FRIEDRICH DRRENMATT

AZ REG HLGY LTOGATSA

Alig Sznpad, 2002.
Szereposzts
Claire Zacchanassian, az reg hlgy: Halas Almirna
Ksrete:
Moby, Zoby s Hoby, .,!.s ". #r$: Kirly Rbert
%oby, #&'o(ornyi': Tta Zoltn
)oby s *oby, +a'o': Makay Mrton
,oby s -oby, hordsz'cipel&': Csandi Zoltn s Pelczer Tams
!lleniek:
.ll, az reg hlgy egy'ori szerel(e: Ride" Ric#rd
/olg0r(es1er: $rsek %zse& Zn
-an0r: Kam's Csaba
,end&r: (obosi )dm
..polg0r 2 Ho#ba3er4: *akony+ri Mtys
...polg0r 2Hel(esberger4: ,l# Andrs
%l3(hard -ild0cs'a, .ll #elesge: -en"yel ,rsolya
..asszony 2a polg0r(es1er #elesge4: %zsa $+a
... asszony s -56'o((en101or: *ors Kata
Rendezte N!"et# $%zse&
!llen. 'lya/d+ar0K1z'en e"y 'adon 20 Pol"r ci"arettzik. 3obbra 220 Pol"r 4C5n !l0 A
#ttrben na"y &elirat be3ezetlen!l: 62sten #ozott Kl70 )trobo" e"y +onat. a &e3!kkel k1+etik0
../7*89,: A 83dr3n: Ha(b3rg6:0poly.
-izenegy h3szonh1'or r'ezi' az ;<r$ng& *=r0n1;: 5elence6S1oc'hol(.
>z az egye1len l+eze1?n' (arad1: nzhe1?n' a +ona1o' 310n.
... /7*89,: -n're(en1?n'.
../7*89,: @1 ++el ezel&11 (g (eg0ll1 8?llenben az ;<r$ng& *=r0n1; (eg a ;83dr3n;.
Ae (g a ;Aiplo(a1a; s a ;*oreley; is. Cs3pa #on1os eBpressz+ona1.
.../7*89,: A Cagner MD+e' sszeo(lo11.
../7*89,: 5il0g+iszonyla1ban #on1osE
.../7*89,: %oc'(ann (egb3'o11.
../7*89,: Ma (0r a sze(ly+ona1o' se( 0llna' (eg. Csa' az a 'e11&, a(elyi'
)a##ingenb&l $n.
.../7*89,: A :aps3g0r )oh= cs&dbe (en1.
../7*89,: Meg az egy =ra 1izenh0r(as )albers1ad1b=l.
.../7*89,: Agl&di' az egsz +0ros. A leg#&bb ide$e, hogy el$$$n a (illi0rdosasszony.
../7*89,: Csa' a )albers1ad1i sze(llyel $he1.
.../7*89,: )albers1adban 0ll1=lag '=rh0za1 alap1o11. )a##ingenben gyer(e'(enhelye1, a
#&+0rosban (eg #ogadal(i 1e(plo(o1. Fs (indez1 a pnz+el. Az + az Ar(enian
7il.
../7*89,: A Ces1ern ,ailGays.
.../7*89,: A :or1h %roadcas1ing Co(pany.
../7*89,: Fs a hong'ongi (3la1=negyed.
2ll. 'ol"rmester. tanr 31nnek0
.**: :e( $= ez gy, polg0r(es1er Hr. A #elira1 1Hls0gosan bizal(as'od=. .n'0bb: .s1en hoz1a,
Claire Zachanassian.
.../7*89,: Ae h01 )larine' h+10'.
../7*89,: )lari Cescherne'.
.../7*89,: )z1?n' n&11 #el.
../7*89,: Az ap$a p1&(es1er +ol1.
-A:9,: A 10bla (0si' #elre az1 'ellene ping0lni, hogy ;.s1en hoz1a, Claire
ZachanassianE; Ha az10n (egha1=di', (g (indig (eg#ord1ha1$3' a 10bl01.
)trobo" e"y +onat0
../7*89,: A ;-&zsds;. Z?rich6Ha(b3rg. Hal0losan pon1os. Ir01 lehe1 310na igaz1ani.
.../7*89,: Ae 're(, 'ine' +an i11 (g =r0$a.
/M: Jrai(, a (illi0rdosn& az egye1len re(nysg?n'.
.../7*89,: .s1en 310n.
/M: .s1en 310n.
-A:9,: Ae az ne( ad pnz1.
/M: Maga $= bar01s0gban +ol1 +ele, .ll. Mos1 (inden (ag01=l #?gg.
.**: %izal(as $= bar01o' +ol13n', #ia1alo', #orr=+rDe'. $='pD #ic'= +ol1a( (aga( is,
3rai(, negy+en1 +e... )lara (eg, (in1ha (os1 is l01n0( a /e1er' pa$10$0na' ho(0ly0ban:
$11, s (inden (eg+il0gosodo11K +agy a(i'or a 'onradsGeileri erd&ben barangol13n',
& (ez1l0b, lobog= +rs ha$0+al, 'arcsHn s ha$l'onyan, (in1 a n0dsz0l, po'olian
csinos 'is boszor'a. Az le1, sa$nos, el+0lasz1o11 benn?n'e1 egy(0s1=l, bizony az le1,
ahogy az (0r lenni szo'o11.
2
/M: 8Tanr#oz. &o3tottan9 A beszde(L
-A:9,: >s1re (eglesz0
/M:82ll#ez9 )rdezn' (a$d nh0ny apr=s0go1 (ag01=l (g, 13d$a, a beszde(hez.
-A:9,: Fn 01nz1e( a rgi osz10ly'ny+e'e1. )lara Cascher osz10lyza1ai, sa$na,
elszo(or1=an rossza'. Csa' 1er(sze1ra$zb=l +ol1 h0r(asa.
.**: )lar0na' gyeng$e +ol1 az igazs0gszere1. Ha10rozo11an ez +ol1 a gyeng$e. >gyszer
le1ar1=z1a11a' egy csa+arg=1. >rre & '&+el dob0l1a (eg a rend&r1.
/M: .gazs0gszere1&. :e( rossz. Ae az1 a rend&r?gye1 in'0bb hagy$3'.
.**: M=1'ony +ol1. Minden1 sz1osz1o11a +olna. >gyszer 'r3(pli1 lopo11 egy szegny
z+egyasszony rszre.
/M: M=1'onys0gi ha$la(. >z az10n o'+e1len?l #on1os. :e( is(er +ala'i egy h0za1 a(elye1 az
ap$a p1e11L 8mindenki a 4C5re nz9 :a $=, ez1 in'0bb hagy$3'. /r(a 'is beszd lesz.
,e(le(. A 1bbi (0r .ll dolga.
.**: -3do(. Zachanassiann asszony r3''ol$on 'i a (illi=i+al.
/M: .gen. :agyon helyes. A (illi=i+al.
-A:9,: :e egy gyer(e'(enhellyel szHr$a 'i a sze(?n'e1.
/M: )ed+es .ll bar01o(, (aga rg=1a 'z'ed+el1sgne' r+end 8?llenben. Fn az &sszel
+issza+on3lo', (egbeszl1e( az ellenz''el, hogy (ag01 #og$0' 31=do(3l $a+asolni.
.**: Ae polg0r(es1er Hr...Jrai(: 1r$?n' a 10rgyra, )lar01 legel&szr is 10$'oz1a1no( 'ell
nyo(orHs0gos helyze1?n'r&l.
/M: Ae =+a1osan... '(le1esen.
.**: 7'osan, lle'1ani alapon 'ell a dolgo1 (eg#ogn3n'. )ezd$?' a p0lya3d+ari #ogad1a10son.
M0r ha az bal3l ?1 'i, elron1ha1$3' az egsze1. :e( elg a zene'ar. A +egyes'ar is 'ell.
/M: .gaza +an .llne'. >z +g?lis a leg#on1osabb (ozzana1o' egyi'e. Zachanassian asszony
sz?l&haz0$a #ld$re lp, haza1al0l1, (egha1=di', 'nnybe l0bad a sze(e, (inden olyan
(eghi11. Fn a #e'e1e ?nnepl&(ben lesze', ne$e((el az oldala(on, el&11?n' a '1
'is3no'0(, #ehrben (eg r=zsasznben.
+onatzakatols
../7*89,: Az ;<r$ng& *=r0n1;: 5elence6S1oc'hol(. -izenegy =ra h3szonh1.
/M: 8me"nzi az r3t9 Mg +an '1 =r0n', hogy ?nnepi dszbe +0g$3' (ag3n'a1.
Az ?d+zl& #elira1o1, ;.s1en hoz1a Claire ZachanassianE;, Ho#ba3er s Hel(esberger
e(eli a (agasba....
sza+ai e"yre 3obban bele+esznek a +onatzakatolsba. de mond3a to+bb rend!letlen!l
&kcsokor"s. a +onat me"ll. rtetlens"0
../7*89,: A A6+ona1
.../7*89,: (eg0ll
../7*89,: 8?llenben.
.../7*89,: A +onal legnyo(orHs0gosabb
../7*89,: leg=cs'0bb
.../7*89,: legsz0nal(asabb pon1$0nLE
ZACHA:ASS.A::F: 831n Moby+al9 H01 i11 +agy3n' +gre 8?llenben, Moby. ,0is(ere'
erre a si+0r #sze're. Az o11 a 'onradsGeileri erd& a pa1a''al, 'ed+edre horg0szha1sz
pisz1r0ngra, cs3'0ra. %alra a /e1er' pa$10$0na' a 1e1e$e.
,>:A<,: 8lo#ol /tna9 Asszonyo(, @n (eghHz1a a +sz#'e1.
Z: Mindig (eg szo'1a( hHzni.
,>:A<,: A legerlyesebben 1il1a'ozo(. >bben az orsz0gban ne( szo'10' (eghHzni a
+sz#'e1. (g a''or se(, ha +al=ban +eszlyben +agy3n'. 5olna sz+es (agyar0za1o1
adniL
Z: Maga +adsza(0r. Hiszen n pon1 ide a'ar1a( 31azni. Jgro11a( +olna 'iL
.**: )lara.
N
/M: >l's1?n'. 820 'ol"r#oz9 ,ohan$on gyorsan a zene'arr1. Meg a #elesge(r1.
820Pol"r e"yltaln nem siet:sen el+on/l09
,>:A<,: Asszonyo(, ez dr0ga (3la1s0g lesz nne'E
Z: Ad$ ne'i egy ezres1, %oby.
M.:A: >gy ezres1E
,>:A<,: Ae asszonyo(...
Z: Fs (g h0ro(ezre1 a rend&rz+egye' alap1+0nya $a+0ra.
.../7*89,: 8elro#an a +ros &el9 A )lari CascherE Megr'eze11 a )lari CascherE
,>:A<,: Ae... de... nincs ilyen alap1+0ny3n', asszonyo(.
Z: A''or csin0l$on egye1.
,>:A<,: Ae... asszonyo(, ha @n Claire Zachanassian...bocs0na1...i11 a pnz, nagys0gos
asszonyo(... a ngyezer...
M.:A: :gyezerE
/M: >l's1?n'.
Z: -ar1sa (eg ez1 a cse'lysge1.
M.:A: Cse'lysge1E
,>:A<,: Iha$1$a, hogy +0ra'oz1assa( a +ona1o1, a(g (eg1e'in1i 8?llen1L
Z: )?ld$e el ny3god1an.
H>->A.) OF,M: Ae a sa$1=, sz+ecs'(, a sa$1= (g ne( sz0ll1 'i. A ripor1ere' (i1 se(
se$1+e ebdelne' ell az 1'ez&'ocsiban.
Z: Csa' hadd ebdel$ene', Moby. >gyel&re nincs sz?'sge( r0$3' 8?llenben, 's&bb (eg
(a$d Hgyis el$nne'.
;onat k1zben elrobo"0
20Pol"r #ozza a 'ol"rmester zak3t. nyakkend:3t. rdobl3k0
/M: :agys0gos asszonyo(. Min1 8?llen polg0r(es1ere , nagys0gos asszonyo(, +an
szerencs( 'szn1eni...be(31a1'ozni.
.**: )lara. H01 el$11l.
Z: Szen1?l elha10roz1a(, s a(i=1a csa' 8?llen1 elhagy1a(, egy le1en 01 ne( (ond1a( le
err&l a 1er+e(r&l.
.**: )ed+es 1&led.
Z: -e is gondol10l r0(L
.**: -er(sze1esen. 9lland=an. Hiszen 13dod, )lara.
Z: Csod0la1os napo'a1 1l111?n' egy(0ssal.
.**: Meghisze( az1.
Z: Sz=l1s Hgy, (in1 azel&11.
.**: )is +ad(acs'0(.
Z: Fs (g hogyL
.**: -?ndrboszor'0(.
Z: Fn (eg #e'e1e p0rd3co(na' ne+ez1ele'.
.**: Az is (arad1a(.
Z: Marhas0g. /oca'o1 eresz1e11l s i+0sra ad1ad a #e$ed.
.**: Ae 1e a rgi (arad10l, 1?ndrboszor'0(.
Z: Jgyan. /lasz1i'ai sebsze1. ,0ad0s3l el+esz1e11e( a bal l0ba(a1. A31=balese1. Az=1a csa'
gyors+ona1on 31azo(. Ae pr(a (Dl0ba( +an, nzd csa'.
.**: @r+ende'.
Z: Moby, a #r$e(. 8<0&r3 kezet &o" mindenki+el. Z5n k1zben mond3a to+bb9 5ol1a'ppen
/edro a ne+e, de Moby szebben hangzi'. Fs %obyhoz is $obban illi', a 'o(ornyi'hoz.
M0rpedig & egy le1re sz=l= bH1ordarab, s #r$ei(ne' az & ne+hez 'ell igazodni3'.
Jgye, (ilyen csinos a 'is 'rsza'0ll0+alL 8ondol'ozz, Moby. >r&sebben. Mg
er&sebben.
P
H>->A.) OF,M: Ae ne( 13do' ennl er&sebben, Ma3si, igaz0n ne( 13do'.
Z: Aehogyne( 13dsz. /r=b0ld csa' (eg. 8csen":9 :a l01od, 3gye, hogy (en1L
Mos1 pedig 'r?lnze' 8?llenben. >z1 az 0rny'sz'e1 ap0( p1e11e, Moby.
M= (3n'a, gondos 'i+i1el. 8yer(e''oro(ban =r0' hossza1 ?l1e( a 1e1e$n, onnan
'p'd1e( le#el. Ae csa' #r#ia'ra.
,>:A<,: 50ro( a rendel'ezsei1, nagys0gos asszonyo(.
Z: )szn(. :incs sz0nd'o(ban b0r'i1 is le1ar1=z1a1ni. Ae 8?llen +0ros0na' sz?'sge
lehe1 (ag0ra. Mond$a, be 13d$a h3nyni id&n'n1 a #l sze(1L
,>:A<,: Ae (g (ennyire, nagys0gos asszonyo(, '?lnben ho+a $31o11a( +olna
8?llenbenL
Z: :o, a''or in'0bb (ind a 'e11&1 h3ny$a be.
.**: >z )lara. >z r0+all, az n 1?ndrboszor'0(ra.
Z: 820'ol"r#oz4 Micsoda (3sz'li'. Mond$a, #o$1o11 (0r (eg e(ber1Qeze''el az iz(os
'aro''alL
../7*89,: HogyQ(eg#o$1o11a(6e L
.**: Aranyos h3(ora +an a (i )lar0n'na'. Hal0lra ne+e1i (ag01 az e(ber, olyan be(ond0sai
+anna'..
-A:9,: -3d$a is1en. :e'e( (eg#agy a +r az erei(ben az ilyen +icce'1&l.
Z: Mos1 pedig gyer?n' be a +0rosba. 8PM &ela3nl3a a kar3t9 Mi $31 eszbe, polg0r(es1er HrL
Csa' ne( 'pzeli, hogy a (Dl0ba((al 'ilo(1ere'e1 #ogo' gyalogolniL
,>:A<,: ,g+es1 in1z'ede(, polg0r(es1er Hr. )irendele( a 'ocsi1.
Z: Sz?'sg1elen. A balese1 =1a csa' gyaloghin1=n $0ro'. ,oby, -oby, ide +ele.
,7%R FS -7%R: Res, (a(.
Z: Ae (gse. >l&bb a /e1er' pa$10$0ba, az310n a 'onradsGeileri erd&be. Oel a'aro( 'eresni
Al#reddel rgi szerel(?n' szn1erei1. )zben +i1ess1e' be a 'opors=1 (eg a
cso(ago'a1 az Arany Apos1olba.
/M: )opors=1EL
Z: Hoz1a( egye1 (aga((al. Sz?'sge( lehe1 r0. ,oby, -oby, ind3l0s.
;akok 31nnek
5A)7): 8?llenben +agy3n'. A szag0r=l rezz?'. A szag0r=l rezz?'.
,>:A<,: H01 1i 'i#l' +agy1o'L
5A)7): Mi az reg hlgyhz 1ar1oz3n'. Mi az reg hlgyhz 1ar1oz3n'. < )obyna' s
*obyna' h+ benn?n'e1.
,>:A<,: Zachanassian asszony az Arany apos1olban sz0ll1 (eg.
5A)7): Mi +a'o' +agy3n'. Mi +a'o' +agy3n'.
,>:A<,: A''or oda+eze1le' benne1e'e1.
5A)7): )szn$?' biz1os Hr.
,>:A<,: Ha +a'o' +agy1o', honnan 13d$01o', hogy rend&r +agyo'L
5A)7): A hanghordoz0s0r=l. A hanghordoz0s0r=l. A rend&r'ne' (ind egy#or(a a
hanghordoz0s3'.
,>:A<,: :a gyer1e', nyH$1s01o' a 'eze1e'e1, #iH'0'.
5A)7): OiH'0'na' hisz benn?n'e1, #iH'0'na' hisz benn?n'e1.
,>:A<,: Az rdgbe is, h01 ne( azo' +agy1o'L
5A)7): Ma$d (egl01$a, (a$d (egl01$a.
Pol"rmester a Tanrral s1r1z0
/M: )o##ero', #oly1on csa' 'o##ero'. Hegye1 lehe1ne ra'ni bel&l?'. Az el&bb egy #e'e1e
p0rd3co1 +i11e' #el 'e1recben. )pzel$e, egy +ad0lla1o1.
-A:9,: A 'opors=na' '?ln szob01 nyi11a1o11. Sa$01s0gos.
S
/M: Az ilyen +il0ghrD hlgye' h=bor1osa' 0(E
-A:9,: Tgy l01szi', hosszabb ideig sz0nd'ozi' i11 (aradni.
/M: Ann0l $obb. Tgy l01szi', .ll (eg#&z1e. 5ad(acs'0(, 1?ndrboszor'0(, gy sz=longa11a.
Milli='a1 #og 'i#e$ni bel&le. >gszsgre, -an0r Hr. Arra, hogy Claire Zachanassian
1alpra 0ll1sa a %oc'(ann cge1.
-A:9,: A Cagner (D+e'e1.
/M: A :aps3g0r 'oh=1. Ha (egind3l a 1er(els, (inden #ellend?l.
-A:9,: -bb, (in1 hHsz +e $a+1o( a g?lleni di0'o' 1r1nele(dogoza1ai1: A1hn, Sp0r1a,
,=(a. Ae (os1 el&szr csapo11 (eg 8?llenben az an1i' nagys0g le+eg&$e. >z az reg
n&, ahogy 'isz0ll1 a +ona1b=l, #e'e1e 'n1sben, (in1 +ala(i p0r'a, grg 1ragdi0'
+gze1es h&sn&$e. :e( )lar0na', )lo1h=na' 'ellene h+ni, anna' (eg+an hozz0 a
$ogc(e, hogy le1sorso' #onalai1 sz+gesse.
Rend:r 31n0
/M: Ul$n ide az asz1al3n'hoz, &r(es1er.
,>:A<,: :e( +ala(i nagy l+eze1 egy ilyen #sze'ben szolg0lni. Ae (os1 (a$d 'i+ir0gzi'
a ro(o' #l11. 711 +ol1a( +el?' a /e1er' pa$10$0ban. Meg'ap= $elene1 +ol1. Mind a
'e11&1 (egsz0ll1a az 0h1a1, (in1 a 1e(plo(ban. )nyel(e1len?l rez1e( (aga(a1.
7dbb is 0ll1a( az310n, a(i'or elind3l1a' a 'onradsGeileri erd&be. 5al=s0gos
processzi= +ol1. >ll a gyaloghin1=, (elle11e .ll, h013l a #&'o(ornyi' s a he1edi' #r$
a horg0szbo11al.
-A:9,: Oal$a a #r$e'e1. M0sodi' *aisz.
,>:A<,: )1 '+r e(ber'e (eg a nyo(3'ban. Az rdg r1i, (i1 $elen1sen az egsz.
-A:9,: Olel(e1es. Az al+il0g szabad3l1 r0n'.
/M: :e( r1e(, (i 'eresni+al=$3' +an a 'onradsGeileri erd&ben.
,>:A<,: Jgyanaz, (in1 a /e1er' pa$10$0ban, polg0r(es1er Hr. T$ra #el'eresi' azo'a1 a
helye'e1, ahol ... egy'or.... hogy is (ond$a( csa'... a szen+edly?' l0ngol1.
-A:9,: )0pr0za1osE >gy H$ ,=(e= s MHliaE
/M: Mindene'el&11 'occin1s3n' a (i der' .ll bar013n' egszsgre, & igaz0n ne( sa$n0l$a a
#0rads0go1, hogy $obbra #ord1sa a sors3n'a1. Jrai(, +0ros3n' 'z'ed+el1 polg0r0raE
A konrads=eileri erd:ben
Z: A 'onradsGeileri erd&. ,oby, -oby, (eg0llni.
5A)7): Meg0llni. Meg0llni.
Z: :zd csa', Al#red, a sz+, a(elybe bele+s1?' a ne+?n'e1.)iss el#a'3l1 s sz1(0llo11 (0r.
A #a (egn&11, a 1rzse, az 0gai (eg+as1agod1a', a'0rcsa' (i (ag3n'. S10l$a1o' csa'
h01r0bb azzal a gyaloghin1=+al, ne l0ssa( r'' a 'pe1e'e1. -e pedig, Moby, l=d3l$
horg0szni, o11 a pa1a' $obbra, a halacs'0iddal. 82llel le!lnek e"y k:re09 >zen a '+n
cs='ol=z13n'. -bb (in1 negy+en1 ++el ezel&11. >ze' 'z11 a bo'ro' 'z11, a
b?''#a ala11 szere11?' egy(0s1, +adgo(ba s (oha0gy +ol1 a nyoszoly0n'. Fn V +es
+ol1a(, 1e ne( egszen hHsz. Az310n el+e11ed Ma1hilde %l3(hardo1, ben&s?l1l a
sza1=cs?zle1be. Fn (eg hozz0(en1e( az reg r(ny Zachanassianhoz (eg a
(illi=ihoz. >gy ha(b3rgi bordlyh0zban a'ad1 r0(. A +rs ha$a( izga11a a +n
pnzeszs0'o1.
.**: )lara.
Z: >gy Henry Clay6szi+ar1, %obyE
5A)7): >gy Henry Clay1, egy Henry Clay1E
Z: .(0do' szi+arozni. -3la$don'ppen a #r$e( gy0r1(0nyai1 'ellene sz+no(, de ne( bzo(
benn?'.
.**: A 1e rde'edben +e11e( #elesg?l Ma1hilde %l3(hardo1.
Z: /nze +ol1.
W
.**: -e #ia1al +ol10l s szp. >l&11ed 0ll1 a +il0g. Az1 a'ar1a(, hogy 1e legal0bb boldog lgy.
Ha i11 (aradsz, ppHgy 1n're(sz, (in1 n.
Z: -e 1n're(en1lL
.**: >gy cs&dbe $31o11 'is+0ros cs&dbe $31o11 sza1=csa +agyo'.
Z: Mos1 +iszon1 ne'e( +an pnze(.
.**: /o'ol az le1e(, (i=1a el(en1l.
Z: Maga( is po'oll0 +0l1oz1a(.
.**: :apon1a +ias'odo( a csal0do((al, r'' a sze(e(re +e1i', hogy szegnye' +agy3n'.
Z: A 'is Ma1hilde ne( 1e11 boldogg0L
.**: A #&, hogy 1e az lgy.
Z: A gyer(e'eidL
.**: :incs benn?' egy szi'r0nyi idealiz(3s.
Z: Ma$d #elbred benn?'.
.**: Sz0nal(as az le1e(. M=#or(0n (g a l0ba(a1 se( 1e11e( 'i ebb&l a #sze'b&l.
Z: :e sa$n0ld. Fn is(ere( a +il0go1.
.**: Mer1 be$0r1ad.
Z: Mer1 (eg+0s0rol1a(. 8kis sz!net9
.**: Mos1 (a$d (inden (0s'ppen lesz.
Z: Meghisze( az1.
.**: Seg1esz ra$13n'L
Z: .#$Hs0go( +0ros01 ne( hagyo( cserben.
.**: -3dod6e, hogy ehhez (illi='ra +an sz?'sgL
Z: Milli='raL :e( sz0(1.
.**: 5ad(acs'0(E 8r!t Z comb3ra9
Z: Meg?111ed (agad. A (Dl0ba( zsanr$0ra csap10l.
.**: I, b0r +issza#ord1ha1n0n' az id& 'ere'1, 1?ndrboszor'0(. %0r sose 'elle11 +olna
el+0ln3n'E
Z: >z1 '+0nn0dL
.**: Csa' ez1. Hiszen szere1le'E A rgi, hD+s alab0s1ro( 'z.
Z: -+eds. Az is (D+g1ag. >le#0n1cson1.
.**: Ae )lara, h01 se((i se( +al=di ra$1adL
Z: Ma$dne(. A#ganisz10nban egyszer lez3han1 +ele( a rep?l&gp. >gyed?l csa' n (0sz1a(
'i
a roncsai al=l. Fn elp3sz11ha1a1lan +agyo'.
5A)7): >lp3sz11ha1a1lan, elp3sz11ha1a1lan.
A &o"adban0 A "!lleniek rkeznek. bem/tatkozsok0
/M: 8Z5#ez9 Szabad az asz1alhoz +eze1ne(L A #elesge(.
Z: A?((er(31h Ann0cs'a, az e(inens 1an3l=.
/M: .lln asszony.
Z: %l3(hard -ild0cs'a. >(l'sze(, hogyan les'el&d1l Al#red 310n a bol1a$1= (g?l.
*e#ogy10l s (egs0pad10l, sz+e(.
.**: 8&o3tottan9 Milli='a1 gr1.
/M: Milli='a1L
-A:9,: Az 0ld=$01E
Z: *0ss3' az1 a +acsor01, polg0r(es1er HrE
/M: Csa' a 'ed+es #r$re +0r3n', nagys0gos asszonyo(.
Z: Sz?'sg1elen +0rni3'. < horg0szi'. )?lnben is el+0lo' 1&le.
/M: 50lna'L
Z: Moby is csod0l'ozni #og. >gy n(e1 #il(sz10r1 +0lasz1o11a(.

/M: Ae hiszen az1 (ond1a, hogy boldog h0zass0gban lne'.

Z: Az n h0zass0gai( (ind boldogo'. Ae i#$H'ori 0l(o( +ol1, hogy a g?lleni
sz'esegyh0zban legyen az es'?+&(. Fs az i#$H'ori 0l(o'a1 +al=ra 'ell +0l1ani. Onyes
es'?+& lesz.
/M: 8beszd9 :agys0gos asszonyo(, 'ed+es polg0r10rsai(E :egy+en1 +e anna', hogy
Claire Zachanassian elhagy1a a (i 'is sz?l&+0ros3n'a1... bla5blz+a &olytat3a. a +"e:
)i0l1s3n' h01 h0ro(szoros l$en1 +issza1rsne' r(re: l$en, l$en, l$enE 8ta's9
Z: /olg0r(es1er Hr, g?llenie'E )szn( ez1 az n#eled1 ?nnepls1, igaz0n (egha1= +ol1.
Fn 3gyan egy 'iss (0s gyere' +ol1a(, (in1 a(ilyenne' a polg0r(es1er Hr
beszdben
ler1: az is'ol0ban ?111e'6+er1e', s a 'r3(pli1 is Hgy lop1a( z+egy %olln rszre,
'zsen .llel, de ne( azr1, hogy (eg(en1s?' az reg 'er1&n&1 az hhal0l1=l, hane(
(er1 egyszer +gre 0gyban a'ar13n' #e'?dni, 'nyel(esebben, ne( Hgy, (in1 az
erd&n
+agy a pa$10ban. Ae hogy (gis (eglegyen az r(e1e', be$elen1e(, ha$land= +agyo'
8?llen +0ros0na' egy(illi0rdo1 a$0nd'ozni. @1sz0z(illi=1 a +0rosna', 1sz0z(illi=1
sz1osz10sra, a csal0do' 'z11. 8#allos csend9
/M: >gy(illi0rdo1.
Z: >gy #el11ellel. 8!d+ri+al"s kit1r. k1zben:9
.**: >z &E Az n )lar0(. Milyen aranyos. Milyen csod0la1os. Az n rgi 1?ndrboszor'0(,
(a is (inden zben az.
/M: Az1 (ond1a nagys0gos asszonyo(, hogy egy #el11ellel. Szabad (eg13dno(, (i ez a
#el11elL
Z: Meg(ondo(, (i a 'i'1se(. Ado' ne'1e' egy(illi0rdo1, s (eg+0s0rolo( ra$1a az
igazs0gszolg0l1a10s1. 8#allos csend9
/M: Hogy r1se( ez1, nagys0gos asszonyo(L
Z: Ahogy (ondo(.
/M: Ae hiszen az igazs0gszolg0l1a10s1 ne( lehe1 (eg+0s0rolni.
Z: A +il0gon (inden1 (eg lehe1 +0s0rolni.
/M: Mg (os1 se( r1e(.
Z: %oby, lp$ el&.
O<)7M7,:R.): :e( 13do(, #elis(er6e (g +ala'i 'z?le1e'.
-A:9,: Ho#er 1r+nysz'i br=.
O<)7M7,:R.): Tgy +an. PS ++el ezel&11 1r+nysz'i br= +ol1a( 8?llenben, (a$d
01helyez1e' a 10bl0hoz )a##ingenbe, s 's&bb, enne' 2S +e, Zachanassiann asszony
a$0nla1o1 1e11 ne'e(, hogy lp$e' #&'o(ornyi''n1 a szolg0la10ba. >l#ogad1a(. O3rcsa
'arrier egy diplo(0s e(ber sz0(0ra, de 1e'in1e11el a #ela$0nlo11 #an1asz1i'3s sszegD
#ize1sre...
Z: A 10rgyra, %oby.
O<)7M7,:R.): Ahogy hallo1101o', Claire Zachanassian asszony egy(illi0rdo1 a$0nl #el
8?llenne', s cserbe (eg a'ar$a 'apni az igazs0gszolg0l1a10s1. M0s sz=+al: Claire
Zachanassian asszony egy(illi0rdo1 #ize1 ne'1e', ha $=+01eszi1e' az1 a $og1ipr0s1, a(i1
8?llenben '+e11e' el ellene. .ll Hr, szabad 'rne(.
.**: 8s'adt. i3edt. za+arodott9 Mi1 a'ar 1&le(L
O<)7M7,:R.): V"...6ben 1r1n1. >gy apas0gi 'erese1e1 10rgyal1a( 8?llenben. Claire
Zachanassian, a''ori ne+n )lara Cascher nyH$1o11a be n ellen, .ll Hr, az1 0ll1+0n,
hogy gyer(e'ne' n az ap$a. Maga 1agad1a az apas0g01, .ll Hr. )1 1anH1 is hozo11
(ag0+al.
.**: ,gi his1=ria. Oia1al +ol1a( s (eggondola1lan.
O<)7M7,:R.): 5ezess1e' ide )oby1 s *oby1.
!
5A)7): .11 +agy3n', ragyog3n', i11 +agy3n', ragyog3n'.
O<)7M7,:R.): Oelis(eri &'e1, .ll HrL
.**: :e( is(ere( &'e1.
O<)7M7,:R.): :e+ezz1e' (eg (aga1o'a1.
5A)7): )oby s *oby +agy3n', )oby s *oby +agy3n'.
O<)7M7,:R.): Azel&11 hogy h+1a' benne1e'e1L
5A)7): Ma'ob H?hnlein, Ma'ob H?hnlein, *3dGig Sparr, *3dGig Sparr.
O<)7M7,:R.): :os, .ll HrL
.**: Oogal(a( sincs r=la, 'i' eze'.
O<)7M7,:R.): Ma'ob H?hnlein s *3dGig Sparr, is(eri1e' .ll 3ra1L
5A)7): Ae hisz +a'o' +agy3n', de hisz +a'o' +agy3n'.
O<)7M7,:R.): A hang$0r=l #elis(eri1e'L
5A)7): A hang$0r=l igen, a hang$0r=l igen.
O<)7M7,:R.): A perben 1i 1anH' +ol1a1o'. Mire es'?d1e1e' (eg, *3dGig Sparr s Ma'ob
H?hnleinL
5A)7): Hogy )lar0+al h0l13n', hogy )lar0+al h0l13n'.
O<)7M7,:R.): >rre (eges'?d1e1e'. Az igaza1 +allo1101o'L
5A)7): Ha(isan es'?d1?n', ha(isan es'?d1?n'.
O<)7M7,:R.): Mir1 es'?d1e1e' ha(isan, Ma'ob H?hnlein s *3dGig SparrL
5A)7): Mer1 .ll (eg+esz1ege1e11 benn?n'e1, (er1 .ll (eg+esz1ege1e11 benn?n'e1.
O<)7M7,:R.): Mi+el +esz1ege1e11 (egL
5A)7): >gy li1er p0lin'0+al, egy li1er p0lin'0+al.
Z: Mos1 (ond$01o' el szpen, (i1 csin0l1a( +ele1e'.
5A)7): )eres1e1e11 benn?n'e1, 'eres1e1e11 benn?n'e1. Fn A3sz1r0li0ba +0ndorol1a( 'i. Fn
)anad0ba +0ndorol1a( 'i. Ae (eg1al0l1 benn?n'e1, de (eg1al0l1 benn?n'e1.
O<)7M7,:R.): Mi1 1e11 +ele1e'L
5A)7): )iherl1e1e11 s (eg+a'11a1o11, 'iherl1e1e11 s (eg+a'11a1o11.
O<)7M7,:R.): >z h01 a 1ny0ll0s. Ad+a +an: egy br=, egy +0dlo11, '1 ha(is 1anH s egy
1+es 1le1 az Tr V"...6i' esz1ende$ben. Xgy +an, panaszosL
Z: Xgy +an.
.**: Jgyan 're(. >l+?l1, (indez (0r rg el+?l1. Fr1el(e1len rgi his1=ria.
O<)7M7,:R.): Fs (i 1r1n1 a gyer(e''el, panaszosL
Z: >gy +ig l1.
O<)7M7,:R.): Fs (i 1r1n1 nnelL
Z: J1cai ringy= le11 bel&le(.
O<)7M7,:R.): Mir1L
Z: A br=s0g 1le1e 1e11 azz0.
O<)7M7,:R.): Fs (os1, Claire Zachanassian, 3gyeb0r, elg11el1 '+0nL
Z: Megngedhe1e( (aga(na'. >gy(illi0rd ?1i a g?llenie' (ar'01, ha +ala'i (egli Al#red
.ll1.
#allos csend
.**: -?ndrboszor'0(E .lye1 ne( '+0nha1sz. Hiszen az le1 rg 1Hlhalad1 ezen az =cs'a
his1=ri0n.
Z: .gaz, az le1 ne( 0ll1 (eg, n azonban ne( #ele$1e', .ll. Se( a 'onradsGeileri erd& (ly1,
se( a /e1er' pa$10$01, se( z+egy %olln h0l='a(r0$01, de a 1e 0r3l0soda1 se(. :os,
(ind a 'e11en (egreged1?n', 1e lecsHsz10l, enge( sebsz'se''el
sz1(e1l1e', s
(os1 le a'aro' sz0(olni +eled. A (agad le11 1e +0lasz1o11ad, enge( az eny(re
r0'nyszer1e11l. -e #ogad'oz10l, hogy +issza+ar0zsol$3' az id&1, s sze(benz?n' a
(3land=s0ggal, o11, i#$Hs0g3n' sDrD$ben, a 'onradsGeileri erd&ben. :os, ne(
"
#eled1e(
a (Hl1a1, (os1 azonban igazs0go1 a'aro', igazs0go1 6 egy(illi0rdr1.
/M: Zachanassiann asszonyE >gyel&re (g >3r=p0ban l?n'. >gyel&re (g ne( +agy3n'
pog0nyo'. 8?llen +0rosa ne+ben +issza31as1o( az n a$0nla101. Az e(beriessg
ne+ben. .n'0bb szegnye' (arad3n', de ne( (ocs'ol$3' be (ag3n'a1 +rrel.
Z: Fn +0ro'.
Pr#/zamos #elyszn az Arany A'ostol &o"ad balkon3a 8baloldalt9 s 2ll +e"yeskereskedse0
83obboldalt9
666
.**: 8&eles"#ez9 A gyere'e'L
.**:F: M0r el(en1e'.
.**: Ho+0L
.**:F: Megpr=b0lna' +ala(i (3n'a 310n nzni. )arl 'i(en1 a p0lya3d+arra, 711ilie pedig a
(3n'a'+e11&be.
.**: M= gyere'e', der' gyere'e'.
666
Z: -l1s egy 'onya'o1, %oby.
O<)7M7,:R.): /arancsol$on, asszonyo(. >gy szi+ar1L
Z: :e( 're', 'szn(.
666
.**: M= reggel1, Ho#ba3er.
../7*89,: Cigare1101.
.**: A szo'0sosa1L
../7*89,: :e(, hane( az1 a zld pa'li1 're(.
.**: Ar0g0bb.
../7*89,: Xr$a #el.
.**: )i+1elesen, de csa' (ag0na'. @ssze 'ell 1ar1an3n'.
666
Z: Zen1, %obyE
O<)7M7,:R.): Zachanassian n=10$01L
Z: @r'' ez1 hHza11a. ,eggelen1e ezzel bred1. )lasszi'3s ala' +ol1, az a rgi +0g0sH
pnz?gyi zseni, +ersenyis10ll=''al, ha1al(as 'eres'edel(i #lo110+al s
(egsz0(l0lha1a1lan (illi0rdo''al. 5ele (g 'i#ize1&d11 sszeh0zasodni. Fs (i
(indenre (eg1an1o11E Az az10n is(er1e a pnzcsin0l0s (inden pra'1i'0$01. Fn (eg
szpen elles1e( a #or1lyai1.
666
/M6:F: -e$e1, .ll Hr.
...ASSZ7:R: Az eny(be is, .ll Hr.
.**: Szp $= reggel1 '+0no'. >gy6egy li1er 1e$e1 a hlgye'ne'. 2adni a'ar4
/M6:F: -ar1=s1e$e1, .ll Hr.
...ASSZ7:R: )1 li1er 1ar1=s1e$e1, .ll Hr.
.**: -ar1=s1e$e1.
666
Z: Szp &szi reggel. )nnyD, ez?s1s 'd ?li (eg az 31c0'a1, s #en1 az ibolyasznD gbol1.
A'0rcsa' a har(adi' #r$e( #es1(nyein. )?l?gy(inisz1er +ol1, de szabad =r0iban
#es1sze11el #oglal'ozo11. /ocs' (0zol(0nyai +ol1a'.
666
/M6:F: 5a$a1 is ad$on, hHsz de'01.
..: ASSZ7:R: Fs #ehr 'enyere1, '1 'il=1.
V0
.**: -al0n r'l1e' a hlgye', +0ra1lan3l r'l1e'L
/M6:F: Xr$a a 1bbihez.
.**: Minden'i egyr1, egy (inden'ir1.
..: ASSZ7:R: Cso'ol0d1 is 're', az1.
.**: Az1 is #elr$a(L
...ASSZ7:R: /ersze.
...ASSZ7:R: .11 helyben (eg is essz?', .ll Hr.
/M6:F: )elle(es i11 (ag0n0l.
666
Z Mos1 're' egy szi+ar1, %oby. >gy Cins1on1. >gyszer (0r ez1 a (0r'01 is 'ipr=b0lha1o(,
a he1edi' #r$e(1, Hgyis el+0l3n'. Szegny Moby, a horg0sszen+edly+el. Milyen
b0na1osan ?l #el (a$d a lel'e( a gyors+ona1ra, H1ban /or13g0li0ba.
666
ILL :zze, Ho#ba3er Hr, +n bDns +agyo'. Melyi'?n' ne( azL Ae (giscsa' i#$H'ori
bo1l0s
+ol1, a(i1 el'+e11e(. Fs l01$a, a g?llenie', o11, az Arany Apos1olban, egy e(ber'n1
31as1o110' +issza az a$0nla1o1. /edig r0$3' #rne a pnz. Fle1e( legszebb =r0$a +ol1.
II'(OLGR 831n9 M= reggel1. Ma (eleg nap3n' lesz.
I'(OLGR A $= id& 1ar1=sna' gr'ezi'.
ILL Ma reggel egy(0sna' ad$0' a 'ilincse1 a +e+&'. Azel&11 napsz0( a '31ya se( nyi1o11a
r0( az a$1=1.
II'(OLGR Mer1 'i0ll3n' (ag0r1, .ll Hr. Szi'laszil0rdan.
ASSZONYO) Szi'laszil0rdan, .ll Hr, szi'laszil0rdan.
I'(OLGR 5g?lis 1e +agy a legnpszerDbb polg0r10rs3n'.
II'(OLGR -a+asszal (eg+0lasz1ana' polg0r(es1erne'.
I'(OLGR Hol1biz1os.
ASSZONYO) Hol1biz1os, .ll Hr, hol1biz1os.
II'(OLGR >rre inni 'ell.
666
Z Chis'y1 're', %oby, 1isz10n.
666
I'(OLGR Chis'y1, .ll.
ILL 2N.!06ba 'er?l. :agy l3B3s.
I'(OLGR >nnyi1 csa' (egengedhe1 (ag0na' az e(ber.
ILL -ess'.
II'(OLGR /ohara'a1. Mag0na' is, .ll. Fs r$a a 1bbihez.
666
NYOLCADI) F*R$ Hapsi'0(, h01 ne( csod0sE A #ia1al h0zaso' els& 'zs reggeli$e.
Min1 egy 0lo(. )is bal'on, s3sog= h0rs, csobog= 'H1 a +0rosh0za el&11, 'icsinyes
gond$ai'r=l #ecseg& h0ziasszonyo' szo(szdolna', s a h0z1e1&' (g?l #el(agasli'
a sz'esegyh0z 1ornya.
Z Ul$ le Hoby, s ne #ecseg$. A 10$a1 (aga( is l01o(, az el(l'eds +iszon1 ne( a leger&sebb
oldalad.
666
(M+N* M0r az H$ #r$e is i11 +an +ele.
II'ASSZONY A nyolcadi'.
(M+N* Szp e(ber. Oil(sznsz. A l0nyo( l011a a QQQQ..ban.
II'ASSZONY Fn is l011a(. A''or QQQQQ1 $01szo11 a QQQQQQQ..ban.
666
ILL :a $=, e h1en (g 'i+1elesen. Ae ahogy (eg'ap$01o' a (3n'anl'?li segly1,
VV
(eghozd
a pnz1E 8szre+eszi ra3ta az >3 ci':t9 Hel(esbergerE T$ cip& +an a l0badon. 5adona1H$.
II'(OLGR :o sL
ILL Fs ra$1ad is, Ho#ba3er, ra$1ad is H$ cip&. 8az asszonyok#oz9 Fs ra$1a1o' is. 5adona1H$
cip&'E
I'(OLGR H01 az10n, (i +an abbanL
II'(OLGR @r'' csa' ne( $0rha13n' az =cs'0banE
ILL Mib&l 1elle11 ne'1e' H$ cip&'reL
ASSZONYO) H01 #elira113', .ll Hr, az1 is #elira113'.
ILL Oelira1101o'. :0la( is #elira1101o'. A doh0ny1, a 1e$e1, a 'onya'o1. Ae honnan +an (os1
egyszerre hi1ele1e' a 'eres'ed&'nlL
II'(OLGR Ae hiszen 1e is hi1elezel ne'?n'.
ILL Ae h01 (ib&l a'ar1o' #ize1niL 8bed!#1dik9 Mib&l a'ar1o' #ize1niL Mib&lL Mib&lL
A +e+:k kimenek!lnek0
666
NYOLCADI) F*R$ 5ala(i za$1 hallo11a(.
Z A 'is+0rosi le1.
NYOLCADI) F*R$ A bol1ban 1r1n1 +ala(i.
Z %iz1osan sszezrd?l1e' a hHs 0r0n.
Rend:r az asztalnl !l s a 'isztoly+al 3tszik0
REND,R Mi1 =ha$1, .llL Ooglal$on helye1.
ILL )+e1ele(, hogy 1ar1=z1ass0' le Claire Zachanassian1.
REND,R )?lns. :agyon '?lns. Oel$elen1s1 a'ar 1enni a hlgy ellenL
ILL :yo(ban 1ar1=z1assa leE
REND,R Hogy le1ar1=z1a1$3'6e +agy se(, az a rend&rsg dolga. Mi1 '+e1e11 elL
ILL Oelsz=l1o11a a +0ros la'=i1, hogy l$ene' (eg.
REND,R Fs ezr1 1ar1=z1assa( leL
ILL )1elessge.
REND,R )?lns. :agyon '?lns.
ILL A +il0gon a leg1er(sze1esebb.
REND,R )ed+es .ll bar01o(, ne( is olyan 1er(sze1es. 5izsg0l$3' csa' (eg higgad1an az
ese1e1. A hlgy a$0nla1o1 1e11 a +0rosna', hogy (ag01 egy(illi0rd ellenbenQ 13d$a
(0r,
(ire gondolo'. .d0ig rendben +an. Maga( is o11 +ol1a(. Ae ez (g ne( ad alapo1 a
rend&rsgne', hogy Claire Zachanassian ellen el$0r0s1 ind1son. 5g1re benn?n'e1 is
'1ne' a 1r+nye'.
ILL Oelb3$10s e(berlsre.
REND,R *assan a 1es11el, .ll. >(berlsre +al= #elb3$10s ese1e a''or #orogna #enn, ha
'o(olyan lehe1ne +enni az a$0nla1o1, hogy (ag01 l$' (eg. 5il0gosL
ILL Az1 hisze( igen.
REND,R :o, l01$a. Az a$0nla1o1 azonban ne( lehe1 'o(olyan +enni, (er1 a (illi0rd
1Hlha$1o11 0r, ez1 (aga is bel01ha1$a. .lyes(ir1 ezre1 +agy '1ezre1 #ize1ne', 1bbe1 ne(,
erre (rge1 +ehe1. Mi1 bizony1 ezL Hogy az a$0nla1 ne( 'o(oly. Ha pedig (gis
'o(oly, a''or a hlgye1 ne( +ehe1$?' 'o(olyan, (i+el nyil+0n &r?l1. Fr1$?'L
ILL Az a$0nla1 enge( #enyege1, &r(es1er, a'0r &r?l1 a hlgy, a'0r ne(. >z csa' logi'3s.
REND,R :e( logi'3s. >gy a$0nla1 (ag0ban ne( lehe1 le1+eszlyes. *eg#el$ebb, ha +al=ra
+0l1$0'. M31asson r0 egye1len 'srle1re, a(ely arra +all, hogy (ag01 (eg a'ar10' lni.
A''or azonnal in1z'ede(. Ae (aga is $=l 13d$a, hogy az a$0nla1 +ghez+i1elre sen'i
se( +0llal'ozo11, ellen'ez&leg. A 1(eg az Arany Apos1olban egy e(ber'n1 #oglal1
V2
0ll0s1 (aga (elle11. >gyb'n1 enged$e (eg, hogy 31=lag gra13l0l$a'.
ILL :e( +agyo' ebben olyan biz1os, &r(es1er Hr.
REND,R :e( olyan biz1osL
ILL A +e+&i( 1ar1=s1e$e1 +0s0rolna', (0r ne( $= ne'i' csa' a #ehr 'enyr (eg a dr0g0bbi'
cigare11a.
REND,R @r?l$n ne'iE Oellend?l a bol1$a.
ILL Hel(esberger Ghis'y1 +0s0rol1 n0la(. F+e' =1a ne( 'eres. A np'onyh0n l.
REND,R A Ghys'i1 (a es1e n is (eg'=s1olo(. Hel(esberger (egh+o11.
ILL Mindegyi'en H$ cip&. 5adona1H$ cip&'.
REND,R :e( 13do( (i 'i#og0sa +an az H$ cip& ellenL 8kiteszi a lbt. k1zben beler>" e"y
s1r1sdobozba9
ILL Sz=+al (aga is. Fs pilzeni sr1 iszi'.
REND,R Ha egyszer ez zli'.
ILL Azel&11 (eg1e11e a helybeli is.
REND,R Oer1el(es +ol1.
ILL Maga, &r(es1er, (ib&l +e11e a cip&1, (eg a sr1L
REND,R Az csa' az n dolgo(.
ILL Ae (ib&l #ogna' a +e+&i( #ize1niL
REND,R Az (eg az & dolg3'. >z ne( 1ar1ozi' a rend&rsgre.
ILL Ae enge( rde'el. Mer1 bel&le( #ogna' pnz1 csin0lni.
REND,R Sen'i se( #enyege1i (ag01.
ILL Ad=ss0go'ba +eri' (ag3'a1. A hi1el r+n e(el'edi' a $=l1, a $=l11el anna'
sz?'sgessge, hogy (egl$ene'. Fs a hlgyne' (g csa' a 'is3$$01 se( 'ell
(ozd1ania. Ul a bal'on$0n, szi+arozi' 6 s +0r. >gyszerDen csa' +0r. Mag3'
(indannyian +0rna'.
REND,R Tgy l01o( 1bbe1 i+o11 a 'elle1nl. 8a &e"y+er+el babrl9 :y3god$on (eg.
A rend&rsg rsen +an. A 1r+nyne' r+ny1 szerez, a rende1 #enn1ar1$a. Ha b0rhol s
b0r'ine' a rszr&l a #enyege1s leghal+0nyabb gyanH$01 1apasz1al$a, 'zbelp?n'.
>rre (rge1 +ehe1, .ll Hr.
ILL Fs honnan az arany#og a sz0$0ban, &r(es1erL
REND,R HeL
ILL A ragyog= H$ arany#og.
REND,R Maga (egbolond3l1. 82ll &el tart3a a &e"y+ert9 >(ber, r1se (eg, nincs id&(,
hogy a (aga agyr(ei+el #oglal'ozza(. Megsz'11 a (illi0rdosn& p0rd3ca.
Az1 'ell ?ldz&be +enne(.
ILL >nge( +e11e' Dz&be, enge(.
666
Z 8?M?5t ol+as9 A di+a1'ir0ly r1, Hoby. Az 1di' #r$e(. 5ala(ennyi 'z1 a legszebb.
Mg eddig (indegyi' es'?+&i r3h0(a1 & 1er+ez1e.
NYOLCADI) F*R$ Ae hiszen az 1di' #r$ed or+os +ol1.
Z Az a ha1odi' +ol1. Csa' $obban 13do(, Hoby.
F,)OMORNYI): 8tele&ont tart Z &el9 A 5il0gban' eln'e, asszonyo(.
Z :e( +agyo' i11hon, %oby.
A 'ol"rmesternl0 PM az >3 +ros#za ter+ra3zt nzi0
ILL %eszlne( 'ell (ag0+al, polg0r(es1er.
(M Ooglal$on helye1.
ILL Min1 #r#i a #r#i+al. Min1 leend& 31=d$a.
(M -ess'. 82ll a &e"y+erre nz09 Megsz'11 a Zachanassiann p0rd3ca. A +0rosban
'=dorog. >zr1 'elle11 #el#egy+er'ezn?n'.
VN
ILL :o, persze.
(M >gyb'n1 (inden #r#i1 #egy+erbe sz=l1o11a(, a'ine' +an. Az is'ol0ban 1an10si
sz?ne1e1
rendel1e( el.
ILL Ae nagy a #elha$10s.
(M :agy+adra +ad0sz3n'. 8?zi+arral knl3a 2llt9 %eszl$en ny3god1an.
ILL Ae $= szi+ar$a +an.
(M Sz&'e /egaz3s.
ILL M= dr0ga #a$1a.
(M Ae (egri.
ILL Azel&11 (0s#a$101 sz+o11, polg0r(es1er Hr. 7lcs=bba1.
(M :agyon 'apar1a a 1or'o(a1.
ILL T$ nya''end&.
(M -isz1a selye(.
ILL %izony0ra cip&1 is +0s0rol1.
(M )albers1ad1b=l hoza11a(. Ae honnan 13d$aL
ILL >z ?gyben $11e(.
(M Mi +an (ag0+alL S0pad1. :e( rzi $=l (ag01L
ILL Ole'.
(M OlL
ILL >(el'edi' a $=l1.
(M :e (ond$a. .gen r+ende1es +olna.
ILL A hi+a1al +del(1 'ell 'rne(.
(M >$ha. Jgyan (ir1L
ILL -3d$a az1 (aga nagyon $=l, polg0r(es1er Hr.
(M 5an +ala(i gyanH$aL
ILL >gy(illi0rdo1 1Dz1e' 'i a #e$e(re.
(M Oord3l$on a rend&rsghez.
ILL M0r (eg1e11e(. Az &r(es1er sz0$0ban +adona1H$ arany#og csillog.
(M >l#ele$1i, hogy 8?llenben l. >bben a +0rosban a h3(aniz(3sna' 1radci=i +anna'.
8oe1he
i11 1l111 egy $sza'01. %rah(s i11 'o(pon0l1a egyi' '+ar1e11$1. >ze' az r1'e'
'1elezne'. Ha (aga ne( bzi' ebben a 'zssgben, sa$n0lo(, az a (aga dolga. :e(
11elez1e( +olna #el (ag0r=l, hogy ilyen nihilis1a. >l#ele$1i, hogy $og0lla(ban l?n'.
ILL M=. A''or 1ar1=z1assa le a hlgye1.
(M )?lns. :agyon '?lns.
ILL >z1 (ond1a az &r(es1er is.
(M A hlgy el$0r0sa, ha Hgy +essz?', ne( is olyan r1he1e1len. >l+gre (aga '1 ha(is 1anH1
brel1 #el, s a legs11ebb nyo(orba 1asz1o11 egy l0ny1.
ILL >z a s11 nyo(or (a $= p0r (illi0rdo1 r.
(M %eszl$?n' nyl1an.
ILL Fn is ez1 'r1e(.
(M H01 $=. Sa$n0lo(, de (eg 'ell (ondano(, (aga el+esz1e11e az er'lcsi $ogo1, hogy a
hlgy le1ar1=z1a10s01 'r$e. Fs arra is, hogy i11 +alaha is polg0r(es1er legyen. Fr1iL
ILL >z1 hi+a1alosan 'zli +ele(L
(M A 'oalci=s p0r1o' (egbz0s0b=l.
ILL Fr1e(.
(M Mi el1l$?' a hlgy a$0nla101, de ez ne( $elen1i az1, hogy helyesel$?' a bDn1, a(ely az
a$0nla1o1 'i+0l1o11a. A polg0r(es1eri 0ll0s bizonyos er'lcsi '+e1el(nye''el $0r, ez1
be 'ell l01nia. Mi egyb'n1 a rgi 1isz1ele11el s bar01s0ggal +agy3n' (aga ir0n1.
VP
)?lnben (eg $obb, ha ne( szell&z1e1$?' a dolgo1. A helyi (di01 (0r le0ll1o11a(.
ILL Ae a hallga10s az le1e(be 'er?lhe1, polg0r(es1er HrE M0r dsz1i' a 'opors=(a1E
:e( l01$aL
(M :e ?+l1zzn i11. Ahelye11, hogy h0l0s lenne, a(ir1 #01yla1 bor13n' a pisz'os ?gyeire.
ILL Ae (eg a'arna' lni, r1se (egE
(M )icsodaL :e+ezze (egE
ILL Mag3'E Mag3' (indny0$anE
(M Al$as r0galo(E A +0ros ne+ben +issza31as1o(.
ILL Minden'i a (0si'1=l re(li, hogy (eg1eszi. -ess': (i ezL
(M *01$a: az H$ polg0r(es1eri hi+a1al 1er+ra$za. -er+ezni csa' szabadL
ILL Oele11e( (0r 'i(ond10' a hal0los 1le1e1.
(M ,(e'e1 l01, .ll Hr.
666
Z QQQQQQQQQQ.is be$elen1e11e (ag01. 711 lesz az egsz hollyGoodi bag0zs.
NYOLCADI) F*R$ A (dia is o11 leszL
Z A +il0g (inden 10$0r=l. Az n es'?+&i(en (indig o11 +anna'. )lcsnsen sz?'sg?n'
+an
egy(0sra.
NYOLCADI) F*R$ :yo(asz1= egy ilyen 'is+0ros. M=, a h0rs s3sog, a (adara' dalolna', a
sz'&'H1 csobog, de 3gyanez1 1e11' #l =r0+al ezel&11 is. Se((i +0l1oz0s, se( a
1er(sze1ben, se( az e(bere'ben. Se((i nagys0g, se((i 1ragi'3(. Se((i egy nagy
'orsza' er'lcsi elrendel1e1sb&l.
8kt l1+s #an"zik9
Z %oby, l&ne'.
F,)OMORNYI) 5al=ban, nagys0gos asszonyo(.
Z Ae (ir1L
F,)OMORNYI) Megsz'11 a p0rd3c.
Z >l1al0l10'L
F,)OMORNYI) 711 #e'szi' hol1an az .ll bol1$a el&11.
Z )0r r1e. )ed+es 'is 0lla1 +ol1, a (ara'esi pas01=l 'ap1a( a$0nd'ba.
A 'lya/d+aron0 8a "!lleniek mind ott +annak. minden mondatnl k1zelebb l'nek 2ll#ez09
(M >l31azi', .llL
ILL >l31azo(.
I'(OLGR Fs ho+0L
ILL Mg ne( 13do(. >gyenl&re )albers1adba, az310n 1o+0bb.
II'(OLGR Tgy. Az310n 1o+0bb.
ILL -al0n A3sz1r0li0ba.
TANR Az egyi' 'is +a' e(ber is A3sz1r0li0ba +0ndorol1 'i.
REND,R .11 igaz0n biz1ons0gban rezhe1i (ag01.
MIND -'le1es biz1ons0gban.
ILL 8rm!lten nz k1r!l9 Xr1a( a (egye#&n'ne' )a##ingenbe.
REND,R FsL
ILL A pos1a ne( 1o+0bb1o11a a le+ele(e1.
(M A pos1a(es1er 1ag$a a +0rosi 'p+isel&1es1?le1ne'.
TANR )zle1i #r#iH.
MIND )zle1i #r#iH, 'zle1i #r#iH.
(M Ae (aga is 'z'ed+el1sgne' r+end.
REND,R Az egsz +0ros 'i'sri.
VS
MIND Az egsz +0ros, az egsz +0ros.
ILL :e( 'r1e( r0 sen'i1.
(M+N* Csa' ne( a'ar$a (eg1il1ani, hogy elbHcsHzz3n' (ag01=lL
%1n a +onat. me"ll0 Hangosbemond: G-..en/ G-..en ..o"s0
(M .11 a +ona1a.
MIND .11 a +ona1a, i11 a +ona1a.
(M :os, $= 31az0s1 '+0no', .ll.
MIND M= 31az0s1, $= 31az0s1E
I'(OLGR So' boldogs0go1 az H$ le1hezE
MIND So' boldogs0go1, so' boldogs0go1E
8A k1r ma3dnem 1sszezr/l 2ll k1r!l. mind1ssze e"y kis szabad #ely marad a nz: &el. amin
2ll ki t/dna l'ni09
(M .11 az ide$e. Sz0ll$on #el h01 .s1en hr+el.
REND,R Fs so' szerencs1 A3sz1r0li0banE
MIND So' szerencs1, so' szerencs1E
Hangosbemond: )!re" 1z 2t1so31t/ sz45es3ed6ene3 1 7esz..st 7e&e6ezn8/ 1 5on1t
1zonn1. 8nd2.'
ILL 8ll s nem mozd/l9 Mi1 csopor1os3l1o' i11 'r?l11e(L
(M Sen'i se( 0ll$a H1$01.
ILL >nged$e1e'.
(M Ae hisz 31a1 enged1?n' (ag0na'.
MIND J1a1 enged1?n', 31a1 enged1?n'.
ILL 5ala'i +g?l +issza #og 1ar1ani.
RENMD,R %adars0g. Sz0ll$on csa' #el ny3god1an, (egl01$a, sen'i se( #og$a
(ega'ad0lyozni.
ILL Men$1e' az 31a(b=l. 8senki sem mozd/l9
(M :e( r1e( (i1 a'ar. Csa' (ag0n (Hli', ha el a'ar (enni. Sz0ll$on #el a +ona1ra.
ILL Mir1 $11' ilyen 'zel hozz0(L
REND,R >z az e(ber (eg&r?l1.
ILL 5issza a'ar1o' 1ar1ani.
(M Sz0ll$on #el h01 +gre.
MIND Sz0ll$on #el, sz0ll$on #elE
ILL A(i'or sz0llo' #el a +ona1ra, egyi'&1' +issza #og 1ar1ani.
MIND Sen'i, sen'iE
ILL Fn 13do(.
TANR >(ber, sz0ll$on #el (0r +greE
ILL Fn 13do(. >gyi'&1' +issza #og 1ar1ani.
?'sz. ma3d a +onat elind/l0 2ll trdre ro"y0
REND,R :a l01$a, ez le11 a +ge. A +ona1 szpen elrobogo11.
-assan mindenki #tra+on/l. elt@nik0
ILL >l+esz1e(.
Zac#anassiann a Peterk 'a3t3ban0 A #ttrb:l el:rel' a &:komornyik0
F,)OMORNYI) A 1an0r s a rend&r $n.
Z M$$ene'.
REND,R/ TANR :agys0gos asszonyo(E
Z M$$ene' 'zelebb, 3rai(. 5issza+on3l1a( ide, a /e1er' pa$10$0ba. :y3galo(ra +an
sz?'sge(. Az es'?+& a sz'esegyh0zban 'i#0rasz1o11. .11 csend +an. Szere1e( a szna
illa101, a szal(01, (eg a 'ocsi'en&cs1. )ed+es e(l'. A szersz0(o', a 1r0gyah0ny=
+illa, a rozzan1 szn0ssze'r... (ind6(ind 3gyangy 0ll1 #ia1al 'oro(ban is...
VW
TANR :agys0gos asszonyo(, ne( a'ar$3' a dr0ga ide$1 #eleslegesen ignybe +enni.
REND,R )ed+es #r$e (0r bizony0ra 1?rel(e1len?l +0r$a.
Z HobyL Az1 +issza'?ld1e( az els& rep?l&+el A(eri'0ba.
REND,R 5issza'?ld1eL
Z Ugy+dei( (0r bead10' a +0l='erese1e1.
REND,R Fs (i lesz a n0sznppel, nagys0gos asszonyo(L
Z Megszo'10' (0r. >z eddig a (0sodi' legr+idebb h0zass0go(. >nnl csa' a lord .s(aellel
'111 +ol1 r+idebb. Mi $0ra1ban +anna'L
TANR .ll Hr ?gyben $11?n'.
Z I, h01 (eghal1 szegnyL
TANR :agys0gos asszonyo(E 5gre is a ny3ga1i ci+iliz0ci= el+ei1 +all$3'...
Z Ae h01 (i1 a'arna' +ol1a'ppenL
TANR A g?lleni la'oss0g, sa$nos, esze+esze11en +0s0rol...
REND,R Meglehe1&sen so'a1.
Z >lad=sod1a'L
TANR ,e(ny1elen?l.
Z >l+ei''el ellen11benL
TANR Mi is csa' e(bere' +agy3n'.
REND,R Fs (os1 rendezn?n' 'ell ad=ss0gain'a1.
Z -3d$01o' $=l, (i1 'ell 1enne1e'.
TANR Asszonyo(E %eszl$?n' egy(0ssal nyl1an. )pzel$e bele (ag01 szo(orH
helyze1?n'be. Fn '1 +1izede is10polo( ebben a nyo(or3l1 #sze'ben a h3(aniz(3s
zsenge pal0n10i1. A +0rosi rend&rparancsno' (eg $$el6nappal a +0ros 31c0i1 r=$a,
?ldzi a bDn1. -al0n a pnzr1 1essz?'L Aligha. A #ize1s?n' nyo(orHs0gos. >nge(
(egh+1a' )albers1ad1ba, a gi(n0zi3(ba, 'ere'en +issza31as1o11a(. Az &r(es1erne'
)a##ingenben a$0nlo11a' 0ll0s1, ne( (en1 el. Mi 'i1ar1o113n' i11, s +el?n' egy?11 a
+0ros egsz la'oss0ga, (er1 l1 benn?n' a re(ny, hogy 8?llen +isszanyeri (g
egy'ori #ny1, s H$ra +ir0gz0sna' ind3l, hiszen a 1er(sze1 oly b&'ezD ehhez a (i
hazai #ld?n'hz. 5al=$0ban ne( szegny ez a +0ros, csa' (ag0ra hagyo11. Hi1elre,
bizalo(ra, (egrendelse're +an sz?'sg?n', s egy'e11&re #elpezsd?l a gazdas0gi
le1, +ir0gz0sna' ind3l a '3l1Hra. 7lyan 'ia'n0za1lan 'incsein' +anna', (in1 a
:aps3g0r )oh=...
REND,R A %oc'(ann6gy0r...
TANR A Cagner6(D+e'. Szerezze (eg eze'e1, asszonyo(, +igyen a +0llal'oz0sba #riss
1&'1. Mindez1 elrhe1 sz0z(illi=s, $=l 'a(a1oz= be#e'1e1ssel...sz?'sg1elen erre
egy(illi0rdo1 elpocs'olni.
Z Mg a''or is (arad 'e11&.
TANR :e( ala(izsn01 'r?n', asszonyo(E Uzle1e1 a$0nl3n'.
Z .gaz. Fs ne( is rossz ?zle1.
TANR :agys0gos asszonyo(E -3d1a(, hogy ne( hagy cserben benn?n'e1.
Z Csa' ppen 'i+ihe1e1len, a(i1 a$0nlana'. A :aps3g0r )oh=1 ne( +ehe1e( (eg, 3gyanis az
eny(.
TANR Az nL
REND,R Fs a %oc'(ann6gy0rL
TANR A Cagner6(D+e'L
Z Jgyancsa'. A gy0ra', a #lde', a /e1er' pa$10$a, az 31c0', a h0za', az egsz +0ros,
sz&rs1?l6b&rs1?l. Ugyn'ei((el #el+0s0rol1a11a(. A 1el$es cs&d1(ege1. Az
?ze(e'e1 le0ll11a11a(. A (ag3' re(ny'edse l0z0lo(, 'i1ar10s3' cl1alan,
n#el0ldoz0s3' os1obas0g. >gsz le1?' haszon1alan +ol1. 8csend9
REND,R Ae hiszen ez borzasz1=.
V
Z -l +ol1, a(i'or el(en1e( ebb&l a +0rosb=l, egy sz0l (a1r=zr3h0ban, a l0ng+rs
cop#$ai((al, a nagy hasa((al, s a der' g?llenie' 'irhg1e'. @ssze#agy+a ?l1e( be
a ha(b3rgi gyors+ona1ba. Fs a(i'or a $g+ir0gos abla'on 01 31ols= pillan10s1 +e1e11e(
a /e1er' els3han= pa$10$0ra, elha10roz1a(, hogy +issza$+' n (g ide egyszer. :os,
i11 +agyo'. Mos1 n szabo( (eg a #el11ele'e1, n di'10lo( az al'31. 8#an"osabban9
Hall=, ,oby, -oby, ind3l0s az Arany Apos1olba. )ilences sz0(H #r$e( (egr'eze11 a
'ny+ei+el s a 'zira1ai+al. 8"yalo"#intsok 31nnek9
TANR )ed+es Zachanassiann, (aga alap$0ban egy sebze11 sz+D, szerel(es asszony.
Maga abszolH1 igazs0go1 a'ar. Min1 +ala(i an1i' h&sn&, egy H$ Mdea. Mi
(lysgesen (egr1$?' n1, de ppen ezr1 arra 'r$?', (ond$on le a bosszHr=l, legyen
e(bersgesE
Z >(bersgesL Az e(bersgne', 3rai(, a 1&zsdn 0r#olya(a +an. Fn, az n 1&'eer&((el,
a'0r egy egsz +il0grende1 +0s0rolha1o' (aga(na'. A +il0g ringy=1 csin0l1 bel&le(,
(os1 n csin0lo' bordlyh0za1 a +il0gb=l. ,sz1 a'ar1o' +enni a b3libanL Oizesse1e'
beE Fn 1isz1essges al'31 'n0lo'. 8?llen #el+ir0gz0s01 6 egy gyil'oss0g ellenben.
)on$3n'1Hr01 egy h3ll0r1. 8a #ordozk#oz9 8yer?n'E 8el+iszik9
REND,R Mos1 (ihez 'ezd$?n'L
TANR A(i1 a lel'iis(ere1?n' di'10l, &r(es1er Hr.
2ll bolt3ban0 820Pol"r knyelmesen. lazn ci"arettzik0 Al1rt1l 2lln+el. aki +e+: r09
ILLN* >gsz 8?llen o11 szorongo11 a sz'esegyh0z 'r?l.
I'(OLGR :e( (indennap +an ilyen es'?+&.
ILLN* Oil(sznszn&b&l legal0bb egy 13ca1 +ol1. Fs az arenge1eg H$s0gr=, (eg a 1+se'E
I'(OLGR .de is el #ogna' $nni, .lln asszony.
ILLN* :incs i11 se((i 'eresni+al=$3', Ho#ba3er Hr. Mi egyszerD e(bere' +agy3n'.
I'(OLGR Azo' (inden'i1 'i'rdezne'. A ci3gare1101 r$a a 1bbihez. *ehe1, hogy
ha(arosan hHsbol1o1 nyi1o'. Mag0na' hogy (egy, .llnL
ILLN* Megn&11 a #orgalo(. >lse$1&l #el 'ell +enn?n' +ala'i1.
I'(OLGR Ae hol +an &L ,g ne( l0113'.
ILLN* A szob0$0ban $0r'0l napo' =1a.
I'(OLGR ,ossz a lel'iis(ere1e. CsHny0n b0n1 el Claire Zachanassiannal.
ILLN* Az1 hiszi, ne'e( ne( #0$L
I'(OLGR .gy a +z al0 nyo(ni +ala'i1. /#H$E .lln asszony, $=1 (ondo', nehogy a #r$e
el#ecseg$en +ala(i1 az H$s0gr='lna'.
ILLN* Csa' ne( 'pzeliL
I'(OLGR A(ilyen gyenge $elle(.
ILLN* :e( 'nnyD ne'e( se( (elle11e, higgye elE
I'(OLGR Oigyel(ez1e1e(, eszbe ne $3sson a )lar01 be(0r1ani, hogy gy (eg Hgy, az
le1re 1r, (eg hogy pnz1 a$0nlo11Q(er1 a''or +el?n' gyDli' (eg a ba$a. :e( az
egy(illi0rd (ia11. 8k1'9 >z a lpcs& +eze1 a la'0sbaL
ILLN* .gen, ez az egye1len. >lg szD', de 1a+asszal 01p1$?'.
I'(OLGR :o, a''or i11 lehorgonyzo'. A(i biz1os, biz1os.
Tanr 31n be0
TANR :e( 'enyere( az i1al, de (os1 're' +ala(i er&se1.
ILLN* Szp (ag01=l, hogy egyszer (in'e1 is (eg1isz1el, 1an0r Hr. S1einhager?n' r'eze11.
Szolg0lha1o' +eleL
TANR .gen, egy poh0r'0+al. 8Azonnal rte ny>l s le#>zza0 Za+artan teszi +issza a '/ltra09
ILLN* Ae hisz (aga resz'e1, 1an0r Hr.
TANR )icsi1 so'a1 iszo( az 31=bbi id&ben. < $0r'0l oda#en1L
ILLN* Oel6al0, #el6al0.
V!
I'(OLGR .s1en b?n1e1se.
TANR )1 H$s0gr= 13da'oz=do11 n0la( a bol1$3' #el&l. 820Pol"r &el'attan9 :e( (ond1a(
se((i1.
I'(OLGR 7'osan 1e11e.
TANR >z az r's #el6al0 $0r'0l0s. 8-e#>zza ma3dnem az e"sz !+e""el09
*el' a 220Pol"r0
II'(OLGR .11 '=sz0l egy 1+s10b. M= lesz +igy0zni. Oen1 +anL :ehogy le$$$n (os1E
I'(OLGR :e( #og.
TANR 8Hirtelen el#atrozssal &elll09 8?llenie'. Hallgass01o' (eg reg 1an0ro1o'a1.
>ddig ne( sz=l1a( bele a dolgai1o'ba. Ae (os1 beszlni szere1n' hozz01o',
szere1n( el(ondani az reg hlgy l01oga10s01 8?llenben.
I'(OLGR Meg&r?l1L :e ord1sonE
II'(OLGR Hallgasson (0r elE
TANR 8?llenie'E Az igazs0go1 a'aro( hirde1ni, (gha r'' szegnye' (arad3n' is.
ILLN* Hiszen (aga rszeg, 1an0r Hr, ne( s?l 'i a sze(eL
TANR S?l$n 'i a 1ied, 1e asszony, a'i 'pes +ol10l a hi1es 3rada1 el0r3lni.
I'(OLGR Oog$a be sz0$01E
II'(OLGR Hallgasson (0r elE
TANR Ha$(eresz1& dolgo' rlel&dne' 8?llen +0ros0ban. -3d$a (eg (inden'iE
Ki akar menni az /tcra. de +isszatart3k0 A d/lakods k1zben le31n 2ll0
ILL Micsoda cir'3sz ez i11, az n bol1o(banL
TANR %eszlni #ogo' a 8?llenie'hez. Oel+il0gos1o( a sa$1= 'p+isel&i1, hogy (i #olyi'
i11. Fn az igazs0go1 'p+isele(, (in1 .s1en ar'angyala. Mer1 n h3(anis1a +agyo', az
an1i' '3l1Hra szerel(ese, esz(ny'pe( /la1=n.
ILL Jgyan, hallgasson (0r.
TANR -ess'L
ILL Ul$n le 1an0r Hr a #ene're s (arad$on csendben.
TANR 8ki3zanod+a9 *e?lni. Az e(berisg ?l$n le a #ene're s hallgasson. )re(.
Ha (0r (aga is el0r3l$a az igazs0go1.
ILL Jrai(, parancsolna' (gL )szn(, -ilda, #el(ehe1sz.
I'(OLGR )in1 lesze' a bol1 el&11. 8az a3tbl9 >(ber, legyen eszed. :ehogy #ecseg$E
II'(OLGR >gy ilyen e(berne' a sza+0ra Hgyse( adn0na' se((i1.
ILL -er(sze1esen, Ho#ba3er Hr. /arancsol (g +ala(i1L
II'(OLGR 8za+artan9 @Q egy ?+eg por1=i1.
ILL Ml1=z1ass'.
ILL Xr$a #el.
ILL /arancs0ra.
II(OLGR A sze(be (ondo(: al$as dolog +ol1, ahogy a )lari+el elb0n1. 8kime"y9
TANR >lnzs1 're(. )ipr=b0l1a( egy ?+eg S1einhager1.
ILL Se((i ba$, 1an0r Hr.
TANR Meg a'ar1a( (en1eni (ag01. Ae elg0ncsol1a'. Fs (aga se( seg1e11. Szed$e ssze
(ag01, .llE )?zd$n az le1r1. )eresse #el a sa$1=13d=s1='a1. Mond$on el ne'i'
(inden1. :incs so' +esz1ege1ni +al= ide$e.
ILL Fn (0r #elad1a( a harco1. %el011a(, hogy nincs $ogo( +de'ezni.
TANR :incs $ogaL >zzel az 01'ozo11 +nasszonnyal, ezzel a 'irde(es?l1 sza$h0+al, ezzel
a lle''3#0rral sze(benL
ILL >l+gre n ind1o11a( el a le$1&n. Fn +agyo' a bDns.
TANR %DnsL
ILL Fn 1e11e( )lar01 azz0, a(i+ le11. Fs a (aga( le11 is n #or(0l1a(, gy le11e(, a'i
+agyo': egy =cs'a sza1=cs. Jgyan (i1 1ehe1n' n, 'ed+es $= 1an0r HrL M01ssza( az
V"
0r1a1lan1L Minden enge( +0dol: az a3n3cho', a #&'o(ornyi', a 'opors=, a (illi0rdos
+rd$. Men1he1e1len +agyo'. Fs (ag3'on se( 13do' seg1eni.
TANR M=zan +agyo'. Hir1elen 'i1isz13l1 a #e$e(. .gaza +an. -'le1esen igaza +an.
Mindenne' (aga az o'a. Ae (ondo' (ag0na' +ala(i1, Al#red .ll, +ala(i nagyon
#on1osa1. 8e"yenesen ll9 Mag01 (egli'. -3d+a 13do( az els& perc1&l #og+a. Fs (aga
is rgen 13d$a, hi0ba 1agad$a 8?llenben (inden'i. -Hls0gosan nagy a 'sr1s. Fs 1Hl
nagy a (i szegnysg?n'. -o+0bb(egye': az1 is 13do(, hogy n is benne lesze'.
Frze(, hogyan +0lo' lassan'n1 gyil'oss0. Fs i11 ne( seg1 a h3(aniz(3s. Fs (i=1a
1isz10ban +agyo' ezzel, (0r csa' az al'ohol 1ar1$a benne( a lel'e1. Ole'. Ahogy (aga
is #l. Mer1 13do( az1 is, hogy egy szp napon enge( is (egl01oga1ha1 egy ilyen reg
hlgy, s 3gyanarra a sorsra $31ha1o', (in1 (aga, de ha(arosan, 1al0n (0r nh0ny =ra
(Hl+a, (i1 se( #ogo' 13dni. 8#all"at9 Mg egy ?+eg S1einhager1. 82ll odateszi el3e.
'illanatnyi #abozs /tn elszntan az !+e"rt ny>l09 Xr$a #l.
ILLN* 8lassan le31n9 .llL
ILL )arl #i3n'a1 az abla' el&11 l011a( els3hanni egy H$ a31=ban. Az +L
ILLN* Csa' egy 7pel Corsa. ,szle1re +e11e.
ILL Mi'or 1an3l1 (eg +eze1niL A(i'or az1 (ond1a i11hon, hogy (3n'a 310n nz az
0llo(0sonL
ILLN* :ha oda is el(en1...
ILL Min1 'ed+es 711ilie l0ny3n'. H01 az1 hiszi1e' +a' +agyo'L A (3n'a'z+e11&be ne(
1enisszerelsben $0rna'.
ILLN* A bar01n&i (ind 1eniszezne'.
ILL %enyHlo' a sze'rnybe, hogy el&+egye( az ?nnepl& r3h0(a1, h01 (i1 l01o'L >gy
+adona1H$ n&i b3nd01.
ILLN* Csa' (eg1e'in1sre hoz1a(. 8r1+id sz!net9 Minden'i ad=ss0gra +0s0rol, Ordi. Csa'
1e +agy olyan hisz1ri'3s. :e+e1sges +agy az r's #lel(eiddel. Hisz +il0gos, hogy
(inden b'sen elsi(3l s a ha$ad sz0la se( #og grb?lni. )larchenne' arany sz+e
+an, ne( a'ar & ne'ed 'o(olyan 0r1ani.
ILL 8lassan. me"&ontoltan9 Sz=l$ )arlna', hogy +igyen 'i az a31=$0n a 'onradsGeileri
erd&be.
(M 8bel' a boltba9 M= es11, .ll. Csa' benz1e( egy pillana1ra.
ILL )re(, csa' 1ess'.
(M Hoz1a( egy pisz1oly1 (ag0na'.
ILL )szn(.
(M Meg +an 1l1+e.
ILL :incs r0 sz?'sge(.
(M Ma es1e npgyDls1 1ar13n' az Arany Apos1ol nagy1er(ben.
ILL 711 lesze'.
(M Minden'i o11 lesz. A (aga ?gy1 10rgyal$3'. %izonyos #o'ig 'nyszerhelyze1ben
+agy3n'.
ILL Maga( is Hgy l01o(.
(M Mi a sz0nd'a, .llL %eleny3gszi' az 1le1?n'beL A sa$1= s a 1+se' is o11 leszne'.
82ll #all"at09 )nyes helyze1, ne( csa' (ag0na', ne'?n' is, higgye el. :agyon is
hress +0l13n' (in1 az reg hlgy sz?l&+0rosa. A sz'esegyh0zi es'?+&+el (eg
+g'pp.
ILL Csa' ne( a'ar$a az reg hlgy a$0nla101 a nyil+0noss0g el&11 is(er1e1niL
(M :yl1an ne(. Ae (inden g?lleni r1eni #og$a.
ILL Hogy az le1e(r&l dn1ene'L
20
(M A (aga sze(ly1, #or(0lisan b0r, de 1isz10ra (oss3', b0r(i is 1r1n$en.
ILL )ed+es (ag3'1=l.
(M <szin1n sz=l+a, ne( a (aga 'ed+r1 1esze(, csa' a 1alpig becs?le1es, rendes
csal0d$0r1.
ILL Fr1e(.
(M A $01sz(a 1isz1a, ez1 el 'ell is(ernie. Maga eddig hallga1o11. M=. Ae ne( #og6e 'ipa'olni
a sa$1=na' a gyDlsenL Mer1 ha igen, a''or anl'?l 'ell az ?gye1 lebonyol1an3n'.
ILL Fr1e(. >l#ogado( sz= nl'?l, b0rhogy dn1ene' is.
(M Helyes. 8csend9 @r?l', hogy al0+e1i (ag01 a np 1le1ne'. Tgy l01szi', (giscsa'
sz3nnyad (ag0ban egy szi'r0nyi becs?le1rzs. Mond$a, ne( lenne so''al szebb, ha
ez az egsz np1le1 el(aradnaL %iz1os abban, hogy nincs sz?'sge a #egy+erreL
8csend9 5ol1a'ppen (ag0na' '1elessge lenne, hogy le+on$a a 'onze'+enci0'a1,
ne(L
ILL A po'lo' po'l0n (en1e( 01, polg0r(es1er Hr. 5gig 'elle11 nzne(, hogy +eri1e'
(aga1o'a1 ad=ss0gba. Hogyan e(el'edi' a $=l1... s sie11e1i hal0lo( =r0$01. Ha e11&l
(eg'(l1e1e' +olna, ha ne( 'elle11 +olna 01lne( a hal0l#lele( 'n$ai1, a''or 1al0n
(os1 lehe1ne +ele( beszlni, s el#ogadn0( a #egy+er1. A 'ed+e1e'r1. Ae (os1 (0r
1Hl +agyo' ra$1a s Hrr0 le11e( a hal0l#lel(en. A (aga( ere$b&l. :ehz +ol1, s
+isszaH1 (0r nincs. ,agasz'odo( hozz0, hogy br0s'od$a1o' #l11e(. Fs al0+e1e(
(aga( az 1le1ne', b0r(ilyen lesz. >l#ogado( igazs0gszolg0l1a10s'n1. Ae hogyan
#og1o' (aga1o'na' igazs0go1 szolg0l1a1niL Ad$a .s1en, hogy hely1 13d$a1o' 0llni a
(aga1o' 1le1r1. >nge( (eglhe11e', ne( 1il1a'ozo(, ne( +de'eze(... de az
el$0r0s 1erh1 ne( +esze( le r=la1o'.
(M )0r. Az 31ols= lehe1&sge le11 +olna, hogy 1isz10ra (ossa (ag01. H01 (inden $=1, .ll.
A konrads=eileri erd:ben0 2ll !ld1"l e"y &at/skn. Zac#anassiann asszony rkezik
"yalo"#intn0
Z ,oby, -oby (eg0llni. -e +agy az, Al#redL @r?l', hogy l01la'. >ll01oga11a( az erd&(be.
ILL M0r az erd& is a 1iedL
Z Meg+e11e( ez1 is. Megengeded, hogy ide1eleped$e( (elldL
ILL )rle'.
Z 8yere, Zoby, (31a1'ozz be. A 'ilencedi' #r$e(. :obel6d$as 13d=s.
ILL @r+ende'.
Z :agyon $= po#a, a(i'or ne( gondol'odi'.
)ILENCEDI) F*R$ Ae 'incse(...
Z :e gondol'od$, Zoby. 8B0 &r3 nem "ondolkodik09 :o l01od, (os1 olyan, (in1 egy
diplo(a1a. M=l +an, Zoby, ered$, o11 balra (eg1al0lod a 1r1nel(i ro($aida1.
ILL :e( l01o( a '1 +a'o1.
Z Oecseg1e'. >lsz0ll11a11a( &'e1 Hong'ongba, az egyi' =pi3(barlango(ba. 711 az10n
'ed+?'re #?s1lhe1ne' s 0l(odozha1na'. Ha(arosan '+e1i &'e1 a 'o(ornyi'. Arra
se( lesz (0r sz?'sge(. >gy ,=(e= s MHli01, %oby. 8A:komornyik el:l'. szi+art
knl09 ,0gyH$1asz 1e is, Al#redL
ILL Sz+esen.
Z :esze. -?ze1 'r?n', %oby. 8A &:komornyik t!zet ad s elt@nik0 ?zi+aroznak09
ILL /o(p0s za(a1a +an.
Z So'szor doh0nyoz13n' gy egy?11 az erd&ben, e(l'szelL A cigare1101 1e hoz1ad,
Ma1ild'n0l +0s0rol1ad. 5agy lop1adL
ILL 5ol1 egy gyere'ed... A'aro( (ondani gyere'?n'. OiH +ol1, +agy 'isl0nyL
Z )isl0ny.
ILL Milyen ne+e1 ad10l ne'iL
2V
Z 8ene+i+e.
ILL )ed+es n+.
Z Mindssze egyszer l011a(. A(i'or +il0gra $11. Az10n el+e11' 1&le(. A 'eresz1ny
lelench0z.
ILL Milyen sznD +ol1 a sze(eL
Z Mg 'i se( nyl1.
ILL Fs a ha$aL
Z 8ondolo(, #e'e1e, de hiszen (a$dne( (inden H$sz?l11ne' #e'e1e a ha$a.
ILL 5al=ban. 8szi+aroznak9 )inl hal1 (eg a gyere'L
Z .degene'nl. >l#ele$1e11e( a ne+?'e1.
ILL Mi ba$a +ol1L
Z Agyh0r1yagy3llad0s. Hi+a1alos r1es1s1 'ap1a(, egyszerD le+elez&lapon.
ILL: Hal0lese1nl gy is hi1eles. 8csend9
Z Mesl1e( ne'ed a 'isl0ny3n'r=l. Mos1 (esl$ 1e r=la(.
ILL ,=ladL
Z Milyen +ol1a( a''or, V +es 'oro(ban, a(i'or szere11lL
ILL So'0ig 'eres1ele' egyszer a /e1er' pa$10$0ban, +g?l a ba10rban a'ad1a( r0d, o11
g3bbasz1o110l egy sz0l ingben, hosszH szal(asz0llal az a$'aid 'z1.
Z .z(os +ol10l s (ersz. >gyszer ssze+ere'ed1l egy +as31assal, a'i 310na( l=#r0l1.
Fn 1rl1e( le a +r1 az arcodr=l, a piros als=szo'ny0((al. 8csend9
ILL Meg a'aro( 'sznni ne'ed a 'oszorH'a1, a 'rizan1(o1 s a r=zs0'a1. 7lyan szpe' o11
a 'opors=n az Arany Apos1olban. >l&'el&en ha1na'. )1 1er(e1 (eg1l1ene' csa' a
+ir0go'. 8sz!net9 Ma es1e sszegyDlne' az Arany Apos1olban a +0ros polg0rai. Hal0lra
1lne' s +greha$1$0' ra$1a( az 1le1e1. /on1o1 1eszne' egy r1el(e1len le1 +gre.
Z Capri szige1re sz0ll11a1la' a 'opors=dban. 711ani palo10( 'er1$ben (a3z=le3(o1
p11e11e(. Cipr3so' +eszi' 'r?l. )il010ssal a Old'zi61engerre.
ILL Sa$nos, csa' 'pr&l is(ere(.
Z Csod0la1os panor0(a. 711 pihensz (a$d. Halo11 szerel(es, a '&b&l #arago11 b0l+0ny'pe'
1+ben. A szerel(ed (0r $=+al el&bb (eghal1. Az n szerel(e( ne( 13do11
(eghalni. Ae lni se(. 5ala(i gonosz er&+ +0l1, (in1 (aga(, (in1 eze' a (rges
go(b0' i11, #olyond0r, a(ely cs0p$ai+al 310nad nyHl1, a 1e le1ed 310n, az pedig hozz0(
1ar1ozi', r're az eny(. )r?l#on1, s 1e ne( (ene'?lhe1sz. :e(so'0ra (0r csa'
e(l' leszel, a halo11 szere1& e(l'e, szeld 'sr1e1, a(ely egy #eldHl1 le1e1 l01oga1.
8Kilencedik &r3 31n +issza09 :os, ZobyL
)ILENCEDI) F*R$ )orai 'eresz1ny s1l3s. A h3no' lero(bol10'.
Z )0r. :yH$1sd a 'aroda1. ,oby, -oby, a gyaloghin1=1. .s1en +eled, Al#red.
ILL .s1en +eled, )lara.
C'"y@ls az Arany A'ostol &o"adban0
T9+)OMMENTTOR Hlgyei( s 3rai(E A hres Arany Apos1ol #ogad=ban +agy3n',
ahol a helyi polg0rs0g (os1 gy?le'ezi'. A 1al0l'oz=r=l helyszni 'z+e11s1 ad3n'.
>lr'ez1?n' az reg hlgy g?lleni l01oga10s0na' #nypon1$0hoz. A ne+eze1es hlgy
3gyan nincs $elen, de a ne+ben a polg0r(es1er 1esz (a$d #on1os nyila1'oza1o1. A(g a
polg0rs0g gy?le'ezi', szere1n( el(ondani, hogy ebben az p?le1ben $sza'0zo11
egyszer 8oe1he, s %rah(s i11 'o(pon0l1a egyi' '+ar1e11$1. A hang3la1 ?nneplyes, a
#esz?l1sg =ri0si. Fs (os1 hallgass0' (eg a polg0r(es1er1, a'i ebben a pillana1ban
'ezd beszlni.
(M Ud+zl( 8?llen +0ros polg0rs0g01. A gyDls1 (egnyi1o(. :apirend?n'n egye1len
pon1 szerepel. 5an szerencs( 13do(0s3'ra hozni, hogy +0ros3n' sz?l11e, Claire
Zachanassian asszony, nhai 8o11#ried Cascher (Dp1szne' a l0nya, elha10roz1a,
22
hogy egy(illi0rdo1 a$0nd'oz a +0rosna'0 8#atssz!net9 @1sz0z(illi=1 'zclo'ra,
1sz0z(illi=1 a polg0ro' 'z11i sz1osz10sra. 91ado( a sz=1 a 1an0r Hrna'.
TANR 8?llenie'E Azzal 1isz10ban 'ell lenn?n', hogy Claire Zachanassian asszonyna'
ha10rozo11 cl$a +an az ado(0ny0+al. Mi1 is 'ar h01L -al0n a 1i szp sze(e1e'r1 +0g$a
a (illi0rd$ai1 a #e$?n'hzL -al0n szerele(b&l p3(p0l$a a pnz1 a Cagner6(D+e'be, a
%oc'(ann6cgbe, a :aps3g0r6'oh=baL M=l 13d$01o', hogy ne( err&l +an sz=.
Zachnanassian asszonyna' 1er+ei +anna' a pnz+el. < a (illi0rd$air1 igazs0go1 a'ar,
az igazs0go1 a'ar$a. Az a '+0ns0ga, hogy a (i 'zssg?n' az igaz e(bere'
gy?le'eze1+ +0l$'. Fs ez a '+e1'ez1e1se (eggondol0sra 'sz1e1. Mir1, h01 eddig
ne( +ol13n' igaza'L
I'(OLGR :e(E
II'(OLGR >l1Dr1?' a gaz1e11e1E
REND,R A 1+es 1le1e1E
I'ASSZONY A ha(is es'?1E
(M+N* Az1 a gaze(ber1E
MIND Tgy +anE
TANR .gen, 8?llenie', ez gy +an. >ddig el1Dr1?' az igazs0g1alans0go1. >lis(ere(, hogy a
(illi0rd r+n bizonyos lehe1&sgein' nylna' az anyagi #ele(el'edsre. Az1 se(
+i1a1o(, hogy so' (inden ba$na' s nyo(orHs0gna' a szegnysg a #orr0sa. Mgis az1
(ondo(, hogy #?1y?l?n' a pnzreE 8risi tetszs9 O?1y?l?n' a +agyonra, a $=l1re, a
#nyDzsreE Mi els&sorban az igazs0grze1be +e1e11 hi1e1 a'ar$3' (eg+al=s1ani.
Azo'a1 az esz(nye'e1, a(elyr1 el&dein' l1e', '?zd11e', s ha 'elle11, (eg is
hal1a': ny3ga1i le1#or(0n' becs?le110 8ta's9 >l1Dri1e'6e a $+&ben, hogy
#lre+ezess' a br=s0go1L
MIND :e(E
TANR >l1Dri1e'6e, hogy egy #ia1al any01 a nyo(orba 1asz1sana'L
MIND :e(E
TANR Csa' ha biz1osa' +agy1o' abban, hogy +an er&1' (egszabad3lni agonosz1=l s
se((i'ppen ne( a'ar1o' 1bb egy igazs0g1alan +il0gban lni, csa' a''or
#ogad$01o' el Zachanassiann asszony (illi0rd$ai1, (er1 '?lnben ne( 13d1o'
(eg#elelni az alap1+0ny #el11eleine'. 8tombol tetszs9
(M Al#red .ll. >gy 'rds1 'ell @nhz in1zne(, Al#red .ll. 82ll &elll09 Az alap1+0ny1 a (aga
'ed+r1 l1es1e11', 13da10ban +an enne', Al#red .llL
ILL .gen.
(M )sz6e 1isz1ele1ben 1ar1ani a dn1s1, a(i1 az alap1+0ny el#ogad0sa +agy +issza31as10sa
1e'in1e1ben hoz3n'L
ILL -isz1ele1ben 1ar1o(.
(M 5an +ala'ine' 'rdse Al#red .llhezL 8csend9 5an6e +ala'ine' szre+1ele a
Zachanassian6#le alap1+0ny ?gybenL 8csend9 A''or elrendele( a sza+az0s1.
A'i 1isz1a sz+b&l '+0n$a, hogy az igazs0g r+nyes?l$n, 1ar1sa #el a 'ez1.
82llt ki++e mindannyian &elemelik a kez!ket09 Claire Zachanassian asszony
alap1+0ny01 1eh01 egyhangHlag el#ogad13'. Fs ne( a pnzr1.
MIND :e( a pnzr1.
(M Hane( az igazs0gr1.
MIND Hane( az igazs0gr1.
(M *el'iis(ere1?n' parancs0ra.
MIND *el'iis(ere1?n' parancs0ra.
(M Mer1 ne( lhe1?n' Hgy, hogy (eg1Dr$?' (ag3n' 'z1 a bDn1.
MIND :e( lhe1?n' Hgy, hogy (eg1Dr$?' (ag3n' 'z11 a bDn1.
(M )i 'ell ir1an3n'.
2N
MIND )i 'ell ir1an3n'.
(M Hogy lel'?n' +eszend&be ne (en$en.
ILL Hogy lel'?n' +eszend&be ne (en$en.
(M Se( legszen1ebb $a+ain'.
MIND Se( legszen1ebb $a+ain'.
ILL 8&elkilt9 Jra(is1enE
(M Mos1 pedig (eg're( a (dia 'p+isel&i1, hogy #0rad$ana' 01 a szo(szdos 1ere(be.
Ha(arosan (egye' n is, s a''or #el1ehe1i' 'rdsei'e1. A helybli polg0ro'a1 arra
'rn(, hogy nh0ny percre (g (arad$ana' i11 a 1ere(ben. Jrai(, arra #0rad$ana' 01,
s a(g +0ra'ozna', ny3god1an #ogyasszana' az oda'sz1e11 enni s inni+al='b=l.
8!lleniek maradnak0 2ll menni ksz!l. de a rend:r +isszatart3a09
REND,R .11 (aradsz.
ILL Mg (a (eg a'ar$01o' csin0lniL
REND,R -er(sze1es.
ILL Az1 gondol1a(, hogy $obb lenne, ha o11hon, n0la(...
REND,R .11 #og (eg1r1nni.
(M Ho#ba3er, nzze (eg, a 'arza1on se( (arad1 sen'iL
I'(OLGR Sen'i.
(M Hel(esberger, z0rd be az a$1='a1. 7l1s01o' el a +illanyo'a1. A hold be+il0g1, ez elg.
)pezze1e' #olyos=1. :os, .ll bar01o(, elr'eze11 le1ne' nehz =r0$a.
ILL )re' egy sz0l cigare1101.
(M -er(sze1esen. A leg#ino(abba1. 8Ad a sa3t3bl. a tanr t!zet ad neki09
TANR :e( #l, .llL
ILL M0r ne( nagyon.
(M .(0d'ozni #og3n' (ag0r1.
ILL 8?llenr1 i(0d'ozzana'. 8ci"arettzik9
REND,R 8Kika'3a 2ll kezb:l s a &1ldre dob3a09 >lg, 1e diszn=E
(M <r(es1er Hr, #egyel(ezze (ag01E
REND,R %ocs0na1, elragad1a11a( (aga(.
(M M$n, .ll. Men$en be a #olyos=ba.
2ll beme"y0 A +"nl +issza&ord/l. ma3d trdre ro"y0 A &olyos 1sszezr/l. a kollekt+
"yilkoss" me"t1rtnik. nem 3r na"y za33al0
A +illany &el"y/llad. a t1me" #trbb #>zdik0
T9+)OMMENTTOR Mi 1r1n1L
REND,R Meghal1. >gyszer csa' a sz+hez 'apo11 s sszeese11.
(M M0r ne( 13d13n' ra$1a seg1eni. Az r( l1e (eg.
TANR Az le1 r$a a leg(egha1=bb 1r1ne1e'e1.
A szn'ad ki!r!l0 Zac#anassiann asszony 31n be a ksret+el0
Z Ha$1sd #el a leple1, %oby. 8#osszan nzi9 Mos1 olyan, (in1 rges6rgen: az n #e'e1e
p0rd3co(. *e1a'arha1od. 8&:komornyik letakar3a9 -egy1e' 'opors=ba. 5ezess a
szob0(ba, %oby.Az310n 'ezd$e1e' cso(agolni. J1az3n' Capriba. 8A &:komornyik
kar3t ny>3t3a. lassan ki&el ind/lnak. ma3d #irtelen me"llnak09 /olg0r(es1erE
8PM el:re 31n a !lleniek t1me"b:l09 A cse''.
5ona1za$, hangosbemond: G-..en/ G-..en ..o"s0 :esz..s/ 1 5on1t 1zonn1. 8nd2.
Tor8n%71' F8;<e.e"/ &8;<e.e"0 :esz..s0 E;<enes =s1t.13ozs R%"1/ (r8zs/ Z-r8=# &e.!'
A 5on1t =s13 e.>re "e;5.tott #e..<e;<e33e. 5e#et> 8;!n<7e'
2P
A>+szenekar #imn/szt 86Dr1mda79 3tszik0
2S