A Balinese Folktale: Ragu

by Sidarta Wijaya on Sunday, 6 May 2007Print | Email | One Comment | 2,643 vie!
Sri "arma#uja, $in% o& 'odyane%ara, (ad a beauti&ul dau%(ter named )aja#utri* One day !(e a!
loo+in% out t(e at,(-toer (en !(e !a an in,redibly beauti&ul yout( !tandin% amon% t(e ,rod*
S(e a! !o en,(anted by (i! beauty t(at !(e !ent (er maid War!i+i to &ind out (o (e a!* .t a##eared
t(at (e a! t(e (eadman/! !on, and (i! name a! )a%u* 0(e #rin,e!! &ell madly in love it( (im and
ould neit(er eat or drin+* 1t la!t !(e ,ould bear it no lon%er, and !ent War!i+i to tell (im (e mu!t
,ome to (er t(at every ni%(t* )a%u obeyed, and t(ey #a!!ed a ra#turou! ni%(t to%et(er* Every ni%(t (e
,ame to (er, till one day (e a! !een by anot(er maid-!ervant, (o told t(e +in% (at a! %oin% on*
0(e +in% a! &uriou!* 2e ,alled t(e (eadman and #rie!t to%et(er, and debated it( t(em (o )a%u
!(ould be #uni!(ed* Mo!t o& t(em ere o#inion t(at (e !(ould be t(ron into t(e !ea, a,,ordin% to
an,ient ,u!tom* 3ut one #rie!t !aid t(at ould be too 4ui,+ and ea!y deat(, and advi!ed !endin% (im
aay in !ear,( o& 5t(e (orned ele#(ant &i!( it( #i%/! &eet6*
So )a%u a! bani!(ed on t(i! (o#ele!! 4ue!t, and andered about &or mont(! in vain* Worn out at la!t,
(e !at don one day in t(e &ore!t and e#t* 1 bird named P(a+!i )aja, &lyin% about in !ear,( o& &ood,
(eard a (uman voi,e, and &le don and !ettled be!ide t(e beauti&ul )a%u* )a%u be%%ed to (im eat u#
4ui,+ly, but P(a+!i )aja too+ #ity on (im and a!+ed (y (e a! ee#in%* W(en )a%u (ad told (i!
!tory t(e bird !aid it +ne (ere !u,( a mon!ter ,ould be &ound7 beyond t(e !even !ea!, in t(e
#o!!e!!ion o& "etya 3anda*
.t %ave (im a bird-dre!! and a !#ell and !aid 5beyond t(e !even !ea! you ill &ind a !tone (ou!e in
(i,( live! t(e nym#( 8ilotama, (o i! +e#t #ri!oner by "etya 3anda* S(e ill able to (el# you*6
)a%u &le over t(e !even !ea!9 t(e atery !ea, t(e !alt !ea, t(e !ea o& (oney, t(e !ea o& mud, t(e !ea o&
!and, t(e !ea o& blood, and t(e !ea o& &ire* W(en (e ,ame to t(e !tone (ou!e and turn on (i! !#ell,
8ilotama ,ould not !tand t(e (eat and ,ame out t(e (ou!e* S(e a!+ed (o (e a! and (at (e anted,
and (e told (er (i! !tory* 2e a! overjoyed at (i! ,omin% and #romi!ed (im t(e 5(orned ele#(ant-
&i!(6 i& (e ould ta+e (er it( (im a! (i! i&e*
2e #romi!ed7 !(e ent in!ide, brou%(t out all t(e ea#on!, amulet!, and ma%i, ,ry!tal, (i,( belon%ed
to "etya 3anda* 0(en !(e ,oiled (er!el& u# in a ,ry!tal and bade )a%u (ide it in (i! belt* 2e too+ it(
(im all t(e ot(er trea!ure! a! ell, and t(ey &le aay* "etya 3anda, &eelin% !omet(in% a! ami!!,
,ame (urryin% (ome and &ound (e (ad been robbed o& all (i! trea!ure!* 2e immediately !et o&& in
#ur!uit* W(en )a%u !a (im ,omin% (e !(ot o&& t(e !ea-,(arm (i,( #rodu,ed a %reat !ea* 3ut "etya
!am over t(e !ea* 0(en )a%u !(ot o&& t(e !tone-,(arm, and "etya turned into !tone and died* W(en (e
rea,(ed (ome in t(e middle o& t(e ni%(t )a%u +no,+ed at t(e door, and ,alled (i! &at(er and mot(er by
name* 0(ey (eard, but ,ould not believe it a! really (e*
1t la!t, (oever, t(ey o#ened t(e door and a! t(eir !on (om t(ey (ad lon% believed to be dead* 2e
brou%(t out (i! ,ry!tal, and (i! i&e 8ilotama o#ened it and ,ame &ort(* 1 meal a! made ready, and
t(ere a! univer!al rejoi,in%* 8e:t mornin% 8ilotama ,(an%ed one o& t(e ,(arm! into t(e im#robable
mon!ter, and )a%u ent o&& it( it to t(e +in%* 0(e ,reature a! #la,ed on t(e %round, and %re be&ore
t(eir very eye! to !u#ernatural !tature* 0(e #rie!t, a&ter re&eren,e to (i! boo+, ,on&irmed it! aut(enti,ity*
)a%u returned (ome and di!#orted (im!el& it( (i! i&e* 3ut t(e +in% a! not !ati!&ied, and !ent (i!
#ati( to !#y u#on )a%u and di!,over (o (e (ad ,ontrived to be%et t(e 5ele#(ant-&i!(*6 0(e #ati(
,limbed a tree and loo+ed over t(e all and !a oman, !ur#a!!in% all t(e +in%/! ive! in beauty*
0(ere u#on t(e +in% !ent (i! #edanda to )a%u and a!+ed (im to %ive u# (i! i&e* )a%u duti&ully a%reed,
but 8ilotama #rote!ted t(at t(at a! o& ill omen &or a +in% to ta+e a oman (o (ad already !le#t it(
a !udra*
0(e +in% a! very an%ry and tried to %et rid o& )a%u by %ivin% (im a ne ,ommi!!ion* 2e a! to &ind
t(e ,(armed name Surya* 0(i! a! ea!ily done it( 8ilotama/! (el#, but (en t(e +in% too+ (old o& it
(e burned (i! &in%er! !o badly t(at (e re!olved to %et rid o& )a%u &or %ood and all* 2e ordered t(e
drum! to be beaten, and (en a (ole army (ad been drummed to%et(er, (e !ent it to !urround )a%u/!
(ou!e, to ta+e it by !torm and +ill (im*
W(en )a%u (eard t(e drum, (e e#t &or &ear* 3ut 8ilotama ,om&orted (im and !aid !(e ould di!#o!e
t(e army* S(e ,(armed a dee# !ea round t(e (ou!e, and to !ava%e !na+e! to ri%(t and le&t o& t(e
dooray, one red, one (ite* 0(e army ,ame !tormin% &orard and &ell u#on t(e red !na+e, and ere
all +illed or droned* ;a!t ,ame t(e +in%* 0(e (ite !na+e lea#t u#on (im and &lun% (im (i%( u# into a
,o,onut #alm, (ere (e (un% (ead donard! &rom a bou%(*
1! t(e +in% (un% t(ere, (el#le!! (e be%%ed 8ilotama (ave a #ity on (im and to !#are (i! li&e, #romi!in%
in return to %ive u# (i! t(rone and (i! +in%dom to )a%u* 5<ou !(all be 4ueen,6 (e !aid 5and . ill !erve
you a! your (umble !lave*6 So !(e ,ommanded t(e !na+e to !et (im &ree* 1nd )a%u be,ame +in% over
t(e (ole land o& 'odyane%ara, and t(e +in% be,ame (i! #ati( =mini!ter> and %ave (im (i! dau%(ter a!
,on,ubine*
ebuah cerita rakyat Bali: Ragu


oleh Sidarta Wijaya pada Minggu, 6 Mei 2007Print !"ail Satu #o"entar 2$6%& 'ie()

Sri *ar"apuja, Raja +odyanegara, "e"iliki )eorang putri cantik berna"a Rajaputri$ Suatu hari dia
)edang "elihat ke luar "enonton,"enara ketika ia "elihat )eorang pe"uda yang )angat indah berdiri
di antara keru"unan$ *ia begitu terpe)ona oleh keindahan bah(a dia "engiri"nya pelayan War)iki
untuk "encari tahu )iapa dia$ -ernyata dia adalah putra kepala )uku, dan na"anya Ragu$ Sang putri
jatuh cinta dengan dia dan tidak akan "akan atau "inu"$ .khirnya ia bi)a tahan lagi, dan dikiri"
War)iki untuk "e"beritahu bah(a ia haru) datang ke )etiap "ala"$ Ragu ditaati, dan "ereka "ele(ati
"ala" yang "eriah ber)a"a,)a"a$ Setiap "ala" ia datang kepadanya, )a"pai )uatu hari ia dilihat oleh
pe"bantu,lain, yang "engatakan kepada raja apa yang terjadi$
Raja )angat "arah$ *ia "e"anggil kepala dan i"a" ber)a"a,)a"a, dan berdebat dengan "ereka
bagai"ana Ragu haru) dihuku"$ Sebagian dari "ereka berpendapat bah(a ia haru) dibuang ke laut,
"enurut adat kuno$ -api )atu pa)tor "engatakan bah(a akan terlalu cepat dan ke"atian "udah, dan
di)arankan "engiri" dia pergi untuk "encari /ikan gajah bertanduk dengan kaki babi/$
+adi Ragu dibuang pada pencarian ini )ia,)ia, dan berkelana )ela"a berbulan,bulan )ia,)ia$ .u)
akhirnya, dia duduk )atu hari di hutan dan "enangi)$ Seekor burung berna"a Phak)i Raja, terbang
)ekitar untuk "encari "akanan, "endengar )uara "anu)ia, dan terbang ke ba(ah dan "enetap di
)a"ping Ragu indah$ Ragu "e"ohon agar dia "akan dengan cepat, na"un Phak)i Raja ka)ihan
padanya dan bertanya "engapa ia "enangi)$ #etika Ragu telah "enceritakan ki)ahnya burung
"engatakan tahu "ana )eperti raka)a dapat dite"ukan, di luar tujuh lautan, dala" kepe"ilikan *etya
Banda$
0ni "e"berinya pakaian dan burung,"antra dan "engatakan /luar tujuh lautan .nda akan "ene"ukan
)ebuah ru"ah batu di "ana kehidupan 1ilota"a ni"2a, yang di)i"pan ta(anan oleh *etya Banda$ *ia
akan "a"pu "e"bantu .nda /terbang Ragu )ela"a tujuh laut:$ 3aut berair, gara" laut, lautan "adu,
lautan lu"pur, pa)ir laut, lautan darah, dan lautan api$ #etika ia datang ke ru"ah batu dan
"enghidupkan "antra, 1ilota"a tidak tahan pana) dan keluar ru"ah$ *ia bertanya )iapa dia dan apa
yang ia inginkan, dan ia "enceritakan ki)ahnya$ *ia )angat ge"bira pada kedatangan,1ya dan berjanji
dia /gajah ikan bertanduk/ jika dia akan "enga"bil dengan dia )ebagai i)trinya$
*ia berjanji, dia "a)uk ke dala", diba(a keluar )e"ua )enjata, ji"at, dan kri)tal )ihir, yang "ilik
*etya Banda$ 3alu ia "elingkar dirinya di kri)tal dan "e"inta Ragu "enye"bunyikannya di
)abuknya$ 0a "e"ba(a )e"ua harta lain juga, dan "ereka terbang "enjauh$ *etya Banda, "era)a
)e)uatu yang tidak bere), bergega) pulang dan "ene"ukan dia telah dira"pok dari )e"ua harta
karunnya$ 0a )egera berangkat dala" pengejaran$ #etika Ragu "elihatnya datang dia "ene"bak dari
pe)ona laut yang "engha)ilkan )ebuah laut be)ar$ -api *etya berenang di ata) laut$ #e"udian Ragu
"ele)at batu,pe)ona, dan *etya berubah "enjadi batu dan "eninggal$ #etika ia )a"pai di ru"ah di
tengah "ala" Ragu "engetuk pintu, dan "e"anggil ayah dan ibunya dengan na"a$ Mereka
"endengar, na"un tidak bi)a percaya ini benar,benar dia$
.khirnya, bagai"anapun, "ereka "e"buka pintu dan putra "ereka yang "ereka telah la"a diyakini
"ati$ 0a "e"ba(a keluar kri)talnya, dan i)trinya 1ilota"a "e"bukanya dan keluarlah$ Makan .
)ebagai dibuat )iap, dan ada )ukacita adalah uni'er)al$ 1ilota"a #ee)okan paginya berubah )alah )atu
pe)ona ke raka)a "u)tahil, dan Ragu pergi dengan itu untuk raja$ Makhluk itu dite"patkan di tanah,
dan tu"buh di depan "ata "ereka untuk pera(akannya )upranatural$ 0"a", )etelah re2eren)i bukunya,
dikon2ir"a)i kea)liannya$
Ragu ke"bali ke ru"ah dan di)ported dirinya dengan i)trinya$ -etapi raja tidak pua), dan dikiri" patih
untuk "e"ata,"atai Ragu dan "ene"ukan bagai"ana ia dibikin untuk "elahirkan -he patih
"e"anjat pohon dan "e"andang ke dinding dan "elihat (anita, "elebihi )e"ua i)tri raja dala"
/gajah,ikan$/ kecantikan$ .da pada raja pedanda dikiri" ke Ragu dan "e"intanya untuk "enyerah
i)trinya$ Ragu patuh )etuju, tapi 1ilota"a "e"prote) bah(a itu adalah pertanda buruk untuk )eorang
raja untuk "enga"bil )eorang (anita yang )udah tidur dengan )eorang )udra$
Raja )angat "arah dan beru)aha untuk "enyingkirkan Ragu dengan "e"berinya ko"i)i baru$ *ia
"ene"ukan na"a Surya terpe)ona$ 4al ini "udah dilakukan dengan bantuan 1ilota"a, tetapi ketika
raja "e"egang itu ia "e"bakar jari,jarinya begitu parah )ehingga ia "e"utu)kan untuk
"enyingkirkan Ragu untuk kebaikan dan )e"ua$ *ia "e"erintahkan dru" akan dipukuli, dan ketika
)eluruh tentara telah "engetuk,ngetukkan ber)a"a,)a"a, dia "engiri"kannya ke ru"ah )urround
Ragu, untuk "enga"bil oleh badai dan "e"bunuhnya$
#etika Ragu "endengar dru", ia "enangi) karena takut$ -api 1ilota"a "enghibur dirinya dan berkata
bah(a dia akan "e"buang tentara$ *ia terpe)ona putaran laut dala" ru"ah, dan dua ular liar ke kanan
dan kiri pintu, )atu "erah, )atu putih$ -entara datang "enyerbu ke depan dan jatuh pada ular "erah,
dan )e"uanya te(a) atau tenggela"$ -erakhir datang raja$ 5lar putih "elo"pat kepadanya dan
"ele"parkannya tinggi ke dala" )ebuah pohon kelapa, di "ana ia "enggantung ke ba(ah kepala dari
)ebuah dahan$
Sebagai raja tergantung di )ana, tak berdaya dia "e"ohon 1ilota"a "e"iliki ra)a ka)ihan kepadanya
dan "enga"puni nya(anya, "enjanjikan dala" ke"bali untuk "enyerah tahta dan kerajaannya untuk
Ragu$ /#au akan "enjadi ratu,/ katanya, /dan aku akan "elayani .nda )ebagai budak rendah hati
.nda$/ +adi, dia "e"erintahkan ular untuk "e"beba)kannya$ *an Ragu "enjadi raja ata) )eluruh
tanah +odyanegara, dan raja "enjadi Patih nya 6"enteri7 dan "e"berinya putrinya )ebagai )elir$