifh ynm&yfjyyGJudk Zlvdkif
28 &ufrS Mo*kwf 3 &uftxd usi;f yoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
0if;ausmfausmf([oFmw)

Owk&moD
awmudkrDS\

yJcl;wkdif;a'oBuD;owif; 19

1-8-2014

oHk;q,fNrdKY NrdKYrtxufwef;ausmif;cGJzGifUyGJusif;y
Zlvdkif

31

vlrIa&;toif;tzGJUrsm;? tvSL&Sifrsm;ESifh
ausmif;om;? ausmif;olrsm; wufa&muf
Muonf/
a&S;OD;pGm wkdif;a'oBuD;vTwfawmf
Ou| OD;0if;wif? 'kwd,Ou| OD;0if;jrifh
pkd;? b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme0efBuD;
OD;jrifhvGifOD;? u&ifwkdif;&if;om;a&;&m
0efBu;D OD;apm*sLAvDpv
H ES iS hf pm&if;ppfcsKyf
OD;at;0if;wkdYu zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;NyD;
0efBuD;csKyf OD;Pf0if;u ausmif;qkdif;

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf

bkwfukd pufcvkwfESdyfzGifhvSpfay;um
urnf;ausmufpmukd tarT;eHYom&nf
rsm;jzifh yufzsef;ay;Muonf/
xkaYd emuf ausmif;cef;rwGif wkid ;f a'o
Bu;D 0efBu;D csKyf OD;Pf0if;u trSmpum;
ajymMum;Ny;D jynfcdik yf nma&;rSL;u NrKd Ur
txufwef;ausmif;cGJzGifhvSpf&jcif;ESifh
ywfouf &Si;f vif;ajymMum;um tvSL&Sif
rsm;u a&oefpY ufEiS t
hf vSLaiGrsm;ay;tyf
vSL'gef;cJah Mumif; od&onf/ wifp;dk (yJc;l )

oHk;q,f

yJcl;wkdif;a'oBuD; om,m0wDcdkif
oHk;q,fNrdKU NrdKUrtxufwef;ausmif;
cGJzGifhyGJtcrf;tem;ukd ,refaeY eHeuf
u tqkdygausmif;usif;y&m yJcl;wkdif;
a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;Pf0if;ESit
hf pk;d &
tzGUJ 0efBu;D rsm;? wkid ;f a'oBu;D vTwaf wmf
Ou| OD;0if;wif? 'kw,
d Ou| OD;0if;jrifph ;dk ?
pm&if;ppfcsKyf OD;at;0if;? cdkif^NrdKUe,f
Xmeqkdif&mrsm;? ynma&;0efxrf;rsm;?

Myawady Digital Set Top Box

1- -2014 (aomMumaeY)

yJcl;wkdif;a'oBuD; vTwfawmfHk;taqmufttkH
oD;oefhwnfaqmufrnf

yJcl; Zlvdkif 31
&SdEdkifa&;twGuf yJcl;NrdKU &efukef-rEav;
yJcl;wkdif;a'oBuD; vTwfawmfHk;onf um;vrf;ab;&Sd okomefa[mif;ajrae&m
,ckvuf&SdwGif yJcl;wkdif;a'oBuD;tpkd;& EkdifiHawmftpkd;&cGifhjyKaiGusyfESpfbDvD,H
tzGUJ H;k ESiw
hf v
JG sux
f m;&SNd y;D oD;oefx
Y m; ausmf tuket
f usc
H wnfaqmufomG ;

awmifil

Zlvdkif

31

yJc;l wkid ;f a'oBu;D awmifiw

l uov
kd f
,refaeY eHeuf 9 em&Du ausmif;0if;
twGi;f rk;d &moDopfyifpu
dk yf aJG wmfusi;f y
cJhaMumif; od&onf/ opfyifpkdufyGJawmf
okYd awmificl dik t
f yk cf sKyaf &;rSL;? cdik &f rJ LS ;
BuD;? NrdKUe,fopfawmOD;pD;Xme? Xmeqkdif
&mwm0ef & S d o l r sm;? toif ; tzG J U rsm;?
'kwd,ygarmucsKyfESifhq&m? q&mrrsm;
ESiahf usmif;om;? ausmif;olrsm; pkpak ygif;
tiftm; 700 OD;cefw
Y ufa&mufcahJ Mumif;
od&onf/
tqkyd gtcrf;tem;wGif cdik t
f yk cf sKyf
a&;rSL;OD;ausmfoufu 'kwd,ygarmu
csKyaf 'gufwmprf;prf;rmxHoYdk ysK;d yifrsm;
ay;tyfcNhJ y;D NrKd Ue,fopfawmOD;pD;XmerSL;
u opfyifpkdufysKd;&jcif;ESifhywfouf
a[majymonf/ xkdYaemuf cdkiftkyfcsKyf
a&;rSL;? cdik &f rJ LS ;Bu;D ? 'kw,
d ygarmucsKyf
ESifhwm0ef&Sdolrsm;? q&m? q&mrrsm;?
0efxrf;rsm;ESifh ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;u owfrSwfxm;aomae&mrsm;wGif
opfyifrsm; waysmfwyg; pkdufysKd;cJhMu
aMumif;od&onf/
(410)

Zlvdkif

2/ 19;00 Triple Play

3/ 19;30 Music Mix

rnfjzpfaMumif; od&onf/
,if;ajrae&mukd 1987 ckESpf {NyD
30 &ufrpS wif okomefajrtjzpftoH;k
jyKcGifhydwfodrf;xm;NyD;jzpfonf/ yJcl;wkdif;
a'oBuD;vTwfawmfHk;taqmufttkHukd
Aroma Rose uk r P D ? 25th uk r P D E S i f h
om,ma&Tjynfurk P
w
D u
Ydk 2014-2015
b@mESpftwGif; tNyD;wnfaqmufrnf
jzpfNyD; ,cktcg ,if;ajrae&mwGif puf
,E&m;rsm;jzifh ajrndjcif;vkyfief;aqmif
&GufaeNyDjzpfonf/(0JyHk)
yJcl;wkdif;a'oBuD;vTwfawmfHk;wnf
aqmufNyD;pD;oGm;ygu yJcl;wkdif;a'oBuD;
twGif; wkdif;a'oBuD;vTwfawmfukd,f
pm;vS,frsm;u jynfolrsm;twGuf vTwf
awmfqidk &f mudp& yfrsm;ukd ykrd ydk iG v
hf if;jrif
ompGm aqmif&u
G Ef idk af wmhrnfjzpfaMumif;
od&onf/
(401)

vS,f OD;at;pkd;ESifh NrdKUe,fpma&;q&m

toif;Ou| OD;wifatmifqef;wkdYu
MunfhItm;ay;cJhNyD; NrdKUe,fvl0ifrIBuD;
Muyfa&;ESifh trsKd;om;rSwfyHkwifa&;OD;pD;
XmeOD;pD;t&m&SEd iS 0hf efxrf;rsm;u a'ocH
jynfol 277 OD;ukd EkdifiHom;pdppfa&;
uwfjym;rsm; tcrJah qmif&u
G af y;cJah Mumif;
owif;&&So
d nf/wifatmifqef;(oeyfyif)

2/ 18;45 xl;jcm;jzpfpOfurmwpfcGif
3/ 19;00 &ifxJutu,f'rD
4/ 19;15 trkef;usdefpm
5/ 20;00 tD&mESifhtD&Sm
6/ 21;30 tcspfaxmifacsmuf
([def;a0,H? oufrGefjrifh)

MWD Music

4/ 21;00 Girls Talk

MWD Movies
1/ 18;00

aZmoHk;aZm

2/ 19;59

tcspfukdomoufaojyKyg\

3/ 21;34

Under World

5/ 21;30 Cover Song

MWD Series

MWD Shopping

1/ 18;00 a&Trif;om;av;&JUzl;pm&Sif

1/ 18;10

2/ 19;15 oufrJhoufao

2/ 18;30

3/ 20;30 aysmf&Tifaomcspfjcif;

3/
4/
5/
6/

Market Review

(yef;csDaps;uGuf)

4/ 21;45 yHk&dyfrSwfwrf;
5/ 22;50 aumif;uifxufuMu,fuav;rsm;

18;55
19;10
19;25
19;50

1-8-2014 (aomMumaeY)
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/

6;50
7;25
4;25
4;40
4;45
5;10
5;20
6;10

9/ 6;30

10/ 7;00

11/ 8em&D
12/ owif;
tNyD;
13/

jrefrmoHpOfcsKdem;0if
trsKd;om;a&;aw;uAsm
jrefrmoHpOfcsKdem;0if
Zmwfvrf;wkd
&ifckefpD;qif;tcspfoDcsif;
om,moDa<u;acwfqef;aw;
vnfr,f...pm;r,f urmwpfcGif0,f
]]&Gm}}[moZmwfvrf;wGJ
(tydkif;-260) 'gkdufwm rdk;aZmfudk
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]tmumo ol&Jaumif;rav;}}
(tydkif;-12)
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]aEGyifv,f}}
(tykdif;-43)
oHpOfrsm;ESifhurm
,aeYntwGuf jr0wD\
aw;vufaqmif
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]rsufESmzHk;aemufuG,f}} (tykdif;-4)

1-8-2014 (Friday)

A Day Life of Kayan

Padaung Tribe
Cosplayer
Myanmar Handicrafts
Entrepreneur
''Kalayar Pyi Wai Shan"
Trend Of Kachin Dress
TECH School
City Night, Your Night
ASEAN Special AEC Trade
A Girl Guide
Kay Tu Mar Lar
"The Decision"
A Way of Life:Karate-do

(pHZmPDbdk)
tar&duefynma&;aqG;aEG;yGJ
a&;NrdKUe,f 0gqkdouFef;uyfvSLyGJ
Fresh Show(orwHk)
E-Market

1-8-2014 (aomMumaeY)
1/ 8;30 EdkifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
]]'@m&DxJuaw;uAsm}}
(tydkif;-24)
2/ 9;30 ]]pD;qif;ygaparwma&}}
3/ 10;20 EdkifiHjcm;Zmwfvrf;wGJ
]]'@m&Dyef;wpfyGifh}}
(tydkif;-24)
4/ 11;00 Pf&nfcsif;NydKifb,folEdkif
5/ 11;45 aysmf&TifapaomaeY&ufrsm;
]]tdyfrufrSsm;aomuGsef;}}(tydkif;-3)
(jrifhjrwf? vif;vuf[def;? rdk;a[udk)
('gdkufwm-0dkif;)
6/ 12;25 aq;a&mifpkHkyf&Sif
]]cspfrSmvm;uG,f BudKufrSmvm;uG,f}}
(ausmfol? pdk;jrwfolZm)
('gdkufwm-BuD;jrifh)
7/ 2;25 ]]tEkynmrdk;aumif;uifrS,Ofaus;rI
aiGMu,fyGifhrsm;}}
8/ 3;15 vufwpfurf;
9/ 3;40 tqkdNydKifyGJ

MYANMAR
INTERNATIONAL

Shopping In Shopping

jrefrmhkyfjrifoHMum;

jr0wDkyfjrifoHMum;

31

vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh trsKd;om;rSwfyHk
wifa&;OD;pD;Xme OD;pD;t&m&Sd OD;ausmf
ausmfxGef;ESifh0efxrf;rsm;onf rkd;yGifh
tqif(h 6)pDrcH sujf zifah us;&Gmrsm;okYd Ekid if H
om;pdppfa&;uwfjym;rsm; uGif;qif;
aqmif&Gufay;vsuf&Sd&m ,refaeYu
rMuufpkaus;&Gm&Sd jynfolrsm;okdY tcrJh
uGi;f qif;aqmif&u
G af y;cJo
h nf/(atmufy)kH

1/ 18;00 Guess The Object

1/ 18;00 Music Mix

awmifilwuodkvf oeyfyifNrdKY e,f EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym;rsm;

tcrJUjyKvkyfay;
opfyifpkdufyGJawmf
tqkdyg uGif;qif;aqmif&Guf&mokdY
usif;y
yJcl;wkdif;a'oBuD; oeyfyifNrdKUe,f yJ c l ; wk d i f ; a'oBuD ; vT w f a wmf u k d , f p m;
oeyfyif

MWD Documentary

MWD Variety
1/ 18;07 orkdif;xJu'DaeY
(tydkif;-1)
2/ 18;44 usef;rmjcif;&JUtvSw&m;
(pkcspfaZmf)
3/ 19;00 &opkHvifkyfjrifZmwfvrf;
]]cHpm;csufjcif;xyfwl}}
4/ 20;50 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]'DvdIif;ajc&m}}
(yxrydkif;)
5/ 21;47 dk;&mokckrtEkynm
(dk;&mtajccHyef;yk[ef)

MRTV - 4
1-8-2014 (aomMumaeY)
1/ 10;00
2/ 10;45
3/ 11;35
4/ 6;15

5/

7;10

6/

8;10

7/

8;50

acwfopfysKdar
tEkynmrdk;aumif;uif
MRTV-4 Stage
MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

]]rdef;rom;av;uRefr}}
(tydkif;-67)
MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]bk&m;ay;aomqk}}(tydkif;-3)
MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]El;nhHaomaysmf&TifrI}}
(tykdif;-26)
MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]rm,meef;awmf}}
(tykdif;-39)

20 bmomjyefaqmif;yg;ESifh rIcif;owif;

1-8-2014

bdkukd[m&rftzGJ h&J UNcdrf;ajcmufrIudk Ekdif*sD;&D;,m;tpdk;&uvufaES;aeorQ

aESmifh aES;ae&OD;r,fh olwkdhav;awG&J yh nma&;
*sD;&D;,m;EdkifiH abmfEdk
jynfe,f ajrmufydkif;&Sd
pmoifausmif;wpfausmif; pmoifMum;
aeaom ausmif;olav;aygif; 250 ausmf
ukd bku
d [
kd m&rftzGUJ u twif;t"rjyef
ay;qGJzrf;qD;ac:aqmifoGm;&m ,ck
tcsdefxd aysmufqHk;qJjzpfojzifh rdb
aqGrsKd;rsm; ylaqG;aomua&mufaeMu
onfrSm vESifhcsDMumcJhNyDjzpfonf/
vGefcJhaom oHk;vuwnf;u abmfEdk
jynfe,fajrmufyikd ;f &Sd pmoifausmif;rsm;udk
bkdukd[m&rftzGJUu AHk;cGJwkdufcdkufrnfukd
pdk;&drfojzifh ausmif;rsm;ydwfxm;&onf/
xdkYaMumifh abmfEdkjynfe,fajrmufydkif;
aexkdifaom ausmif;olwpfOD;jzpfol
atrDem*&rfbu
dk oli,fcsi;f wpfa,muf
\tdrf wHcg;ydwfNyD; oifjyrnfhq&mr&Sd
ojzifh usef&Sdaeao;aomoifdk;Tef;
wrf;bmom&yfrsm;udk ud,
k b
hf momud,
k f
avhvmae&onft
h ajctaexd qd;k 0g;ae
aMumif;ajymMum;cJhonf/
]]q&mreJY roif&ao;bJ usef&Sd
aewJh oifdk;Tef;wrf;bmom&yfrsm;udk
tdrfrSmjzpfovkd oif,lae&w,f/ uRefr
aemufEpS pf mar;yGBJ u;D twGuf BuKd wifjyif
qifzkdYtrSefwu,fvkdaeNyDav/ uRefr
ausmif;roGm;&wm ESpfESpf&SdoGm;NyD}}[k
touf 15 ESpft&G,f ausmif;olav;
atrDem*&rfbkdu ajymonf/
a[mufqmac: tmz&dubmom
pum;t& bku
d [
kd m&rfqo
dk nfrmS taemuf
wkid ;f ynma&;udo
k if,v
l Qif tjypf&o
dS nf
[kt"dym,f&onf/ xkYdaMumifh wif;usyf
aomtpvmrfrpfbmomukd oifMum;ay;
aomtwef;rsm;udak wmh oifMum;cGiahf y;
onf/ odaYk omf ynma&;pmoifausmif;rsm;
tm;vHk;ydwfypf&onf/ rydwfvQif AHk;cGJ
wdkufcdkufrnf[k Ncdrf;ajcmufxm;onf/
abmfEjkd ynfe,f uav;aygif; 120000
wufa&mufoifMum;aeaom pmoif
ausmif ; tm;vH k ; uk d v nf ; NyD ; cJ h o nh f
ZGefvu ydwfypfvkduf&onf/
Ny;D cJo
h nfh wevFmaeYu wpfurmvH;k \
rde;f uav;rsm;twGuf ynma&;pHjyjzpfol
ygupwefrS rmvmvm,lqGwfZkdifonf
{NyD 15 &ufuwnf;u jyefay;qGJoGm;
aom ausmif;olav;rsm;tm; vTwaf y;&ef
BuKd ;yrf;rItaejzihf Edik *f s;D &D;,m;okYd oGm;
a&mufum olr\ (17) ESpaf jrmuf arG;aeY
ukd usif;ycJhonf/
]]'DESpfuRefrarG;aeYqkawmif;uawmh
uRerf wdYk ausmif;olav;awGukd bdu
k [
dk m&rf
tzGUJ xHu jyefac:vmEkid yf gap/ touf&iS f
vsuf jyefvmEkdifMuEdkifygap}}[k rmvm
vm,lqGwfZdkifu qkawmif;cJhonf/

Edkif

olronf urmwpf0ef;vHk;rSjyefay;qGJcH
ae&aom rde;f uav;rsm;udk vTwaf y;a&;
awmif;qdkcJhonf/ rdef;uav;rsm; ynm
oifMum;ay;a&;udk tmrcHEdkif&ef wkdufyGJ
0ifpnf;Hk;cJhonfhtwGuf olYukd tpGef;
a&muftyk pf w
k pfcu
k OD;acgif;udak oewf
jzifh ypfcwfvkyfBuHcJhMuaomfvnf;
toufab;rS uHaumif;axmufrpGm
vGwfajrmufcJhonf/
Ny;D cJo
h nfh &ufowywfuvnf; Ekid *f s;D
&D;,m;ta&SUajrmufydkif;ta0;ajy; vrf;
rBu;D udk vlrsm;roGm;vmEdik af p&ef AH;k cGcJ hJ
onf/ jyefay;qJGcH&aomausmif;olav;
rsm;udk xm;onf[k ,lq&aomqefbq
D m
opfawmtwGi;f &Sd tajccHpcef;odYk vlrsm;
vma&mufjcif;rjyKEdkif&ef bkdukd[m&rf
tzGUJ u AH;k cGjJ cif;rsm;udv
k nf; vkyaf qmifchJ
aMumif; od&onf/
NyD;cJhonfarvu abmfEdkjynfe,f
bmemaps;vlpnfum;csed w
f iG f AH;k cGcJ o
hJ jzihf

vl 20 cefY tenf;qH;k aoqH;k cJ&h Ny;D aemuf

abmfEdkjynfe,frS pmoifausmif;rsm;ukd
ydwfxm;cJh&onf/ ,if;wkdufckdufrIrsm;
onf Ekid *f s;D &D;,m;tmPmykid rf sm;u bku
d kd
[&rftzGJU\vufcsuf[k oHo,&dSae
onf/ bkdukd[m&rfwkdufckdufa&;orm;
rsm;u pmoifausmif;rsm;ESifh bk&m;&Sdckd;
ausmif;rsm;udk wkdufckdufNyD; ausmif;om;
rsm;tygt0ifval ygif;rsm;pGmudk owfjzwf
cJhonf/
ausmif;ol q,f*Pef;avmufudk
omjyefvw
T af y;cJo
h nf/ tpd;k &u ausmif;
olav;awG b,frSmxm;onfudk odae
aomfvnf; 0ifa&mufu,fq,fa&;vkyf
ygu xdckdufaoausrIrsm;rnfukd pdk;&drf
aervkyEf idk jf zpfae&onf/ tar&duef
jynfaxmifpu
k ausmif;olav;rsm;vGwf
ajrmufa&;twGuf Edkif*sD;&D;,m;wyfrsm;
udk ulnD&eftwGuf tar&duefr&drf;
wyfom; 100 udk apvTwfay;cJhonf/
]]vGefcJhwJh ESpfESpfupNyD; uRefawmfwkdY

ausmif;awGrSm uav;awGpmoifzdkY vm
tyfEMHS uwmawGenf;vmcJw
h ,f/ tckrb
d
trsm;pk? q&mawGeJY wynhfawGudk
wkdufckdufcH&rSm pdk;&drfNyD; xdwfxdwfvefY
vefYeJY ae&ygw,f}}[k abmfEdkjynfe,f
ajrmufyikd ;f &Sd pmoifausmif;rS ausmif;q&m
wpfO;D jzpfol tJ&pftmqmbDuajymonf/
Ekdif*sD;&D;,m;EdkifiH&Sd ausmif;rsm;rnf
onfhtcsdefwGif jyefzGifhrnfqkdonfrSm
ra&&mao;bJ A[dktpdk;&u NrdKUae
vlxu
k kd vHNk cKH a&; tmr rcHEidk af o;oa&GU
pmoifausmif;rsm;udk ydwaf eMuOD;rnfom
jzpfonf/ a'ocHrsm;u tpdk;&\vHkNcHK
a&;ukd r,kMH unfEidk af omaMumifh ausmif;
rsm;jyefzGifh&eftwGuf tcuftcJrsm;
&SdaeOD;rnfjzpfonf/
]]bkdukd[m&rftzGJUawGukd tpdk;&u
wkdufckdufaewmMumygNyD/ bmaMumifh
rzrf;Edkif&wmvJqkdwmukd tawmfrsm;
rsm;u em;rvnfEdkifMubl;jzpfaew,f/
tpdk;&u 'Dtwdkif;omvufaES;ae&if

bkdudk[m&rftzGJUu uRefawmfwdkYabmfEdk
jynfe,fajrmufydkif;a'oukd rMumrDtp
vmrfrpfjynfe,fxlaxmifawmhr,f}}[k
e,f;kd bdwuov
kd Ef ikd if aH &;ESiEhf ikd if w
H um
qufqHa&;XmetBuD;wef;uxdujzpfol
z&uft*dk sK&d 'DurmuJem;u owday;ajym
Mum;cJhonf/
Edkif*sD;&D;,m;EdkifiHom; rGwfpvif
tawmfrsm;rsm;u taemufwidk ;f ynma&;
udk ,HMk unfMuawmh ormusr;f pm Bible
ESiq
hf ufpyfaeum if;wk\
Yd uav;rsm;rSm
c&pf,mefbmomodkYajymif;oGm;rnfukd
tpvmrfrpf tpGef;a&mufrsm;jzpfaom
bku
d [
kd m&rftzGUJ u pd;k &draf ejcif;jzpfonf/
tmz*efepwefEikd if w
H iG v
f nf; xko
d Ykd
tvm;wl jzpfaeonf/ wmvDbefrsm;u
1996 ckEpS u
f tmz*efepwefEikd if u
H o
kd rd ;f
ydu
k Nf y;D aemuf uav;rsm;udak usmif;wuf
cGifhrjyKawmhay/ olwkdY ig;ESpftkyfcsKyfcJh
onfu
h mvtwGi;f uav;rsm;\ ynma&;
rSm ewdj zpfaeonf/ tar&duefO;D aqmif
taemufEdkifiHrsm;u 2001 ckESpf
usL;ausmpf pfwyfrsm; 0ifa&mufwu
kd cf u
kd f
aomtcgrS wmvDbefrsm; tmPmrJh
oGm;chJjcif;jzpfonf/ odkYaomfwmvDbef
rsm;xdef;csKyfxm;onfhjynfe,ftcsKdUwGif
rdbrsm;onf olwkdY\uav;rsm;tm;
ausmif;pmrsm;udk vQKdU0SufNyD; oifMum;
ay;ae&onf/
]]uRerf i,fi,fwek ;f u taemufEikd if H
ynma&;udk vHk;0vspfvsLIxm;Muw,f/
uRerf wdpYk moifausmif;udv
k nf; rwufchJ
Mu&bl;/ tckq&kd if uRerf wdx
Yk u
J tcsKUd qkd

ynma&;&JU wefz;dk udk em;vnfaeMuygNy/D

ynmqkw
d m vlwpfa,muf&UJ b0rSm r&Sd
rjzpfta&;ygw,f/ ynmrwwf&if uRerf
wd&Yk UJ todPfawG? tawG;tac:awGu
olrsm;wumxuf aemufusaeOD;r,fqkd
wmodaeMuygNy/D 'gayrJh ud,
k u
hf av;ukd
ausmif;wufcikd ;f zdu
Yk sawmhrvG,b
f ;l / odyf
cufw,f}}[k abmfEjkd ynfe,f r,f'*l &l ND rKd U
rS orD;oH;k OD;\rdcif rm,ef;atbm;em;
u ajymjyonf/
abmfEjkdynfe,fausmif;rsm;udk rydwrf u
D
tcsdKUrdbrsm;u olwkdY\uav;rsm;udk
ausmif;rsm;rS jyefac:Ny;D umuG,af pmifh
a&Smuf&ef tdrfrSmomxm;Muawmhonf/
]]uRerf 'DrmS arG;w,f? 'DrmS yJtouf&iS f
aexkid o
f mG ;r,f? uRerf ausmif;jyefwufcsif
w,f? ynmwwfcsiw
f ,f/ q&mrjzpfcsif
wmxuf uRerf rdom;pket
YJ odik ;f t0kid ;f udk
ulnDcsifw,f}}[k touf 15 ESpft&G,f
atrDemu olr\ cHpm;csuu
f &kd ifziG ahf v
onf/
odkYaomf ,aeYxufwkdif Ekdif*sD;&D;,m;
tpdk;&taejzifh pmoifausmif;rsm;udk
vHkNcHKa&;tjynfht0ray;Edkif jyefzGifh
ray;Ekdifonfhtajctaejzpfaeonf/
xkdYaMumifh Edkif*sD;&D;,m;EdkifiH&Sd tjypf
uif;pifaom ausmif;aet&G,u
f av;rsm;
\ ausmif;jyefwufcsiaf om qErsm;onf
tdyfrufyrmjzpfaeMuNyD; vufawGU
jzpfvm&efqdkonfrSm aESmifhaES;MuefYMum
OD ; rnf j zpf y gaMumif ; uk P mouf
pGmjzifh a&;om;vkduf&ygonf/ /
udkukd[ef

Muufudk xif;acsmif;jzifh ypfaygufajcmufvSefh&mrS rdcifjzpfolxif;acsmif;pdkufaoqHk;

*efYa*g

Zlvdkif

31

rauG;wdkif;a'oBuD; *efYa*gNrdKUe,f
armuf a us;&G m Zl v d k i f 29 &uf u
Muufrsm;udk xif;acsmif;jzihf ypfayguf
ajcmufvSefY&mrS rdcifjzpfol\ vnfyif;
xif;acsmif;pdkuf aoqHk;rIjzpfyGm;cJh

Page-20(1-8-2014).indd 1

aMumif; od&onf/
jzpfpOfrmS rsK;d jrwfatmif touf 23
ESpf armufaus;&Gmaeolonf rdcifjzpfol
a':oef;at; touf 65 ESpfESifhaetdrf
wGit
f wl&adS epOf rdcifjzpforl S npmxrif;
[if;jyifqif&eftwGuf aetdrfrD;zdkcef;

twGi;f 0ifa&mufomG ;pOf rsK;d jrwfatmifrS

rD;zdkcef;tayguf0&SdMuufrsm;udk xif;
acsmif;jzifh ypfaygufajcmufveS Yv
f dkuf&m
rD;zdkcef;twGif;rS jyefxGufvmonfh
rdcif\vnfyif;udk xif;acsmif;pdkuf0if
oGm;ojzihf rdcifvJusoGm;pOf rsKd;jrwf

atmifrS rdcifjzpfoltm; ayGUzufum

xif;acsmif;udk qGJEkwfNyD;aemuf ab;
ywf0ef;usiftm; atmf[pftultnD
awmif;cJah omfvnf; rdcifjzpforl mS ae&m
yGJcsif;NyD;aoqHk;oGm;cJhaMumif; od&
onf/

tqdyk gjzpfpOfEiS fh ywfouf rsK;d jrwf

atmiftm; *efYa*gNrdKUe,f uefe,fajr
&Jpcef;rS (y)51^2014 yk'fr 304(u)
jzihf trIzGifhaqmif&Gufxm;aMumif;
od&onf/
apmvSEG,f

7/31/2014 10:58:14 PM

tEkynmESifh jynfwGif;owif; 21

1-8-2014

Golden Land Myanmar NydKifyGJ0if cg;eHygwf 21 ,Gef;rDESifUawGYqHkjcif;

Miss

Ed k i f i H w umtv
umtvS r ,f f N yd K if y G J B uD ;
ig;yGJjzpfaom Mi
Miss Earth, Miss
Grand Intern
International, Miss
Supranational , Miss InterSupranation
continental, Face of
continen
Beauty International

NyKd iyf BJG u;D rsm;twGuf Edik if H

udk,fpm;
m;jyKtvSr,fig;OD;
a&G;cs,rf nfh Miss Golden L
Land Myanmar

NyKd iyf BJG u;D \ NyKd iyf 0JG if 25

OD;xJrS cg;eHygwf 21 ESihf
awGUqH
q kar;jref;jzpfcJhyHk
udk pmzwfy&dowf
twGuf ,ckvdkazmfjy
ay;vdkufygonf/
ay;v
yxrqHk;tae
eJY nDr&JUudk,fa&;
tusOf;udk pmzwf
tu
y&dowfBuD;eJY t&if
rdwfqufay;ygOD;/
nDru Miss Golden

Land NydKifyGJrSm 0ifa&muf,SOfNydKifr,fh

NyKd iyf 0JG if cg;eHygwf 21 ,Ge;f rDjzpfygw,f/
ynma&;taeeJYuawmh tck UFL rSm
ud k & D ; ,m;bmompum; Diploma
aemufqHk;ESpfoif,laeygw,f/
'DNyKd iyf u
JG 0kd ifzYkd pdwyf g0ifpm;cJyh u
kH v
kd nf;
ajymay;ygOD;/
rESpu
f wke;f uawmh Miss Universe
NyKd iyf u
JG kd rd;k puf0ikd w
f eYkd t
YJ wlwl 0ifa&muf
,SOfNydKifcJhzl;ygw,f/ nDru Internaf ifpm;ygw,f/
tional yGaJ wGukd t&rf;pdw0
Miss Golden Land Organization
uvnf; 'DvdkrsKd;yGJawGudkvkyfr,f? Title

uvnf;ig;qkqdkawmh t&rf;pdwf0ifpm;
zdaYk umif;wJt
h wGuf nDrtck ,SONf yKd ijf zpf
oGm;wmyg/
Zlvikd f 1 &ufaeYuae p0ifcw
hJ hJ Camp
rSm NyKd iyf 0JG ifwpfa,muftaeeJY b,fvkd
rsKd;tawGUtBuHKaumif;awGudk &cJhovJ
qdkwm ajymjyay;ygOD;/
[kwfuJh tawGUtBuHKaumif;awGu
awmh trsm;BuD;&cJhygw,f/ Beauty

Pageant eJyY wfoufwhJ odoifo

h x
d u
kd w
f m

awG trsm;BuD;udk odcGifh&vdkufygw,f/

Miss wpfa,mufqdkwmudk b,fvkdrsKd;
em;vnfxm;vJ? b,fvrkd sK;d em;vnfxm;
oifo
h vJ? Miss wpfa,muftaeeJY pdwf
aepdwfxm;b,fvdkxm;&r,f pwJhtod
w&m;awGtrsm;BuD;&cJhygw,f/ 'DvdkrsKd;
todynm? A[kokwawG&r,fvdkYvnf;
hJ t
hJ csed af wG
rarQmv
f ifch yhJ gbl;/ Camp 0ifcw
[m wefzdk;rjzwfEdkifwJh tcsdefawGygyJ/
tJ'DtwGuf t&rf;udkauseyfygw,f/
aemufvwwd,ywfrSm NydKifawmh
r,fhNydKifyGJBuD;twGuf BudKwifjyifqif
xm;rIudkvnf; odyg&ap/
NydKifyGJBuD;twGuf 'DavhusihfrIumv
rSm nDroif,al vhvmxm;wJh todynm?
A[kokw? pdwfaepdwfxm; pwJhoif,l
cJw
h t
hJ &mawGtm;vH;k udk NydKiyf BJG u;D rSm b,f
vdt
k aumif;qH;k toH;k cs&rvJqw
kd hJ tawG;
eJt
Y wl nDr pifay:rSm taumif;qH;k okyf
jyoGm;ygr,f/ taumif;rGeq
f ;kH jzpfatmif
vnf; BudK;pm;jyifqifaeygw,f/

awmifudk&D;,m;EdkifiH qdk;vfNrdKY&Sd emrnfBuD;[efjrpftwGif;

Cruise (one way) vdkufygpD;eif;EdkifrnfUc&D;pOf oGm;a&mufEdkifNyD
&efukef

Zlvdkif

31

jynfwGif;kyfoHvdkif;rsm; jyocJh
onfh awmifudk&D;,m;Zmwfvrf;wGJrsm;
wGif jrifawGUzl;jcif;aMumifh jrefrmjynfol
vlxEk iS hf &if;ES;D Ny;D om;jzpfonfh awmifukd
&D;,m;EdkifiH qdk;vfNrdKU&Sd emrnfBuD;[ef
jrpftwGif; taysmfpD;oabFm Cruise
(one way) vdkufygpD;eif;Edkifrnfh awmif
udk&D;,m;tyef;ajzc&D;pOfodkY jrefrmEdkifiH
om;rsm; oGm;a&mufvnfywfEdkifNyDjzpf
aMumif; jynfyc&D;oGm;vkyfief;wpfckrS
od&onf/
awmifu&kd ;D ,m;Edik if o
H Ykd oGm;a&muf
tyef;ajzvnfywfrnfh c&D;pOfrSm ckepf
&ufomMumjrifrh nfjzpfNy;D &efuek t
f jynf
jynfqidk &f mavqdyrf S awmifu&kd ;D ,m;Edik if H
odkY atmufwdkbm 3 &ufwGif xGufcGm
&efukefNrdKUodkY atmufwdkbm 9 &uf
nydik ;f wGif jyefvnfa&muf&rdS nfjzpfonf/
&efukeftjynfjynfqkdif&mavqdyfrS
awmif u d k & D ; ,m;avaMumif ; vd k i f ; jzif h
atmufwdkbm 3 &uf n 12 em&DwGif
xGucf mG rnfjzpfNy;D awmifu&kd ;D ,m;Edik if o
H Ykd
a&muf&Sdygu e*g;OD;acgif;yHkpH&Sdaom
Dragon Head Rock ac: Yongduam
Rock (tay:,myH)k ? pdw0f ifpm;zG,af umif;
aom Mysterious Road ESifh tarG;yG

Title ig;qkxu
J wpfq&k cJrh ,fq&kd if
nDrbmawGrsm; qufvufvyk af qmifcsif
ygovJ/
[kwu
f hJ Title ig;qkuvnf; olY Title
eJYol t"dym,fawGtoD;oD;&Sdygw,f/
nDrom Title qkwpfc&k cJrh ,fq&kd if nDr
&&Sw
d hJ Title eJyY wfoufwhJ vkyif ef;awGukd
vkyaf qmifomG ;r,f/ aemufNy;D awmh aemif
vmaemufom;awGtrsm;BuD;vnf; tm;
usauseyfavmufwJhtxd nDrBudK;pm;
vkyfaqmifoGm;r,fvdkY uwday;csifyg
w,f/
y&d o wf t wG u f ajymcsif w J h p um;
vufaqmif&Sd&if ajymay;ygOD;/
nDrudk tm;ay;wJhy&dowfawGa&m
NydKifyGJ0if 25 OD;vHk;udktm;ay;wJh y&d
owfawGtm;vH;k udyk g aus;Zl;txl;wifyg
w,f/ aemufvxJrSmusif;yr,fh nDrwdkY
NydKifyGJBuD;udkvnf; qufvuftm;ay;
MuygOD;vdkY ajymcsifygw,f/

aemifaemif? tdtdjrwf

vufxyfr,fU
owif;ajymvkdufwJU
rif;orD; Lee
Yoon Ji
awmifudk&D;,m;rif;orD; Lee Yoon
Ji [m vmr,fph ufwifbmvrSm vufxyf

0uf0aH ygif; Teddy 1300 ausmu

f kd jyo
xm;onfh Teddy Bear Museum odkY
oGm;a&mufvnfywfrnfjzpfonf/
aemufwpfaeYwGifvnf; Sunrise
Peak [kac:aom Seongsan Ilchabong ? cspfol&ifcGifkyfoHpD;&D;dkuful;cJh
&m Seopjicoji Coast wdkYodkYoGm;a&muf
vnfywfNyD; a&S;acwfudk&D;,m;wdkY\
aexdik rf rI sm;udk jyoxm;aom Seongeup

Folklore Village ESihf ,cifuewforD;

rsm; a&vmcsK;d cJo
h nf[k emrnfBu;D aom
Cheonjiyeon ?
a&wH c G e f o bm0
tavsmufjzpfay:vmaom Jusangjeoli
Cliff ESifh Yakcheonsa bk&m;ausmif;
tp&Sdonfhae&mrsm;vnf; tyef;ajz
avhvmEdkifrnfjzpfonf/
,if;aemuf Gyeong Bok Palace,
National Folk Museum, The Blue

House tp&Sdaomae&mrsm;odkYvnf;
vnfywfrnfjzpfNyD; Cheonggye Stream, Guanghwamun Square Park,
Donghwa Duty Free Shop wdkYodkY

ydaYk qmifay;rnft
h jyif qd;k vfNrKd U\ emrnf
BuD;vrf;wpfvrf;jzpfaom MyeongYk nf; vnfywf&rnfjzpf
dong Street odv
aMumif; od&onf/
xufae

awmhr,fvkdY od&ygw,f/ owkdYom;u

awmh Lee xuf toufoHk;ESpfBuD;wJh
touf 33 ESpft&G,f&Sd oGm;q&m0ef
wpfOD;jzpfw,fvkdY od&ygw,f/ Lee
wkdYESpfOD;[m tcsdefumvMumjrifhpGm
cifrifvmwJh t&if;ESD;qkH;oli,fcsif;awG
tjzpfuae ppfreS w
f chJ spjf cif;awGeYJ vufwJG
azmftjzpf b0c&D;vrf;ukd twlwal vQmuf
vSrf;oGm;MurSm jzpfygw,f/ vufxyf
NyD;oGm;&ifvnf; rif;orD;wpfa,muf
tjzpf tEkynmtvkyaf wG qufvufvyk f
ukdifoGm;rSmjzpfNyD; at*sifpDawGuvnf;
qufvufyhHykd;ay;oGm;rSmjzpfygw,fvkdY
Lee &JUat*sifpDu ajymMum;cJhygw,f/
rif;orD; Lee Yoon Ji [m Princess
Hours, Dream High, The King 2
Hearts, Wang's Family Zmwfum;awGeYJ

y&dowftodtrSwfjyKod&Sdxm;wJh rif;
f iG f
orD;wpfa,mufjzpfygw,f/ jrae&dyo

obm0opfoD;opfOrsm;jzifU tom;ta&acsmrGwfatmif jyKvkyfEdkif

&efukef

Zlvdkif

31

tom;ta&acsmrGwfolrsm;&SdouJh
odkY yifudktom;ta&Murf;wrf;onfh
olrsm;vnf;&Sd&m tom;ta&Murf;
wrf;olrsm;taejzifh pdwyf su&f efrvdt
k yf
bJ obm0opfoD;opfOrsm;udk toHk;jyK
tom;ta&acsmrGwfvSyvm&ef jyK

1-8-2014(P-21).indd 1

vkyfEdkifonf/
tom;ta& Murf;wrf;tufuo
JG rl sm;
taejzifh rkefvmOeDonf taumif;qHk;
aq;wpfvufyifjzpfNyD; rkefvmOeDudk
t&nf&atmifnpf,l cyfaEG;aEG;tyl
ay;xm;onfh ysm;&nfwpfZGef;ESifhor
atmifarTum ta&jym;ay:wGif pdw&f n
S f

vuf&Snf pdrfh0ifoGm;aponftxd yGwf

vdrf;ay;rnfqdkygu tom;Murf;wrf;rI
udk ajyaysmufap acsmrGwv
f yS vmrnf
jzpfaMumif; wkdif;&if;orm;awmfrsm;\
aq;enf;rsm;t& od&onf/
tom;ta& aeavmifcx
H m;&olrsm;
twGuf c&rf;csOfoD;tESpfESifh EdkY&nfa&m

pyfxm;aom c&ifrv
f rd ;f ay;ygu aysmuf
uif;apEdkifNyD; jzLpif0if;yaom tom;
ta&mif&&Sad p&eftwGuv
f nf; ocGm;&nf
ESifhEGm;EdkY a&mpyfxm;aomt&nfjzifh
rsuEf mS opfay;jcif;jzifh jzLpif0if;yvmap
rnfjzpfaMumif; od&onf/
xufae

7/31/2014 10:58:43 PM

22 usef;rma&;ESihf jynfwGif;owif;

1-8-2014

bDykd;umuG,faq;onf

oD[pnfolonf ta&SYawmiftm&S emrnfBuD;upm;orm;jzpfvmEdkifrnf[k

a&m*gul;pufrIudk

&efukefenf;jy tJ&pf0DvsHajymMum;

tjynfUt0
umuG,fay;Edkif
&efukef

Zlvkdif

31

tonf;a&miftom;0gbDydk;a&m*g
umuG,faq;onf a&m*gul;pufrIudk
tjynfht0umuG,fay;EdkifNyD; tE&m,f
uif;&Sif; ab;xGufqdk;usKd;rsm;r&Sd
aMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiH tonf;a&miftom;0g
bDydk;a&m*gjzpfyGm;rIEIef;onf 9 'or 5
&mcdik Ef eI ;f &So
d nf[k tonf;a&m*gtxl;uk
ygarmu a'gufwmcifarmif0if;u ajym
onf/
tonf;a&miftom;0gbDydk; a&m*g
umuG,f&eftwGuf arG;uif;puav;rS
p touft&G,Bf u;D olrsm;tm;vH;k um
uG,af q;xd;k &efvt
kd yfNy;D arG;uif;puav;
rsm;rSty useo
f rl sm;onf umuG,af q;
rxd;k rD tonf;a&miftom;0gbDy;kd a&m*g
&Sd? r&Sd ppfaq;&ef vdktyfaMumif; od&
onf/
,if;aemuf tonf;a&m*gtxl;uk
ygarmu a'gufwmcifarmif0if;u ]]t
onf;a&miftom;0gbDydk;udk ajym&r,f
qdk&if emwm&Snfydk;o,faqmifolu 10
&mcdik Ef eI ;f &Sw
d ,f? pDy;kd 3 &mcdik Ef eI ;f &Sw
d ,f/
tJ'v
D al wGu wpfaeYrmS tonf;ajcmuf?
tonf;uifqmjzpfr,f/ bDykd;eJY pDydk;udk
umuG,fwm;qD;w,fqdkwJh pDrHudef;awG
u urmhtawGUtBuHKt&ajym&r,fqdk
&if 10 ESpaf vmufrS od&w,f/ 'gaMumifh
pDru
H ed ;f pNy;D rdr&d &vky&f if 10 ESpaf vmuf
rS bDydk;jzpfEIef;eJY pDydk;jzpfEIef;u odod
omusomG ;rSmjzpfygw,f}} [k ajymonf/
NrdKUwGif; tonf;a&miftom;0g
bDydk;umuG,faq;tcrJhxdk;ay;aom pDrH
ude;f rsm;udk jyKvyk af y;vQif tonf;ajcmuf
a&m*gESifh tonf;uifqma&m*grsm;jzpf
yGm;jcif;rsm;udk umuG,fay;Ekdifrnfjzpf
aMumif; od&onf/
qkvmbf

&efukef

Zlvkdif

31

2014 ckESpf Ooredoo IH;xGufzvm;

NydKifyGJ\ yGJpOfwpfckjzpfonfh &efukefESihf
&wemyHktoif;wdkY\ IH;xGufyGJpOfwGif
vufpGrf;jycJhonfh jrefrmhvufa&G;pif*dk;
orm; oD[pnfol (,myH)k onf wpfaeYaeY
wpfcsdefcsdefwGif ta&SUawmiftm&S em
rnfBuD;vmrnfh upm;orm;wpfOD;jzpf
vmEdik af Mumif; &efuek ,
f El u
kd w
f uftoif;
\enf;jy MopaMw;vsvlrsKd; tJ&pf0DvsH
u ajymMum;onf/
]]oD[pnfol&JU 'DaeYyGJvufpGrf;u
awmfawmfaumif;w,f/ uReaf wmft
h oif;
&JU MopaMw;vs*dk;orm; tyfwefxuf
vuf&nftrsm;BuD;ykdaumif;ygw,f/ 'D
upm;orm;udk aoaocsmcsmjyKpkysKd;
axmifay;&if wpfcsed f ta&SUawmiftm&S
rSm emrnfBuD;vmr,fh upm;orm;jzpf
vmrSmyg}} [k if;u qufvufajymMum;
toif;udk 2 *d;k -1 *d;k jzifh tEkid &f &Scd o
hJ nf/
onf/
tqdyk gyGw
J iG f &wemyHt
k oif;rS &efuek f ,if;yGJwGif &efukef,lEdkufwuftoif;\

jrefrmUvufa&G;pifzlq,ftoif;
xdkif;EdkifiHokdh ajcprf;c&D;xGufrnf
&efukef

Zlvkdif

31

jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyf (MFF)
onf jrefrmhvufa&G;pifzlq,ftoif;
udk Mo*kwfvqef;ydkif;wGif xdkif;EdkifiHokdY
apvTw
f cspMf unfa&;ajcprf;yGrJ sm; ,SOf
NydKifupm;&ef pDpOfxm;aMumif; od&
onf/
]]xdkif;EdkifiH&JU zlq,fabmvHk;tqihf
twef;u urmhzlq,fabmvHk;tqifh
wef;udk rDw,f/ xdik ;f Edik if rH mS &Sw
d hJ zlq,f
uvyftoif;awGu urmhtqifhudkrD
w,f/ 'gaMumihf jrefrmhvufa&G;pifzq
l ,f
toif;udk xkdif;EdkifiH&JU zlq,fuvyf
toif;awGeJY cspfMunfa&;ajcprf;yGJawG
,SOfNydKifupm;zdkYtwGuf cspfMunfa&;

c&D;pOfukd apvTwzf Ykd pDpOfwmyg}} [k jrefrm

EdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfrS wm0ef&Sdolwpf
OD;u ajymMum;onf/
jrefrmhvufa&G;pifzq
l ,ftoif;onf
ZlvdkifaemufqHk;ywfu wkwfEdkifiH
usif;yonfh (6) Budrfajrmuf EkdifiHwum
zlq,fabmvH;k NyKd iyf u
JG kd yg0if,OS Nf yKd iv
f suf
&SdaMumif; od&onf/
jrefrmhvufa&G;pifzq
l ,ftoif;onf
pufwifbmvwGif rav;&Sm;EdkifiH
usif;yrnfh tmqD,Hzlq,fcsefyD,H&Spf
NydKifyGJudk 0ifa&muf,SOfNydKif&ef pDpOfxm;
aMumif; jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfrS
od&onf/
rif;aomfwmvGif

vlukeful;onfU*kdPf;rsm; yHkpHtrsKd;rsKd;jzifU wkwfEkdifiHokdh

jrefrmq,fausmfoufrdef;uav;rsm;tm; a&mif;pm;rIrsm;&Sdvm
&efukef

Zlvkdif

31

Edik if jH zwfausmjf zpfymG ;onfh vluek u

f ;l
rIjzpfpOfrsm;wGif pepfwuszGJUpnf;xm;
onfh vlukeful;*kdPf;rsm;onf yHkpHtrsKd;
rsKd;jzihf wkwfEdkifiHodkY jrefrmEdkifiHrS q,f
ausmfoufrdef;uav;rsm;tm; a&mif;
pm;rIrsm;&Sad eaMumif; vluek u
f ;l rIwm;qD;
ESrd ef if;a&;&JwyfzUJG rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D \
ajymMum;csuft& od&onf/
tqdkyg wkwfEdkifiHokdY vlukeful;cH&
onfh jzpfpOfrsm;wGif touf 17 ESpf?
18 ESpfESihf 19 ESpft&G,f trsKd;orD;i,f
rsm; vlukeful;cH&rI ydkrdkrsm;jym;vmNyD;
wpfOD;vQif vlukeful;yGJpm;rsm;rS wkwf
aiG 0rfEpS af omif;rS ajcmufaomif; ponfh

1-8-2014 AMK P-22.indd 1

aps;EIef;rsm;jzihf a&mif;pm;vsuf&Sdae
aMumif; od&onf/
vluek fu;l rIusL;vGefoltrsm;pkrSm yHkpH
wuszGJUpnf;xm;onfh tkyfpkrsm;ESihf
vkyfudkifMuNyD; ,if;twGuf *kdPf;zGUJ usL;
vGefonfhyk'frjzifh ta&;,laMumif; od&
onf/
vGecf ahJ om arvtwGi;f u tvHNk rKd Ue,f
&Sd 19 ESpft&G,f trsKd;orD;uav;tm;
pepfwuszGJUpnf;xm;aom *kdPf;yHkpHrsKd;
jzihf trsK;d om;ESpOf ;D ESifh trsK;d orD;ESpOf ;D u
wkwfEdkifiH&Sd wkwftrsKd;om;xH a&mif;
pm;cJhjcif;aMumifh rlq,fNrdKUr&Jpcef;
trIzGihfta&;,lrI vkyfaqmifvsuf&Sd
aMumif; od&onf/

MopaMw;vs*;kd orm; tyfwefrmS vufprG ;f

rjyEdik cf b
hJ J &wemyHt
k oif;udk 2 *d;k ay;cJh

&aMumif; od&onf/
rif;aomfwmvGif

aehpOf rdepftenf;i,fajy;jcif;onf
toufydkrdk&SnfapEkdif
&efukef

Zlvdkif

31

tar&duefokawoDrsm;onf ajy;
jcif; (atmufyHk) ESihf touf&Snfjcif;
tMum;&Sd qufpyfrIudkod&SdEdkif&eftwGuf
touf 18 ESpfrS 100 tMum;&Sdol 55137 OD; tm; 15 ESpMf um avhvmqef;ppf
rIrsm;jyKvkyfcJhNyD;aemuf if;wdkY\avhvm
awGU&Sdcsufrsm;t& aeYpOf rdepftenf;
i,fajy;jcif;onfyifvQif a&m*gb,udk
uif;a0;apNyD; toufydkrdk&SnfapEkdif
aMumif; od&onf/
tqkdyg okawoejyKcsufrsm;t&
wpfywfvQif wpfBudrf? ESpfBudrfcefYajy;
aomolonf vHk;0rajy;aomolxuf
toufydkrdk&SnfonfudkawGU&Sd&NyD; ysrf;rQ
tm;jzihf oHk;ESpfcefYtoufydkrdk&Snfap
onf[kqdkonf/ xyfrHawGU&Sdcsufwpfck

rSm wpfywfvQif wpfem&DcefYajy;jcif;ESihf

wpfywfvQif 3 em&Dtxufajy;jcif;\
toufydkrdk&SnfaprIrSm twlwlyifjzpf
aMumif; awGU&onf/
okawoDrsm;onf okawoejyKvyk cf hJ
onfh 15 ESpftwGif; ajcmufESpfMum aeY
pOf rdepftenf;i,fajy;olrsm;tm; avh
vmcJh&m touf 29 &mcdkifEIef;ykd&Snfap
NyD; ESvHk;a&m*gjzpfyGm;rIudk 50 &mckdifEIef;
cefY avQmhcsay;EkdifaMumif; awGU&onf/
ajy;&mwGif tcsdefrnfrQajy;onf?
tuGmta0;rnfrQ ajy;onf? jznf;jznf;
ajy;onf? jrefjrefajy;onf ponfjzihf
uGJjym;rnfjzpfaomfvnf; rnfodkYyifajy;
apumrl touf&SnfaprIrSm twlwlyif
jzpfaMumif; od&onf/
P.S.P (Research)

vlukeful;rIumuG,fwm;qD;a&; vkyf
ief;pOfrsm;udk jrefrmEdkifiHtESH Ytjym;
vkyfaqmifvsuf&SdNyD; trsm;jynfolrsm;
tMum; vluek u
f ;l rIEiS yfh wfouf tod
ynmay;jcif;rsm; vpOfaqmif&Gufvsuf
&SdaMumif; od&onf/
if;vlukeful;rIjzpfpOfrsm;wGif jrefrm
Edik if EH iS fh e,ferd w
d cf si;f xdpyfvsu&f adS om
wkwfEdkifiHESihf xdkif;EdkifiHrsm;odkY trsm;
qHk;vlukeful;cH&um wkwfEdkifiHokdY vl
ukeful;cH& rIrSm trsm;qHk;jzpfNyD; 'kwd,
trsm;qH;k rSm xdik ;f Edik if jH zpfaMumif; vluek f
ul;rI wm;qD;ESrd ef if;a&;&JwyfzUJG rS wm0ef
&SdolwpfOD;\ ajymMum;csuft& od&
pdk;rdk;
onf/

7/31/2014 10:55:30 PM

aMumfjim 23

1-8-2014

arG;jrLa&;? a&vkyfief;ESifhaus;vufa'ozGHUNzdK;a&;0efBuD;Xme
tdwfzGifhwif'g(Open Tender)ac:,ljcif;
1/ arG;jrLa&;? a&vkyif ef;ESiahf us;vufa'ozGUH NzKd ;a&;0efBu;D XmerS atmufazmfjyyg a&wGi;f wl;puf
rsm;ESifh axmfvm*sDrsm;udk jrefrmusyfaiGjzifh 0,f,lvdkygonf(u) Trollergy (China, Myanmar)Diesel, at least 90 HP with start-motor 20Nos
2012 Model ESifhtxuf
(c) Drilling Machine 300m Depth
20Nos
2/ wif'gykHpHxkwf,l&rnfh&uf? ae&m- wif'gyHkpHrsm;udk 1-8-2014 &ufaeYrSp Hk;csdeftwGif;
arG;jrLa&;? a&vkyif ef;ESiahf us;vufa'ozGUH NzKd ;a&;0efBu;D Xme? arG;jrLa&;? a&vkyif ef;ESiahf us;vuf
a'ozGUH NzKd ;a&;TeMf um;rIO;D pD;Xme? H;k trSw(f 36)? aejynfawmfEiS hf aus;vufa'ozGUH NzKd ;wd;k wufa&;
OD;pD;Xme? Hk;trSwf(14)aejynfawmfwdkYwGifvnf;aumif;? website(www.mlfrd.gov.mm),

rodolausmfoGm; odolazmfpm;
(q&m xGef;xGef;vif;)
aA'ifvuPm tMum;tjrifa[monf/
yGifhyGifhvif;vif;BudKufolrsm;twGuf
72 vrf;? 34-35 vrf;Mum;? rEav;NrdKU/ 09-256285214

aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme
jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief;
(tdwfzGifhwif'gac:,ljcif;)
wif'gtrSwf-3T(C/RB)/PASA/PW/2014-2015

(www.drdmyanmar.org)E-mail(info.mlfrd@gmail.com),(drdmyanmar@gmail.com)

wdkYrSvnf;aumif; 0ifa&mufMunfhI&,lEdkifygonf/
3/ wif'goGif;&rnfhae&uf? wif'gzGifhrnfh&uf -ypnf;rsm;\ enf;ynmpHcsdefpHTef;tqdkjyKvTm
(Technical Proposal)ESifh aps;EIef;tqdkjyKvTm(Financial Proposal)rsm;udk 29-8-2014 &uf
(aomMumaeY) eHeuf 08;00 em&DrS 09;00 em&Dxd arG;jrLa&;? a&vkyif ef;ESihf aus;vufa'ozGUH NzKd ;a&;
0efBu;D Xme? H;k trSw(f 36)&Sd wif'gpdppfa&;tzGUJ rsm;a&SUarSmufvma&mufay;oGi;f &efjzpfygonf/
eHeuf 10;00 em&DwiG f wif'gay;oGi;f olrsm;a&SUarSmufwiG f zGiahf zmufppfaq; enf;ynmppfaq;a&;
tzGUJ (Technical Evaluation Committee)rStzGUJ jzifph pfaq;um Open Tender jzifh ppfaq;a&G;cs,f
rnfjzpfygonf/ owfrSwftcsdefumvxufausmfvGefaomwif'grsm;udk xnfhoGif;pOf;pm;rnf
r[kwfyg/
4/ tao;pdwo
f &d v
dS ykd gu atmufygzke;f eHygwfrsm;odYk H;k csed t
f wGi;f qufo,
G af r;jref;Edik yf gonf/
wif'gac:,la&;vkyfief;aumfrwD
arG;jrLa&;? a&vkyfief;ESifhaus;vufa'ozGHUNzdK;a&;0efBuD;Xme
Hk;trSwf(36)? aejynfawmf?
zkef;-067-408046? 067-409214? 067-409215?
067-408153? 067-408224?
067-408223(Fax)? 067-409029(Fax)

a':usifat;
touf(78)ESpf
&efukefwdkif;a'oBuD;? MunfhjrifwdkifNrdKUe,f? Z&yfawmawmif&yfuGuf?
Z&yfawm 2 vrf;? tdrftrSwf(79)ae (OD;oef;om-a':Iwif)wdkY\orD;?
OD;pd;k av;\ZeD;? OD;jr0if;-a':MunfMunf0if;? Adv
k rf LS ;Bu;D aX;0if;-a':qkviId ?f
OD;pdk;[ef-a':cifyypdk;? AdkvfBuD;xGef;vif;(Nidrf;)-a':pef;pef;0if;wdkY\rdcif?
ajr;&Spaf ,mufw\
Ykd tbGm;onf 31-7-2014&uf(Mumoyaw;aeY) eHeuf 9 em&D
rdepf 20 wGif uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 2-8-2014 &uf(paeaeY) rGe;f vGJ 1 em&D
wGif xdefyifokomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfygaMumif; &yfeD;&yfa0;&Sd
aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;wkdYtm; taMumif;Mum;odaptyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

trnfajymif;
rauG;wdkif;a'oBuD;? atmifvHNrdKU?
txu(1)e0rwef;rS armifaZmfrsK;d atmif
8^o&e(Edik )f 106622 \zcif OD;Munf0if;
av;tm; OD;omxGe;f atmif 8^o&e(Edik )f
042223 [k ajymif;vJac:qdkyg&ef/
OD;omxGe;f atmif 8^o&e(Edik )f 042223

wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;
yJc;l wkid ;f a'oBu;D ? u0NrKd Ue,f? uHay:
aus;&Gmtv,fyidk ;f ae OD;oef;0if;\orD;
7^ u0e(Edik )f 130860 udik af qmifol rcif
rkrYd EYdk ,
G (f c)rcifr;dk rk;d EG,rf mS wpfO;D wnf;jzpf
ygaMumif;/ rcifrkdYrkdYEG,f(c)rcifrkd;rkd;EG,f

aysmufqHk;aMumif;
uReaf wmf at;rif; 8^cre(Edik )f 133166 udkifaqmifol\ EdkifiHul;vufrSwf
(rrSwrf )d rSm aysmufq;kH oGm;ygojzifh awGU&Sd
ygutaMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-420103379

aysmufqHk;aMumif;
uRefawmf aZmfarmifarmifOD; 10^
r'e(Edkif)111805 udkifaqmifol\ EdkifiH
ul;vufrw
S t
f rSwf M-230396 rSmaysmuf
qH;k oGm;ygojzifh awGU&Syd gutaMumif;Mum;
ay;yg&ef/
zkef;-09-31073381

Owk&moD awmudkrSD\

pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@hotmail.co.uk? aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006?

1/ aqmufvyk af &;0efBu;D Xme? jynfoaYl qmufvyk af &;vkyif ef;rS 20142015 b@ma&;ESpt

f wGi;f taqmuftOD? vrf;? wHwm;wnfaqmufa&;
vkyfief;rsm;twGuf vdktyfaomowfrSwfpHcsdefpHTef;ESifhjynfhrDonfh 25
S hf 32 mm oHacsmif;vH;k (3500)
mm oHacsmif;vH;k (2500)rufx&pfwefEi
rufx&pfwef pkpak ygif; rufx&pfwef(6000)udk &efuek Nf rKd U? wHwm;av;
odkavSmif0if;ta&muf jrefrmusyfaiGjzifh 0,f,lvdkygonf/
2/ wif'gyHpk pH wifa&mif;csrnf&h uf - 4-8-2014(H;k csed t
f wGi;f )/
3/ wif'gydwfrnfh&ufESifhtcsdef - 15-8-2014 (16;00)em&D/
4/ wif'gzGifhrnfh&uf
- 19-8-2014(13;00)em&D/
5/ wif'gyHpk EH iS t
hf ao;pdwt
f csut
f vufrsm;udk od&v
dS ykd gu atmufyg
vdyfpmwGif Hk;csdeftwGif; vma&mufpHkprf;0,f,lEdkifygonf/
6/ owfrSwf&ufxufaemufuswifoGif;onfh tdwfzGifhwif'grsm;tm;
vufcHpOf;pm;rnfr[kwfyg/
bdvyfajr? uw&m? oHacsmif;0,f,la&;qyfaumfrwD
jynfolYaqmufvkyfa&;vkyfief;? ypnf;OD;pD;?
Hk;trSwf(40)? aejynfawmf
zkef;-067-407577? 407561
rauG;wdik ;f a'oBu;D ? o&ufcdik ?f o&ufNrKd U? taemuf&yfawmifyikd ;f &yfuu
G ?f
trnf
f om;jzpfol armifuu
kd akd Zmf 8^o&e(Edik )f 071ajymif; O,smOfvrf;ae tb OD;at;cdik \
301 tm; armif[ed ;f xufp[
H k ajymif;vJac:yg&ef/

armif[ed ;f xufpH

]]awGU&ifajymMuyg? aus;Zl;qyfygrnf}}
&efukefwkdif;a'oBuD;? Munfhjrif
wkid Nf rKd Ue,f? wku
d (f 2)? tcef;(403)?
a&Tvyd jf ymtdr&f maeol a':yyxGe;f
12^urw(Edik )f 055200? (39)ESp?f
(b)OD;oD[efxGef;? cifyGef;jzpfol
OD;rsKd;0if;onf tqkdyg wku
d cf ef;
tm; pm&Gupf mwrf;twkjyKvkyfNyD;
vdrfvnfa&mif;cscJhojzihf 0,f,l
ol a':jrihjf rihpf ef;u Munfjh rifwidk f
&Jpcef;wGif trIzGihfwkdifMum;pOf
a':yyxGef;u xGufajy;oGm;cJhonf/
okyYd g txufyg"mwfy&kH iS f a':yyxGe;f tm;awGUvQif taMumif;
Mum;ay;yg/ xkdufwefpGm aus;Zl;qyfygrnf/
a':jrihjf rihpf ef; 09-49233833? 09-448012617? 09-43157904

,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/

24

1-8-2014

'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf(Munf;)
'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if; oHawmifBuD;wyfe,f
wkdufcdkufa&;ausmif;(bk&ifUaemif)tm; MunfUIppfaq;

EdkifiHawmforw
OD;odef;pdef
Mo*kwf 1 &uf?
2 &ufESifU 3 &uf
wdkh a&'D,dk
rdefh cGef;ajymMum;rnf
aejynfawmf

'kw,
d wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKy(f Munf;) 'kw,
d Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D pd;k 0if; oHawmifBu;D wyfe,f wdu
k cf u
kd af &;ausmif;(bk&ifah emif)ajcvsiw
f yf&if;rSL;oifwef;cef;r
oifwef;om; t&m&Sdrsm;tm; awGUqHktrSmpum;ajymMum;pOf/
aejynfawmf
Zlvdkif
31
&uf eHeufydkif;u oHawmifBuD;wyfe,f wkdufcdkufa&;ausmif;(bk&ifhaemif)tm;
'kw,
d wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKy(f Munf;) 'kw,
d Adv
k cf sKyf oGm;a&mufMunfhIppfaq; ajcvsifwyf&if;rSL;oifwef;cef;r oifwef;om;
rSL;BuD;pdk;0if;onf umuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;rS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;ESifh awmif t&m&Sdrsm;tm; awGUqHktrSmpum;ajymMum;onf/
pmrsufESm 10 aumfvH 1
ydkif;wdkif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL; AdkvfcsKyfatmifausmfaZmwkdYvdkufygvsuf Zlvdkif 30

tNrdKY NrdKY te,fe,fowif;axmufrsm;ESifUpmrl&Sifrsm;odkhtoday;aMunmjcif;

Zlvdkif

31

jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf
wpf0ef;&Sd rdbjynforl sm;odYk Edik if aH wmf
orw OD;ode;f pdef a&'D,t
kd pDtpOfrsm;rS
wpfqifah jymMum;rnfrh ed cYf eG ;f tm; jrefrmh
toH? rEav; FM? y0wD FM? a&T
FM ? cs,f&D FM? ywjrm; FM? FM
yk*HESifh oZiftoHvTifhXmewdkYrS 2014
ckESpf Mo*kwfv 1 &uf? 2 &ufESifh 3
&ufaeYwdkY eHeuf 7 em&D? eHeuf 11
em&D? nae 6 em&DEiS hf n 8 em&Dww
Ykd iG f
wpf&ufvQif 4 BudrfpDxkwfvTihfoGm;
rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
(owif;pOf)

]avmuZmwfpHk pum;yHkrsm;}

umwGef;

jr0wDaeYpOfa&mifpHkowif;pmudk (1-5-2011) &ufaeYrSpwifxkwfa0jzefYcsdcJhpOfuwnf;u tNrdKUNrdKUte,fe,fowif;

axmufrsm;ESihf pmrl&Sifrsm;\a&;om;ay;ydkYrIrsm;aMumifh owif;xl;? owif;OD;rsm;? aqmif;yg;? owif;rSwfpk? uAsmESihf
umwGef;rsm;udk u@aygif;pHkjzihf a0a0qmqmazmfjyEdkifcJhygonf/
odjYk zpfyg tNrKd UNrKd Ute,fe,fowif;axmufrsm;ESifh pmrl&iS rf sm;\aus;Zl;udak v;pm;wHjYk yefaomtm;jzihf (1-8-2014)&uf
rSp atmufazmfjyygtwdkif; pmrlcEIef;xm;rsm;udkwdk;jrihf csD;jrihfay;oGm;rnfjzpfygaMumif; today;tyfygonf owif;wpfyk'f
3000d^- EIef;
(owif; 2500d^- ? "mwfyHk 500d^-)
owif;xl;? owif;OD;
4000d^- EIef;
(owif; 3000d^- ? "mwfyHk 1000d^-)
5000d^- EIef;
(owif; 4000d^- ? "mwfyHk 1000d^-)
aqmif;yg;
5000d^-? 7000d^-? 10000d^- EIef;
owif;rSwfpk
3000d^-? 5000d^- EIef;
uAsm
5000d^- EIef;
umwGef;
3000d^-? 5000d^-? 10000d^- EIef;
0wKwdk
5000d^- EIef;
[mo
2000d^- EIef;
jr0wDowif;pmwdkuf
aejynfawmf

"eo[m,tm;upm;yGJ\ trsKd;orD; 3 rDwm'dkifAifxdk;NydKifyGJwGif

t*FvefEdkifiHrS t,fvD&Smbuf*ftwGJu a&TwHqdyfqkqGwfcl;
*vufpf*dk

Zlvdkif

EdkifiHwum
owif;

31

paumhwvefEdkifiH *vufpf*dkNrdKUwGif Zlvdkif 30

&ufuusi;f ycJah om "eo[m,Edik if rH sm; tm;upm;
yGJawmf\ trsKd;orD; 3 rDwm 'dkifAifxdk;NydKifyGJwGif
t*FvefrS 'dkifAifxdk;r,f t,fvD&Smbuf*fESifh a&
bufum*vefx&DwdkYtwGJ(,myHk)u a&TwHqdyfqk
qGwfcl;cJhaMumif; od&onf/
tqdkygyGJpOfwGif t,fvD&SmwdkYtwGJonf trSwf
300 'or 24 rSwfjzifh yxrqkqGwfcl;cJhjcif;jzpfNyD;
uae'gEdik if rH S *sezD matb,fvEf iS hf yef;r,fvm0g;wdYk
twGJu &rSwf 295 'or 65 rSwfjzifh aiGwHqdyfqk
Ref: Sportmole
qGwfcl;cJhaMumif; od&onf/

EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeu jrefrmEdkifiHvl htcGifUta&;

tajctaeqdkif&m txl;tpD&ifcHpmwifoGif;ol
rp&ef[DvDc&D;pOfESifUywfouf xkwfjyefcsuf
pm - 12 odkh