A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

John Green: The Fault In ur !tars

"utton #ooks$ a %e%ber of &en'uin Group ()!A* In+,
Fordtotta: #ihari G-.r'-
A k.n-/et ter/ezte: 0alu% !t1di2
3op-ri'ht 4 5675 b- John Green
8un'arian translation 4 #ihari G-.r'-$ 5679
8un'arian edition 4 GA# :iad2$ 5679
A k.n-/ br%el- rszletnek k.zlshez a kiad2
el;zetes hozzjrulsa szks'es,
:iadja a GA# :.n-/kiad2
<<<,'abo,hu
Felel;s kiad2: F.ldes Ta%s
Felel;s szerkeszt;: !ol-%osi =/a
I!#> ?@AB?C9BCA?BC7@B7
ESTHER EARLNEK
Aho'- bej.tt a da'l-$ a 8olland Tulipne%ber az 2+en fel fordult:
B Dsszek.t;$ /isszatr;$ bete't;$ rejte'et;$ leleplez;E >zd$ aho'- apad$
aho'- rad$ s /isz %a'/al %indentE
B 0i azF B krdezte%,
B Gz B felelte, B >a %e' az id;,
Peter Van Houten:
Mennyei megbnts

A !HIJHK JIGLHITI

Iz ne% ann-ira szerz;i je'-zet$ %int a szerz; e%lkeztet;je arra /onatkoz2an$ ho'- ez
a k.n-/ e'- re'n-, =n tallta% ki,
!e% a re'n-eknek$ se% az ol/as2knak ne% hasznl$ ha azt tall'atjk$ rejt;znekBe
tn-ek e'- %esben, Az effle t.rek/s %ern-let %a'a az elkpzels ellen$ ho'- a
kitallt t.rtnetek fontosak lehetnek$ holott ez fajtnk ltezsnek e'-ik indoka,
8ls /a'-ok$ ho'- e'-tt%Mk.dnek /ele% a +l rdekben,
ELS FEJEZET
=lete% tizenhetedik teln an-% 1'- d.nt.tt$ ho'- depresszi2s /a'-ok$ feltehet;le'
azrt$ %ert ritkn %ente% ki a hzb2l$ sok id;t t.lt.tte% '-ban$ u'-anazt a k.n-/et
ol/asta% 1jra s 1jra$ ritkn ette%$ s b;s'es szabadid;% ne% +sekl- rszt annak
szentelte%$ ho'- a hallr2l 'ondolkozzak,
Az .sszes ltez; bros1ra$ <eboldal %e' hasonl2 a rk %ellkhatsai k.z sorolja a
depresszi2t, &edi' a depresszi2 ne% a rk %ellkhatsa, A depresszi2 a haldokls
%ellkhatsa, (A rk is a haldokls %ellkhatsa, N'-sz2l/n %inden az,* A %a%a
azonban 1'- 'ondolta$ ho'- kezelsre /an szks'e%$ teht el/itt dr, Ji%
+saldor/oshoz$ aki e'-etrtett /ele abban$ ho'- %ondhatni 1szo% a bnt2 s teljesen
szabl-szerM depresszi2ban$ ezrt %2dostani kellene a '-2'-szerezse%et$ to/bb
hetente e'-szer el kellene %enne% t%asz+soporti lsre,
Iz a t%asz+soport /ltakoz2 szereposztsban /onultatta fel a da'anatos
e'szs'ro%ls kl.nb.z; szakaszait, 8o'- %irt /ltakoztak a szerepl;kF 0ert ez is a
haldokls %ellkhatsa,
A t%asz+soport persze hallosan n-o%asztott, !zerdnknt tallkoztunk e'- k;fal1$
kereszt alaprajz1 episzkoplis te%plo%
ala'sorban, Oeltnk k.rben a kereszt k.zepn$ ahol a kt 'erenda tallkozott /olna$
ahol Jzus sz/e lehetett /olna,
Izt azrt fi'-elte% %e'$ %ert &atri+k$ a t%asz+soport /ezet;je s az e'-etlen
tizenn-ol+nl id;sebb sze%l- a hel-is'ben$ %inden n-o%oron+ tallkoz2n el;hozta
Jzus sz/t$ s ho'- %i$ a rk ifj1 t1ll;i$ pontosan :risztus le'szentebb sz/ben
lnk$ %e' %inden,
0r%ost ez '- %ent Isten sz/ben: hatunkBhetnkBtznk bestltPbekerekezett oda$
le'elt a sti s a li%ond siln- /lasztkb2l$ azutn leltnk a bizalo% k.rbe$ s
ezredszer is %e'hall'attuk &atri+k lehan'ol2an si/r lett.rtnett$ ho'- ho'-an
t%adta %e' a rk a 'ol-2it$ s %r azt hitte$ %e' kell halnia$ de ne% halt %e'$ feln;tt$
s itt l e'- te%plo% ala'sorban$ A%erika 79@, le'szebb /rosban$ el/lt +saldi
llapotban$ /ideojtkBf'';knt$ jobbra bartok nlkl$ szern- j./edel%t rkos
%1ltjnak pia+ostsb2l felkerekt/e +a%%o' a diplo%a fel$ a%el- ne% fo' ja/tani
szak%ai kiltsain$ /elnk e'-tt /r/a "a%oklsz szabadt2 kardjt$ a%el- el;l$ l%$
%il-en sok /e %r$ ho'- el%eneklt$ %ert a rk el/itte %indkt %o'-or2jt$ de
%e'ha'-ta neki azt$ a%it +sak a le'ke'-esebb llek ne/ezne letnek,
=! TI I! OI8IT!H IOLI> !HIJI>3!=!E
Izutn be%utatkoztunk, >/, :or$ :2ris%e, 8o'- /a'-unk %a, 8azel /a'-ok$
%ondo% %ajd$ ha r% kerl a sor, Tizenhat /es, &ajzs%iri''-el indult$ de %ostanra
berendezkedett e'- i%pozns kol2nia a td;%ben, =s teljesen ok /a'-ok,
A%ikor k.rbeltnk$ &atri+k %indi' %e'krdezte$ ne% akarBe osztozni /alaki, =s
il-enkor elkezd;d.tt a t%o'at2 +soportrejsz:
%indenki el%eslte$ ho'-an har+olt$ kzd.tt$ '-;z.tt$ zsu'orodott$ szkennelt, Azt %e'
kell adno% &atri+knek$ ho'- ha'- beszlni bennnket a haldoklsr2l is, "e a t.bbs'
ne% haldoklott, A t.bbs' %e' fo'ja rni a feln;ttkort$ %int &atri+k,
(Iz azt jelenti$ ho'- %e'lehet;s /ersen-szelle% tapasztalhat2$ %indenki le akarja
'-;zni ne%+sak a rkot$ de a t.bbieket is a szobban, Tudo%$ ho'- ez eszel;ss'$ de ha
azt halljuk$ ho'-$ tesze% azt$ h1sz szzalk esl-nk /an %' .t /re$ bekattan a %atek$
s kikalkulljuk$ ho'- ez e'- az .th.z,,, teht k.rlnznk$ s azt 'ondoljuk$ a%it
br%el-ik e'szs'es 'ondolna: ezek k.zl le'albb n'- stri+it t1llek,*
A t%asz+soport e'-etlen %ents'e ez az Isaa+ ne/M sr+ /olt$ e'- hossz1 kpM$ +sontos
fi1$ aki az e'-ik sze%re fslte si%a$ sz;ke hajt,
&ont a sze%/el /olt a baj, )'-anis fantasztikusan hihetetlen sze%rkja /olt, Az e'-ik
sze%t ki/'tk %' '-erekkorban$ %ost pedi' azt a fajta /asta' sze%/e'et hordta$
a%i ter%szetellenesen felna'-totta a sze%t (a /al2dit s az /e'et*$ %intha az e'sz
feje ebb;l a %ere/en b%ul2 %Msze%b;l s az i'azi sze%b;l llna, 0int azt
kik./etkeztette% a ritka alkal%akb2l$ a%ikor Isaa+ osztozott a +soporttal$ e'-
/isszaess hallos /eszl-be sodorta a %e'%aradt sze%t,
Isaa+ s n szinte kizr2la' s2hajtsokkal ko%%unikltunk, Galahn-szor /alaki a
rkellenes ditr2l rtekezett$ /a'- portott +pauszon-t$ /a'- %it tudo% n$ %i+sodt
szippantott$ Isaa+ r% pillantott$ s e'- i+ipi+it s2hajtott, Glaszul n e'- han'-n-it
%e'rzta% a feje%$ s kille'ezte%,
!z2/al a t%asz+soport a/tos /olt$ s nhn- ht utn le'inkbb toporzkolni
szerette% /olna t;le, I'azs' szerint azon a szerdn$ a%ikor %e'is%erkedte% Au'ustus
Qatersszel$ %indent %e'pr2blta%$ ho'- kikerlhessek a t%asz+soportb2l$ %ik.zben
a d/n-on lte% a %a%/al$ s az el;z; /ad Amerika kvetkez topmodellje-maraton
har%adik szakaszt nztk$ a%it tulajdonkppen %r ltta%$ de akkor is,
=n: >e% /a'-ok hajland2 eljrni a t%asz+soportba,
A %a%a: A depresszi2 e'-ik tnete a k.z.n- %indenfle te/ken-s' irnt,
=n: :rlek$ hadd nzze% az Amerika kvetkez topmodelljt! Iz is te/ken-s',
A %a%a: A t/zs passz/,
=n: G$ %a%a$ krlekE
A %a%a: 8azel$ tizen/es /a'-, 0r ne% /a'- kis'-erek, #artkoznod kell$ %enj ki a
hzb2l$ ld a sajt letedE
=n: 8a azt akarod$ ho'- tizen/es le'-ek$ ne kldj a t%asz+soportba, Ge'-l neke%
e'- ha%is sze%l-it$ ho'- brba jrhassak$ /odkt ihassak s f/ezhessek,
A %a%a: Il;sz.r is nem szeretsz f/ezniE
=n: >zd$ ezt akkor tudhato% %e'$ ha szerzel neke% e'- ha%is sze%l-it,
A %a%a: Il fo'sz %enni a t%asz+soportbaE
n: VAA!
A %a%a: 8azel$ %e'rde%led$ ho'- le'-en sajt leted,
Itt;l befo'ta%$ noha ne% rtette%$ %i k.ze a t%asz+soporti rsz/telnek az let ne/M
fo'alo%hoz, Innek ellenre belee'-ez
te%$ ho'- el%e'-ek B %iutn kialkudta%$ ho'- fel/ehesse% az AKT kiha'-ott %sfl
epiz2djt,
)'-anazrt jrta% a t%asz+soportba$ a%irt korbban eltMrte% az ali' %sfl /es
tanfol-a%ot /'zett pol2n;kt;l$ ho'- e'zotikus ne/M /e'-szerekkel %r'ezzenek:
.r.%et akarta% szerezni a szlei%nek, 0ert +sak e'-etlen 2t/arabb dolo' /an a /il'on
annl$ ha az e%ber tizenhat /esen harap a fMbe a rkt2l$ %'pedi' az$ ha az e%bernek
ol-an k.l-ke /an$ aki fMbe fo' harapni a rkt2l,
A %a%a hro%ne'-ed .t utn e'- per++el kan-arodott r a te%plo% %.'.tt a flk.r
alak1 felhajt2ra, >hn- %sodper+i' 1'- tette%$ %intha az oRi'npala+ko%%al
babrlnk$ +sak ho'- h1zza% az id;t,
B Akarod$ ho'- /i'-e%F
B >e%$ %ajd %e'oldo% B %ondta%, A hen'er alak1$ z.ld pala+k ali' pr
kil2t n-o%ott$ s /olt ez a kis$ kerekes a+lko+si%$ a%ell-el h1zhato%, 0inden per+ben
kt liter oRi'nt pu%plt bel% e'- kanl.n keresztl, Iz e'- tltsz2 +s;$ a%el- a n-aB
ka% t./ben kett/lik$ htulr2l f.ltekeredik a fle%re$ s az orro% alatt e'-esl, A
szerkezetre azrt /olt szks'$ %ert a td;% ne% /olt hajland2 td;zni,
B !zeretlek B %ondta a %a%a$ a%ikor kiszllta%,
B =n is t'ed$ %a%a, Giszlt$ hatkor,
B #artkozzE B sz2lt utna% a leeresztett ablakb2l$ a%ikor elindulta%,
>e% akarta% lifttel %enni$ %ert annak a hasznlata az utols2 st+i2 a
t%asz+soportban$ '- ht lp+s;zte%, Il%arta% e'- stit$ t.lt.tte% n%i li%ondt
e'- paprpohrba$ azutn %e'fordulta%,
I'- fi1 b%ult,
N'-sz2l/n biztosra /ette%$ ho'- %' ne% tallkoztunk, 0a'as$ /kon-$ iz%os alakja
%ellett elt.rplt az ltalnos iskolsoknak /al2$ .nt.tt %Man-a' szk, 0aha'2ni haj$
si%a s r./id, :oro%belinek tMnt$ taln e'- //el lehetett id;sebb$ a szk pere%n
kupor'ott a'ressz/an rossz tartsban$ e'-ik kezt s.tt far%erja zsebbe du'/a,
Oest.tte% a sze%e%$ %ert resz%lte% sz%os hin-oss'o%ra, S+ska far%ert
/iselte%$ a%el- /alaha feszlt rajta%$ de %ost a le'/ratlanabb hel-eken l.t-.'.ttT
sr'a p2l2% e'- ol-an bandt hirdetett$ a%el-iket %r ne% is szerette%, =s a haja%$
a%el-et apr2dfazonra n-ratta%$ de %' ann-i frads'ot se /ette% %a'a%nak$ ho'-
kifslje%,,, To/bb ne/ets'esen kikerekedett$ puf2k kpe% lett$ a%i a kezels
%ellkhatsa, N'- festette%$ %int e'- nor%lis testalkat1 e'-n$ akinek l''.%b /an a
feje hel-n, A felpffedt bok%r2l ne% is sz2l/a, =s %'is B a%ikor rsandtotta%$ %'
%indi' en'e% nzett,
Az jutott esze%be$ ho'- %irt h/jk ezt sze%kontaktusnak,
#elpte% a k.rbe$ s lelte% Isaa+ %ell$ aki ktszkn-ire lt a fi1t2l, 0e'int
rpillantotta%, 0' %indi' en'e% fi'-elt,
3sak ho'- tisztzzuk: szeRi /olt, 8a e'- antiszeR sr+ b%ul fradhatatlanul$ az a
le'jobb esetben knos$ a le'rosszabb esetben e'-fajta bntal%azs, "e e'- szeRi fi1,,,
na$ sz2/al,
Il;/ette% a telefono%at$ s bekap+solta%$ ho'- lssa% az id;t: 7C,U?, A k.r %e'telt a
balszeren+ss tizenktBtizenn-ol+ /esekkel$ azutn &atri+k rkezdte a derM i%jt:
Uram, adj nekem dert, hogy elogadjam azokat a dolgokat, amelyeken nem
v!ltoztathatok, "!tors!got$ hogy v!ltoztassak azokon, amelyeken lehet, s "l#sessget,
hogy meg t$djam k%ln"ztetni a kettt& A fi1 %' %indi' en'e% b%ult, Irezte%$
ho'- /.r.s.d.%,
G'l 1'- d.nt.tte%$ ho'- a le'jobb strat'ia$ ha /isszab%ulok r, )t2/'re a fi1k
ne% sajtthatjk ki %a'uknak a fiRrozst, V'- ht b%ulni kezdte%$ %ik.zben &atri+k
ezredszer is is%ertette a ki'ol-2zst stb,$ s ha%arosan farkassze%et nztnk, I'- id;
utn a fi1 el%osol-odott$ s /'reB/alahra elfordtotta kk sze%t, A%ikor /isszanzett
r%$ felrntotta% a sze%.ld.k.%$ jelez/e: n gyztem!
Gllat /ont, &atri+k fol-tatta$ azutn j.tt a be%utatkozs,
B Isaa+$ taln %a te szeretnl az els; lenni, Tudo%$ ho'- na'- kih/sok
/rnak rd,
B Ja B %ondta Isaa+, B Isaa+ /a'-ok, Tizenht /es, N'- nz ki$ ho'- kt
hten bell %Mtenek$ utna pedi' %e'/akulok, >e% %intha panaszkodni akarnk /a'-
il-es%i$ %ert tudo%$ ho'- sokan k.zlnk ennl %essze rosszabbul jrtak$ de azrt 1'-
/le%$ ho'- a /aks' el'' sz/s, #r neke% se't a bartn;%, =s ol-an bartai%
/annak$ %int Au'ustus, B A fi1 fel bi++entett$ akinek %ost %r ne/e is /olt, B 8t$ ja B
fol-tatta, Az ujjait b%ulta$ a%el-ek 1'- kereszteztk e'-%st$ %int /ala%i kar2k, B
N'-se lehet %it tenni,
B 0i itt /a'-unk neked$ Isaa+ B %ondta &atri+k, B !r+ok$ hadd hallja Isaa+E
0i pedi' e'-han'1an el%or%oltuk: B 0i itt /a'-unk neked$ Isaa+,
0i+hael k./etkezett, Tizenkt /es /olt, Oeuk%is, 0indi' is az /olt, "e a%1'- ok
/olt, (Oe'albbis ; azt lltotta, Oifttel j.tt,*
Oida tizenhat /olt$ s ol-an +sinos$ ho'- a szeRi fi1nak ;t kellett /olna b%ulnia,
T.rzs/end' /olt B hosszabb ideje lbadozott a /akblrkb2l$ a%ir;l addi' ne% is
tudta%$ ho'- ltezik, Azt %ondta B %indi' azt %ondta$ ahn-szor n ott /olta% a tB
%asz+soportban B$ ho'- ersnek rzi %a't$ a%i neke%$ akinek az orr+i%pjt az
oRi'n+s; biriz'lta$ el'' h;z.n'snek tMnt,
0' .ten /oltak a fi1 el;tt, I'- ki+sit el%osol-odott$ a%ikor ; kerlt sorra, A han'ja
%l- /olt$ ft-olos s hallian szeRi,
B Au'ustus Qatersnek h/nak B %ondta, B Tizenht /es /a'-ok, 0sfl /e
/olt e'- kis kara%bolo% e'- oszteoszark2%/al$ de %ost +sak Isaa+ krsre j.tte% el,
B >a s ho'- rzed %a'adF B krdezte &atri+k,
B S$ re%ekl, B Au'ustus Qaters fl%osol-ra h1zta ajkt, B l-an
hull%/as1ton l.k$ barto%$ a%el- +sak f.lfel %e'-,
A%ikor r% kerlt a sor$ azt %ondta%: B 8azel a ne/e%, Tizenhat /es /a'-ok,
&ajzs%iri'-rko% /an$ s tttek a td;%ben, I'-bknt ok /a'-ok,
G-orsan telt az 2ra, Is%t sz2ba kerltek a har+ok$ a n-ertes tk.zetek e'- alapb2l
/esztes hbor1banT sz2ba kerlt$ ho'- ne% szabad feladni a re%n-tT +saldokat
%a'asztaltak s eltl
tekT %e'e'-eztnk benne$ ho'- a bartok ezt ne% rtikT k.nn-ek hullottak$ /i'aszt
knltunk, !e% Au'ustus Qaters$ se% n ne% sz2laltunk %e'$ a%' &atri+k azt ne%
%ondta: B Au'ustus$ taln szeretnd %e'osztani a flel%eidet a +soporttal,
B A flel%ei%etF
B I'en,
B A feledst;l flek B /'ta r 'ondolkods nlkl, B N'- flek$ %int a
k.z%ondsos /ak e%ber$ aki fl a s.ttben,
B tt %' ne% tartunk B %osol-'ott Isaa+,
B =rzkeden /olta%F B krdezte Au'ustus, B Il' /ak tudok lenni a %sok
rzken-s're,
Isaa+ elne/ette %a't$ % &atri+k rosszall2an f.le%elte az ujjt$ s azt %ondta: B
Au'ustus$ krlek, Trjnk /issza hozz!d s a te kzdel%edhez, Azt %ondtad$ a
feledst;l flszF
B Azt %ondta% B b2lintott Au'ustus,
&atri+k %intha za/arba j.tt /olna, B D.,,, hozz akar sz2lni /alaki ehhezF
8ro% /e ne% jrta% rendes iskolba, A szlei% /oltak a le'jobb bartai%, A
har%adik le'jobb barto% e'- r2 /olt$ aki azt se% tudta$ ho'- lteze%, Il' flnk
/a'-ok$ ne% az a tpus$ aki fol-ton e%el'eti a kezt,
0'is$ ez e'-szer elhatrozta%$ ho'- beszlni fo'ok, Fli' f.le%elte% a keze%$ s
&atri+k leplezetlen .r.%%el le+sapott r%: B 8azelE B #iztos /olt benne$ ho'- %ost
%e'n-lok, A 3soport Jsze leszek,
Au'ustus Qatersre nzte%$ s ; /isszanzett, l-an kk /olt a sze%e$ ho'- szinte t
lehetett ltni rajta, B Ilj.n az id;
B %ondta% a%ikor %ind halottak lesznk, 0ind, Ilj.n az id;$ a%ikor ne% %arad
e%ber$ aki e%lkezzk$ ho'- lteztnk$ /a'- arra$ ho'- fajunk br%it is +sinlt, !enki
se% %arad$ ho'- e%lkezzk Arisztotelszre /a'- :leoptrra$ plne rd, Ilfelejtenek
%indent$ a%it tettnk$ ptettnk$ rtunk$ ki'ondoltunk s felfedeztnk$ s ennek itt B
szles %ozdulattal k.rbe%utatta% B ne% lesz se%%i rtel%e, Taln ha%arosan elj.n ez
az id;$ de az is lehet$ ho'- sok %illi2 / telik el addi'$ de %' ha t1lljk is a >ap
.sszeo%lst$ akkor se% lhetnk .r.kk, Golt id;$ a%el- el;tt az or'aniz%usok ne%
is%ertk a tudatot$ s lesz id;$ a%ikor ne% is%erik, 8a az e%beri feleds
elkerlhetetlens'e a''aszt$ ann-it ja/asolhatok$ ne t.r;dj /ele, Isten a %e'%ondhat2ja$
%indenki ezt teszi,
0indezt fent e%ltett har%adik le'jobb barto%t2l$ &eter Gan 8outent;l$ a 'ennyei
meg"!nt!s e%berkerl; szerz;jt;l tudo%, !z%o%ra ez a k.n-/ k.zelti %e' a
le'jobban a #iblia fo'al%t, Is%er;sei% k.zl &eter Gan 8outen az e'-etlen sze%l-$
aki (a* rti$ %il-en a haldokls$ s (b* ne% halott,
0iutn befejezte%$ %e'lehet;sen hossz1 +s.nd k./etkezett$ a%el-ben Au'ustus fli'
r; szjjal el%osol-odott, I'-ltaln ne% annak a fi1nak a floldalas kis %osol-a /olt$
aki szeRi pr2blt lenni$ %ik.zben en'e% b%ult$ hane% /al2di %osol-$ t1l na'- is az
ar+hoz kpest, B A %indenitE B %ondta halkan, B >e% /a'- se%%iE
I'-iknk se% sz2lt t.bbet a t%asz+soport htrale/; idejben, #efejezsl kzen kellett
fo'nunk e'-%st$ s &atri+k /ezette az i%t: B Jzus :risztus urunk$ %i$ a rk t1ll;i
.ssze'-Mltnk
itt a Te sz/edben$ sz( szerint a Te sz)ved"en& Te s e'-edl Te is%ersz %inket 1'-$
aho'- %i is%erjk %a'unkat, Gezess %inket %e'pr2bltatsainkban az letre s a
Fn-re, I%dkozunk Isaa+ sze%rt$ 0i+hael s Ja%ie /rrt$ Au'ustus +sontjairt$
8azel tdejrt$ Ja%es torkrt, I%dkozunk$ ho'- '-2'-ts %e' %inket$ ho'-
rezhessk a Te szeretetedet s a Te felfo'hatatlan bkess'edet, !z/nkben
%e'e%lkeznk azokr2l$ akiket is%ertnk s szerettnk$ s akik hazatrtek hozzd:
0arira$ :adeBre$ Josephre$ 8ale-Bre$ Abi'ailre$ An'elinra$ Ta-lorra$ Gabrielre s,,,
8ossz1 /olt a lista, A /il' tele /an halottakkal, 0ik.zben &atri+k to/bb dnn-.'.tt$
paprr2l ol/as/a f.l a ne/eket$ %ert t1l sokan /oltak ahhoz$ ho'- %e'je'-ezhesse ;ket$
behun-ta% a sze%e%$ s i%ds'os 'ondolatokra t.rekedte%$ de le'inkbb azzal a
nappal fo'lalkozta%$ a%ikor a ne/e% felkerl arra a listra$ a le'/'re$ a%el-re %r
senki se% fi'-el,
A%ikor &atri+k /'zett$ e'-tt el%ondtuk ezt az ostoba %antrt B GLD>LDJW >A&
IH A 0AIE B s ezzel /'e /olt, Au'ustus Qaters felllt$ s odaj.tt hozz%, A jrsa
ppen ol-an floldalas /olt$ %int a %osol-a, Toron-knt %a'asodott f.l%$ de
%e'tartotta a kell; t/ols'ot$ '- ne% kellett htrasze'ne% a feje%$ ho'- a sze%be
nzzek, B 0i a ne/edF B krdezte,
B 8azel,
B >e%$ a teljes ne/ed,
B Xh%$ 8azel Gra+e Oan+aster, B =ppen %ondani akart /ala%it$ a%ikor
odaj.tt Isaa+, B Tartsd a /onalat B e%elte f.l az ujjt Au'ustus$ s Isaa+ fel fordult, B
0' rosszabb /olt$ %int az el%ondsod alapjn 'ondolta%,
B Fi'-el%eztettelek$ ho'- /a+akE
B 0inek bajl2dsz /eleF
B >e% tudo%, Taln se'tF
Au'ustus odahajolt hozz$ azt hitte$ '- ne% hallo%, B K t.rzsta'F B >e% hallotta%$ %it
sz2lt Isaa+$ de Au'ustus /laszolt neki: B 0ajd %e'%ondo%, B :t kzzel %e'szortotta
Isaa+ /llt$ azutn fl lpst htrlt, B 0eslj 8azelnek a klinikr2l,
Isaa+ a bfasztalra t%aszkodott$ s hatal%as sze%/el r% nzett, B J2l /an$ sz2/al
%a re''el el%ente% a klinikra$ s %ondta% a sebsze%nek$ ho'- inkbb sket lennk$
%int /ak, K pedi' azt /laszolta: YIz ne% '- %Mk.dikZ$ %ire n: $Ja$ tisztban /a'-ok
/ele$ ho'- ne% '- %Mk.dik$ +sak azt %ondta%$ inkbb sket lennk$ %int /ak$ ha
/olna /lasztso%$ br tisztban /a'-ok /ele$ ho'- nin+sZ$ ; pedi' azt %ondta: Y>os$ a
j2 hr az$ ho'- ne% leszel sketZ$ %ire n: Y:.sz.n.%$ a%irt el%a'-arzta$ ho'- a
sze%rko%t2l ne% fo'ok %e'sketlni, l-an szeren+ssnek rze% %a'a%$ a%irt e'-
%a'hoz fo'hat2 szelle%2ris ke'-eskedik %e'operlni,Z
B >a'-on bajnoknak tMnik ez a sebsz B %ondta%, B 0ajd i'-eksze%
beszerezni e'- kis sze%rkot +sak azrt$ ho'- %e'is%erhesse% a pasit,
B !ok szeren+st hozz, >a$ j2$ %enne% kell, 0oni+a /r, Addi' b%ulo%$
a%' %' tehete%,
B 8olnap *erillah!"or+F B krdezte Au'ustus,
B >an, B Isaa+ a fokokat kettes/el szed/e felrohant a lp+s;n,
Au'ustus Qaters fel% fordult, B !z2 szerint B %ondta,
B !z2 szerintF B krdezte%,
B !z2 szerint Jzus sz/ben /a'-unk B felelte, B Azt hitte%$ ho'- e'-
te%plo% pin+jben /a'-unk$ de %i sz2 szerint Jzus sz/be kerltnk,
B Galakinek sz2lni kne Jzusnak B /laszolta%, B Geszl-es lehet rkos
'-erekeket trolni a sz/ben,
B =n %e'%ondan% neki B k.z.lte B$ de sajnos$ sz2 szerint beleszorulta% a
sz/be$ '- ne% hallan, B >e/ette%, A fejt +s2/lta$ s +sak nzett,
B 0i /anF B krdezte%,
B !e%%i B felelte,
B 0irt b%ulsz '- r%F
Au'ustus floldalasan %osol-'ott, B 0ert ol-an szp /a'-, !z%o%ra '-.n-.rMs'
nzni a szp e%bereket$ s e'- ideje 1'- d.nt.tte%$ ho'- ne% ta'ado% %e' %a'a%t2l
a ltezs e'-szerMbb .r.%eit, B :urta$ kn-el%etlen hall'ats utn fol-tatta:
B :l.n.sen$ %iutn /oltl ol-an ked/es r%utatni$ ho'- %indez a feledsbe
s hasonl2kba torkollik,
G1n-osan prszk.lte% /a'- s2hajtotta%$ /a'- 1'- f1jta% ki a le/e';t$ a%i k.h.'sre
is e%lkeztethetett$ %ajd azt felelte%:
B >e% /a'-ok sz,,,
B N'- nzel ki$ %int a /'id;k >atalie &ort%anje, A , mint vr"ossz+ban,
B >e% ltta% B /laszolta%,
B Tn-le'F B krdezte, B #ubifrizurs '-.n-.rM ln- ne% +spi a
fels;bbs'et$ s akarata ellenre beleszeret e'- fi1ba$ akir;l tudja$ ho'- +sak bajt hoz
r, A te letrajzod$ a%enn-ire %e' tudo% tlni,
0inden sza//al fl.rt.lt, I'szen be'erjesztett$ de ko%ol-an, Azt se tudta%$ ho'- a
pasik kpesek be'erjeszteni B %r%int a /al2 letben,
I'- fiatalabb ln- %ent el %ellettnk, B 8o'- /a'-$ AlisaF B krdezte Au'ustus,
A ln- el%osol-odott s halkan /laszolt: B !zia$ Au'ustus,
B A 0e%orialb2l /al2 B %a'-arzta a fi1, A 0e%orial e'- na'-
kutat2k2rhz, B Te ho/a jrszF
B A '-erekk2rhzba B felelte% /kon-abb han'on$ %int /rta%, #2lintott,
N'- tMnt$ befejeztk a beszl'etst, B >os B %ondta%$ tto/n b2lint/a a lp+s; fel$
a%i ki/ezetett %inket Jzus sz2 szerinti sz/b;l, Ilindulta%, 0ellette% sntiklt, B 8t
akkor$ taln /iszlt le'k.zelebbF B krdezte%,
B 0e' kne nzned B %ondta, B N'- rte%$ a , mint vr"ossz+t&
B k B /laszolta%, B 0ajd %e'nze%,
B >e%, Gele%, >la% B %ondta, B 0ost,
0e'llta%, B Ali' is%erlek$ Au'ustus Qaters, !zeker+s '-ilkos is lehetsz,
#i++entett, B Iz bizon- i'az$ 8azel Gra+e, B Il%ent %ellette%$ /lln feszlt a z.ld$
k.t.tt p2l2in'$ e'-enesen tartotta a htt$ s +sak e'- ki+sit billent jobbra$ %ik.zben
e'-enletesen s %a'abiztosan lpkedett azzal$ a%ir;l eld.nt.tte%$ ho'- +sakis %Mlb
lehet, Az oszteoszark2%a nha el/isz e'- /'ta'ot$ ho'- %e'je'-ezzen %a'nak,
Azutn$ ha tetsznk neki$ el/iszi a %aradkot is,
0ente% utna f.lfel$ de le%aradta%$ %ert lassan haladta%, A lp+s; ne% a td;%nek
/al2 terep,
Azutn kijutottunk Jzus sz/b;l a parkol2ba$ ahol a ta/aszi le/e'; e'- hajszllal /olt
hM/.sebb a t.kletesnl$ s fjdal%asan %enn-ei /olt a ks; dlutni napfn-,
A %a%a %' ne% /olt ott$ a%i szokatlan$ %ert rendszerint ; /r r%, :.rlnzte%$ s
%e'pillantotta% e'- %a'as$ ra%/onalas$ barna ln-t$ akit Isaa+ a te%plo% k;falnak
d.nt.tt$ %ik.zben %e'lehet;s a'resszi/itssal +s2kolta, Il' k.zel /oltak$ '-
hallotta% a fura han'okat$ a%it az .sszer; szjuk adott$ s azt is$ a%it Isaa+ %ondott: B
Dr.kk, B 0e' a%it a ln- /laszolt: B Dr.kk,
Au'ustus /ratlanul ott llt %ellette%$ s fli' s1'/a %ondta:
B A n-il/nos rzele%n-il/nts na'- h/ei,
B =s %i az az Y.r.kkZF B A sz.r+s.'s felhan'osodott,
B A kap+solatuk, Dr.kk szeretni fo'jk e'-%st$ %e' il-es%i, !zern-
be+slse% alapjn az rkk sz2t le'albb n'-%illi2szor kldtk el !0!Bben
e'-%snak az el%1lt /ben,
#efutott kt aut2$ el/ittk 0i+haelt s Alist, 0r +sak Au'ustus s n %aradtunk$ s
nztk Isaa+ot s 0oni+t$ akik ol-an he/esen '-k.dtek to/bb$ %intha ne% is az
i%ds' hznak d;lnnek, Isaa+ %e'%arkolta a ln- didijt a p2l2n t$ a ten-ere ne%
%ozdult$ +sak az ujjai jrkltak, Tall'atta%$ ho'- j2 rzsBe, >e% tMnt /al2sznMnek$
de 1'- d.nt.tte%$ %e' lehet bo+stani Isaa+nak$ %i/el %e' fo' /akulni, Az rzkeknek
lako%zniuk kell$ a%' /an hs' %e' %inden,
B Gondolj arra az utols2 1tra a k2rhzba B %ondta% halkan,
B Az utols2 alkalo%ra$ a%ikor %' te /ezetsz,
B Ilrontod a ked/e%et$ 8azel Gra+e B %ondta r% se nz/e Au'ustus, B =n
+sak i'-eksze% %e'fi'-elni e'- ifj1 szerel%et a %a'a elbM/.l; sutas'ban,
B !zerinte% fj a didije B %ondta%,
B I'en$ nehz %e'llaptani$ ho'- Isaa+ be akarjaBe zson'atni$ /a'-
e%l;/izs'latot /'ez, B Azutn Au'ustus Qaters a zsebbe n-1lt$ s el;/ett e'- doboz
+i'arettt$ i'en$ aztE :in-itotta$ a szjba du'ott e'- szlat,
B Iz komoly- B krdezte%, B !zerinted ez %en;F Nristen$ %ost rontottl el
mindent!
B 0il-en %indentF B krdezte fel% fordul/a, A +i'aretta %e''-1jtatlanul
l2'ott %osol-talan szja sarkban,
B Az e'sz %indens'et$ a%iben e'- sr+$ aki ne% +s1n-a$ ne% buta s
se%%il-en rtele%ben se% elfo'adhatatlan$ %e'b%ul en'e%$ sznszn;kh.z hasonlt$
s arra kr$ ho'- nzzek %e' e'- fil%et a hzban, "e ter%szetesen %indi' /an e'-
hamartia, a tid ez$ 2$ istene%$ /an e'- J8A"T J[:"$ %'is pnzt adsz e'-
+'nek$ ho'- 0=G TD## J[:" lehessen, NristenE 8add k.z.lje% /eled$ %il-en
rzs$ ha ne% tudsz lle'ezni, !HAJE Iz totl kibrndt2, Tot!l&
B 8a%artiaF B krdezte, 0' %indi' a szjban /olt a +i'aretta$ a%it;l
feszesebb lett az llkap+snak a /onala, [llati j2 /onala /olt az llkap+snak$ sajnlatos
%2don,
B G'zetes hiba B %a'-arzta% s elfordulta%, A jrda fel indulta%$
htraha'-/a Au'ustus Qaterst$ azutn hallotta%$ ho'- aut2 k.zeledik az 1ttesten, A
%a%a /olt$ aki azt /rta$ ho'- szerezzek bartokat %e' %inden$
3sal2dotts' s hara' kl.n.s ke/erke t.lt.tt el, 0' azt se% tudo%$ %i /olt ez az
rzs$ +sak azt$ ho'- ers$ s szerette% /olna pofon +sapni Au'ustus Qaterst$
u'-anakkor szerette% /olna ki+serlni a td;%et e'- ol-an td;re$ a%el- hajland2
td;zni, tt llta% torna+ip;sen a jrdaszlen$ %ellette% a kisko+si az oRi'npala+k
kolon+/al$ s abban a pillanatban$ a%ikor a %a%a %e'jelent$ rezte%$ ho'- e'- kz
%e'%arkolja az en-%et,
:irntotta% a keze%$ de azrt Au'ustus fel fordulta%,
B >e% rt$ ha ne% '-1jtod %e' B %ondta$ %ik.zben a %a%a %e'llt, B =n
pedi' sose% '-1jto% %e', Iz e'- %etafora: a fo'ad k.z szortod a '-ilkost$ de ne%
adsz neki hatal%at a '-ilkolsra,
B 0etafora B is%telte% ktked/e, A %a%a /rt,
B 0etafora B felelte Au'ustus,
B N'- d.nt.ttl$ ho'- a %etaforikus felhan'ok hatrozzk %e' a
/iselkedsedet,,, B %ondta%,
B 8t persze, B Il%osol-odott, !zles$ l.k.tt$ /al2di %osol-B l-al, B >a'-on
hiszek a %etaforkban$ 8azel Gra+e,
A ko+si fel fordulta%, 0e't.'ette% az ablakot, A %a%a leen'edte, B Il%e'-ek$
%e'nzek e'- fil%et Au'ustus Qatersszel B %ondta%, B :rlek$ /edd f.l neke% az AKT
t.bbi epiz2djt,
MSODIK FEJEZET
Au'ustus Qaters borzal%asan /ezetett, 8a %e'llt /a'- elindult$ %indi' HD::I>T
e'- hatal%asat, Galahn-szor fkezett$ belefeszlte% a To-ota !)G biztons'i ./be$
azutn htran-aklott a feje%$ /alahn-szor 'zt adott, Oehet$ ho'- ide'es /olta% B e'-
ide'en fi1 ko+sijban lte%$ a hza fel tartottunk$ s fj2n rezte%$ ho'- /a+ak td;%
.sszetett er;fesztsekkel hrtja az alkal%atlan '-orsulsok hatsait B$ de ol-an iszon-1
po+skul /ezetett$ ho'- ne% tudta% %sra 'ondolni,
Taln %sfl kilo%tert tettnk %e' il-en sza''atott +s.ndben$ %iel;tt Au'ustus
%e'sz2lalt: B 8ro%szor bukta% %e' a /izs'n,
B >e% %ondodE
>e/et/e b2lo'atott, B >e% rze% a n-o%st a %Mlbbal$ a bal lba%%al pedi' ne%
rzek r a /ezetsre, Az or/osai% azt %ondtk$ ho'- a le't.bb a%putlt probl%a
nlkl /ezet$ de ht,,, =n ne%, 0indenesetre$ ne'-edszer is nekiru'aszkodta% a
/izs'nak$ s k.rlbell 1'- %ent$ %int %ost, B >-ol+szz %terrel el;ttnk a l%pa
pirosra /ltott, Au'ustus rtaposott
a fkre$ beletaszt/a en'e% a biztons'i ./ hro%sz.'M .lelsbe, B Ilnzst, Isten
bizon-$ pr2blok k%letesen /ezetni, !z2/al a /izs'a /'n$ a%ikor %r totl biztos
/olta% benne$ ho'- is%t kudar+ot /allotta%$ a /izs'ztat2 azt %ondta: Y>e% szp$
aho'- /ezetsz$ de te+hnikaila' ne% /eszl-es,Z
B !ajnos ne% oszthato% a /le%n-t B %ondta%, B Jkpr%iu%ra
'-anakszo%, B Jkpr%iu%nak ne/ezik azokat az apr2s'okat$ a%ik a rkos
'-erekeknek jrnak$ az e'szs'eseknek %e' ne%: dediklt labda a kosrlabda h;seit;l$
ks/e is beadhat2 hzi feladat$ %e' ne% rde%elt jo'ost/n- stb,
B Ja B felelte Au'ustus, A l%pa z.ldre /ltott, Felkszlte%, Au'ustus
beletaposott a 'zba,
B 8allottad$ ho'- rulnak kzi irn-t2t ol-anoknak$ akik ne% tudjk
hasznlni a lbukatF B h/ta% f.l a fi'-el%t,
BJa B bi++entett, B Taln %ajd e'-szer, B N'- s2hajtott$ a%it;l arra kellett 'ondolno%$
ho'- hiszBe a Y%ajd e'-szerZ ltezsben, Tudo%$ ho'- az oszteoszark2%nl na'-on
j2 a '-2'-ulsi arn-$ de akkor is,
!z%os %2don %rhetjk f.l$ %enn-ire bzik /alaki a t1llsben anlkl$ ho'- /al2ban
megkrdeznnk& A klasszikus %2dszer %ellett d.nt.tte%: B !z2/al iskolba jrszF B A
szl;k ltalban ki/eszik az e%bert az iskolb2l$ ha /rhat2$ ho'- fMbe harapunk,
B I'en B felelte, B A >orth 3entralba, I'- / ksssel u'-an$ de %sod/es
/a'-ok, TeF
Fontol'atta%$ ho'- hazudok, G'tre is senkinek se% rokonszen/es e'- hulla, "e aztn
inkbb az i'azat %ondta%, B >e%$ a szlei% hro% /e ki/ettek,
B 8ro% ve- B hledezett,
>a'- /onalakban fel/zolta% a +sod%at: tizenhro% /es koro%ban %e'llaptottk
nla% a IG, stdiu%ban le/; pajzsB %iri'-rkot, (Azt ne% %ondta% el$ ho'- a
dia'n2zis hro% h2nappal %aradt le az els; /rzse% %.'.tt, Galaho'- '-: GraB
tullunkE 0ost %r n; /a'-E N'-ho'- halj %e',* Azt %ondtk$ ho'- '-2'-thatatlan,
Golt e'- %Mtte%$ a%el-et n-aki n-irok+so%2irtsnak ne/eznek$ s pontosan ol-an
kelle%es$ %int a%il-ennek han'zik, Azutn j.tt a besu'rzs, Azutn kipr2bltak
/ala%il-en ke%oterpit a td;% tu%orjain, A da'anatok zsu'orodtak$ azutn
%e'n;ttek, Addi'ra tizenn'- lette%, A td;% kezdett %e'telni /zzel, 0ris ol-an
/olta%$ %int e'- /zi hulla: keze%Blba% %e'da'adt$ a b;r.% ki repedezett$ az ajka%
lland2an kk /olt, Ikkor kapta% ezt a '-2'-szert$ ho'- ne r%ljek teljesen hallra a
tn-t;l$ ho'- ne% brok lle'ezni$ a%it intra/nsan n-o%attak bel% t.bb %int e'-
tu+at %s '-2'-szerrel e'-tt, "e %' '- is kiss kelle%etlen a fuldokls$ f;le'
h2napokon t, G'l az intenz/en k.t.tte% ki td;'-ulladssal$ s %a%a az '-a%
%ellett trdel/e krdez'ette: B Felkszltl$ lete%F B =s azt felelte% neki$ ho'- fel$ a
papa pedi' +sak hajto'atta$ %enn-ire szeret$ s a han'ja %r ne% is lehetett /olna
%e't.rtebb$ n is hajto'atta%$ ho'- %enn-ire szerete%$ s fo'tuk e'-%s kezt$ n
pedi' ne% kapta% le/e';t$ a td;% pnikba esett$ zihlt$ felrntott a fek/sb;l$ ol-an
testhel-zetbe pr2blt jutni$ a%el-ben le/e';t kap$ s n sz'-ellte% a szlei%
kts'beesst$ utlta%$ a%irt ne% akarnak e'-szerMen elengedni$ e%lksze%$ %a%a
azt
hajto'atta$ ho'- nin+sen se%%i baj$ neke% sin+s se%%i bajo%$ s ne% lesz se%%i
bajo%$ s ap% ol-an er;sen i'-ekezett ne% zoko'ni$ ho'- a%ikor kirobbant bel;le$
a%i rendszeresen %e't.rtnt$ akkor az ol-an /olt$ %int a f.ldren's, =s e%lksze%$
ho'- ne% akarta% felbredni,
0indenki azt kpzelte$ ho'- /'e% /an$ de 0arinak$ a rkdoktoro%nak sikerlt
kisz/ni e'- kis fol-adkot a td;%b;l$ s ke/ssel r bekattantak a td;'-ulladsra
kapott antibiotiku%ok,
Felbredte%$ s ha%arosan bekerlte% e'- ol-an ksrleti kezelsbe$ a%el-ek arr2l
hresek a Jkosok :.ztrsas'ban$ ho'- >e% 0Mk.dnek, A '-2'-szert
&halanRifornak h/jk$ ez e'- ol-an %olekula$ a%el-et arra ter/eztek$ ho'-
hozztapadjon a rksejtekhez s lelasstsa a n./ekedsket, 8et/en szzalknl ne%
%Mk.d.tt, #enne% azonban %Mk.d.tt, A da'anatok .szszezsu'orodtak,
=s 1'- is %aradtak, =ljen a &halanRiforE Az el%1lt tizenn-ol+ h2napban az tttelei%
ali' n./ekedtek, 0aradt td;%$ a%el- u'-an ne% hajland2 td;zni$ de feltehet;le' a
/'telens'i' kpes elkszk.dni oRi'nper%et s a %indennapi &halanRifor
se'ts'/el,
Ilis%ertk$ ho'- Jk+sod% +sak e'- kis id;t /srolt neke%, (0' ne% tudo%$
%enn-it,* "e a%ikor Au'ustus Qatersszel beszlte%$ a lehet; le'r2zssabb kpet
festette% neki$ %' ki is sznez/e a +soda +sodlatoss't,
B Akkor /issza%ehetsz az iskolba B %ondta,
B I'azb2l ne% B %a'-arzta% %ert %r t1l /a'-ok az retts'i /izs'n, Az
033Bre jrok, B Iz a %i /rosi f;iskolnk,
B F;iskols ln- B bi++entett, B Iz %e'%a'-arzza a kifino%ults' aurjt, B
J% /i'-or'ott, Jtkosan %e't.tte% a karjt$ s rezte% a b;r alatt a b%ulatosan
feszes iz%okat,
3sikoro'/a befordultunk e'- kt s fl %ter %a'as$ /akolt fallal k.rl/ett lak2parkba,
#alra az els; /olt az ; hzuk, I%eletes$ '-ar%ati stlus, H.kken/e %e'lltunk a
felhajt2n,
:./ette% a hzba, A bejrat %ellett fatbla l2'ott$ a%el-re d;lt betMkkel azt rtk: Az
otthon ott van, ahol a sz)v%nk van, s %int kiderlt$ az e'sz hzat felsallan'oztk
hasonl2 szenten+ikkal, .( "ar!tot nehz tal!lni, s lehetetlen elelejteni$ ol/asta% a foB
'as %ellett, /ehz idk sz%lik az igaz szeretetet, 'rte e'- tMfestses prna a
stlb1torokkal berendezett nappaliban, Au'ustus ltta$ ho'- ol/asok, B A szlei%
"!tor)t!soknak h/jk ;ket B %a'-arzta, B 0indentt ott /annak,
A %a%ja s a papja Gusnak sz2ltotta, In+hiladt ksztettek a kon-hban (a
%oso'at2 %elletti festett /e'lapra azt rtk buborkbetMkkel: A #sal!d rk0& A
%a%ja +sirkeh1st ada'olt tortillkba$ a%el-eket a papja .sszetekert$ s /e'tlba tett,
>e% ltszott %e'lepni ;ket az rkezse%$ a%i lo'ikus, Att2l$ ho'- Au'ustus %ellett
kl.nle'esnek rzem %a'a%$ ne% szks'szerMen jelenti azt$ ho'- kl.nle'es vagyok&
Oehet$ ho'- %inden este %sik ln-t hoz haza$ ho'- fil%et nzzen /ele$ s letapizza,
B K 8azel Gra+e B %utatott be,
B 3sak 8azel B %ondta%,
B 8o'- /a'-$ 8azelF B krdezte Gus papja, 0a'as /olt B +sakne% ol-an
%a'as$ %int Gus B$ s ol-an so/n-$ a%il-enek szl; kor1 e%berek ltalban ne%
szoktak lenni,
B J2l B felelte%,
B 0il-en /olt Isaa+ t%asz+soportjaF
B 8ihetetlen B /laszolta Gus,
B Te %indent lesz2lsz B %ondta az an-ja, B 8azel$ te l/ezedF
I'- pillanati' hall'atta%$ i'-ekezte% kitallni$ ho'- Au'ustus ked/e szerint /a'- a
szlei ked/e szerint kellBe /laszolno%, B A le't.bben i'azn ked/esek B %ondta%
/'l,
B 0i pontosan u'-anil-ennek talltuk a +saldokat a 0e%orialban$ a%ikor
Gus kezelse %iatt jrtunk oda B tette hozz Gus apja, B 0indenki na'-on ked/es /olt,
=s er;s is, A le's.ttebb napokban kldi el hozzd az Nr a le'jobb e%bereket,
B G-orsan e'- prnt s e'- kis +rnt$ %ert ebb;l "!tor)t!st kell +sinlni B
%ondta Au'ustus, Az apja bosszankodni ltszott$ % Gus t.lelte hossz1 karj/al a
n-akt: B 3sak /i++elte%$ apa, !zerete% ezeket a hl-e "!tor)t!sokat& "e tn-le', 3sak
ne% is%erhete% be$ %ert tizen/es /a'-ok, B Az apja a sze%t for'atta,
B Gelnk /a+sorzol$ u'-eF B krdezte a %a%ja, :i+si$ barna asszon- /olt$
n%ile' e'rszerM,
B >e% tudo% B felelte%, B Tzre otthon kell lenne%, =s ht$ sz2/al$ ne%
esze% h1st,
B Iz ne% 'ond, 3sinlunk nhn- /e'etrinust B %ondta,
B 0ert az llatok ol-an +ukikF B krdezte Gus,
B 0ini%lisra akaro% +s.kkenteni azoknak a hallokoknak a sz%t$
a%el-ekrt n /a'-ok a felel;s B /laszolta%,
Gus kin-itotta a szjt$ aztn ne% %ondott se%%it,
A %a%ja t.rte %e' a +s.ndet, B !zerinte% ez +sodlatos,
I'- ke/eset beszl'ettnk arr2l$ %i teszi 8res QatersBfle In+hilad/ az en+hiladt$
a%it >e% !zabad :iha'-ni$ azutn arr2l$ ho'- Gusnak is tzkor /an takarod2$ s
%enn-ire ne% bznak azokban$ akiknl nem tzkor /an kapuzrs$ %ajd arr2l$ ho'-
iskols /a'-okBe B Yf;iskolsZ$ sz1rta k.zbe Au'ustus B$ to/bb az id;jrsr2l$ ho'-
%il-en teljesen s t.kletesen rendha'-2 /olt a %r+ius$ s ho'-an 1jul %e' ta/asszal a
/il'$ s e'-etlene'-szer se% krdeztek r az oRi'npala+kra /a'- a dia'n2ziso%ra$
a%i e'-szerre /olt bizarr s +sodlatos$ s aztn Au'ustus azt %ondta: B 8azel s n
%e'nzzk a , mint vr"ossz+t, ho'- lssa fil%es hason%st$ >atalie &ort%ant a
%sodik /ezred k.zepn,
B Tietek a nappali t/je$ ott %e'nzhetitek B %ondta az apja boldo'an,
B Inkbb az ala'sorban nzzk %e' B felelte Au'ustus,
Az apja f.lne/etett, B X'-es, >appali,
B "e n szeretn% %e'%utatni 8azel Gra+eBnek az ala'sort B er;sk.d.tt
Au'ustus,
B 3sak 8azel B je'-ezte% %e',
B Akkor %utasd %e' 3sak 8azelnek az ala'sort B felelte az apja, B Azutn
'-ertek f.l$ s nzztek %e' a fil%et a nappaliban,
Au'ustus felf1jta az ar+t$ a lbra hel-ezte a tests1l-t$ s rntott e'-et a derekn$
el;rel.k/e a %Mlbt, B Jendben B %ot-o'ta,
:./ette% a sz;n-e''el bortott lp+s;n az ala'sori hatal%as hl2szobba, !ze%e%
%a'ass'ban pol+ futott k.rbe a falakon$ a%el- t.%/e /olt kosrlabdaBerekl-kkel,
Tr2fek tu+atjai: aran-ozott %Man-a' e%berek u'rs k.zben$ +selez/e /a'- a %a'asba
n-1l/a$ ho'- bedobjk a lthatatlan kosrba a labdt, Golt %' ren'ete' dediklt labda
s torna+ip;,
B :osarazta% B %a'-arzta Au'ustus,
B #iztos na'-on j2 /oltl,
B >e% /olta% rossz$ de ez az .sszes +ip; s labda rkpr%iu%, B da%ent a
t/hez$ a%el- %ellett na'-jb2l '1la alakban hal%oz2dtak a /ideojtkok s a "G"Bk,
Oehajolt$ el/ette a , mint vr"ossz+t& B Tipikus indianai fehr sr+ /olta% B %ondta, B Az
/olt az l%o%$ ho'- felt%aszto% a k.zpdobs el/eszett %M/szett$ de aztn e'-
napon a szabaddobst '-akorolta%$ +sak llta% a bntet;/onalon a >orth 3entral
tornater%ben$ s doblta% a labdkat, Ikkor /ratlanul esze%be jutott$ ho'- ne%
rte%$ %irt haji'lok t e'- '.%b alak1 tr'-at e'- '-MrM alak1 tr'-on, A ltez;
le'hl-bb dolo'nak tMnt$ a%i e'-ltaln %e'tehet;, A kis sr+okra 'ondolta%$ aho'-
du'dossk a hen'er alak1 pl+ikt a kerek l-ukon t$ s a%int e'-szer rj.ttek$
h2napoki' ne% tudnak betelni /ele$ s ho'- alapjban //e a kosrlabda se% %s$ %int
ennek a '-akorlatnak az aerobikosabb /ltozata, 0indenesetre %' sose +sinlta% il-en
soki' a szabaddobst$ zsin2rban n-ol+/anszor beletallta%$ ez /olt lete% le'jobb
sorozata$ de %ik.zben +sinlta%$ e'-re inkbb kt/esnek rezte% %a'a%, Azutn
/ala%il-en okb2l a 'tfut2k jutottak az esze%be, J2l /a'-F
Oelte% /eretlen '-a sarkra, >e% akarta% n se%%ire se% +loz'atni /a'- il-es%i$
+sak elfradok$ ha soki' kell llno%, [llta% a nappaliban is$ azutn lej.ttnk a
lp+s;n$ ahol is%t llta%$ a%i %e'lehet;sen sok neke%$ s ne% akarta% eljulni /a'-
il-es%i, 8ajla%os /olta% elallni$ %int e'- /iktorinus h.l'-, B J2l /a'-ok B felelte%, B
3sak hall'atlak, Gtfut2kF
B I'en$ 'tfut2k, >e% tudo%$ %irt, Azon kezdte% 'ondolkodni$ aho'-
futnak a /ersen-eken$ tu'rljk ezeket a teljesen .nkn-esen f.llltott akadl-okat$
a%el-ek az 1tjukat lljk, =s tudod$ azon tMn;dte%$ ho'- eszbe jutottBe a 'tfut2knak
/alaha is: '-orsabban haladnnk$ ha %e'szabadulnnk az akadl-okt2l,
B Iz %' a bete's'ed el;tt /oltF B krdezte%,
B 8t i'en$ az is benne /olt, B 3sak a fl szj/al %osol-'ott, B N'- esett$
ho'- az e'ziszten+ialista szabaddobsokkal zs1folt nap /olt az utols2 ktlbas napo%,
I'- ht/'n t.rtnt$ a %Mtt bete%ezse s /'rehajtsa k.z.tt, Gan n%i rltso%
arra$ a%in Isaa+ t%e'-,
#2lintotta%, Tetszett Au'ustus Qaters, >a'-on$ na'-on$ de na'-on tetszett, Tetszett$
ho'- /alaki %ssal fejezte be a t.rtnett, Tetszett a han'ja, Tetszettek az
e'ziszten+ialista szabaddobsok, Tetszett$ ho'- professzor a :iss Floldalas 0osol-ok
tanszkn$ s e'-idejMle' Annak a 8an'nak a tanszkn$ a%it;l a #;r.% I'azibb
#;rnek =rzi 0a't, =s az is tetszett$ ho'- kt ne/e /an, 0indi' ked/elte% a ktne/M
e%bereket$ %ert nluk t.rhetjk a fejnket$ ho'- %inek ne/ezzk ;ket: Gusnak /a'-
Au'ustusnakF =n %indi' 8azel /olta%$ e'- /e'-rtkM 8azel,
B Gannak test/reidF B krdezte%,
B TesskF B krdezte kiss sz2rakozottan,
B 0ondtad azt a dol'ot a jtsz2 '-erekekr;l,
B Ja persze, >e%, Gannak unoka.+si%$ a kt fltest/re%t;l, "e ;k
id;sebbek: ,,, A&A$ 0I>>LI I"K! J)OII =! 0AJT8AF
B 8uszonn-ol+ /esekE
B 8uszonn-ol+ /esek, 3hi+a'2ban laknak, >a'-%en; jo'sz hapsi a frje
%indkett;nek, Ga'- bankr hapsi, >e% jut esze%be, >eked /annak test/reidF
0e'rzta% a feje%,
B >a s %i a te t.rtnetedF B krdezte$ %ik.zben biztos t/olban lelt
%ell%,
B 0r el%ondta%, Akkor dia'nosztizltk$ a%ikor,,,
B >e% a rkod t.rtnete rdekel, A tid& =rdekl;ds$ hobbi$ szen/edl-ek$
bizarr ftisek s a t.bbi,
B D.,,, B %ondta%,
B >e %ondd neke%$ ho'- te is ol-an e%ber /a'-$ aki e''- /lik a
bete's'/el, !ok il-et is%erek$ s ez ol-an her/aszt2, 0int a rk n./ekedse$ i'azF
Aho'- elfo'lalja az e%bert, "e te biztosan ne% en'edted$ ho'- id; el;tt sikerrel jrjon,
Az jutott az esze%be$ ho'- taln %'is en'edte%, Azon t.pren'te%$ ho'-an repljek
Au'ustus Qaters karjaiba$ %el-ik re%n-t te'-e% a %a'a%/$ s az ezt k./et;
+s.ndben az jutott az esze%be$ ho'- ne% is /a'-ok t1l rdekes, B =n %e'lehet;sen
szi%pla /a'-ok,
B Izt kzb;l kontrzo%, 0ondj ol-as%it$ a%it szeretsz, Az els; dol'ot$ a%i
az eszedbe jut,
B 8%, l/assF
B 0it ol/asolF
B 0indent, 8n-in'er ro%n+okt2l na'-kpM re'n-eken t a /erseki',
#r%it,
B Vrsz is /erseketF
B >e%, >e% rok,
B >a$ tesskE B 0ajdne% ordtott, B 8azel Gra+e$ te /a'- az e'-etlen
tizen/es A%erikban$ aki inkbb ol/assa a /erseket$ %int rja, Iz ol-an sokat elrul
neke%, )'-e$ sok re%ek%M/et ol/astl na'- JBrelF
B Gondolo%,
B 0i a ked/en+edF
B 8%,,, B %ondta%,
:ed/en+ k.n-/e%$ a%i utn hossz1 Mr k./etkezik$ a 'ennyei meg"!nt!s, de ne%
sz/esen beszlek r2la %soknak, >ha elol/asunk e'- k.n-/et$ s az elt.lt ezzel a
kl.n.s$ biblikus rajon'ssal$ s szent %e''-;z;dsnk lesz$ ho'- az .sszet.rt /il'ot
ne% lehet 1jra .sszerakni addi'$ a%' %inden l; e%ber el ne% ol/asta azt a k.n-/et,
Azutn /annak ol-an k.n-/ek$ %int a 'ennyei meg"!nt!s, a%el-r;l ne% lehet beszlni
%soknak$ ol-an kl.nle'esek$ ritkk s a tieid, ho'- az rzel%eidet rekl%ozni
rulsnak tMnik,
0' +sak ne% is azrt$ %ert ol-an j2 k.n-/ /a'- il-es%iT +sak az /an$ ho'- a szerz;$
&eter Gan 8outen$ /ala%i fur+sa s lehetetlen %2don %intha %e'rtene en'e%, A
'ennyei meg"!nt!s 1'- az n k.n-/e%$ aho'- a teste% az en-%$ s a 'ondolatai% is
az en-%ek,
Innek ellenre azt %ondta% Au'ustusnak: B A ked/en+ k.n-/e% /al2sznMle' a
'ennyei meg"!nt!s&
B Gannak benne zo%bikF B krdezte,
B [E B felelte%,
B #irodal%i roha%oszta'osokF
Jzta% a feje%, B Iz ne% il-en k.n-/,
Il%osol-odott, B Il fo'o% ol/asni ezt az unal%as +%M$ flel%etes k.n-/et$ a%el-ben
nin+senek birodal%i roha%oszta'osok B 'rte$ n pedi' r.'t.n 1'- rezte%$ ho'- err;l
ne% kellett /olna beszlne%, Au'ustus odafordult az jjeliszekrn-n %a'asod2
k.n-/toron-hoz, Fo'ott e'- puha fedelMt s e'- tollat, 0ik.zben /ala%it firkantott a
+%lapra$ azt %ondta: B 3serbe ann-it krek$ ho'- ol/asd el ked/en+ /ideojtko%
brilins s htborzon'at2 k.n-//ltozatt, B F.le%elte a k.n-/et$ a%el-nek A hajnal
!ra /olt a +%e, Ilne/ette% %a'a%$ s el/ette% a k.tetet, Az ujjaink /alaho'-
.sszeke/eredtek k.zben$ s ; %e' is fo'ta a keze%, B 8ide' B %ondta$ s rn-o%ta e'-
ujjt hal/n- +sukl2%ra,
B >e% ann-ira hide'$ inkbb oRi'nhin-os B felelte%,
B !zerete%$ a%ikor or/osi kifejezseket hasznlsz B /laszolta, F.lllt$
%a'/al h1zott$ s ne% is en'edte el a keze%$ a%' oda ne% rtk a lp+s;h.z,
N'- nztk a fil%et$ ho'- t.bbten-rn-i d/n- /lasztott el e'-%st2l, Azt a teljesen
'i%nazista dol'ot +sinlta%$ ho'- a keze%et a d/n-ra tette% fl1ton kett;nk k.z$
jelez/e$ ho'- n-u'odtan %e'fo'hatja$ de %e' se% pr2blta, 0r e'- 2ra leB
%ent a fil%b;l$ a%ikor Au'ustus szlei bej.ttek$ s feltlaltk az en+hiladt$ a%it ott
ettnk %e' a d/n-on$ s i'azn fino% /olt,
A fil% e'- il-en lar+os$ h;sies fazonr2l sz2lt$ aki h;siesen %e'halt >atalie &ort%anrt$
aki na'-on /a'n-$ na'-on d.'.s$ s nin+s e'-etlen /onsa$ a%el-et .ssze lehetne /etni
az n szteroidokt2l felpuffadt ar+o%%al,
0ik.zben a stblista '.r'.tt$ %e'sz2lalt Au'ustus, B Srisi$ %iF
B Srisi B hel-eselte%$ noha ne% '- 'ondolta%, Iz affle fi1fil% /olt, >e%
tudo%$ %irt /rjk el a fi1k$ ho'- szeressk a fi1fil%eket, 0i ne% /rjuk el t;lk$
ho'- szeressk a ln-fil%eket, B 8aza kell %enne%, Je''el iskola B %ondta%,
I'- idei' lte% a d/n-on$ a%' Au'ustus a kul+sait kereste, A %a%ja lelt %ell%$
s %e'krdezte: B )'-e$ szpF B Azt hisze%$ ppen a t/ f.l.tti "!tor)t!st nzte%$ e'-
rajzolt an'-alt$ ezzel a felirattal: 1zenveds nlk%l hogyan ismerhetnnk meg az
rmt-
(J'i r/ ez a Y'ondolkodjunk a szen/edsr;lZ t%ban$ a%el-nek ostobas't$
otro%bas't /szzadi' szondzhatnnk$ de le'-en el' ann-it %ondano%$ ho'- a
brokkoli ltezse se%%il-en hatssal nin+s a +sokold zre,*
B I'en B b2lintotta%, B !zp 'ondolat,
=n /ezette% hazafel$ Au'ustus az an-2slsen lt, Oejtszott kt dalt e'- 8e+ti+ Glo<
ne/M bandt2l$ a%el-et szeretett$ s i'azn j2 dalok /oltak$ de %i/el ne% is%erte%
;ket$ e'-ltaln ne% tetszettek ann-ira$ %int neki, Fol-ton a lbt nzte%$ illet/e a
hel-et$ ahol a lba /olt$ pr2blta% elkpzelni$ %il-en lehet
e'- %Mlb, >e% akarta% ezzel fo'lalkozni$ %'is %e'tette%, Gal2sznMle' ; is
u'-an'- /olt az n oRi'ne%%el, A bete's' /isszataszt2, J'en %e'tanulta%$ s
'-anto%$ Au'ustus is,
Aho'- bekan-arodta% a hzunkhoz$ Au'ustus kikap+solta a rdi2t, A le/e';
%e'sMrMs.d.tt, Gal2sznMle' azt fontol'atta$ ho'- %e'+s2kol$ n pedi' direkt erre
'ondolta%, Azon tMn;dte%$ ho'- akaro%Be, 3s2kolta% %r %e' fi1kat$ de az r'ebben
/olt, A 3soda el;tt,
Oelltotta% a ko+sit$ s rnzte%, Tn-le' '-.n-.rM /olt, Tudo%$ ho'- a fi1knak ne%
kell '-.n-.rMnek lenni$ de ; akkor is az /olt,
B 8azel Gra+e B %ondta$ s a ne/e% 1jnak s jobbnak tMnt$ a%ikor ki%ondta,
B I'azn .r.% /olt sz%o%ra$ ho'- %e'is%ertelek,
B =n is '- /a'-ok ezzel$ 0r, Qaters B felelte%, >e% %erte% rnzni, >e%
llta% /olna ten'erkk sze%nek that2 pillantst,
B Otlak %'F B krdezte %e'hat2 a''odalo%%al,
Il%osol-odta%, B 8t persze,
B 8olnapF B krdezte,
B >e u'rlj ann-ira$ sz.+ske B tan+solta%, B >e% akarsz te t1lbuz'2nak
tMnni,
B I'azad /an$ ezrt ja/asolta% a holnapot B %ondta, B 0a jjel szeretnlek
/iszontltni, "e hajland2 /a'-ok /'i'/rni az e'sz jszakt s a holnapi nap nagy
rszt& B A sze%e%et for'atta%, B Komolyan beszlek B tette hozz,
B 0' ne% is is%ersz B /laszolta%, B Oe/ette% a k.n-/et a %Mszerfalr2l, B
0it sz2lnl$ ha felh/nlak$ a%ikor ezt befejezte%F
B 0' %e' se% adta% a telefonsz%o%at B %ondta,
B Alapos a '-an1%$ ho'- azt rtad a k.n-/re,
Is%t arra a lke %osol-ra h1zta a szjt, B =s %' azt %ondod$ ho'- ne% is%erjk
e'-%stE
HARMADIK FEJEZET
Aznap j2 soki' fent %aradta%$ %ert A hajnal !r!t ol/asta%, (Gi'-zat$ spoiler: a
hajnal ra a /r,* >e% rt fel a 'ennyei meg- "!nt!ssal, de a f;szerepl;$ 0aR 0a-he%
t.rzs;r%ester /alahol rokonszen/es /olt annak ellenre$ ho'- sz%tsai% szerint 5A\
oldalon 77A e'-nt .lt %e',
0snap$ +st.rt.k.n ks;n kelte%, A %a%nak az /olt az alapel/e$ ho'- sose% keltett
f.l$ %ert e'- 8i/atsos #ete't;l el/rjk$ ho'- sokat aludjon$ '- ht %e'h.kkente%$
a%ikor felrzott,
B 0indjrt tz B %ondta,
B Az al/s a rk ellenszere B /laszolta%, B !oki' ol/asta%,
BJ2 k.n-/ lehet B %ondta$ %' letrdelt az '- %ell$ s le+sa/arozott a na'-$
n'-sz.'letes oRi'nd1st2b2l$ a%el-et &hilipnek h/ta%$ %ert /alaho'- 1'- nzett ki$
%int e'- &hilip,
Jkap+solt e'- hordozhat2 pala+kra$ azutn e%lkeztetett$ ho'- 2r% /an, B Att2l a
fi1t2l kaptadF B krdezte %inte'- %ellesle',
B 0r%int a herpesztF
B >e sz2rakozz B %ondta a %a%a, B A k.n-/et$ 8azel, A k.n-/r;l beszlek,
B I'en$ t;le,
B Oto%$ tetszik neked B %ondta$ s felrntotta a sze%.ld.kt$ %intha ez a
%e'fi'-els pratlan an-ai .szt.nt i'n-elne, Gllat /onta%, B 0ondta%$ ho'- rde%es
eljrnod a t%asz+soportba,
B I'sz id; alatt kint /rakoztlF
B I'en, Gitte% %a'a%%al e'- kis papr%unkt, 0indenesetre ideje felkelni$
ifj1 h.l'-,
B 0a%aE Az al/s, A rk, Illenszere,
B Tudo%$ dr'%$ de 2rra kell %enned, To/bb %a,,, B Az ujjon'st a
han'jban ne% lehetett flreis%erni,
B 3st.rt.k /anF
B :o%ol-an elfelejtettedF
B Oehet,
B 3st.rt.k /an$ %r+ius huszonkilen+edikeE B !zinte siktott$ s eszel;s
%osol- takarta el az ar+t,
B "e na'-on .rlsz$ ho'- tudod a dtu%otE B kiltotta% /issza,
B 8AHIOE IH A 8AJ0I>38AJ0A"I: F=O!HXOIT=!>A&"E
B S22 B felelte%, A %a%a i'azn szuper az nnepek felturb2zsban, A F[:
>A&JA GA>E DOIOJX: 0IG A F[:AT$ =! IGLX>: TJT[TE :O)0#)!H
IO8HTA A #[J[>L8I0OKT AH K!OA:!:>A:T I0O=:IHHX>: AH
I!I0=>LJI &I:>I::IOE stb, B >aht$ akkor boldo' har%in+har%adik flB
szletsnapot neke% B %ondta%,
B 0it akarsz +sinlni ezen a na'-on kl.nle'es naponF
B 8azaj./.k az iskolb2l$ s felllto% az e'-huza%ban nzett 2szak!#s-
epiz2dok /il'rekordjt,
0a%a feln-1lt az '-a% f.l.tti pol+ra$ s le/ette :kit$ a kk plss%a+k2t$ a%el-
%e'/an neke%$ %i2ta is$ e'-/es koro% 2ta$ a%ikor %' trsadal%ila' elfo'adhat2
/olt$ ho'- az e%ber a sznr;l ne/ezze el a bartjt,
B >e% akarsz %oziba %enni :aitl-nnel$ 0attBtel /a'- /alaki/elF B Kk /oltak
a bartai%,
Iz .tletet adott, B 8t persze B b2lintotta%, B :ld.k !0!Bt :aitl-nnek$ s
%e'krdeze%$ ne% akarBe iskola utn elj.nni a plzba /a'- /alaho/a,
A %a%a el%osol-odott$ s a hashoz szortotta a %ed/t,
B 0' %indi' sirl- a plzba jrniF
B F.l.ttbb bszke /a'-ok r$ ho'- ne% tudo%$ %i a sirl- B felelte%,
:ldte% !0!Bt :aitl-nnek$ lezuhan-ozta%$ fel.lt.zte%$ utna %a%a el/itt az iskolba,
A%erikai irodalo% /olt$ Frederi+k "ou'lassr2l adtak el; a na'-rszt res tere%ben$ s
hihetetlenl neheze%re esett bren %aradni, A kilen+/enper+es 2ra ne'-/enedik
per+ben rkezett %e' :aitl-n !0!Be:
Hsr, #oldo' flszletsnapot, 3astleton 9,95F
:aitl-n %e'lehet;sen zs1folt trsadal%i letet l$ ezrt per+re be kell osztania az idejt,
Glaszolta% neki:
J2l han'zik, A kajldknl leszek,
0a%a az iskolb2l e'-enesen a plza k.n-/esboltjba /itt$ ahol %e'/ette% A hajnal
!r!nak els; kt fol-tatst B 3jli haj
nalok, 4ekviem 'ayhemrt azutn t%ente% a hatal%as bfszek+i2ba$ s /srolta%
e'- dits k2lt, 9,57 /olt,
l/ass k.zben fi'-elte% ezeket a sr+okat$ aho'-an jtszanak a '-er%ek%e';rz;
beltri kal2zhaj2jn, Golt ott e'- ala'1t$ a%iben kt k.l-.k e'-fol-tban %szklt$ s
sose fradt el, Irr;l Au'ustus Qaters jutott az esze%be az ; e'ziszten+ialista
szabaddobsai/al,
0a%a is a bfszek+i2ban /olt$ e'-edl$ e'- sarokban lt$ ahol szerinte ne% lthatta%$
slt sajtos szend/i+set e/ett$ s /ala%il-en paprokat ol/asott, Gal2sznMle' or/osi
an-a'okat, A papr%unknak sosin+s /'e,
&ontosan 9,95Bkor %e'ltta% :aitl-nt$ a%int %a'abiztosan haladt el a Qok 8ouse el;tt,
Abban a pillanatban %e'ltott$ a%ikor f.le%elte% a keze%$ r% /illantotta frissen
kie'-en'etett$ na'-on fehr fo'ait$ s fel% indult,
Trdi' r; antra+itszrke kabtot /iselt$ a%el- t.kletesen illett az ar+t bet.lt;
napsze%/e'hez, 0iel;tt lehajolt /olna$ ho'- t.leljen$ a feje b1bjra tolta a
sze%/e'et,
B "r'%E B %ondta na'- /onalakban an'olos kiejtssel, B 8o'- /a'-F B Az
e%berek ne% fur+slltk s ne% rosszalltk a kiejtst, :aitl-n /letlens'b;l e'-
rendk/l kifino%ult$ huszon.t /es$ brit trsas'i h.l'- /olt$ e'- tizenhat /es indianaB
polisi ln- testbe zr/a, Izt %indenki elfo'adta,
BJ2l, =s teF
B 0r ne% is tudo%, "itsF B #2lintotta%$ s odaadta%, !z/ott e'-et a
szal%aszlon, B #r+sak %ost jrnl az iskolbaE &r sr+ kifejezetten ennival(v!
fejl;d.tt,
B 3saku'-anF &ldulF B krdezte%, Dt fi1 ne/t sorolta f.l$ akik /elnk
jrtak ltalnosba s k.zpiskolba$ de ne% tudta% %a'a% el kpzelni ;ket,
B "erek Qellin'tonnal randiz'atok e'- ideje B %ondta B$ de ne% hisze%$
ho'- soki' tartana, l-an i+s& "e %ost el' r2la%, 0i 1js' 8azelf.ld.nF
B Tulajdonkppen se%%i B felelte%,
B I'szs'F
B Gltozatlan,
B &halanRiforE B radozott %osol-o'/a, B V'- .r.kk lhetsz$ u'-eF
B Gal2sznMle' ne% .r.kk B felelte%,
B "e tn-le'E B %ondta, B 0i 1js' /an %'F
Gondolta%$ el%ondo% neki$ ho'- n is randizta% e'- fi1/al$
/a'- le'albbis %e'nzte% /ele e'- fil%et$ +sak %ert tudta%$ ho'- :aitl-n
%e'lep;dne s l%lkodna, 8o'- e'- %a'a%fajta +sapzott$ satn-a s idtlen alak akr
r./id id;re is f.lkelthesse e'- fi1 fi'-el%tE "e i'azb2l ne% sok di+sekedni/al2%
/olt$ ezrt +sak /llat /onta%,
B 5z %i a feneF B intett :aitl-n a k.n-/ fel,
B S$ e'- s+iBfi, Felkeltette az rdekl;dse%et, I'- sorozat,
B Iz'i, 0e'-nk /srolniF
#e%entnk a +ip;boltba, 0ik.zben nzel;dtnk$ :aitl-n odahozta neke% az .sszes
ki/'ott orr1$ lapos sark1 +ip;t$ %ond/n: B Izek ol-an aran-osan llnnak neked B
a%ir;l esze%be jutott$ ho'- ; sose% hordott ki/'ott orr1 +ip;t$ %i/el utlta a lbt$
%ert szerinte t1l hossz1ra n;tt a %sodik ujja$ %ert a %sodik lbujj ablak a llekbe
/a'- %i+soda, Teht$ a%ikor n %utatta% neki e'- szandlt$ a%i illett /olna a b;re
rn-alathoz$ azt %ondta: B Ja$ de,,, B a%i azt jelentette$ ho'- ja, de kirakat"a tenn a
rtelmes m!sodik l!"$jjamat, n pedi' azt %ondta%: B :aitl-n$ te /a'- az e'-etlen
is%er;s.%$ akinek lbujji d-s%orphija /an,
0ire %e'krdezte: B Az %e' %iF
B A%ikor belenzel a tk.rbe$ s ol-as%it ltsz$ a%i ne% is ltezik
/al2jban,
B S$ 2 B felelte, B Iz tetszikF B F.le%elt e'- +uki$ noha s2tlan keresztpntos$
kerek orr1 +ip;t$ n pedi' b2lintotta%, :ikereste a %e'felel; %retet$ felpr2blta$
jrklt a pol+ok k.z.tt$ fi'-elte a lbt a trd%a'ass'1$ rzs1tos tkr.kben, )tna
felkapott e'- szjakb2l font kur/s +ip;t$ s %e'krdezte: B Oehet ebben e'-ltaln
jrniF =n bele is halnk&&& - Iln%ult$ 1'- nzett r%$ %intha azt akarn %ondani$ bo+s$
%intha bMn lenne hallt e%le'etni e'- haldokl2 el;tt, B F.l kne pr2blnod B fol-tatta$
i'-ekez/e l+zni a za/art,
B Il;bb halok %e' B biztostotta% r2la,
G'l e'- %Man-a' /ietna%i papu+snl %aradta%$ +sak ho'- /sroljak /ala%it$
azutn lelte% e'- padra a +ip;kkel sze%ben$ s fi'-elte%$ aho'- :aitl-n k'-2zik a
pol+ok k.z.tt, Azzal az .sszpontostssal /srolt$ a%it ltalban a hi/atsos sakkoz2kB
hoz szoktak trstani, !zerette% /olna el;/enni az 3jli hajnalokat, ho'- ol/as'assak
e'- ki+sit$ de tudta%$ ho'- az bunk2s' lenne$ '- +sak fi'-elte% :aitl-nt, Id;nknt
/isszatrt hozz% /ala%el-ik zrt orr1 zsk%n-/al$ s %e'krdezte: B >aF B n
pedi' i'-ekezte% /ala%i rtel%es %e'je'-zst tenni a +ip;re$ /'l ; /ett hro% prat$
n %e' a papu+sot$ azutn kifel %enet %e'krdezte: B Antropol2'iaF
B Tulajdonkppen haza kne %enne% B %ondta%, B :i+sit elfradta%,
B &ersze$ ez ter%szetes B %ondta, B G-akrabban kellene tallkoznunk$
dr'%, B A kezt a /lla%ra tette$ ktfel;l %e'+s2kolta az ar+o%at$ azutn kesken-
+sp;jt rin'at/a el/onult,
=n azonban ne% %ente% haza, Azt %ondta% a %a%nak$ ho'- hatkor szedjen f.l$ s
br 1'- 'ondolta%$ ho'- /a'- a plzban lesz$ /a'- a parkol2ban$ a k./etkez; kt 2rt
%indenkppen %a'a%ra akarta% sznni,
!zerette% an-%at$ de id;nknt fur+sn felide'estett$ ho'- .r.kk a k.zele%ben /an,
!zerette% :aitl-nt is, Tn-le', "e %iutn hro% /e elt/oltottak a /ele% e'-kor1ak
e'sz napos iskolai k.zels'b;l$ e'-fajta thidalhatatlan t/ols'ot rezte% kett;nk
k.z.tt, Azt hisze%$ iskolai bartai% szerettek /olna tse'teni a rkon$ /'l azonban
rj.ttek$ ho'- ne% tehetik, 0ert el;sz.r is ne% ltezik !t&
V'- %indi' a fjdalo%ra /a'- a fradts'ra /al2 hi/atkozssal %entette% ki %a'a% az
/ek sorn$ a%ikor tallkozta% :aitl-nnel /a'- /ala%el-ik %sik barto%%al, I'azs'
szerint %indi' fjt, 0indi' fjt$ ho'- ne% lle'zek 1'-$ %int e'- nor%lis e%ber$ ho'-
szntelenl e%lkeztetne% kell a td;%et$ ho'- td;$ ho'- kn-telen /a'-ok el/iselni
befel is$ kifel is az oRi'nhin- reszel;s horzsolst, Izrt tulajdonkppen ne% is
hazudta%, 3sak /lo'atta% az i'azs'ok k.zl,
Tallta% e'- padot e'- r ajndkbolt$ a T.lt;toll+entru% s e'- baseballsapkabutik
n'-sz.'ben B ez ol-an zu'a /olt a plznak$ ahol :aitl-n sose /srolt /olna$ s
elkezdte% ol/asni az =jli hajnalokat&
A k.n-/ben +sakne% 7:7 /olt a %ondatok s a hullk arn-a$ de n habzsolta%$ fel se
nzte% bel;le, #rta% 0aR 0a-he% t.rzs;r%estert$ noha ne% /olt e'- ko%pleR jelle%$
f;kppen azt brta% benne$ ho'- sose rtek vget a kalandjai, 0indi' lettek 1jabb
%e'.lni /al2 rosszfi1k s %e'%enteni /al2 j2fi1k, Nj hbor1k kezd;dtek$ %' %iel;tt
a r'ieket %e'n-ertk /olna,
81szoldaln-ira az 3jli hajnalok befejezse el;tt kezdtek %e'lehet;sen po+sknak
tnedezni 0a-he% dol'ai$ %ert tizenht l./st kapott$ %ik.zben %e'pr2blt
%e'%enteni e'- (sz;ke$ a%erikai* t1szt az Illens't;l, l/as2knt azonban ne% este%
kts'be, A hbor1s er;fesztsek nlkle is fol-tat2dnak, Oehetnek B s lesznek is B
fol-tatsok a trsair2l: 0ann- Oo+o szakrt;r;l$ Jasper Ja+ks k.zle'n-r;l s a
t.bbiekr;l,
0r a /'n jrta%$ a%ikor %e'jelent e'- kisln- a haj+satokkal r.'ztett +opfjai/al$ s
azt krdezte: B 0i /an az orrodbanF
B :anlnek h/jk B %ondta%, B Izek a +s./ek oRi'nt /ezetnek bel%$
se'tik a lle'zst, B Ikkor le+sapott az an-ja, B Ja+kieE B piron'atta$ de n azt %ondta%:
B >e%$ ne%$ %inden ok B %ert az is /olt$ azutn Ja+kie %e'krdezte: B >eke% is
se'tennek lle'ezniF
B >e% tudo%, &r2bljuk %e', B :i/ette% a +s./eket$ en'edte%$ ho'- Ja+kie
az orrba du'ja$ s besz/ja a le/e';t,
B 3sikizE B %ondta,
B Tudo%,
B !zerinte% %ost k.nn-ebben lle'ze% B %ondta,
B Tn-le'F
B Tn-le',
B 8t n sz/esen neked adn% a kanl.%et B %ondta% de i'azn szks'e%
/an a se'ts're, B 0ris rezte% az oRi'nhin-t, A lle'zsre .sszpontostotta%$
%ik.zben Ja+kie /isszaadta a +s./eket, G-orsan belet.r.lte% ;ket a p2l2%ba$ rakaszB
totta% a fle%re$ a /'ket a hel-kre du'ta%,
B :.sz.n.%$ ho'- kipr2blhatta% B %ondta Ja+kie,
B !z/esen,
BJa+kieE B is%telte az an-ja$ s ez alkalo%%al ha'-ta%$ ho'- el/i'-e,
Gisszatrte% a k.n-/h.z$ a%el-ben 0aR 0a-he% ;r%ester sajnlta$ ho'- +sak e'-
lete /an$ a%el-et odaadhat a hazjnak$ de fol-ton az a kis'-erek jrt az esze%ben$
%e' az$ ho'- %en-n-ire brta%,
Azt hisze%$ az a %sik baj :aitl-nnl$ ho'- soha t.bb ne% beszl'ethetek /ele
fesztelenl, 3sak kibrndt2 lehet %inden ksrlet a nor%lis kap+solat sznlelsre$
ann-ira ordt2an n-il/n/al2$ ho'- aki/el lete% htrale/; rszben sz2ba ele'-edek$
bMntudatosan feszen' a k.zele%ben$ ki//e taln az ol-an '-erekeket$ %int Ja+kie$ aki
ne% j.tt za/arba,
!z2/al e'-edl rezte% j2l %a'a% i'azn, !z/esen /olta% e'-edl sze'n- 0aR
0a-he% t.rzs;r%esterrel$ aki B u'-an %r$ +sak ne% li t+l ezt a tizenht 'ol-2tF
(Gi'-zat$ spoiler: t1lli,*
NEGYEDIK FEJEZET
Aznap este ki+sit korn fekdte% le$ bokszerals2t s p2l2t /ette%$ %iel;tt beb1jta% a
takar2 al az '-a%ban$ a%el- hatal%as$ tele /an prnkkal$ s az e'-ik ked/en+
hel-e% a /il'on, )tna e'-%illio%odszor is elkezdte% ol/asni a 'ennyei meg-
"!nt!st&
A k.n-/ e'- Anna ne/M ln-r2l sz2l (aki %esli a t.rtnetet*$ s az ; flsze%M
%a%jr2l$ aki hi/atsos kertsz s a tulipnok %e'szllottja, >or%lis
k.zposztl-beli letet lnek e'- k.zpkaliforniai /roskban$ a%' Anna %e' ne%
bete'szik ebben a ritka /rrkban,
"e ez ne% e'- rkk.n-/$ %ert azok 2+skk, A rkk.n-/ekben pldul a rkosok
alapt/n-t hoznak ltre$ ho'- pnzt '-Mjtsenek a rk elleni har+ra$ u'-ebr, =s az
alapt/n- e%lkezteti a rkost az e%beris' alap/et; j2s'ra$ a%el-nek k.sz.nhet;en
rezheti a szeretetet s a btortst$ %ert ol-an .r.ks'et ha'-hat %a'a utn$ a%el- a
rk '-2'-tsra /al2, "e ebben a k.n-/ben Anna elhatrozza$ ho'- ; ol-an rkos lesz$
aki e'- kiss nr+isztikus alapt/n-t hoz ltre$ '- ht ltrehozza az Anna Alapt/n-t$
azoknak a rkosoknak$ akik a kolert akarjk '-2'-tani,
To/bb Anna ol-an be+sletes ebben az e'sz dolo'ban$ aho'- a /al2s'ban senki: a
k.n-/ben 1'- beszl %a'r2l$ %int mellkhat!sr(l, a%i '- t.kletesen pontos, A rkos
'-erekek alapjban //e a %ellkhatsai annak a szntelen %ut+i2nak$ a%el- lehet;/
tette a f.ldi let sokfles't, V'- a t.rtnet fol-a%n Anna e'-re rosszabbul lesz$ a
kezels s a bete's' /ersen-t fut$ ho'- %el-ik .li %e'$ az an-ja pedi' beleszeret e'-
holland tulipnkeresked;be$ akit Anna elne/ez 8olland Tulipne%bernek, A 8olland
Tulipne%bernek sok pnze s i'en rendha'-2 nzetei /annak a rk kezelsr;l$ Anna
1'- 'ondolja$ ho'- ez az e%ber szlh%os lehet$ s a%ikor a /lel%ezhet; hollandi s a
%a%a ppen a hzass'ot fontol'atjk$ Anna pedi' bele/' a tara+kb1zt s kis ada'
arznt is tartal%az2$ h;b.r.d.tt 1j rkellenes trendbe$ a k.n-/ /'et r a kell;s
k.zepn,
Tudo%$ ez na'-on irodalmias d.nts %e' %inden$ /lhet;le' ezrt is szerete% enn-ire
ezt a k.n-/et$ de ha ltezik /ala%i$ a%i e'- sztori %ellett sz2l$ akkor az$ ho'- /an
vge& 8a pedi' ne% lehet /'e$ akkor le'albb fol-tat2djk az .r.kk/al2s'i'$ %int
0aR 0a-he% t.rzs;r%ester szakasznak kalandjai,
=n 1'- rtel%ezte% a t.rtnet /'t$ ho'- Anna %e'halt$ /a'- t1l bete' lett ahhoz$
ho'- rjon$ s ennek a flbet.rt %ondatnak azt kellene tkr.znie$ ho'-an is r /'et
/al2jban az let %e' il-es%i$ de Annn k/l %s szerepl;k is /oltak a t.rtnetben$ s
ol-an tisztess'telennek tMnt$ ho'- sose% tudhato% %e'$ %i t.rtnt /elk, A kiad2jn
keresztl tu+atn-i le/elet kldte% &eter Gan 8outennek$ /laszokat krte%$ ho'- %i
t.rtnt a k.n-/ befejezse utn: +saku'-an szlh%osBe a 8olland
Tulipne%ber$ tn-le' hozz%e'-Be Anna an-ja$ %i t.rtnt Anna ostoba h.r+s.'/el
(a%el-et Anna an-ja utl*$ leretts'iznekBe Anna bartai a k.zpiskolban, !z2/al
il-es%ik, "e sose% /laszolt e'- le/ele%re se%,
A 'ennyei meg"!nt!s /olt az e'-etlen k.n-/$ a%el-et &eter Gan 8outen rt$ s
%indenki +sak ann-it tudott r2la$ ho'- a k.n-/ %e'jelense utn tk.lt.z.tt az
I'-eslt [lla%okb2l 8ollandiba$ ahol re%eteletet l, N'- kpzelte%$ ho'-
8ollandiban a fol-tatson dol'ozik B taln Anna %a%ja s a 8olland Tulipne%ber is
odak.lt.zik$ ott pr2bl 1j letet kezdeni, "e tz / telt el a 'ennyei meg"!nt!s
%e'jelense 2ta$ s Gan 8outen %' e'- blo'posztot se% rt r2la, >e% /rhatok az
.r.kk/al2s'i',
Aho'- aznap jjel 1jraol/asta%$ fol-ton elk2szltak a 'ondolatai% Au'ustus Qatershez$
ho'- /ajon u'-anezeket a sza/akat ol/assaBeF Gajon tetszikBe neki$ /a'- elutastja$ %ert
hats/adsznak talljaF Ikkor esze%be jutott az 'rete%$ ho'- felh/o%$ %iutn
elol/asta% A hajnal !r!t& 0e'kereste% a telefonsz%t a +%lapon$ s kldte% neki
e'- !0!Bt,
8ajnal ra sze%le: T1l sok halott, :e/s %ellkn/, 8o'- tetszik a 'ennyei
meg"!nt!s-
I'- per++el ks;bb /laszolt:
N'- e%lksze%$ azt 'rted, ho'- FIO8VG!H$ s ne% !0!Bt kldesz$ a%ikor
befejezed a k.n-/et,
V'- ht felh/ta%,
B !zia$ 8azel Gra+e B sz2lt bele,
B !z2/al ol/astadF
B 0' ne% fejezte% be, 8atszz.t/ene'- oldal$ s neke% +sak huszonn'-
2r% /olt r,
B 0eddi' jutottlF
B A n'-szz.t/enhar%adik oldali',
B =sF
B >e% tlkeze%$ a%' be ne% fejezte%, 0indazonltal ann-it %ondhatok$
ho'- kiss za/arban /a'-ok$ a%irt A hajnal !r!t adta% oda neked,
B >e le'-l, 0r a 4ekviem 'ayhemrtnl tartok,
B #rilins rsze a sorozatnak, >a$ sz2/al$ a Tulipne%ber si%lisF :ezdenek
rossz rzsei% t%adni,
B 3sak se%%i spoiler B felelte%,
B 8a kiderl$ ho'- ne% 1rie%ber$ ki/jo% a sze%t,
B I'-sz2/al elkapott a k.n-/,
B >e% tlkeze%, 0ikor ltlakF
B Addi' biztos ne%$ a%' be ne% fejezed a 'ennyei meg"!nt!st& - =l/ezte%
a sze%r%es h1z2dozst,
B Akkor jobb$ ha letesze% s ol/asni kezdek,
B Jobb bizon- B %ondta%$ %ire a /onal %inden to/bbi %e'je'-zs nlkl
%e'szakadt,
Njdons' /olt sz%o%ra a ka+rkods$ de tetszett a dolo',
0snap re''el huszadik szzadi a%erikai k.ltszetet hall'atta% az 033Bn, I'-
.re'asszon- ol-an el;adst tartott kilen+/en per+en t !-l/ia &lathr2l$ a%el-ben
e'-etlen sz2t se% idzett t;le,
A%ikor kij.tte% az iskolb2l$ %a%a az plet el;tt jratta a %otort,
B I'sz id; alatt itt /rakoztlF B krdezte%$ %ik.zben ; siet/e %e'kerlte
az aut2t$ ho'- se'tsen berakni a kisko+si%at s az oRi'npala+kot,
B "eho'-$ el%ente% a /e'-tisztt2ba s a postra,
B =s azutnF
B 8ozta% %a'a%%al k.n-/et B felelte,
B =s %' nekem lenne szks'e% sajt letre, B J%osol-o'ta%$ ; pedi'
i'-ekezett /iszonozni$ de /alaho'- spadt /olt a %osol-a,
I'- %sodper+ %1l/a %e'krdezte%: B Akarsz %oziba %enniF
B &ersze, 0it szeretnl ltniF
B 3sinljuk azt$ ho'- el%e'-nk /alaho/a$ s ott %ajd kiderl$ %it /ettenek
ppen, B J% +sukta az ajt2t$ s %e'kerlte az aut2t, A 3astleton %oziba %entnk$ s
%e'nztnk e'- 9"Bs fil%et$ a%el- beszl; /ersen-e'erekr;l sz2lt, I'sz /i++es /olt,
A%ikor kij.tte% a %ozib2l$ n'- !0!Bt tallta% a telefono%on Au'ustust2l,
0ondd azt$ ho'- az n pldn-o% /'b;l hin-zik h1sz lap,
8azel Gra+e$ %ondd azt$ ho'- %' ne% jrok a k.n-/ /'n,
S$ AH I!TI>IT$ D!!HI8[HA!">A: GAGL 0I$ S AH I!TI>IT$ 0I IH,
Gondolo%$ Anna %e'halt$ s ezzel /'eF ")JGA, 8/j f.l$ a%ikor tudsz, Je%le%$
%inden ok,
V'- ht$ a%ikor hazarte%$ ki%ente% a hts2 ud/arba$ lelte% a rozsdsod2 kerti
szkre$ s felh/ta%, Jelle'zetes$ felh;s indianai nap /olt$ az a fajta$ a%i a szobba
kn-szert, A %i kis
hts2 ud/arunkat kit.lt.tte a '-erekkori hint%$ a%el- %e'sz/ta %a't /zzel$ s el'
sznal%asnak tMnt,
A har%adik ki+sen'sre /ette f.l, B 8azel Gra+eE B sz2lt bele,
B !z2/al /'i'szen/edted a 'ennyei meg"!nt!s ol/assnak des knjt,,, B
Ilhall'atta%$ %ert zoko'st hallotta% a /onal %sik /'r;l, B J2l /a'-F B krdezte%,
B Je%ekl B felelte Au'ustus, B Giszont itt /an nla% Isaa+$ aki$ 1'- ltszik$
deko%penzl2dik, B Njabb jaj'ats, 0int e'- sebzett llat hallkiltsa, Gus %ost
Isaa+re fi'-elt, B 8a/er, 8a/er, Jobb lenne$ /a'- rosszabb$ ha idej.nne T%asz+soport
8azelF Isaa+, Ide, >zz, J%, B I'- per+ %1l/a Gus azt %ondta neke%: B
Tallkozhatnnk nlunk$ %ondjuk$ h1sz per+ %1l/aF
B &ersze B felelte%$ s bontotta% a /onalat,
O'/onalban %ind.ssze .t per+ Au'ustusk hza a %inkt;l$ de ne% lehet e'-enesen
odajutni$ %ert el/laszt a 8ollida- park,
>oha ez f.ldrajzi rtele%ben kn-el%etlens'$ i'azb2l szerette% a 8ollida- parkot,
A%ikor kis'-erek /olta%$ pap/al bele'-alo'olta% a Qhite Ji/erbe$ s /olt az a
na'-szerM per+$ a%ikor feldobott a le/e';be$ s n +sak 1'- elszllta% t;le$ repls
k.zben kin-1jtotta% a karo%at$ ; is az ./t$ azutn %indketten lttuk$ ho'- ne% fo'juk
elrni e'-%st$ s senki se% fo' elkapni$ a%it;l %indketten frszt kaptunk$ azutn
bele+sap2dta% a /zbe$ %ajd srtetlenl felbukkanta%$ az ra%lat /issza/itt hozz$ s
n azt %ondta%$ mg, papa, mg!
#ellta% a felhajt2ra e'- .re'$ fekete To-ota %ell$ a%el- feltehet;le' Isaa+ ko+sija
lehetett, Az oRi'npala+kot %a'a%
utn h1z/a oda%ente% az ajt2hoz, :opo'tatta%, Gus papja n-itott ajt2t,
B 3sak 8azel B %ondta, B Drl.k$ ho'- ltlak,
B Au'ustus %ondta$ ho'- j./.kF
B I'en, K s Isaa+ az ala'sorban /annak, B Jaj'ats hallatszott lentr;l, B Iz
Isaa+ B %ondta Gus papja$ s lassan +s2/lta a fejt, B 3ind-nek el kellett %ennie, Iz a
han',,, B %ondta$ azutn elhall'atott, B !z2/al azt hisze%$ szks' lesz rd odalent,
Ih%$ se'thetek /inni a pala+kotF B krdezte,
B >e%$ elbrok /ele, "e azrt k.sz.n.%$ 0r, Qaters,
B 0ark B hel-esbtett,
Azrt %ajr /olt le%enni, >e% tartozik a ked/en+ id;t.ltsei% k.z azt hall'atni$
aho'- e%berek /.ltenek n-o%or1s'ukban, "e azrt %ente%,
B 8azel Gra+e B %ondta Au'ustus$ a%ikor %e'hallotta a lpsei%et, B Isaa+$
itt /an T%asz+soport 8azel, 8azel$ tapintatosan e%lkeztetlek: Isaa+ e'- pszi+hotikus
/ls' %l-pontjn /an,
Au'ustus s Isaa+ /ideojtkhoz /al2$ na'-$ lo%ha 6t for%z2 szkekben l/e
b%ultak f.lfel e'- irdatlan kpern-;re, A kpern-; %e' /olt oszt/a a bal oldalon l;
Isaa+ s a jobb oldali Au'ustus k.z.tt, :atonk /oltak$ akik e'- lebo%bzott$ %odern
/rosban har+oltak, Felis%erte% A hajnal !ra k.rn-ezett, :.zelebb %ente%$ de
se%%i kl.n.set ne% ltta%: kt sr+ lt e'- hatal%as kpern-; fn-ben$ s 1'-
tettek$ %intha e%bereket .lnnek,
3sak a%ikor /onalban /oltunk$ akkor ltta% %e' Isaa+ ki/.r.s.d.tt ar+t,
Fol-a%atosan patakzottak rajta a k.nn-ek$
/onsai a fjdalo% %aszkj/ %ere/edtek, J% se nzett$ a kpern-;t b%ulta$ s
/.lt.tt$ e'-fol-tban pf.l/e a t//ezrl;t,
B 8o'- /a'-$ 8azelF B krdezte Au'ustus,
B J2l /a'-ok B felelte%, B Isaa+F B !e%%i /lasz, A le'+sekl-ebb jellel se%
rulta el$ ho'- tudatban lenne a ltezse%nek, 3sak a k.nn-ei pere'tek to/bb a fekete
p2l2jra,
Au'ustus e'- pillanatra elfordtotta a sze%t a kpern-;r;l, B 3sinos /a'- B %ondta,
)'-anazt a k.z/etlenl trd alatt /'z;d; ruht /iselte%$ %int %indi', B A ln-ok azt
hiszik$ ho'- +sak hi/atalos alkal%akra hordhatnak ruht$ de n$ tudod$ szerete% azokat
a n;ket$ akik azt %ondjk: 'egl!togatok egy i+t$ akinek idegsszeoml!sa van, akinek
nagyon elvkonyodott a kap#solata a l!t!s rzkszervvel, de a ene egye meg, akkor is
elltzm a kedvrt&
B &edi' Isaa+ r% se nz, Azt hisze%$ t1ls'osan szerel%es 0oni+ba B
jelezte%$ a%it e'- 'i'antikus hpp k./etett,
B Iz e'- ki+sit rzken- t%a B %a'-arzta Au'ustus, B Isaa+$ ne% tudo%$
ho'- /a'- ezzel$ de az az rzse%$ ho'- bekertenek, B Azutn fel% fordult, B Isaa+ s
0oni+a ne% t%a t.bb$ de ne% akar beszlni a dolo'r2l, 3sak srni akar$ s a %sodik
'erillahbor1t akarja jtszani A hajnal !r!"(l&
B 0' szp B b2lintotta%,
B Isaa+$ e'-re jobban a''2do% a hel-zetnk %iatt, 8a nin+s kifo'sod$
indulj el az er;%M fel$ %ajd n fedezlek, B Isaa+ e'- jelle'telen plet fel rohant$
Au'ustus %.'.tte futott$ s '-ors sorozatokat adott le e'- 'ppuskb2l,
B 0indenesetre ne% rt beszlni /ele B %ondta neke% Au'ustus, B 8a tudsz
adni neki az .r.k n;i b.l+sess'b;l,
B =n tulajdonkppen %e'felel;nek tarto% a reak+i2jt B %ondta%$ %ik.zben
Isaa+ e'- sorozattal %e'.lt e'- ellens'et$ aki el;du'ta a fejt e'- ki'ett fur'on
%.'l,
Au'ustus a kpern-; fel bi++entett, B A fjdalo% %e'k./eteli$ ho'- rezzk B %ondta$
a 'ennyei meg"!nt!s"(l idz/e, B #iztos$ ho'- senki nin+s %.'.ttnkF B krdezte
Isaa+t2l, &r pillanattal ks;bb n-o%jelz; l./edkek ft-ltek el a fejk f.l.tt, B S$ a
fenbe$ Isaa+E B %ondta Au'ustus, B I'azn ne% akarlak brlni a na'- '-en'es'
pillanatban$ de ha'-tad$ ho'- oldalba t%adjanak$ s %ost se%%i sin+s a terroristk s
az iskola k.z.tt, B Isaa+ fi'urja az ellentMzben +ik+akkoz/a futott e'- kesken-
siktorban,
B [t%ehetsz a hdon$ utna kerlhetsz B ja/asolta% e'- taktikt$ a%el-et A
hajnal !r!nak k.sz.nhet;en is%erte%,
Au'ustus fels2hajtott, B !ajnos a hd %r a lzad2k kezn /an$ hla '-szba borult
trsa% %e'krd;jelezhet; strat'ijnak,
B >eke%F B zihlta Isaa+, B >eke%FE Te ja/asoltad$ ho'- dekkoljunk abban a
rohadt er;%Mben,
Gus e'- %sodper+re elfordult a kpern-;t;l$ s Isaa+ra /illantotta floldalas %osol-t,
B Tudta%$ ha/er$ ho'- kpes /a'- beszlni B %ondta, B 0ost pedi' %entsnk %e'
nhn- kitallt iskolst,
I'-tt rohantak /'i' a siktoron$ hol l;/e$ hol elb1j/a a %e'felel; pillanatokban$ a%'
oda ne% rtek ehhez a f.ldszintes$ e'-szobs iskolhoz, Az ut+a t1loldaln
lekuporodtak e'- fal %.'$ s e'-enknt szedtk le ellens'eiket,
B 0irt akarnak bejutni az iskolbaF B krdezte%,
B T1szul akarjk ejteni a '-erekeket B felelte Au'ustus, A /ezrl;e'-s' f.l
'.rn-edt$ n-o%kodta a 'o%bokat$ alkarja feszlt$ erei kida'adtak, Isaa+ a kpern-; fel
d;lt$ /kon- ujj1 kezben u'rlt a t/irn-t2, B G-ernk$ '-ernkE B %ondta Au'ustus,
A terroristk hull%ai to/bb k.zeledtek$ ;k pedi' %indenkit lekaszltak$ szdletes
pontoss''al l;/e, N'- is kellett$ neho'- az iskolba l;jenek be,
B GrntE GrntE B s/.lt.tte Au'ustus, Gala%i keresztl/elt a kpern-;n$
s odapatto'ott az iskola ajtajhoz,
Isaa+ +sal2dottan dobta le a /ezrl;t, B 8a a piszkok ne% tudnak t1szokat szedni$
%e'.lik ;ket$ s azt fo'jk %ondani$ ho'- %i /oltunk,
B FedezzE B %ondta Au'ustus, :iu'rott a fal %.'l$ s fut/a indult az iskola
fel, Isaa+ tapo'at2z/a %e'kereste a /ezrl;t$ s l;ni kezdett$ %ik.zben 'ol-2k
zporoztak Au'ustusra$ eltalltk e'-szer$ %ajd %' e'-szer$ de azrt %' rohant$ s
azt ordtotta:
B >I0 DO8ITITI: 0IG 0A] 0AL8I0ITE B s a 'o%bok /ill%'-ors
ko%bin+i2j/al a 'rntra /etette %a't$ a%el- felrobbant alatta, 0e'+sonktott teste
'ejzrknt fr.++sent szt$ a kpern-; /.r.sre /ltozott, B A #IGIT=! >I0
!I:IJXOT
B %ondta e'- .bl.s han'$ de 1'- tMnt$ Au'ustus %skppen 'ondolja$
%ik.zben r%osol-'ott a kpern-;n he/er; %arad/n-aira, A zsebbe n-1lt$ el;/ett
e'- +i'arettt$ s a fo'ai k.z kapta, B 0e'%entettk a '-erekeket B %ondta,
B Idei'lenesen B %utatta% r,
B 0inden %e'%ents idei'lenes B /'ott /issza Au'ustus, B !zerezte% nekik
e'- per+et, Taln ez az a per+$ a%el- e'- 2rt
szerez nekik$ s ez az 2ra e'- /et, !enki se% adhat nekik .r.kk/al2s'ot$ 8azel
Gra+e$ de az lete% adott nekik e'- per+et, Az pedi' ne% se%%i,
B k$ okE B felelte%, B 8iszen +sak piRelekr;l /an sz2,
Gllat /ont$ %intha azt hinn$ ho'- a jtk /al2ra /lhat, Isaa+
is%t feljajdult, Au'ustus odakapta a fejt, B 0' e'- be/ets$ tizedesF
Isaa+ rzta a fejt, Au'ustushoz hajolt$ r% nzett$ s +sak ann-it %ondott feszesre
h1zott han'szlakkal: B >e% utna akarta +sinlni,
B >e% akart laptra tenni e'- /ak sr+ot B %ondta%, #2lintott$ k.nn-ei$
kitart2 /'erhetetlens'kkel ne% ann-ira k.nn-eknek tMntek$ inkbb e'- +s.ndes
%etron2%nak,
B Azt %ondta$ ne% brja feldol'ozni B fol-tatta Isaa+, B =n /eszte% el a
sze%e% /il't$ s ; ne% tudja feldol'ozni,
A feldol'ozni sz2ra 'ondolta%$ a kezelhetetlen dol'okra$ a%el-eket rejt, B !ajnlo% B
%ondta%,
A p2l2ja ujjba t.r.lte lu+skos ar+t, !ze%e ol-an na'-nak ltszott a len+sk %.'.tt$
ho'- ar+nak t.bbi rsze szinte eltMnt$ +sak ez a kt testetlen$ 1sz2 sze% %aradt B az
e'-ik /al2di$ a %sik /e', B Iz elfo'adhatatlan B %ondta, B Teljess''el
elfo'adhatatlan,
B Oe'-nk korrektek B %ondta%, B Gal2sznMle' #sak$gyan ne% kpes
feldol'ozni, Te se% tudod$ de neki ne% is kell& >eked pedi' i'en,
B 0a is hajto'atta% neki$ ho'- Y.r.kk$ .r.kk$ .r.kk$ .r.kkZ$ de ; +sak a
sza/a%ba /'ott$ s ne% %ondta$ ho'-
.r.kk, l-an /olt$ %intha %ris elha'-ott /olna, Az Y.r.kkZ 'ret /oltE 8o'-an
sze'het %e' e'- 'retetF
B Az e%berek nha fel se% fo'jk$ %iket 'rnek B felelte%,
Isaa+ r% pillantott, B 8t persze, "e az e%ber akkor is %e'tartja az 'rett, 5z a
szerele%, A szerele% az$ ho'- %indenkppen %e'tartjuk az 'retet, >e% hiszel az i'az
szerele%benF
>e% /laszolta%, >e% kellett /laszolno%, "e arra 'ondolta%$ ha val("an ltezik az
i'az szerele%$ akkor ez %e'lehet;sen j2 %e'hatrozs r,
B 0ert n hiszek az i'az szerele%ben B %ondta Isaa+, B =s szerete% ;t, K
pedi' 'retet tett, 7rkre nekem )grte mag!t& - F.lllt$ tett e'- lpst fel%,
F.ltpszkodta%$ azt hitte%$ azt szeretn$ ha t.leln%$ /a'- il-es%i$ % ekkor sarkon
fordult$ %intha ne% e%lkezne$ %irt llt f.l$ azutn Au'ustus s n lttuk az ar+n ezt
a /eszett hara'ot,
B Isaa+E B sz2lt Gus,
B 0i /anF
B I'- ki+sit ol-an /a'-,,, #o+sss %e' a ktrtel%M kifejezsrt$ de /an
/ala%i a''aszt2 a sze%edben,
Isaa+ /ratlanul ru'dosni kezdte a szket$ a%el- htrabu+skzott Gus '-hoz, B >a$
hel-ben /a'-unk B %ondta Au'ustus, Isaa+ a szk utn /etette %a't$ s is%t
beler1'ott, B I'en B b2lintott Au'ustus, B 3sinld +sak, A szart is r1'd ki bel;leE B Isaa+
to/bb ru'dosta a szket$ addi'$ a%' az /issza ne% pattant Gus '-r2l$ azutn
f.lkapta az e'-ik prnt$ s a falat kezdte /erni az '- s a tr2fes pol+ k.z.tt,
Au'ustus a floldalas %osoll-al pillantott r%, 0' %indi' l2'ott a szjb2l a +i'aretta,
B Fol-ton arra a k.n-/re 'ondolok,
B Tudo%,
B !ose% %ondta %e'$ %i t.rtnik a t.bbi szerepl;/elF
B >e% B felelte%, Isaa+ %' %indi' a falat +sapkodta a prn/al, B
A%szterda%ba k.lt.z.tt$ a%ib;l arra k./etkeztette%$ ho'- taln a fol-tatst rja$
a%el-nek a 8olland Tulipne%ber lesz a f;szerepl;je$ de se%%it se% jelentetett %e'
az2ta, !ose% ad interj1t, >e% bukkan f.l a neten, I'- +so%2 le/elet kldte% neki$
krdezte%$ %i t.rtnt a szerepl;kkel$ de ne% /laszolt, 8t,,, i'en, B Ilhall'atta%$ %ert
1'- ltta%$ Au'ustus ne% fi'-el, 8un-oro'/a nzte Isaa+et,
B Grj B %ondta halkan, da%ent Isaa+hez$ %e'fo'ta a /llt, B 8a/er$ a
prna ne% t.rik el, &r2blkozz ol-as%i/el$ a%i t.rik,
Isaa+ le/ett az '- f.l.tti pol+r2l e'- kosrlabdaBtr2fet$ s 1'- tartotta a feje f.l$
%intha en'edl-re /rna, B I'en B b2lintott Au'ustus, B I'enE B A tr2fea a padl2nak
+sap2dott$ a %Man-a' jtkos labdt tart2 karja let.rt, B I'enE B hel-eselt Au'ustus, B
IlintztedE
Azutn /isszafordult hozz%: B J' szerette% /olna tudatni ap%%al$ ho'-
tulajdonkppen inkbb rhelle% a kosrlabdt$ s azt hisze%$ %e'talltuk a %2djt, B
I'-ik tr2fea a %sik utn zuhant le$ Isaa+ %e'taposta ;ket$ s ordtott$ %ik.zben
Au'ustus s n pr lpsn-ir;l fi'-eltk ;rj.n'st, A sz;n-e'padl2t ellepte a %Man-a'
jtkosok sze'n-$ %e'n-o%ortott teste: itt e'- labdt %arkol2$ testetlen kz$ ott kt
lb$ t.rzs nlkl$ u'rs k.zben, Isaa+ to/bb t%adta a tr2fekat$ kt lbbal taposta
;ket$ /.lt.tt$ ali' kapott le/e';t$ /erejtkezett$ s /'l elterlt a ron+solt
%arad/n-okon,
Au'ustus odalpett$ s lenzett r, B Jobban rzed %a'adF B krdezte,
B >e% B %or%olta lihe'/e Isaa+,
B Iz a baj a fjdalo%%al B %ondta Au'ustus$ azutn r% pillantott, B
0e'k./eteli$ ho'- rezzk,
!T!DIK FEJEZET
I'- hti' ne% beszlte% Au'ustusszal, A t.r.tt tr2fek estjn n h/ta% f.l$ '- a
ha'-o%n- szerint ; k./etkezett, "e ne% h/ott, >e% %intha e'sz nap a !r'a
Alkal%i Juh%ban szoron'atta% /olna izzad2 ten-rrel a telefono%at$ trel%esen
/r/a$ ho'- a szpte/; 1rie%ber telefonljon, =lte% az lete%: e'-ik dlutn
tallkozta% :aitl-nnel s a (+uki$ de Au'ustushoz ne% %rhet;* bartj/al$ s
k/ztunkT bekebelezte% a napi en'edl-ezett &halanRiforBada'o%atT hetente
hro%szor iskolba %ente%T s %inden este e'-tt /a+sorzta% %a%/al s pap/al,
Gasrnap este z.ldpapriksBbrokkolis pizzt ettnk, A kon-hai kerek asztalnl ltnk$
a%ikor %e'sz2lalt a telefono%$ de ne% /ehette% f.l$ %ert nlunk az a szi'or1 szabl-$
ho'- /a+sora k.zben ne% telefonlunk,
V'- ht ette% e'- idei'$ %ik.zben %a%k a &pua NjBGuineban ne%r' lezajlott
f.ldren'sr;l beszl'ettek, tt is%ertk %e' e'-%st a bkehadtestben$ '-
/alahn-szor t.rtnt ott /ala%i$ %' ha sz.rn-Ms' is$ hirtelen ne% /oltak na'-darab$
%e'llapodott pol'rok t.bb$ hane% /issza/ltoztak a r'i fiatal$
idealista$ bekpzelt s da+os e%berekk$ s 1'- elra'adta ;ket az i'zet$ ho'- r% se%
pillantottak$ %ik.zben '-orsabban falta%$ %int br%ikor$ ol-an szilaj sebess''el
hn-ta% a 'allr %.' az telt$ ho'- att2l flte%$ ne% kapok le/e';t$ s a''2dta%$
ho'- htha e'- e%elked; /zszintM %eden+ben 1szik is%t a td;%, A%enn-ire
tudta%$ flretolta% ezt a 'ondolatot, :t httel ks;bbre be /olt te%ez/e a &ITB
psztzs, 8a /ala%i baj /an$ idejben %e'tudo%, !e%%i rtel%e %ost a''2dno%
%iatta,
0'is a''2dta%, !zerette% ltezni, Innl akarta% %aradni, Az a''odalo% a haldokls
1jabb %ellkhatsa,
G're befejezte% az e/st$ s %e'krdezte%: B Il%ehetekF B ;k pedi' szinte sznetet
se% tartottak a 'uineai infrastrukt1ra er;ss'einek s '-en'es'einek %e'beszlsben,
Il;kapta% a kon-hapulton he/er; tsk%b2l a telefont$ s %e'nzte%$ ki h/ott,
A$g$st$s 8aters&
:i%ente% a hts2 ajt2n a szrkletbe, 0e'ltta% a hintt$ s arra 'ondolta%$
oda%e'-ek s hintzok$ %ik.zben beszl'etnk$ de na'-on t/olinak tMnt$ tekint/e$
ho'- %' az evs is frasztott,
Ihel-ett lefekdte% az ud/ar szln a fMbe$ felnzte% a :aszsra$ az e'-etlen
+silla'kpre$ a%el-et felis%erek$ s felh/ta%,
B 8azel Gra+eE B d/.z.lt,
B !zia B felelte%, B 8o'- /a'-F
B Je%ekl B felelte, B N'-sz2l/n per+enknt akartalak h/ni$ de /rta%$
a%' .sszef''; ben-o%so% ne% t%ad a 'ennyei meg"!nt!s aprop2jn, (V'-
%ondta: Yaprop2jn^_, Tn-le', Il-en sr+ /olt,*
B =sF B krdezte%,
B Tetszik, A%' ol/asta%$ fol-ton az az rzse% /olt$ ho'- tetszik,
B 8o'- tetszikF B u'ratta%,
B 0intha ajndk lenneF B %ondta krd; han's1ll-al, B 0intha /ala%i
fontosat adtl /olna neke%,
B S B sz2lta% halkan,
B Iz 'i++ses B %ondta, B #o+snat,
B >e% B felelte%, B >e%, >e% kell bo+snatot krned,
B "e nin+s /'e,
B 8t ja B hel-eselte%,
B Iz knzs, Totl abban /olta%$ ho'- %e'hal$ /a'- il-es%i,
B 8t 'ondolo% B /laszolta%,
B =s ok$ /an ez az ratlan szerz;ds az alkot2 s az ol/as2 k.z.tt$ s azt
hisze%$ ne% lehet befejezni e'- k.n-/et 1'-$ ho'- felr1'jk ezt a szerz;dst,
B >e% is tudo% B %ondta%$ %ert 1'- rezte%$ %e' kell /dene% &eter Gan
8outent, B #izon-os rtele%ben ppen ezrt szerete% a k.n-/et, Az i'azs'hoz h/en
rja le a hallt, 0e'halsz az leted k.zepn$ e'- %ondat k.zepn, #r n szeretn%$
istene%$ de szeretn% tudni$ ho'- %i t.rtnik a t.bbiekkelE Izrt rta% neki le/eleket,
"e ht sose /laszolt,
B =rte%, Azt %ondtad$ ho'- re%eteF
B &ontosan,
B :ptelens' kin-o%ozni,
B &ontosan,
B Teljes %rtkben elrhetetlen,
B !ajnos '- /an B felelte%,
B :ed/es 0r, Qaters B fol-tatta B$ azrt rok$ ho'- %e'k.sz.nje%
elektronikus le/elt$ a%el-et prilis hatodikn kapta% %e' 0s, Glie'entharton
keresztl az A%erikai I'-eslt [lla%okb2l$ %r a%enn-iben diadal%asan di'italizlt
e'-idejMs'nk korban /an %' rtel%e a f.ldrajznak,
B 0i a fene ez$ Au'ustusF
B Gan e'- titkrn;je B felelte Au'ustus, B Oide<ij Glie'enthart, 0e'tallta%,
IB%ailt kldte% neki, K to/bbtotta, Gan 8outen pedi' /laszolt,
B k$ okE l/asd to/bbE
B Glaszo%at tint/al paprra /etette% ;seink di+s;s'es ha'-o%n-ai
szerint$ ezutn 0s, Glie'enthart trta e'- sorozat e'-esre s nullsra$ %ajd elindtotta a
s2tlan <eben$ a%el- %ostanban kelep+be ejtette fajunkat$ '- elnzst krek az esetleB
'es hibkrt s kiha'-sokrt, Tekint/e azt a sz2rakoztat2ipari ba++hanlit$ a%el- az
.n ne%zedke ifjainak s hajadonjainak a rendelkezsre ll$ hls /a'-ok
%indenkinek$ aki szakt pr 2rt arra$ ho'- elol/assa kis k.n-/e%et, :l.n.sen
lek.telezettje /a'-ok .nnek$ ura%$ a 'ennyei meg"!nt!s ked/es %ltatsrt$ s azrt$
%ert /ette a frads'ot k.z.lni /ele%$ %iszerint a k.n-/$ ho'- sza/ait idzze%$
Yna'-on sokat jelentettZ .nnek, 0indazonltal fel kell tenne% %a'a%nak a krdst: %it
rt azon$ hogy jelent- Tekintettel kzdel%nk /'s; hiba/al2s'ra$ rtket jelentBe a
%M/szet r.pke szrn-+sapsaF A/a'- az e'-etlen
rtk az$ ha ol-an kelle%esen t.ltjk el a fut2 id;t$ a%enn-ire lehets'esF 0i/el kellene
/ersen'enie e'- t.rtnetnek$ Au'ustusF I'- riaszt2+sen';/elF I'- hadzenettelF I'-
%orfiu%inf1zi2/alF Ter%szetesen$ %int a /il'e'-ete% %inden fa''atsa$ ez a
tudakoz2ds is elkerlhetetlenl ahhoz a krdshez /ezet$ ho'- %it jelent e%bernek
lenni$ s B ho'- k.l+s.nkrjek e'- %ondatot a szoron'st2l roskadoz2 tizenhat
/esekt;l$ akiket .n kts'telenl %e'/et B van rtelme az egsznek egy!ltal!n- Att2l
tartok$ barto%$ ho'- nin+s$ s +sekl- btortst kapna 1jabb tallkozsokt2l az n
rso%%al, "e ho'- /laszoljak a krdsre: ne%$ ne% rta% se%%i %st$ s ne% is
fo'ok, >e% rze% 1'-$ ho'- 'ondolatai% to/bbi %e'osztsa hasznlna 1'-
ol/as2i%nak$ %int neke%, Is%telten k.sz.n.% ked/es eB%ailjt, Kszinte tisztelettel
&eter Gan 8outen$ Oide<ij Glie'enthart +%n,
B T-ME B %ondta%, B Izt %ind te talltad kiF
B 8azel Gra+e$ ht tudok az n szern- szelle%i kpess'ei%%el le/elet
alkotni il-en Gan 8outenBi fordulatokkal$ ho'- Ydiadal%asan di'italizlt e'-idejMs'`F
B >e% tudsz B is%erte% el, B 0e'kaphato% az eB%ail +%etF
B Ter%szetesen B felelte Au'ustus$ %intha ne% ez lenne
a le'szebb ajndk,
A k./etkez; kt 2rban eB%ailt fo'al%azta% &eter Gan 8outenBnek, 0inden trs utn
rosszabbnak tMnt$ de ne% brta% %e'llni$ ho'- ne +sinlja%,
:ed/es 0r, &eter Gan 8outen (Oide<ij Glie'enthart +%n*E
A ne/e% 8azel Gra+e Oan+aster, #arto%$ Au'ustus Qaters$ aki az n ja/aslato%ra
ol/asta el a 'ennyei meg"!nt!st, ppen %ost kapott Dnt;l eB%ailt err;l a +%r;l,
Je%le%$ ne% hara'szik$ ho'- Au'ustus is%ertette /ele% a tartal%t,
0r, Gan 8outen$ az Au'ustusnak kld.tt eB%ailjb;l %e'tudta%$ ho'- ne% k/n t.bb
k.n-/et %e'jelentetni, #izon-os rtele%ben +sal2dott /a'-ok$ u'-anakkor
%e'k.nn-ebblte%: ne% kell a''2dno%$ ho'- /ajon a k./etkez; k.n-/e %e'felelBe az
els; na'-szerM t.kletess'nek, 0iutn har%adik /e lek a rk IG, stdiu%ban$
el%ondhato%$ ho'- a 'ennyei meg"!nt!s az utols2 sz2i' i'az, Ga'- le'albbis n 1'-
lto%, Az Dn k.n-/e el tudja %ondani neke%$ ho'- %it rzek$ %' %iel;tt e'-ltaln
rezte% /olna$ ezrt le'albb tu+atszor elol/asta%,
#r .rlnk$ ha lenne ol-an ked/es /laszolni nhn- krdse%re$ ho'- %i t.rtnik a
re'n- befejezse utnF N'- /le%$ a k.n-/ azrt r /'et9 %ert Anna %e'hal$ /a'-
t1ls'osan bete' lesz ahhoz$ ho'- to/bb rjon$ de akkor is 1'- szeretn% tudni$ %i
t.rtnik Anna an-j/al, 8ozz%e'-Be a 8olland Tulipne%berhez$ szletikBe e'- 1j
'-ereke$ s ott %aradBe a Q, Te%ple ?7@, alatt stb, To/bb$ ho'- a 8olland TulipnB
e%ber szlh%osBe$ /a'- tn-le' szeretiF 0i t.rtnik Anna bartai/al B kl.n.sen
3laireBrel s JakeBkelF I'-tt %aradnakF =s /'l B tudo%$ ez az a %l-ensznt2 s
'ondolatokt2l s1l-os krds$ a%el-et %indi' /rt ol/as2it2l - %i lesz !-siphusszal$ a
h.r+s.''elF Izek a krdsek /ek 2ta ne% ha'-nak n-u'odni$ s ne% tudo%$ %enn-i
id;% %aradt$ ho'- %e'kapja% rjuk a /laszt,
Tudo%$ ho'- ezek ne% fontos irodal%i krdsek$ s ho'- az Dn k.n-/e tele /an fontos
irodal%i krdsekkel$ de i'azn tudni szeretn% rjuk a /laszt,
Ter%szetesen$ ha /alaha is 1'- d.nt$ ho'- r /ala%i %st$ n boldo'an elol/asn%$
%' ha ne% publiklja is, Iz %' a be/srl2listjra is /onatkozik,
3sodl2ja$
8azel Gra+e Oan+aster (7C*
0iutn elkldte%$ /isszah/ta% Au'ustust$ s ks; esti' beszl'ettnk a 'ennyei
meg"!nt!sr(l, n pedi' felol/asta% neki azt az I%il- "i+kinsonB/erset$ a%el-b;l Gan
8outen /ette a +%et$ s ; azt %ondta$ j2 han'o% /an a felol/asshoz$ ne% /rok t1l
sokat a sorok /'nl$ s azutn azt %ondta$ ho'- A hajnal !ra sorozat hatodik k.tete$
A vr hozz!j!r$l egy /ersidzettel kezd;dik, #eletelt e'- id;be$ a%' %e'tallta a
k.tetet$ de /'l +sak felol/asta az idzetet: B Azt %ondod$ az leted .sszet.rt, Az
utols2 j2 +s2kot P =/ekkel korbban kaptad,
B >e% rossz B %ondta%, B #r ki+sit bo%basztikus, Azt hisze%$ 0aR
0a-he% azt %ondan r$ ho'- Ypuhn- /inn-o'sZ,
B I'en$ s kts'telenl a fo't +sikor'atn k.zben, 0a-he% sokat
+sikor'atja a fo't ezekben a k.n-/ekben, [llkapo+sBzleti terpira fo' szorulni$ ha
t1lli ezt a ren'ete' har+ot, B I'- %sodper+ %1l/a %e'krdezte: B Te %ikor kaptad az
utols2 j2 +s2kotF
Gondolkozta%, A +s2kol2zsai% B a dia'n2zis el;tti korban B knosak s n-lasak
/oltak$ bizon-os szinten %indi' 1'- rez
te%$ %intha '-erekek jtszannak feln;ttesdit, "e ter%szetesen az %r r'ebben /olt,
a =/ekkel ezel;tt B felelte% /'l, B =s teF
B >hn-szor e'sz j2t +s2kol2zta% a /olt bartn;%%el$ 3aroline
0athersszel,
B =/ekkel ezel;ttF
B )toljra /ala%i/el t.bb$ %int e'- /e,
B 0i t.rtntF
B A +s2k alattF
B >e%$ k.zted s 3aroline k.z.tt,
B Ja B %ondta, 0ajd e'- %sodper+ %1l/a: B 3aroline ne% szen/ed t.bb a
ltezs terht;l,
B S B felelte%,
B Ja B /laszolta,
B Ilnzst B %ondta%, Ter%szetesen sok halottat is%erte%, "e e''-el se
randizta%, 0' +sak el se% tudo% kpzelni az il-es%it,
B >e% a te hibd$ 8azel Gra+e, Gala%enn-ien %ellkhatsok /a'-unk$ ne%F
B :a+saka'-l2k az .ntudat tartl-haj2jn B idzte% a 'ennyei meg"!nt!st&
B k B %ondta, B Aludno% kell, 0indjrt e'-,
B k B %ondta%,
B k B %ondta,
:un+o'ta%$ s ann-it /laszolta%: B k, B Azutn a /onal elhall'atott$ de ne% /olt
sket, !zinte rezte%$ ho'- ott /an a szobban /ele%$ de bizon-os rtele%ben %'
ennl is jobb /olt$ %intha ne% is az n szob%ban lette% /olna$ ; se az ./B
ben$ hane% e'-tt /ala%i lthatatlan s teri har%adik trben$ a%el-et +sak telefonon t
lehet %e'lto'atni,
B k B %ondta e'- .r.kk/al2s' utn, B >lunk taln az ok lesz az
rkk&
B k B b2lintotta%,
G'l ; tette le,
&eter Gan 8outen n'- 2r/al az elklds utn /laszolt Au'ustus eB%ailjre$ neke%
azonban %' kt nap %1l/a se% felelt, Au'ustus biztostott r2la$ ho'- ez azrt /an$
%ert az n eB%aile% jobb$ s t.bb 'ondolkodst i'n-l; /laszra /an szks'$ Gan
8outen buz'2n rja a /laszokat a krdsei%re$ azonban brilins pr2zja id;i'n-es, =n
%'is a''2dta%,
!zerdn$ az a%erikai k.ltszet kezd; kurzusn kapta% e'- !0!Bt Au'ustust2l:
Isaa+ t1l /an a %Mtten, J2l %ent, 8i/atalosan ::0,
Iz azt jelenti$ ho'- Yk2ros kplett;l %entesZ, &r %sodper+ %1l/a j.tt a k./etkez;
!0!,
Giszont /ak, Iz a rossz br,
Aznap dlutn %a%a hajland2 /olt odaadni a ko+sijt$ '- el%ehette% a 0e%orialba$
%e'lto'atni Isaa+et,
F.l%ente% az .t.dik e%eletre$ bekopo'tatta%$ noha az ajt2 n-it/a /olt$ s e'- n;i han'
/laszolt: B TesskE B Az pol2n; pp +sinlt /ala%it az Isaa+ sze%t elfed; k.tssel,
B !zia$ Isaa+ B %ondta%,
0ire ; %e'krdezte: B 0onF
B S$ deho'-, !ajnlo%, =n +sak$ iz$ 8azel /a'-ok, Iz$ T%asz+soport
8azel, A t.r.tt tr2fek estjnek 8azelje,
B S B felelte, B Ja$ fol-ton %ondo'atjk$ ho'- a t.bbi rzkszer/e% lesebb
lesz$ ho'- ko%penzljon$ de ez >LIOG[>GAOSA> 0=G >I0 TDJT=>T 0IG,
!zia$ T%asz+soport 8azel, G-ere ide$ ho'- %e'/izs'lhassa% az ar+od a keze%%el$
s %l-ebben belelssak a lelkedbe$ aho'- e'- lt2 /alaha is kpes lenne,
B 3sak /i++el B %ondta az pol2n;,
B I'en B /laszolta%, B Tudo%,
&r lpssel k.zelebb %ente% az '-hoz, dah1zta% e'- szket$ lelte%$ s
%e'fo'ta% a kezt, B 8ah2 B %ondta%,
B 8ah2 B felelte, Azutn e'- darabi' hall'atott,
B 8o'- rzed %a'adF B krdezte%,
B J2l B /laszolta, B >e% is tudo%,
B 0it ne% tudszF B krdezte%, A kezt nzte%$ %ert ne% akarta% ltni
bek.t.tt sze%M ar+t, Isaa+ r'ta a k.r%t$ kt ujjn e'- kis /rt is ltta% a b;rn,
B 0' +sak %e' se lto'atott B %ondta, B &edi' tizenn'- h2napon t jrtunk
e'-tt, Tizenn'- h2nap hossz1 id;, Istene%$ de fjE B Ilen'edte a keze%$ s a pu%pa
utn tapo'at2zott$ a%ell-el fjdalo%+sillapt2t adhatott be %a'nak,
Az pol2n; /'zett a friss k.tssel$ s htrbb lpett, B 0' +sak e'- nap telt el$ Isaa+ B
%ondta e'- rn-alatn-i leereszkedssel, B Adj id;t %a'adnak a '-2'-ulsra, =s
tizenn'- h2nap nem ol-an na'- id; a dol'ok rendjben, 0' +sak az elejn tartasz$
.+si, 0ajd %e'ltod, B :i/onult,
B Il%entF
#2lintotta%$ aztn szbe kapta%$ ho'- ne% lthatja, B Ja B felelte%,
B 0e'lto%F Tn-le'F Izt ko%ol-an %ondtaF
B A J2 [pol2n; Tulajdons'ai, !tartE B %ondta%,
B 7, >e% szelle%eskedik a n-o%orks'oddal B fol-tatta Isaa+,
B 5, Ils;re tud /rt /enni B felelte%,
B 8t ez 2risiE Iz %ost a karo%$ /a'- n-ldobl2 +ltblaF 9, >e% hasznl
/ll/ere'et; han'ot,
B 8o'- /an$ e'-eskeF B krdezte% %el-t;en, B 0ost adok e'- szurit, :i+sit
bibis lehet %E
B :i az n .n'-.%b.n'-.% rokkerbabu+ik%F B felelte, 0ajd e'-
%sodper+ %1l/a: B I'azb2l a le't.bben j2k, 3sak %r na'-on %ennk innen,
B Izen a k2rhzat rtedF
B Azt is B /laszolta, Dsszeszortotta a szjt, Otta% rajta a fjdal%at, B
!okkal t.bbet 'ondolok 0oni+ra$ %int a sze%e%re, Iz ;rlts'F Iz ;rlts',
B I'- ki+sit B hel-eselte%,
B "e n hiszek az i'az szerele%ben$ tudodF >e% hisze%$ ho'- %indenkinek
%e'%arad a sze%e$ /a'- sose bete'szik %e'$ /a'- il-es%i$ de %indenkinek kellene
e'- i'az szerele%$ s annak le'albb e'- leten t kellene tartania,
B Ja B /laszolta%,
B =n +sak azt k/no% nha$ ho'- br ne t.rtnt /olna %e' az e'sz, Az
e'sz rk, B A beszde lassult, 8atott a '-2'-szer,
B !ajnlo% B %ondta%,
B :orbban Gus /olt itt, Akkor$ a%ikor felbredte%, Az iskolb2l l2'ott el,
K,,, B :i+sit oldalra fordtotta a fejt, B 0ost jobb B %ondta halkan,
B A fjdalo%F B krdezte%, Ali' szre/ehet;en b2lintott,
B Akkor j2 B %ondta%, =s ekkor$ a%il-en piszok /a'-ok$ fol-tatta%: B
0ondtl /ala%it Gusr2lF B "e %r elaludt,
Oe%ente% az apr2$ ablaktalan ajndkboltba$ s %e'krdezte% a pnztr'p %.'.tti
%a'as szken kupor'2 roskata' elad2t$ %el-ik /ir'nak a le'er;sebb az illata,
B 0indnek u'-anol-an a sza'a, !uper !+enttel sz2rjk be ;ket B felelte a n;,
B Tn-le'F
B Ja, Oespri++elik ;ket /ele,
:in-itotta% a bal oldali hMt;t$ %e'sza'lszta% a tu+atn-i r2zst$ azutn a sze'fMk f.l
hajolta%, )'-anaz a sza'$ %'hozz i'en er;s, A sze'fM ol+s2bb /olt$ '- el%arta% e'-
tu+at sr't, Tizenn'- dollrba kerlt, Gissza%ente% a szobbaT ott /olt a %a%ja$ a
kezt fo'ta, Fiatal /olt$ s szp,
B A bartja /a'-F B krdezte, 0e'lep;dte%$ %ert akaratlanul ol-at krdezett$
a%i t1l t' fo'alo%$ s ne% lehet /laszolni r,
B 8t$ ja B %ondta%, B A t%asz+soportb2l, Izeket neki hozta%,
[t/ette a /ir'ot$ s az .lbe fektette, B Is%ered 0oni+tF B krdezte,
0e'rzta% a feje%,
B Alszik B %ondta,
B Ja, #eszl'ette% /ele e'- ki+sit$ a%ikor tk.t.ztk /a'- %i,
B #orzaszt2 /olt itt ha'-ni$ de el kellett hozno% az iskolb2l Graha%et B fol-tatta,
B J2l /olt B %ondta%, #2lintott, B 8a'-o% is aludni, B Is%t b2lintott, Il%ente%,
0snap re''el korn bredte%$ s els; dol'o% /olt ellen;rizni a post%at,
lide<ij,/lie'enthartb'%ail,+o% /'re /laszolt:
:ed/es 0s, Oan+asterE
Att2l tartok$ ne% a %e'felel; sze%l-be /etette a bizal%t - de ht a bittel rendszerint
ez a hel-zet, >e% /laszolhatok a krdseire$ rsban le'albbis ne%$ %ert ha lero% a
/laszai%at$ ezzel ltrej.nne a 'ennyei meg"!nt!s fol-tatsa$ a%el-et .n kiadhatna$
/a'- %s %2don %e'oszthatna a neten$ a%el- fel/ltotta az .n ne%zedkben az a'-at,
Otezik %' a telefon$ de azon %e' r.'zthetn a beszl'etsnket, >e% %intha ne%
bznk .nben$ de ter%szetesen ne% bzo%, S$ jaj$ ked/es 8azel$ +sakis sze%l-esen
/laszolhatnk il-en krdsekre$ azonban .n ott /an$ n pedi' itt,
0indazonltal be kell /allano%$ ho'- .r.%e%et lelte% a 0s, Glie'enthart 1tjn
rkezett le/elben: %il-en +sodlatos dolo' tudni$ ho'- /ala%i hasznosat tette% .nrt B
%' akkor is$ ha ez a k.n-/ ol-an t/ol kerlt t;le%$ ho'- 1'- rze%$ %intha e'-
e'szen %s e%ber rta /olna, (Annak a re'n-nek a szerz;je ol-an /kon- /olt, ol-an
t.rken- s /iszon-la' ann-ira opti%istaE*
Innek ellenre$ ha A%szterda%ban jr$ kre%$ lto'asson %e'$ a%ikor tetszik,
Jendszerint itthon /a'-ok, 0' azt is %e'en'ede%$ ho'- belekukkantson a
be/srl2list%ba,
Oe';szintbb h/e:
&eter Gan 8outen Oide<ij Glie'enthart +%n
B 0I3!"AF B ordtotta%, B 0l A FI>I IHF
A %a%a berohant, B 0i a bajF
B 1emmi - biztostotta%,
Gltozatlan riadalo%%al letrdelt$ s ellen;rizte &hilipet$ ho'- %e'felel;en sMrtiBe az
oRi'nt, Ilkpzelte%$ aho'- e'- napfn-ben 1sz2 k/hzban l.k &eter Gan
8outennel$ aki az asztalra k.n-.k.l$ s halkan beszl$ ho'- senki se hallja$ %i t.rtnt
azokkal a fi'urkkal$ akikr;l /ek 2ta t.pren'ek, Azt %ondta$ +sak szemlyesen
%ondhatja el$ azutn megh)vott Amszterdam"a& 0indezt el%a'-arzta% an-%nak$
%ajd azt %ondta%: B 0enne% kell,
B 8azel$ szeretlek$ s tudod$ ho'- br%it %e'tennk rted$ de neknk,,,
neknk nin+s el' pnznk a klf.ldi utazsra$ s a felszerels feladsra,,, sz/e%$
e'-szerMen ne%,,,
B JaE B /'ta% a sza/ba, #eltta%$ ho'- ostobas' /olt e'-ltaln 'ondolni
is a dolo'ra, B >e is '-.t.rd %a'ad %iatta, B "e ltta%$ ho'- '-.tri %a't,
B >a'-on fontos neked$ u'-eF B krdezte, Oelt$ a kezt a lba%ra tette,
B ".bbenetes lenne B %ondta% ha rajta k/l n lehetnk az e'-etlen$ aki
tudja$ %i t.rtnik,
B Gal2ban d.bbenetes lenne B %ondta, B #eszlek apddal,
B >e beszlj B felelte%, B "e ko%ol-an$ ne k.ltsetek erre pnzt, 0ajd
kitallok /ala%it,
Isze%be jutott$ ho'- a szlei%nek %iatta% nin+s pnze, Oesz/ta% a +sald tartalkait
a &halanRifor trtsi dj/al$ s %a%a ne% dol'ozhatott$ %ert %ost az /olt az llsa$
ho'- teljes %unkaid;ben J% Gi'-zott, >e% akarta%$ ho'- %' jobban
elad2sodjanak,
Azt %ondta% %a%nak$ ho'- fel akaro% h/ni Au'ustust$ a%i/el kild.zte% a
szobb2l$ %ert ne% brta% el/iselni a ne%B tudo%B/al2raB/ltaniBaBln-o%Bl%t
ar+nak szo%or1s't,
Au'ustus QatersBstlusban$ k.sz.ns nlkl beol/asta% a le/elet$ %iutn belesz2lt a
telefonba,
B T-ME B %ondta,
B Tudo% B felelte%, B 8o'- jutok el A%szterda%baF
B Gan I'- :/ns'odF B krdezte, Irre a "zsinn Alapt/n- ne/M
szer/ezetre utalt$ a%el-nek az a dol'a$ ho'- teljesti bete' '-erekek e'- k/ns't,
B >in+s B %ondta%, B 0' a 3soda el;tt elhasznlta%,
B 0i /oltF
8an'osan s2hajtotta%, B Tizenhro% /es /olta% B felelte%,
B >e% "isne- B %ondta,
>e% sz2lta%,
B >e% %entl a "isne- Qorldbe,
Is%t hall'atta%,
B 8azel GJA3IE B b.%b.lte, B /em arra hasznltad el az e'-etlen utols2
:/ns'odat$ ho'- el%enj a szleiddel a "isne- QorldbeE
B 0e' az Ip+ot 3enterbe B %ot-o'ta%,
B Istene%E B n-.'te Au'ustus, B >e% hisze% el$ ho'- e'- ol-an ln-ba
z1'ta% bele$ aki il-en sablonos dol'ot k/nE
B Tizenhro% /es /olta% B is%telte%$ noha ter%szetesen +sak arra
'ondolta%$ ho'- "elez+gtam, "elez+gtam, "elez+gtam& Iz hzel'ett neke%$ de azonnal
%sra terelte% a sz2t, B >e% kne iskolban lennedF
B Isaa+ %iatt l2'ok$ de ; alszik$ '- ht az triu%ban %rB tannal
fo'lalkozo%,
B 8o'- /anF B krdezte%,
B >e% tudo% %e'%ondani$ ho'- +sak ne% hajland2Be sze%benzni az
llapota s1l-oss'/al$ /a'- tn-le' jobban bntja$ a%it 0oni+a tett$ de ne% akar
%sr2l beszlni,
B Ja B %ondta%, B 0enn-i idei' lesz a k2rhzbanF
B >hn- napi', Azutn lesz %ajd e'- idei' ez a rehabilit+i2 /a'- %i+soda$
de azt hisze%$ otthon fo' aludni,
B !zar '- B %ondta%,
B Oto% az an-jt, 0enne% kell,
B k B %ondta%,
B k B /laszolta, :ihallotta% a han'jb2l a floldalas %osol-t,
!zo%baton a szlei%%el el%entnk #road JippleBbe az ;ster%el;i pia+ra, !t.tt a nap$
a%i prilisban ritkas' IndianB
ban$ a pia+on %indenki r./id ujj1 in'et hordott$ noha a h;%rsklet ne% i'azn
indokolta, 0i$ indianaiak$ t1lzottan opti%istn /esszk a n-arat, A %a%a s n leltnk
e'- padra e'- ke+sketej szappan kszt;/el sze%ben, Az o/erallos e%ber el%a'-arzta
%inden arra jr2nak$ ho'- i'en$ a sajt ke+skir;l /an sz2$ s ne%$ a ke+sketejes
szappannak nin+s ke+skesza'a,
0e'sz2lalt a telefono%, B :i azF B krdezte a %a%a$ %' %iel;tt %e'nzhette% /olna,
B >e% tudo% B felelte%, Gus /olt,
B Jelenle' otthon /a'-F B krdezte,
B 8t ne% B felelte%,
B #eu'rat2 krds /olt, Tudta% a /laszt$ %ert jelenle' a hzatoknl /a'-ok,
B S, Xh%, 8t$ ppen 1tban /a'-unk haza,
B &azar, Akkor /iszlt,
Au'ustus Qaters a bejrati lp+s;n lt$ a%ikor bekan-arodtunk a felhajt2ra, I'- +sokor
ppen n-lni kezd;$ harso'2 naran+ssznM tulipn /olt nla$ az anorkja alatt Indiana
&a+ers felirat1 pul2/ert /iselt$ a%i e'-ltaln ne% az ; stlusa /olt$ de j2l llt neki,
Feltpszkodott a /erandr2l$ fel% n-1jtotta a tulipnokat$ s %e'krdezte: B J.ssz
piknikelniF B #2lintotta%$ el/ette% a /ir'ot,
A pap% %.'.tte% j.tt$ s kezet rzott Gusszal,
B Iz e'- Jik !%itsBpul2/erF B krdezte,
B I'en$ az,
B Istene%$ ho'- szerette% azt a fi+k2t B %ondta a papa$ s azonnal el%erltek
a beszl'etsbe a kosrlabdr2l$ a%el-hez n ne% tudta% (s ne% is akarta%*
hozzsz2lni$ '- inkbb be/itte% a tulipnokat,
B Te'-e% /zba ;ketF B krdezte a %a%a szles %osoll-al,
B >e%$ k.sz.n.% B felelte%, 8a a nappali e'-ik /zjba tesszk a +sokrot$
akkor az %indenki /ir'a, Azt akarta%$ ho'- az n /ir'ai% le'-enek,
#e%ente% a szob%ba$ de ne% .lt.zte% t, 0e'fslk.dte%$ fo'at %osta%$ feltette%
e'- leheletn-i ajakfn-t s e'- p.tt- parf%.t, I'-fol-tban a /ir'okat nze'ette%,
Agressz)ven naran+ssr'k /oltak$ szinte t1ls'osan is ahhoz$ ho'- szpek le'-enek,
>e% /olt /z%$ se% se%%i%$ '- ht ki/ette% a fo'keft a fo'kefetart2b2l$ a%it fli'
%e't.lt.tte% /zzel$ s ott ha'-ta% a /ir'ot a frd;szobban,
A%ikor /issza%ente% a szob%ba$ hallotta%$ ho'- beszl'etnek$ '- ht lelte% e'-
ki+sit az '-a% szlre$ s a hl2szobaajt2n t hall'at2zta%,
A papa: !z2/al a t%asz+soportban tallkoztl 8azellel,
Au'ustus: I'en$ 0r, Oan+aster, >a'-on szp ez a hz, Tetszenek a kzi%unkk,
A %a%a: :.sz.n.%$ Au'ustus,
A papa: !z2/al te is t1ll; /a'-F
Au'ustus: I'en, >e% passzi2b2l /'atta% le ezt a /'ta'ot$ noha ki/l2 strat'ia a
fo'-shoz, A lb sokat n-o%E
A papa: =s %ost ho'- llsz e'szs'ile'F
Au'ustus: Tizenn'- h2napja nin+s k2ros kplet,
A %a%a: Iz na'-szerM, A '-2'-ts kiltsai %anaps',,, i'azn fi'-ele%re%lt2k,
Au'ustus: Tudo%, !zeren+s% /an,
A papa: Au'ustus$ %e' kell rtened$ ho'- 8azel %' bete'$ s az is %arad e'sz
letben, !zeretne lpst tartani /eled$ de a tdeje,,,
Ikkor lpte% be$ %ire elhall'attak,
B 8o/a %entekF B krdezte a %a%a,
Au'ustus f.lllt$ odahajolt hozz$ s sutto'/a /laszolt$ azutn a szjra illesztette az
ujjt, B &szt B %ondta, B Iz titok,
A %a%a el%osol-odott, B >lad /an a telefonodF B krdezte t;le%, F.l%utatta%$ %int
e'- bizon-tkot$ %e'd.nt.tte%$ s az els; kerekeire lltotta% az oRi'nes pala+k
ko+sijt$ %ajd elindulta%, Au'ustus odasietett$ a karjt n-1jtotta$ a%it elfo'adta%$ s
tfo'ta% ujjai%%al a bi+epszt,
!ajnos ra'aszkodott hozz$ ho'- ; /ezessen$ neho'- elrontsa a %e'lepetst, 0ik.zben
rn'at2z/a haladtunk +lunk fel$ azt %ondta%: B Totl elbM/.lted a %a%%at,
B I'en$ a papd pedi' !%itsBrajon'2$ a%i szintn j2l j.n, Gondolod$ ho'-
tetszette% nekikF
B 8t persze, "e kit rdekelF 3sak szl;k,
B A te szleid B felelte$ s r% pillantott, B Izenfell szeretek tetszeni, Iz
ol-an hl-es'F
B >os$ ne% kell rohannod$ ho'- kin-isd el;tte% az ajt2t$ s b2kokkal se%
kell elrasztanod$ %ert anlkl is tetszel, B #eletiport a fkbe$ a%it;l ol-an ke%n-en
el;re/'2dta%$ ho'- nehz
s fullaszt2 lett lle'ezne%, Isze%be jutott a &ITBszkennels, /e izg$lj& Az izg$l!s
lsleges& "e azrt iz'ulta%,
Fst.l'; 'u%ikkal$ b.%b.l/e kil;ttnk e'- stoptblt2l$ ho'- balra forduljunk a fur+sa
ne/M Grand/ie< fel (1'- r%lik$ e'- 'olfpl-t lehet ltni onnan$ de nin+s benne
se%%i grandi(z$s0& Irrefel e'-etlen dol'ot is%erte%$ %'pedi' a te%et;t, Au'ustus
lee%elt a %Mszerfal k.zepr;l e'- teli +i'arettsdobozt$ s ki/ett e'- szlat,
B !ose% dobod kiF B krdezte%,
B A ne% dohn-zs sz%os ldsnak e'-ike$ ho'- ez a +so%a' rkk tart B
felelte, B Iz %r +sakne% e'- /e itt /an, >hn- elt.rt a fstszMr;jnl$ de azt hisze%$
ez a +so%a' si%n kitart a tizenn-ol+adik szletsnapo%i', B Fel/ette a +i'arettt a
fstszMr;jnl fo'/a$ azutn a szjba du'ta, B k B %ondta,
B k, 0ondj pr dol'ot$ a%it sose% lttl Indianapolisban,
B 8%%, !o/n- feln;tteket B felelte%,
Ilne/ette %a't, B J2, To/bb,
B 8%%$ ten'erpartot, 3saldi tter%eket, "o%borzatot,
B :i/l2 pldk arra$ a%it nlkl.znk, Gala%int a kult1ra,
B I'en$ nlunk ki+sit ke/s a kult1ra B %ondta%$ s /'re rj.tte%$ ho/a /isz,
B A %1zeu%ba %e'-nkF
B #izon-os rtele%ben,
B S$ akkor abba a parkba /a'- %ibeF
Gus kiss elked/etlenedett, B I'en abba a parkba /a'- %ibe
B %ondta, B :italltad$ i'azF
B 0itF
B !e%%it,
Iz a park a %1zeu% %.'.tt /olt$ ahol e'- +so%2 %M/sz hatal%as szobrokat lltott
fel, 8allotta% r2la$ de %' sose% ltta%, Ilhajtottunk a %1zeu% %ellett$ s
leparkoltunk e %ellett a kosrlabdapl-a %ellett$ a%el-et behl2ztak a patto'2 labda
1tjt jelz;$ hatal%as kk s /.r.s a+l/ek,
Oe%entnk az Indianapolisban do%bnak sz%t2 /ala%ir;l e'- tisztsra$ ahol
kis'-erekek %szkltak azon a t1l%retezett$ fek/; +sont/z szobron, 0inden +sont
le'albb derki' rt$ a +o%b+sont hosszabb /olt nla%, N'- festett$ %int e'- f.ldb;l
ppen kie%elked; +sont/z e'- '-erekrajzon,
Fjt a /lla%, A''2dta%$ ho'- a rk to/bbterjedt a td;%b;l, Ilkpzelte%$ a%int a
da'anat tte/;dik az n +sontjai%ba$ l-ukakat r' a +sont/za%ba$ %int e'- alatto%os$
skos an'olna,
B 2$ri #sontok B %ondta Au'ustus, B Joep Gan Oieshout alkotsa,
B 8ollandos han'zs1,
B 0ert az B felelte Gus, B Akr+sak !%its, 0e' a tulipnok, B 0e'llt a tiszts
k.zepn$ a +sontok el;tt$ s le+s1sztatta a /llr2l a htizskja e'-ik he/edert$ %ajd a
%sikat, Ilh1zta a +ipzrt$ el;/ett e'- naran+ssznM takar2t$ e'- pint naran+slt s nB
hn- nejlonba +so%a'olt szend/i+set, A ken-r hja le /olt /'/a,
B 0irt naran+ssznM %indenF B krdezte%, 0' %indi' ne% akarta% azt
'ondolni$ ho'- %indez A%szterda%ba /ezet,
B Iz ter%szetesen 8ollandia ne%zeti szne, I%lkszel rniai Gil%osra
%e' a t.bbireF
B K ne% szerepelt az retts'i tesztben, B 0osol-o'ta%$ i'-ekezte%
uralkodni az iz'al%a%on,
B :rsz szend/i+setF B krdezte,
B 8add tall'assak B %ondta%,
B 8olland sajt, =s paradi+so%, A paradi+so% 0eRik2b2l /al2, #o+s,
B 0indi' akkora #sal(d!st okozol$ Au'ustus, >e% tudtl /olna le'albb
naran+ssznM paradi+so%ot szerezniF
Ilne/ette %a't, >%n ettk a szend/i+seket$ s nztk a szobron jtsz2
kis'-erekeket, >e% krdezhettem r$ '- ht +sak lte% a holland l'k.rben$
feszen'te% s re%n-kedte%,
A szl;/rosunkban ol- na'- ritkas'nak s dr'as'nak sz%t2$ %akultlan
napfn-ben e'- +so%2 kis'-erek %sz2knak hasznlta a +sont/zat, IdeBoda u'rltak
az /e'szlas +sontokon,
B :t dol'ot szeretek ebben a szoborban B %ondta Au'ustus, 0e''-1jtatlan
+i'arettt fo'ott a kt ujja k.z.tt$ id;nknt %e'B t.'ette$ %intha ha%uzna$ %ajd
/isszatette a szjba, B Il;sz.r is$ a +sontok +sak ann-ira /annak t/ol e'-%st2l$ ho'-
e'- sr+ ne ")rja meg!llni$ ho'- ne u'rljon az e'-ikr;l a %sikra, &ldul e'-szerMen
m$sz!j tu'rani a bordkr2l a kopon-ra, A%i$ %sodszor$ azt jelenti$ ho'- ez a szobor
ln-e'ben knyszer)ti a gyerekeket a j!tkra a #sontokon& A%inek %e'sz%llhatatlan
jelkpes felhan'ja /an$ 8azel Gra+e,
B !zereted a jelkpeket B %ondta%$ htha /issza tudo% terelni a beszl'etst
8ollandia sz%os jelkpre a pikniknk.n,
B Ibben i'azad /an, Gal2sznMle' ne% rted$ %irt eszel rossz sajtos
szend/i+set s iszol naran+sle/elet$ s %irt /isele% n e'- ol-an holland pul2/ert$
akinek a sport't %e'utlta%,
B [tfutott az a'-a%on B felelte%,
B 8azel Gra+e$ te$ %int ol- sok %s '-er%ek el;tted$ s ezt na'- j2indulattal
%ondo%$ %e''ondolatlanul elpazaroltad a :/ns'odat$ ne% t.r;d/e a
k./etkez%n-ekkel, A :aszs b%ult bele az ar+odba$ s a flele%$ ho'- %e'halsz$
%ik.zben a :/ns'od teljestetlenl lapul a k.z%ondsos zsebben$ r/ett$ ho'-
ki%ondd az els; :/ns'ot$ a%i az eszedbe jut$ '- sokakhoz hasonl2an a /id%park
hide' s %esterklt .r.%eit /lasztottad,
B =n re%ekl sz2rakozta%E Tallkozta% Goof- kut-/al s 0inn,,,
B =ppen e'- sz2noklat k.zepn tartokE Oerta% s betanulta%$ s ha
flbeszaktasz$ el fo'o% +seszniE B /'ott k.zbe Au'ustus, B :rlek$ edd a
szend/i+sedet$ s fi'-elj, B (A szend/i+s ehetetlenl szraz /olt$ de azrt %osol-o'ta%$
s harapta% e'- falatot,* B >a j2$ hol is tartottunkF
B A %esterklt .r.%.knl,
Gisszadu'ta a +i'arettt a dobozba, B 8el-es$ a /id%park hide' s %esterklt
.r.%einl, "e en'edtessk %e' be%utatno% a :/ns''-r i'azi h;seit$ azokat a
le'n-eket s len-okat$ akik 1'- /rnak$ %int Gladi%ir s Istra'on GodotBra$ s a
rendes kereszt-n ln-ok az esk/;re, Izek a fiatal h;s.k le%ond2an$ zoksz2 nlkl
/rjk$ ho'- elj.jj.n az e'-etlen$ i'azi :/ns' ideje, Oehet$ ho'- sose% rkezik %e'$
de le'albb n-u'odtan pihenhetnek a srban$ tud/a$ ho'- a %a'uk rszr;l hozzjB
rultak a :/ns' %int esz%e teljess'nek %e';rzshez, [% lehet$ ho'- elrkezik az
id;: taln rj.ssz$ ho'- a te i'azi$ e'-etlen :/ns'od az$ ho'- a%szterda%i
sz%Mzetsben %e'lto'asd a zsenilis &eter Gan 8outent$ s akkor i'azn boldo'
leszel$ a%irt %e';rizted a :/ns'ot,
Au'ustus el' idei' hall'atott ahhoz$ ho'- kitallja%$ /'e a sz2noklatnak, B "e n ne%
;rizte% %e' B %ondta%,
B Aha B b2lintott, 0ajd e'- id; utn$ a%it hatssznetnek tekintette%$
hozztette: B =n azonban i'en,
B 3saku'-anF B 0e'lepett$ ho'- Au'ustusnak jr e'- :/ns'$ holott
iskolba jr$ s e'- /e tnet%entes, >a'-on bete'nek kell lenni ahhoz$ ho'- a "zsinn
Alapt/n- %e'dobjon e'- :/ns''al,
B A lba%rt +serbe kapta% B %a'-arzta, Az .sszes fn- az ar+ba .%l.ttT
hun-oro'nia kellett$ ho'- r% nzzen$ a%it;l i%dni/al2an rn+olta az orrt, B 0r%ost
n ne% fo'o% neked adni a :/ns'o%at /a'- il-es%i, Giszont szeretnk tallkozni
&eter Gan 8outennel$ annak pedi' ne% lenne rtel%e$ ha nin+s ott a ln-$ aki
%e'is%ertetett a k.n-//el,
B Gal2ban ne% B /laszolta%,
B V'- ht beszlte% a "zsinnekkel$ s ;k %indenben e'-etrtettek /ele%, Azt
%ondtk$ A%szterda% i'azn szp %jus elejn, Azt ja/asoltk$ ho'- %jus
har%adikn induljunk$ s hetedikn trjnk /issza,
B Au'ustus$ ez i'azF
:in-1jtotta a kezt$ %e'rintette az ar+o%at s e'- pillanatra azt 'ondolta%$ ho'-
%e'+s2kol, 0e'feszlt a teste%$ s azt hisze%$ szre/ette$ %ert /isszah1zta a kezt,
B Au'ustus B %ondta%, B I'azn, >e% kne ezt tenned,
B "eho'-ne% B felelte, B 0e'tallta% a :/ns'o%at,
B Istene%$ te ol-an rendes /a'- B k.z.lte% /ele,
B Fo'adok$ ezt %ondod %inden sr+nak$ aki fedezi klf.ldi utazsaid
k.lts't B %ondta,
HATODIK FEJEZET
0a%a ppen a %osott ruhi%at hajto'atta .ssze$ s a 6!tv!ny +%M t/%Msort nzte$
a%ikor hazarte%, Il%ondta% neki$ ho'- a tulipnok$ a holland szobrsz s %inden
+sak azrt /olt$ %ert Au'ustus a :/ns'/al el/isz A%szterda%ba, B Iz t1l sok B
%ondta a fejt +s2/l/a, B >e% fo'adhatjuk el /alakit;l$ aki '-akorlatila' ide'en,
B >e% ide'en, :.nn-en lehet a %sodik le'jobb barto%,
B :aitl-n utnF
B )tnad B felelte%, Iz i'az /olt$ de f;kppen azrt %ondta%$ %ert el
akarta% %enni A%szterda%ba,
B 0e'krdeze% dr, 0arit B %ondta r./id hall'ats utn,
"r, 0aria azt %ondta$ ne% %ehetek A%szterda%ba ol-an feln;tt nlkl$ aki t.kletesen
is%eri a bete's'e%et$ a%i t.bbB ke/sb a %a%t /a'- %a't dr, 0arit jelentette, (A
pap% k.rlbell ann-it rt a rko%b2l$ %int n: bizon-talan s t.redkes is%eretei
/annak r2la$ %int %soknak az ra%k.r.kr;l s az rapl-r2l, "e %a%a t.bbet tudott a
serdl;kori ttteles pajzs%iri'-rkr2l$ %int a le't.bb onkol2'us,*
B Akkor te j.ssz B %ondta%, B A "zsinnek fizetik, Fedezik a k.lts'eket,
B "e az apd B %ondta, B 8in-ozni fo'unk neki, >e% lenne tisztess'es$ ;
pedi' ne% ha'-hatja ott a %unkjt,
B Gi++elszF >e% 'ondolod$ ho'- l/ezne nhn- napot$ a%ikor ol-an
t/%Msorokat nzhet$ a%el-ekben nin+senek na'-ra/'-2 %odellek$ pizzt rendelhet
%inden este$ s paprtn-rr2l eheti$ ho'- ne kelljen %oso'atniaF
0a%a ne/etett, G're kezdett lelkesedni$ el/'zend; feladatokat rt be a telefonjba: fel
kellett h/nia Gus szleit$ beszlnie kellett a "zsinnekkel az i'n-ei%r;l$ szereznie
kellett szllodt$ f.l kellett hajtani a le'jobb 1tik.n-/et$ %i/el +sak hro% napunk lesz a
felfedezsre s '- to/bb, 0e'fjdult a feje%$ ezrt be/ette% kt Ad/ilt$ s
elhatrozta%$ ho'- alszo% e'- ke/eset,
G'l azonban +sak fekdte% az '-ban$ s is%t tlte% a pikniket Au'ustusszal,
Fol-ton az a pillanat jrt a feje%ben$ a%ikor %e'feszlt a teste% az rintst;l,
Galaho'- ne% tallta% hel-n/al2nak a '-en'd %e'hitts'et, Azt 'ondolta%$ taln
att2l /an$ %ert il-en sznpadiasra szer/ezte az e'szet: Au'ustus elra'ad2 /olt$ de
%indent t1lzsba /itt a pikniken$ a jelkpesen rezonl2$ de borzal%as zM szend/i+sekt;l
a be%a'olt sz2noklati'$ a%el- %e'akadl-ozta a beszl'etst, >a'-on ro%antikusnak
tMnt$ de ne% /olt az,
I'azs' szerint sose% k/nta%$ ho'- %e'+s2koljon$ ne% 1'-$ aho'- az il-es%it
k/nni kell, Tn-le' isteni /olt, Gonz2nak tallta%, :gy 'ondolta% r$ ho'- a
k.zpiskols tol/ajn-el/b;l
k.l+s.n.zzek e'- kifejezst, "e a /al2di rints$ a %e'/al2sult rints,,, az ne% /olt j2,
0ajd azon kapta% %a'a%$ ho'- szoron'ok$ %ert s%rolno% kell /ele$ ho'- eljussak
A%szterda%ba$ %rpedi' az e%ber ne% szeret 'ondolni az il-es%ire$ %ert (a* ne% is
szabadna krdsesnek lenni$ ho'- akarokBe +s2kol2zni /ele s (b* +s2kol2zni /alaki/el$
ho'- hozzjussunk e'- in'-en 1thoz$ /eszedel%esen k.zel jr a kur/lkodshoz$ s be
kell /allano%$ ho'- noha ne% tarto% %a'a% kl.n.sebben j2 e%bernek$ sose
'ondolta%$ ho'- a prostit1+i2 lesz az els; ne%i kap+solato%,
"e ht ne% is pr2blt %e'+s2kolniT +sak %e'rintette az ar+o%$ a%inek %' sze;$!lis
t.ltse sin+sE >e% ol-an %ozdulat /olt$ a%el-et iz'at2nak sznnak$ de kts'telenl
el;re kiter/elt %ozdulat /olt$ %ert Au'ustus Qaters ne% szokott r.'t.n.zni, Akkor %e'
%it akart /eleF =s n %irt ne% akarta% elfo'adniF
G'l beltta%$ ho'- :aitl-nhez kell fordulno%$ '- kldte% neki e'- !0!Bt$ s
tan+sot krte%, Azonnal felh/ott,
B &robl%% /an e'- fi1/al B %ondta%,
B 3!"[!E B felelte, Il%eslte% %indent$ kie'szt/e a flsze' rintssel az
ar+o%on$ +sak A%szterda%ot s Au'ustus ne/t ha'-ta% ki, B #iztos$ ho'- d.'.sF B
krdezte$ a%ikor befejezte%,
B FiRen B felelte%,
B !portosF
B Ja$ a >orth 3entralban kosarazott,
B T-M, 8o'- tallkoztatokF
B Abban az undort2 t%asz+soportban,
B 8ME B %ondta, B >e% k/n+siskodni akarok$ de hn- lba /an ennek a
fi+k2nakF
B :b 7$\ B felelte% %osol-o'/a, A kosrlabdz2k hresek Indianban$ s
noha :aitl-n ne% jrt a >orth 3entralB%e++sekre$ %indentt /oltak trsas'i
kap+solatai,
B Au'ustus Qaters B %ondta,
B Taln,
B Istene%E Otta% bulikon, 0iket +sinlta% /olna azzal a sr++alE 0r%int
ne% %ost$ a%ikor tudo%$ ho'- rdekel/e /a'-, Istenk%$ de k.rbelo/a'olnk azon az
e'-lb1 p2ninE
B :aitl-nE B %ondta%,
B #o+si, Gondolod$ ho'- neked kell fell lennedF
B :aitl-nE B %ondta%,
B 8ol is tartottunkF I'en$ nlad s Au'ustus Qatersnl, Taln,,, %ele' /a'-F
B :tle%, :i%ondottan tetszik,
B 3s1n-a a kezeF A szp e%bereknek nha +s1n-a a keze,
B >e%$ elbM/.l; keze /an,
B 8%% B h%%.'.tt,
B 8%% B h%%.'te%,
I'- %sodper+ %1l/a azt krdezte: B I%lkszel "erekreF A %1lt hten szaktott /ele%$
%ert 1'- d.nt.tt$ ho'- /alahol %l-en alap/et;en ne% e'-eznk$ s +sak bntannk
e'-%st$ ha fol-tatnnk, K erre azt %ondja$ ho'- megelz szak)t!s& Taln neked is az
az el;rzeted$ ho'- /alahol %l-en ne% e'-eztek$ s %e'el;z.d a %e'el;zst,
B 8%% B h%%.'te%,
B 3sak han'osan 'ondolkodo%,
B !ajnlo% a dol'ot "erekkel,
B S$ t1l /a'-ok rajta$ dr'%, >eke% e'- za+sk2 %entolos+sokis ost-a s
ne'-/en per+ kell ahhoz$ ho'- t1ljussak e'- fi1n,
Ilne/ette% %a'a%, B 8t k.sz.n.%$ :aitl-n,
B Abban az esetben$ ha .sszej.ssz /ele$ /ro% a buja rszleteket,
B Iz +sak ter%szetes B felelte%$ azutn :aitl-n +uppantott a telefonba$ azt
%ondta: B !zia B s letette,
0ik.zben :aitl-nt hall'atta%$ rj.tte%$ ho'- neke% nin+s ol-an el;rzete%$ ho'-
bntan% Gust, )t2rzete% /olt,
Il;h1zta% a laptopo%at s rkereste% 3aroline 0athersre, A kls; hasonl2s'
%e'd.bbent; /olt: u'-anaz a szteroidokt2l kerek ar+$ u'-anaz az orr$ %e'k.zelt;le'
azonos alkat, A sze%e azonban %l-barna (az en-% z.ld* s sokkal s.ttebb a b;re B
olasz /a'- il-es%i,
!ok ezren B sz2 szerint ezrek B rsz/teitek, G'telen listban '.r.'tek azoknak a ne/ei$
akiknek hin-zott$ ol-an sokan /oltak$ ho'- 2rknak tMnt$ %ire elrte% az :gy
sajn!lom, hogy meghalt!l posztokt2l az <m!dkozom rted posztokhoz, I'- /e halt %e'
a'-da'anatban, Othatta% a kpeit, A r'ebbieken Au'ustus is rajta /olt: h/el-kujjt
f.lfel e%el/e %utatja a ln- kopasz fejn a fMrszes /'stT kart karba .lt/e llnak a
0e%orial :2rhz jtsz2tern$ httal a ka%ernakT +s2kol2znak$ k.zben 3aroline a
%a'asba e%eli a fn-kpez;'pet$ '- +sak az orrukat s a lehun-t sze%ket lehet ltni,
A le'1jabb kpek korbbr2l /oltak$ a%el-eken 3aroline %' e'szs'es /olt$ a bartai
t.lt.ttk fel a halla utn: '-.n-.rM$ szles +sp;jM$ ra%/onalas ln-$ ar+ba hull2$
hossz1 haja e'-enes szl1 s jfekete, Az n e'szs'es ne% na'-on ke/ss
hasonltott az ; e'szs'es njhez, "e a rkos njeink test/rek is lehettek /olna, >e%
+soda$ ha Gus ne% tudta le/enni r2la% a sze%t az els; tallkozsnl,
,isszaklikkeltem az egyik poszthoz, amelyet kt h(napja, kilen# h(nappal =aroline
hal!la $t!n )rt az egyik "ar!tja& 0indn-junknak na'-on hin-zol, Innek sose lesz
/'e, N'- rze%$ %intha /ala%enn-ien %e'sebesltnk /olna a te har+odban$ 3aroline,
8in-zol, !zeretlek,
I'- id; %1l/a sz2lt %a%a s papa$ ho'- /a+sora, :ikap+solta% a sz%t2'pet$
f.lkelte%$ de ne% tudta% ki/erni a feje%b;l a posztokat, Gala%il-en okb2l ide'es
lette%$ s el%ent az t/'-a%,
!zntelenl a /lla%ra 'ondolta%$ a%el-ik fjt$ akr+sak a feje%$ de taln +sak azrt$
%ert szntelenl azzal a lnn-al fo'lalkozta%$ aki a'-da'anatban halt %e', #iztatta%
%a'a%$ ho'- disztin'/ljak$ le'-ek %ost +sak itt a kerek asztalnl (a%el- ali'hane%
t1l na'- hro% e%bernek$ kett;nek pedi' /'kpp az*$ ezzel az zott brokkoli/al s a
feketebabBfasrttal$ a%el-et a /il' .sszes ke+hupja se tehetne szaftoss, G-;zk.dte%
%a'a%$ ho'- az a'-a%ba /a'- a /lla%ba kpzelt ttt ne% befol-solja a benne%
le/; lthatatlan /al2s'ot$ ppen ezrt az il-en 'ondolatok +sak a per+eket po+skoljk
e'- /'letesen
/'es %enn-is'M per+b;l ll2 letben, I'-ekezte% %e''-;zni %a'a%$ ho'- '-.n-.rM
ez a %ai nap,
8ossz1 idei' ne% brta% rj.nni$ %irt za/ar$ ha e'- ide'en az interneten posztot r e'-
%sik (s elhun-t* ide'en oldalra$ %irt 'ondolo% ett;l$ ho'- /an /ala%i a feje%ben B
a%i /al2ban fjt$ noha /ek tapasztalatb2l tudo%$ ho'- a fjdalo% to%pa s pontatlan
dia'nosztikai eszk.z,
0i/el aznap ne% /olt f.ldren's &pua NjBGuineban$ a szlei% r% .sszpontostottak$
'- ne% titkolhatta% a szoron'so%at,
B 0inden rendbenF B krdezte %a%a$ %' ette%,
B Aha B felelte%, 8arapta% a fasrtb2l, Oen-elte%, &r2blta% %ondani
/ala%it$ a%it e'- nor%lis e'-n %ondana$ ol-an$ akinek az a'-a ne% fuldokol a
pnikban, B Gan brokkoli a fasrtbanF
B I'- ke/s B felelte a papa, B Iz na'-on iz'al%as$ ho'- taln el%ehetsz
A%szterda%ba,
B I'en B b2lintotta%, I'-ekezte% ne% 'ondolni a se"zett sz2ra$ '-
ter%szetesen ki se% tudta% /erni a feje%b;l,
B 8azelE B %ondta a %a%a, B 8ol jrszF
B 3sak 'ondolkodo% B felelte%,
B !zerel%es B %osol-'ott papa,
B >e% /a'-ok szerel%es se Gus Qatersbe$ se %sba B felelte% ki+sit
t1ls'osan is /dekez/e, 1e"zett& 0intha 3aroline 0athers e'- bo%ba lett /olna$ s
a%ikor felrobbant$ k.rl.tte %indenkit eltallt a repesz,
A papa %e'krdezte$ /anBe /ala%il-en iskolai feladato%,
B Al'ebrb2l B felelte%, B l-an %a'as szintM$ ho'- el se% tudo%
%a'-arzni e'- laikusnak,
B =s ho'- /an Isaa+ bartodF
B Gak B %ondta%,
B 0a na'-on tizen/es /a'- B je'-ezte %e' %a%a$ akit %intha bosszantott
/olna ez a tn-,
B >e% ezt akartad$ %a%aF 8o'- ol-an le'-ek$ %int e'- tizen/esF
B 8t$ ne% szks'szerMen ilyesajta tizen/esre 'ondolta%$ de
ter%szetesen apd s n .r.%%el fi'-eljk$ aho'- n;/ rsz$ bartokat szerzel$
rande/1zol,
B >e% rande/1zo% B %ondta%, B !enki/el se% akarok randizni, #orzal%as
.tlet$ irdatlan id;po+skols s,,,
B "r'%E B %ondta an-%, B 0i a bajF
B Il-en /a'-ok, Il-en, 0int egy gr!n!t, %a%a, Grnt /a'-ok$ a%i el;bbB
ut2bb felrobban$ s szeretn% a %ini%u%ra +s.kkenteni a sebeslsek sz%t$ rtedF
A papa kiss flrehajtotta a fejt$ %int e'- %e'szidott kut-ak.l-.k,
B Grnt /a'-ok B is%telte% %e', B T/ol akarok %aradni az e%berekt;l$
ho'- k.n-/eket ol/ashassak$ 'ondolkodhassak s /eletek lehessek$ %ert ne% tehetek
r2la$ ho'- bntalak benneteketT ti is rdekel/e /a'-tok$ '- ht ha'-jtok$ ho'- te'-e%$
a%it akarok$ okF >e% /a'-ok depresszi2s, >e% i'n-le%$ ho'- t.bbet jrjak el
hazulr2l, =s ne% lehetek tla'os tizen/es$ %ert n e'- 'rnt /a'-ok,
B 8azel B sz2lalt %e' papa$ azutn elfulladt a han'ja, !okat srt az n pap%,
B #e%e'-ek a szob%ba$ s ol/asok e'- darabi'$ okF J2l /a'-ok, Tn-le' j2l /a'-okT
+sak ol/asni szeretnk e'- ki+sit,
>eki/eselkedte% a re'n-nek$ a%el-et kiosztottak r%$ de tra'ikusan /kon- fal1
hzban laktunk$ '- sok %indent hallotta% sutto'2 prbeszdkb;l, A pap% azt
%ondta: B #elepusztulok B %ire a %a%% azt /laszolta: B &ontosan ezt ne% szabad
hallania B a pap% pedi' azt felelte: B !ajnlo%$ de,,, B s a %a%% k.zbe/'ott: B >e%
/a'- hlsF B K pedi' azt /laszolta: B Istene%$ ter%szetesen hls /a'-ok, B
I'-ekezte% belefeledkezni a t.rtnetbe$ de ne% tudta% ne% hallani ;ket,
V'- ht bekap+solta% a sz%t2'pet$ ho'- /ala%i zent hall'assak$ s Au'ustus
ked/en+ bandjnak a 8e+ti+ Glo< zenjre /isszatrte% 3aroline 0athers kondolel2
oldalra$ elol/asta%$ %il-en h;siesen har+olt$ s %il-en na'-on hin-zik$ s %ost jobb
hel-en /an$ s rkk fo' lni az e%lkezetben$ s ho'- %indenkit$ aki is%erte B
%indenkit B les1jtott a t/ozsa,
Taln '-Ml.ln.% kellett /olna 3aroline 0atherst /a'- il-es%i$ %ert Au'ustusszal jrt$
de ne% '- t.rtnt, A rsz/tn-il/ntsok k.z.tt ne% ltta% tisztn az alakjt$ azonban
ne%i'en /olt benne '-Ml.lni /al2 B le'inkbb hi/atsos bete'nek tMnt$ 1'-$ %int n$ a%i
a''asztott$ %ert ha n halok %e'$ se%%it se% lehet %ajd %ondani r2la% azonk/l$
ho'- h;siesen har+olta%$ s az e'-etlen tette% az /olt$ ho'- rkos lette%,
>a$ sz2/al$ e'- id; utn elkezdte% ol/asni 3aroline 0athers beje'-zseit$ a%el-eknek
z.%t a szlei rtk$ %ert 1'- r%lett$ az a fajta a'-da'anata /olt$ a%el- el;bb
.n%a'unkt2l foszt %e'$ s +sak azutn az letnkt;l,
<lyesmik voltak> 3arolineBnak to/bbra is /iselkedsi za/arai /annak, !okat kzd a
hara''al s a kts'beesssel$ %i/el ne% tud beszlni (ter%szetesen %i is kts'be
/a'-unk es/e e%iatt$ de trsadal%ila' elfo'adhat2bb eszk.z.kkel dol'ozhatjuk fel a
hara'unkat*, Gus %ostanban OIHNHI)!H>A: h/ja$ s az or/osok e'-etrtenek,
I'-iknknek se% k.nn-M$ de az e%ber onnan /eszi a hu%ort$ ahonnan tudja, Je%ljk$
ho'- +st.rt.k.n haza%ehetnk, Tudatni fo'juk,,,
0ondano% se% kell$ ho'- 3aroline ne% %ent haza +st.rt.k.n,
Izrt ter%szetes$ ho'- %e'feszlte%$ a%ikor hozz% rt, 8a /ele /olta%$
elkerlhetetlenl fjdal%at okozta% neki, =s ezt rezte%$ a%ikor %e'rintett: 1'-
rezte%$ %intha er;szakos lette% /olna /ele$ %int aho'- az is /olta%,
Ilhatrozta%$ ho'- rok neki, !zerette% /olna elkerlni a beszl'etst,
!zia$ sz2/al ne% tudo%$ %e'rtedBe ezt$ de n ne% +s2kolhatlak %e' t'ed$ se% senkit,
>e% %intha szks'sze%en ezt akarnd$ de ne% tehete%,
A%ikor rd nzek$ +sak azt lto%$ %inek teszlek ki, Taln ne% is rted ezt,
0indenesetre elnzst,
>hn- per+ %1l/a /laszolt,
k,
Gisszarta%,
k,
Glaszolt,
Jzus$ ne fl.rt.lj /ele%E
=n +sak ann-it rta%:
k,
&r per+ %1l/a pitt-e'ett a telefono%,
3sak /i++elte%$ 8azel Gra+e, 0e'rtelek, ("e %indketten tudjuk$ ho'- az ok na'-on
ka+r sz2, Az ok szinte !H=TJ##A> az rzkis't;l,*
>a'- /olt a ksrts$ ho'- is%t lerja%$ ho'- ok$ de elkpzelte% a te%etse%et$ s ez
se'tett$ ho'- tisztess'es !0!Bt rjak:
#o+snat,
I'-ekezte% flhall'at2/al elaludni$ de e'- id; utn bej.tt %a%a %e' papa$ s %a%a
lekapta a pol+r2l :kit$ s a hashoz szortotta$ a pap% pedi' lelt az r2asztalo%
szkre$ s srs nlkl azt %ondta: B Te ne% /a'- 'rnt$ le'albbis sz%unkra, 8a
arra 'ondolunk$ ho'- haldokolsz$ elszo%orodunk$ de te ne% /a'- 'rnt$ 8azel,
3sodlatos /a'-, Te ezt ne% tudhatod$ sz/e%$ %ert sose% /olt '-ereked$ aki
fantasztikus ifj1 ol/as2$ s %ellkesen rdeklik a borzal%as t/%Msorok$ de az .r.%$
a%it adtl neknk$ sokkal na'-obb$ %int a szo%or1s'$ a%it a bete's'ed %iatt rznk,
B k B b2lintotta%,
B "e tn-le' B fol-tatta a pap%, B A hel-edben ne% a''2dnk, 8a t.bb
keserMs'et okoznl$ %int a%enn-it rsz$ e'-szerMen kitennnk az ut+ra,
B >e% /a'-unk rzel';s e%berek B t2dtotta a %a%a faar++al, B ttha'-nnk
e'- r/ahz ksz.bn$ a pizsa%dra tMz.tt +dul/al,
Ilne/ette% %a'a%,
B >e% kell jrnod a t%asz+soportba B fol-tatta, B !e%%it se% kell
+sinlnod, 3sak az iskola k.telez;, B >-1jtotta a %a+k2t,
B :ki %a jjel alhat a pol+on B %ondta%, B 8add e%lkeztesselek$ ho'-
t.bb %int har%in+hro% fl/es /a'-ok,
B Oe'-en nlad %a jjel B felelte an-%,
B 0a%aE
B 'ag!nyos - %ondta,
B Istene%$ %a%a, B "e azrt el/ette% azt a buta :kit$ s %a'a%hoz
szortotta%$ a%ikor elaludta%,
0' akkor is a karo%ban /olt$ a%ikor hajnali n'-kor arra bredte%$ ho'- iszon-atos
fjdalo% kapar %a'nak utat kifel a feje% elrhetetlen k.zpontjb2l,
HETEDIK FEJEZET
!ikoltotta%$ ho'- f.lbressze% a szlei%t$ ;k pedi' berontottak a szobba$ de
se%%i/el se% to%pthattk az a'-a%ban robban2 szupern2/kat$ a kopon-n belli$
fol-a%atos tMzijtkot$ a%ir;l azt hitte%$ ho'- %ost aztn tn-le' /'e%$ s azt
%ondta% %a'a%ban B aho'- korbban is ho'- a test leblokkol$ a%ikor a fjdalo%
t1ls'osan feler;s.dik$ ho'- az rzkels t%eneti$ ho'- ez el fo' %1lni, "e %ost se%
julta% el, A parton %aradta%$ ahol a hull%ok t+saptak rajta%$ s ne% /olta% kpes
%e'fulladni,
A papa /ezetett$ s e'-idejMle' telefonon beszlt a k2rhzzal$ %ik.zben n htul
fekdte%$ feje%%el a %a%a .lben, >e% /olt %it tenni: a sikoltozs +sak rontott rajta,
0inden in'er +sak rontott rajta
Az e'-etlen %e'olds az /olt$ ho'- %e'pr2blta% sztbontani a /il'ot$ ho'- is%t
fekete$ n%a s lakatlan le'-en$ ho'- /isszatrjek az ;srobbans el;tti pillanatba$ a
kezdethez$ a%el-ben /ala az I'e$ s ott lakozzak abban a tere%tetlen$ ba%ba Mrben$
e'-edl az I'/el,
!okat e%le'etik a rkosok btors't$ s n ne% is /itato% ezt a btors'ot, =/eken t
b.kd.stek$ d.fk.dtek$ %r'eztek$ s %' %indi' /onszolo% %a'a%, [% t/eds ne
essk: abban a pillanatban na'-on$ de na'-on boldo'an %e'halta% /olna,
Az intenz/ osztl-on trte% %a'a%hoz, Tudta%$ ho'- ott /a'-ok$ %ert ne% a sajt
szob%ban fekdte%$ s %ert sok %inden spolt$ s %ert e'-edl /olta%, A
'-er%ekk2rhzban ne% en'edik be heti huszonn'- 2rban az intenz/re a +saldot a
fert;zs/eszl- %iatt, A fol-os2r2l jaj'ats hallatszott, Galakinek %e'halt a '-ereke,
I'-edl /olta%, 0e'n-o%ta% a /.r.s h/2'o%bot,
0sodper+ekkel ks;bb %e'jelent e'- pol2n;, B !zia B %ondta%,
B 8ell2$ 8azel, Alison /a'-ok$ az pol2n;d B %ondta,
B !zer/usz$ Alison [pol2n;% B felelte%,
)tna is%t r% t.rt a fradts', "e f.lbredte% e'- ki+sit$ %ikor bej.ttek a szlei%$
sr/a puszil'attk az ar+o%at$ n pedi' kin-1jtotta% a keze%$ pr2blta% %a'a%hoz
szortani ;ket$ de %inden fjt$ a%ikor szortotta%$ %a%a s papa azt %ondtk$ nin+s
a'-da'anato%$ a fejfjst az oRi'nhin- okozta$ a%it az okozott$ ho'- a td;% 1szott
a fol-adkban$ %sfl litert (EEE* sz/tak le sikeresen a %ellkaso%b2l$ ezrt rezhetek
e'- kis kelle%etlens'et az oldala%ban$ ahonnan$ oda nzzenek$ e'- +s; /ezetett a
%ellkaso%b2l e'- %Man-a' tasakba$ s az fli' /olt e'- ol-an fol-adkkal$ a%i a
%e'sz2lalsi' e%lkeztetett pap% ked/en+ borost-ns.rre, 0a%a azt %ondta$ ho'-
haza%ehetek$
tn-le' %ehetek$ +sak id;nknt %e' kell is%telni ezt a le+sapolst$ s is%t
hasznlno% kell ezt az jszakai lle'eztet;'pet$ a%el- kiBbe prseli a le/e';t a szar
td;%ben, "e azt is el%ondtk$ ho'- az els; k2rhzi jszak%on az e'sz teste%en
el/'eztk a &ITBszkennelst$ s az a j2 hr$ ho'- ne% n;nek a da'anatai%, >in+senek
1j tu%orok, A /lla% is az oRi'nhin- %iatt fjt, A sz/e% t1ler;ltette %a't$ ezrt /olt
a fjdalo%,
B "r, 0aria azt %ondta %a re''el$ ho'- ; to/bbra is opti%ista B sz2lt papa,
#rta% dr, 0arit$ %ert ne% ka%uzott$ ezrt j2 /olt ezt hallani,
B Iz +sak e'- llapot$ 8azel B %ondta a %a%%, B I'- llapot$ a%ell-el
e'-tt tudunk lni,
#2lintotta%$ azutn Alison [pol2n;% ud/ariasan kitesskelte ;ket, 0e'krdezte$
krekBe j'kst$ n b2lintotta%$ %ire lelt %ell% az '-ra$ s a sz%ba kanalazta a
je'et,
B !z2/al kt napi' ne% /oltl itt B %ondta, B 8%%$ %iket ha'-tl ki,,, e'-
+eleb dro'ozott, &olitikusok ne% rtettek e'-et, I'- %sik +eleb ol-an bikinit /iselt$
a%el-b;l kiltszott a teste t.kletlens'e, I'- +sapat %e'n-ert e'- %e++set$ de e'-
%sik el/esztette, B 0osol-'ott, B 8azel$ ne% tMnhetsz el +sak 1'- az il-es%ikr;l$
a%iket %indenki 1'- szeret, T1l sokat %ulasztanl,
B Gan %'F B krdezte%$ s a kezben le/; %Man-a' pohr fel bi++entette%,
B >e% lenne szabad B felelte B$ de lzad2 /a'-ok, B Adott %' e'- %Man-a'
kanlra /al2 j'kst, 0ot-o'/a %e'k.sz.nte%, 8la le'-en istennek a j2 pol2n;krt,
B IlfradtlF B krdezte, #2lintotta%, B Aludj e'- ke/eset B %ondta, B 0e'pr2blok
nhn- 2rt szerezni neked$ %iel;tt bej.nne /alaki$ ho'- ellen;rizze az letfunk+i2kat
%e' a t.bbi, B Njb2l %e'k.sz.nte%, Az e%ber sokat k.sz.n'et e'- k2rhzban,
I'-ekezte% kn-el%esen elhel-ezkedni az '-ban, B >e% is rdekl;dsz a bartod utnF
B >in+s barto% B felelte%,
B >a$ ht /an e'- sr+$ aki szinte ki se %e'- a /r2b2l$ a%i2ta ide kerltl B
%ondta,
B )'-e$ ne% ltott '-F
B >e%, 3sak a +sald,
#2lintotta%$ s k.nn-M lo%ba %erlte%,
8at napi' tart$ a%' haza%ehetek$ hat hiba/al2 napon t b%ulhato% a +se%ps
%enn-ezetet$ t/zhetek$ alhatok$ fjhatok s k/nhato%$ ho'- br %e'halnk, >e%
ltta% Au'ustust$ e'-ltaln senkit$ +sak a szlei%et, A haja% ol-an /olt$ %int a
szarkafszek$ s 1'- +soszo'ta%$ %int e'- de%ens, 0indazonltal napr2l napra jobban
rezte% %a'a%: %inden e'-es al/sb2l bred/e jobban hasonltotta% ahhoz$ aki
/olta%, Az al/s a rk ellenszere$ %ondta el ezredszer dr, Ji%$ a%ikor e'- re''el
%e'llt f.l.tte% a %edikusok kar/al,
B Akkor n e'- rkellenes har+i 'p /a'-ok B felelte%,
B Az /a'-$ 8azel, &ihenj$ re%lhet;le' ha%arosan hazaen'ednk,
:edden azt %ondtk$ ho'- szerdn haza%ehetek, !zerdn kt %ini%lisan ellen;rz.tt
%edikus elt/oltotta a %ellkaso%b2l a +s./et$ a%i ol-an rzs /olt$ %int e'- fordtott
kssz1rs$ s
ltalban se% %ent /ala%i j2l$ '- elhatroztk$ ho'- %aradno% kell +st.rt.ki',
:ezdte% azt 'ondolni$ ho'- /ala%i e'ziszten+ialista ksrlet alan-a /a'-ok$ a%el-ben
fol-a%atosan halasztjk a jutal%at$ a%ikor pntek re''el belltott dr, 0aria: k.rbesziB
%atolt$ s azt %ondta$ el' j2l /a'-ok ahhoz$ ho'- el%enjek,
V'- ht %a%a kin-itotta t1l%retezett tskjt$ s el;kerlt bel;le a 8aza%en; Juh%$
a%i e'sz id; alatt nla /olt, #ej.tt e'- n;/r$ lekap+solt az inf1zi2r2l, N'- rezte%
%a'a%$ %intha a pn-/t oldottk /olna le r2la%$ noha to/bbra is hur+olno% kellett
az oRi'npala+kot, #e%ente% a frd;szobba$ e'- ht 2ta el;sz.r lezuhan-ozta%$
fel.lt.zte%$ s a%ikor kij.tte%$ ol-an fradt /olta%$ ho'- le kellett d;ln.%$ %ert ne%
kapta% le/e';t, A %a%a %e'krdezte: B Akarod ltni Au'ustustF
B 8t persze B felelte% e'- per+ %1l/a, F.lkelte%$ oda+soszo'ta% az e'-ik %Man-a'
szkhez a fal %ellett$ az al '-.%.sz.lte% be az oRi'npala+kot, Iz is%t kifrasztott,
&r per+ %1l/a bej.tt papa s a sarkban Au'ustus, 8aja k2+osan l2'ott a ho%lokba,
A%ikor %e'ltott$ e'- /al2di Au'ustus QatersBfle l.k.tt /i'-ort /illantott r%$ neke%
pedi' %uszj /olt /issza/i'-oro'no%, Oelt %ellette% a kk %Mb;rrel krpitozott$
llthat2 t%lj1 szkre, Fel% hajolt$ s ne% brta abbaha'-ni a %osol-'st,
0a%a s papa %a'unkra ha'-tak %inket$ a%it;l za/arba j.tte%, >a'-on i'-ekezte% a
sze%be nzni$ br ol-an szp /olt$ ho'- +sak nehezen lehetett llni a pillantst, B
8in-oztl B %ondta Au'ustus,
8alkabban /laszolta%$ %int szerette% /olna, B :.sz.n.%$ ho'- ne% akartl ltni$
a%ikor po+skul festette%,
B 8o'- ;szinte le'-ek$ %' %ost is el' rosszul festesz,
Ilne/ette% %a'a%, B Te is hin-oztl, 3sak ne% akarta%$
ho'- lsd,,, %indezt, 3sak azt akarta%,,, >e% rdekes, Az e%ber ne% %indi' kapja
%e'$ a%it szeretne,
B Tn-le'F B krdezte, B =n %indi' azt hitte%$ ho'- a /il' e'-
k/ns'teljest; '-r,
B :iderlt$ ho'- ne% ez a hel-zet B %ondta%, l-an szp /olt, A keze%rt
n-1lt$ de %e'rzta% a feje%, B >e B krte% halkan, B 8a e'-tt jrunk$ akkor annak ne%
il-ennek kell lennie,
B J2l /an B %ondta, B >os$ /an e'- j2 s e'- rossz hre% a k/ns'teljest;
fronton,
B Tn-le'F B krdezte%,
B A rossz hr az$ ho'- n-il/n/al2an ne% %ehetnk A%szterda%ba$ a%'
jobban ne% leszel, A "zsinn /iszont /'rehajtja hres trkkjt$ %ihel-t el'' rendbe
j.ssz,
B Iz a j2 hrF
B >e%$ a j2 hr az$ ho'- %ik.zben aludtl$ &eter Gan 8outen %e'osztott
/elnk %' e'- ki+sit a ln'el%jb;l,
Is%t a keze%rt n-1lt$ de %ost +sak azrt$ ho'- bele+s1sztasson e'- apr2ra
.sszehajto'atott$ ?eter ,an @o$ten, ny$galmazott regny)r( fejl+M le/lpaprt,
3sak otthon ol/asta% el$ a%ikor %r elhel-ezkedte% hatal%as$ res '-a%ban$ s ne%
za/arhattak %e' '-2'-szati okokb2l,
I'- .r.kk/al2s'i' tartott$ a%' %e'fejtette% Gan 8outen ferde$ ko%bko% betMit,
:ed/es 0r, QatersE
0e'kapta% prilis 7\Bn kelt elektronikus le/elt$ s %l- hatssal /olt r% az .n
shakespeareBi bon-olults'1 tra'dija, Ibben a t.rtnetben %indenkinek %e'/an a
%a'a sziklake%n- ha%artija: az ./$ %i/el ann-ira bete' a %a'$ a%irt ol-an j2l
/an, 8a ; jobban lenne$ /a'- .n lenne rosszabbul$ akkor ne% llnnak ol-an borzaszt2
rosszul a +silla'ok$ de a +silla'ok ter%szete$ ho'- rosszul llnak be$ s !hakespeare
sose% t/edett na'-obbat$ %int a%ikor azt %ondatta 3assiusszal: Y>e% +silla'inkban$
#rutus$ a hiba P 8ane% %a'unkban, :.nn-M il-et %ondani$ ha az e%ber r2%ai ne%es
(/a'- !hakespeareE*$ de +silla'ink d1sklnak a hibkban, 8a %r az .re' Qill
hin-oss'ainl tartunk$ az$ aho'-an .n az ifj1 8azelr;l r$ e%lkeztet a #rd
.t/en.t.dik szonettjre: Y0r/n- s kirl-i aran- oszlopok P >e% lik t1l hatal%as
/erse%etT A Tnd.kl;bb ;reid e /erssorok$ P 0int /ns'%arta$ %osatlan k./ek, Z
z

(T%n k/l$ de: %i+soda szajha az id;, 0indenkit sztk1r,* !zp /ers$ de +salrd,
Gal2ban e%lksznk !hakespeare hatal%as /ersre$ de %it tudunk arr2l a sze%l-r;l$
akit %e'.r.ktF !e%%it, N'-sz2l/n biztos$ ho'- frfi /olt$ %inden %s tall'ats,
!hakespeare i'en ke/eset %ond arr2l az e%berr;l$ akit elte%etett n-el/i szarkof'jba,
(Fi'-elje +sak %e' ho'- ha irodalo%r2l beszlnk$ jelen id;ben tesszk, A%ikor
halottakr2l /an sz2$ ne% /a'-unk ol-an '-en'dek,*
1
V"r"#$art% M&'()% *or+,t(#a- (A ford.)
2
S.a/0 L1r&n2 *or+,t(#a- (A ford.)
Az elhun-takat ne% tesszk halhatatlann azzal, ho'- runk r2luk, A n-el/ elte%et$ de
ne% t%aszt f.l, (8o'- teljesen ;szinte le'-ek: ne% n /a'-ok az els;$ aki ezt
szre/ette, G., 0a+Oeish '!rv!ny s kir!lyi arany oszlopok +%M /ers/el$ a%el- e
heroikus sort tartal%azza: YAzt %ondo% neked$ ho'- %e'halsz$ s senki se% fo'
e%lkezni rd, ^^*
Iltrte% a tr'-t2l$ de ht itt a b.kken;_, A halott +sak az e%lkezet sz.rn-M$ pilltlan
sze%/el lthat2, Az l;$ hla az 'nek$ %e'tartja azt a kpess't$ ho'- %e'lepetst s
+sal2dst okozzon, Az .n 8azelje l$ Qaters$ s ne% szabad kn-szerrel
%e'/ltoztatnia /alaki %snak a d.ntst$ f;le' ha az hosszas 'ondolkods utn
szletett, 8azel %e' akarja k%lni .nt a fjdalo%t2lT ha'-nia kellene$ ho'- '- te'-en,
Dn taln ne% tallja %e''-;z;nek az ifj1 8azel lo'ikjt$ de n %a'nl r'ebben
jro% ezt a siralo%/.l'-et$ s az n nz;ponto%b2l ne% a ln- a holdk2ros,
Kszinte tisztel;je: &eter Gan 8outen
Tn-le' ; rta, 0e'n-alta% az ujja%$ hozzrintette% a paprhoz$ s a tinta el%os2dott
e'- ki+sit, Ibb;l tudta%$ ho'- /al2di,
B 0a%aE B sz2lta%, >e% beszlte% han'osan$ de ne% is /olt r szks',
0indi' /rakozott, #edu'ta a fejt az ajt2n,
B J2l /a'-$ sz/e%F
B Felh/hatnnk dr, 0arit$ ho'- belehalokBe e'- klf.ldi utazsbaF
NYOL3ADIK FEJEZET
:t nappal ks;bb /olt e'- na'- rkkonzult+i2, G-akran .szszej.tt e'- +so%2 or/os$
szo+ilis %unks$ fizikoterapeuta %e' hasonl2 e'- na'- asztal k.rl e'-
konferen+iatere%ben$ s %e'beszltk a hel-zete%et, (>e% Au'ustus Qaters /a'-
A%szterda% hel-zett, A rk hel-zett,*
"r, 0aria /ezette a tan+skozst, [t.lelt$ a%ikor %e'rkezte%, >a'- .lel'et; /olt,
:i+sit %intha jobban lette% /olna, 0iutn %inden jjel a lle'eztet;kszlkkel
aludta%$ szinte nor%lisnak rezte% a td;%et$ br ne% i'azn e%lkezte% r$ %il-en
a nor%lis td;,
0indenki ott /olt$ s lt/n-osan kikap+soltk a sze%l-h/2jukat %e' %indent$ ho'-
#sak velem fo'lalkozzanak$ azutn dr, 0aria azt %ondta: B A na'- 1js' az$ ho'- a
&halanRifor to/bbra is fkezi a da'anatod n./ekedst$ /iszont %' %indi' ko%ol-
probl%a a td;/izen-;, A krds az: ho'-an to/bbF
Ikkor r% nzett$ %intha /laszt /rna, B Ihe% B %ondta%, B X'- rze%$ ebben a
hel-is'ben ne% n /a'-ok a le'hi/atottabb /laszolni erre a krdsre,
776
Il%osol-odott, B I'-etrtek$ dr, !i%ons /laszt /ro%, "r, !i%onsF B K is /ala%il-en
rkdoktor /olt,
B >os$ %s p+iensek esetb;l tudjuk$ ho'- a le't.bb tu%or /'l a
&halanRifor ellenre to/bb n./ekedik$ /iszont ha ez lenne a hel-zet$ akkor ltnnk a
n./ekedst a szkennelsnl$ de ne% ltjuk, V'- ht %' ne% ez a hel-zet,
'g 'ondolta%,
"r, !i%ons az asztalt t.'ette a %utat2ujj/al, B Fel%erlhet itt a 'ondolat$ ho'- a
&halanRifor fokozza az .d%t$ de ha lellunk a hasznlat/al$ sokkal s1l-osabb
probl%kkal kerlnk sze%be,
"r, 0aria hozztette: B Gal2jban ne% is%erjk a &halanRifor hossz1 t/1 hatsait,
>a'-on ke/esen szedtk ol-an soki'$ %int te,
B Akkor ht se%%it se% tesznkF
B Fol-tatjuk a '-2'-szerelst B felelte dr, 0aria B$ de erl-esebben fel kell
lpnnk az .d%a kialakulsa ellen, B Gala%il-en okb2l %el-e'te%$ %intha %indjrt
hn-nk, [ltalban is utlta% a rkkonzult+i2t$ de ezt kl.n.sen '-Ml.lte%, B A rkod
ne% %1lik el$ 8azel, "e lttunk %r e%bereket$ akik u'-anil-en szintM penetr+i2
%ellett is hossz1 idei' ltek, B (>e% krdezte% %e'$ %i a hossz1 id;, Izt a hibt %r
elk./ette%,* B Tudo%$ ho'- az intenz/r;l j./et ne% '- tMnik$ de ez a /izen-;
le'albbis e'-el;re kezelhet;,
B >e% kaphatnk e'-szerMen td;tltetst /a'- il-es%itF B krdezte%,
444
"r, 0aria besz/ta az ajkt, B !ajnos transzplant+i2 sze%pontjb2l ne% tartoznl az
er;s jel.ltek k.z B felelte, 0e'rtette%: se%%i rtel%e elpo+skolni e'- j2 td;t e'-
re%n-telen esetre, #2lintotta%$ i'-ekezte% 1'- tenni$ %intha ne% fjna ez a
%e'je'-zs, A pap% elpit-eredett, >e% nzte% r$ de hossz1 idei' senki ne% sz2lt$
'- +sak az ; hpp.'se hallatszott a szobban,
G-Ml.lte%$ ho'- fjdal%at okozok neki, Az id; na'- rszben %e' tudta% feledkezni
r2la$ de ez a k.n-.rtelen i'azs': lehet$ ho'- .rlnek$ a%irt /elk /a'-ok$ de szlei%
szen/edsnek n /a'-ok az alfja s az 2%e'ja,
A 3soda el;tt$ a%ikor az intenz/en /olta%$ s 1'- nzett ki$ ho'- %e'halok$ a %a%a
azt %ondta$ ne% baj$ ha elen'ede% %a'a%$ n pedi' i'-ekezte% elen'edni %a'a%$ de
a td;% to/bb kzd.tt a le/e';rt$ s %a%a zoko'ott /ala%it papa %ellre borul/a$
a%it br ne hallotta% /olna$ s re%le%$ sose j.n r$ ho'- hallotta%, Azt %ondta: B
>e% leszek %a%a t.bb, B 8t ez rendesen kifektetett,
:ptelen /olta% %sra 'ondolni a rkkonzult+i2 alatt, >e% tudta% ki/erni a feje%b;l$
%il-en /olt a han'ja$ a%ikor ezt %ondta$ %intha soha t.bb ne% rezhetn j2l %a't$
a%i /al2sznMle' '- is /an,
0indenesetre elhatroztuk$ ho'- se%%in ne% /ltoztatunk$ +sak '-akrabban sz/jk le
a /izen-;t, A /'n %e'krdezte%$ elutazhatokBe A%szterda%ba$ s dr$ !i%ons
szabl-szerMen ki
ne/etett$ % dr, 0aria +sak ann-it %ondott: B 0irt neF s !i%ons ktked/e
%e'is%telte: B 0irt neF B =s dr, 0aria azt %ondta: B I'en$ ne% rte%$ %irt ne
%ehetnl, Il/'re a repl;'peken is /an oRi'n, B "r, !i%ons %e'krdezte: B 3sak
1'- be+sekkolnak e'- lle'eztet;'petF B 0aria azt felelte: B I'en$ /a'- odabent
el;ksztenek neki e'-et,
B Ilindtani e'- bete'et$ %'hozz az e'-ik le''retesebb phalanRiforos
t1ll;t e'- n-ol+2rs repl;1tra 1'-$ ho'- nin+s /ele az e'-etlen or/os$ aki behat2an
is%eri az esettF Iz a katasztr2fa re+eptje,
"r, 0aria /llat /ont, B >%ile' n./eli a ko+kzatot B is%erte el$ azutn fel% fordult$
s azt %ondta: B "e ht a te leted,
[% ez ne% /olt i'az, 8azafel a ko+siban a szlei% %e'e'-eztek: +sak akkor s 1'-
%ehetek A%szterda%ba$ ha az or/osok e'-etrtenek abban$ ho'- biztons'os,
Au'ustus aznap este$ /a+sora utn h/ott f.l, 0r '-ban /olta% B a /a+sora utn
e'-el;re azt jelentette$ ho'- azonnal le is feksze% B e'-%illi2 prn/al felt%aszt/a$
%ellette% :ki/ei$ .le%ben a sz%t2'ppel,
F.l/ette% a telefont, B Jossz hre% /an,
0ire ;: B Fran+ba$ %i azF
B >e% %ehetek A%szterda%ba, Az e'-ik or/oso% szerint rossz .tlet,
I'- %sodper+i' hall'atott, B Istene% B %ondta, B >eke% kellett /olna fizetne% rte, A
2$ri =sontokt2l /ihettelek /olna e'-enesen A%szterda%ba,
B "e akkor /al2sznMle' /'zetes oRi'nhin-ban hun-ok el
A%szterda%ban$ s a porh/el-e%et e'- repl;'p +so%a'terben kldik haza B
felelte%,
B Ja$ ja B %ondta, B "e %' el;tte sikerlt /olna bes.p.rn.% lt/n-osan ro%antikus
'esztuso% ellenrtkt,
Ann-ira ne/ette%$ ol-an han'osan$ ho'- rezte%$ honnan h1ztk ki a %ellkaso%b2l a
+s./et,
B Azrt ne/etsz$ %ert i'az B %ondta,
Is%t ne/ette%,
B )'-e$ ho'- '- /anF
B >e%i'en B /laszoltan$ %ajd e'- pillanat %1l/a hozztette%: B #r az
e%ber sose tudhatja,
#oldo'talanul feln-.'.tt, B !zMzen fo'ok %e'halni B %ondta,
B Te szMz /a'-F B krdezte% %e'lepetten,
B 8azel Gra+e B %ondta B$ /an nlad e'- toll s e'- darab paprF B Azt
felelte%$ ho'- /an, B J2$ akkor rajzolj$ krlek$ e'- k.rt, B 0e'tette%, B 0ost rajzolj e'-
kisebb k.rt a na'-obba, B In'edel%eskedte%, B A na'-obb k.r a szMzek, A kisebb a tiB
zenht /es$ fllb1 fi1k,
Is%t ne/ette%$ s felh/ta% r a fi'-el%t$ ho'- trsas'i letnk szntere jobbra a
'-erekk2rhz$ ahol ne% btortjk a pro%iszkuitst$ %ajd ttrtnk &eter Gan 8outen
lle'zetelllt2an szelle%es %e'je'-zsre az id; szajhas'r2l$ s br n az '-a%ban
/olta%$ ; pedi' az ala'sorban$ tn-le' 1'- rezte%$ %intha /isszakerltnk /olna
abba a tere%tetlen har%adik trbe$ aho/a ol-an sz/esen lto'atta% el /ele e'-tt,
Azutn letette% a telefont$ s bej.tt a %a%a %e' a papa$ s br hr%unknak ne% is /olt
el' na'- az '-$ %'is led;ltek %ell% ktfel;l$ s a szob%ban$ a kis t/%en nztk
Amerika kvetkez topmodelljt& Izt a !elena ne/M ln-t$ akit e'-bknt ne% brta%$
kir1'tk$ a%inek /ala%il-en okb2l ;szintn .rlte%, )tna %a%a beszjazott a
lle'eztet;kszlkbe$ betakart$ papa adott e'- borosts puszit a ho%loko%ra$ azutn
lehun-ta% a sze%e%,
A lle'eztet;kszlk ln-e'ben t/ette t;le% a lle'zs irn-tst$ a%i na'-on
bosszantott$ de %' ennl is rosszabb /olt a zaj$ a%it +sapott$ %ert %inden bel'zsnl
%or%olt$ s %inden kil'zsnl berre'ett, 0indi' arra 'ondolta%$ ho'- ol-an a han'ja$
%intha e'- srkn- lle'ezne /ele% e'- te%re$ e'- hzisrkn-$ a%el-
.ssze'.%b.l-.dik %ellette%$ s /a'-ok neki ol-an fontos$ ho'- az en-%hez i'aztsa a
lle'zett, Izekkel a 'ondolatokkal %erlte% el az lo%ban,
0snap ks;n bredte%, T/zte% az '-ban$ %e'nzte% a post%at$ s e'- id; utn
fo'al%azni kezdte% e'- eB%ailt &eter Gan 8outennek$ ho'- %irt ne% %ehetek
A%szterda%ba$ de %e'esksz.% az an-% letre$ ho'- sose% osztok %e' senki/el
se%%il-en infor%+i2t$ a%it a re'n-alakjair2l %e'tudok$ de ne% is akarom
%e'osztani$ %ert borzal%asan .nz; /a'-ok$ +sak ann-it ruljon el$ ho'- ltezikBe a
8olland Tulipne%ber$ hozz%e'-Be Anna an-ja s %i t.rtnt !is-phusszal$ a h.rB
+s.''elF
"e ne% kldte% el, 0' az n sze%e%ben is t1ls'osan siral%as /olt,
8ro% k.rl$ a%ikor 1'- sa++olta%$ ho'- Au'ustus %r hazart az iskolb2l$
ki%ente% a hts2 ud/arba$ s felh/ta%, :i+sen'ett a telefon$ lelte% az el/adult fMbe$
a%el- tele /olt pit-pan''al, 0' %indi' ott /olt a hinta$ dud/a n;tt a kis rokban$
a%el-et ki+si koro%ban sta%$ a%ikor e'-re %a'asabbra akarta% hajtani %a'a%,
I%lkezte% r$ ho'- a papa a To-s YJZ )s zletb;l hozta$ s az e'-ik szo%szd
se'ts'/el szerelte .ssze a hts2 ud/arban, Ja'aszkodott hozz$ ho'- el;sz.r ;
pr2blja ki$ s ett;l %ajdne% .sszet.rt a szerkezet,
Az ' szrke /olt$ ala+son-$ es;t;l terhes$ de %' ne% kezdett esni, :in-o%ta% a
h/st$ a%ikor %e'hallotta% Au'ustus han'postjt$ azutn letette% a telefont a f.ldre
%a'a% %ell$ a hintt b%ulta%$ s arra 'ondolta%$ ho'- az .sszes htrale/; bete'
napo%at odaadn% nhn- e'szs'esrt, I'-ekezte% bebeszlni %a'a%nak$ ho'- az
+sak rosszabb lenne$ a /il' ne% k/ns'%Msor$ e'-tt lek a rkkal$ ne% .lt %e'$
ne% szabad ha'-no%$ ho'- id; el;tt .lj.n %e'$ azutn +sak elkezdte% %ot-o'ni$ ho'-
h%lye h%lye h%lye h%lye h%lye h%lye, %' +sak a sz2 le ne% /lt a jelentsr;l, 0'
akkor is ezt hajto'atta%$ a%ikor Au'ustus /isszah/ott,
!zia B %ondta%,
B 8azel Gra+eE B felelte,
B !zia B is%telte% %e',
B Te srsz$ 8azel Gra+eF
B Taln,
B 0irtF B krdezte,
B 0ert,,, szeretnk A%szterda%ba %enni$ ho'- el%ondja neke%$ %i t.rtnt
azutn$ ho'- a k.n-/ /'et r$ s ne% kell az lete%$ s a'-onn-o% az '$ s itt ez az
2+ska hinta$ a%it a papa +sinlt neke%$ a%ikor n %' kis sr+ /olta%E
B Azonnal ltno% kell az .re' hintt$ a%el-ik %e'rkat B %ondta, B 81sz per+
%1l/a ott /a'-ok,
A hts2 ud/arban %aradta%$ %ert %a%a %indi' fullaszt2B an a''odal%as$ ha srok$
%ert ne% srok '-akran$ s tudta%$ ho'- "eszlgetni akarna$ %e'beszlni$ ne% kelleneB
e %2dostani a '-2'-szerelse%en$ s %r a beszl'ets 'ondolatt2l is hn-in'ere%
lett,
>e% azrt$ %intha lett /olna /ala%i rendk/l sz/be %arkol2$ fn-esen %e'/il'tott
e%lke%$ a%el-ben e'- e'szs'es apa hintztat e'- e'szs'es '-ereket$ s a '-erek
azt hajto'atja magasa""ra magasa""ra magasa""ra, /a'- e'- %s hasonl2$
%etaforikusan /isszhan'z2 pillanato%, 3sak a hinta +sor'ott elha'-atottan$ a kt kis
ls +s.ndesen$ szo%or1an l2'ott a %e'szrklt 'erendr2l$ /onaluk ol-an /olt$
a%il-ennek a '-erekek rajzoljk a %osol-t,
8allotta%$ ho'- %.'.tte% n-lik az /e' tol2ajt2, 0e'fordulta%, Au'ustus /olt az$
khaki nadr'ban s r./id ujj1$ ko+ks in'ben, 0e't.r.lte% a p2l2% ujj/al az ar+o%$
s el%osol-odta%, B !zer/usz B %ondta%,
8a'-ta% neki e'- %sodper+et$ ho'- lelj.n %ell%$ s elfintorodott$ a%ikor
%e'lehet;s nehzkess''el a fenekre z.t-B
t-ent, B !zer/usz B %ondta /'l, Jnzte%, >e% en'e% nzett$ hane% a hts2 ud/ar
%l-t, B 0e'rtelek B %ondta$ %ik.zben tkarolta a /lla%, B Johadtul szo%or1 hinta,
A feje%%el %e'b.kte% a /llt, B :.sz$ a%irt felajnlottad$ ho'- tj.ssz,
B Azt tudod$ ho'- a t/oltartssal ne% +s.kkented az irntad rzett
/onzal%a%at B %ondta,
B Tn-le'F B krdezte%,
B :udar+ot fo' /allani %inden er;feszts$ a%ell-el %e' akarsz k%lni
%a'adt2l B felelte,
B 0irtF I'-ltaln %irt szeretszF >e% /olt %' el'F B krdezte%$ s
3aroline 0athersre 'ondolta%,
Gus ne% /laszolt$ +sak fo'ta er;sen a kez/el a bal karo%,
B Gala%it tennnk kell ezzel a n-a/al-s hint/al B sz.'ezte le,
B =n %ondo% neked$ a probl%a kilen+/en szzalkt ez jelenti,
A%ikor .sszeszedte% %a'a%$ be%entnk$ s leltnk a d/n-ra e'-%s %ell$ a
laptop fli' az ; (%M*trdn$ fli' az en-%en n-u'odott, B #e'erjedt B %ondta%$ a
'pre +loz/a,
B 0risF B %osol-'ott Gus, Oet.lt.tte a Free >o 3at+h ne/M 2+skas'oldalt$
azutn k.z.sen %e'rtunk e'- hirdetst,
B 3%F B krdezte,
B Y8inta otthont keresZ B /laszolta%,
B Y:ts'beesetten %a'n-os hinta szeret; otthont keresZ B e'sztette ki,
B Y0a'n-os$ en-hn pedoflis hinta '-erekpopsit keresZ B fokozta%,
F.lne/etett, B >a$ ez az,
B 0iF
B Izrt szeretlek, Tisztban /a'- /ele$ %il-en ritkn tallkozik az e%ber e'-
klassz lnn-al$ aki is%eri a pedoil sz2nak %' a %ellkn/i alakjt isF Ann-ira elfo'lal
a ltezs$ ho'- fo'al%ad sin+s$ %il-en %rhetetlenl pratlan /a'-,
0l-en besz/ta% a le/e';t az orro%on t, !ose% /olt el' le/e'; a /il'ban$ de abban
a pillanatban ezt a szoksosnl jobban rezte%,
I'-tt rtuk %e' a hirdetst$ k.l+s.n.sen szerkeszt/e e'-%st, G'l ebben e'-eztnk
%e'T
K5TS5G6EESETTEN MAGNYOS HINTA SZERET OTTHONT
KERES
Nj otthont keres e'- %e'/iselt$ % szerkezetile' e'szs'es hinta, !zerezzen e%lkeket
'-er%eknek /a'- '-er%ekeinek$ ho'- e'- napon$ a%ikor kinznek a hts2 ud/arra$
u'-an1'- %e'rohanja ;ket az rzel%ek rja$ %int en'e% %a dlutnE 0inden '-arl2 s
%1l2$ ked/es ol/as2$ de ezzel a hint/al '-en'den s biztons'osan /ezetheti be
'-er%ekt /a'- '-er%ekeit az e%beri let hull%/ersbe$ s %e'tanthatja ;(ke*t a
%indennl fontosabb le+kre: ne% sz%t$ %il-en er;sen r1'juk el %a'unkat$ ne% rdeB
kes$ %il-en %a'asra szllunk$ ne% fordulhatunk k.rbe teljesen,
A hinta jelenle' a A9, ut+a s a !prin' 0ill sarkn tallhat2,
E.ut(n e7% &+1re /e8a92#o)tu8 a t:;:t< +e ne$ ta)()tun8 #e$$&
n:.n&;a)0t< ,7% '(t e);ette$ a Mennyei megbntst a. :==e)&#.e8
rn-r;l$ be/itte% a nappaliba$ ahol Au'ustus Qaters felol/asott bel;le$ %ik.zben a
%a%a az ebdet ksztette s flelt,
B Anya %vegszeme "eel ord$lt B kezdte Au'ustus, 0ik.zben ol/asott$ 1'-
hullotta% al a szerele%be$ aho'- az e%ber elalszik: lassan$ azutn e'-szerre,
A%ikor e'- 2r/al ks;bb %e'nzte% a post%at$ ltta%$ ho'- b;/ben /a'-unk
jelentkez;knek$ +sak /lasztanunk kell, G'l kisze%eltnk e'- "aniel Al/arez ne/M
illet;t$ aki kpet is %ellkelt a hro% '-erekr;l$ a%int /ideojtkot jtszanak$ s azt
rta al: =sak annyit szeretnk, hogy kimenjenek a sza"ad"a& Gisszarta% neki$ ho'-
/iheti a hintt$ a%ikor akarja,
Au'ustus %e'krdezte$ ne% akarokBe /ele %enni a t%asz+soportba$ de en'e% tn-le'
kifrasztott a rkkonzult+i2$ '- inkbb kiha'-ta%, tt ltnk e'-tt a d/n-on$ ;
tpszkodni kezdett$ ho'- induljon$ de aztn /isszazuhant$ s +s2kot lopott az ar+o%ra,
B Au'ustusE B sz2lta% r,
B #arti B %ondta, Is%t tpszkodni kezdett$ s ez alkalo%%al f.l is llt$
utna kt lpst tett a %a%% fel$ s azt %ondta: B 0indi' .r.% .nt ltno% B a %a%%
pedi' kitrta a karjt$ ho'- %e'.lelje$ %ire Au'ustus hozzhajolt$ s +s2kot n-o%ott az
ar+ra, 0ajd fel% fordult, B OtodF B krdezte,
J.'t.n /a+sora utn lefekdte%$ s a lle'eztet;kszlk eln-elte a szob%on k/li
/il'ot,
!ose ltta% t.bb a hintt,
!oki' aludta%$ tz 2rt$ taln azrt$ %ert lassan '-2'-ulta%$ de az is lehet$ ho'- azrt$
%ert az al/s a rk ellenszere$ /a'- e'-szerMen azrt$ %ert tizen/es /olta%$ akinek
nin+s %e'hatrozott bredsi ideje, 0' ne% /olta% el' er;s ahhoz$ ho'-
/issza%enjek az 033Bbe, A%ikor /'re 1'- rezte%$ ho'- felkelnk$ le/ette% a
l'z;kszlk or%n-t az orro%r2l$ bedu'ta% a hel-re a kanl.%et$ beindtotta%$
azutn kihalszta% a laptopot az '- al2l$ aho/a az este +sak 1'- betolta%,
IB%ailt kapta% Oide<ij Glie'enthartt2l,
:ed/es 8azelE
A "zsinn rtestett$ ho'- a %jus \B/el kezd;d; hten %e'lto'atsz %inket Au'ustus
Qatersszel s az an-ukddal, Az %r +sak e'- htE &eter s n .rlnk$ s ali' /rjuk$
ho'- %e'is%erjnk, A szllodd$ a Filosoof$ e'-ut+n-ira /an &eter otthont2l, Taln
adhatunk nektek e'- napot az id;eltol2ds %iatt$ j2F Izrt$ a%enn-iben nektek is
%e'felel$ tallkozzunk %jus UBn tz 2rakor &eter otthonban$ ahol k/zhatunk$ s ;
/laszol a k.n-/et illet; krdseitekre, )tna esetle' %e'nzhetnk e'- %1zeu%ot
/a'- Anne Frank hzt,
!ok szeretettel:
Oide<ij Glie'enthart 0r, &eter Gan 8outen$ a 0enn-ei %e'bnts szerz;jnek
titkrn;je
- 0a%a B %ondta%, !e%%i /lasz, B 0A0AE B kiltotta%, Is%t se%%i, 0'
han'osabban: B 0A0AE
#erontott a %a'ra +sa/art$ eln-Mtt r2zsaszn frd;leped;ben$ +s.p.'/e$ n%ile'
fej/esztetten, B 0i a bajF
B !e%%i, #o+sss %e'$ ne% tudta%$ ho'- zuhan-ozol B %ondta%,
B Fr.dte% B felelte, B 3sak,,, B Oehun-ta a sze%t, B 3sak %e'pr2blta% e'-
.t %sodper+es frd;t /enni, Ilnzst, 0i a bajF
B Felh/nd a "zsinnt$ sz2lnl nekik$ ho'- az utazst lef1jtukF 0ost kapta%
eB%ailt &eter Gan 8outen titkrn;jt;l, Azt hiszi$ ho'- %e'-nk,
3s+s.rtett$ s hun-oro'/a b%ult %ellette% a le/e';be,
B 0i /anF B krdezte%,
B >e% akarta% %ondani$ a%' apd haza ne% r,
B 0itF B krdezte%,
B Az utazs rendben /an B %ondta /'l, B Te'nap este telefonlt dr, 0aria$
s %e''-;z.tt %inket$ ho'- lned kell a sajt,,,
B 0A0AE I0["OA:E B b.%b.lte%$ ; pedi' odaj.tt az '-hoz$ ho'-
%e'.lelhesse%,
:ldte% e'- !0!Bt Au'ustusnak$ %ert tudta%$ ho'- iskolban /an,
0' %indi' rrsz %jus har%adiknF :B*
Azonnal /laszolt,
0inden rendben, Qaters,
8a %' e'- hti' letben %aradok$ akkor %e'tudo% Anna %a%jnak s a 8olland
Tulipne%bernek a %e'ratlan titkait, #enzte% a bl1zo% al$ a %ellkaso%ra,
B :.sd fel a 'at-dE B s1'ta% a td;%nek,
KILEN3EDIK FEJEZET
Az a%szterda%i utazsunkat %e'el;z; napon %ente% /issza el;sz.r a t%asz+soportba
az2ta$ ho'- tallkozta% Au'ustuszB szal, Az llo%n- n%ile' %e'/ltozott Jzus !z2
!zerinti !z/ben, :orn rkezte%$ '- a /akblrkot t1ll;$ a'-onthetetlenl er;s
Oidnak el' ideje /olt$ ho'- %esljen %indenkir;l$ %ik.zben a bfasztalnak
t%aszkod/a ette% a /e'-esbolti +soki%orzss ste%n-t,
A tizenkt /es leuk%is 0i+hael be/'ezte, :e%n-en har+olt$ %ondta Oida$ %intha
lehetne %skppen is har+olni, 0indenki %s %e'/an, :en nekr2zisos
/asta'bl'-ulladst kapott a besu'rzs utn, Ou+as /isszaesett$ a%it Oida szo%or1
%osoll-al s en-he /ll/ono'atssal k.z.lt$ %intha e'- /isszaes; alkoholistr2l
beszlne,
I'- hel-es$ puf2k ln- j.tt oda az asztalhoz$ k.sz.nt Oidnak$ azutn be%utatkozott$
!usannak h/tk, >e% tudta%$ %i baja /an$ de e'- sebhel- futott /'i' az orra %ellett
le a szji'$ azutn /'i' az ar+n, Alapoz2t tett a forradsra$ a%it;l az %' feltMn;bb
lett, :i+sit kifulladta% az +sor'st2l$ '- azt %ondB
ta%: B Oel.k, B Ikkor n-lt a liftajt2$ s %e'jelent Isaa+ %e' a %a%ja, Isaa+
napsze%/e'et /iselt$ e'-ik kez/el az an-ja karjt fo'ta$ a %sikkal e'- botot,
B T%asz+soport 8azel$ ne% 0oni+a B jelezte%$ a%ikor el' k.zel rt$ ;
pedi' el%osol-odott s azt %ondta: B !zia$ 8azel, 8o'- /a'-F
BJ2l, Bllatira t$tajos lette%$ a%i2ta %e'/akultl,
B Fo'adni %erte% /olna B felelte, A %a%ja e'- szkhez /ezette$
%e'puszilta a feje b1bjt$ %ajd /issza%ent a lifthez, Isaa+ tapo'at2zott$ lelt, 0ell
lte%, B >a$ ho'- /a'-F
BJ2l, Drl.k$ ho'- haza%ehette%, Gus %ondta$ ho'- bent /oltl az intenz/en,
BJa B felelte%,
B Fran+ba B %ondta,
B 0ost %r sokkal jobban /a'-ok B tette% hozz, B 8olnap A%szterda%ba
utazo% Gusszal,
B Tudo%, 0e'lehet;sen jratos /a'-ok az letedben$ %ert Gus sose% beszl
%sr2l,
Il%osol-odta%, &atri+k %e'k.sz.rlte a torkt$ s %e'sz2lalt: B 0i lenne$ ha %indenki
lelneF B =szre/ett, B 8azelE B %ondta, B N'- .rl.k$ ho'- ltlakE
0indenki lelt$ &atri+k is%t belekezdett a ki'ol-2zotts'a t.rtnetbe$ n pedi'
/isszaz.kkente% a t%asz+soport napi rutinjba: na'-okat s2hajt/a %e'beszltk Isaa+
esett$ sajnltunk %indenkit$ aki a szobban$ illet/e a szobn k/l tart2zkodott$ azutn
a trsal's rtrt az n l'zsi probl%i%ra s a fjsokra, A /il' %ent to/bb$ aho'-
szokott$ az n rsz/tele%
nlkl, 3supn akkor ledte% f.l a r/edezsb;l$ a%ikor /alaki a ne/e%et %ondta,
Oida /olt az$ az Ir;s, Oida$ a lbadoz2, A sz;ke$ e'szs'es$ kajakos Oida$ a
'i%nziu%a 1sz2+sapatnak a ta'ja, Oida$ akinek +sak a /akbele hin-zott$ a ne/e%et
%ondta$ %ajd azzal fol-tatta: B 8azel az n inspirl2%$ de tn-le', !zntelenl har+ol$
%inden re''el f.lkel s zoksz2 nlkl indul a +satba, l-an er;s, !okkal er;sebb$ %int
n, #r ol-an er;s lennk$ %int ;E
B 8azelF B sz2lalt %e' &atri+k, B 0i a /le%n-edF
Gllat /onta%$ s Oidra nzte%, B 0inden er;%et neked adn% a te lbadozsodrt, B
Azonnal bMntudato% lett$ aho'- ki%ondta%,
B >e% hisze%$ ho'- Oida erre 'ondolt B felelte &atri+k, B Azt hisze%$ ;,,, B
"e ne% fi'-elte% oda to/bb,
0iutn i%dkoztunk az l;krt$ s felol/astk az elhun-tak /'telen litnijt
(sere'hajt2nak 0i+haellel*$ kzen fo'tuk e'-%st$ s azt %ondtuk: B G-.n-.rM ez a %ai
napE
Oinda azonnal odafutott hozz%$ ne% '-;z/e %ente'et;zni s %a'-arzkodni$ %ire
+sak ann-it %ondta%: B >e$ ne$ i'azn nin+sen se%%i baj, B Ilhesse'ette%$ %ajd azt
%ondta% Isaa+B nek: B FelksrnlF
#el% karolt$ oda%ente% /ele a lifthez$ hlsan$ ho'- /an r'-e% a lp+s;
%ell;zsre, 0r %ajdne% a liftnl jrtunk$ a%ikor %e'pillantotta% a %a%jt a !z2
!zerinti !z/ sarkban, B Itt /a'-ok B %ondta Isaa+nek$ aki t/ltott az n karo%r2l az
./re$ %iel;tt %e'krdezte t;le%: B Akarsz tj.nni hozz%F
B 8t persze B felelte%, !ajnlta% Isaa+et, Azt rhellte%$ ha en'e%
sajnlnak$ de Isaa+et sajnlno% kellett,
Isaa+ e'- f.ldszintes kis hzban lakott a 0eridian 8illsen$ annak a dr'a
%a'niskolnak a k.zelben, A nappaliban ltnk$ %ik.zben a %a%ja ki%ent a
kon-hba$ ho'- /a+sort f;zz.n$ azutn Isaa+ %e'krdezte$ akarokBe jtszani,
B &ersze B felelte%, 0e'krt$ ho'- adja% oda a t/kap+sol2t, daadta%$ ;
pedi' a t/hez s a hozz k.t.tt sz%t2'phez fordult, A kpern-; fekete %aradt$ de
nhn- %sodper+ %1l/a kisz2lt bel;le e'- %l- han': B 0e't/eszts, I'- jtkos
/a'- kett;F
B :ett; B felelte Isaa+, B !znet, B Fel% fordult, B 0indi' ezt jtszo%
Gusszal$ de az dht;$ %ert Gus e'- .n'-ilkos tpus1 /ideojtkos, T1ls'osan
a'ressz/ ahhoz$ ho'- %e'k%lje a +i/ileket %e' a t.bbi,
BJa B %ondta%$ s a t.r.tt tr2fek estjre 'ondolta%,
B !znet /'e B sz2k Isaa+,
B I'-es jtkos$ azonostsd %a'ad,
B Az e'-es jtkos na'-on szeRi han'ja B %ondta Isaa+,
B :ettes jtkos$ azonostsd %a'ad,
B Gondolo%$ n leszek a kettes jtkos B %ondta%,
0aR 0a-he% t.rzs;r%ester s Jasper Ja+ks k.zkatona e'- s.tt$ res$ %e'k.zelt;le'
7$77 n'-zet%ter terletM szobban brednek,
Isaa+ a t/ fel %utatott$ %intha neke% kellene beszlne%$ /a'- %i+soda, B Iz B
%ondta%, B Gan /illan-kap+sol2F
>in+s,
B Ajt2F
Ja+ks k.zkatona %e'tallja az ajt2t, Hr/a /an,
Isaa+ k.zbesz2lt, B Gan e'- kul+s az ajt2flfa f.l.tt,
I'en$ /an,
B 0a-he% kin-itja az ajt2t,
A s.tts' %' %indi' teljes,
B Il;/eszi a kst B %ondta Isaa+,
B Il;/eszi a kst B +satlakozta%,
#erontott a kon-hb2l e'- kisfi1 B 'ondolo%$ Isaa+ .++se ol-an tz / k.rli$
t1l%oz'sos, :eresztl+s1szott a nappalin$ %ajd azt ordtotta$ i'azn j2l utnoz/a Isaa+
han'jt: B 0IGDOI 0AG[TE
0a-he% ;r%ester a n-akhoz szortja a kst, #iztos$ ho'-,,,
B >e% B felelte Isaa+, B !znet, Graha%$ ne /rd %e'$ ho'- sztr1'ja% a
se''ed, B Graha% ker'n /iho'ott$ azutn kisz.kd+selt az el;szobba,
0a-he%knt s Ja+kknt tapo'at2ztunk Isaa+kel el;re a barlan'ban$ a%' bele ne%
tk.ztnk e'- fi+k2ba$ akit lesz1rtunk$ %iutn kiszedtk bel;le$ ho'- e'- ukrn
b.rt.nbarlan'ban /a'-unk$ t.bb %int %sfl kilo%tern-ire a f.ld alatt, 0entnk
to/bb$ han'ok B e'- f.ld alatti fol-2 db.r'se$ ukrn s t.rt an'ol beszd B /ezetett
%inket a barlan'ban$ de ebben a jtkban ne% /olt %it ltni, I'-2rn-i jtk utn
%e'hallottuk e'- kts'beesett fo'ol- k.n-.r'; kiltsait, B Istene%$ se'ts$ istene%$
se'tsE
B !znet B %ondta Isaa+, B Gus itt %indi' ra'aszkodik hozz$ ho'- keressk
%e' a fo'l-ot$ noha '- ne% n-erhetjk %e' a jtkot$ %rpedi' a fo'ol-
kiszabadtsnak e'-etlen %2dja a jtk %e'n-erse,
B I'en$ t1l ko%ol-an /eszi a /ideojtkokat B b2lintotta%, B :i+sit t1lzottan
szerel%es a %etaforkba,
B Tetszik nekedF B krdezte Isaa+,
B &ersze ho'- tetszik, Je%ek sr+,
B "e ne% akarsz jrni /ele,
Gllat /onta%, B Iz bon-olult,
B Tudo%$ %i/el pr2blkozol, >e% akarsz ol-at adni neki$ a%it ne% tud
feldol'ozni, >e% akarod$ ho'- ; le'-en a te 0oni+d B %ondta,
B Jszben B hel-eselte%, "e ne% +sak err;l /olt sz2, Az i'azs'ot ne%
akarta% %e'%ondani Isaa+nek, B Oe'-nk korrektek 0oni+hoz B %ondta%, B Az se%
/olt /ala%i szp$ a%it te tettl /ele,
B 0it tette% n /eleF B krdezte /dekez;en,
B 8t ho'- %e'/akultl %e' %inden,
B "e ht ez ne% az n hib%E B /laszolta,
B >e% azt %ondo%$ ho'- a te hi"!d& Azt %ondo%$ ho'- ez nem volt szp&
TIZEDIK FEJEZET
3sak e'- b;r.nd.t /ihettnk, =n ne% +ipelhetek$ a %a%a pedi' kijelentette$ ho'- ;
ne% br el kett;t$ ezrt a szlei% na'-$ fekete b;r.ndj/el kellett bM/szkednnk,
I'-%illi2 /e$ %ikor %e'kaptk nszajndkul$ azt hittk$ ho'- e'zotikus hel-eken
fo'ja t.lteni az lett$ /'l azonban f;le' az otthonunk s "a-ton k.z.tt utaz'atott$
%ert ott /olt a 0orris &ropert- In+,Bnek e'- fi2kja$ aho/a papa '-akran ellto'atott,
Azzal r/elte% %a%nak$ ho'- neke% a b;r.nd felnl /ala%i/el t.bb jr$ %ert
nlkle% s a rko% nlkl sose% jutnnk el A%szterda%ba, 0a%a azt /etette ellene$
ho'- ; ktszer akkora$ %int n$ ezrt t.bb teRtilre /an szks'e sze%r%ess'i
%e'fontolsokb2l$ 1'-ho'- neki jr a b;r.nd belternek le'albb kthar%ada,
G'l %indketten en'edtnk, V'- %e'- ez,
A 'pnk +sak dlben indult$ de %a%a %r fl hatkor keltett, Felkap+solta a /illan-t$ s
azt harso'ta: B A0!HTIJ"A0E B I'sz re''el futkosott$ 'ondoskodott r2la$ ho'-
le'-en eur2pai konnektoradapternk$ n'-szer ellen;rizte$ ho'- %e'felel; sz%1
oRi'npala+kot /isznkBe$ /ala%enn-i tele /anBe stb,$
%ik.zben n +sak ki'urulta% az '-b2l$ s f.l/ette% az )tazs A%szterda%ba
!zerelst (far%er$ r2zsaszn$ ujjatlan top s fekete kardi'n arra az esetre$ ha hide' lesz
a repl;n*,
>e'-ed htre %e'pakoltuk az aut2t$ utna %a%a ra'aszkodott hozz$ ho'-
re''elizznk pap/al$ noha n erk.l+sile' ellenze% a napkelte el;tti tkezst$ %i/el
ne% /a'-ok tizenkilen+edik szzadi orosz paraszt$ akinek er;t kell '-Mjtenie$ %iel;tt
ki%e'- a f.ldekre, 0indenesetre i'-ekezte% len-o%ni n%i tojst$ %ik.zben a szlei%
a ked/elt I'' 0+0uffinjuk otthoni /ltozatt l/eztk,
B 0irt kell re''el re''eli telt enniF B krdezte%, B 0irt ne% esznk
re''elire +urr-tF
B 8azel$ e'-l,
B "e %irtF B krdezte% is%t, B :o%ol-anE 8o'- ra'adt %e' a rntotta a
re''eli %a'ass'banF Tehetsz szalonnt a szend/i+sre$ senki se% /eri ki a rik+sot, "e
abban a pillanatban$ ho'- tojs is /an a szend/i+seden$ bu%%$ az %r reggeli
szend/i+s,
A papa tele szjjal felelt: B A%ikor hazaj.ssz$ re''elit fo'unk /a+sorzni, JendbenF
B =n ne% akarok re''elit /a+sorzni B /laszolta%$ s keresztbe tette% a kst
%e' a /illt a tn-ron$ a%el-b;l ali' ette%, B =n rntottt akarok /a+sorzni annak a
ne/ets'es hiedele%nek a %ell;zs/el$ ho'- a rntottt is tartal%az2 tkezs$ az
reggeli, %' akkor is$ ha /a+soraid;ben eszik,
B 0e' kell /lo'atnod a +satidat ebben a /il'ban$ 8azel B %ondta a
%a%%, B "e ha ezt a krdst akarod felkarolni$ %i %elletted llunk,
B =s %e'etted B e'sztette ki a pap%$ %ire %a%a elne/ette %a't,
Tudta%$ ho'- ostobas'$ %'is orroltam a rntotta %iatt,
0iutn befejeztk a re''elit$ a papa el%oso'atott$ s kiksrt a ko+sihoz, Ter%szetesen
elsrta %a't$ s adott e'- k.nn-es$ borosts puszit, A jro%+sonto%hoz n-o%ta az
orrt$ s azt sutto'ta: B !zeretlek, l-an bszke /a'-ok rd, B ()'-an mirt-0
B :.sz.n.%$ papa,
B &r nap %1l/a tallkozunk$ u'-e$ sz/e%F >a'-on szeretlek,
B =n is szeretlek$ papa B %osol-o'ta%, B =s +sak hro% nap,
0ik.zben kifaroltunk a felhajt2r2l$ /'i' inte'ette% neki,
Gisszainte'etett s srt, Az jutott az esze%be$ ho'- /al2sznMle' azt 'ondolja$ sose lt
t.bb$ s /al2sznMle' e'sz hten ezt 'ondolja %ajd %inden re''el$ %iel;tt el%e'-
%unkba$ s ez /al2sznMle' rohadt dolo' lehet,
0a%a s n elhajtottunk Au'ustusk hzhoz, A%ikor odartnk$ azt akarta$ ho'-
%aradjak a ko+siban s pihenjek$ de n /ele %ente% az ajt2hoz, A hzhoz k.zeled/e
hallotta%$ ho'- /alaki sr odabent, Il;sz.r ne% hitte%$ ho'- Gus az$ %ert ne% 1'-
han'zott$ %int a beszdnek %l- %oraja$ de azutn %e'hallotta% e'- han'ot$ a%el-
ta'adhatatlanul az ./nek az eltorzult /ltozata /olt$ s ez a han' azt %ondta: B 0IJT
AH => =OITI0$ A>LA$ AH I>L=0E
0a%a '-orsan tkarolta a /lla%at$ s sietni kezdett az aut2hoz$ n %e': B 0a%a$ %i a
bajF
=s ; azt /laszolta: B >e% hall'at2zunk$ 8azel,
Gisszaltnk az aut2ba$ s kldte% e'- !0!Bt Au'ustusnak$ ho'- idekint /a'-unk$
a%enn-iben elkszlt,
I'- darabi' b%ultuk az ajt2t, Az a kl.n.s a hzakban$ ho'- szinte %indi' ol-anok$
%intha se%%i se% t.rtnne bennk$ noha az letnk ja/arszt odabent zajlik, Gan ennek
k.ze az ptszethezF
B >os B sz2lalt %e' %a%a e'- id; utn $ azt hisze%$ korn rkeztnk,
B !zinte %intha ne% is kellett /olna fl hatkor kelne% B /laszolta%, 0a%a
len-1lt a konzolra kett;nk k.z$ f.l/ette a k/spohart$ s i/ott e'- kort-ot,
H%%.'ni kezdett a telefono%, !0! rkezett Au'ustust2l,
I'-szerMen >I0 T)"0$ %it /e'-ek fel, 8o'- tetszenk jobban: p2l2ban /a'-
in'benF
Glaszolta% neki:
In'ben,
8ar%in+ %sodper++el ks;bb n-lt az ajt2$ s %e'jelent a %osol-'2 Au'ustus$ aki e'-
kerekes b;r.nd.t h1zott %a'a utn, Gasalt 'kk in'et /iselt far%errel$ s e'- 3a%el
Oi'ht l2'ott a szjb2l, A %a%% kiszllt$ ho'- beszljen /ele, Au'ustus e'- pillanatra
ki/ette a +i'arettt a szjb2l$ s azt %ondta a szokott %a'abiztoss'/al: B 0indi'
.r.% .nt ltni$ asszon-o%,
A /isszapillant2 tk.rb;l nzte%$ aho'- a %a%a feln-itja a +so%a'tart2t, &r per++el
ks;bb Au'ustus kin-itotta %.'.tte% az ajt2t$ s elkezdte a bon-olult %M/eletet$ ho'-
fl lbbal beszlljon e'- aut2ba,
B Akarsz el;re lniF B krdezte%,
B :i /an zr/a B felelte, B =s szer/usz$ 8azel Gra+e,
B !zia B /laszolta%, B kF B krdezte%,
B k B %ondta,
B k B %ondta%,
0a%a beszllt$ s be+sukta az ajt2t, B A k./etkez; %e'll2 A%szterda% B k.z.lte,
"e ez ne% e'szen /olt i'az, A k./etkez; %e'll2 a repl;tr parkol2ja /olt$ ahonnan
e'- busz /itt a ter%inlba$ onnan pedi' n-itott$ elektro%os ko+si szlltott a
+so%a'/izs'lathoz, A repl;tr biztons'i e%bere a sor elejn kiablt$ ho'- tilos a
robban2an-a'$ a tMzfe'-/er$ br%ifle fol-adk +sakis n-ol+ +entiliteren alul$ n pedi'
azt %ondta% Au'ustusnak: B 0e'je'-zs: a sorban lls az eln-o%s e'-ik fajtja,
K pedi' rb2lintott: B N'- /an,
A %otozs elkerlsre a ko+si s az oRi'npala+k nlkl haladta% t a kapun$ s;t %'
a %Man-a' +s./eket is kih1zta% az orro%b2l, Az 1t a r.nt'en'p el;tt h2napok 2ta az
els; lpseket jelentette oRi'n nlkl, 3sodlatos /olt il-en szabadon jrni$ tlpni a
Jubi+ont$ s a szerkezet hall'atsa elis%erte$ ho'- ha r./id id;re is$ de szabad
tere%t%n- lette%,
l-ann-ira uralta% a teste%et$ ho'- azt le se% tudo% rni$ le'f.ljebb ahhoz
hasonlthato%$ a%ikor k.l-.k koro%ban borzaszt2 nehz htizskot kellett +ipelne%$
%ert benne /olt %inden k.n-/e%$ s ha el' hossz1 idei' hur+olta%$ %intha lebe'te%
/olna$ a%ikor /'re letette%,
:.rlbell tz %sodper+ %1l/a a td;% %intha .sszezrult /olna$ %int a /ir'ok
alkon-atkor, Oelte% e'- szrke padra a 'p %ellett$ s i'-ekezte% le/e';h.z jutni$
fuldokol/a krko'ta%$ s el' po+skul rezte% %a'a%$ a%' a kanl.k /issza ne%
kerltek a hel-kre,
"e %' akkor is fjt, A fjdalo% %indi' is ott /olt$ ki akart fordtani %a'a%b2l$
k./etelte$ ho'- rezze%, 0indi' %intha a fjdalo%b2l o+s1dta% /olna fel$ a%ikor a
kl/il'nak /ratlanul szks'e /olt a %e'je'-zse%re /a'- a fi'-el%e%re, 0a%a
a''odal%asan nzett, Az i%nt %ondott /ala%it, 0it isF Azutn esze%be jutott, Azt
krdezte$ nin+sBe /ala%i baj,
B !e%%i B felelte%,
B A%szterda%E B Fli'B%eddi' kiltotta,
Il%osol-odta%, B A%szterda% B felelte%, >-1jtotta a kezt$
s felh1zott,
I'- 2r/al az induls el;tt jutottunk el a kapunkhoz, B 0rs, Oan+aster$ .n fi'-ele%re
%lt2an pontos B %ondta Au'ustus$ %ikor lelt %ell% a kapu el;tt$ ahol ali' /oltak,
B >os$ il-enkor j2l j.n$ ho'- ne% sok elfo'lalts'o% /an B felelte an-%,
B Inkbb na'-on is sok B ellenkezte%$ s arra 'ondolta%$ ho'- a %a%a
elfo'lalts't f;le' n jelente%, &ersze az is %unka$ ho'- paphoz %ent feles'l$ aki
%e'lehet;sen tan+stalan pldul a f;zsben$ /a'- ha banki '-eket kell intzni$ /z/eB
zetkBszerel;t kell h/ni$ e'-ltaln %indenben$ a%i k/l esik a 0orris &ropert- In+,B
en$ de azrt els;sorban n /a'-ok az elfo'lalts', #orzaszt2an .ssze /olt 'abal-od/a$
ho'- ; %irt l s n %irt lek,
0r kezdtek %e'telni a kapu %elletti szkek$ a%ikor Au'ustus azt %ondta: B 8ozok
induls el;tt e'- ha%bur'ert, :r %' /alakiF
B >e% B felelte% de i'azn %ltn-olo%$ ho'- ne% en'edsz a re''elire
/onatkoz2 trsadal%i el/rsoknak,
Gus flrehajtotta a fejt$ s za/art kpet /'ott, B 8azel kabinetkrdst +sinlt a rntotta
'ett2stsb2l B %a'-arzta a %a%%,
B I'azn knos$ ho'- +sak 1'- keresztl%e'-nk az leten$ /akon elfo'ad/a$
ho'- a rntottnak alap/et;en re''el /an az ideje,
B Irre /issza akarok trni B felelte Au'ustus, B "e %ost hen halok, J.'t.n
j./.k,
A%ikor Au'ustus %' h1sz per+ %1l/a se% j.tt$ azt krdezte% a %a%t2l$ szerinte ne%
t.rtntBe baj$ ; azonban +sak addi' pillantott f.l borzal%as %a'azinjb2l$ a%'
/laszolt: B >-il/n el%ent a %osd2ba,
Az e'-ik alkal%azott odaj.tt$ s ki+serlte az oRi'npala+ko%at e'- %sikra$ a%el-et a
l'itrsas' biztostott, Ha/art$ ho'-
a 8.l'- el;tte% trdel$ %ik.zben %indenki %inket nz$ '- ht kldte% k.zben e'-
!0!Bt Au'ustusnak,
>e% /laszolt, 0a%a lthat2la' ne% za/artatta %a't$ de n %indenfle bal/'zetet
sejtette%$ a%el- ro%ba d.nti a%szterda%i utunkat (b.rt.n$ sebesls$ ide'.sszeo%ls*$
s aho'- teltek a per+ek$ 1'- rezte% %a'a%$ %intha /ala%i baj lenne a %elle%ben$
a%inek se%%i k.ze a rkhoz,
=ppen a%ikor a je'-rust2 pult %.'.tti h.l'- bejelentette$ ho'- els;nek azok
szllhatnak be$ akiknl ez /ala%i/el hoszszabb id;t /esz i'n-be$ %ire a kapu k.rl
%inden e%ber fel% fordult$ %e'pillantotta% a sebesen sntikl2 Au'ustust$ e'-ik
kezben e'- 0+"onald^sBosB+so%a''al$ /lln a htizskj/al,
B 8ol /oltlF B krdezte%,
B Ilnzst$ na'-on hossz1 /olt a sor B %ondta$ s a kezt n-1jtotta,
0e'fo'ta%$ s e'-tt indultunk a kapuhoz$ ho'- els;nek szlljunk f.l,
Irezte%$ ho'- %indenki %inket fi'-el$ tall'at/a$ %i lehet a bajunk$ s /ajon
belepusztulunkBe$ s ho'- %ekkora h;s lehet a %a%%$ %e' a t.bbi, >ha ez a
le'rosszabb a rkban, A bete's' testi bizon-tka el/laszt a t.bbi e%bert;l,
:ibkthetetlenl kl.nb.ztnk$ s ez sose% /olt n-il/n/al2bb$ %int a%ikor %i
hr%an /'i'%entnk az res repl;'pen$ ahol az utasksr; e'-ttrz;en b2lintott$ s
az e'-ik hts2$ t/oli sor fel irn-tott %inket, =n lte% a hro%sze%l-es ls
k.zepn$ Au'ustus az ablaknl$ a %a%a a sor szlre, :i+sit 1'- rezte%$ ho'- a %a%a
bekert$ '- ter%szetesen Au'ustus fel h1z2dta%, :.z/etlenl
a szrn- %.'.tt /oltunk, Au'ustus kin-itotta a tasakot$ s el;/ette a ha%bur'ert,
B 0r%ost a%i a tojst illeti B %ondta a beskatul-zs a re''elbe bizon-os
szakralit!ssal ruhzza fel a rntottt$ ne%deF Akrhol$ akr%ikor 1jthatsz e'- kis
an'olszalonnt /a'- +heddart a re''eli szend/i+st;l a ta+2n t a 'rillezett sajti'$ de a
rntotta$ az ontos&
B >e/ets'esE B felelte%, :ezdett %e'telni a repl;'p, >e% akarta% az
e%berekre nzni$ teht %sfel nzte%$ ha pedi' %sfel nzte%$ akkor Au'ustusra
kellett nzne%,
B =n +sak azt %ondo%: lehet$ ho'- a rntottt 'ett2ba zrtk$ %indazonltal
kl.nle'es tel, 0e'/an a hel-e s ideje$ akr+sak a te%plo%ba jrsnak,
B >e% is t/edhetnl na'-obbat B felelte%, B 0e'rtottak neked a szl;i hz
prninak keresztsze%es rzel%ei, A%ellett kardoskodsz$ ho'- a t.rken- s ritka
dol'ok azrt szpek$ %ert t.rken-ek s ritkk, &edi' te is tudod$ ho'- ez hazu's',
B >ehz t'ed /i'asztalni B je'-ezte %e' Au'ustus,
B A k.nn-M /i'asz ne% /i'asztal2 B felelte%, B Te is /oltl /alaha ritka s
t.rken- /ir', >e% felejtetted el,
I'- pillanati' ne% sz2lt, B Tudod$ ho'- fo'd be a sz%at$ 8azel Gra+e,
B Iz a ki/lts'o% s felel;ss'e% B /laszolta%,
0iel;tt %sfel nzhette% /olna$ %e'sz2lalt: B >zd$ bo+ssd %e'$ ho'- tart2zkodta%
a kapu k.rn-kt;l, I'azb2l ne% lltak sorba ol-an sokan a 0+"onald^snl$ n +sak,,,
ne% akarta% ott lni$ a%ikor ann-i e%ber b%ult %inket,
4>?
B F;kppen en'e% B je'-ezte% %e', Gusb2l ki ne% lehetett /olna nzni$
ho'- bete'$ n azonban k/l hordta% a bete's'e%$ ez az e'-ik oka annak$ ho'-
otthonl; lette%, B Au'ustus Qaters$ a ne/es kariz%ata feszen'$ ha e'- ol-an ln-
%ellett kell lnie$ aki oRi'npala+kot hur+ol,
B >e% feszen'ek B %ondta, B 3sak nha felbosszant, =s ne% akaro%$ ho'-
%a br%i is bosszantson, B I'- per+ %1l/a a zsebbe n-1lt$ s ki/ette a doboz blzt,
:ilen+ %sodper++el ks;bb odasietett hozznk e'- sz;ke utasksr;$ s azt %ondta: B
)ra%$ ezen a 'pen ne% dohn-ozhat, I'-ltaln se%%ifle 'pen,
B >e% dohn-zo% B %a'-arzta, A +i'aretta tn+olt a szjban beszd
k.zben,
B "e,,,
B Iz e'- %etafora B %a'-arzta%, B A szjba /eszi a '-ilkost$ de ne% ad
neki hatal%at a '-ilkolsra,
Az utasksr; +sak e'- pillanatra j.tt za/arba, B >os$ ezen a %ai jraton a %etafora is
tilos B %ondta, Gus b2lintott$ s /isszatette a +i'arettt a dobozba,
G'l ki'urultunk a felszll2pl-ra$ a pil2ta azt %ondta: Utask)srk, ksz%ljenek a
elsz!ll!sra, %ajd b.%b.l/e letre kelt kt hatal%as su'rhajts1 %otor$ s '-orstani
kezdtnk, B =ppen ol-an rzs$ %int a%ikor te /ezetsz B %ondta%$ ; pedi' %ere/ szjjal
el%osol-odott$ %ire %e'krdezte%: B kF
#e'-orsultunk$ s Gus keze hirtelen %e'%arkolta a karft, A sze%e t'ra n-lt,
Jtette% a keze%et a kezre$ s %e'is%telB
te%: B kF B >e% /laszolt$ +sak b%ult r% na'- sze%ekkel, B Flsz a replst;lF B
krdezte%,
B I'- per+ %1l/a %e'%ondo% B felelte, A 'p orra f.le%elkedett$ s %r a
le/e';ben is /oltunk, Gus kib%ult az ablakon$ fi'-elte$ aho'- a bol-'2 zsu'orodni
kezd alattunk$ azutn rezte%$ ho'- a keze elern-ed az en-% alatt, J% pillantott$
azutn is%t ki az ablakon, B 4ep%l%nk! - jelentette be,
B 0' sose% utaztl repl;/elF
Jzta a fejt, B >=H"E B %ondta fli' kilt/a$ s ki%utatott az ablakon,
BJa B b2lintotta%, B Ja$ lto%, N'- fest$ ho'- e'- repl;'pen lnk,
B 0=G !I00I !I0 FI!TITT VGL AH I0#IJI!=G TDJB
T=>IO0=#I>E B %ondta, I%dni/al2 /olt a lelkesedse, >e% tudta% %e'llni$ ho'-
oda ne hajoljak s %e' ne +s2kolja% az ar+t,
B 3sak ho'- tudd$ itt /a'-ok B sz2lalt %e' %a%a, B Itt l.k %elletted, Az
an-d /a'-ok, Aki a kezedet fo'ta$ a%ikor %e'tetted els; '-er%eki lpseidet,
B 3sak barti /olt B e%lkeztette%$ %ajd odafordulta% hozz$ s
%e'puszilta% az ar+t,
B >e% tMnt t1l bartinak B %or%olta Gus ol-an han'osan$ ho'- +sak n
hallja%, A%ikor a +sodlkoz2$ lelkes s rtatlan Gus el;bukkant a 0etaforikusan
Grandi2zus Gesztusokra 8ajla%os Au'ustusb2l$ sz2 szerint ne% tudta% neki ellenllni,
J./id repl;1t utn %e'rkeztnk "etroitba$ ahol a kis elektro%os ko+si /rt a
kiszllsnl$ s t/itt %inket az a%szterda%i kapuhoz, Izen a 'pen %inden lst%la
hts2 rszn t/ /olt$ s a%int fenn /oltunk a felh;k f.l.tt$ Au'ustus s n 1'-
id;ztettnk$ ho'- u'-anazt a ro%antikus /'jtkot nzhessk kt kpern-;n, "e br
pontosan e'-szerre n-o%tuk be a lejtszs 'o%bot$ az ; fil%je pr %sodper++el
%e'el;zte az en-%et$ '- %inden ponnl %r akkor ne/etett$ a%ikor n %' +sak
hallotta% a /i++et,
0a%nak az /olt a ter/e$ ho'- ezen a na'- 'pen aludjuk t az utazs utols2 2rit$ '-
a%ikor re''el n-ol+kor f.ldet rnk$ kszen lesznk r$ ho'- kisz/juk az let /elejt a
/rosb2l, Teht aho'- /'et rt a fil%$ %a%a$ Au'ustus s n altat2t /ettnk be, 0a%a
%sodper+eken bell elaludt$ Au'ustus s n azonban %' e'- darabi' fenn%aradtunk$
s kib%ultunk az ablakon, "erlt id; /olt$ s noha ne% lttuk a len-u'/2 napot$ azt
lttuk$ ho'-an festi %e' az e'et,
B Istene%$ ez '-.n-.rM B %ondta% +sak 1'- %a'a%nak,
B YA felkel; nap t1ls'osan fn-es /olt kial/2 sze%nekZ B idzett Gus e'-
sort a 'ennyei meg"ont!s"(l&
B "e ez ne% kl B %utatta% r,
B Galahol i'en B felelte$ %ajd e'- pillanat %1l/a azzal fol-tatta: B
0e'je'-zs: na'-szerM lenne e'- szuper'-ors 'pen replni$ a%i e'- darabi'
ker'ethetn a napfelkeltt a /il' k.rl,
B To/bb lnk, B J% sandtott, B A relati/its %iatt$ /a'- /ala%i il-es%i, B
0' %indi' ne% rtette, B Oassabban .re'sznk$
a%ikor '-orsan %oz'unk e'- ll2 tr'-hoz kpest, Izrt %ost is lassabban telik az id;
sz%unkra$ %int azok sz%ra$ akik a f.ld.n /annak,
B F;iskols t-1kokE B k.z.lte, B 3supa a'-tr.szt,
A sze%e% for'atta%, A (/al2di* trd/el %e'b.kte az en-%et$ n pedi' /isszab.kte%,
B Al%os /a'-F B krdezte%,
B I'-ltaln ne% B felelte,
B Ja B b2lintotta%, B =n se%, B Az altat2k s a narkotiku%ok se% 1'- hatottak
r%$ %int a nor%lis e%berekre,
B >e% akarsz %' e'- fil%et %e'nzniF B krdezte, B Gan e'- &ort%anB
fil%jk a sztr 8azelBkorb2l,
B l-as%it szeretnk %e'nzni$ a%it %' ne% lttl,
G'l a CDD-at nztk %e'$ e'- hbor1s fil%et hro%szz
sprtair2l$ akik !prtt /dtk e'-%illi2 t%ad2 perzst2l, Au'ustus fil%je %e'int az
en-%nl el;bb kezd;d.tt$ s pr per+ %1l/a hallotta%$ aho'- %ondja: E$mm!, /a'-:
Tal!lt!, ha ppen /ala%il-en dur/a %2don le.ltek /alakit, [thajolta% a karfn$ s a
/llra hajtotta% a feje%$ ho'- lthassa% a kpern-;jt$ s e'-tt nzhessk a fil%et,
A CDD %retes /lasztkban /onultatta fel a k.tsi' %eztelen$ ki'-1rt$ beolajozott
le'n-eket$ '- ne% esett neheze%re$ ho'- a kpern-;n tartsa% a sze%e%$ de
na'-obbrszt kardoztak kl.n.sebb k./etkez%n-ek nlkl, 8e'-ekben lltak a perzsa
s a sprtai hullk$ s n ne% i'azn tudta% rj.nni$ ho'- a perzsk %irt ol-an
'onoszak$ s a sprtaiak %irt ol-an isteniek,
B Y:orunk B idzte% a 'ennyei meg"!nt!st B ol-asfajta +satkra szakosodik$
a%el-ekben senki ne% /eszt se%%i rtkeset$
ki//e kts'telenl a sajt letket,Z B )'-anez /olt a hel-zet ebben a titni
.ssze+sapsban,
A fil% /'e fel$ a%ikor 1'-sz2l/n %indenki %e'halt$ elk./etkezik az az eszel;s
pillanat$ a%ikor a sprtaiak elkezdenek hullkb2l falat pteni, A holtakb2l lesz a t.%.r
torlasz$ a%el- elllja a perzsk el;l a !prtba /ezet; utat, :iss t1lzottnak tallta% a
horribilit$ ezrt e'- pillanatra le/ette% a sze%e%et a kpern-;r;l$ s %e'krdezte%
Au'ustust: B !zerinted hn- halott /an ittF
Oeintett, B ?szt! ?szt! 0ost kezd i'azn flel%etes lenniE
A%ikor a perzsk t%adtak$ %e' kellett %szniuk a hallfalat$ s a sprtaiak %e' tudtk
;rizni a poz+i2ikat a hullahe'-en$ s aho'- e'-re t.bb lett a halott$ 1'- %a'asodott a
/rtan1k fala$ ppen ezrt e'-re nehezebb lett %e'%szni$ s %indenki suho'tatta a
kardjt$ l;d.zte a n-ilakat$ s /rzuhata'ok o%lottak al a 8all 8e'-r;l stb,
I'- pillanatra el/ette% a feje% a /llr2l$ ho'- ne kelljen a /rt b%ulno%$ s azt
nzte%$ aho'- Au'ustus fi'-eli a fil%et, >e% tudta let.r.lni az ar+r2l a lke /i'-ort,
8un-oro'/a nzte% a sajt kpern-;%.n$ aho'- e'-re n; a halott perzskb2l s
sprtaiakb2l rakott he'-, A%ikor a perzsk /'l lerohantk a sprtaiakat$ is%t
Au'ustusra nzte%, >oha a j2fi1k /esztettek$ Au'ustus kifejezetten "oldognak ltszott,
Is%t odab1jta% hozz$ de a sze%e% +suk/a tartotta%$ a%' a +sata /'et ne% rt,
0ik.zben '.r'.tt a stblista$ le/ette a flhall'at2jt$ s azt %ondta: B #o+snat$
len-M'.z.tt az ldozat ne%ess'e, 0it %ondtlF
B 0it 'ondolsz$ hn- halott /oltF
B 0r%int hn- kitallt e%ber halt %e' ebben a jtkfil%benF >e% el' B
trflt,
B >e%$ 1'- rte%$ .sszesen, 0it 'ondolsz$ hn- e%ber halt %e'F
B T.rtnetesen tudo% a /laszt erre a krdsre B felelte, B 8t%illird e%ber
l$ s 1'- kilen+/enn-ol+B%illird halt %e',
B S B %ondta%, Azt hitte%$ ho'- %i/el a lakoss' sz%a ol-an '-orsan n;$
t.bben lnek$ %int ahn-an %e'haltak,
B 0inden l;re tizenn'- halott jut B %ondta, To/bb '.rdlt lefel a
stblista, Gondolo%$ hossz1 idei' tartott azonostani enn-i holttestet, A feje% %'
%indi' Au'ustus /lln pihent,
B &r /e /'ezte% n%i kutatst B fol-tatta, B Azon t.pren'te%$ lehetBe
%indenkire e%lkezni, 8a na'-on szer/ezettek lennnk s kiosztannk %inden l;
e%berre bizon-os sz%1 holtat$ ele'en lnnkBe ahhoz$ ho'- %inden halottra
e%lkezznkF
B =sF
B Tizenn'- halottat %indenki %e' tud je'-ezni, "e %i szer/ezetlenl
'-szolunk$ '- e'- +so%2an e%lkeznek !hakespeareBre$ /iszont senki se% e%lkszik
arra$ akihez az .t/en.t.dik szonettet rta,
BJaB %ondta%,
I'- per+i' hall'atta%$ azutn %e'krdezte%: B Akarsz ol/asniF B #iztos /olta% a
/laszban, =n az irodalo%2rra ol/asta% ezt a hossz1 /erset Allen Ginsber't;l$
a%el-nek Fvlts a +%e$ Gus pedi' %sodszor ol/asta a 'ennyei meg"!nt!st&
I'- id; utn %e'sz2lalt: B J2F
B A /ersF B krdezte%,
BJaB Srisi, Iz a hapsi a /ersben %' nla% is t.bbet dro'ozott, 8o'- tetszik az 00F
B 0' %indi' t.kletes B felelte, B l/ass neke%,
B I'azb2l ne% ol-an /ers$ a%el-et az e%ber han'osan ol/asna az al/2 an-ja
%ellett, Gan benne szod2%ia s an'-alpor is B %ondta%,
B 0e'ne/ezted a kt ked/en+ id;t.ltse%et B k.z.lte, B k$ akkor ol/asnl
/ala%i %stF
B 8%% B felelte%, B >in+s %s,
B Az baj, l-an /ersol/as2 han'ulatban /a'-ok, Fejb;l tudsz /ala%itF
B Induljunk el$ te %e' n - kezdtem szorongva& - 8a %r kiterlt az j a /ros
e'n P 0int az elkbtott bete' a %Mt;n,
B OassabbanE B %ondta,
:gy pironkodtam, mint amikor elszr "eszlten neki a 0enn-ei %e'bntsr2l, - Fhm,
ok& Gk& YInduljunk el$ te %e' n$ P 8a %r kiterlt az j a /ros e'n$ P 0int az
elkbtott bete' a %Mt;nT P 0enjnk a flres ut+kon t$ P 8ol ol+s2 szllodk A
#arlan'jba h/ a kalandos j$ P :o+s%k fMrszporn osztri'ahj: P Az ut+k: .sszekapB
+sol2d2 szrke r/ek$ P Jejtett +llal ksrnek, P ! a n-o%aszt2 krds fel /ezetnek,,, P
Feleletet r ne keressl, `
7
B !zerel%es /a'-ok beld B %ondta halkan,
B Au'ustusE B sz2lta% r,
4 K()no8% L(#.)0 *or+,t(#a- (A ford.)
B Iz a hel-zet B felelte, J% nzett$ s ltta% a szarkalbakat a sze%e
sarkban, B !zerel%es /a'-ok beld$ s ne% fo'o% %e'ta'adni %a'a%t2l az
i'az%onds e'-szerM .r.%t, !zerel%es /a'-ok beld$ noha tudo%$ ho'- a szerele%
+sak e'- kilts az Mrbe$ a feleds elkerlhetetlen$ /ala%enn-ien hallra /a'-unk tl/e$
s elj.n a nap$ a%ikor %inden %unknk porr /lik$ azt is tudo%$ ho'- a >ap eln-eli az
e'-etlen f.ldnket$ de azrt szerel%es /a'-ok beld,
B Au'ustusE B is%telte%$ %ert ne% tudta%$ %i %st %ondhatnk, N'-
rezte%$ %intha %inden e%elkedne benne%$ %intha belefulladnk ebbe a ksrtetiesen
fjdal%as .r.%be$ %'se% tudta% /laszolni, !e%%it se% tudta%, 3sak nzte% r$ s
ha'-ta%$ ho'- en'e% nzzen, G'l b2lintott$ +s+s.rtett$ %ajd elfordult$ s a
halntkt az ablaknak t%asztotta,
TIZENEGYEDIK FEJEZET
Azt hisze%$ elaludt, I'- id; utn n is elaludta%$ s akkor bredte% f.l$ a%ikor
kien'edtk a fut2%M/et, A sz%nak ol-an borzal%as ze /olt$ ho'- i'-ekezte% +suk/a
tartani$ neho'- %e'%r'ezze% a repl;'pet,
Au'ustusra nzte%T kifel b%ult az ablakon, A%ikor lebuktunk az ala+son-an l2'2
felh;k al$ kie'-enesedte%$ ho'- lssa% 8ollandit, A f.ld %intha belesll-edt /olna
az 2+enba$ az apr2$ z.ld n'-sz.'eket +satornk kereteztk, I'- +satorn/al
prhuza%osan rtnk f.ldet$ %intha kt kifut2pl-a lenne: e'- neknk s e'- a
/zi%adaraknak,
0iutn .sszeszedtk a +so%a'jainkat s tjutottunk a /%on$ bezs1fol2dtunk e'-
taRiba$ a%el-et e'- il-en$ az an'olt t.kletesen beszl;$ tszts kpM$ kopasz e%ber
/ezetett, B 8otel FilosoofB %ondta% neki,
B 0a'uk a%erikaiakF B krdezte,
B I'en B felelte a %a%a, B <ndian!"(l j.ttnk,
B Indiana B is%telte %e' a taRis, B Illopjk a f.ldet az indinokt2l$ de
%e'ha'-jk a ne/ket$ u'-eF
B Galaho'- '- B /laszolta a %a%a, A taRi besorolt a for'alo%ba$ s
elindultunk e'- sztrda fel$ a%el- %ellett e'-%st rtk a kett;s %a'nhan'z2s$ kk
tblk: osthuizen$ 8aarle%, Az 1t %entn lapos$ res f.ldek n-1ltak el sok %rf.ld.n
t$ +sak ittBott t.rte %e' a sks'ot /ala%el-ik 2ris+' f;hadiszllsa, J./iden$
8ollandia ppen 1'- festett$ %int Indianapolis$ +sak az aut2k /oltak kisebbek, B Iz %r
A%szterda%F B krdezte% a taRist,
B I'en is$ ne% is B felelte, B A%szterda% ol-an$ %int a fa /'-MrMi: aho'-
k.zelednk a k.zponthoz$ annl r'ebbi,
0inden ol-an e'-szerre t.rtnt, Oekan-arodtunk a sztrdr2l$ s ott /oltak kpzelete%
sorhzai$ /eszl-esen kihajol/a a +satornk f.l$ %indentt bi+iklisek tekertek$ a
k/z2k T[GA! "8[>LHS8IOLI!=GBet hirdettek, [thaladtunk e'- +satorna
f.l.tt$ s a hdr2l tu+atn-i lak2haj2t ltta%$ a%el-ek a part %ellett hor'on-oztak,
!e%%i se% ol-an /olt$ %int A%erikban, Akr e'- r'i fest%n-$ a%el-
%e'ele/enedett B %inden sz/B fjdt2an idillinek tMnt a re''eli fn-ben s arra
'ondolta%$ %il-en +sodlatosan kl.n.s lehet e'- ol-an hel-en lni$ ahol szinte
%indent halottak ptettek,
B >a'-on r'iek ezek a hzakF B krdezte a %a%%,
B A +satornk partjn sok hz %' az Aran-korb2l$ a tizenhetedik szzadb2l
szr%azik B felelte a taRis, B Grosunknak 'azda' t.rtnel%e /an$ %' akkor is$ ha sok
turista +sak a /.r.sl%ps ne'-edre k/n+si, B I'- pillanatra elhall'atott, B I'-es
turistk azt 'ondoljk$ ho'- A%szterda% a bMn /rosa$ holott /al2jban a szabads'
/rosa, 3sakho'- a szabads'ban a le't.bb e%ber a bMnt ltja,
A 8otel Filosoof szinte %inden szobjt filoz2fusokr2l ne/eztk el, A %a%a s n a
f.ldszinten a :ierke'aardban laktunkT Au'ustus a f.l.ttnk le/; e%eleten a
8eide''erben, A szobnk ki+si /olt$ a falhoz tapad2 kett;s '- lbhoz odalltottk a
lle'eztet;kszlke%et$ e'- oRi'nsMrt;t s tu+atn-i 1jrat.lthet; pala+kot, A felB
szerelsen k/l befrt %' e'- poros$ 2+ska$ horpadt lsM$ sk2t %ints szk$ e'-
asztal$ az '- f.l.tt e'- k.n-/espol+$ rajta !oren Aab-e :irke'aard .ssze'-Mjt.tt
%M/ei, Az asztalon talltunk e'- /essz;kosarat$ s abban a "zsinnek ajndkait:
fa+ip;ket$ e'- naran+ssznM holland p2l2t$ +sokoldt s %indenfle %s fino%s'ot,
A Filosoof k.z/etlenl A%szterda% le'hresebb parkja$ a Gondelpark %ellett llt,
0a%a szeretett /olna stlni$ de n na'-on fradt /olta%$ '- ht bekap+solta a
lle'eztet;t$ s az ar+o%ra tette az oRi'n%aszkot, Jhellte% beszlni ezzel a /ala%i/el
az ar+o%on$ %'is azt %ondta%: B 0enj +sak el a parkba$ %ajd h/lak$ ha felkelte%,
B k B b2lintott, B Aludj j2l dr'%,
"e a%ikor nhn- 2r/al ks;bb felbredte%$ az 2+ska kis szkben lt a sarokban$ s
e'- 1tik.n-/et ol/asott,
BJ2 re''elt B sz2lalta% %e',
B Gal2jban ks; dlutn /an B felelte, !2hajt/a feltpszkodott, daj.tt az
'-hoz$ beletett a ko+siba e'- oRi'npala+kot$ bek.t.tte a +s./eket, :.zben le/ette%
%a'a%r2l a lle'eztet; or%n-t$ s bedu'ta% az orro%ba a kanl /'eit, 0a%a perB
+enknt 5$U literre lltotta$ '- hat 2rn t ne% kellett +serlni, )tna felkelte%, B 8o'-
/a'-F B krdezte,
BJ2l B felelte%, B >a'-szerMen, 0il-en /olt a GonderparkF
B :iha'-ta% B /laszolta, B Giszont /'i'ol/asta% az 1tik.n-/et,
B 0a%a B %ondta% B$ ne% kellett /olna itt %aradnod,
Gllat /ont, B Tudo%, "e %aradni akarta%, !zeretlek nzni$
a%ikor alszol,
B 0ondja a %or%ota, B >e/etett$ n %'is rosszul rezte% %a'a%, B Azt
szeretn%$ ha j2l sz2rakoznl,
BJ2l /an, 0a este j2l fo'ok sz2rakozni$ okF Iljtszo% az ide'sokkos %a%t$ %ik.zben
Au'ustusszal el%entek /a+sorzni,
B >lkledF B krdezte%,
B I'en$ nlkle%, Fo'lalt asztalotok /an e'- ranjee ne/M ttere%ben B
felelte, B 0r, Gan 8outen titkrn;je intzte, I'- Jordan ne/M k.rn-ken /an, >a'-on
ele'ns az 1tik.n-/ szerint, A sarkon /an e'- /illa%os%e'll2, Au'ustus is%eri az 1tB
irn-t, A szabadban ehettek$ fi'-elhetitek az arra jr2 haj2kat, !zp lesz, Jo%antikus,
B "e %a%aE
B 3sak %ondo% B felelte, B :i kellene .lt.zn.d, Taln a n-ri ruhba,
Az e%ber tn-le' +sak %ulhat a hel-zet ;rlts'n: e'- an-a e'-edl kldi el a
tizenhat /es ln-t e'- tizenht /es fi1/al e'- ide'en /rosban$ a%el- az
en'edken-s'r;l ne/ezetes, "e ez is a haldokls %ellkhatsa: ne% futhatok$ ne%
tn+olhatok$ ne% ehetek nitro'nben 'azda' teleket$ /iszont a szabads' /rosban n
/olta% az e'-ik le'szabadabb lakos,
3saku'-an a n-ri ruht /iselte% B b;$ trdi' r;$ kk n-o%ott %ints karton
%a+skanadr''al s keresztpntos$ lapos sark1 +ip;/el$ %ert szerete%$ ho'- sokkal
ala+son-abb /a'-ok Gusnl, #e%ente% a /i++esen apr2 frd;szobba$ s addi' kzB
d.tte% k2+os haja%%al$ a%' tMrhet;en hasonltotta% >atalie &ort%anre a %sodik
/ezred k.zepn, &ontosan hatkor (a%i otthon dl* kopo'tattak,
BTesskE B sz2lta% ki az ajt2n, A 8otel Filosoofban ne% /olt kuku+ska,
B k B felelte Au'ustus, 8allotta% a han'jn$ ho'- +i'aretta l2' a szja
sarkban, G'i'nzte% %a'a%on, A ruha t.bbet %utatott %e' a bordi%b2l s a
kul+s+sonto%b2l$ %int a%enn-it Au'ustus /alaha ltott bel;le%, >e% /olt se obsz+n$
se se%%i$ de nla% ez jrt a le'k.zelebb a /illantshoz, (An-%nak /olt e'- jelsza/a$
a%ell-el e'-etrtette%: a Oan+asterek ne% %uto'atjk a derekukat,*
:in-itotta% az ajt2t, Au'ustus t.kletes szabs1$ kesken- hajtokj1$ fekete .lt.n-t$
/il'oskk in'et s /kon-$ fekete n-akkend;t /iselt, 3i'aretta fit-e'ett %osol-talan
szja sarkb2l, B 8azel Gra+e B %ondta B$ istenien nzel ki,
B =n,,, B kezdte%, Azt 'ondolta%$ ho'- a %ondat fol-tatsa is el;kerl a
han'szlai% k.z.tt keresztlfut2 le/e';b;l$ de se%%i se% t.rtnt, G'l azt %ondta%:
B N'- rze%$ t1l k.nn-en .lt.zte%,
B S$ a r'i n2taE B %ondta$ s le%osol-'ott r%,
B Au'ustus B sz2lalt %e' %.'.tte% a %a%in B$ rendk)v%l +sinos /a'-,
B :.sz.n.%$ asszon-o% B felelte Gus, A karjt n-1jtotta, #elekarolta%$ s
/isszanzte% a %a%ra,
B Tizene'-kor tallkozunk B %ondta,
0ik.zben az e'-es /illa%osra /rtunk e'- szles$ for'al%as ut+n$ azt %ondta%
Au'ustusnak: B Iz a te%etsekre /al2 .lt.n-.dF
B >e% B felelte, B Az korntse% il-en ele'ns,
0e'rkezett a kkBfehr /illa%os$ s Au'ustus odaadta a krt-inkat a /ezet;nek$ aki
el%a'-arzta$ ho'- el kell h1znunk e'- k.r alak1 rzkel; el;tt, Aho'- /'i'%entnk
a zs1folt /illa%oson$ e'- .re'e%ber f.lllt$ ho'- e'-%s %ell lhessnk le, &r2blta%
el%a'-arzni$ ho'- lj.n +sak /issza$ de ; kitart2an %uto'atott az lsre, 8ro%
%e'll2t utaztunk a /illa%oson$ Gusnak d;lte%$ '- %indketten kilttunk az ablakon,
Au'ustus a fkra %utatott$ s azt krdezte: B OtodF
Otta%, A +satornk %entn %indentt szilfk lltak$ s a ter%sket sztf1jta a szl, "e
ezek e'-ltaln ne% tMntek ter%snek, Oe'inkbb %iniatMr$ szntelen r2zsaszir%okra
e%lkeztettek, Izeket a hal/n- szir%okat ezersz%ra '-Mjt.tte .ssze a szlT ol-anok
/oltak$ %int e'- %adr+sapat /a'- e'- ta/aszi h2/ihar,
Az .re'e%ber$ aki tadta a hel-t$ ltta$ %it nznk$ s %e'sz2lalt an'olul: B Iz az
a%szterda%i ta/aszi h2, A iepen konfettit sz2rnak$ ho'- d/.z.ljk a ta/aszt,
[tszlltunk$ s n'- to/bbi %e'll2 utn %e'rkeztnk e'- ut+ba$ a%el-et e'-
szps'es +satorna /'ott kett$ s az 2don hd s a fest;i hzak tk.rkpe fodroz2dott a
/zen,
Az ranjee pr lpsn-ire /olt a /illa%ost2l, Az ttere% az ut+a e'-ik oldaln llt$ a
szabadtri rsze a %sikon$ e'- lebetonozott plat2n$ k.z/etlenl a +satorna partjn, A
pin+rn; sze%e fel+sillant$ a%ikor Au'ustus s n elindultunk fel, B 0r, s 0rs,
QatersF
B 8t$ ja a felelte%,
B Az asztaluk B %ondta$ s r%utatott e'- kesken- asztalra az ut+a %sik
oldaln$ nhn- +enti%terre a +satornt2l, B A pezs'; a hz ajndka,
0osol-o'/a .sszenztnk Gusszal, A%int trtnk az ut+n$ kih1zott e'- szket$ s
se'tett leln.%, 3saku'-an ott llt a pezs'; kt kar+s1 pohrban a fehr abroszon, A
le/e'; rn-alatn-i hM/.ss't istenien ellens1l-ozta a napfn-T az e'-ik oldalon
bi+iklistk kerekeztek el %ellettnk: j2l.lt.z.tt frfiak s n;k tartottak hazafel a
%unkb2lT /al2sznMtlenl +sinos$ sz;ke ln-ok ltek oldal/st a fi1ik bi+iklijnT sisak
nlkli pi+i k.l-k.k patto'tak %Man-a' lseken a szleik %.'.tt, A %sik oldalunkon
%illi2n-i konfetti fulladozott a +satorna /izben, Apr2 +s2nakokat k.t.ttek ki a
t'lafal1 partokhoz$ fli' tele /oltak es;/zzel$ n%el-ik +sakne% elsll-edt, :i+sit
t/olabb lak2haj2k rin'tak a pontonoknlT a +satorna k.zepn kerti szkekkel
%e'rakott$ hordozhat2 sztere2/al f.lszerelt$ n-itott$ lapos fenekM haj2 1szott felnk,
Au'ustus fo'ta a pezs';spoharat$ s f.le%elte, =n is el/ette% a %a'a%t$ noha %'
sose% itta% szeszes italt$ le'feljebb e'-Bkt kort-ot a pap% s.rb;l,
B k B %ondta,
B k B /laszolta%$ s ko++intottunk, Itta% e'- kort-ot, Az apr2 buborkok
elol/adtak a sz%ban$ s f.lfel kezdtek utazni$ az a'-a% irn-ba, Az ital des /olt,
!z1r2s, G-.n-.rMs'es, B Iz na'-on j2 B %ondta%, B 0' sose% itta% pezs';t,
0e'jelent e'- hull%os sz;ke haj1$ robusztus fiatal pin+r$ aki taln %' Au'ustusnl
is %a'asabb /olt, B Tudjk$ %it %ondott "o% &ri'non$ %iutn feltallta a pezs';tF B
krdezte zes ak+entussal,
B >e% B felelte%,
B dah/ta szerzetestrsait: YG-ertek '-orsan$ %e'k2stolta% a +silla'okatEZ
Isten hozta .n.ket A%szterda%ban, !zeretnnek tlapot$ /a'- elfo'adjk a sf
ajnlattF
Au'ustusra nzte%$ ; pedi' r%, B A sf ked/en+e j2l han'zik$ de 8azel /e'etrinus, B
Izt pontosan e'-szer e%ltette% Au'ustusnak$ az is%erets'nk els; napjn,
B Iz ne% jelent probl%t B felelte a pin+r,
B >a'-szerM, =s kaphatnnk %' ebb;lF B krdezte Gus a pezs';re %utat/a,
B Ter%szetesen B felelte pin+rnk, B 0a este %inden +silla'ot
bepala+koztunk$ ifj1 bartai%, Ih$ a konfettiE B %ondta$ s k.nn-edn les.p.rt e'-
ter%st %eztelen /lla%r2l, B !ok /e ne% /olt il-en rossz, 0indentt ott /an, >a'-on
ide'est;,
IltMnt, Fi'-eltk$ aho'- a konfetti hull az 'b;l$ szell;t;l Mz/e h.%p.l-.' a f.ld.n$
azutn belezuho' a +satornba, B >ehz elhinni$ ho'- ezt brki ide'est;nek tarthatja B
%ondta Au'ustus r./id hall'ats utn,
B Az e%berek hozzszoknak a szps'hez,
B =n %' ne% szokta% hozz B felelte %osol-o'/a, =rezte%$ ho'-
el/.r.s.d.%, B :.sz.n.%$ ho'- A%szterda%ba j.ttnk
B %ondta,
B :.sz.n.%$ ho'- ha'-tad elrabolni a :/ns'odat B /laszolta%,
B :.sz.n.%$ ho'- ezt a ruht /iseled$ a%el-re +sak azt lehet %ondani$ ho'-
hME B %ondta, 0e'rzta% a feje%$ pr2blta% ne% %osol-o'ni, >e% akarta% 'rnt
lenni, "e ht tudta$ %it +sinl$ ne%F Iz az ; d.ntse is /olt, B 8$ ho'- r /'et az a
/ersF
B krdezte,
B0iF
B A%el-et a 'pen %ondtl,
B S$ &rufro+kF V'- r /'et$ Y[l%unkban lttuk a ten'er alatti ter%et$ P A
sell;ket$ akik r;t koszor1kat adtak$ P ! %e'fulladunk$ ha %ajd e%berek h/o'atnak,Z
Au'ustus el;h1zott e'- +i'arettt$ a fstszMr;t az asztalhoz t.'ette, B Az ostoba e%beri
han'ok %indi' %indent t.nkretesznek,
0e'rkezett a pin+r kt 1jabb pohr pezs';/el s e'- tellel$ a%el-et 1'- ne/ezett$
ho'- bel'a fehr spr'a le/enduls .ntettel,
B =n se% itta% %' pezs';t B %ondta Gus$ %iutn a pin+r t/ozott, B Arra
az esetre$ ha rdekel, To/bb sose% ette% fehr spr't,
Az els; falatot r'ta%, B &r%a B %ondta%,
#ekapott e'- falatot$ len-elte, B Istene%E 8a a spr'nak %indi' il-en az ze$ akkor n
is /e'etrinus leszek, B Oakkozott
fa+s2nakban e%berek k.zeledtek a lenti +satornn, I'-ikk$ har%in+ / k.rli$ '.nd.r$
sz;ke n; B %e'h1zta a s.rt$ azutn felnk e%elte az /e'et$ s kiltott /ala%it,
B >e% rtnk hollandulE B kiltotta /issza Gus,
Galaki %s odakiltotta a fordtst: B !zp pr /a'-tokE
Az tel ol-an j2 /olt$ ho'- beszl'etsnk %inden fo'ssal %l-ebbre kalandozott a
fino%s'ok t.redezett %ltatsban, B #r+sak sze%l- lenne ez a srkn-rpaBrizott2$
akkor el/ihetn% Oas Ge'asba$ ho'- feles'l /e'-e%E B !za'os%'eBs.rbet$ te
kin-ilatkoztatsE B 8o'- %irt ne% /olta% hesebbE
A z.ld fokha'-%s 'o%b2+ /.r.s %ustrle/elekkel ne/et /isel; fo's utn a pin+r
%e'krdezte: B A desszert k./etkezik, Il;bb e'- kis +silla'otF B Jzta% a feje%, :t
pohrral berte%, A pezs';nl u'-anol-an %a'as /olt a tMrsi ksz.b.%$ %int az
antidepressznsoknl s a fjdalo%+sillapt2knlT az ital t%ele'tett$ de ne% kbtott el,
#r ne% is akarta% ber1'ni, Az il-en estk ritkk$ s n e%lkezni akarta% r,
B 0%% B %ondta%$ %iutn a pin+r t/ozott, Au'ustus floldalas %osoll-al
lefel nzett a +satornn$ n f.lfel, !ok nzni/al2 /olt$ ezrt ne% feszl-ezett a +s.nd$
% n azt akarta%$ ho'- %inden t.kletes le'-en, Azt hisze%$ tkletes is /olt$ de 1'-
rezte%$ %intha /alaki azt az A%szterda%ot akarn bedszletezni$ a%el-et elkpzelte%$
s ett;l nehz /olt elfelejtene%$ ho'- ez a /a+sora u'-anol-an rkpr%iu%$ %int az
utazs, !zerette% /olna fesztelenl diskurlni s trflkozni$ %int a%ikor az otthoni
d/n-on ltnk$ de %inden %.'.tt ott laptott a feszlts',
B >e% a '-szruh% B %ondta Gus e'- id; %1l/a, B A%ikor kiderlt$ ho'-
bete' /a'-ok$ %r%int k.z.ltk /ele%$ ho'- n-ol+/ane'- szzalk esl-e% /an a
'-2'-ulsra, Tudo%$ ho'- ez 2risi esl-$ de fol-ton 1'- 'ondolta% r$ %int az orosz
rulettre, A poklokon %ente% keresztl hat h2napon /a'- e'- /en t$ s el/esztette% az
e'-ik lba%$ de tudod$ a /'n %' %indi' kiderlhet$ ho'- se%%ire se% /olt j2 az
e'sz,
B Tudo% B felelte%$ br ne% tudta%$ ne% i'azn, =n %indi' a /'s;
stdiu%ban /olta%T %inden kezels arra irn-ult$ ho'- %e'hosszabbtsa az lete%et$
ne% arra$ ho'- ki '-2'-tson a rkb2l, A &halanRifor bizon-os %rtkben ktrtel%M/
tette a kort.rtnete%et$ %'is kl.nb.zte% Au'ustust2l: a dia'n2ziso%ban %r
%e'rtk az utols2 fejezetet, Gus a le't.bb t1ll;h.z hasonl2an e'-tt lt a
bizon-talans''al,
B 8el-es B %ondta, B '- ht /'i'+sinlta% az e'szet$ kszen akarta% llni,
Gettnk e'- par+ellt a 3ro<n 8illen$ e'- nap ki%ente% ap/al$ s kinzte% e'-
hel-et, 0e'ter/ezte% az e'sz te%etst %e' %indent$ azutn$ k.z/etlenl a %Mtt el;tt
%e'krte% a szlei%et$ hadd /sroljak e'- .lt.n-t$ e'- i'azn szp .lt.n-t$ arra az
esetre$ ha bekreplok, 0indenesetre %' sose% /olt alkal%a% f.l/enni, 0a esti',
B I'-sz2/al ez a halotti ruhd,
B &ontosan, >eked nin+s halotti ruhdF
B "e i'en B felelte%, B Izt a ruht a tizen.t.dik szletsnapo%ra /srolta%,
"e randira %' sose% /ette% f.l,
:i'-1lt a sze%e, B JandizunkF B krdezte,
!z'-ell;sen lest.tte% a pilli%, B >e er;ltessk,
0indketten teleettk %a'unkat$ de a desszert B za%atos$ po%ps #rme$;,
'ol'ota'-%.l+s koszor1jban B t1l j2 /olt ahhoz$ ho'- le'albb ne k2stoljuk %e'$ '-
ht %' e'- darabi' +sipe'ettnk bel;le$ s pr2bltunk is%t %e'hezni, A nap ol-an
/olt$ %int e'- tot-is$ aki %aka+sul ne% hajland2 lefekdni: fl kilen+ /olt$ s %'
%indi' ne% s.ttedett,
Au'ustus /ratlanul %e'krdezte: B 8iszel a t1l/il'i letbenF
B 0indi' is 1'- 'ondolta%$ ho'- ez e'- hel-telen fo'alo% B felelte%,
Il/i'-orodott, B Te /a'- e'- hel-telen fo'alo%,
B Tudo%, Izrt /ontak ki a for'alo%b2l,
B Iz ne% /i++es B %ondta$ s /'i'nzett az ut+n, :t ln- kerekezett to/a$
az e'-ik oldal/st lt htul,
B Iredj %r B %ondta%, B 3sak trfa /olt,
B >eke% ne% trfs az a 'ondolat$ ho'- t'ed ki/onnak a k.rfor'sb2l B
%ondta, B "e %ost ko%ol-an: %i a /le%n-ed a t1l/il'i letr;lF
B >in+s B felelte%$ azutn hel-esbtette%: B >os$ taln ne% %ennk odi'$
ho'- nin+s, =s teF
B Gan B %ondta t1lrad2 .nbizalo%%al, B Abszol1te, >e% ol-an
%enn-orsz'$ ahol e'-szar/1n lo/a'olsz$ hrfzol$ s felh;b;l ptett k1riban laksz,
"e i'en$ n hiszek benne$ ho'- /an Gala%i$ na'- GB/el, 0indi' /an,
B 3saku'-anF B krdezte%, 0e'lep;dte%, A %enn-orsz'ba /etett hitet
%indi' e'-fajta szelle%i e'-szerMs''el trstotta%, "e Gus ne% /olt ostoba,
B I'en B %ondta halkan, B 8iszek a 'ennyei meg"!nt!snak ebben a sorban:
YA felkel; nap t1ls'osan fn-es /olt kial/2 sze%nek,Z Azt hisze%$ ez a felkel; nap az
Isten$ s a fn- t1ls'osan er;s$ Anna sze%e %r kial/2ban /an$ de ne% alszik ki, >e%
hisze%$ ho'- /isszatrnk ksrteni /a'- /i'asztalni az l;ket$ se% se%%i$ de abban
hiszek$ ho'- /ala%i t.rtnik /elnk,
B 0'is flsz a feledst;l,
B &ersze$ flek a f.ldi feledst;l, Azonban$ noha ne% akarok 1'- beszlni$
%int a szlei%$ %'is hiszek benne$ ho'- az e%bereknek /an lelkMk$ s hiszek a lelkek
%e'%aradsban, A feledst;l /al2 flele% %s dolo': att2l flek$ ho'- se%%it se%
adhatok +serbe az lete%rt, 8a az letedet ne% /ala%i na'-obb j2 szol'latnak
szenteled$ akkor le'albb a hallod szol'lja a j2t, Att2l flek$ ho'- se% az lete%$ se%
a hallo% ne% jelent %ajd se%%it,
3sak +s2/lta% a feje%,
B 0i azF B krdezte,
B A %e'szllotts'od, 8o'- /ala%irt halj %e'$ /a'- %a'ad %.'.tt ha'-d
h;siess'ed /a'- akr%i+sodd %a'asztos jelt, :i+sit bizarr,
B 0indenki szeretne rendk/li letet lni,
B >e% %indenki B felelte%$ s ne% is tudta% leplezni a bossz1s'o%at,
B 8ara'szolF
B =n +sak,,, B kezdte%$ de ne% tudta% befejezni a %ondatot, B 3sak B
is%telte%, 0e'libbent kett;nk k.z.tt a '-ert-a, a I'aB
zn ko%isz dolo' t;led il-et %ondani$ ho'- +sak azok az letek rnek /ala%it$ a%iket
/ala%irt lnek /a'- odaadnak, >a'-on ko%isz dolo' il-et %ondani neke%,
Gala%il-en okb2l kis k.l-.knek rezte% %a'a%, #ekapta% e'- falat dess'et$ ho'-
1'- ltsszk$ %intha fl/llr2l /enn% az e'szet,
B >e hara'udj B %ondta, B >e% akarta%$ ho'- '- /edd, 3sak %a'a%ra
'ondolta%,
BJa$ te +sak,,, B felelte%, T1ls'osan tele /olta% ahhoz$ ho'- befejezze%, A''2dta%$
ho'- r2kzhatok$ %ert '-akran r2kzta% e/s utn, (>e% a buli%ia$ hane% a rk
%iatt,* datolta% a tn-ro%at Gus el$ de %e'rzta a fejt,
B >e hara'udj B is%telte$ s tn-1lt az asztalon a keze%rt, 8a'-ta%$ ho'-
%e'fo'ja, B Tudod$ lehetnk rosszabbul is,
B 8o'-anF B krdezte% in'erked/e,
B Gan e'- kalli'raflt felirat a /+% f.l.tt$ a%el- szerint: Y>aponta frdesd
%e' %a'ad Isten sza/ainak /i'asztalsban,Z Oehetnk sokkal rosszabbul,
B I'szs'telenl han'zik B %ondta%,
B Oehetnk rosszabbul,
B Te lehetsz rosszabbul, B Il%osol-odta%, Gal2ban szeret en'e%, Taln
nr+isztikus /a'-ok$ /a'- il-es%i$ de a%ikor rj.tte% erre abban a pillanatban az
ranjeeBben$ %' jobban %e'szerette%,
&in+rnk felbukkant$ ho'- el/i'-e a desszertet$ s k.z.lte: B A /a+sort 0r, &eter Gan
8outen fizette,
Au'ustus el%osol-odott, B Iz a &eter Gan 8outen e'-ltaln ne% rossz e%ber,
A +satorna partjn stltunk$ %ik.zben bes.ttedett, !arokn-ira az ranjeeBt;l
%e'lltunk e'- parkban e'- padnl$ a%el-et a bi+iklill/n-okhoz s e'-%shoz
ln+olt$ 2+ska$ rozsds bi+iklik /ettek k.rl, Oeltnk e'-%s %ell a +satorn/al
sze%ben$ s Gus tkarolt,
Othatta% a /.r.sl%ps ne'-ed fn-k.rt, >oha ezt a kerletet /.r.sl%psnak
h/jk$ az onnan rkez; izzs ksrtetiesen z.ld /olt, Ilkpzelte% a sok ezer turistt$
akik isznak$ sz/nak$ s ideBoda dl.n'lnek a kesken- ut+kon,
B >e% hisze% el$ ho'- holnap beszl /elnk B %ondta%, B &eter Gan 8outen
el fo'ja %ondani a /alaha rt le'jobb k.n-/ hresen %e'ratlan /'t,
B To/bb kifizette a /a+sornkat B %ondta Au'ustus,
B Fol-ton azt kpzele%$ ho'- %iel;tt beszlne$ %e'%otoz %inket$ ho'-
nin+sBe rajtunk han'r.'zt;, Azutn lel k.znk a nappalija d/n-ra$ s %e's1'ja$
ho'- Anna %a%ja hozzB %entBe a 8olland Tulipne%berhez,
B >e feledkezz %e' !is-phusr2l$ a h.r+s.'r;l B tette hozz Au'ustus,
B I'en$ arr2l is besz%ol$ ho'- %il-en sors jutott !is-phusnak$ a h.r+s.'nek,
B Il;rehajolta%$ ho'- lssa% a +satornt, l-an sok spadt konfetti 1szott a
+satornkban$ ho'- az %r ne/ets'es, B Fol-tats$ a%el- +sak neknk ltezik B
%ondta%,
B Te %ire tippelszF B krdezte,
B >e% tudo%, Izerszer /'i'r'ta% a dol'ot, Tudod$ ho'- /alahn-szor
1jraol/aso%$ %indi' /ala%i %sra 'ondolokF B #i++entett, B >eked /an el%letedF
B I'en, >e% hisze%$ ho'- a 8olland Tulipne%ber szlh%os lenne$ de ne%
is ol-an 'azda'$ %int aho'- szeretn elhitetni, N'- /le%$ ho'- Anna halla utn a
%a%ja elutazik a Tulipne%berrel 8ollandiba$ s azt hiszi$ ho'- ott fo'nak lni
%ind.r.kk$ de ez ne% %Mk.dik$ %ert ott akar lenni$ ahol a ln-a /an,
l-an sokat 'ondolkozott a k.n-/.n$ ho'- a 'ennyei meg- "!nt!s t;le% f''etlenl is
fontos lett neki, Izt eddi' ne% is tudta%,
A /z halkan n-aldosta alattunk a +satorna k;falaitT fiatalok karikztak el %ellettnk
+soportban$ e'-%snak kiabl/a '-orstzel;$ torokhan'1 hollands''alT az apr2
+s2nakok$ a%el-ek ne% sokkal /oltak hosszabbak nla%$ fli' elsll-edtek a +saB
tornbanT a /znek ol-an sza'a /olt$ %intha t1l soki' llt /olna t1ls'osan
%ozdulatlanul, Gus %a'hoz h1zott$ az l; lba +sp;t;l lbfeji' hozztapadt az
en-%hez, :iss nekid;lte%, 0e'rndult, B #o+snat$ %inden okF
<gen, s1'ta$ pedi' n-il/n/al2an fjt neki,
B #o+snat B is%telte%, B 3sontos a /lla%,
B 0inden ok B felelte, B =s a /llad szp,
8ossz1 idei' ld.'ltnk ott, G'l a keze elha'-ta a /lla%at$ s %e'pihent a pad
htuljn, Oe'inkbb +sak b%ultuk a +satornt, !okat t.pren'te% azon$ %i/el rhettk
el$ ho'- lB
tezik ez a hel-$ j2llehet /z alatt kellene lennie$ s ho'- dr, 0aria sz%ra n is e'-fajta
A%szterda% /a'-okBe$ e'- fli' %e'fulladt rendelleness'$ s ett;l a hall jutott az
esze%be, B :rdezhetlek 3aroline 0athersr;lF
B =s %' azt %ondod$ ho'- nin+s t1l/il'i let B felelte anlkl$ ho'- r%
nzett /olna, B I'en$ ter%szetesen, 0it akarsz tudniF
Azt akarta% tudni$ ho'- kibrjaBe$ ha %e'halok, >e% akarta% 'rnt lenni$ se%
rosszindulat1 er; azoknak az letben$ akiket szeretek, B 3sak azt$ ho'- %i t.rtnt,
Fels2hajtott$ ol-an hosszan sz/ta be a le/e';t$ a%it az n /a+ak td;% szinte
krkedsnek tarthatott, Nj +i'arettt du'ott a szjba, B Tudod$ ho'- k.zis%erten a
k2rhzak jtsz2terein jtszanak a le'ke/esebbetF B #2lintotta%, B !z2/al %sodik hete
/olta% bent a 0e%orialban$ %iutn le/'tk a lba% %e' %inden, Az .t.dik e%eleten
/olta%$ s leltta% a jtsz2trre$ a%el- ter%szetesen %indi' rendk/l lehan'ol2 /olt,
3sordulti' %e'telte% a k2rhz res jtsz2ternek %etaforikus felhan'jai/al, [% ekkor
e'- %a'n-os ln- kezdett feltnedezni a jtsz2tren$ e'- szl %a'ban hintzott$
/alaho'- 1'-$ aho'- a fil%ekben lthatod, V'- ht %e'krdezte% az e'-ik ked/esebb
pol2n;t;l$ ho'- ki ez$ ; pedi' felhozta lto'at2ba$ s ; /olt 3aroline$ n pedi'
be/etette% %rhetetlen kariz%%at$ s %e'h2dtotta%, B Ilhall'atott$ ezrt 1'-
hatrozta%$ ho'- %ondok /ala%it,
B >e% is /a'- ann-ira kariz%atikus B je'-ezte% %e', :ajnul nzett r%, B
Inkbb +sak d.'.s /a'- B %a'-arzta%,
Ilne/ette %a't, B A halottakkal pedi' az /an,,, B kezdte$ azutn flbeharapta a
%ondatot, B Az a hel-zet$ ho'- sze%tnek
tartanak$ ha ne% .nt.d le ;ket ro%antikus fn-%zzal$ de az i'azs',,, azt hisze%$
bon-olultabb, Is%ered azt a kpet a sztoikus s elsznt rkbete'r;l$ aki h;siesen$
e%berfeletti er;/el kzd a rk ellen$ s sose% panaszkodik$ %' a /'n is %osol-o' s
a t.bbiF
B Gal2 i'az B %ondta%, B Gannak aran-sz/M na'- lelkek$ akiknek %inden
lle'zet/tele inspirl bennnket, l-an er;sekE Ann-ira +sodljuk KketE
B V'- /an$ de a /al2s'ban$ lesz%t/a persze %inket$ a rkos '-erekek
statisztikaila' se% lehetnek il-en len-M'.z;k$ j2sz/Mek$ llhatatosak %e' %inden,
3aroline .r.kk rosszked/M /olt s %or'ott$ de n szerette%, !zerette% azt rezni$ ho'-
en'e% /lasztott az e'-etlennek$ akit ne% '-Ml.l$ '- ezt az e'sz id;t azzal t.lt.ttk$
ho'- %sokat +ikizznk$ tudodF 3ikiztk az pol2n;ket s a t.bbi sr+ot$ a
+saldjainkat s %indenkit, "e azt ne% tudo%$ ho'- ezt ; tetteBe$ /a'- a tu%or, 0ert az
e'-ik pol2n;jt;l hallotta%$ ho'- azt a fajta da'anatot$ a%el-t;l 3aroline szen/ed$
k2rhzi k.r.kben !e''fej Tu%ornak h/jk$ %ert sz.rn-ete'' /ltoztatja az e%bert,
!z2/al /olt ez a ln-$ akinek az a'-a e'-.t.de hin-zott$ s ppen ki1jult a !e''fej TuB
%orja$ '- ht$ tudod$ ne% /olt ppen a sztoikus rkos '-er%ek h;sies %intakpe,
3aroline,,, ha ;szinte akarok lenni$ piszok d.' /olt, "e il-et ne% szabad %ondani r$
%ert tu%orja /olt$ s e'-bknt is %e'halt, To/bb ren'ete' oka /olt r$ ho'-
killhatatlan le'-en$ tudodF
Tudta%,
B I%lkszel arra a rszre a 'ennyei meg"!nt!s"an, a%ikor Anna
keresztl/' a fo+ipl-n torna2rra %enet$ s .sszeesik$ ar++al bele a fMbe$ s ekkor
j.n r$ ho'- a rk /isszatrt$ ott /an az ide'rendszerben$ s ne% br felkelni$ az ar+a
ali' e'- +entire /an a fo+ipl-a f/t;l$ +sak fekszik$ s k.zelr;l nzi a f/et$ s
szre/eszi$ ho'-an /il'tja %e' a fn- s,,, >e% e%lksze% a sz./e're$ de /ala%i
ol-as%ir;l /an sz2$ ho'- Anna a <hit%ani kin-ilatkoztatsban rszesl$ a%el- szerint
az tesz e%berr$ ha alkal%unk /an %ulni a tere%ts fens'n$ /a'- il-es%i, I%lkszel
erre a rszreF
B I%lksze% erre a rszre B felelte%,
B Teht utna$ %ialatt fokozatosan kibelezett a ke%oterpia$ /ala%il-en
okb2l 1'- d.nt.tte%$ ho'- re%n-kedni fo'ok, >e% ann-ira a t1llsben$ de azt
rezte%$ a%it Anna a k.n-/ben: iz'atott s hls /olta%$ pusztn azrt$ %ert kpes
/a'-ok %ulni,
3aroline azonban %inden nappal rosszabbul rezte %a't, I'- id; utn haza%ent$ s
/oltak pillanatok$ a%ikor azt hitte%$ lehet szabl-os kap+solatunk$ de ne% lehetett$ %ert
neki ne% /olt szMr;je a 'ondolatai s a beszde k.z.tt$ a%i szo%or1 s kelle%etlen s
'-akran srt; /olt, "e ht ne% lehet dobni e'- ol-an ln-t$ akinek a'-da'anata /an, A
szlei szerettek$ s /olt e'- .++se$ i'azn klassz k.l-.k, 8o'-an orrolhatta% /olna rF
@aldoklott& I'- .r.kk/al2s'i' tartott, 3sakne% e'- /i'$ s ebben az /ben ezzel a
lnn-al l2'ta%$ aki +sak 1'-$ %inden ok nlkl elkezdett ka+a'ni$ a %Mlba%ra
%uto'atott$ s Jo+kerB nek h/ott,
B >e%E B %ondta%,
B "e i'en, 0ondo%$ a tu%or /olt az oka, 0e'ette az a'-t$ tudodF Ga'- ne%
a tu%or /olt, >e% lehet tudni$ %ert lehetetlen /olt el/lasztani 3arolineBt a tu%ort2l,
"e aho'- e'-re bete'ebb lett$ fol-ton u'-anazokat a sztorikat hajto'atta$ s j2kat
ne/etett a sajt %e'je'-zsein$ %' akkor is$ ha aznap %r szzadszor %ondta el ;ket,
Njra s 1jra u'-anazt a /i++et st.tte el$ heteken t, YGusnak isteni lbai /annakE
0r%int lbaEZ Aztn eszel;sen /iho'ott,
B S$ Gus B %ondta%, B Iz,,, B ne% tudta%$ %i/el fol-tassa%, >e% nzett
r%$ s tolakodsnak rezte%$ ho'- b%ulo%, :i/ette a szjb2l a +i'arettt$ r%eredt$
a h/el-kB s %utat2ujja k.z.tt sodor'atta$ %ajd /isszadu'ta a szjba,
B >os B %ondta B$ ho'- tn-szerM le'-ek$ +saku'-an isteni lba% /an,
B !ajnlo% B %ondta%, B Kszintn sajnlo%,
B >in+s se%%i baj$ 8azel Gra+e, "e t/eds ne essk$ a%ikor azt hitte%$
ho'- 3aroline 0athers ksrtett lto% a t%asz+soportban$ ne% /olta% felh;tlenl
boldo', 0ere'ette% a sze%e%$ de %inden /'- nlkl$ ha rted$ ho'- 'ondolo%, B
:i/ette a dobozt a zsebb;l$ /isszadu'ta a +i'arettt a hel-re,
B !ajnlo% B %ondta% is%t,
B =n is B felelte,
B =n sose% akarok il-et tenni /eled B 'rte%,
B S$ n ne% bnn%$ 8azel Gra+e, :i/lts' lenne$ ha te t.rnd .ssze a
sz/e%,
TIZENKETTEDIK FEJEZET
8olland id; szerint n'-kor bredte%$ naprakszen, 0inden /isszaal/si ksrlete%
kudar+ba fulladt$ '- ht +sak fekdte%$ a lle'eztet;kszlk bel% pu%plta$ %ajd
kisz/ta a le/e';t$ l/ezte% a srkn- lehelett$ br jobban szerette% /olna$ ha %aB
'a%t2l lle'ze%,
Is%t a 'ennyei meg"!nt!st ol/asta%$ a%' a %a%% hat 2ra tjt f.l ne% bredt$ s
fel% ne% fordult, A fejt belef1rta a /lla%ba$ a%i kn-el%etlen /olt$ s hal/n-an
Au'ustusra e%lkeztetett,
A szllodai sze%l-zet a szobnkba hozta a re''elit$ a%el-ben le'na'-obb .r.%.%re
szerepeltek az a%erikai re''eli felptsb;l kizrt sok %inden %s %ellett a
elv!gottak is, Azt a ruht$ a%el-et a &eter Gan 8outennel /al2 tallkozsra tarto'atta%$
elhasznlta% az ranjeeBben elk.lt.tt /a+sorhoz$ '-$ %iutn lezuhan-ozta% s fli'B
%eddi' lesi%totta% a haja%at$ har%in+ per+et t.lt.tte% azzal$ ho'- a %a%%%al
%e'/itassa% a rendelkezsre ll2 ruhk el;n-eit s htrn-ait$ %iel;tt a 'ennyei
meg"!nt!s Annjhoz a lehet; le'jobban ill; .lt.zk %ellett d.nB
t.tte%: 3hu+k Ta-lor +ip;$ s.tt far%er$ a%el-et %indi' /iselt$ s /il'oskk p2l2,
A p2l2ra Jen 0a'ritte e'-ik hres szrrealista kpt szitztk: e'- pipt$ a%el- al a
fest; azt rta d;lt betMkkel: =e#i nHest pas $ne pipe& (YIz ne% e'- pipaZ*
B >e% rte% ezt a p2l2t B %ondta a %a%a,
B 8idd el$ &eter Gan 8outen rteni fo'ja, A 'ennyei meg"!n- tsban kb
htezer utals /an 0a'ritteBra,
B "e ez e'- pipa,
B >e%$ ne% az B felelte%, B Iz e'- pipa kpe& =rtedF I'- tr'- %inden
brzolsa %a't2l rtet;d;en absztrakt, >a'-on .tletes,
B 8o'- n;ttl fel ann-ira$ ho'- %e'rtesz ol-as%iket$ a%ik .sszeza/arjk
a'' an-datF B krdezte a %a%a, B 0intha te'nap %a'-arzta% /olna el a ht/es
8azelnek$ %irt kk az ', Akkor azt 'ondoltad$ ho'- ln'el%e /a'-ok,
B 'irt kk az 'F B krdezte%,
B 3sak B /laszolta, Ilne/ette% %a'a%,
Aho'- k.zeledett a tz 2ra$ e'-re jobban flte%, Flte% a tallkozst2l Au'ustusszalT
flte% a tallkozst2l &eter Gan 8outennelT flte%$ ho'- ne% j2 szerels a szerelse%T
flte%$ ho'- ne% talljuk %e' a hzat$ %ert A%szterda%ban %inden hz el'
e'-for%nak tMntT flte%$ ho'- elt/ednk$ s sose tallunk /issza a FilosoofbaT flte%$
flte%$ flte%, A %a%a e'-fol-tban beszlt$ de ne% i'azn fi'-elte% oda, 0r ppen
%e' akarta% krni$ ho'- %enjen f.l$ nzze %e'$ elkszltBe Au'ustus$ a%ikor ;
bekopo'tatott,
:in-itotta% az ajt2t, Oenzett a p2l2ra$ s el%osol-odott,
B Gi++es B %ondta,
B >e ne/ezd a didi%et /i++esnek B felelte%,
B &lne itt B tette hozz a %a%a a hta% %.'l, !ikerlt elrne%$ ho'-
Au'ustus el/.r.s.dj.n$ s kiz.kkentette% a sajt jtkb2l ann-ira$ ho'- fel %erjek
nzni r,
B #iztos$ ho'- ne% akarsz elj.nniF B krdezte% a %a%t,
B 0a a Jijks%useu%ba s a Gondelparkba %e'-ek B /laszolta, B :l.nben
se% /a'-ok oda azrt a k.n-/rt, 0r elnzst, 0ondj k.sz.netet neki s Oide<ijnek a
ne/e%ben$ okF
B k B %ondta%, 0e'.lelte% a %a%t$ ; pedi' %e'puszilta a feje%et a
fle% f.l.tt,
&eter Gan 8outen fehr sorhza e'-sarokn-ira /olt a hotelt;l a Gondelstraaton$ a
parkkal sze%ben, 7UABas sz% alatt, Au'ustus bel% karolt az e'-ik kez/el$ a %sikkal
pedi' az oRi'npala+k ko+sijt h1zta$ a%' f.l%entnk a hro% lp+s;fokon a kkreB
feketre lakkozott ajt2hoz, Gadul /ert a sz/e%, I'- bezrt ajt2 /lasztott el a
/laszokt2l$ a%el-ekr;l az2ta l%odta%$ ho'- el;sz.r ol/asta% el az utols2$
befejezetlen oldalt,
dabent ol-an basszusdob db.r'.tt$ ho'- %e'rzta az ablakprkn-t, Gan taln &eter
Gan 8outennek e'- ol-an '-ereke$ aki szereti a rapzentF
0e'fo'ta% az oroszlnfejes kopo'tat2t$ s btortalanul z.r'ette%, Fol-tat2dott a
db.r's, B Taln ne% hallja a zent;lF B krdezte Au'ustus, 0e'%arkolta az
oroszlnfejet$ s j2/al er;sebben r/ert az ajt2ra,
A zene elhall'atott$ lpsek +soszo'tak, Il+s1szott e'- retesz, 0ajd %' e'-, Az ajt2
n-ikoro'/a %e'n-lt, Jitkul2 haj1$ po+akos$ l2'2 pofaza+sk2j1$ le'albb e'- hete ne%
borot/lkozott e%ber hun-or'ott bele a napfn-be, #abakk frfipizsa%t /iselt$
a%il-et a r'i fil%ekben hordanak, A kpe s a hasa ol-an kerek /olt$ a karja ol-an
+sontos$ ho'- 1'- nzett ki$ %int e'- tszta'ol-2$ a%el-be n'- pl+ikt sz1rtak, B 0r,
Gan 8outenF B krdezte Au'ustus$ s a han'ja e'- ki+sit %e'bi+saklott,
Az ajt2 be/'2dott, 8allotta%$ aho'- fel/ist %.'.tte e'- reszkete'$ les han': B OIIB
"IBGIJE (=n addi' lidBeB/idzsnek ejtette% a titkrn; ne/t,*
Az ajt2n t %indent hallottunk, B Itt /annak$ &eterF B krdezte e'- n;,
B Itt,,, Oide<ij$ itt kt ka%aszkor1 jelens ll az ajt2 el;ttE
B :srtetekF B krdezte a n; kelle%esen dalol2 holland kiejtssel,
B Fantaz%k$ lto%sok$ huho'n-ok$ jelensek$ f.ld.nt1li jelensek,
Oide<ijE B hadarta Gan 8outen, B 8o'- a fenbe kaptl diplo%t a%erikai irodalo%b2l$
a%ikor il-en po+sk az an'ol n-el/is%eretedF
B >e% f.ld.nk/liek$ &eter, Au'ustus s 8azel az$ ifj1 rajon'2id$ akikkel
le/elezel,
B 8o'- ;k,,, %i+sodaF Kk,,, azt 'ondolta%$ ho'- A%erikban /annakE
B I'en$ de %e'h/tad ;ket ide$ biztos e%lkszel r,
B Tudod$ %irt ha'-ta% ott A%erikt$ Oide<ijF 0ert t.bb ne% k/nok
a%erikaiakkal tallkozni,
B "e ht te is a%erikai /a'-,
B I'en$ 1'- tMnik$ j2/tehetetlenl, 0i/el azonban ezek a%erikaiak$ %e' kell
%ondanod nekik$ ho'- azonnal t/ozzanak$ %ert sz.rn-M t/eds t.rtnt$ ho'- a derk
Gan 8outen +supn k.lt;i ajnlatot tett a tallkozsra$ ne% i'azit$ az il-en ajnlatot
jelkpknt kell ol/asni,
Azt hitte%$ r.'t.n elhn-o% %a'a%, Au'ustusra nzte%$ aki %ere/en b%ulta az ajt2t$
s ltta%$ ho'- a /lla %e'roskadt,
B >e% fo'o% %e'tenni$ &eter B /laszolta Oide<ij, B '$sz!j tallkoznod
/elk, 0uszj, Otnod kell ;ket, Otnod kell$ %en-n-ire fontos a %unkd,
B Oide<ij$ te kszakar/a /ezettl t/1tra$ ho'- %e'szer/eztesd ezt /ele%F
8ossz1 +s.nd k./etkezett$ /'l is%t kin-lt az ajt2, Gan 8outen$ %' %indi'
hun-oro'/a$ e'- %etron2% szabl-oss'/al fordtotta jobbraBbalra a fejt k.zte% s
Au'ustus k.z.tt,
B 0el-ik;t.k Au'ustus QatersF B krdezte, Au'ustus tto/n f.le%elte a
kezt, Gan 8outen bi++entett$ azutn %e'krdezte: B Te szer/ezted %e' a dol'ot azzal a
+sirk/elF
Ikkor tallkozta% el;sz.r s utoljra e'- ol-an Au'ustus Qatersszel$ aki ne% jut
sz2hoz, B =n,,, B /eselkedett neki, B =n$ iz$ 8azel, Ja,
B N'- lto%$ ez a fi1 /issza%aradt a fejl;dsben B %ondta &eter Gan 8outen
Oide<ijnek,
B ?eter! B korholta a n;,
BJ2l /an B %ondta &eter Gan 8outen$ s kezet n-1jtott neke%, B 0indenesetre .r.%
tallkozni il-en ontol2'iaila' /al2B
4@4
sznMtlen tere%t%n-ekkel, B 0e'rzta% pffedt kezt$ utna ; rzott kezet
Au'ustusszal, >e% rtette%$ %it jelent az ontol(giailag& Itt;l f''etlenl tetszett,
Au'ustus s n e'-tt /a'-unk a Gal2sznMtlen Tere%t%n-ek :lubjban: %i s a
ka+sa+s;rM e%l;s.k,
Ter%szetesen re%n-kedte% benne$ ho'- &eter Gan 8outen peszM$ de a /il' ne%
k/ns'teljest; '-r, A fontos az$ ho'- az ajt2 n-it/a /an$ s tlphete% a ksz.b.t$
ho'- %e'tudja%$ %i t.rtnik$ %iutn /'et r a 'ennyei meg"!nt!s& Inn-i el' /olt,
:./ettk Gan 8outent s Oide<ijt$ el e'- hatal%as t.l'-fa ebdl;asztal %ellett$ a%el-
%ellett +sak kt szk /olt$ be$ e'- ijeszt;en steril nappaliba, l-an /olt$ %int e'-
%1zeu%$ +sak ne% l2'tak kpek az res$ fehr falakon, #1tor se% /olt$ lesz%t/a e'-
a+lb2l s fekete b;rb;l kszlt d/n-t %e' e'- klubfotelt, Azutn szre/ette% kt
telet.%.tt s szorosan bek.t.z.tt$ na'-$ fekete nejlon sze%eteszskot a d/n- %.'.tt,
B !ze%tF B s1'ta% Au'ustusnak ol-an halkan$ ho'- azt hitte%$ ne%
hallhatja %s,
B A rajon'2k le/elei B felelte Gan 8outen$ %ik.zben lelt a klubfotelbe, B
Tizenn-ol+ /e '-Mlnek, >e% bro% felbontani ;ket, Ijeszt;ek, Ti /a'-tok az els;
le/elez;k$ akiknek /laszolta%$ s l%$ %i lett bel;le, Az ol/as2k ltezse teljes
%rtkben 'usztustalan,
Iz %e'%a'-arzta$ %irt ne% /laszolt a le/elei%re, >e% is ol/asta ;ket, I'-ltaln
%inek trolja ;ket$ plne e'- %skl.nben res$ ha'-o%n-os nappalibanF Gan 8outen
felpol+olta
a lbt a puffra$ s keresztbe tette a papu+sait, A d/n- fel intett, Au'ustus s n
leltnk e'-%s %ell$ de ne% t+l k.zel,
B :rtek e'- kis re''elitF B krdezte Oide<ij,
=ppen kezdte% /olna %ondani$ ho'- %r ettnk$ a%ikor &eter flbeszaktott, B >a'-on
korn /an %' a re''elihez$ Oide<ij,
B >os$ A%erikb2l j.ttek$ &eter$ '- a szer/ezetkben %r el%1lt dl,
B Akkor %e' t1l ks; /an a re''elihez B felelte Gan 8outen,
B 0indazonltal$ %i/el a szer/ezetkben %r el%1lt dl %e' %ie'-%s$
ihatunk e'- koktlt, :rsz <hisk-tF B krdezte t;le%,
B 8o'- n,,, ne%$ iz$ %e'/a'-ok nlkle B felelte%,
B Au'ustus QatersF B krdezte Gan 8outen$ s Gus fel b2lintott,
B Xh%$ n is %e'/a'-ok,
B Akkor +sak neke%$ Oide<ij, Qhisk-t s /izet$ l'- sz/es,
B Gushoz fordult$ s %e'krdezte: B Tudod$ ho'-an +sinljuk a sz2ds
<hisk-t ebben a hzbanF
B >e%$ ura% B felelte Gus,
B Qhisk-t .ntnk e'- pohrba$ azutn a /zre 'ondolunk$ %ajd
.sszeke/erjk a /al2di <hisk-t a /z el/ont esz%j/el,
B Il;bb taln e'- kis re''elit$ &eter B sz2lt Oide<ij,
Gan 8outen fel% fordult$ s sznpadiasan odas1'ta: B Azt hiszi$ ho'- probl%i%
/annak az i/ssal,
B =s azt is hisze%$ ho'- a nap felkelt B /laszolta Oide<ij, 0indazonltal
oda%ent a nappali italszekrn-hez$ ki/ett e'- /e' sk2t <hisk-t$ s fli' %e't.lt.tt
e'- poharat, da/itte &eter
Gan 8outennek$ aki i/ott e'- kort-ot$ s htrad;lt a fotelben,
B I'- il-en j2 ital %e'rde%li a le'jobb testtartst B %ondta,
Itt;l odafi'-elte% a sajt testtartso%ra$ s jobban kih1zta% %a'a% a d/n-on,
0e'i'aztotta% a kanlt, A papa %indi' azt %ondta$ ho'- %e'tlhetnk e'- e%bert
abb2l$ aho'- a pin+reket s a titkrokat kezeli, 8a '- /esszk$ &eter Gan 8outen a
/il' le'%o+sokabb %o+ska lehet, B !z2/al tetszik a k.n-/e%
B %ondta Au'ustusnak e'- 1jabb kort- utn,
B I'en B %ondta% Au'ustus ne/ben is, B =s i'en$ %i,,, sz2/al Au'ustus$ ;
szer/ezte %e' a tallkoz2t$ arra hasznl/a a :/ns't$ ho'- ide j.hessnk$ s .n
el%eslhesse$ %i t.rtnik$ %iutn /'et r a 'ennyei meg"!nt!s&
Gan 8outen ne% felelt$ +sak %e'h1zta a pohart,
I'- per+ %1l/a %e'sz2lalt Au'ustus: B #izon-os rtele%ben az .n k.n-/e hozott .ssze
%inket,
B "e ht ne% /a'-tok e'-tt B je'-ezte %e' Gan 8outen r% se nz/e,
B Iz a k.n-/ +sakne% .sszehozott B %ondta%,
0ost fel% fordult, B !zndkosan .lt.ztl 1'-$ %int ;F
B AnnaF B krdezte%,
3sak b%ult r%,
B l-asfor%n B felelte%,
Is%t %e'h1zta az italt$ azutn elfintorodott, B >in+senek probl%i% az i/ssal B
k.z.lte szks'telen han'er;/el, B 3hur+hilli kap+solatban llok az alkohollal: kpes
/a'-ok /i++el;dni s An'lit kor%n-ozni$ s br%it %e'tehetek$ a%it akarok, :i//e
azt$ ho'- ne% iszo%, B Oide<ijre pillantott$ azutn
a pohara fel bi++entett, A n; el/ette a poharat$ /issza%ent /ele az italszekrn-hez, B A
/znek +sak az eszmjt, Oide<ij B utastotta Gan 8outen,
BJa$ /'o% B felelte a n;$ +sakne% t.kletesen a%erikai kiejtssel,
0e'j.tt a %sodik ital, Tisztelete jell Gan 8outen is%t kih1zta %a't, Oer1'ta a
papu+st, >a'-on +s1n-a lba /olt$ ltalban el'' lero%bolta benne% a tere%t;i
ln'el%e kpt, 3sakho'- ; is%erte a /laszokat,
B >os$ iz,,, B kezdte%, B Il;sz.r is szeretnnk %e'k.sz.nni a te'nap esti
/a+sort s,,,
B 0i fizettk a te'napi /a+sorjukatF B krdezte Gan 8outen Oide<ijt;l,
B I'en$ az ranjeeBben,
B S$ i'en, >os$ hi''-tek el$ ne% neke% kell %e'k.sz.nn.t.k$ hane%
Oide<ijnek$ aki rendk/l tehets'es$ ha az n pnze%et kell k.ltenie,
B !z/es .r.%est B %ondta Oide<ij,
B 0indenesetre k.sz.njk B %ondta Au'ustus, 8allotta% a han'jban a
bossz1s'ot,
B 8t itt /olnk B %ondta Gan 8outen e'- pillanatn-i hall'ats utn, B 0ik a
krdsekF
B Xh% B felelte Au'ustus,
B >-o%tatsban ol-an rtel%esnek tMnt B %ondta Gan 8outen Oide<ijnek,
Au'ustusra +lzott, B Taln a rk hdf;llst ptett ki az a'-ban,
B &eterE B sz.rn-edt el Oide<ij,
=n is elsz.rn-edte%$ de akkor is /olt /ala%i %e'n-er; ebben a pasiban$ aki ol-an
al/al2$ ho'- ne% hajland2 tisztelettel bnni /elnk, B 3saku'-an /olna nhn-
krdsnk B sz2lalta% %e',
B Az eB%aile%ben felsorolta% ;ket, >e% tudo%$ e%lkszikBe,
B >e% e%lksze%,
B Jo%lik az e%lkezete B k.z.lte Oide<ij,
B 8a +sak az e%lkezete% ro%lana B felelte Gan 8outen,
B !z2/al a krdseink B is%telte% %e',
B :irl-i t.bbest hasznl B %ondta &eter +sak 1'- a le/e';be, Is%t i/ott e'-
kort-ot, >e% is%erte% a sk2t <hisk- zt$ de ha e%lkeztet a pezs';re$ e'-szerMen
elkpzelhetetlen$ ho'- ihat il-en sokat il-en '-orsan s il-en korn, B Is%ered Hn2n s
a tekn;s paradoRonjtF B krdezte t;le%,
B Azt szeretnnk %e'krdezni$ %i t.rtnik a k.n-/ befejezse utn a
szerepl;kkel$ kl.n.sen Anna,,,
B T/esen felttelezed$ ho'- hallano% kell a krdseidet a /laszhoz,
Is%ered Hn2n filoz2fustF B #izon-talanul rzta% a feje%, B :r, Hn2n filoz2fus
!z2kratsz el;tt lt$ s azt lltotta$ ho'- ne'-/en paradoRont fedezett f.l a
par%enidszi /il'kpben, &ar%enidszt +sak is%eredF B krdezte$ n pedi' b2lintotB
ta%$ ho'- tudo%$ noha fo'al%a% se% /olt r2la, B 8la istennek
B fol-tatta, B Hn2n arra szakosodott$ ho'- f.ltrja a pontatlans'okat s
t1lzott lee'-szerMstseket &ar%enidsznl$ a%iben ne% /olt nehz dol'a$ %ert
&ar%enidsz lt/n-osan t/edett %indi' s %indenben, &ar%enidsz pontosan
u'-an1'- rtkes$ %int a%irt rde%es is%erets'et k.tni azzal$ aki a l2/ersen-en
%indi'$ %inden alkalo%%al %e'bzhat2an a rossz l2ra tesz, "e
a%i Hn2nnl a le'fontosabb,,, /rj$ el;bb is%ertesd$ %enn-ire /a'- jratos a s/d
hiphopban,
>e% tudta%$ trflBe, I'- pillanat %1l/a Au'ustus /laszolt hel-ette%, B :orltozottan
B felelte,
BJ2$ de /lhet;le' is%eritek Afasi o+h Filth- ihlet; erejM albu%t$ a 2lI#kent&
B >e% is%erjk B %ondta% kett;nk hel-ett,
B Oide<ij$ azonnal tedd f.l a #o%falleralltE B Oide<ij oda%ent e'- 0&9B
lejtsz2hoz$ ki+sit er;sebbre lltotta$ azutn %e'n-o%ott e'- 'o%bot$ s %inden
irn-b2l /.lteni kezdett a rap, Teljesen rendes rapnek han'zott$ +sak s/dl beszltek
benne,
A%ikor /'e lett$ &eter Gan 8outen /rakoz2an nzett rnk$ apr2 sze%t ol-an t'ra
%ereszt/e$ a%ekkorra +sak tudta,
B >osF B krdezte, B >osF
B !ajnlo%$ ura%$ ne% beszlnk s/dl B %ondta%,
B 8t persze ho'- ne%, =n se%, :i az .rd.' beszl s/dlF >e% az a fontos$
%il-en badars'okat mondanak a han'ok$ hane% ho'- %il-en rzst keltenek a han'ok,
#izon-ra tudod$ ho'- +sak kt rzs ltezik$ a szeretet %e' a flele%$ s az Afasi o+h
Filth- azzal a k.nn-eds''el na/i'l a kett; k.z.tt$ a%el- e'-szerMen ne% tallhat2
%e' a !/dorsz'on k/li hiphop zenben, Oejtssza% %' e'-szerF
B TrflF B krdezte Gus,
B TesskF
B Iz /ala%i perfor%an+eF B Oide<ijre nzte%$ neki tette% f.l a krdst, B
AzF
B Att2l tartok$ ne% B felelte Oide<ij, B K ne% %indi',,, ez szokatlan,,,
B S$ hall'ass %r el$ Oide<ij, Judolf tto azt %ondta$ ho'- ha ne%
tallkoztl a nu%in2zussal$ ha ne% lted t az szen t1li rintkezst a mysteri$m
tremend$mmal$ akkor az ; %unkja ne% neked /al2, =n pedi' azt %ondo%$ ifj1
bartai%$ ho'- ha ne% halljtok %e' az Afasi o+h Filth- krakler /laszt a flele%re$
akkor a %unk% ne% nektek /al2,
>e% tudo% el'' han's1l-ozni: teljesen rendes rap /olt$ +sak s/dl, B 8%% B
%ondta%, B !z2/al a 'ennyei meg"!nt!s& Anna %a%ja a k.n-/ /'n ppen arra
kszl,,,
Gan 8outen flbeszaktott$ %e'ko+o'tatta a pohart$ s addi' is beszlt$ a%' Oide<ij
t.lt.tt neki, B I'-sz2/al Hn2n le'inkbb a tekn;sparadoRonr2l k.zis%ert, Te'-k fel$
/ersen-t futtok e'-_ tekn;ssel, A tekn;snek /an tz%tern-i el;n-e, 0ik.zben %e'B
teszitek a tz %tert$ a tekn;s taln e'- %tert halad, 0ik.zben %e'teszitek ezt a t/ot$
a tekn;s e'- ki+sit is%t haladt$ s '- to/bb a /'telens'i', G-orsabbak /a'-tok a
tekn;snl$ %'se% ritek utol sohaT +sak +s.kkenthetitek a t/ot$ a%i/el /ezet, Ti
ter%szetesen elfuttok a tekn;s %ellett anlkl$ ho'- el'ondolkodntok ennek a
%e+hanikjn$ de ho'- %iknt /a'-tok erre kpesek$ az rendk/l bon-olult krds$
a%el-re ne% is tudtak felelni addi'$ a%' 3antor %e' ne% %utatta$ ho'- e'-es /'teB
lenek na'-obbak %s /'teleneknl,
B Xh% B %ondta%,
B Gondolo%$ ez %e'/laszolja a krdsedet B %ondta %a'abiztosan$ %ajd
%e'h1zta a pohart,
B >e% i'azn B felelte%, B Azon tMn;dtnk$ ho'- %iutn /'et r a 'ennyei
meg"!nt!s&&&
B 0indent %e'ta'adok$ a%i abban a rohadt re'n-ben /an
B szaktott flbe is%t Gan 8outen,
B >e%E B /'ta% r,
B TesskF
B >e%$ ez ne% elfo'adhat2 B k.z.lte% /ele, B N'- /le%$ a t.rtnet azrt
szakad flbe %ondat k.zben$ %ert Anna %e'hal$ /a'- %r ann-ira bete'$ ho'- ne%
fol-tathatja$ de .n %e''rte$ ho'- el%ondja$ %i t.rtnik %indenki/el$ ezrt /a'-unk
itt$ s azt akarjuk$ azt akaro%$ ho'- %ondja elE
Gan 8outen fels2hajtott, I'- 1jabb kort- utn '- sz2lt: B J2l /an, :inek a t.rtnetre
/a'-tok k/n+siakF
B Anna %a%jra$ a 8olland Tulipne%berre$ !is-phus h.r+s.'re$ sz2/al
%indenkire,
Gan 8outen lehun-ta a sze%t$ felf1jta a kpt a kil'zshez$ azutn felnzett a
%enn-ezetet keresztez; fa'erendkra,
B A h.r+s.' B %ondta e'- id; utn, B A h.r+s.'.t .r.kbe fo'adta 3hristine,,,
B Aki Anna e'-ik bartn;je a bete's' el;ttr;l, Oo'ikus, 3hristine s Anna e'-tt
jtszottak !is-phusszal nhn- jelenetben, B 3hristine .r.kbe fo'adja: kt /i' l a
re'n- befejezse utn$ utna bks hallt hal al/s k.zben,
,gre eljutunk /alaho/a, B Je%ek B %ondta%, B Je%ek, J2$ akkor a 8olland
Tulipne%ber, !zlh%osF Il/eszi feles'l Anna %a%jtF
Gan 8outen %' %indi' a %enn-ezeti 'erendkat b%ulta, I/ott e'- kort-ot, A pohr
is%t +sakne% kirlt, B Oide<ij$ ne%
bro% %e'tenni, >e% bro%, >e% ")rom& - J% nzett, B 1emmi se% t.rtnik a 8olland
Tulipne%berrel, >e% szlh%os$ ne% is az ellentteT ; <sten& Isten n-il/n/al2 s
e'-rtel%M$ %etaforikus brzolsa$ s %e'krdezni$ %i t.rtnt /ele$ intellektulisan
ann-i$ %intha az irnt rdekl;dnl$ %i lett a /agy *ats"yben dr, T, J, I+klebur'
testetlen sze%/el, 8o'- feles'l /etteBe Anna %a%jtF I'- re'n-r;l beszlnk$
dr'a '-er%eke%$ ne% /ala%ifle t.rtnel%i /llalkozsr2l,
BJ2$ de n-il/n/al2an 'ondolkoznia kellett azon$ ho'- %i t.rtnik /elk$ %r%int a
re'n-alakokkal$ f''etlenl %etaforikus jelentskt;l$ %e' %inden,
B Izek kitallt alakok B %ondta$ s is%t %e'ko+o'tatta a pohart, B !e%%i
se% t.rtnik /elk,
B Azt 'rte$ ho'- el%esliE B %aka+skodta%, I%lkeztette% %a'a%$ ho'-
le'-ek r%en;s, da kell bkl-2zno% poshadt fi'-el%t a krdsei%hez,
B Taln$ de neke% az a t/es ben-o%so% t%adt$ ho'- kptelenek /a'-tok
e'- ten'erent1li 1tra, >-il/n/al2an %e'pr2blta%,,, /ala%il-en /i'aszt n-1jtani$
pedi' t.bb esze% lehetett /olna$ ho'- il-es%i/el pr2blkozzak, "e ho'- t.kletesen
;szinte le'-ek$ ez a '-er%ekes elkpzels$ ho'- e'- re'n- szerz;je belelt a
szerepl;kbe,,, ez ne/ets'es, Azt a re'n-t e'- paprlapra firkantott je'-zetekb;l rta%$
dr'%, A fi'urknak nin+s letk azokon a firkkon k/l, 8o'- %i trtnt /elkF
Gala%enn-ien %e'szMntek ltezni$ aho'- a re'n- /'et rt,
B >e%E B Feltpszkodta% a d/n-r2l, B >e%E =n %indezt %e'rte%$ de
lehetetlen ne% elkpzelni /ala%il-en j./;t szB
inukra, 0a'a a le'alkal%asabb sze%l- arra$ ho'- elkpzelje ezt a j./;t, Gala%i t.rtnt
Anna an-j/al, Ga'- frjhez %ent$ /a'- ne%, Ga'- 8ollandiba k.lt.z.tt a 8olland
Tulipne%berrel$ /a'- ne%, Ga'- szlettek 1jabb '-erekei$ /a'- ne%, Tudno% kell$ %i
t.rtnik /ele,
Gan 8outen +s+s.rtett, B !ajnlo%$ ho'- ne% el'thete% ki '-er%ete' szeszl-eidet$
de ne% /a'-ok hajland2 arra a sznalo%ra$ a%it %e'szoktl,
B >e% kell a sznal%a B felelte%,
B 0int %inden bete' '-erek$ azt lltod$ ho'- ne% kell a sznalo%$ holott
ett;l f'' a lted B k.z.lte rzketlenl,
B &eterE B %ondta Oide<ij$ de Gan 8outen +sak fol-tatta,
Iltehnkedett a fotelban$ s a sza/ak felpuhultak a rsze' szjban, B A bete' '-erekek
elkerlhetetlenl lera'adnak, Az a sorsotok$ ho'- akkora '-erekknt ljetek to/bb$
a%ekkork a dia'n2ziskor /oltatok$ akkora '-erekknt$ aki hisz benne$ ho'- ltezik let
e'- re'n- befejezse utn, 0i$ l/n feln;ttek$ sznakozunk ezen$ ezrt fizetnk a
kezelsetekrt$ a lle'eztet;'petekrt, Itelt s italt kaptok$ noha /al2sznMtlen$ ho'-
el' idei' ljetek,,,
B &ITIJE B s/.lt.tte Oide<ij,
B I'- ol-an e/ol1+i2s fol-a%at %ellkhatsai /a'-tok B fol-tatta Gan 8outen
a%el- ke/eset t.r;dik az e'-ni letekkel, !ikertelen %ut+i2s ksrletek /a'-tok,
B FIO0>":E B ordtotta Oide<ij, :.nn-ek sz.ktek a sze%be, "e n
ne% /olta% dh.s, Gan 8outen azt kereste$ ho'-an %ondhatja ki a le'srt;bb %2don az
i'azs'ot$ a%it n ter%szetesen %r tudta%, =/eken t b%ulta% a %enn-ezetet az
'-a%b2l az intenz/ osztl-on$ r' %e'tallta% a le'srt;bb %2dot a sajt bete's'e%
elkpzelsre, dalpte% hozz,
B Ide fi'-eljen$ 'enn-ldaE B %ondta%, B 0a'a se%%i ol-at ne% k.z.lhet
/ele% a bete's'r;l$ a%it ne tudnk, I'- s +sakis e'- dolo'ra /an szks'e% %a't2l$
%iel;tt .r.kre kistlnk az letb;l: 0I TDJT=>I: A>>A A>LJ[GAOF
>a'-jb2l az n irn-o%ba tolta l.tt-edt llt$ s /llat /ont,
B >e% tudok t.bbet %ondani arr2l$ ho'- %i t.rtnik /ele$ %int arr2l$ ho'-
%i lesz &roust elbeszl;j/el$ 8olden 3aulfield h1'/al /a'- 8u+kleberr- FinnBnel
azutn$ ho'- /il'' %e'-,
B #AJ0![GE Iz baro%s', 3sak %ondja %e', Talljon ki /ala%itE
B >e% tesze%$ s %e'k.sz.nn%$ ha ne% %ondanl +s1n-kat a hza%ban,
Iz ne% illik e'- h.l'-h.z,
I'azb2l %' %indi' ne% /olta% dh.s$ +sak na'-on %e' akarta% kapni$ a%it 'rtek,
Gala%i fel'askodott benne%, Oen-1lta%$ s rh1zta% a pffedt kzre$ a%el- a
<hisk-spoharat fo'ta, A %aradk ital Gan 8outen na'- ar+ba fr.++sent$ a pohr
lepattant az orrr2l$ s elpiruettezett a l'ben$ %iel;tt +s.r.%p.l/e sztt.rt az 2don
deszkapadl2n,
B Oide<ij B %ondta fle'%n Gan 8outen B$ e'- %artinit krek, 3sak e'-
rn-alatn-i /er%uttal,
B Fel%ondta% B felelte Oide<ij r./id hall'ats utn,
B >e l'- ne/ets'esE
>e% tudta%$ %it te'-ek, >e% %Mk.d.tt a ked/ess', A 'oro%bas' se%, Glaszra /olt
szks'e%, Izrt j.tte% idi'$ elrabol/a Au'ustus :/ns't, Tudno% kellett,
B Il'ondolkoztl /alaha is azon B sz2lalt %e' Gan 8outen$ akinek a sza/ai
%r .sszefol-tak B$ ho'- %irt ol-an fontosak sz%odra az ostoba krdseidF
B 0IGVG=JTIE B ordtotta%$ s han'o%ban Isaa+ tehetetlen jajon'sa
/isszhan'zott a t.r.tt tr2fek estjb;l, Gan 8outen ne% /laszolt,
0' %indi' llta% f.l.tte$ /r/a$ ho'- %ondjon /ala%it$ a%ikor %e'rezte% Au'ustus
kezt a karo%on, Az ajt2 fel h1zott$ n pedi' k./ette%$ %ik.zben Gan 8outen a %ai
tizen/esek hltlans'r2l za'-/it Oide<ijnek$ %e' ho'- kihalt az ud/arias trsas'$
Oide<ij pedi' kiss hisztrikusan kerepelt /ele hollandul,
B 0e' kell bo+staniuk /olt titkrn;%nek B %ondta Gan 8outen, B A holland
ne% ann-ira n-el/$ %int torok'-ullads,
Au'ustus ki/onszolt a szobb2l az ajt2n t a ks; ta/aszi dlel;ttbe$ a konfettit hullat2
szilfk k.z,
!z%o%ra ne% ltezik ol-an$ ho'- '-ors t/ozs$ de azrt lejutottunk a lp+s;n$
%ik.zben Au'ustus fo'ta a ko+si%at$ azutn elindultunk /issza a Filosoofhoz e'-
dudoros jrdn$ a%el-en .sszefon2d2 n'-sz.'eket raktak ki t'lb2l, Ilsrta% %a'a%$
a hinta 2ta el;sz.r,
B 8E B rintette %e' Au'ustus a dereka%, B 8E >in+s se%%i bajE B
#2lintotta%$ a kzfeje%%el %e't.r.lte% az ar+o%, B #ekaphatja, B 0e'int b2lintotta%,
B 0ajd n rok neked e'- epil2'ust B %ondta Gus, Itt;l %' jobban srta%, B 0e'+siB
nlo% B 'rte, B 0e' n, Jobbat annl a szarnl$ a%it ez a pis
rhatott /olna, 0r sztzott az a'-a, 0r ne% is e%lkszik r$ ho'- %e'rta a k.n-/et,
Tzszer jobb t.rtnetet rok annl$ a%ire ez kpes, Oesz benne /r$ bl$ ldozat, A
'ennyei meg"!nt!s tallkozsa A hajnal r2/al, Tetszeni fo' neked, B #2lo'atta%$ s
%osol-t er;ltette% az ar+o%ra, [tkarolt$ er;s karj/al odaszortott iz%os %ellre$ n
pedi' e'- ki+sit tztatta% a p2l2jt$ azutn el'' .sszeszedte% %a'a% ahhoz$ ho'-
%e'sz2laljak,
B Irre a 'enn-ldra hasznlta% el a :/ns'odat B %ondta% a %ellnek,
B "eho'-is$ 8azel Gra+e, I'-etrtek /eled abban$ ho'- az e'-etlen
:/ns'o%at elhasznltad$ de ne% r, Jnk,
8allotta%$ ho'- %.'.ttnk szalad2 tMsarkak kopo'nak, 0e'fordulta%, Oide<ij /olt az$
lefol-t sze%festkkel$ kell;en iszon-od2 ar++al ld.z.tt %inket a jrdn, B Taln el
kellene %ennnk az Anne Frank 8uisba B %ondta,
B =n seho/a se %e'-ek azzal a sz.rn-ete''elE B /laszolta Au'ustus,
B Kt ne% h/ta% B %ondta Oide<ij,
Au'ustus to/bbra se% en'edett el$ /del%ez; ujjai az ar+o%ra si%ultak, B >e%
hisze%,,, B kezdte$ de flbeszaktotta%,
B 0enjnk, B 0' %indi' /laszt /rta% Gan 8outent;l, "e ne% +sak ezt
akarta%, 0ind.ssze kt napo% %aradt A%szterda%ban Au'ustus Qatersszel, >e%
ha'-o%$ ho'- e'- szo%or1 .re'e%ber t.nkrete'-e,
Oide<ij e'- roskata'$ szrke Fiatot /ezetett$ a%el-nek a %otorja 1'- sipkolt$ %int e'-
iz'atott n'-/es kisln-, 0' hajtottunk
A%szterda% ut+in$ is%telten s t1lrad2an %ente'et;z.tt,
B 0rhetetlenl sajnlo%, Irre nin+s bo+snat, >a'-on bete'
B %ondta, B Azt hitte%$ se't rajta$ ha tallkozik /eletek$ ha ltja$ ho'- a
%unkja for%lta a /al2 letet$ de,,, N'- sajnlo%, >a'-on$ na'-on knos, B !e%
Au'ustus$ se% n ne% sz2lta%, Au'ustus %.'.tt lte%, Il;redu'ta% a keze% az ls
%e' a Fiat oldala k.z.tt$ a kezt kereste%$ de ne% tallta%, Oide<ij fol-tatta, B Azrt
ne% ha'-ta% ott a %unkt$ %ert hisze%$ ho'- ln'el%e$ s %ert na'-on j2l fizetett$ de
sz.rn-ete' lett bel;le,
B >-il/n j2l %e''azda'odott azon a k.n-/.n B %ondta% e'- id; utn,
B S$ ne%$ ne%$ ; e'- olyan Gan 8outen B felelte, B Az ;se a tizenhetedik
szzadban f.lfedezte$ ho'-an kell ke/erni a kaka2t a /zzel, >hn- Gan 8outen r'
ki/ndorolt az I'-eslt [lla%okba$ &eter is k.zjk tartozik$ de a re'n-e %e'rsa
utn /isszak.lt.z.tt 8ollandiba, K a hres +sald fekete brn-a,
A %otor si/tott, Oide<ij sebess'et /ltott$ trobo'tunk e'- +satorna hdjn, B A
k.rl%n-ek B %ondta, B A k.rl%n-ek tettk il-en ke'-etlenn, >e% 'onosz e%ber,
"e ezt a %ai napot ne% hitte% /olna,,, a%ikor ezeket a sz.rn-Ms'eket %ondta$ ne%
hitte% a fle%nek, >a'-on sajnlo%, >a'-onBna'-on sajnlo%,
I'-sarokn-ira kellett leparkolnunk Anne Frank hzt2l$ azutn$ a%' Oide<ij sorba llt$
ho'- je'-et /ltson neknk$ a hta%at e'- f+sknak t%aszt/a lelte%$ s nzte% a
&nnsen'ra+ht +satornn kik.t.tt lak2haj2kat, Au'ustus %ellette% llt$ laza k.r.ket rt le
az oRi'nes ko+si%%al$ +sak azrt$ ho'- fi'-elje
a for'2 kerekeket, !zerette% /olna$ ha lel %ell%$ de tudta%$ ho'- nehezen l le$ s
%' nehezebben ll f.l, 0e'krdezte:
B kF B s lenzett r%, Gllat /onta%$ s %e'fo'ta% a lbt, A %Mlba
/olt$ de n azrt fo'ta%, >zett,
B !zerette% /olna,,, B %ondta%,
B Tudo% B felelte, B Tudo%, A /il' ne% k/ns'teljest; '-r, B Itt;l
hal/n-an el%osol-odta%,
Oide<ij /isszaj.tt a je'-ekkel, Gkon- ajkt a''odal%asan .sszeszortotta, B >in+s lift B
%ondta, B >a'-onBna'-on sajnlo%,
B V'- is ok B felelte%,
B >e%$ %ert sok lp+s; /an B %ondta, B 0eredek lp+s;k,
B k B is%telte%, Au'ustus %ondani akart /ala%it$ de elbe /'ta%, B
!e%%i baj, 0e' tudo% +sinlni,
I'- szobban kezdtk$ ahol /ide2t nztnk a hollandiai zsid2kr2l$ a n+i %e'szllsr2l
s a Frank +saldr2l, Izutn f.l%entnk az e%eletre a +satornaparti hzban$ ahol tto
Frank irodja /olt, Au'ustusnak s neke% lassan %ent a lp+s;zs$ de er;snek rezte%
%a'a%, 8a%arosan lthatta% a hres k.n-/espol+ot$ a%el- elrejtette Anne Frankot$ a
+saldjt %e' %' n'- e%bert, A k.n-/espol+ot fli' eltoltk a falt2l$ s %.'.tte %'
%eredekebb lp+s; k./etkezett$ a%el-en e'-szerre +sak e'- sze%l- frt el, !ok
lto'at2 /olt$ ne% akarta% f.ltartani ;ket$ % Oide<ij %e'sz2lalt: B 0indenkit krek$
le'-en trele%%el B s n elindulta% f.lfel$ Oide<ij hozta %.'.tte% a ko+sit$ ;t pedi'
Gus k./ette,
Tizenn'- lp+s;fok /olt, Fol-ton a %.'.tte% /rakoz2 e%berekre 'ondolta% B
z.%%el kl.nb.z; n-el/eken beszl;
feln;ttek /oltak s /alaho'- knosan rezte% %a'a%$ %int e'- ksrtet$ a%el-
e'-szerre /i'asztal s r%t'et$ de /'l +sak f.l/er';dte% e'- ijeszt;en res szobba$
a falnak d;lte%$ az a'-a% azt %ondta a td;%nek: ny$gi, ny$gi, #sillapodj, s a td;%
azt felelte az a'-a%nak: istenem, itt hal$nk meg& 0' +sak ne% is ltta%$ %ikor
rkezett %e' Au'ustus$ de odaj.tt hozz%$ a kzfej/el %e't.r.lte a ho%lokt$ %intha
azt %ondan$ ty, s azt %ondta: B Te /a'- a bajnok,
0iutn nhn- per+i' t%asztotta% a falat$ t%ente% a k./etkez; szobba$ a%el-et
Anne Fritz &feffer fo'or/ossal osztott %e', Apr2 hel-is' /olt$ b1torozatlan, Az e%ber
ne% hitte /olna el$ ho'- brki is lakott itt$ ha ne% lettek /olna a %i' itt he/er;
1js'okb2l s %a'azinokb2l ki/'ott kpek$ a%el-eket Anne ra'asztott fel a falra,
Njabb lp+s; /ezetett f.l abba a szobba$ ahol a Gan &els +sald lt, Iz a tizenn-ol+ fok
%eredekebb /olt %inden el;z;nl$ tulajdonkppen lp+s;/ %a'asztostott ltra /olt,
da%ente% a ksz.bh.z$ felnzte%$ s arra 'ondolta%$ ho'- ez %r sok neke%$
u'-anakkor tudta%$ ho'- e'-etlen uta% lehet: f.lfel,
B 0enjnk /issza B %ondta %.'.tte% Gus,
B k /a'-ok B felelte% halkan, Iz ostobas'$ de fol-ton arra 'ondolta%$
ho'- enn-i/el tartozom neki B %r%int Anne Franknak %ert ; halott$ n %e' ne%$ %ert
; +s.ndben %aradt$ leen'edte a rolettt$ %indent hel-esen +sinlt$ %'is %e'halt$
neke% pedi' f.l kell %enne% a lp+s;n$ ho'- lssa% annak a /il'nak a t.bbi rszt$
ahol azokban az /ekben lt$ %iel;tt %e'j.tt a Gestapo,
:apaszkodni kezdte% a lp+s;n$ 1'- %szta%$ aho'- e'- kis k.l-.k +sinlta /olna$
el;sz.r lassan$ ho'- le/e';t kapjak$ de azutn '-orsabban$ %ert tudta%$ ho'- ne%
kapok le/e';t$ s szerette% /olna felrni$ %iel;tt %inden els.ttedik, Fekete abron+s
szortotta a lt2tere%et$ %ire fel/onszolta% %a'a% azon a pokolian %eredek tizenn-ol+
fokon, 3sakne% /akon$ %el-e'/e rkezte% %e' a lp+s; tetejre$ karo% s lba%
iz%ai oRi'nrt sikoltottak, Oe+s1szta% e'- fal t./be$ s fuldokol/a k.h.'te%, I'-
res /e'trl2 /olt f.l.tte% a falon$ azon keresztl b%ulta% a %enn-ezetet$ s
i'-ekezte% ne% eljulni,
Oide<ij le'u''olt %ell%$ s azt %ondta: B A hel-zet az$ ho'- a +s1+son /a'- B n
pedi' b2lintotta%, 8o%l-osan rzkelte%$ ho'- a k.rl.tte% ll2 feln;ttek a''2d/a
nznek le r%T Oide<ij +s.ndesen beszl e'- n-el/en$ aztn e'- %sikon$ %ajd e'-
har%adikon a lto'at2khozT Au'ustus %ellette% ll$ kez/el a feje% b1bjn s a
/lasztk %entn /'i'si%t a haja%on,
8ossz1 id; %1l/a Au'ustus s Oide<ij talpra se'tettek$ s %e'ltta%$ %it /dtek
/e''el, 3eruzajelek /oltak a taptn$ azt %utattk$ %enn-it n;ttek a '-erekek abban az
id;szakban$ a%ikor itt ltek$ e'-ik +enti a %sik utn$ %' /'l ne% n;ttek to/bb,
Innent;l elha'-tuk a Frank +sald lettert$ de %' %indi' a %1zeu%ban /oltunk: e'-
hossz1$ kesken- fol-os2n kpek sorakoztak az pletszrn- n-ol+ lak2jr2l$ s lertk$
ho'-an$ hol s %ikor haltak %e',
B A +sald e'-etlen ta'ja$ aki t1llte a hbor1t B %ondta Oide<ij$ Anna apjra$ tt2ra
%utat/a, 8alkan beszlt$ %intha te%plo%ban lennnk,
B Gal2jban ne% hbor1t lt t1l B je'-ezte %e' Au'ustus, B I'-
t.%e''-ilkoss'ot,
B I'az B hel-eselt Oide<ij, B >e% is tudo%$ ho'-an brja ki az e%ber a
+saldja nlkl, >e% tudo%, B 0ik.zben a ht halott adatait ol/asta%$ arra 'ondolta%$
ho'- tto Frank t.bb ne% /olt apa$ +sak e'- napl2 %aradt %e' neki a feles'e s a kt
ln-a hel-ett, A fol-os2 /'n e'- hatal%as k.n-/ /olt$ hatal%asabb$ %int e'-
na'-sz2tr$ ebbe rtk be annak a 769 ezer hollandnak a ne/t$ akik %e'haltak a
holokausztban, (I'- felirat el%a'-arzta$ ho'- +sak .tezren %aradtak %e' a deportlt
holland zsid2k k.zl$ .tezer tto Frank,* A k.n-/ Anne Frank ne/nl /olt kin-it/a$
en'e% azonban jobban %e'ra'adott az$ ho'- a ne/e alatt n'- Aron Frank szerepelt,
/gy& >'- Aron Frank$ akiknek ne% jutott %1zeu%$ t.rtnel%i n/$ %' '-szol2k
se% %aradtak utnuk, >%n %e'fo'adta%$ ho'- e%lkezni fo'ok a n'- Aron
Frankra$ s i%dkozo% rtk$ a%eddi' +sak lek, (I'-eseknek taln hinnik kell e'-
tisztess'es$ %indenhat2 Istenben ahhoz$ ho'- i%dkozzanak$ de n ne% tartozo%
k.zjk,*
Aho'- a szoba /'be rtnk$ Gus %e'llt$ s azt krdezte:
B 0inden okF B #2lintotta%,
Anne kpre %utatott, B A le'rosszabb az$ ho'- ke/s hjn %e'1szta$ tudodF 8etekkel
a felszabaduls el;tt halt %e',
Oide<ij arrbb %ent pr lpssel$ ho'- %e'nzzen e'- /ide2t$ n pedi' %e'ra'adta%
Au'ustus kezt$ a%ikor belptnk a k./etkez; szobba, 8ro%sz.'letM tet;tr /olt$
benne tto Frank nhn- le/ele$ a%el-eket %soknak rt$ a%ikor h2napokon t
kutatott a ln-ai utn, A szoba k.zepn$ a fali kpern-;n tto Frank beszlt an'olul a
/ide2n,
B 0aradtak n+ik$ akiket le/adszhatok s az i'azs'szol'ltats kezre
juttathatokF B krdezte Au'ustus$ %ik.zben a /itrinek f.l hajol/a ol/astuk tto
le/eleit$ s a szMksza/1 /laszokat$ ho'- ne%$ senki se% ltta a '-erekeit a
felszabaduls utn,
B Azt hisze%$ %ind halottak, "e ne% a n+ik ki/lts'a a 'onoszs',
B I'az B %ondta, B Izt kellene tennnk$ 8azel Gra+e, 3sapatt kellene
alakulnunk$ ho'- %i le'-nk a n-o%ork du2$ a%el- keresztl/iharzik a /il'on$
j2/teszi$ a%i rossz$ %e'/di a '-en'ket$ oltal%azza a /eszl-eztetetteket,
>oha ez az ; l%a /olt$ ne% az en-%$ azrt tetszett, Il/'re neki is tetszettek az
en-i%, B Gak%er;s'nk lesz a titkos fe'-/ernk B %ondta%,
B 8;stetteink re'i fenn%aradnak$ a%' ltezik az e%beris' B felelte,
B 0' azutn is, 8a %ajd a robotok felidzik az e%beri ldozat s rsz/t
abszurdu%ait$ %e'e%lkeznek r2lunk is,
B Gpiesen ne/etnek ;rlt %erszs'nk.n B fol-tatta, B "e /as
robotsz/kben /alahol arra /'-nak$ ho'- 1'- ljenek s haljanak$ aho'- %i tettk:
h;si kldetsben,
B Au'ustus QatersE B nzte% f.l r$ s arra 'ondolta%$ ho'- az Anne FrankB
hzban ne% szabad +s2kol2zni$ aztn az jutott az esze%be$ ho'- /'l is Anne Frank is
%e'+s2kolt /alakit az Anne FrankBhzban$ s /al2sznMle' %snak se% .rlne jobban$
%int ho'- az ; otthona lett a hel-$ ahol a fiatalok s az .r.kre %e't.rtek beleszdlnek
a szerele%be,
B 0e' kell %ondano% B sz2lt tto Frank ide'enes an'ols''al a /ide2n ho'-
na'-on %e'lepett Anne 'ondolatainak %l-s'e,
=s ekkor +s2kol2ztunk, Ilen'edte% az oRi'npala+k ko+sijt$ s Au'ustus n-akba
kapaszkodta%$ ; pedi' a dereka%nl fo'/a h1zott feljebb$ ho'- lbujjhe'-re
e%elkedjek, Aho'- sztn-lt ajka tallkozott az en-%%el$ 1j s i'zetes %2don akadt
el a lle'zete%, IltMnt k.rl.ttnk a tr$ e'- borzon'at2 pillanatra ;szintn szerette% a
teste%$ ezt a rkt2l ro%os /ala%it$ a%el-et /eken t hur+olta%, 8irtelen 1'- tMnt$
%e'rte a kzdele%$ %e'rtk a %ellkasi katterek$ az inf1zi2k s a tu%orok szntelen
rulsa,
B I'szen %s Anne /olt$ %int akit a ln-o%knt is%erte%, !ose% %utatta
ki ezeket az rzseit B fol-tatta tto Frank,
A +s2k .r.kk tartott$ %ik.zben tto Frank e'-fol-tban beszlt %.'.tte%, B =s %i/el
n i'en j2 /iszon-ban /olta% AnneB nal$ arra a k./etkeztetsre jutotta% B %ondta ho'-
a le't.bb szl; ne% is%eri i'azb2l a '-er%ekt,
Jesz%lte%$ ho'- le /an hun-/a a sze%e%$ s '-orsan kin-itotta%, Au'ustus en'e%
nzett$ kk sze%e k.zelebb /olt hozz%$ %int /alaha$ s %.'.tte hro%szoros karjban
/ettek k.rl %inket az e%berek, Arra 'ondolta%$ ho'- dh.sek, !z.rn-lk.dnek, Izek
a tizen/esek ann-ira ne% brnak a hor%onjaikkal$ ho'- pp itt s%rolnak$ e'- ol-an
/ide2 alatt$ a%el-ben e'- /olt apa beszl %e't.rt han'on,
Ilh1z2dta% Au'ustust2l$ aki puszit n-o%ott a ho%loko%ra$ %ik.zben n a +ip;%et
b%ulta%, Ikkor kezdtek tapsolni, Az .sszes e%ber$ ezek a feln;ttek tapsolni kezdtek$
/alaki eur2paias kiejtssel felkiltott: B #ra/2E B Au'ustus %osol-o'/a %e'hajolt, =n
ne/et/e pukedlizte%$ a%irt 1jabb tapsot kapta%,
Oefel %enet el;reen'edtk a feln;tteket$ de %iel;tt betrtnk /olna a bfbe B
szeren+sre lift /itt le a f.ldszintre az ajndkbolti' B$ lttunk lapokat Anne napl2jb2l$
s lttuk idzeteinek kiadatlan k.tett, A k.n-/ t.rtnetesen e'- !hakespeareBidzetnl
/olt n-it/a, Ki oly ers, hogy nem #s!")that(-
J
, rta Anne,
Oide<ij /issza/itt %inket a Filosoofba, A szlloda el;tt szitlni kezdett az es;, Au'ustus
s n lltunk a t'lajrdn$ s lassan kezdtnk tzni,
Au'ustus: &ihenned kne,
=n: k /a'-ok,
Au'ustus: k, (sznet* 0ire 'ondolszF
=n: Jd,
Au'ustus: 0i /an /ele%F
=n: Y>e% tudo%$ %it szeressek jobban P a '-.n-.rM han'zatokat P /a'- a '-.n-.rM
su'allatot P a feketeri'2 trillit P /a'- utna a +sendet,Z
9
Au'ustus: Istene%$ de szeRi /a'-,
A V"r"#$art% M&'()% *or+,t(#a- (A ford.)
> So$)%0 G%"r7% *or+,t(#a- (A ford.)
=n: F.l%ehetnnk a szobdba,
Au'ustus: 8allotta% %r rosszabb .tletet is,
#eszuszakoltuk %a'unkat az apr2 liftbe, 0inden felsznt$ %' a padl2t is tk.r bortott,
0e' kellett h1znunk az ajt2t$ ho'- be+suk2djk$ azutn az .re' %asina lassan
f.ln-ikor'ott az e%eletre, Fradt /olta%$ %e'izzadta%$ a''2dta%$ ho'- ltalban
borzal%as a kinzete% %e' a sza'o%$ de akkor is %e'+s2kolta% Au'ustust abban a
liftben$ azutn ; elh1z2dott t;le%$ a tk.rre %utatott$ s azt %ondta: B >zd$ a /'telen
8azelE
B I'-es /'telenek na'-obbak %s /'teleneknl B affektlta% eln-1jtott
han'on$ Gan 8outent %aj%ol/a,
B 0i+soda poj+a az a se''fej B %ondta Au'ustus, I'- .r.kk/al2s'i'
tartott feljutni az e%eletre, G'l z.kken/e %e'llt a lift$ s Au'ustus kin-itotta a
tkr.s ajt2t, 0' +sak fli' n-lt ki$ a%ikor Gus %e'rndult a fjdalo%t2l s e'-
pillanatra elen'edte az ajt2t,
B 0inden rendbenF B krdezte%,
BJa$ ja$ +sak nehz az ajt2 B felelte e'- %sodper+ %1l/a, Is%t %e'l.kte az ajt2t$ %ire
az teljesen kin-lt, Au'ustus ter%szetesen el;reen'edett$ de ne% tudta%$ %el-ik
irn-ba induljak el a fol-os2n$ '- ht +sak llta% a lift %ellett$ ; is %e'llt$ az ar+a
%' %indi' eltorzult$ 1'-ho'- is%t %e'krdezte%: B 0inden okF
B >e% /a'-ok for%ban$ 8azel Gra+e, "e %inden rendben,
3sak lltunk ott a fol-os2n$ ; ne% indult el a szobja fel$
n pedi' ne% tudta%$ %erre /an a szobja$ sz2/al patthel-zet$
%e' /olta% '-;z;d/e r2la$ ho'- /ala%il-en r'-et keres$ ho'- ne kelljen lefekdnie
/ele%$ sose lett /olna szabad bedobno% ezt az .tletet$ %ert ez ne% illik e'- n;h.z$
ennlfo'/a undortja Au'ustus Qaterst$ aki +sak llt ott$ rezzenstelenl nzett r%$
keresett /ala%il-en %2dot$ ho'- ud/ariasan kifarolhasson ebb;l a hel-zetb;l, 0ajd e'-
.r.kk/al2s' utn %e'sz2lalt: B A trde% f.l.tt /an$ elkesken-edik ki+sit$ de +sak b;r
/an ott, =s /an rajta e'- +s1n-a he'$ 1'- nz ki,,,
B 0i+sodaF B krdezte%,
B A lba% B felelte, B 3sak felksztlek arra az esetre$ %r%int ha netn
%e'ltod /a'- %i,,,
B S$ ezzel ne fo'lalkozz B %ondta%$ s lpte% kett;t$ ho'- odarjek hozz,
0e'+s2kolta%$ ke%n-en a falnak n-o%ta%$ s e'-fol-tban +s2kolta%$ %ik.zben ; a
szoba kul+sa utn %atatott,
A'-ba b1jtunk$ szabads'o%at kiss behatrolta az oRi'n$ de %' '- is rfekhette%$
le/ehette% a p2l2jt$ %e'k2stolhatta% a /erejtkt a kul+s+sontja alatt$ s a b;rbe
s1'hatta%:
B !zeretlek$ Au'ustus Qaters, B Ilern-edt alatta%$ a%ikor %e'hallotta$ %it
%ondta%, A p2l2%rt n-1lt$ ho'- leh1zza r2la%$ de az bele'abal-odott a +s;be,
Ilne/ette% %a'a%,
B 8o'- +sinlod ezt %indennapF B krdezte$ %ik.zben kibo'ozta% a p2l2t a
+s./ekb;l, Idi2ta feje%%el arra 'ondolta%$ ho'- r2zsaszn bu'-i% ne% illik a bord2
%elltart2%hoz$ %intha a fi1k e'-ltaln szre/ennnek il-es%it, A takar2 al b1jta%$
ler1'ta% %a'a%r2l a far%ert %e' a zoknit$ azutn fi'-elte%$
ho'- u'rl a steppelt takar2$ %ik.zben Au'ustus le/ette alatta a far%erjt$ azutn a
lbt,
8an-att fekdtnk e'-%s %ellett$ a takar2 %indent elrejtett$ e'- %sodper+ %1l/a
%e'fo'ta% a +o%bjt$ s a keze% lesiklott a +sonkon a /asta' /adh1si', I'- pillanatra
tartotta% a keze%ben a +sonkot, 0e'rndult, B FjF B krdezte%,
B >e% B felelte,
ldalra fordult$ s %e'+s2kolt, B >a'-on szeRi /a'- B %ondta%$ %' %indi' a lbt
fo'/a,
B :ezde% azt hinni$ ho'- a%put+i2fetisiszta /a'- B %ondta$ %ik.zben
+s2kol'atott, >e/ette%,
B =n Au'ustus QatersBfetisiszta /a'-ok B %a'-arzta%,
&ontosan az ellentte /olt annak$ a%it kpzelte%: lass1$ trel%es$ +s.ndes$ ne%
kl.n.sebben fjdal%as$ s ne% kl.n.sebben eksztatikus, 3so%2 probl%a /olt az
2/szerrel$ a%it ne% ltta% t1l j2l, >e% /ertk szt az '-t%lt, >e% /olt sikoltozs,
Iz /olt /al2sznMle' a le'hosszabb e'-tt t.lt.tt id;$ a%el-ben ne% beszltnk,
3sak e'- dolo' felelt %e' a s%nak: utna$ a%ikor ar+o%at Au'ustus %elln
pihentet/e hall'atta% a sz//erst$ ; %e'sz2lalt: B 8azel Gra+e, !z2 szerint ne% tudo%
a sze%e% n-it/a tartani,
B A sz2szerintis' itt hel-telen B /laszolta%,
B "eho'- B /laszolta, B >a'-on fradt /a'-ok,
Ar+a elfordult t;le%, A fle% a %ellre tapadt$ hall'atta%$ aho'- a tdeje fel/eszi az
al/s rit%ust, I'- id; utn f.lkelte%$ %e'kereste% a 8otel Filosoof le/lpaprjt s
rta% neki e'- szerel%es le/elet:
Ar+a elfordult t;le%, A fle% a %ellre tapadt$ hall'atta%$
aho'- a tdeje fel/eszi az al/s rit%ust, I'- id; utn f.lkelte%$
%e'kereste% a 8otel Filosoof le/lpaprjt s rta% neki e'-
szerel%es le/elet:
"r'a Au'ustusE
c 7@ /es$ fllb1 sr+ok
A tied:
@azel *ra#e
TIZENHARMADIK FEJEZET
0snap re''el elkezd;d.tt az utols2 teljes napunk A%szterda%ban, A %a%a$ Au'ustus
s n elstltunk fl hzt.%bn-iB re a szllodt2l a Gondelparki'$ ahol talltunk e'-
k/hzat a holland >e%zeti Fil%%1zeu% rn-kban, Tejesk/ %ellett B a pin+r
el%a'-arzta$ ho'- a hollandok ezt Yha%is k/nakZ h/jk$ %ert t.bb benne a tej$ %int
a k/ B ld.'ltnk e'- hatal%as 'eszten-efa rn-k+sipkjben$ s 1jra el%esltk
%a%nak a tallkozsunkat a na'- &eter Gan 8outennel, Gi++esnek lltottuk be az
e'sz sztorit, 8isze%$ ho'- /il'unkban %e'/laszthatjuk$ %iknt adjuk el; a szo%or1
t.rtneteket$ s %i a /i++et /lasztottuk: Au'ustus %e'ro''-ant a k/hzi szkben$
1'- utnozta az akadoz2 n-el//el$ kssan beszl; Gan 8outent$ aki %' fel se% br
tpszkodni a szkb;lT n felllta%$ s eljtszotta% a h;z.n'; %a+s2t$ aho'-
rordtok: B [lljon f.l$ %a'a +s1f$ hjas /ne%berE
B 3s1fnak ne/eztedF B krdezte Au'ustus,
B Te +sak jtsszlE B intette%,
B >e% /ok +s1f, Te /a++s1f$ orr+s./es ln-,
B 0a'a '-/aE B %enn-d.r.'te%$ s Au'ustus kiesett a szerepb;l$ %ert
elne/ette %a't, 0esltnk %a%nak az Anne FrankBhzr2l$ de a +s2kol2zst
kiha'-tuk,
B Azutn /issza%entetek ehhez a Gan 8outenhezF B krdezte a %a%a,
Au'ustus ne% adott neke% id;t$ ho'- elpiruljak, B >e%$ +sak l2'tunk e'- k/hzban$
ahol 8azel il-en GennBdia'ra%os /i++ekkel sz2rakoztatott, B J% sandtott, Istene%$ de
szeRi /oltE
B Je%ekE B %ondta a %a%a, B Fi'-eljetek$ n el%e'-ek stlni, 8a'-ok
nektek id;t$ ho'- beszl'essetek B %ondta Gusnak n%i llel a han'jban, B :s;bb
taln felszllunk e'- +satornahaj2ra,
B Xh%$ ok B %ondta%, A %a%a e'- .teur2st ha'-ott a +sszje alatt$ azutn
%e'puszilta a feje% b1bjt$ s k.zben azt sutto'ta: B >a'-on szeretlek$ szeretlek$
szeretlek B a%i kt szeretlekkel t.bb /olt a szoksosnl,
Gus az .sszefon2d2 'ak rn-kra %utatott a betonon,
B !zp$ u'-eF
B Ja B felelte%,
B 0i+soda j2 %etafora B dnn-.'te,
B 3saku'-anF B krdezte%,
B A tr'-ak ne'at/ kpe .sszefol-ik s szt/lik B %ondta, I%berek szzai
stltak$ ko+o'tak$ bi+ikliztek s rollereztek el el;ttnk, A%szterda% ol-an /ros$
a%el-et %oz'sra s te/ken-s're ter/eztek$ ol-an /ros$ a%el-ben jobb ne%
hasznlni aut2t$ '- elkerlhetetlenl kirekeszt/e rezte% %a'a%, "e istene%$ %il-en
'-.n-.rM /olt$ a patak$ aho'- %e'kerlte a haB
tal%as ft$ a parton a %ere/en ll2 '%$ aho'- re''elit keresett a /zben lebe'; sok
%illi2 szilfasziro% k.z.ttE
Au'ustus ne% /ette szre, T1ls'osan el%erlt az rn-kok %oz'snak
%e'fi'-elsben, G'l azt %ondta: B I'sz nap elnzn%$ de /issza kellene %ennnk
a szllodba,
B Gan id;nkF B krdezte%,
!zo%or1an %osol-'ott, B Taln B felelte,
B 0i a bajF B krdezte%,
A szlloda fel bi++entett,
3s.ndesen balla'tunk$ Au'ustus fl lpssel %e'el;z.tt, T1ls'osan %e'ijedte% ahhoz$
ho'- %e'krdezze%$ /anBe /ala%i oka az ijedts'e%nek,
V'- ltrej.tt az a /ala%i$ a%it 1'- h/nak$ ho'- 0aslo< %oti/+i2s pira%isa, Iz az
Abraha% 0aslo< ne/M pasi arr2l az el%letr;l lett hres$ a%el- szerint bizon-os
szks'leteket ki kell el'teni ahhoz$ ho'- az e%bernek e'-ltaln lehessenek %sfle
szks'letei, V'- nz ki:
MASLOB MOTIV3ICS PIRAMISA
!n$e7;a)0#,t(#: 2:)tu+ato# t"re8;:# "n$a7un8 8&/onta8o.tat(#(ra
Dnbe+sls: .nrzet$ teljest%n-ek
!zo+ilis: .sszetartozs$ szeretet$ +sald
#iztons'i: fizikai /detts'$ kisz%that2s'$ biztos lls
Fiziol2'iai: tel$ ital$ fedl$ le/e';$ %ele'
8a ele'et ettnkBittunk$ fellphetnk a k./etkez; szintre$ a biztons'ba$ s onnan a
k./etkez;be s %e'int a k./etkez;be$ de 0aslo< szerint az a le'fontosabb$ ho'- a%'
ki ne% el'tettk a fiziol2'iai szks'leteinket$ %' +sak ne% is iz'ulhatunk a
biztons' /a'- az .sszetartozs$ plne az Y.n%e'/al2stsZ %iatt$ a%i akkor kerl
kpbe$ a%ikor %M/szetekkel fo'lalkozunk$ az erk.l+sr;l$ a k/antu%fizikr2l s
il-es%ikr;l el%lkednk,
0aslo< szerint n %e'ra'adta% a pira%is %sodik szintjn$ az e'szs'i llapoto%
%iatt kptelen /a'-ok biztons'ban rezni %a'a%$ ppen ezrt ne% tudo% elrni a
szerel%et$ a tiszteletet$ a %M/szetet %e' a t.bbit$ a%i ter%szetesen baro%s': a
%M/szethez /a'- a b.l+seleti el%lkedshez szks'es ksztets ne% tMnik el$ ha az
e%ber bete', Izeket a ksztetseket +sak talaktja a bete's',
0aslo< pira%isa %intha azt jelenten$ ho'- n %soknl ke/sb /a'-ok e%ber$ s a
t.bbs' %intha e'-etrtene /ele, "e Au'ustus ne%, 0indi' azt 'ondolta%$ ho'- azrt
tud szeretni en'e%$ %ert /ala%ikor bete' /olt, 3sak %ost jutott az esze%be$ ho'- taln
%' %ost is az,
0e'rkeztnk a szob%ba$ a :ierker'aardba, Oelte% az '-ra$ /rta%$ ho'-
+satlakozzon hozz%$ de ; a poros$ sk2t %ints szkbe z.tt-ent le, Az a szk, Gajon
%enn-i id;s lehetettF Dt/en/esF
A torko%ban %e'ke%n-edett a 'o%b2+$ %ik.zben Au'ustus kih1zott e'- +i'arettt a
dobozb2l$ s a szjba tette, 8tra
d;lt s fels2hajtott:, B 0iel;tt bekerltl az intenz/re$ kezdte% rezni$ ho'- fj a
+sp;%,
B >e%E B %ondta%, A pnik /'i''.rdlt rajta%$ %a'a al '-Mrt,
#2lintott, B V'- ht el%ente% e'- &ITBszkennelsre, B Ilhall'atott, :i/ette a +i'arettt a
szjb2l$ s .sszeszortotta a fo't,
=lete% na'- rszt annak szentelte%$ ho'- i'-ekezte% ne% srni azok el;tt$ akik
szerettek$ '- ht tudta%$ %it +sinl Au'ustus, Dsszeszortjuk a fo'unkat, Felnznk a
%a'asba, Azt %ondjuk %a'unknak$ ho'- ha srni ltnak bennnket$ az fjni fo' nekik$
1'-ho'- +sak a #natot jelentjk %ajd az letkben$ %rpedi' ne% szabad e'- %er;
bnatnak lennnk$ '- ht ne% srunk$ hane% %indezt /'i'%ondjuk %a'unknak$
%ik.zben a %enn-ezetet b%uljuk$ azutn n-elnk$ noha a torkunk ne% akar
en'edel%eskedni$ rnznk arra$ aki szeret %inket$ s %osol-'unk,
Fel/illantotta floldalas %osol-t$ %ajd azt %ondta: B N'- /il'totta%$ 8azel Gra+e$
%int a kar+son-fa, A %ellkaso% blse$ a bal +sp;%$ a %ja%$ %indentt,
'inden%tt& Iz a sz2 e'- darabi' a le/e';ben lebe'ett, 0indketten tudtuk$ %it jelent,
F.lllta%$ teste%et s a ko+sit keresztl/onszolta% a sz;n-e'en$ a%el- id;sebb /olt$
%int a%enn-i Au'ustus /alaha is lehet$ letrdelte% a szk %ell$ a feje% az .lbe
fektette%$ s tkarolta% a derekt,
0e'si%o'atta a haja%at, B N'- sajnlo% B %ondta%,
B >e hara'udj$ ho'- ne% sz2lta% B felelte n-u'odtan, B =desan-dnak tudnia
kell, Otszott abb2l$ aho'- r% nzett, >-il/n
an-a %ondta el neki, #r n is el%ondta% /olna neked, 8l-e /olta%, Dnz;,
Ter%szetesen tudta%$ %irt ne% %ondta el: u'-anazon okb2l$ a%irt n ne% akarta%$
ho'- lsson az intenz/en, I'- pillanati' se% hara'udta% r$ s +sak %ost$ e'- 'rntot
szeret/e rtette% %e'$ %i+soda ostobas' /olt$ a%ikor i'-ekezte% %sokat
%e'%enteni a repeszei%t;l$ %ert ne% tudta% ne% szeretni Au'ustus Qaterst, =s ne% is
akarta%,
B Iz ne% tisztess'es B %ondta%, B Johadtul tisztess'telen,
B A /il' B %ondta B ne% e'- k/ns'teljest; '-r, B =s ekkor let.rt$ +sak
e'-etlen pillanatra$ de a tehetetlen zoko'sa 1'- harso'ott$ %int a %enn-d.r's$
a%el-et ne% ksr /ill%$ azzal az iszon-1 /ads''al$ a%el-et '-en'es'nek nzhetnek
az a%at;r.k a szen/edsben, Azutn %a'hoz h1zott$ 1'-$ ho'- elsznt ar+a ali'
ujjn-ira /olt az en-%t;l, B 8ar+olni fo'ok /ele$ 8ar+olni fo'ok /ele rted, >e a''2dj
%iatta%$ 8azel Gra+e, =n ok /a'-ok, 02dot tallok r$ ho'- %e'%aradjak$ s %'
soki' bosszantsalak,
Ilsrta% %a'a%, "e ; %' ekkor is er;s /olt: ol-an szorosan .lelt$ ho'- lthatta% r%
fon2d2 karjban a szjas iz%okat$ %ik.zben azt %ondta: B >e hara'udj, Te rendbe j.ssz,
0inden ok lesz, 0e''re% B s %osol-'ott azzal a floldalas %osol-/al,
0e'+s2kolta a ho%loko%at$ s rezte%$ ho'- er;s %ellkasa kiss leen'ed, B G'tre is$
azt hisze%$ +sak e'- hamarti!m /an,
I'- id; %1l/a az '-hoz h1zta%$ s ott fekdtnk$ a%' el%eslte$ ho'- elkezdtek /ele
e'- en-ht; ke%oterpit$ de ; abbaha'-ta$ %ert A%szterda%ba akart j.nni$ noha a
szlei dB
h.n'tek, 0' aznap re''el is i'-ekeztek /isszatartani$ a%ikor hallotta% a sikoltst$
ho'- a teste az ./, B [ttehettk /olna %skorra B %ondta%,
B >e% tehettk /olna B felelte, B :l.nben se% /lt be a ke%o, =n
kijelenthete%$ ho'- ne%$ u'-eF
#2lintotta%, B O2szar az e'sz B %ondta%,
B Gala%i %ssal pr2blkoznak$ a%int haza%e'-ek, 0indi' /an /ala%i 1j
.tletk,
BJa B %ondta%$ %i/el n is /olta% ksrleti n-1l,
B #izon-os rtele%ben be+saptalak$ %ert elhitette% /eled$ ho'- e'-
e'szs'es e%berbe szerettl bele B %ondta,
Gllat /onta%, B )'-anezt tette% /olna n is /eled,
B >e%$ te ne% tetted /olna %e'$ de ne% lehet %indenki ol-an flel%etes$
%int te, B 0e'+s2kolt$ azutn 'ri%aszolt,
B FjF B krdezte%,
B >e%, 3sak ki+sit, B 8ossz1 idei' nzte a %enn-ezetet$ %iel;tt %e'sz2lalt, B
!zerete% ezt a /il'ot, !zeretek pezs';t inni, !zeretek ne% dohn-ozni, !zerete%
hallani$ aho'- a hollandok hollandul beszlnek, =s %ost,,, %' +sak ne% is har+olhatok,
>e% /erekedhetek,
B A rkkal har+olsz B felelte%, B Iz a te har+od, =s kzdeni fo'sz B %ondta%,
Jhellte%$ a%ikor en'e% pr2bltak buzdtani a har+ra$ %ost %'is ezt tette% Gusszal, B
>eked,,, neked,,, '-.n-.rM lesz a %ai napod, 0ost ez a te hbor1d, B 0e'/etette%
%a'a% a n-las rzel'srt$ de %i %st tehette%F
B !zp kis hbor1 B %ondta %e'/et;en, B 0i/el hbor1skodo%F A
rko%%al, =s %i a rko%F =n /a'-ok, A da'anatok
bel;le% /annak, =ppen ol-an fiRen bel;le%$ aho'- az a'-a% s a sz/e%, Iz
pol'rhbor1$ 8azel Gra+e$ s el;re tudni lehet$ ki
'-;z,
B Gus B %ondta%, !e%%i %st ne% %ondhatta%, T1ls'osan okos /olt az
ol-asfajta /i'asztalshoz$ a%il-et n n-1jthatta% neki,
B >in+s se%%i baj B felelte, &edi' /olt, I'- per+ %1l/a fol-tatta: B 8a el%sz
a Jijks%useu%ba$ a%it na'-on szerette% /olna %e'tenni,,, de kit akarunk be+sapni$
e'-iknk se% jrhat /'i' e'- %1zeu%ot, 0inde'-$ akkor is, 0e'nzte% a neten a
'-Mjte%n-t$ %iel;tt elindultunk, 8a eljutsz oda$ s re%le%$ e'- napon eljutsz$
ren'ete' fest%n-t ltsz %ajd halottakr2l, Othatod Jzust a keresztfn$ lthatsz e'-
%ukit$ akit n-akon sz1rnak$ lthatsz ten'eren /a'- +satban oda/eszett e%bereket s a
/rtan1k pardjt, "e, I'-etlen rkos '-erek sin+s k.ztk, !enki se% dobja fel a talpt
pestist;l$ hi%l;t;l$ sr'alzt2l$ il-es%it;l$ %ert a bete's'ben nin+s di+s;s', >in+s
rtel%e, >in+s be+slet az ilyen hallban,
Abraha% 0aslo<$ be%utato% Au'ustus Qaterst$ akinek e'ziszten+ilis k/n+sis'a
%ellett elt.rpl j2l tpllt$ kell;en szeretett$ e'szs'es felebartainak e'ziszten+ilis
k/n+sis'a, 0ik.zben a t.%e' oda se fi'-el/e fol-tatta az irt2zatos %retM
habzsolst$ Au'ustus Qaters %esszir;l bon+ol'atta a Jijks%useu% '-Mjte%n-t,
B TesskF B krdezte e'- id; utn,
B !e%%i B felelte%, B =n +sak,,, B >e% fejezte% be a %ondatot$ %ert ne%
tudta%$ %i/el, B 3sak na'-onBna'-on szeretlek,
Fl szjjal el%osol-odott$ az orra ujjn-ira /olt az en-%t;l,
B Az rzs k.l+s.n.s, >e% feltteleze%$ ho'- %e' tudsz feledkezni r2la$ s
1'- bnsz %ajd /ele%$ %intha ne% haldokolnk,
B >e% hisze%$ ho'- haldokolnl B /laszolta%, B Azt hisze%$ ppen +sak
%e'rintett a rk,
0osol-'ott, Akaszt2fahu%or, B l-an hull%/as1ton l.k$ a%el- +sak f.lfel /isz B
%ondta,
B >eke% pedi' ki/lts'o% s felel;ss'e%$ ho'- /'i' /eled utazza%,
B Teljesen ne/ets'es lenne$ ha %e'pr2blnnk .sszeb1jniF
B >in+s pr2blkozs B %ondta%, B 3sak +sinljuk,
TIZENNEGYEDIK FEJEZET
8azafel a repl;n$ hatezer %terrel a felh;k f.l.tt$ a%el-ek hro%ezer %terrel /oltak
a f.ld felett$ Gus %e'sz2lalt: B !okszor el'ondolta%$ %il-en /i++es lenne e'- felh;n
lakni,
B Ja B %ondta%, B l-an lenne$ %int azok a felf1jhat2 l'/rak$ +sak ez
.r.kk tartana,
B "e azutn a k.zpiskolai fizika2rn 0r, 0artinez %e'krdezte$ ki
l%odozott %r k.zlnk arr2l$ ho'- a felle'ekben lakjon$ s %indenki f.le%elte a
kezt, Ikkor 0r, 0artinez k.z.lte /elnk$ ho'- fent$ a felh;k k.z.tt 2rnknti
ktszzne'-/en kilo%teres sebess''el f1j a szl$ a h;%rsklet %nusz har%in+ fok$
nin+s oRi'n s %sodper+eken bell %e'halnnk,
B :ed/es e%ber lehet,
B 0e' kell %ondano%$ 8azel Gra+e$ arra szakosodott$ ho'- %e'.lje az
l%okat, Fens'esnek tartod a /ulknokatF 0ondd ezt annak a tzezer sikoltoz2
hullnak &o%pejiben, Titokban %' %indi' abban bzol$ ho'- /an e'- %r+e %'ia
ebben a /il'banF 0inden +sak llektelen %olekulk rendszertelen tk.zse, A''2dsz$
ki /i'-z rd$ ha a szleid %e'haltakF J2l is teszed$ %ert fr'ek tke lesznek az id;k
/'ezeti',
B A tudatlans' lds B felelte%,
I'- utasksr; /'i'tolt a szkek k.z.tt e'- zs1rko+sit$ s halkan krdez'ette: B ItaltF
ItaltF ItaltF B Gus thajolt el;tte%$ s f.le%elte a kezt, B :aphatnnk e'- kis pezs';tF
B Il%1ltatok huszone'- /esekF B '-anakodott az utasksr;, Tntet;en
%e'i'aztotta% az orro%ban a +s./eket, A ln- el%osol-odott$ azutn al/2 an-%ra
nzett, B >e% fo' hara'udniF B krdezte,
B "eho'- B felelte%,
V'- ht pezs';t t.lt.tt kt %Man-a' pohrba, Jkpr%iu%,
:o++intottunk, B Jd B %ondta Gus,
B Jd B felelte%$ s a poharhoz rintette% az en-%et,
#elek2stoltunk, A +silla'ok spadtabbak /oltak$ %int az
ranjeeBben$ de azrt el'' zlett ahhoz$ ho'- %e'i'-uk,
B Tudod$ ho'- i'az %inden$ a%it Gan 8outen %ondottF B krdezte Gus,
B Taln$ de akkor se% lett /olna szabad il-en 'enn-lda %2djra /iselkednie,
8ihetetlen$ ho'- elkpzelt e'- j./;t !is-phusnak$ a h.r+s.'nek$ Anna %a%jnak %e'
ne%,
Au'ustus /llat /ont, 8irtelen %intha kialudt /olna benne az rdekl;ds, B 0inden
rendbenF B krdezte%,
Ali' szre/ehet;en rzta a fejt, B Fj B %ondta,
B A %elledF
#2lintott, Dk.lbe szortotta a kezt, :s;bb 1'- rta le az rzst$ %intha e'- tMsark1
+ip;t /isel;$ fllb1$ k./r e%ber llna a %ellkasa k.zepn, Felhajtotta% %a'a% el;tt
az ls t%ljba
ptett tl+t$ s el;rehajolta%$ ho'- pirulkat ssak el; a htizskjb2l, A pezs';/el
n-elte le, B 0inden rendbenF B is%telte%,
Gus +sak lt$ .k.lbe szortott kzzel$ /rta$ ho'- hasson a '-2'-szer$ az a '-2'-szer$
a%el- ne% oltja ki a fjdal%at$ +sak elt/oltja t;le (s t;le%*,
B l-an /olt$ %intha sze%l-esen rintette /olna B %ondta halkan, B 0intha
/ala%irt hara'udott /olna rnk, 0r%int Gan 8outen, B !ebesen kort-ol/a felhajtotta a
pezs';t$ s ha%arosan elaludt,
&apa a po''-szkiad2ban /rt rnk az e'-enruhs sof;r.k k.z.tt$ akik tblkat e%eltek
a %a'asba utasaik +saldi ne//el: J8>!>$ #AJJI>GT>$ 3AJ0I38AIO,
&apnl is /olt e'-: AH => GLD>LDJW 3!AO["0$ s alatta %' e'- sor: (=!
G)!*,
[t.lelte%$ ; pedi' (ter%szetesen* elsrta %a't, 8azafel Gus s n %esltnk
A%szterda%r2l$ de +sak otthon sz2lta% Gusr2l$ a%ikor %r be /olta% kap+sol/a
&hilipbe$ a j2 .re' a%erikai tele/zi2t nzte% a pap/al$ s a%erikai pizzt ettnk az
.lnkbe tertett szal/tr2l,
B Gusnak ki1jult a bete's'e B %ondta%,
B Tudo% B felelte, :.zelebb h1z2dott hozz%$ s azzal fol-tatta: B Az
desan-ja %ondta el neknk az 1t el;tt, !ajnlo%$ ho'- titkolta el;led$ s,,, sajnlo%$
8azel, B 8ossz1 idei' ne% sz2lta%, A %Msor$ a%it nztnk$ ol-an e%berekr;l sz2lt$ akik
ne% tudjk eld.nteni$ %il-en hzat /sroljanak, B Ilol/asta% a 'ennyei meg"!nt!st,
a%' t/ol /oltatok B %ondta a papa,
Fel fordtotta% a feje%, B S$ ez klassz, 0i a /le%n-edF
BJ2 /olt, #r neke% ki+sit nehz, >e felejtsd el$ biok%ia /olt a f; szako%$ ne%
irodalo%, 8in-zott a /'e,
BJa B felelte%, B [ltalnos panasz,
B 0e' e'- ki+sit re%n-telen /olt B %ondta, B I'- ki+sit defetista,
B 8a a defetista nlad e'-et jelent a tisztessggel$ akkor e'-etrtek,
B >e% tarto% e'-enl;nek a defetiz%ust a tisztess''el B felelte papa, B Izt
ne% /a'-ok hajland2 elfo'adni,
B Akkor %indennek /an /ala%i oka$ s /ala%enn-ien a felh;kben fo'unk
lni$ ahol hrfzunk s kastl-okban lakunkF
&apa el%osol-odott, [t.lelt a na'- karj/al$ %a'hoz h1zott$ %e'puszilta a
halntko%at, B >e% tudo%$ %it hiszek$ 8azel, Azt 'ondolta%$ a feln;tts' azt jelenti$
ho'- tudod$ %iben hiszel$ de ne% ez a tapasztalato%,
BJa B felelte%, B k,
0e'is%telte$ ho'- sajnlja Gust$ azutn fol-tattuk a t/zst$ s az e%berek
ki/lasztottak e'- hzat$ s a papa %' %indi' tkarolt$ n pedi' fli'B%eddi'
elaludta%$ de ne% akarta% lefekdni$ s ekkor papa azt %ondta: B Tudod$ %it hiszekF
I%lksze%$ a f;iskoln fel/ette% a %ate%atikt$ a%it fantasztikusan tantott e'- pi+i
kis .re'asszon-, =ppen a FourierBtranszfor%+i2r2l beszlt$ a%ikor sz2 k.zben
%e'torpant$ s azt %ondta: Y>ha 1'- tMnik$ a /il'e'-ete% azt akarja$ ho'-
szre/e'-k,Z =n is ezt hisze%, N'- 'ondolo%$ a /il'e'-ete% azt akarja$ ho'-
szre/e'-k, N'- 'ondolo%$ a /il'e'-ete% hihetetlenl hajlik
a tudatoss'ra$ s jutal%azza az rtel%et$ rszint azrt$ %ert a /il'e'-ete% l/ezi$ ha
fi'-elik az ele'an+ijt, =s ki /a'-ok n a t.rtnele% k.zepn$ ho'- azt %ondja% a
/il'e'-ete%nek$ ho'- ltezse /a'- az ltala% %e'fi'-elt ltezse +supn idei'lenesF
B >a'-on okos /a'- B %ondta% r./id hall'ats utn,
B Te pedi' na'-on tudsz b2kolni B felelte,
0snap dlutn elhajtotta% Gusk hzhoz$ %o'-or2/ajasBlek/ros szend/i+set ette% a
szlei/el$ s A%szterda%r2l %eslte%$ %ik.zben Gus a nappali d/n-n szundiklt$
ott$ ahol a , mint vr"ossz+t nztk, =ppen rltta% a kon-hb2l, 8an-att fekdt$
elfordtotta t;le% a fejt$ %r bek.t.ttek neki e'- kattert, I'- 1jfajta koktllal
t%adtk %e' a rkot: kt k%iai dro''al %e' e'- fehrjere+eptorral$ a%el- a
re%n-ek szerint %ajd kikap+solja Gus rkjnak onko'njt, !zeren+ss$ ho'- be/ettk
a ksrletbe$ %ondtk a szl;k, !zeren+ss, Is%erte% az e'-ik szert, 0r a ne/e
hallatra is okdhatnko% /olt,
I'- id; %1l/a %e'jelent Isaa+$ akit a %a%ja thozott,
B !zia$ Isaa+$ T%asz+soport 8azel /a'-ok$ ne% pedi' a 'onosz /olt
bartn;d, B A %a%ja odaksrte hozz%, F.ltpszkodta% az ebdl;i szkb;l$ s
%e'.lelte%, I'- pillanatra %e'%ere/edett$ azutn '.r+s.sen /issza.lelt,
B 0il-en /olt A%szterda%F B krdezte,
B 3sods B felelte%,
B QatersE B %ondta Isaa+, B 8ol /a'-$ test/rF
B Alszik B felelte%$ s a han'o% el+suklott, Isaa+ a fejt +s2/lta, 0indenki
hall'atott,
B A fenbe B %ondta Isaa+ e'- %sodper+ %1l/a, A %a%ja hozott neki e'-
szket, Oelt,
B 0' %indi' ki tudo% porolni azt a /ak se''edet a 'erillahbor1ban B
%ondta Au'ustus anlkl$ ho'- felnk fordult /olna, A '-2'-szer lelasstotta ki+sit a
beszdt$ de +sak e'- nor%lis e%ber sebess're,
B Abszol1t biztos /a'-ok benne$ ho'- %inden se'' /ak B felelte Isaa+,
Tto/n f.le%elte a kezt$ a %a%jt kereste, A %a%ja kzen fo'ta$ felh1zta a szkr;l$
s oda%entek a d/n-hoz$ ahol Gus s Isaa+ '-etlenl .ssze.lelkeztek, B 8o'- /a'-F
B krdezte Isaa+,
B 0indennek ol-an ze /an$ %int a rzpnznek, Izt lesz%t/a$ ap%$ ol-an
hull%/as1ton l.k$ a%el- +sakis f.lfel %e'- B felelte Gus, Isaa+ elne/ette %a't, B
8o'- /an a sze%edF
B S$ ki/l2an B /laszolta Isaa+, B 3sak az az e'-etlen probl%a$ ho'- nin+s
a feje%ben,
BJa$ flel%etes B %ondta Gus, B >e% %intha e'-enlteni akarta% /olna$ de tiszta rk
/a'-ok,
B 8allo% B felelte Isaa+$ fesztelens're t.reked/e, Gus keze utn
tapo'at2zott$ de +sak a +o%bjt rte el,
B Ilfo'lalt B %ondta Gus,
Isaa+ %a%ja hozott kt szket az ebdl;b;l$ aztn Isaa+ s n leltnk Gus %ell,
0e'fo'ta% Gus kezt$ k.rk.r.sen si%o'atta% a h/el-kujja s a %utat2ujja k.z.tti
rszt,
A feln;ttek le%entek az ala'sorba$ ho'- sznakozzanak /a'- %i$ hr%unkat ott ha'-tak
a nappaliban, Au'ustus e'- id; utn felnk fordtotta a fejt, Oassan ledezett, B 8o'-
/an 0oni+aF B krdezte,
B I'-szer se% hallotta% r2la B felelte Isaa+, B !e le/elez;lap$ se% eB%ail,
Gan e'- ket-er%$ a%el-ik felol/assa az eB%aileket, I'azn zsr darab, 0e' tudo%
/ltoztatni a han' ne%t$ a kiejtst$ br%it,
B !z2/al kldhetek neked e'- porn2sztorit$ te pedi' %e'+sinlhatod$ ho'-
e'- .re' n%et szi/ar ol/assa f.lF
B &ontosan B b2lintott Isaa+, B >oha an-unak %' %indi' se'tenie kell$ ezrt
taln /rj a n%et porn2/al e'-Bkt hetet,
B 0' ann-it se% tett$ ho'- %e'krdezze !0!Bben$ ho'- /a'-F B
krdezte%, Iz %rhetetlen i'azs'talans'nak tMnt,
B Teljes rdi2+send B /laszolta Isaa+,
B >e/ets'esE B %ondta%,
B =n %r ne% r'2do% ezen, >in+s id;% e'- bartn;re, 0inden id;%et
lefo'lalja az a %unka$ ho'- %e'tanulja%$ 8o'-an :ell Gakon =lni,
Gus elfordtotta a fejt$ kinzett az ablakon a hts2 teraszra$ azutn lehun-ta a sze%t,
Isaa+ %e'krdezte$ ho'- /a'-ok$ n pedi' azt felelte%$ j2l$ azutn el%eslte$ ho'- /an
e'- 1j ln- a t%asz+soportban$ akinek i'azn szeRis a han'ja$ s /ele kell %enne%$
ho'- %e'%ondja% neki$ tn-le' ol-an szeRiBe, Azutn /ratlanul %e'sz2lalt Au'ustus:
B Az e%ber ne% szakthatja %e' +sak 1'- a kap+solatot a /olt fi1j/al$ %iutn annak
ki/'tk a kt sze%t a hl-e fejb;l,
B 3sak az e'-ik,,, B kezdte Isaa+,
B 8azel Gra+e$ /an n'- dollrodF B krdezte Gus,
B Dh% B felelte%, B I'en,
B Je%ek, 0e'tallod a lba%at a k/z2asztal alatt B %ondta, Xl; hel-zetbe
tolta %a't$ s a d/n- szlre +s1szott, daadta% neki a %Mlbat$ a%el-et lasstott
%oz'ssal f.ler;stett,
!e'tette% neki f.lllni$ azutn a karo%at n-1jtotta% Isaa+nak$ el/ezette% a b1torok
%ellett$ a%el-ek hirtelen tolakod2k lettek$ s rj.tte%$ ho'- /ek 2ta el;sz.r n /a'-ok
a szobban a le'e'szs'esebb,
=n /ezette%, Au'ustus lt az an-2slsen$ Isaa+ htul, 0e'lltunk e'-
lel%iszerboltnl$ ahol Au'ustus utastsra /ette% e'- tu+at tojst$ %ik.zben ; s Isaa+
a ko+siban /rt, Azutn Isaa+ e%lkezetb;l elkalauzolt %inket 0oni+a otthonhoz$ e'-
a'ressz/an steril ktszintes hzhoz, 0oni+a /asta' kerekM$ lnkz.ld 7??6Bes &ontia+
Firebirdje a felhajt2n llt,
B tt /anF B krdezte Isaa+$ a%ikor rezte$ ho'- fkezek,
B S$ ht persze B felelte Au'ustus, B Tudod$ ho'- fest a dolo'$ Isaa+F N'-
fest$ %int %indazok a re%n-ek$ a%el-eket bolond fejjel re%ltnk,
B !z2/al ; odabent /anF
Gus lassan k.rbefordtotta a fejt$ s Isaa+ra nzett, B :it rdekel$ hol /anF >e% r2la
/an sz2, 4(lad& B 0e'ra'adta az .lben le/; tojsosdobozt$ azutn kin-itotta az ajt2t$
kitette a kt lbt a jrdra, :in-itotta az ajt2t Isaa+nak$ n a tk.rben fi'-elte%$ aho'-
kise'ti a ko+sib2l: /llban .sszertek$ azutn elt/olodtak
e'-%st2l$ %int kt kz$ a%el-nek a 'azdja ne% a ten-ert$ +sak az ujjai he'-t teszi
.ssze az i%hoz,
Oeeresztette% az ablakot$ s a ko+siban /rakozta%$ %ert ide'es leszek a
/andaliz%ust2l, &r lpst tettek az aut2 fel$ azutn Gus kin-itotta a dobozt$ s adott
Isaa+nak e'- tojst, Isaa+ elhajtotta$ le'albb tz %terrel el/t/e az aut2t,
B :i+sit balra B %ondta Gus,
B A dobso% /olt ki+sit balra$ /a'- a +lpont /an ki+sit balraF
B 3lpont balra, B Isaa+ elfordtotta a /llt, B 0' balrbb
B fi'-el%eztette Gus, Isaa+ to/bb fordult, B I'en, :i/l2, =s ke%n-en dobj,
B Njabb tojst adott neki$ Isaa+ elhajtotta a tojst$ a%el- treplt a ko+si f.l.tt$ s
sztt.rt a hz n-ere'tetejn, B TelitallatE B %ondta Gus,
B Tn-le'F B krdezte iz'atottan Isaa+,
B >e%$ %ert /a'- hat %terrel a ko+si f.l %ent, "obj er;sen$ de
ala+son-an, =s e'- ki+sit jobbra$ %int az el;bb, B Isaa+ n-1jtotta a kezt$ s %a'a /ett ki
e'- tojst a dobozb2l$ a%el-et Gus tartott, Ilhajtotta$ s eltallta a hts2 l%pt, B I'enE
B lelkesedett Gus, B I'enE 8[T!S O[0&AE
Isaa+ 1jabb tojsrt n-1lt$ de t1ls'osan jobbra dobott$ azutn is%t$ ez1ttal t1l
ala+son-ra$ % a k./etkez; eltallta a hts2 ablakot, )tna zsin2rban hro% traflta el a
+so%a'tart2t,
B 8azel Gra+eE B kiltott htra Gus, B 3sinlj err;l e'- kpet$ ho'- Isaa+
lthassa$ ha feltalljk a robotsze%etE B Felh1z2dzkodta% a leeresztett ablakba$ a ko+si
tetejre k.n-.k.lte%$ s +sinlta% e'- kpet a telefono%%al: Au'ustus$ szjban %e'B
'-1jtatlan +i'arett/al$ elra'ad2an floldalas %osol-/al e%eli
a feje f.l a na'-jb2l kirlt r2zsaszn tojsosdobozt, 0sik kez/el Isaa+ /llt
karolja t$ akinek napsze%/e'e +sak fli'B%eddi' fordul a ka%era fel, 0.'.ttk
tojssr'ja +s.p.' a z.ld Firebird szl/d;jr;l s l.khrt2jr2l, Oe'htul n-lik e'-
ajt2,
B Ti %e' %i a n-a/al-t,,, B sz2lalt %e' e'- k.zpkor1 asszon- e'-
pillanattal azutn$ ho'- elksztette% a fn-kpet$ de r.'t.n el is hall'atott,
B 8.l'-e% B %ondta Au'ustus$ s b2lintott B$ a ln-a aut2jt ppen %ost
doblta %e' tojssal teljesen jo'osan e'- /ak e%ber, :re%$ +sukja be az ajt2t$ s
%enjen be$ kl.nben kn-telenek lesznk h/ni a rend;rs'et, B 0iutn e'- pillanati'
tto/zott$ 0oni+a %a%ja be+sukta az ajt2t$ s eltMnt, Isaa+ '-ors sorozatban
elhajtotta az utols2 hro% tojst$ azutn Gus /issza/ezette a ko+sihoz, B Otod$ Isaa+$
ha el/eszed t;lk B jrdasze'l- k./etkezik B a t.r/n-ess' rzst$ ha %e'fordtod a
dol'ot$ ho'- azt rezzk$ ;k k./etnek el bMnt azzal$ ha nzik B %' nhn- lps a%int
tojssal doblod a ko+sijukat$ za/arba j.nnek$ %e'ijednek$ szoron'anak$ s inkbb
/isszatrnek B ppen el;tted /an az ajt2kilin+s B +sendesen kts'beesett letkh.z, B
!iet/e %e'kerlte a ko+si elejt$ s elhel-ezkedett az an-2slsen, #e+suk2dtak az
ajt2k$ 'zt adta%$ s t.bb tu+at %tert %e'tette%$ %ire rj.tte%$ ho'- zskut+ban
/a'-ok, 0e'fordulta%$ s elsz'uldotta% 0oni+a hza el;tt,
!ose +sinlta% Gusr2l t.bb kpet,
TIZEN!T!DIK FEJEZET
>hn- nappal ks;bb Gusk hzban szoron'tunk az ebdl;asztal k.rl: az ; szlei$
az n szlei%$ Gus s n, T.lt.tt paprikt ettnk e'- ol-an abroszon$ a%el- Gus papja
szerint a %1lt szzadban /olt hasznlatban utoljra,
A pap%: I%il-$ ez a rizott2,,,
A %a%%: I'-szerMen +sods,
Gus %a%ja: S$ k.sz.n.%, #oldo'an odaado% a re+eptjt,
Gus$ %iutn len-elt e'- falatot: Tudod$ az els; ben-o%so% az$ ho'- ez ne% az
ranjee,
=n: J2 %e'fi'-els$ Gus, Iz az tel$ noha fino%$ ne% ol-an zM$ %int az ranjee,
A %a%%: 8azel,
Gus: l-an ze /an,,,
=n: 0int az telnek,
Gus: I'en$ pontosan, l-an ze /an$ %int e'- ki/l2an elksztett telnek, "e nin+s
ol-an ze$ na$ ho'- is fo'al%azza% %e' tapintatosan,,,F
=n: >in+s ol-an ze$ %intha %a'a Isten f;zte /olna %e' .t fo'sban a %enn-orsz'ot$
ho'- aztn feltlalja fn-l;$ '-.n'-.z;$ erjesztett plaz%abuborkok ksretben$
%ik.zben /ir'szir%ok 1sznak a /a+soraasztalod %elletti +satorna /izn,
Gus: Izt szpen %ondtad,
Gus apja: Furk a '-er%ekeink,
Az n pap%: Izt szpen %ondtad,
I'- httel a /a+sora utn Gust be/ittk a sr';ss'i osztl-ra %ellkasi fjdal%akkal,
=jszaka /ettk f.l$ '- +sak %snap re''el %ente% el a 0e%orialba$ ho'-
%e'lto'assa% a ne'-ediken, >e% jrta% itt az2ta$ ho'- %e'lto'atta% Isaa+ot, Itt
ne% /oltak %el-t;en /id% alapsznekre %zolt falak$ /a'- aut2t /ezet; kut-k
kpei$ %int a '-er%ekk2rhzban$ de a hel- t.kletes sterilitsa %iatt nosztal'i% lett a
ka+arsz2BkisdedekB baro%s' utn, A 0e%orial ol-an $nk#ion!lis /olt, I'- raktr, A
kre%at2riu% el;szobja,
A%ikor a ne'-ediken n-lt a liftajt2$ ltta%$ ho'- Gus %a%ja jrkl a /r2ban$ s e'-
%obilba beszl, G-orsan bontotta a /onalat$ azutn %e'.lelt$ s felajnlotta$ ho'- se't
h1zni a ko+sit,
B !e%%i bajo% B %ondta%, B GusF
B >ehz jszakja /olt$ 8azel B felelte, B A sz/e t1l er;sen dol'ozik, Gissza
kell /ennie a %oz'sb2l, 0ostant2l kerekes szkkel fo' k.zlekedni, Gala%i 1j
'-2'-szert kap$ a%el-ik hatkon-abb fjdalo%+sillapt2, A n;/rei %ost rkeztek,
B k B %ondta%, B Othato%F
[tkarolt$ %e'szortotta a /lla%at, Fur+sa rzs /olt, B 8azel$ tudod$ ho'- szeretnk$ de
ebben a pillanatban +sak a +saldnak kell ott lennie, Gus e'-etrt, kF
B k B felelte%,
B !z2lok neki$ ho'- %e'lto'attad,
B k B %ondta%, B Akkor +sak ol/asok itt e'- ki+sit,
Il%ent a fol-os2n htrafel$ oda$ ahol Gus /olt, 0e'rtette% ;ket$ de ett;l %'
hin-zott$ arra 'ondolta%$ ho'- taln az utols2 lehet;s'et szalaszto% el$ a%ikor
lthato%$ elb1+s1zhatok t;le %e' %inden, A /r2ban barna /olt a sz;n-e' s barnk a
/szonnal krpitozott szkek, Oelte%$ az oRi'npala+kot a ko+si/al eldu'ta% a lba%
%ell, Torna+ip; /olt rajta%$ s a piB ps 0a'ritte p2l2%$ pontosan u'-anaz a ruha$
a%el-et kt hete /iselte% a GennBdia'ra% "lutnjn$ s Gus ne% fo'ja ltni,
Ilkezdte% le'.r'etni a kpeket a telefono%on$ /isszalapozta% az utols2 nhn-
h2napot$ azzal kezdte%$ a%el-en ; s Isaa+ ott ll 0oni+a hza el;tt$ s az els;/el
/'ezte%$ a%el-et a 2$ri #sontokn!l ksztette% r2la, 0intha e'- .r.kk/al2s' telt
/olna el az2ta$ %intha e'- kurta$ de akkor is /'telen .r.kk/al2s' lenne %.'.ttnk,
I'-es /'telenek na'-obbak %s /'teleneknl,
:t httel ks;bb elkerekezte% Gusszal a %M/szparkba a 2$ri #sontokhoz& I'- pala+k
na'-on dr'a pezs'; /olt az .lben$ %e' az oRi'npala+ko%, A pezs';t Gus e'-ik
or/osa ajndkozta B Gus az a tpus /olt$ aki arra ihleti az or/osokat$ ho'- a le'dr'bb
pezs';ket ajndkozzanak '-erekeknek, 3sak ltnk$
Gus a szkben$ n a ned/es f/.n$ ol-an k.zel a 2$ri #sontokhoz, a%enn-ire a szk
en'edte, 0utatta% neki a sr+okat$ akik e'-%st he++eltk$ ho'- ki %er tu'orni a
bordkr2l a /llra$ s Gus ol-an han'osan /laszolt$ ho'- %e'hallja% a ri+sajban,
B Oe'ut2bb a sr+nak kpzelte% %a'a%, Iz1ttal a +sont/znak,
0i+i%a+k2s paprpohrb2l ittunk,
TIZENHATODIK FEJEZET
I'- jelle'zetes nap a ter%inlis Gusszal,
"ltjt t%ente% hozzjuk$ %iutn %e'ette s kita++solta a re''elit, Az ajt2ban /rt$ a
kerekes szkben l/e, 0r ne% az az iz%os$ isteni fi1 /olt$ aki a t%asz+soportban
%e'b%ult$ de %' %indi' %e'/olt a floldalas %osol-a$ %' %indi' %e'B '-1jtatlan
+i'aretta fit-e'ett a szjban$ s a sze%e %' %indi' kken ra'-o'ott,
I'-tt ebdeltnk a szlei/el, 0o'-or2/ajasBlek/ros szend/i+s /olt$ s az el;z;
estr;l %aradt spr'a, Gus ne% e/ett, :rdezte%$ ho'- rzi %a't,
B &azarul B felelte, B =s teF
BJ2l, 0it +sinltl az jszakaF
B Jen'ete'et aludta%, Vrni akarok neked e'- fol-tatst$ 8azel Gra+e$ de
%indi' ol-an rohadtul fradt /a'-ok,
B !z2ban is el%ondhatod B biztatta%,
B >os$ %e'%aradok a sajt ele%zse%nl$ a%el-et %' Gan 8outen el;tt
ksztette% a 8olland Tulipne%berr;l, >e% szlB
h%os$ de ne% is ol-an 'azda'$ %int aho'- el akarja hitetni %a'r2l,
B =s %i a hel-zet Anna %a%j/alF
B 0' ne% for%lta% /le%n-t, Trele%$ !z.+ske B %osol-'ott, A szlei
hall'attak$ ;t b%ultk$ ne% nztek %sho/a$ %intha addi' akarnk l/ezni a Gus
QatersBre/t$ a%' a /rosban tart2zkodik, B >ha azt l%odo%$ ho'- %e%ort rok,
=pp e'- %e%or kellene$ a%el- %e'tart i%d2i% t.%e'einek a sz/ben s
e%lkezetben,
B 0irt kellenek neked i%d2k$ a%ikor itt /a'-ok nF B krdezte%,
B 8azel Gra+e$ a%ikor /alaki ol-an elbM/.l; s testile' is ol-an /onz2$ %int
n$ k.nn-M %e'n-ernie az e%bereket, "e ide'eneket r/enni$ ho'- szeressenek,,, ez a
trkk,
A sze%e%et for'atta%,
Ibd utn ki%entnk a hts2 ud/arba, 0' %ost is el' j2l /olt$ ho'- %a'a hajtsa a
szkt$ a%el-et el.l %iniatMr kereke+skk se'tettek t a ksz.b bukkan2jn, 0' %ost
is sportos /olt$ %indennek ellenre: ki/l2 e'-ens1l-rzk$ '-ors refleRek$ a%el-eket
%' a b;s'esen %rt dro'ok se% lassthattak le teljesen,
A szlei bent %aradtak$ de /alahn-szor htrapillantotta% az ebdl;re$ %indi' %inket
nztek,
I'- per+i' n%n ltnk$ azutn Gus azt %ondta: B >ha szeretn%$ ha %' %e'lenne
az a hinta,
B A hts2 ud/arunkonF
B I'en, l-an hatal%as benne% a nosztal'ia$ ho'- kpes /a'-ok ol-an hinta
utn /'-ni$ a%el-et sose% rintett a feneke%,
B A nosztal'ia a rk %ellkhatsa B %ondta%,
B "eho'-$ a nosztal'ia a haldokls %ellkhatsa B felelte, F.l.ttnk f1jt a
szl$ az 'ak rn-ai trendez;dtek a b;rnk.n, Gus %e'szortotta a keze%et, B J2 let
ez$ 8azel Gra+e,
#e%entnk$ a%ikor be kellett /ennie a '-2'-szereit, Izeket a fol-kon- tpllkkal
e'-tt n-o%tk bele a hasba /ezetett 'asztrikus szonda %Man-a' +s./n t, I'-
darabi' n-u'odt /olt$ kit.tte a '-2'-szer, A %a%ja azt akarta$ ho'- aludjon e'- keB
/eset$ de Gus +sak rzta a fejt$ '- ht ha'-tuk$ ho'- e'- darabi' fllo%ban
ld.'ljen a szkben,
A szlei e'- r'i /ide2t nztek Gusr2l s a n;/reir;l, A ln-ok ann-i id;sek lehettek$
%int n %ost$ Gus ol-an .t, I'- ide'en hz felhajt2jn kosaraztak$ s Gus$ noha ki+si
/olt$ 1'- +selezett$ %int aki erre szletett$ k.r.kben kerl'et/e a n;/reit, >a'-okat
ka+a'tak, 0ost ltta% el;sz.r kosarazni, B J2 /olt B %ondta%,
B A f;iskoln kellett /olna ltnod B %ondta a papja, B 0r '2l-a korban
/lo'atott /olt,
B Oe%ehetekF B %ot-o'ta Gus,
A szlei le'urtottk a szket a benne l; Gussal a lp+s;n$ a szk /adul u'rlt$ a%it
akr /eszl-esnek is lehetett /olna ne/ezni$ ha %' %e'%aradt /olna a Y/eszl-` sz2
jelentse$ azutn kettesben ha'-tak %inket, Gus beknl2dta %a't az '-ba$ e'-tt
fekdtnk a takar2 alatt$ n oldal/st$ Gus han-att$ feje%et +sontos
/llra hajtotta%$ b;r.% besz/ta a testb;l su'rz2 h;s'et a p2l2n t$ lbai%
rtekeredtek az l; lbra$ keze% az ar+n pihent,
A%ikor ol-an k.zel /olta% hozz$ ho'- az orrunk szinte .szszert$ '- +sak a sze%t
lthatta%$ ne% %ondta% /olna$ ho'- bete', I'- darabi' +s2kol2ztunk$ azutn e'-tt
fekdtnk$ s hall'attuk a 8e+ti+ Glo< n/ad2 albu%t, G'l '- aludtunk el$ a +s./ek
s a testek 'o%ol-a'ban,
:s;bb felbredtnk$ e'- +so%2 prn/al felpol+oltuk %a'unkat$ ho'- kn-el%esen
nekid;lhessnk az '- szlnek$ s jtszottuk a *erillah!"or+ %sodik rszt$ A hajnal
!r!t& Ter%szetesen hl-e /olta% hozz$ de neki ez j2l j.tt$ %ert %e'k.nn-tette$ ho'-
szpen haljon %e'$ e'- or/l./sz 'ol-2ja el u'or/a felldozhassa %a't rte%$ /a'-
%e'.lhessen e'- ;rsze%et$ aki ppen le akart l;ni, 8o'- lubi+kolt a %e'%entse%benE
Azt ordtotta: B 0a nem fo'od %e'.lni a bartn;%et$ Tisztzatlan >e%zetis'M
>e%zetk.zi TerroristaE
0e'fordult a feje%ben$ ho'- 1'- teszek$ %intha fuldokolnk$ s akkor els;se'l-t
n-1jthatna, Akkor taln %e'szabadulhatna a flele%t;l$ ho'- hiba lt$ %ert ne%
/ala%i na'-obb j2rt adta oda az lett, "e aztn elkpzelte%$ ho'- fizikaila' kptelen
lenne els;se'l-t n-1jtani$ kiderlne$ ho'- az e'sz +sak +sel /olt$ azt pedi' +sak a
k.z.s %e'alztats k./etn,
Johadt nehz %e';riznie az e%bernek a %lt2s't$ a%ikor kial/2 sze%nek
t1ls'osan fn-es a felkel; nap$ 'ondolta%$ %ik.zben /'i'ker'ettk a rosszfi1kat e'-
ne% ltez; /ros ro%jai k.z.tt,
G'l lej.tt a papja$ fel/onszolta Gust a lp+s;n$ %ajd t a bejratnl e'- "!tor)t!s
alatt$ a%el- k.z.lte /ele%$ ho'- A "ar!ts!g rk& Oetrdelte%$ s j2jtpuszit adta%
neki, 8aza%ente%$ %e'/a+sorzta% a szlei%%el$ %ik.zben Gus nlkle% ette %e'
(s ta++solta ki* a /a+sorjt,
>%i t/zs utn lefekdte%,
F.lbredte%,
"l k.rl is%t t%ente%,
TIZENHETEDIK FEJEZET
I'- re''elen$ e'- h2nappal azutn$ ho'- /isszatrtnk A%szterda%b2l$ t%ente%
hozzjuk, A szlei azt %ondtk$ %' alszik odalent$ '- ht j2 er;sen kopo'tatta% az
ala'sori ajt2n$ %iel;tt belpte%, B GusE B sz2ltotta%,
I'- %a'a kitallta n-el/en %ot-o'ott, Dsszepisilte az '-at, #orzal%as /olt$ ne% is
brta% %e'nzni$ de ko%ol-an$ +sak ordtotta% a szleinek, Kk lej.ttek$ n pedi'
f.l%ente%$ ho'- le%osdathassk,
A%ikor is%t le%ente%$ lassan bredezett e'- knz2 nap kbt2szeres ';zb;l,
0e'i'az'atta% a prnit$ ho'- jtszhassuk a *erilla"!"or+t a leped; nlkli$ p;re
%atra+on$ de ol-an fradt s kba /olt$ ho'- szinte u'-anann-i /eres'et szen/edett$
%int n$ .t per+ se% telt bele$ s %indketten halottak /oltunk, >e% lt/n-os$ h;sies
hallt haltunk$ +sak a fi'-el%etlens'nk .lt %e',
I'- sz2t se% sz2lta% hozz, !zinte azt k/nta%$ ho'- feledkezzen %e' az ottlte%r;l$
s re%n-kedte%$ ho'- ne% e%lkB
szik arra$ %iknt tallta% %e' a fi1n$ akit szeretek$ .sszeza/arodott llapotban$ e'-
szles pisit2+sban, I'-re azt /rta%$ ho'- r% nz$ s azt %ondja: B >aht$ 8azel
Gra+eE 8o'- kerlsz ideF
"e$ sajnos$ e%lkezett, B 0inden per++el jobban rte% a megal!zott sz2 jelentst B
%ondta /'l,
B =n is belepisilte% %r$ Gus$ hidd el, >e% na'- '-,
B J'ebben B kezdte$ %ajd %l-en besz/ta a le/e';t B Au'ustusnak h/tl,
B Tudod B fol-tatta e'- id; utn B$ ez ol-an '-erekes dolo'$ de %indi' azt
kpzelte%$ ho'- a '-szjelentse% benne lesz az .sszes 1js'ban$ ol-an t.rtnete%
lesz$ a%el-et rde%es el%ondani, Titokban %indi' '-antotta%$ ho'- kl.nle'es
/a'-ok,
B Az /a'- B %ondta%,
B "e azrt tudod$ ho'- 'ondolo% B felelte,
Tudta%$ ho'- 'ondolja, 3sak ne% rtette% e'-et /ele, B In'e% ne% rdekel$ ho'- a
/eK Lork Times rBe '-szjelentst r2la%, =n azt szeretn%$ ha te rnl B %ondta%, B Azt
%ondod$ ne% /a'- kl.nle'es$ %ert a /il' ne% tud r2lad$ de ezzel %e'srtesz en'e%,
=n tudok r2lad,
B >e% hisze%$ ho'- ellek odi'$ a%ikor %e'rhato% a '-szjelentsedet B
%ondta bo+snatkrs hel-ett,
0r'es /olta% r, B =n +sak azt szeretn%$ ha el' lennk neked$ de sose% lehetek az,
Inn-i sose% el' neked, &edi' enn-it kaptl, Itt /a'-ok neked n$ a +saldod$ s ez a
/il', Iz az leted, !ajnlo%$ ha ez ke/s$ de ne% leszel az els; e%ber a 0arson$ ne%
leszel az >#A sztrja$ ne% fo'sz n+ikra /adszni, >zd
%r %e' %a'ad$ GusE B >e% felek, B >e% 1'- rtette%,,, B kezdte% /olna,
B "eho'-ne% 1'- B szaktott flbe, 0ente'et;zni akarta%$ ; pedi' azt %ondta: B >e%$
n krek bo+snatot, I'azad /an, 3sak jtsszunk,
'- ht +sak jtszottunk,
TIZENNYOL3ADIK FEJEZET
Arra bredte%$ ho'- a telefono% a 8e+ti+ Glo< e'-ik sz%t$ Gus ked/en+t dalolja,
Iz azt jelentette$ ho'- ; h/ B /a'- /alaki az ; telefonjr2l, Az 2rra nzte%: hajnali
5,9U /olt, 5lment, 'ondolta%$ s e'-etlen szin'ularitsba o%lott .ssze benne% %inden,
Ali' tudta% belekro'ni a telefonba: B @all(!
!zlei %e'se%%islt han'jra /rta%,
B 8azel Gra+e B sz2lt bele halkan Au'ustus,
B S$ hala istennek$ ho'- te /a'-E !zia, !zia$ szeretlek,
B 8azel Gra+e$ a benzink1tnl /a'-ok, Gala%i baj /an, !e'tened kell,
B 0i+sodaF 8ol /a'-F
B Az aut2pl-n a >-ol+/anadik s a "it+h sarkn, Gala%it rosszul +sinlta%
a 'asztrikus kanllel$ s ne% tudok rj.nni$ s,,,
B 8/o% a kilen+Btizene'-et,
B >e%Bne%Bne%Bne%Bne%$ ;k be/innnek e'- k2rhzba, 8azel$ fi'-elj r%E
>e h/d a kilen+Btizene'-et$ /a'- a szlei%t$
%ert azt sose bo+stan% %e'$ krlek$ ne$ +sak '-ere$ krlek$ +sak '-ere$ s i'aztsd
%e' ezt a rohadt +s./et, =n +sak,,, Istene%$ ekkora hl-es'etE >e% akaro%$ ho'- a
szlei% tudjk$ ho'- el%ente%, :rlekE Gele% /an a '-2'-szere%$ +sak ne% tudo%
beadniE :rlekE B !rt, I'-szer hallotta% +sak '- zoko'ni$ a%ikor a hzuk el;tt llta%$
%' A%szterda% el;tt,
B J2l /an B %ondta%, B 0ris %e'-ek,
:ikap+solta% a lle'eztet;kszlket$ bek.t.tte% e'- oRi'npala+kot$ rtette% a
ko+sira$ torna+ip;t h1zta% r2zsaszn pa%ut pizsa%%hoz s kosrlabds p2l2%hoz$
a%el- eredetile' Gus /olt, :i/ette% a kul+sokat a kon-hai fi2kb2l$ ahol a %a%a
tartotta ;ket$ s rta% e'- zenetet arra az esetre$ ha felbrednek$ a%' t/ol /a'-ok,
0e'-ek$ %e'nze% Gust, Fontos, Ilnzst,
&uszi$ 8
0ik.zben a benzink1t fel tartotta%$ el'' felbredte% ahhoz$ ho'- +sodlkozza%$
%irt j.tt el hazulr2l Gus ks; jszaka, Taln hallu+inlt$ /a'- er;t /ettek rajta
brndjai a %rtrs'r2l,
Fel'-orstotta% a "it+h Joadon$ elh1zta% a /illo'2 sr'a l%pk %ellett$ t1l '-orsan
%ente%$ rszint azrt$ ho'- odarjek hozz$ rszint abban a re%n-ben$ ho'- szre/esz
e'- zsaru$ %e'llt$ s lesz r'-e%$ ho'- beszljek /alaki/el haldokl2 barto%r2l$ aki
ott ra'adt e'- benzink1tnl e'- elrontott katterrel, "e e'-etlen zsaru se% bukkant f.l$
ho'- d.ntst hozzon hel-ette%,
3sak kt aut2 /olt a benzink1tnl, #ellta% az ./ %ell, :in-itotta% az ajt2t,
Fel'-ulladt a l%pa, Au'ustus a /ezet;lsen lt$ a sajt hn-adka bortotta$ kezt a
hasra szortotta$ oda$ ahol be/ezettk neki a kanlt, B !zia B %ot-o'ta,
B Nristen$ Au'ustus$ k2rhzba kell %ennedE
B :rlek$ +sak nzd %e', B Dklendezte% a sza't2l$ %'is odahajolta%$ ho'-
%e'nzze% azt a hel-et a k.ld.ke f.l.tt$ aho/ beoperltk a +s./et, 8asnak b;re
%ele' s ln'/.r.s /olt,
B Gus$ azt hisze%$ ez /ala%i fert;zs, >e% tudo% hel-rehozni, 0irt /a'-
ittF 0irt ne% /a'- otthonF B 8n-t$ de %' ann-i ener'ija se% /olt$ ho'-
flrefordtsa a fejt, B S$ lete%E B %ondta%,
B Genni akarta% e'- doboz +i'arettt B %ot-o'ta, B Il/esztette% a
dobozo%at, Ga'- el/ettk, >e% tudo%, Azt %ondtk$ hoznak %sikat$ de n szerette%
/olna,,, %a'a% +sinlni /ala%it, 3sak e'- kis apr2s'ot,
0a'a el b%ult, 8alkan el;h1zta% a telefono%at$ s tr+szta% a ?77Bet,
B >e hara'udj B %ondta% Gusnak,
B :ilen+Be'-Be'-$ %i a probl%aF
B 8ell2$ az aut2pl-n /a'-ok a >-ol+/anhatodik s a "it+h sarkn$
%ent;aut2ra /olna szks'e%, =lete% na'- szerel%nek /an e'- ze%za/aros kanlje,
Felnzett r%, #orzal%as /olt, Ali' brta% nzni, IltMnt az elsz/atlan +i'arettk
floldalas %osol-1 Au'ustus Qaterse$ s ez a kts'beesett$ %e'alzott tere%t%n- lt
a hel-n,
B 8t ez /an, T.bb ne% is dohn-ozhatok,
B Gus$ szeretlek,
B 8ol az esl-e%$ ho'- /alaki &eter Gan 8outenje le'-ekF B Xt.tte '-.n'e
kez/el a /olnt$ az aut2 tlk.lt$ %ik.zben ; srt, 8trahajtotta a fejt$ f.lfel b%ult, B
G-Ml.l.% %a'a%$ '-Ml.l.% %a'a%$ '-Ml.l.% ezt$ '-Ml.l.% ezt$ undorodo% %a'a%B
t2l$ '-Ml.l.%$ '-Ml.l.%$ '-Ml.l.%$ ha'-d %r$ ho'- %e'haljak a kur/a letbeE
A %Mfaj szabl-ai szerint Au'ustus Qaters /'i' %e';rizte hu%orrzkt$ e'-
pillanatra se% in'ott %e' a btors'a$ szelle%e fktelen sasknt f1rta %a't az e'ekbe$
%' a /il' t.bb ne% tarthatta /issza ujjon'2 lelkt,
"e ez itt a /al2s' /olt$ e'- sznalo%ra %lt2 fi1/al$ aki kts'beesetten pr2blt
sznalo%ra %ltatlan lenni$ kiablt$ srt$ s %e'%r'ezte e'- fert;z.tt 'asztrikus kanl$
a%el- letben tartotta$ de ne% el'',
0e't.r.lte% az llt$ %e'fo'ta% az ar+t$ s letrdelte% %ell$ k.zel$ ho'- lssa% a
sze%t$ a%el- %' %indi' lt, B !ajnlo%, #r ol-an lenne$ %int az a fil% a perzskr2l
s a sprtaiakr2l,
B =n is B felelte,
B "e ne% ol-an B %ondta%,
B Tudo% B /laszolta,
B >in+senek rosszfi1k,
B I'az, B 0' a rk se% i'azn rosszfi1, A rk +sak lni akar,
B I'en,
B k /a'- B %ondta% neki, 0r hallotta% a szirnkat,
B k B felelte, :ezdte el/eszteni az esz%lett,
B Gus$ %e' kell 'rned$ ho'- ezzel ne% pr2blkozol %e' %' e'-szer,
0ajd n szerzek neked +i'arettt$ okF B J% nzett, A sze%e k.nn-ben 1szott, B 0e'
kell 'rned,
:i+sit b2lintott$ azutn lehun-ta a sze%t$ a feje flrebillent,
B GusE B %ondta%, B 0aradj /ele%E
B !za/alj /ala%itE B %ondta$ %ik.zben a rohadt %ent; elrobo'ott %ellettnk,
V'-$ %ik.zben /rta%$ ho'- %e'forduljanak s rnk talljanak$ el%ondta% Gusnak az
e'-etlen /erset$ a%el-et el;bn-szhatta% az a'-a%b2l$ A vrs tali#sk!t Qillia%
3arlos Qillia%st2l,
l-an sok
%1lik
e'- /.r.s
tali+skn
ra'-o' az es;B/zt;l
k.r.tte fehr +sirkk
\
D Tere/e## G(/or *or+,t(#a- (A ford.)
Qilla%s or/os /olt, Iz e'- ol-an or/osi /ersnek tMnt, A k.lte%n- /'et rt$ de a
%ent;aut2 to/bbra is t/olodott t;lnk$ 1'-ho'- fol-tatta% a /erset:
=s ol-an sok %1lik a kk 'en$ a%el-et felhastanak a fk 'ai$ %ondta% Au'ustusnak,
l-an sok %1lik az tltsz2 'asztrikus +s./.n$ a%el- kirobban a kkl; ajk1 fi1
beleib;l, l-an sok %1lik a /il'e'-ete%nek ezen a %e'fi'-el;jn,
Flesz%letlenl f.lpillantott r%$ s azt %ot-o'ta: B =s %' azt %ondod$ ho'- ne%
rsz /erseket,
TIZENKILEN3EDIK FEJEZET
>hn- nappal ks;bb trt haza a k2rhzb2l$ /'le' s /issza/onhatatlanul %e'foszt/a
%inden be+s/'-t2l, 0' t.bb '-2'-szerre /olt szks'e$ ho'- elt/olodhasson a
fjdalo%t2l, G'le' felk.lt.z.tt e'- k2rhzi '-ra a nappali ablaka %ell,
Izek /oltak a pizsa%a$ a borosta$ a %ot-o's s krs napjai$ /'erhetetlenl
hllkodott %indenkinek$ aki tett /ala%it rte, I'- dlutn tto/n oda%utatott a szoba
sarkban ll2 ruhsB kosrra$ s %e'krdezte: B 0i azF
B A ruhskosrF
B >e%$ %ellette,
B !e%%it se% ltok,
B Iz a %lt2s'o% utols2 foszln-a, >a'-on ki+si,
0snap be%ente% hozzjuk a sajt kul+so%%al, >e% szerettk$ ha +sen'etek$ %ert ez
felbreszthette, A n;/rei ott /oltak bankr frjeikkel s a hro% sr+ukkal$ +supa
fi1/al$ akik r.'t.n lerohantak$ s azt 'ajdoltk: ki vagy te, ki vagy te, ki vagy te& N'-
rohan'ltak k.rbeBk.rbe a bejratnl$ %intha a td;kapa+its
%e'1jthat2 lenne, A n;/rei/el %r tallkozta%$ de a k.l-k.ket s apikat %' ne%
ltta%,
B 8azel /a'-ok B %ondta%,
B Gusnak "ar!tnje /an B %ondta az e'-ik k.l-.k,
B 3i+ije is /an B tette hozz a %sik,
B Tn-le'F
B 0irt /an az nladF B krdezte az els;$ s az oRi'npala+kra %utatott,
B !e't lle'ezni B felelte%, B Gus bren /anF
B >e%$ alszik,
B 8aldoklik B %ondta a %sik,
B 8aldoklik B er;stette %e' a har%adik hirtelen elko%ol-od/a, I'-
pillanatra +s.nd lett$ ne% tudta%$ %it kellene %ondano%$ % ekkor az e'-ik k.l-.k
beler1'ott a %sikba$ s %r rohantak is e'-etlen 'o%ol-ban a kon-ha irn-ba,
Fol-tatta% uta%at Gus szleihez a nappaliba$ ahol tallkozhatta% /ejeikkel$ 3hrisszel
s "a/eB/el,
>e% kerlte% k.zelebbi is%erets'be a fltest/rei/el$ de %indketten %e'.leltek, Julie
az '- szln lt$ s Gushoz beszlt pontosan azon a han'on$ a%el-en e'- +se+se%;/el
k.z.ljk$ %enn-ire bMbjos, B S$ Guss-$ Guss-$ a %i ki+si Guss-nkE B A %i Guss-nkF
0e'/ettkF
B 0i /an$ Au'ustusF B krdezte%$ pr2bl/a le+kt adni a %e'felel;
/iselkedsb;l,
B A %i szps'es Guss-nk B sz2lt 0artha$ s az .++se f.l hajolt, :ezdte%
ktelkedni benne$ ho'- +saku'-an alszikBe$ /a'-
+sak azrt tartja az ujjt a fjdalo%+sillapt2 pu%pn$ ho'- ki/dje a J2indulat1
>;/rek T%adstF
I'- id; %1l/a %a'hoz trt$ s els;nek azt %ondtaT B 8azel B$ s el kell is%erje%$ ezzel
boldo'' tett$ %intha n is +saldta' lette% /olna, B :i B %ondta halkan, B 0ehetnkF
:i%entnk$ a %a%ja tolta a kerekes szket$ a n;/rek$ s2'orok$ a papa$ az unoka.+s.k
s n k./ettk, Felh;s$ +sendes$ forr2 nap /olt$ %e'rkezett a n-r, Gus hossz1 ujj1$
s.ttkk p2l2t /iselt$ s '-apj1 trnin'nadr'ot, Gala%il-en okb2l %indi' fzott, :rt
e'- kis /izet$ a papja r.'t.n %ent s hozott neki,
0artha i'-ekezett be/onni Gust a trsal'sba$ letrdelt %ell$ s azt %ondta: B 0'
%indi' %il-en szp a sze%edE B Gus bi++entett,
Az e'-ik s2'or rtette a karjt Gus /llra$ s azt krdezte: B 0il-en a friss le/e';F B
Gus /llat /ont,
B :rsz '-2'-szertF B krdezte a %a%ja$ s +satlakozott a trdel;kh.z, =n
e'- lpst htrl/a fi'-elte%$ aho'- az unoka.+s.k keresztl+s.rtetnek e'-
/ir''-son$ 1tban a hts2 ud/ar kis fMfoltjhoz, Azonnal elkezdtek jtszani e'-
jtkot$ a%el-hez hozztartozott$ ho'- f.ldh.z /'jk e'-%st,
B G-erekekE B kiltotta Julie tto/n,
B 3sak abban re%n-kede% B fordult /issza Gushoz B$ ho'- ol-an fi'-el%es$
rtel%es fiatale%ber lesz bel;lk$ %int te,
0e'llta%$ ho'- ne kezdjek el han'osan .klendezni, B >e% is ol-an okos B %ondta%
JulieBnak,
B 8azelnek i'aza /an, 0ind.ssze arr2l /an sz2$ ho'- a na'-on %utat2s
e%berek ostobk$ '- n fell%1lo% a /rakozsokat,
B Iz '- /an$ els;sorban szeRi B felelte%,
B 0rB%r /akt2an B /laszolta,
B I'en$ %e' is /aktottad Isaa+ bartunkat B b2lintotta%,
B Az borzaszt2 tra'dia, "e ht tehetek n a hallos szps'e%r;lF
B >e% tehetsz,
B Iz az n kereszte%$ ez a '-.n-.rM ar+,
B A testedr;l %r ne% is beszl/e,
B "e %ost ko%ol-an$ ne is hozd sz2ba szeRi teste%, >e akarj %eztelenl
ltni$ "a/e, 8azel Gra+eBnek$ a%i2ta ltott %eztelenl$ /'le' elllt a lle'zete B
%ondta$ s az oRi'npala+k fel bi++entett,
B k$ el'E B sz2lalt %e' Gus apja$ %ajd /ratlanul tkarolt$ %e'puszilta a
halntko%at$ s azt s1'ta: B 0indennap hlt adok rted Istennek$ ln-o%,
Iz /olt az utols2 j2 nap$ a%it Gusszal t.lt.tte%$ le'albbis az )tols2 J2 >ap el;tt,
HESZADIK FEJEZET
A Yrkos '-er%ekZ %Mfaj e'-ik ke/sb 'enn-es ha'-o%n-a az )tols2 J2 >ap$
a%ikor is a rk ldozata /ratlan 2rkon t 1'- tallja$ ho'- a k.n-.rtelen han-atls
hirtelen /zszintbe kerlt$ a fjdalo% pillanatn-ila' el/iselhet;, A probl%a
ter%szetesen az$ ho'- ne% tudni$ az utols2 j2 nap az )tols2 J2 >apBe$ /a'- +sak e'- j2
nap,
:iha'-ta% e'- napot Au'ustus lto'atsban$ %ert %a'a% is ke/sb j2l rezte%
%a'a% ki+sit: se%%i kl.n.s$ +sak fradt /olta%, Ousta nap /olt$ s a%ikor Au'ustus
dlutn .t 2ra fel felh/ott$ %r be /olta% k.t/e a lle'eztet;'pbe$ a%el-et kih1ztunk
a nappaliba$ '- %a%/al s pap/al nzhette% a t/t,
B !zia$ Au'ustus B %ondta%,
Azon a han'on /laszolt$ a%ibe beleszerette%, B J2 estt$ 8azel Gra+e, 0it 'ondolsz$
eltallnl n-ol+ k.rl Jzus !z2 !zerinti !z/beF
B 8%%$ i'en,
B Je%ek, =s ha ne% t1l na'- probl%a$ krlek$ rj e'- di+sr; beszdet,
B Xh% B %ondta%,
B !zeretlek B %ondta,
B =n is B felelte%, Azutn %e'szakadt a /onal,
B Dh% B kezdte%, B 0a este n-ol+kor el%e'-ek a t%asz+soportba, Gszls,
A %a%% eln%totta a t/t, B 0inden okF
I'- pillanati' fel/ont sze%.ld.kkel nzte% r, B Gondolo%$ ez sz2noki krds,
B "e %irt,,,
B 0ert Gusnak /ala%il-en okb2l szks'e /an r%, !e%%i 'ond, Tudok
/ezetni, B A lle'eztet;kszlket kezdte% piszklni$ ho'- a %a%a se'tsen kikap+solni$
de ne% %ozdult, B 8azel B %ondta B$ apd s n 1'- rezzk$ ho'- %r ali' l!t$nk
t'ed,
B F;le' n$ aki e'sz hten dol'ozo% B tette hozz papa,
B !zks'e /an r% B %ondta%$ a%ikor /'re sikerlt kikap+solno% a
berendezst,
B >eknk is szks'nk /an rd$ ln-o% B felelte papa, 0e'fo'ta a
+sukl2%at$ s 1'- szortotta$ %intha kt/es lennk$ aki ki akar rohanni az ut+ra,
B 8t$ papa$ kapjl %e' e'- hallos bete's'et$ akkor %ajd t.bbet
tart2zkodo% itthon,
B 8azelE B sz2lt r% a %a%a,
B Te akartad$ ho'- ne le'-ek itthonl; B %ondta% neki, &apa %' %indi'
szoron'atta a karo%at, B =s %ost azt k/nod$ ho'- Gus %iel;bb haljon %e'$ s akkor
is%t ide leszek ln+ol/a ehhez a hel-hez$ s ha'-o%$ ho'- 1'- 'ondoskodj r2la%$
aho'- %e'szokta%, "e neke% nin+s szks'e% erre$ %a%a,
>in+s szks'e% rd 1'-$ %int r'en, /eked /an szks'ed r$ ho'- le'-en sajt
leted,
B 8azelE B sz2lt r% papa$ s ke%n-ebben szortotta a karo%, B :rj bo+snatot
an-dt2lE
Jn'atta% a karo%$ de ne% en'edte el$ n pedi' ne% tudta% berakni a kanlt e'-
kzzel, "ht; /oltE >e% /olt h;bb /'-a%$ %int e'- ha'-o%n-os Tizen/es
T/ozs: ki+s.rtetni a szobb2l$ %a'a%ra +sapni a szob% ajtajt$ felhan'ostani a
8e+ti+ Glo<Bt$ s dh.sen rni a di+sr; beszdet, [% ne% tehette%$ %ert ne% kapta%
le/e';t, B A kanlE B n-sztette%, B !zks'e% /an rE
Ap% tstnt elen'edett$ s rohant$ ho'- rkap+soljon az oRi'nre, Otta% a bMntudatot
a sze%ben$ de %' %indi' dh.s /olt, B 8azel$ krj bo+snatot an-dt2l,
BJ2$ bo+s$ +sak ha'-jatok %r$ hadd te'-e% a dol'o%E
>e% sz2ltak, 0a%a +sak lt keresztbe font karral$ ne% is nzett r%, I'- id; utn
f.ltpszkodta%$ s be%ente% a szob%ba$ ho'- rjak Au'ustusr2l,
0a%a is s papa is bekopo'tattak prszor$ de +sak ann-it %ondta% nekik$ ho'- fontos
dol'o% /an, I'- .r.kk/al2s'i' tartott kitallni$ a%it %ondani akarta%$ s %' akkor
se% /olta% t1l el'edett /ele, 0iel;tt i'azb2l befejezte% /olna$ szre/ette%$ ho'-
%r @,\6$ a%i azt jelentette$ ho'- akkor is elksek$ ha nem .lt.z.% t$ '- /'l
babakk pa%ut pizsa%anadr'ot s /ietna%i papu+sot /iselte% Gus p2l2j/al,
:i%ente% a szobb2l$ s i'-ekezte% elosonni %ellettk$ de papa r% sz2lt: B >e%
%ehetsz el hazulr2l en'edl- nlklE
BJaj$ istene%$ papaE Azt akarta$ ho'- rjak neki e'- di#sr "eszdet, okF Izent1l
%inden rohadt este itthon leszek, Akr %r %t2l kezd/e$ okF B Iz /'re befo'ta a
szjukat,
A /ezets e'sz idejre szks'e% /olt$ ho'- ki%enjen bel;le% az otthoni indulat, A
te%plo% %.' kan-arodta%$ s bellta% a flk.r alak1 felhajt2n Au'ustus aut2ja
%.', A hts2 ajt2t e'- .k.ln-i k; tartotta n-it/a, dabent fontol'atta%$ ho'- a lpB
+s;n %e'-ek$ de 1'- d.nt.tte%$ inkbb %e'/ro% az 2don$ n-ikor'2 liftet,
A%ikor kin-lt a liftajt2$ a t%asz+soport ter%ben /olta%$ ahol u'-anol-an k.rbe
raktk a szkeket, "e %ost +sak a ksrtetiesen /kon- Gust ltta% a kerekes szkben,
A k.r k.zepr;l nzett sze%be /ele%, Azt /rta$ ho'- n-ljon a liftajt2,
B 8azel Gra+e B %ondta B$ elbM/.l;en festesz,
B Tudo%$ /il'osF
3soszo'st hallotta% a szoba e'-ik s.tt sarkb2l, Isaa+ llt e'- kis pulpituson$
kapaszkodott a fba, B OelszF B krdezte%,
B >e%, "i+sr; beszdet %ondok, Ilkstl,
BTe,,, n,,, %i+sodaF
Gus intett$ ho'- ljek le, dah1zta% %ell %a'a%nak e'- szket a k.r k.zepre$
%ik.zben ; %e'fordtotta a sajtjt$ ho'- sze%ben le'-en Isaa+kel, B Jszt akarok
/enni a te%etse%en B %ondta Gus, B 0ellesle'$ tartasz %ajd beszdetF
B Dh%$ ja$ persze B /laszolta%$ s a /llra hajtotta% a feje%et, 0.'
n-1lta%$ e'-szerre .lelte% t ;t s a kerekes szkt, 0e'rndult, Ilen'edte%,
B Hsr B %ondta, B Je%le%$ ksrtetknt jelen lehetek$ de a biztons'
ked/rt arra 'ondolta%,,, nos$ ne% akarok ajt2st2l rontani a hzba$ de %a dlutn
esze%be jutott$ %irt ne rendezhetnk e'- el;te%etst$ s %i/el tMrhet;en j2
han'ulatban /a'-ok$ nin+s is erre alkal%asabb id;pont a %ostaninl,
B I'-ltaln ho'- jutottl be ideF B krdezte%,
B 8itted /olna$ ho'- e'sz jjel n-it/a ha'-jk az ajt2tF B krdezte Gus,
B 8t$ ne% B felelte%,
B >e% is hihetted B %osol-'ott, B J2$ tudo%$ ho'- ez e'- ki+sit .nfn-ezs,
B 8$ ellopod a di+sr; beszde%etE B sz2lalt %e' Isaa+, B Azzal kezd;dik$
ho'- te e'- .nfn-ez; tr2'er /a'-,
Ilne/ette% %a'a%,
B k$ okE B felelte Gus, B >osza rajta,
Isaa+ %e'k.sz.rlte a torkt, B Au'ustus Qaters e'- .nfn-ez; tr2'er /olt$ de
%e'bo+stunk neki$ ne% azrt$ %ert a sz/e t/itt rtele%ben ppen ol-an j2 /olt$ %int
a%il-en b2/li a sz2 szerinti konkrt sz/e$ /a'- %ert jobban tudta$ ho'- kell fo'ni a
+i'arettt$ %int br%el- ne%dohn-z2 a t.rtnele%ben$ /a'- %ert +sak tizenn-ol+ /et
lt$ pedi' t.bb jrt /olna neki,
B Tizenhetet B hel-esbtett Gus,
B Feltteleze%$ ho'- /an %' id;d$ te k.zbekot-o'2 tr2'er,
B =n azt %ondo% B fol-tatta Isaa+ ho'- Au'ustus Qaters ol-an sokat beszlt$
ho'- %' a sajt te%etsn is kpes lesz k.zbekot-o'ni, #ekpzelt is /olt: ir'al%as
Jzuso%$ %' pislni se tudott anlkl$ ho'- ne el%lkedjen az e%beri salakan-a'
%etaforikus felhan'jain, 8i1 is /olt: ne% hisze%$ ho'- /alaha is tallkozta% %' e'-
ol-an$ testile' /onz2 sze%ll-el$ aki enn-ire tudatban lett /olna testi /onzerejnek, B
0'is azt %ondo%: a%ikor a j./; tud2sai belltanak a hza%ba a robotsze%ekkel$ s
azt %ondjk$ pr2blja% ki ;ket$ azt felele% nekik$ h1zzanak el$ %ert Gus nlkl ne%
akaro% ltni a /il'ot,
Akkor %r a srs kerl'etett,
B =s %iutn ezzel elrte% sz2noklato% +s1+spontjra$ r.'t.n be is tesze%
%a'a%nak a robotsze%et$ %ert robotsze%%el /al2sznMle' t lehet ltni a ln-ok
bl1zn %e' %inden, Au'ustus$ barto%$ isten /eled,
Au'ustus e'- darabi' b2lo'atott$ +s+s.rtette az ajkt$ %ajd a h/el-kujjt f.le%el/e
%utatta a tetszst, 0iutn .sszeszedte %a't$ hozztette: B Azt a rszt a ln-ok bl1zr2l
ki/'n%,
Isaa+ %' %indi' a pulpitusba kapaszkodott, !rni kezdett$ lehajtotta a fejt a deszkra$
s rzk2dott a /lla$ %ajd /'l azt %ondta: B Az istenfjt$ Au'ustus$ ho'- /a'- kpes
%e'szerkeszte% a sajt di+sr; beszdedetE
B >e kro%kodj Jzus !z2 !zerinti !z/ben B felelte Gus,
B Az istenfjtE B is%telte %e' Isaa+, F.le%elte a fejt$ n-elt e'-et, B 8azel$
se'tenlFE
0e'feledkezte% r2la$ ho'- .nll2an ne% tall /issza a k.rh.z, F.lllta%$ a karo%ba
fMzte% a kezt$ s lassan oda/ezette% a szkhez Gus %ell$ ahol addi' lte%, Azutn a
p2diu%hoz %ente%$ s szthajto'atta% azt a paprlapot$ a%el-re kin-o%tatta% a
di+sr; beszdet,
B 8azel a ne/e%, Au'ustus Qaters /olt lete% sors/erte na'- szerel%e, Iposzba ill;
szerel%i t.rtnet /olt a %ink$ s ne% tudok e'- %ondatnl t.bbet %ondani r2la
anlkl$ ho'- el ne tMnnk e'- k.nn-t2+sban, Gus tudta ezt, Gus tudja, >e% fo'o%
el%ondani a szerel%i t.rtnetnket$ %ert$ %int %inden i'azi szerel%i t.rtnet$ /elnk
e'-tt hal %e'$ aho'- kell, Azt re%lte%$ ho'- ; fo' elb1+s1ztatni en'e%$ %ert nin+s
senki$ akit inkbb,,, B !rni kezdte%, B k$ ne% tudok ne% srni, 8o'-an,,, ok, k,
Gette% nhn- %l- lle'zetet$ %ajd /isszatrte% a paprhoz, B >e% beszlhetek a
szerel%i t.rtnetnkr;l$ '- ht a %ate%atikr2l beszlek, =n ne% /a'-ok %ate%atikus$
de azrt is%ere% a %ate%atikt, G'telenl sok sz% /an a 6 s az 7 k.z.tt, Gan 6$7 s
6$75 s 6$775$ s %' ezeken k/l is /'telen %enn-is', Ter%szetesen ennl is
vgtelene"" %enn-is'M sz% /an a 6 s a 5 k.z.tt$ /a'- a 6 s az e'-%illi2 k.z.tt,
I'-es /'telenek na'-obbak$ %int %sok, Izt e'- r2t2l tanultuk$ akit /alaha szeB
rettnk, Gannak napok$ ne% is ke/s$ a%ikor hara'szo% a %a'a% %rhetetlen
kszletre, T.bb sz% kellene$ %int a%enn-it /lhet;le' kapok$ s istene%$ de
szeretnk t.bb sz%ot Au'ustus Qatersnek$ %int a%enn-it kapottE 0'is$ Gus$
szerel%e%$ el se% tudo% %ondani$ %il-en hls /a'-ok a %i kis /'telens'nkrt, A
/il'rt se +serln% el, Az .r.kk/al2s'ot adtad neke% a %e'sz%ozott napokban$ s
n hls /a'-ok rte,
HESZONEGYEDIK FEJEZET
Au'ustus Qaters n-ol+ nappal az el;te%etse utn halt %e' a 0e%orial :2rhz
intenz/ osztl-n$ a%ikor a rk$ a%el- bel;le lett$ %e'lltotta a sz/t$ a%el- szintn
bel;le /olt,
0ellette /olt a %a%ja$ a papja s a n;/rei, A %a%ja hajnali hro%kor h/ott f.l,
Tudta% ter%szetesen$ ho'- t/oz2ban /an, Oefek/s el;tt beszlte% a papj/al$ aki
azt %ondta: B Oehet$ ho'- %a jjel B %'is$ a%ikor felkapta% az jjeliszekrn-r;l a
telefont$ s ltta% a kpern-;jn$ ho'- *$s mam!ja, %inden .sszeo%lott benne%, S
+sak srt a /onal t1ls2 /'n$ s azt %ondta$ ho'- na'-on fj$ s n is ezt %ondta%$ s
azt is el%ondta$ ho'- Gus a halla el;tti kt 2rban %r ne% /olt esz%letnl,
Ikkor bej.ttek a szlei%$ /rakoz2an nztek r%$ n pedi' +sak b2lintotta%$ %ire
tkaroltk e'-%st$ s biztos$ ho'- e'-azon rette'ssel reztk$ ho'- elj.n az ; idejk
is,
Felh/ta% Isaa+ot$ aki tkozta az letet s a /il'e'-ete%et s Istent$ azt %ondta$ %i
/a'-unk a rohadt tr2fek$ a%iket .ssze lehet t.rni$ ha ppen arra /an szks'$ azutn
rd.bbente%$
ho'- ne% h/hatok f.l senki %st$ s ez /olt a le'szo%or1bb, Az e'-etlen sze%l-$
aki/el i'azb2l akarta% beszlni Au'ustus Qaters hallr2l$ az Au'ustus Qaters /olt,
A szlei% e'- .r.kk/al2s'i' %aradtak a szob%ban$ e'sz addi'$ a%' ki ne%
re''eledett$ s akkor /'re papa %e'krdezte: B I'-edl akarsz %aradniF B n pedi'
b2lintotta%$ %ire ; s %a%a azt %ondta: B dakint lesznk az ajt2 el;tt B n pedi' azt
'ondolta%: mintha nem t$dn!m&
Il/iselhetetlen /olt, Az e'sz, 0inden %sodper+ rosszabb /olt az el;z;nl, Fol-ton az
jrt az esze%ben$ ho'- felh/o%$ s azon tMn;dte%$ %i lenne$ ha /alaki f.l/enn a
telefont, Az utols2 hetet azzal t.lt.ttk$ ho'- e%lkeztnk$ de ez %r a se%%i /olt:
el/ettk t;le% az e%lkezs .r.%t$ %ert ne% /olt ki/el e%lkezne% t.bb, N'-
rezte%$ e%lkez;trsa% el/eszts/el el/eszett %a'a az e%lk is$ %intha a dol'ok$
a%el-et e'-tt +sinltunk$ %ost ke/sb i'aziak s fontosak lennnek$ %int 2rkkal
ezel;tt,
8a be%e'-nk az intenz/ osztl-ra$ az els;$ a%it krnek$ ho'- hel-ezzk el a
fjdal%unkat e'- az e'-t;l a tzi' terjed; skln$ s ehhez kpest d.ntik el$ %il-en
fjdalo%+sillapt2kat adjanak s %il-en '-orsan, !zzszor is f.ltettk neke% ezt a
krdst az /ek sorn$ s e%lksze%$ e'-szer$ %' az elejn$ a%ikor ne% kapta%
le/e';t s 1'- rezte%$ %intha 'ne a %elle%$ ln'ok n-aldosnk a bordi%at$ ho'-
ki'essk %a'ukat a teste%b;l$ a szlei% be/ittek az intenz/ osztl-ra, I'- pol2n;
krdezett
a fjdalo%r2l$ de %' beszlni se% tudta%$ +sak fel%utatta% kilen+ ujja%at,
:s;bb$ %iutn adtak neke% /ala%it$ az pol2n; bej.tt$ ked/esen %e'si%o'atta a
keze%$ %ik.zben %e'%rte a /rn-o%so%$ s azt %ondta: B Tudod$ %ib;l tallta% ki$
ho'- har+os tpus /a'-F 8o'- tzb;l +sak a kilen+ediket %utattad,
"e ez ne% /olt e'szen i'az, Azrt %utatta% kilen+et$ %ert %skorra tarto'atta% a
tzet, =s %ost itt /olt$ a na'- s rettenetes tzes$ 1jra s 1jra le+sapott r%$ %ik.zben
%ozdulatlanul s %a'n-osan fekdte% az '-a%ban$ a %enn-ezetet b%ulta%$ a
hull%ok neki/'tak a sziklknak$ azutn /isszah1ztak$ ho'- is%t oda/'hassanak a
fMrszfo'1 zton-hoz$ s n lebe'te% ar++al f.lfel a /zben anlkl$ ho'-
%e'fulladta% /olna,
G'l felh/ta%, Dtsz.r +sen'ett ki a telefonja$ azutn jelentkezett a han'posta, B
Au'ustus Qaters han'postjt h/od B %ondta azon a zen'; han'on$ a%el-t;l
beleszerette%, B 8a'-j zenetet, B A kszlk spolt, 8tborzon'at2an halott /olt a /oB
nal, =n +sak szerette% /olna /issza%enni abba a titkos$ f.ld.nk/li har%adik trbe$
aho/a e'-tt lto'attunk el$ a%ikor telefonltunk e'-%snak, Grta% ezt az rzst$ de
ne% j.tt, A /onal halott le/e';je ne% /i'asztalt$ '- /'l kin-o%ta% a h/st,
Il;/ette% a laptopot az '- al2l$ bekap+solta%$ f.l%ente% a <eboldalra$ a%el-re
%ris radtak a rsz/tn-il/ntsok, A le'frissebb ez /olt:
!zeretlek$ tes2, Tallkozunk a %sik oldalon,
Vrta /alaki$ akir;l sose% hallotta%, !zinte /ala%enn-i rsz/tn-il/ntst$ a%el-ek
%ajdne% ol-an '-orsan rkeztek$ aho'- ol/asta% ;ket$ ol-anok rtk$ akikkel sose
tallkozta%$ s akikkel sose% beszlte%$ akik %ost %a'asztaltk Gus ern-eit$ a%ikor
%r halott /olt$ de n tudta%$ ho'- h2napok 2ta ne% lttk$ s ne% is /ettk %a'uknak
a frads'ot$ ho'- %e'lto'assk, Gajon az n zen;fala% is il-en lesz$ %iutn
%e'halok$ /a'- kikerl.kBe az iskolb2l s a k.ztudatb2l ann-i id;re$ ho'- %e'B
%eneklhessek az ende%ikus e%lkezsekt;lF
To/bb ol/asta%,
0ris hin-zol$ tes2,
!zeretlek$ Au'ustus, Isten ldjon s tartson %e',
Dr.kk lsz a sz/nkben$ na'- e%ber,
(Iz kl.n.sen b;sztett$ %ert i%pli+ite felttelezte a /issza%aradottak halhatatlans't,
Dr.kk lsz az e%lkezete%ben$ %ert n .r.kk fo'ok lniE 0!T => GAGL: AH
I!TI>I"$ 8AOTT FINE AH I>L=0 GAGLE A haldokls %sik %ellkhatsa$ ho'-
az e%ber azt hiszi$ ne% fo' %e'halni,*
Tes2$ %indi' j2 bart /oltl$ sajnlo%$ ho'- ne% tallkoztunk '-akrabban$ a%i2ta
ottha'-tad az iskolt, Oefo'ado%$ ho'- %r a %enn-ekben kosarazol,
Ilkpzelte% Au'ustus Qaters ele%zst err;l a ko%%entr;l: ha kosarazok a
%enn-ekben$ ez azt jelenti$ ho'- a %enn-ek e'- fizikai hel-$ ahol fizikai
kosr%e++seket lehet rendezniF :i '-rtja a krdses kosrlabdkatF Gannak ke/sb
szeren+ss lelkek a %enn-ekben$ akik e'- 'i kosrlabda'-rt2 ze%ben dol'oznak$
ho'- n jtszhassakF Ga'- e'- %indenhat2 isten az Mr /kuu%b2l tere%ti a
kosrlabdkatF Iz a %enn-ek /ala%ifle %e'fi'-elhetetlen /il'e'-ete%$ ahol a fizika
t.r/n-ei ne% r/n-esek$ s ha '- /an$ %i az .rd.'rt kosaraznk$ a%ikor replhetek$
ol/ashatok$ szp e%berekben '-.n-.rk.dhetek$ /a'- /ala%i %st +sinlhatok$ a%it
;szintn l/ezekF !zinte ol-an ez$ %intha az elkpzelt halott ne% t.bbet %ondana
r2la%$ %int aki tn-le'esen /olta%$ /a'- /a'-ok,
A szlei dl k.rl h/tak$ ho'- a te%ets .t nap %1l/a$ szo%baton lesz, Ilkpzelte%
e'- te%plo%ot$ tele e%berekkel$ akik azt 'ondoljk$ ho'- Au'ustus szeretett kosarazni$
s hn-in'ere% lett$ de tudta%$ ho'- el kell %enne%$ %ert beszlni fo'ok %e' %inden,
0iutn kin-o%ta% a /onalat$ /isszatrte% az zen;falhoz:
0ost hallo%$ ho'- Gus Qaters a rkkal fol-tatott hosszas kzdele% utn %e'halt,
>-u'odj bkben$ ha/er,
Tudta%$ ho'- ezek a posztol2k tn-le' szo%or1ak$ s ne% is i'azn hara'udta% rjuk,
A /il'e'-ete%re hara'udta%, "e %'
'- is b;sztettek, 8o'- enn-i bartja le'-en az e%bernek$ ppen akkor$ a%ikor %r
nin+s is szks' rjuk, Irre a %e'je'-zsre rta% e'- /laszt,
l-an /il'e'-ete%ben lnk$ a%el- azzal fo'lalkozik$ ho'- tere%ti s irtja a tudatot,
Au'ustus Qaters ne% a rkkal fol-tatott hosszas kzdele% utn halt %e', Az e%beri
tudatoss''al fol-tatott hosszas kzdele% utn halt %e' B aho'- te is fo'sz - e'- ol-an
/il'e'-ete%nek az ldozata$ a%el-nek szks'e /an r$ ho'- tere%tsen s puszttson
%indent$ a%it lehet,
Ilkldte% a posztot$ /rta%$ ho'- /alaki /laszoljon$ 1jra s 1jra frisstette%, !e%%i,
0e'je'-zse% el/eszett az 1j posztok h2/iharban, 0indenkinek ann-ira hin-zott,
0indenki i%dkozott a +saldjrt, Isze%be jutott Gan 8outen le/ele: Az rs ne%
t%aszt fel, Ilte%et,
I'- id; utn ki%ente% a nappaliba$ s lelte% a szlei% %ell t/t nzni, >e%
tudn% %e'%ondani$ %i /olt a %Msor$ de %a%a e'-szer +sak %e'krdezte: B 8azel$ %it
tehetnnk rtedF
=n +sak rzta% a feje%, Is%t srni kezdte%,
B 0it tehetnk rtedF B is%telte a %a%%,
Gllat /onta%,
"e ; +sak krdez'etett$ %intha ltezhetne br%i is$ a%it %e'tehetne$ %' /'l
oda%szta% a d/n-on az .lbe$ a pap% is odaj.tt$ s er;sen fo'ta a lba%$ n pedi'
tkarolta% %a%a derekt$ s kapaszkodtak bel% 2rkon t a hull%/ersben,
HESZONKETTEDIK FEJEZET
A%ikor odartnk$ lelte% a ra/ataloz2 htuljban, A +supasz k;fal1 kis ter%et a Jzus
!z2 !zerinti !z/e szentl-hez ptettk hozz, Golt benne /a'- n-ol+/an szk$
a%el-nek kthar%adt elfo'laltk$ n %'is 1'- rezte%$ ho'- a hel-is' e'-har%ada
resen %aradt,
I'- idei' +sak nzte%$ aho'- az e%berek oda%ennek a kopors2hoz$ a%el-et e'-
bborszn abrosszal lebortott ko+siflre hel-eztek, Izek az e%berek$ akiket sose
ltta%$ letrdeltek %ell$ /a'- %e'lltak f.l.tte$ ho'- e'- pillanatra rnzzenek$ taln
srtak is$ taln %ondtak /ala%it$ azutn %indenki %e'rintette a kopors2t$ de ;t ne%$
%ert senki ne% akar %e'rinteni e'- halottat,
Gus %a%ja s papja a kopors2 %ellett lltak$ %indenkit %e'.leltek$ aki oda%ent$ de
a%ikor en'e% szre/ettek$ el%osol-odtak$ s oda+soszo'tak hozz%, [tkarolta%
el;sz.r a papjt$ azutn a %a%jt$ aki ol-an '.r+s.sen t.lelt$ aho'- Gus szokta$ a
lapo+ka+sonto%at %arkol/a, Ann-ira .re'nek ltszottak: a sze%k beesett$ a b;r
%e'ereszkedett el+si'zott ar+ukon, Kk is elrtk az akadl-/ersen- /'t,
B >a'-on szeretett t'ed B %ondta Gus %a%ja, B :o%ol-an, Iz ne%,,, ne%
'-erekszerele% /olt B tette hozz$ %intha ne% tudta% /olna,
B 0a'ukat is na'-on szeretette B /laszolta% halkan, >ehz ezt
el%a'-arzni$ de ol-an /olt /elk beszlni$ %intha k.l+s.n.sen kssel szurklnnk
e'-%st, B !ajnlo% B tette% hozz, Izutn a szlei% beszltek /elk$ s az e'sz
beszl'ets abb2l llt$ ho'- hol b2lo'attak$ hol .sszeprseltk a szjukat, A kopors2ra
nzte%$ s ltta%$ ho'- nin+s ott senki$ ezrt 1'- d.nt.tte%$ oda%e'-ek, :ih1zta% az
orro%b2l a +s./eket$ lekan-artotta% a n-aka%b2l a kanlt$ s odaadta% a pap%nak,
Azt akarta%$ ho'- ne le'-en ott %s$ +sak ; %e' n, 0a'a%hoz szortotta% a tsk%at$
s /'i'%ente% a szksorok k.z.tt a r.'t.nz.tt fol-os2n,
Az 1t hossz1nak tMnt$ de n e'-fol-tban azt hajto'atta% a td;%nek$ ho'- fo'ja be$
%ert el' er;s$ %e' tudja +sinlni, Otta%$ aho'- k.zeledte% hozz: a hajt pre+zen
el/lasztottk baloldalt$ ol-an %2don$ a%it ; abszol1t borzal%asnak tallt /olna$ az
ar+t kis%inkeltk, "e %' %indi' Gus /olt, Az n lan'alta$ '-.n-.rM Guso%,
!zerette% /olna a fekete kis koktlruh%ban j.nni$ a%el-et a tizen.t.dik szletsnapi
buli%ra /srolta%$ a halotti ruh%ban$ de %r ne% /olt j2 r%$ V'- e'-szerM$ trdi'
r;$ fekete ruht /lasztotta%, Au'ustus u'-anabban a kesken- hajt2kj1 .lt.n-ben
/olt$ a%el-et az ranjeeBben /iselt,
Oetrdelte%$ s akkor d.bbente% r$ ho'- le+suktk a sze%t B ht persze B$ s sose%
lto% t.bb a kk sze%t, B !zeretlek jelen id;ben B sutto'ta%$ azutn a %ellkasa
k.zepre tette%
a keze%$ s azt %ondta%: B 0inden ok$ Gus, 0inden ok, Az, k$ hallodF B
I'-ltaln ne% hitte% B s %ost se% hisze% B$ ho'- hallotta, Il;rehajolta%$
%e'+s2kolta% az ar+t, B k B %ondta%, B k,
8irtelen szre/ette%$ ho'- %indenki %inket nz$ 1'-$ aho'- utoljra az Anne FrankB
hzban nzett %inket az a sokas'$ a%ikor +s2kol2ztunk, #r ho'- pontos le'-ek$ itt
%r ne% lehetett %inket nzni, 3sak en'e%,
:in-itotta% a tsk%$ belen-1lta%$ ki/ette% e'- ke%n- dobozos 3a%el Oi'hts
+i'arettt$ '-orsan bedu'ta% az oldala s a kopors2 ezstsznM plssblse k.z$
re%l/e$ ho'- senki se% /eszi szre, B Irre r'-1jthatsz B sutto'ta% neki, B >e% fo'ok
hara'udni,
0ik.zben Gushoz beszlte%$ a %a%a s a papa a %sodik sori' j.ttek el;re az
oRi'npala+ko%%al$ V'- ne% kellett sokat %enne% /isszafel, A papa adott e'-
zsebkend;t$ a%ikor lelte%, :if1jta% az orro%$ a fle%re akasztotta% a +s./eket$ a
hel-re illesztette% a +s;/'eket,
Azt hitte%$ be%e'-nk a szentl-be az i'azi te%etshez$ de %inden ebben a kis
oldaltere%ben t.rtnt$ a%el-$ azt hisze%$ Jzus !z2 !zerinti :eze /olt$ a keresztnek az a
rsze$ a%el-re felsz.'eztk, #ej.tt e'- lelksz$ %e'llt a kopors2 %ellett$ szinte %intha
a kopors2 e'- sz2szk lenne$ s beszlt e'- ke/eset arr2l$ ho'- Au'ustus %il-en btran
har+olt$ s ho'- h;siess'e a bete's''el sze%ben plda lehet %indn-junknak$ s %r
kezdte% /olna be'urulni$ a%ikor azt %ondta: B A %enn-ekben Au'ustus
/'re p lesz s e'szs'es B arra +loz/a$ ho'- fllb1 l+re Gus +sekl-ebb /olt
%soknl$ s ekkor %r %uszj /olt f1jno% e'-et az undort2l, A papa %e'szortotta a
lba%at trd f.l.tt$ s rosszall2an nzett r%$ de a %.'.tte% le/; sorban /alaki azt
%oro'ta$ ol-an halkan$ ho'- ali' lehetett rteni: B 0i+soda na'- hatr szar$ %i$ kisln-F
0e'p.rdlte%,
&eter Gan 8outen a potrohra szabott fehr /szon.lt.n-t$ p1derkk in'et s z.ld
n-akkend;t /iselt, N'- festett$ %int aki &ana%a '-ar%ati %e'szllsra kszlt$ ne%
te%etsre, A lelksz azt %ondta: B I%dkozzunk B s %indenki %s fejet hajtott$ de n
+sak arra /olta% kpes$ ho'- ttott szjjal b%ulja% &eter Gan 8outent$ aki e'- pillanat
%1l/a azt s1'ta: B 0e' kell jtszanunk az i%dkozst B s lehajtotta a fejt,
I'-ekezte% %e'feledkezni r2la$ s Au'ustusrt i%dkozta%, I'-ekezte% a lelkszre
fi'-elni s ne% htranzni,
A lelksz Isaa+et sz2ltotta$ aki %ost sokkal ko%ol-abb /olt$ %int az el;te%etsen, B
Au'ustus Qaters pol'r%ester /olt 3an+er/ania titkos /rosban B kezdte B$ s ne%
p2tolhat2, 0sok %ajd %eslhetnek /id% sztorikat Gusr2l$ %ert /i++es fi1 /olt$ de n
hadd %ondjak el e'- ko%ol-at: e'- nappal azutn$ ho'- ki/'tk a sze%e%$ Gus
belltott a k2rhzba, Gak /olta%$ a sz/e% .sszet.rt$ senki/el se% akarta% tallkozni$
de Gus berontott a szob%ba$ s azt b.%b.lte: Y3sodlatos hrei% /annakEZ 0ire n:
Y>e% i'azn akarok %ost +sodlatos hreket hallaniZ$ %ire Gus azt felelte: YIz ol-an
+sodlatos hr$ ho'- te is hallani akarodZ$ s n %e'krdezte%: J2$ %i azFZ$ ; pedi' azt
/laszolta: Yl-an hossz1 s j2 letet fo'sz lni tele na'-szerM s rettenetes
pillanatokkal$ a%il-et el se% tudsz kpzelniEZ
Isaa+ ne% brta fol-tatni$ br lehet$ ho'- +sak enn-it rt,
0iutn e'- 'i%nziu%i osztl-trs el;adott nhn- sztorit Gus fi'-ele%re %lt2
kosrlabdz2tehets'r;l$ to/bb +sapattrsi ern-eir;l$ a lelksz azt %ondta: B 0ost
pedi' halljunk nhn- sz2t Au'ustus kl.nle'es bartjt2l$ 8azelt2l, B K%lnleges
"ar!t- IttBott kun+o'tak a hall'at2s' soraiban$ ezrt 1'- 'ondolta%$ jobb$ ha azzal
kezde%$ ho'- hel-esbte% a lelkszt: B A bartn;je /olta%, B Itt;l ne/ettek, )tna
ol/asni kezdte% a di+sr; beszdet$ a%el-et rta%,
B Gan e'- re%ek idzet Gusk hzban$ a%el-et 1'- ;$ %int n na'-on /i'asztal2nak
talltunk: 1zenveds nlk%l hogyan ismerhetnnk meg az rmt-
To/bb ontotta% a fal/d; b.l+sess'eket$ s Gus szlei e'-%st tkarol/a b2lo'attak
%inden sz2ra, N'- d.nt.tte%$ ho'- a te%etsek az l;knek /al2k,
0iutn Julia$ Gus n;/re is beszlt$ a szertarts /'et rt e'- i%/al$ a%el- arr2l sz2lt$
ho'- Gus e'-esl az Istennel$ neke% pedi' esze%be jutott$ a%it az ranjeeBben
%ondott$ ho'- ne% hisz az 'i palotkban s a hrfkban$ /iszont hisz a na'- GBs
Gala%iben$ '- i%a k.zben %e'pr2blta% elkpzelni na'- ,-s Galahol$ de %' '- se%
tudta% teljesen %e''-;zni %a'a% arr2l$ ho'- is%t e'-tt lesznk, 0r t1l sok
halottat is%erte%, Tudta%$ ho'- az id; %ostant2l %skpp telik neke%$ %int
neki B n$ %int %indenki ebben a tere%ben$ to/bb '-Mjt.% a szerel%eket s
/esztes'eket$ ; pedi' ne%, !z%o%ra ez /olt a vgs s i'azn el/iselhetetlen
tra'dia: Au'ustust a sz%talan halotthoz hasonl2an e'-szer s %indenkorra lefokoztk
ksrtettb;l ksrtett,
Azutn Gus e'-ik s2'ora el;/ett e'- hordozhat2 lejtsz2t$ s f.ltettk azt a dalt$
a%el-et Gus /lasztott ki$ e'- szo%or1 s +s.ndes dalt a 8e+ti+ Glo<Bt2l$ a%inek az a
+%e: Az +j t!rs& >a'-on szerette% /olna haza%enni, Ali' is%erte% ezeket az
e%bereket$ s rezte%$ ho'- &eter Gan 8outen apr2 sze%e belef1r2dik /dtelen
lapo+k%ba$ de a%ikor /'e lett a dalnak$ %indenkinek %uszj /olt odaj.nni hozz%$
s el kellett %ondania$ %il-en szpen beszlte%$ s %il-en szp /olt a szertarts$ a%i
hazu's'$ %ert ez e'- te%ets /olt, l-an$ %int a t.bbi,
A kopors2/i/;k B unokatest/rek$ Gus papja$ e'- na'-b+si$ bartok$ akiket sose%
ltta% B odaj.ttek$ fele%eltk a kopors2t$ s elindultak /ele a halottasko+sihoz,
0iutn a szlei% %e' n beszlltunk a ko+siba$ azt %ondta%: B >e% akarok oda%enni,
Fradt /a'-ok,
B 8azel B %ondta %a%a,
B 0a%a$ ott nin+s hel-$ ahol lelhetnk$ e'- .r.kk/al2s'i' tart$ s n
ki%erlte%,
B 8azel$ ne% tehetjk %e' 0r, s 0rs, Qatersszel$ ho'- ne% %e'-nk oda B
%ondta a %a%a,
B "e,,, B %ondta%, Gala%il-en okb2l na'-on ki+sinek rezte% %a'a% a
hts2 lsen, Galaho'- szerette% is /olna ki+si lenni& 8at/es /a'- hasonl2, B >a j2 B
%ondta%,
I'- darabi' +sak kib%ulta% az ablakon, Tn-le' ne% akarta% el%enni, >e% akarta%
ltni$ aho'- leeresztik a f.ldbe azon a hel-en$ a%el-et ; /lasztott ki az apj/al
k.z.sen$ s ne% akarta% ltni a szleit$ aho'- trdre ro'-nak a har%atos fMben$ s
n-.'nek fjdal%ukban$ ne% akarta% ltni$ aho'- &eter Gan 8outen alkoholista potroha
da'asztja a len/szon zak2t$ ne% akarta% srni e'- +so%2 e%ber el;tt$ ne% akarta%
e'- %arok f.ldet dobni Au'ustus srjba$ ne% akarta%$ ho'- a szlei%nek ott kelljen
llniuk /ala%i ferde fn-ben a dlutni tiszta kk ' alatt$ a napjaikra$ a '-erekkre$ az
n srhel-e%re$ a kopors2%ra s r% sz2rt f.ldre kelljen 'ondolniuk,
0'is %e'tette%, 0e'tette% rtk %indent$ s %' rosszabbakat is$ %ert %a%a s
papa azt rezte$ ho'- '- illik,
A%ikor /'e lett$ Gan 8outen odaj.tt hozz%$ e'-ik k./r kezt a /lla%ra tette$ s azt
%ondta: B :rhetek e'- fu/artF A ko+si%at a do%b t./ben ha'-ta%, B Gllat /onta%$ ;
pedi' r.'/est kin-itotta a hts2 ajt2t$ %ihel-t papa elfordtotta a kul+sot az aut2
zrjban,
#ent a kt ls k.z.tt el;rehajolt$ s azt %ondta: B &eter Gan 8outen /a'-ok$
n-u'al%azott re'n-r2 s flhi/atalos kibrndt2,
A szlei% be%utatkoztak, Gan 8outen kezet rzott /elk, Il'' %e'lepett$ ho'- a fl
/il'ot treplte e'- te%etsrt, B 8onnan tudta,,, B kezdte%$ de flbeszaktott,
B Infernlis internetetekb;l k./ette% az indianapolisi '-szjelentseket, B
#en-1lt len/szon zak2ja al$ s el;h1zott e'- htde+is <hisk-s/e'et,
B Irre +sak 1'- /ett e'- je'-et$ s,,,
Is%t flbeszaktott$ %ik.zben le+sa/arta a kupakot, B Izer.tszz /olt e'- els; osztl-1
je'-$ de el' pnze% /an ahhoz$ ho'- %e'en'edhessek %a'a%nak effle szeszl-eket,
=s az italok in'-en /annak a repl;n, 8a el' be+s/'-2 /a'-$ be is r1'hatsz,
Gan 8outen i/ott e'- kort- <hisk-t$ azutn el;rehajolt$ ho'- %e'knlja a pap%at$ aki
azt %ondta: B Dh%$ ne%$ k.sz.n.%, B Gan 8outen b2lintott$ s fel% n-1jtotta az
/e'et, Il%arta%,
B 8azelE B sz2lt r% %a%a$ de n le+sa/arta% a kupakot$ s itta% e'-
kort-ot$ a%it;l a '-o%ro% 1'- rezte %a't$ %int a td;%, Gisszaadta% a pala+kot Gan
8outennek$ aki derekasan %e'h1zta$ s azt %ondta: B >os, Gmnis #ell$la e #ell$la&
B 8eF
B Qaters ne/M fi1d s n r./id le/elezst fol-tattunk$ s az utols2,,,
B >o+sak$ %ost %r elol/assa a rajon'2k le/eleitF
B >e%$ ; a lak+%e%re kldte$ ne% a kiad2%ba, =s ;t ali'ha ne/ezn%
rajon'2nak, )tlt en'e%, Innek ellenre +s.k.n-.sen han'oztatta$ ho'- e'-edl akkor
n-erek feloldozst hel-telen /iselkedse%re$ ha rszt /eszek a te%etsn$ s el%ondo%
neked, %i t.rtnt Anna an-j/al, V'- ht itt /a'-ok$ s %e$ a /lasz: Gmnis #ell$la e
#ell$la&
B 0iF B krdezte% is%t,
B Gmnis #ell$la e #ell$la - is%telte %e', B 0inden sejt sejtb;l szr%azik,
0inden sejt e'- korbbi sejtb;l szletik$ a%el- u'-an+sak e'- %' korbbi sejtb;l
keletkezik, Az let letb;l lesz, Az let ne%z az letet$ a%el- ne%z az letet$ a%el-
ne%z az letet,
Oertnk a do%b aljba, B Ja$ ok B %ondta%, 0ost ne% /olt ked/e% ehhez, &eter Gan
8outen ne% fo'ja eltrteni Gus te%etst, >e% ha'-o%, B :.sz.n.% B %ondta%, B
N'- lto%$ %e'rkeztnk a do%b t./be,
B >e% /a'- k/n+si a %a'-arzatraF B krdezte,
B >e% B felelte%, B 0e'/a'-ok '-, !zerinte% %a'a e'- sznal%as
alkoholista$ aki$ %int e'- korarett tizene'- /es$ ka+ifntos dol'okat %ond$ ho'-
odafi'-eljenek r$ s ezrt irt2ra hara'szo% %a'ra, =s i'en$ %a'a %r ne% az a pasi$
aki a 'ennyei meg"!nt!st rta$ '- ne% tudn fol-tatni %' akkor se%$ ha szeretn,
0indazonltal k.sz, &azar letet k/nok,
B "e,,,
B :.sz a pit B %ondta%, B 0ost pedi' szlljon ki a ko+sib2l, B &apa %e'llt
a ko+si/al$ s e'- per+i' resben jratta a %otort Gus srja alatt$ a%' Gan 8outen$ aki
/'re elhall'atott$ kin-itotta az ajt2t$ s t/ozott,
0ik.zben elindultunk$ a hts2 ablakb2l fi'-elte%$ aho'- iszik e'- kort-ot$ s fel%
e%eli az /e'et$ %intha felk.sz.nteB ne, A sze%e na'-on szo%or1 /olt, 8o'- ;szinte
le'-ek$ rosszul rezte% %a'a%,
0ire hat 2ra tjt hazartnk$ teljesen ki%erlte%, 3sak aludni akarta%$ de a %a%a
bel% diktlt e'- kis sajtos tsztt$ br azt le'albb %e'en'edte$ ho'- az '-ban e'-ek,
Aludta% kt 2rt l'z;kszlkkel, #orzaszt2 /olt felbredni$ nhn- za/arodott
pillanati' 1'- rezte%$ ho'- %inden rendben /an$ azutn 1jb2l fejbe /'ott a /al2s',
0a%a le+satolt a kszlkr;l, dapn-/zta% %a'a% e'- hordozhat2 pala+khoz$ s
kibotladozta% a frd;szobba$ ho'- fo'at %ossak,
Fo'%oss k.zben a tk.rben b%ulta% %a'a%$ s fol-ton arra 'ondolta%$ ho'- ktfle
feln;tt /an: az e'-ik a &eter Gan 8outenek$ ezek a n-o%or1s'os tere%t%n-ek$
akik /'i'B kurksszk a /il'ot$ htha tallnak /ala%it$ a%it bnthatnak, =s /annak
ol-anok$ %int a szlei%$ akik jrklnak$ %int a zo%bik$ s %indent elk./etnek$ ho'-
%inl to/bb jrklhassanak,
I'-ik j./;t se% tallta% kl.n.sebben k/natosnak, >eke% 1'- tMnt$ ho'- %r a
/il' %inden tisztas't s j2s't ltta%, :ezdte% '-antani$ ho'- az a fajta szerele%$
a%el-ben Au'ustusszal e'-tt rsznk /olt$ %' akkor se% tarthat soki'$ ha ne% sz2l
k.zbe a hall, /appall! a hajnal )gy v!ltozik !t, rja a k.lt;, 1emmi arany nem marad
tov!""&
Galaki kopo'tatott a frd;szoba ajtajn,
B ++upada B jelezte%,
B #ej.hetek$ 8azelF B krdezte a pap%, >e% /laszolta%$ de ; '- is
ben-itott e'- id; utn, Oelte% a /+ fedelre, 0irt ol-an nehz %unka a lle'zsF A
papa letrdelt %ell%, 0e'fo'ta a feje%$ a kul+s+sontjra /onta$ s azt %ondta: B
>a'-on szo%or1$ ho'- Gus %e'halt, B :iss fojto'atott a p2l2ja$ %'is
j2 rzs /olt$ 8o'- ol-an er;sen tart$ ho'- beleprsel /i'asztal2 sza'ba, !zinte
ol-annak tMnt$ %int aki hara'szik /ala%irt$ s ez tetszett neke%$ %ert n is dh.s
/olta%, B 8l-e llats' B %ondta, B Iz az e'sz dolo', >-ol+/an szzalk a t1llsi
arn-$ s ; pont a h1sz szzalkba kerlF #aro%s', l-an re%ek sr+ /olt, Iz
hl-es', G-Ml.l.%, =ppen ezrt /olt ki/lts' ;t szeretni$ u'-eF
#2lo'atta% a p2l2jnak,
B Oe'albb /an /ala%i fo'al%ad r2la$ ho'-an 'ondolok rd B %ondta,
Az n .re'e% %indi' tudja$ %it %ondjon,
HESZONHARMADIK FEJEZET
:t nappal ks;bb dl k.rl kelte%$ s elaut2zta% Isaa+hez, !ze%l-esen n-itott ajt2t, B
An-u %oziba /itte Graha%et B %ondta,
B 3sinlnunk kne /ala%it B %ondta%,
B Oehet az a /ala%i e'- /ak /ideojtk a d/n-unkonF
B Ja$ il-es%i jrt az esze%ben,
V'- aztn pr 2rn t beszl'ettnk a kpern-;h.z$ s e'- lthatatlan labirintusban
na/i'ltunk$ ahol e'-etlen lu%enre /al2 fn- se% /olt, A jtk %essze
le'sz2rakoztat2bb rsze az /olt$ a%ikor hu%oros beszl'etsbe i'-ekeztk be/onni a
sz%t2'pet,
=n: =rintsd %e' a barlan' falt,
!z'p: 0e'rinted a barlan' falt, >ed/es,
Isaa+: >-ald %e' a falat,
!z'p: >e% rte%, Is%teld,
=n: 0e'l./.d a barlan' ned/es falt,
!z'p: O.kni pr2blsz, 0e't.d a kezed,
<saa#> /em l.k.d, ODGD",
!z'p: >e% rte%,
Isaa+: 8a/er$ hetek 2ta e'-edl /a'-ok ennek a barlan'nak a s.ttjben$ kell e'- kis
%e'k.nn-ebbls, 0IGODGD" A #AJOA>G FAO[TE
!z'p: O.kni pr2,,,
=n: dan-o%od az '-kod a barlan' falhoz,
!z'p: >e% r,,,
Isaa+: !zeretkezel a barlan''alE
!z'p: >e% r,,,
=n: /A .M& #alra fordulsz,
!z'p: A bal oldali 'at k./eted, A jrat kesken-edik,
=n: 0ssz,
!z'p: !zz %tert %szol, A jrat szMkl,
=n: 8ason +s1szol,
!z'p: 8ason +s1szol har%in+ %tert, Gz +s.p.' a testedre, I'- ka/i+shalo%hoz rsz$
a%el- elzrja a jratot,
=n: 0ost %r %e'l;hete% a barlan'otF
!z'p: >e% l.khetsz$ a%' ne% tudsz felllni,
Isaa+: >e% szeretek e'- ol-an /il'ban lni$ a%el-ben nin+s Au'ustus Qaters,
!z'p: >e% rte%,,,
Isaa+: =n se%, !znet,
Oedobta a t/irn-t2t a d/n-ra kett;nk k.z$ s %e'krdezte B Tudsz r2la$ ho'-
szen/edettBe /a'- il-enekF
B Gondolo%$ nehezen kapott le/e';t B felelte%, B G'l el/esztette az .ntudatt$ ett;l
f''etlenl ne% /olt /ala%i %a'asztos, A haldokls szar '-,
B Ja B hel-esek Isaa+, 8ossz1 sznet utn hozztette: B 3sak ol-an
lehetetlennek rze%,
B 0indi' %e't.rtnik B %ondta%,
B "h.snek tMnsz B je'-ezte %e',
B I'en B /laszolta%, 8ossz1 idei' +sak ltnk +sendesen$ a%i j2 /olt$ %ert
k.zben /issza'ondolta% a le'elejre Jzus !z2 !zerinti !z/ben$ a%ikor Gus azt
%ondta$ ho'- fl a felejtst;l$ n pedi' azt %ondta%$ ol-as%it;l tart$ a%i ltalnos s
elkerlhetetlen$ s a probl%a /al2jban ne% a szen/eds /a'- a felejts$ hane%
ezeknek a dol'oknak a siln- rtel%etlens'e$ a szen/eds teljess''el e%bertelen
nihiliz%usa, &apra 'ondolta%$ aho'- %ondja$ ho'- a /il'e'-ete% szre akarja /tetni
%a't, "e %i azt akarjuk$ ho'- a /il'e'-ete% /e'-en szre %inket$ fi'-eljen oda rnk$
ho'- %i t.rtnik /elnk$ ne% az rtel%es let k.z.ss'/el$ hane% %indn-junkkal$
%int e'-nekkel,
B Tudod$ u'-e$ ho'- Gus i'azn szeretettF B %ondta Isaa+,
B Tudo%,
B Dr.kk r2lad beszlt,
B Tudo% B felelte%,
B Ide'est; /olt,
B =n ne% tartotta% ol-an ide'est;nek B %ondta%,
B daadta azt a dol'ot$ a%it rtF
B 0il-en dol'otF
B A ked/en+ k.n-/ed fol-tatst$ /a'- %it,
Fel fordulta%, B 0i+sodaF
B Azt %ondta$ +sinl neked /ala%it$ de ne% /ala%i j2 az rsban,
B 0ikor %ondta eztF
B >e% is tudo%, Gal2sznMle' azutn /ala%ikor$ ho'- /isszatrtetek
A%szterda%b2l,
B "e %ikorF B n2'atta%, >e% /olt lehet;s'e befejezniF Ga'- befejezte$ s a
sz%t2'pben ha'-taF
B 8%% B s2hajtott Isaa+, B 8%%$ ne% is tudo%, I'-szer itt beszltnk r2la,
Itt /olt,,, ..$ az eB%ailB'pe%%el jtszottunk s ppen kapta% e'- eB%ailt a
na'-an-%t2l, Illen;rizhete%$ ha,,,
B I'en$ i'en$ hol /anF
I'- h2napja e%ltette, I'- h2napja, >e% /olt /ala%i j2 h2nap$ el kell is%erni$ de
akkor is B e'- h2nap, Iz el' id; arra$ ho'- le'albb valamit rjon, 0' %indi' /an
/ala%i r2la$ /a'- le'albbis t;le$ a%i odakint lebe', !zks'e% /olt r,
B Il kell %enne% hozzjuk B %ondta% Isaa+nek,
:isiette% a fur'onhoz$ bee%elte% az oRi'npala+kos ko+sit az an-2slsre,
Ilindtotta% az aut2t, 8iphop zene b;'.tt a sztere2b2l$ s a%ikor odan-1lta%$ ho'-
+satornt /ltsak$ /alaki rappelni kezdett, !/dl,
0e'p.rdlte%$ s felsikoltotta%$ a%ikor ltta%$ ho'- &eter Gan 8outen l a hts2
lsen,
B Ilnzst$ a%irt %e'ijesztettelekE B ordtotta t1l &eter Gan 8outen a rapet,
0' %indi' a te%etsi .lt.n- /olt rajta$ +sakne% e'- httel a te%ets utn, N'-
bMzl.tt$ %intha alkoholt izzadna, B A 3"Bt %e'tarthatod B %ondta, B Iz a !nook$ az
e'-ik le'na'-obb s/d,,,
B [$ :IFIO= AH A)TS0#SOE B :ikap+solta% a sztere2t,
B A%enn-ire tudo%$ ez az an-d ko+sija B felelte, B =s ne% is /olt bezr/a,
B At-a/il'E :ifel a ko+si%b2l$ /a'- h/o% a kilen+Btizene'-et, I%ber$ %i
"aja /an %a'nakF
B 8a +sak e'- /olna B el%lkedett, B I'-szerMen azrt /a'-ok itt$ ho'-
bo+snatot krjek, 8el-esen je'-ezted %e' korbban$ ho'- sznal%as$ alkoholf'';
e%berke /a'-ok, I'-etlen is%er;s.% /olt$ aki +sak azrt t.lt.tte /ele% az idejt$ %ert
%e'fizette% rteT sajnos az2ta ; is t/ozott$ ottha'-ott en'e% az a ritka llek$ akit %'
ken;pnzzel se% lehet %e'/eszte'etni, 0inden i'az$ 8azel, 0inden s %' annl t.bb
is,
B k B felelte%, !okkal %e'indt2bb lett /olna a beszde$ ha ne% fol-nak
.ssze a sza/ai,
B Annra e%lkeztetsz,
B I'- +so%2 e%bert e%lkeztetek e'- +so%2 e%berre B /laszolta% B$ de
%ost %r tn-le' %enne% kell,
B Akkor indulj B %ondta,
B !zlljon kiE
B >e%, Annra e%lkeztetsz B is%telte %e', I'- %sodper+ %1l/a
htra%enetbe kap+solta% s kitolatta%, >e% dobhato% ki a ko+sib2l$ s ne% is tesze%,
Il%e'-ek Gus hzhoz$ s Gus szlei %ajd elza/arjk,
B #izon-ra is%ered Antonietta 0e2t B %ondta Gan 8outen,
B >e% n B %ondta%, #ekap+solta% a sztere2t$ elb;dlt a s/d hiphop, Gan
8outen azonban t1l/.lt.tte,
B 8a%arosan ; lehet a le'fiatalabb ne% /rtan1 szent$ akit kanonizl a
katolikus e'-hz, )'-anol-an rkja /olt$ %int 0r,
Qatersnek: oszteoszark2%a, Oe/'tk a jobb lbt, Iszon-1an szen/edett, 0ik.zben
Antonietta 0eo %e'lett hat/esknt haldokolt ebben a knz2 rkban$ azt %ondta az
apjnak: YA fjdalo% ol-an$ %int a kel%e, 0inl er;sebb$ annl rtkesebb,Z I'az ez$
8azelF
>e% e'-enesen nzte% r$ +sak a /isszapillant2b2l, B >e%E B ordtotta% t1l a zent, B Iz
baro%s'E
B "e$ u'-e$ szeretnd$ ho'- i'az le'-enE B ordtotta /issza, :ikap+solta% a
zent, B !ajnlo%$ ho'- t.nkretette% az utazsotokat, T1l fiatalok /oltatok, T1l,,, B
Il+suklott a han'ja, 0intha bizon- jo'a lenne Gust siratniE Gan 8outen +sak e'- /olt a
sz%talan '-szol2 k.zl$ akik ne% is%ertk$ e'- 1jabb %e'ksett rsz/tn-il/nt2 az
zen;falon,
B >e% tette t.nkre a kirndulsunkat$ %a'a bekpzelt 'en-2, &azar utunk
/olt,
B <gyekszem - %ondta, B 5sk%szm$ igyekszem& - Ikkor kezdett deren'eni$
ho'- &eter Gan 8outennek halott lehet a +saldjban, Az ;szintes're 'ondolta%$
a%ell-el a rkos '-erekekr;l rtT a tn-re$ ho'- ne% brt beszlni /ele%
A%szterda%ban$ ki//e$ a%ikor %e'krdezte$ ho'- szndkosan .lt.zte%Be 1'-$ %int
AnnaT arra$ aho'- sze%tkedett /ele% s Au'ustusszalT a fjdal%as krdsre$ ho'- /anB
e kap+solat a kn el/iselhetetlens'e s rtke k.z.tt, 8trad;lt s i/ott, I'- .re'e%ber$
aki /ek 2ta rsze', Isze%be jutott e'- statisztika$ a%el-et br ne ol/asta% /olna: a
hzass'ok fele felbo%lik e'- //el a '-er%ek halla utn, Gisszanzte% Gan
8outenre, G'i'hajtotta% a 3olle'eBon$ bellta% e'- sor parkol2 aut2 %.'$ s
%e'krdezte%: B 0a'nak /olt e'- '-ereke$ aki %e'haltF
B A ln-o% B felelte, B >-ol+/es /olt, G-.n-.rMen szen/edett, !ose fo'jk
boldo'' a/atni,
B Oeuk%is /oltF B krdezte%, #2lintott, B 0int Anna B %ondta%,
B I'en$ na'-jb2l 1'-,
B 0a'a hzase%ber /oltF
B >e%, Illet/e akkor ne%$ a%ikor a ln-o% %e'halt, 0r sokkal el;bb
el/iselhetetlen /olta%$ se%%int el/esztettk, 8azel$ a '-sz ne% /ltoztatja %e' az
e%bert$ hane% %e'%utatja,
B Gele lakottF
B >e%$ eredetile' ne%$ noha /'l >e< Lorkba /ittk$ ahol n lakta%,
[tesett e'- ksrleti tort1rasorozaton$ a%el-ek n./eltk napjainak n-o%or1s't$ de
ne% a sz%ukat,
B V'- adott neki e'- %sodik letet$ a%el-ben tizen/es lehetett B %ondta%
e'- %sodper+n-i hall'ats utn,
B Azt hisze%$ hel-esen rtel%ezed a dol'ot B b2lintott$ %ajd '-orsan
hozztette: B >-il/n is%ered &hilippa Foot /illa%osnak 'ondolatksrlettF
B Aztn n belltok a hzba$ 1'- .lt.z/e$ %int az a ln-$ aki/ re%n-ei
szerint a '-er%eke fejl;d.tt /olna$ %a'a pedi' kiborul,
B I'- kor%n-ozhatatlann /lt /illa%os rohan a snen B %ondta,
B >e% rdekel a hl-e 'ondolatksrlete B k.z.lte%,
B &hilippa Foot,
B Az ./ se% B %ondta%,
B >e% rtette$ ho'- %irt t.rtnik /ele B fol-tatta, B 0e' kellett %ondano%
neki$ ho'- %e' fo' halni, A szo+ilis 'ondoz2ja %ondta$ ho'- %e' kell %ondano%,
0e' kellett %ondano% neki$ ho'- %e'hal$ '- ht hozztette%$ ho'- a %enn-be kerl,
0e'krdezte$ n is ott leszekBe$ n pedi' azt /laszolta%$ ho'- ne%$ %' ne%, "e
ks;bb i'en$ %ondta$ %ire n %e''rte%$ ho'- i'en$ ter%szetesen$ ha%arosan
tallkozunk, Azt is %ondta% neki$ ho'- k.zben lesz odafent e'- na'- +saldunk$ a%el-
/i'-z r, 0e'krdezte$ %ikor leszek ott$ n pedi' azt /laszolta%$ ho'- ha%arosan,
Innek huszonkt /e,
B !ajnlo%,
B =n is,
I'- id; utn %e'krdezte%: B =s %i t.rtnt a %a%j/alF
Il%osol-odott, B Te kis 'aze%ber, 0' %indi' a fol-tatsra /a'- k/n+siF
Gissza%osol-o'ta%, B 8aza kne %ennie B %ondta%, B J2zanodjon ki, Vrjon %' e'-
re'n-t, 3sinlja azt$ a%iben j2, >e% sok e%bernek /an akkora szeren+sje$ ho'- il-en
j2 le'-en /ala%iben,
8osszan nzett r% a tkr.n t, B k B %ondta, B Ja$ i'azad /an, I'azad /an, B "e %'
ezt %ondta$ %r el; is /ette a na'-rszt kirlt$ htde+is <hisk-spala+kot, I/ott$
/issza+sa/arta a kupakot$ s kin-itotta az ajt2t, B Isten /eled$ 8azel,
B Fel a fejjel$ Gan 8outen,
Oelt a jrdra a ko+si %.'.tt, Fi'-elte%$ aho'- zsu'orodik a tk.rben, Il;/ette a
pala+kot$ e'- pillanati' %intha a jrdn akarta /olna ha'-ni, Azutn %e'h1zta,
Forr2 /olt a dlutn Indianapolisban$ a le/e'; sMrM s %ozdulatlan$ %intha e'- felh;be
kerltnk /olna, >eke% ez a le'rosszabb fajta le/e';, G-;zk.dte% %a'a%$ ho'- +sak
a le/e'; %iatt rze% /'telennek a t/ols'ot$ a%' /'i'%e'-ek Gus feljr2jn Gus
ajtaji', 3s.n'ette%$ Gus %a%ja n-itott ajt2t,
B S$ 8azelE B %ondta$ s sr/a t.lelt,
&adlizsnos lasa'n/al knlt B '-anto%$ sokan /ittek nekik telt %e' %inden B$ azt
ette% /ele s Gus papj/al, B 8o'- /a'-F
B 8in-zik Gus,
B 8t i'en,
Tn-le' ne% tudta%$ %it %ondjak, =n +sak szerette% /olna le%enni az ala'sorba$ s
%e'keresni$ akr%it is rt neke%, Izenfell na'-on n-o%asztott a +send a szobban,
!zerette% /olna$ ha beszlnek e'-%ssal$ /i'asztaljk$ kzen fo'jk e'-%st$ il-es%i,
"e +sak ltek$ ettek e'- ke/s lasa'nt$ s %' +sak ne% is nztek e'-%sra, B A
%enn-orsz'nak szks'e /olt e'- an'-alra B %ondta e'- id; utn a papja,
BTudo% B felelte%, Ikkor belltottak Gus n;/rei %e' a '-erekeik$ s el.z.nl.ttk a
kon-ht, F.lllta%$ %e'.lelte% a kt n;/rt$ azutn fi'-elte%$ aho'- a k.l-k.k
fjdal%asan nlkl.z.tt lr%t +sap/a rohan'lnak a kon-hban, N'- patto'tak /issza
e'-%sr2l$ %int az iz'atott %olekulk$ s ordtottak: B Te /a'- az$ ne%$ ne% te /a'- az$
n /olta%$ de azutn eltalltalak$ te pedi' ne% talltl el$ %ellt.ttl$ n talllak el
t'ed$ ne%$ hl-e se''$ %ost id;krs /an$ "A>IIO$ >I >IGIH" A TI!TG=JI"IT
8XOLI !IGG>I:$ %a%i$ ha ne% szabad ezt a sz2t hasznlni$ akkor ho'- %ondja%$
ho'- hl-e
se''$ hl-e se'' B azutn k2rusban: h%lye segg, h%lye segg, h%lye segg h%lye segg, s az
asztalnl Gus szlei %e'fo'tk e'-%s kezt$ a%it;l jobban rezte% %a'a%,
B Isaa+t;l hallotta%$ ho'- Gus rt /ala%it$ /ala%it$ a%i neke% sz2l B
%ondta%, A k.l-k.k %' %indi' a hl-ese''Bn2tt f1jtk,
B 0e'nzhetjk a sz%t2'pt B %ondta a %a%ja,
B >e% sokat hasznlta az utols2 nhn- htben B je'-ezte% %e',
B Iz i'az, 0' abban se% /a'-ok biztos$ ho'- felhoztuk, 0' az ala'sorban
/an$ 0arkF
B Fo'al%a% sin+s,
B 8t B sz2lalta% %e' B$ lehetne$ ho'-,,, B az ala'sori ajt2 fel bi++entette%,
B 0' ne% /a'-unk kszen B %ondta Gus papja, B "e ter%szetesen i'en$
8azel, >eked ter%szetesen lehet,
Oe%ente%$ el a /etetlen '-$ a t/ alatti jtsz2szkek %ellett, A sz%t2'p %' ott
/olt, 0e'%oz'atta% az e'eret$ ho'- bekap+solja%$ azutn %e'kereste% a le'1jabb
%appkat, Az utols2 h2napban se%%it ne% tallta%, A le'frissebb e'- /lasz /olt Toni
0orrison /agyonkkjre,
Oehet$ ho'- kzzel rt /ala%it, da%ente% a pol+aihoz$ ho'- keressek e'- napl2t /a'-
noteszt, !e%%i, [tlapozta% a 'ennyei meg"!ntasz& I'-etlen jelet se% ha'-ott benne,
da%ente% az '-a %elletti jjeliszekrn-hez, Az asztalon az ol/as2l%pa %ellett a
'ayhem mindrkk he/ert$ A hajnal rnak
kilen+edik fol-tatsa$ a 79A, oldal sarka be /olt hajt/a, !ose% ol/asta el a k.n-/et, B
Gi'-zat$ spoiler: 0a-he% letben %arad B %ondta% neki han'osan$ +sak arra az esetre$
ha netn hallana,
Izutn be%szta% a /etetlen '-ba$ %a'a%ra +sa/arta% tMz.tt paplant$ %int e'-
'ub2$ k.rl/ette% %a'a% a sza'/al, :ih1zta% a kanlt$ ho'- jobban rezhesse%$
besz/ta% s kille'ezte%$ a sza' %r akkor is '-en'lt$ a%ikor ott he/erte%$ s a
%elle% ann-ira 'ett$ ho'- %r se%%it se% is%erte% f.l a fjdal%ak k.z.tt,
I'- id; utn fellte% az '-ban$ /isszatette% a +s./eket$ s e'- darabi' +sak
lle'ezte%$ %iel;tt f.l%ente% a lp+s;n, !zlei /rakoz2n nztek r%$ de n +sak
rzta% a feje%, A k.l-k.k rohan'sztak %ellette%, Gus e'-ik n;/re B ne% tudta%
%e'kl.nb.ztetni ;ket B %e'krdezte: B An-a$ ne% akarnd$ ho'- inkbb ki/i'-e%
;ket a parkbaF
B >e%$ nin+s /elk se%%i 'ond,
B >e% ha'-hatott /alahol e'- notesztF Taln a k2rhzi '-a %ellettF B Az
'-at %r el/ittk$ /isszakrte a k2rhz,
B 8azel B %ondta az apja B %indennap /elnk /oltl, Te,,, ne% sokat /olt
e'-edl$ sz/e%, >e% /olt ideje br%it is rni, Tudo%$ ho'- szeretnd,,, n is, Azonban
az zenetei %ost %r f.ntr;l j.nnek$ 8azel, B A %enn-ezetre %utatott$ %intha Gus
/alahol a hz f.l.tt lebe'ne, Taln '- is /olt, >e% tudo%, 0indenesetre n ne%
rezte% a jelenltt,
B Ja B felelte%, 0e''rte%$ ho'- nhn- nap %1l/a is%t %e'lto'ato%
;ket,
!oha t.bb ne% rezte% az illatt,
HESZONNEGYEDIK FEJEZET
8ro% nappal ks;bb$ a%i a tizene'-edik nap /olt a te%ets utn$ felh/ott re''el Gus
apja, 0' r /olta% kap+sol/a a lle'eztet;kszlkre$ ezrt ne% /ette% fel$ de abban a
pillanatban %e'hall'atta% az zenett$ a%int %e'rkezett a telefono%ba,
B !zia$ 8azel$ Gus apja /a'-ok, Tallta% e'-$ .h%$ 0oleskine noteszt az 1js'tart2ban$
a%i ol-an k.zel /olt a k2rhzi '-hoz$ ho'- elrhesse, !ajnos nin+s benne rs, Az
.sszes lap res, 3sakho'- az els; pr lapot$ azt hisze%$ hr%atBn'-et$ kitptk,
[tkutattuk a hzat$ de ne% talltuk %e' ezeket a lapokat, >e% tudo%$ %ire /lje%, "e
ne% ezek a lapok azok$ a%el-ekr;l Isaa+ beszltF Je%le%$ j2l /a'-, 0indennap
i%dkozunk rted$ 8azel, !zer/usz,
I'- 0oleskine noteszb;l kitpett hro%Bn'- lap t.bb ne% tallhat2 Au'ustus
Qatersk hzban, 8ol ha'-hatta neke%F A 2$ri #sontokra, +elluRoztaF >e%$ ahhoz
ne% /olt el' j2l$ ho'- oda%enjen,
Jzus !z2 !zerinti !z/e, Taln ott ha'-ta neke% az )tols2 J2 >apjn,
Izrt %snap h1sz per++el korbban %ente% a t%asz+soport .sszej./etelre,
Ilhajtotta% Isaa+khez$ f.l/ette%$ azutn elindultunk Jzus !z2 !zerinti !z/hez$
leeresztettk az aut2 ablakait$ s a 8e+ti+ Glo< /adonat1j le%ezt hall'attuk$ a%el-et
Gus %r sose fo' hallani,
Oiftbe szlltunk, daksrte% Isaa+et e'- szkhez a #izalo% :.rben$ azutn lassan
k.rbejrta% a !z2 !zerinti !z/et, 0indentt %e'nzte%: a szkek alatt$ a pulpituson$
ahol akkor llta%$ a%ikor a di+sr; beszdet %ondta%$ a bfasztal alatt$ a tblnl$
a%el-re a /asrnapi iskolsok tMzk.dik f.l Isten szeretett brzol2 rajzaikat, !e%%i, A
hzukat ne% sz%t/a ez /olt az e'-etlen hel-$ ahol e'-tt /oltunk azokban az utols2
napokban$ de /a'- ne% itt /oltak a lapok$ /a'- /ala%it elnzte%, Taln a k2rhzban
ha'-ta neke%$ de ha '- /an$ akkor szinte biztos$ kidobtk a halla utn,
0ire lelte% Isaa+ %ell$ tn-le' ali' kapta% le/e';t$ s %ik.zben &atri+k el;adta
'ol-2tlans'i tan1skodst$ n arra .sszpontostotta%$ ho'- %e''-;zze% a td;%et$
%inden ok$ tud lle'ezni$ ele'end; oRi'nhez jut, Ali' e'- httel Gus halla el;tt
+sapoltk le B /'i'nzte%$ aho'- az %braszn rkfol-adk +s.p.' bel;le% kifel a
+s./.n t B$ %'is 1'- rezte%$ is%t tele /an, l-ann-ira a td;% %e'n-u'tatsra
.sszpontostotta%$ ho'- el;sz.r ne% is hallotta%$ a%ikor &atri+k a ne/e%et %ondta,
Felfi'-elte%, B TesskF B krdezte%,
B 8o'- /a'-F
BJ2l$ &atri+k, 3sak e'- ki+sit ne% kapok le/e';t,
B !zeretnd %e'osztani /ala%el-ik e%lkedet Au'ustusr2l a +soporttalF
B =n +sak %e'halni szeretnk$ &atri+k, Te sose% k/nod$ br %e'halnl
inkbbF
B "e i'en B felelte &atri+k a szokott sznet nlkl, B I'en$ ter%szetesen, =s
%irt ne% halsz %e'F
Gondolkozta%, A szab/n- /laszo% az /olt erre$ ho'- a szlei% ked/rt akarok
letben %aradni$ %ert a hallo% utn ott %aradnak kifoszt/a$ '-er%ektelenl, =s ez
%' %indi' i'az$ de ne% +supn err;l /olt sz2, B >e% tudo%,
B Abban re%n-kedsz$ ho'- jobban leszelF
B >e% B felelte%, B >e%$ abban ne%, Tn-le' ne% tudo%, Isaa+F B
krdezte%, Fradt /olta% a beszdhez,
Isaa+ az i'az szerele%r;l kezdett beszlni, >e% %ondhatta% el nekik$ a%it 'ondolta%$
%ert 'i++sesnek tallta%$ de arra 'ondolta%$ ho'- a /il'e'-ete% szre akarja /tetni
%a't$ s ho'- neke% szre kell /enne%$ a%enn-ire tudo%, N'- rezte%$ tartozo% a
/il'e'-ete%nek$ a%it +sak a fi'-el%e%%el fizethetek %e'$ s u'-an1'- ad2sa /a'-ok
%indenkinek$ akik %r ne% lehetnek sze%l-is'ek$ s %indenkinek$ akik %' ne%
azok, On-e'ben arr2l /olt sz2$ a%it papa %ondott,
A t%asz+soport lsnek htrale/; rszben hall'atta%$ s &atri+k kl.nle'es i%t
%ondott rte%$ Gus ne/e pedi' felkerlt a halottak hossz1 listjra B %inde'-iknkre
tizenn'- jutott B$ s %i %e''rtk$ ho'- i'azn '-.n-.rM napunk lesz ez a %ai$ azutn
a ko+sihoz terelte% Isaa+et,
A%ikor hazarte%$ %a%a s papa az ebdl;asztalnl ltek$ kiBki a laptopja el;tt$ s
abban a pillanatban$ aho'- belpte% az ajt2n$ %a%a le+sapta a laptopja fedelt, B 0i
/an a 'penF
B 3sak nhn- antioRidns re+ept, Felkszltl a l'z;kszlkre s Amerika
kvetkez topmodelljre- B krdezte,
B 3sak led;l.k e'- per+re,
B 0inden okF
B Ja$ +sak elfradta%,
B Inned kell$ %iel;tt,,,
B 0a%a$ a'ressz/an t/'-talan /a'-ok, B Opte% e'-et az ajt2 fel$ de
%e'lltott,
B 8azel$ enned kell, 3sak e'- kis s,,,
B >e%, Oefeksze%,
B >e%E B tiltakozott a %a%a, B >e% fekszel leE B A papra pillantotta%$ aki
/llat /ont,
B Az n lete% B %ondta%,
B >e% fo'od hallra heztetni %a'ad$ +sak %ert Au'ustus %e'haltE
Ga+sorzni fo'szE
0ost %r ko%ol-an bedh.dte%, B >e% brok enni$ %a%aE >e% brokE kF
I'-ekezte% tn-o%akodni %ellette$ de %e'ra'adta a kt /lla%$ s azt %ondta, B 8azel$
%e' fo'od enni a /a+sortE I'szs'esnek kell %aradnodE
B >I0E B /.lt.tte%, B >e% fo'ok /a+sorzni$ s ne% tudok e'szs'es
%aradni$ %ert ne% /a'-ok e'szs'esE 8aldoklo%$ %a%aE 0e' fo'ok halni$ s itt
ha'-lak e'-edl$ ne% lesz t.bb$
akit k.rbesertepertlj$ s ne% leszel t.bb an-a$ s bo+s$ de se%%it ne% tehetek ellene$
okFE
0e'bnta%$ aho'- ki%ondta%,
B 8allottl,
B 0i+sodaF
B 8allottad$ a%it az apdnak %ondta%F B A sze%e %e'telt k.nn-ekkel, B
8allottadF B #2lintotta%, B Jaj$ istene%$ 8azelE >e hara'udjE T/edte%$ dr'%, >e%
/olt i'az, I'- kts'beesett pillanato%ban %ondta%, >e% ezt hisze%, B Oelt$ s n is
lelte% /ele e'-tt, Arra 'ondolta%$ ho'- balhzs hel-ett taln inkbb ki kellett /olna
ta++solno% neki e'- kis f;tt tsztt,
B Akkor ht %it hiszelF B krdezte%,
B 8o'- a%' lek$ az an-d leszek B %ondta, B 0' ha %e'halsz is$ n,,,
B A%ikor B hel-esbtette%,
#2lintott, B 0' a%ikor %e'halsz$ akkor is a %a%d %aradok$ 8azel, >e% ha'-o%
abba az an-as'ot, Te taln ne% szereted %r GustF B Jzta% a feje%, B 8t akkor n
ho'-an tudnlak ne% szeretniF
B k B felelte%, &apa %r srt, B Azt akaro%$ ho'- ljetek B %ondta%, B
A''2do%$ ho'- ne% fo'tok lni$ +sak lt.k itt e'sz nap$ %iutn ne% kell r2la%
'ondoskodnotok$ a falakat b%uljtok %ajd$ s ki akarjtok n-rni %a'atokat,
B =n tanulok B %ondta per+n-i hall'ats utn a %a%a, B Az Indiaira
I'-ete%en$ online, Oe akarok diplo%zni szo+ilis
'ondozsb2l, Az az i'azs'$ ho'- ne% antioRidns re+epteket nzte%$ hane%
dol'ozatot rta%,
B :o%ol-anF
B >e 'ondold$ ho'- %r el is kpzelte% %a'a%nak a /il'ot nlkled, "e ha
%e'lesz a diplo%%$ akkor tan+sot adhatok /ls'hel-zetbe kerlt +saldoknak$ /a'-
/ezethetek +soportokat ol-an e%bereknek$ akiknl bete' /an a +saldban$ /a'-,,,
B >a ne$ &atri+k lesz bel;ledF
B 8t$ ne% e'szen, !okfle szo+ilis 'ondoz2 /an,
B 0indketten a''2dtunk$ ho'- ett;l %ajd elha'-atottnak rzed %a'ad B
%ondta papa, B Fontos tudnod$ 8azel$ ho'- %i mindig itt lesznk neked, A %a%a ne%
%e'- seho/a,
B "e hiszen ez 2risiE Iz fantasztikusE B Tiszta sz/b;l %osol-o'ta%, B
0a%b2l &atri+k leszE Srisi &atri+k leszE !okkal jobb lesz$ %int &atri+kE
B :.sz.n.%$ 8azel, Iz mindent jelent neke%,
#2lintotta%, !rta%, >e% brta% felfo'ni a boldo's'o%at$
;szinte k.nn-eket srta% az i'azi boldo's't2l e'- .r.kk/al2s' 2ta el;sz.r$ aho'-
elkpzelte% a %a%t$ %int &atri+ket, Irr;l esze%be jutott Anna %a%ja, K is j2
szo+ilis %unks lett /olna,
I'- id; utn bekap+soltuk a t/t$ s nztk az AKT-t, Dt per+ utn azonban
abbaha'-ta%$ %ert krdsei% /oltak$ a%el-eket f.l akarta% tenni a %a%nak, B 0ikor
/'zelF
B 8a ezen a n-ron e'- htre f.l%e'-ek #loo%in'tonba$ el/ile'
de+e%berben,
B &ontosan %i2ta hall'atod el ezt el;le%F
B I'- /e,
B 0a%aE
B >e% akarta% fjdal%at okozni neked$ 8azel,
".bbenetesE B Teht a%ikor en'e% /rsz /issza a f;iskolr2l
/a'- a t%asz+soportb2l$ /a'- akrhol$ %indi',,,
B I'en$ dol'ozo% /a'- ol/asok,
B 8t ez 2risiE Tudnod kell$ ho'- ha %e'halok$ az 'ben fo'ok s2hajtozni
%inden alkalo%%al$ ha felkrsz /alakit$ ho'- ossza %e' az rzseit,
&apa ne/etett, B Ibben %elletted llok$ k.l-.kE B biztostott,
G'l +sak %e'nztk a Topmodellt& A papa /itzl iparkodott$ ho'- ne haljon %e' az
unalo%t2l$ s fol-ton .sszeza/arta$ ho'- %el-ik ln- %el-ik, B Kt szeretjkF
B >e%$ ne%E Anastasit po#skondi!zz$k& Antoni!t szeretjk$ a %sik sz;kt B
%a'-arzta %a%a,
B 0ind %a'as s borzal%as B felelte papa, B >e hara'udjatok$ a%irt ne%
tudo% %e'kl.nb.ztetni ;ket, B [tn-1lt el;tte% %a%a kezrt,
B 8o'- 'ondoljtok$ kibrjtok e'-tt$ ha %e'halokF B krdezte%,
B 0i az$ 8azelF An'-alo%E B 0a%a kitapo'atta a t/irn-t2t$ s is%t
eln%totta a t/t, B 0i a bajF
B Gondoljtok$ ho'- '- leszF
B I'en$ ter%szetesen, Ter%szetesenE B er;stette %e' papa, B A %a%d s n
szeretjk e'-%st$ s ha el/esztnk$ akkor azt e'-tt /iseljk el,
B Isten bizon-F B krdezte%,
B Isten bizon- B /laszolta papa,
A %a%ra nzte%, B Isten bizon- B b2lintott, B I'-ltaln %irt a''2dsz e%iattF
B 0ert ne% akaro%$ ho'- t.nkre%enjen az letetek$ /a'- il-es%i,
A %a%a hozz% hajolt$ belete%ette ar+t a k2+os haja%ba$ s %e'puszilta a feje%
b1bjt, Azt %ondta% papnak: B >e% akaro%$ ho'- n-o%orult$ %unka nlkli
alkoholista le'-l$ /a'- hasonl2,
A %a%% el%osol-odott, B 8azel$ az apd ne% &eter Gan 8outen, Te tudod a
le'jobban$ ho'- e'-tt lehet lni a fjdalo%%al,
BJa$ persze B /laszolta%, A %a%a %e'.lelt$ s n ha'-ta%$ noha ne% i'azn k/nta%
az .lel'etst, B J2l /an$ kap+sold /issza B %ondta%, Anastasit ki/'tk, 8isztit +sapott,
Isteni /oltE
Itte% pr falatot /a+sorra B pillan'2 tszta /olt pest2/al B$ s sikerlt is %a'a%ban
tartano%,
HESZON!T!DIK FEJEZET
0snap re''el pnikban bredte%$ %ert azt l%odta%$ ho'- e'-edl s +s2nak nlkl
/a'-ok e'- hatal%as t2ban, l-an hirtelen lte% fel$ ho'- nekifeszlte% a
lle'eztet;kszlknek$ s %e'rezte%$ ho'- a %a%a tkarol,
B !zia$ j2l /a'-F
A sz/e% /adul /ert$ %'is b2lintotta%, A %a%a azt %ondta: B :aitl-n keres telefonon,
B J%utatta% a lle'eztet;kszlkre, !e'tett le+satlakozni$ %ajd r+satolt &hilipre,
)tna t/ette% t;le a %obilo%at$ s belesz2lta%: B !zia$ :aitl-nE
B 3sak 1'- felh/talak B %ondta, a 8o'-$ ho'- /a'-,
B :.sz B felelte%, B J2l /a'-ok,
B >a'-on na'- balszeren+sd /olt$ dr'%, Iz %r t+lz!s&
B Assze% B /laszolta%, >e% sokat fo'lalkozta% a szeren+s%%el$ se% '-$
se% 1'-, >e% i'azn akarta% br%ir;l is beszlni :aitl-nnel$ de ; +sak n-1jtotta a
trsal'st,
B !z2/al %il-en /oltF B krdezte,
B 8a %e'hal a fi1dF 8t$ sz/s,
B "eho'- B felelte, B Oefekdni /ele,
B S B h%%.'te%, B S, !z2/al,,, j2 /olt az id;t ol-as/alaki/el t.lteni$ aki
il-en rdekes, >a'-on kl.nb.ztnk$ sok dolo'ban ne% rtettnk e'-et$ de %indi'
ol-an rdekes /olt, Tudod$ %il-en,
B !ajnos$ ne%, Az n fi1 is%er;sei% roppant rdektelenek,
B >e% /olt t.kletes$ se%%i il-es%i, >e% /olt a tndr%esk sz;ke her+e'e$
/a'- %it tudo% n, Id;nknt i'-ekezett ol-an lenni$ de akkor szerette% a le'jobban$ ha
ne% er;ltette,
B Gan fzeted a kpeknek s a le/eleinekF
B Gan nhn- kpe% r2la$ de sose% rt neke% le/elet, #r i'az$ a noteszb2l
hin-zik pr oldal$ a%el-eket taln neke% sznt$ de azt hisze%$ kidobta$ /a'-
elkall2dott$ /a'- %it tudo% n,
B Taln postn kldte el B /lte :aitl-n,
B [$ akkor %r idert /olna,
B Akkor taln ne% neked +%ezte B tall'atott :aitl-n, B Taln,,, tn-le' ne%
akarlak let.rni$ se% se%%i$ de taln /alaki %snak rta$ aztn elkldte postn,,,
B GA> 8)TI>E B ordtotta%,
BJ2l /a'-F Iz k.h.'s /oltF
B :aitl-n$ i%dlakE On'el%e /a'-, 0enne% kell,
#ontotta% a /onalat$ hasra fordulta%$ a laptopo%rt n-1lta%$ bekap+solta%$ s kldte%
e'- eB%ailt lide<ij,/lie'enthart +%re,
:ed/es Oide<ijE
Azt hisze%$ Au'ustus Qaters kld.tt nhn- noteszlapot &eter Gan 8outennek ne%
sokkal azel;tt$ ho'- %e'halt (Au'ustus*, >a'-on fontos
sz%o%ra$ ho'- /alaki elol/assa ezeket az oldalakat, Ter%szetesen n szeretn%
elol/asni$ br lehet$ ho'- ne% neke% rta, "e akkor is el kell ol/asni ;ket, 0uszj,
!e'tenlF
#artn;d: 8azel Gra+e Oan+aster
:s; dlutn /laszolt,
:ed/es 8azelE
>e% is tudta%$ ho'- Au'ustus %e'halt, >a'-on elszo%ortott a hr, l-an kariz%atikus
fiatale%ber /olt, Kszinte rsz/te%$ s na'-on szo%or1 /a'-ok,
>e% beszlte% &eterrel az2ta$ ho'- fel%ondta% neki azon a napon$ a%el-en
%e'is%erkedte% /eletek, >lunk ks; jszaka /an$ de re''el els; dol'o% lesz t%enni
hozz$ %e'keresni azt a le/elet$ s kn-szerteni$ ho'- elol/assa, [ltalban a re''el a
le'jobb ideje,
#artn;d: Oide<ij Glie'enhart
&, !,: 0a'a%%al /isze% a barto%at arra az esetre$ ha &etert %e' kell fkezni,
>e% rtette%$ %irt Gan 8outennek rt Au'ustus azokban az utols2 napokban$ s ne%
neke%$ %iutn azt %ondta &eternek$ ho'- +supn akkor n-erheti el a feloldozst$ ha
%e'kapo% t;le a fol-tatst, Taln a noteszlapokon +sak %e'is%telte a krst,
Iz lo'ikus: kihasznlta a ter%inlis llapott$ ho'- /al2ra /ltsa az l%o%at, A
fol-tats +sekl-s' /olt ahhoz$ ho'- %e'haljon rte$ de ez /olt a le't.bb$ a%i f.l.tt
%' rendelkezhetett,
Aznap jjel fol-a%atosan frisstette% a post%at$ +sak nhn- 2rt aludta%$ azutn 1'-
hajnali .t 2ra tjban 1jra kezdte% a frisstst, "e se%%i se% rkezett, &r2blta% t/t
nzni$ ho'- elfo'lalja% %a'a%$ de a 'ondolatai% fol-ton /isszak2doro'tak
A%szterda%ba$ elkpzelte% Oide<ij Glie'enthartot s a bartjt$ a%int
/'i'bi+ikliznek a /roson ebben az ;rk kldetsben$ ho'- felkutassk e'- halott sr+
utols2 le/elt, 0il-en j2 lenne Oide<ij Glie'enthart brin'jnak +so%a'tart2jn
z.t-.'ni a t'l/al burkolt ut+kon$ rezni az ar+o%on szlben lobo'2$ '.nd.r$ /.r.s
hajt$ rezni a +satornk s a +i'arettafst sza't$ s az a ren'ete' e%ber kint a
k/hzak el;tt inn a s.rt$ s 1'- ejten az rBeket s a 'Bket$ a%it sose tudnk
%e'tanulni,
8in-zott a j./;, Azt n-il/n/al2an tudta% %r Au'ustus bete's'nek ki1julsa el;tt
is$ ho'- sose% fo'unk e'-tt %e'.re'edni, "e ha Oide<ijre s a bartjra 'ondolta%$
1'- rezte%$ %intha kiraboltak /olna, Gal2sznMle' sose% fo'ok lenzni t.bb az
2+enra tzezer %teres %a'ass'b2l$ ahonnan %r ne% ltni a hull%okat /a'- a
haj2kat$ s e%iatt az 2+en hatal%as$ /'telen %onolitnak tMnik, Il tudo% kpzelni,
Tudok e%lkezni r, "e ne% lto% %' e'-szer$ s az jutott az esze%be$ ho'- az
e%beri falnk be+s/'-at sose% el'tik ki a /al2ra /lt l%ok$ %ert %indi' ott /an a
'ondolat$ ho'- jobban s 1jra is %e' lehetne +sinlni,
Iz /al2sznMle' kilen+/en/es korban is i'az B noha iri'- /a'-ok azokra$ akik %e' is
'-;z;dhetnek r2la, )'-anakkor %ris
ktszer ann-i idei' lte%$ %int Gan 8outen ln-a, 0it ne% adna rte Gan 8outen$ ha
e'- ol-an ln-a lenne$ aki tizenhat /es korban hal %e',
A %a%a hirtelen odallt k.z% s a t/ k.z$ a kezt pedi' eldu'ta %a'a %.', B
8azelE B %ondta ol-an ko%ol-an$ ho'- azt hitte%$ /ala%i baj /an,
B TesskF
B Tudod$ %il-en nap /an %aF
B )'-e$ ne% a szletsnapo%F
Ilne/ette %a't, B >e%$ %' ne%, J1lius tizenne'-edike /an$ 8azel,
B A te szletsnapodF
B >e%,,,
B Akkor 8arr- 8oudini szletsnapjaF
B >e%,,,
B :o%ol-an belefradta% a tall'atsbaE
B A #A!TIOOI >A&JA GA>E B Il;h1zta a kezt a hta %.'l$
%indkett;ben e'-Be'- fran+ia zszl2/al$ s lelkesen %e'lobo'tatta ;ket,
B :i+sit ka%unak han'zik, 0int a kolera tudatoss' napja,
B #iztostalak r2la$ 8azel$ ho'- a #astille napjban nin+sen se%%i ka%u,
Tudtad$ ho'- ktszzhuszonhro% //el ezel;tt a fran+ia np %e'rohanta a #astille
b.rt.nt$ ho'- f.lfe'-/erkezzenek s har+oljanak a szabads'ukrtF
B T-ME B %ondta%, B 0e' kellene nnepelni ezt a na'-szerM /fordul2t,
B T.rtnetesen ppen %ost te%ezte% be e'- pikniket az apddal a 8ollida-
parkban,
Az n %a%% sose adja fel, Ill.kte% %a'a% a d/n-r2l$ s f.lllta%, :.z.sen
.ssze+saptunk pr szend/i+set$ s az el;szoba szersz%osrekeszben talltunk hozz
e'- poros piknikkosarat,
!zp nap /olt$ /'re elj.tt Indianapolisba az i'azi n-r$ az a fajta %ele'$ n-irkos id;$
a%el- arra e%lkeztetett a hossz1 tl utn$ ho'- br a /il' ne% az e%bereknek kszlt$
%i a /il'nak kszltnk, &apa drapp .lt.n-ben /rt %inket: e'- rokkantparkol2ban
llt$ s az okostelefonjba t.'etett /ala%it, A%ikor leparkoltunk$ inte'etett$ azutn
%e'.lelt, B 0i+soda napE B %ondta,
B 8a :aliforniban lnnk$ %inden nap il-en lenne,
B I'az$ de akkor ne% l/eznd B felelte a %a%%, T/edett$ de ne%
ja/totta% ki,
G'l a Jo%oknl tertettk le a takar2nkat$ a r2%ai ro%oknak ennl a bizarr
n'-sz.'nl$ e'- indianapolisi rt k.zepn, Izek azonban ne% i'azi ro%ok$ %ert
n-ol+/an /e szobrszok tere%tettk 1jj ;ket$ de a %Mro%okat el' +s1n-n elhan-aB
'oltk$ '- /letlens'b;l /al2di ro%ok lettek, Gan 8outennek tetszennek a Jo%ok,
Gusnak is,
Xltnk a Jo%ok rn-kban$ s ebdeltnk, B :ell naptejF
B krdezte a %a%a,
B 0e'/a'-ok nlkle B /laszolta%,
8allatszott a szl %otozsa a le/elek k.z.tt$ s u'-anez a szl elhozta a t/oli
jtsz2trr;l a '-erekek /ison'st: a kis k.l-k.k azt pr2bl'attk$ ho'-an kell letben
%aradni$ ho'-an %ozo'ja
nak e'- /il'ban$ a%el- ne% nekik plt$ %int a jtsz2tr, &apa szre/ette$ ho'- a
sr+okat fi'-ele%$ s %e'krdezte: B 8in-zik$ ho'- '- rohan'lhassF
B >ha i'en, B &edi' ne% is erre 'ondolta%, 3sak i'-ekezte% %indent
szre/enni: a fn-t a ro%os Jo%ok k.z.tt$ ezt a tot-o'2s ki+si '-ereket$ aki f.lfedezett
a jtsz2tr sarkban e'- pl+t$ fradhatatlan an-%at$ aki %ustrral +ik+akkot rajzolt
pul-ks szend/i+sre$ a papt$ aho'- %e't.'eti a zsebben az okostelefont$ de lekzdi
a ksrtst$ ho'- %e'nzze$ az e%bert$ aki doblta a kut-jnak a frizbit$ a%it a kut-a
rohan/st /itt /issza %indann-iszor,
:i /a'-ok n$ ho'- azt %ondja%$ ezek a dol'ok ne% lehetnek .r.kletMekF :i+soda
&eter Gan 8outen$ aki tn-nek lltja be a felttelezst$ ho'- fradozsunk %uland2F
0inden$ a%it a %enn-r;l s %inden$ a%it a hallr2l tudok$ itt /an ebben a parkban: e'-
szntelenl %oz'2$ ele'ns /il'e'-ete%$ tele ro%os Jo%okkal s /ison'2
'-erekekkel,
&apa le'-ezett a kez/el az ar+o% el;tt, B #ekap+s$ 8azelE Itthon /a'-F
B #o+s$ i'en$ %iF
B A %a%a azt ja/asolta$ ho'- lto'assuk %e' GustE
B S$ i'en B felelte%,
V'- ht ebd utn elindultunk a 3ro<n 8ill te%et;be$ hro% aleln.k$ e'- eln.k s
Au'ustus Qaters /'s; n-u'hel-re, F.laut2ztunk a do%bra$ s leparkoltunk, Jr%M/ek
z1'tak el alattunk a 8ar%in+n-ol+adik ut+n, :.nn-M /olt rtallni a srjra:
a le'frissebb /olt, A f.ld %' %indi' do%borodott a kopors2jn, 0' srk./e se% /olt,
>e% rezte%$ ho'- ott lenne$ /a'- il-es%i$ de azrt fo'ta% a %a%a e'-ik buta kis
fran+ia zszl2jt$ s belesz1rta% a f.ldbe a sr /'ben, Taln az arrajr2k %ajd azt
'ondoljk$ ho'- a fran+ia ide'enl'i2 ta'ja /a'- e'- h;sies zsoldoskatona /olt,
Oide<ij /'l +sak dlutn hat utn /laszolt$ a%ikor a d/n-on l/e e'-szerre nzte%
a t/t s a /ide2kat a laptopo%ban, Azonnal ltta%$ ho'- n'- +satol%n- is /an az eB
%ail %ellett$ el;sz.r azokat akarta% %e'n-itni$ de lekzd.tte% a ksrtst$ s
elol/asta% a le/elet,
"r'a 8azelE
&eter na'-on ittas /olt$ a%ikor %a re''el %e'rkeztnk hozz$ de ez %e'k.nn-tette
kiss a dol'unkat, #as (a barto%* el/onta a fi'-el%t$ %ik.zben tkutatta% azt a
sze%eteszskot$ a%el-ben &eter a rajon'2i le/eleit tartja$ de azutn szbe kapta%$ ho'-
Au'ustus tudta &eter +%t, Golt e'- hatal%as kupa+ le/l az ebdl;asztaln$ s abban
na'-on '-orsan %e'tallta% a le/elet, Felbontotta%$ s ltta%$ ho'- &eternek
+%eztk$ ezrt arra krte%$ ol/assa el,
Gisszautastott,
Ikkor na'-on dh.s lette%$ 8azel$ %'se% kiablta% /ele, Ihel-ett azt %ondta%$
tartozik a halott ln-nak azzal$ ho'- elol/assa e'- halott fi1 le/elt$ odaadta% neki a
le/elet$ ; /'i'ol/asta$ s azt %ondta (;t idze%*: Y:ldd el a ln-nak$ s %ondd %e'
neki$ ho'- n se%%it se% tudok hozztenni, Z
>e% ol/asta% el a le/elet$ br a sze%e% %e'akadt nhn- %ondaton$ %ik.zben
beszkennelte% az oldalakat, 3satolta% ;ket$ ks;bb %ajd postn is elkld.% neked
haza, A +%ed u'-anazF
Az isten ldjon s tartson %e' t'ed$ 8azelE
#artn;d: Oide<ij Glie'enthart
0e'n-itotta% a n'- +satol%n-t, Gus +s1n-n$ ferdn rt$ a betMk %rete$ a tinta szne
/ltozott, T.bb napon t rta$ az .ntudat kl.nb.z; fokain,
Gan 8outenE
=n j2 e%ber /a'-ok$ de szar r2, 0a'a szar e%ber$ de j2 r2, J2 +sapat lennnk, >e%
akarok %a't2l sz/ess'et krni$ de ha /an ideje B s %int ltta%$ akad pp el'$
sz2/al$ arra 'ondolta%$ ho'- tudnaBe rni e'- di+sr; beszdet 8azelr;l, Gannak
je'-zetei% %e' %inden$ de taln +sinlhatna bel;lk e'- .sszef''; e'szt, Ga'-
le'albb azt %ondja %e' %it kell %skppen rno%,
0ert ez a hel-zet 8azellel: szinte %indenki %e'szllottan i'-ekszik n-o%ot ha'-ni a
/il'on, Dr.ks'et ha'-ni, T1l akarja lni a hallt, Gala%enn-ien azt akarjuk$ ho'-
e%lkezzenek rnk, =n is, Az za/ar a le'jobban$ ho'- 1jabb felejthet; halott leszek a
bete's' ellen //ott ;si s di+stelen har+ban,
>-o%ot akarok ha'-ni,
3sakho'-, Gan 8outen$ azok a jelek$ a%el-eket az e%berek ha'-nak$ t1ls'osan
'-akran sebhel-ek, Az e%ber felh1z e'- o+s%n- plzt$ lla%+sn-t hajt /'re$
%e'pr2bl ro+ksztr lenni$ s k.zben azt
'ondolja: Y0ost %r e%lkezni fo'nak r%Z$ azonban (a* ne% fo'nak e%lkezni$ s (b*
+supn %' t.bb sebet t.tt, Az lla%+sn-b;l diktat1ra lesz, A plzb2l fekl-,
(J2l /an$ taln ne% is /a'-ok ol-an szar r2, Azonban ne% tudo% .sszefslni az
.tlete%et$ Gan 8outen, A 'ondolatai% +silla'ok$ s ne% tudok beleltni a
+silla'zatokba,*
l-anok /a'-unk$ %inte'- +so%2 kut-a$ a%el-ek le/izelik a tMz+sapot, 0e'%r'ezzk
a talaj/izet toRikus h1'-unkkal$ %ik.zben %indenre rtjk a bl-e'et$ ho'- I>L=0$
abban a ne/ets'es i'-ekezetnkben$ ho'- t1lljk a hallunkat, >e% llhato%$ %e'
ho'- le ne pisilje% a tMz+sapot, Tudo%$ ho'- ostoba s f.l.sle'es B jelenle'i
llapoto%hoz kpest eposzian f.l.sle'es - de u'-anol-an llat /a'-ok$ %int a t.bbiek,
8azel %s, S s1l-talanul jr$ .re'e%, !1l-talanul jr a F.ld.n, 8azel is%eri az
i'azs'ot: ppen ann-ira /al2sznM$ ho'- fjunk a /il'%indens'nek$ %int az$ ho'-
se'thetnk rajta$ br /al2sznMle' e'-iket se% tesszk,
0ajd azt fo'jk %ondani r$ %il-en szo%or1$ ho'- 8azel kisebb sebet t.tt$ ho'-
ke/esebben e%lkeznek r$ %ert na'-on szerettk$ de ne% ele'en, [% ez ne% szo%or1$
Gan 8outen, Iz diadal%as, Iz h;sies, Taln ne% ez az i'azi h;siess'F Aho'- az
or/osok %ondjk: el;sz.r is$ ne rts,
Az i'azi h;s.k se%%ikppen ne% azok$ akik %indenflt +sinlnakT az i'azi h;s.k
azok$ akik =!HJIGI!H>I: dol'okat$ odafi'-elnek, Az illet;$ aki f.lfedezte a
hi%l;oltst$ /al2jban se%%it se% fedezett f.l, 3sak szre/ette$ ho'- a tehnhi%l;/el
fert;z.tt e%berek ne% kapjk %e' a hi%l;t,
0iutn ki'-1lta% a &ITBszkenneren$ beosonta% az intenz/ osztl-ra$ s ltta%$ a%ikor
.ntudatlan /olt, 3sak 1'- bestlta% e'- pol2n; utn e'- jel/nn-el$ s sikerlt tz
per+en t ln.% 8azel %ellett$ %iel;tt elkaptak, :o%ol-an 1'- 'ondolta%$ ho'-
%e'hal$ %iel;tt %e'%ondhatn% neki$ ho'- n is %e'halok, Az brutlis /olt$ az
intenz/ osztl- szntelen$ 'pies kala%olsa, !.tt rkos /z +s.p.'.tt 8azel %ellb;l,
A sze%t be+sukta, Intubltk, A keze azonban %' %indi' az ; keze /olt$ %' %indi'
%ele' a k.r%n ol-an s.ttkk a lakk$ ho'- az %r %ajdne% fekete$ n pedi' +sak
fo'ta% a kezt$ s i'-ekezte% elkpzelni a /il'ot nlklnk$ s k.rlbell e'-
%sodper+re ol-an j2 e%ber /olta%$ ho'- azt re%lte%$ %e'hal$ '- sose tudja %e'
ho'- n is elindul2ban /a'-ok, "e azutn t.bb id;t akarta%$ ho'- e'-%sba
szerethessnk, N'- lto%$ teljeslt a k/ns'o%, =n is ha'-ta% %a'a% utn e'-
forradst,
#ej.tt e'- pol2$ s azt %ondta$ %enjek ki$ ide ne% en'ednek be lto'at2kat$ s n
%e'krdezte%$ ho'- 8azel j2l /anBe$ ; pedi' azt %ondta$ Y%' %indi' /izesedik`, A%i
a si/ata'ban lds$ az 2+enon tok,
0i /an %'F l-an '-.n-.rM, >e% lehet betelni a nzs/el, !ose kell azon iz'ulni$
ho'- okosabbBe nla%$ %ert tudo%$ ho'- az, 0ulats'os$ de sose k%letlen, !zerete%$
Gan 8outen$ n ol-an szeren+ss /a'-ok$ ho'- szerethete%, Dre'e%$ ne% az e%ber
d.nti el$ ho'- szen/edBe ebben a /il'ban$ de abba /an e'- kis belesz2lsa$ ki %rje r
a szen/edst, =n szerete% a /lasztso%at, Je%le%$ ; is szereti az ./t,
!zerete%$
Au'ustus,

!zerete%,