KTNN ZAFER

PASCAL'IN SYAS NAZARYES ZERNE BlR DENEME

E R i OH AUERBACH
Ies t j us t e que ce qui es t j us t e s oi t s ui v i , es t nces s ai r e que ce
qui es t l e pl us f o r t s oi t s ui v i . L a j us t i c e s ans a f or c e es t pui s s a nc e ; i a
f or c e a ns l a ju- sti- oe es t t y r ai r mq'U'e. L a j us t i c e s ans l a force e<st c o nt r e -
di t e , pa r c e qu' i l y a t o uj o ur s des mc ha nt s ; i l a . f or c e s ans l a j us t i c e
es t . accus e. 11 f a ut do<nc me t t r e e ns e mbl e ' l a f o r c e et l a j us t i c e ; et po ur
ce l a f a i r e que ce qui e s t j us t e s o i t fort, o u q- ue ce qui es t fort s oi t
j us t e .
L a j us t i c e es t s uj e t t e - di s put e, ! a force es t tr r.eoon'naiis'saib'le et
saws dis pute. A i ns i o n n'a pu do nne r la. f or c e l a j- ustioe pa r c e que l a
f o r c e a c o nt r e di t l a j us t i c e et a d i t que c't ai t el l e qui t ai t j us t e . E t
aiin>si ne po uv a nt f a i r e que ce qui es t j us t e f t fort on a l a i t que ce
qui - est f o r t f t j us t e .
B u nat r l ar Pens e'f er i n B r un s c hw i c q t abnda 2 9 8 i n c i par ay
t eki l 'e t me k t e v e halkk- n z ay f l n ok k es i ci n foir ekilde ifack etmek-
tedirler. Ee r Pas cal ' i y i c e t a n m y or s a k , bu ok k uv v e t l i ol a n t e z a t
/etek ficar bi z de k o l a y c a e mni y e t s i z l i k uy a na bi l i r v e he me n, Pas cal * i n
s o f i z m' i de n k ur t ul a ma y i p .'bilgilik t a s l a d na hk me de r i z . By l e d-
mmezs ek, a c a ba P a s c a l ay r ay r i man a l ar a k an " j u s t e " kef inc'sini
ay n 'ma na da mi kut l amy i cr ? . s or us i l e k ar l ar z . B a l a ng t a , juste ha-
kik, t a bi , v e mut l a k ha k ma na s na g e l i r ; buna muk a bi l , s onr al ar
hak k uv v e t i n e l i ne dt z a ma n taibl huk uk un z dd ol a n, po s i t i f
( /mev zu) h uk uk raan'asrna g e l i r . ( Fak at k uv v e t e dayana- n ha k , ha k o l -
ma ma k l a be r a be r ha k y e r i ne g eer , v e ha k s ay l r . A s r m z da y a a y a n
bi r o k uy uc uy u bu i z a h t a t mi n 'e de bi l i r . F a k a t Pas cal bunu by l e anl at -
tr tazd.
B i r a z - sowra g s t e r e ce i mi z g i b i , Pascal, y e r y z nde k uv v e t i n ,
y a l n z , ha k i k , v e po s i t i f huk uk ol a r a k k a l ma d n , ay n z a ma nda da
Ktnn Zaferi. 7 7
"me r u" huk uk ok l uunu s y l ey or . Pas ca'n dncel er i ni bu ek i l de
kendis inin i f a de e t me k i s t edi i g i bi a nl a ma k i i n, bunl ar n onda nas l
v cut bul duk l a r m ar at r mak e ke nidir. B u kadar "t o pl u 'bir e k i l de "
v e by k b i r i f a de s a n'a t i l e v e s ade o l a r a k s unul a n b u s at r l ar , onda
muht e l i f t e s i r l e r i n ve t ecr bel er i n oy na d k t a n r ol g s t er mek t edi r .
K a nunda ak l s e l i m v e y a anl am i ns anl ar n a he ng i hk m s r mez ,
bi l a k i s or a da s adece al g anl r k hk m s r er . F a k a t bu al k anl k , z a -
ma n v e me k na ba l d r , v e bunda n dol ay her z a ma n s ar s l abi l i r . B i r
me ml e k e t t e y a hut bi r ada muba h ol a n ha t t a beeni l en ey l er , ba k a
bi r y e r de y a hut ba k a b i r a da c i na y e t s ay l abi l i r ; v e g i ne , ma na s z ,
key f v e ba r i z bi r t a r z da hak s z ol a n ha y a t eki l l er i ni al k anl k 'mu-
k a dde s k l a r . By l e o l ma k l a be r a be r al k anl a v e o nun zer i ne k u -
r ul mu ol a n k a nuna i t a a t et mee me c bur uz , bu k a nun hak l de i l di r ,
f a k a t 'hakl t a l k k l e di l i r ; da ha i y i s i ni bul ma y ni i d e de m i y ece i mi z
i i n v e he r dei i k l i e bal bul una n K ar ar s zl k f enal k t an ba k a bi r
ey ol ma di i i n b i r f enal k t an di e r b i r f e nal a g emek z a hme t e de -
me z . Y e ni al k anl k e s k i al k anl k t an daha i y i v e da ha ma na l o l a -
ma z . 'Bt n bunl ar P a s c a l , hemen he me n k e l i me s i k e l i me s i Montai- '
g ne 'de n al mt r ; f a k a t al dk t an s onr a , bi r a z ma na da k i t o nu
ve ak s ann y e r i n i dei t i r er ek ba mba k a bi r ey y ar at mt r . A d e -
tim 'satsmty a ma r uz ol mas Mont al g ne i i n 'hite k or k un de i l di r , y a -
hut mi t s i z l i e dme k i i n b i r s ebep t ek i l e t me z ; o nun 's er bes t , o l u -
r una ba l a y a n akc t abi at phe ni n ersinde ces ar et t e v e ok r a ha t
ha r e k e t e d e b i l i y o r d u; s a l a m - ve mut l a k b i r ey e k ar i ht i y a duy - ma-
y o r d u ; be l l k l de by l e bi r ey i n er s i nde k e n d i n i hi t e r a ha t hiasedemi-
y e ce l k t i . F a k a t P a s c a l 's al am v e mut l a k v ar l k l ar a i ht i y a d uy uy o r d u
v e e k s e r i y a ok k uv v e t l i b i r ht i r as l a onl ar k e ndi ne ar y or , v e y o k -
l uk l ar ndan i z di r a p d uy uy o r d u. P a s c a l bur a da , s al am, de v a m e de ni
v e mut l a k ol an i s t e y o r , s ar s l abi l en, k ar k ey l er e t ahamml y o k -
t ur , bunl ar f e na l a r s r as na k o r , v e o nl a r a bi z z a t f e nal a y a p l a n 'mua-
me l e y i y a pa r . Dnc e ekl i ni n b u trl ak na - sebep o l a r a k , he r i k i
mt ef ekki r i n mi z a f ar k l ar nn y a n nda , bul unduk l ar z a ma nm de i i k -
l i i ni g s t e r me mi z l az mdr . Mo nt a i g ne s ey s - di n k a v g a l a r z a ma n nda
y a y or du, t ar i h v ak 'al ar n b i r b i r l e r i n i k ov a l a d k l a r n , a de t l e r i n de i -
t i k l e r i n i g r d, o, b u dei i k l i k l er i v e b u mcade l e l e r i ho g r me me k l e
be r a be r , i y i y e de i l s e bi l e , hi ol ma s a t a ha mml e di l e bi l e n v a s a t bi r
dur unca g t r e n, a r a bul uc u b i r ekl i mi d e t me k houna - gidiyp'rdu
7 8 Erich Auerbach
ha l buk i P a s c a l t a m v e mk e mme l bir r nut l aky et de v r i nde y ay or du,
or a da , he me n 'hemen hudut s uz , kat 'v e k ey f b i r eki l de, , k uv v e t , k a nun
o l a r a k hk m s r me e ba l a m t . F a k a t ba na k al r s a, Pa s ca l ' n det i
Mont a g ne 'de n da ha s e r t bi r ek i l de 'muha k e me et t i i , onu s adece k -
t addet t i i v e f ak na v a r ma da n det i n y e r i ne ba k a bi r me v hum k u v -
v e t me v humunu k oy duu z a ma nl a r , y a a d de v i r de n z i y a de , k e ndi
mi z a c da ha ba r i z bi r eki l de k e ndi ni g s t e r i y or . F a k a t i s t e ni r s e bunu-
da Mo nt a i g ne ' dc b ul ma k mmk ndr ; Mo n t a i g n e , k a n ma t aat e t me l i ,
hak l ol duu iin de i l h a k l i s ay l d i i n, y a n i k uv v e t ol duu i n de -
mi y o r mu? Mo nt a i g ne ' de det i n zer i ne k ur ul muol duu i n, k a nunda
k uv v e t me v c ut t ur v e k uv v e t y e r i ne g eer d i y o r , Pa s c a l i s e det i k u v -
v e t e t a b o l a r a k ig r eu b i r uz uv , k uv v e t t a r a f nda n me y da na g e t i r i l e n
bi r ey ol a r a k g r me k t e v e det i n e l i nde n i s t i k l a l i ni al mak t adr . P a s -
c a l , Mo t a i g n e ' rrii hi me g ul olm&d b i r me s e l e y e t emas e d i y o r :
det i n k uv v e t l e ol a n mnas e be t i ne . Pa s ca l k uv v e t s i z det e "g r i ma c e ", '
y a pma c i k i s mi ni v e r i y o r v e ha k i k bir me mnuni y e t l e onun k uv v e t e b o -
y un mey e nas l me c bur ol duunu mi s a l l e r l e g s t er i y or v e det i n de
bat an ba a ha y a l de n v e dnc e de n ba k a b i r ey ol ma d n s y l e -
me k t e n ekirum'eyor. A de t i n t ar i h t eek k l n t a s f i r e t me k i i n g zel
bi r t ebi h y a pa n Mont a g ne 'ni n u s zl er i i e: "e l I e s g r os s i s s e nt e t s 'anno-
bl r s s e nt e n r o ul a nt c o mme nos f l e uv e s . . " Pas cal 'n hi al k as y o k -
t ur ; ona g r e det i n menei ni k uv v e t i n k ey f ha r e k e t i nde "k a nun y a p -
cl ar n mi z a c nda " ar amal dr . K uv v e t he r z a ma n bu key f ha r e k e t i
t e k r a r l a y a bi l i r v e det i y k abi l i r . Mo nt a i g ne hi bi r v a k i t k uv v e t t e n
by l e ba r z b i r ek i l de ba hs e t me z , f a k a t dncel er i ni n z i nc i r i nde n,
det i v oude g e t i r e ni n k uv v e t ol duu f i k r i n i k ar abi l i r i z ; ona g r e ,
k uv v e t l e r t a r a f nda n t e ms i l e di l e n, b'i r bMe r i 'l e mc a de l e ha l i nde b u l u -
nan v e b i r i di e r i ni ma hv e de n, ki t r l al k anl k me v c ut o l a b i l i r d i ;
f a k a t , hi bT al k anl n a r k a s nda s akl bul unma y a n v e hi b i r k u v -
v e t i n k ey f ne t ab o l ma y a n , pl ak k uv v e t f i k r i Es s ai s 'i ede y e r a l ma -
mt r . Bu'iT- a muk a bi l P a s c a l ' da , al k anl n key f bi r eki l de v c ude
g et i r di i , ha k i k k uv v e t f i k r i ni - , s er bes t e ha k y a r a t ma k i k t i dar n b ul u-
y o r uz . Ev e t , o ac br nuzaf f er i y et l e, bi r a z da n g r e ce i mi z g i b i , b u -
nun by l e ol mas nn hak l ol duunu, z i r a k uv v e t i n e l i al t nda b u l u n -
ma y a n ba k a b i r ha k k n me v c ut ol ma d n , s y l ey or . K a v g a ! a r mz
b i r k y me t bi r ha k ur unda y a pa r a k ne e l de e de r i z ? bt n b u k a v g a l a r
phe l i v e be y hude d e g i l mi di r l e r ? K i m e n nde g i d i y o r s en mi , be n
Ktnn Zaf er i 79
mi ? s e ni n dr t uan v a r be ni m b i r , v a z i y e t me y da nda , y al nz s a y ma k
y e t e r d i y o r .
B ur a da , Pa s ca l ' n, ba k anl ay nn t e me l i nde mi mi m bi r y e r t ut a n
kinci bi r dnce s af has na t e mas e di y o r uz : beer y ar adl n t ema-
mi l e boz ul mu 'cumas zer i ndek i P o r t - Ro y a l a l ' m dnce l e r i . Mo n -
t a i g ne ' ni n de as l ai t r mz k a y be t mi ol duumuz'U, bi z e g e r i y e k a -
l ann d a det v e S'in' t a bi a t t a n bak a b i r ey ol ma d n s y l edi i
dor udur ; f a k a t o bunu t a bi a t a br ak y or y a hut t a r i h t ar af ndan det -
l et i r i l mi t a bi a t a , ( t a bi a t a br ak t k a da r det e br ak y or ) T ar i h
hay at n 'c.k o nu s ar y or , s uy un y z c y , ar abn y eni s a r d g i b i ;
Mo nt a i g ne k e ndi s i ni bu c e r e y a na i s t e y e r e k k apt r y or . F a k a t P a s c a l ,
Por t - Roy al n t e ms i l et t i i mf r i t aug us t i ni s ne'e bal k a l ni ' i Ma di r . A u-
g us t i nus ' un f i k r i ne g r e, dny a t an a mi l e v e zar ur o l a r a k k t dr v e
A f i a hm dy ar l f e k e s k i n b i r t e z a t tekil eder , b i r i n i v e y a di e r i ni t e r c i h
e t me k ns ann e l i nde di r .
B ur a da , s i s t e ma t i k bi r ek i l de t a r i h i z ahn y a pma k i s l e me di i m,
g een as r n e de bi y a t s - at onda, S a i nt - B e uv e ' dc n Lapor t'a- k a da r , P or t -
Ro y a l ' m k f i de r e c e de i nc e l e ne n f i k i r l e r i ar as nda, Pa- scal 'a a\ l't g e ne l ,
s ey as na z a r i y e l e r e r a s l a nma m t r ; buna muk a bi l i c r a da s ann dn-
y a y a k ar t a k nd v az)'et ha k k nda , ok g eni b i r i z a hl a k a r l a -
y o r uz : s a, b i r t a r a f t a n dny a da n v az g e i y or di er 't a r a f t a n o na 'bo-
y un i y or . F a k a t dny a da n v az g emey i daha z i y a de ma ne v bo y un i -
me y i de dny e v ba k mda n a nl a ma k l az mdr . Har i c bs k mda n dny a -
da n v a z g e me k i s t e y e n, b i r i manas t r a ek i l ebi l i r , o b un u he r z a ma n
y a pma k i mk n na ma l i k t i r ; f a k a t bur a da , he r y e r de ol duu g i bi k e n -
di ar z uui 'uz dan z i y a da , T anr nn feteine uy ma m z l a z md r ; cenab-
hak k n di l e i , i i nde bul unduumuz ha y a t ar t l ar ndan, bny e i t i ba r i l e
. s ar s l may a me y y e i i ha r e k e t l e r i nde n daha e mi n di r ; y k s ek , mesuliye't-
H i t i ma b i r d ur umd a , v e y a hut a i l e hus us i y e t l e r i nde , har i c dny a -
da n v a z g e me k mmk n o l ma y a bi l i r , f a k a t t ur an sn'hibi b i r k i ms e , T a n -
r nn k e ndi s i ni k o y mu ol duu y e r de n k m l da ma z . K a l b i mi z i dny a da n
ev i r mek s ur e f i l e , naz l ar na v e i ht i r as l ar na i t i r ak e t me y i p, y al nz
me e k k at i ne v e i z dl r a b na o r t a k o l a r a k , de r un b i r ek i l de dny a da n
v a z g e me mi z mmk ndr , nk zdl r ap b i z i s ay a ba l a y a n e n k u v -
v e t l i b i r ba d r . Di e r t a r a f t a n, dny a y a b o y un mek de me k , oma i t a a t
e t me k v e fou dny a n n dz e ni ni , da ha 'zi y ade de v l e t v e o e ml y e t dz e -
ni ni t a n ma k , dny a da k i c e bi r e i t a a t v e (oma k e n di d ur umun un l s
8 0 Er i di Auerlbacl
k a da r hi z me t e t me k de me k t i r ; nk , dny a ne k a da r "c o nc upi s c e nt i a
- madd haz a dm v e ne k a da r k t o l ur s a ol s un, ay n de r e c e de g -
na h n i er s i nde bul una n s'anm, f enal 'mahk m v e ona dny ev b i r
ek i l de k ar i k o y ma y a hi ha k k y o k t ur . Du dny a n n f enal . A l l a
h m dmi ns a nl a r in 'mnas i p g r d, ha k l b i r ceza v e hak l o l a -
r a k ekmel er i l az n g e l e n b i r .Hledr; u ha l de b u dny a n n ha k s z l ,
'sev inl e 't ahamml 'et memi z i oa be de n, Ce na b ha k k n y e g ne A da l e t i di r ,
eer T a nr , ha k i k ha k k n g a l i p g e l me s i ne ms ae de e de r s e , a da l e t l e
( i n- s t i t i o) de i l , me r ha me t l e ( mi s e r i c o r di a ) ha r e k e t e t mi o l ur . Y e r -
y z n t e nk i d eden bu dnce t a r z , s ey as b i r na z a r i y e ni n me y da na
k mol mas n ay dnl at abi l i r ; dny a ne k a da r f e na ol ur s a ol s un, A l l a-
nn em r i t e v c ude g el mi t i r , s a ona bo y un i mi t i r Por t - Roy ai "n
s ey as b i r na z a r i y e o r t a y a k o y ma k hi t e ak l na g el memi t i , eer
k a na ma d har i c ha di s e l e r , s ey as me s e l e l e r e onu bu de -
r e c e s r ar l a s r k l ememi ol s al ar d, Pas cal 'n da hi , b u s ey as na -
z a r i y e l e r e t e ma s e t me s i phe l i i d i . B u ha di s l e r i b i l i y o r uz ; P or t -
Ro y a l ' i n j e s ui t c ' l e r e k ar at mcade l e ni n s e y r i di r . Ee r , b i r hr s f i -
y a n dny a y a t aat e t me k l e mk e l i e f s e , k i l i s e y e t aat e g e l i noc b u m-
k e l l e f i y e t da ha ok i ar t ar . K i l i s e , mmi nl e r i n A l l a h t ar af ndan k ur ul a n
bi r camas dr , ona de r s v e r me k v a z i f e s i de r v e k ur t ul u a r a y a nl a r
i i n, g na hl a r a f f e t t i r me k ar es i ni o bahe de r . K i l i s e de n ha r i k a l a -
r a k pr ot es t anl n y apt g i bi k e n di i s t ei l e t a ma mi l e onda n ay r l mak ,
P o r t - Ro y a l i i n f ev k el de dehet uy a nd r a n b i r t a s a v v ur dur . F a k a t
k i l i s e ni n i er s i nde bo z uk l uk ba g s t er i r v e f e na k uv v e t l e r ba pa pa z
v e pi s k o po s g i b i k i l i s e by k l e r i ni i f al et mee v e a l da t ma a muaf f ak
o l ur l a r s a v e o nl a r da b u f e nal a i s t e y e r e k a l e t o l ur l a r s a , v e A l l ahn
ha k i k i ma na ma s ha r k l d bi r k a mmi ne de , i mdi y e k a da r t a ma -
mi l e i na nd k l a r ey l er i ak a v e 'me r a s i ml e ma hk m etmeter ini, s a -
l a hi y e t v e t aat e di l me k umde l e r i ne da y a na r a k e mr e de r s e , v e k i l i s e
dny a y a a i t ol a n k uv v e t l e be s l e ni r s e v e bi z z a t k e ndi s i dny a 'i kt i dar -
na uy g un b i r eki l de ha r e k e t e de r e k ha k i k a t i k uv v e t v as t as i l e mahfet-
me k i s t e r s e , o z a ma n i nden a k l ma z b i r dur um hak i k b i r anar i
has l ol muo l ur . te Pas cal 'n k e ndi s i ne en s k ba l a r l a ba l a nm b u -
l unduu s e ne l e r de , P o r t - Ro y a l by l e b i r dur uma dmt . V e P a s c a l ,
bi z z a t k i l i s e de f enal n 'g al e be s i o l a r a k t e c e l l i e de n b u k r i z i n by k
bi r k s m n k f de r e c e de y a a m t , u - senel er de ha k v e k uv v e t mes e-
l e s i l e me k ul ol mut ur ; Pens e'l er v e sey asete d a i r na z a r i y e l e r i ni i ht i -
Ktnn Zaf er i 8 1
v a den da ha k k y az l ar o z a ma n [ akmtr. B ur a da Monf a l g ne 'ni
huk uk un al k anl k t an bak a bi r ey ol ma d n s y l ey en me z he bi i l e ,
dny a y f enal k l ar di y ar o l a r a k g r en mf r i t A ug us t i nt i s f e l s e f e s i b i r -
l ei y or ; y uk a r da s y l e ndi i g i b i , det k uv v e t i n t opl and y e r v e f e na l -
n i s t edi i g i b i 'har e k e t edebi l ecei z e mi n ol a r a k g s t er i l mi t i r . Pas cal '
he r z a ma n he r ey i i nc e e l e y i p s k d o k uy a n b i adan o l a r a k k a l m t r ;
Por t - Roy al 'n k r i z zalmannda v e od ba y ai l e r i t e v e 'muci ze i l e k uv v e t l e -
nen by k bir k a na a t l e , ur a t i i n A l l a hn dav as ol duuna na na r a k
k e ndi s i ni b u me y l e t o m a mi l e br ak mt r , i z a h e t t i i mi z v e ne s r d-
mz dnc e l e r a r a s nda , t a ne s i b i r b i r l e r i l e s k b i r ba l a bal an
ml ar dr , v e be ni m s ey as naz ani y el l er de di i m ey i v cude 'g et i r mi -
l e r di r . B unl a r s r as ile, i ns a n y ar adl na k ar ne f r e t i (dol ay s i t c k e n di
z na f r ne ) , huk uk l u t eki l e de n ey i n, cebr v e f e na ol duunu me y -
da na v ur mas v e b f e na huk uk un d a y e g ne h uk uk ol duunu k a b ul
e t me s i .
ns an y a r a d l na k ar o l a n n e f r e t i , mf r i t A ug u' s t l ni s me ' de n d o -
mut ur , Angiustinus " u r l " v e " f r u l " di y e y a pt o mehur a y r ma s nda ,
mahl uk l ar k e n d i l e r i i i n de i l y a r a t a n i i n 's ev mek l azm g e l di i ni ,
onta- ra a mo r t r 'ans 'i t or i ns 'u de i l , amor mans or i L Us 'u ha s r e t me k , A de min
bu y z de n g na ha 'g i r di i ni dne r e k k e ndi k e n di n i , k e n di i n s e v -
me me k . T anr y t e r c i h e t me k l az m g e l di i ni b i l d i r i y o r . T a nr n n, a k -
mz i n y e g ne de v a m e de n v ar l k ol duu, s e v i l me y e l ay k ol a n he r
ey i n o nda t opl a nd , y ar at l m ey l er i n, Onun me v c udi y e t i ni n a k s i ni
i f a de e t me k f i bar i l e s e v i l me y e l ay k ol duk l ar umumi l e mi bir hr s t i -
y a n ha t t a hr s t i y anl k t an e v v e l g eni s a ha l a r a y ay l m ol a n di n f i k i r -
l e r di r . P o r t - Ro y a l e f e ndi l e r i nde , s on s e ne l e r i nde bi l ha s s a P a s c a l ' da b u
f i k i r l e r , hus us bi r k e s k i nl i k v e k e ndi ne ma hs us mf r i t b i r k a r a k t e r k a z a n-
mt r . Y a k i 'nl a nna ( a k r a ba ] a r na ) k a r s ouk da v r a nma k v e onl ar n s e v -
g i l e r i ne , me y i l l e r i ne t a ha mml e t me me k , nk bunun T a nr y a k ar y a -
pl an 'bi r hr s zl k s ayl aca f i k i r l e r i , P a s c a l ' a a i t t i r . Ma hl uk l a r a k ar
ba l n l a n s e v g i de , muha k k a k , mi t s i z l i k v e nki s ar l a k a r l a l a ca n
bi r ok d e f a l a r s r ar l a s y l emi t i r . nk bur a da s e v i l e n he r ba k mda n
f a ni di r . Sevgilimin f an (ol duunu dnme k P a s c a l i i n t a ha mml e d i l -
me z b i r 'ikence i d i , k a l b i n i ba l a d b u ha z i ne ni n, he r an ei k s i i l mek t e
ol duunu v e b i r g n e l i nde n g i de ce i ni hlssefcmek ona de he t v e r i y o r -
du. Fa n o l a n v e hi l i e dnme s i muk a dde r ol a n he r ey o nun i i n bir
hi t i r : g k v e y e r ' a k r a ba l a r v e do s t l a r , kemdi 'z r uhu, k e ndi z v cu-
Felsofc Arkivi. 1, t
6
8 2 Eridi Aerbad
du. Ezel o l a n de i me y e n y a l n z A l l a h r ; y al nz A l l a h s ev i l mee de e r
ns anl ar n f enal v e dei i me! eni , lik g na h n v e A de mi n k e ndi nde n
s o nr a g e l e nl e r e [ mi r as b r a k t , k t o l duu ( k adar 'g l n bal t ann v e
bzd ne f r e t e l ay k k l an k e n di k e ndi ni s e v me ni n ne t i c e s i di r . Fani l i i ne
v e 'ai kr nok s a n na r a me n, i ns a n k e ndi s i mi n l uz uunl u ol duuna nanr ,
k e ndi s i ni dny a n n mer kezi o l a r a k g r r , k e ndi s i ni s ev di i k a da r k i m -
s e y i s e v me z ; he r ey i k e ndi s i nde n ha r e k e t e de r e k muha k e me e de r .
A k a b u hail ne f r e t i r ak e de n ba r i z b i r i hat adr . Ne f r e t k e l i me s i b u r a -
da Pas cal 'i a ha s ol a n b i r k uv v e t k a z a n y or . Ne f r e t k e l i me s i ne da ha
nce hr s t i y an muha r r i r l e r i n i n yazllarnda me s e l a . indide, L uc a s v e
J oha nna ' y a ait talan bi r k a y e nde , t es adf e di l di i dor udur . F a k a t ,
bt n dnce a he ng i ni n, Pas cal 'da ol duu g i b i b u k a da r k uv v e t l e
A l l a h 's e v g i s i nde t opl a nd n z a nne t me y or ul m. B e nl i i mi z i n ne f r e t e l a -
y k ol duu (il e mo i e s t ha r s i s a bl e ) ha k k nda k i me hur s at r l ar , hi b i r
v a k i t Pas oal 'n b u s af hada s y l enmi e n k uv l v e t l l s zl er i dei l di r . P a s -
c a l , y al nz T anr y sevmek l a z m g e l di i ni , hr s t i y an d i n i n i n k e n d i n -
de n ne f r e t e t me i emr et t i i ni , ns ann k e n di k e ndi ne be s l e di i ne f r e t i n,
hak i k v e y e g ne f a z i l e t ol duunu bi l di r mi t i r ; b u f i k i r l e r i n da ha m-
l a y i m b i r ek i l de s y l enmi 's l er i ne de t a s l a n r . E n k e s k i n o l a nl a r Pen-
s eeUer i n s l buna has r edi l mi t i r . B ur a da he me n anl al d g i b i , P a s -
cal 'n t es adf en k e ndi k e ndi ne k ar o l a n ne f r e t i nde n de i l , he r ahs n
t e k e r t e k e r be nl i i ba hi s me v z uudur , herkesiin ay n de r e c e de f a ni l i k t e
hi s s e s i v ar dr , i r en, kendi ni s e vme ha r e k e t i ne ay n de r e c e de i t i r ak
e de r . B ununl a be r a be r , k e ndi nde n v e i ns a nl a r da n ne f r e t e t me k , Pas cal 'a
hi b i r v a k i t t a bi g e l e n b i r ey de i l di ; onun d a ha z i y a de , i ht i r as l v e
ha t t a k s k a n b i r mi z ac v a r d , v e ok z o r l uk l a , k e n di ahs na k ar
o l a n i t i ba r v e ' t g ur ur i l e " mc a de l e e t mi t i r ; dny e v ba k mda n da he r
ey den z i y a de bunl a r l a mc a de l e e t me k c a i z di r . Pas cal 'n di n r a di k a -
l i z mi , z o r l uk l a , ok k uv v e t l i ol a n t abi me y i l l e r i ne g a l e be a'lylordu;
Onun, k e ndi nde n v e i ns a nl a r da n ne f r e t f i k r i , e n r a di k a l eki l ! er i nde b i -
l e , h ns t i y a n a na ne s i v e doma s na uy g undur . Uy g un ol ma s na r a -
me n, eer Pas cal 'n y a pt g i b i , b u f i k r i t ebar z e t t i r i r , di e r hr s t i -
y a n a k i de l e r i nde n ay r r r v e bi l ha s s a ay dnl at r s ak , hr s t i y an a hl a k
f e l s e f e s i ne k ar b i r t e hl i k e v oude g e l i r . He mc i ns i ni k e ndi ni s ev di i n
k a da r s e v e mr i , k e n di k endi mi
1
s e v me k l az um ol duunu me y da na k o y u -
y o r , y l e o l ma s a i di "he mc i ns i nde n, k e ndi nde n ne f r e t e t t i i n k a da r
ne f r e t e t " de me k i c a b e de r di . Da ha ler i g i di l i r s e bunda n, t e k mi l y a r a -
Kt nn Zaf er i
8 3
dili a kar s ouk k a l ma k man as da k a r ; y al nz i ns a n de i l , umumi-
y e t l e bt n t a bi a t , f ani l i i nde n dol a y s e r g i mi z e l a y k de i l di r . B u b -
y k f i z i k i , t abi at t a n ma y a s us amt , ona k ar ha y r a nl k g s t er i y or
v e a de t a onda n ek i ni y or du, f a k a t sevgisimi o n a ha s r e t me k t e n hi ho-
l a mma y or du. B u dny a n n 'g r nnn, il ah Oi'aikkatin diah 'g zel l i i n
b i r a k s i ol duunu k a b ul eden i ma nl , mi s t i k v e i de a l i s t muha r r i r l e r i nde n
pe k az, i ddi as nda P a s c a l k a da r i l e r i g i t mi l er di r . Pas c al ' i n T anr y
dny a n n t e de l l i i s i i l e i s pa t e t me k t e e bbs n, b u k a da r e ne r j i k b i r
eki l de r e dde t me s i , b u k a na a t i nde n i l e r i g e l me k t e di r . Bu k a na a t , d n -
y a huk uk umun eebr v e f e na o l duunu k a bul ! e de n Pa s ca l ' n ba hi s - mev-
z uu i k i n c i dnce s i t e de y a k nda n i l g i l i d i r , nk b u dnce
bt n t ecr bel er i n d nda , 's adece 'mant k bak mmdan beer y a r a d -
l n bo z ul mu ol mas dnce s i ni f a k b eder . B oz ul mu' ma hl uk l a r da n
bo z uk ey l er k ar . Huk uk umuz v e pol et i k amz ( b u k e l i me ni n manas
bt n dny a da r ni al 'Ui mdur ) a nc a k k t o l a bi l i r t ecr bey l e bi l i ndi i g i -
bi fcfdrde. Or a da t es adf v e c e bi r de n ba k a , ne akl ne de a da l e t
hk m s r ebi l i r . P a s k a l l mi y ey e me ns up b i r a i l e ni n ocuu i d i , y k -
s ek b i r zek v e muha k e me k udr e t i me ma l i k t i ; er ef l i me mur i y e t l e r k e n -
di s i ne v e me v k i i ne ak bul unuy or l a r d , bununl a be r a be r he r ha ng i
s ey as , me s ' ul i y e t l i i ha r e k e t l e r sama k a pa l i di l e r ; b u t a m mut l aki y et
de v r i nde , mnha l y e r l e r i i k al e de n ' me mur l a r hi b i r v a k i t f a a l b i r r o l
oy na y a ma z l a r d , pa s s i f kal may a me c b ur i di l e r . te o z a ma n me v k i i ni n
s on s ey as i s t i k l a l k r nr s da ma hv ol mut u. F a k a t , bu v a z i y e t l e r -
de n doa n he r ha ni b i r endi eni n, Pas cai ' s ey as k a 'na a f l e r i ne s- ev-
ketm'iol ma s f i k r i i s pa t e di l e me z v e i mk n da hi l i nde ide de i l di r . P a s -
c a l , A i l e a na ne s i ne uy ma y a r a k , f r o nde ' a i t i r ak e t me k t e n d a i ma e k i n-
mi , v e onda n uz a k k a l m t r . Ma ma f i hi b i r as r da hi b i r k i ms e , omun
i t i ma me v k i i ne v e o a y a r da b i r z e k y a ma l i k o l upt a , b u ek i l de
dnp b u ek i l de ha r e k e t e t me mi t i r . B t n s ey as 'tekilatn', v e hi m
t es adf , v e c e bi r zer i ne k ur ul mu ol duunu, k e ndi s i ne ha s ol a n k e s -
k i n v e " p a r a d o k s " b i r eki l de i f a de e t me k t e di r . - Burada ba na k al r s a,
hr s t i y an f i k i r l e r i nde n d a ha ba k a fildirler k e ndi l e r i mi hi s s e t t i r i y o r l a r ,
ha k i k a t t e , bur a da , mf r i t hr s t i y an k a na a t l e r i ni t eki l e t me k l e be r a be r
ay n z a ma nda , ma k s e d n z e r i nde b i r t e s i r 'uy andr abi l ecek , k r i t i k b i r
dur um me v c ut t ur . Trois di s o o ur s s ur l a c o ndi t i o n de s g r a nds i s i ml i
y a z s nda , K ud r e t l i g r ne n b i r ahs i y e t i n, k ud r e t i k uv v e t i , hi b i r
v a k i t t a bi v e ha k i k huk uk a da y a nma y p, s adece k amuny apoi f ar n
8 4 Erioh Au- erbadh
i s t e k l e r i ne da y a nd n s y l ey or , v e 'mevkiinr k udr e t s i z f a k i r , "t o ur
dl i ma g i ma f i o

n"da n ba k a b i r ey ol mad n i s pa t e di y o r , v e y l e d e -
v a m e d i y o r : Omun v a z i y e t i k a nuna uygundur, nk , b i r k e r e v c uda
g e l mi , po z i t i f huk uk t a r a f nda n tannimr t eek k l l er e 'day anr , f a k a t
b u ni ar o na , y al nz , har i c hr me t v e i t a a t t e mi n e de r l e r ; k a nunl a r da n
v e t eek k l l er den v a z g e me k apt al l k v e iaal k 's ay l r , f a k a t o n l a r bi
bi r v a k i t i t en br me t t e l k i n e t me z l e r ; o k ud r e t i n i dny a da k i anl ay a
g r e , dr s t v e i y i i l er de k ul l a ns a bi l e , k i by l e y a pma k o nun v az i -
fes idir, g i ne A l l ahu k udr e t i ne ka'r hareket etmiiol ur; nk , T a nr ,
s e v g i matahmdan s at t i i n, ( o a r i t a s ) 'me r ha me t k r a l , f a k a t o, b u
dny a n n i mal n dar e et t i i v e dai i t t i n ( c onoupi s c e nt i i a ) dny a
ha z v e z e v k l e r i ni n k i r al dr ; b u k r al y ct i na mus l uc a , dr s t i da r e e t t i -
i z a ma nda bi l e g i ne ezel boz uk l uun i er s i ne dme k t e n, na mus l u
b i r tadan o l a r a k da hi k ur t ul a ma z : i v o us e n de me ur e z l , v o us ne
l a i s s e r e z pa s de v o us pe r dr e , ma i s au mo i ns , v o us v ous pe r de r e z en
honnt e ho mme . A l l a hi n l t uf ( l a g r a c e ) v e s e l a me t l e s a l ut ) s a ha s d n -
y ev dor ul uun ok i l e r i s i nde ba l a r . A y n dnce l e r Pense'- lerde de
v ar dr , o r a da beer i y et i n s e v k v e i da r e s i nde k i a pt a l - f es adf 'l kt en
( s o t l a s a r d) ba hs e di l i y o r , eer biz b u f i k i r l e r i , aug us f t ni s 'me - ereve-
sine s o k ma y a c a k o l ur s a k de r ha l s o n de r c e de i ht i l a l c i b i r ma hi y e t k a -
z anr l ar , mes el , l dr me k T anr nn k a nununda d a beer i y et i n k a n un um
da da e n by k b i r a hl a k bo z uk l uu a y l r ; f a k a t s e v me m l a z i m g el di i
he mc i ns i m ne hi r l n br t a r a f nda o f ur uy o r s a , v e bur a s da ba k a bi r
nder t ar af ndan i da r e e di l i y o r s a , be nl i m onu l dr me m i eab e de r . Ne -
hirin br t a r a f i nda o t ur uy o r ! t e o nu l dr me k s e l a hi y e f l y a l n z b u -
nun . zer i ne k ur ul mut ur . ' Mi l l e t l e r i n, t i r ak e de me y i p, f a k a t t a ha mml
ci nek v a z i f e s i ne k a t l a nd k l a r , mut l a k i y e t as r nn t e k mi l k a bi ne h a r p -
l ar , bu k e l i me l e r i n er s i nde t opl anr , ha y r e t e di l e c e k bi r ey v a r s a
o da , b u f i k i r l e r i n ( di er l er i nde b u k a da r k e s k i n bi r eki l de i f a de e d i l -
me me k l e b e r a b e r ) , g eni sahal ar a y ay l m ol mal ar dr . Mub a ha l i b i r
ek i l de k i r a l a s edaf cat g s t er i l en b i r as ra, b u f i k i r l e r , ok uy g un g e -
l i y or l ar d.
Hi b i r v a k i t by l e nomi al i s t b i r y z y l a t es adf edi l memi t i r .
T a bi bt n bunl a r , dnc e ni n e n k e s k i n b i r ekl'i i l e dny ann b o z uk -
l uu zer i ne t opl a nm ol ma s na day anr . l k g na hl a v e s an m ar -
ma a g e r i l me s i ! e dny a s ann t al m manas l l e k a t i l i o l du, i ns a n t a bi a t m
k a y b e t t i , i mdi , he r f i k i r he r ha y a l o nun a nca k i k i n c i bi r t abi at ol a-
Ktnn Zaf er i 8 5
b i l r r ; k a r a r v e r me ha k k n n k uv v e t l e ni n y a n i i k t i dar n e l i nde ol ma s ,
da'ha pr a t i k t i r v e i l er i kol ay l at r t * . K uv v e t b u dny a n n yegne t e-
oel f isidir ; P a s c a l , 'bu k uv v e t e k ar a c , i ht i y a t l , v e muhteriz o l ma k l a
v e ba z e n s i ni k bi r ma hi y e t a l ma k l a be r a be r ha k i k b i r hr t r et g s t e r i -
y o r v e o nu t any or . E v e t , dny a f enal k di y a r d r , P a s c a l ' m, b u 't a hr i f
e di l me mi , . s aht e leti r l l nehr i , t e mi z ak f e nal a kar Ihrmeti v a r -
dr , v e ba z e n b u hr met t e ok t e f e r r ua t a k a a r . 'B i r y e r de , k g i y i n -
me ni n, hi b i r v a k i t , k i b i r al me t i ol ma d n , b u ha l i n bk ok e l l e r i n
z e r i mi z de , 't er z i mi n, k ol a c n n, be r be r i n v e uakl i ar n e mr i mi z de o l d uk -
l ar n g s t e r di i ni , har i c b i r y a l d z , al dat c bir g s t er i ol ma d n ,
bi l a k i s , k uv v e t ol duunu s y l e r , i y i ' g i y i nme k k uv v e t i n i 'g s t er mekt i r -
de r . 'Hal k k uv v e t e v e o nun har i c a l a me t i ne - hrmet e di y or s a , b u hr -
me t i n s e be bi ni t a i nde ha t a y a dme k l e be r a be r , s at am b i r hi s s e mal i k
de me k t i r . P a s c a l , ha l k n, k uv v e t e , ha k l o l duu i i n hr me t et mee
me c bur ol duunu z a nne t i i ni , f a k a t b un un b i r ha t a ol duunu, k uv v e t e
hr me t e t me k ha k l o l duu i i n de i l , f a k a t ba l bama k uv v e t t eki l
et t i i i i n l az m g e l di i ni y l ey or . F a k a t s o nr a hal k dt b u ha t a
zer i nde a y d i a t ma n n t e hl i k e l i ol a c a mda i l v e e di y o r .
B ur a da , k uv v e t huk uk umun ne de r e c e y e k a da r k anun ol ma s na
da y a na n, P a s c a l ' m nc dnce s i ne y ak l am bul unuy o r uz . F a k a t
i l e r i g i t me de n e v v e l , Pas cal 'n dny a y a a i t o l a r a k , k uv v e t t e n ba k a hi
bi r ey t annmad hak k mdak i ddal ma b i r s nr i z me m l a z md r . H a -
k i k a t i s y l emek l a z m g e l i r s e , P a s c a l , k uv v e t i n dny a ni z am i l e , i l ah
ak n ar as nda y e r a l a n ba ka b i r k uv v e t tanyoT, o d a i ns a n z ek s nn
k udr e t i di r , - Pascat'm taibir le dny e v r uht ur , O bu r uhu, Di s c o ur s ur
l a ci ondi t i om de s g r a nds ' da v e 3 3 2 v e 7 9 3 F r a g me nt ' l a r da ( B r ums c h-
v i c g ) k uv v e t e k ar c e phe ol a r a k k ul l a n y or . O, b u - k uv v e t i n h u -
dut l ar n i ht i ma ml a i z i y or ; Ma d d i k uv v e t i n s al t anat , zek s a l t a na t n-
da n 's ons uz b i r ek l i de uz ak t r , v e b u U' z a k hk , z e k s al t anat i l e , tabia-
t i n f e v k i nde o l a n l ah .akn s al t anat n b i r b i r i n d e n ay r an, mi l y onl ar ca
de f a s ons uz uz a k l n b i r s e mbol dr . T e k e r t e k e r , b u s a l t a na t n
by k l ne k y me t bi i l e me z , v e b i r b i r i er ime k ar t e s i r l e r i de y o k -
t ur : dny a , dny e v v a r l n mut l a k s a hi bi di r ; b i r dh i l e bi r a z i z i n
k e ndi l e r i ne ma hs us s abal ar v a r d r , v e b i r b i r i er ime t e s i r e t me k t e n
uzak t r l ar . K a r t e z y a ni a me ' e al am, i ns a n z ek s n t a n ma , P a s c a r n i n -
s an b i r roseau pe ns a nt o l a r a k t a s a v v ur e t me s i l e b i r g i de r ; by k l
i l e s e f a l a t i ar as ndak i t e z a t t a , i ns a n n by kl k f i k r i s ak l dr . Pa s c a l bo -
8 6 Ercl Auefbaoh
z ul mu b i r t a bi a t tamimiaJ kla be r a be r "'g r a de ur na ' t ur e l l e " i s mi mi v e r d i -
i al dn k ud r e t i n i , madd k udr e t t e y a n "'g r a nde ur d'et abl i s s emenf "l a
k ar l at r d z a ma nl a r da da b u dnce i ne me y da na k mak t adr .
F a k a t bunu bi l e z me k o k a da r k o l a y de i l di r ; Pas cal 'n s ey as d-
ncel er i ni n er ev es i nde, dny a r uhumun ( i ns a n z e k s ) k uv v e t i , k a r -
b i r cephe t ek i l e di y o r , z i r a , k uv v e t l e zeknn b i r b i r i n d e n k e s k i n b i r
s ek i l i de ay r l mal ar v e b i r b i r i er ime t e s i r e de me me l e r i , pr a t i k po l e t i k a
s ahas nda t ut una bi l e n bi r d ur um de i l di r . Dn y a bak umndan, y a i ns a n
zek s ma dd k uv v e t e g a l e be al ar , y a hut da k uv v e t omu ezer . P a s c a l
phe s i z , b u muk a y e s e de , z ek nn s i y as o l ma y a n ek l i ni , mat emat i i ,
f i z i i dnmt r , f a k a t bunl ar n bi l e , bi z z a t , ma dd k uv v e t l e i ht i l a f a
debi l ecek l er i mi , t ecr be k f de r e c e de g s t er mi t i r , P a s c a l b u 'mes e-
l e y e , Pr ov i nci al es 'm 18 c i me k t ubumda , Gal l i l e i v al k'as nda t e ma s e t mi -
t i r . Na z a r ba k mda n, b u ki k uv v e t i b i r b i r i n d e n ay r t ut ma k , ma d d i
k uv v e t i n 'zek . s ahas nda b i r t a z y i k b i r z ul m ol duunu - sylemek, v e
bu k uv v e t i n ha k i k a t i ez mes i ne ms aede e di l di i ni v e z a t e n z a ma nl a
da ez mee ' muk t e di r ol duunu i z a h e f nr e k k f i de i l di r ; nk by l e
b i r i z a h, z e k na m na b i r i ht i l a l e ha k k a z a nd r r k i b u Pa s ca l ' n t as av -
. v ur una t a ma mi l e zt b i r ey di r . P a s c a l k e n di dnc e z i nc i r i ni t a k i b
e de r e k , i l i m v e z e k y , di er beer ey l er g i b i , mt ev azi l et i r ebi l i r di ,
onl ar n f a a l i y e t i ni v e v e r i mi n i b i r f i k i r b i r ha y a l ol arak g s f er ebal 'il edi,
dny a da bul un a n bt n di e r ey l er g i b i , onl a r nda hak l o l a r a k k u v -
v e t e t ab ol mal ar nn calb et t i i ni s y l ey e b i l i r d i . , F a k a t , De s c a r t e s ' l a ,
Ro be r v a l v e F e r na t i l e f a a l b i r t e ma s t a bul una n b u by k ma t e ma t i k i
v e f i zi k i buna k e ndi ni nas l k na e de bi l i r di ?
Mo n t a i g n e b un n da ha k o l a y y a p a b i l i r d i .
1
Hi phe s i z , P a s c a l ,
po f e t i k a y a t e ma s et t i i z a ma n i ns a n z ek s ni dnme mi t i r , v e b i r i h -
t i l f n me y da na k ma s na d a i mk n k a l ma m t r , Y a pt m b u k s a
i zah bur a da k e s e bi l i r i n. Pa s ca l t ar af ndan t a r i f e di l e n y e r y z - s e y a-
s et dny a s nda , y al nz k uv v e t y a ni f enal k hk m s r er , v e ha k l o l a r a k
s r er . B u pa r a do k s un i z a h nda P a s c a l , A ug us t i nms ' da n v e Por t - 'Roy al
1
Aa yukar, Pas cal 'zamanmda yas ayan mutlak 'devlet kuvveti nazariye-
cilerin'de 'de kir hrriyetinin 'tuzumu mevcuttur. '
;
Bu hal tarih 'balkmdan, - dev-
let kuvvetinin mekezilestirilrne'si vakalarnn bir ounun, hususiyeti din taas-
sup tarrsmda yer almalarte bir gider ve bu vaziyetten msamaha fikri- do-
mutur.
Ktnn Zaeni 8 7
dos t l ar ndan da ha pe k ak i l e r i g'itmitir v e . s onuncu o l a r a k , ban bu
apr ak ie s ok mut ur .
Honnt e ho mme i i n adab mua e r e t k a i de l e r i nde , de v l e t v e c e -
mi y e t i n k uv v e t i n e i t a a t e t me k l a z mg e l di i ni y a z a r ; de v l e t v e c e mi
y e t er s i nde, do r u b i r y e r t ut ma k de me k , t ak nl an t a V ur l a i g al e d i -
l e n me v k i ar as nda b i r a he nk vottte ' g e t i r me k t i r , de r . b u t e r bi y e k a i -
de l e r i nde n Pas cal 'm dos t u Mr 'de ok l iLssel enmitir . Y e ni b i r mama
k a z a na n, 'es k i b i r hi ms t i y a n dnce s i s t e mi , bu adab mua e r e t k a i d e -
l e r i ne , di n b i r t e me l b i r d e r i n l i k v er mi t i r . 'Bu dny a y a bi l ha s s a o r a -
da k i ba k s z l a t a ha mml e t me k b i r hr t s t i y ann v a z i f e s i di r , I s ann f e -
r a g a t i i s t e y e r e k : ha k s z l a tabamm- I e t me s i ni ' t ek i l eder , o nu r nek
t ut ma k b i r hiosiity anin y a pma s l a z m 'g el en t e k ' ha r e k e t t i r . By l e y a p -
ma k bi l ha s s a de v l e t i n i cbar l ar k a r s nda e z z e mdi r , nk i bi z z a t s a,
bi l ha s s a "pa s s i o n "
2
ha di s e s i nde t a ma mi l e de v l e t k uv v e t i ne b o y un i -
mi t i r . Pas 's i on'u l e a d e de n de v l e t k uv v e t i e n by k ha k s z l y a pma k -
t adur , f a k a t b u i , de v l e t k a nunu temi al t nda A l l a h t ar af ndan k o n u l -
mu, g na hl a r da n k ur t ul ma ni z a m i ol a r a k k a b ul e di l di i mdde t e me -
r udur , k a nun di r v e A de m' i n g na h n n k e f a r e t i o l a r a k Ce na b ha k k n
nnde de ha k l d r . He r hr ns t y anda s ann f edak r l y e ni de n v cut
bul ur , ha k s z l a , bi l ha s s a de v l e t k uv v e t i n i n ha k s z l na t a ha mml e de -
bi l e n b i r k i ms e 'i s a'nn f e da k r l na i t i r ak e t me e l ay k t r , bunn
i i nde me mn un ol mal dr . F a k a t , he mc i ns l e r i mi z e k ar ol a n s e v g i mi z ,
ma r uz kalnan ha k s z l a k ar duy duumu'z me mnuni y e t e 'bi r s nr i -
z e r : b i r ha k s z l n v c ude g e l me s i ni i s t e me me l i y i z , nk , by l e ce
ay n 'z a ma nda bi z e bi r i s i n i n ha k s z l k y a pma s n i s t e mi ol ur z , v e
ba k a l a r nn bi z e b i r ha k s z l k t a bul 'unmas n a r z u e t me k a r b i r g -
na h t eki l der .
Por t - Roy aPn naz ar , bi l ha s s a pr a t i k s a ha da t a t pi k et t i i bu k a i -
de l e r , dny a da o l a n hak s z l k l ar n z e r i ne k ur ul mu o l ma k l a be r a be r ,
he r t r l s e y a s e t t e nk i di 's ahas ndan uz a k kal i mt r . P o r t - Ro y a l , ha k l
o l s un hak s z o l s un, dny a da o l up b i t e n ey l er e t a ha mml - erimei
r e t i y or du, bunl a r n ba z baz m , y l ok s a he r z a ma n m hak s z o l duk -
l ar z er i ne nazariyeler y r t me y or du. O, A ug us t i nus . g i bi dny a y k -
kl nden f e na a dde t me k l e be r a be r , hi b i r v a k i t , k a nun y a p c l a r da , h-
k met t e, 'A l l ann mer hamet i ni n v e l i t f unun t e c e l l i e di p et mey ecei ni v e
isa'ya yaplan cefa ve eziyetler.
8 8 Er ih Atefbac- h
s e y r e k 'bi l e ol s a ba z e n' a da l e t i n y e r i ni b ul up bul ma d n , v e by l e
bi r ey i n hi mi . me v cut ol madn . ar at r maz.
F a k a t P a s c a l , Mo nt a i g ne , Me r k ne ' y e v e k e ndi t ecr bel er i ne da y a -
na r a k b u e bav u r d u ; e l de et t i i menf ne t i c e l e r i , mf r i t a ng us t i nl s -
me ' me ba l a d v e y uk a r da i z a f i e t t i i mi z hrsf ciyan dnce l e r i ni , k e n -
d i k a r a k t e r i ne uy g un o l a r a k y l e b i r 'ekilde iledk, onl a r , t r a j i k b i r
pa r a do k s un en t e hl i k e l i k es k i nl i i ne k a da r 'g t r d. A k l v e t ecr be
v as f as i l e, b u dny a n n k ur ut uunun v e de v a m n n, t e s adf i v e k ey f
- bir t e me k da y a nd n , v e b i z i n i ni z a mi mi z i n b i r buda l a l k t a n ba k a
b i r ey 'ol madn spat e t t i . Pas ca'l , eer , dny a n n t e me l i nde s e f a l e t ,
hak s z l k v e key f 'ha r e k e t i n bul unduunu be l a g a t l a v e i k n a e di c i b i r
t a r z da i s pa t e de r s e , ma na - hizmet et mi ol a ca na nanr d; v e s onr a ,
Is an t a ma mi l e v e t e f f e r ua t i l e bi l di i ha l de , b u buda l a l a i t a a t e t me -
s i ni n, buda l a l a hr met et t i i nden de i l , T anr nn i s t e i ne s a y g i g s -
t er di i i i n ol duunu, u! u T anr nn k ul l ar n ce z al andr mak , ay n z a -
ma nda o nl a r a k ur t nl u y o l unu g s t e r me k v e - g nahl ar m . ha f i f l e t me k
i n onl ar b u buda l a l a t ab k l d n s y l er ; u ha l de bt n bunl a r ,
bi z e mna s i p, v e l y k ol a n hak l v e t e k a da l e t i t ek i l e de r l e r . B t n
bun l a r a d o g ma t i k ba k mda n hc um - edilebileceini z a nne t me y o r um, f a -
k a t mf r i t f i k i r l e r , s o n de r e c e de t ebar z e t t i r i l me k l e , h ns t i y a n l aaz
k ul l a na c a k ol ur s a k , i er l er i ne hi t e mt e v a z i o l ma y a n akl k a r t r ma k -
l a , o de r e c e s i v r i l t i l mi v e kes ki n'l et i r i l ni t i r k i , by l e b i r hr me t s i z -
l i k l e pa r a do k s bi r ha dde k ar l an i nan, he me n he me n zar ur de ni l e -
c e k b i r e k i l de , t e r s i ne dnmt r .
Fr a ns z ca da , f ol i e k e l i me s i budal al k ma na s na g el di i g i b i , d e l i -
l i k ma na s na d a 'g e l i r ; eer , Pas cal 'n dnce l e r i ni , . aada 's y l ey e-
cei m eki l de i z a h e de r s e m, pe k z o r l a ma da n, mba l a a y a s a pma da n,
u ne t i c e y e v ar mo l ur um: Dny a n n 'k ur ul s unda c i nne t v e c e bi r v a r -
d r ; s a bunl a r a i t a a t et mi t i r , dny a y dz e l t me k i i n pa r ma m z k -
p r da t ma y a b i l e de me z , nk , del i l i i n v e c e br i n hk m s r mes i
A l l a n n s t ei di r v e b i z i m l y k o l duumuz hak i k a da l e t t i r ; y e r y z n-
de c i nne t i n v e c e br i n s t n 'g el mes i , v e f enal n 'g al ebe al mas , T a n -
r n n di l ei di r . B y l e b i r pa r a do k s un er s i nde y a a ma k l a be r a be r
'i r t s t i y an k a l a bi l e n pe k az i ns a n bul unur . F a k a t P a s c a l , g i ne d o g ma t i k
ba k mda n houm e di l e me y e n, f a k a t s on de r e c e de k e s k i n bi r ek i l de,
hr s t i y an d i n i n i n , l a s eul e r e l i g i o n c ont r e l a na t ur e , c ont r e l e- s ens
c o mmun . . . ol duunu da syleyo- r. X V I I I . y z y l da V o l t a i r e v e di er -
Ktnn Zaferi 8 9
f e r i , bi l ha s s a P a s c a l ' m fon dnc e s i ni , t enev v r r na v e f ns t i y an
a k i de l e r i ne k ar po l e mi k l e r i i n k nok t as y a pml a r dr . B u ha l ,
b u dnoel 'er i n b i r b i r l e r i n e -ne k a da r y a k n ol duk l ar n g s t er mek t edi r .
Dor us unu 'Syleyecek o l ur s a k , b u po l e mi k l e r Pa s c a l ' m 'seyas f i k i r l e -
r i ne dor uda n do r uy a ba l de i l di r l e r , ouk Pas e a l 'r n b u f i k i r l e r i ,
hr n k e s k i i ml i k l e r i l e t a n nma m l a r d r . O z a ma n me t i n o l a r a k e l de
y al nz Por t - Roy al 'n ba s ma s b ul un uy o r d u. Ha l buk i P o r t - Ro y a l , hey
y e t i umumiy esinin miatl asn k a r a nl k 'bi r ekl e s oi k unca y a k a da r Pas -
c a l ' m s ey as be y a na t n n by k b i r k s m n i bt i s a r e de r e k k l t m
v e di e r k a l a n k s mda ml a y i m b i r ekl e s ok mut ur .
B t n bun l a r da n ( Pas cal 'nk l er ol s un v e mut e d i l Por t - Roy al 'n-
k i l e r o l s un ) b u dncel er i t a k i p e de n b i r 'hr n's t i y an, ;halk v e i ha k i k a t *
in mc a de l e e t me me k ne t i c e s i ni k ar may a mey l eder . F a k a t hite
by l e de i l di r P a s c a l bi z z a t mc a de l e e t ml t i t i r : O, mcade l e zeni ne
y a z l m , y al nz br s t i y an edebi y at mn de i l , umum me l l i f a t t a n bi r
es er o l a n, Pr ovincial es'- n muha r r i r i d i r . E v e t b i r hr s t i y an /mcadel e
e t me l i di r f a k a t k e n di z dav as i i n de i l . A l l a n n dav as i i n o l duuna
k a na a t g et i r di i a nda , o nun mca de l e e t me s i e z z e mdi r . K i l i s e de m-
cade l e e t mi t i r ; 'ev et 'g al i p v a z i y e t t e d a hi , ha k i k a t i i n dar dan v e i er -
de n s av amt r . F a k a t b i r br s t i y an mc a de l e y e g i r i t i i i i n s a hi de n
ha k i k a t ol duuna ne r e de n k a na a t g e t i r e c e k ? ne z a ma n b u y e r y z k a -
r a nl nda , A f l ahn hi d a y e t i n i n k e ndi s e be r a be r ol duuna v e T a nr -
nn, bi l ha s s a k e ndi s i ni da v a s i i n v as t a o l a r a k s emi ol duuna nas l
na na ca k ? ncol a s um i n t r r a, non a bs c onda s a me ma na dt a t u a ,
3
Pas -
oal 'n 'ok s ev di i 1 1 8 i n c i "ps a u me " d a by l e de r . Bir hr s t i y ann,
A l l ah'n da v a s n t e ms i l et t i i mi a nl a ma s na y a r a y a n i ar et e v e mc a -
de l e e t me s i l z m g e l di i f i k r e d a i r Pa s a a T da v e s i k a me v c ut t ur , b u
v e s i k a b e n i m k a na a t i me g r e , hr s t i y an a hl k f e l s e f e s i ni n e n mhi m
me t i nl e r i nde n s a y l ma y a l ay k t r . B u v e s i k a i l k de f a Pa ug e r e 't ar af n-
da n ba s t r l a n, t a r i hi v e muat al b bul unma y a n me k t up par as dr , f a k a t
bi l i ne n b i r e y v a r s a o da b u me k t ub un 1 6 6 1 de For mui l ar e'i n i mz a -
l a nma s z e r i ne y a p l a n mc a de l e e s na s nda l mmde n b i r s ene e v v e l
P a s c a f i n P o r t - Ro y a l mens p! ar ndan b i r i i n y a z m ol duudur .
B u me k t up, mc a de l e de k e ndi s i ne y a r d m e de nl e r i n ba z l a r n n
ha r e k e t l e r i ni t e nk i t l e ba l a r . y l e de r : Ce na b ha k k n de i l de 's ank i
'
3
Ben bu dnya sakinle rinde m, emirlerini beniden gizleme.
9 0 Eridi Auerfbaoh
k e n di z da v a l a r iim (mcadel e ediy orl arm ' g i bi da v r a n y or l a r ; ' ha k i -
k a t i ba z l a r i i n ak 't ut ann v e ba z l a r i i nde r t eni n ay n ( muk a dde -
r a t o l duunu unut mu g i bi g r ny or i ar , ha k i k a t i n y a y l ma s n memeden
ba k a bi r T a nr y a k ul l uk e t t i k l e r i ni z a nne di y o r l a r ; t abi bun da n dol ay
me mnun ol mal ar mmk n dei l di r , y ol l ar zer i ne k an s k nt y a v e
dma n n mua f f a k i y e t i ne Somurdanrl ar; by l e bi r ha r e k e t , k e n di a r -
z umuz un k e n d i f i k r i mi z i n t e s i r i nde n i l e r i g e l i r :
Ee r , k e ndi mi z i i n bi r ey i i ddet l e a r z u e de r s e k , k a r m z a k an
e ng e l l e r e o z a ma n 'hr s l anr z, nk b u e ng e l , bi z de n g e l me y e n, b i z i m
t a r a f mz da n s e be bi y e t v e r i l me y e n y a ba nc b i r ey di r . Ee r , T a nr , 'ha-
k i k a t e n b i z i m v as t amz l a ha r e k e t e di y o r s a , bi b i r v a k i t bi z ay n
, pr e ns i pt e n o l ma y a n v e bi z i l m ha r e k e t i mi z e uy ma y a n he r ha n g i b i r ey
hi s s e t me y i z ; k ar r mr z da y abanc b i r muha l e f e t y o k t ur ; nk , bi z e i l -
ha m v e r e n, v e ba k a s n n da bi z e k ar k oy ma s na ms a e de e de n ay n
A t l abt r ; u (hadde y a ba nc y a k ar mc a de l e y e g i r i en r u h , b i z i m k e n di
r uhumuz ol ma y p t e k v e ay n r uht ur . O, i l i i v oude 'g e t i r e n v e ay n
z a ma nda kf Ue'i ns aede eden T anr dr . B unu dr ak e t me k r uhumuz a
huzur v e r i r , by l e i t e n gtelen bi r r a ha t l k , ay n z a ma nda , g er ekt en
T a nr n n, b i z i m v a s t a m z l a ha r e k e t et t i i ne en e mi n b i r i ar et t i r . -
l i y i n i i mi z de v out bul ma s , v e bi z e k e ndi ni g s t er mes i i i ndi r k i , T anr
ne k a da r v a hi m o l ur s a ol s un f e na l a ms a e de der , b un un by l e o l -
duu muha k k a k t r ; T anr y e r i ne i i mi z de hodg ml n s ak l bul un ma -
s nda n he r z a ma n k o r k ul ur , k e n di k e n di mi z i de ne me k do r u b i r ne t i ce
v e r me z , e k s e r i y a bi z i al dat r . dur ui muz un i nc e l e nme s i nde n, har i c
v a z i y e t i mi z i n t e t k i k i da ha e mi n b i ne t i ce v e r i r . Ee r , har i c e ng e l l e r e
s a b r l a t a ha mml e de r s e k , o z a ma n, r uhmuz da, mc a de l e a r z us unu
uy a nd r a n ey l e, mca de l e y e k ar k o y a n ey ar as nda bi r a he nk v a r
de me k t i r ; b u k ar k o y ma y a T anr nn ms a e de et t i i ne hi phe mi z
k a l ma ma l , v e al ak g nl l l k l e , i i mi z de mc a de l e a r z us unun uy a n -
ma s n bk l e me f i . F a k a t b u a da ml a r , ha k i k a t e n g a l e be at mal ar i i n
e l l e r i nde b i r s e ne t v a r m g i bi ha r e k e t e di y o r l a r . Ha l b uk i bi z e de n
v a z i f e , A l l a h i i n, y a l n z mcadel e e t me k t i r , bununl a be r a be r , g a l i p
g e l me y i i s t e me k , ns an v e t a bi b i r i bi t i r ; eer b u t a bi i s t e k , ha k i k a t i
z af e r e g t r me k i s t e i ni n al t nda g i z l e ni r s e , b i r i n i di er i ne k a r t r ma k
t e hl i k e s i me y d a n a g e l i r , v e ha k i k a t e n i ns a n k e ndi z an i i n al t
ha l de , A l i a h n an i i n mc a de l e et t i i ni z a nne de r . i ne bur a da da,
har i c e ng e l l e r e v e dma n n z a f e r i ne k ar a l d m z v a z i y e t , e n e mi n
Ktnn Zaieri 9 1
bi r i mt i ha nd r , nk , eer bi z T anr nn i s t ei nden ba k a b i t ey i s t e -
me y o r s a k , a da l e t i ni n ol duu k a da r me r ha me t i ni n de g a l i p g e l me s i ni
ay n de r e c e de , i ddet l e a r z u e t me mi z i c a b e de r . par zedel i mk i , ha k i k a t
i i n mc a de l e de v a z i f e mi z i y a pt k v e hi b i r ey i hma l e t me di k , o v a -
k i t , ha k i k a t n a l ub ol mu v e k a pa l k a l i ni s , y a hut g a l i p g el mi v e t a -
n nm ol s a da , i ne ay n de r e ce de me mnun ol ma m z l a z md r , nk ,
i k i nc i s i nde A l l a h i n me r ha me t i bi ni nc i s i nde de a da l e t i g a l i p g el mi o l ur .
P a s c a l b u dnc e t ar zn, A ug us t i nus ' da n al mt r ; buna J oh.
1 7 , 25 de de t es adf e di l i r ( P a t e r j us t e , mundus t e no n oog nf ov i t ).
4
Me t i ne da y a na r a k a y d nl a t ma k i s t e di i m ba l c a b u dr t dnc e -
di r . Pa s c a l ' n, k e ndi z i ha r e k e t l e r i ne k a r i t i ma t s z l , ok k a r a k -
t e r i s t i k t i r , o nu, di er ba k a b i r o k mi s t i k c e r e y a nl a r a k ar s nr l ar .
Pas cal 'n k a na a t i ne g r e, k e n di k e ndi mi z i n s nav , 'o k a da r phe l i , o
k a da r hod'g m hi s l e r t ar af ndan s ahf el et i r i l mek t e hl i k e s i ne nar uz dur -
k , b i r mmi ni n ona k e ndi ni t a ma mi l e b r a k ma ma y a s on der ece d i k k a t
e t me s i t a v s i y e e di l i r , y uk a r da ba hs e t t i i mi z g i b i , eer b i r i s i n i n , ma -
nas t r a g i r me s i ne mhi m, har i c v a z i y e t l e r e ng e l o l uy o r l a r s a , y al nz
i ni n s e s i ne k ul a k v e r me s i do r u dei l di r . B una da y a na r a k da ha i l e r i
g i de c e k o l ur s a k , umum ma na da , k e n di z duy g ununs un he r z a ma n
dor u ol ma s , v e i l i k y apmann- her z a ma n i i n mut e be r bi r fcriteryum
ol ma s k a b ul e di l me z . l k ba t a , l r s t i y an s abr v e t ev az n z e r i ne
kur ul mu, t a m bi r r uh s k ne t i , mc a de l e mi z de t e ms i l et t i i mi z l s y -
l e di i mi z i l i i n ha k i k a t e n A l l a h t ar af ndan g el di i ni i s pa t 'der .
B u v a z i y e t t e s abr v e t e v a z u, ne z er i ne kur ul i mut ur ? i l i i n n-
ne e ng e l l e r i n kar l mas na ms a e de e de ni n y a ba nc , ba k a b i r ey
ol ma y p bi z z a t T anr ol duunun k a na a t i zer i ne k ur ul mut ur ; mc a -
de l e mi z de de , k ar k o y a n l a r d a d a T a nr n n i s t e i me v c ut t ur ; eer ,
T a nr n n i s t el e, he m a he nk ol mas l a z m g e l e n i l i i ha k i k a t e n t e ms i l
e di y o r s a k , r uhum'uz da i l i i v cude g e t i r e n v e f e nal a me y da n v e r e n
T anr nn ay n T anr ol duu k a na a t i nde n do a n b i r s k ne t i n, s abr n
v e a he ng i n hk m s r mes i l a z md r . Bir anl al mamazl nl e y e l i m:
B ur a da , r l at i v i s t b i r dur um, ha s m n g r nok t a s nda n bi r anl am
me v c ut de i l di r . Hasmm "k e n d i g'r nok t as ndan ha k l o l duu", y a -
hut , o nu a nl a ma y a g a y r e t e di l me s i l a z m g el di i ma na s na a l ma ma l ;
bu k a n a a t hi b i r v a k i t , r a k i pl e v e da v a s i l e al ak as ol ma y p, y a l n z
1
E y adil lan Tanr, dnya seni 'anlamad.
9 2 Er i di Auerlback
A l l a h i l e i l g i l i d i r . Ce na b ha k , k e mdi (sel mete er di r i me pl a n na g r e,
davas nn kars na, daima, i l i k 'g nahl a dm, boz ul mu ol a n dny a
t ar af ndan geden Ibir e ng e l k o y uy o r , by l e ce A l i al hn dav as y e r y z nde
daima tellikey c ma r uz v e mi t s i z bir dunumda bul unduu hi s s i ni uy a n-
dr y or . B u da v a y t e ms i l eden bir k a k i i de y ar adl l ar nn k a b ,
t pk r a k i pl e r i 'g i bi bo z uk t ur l a r ; y al nz A l l a hn l ut f u onl ar b u b o z uk -
l uun z er i nde t ut ma y a k a d i r d i r , v e i ne b u l t uf t e hl i k e y e uar uzdr ,
hi dl r v a k i t s a l a m b i r ml k de i l di r .
E
B ur a da no mhi m bi r no k t a y a da ha t emas 'e di y or uz , o da , v a -
z i f e mi z i n y a l n z mc a de l e e t me k t e o l up, g a l i p [ g e l me k t e ol maddr .
Mc a de l e ni n g r nnn ms a i t o l up ol ma d na ba k ma y a r a k , ar t -
l a r ne ol ur s a o l s un y al nz mc a de l e e t me k l e mk el l ef i z . B u 'mk el l ef i -
y e t , mca de l e eden i i n k or k unt ur , i ns a n k uv v e t i ni n he me n he me n
zer i ndedi r . F a k a t b u' dur umu tam amile k endi me ma l 'eden bir ins an,
hi ol mas 'za ma ne n ma l ub edi l me'Z, v e z a ma nl a , ha r i c i ba k mda n d a
o nu t a m a mi l e ma l ub . et mek g l e i r . T e cr be , mc a de l e , (insan l -
l er e g r e , mi t s i z bir s a f ha y a g i r di i a nda , her z a ma nk i beer k a h-
r amanl n f l as et t i i ni g s t er i y or - f akat hi b i r g r ne ba l ol -
madan mc a de l e e de n, mi t s i z l i e v e he r t r l pa ni e k ar zrhlan-
mt r . Gi ne t ecr be, ma dde t e n mal ub o l ma da n e v v e l , ma ne n y e n i l -
me y e nl e r t ar af ndan, baz mhi m mua f f a k i y e t l e r i n en mi t s i z v a z i y e t -
l e r de e l de edi l mi o l duunu r et i y or . Son b i r n o k t a da ha : ha k i k a t
ma l ub o l ur v e g i z l i k al r s a, a da l e t y e r i ni bul mu . ol ur ; nk T a nr -
nn ha k i k a t i g i z l e me s i , a da l e t i nde n i l e r i g e l i r ; v e ha k i k a t g a l i p g e l i r v e
me y da na k ar s a, b u s ef er A l l a h , me r ha me t l e v e s e v g i i l e ha r e k e t e t -
mi ol ur . Ha k s z l a ur a ma k , (insann l a y k ol duu y e g ne hak t r . B u
f i k i r l e r , y uk a r da zah e t me k f r s at n bul duumuz dnce l e r i n "v a -
riarrte" dr l ar . B i r a z d a ha a y d nl a t a l m: A l l a hn nnde , hi k i ms e
hak s z y e r e i z di r a p e k me z , v e y a da ha k e s k i n b i r i f a de i l e , i ns a nl a r
pe k al (haks zl k y a pa r l a r , f a k a t ha k s z l a ur a ma z l a r ; nk , ba -
k a s na ha k s z . muame l e de bul un a n , ha k i k a t e n, ha k s z l k et mi ol mas na
r a me n, i z di r a p eken bu bak as d a il k g na hl a dml e r de ndi r v e
hak l o l a r a k i z di r a p .eker . Hi phes i z b u f i k i r , bny e v e k a y n a k b a -
k m nda n, hr s t i y an dncel er i ne ' d a h i l d i v f a k a t , hak s z l k y a p l r v e
5
Bura'daki msetenin izalnda, E. V. .Asfcer le yaptn bir konumann ba-
na ok yardm olmutur.
Ktnn Zafler 9 3
hak s z l a ur a nma z pa r a do k s u, mf r i t hr s t i y an dnc e t ar znn
dnda da y e r a l a bi l i r ; me s e l a , da i ma i i nde bul unduumuz t ar i h d u -
r um, ahs mi z a v e z l me z b i r b i r i n e g i r i f t , k ar k i l er i i n, i l k
g na h , mr as k a t ma l s ol a r a k k ut l a nd m z z a ma n. F a k a t b un a
i t i r a z e de r e k , be r g nk t ecr bel er e g r e bi nl e r c e i ns a n n, ha k i k a t e n,
hak s z y e r e i z di r a p ek t i i ni ne s r enl er ok r , e v e t a k s i ni i dda e t me k
z o r dur , y a l n z y l e bi r k ar l k t a bul unul a bi l i r he r k e s i n, ha k s i z mua -
me l e ni n, ha k i k a t e n ha k s z y e r e mi y a p l d n V i c da ni l e i nc e l e y e r e k b i r
k a r a r v e r me s i l az mdr . F a k a t , hay r bu ( muamel e ha k s z dei l di r c e -
v abn v e r e c e k . ol ur s a, b u c e v a pl a ona ha k s z l k y a pa n hi b i r v a k i t
ma z ur g r l me z v e ha k l k ar l maz . nk f enal y a pa n, ba k a s na
y a pt f e nal n, dor u o l up ol ma d ha k k nda , . m'uhakeme y r t me e
s el ahiye t i y o k t ur . O, yal nz k r b i r a l e t t e n ba k a b i r ey de i l di r ; ha k -
s z l a ur a y a nda bu mua me l e y i ha k e t t l m di y e r e k k e ndi s i ni mdaf aa
e t me me s i dor u o l ma z bunun ha k l o l up ol ma d n y al nz A l l a h b i l i r ,
nk , hak l o l a r a k i z di r a p ek i l i r s e, b u a da l e t f enal y a pa n k ul t a -
r af ndan de i l f a k a t , t ek i nden, ul u T nr dan g e l i r .
B i r a z e v v e l s y l e di i mi z ma na da , hak s z l k y a p l r , f a k a t ha k s z -
l a ur a nma z cml e s i , b i r a hl a k i l mi f a r a z i y e s i o l a r a k ok k y me t l i -
di r . Hi ol ma z s a k nok t as nda, a hl a k a hs a a i t b i r ey di r , y a n i b e -
ni ml e v i c da n m n ar as nda b i r me s e l e . K e ndi ne hak s z l k y a pa nl a r n,
hak s z ol duk l ar k a na a t i l e be r a be r , ba na 'g e l e nl e r i n hak l ol duu k a -
na a t i ne v a r ma y a mua f f a k ol a n bi r k i ms e , y al nz a hl a k i l mi n i n es as m
k ef et mi v e k e ndi ahl k dur umai 'nu bl m o l ma k l a k a l ma z , ay n z a -
ma nda dny a da o l up di t e nl e r k e ndi s i i i n y e ni b i r t a r z da a y d nl a nm
o l ur l a r . F a k a t , pr a t i k ba k mda n b u k a na a t i dev aml b i r ek i l de a y a k t a
t ut a r a k muha f a z a e t me k k o l a y de i l di r .
Ma k a l e mi z i n bandak i P a s c a l ' i n y az s na g e l e l i m. Pas cal 'n f i k i r -
l e r i ni , b u k a da r ak , b i r eki l de v e k l a s i k b i r l i s a nl a i f a de e t me e na -
sl mua f f a k ol duu me s e l e s i ni el e a l ma k i s t e r s e k , onda du f i k i r l e r i me y -
da na ' g e t i r e n, (hang i t ecr bel er , (hang i t e s i r l e r ol duunu ar at r mai mz
l az mdr .
B u i f a de t ar z, b i r b i r i n e zt ki f i k i r z e r i ne k ur ut mut ur . Umum
ek i l de bunl a r n ma na l a r n a nl a ma k - g dei l di r , f a k a t b i r b i r l e r i n e
k ar t e z a t 'bi r ' dur umda ol duk l ar z a ma n, ma na l a r b i r mua mi ma ha l i ne
g i r i y o r . B i r t a r a f t a n ha l i v e k uv v e t k ar l at r l y or , di e r t a r a f t a n bu
i k i mef bu'umu i z a h e t me k t e n v e s nr l ar n i zmek t en k a n l y or . Fa-
9 4 Erioh Au'erfoah
k a t , k ar l k l ha r e k e t e g et i kl er i z a ma n, bun l a r , hi b i r v a k i t t e z a t o l -
ma d k l a r n , f a k a t b i r b i r i e r i ne ba l o l a r a k i g r dk l er i m y i ce be l l i
edecek b i r ek l i de y av ay a v a hak i k 'manal ar n me y da na v ur uy o r l a r .
Ha k l ol a n ey e i t a a t e t me ni n ha k ol duunu, k uv v e t s i z huk uk un
aci z ol duunu, hak s z k uv v e t i nde z ul m Ol duunu, he r z a ma n ha k l a
mcadel ey e g i r i en f e na i ns a nl a r bul unduunu i i t i r s ek, k uv v e t t e n ba -
k a b i r ey o i a n, v e o na hi ol ma z s a naz ar bal kmdan ba h o l ma y a n,
o bj e k t i f bi r huk uk me v c udi y e t i n i n k a bul e di l mi ol duuna i nanr z . F a -
k a t s onr a b i r i s i , 'huk uk un mna k a a y a ma r uz ol duunu v e k uv v e t i n
mna k a a k a b ul e t me di i ni 'sy l er se v e bi z e o bj e k t i f ba k mda n hak i k
a da l e t i n ne o l duunu s y l ey ebi l ecek hi b i r ahi y et g s t er i l mezs e v e
bi z , hi bi r t a hdi de v e t a hf i f e ur a t l ma da n, me v c ut o l a n huk uk a fer-
fcedilirsek, 0 z a ma n, i l k s at r l ar da, ha k i k , o bj e k t i f b i r huk uk t a n
ba hs e di l me di i , bunun s adece b i r k e l i me o y ununda n ba k a b i r ey o l -
ma d ak a g r l r , "ha k l ol a n ey e i t a a t e t me k do r udur ". E v e t
a ma k uv v e t e t a b o l ma y a n ha k v a r m d r ? Onu t a n ma k mmk nm-
dr ? K uv v e t t ar af ndan hak s z y e r e t a z z i k e di l e nl e r hak l o l a r a k m
i k y et e de r l e r ? ha y r , nk onl ar n ha k l ol duk l ar ne r e de n hi l i ne -
oe k ? k uv v e t e da y a nm y a n huk uk a kar k o y a n f e ua hk l a r , a c a ba o bj e k -
t i f b i r g r l e g er ekt en k t mdr l e r ? B una k i m b i r k a r a r v e r e bi l i r ?
"L a j us t i c e es t s uj e t t e l a di s put e . . . " Huk uk a k ar k o y a n , sonr ada
o nun ha k ol duunu s y l ey en k uv v e t e ne y a p l a bi l i r ? K uv v e t hak s z
m d r ? t abi de , nk , huk uk k e ndi s i ni , k uv v e t i nde n, hk mn y -
r t ebi l mes i nden ba k a ha ng i i ar et l e k a t
J
o l a r a k t ant abi l i r ? k uv v e t i n
e l i al t nda bul una n huk uk t a n ba k a b i r huk uk y o k t ur . u ha l de k uv v e t
"h uk uk t ur ". F a k a t bu huk uk a c a ba y i mi di r ? E v e t hak t r a ma i y i de -
i l di r , f e na d r : dny a m z f enadr , f a k a t ha k l ol a r a k f enadr , b u s on
s at r l ar me t i nde y o k t ur , f a k a t bun l a r Pa s ca F n ncek i s zl er i ni t a ma m-
l a r v e he ps i ne anaht ar l k e de r l e r . G l y o r k i me t i nde ba hi s me v z uu
ol a n ey , ba k v e k uv v e t me f huml a r n n k ar l k l v e y a v a y av a t e r a k k i
e de r e k a y d nl a nma l a r v e pe r de de n s y r l ma l a r d r .
n
B al ang t a b u i k i
6
Prof. A. Rstow, "'Kuvvet ve Ituku'ku ayn afrenge koytmak" teefobiisiHe
Solon tarafndan ba vurulmu olmasna (fr. 24, 15, 17) dikkatimi ekti. Ve
(Amyot'nun tercne etmi olduu) Pluatarch'n Solon Vita'snda, Solondan buna
dair msralar mevcuttur. Bylece, Pascal'n Solonu tanm olmasn kabul et-
meli lazmdr. Buna baka yende die iaret edilmi olup olmadna dair imdi-
lik kat bir ey syleyemen.
(Ktnn Zaferi 9 5
me f hum - birbir- erile mc a de l e ha l i nde bul umuy or l ai mf hi s s i mi v e r i y o r -
l a r , f a k a t bunl a r da n bi r t a ne s i me s e l a huk uk , ms t a k i l bi r r a k i b o l a -
r a k t e s l i m ol mas v e er iy iver mesi i i n, di e r r a k i bi n y a ni k uv v e t i n , y a l -
nz k e ndi s i ni g s t er mes i , t ant mas v e mna k a a g t r me z b i r eki l de
o r t a y a k ma s k f i di r ; huk uk k ar b i r v a z i y e t t e de i l k uv v e t i n y an-
baind- adir , or as o nun i i n en mna s i p b i r y e r di r .
Pa s ca l ' n dncel er i ni me y d a n a g e t i r e n t ecr bel er i n v e ' t e s i r l e r i n
i nc e l e nme s i , y al nz onu a nl a ma m z a de i l , bul duu i f a de (tar zl ar nn ne
k a da r us t a c a v e mk e mme l ol duk l ar n bel i r t mee y a r a r l a r . X I X . as r n
s on e l l i s e ne s i i i nde v e X X . as r n ba l a r nda b i r ak v a k ' a l a r da ol duu
g i b i , ba z f i k i r l e r i n ha v a da n g e l e n haz r pa r a ol duk l ar in be ni ms e n-
di i z a ma nl a r da , b i r ey i t a m nanas i l e i f a de e t me k y o l un da g a y r e t s ar -
f e di l me z di huni m i i n 'de i f a de t ar z e k s e r i y a 'dk o l ur d u; Mua y y e n
b i r dnce ni n i f a de s i nde , k i na y e ^szler in, b i r k a k l i e k e l i me n i n ,
har cal em l af l ar n, a nl a l ma m z i i n k f g el ecei z anne di l i r d; b u v a -
z i y e t t e , umumi y e t l e b i r ey l er a nl a ma n n, hi ol ma z s a ne de me k i s t e n-
di i ni , k a ba t a s l a k ol s un hi s s e t me ni n, o r t a da (dol aan dnc e y n
i nde y al nz bi r i s i ne t e ma s e t me k l e mmk n ol abi l ecei ne ok abuk
k a na a t g e t i r e nl e r v ar d. B ur a da , P a s c a l ' da ol duu g i b i , b i r f i k r i k e ndi
z t ecr bel er de v e dor uda n dor uy a t en g el en al s mal ar i l e k a z a na n
k i ms e , he r t r l a nl a l ma ma z l a v e t a m b i r f adeden uz a k a a y u -
k ar ma na l a r a y e r v e r me y e n v e s y l emek i s t edi i ey i n da ha bi r ok
de r i n ma na l a r n k a v r a ma m z a ms aede e de n, mk e mme l , t a m ma n a -
s i l e uy g un b i r i f a de t ar zna e r i me e mua f f a k o l ur ; Pas cal 'n b u y a z -
s nda , ak , ay n z a ma nda de r i n, y l e cml el er v ar dr k i , ol duk a i y i
bi r i f a de el de e t me k i s t e y e n he r o k uy uc u, 'hay r anl k l a be r a be r , bi r
ne v i 'ks kanl k duy ma k t a n k e ndi s i ni a l a ma z .
B i r ok no k t a da n, i z a h et t i i mi z g i b i , Pas cal 'n s ey as f i k i r l e r i , di er
mua s r na z a r i y e c i l e r i ni nk i l e r l e ak r abadr l ar . Hr i s t i y an or t aa t e -
me l i zer i ne k ur ul mu, de v l e t na z a r i y e s i ni n y kl mas i l e v e ei t l i b a -
l a r l a mnf er i t y a z a r l a r a ba l bul una n v e onl ar n y azl ar i i l e k a r l a a n,
i k i r - g el imektedir . B u r l ar dan b i r t a ne s i olar , t abi huk uk na -
zar i y es i e Pas cal 'n hi b i r y a k nl y o k t ur , o, bt n i ns anl ar n i l e-
r i nde t a bi b i r ek i l de me v c ut o l a n huk uk f i k i r i n i t a n ma z , me e r k i , t a -
bi ( huk uk un, k uv v e t l i n i n huhk uk un da n ba k a bi r ey ol ma d n s y l e -
y e n B o hbe s ' uu i f a de ekl i al t nda ol s un. F a k a t , Ma ohi a v e l l 'y e a i t f i -
9 6 Erich ueihaoh
' k i r l e r o l a r a k g emes i nden z i y a de mut l a k i y e t de v r i ni n a mpi r i k bi r i da r e
s a n' a t i , y a hut <seyaset ahl k ol a r a k g een di e r r l a pe k y a k nda n
al k al dr . B u f i k i r l e r Machav eHl i 'den 's onr a t a z e l i k l e r i ni v e z e r a f e t l e r i ni
k ay be t mi l e r di r ; t l os k an di l i ne ma hs us nk t el er i i ht i v a e de n i nce zer a-
f e t v e hma ni s t i f a de cr et k r l y e r i ne k a nun y a hut y ar pr a g ma t i k
me t o di k v e e k s e r i y a pol et i k ann hay al b i r ni z a m s an'at na ait ol a n f n
k i r l e r d i r . Sey as a hl a k na z a r i y e c i l e r i , Pas cal 'n bi l ha s s a -o as r da y a a -
y a n T ho r a a s Hobbes 'un f i k i r t c r i l e ok y a k nda n . i l g i l 'i di r l e r . Hobbe s d a -
h 'beer hi l k a t i n f e na ol duunu k a b ul e de r ; v e beer i y et i z a pt e t me k
i i nde , . me s e l e l e r i n ha l l i nde muha k k a k i t a a t e di l me s i l az m g e l e n a hl k
k a i de l e r i ne ba l o l ma da n, yalntz bar t e mi n eden v e i s y anl ar n n-
ne g een, k uv v e t l i bi r de v l e t ba s k s n n ' me v c udi y e t i ni i s t e r , s onr a Ho b-
be s 'e g r e b u de v l e t i n k a n un u, k e ndi k uv v e t i nde n ba k a hi b i r huk uk
zer i ne k ur ul ma m t r v e bunda n dol a y ona muh alkf cak i t a a t e t me k l e
be r a be r , i de n gelen b i r i na n be s l e me m e l i di r ; v e b un un g i bi g i ne , d e v -
l e t e f edak r l k bcr aui nuzdur , f a k a t de r un b i r s a da k a t bes l et mey e hi
b i r v a k i t bor l u de i l i z . Hol bbe s 'uu y a r a t t de v l e t , b i r e mni y e t d e v -
l e t i di r , e mni y e t e a l ma k i s t edi i ey de, s k sk f ar k na v ar l d g i bi ,
t e k mi l ba s k a r z us una r a me n hr r i y et t i r , f e r di n al saiidir , r ahat l
d r ! B t n 'bunl ar a Pa s c a l ' a ok y ak ndr f a k a t o, ne g a t i f ba k mda n f e r di n
r ahat s z o l ma ma s l l e de i l , po s l t i f ba k mda n, onun l me z r ui hi l e me k ul
o l ur . By l ece, ay n dnce l e r , b a m ba k a b i r 'r enk al r l ar .
Hobbe s g i bi P a s c a l k uv v e t e da y a na n b i r de v l e t i n l z umu. v e by -
l e b i r de v l e t i n mer u ol ma s zer i nde dur uy o r v e ok de r i n v e t e s i r l i
b i r ek i l de "me r ui y e t i n" k t ol duunu b i l d i r i y o r ; P a s c a t d a , f e r di n
de v l e t e i t a a t e bor l u, de v l e t i n de f e r di e mni y e t e al mas g i bi , f e r t l e de v -
l e t ar as nda, k ar l k l al v er i ba hi s me v z ul u de i l di r . O da ha z i y a de ,
f enal n, k ar l k o l a r a k b i r ey v e r i p v er medi i ni i t i ba r a a l ma da n b i r
hr i 's t i y ann b u dny a da k i k t l e bo y un i me s i l az m g el di i me s e l e s i l e
me'g ul o l u r ; i nc Pa s c a l d a k uv v e t i n v a z i f e s i , t a bi al , i s ul h y a p-
ma k v e o nu muha f a z a e t me k t i r ( L u c X I , 2 i ) , f e r t , bunda n b i r ey k a -
z a nma y p, bi l a k i s mt e ma d b i r hr r i y et s i z l i k i er s i nde s k p k a l s a
bi l e i t a a t e t me k t e n ba k a b i r ey y a pa ma z . B u 'dnce Hobbes'nn
dncel er i nden tam a mi l e u'zakt r . P a s c a l , r e ne s a ns v e or t a a na -
z a r i y e dl e r i n de n ok g e r i y e , Aug us f inus 'a k a da r g i de r , v e o nun dn-
c e l e r i ni bs bt n k e s k i n b i r ha l e k o r . A ui g us t i nus , y e r y z nde k i b -
t n s al t anat l ar n v e i ns anl ar n bi r bi r l e r i n e k ar k ul l andk l ar he r k uv -
Ktnn Zaferi 9 7
v e t i n, i l i k g na h n b i r e r ne t i c e s i ol duunu s y l er ; i ns anl ar n, ms a v i
ar t l ar i i nde t abi v e 's ak i n 'hay at l ar n boz a n, y k a n, i l k g na h n 'ne-
t i cel endi r di i f enal k v e haks zl k- ol ma s a y d , y e r y z nde k uv v e t i n
cezal andr c k ar l k ha k s z l o l ma z d ; 'bi r hr n's f r i y an g na hl a r n n
k e f a r e t i o l a r a k , k uv v e t e i t a a t e t me l i di r de r : donec t r a ns e a t i ni qui t as ,
et e v a c ue t ur o mni s pr i nc i pa t us et pot e s t a s hu na na , et s i t deus omni a i n
ouni ht cs ('De oi v . De 1 9 , 1 5 ) .
1
S onr a s ann da h u f e na k uv v e t e bo -
y un e di i ni i l v e e de r . F a k a t , A ug us t i nus , h u 'son ha ddi ( k i onun i i n
s on ha ddi r der i nl et i r menv i t i r . O, de v l e t k uv v e t i n i , y a n i Ro ma de v l e t i
k uv v e t i ni , s aht e i l a hl a r a t a pa n v e y a t apm ol a n, put pe r e s t bi r de v -
l et e a i t ol mas ba k m nda n f enal na hk me di y or du, A ug us t i uuS da
bi l ha s s a Pa t e r f a mi i i a s bani s i nde , ns anl ar n bi r bi r l e r i ne kar k u l l a n -
dk l ar k uv v e t i n t eki l at i t ba r i l e , i l k g nahn ezzem k l d bi r k t l k
ol mas na r a me n, hr ns t i y an b i r de v l e t i n pe k al k uv v e t i n i i l i e s ar -
f edebi l ece f i k r i ne r as l anr . B una muk a b i l P a s c a l hr s t i y an b i r de v -
l e t i n f e r di o l a r a k , i k i ei t , k a t me r l i f enal k o r t a y a at y or : Ona g r e
k uv v e t t eki l t o l a r a k y al nz i l k g na ht a n mi r a s k a l a n bi r f e nal k o l ma k -
l a k a l ma z ay n z a ma nda , o nun he r t r l i cr aat da hak s z l k v e buda l a l k -
t a n ba k a b i r ey dei l di r . B u, s on der ecede k es k i nl et i r i l mi ne t i c e y i
el de e t me k i n P a s c a l , s ey as a hl a k na z a r i y e c i l e r i ni n be dbi n v e nom-
nal s t f i k i r l e r i ne i ht i y ac v ar d, o, b u f i k i r l e r i A ug us t nus 'i nk er l e k a r -
l a t r a r a k ,
s
ba r i z bi r ek i l de en y k s ek h ns t i y a nl a k a da r y k s el t mi
ol ma s na r a me n, dny a y a a i t br ok uns ur u i ht i v a e de n, ha t t a i t i -
ma b i r i ht i l a l i n i z l e r i ni t ay an y emi b i r dnce y ar at t . ok v e y a az
r a di k a l s ey as a hl a k na z a r i y e c i l e r i ni n he me n he me n he ps i , eer de v l e t
ha k i k a t e n v a z i f e s i ni yapm'ak i s t e r s e hi br v a k i t ahl k k a i de l e r i ne k u -
l ak as mamas lazm g el di i ni i k r a h v e ne f r e t l e , i t i r a f et mi l er di r . De v l e t
i i n a l da t ma hi l e , i ha ne t v e c e bi r muba ht r ; onun huk uk u k uv v e t i l e l -
l r v e k uv v e t zer i ne k ur ul mut ur . B u dncel er i Pa s c a l be ni ms e -
mi t i r . F a k a t o nl a r de v l e t i de v l e t in e l e al y or l ar d, de v l e t t e b i r ky -
7
Hakszlk ortadan kalkncaya kadar, ve insann insana kar olan tahak-
km, cehri ykhncaya kadar, Tanr her eyin iind- e olacaktr.
8
Yukarda MoTitaigne ile 'Port- Royal'n fikirlerinin birlemesinden bahset-
mitik, imdi ise bunun ailesi olarak, Pascal'm farkna vanmadan gayr uur 'bir
ekilde seyas ahlakla au'ffustirusme'i (birletirmi olmas bahis mevzundur, nk,
Pascal, zamannn noletika nazariyecilerini hemen hemen hi tanmam gibi-
dir, hele onlar Ibilhas'sa etd etoediiri mha'kkal]ct
,
r.
Felsofe Aricivi. I, j 7
9 8 Erich Auerbach
me t g r y or l a r d ; o nl a r da , Ma c bi a v e l l i g i b i , de v l e t i n canl d i n a mi k k u v -
v e t i k ar s s nda s ev i n duy uy or l a r d , 'hi ol ma z s a Hobbe s g i b i , i y i k u -
r ul duu t a k t i r de i ns a nl a r a g et i r ebi l ecei f a y da y a kar k v et i i bi r al k a
g s t er i y or l ar d. Pa s ca l bt n bun l a r a t a ma mi l e l ak ay t t r , o nun . i i n
de v l e t i n de r un , di na mi k bi r ba y a t y o k t u r , ol s a bi l e P a s c a l bunu f e na -
l k l ar n f enal ol a r a k k a bul e de r di . E n i y i de v l e t onu a l k a l a nd r ma z ,
nk be ps i onun i i n ay n de r e c e de f enadr . Pa s ca l s ey as ahl k k a i -
de l e r i ni A ug us t i mt e'unk l er e k ar t r ar ak , bu y az da i z a h et t i i mi z g i bi ,
ns anl ar n bi i t i r a z e t me de n, v e o nda n g e l e ce k f a i de y i de he s a ba k a t -
ma da n v e hi b r f edak r l k t a bul unma da n, y al nz A l l a ha i t a a t eder ek
v e y al nz ona f edak r l k t a bul una r a k , b o y un i mel er i l azm gelen s af v e
k t k uv v e t pa r a do k s unu v oude g et i r mi t i r .
s t a nbul , 1 9. 5. 1 9 4 1 . T e r cme e de n
Fi kr e t El pe