Audrey Niffenegger

AZ IDUTAZ
FELESGE
ATHENAEUM
A fordts alapjul szolgl m:
Audrey Niffenegger: Te Time Tra!eller"s #ife
$Ma%Adam&'age (u)lising* +an ,ran%is%o* 'A-
'opyrigt . Audrey Niffenegger* /001
Hungarian translation . 2l!3lgyi 4udit* /005
Minden jog fenntart!a6
7iadta az Atenaeum 7iad*
az 89:;<)en alaptott Magyar 73ny!=iad= >s
73ny!terjeszt?= Egyes@l>s>ne= tagja6
,elel?s =iad: az Atenaeum 7iad @gy!ezet?je
80AB Cudapest* Dan= u6 5<A6 Telefon: /1;<;0/0
atenaeumElira6u
FFF6atenaeum6u
+zer=esztette: 2li Attila
Msza=i !ezet?: G%z 4ulianna
Cortter!: #eiler (>ter
Cort=>p: +ane 7ato H +tyle(iI
T3rdel>s: 4eges Erzsi
7>sz@lt az Adu(rint Nyomda 7ft<)en* /00:<)en
,elel?s !ezet?: Tt C>ln>
J+CN :9A<:B1</:1<01;<0
Kltozatlan utnnyoms* /6 =iads
ELJMACETH HJLLMAN TAMANDLNA7
8:8;6 mjus /06H8:AB6 de%em)er 8A6
>s
NNGCEGT 'HAGLE+ TAMANDLNA7
8:8;6 fe)rur 886H8:;96 mjus /16
O'lare* Pjra el a=arom mondani ne=ed* ogy szeretle=6 A szerelm@n= !olt a fonal a
la)irintus)an* a l a =3t>ltn%os alatt* az egyetlen !aldi e))en az >n =@l3n3s >letem)en*
ami)en )zattam6 Ma este Pgy >rzem* ogy a szerelmemne= e))en a !ilg)an nagyo)) a
srs>ge* mint j magamna=: minta itt maradatna utnam is* >s =3r@l!eetne* megtartatna*
3leletne6 Tudom* ogy eg>sz >leted)en !rtl rm* >s sosem tudattad* egy<egy !ra=ozs
mennyi ideig tartQ
7>rle=* 'lare* miutn megaltam* ne !rj t3))>* l>gy sza)ad6 Gejts m>lyen 3nmagd)a* aztn
l>pj =i a !ilg)a >s >lj6 +zeresd a !ilgot >s )enne 3nmagadQR
Az ramutat a )an=run=* az adszed?n=*
a rend?rfel@gyel?n=S
a )els? id? a feles>g@n=6
$46 C6 (riestley: Em)er >s id?-
Dere= #al%ott
SZERELEM SZERELEM UTN
Elj3n az id?*
ami=or majd ujjong!a
@nnepled >r=ez? 3nmagad
sajt ajtdnl* sajt t@=r3d)en*
s mind=ett?t3= egymsra mosolyog*
s azt mondja* @lj ide6 Egy>l6
Tjra megszereted az idegent* a=i magad !oltl6
Adj )ort6 Adj =enyeret6 Add !issza sz!edet
3nmagna=* az idegenne=* a=i szeretett
eg>sz >leted)en* a=ire f@ty@lt>l
egy msi=>rt* a=i =!@lr?l ismer6
Kedd le pol%odrl a szerelmes le!ele=et*
a f>ny=>pe=et* a %s@ggedt %>dul=at*
mozd =i 3nn3n =>ped a t@=3r)?l6
Ulj le6 2y3ny3r=3dj >leted)en6
ELHANG
'LAGE: Ne>z* ami=or az em)er itt marad6 Kro= Henryre* >s nem tudom* ol !an* nem
tudom* ogy !an6 Ne>z anna=* a=i marad6
Elfoglalom magam6 Tgy gyorsa))an teli= az id?6
Egyed@l fe=szem le* egyed@l >)rede=6 +>tlo=6 Addig dolgozom* amg elfrado=6 N>zem*
ogyan jtszi= a sz>l a szem>ttel* amely eg>sz t>len a alatt lapult6 Minden egyszerne=
ltszi=* amg az em)er el nem tn?di= rajta6 Mi>rt fo=ozza a szerelmet a t!oll>tV
G>ges<r>gen a f>rfia= tengerre szllta=* >s az asszonyo= !rta= rju=* a !z partjn llta=*
leste= a parnyi ajt a ltatron6 Most >n !ro= Henryre6 Nem a maga a=arat)l tni= el*
>s minden el?zetes figyelmeztet>s n>l=@l6 Kro= r6 A !ra=ozs minden per%e egy >!ne=*
egy 3r3==>!alsgna= tetszi=6 Minden per% olyan lassP >s ttetsz?* mint az @!eg6 Minden
per%)en megannyi !>gtelen mozdulat !ra=ozi=6 Mi>rt ment oda* ao! nem =3!etetemV
HENGW: Milyen >rz>sV Milyen >rz>sV
N>a olyan* minta az em)er figyelme %sa= egy pillanatra =alandozott !olna el6 Aztn az
em)er 3sszerezzen* >s rj3n* ogy a =ez>)en tartott =3ny!* a piros =o%=s* fe>r gom)os
pamuting* a =ed!en% fe=ete farmerja meg a sar=n mr majdnem lyu=as )arna zo=ni* a
nappali* az >ppen f@ty@lni =>sz@l? tes=anna a =ony)an: mindez eltnt6 Az em)er ott ll
meztelen@l* )o=ig a jeges !z)en* egy ro=)an* olmi ismeretlen !id>=i Pt mellett6 Az em)er
!r egy per%ig* ta m>gis !isszaugri= a =3ny!>ez* a la=s)a et %etera6 Mintegy 3tper%nyi
=rom=ods* !a%ogs utn* rem>ny=ed!e* ogy amarosan eltni= innen* az em)er elindul
!alamilyen irny)a* >s id?!el el>r egy tanyazoz* aol !agy lop* !agy magyarz=odi=6 A
lopsna= n>a sitt a !>ge* m a magyarz=ods osszadalmasa))* so= id?t !esz fel* >s
minden=>ppen azudni =ell* >s n>a anna= is %sa= az a !>ge* ogy az em)ert )3rt3n)e
ur%olj=* t mine=6
N>a az em)er Pgy >rzi* minta tPlsgosan gyorsan llt !olna fel* m>g a==or is* a gy)an
fe=szi=* f>llom)an6 K>r tolul a fej>)e* sz>d@l* Pgy >rzi* minta zuanna6 7eze<l)a remeg*
aztn mr nem is >rzi ?=et6 Xs megint msol tallja magt6 'sa= egy pillanat az eg>sz* az
em)erne= annyi ideje !an %sa=* ogy megpr)ljon meg=apasz=odni !agy %sap=odni
$mi=3z)en =rt tesz mag)an !agy !alami >rt>=es trgy)an-* >s mris ott si=li= az Nio
llam)eli Atens Motel B szlljna= erd?z3ld sz?nyeggel )ortott el?%sarno=)an* 8:A86
augusztus B<n ajnali 568B<=or* >s )e!eri a fej>t !ala=ine= az ajtaj)a* mire az illet?*
)izonyos Ms6 Tina +%ulman (iladelpi)l ajtt nyit* >s si=oltozni =ezd* mert egy
meztelen* az utazstl szinte f@st3lg? tP f>rfi fe=szi= eszm>letlen@l a l)a el?tt6
Agyrz=dssal t>r magoz a megyei =rz)an* aol rend?r @l az ajtaja el?tt* >s egy
re%seg? ts=ardin a piladelpiai fo%i%sapat me%%s>t allgatja6 +zeren%s>re ism>t el!eszti az
eszm>let>t* >s %sa= j pr ra mPl!a >)red Pjra fel a sajt gy)an* amint a feles>ge igen<igen
aggd!a ajol f3l>6
Az em)er n>a elragadtatott 3r3met >rez6 Minden nagyszer* minden ragyog* aztn
egyszerre %sa= nyinger fogja el* >s mr ott sin%s6 Leny !alami =ert!rosi mus=tlit !agy
az apja tenisz%ip?j>t !agy a sajt f@rd?szo)ja =3!>t rom nappal =or))an !agy a fajrdt
az Jllinois llam)eli Na= (ar=)an Pgy 8:01 tjn !agy egy teniszplyt egy sz>p ?szi napon
az 8:;0<es >!e=)en !agy a tulajdon meztelen l)t a leg=@l3n)3z?)) id?ponto=)an >s
elye=en6 Milyen >rz>sV
(ontosan olyan* mint azo=)an az lmo=)an* ami=or az em)er egyszerre %sa= rj3n* ogy
!izsgznia =ell !alami)?l* ami)?l nem =>sz@lt* radsul teljesen meztelen6 Xs a tr%jt is
otton agyta6
Ami=or ott =inn !agyo=* az id?)en* =ifordulo= magam)l* 3nmagam elsznt !ltozata
!agyo=6 Tol!ajj !lo=* %sa!arg!* mene=@l?* )uj=l llatt6 Yregasszonyo=at
r>misztgete=* gyere=e=et ejte= mulat)a6 Tr@== !agyo=* els?rend illPzi* teljesen ietetlen*
ogy l>tezem6
Milyen logi=ja leet mindenne= a j3!>s<men>sne=* enne= a diszlo=%ina=V Kan<e md
r* ogy egy ely)en maradja=* ogy a jelen)en l>tezzem minden sejtemmelV Nem tudom6
Kanna= jelz>se=S mint minden )etegs>gn>l* !anna= s>m=* leet?s>ge=6 7imer@lts>g* angos
zaj* stressz* irtelen fellls* fel!illan f>ny H mindeze= el?id>zetne= egy roamot6 De:
megesi=* ogy a !asrnapi Timest ol!asom* a =ezem)en =!>* 'lare mellettem szuny=l az
gyon* >s egyszerre %sa= 8:9B<)an !agyo=* >s n>zem tizenrom >!es 3nmagamat* amint a
nagysz@leimn>l f@!et nyro=6 N>melyi= roam %sa= per%e=ig tartS minta olyan autrdit
allgatna az em)er* amelyi= neezen marad meg egy<egy llomson6 T3meg)en tallom
magam* !alamif>le allgatsg !agy %s@re =3zep>n6 De >ppen ilyen gya=ran !agyo=
egyed@l* egy mez?n* z)an* aut)an* tengerparton* egy ltalnos is=ol)an az >jsza=a
=3zep>n6 Attl f>le=* ogy egyszer egy )3rt3n%ell)an tallom magam* !agy em)ere==el teli
fel!on)an* !agy egy autplya =3zep>n6 A semmi)?l )u==ano= el?* meztelen@l6 Hogyan
magyarzzam megV +osem !oltam =>pes magammal !inni semmit6 +e ruanem* se p>nz* se
igazol!ny6 Az id? nagy r>sz>)en ruanemt pr)lo= szerezni* >s )uj=lo=6 +zeren%s>re nem
!agyo= szem@!eges6
El>gg> ironi=us ez az eg>sz6 Minden* amit szerete=* az otton 3r3mei =3z> tartozi=: a
=arossz>= nyugalma* az otton@l? >letmd egyszer izgalmai6 'supa szer>ny 3r3mre !gyom6
Egy =rimi este az gy)an* 'lare osszP* !3r3sarany ajna= illata* ami=or m>g !izes moss
utn* egy le!elez?lap egy !a=%iz )arttl* a =!>)an feloldd tejszn* a )?r lgysga
'lare =e)le alatt* a =ipa=olsra !r fszeres za%s== szimmetrija a =onyai pulton6 +zerete=
)=lszni a pol%o= =3z3tt a =3ny!tr)an* miutn a !end>ge= azamente=* meg>rinteni a
=3tete= gerin%>t6 Az eze= utni !gy ast )el>m* ami=or elsza=t t?l@= az Jd? szesz>lye6
Xs 'lare* mindig 'lare6 'lare reggel* lmosan* gyr3tt ar%%al6 'lare* amint )elemer@l a
=arja a papr=>szt? d>zs)a* =iemeli a mintt >s rzogatja* ogy a rosto= egy)elljana=6
'lare* ami=or ol!as* aja a sz>= tmlja m3g3tt* 'lare* ami=or =r>met masszroz >rdes =ez>)e
lefe=!>s el?tt6 'lare al= angja a f@lem)en6
Utlo= ott lenni* aol ? nin%s* ami=or ? nin%s6 M>gis mindig elmegye=* >s ? nem =>pes
utnam j3nni6
I.
AZ IDN KVLI EMBER
Z nem az>rt* mert !an )oldogsg*
Hisz az mint =3zeli !esztes>g elsietett el?nye6
Hanem mert ittl>t@n= oly so=at jelent*
s mert a mPl !ilgna= s minden l>tez?ne=
sz@=s>ge !an rn=* rn=* =i= a mPlnl muland))a= !agyun=6
666jaj* mit !iet@n= t
magun==al a))a a msi= !ilg)aS
ltst s )eltst* mit oly so= tanultun=*
nem leet* >s semmi olyat* ami t3rt>nt6 +emmit6
A fjdalmat H igen H s sPlyossgt a l>tne=*
lassan tanult szerelmet* s a so= =imondatatlant6
G>szlet Gainer Maria Gil=e: A kilencedik duini elgia %m m!>)?l
ELS TALLKOZS, EGY
1991. !"#$%& '(., )*+$,"
-H%.&/ '0, 12,&% '3 45%)6
'LAGE: A =3ny!tr !3s >s sz?nyegtisztt<szagP* )r >n minden@tt %sa= mr!nyt
lto=6 Alrom a ltogat= =3ny!>t: 'lare A)sire* 8868; :86806/B6 7@l3nleges gyjtem>nye=6
M>g sosem jrtam a NeF)erry 73ny!tr)an* >s most* ogy tPljutottam a s3t>t* fenyeget?
)ejraton* izgatott !agyo=6 A =3ny!tr olyan >rz>se==el t3lt el* minta =ar%sony d>lel?ttje
lenne* s engem egy gy3ny3r =3ny!e==el teli nagy lda !rna6 A fel!on f>lomlyos* szinte
angtalan6 Megllo= a armadi=on* =it3lt?m az ol!asjegyet ig>nyl? lapot* aztn felmegye= a
7@l3nleges gyjtem>nye=ez6 A %sizmm sar=a =opog a fapadln6 A terem %sendes >s
zsPfolt* tele !an ne>z* !as=os* =3ny!e==el megra=ott asztalo==al* =3r@l3tt@= ol!as=6
'i%agi ?szi d>lel?tti f>ny rad )e a magas a)la=o=on6 Ndamegye= a pultoz* el!esze=
n>ny =3ny!ig>nyl? %>dult6 Dolgozatot ro= a m!>szett3rt>neti szeminriumra6 A =utatsi
t>mm a 7elms%ott (ress 'au%er<=iadsa6 Meg=eresem a =3ny!et* aztn =it3lt?m az
ig>nyl?lapot6 De a 7elms%ottnl al=almazott paprgyrtsi mdszere=r?l is szeretn>= ol!asni6
A =atalgus za!aros6 Kisszamegye= a pultoz segts>g>rt6 Amint az ott ll n?ne=
magyarzom* ogy mit =erese=* ? a !llam f3l3tt rpillant !ala=ire* a=i >pp m3g3ttem megy
el6
H Taln Mr6 DeTam)le tud segteni 3nne= H mondja6 Megfordulo=* fel=>sz@l!e* ogy ism>t
)ele=ezdje=* >s szem=3zt tallom magam Henry!el6
Nem tudo= megszlalni6 Ez itt Henry* nyugodt* fel !an 3lt3z!e* fiatala))* mint amilyenne=
!alaa is lttam6 Henry a NeF)erry 73ny!tr)an dolgozi=* >s itt ll el?ttem* a jelen)en6 Jtt >s
most6 Ujjongo= magam)an6 Henry t@relmesen n>z rm* )izonytalanul* de ud!ariasan6
H Tudo= segteni !alami)enV H =>rdezi6
H Henry[ H alig tudom megllni* ogy a nya=)a ugorja=6 Nyil!n!al* ogy soa >let>)en
nem ltott m>g6
H Tall=oztun= mrV +ajnlom* de >n nemQ H Henry =3r@ln>z* attl tart* ogy az ol!as=*
a mun=atrsa= >szre!eszne= min=et* =utat az eml>=ezet>)en* >s rj3n* ogy !alamelyi=
j3!?)eli >nje tall=ozott ezzel a sugrzan )oldog lnnyal* a=i itt ll el?tte6 Ami=or utoljra
lttam Henryt* a l)ujjamat szopogatta a G>ten6
Magyarz=odni pr)lo=6
H 'lare A)sire !agyo=6 Jsmertele= =islny=orom)anQ H Ma!ar)an !agyo=6 Mert
szerelmes !agyo= az el?ttem ll f>rfi)a* a=i egyltaln nem eml>=szi= rm6 +zmra minden
a j3!?)en !an6 A legsz!ese))en ne!etn>=* annyira )izarr ez az eg>sz6 Elrasztana= a
Henry!el t3lt3tt >!e= eml>=ei* mi=3z)en ? za!artan >s f>l?sen n>z rm6 Henry az apm r>gi
alsznadrgj)an* amint t@relmesen gya=orolja !elem a szorzt)lt* a fran%ia ig>=et* a
f?!roso=atS Henry* amint ne!et a =@l3n3s =ajn* amelyet >t>!es >nem !itt =i a G>treS Henry
szmo=ing)an* amint remeg? =>zzel gom)olja =i az inggom)jait a tizennyol%adi=
sz@let>snapomon6 Jtt[ Most[ H 2yere* igyun= meg egy =!>t* !agy !a%sorzzun= egy@tt* mit
tudom >nQ H Jgent =ell mondania* enne= a Henryne=* a=i szeret engem a mPlt)an meg a
j3!?)en* most is szeretnie =ell engem egy msi= id? al!ny !isszangja=>nt6 Nagy
meg=3nnye))@l>semre igent mond6 Meg)esz>lj@=* ogy este tall=ozun= egy =3zeli tai
>tterem)en* =3z)en a pult m3g3tt a n? el=>ped!e )mul rn=* >n pedig t!ozom* feled!e
7elms%ottot >s 'au%ert* szinte li)eg!e futo= le a l>p%s?n* t az el?%sarno=on* =i az o=t)eri
%i%agi naps@t>s)e* futo= a par=on t* =is=uty=at >s m=uso=at =>sztet!e mene=@l>sre*
3r!endez!e >s ujjong!a6
HENGW: 73z3ns>ges o=t)eri nap* napf>nyes* =iss> %sp?s6 Apr* a)la=talan* sza)lyozott
pratartalmP szo)%s=)an @l3= a mun=aelyem* a NeF)erry negyedi= emelet>n* egy a
=3zelmPlt)an adomnyozott mr!nypapr<gyjtem>nyt =atalogizlo=6 A papro=
gy3ny3re=* m a =atalogizls egyangP* unom* >s sajnlom magamat6 Yregne= >rzem
magam* amilyenne= egy uszonnyol% >!es f>rfi >rezeti magt* miutn f>l >jjel fenn !olt*
m>regdrga !od=t iszogatott* >s si=ertelen@l pr)lta !isszazelegni magt Jngrid 'armi%el
=egyei)e6 Eg>sz este !esze=edt@n=* de most mr arra sem tudo= !isszaeml>=ezni* ogy min6
L@=tet a fejem6 7!>ra !an sz@=s>gem6 A mr!nypapro=at az ellen?rz3tt =osz llapot)an
agy!a* t!go= az irodn* elalado= a re%ep%is pult el?tt az ol!asterem)en6 Jsa)elle angja
llt meg: OTaln Mr6 DeTam)le tud segteni 3nne=R* amit Pgy >rt* ogy OHenry* te %salafinta*
o! pr)lsz meglgniVR Xs ez a d3))enetesen gy3ny3r* )orostynajP* magas* =ar%sP lny
megfordul* >s Pgy n>z rm* minta >n lenn>= a mindene6 A gyomrom 3sszeszorul6
+zemltomst ismer engem* >s >n nem ismerem ?t6 Jsten tudja %sa=* mit mondtam* tettem
!agy g>rtem enne= a ragyog teremt>sne=* ez>rt =>nytelen !agyo= el?szedni
legel?z>=enye)) stlusomat6
H +egtete= !alami)enV
Annyira maga)iztosan ejti =i a OHenryR<t* ogy teljesen meggy?z arrl* ogy az id?
!alamely pontjn !alami %sodlatos dologna= =ellett t3rt>nnie =ett?n= =3z3tt6 Ez %sa= m>g
el!iseletetlene))> teszi azt* ogy nem tudo= rla semmit* m>g a ne!>t sem6
H Tall=oztun= mrV H =>rdezem* Jsa)elle te=intete pedig azt mondja* Te seggfej6
De a lny azt mondja:
H 'lare A)sire !agyo=6 Jsmertele= =islny=orom)an H >s meg! !a%sorzni6 D3))enten
igent mondo=6 +ugrz mosollyal n>z rm* pedig )orosts !agyo=* msnapos* egysz!al nem
a legjo)) formm)an6 M>g ma este tall=ozun= a Ceau Tai !end>gl?)en* >s miutn est>re
)e)iztostott magna=* 'lare =ili))en az ol!asterem)?l6 Amint =)ultan llo= a lift)en*
rj3!3=* ogy a j3!?m lottf?nyerem>nye rm tallt itt a jelen)en* >s ne!etni =ezde=6
\t!go= az el?%sarno=on* >s amint leszalado= a l>p%s?n az ut%ra* ltom 'lare<t tfutni a
#asington +]uare<en* ugrndoz!a >s ujjong!a* >s majdnem elsrom magam* nem tudom*
mi>rt6
A*.,7 %)"%8
HENGW: D>lutn B<=or azaroano=* meg=s>rlem !onz! !arzsolni magam6
Mostan)an egy parnyi* de eszel?sen drga stPdila=s)an la=om a Nort Dear)ornonS
llandan )e!erem !alamelyi= testr>szemet az 3ssze!issza fala=)a* fogaso=)a >s )Ptoro=)a6
Els? l>p>s: =inyitni tizen>t zrat a la=sajtn* )erontani a nappali<>s<egy)en<lszo)m)a
>s le!et=?zni6 Msodi= l>p>s: zuanyozs >s )orot!l=ozs6 Harmadi= l>p>s: rem>nytelen@l a
sze=r>nyem m>ly>re meredni* >s megllaptani* ogy egyetlen tiszta ruadara)om sin%s6
,elfedeze= egy fe>r inget m>g szraz moszs=j)an6 Elatrozom* ogy a fe=ete 3lt3nyt
!eszem fel szrnyas orrP %ip?!el* !ilgos=>= nya==end?!el6 Negyedi= l>p>s: mindeze= utn
rj3!3=* ogy Pgy feste=* mint !alami ,CJ<@gyn3=6 Yt3di= l>p>s: =3r@ln>ze=* >s
megllaptom* ogy a la=s =>sz disznl6 Elatrozom* ogy 'lare<t nem ozom fel ma este
a la=somra* amennyi)en ez leets>ges6 Hatodi= l>p>s: megn>zem magam a f3ldig >r?
f@rd?szo)at@=3r)en* >s egy sz3gletes* r>m@lt te=intet* 8A; %enti magas* tz>!es Egon
+%iele<asonmst lto=* tiszta ing)en* temet>srendez?<3lt3ny)en6 T3prengeni =ezde=* !ajon
milyen 3lt3z>=e=)en ltott engem ez a lny* iszen nyil!n!al* ogy nem a sajt ruim)an
>r=eztem a j3!?m)?l a mPltj)a6 Azt mondta* =islny !oltV Meg!laszolatatlan dolgo=
serege fut t a fejemen6 A))aagyom* >s egy per%ig m>lye=et l>legzem6 N=>6 ,el=apom a
tr%mat meg a =ul%saimat* >s mr ott sem !agyo=: )ezrom a armin%>t zrat* lemegye= a
rozoga =is liften* rzst !esze= 'lare<ne= az el?%sarno=)an l>!? )olt)an* re=ordid? alatt
teszem meg a =>tsaro=nyi utat az >tteremig* m>gis =>se= 3t per%et6 'lare mr ott @l az egyi=
)o=sz)an* >s szemltomst meg=3nnye))@l* ami=or megpillant6 Tgy integet ne=em* mint egy
!ez>rszur=ol6
H Hello H mondom6 'lare )orszn )rsonyrut >s gy3ngy3=et !isel6 Nlyan* mint egy
4on 2raam<f>le Cotti%elli: nagy* sz@r=e szem* osszP orr* parnyi* finom szj* a=r egy
g>s>6 HosszP* !3r3s aja )e)ortja a !llt* a ta =3zep>ig >r6 Nlyan fe>r a )?re* ogy
!iaszna= tetszi= a gyertyaf>ny)en6 A =ez>)e nyomom a rzst6 H Tess>=6
H 73sz3n3m H mondja meglep? 3r3mmel6 Gm n>z* >s ltja* ogy a rea=%ija za!ar)a
ozott6 H M>g sosem oztl ne=em !irgot6
Ce@l3= !ele szem)en a )o=sz)a6 Jzgatott !agyo=6 Ez a lny ismer engemS nem j3!end?)eli
mo=futsaim olmi mPl ismerets>ge6 43n a pin%>rn?* >tlapo==al6
H Mes>lj H =>rem6
H Mir?lV
H Mindenr?l6 Tgy >rtem* nem tudom* mi>rt nem ismerle=6 Gettenetesen sajnlom* deQ
H 4aj* nem =ell6 Kagyis* >n tudomQ mi>rt !an ez gy6 H 'lare leal=tja a angjt6 H Mert
szmodra minde))?l nem t3rt>nt meg m>g semmi* de szmomra* nos* >n mr r>gta ismerle=6
H Milyen r>gtaV
H Kagy tizenn>gy >!e6 El?sz3r at>!es =orom)an lttala=6
H 4>zusom6 2ya=ran tall=oztl !elemV Kagy %sa= n>nyszorV
H Ami=or utoljra tall=oztun=* azt mondtad* ozzam ezt magammal a !a%sorra* ami=or a
leg=3zele)) tall=ozun= H 'lare !ilgos=>= gyerme=naplt mutat H* t tess>= H tadja ne=em
H* a ti>d leet6 H 7inyitom a naplt ott* aol egy dara)=a Pjsgpapr !an )elet>!e6 Azon az
oldalon* amelyne= jo)) fels? sar=)an =>t %o%=erspniel<=3ly3= an%Prozi=* dtumo=
sora=ozna=6 8:996 szeptem)er /1<!al =ezd?di=* >s tizenat =is =>=* =3ly3==utys oldallal
=>s?))* 8:A:6 mjus /5<>!el >r !>get6 +zmolo=6 8;/ dtum !an )ejegyez!e egy at>!es
gyerme= nagy)ets rs!al* golystollal6
H Te lltottad 3ssze ezt a listtV (ontosV
H Tulajdon=>ppen te di=tltad le ne=em6 Azt mondtad pr >!!el ezel?tt* ogy err?l a
listrl tanultad meg a dtumo=at6 +z!al nem tudom* ogy mindez gy t3rt>nt<eS Pgy >rtem*
olyan mint egy M3)ius<szalag6 De pontos6 Ezen dtumo= alapjn mentem le a G>tre* ogy
tall=ozzam !eled6 H Tjra j3n a pin%>rn?* rendel@n=: ne=em Tom=a=ait* 'lare<ne=
2angmusszamant6 Egy pin%>r tet oz* mind=ett?n=ne= t3lt3=6
H Mi az a G>tV H +zinte sz>tro))ano= az izgalomtl6 +osem tall=oztam m>g sen=i!el a
j3!?m)?l* plne nem egy Cotti%elli!el* a=i mr 8;/<szer tall=ozott !elem6
H A G>t a sz@leim )irto=n !an Mi%igan)en6 Az egyi= fel>n erd? !an* a msi=on a z6
Nagyj)l a =3zep>n !an egy mintegy 3tm>teres tm>r?j tiszts* rajta egy nagy szi=la* >s a
az em)er a tisztson !an* a z)l nem ltatja sen=i* mert ott a talaj megemel=edi=* aztn
)es@pped6 Ntt szo=tam jtszani* mert egyed@l leettem* >s azt ittem* sen=i sem tudja* ogy
ott !agyo=6 Egy sz>p napon* ami=or els?s !oltam* azamentem az is=ol)l* =imentem a
tisztsra* >s ott !oltl te6
H Anyasz@lt meztelen@l* >s !alsznleg nytam is6
H Eg>szen iggadtna= ltszottl6 Eml>=szem* ogy tudtad a ne!emet* >s megleet?sen
lt!nyosan tnt>l el6 Kisszate=int!e* nyil!n!al* ogy jrtl mr ott =or))an6 Azt iszem*
szmodra 8:A8<)en !olt az els? al=alomS tz>!es !oltam6 Egyre azt ajtogattad* 4aj* istenem[R*
>s %sa= )multl rm6 Megleet?sen =i !oltl )orul!a a meztelens>ged miatt* pedig >n addigra
mr eg>szen term>szetesne= !ettem* ogy megjeleni= ez az 3reg* pu%>r pasas a j3!?)?l* >s
rut =>r6 H 'lare mosolyog6 H Meg enni!alt6
H Mi olyan mulatsgosV
H El>gg> )orzaszt =aj=at =>sztettem ne=ed az >!e= sorn6 Mogyor!ajas<szardells
szend!i%set6 (st>tomos<%>=ls =>tszers@ltet6 Azt iszem* r>sz)en =!n%si !oltam* !an<e
olyasmi* amit nem eszel meg* r>sz)en imponlni a=artam fantaszti=us
=onyam!>szetemmel6
H Mennyi id?s !oltamV
H Azt iszem* ami=or a legid?se))ne= lttala=* negy!en<egyn>ny !oltl6 A legfiatala))
=orod)an nem !agyo= )iztosS Pgy armin% =3r@l leett>l6 Most ny >!es !agyV
H Huszonnyol%6
H Most nagyon fiatalna= ltla=6 Az ut))i >!e=)en t3))nyire a negy!enes >!eid elej>n
jrtl* >s Pgy tetszett* el>gg> =em>ny >leted leetQ Ne>z eld3nteni6 Ami=or az em)er =i%si*
minden feln?tt nagyna= >s 3regne= ltszi=6
H Xs mit %sinltun=V A G>ten6 El>g so=at !oltun= ott6 'lare mosolyog6
H +o= mindent6 Attl f@gg3tt* ny >!es !oltam* >s milyen !olt az id?6 +o=szor segtett>l a
zi feladatomat el=>szteni6 4tszottun=6 T3))nyire %sa= )esz>lgett@n=* mindenf>l>r?l6
Ami=or igazn =i%si !oltam* angyalna= gondoltala=S rengeteget faggattala= Jstenr?l6
Tini=orom)an r a=artala= !enni* ogy fe=@dj le !elem* amit sosem tett>l* ami persze m>g
elsznta)) tett engem6 Azt iszem* attl f>lt>l* ogy szeIulisan !alami=>ppen elrontasz6
Cizonyos szemponto=)l igen%sa= atyaian !isel=edt>l6
H Z6 Ez !alsznleg j r* de most !alaogy nem szeretn>m* a atys=odna= tartanl6 H
Tall=ozi= a te=intet@n=6 Mind=etten mosolygun=* %in=oso= !agyun=6 H Xs t>lenV
Mi%igan)en megleet?sen ideg tele= !anna=6
H Ce%semp>sztele= a zun= pin%>j>)eS a zna= igen nagy* t3))szo)s pin%>je !an* az
egyi= ra=tr* >s a fal tPloldaln !an a =azn6 Nl!asteremne= !ju=* mert oda ordtu= az
3sszes felesleges =3ny!et >s r>gi Pjsgot6 Egyszer ott !oltl lent* >s !iar !olt* >s
mindannyian otton maradtun=* >s azt ittem* meg)olondulo=* ami=or megpr)ltam
enni!alt szerezni ne=ed* mert a z)an nem !olt olyan so= >lelem6 Etta >ppen a==or a=art
)e!srolni menni* ami=or =it3rt a !iar6 ^gy aztn te rom napon =ereszt@l r>gi Geader"s
Digeste=et ol!astl szardnin >s f?tt t>sztn teng?d!e6
H Az j ss6 Alig !rom6 H 43n a !a%sorn=6 H Megtanultl f?zniV
H Nem* nem mern>m azt lltani* ogy tudo= f?zni6 Nell >s Etta mindig =it>rte= a it@=)?l*
a a =onyju=)an t3))et a=artam mozdtani* mint ogy =i!egye= a t?)?l egy =lt* aztn
'i%ag)a =3lt3ztem* aol nin%s =ine= f?zn3m* gy nem is moti!lt a mun=ra semmi6
T3))nyire tPlsgosan le=3t az is=ola meg minden* ez>rt egyszeren ott eszem6 H 'lare
meg=stolja a %urryt6 H Ez igazn finom6
H Nell >s EttaV
H Nell a sza=%sn?n=6 H 'lare mosolyog6 H Nell olyan* mint ami=or a %ordon )leu
)emutat=ozi= Detroit)anS olyan* amilyen Areta ,ran=lin lenne* a ? lenne 4ulia 'ild6
Etta a z!ezet?n?n= >s mindenes@n=6 Kalj)an t3))* szinte a mamn=S Pgy >rtem* az >n
anymQ sz!al Etta egyszeren mindig ott !an* >s n>met >s szigorP* de nagyon
megnyugtat* anym pedig t3))nyire a fel?=)en jr* tudodV
Clinto=* tele a szm le!essel6
H Xs ott !an (eter is H teszi ozz 'lare6 H (eter a =ert>sz6
H Ha6 Egy teljes szem>lyzet6 Azt iszem* ez ne=em =i%sit magas6 Mondd %sa=*
tall=oztam mr !ala=i!el a %saldod)lV
H Meagram nagymammmal* =3z!etlen@l a alla el?tt6 _ !olt az egyetlen* a=ine=
)esz>ltem rlad6 A==ori)an mr szinte !a= !olt6 Tudta* ogy 3ssze fogun= zasodni* >s
tall=ozni a=art !eled6
A))aagyom az e!>st* 'lare<re n>ze=6 _ !isszan>z rm* =omolyan* angyalian* t3=>letes
nyugalommal6
H Ysszezasodun=V
H 2ondolom* igen H feleli6 H X!e= ta mondogatod* ogy )ronnan j3ssz is* mr a f>rjem
!agy6
TPl so=6 Ez tPl so=6 Ce%su=om a szemem* =>nyszertem magam* ogy ne gondolja=
semmireS a leg=e!>s)> sem szeretn>m el!eszteni az ittent >s a mostot6
H HenryV Henry* jl !agyV H Xrzem* ogy 'lare mell>m @l6 7inyitom a szemem* ? pedig
er?sen megszortja a =ezem6 A =ez>re n>ze=* >s ltom* ogy mun=s =>z* dur!a >s reszel?s6 H
Henry* sajnlom* de =>ptelen !agyo= megszo=ni6 Annyira ms6 Tgy >rtem* eg>sz >letem)en
te !oltl az* a=i mindent tudott* gy aztn elfelejtettem* ogy ma este taln lassa))an =>ne
aladnom6 H Mosolyog6 H N>zd* taln az utols dolog* amit mondtl ne=em* miel?tt elment>l*
ez !olt: O73ny3r@lj* 'lareR6 Azon a angon mondtad* amelyi=en id>zni szo=tl* ez>rt most
Pgy sejtem* taln engem id>zt>l6 H Xs fogja a =ezem6 Mon n>z rm* szerelemmel6
M>lys>gesen sz>gyellem magam6
H 'lareV
H JgenV
H Nem segtetn>n= a dolgonV Nem jtszatnn= el* ogy ez egy normlis els? rande!P =>t
normlis em)er =3z3ttV
H N=>6 H 'lare felll* !isszamegy az asztal tPloldalra6 Egyenesen @l* megpr)l nem
mosolyogni6
H Hm* elyes6 Ht* 'lare* mes>lj magadrl6 Ho))i=V Hzillato=V ,ur%sa szeIulis
ajlamo=V
H (r)ld =i magad6
H Helyes6 Lssu= %sa=Q o! jrsz egyetemreV Mit tanulszV
H A M!>szeti ,?is=olra jro=S szo)rszna= tanultam* most =ezdtem el a papr=>szt>st6
H 7lassz6 Milyen a mun=dV
'lare most ltszi= el?sz3r za!artna=6
H Ht olyanQ nagy* >sQ madara=rl szl6 Az asztalt n>zi* iszi= egy =orty tet6
H Madara=rlV
H Ht* tulajdon=>ppen* m* a !gya=ozsrl6 M>g mindig nem n>z rm* t t>mt
!ltoztato=6
H Mes>lj a %saldodrl6
H N=>6 H 'lare megnyugszi=* mosolyog6 H +z!alQ a %saldom Mi%igan)en >l* egy t
melletti =is!ros)an* amelyne= +out Ha!en a ne!e6 A zun= egy f>lrees? ter@leten ll a
!roson =!@l6 Eredetileg anym sz@lei>* Meagram nagypap> >s nagymam> !olt6 Nagypapa
m>g a sz@let>sem el?tt megalt* nagymama !el@n= >lt a allig6 A nagypapm @gy!>d !olt*
apu=m is @gy!>dS apu a==or ismerte meg anyut* ami=or nagypapa mell> j3tt dolgozni6
H +z!al el!ette a f?n3= lnyt6
H Jgen6 N>a azt iszem* tulajdon=>ppen a f?n3= zt !ette el6 Anym egyetlen gyere=* >s
a z el=>peszt?S )enne !an szmos m!>szeti >s iparm!>szeti =3ny!)en6
H Ne!e is !anV 7i >ptetteV
H G>ti pipis zna= !j=* >s (eter #yns >ptette 8A:B<)an6
H Ha6 Lttam rla =>pe=et6 A Henderson %sald egyi= tagjna= =>sz@lt* nemdeV
H Jgen6 Mary Henderson >s Dieter Cas%om)e =apt= nszajnd>=)a6 A )e=3lt3z>s utn =>t
>!!el el!lta=* >s eladt= a zat6
H ,lan%os z6
H A %saldom is flan%os6 Xs el>gg> fur%s=6
H Test!>re=V
H Mar= uszon=>t >!es* a Har!ardon jr jogi el?=>szt?re6 Ali%ia tizen>t >!es*
=3z>pis=ols6 'sellzi=6 H +zeretetet >rze= a Pg irnt* n>mi =3z3nyt a )ty irnt6
H Nem nagyon !agy oda a )tyd>rtV
H Mar= olyan* mint apu6 Mind=etten szeretne= gy?zni* addig er?sza=os=odna=* amg az
em)er megadja magt6
H Tudod* mindig irigyeltem azo=at* a=i=ne= !an test!>r@=* m>g a nem szereti= is olyan
nagyon egymst6
H Egy=e !agyV
H Aa6 Azt ittem* mindent tudsz rlam6
H Mindent >s semmit6 Tudom* ogy n>zel =i meztelen@l* de ma d>lutnig nem tudtam a
!ezet>=ne!edet6 Tudtam* ogy 'i%ag)an >lsz* de semmit sem tudo= a %saldodrl* =i!>!e
azt* ogy a mamd megalt aut)aleset)en* at>!es =orod)an6 Tudom* ogy so=at tudsz a
m!>szete=r?l* >s jl )esz>lsz fran%iul >s n>met@lS nem tudtam* ogy =3ny!tros !agy6
Leetetlenn> tetted* ogy megtalljala= a jelen)enS azt mondtad* meg fog t3rt>nni* ami=or
meg =ell t3rt>nnie* >s itt !agyun=6
H Jtt !agyun= H elyesele=6 H Ht* az >n %saldom nem flan%osS zen>sze=6 Apm Gi%ard
DeTam)le* >s Annette Lyn Go)inson !olt az anym6
H ZQ az >ne=esn?[
H Tgy !an6 Apm pedig egeds6 A 'i%agi +zimfoni=us Mene=ar)an jtszi=6 De sosem
!itte annyira* mint anym6 7r* mert apm %sodlatos egeds6 Amita anym megalt* nem
tud to!))l>pni6 H Megj3n a szmla6 Egyi=@n= sem e!ett !alami so=at* de engem most az >tel
>rde=el a leg=e!>s)>6 'lare a ts=j>rt nyPl* de a fejemet rzom6 Xn fizete=S =imegy@n= az
>tterem)?l* llun= a 'lar= +treeten a pomps ?szi >jsza=)an6 'lare egy rafinlt* =>= =3t3tt
%u%%ot >s sz?rmeslat !iselS >n elfelejtettem fel3lt?t ozni* !a%ogo=6
H Hol la=szV H =>rdezi 'lare6 Hu6
H 7>tsaro=nyira* de =i%si a =>gli* >s t>nyleg nagy a rendetlens>g6 TeV
H Gos%oe Killage* a Hoyne<on6 De la=trsam !an6
H Ha felj3ssz ozzm* )e =ell %su=nod a szemed* >s ezerig =ell szmolnod6 Nem
leets>ges* ogy a szo)atrsad t3=>letesen =3z3m)3s >s s@=etV
H Nin%s ilyen szeren%s>m6 +osem !isze= fel sen=itS 'arisse rd !etn> magt* >s
)am)uszsziln=o=at !erne a =3rm3d al* amg el nem mes>lsz mindent6
H Minden !gyam* ogy egy 'arisse ne! szem>ly =nozzon* de ltom* ogy ne=ed ms
az zl>sed6 Menj@n= ozzm6 H Xsza= fel> megy@n= a 'lar=on6 Cet>re= a 'lar= +treet Jtalo=)a
egy pala%= )or>rt6 'lare el%sodl=ozi=6
H Azt ittem* nem sza)ad innod6
H NemV
H Dr6 7endri%= szigorPan megtiltotta6
H _ meg =iV
Lassan megy@n=* mert 'lare =>nyelmetlen %ip?)en !an6
H Az or!osodS az id?=rosodso= nagy sza=>rt?je6
H Magyarzatot =>rn>=6
H 7e!eset tudo= mondani6 Dr6 Da!id 7endri%= mole=ulris geneti=us* a=i felfedezteQ fel
fogja fedezni* mi>rt !an egyese=ne= id?=rosodsu=6 Kalami geneti=us dologS /00B<)an fog
rj3nni6 H +ajt6 H Azt iszem* m>g nagyon =orai6 Egyszer azt mondtad ne=em* ogy moz
tz >!re j!al t3)) id?=rosodott em)er !an6
H +oa sen=ir?l nem allottam* a=ine= ilyenQ =rosodsa lett !olna6
H Azt iszem* a most r3gt3n megtallnd dr6 7endri%=et* a==or se lenne =>pes segteni
rajtad6 Xs mi sosem tall=oztun= !olna* a =>pes lenne6
H Ne gondoljun= erre6 H A zun= el?%sarno=)an !agyun=6 'lare el?ttem szll )e a %s3pp
lift)e6 Ce%su=om az ajtt* megnyomom a tizenegyest6 'lare<ne= r>giteItlia<* szappan<*
>dess>g< >s sz?rmeillata !an6 M>lyen )esz!om6 A lift megll az emeletemen* =ipr>sel?d@n=*
l>peget@n= a =es=eny folyosn6 Maro=nyi =ul%sommal =inyitom mind a 809 zrat* >s r>snyire
nyitom az ajtt6 H A !a%sora alatt m>g so==al rossza)) lett6 Ce =ell =3tn3m a szemedet6 H
'lare =a%ag* >n meg leteszem a )ort* le!eszem a nya==end?met6 Aztn szorosan )e=3t3m
!ele a szem>t6 7inyitom az ajtt* )e!ezetem 'lare<t a la=s)a* le@ltetem egy =arossz>=)e6 H
N=>* =ezdj szmolni6
'lare szmol6 ,ut!a szedem fel a padlrl a gaty=at >s zo=ni=at* a =!>s%s>sz>=et
3sszegyjt3m >s a mosogat)a do)lom6 Ami=or 'lare =ilen%szzat!an>tn>l tart* le!eszem
a szem>r?l a nya==end?t6 A fotelgyat nappali fotell> ajtottam !issza* le@l3= r6
H CortV Men>tV 2yertyaf>nytV
H 7>rle= sz>pen6
,elll=* gyerty=at gyPjto=6 Ami=or el=>sz@ltem* eloltom a mennyezeti lmpt* a szo)a
tn%ol a =is f>nye=)en* >s mris minden jo))an n>z =i6 Kz)e teszem a rzs=at* meg=eresem
a dugPzt* =iPzom a dugt* mind=ett?n=ne= )ort t3lt3=6 G3!id=e gondol=ods utn
felteszem a 'D<t* amelyen >desanym +%u)ert<dalo=at >ne=el* eg>szen al=an6
A la=som alapj)an !>!e egy pamlag* egy =arossz>= >s n>gyezer =3ny!6
H Milyen sz>p H mondja 'lare6 ,elll* t@l a fotelgyra6 Mell> @l3=6 7ellemes per%: %sa=
@l@n= egyms mellett* >s n>zz@= egymst6 A gyertyaf>ny meg<meg%sillan 'lare ajn6
Meg>rinti az ar%omat6 H Nlyan j Pjra ltni t>ged6 7ezdtem egyed@l >rezni magam6
Magamoz Pzom6 's=olzun=6 A %s= nagyonQ =ompati)ilis* osszP =ap%solat)l
sz@letett %s=* >s felmer@l )ennem a gondolat* ogy !ajon mit m!elt@n= 'lare<>=ne= azon a
r>tj>n* de elessentem6 Aj=un= sz>t!li=S enn>l a pontnl rendszerint azt szo=tam fontolgatni*
ogyan !ere=edjem t magam az 3lt3z>= =@l3nf>le a=adlyain* eelyett most trad?l3=*
elnyPlo= a fotelgyon* magammal !onom 'lare<t is Pgy* ogy a na al nyPl!a magammal
PzomS a )rsonyrutl %sPszs a teste* Pgy si=li= a testem >s a fotelgy ta =3z3tti r>s)e*
mint !alami )rsonyangolna6 +zem)en !an !elem* engem meg megtmaszt a fotelgy =arfja6
Xrzem* amint eg>sz test>!el ozzm simul6 Xnem egy r>sze szeretn> r!etni magt*
)elemer@lni* ugyana==or =imer@lt >s megrend@lt !agyo=6
H +zeg>ny Henry6
H Mi>rt O+zeg>ny HenryRV Tszom a )oldogsg)an6
H 4aj* Pgy zPdtottam rd ezt a so= meglepet>st* mint megannyi szi=lt6 H 'lare tdo)ja
rajtam az egyi= l)t* pontosan a far=amon @l6 Ez %sodlatosan 3sszpontostja a figyelmemet6
H Ne mozdulj H mondom6
H N=>6 Nagyon szra=oztatna= tallom ezt az est>t6 Tgy >rtem* a tuds atalom* meg
minden6 Meg aztn mindig nagyon szerettem !olna megtudni* ol la=sz* milyen a ruatrad*
mi)?l >lsz6
H Koil6 H 7>t =ezemet a ruja al %sPsztatom* majd fel a =>t %om)jn6 Harisnyt >s
arisnyatartt !isel6 Ne=em !al lny6 H 'lareV
H Nui6
H Cutasg lenne egyszerre felza)lni mindent6 Tgy >rtem* egy =is !ra=ozs nem o=ozna
semmi )ajt6
'lare za!ar)a j3n6
H +ajnlom[ De* tudod* az >n esetem)enQ >n mr >!e= ta !ro=6 Xs ez nem olyan* mint a
tortaQ ogy megeszed* >s nin%s t3))>6
H Kagyis a torta is megmarad* s az em)er is jlla=i=6
H Ez a jelsza!am6 H 7is* =omisz mosoly )uj=l az aj=a =3r@l* fel<le mozgatja a %sp?j>t6
A==ora ere=%im !an* amellyel felteet?leg Nagy<Ameri=a legossza)) futamra lesze=
=>pes6
H \ltal)an el>red* amit a=arsz* miV
H Mindig6 G>mes !agyo=6 H 'sa= te !oltl jo))ra >rz>=etlen a m>zesmzos tr@==jeimmel
szem)en6 Gettenetesen szen!edtem a fran%ia ig>idt?l meg a szorzt)ldtl6
H Azt iszem* a))an =>ne !igaszt =eresnem* ogy j3!end?)eli >nemne= legal)) lesz
!alamif>le esz=3ze a leigzsodoz6 Ezt %sinlod az 3sszes fiP!alV
'lare megs>rt?di=S nem tudom* mennyire !aldi6
H Eszem)en sin%s ilyesmit tenni fiP==al6 Hogy te milyen %sPnyasgo=at =>pzelsz[ H
7igom)olja az ingemet6 H Jstenem* olyanQ fiatal !agy6 H Alaposan meg%spi a
mell)im)mat6 (o=ol)a az er>nnyel6 Mr rj3ttem* ogyan mozatom =i a ruj)l6
M9).,7 &%::%28
'LAGE: ,el>)rede=* >s nem tudom* ol !agyo=6 Jdegen mennyezet6 A =3zle=ed>s t!oli
zaja6 73ny!espol%o=6 Egy =>= =arossz>=* rajta az >n )rsonyrum* azon pedig egy
f>rfinya==end?6 Aztn =ap%solo=6 Elfordtom a fejem* >s itt !an Henry6 Nlyan nyil!n!al*
minta ezt %sinltam !olna eg>sz >letem)en6 Ynfeledten alszi=* el>gg> !alszntlen
testelyzet)en* minta !z !etette !olna partra* az egyi= =arja a szem>n* ogy =ire=essze a
reggelt* osszP* fe=ete aja sz>tter@l a prnn6 Jlyen egyszer6 Jtt !agyun=6 Jtt >s most* !>gre
most6
Z!atosan =imszom az gy)l6 Henry gya a fotelgy6 A rug= megnyi=ordulna=* ami=or
felll=6 Nin%s so= ely az gy >s a =3ny!espol%o= =3z3tt* gy oldalaz!a juto= el az
el?szo)ig6 A f@rd?szo)a parnyi6 Tgy >rzem magam* mint Ali%e 'sodaorszg)an*
atalmasra n?ttem* ogy =i =ell dugnom a =arom az a)la=on* ogy megfordulassa=6 A dszes
=is raditor)l meleg rad6 (isile=* megmosom a =ezem >s az ar%om6 Xs e==or >szre!eszem*
ogy a fe>r por%eln fog=efetart)an =>t fog=efe !an6
7inyitom a gygyszeres sze=r>ny=>t6 Corot!=* )orot!a=r>m* Listerine* Tylenol*
aftersa!e* egy =>= @!eggoly* egy fogpisz=l* dezodor a legfels? pol%on6 7>z=r>m*
tampono=* pesszriumos do)oz* dezodor* aja=rPzs* egy @!eg multi!itamin* egy tu)us
fogamzsgtl =r>m az als pol%on6 A rPzs igen s3t>t !3r3s6
\llo=* fogom a rPzst6 7iss> >melyge=6 Kajon milyen leet az a n?* mi a ne!eV Kajon mita
jrna=V El>gg> r>gen* gondolom6 Kisszateszem a rPzst* )e%su=om a sze=r>ny=>t6 A t@=3r)en
ltom magamat* az ar%om spadt* a ajam szanasz>t6 Nos* )r=i is !agy* >n most itt !agyo=6
Leet* ogy te !agy Henry mPltja* de >n !agyo= a j3!?je6 Mosolygo= magamra6 A
t@=3r=>pem !issza!igyorog rm6 73l%s3n!eszem Henry fe>r frottr=3peny>t a
f@rd?szo)aajtrl6 Alatta !ilgos=>= selyem=3nt3s lg6 +emmi o=om r* de attl* ogy Henry
=3nt3se rajtam !an* jo))an >rzem magam6
A nappali)an Henry m>g mindig alszi=6 El!eszem az rmat az a)la=pr=nyrl* ltom*
ogy m>g %sa= B610 !an6 Nyugtalan !agyo=* nem tudo= !isszafe=@dni6 A tea=ony)a
megye=* =!>t =erese=6 Minden@tt* m>g a tzelyen is tny>ralmo=* =>peslapo=* mindenf>le
ol!asni!al6 A mosogat)an m>g egy zo=ni is6 Gj3!3=* ogy tegnap este Henry )izonyra
mindent* te=intet n>l=@l* =iordott a =ony)a6 Mindig azt =>pzeltem* ogy Henry nagyon
rendszeret?6 Most =ider@l* ogy olyan em)er* a=i =nosan @gyel a szem>lyes megjelen>s>re*
de tito=)an minden ms)an nemt3r?d3m6 A t?)en tallo= =!>t* megtallom a =!>f?z?t is*
felteszem a =!>t6 Amg !rom* ogy el=>sz@lj3n* Henry =3ny!eit )3ng>szem6
Jtt az a Henry* a=it ismere=6 Donne Elgik, dalok s szonettek* a Doktor Faustus
'ristoper MarloFe<tl6 Meztelen ebd. Anne Cradstreet* Jmmnuel 7ant6 Cartes* ,ou%ault*
Derrida6 Cla=e<t?l az rtatlansg s tapasztalat. Micimack. A l)jegyzetes Alice. Heidegger6
Gil=e6 Tristram +andy6 Wisconsinei !all"t6 Arisztotel>sz6 Cer=eley p@sp3=6 AndreF
Mar!ell6 #e!$ls, %ag&s s ms, !ideg okozta sr'lsek6
Megnyi=ordul az gy* 3sszerezzene=6 Henry fel@l* rm sandt a reggeli f>ny)en6 Annyira
fiatal* annyira el?tte !an aQ M>g nem ismer meg6 Hirtelen megr>m@l3=* ogy elfelejtette* =i
!agyo=6
H Tgy ltom* fzol H mondja6 H 2yere !issza az gy)a* 'lare6
H 7!>t f?ztem H mondom6
H Mmm* >rzem az illatt6 De el?)) gyere !issza* =!nj j reggelt6
M>g mindig a f@rd?=3peny>)en* )emszom az gy)a6 Amint a =3peny al %sPsztatja a
=ez>t* egy pillanatra megll* >s ltom* ogy felfogta az 3sszef@gg>st* gondolat)an felm>ri
!iszonyomat a f@rd?szo)joz6
H Ma!arV H =>rdezi6 Ha)ozom6
H Jgen* za!ar6 Ma!ar t>ged6 (ersze6 H Henry fel@l* fel@l3= >n is6 ,el>m fordtja a fej>t* rm
n>z6 H Tgyis mr majdnem !>ge !olt6
H MajdnemV
H +za=tani a=artam !ele6 Egyszeren rosszul id?ztetem6 Kagy jl* nem tudom6 H ,@r=>szi
az ar%omat6 Mit !rV Meg)o%ststV Nem az ? i)ja6 Honnan tudatta !olnaV H Mr r>gta
%sa= gy3t3rt@= egymstQ H Egyre gyorsa))an )esz>l* aztn elallgat6 H Mes>lje=V
H Ne6
H 73sz3n3m6 H Henry !>gigsimtja az ar%t6 H +ajnlom6 Nem tudtam* ogy j3ssz* ms=>nt
=ita=artottam !olna6 Az >letemet is* nem%sa= a la=st6 H GPzsfoltot lto= Henry f@le alatt*
eld3rzs3l3m6 Megfogja a =ezemet* gy3ng>den megszortja6 H Nagyon ms !agyo=V Mint amit
!rtlV H =>rdezi aggd!a6
H JgenQ so==alQ H 3nz?)) !agy* gondolom* de azt mondom H fiatala)) !agy6
2ondol=ozi=6
H Ez j !agy rosszV
H Ms6 H Mind=>t =ezem !>gigPzom Henry !lln* tn* izmo=at masszrozo=*
)em>lyed>se=et =erese=6 H Lttad magad a negy!enes >!eid)enV
H Jgen6 Tgy n>ze= =i* mint a=it megrgta= >s =i=3pte=6
H Aa6 De =e!>s)> H Pgy >rtem* )izonyos szempont)l H t3)) !agy6 Kagyis ismersz
engem* gy aztnQ
H +z!al most azt mondod* =iss> tapintatlan !agyo=6 Megrzom a fejem* pedig pontosan
erre gondolo=6
H 'sa= arrl !an sz* ogy ne=em annyi >lm>nyem !olt* >s teQ nem szo=tam meg* ogy
Pgy legye= !eled* ogy nem eml>=szel semmire a t3rt>nte=)?l6
Henry el=omorodi=6
H +ajnlom6 De az az em)er* a=it ismersz* m>g nem l>tezi=6 Maradj !elem* >s el?))<ut))
? is megjeleni=6 Egyel?re ez a legt3))* amit teete=6
H Ez tisztess>ges H mondom6 H De addig isQ Megfordul* a szemem)e n>z6
H Addig isV
H +zeretn>m* aQ
H MitV
Elpirulo=6 Henry mosolyog* >s gyeng>den !isszanyom a prnra6
H Te tudod6
7>s?)) f>l=)ultan e!er@n= a al!ny o=t)er d>lel?tti nap meleg>!el ta=ar!a*
3sszesimul!a* >s Henry mond !alamit a tar=m)a* amit nem >rte=6
H Tess>=V
H 2ondol=odtamS olyan )>=>s itt !eled6 4 itt fe=@dni* >s tudni* ogy a j3!? tulajdon=>ppen
mr )iztos6
H HenryV
H HmmV
H Hogy leet az* ogy sosem mes>lt>l magadna= rlamV
H 4aj* t azt >n nem teszem6
H Mit nem teszelV
H \ltal)an nem )esz>le= magamna= dolgo=rl az idej@= el?tt* a%sa= nem fontos*
>let!esz>lyes dolgo=rl !an sz* >rtedV Megpr)lo= Pgy >lni* mint egy normlis em)er6 Azt
sem szeretem* a itt lgo= magam =3r@l* pr)lo= tet nem )eugrani magamoz* =i!>!e* a
nin%s ms leet?s>g6
Ezen elgondol=odom6
H Xn elmondan>= magamna= mindent6
H Nem* nem tenn>d6 +o= )ajt o=oz6
H Mindig megpr)ltala= r!enni* ogy mondj el ne=em dolgo=at6 H A tamra fordulo=*
Henry pedig fel=3ny3=3l* len>z rm6 Az ar%un= !agy tz %entire !an egymstl6 7@l3n3s*
ogy Pgy )esz>lget@n=* aogyan szinte mindig is tett@=* de a fizi=ai =3zels>g za!ar a
=on%entrls)an6
H Xs elmondtam dolgo=atV H =>rdezi6
H N>a6 Ha olyan =ed!ed !olt* !agy a muszj !olt6
H (>ldulV
H LtodV Tudni a=arod6 De nem mondom el6 Henry ne!et6
H Meg>rdemlem6 H>* >es !agyo=6 Menj@n= reggelizni6
Nda=inn !3s !an6 Aut= >s )i%i=list= %ir=lna= a Dear)ornon* mi=3z)en pro= s>tlna=
a jrdn* !el@= !agyun= mi is* a reggeli napf>ny)en* =>z a =>z)en* !>gre minden=i szeme
lttra egy@tt6 N>mi sajnl=ozst >rze=* minta =ituddott !olna !alamely tit=om* aztn
ujjongs t3lt el: most =ezd?di= minden6
MINDENNEK VAN EGY KEZDETE
19(0. ;<.=>) 1(., 5,)9&.,7
HENGW: Az els? al=alom !arzslatos !olt6 Honnan is tudattam !olna* mit jelentV Az
3t3di= sz@let>snapom !olt* >s a Term>szett3rt>neti TerepmPzeum)a ment@n=6 Nem iszem*
ogy azel?tt jrtam mr ott6 A sz@leim az eg>sz >ten az ott ltat %sod=rl mes>lte=
ne=em* a =it3m3tt elefnto=rl a nagy %sarno=)an* a dinoszaurusz %sont!za=rl* a )arlangi
em)ert )rzol diorm=rl6 Anyu >ppen a==or j3tt aza +ydney)?l* >s ozott ne=em egy
atalmas* ietetlen@l =>= pillangt* egy (apilio ulyssest !att!al t3lt3tt =eret)en6 ,olyton
odatartottam az orrom el>* olyan =3zel* ogy mst se lttam* %sa= a =>=et6 Egy olyan >rz>s
t3lt3tt el* amelyet =>s?)) az al=ool segts>g>!el pr)ltam el?id>zni* >s !>g@l 'lare<rel
talltam meg: az egys>g* a feled>s >s a gondtalansg >rz>se !olt* a sz legjo)) >rtelm>)en6 A
sz@leim egyms utn festett>= el>m a pillang=* a =oli)ri=* a )ogara= trlit6 Nlyan izgatott
!oltam* ogy =ora ajnal)an fel>)redtem6 ,el!ettem a torna%ip?met* fogtam a (apilio
ulyssesemet* =imentem a ts =ert)e* majd le a l>p%s?n a folyoz* pizsam)an6 Le@ltem a
l>p%s? aljra* n>ztem* ogyan j3n fel a f>ny6 Egy =a%sa%sald Pszott el mellettem* >s a foly
tPloldaln l>!? =?pr=nyon egy mosmed!e jelent meg* >s =!n%sian n>zett rm* miel?tt
megmosta >s elfogyasztotta !olna a reggelij>t6 Taln elaludtam6 Hallottam* ogy anya !* >s
futottam fel a l>p%s?n* amely %sPszs !olt a armattl* !atosan* ogy el ne ejtsem a
pillangt6 Anya aragudott* ami>rt egyed@l lementem a folyoz* de nem %sinlt )el?le nagy
@gyet* iszen a sz@let>snapom !olt meg minden6
Egyi= sz@l?m sem dolgozott aznap este* t r>r?sen =>sz@lte= el* aztn elindultun=6 Xn
mind=ett?j@=n>l el?)) =>szen !oltam6 Ultem az gyu=on* Pgy tettem* minta egy =ottt
ol!asgatn>=6 Ez a==ori)an !olt* ami=or az >n muzsi=us sz@leim rj3tte=* ogy egyetlen
%semet>j@=)en szemernyi zenei teets>g sin%s6 Nem minta nem igye=eztem !olnaS %sa=ogy
>n nem allottam azt* amit ?= =iallotta= egy<egy zenedara))l6 Xl!eztem a zen>t* de
nemigen !oltam =>pes eldPdolni egy dallamot6 Xs )r Pjsgot ol!asni tudtam mr n>gy>!esen*
a angjegye= %supn %sinos* fe=ete =a%s=aring= !olta= szmomra6 Am a sz@leim m>g
rem>ny=edte=* ogy m>gis )uj=l )ennem !alami rejtett zenei =>pess>g* gy ami=or fel!ettem
azt a =ottt* anya le@lt mell>m* >s segteni pr)lt6 7is!rtat!a anya mr >ne=elt* >s >n is
=iadtam n>ny r>mes* ny@szt? angot* >s az ujjaimmal %settintgettem* >s ne!etg>lt@n=* >s
anya %si=landozni =ezdett6 Majd apa is =ij3tt a f@rd?szo))l* egy t3r@l=3z?!el a dere=a
=3r@l* >s )eszllt a jt>=)a* >s pr di%s?s>ges per%ig egy@tt >ne=elte=* >s apa fel!ett* >s
=3r)etn%olt= a lszo)t* engem =3zrefog!a6 Aztn megszlalt a telefon* >s a =>p
sz>tesett6 Anya fel!ette* apa pedig letett az gyra* >s fel3lt3z3tt6
K>gre el=>sz@lte=6 Anyu=m ujjatlan piros rut >s szandlt !iseltS a l)< >s a =>z=3rmeit
ugyanolyan pirosra festette6 Apa ragyogan festett s3t>t=>= nadrgj)an >s r3!id ujjP* fe>r
ing>)en* iggadt tter>@l szolglt anya ri=t l>ny>ne=6 Mind )eomlottun= a =o%si)a6 +zo=s
szerint eny>m !olt a teljes ts @l>s* gy t lefe=@dtem >s lttam az a)la= el?tt elsuanni a
La=e +ore Dri!e magas >p@leteit6
H Ulj fel* Henry H mondta anya6 H Jtt !agyun=6 ,eltpsz=odtam* =in>ztem a mPzeumra6 A
gyere==oromat mindaddig Pgy t3lt3ttem* ogy Eurpa nagy!rosaina= ut%in tologatt= a
=o%simat* tet a TerepmPzeum =iel>gtette a OmPzeumrlR al=otott el=>pzel>semet* de
=upols =?omlo=zata nem g>rt semmi =@l3n3set6 Mi!el !asrnap !olt* =iss> neezen
talltun= par=olelyet* de !>g@l si=er@lt* >s gyalog ment@n= to!)) a t ment>n* %sna=o=*
szo)ro= >s izgatott gyere=e= mellett elalad!a6 A sPlyos oszlopo= =3z3tt )el>pt@n= a
mPzeum)a6
Teljesen el!arzsolt az el>m trul =>p6
Jtt ra)ul ejtett>= az eg>sz term>szetet* fel%m=>zt>= >s olyan logi=a szerint rendszerezt>=*
amely olyan id?tlenne= ltszott* minta maga Jsten rendelte !olna el* taln egy olyan Jsten*
a=i !alao! eltette a Teremt>s eredeti ter!>t* >s meg=>rte a TerepmPzeum szem>lyzet>t*
ogy segts>= =i* >s tegyene= rendet6 Yt>!es >nemne=* a=it lenyg3z3tt egyetlen pillang is*
!>gigjrni a TerepmPzeumot olyan !olt* mint !>gigjrni az >dent* >s ltni mindazt* ami ott
t3rt>nt6
Annyi mindent lttun= aznap: a pillang=at* m>gozz so=<so= trlnyit* Crazli)l*
Madagasz=rrl* m>g az >n =>= pillangm egyi= test!>r>t is Ausztrli)l6 A mPzeum s3t>t*
ideg >s !>n !olt* ez is fo=ozta a fesz@lts>get* minta az id? meg a all megllt !olna a falai
=3z3tt6 Lttun= p>zsmapat=nyo=at >s pum=at* mormot=at >s mPmi=at* =3!@lete=et >s
aztn Pjra =3!@lete=et6 A magun==al ozott uzsonnt a mPzeum pzsitjn fogyasztottu= el*
aztn Pjra )ele!etett@= magun=at a madara=* aligtoro= >s neander!3lgyi em)ere= !ilg)a6 A
!>ge fel> olyan fradt !oltam* ogy alig lltam a l)amon* de nem )rtam t!ozni6 43tte= az
?r3=* >s szelden minden=it =iterelte=S pr)ltam nem srni* aztn m>gis el)?gtem magam a
=imer@lts>gt?l meg a !gya=ozstl6 Apa felemelt* !isszament@n= a =o%sioz6 Elaludtam a
ts @l>sen* >s ami=or fel>)redtem* otton !oltun=* >s !a%soraid? !olt6
Lent ett@n= Mr6 >s Mrs6 7im la=s)an6 Z= !olta= a ztulajdonoso=6 Mr6 7im
)artsgtalan* z3m3= em)er !olt* a=i taln =ed!elt* de sosem )esz>lt so=at* >s Mrs6 7im $>n
7imyne= )e%>ztem-* a=i a a!erom !olt* az >n )olondos* =rtys* =oreai ptmamm6 A
napja!ar>sz>t 7imy!el t3lt3ttem6 Anya nemigen tudott f?zni* de 7imy maga)iztosan
el=>sztett )rmit a souffl>tl a )i)im )opig6 Ma este* a sz@let>snapomra pizzt >s
%so=old>tortt tlalt6
Ett@n=6 Minden=i egy@tt >ne=elte* ogy Coldog sz@linapot* >n pedig elfPjtam a gyerty=at6
Mr nem eml>=szem* mit =!ntam6 Megengedt>=* ogy a szo=sosnl to!)) maradja= fenn*
mert m>g mindig izgatott !oltam a ltotta=tl* >s mert d>lutn nagyot aludtam6 (izsam)an
@ltem a ts torn%on ap!al* any!al meg Mrs6 >s Mr6 7immel* limond>t ittun=* n>zt@= az
esti >g)olt =>=j>t* allgattu= a =a)%=at meg a szomsz>d)l =iszr?d? t>!>ango=at6 Aztn
apa azt mondta:
H Jdeje lefe=@dni* Henry6
Megmostam a fogam* elmondtam az immat* >s gy)a )Pjtam6 7imer@lt !oltam* de
teljesen >)er6 Apa ol!asott ne=em egy ideig* de ami=or ltta* ogy nem tudo= elaludni*
any!al leoltott= a !illanyt* nyit!a agyt= a lszo)a ajtajt* >s =imente= a nappali)a6
A))an llapodtun= meg* ogy addig jtszana= ne=em* amg a=arom* de az gy)l =ell
allgatnom6 ^gy t anya le@lt a zongoroz* apa fogta a egedj>t* >s osszP id?n tjtszotta=
>s >ne=elte=6 Altat=at* dalo=at* no=t@rn3=etS andalt zen>t* ogy le%sillaptsa azt a !ad
fiP%s=t oda)enn6 K>g@l anya )ej3tt megn>zni* alszom<e6 7i%sine= >s gyana=!na=
ltszattam =is gyam)an* mint egy >jsza=ai llat=a pizsam)an6
H 4aj* =i%sim6 M>g mindig >)ren !agyV Clintottam6
H Apa meg >n lefe=sz@n=6 4l !agyV Jgent mondtam* anya meg3lelt6
H Nagyon izgi !olt ma a mPzeum)an* igazV
H Holnap !isszameet@n=V
H Holnap nem* de leg=3zele))* o=>V
H N=>6
H 4%%a=t6 H Nyit!a agyta az ajtt* de a folyosi lmpt is leoltotta6 H Aludj jl6 A )ol=
ada jrjon prul6
7is nesze=et allottam* a !>%>n le%sorg !z zajt6 Aztn teljes %send lett6 7imsztam az
gy)l* az a)la=om el> t>rdeltem6 Lttam a szomsz>d z f>nyeit* >s a =3zel)en elPzott egy
)3m)3l? rdijP aut6 Egy dara)ig ott maradtam* ta elalszom* aztn fellltam* >s minden
meg!ltozott6
1900. ;,.>9& '., )*+$," ?,;.,2= @.3AB
19(0. ;<.=>) 1(., 5,)9&.,7, %)"% 13.@(
-H%.&/ '@ 4) C 45%)6
HENGW: Hajnali 5601 !an egy =egyetlen@l ideg januri reggelen* >s most >rtem aza6
Disz=)an !oltam* >s %sa= f>lig !agyo= r>szeg* de teljesen =imer@ltem6 Amint a =ul%saimmal
matato= a =i!ilgtott el?%sarno=)an* t>rdre esem* sz>d@l3=* fel=a!arodi= a gyomrom* aztn
mr s3t>t)en !agyo=* >s !alamif>le padlra nyo=6 ,elemelem a fejem* =i!ilgtott piros
7J4\GAT jelz>st lto=* aztn ami=or a szemem ozzszo=i= a s3t>tez* tigrise=et*
?sem)ere=et osszP lndzs==al* rendezetten illedelmes llat)?r3=et !isel? ?sasszonyo=at*
far=asszer =uty=at6 A sz!em e!esen =alapl* >s egy osszP* mmoros per%ig arra
gondolo=* Te jsgos >g* !issza=er@ltem a =?=orsza=)a* aztn rj3!3=* ogy a 7J4\GAT
felirato= a uszadi= szzad)an szo=ta= el?fordulni6 ,elll=* resz=ete=* megindulo= az ajt
fel>* a padl j>gideg meztelen talpam alatt* li)a)?r3s !agyo=* minden sz?rszlam >gne= ll6
Teljes %send !an6 A le!eg? l>g=ondi%ionlstl nyir=os6 A )ejratoz >re=* )elese= a
=3!et=ez? terem)e6 Tele !an @!eg!itrine==elS a magas a)la=o=on t )eszr?d? ut%ai f>ny)en
so= ezer ro!art lto=6 A TerepmPzeum)an !agyo=* l" istenne=6 Mozdulatlanul llo=*
m>lye=et l>legzem* pr)lom =itiszttani a fejemet6 Kalami pisl=ol ln%ra !ert tudatom)an*
pr)lom felsznre ozni6 Tennem =>ne !alamit6 Jgen6 Az 3t3di= sz@let>snapomQ !olt ott
!ala=i* Pgy ltszi=* >n lesze= az a !ala=iQ rura !an sz@=s>gem6 Jgen6 Kal)an6
K>gig!gtato= a )ogrpard> el?tt a osszP folyosra* amely =ett>!gja az emeletet* le a
nyugati l>p%s?n a f3ldszintre* >s 3r@l3=* ogy nem j3tt el m>g a mozgs>rz>=el?= =ora6 A
nagy elefnto= fenyeget?n tornyosulna= f3l>m a oldf>ny)en* integete= ne=i= Pt)an a
f?)ejrat melletti =is ajnd>=)olt fel>6 K>gign>zem az ru%i==e=et* tallo= n>ny g>retes
dara)ot: egy dszes papr!g =>st* egy f>m =3ny!jelz?t a mPzeum %mer>!el* =>t*
dinoszauruszo=at )rzol plt6 A !itrine= zrai ne!ets>gese=S =inyitom ?=et egy* a =assza
mellett tallt ullm%sattal* =iszolglom magamat6 N=>6 Kissza a l>p%s?n* fel a msodi=ra6 Ez
a mPzeum OpadlsaR* aol a la)oro= !anna=S itt !anna= a szem>lyzet irodi6 N>zem a ne!e=et
az ajt=on* de egyi= sem mond ne=em semmitS !>g@l tallomra !laszto=* >s a =3ny!jelz?t
)e%sPsztatom a zr)a* amg a zr nyel!>t si=er@l megmozdtanom* >s mr )enn is !agyo=6
A szo)a )izonyos K6 M6 #illiamson irodja* a=i igen rendetlen fi%=6 A szo)a tele !an
papro==al* =!>s%s>sz>==el >s %si==e==el teli amutart==alS az rasztalon egy inyosan
3sszera=ott =gy%sont!z6 2yorsan t=utatom az irodt* de rut nem tallo=6 A =3!et=ez?
iroda egy n?>* )izonyos 46 ,6 Cettley>6 A armadi= pr)l=ozsom szeren%s>!el jr6 D6 #6
,it%n>l egy teljes 3lt3ny lg ta=arosan a =a)tfogason* radsul megleet?sen illi= is rm*
)r =ar)an<nadrgszr)an =i%sit r3!id* amPgy meg =i%sit )?6 A za= alatt az egyi=
dinoszauruszos plt !iselem6 'ip?m nin%s* de szalon=>pes !agyo=6 D6 #6<ne= egy )ontatlan
%somag Nreo =e=sze is !an az rasztal)an* ogy az isten ldja meg6 Magamoz !eszem* >s
t!ozom* gondosan )e%su=!a magam m3g3tt az ajtt6
Hol !oltam* ami=or meglttam magamatV Ce%su=om a szemem* >s sz>trad a testem)en a
=imer@lts>g* lmos ujjai!al %irgat6 7is jn =inyPlo=* de 3sszeszedem magam* >s eszem)e
jut: egy f>rfi sziluettje =3zeledi= fel>m* a mPzeum )ejratn )eszr?d? f>ny tulrl !ilgtja
meg6 Kissza =ell mennem a nagy%sarno=)a6
Ami=or oda>re=* nyugalom >s %send fogad6 \t!go= a terem =3zep>n* pr)lom felid>zni
a )ejrat elelyez=ed>s>t* aztn le@l3= a ruatr mell>* ogy )alrl l>pesse= sznre6 A !>r
do)ol a f@lem)en* a l>g=ondi%ionl rendszer z@mm3g* aut= suanna= el a La=e +ore
Dri!e<on6 Megeszem tz Nret* !atosan sz>tszedem ?=et* a %so=old>s t3ltel>=et =iarapom*
>s elszopogatom* ogy to!)) tartson6 Nem tudom* ny ra* !agy ogy meddig =ell !rnom6
4o))ra jzan !agyo=* >s el>gg> >)er6 MPli= az id?* nem t3rt>ni= semmi6 K>g@l: al=
puffanst* m>g al=a)) si=olyt allo=6 'send6 Kro=6 ,elll=* %sendesen )e)allago= a
%sarno=)a* lassan )a=tato= a mr!nypadlra !et@l? f>nypszmn t6 Megllo= az ajt)an* >s
nem tPl angosan el=iltom magam6
H Henry6
+emmi6 4 fiP* !atos >s %sendes6 Tjra megpr)lom6
H N=>* Henry6 Xn !agyo= a !ezet?d* az>rt !agyo= itt* ogy =3r)e=alauzoljala=6 Ez egy
=@l3nleges mPzeumltogats6 Ne f>lj* Henry6
Hal=* nagyon<nagyon al= neszt allo=6
H Hoztam ne=ed egy plt* Henry6 Hogy ne fzz* amg n>zed a =illtst6 H Mr ltom ?t*
ott ll a s3t>ts>g perem>n6 H Tess>=6 7apd el6 H Ndado)om ne=i* a pl eltni=* >s ? )el>p a
f>ny)e6 A pl a t>rd>ig >r6 Xn 3t>!esen* s3t>t* t@s=>s aj* oldfe>r ar% )arna* szinte szl!
szemmel* sz!s* de so!ny* %sintalan =3ly3=6 Yt>!esen )oldog !agyo=* normlis >let >s a
sz@leim 3lel? =arja !esz =3r@l6 Minden meg!ltozott* mostantl =ezd!e6
Lassan el?remegye=* leajolo= ozz* al=an )esz>le=6
H Hello6 Yr@l3=* ogy ltla=* Henry6 73sz3n3m* ogy elj3tt>l ma >jjel6
H Hol !agyo=V Te =i !agyV H A angja al= >s magas* =i%sit !isszangzi= a ideg =3!3n6
H A TerepmPzeum)an6 Engem az>rt =@ldte= ide* ogy megmutassa= pr dolgot* ami
nappal nem ltat6 Az >n ne!em is Henry6 Nem mulatsgosV
Clint6
H 7>rsz =e=szetV +zerete= =e=szet eszegetni* ami=or mPzeum)an !agyo=6 ^gy egyszerre
t3)) >rz>=szer! >l!ez6
H 7nlom az Nre!al6 Ha)ozi=* nem tudja* elyes<e* >es* de nem tudja* mennyit !eet*
an>l=@l* ogy ud!ariatlanna= ltszana6 H Kegy>l* amennyit %sa= a=arsz6 Xn mr ettem tzet*
sz!al !an mit )eoznod6 H Hrmat !esz6
H Kan* amit el?sz3r szeretn>l ltniV H A fej>t rzza6 H Mondo= !alamit6 Menj@n= fel a
msodi=raS ott tartj= mindazt* ami nin%s =illt!a6 N=>V
H N=>6
\t!gun= a s3t>ten* fel a l>p%s?n6 Nem mozog !alami gyorsan* ez>rt >n is lassan megye=6
H Hol !an anyaV
H Ntton* alszi=6 Ez =@l3nleges mPzeumltogats* %sa= ne=ed* mert sz@let>snapod !an6
Meg aztn* a feln?tte= nem %sinlna= ilyen dolgo=at6
H Te nem !agy feln?ttV
H Xn rend=!@l =@l3n3s feln?tt !agyo=6 Az a dolgom* ogy =alando=)an !egye= r>szt6 ^gy
aztn ami=or megallottam* ogy te r3gt3n !issza szeretn>l j3nni a TerepmPzeum)a*
megragadtam a leet?s>get* ogy >n !ezessele= =3r)e6
H De ogy =er@ltem ideV H Megll a l>p%s? tetej>n* teljes za!ar @l az ar%n* aogy rmn>z6
H Ht az tito=6 Ha elrulom ne=ed* meg =ell es=@dn3d* ogy nem mondod el sen=ine=6
H Mi>rtV
H Mert nem inn>= el6 Anyna= !agy 7imyne= elmondatod* de %sa= ne=i=6 N=>V
H N=>Q
Let>rdele= rtatlan >nem el>* a szem>)e n>ze=6
H Ce%sszraV
H AaQ
H N=>6 A elyzet a =3!et=ez?: id?utazst tett>l6 A lszo)d)an !oltl* aztn egyszerre
%sa=* puff[* itt !agy* egy pr r!al =or))an* gy aztn rengeteg id?n= !an megn>zni
mindent* miel?tt azam>sz6 H Hallgat* nem nagyon >rti6 H Xrtet?V
H DeQ mi>rtV
H Azt m>g nem tudom6 Ha rj3!3=* megmondom6 Addig is mozogjun=6 7e=szetV
Kesz egyet* >s megy@n= lassan a folyosn6 7s>rletezni tmad =ed!em6
H N>zz@= meg ezt6 H Cedugom a =3ny!jelz?t a 10B<os ajt)a* >s =inyitom6 Ami=or
fel=attintom a !illanyt* t3= nagysgP =3!e= e!erne= szerte a f3ld3n* eg>sz)en >s f>l)e!g!a*
=!@l egyenetlene=* )el@l f>m!>n= Pzdna= )enn@=6 H N>zd* Henry6 Meteorito=6
H Mi= azo= a meteorite=V
H Az r)?l alull =3!e=6 H Tgy n>z rm* minta >n is az r)?l ulltam !olna al6 H
(r)l=ozzun= msi= ajt!alV H Clint6 Ce%su=om a meteoritszo)t* a szem)en l>!? ajtt
nyitom =i6 Ez a szo)a tele !an madara==al6 A rep@l>s pillanat)an r3gztett madara=* ga=oz
3r3=re odaforrt madara=* madrfeje=* madr)?r3=6 7inyitom a so= szz fi= egyi=>tS tu%atnyi
@!eg%s? !an )enne* mindegyi=)en egy<egy parnyi arany<fe=ete madr* a ne!e a l)a =3r>
%sa!ar!a6 Henry szeme a==ora* mint egy %s>szealj6 H +zeretn>d meg>rinteni az egyi=etV
H Aa6
7iszedem a !attt a %s?)?l* a tenyerem)e %sPsztatom a =is tengeli%>t6 Az ala=ja meg?rzi a
%s? ala=jt6 Henry gyeng>den megsimogatja a %s3ppnyi fejet6
H Alszi=V
H T3))><=e!>s)>6 H Xlesen n>z rm* nem isz a mes>m)en6 2yeng>den !isszateszem a
%s?)e a tengeli%>t* a !attt* !isszateszem a %s3!et a fi=)a* a fi=ot )e%su=om6 Annyira fradt
!agyo=6 Mr az alszi= sz is !alsgos %s)ts6 7imegy@n= a folyosra* >s irtelen eszem)e
jut* mi az* amit annyira >l!eztem e))?l az >jsza=)l* ami=or =i%si !oltam6
H H>* Henry6 2yer@n= a =3ny!tr)a6 H Kllat !on6 Most mr gyorsan megye=* futnia =ell*
ogy l>p>st tartson !elem6 A =3ny!tr a msodi=on !an* az >p@let =eleti !>g>)en6 Ami=or
oda>r@n=* egy per%ig %sa= llo=* n>zem a zra=at6 Henry Pgy n>z rm* mint a=i azt mondja*
OHt ennyi !oltR6 Megtapogatom a zse)eimet* megtallom a papr!g =>st6 Jde<oda
mozgat!a leszedem a fanyelet rla* >s lm* sz>p* osszP f>m!illa !an )enne6 Az egyi= fel>t a
zr)a dugom* =3r)eforgatom6 Hallom a rug=at* >s ami=or szerszmomat !isszaforgatom*
)edugom a !illa msi= fel>t* a msi= zroz j a =3ny!jelz?* >s tess>=* +zezm* trulj[
K>gre ez imponl a trsamna=6
H Ezt ogy %sinltadV
H Nem ne>z6 Leg=3zele)) megtantala= r6 EntrezV H 7inyitom ne=i az ajtt* )emegy6
,elgyPjtom a !illanyt* >s az ol!asterem >letre =elS sPlyos faasztalo= >s sz>=e=*
gesztenye)arna sz?nyeg* ijeszt?en atalmas pult6 A TerepmPzeum =3ny!trt nem
3t>!ese=ne= ter!ezt>=6 Mrt rendszer =3ny!tr* amelyet tudso= >s =utat= asznlna=6 A
terem falai mellett =3ny!espol%o= llna=* de jo))ra )?r)e =3t3tt !i=torinus tudomnyos
folyirato= sora=ozna= )enn@=6 A =3ny!* amelyi= ne=em =ell* atalmas @!eg >s t3lgyfa
!itrin)en* egymag)an ll a terem =3zep>n6 A ajt!el =inyitom a zrat* aztn =itrom az
@!egajtt6 A mPzeumna= igazn nagyo)) gondot =ellene fordtania a )iztonsgra6 Nem >rzem
olyan rettenetesne=* amit tesze=S iszen jmagam is =3ny!tros !agyo=* a NeF)erry)en
mindig >n %sinlom a )emutat=at6 Cemegye= a pult m3g>* =erese= egy =is fil%et >s n>ny
tmasztt* =iteszem ?=et a leg=3zele))i asztalra6 Ce%su=om a =3ny!et* !atosan =iemelem a
ely>r?l* >s a fil%re teszem6 7iPzo= egy sz>=et6
H 2yere* llj fel ide* ogy jo))an lss6 H ,elmszi=* >s >n =inyitom a =3ny!et6
Audu)on Ameri=a madarai %m mun=jna= %sodlatos dupla* elefnt !r>t luIus=iadsa
majdnem a==ora* mint jmagam6 Ez a p>ldny a legsze)) l>tez? dara)* so= es?s d>lutnt
t3lt3ttem a )muls!al6 Az els? t)lnl nyitom =i* >s Henry mosolyog!a n>z rm6
H Zris al=a H ol!assa6 H Tgy n>z =i* mint egy =a%sa6
H T>nyleg6 Azt iszem* =>pes !agyo= eltallni* melyi= a =ed!en% madarad6
Gzza a fej>t >s mosolyog6
H Mi)en fogadjun=V
K>gign>z a T<reIes pljn* >s !llat !on6 Jsmerem az >rz>st6
H Mit szlnl a =3!et=ez?3z: a eltallom* enned =ell egy =e=szet* >s a nem tallom el*
enned =ell egy =e=szet6
K>giggondolja* Pgy tallja* ez el>gg> )iztonsgos6 7inyitom a =3ny!et a ,lamingnl6
Henry ne!et6
H Jgazam !anV
H Jgen[
73nny mindentudna= lenni* a az em)er mr %sinlta6
H N=>* itt a =e=szed6 Xs >n is =apo= egyet* mert eltalltam6 De eltessz@=* amg megn>zz@=
a =3ny!etS nem szeretn>n=* a az ameri=ai )arzda)illeget? %supa morzsa lenne* igazV
H Jgaz[ H A =e=szet a sz>= =arfjra teszi* >s ism>t az elej>r?l =ezd!e* lassan
!>giglapozzu= a madara=at* amelye= j!al ele!ene))e=* mint az @!eg%s?)en l>!? !aldi
madr==6
H Jtt a nagy sz@r=e g>m6 T>nyleg nagy* nagyo))* mint a flaming6 Lttl mr =oli)ritV
H Jgen* ma[
H Jtt a mPzeum)anV
H Aa6
H No* majd a oda=int ltod H a=r egy parnyi eli=opter* olyan gyorsan %sapdos a
szrny!al* ogy nem is ltod tisztnQ H A lapozs gyazssal >rt fel* a atalmas paprlap
lassan felemel=edett* majd tfordult6 Henry figyelmesen ll* minden egyes al=alommal Pj
%sodra !r* az 3r3m =is ango%s=i!al =s>r minden egyes sz@r=e darut* !astag)?r lummt*
al=amadarat* fe=ete ameri=ai ar=lyt6 Ami=or az utols t)loz* a 7erti srmnyoz >r@n=*
leajol >s meg>rinti a lapot* finoman meg%irgatja a metszetet6 N>ze= r* n>ze= a =3ny!re*
eml>=szem* erre a =3ny!re* erre a per%re* az els? =3ny!re* amelyet szerettem* eml>=szem*
szerettem !olna )elemszni >s aludni6
H ,radt !agyV
H Aa6
H Menj@n=V
H N=>6
Ce%su=om az Ameri=a madarait6* !isszateszem @!egotton)a* =inyitom a ,lamingnl*
)e%su=om* )ezrom a !itrint6 Henry leugri= a sz>=r?l* megeszi a =e=sz>t6 A fil%et
!isszateszem a ely>re* a sz>=et )etolom6 Henry leoltja a !illanyt* =ij3!@n= a =3ny!tr)l6
Megy@n=* )artsgosan )esz>lget@n= a rep@l? meg a %sPsz<msz dolgo=rl* eszegetj@= a
=e=szet6 Henry mes>l aprl meg anyrl meg Mrs6 7imr?l* a=i megtantja ?t lasagnt
=>szteni* >s Crendrl* a=ir?l megfeled=eztem* a=i a legjo)) pajtsom !olt* amg a
%saldj!al el nem =3lt3zte= a floridai Tamp)a mostantl mintegy rom nap mPl!a6
\llun= Cusman* a legends ez@sttP gorilla el?tt* a=ine= =it3m3tt fens>ge leragyog rn= =is
mr!nyll!nyrl a f3ldszinti el?%sarno=)an* ami=or Henry fel=ilt* el?retntorodi=*
irtelen fel>m nyPjtja a =ez>t* >n megragadom* >s mr itt sin%s6 A pl meleg* de @res rongy a
=ezem)en6 +ajto=* majd fel)allago=* ogy egy ideig egyed@l t3prengje= a mPmi= mellett6
2yerme=em mr otton !an* >ppen lefe=szi=6 Eml>=szem* eml>=szem6 Geggel fel>)rede=* >s
mindez %sodlatos lom !olt6 Anya ne!etett >s azt mondta* ogy az id?utazs m=s dologna=
angzi=* >s ? is szeretn> =ipr)lni6 Ez !olt az els? al=alom6
ELS TALLKOZS, KETT
19DD. )*%7"%+$%& 'A., 74."%!
-H%.&/ A(, 12,&% ( 45%)6
HENGW: A G>ten !agyo=* !ro=6 7i%sit )elje)) Pzdtam a tisztsrl* meztelen@l* mert a
ruanem=* amelye=et 'lare egy do)oz)an ?riz szmomra egy =? alatt* nin%sene= ottS nin%s
ott a do)oz sem* t 3r@l3=* ogy sz>p az id?* szeptem)er eleje !an* taln* !alamelyi=
megatrozatatlan >!)en6 Leguggolo= a magas f)en6 2ondol=odom6 Az a t>ny* ogy nin%s
itt a ruanem!el teli do)oz* azt jelenti* ogy egy =or))i id?pont)an >r=eztem* miel?tt
tall=oztam !olna 'lare<rel6 Leet* ogy 'lare m>g meg sem sz@letett6 Ez megt3rt>nt mr
=or))an is* >s fjS inyzi= 'lare* >s eg>sz id? alatt pu%>ran )uj=lo= a G>ten* nem mere=
mutat=ozni 'lare %saldjna= a =3zel>)en6 Kgya=oz!a gondolo= az almaf=ra a G>t nyugati
!>g>)en6 Az >!ne= e))en a sza=)an mr >ri= az alma* apr >s sa!anyP* az ?ze= szo=t=
leenni* de eet?6 Hallom %sapdni a =@ls? ajtt* a f f3l> lese=6 Egy gyerme= szalad az
3s!>nyen e)eurgyn* >s amint =3zeledi= a =anyargs 3s!>nyen* 3sszeszorul a sz!em* >s
'lare ro))an )e a tisztsra6
Nagyon fiatal6 El !an gondol=oz!aS egyed@l !an6 M>g az is=olai egyenrujt !iseli*
!adszz3ld =3t>nyrua fe>r )lPzzal* t>rdzo=ni >s papu%s%ip?* egy Marsall ,ield"s
)e!srlszatyor meg egy f@rd?leped? !an nla6 'lare leterti a f@rd?leped?t* r)ortja a
szatyor tartalmt: mindenf>le el=>pzelet? rszerszmot6 G>gi golystolla=* =is
%eruza%son=o= a =3ny!tr)l* sznes zsr=r>t=* illatos lemosatatlan fil%e=* egy t3lt?toll6 Kan
ott egy %som papr is a papja rasztalrl6 'lare elrendezi az rszerszmo=at* a paprt is*
aztn sorra =ipr)l minden egyes %eruzt* gondos !onala=at >s =3r3=et rajzol* dPdol
mag)an6 Egy ideig er?sen f@lele=* aztn rj3!3=* ogy a Di%= Kan Dy=e<soF f?%mzen>j>t
dPdolja6
Ha)ozom6 'lare el>gedett* elmer@l a mun=j)an6 Tgy at>!es leetS a szeptem)er !an*
most =ezdette az els? osztlyt6 Nyil!n!al* ogy nem !r engem* idegen !agyo= ne=i* >s
)iztos !agyo= )enne* ogy az els? dolog* amit az em)er megtanul els? osztly)an az az* ogy
ne =ezdjen =i olmi idegennel* a=i meztelen@l jeleni= meg a =ed!en% )P!ely>n* tudja a
ne!>t* >s azt mondja* ne szlj anyna= >s apna=6 Tn?d3m* !ajon ez<e az a nap* ami=or
el?sz3r =ell tall=oznun=* !agy egy msi= nap leet az6 Taln jo))* a %send)en marado=* >s
!agy 'lare elmegy* >s >n eete= azo=)l az alm=)l* >s lopato= !alami ruanemt* !agy
!isszat>re= jl )e!lt programomoz6
Az !er fel gondolataim)l* ogy 'lare egyenesen rm )mul6 Gj3!3=* tPl =>s?n* ogy
egy@tt dPdoltam !ele6
H 7i !an ottV H sziszegi 'lare6 Nlyan* mint egy feld@3d3tt li)a* %supa nya= >s l)6
2yorsan gondol=odom6
H Ud!* ,3ldla= H mondom =ed!esen6
H Mar=[ Nagy !adsz[ H 'lare =3r@ln>z !alami do)at trgy utn* >s a %ip?j>t !lasztja*
amelyne= sPlyos* >les sar=a !an6 ,el=apja >s elajtja6 Nem ltat !alami jl* de szeren%s>je
!an* >s az egyi= %ip? szjon tall6 Az aj=am !>rezni =ezd6
H 7>rle=* ezt ne %sinld6 H Nin%s semmim* ami!el ellltatnm a !>rz>st* ez>rt a =ezemet
szortom a szmra* a angom gy fojtott6 ,j az ll=ap%som6
H 7i azV H 'lare most mr f>l* f>le= >n is6
H Henry6 Henry !agyo=* 'lare6 Nem )ntala=* >s szeretn>m* a te sem !gnl t3))et
ozzm semmit6
H Adja !issza a %ip?met6 Nem ismerem magt6 Mi>rt )uj=lV H 'lare d@3sen n>z rm6
Kisszado)om a %ip?j>t a tisztsra6 ,el=apja mind=ett?t* Pgy fogja ?=et* minta pisztolyo=
lenn>ne=6
H Az>rt )uj=lo=* mert el!esztettem a rumat >s za!ar)an !agyo=6 HosszP utat tettem
meg* >s >es !agyo=* >s nem ismere= sen=it* >s most mr !>rzem is6
H Honnan j3ttV Mi>rt tudja a ne!emetV
A teljes igazsgot >s %sa=is a teljes igazsgot6
H A j3!?)?l j3ttem6 Jd?utaz !agyo=6 A j3!?)en mi =etten )arto= !agyun=6
H Az em)ere= %sa= a filme=)en id?utazna=6
H Ezt a=arj= elitetni !el@n=6
H Mi>rtV
H Ha minden=i id?utazna* tPlsgosan nagy lenne a zsPfoltsg6 Mint ami=or ta!aly
=ar%sony=or elment>l megltogatni A)sire nagymamdat* >s !>gig =ellett menned az
N"Hare rep@l?t>ren* >s nagyon<nagyon zsPfolt !olt6 Mi* id?utaz=* nem a=arju= elrontani
magun=na= a dolgo=at* ez>rt %send)en !agyun=6
'lare ezen egy ideig elrgdi=6
H 43jj3n el?6
H Add =3l%s3n a f@rd?leped?det6 H ,el=apja* mire az 3sszes toll* papr meg %eruza
sz>trep@l6 Ndado)ja ne=em* el=apom* tat fordto=* aogy felll= >s a t3r@l=3z?t a dere=am
=3r> %sa!arom6 El>n= rzsaszn >s naran%ssrga* !ad geometri=us mint==al6 Az em)er
pontosan ilyet a=ar !iselni* ami=or el?sz3r tall=ozi= j3!end?)eli feles>g>!el6 Megfordulo=*
=il>pe= a tisztsraS annyi m>ltsggal @l3= le a =?re* amennyi!el %sa= leets>ges6 'lare olyan
t!ol ll t?lem* amennyire %sa= leet* an>l=@l* ogy elagyn a tisztst6 M>g mindig a %ip?j>t
szorongatja6
H K>rzi=6
H No* igen6 Hozzm !gtad a %ip?det6
H Z6
'send6 (r)lo= rtalmatlanna= >s szimpati=usna= ltszani6 'lare gyere==or)an az>rt
olyan fontos a =ed!ess>g mert so=an nem azo=6
H Maga gPnyt z )el?lem6
H +osem zn>= gPnyt )el?led6 Mi>rt gondolod* ogy gPnyt z3= )el?ledV
'lare aztn igazn nya=as6
H +en=i nem id?utazi=6 Maga azudi=6
H A Mi=uls id?utazi=6
H Tess>=V
H (ersze6 Mit gondolsz* ogy !olna =>pes sz>tosztani azt a rengeteg ajnd>=ot egyetlen
>jsza=a alattV ^gy t llandan !isszalltja pr r!al az id?t* amg )e nem jut az 3sszes
=>m>ny)e6
H A Mi=uls !arzslat6 Maga nem a Mi=uls6
H Tgy >rted* >n nem !agyo= !arzslatosV Hallod<e* Louise* ne>z !e!? !agy6
H Nem !agyo= Louise6
H Tudom6 'lare !agy6 'lare Anne A)sire* 8:986 mjus /5<>n sz@lett>l6 A sz@leid (ilip >s
Lu%ille A)sire* !el@= >s a nagymamddal* !alamint Mar= )tyddal >s Ali%ia Pgoddal >lte=
ott a))an a nagy z)an6
H Hogy tud pr dolgot* az m>g nem jelenti azt* ogy a j3!?)?l j3tt6
H Ha maradsz m>g egy =i%sit* ltatsz majd eltnni6 H Tgy >rzem* erre szmtato=* mert
'lare egyszer azt mondta* ez !olt az* ami a legnagyo)) atssal !olt r az els? tall=ozsun=
al=alm!al6
'send6 'lare az egyi= l)rl a msi=ra ll* elessent egy szPnyogot6
H Jsmeri a Mi=ulstV
H +zem>lyesenV Hm* nem6 H A !>rz>s elllt* de r>mesen n>zete= =i6 H H>* 'lare* nin%s
!>letlen@l ragtapaszodV Kagy !alami =ajdV Az id?utazstl mindig meg>ezem6
Ezen elgondol=odi=6 A zse)>)en =otorszi=* el?!esz egy Hersey szeletet* amelyi=)?l
inyzi= egy arapsnyi6 Ndado)ja ne=em6
H 73sz3n3m6 Jmdom eze=et6 H Jlledelmesen* de nagyon gyorsan eszem6 Leesett a
!>r%u=orszintem6 A paprt 'lare )e!srlszatyr)a teszem6 'lare jt der@l6
H Tgy eszi=* mint egy =utya6
H Nem >n[ H M>lys>gesen meg !agyo= s>rt!e6 H +zem)efordtat @!ely=ujjam !an*
=3sz3n3m sz>pen6
H Mi az a )efordtat @!ely=ujjV
H 'sinld ezt6 H Az Oo=>R jelet mutatom6 'lare mutatja az Oo=>R jelet6 H A
szem)efordtat @!ely=ujj azt jelenti* ogy ezt meg tudod %sinlni6 Azt jelenti* ogy =>pes
!agy =inyitni )ef?ttes@!ege=et* >s )e tudod fzni a %ip?det* >s m>g so= mst is tudsz* amit
llato= nem tudna= megtenni6
'lare egyltaln nem )oldog ett?l6
H 'armelita n?!>r azt mondja* az llato=na= nin%s lel=e6
H Deogy nin%s[ Honnan !ette ezt a %sa%sisgotV
H Azt mondta* a ppa mondta6
H A ppa rosszindulatP6 Az llato=na= so==al sze)) lel=@= !an* mint ne=@n=6 +osem
azudna=* >s nem ro))antana= fel sen=it6
H Megeszi= egymst6
H Mert meg =ell enni@= egymstS nem meetne= a %u=rszd)a* >s =>retne= egy nagy
!anliafagyit %so=iforg%%sal* nem igazV H 'lare<ne= ez a leg=ed!ese)) >tele a !ilgon
$gyere==or)an6 ,eln?tt=or)an a szusi a =ed!en%e* =i!lt a (eterson A!enue<n l>!? 7atsu
!end>gl? szusija6-
H Eetn>ne= f@!et6
H Eetn>n= mi is* de nem tessz@=6 Ham)urgert esz@n=6
'lare le@l a tiszts sz>l>n6
H Etta azt mondja* ne )esz>lje= idegene==el6
H 4 tan%s6 'send6
H Mi=or fog eltnniV
H Ami=or =>szen llo= r6 Unsz mrV H 'lare az >g fel> fordtja a te=intet>t6 H Mit
dolgozolV
H +z>prs6
H Megn>zetemV
'lare !atosan felll* fel!esz n>ny lapot* de nem !eszi le rlam ellens>ges te=intet>t6
Lassan el?reajolo=* >s Pgy nyPjtom a =ezem* minta 'lare egy araps rottFeiler lenne* ?
gyorsan odal3=i a papro=at >s !issza!onul6 Elm>ly@lten !izsglom a papro=at* minta Cru%e
Gogers eredeti rajzait =aptam !olna meg a 7entaur* a!agy 7ells =3ny!e %m m3z !agy
!alami asonlt6 A papro=on Pjra meg Pjra* egyre nagyo)) )et==el ez ll: O'lare Anne
A)sireR6 Az 3sszes felfel> >s lefel> nyPl )etszrat =a%s=aring= dszti=* minden asas
)et as)an mosolyg ar%o%s=a6 Jgazn sz>p6
H Ez sz>p6
'lare 3r@l* mint mindig* ami=or di%s>ri= a mun=jt6
H Magna= is rajzolato= egyet6
H Yr@ln>= ne=i6 De semmit sem !iete= magammal* ami=or id?utazom* ez>rt jo)) lenne*
a te meg?rizn>d* >s a==or n>zegetetn>m* ami=or >ppen itt !agyo=6
H Mi>rt nem !iet mag!al semmitV
H 2ondolj %sa= )ele6 Ha mi* id?utaz= mozgatnn= dolgo=at az id?)en* az eg>sz !ilg
amarosan )olondo=za lenne6 Megn>zetn>m a nyertes lottszmo=at !agy fo%i%sapato=at*
>s !agyono=at szerezetn>=6 Ez pedig nem lenne tisztess>ges* nem igazV Kagy ami igazn
)e%stelens>g* ellopatn>= dolgo=at* >s el!ietn>m ?=et a j3!?)e* aol sen=i sem tallat rm6
H 7alz leetne[ H 'lare<ne= annyira tetszi= az 3tlet* ogy =alz leetn>=* ogy
megfeled=ezi= rla* ogy Kesz>lyes Jdegen !agyo=6 H Elsatn a p>nzt* rajzolatna a
=in%sr?l t>r=>pet* aztn =isatn a j3!?)en6 H 'lare meg >n nagyj)l gy alapoztu= meg
ro%=<and<roll >letstlusun=at6 A feln?tt 'lare ezt =iss> er=3l%stelenne= tartja* )r atrozottan
el?nyt jelent szmun=ra a t?zsd>n6
H (omps 3tlet6 De amire igazn sz@=s>gem !an* az nem p>nz* anem ruanem6
'lare =>t=ed!e n>z rm6
H Nin%s !>letlen@l apu=dna= olyan ruja* amire nin%s sz@=s>geV Mr egy nadrg is
%sodlatos lenne6 Tgy >rtem* tetszi= ez a t3r@l=3z?* ne >rts f>lre* %sa= t aonnan j3!3=* ott
ltal)an nadrg)an szo=tam jrni6 H (ilip A)sire egy angynyi!al ala%sonya)) >s tizen3t
=il!al =3!>re)) nlam6 A nadrgja ne!ets>gesen ll rajtam* de =>nyelmes6
H Nem tudomQ
H Gend)en !an* nem =ell most r3gt3n6 De a oznl egy nadrgot* ami=or leg=3zele))
j3!3=* az igazn =ed!es !olna6
H Leg=3zele))V
Tallo= egy tiszta paprdara)ot meg egy %eruzt6 Nyomtatott )et==el rrom: 8:996
+ME(TEMCEG /:<XN* '+UTYGTY7YN* KA'+NGA UT\N6 \tadom a paprt 'lare<ne=*
a=i !atosan t!eszi6 A ltsom elomlyosodi=6 Hallom* ogy Etta !ja 'lare<t6
H Ez tito=* 'lare* o=>V
H Mi>rtV
H Nem mondatom el6 Most mennem =ell6 Yr@l3=* ogy megismertele=6 Ne fogadj el
>dess>get idegent?l6 H NyPjtom a =ezem* 'lare )tran elfogadja6 Mi=3z)en =ezet rzun=*
eltn3=6
'333. E%$&>9& 9., )*%&F,
-12,&% '0, H%.&/ A( 45%)6
'LAGE: 7orn !an* ajnali at leet* >s >ppen az >)er ajnali lmot alszom* ami=or
Henry fel>)reszt* >s rj3!3=* ogy msol jrt6 2ya=orlatilag rajtam materializldi=*
felsi=olto=* allra r>mtj@= egymst* aztn ne!etni =ezd* lefordul rlam* >n fel> fordulo=*
szem@gyre !eszem* >s ltom* ogy er?sen !>rzi= a szja6 ,elugr=* ogy mosd=esztyt
ozza=* >s Henry m>g mindig mosolyog* ami=or !isszat>re=* >s =ezdem !atosan lemosni az
aj=t6
H Hogy t3rt>ntV
H Hozzm !gtl egy %ip?t6 H Nem eml>=szem r* ogy )rmi=or is Henryez !gtam
!olna )rmit6
H Nem >n6
H De )izony6 Legeslegel?sz3r tall=oztun=* >s mielyt megpillantottl* azt mondtad*
OEez az em)erez fogo= feles>g@l menniR* >s )ePztl ne=em egyet6 Mindig mondtam*
ogy pompsan tudod megt>lni az em)eri jellemet6
19DD. )*%7"%+$%& '9., G)H"I&"I!
-12,&% (, H%.&/ AC 45%)6
'LAGE: Apa rasztaln a naptron ugyanaz ll* ami azon a papron* amit az az em)er rt6
Nell lgy tojst f?z3tt Ali%ina=* >s Etta !esze=edett Mar==al* mert nem rta meg a le%=>j>t*
anem +te!e<!el friz)izett6 Meg=>rdeztem* Etta* =i!eete= ru=at a )?r3nd3=)?lV* >s azo=ra
a )?r3nd3=re gondoltam fenn a padlson* aol jelmezest szo=tun= jtszani* >s Etta
meg=>rdezte* Mine=V* mire >n azt feleltem* 4elmezest a=aro= jtszani Megannel* >s Etta
d@3s lett >s azt mondta* Jdeje is=ol)a menni* r>rsz a jt>=ra* miutn azaj3tt>l6 +z!al
elmentem is=ol)a* aol 3sszeadst tanultun= meg zi liszt)ogarat >s nyel!m!>szetet >s
e)>d utn fran%it meg zen>t meg ittant6 Eg>sz nap nyugtalantott* onnan szerze= anna= a
f>rfina= nadrgot* mert Pgy tnt* nagyon a=ar egyet6 ^gy aztn* miutn aza>rtem* Pjra meg
a=artam =>rdezni Ettt* de )ement a !ros)a* de Nell megengedte* ogy lenyaljam a =>sz@l?
torta mind=>t a)!er?j>t* amit Etta nem engedett !olna* mert az em)er szalmit =apat t?le6
Mama >ppen rt* >s >n el a=artam menni =>rdez>s n>l=@l* de ? meg=>rdezte* Mi az* =i%simV*
gy t meg=>rdeztem* >s azt mondta* megn>zetem a jt>=onysgi zs=o=at* >s el!eete=
)rmit* gy aztn )ementem a mos=ony)a* >s tn>ztem a jt>=onysgi zs=o=at* >s
megtalltam apa rom nadrgjt* de az egyi=en egy nagy lyu= !olt* %igaretttl6 ^gy aztn
el!ettem =ett?t meg egy olyan fe>r inget* amilyen)en apa dolgozi=* meg egy alas
nya==end?t meg egy piros pul!ert6 Meg a srga f@rd?=3penyt* amelyet apa =i%si =orom)an
ordott* >s apaszaga !olt6 A %u%%o=at )etettem egy zs=)a* a zs=ot pedig a szerszm=amr)a
!ittem6 Ami=or =ij3ttem a szerszm=amr)l* Mar= megltott* >s azt mondta* Mit %sinlsz*
seggfejV Mire >n* +emmit* seggfej* >s megPzta a ajamat* mire >n j er?sen a l)ra l>ptem*
mire ? srni =ezdett* >s elment rul=odni6 ^gy aztn felmentem a szo)m)a* >s tele!zisat
jtszottam Med!e Prral >s 4ane<nel* aol 4ane !olt a filmsztr* >s Med!e Pr arrl faggatja*
milyen filmsztrna= lenni* mire 4ane elrulja* ogy ? !alj)an llator!os szeretne lenni* de
olyan ietetlen@l sz>p* ogy filmsztrna= =ell lennie* mire Med!e Pr azt mondja* taln leet
m>g llator!os* ami=or meg3regszi=6 Xs Etta )e=opogott* >s meg=>rdezte* Mi>rt l>pt>l Mar=
l)ra V* >s >n azt feleltem* Mert Mar= minden o= n>l=@l megPzta a ajamat* >s Etta azt
mondta* Ti =etten az idegeimre mente=* >s elment* gy aztn minden rend)en !olt6 Ett!al
!a%sorztun=* mert apa >s anya egy partira mente=6 +@lt %sir=e !olt z3ld)ors!al >s
%so=old>torta* >s Mar= =apta a legnagyo)) szeletet* de nem szltam* mert >n nyaltam le a
a)!er?=et6 ^gy aztn !a%sora utn meg=>rdeztem Ettt* =imeete=<e* >s ? meg=>rdezte* !an<e
le%=>m* mire >n azt mondtam Helyesrs* >s fale!ele=et =ell !inni rajzrra* ? meg azt
mondta* N=>* de s3t>ted>s=or gyere )e6 ^gy aztn mentem* fel!ettem a =>= pul%simat a
ze)r==al* fogtam a zs=ot* =imentem* >s el)allagtam a tisztsra6
De a f>rfi nem !olt ott* >s >n @ltein a =3!3n* aztn eszem)e jutott* ogy j lenne pr le!elet
szednem6 ^gy aztn !isszamentem a =ert)e* >s leszedtem n>ny le!elet mama =is fjrl*
amelyr?l =>s?)) elmondta* ogy gin=go* meg szedtem pr juar< >s t3lgyle!elet6 ^gy aztn
ami=or !isszamentem a tisztsra* >s ? m>g mindig nem !olt ott* azt gondoltam* Ht >n azt
iszem* %sa= =itallta* ogy j3n* >s m>gsem =ell ne=i annyira nadrg6 Xs arra gondoltam* taln
igaza !an Gutna=* mert ne=i elmes>ltem* >s ? azt mondta* =italltam az eg>szet* mert az
>let)en az em)ere= nem tnne= el* %sa= a t>!>)en6 Kagy %sa= lom !olt* mint ami=or Custer
megalt* >s azt lmodtam* ogy teljesen jl !an a =alit=j)an* de fel>)redtem* >s nem !olt
Custer* >s mama azt mondta* Az lmo= nem azonosa= a !aldi >lettel* de azo= is fontosa=6 Xs
=ezdett ideg lenni* >s arra gondoltam* taln itt =>ne agynom a zs=ot* >s ajon a f>rfi* itt
lesz ne=i a nadrg6 ^gy aztn !isszafel> )allagtam az 3s!>nyen* ami=or zajt allottam* >s
!ala=i azt mondta* 4aj6 Cumm* ez fjt6 Xs a==or megijedtem6
HENGW: Ce!erem a t>rdem a =?)e* ami=or megjelene=* >s leorzsolom6 A tisztson
!agyo=* >s a nap lt!nyos 46 M6 #6 Turner naran%s!3r3s szne==el )u=i= le a f= f3l3tt6 A
tiszts @res* %sa= egy zs= !an ott ru==al teli* >s gyorsan arra =3!et=eztete=* ogy 'lare
agyta ott ne=em a zs=ot* >s %sa= =e!>s id? teletett el az els? tall=ozs ta6 'lare seol*
ez>rt al=an =iltom a ne!>t6 Nin%s !lasz6 \tn>zem a zs=)an a ru=at6 Egy !szonnadrg
meg egy gy3ny3r )arna gyapjPnadrg* egy f3rtelmes nya==end? tele pisztrngo==al* egy
Har!ard<pul!er* egy oIford inganyag)l l>!? fe>r ing tizzadt naljjal* egy elegns
selyem f@rd?=3peny (ilip monogramj!al j=ora sza=adssal a zse)e f3l3tt6 Mindeze= a
ruadara)o= r>gi )arto=* =i!>!e a nya==end?t* >s 3r@l3= ne=i=6 ,el!eszem a !szonnadrgot
>s a pul!ert* >s ldom 'lare 3r3=3lt j zl>s>t >s esz>t6 Geme=@l >rzem magamS elte=int!e a
%ip? inytl* >s az id?)en !al jelenlegi elyzetemet n>z!e* igen%sa= jl fel !agyo=
szerel!e6
H 73sz* 'lare* reme= mun=t !>gezt>l H =iltom al=an6 Meglep?d3m* ami=or megjeleni=
a tiszts )ejratnl6
2yorsan s3t>tedi=* >s 'lare =i%sine= >s r>m@ltne= ltszi= a f>lomly)an6
H Hello6
H Hello* 'lare6 73sz3n3m a ru=at6 T3=>letese=* >s j meleget fogna= tartani ma >jjel6
H Nemso=ra )e =ell mennem6
H Ez a normlis* iszen mr majdnem s3t>t !an6 Holnap is=olaV
H Aa6
H Milyen nap !an maV
H 8:996 szeptem)er /:6* %s@t3rt3=6
H +o=at segtett>l6 73sz3n3m6
H Hogyogy nem tudjaV
H Ht* %sa= most =er@ltem ide6 (r per%%el ezel?tt m>g /0006 mr%ius /96 !olt6 Es?s reggel
!olt* >ppen pirtst =>sztettem6
H De t felrta ne=em6 H El?!eszi (ilip %>ges le!>lpaprjt* fel>m nyPjtja6 Ndamegye=*
el!eszem* >s >rde=l?d>ssel ol!asom az !atos nagy)et==el rt dtumot6 Elt3prenge=* ogyan
magyarzzam el az id?utazs szesz>lyeit a =islnyna=* a=i pillanatnyilag >ppen 'lare6
H A elyzet a =3!et=ez?6 Tudod<e* ogyan =ell asznlni a magnetofontV
H Aa6
H N=>6 +z!al )eteszed a szalagot* >s lejtszd az elej>t?l a !>g>ig* igazV
H JgenQ
H Jlyen a te >leted6 Geggel fel=elsz* megreggelizel* megmosod a fogad* >s elm>sz az
is=ol)a* igazV Nin%s olyan* ogy fel=elsz* >s egyszeri)en az is=ol)an tallod magad* amint
>ppen e)>delsz Helennel meg Gutszal* aztn egyszeri)en ism>t otton !agy* >s >ppen
3lt3z=3dsz* igazV 'lare =un%og6
H Jgaz6
H Ht !elem ms=>nt !an6 Mintogy >n id?utaz !agyo=* >n so=at ugrlo= egyi= id?)?l a
msi=)a6 Nlyan ez* minta elindtottad !olna a magnszalagot* >s jtszottad !olna egy
dara)ig* aztn azt mondod* jaj* azt a dalt szeretn>m m>g egyszer allani* >s lejtszd azt a
dalt* majd Pjra !isszafuttatod oda* aol a))aagytad* de tPlsgosan el?rete=ered a szalagot*
ez>rt ism>t !isszate=ered* de m>g gy is j!al el?))re !an6 XrtedV
H Nagyj)l6
H Ht nem ez a !ilg legjo)) asonlata6 Alap!et?en so=szor elt>!ede= az id?)en* >s nem
tudom* mi=or !agyo=6
H Mi az a asonlatV
H Ami=or az em)er Pgy pr)l megmagyarzni !alamit* ogy azt mondja* olyan* mint
!alami ms6 (>ldul pillanatnyilag jo))an nem is >rezetn>m magam e))en a sz>p ru)an*
tet !irulo=* mint a rzsa* te pedig sz>p !agy* mint egy =>p* Etta !iszont tom)olni fog* mint
a=i )olondgom)t e!ett* a nem m>sz )e egy=ett?re6
H Jtt fog aludniV Elj3etne a zun=)a* !an !end>gszo)n=6
H Ez igazn =ed!es t?led6 +ajnos nem tall=ozato= a %saldoddal 8::8<ig6
'lare meg3==en6 A pro)l>mna= szerintem r>sze az is* ogy nem =>pes id?ponto=at
el=>pzelni a et!enes >!e= utn6 Eml>=szem* ne=em a at!anas >!e==el !olt asonl gondom*
ami=or annyi id?s !oltam* mint ?6
H Mi>rt nemV
H Ez is a sza)lyo=oz tartozi=6 Az id?utaz=na= nem sza)ad )esz>lgetni a =3z3ns>ges
em)ere==el* ami=or elltogatna= azo=na= az idej>)e* mert 3ssze=uszlatju= a dolgo=at6 H
Ezt igaz)l nem iszemS a dolgo= @gy t3rt>nne=* aogyan t3rt>nte=* egyszer >s %sa=
egyetlenegyszer6 Nem !agyo= !e a sz>tastott !ilgegyeteme=ne=6
H De !elem )esz>l6
H Te =@l3nleges !agy6 Ctor >s o=os* >s tudsz tit=ot tartani6
'lare za!ar)an !an6
H Gutna= elmondtam* de nem itt ne=em6
H Z6 Ne aggdj miatta6 Ne=em is nagyon =e!esen iszne=6 7i!lt az or!oso=6 Az or!oso=
semmit sem iszne= el* a%sa= nem tudja az em)er )izonytani6
H Xn isze= magna=6
'lare !alami!el t3)) mint =>tm>ternyire ll t?lem6 7is* spadt ar%t meg!ilgtja a nyugati
f>ny utols* naran%s!3r3s sugara6 A aja szoros lfaro=)an* =>= farmert !isel >s s3t>t
pul!ert* amelyen ze)r= futna= =ereszt@l a mell=asn6 A =eze 3=3l)e szort!a* t@zesne= >s
elszntna= ltszi=6 A lnyun=* gondolom szomorPan* gy n>zett !olna =i6
H 73sz3n3m* 'lare6
H Most )e =ell mennem6
H 4 3tlet6
H Kisszaj3nV
Eml>=ezet)?l =onzultlo= a List!al6
H N=t)er 8B<n6 (>nte=en6 2yere ide* r3gt3n tants utn6 Hozd el a =is =>=
eml>==3ny!et* amelyet Megant?l =aptl a sz@let>snapodra* >s egy =>= golystollat6 H
Megism>tlem a dtumot* 'lare szem>)e n>ze=* ogy )iztosan eml>=ezzen r6
H Au re!oir* 'lare6
H Au re!oirQ
H Henry6
H Au re!oir* Henry6 H A =iejt>se mris jo)) az eny>mn>l6 'lare megfordul* >s !>gigfut az
3s!>nyen* =i!ilgtott >s szeretettel !r zu= =arjai)a* >n pedig a s3t>ts>g fel> fordulo=* >s
elindulo= a r>ten t6 7>s?)) a nya==end?t )edo)om a =u=)a Dina al)@f>je m3g3tt6
TJLLSI GYAKORLATOK
19DA. ;<.=>) D., G)H"I&"I!
-H%.&/ 'D 4) 9 45%)6
HENGW: A 'i%agi M!>szeti Jnt>zettel szem)en llo= az ut%n 8:91<)an egy
naps@t>ses jPniusi napon =ilen%>!es >nem trsasg)an6 _ j3!? szerdrl >r=ezettS >n 8::0<
)?l6 Kan egy =ed!@n=re elt3ltend? osszP d>lutnun= >s est>n=* ez>rt elj3tt@n= a !ilg egyi=
nagy =>pz?m!>szeti mPzeum)a egy =is zse)tol!ajlst tanulni6
H Nem leetne %sa= megn>zn@n= a mPzeumotV H =>rlel Henry6 Jdeges6 M>g sosem %sinlta
ezt6
H Nem6 Tudnod =ell ezt6 Hogy maradsz >let)en* a nem tudsz lopniV
H 7oldulo=6
H A =olduls unalmas* >s folyton )e!iszne= a rend?r3=6 ,igyelj rm: ami=or oda>r@n=* azt
a=arom* ogy maradj t?lem t!ol* >s t>gy Pgy* minta nem ismern>n= egymst6 De maradj
olyan =3zel* ogy lsd* mit %sinlo=6 Ha )rmit odaado= ne=ed* ne ejtsd el* >s min>l
gyorsa))an tedd zse)re6 N=>V
H Azt iszem6 Megn>zetj@= +zent 2y3rgy3tV
H (ersze6 H \tmegy@n= a Mi%igan A!enue<n* a mPzeum l>p%s?in napoz di=o= >s
ziasszonyo= =3z3tt aladun=6 Menet =3z)en Henry megsimogatja az egyi= )ronzoroszlnt6
7iss> rossz >rz>ssel t3lt el ez az eg>sz6 Egyr>szt =itantom magamat a tPl>l>s s@rget?en
fontos tr@==jeire6 E))en a sorozat)an tanulun= m>g )olti tol!ajlst* !ere=ed>st* zrfelt3r>st*
fra mszst* aut!ezet>st* )et3r>st* =u=zst* !alamint azt* ogyan asznljun= fegy!erne=
olyan szo=atlan trgya=at* mint a l>%roletta !agy a =u=a fedele6 Msr>szt megrontom rtatlan
=is >nemet6 +ajto=6 Kala=ine= meg =ell tennie6
Unnepnap !an* ny@zs3gne= itt az em)ere=6 +or)an llun=* )el>p@n=* lassan felmegy@n= a
grandizus =3zponti l>p%s?n6 Cel>p@n= az Eurpai 7>ptr)a* >s !isszafel> aladun= a
tizenetedi= szzadi ollando=tl a tizen3t3di= szzadi spanyolo=ig6 +zent 2y3rgy ar%ra
=>szen ll* mint mindig* ogy t3r>=eny lndzsj!al led3fje sr=nyt* mi=3z)en a rzsaszn
>s z3ld er%egn? szem>rmesen !ra=ozi= =3z>pen6 Msi= >nem >s >n tiszta sz!)?l rajongun=
a srga asP sr=ny>rt* >s mindig meg=3nnye))@l@n=* ogy !>gzet>ne= pillanata m>g nem
>r=ezett el6
Henry meg >n 3t per%ig llun= Cer)ardo Martorell festm>nye el?tt* aztn Henry ozzm
fordul6 (illanatnyilag mi>n= a gal>ria6
H Nem olyan ne>z H mondom6 H ,igyelj6 Nlyat =eress* a=i szra=ozott6 Talld =i* ol leet
a tr%ja6 A legt3)) f>rfi !agy a farzse)>)en* !agy a za=ja )els? zse)>)en ordja6 A n?=n>l
az a j* a=ine= a ta m3g3tt !an a reti=@lje6 Az ut%n el!ieti az em)er az eg>sz reti=@lt is* de
%sa= a==or* a )iztos )enne* ogy gyorsa))an tud futni* mint )r=i* a=i @ld3z?)e !eeti6
+o==al nyugalmasa)) Pgy el!enni* ogy ne !egy>= >szre6
H Lttam egy filmet* aol egy =is %seng?==el elltott pr)a)a)n gya=orolta=* >s a a fi%=
ozz>rt a ruoz is* ami=or a tr%t elemelte* a %seng?= megszlalta=6
H Aa* eml>=szem a filmre6 7ipr)latod otton6 Most =3!ess6 H A tizen3t3di= szzad)l
a tizen=ilen%edi=)e !ezetem HenrytS egyszeri)en a fran%ia impresszionist=oz >r=ez@n=6 A
M!>szeti Jnt>zet impresszionista gyjtem>nye res6 A=r tetszi=* a=r nem* de eze= a
terme= szo=s szerint zsPfolsig tele !anna= olyano==al* a=i= nyPjtogatj= a nya=u=at* ogy
egy pillantst !etessene= a #a (rand )atte<ra !agy Monet *znakazaljra6 Henry nem lt
semmit a feln?tte= feje f3l3tt* gy a =>pe= szmra >l!ezetetlene=* )r annl idegese))* ogy
n>zn> ?=et6 Egy n? a =i%sinye f3l> ajol* a=i rngatzi= >s si!al=odi=6 Ciztosan itt az
al!sideje6 Ci%%ente= Henryne=* >s a n? fel> indulo=6 A n? reti=@lj>n egyszer zr !an* >s a
reti=@l a !lln lg* tra!et!e6 A fiatalasszony teljesen arra =on%entrl* ogy elallgattassa
%semet>j>t6 Toulouse<Lautre% A Moulin +ouge<)an %m =>pe el?tt ll6 Tgy tesze=* minta a
=>pet n>zn>m menet =3z)en* a n?ne= @t=3z3m* ett?l el?red?l* el=apom a =arjt6
H Jgazn sajnlom* )o%ssson meg* nem figyeltem* jl !anV Nlyan nagy itt a zsPfoltsgQ
A =ezem a reti=@lj>)en* a n? za!ar)an* s3t>t szeme >s osszP aja !an* nagy =e)le* m>g
igye=szi= leadni a tPlsPlyt* amelyet sz@l>s=or szedett fel6 A szem>)e n>ze=* ami=or rtapinto=
a tr%jra* m>g mindig menteget?z!e* a tr%a a za=m ujj)a %sPszi=* !>gign>ze= a n?n >s
mosolygo=* eltrlo=* megfordulo=* megye=* !isszan>ze= a !llam f3l3tt6 A n? =3z)en
fel!ette a fit* engem n>z* =iss> elagyatottan6 Mosolygo= >s megye=* megye=6 Henry =3!et*
amint lemegye= a l>p%s?n az JfjPsgi MPzeum)a6 A f>rfi!>%>n>l tall=ozun=6
H Jjeszt? !olt H mondja Henry6 H Mi>rt n>zett rd PgyV
H Magnyos H sz>ptem a dolgot6 H Taln nem so=at !an otton a f>rje6 H Cepr>selj@=
magun=at egy f@l=>)e* =inyitju= a tr%t6 A n? ne!e Denise Gad=e6 Killa (ar=)an >l* Jllinois
llam)an6 A mPzeum tagja >s a Goose!elt Egyetem !>gzett allgatja6 Huszon=>t dollr !an
nla =>szp>nz)en meg n>mi apr6 Mindezt megmutatom Henryne=* n>mn* a tr%)a mindent
!isszatesze=* aogy !olt* >s tadom ne=i6 7il>p@n= a f@l=>)?l* =i a !>%>)?l* megy@n= a
mPzeum )ejrata fel>6
H Ezt add oda az ?rne=6 Mondd azt* ogy a f3ld3n talltad6
H Mi>rtV
H Nin%s r sz@=s>g@n=S %sa= )emutatt tartottam6 H Henry odaszalad az ?r3z* az id?se))*
fe=ete )?r asszony mosolyog* =is jn meg3leli Henryt6 Henry lassan =3zeledi=* megy@n=
3tm>ternyire egymstl* el3l >n* !>gig a osszP folyosn* aol egyszer majd a De=orat!
M!>szete= =apna= elyet* >s a m>g =i sem tallt Gi%e szrnyoz !ezet majd* de az
pillanatnyilag pla=to==al !an tele6 73nny ldozatot =erese=* >s =3z!etlen@l magam el?tt
megpillantom a zse)tol!ajo= lmt6 M3m3=* po%a=os* )arnra s@lt* Pgy fest* mint a=i
t>!ed>s)?l j3tt ide a stadion elyett a )ase)allsap=j)an* nejlonnadrgj)an >s !ilgos=>=*
r3!id ujjP* legom)ols gall>rP ing>)en6 Kin%ent !an 2ogrl tart el?adst sz@r=e =is
)artn?j>ne=6
H +z!al le!gja a f@l>t* >s odaadja a %sajna= H >* ogy tetszene ne=ed egy ilyen ajnd>=*
miV Egy f@l[ Hu6 ^gy t )edugj= a srga z)aQ
Emiatt nem lesz lel=ifurdalsom6 To!))megy* arsnyan >s osto)n fe%seg* nem sejt
semmit* a tr%ja a )al farzse)>)en6 Nagy a )ele* de tul szinte lapos* >s a tr%ja igen%sa=
=nlja magt* ogy el!egyem6 M3g>j@= oldalgo=6 Henry jl ltja* amint @!ely=< >s
mutatujjamat @gyesen a =iszemelt ldozat farzse)>)e dugom* >s =iemelem a tr%t6
Lemarado=* ?= menne= to!))* a tr%t tadom Henryne=* ? pedig a nadrgj)a dugja* amg
>n el?remegye=6
Mutato= Henryne= ms te%ni==at is: ogyan =ell a tr%t =i!enni a za= )els? zse)>)?l*
ogyan =ell a =ezet elta=arni* ami=or >ppen egy n?i reti=@l)en matat* a figyelemelterel>s at
=@l3n)3z? mdszer>t a tr%a elemel>se=or* ogyan =ell =i!enni a tr%t tizs=)l* >s
ogyan =ell r=>nyszerteni !ala=it arra* ogy 3n=>ntelen@l megmutassa* ol !an a p>nze6
Henry mr nyugodta))* s?t =ezdi >l!ezni6
H N=>* most pr)ld meg te6 Egyszeri)en megdermed6
H Nem tudom6
H Deogynem6 N>zz =3r@l6 +zemelj =i !ala=it6 H A 4apn Nyomato= Term>)en !agyun=6
Tele !an id?s 3lgye==el6
H Jtt nem6
H N=>* olV
Egy pillanatig gondol=odi=6
H Az >tterem)enV
'sendesen el)allagun= az >tterem)e6 Xl>n=en eml>=szem az eg>szre6 Teljesen )e !oltam
rezei!>6 Gn>ze= msi= >nemre* >s az ar%a falfe>r a f>lelemt?l6 Mosolygo=* mert tudom* mi
=3!et=ezi=6 A sor !>g>re llun= a =ertelyis>g el?tt6 Henry =3r@ln>z6
\ll el?tt@n= a sor)an egy nagyon magas* =3z>p=orP f>rfi* pomps sza)sP* =3nny )arna
3lt3ny)enS leetetlen ltni* ol a tr%ja6 Henry odamegy ozz* tenyer>n az ltalam
meglo!astott egyi= tr%a6
H UramV Nem az 3n>V H =>rdezi al=an Henry6 H A f3ld3n talltam6
H MiV Z* m* nem H a f>rfi ellen?rzi* ogy a tr%ja )iztonsg)an !an a jo)) farzse)>)en*
leajol Henryez* ogy jo))an allja* =i!eszi Henry =ez>)?l a tr%t* =inyitja6 H Hmm* a*
oda =>ne adnod a )iztonsgi ?r3=ne=* mm* megleet?sen so= =>szp>nz !an itt* igen H a f>rfi
!astag szem@!egen t n>z le Henryre )esz>d =3z)en* Henry pedig )enyPl a f>rfi za=ja al* >s
ellopja a tr%jt6 Mintogy Henryn r3!id ujjP pl !an* >n mr ott llo= m3g3tte* >s ?
tpasszolja ne=em a tr%t6 A magas* !>=ony* )arna 3lt3ny3s f>rfi a l>p%s? fel> mutat*
magyarzza Henryne=* ogyan =ell leadnia a tr%t6 Henry el)allag arrafel>* amerre a f>rfi
mutatott* >s >n =3!etem* )e>rem >s leagyom Henryt* =ereszt@l!ezetem egyenesen a
mPzeumon a )ejratoz* aztn =i az ut%ra* az ?r3=3n tPl a Mi%igan A!enue<ra* majd d>lne=
megy@n=* >s !igyorog!a* mint az 3rd3g3=* az Artists 'af>)an =3t@n= =i* aol turmiIot >s
as))urgonyt rendel@n= e)@l szerzett !agyonPn=)l6 Aztn az 3sszes tr%t )edo)ju= egy
postald)a* p>nz n>l=@l persze* >n pedig =i!esze= =ett?n=ne= egy szo)t a (almer House<
)an6
H +z!alV H =>rdezem a =d sz>l>n @l!e* mi=3z)en Henry fogat mos6
H JoaV H =>rdezi Henry* tele a szja fog=r>mmel6
H Mi a !>lem>nyedV 7i=3pi a fog=r>met6
H Mir?lV
H A zse)tol!ajlsrl6 A t@=3r)?l n>z rm6
H N=>6 H Megfordul* most egyenesen rm n>z6 H Ne=em is si=er@lt[ H Coldogan !igyorog6
H Crilins !oltl[
H Az[ H Leer!ad az ar%rl a mosoly6 H Henry* nem szerete= egyed@l id?utazni6 Keled
jo))6 Nem tudnl mindig !elem j3nniV
Httal ll ne=em* a t@=3r)en n>zz@= egymst6 +zeg>ny =i%si >nem: e==ora =orom)an a
tam =es=eny* >s a lapo%=im =illna=* mint =>t szrny=ezdem>ny6 Megfordul* !laszra
!r!a* >s tudom* mit =ell mondanom ne=i H magamna=6 7inyPjtom a =ezem* >s gyeng>den
magam mell> Pzom* egyms mellett !agyun=* egy magassg)an a fej@n=* szem)en a
t@=3rrel6
H N>zd6 H N>zz@= a t@=3r=>p@n=et* meg=ett?z!e a (almer House pompzatos
f@rd?szo)jna= dszes* aranyozott t@=r>)en6 A ajun= egyforma )arna<fe=ete* a szem@n=
egyformn s3t>t >s =ari=s a fradtsgtl* egyms f@l>ne= pontos mst !iselj@=6 Xn
magasa)) >s izmosa)) !agyo=* >s )orot!l=ozom6 _ =ar%sP* suta* %supa t>rd >s =3ny3=6
,elemelem a =ezem* traPzom a ajam az ar%om)l* megmutatom a )aleset utn maradt
se)elyet6 Yntudatlanul utnozza a gesztust* meg>rinti ugyanazt a se)elyet a maga
omlo=n6
H (ontosan olyan* mint az eny>m H mondja mul!a ifja))i= >nem6 H Hogyan szereztedV
H Aogyan te6 Ugyanaz6 Ugyanazo= !agyun=6
Az ttetsz? pillanat6 El?re nem >rtettem* aztn meg>rtettem* ilyen egyszeren6 Ltom
megt3rt>nni6 Egyszerre a=aro= mind=ett?n= lenni* Pjra t>rezni* amint el!esztem >nem
atrait* el?sz3r ltni a j3!? >s a jelen =e!ered>s>t6 De tPlsgosan megszo=tam mr*
tPlsgosan =>nyelmes* gy t =!@l marado=* eml>=ez!e* milyen %sodlatos !olt
=ilen%>!esne= lenni* >s irtelen ltni* megtudni* ogy az >n )artom* !ezet?m* fi!>rem >n
!agyo=6 Xn* %sa= >n6 A dolog magnya6
H Te >n !agyo=6
H Ami=or id?se)) !agy6
H DeQ mi !an a t3))ie==elV
H A t3))i id?utaz!alV Clint6
H Nem iszem* ogy !an t3))6 +oa nem tall=oztam eggyel sem6
Egy =3nny%sepp gyli= a )al szeme sar=)a6 Ami=or =i%si !oltam* id?utaz= eg>sz
trsadalmt =>pzeltem el* amelyne= Henry* a tantm !olt a =@ld3tte* a=it az>rt =@ldte=* ogy
fel=>sztsen )el>p>semre e))e a sz>les =3r trsasg)a6 M>g ma is =itasztottna= >rzem
magam* egy ajdan n>pes faj utols egyed>ne=6 Minta Go)inson 'rusoe felfedezte !olna az
rul=od l)nyomot a parton* aztn rj3tt !olna* ogy a sajtja6 Msi= >nem* a=i =i%si* mint a
fale!>l >s !>=ony* mint a !z* srni =ezd6 Hosszan 3lelem ?t* 3lelem magamat6
7>s?)) forr %so=old>t rendel@n= a szo)apin%>rt?l* >s 4onny 'arsont n>zz@= a t>!>)en6
Henry elalszi=* mellette >g a lmpa6 Ami=or !>ge a msorna=* odan>ze=* >s nin%s ott*
!isszatnt r>gi szo)m)a az apm la=s)a* lomittasan ll a r>gi gyam mellett* aztn
)elezuan* lsan6 Le=ap%solom a t>!>t >s a lmpt6 8:91 ut%azajai szr?dne= )e a nyitott
a)la=on6 Haza a=aro= menni6 ,e=szem a =em>ny szllodai gyon* elagyatottan* egyed@l6
M>g mindig nem >rtem6
19D0. F%G%+$%& 13., 5,)9&.,7
-H%.&/ 1C 4) 1C 45%)6
HENGW: A lszo)m)an !agyo= a msi= >nemmel6 _ j3!? mr%ius)l !an itt6 Azt
%sinlju=* amit gya=ran tesz@n=* a magun= !agyun=* ami=or =inn ideg !an* ami=or
mind=etten tPl !agyun= mr a serd@l?=oron* >s m>g nem igazn f>r@n= ozz a lnyo=oz6
Azt iszem* a legt3))en ezt tenn>=* a olyan leet?s>g@= lenne* mint ne=@n=6 Tgy >rtem*
nem !agyo= meleg !agy ilyesmi6
Kasrnap =>s? d>lel?tt !an6 Hallom a +zent 4s=a arangjait6 Apa tegnap =>s?n j3tt azaS
azt iszem* =on%ert utn )en>zett az \llam=in%str)aS olyan r>szeg !olt* ogy ne=em =ellett
)e%ipelnem a z)a* >s lefe=tetnem6 733g* >s allom* ogy matat a =ony)an6
A msi= >nem szra=ozottna= ltszi=S folyton az ajtt n>zi6
H Mi azV H =>rdezem t?le6
H +emmi H mondja6 ,elll=* ellen?rz3m az ajtzrat6 H Ne H mondja6 Tgy ltom* neez>re
esi= a )esz>d6
H Ugyan mr H mondom6
73z!etlen@l az ajtm el?tt allom apa sPlyos l>pteit6
H HenryV H mondja* >s az ajtn a gom) lassan elfordul* >s irtelen rj3!3=* ogy
a=aratomon =!@l nem )ezrtam* anem =inyitottam az ajtt* >s Henry mr ugri= is* de
el=>sett: apa )edugja a fej>t* >s mi ott !agyun=* in flagrante deli%to6
H Z H mondja6 Ce%su=ja az ajtt* >s allom* amint !isszamegy a szo)j)a6 +zemreny
pillantst !ete= a msi= >nemre* mi=3z)en farmert >s plt Pzo=6 K>gigmegye= a folyosn
apa szo)joz6 Az ajt %su=!a6 7opogo=6 'send6 Kro=6
H ApaV H 'send6 7inyitom az ajtt* llo= az ajt)an6 H ApaV H Ne=em ttal @l az gyn6
'sa= @l* >n meg ott llo= egy ideig* de nem tudom r!enni magam* ogy )emenje= a szo))a6
K>g@l )e%su=om az ajtt* >s !isszamegye= a szo)m)a6
H Teljes eg>sz>)en te teetsz rla H mondom szigorPan a msi= >nemne=6 ,armer !an rajta*
@l a sz>=en* a fej>t fogja6 H Tudtad* tudtad* ogy ez fog t3rt>nni* >s egy szt sem szltl6 Hol
az 3n!>delmi >rz>=edV Mi a fene )ajod !anV Mi aszna a j3!? ismeret>ne=* a m>g megalz
=is jelenete=t?l sem tud meg!>deni min=etQ
H ,ogd )e H mondja Henry6 H ,ogd mr )e6
H Nem fogom )e H emelem fel a angom6 H Hiszen %sa= annyit =ellett !olna mondanodQ
H N>zd6 H Gezignltn n>z rm6 H Nlyan !oltQ olyan !olt* mint a==or a =or%solyaplyn6
H Z6 A fran%)a6 H (r >!!el ezel?tt lttam* ogy egy =islnyt eltallt egy o=i=orong az
Jndin Head (ar=)an6 Gettenetes !olt6 7>s?)) megtudtam* ogy a =rz)an megalt6 Xs
a==or el=ezdtem Pjra meg Pjra !isszautazni az id?)en arra a napra* figyelmeztetni a=artam a
mamjt* >s nem tudtam6 Minta egy mozi n>z?ter>n lettem !olna6 Minta =s>rtet lettem
!olna6 Nrdtottam* Ne* tess>= aza!inni* ne tess>= a j>g =3zel>)e engedni* megs>r@l* megfog
alni* >s r =ellett j3nn3m* ogy a sza!a= %sa= a fejem)en l>tezne=* >s minden Pgy t3rt>ni=*
aogyan azel?tt6
H Te a j3!? meg!ltoztatsrl )esz>lsz H mondja Henry H* de szmomra az mr a mPlt* >s
amennyire >n tudom* semmit sem teete=6 Tgy >rtem* megpr)ltam* >s >ppen ez>rt t3rt>nt
meg6 Ha nem mondtam* amit mondtam* nem lltl !olna felQ
H A==or mi>rt mondtadV
H Mert megtettem6 Te is megteszed* megltod6 H Kllat !on6 H Mint any!al6 A )aleset6
Jmmer Fieder6 H Mindig Pjra* mindig ugyanaz6
H +za)ad a=aratV
,elll* az a)la=oz megy* =in>z Tatinger>= =ertj>re6
H Nemr>gi)en )esz>ltem err?l egy 8::/<)?l !al >nemmel6 Xrde=eset mondott: azt
mondta* szerinte sza)ad a=arat %sa= a==or !an* ami=or az id?)en !agy* a jelen)en6 Azt
mondja* a mPlt)an %sa= azt teetj@=* amit tett@n=* >s %sa= a==or leet@n= ott* a mr !oltun=
ott6
H De )rmilyen id?)en legye= is* az a jelenem6 Nem d3ntetem elQ
H Nem6 Tgy ltszi=* nem6
H Mit mondott a j3!?r?lV
H 2ondol=odj6 Elm>sz a j3!?)e* teszel !alamit* !isszat>rsz a jelen)e6 A==or amit tett>l* a
mPltad r>sze6 Tet !alsznleg az is el=er@letetlen6
+za)adsg >s %s@gged>s ijeszt? =e!er>=>t >rzem6 Jzzado=S =inyitja az a)la=ot* >s ideg
le!eg? rad a szo))a6
H De a==or nem felele= semmi>rt* amit a==or tesze=* a nem a jelen)en !agyo=6
Mosolyog6
H Hl" istenne=6
H Xs mr minden megt3rt>nt6
H Nagyon Pgy fest6 H K>gigPzza a =ez>t az ar%n* >s ltom* ogy rf>rne a )orot!l=ozs6
H De azt is mondta* ogy az em)erne= Pgy =ell !isel=ednie* minta sza)ad a=arata lenne*
minta felel?s lenne az>rt* amit tesz6
H Mi>rtV Mit szmtV
H Tgy tetszi=* a az em)er nem gy tesz* rosszra fordulna= a dolgo=6 Nagyon rosszra6
H Ezt szem>lyesen is megtapasztaltaV
H Jgen6
H Xs most mi leszV
H Apa rom >tig nem !esz rlad tudomst6 Xs ezt H az gyra mutat H* a))a =ell agynun=
az ilyen tall=ozso=at6
+ajto=6
H Gend)en !an* nem gond6 MsV
H Ki!ian Tes=a6
Ki!ian egy lny* a=i!el egy@tt jrun= geometrira* >s nagyon =!nom ?t6 +oa egy szt
sem szltam ozz6
H Holnap ra utn menj oda ozz* >s !d randizni6
H Nem is ismerem6
H Czzl )ennem6 H Nlyan 3nel>g@lten !igyorog rm* ogy mr magam sem tudom* ogy a
%sud)an tudtam !alaa is inni ne=i* de inni a=aro=6
H N=>6
H Mennem =ell6 (>nzt* l>gy sz!es6 H \tado= Psz dollrt6 H M>g6 H Ado= m>g egy Pszast6
H N=>6 H Ylt3zi=* ruadara)o=at Pz el? a))l a alom)l* amely)en azo= a %u%%o=
!anna=* amelye= a==or se fogna= inyozni* a soa t3))> nem ltom ?=et6 H Mit szlnl egy
=a)tozV H Ndaadom ne=i azt a perui sdzse=it* amelyet mindig utltam6 ElPzza a szjt* >s
fel!eszi6 A la=s ts ajtajoz megy@n=6 A templom arangja delet @t6
H Kiszlt H mondja a msi= >nem6
H +o= szeren%s>t H mondom* >s fur%sn megatdom a lt!nytl* amint elindulo= az
ismeretlen)e* a ideg %i%agi !asrnap d>lutn)a* ao! nem tartozom6 Ledo)og a
fal>p%s?n* >n pedig !isszamegye= a %sendes la=s)a6
190'. .5%+$%& 1D., )*%&F,B
)*%7"%+$%& '0., !%FF
-H%.&/ 19 45%)6
HENGW: Egy rend?raut ts r>sz>)en !agyo= az Jllinois llam)eli Mion)an6 7>z)ilin%s
!an rajtam* ms nemigen6 Enne= a rend?rautna= %igaretta<* )?r<* izzadsg< >s az a )izonyos*
rend?raut=ra jellemz? szaga !an6 Ez ut))i taln a =i)orult llapot szaga6 A )al szemem
teljesen )edagadt* >s a testem el@ls? fele %supa zPzds >s !gs >s mo%so=* mert a =>t rend?r
=3z@l a testese)) !>gigrngatott egy @!eg%ser>ppel )ortott @res tel=en6 A rend?r3= m>g nem
@lte= )e a =o%si)a* a szomsz>do==al )esz>lgetne=* a=i= =3z@l legal)) egy ltott engem*
amint megpr)ltam )et3rni a srga<fe>r Ki=tria<=ora)eli z)a* amelyi= el?tt par=olun=6
Kagy egy rja !agyo= itt* >s teljesen =i=>sz@ltem6 Nagyon >es !agyo=6 Nagyon fradt6 Dr6
`uarrie +a=espeare<szeminriumn =>ne lennem* de )iztos !agyo= )enne* ogy si=er@lt
elszalasztanom6 7r6 A +zent J!n<>ji lmot !essz@=6
Enne= a rend?rautna= =>t el?nye is !an: meleg* >s nin%s 'i%ag)an6 A %i%agi
rend?r3= gyl3lne=* mert folyton eltn3=* ami=or ?rizet)en !agyo=* >s nem >rti=6 Gadsul
nem !agyo= ajland )esz>lni !el@=* ez>rt m>g mindig nem tudj=* =i !agyo=* !agy ol
la=om6 Ha megtudj=* jl megjrom* mert szmos* mindmig rendezetlen elfogatparan%s !an
ellenem: jogtalan )eatols>rt* )olti lops>rt* ellenlls>rt az ?rizet)e !>tel ellen* sz3=>s>rt*
)et3r>s>rt* =3zszem>rems>rt>s>rt* ra)ls>rt und so Feiter6 E))?l arra leetne =3!et=eztetni*
ogy igen%sa= teets>gtelen )n3z? !agyo=* de t nagyon ne>z >szre!>tlenne= maradni* a
az em)er meztelen6 A rejt?z=3d>s meg a gyorsasg a legf?)) er?ss>gem* gy aztn ami=or
f>nyes nappal megpr)lo= )et3rni egy z)a anyasz@lt meztelen@l* n>a nem si=er@l6
H>tszer !ette= ?rizet)e* >s eddig mindig eltntem* miel?tt r3gztett>= !olna az
ujjlenyomatomat* !agy lef>ny=>pezette= !olna6
A szomsz>do= a rend?raut a)la=n t )mulna= rm6 Nem >rde=el6 Nem izgat6 Ez so=
fog tartani6 Cassza meg* gyl3l3m ezt6 Htrad?l3=* )e%su=om a szemem6
Nyli= a =o%si egyi= ajtaja6 Hideg le!eg? H a szemem =inyli= H egy pillanatra ltom a
=o%si elej>t a ts r>sz>t?l el!laszt f>mr%sot* a repedezett manyag @l>se=et* a =ezemet a
)ilin%s)en* a li)a)?r3s l)amat* a =omor eget a sz>l!>d?n t* a fe=ete ellenz?s sap=t a
mszerfalon* a jegyzett3m)3t a rend?r =ez>)en* a !3r3s ar%t* pama%sos* ?sz@l? szem3ld3=>t
>s lg pofjt H minden !i)rl* irizl pillangszrny szne=)en jtszi=* >s a rend?r azt
mondja* OH>* enne= !alamif>le roama !anQR* >s !a%og a fogam* >s a rend?raut eltni= a
szemem el?l* >s a tamon fe=szem a sajt =ert@n=)en6 Jgen6 Jgen[ Megt3lt3m t@d?met az
>des szeptem)eri >jsza=ai le!eg?!el6 ,el@l3=* d3rzs3l3m a )ilin%st?l m>g sajg %su=lmat6
Ne!ete=* egyre ne!ete=6 Megint elmene=@ltem[ Houdini* (rospero* n>zzete= rm[ Mert >n
is !arzsl !agyo=6
Elfog a nyinger* >s ep>t nyo= 7imy petPniira6
190A. +9;>) 1@., )*+$,"
-12,&% 11, +,;F.%+ 1' 45%)6
'LAGE: Mary 'ristina HeppFort sz@let>snapja !an* >s a +zent Kazul)l az 3sszes
3t3di=es lny nlu= alszi=6 (izzt* =lt >s gy@m3l%ssaltt !a%sorztun=* >s Mrs6 HeppFort
s@t3tt egy atalmas* az egyszar!P fej>t formz tortt* rajta piros %u=or)l Coldog
sz@let>snapot* Mary 'ristina[ felirattal* >s >ne=el@n=* >s Mary 'ristina egyszerre elfPjja
mind a tizen=>t gyertyt6 Azt iszem* tudom* mit =!ntS szerintem azt =!nta* ogy ne n?j3n
to!))6 Mary 'ristina a legmagasa)) az osztlyun=)an6 89; %enti magas6 A mamja
!alami!el ala%sonya))* de a papja t>nyleg nagyon magas6 Helen egyszer meg=>rdezte Mary
'ristint* >s ? azt mondta* a papja =>t m>ter magas6 Mary 'ristina az egyetlen lny a
%sald)an* >s a )tyjai id?se))e=* >s )orot!l=ozna=* >s szint>n nagyon magasa=6 +portot
zne= )el?le* ogy nem !eszne= >szre min=et* >s rengeteg tortt eszne=* >s (atty meg Gut
folyton !iorszna=* ami=or a fiP= odaj3nne=* aol mi !agyun=6 Jdegest?6 Mary 'ristina
=i)ontja az ajnd>=o=at6 Nlyan z3ld pul%sit oztam ne=i* mint az >n =>=* orgolt nya=P Laura
Asley pul!erem* mert az annyira tetszett ne=i6 Ka%sora utn megn>zz@= A sz@l?%sapda
%m filmet !iden* >s a HeppFort %sald min=et figyel!e t>)l)ol* amg egyms utn
fel!essz@= a pizsamn=at az emeleti f@rd?szo))an* >s )ezsPfoldun= Mary 'ristina
szo)j)a* aol minden rzsaszn* m>g a padlsz?nyeg is6 Az em)er Pgy >rzi* ogy Mary
'ristina sz@lei t>nyleg 3r@lte= a lnyu=na= a so= fiP utn6 Mindannyian oztun= lzs=ot*
de alom)a ra=tu= ?=et a fal mellett* >s Mary 'ristina gyn meg a f3ld3n @l@n=6 Nan%yn>l
!an egy @!eg mentaplin=a* mindannyian iszun= )el?le egy =i%sit6 Az ze )orzalmas* >s >geti
a mellem )el@lr?l* mint a Kapo<Gu)6 Trsasjt>=ot jtszun=: !agy !alami mer>szet =ell a
jt>=osna= megtennie* !agy meg =ell mondania az igazat6 Gut azt paran%solja #endyne=*
ogy szaladjon le a nappali)a fels?r>sz n>l=@l6 #endy meg=>rdezi ,ran%ie<t* milyen m>ret
melltartt ord ,ran%i> tizen>t >!es n?!>re* LeIi6 $A !lasz: 1AD6- ,ran%i> meg=>rdezi
2ayle<t* mit %sinlt Mi%ael (lattnerrel a Dairy `een)en mPlt !asrnap6 $A !lasz: fagylaltot
ette=6 HtQ- Egy id? mPl!a elunju=* f?=>nt az>rt* mert ne>z =itallni olyan mer>sz tette=et*
amelye=et a t3))ie= ajland= megtenni* msr>szt tPlsgosan is tudju= egymsrl mindazt*
ami tudat* iszen !ods =orun= ta egy@tt jrun=6
H Kegy@= el? a jst)lt H mondja Mary 'ristina6
Ezzel !alamennyien egyet>rt@n=* mert egyr>szt Mary 'ristina sz@linapja !an* msr>szt a
jst)la =lassz dolog6 Mary 'ristina ozza a t)lt6 A do)oz %supa orpads* >s a )et=et
mutat =is manyag )igy a)la=)l inyzi= a manyag lapo%s=a6 Henry mes>lte egyszer*
ogy elment egy szenszra* >s a szensz =ell?s =3zep>n a m>dium !a=)ele perforldott* >s
ment?t =ellett !ni6 A t)la olyan =i%si* ogy egyszerre %sa= =etten asznlatj=* gy aztn
Mary 'ristina >s Helen menne= el?sz3r6 Az a sza)ly* ogy angosan =ell meg=>rdezni*
amit az em)er tudni a=ar* ms=>nt nem m=3di=6 Mind=etten a manyag iz>re teszi= az
ujju=at6 Helen Mary 'ristinra n>z* a=i a)ozi=* aztn megszlal Nan%y6
H 7>rdezz Co))yrl6
Mary 'ristina tet meg=>rdezi6
H 7ed!el<e engem Co))y DuIlerV
Minden=i =un%og6 Mindannyian tudju=* ogy nem* de a t)la !lasza igen* Helen =is
segts>g>!el6 Mary 'ristina Pgy !igyorog* ogy ltom az als meg a fels? fogsza)lyozjt
egyszerre6 Helen meg=>rdezi* =ed!eli<e ?t )rmelyi= fiP6 A manyag iz> =3r3z egy dara)ig*
aztn a =3!et=ez? )et=n>l ll meg: D* A* K6
H Da!id HanleyV H mondja (atty* >s minden=i ne!et6 Da!e az egyetlen fe=ete sr% az
osztlyun=)an6 Nagyon sz>gyenl?s >s =i%si* >s nagyon j mate=)l6
H Taln majd segt az osztsnl H mondja Laura* a=i szint>n nagyon sz>gyenl?s6 Helen
ne!et6 (o%s>= mate=)l6
H 2yere* 'lare6 Most ti pr)ljto= meg Gutszal6 Elfoglalju= Helen >s Mary 'ristina
ely>t6 Gut rm n>z* >n pedig !llat !ono=6
H Nem tudom* mit =>rdezze= H mondom6 Minden=i !iogS nyf>le =>rd>s leets>gesV De
t annyi mindent tudni szeretn>=6 Gend)e j3n<e anyaV Mi>rt =ia)lt Ett!al ma reggel apa V
Kaldi szem>ly<e Henry V Ho! dugta Mar= a fran%iale%=>metV
H Melyi= fiP= =ed!eli= 'lare<tV H mondja Gut6 'sPnyn n>ze= r* de ? %sa= mosolyog6 H
Nem a=arod tudniV
H Nem H mondom* de az>rt a fe>r manyagra teszem az ujjaimat6 Gut is odateszi az
ujjait* >s nem mozdul semmi6 Mind=etten igen =3nnyed>n >rintj@= az iz>t* rendesen a=arju=
%sinlni* %sals n>l=@l6 Aztn a )igy mozogni =ezd* lassan6 73r)emegy* aztn megll a H<
)etn6 ,elgyorsul6 E* N* G* W6
H Henry H mondja Mary 'ristina6 H 7i az a HenryV
H Nem tudom* de elpirultl* 'lare H mondja Helen6 H 7i az a HenryV
'sa= rzom a fejem* minta szmomra is rejt>ly lenne6
H Te =>rdezel* Gut6 H Gut meg=>rdezi $nagy meglepet>s-* ogy =i szereti ?tS a t)la azt
rja* G* J* '* 76 Xrzem* ogy tolja a )igyt6 Gi%= nem ms* mint Mr6 Malone* a
term>szettudomny<tanrun=* a=i Miss Engle<ne=* az angoltanrn?ne= %sapja a szelet6 (atty
=i!>tel>!el minden=i ne!etS (atty is szerelmes Mr6 Malone<)a6 Gut meg >n felllun=* Laura
>s Nan%y le@lne=6 Nan%y ttal @l ne=em* gy nem ltom az ar%t* ami=or meg=>rdezi6
H 7i az a HenryV
Minden=i rm n>z* >s nagy %send lesz6 N>zem a t)lt6 +emmi6 Ami=or azt gondolom* mr
)iztonsg)an !agyo=* a manyag iz> mozogni =ezd6 ,* mondja6 Mi leet e))?lV El!>gre
Nan%y meg Laura semmit sem tudna= Henryr?l6 M>g >n se so=at tudo= Henryr?l6 Aztn megy
to!)): E* G* 46 Mindannyian rm n>zne=6
H De iszen nem !agyo= f>rjn>lS %sa= tizenegy >!es !agyo=6
H De =i az a HenryV H tuda=olja Laura6
H Nem tudom6 Taln olyas!ala=i* a=i!el m>g nem tall=oztam6
Clint6 Minden=i meg !an )a)onz!a6 7@l3n3sen >n6 ,>rjV ,>rj[
190@. 97&=2=) 1'., G)H"I&"I!
-H%.&/ A(, 12,&% 1' 45%)6
HENGW: 'lare meg >n sa==ozun= a tzra= =3rn>l az erd?)en6 2y3ny3r* ta!aszi nap
!an* az erd? %supa >let a prz >s f>sz=et ra= madara=tl6 El)Pjtun= 'lare %saldja el?l* a=i=
szint>n ide=inn jrna= ma d>lutn6 'lare egy id?re ela=adt a jt>=)anS rom l>p>ssel
=or))an le!ettem a =irlyn?j>t* gy t !eszt>sre ll* de elt3=>lten =@zd to!))6 ,eln>z6
H Henry* =i a =ed!en%ed a Ceatlese= =3z@lV
H 4on6 Term>szetesen6
H Mi>rt Oterm>szetesenRV
H Ht* Ging o=>* de amolyan =>t)al=ezes* tudodV Es 2eorge az >n zl>semne= =i%sit
tPlsgosan NeF Age6
H Mi az a ONeF AgeRV
H 7@l3n% !allso=6 Xrzelg?s* unalmas zene6 +znalmas =s>rlete=* ogy az em)er
meggy?zze magt arrl* ogy minden* ami az indiaia==al =ap%solatos* az fels?))rend6
T!ol<=eleti or!osls6
H De t a rendes or!oslst sem szereted6
H Mert az or!oso= folyton meg a=arna= gy?zni* ogy )olond !agyo=6 Ha elt3rt !olna a
=arom* rajong !e lenn>= a nyugati or!ostudomnyna=6
H Xs (aulV
H (aul a lnyo=na= !al6 'lare sz>gyenl?sen mosolyog6
H Xn (ault szeretem a legjo))an6
H Mert lny !agy6
H Mi>rt !al (aul a lnyo=na=V Z!atosan* mondom magamna=6
H Ht tudodQ (aul* ? a Helyes Ceatle* tudodV
H Xs az rosszV
H Nem* egyltaln nem6 De a sr%o= jo))an szereti=* a az em)er =lassz* >s 4on a 7lassz
Ceatle6
H De alott6 Ne!ete=6
H Az em)er oltan is leet =lassz6 Tulajdon=>ppen gy a leg=3nnye))* mert nem 3regszi=*
nem zi=* >s nem =opaszodi=6
'lare a ,W!en -.m /01* az OAmikor /0 2es leszekR elej>t dPdolja6 Yt3t l>p el?re a
)styj!al6 Most sa==<mattot adato= ne=i* mutatom is* >s ? gyorsan !issza!onja a l>p>st6
H +z!al mi>rt szereted (aultV H =>rdezem6 Xppen idej>)en n>ze= fel* ogy lssam* amint
e!esen elpirul6
H Mert olyanQ sz>p H mondja 'lare6 Aogy mondja* attl !alaogy fur%sn >rzem magam6
N>zem a t)lt* >s ltom* ogy 'lare sa==<mattot adatna* a a lo!!al le@tn> a futmat6
Megmondjam ne=iV Ha fiatala)) !olna* megmondanm6 De tizen=>t >!esen lljon meg a sajt
l)n6 'lare lmodoz!a n>z le a t)lra6 G>)rede=* ogy f>lt>=eny !agyo=6 4>zusom6 Nem
iszem el* ogy f>lt>=eny leete= egy multimilliomos ro%=sztr 3reg szi!arra* a=i 'lare apja
leetne6
H Hmpf H mondom6
'lare feln>z* paj=osan mosolyog6
H Te =it szeretszV
T>ged* gondolom* de nem mondom6
H Tgy >rted* ami=or annyi id?s !oltam* mint teV
H Aa6 Mi=or !oltl annyi id?s* mint >nV M>rlegelem enne= az aranyr3gne= az >rt>=>t >s a
poten%iljt* miel?tt =ijtszom6
H 8:9;<)en !oltam annyi id?s* mint most te6 Nyol% >!!el !agyo= id?se)) nlad6
H +z!al Psz>!es !agyV
H Nos* nem* armin%at !agyo=6 H Az apd leetn>=6 'lare a omlo=t rn%olja6 A mate=
nem az er?ss>ge6
H De a 8:9;<)en tizen=>t >!es !oltlQ
H Co%sss meg6 Jgazad !an6 Most armin%at >!es !agyo=* de !alaol ott H mutato= d>l
fel> H Psz>!es !agyo=6 A !al id?)en6
'lare pr)lja ezt megem>szteni6
H +z!al =ett? !an )el?ledV
H Nem eg>szen6 Mindig %sa= egy >n !an* de ami=or id?utazom* n>a olyan id?)e megye=*
aol mr !agyo=* >s a==or igen* elmondatju=* ogy =ett? !an )el?lem6 Kagy t3))6
H Hogy leet az* ogy >n mindig %sa= egyet lto=V
H ,ogsz =ett?t is6 Ami=or te meg >n az >n jelenem)en tall=ozun=* megleet?sen gya=ran
el?fordul majd6 H 2ya=ra))an* mint szeretn>m* 'lare6
H +z!al =it szerett>l 8:9;<)enV
H Tulajdon=>ppen sen=it6 Mson jrt az eszem6 De tizenrom >!esen eg>szen oda !oltam
(atty Hearst>rt6
'lare )osszPsna= ltszi=6
H Egy lny>rt a suli)lV Ne!ete=6
H Nem6 2azdag =aliforniai egyetemista lny !olt* a=it elra)olta= eze= a r>mes sz>ls?
)aloldali politi=ai terrorist=* >s =>nyszertett>=* ogy ra)oljon )an=ot6 Hnapo=on t
mindennap szerepelt a re=)en6
H Mi t3rt>nt !eleV Xs te mi>rt =ed!eltedV
H Aztn elengedt>=* >s f>rjez ment* gyere=e=et sz@lt* >s most gazdag Priasszony
7aliforni)an6 Mi>rt =ed!eltemV 4aj* azt nem tudom6 Jrra%ionlis* tudodV Azt iszem* taln
mert tudtam* mit >rezetett* ami=or elragadt=* >s =>nyszertett>=* ogy olyasmit tegyen* amit
nem a=art* aztn Pgy ltszott* mr >l!ezte6
H Te is olyasmi=et teszel* ami=et nem a=arszV
H Aa6 ,olyton6 H Elzsi))adt a l)am* felll=* >s rzom* amg )izseregni =ezd6 H Nem
mindig nlad =3t3= =i* >ps>g)en >s )iztonsg)an* 'lare6 +o=szor olyan elye=re =er@l3=* aol
lopssal =ell rut >s >lelmet szereznem6
H Z6 H El)orul az ar%a* aztn megltja a l>p>s>t* megl>pi* >s diadalmasan n>z rm6 H +a==<
matt[
H H>[ Cra![ H Megajlo= el?tte6 H Te !agy a sa==<=irlyn? dujour6
H Jgen* >n H mondja a )@sz=es>gt?l =ipirultan 'lare6 7ezdi !isszalltani a ))o=at =ezd?
poz%i)a6 H M>g egyetV
Tgy tesze=* minta megn>zn>m nem l>tez? rmat6
H (ersze6 H Le@l3=6 H Xes !agyV H Zr= ta ide=inn !agyun=* >s elfogyta= a =>szletein=S
%sa= egy meg=ezdett Doritos maradt6
H Mmm6 H 'lare a ta m3g> teszi a paraszto=atS meg>rintem a jo)) =3ny3=>t* >s ?
felmutatja a fe>r parasztot6 A szo=sos =ezd?l>p>sem =3!et=ezi=: a =irlyn? parasztja `5<re6
'lare a sza)!nyos megnyitsra sza)!nyosan !laszol: a =irlyn? parasztja `5<re6 A
=3!et=ez? tz l>p>st arnylag gyorsan leza!arju=* m>rs>=elt !>rontssal* aztn 'lare egy ideig
%sa= @l* )mulja a t)lt6 Mindig =s>rletezi=* mindig meg=s>rli a %oup d">tat<t6
H 7it szeretsz mostV H =>rdezi* an>l=@l* ogy feln>zne6
H HPsz>!esenV Kagy armin%at >!esenV
H Mind=ett?6
(r)lo= !isszaeml>=ezni Psz>!es =oromra6 Ysszemosdott n?=* =e)le=* l)a=* )?r* aj6
A t3rt>netei= 3ssze=e!eredte=* ar%u=oz mr nem tartozi= n>!6 ,oglalt* de nyomorult !oltam
Psz>!esen6
H A uszadi= >!em nem !olt =@l3nleges6 +en=i sem jut eszem)e6
Alaposan szem@gyre !eszem 'lare<t6 Tizen=>t >!es* az tPl fiatalV Cizonyra6 4o))
fantzilni a sz>p* el>retetlen* )iztonsgos (aul M%'artneyrl* mint )e>rni Henry!el* az
Jd?utaz Yreg +zi!arral6 De mi>rt is =>rdeziV
H HenryV
H JgenV
H N?s !agyV
H Jgen H !allom )e =elletlen@l6
H 7i azV
H Egy gy3ny3r* t@relmes* teets>ges* o=os asszony6 Elszomorodi=6
H Z6 H ,ogja az egyi= fe>r futmat* amelyet =>t l>p>ssel =or))an !ett le* megp3rgeti a
f3ld3n* mint egy )Pg%sigt6 H Ht ez sz>p6 H Tgy ltszi=* ez =iozta a sodr)l6
H Mi )ajV
H +emmi6 H 'lare a =irlyn?j>!el `/<r?l 7N;<re l>p6 H +a==6
L>pe= a lo!ammal* ogy meg!>djem a =irlyomat6
H Xn zas !agyo=V H >rde=l?di= 'lare6 A szem>)e n>ze=6
H Ne fesztsd tPl a Prt[
H Mi>rt neV Tgysem mondasz ne=em soa semmit6 Gajta* Henry* mondd meg* !>nlny
lesze=<e6
H Ap%a !agy H ugratom6 'lare meg)orzong6
H Nagyon rem>lem* ogy nem6 H A )styj!al le!eszi az egyi= parasztomat6 H Hogy
tall=oztl a feles>geddelV
H +ajnlom6 Eg>szen tit=os inform%i6 H A =irlyn?mmel le@t3m a )styjt6
'lare elPzza a szjt6
H U6 Jd?utaztlV Ami=or tall=oztl !eleV
H En a magam dolg!al t3r?dtem6
'lare sajt6 A msi= )styj!al le@t m>g egy parasztot6 7ezde= =ifogyni a paraszto=)l6
A =irlyn? futj!al a 7C5<re l>pe=6
H Nem rendes dolog* ogy te mindent tudsz rlam* de soa semmit nem mondasz
magadrl6
H Ez igaz6 Nem rendes dolog6 H (r)lo= sajnl=oz >s szolglat=>sz =>pet !gni6
H Tgy >rtem* Gut >s Helen >s Megan >s Laura mindent elmondana= ne=em* >s >n is
elmondo= ne=i= mindent6
H MindentV
H Jgen6 (ersze rlad nem )esz>le= ne=i=6
H ZV Xs mi>rtV
'lare szemltomst !>de=ezi=6
H Te tito= !agy6 Xs =@l3n)en sem inn>ne= ne=em6 H A futmat %sapd)a ejti a lo!!al*
alattomos mosolyt !illant fel>m6 N>zem a t)lt* ogy ogyan !eetnem le a lo!t* !agy
mozdtatnm el a futmat6 A fe>r rosszul ll6 H Henry* te !alsgos szem>ly !agyV
Egy =iss> meglep?d3m6
H Jgen6 Mi ms lenn>=V
H Nem tudom6 +zellemV
H Kalsgos szem>ly !agyo=* 'lare6
H Cizonytsd )e6
H HogyanV
H Nem tudom6
H Tgy >rtem* nem iszem* ogy )e tudnd )izonytani* ogy te !alsgos szem>ly !agy*
'lare6
H Hogyne tudnm6
H HogyanV
H (ontosan olyan !agyo=* mint egy !alsgos szem>ly6
H Ht >n is pontosan olyan !agyo=6 H ,ura* ogy 'lare el?ozta eztS m>g 8:::<)en dr6
7endri%==el pontosan err?l !!tun= filozfiai ll)orPt6 7endri%=ne= meggy?z?d>se* ogy
egy Pj em)eri faj el?futra !agyo=* >ppen annyira =@l3n)3z3m a >t=3znapi em)ere=r?l*
amennyire a %ro<magnoni em)er =@l3n)3z3tt neander!3lgyi szomsz>djaitl6 Xn lltom* ogy
%supn egy elfuserlt p>ldny !agyo=* >s az a t>ny* ogy nem tudun= gyerme=et nemzeni*
)izonytja* ogy nem >n lesze= a inyz ln%szem6 7ier=egaardot >s Heideggert id>zz@=
egymsna=* !esze=sz@n=6 73z)en 'lare =>t=ed!e n>z rm6
H Az em)ere= nem szo=ta= Pgy megjelenni >s eltnni* aogyan te6 Nlyan !agy* mint a
ma%s=a az Ali%e<)en6
H Azt lltod tet* ogy =itallt figura !agyo=V H Ltom mr a l>p>semet: a =irly )styja
`G1<ra6 ^gy 'lare le@teti a futmat* de a==or el!eszti a =irlyn?j>t6 'lare egy per% alatt
meg>rti a elyzetet* >s e==or rm 3lti a nyel!>t6 A nyel!e aggasztan naran%ssrga az
elfogyasztott Doritostl6
H A t@nd>rmes>= jutna= eszem)e rlad6 Tgy >rtem* a te !als !agy* mi>rt ne leetn>ne= a
mes>= is !alsgosa=V H 'lare felll* =3z)en egyre a t)la llsn t3preng* >s mozgatja magt*
Pgy ugrndozi=* mint a=ine= >g a )ugyija6 H Azt iszem* =em>nye)) lett a talaj6 Elzsi))adt a
fene=em6
H Taln !alsgosa=6 Kagy egy =is r>sz@= !alsg* aztn az em)ere= ezt =ieg>sztett>=*
tudodV
H Hogy p>ldul Hfe>r=e =m)an !oltV
H Xs 'sip=erzsi=a is6
H Xs az ris)a)os 4a%= egyszeren %sa= egy zsenilis =ert>sz !olt6
H No> pedig =@l3n% !>nem)er egy la=aj!al meg egy %som ma%s=!al6
'lare rm mered6
H No> a Ci)li)an !an6 _ nem mese6
H Z6 Jgazad !an6 +ajnlom6 H 7ezde= nagyon >es lenni6 Nell per%e=en )el@l meg=ondtja
a !a%sort jelz? arangot* >s 'lare<ne= )e =ell mennie6 Kissza@l a ely>re a t)la mell>6
Ltom* ogy mr nin%s =ed!e jtszani* ami=or piramist =ezd >pteni a le@t3tt figur=)l6
H M>g mindig nem )izonytottad* ogy !aldi !agy H mondja 'lare6
H Te sem6
H Taln a))an is =>tel=edsz* ogy >n !aldi !agyo=<eV H =>rdezi meglepetten6
H Taln %sa= lmodla=6 Taln te lmodsz engemS taln %sa= egyms lmai)an l>tez@n=* >s
reggelente* ami=or fel>)red@n=* elfelejtj@= egymst6
'lare el=omorodi=* >s olyan =>zmozdulatot tesz* minta el a=arn essenteni ezt a =@l3n3s
3tletet6
H 'spj meg H =>ri6 Ndaajolo=* >s =iss> meg%spem a =arjt6 H Er?se))en[ H Most Pgy
%spem meg* ogy egy pr msodper%ig fe>r<!3r3s nyom marad a =arjn* aztn eltni=6 H
Nem gondolod* ogy fel =>ne >)rednem* a aludn>=V Mindenesetre nem >rzem Pgy* ogy
alszom6
H Xn pedig nem >rzem magam szellemne=6 +em =itallt figurna=6
H Honnan tudodV Tgy >rtem* a %sa= =itallnla=* >s nem a=arnm* ogy tudd* ogy %sa=
=i !agy tall!a* egyszeren nem mondanm meg* nem igazV
,elPzom a szem3ld3=3met6
H Taln Jsten is %sa= =itallt min=et* >s nem mondja meg ne=@n=6
H Nem sza)ad ilyene=et mondanod H =ilt fel 'lare6 H Egy>)=>nt te nem is iszel Jsten)en6
Kagy igenV
Kllat !ono=* t>mt !ltoztato=6
H Kalsgosa)) !agyo=* mint (aul M%'artney6 'lare aggdni ltszi=6 7ezdi a ))u=at
!isszara=ni a do)oz)a* gondosan el=@l3nt!e a fe>re=et >s a fe=et>=et6
H (aul M%'artneyt so=an ismeri= H rlad egyed@l %sa= >n tudo=6
H De !elem !al)an tall=oztl* !ele soa6
H Anyu=m !olt egy Ceatles<=on%erten6 H Ce%su=ja a sa==do)ozt* elnyPli= a f3ld3n* feln>z
a friss le!ele= )alda%injra6 H A 'omis=ey (ar=)an !olt* 'i%ag)an* 8:B;6 augusztus A<n6
H Ujjammal meg)3=3m a ast* ? pedig 3sszeg3m)3ly3di=* mint egy s@ndiszn* >s =a%ag6
N>mi %si=landozs >s ugrndozs utn fe=sz@n= a f3ld3n* a =ez@n= 3ssze=ul%sol!a a
asun=on* >s 'lare meg=>rdezi6
H A feles>ged is id?utazV
H Nem6 Hl" istenne=6
H Mi>rt l" istenne=V +zerintem j m=a lenne6 Egy@tt meetn>te= ide<oda6
H 'saldon=>nt egy id?utaz is t3))* mint so=6 A dolog !esz>lyes* 'lare6
H Xs a feles>ged aggdi= miattadV
H Jgen H mondom lgyan6 H Aggdi=6 H Tn?d3m* mit %sinlat most* 8:::<)en 'lare6
Taln alszi=6 Taln nem is !ette >szre* ogy elmentem6
H +zereted ?tV
H Nagyon H suttogom6 N>mn fe=sz@n= egyms mellett* n>zz@= a tn%ol faga=at* a
madara=at* az eget6 Elfojtott szipogst allo=* >s 'lare<re pillant!a d3))enten ltom* ogy
=3nnye= folyna= !>gig az ar%n a f@le fel>6 ,el@l3=* f3l> ajlo=6 H Mi )aj* 'lareV H 'sa= rzza
a fej>t* >s 3sszeszortja a szjt6 Megsimogatom a ajt* fel@ltetem* magamoz 3lelem6
2yere= m>g* >s mr nem az6 H Mi )ajV
Nlyan al=an mondja* ogy meg =ell =>rnem* ism>telje meg6
H 'sa= az* ogy azt ittem* >n !agyo= a feles>ged6
190@. ;<.=>) 'D., )*%&F,
-12,&% 1A 45%)6
'LAGE: A G>ten llo=6 4Pnius !>ge !an* =>s? d>lutnS pr per% mPl!a ideje lesz
!a%soroz =>sz@l?dni6 's3==en a ?m>rs>=let6 Tz per%%el ezel?tt az >g m>g rezesen =>=lett*
atalmas ?s>g )orult a G>tre* minden megg3r)@ltne= tetszett* minta risi @!eg=upola alatt
lenne* a =3zeli zajo=at mind felfalta a =ni=ula* %sa= ro!aro= !>gtelen serege z@mm3g3tt6 Xn
a pi%i=e fadon @ltem* n>ztem* ogyan =or%solyzna= a !zip=o= az apr ta!a%s=n* >s
Henryre gondoltam6 Ma nin%s Henry<napS a leg=3zele))i uszon=>t nap mPl!a lesz6 Most
so==al !3se)) !an6 Henry szmomra >rtetetlen6 Eg>sz >letem)en egyszeren Pgy
fogadtam el* ogy Henry nem !alami nagy dologS !agyis* ogy )r Henry tito=* >s ez>rt
automati=usan izgalmas* ugyana==or Henry egy %soda* >s %sa= mostan)an =ezdtem
r>)redni* ogy a legt3)) lnyna= nin%s Henryje* !agy a !an* allgat rla6 +z>l tmadS a
magas f susog* )e%su=om a szemem* >s olyan a angja* mint a tenger> $ilyet %sa= a t>!>)en
lttam-6 Ami=or =inyitom a szemem* az >g srga >s z3ld6 Henry azt mondja* a j3!?)?l j3n6
7is=orom)an nem lttam e))en semmi =@l3n3setS nem tudtam* mit jelent6 Most azon
tn?d3m* ogy a j3!? !alamif>le =on=r>t ely leet* !agy olyan* mint egy ely* ao! el leet
menniS Pgy >rtem* ao! ms=>nt is el leet jutni* mint ogy az em)er id?se)) lesz6 Nem
tudom* Henry el tudna<e !inni a j3!?)e6 Az erd? fe=ete* >s a f= leajolna=6 A ro!aro= zaja
el@lt* a sz>l mindent elsimt* a f lelapul* a f= nyi=orogna= >s ny3gne=6 ,>le= a j3!?t?lS
olyan* mint egy nagy* rm !r do)oz6 Henry azt mondja* ismer engem a j3!?)en6 Hatalmas*
fe=ete fel?= =3zeledne= a f= m3g@l* olyan gyorsam* ogy elne!etem magam* olyano=* mint
a ))o=* >s minden fel>m =a!arog* >s osszan* al=an t!oli mennyd3rg>s allatszi=6 Azon
=apom magam* ogy egyed@l >n llo= !>=onyan >s f@gg?legesen a G>ten* aol minden
le=usadt* lefe=szem t >n is* a))an a rem>ny)en* ogy nem !esz >szre a =3zeled? !iar* >s
a tamon fe=szem* felfel> n>z!e* ami=or az >g)?l sza=adni =ezd az es?6 A rum egy
szempillants alatt tzi=* >s egyszeri)en Pgy >rzem* itt !an Henry* ietetlen sz@=s>g>t
>rzem* ogy Henry itt legyen* >s =>t =ez>t rm tegye* mi=3z)en Pgy tetszi=* Henry az es?* >s
egyed@l !agyo=* >s =!nom ?t6
190@. )*%7"%+$%& 'A., 5,)9&.,7
-H%.&/ AC, 12,&% 1A 45%)6
HENGW: A tisztson !agyo=* a G>ten6 Jgen =orn !an* alig pir=ad6 Nyr !>ge fel> jr* a
!irgo= meg a f a mellemig >rne=6 H!3s !an6 Egyed@l !agyo=6 \tgzolo= a n3!>nyzeten*
megtallom a rus do)ozt* =inyitom* farmernadrg !an )enne* fe>r oIford ing* !ietnami
papu%s6 +osem lttam m>g eze=et a ruadara)o=at* gy nem tudom* ol leete= az id?)en6
'lare enni!alt is agyott ne=em: mogyor!ajas<zsel>s szend!i%set gondosan alufli)a
%somagol!a* mell>je egy almt meg egy za%s= 4ey"s )urgonyaszirmot6 Leet* ogy >ppen az
is=olai uzsonnjt agyta itt ne=em6 Tgy !>lem* a et!enes >!e= !>g>n !agy a nyol%!anas
>!e= elej>n leete=6 Le@l3= a =?re* megeszem az uzsonnt* >s so==al jo))an >rzem magam6
,el=el a nap6 Az eg>sz G>t =>=* aztn naran%s!3r3s >s rzsaszn* az rny>=o= osszPa=* aztn
j3n a nappali f>ny6 'lare<ne= se re* se am!a6 (r l>p>snyire )e=Pszom a n3!>nye= =3z>*
3sszeg3m)3ly3d3= a f3ld3n* )r armatos* >s elalszom6
Ami=or fel>)rede=* a nap magasa))an ll* >s 'lare mellettem @l >s egy =3ny!et ol!as6
Gm mosolyog >s megszlal6
H Nappal az ingo!nyon6 A madara= dalolna=* a )>== )re=egne=* >s ideje fel=elni[
,elny3g3=* a szememet d3rzs3l3m6
H +zia* 'lare6 Milyen nap !an maV
H Kasrnap* 8:A56 szeptem)er /16
'lare tizenrom >!es6 7@l3n3s >s ne>z =or* de nem annyira )onyolult* mint amit a
jelenem)en >l@n= t6 ,el@l3=* sto=6
H 'lare* a nagyon sz>pen meg=>rn>le=* nem menn>l )e a z)a* >s nem %semp>szn>l =i
ne=em egy %s>sze =!>tV
H 7!>tV H 'lare Pgy mondja* minta sosem allott !olna m>g =!>rl6 ,eln?tt=>nt >ppen
olyan =!>f@gg?* mint >n6 K>giggondolja a aditer!et6
H Nagyon sz>pen =>rem6
H N=>* megpr)lom6 H ,elll* lassan6 Ez az az >!* ami=or 'lare megn?tt* m>gozz
gyorsan6 Az elmPlt >!)en t3)) mint tz %entit n?tt* >s m>g nem szo=ta meg az Pj test>t6
7e)le=* l)a= >s %sp?=* mind<mind !adonatPj6 (r)lo= nem gondolni erre* amint n>zem*
aogy megy a z fel>6 A =3ny!>re pillanto=6 Egy Doroty +ayers* amelyet nem ol!astam6 A
armin%armadi= oldalnl tarto=* mire !isszaj3n6 Termoszt ozott* %s>sz>=et* ta=art >s pr
fn=ot6 A nyri nap szepl?==el intette tele 'lare orrt* >s !issza =ell fognom magam* ogy
!>gig ne simtsam napsztta ajt* amely a =arjra ulli=* amint =iterti a ta=art6
H Az isten ldjon meg >rte6 H Tgy !eszem el a termoszt* minta !alami szents>g lenne
)enne6 Le@l@n= a ta=arra6 LerPgom a papu%sot* t3lt3= egy %s>sze =!>t* =ortyolo=6
Hietetlen@l er?s >s =eser6
H Eja[ Ez ra=>ta@zemanyag* 'lare6
H TPlsgosan er?sV H 7iss> %saldottna= ltszi=* ez>rt gyorsan )=olo= ne=i6
H Kalsznleg nin%s olyan* ogy tPlsgosan er?s* de megleet?sen er?s6 Ne=em az>rt
zli=6 Te f?ztedV
H Aa6 M>g sosem f?ztem =!>t* >s )ej3tt Mar=* >s sze=lni =ezdett* gy aztn taln
elrontottam6
H Deogy* finom6 H MegfPjom a =!>t* >s le3rpintem6 Mr so==al jo))an >rzem magam6
T3lt3= m>g egy %s>sz>!el6
'lare el!eszi t?lem a termoszt6 ,>lujjnyi =!>t t3lt magna=* !atosan )ele=ortyol6
H Hu H mondja6 H Ez undort6 Jlyenne= =ell lennieV
H Ht* t3))nyire nem ennyire er?s6 Te so= tejsznnel >s %u=orral szereted6
'lare a t3))i =!>t a G>tre 3nti* >s !esz egy fn=ot6
H +z3rnyeteget %sinlsz )el?lem6
Erre nin%s =>sz !laszom* mert ez sosem jutott m>g eszem)e6
H Nem >n6
H De )izony6
H De nem6 H +z@netet tarto=6 H Hogy >rted* ogy sz3rnyeteget %sinlo= )el?ledV +emmit
sem %sinlo= )el?led6
H Tudod* azt mondod ne=em* ogy tejsznnel >s %u=orral szeretem a =!>t* ami=or szinte
nem is =stoltam m>g6 Tgy >rtem* ogy fogo= rj3nni* ogy !al)an azt szeretem<e* !agy
%sa= az>rt fogom szeretni* mert te mondtadV
H De 'lare* ez a te szem>lyes zl>sed6 G fogsz j3nni* ogyan szereted a =!>t* a=r
mondo= !alamit* a=r nem6 7@l3n)en is* te nyaggatsz folyton* ogy mes>lje= a j3!?r?l6
H A j3!? ismerete nem azonos azzal* ogy megmondj= ne=em* ogy mit szerete= H
mondja 'lare6
H Mi>rtV Mindeze= a sza)ad a=arattal f@ggne= 3ssze6 'lare le!eszi a %ip?j>t meg a
zo=nijt6 A zo=nit a %ip?)e teszi* a %ip?t ta=arosan a ta=ar mell>6 Aztn fogja az elajtott
papu%somat* >s a %ip?je mell> ra=ja* minta a ta=ar tatami lenne6
H Azt ittem* a sza)ad a=arat a )nnel f@gg 3ssze6 Ezen elgondol=odom6
H Nem H mondom H* mi>rt =orltozdna a sza)ad a=arat a jra meg a rosszraV Tgy >rtem*
>ppen az im>nt atroztad el a tulajdon sza)ad a=aratod)l* ogy le!eszed a %ip?d6 Nem
szmt* sen=it sem >rde=el* !iselsz<e %ip?t* !agy sem* ez nem )n3s* nem er>nyes* nem
)efolysolja a j3!?t* de sza)ad a=aratodat gya=oroltad6
'lare !llat !on6
H De n>a mondasz !alamit* >s Pgy >rzem* a j3!? mr itt !an* tudodV Minta a j3!?m a
mPlt)an t3rt>nt !olna* >s ez ellen nem teete= semmit6
H Ezt !j= determinizmusna= H mondom ne=i6 H Ez =s>rt lmaim)an6
Ez fel=elti 'lare >rde=l?d>s>t6
H Mi>rtV
H N>zd* a te )es=atulyz!a >rzed magad a gondolattl* ogy a j3!?d meg!ltoztatatatlan*
=>pzeld el* mit >rze= >n6 \llandan )ele@t=3z3m a t>ny)e* ogy semmit nem tudo=
meg!ltoztatni* m>g a==or sem* a >ppen ott !agyo=* >s tanPja !agyo=6
H De iszen !ltoztatsz dolgo=on* Henry[ Tgy >rtem* lertad* mit =ell odaadnom ne=ed
8::8<)en* a DoFn<=ros gyere= miatt6 Xs a Lista* a nem lenne a Lista* nem tudnm* mi=or
j3jje= ide tall=ozni !eled6 \llandan meg!ltoztatod a dolgo=at6
Mosolygo=6
H 'sa= olyasmit teete=* ami a mr megt3rt>nt fel> tereli a dolgo=at6 Azt p>ldul nem
tudom meg nem t3rt>ntt> tenni* ogy le!etted a %ip?d6
'lare ne!et6
H Mit szmt ne=ed* le!ettem<e* !agy semV
H Nem szmt6 De a szmtana is* immr a !ilgmindens>g t3rt>net>ne=
meg!ltoztatatatlan r>sze* >s semmit sem teete= ellene6 H Kesze= egy fn=ot6 Cismar%=* a
=ed!en%em6 A %u=ormz =iss> megol!adt a napon* az ujjamra ragad6
'lare lenyeli fn=ja utols falatjt* felajtja a farmerja szrt* t3r3=@l>s)en @l6 Meg!a=arja
a nya=t* )osszPsan n>z rm6
H Most nagy=>p!> tett>l6 Kalanyszor =ifPjom az orrom* azt fogom >rezni* ogy ez
t3rt>nelmi esem>ny6
H Az is6
Az >gre n>z6
H Mi a determinizmus ellent>te6
H 7osz6
H Z6 Azt nem =ed!elem6 Te =ed!eledV
Nagyot arapo= a Cismar%=)l* t3prenge= a =oszon6
H Jgen >s nem6 A =osz nagyo)) sza)adsgS l>nyeg>)en t3=>letes sza)adsg6 De jelent>s
n>l=@l6 +zeretn>= sza)adon %sele=edni* de azt is szeretn>m* ogy a tetteimne= !alami
jelent>se legyen6
H De* Henry* megfeled=ezel Jstenr?l H mi>rt ne leetne egy isten* a=i jelent>st ad a
tetteidne=V H 'lare 3sszern%olja a omlo=t* >s )esz>d =3z)en eln>z a G>ten t6
Ce=apom a Cismar%= utols falatjt* >s lassan rgom* ogy id?t nyerje=6 Kalanyszor
'lare Jstent emlti* a tenyerem izzadni =ezd* >s szeretn>= elfutni* elrejt?zni !agy eltnni6
H Nem tudom* 'lare6 Tgy >rtem* >n a dolgo=at tPlsgosan !>letlenszerne= >s
>rtelmetlenne= ltom aoz* ogy iggye= Jsten)en6
'lare t=arolja a t>rd>t6
H De az im>nt mondtad* ogy Pgy fest* minta minden el lenne el?re ter!ez!e6
H Hpmf H mondom6 El=apom 'lare )o=jt* a l)t az 3lem)e Pzom >s megszortom6
'lare ne!et* tratmasz=odi= a =3ny3=>re6 'lare l)a ideg a =ezem)enS rzsaszn >s tiszta6
H N=> H mondom H* lssu= %sa=6 A =3!et=ez?= =3z@l !lasztatun=: egy<egy t3m))?l faragott
mindens>g* aol a mPlt* a jelen >s a j3!? egyszerre >s egy@tt l>tezi=* >s minden megt3rt>nt
mrS a =osz* aol )rmi megt3rt>net* >s semmit nem leet megjsolni* mert nem ismerj@=
az 3sszes !ltoztS >s a =ereszt>ny mindens>g* aol Jsten al=otott mindent* >s minden
)izonyos %>l >rde=>)en !an itt* de az>rt !an sza)ad a=aratun=6 ^gy !anV
'lare mozgatja a l)ujjait6
H Azt iszem6
H Xs te melyi=re sza!azolV
'lare allgat6 (ragmatizmusa meg a 4>zus >s Mria irnti romanti=us rajongsa gy*
tizenrom >!esen szinte teljes egyensPly)an !an6 Egy >!!el ezel?tt a)ozs n>l=@l Jstent
mondott !olna6 Tz >! mPl!a a determinizmusra fog sza!azni* >s tz >!!el azutn azt fogja
inni* ogy a mindens>g !>letlenszer* ogy a Jsten l>tezi=* nem allja az imin=at* ogy o=
>s o=ozat el=er@letetlene= >s )rutlisa=* de nin%s >rtelm@=6 Xs azutnV Nem tudom6 De
e))en a pillanat)an 'lare a serd@l?=or =@sz3)>n @l* egyi= oldalon a it>!el* a msi=on
n3!e=!? sz=epti%izmus!al* >s !agy zsongl?r=3dni pr)l !el@=* !agy megpr)lja
3sszesrteni ?=et* amg egy)e nem ol!adna=6 Gzza a fej>t6
H Nem tudom6 A=arom Jstent6 Ez o=>V +eggfejne= >rzem magam6
H (ersze ogy o=>6 Ez az* amit iszel6
H De nem %sa= inni a=arom6 Azt a=arom* ogy igaz legyen6
K>gigPzom a @!ely=ujjam 'lare talpn* >s ? )e%su=ja a szem>t6
H Te meg A]uini +zent Tams H mondom6
H Hallottam rla H mondja 'lare Pgy* minta egy r>gen nem ltott* =ed!en% nagy)%sirl
!agy egy olyan t>!>msor !ezet?j>r?l lenne sz* amelyet =i%si =or)an n>zett6
H _ is rendet >s >rtelmet a=art* de Jstent is6 A tizenarmadi= szzad)an >lt* >s a prizsi
egyetemen tantott6 Tams egyarnt itt Arisztotel>sz)en >s az angyalo=)an6
H +zeretem az angyalo=at H mondja 'lare6 H Nlyan sz>pe=6 Cr%sa= szrnyam lenne* >s
tudn>= rep@lni* @ld3g>letn>= fel?=3n[
H OEin jeder Engel ist s%re%=li%6R
'lare sajt* =3nny =is saja azt jelenti* Nem tudo= n>met@l* eml>=szelV
H Tess>=V
H OMinden angyal r>mt?R6 Egy Gil=e ne! =3lt? A duini el>gi= %m !ers%i=lus)l
!al6 Az egyi= =ed!en% =3lt?d6
'lare ne!et6
H Mr megint[
H Mi !an mr megintV
H Megmondod* mit szerete=6 H 'lare az 3lem)e fPrja a l)t6 2ondol=ods n>l=@l a
!llamra teszem a l)t* de ezt !alaogy tPlsgosan is szeIulisna= >rzem* ez>rt gyorsan Pjra
a =ezem)e !eszem 'lare =>t l)t* >s egyi= =ezem)en tartom a le!eg?)en* amint trad?l*
rtatlanul >s angyalian* a aja glria=>nt ter@l sz>t a ta=arn6 Meg%si=landozom a l)t6 'lare
=a%ag* >s =i)Pji= a =ezem)?l* mint egy al* felugri=* >s %igny=ere=et !et a tisztson* =3z)en
!igyorog rm* minta )iztatna* ogy menje=* =apjam el6 Xn %sa= !issza!igyorgo=* mire
!isszaj3n* >s le@l mell>m a ta=arra6
H HenryV
H JgenV
H Meg!ltoztatsz6
H Tudom6
N>zem 'lare<t* >s egy pillanatra elfelejtem* ogy nagyon fiatal* >s ogy mennyire r>gen
!olt ezS 'lare<t* a feles>gemet ltom r!ett!e enne= a lny=na= az ar%ra* >s nem tudom* mit
mondja= enne= a 'lare<ne=* a=i 3reg >s fiatal >s =@l3n)3zi= ms lnyo=tl* a=i tudja* ogy
msna= lenni ne>z6 De 'lare szemltomst nem !r !laszt6 A =arom)a )Pji=* >s >n tfogom
a !llt6
H 'lare[ H A G>t %sendj>)en 'lare apja =iltja a lnya ne!>t6 'lare felugri=* fel=apja a
%ip?j>t meg a zo=nijt6
H Templom)a =ell mennem H mondja* >s egyszeri)en ideges lesz6
H N=> H mondom6 H Hm* szia6 H Jntegete= ne=i* >s ? mosolyog* >s !iszltot motyog* >s fut
az 3s!>nyen* >s mr itt sin%s6 ,e=szem egy ideig a napon* Jstenen tn?d3m* Doroty +ayerst
ol!asom6 Kagy egy ra mPl!a mr >n is eltntem* >s %sa= egy ta=ar meg egy =3ny!*
=!>s%s>sz>= >s ruanem mutatja* ogy egyltaln ott !oltun=6
A VGE UTN
190@. !"#$%& 'D., )*+$,"
-12,&% 1A, H%.&/ @A 45%)6
'LAGE: Hirtelen fel>)rede=6 Majt allottam: !ala=i a ne!emet mondta6 Minta Henry lett
!olna6 ,el@l3= az gy)an* f@lele=6 A szelet meg a !arja=at allom6 Xs a m>gis Henry !oltV
7iugrm az gy)l >s futo=* %ip? n>l=@l szalado= le* =i a ts ajtn* a G>tre6 Hideg !an* a
sz>l tfPj a lingemen6 Hol !anV Megllo= >s odan>ze=* a gy@m3l%s3s mellett* ott !an apa
>s Mar= a ri=t* naran%sszn !adszruju=)an* >s !an !el@= egy f>rfi* mind llna= >s
n>zne= !alamit* de megallana=* fel>m fordulna=* >s ltom* ogy Henry az a f>rfi6 Mit %sinl
Henry ap!al >s Mar==alV Ndafuto= ozzju=* a szraz f !gja a l)am* >s apa odaj3n
ozzm6
H 7ed!esem H mondja H* mit =eresel itt ilyen =ornV
H A ne!emet allottam H mondom6 Gm mosolyog6 'sa%si lny* mondja a mosolya* >s
Henryre n>ze=* ogy ? ad<e magyarzatot6 Mi>rt !tl* HenryV* de ? a fej>t rzza* >s az
aj=ra teszi az ujjt* (szt* el ne mondd* 'lare6 Cemegy a gy@m3l%s3s)e* >n pedig ltni
szeretn>m* mit n>zne=* de nin%s ott semmi* >s apa azt mondja* OMenj !issza az gyad)a*
'lare* %sa= lom !olt6R \t=arol* >s elindul !elem a z fel>* >s >n !isszan>ze= Henryre* >s ?
integet* mosolyog* Minden rend)en* 'lare* majd =>s?)) elmagyarzom $)r Henryt ismer!e*
!alsznleg nem fogja elmagyarzni* agyja* ogy magamtl rj3jje=* !agy majd magtl
=ider@l egyszer-6 Kisszainte= ne=i* aztn oda=apom a fejem* ogy !ajon Mar= ltta<e* de
Mar= ttal ll ne=@n=* )osszPs >s !rja* ogy elmenje=* ogy ap!al !isszameessene=
!adszni* de mit %sinl itt Henry* mit mondta= egymsna=V Tjra !isszan>ze=* de nem ltom
Henryt* >s apa azt mondja* OMenj %sa=* 'lare* fe=@dj leR* >s omlo=on %s=ol6 ,eldPltna=
ltszi=* gy t szalado=* futo= !issza a z)a* aztn al=an fel a l>p%s?n* aztn @l3= az
gyamon* resz=ete=* >s m>g mindig nem tudom* mi t3rt>nt* de tudom* ogy rossz !olt*
nagyon<nagyon rossz6
190D. E%$&>9& '., ?4"EK
-12,&% 1C, H%.&/ A0 45%)6
'LAGE: Ami=or aza>re= az is=ol)l* Henry az ol!asszo))an !r6 Cerendeztem ne=i
egy =is szo)t a =aznz mellettS szem)en !an a )i%i=litrol!al6 Az eg>sz z tudomsra
oztam* ogy szerete= ol!asgatni a pin%>)en* >s !al)an so= id?t t3lt3= itt* gy nem fog
gyanPt sen=i6 Henry egy sz>=et tett a =ilin%s al6 N>gyet =opogo=* )eenged6 Amolyan f>sz=et
>ptett prn=)l* dszprn=)l >s ta=ar=)l* >s r>gi folyirato=at ol!asott az rasztali
lmpm f>ny>n>l6 Apa egyi= r>gi farmerjt >s =o%=s flaneling>t !iselte* fradtna= >s
)orot!latlanna= ltszi=6 Geggel nyit!a agytam ne=i az ajtt* >s most itt !an6 Az >tellel teli
tl%t leteszem a f3ldre6
H Hozatn>= le =3ny!e=et6
H Eze= nagyon j=6 H B0<as >!e=)eli Mad magazino=at ol!asgat6 H Xs n>l=@l3zetetlene=
id?utaz=na=* a=i=ne= so=szor egy pillanat alatt fel =ell tallniu= magu=at H mondja* >s
felmutatja az 8:BA<as Kilg Almana%ot6
Le@l3= mell> a ta=ar=ra >s rn>ze=* arr)) a=ar<e tolni6 Ltom* ogy !alami ilyesmi jr a
fej>)en* ez>rt felmutatom ne=i a =ezem* aztn r@l3=6 Mosolyog6
H Xrezd magad otton H mondja6
H Honnan j3sszV
H /008 o=t)er>)?l6
H ,radtna= ltszol6 H Ltom* ogy !!di=* elmondja<e ne=em* mi>rt fradt* de m>gsem
teszi6 H Mi!el foglal=ozun= /008<)enV
H Nagy dolgo==al* =imert? dolgo==al6 H Henry enni =ezdi a maras@ltes szend!i%set6 H
H>* ez ,inom6
H Nell =>sztette6 Ne!et6
H +osem fogom meg>rteni* ogyan !an az* ogy atalmas* a sz>l!iarna= is ellenll
szo)ro=at tudsz >pteni* )oldogulsz fest>=e= re%eptjei!el* paprt tudsz =>szteni* de az >tellel
nem tudsz mit =ezdeni6 D3))enetes6
H Kalami mentlis )lo==6 ,)ia6
H Jjeszt?6
H Cemegye= a =ony)a* >s megszlal egy ango%s=a* OMenj innenR* >s >n megye=6
H Eleget eszelV +o!nyna= ltszol6 73!>rne= >rzem magam6
H Eszem6 H Leangol gondolatom tmad6 H Nagyon =3!>r !agyo= /008<)enV Taln az>rt
gondolod* ogy most so!ny !agyo=6
Henryne= !alami !i%%es dolog jrat az esz>)en* amit >n nem >rte=6
H Tulajdon=>ppen molett !agy* a jelenem)en* de nem so=ig6
H Hu6
H A telts>g j6 Nagyon jl fog llni ne=ed6
H Nem* =3sz3n3m6 H Henry aggodalmasan n>z rm6 H Tudod* nem !agyo= anoreIis !agy
ilyesmi6 Tgy >rtem* nem =ell aggdnod6
H Tudod* %sa= az>rt* mert a mamd mindig nyaggatott miatta6
H NyaggatottV
H Nyaggat6
H Mi>rt mondtad mPlt id?)enV
H 'sa= Pgy6 Lu%ille reme=@l !an6 Ne aggdj6 H Hazudi=6 A gyomrom 3=3l)e szorul*
t=arolom a t>rdem* >s leajtom a fejem6
HENGW: Nem iszem el* ogy =>pes !oltam gy elszlni magam6 +imogatom 'lare ajt*
>s e!esen !gyom r* ogy !isszat>resse= a jelenem)e* a=r egy per%re* %sa= annyi id?re*
ogy )esz>lesse= 'lare<rel* ogy megtudjam* mit mondja= ne=i* tizen3t >!es =or)an* az
>desanyja allrl6 Az>rt !an ez* mert nem aludtam6 Ha aludtam !olna* gyorsa))an forogna
az agyam* de legal))is @gyese))en palstolnm az elszlsaimat6 'sa=ogy 'lare* a=in>l
igaza)) em)ert nem ismere=* rend=!@l >rz>=eny m>g a legapr)) azugsgo=ra is* >s most
!agy allgato=* amit?l teljesen =i)orul* !agy azudo=* amit nem fog elinni* !agy
megmondom az igazat* ami fel fogja izgatni* >s meg!ltoztatatja az anyjoz !al
!iszonyulst6 'lare rm n>z6
H Mondd el H mondja6
'LAGE: Henry nyomorPsgos =>pet !g6
H Nem teetem* 'lare6
H Mi>rt nemV
H Nem j el?re tudni a dolgo=at6 ElszPrja az em)er >let>t6
H Jgen6 De az sem megy* ogy %sa= f>lig mondasz el !alamit6
H Nin%s mit elmondanom6 7ezde= )epni=olni6
H Meg3lte magt6 H Egyre )iztosa)) !agyo= a dolgom)an6 Mindig ett?l f>ltem a legjo))an6
H Nem6 Nem6 Egyltaln nem6
Henryre merede=6 Nagyon szeren%s>tlenne= ltszi=6 Nem tudom eld3nteni* igazat mond<e6
Ha ol!asni tudn>= a gondolatai)an* mennyi!el =3nnye)) lenne az >let6 Mama6 4aj* mama6
HENGW: Ez iszonyatos6 Nem agyatom ilyen llapot)an 'lare<t6
H (etef>sze=r= H mondom nagyon al=an6
H Hl" istenne= H mondja* >s srni =ezd6
190D. ;<.=>) C., 74."%!
-12,&% 1(, H%.&/ A' 45%)6
'LAGE: Eg>sz nap !rtam Henryt6 Nlyan izgatott !agyo=6 Tegnap =aptam meg a
jogost!nyomat* >s apa azt mondta* elmeete= a ,iattal Gut )ulijra6 Mamna= ez
egyltaln nem tetszi=* de mintogy apa mr igent mondott* nem teet semmit6 Hallom ?=et
!itat=ozni a =3ny!tr)an !a%sora utn6
H Meg=>rdezett>l !olnaQ
H Nem ittem* ogy ennyire fontos* Lu%yQ ,ogom a =3ny!em* >s =imegye= a G>tre6
Lefe=szem a f)e6 A nap =ezd lenyugodni6 H!3s !an ide=inn* >s a f tele !an apr* fe>r
pill>==el6 Az >g)olt rzsaszn >s naran%s!3r3s nyugaton* egyre s3t>t@l? =>= f3l3ttem6 Arra
gondolo=* !isszamegye= a z)a pul%si>rt* ami=or allom* ogy !ala=i j3n a f)en6 Ht
persze* Henry6 Cel>p a tisztsra* le@l a =?re6 Lesem a f)?l6 El>gg> fiatalna= ltszi=* a
armin%as >!ei elej>n jrat6 Az egyszer* fe=ete plt !iseli farmerral6 'sa= @l %sendesen*
!r6 Xn azon)an nem )ro= mr !rni* felugrm* mire 3sszerezzen6
H 4>zusom* 'lare* sz!roamot ozol az 3reg szi!arra6
H Nem !agy 3reg szi!ar6
Henry mosolyog6 Mindig mulattatja az 3regs>g6
H 's=ot H =3!etelem* >s meg%s=ol6
H Ez mi>rt jrtV H =>rdezi6
H Meg=aptam a jogost!nyomat[ Henry riadtna= ltszi=6
H Te j >g[ Tgy >rtem* gratullo=6 Gmosolygo=S semmi nem rontatja el a angulatomat6
H 'sa= irigy=edsz6
H Tgy !an6 Jmdo= !ezetni* >s sosem !ezete=6
H HogyogyV
H Nagyon !esz>lyes6
H 2y!a6
H Tgy >rtem* mso=ra6 7>pzeld el* mi lenne* a !ezet>s =3z)en egyszerre %sa= eltnn>=V
A =o%si menne to!))* >s )umm[* rengeteg alott >s !>r6 Nem sz>p dolog6
Le@l3= a =?re Henry mell>6 ElPzdi=6 Nem !esze= rla tudomst6
H Gutoz megye= este )ulira6 A=arsz j3nniV ,elPzza a szem3ld3=>t6 Ez ltal)an azt
jelenti* ogy id>zni fog !alami =3ny!)?l* amelyr?l sosem allottam* !agy =isel?adst tart
!alamir?l6 De %sa= ennyit mond6
H De 'lare* a==or rengeteg )artoddal fogo= tall=ozni6
H Mi>rt neV Unom mr a tit=olzst6
H N>zz@= %sa=6 Tizenat >!es !agy6 Xn most >ppen armin%=ett?* %sa= =>tszer annyi* mint
te6 Ciztosan sen=i nem !enn> >szre* >s a sz@leid sem tudn= meg soa6
+ajto=6
H N>zd* el =ell mennem a )ulira6 2yere !elem* maradj a =o%si)an* nem marado= ott so=ig*
>s a==or elmeet@n= !alao!6
HENGW: Tgy egysaro=nyira par=olun= le Gut>= ztl6 Jdig elallatszi= a zeneS a
Tal=ing Headst?l megy az Egyszer az >let)en6 Tulajdon=>ppen sz!esen menn>= 'lare<rel* de
)utasg lenne6 7iugri= a =o%si)l* >s azt mondja* OMaradj[R* minta !alami nagy* engedetlen
=utya lenn>=* >s magas sar=P %ip?j>)en* miniszo=nyj)an eltipeg Gut>= fel>6 Htrad?l3= >s
!ro=6
'LAGE: Mielyt )el>pe= az ajtn* ltom* ogy ez a )uli t>!ed>s6 Gut sz@lei egy >tre +an
,ran%is%)a mente=* gy Gutna= legal)) lesz ideje megja!tani dolgo=at* =ita=artani >s
=imagyarz=odni* de az>rt 3r@l3=* ogy mindez nem a mi zun=)an t3rt>ni=6 Gut )tyja*
4a=> is meg!ta a )artait* legal)) szzan !anna= itt 3sszesen* >s minden=i r>szeg6 T3)) a
fiP* mint a lny* sajnlom* ogy nem nadrg)an >s lapos sar=P %ip?)en j3ttem* de mr
mindegy6 Amint a =ony)a tarto= ital>rt* !ala=i megszlal a tam m3g3tt6
H No n>zd* itt !an Mindent a szemnek, semmit a kznek kisasszon&[ H Utna o)sz%>n
sz@r%s3l? ang =3!et=ezi=6 Megfordulo=* >s a $pattansai miatt- 2y=pofna= ne!ezett sr%ot
ltom6 H 'sini a rud* 'lare6
H 73sz* de nem a te =ed!ed>rt !ettem fel* 2y=pofa6 73!et a =ony)a6
H Nem sz>p ilyene=et mondani* ifjP 3lgyem6 El!>gre %supn elragadtatsomat =!ntam
=ifejezni totlisan lenyg3z? szerel>sed lttn* te meg %sa= s>rtegetszQ H Xs )e nem ll a
szja6 K>g@l Pgy mene=@l3=* ogy megragadom Helent* >s >l? pajzs=>nt asznl!a ?t*
=iisz=olo= a =ony)l6
H 'i=i H mondja Helen6 H Hol !an GutV
Gut odafenn* a lszo)j)an )uj=l Laur!al6 ,@!et sz!na= a s3t>t)en* >s n>zi= az
a)la=)l* amint 4a=> a!erjaina= egyi= %soportja rustul ugrl a meden%>)e6 Hamarosan
mindannyian az a)la=)an @l@n=* >s )mulun= =ifel>6
H Mmm H mondja Helen6 H Ezt el tudnm !iselni6
H Melyi=etV H =>rdezi Gut6
H Azt ott az ugrdesz=n6
H Z6
H N>zd Gont H mondja Laura6
H Az GonV H !iog Gut6
H Ha6 +zerintem m>g jo))an n>zne =i a Metalli%a pl meg a )?rmell>ny n>l=@l H
mondja Helen6 H H>* 'lare* nagyon %send)en !agy6
H Tess>=V Jgen* azt iszem H mondom er?tlen@l6
H N>zz %sa= magadra H mondja Helen6 H 7ereszt)e ll a szemed a )uja !gytl6
+z>gyellem magam miattad6 Hogy agyattad* ogy ilyen llapot)a jussV H Ne!et6 H
7omolyan* 'lare* mi>rt nem a=arsz !>gre tPlesni rajtaV
H Nem leet H mondom sznalomra m>ltn6
H Deogynem6 'sa= menj le* >s =iltsd el magad: ODugjato= meg[R* >s minimum 3t!en
sr% !ersengne* ogy OXn[ Xn[R
H Nem >rted6 Nem a=aro=Q nem arrl !an sz* ogyQ
H Egy )izonyos !ala=it a=ar H mondja Gut* =3z)en le nem !eszi a szem>t a meden%>r?l6
H 7itV H =>rdezi Helen6 Kllat !ono=6
H 2yer@n=* 'lare* =i !ele6
H Hagyjto= )>=>n H mondja Laura6 H Ha 'lare nem a=arja megmondani* nem =ell
megmondania6 H Laura mellett @l3=* a !llra ajtom a fejem6
Helen felugri=6
H G3gt3n j3!3=6
H Ho! m>szV
H Hoztam pezsg?t meg =3rtel>t* ogy Cellin= =e!erj@n=* de a =o%si)an agytam6 H 7iroan
az ajtn6 Egy magas* osszP ajP fiP traszaltt ugri= az ugrdesz=rl6
H N<lala H mondja egyszerre Gut >s Laura6
HENGW: HosszP id? telt el* nagyj)l egy ra6 Megeszem a )urgonyaszirom fel>t* iszom a
meleg =l)l* amelyet 'lare ozott6 Egy =i%sit szundto=6 'lare olyan r>gen elment* ogy
mr<mr arra gondolo=* s>tlo= egyet6 (isilnem is =ell6
Magas sar=P %ip? =opogst allom* egyre =3zele))r?l6 7in>ze=* de nem 'lare az* anem
egy sz?=e )om)z feszes* piros ru)an6 (islogo=* >s megllaptom* ogy ez 'lare
)artn?je* Helen (oFell6 Ha6
Az >n oldalamra =er@l* leajol* )en>z a =o%si)a6 A de=oltzs)an To=iig lto=6 7iss>
el)izonytalanodom6
H +zia* 'lare pasija6 Helen !agyo=6
H T>!edsz* Helen6 De 3r@l3=* ogy megismerettele=6 H A leelete er?sen al=oolos6
H 7i se szllsz a =o%si)l* ogy rendesen )emutat=ozzV
H Z* igazn =>nyelmesen >rzem itt magam* =3sz6
H A==or >n @l3= )e ozzd6 H Cizonytalanul meg=er@li a =o%si elej>t* =inyitja az ajtt* >s
leuppan a sof?r@l>sre6
H Jd?tlen id?= ta tall=ozni a=artam !eled H rulja el )izalmasan Helen6
H JgaznV Mi>rtV H 7>ts>g)eesetten =!nom* ogy j3jj3n mr 'lare* >s mentsen meg* de
a==or so= minden =ider@let* nem igazV
Helen =3zele)) ajol* >s sotto!o%e mondja6
H 7i=3!et=eztettem* ogy =i is !agy6 Gend=!@li megfigyel?=>pess>gem arra a
=3!et=eztet>sre !ezetett* ogy a az em)er =izrja a leetetlent* %sa=is az igazsg marad*
)rmenyire ietetlen is legyen6 E))?l addi= H Helen )3f3g>snyi sz@netet tart6 H Ez nem illi=
Prin?3z6 Co%sss meg6 E))?l addi=* !ontam le a =3!et=eztet>st* ogy 'lare<ne= )iztosan
!alami pasija !an* ms=@l3n)en nem utastan !issza eze=et a elyes sr%o=at* a=i=et ez a
dolog teljesen lelom)oz6 Xs me* itt !agy6 Ta da[
Mindig =ed!eltem Helent* szomorP !agyo=* ogy f>lre =ell !ezetnem6 Ez azon)an
megmagyarz !alamit* amit az es=@!?n=3n mondott ne=em6 +zeretem* ami=or a =ira=jt>=
apr dara)=i gy a ely@=re =er@lne=6
H Jgazn lenyg3z? indo=ls* Helen* de nem !agyo= 'lare pasija6
H A==or mi>rt @lsz a =o%sij)anV +zguld az agyam6 'lare meg fog 3lni6
H 'lare sz@leine= a )artja !agyo=6 Aggdta=* ami>rt olyan partira j3tt =o%si!al* aol pia is
leet* >s meg=>rte=* ogy =s>rjem el* >s fu!arozzam aza* a )epilna6
Helen duzzog6
H Erre egyltaln nin%s sz@=s>g6 A mi =is 'lare<@n= alig iszi= egy gysznyitQ
H Azt sosem mondtam* ogy iszi=6 'sa= a sz@lei nagyon f>lti=6
Tjra %ip?saro= =opog a jrdn6 EzPttal 'lare az6 Megdermed* ami=or megltja* ogy
trsasgom a=adt6 Helen =iugri= a =o%si)l6
H 'lare[ Ez a =omisz fi%= azt mondja* nem a pasid6 'lare meg >n 3sszen>z@n=6
H Nem is az H mondja =urtn 'lare6
H Z H mondja Helen6 H Elm>szV
H Majdnem >jf>l !an6 Leragad a szemem6 H 'lare meg=er@li a =o%sit* =inyitja az ajtt6 H
2yer@n=* Henry* menj@n=6 H Ceindtja a motort* felgyPjtja a refle=toro=at6
Helen mozdulatlanul ll a refle=torf>ny)en6 Aztn odaj3n az >n oldalamra6
H Nem a pasija* mi* HenryVEgy pillanatig el is itetted !elem* =omolyan6 Kiszlt* 'lare6 H
Ne!et* 'lare pedig @gyetlen@l =igurul a par=olelyr?l* >s megy@n=6 Gut a 'ongeren la=i=6
Amint =ifordulun= a CroadFayre* ltom* ogy nem >gne= az ut%ai lmp=6 A CroadFay
=>ts!os autPt6 Egyenes* mint a !onalz* de !ilgts n>l=@l olyan* minta egy !z alatti
alagPt)an lenn>n=6
H 7ap%sold )e az orszgPtit* 'lare H mondom6 El?renyPl* >s teljesen le=ap%solja a
!ilgtst6
H 'lare[
H Ne mondd ne=em* ogy mit tegye=[ H Elallgato=6 'sa= az rs rdi =i!ilgtott szmait
ltom6 8861B ra !an6 Hallom a =o%si mellett elsuan le!eg?t* a motortS >rzem* aogy a
=ere=e= suanna= az aszfalton* de minta m>gis mozdulatlano= lenn>n=* >s a !ilg mozogna
=3r@l3tt@n= Pgy et!en m>rf3ldes se)ess>ggel6 Ce%su=om a szemem6 Nem !ltozi= semmi6
7inyitom a szemem6 A sz!em =alapl6
Gefle=tor )u==an fel a t!ol)an6 'lare fel=ap%solja a !ilgtst* >s szguldun= to!))*
pontosan az Pt =3zep>t jelz? srga !onal >s az Pt sz>le =3z3tt6 8861A !an6
'lare ar%a =ifejez>stelen a mszerfal lmpina= f>ny>)en6
H Mi>rt %sinltad eztV H =>rdezem remeg? angon6
H Mi>rt neV H 'lare angja nyugodt* a=r egy nyri !zt@=3r6
H Mert mind=etten megalattun= !olna a lngol ron%s)an6
'lare lasst* >s rfordul a Clue +tar HigFayre6
H De nem az t3rt>ni= H mondja6 H ,eln3!3=* megismer=edem !eled >s 3sszezasodun=* >s
me* itt !agy6
H Amennyit te tudsz* attl 3ssze is t3retted !olna az im>nt a =o%sit* >s mind=etten
=m)an fe=@dt@n= !olna egy >!ig6
H De a==or figyelmeztett>l !olna* ogy ne tegyem H mondja 'lare6
H Megpr)ltam* de rm =ia)ltlQ
H Tgy >rtem* az egyi= id?se)) te szlt !olna az egyi= fiatala)) >nemne=* ogy ne t3rjem
3ssze a =o%sit6
H De addigra mr megt3rt>nt !olna6
A Meagram Lane<ez >rt@n=* 'lare rfordul6 Ez a zu=oz !ezet? magnPt6
H \lltsd le a =o%sit* 'lare* o=>V L>gy sz!es6
'lare rajt a fre* megll* le=ap%solja a motort >s a !ilgtst6 Jsm>t teljesen s3t>t !an*
ezernyi =a)%a muzsi=l6 Magamoz Pzom 'lare<t* t3lelem6 'lare fesz@lt >s rugalmatlan6
H ^g>rj meg !alamit6
H MitV H =>rdezi 'lare6
H ^g>rd meg* ogy soa t3))> nem teszel ilyesmit6 Tgy >rtem* nem%sa= a =o%si!al* de
egyltaln nem %sinlsz semmi !esz>lyeset6 Mert soa nem tudatod6 A j3!? f>lelmetes* >s
nem !isel=edetsz Pgy* mint a=i se)ezetetlenQ
H De a lttl a j3!?)enQ
H Czzl )ennem6 'sa= )zzl )ennem6 'lare ne!et6
H Aztn mi>rt tenn>mV
H Nemt?m6 Mert szeretle=V
'lare olyan gyorsan fordtja el a fej>t* ogy llon !g !ele6 H 4uj[
H Co%s6 H Alig ltom a profilja !onalt6 H +zeretszV H =>rdezi6
H Jgen6
H MostV
H Jgen6
H De nem !agy a pasim6 Z6 Ht ez )ntotta6
H N>zd* gya=orlatilag a f>rjed !agyo=6 Mi!el azon)an m>g nem ment>l f>rjez* felteszem*
ogy azt =ellene mondanun=* ogy a )artn?m !agy6
'lare olyan elyre teszi a =ez>t* ao! !alsznleg nem =>ne6
H Jn=)) lenn>= a szeret?d6
H Tizenat >!es !agy* 'lare6 H 2yeng>den el!eszem a =ez>t* megsimogatom az ar%t6
H Az >ppen el>g6 4uj* %supa !z a =ezed6 H 'lare fel=ap%solja a refle=tort* >s d3))enten
ltom* ogy az ar%a meg a ruja !>r%s=os6 A tenyeremre pillanto=* amely raga%sos >s !3r3s6
H Henry[ Mi t3rt>ntV
H Nem tudom6 H Megnyalom a jo)) tenyerem* >s n>gy f>lold ala=P !gs )u==an el? egy
sor)an6 H A =3rmeim nyoma6 Ami=or !ilgts n>l=@l !ezett>l6
'lare leoltja a !ilgtst* ism>t s3t>t)en @l@n=6 A =a)%= teljes er?!el muzsi=lna=6
H Nem a=artala= megijeszteni6
H De si=er@lt6 \ltal)an )iztonsg)an >rzem magam* ami=or !ezetsz6 'sa=Q
H Mi azV
H 2yere==orom)an r>szese !oltam egy aut)alesetne=* >s azta nem szerete= utas=>nt
autzni6
H ZQ sajnlom6
H +emmi )aj6 Hny ra6
H 4aj* Jstenem6 H 'lare fel=attintja a lmpt6 8/68/6 H El=>stem6 Xs ogy lltsa= )e gy*
!>resenV H Tgy le !an t3r!e* ogy szinte ne!etnem =ell6
H Tess>=6 H A )al tenyerem a fels? aj=oz meg az orra al d3rzs3l3m6 H K>rzi= az orrod6
H N=>6 H Ceindtja a =o%sit* fel=ap%solja a refle=tort* !isszagurul az Ptra6 H Etta rosszul
lesz* a meglt6
H EttaV Xs a sz@leidV
H Mama mr )izonyra alszi=* apna= pedig ma p=erpartija !an6 H 'lare =inyitja a =aput*
)egurulun=6
H Ha az >n gyere=em =o%si!al ment !olna el egy nappal azutn* ogy meg=apta a
jogost!nyt* >n )izony az ajt mellett @ln>=* stopperral a =ezem)en6 H 'lare lelltja a =o%sit
a z el?tt6
H Kanna= gyere=ein=V
H +ajnlom* ez szigorPan tit=os6
H Ezt az inform%it =>r!>nyezni fogom az inform%i sza)ad ramlsra !onat=oz
t3r!>ny alapjn6
H Aogy paran%solod6 H Z!atosan meg%s=olom* ogy el ne rontsam az lorr!>rz>st6 H
Aztn majd >rtests* a megtudsz !alamit6 H 7inyitom a =o%si ajtajt6 H +o= szeren%s>t
Ett!al6
H 4 >jt6
H "%a=t6 H 7iszllo= >s )e%su=om az ajtt* amilyen al=an %sa= tudom6 A =o%si
!>gigg3rd@l a felajtn* )e=anyarodi=* eltni= az >jsza=)an6 Xn =i)allago= G>tre* a %sillago=
alatt l>!? gy)a6
190D. )*%7"%+$%& 'D., 5,)9&.,7
-H%.&/ A', 12,&% 1( 45%)6
HENGW: A G>ten materializldom* mintegy nyol%m>ternyire nyugatra a tisztstl6
G>mesen >rzem magam* sz>d@l3=* nyingerem !an* gy t @l3= pr per%ig* ogy
3sszeszedjem magam6 H!3s >s sz@r=e az id?* elmer@l3= a magas* )arna f)en* amely a
)?r3m)e !g6 Egy id? mPl!a =ezdem jo))an >rezni magam* %send !an* felll= >s =imegye=
a tisztsra6
'lare a f3ld3n @l* a =?ne= tmasz=od!a6 Nem szl semmit* %sa= )mul* olyan
ar%=ifejez>ssel* amelyre %sa= azt mondatom* aragos6 Ha* gondolom6 Mit tettemV 2ra%e
7ellysen !an 3lt3z!eS =>= gyapjP=a)tot !isel piros szo=ny!al6 Gesz=ete=* a rus do)ozt
=eresem6 Megtallom* fe=ete farmer)a* fe=ete pul!er)e* fe=ete pamutzo=ni)a* fe=ete
fel3lt?)e* fe=ete )a=an%s)a >s fe=ete )?r=eszty)e )Pjo=6 Tgy feste=* minta egy #im
#enders<film f?szerep>t a=arnm eljtszani6 Le@l3= 'lare mell>6
H +zia* 'lare* jl !agyV
H +zia* Henry6 Tess>=6 H \tad egy termoszt >s =>t szend!i%set6
H 73sz3n3m6 Hnyingerem !an* !ro= egy =i%sit6 H Leteszem az >telt a =?re6 A termosz)an
=!> !anS m>lyen )esz!om az illatt6 Mr attl is jo))an !agyo=6 H 4l !agyV H Nem n>z rm6
Alaposan szem@gyre !eszem 'lare<t* ltom* ogy srt6
H Henry6 Meg!ern>l !ala=it a =ed!em>rtV
H Tess>=V
H Cntani a=aro= !ala=it* de nem !agyo= el>gg> nagy* >s nem tudo= !ere=edni6 Megtenn>d
ne=emV
H Mir?l )esz>lszV 7ir?lV Mi>rtV 'lare les@ti a szem>t6
H Nem a=aro= )esz>lni rla6 Nem fogadnd el a )e%s@letsza!amat* ogy teljes m>rt>=)en
meg>rdemliV
Azt iszem* tudom* mir?l !an szS minta allottam !olna mr ezt a t3rt>netet6 +ajto=*
=3zele)) Pzdom 'lare<ez* t=arolom a !llt6 A !llamra ajtja a fej>t6
H Egy sr%rl !an sz* a=i!el randiztl* igazV
H Aa6
H Xs llat !olt* >s most azt a=arod* ogy laposra !erjemV
H Aa6
H 'lare* so= sr% tud llat lenni6 Xn is llat !oltamQ 'lare ne!et6
H Nem iszem* ogy !alaa is a==ora llat tudtl lenni* mint 4ason E!erleig6
H Az a fo%ista sr%* ugyeV
H Jgen6
H 'lare* mi)?l gondolod* ogy =>pes lenn>= meg!erni egy nagydara) sr%ot* a=i feleannyi
id?s* mint >nV Xs egyltaln* mi>rt randizol egy ilyennelV
Kllat !on6
H A suli)an minden=i nyaggat* mert sosem randizo= sen=i!el6 Gut >s Meg >s Nan%y H Pgy
>rtem* elterjedt a plety=a* ogy lesz)i=us !agyo=6 M>g mama is =>rdezgeti* ogy mi>rt nem
jro= fiP==al6 A sr%o= !na=* >s >n nem megye=6 Xs a==or Ceatri%e Dilford* a=i t>nyleg
lesz)i* meg=>rdezte* ogy >n az !agyo=<e* >s >n mondtam* ogy nem* >s ? mondta* ogy
nin%s meglep!e* de m>gis minden=i azt iszi6 ^gy aztn gondoltam* taln jo)) lesz* a
randizo= pr sr%%al6 Xs a=i a leg=3zele)) !ott* 4ason !olt6 _ meg ilyen sportol* >s t>nyleg
j=>p* >s tudtam* a !ele randizom* minden=i tudni fogja* >s gondoltam* a==or taln
)efogj= a szju=at6
H +z!al most el?sz3r ment>l el egy sr%%alV
H Aa6 Xs elment@n= e))e az olasz >tterem)e* >s ott !olt Laura meg Mi=e meg egy %som
em)er a drma=urzusrl* >s felajnlottam* ogy fizesse minden=i a maga r>sz>t* de nemet
mondott* sosem tette* >s ez o=> is !olt* >s a sulirl dumltun= meg ilyesmir?l* fo%irl6 Aztn
megn>zt@= a (>nte= 816 etedi= r>sz>t* nagyon %s=a !olt* %sa= az>rt mondom* a esetleg
meg a=arnd n>zni6
H Lttam6
H Z6 Mi>rtV Nem ne=ed !al6
H Ami>rt te is megn>ztedS a partnern?m a=arta ltni6
H 7i !olt azV
H Egy AleI ne! n?6
H MilyenV
H Nagy %s3%s )an=p>nztrosn?* a=i szereti* a elfene=eli=6 H Amint =imondom* rj3!3=*
ogy a tini 'lare<rel )esz>le=* nem a feles>gemmel* >s a legsz!ese))en felpofoznm magam6
H Ha elfene=eli=V H 'lare mosolyog!a n>z rm* a szem3ld3=e felPz!a6
H Mindegy6 +z!al mozi)a mentete=* >sQV
H Z6 +z!al ? a Tra!er"sre a=art menni6
H Mi az a Tra!er"sV
H Egy farm az >sza=i oldalon6 H 'lare angja elal=ul* alig allom6 H Az em)ere=
odajrna=Q sma%izni6 H Nem szlo= semmit6 H +z!al azt mondtam ne=i* fradt !agyo= >s
aza a=aro= menni* mire ?* m* )egorom)ult6 H 'lare elallgat* egy dara)ig @l@n=* allgatju=
a madara=at* a rep@l?g>pe=et* a szelet6 'lare irtelen megszlal6 H T>nyleg )egorom)ult6
H Aztn mi t3rt>ntV
H Nem !olt ajland aza!inni6 Nem tudtam* ol !agyun=S !alaol a 8/<es Pton* =3r)e<
=3r)e ment* =is mell>=uta=on* istenem* nem tudom6 K>gigment ezen a f3ldPton* >s ott llt egy
zi=6 A =3zel)en !olt egy t* legal))is >n gy !ettem =i6 Xs =ul%sa !olt a zi=oz6
7ezde= ideges lenni6 'lare err?l sosem )esz>lt ne=emS %sa= annyit mondott* ogy !olt egy
igazn r>mes randija !alami 4ason ne! sr%%al* a=i fo%ista !olt6 'lare ism>t elallgatott6
H 'lare6 Meger?sza=oltV
H Nem6 Azt mondta* nem !agyo=Q el>g j6 Azt mondtaQ nem* nem er?sza=olt meg6
'sa=Q )ntott6 'sa=Q H Nem tudja =imondani6 Kro=6 'lare =igom)olja a =a)tjt* le!eti6
Lemozza a )lPzt* >s ltom* ogy a ta %supa !>ralfuts6 +3t>tlila folto= a fe>r )?r3n6
'lare megfordul* >s %igaretta o=ozta >g>si se) !an a jo)) mell>n* lyagos >s ronda6 Egyszer
meg=>rdeztem* ol szerezte a se)elyet* de nem mondta meg6 Meg3l3m azt a fiPt6
Megnyomortom6 'lare @l el?ttem* a !lla traejt!e* li)a)?r3s* !r6 Ndaadom a )lPzt*
fel!eszi6
H Gend)en !an H mondom al=an6 H Hol tallom azt a =3ly=3tV
H Nda!iszle= H mondja6
'lare a )eajtPt !>g>n !esz fel a ,iattal* a z)l nem ltni oda6 Napszem@!eget !isel*
pedig )orongs d>lutn !an* =i !an rPzsoz!a* a aja =onty)an6 4!al id?se))ne= ltszi=
tizenatnl6 Minta most l>pett !olna =i a Hts a)la= %m film)?l* )r a asonlsg a==or
lenne igazi* a sz?=e lenne6 _szi f= alatt suanun=* de nem iszem* ogy )rmelyi=@n= ltn
a szne=et6 Egy !>gtelen szalagon egyre az jr a fejem)en* mi t3rt>nt 'lare<rel a))an a
zi=)an6
H Me==ora az a sr%V 'lare m>rlegel6
H 4 pr %enti!el magasa)) nlad6 +o==al testese))6 Taln Psz =il!alV
H 7risztusom6
H Ezt eloztam6 H 'lare a reti=@lj>)e nyPl* pisztolyt !esz el?6
H 'lare[
H Ap>6
2yorsan gondol=odom6
H 'lare* ez rossz 3tlet6 Tgy >rtem* !agyo= olyan d@3s* ogy asznljam* >s az )utasg
lenne6 Krj6 H El!eszem a pisztolyt* =inyitom a trai* =i!eszem >s a reti=@lj>)e teszem a
l3!ed>=e=et6 H Tess>=6 ^gy mr jo))6 Nagyszer 3tlet* 'lare6 H 'lare =>rd?n n>z rm6 A
pisztolyt a fel3lt?m zse)>)e teszem6 H N>!telen@l a=arod* !agy azt a=arod* ogy tudja* ogy
t?led j3nV
H Ntt a=aro= lenni6
H Z6
Gfordul egy magnPtra* megll6
H El a=arom !inni !alao!* >s azt a=arom* ogy nagyon el)nj !ele* >s n>zni a=arom6 Azt
a=arom* ogy 3ssze%sinlja magt ijedt>)en6
+ajto=6
H 'lare* ltal)an nem tesze= ilyesmit6 T3))nyire 3n!>delem)?l !ere=szem6
H 7>rle=6 H Teljesen szntelen@l mondja6
H (ersze6 H ,olytatju= az utat* megllun= egy nagy lgyarmati z el?tt6 Aut seol6 Egy
nyitott emeleti a)la=)l Kan Hal>n )3m)3l6 A )ejratoz megy@n=* f>lrello=* 'lare
)e%senget6 Egy pillanat mPl!a elallgat a zene* sPlyos l>pte= d@)3r3gne= le a l>p%s?n6 Nyli=
az ajt* >s egy m>ly ang szl =i:
H Kisszaj3tt>lV 7ell m>gV
'sa= ezt =ellett allanom6 El?!eszem a pisztolyt* 'lare mell> l>pe=6 A fi%= mell>re
%>lzo=6
H +zia* 4ason H mondja 'lare6 H 2ondoltam* szeretn>l !el@n= j3nni6
Azt teszi* amit >n is tenn>=S a f3ldre !eti magt* =igurul a pisztoly atsugar)l* de nem
el>gg> gyorsan6 Az ajt)an terme=* egyenesen a mell=asra ugrom* >s =iszortom )el?le a
le!eg?t6 ,elll=* l)am a mell=asra teszem* a pisztolyt a fej>ez6 3.est magni4i5ue mais ce
n.estpas la guerre6 Tom 'ruise<ra asonlt* nagyon %sinos* nagyon ameri=ai6
H Mit jtszi=V H =>rdezem 'lare<t?l6
H Ht!>d6
H Hmm6 +osem j3ttem !olna r6 Talpra* =eze=et fel* lssam ?=et H mondom ne=i !idman6
Engedelmes=edi=* =i=s>rem az ajtn6 Mindannyian az Pton llun=6 Kan egy 3tletem6
Ce=@ld?m 'lare<t a z)a =3t>l>rtS pr per% mPl!a egy oll!al >s szigetel?szalaggal j3n =i6
H Hol %sinlju=V
H Az erd?)en6
4ason lieg* amint az erd? fel> tartun=6 Kagy 3t per%ig megy@n=* aztn meglto= egy =is
tisztst egy igen al=almas fiatal szilf!al a sz>l>n6
H Eez mit szlsz* 'lareV
H 4 lesz6
Gn>ze=6 T3=>letesen =3z3ny3s* iggadt* mint egy gyil=osn? egy Gaymond 'andler<
reg>ny)en6
H 7ezdetj@=6
H 73sd a foz6 H \tadom 'lare<ne= a pisztolyt* 4ason =>t =ez>t a fa t3rzse m3g> rntom*
egymsoz r3gztem szigetel?szalaggal6 A te=er%s majdnem )ontatlan* >s >n az eg>szet fel
a=arom asznlni6 4ason zil6 'lare<re pillanto=6 _ Pgy n>z 4asonre* mint !alami elfuserlt*
modern mtrgyra6 H Asztms !agyV
4ason )lint6 A pupilli parnyi pontt sz=@lte=6
H Hozom az inall=>sz@l>=et H mondja 'lare6 Kisszaadja a pisztolyt* >s el)allag a f=
=3zt arra* amerr?l j3tt@n=6 4ason lassan* !atosan pr)l l>legezni6 Cesz>lni pr)l6
H 7i%sodaQ magaV
H 'lare )artja6 Az>rt !agyo= itt* ogy j modorra tantsala=* mert nin%s modorod6 H
,elagyo= a gPnyoldssal* odamegye= mell>je6 Hal=an )esz>le=6 H Hogy tudtad ezt tenni
!eleV Nlyan fiatal6 Annyira rtatlan* >s most t3=>letesen el%seszt>l mindentQ
H ,aszQ %sigz6
H +ejtelme sin%s semmir?l6 Minta egy =isma%s=t =noztl !olna meg* ami>rt meg=armolt6
4ason nem felel6 HosszP* reszel?s !onyts j3n )el?le l>legz>s elyett6 Aggdni =ezde=*
ami=or megj3n 'lare6 Megl)lja az inall=>sz@l>=et* rm n>z6
H Drgm* tudod* ogy =ell asznlni ezt az iz>tV
H Azt iszem* fel =ell rzni* aztn tedd a szj)a* >s nyomd meg fel@l6 H 'lare gy tesz*
majd meg=>rdezi 4asont* =>r<e m>g6 Az )lint6 N>gy inalls utn =ezd normlisan
l>legezni6
H 7>szV H =>rdezi 'lare6
,elemeli az ollt* %sattint n>nyat a le!eg?)e6 4ason a fej>t =ap=odja6 'lare odamegy
ozz* let>rdel* =ezdi le!gni a fiPrl a rut6
H H> H mondja 4ason6
H L>gy sz!es* allgass H mondom6 H Nem )nt sen=i6 Egyel?re6 H 'lare !>gzett a
farmerral* tt>r a plra6 Xn meg =ezdem 4asont a foz szalagozni6 A )o=jnl =ezdem*
sz>p lassan alado= felfel> a !dlijn a t>rd>ez* aztn a %om)jn6
H +top H mondja 'lare* >s 4ason gy>=a al mutat6 Le!gja a fiPrl az alsjt6 Xn meg
=3r)eszalagozom a dere=t6 4ason )?re raga%sos >s nagyon )arna* =i!>!e ott* aol a +peedo
tpusP f@rd?nadrg elta=arta6 Er?sen izzad6 ,elmegye= eg>szen a !llig* ott megllo=* mert
azt a=arom* ogy =apjon le!eg?t6 Htral>p@n=* meg%sodlju= a m!@n=et6 4ason most
szigetel?szalag<mPmia* atalmas ere=%i!al6 'lare ne!etni =ezd6 A ne!et>se =s>rteties*
!isszangzi= !>gig az erd?n6 Xles pillantst !ete= r6 Kan !alami )3l%s >s =egyetlen 'lare
ne!et>s>)en* >s Pgy ltom* ez most demar=%is !onal* amolyan sen=i f3ldje 'lare
gyerme==ora >s feln?tt n?i >lete =3z3tt6
H Xs mostV H =>rdezem6 Az egyi= r>szem fasrtot szeretne %sinlni a fiP)l* a msi= nem
a=ar meg!erni olyan em)ert* a=i foz !an ragaszt!a szigetel?szalaggal6 4ason lng!3r3s6 Az
ar%a sz>p =ontrasztja a sz@r=e szigetel?szalagna=6
H Z H mondja 'lare6 H Azt iszem* ennyi el>g lesz6 Meg=3nnye))@l3=6 De az>rt ezt nem
mondom6
H Ciztos !agy )enneV Tgy >rtem* so= mindent tudn>= m>g %sinlni6 +za=tsam )e a
do)rtyjtV Kerjem )e az orrtV 4a* persze* egyszer mr elt3rte maga6 El!gatnn= az
A%illes<njait6 A =3zelj3!?)en nem fo%izna6
H Nem[ H 4ason a szalagna= fesz@l6
H A==or =>rj )o%snatot H mondom ne=i6 4ason a)ozi=6
H +ajnlom6
H Ez el>gg> sznalmasQ
H Tudom H mondja 'lare6 A reti=@lj>)en tur=l* el?!esz egy lemosatatlan fil%et6 Tgy
megy oda 4ason3z* mint egy !esz>lyes !adllatoz* rni =ezd szigetel?szalagos mell>re6
Ami=or !>gzett* tral>p* rteszi a tollra a =upa=ot6 A randij@=r?l rt )eszmolt6 Kisszateszi
a tollat a ts=j)a6
H Menj@n=6
H Tudod* nem agyatju= itt gy6 Gt3ret egy Pja)) asztmaroam6
H Hmm6 N=>* mr tudom6 Jde!o= pr em)ert6
H Egy pillanat H mondja 4ason6
H Mi azV H =>rdezi 'lare6
H 7it !szV H!d Go)ot6 'lare ne!et6
H Aa6 Jde!om az 3sszes lnyt* a=it ismere=6 Ndamegye= 4ason3z* az lla al dugom a
pisztoly %s3!>t6
H Ha egyetlen em)eri l>nyne= emlt>st mersz tenni a l>tez>semr?l* >s megtudom*
!isszaj3!3= >s =i=>sztele=6 Nem leszel =>pes megmozdulni* )esz>lni* enni* se dugni* mire
!>gze= !eled6 Te %sa= annyit tudsz* ogy 'lare rendes lny* a=i olmi megmagyarzatatlan
o=)l nem jr fiP==al6 KilgosV
4ason gyl3l=3d!e n>z rm6
H Kilgos6
H Most nagyon eln>z?en )ntun= !eled6 Ha m>g egyszer za=latni mered 'lare<t* nagyon
meg)nod6
H N=>6
H Helyes6 H Mse)re teszem a pisztolyt6 H 4 mulatsg !olt6
H ,igyelj ide* faszfejQ
Mi a po=olV Htral>pe=* minden er?met egy* az gy>=ra irnyul oldalrPgs)a adom )ele6
Megfordulo=* ogy lssam 'lare<t* a=i spadt a smin=je alatt6 4ason ar%n !>gigfolyna= a
=3nnye=6 Leet* ogy eljulV
H 2yer@n= H mondom6 'lare )lint6 Le!erten megy@n= !issza a =o%sioz6 Hallom* ogy
4ason =ia)l utnun=6 Ce@l@n=* 'lare )eindtja a =o%sit* megfordul >s elszguldun= a
)eajtn* r az Ptra6
N>zem* aogyan 'lare !ezet6 Esni =ezd6 'lare aj=a =3r@l el>gedett mosoly jtszi=6
H Ezt a=artadV H =>rdezem6
H Jgen H mondja 'lare6 H T3=>letes !olt6 73sz3n3m6
H +z!esen6 H +z>d@lni =ezde=6 H Azt iszem* mindjrt t!ozom6
'lare )eajt egy mell>=ut%)a6 Az es? do)ol a =o%sin6 Minta autmos)an @ln>n=6
H 's=olj meg H =>ri6 Meg%s=olom* >s mr ott sem !agyo=6
190D. )*%7"%+$%& '0., ?4"EK
-12,&% 1( 45%)6
'LAGE: H>tf?n az is=ol)an minden=i engem )mul* de sen=i nem ll sz)a !elem6 Tgy
>rzem magam* mint Harriet* a =>m* miutn az osztlytrsai megtallt= =>mjegyzeteit6 Az
el?%sarno=)an =ett>!li= el?ttem a t3meg* mint a K3r3s<tenger6 Ami=or )emegye= az
angolrra* minden=i elallgat6 Le@l3= Gut mell>6 Mosolyog* aggdni ltszi=6 Xn sem
szlo=* de mr >rzem is az asztal alatt a =ez>t a =ezemen* =i%si >s forr6 Gut egy pillanatig
fogja a =ezem* aztn )ej3n Mr6 (arta=i* >s Gut el!eszi a =ez>t* >s Mr6 (arta=i >szre!eszi*
ogy minden=i szo=atlanul %sendes6
H 7ellemes >t!>g>te= !oltV H =>rdezi szelden Mr6 (arta=i6
H Z* igen H mondja +ue #ong* >s ideges ne!et>s fut !>gig a termen6 (arta=i nem >rti*
to!))ra is r>mes %send !an6
H Nagyszer H mondja aztn Mr6 (arta=i H* a==or lssun= ozz a Cilly Cuddoz6 Herman
Mel!ille 8A;8<)en jelentette meg a Mo)y Di%=* a!agy a )lna %m rst* amelyet az
ameri=ai =3z3ns>g zajos =3z3nnyel fogadottQ H +emmi nem jut el ozzm* i)a !an rajtam
pamut alsing* a pul!erem gy is )ntja a )?r3m* >s fj az 3sszes )ordm6 Az osztlytrsaim
nagy neezen megtrgyalj= a Cilly Cuddot6 K>gre megszlal a %seng?* >s =imene=@lne=6
Lassan megye= utnu=* Gut j3n !elem6
H 4l !agyV H =>rdezi6
H Nagyj)l6
H Azt tettem* amit mondtl6
H Mi=orV
H Hat =3r@l6 ,>ltem* ogy a sz@lei azaj3nne= >s megtallj=6 Ne>z !olt le!gni6 A
szigetel?szalag =it>pte a teljes mellsz?rzet>t6
H Helyes6 +o=an ltt=V
H Jgen* minden=i6 +z!al az 3sszes lny6 ,iP= nem* amennyire >n tudom6 H A folyos=
szinte @rese=6 Mr a fran%iaosztlyom el?tt llo=6 H 'lare* azt >rtem* ogy mi>rt tetted* %sa=
azt nem* ogyan6
H Kolt n>mi segts>gem6
Megszlal a %seng?* >s Gut 3sszerezzen6
H 4aj* istenem6 Egyms utn 3tsz3r =>stem mr a tornarrl[ H Tgy suan el* minta er?s
mgneses mez? !onzan6 H E)>dn>l mes>ld el H =iltja Gut* >n pedig )emegye= Madame
+imon> term>)e6
H A* Mademoiselle A)sire* asseyet<!ous* s "il !ous plait6
Laura >s Helen =3z> @l3=6 Helen r ne=em egy %etlit: 4 ne=ed6 Montaigne<t fordtun=6
N>mn dolgozun=* a Madame pedig =3r)ejr* n>a =ija!t ezt<azt6 Nem tudo=
3sszpontostani6 Henry ar%=ifejez>se azutn* ogy megrPgta 4asont: t3=>letesen =3z3ny3s
!olt* minta %sa= =ezet rzott !olna !ele* minta semmire sem gondolt !olna* aztn pedig
aggdott* mert nem tudta* >n ogyan fogo= reaglni* >s rj3ttem* ogy Henry >l!ezte* ogy
)ntotta 4asont* >s ez ugyanaz<e !ajon* mint ami=or 4ason >l!ezte* ogy )nt engemV De
Henry j6 A==or o=> az eg>szV A==or o=>* ogy a=artam* ogy Henry megtegyeV
H 'lare* attendez H mondja a Madame a =3ny3=3mn>l6 A %senget>s utn ism>t =iroan
minden=i6 Helennel megye=6 Laura* mintegy )o%snatot =>r!e* meg3lel* >s elroan az >p@let
tPls !>g>)en l>!? zenerjra6 Helen meg >n tornarra megy@n=6 Helen ne!et6
H 7isanym* nem ittem a szememne=6 Hogy tudtad a foz ragasztani azzal a
szigetel?szalaggalV
_szint>n szl!a* mr nagyon unom ezt a =>rd>st6
H Kan egy )artom* a=i szo=ott ilyesmit %sinlni6 _ segtett6
H Xs =i O?RV
H Apm egyi= =liense H azudom6 Helen a fej>t rzza6
H Nagyon esetlen@l azudsz6 Hallgato=* >s nem szlo= semmit6
H Henry !olt* igazV
Megrzom a fejem* az ujjam az aj=amra teszem6 A lnyo= tornaterm>ez >rt@n=6
Cemegy@n= az 3lt3z?)e* >s a)ra=ada)ri* az 3sszes lny elallgat6 Helennel egy sor)an !an a
sze=r>ny@n=6 7inyitom az eny>met* =i!eszem a torna%ip?met meg a tornarumat6
Elgondoltam* mit fogo= tenni6 Le!eszem a %ip?m >s a zo=nim* az alsingem >s a )ugyim6
Melltart nin%s rajtam* mert tPlsgosan fjna6
H H>* Helen H mondom6 Le!eszem a )lPzom* >s Helen megfordul6
H 4>zusom* 'lare[ H A !>ralfutso= m>g rond))a=* mint tegnap6 N>melyi=@= z3ld6 A
%om)omon ur== !anna= 4ason 3!>t?l6 H 4aj* 'lare6 H Helen odal>p ozzm* >s !atosan
meg3lel6 A terem)en %send !an* >s amint tn>ze= Helen !lla f3l3tt* ltom* ogy az 3sszes
lny =3r>n= gylt* mind engem n>z6 Helen felegyenesedi=* rju= n>z6 H NosV H =>rdezi* >s
tul !ala=i tapsolni =ezd* >s mind tapsolna= >s ne!etne= >s )esz>lne=* >n pedig =3nnyne=
>rzem magam* =3nnyne=* mint a le!eg?6
199C. ;<2=>) 1'., )*%&F,
-12,&% '@, H%.&/ A' 45%)6
'LAGE: ,e=szem az gy)an* f>llom)an* ami=or >rzem* ogy Henry =eze !>gigsimtja a
asamat* >s rj3!3=* ogy !isszat>rt6 7inyitom a szemem* ? pedig leajol* >s meg%s=olja a
=is* %igaretta >gette se)et* >s a f>lomly)an meg>rintem az ar%t6
H 73sz3n3m H mondom6
H +z!esen H mondja* >s ez az egyetlen al=alom* ami=or )esz>l@n= rla6
1900. )*%7"%+$%& 11., 5,)9&.,7
-H%.&/ A(, 12,&% 1D 45%)6
HENGW: 'lare meg >n a 2y@m3l%s3s)en !agyun= egy meleg szeptem)eri d>lutnon6 A
G>ten ro!aro= z@mm3gne= az aranyl napon6 Minden %sendes* amint tpillanto= a szraz f
=3z3tt* a le!eg? !i)rl a melegt?l6 Egy almafa alatt !agyun=6 'lare a t3rzsne= d?l* alatta prna
fedi a gy3=ere=et6 Xn elnyPl!a fe=szem* a fejem 'lare 3l>)en6 Ett@n=* >s e)>d@n= marad>=ai
=3r@l3tt@n= e!erne= a leullott alm==al !egyesen6 Almos >s el>gedett !agyo=6
A jelenem)en janur !an* >s 'lare meg >n =@sz=3d@n=6 Ez a nyri =3zjt>= idilli6
H +zeretn>le= lerajzolni gy H mondja 'lare6
H ,ejjel lefel> >s al!aV
H Ellazultam Nlyan nyugodtna= ltszol6 Mi>rt neV
H Nosza6 H Els?sor)an az>rt !agyun= ide=inn* mert 'lare<ne= f=at =>ne rajzolnia a
=>pz?m!>szet<rjra6 ,ogja a !zlatf@zet>t meg a szenet6 A t>rd>n egyensPlyozza a f@zetet6
H Mozdulja=V H =>rdezem6
H Ne* az mindent meg!ltoztatna6 Aogyan az el?)) !oltl* l>gy sz!es6 H To!))ra is
%>ltalanul )mulom* milyen )r=at rajzolna= az ga= az >g)oltra6
A mozdulatlansg: fegyelem =>rd>se6 Xn megleet?sen so=ig !agyo= =>pes mozdulatlan
maradni* p>ldul ami=or ol!aso=* de 'lare<ne= modellt fe=@dni mindig meglep?en ne>z6
M>g a leg=>nyelmese))ne= tetsz? pz is =nszen!ed>ss> !li= Pgy tizen3t per% utn6 An>l=@l*
ogy a szememen =!@l )rmit is mozdtan>=* 'lare<re n>ze=6 M>lyen a rajzols)a mer@lt6
Ami=or 'lare rajzol* minta eltnne a !ilg* %sa= ? >s >rde=l?d>s>ne= trgya l>tezi=6 Ez>rt
szeretem* ami=or engem rajzol: ami=or ezzel a figyelemmel n>z rm* Pgy >rzem* a mindene
!agyo=6 A==or is gy n>z* ami=or szeret=ez@n=6 E))en a pillanat)an >ppen a szemem)e n>z*
>s mosolyog6
H Elfelejtettem meg=>rdezni* mi=orrl j3ssz6
H /000 janurj)l6 'sodl=ozi=6
H 7omolyanV Azt ittem* =i%sit =>s?))r?l6
H Mi>rtV Nlyan 3regne= ltszomV
'lare megsimtja az orrom6 Az ujja !>gigfut a nyergen* fel a szem3ld3=3mig6
H Nem6 De )oldogna= >s nyugodtna= ltszol* >s ami=or 8::A<)l !agy ::<)?l !agy /000<
)?l j3ssz* ltal)an ideges !agy =i)orult !agy* >s nem a=arod megmondani* mi>rt6 Aztn
/008<)en megint o=> !agy6 Ne!ete=6
H Tgy )esz>lsz* mint !alami jsn?6 Nem !ettem >szre* ogy ennyire figyelemmel =s>red a
angulataimat6
H Mi ms)a =apasz=odatn>=V
H Eml>=ezz r* ogy ltal)an a stressz =@ld fel>d* ide6 Ne gondold t* ogy azo= az >!e=
!ltozatlanul )orzalmasa=6 Azo=)an az >!e=)en is so= j dolog t3rt>ni=6
'lare folytatja a rajzolst6 Mr nem =>rdez a j3!?n=r?l6 Jn=)) ezt =>rdezi:
H Henry* mit?l f>lszV
A =>rd>s meglep* gondol=odnom =ell rajta6
H A idegt?l H mondom6 H ,>le= a t>lt?l6 ,>le= a rend?rs>gt?l6 ,>le=* ogy rossz elyre
!agy id?)e utazom* >s el@t egy aut* !agy meg!erne=6 Kagy megfene=lem az id?)en* >s nem
lesze= =>pes !isszaj3nni6 ,>le=* ogy el!esztele=6
'lare mosolyog6
H Hogyan !esztetn>l elV Xn nem megye= seo!a6
H ,>le=* ogy runsz a meg)zatatlansgomra* >s elagysz6
'lare leteszi a !zlatf@zet>t6 ,el@l3=6
H +osem agyla= el H mondja6 H (edig te mindig elagysz engem6
H De sosem a=arla= elagyni6
'lare megmutatja a rajzot6 Mr lttamS 'lare rajzasztala mellett lg a dolgozszo)j)an*
otton6 A rajzon )>=>sne= ltszom6 'lare alrja* rn r a dtumot is6
H Ne H mondom6 H Nin%s dtumoz!a6
H Nin%sV
H Lttam mr6 Nin%s rajta dtum6
H N=>6 H 'lare =iradrozza a dtumot* elyette odarja: G>ti pipis6 H 7>sz6 H T3preng!e n>z
rm6 H El?fordult mr* ogy !isszam>sz a jelened)e* >s !alami meg!ltozottV
Tgy >rtem* mi lenne* a erre a rajzra most rrnm a dtumotV Mi t3rt>nneV
H Nem tudom6 (r)ld meg H mondom =!n%sian6 'lare =iradrozza a G>ti pipist* >s
elyette odarja: 8:AA6 szeptem)er 886
H Tess>= H mondja6 H 73nny !olt6 H 7un%og!a n>z@n= 3ssze6 'lare ne!et6 H Ha
megs>rtettem a t>r<id? =ontinuumot* nemigen >szre!eet?6
H Majd szlo=* a =iro))antottad a armadi= !ilg)orPt6 H 7ezdem rosszul >rezni
magam6 H Azt iszem* mennem =ell* 'lare6 H Meg%s=ol* >s mr ott sem !agyo=6
'333. ;,.>9& 1A., G)H"I&"I!
-H%.&/ A(, 12,&% '0 45%)6
HENGW: Ka%sora utn m>g mindig 'lare rajzra gondolo=* ez>rt )emegye= a mterm>)e*
ogy megn>zzem6 'lare atalmas szo)rot >pt parnyi lila paprdara)o=)lS olyan* mint egy
Muppet meg egy madrf>sze= =e!er>=e6 Z!atosan =3r@ljrom* megllo= 'lare asztala el?tt6 A
rajz nin%s ott6
'lare l>p )e egy 3lnyi manila=enderrel6
H H>6 H Ledo)ja a =endert* odaj3n ozzm6 H Mi !anV
H Hol !an az a rajz* amelyi= itt szo=ott lgniV Amelyet rlam =>sztett>lV
H Tess>=V 4aj* nem tudom6 Taln leesett6 H 'lare )en>z az asztal al6 H Nem ltom6 4aj* !rj
%sa=* itt !an6 H El?)Pji=* =>t ujja =3z3tt tart!a a rajzot6 H Hu* p=ls6 H Let3rli a =ez>!el*
tadja6 A rajzra n>ze=6 Most sin%s rajta dtum6
H Mi t3rt>nt a dtummalV
H Mif>le dtummalV
H Grtad a dtumot az aljra* ide6 A ne!ed al6 Minta le lenne !g!a6
'lare ne!et6
H N=>6 Ce!allom6 Le!gtam6
H Mi>rtV
H Teljesen =i=>sz@ltem a armadi= !ilg)orPrl tett megjegyz>sedt?l6 Arra gondoltam*
mi !an* a sosem tall=ozun= a j3!?)en* mert ragasz=odtam ozz* ogy ezt =ipr)ljam6
H Yr@l3=* ogy gy tett>l6
H Mi>rtV
H Nem tudom6 'sa= 3r@l3=6 H Egymsra n>z@n=* 'lare mosolyog* >n !llat !ono=* >s
ennyi6 De mi>rt tetszi= Pgy* minta =is jn !alami leetetlen t3rt>nt !olna megV Mi>rt
=3nnye))@ltem meg annyiraV
KAR1SONY ESTE, EGY
$MJNDJ2 U2WANACCA A 7N'+JCA GNHANUN7 CELE-
1900. F%G%+$%& '@., )*+$," -H%.&/ @3, 12,&% 1D 45%)6
HENGW: +3t>t t>li d>lutn6 A G>ti pipis z alagsor)an* az ol!asszo))an !agyo=6 'lare
agyott ne=em enni!alt: maras@ltet >s sajtot >s teljes =i?rl>s =enyeret mustrral* egy
almt* egy negyed liter tejet meg egy eg>sz manyag tlat tele =ar%sonyi finomsgo==al*
goly==al* fa>jas<dis =o%===al >s mogyors %s=o==al meg Hersey %s=o==al6 A
=ed!en% farmeromat !iselem egy +eI (istols<pl!al6 Coldogna= =>ne lennem* de nem
!agyo= az: 'lare ide=>sztette ne=em a +out Ha!en Daily napilap 8:AA6 de%em)er /5<i
szmt is6 7ar%sonyeste6 Ezen az est>n a %i%agi Do)j ,el drin=)r)an a uszon3t >!es
>nem addig iszi=* amg %send)en le%sPszi= a )rsz>=r?l a f3ldre* >s =imoss= a gyomrt az
Jrgalmas 7rz)an6 Ez anym allna= a tizen=ilen%edi= >!fordulja6
Ul3= %send)en* a mammra gondolo=6 ,ura* ogy meg=opi= az eml>=ezet6 Ha %supn
gyere==ori eml>=e=)?l =>ne dolgoznom* anymrl %sa= al!ny >s elmosdott =>peim
lenn>ne=* n>ny =iugr* >les pillanattal6 Yt>!es =orom)an allottam ?t a Lulut >ne=elni a
Lyri% Nper)an6 Eml>=szem apra* aogy @lt mellettem* >s az els? fel!ons !>g>n teljes
elragadtatssal mosolygott a sznpadon l>!? mamra6 Eml>=szem arra is* ami=or a
7on%ertterem)en @ltem any!al* >s n>ztem apt Ceeto!ent jtszani* Coulez !ez>nylet>!el6
Eml>=szem* ogy egyszer )emeettem a nappali)a a sz@leim egyi= )ulijn* >s Cla=e Tigris*
tigris* >jsza=n= erdej>)en srga lng =ezdet !ers>t adtam el? morgso==al tar=t!aS
n>gy>!es !oltam* >s ami=or !>geztem* a mamm fel=apott* meg%s=olt* >s minden=i tapsolt6
A mamna= s3t>t szn rPzsa !olt* >n pedig ragasz=odtam ozz* ogy rPzsfoltos ar%%al
menje= aludni6 Eml>=szem mamra* amint @l egy padon a #arren (ar=)an* mi=3z)en apa
intztat* >s mama ol =3zele)) !an* ol t!ola))6
Az id?utazs egyi= leg%sodlatosa)) >s legfjdalmasa)) !elejrja az a leet?s>g !olt*
ogy n>a >let)en tallattam anymat6 N>a m>g )esz>ltem is !eleS olyan aprsgo=at* ogy
OMa po%s>= id?n= !an* nem igazVR \tadtam ne=i a elyemet a gyors!asPton* =3!ettem a
szupermar=et)an* lttam >ne=elni6 Ntt )=lszom a la=s =3r@l* aol apm la=i= m>g most is*
n>zem =ettej@=et* n>a =isded 3nmagammal* amint s>tlna=* !end>gl?)en >t=ezne=* mozi)a
menne=6 Mindez a B0<as >!e=)en* >s ?= elegnsa=* fiatal* ragyog muzsi=uso=* el?tt@= az
eg>sz !ilg6 Tszna= a )oldogsg)an* sugrzi= rlu= a szeren%se* az 3r3m6 Ami=or
3sszefutun=* integetne=S azt iszi=* a =3rny>=en la=om* =iss> fura fi%=* a=i so=at s>tl*
a=ine= fura a frizurja* >s tito=zatos raply !ltoztatja az >let=ort6 Egyszer allottam* ogy
apm azon tn?d3tt* nem !agyo=<e r=os6 M>g mindig mulo= rajta* ogy apa sosem j3tt r*
ogy a zassgu= =ezdeti >!ei =3r@l szaglsz fi%= a fia6
Ltom* ogyan )ni= !elem anya6 Most !isel?s* most !isz aza a =rz)l* most
)a)a=o%si)an tol =i a par=)a* >s @lt>)en zen>t memorizl* al=an >ne=el* =3z)en apr
=>zjele==el* jt>=o= rzogats!al szra=oztat6 Most =>zen fog!a s>tlun=* >s )mulju= a
m=uso=at* az aut=at* a galam)o=at* mindent* ami mozog6 Kszon=a)tot >s papu%s%ip?t
!isel alsznadrggal6 A aja s3t>t* az ar%a drmai* az aj=a telt* a szeme nagy* a aja r3!idS
olaszna= ltszi=* de !alj)an zsid6 Anya =irPzsoz!a* teljesen =i=>sztett szemmel >s ar%%al
megy le m>g a pu%erj)a is6 Apa mindig egyforma* magas* !>=ony* szolidan 3lt3z3tt* =alapot
!isel6 'sa= az ar%a ms6 M>lys>gesen el>gedett6 2ya=ran >rne= egymsoz* fogj= egyms
=ez>t* l>pne= egyszerre6 A tengerparton mindrmun=na= egyforma a napszem@!ege* rajtam
ne!ets>ges* =>= sap=a6 Mindrman )a)aolaj)an Psz!a fe=sz@n= a napon6 Gumos =lt >s
HaFaii pun%sot iszun=6
Anym %sillaga felfel> !el6 4ean Me%=n>l* Mary Dela%roiI<nl tanul* >s ?= gondosan
terelgeti= a si=er 3s!>ny>nS anym szmos =i%si* de )rilins szerepet >ne=el* >s Louis Ceair a
Lyri%t?l felfigyel r6 Linea #a!erleig mellett ? lesz a tartal>= Aida6 Aztn =ijel3li= 'armen
szerep>re6 Ms trsulato= is felfigyelne= r* >s amarosan )eutazzu= a !ilgot6 +%u)ertet
>ne=el lemezre a De%%na=* Kerdit >s #eillt az EMJ<ne=* jrun= London)an* (rizs)an*
Cerlin)en* NeF Wor=)an6 'sa= szllodai szo)= >s rep@l?g>pe= !>gtelen sorra eml>=szem6
A Lin%oln 'enter)?l a tele!zi is =3z!etti a msortS nagysz@leimmel Mun%ie<)an n>zem6
Hat>!es !agyo=* >s alig tudom elinni* ogy a mamm az ott* fe=ete<fe>r)en a =is
=>perny?n6 A (illang=isasszonyt >ne=li6
Azt ter!ezi=* ogy a Lyri% B:<90<es >!adja utn C>%s)e =3lt3z@n=6 Apa megallgatsra
utazi= a ,ilarmoni=uso=oz6 Anyszor %sa= szl a telefon* Js )%si az* mama menedzsere*
!agy !alamelyi= lemez=iad6
Hallom nylni a l>p%s? tetej>n l>!? ajtt* aztn %su=dni* majd a lassan lefel> tart
l>p>se=et6 'lare al=an n>gyet =opog* >n pedig el!eszem az egyenes tmljP sz>=et a =ilin%s
all6 'lare aja m>g a!as* az or%ja =ipirult6 Tizen>t >!es6 A nya=am)a ugri=* >s izgatottan
3lel6
H Coldog =ar%sonyt* Henry[ H mondja6 H Nlyan j* ogy itt !agy6
Meg%s=olom az ar%tS !idmsga >s 3r3me sz>tzillt= a gondolataimat* de a )nat >s a
!esztes>g >rz>se megmarad )ennem6 Megsimtom a ajt* a mar=om tele lesz !al* amely
nyom)an elol!ad6
H Mi )ajV H 'lare ltja az >rintetlen >telt* nyomott angulatomat6 H Az>rt duzzogsz* mert
nin%s majon>zV
H H>6 'sendese))en6 H Le@l3= az @t3tt<=opott e!er?re* 'lare mell>m6 \t=arolom a !llt6
_ a %om)om )els? fel>re teszi a =ez>t6 El!eszem* fogom6 Hideg a =eze6 H Mes>ltem mr
ne=ed a mammrlV
H Nem6 H 'lare %supa f@lS nagyon =!n%si minden >letrajzi adatra* amelyet elejte=6 Aogy
a Listn fogyna= a dtumo=* >s fenyeget?n =3zeledi= =@l3n>l>s@n= =>t >!e* 'lare<ne= tit=os
meggy?z?d>se* ogy meg tudna tallni a !als id?)en* a elruln>= n>ny t>nyt6 (ersze nem
fog* mert nem rulo= el semmit* gy nem tall meg6
Mind=etten elfogyasztun= egy<egy s@tit6
H N=>6 Egyszer !olt* ol nem !olt* !olt ne=em egy mamm6 (apm is !olt* >s nagyon<
nagyon szerett>= egymst6 Xs megsz@lettem6 Xs mind a rman megleet?sen )oldogo=
!oltun=6 Xs ?= mind=etten igazn fantaszti=usa= !olta= a mun=ju=)an* >s a mamm
=@l3n3sen %sodlatosan !>gezte a dolgt* >s so=at utaztun=* lttu= a !ilg 3sszes szllodai
szo)jt6 +z!al majdnem =ar%sony !oltQ
H Melyi= >!)enV
H Ami=or at>!es !oltam6 7ar%sony napjna= d>lel?ttje !olt* >s a papm C>%s)en !olt*
mert Pgy !olt* ogy amarosan oda=3lt3z@n=* >s la=st =eresett6 +z!al Pgy !olt* ogy apa
meg>r=ezi= a rep@l?t>rre* >s mi mam!al >rte megy@n=* aztn egy@tt to!)) nagymam>=oz
az @nnepe=re6
+z@r=e* a!as reggel !olt* az ut%=at j>gpn%>l )ortotta* amelyet m>g nem szta=6 Mama
ideges !ezet? !olt6 Utlta a gyorsforgalmi uta=at* utlt a rep@l?t>rre menni* >s %sa= az>rt
!llalta* mert ez !olt a leg>sszer))6 7orn =elt@n=* ? )epa=olt a =o%si)a6 Gajtam t>li=a)t
!olt* =3t3tt sap=a* %sizma* farmer* pul!er* fe>rnem* =iss> szoros gyapjPzo=ni >s =eszty6 _
tet?t?l talpig fe=et>)en !olt* ami a==ori)an szo=atlana)) !olt* mint manapsg6
'lare iszi= egy =is tejet a do)oz)l6 ,a>jszn rPzsnyom marad a =artonon6
H Milyen =o%si !oltV
H ,e>r B/<es ,ord ,airlane6
H Az miV
H N>zd majd meg6 Nlyan ala=ja !olt* mint egy tan=na=6 Uszonyai !olta=6 A sz@leim
imdt= H rengeteg t3rt>net fz?di= ozz6
+z!al* )eszlltun= a =o%si)a6 Xn az anys@l>sen @ltem* mind=ett?n=ne= )e !olt =ap%sol!a
a )iztonsgi 3!e6 Xs ment@n=6 Az id? r>mes !olt6 Alig leetett ltni* >s a j>gtelent? sem
m=3d3tt a legjo))an6 \taladtun= a la=negyed ut%in* aztn =i>rt@n= a gyorsforgalmi Ptra6
TPl !oltun= mr a %sP%sforgalmon* de az id?jrs meg az @nnep miatt zrza!aros !olt a
forgalom6 +z!al olyan tzPsz m>rf3ldes se)ess>ggel aladtun=6 Anym a jo)) oldali s!on
maradt* taln mert nem a=art s!ot !ltani* iszen nemigen ltott semmit* meg aztn nem is
=ellett !olna tPlsgosan osszP utat megtenn@n= a gyorsforgalmin a rep@l?t>rre !ezet?
leajtig6
Egy teeraut m3g3tt ment@n=* j%s=n lemarad!a* j so= elyet agy!a =3z3tt@n=6
Ami=or elaladtun= egy* a gyorsforgalmira !ezet? )eajt el?tt* egy =is =o%si* egy piros
'or!ette j3tt )e m3g>n=6 A 'or!ette* amelyet egy fogor!os !ezetett* a=i %sa= eny>n !olt ittas
d>lel?tt 80610<=or* %sa= egy =i%sit j3tt gyorsa))an a =ellet>n>l* >s =>ptelen !olt lasstani az
utat )ort j>gen* >s )el>n= szaladt6 Normlis id?jrsnl a 'or!ette 3sszet3rt !olna* >s az
elpuszttatatlan ,ord ,airlane<ne= megg3r)@lt !olna a l3=rtja* >s ennyi lett !olna az
eg>sz6
De az id? rossz !olt* az Pt %sPszs* gy a 'or!ette l3=>s>t?l a =o%sin= egyre gyorsa))an
szguldott el?re* >ppen a==or* ami=or a forgalom lelassult6 Az el?tt@n= l>!? teeraut alig
mozgott6 Anym nyomta a f>=et* de i)a6
2ya=orlatilag lasstott fel!>tel=>nt lttam* amint a teerautna= @t=3zt@n=6 Kalj)an
mintegy B; =ilom>teres se)ess>ggel ment@n=6 A teeraut nyitott platjn f>mullad>=ot
szlltotta=6 Ami=or ne=i@t=3zt@n=* egy nagy a%>llemez lerep@lt* )et3rte a sz>l!>d?n=et* >s
lefejezte anymat6
'lare )e%su=ta a szem>t6
H Nem6
H ^gy t3rt>nt6
H De te ott @lt>l mellette H m>g =i%si !oltl[
H Nem* nem gy t3rt>nt* az a%>l ott fPrdott a tml)a* aol a omlo=omna= =ellett !olna
lennie6 Kan egy se)elyem ott* aol a f>mlemez =ezdett )ele!gni a omlo=om)a6 H
Megmutatom 'lare<ne=6 H +z>t!gta a sap=mat6 A rend?r3= teljesen 3ssze !olta= za!arod!a6
Az 3sszes rum a =o%si)an !olt* az @l>sen meg a padln* engem pedig anyasz@lt meztelen@l
tallta= meg az Pt mellett6
H Jd?utaztl6
H Jgen6 Jd?utaztam6 H Hallgatun= egy =i%sit6 H 'sa= msodszor t3rt>nt meg !elem6 Nem
tudtam* mi folyi=6 Lttam* amint )elemegy@n= a teeraut)a* aztn a =rz)an t>rtem
magamoz6 L>nyeg>)en s>rtetlen !oltam* %sa= so==ot =aptam6
H HogyanQ szerinted mi>rt t3rt>ntV
H +tresszQ szntiszta f>lelem6 Azt iszem* a testem azt az egyetlen tr@==3t !lasztotta*
amelyet tudott6
'lare fel>m fordul* szomorP >s izgatott6
H ^gy tQ
H ^gy t6 Mama megalt* >n nem6 A ,ord eleje felgyr?d3tt* a =ormnyoszlop mama
mell=as)a fPrdott* a feje a =it3rt sz>l!>d?n t a teeraut platjra r3p@lt* ietetlen@l so=
!>r !olt minden@tt6 A 'or!ette<)en @l? fi%= s>rtetlen@l megPszta6 A teeraut sof?rje =iszllt
megn>zni* mi j3tt )el>* megltta mamt* eljult az Pttesten* >s tajtott rajta egy is=ola)usz*
mert a sof?r ?t nem ltta* mert az 3sszet3rt =o%si=at )multa6 A teeraut<sof?rne= elt3rt
mind=>t l)a6 73z)en >n tz per% >s negy!en>t msodper%ig !oltam t!ol a elysznt?l6 Nem
eml>=szem* o! mentemS leet* ogy szmomra %sa= egy<=>t msodper% !olt6 A forgalom
teljesen lellt6 Hrom irny)l is ment?aut= indulta= >rt@n=* de f>l rn t a =3zel@n=)e sem
jutotta=6 Xn az Ptpad=n jelentem meg6 Az egyetlen* a=i ltott megjelenni* egy =islny !oltS
egy z3ld 'e!rolet =om)i ts @l>s>n @lt6 7inylt a szja* >s %sa= )mult rm6
H DeQ Henry* teQ azt mondtad* nem eml>=szel6 Xs =@l3n)en is* ogy tudatod eztV Tz
per% negy!en>t msodper%V (ontosanV
Egy dara)ig allgato=* nem tudom* ogyan tudnm a legjo))an elmagyarzni6
H Tudod mi a gra!it%i* igazV Min>l nagyo)) egy test* annl nagyo)) a t3mege* annl
nagyo)) gra!it%is er?t fejt =iV Maga =3r> !onz =ise)) trgya=at* azo= meg %sa=
=eringene=<=eringene= =3r@l3tteV
H JgenQ
H Anym megalQ ez a d3nt?Q minden %sa= forog =3r@l3tteQ lmodom rla* >sQ oda is
id?utazom6 Tjra meg Pjra6 Ha ott leetn>l* a ott le)egetn>l a jelenet f3l3tt* >s ltnd a
)aleset minden r>szlet>t* az 3sszes em)ert* aut=at* f=at* fu!allato=atQ a lenne id?d jl
megn>zni mindent* ltnl engem6 Aut=)an !agyo=* )o=ro= m3g3tt* a don* egy fn6 Lttam
minden sz3g)?l* szerepl?je !agyo= az utjt>=na= is: >n !tam fel a rep@l?teret egy =3zeli
)enzin=Pttl* ogy !rja !ala=i apmat azzal az @zenettel* ogy j3jj3n azonnal a =rz)a6
Ultem a =rz !rj)an* >s lttam apmat elmenni mellettem* ami=or >rtem j3tt6 +z@r=>ne=
>s meggy3t3rtne= ltszi=6 Az Pt mellett mentem* !rtam* ogy at>!es >nem megjelenjen* >s
ta=art )ortottam gyerme=i !llamra6 Celen>ztem =is* za!aros ar%om)a* >s azt gondoltamQ
azt gondoltamQ H Most mr sro=6 'lare meg3lel* >s >n n>mn sro= moerpul!eres =e)l>n6
H MitV Mit* HenryV
H Azt gondoltam* ogy ne=em is meg =ellett !olna alnom6
Ylelj@= egymst6 Lassan 3sszeszedem magam6 Yssze)?gtem 'lare pul!er>t6 Cemegy a
mos=ony)a* Ali%ia egyi= fe>r nejlon)lPz)an j3n !issza6 Ali%ia %sa= tizenn>gy >!es* de
magasa)) >s er?se)) 'lare<n>l6 N>zem az el?ttem ll 'lare<t* >s sajnlom* ogy itt !agyo=*
sajnlom* ogy elrontom a =ar%sonyt6
H +ajnlom* 'lare6 Nem a=artam rd zPdtani ezt a so= szomorPsgot6 'sa= a =ar%sonyQ
ne=em =i%sit ne>z6
H 4aj* Henry[ Tgy 3r@l3=* ogy itt !agy* >s* tudod* jo))an szeretem tudniQ Pgy >rtem*
%sa= =il>psz a semmi)?l* aztn eltnsz* de a megtudo= )izonyos dolgo=at az >letedr?l*
a==orQ !alsgosa))na= ltszol6 M>g a sz3rny dolgo= is azo=Q tudnom =ell mindazt*
amit elmondatsz6 H Ali%ia =ia)l le a l>p%s?n 'lare<ne=6 Jdeje* ogy 'lare !isszamenjen a
%saldjoz* =ar%sonyozni6 \llo=* meg%s=olju= egymst* !atosan* >s 'lare azt mondja:
H Megye=[ H >s rm mosolyog* >s mris fut fel a l>p%s?n6 Tjra a =ilin%s al tolom a sz>=et*
>s )erendez=edem egy osszP >jsza=ra6
KAR1SONY ESTE, KETT
1900. F%G%+$%& '@., )*+$,"
-H%.&/ 'C 45%)6
HENGW: ,el!om apt* nin%s<e =ed!e tj3nni !a%sorra a =ar%sonyi matin>=on%ert utn6
7elletlen =s>rletet tesz r* ogy ? !jon meg magoz* de elutastom* nagy
meg=3nnye))@l>s>re6 Az idei Hi!atalos DeTam)le<gysznapot t3)) elysznen rendezz@=6
Mrs6 7im 7ore)a utazott a n?!>reiezS >n lo%solom a n3!>nyeit >s !eszem t a postjt6
,el!om Jngrid 'armi%elt* ogy j3jj3n el !elem !alao! este* de ? pi=rten eml>=eztet*
ogy egyese=ne= %saldju= !an* a=i=re te=intettel =ell lenni6 \tlapozom a n>!jegyz>=emet6
Minden=i elutazott* a meg nem* a==or ro=ono= !anna= nlu= ltogat)an6 A nagysz@leimet
=>ne fel=eresnem6 Aztn eszem)e jut* ogy ?= ,lorid)an !anna=6 /6;1 ra !an* a )olto=
zrna=6 Kesze= egy @!eg snapszot Aln>l* >s a fel3lt?m zse)>)e teszem6 Aztn felugrm
Celmontnl a =is!asPira* >s )eutazom a )el!ros)a6 +z@r=e nap !an* ideg6 A !onat f>lig !an
tele* f?leg gyere=es sz@l?==el* a=i= a sr%o=at !iszi= megn>zni a Marsall ,ield"s =ar%sonyi
=ira=atait* !agy az utols per%e=)en pr)lnna= m>g !enni !alamit a #ater ToFer (ala%e<
)en6 A Gandolpnl szllo= le* gyalog megye= =eletne=* a 2rant (ar= fel>6 A fel@ljrn
megllo= egy per%re* >s iszom egyet* aztn lemegye= a =or%solyaplyoz6 N>ny pr >s
=isgyere= =or%solyzi=6 A sr%o= =ergeti= egymst* !agy trafel> =oriz!a rna= le
nyol%aso=at6 C>rele= egy pr nagyj)l megfelel? m>ret =or%solyt* fel!eszem* rl>pe= a
j>gre6 73r)efuto= a plyn* =3nnyed>n* nem so=at gondol=od!a6 Jsm>tl>s* mozgs*
egyensPly* ideg le!eg?6 7ellemes6 Lenyugszi= a nap6 Kagy egy rt =or%solyzom* aztn
!isszaadom a =or%solyt* fel!eszem a %ip?met* megye=6
Nyugat fel> megye= a Gandolpon* aztn d>l fel> a Mi%igan A!enue<n* elagyom a
M!>szeti ,?is=olt6 Az oroszlno=at =ar%sonyi =oszorP= dszti=6 K>gigmegye= a
'olum)us Dri!e<on6 A 2rant (ar= @res* %sa= a !arja= s>tlna= pe%=esen az esti<=>= a!on6 Az
ut%ai lmp= naran%ssznre festi= f3l3ttem az egetS a t f3l3tt m>ly >gszn=>=6 A
Cu%=ingam sz3=?=Ptnl addig llo=* amg a ideg el!iseletetlenn> !li=* n>zem* ogyan
=3r3zne= >s )u=na= le a sirlyo=* ogyan mara=odna= egy %ipn* amelyet !ala=i ottagyott
ne=i=6 Egy lo!as rend?r jrja lassan =3r@l a sz3=?=utat* aztn @nnep>lyesen =o%og to!)) d>l
fel>6
Megye=6 A %ip?m nem =ifejezetten !zatlan* >s i)a !an rajtam t3)) pul!er* a fel3lt?m
=iss> !>=ony az egyre ala%sonya)) ?m>rs>=letez6 Nin%s el>g zsr rajtamS fzom
no!em)ert?l prilisig6 K>gigmegye= a Harrisonon* t a +tate +treetre6 Elalado= a (a%ifi%
2arden Misszi el?tt* aol a ajl>=talano= gylte= 3ssze* ogy mened>=ez >s !a%soroz
jussana=6 7e!>s az aut6 Nin%s rm* de Pgy sejtem* >t fel> jr6 Az ut))i id?)en
>szre!ettem* ogy ms=>nt >rz>=elem a mPl id?t* mint mso=S nlam lassa))an teli=6
+zmomra egy d>lutn n>a teljes napna= tetszi=S egy utazs a =is!asPton epi=usn nagy
utazs6 A mai nap !>get nem >r?6 +i=er@lt eg>sz nap nem gondolni tPlsgosan so=at mamra*
a )alesetre* az eg>szQ de most* este* gyalog* =ezd a atalm)a =erteni6 Gj3!3=* ogy >es
!agyo=6 Az al=ool elfogyott6 Majdnem az Adam"sn>l !agyo=* >s gondolat)an
3sszeszmolom* mennyi p>nz !an nlam* >s elatrozom* ogy =irPgo= a m)l:
meg!a%sorzom a Cergoff)an* e))en a serf?zd>j>r?l res* tiszteletre m>lt n>met
!end>gl?)en6
A Cergoff)an meleg >s zaj !an6 Megleet?sen so= em)er eszi= >s !ra=ozi=6 A legends
)ergoff<pin%>re= szorgosan szguldozna= a =ony)l az asztalo=oz6 +or)an llo=* =3z)en
=ezde= =iol!adni* fe%seg? %saldo= >s pro= =3z3tt6 K>g@l egy =is asztaloz !ezetne= a
nagyterem)en* a terem ts r>sz>)en6 Carna s3rt rendele= >s =a%sa=ol)szt
zsemlegom)%%al6 Ami=or megj3n az >tel* lassan eszem6 A =enyeret is mind felfalom* >s
eszem)e jut* ogy nem is e)>deltem6 Ez j* !igyzo= magamra* nem !agyo= @lye* eszem)e
jutott* ogy !a%sorzza=6 Htrad?l3=* !>gign>ze= a termen6 A magas* s3t>t fa)ortsP
terem)en* aol a falfestm>nye= aj=at )rzolna=* =3z>p=orP pro= !a%sorzna=6 D>lutn
!srolgatta=* !agy a szimfoni=uso=at allgatt=* >s most =ed>lyesen )esz>lgetne= a
)eszerzett ajnd>=o=rl* az uno=i=rl* rep@l?jegye=r?l >s >r=ez>si id?=r?l* Mozartrl6
+z!esen elmenn>= a szimfoni=uso=ra* de nin%s esti el?ads6 Apa )izonyra azafel> tart a
Mene%sarno=)l6 +z!esen @ln>= a legfels? er=>ly legsz>l>n $a=uszti=ailag a legjo)) ely-* >s
allgatnm a Das #ied 2on der Erdt !agy Ceeto!ent !agy !alami asonl=>ppen nem
=ar%sonyi m!et6 Mindegy6 Majd j3!?re6 Hirtelen magam el?tt ltom felsora=oz!a >letem
3sszes =ar%sonyt* amelye= arra !rna=* ogy tPljussa= rajtu=* >s el=eseredem6 Nem6 Egy
pillanatig arra !gyom* ogy az Jd? =iemeljen e))?l a nap)l* s t!igyen egy ldotta))ra6
Aztn )ntudatot >rze=* ami>rt el a=arom =er@lni a szomorPsgotS a alotta=na= sz@=s>g@=
!an rn=* ogy eml>=ezz@n= rju=* m>g a nem is tudun=* %sa= annyit mondani* ogy
sajnlom* amg a sz minden jelent?s>g>t el!eszti* >s olyan lesz* mint a le!eg?6 Nem a=arom
terelni ezt az @nnep!r >ttermet )nattal* amelyet !issza =ell majd id>znem* ami=or a
leg=3zele)) itt lesze= 2rammel >s 2rampsszel* t fizete=* >s megye=6
Az ut%n megllo= t3prengeni6 Nem a=aro= azamenni6 Em)ere= =3z3tt a=aro= lenni*
ogy elterelj>= a figyelmemet6 Hirtelen eszem)e jut a Do)j ,el )r* a szertelens>g =i=3t?je*
amely olyan ely* aol )rmi megt3rt>net6 T3=>letes6 \tmegye= a #ater ToFer (la%e<re*
felszllo= a BB<os 'i%ago A!enue )uszra* a Damenn>l leszllo=* >s az ;0<es )usszal megye=
to!)) >sza= fel>6 A )uszna= nyad>=szaga !an* >s >n !agyo= az egyetlen utasa6 A sof?r a
'sendes >jt >ne=li lgy templomi tenor angon* >s >n )oldog =ar%sonyt =!no= ne=i* ami=or
leszllo= a #a)ansinl6 Amint elmegye= az ezermester)olt el?tt* a!azni =ezd* >s >n az
ujjaimmal =apom el a nagy* ned!es pelye=et6 A )r)l zene szr?di= =i6 Az elagyott
=s>rtet !asPti plya fenyeget?n )orul az ut%a f3l> a ntriumg?z lmpaf>ny)en* >s amint
nyitom az ajtt* !ala=i fPjni =ezdi a trom)itt* >s a t@zes dzsessz mell)e !g6 Tgy l>pe= )e*
mint a fuldo=l* >s >ppen ez>rt j3ttem ide6
Mintegy tzen !anna= a elyis>g)en* =3zt@= Mia* a %saposlny6 Hrom muzsi=us*
trom)its* )?g?s >s =larin>tos foglalja el a parnyi sznpadot* a !end>ge= a )rpultnl @lne=6
A zen>sze= d@3dten jtszana=* maIimlis anger?!el nyomj=* mint olmi >ne=l? der!ise=*
>s amint le@l3=* >s allgatom ?=et* a ,e>r =ar%sony dallamra ismere=6 Mia j3n oda* rm
n>z* >s >n elordtom magam* O#ys=it !zzel[R teli toro=)l* >s ? !issza=ia)l* OHzitVR* >n
meg azt ordtom* ON=>[R* >s Mia ne=ilt* !isszamegy* ogy =i=e!erje6 A zene irtelen
elallgat6 Meg%s3rren a telefon* Mia fel!eszi6
H Do)j ,eeeeeel[
El>m teszi az italomat* >n meg egy Pszast tesze= a pultra6
H Nem H mondja Mia a telefon)a6 H +zaro= rd6 Te is fordulj fel6 H Tgy %sapja le a =agylt*
minta =osrla)dt zs=olna6 Mia pr per%ig aragos ar%%al ll* aztn rgyPjt egy (ali Mailre*
>s nagy f@stfel?t fPj rm6 H 4aj* )o%s6
A zen>sze= a pultoz tdulna=* Mia s3rt tesz el>j@=6 A mosd ajtaja a sznpadon !an* gy
=iasznlom a sz@netet* >s lo%solo= egyet6 Mire !isszamegye=* Mia Pja)) por italt tett a
pultra6
H 2ondolatol!as !agy H mondom6
H Te meg =3nny eset6 H Lepottyantja a amutartjt* >s a pult )els? oldalra tmasz=odi=*
tn?d!e6 H Mit %sinlsz =>s?))V
K>gigte=inte= a leet?s>geimen6 Egyszer<=>tszer felmentem Mioz* >s j !ele meg
minden* de igazn nem !agyo= pillanatnyilag olyan angulat)an* ogy =3z3ns>ges >s
felsznes szra=ozsra !gyn>=6 Ugyana==or nem rossz egy meleg test* ami=or az em)er le
!an lom)ozd!a6
H Nagyon )e a=aro= rPgni6 Te mire gondoltlV
H Ht* a nem lenn>l tPl r>szeg* felj3etn>l* >s a nem lenn>l ulla* ami=or fel>)redsz*
teetn>l ne=em egy nagy sz!ess>get6 Elj3etn>l !elem =ar%sonyi !a%sorra a sz@leimez
2len%oe<)a* >s Gafe n>!en mutat=ozatnl )e6
H 4aj* Mia* in=)) megalo=6 Co%s6 A pult f3l> ajol* gy?z=3d6
H Ugyan mr* Henry6 +egts rajtam6 Te a f>rfinem )r=ine= )emutatat p>ldnya !agy6 A
fran%)a is* =3ny!tros !agy6 Te nem fogsz =i)orulni* a a sz@leim meg=>rdezi=* =i= a sz@leid*
>s melyi= egyetemre jrtl6
H De igen6 7iroano= egyenesen a mosd)a* >s el!gom a nya=am6 7@l3n)en is* mi
>rtelmeV M>g a meg=ed!elne= is* >!e=en t fogna= gy3t3rni* ogy OHol az a elyes* fiatal
=3ny!tros* a=i!el jrtlVR Xs mi lesz* a megismeri= az igazi Gafe<etV
H Azt iszem* az>rt nem =ell aggdnom6 7>rle=6 Nlyan szeImutat!nyo=at fogo=
)emutatni ne=ed* amilyene=r?l m>g %sa= nem is allottl6
Jngrid sz@leiez nem !oltam ajland elmenni napo=ig6 Holnap sem megye= el ozzju=
=ar%sonyi !a%sorra6 +z sem leet rla* ogy ezt megtegyem Mina=* a=it alig ismere=6
H Mia6 Az >! )rmely msi= est>j>n H n>zd* az a %>lom* ogy Pgy )erPgja=* ogy fel se
tudja= llni* nemogy fel tudjam lltani6 H!d fel a sz@l>idet* >s mondd azt* ogy Gafe<ne=
mandulamt>tje !an !agy ilyesmi6
A pult msi= !>g>)e megy* ogy =iszolgljon rom gyanPsan fiatal egyetemista tpust6
Aztn az @!ege==el !a%a=ol egy ideig* !alami rafinltat =>szt6 Egy magas poarat tesz el>m6
H Tess>=6 A z spe%ialitsa6 H Az ital Pgy fest* mint !alami eperz or!ossg6
H Mi ezV H Celeiszom6 Nlyan* mint a 9<Up6 Mia ar%n =is* gonosz mosoly !illan6
H Az >n tallmnyom6 Ha =i a=arod @tni magad* ez a gyors!onat6
H Z6 73sz3n3m6 H ,elemelem a poarat* =3sz3nt3m Mit* >s megiszom6 ,orrsg >s
szenz%is j >rz>s t3lt el6 H 4sgos >g6 Mia* ezt sza)adalmaztatnod =ell6 'i%ago<szerte =is
italosstra=at lltatnl fel* >s manyag por)an rulatnd6 Milliomos lenn>l6
H M>g egyetV
H Nan6
Mint a DeTam)le a DeTam)le* Nagy)ani Al=oolist= g>retes ifja)) trstulajdonosa
m>g nem dertettem =i* mennyi italt !agyo= =>pes elfogyasztani6 (r porral =>s?)) Mia
aggodalmasan les a pult m3g@l6
H HenryV
H EgenV
H T3))et nem ado=6
Ez !alsznleg j 3tlet6 Egyet>rt?n )lintani a=aro=* de ez tPlsgosan meger?ltet?6
Eelyett lassan* szinte =e%sesen a padlra %sPszom6
Az Jrgalmaso= 7rz)an t>re= magamoz6 Mia az gyam mellett @l6 A szemfest>=e
sz>tfolyt az ar%n6 7i !agyo= =3t!e* >s rosszul !agyo=6 Nagyon rosszul6 Mindenf>le
szempont)l rosszul6 Elfordtom a fejem* >s az gytl)a nyo=6 Mia megt3rli a szmat6
H HenryQ H suttogja Mia6
H H>6 Mi a fene6
H Henry* annyira sajnlomQ
H Nem te teetsz rla6 Mi t3rt>ntV
H Eljultl* >n meg szmoltam H ny =il !agyV
H Nyol%!an6
H 4>zusom6 Ka%sorztlV Ezen elgondol=odom6
H Aa6
H N>zd* az a pia negy!enszzal>=os !olt6 Xs ittl =>t Fys=it isQ de nem ltszott rajtad*
aztn egyszerre %sa= rosszul lett>l* aztn eljultl* >n meg szmoltam* >s rj3ttem* ogy tPl
so= )enned a pia6 ^gy t !tam a :88<et* >s most itt !agy6
H 73sz6 Azt iszem6
H Henry* meg a=arsz alniV ,ontolgatom6
H Jgen6 H A falna= fordulo=* >s Pgy tesze=* minta aludn>=6
1909. 97&=2=) 0., )*+$,"
-12,&% 1D, H%.&/ @3 45%)6
'LAGE: Meagram nagymama szo)j)an @l3=* egy@tt fejtj@= a NeF Wor= Times
=eresztrejt!>ny>t6 Gagyog* !3s prilisi d>lel?tt !an* ltom* ogy a =ert)en piros tulipno=
tn%olna= a sz>l)en6 Mama !alami =i%sit >s fe>ret @ltet t!ola))* az aranyfnl6 A sz>l
folyton el a=arja !inni a =alapjt* ez>rt llandan a fej>ez =ap* !>g@l le!eszi a =alapot* >s
rteszi a mun=a=osart6
Majdnem =>t napja nem lttam HenrytS a =3!et=ez? dtum a Listn rom>tnyire !an6
73zeled@n= aoz az id?3z* ami=or t3)) mint =>t >!ig nem fogom ltni6 7is=orom)an
term>szetesne= tartottam a tall=ozst Henry!elS Henry!el tall=ozni megszo=ss !lt6 De
most anyszor itt !an* mindig egy al=alommal =e!ese))* s aztn egyszer %sa= nem j3n t3))>6
Xs a =ap%solatun= is meg!ltozott6 A=aro= !alamitQ Azt a=arom* ogy Henry mondjon
!alamit* tegyen !alamit* ami meggy?z* ogy ez nem olmi rafinlt tr>fa6 A=arom6 Ennyi6
A=arom6
Meagram nagymama a =>= intasz>=>)en @l az a)la=nl6 Xn az a)la=pr=nyon @l3=* az
Pjsg az 3lem)en6 A rejt!>nyne= =3r@l)el@l a fel>n>l tartun=6 A figyelmem el=alandozott6
H Nl!asd Pjra* gyerme=em H mondja nagymama6
H HPszas f@gg?leges6 O'sus majomR6 7ilen% )et* a msodi= OaR* az utols OsR6
H 7apu%inus6 H Mosolyog* !a= szeme fel>m fordul6 Nagymama szmra %sa= egy s3t>t
rny !agyo= a =iss> !ilgosa)) tt>r el?tt6 H El>g j* nemV
H Crrr6 Ne=em sosem fog gy menni6 H ,elll=* nyPjtz=odom6 Nagyon szeretn>= s>tlni
egyet6 Nagymama szo)ja =>nyelmes* de el?t3r a =lausztrof)im6 A mennyezet ala%sony* a
tap>tn ta=aros* =>= !irgo=* az gyta=ar =>= !szon* a sz?nyeg fe>r* a szo)na= int?por<*
mfogsor< >s 3reg)?r<szaga !an6 Meagram nagymama el>gedetten* egyenes ttal @l6 A aja
gy3ny3r* a fe>r)e m>g mindig !egy@l egy =is !3r3s* amit 3r3=3ltem t?le* >s t3=>letes
=onty)a !an tz!e6 Nagymama szeme a=r !alami =>= fel?6 7ilen% >!e !a=* de mr
al=almaz=odott ozzS a z)an t3=>letesen el)oldogul6 (r)l megtantani a
=eresztrejt!>nyfejt>s m!>szet>re* de engem nem izgat annyira* ogy magamtl tltnm6
Nagymama tollal szereti %sinlni6 Henry imdja a =eresztrejt!>nyt6
H +z>p id?n= !an H mondja nagymama* trad?l* >s az ujjait ropogtatja6
Clinto=* majd megszlalo=6
H Jgen* de szeles6 Mama =int =ert>sz=edi=* >s mindent rfPj a sz>l6
H 4ellemz? Lu%ille<re H mondja6 H Azt iszem* gyerme=em* s>tln>= egyet6
H Xn is erre gondoltam H mondom6 Mosolyog* nyPjtja mind=>t =ez>t* >n pedig gyeng>den
talpra lltom6 El?=ertem a =a)to=at* =end?t =3t3= a fej>re* ogy ne fPjja sz>t a ajt a sz>l6
Aztn lassan lemegy@n= a l>p%s?n* =i a )ejrati ajtn6 \llun= a )eajtn* nagymamoz
fordulo=6
H Ho! szeretn>l menniV
H A 2y@m3l%s3s)e H mondja6
H Az el>gg> messze !an6 Z* mama integetS integess !issza6 H Jnteget@n= mamna=* a=i mr
a sz3=?=Ptnl !an6 Kele !an (eter is* a =ert>sz@n=6 A))aagyta a )esz>det* rn= n>z*
!alsznleg !rja* ogy elmenj@n=* >s folytatass= a !itju=at* )izonyra srga nr%iszo=rl
>s )azsarzs=rl )esz>lne=6 (eter imd !itat=ozni mam!al* de a !>g>n mindig az t3rt>ni=*
amit mama a=ar6
H A 2y@m3l%s3s legal)) msf>l =ilom>ternyire !an* nagymama6
H A l)amna= semmi )aja* 'lare6
H N=>* a==or a 2y@m3l%s3s)e megy@n=6 H 7aron fogom* >s elindulun=6 Ami=or a G>t
sz>l>ez >r@n=* meg=>rdezem6
H \rny>=)an !agy naponV
H (ersze ogy napon H feleli* gy a G>t =3zep>n t !ezet? 3s!>nyen megy@n=* amelyi= a
tisztsra !isz6 Menet =3z)en mindent lero= ne=i6
H A tzra= ely mellett aladun=6 Egy %som madr !an itt H * elrep@lne=[
H Karja=* sereg>lye=6 2erl>= is H mondja nagymama6
H JgenQ most !agyun= a =apunl6 Kigyzz* az Pt =i%sit sros6 Egy =utya l)nyomait ltom*
nagy =uty>t* taln Allinam>= 4oey =utyja leetett6 Minden sz>pen z3ldell6 Jtt az a
!adrzsa6
H Milyen magas a f a G>tenV H =>rdezi nagymama6
H 'sa= egyl)nyi6 Eg>szen al!ny z3ld6 Jtt !anna= a =is t3lgye=6
Mosolyog!a fordtja fel>m az ar%t6
H 2yer@n=* =3sz3nj@n= ne=i=6
Az 3s!>ny melletti t3lgye=ez !ezetem nagymamt6 Nagyapm @ltette ezt a rom t3lgyet
m>g a negy!enes >!e=)en Teddy nagynagy)tym* nagymama fi!>re eml>=>re* a=it a
msodi= !ilg)orP)an 3lte= meg6 A t3lgye= m>g most is el>gg> =i%si=* mintegy
nyol%m>terese=6
H Hello6
Nem tudom* =iez szl: a foz !agy a fi!>r>ezV Megy@n= to!))6 Ami=or tPljutun= az
emel=ed?n* =itrul el?ttem a G>t* a tisztson Henry ll6 Megtorpano=6
H Mi !anV H =>rdezi nagymama6
H +emmi H mondom ne=i6 Kezetem to!)) az 3s!>nyen6
H Mit ltszV H =>rdezi t?lem6
H Egy >ja =ering az erd? f3l3tt H mondom6
H Hny ra !anV Az rmra n>ze=6
H Majdnem d>l6
Cel>p@n= a tisztsra6 Henry mozdulatlanul ll6 Gm mosolyog6 ,radtna= ltszi=6 A aja
?sz@l6 ,e=ete fel3lt?t !isel* s3t>t folt a ragyog G>ten6
H Hol a =?V H =>rdezi nagymama6 H Le a=aro= @lni6 H A =?3z irnytom* le@ltetem6 Henry
irny)a fordtja a fej>t* szimatol6 H 7i !an ittV H =>rdezi s@rget?n6
H +en=i H azudom6
H Egy f>rfi* ott H )3= a fej>!el Henry fel>6 Henry ar%=ifejez>se azt mondja* Gajta6 Mondd
el ne=i6 Egy =utya ugat az erd?)en6 Ha)ozom6
H 'lare H mondja nagymama6 Jjedt a angja6
H Mutass )e H mondja al=an Henry6 Nagymama !r6 \t=arolom a !llt6
H +emmi )aj* nagymama H mondom6 H A )artom az* Henry6 A=ir?l mes>ltem6 H Henry
odaj3n ozzn=* =ezet nyPjt6 A =ez>)e teszem nagymama =ez>t6 H Eliza)et Meagram H
mondom Henryne=6
H +z!al te !agy az H mondja nagymama6
H Jgen H feleli Henry* >s igenje )alzsam a f@lemne=6 Jgen6
H +za)adV H Nagymama Henryre mutat6
H Jde @lje=V H Henry nagymama mell> @l a =?re6 Az ar%oz !iszem nagymama =ez>t6
Henry engem n>z* ami=or nagymama meg>rinti az ar%t6 H 'si=landoz H mondja
nagymamna= Henry6
H +mirgli H mondja nagymama* amint ujjai !>gigfutna= Henry )orot!latlan lln6 H Nem
!agy mr gyere= H mondja6
H Nem6
H Mennyi id?s !agyV
H Nyol% >!!el id?se)) 'lare<n>l6 Nagymama %sodl=ozi=6
H Huszon3tV
N>zem Henry ?sz@l? ajt* a szeme =3r@l a rn%o=at6 Negy!enne= ltszi=* taln t3))ne= is6
H Huszon3t H mondja atrozottan6 Es ez !alaol igaz is6
H 'lare azt mondja* feles>g@l fog menni ozzd H mondja Henryne= nagymama6
Henry rm mosolyog6
H Jgen* 3sszezasodun=6 (r >! mPl!a* ami=or 'lare )efejezte az is=olt6
H Az >n id?m)en az Priem)ere= elj3tte= !a%sorra* megismer=edte= a %salddal6
H A mi elyzet@n=Q sajtos6 Ez nem !olt leets>ges6
H Nem tudom* mi>rt6 Ha =>pes !agy r>te=en ugrndozni az uno=mmal* el tudsz j3nni a
zun=)a is* ogy a sz@lei megismerjene=6
H Coldogan tenn>m H ll fel Henry H* de attl tarto=* ogy most el =ell >rnem a !onatomat6
H 'sa= egy pillanatra* fiatalem)erQ H =ezdi nagymama6
H Jsten 3nnel* Mrs6 Meagram H mondja Henry6 H 'sodlatos !olt !>gre tall=oznom 3nnel6
'lare* sajnlom* de nem maradato= to!))Q H NyPlo= Henry utn* de olyan angot allo=*
minta egyszeri)en !ala=i =iszippantana a !ilg)l minden angot* >s Henry mr nin%s itt6
Nagymamoz fordulo=6 7inyPjtott =>zzel @l a =3!3n* az ar%n t3=>letes r>m@let6
H Mi t3rt>ntV H =>rdezi t?lem* >n meg magyarzni =ezdem6 Ami=or )efejeztem* leajtott
fejjel @l* =3sz!>nyes ujjai fura ala=zat)an6 K>g@l fel>m emeli az ar%t6 H De 'lare H mondja H*
)izonyra d>mon6 H Trgyilagosan mondja* minta azt mondan* rosszul gom)oltam )e a
=a)tom* !agy ideje e)>delni6
Mit mondatn>=V
H 2ondoltam erre is H mondom ne=i6 Megfogom a =ez>t* ogy =i ne d3rzs3lje6 H De Henry
j6 Ha d>mon is* >n nem >rzem anna=6
Nagymama mosolyog6
H Tgy )esz>lsz* minta olyan so==al tall=oztl !olna6
H Nem gondolod* ogy egy igazi d>monQ d>moni lenneV
H +zerintem leet >des is* mint a m>z* a a=ar6 2ondosan !logatom meg a sza!aimat6
H Henry egyszer azt mondta* ogy az or!osa Pgy gondolja* ? Pjfajta em)er6 Tudod* Pja))
l>p>s az e!olP%i Ptjn6
Nagymama a fej>t rzza6
H Az pont olyan rossz* minta d>mon lenne6 4sgos >g* 'lare* mi>rt a=arsz ozzmenni
egy ilyenezV 2ondold %sa=* mif>le gyere=eite= leszne=[ Ceugri= a j3!? >tre* aztn !issza
reggeli el?tt[
Ne!ete=6
H De izgalmas lesz[ Mint Mary (oppins !agy (n (eter6
Egy =iss> megszortja a =ezem6
H 2ondol=ozz egy =i%sit* drgin: a mes>=)en mindig a gyere=e=ne= jutna= a pomps
=alando=6 Az any=na= otton =ell maradniu=* >s !rniu= =ell* ogy a gyere=e= )erep@ljene=
az a)la=on6
A ruadara)o= =is almra n>ze= a f3ld3n* ott* aol az im>nt Henry llt6 ,elszedem*
3sszeajtom ?=et6
H Egy pillanat H mondom* >s a ru=at )era=om a rus do)oz)a6 H Menj@n= !issza a
z)a6 ElmPlt mr e)>did? is6 H Lesegtem nagymamt a =?r?l6 A sz>l zPg a f =3z3tt* mi
ne=ifesz@l@n=* >s elindulun= a z fel>6 Ami=or az emel=ed?3z >r@n=* megfordulo=*
!isszan>ze= a tisztsra6 Ures6
(r nappal =>s?)) nagymama gya mellett @l3=* a Mrs6 DalloFayt ol!asom ne=i6 Este !an6
,elpillanto=S Pgy ltom* nagymama elaludt6 A))aagyom az ol!asst* )e%su=om a =3ny!et6
Nagymama =inyitja a szem>t6
H Hello H mondom6
H Hinyozni szo=ottV H =>rdezi t?lem6
H Mindennap6 Minden per%)en6
H Minden per%)en H mondja6 H Jgen6 ^gy !an ez* t nemV H Az oldalra fordul* fej>t a
prn)a fPrja6
H 4 >jt H mondom* >s leoltom a lmpt6 Aogy llo= a s3t>t)en* >s n>zem nagymamt* Pgy
el3nt az 3nsajnlat* minta )el>m oltott= !olna6 ^gy !an ez* t nemV Ht nem6
EGYL L VAGY TGED ESZNEK MEG
1991. .5%+$%& A3., )*+$," -H%.&/ '0, 12,&% '3 45%)6
HENGW: 'lare !a%sorra !ott a la=sra6 'arisse* 'lare la=trsn?je >s 2omez*
'arisse )artja is ott leszne=6 D>lutn B6;:<=or a legsze)) @nnepl? 3lt3ny3m)en ott llo=
'lare l>p%s?z)an* ujjam a %seng?n* illatos* srga fr>zia meg egy pala%= ausztrl 'a)ernet a
msi= =ezem)en* a sz!em a tor=om)an do)og6 +osem jrtam m>g 'lare<n>l* a )artai!al sem
tall=oztam6 Nem tudom* mire szmtato=6
A %seng? r>mes angot ad* =inyitom az ajtt6
H Jde* fel[ H )3m)3li egy m>ly f>rfi ang6 N>gy emeletet )a=tato= felfel>6 A ang
tulajdonosa magas >s sz?=e* ne=i !an a !ilgon a legt3=>letese)) =efeaja* %igarettzi=* >s
+olidarnos% plt !isel6 Jsmer?sne= ltszi=* de nem tudom o! tenni6 Aoz =>pest* ogy
2omez a ne!e* megleet?senQ lengyelne= ltszi=6 7>s?)) megtudom* ogy az igazi ne!e
4an 2omolins=i6
H +ze!asz* 73ny!tros[ H arsogja 2omez6
H El!trs[ H felelem* >s tadom ne=i a !irgot meg a )ort6 M>regetj@= egymst* az
eredm>ny d>tente* >s 2omez lel=esen )e=s>r a la=s)a6
A la=s egyi=e azo=na= a Pszas >!e=)?l !al* %sods !>gtelen !agonla=so=na=: a osszP
folyosoz mintegy utgondolat=>nt %satla=ozna= a szo)=6 7>tf>le eszt>ti=a m=3di= itt* a
d3g3s meg a !i=torinus6 Ez egyr>szt anti= go)elinuzatP* sPlyos* faragott l)P sz>=e=)en*
msr>szt )rsony El!is<festm>nye=)en 3lt testet6 Du=e Ellingtont allom a folyos !>ge fel?l
6 - (ot -t 7ad and 8!at Ain.t (ood H* >s 2omez arrafel> !ezet6
'lare >s 'arisse a =ony)an !anna=6
H 'i%us=im* Pj jt>=szert oztam ne=te= H )Pgja 2omez6 H Henry n>!re allgat* de
73ny!trosna= is !atjto=6 H Te=intetem tall=ozi= 'lare te=intet>!el6 Kllat !on* odatartja
az ar%tS rtatlan puszit nyomo= r* aztn =ezet fogo= 'arisse<szel* a=i ala%sony >s igen
=ellemesen g3m)3lyded* %supa dom)orulat* >s osszP* fe=ete aja !an6 Nlyan =ed!es az ar%a*
ogy szeretn>= mondani ne=i !alamit )izalmasan* )rmit* %sa= ogy lssam* ogyan reagl6
Apr ,@l3p<szigete=i Madonna6 Xdes* !elem<ne<szra=ozz angon szlal meg6
H 4aj* 2omez* dugulj el6 'arisse Cona!ant !agyo=6 7>rle=* ne t3r?dj 2omezzal* %sa= arra
asznlom* ogy a ne>z trgya=at megemelje6
H Xs szeIre6 Ne feledd a szeIet H eml>=ezteti 2omez6 Gm n>z6 H +3rtV
H Nan6 H 2omez )elenyPl a frizsider)e* ad egy Clatzot6 Le!eszem a =upa=jt* nagyot
Pzo= )el?le6 A =onya Pgy fest* minta egy (ills)ury fn=@zem ro))ant !olna fel )enne6
'lare =3!eti a te=intetemet6 Hirtelen eszem)e jut* ogy nem tud f?zni6
H ,olyamat)an l>!? mun=a H mondja 'lare6
H 7illtsi dara) H mondja 'arisse6
H Megessz@=V H =>rdezi 2omez6
Egyi=r?l a msi=ra n>ze=* aztn mindannyiun=)l =iro))an a ne!et>s6
H Tud !alamelyi=te= f?zniV
H Nem6
H 2omez tud rizst6
H 'sa= gyorsrizst6
H 'lare tudja* ogy =ell pizzt rendelni6
H Meg taitQ tait is tudo= rendelni6
H 'arisse tud enni6
H Dugulj el* 2omez H mondja egyszerre 'arisse >s 'lare6
H Mi lett !olnaQ azV H =>rdezem* >s azt asztalon l>!? =atasztrfra mutato=6 'lare tnyPjt
egy Pjsg=i!gst6 'sir=>s* siita=e gom)s rizott re%eptje s@t?t3==el >s feny?magos
3ntettel6 A 2ourmand magazin)l* >s legal)) Pszf>le nyersanyag =ell ozz6 H Mindeze=
meg!anna=V
'lare )lint6
H A )e!srls megy6 'sa= 3sszelltani nem !agyo= =>pes6
73zele))r?l meg!izsglom a =oszt6
H Taln =i tudo= ozni e))?l !alamit6
H Tudsz f?zniV Clinto=6
H Ez f?z[ Meg !an ment!e az este[ Jgyl m>g egy s3rt[ H =iltja 2omez6 'arisse
szemltomst meg=3nnye))@l* sz!>lyesen mosolyog rm6 'lare* a=i szinte f>l!e Pzdott
tra* most odaoldalaz ozzm* >s a f@lem)e sPgja6
H Nem !agy pipaV
Meg%s=olom* egy angynyi!al ossza))an* mint amennyire mso= el?tt illi=6
,elegyenesedem* le!eszem a za=mat* feltr3m az ingujjam6
H Adj egy =3t>nyt H =>rem6 H Te meg* 2omez* nyisd =i azt a )ort6 'lare* ta=artsd el a
=i3ml3tt =ajt* mert =?=em>ny lesz6 'arisse* megterten>lV
Egy ra negy!enrom per%%el =>s?)) az e)>dl?)en @l@n= az asztalnl* >s %sir=erizottt
esz@n= t3=p@r>!el6 Minden)en so= !aj !an6 Mindannyian )e !agyun= rPg!a6
'LAGE: Eg>sz id? alatt* amg Henry a !a%sort =>szti* 2omez a =ony)an t>)l)ol*
tr>fl=ozi=* s3r3zi=* >s ami=or sen=i nem ltja* r>mes grimaszo=at !g fel>m6 'arisse !>g@l
rajta=apja* >s !>gigPzza az ujjt a tor=n* mire 2omez a))aagyja6 A leg)anlisa))
dolgo=rl )esz>l@n=: a mun=n=rl* az is=olrl >s arrl* ol n?tt@n= fel* azo=rl a szo=sos
dolgo=rl* amelye=r?l az em)ere= a==or )esz>lne=* ami=or el?sz3r tall=ozna=6 2omez a
mun=jrl mes>l Henryne=6 Elmondja* ogy @gy!>d* >s r!azas gyere=e=et =>p!isel*
a=i=et elanyagolta=* !agy a=i= ellen !alami )n%sele=m>nyt =3!ette= el6 'arisse )eszmol
=alandjairl a Lusus Naturae ne! parnyi szoft!er%>gn>l* amelyi= az em)eri )esz>d
meg>rt>s>re pr)lja megtantani a szmtg>pe=et* no meg a m!>szet>r?l* ugyanis olyan
=>pe=et al=ot* amelye=et =izrlag szmtg>pen leet megte=inteni6 Henry a NeF)erry
73ny!trrl mond t3rt>nete=et* >s arrl is szt ejt* ogy milyen fura ala=o= jrna= oda6
H T>nyleg !an a NeF)erry)en egy em)eri )?r)?l =>sz@lt =3ny!V H =>rdezi Henryt?l
'arisse6
H Kan m6 A NaFat #uzer Hydera)ed =rni=a6 Deli =irlyna= palotj)an tallt=
8A;9<)en6 2yere )e egyszer* megmutatom ne=ed6
'arisse meg)orzong* de mosolyog6 Henry =e!eri a ragut6 Ami=or =iejti* ogy
OKlyPozR* mind az asztaloz tdulun=6 2omez >s Henry mind!>gig s3r3zte=* 'arisse meg
>n egyfolyt)an )ort =ortyolgattun=* >s 2omez mindegyre utnat3lt3tt* >s nemigen ett@n=
m>g ma* de >szre sem !eszem* mennyire r>szege= !agyun= mindannyian* amg =is jn a
sz>= mell> @l3=* amelyet Henry =iPz ne=em* >s 2omez majdnem a sajt ajt gyPjtja meg a
gyertya elyett6
2omez felemeli a poart6
H A ,orradalomra[
'arisse meg >n is emelj@= a poarun=at* s?t Henry is6
H A ,orradalomra[
Enni =ezd@n=* lel=esen6 A rizott pi=ns >s enye* a t3= >des* a %sir=e Pszi= a !aj)an6 +rni
szeretn>=* annyira finom6
Henry eszi= egy falatot* aztn !illj!al 2omezra mutat6
H Melyi= forradalomraV
H Tess>=V
H Melyi= forradalomra iszun=V
'arisse meg >n riadtan n>z@n= 3ssze* de mr =>s?6 2omez mosolyog* ne=em pedig
3sszeszorul a sz!em6
H A =3!et=ez?re6
H Ami=or fel=el a proletaritus* >s a gazdago=at felfalj=* >s megsz@nteti= a =apitalizmust
az osztlyo= n>l=@li trsadalom =ed!>>rtV
H (ontosan6 Henry rm =a%sint6
H 'lare<t el>gg> =ellemetlen@l >rinti6 Xs mit a=arto= tenni az >rtelmis>ggelV
H Z H mondja 2omez H* !alsznleg ?=et is felfalju=6 De t>ged megtartun= sza=%sna=6
Jsteni a =aja6
'arisse )izalmasan meg>rinti Henry =arjt6
H Kalj)an nem esz@n= meg sen=it H mondja6 H 'sa= a ja!ai=at osztju= el Pjra6
H Ez megnyugtat H feleli Henry6 H Nem sz!esen f?zn>m meg 'lare<t6
H Tulajdon=>ppen =r H szl =3z)e 2omez6 H Ciztos !agyo= )enne* ogy 'lare nagyon
zletes6
H 7!n%si !agyo=* milyen a =anni)l =onya H mondom6 H L>tezi= =anni)l
sza=%s=3ny!V
H A megf?tte= >s a nyerse= H mondja 'arisse6
H Az nem igazi sza=%s=3ny! H ellen=ezi= Henry6 H Le!i<+trauss nem =3z3l !aldi
re%epte=et6
H Adaptlatnn= re%epte=et H mondja 2omez* >s !esz m>g a %sir=>)?l6 H Tudjto=* 'lare
por%ini gom)!al >s marinaramrtssal* linguini=3rettel6 Kagy naran%sos 'lare<mell6 KagyQ
H H> H mondom6 H Xs a nem a=arom* ogy megegyete=V
H +ajnlom* 'lare H mondja =omoran 2omez6 H Azt iszem* meg =ell ogy egy@n= a =3z
ja!>rt6
Henry el=apja a te=intetemet >s mosolyog6
H Ne f>lj* 'lareS a j3n a ,orradalom* el)Pjtatla= a NeF)erry)en6 El>ldeg>letsz a
=>m>ny)en* >s majd !isze= ne=ed +ni%=erst meg Doritost a szem>lyzeti e)>dl?)?l6 +osem
tallna= meg6 Gzom a fejem6
H Xs aoz mit szlnl* ogy OEl?sz3r meg3lj@= az 3sszes @gy!>detRV
H Nem H mondja 2omez6 H Ugy!>de= n>l=@l semmit nem leet %sinlni6 A ,orradalmat tz
per% alatt el%seszn>=* a nem lenn>ne= ott az @gy!>de=* ogy rendet tartsana=6
H De a papm @gy!>d H mondom ne=i H* Pgyogy m>gsem eette= meg min=et6
H De nem a megfelel? fajta H mondja 2omez6 H Jngatlan@gye=et int>z a gazdago=na=* >n
!iszont a szeg>ny* elnyomott gyere=e=etQ
H Dugulj mr el* 2omez H mondja 'arisse6 H Celetaposol 'lare lel=>)e6
H +z sin%s rla[ 'lare is a=arja* ogy a ,orradalom>rt megegy>=* nem igaz* 'lareV
H Nem6
H Z6
H Mit szlnto= a =ategori=us imperat!uszozV H =>rdezi Henry6
H Mi%sodaV
H Tudjto=* az aranysza)ly6 Ne egy>l meg mso=at* a%sa= nem =!nod* ogy t>ged is
megegyene=6
2omez a !illj!al pu%olja a =3rm>t6
H Nem gondolod* ogy !alj)an az Oegy>l* !agy megeszne=R mozgatja a !ilgotV
H T3))nyire6 De te magad nem !agy !>letlen@l altruista esetV H =>rdezi Henry6
H Deogynem* )r ltal)an !>!e =omoly elmeor!osi esetne= tartana=6 H 2omez tettetett
=3z3nnyel mondja ezt* de ltom* ogy Henry za!ar)a ejti6 H 'lare H mondja H* desszert nin%sV
H 4aj>desistenem* majdnem elfelejtettem H mondom* >s tPlsgosan gyorsan llo= fel* meg
=ell =apasz=odnom az asztal)an6 H Hozom6
H +egte= H mondja 2omez* >s =3!et a =ony)a6 Magas sar=P %ip?)en !agyo=* >s amint
)el>pe= a =ony)a* el=apom az ajtf>lft* tmolygo=* 2omez el=ap6 Tgy llun= egy
pillanatig* egymsoz simul!a* a =eze a dere=amon* aztn elenged6 H G>szeg !agy* 'lare H
mondja ne=em 2omez6
H Tudom6 Te is6 H Megnyomom a =!>f?z? gom)jt* %s3p3gni =ezd a =ann)a a =!>6 A
pultna= tmasz=odom* >s !atosan leszedem a %elofnt a s@tem>nyr?l6 2omez a tam
m3g3tt ll* eg>szen =3zel* >s nagyon al=an mondja* a l>legzete %si=landozza a nya=amat6
H _ az a pasas6
H Hogy >rted eztV
H A=ir?l )esz>ltem6 Henry az a pasasQ
'arisse l>p a =ony)a* >s 2omez elugri= mell?lem* =inyitja a frigt6
H H> H mondja 'arisse6 H +egtete=V
H Jgen* ozd a =!>s%s>sz>=etQ H 's>sz>==el* %s>szealja==al* =istny>ro==al >s
s@tem>nye==el zsongl?r=3d@n=* >s minden s>rtetlen@l meg>r=ezi= az asztaloz6 Henry Pgy
!r* minta fogor!osnl lenne: t@relmes r>m@lettel6 Ne!ete=* mert pontosan gy n>zett a==or
is* ami=or >telt !ittem ne=i a G>tenQ de nem eml>=szi=* mert m>g nem jrt ott6 H Nyugi H
mondom6 H 7isdo)os6 7isdo)ost m>g >n is tudo= s@tni6
Minden=i ne!et >s le@l6 A =isdo)os nem s@lt t6
H Tatr do)os H mondja 'arisse6
H +zalmonells pite H mondja 2omez6
H Mindig is szerettem a fn=ot H nyalja meg az ujjait Henry6
2omez %igarettt sodor* rgyPjt* m>lyet sz!6
HENGW: 2omez rgyPjt >s trad?l6 Kan e))en a sr%)an !alami* ami nyugtalant6 Taln
az* ogy magtl >rtet?d?n a tulajdonna= te=inti 'lare<t* !agy a !ulgris marIizmusaV
Ciztos !agyo= )enne* ogy lttam mr6 MPlt !agy j3!?V Derts@= =i6
H Nagyon ismer?s !agy ne=em H mondom ne=i6
H HmmV Egen* azt iszem* tall=oztun= mr6 Meg!an6
H Jggy (op a Gi!i>ra +znz)anV Meg3==en6
H Egen6 Egy magas* sz?=e lnnyal !oltl6 Jngrid 'armi%el* mindig !ele szo=tala= ltni6 H
2omez meg >n egyszerre n>z@n= 'lare<re6 'lare tatn n>zi 2omezt* az !isszamosolyog6
'lare elfordtja a fej>t* de nem fel>m6
'arisse siet a segts>g@n=re6
H N>l=@lem lttad JggytV
H Elutaztl >ppen H mondja 2omez6 'arisse duzzog6
H Mindenr?l lemarado= H mondja ne=em6 H (atti +mitt sem lttam* >s mr !issza!onult6
7iagytam a Tal=ing Heads utols turn>jt is6
H (atti +mit Pjra turn>zni fog H mondom6
H T>nylegV Honnan tudodV H =>rdezi 'arisse6 'lare meg >n 3sszen>z@n=6
H 'sa= sejtem H mondom6 Kizsglni =ezdj@= egyms zenei zl>s>t* >s =ider@l* ogy mind
rajongun= a pun=>rt6 2omez mes>li* ogy ltta a NeF Wor= Dollst ,lorid)an* =3z!etlen@l
azel?tt* ogy 4onny Tunders ottagyta a )andt6 Xn )eszmolo= egy Lene Lo!i%<
=on%ertr?l* amelyet az egyi= id?utazsom alatt fogtam =i6 'arisse >s 'lare izgatotta=* mert a
Kiolent ,emmes pr >t mPl!a az Aragon Clterem)en l>p fel* >s 'arisse szerzett
ingyenjegye=et6 Az este minden to!))i )al> n>l=@l >r !>get6 'lare le=s>r6 \llun= az
el?%sarno= =@ls? >s )els? ajtaja =3z3tt6
H Co%sss meg6
H Ugyan mr6 Xl!eztem* szerete= f?zni6
H Nem H s@ti le a szem>t 'lare6 H 2omez miatt6 Hideg !an6 \t3lelem 'lare<t* ? ozzm
)Pji=6
H Mi !an 2omezzalV H =>rdezem6 Kalami nyugtalantja6 De aztn !llat !on6
H Gend)en lesz H mondja* >s >n isze= ne=i6 's=olzun=6 7inyitom a =@ls? ajtt* 'lare
=inyitja a )els?tS elindulo= a jrdn* !isszan>ze=6 'lare ott ll a f>lig nyitott =apu)an* >s n>z
utnam6 Megllo=* szeretn>= !isszamenni ozz* ogy meg3leljem* szeretn>= felmenni ozz6
Megfordul* elindul felfel>* >s >n n>zem* amg el nem tni=6
1991. F%G%+$%& 1@., )*+$," 4) '333. +9;>) 9., !%FF
-H%.&/ A( 45%)6
HENGW: Xppen a )el>t taposom anna= a nagydara)* pis* =ert!rosi fi%=na=* a=ine= !olt
pofja engem le)uzizni* >s pr)lt meg!erni* ogy ezt )e is )izonytsa6 A Ki% +znz melletti
ut%)an !agyun=6 Hallom a sznz oldalajtin =iszr?dni a +mo=ing (opes )asszusgitrjna=
angjt* mi=3z)en mdszeresen =alap%sozom az idita orrt* majd tt>re= a )ordira6 Goadt
egy est>m !olt* >s ez a mara !iszi el a )al>t teetetlen d@3m>rt6
H H>* 73ny!tros6 H Elfordulo= ny3gd>%sel? em)ertrsamtl* >s 2omezt ltom =omoran
egy szem>tldna= tmasz=odni6
H El!trs6 H Htral>pe= az ldozattl* a=i lsan le%sPszi= a flaszterre* >s =>tr>t g3rnyed6 H
Mi az )raV H 2omez lttn meg=3nnye))@l3=S tulajdon=>ppen 3r@l3=6 De ? nem osztozi=
3r3m3m)en6
H N>zd* nem szeretn>le= za!arni !agy ilyesmi* de az illet?* a=it >ppen dara)o=ra szedsz* a
)artom6
Z* )iztosan nem6
H Tulajdon=>ppen ? =>rte6 Egyszeren odaj3tt ozzm >s azt mondta* OUram* s@rget?
sz@=s>gem lenne egy alapos !er>sreR6
H No igen* persze* sz>p mun=a6 7i)aszottul m!>szi6
H 73sz3n3m6
H 2ondolom* nin%s =ifogsod* a felnyal)olom a j 3reg Ni%=et* >s =rz)a !iszemV
H Aogy ajtod6 H A fran%)a6 El a=artam tulajdontani Ni%= ruit* =i!lt a %ip?j>t6 KadiPj
Do% Martens* m>ly)ord* alig asznlt6 H 2omez6
H JgenV H Leajol* ogy 3sszeszedje a a!erjt* a=i a sajt 3l>)e =3pi az egyi= fogt6
H Milyen nap !an maV
H De%em)er 85<e6
H Melyi= >!)enV
Tgy n>z rm* mint a=ine= fontosa)) dolga is a=ad* mint old=roso=at szra=oztatni* >s
tzoltfogssal felemeli Ni%=et* ami el>gg> gy3trelmes leet6 Ni%= ny3sz3r3gni =ezd6
H 8::8<)en6 G>szege)) !agy* mint amilyenne= ltszol6 K>gigmegy az ut%n* eltni= a
sznz )ejrata fel>6
Ma egy =e!>ssel azutn !an* ogy randizni =ezdt@n= 'lare<rel* ez>rt 2omez meg >n alig
ismerj@= egymst6 Nem %soda* a nem >rt semmit6 2omez azon)an ism>t megjeleni=* teer
n>l=@l6
H Trentre )ztam6 Ni%= a test!>re6 Nem !olt elragadtat!a6 H Elindulun= =elet fel>* !>gig az
ut%n6 H Mr meg)o%sss* a meg=>rdezem* =ed!es 73ny!trosom* mi a fen>ne= !agy gy
3lt3z!eV
,armer !an rajtam )a)a=>= pul!errel* amely tele !an =is* srga =a%s==al* neon!3r3s
mell>ny >s rzsaszn tenisz%ip?6 Nem is %soda* a egyese= =@l3n3s !gyat >rezne=* ogy
meg@ssene=6
H (illanatnyilag )e =ellett >rnem ennyi!el6 H Gem>lem* ogy a sr%* a=ir?l leszedtem* =3zel
la=i=6 Nin%s t3)) Psz fo=nl6 H Mi>rt a!er=odsz di=sz3!ets>gi tago==alV
H Egy@tt jrtun= a jogra6 H A =atonai<aditenger>szeti egyenrua)olt ts ajtaja el?tt
aladun= el* >s igen%sa= !gya=ozni =ezde= !alami normlis rura6 Meg=o%=ztatom* ogy
meg)otrn=oztassam 2omeztS tudom* ogy tPlteszi magt rajta6 Megllo=6
H El!trs6 'sa= egy per% az eg>szS el =ell int>znem !alamit6 Meg!rnl az ut%a !>g>nV
H Mit %sinlszV
H +emmit6 Cet3r>s >s jogtalan )eatols6 Ne t3r?dj azzal a fi%=!al a f@gg3ny m3g3tt6
H Keled meete=V
H Nem6 H Ez el%s@ggeszti6 H No j6 Ha muszj6 H Cel>pe= az ajtt ta=ar fal)em>lyed>s)e6
7>tszer t3rtem mr )e ide* )r mind=>t eset a j3!?)en fog megt3rt>nni6 Kalsgos
tudomnny fejlesztettem6 El?sz3r =inyitom a jelent>=telen =om)in%is zrat* amely a
)iztonsgi r%sot )iztostja* el%sPsztatom a r%sot* =inyitom a Wale<zrat egy r>gi tollal meg
egy )iztostt!el* amelye=et =or))an talltam a Celmont A!enue<n* >s egy alumniumdara)
segts>g>!el felemelem a dupla ajtt )iztost =allantyPt6 Koil6 Ysszesen mintegy rom
per%6 2omez szinte !allsi tattal )mul6
H Hol tanultad eztV
H Egyszer tr@== H mondom szer>nyen6 Cel>p@n=6 (islog* !3r3s f>nye= a=arna=
riasztrendszerne= ltszani* de >n tudom* ogy nem azo=6 Nagyon s3t>t !an ide)enn6
2ondolat)an !>gigjrom a terepet meg az ru=>szletet6 H Ne nyPlj semmiez* 2omez6 H
Cartsgosna= >s szer>nyne= pr)lo= mutat=ozni6 Z!atosan !>gigmegye= a soro= =3z3tt* a
szemem =ezd ozzszo=ni a s3t>tez6 A nadrggal =ezdem: fe=ete Le!i"s6 +3t>t=>= flanelinget
!laszto=* !astag* )>lelt gyapjPfel3lt?t* gyapjPzo=nit* )o=szeralst* !astag egymsz
=esztyt >s f@l!>d?s sap=t6 A %ip?osztlyon nagy megel>ged>semre pontosan olyan
)a=an%sot tallo=* amilyet Ni%= )artom !iselt6 A=%i=>sz !agyo=6
73z)en 2omez a pult m3g3tt tapogatzi=6
H Ne fradj H mondom ne=i6 H Jtt nem agyna= p>nzt >jsza=ra a =assz)an6 Menj@n=6 H
UgyanPgy t!ozun=* aogyan )ej3tt@n=6 Z!atosan )e%su=om az ajtt* >s !isszaPzom a
r%sot6 Az el?z? szerel>sem egy )e!srltasa=)an !an6 7>s?)) majd meg=eresem az
Ud!adsereg ruagyjt? =ont>ner>t6 2omez !ra=ozn n>z rm* mint egy nagy =utya*
amelyi= azt lesi* !an<e m>g nlam usi=a6
Err?l eszem)e jut !alami6
H ,ar=as>es !agyo=6 2yer@n= az Ann +ater"s)e6
H Ann +ater"sV Azt ittem* )an=ra)lsra !agy legal)) gyil=ossgra in!itlsz6 Ceindultl*
3regem* most ne agyd a))a[
H N>a sz@netet =ell tartanom mun=l=odsom)an* ogy felt3lt?djem6 2yere6 H A =is
ut%)l az Ann +ater"s s!>d !end>gl? par=olj)a megy@n=6 Az ?r n>mn figyeli* amint
t!gun= a =irlysgn6 Aztn irny a Celmont6 'sa= =ilen% ra !an* >s az ut%n ny@zs3gne=
a szo=sos sz3=e!>nye=* ajl>=talan elme=rtani esete=* )ulizo= >s =ert!rosi
izgalom=eres?=6 Az Ann +ater"s a normalits =is szigete a teto!lszalono= >s !szer)uti=o=
=3z3tt6 Cel>p@n=* >s a p>=s>g pultja el?tt !rju=* ogy elyet =apjun=6 7orog a gyomrom6 A
donyzr>sz)en =apun= elyet* =3z!etlen@l a =andall el?tt6 4a!ul a elyzet6 Le!essz@= a
=a)tun=at* le@l@n=* elol!assu= az >tlapot* )r sz@letett %i%agi=>nt fej)?l el tudnn=
>ne=elni* a=r =>t szlam)an is6 2omez az 3sszes* donyzsoz sz@=s>ges =ell>=>t az
asztalra teszi6
H Nem za!arV
H De6 Az>rt %sa= ne za!artasd magad6 H 2omez trsasgna= az ra: sza=adatlanul
p%oldni az orrlyu=ai)l rad %igarettaf@st)en6 Az ujjai s3t>t o==ersrg=S finoman
tn%olna= a !>=ony papron* amint a Drum dony)l !as=os rudat sodor* megnyalja a paprt*
megsodorja* a szj)a dugja >s rgyPjt6
H A[ H 2omez szmra f>l ra %igaretta n>l=@l term>szetellenes llapot6 Mindig
>l!ezettel n>zem* aogy az em)ere= =iel>gti= >t!gyu=at* m>g a az zl>s@n= nem egyezi= is6
H Te nem sz!szV +emmitV
H Xn futo=6
H Aa6 No igen* a )@d3s >let)e* reme= form)an !agy6 Mr azt ittem* meg3lted Ni%=et* >s
m>g %sa= nem is szuszogtl6
H G>szege)) !olt* semogy !ere=edni tudott !olna6 'sa= egy j=ora* elzott omo=zs=6
H Mi>rt est>l Pgy ne=iV
H Cutasg !olt6 H 43n a pin%>r* =3zli* ogy a ne!e Lan%e* >s a mai spe%ialits laza%
)orsp@r>!el6 ,el!eszi az italrendel>st* >s elsiet6 A tejsznes=ann!al jtszom6 H Ltta* ogy
!agyo= fel3lt3z!e* azt itte* =3nny pr>da !agyo=* pimasz=odott* !ere=edni a=art* nem
leetett =it>rni* aztn meglep?d3tt6 Xn igazn %sa= a magam dolg!al !oltam elfoglal!a6
2omez elgondol=odi=6
H Xs pontosa))an mi!elV
H Tess>=V
H Henry6 Leet* ogy t3=fil=na= ltszom* de az 3reg 2omez )%sina= !anna= )izonyos
inform%ii6 Egy ideje figyelle=: !alj)an mr r>ge))en* mint ogy a mi =is 'lare<@n=
azaozott6 Tgy >rtem* nem tudom* tudsz<e rla* de )izonyos =3r3=)en redt !agy6 +o=
em)ert ismere=* a=i= ismerne= t>ged6 Em)ere=S nos* n?=6 N?=* a=i= ismerne= t>ged6 H A
%igarettaf@stj>n t sandt rm6 H Megleet?sen =@l3n3s dolgo=at mes>lne=6 H Lan%e ozza a
=!>mat >s 2omezna= a tejet6 Gendel@n=: 2omezna= sajtos am)urgert s@lt =rumpli!al*
ne=em feles)orsle!est* laza%ot* >des)urgonyt >s !egyes gy@m3l%s3t6 Tgy >rzem* nyom)an
eljulo=* a nem =apo= gyorsan so=<so= =alrit6 Lan%e siet!e t!ozi=6 Nemigen tudo=
odafigyelni =or))i >nem gonosz=odsaira* m>g =e!>s)> 2omez el?tt igazolni magam6
7@l3n)en sin%s ozz semmi =3ze6 De ? !rja a !laszomat6 Tejsznt =e!ere= a =!>m)a*
n>zem* amint a !>=ony* fe>r p3tty spirlisan eloszli=6 ,>lreteszem az !atossgot6 El!>gre
Pgysem szmt6
H Mit szeretn>l tudni* el!trsV
H Mindent6 Tudni szeretn>m* ogy egy ltszlag szeld =3ny!tros mi>rt !er f>loltra egy
pasast szra=ozs)l* mi=3z)en ! )%sina= !an 3lt3z!e6 Tudni a=arom* ogy Jngrid
'armi%el mi>rt a=arta meg3lni magt nyol% nappal ezel?tt6 Tudni a=arom* mi>rt n>zel =i
most tz >!!el 3rege))ne=* mint ami=or utoljra lttala=6 _sz@lsz6 Tudni a=arom* mi>rt tudsz
felt3rni egy Wale<zrat6 Tudni a=arom* mi>rt !olt 'lare<ne= f>ny=>pe rlad* miel?tt
megismer=edtete=6
'lare<ne= f>ny=>pe !olt rlam* 8::8 el?ttV Ezt nem tudtam6 Hopp6
H Hogy n>zett =i a fotV 2omez szem@gyre !esz6
H Jn=)) Pgy n>zt>l =i rajta* mint most* nem Pgy* mint =>t ete* ami=or elj3tt>l !a%sorzni6
H Az =>t >ttel ezel?tt t3rt>ntV Tristen* a==or most tall=ozom msodszor 2omezzal6 H A
sza)ad)an =>sz@lt6 Mosolyogsz6 A tn l>!? dtum 8:AA6 jPnius6 H Megj3n az >tel* >s sz>pen
elrendezz@= =is asztalun=on6 Tgy ese= ne=i* minta az utols !a%sorm lenne6
2omez @l* n>zi* aogy eszem* nem nyPl az >telez6 Lttam 2omezt* amint ugyanezt tette a
)rsgon az ellenf>l tanPi!al6 Egyszeren r!eszi ?=et az a=arat!al* ogy =ipa=oljana=6 Xn
sz!esen elmondo= mindent* %sa= el?)) enni a=aro=6 Tulajdon=>ppen sz@=s>gem !an r* ogy
2omez megtudja az igazsgot* mert az el=3!et=ez? >!e=)en so=szor =i fog Pzni a %s!)l6
Mr a laza% fel>n>l tarto=* ? %sa= @l6
H Egy>l* egy>l H mondom* s igye=szem a legjo))an utnozni Mrs6 7imet6 Celedug egy szl
s@lt =rumplit a =et%up)a* majszolja6 H Ne aggdj* !allani fogo=6 'sa= add egyem meg
)>=ess>g)en az utols !a%sormat6 H Ez atsos !olt* enni =ezdi a am)urger>t6 Egyi=@n=
sem szl egy szt sem* amg nem !>gze= a gy@m3l%%sel6 Lan%e friss =!>t oz6 Cele3nt3m a
tejsznt* meg=e!erem6 2omez Pgy n>z rm* minta legsz!ese))en jl megrzna6 Xn meg jl
szra=ozom magam)an6
H N=>6 Tess>=: id?utazs6
2omez az >gre n>z* elPzza a szjt* de nem szl6
H Jd?utaz !agyo=6 (illanatnyilag armin%at >!es6 Ma d>lutn /0006 mjus :<e !olt6 A
mun=aelyemen >ppen )efejeztem egy )emutatt a 'aIton 'lu) tagjaina=* >s !isszamentem
tra* ogy !isszara=jam a pol%o=ra a =3ny!e=et* ami=or egyszerre %sa= a +%ool +treeten
talltam magam 8::8<)en6 ,elmer@lt a szo=sos pro)l>ma: rut =ellett szereznem6 Egy ideig
egy torn% alatt )Pjtam meg6 ,ztam* >s nem j3tt sen=i* !>g@l megpillantottam azt a fiatal
sr%ot a))an az id>tlen szerel>s)en H de t te is lttad6 Gtmadtam* el!ettem a =>szp>nz>t >s
minden rujt* =i!>!e a fe>rnemt6 Hallra r>mtettemS szerintem azt itte* meg fogom
er?sza=olni !agy ilyesmi6 Mindenesetre rum mr !olt6 Gend)en6 'sa=ogy ezen a
=3rny>=en az em)er nem jrat olyan szerel>s)en* an>l=@l* ogy !ala=ine= fel ne tnne6 ^gy
aztn eg>sz este allgattam a )eszlso=at* >s a a!erod !olt az utols %sepp a por)an6
+ajnlom* a a =ellet>n>l nagyo)) =rt tettem )enne6 Nagyon a=artam a rujt* =i!lt a
%ip?j>t6 H 2omez az asztal alatt a l)amra pillant6 H \llandan ilyen elyzete=)e =er@l3=6
Nem sznd>=os6 Kalami >zag !an !elem6 Minden o= n>l=@l ugrlo= az id?)en6 Nem tudom
sza)lyozni* sosem tudatom* mi=or =3!et=ezi= )e* >s mi=or >s ol =3t3= =i6 Ez>rt aztn*
ogy segtse= magamon* zra=at t3r3= fel* )olto=at foszto= =i* zse)tol!aj !agyo=* rajta@t3=
em)ere=en* =oldulo=* )et3r3=* autt lopo=* azudo=* %salo=* =rt o=ozo=6 +zinte nin%s is
olyan )n%sele=m>ny* amelyet ne =3!ettem !olna el6
H 2yil=ossg6
H Azt tudtommal nem6 Xs sen=it sem er?sza=oltam meg6 H Cesz>d =3z)en lesem 2omezt6
Az ar%n nem ltszi= semmi6 H Jngrid6 T>nyleg ismered JngridetV
H 'elia Attleyt ismerem6
H 4 >g6 7@l3n3s trsasgod !an6 Hogyan pr)lta Jngrid meg3lni magtV
H Klium<tPladagolssal6
H 8::8V Jgen* o=>6 Ez lesz Jngrid negyedi= 3ngyil=ossgi =s>rlete6
H Mi%sodaV
H Ht nem tudtadV 'elia meg!logatja* ogy mit mond el6 Jngridne= 8::56 janur /<n
si=er@lt !>geznie mag!al6 Mell)e l?tte magt6
H HenryQ
H Tudod* at >!e t3rt>nt* >s m>g mindig aragszom r6 Milyen nagy !esztes>g6 De
sPlyosan depresszis !olt* osszP id?n t* >s egyre m>lye))re s@llyedt )enne6 Nem teettem
>rte semmit6 Ez is azo= =3z> a dolgo= =3z> tartozott* amelye= miatt !esze=edt@n=6
H Ez megleet?sen %sPnya tr>fa !olt* 73ny!tros6
H Cizonyt>=ot a=arsz6 'sa= mosolyog6
H Xs a fotV Te mondtad* ogy 'lare<n>l !an6 A mosoly eltni=6
H N=>6 Ceismerem* ogy az megza!art egy =i%sit6
H 8::8 o=t)er>)en tall=oztam el?sz3r 'lare<rel6 _ 8:99 szeptem)er>)en tall=ozott
!elem el?sz3rS ? at>!es !olt* >n =is jn armin%nyol%6 Eg>sz >let>)en ismert6 8::8<)en >n
%sa= megismer=edtem !ele6 Egy>)=>nt =>rdezd mindeze=r?l 'lare<t6 Majd ? elmondja6
H Mr meg=>rdeztem6 Elmondta6
H A po=ol)a* 2omez6 Xrt>=es id?t ra)olsz el azzal* ogy Pjra elmes>lteted !elem az
eg>szet6 Nem itt>l ne=iV
H Nem6 Te itt>l !olnaV
H (ersze6 'lare sose azudi=6 A =atoli=us ne!eltet>s* tudod6 H Lan%e Pja)) =!>t oz6 Mr
teli !agyo= =offeinnel* de m>g egy =!> nem rtat6 H +z!alV Mif>le )izonyt>=ra !gyszV
H 'lare azt mondta* eltnsz6
H Ez az egyi= legatsosa)) trsasgi tr@==3m6 Gagadj rm* >s el?))<ut)) el fogo= tnni6
Taln per%e=* taln r= !agy napo= mPl!a* de e))?l a szempont)l nagyon meg)zat
!agyo=6
H Jsmerj@= egymst /000<)enV
H Jgen6 H G!igyorgo=6 H 4 )arto= !agyun=6
H Mondd el a j3!?met6 4aj* nem6 Gossz 3tlet6
H Nem6
H Mi>rt nemV
H 2omez6 A dolgo= megt3rt>nne=6 Ha az em)er el?re tud rlu=* az olyanQ
term>szetellenes6 Tgysem tudsz meg!ltoztatni semmit6
H Mi>rtV
H Az o=ozs %sa= el?refel> m=3di=6 A dolgo= egyszer* %sa= egyszer t3rt>nne= meg6 Ha
tudsz dolgo=atQ >n %sapd)an >rzem magam* szinte mindig6 Ha tudatlanul )olyongsz az
id?)enQ sza)ad !agy6 Czzl )ennem6 H CosszPsna= ltszi=6 H Te leszel a tanP az
es=@!?n=3n6 Xn meg a ti>d6 Nagyszer >leted !an* 2omez6 De a r>szlete=et nem mondom el6
H T?zsdetippe=V
Egen* mi>rt ne6 /000<)en a r>sz!>nypia% meg?r@l* de egyese= el=>peszt? !agyono=ra
teszne= szert* >s 2omez a szeren%s>se= egyi=e lesz6
H Hallottl mr az internetr?lV
H Nem6
H Nlyan szmtg>pes dolog6 Hatalmas* az eg>sz !ilgra =iterjed? lzat* amelyre
rengeteg em)er !an r=ap%sold!a* >s telefon!onala=on >s szmtg>pe==el =ommuni=lna=6
Te%nolgiai r>sz!>nye=et a=arsz !enni6 Nets%ape* Ameri%a Nnline* +un Mi%rosystems*
Waoo[* Mi%rosoft* Amazon6%om6
4egyzetel6
H (ont=omV
H Ne t3r?dj !ele6 'sa= !edd meg6 H Mosolygo=6 Egyszeri)en nyingerem tmad6 Nem
a=aro= jelenetet itt* most6 ,elugrm6
H 73!ess H mondom* >s mr futo= is a f>rfimosd fel>6 2omez a nyomom)an6 Ceronto= a
%sodlatos mdon @res =loty)a6 +za=ad rlam a !z6 Celenyo= a mosd)a6
H 4>zusom H mondja 2omez6 H A fen>)e* 73ny!tQ H de a t3))it nem allom* )rmit
mondott is* mert az oldalamon fe=szem* pu%>ran* a linleumpadln* =oroms3t>t)en6
+z>d@l3=* t fe=szem egy dara)ig6 7inyPjtom a =ezem* =3ny!e= gerin%>t >rintem6 A
ra=tr)an !agyo=* a NeF)erry)en6 ,elll=* a sor !>g>re !nszorgo=* fel=attintom a !illanytS
f>ny 3nti el a sort* aol llo=* szinte meg!a=t6 ,el3lt3z3m* a ely@=re teszem a =3ny!e=et* >s
@gyesen =inyitom a ra=tr )iztonsgi ajtajt6 Nem tudom* ny raS leet* ogy mr )e !an
=ap%sol!a a riaszt6 De nem* semmi sem !ltozott6 Jsa)elle egy Pj ol!ast tj>=oztat az
ol!astermi szo=so=rlS Matt megy el mellettem* integet6 Napf>ny 3mli= )e az ol!asterem
a)la=n* >s a falira 568;<3t mutat6 Alig tizen3t per%ig !oltam t!ol6 Amelia meglt* az ajtra
mutat6
H 7imegye= a +tar)u%=s)a6 7>rsz !alamitV
H Hm* nem* nem inn>m6 De =3sz6 H Jszonyatosan fj a fejem6 Cedugom a fejem Go)erto
irodj)a* >s mondom* ogy rosszul >rzem magam6 Egy@tt >rz?n )logat* a telefonra mutat*
amely)?l sz>lse)es olasz sz3!eg rad a f@l>)e6 ,ogom a olmim* >s megye=6
Egy egyszer mun=anap a 73ny!tros >let>)?l6
1991. F%G%+$%& 1C., 5,)9&.,7
-12,&% '3 45%)6
'LAGE: 2y3ny3r* napf>nyes !asrnap d>lel?tt !an* >s >n azafel> tarto= Henryt?l6 Az
ut%= jegese=* pr ujjnyi friss esett6 Minden !a=tan fe>r >s tiszta6 Areta ,ran=linnal
egy@tt >ne=lem* OG<E<+<(<E<'<T[R* amint az Addisonrl rfordulo= a Hoyne<ra* >s me*
sza)ad par=olelyet lto=6 +zeren%s>s napom !an6 Lepar=olo=* meg=@zd3= a %sPszs
jrd!al* >s m>g mindig dPdol!a nyitom a =aput* l>pe= az el?%sarno=)a6 Az a jles?* laza
>rz>s t3lt el* amelyet a szeIszel =ezde= azonostani* az >)red>ssel Henry gy)an* a d>lel?tt
leg=@l3n)3z?)) ri)an !al azat>r>ssel6 +zinte le)eg!e megye= fel a l>p%s?n6 'arisse
)izonyra templom)an !an6 Alig !rom ogy a NeF Wor= Timesszal )e@lje= egy =d forr
!z)e6 Amint =inyitom az ajtt* rj3!3=* ogy nem !agyo= egyed@l6 2omez @l a nappali)an*
f@stfel?)en* leeresztett red?ny3= m3g3tt6 A piros selyemtap>t!al >s !3r3s pl@ss)Ptoro==al
meg a f@sttel olyan* mint sz?=e* stni lengyel El!is6 'sa= @l ott* gy t elindulo= a szo)m
fel> sz n>l=@l6 M>g mindig aragszom r6
H 'lare6 Megfordulo=6
H Mi azV
H +ajnlom6 T>!edtem6 H 2omez szj)l eddig %sa= ppai t>!edetetlens>ge=et allottam6
A angja m>ly* re=edt =rogs6
Cemegye= a nappali)a* felPzom a red?ny3=et6 A napf>ny neezen t3r t a f@st3n* t
a)la=ot nyito=6
H Nem tudom* ogy )agzatsz ennyit* an>l=@l* ogy )eindulna a f@stjelz?6
2omez felmutat egy =ilen%!oltos elemet6
H Miel?tt elmegye=* !isszateszem6
Le@l3= a 'esterfieldre6 Krom* ogy 2omez elmondja* mi>rt gondolta meg magt6 Tja))
%igarettt sodor6 K>gre rgyPjt* rm n>z6
H A tegnapi est>t Henry )artoddal t3lt3ttem6
H Xn is6
H Aa6 Mit %sinltato=V
H Elment@n= a ,a%ets)a* megn>zt@n= egy (eter 2reenaFay<filmet* maro==it ett@n=*
felment@n= ozz6
H Xs egyenesen onnan j3ssz6
H Tgy !an6
H Nos6 Az >n est>m =e!>s)> !olt ilyen =ulturlis* de mozgalmasa)) !olt6 A Ki% melletti =is
ut%)an lttam meg a te rtatlan )artodat* amint >ppen p>pess> !erte Ni%=et6 Trent elmondta
ma reggel* ogy Ni%=ne= el !an t3r!e az orra* rom )ordja* 3t %sontja a =ez>)en* tele !an
!>ralfutso==al* >s negy!enat 3lt>ssel !arrt= 3ssze6 N>ny Pj fogra is sz@=s>ge lesz6 H
Nem indt meg6 Ni%= nagydara)* er?sza=os fi%=6 H Ltnod =ellett !olna* 'lare6 A )artod Pgy
)nt Ni%==el* mint egy >lettelen trggyal6 Minta %sa= egy szo)rot faragott !olna6 T3=>letesen
tudomnyosan6 ,elm>rte* mi=or >ret? el maIimlis ats* aztn )umm6 Teljesen odalettem
!olna* a nem Ni%=r?l lett !olna sz6
H Mi>rt !erte meg Henry Ni%=etV 2omez feszeng6
H Tgy tetszi=* Ni%= !olt az o=a6 +zeret rszllni aQ melege=re* >s Henry Pgy !olt 3lt3z!e6
El tudom =>pzelni6 +zeg>ny Henry6
H Xs aztnV
H Aztn )et3rt@n= a =atonai<aditenger>szeti )olt)a6 Eddig stimmel6
H XsV
H Az Ann +ater"s)e ment@n= !a%sorzni6 7iro))an )el?lem a ne!et>s6 2omez mosolyog6
H Xs elmondta ne=em ugyanazt az 3=3rs>get* amelyi=et te is6
H Xs ne=i mi>rt itt>lV
H N>zd* Henry olyan t=ozottul lezser6 Lttam* ogy t3=>letesen ismer engem* t3!ir?l
egyire6 T3=>letesen ismer* de f@ty@l rm6 Xs aztn H eltnt* >n meg %sa= lltam ott* >sQ el
=ellett innem6
Egy@tt >rz?n )linto=6
H Az eltn>s igen%sa= atsos6 Eml>=szem r* ami=or legel?sz3r tall=oztam !ele* =i%si
=orom)an6 A =ezemet rzta* >s puff[* eltnt6 H>* mi=orrl j3ttV
H /000<)?l6 +o==al id?se))ne= ltszott6
H +o= mindenen megy =ereszt@l6 H 4 itt @lni* >s egy olyan em)errel )esz>lgetni Henryr?l*
a=i tudja6 Hirtelen !alamif>le lt >rze= 2omez irnt* amely nyom)an elmPli=* ami=or
el?reajol >s =omoran mondja:
H Ne menj ozz* 'lare6
H M>g meg se =>rt6
H Tudod* mire gondolo=6
Mozdulatlanul @l3=* az 3lem)en 3ssze=ul%solt =ezemet )mulom6 ,zom >s d@3s !agyo=6
,elpillanto=6 2omez aggd!a figyel6
H +zeretem6 Henry az >letem6 Eg>sz >letem)en r !rtam* >s most itt !an6 H Nem tudom*
ogyan magyarzzam el6 H Henry!el mindent annyira tisztn lto=* mint egy t>r=>pet* mPltat
>s j3!?t* mindent egyszerre* mint egy angyal6 66 H Megrzom a fejem6 Nem tudom sza!a=)a
3nteni6 H Cele tudo= nyPlni* >s meg>rinteni az id?tQ szeret engem6 Az>rt zasodtun=
3sszeQ mert egyms r>szei !agyun=Q H Ela=ado=6 H Mr megt3rt>nt6 Egyszerre6
2omezra sandto=* !ajon meg>rtett<e e))?l !alamit6
H 'lare6 Xn is nagyon =ed!elem Henryt6 Jzgalmas6 De !esz>lyes6 Az 3sszes n?* a=i !ele
!olt* sz>tesi=6 Nem szeretn>m* a nai!an )ele=ering?zn>l enne= az el)!3l? szo%iopatna= a
=arj)aQ
H Nem >rted* ogy mr =>s?V Nlyas!ala=ir?l )esz>lsz* a=it at>!es =orom ta ismere=6
Jsmerem6 Te =>tszer tall=oztl !ele* >s azt mondod ne=em* szllja= =i6 Ht nem tudo=6
Lttam a j3!?metS nem tudom meg!ltoztatni* >s a==or sem tenn>m* a tudnm6
2omez elgondol=odi=6
H Ne=em nem !olt ajland semmit se mondani a j3!?mr?l6
H Mert Henry t3r?di= !eledS nem tenne !eled ilyet6
H Keled m>gis megtette6
H Azon nem leet segteniS a =ett?n= >lete annyira 3sszefondott6 Az eg>sz gyere==orom
ms !olt miatta* ? pedig nem teetett semmit6 A leet? legjo))at tette6
Hallom 'arisse =ul%st a zr)an6
H 'lare* ne aragudj rmQ %sa= segteni a=aro= ne=ed6
2omezra mosolygo=6
H Tudsz ne=@n= segteni6 Majd megltod6 'arisse j3n )e* =33g6
H 4aj* >desem6 Meg!ra=oztattala=6
H 'lare<rel )esz>lgett@n=6 Henryr?l6
H Nyil!n elmondtad 'lare<ne=* mennyire imdod Henryt H mondja figyelmeztet?
angsPllyal 'arisse6
H Azt mondtam 'lare<ne=* ogy fusson min>l gyorsa))an az ellen=ez? irny)a6
H 4aj* 2omez6 'lare* ne allgass r6 Corzasztan rossz az zl>se f>rfia=)an6
'arisse le@l illedelmesen egyl)nyira 2omeztl* a=i az 3l>)e Pzza6 'arisse %sPnyn
n>z 2omezra6
H Templom utn mindig ilyen6
H Geggelit a=aro=6
H Ht persze* tu)i%m6 H ,elllna=* eliramodna= a =onya fel>6 'arisse amarosan
!isongani =ezd* el>gg> magas angon* 2omez pedig elfene=eli a Times Magazin>nl6
+ajto= >s )emegye= a szo)m)a6 A nap m>g ragyog6 A f@rd?szo))an forr !izet ereszte=
a nagy* r>gi =d)a* >s le!etem tegnap esti rumat6 Amint )emszom a =d)a* megltom
magam a t@=3r)en6 7iss> molett !agyo=6 Ez !>gtelen 3r3mmel t3lt el* >s amint a !z)e
mer@l3=* szinte egy Jngres<odalisz=na= >rzem magam6 Henry szeret engem6 Henry itt !an*
!>gre* most* !>gre6 Xs >n szeretem6 K>gigPzom a =ezem a mellemen* >s a !>=ony nylr>teg
felolddi= a !z)en6 Mi>rt =ell mindenne= )onyolultna= lennieV Kagy m>g mindig nin%s
m3g3tt@n= a )onyolult r>szeV A fejemet is a !z)e eresztem* ltom* amint a ajam s3t>ten >s
lszer>n sz>tter@l a !zen6 Xn sosem !lasztottam Henryt* >s ? sosem !lasztott engem6
Ht ogy leetne t>!ed>s V Megint azzal a t>nnyel tallom szem)e magam* ogy nem
tudatju=6 ,e=szem a =d)an* n>zem a %semp>t a l)am f3l3tt* amg a !z szinte =il6
'arisse al=an )e=opog az ajtn* ogy megaltam<e ide)enn* >s ogy megmosatn<e a
fogt6 Amint t3r@l=3z?)e %sa!arom a ajam* a t@=3r)en a g?zt?l elmosd!a ltom magam* >s
az id? minta 3nmagra r>tegez?dne* >s minden egyes elmPlt >s elj3!end? nap >s >!
testes@lne meg )ennem* >s Pgy >rzem* minta ltatatlann !ltam !olna6 De az >rz>s
>ppolyan gyorsan elmPli=* aogyan j3tt* >s egy pillanatig mozdulatlanul llo=* aztn
fel!eszem a f@rd?=3penyem* =inyitom az ajtt* >s megye= to!))6
1991. F%G%+$%& ''., )*+$,"
-H%.&/ '0 4) AA 45%)6
HENGW: Hajnali ;6/;<=or megszlal a %seng?* ez mindig rossz el?jel6 A =aputelefonoz
)otor=lo=* megnyomom a gom)ot6 H JgenV
H H>6 Engedj )e6 H Tjra megnyomom a gom)ot* >s a r>mes* )erreg? ang* amely azt
jelenti* O@d!3z3lle= tzelyemn>l >s ottonom)anR* !>gigfut a !ezet>=en6 Negy!en=>t
msodper%%el =>s?)) %su=di= a lift ajtaja* >s a =a)in z3ty=3l?dni =ezd felfel>6 ,el!eszem a
=3nt3s3met* =imegye=* llo= a l>p%s?z)an* a =is )iztonsgi a)la=on t n>zem* ogyan
mozogna= a lift =)elei6 A f@l=e a ltsz3gem)e emel=edi=* megll* >s persze ogy >n !agyo=
az6
Eltolja a liftajtt* =il>p a folyosra* meztelen@l* )orot!latlanul >s nagyon r3!id ajjal6
2yorsan !>gigmegy@n= az @res folyosn* >s eltn@n= a la=s)an6 Cezrom az ajtt* >s egy
per%ig %sa= llun=* >s szem@gyre !essz@= magun=at6
H Nos H mondom* %sa= ogy mondja= !alamit6 H Hogy megyV
H Tret?en6 Milyen nap !an maV
H 8::86 de%em)er //6 +zom)at6
H Z H Kiolent ,emmes az Aragon)an ma esteV
H Aa6 Ne!et6
H A fran%)a6 Mi%soda po=oli este !olt6 H Az gyoz megy H az >n gyamoz H* )e)Pji=* a
fej>re Pzza a ta=art6 Leuppano= mell>6
H H>6 H Nin%s !lasz6 H Mi=orrl !agyV
H 8::B6 no!em)er 816 Xpp =>sz@ltem lefe=@dni6 Hagyj egy =i%sit aludni* a nem a=arod
meg)nni 3t >! mPl!a6
Ez el>gg> >sszerne= ltszi=6 Le!eszem a =3nt3s3met* !isszafe=szem az gy)a6 Most az
gy rossz oldaln fe=szem* 'lare oldaln* aogyan manapsg gondolo= r* mert a msom
elfoglalta az >n oldalamat6 Az gyna= ezen a fel>n minden annyira ms6 Nlyan* mint ami=or
az em)er )eunyja az egyi= szem>t* >s =3zelr?l n>z !alamit egy dara)ig* aztn a msi=
szem>!el n>zi6 ,e=szem* >s gy n>zem a =arossz>=re do)lt ruimat* egy )ara%=magot egy
)orospor aljn a pr=nyon* a jo)) =ezem fej>t6 A =3rm3met le =>ne !gni* >s a la=st
=atasztrfa sPjtotta ter@letne= =ellene nyil!ntani6 Taln a "!end>gem" is )eszll* taln
ajland lesz segteni a z =3r@l* megdolgozni a mindennapi>rt6 K>gigfutom a t? meg a
=amra tartalmt* >s megllaptom* ogy jl el !agyun= lt!a6 Ma este aza a=arom ozni
'lare<t* >s nem tudom* mit tegye= f3l3sleges testemmel6 ,elmer@l )ennem* ogy 'lare taln
sz!ese))en lenne ezzel a =>s?))i =iadsommal* el!>gre jo))an ismeri= egymst6 Nem
tudom* mi>rt* de ett?l d@roamot =apo=6 (r)lom ism>telgetni* ogy mindent* amit most
elmulasztun=* =>s?)) Pgyis )eptolju=* m>gis inger@lt !agyo=* >s szeretn>m* a az egyi=@n=
elmenne6
N>zem a msomat6 +@ndiszn mdra 3sszeg3m)3ly3d!e* ne=em ttal* szemltomst
alszi=6 Jrigylem6 _ >n !agyo=* de >n m>g nem !agyo= ?6 Meg>lt 3t>!nyi olyan >letet* amely
szmomra m>g tito=* szorosan fel !an te=er!e* >s arra !r* ogy =i)onta=ozz>= >s arapjon6
(ersze mr mindenf>le gy3ny3rt meg>lt* amit >n nemS eze= Pgy !rna= rm* mint egy do)oz
)ontatlan )on)on6
(r)lom ?t 'lare szem>!el n>zni6 Mi>rt a r3!id ajV Mindig szerettem fe=ete* ullmos*
!llig >r? ajamatS =3z>pis=ols =orom ta gy ordtam6 De el?))<ut)) le fogom !gatni6
,elr>mli= )ennem* ogy a aj leet azon dolgo= egyi=e* amelyne= eml>=eztetnie =ell 'lare<t*
ogy nem pontosan az az em)er !agyo=* a=it =islny=ora ta ismer6 73zeli meg=3zelt>se
!agyo= anna= az >nne=* a=i az ? fej>)en >l* amely fel> tit=on terelget6 Mi lenn>= n>l=@leV
Nem az az em)er* a=i lassan* m>lyen l>legzi= az gy tPls fel>n6 A )?r>n t@tne= a
%sigolyi* )ordi6 A )?re sima* alig sz?r3s* szorosan fesz@l az izmo=ra >s a %sonto=ra6
7imer@lt* m>gis Pgy alszi=* mint a=i )rmelyi= pillanat)an felugorat >s elroanat6 Xn is
ennyi fesz@lts>get sugrz=V Azt iszem6 'lare panasz=odi=* ogy nem !agyo= =>pes
ellazulni* %sa= ami=or mr allfradt !agyo=* de !alj)an gya=ran ellazulo=* 6mii=or !ele
!agyo=6 Ez az id?se)) >nem !>=onya))na= >s elnytte))ne=* meg)zat))na= >s
maga)iztosa))na= ltszi=6 De el?ttem nyugodtan fel!gat: t3=>letesen ismer* ez>rt %sa=
elfogadatom ?t* a magam jl felfogott >rde=>)en6
9685 !an* >s nyil!n!al* ogy mr nem fogo= aludni6 ,el=ele=* )e=ap%solom a =!>f?z?t6
Alsnadrgot >s edz?nadrgot !esze=* tornzom6 Az ut))i id?)en fjlaltam a t>rdem* t
)efslizom6 Mo=nit !esze=* )efz3m a fut%ip?met* amely !alsznleg a t>rdpro)l>mmat
o=ozza* >s meges=@sz3m* ogy olnap msi=at !srolo=6 Meg =ellett !olna =>rdeznem a
!end>gemet* milyen oda=inn az id?6 No persze* de%em)er 'i%ag)an: a r>mes id?jrs de
rigueur6 ,el!eszem ?s3reg 'i%agi ,ilmfeszti!l plmat* r fe=ete pul!ert* arra !astag*
naran%ssrga* =apu%nis pul!er j3n* amelyen el3l >s tul j=ora b<e= !anna= f>ny!issza!er?
anyag)l6 ,ogom a =esztymet meg a =ul%saimat* >s megye=* )ele a nap)a6
Egyltaln nem rossz az id? az >!sza=oz =>pest6 A f3ld3n =e!>s a * jtszi= !ele a sz>l*
ide<oda sepri6 Nagy a forgalom a Dear)ornon* autmotoro= =on%ertje szl* >s az >g sz@r=e* >s
lassan sz@r=>re !ilgosodi=6
A =ul%saimat a %ip?mre =3t3m* >s Pgy d3nt3=* ogy a t mellett fogo= futni6 Lassan
elfuto= =elet fel> a DelaFare<on a Mi%igan A!enue<ig* t=ele= a fel@ljrn* >s =o%ogni
=ezde= a )i%i=liPt mellett* >sza= fel>* az Na= +treet Cea%en6 Ma %sa= elsznt =o%ogo= >s
)i%i=list= !anna= =inn6 A Mi%igan<t s3t>t palasz@r=e* aply !an* a t partjn s3t>t)arna
omo=s! ltszi=6 +irlyo= =3r3zne= a fejem meg a t f3l3tt6 Mere!en mozgo=S a ideg
ellens>ge az z@lete=ne=* >s lassan rj3!3=* ogy megleet?sen ideg !an itt a tnl*
!alsznleg uszon!alany fo=6 ^gy =iss> lassa))an futo= a szo=sosnl* ogy
tmelegedje=* ogy eml>=eztessem szeg>ny t>rdemet >s )o=mat* ogy az az >let%>lju=* ogy
gyorsan >s messzire !igyene=* ami=or =ell6 Xrzem a t@d?m)en a ideg* szraz le!eg?t* >rzem*
aogy @nnep>lyesen !er a sz!em* >s ami=or el>rem a Nort A!enue<t* mr jl >rzem magam*
>s =ezde= gyorstani6 A futs szmomra so= minden: tPl>l>s* nyugalom* eufria* magny6
Testi l>tez>sem )izonyt>=a* azt is )izonytja* ogy =>pes !agyo= uralni a mozgsomat a
t>r)en* a az id?)en nem is* >s ogy a testem* m>g a %sa= ideiglenesen is* engedelmes=edi=
az a=aratomna=6 Aogy futo=* le!eg?t tolo= magam el?tt* dolgo= j3nne= >s menne=
=3r@l3ttem* >s az Pt filmszalag=>nt mozog a l)am alatt6 Eml>=szem* aogyan gyere==>nt*
j!al a !ideojt>=o= >s a Hlzat el?tt* )efztem a filmet a O=!>darlR !ett?)e az is=olai
=3ny!tr)an* >s n>ztem a szalagot* forgat!a a gom)ot* amely egy<egy pittyen>sre to!))totta
a filmet6 Mr nem tudom* ogy n>zte= =i azo= a filmszalago=* mir?l szlta=* de eml>=szem a
=3ny!tr szagra meg arra* ogy a pittyen>sre mindig 3sszerezzentem6 Most mr rep@l3=*
isteni >rz>s* minta egyenesen a le!eg?)e tudn>= futni* >s legy?zetetlen !agyo=* semmi sem
lltat meg* semmi sem lltat meg* semmi* semmi* semmi* semmiQ
U:/,.,*. , .,7. %)"%8
-H%.&/ '0 4) AA, 12,&% '3 45%)6
'LAGE: A Kiolent ,emmes<=on%ertre tartun= az Aragon Clterem)e6 Henry =iss> =>rette
magt* amit nem >rte=* mert szereti a les ,emmes zen>j>t* >s most =3r3z!e par=olelyet
=eres@n=6 73r)e<=3r)e megye=* elagyju= a 2reen Millt* a )ro=at* a rosszul =i!ilgtott
la=za=at meg a mosautomat=at* amelye= sznpadi dszletne= atna=6 K>g@l az Argyle<
on par=olo= le* >s !a%og!a megy@n= a jeges* t3redezett jrdn6 Henry gyorsan jr* >s >n
mindig =ifullado= =iss>* ami=or egy@tt megy@n=6 Le!eszem a =esztymet* >s a =ezemet
Henry =a)tzse)>)e dugom* ? pedig t=arolja a !llam6 Jzgatott !agyo=* mert sosem !oltun=
m>g tn%olni Henry!el* >s szeretem az Aragont* minden de=adens lspanyol %sillogs!al
egy@tt6 Meagram nagymama so=at mes>lt arrl* ogyan tn%olta= itt )ig )ande= zen>j>re a
armin%as >!e=)en* ami=or minden sz>p >s Pj !olt* >s az em)ere= nem )al>zta= az er=>lyen*
>s a f>rfimosd)an nem llt t%s=)an a Pgy6 De %"est la !ie* !ltozna= az id?=* >s itt
!agyun=6
(er%e=ig llun= sor)an6 Henry fesz@ltne=* >)erne= ltszi=6 ,ogja a =ezem* de =ifel> n>z* el
a t3meg feje f3l3tt6 Xle= az al=alommal* ogy n>zetem ?t6 Henry %sodasz>p6 A aja a !llig
>r* traf>s@lt* fe=ete >s f>nyes6 Henry ma%s=aszer* !>=ony* nyugtalansg >s testis>g
sugrzi= )el?le6 Tgy fest* mint a=i =>pes arapni6 Henry fe=ete fel3lt?t !isel >s fe>r
pamutinget dupla mandzsett!al* amely )egom)olatlanul lg a =a)tujj)an* %sinos*
>l>n=z3ld selyem nya==end?t* amelyet meglaztott annyira* ogy ltom nya=na= izmaitS
fe=ete farmert >s )o=a%sizmt6 Henry 3sszefogja a ajam* >s a %su=ljra te=eri6 Egy
pillanatig a foglya !agyo=* aztn a sor mozdul* >s ? elenged6
Meg=apju= a jegy@n=et* >s a t3meggel egy@tt )esodrdun= az >p@let)e6 Az Aragonna=
szmos folyosja >s al=!ja >s er=>lye !an* amelye= =3r@lfogj= a =3zponti termet* =3nnyen
el leet !eszni* de elrejt?zni is6 Henry meg >n felmegy@n= egy er=>lyre a sznpad =3zel>)en*
>s le@l@n= egy parnyi asztaloz6 Le!essz@= a =a)tun=at6 Henry engem )mul6
H +z>p !agy6 Jsteni a rudS nem tudom el=>pzelni* ogy tudsz )enne tn%olni6
A rum testre simul orgonalila selyem* de !an olyan rugalmas* ogy tudja= )enne
mozogni6 D>lutn =ipr)ltam t@=3r el?tt* >s j !olt6 Jn=)) a ajam idegestS a szraz* t>li
le!eg?t?l a szo=sos dupljna= ltszi=6 ,onni =ezdem* de Henry leint6
H 7>rle=* neQ =i)ontott ajjal szeretn>le= ltni6 7ezd?di= az els? szm6 T@relmesen
figyel@n=6 Minden=i ny@zs3g* )esz>l* donyzi=6 A f3ldszinten nin%s @l?ely6 Nagy a zaj6
Henry ozzm ajol* a f@lem)e =ilt:
H A=arsz inni !alamitV
H 'sa= egy =lt6
Elmegy a )rpultoz6 A =arom az er=>ly =orltjn* n>zem a t3meget6 Lnyo= r>gi
%u%%o=)an* lnyo= =atonai szerel>s)en* fiP= MoaF=o==al* fiP= flaneling)en6 Mind=>t
nem)elie= pl)an >s farmer)an6 73z>pis=ols sr%o= >s uszon>!ese=* itt<ott n>ny
id?se))6
Henry mr el>g r>g elment6 A )emelegt? )anda )efejezi* gy>r taps* >s a roado= el=ezdi=
=i%ipelni az egy@ttes felszerel>s>t* >s )e%ipelni a jo))ra ugyanolyan )erendez>se=et6 Egy id?
utn elunom a !ra=ozst* ottagyom az asztalt >s a =a)arjain=at* >s tfura=odom a sr
t3megen* !>gig az er=>lyen* le a l>p%s?n >s !>gig a osszP* f>lomlyos folyosn* aol a )r
!an6 Henry nin%s ott6 Lassan jrom a terme=et >s az al=!o=at* =eresem ?t* de igye=szem nem
Pgy tenni* minta =eresn>= !ala=it6
Egy folyos !>g>n megltom6 Nlyan =3zel ll a n?3z* ogy azt iszem* 3lel=ezne=S a n? a
falna= tmasz=odi=* Henry pedig a =>t =ez>!el tmasztja a falat a n? !lla f3l3tt6 A elyzet
intimitstl elll a l>legzetem6 A n? sz?=e* nagyon germn mdra gy3ny3r* magas >s
drmai6
Amint =3zele)) >re=* rj3!3=* ogy nem %s=olzna=S !esze=edne=6 Henry a sza)ad
=ez>!el geszti=ull* angsPlyt ad!a anna=* )rmi legyen is az* amit >ppen a n?je f@l>)e
=ia)l6 A n? =3z3ny3s ar%n egyszeri)en d@ ltszi=* majdnem elsrja magt6 _ is =ia)l
!alamit6 Henry tral>p* az >gre emeli a =ez>t6 'sa= a !>g>t allom* amint elmegy:
H Nem teetem* Jngrid* egyszeren nem teetem[ +ajnlomQ
H Henry[ H A n? Henry utn szalad* >s e==or mind=etten megltna=* amint mozdulatlanul
llo= a folyos =3zep>n6 Henry =omoran =arol )el>m* >s gyorsan a l>p%s?3z megy@n=6
Hrom l>p%s?fo= utn megfordulo=* >s ltom* ogy a n? ll* n>z min=et* a =>t =arja ernyedten
lg* teetetlen >s fesz@lt6 Henry !isszan>z >s megfordulun=* >s megy@n= f3lfel>6
Megtallju= az asztalun=at* amely %sodlatos mdon m>g sza)ad* >s a =a)tjain= is ott
!anna=6 A f>ny elal!nyul* >s Henry tPl=ia)lja a t3meg zajt6
H +ajnlom6 Nem jutottam el a )rig* >s Jngrid)e )otlottamQ
7i ez az JngridV Magamra gondolo=* amint ott llo= Henry f@rd?szo)j)an* a =ezem)en
egy rPzzsal* >s tudnom =ell* de s3t>t lesz* >s a Kiolent ,emmes elfoglalja a sznpadot6
2ordon 2ano ll a mi=rofonnl* d@3sen n>z le rn=* >s fenyeget? a==ordo= angzana=
fel* amint el?reajol* >s >ne=elni =ezdi a Hlyag a napon =ezd? sorait* >s mris nya=ig )enne
!agyun=6 Henry meg >n allgatju= a zen>t* aztn Henry ozzm ajol* >s a f@lem)e =ia)l:
H A=arod* ogy elmenj@n=V
A tn%par=ett egymsoz %sapd em)ere= =a!arg masszja6
H Tn%olni a=aro=[
Henry szemltomst meg=3nnye))@l6
H Nagyszer[ Jgen[ 2yer@n=[
Lerntja a nya==end?j>t* >s a fel3lt?je zse)>)e dugja6 Tjra lemegy@n=* )el>p@n= a
=3zponti terem)e6 Ltom* ogy 'arisse >s 2omez egymssal tn%olna=6 'arisse 3nfeledt >s
elragadtatott* 2omez jl mozog* a szj)an %igaretta6 Meglt* int6 A t3meg)e )el>pni olyan*
mint )elegzolni a Mi%igan<t)aS a t3meg mag)a fogad* >s a sznpad fel> sodor6 A t3meg
arsog* M>g[ M>g[* mire a ,emmes eszel?sen esi= ne=i a angszere=ne=6
Henry a )asszus ritmusra mozog6 Az egyi= oldalun=on az em)ere= nagy se)ess>ggel
@t=3zne= egymsna=* a msi= fel>n a %sp?j@=et rzz=* a =arju==al adonszna=* a ritmusra
ringana=6
Tn%olun=6 A zene tfut rajtam* angullmo=* amelye= megragadna= a gerin%emn>l*
amelye= mozgatj= a %sp?m* a l)am* a !llam* an>l=@l* ogy ig>ny)e !enn>= az agyam6
$2y3ny3r lny* sz>p a rud* mosolyod f>nyes* >des a szd* ol leetsz most* !laszt sen=i
sem d6- 7inyitom a szemem* >s ltom* ogy Henry tn% =3z)en engem n>z6 Ami=or
felemelem a =arom* megragadja a dere=am* >s >n felugrm6 Ltom a tn%par=ett panormjt
egy atalmas 3r3==>!alsgig6 Kala=i integet ne=em* de miel?tt ltnm* =i az* Henry letesz6
Tn%olun= egymsoz >r!e* tn%olun= =@l3n<=@l3n6 $Hogyan mondatnm el fjdalmamat6-
,olyi= rajtam az izzadsg6 Henry megrzza a fej>t* a aja fe=ete folt=>nt li))en* izzadsga
rm fr3%%sen6 A zene %u==ol* gPnyos6 $Nem !olt mi>rt >lnem nem !olt mi>rt >lnem nem !olt
mi>rt >lnem6- Cele!etj@= magun=at6 A testem ruganyos* a l)am >rz>=etlen* fe>r forrsg
rad az gy>=om)l a fejem )P)jig6 A ajam nyir=os =3tege=)en lg a =aromra >s a
nya=am)a >s az ar%om)a >s a tamra6 A zene falna= @t=3zi= >s elallgat6 A sz!em =alapl6
7ezem Henry =arjra teszem* >s meglepetten ltom* ogy ne=i alig gyorsa)) az >r!er>se6
Kalami!el =>s?)) =imegye= a mosd)a* >s Jngrid ott @l az egyi= mosd=agyln >s sr6 7is*
fe=ete n? ll el?tte* al=an )esz>l ozz* a ajt simogatja6 Jngrid zo=ogst !issza!eri a
ned!es* srga %sempe6 7ezde= =itrlni* de a mozgsomra felfigyelne=6 Gm n>zne=6 Jngrid
!alsgos ron%s6 Minden teuton iggadtsga oda* az ar%a !3r3s >s puffadt* a smin=je
sz>t=en?d3tt6 +padtan >s =imer@lten )mul rm6 A fe=ete n? odaj3n ozzm6 ,inom >s
t3r>=eny >s fe=ete >s szomorP6 Eg>szen =3zelj3n* al=an )esz>l6
H HPgom H mondja H* mi a ne!edV Ha)ozo=6
H 'lare H mondom !>g@l6 A n? !isszan>z Jngridre6
H 'lare6 Egy j tan%s6 Nlyan dolog)a =e!eredt>l* aol nin%s sz@=s>g rd6 Henry* ? %sa=
)ajt jelent* de ? Jngrid )aja* >s )utasg !olna =i=ezdened !ele6 Hallod* amit mondo=V
Nem a=arom tudni* de nem tudo= ural=odni magamon6
H Mir?l )esz>lV
H Tgy !olt* ogy 3sszezasodna=6 Aztn Henry fel)ontotta a =ap%solatot* azt mondja
Jngridne=* )o%s* ne t3r?dj !ele* felejtsd el6 Xn mondom ne=i* ogy jo)) ne=i Henry n>l=@l* de
nem allgat rm6 Henry rosszul )ni= !ele* Pgy iszi=* mint a =efe=3t?* eltni= napo=ra* aztn
megjeleni=* minta mi sem t3rt>nt !olna* megdugja r3pt>)en a legyet6 Ez Henry6 Ami=or srni
fogsz miatta* ne mondd* ogy sen=i sem figyelmeztetett6 H Hirtelen sar=on fordul* >s
!isszamegy Jngridez* a=i m>g mindig engem )mul* !>gtelen %s@gged>ssel mered rm6
Nyil!n >n is )mulom ?=et6
H +ajnlom H mondom* >s =imene=@l3=6 Colyongo= a terme=)en* !>g@l tallo= egy
al=!ot* aol %sa= egy fiatal ro%=erlny fe=szi= eszm>letlen@l a manyag pamlagon* az ujjai
=3z3tt >g? %igaretta6 7i!eszem a =ez>)?l* elnyomom a =oszos %semp>n6 Le@l3= a pamlag
=arfjra* >s a zene a faro=%sontomtl !>gig!i)rl a gerin%emen6 Xrzem a fogam)an6 M>g
mindig pisilnem =ell* >s fj a fejem6 +rni szeretn>=6 Nem tudom felfogni az im>nt t3rt>nte=et6
Xrtem* de nem tudom* mit =>ne tennem6 Nem tudom* egyszeren felejtsem el* !agy
aragudja= meg Henryre* >s =3!etelje= magyarzatot* !agy mi legyen6 Mit !rtamV +zeretn>=
egy lapot =@ldeni a mPlt)a enne= a pimasz Henryne=* a=it nem ismere=: Ne t>gy semmit6 Krj
rm6 Cr%sa= itt lenn>l6
Henry dugja )e a fej>t a saro= m3g@l6
H Ht itt !agy6 Azt ittem* el!esztettele=6
G3!id aj6 Henry !agy le!gatta a ajt az ut))i f>lr)an* !agy =ed!en%* az id?)en
elt>!edt em)eremet ltom6 ,elugr=* a nya=)a !etem magam6
H HoppQ >* >n is 3r@l3=* ogy ltla=Q
H HinyoztlQ H >s most mr sro=6
H +zinte sz@net n>l=@l !elem !agy ete= ta6
H Tudom* deQ te nem te !agy* m>gQ Pgy >rtem* ms !agy6 A fen>)e6 H A falna=
tmasz=odom* >s Henry ozzm simul6 's=olzun=* aztn Henry nyalogatni =ezdi az ar%om*
mint !alami anyama%s=a6 Dorom)olni pr)lo=* >s elne!etem magam6 H Te seggfej6 El
a=arod terelni a figyelmem a gyalzatos !isel=ed>sedr?lQ
H Mif>le !isel=ed>semr?lV Azt sem tudtam* ogy a !ilgon !agy6 Coldogtalanul jrtam
Jngriddel6 Megismertele=6 Xs sza=tottam Jngriddel nem eg>szen uszonn>gy ra mPl!a6 Tgy
>rtem* !isszafel> nin%s tlens>g* tudodV
H Azt mondtaQ
H 7i mondta aztV
H A fe=ete n?6 H Mutatom a osszP ajat6 H Ala%sony* nagy szem* osszP ajPQ
H Tristen6 'elia Attley6 Meg!et engem6 +zerelmes Jngrid)e6
H Azt mondta* feles>g@l a=artad !enni Jngridet6 Hogy llandan iszol* lefe=szel f!el<f!al*
alap!et?en rossz em)er !agy* >s ogy mene=@lje=6 Ezt mondta6
Henry nem tudja* ne!essen<e* !agy ne iggyen a f@l>ne=6
H N>zd* !an e))en n>mi igazsg is6 Kal)an f!el<f!al lefe=@dtem* >s =3ztudomsPan
nagyi! !oltam6 De nem !oltun= jegyese=6 Xs nem ment el az eszem* ogy el!egyem
Jngridet6 El=>peszt?en nyomorulta= !oltun= egy@tt6
H A==or mi>rtQ
H 'lare* nagyon =e!esen ismeri= meg at>!esen a lel=i trsu=at6 ^gy aztn !alaogyan el
=ell t3lteni az id?t6 Xs Jngrid nagyonQ t@relmes !olt6 TPlsgosan t@relmes6 Hajland !olt
el!iselni a =omisz !isel=ed>st* anna= rem>ny>)en* ogy egyszer majd 3sszeszedem magam*
>s feles>g@l !eszem ?t* szeg>ny mrtrt6 Xs ami=or !ala=i ennyire t@relmes* az em)erne=
lsna= =ell lennie* >s a==or )ntani a=arja a msi=at6 Kan enne= !alami >rtelmeV
H Azt iszem6 Tgy >rtem* nin%s* szmomra nin%s* de >n nem gy gondol=odom6
Henry sajt6
H Elragad* ogy mennyire nem !agy tiszt)an az em)eri =ap%solato= torz logi=j!al6
Czzl )ennem6 Ami=or megismer=edt@n=* magam alatt !oltam* elt=ozott !oltam* >s =ezdem
lassan 3sszeszedni magam* mert ltom* ogy te em)eri l>ny !agy* >s >n is az a=aro= lenni6 Xs
azt a=artam* ogy te ne !edd >szre* mert m>g mindig nem j3ttem r* ogy =3zt@n= f3l3sleges
minden tettet>s6 De osszP az Pt attl az >nemt?l* a=i!el 8::8<)en !olt dolgod* a mostaniig*
a=i egyenesen 8::B<)l szl ozzd6 Dolgoznod =ell rajtamS egyed@l nem juto= el odig6
H Jgen* de ne>z6 Nem szo=tam meg* ogy >n !agyo= a tanr6
H Ami=or el)tortalanodnl* gondolj azo=ra az r=ra* amelye=et gyerme= >neddel
t3lt3ttem >s t3lt3=6 Tj mate= >s n3!>nytan* elyesrs >s ameri=ai t3rt>nelem6 Tgy >rtem*
mondatsz ne=em %sPny=at fran%iul* mert >n ott @ltem* >s >n tantottala= r6
H Nagyon igaz6 -l a les d%auts de ses 5ualits6 De azt iszem* mindent =3nnye))
megtantani* mint azt* ogyan legyen az em)erQ )oldog6
H De te )oldogg teszel6 M>ltna= lenni a )oldogsgra* az a ne>z6 H Henry a ajammal
jtszi=* =is %sig=)a %sa!arja6 H ,igyelj* 'lare* !isszaadla= a szeg>ny im)>%ile<ne=* a=i!el
j3tt>l6 Ndafenn @l3=* >s nem tudom* merre !agy6
Gj3!3=* ogy irtelen 3r3m3m)en megfeled=eztem jelenlegi Henrymr?l* ogy itt az >n
egy=ori >s j3!end?)eli Henrym* >s elsz>gyellem magam6 +zinte anyai !gyat >rze=* ogy
!igasztalst nyPjtsa= a fura fiPna=* a=i)?l az el?ttem ll f>rfi lesz* a=i meg%s=ol >s azzal a
figyelmeztet>ssel agy itt* ogy legye= j6 Mi=3z)en felfel> megye=* ltom* ogy j3!end?)eli
Henrym a tn%ol= =3z> !egy@l* >s mint egy lom)an* alado= to!))* ogy megtalljam
itteni >s mostani Henrymet6
KAR1SONY ESTE, HROM
1991. F%G%+$%& '@., 'C., '(., !%FF, )*%&F,, G)H"I&"I!
-12,&% '3, H%.&/ '0 45%)6
'LAGE: Geggel A61/ !an de%em)er uszonnegyedi=>n* >s Henry!el a G>ti pipis z)a
tartun=* =ar%sonyra6 +z>p* tiszta nap !an* itt* 'i%ag)an nin%s * de +out Ha!en)en t3))
mint tz%entis6 Jnduls el?tt Henry trmolta a =o%sit* meg!izsglta a =ere=e=et* )en>zett a
!szontet? al6 +zerintem sejtelme sin%s* ogy mit =eres6 A =o%sim igen ta=aros* 8::0<es
fe>r Honda 'i!i%* >n imdom* de Henry nem szeret aut)an utazni* =i!lt =isaut)an6 Henry
r>mes utas* eg>sz id? alatt mar=olja a =artmaszt* llandan f>=ezne6 Nyil!n =e!>s)> f>lne*
a ? !ezetne* de =>zenfe=!? o=o=)l nin%s jogost!nya6 +uanun= az Jndiana autplyn
ezen a sz>p* t>li naponS >n nyugodt !agyo=* alig !rom* ogy lssam a %saldom* Henry pedig
egy idegron%s6 Az sem asznl* ogy ma reggel nem !olt futniS megfigyeltem* ogy Henryne=
ietetlen mennyis>g fizi=ai te!>=enys>gre !an sz@=s>ge aoz* ogy )oldog legyen6
Minta egy agrral jrn>=6 Eg>szen ms Henry!el a !als id?)en6 2yere==orom)an Henry
j3tt >s ment* >s a tall=ozsain= intenz!e=* drmaia= >s nyugtalanta= !olta=6 Henry so=
mindent nem mondott el ne=em* >s t3))nyire nem engedett a maga =3zel>)e* ez>rt mindig
er?s =iel>g@letlens>get >reztem6 Ami=or megtalltam ?t a jelen)en* azt ittem* gy lesz
to!))ra is6 De !alj)an so==al jo))* t3)) szempont)l6 Ami a legfontosa))* r>gen Henry
nem !olt ajland ozzm >rni* most meg llandan meg>rint* %s=ol* szeret=ezi= !elem6
Minta ms em)err> !ltam !olna* olyann* a=i a !gy meleg f@rd?j>)en f@rdi=6 Xs elmond
ne=em dolgo=at[ Crmit =>rdezze= is rla* az >let>r?l* a %saldjrl H elmondja* n>!!el*
%mmel* id?ponttal6 Nlyan dolgo=* amelye=et gyere==>nt teljesen tito=zatosna= lttam* ma
mr t3=>letesen logi=usna= ltszana=6 De az a legjo))* ogy osszP id?sza=o=on t ltatom
H r=ig* napo=ig6 Tudom* ol tallom6 Elmegy dolgozni* azaj3n6 N>a =inyitom a
noteszomat* %sa= ogy lssam: Henry DeTam)le* 985 Dear)orn* Jle* 'i%ago* JL B0B80* 18/<
518<A1816 Egy !ezet>=n>!* egy %m* egy telefonszm6 ,el tudom !ni telefonon6 Kalsgos
%soda6 Tgy >rzem magam* mint Doroty* ami=or a za lepottyant Zz f3ldj>re* >s a !ilg
fe=ete<fe>r)?l szness> !ltozott6 Mr nem 7ansas)en !agyun=6
A !alsg)an >ppen most fogun= t>rni Mi%igan)e* >s !an itt egy pien?ely6 Ceajto= a
par=ol)a* =iszllun=* nyPjtz=odun=6 Cemegy@n= az >p@let)e* tele !an t>r=>pe==el >s
)rosPr==al a turist= szmra* meg az >tel<ital automat==al6
H Ha H mondja Henry6 Ndamegy* >s megn>zi az 3sszes >telne= l%zott !a%a=ot* aztn
ol!asni =ezdi a )rosPrt6 H H>[ Menj@n= ,ran=enmut)a[ O7ar%sony az >! 1B; napjn[R
Jstenem* =3r@l)el@l egy ra utn ara=irit =3!etn>= el6 Kan aprdV
Tallo= egy mar>= aprt a tr%m aljn* >s !idman el=3ltj@= =>t =lra* egy do)oz 2ood
a (lentyre meg egy Hersey szeletre6 7aronfog!a megy@n= =i a szraz ideg)e6 A =o%si)an
=inyitju= a =l=at* %u=rot !esz@n= magun=oz6 Henry az rjra n>z6
H Milyen leangol[ M>g %sa= ::8; !an6
H (r per% mPl!a 80:8; lesz6
H Ht persze* Mi%igan egy r!al el?))re !an6 Milyen sz@rrelis6
Henryre n>ze=6
H Minden sz@rrelis6 Nem iszem el* ogy t>nyleg tall=ozni fogsz a %saldommal6 Annyi
ideig rejtegettele= a %saldom el?l6
H 'sa= az>rt teszem ezt* mert esze!eszetten imdla=6 Xn meg annyi ideig igye=eztem
el=er@lni a osszP utazso=at* a lnyo= %saldj!al !al megismer=ed>st >s a =ar%sonyt6
Hogy mindezt egyszerre !agyo= ajland el!iselni* )izonytja* ogy szeretle=6
H HenryQ H Ndafordulo=S %s=olzun=6 A %s=)l mr<mr t3)) is lenne* ami=or a
szemem sar=)l >szre!eszem* ogy rom =isfiP ll egy nagy =uty!al pr m>ternyire
t?l@n=* >s >rde=l?d>ssel figyelne=6 Henry megfordul* ogy megn>zze* mit n>ze=* a fiP=
!igyorogna=* >s felfel> fordtott @!ely=ujju==al =!nna= so= szeren%s>t6 Aztn eltnne= a
sz@lei= furgonj)an6
H 4ut eszem)e H ogyan fogun= aludni nlato=V
H Ht igen6 Etta telefonlt tegnap e))en az @gy)en6 Xn a sajt szo)m)an alszom* te a =>=
szo))an6 A folyos =>t !>g>n* =3z3tt@n= a sz@leim >s Ali%ia6
H Xs ezt mennyire =3telez? )etartaniV Ceindtom a =o%sit* !isszamegy@n= a sztrdra6
H Nem tudom* mert m>g sosem %sinltam6 Mar= az alagsor)a !iszi a )artn?it* ott dugja
meg ?=et a d!nyon* a ajnali r=)an* >s mind Pgy tesz@n=* minta semmit nem !enn>n=
>szre6 Ha szorul a uro=* m>g mindig lemeet@n= az ol!asszo))aS ott )Pjtattala=6
H Hmm* t igen6 H Henry egy ideig =in>z az a)la=on6 H Tudod* ez nem is rossz6
H Mi%sodaV
H Utazni6 Aut)an6 A sztrdn6
H Yregem[ Leg=3zele)) rep@l?re szllsz6
H +oa6
H (rizs6 7air6 London6 7iot6
H +z nem leet rla6 Ciztosan id?utazn>=* >s isten tudja* ogy lenn>= =>pes !isszajutni
egy rn=>nt A00 =ilom>teres se)ess>ggel rep@l? iz>re6 K>g@l alulln>= az >g)?l* mint
J=arosz6
H 7omolyanV
H Nem a=arom =ipr)lni6
H Nda tudnl jutni id?utazssalV
H N>zd6 Elmondom az elm>letem6 Ez %sa= a Henry DeTam)le ltal el?adott id?utazs
spe%ilis elm>lete* nem az Jd?utazs nagy elm>lete6
H N=>6
H El?sz3r is* azt iszem* ez !alami agyi dolog6 Azt iszem* nagyj)l asonlt az
epilepszioz* mert ltal)an a==or fordul el?* a nyoms neezedi= rm* >s fizi=ai
jelens>ge= is =i!ltatj=* p>ldul a fel!illan f>ny6 Xs mert az olyan dolgo=* mint a futs >s a
szeI >s a medit%i segtene= megmaradnom a jelen)en6 Msodszor* egyltaln semmilyen
tudatos mdon nem tudom )efolysolni* ogy mi=or !agy o! megye=* mennyi ideig
marado=* !agy mi=or j3!3= !issza6 ^gy t id?utazso= a Gi!i>rra el>gg> !alszntlene=6
Ezzel szem)en* a tudattalanom szemltomst igen er?sen )efolysolja a dolgot* mert rengeteg
id?t t3lt3= 3nn3n mPltam)an* szmomra >rde=es !agy fontos esem>nye=et =erese= fel* >s
rengeteg id?t fogo= t3lteni a te ltogatsoddal is* amit rettenetesen !ro=6 2ya=ran megye=
olyan elye=re* aol mr jrtam a !als id?)en* )r ms* !>letlenszer id?=)en >s elye=en is
gya=ran tallom magam6 2ya=ra))an megye= a mPlt)a* mint a j3!?)e6
H Koltl a j3!?)enV Nem tudtam* ogy =>pes !agy r6 Henry el>gedettne= ltszi= mag!al6
H Eddig mintegy 3t!en >!et tudtam megtenni mind=>t irny)an6 De nagyon rit=n megye=
a j3!?)e* >s nem inn>m* ogy !alaa is so= olyat lttam ott* amit asznosna= talltam6
Mindig nagyon r3!id az Pt6 Xs leet* ogy egyszeren nem tudom felfogni* amit lto=6 A
mPltna= so==al nagyo)) a !onzereje6 A mPlt)an so==al t3m3re))ne=* l>tez?))ne= >rzem
magam6 Taln maga a j3!? =e!>s)> anyagszerV Nem tudom6 Minta a j3!?)en mindig
l>ginnyal =@sz=3dn>=6 Err?l tudom* ogy a j3!?)en !agyo=: ms >rz>s6 Ntt neeze)) futni6
H Ezt Henry elgondol=od!a mondja* >s egy pillanatra el tudom =>pzelni* milyen rettenetes
leet idegen id?)en >s elyen lenni* rua n>l=@l* )arto= n>l=@lQ
H Ez>rt olyan a l)adQ
H Mint a mara)?r6 H Henry sar=n eg>szen !astag a )?r* minta %ip?!> a=arna !ltozni6 H
(ats llat !agyo=6 Ha !alami t3rt>nne a l)ammal* le is l?etsz6
Egy ideig n>mn autzun=6 Az Pt emel=edi= >s alszll* alott =u=ori%at3!e= mellett
megy@n= el6 Tanyaza= f@rdene= a t>li napf>ny)en* mindegyi= el?tt furgono= >s lszllt=
>s azai =o%si= sora=ozna= a osszP felajt=on6 +ajto=6 Hazamenni annyira !egyes
>lm>ny6 Alig !rom* ogy lssam Ali%it >s Ettt* anym>rt aggdom* >s nem nagyon
!gyom a tall=ozst apmmal >s Mar==al6 De =!n%si !agyo=* ogyan reaglna= Henryre* ?
meg rju=6 C@sz=e !agyo=* ogy ilyen so=ig tito=)an tudtam tartani Henryt6 Tizenn>gy >!ig6
73ly3==or)an az em)er tizenn>gy >!et egy 3r3==>!alsgna= >rez6
Elmegy@n= egy #al<Mart* egy Dairy `ueen >s egy M%Donald"s el?tt6 Tja))
=u=ori%af3lde=6 Egy gy@m3l%s3s6 +zedd magad eper >s fonya6 Nyron ez az Pt a gy@m3l%s* a
ga)ona >s a =apitalizmus osszP folyosja6 De a f3lde= most alotta= >s =iszradta=* >s a
=o%si= Pgy szguldana= el a napos* ideg sztrdn* ogy nem !eszne= tudomst a !ogat
par=ol=rl6
Egyltaln nem tartottam nagyra +out Ha!ent* miel?tt 'i%ag)a =3lt3ztem6 A zun=
mindig olyan !olt* mint egy sziget* iszen a =@l3nll* d>li r>szen ll* >s a G>t* gy@m3l%s3s3=*
erd?=* gazdasgo= 3leli= =3r@l* >s +out Ha!en egyszeren %sa= a Kros !olt* mint ogy
p>ldul: 2yer@n= )e a Kros)a* egy@n= egy fagylaltot6 A Kros %semege< >s !as)olto=)l llt
meg a Ma%=enzie"s p>=s>g)?l* >s =ott=)l meg lemeze=)?l a Mene)irodalom)an* Ali%ia
=ed!en% )oltj)an6 \lltun= Appleyard fotstPdijna= =ira=ata el?tt* >s t3rt>nete=et talltun=
=i a menyasszonyo=rl meg =isgyere=e=r?l meg %saldo=rl* a=i= f3rtelmesen !igyorogta= a
=ira=at)an6 A =3ny!trat nem tartottu= !i%%esne= lg3r3g pompj)an* a =onyt sem talltu=
egyangPna= >s zetlenne=* sem a Mi%igan filmsznz)an !ettett filme=et
engeszteletetlen@l ameri=aina= >s osto)na=6 Eze= a n>zeteim %sa= =>s?)) ala=ulta= =i*
ami=or nagy!rosi la=os lettem* =i!ndorl* a=i igye=szi= min>l jo))an elt!olodni mu%sai
ifjPsgna= )e!ett szo=saitl6 Egyszeri)en elfog a nosztalgia a =islny utn* a=i !oltam* a=i
szerette a f3lde=et* >s itt Jsten)en* a=i a t>li napo=on )etegen fe=@dt otton* Nan%y DreF<t
ol!asott* >s mentolos =33g>s elleni %u=or=t szopogatott* a=i tudott tit=ot tartani6 Henryre
pillanto=* >s ltom* ogy elaludt6
+out Ha!en* 3t!en m>rf3ld6
Huszonat* tizen=ett?* rom* egy6
(oeniI Goad6
Clue +tar HigFay6
Xs aztn: Meagram Lane6 ,el a=arom >)reszteni Henryt* de mr >)ren !an6 Jdegesen
mosolyog* >s =in>z az a)la=on a %supasz t>li f= !>get nem >r? alagPtjra* >s rep@l@n=
to!))* >s ami=or megltom a =aput* a =esztytart)an =utato= a t!irnyt utn* >s a =apu
=inyli=* >s tmegy@n= rajta6
El?)u==an a z* minta a f3ld)?l n?tt !olna =i irtelen6 Henryne= egy pillanatra ela=ad a
l>legzete* aztn ne!etni =ezd6
H Mi azV H =>rdem !>de=ez?n6
H Nem eml>=eztem* ogy ilyen atalmas6 Hny szo)ja !an enne= a monstrumna=V
H Huszonn>gy H mondom ne=i6 Etta integet az a)la=)l* amint a z el> =anyarodom* >s
megllo= a )ejrati ajt el?tt6 Etta aja ?sze))* mini ami=or a legut)) ittjrtam* de az ar%a
=ipirult az 3r3mt?l6 Amint =iszllun= a =o%si)l* Etta !atosan j3n lefel> a jeges l>p%s?n*
=a)t n>l=@l* @nnepl? tenger>sz=>=* %sip=egall>ros ruj)an* !atosan egyensPlyozza
mo=ny ala=jt >rz>=eny %ip?je f3l3tt* >s odaszalado=* ogy megfogjam a =arjt* de elessent*
amg a l>p%s? aljra nem >r* >s a==or meg3lel* meg%s=ol $)oldogan sz!om )e Etta
NoIzema< >s int?porillatt- * Henry meg %sa= ll >s !r6
H Xs ? =i%sodaV H mondja Etta* minta Henry =isgyere= !olna* a=it )ejelent>s n>l=@l
oztam magammal6
H Etta Mil)auer* Henry DeTam)le H mutatom )e ?=et egymsna=6 Egy =is OZR<t lto=
Henry ar%n* >s nem tudom* mit gondolat Ettrl* ogy =i ?6 Etta Henryre mosolyog* >s
mris megy@n= fel a l>p%s?n6 Etta =inyitja az ajtt6 Henry al=an meg=>rdezi6
H A poggyszun=V
Mondom* ogy (eter majd elint>zi6
H A t3))ie= ol !anna=V H =>rdezem* >s Etta azt mondja* negyedra mPl!a e)>d* addig
le!eetj@= a =a)tun=at* =ezet mosatun=* aztn meet@n= egyenesen e)>delni6 Nttagy
min=et az el?szo))an* >s !issza!onul a =ony)a6 Megfordulo=* le!eszem a =a)tom*
)ea=asztom az el?szo)asze=r>ny)e6 Ami=or megfordulo=* Henry >pp integet !ala=ine=6 A
ta m3g> n>ze=* >s ltom* ogy Nell dugja =i sz>les* pisze =>p>t az e)>dl?)?l* !igyorog!a*
>s odafuto= ozz* >s nagy* %uppans puszit nyomo= a =>p>re* ? meg ne!et >s azt mondja
ne=em6
H +z>p f>rfi* majomlny H >s !isszaPzdi= a msi= szo))a* miel?tt Henry oda>rne
ozzn=6
H NellV H =>rdezi* mire )linto=6
H Nem sz>gyenl?s* %sa= so= a dolga H magyarzom6 A ts l>p%s?n fel!ezetem a msodi=
szintre6 H Ez a te szo)d H nyitom =i el?tte a =>= lszo)a ajtajt6 Cepillant* aztn =3!et
!>gig a folyosn6 H Ez az >n szo)m H
mondom rossz el?>rzett>l* >s Henry )esurran mellettem* >s %sa= ll a sz?nyeg =3zep>n >s
)mul* >s ami=or ozzm fordul* ltom* ogy nem ismert fel semmitS a szo))an semmi nem
jelent ne=i semmit* >s a felismer>s =>se m>g m>lye))re !g: mPltun=na= e))?l a =is
mPzeum)l minden egyes trgy !agy eml>= %supn annyit jelent ne=i* mint szerelmes le!>l
az analfa)>tna=6 Henry megfog egy 3=3rszemf>sz=et $!>letlen@l ez !olt az els? madrf>sze=
a so=)l* amelye=et az >!e= sorn =aptam t?le-* >s azt mondja6
H Aranyos6 H Clinto=* >s nyitnm a szm* ogy elmondjam ne=i* de ? !isszateszi a f>sz=et
a pol%ra >s meg=>rdezi6 H Ce leet zrni ezt az ajttV H >s >n )ezrom* >s el=>s@n= az e)>dr?l6
HENGW: +zinte nyugodt !agyo=* amint =3!etem 'lare<t le a l>p%s?n* t a s3t>t* ideg
alion az e)>dl?)e6 Mr minden=i eszi=6 A szo)a ala%sony mennyezet >s =>nyelmes*
amolyan #illiam Morrisy mdraS a =is =andall)an pattog tz meleget raszt* >s az a)la=o=
Pgy )e !anna= fagy!a* ogy nem lto= =i6 'lare odamegy egy !>=ony* al!ny!3r3s ajP
n?3z* a=i nyil!n az anyja* >s a=i f>lre)illenti a fej>t* ogy 'lare meg%s=olassa* >s f>lig
felemel=ed!e nyPjt =ezet ne=em6 'lare )emutatja* Oaz >desanyinR* >s >n OMrs6 A)sire<ne=R
szltom* mire nyom)an azt mondja* 4aj* szltson Lu%ille<ne=* aogyan minden=iR* >s
=imer@lten* de sz!>lyesen mosolyog* mint egy t!oli galaIis ragyog napja6 Le@l@n= az
asztaloz egymssal szem)en6 'lare Mar= meg egy id?se)) 3lgy =3z3tt @l* a=ir?l =ider@l*
ogy Dul%ie nagynagyn>niS >n Ali%ia meg egy molett >s %sinos sz?=e lny =3z> @l3=* az
ut))it +aron=>nt mutatj= )e* >s !alsznleg Mar=oz tartozi=6 Az asztalf?n 'lare apja @l*
>s az az els? )enyomsom* ogy igen%sa= fel=a!arom6 A j=>p* er?sza=os Mar= szint>n
el)tortalanodni ltszi=6 Mr ltta= engem6 Eltn?d3m* !ajon mit teettem* ami>rt
>szre!ette=* eml>=ezne= rm* ami>rt a %sa= =i%sit is* de tra?=3lne=* ami=or 'lare
)emutat6 De (ilip A)sire @gy!>d* ura az ar%!onsaina=* >s egy per%en )el@l nyjas >s
mosolygs* a zigazda* a )artn?m papja* =opaszod* =3z>p=orP f>rfi piltaszem@!eg)en*
elpuult >s megpo%a=osodott* egy=or =isportolt testtel* de er?s =>zzel* teniszez?=>zzel* sz@r=e
szeme egyfolyt)an !a=od!a n>z rm a )izalom=elt? !igyor ellen>re6 Mar= neeze))en
tit=olja za!art* >s anyszor el a=arom =apni a te=intet>t* les@ti a szem>t6 Ali%ia nem az* amit
!rtamS term>szetes >s =ed!es* de =iss> =@l3n%* szra=ozott6 +3t>t a aja* mint (ilipne= >s
Mar=na=* de a !onsai in=)) Lu%ille<re eml>=eztetne=S Ali%ia Pgy fest* minta !ala=i
megpr)lta !olna 3sszegyPrni 'lare<t >s Mar=ot* de feladta !olna* >s n>mi Eleanor
Goose!elttel ptolta !olna a inyossgo=at6 (ilip mond !alamit* >s Ali%ia ne!et* >s
egyszeri)en elragad* >s >n meglepetten fordulo= fel>* amint felll az asztaltl6
H A +zent Kazul)a =ell mennem H mondja6 H (r)m !an6 Elj3n a templom)aV
2yors pillantst !ete= 'lare<re* a=i alig >szre!eet?en )lint* mire azt mondom Ali%ina=6
H (ersze H >s minden=i sajtQ ogyanV meg=3nnye))@ltenV Eszem)e jut* ogy
=ar%sony !an* =ereszt>ny @nnep* tPl azon* ogy ez az >n szem>lyes !eze=l>sem napja6 Ali%ia
t!ozi=6 El=>pzelem* ogyan ne!etne anym* ogyan Pzn fel sz>pen szedett szem3ld3=>t a
f>lzsid fia lttn* a=i =ar%sonyra a gojo= =3z3tt re=edt* >s gondolat)an megfenyegetem az
ujjammal6 Te )esz>lszV* mondom ne=i6 A=i az episz=oplis egyz !>ez ment>l feles>g@lV
A tny>romra n>ze=* son=a !an rajta )ors!al meg egy =is meg!iselt salta6 Nem eszem
disznPst* >s utlom a )orst6
H 'lare azt mondta* =3ny!tros H pr)l=ozi= (ilip* >s )eismerem* ogy gy !an6 Xl>n=
=is )esz>lget>st folytatun= a NeF)erryr?l meg a NeF)erry azon igazgatsgi tagjairl* a=i=
(ilip %>g>ne= @gyfelei* amelyne= 'i%ag)an !an a =3zpontja* >s e))en az eset)en nem
>rtem* mi>rt >l 'lare %saldja Mi%igan sz!>)en6
H Nyri reziden%i= H mondja (ilip* >s mr eml>=szem* ogy 'lare azt mondta* az
>desapja sza=ter@lete a !>grendelete= >s a itele=6 Jd?se)) gazdag em)ere=et =>pzele=
magam el>* amint pri!t strandju=on napozna= napolajtl lu%s=osan* >s irtelen esz@=)ejut*
ogy a fia%s=ju=at =izrj= a !>grendelet@=)?l* >s mris nyPlna= a mo)ilju=>rt* ogy !j=
(ilipet6 Eszem)e jut* ogy A!i* a=i els? egeds a zene=ar)an apm msodi= egedje
mellett* szint>n ztulajdonos ezen a =3rny>=en6 Ezt megemltem* >s minden=i egyezi a
f@l>t6
H JsmeriV H =>rdezi Lu%ille6
H (ersze6 _ meg a papm egyms mellett @lne=6
H Egyms mellettV
H Hiszen tudja6 Els? >s msodi= eged6
H Az >desapja egedsV
H Aa6 H 'lare<re pillanto=* a=i amolyan ne )osszants ar%=ifejez>ssel n>zi az anyjt6
H Xs a 'i%agi +zimfoni=uso=nl jtszi=V
H Jgen6
Lu%ille ar%t pr 3nti elS most mr tudom* mi>rt piruls 'lare6
H 2ondolja* ogy megallgatn Ali%itV Ha =@lden>n= egy fel!>teltV
'sa= rem>lni merem* ogy Ali%ia nagyon<nagyon j6 Az em)ere= folyton
magnszalago==al rasztj= el apt6 Aztn jo)) 3tletem tmad6
H Ali%ia %sells* nemdeV
H Jgen6
H Tanrt =eresV (ilip =3z)eszl6
H ,ran= #ainFrigtnl tanul 7alamazoo)an6
H Mert el!ietn>m a fel!>telt Wosi A=aFna=6 Az egyi= tant!nya elmegy* mert mun=l
=apott (rizs)an6 H Wosi reme= fi%=* >s els? %sellista6 Tudom* ogy ? legal))
megallgatn a fel!>teltS apm* a=i nem tant* egyszeren =ido)n6 Lu%ille Pszi= a
)oldogsg)anS m>g (ilip is el>gedett6 'lare szemltomst meg=3nnye))@lt6 Mar= za)l6 A
rzsaszn ajP* apr%s=a Dul%ie nagynagyn>nit idegen agyta az eg>sz )esz>lget>s6 Taln
si=etV +aronra pillanto=* a=i a )alomon @l* >s eddig m>g egy szt sem szlt6 Ltszi=* ogy
nem >rzi jl magt6 (ilip >s Lu%ille arrl trgyalna=* melyi= fel!>telt adj= ide ne=em* !agy
esetleg =>sztsen egy Pjat Ali%iaV Meg=>rdezem +aront* el?sz3r !an<e itt* mire )lint6
Ami=or egy Pja)) =>rd>st szeretn>= feltenni ne=i* (ilip meg=>rdezi* mi!el foglal=ozi=
anym* >s 3sszerezzene=S Pgy n>ze= 'lare<re* mint a=i azt =>rdezi* Nem mondtl ne=i=
semmitRV
H Xdesanym >ne=esn? !oltS megalt6
H Henry >desanyja Annette Lyn Go)inson !olt H mondja %sendesen 'lare6 Ezzel az er?!el
azt is mondatta !olna* ogy +zz Mria !olt az anymS (ilip ar%a felder@l6 Lu%ille =eze
szinte repdes6
H HietetlenQ fantaszti=us[ Meg!an az 3sszes lemezeQ H Und so Feiter6 De aztn Lu%ille
azt mondja6 H ,iatal =orom)an tall=oztam !ele6 Xdesapm el!itt a (illang=isasszonyra* >s
ismert !ala=it* a=i el?ads utn tra!itt min=et* >s felment@n= az 3lt3z?j>)e* >s ott !olt* >s az
a so= !irg[ Xs !olt ott egy =isfiP H maga[
Clinto=* pr)lo= megszlalni6
H Hogy n>zett =iV H =>rdezi 'lare6
H Megy@n= d>lutn selniV H =>rdezi Mar=6 (ilip )lint6 Lu%ille mosolyog* az eml>=ei)e
mer@lten6
H Nlyan gy3ny3r !olt H rajta !olt m>g a par=a* a osszP* fe=ete aj* >s azzal %si=landozta
a =isfit* a=i =3r@l3tte tn%olt6 +z>p =eze !olt* >s pont olyan magas !olt* mint >n* olyan
=ar%sP* >s zsid !olt* tudjto=* de szerintem in=)) olaszna= n>zett =iQ H Lu%ille elallgat* a
szjoz =apja a =ez>t* te=intete a tny>romra !illan* amely @res* %sa= n>ny szem )ors !an
rajta6
H Maga zsidV H =>rdezi )artsgosan Mar=6
H Azt iszem* leetn>=* a a=arn>=* de soa sen=i nem foglal=ozott ezzel6 Anym megalt*
ami=or at>!es !oltam* >s apm is elagyta az episz=oplis egyzat6
H Nagyon asonlt r H mondja Lu%ille* >s meg=3sz3n3m ne=i6 Etta el!iszi a tny>ro=at* >s
meg=>rdezi t?lem meg +arontl* iszun=<e =!>t6 Egyszerre mondun= igent* de olyan
szen!ed>lyesen* ogy 'lare eg>sz %saldja ne!et6 Etta anyai mosolyt =@ld fel>n=* >s pr per%
mPl!a g?z3lg? =!>t tesz el>n=* >n pedig azt gondolom* Nem is !olt annyira rossz6 Minden=i
a sel>sr?l meg az id?r?l )esz>l* mind felllun=* >s (ilip meg Mar= egy@tt menne= =i a
all)aS meg=>rdezem 'lare<t* megy<e selni* ? !llat !on >s meg=>rdezi* >n a=aro=<e* mire
mondom* ogy nem tudo= selni* >s nem is ll sznd>=om)an megtanulni6 _ Pgy d3nt* ogy
m>gis elmegy* >s Lu%ille figyelmezteti* ogy !ala=ine= segtenie =ell a =3t>se=n>l6 Amint
felfel> megy@n=* allom* amint Mar= azt mondja* 666ietetlen asonlsgQR* >s mosolygo=
magam)an6
7>s?))* ami=or mr minden=i elment* >s a z %sendes* lemer>sz=edem ideg szo)m)l*
meleget >s =!>t =eres!e6 \t!go= az e)>dl?n* =i a =ony)a* aol el=>peszt? mennyis>g
@!egolmit* ez@st3t* s@tem>nyt* mozott z3lds>get >s ed>nyt lto= egy olyan =ony)an*
amilyet n>gy%sillagos !end>gl?)en ltni6 73z>pen Nell ll ttal ne=em* a Gudolf* a !3r3s
orrP r>nszar!ast >ne=li* !as=os %sp?j>t riszlja* >s egy mer?=anllal fenyeget egy fiatal*
fe=ete lnyt* a=i n>mn mutat rm6 Nell megfordul* sz>les* fogatlan mosolyt =@ld fel>m* >s
meg=>rdezi6
H Mit =eres a =onym)an* K?leg>nyjel3lt PrV
H 7!n%si !oltam* nem maradt<e m>g egy =is =!>6
H Hogy maradt<eV Mit =>pzel* agyom a =!>t eg>sz nap llni >s megromlaniV Ejnye* fiam*
menjen innen* @lj3n le sz>pen a nappali)an* %sengessen* >s f?z3= magna= friss =!>t6 A
mamja nem tantott magna= semmit a =!>rlV
H A mamm* ?szint>n szl!a* nem !olt !alami j sza=%sn? H mondom* >s =3zele))
mer>sz=edem az 3r!>ny =3zep>ez6 Kalamine= isteni illata !an6 H Mit s@tV
H A Tompson puly=a illatt >rzi H mondja Nell6 7inyitja ne=em a s@t?t* >s megmutatja a
atalmas puly=t* amely Pgy n>z =i* minta a nagy %i%agi tz!>sz ldozata lett !olna6
Teljesen fe=ete6 H Ne n>zzen mr ilyen gyana=od!a* fiam6 Az alatt a =>reg alatt a f3ldgoly
legfinoma)) puly=ja !an6
7>sz !agyo= inni ne=iS az illat fens>ges6
H Mi az a Tompson puly=aV H =>rdezem* >s Nell r>szletesen lerja a Tompson puly=a
%sods tulajdonsgait6 Ezt az el=>szt>si mdot Morton Tompson Pjsgr tallta fel az 8:10<
as >!e=)en6 Enne= a %sods >telne= az el?lltsoz j so= t3ltel>=re* lo%solgatsra >s
forgatsra !an sz@=s>g6 Nell megengedi* ogy a =onyj)an maradja=* amg =!>t f?z
ne=em* >s =iemeli a puly=t a s@t?)?l* nagy neezen a tra fordtja* majd m!>szien
meg=enegeti alma)oros mrtssal* miel?tt !isszatenn> a s@t?)e6 Nagy manyag tartly)an
tizen=>t omr msz=l a mosogat mellett6 H A =is zi =ed!en%eiV H ugratom* de ?
megfelel6
H A maga =ar%sonyi !a%sorja* fiamS a=ar !lasztaniV Nem !egetrinus* ugyeV H
Megnyugtatom* ogy nem !agyo= az* ogy j fiP !agyo=* megesze= mindent* amit el>m
teszne=6
H Nem is gondoln az em)er* olyan so!ny H mondja Nell6 H Majd >n felizlalom6
H 'lare az>rt ozott ide6
H Hmm H mondja el>gedetten Nell6 H A==or j6 De most mars* ogy dolgozni tudja=6 H
,ogom a nagy )3gre g?z3lg?* illatos =!>t* >s )e)allago= a nappali)a* aol nagy =ar%sonyfa
ll* tz >g6 Minta a (ottery Carn irdet>se lenne6 Letelepede= egy naran%sszn =arossz>=)e
a tz mell>* lapozgatni =ezdem az Pjsgo=at* ami=or !ala=i megszlal6
H Honnan szerezte a =!>tV H +aron @l !elem szem)en egy =>= =arossz>=)en* amely
pontosan illi= a pul!ere szn>ez6
H Ud! H mondom6 H +ajnlom* ogyQ
H +emmi )aj H mondja +aron6
H Cementem a =ony)a* de tudtommal a %seng?t =ell asznlnun=* )rol legyen is6 H
73r@ln>z@n=* >s megtallju= a saro=)an a %seng?zsinrt6
H Ez olyan r>mes H mondja +aron6 H Tegnap ta !agyun= itt* >s %sa= l)ujjegyen mere=
itt jrni* tudja* f>le=* ogy nem a megfelel? !illt asznlom* !agy ilyesmiQ
H Honnan j3ttV
H ,lorid)l6 H Ne!et6 H +osem !olt fe>r =ar%sonyom* amg a Har!ardra nem =er@ltem6
A papmna= )enzin=Ptja !an 4a%=son!ille<)en6 Tgy ter!eztem* ogy az egyetem utn
!isszamegye= oda* tudja* mert nem szeretem a ideget* de Pgy n>z =i* itt ragadtam6
H HogyogyV +aron meglep?di=6
H Nem mondt=V Mar= meg >n 3sszezasodun=6 Nem tudom* 'lare tud<e rlaS az ilyesmit
emltette !olna6 Aztn megltom +aron ujjn a gy>mntot6
H 2ratullo=6
H (ersze6 Tgy >rtem* =3sz3n3m6
H Ht nem )iztos a dolg)anV A zassg)anV +aron Pgy n>z =i* mint a=i srtS a szeme
=3rny>=e duzzadt6
H Ht* !isel?s !agyo=6 ^gy aztnQ
H Az m>g nem jelenti azt* ogyQ
H De igen6 Ha az em)er =atoli=us6 H +aron sajt* >s )eles@pped a fotel)a6 Xn t3))
=atoli=us lnyt ismere=* a=ine= !olt a)ortusza* >s nem sPjtotta agyon !illm* de +aron ite
szemltomst szigorP))6
H M>gis* gratullo=6 Mi=orQV
H 4anur tizenegyedi=>n6 H Ltja* ogy %sodl=ozom* ozzteszi6 H 4a* a )>)iV \prilis)an6 H
ElPzza a szjt6 H Gem>lem* a ta!aszi sz@net)en* mert ms=>nt nem tudom* ogy oldom
megQ nem minta most mr so=at szmtana6 66
H Mi a f?sza=aV
H Nr!osi el?=>szt?6 A sz@leim d@3se=6 Azt szeretn>=* a 3r3=)e adnm6
H Nem =ed!eli= Mar=otV
H Nem is tall=ozta= m>g !ele* nem err?l !an sz* %sa= attl f>lne=* ogy nem !>gzem el
az or!osit* >s =r)a !>sz minden6 H Nyli= a )ejrati ajt* megj3tte= a sel?=6 Hideg fu!allat
fut t a nappalin* min=et is el>r6 4lesi=* most !eszem %sa= >szre* ogy a tzn>l megs@l3=*
mint Nell puly=ja6 H Hny=or !a%sorzun=V H =>rdezem +arontl6
H H>t=or* de tegnap el?tte ittun= itt egyet6 Mar= a==or mondta meg a papjna= meg a
mamjna=* de egyltaln nem repeste= az 3r3mt?l6 Tgy >rtem* =ed!ese= !olta=* de tudja*
milyen az* ami=or az em)ere= egyszerre =ed!ese= >s aljasa=6 Tgy >rtem* minta magamtl
lettem !olna teres* >s Mar=na= nem lenne semmi =3ze ozzQ
Meg=3nnye))@l3=* ami=or 'lare )ej3n6 M=s* egyes* z3ld sap=t !isel lelg* nagy
pomponnal >s ronda* srga spul!ert =>= farmerral6 7ipirult a idegt?l* >s mosolyog6 A aja
nyir=os* >s aogy j3n fel>m lel=esen* zo=ni)an a atalmas perzsasz?nyegen* ltom* ogy
idetartozi=* nem t>!elyedett el* %sa= msfajta >letet !lasztott* >s 3r@l3=6 ,elll=* >s ? a
nya=am)a ugri=* aztn >ppen ilyen gyorsan +aronoz fordul6
H 'sa= most allottam[ 2ratullo=[ H >s 'lare meg3leli +aront* a=i 'lare !lla f3l3tt n>z
rm* meglepetten* de mosolyog!a6
7>s?)) +aron azt mondja ne=em:
H Azt iszem* magna= jutott az egyetlen igazn j6 H Gzom a fejem* de tudom* ogy
igaza !an6
'LAGE: M>g egy ra !an !a%sorig* sen=i nem fogja >szre!enni* a =imegy@n=6
H 2yere H mondom Henryne=6 H Menj@n= =i a sza)ad)a6
,elny3g6
H MuszjV
H Mutatni a=aro= !alamit6
,el!essz@= a =a)tun=at >s a %sizmn=at >s a =esztyn=et* >s !>gig%s3rtet@n= a zon* =i a
ts ajtn6 Az >g tiszta tenger=>=* a r>ten elter@l? al!nya))an !eri !issza* >s a =>t =>= a
f= s3t>t !onalnl tall=ozi=* aol az erd? =ezd?di=6 A %sillago= m>g nem )Pjta= el?* de egy
rep@l?g>p !illog az >gen t6 El=>pzelem* ogy a zun= parnyi f>nypontna= ltszi= onnan
fentr?l* mint egy %sillag6
H Erre6 H A tisztsra !ezet? 3s!>nyen t3)) mint tz%entis a 6 Arra gondolo=* nyszor
tapostam sz>t meztelen l)nyomo=at* ogy sen=i ne lssa meg* ogy a zoz !ezetne=6 Most
?znyomo=at lto=* meg egy nagy =utya nyomait6
Halott n3!>nye= tarlja a alatt* sz>l* %sizmin= zaja6 A tiszts =>= =is ta!aS a =?
gom)!al =oronzott sziget6
H Ez az6
Henry zse)re dugott =>zzel ll6 73r)efordul* n>zel?di=6
H +z!al ez az H mondja6 A felismer>st =eresem az ar%n6 +emmi6
H Kolt mr d>j !u >lm>nyedV H =>rdezem t?le6 Henry sajt6
H Az eg>sz >letem egyetlen osszP d>j !u6 Megfordulun=* >s a sajt nyomun=on
!isszamegy@n= a z)a6
K4)K$$8
,igyelmeztettem Henryt* ogy =ar%sonyest>re @nnepl?)e 3lt3z@n=* gy aztn ami=or
el=>sz@l* pompsan fest fe=ete 3lt3ny)en* fe>r ing)en* gesztenye)arna nya==end?j>n
gy3ngyz %sptet?6
H Te jsgos >g H mondom6 H 7ipu%oltad a %ip?d[
H Kal)an H ismeri )e6 H +znalmas* nemV
H T3=>letesen n>zel =iS te !agy a +zimpati=us ,iatalem)er6
H (edig !alj)an DeluIe (un= 73ny!tros !agyo=6 +z@l?=* !igyzzato=6
H Jmdni fogna=6
H Xn pedig t>ged imdla=6 2yere ide6 H \llun= Henry!el a l>p%s? tetej>n l>!? eg>sz ala=os
t@=3r el?tt* %sodlju= magun=at6 Hal!nyz3ld* !llpnt n>l=@li selyemrua !an rajtam* a
nagymamm> !olt6 Kan rla egy f>ny=>pem* ami=or 8:58 szil!eszter>n !iselte6 Ne!et6 Az
aj=a rPzstl s3t>t* a =ez>)en %igaretta6 A =>pen l>!? f>rfi a )tyja* Teddy* a=it f>l >!!el
=>s?)) meg3lte= ,ran%iaorszg)an6 _ is ne!et6 Henry megfogja a dere=am* >s %sodl=ozi=*
ogy fz? !an a selyem alatt6 Mes>le= ne=i nagymamrl6
H Ala%sonya)) !olt nlam6 'sa= =iss> =>nyelmetlen* ami=or le@l3=S eze= az a%>liz>=
szPrj= a %sp?met6
Henry a nya=am)a %s=ol* ami=or !ala=i =3int* >s mi sz>tre))en@n=6 Mar= >s +aron
llna= Mar= szo)jna= ajtaj)an* mert mama >s apa =elletlen@l ugyan* de megllaptott=*
ogy mr nyugodtan latna= egy@tt6
H Jlyesmir?l sz sem leet H mondja Mar= a maga )osszPs* tantn?s angjn6 H Nem
tanultato= semmit el?deite= =eser!es p>ldj)l* =ed!eseimV
H De igen H feleli Henry6 H 'sa= l>gy r>sen6 H Mosolyog!a megpas=olja a nadrgzse)>t
$amely egy>)=>nt @res-* >s leszaladun= a l>p%s?n* +aron meg =un%og6
Mr minden=i elfogyasztott pr italt* amire a nappali)a >r@n=6 Ali%ia a tit=os =>zjel@n=et
asznlja: Ugyelj mamra* nin%s jl6 Mama rtalmatlanna= ltszi=* amint @l a =anap>n* a aja
=onty)a tz!e* )ara%=szn* %sip=eujjP rut !isel gy3ngy3==el6 +zemltomst 3r@l* ami=or
Mar= le@l mell>* ne!et Mar= =is tr>fjn* >s egy pillanatig azt iszem* Ali%ia t>!edett6 De
aztn ltom* ogyan n>z apa mamra* >s rj3!3=* ogy mama !alami sz3rnyt mondatott*
miel?tt )el>pt@n=6 Apa az italos =o%sinl ll* fel>m fordul* meg=3nnye))@lten* t3lt ne=em egy
=lt* Mar=na= ad egy @!eg s3rt meg egy poarat6 Meg=>rdezi +aront >s Henryt* mit =>rne=6
+aron La 'roiI<t6 Henry* n>mi tn?d>s utn* s=t Fys=it !zzel6 Apm ne>z =>zzel =e!eri
az italo=at* >s nagyot n>z* ami=or Henry egy)?l )edo)ja a Fys=it6
H M>g egyetV
H Nem* =3sz3n3m6
Mr tudom* ogy Henry a legsz!ese))en fogn az @!eget meg a poarat* >s )e)Pjna az
gy)a egy =3ny!!el* >s %sa= az>rt rtja el a msodi=at* mert a==or semmi nem lltatn
meg a armadi=at meg a negyedi=et sem6 +aron Henry mellett toporog* >n pedig magu=ra
agyom ?=et* t!go= a szo)n* >s Dul%ie n>ni mell> @l3= az a)la=)a6
H 4aj* gyere=em* milyen )jos !agyQ a==or lttam utoljra ezt a rut* ami=or Eliza)et
!iselte a Li%t>= partijn a (lanetrium)anQ H Ali%ia j3n odaS tenger>sz=>= gar)t !isel =>t
=is lyu==al* aol az ujjai el!lna= a t3rzset ta=ar r>szt?l* meg egy r>gi* lon%sos =o%=s
szo=nyt gyapjPzo=ni!al* amely armoni=zi= a )o=jn* aogyan az 3regasszonyo=>n
szo=ott6 Tudom* ogy mindezt az>rt* ogy apt )osszantsa* de =iss> tPll?tt a %>lon6
H Mi a )aj mam!alV H =>rdezem6 Ali%ia !llat !on6
H D@3s +aron miatt6
H Mi a )aj +aronnalV H >rde=l?di= Dul%ie* a=i ol!as a szn=rl6 H Nagyon elyes lny6
+zerintem elyese))* mint Mar=6
H Kisel?s H magyarzom Dul%ie<na=6 H Ysszezasodna=6 Mama fe>r prolina= tartja
+aront* mert a %saldj)l ? az els?* a=i egyetemre ment6
Dul%ie >les pillantst !et rm* >s tudja* ogy tudom* amit ? tud6
H Lu%ille<ne= aztn igazn meg>rt?ne= =ellene lennie ezzel a =islnnyal6
Ali%ia >ppen meg a=arja =>rdezni* ogy >rti ezt* ami=or megszlal a !a%sort jelz?
%sengetty* pa!lo!i refleIre felllun=* >s az e)>dl? fel> indulun=6
H Mama r>szegV H sPgom Ali%ia f@l>)e6
H Azt iszem* mr a szo)j)an i!ott egy =e!eset !a%sora el?tt H sPgja Ali%ia6
Megszortom Ali%ia =ez>t* >s Henry lemarad* >s )emegy@n= az e)>dl?)e* >s elfoglalju= a
ely@n=et* apa >s anya az asztalf?n meg a sar=on* Dul%ie >s +aron >s Mar= az egyi= oldalon*
Mar= @l mama mellett* Ali%ia* Henry >s >n a msi=on* Ali%ia apa mellett6 A szo)a tele !an
gyerty==al* =is !irgo= Pszna= =ristly tla=)an* >s Etta nagymama pro!an%e<i ap%= ltal
mzett t>rt?j>re ra=ta =i az ez@st3t meg a por%elnt6 Egysz!al* =ar%sonyeste !an* >ppen
olyan =ar%sonyeste* amilyen mindig* amita az eszemet tudom* %sa= az a =@l3n)s>g* ogy
mellettem itt !an Henry* a=i za!artan ajtja le a fej>t* amg apm ldst mond6
H Mennyei Atyn=* lt adun= ne=ed ezen a szent est>n =3ny3r@leted>rt >s jsgod>rt*
egy Pja)) >!nyi eg>szs>g>rt >s )oldogsg>rt* %saldun= =>nyelm>>rt* az Pj )arto=>rt6 Hlt
adun=* ami>rt el=@ldted ,iadat* ogy !ezessen >s meg!ltson min=et rtatlan =isded
ala=j)an* >s lt adun= a gyerme=>rt* a=it Mar= >s +aron ozna= %saldun=)a6
73ny3rg@n=* add legy@n= t3=>letese))e= egyms irnti szeretet@n=)en >s t@relm@n=)en6
\men6
Aa* gondolom6 Most megadta6 Egy pillantst !ete= mamra* a=i)en forr a d@6 A=i nem
ismeri mamt* nem is sejteti: isz nagyon allgatag* >s les@ti a szem>t6 Nyli= a =onyaajt*
Etta j3n a le!essel* mindegyi=@n= el> tesz egy tl=!al6 El=apom Mar= te=intet>t* a=i mama
fel> )i%%ent egyet a fej>!el* >s felPzza a szem3ld3=>t* de >n %sa= alig >szre!eet?en
)linto=6 Mar= az idei almasz@retr?l =>rdezi mamt* >s mama !laszol6 Ali%ia meg >n =iss>
megnyugszun=6 +aron engem n>z* r=a%sinto=6 A le!es gesztenye pasztern==al* ami
r>mesen angzi=* amg az em)er meg nem =stolja Nell el?ads)an6
H Ha[ H mondja Henry* >s mind ne!et@n=* >s megessz@= a le!est6 Etta el!iszi a
le!esestny>ro=at* >s Nell )eozza a puly=t6 Aranyl* g?z3lg? >s atalmas* >s mind lel=esen
tapsolun=* aogyan minden >!)en6 Nell ragyog6
H Ugyan mr H mondja Nell* aogyan minden >!)en6
H 4aj* Nell* ez t3=>letes H mondja anym =3nnyes szemmel6
Nell >lesen n>z r* >s apm szlal meg6
H 73sz3nj@=* Miz Lu%ille6
Etta =iosztja a t3ltel>=et* a mzas srgar>pt* a t3rt =rumplit >s a %itromos aludttejet* >s a
tny>run=at mind =>zr?l =>zre adju=* amg apa el> jutna=* a=i megra=ja a tny>ro=at Pssal6
N>zem Henryt* amint )e=apja az els? falatot Nell puly=j)l: meglep?d>s* aztn )oldog
tat6
H Lttam a j3!?met H teszi =3zrr>* >s ett?l megriado=6 H Nttagyom a =3ny!trat*
ide=3lt3z3m a =ony)a* ogy Nell l)nl imd=ozzam* de az is leet* ogy egyszeren
feles>g@l !eszem6
H El=>st>l H mondja Mar=6 H Nell mr f>rjn>l !an6
H A==or marad az imds6 Hogyogy nem 8;0 =il itt minden=iV
H Xn mr dolgozom rajta H pas=olja meg a po%a=jt apm6
H Yreg=oromra 8;0 =il lesze=* ami=or mr nem =ell mindeno! magammal %ipelnem a
%sellmat H mondja Henryne= Ali%ia6 H (rizs)an lgo= >lni* nem eszem mst* %sa=
%so=old>t* szi!arozni fogo=* rendszeresen )el3!3m magam eroinnal* >s =izrlag 4imi
HendriIet meg a Doorst allgatom6 Egyet>rtesz* mamaV
H 'satla=ozom ozzd H mondja nagystl>n mama6 H De >n in=)) 4onny Matist
allgatom6
H Ha eroint asznl* nemigen eszi= majd semmit H tj>=oztatja Henry Ali%it* a=i
elgondol=od!a n>zi ?t6 H (r)lja =i in=)) a mariunt6
Apa el=omorul6 Mar= t>mt !ltoztat6
H A rdi azt mondta* ma >jjel legal)) tizen3t %entim>ternyi fog esni6
H Tizen3t[ H =iltju= mind6
H ,e>r =ar%sonyrl lmodomQ H =o%=ztatja meg =@l3n3se)) meggy?z?d>s n>l=@l
+aron6
H Gem>lem* nem a==or zPdul rn= az eg>sz* ami=or templom)an !agyun= H zs3rt3l?di=
Ali%ia6 H Mise !>g>re mindig ellmosodom6
Az t>lt !iaro=rl fe%seg@n=6 Dul%ie elmes>li* ogyan a=adta= el az 8:B9<es nagy
!iar)an 'i%ag)an6
H A La=e +ore Dri!e<on =ellett agynom a =o%sim* >s gyalog mentem az Adamstl a
Celmontig6
H Xn is ott ragadtam H mondja Henry6 H Majdnem megfagytamS a Negyedi= (res)iterinus
Egyz par=ijn =3t3ttem =i !>g@l a Mi%igan A!enue<n6
H Hny >!es !oltV H =>rdezi apa* >s Henry n>mi a)ozs utn !laszol6
H Hrom6 H Gm n>z* >s meg>rtem* ogy az egyi= id?utazsa al=alm!al >lte t a !iart*
? !iszont ozzteszi6 H Apmmal !oltam6
+zmomra teljesen !ilgos* ogy azudi=* de sen=i sem !eszi >szre6 Etta j3n )e* el!iszi a
tny>ro=at* =ira=ja a desszertestny>ro=at6 7is sz@net utn Nell ozza a lngol
szil!apudingot6
H HPPP[ H mondja Henry6
Nell a pudingot mama el> teszi* >s a lngo=tl mama al!ny!3r3s aja r>z!3r3sne=
ltszi=* mint az eny>m* aztn =ialszana= a lngo=6 Apa =inyitja a pezsg?t $asztal=end? alatt*
neogy a dug =i@sse !ala=ine= a szem>t-6 Mind oda=@ldj@= ne=i a poarun=at* ? t3lt >s
!issza=@ldi6 Mama !>=ony szelete=et !g a puding)l* >s Etta minden=ine= ad6 Kan m>g =>t
por Ettna= >s Nellne=* >s mind felllun= a por=3sz3nt?3z6
Apm =ezdi6
H A %saldra6
H Nellre >s Ettra* a=i= szint>n a %saldoz tartozna=* =em>nyen dolgozna=* >s ottont
teremtene= szmun=ra* a=i=)en oly so=f>le teets>g rejt?zi= H mondja anym pieg!e >s
al=an6
H A )>=>re >s az igazsgossgra H mondja Dul%ie6
H A %saldra H mondja Etta6
H A =ezdete=re H emeli +aron fel> a poart Mar=6
H A szeren%s>re H feli +aron6 Gajtam a sor6 Henryre n>ze=6
H A )oldogsgra6 Az ittre >s mostra6 Henry =omolyan !laszol6
H A nagy!ilgra >s az id?re H >s felujjong a sz!em* >s %sodl=ozom* onnan tudja* de
rj3!3=* ogy Mar!ell az egyi= =ed!en% =3lt?je* >s nem msrl )esz>l* %sa= a j3!?r?l6
H A ra >s 4>zusra >s mamra >s apra >s a )>lPrra >s a %u=orra >s az Pj 'on!erse
plmra H mondja Ali%ia* >s mind ne!et@n=6
H A szerelemre H mondja Nell* >s egyenesen rm n>z a maga sz>les mosoly!al6 H Xs
Morton Tompsonra* a f3ldgoly legjo)) puly=jna= feltalljra6
HENGW: Lu%ille az eg>sz !a%sora alatt !adul szguldozott a szomorPsgtl az
elragadtatott 3r3m3n t a %s@gged>sig6 Eg>sz %saldja gondosan na!iglta a angulatt* Pjra
meg Pjra semleges ter@letre terelt>=* tomptott=* oltalmazt= ?t6 De ami=or le@l@n= a
desszertez* 3sszeomli=* al=an zo=og* rz=di= a !lla* a l>je elfordt!a* minta a szrnya
al a=arn dugni* mint egy al! madr6 El?sz3r egyed@l >n !eszem >szre* >s r>m@lten @l3=*
nem tudom* mit tegye=6 Aztn (ilip is >szre!eszi* >s az asztalnl minden=i elallgat6 (ilip
mr talpon !an* Lu%ille mellett ll6
H Lu%yV H suttogja6 H Lu%y* mi !anV 'lare is odamegy az anyjoz6
H Ugyan* mama* minden rend)en* mamaQ
Lu%ille a fej>t rzza* Nem* nem* nem* >s t3rdeli a =ez>t6 (ilip feladjaS 'lare azt mondja*
ONyugalomR* >s Lu%ille izgatottan* de alig >rtet?en )esz>l: >rtetetlen sza!a=at allo=* aztn
annyit* ogy OTeljesen rosszR* aztn meg ogy OT3n=reteszi az es>lyeitR* !>g@l meg azt* ogy
OGm egyltaln nin%sene= te=intettel e))en a %sald)anR* >s O7>pmutatR* aztn zo=ogs6 A
legnagyo)) meglepet>semre Dul%ie nagynagyn>ni t3ri meg a d3))ent %sendet6
H 2yere=em* a !an =3zt@n= =>pmutat* t te !agy az6 Te pontosan ugyanezt tetted* >s
nem ltom* ogy a leg=e!>s)> is t3n=retetted !olna (ilip es>lyeit6 Jn=)) ja!tottl rajtu=* a
engem =>rdezel6
Lu%ille a))aagyja a srst* >s d3))enten n>z a n>ni=>j>re6 Mar= az apjra pillant* a=i
)lint* egyszer* aztn +aronra* a=i Pgy mosolyog* minta nyert !olna a )ingn6 Xn 'lare<re
n>ze=* a=i nem ltszi= =@l3n3se))en megd3))entne=* >s %sodl=ozom* ? onnan tudatja* a
Mar= nem tudta* >s =!n%si lenn>=* mit tud m>g* amit nem emltett* >s e==or rj3!3=* ogy
'lare mindent tud* a j3!?n=et* a mPltun=at* mindent* >s =irz a ideg a meleg szo))an6 Etta
=!>t oz6 Hamar megisszu=6
'LAGE: Ett!al lefe=tett@= mamt6 \llandan menteget?z3tt* aogyan szo=ott* >s pr)lt
meggy?zni min=et* ogy !an annyira jl* ogy elj3jj3n a mis>re* de !>g@l %sa= lefe=@dt* >s
szinte nyom)an elaludt6 Etta azt mondja* itton marad* mert ta mama fel>)red* >n meg azt
mondom* ne %sa%sis=odjon* marado= >n* de Etta ma=a%s=odi=* t ott agyom az gy mellett*
+zent Mt>t ol!asgat!a6 K>gigmegye= a folyosn* )elese= Henry szo)j)a* de s3t>t !an6
Ami=or =inyitom a szo)m ajtajt* Henry a tn fe=szi= az gyamon* >s az Eg& rnc az id9nt
ol!assa6 Cezrom az ajtt* >s mell> fe=szem6
H Mi )aja a mamdna=V H =>rdezi* mi=3z)en !atosan elelyez=edem mellette* Pgy* ogy
a rum ne d3fj3n t6
H Mnis<depresszis6
H Mindig ilyen !oltV
H 7i%si =orom)an tret? !olt6 Megalt egy =is)a)ja* ami=or >t>!es !oltam* >s az
nagyon meg!iselte6 Megpr)lta meg3lni magt6 Xn talltam r6 H Eml>=szem a !>rre*
minden@tt* a !>res !zzel teli f@rd?=dra* a !>res !zzel titatott t3r@l=3z?=re6 +egts>g>rt
=ia)ltam* >s nem !olt otton sen=i6 Henry nem mond semmit* >n nyPjtogatom a nya=am* ? a
plafont n>zi6
H 'lare H mondja !>g@l6
H Mi azV
H Hogyogy nem mondtad el ne=emV Tgy >rtem* so= minden t3rt>ni= a %saldod)an*
amir?l jo)) lett !olna el?re tudnom6
H De t tudtadQ H Elallgato=6 Nem tudta6 Honnan tudatta !olnaV H +ajnlom6 'sa=Q
elmondtam ne=ed* ami=or t3rt>nt* >s elfelejtettem* ogy most anna= el?tte !agyun=* ez>rt azt
=>pzelem* tudsz mindenr?lQ
Henry allgat* aztn megszlal6
H N>zd* >n =itertettem az 3sszes lapot* ami az >n %saldomat illetiS el>d trtam minden
sze=r>nyt >s %sont!zat* >s %sodl=oztam* ogyQ nem tudom6
H De ne=i nem mutattl )e6 H Gettenetesen szeretn>= tall=ozni Henry apj!al* de f>ltem
megemlteni6
H Nem6 Nem mutattala= )e6
H Xs )e fogsz mutatniV
H Jd?!el6
H Mi=orV
Arra szmto=* ogy Henry azt fogja mondani* ogy tPlfesztem a Prt* iszen mindig ezt
szo=ta mondani* ami=or tPlsgosan so=at =>rdeze=* de fel@l6 Az inge ta teljesen gyr3tt6
H Nem tudom* 'lare6 Ami=or =>pes lesze= el!iselni* taln6
L>p>se=et allo=* megllna= az ajtnl* az ajt gom)ja ide<oda forog6
H 'lareV H mondja apm6 H Mi>rt !an )ezr!a az ajtV ,el=ele=* =inyitom az ajtt6 Apa
nyitja a szjt* de megltja Henryt* >s egy int>ssel =iparan%sol a folyosra6
H 'lare* ismered anydat* >s nem elyeslem* ogy a )artodat )ein!itlod a lszo)d)a H
mondja al=an6 H Kan e))en a z)an elegend? szo)aQ
H 'sa= )esz>lgett@n=Q
H Cesz>lgetette= a nappali)an6
H Mamrl mes>ltem ne=i* >s azt nem a=artam a nappali)an* o=>V
H 7i%sim* igazn nem iszem* ogy )esz>lned =ell ne=i >desanydrlQ
H A ma esti el?ads utn szerinted mit =ellett !olna tennemV Henry maga is ltja* ogy
dilis* nem osto)aQ H felemelem a angom* mire Ali%ia =in>z a szo)j)l* >s az aj=ra teszi
az ujjt6
H Xdesanyd nem OdilisR H mondja szigorPan apm6
H De m>g mennyire* ogy az H szll )e most mr Ali%ia is6
H Te maradj =i e))?lQ
H Egy frsztQ
H Ali%ia[ H Apa feje s3t>t!3r3s* a szeme =igu!ad* a angja igen angos6 Etta =inyitja mama
szo)jna= ajtajt* >s %s@ggedten n>z rmun=ra6
H Menjene= le* a =ia)lni a=arna= H sziszegi* >s )e%su=ja az ajtt6 +z>gyen=ez!e n>z@n=
egymsra6
H 7>s?)) H mondom apna=6 H Le%=>ztess =>s?))6 H Henry mind!>gig az gyamon @lt* >s
pr)lt Pgy tenni* minta nem lenne ott6 H 2yere* Henry* menj@n= t egy msi= szo))a6
Henry* mint egy megszidott* engedelmes =isfiP felll* >s =3!et lefel>6 Ali%ia utnun=
oldalog6 A l>p%s? aljrl feln>ze=* ltom* ogy apa teetetlen@l n>z utnun=6 Megfordul*
odamegy mama ajtajoz* =opog6
H H>* n>zz@= meg az gy >lni jt H mondja Ali%ia* >s az rjra pillant6 H A B0<as %satornn
3t per% mPl!a =ezd?di=6
H MegintV Nem lttad mr !agy =>tszzszorV H Ali%ia )ele !an es!e 4immy +teFart)a6
H Xn sosem lttam H mondja Henry6 Ali%ia megd3))en6
H +oaV Hogy leet azV
H Nin%s tele!zim6
Ali%ia most d3))en %sa= meg igazn6
H Lero))ant !agy miV Henry ne!et6
H Nem6 'sa= utlom6 Megfjdul t?le a fejem6 H A t>!>t?l szinte )iztosan id?utazi=6 A =>p
!illogsa teszi6
Ali%ia %saldott6
H +z!al nem a=arod megn>zniV Henry rm pillantS ne=em mindegy6
H Deogynem H mondom6 H Egy dara)ig6 A !>g>t Pgysem fogju= ltniS =>sz@ln@n= =ell a
mis>re6
Cemegy@n= a t>!>szo))a* amelyi= a nappali utn =3!et=ezi=6 Ali%ia )e=ap%solja a
=>sz@l>=et6 Egy =rus az Eg& tiszta 4szakn 4:tt elt >ne=li6
H Hu H fintorog Ali%ia6 H N>zz>te= eze=et a po%s>= srga nejlon =aringe=et6 Nlyano=*
mint !alami es?=3peny6
Leuppan a f3ldre* Henry le@l a pamlagra6 Xn mell>6 Amita aza>r=ezt@n=* azon t3r3m
magam* ogyan !isel=edjem szmos %saldtagom el?tt Henry!el6 Milyen =3zel @lje= ozzV
Ha Ali%ia nem lenne itt* lefe=@dn>= a pamlagra* >s a fejemet Henry 3l>)e ajtanm6 Henry
oldja meg a pro)l>mmat* mert =3zele)) Pzdi= >s t=arol6 Ez egy jl =iszmtott mozdulat:
semmilyen ms =3r@lm>nye= =3z3tt nem @ln>n= gy6 (ersze soa nem n>z@n= egy@tt t>!>t6
Taln gy @ln>n=* a n>zn>n=6 A =rus eltni=* re=lmo= sora =3!et=ezi=6 M%Donald"s* egy
elyi Cui%=<=eres=ed?* (ills)ury* Ged Lo)ster: mind =ellemes =ar%sonyi @nnepe=et =!nna=
ne=@n=6 Henryre pillanto=* az ar%n ?szinte mulat6
H Mi azV H =>rdezem al=an6
H A se)ess>g6 (r msodper%en=>nt !gna=S rosszul lesze=6 H Henry a szem>t d3rzs3li az
ujj!al6 H Azt iszem* in=)) ol!asn>= egy =i%sit6 H ,elll* =imegy a szo))l* >s egy per%
mPl!a allom a l>pteit a l>p%s?n6 2yors imt mormolo=: 7>rle=* Jstenem* add* ogy Henry ne
id?utazzon* =i!lt ne most* ami=or templom)a megy@n=* >s nem tudnm megmagyarzni6
Ali%ia felmszi= a pamlagra* ami=or peregni =ezd a film f?%me6
H Nem so=ig )rta H llaptja meg6
H Jszonyatosan tud fjni a feje6 Tudod* ilyen=or az em)erne= le =ell fe=@dnie egy s3t>t
szo))an* >s nem sza)ad mozdulnia* >s a )r=i megszlal* sz>tro))an az agya6
H Z6 H 4ames +teFart utazsi prospe=tuso=at lo)ogtat* de mris r>szt =ell !ennie egy
tn%mulatsgon6 H Jgazn j=>p6
H 4immy +teFartV
H _ is6 A te fiPdra gondoltam* Henryre6 Kigyorgo=6 Nlyan )@sz=e !agyo=* minta magam
%sinltam !olna Henryt6
H Aa6
Donna Geed ragyog mosolyt =@ld 4immy +teFart fel> a zsPfolt termen t6 Most
tn%olna=* >s 4immy +teFart ri!lisa elfordtja a =ap%solt* amit?l a tn%par=ett sz>tnyli= egy
Pszmeden%e f3l3tt6
H Mama t>nyleg =ed!eli6
H Halleluja6
Donna >s 4immy trafel> )eletn%olna= a meden%>)eS amarosan est>lyi rus em)ere=
=3!eti= ?=et* mi=3z)en a zene=ar to!)) jtszi=6
H Nell >s Etta is ldsu=at adt=6
H Geme=6 Most mr %sa= a =3!et=ez? armin%at rt =ell t!>szeln@n= an>l=@l* ogy
t3n=retenn>n= az els? j )enyomst6
H Mennyire lesz ne>zV Ha%sa=Q nem* olyan osto)a nem leetszQ H Ali%ia =>tel=ed!e
n>z rm6 H Kagy m>gisV
H Deogy6
H Deogy H !isszangozza Ali%ia6 H Jstenem* nem iszem el Mar=ot6 Mi%soda osto)a
)arom6 H 4immy >s Donna a Cuffalo lnyo=* mi>rt nem j3tt3= =i ma >jjelt >ne=li=* mi=3z)en
fo%istaszerel>s)en* illet!e f@rd?=3peny)en feszt!e s>tlna= !>gig Cedford ,alls ut%in6 H Jtt
=ellett !olna lenned tegnap6 Azt ittem* apa infar=tust =ap* =3z!etlen@l a =ar%sonyfa el?tt6
El=>pzeltem* amint )eled?l a f)a* az r3mli=* >s a ment?s3=ne= le =ell szedni aprl az
3sszes dszt* miel?tt mesters>ges l>legeztet>st tudna= al=almazniQ H 4immy fel=nlja
Donnna= a oldat* >s Donna elfogadja6
H Azt ittem* az is=ol)an tanultl mesters>ges l>legeztet>st6
H Engem le=3t3tt !olna mama Pjra>leszt>se6 +z3rny !olt* 'lare6 +o=at =ia)lta=6
H +aron ott !oltV Ali%ia s3t>ten ne!et6
H Ki%%elszV +aron meg >n itt @lt@n=* >s pr)ltun= ud!ariasan )esz>lgetni* tudod* >s Mar=
meg a sz@l?= a nappali)an ordi)lta= egymssal6 Egy id? utn mr %sa= @lt@n= >s f@lelt@n=6
Ali%ia meg >n 3sszen>z@n=* minta egy semleges mizPjssal a=arnn= to!))lendteni a
)esz>lget>st6 Eg>sz >let@n=)en allgattu=* ogy a sz@lein= ordi)lna=* !agy egymssal* !agy
!el@n=6 N>a Pgy >rzem* a m>g egyszer srni ltom mamt* elmegye=* >s soa t3))> nem
j3!3= !issza6 Most is a legsz!ese))en fognm Henryt* >s !isszamenn>= !ele 'i%ag)a* aol
sen=i sem =ia)l* aol sen=i nem tesz Pgy* minta minden rend)en lenne* nem t3rt>nt !olna
semmi6 Egy d@3s* po%a=os* alsinges f>rfi r=ilt 4ames +teFartra* ogy ne )esz>ljen lyu=at
Donna Geed as)a* in=)) %s=olja meg6 T3=>letesen egyet>rte=* 4immy m>gsem teszi6
Jn=)) rl>p Donna rujra* a=i mit sem sejt!e =is>tl a ru)l* >s aztn ltju=* amint egy
nagy ortenzia)o=or)an rejt?zi= pu%>ran6
A (izza Hut irdet>se =3!et=ezi=* Ali%ia le!eszi a angot6
H H>* 'lareV
H JgenV
H 4rt mr itt HenryV Ho6
H Nem* nem inn>m6 Mi>rtV
Ali%ia =nosan f>sz=el?di=* elfordtja a fej>t6
H Azt fogod inni* )uggyant !agyo=6
H Tess>=V
H A =3!et=ez? idegrzs dolog t3rt>net6 G>gen !oltQ tizen=>t >!es leettem* >s
gya=orolnom =ellett !olna* de eszem)e jutott* ogy nin%s tiszta )lPzom !alami
megallgatsra* >s Etta meg minden=i elment !alao!* >s Mar=na= =ellett !olna !igyznia
rm* de ? a szo)j)an )@ty=3ltQ Egysz!al lementem a mos=ony)a* >s a )lPzomat
=erestem* >s zajt allottam* tudod* minta a pin%e d>li !>g>)en l>!? ajt lett !olna* az> a
elyis>g>* aol a )i%i=li= !anna=* olyasfajta zaj !olt6 +z!al azt ittem* (eter az* >rtedV 'sa=
lltam a mos=onya ajtaj)an* f@leltem* >s nyli= a )i%i=litrol ajtaja* >s 'lare* ezt nem
fogod elinni* egy teljesen pu%>r fi%= llt ott* a=i pont Pgy n>zett =i* mint Henry6 Er?ltetetten
ne!ete= fel6
H Ugyan mr6 Ali%ia !igyorog6
H Ltod* tudtam* ogy azt fogod inni* meg)uggyantam6 De es=@sz3m* ogy t>nyleg
megt3rt>nt6 +z!al a fi%= =iss> meglep?di=* tudod* Pgy >rtem* ott llo= ttott szjjal* >s azon
tn?d3m* ogy !ajon ez a pu%>r fi%=* tudod* meg fog<e er?sza=olni !agy 3lni !agy ilyesmi*
>s ? %sa= rm n>z* azt mondja* OZ* szia* Ali%iaR* >s )emegy az ol!asszo))a* >s )e%su=ja az
ajtt6
H HuV
H ^gy t felroano=* d3r3m)3l3= Mar= ajtajn* >s Mar= azt mondja* sznje= meg* de
!>g@l %sa= r!eszem* ogy nyisson ajtt* de Pgy el !an szll!a* ogy id?)e teli=* amg
felfogja* mit )esz>le=* >s a==or persze nem isz ne=em* de !>g@l r!eszem* ogy lej3jj3n* >s
)e=opog az ol!asszo)a ajtajn* >s mind=etten =omolyan )e !agyun= toj!a* olyan* mint
Nan%y DreF<nl* tudod* ami=or arra gondolsz* OEze= a lnyo= t>nyleg osto)=* a rend?rs>get
=>ne !niu=R* de nem t3rt>ni= semmi* >s a==or Mar= =inyitja az ajtt* >s nin%s ott sen=i* >s
pipa rm* ogy =italltam ezt az eg>szet* de aztn arra gondolun=* ogy a pasas felment* gy
aztn mind=etten a =ony)an @l@n= a telefon mellett* >s az asztalon ott !an Nell nagy
=onya=>se6
H Hogyogy sosem )esz>lt>l ne=em err?lV
H Ht* mire minden=i azaj3tt* osto)na= >reztem magam* >s tudtam* ogy legamara))
apa tor=olna le* ogy nem t3rt>nt semmiQ de egyltaln nem !olt mulatsgos* >s nem !olt
=ed!em )esz>lni rla6 H Ali%ia ne!et6 H Egyszer meg=>rdeztem nagymamt* !anna=<e a
z)an szelleme=* de azt mondta* ? nem tud egyr?l sem6
H Xs az a fi%= !agy szellem* Pgy n>zett =i* mint HenryV
H Jgen[ Es=@sz3m* 'lare* =is jn megaltam* ami=or megj3ttete=* >s meglttam ?t* Pgy
>rtem* ? az a pasas[ M>g a angja is ugyanaz6 A=it az alagsor)an lttam* anna= ugyan
r3!ide)) !olt a aja* >s id?se)) !olt* Pgy negy!en =3r@lQ
H De a az a fi%= negy!en>!es !olt* >s ez 3t >!e t3rt>nt H Henry %sa= uszonnyol%* !agyis
a==or uszonrom >!esne= =ellett lennie* Ali%ia6
H Z6 Hu6 De 'lare* ez t)orzongat H nin%s !>letlen@l egy )tyjaV
H Nin%s6 Xs a papjra sem asonlt6
H Leet* ogy asztrl=i!ett?d>s !olt !agy ilyesmi6
H Jd?utazs H mondom mosolyog!a6
H Z* persze* igen6 Jstenem* milyen fura6 H A t>!> =>perny?je egy pillanatra els3t>t@l* >s
aztn megint ott !an Donna a ortenzia)o=or)an* amelyet 4immy +teFart meg=er@l* a =arjn
Donna f@rd?=3peny>!el6 Ugratja Donnt* azt mondja* jegye=et fog rustani* ogy ltass= a
lnyt meztelen@l6 A gazem)er* gondolom* >s =3z)en elpirulo=* mert enn>l =omisza))
dolgo=at is mondtam >s tettem Henry!el* mr ami a ruzatot&meztelens>get illeti6 De e==or
oda>r egy =o%si* >s 4immy +teFart odado)ja Donnna= a f@rd?=3penyt6 *Az >desapjt
meg@t3tte a guta[R* szl =i !ala=i a =o%si)l* >s mr ott sin%s* jformn tra sem n>z* Donna
Geed meg %sa= ll pu%>ran a )o=r)an6 73nnyes lesz a szemem6
H 4esszusom* 'lare* semmi !>sz* !isszaj3n H eml>=eztet Ali%ia6 Mosolygo=* >s n>zz@=*
amint Mr6 (otter gPnyosan r!eszi szeg>ny 4immy +teFartot* ogy agyja ott az egyetemet*
>s !egye t a allra t>lt p>nz@gyi %>get6
H 2azem)er H mondja Ali%ia6
H 2azem)er H !gom r6
HENGW: Amint a ideg t>li >jsza=)l )el>p@n= a templom meleg f>ny>)e* g3r%s)e
rndul a gyomrom6 +osem !oltam m>g =atoli=us mis>n6 Az utols al=alom* ami=or !alami
!allsi szertartson r>szt !ettem* anym temet>se !olt6 'lare =arj)a =apasz=odom* mint egy
!a=* amint !>gig!ezet a =3z>ps? jrson* >s )esodrdun= egy @res padsor)a6 'lare meg a
%saldja let>rdelne= a prnzott t>rdepl?=re* >n pedig @l3=* aogyan 'lare utastott6 7orn
>rt@n= ide6 Ali%ia eltnt* >s m3g3tt@n= Nell @l a f>rj>!el meg a fi!al* a=i elt!ozson !an a
aditenger>szett?l6 Dul%ie egy !ele egyid?s 3lggyel @l6 'lare* Mar=* +aron >s (ilip ms<
ms poz%i)an t>rdelne=: 'lare za!ar)an !an* Mar= fel@letes* +aron nyugodt >s mag)a
m>lyedt* (ilip =imer@lt6 A templom tele !an mi=uls!irggal6 Kiasz >s !izes =a)to= szaga
=e!eredi=6 Az oltrtl jo))ra finoman megmun=lt )etleem Mri!al* 4zseffel meg a
=s>ret@==el6 43nne= az em)ere=* elyet =eresne=* =3sz3nti= egymst6 'lare mell>m @l* Mar=
>s (ilip =3!eti=S +aron m>g pr per%ig t>rdel* aztn !alamennyien nyugodtan* egy sor)an
@l@n=* !run=6 Egy 3lt3ny3s f>rfi megy fel a sznpadra H az oltroz !agy miez H* =ipr)lja
a =is =3ny!tart ll!nyo=oz er?stett mi=rofono=at* aztn ism>t eltni= tul6 Mr so=an
!anna=* t3meg !an6 Ali%ia >s =>t msi= n? meg egy f>rfi jelenne= meg a sznpadi )alon*
%ipeli= a angszerei=et6 A sz?=e n? a egeds* a jelent>=telen* )arna ajP a )r%ssS a f>rfi*
a=i olyan id?s* ogy g3rnyedten toporog* szint>n egeds6 Mind fe=et>)en !anna=6 Le@lne=
3ssze%su=at sz>=ei=re* felgyPjtj= a =ottatart=on a lmp=at* a =otti==al z3r3gne=*
el?!eszi= a angszere=et* angolna=6 Minden=i egyszerre elallgat* >s e))e a %send)e >r=ezi=
)ele egy osszP* lassP* m>ly ang* amely )et3lti a teret* >s amely nem tartozi= semmif>le
ismert zenedara)oz* %sa= egyszeren !an6 Ali%ia Pgy megajol* aogyan em)eri l>ny %sa=
megajolat* >s az ltala l>treozott ang minta a semmi)?l j3nne* a =>t f@lem =3z@l* Pgy
rezonl a =oponym)an* minta ujja= simogatn= az agyam6 Aztn a))aagyja6 A )ell
%send r3!id* de teljes6 Aztn mind a n>gy muzsi=us mun=oz lt6 Anna= az egyetlen angna=
az egyszers>ge utn a zen>j@= disszonns* modern >s fel=a!ar* >s azt gondolom* Cart=V
Miutn =ielemzem* amit allo=* rj3!3=* ogy a 'sendes >jt jtssz=6 Nem tudo= rj3nni*
mi>rt angzi= ilyen t)orzongatn* amg nem ltom* ogy a sz?=e egedsn? megrPgja
Ali%ia sz>=>t* >s =is sz@net utn a szm 3sszell6 'lare rm n>z* mosolyog6 A templom)an
minden=i megnyugszi=6 A 'sendes >jt egy imnusz =3!eti* amelyet nem ismere=6 Minden=i
felll6 A templom ts !>ge fel> fordulna=* >s )ej3n a pap a =3z>ps? jrson so= =isfiP >s
n>ny 3lt3ny3s f>rfi nagy =s>ret>!el6 Unnep>lyesen a templom elej>)e menne=* elfoglalj=
a ely@=et6 A zene irtelen elallgat6 4aj* ne* gondolom* mi lesz mostV 'lare megfogja a
=ezem* >s egy@tt llun= a t3meg)en* >s a !an Jsten* a==or* Jsten* add llja= itt %sendesen >s
>szre!>tlen@l* itt >s most* itt >s most6
'LAGE: Henry Pgy fest* minta el a=arna julni6 Xdes Jstenem* =>rle=* ne engedd* ogy
most eltnj3n6 'ompton atya =3sz3nt min=et rdi)emondi angjn6 CelenyPlo= Henry
fel3lt?j>ne= a zse)>)e* tdugom az ujjaimat az aljn l>!? lyu=on* meg=eresem a far=t*
megszortom6 Tgy rezzen 3ssze* minta !illanyram @t3tte !olna meg6
H Az Tr legyen !elete= H mondja 'ompton atya6
H Xs !eled is H !laszolju= @nnep>lyesen6 Ugyanaz* mindig ugyanaz6 Xs m>gis* itt
!agyun=* !>gre* )r=i ltatja6 Xrzem Helen te=intet>t a tam)an6 Gut 3t sorral @l
m3g3tt@n= a fi!>rei!el meg a sz@lei!el6 Nan%y* Laura6 Mary 'ristina* (atty* Da!e >s 'ris*
m>g 4ason E!erleig isS Pgy ltszi=* itt !an ma este minden=i* a=i!el egy@tt jrtam is=ol)a6
Henryre n>ze=* a=it mindez nem >rde=elet6 Jzzad6 Gm n>z* felPzza a szem3ld3=>t6 A mise
folytatdi=6 A le%=>=* a 7yrie* C>=e legyen !elete=: >s !eled is6 Mind felllun= a zsoltroz*
Lu=%s* msodi= fejezet6 Minden=i a Gmai Cirodalom)an* Pt)an sz@l?!rosu= fel>* ogy
megadztassana=* 4zsef >s Mria* a=i !rands !ala* a sz@let>s* %sods* alzatos6 A plya* a
jszol6 A dolog logi=jt sosem >rtettem* de a sz>ps>ge tagadatatlan6 A mez?n tanyz
psztoro=6 Az angyal: Ne f>ljete=* mert im> irdete= n>=te= nagy 3r3metQ Henry igen%sa=
magra !onja a figyelmemet azzal* aogyan a l)t rzza6 'ompton atya folytatja6 Mria
pedig mind az ig>=et megtartja* >s sz!>)en forgatja !ala6 O\menR* mondju=* >s le@l@n= a
szent)esz>dez6 Henry odaajol* sPg!a =>rdezi6
H Hol a pien?szo)aV
H Azon az ajtn =ell =imenni H mutatom ne=i az ajtt* amelyen t Ali%ia* ,ran= meg a
t3))ie= )ej3tte=6
H Hogy juto= odaV
H Menj a templom !>g>)e* aztn az oldaljrson el?re6
H Ha nem j3nn>= !isszaQ
H Kissza =ell j3nn3d6
Aogyan 'ompton atya mondja* OEzen a leg)oldogsgosa)) >jsza=nQR
Henry felll >s gyorsan elmegy6 Apa szeme =3!eti* amint tramegy* aztn el?re az
ajtoz6 Ltom* amint =isurran* >s az ajt )e%su=di= m3g3tte6
HENGW: Aol llo=* Pgy fest* mint egy ltalnos is=ola folyosja6 +emmi pni=* )iztatom
magam6 +en=i nem lt6 CPjj el !alao!6 Jdegesen =3r@ln>ze=* mr ltom is az ajtt: ,JT76
Cenyito=* >s miniatr f>rfi!>%>)en tallom magam* )arna %sempe* minden szerel!>ny pi%i=e
>s talaj=3zel)en !an* a raditor)l rad a meleg* feler?sti az int>zeti szappan szagt6 (r
%entire =inyitom az a)la=ot* a fejem a r>sez tartom6 Yr3=z3ld f= zrj= el a =iltst* gy a
)el>legzett ideg le!eg? feny?illatP6 Lefe=szem a f3ldre* 3sszeg3m)3ly3d!e* felPzott
t>rddel6 Jtt !agyo=6 Megfogatan6 Most6 Ezen a )arna %sempepadln6 Ltszlag olyan
%se=>lys>g* amit =>re=6 ,olyamatossg6 Ha !an Jsten* )izonyra azt a=arja* ogy j= legy@n=*
Bs o=talansg lenne )r=it?l is el!rni* ogy j legyen mindenf>le moti!%i n>l=@l* >s 'lare
nagyon<nagyon j* >s m>g isz is Jsten)en* t mi>rt a=arn Jsten =nos elyzet)e ozni ennyi
em)er el?ttQ
7inyitom a szemem6 Az 3sszes apr por%elnfelszerel>sne= irizl aurja !an* >gszn=>=
>s z3ld meg lila* >s )elenyugszom* ogy elmegye=* mr nin%s meglls* >s resz=ete=* ONem[R*
de mr itt sem !agyo=6
'LAGE: Az atya )efejezi a !ilg)>=>r?l szl szent)esz>d>t* >s apa megszlt* +aronon
>s Mar=on tajol!a6
H A )artod rosszul !anV
H Jgen H sPgom !issza H* fj a feje* >s a fejfjstl so=szor !an nyingere6
H N>zzem meg* nin%s<e sz@=s>ge segts>greV
H Ne[ Gend)e fog j3nni6
Apa nin%s meggy?z!e* de a ely>n marad6 Az atya megldja a gy@le=ezetet6 Jgye=szem
elfojtani a !gyat* ogy magam =eressem meg Henryt6 Az els? soro= mr =>sz@l?dne= az
Pr!a%soroz6 Ali%ia Ca% msodi= %sellsz!itj>t jtssza6 +z>p >s szomorP zene6 2yere !issza*
Henry6 2yere !issza6
HENGW: A %i%agi la=som)an !agyo=6 +3t>t !an* a nappali)an t>rdele=6
,eltpsz=odom* )e!erem a =3ny3=3m a =3ny!espol%)a6
H Cassza meg[
Ezt nem iszem el6 Egyetlen napot sem tudo= elt3lteni 'lare %saldj!al* felszippantattam*
aztn =i=3pettem a sajt roadt la=som)a* mint a jt>=automata golyjaQ
H H>6
Megfordulo=* >s ott @l3= lmosan a fotelgyon6
H A dtumV
H 8::86 de%em)er /A6
N>gy napra mtl6 Le@l3= az gyra6
H Nem )rom6
H Nyugi6 (r per% mPl!a ott leszel6 +en=i sem fogja >szre!enni6 A ltogats teljes to!))i
ideje alatt t3=>letesen rend)en leszel6 Jgen6 Ne nyafogj H mondja a msi= >nem* t3=>letesen
utnoz!a apt6 +zeretn>m oldal)a !gni* de mi >rtelmeV A tt>r)en al= zene szl6
H Ca%V
H Tess>=V 4a* igen* a fejed)en !an6 Ali%ia jtszi=6
H Ez =@l3n3s6 Z[ H Goano= a f@rd?szo))a* de mr nem >re= oda6
'LAGE: Az utols n>ny em)er !eszi magoz az Pr!a%sort* ami=or Henry l>p )e az
ajtn* =iss> spadt* de !als6 Ugyanazt az utat teszi meg !isszafel>* szorosan mell>m =er@l6
H A mis>ne= !>ge* menjete= )>=ess>ggel H mondja 'ompton atya6
H \men H !laszolju=6
A ministrnsfiP= =3r@lrajongj= az atyt* j=ed!en !>gig!onulna= a templomon* >s mi
utnu=6 Hallom* ogy +aron meg=>rdi Henryt* jl !an<e* de a !laszt nem allom* mert
Helen >s Gut utun=at llj=* >s )emutatom ne=i= Henryt6
Helen !igyorog6
H De iszen mi mr tall=oztun=[
Henry riadtan n>z rm6 Megrzom a fejem Helen fel>* a=i =a%sint6
H Ht* taln m>gsem H mondja6 H Yr@l3=* ogy megismertele=Q Henry6
Gut sz>gyenl?sen nyPjtja Henryne= a =ez>t6 A legnagyo)) meglepet>semre* Henry
megfogja Gut =ez>t* aztn azt mondja* OHello* GutR* miel?tt )emutatattam !olna* de Pgy
ltom* Gut nem ismerte meg Henryt6 Laura is a==or >r oda ozzn=* ami=or Ali%ia utat !g
magna= a %sellj!al a t3meg)en6
H 2yerte= el ozzm olnap H mondja Laura6 H A sz@leim n>gy=or indulna= a Caam=ra6
Lel=esen )eleegyez@n=S Laura sz@lei az ajnd>=o= =i)ontsa utn minden >!)en !alami
trpusi !id>=re utazna=* >s mi mindig nyom)an Laur>=oz 3z3nl@n=* aogy eltnt a
szem@n= el?l az autju=6 O7ellemes @nnepe=et[R =russal )P%sPzun= egymstl* >s amint
=il>p@n= a templom oldalajtajn a par=ol)a* Ali%ia megszlal:
H Tudtam[
Minden@tt !astag friss * a !ilg fe>r)?l lett Pjjteremt!e6 Mozdulatlanul llo=* >s a f=at
meg az aut=at n>zem* meg az ut%n tPl a ta!at* amely ltatatlanul rian a partjnl* j!al a
merede= parton ll templom alatt6 Henry ott ll !elem* !r6
H 2yer@n=* 'lare H mondja Mar=* >s elindulun=6
HENGW: Tgy ajnali 8610 leet* ami=or )el>p@n= a G>ti pipis z =apujn6 (ilip eg>sz
Pton azafel> Ali%it =orolta a Oi)>rtR a 'sendes >j elej>n* Ali%ia pedig n>mn @lt* a s3t>t
za=at >s f=at )multa6 Minden=i felmegy a maga szo)j)a* miutn m>g !agy tizen3tsz3r
O7ellemes @nnepe=etR =!nt* =i!>!e Ali%it >s 'lare<t* a=i= eltnne= egy szo))an a
f3ldszinti folyos !>g>n6 Nem tudo= mit =ezdeni magammal* t =3!etem ?=et6
H 666teljesen @lye H mondja >ppen Ali%ia* ami=or )edugom a fejem az ajtn6 A szo)t
atalmas )ilirdasztal uralja* amely a felette f@gg? lmpa f>ny>)en f@rdi=6 'lare a goly=at
ra=ja fel* Ali%ia fel<al jr=l a f>nyfolt perem>n l>!? rny>=)an6
H N>zd* a sznd>=osan fel a=artad d@teni* >s si=er@lt is* a==or nem >rtem* mit?l !agy
=i)orul!a H mondja 'lare6
H Annyira =ispolgrian 3nel>g@lt H mondja Ali%ia* >s a le!eg?)e )o=szol6 73inte=6
Mind=etten 3sszerezzenne=6
H 4aj* Henry* l" istenne= H mondja 'lare6 H Azt ittem* apa6
H A=arsz jtszaniV H =>rdezi Ali%ia6
H Nem* %sa= n>zem6 H Az asztal !>g>n>l magas sz>= ll* arra @l3=6
'lare tnyPjt Ali%ina= egy d=ot6 Ali%ia meg=r>tzza* aztn er?sen l3=6 7>t goly az
oldals zse)e=)e gurul6 Ali%ia m>g =ett?t =il?* miel?tt >ppen %sa= ogy eli)z egy =om)inlt
l3=>st6
H Ha H mondja 'lare6 H Caj)an !agyo=6 'lare )iztosra megy* a saro=)an l>!? lyu=
sz>l>n ll golyt =@ldi a lyu=)a6 A =3!et=ez? l3=>sn>l a =3z>ps? golyt =@ldi a armadi=
utn* >s Ali%ia =ialssza mind=>t golyt* >s sor)a lltja ?=et6 Minden te=etria n>l=@l !>gez
a %s=osa==al6
H Nyol% tallat* oldalzse) H mondja Ali%ia* >s Pgy is !an6
H HP H sajtja 'lare6 H Jgazn nem a=arsz jtszaniV H NyPjtja fel>m a d=jt6
H 2yere* Henry H mondja Ali%ia6 H A=arto= inni !alamitV
H Nem H mondja 'lare6
H Mi a !laszt>=V H =>rdezem6 Ali%ia fel=attint egy =ap%solt* >s %sodasz>p* r>gi )rpult
tni= el? a szo)a tPls !>g>)en6 Ali%ia meg >n )epr>selj@= magun=at a pult m3g>* >s lm* !an
itt szinte minden* amit al=ool)l el tudo= =>pzelni6 Ali%ia rumos =lt =e!er magna=6
Ha)ozom e==ora !laszt>= lttn* !>g@l m>gis Fys=it t3lt3=6 K>g@l 'lare is Pgy d3nt* ogy
m>gis iszi= !alamit* >s ami=or >ppen a j>g=o%==at teszi a poar)a a 7aluoz* nyli= az
ajt* >s mind megdermed@n=6
Mar= az6
H Hol !an +aronV H =>rdezi t?le 'lare6
H Mrd )e H utastja Ali%ia6
Mar= )ezrja az ajtt* aztn a )roz megy6
H +aron alszi= H mondja* >s =i!esz egy Heine=ent az apr j>gsze=r>ny)?l6 7inyitja* az
asztaloz oldalog6 H 7i jtszi=V
H Ali%ia >s Henry H mondja 'lare6
H Hmm6 Henryt figyelmeztett>te=V
H ,ogd )e* Mar= H mondja Ali%ia6
H Kalsgos 4a%=ie 2leason lru)an H mondja ne=em Mar=6
Ali%ioz fordulo=6
H 7ezd?dj>= a jt>=6
Megint 'lare ra=ja fel a goly=at6 Ali%ia =ezd6 A Fys=i =3r@lfonta az 3sszes
szinapszisomat* minden !ilgos >s tiszta6 A goly= tzijt>==>nt ro))anna= sz>t* >s Pj formt
al=otna=6 A 81<as tn%ol a saro=lyu= sz>l>n* aztn )elepottyan6
H Megint %s=os H mondja Ali%ia6 Elt@nteti a 8;<3st* a 8/<est >s a :<est* aztn egy rossz
Pzs utn =>nytelen megpr)l=ozni egy =i!itelezetetlen l3=>ssel6
'lare az rny>= sz>l>n ll* az ar%a nem ltszi=* de a teste =iemel=edi= a s3t>t)?l* a =arja
3sszefon!a a mell>n6 Az asztalra fordtom a figyelmem6 G>gen jtszottam6 73nnyed>n
elt@ntetem a /<est* a 1<ast >s a B<ost* aztn =erese= !alami mst6 Az l<es a saro=zse) el?tt ll
az asztal tPloldaln* a =3z>ps? goly!al megl3=3m a 9<est* >s az )el3=i az l<est a lyu=)a6 A 5<
est egy oldalzse))e =@ld3m* az ;<3st pedig a tPls saro=)a egy szeren%s>s =aram)ollal6 Xppen
%sa= ogy )emegy* Ali%ia m>gis f@ttyent6 A 9<es gond n>l=@l )emegy6
H Nyol% a saro=)an H mutatom a d=mmal* >s )e is megy6 Az asztal =3r@l felsajtana=6
H Ez gy3ny3r !olt H mondja Ali%ia6 H Jsm>telje meg6 'lare mosolyog a s3t>t)en6
H Nem !agy a szo=sos formd)an H mondja Ali%ina= Mar=6
H TPl fradt !agyo= aoz* ogy =on%entrlja=6 Xs tPl d@3s6
H Apa miattV
H Aa6
H N>zd* a )elemarsz* !isszamar6 Ali%ia duzzog6
H Minden=i t>!edet6
H Egy per%ig Pgy angzott* mint Terry Giley H mondom Ali%ina=6
Mosolyog6
H Mert Terry Giley !olt6 A *alome tncol a bkrt)?l6 'lare ne!et6
H Hogy =er@lt +alome a 'sendes >j)eV
H Tudod* 7eresztel? +zent 4nos* Pgy gondoltam* ez elegend? =ap%solds* >s a az em)er
letranszponlja az els? eged szlamt egy o=t!!al* megleet?sen jl szl* tudod* la* la* la*
LAQ
H De nem i)ztatatod az>rt* ogy aragudott H mondja Mar=6 H Tgy >rtem* apa tudja*
ogy ilyesmit nem jtszol %sa= Pgy6
T3lt3= magamna= egy msodi= italt6
H ,ran= mit szltV H =>rdezi 'lare6
H 4aj* ? !ette a lapot6 _ in=)) azon igye=ezett* ogy t3=>letesen Pj m!et ozzon =i az
eg>sz)?l* tudod* mondju= a 'sendes >jt +ztra!insz=ij mdra6 Tgy >rtem* ,ran= nyol%!an>t
>!es* nem za!arja* a mars=odom* amg 3r3m>t leli )enne6 Ara)ella >s Asley azon)an
nem !olta= elragadtat!a6
H Ht nem tPlzottan profi dolog H mondja Mar=6
H 7it >rde=elV Ez %sa= a +zent Kazul* tudodV H Ali%ia rm n>z6 H Maga mit gondolV
Ha)ozom6
H Engem nem za!ar H mondom !>g@l6 H De a apm allotta !olna* nagyon d@3s lett
!olna6
H JgaznV Mi>rtV
H _ azt !allja* ogy minden egyes zenedara)ot tisztelni =ell* a==or is* a nem tartozi= a
=ed!en%eid =3z>6 Tgy >rtem* nem =ed!eli 'saj=o!sz=ijt !agy +trausst* de nagyon =omolyan
jtssza ?=et6 Ez>rt nagy m!>szS mindent Pgy jtszi=* minta a sz!szerelme lenne6
H Z6 H Ali%ia a )rpult m3g> megy* Pja)) italt =e!er magna=* !>giggondolja6 H Maga
szeren%s>s em)er* ogy ilyen =lassz papja !an* a=i a p>nzen =!@l egye)et is szeret6
'lare m3g3tt llo=* ujjaimmal !>gigfuto= a gerin%>n a s3t>t)en6 A ta m3g> teszi a =ez>t*
megfogom6
H Nem iszem* ogy ezt mondan* a ismern> egyltaln a %saldomat6 Gadsul
nyil!n!al* ogy az >desapja nagyon is t3r?di= mag!al6
H Nem H rzza meg a fej>t Ali%ia6 H 'sa= azt a=arja* ogy t3=>letesne= mutat=ozzam a
)artai el?tt6 +emmi mssal nem t3r?di=6 H Ali%ia a ely@=re teszi a goly=at6 H 7i a=ar
jtszaniV
H Xn H mondja Mar=6 H HenryV
H (ersze6 H Meg=r>tzzu= d=in=at* 3sszen>z@n= Mar==al az asztal f3l3tt6
Xn j3!3=6 A 5<es >s a 8;<3s lemegy6 Ltom a /<est a saro= =3zel>)en6 Elt@ntetem* aztn a
1<ast gyere=esen eli)zom6 ,rado=* >s a =oordin%im romli= a Fys=it?l6 Mar= elszntan*
de teets>gtelen@l jtszi=* elt@nteti a 80<est >s a 8 l<est6 To!))jtszun=* >s r3!id id?n )el@l
elt@ntetem az 3sszes zrta=at6 Mar= 81<asa az egyi= oldalzse) szjnl ll6
H A<as goly H mutato= r6
H Tudod* ogy nem @teted =i Mar= golyjt* !agy !esztesz H mondja Ali%ia6
H Gend)en !an H mondom6 Megl3=3m gyeng>den a =3z>ps? golyt* az tg3rd@l az
asztalon* szeretettel meg%s=olja a A<ast* >s lgyan a 81<as fel> =@ldi* minta snen aladna*
meg=er@li a 81<ast* >s elegnsan )epottyan a lyu=)a* >s 'lare ne!et* de e==or a 81<as
meginog >s leesi=6
H No igen H mondom6 H 73nnyen j3tt* =3nnyen megy6
H 4 jt>= !olt H mondja Mar=6
H Jstenem* ol tanult meg gy jtszaniV H =>rdezi Ali%ia6
H Ez !olt az egyi= dolog* amit megtanultam az egyetemen6 H Meg az i!s* az angol >s a
n>met =3lt>szet >s a =)tszere=6 Eltessz@= a d==at* fogju= a poara=at meg az @!ege=et6
H Mi !olt a f? sza=aV H Mar= =inyitja az ajtt* >s elindulun= a folyosn a =onya fel>6
H Angol irodalom6
H Hogyogy nem a zeneV H Ali%ia egyi= =ez>)en egyensPlyozza a maga >s 'lare poart*
amint =inyitja az e)>dl? ajtajt6
Ne!ete=6
H El sem inn>* mennyire nem !agyo= muzi=lis6 A sz@leim szent@l itt>=* ogy el%ser>lt
gyere=et !itte= aza a =rz)l6
H Nagy nyoms leetett H mondja Mar=6 H Nlad apa legal)) nem er?lteti* ogy @gy!>d
l>gy H mondja Ali%ina=6 Cel>p@n= a =ony)a* 'lare felgyPjtja a !illanyt6
H Nlad sem er?lteti H !g !issza Ali%ia6 H Xl!ezed6
H Nem ez a l>nyeg6 Apa egyi=@n=et sem =>nyszert* ogy azt %sinlju=* amiez nin%s
=ed!@n=6
H Nagyon sz3rny !oltV H =>rdezi t?lem Ali%ia6 H Xn fellzadtam !olna6
H Miel?tt a mamm megalt* minden %sodlatos !olt6 Utna meg minden )orzalmas6 Ha
egeds %sodagyere= lettem !olna* talnQ nemt?m6 H 'lare<re n>ze=* !llat !ono=6 H
Mindenesetre ap!al seogyan sem j3!@n= =i6 +eogyan6
H HogyogyV
H Jdeje lefe=@dni H mondja 'lare6 Tgy >rti* el>g !olt* Ali%ia !laszt !r6
,el> fordulo=6
H Ltta mr a mamm f>ny=>p>tV H Ali%ia )lint6 H Nlyan !agyo=* mint ?6
H XsV H Ali%ia elmossa a %sapnl a poara=at* 'lare t3r3lget6
H Xs apa nem )r rm n>zni6 Ugy >rtem* ez %sa= egy o= a so= =3z@l6
H DeQ
H Ali%iaQ H pr)l=ozi= 'lare* de Ali%it nem leet meglltani6
H De iszen az apja6 Mosolygo=6
H Ami==el maga )osszantja az >desapjt* =ismis=a aoz =>pest* amit mi =etten ap!al
m!el@n=6
H (>ldulV
H (>ldul so=szor =izrt a la=s)l* )rmilyen id? !olt is6 Xn !iszont a foly)a do)tam a
=o%sija =ul%sait6 Jlyesmi=6
H Mi>rt tetteV
H Nem a=artam* ogy 3sszet3rje a =o%sit* mert r>szeg !olt6
Ali%ia* Mar= >s 'lare mindrman rm n>zne=* >s )lintana=6 T3=>letesen >rti=6
H Jdeje lefe=@dni H mondja Ali%ia* >s mindannyian elagyju= a =onyt* >s a szo)n=)a
megy@n=6 M>g %sa= egy *j >jsza=aR angzi= el6
'LAGE: Hajnali 1685 !an a !e==erem szerint* >s >ppen =ezde= =iss> megmelegedni a
ideg gy)an* ami=or nyli= az ajt* >s Henry j3n )e igen !atosan6 ,elajtom a ta=art*
mell>m )Pji=6 Nyi=orog az gy* amint elelyez=ed@n=6
H +zia H sPgom6
H +zia H sPgja Henry6
H Ez nem j 3tlet6
H Nagyon ideg !olt a szo)m)an6
H Z6
Henry meg>rinti az ar%om* >s >n alig llom meg* ogy neogy felsi=tsa=6 Az ujjai
j>gidege=6 A =>t tenyerem =3z3tt d3rzs3l3m ?=et6 Henry m>g jo))an )efPrja magt az
gy)a6 Hozzsimulo=* ogy Pjra megmelegedje=6
H Mo=ni)an !agyV H =>rdezi al=an6
H Jgen6
LenyPl* >s lePzza a zo=nimat6 (r per% >s so= nyi=orgs meg (szt[ utn mind=etten
meztelene= !agyun=6
H Ho! ment>l* ami=or =iment>l a templom)lV
H A la=som)a6 Tgy 3t per%re* moz n>gy napra6
H Mi>rtV
H ,radt !oltam6 ,esz@lt* azt iszem6
H Nem* mi>rt odaV
H Nemt?m6 Kalamif>le i)ame%anizmus6 Az id?utazsi ellen?r3= taln Pgy gondolt=* jl
fogo= ott =in>zni6 H Henry a ajam)a temeti a =ez>t6
Nda=inn !ilgosodi=6
H Coldog =ar%sonyt H suttogom6 Henry nem felel* >s >n >)ren fe=szem* az angyalo=
sereg>re gondolo=* allgat!a egyenletes l>legz>s>t* >s sz!em)en forgat!a az ig>=et6
HENGW: 7ora reggel =imegye= !izelni* ott llo= 'lare f@rd?szo)j)an* >s lmosan
=3nnyte= magamon a Tin=er)ell >jsza=ai lmpa f>ny>n>l* ami=or lnyangot allo=*
O'lareVR* >s miel?tt rj3nn>=* onnan j3n a ang* nyli= egy ajt* amelyet sze=r>nyne= ittem*
>s ott llo= anyasz@lt meztelen@l Ali%ia el?tt6
H Z H suttogja* amint meg=>s!e fel=apo= egy t3r@l=3z?t* >s magam el> tartom6
H Z* j reggelt* Ali%ia H suttogom* >s mind=etten !igyorgun=6 Xppoly gyorsan eltni= a
szo)j)an* aogyan j3tt6
'LAGE: ,>llom)an allgatom az >)redez? zat6 Nell lenn a =ony)an >ne=el*
%s3r3mp3l a l)oso==al6 Kala=i elmegy a folyosn az ajtm el?tt6 Henryre pillanto=* a=i m>g
m>lyen alszi=* >s rj3!3=* ogy Pgy =ell innen =ijuttatnom* ogy sen=i se lssa6
7i)onta=ozom Henry =arj)l meg a ta=ar)l* >s !atosan =imszom az gy)l6
,elszedem a lingem a padlrl* >s >ppen Pznm fel* ami=or Etta )edugja a fej>t az ajtn6
H 'lare[ X)redj >s ragyogj* =ar%sony !an[ Hallom* ogy Ali%ia szltja Ettt* >s ami=or
=i)Pji= a fejem a ling)?l* ltom* ogy Etta elfordul* ogy !laszoljon Ali%ina=* az gy
fel> fordulo=* >s Henry mr nin%s ott6 A pizsamanadrgja a sz?nyegen e!er* )erPgom az gy
al6 Etta )ej3n a szo)m)a srga =3nt3s>)en* %opfjai a !llt !erdesi=6
H Coldog =ar%sonyt[ H mondom* >s ? is mond !alamit mamrl* de nemigen tudo=
odafigyelni* mert el=>pzelem* amint Henry Etta orra el?tt materializldi=6
H 'lareV H Etta aggodalmasan n>z rm6
H Tess>=V 4aj* )o%s6 Azt iszem* m>g alszom6
H 7>sz lenn a =!>6
Etta az gyamat a=arja rend)e tenni6 Meglepettne= ltszi=6
H Majd >n meg%sinlom* Etta6 'sa= menj le6 H Etta tmegy az gy tPloldalra6 Mama dugja
)e a fej>t az ajtn6 Nagyon sz>p a tegnapi !iar utn6
H Coldog =ar%sonyt* drgm6
Ndamegye= ozz* =3nny puszit leele= az ar%ra6
H Coldog =ar%sonyt* mama6
Ne>z aragudni r* ami=or megint az >n jl ismert* )jos mamm6
H Etta* lej3nn>l !elemV H =>rdezi mama6 Etta a =>t =eze =3zt pofozgatja a prn=at* >s a =>t
fej i=erlenyomata eltni=6 Gm n>z* felPzza a szem3ld3=>t* de nem szl semmit6 H EttaV
H Megye=Q H Etta =isiet mama utn6 Ce%su=om m3g3tt@= az ajtt* ne=id?l3=* >s ltom*
ogy Henry =igurul az gy all6 ,elll* fel!eszi a pizsamjt6 Cezrom az ajtt6
H Hol !oltlV H suttogom6
H Az gy alatt H suttogja Henry* minta ez magtl >rtet?d? lenne6
H K>gigV
H Aa6
Ezt !alami>rt mulatsgosna= tallom* >s =un%ogni =ezde=6 Henry )efogja a szm* >s
=is!rtat!a mind=etten n>mn rz=dun= a ne!et>st?l6
HENGW: A =ar%sony megleet?sen nyugodt a tegnapi fesz@lt angulat utn6
Ysszegyl@n= a =ar%sonyfa =3r@l* =iss> za!artan* =3nt3s)en >s papu%s)an* )ontogatju= az
ajnd>=o=at* fel<fel=iltun=6 Miutn minden=i fel=3sz3nt3tt minden=it* megreggeliz@n=6 7is
%sendes pien?* aztn j3n a =ar%sonyi !a%sora* Nell >s a r=o= meg nem szn? di%s>rete6
Minden=i mosolygs* illedelmes >s sz>p6 Mi !agyun= a )oldog %sald modellje* a )urzsozia
re=lmja6 Mindaz !agyun=* amire !gytam* ami=or a +zeren%s>s #o= !end>gl?)en @ltem
ap!al meg Mrs6 >s Mr6 7immel minden =ar%sony=or* >s pr)ltam Pgy tenni* mint a=i jl
>rzi magt* mi=3z)en a feln?tte= aggodalmasan figyelte=6 De amint tesped@n=* teli assal* a
!a%sora utn a nappali)an* fo%it n>z@n= a t>!>n* >s ol!assu= az egymstl =apott =3ny!e=et*
>s megpr)lju= @zem)e elyezni azo=at az ajnd>=o=at* amelye=ez elem !agy szerel>s
sz@=s>ges* m>gis !an a le!eg?)en !alami fesz@lts>g6 Minta !alaol* a z !alamelyi= t!oli
szo)j)an alrtun= !olna egy tzsz@netet* >s azt most az 3sszes f>l pr)ln )etartani*
legal))is olnapig* legal))is amg nem >r=ezi= Pja)) mun%i6 Mind jtszun=* mmelj@=*
ogy laz= !agyun=* el?adju= az idelis anya* apa* n?!>r* fi!>r* )art >s menyasszony
szerep>t6 Nagy a meg=3nnye))@l>s* ami=or 'lare az rjra n>z* felll a pamlagrl >s azt
mondja:
H 2yere* ideje tmenn@n= Lauroz6
'LAGE: Laurnl mr ja!)an ll a )l* ami=or oda>r@n=6 Henry fesz@lt >s spadt* >s
nyom)an ital>rt indul* mielyt le!ett@= a =a)tun=at6 M>g mindig lmos !agyo= a !a%soroz
i!ott )ortl* gy megrzom a fejem* ami=or meg=>rdezi* mit =>re=* >s =lt rendele=6 Tgy
=apasz=odi= a s3r>)e* minta az tartan egyensPly)an6
H +emmilyen =3r@lm>nye= =3z3tt ne agyj magamra* ne engedd* ogy egyed@l =elljen
!>de=eznem H =>ri Henry* tpillant!a a !llam f3l3tt* >s m>g meg sem fordtatom a fejem*
mris a nya=un=on Helen6 (illanatnyi* za!art %s3nd6
H +z!al* Henry H mondja Helen H* allju=* ogy =3ny!tros6 De nem ltszi=
=3ny!trosna=6
H Kalj)an 'al!in 7lein fe>rnemmodellje !agyo=6 A =3ny!tri mun=a %sa= l%a6
+osem lttam m>g Helent =i)orulni6 7r* ogy nin%s nlam f>ny=>pez?g>p6 De amar
magoz t>r* !>gigm>ri Henryt* mosolyog6
H N=>* 'lare* megtartatod H mondja6
H Hlsan =3sz3n3m H mondom ne=i6 H Az t!>teli elismer!>nyt ugyanis el!esztettem6
Laura* Nan%y >s Gut zPdulna= rn= elt3=>lten* ogy most =ifaggatna= min=et: ogyan
ismer=edt@n= meg* mi Henry foglal=ozsa* o! jrt egyetemre* )la)la)la6 Nem szmtottam
r* ogy ami=or !>gre megjelen@n= Henry!el a nyil!nossg el?tt* egyszerre ilyen idegt>p? >s
unalmas lesz6 A==or =ap%solo= )e ism>t* ami=or Nan%y >ppen azt mondja:
H Nlyan t)orzongat* ogy >ppen Henry a ne!e6
H JgaznV H mondja Henry6 H Xs mi>rtV
Nan%y elmes>li* ogy ami=or ott aludtun= Mary 'ristinnl* a jst)la azt mondta* ogy
egy )izonyos Henryez fogo= feles>g@l menni6 Ez Henryne= is imponl6
H T>nylegV H =>rdezi t?lem6
H Aa6 H Egyszeri)en rettenetesen =ell pisilnem6
Eln>z>st H ottagyom a trsasgot* nem t3r?d!e Henry =3ny3rg? te=intet>!el6 Helen a
nyomom)an* amint futo= felfel>6 Az orra el?tt =ell )e%su=nom a f@rd?szo)a ajtajt* ogy ne
j3jj3n utnam6
H Nyisd =i* 'lare H rzza a =ilin%set6 Nem siete=* pisile=* =ezet moso=* =irPzsozom magam6
H 'lare H zs>m)el Helen H* lemegye= >s elmondom a )artodna= az 3sszes disznsgot* amit
!alaa is tett>l >leted)en* a nem nyitod =i r3gt3n azQ H ,elrntom az ajtt* Helen =is jn
)ezuan6
H Gend)en !an* 'lare A)sire H mondja fenyeget?n Helen6 Cezrja az ajtt6 Le@l3= a =d
sz>l>re* ? a mosdna= tmasz=odi=* fenyeget?n tornyosul f3l>m magas sar=P %ip?j>)en6 H 7i
!ele6 Mi folyi= =3zted meg e =3z3tt a Henry =3z3ttV Tgy >rtem* sz>p* =3!>r azugsg !olt*
amit el?adtl6 Nem rom napja ismer=edt>l meg a pasassal* >!e= ta ismered[ Mi a nagy
tito=V
Jgazn nem tudom* ogy =ezdjem6 Mondjam el Helenne= az igazatV Nem6 Mi>rt neV
Amennyire tudom* Helen %sa= egyszer ltta Henryt* >s a==or is =3r@l)el@l gy n>zetett =i6
+zeretem Helent6 Er?s* )olondos* ne>z )e%sapni6 De tudom* ogy nem inne ne=em* a azt
mondanm* id?utazs* Helen6 Ltni =ell aoz* ogy az em)er eliggye6
H N=> H szedem 3ssze az eszem6 H Jgen* r>gta ismerem6
H MitaV
H Hat>!es =orom ta6
Helenne= =igu!ad a szeme* mint !alami rajzfilmfigurna=6 Ne!ete=6
H De iszenQ ogyan leetQ no >s mita jrsz !eleV
H Nemt?m6 Tgy >rtem* !olt egy id?sza=* ami=or szinte 3sszej3tt@n=* m>gsem t3rt>nt
!alj)an semmi* tudodS Henry ugyanis szi=laszilrdan tartotta magt aoz* ogy nem =ezd
=i egy gyere==el* gy aztn %sa= >n !oltam rem>nytelen@l szerelmes )el>Q
H DeQ ogy leet az* ogy sosem allottun= rlaV
Nem tudom* mi>rt =ellett ennyire tito=)an tartani6 Ne=em elmondattad !olna6
H De iszen l>nyeg>)en tudtl rla6
Ez sutn angzott* tudom6 Helen meg)ntdott6
H Az nem ugyanaz* minta te mondtad !olna el6
H Tudom6 +ajnlom6
H Hmm6 A==or t mi !olt a gondV
H Tudod* nyol% >!!el id?se)) nlam6
H XsV
H Xs ami=or tizen=>t >!es !oltam* ? Psz !olt* ez !olt a gond6 H Arrl nem is )esz>l!e*
ogy ami=or >n at>!es !oltam* ? negy!en>!es !olt6
H M>g mindig nem >rtem6 Azt m>g >rtem* ogy nem a=arod* ogy a sz@leid megtudj=*
ogy Lolitt jtszottl ezzel a Hum)ert Hum)erttel* de azt mr nem* ogy mi>rt nem rultad
el ne=@n=6 Mi teljes m>rt>=)en melletted lltun= !olna6 Tgy >rtem* mi osszP >!e=en t
sajnltun= >s aggdtun= >rted* >s nem >rtett@=* mi>rt !agy annyira ap%aQ H Helen a fej>t
%s!lja6 H Te pedig eg>sz id? alatt !gan =ef>lt>l Mari!al* a 73ny!trossalQ
Yn=>ntelen@l elpirulo=6
H Nem =ef>ltem !ele eg>sz id? alatt6
H Ugyan mr6
H 7omolyan[ Meg!rtu=* amg tizennyol% lettem6 A sz@let>snapomon %sinltu= el?sz3r6
H A==or is* 'lare H =ezdi Helen* de er?teljesen =opogna= az ajtn* >s egy m>ly f>rfi ang
szl )e6
H Mi !an* lnyo=* el=>sz@ltete= !>greV
H M>g folytatju= H sziszegi Helen* amint =imegy@n= a f@rd?szo))l a folyosn ll 3t
fi%= tapstl =s>r!e6
Henryt a =ony)an tallom* t@relmesen allgatja Laura egyi= sport?r@lt a!erjna= a
fe%seg>s>t a fo%irl6 El=apom a sr% sz?=e* t3mpe orrP )artn?j>ne= a te=intet>t* >s a lny
el!onszolja a sr%ot inni !alamit6
H N>zd* 'lare H mondja Henry H* )>)i pun=o=[ H Xs ltom* ogy Laura tizenn>gy >!es
Pgra* 4odie<ra meg a fiPjra* Co))y Hardgro!e<ra mutat6 Co))yn z3ld MoaF= !an >s a
teljes megszaggatott pl&)iztostt szerel>s* 4odie pedig Pgy a=ar =in>zni* mint Lydia
Lun%* de in=)) olyan* mint egy mosmed!e* amelyne= el%seszt>= a frizurjt6 Tgy
festene=* minta egy alloFeeni >s nem egy =ar%sonyi partin lenn>ne=6 Mint a=i= !>letlen@l
itt ragadta=* >s igen%sa= m>rgese= emiatt6 De Henry j =ed!>)en !an6
H Ez igen[ Hny >!ese=* tizen=ett?V
H Tizenn>gy6
H N>zz@= %sa=* tizenn>gy* =ilen%!enegy)?l* eze= szerintQ >des Jstenem* 8:99<)en
sz@lette=6 Yregne= >rzem magam6 7ell innom m>g egyet6 H Laura megy t a =onyn egy
tl%a 4ell<N<!al6 Henry el!esz =ett?t* gyors egymsutn)an )edo)ja ?=et* aztn fintorog6 H
(fuj6 Undort6 H Ne!ete=6 H +zerinted mit allgatna=V H =>rdezi Henry6
H Nemt?m6 Mi>rt nem m>sz oda* >s =>rdezed meg t?l@=V
Henry megr>m@l6
H Azt mr nem6 Megijeszten>m ?=et6
H Azt iszem* in=)) te f>lsz t?l@=6
H Taln igazad !an6 Nlyan zseng>ne=* fiatalna= >s >retlenne= ltszana=* mint a zsenge
%u=or)ors6
H Te is ordtl ilyen %u%%o=atV Henry meg!et?n felor=an6
H Mit =>pzelszV Deogy6 Eze= a gyere=e= tisztra a )rit pun=ot ozz=6 Xn ameri=ai pun=
!agyo=6 Nem* >n in=)) a Gi%ard Hell tpusP megjelen>s !e !oltam6
H Mi>rt nem )esz>lgetsz !el@=V Magnyosna= ltszana=6
H Ha )emutatsz min=et egymsna=* >s fogod =3z)en a =ezem6 H Z!atosan t!gun= a
=onyn* aogyan Le!i<+trauss =3zeltene meg egy =anni)l prt6 4odie >s Co))y
ar%=ifejez>se az a Oar%olni !agy mene=@lniR* amilyet az ?ze=en lt az em)er a Nature<
%satornn6
H +ziaszto=* 4odie* Co))y6
H +zia* 'lare H mondja 4odie6 Eg>sz >let>)en ismertem 4odie<t* >s most egyszeri)en
sz>gyenl?sne= ltszi=* >s Pgy gondolom* a neopun= szerel>s Co))y 3tlete !olt6
H Tgy lttu=* m* minta unat=oznto=* gy t ideoztam Henryt* ismer=edjete= 3ssze6
Tetszi= ne=i a* m* szerel>sete=6
H +ze!aszto= H mondja nagy za!ar)an Henry6 H 7!n%si !oltamQ !agyis >rde=elne* mit
allgatto=6
H Hallgatun=V H ism>tli Co))y6
H TudodQ zen>t6 Milyen zen>t %spte=V Co))y felder@l6
H Ht a +eI (istolst H mondja* >s elallgat6
H (ersze H mondja Henry* >s )lint6 H Xs a 'lastV
H Aa6 Meg a* m* Nir!ntQ
H A Nir!na j H mondja Henry6
H ClondieV H mondja )izonytalanul 4odie* minta attl tartana* rosszat mond6
H Xn szeretem a Clondie<t H mondom6 H Xs Henry =ed!eli De)ora Harryt6
H GamonesV H =>rdezi Henry6 Egyszerre )lintana=6 H No >s (atti +mitV
4odie >s Co))y >rtetlen@l )mulna=6
H Jggy (opV
Co))y a fej>t rzza6
H (earl 4am H mondja6 73z)el>pe=6
H Jtt nemigen !anna= rdillomso= H mondom Henryne=6 H Nem tudna= ilyene=et
allgatni6
H Z H mondja Henry6 Hallgat6 H N>zd* a=arod* ogy felmsolja= ne=te= )izonyos
dolgo=atV Hogy legyen mit allgatnoto=V H 4odie !llat !on6 Co))y )lint* =omoly >s
izgatott6 (aprt >s tollat =erese= a ts=m)an6 Henry le@l a =onyaasztaloz* Co))y !ele
szem)en6 H N=> H mondja Henry6 H Kissza =ell mennete= a at!anas >!e=)e* elyesV
A Kel!et Undergrounddal =ezdite=* NeF Wor=)an6 Xs aztn r3gt3n itt* Detroit)an !olt az
M'; >s Jggy (op >s a +tooges6 Aztn megint NeF Wor=)an !olt a Te NeF Wor= Dolls >s a
Te Heart)rea=ersQ
H Tom (ettyV H mondja 4odie6 H Gla allottun=6
H Hm* nem* az eg>szen ms )anda !olt H mondja Henry6 H A tago= nagy r>sze megalt a
nyol%!anas >!e=)en6
H Gep@l?szeren%s>tlens>gV H =>rdezi Co))y6
H Heroin H ja!tja =i Henry6 H +z!al ott !olt m>g a Tele!ision* Gi%ard Hell >s a Koidoids
>s (atti +mit6
H Tal=ing Heads H teszem ozz6
H Nemt?m6 T>nyleg pun=na= tartod ?=etV
H Ntt !olta= ?= is6
H N=> H rja ozz ?=et a listoz* Henry H* Tal=ing Heads6 Xs aztn az esem>nye=
tte!?dte= Angli)aQ
H Azt ittem* a pun= London)l indult H mondja Co))y6
H Nem6 (ersze egyese= H tolja tr>)) a sz>=>t Henry H* )ele>rt!e engem is* Pgy tartj=*
ogy a pun= %sa= a legfrisse)) megnyil!nulsa enne= a* enne= a szellemne=* enne= az
>rz>sne=* tudod* ogy a dolgo= nin%sene= rend)en* ogy a dolgo= !alj)an olyan rosszul
llna=* ogy %sa= azt teetj@=* ogy el=iltju= magun=at* )asszto= meg* Pjra meg Pjra*
nagyon angosan* amg !ala=i el nem allgattat min=et6
H Jgen H mondja al=an Co))y* az ar%a szinte !allsos lz)an >g t@s=eaja alatt6 H Jgen6
H Ezt a =is=orPa= megrontsna= ne!ezi= H mondom Henryne=6
H Z* n>l=@lem is eljut odig* nem igazV
H (r)lo=* de nem =3nny itt6
H Ezt tudom >rt>=elni H mondja Henry6 7ieg>szti a listt6 \tn>ze= a !lla f3l3tt6 +eI
(istols* Te 'las* 2ang of ,our* Cuzz%o%=s* Dead 7ennedys* b* Te Me=ons* Te
Gain%oats* Te Dead Coys* NeF Nrder* Te +mits* Lora Logi%* Te Au (airs* Cig Cla%=*
(iL* Te (iIies* Te Creeders* +oni% WoutQ
H Henry* eze=)?l egyet sem fogna= meg=apni itt6 Henry )lint* >s a lap aljra felrja a
Kintage Kinyl lemez%>g telefonszmt >s %m>t6
H Lemezjtszto= !anV
H A sz@leimne= H mondja Co))y6 Henry =a%sint6
H Xs te mit szeretsz igaznV H =>rdezem 4odie<tl6 Tgy >rzem* =iszorult a )esz>lget>s)?l
Henry >s Co))y f>rfi)artsgot megalapoz szertartsa sorn6
H (rin%e<et H !allja )e6 Henry meg >n nagyot ri==antun=* >s >n teli toro=)l >ne=elni
=ezdem az 8:::<et* >s Henry felpattan* >s tn%ra perd@l@n= a =ony)an6 Laura allja* >s
szalad feltenni a lemezt* >s mris tn%ol minden=i6
HENGW: Hazafel> tartun= Laura partijrl* 'lare sz@leiez6
H M>rt !agy olyan %sendes H mondja 'lare6
H Azo=on a =3ly=3=3n rgdom6 A )>)i pun=o=on6
H No igen6 Mi !an !el@=V
H (r)lo= rj3nni* ogy az a =issr%Q
H Co))y6
H 66 6Co))y* !ajon mi>rt fordult !issza a mPlt)a* aoz a zen>ez* amelyet a sz@let>se
>!>)en szerezte=6
H N>zd* az >n nagy =ed!en%em a Ceatles !olt H mutat r 'lare6 H Az egy@ttes a sz@let>sem
el?tti >!)en oszlott fel6
H De t mir?l !an itt szV Tgy >rtem* a Depe%e Mode<>rt =ellett !olna rajonganod* !agy
+ting>rt6 Co))yna= meg a )artn?j>ne= a Te 'ure<t =ellene allgatniu=* a gy a=arna=
3lt3z=3dni6 M>gis )ele)otlotta= e))e a pun= dolog)a* amir?l semmit sem tudna=Q
H +zerintem f?leg az>rt %sinlj=* ogy )osszants= a sz@lei=et6 Laura elmondta ne=em*
ogy a papju= nem engedi* ogy 4odie ilyen %u%%o=)an menjen el ittonrl6
^gy aztn a =islny mindent )era= a tizs=j)a* >s az is=olai mosd)an t3lt3zi= H
mondja 'lare6
H De t minden=i ezt tette* anno6 Tgy >rtem* a szem>lyis>g =ifejez>s>r?l !an sz* amit
meg>rte=* de mi>rt a=arj= 8:99 indi!idualizmust =ifejezniV 7o%=s flanelt =>ne ordaniu=6
H Mit szmtV H mondja 'lare6
H Leangol6 Arra eml>=eztet* ogy a per%* amelyez tartoztam* alott* >s nem%sa= alott*
de el is felejtett>=6 Eze=et a szmo=at sosem jtssz= a rdi=* nem tudom* mi>rt6 Minta meg
sem t3rt>nt !olna6 Ez>rt j3!3= izgalom)a* ami=or =is =3ly=3=et lto= pun=na= 3lt3z!e* mert
nem a=arom* ogy az eg>sz eltnj3n6
H Nos H mondja 'lare H* te m>g mindig !isszameetsz6 A legt3))en a jelenez !agyun=
ln%ol!aS te Pjra meg Pjra ott leetsz6
Ezen elgondol=odom6
H Ez egyszeren leangol* 'lare6 M>g a !alami =lassz dolgot tesze= is* megn>ze= egy
ajdann =iagyott =on%ertet !agy egy olyan )andt* amelyi= azta feloszlott* !agy megalt
!alamelyi= tagja* szomorP ltnom ?=et* mert tudom* mi fog t3rt>nni6
H De mennyi)en =@l3n)3zi= ez az >leted t3))i r>sz>t?lV
H Nem =@l3n)3zi=6
El>rt@= a 'lare<>= zoz !ezet? magnutat6 'lare rfordul6
H HenryV
H JgenV
H Ha most megllatnlQ a t3))> nem id?utaznl* >s nem lenn>ne= =3!et=ezm>nyei*
szeretn>dV
H Ha most meglln>=* de az>rt tall=ozn>= !eledV
H Mr tall=oztun=6
H Jgen6 Meglln>=6 H 'lare<re n>ze= a s3t>t =o%si)an6
H M=s lenne H mondja H* ne=em lenne egy %som olyan eml>=em* amelye=re te soa
nem tenn>l szert6 Nlyan lenneQ most is olyan* minta a msi=na= amn>zija lenne6 Azta
>rzem* amita ide>rt@n=6 Ne!ete=6
H ^gy t mindig a j3!?)en figyeld meg* ami=or )elopa=odom minden egyes eml>=)e*
amg !alamennyit )e nem gyjt3m6 Cegyjt3m az 3sszest6
Mosolyog6
H +ejtettem6 H 'lare a z el> =anyarodi=6 H Ntton* >des otton6
7>s?))* miutn felosontun= szo)in=)a* >s pizsamt !ettem* >s fogat mostam* >s
)esurrantam 'lare szo)j)a* >s nem felejtettem el )ezrni az ajtt* >s mr meleg@n= !an
=es=eny gy)an* 'lare azt suttogja:
H Nem szeretn>m* a ne=ed =imaradna6
H MiV
H Mindaz* ami t3rt>nt6 Ami=or gyere= !oltam6 Tgy >rtem* egyel?re %sa= f>lig t3rt>nte=
meg* mert te m>g nem !agy ott6 Tet ami=or !eled is megt3rt>nne=* a==or !li= !alsgg6
H Tton !agyo=6 H K>gigPzom a =ezem a asn* a l)a =3z3tt6 'lare felsi==ant6
H (szt[
H 4>gideg a =ezed6
H Co%s6 H Z!atosan* %sendesen szeret=ez@n=6 Ami=or !>g@l elmegye=* annyira intenz!*
ogy sz3rny fejfjsom tmad* >s egy pillanatig attl f>le=* ogy el fogo= tnni* de m>gsem6
,e=szem 'lare =arj)an* a fjdalomtl )e=an%sul!a6 'lare or=ol* nyugodt* llati or=antsai
minta a fejemen tgzol )uldzere= lenn>ne=6 A sajt gyam)an szeretn>= lenni* a sajt
la=som)an6 Ntton* >des otton6 Minden@tt j* de legjo)) otton6 Ntt !agy otton* aol a
sz!ed la=ozi=6 De az >n sz!em itt la=ozi=6 Eze= szerint otton !agyo=6 'lare sajt*
elfordtja a fej>t* megnyugszi=* nem or=ol6 +zia* >des* itton !agyo=6 Jtton !agyo=6
'LAGE: Tiszta* ideg reggel !an6 A reggelit elfogyasztottu=6 A =o%sit )epa=oltu=6 Mar=
>s +aron mr elmente= ap!al 7alamazoo)a* a rep@l?t>rre6 Henry a all)an )P%sPzi=
Ali%itlS felszalado= mama szo)j)a6
H Mr ilyen =>s? !anV H =>rdezi* ami=or ltja* ogy =a)t)an >s %sizm)an !agyo=6 H Azt
ittem* maradto= e)>dre6 H Mama az rasztalnl @l* amely mindig tele !an paprdara)o==al*
amelye= tele !anna= mama szertelen =>zrs!al6
H Min dolgozolV
Crmi is az* tele !an ja!tso==al >s fir===al6 Mama lefel> fordtja a lapot6 Nagy tito=)an
tartja az rsait6
H +emmis>g6 Kers egy )ea!azott =ertr?l6 Egyltaln nem a=ar si=er@lni6 H Mama felll* az
a)la=oz megy6 H ,ura* ogy a !erse= sosem olyan sz>pe=* mint a !aldi =ert6 Legal))is az
>n !erseim6
Nem tudo= ozzszlni* mert mama sosem engedte elol!asnom egyetlen !ers>t sem* ez>rt
%sa= ennyit mondo=:
H Ht a =ert gy3ny3r H de ? legyint a )=ra6 A di%s>ret semmit nem jelent mamna=* nem
iszi el6 'sa= a )rlattl pirul =i* arra figyel oda6 Ha !alami le=i%sinyl?t mondan>=* arra
mindig eml>=ezne6 +uta %s3nd6 Gj3!3=* ogy !rja* ogy elmenje=* >s folytatassa az rst6
H Kiszlt* mama H mondom6 Meg%s=olom ideg ar%t* >s elmene=@l3=6
HENGW: Kagy egy rja !agyun= Pton6 A sztrdt m>rf3lde=en t feny?= szeg>lyezt>=S
most s=sgon aladun=* amely %supa sz3gesdrt =ert>s6 Egy ideje egyi=@n= sem szl6
Mielyt >szre!eszem* ogy mennyire =@l3n3s a %s3nd* mondanom =ell !alamit:
H Nem !olt olyan rossz6 H A angom tPlsgosan ders* tPlsgosan angos a =is =o%si)an6
'lare nem !laszol* rn>ze=6 +rS =3nnye= peregne= az ar%n !ezet>s =3z)en* de mindenron
el a=arja rejteni6 +osem lttam m>g 'lare<t srni* >s n>ma* =eser =3nnyeit?l
el)tortalanodom6 H 'lare6 'lare* talnQ megllnl egy per%reV H Nem n>z rm* lasst*
=igurul a pad=ra* megll6 Kalaol Jndian)an !agyun=6 Az >g =>=* az Pt mellett so= a !arjP a
mez?n6 'lare a =ormny=er>=re ajtja a fej>t* nagyot sajt6
H 'lare6 H A tar=jna= )esz>le=6 H 'lare* sajnlom6 TalnQ elszPrtam !alamitV Mi
t3rt>ntV XnQ
H Nem te H mondja a aja ftyln t6 (er%e=ig @l@n= gy6
H A==or mi a )ajV
'lare a fej>t %s!lja* >n @l3= >s n>zem6 K>gre 3sszeszede= annyi )torsgot* ogy
meg>rintsem6 +imogatom a ajt* >rzem a nya=a meg a gerin%e %sontjait a nagy* er?s
rz=dso=on t6 ,el>m fordul* esetlen@l meg3lelem* >s 'lare most mr zo=og6
Aztn elallgat6 Aztn megint megszlal6
H Jsten !erjen meg* anya6
7>s?)) @l@n= a dug)an a Dan Gyan gyorsforgalmin* Jrma Tomast allgatju=6
H HenryV Mondd %sa=Q nagyon )ntV
H Mi%sodaV H =>rdezem* >s 'lare =3nnyeire gondolo=6 De azt mondja6
H A %saldom6 NagyonQ annyiraQ
H 7i!l em)ere=* 'lare6 Jgazn =ed!emre !al=6 Els?sor)an Ali%ia6
H N>a a legsz!ese))en )el3=n>m ?=et a Mi%igan<t)a* >s meg!rnm* amg
almer@lne=6
H Jsmerem az >rz>st6 H>* azt iszem* apd meg a )tyd ltta= egyszer6 Xs Ali%ia !alami
nagyon =@l3n3set mondott* miel?tt elj3tt@n=6
H Lttala= egyszer ap!al >s Mar==al6 Es Ali%ia )iztosan ltott egyszer az alagsor)an
tizen=>t >!es =or)an6
H E))?l )aj leetV
H Nem* mert a magyarzat t)orzongat))* semogy elinn>=6 H Mind=etten ne!et@n=* >s
a fesz@lts>g* amely !el@n= utazott eg>szen 'i%agig* felolddi=6 A forgalom gyorsulni =ezd6
'lare =is!rtat!a megll a zam el?tt6 7i!eszem a %somagtart)l a ts=mat* n>zem* amint
'lare elajt Dear)orn fel>* >s 3sszeszorul a tor=om6 N>ny ra mPl!a rj3!3=* ogy amit
>rze=* az magny* >s a =ar%sonyna= i!atalosan !>ge egy >!re6
OTT VAGY OTTHON,
AHOL LEHAMTHATOD A FEMED
199'. +9;>) 9., )*+$,"
-H%.&/ '0 45%)6
HENGW: Tgy d3nt3ttem* ogy a legjo)) strat>gia egyenesen meg=>rdezni* !agy igent
mond* !agy nemet6 A Ga!ensFood gyors!asPton utazom apa la=soz* gyere==orom
ottonoz6 Az ut))i id?)en nemigen jrtam ittS apa rit=n ! meg* >s ltal)an nem
szerete= !ratlanul )elltani* aogy most sznd>=ozom6 De a nem !eszi fel a telefont* mit
teetn>=V Leszllo= a #esternn>l* >s nyugat fel> tarto= a LaFren%e<en6 A =>tla=sos z a
Kirginin !anS a ts torn% a 'i%ago folyra n>z6 Amint a =ul%%sal !a%a=olo= a
l>p%s?z)an* Mrs6 7im n>z =i* >s lop!a int* ogy l>pje= )e6 Megijede=S 7imy ltal)an
nagyon sz!>lyes >s angos >s %supa szeretet* >s )r mindent tud rlun=* ami tudat* sosem
a!at=ozi= )e6 +z!al* szinte soa6 Kalj)an nagyon is r>sze az >let@n=ne=* de nem )nju=6
Xrzem* ogy t>nyleg feldPlt6
H 7>rsz egy =ltV H Xs mr megy a =onya fel>6
H Nan6 H A )ejratnl leteszem a tizs=om* >s =3!etem6 A =ony)an megnyomja egy
r>gimdi j>g=o%=atart f>m=arjt6 M>g mindig mulat)a ejt 7imy ereje6 Legal)) et!en>!es
leet* >s ugyanolyanna= ltom* mint =is=orom)an6 +o= id?t t3lt3ttem idelenn* segtettem ne=i
e)>det f?zni Mr6 7imne= $a=i 3t >!e alt meg-* ol!astam* le%=>t rtam* t>!>t n>ztem6 Le@l3= a
=onyaasztaloz* el>m teszi a j>ggel >s =l!al teli poarat6 El?tte f>l %s>sze nesz=!> a
=oli)rimints finom por%eln%s>sz>)en6 Eml>=szem az els? al=alomra* ami=or megengedte*
ogy =!>t igya= eze=)?l a %s>sz>=)?lS tizenrom >!es !oltam6 ,eln?ttne= >reztem magam6
H G>gen nem lttala=* =is3reg6 Hu6
H Tudom6 +ajnlomQ olyan gyorsan szllt az id?* az ut))i id?)en6
K>gigm>r6 7imyne= tat* fe=ete szeme !an* minta egyenesen az agyam)a ltna6 Lapos*
=oreai ar%a elrejt minden >rzelmet* a%sa= nem a=arja =imutatni6 ,antaszti=us )ridzsjt>=os6
H Jd?utaztlV
H Nem6 Tulajdon=>ppen napo=ig nem jrtam seol6 Nagyszer !olt6
H Cartn?d !anV Kigyorgo=6
H Ho6 N=>* mindent tudni a=aro=6 Hogy !j=V Mi>rt nem ozod ideV
H A ne!e 'lare6 T3))sz3r felajnlottam* ogy elozom* de apa mindig elutast6
H Mert nem ne=em ajnlottad fel6 Jdej3tt3=* elj3n Gi%ard is6 Manduls =a%sa lesz6
Mint mindig* most is el !agyo= jul!a 3nn3n osto)asgomtl6 Mrs6 7im =i!lan fel tud
oldani mindennem trsas pro)l>mt6 Apmna= nem o=oz pro)l>mt* ogy szem>t=edjen
!elem* de Mrs6 7imne= mindig igye=szi= a =ed!>)en jrni* >s jl teszi* iszen l>nyeg>)en
Mrs6 7im ne!elte fel a gyere=>t* >s )izonyra a la=)>rt sem a pia%i roz igaztja6
H Mseni !agy6
H Tudom6 'soda* ogy nem =apo= Ma%Artur<djatV Kajon mi>rtV
H Nemt?m6 Taln mert tPl so=at @lsz itton6 Nem inn>m* ogy a Ma%Artur )izottsg
tagjai a Cingo Kilg)a jrnna=6
H Nem* !an mr elegend? p>nz@=6 +z!al mi=or n?s@lszV
A =la felszalad az orrom)a* Pgy ne!ete=6 7imy fel=el* @ti a tam6 A))aagyom* mire
zs>m)esen !issza@l6
H Mi olyan mulatsgosV 'sa= =>rdezem6 Meg =ell =>rdeznem* igazV
H Nem* nem az>rtQ nem az>rt ne!ete=* mert ez ne!ets>ges* anem mert ol!asol a
gondolataim)an6 Az>rt j3ttem* ogy el=>rjem aptl anya gyrit6
H Z6 Ez mr igen[ +z!al megn?s@lsz6 H>[ Ez reme=[ Xs igent fog mondaniV
H Azt iszem6 7ilen%!en=ilen% szzal>=ig )iztos !agyo= )enne6
H Ht az j6 De a mamd gyrir?l nem tudo= semmit6 N>zd* el a=arom mondani ne=edQ
H a plafont n>zi H* ogy apd nin%s !alami jl6 +o=at =ia)l* do)lzi=* >s nem gya=orol6
H Z6 Ht ez nem eg>szen meglep?6 De nem j6 4rtl fenn az ut))i id?)enV H 7imy so=at
!an apa la=s)an6 +zerintem tito=)an ta=art is6 Lttam ?t* amint da%osan !asalta apa
szmo=ingingeit* >s nem agyta* ogy megjegyz>st tegye=6
H Nem enged )e[ H Majdnem elsrja magt6 Ez nagyon rossz6 Apmna= =>ts>gtelen@l
meg!anna= a pro)l>mi* de otrom)asg t?le* ogy 7imyt is )@nteti miattu=6
H Xs ami=or nin%s ittonV H \ltal)an Pgy tesze=* minta nem tudnm* ogy 7imy )ejr
apa la=s)a apa tudta n>l=@lS 7imy eljtssza* ogy sosem tenne ilyet6 De >n ls !agyo=
ne=i ez>rt* most* ogy mr nem la=om itt6 Kala=ine= szemmel =ell tartania apt6
7imy )ntudatos* ra!asz=s >s =iss> riadt* ami=or ezt el?ozom6
H N=>6 Egyszer )ementem* mert aggdom >rte6 Minden@tt szem>tS el fogna= min=et lepni a
)ogara=* a gy folytatja6 A frig)an semmi egy>)* %sa= s3r >s %itrom6 Az gyon annyi rua*
ogy szerintem nem ott alszi=6 Nem tudom* mit %sinl6 M>g soa nem lttam ilyen rossz
llapot)an a mamd alla ta6
H 4 >g6 Mit gondolszV H Nagy %s3r3mp3l>s a fej@n= f3l3tt* ami azt jelenti* ogy apa
leejtett !alamit a =ony)an6 Kalsznleg %sa= most =elt fel6 H Taln jo)) lenne* a
felmenn>=6
H Jgen6 H 7imy szomor=sn !gyd6 H Nlyan elyes fi%= a papdS nem tudom* mi>rt
agyja el gy magt6
H Al=oolista6 Az al=oolist= pedig ilyene=6 Ez szerepel a mun=a=3ri lersu=)an:
sz>tesne=* aztn egyre jo))an sz>tesne=6
7imy =em>nyen a szemem)e n>z6
H Ha mr a mun=nl tartun=Q
H JgenV H A )@d3s >let)e6
H Azt iszem* nem dolgozi=6
H Nin%s szezon6 Mjus)an nem dolgozi=6
H A zene=ar Eurp)an turn>zi=* ? meg itt !an6 Xs =>t napja nem fizet la=)>rt6
A fen>)e* a fen>)e* a fen>)e6
H 7imy* mi>rt nem !tl felV Ez rettenetes6 4esszusom6 H Mris megye= a tizs=om>rt*
aztn !issza a =ony)a6 CeletPro= a tizs=)a* el?!eszem a %se==f@zetem6 H Mennyi!el
tartozi= ne=edV
Mrs6 7im nagy za!ar)an !an6
H Ne* Henry* nem =ellQ majd megfizeti6
H Majd !isszafizeti ne=em6 Halljam* 3reglny6 733gd mr =i* ogy mennyi6
Nem n>z rm6
H Ezer=>tszz dollr H mondja al=an6
H 'sa=V 7i !agy teV Taln a H)ortos DeTam)le<=et Tmogat Em)er)arti Trsasg
fejeV H Megrom a %se==et* 7imy %s>szealja al teszem6 H Aztn !ltsd )e* mert ellen?rizle=6
H A==or nem !ltom )e* s megint el =ell ogy gyere6
H Tgyis megltogatla=6 H 'supa )ntudat !agyo=6 H Elozom 'lare<t6
7imy ragyog6
H Gem>lem6 Xn lesze= a =oszorPslnyod* rem>lemV
H Ha apa nem szedi 3ssze magt* te =s>retsz az oltroz6 4 3tlet: =aron fog!a megy@n=*
'lare pedig ott !r szmo=ing)an* >s az orgonista a Loengrint jtsszaQ
H Tj rut =ell !ennem6
H Helyes6 De addig ne !egy>l* amg nem )iztos a dolog6 H +ajto=6 H Azt iszem* fel =ell
mennem )esz>lni !ele6
,elll=6 Mrs6 7im =onyj)an risna= >rzem magam* egyszeri)en minta az ltalnos
is=olm)an lenn>=* >s muln>= a pado= m>ret>n6 7imy lassan felll* =3!et az ajtoz6
Meg3lelem6 Egy pillanatra t3r>=enyne= >s el!eszettne= ltom* >s az >let>re gondolo=* a
ta=arts)l >s =ert>sz=ed>s)?l >s )ridzsel>s)?l ll* egyms)a %sPsz napo=ra* de Pjra
megroanna= a magam gondjai6 Hamarosan !isszaj3!3=S nem t3ltetem az eg>sz >letem az
gy)an )uj=l!a 'lare<rel6 7imy n>zi* amint =inyitom apa ajtajt6
H H>* apaV Jtton !agyV +z@net* aztn6
H MEN4 JNNEN6
,elmegye= a l>p%s?n* >s Mrs6 7im )e%su=ja az ajtt6
Ami el?sz3r mell)e !g* az a szag: a rotads szaga6 A nappali lepusztul!a6 Hol !anna= a
=3ny!e=V A sz@leimn>l tonnaszmra sora=ozta= a =3ny!e=* zen>r?l* t3rt>nelemr?l* reg>nye=
fran%iul* n>met@l* olaszul: ol !anna=V M>g a anglemez< >s 'D<gyjtem>ny is
meg%sappant6 Anym zongorjt por lepi* >s az a)la=pr=nyon egy !z)an r>g alott
gladiluszo= mPmii6 Minden@tt papro=* re=lmo=* Pjsgo=* =ott= )ortj= a padlt6
K>gigmegye= a folyosn* )en>ze= a lszo)=)a6 Teljes =osz: ruadara)o=* szem>t*
to!))i Pjsgo=6 A f@rd?szo))an egy @!eg Mi%elo) e!er a mosd alatt* >s szraz* f>nyes
s3rr>teg )ortja a =3!et6
Az apm a =ony)an @l az asztalnl* ne=em ttal* az a)la=on t n>zi a folyt6 Nem
fordul meg* ami=or )el>pe=6 Nem n>z rm* ami=or le@l3=6 De nem is ll fel >s megy el* >s ezt
Pgy >rtelmezem* ogy folytatatju= a )esz>lget>st6
H +zia* apa6 's3nd6
H Most jrtam Mrs6 7imn>l6 Azt mondja* nem !agy !alami jl6
's3nd6
H Hallom* nem dolgozol6
H Mjus !an6
H Hogyogy nem turn>zolV
K>gre rm n>z6 A nya=assg f>lelmet ta=ar6
H Cetegllomny)an !agyo=6
H MitaV
H Mr%ius ta6
H ,izetett )etegllomnyV 's3nd6
H Ceteg !agyV Mi a )ajV
Azt iszem* azzal !laszol* ogy nem !esz rlam tudomst* de =inyPjtja a =ez>t6 Tgy
remeg* minta 3nn3n parnyi f3ldreng>se rzn6 'sa= =i=>sztette magt6 Huszonrom >!nyi
elt3=>lt i!ssal el>rte* ogy nem =>pes eged@lni6
H 4aj* apa6 4aj* istenem6 Mit mond +tanV
H Hogy annyi6 Az idege= t3n=remente=* mr nem j3nne= rend)e6
H 4>zus6 H Egy el!iseletetlen per%en t )mulun= egymsra6 Az ar%a aggodalmas* >s >n
=ezdem meg>rteni: nin%s semmije6 Nem maradt semmi* ami megtartan* ami az >lete lenne6
El?)) anya* aztn a muzsi=a is elagyta6 Xn sosem szmtottam so=at* gy meg=>sett
pr)l=ozsaimna= nem lenn>ne= =3!et=ezm>nyei6 H Most mi leszV
's3nd6 Nem lesz semmi6
H Nem maradatsz ide)enn* ogy igyl m>g Psz >!ig6 Az asztalra mered6
H Nem =apsz nyugdjatV +eol sem !oltl )e)iztost!aV Nem tett semmit* mindent agyott
elPszni6 Hol !oltamV
H 7ifizettem a la=)>red6
H Z6 H Ma!ar)an !an6 H Nem fizettem =iV
H Nem6 7>t nappal tartoztl6 Mrs6 7im nagy za!ar)an !olt6 Nem a=arta megmondani
ne=em* >s nem a=arta* ogy p>nzt adja= ne=i* de semmi >rtelme* ogy a te pro)l>mid az ?
pro)l>mi! !ljana=6
H +zeg>ny Mrs6 7im6 H 73nnye= peregne= apm ar%n6 Yreg6 Nin%s r ms sz6 Yt!en>t
>!es* >s 3regem)er6 Mr nem aragszom6 +ajnlom* >s aggdom >rte6
H Apa6 H Megint rm n>z6 H N>zd6 Meg =ell engedned* ogy tegye= >rted !alamit* o=>V H
Jsm>t a j!al >rde=ese)) f=at n>zi a foly tPls partjn6 H Meg =ell n>znem a nyugdjjal
=ap%solatos irataidat* a )an=i papro=at meg mindent6 Meg =ell engedned* ogy Mrs6 7immel
=ita=artsun= nlad6 Xs a))a =ell agynod az i!st6
H Nem6
H Mit nemV Mindenre nemet mondasz* !agy %sa= )izonyos dolgo=raV
'send6 7ezdem el!eszteni a t@relmem* t in=)) t>mt !ltoztato=6 H Apa6 Megn?s@l3=6
Most mr figyel rm6
H 7it a=arsz el!enniV 7i megy ozzdV H Azt iszem* rosszindulat n>l=@l mondja6 Kal)an
=!n%si6 El?!eszem a tr%m* =i!eszem manyag to=j)l 'lare =>p>t6 A =>pen 'lare
=omolyan n>z a t!ol)a a Ligtouse Cea%en6 A aja zszl=>nt lo)og a sz>l)en* a =ora
reggeli f>ny)en eg>sz ala=ja szinte ragyog a s3t>t f= el?tt6 Apa el!eszi a =>pet* nagy
figyelemmel n>zi6
H 'lare A)sire a ne!e6 7>pz?m!>sz6
H No igen6 'sinos H mondja =elletlen@l6 Ez nla az apai lds6
H +zeretn>mQ szeretn>m ne=i adni anya eljegyz>si >s jegygyrj>t* azt iszem* anya
3r@lne ne=i6
H Honnan !eszedV Kalsznleg alig eml>=szel anydra6 Err?l nem ajto= !itat=ozni* de
egyszeri)en Pgy >rzem* anna= =ell t3rt>nnie* amit >n a=aro=6
H Gendszeresen ltom6 +o= szzszor lttam* amita megalt6 Ltom ?t s>tlni a =3rny>=en*
!eled* !elem6 Elmegy a par=)a* szerepe=et tanul* !srol* =!>zi= Mar!al Tinl6 Ltom ?t
Js )%si!al6 Ltom a 4uillard<on6 Hallom ?t >ne=elni[ H Apa d3))enten )mul rm6 A lel=>)e
taposo=* de nem tudo= lellni6 H Cesz>ltem !ele6 Egyszer mellette lltam a zsPfolt HEK<en* >s
ozz>rtem6 H Apa sr6 H Kan ami=or a asznomra !an* o=>V Az id?utazs n>a nagy dolog6
Ltnom =ellett ?t* >s n>a most is ltnom =ell6 Jmdta !olna 'lare<t* azt a=arta !olna* ogy
)oldog legye=* >s elytelentette !olna azt* aogyan el%seszt>l mindent* mert megalt6
Ul a =onyaasztalnl >s sr6 Tgy sr* ogy nem ta=arja el az ar%t* %sa= leajtja a fej>t* >s
agyja a =3nnyeit ullani6 N>zem egy dara)ig* aztn el!esztem a t@relmem6 A==or )emegye=
a f@rd?szo))a* >s egy te=er%s !>%>paprral t>re= !issza6 Kesz )el?le* !a=on* >s =ifPjja az
orrt6 Ul@n= pr per%ig6
H Mi>rt nem mondtadV
H MitV
H Mi>rt nem mondtad* ogy ltni tudodV 4 lett !olna* aQ a tudom6
Mi>rt nem mondtam el ne=iV Mert minden normlis apa rj3tt !olna mr eddig* ogy a
zassga =orai esztendei)en folyton fel)u==an idegen !alj)an nem ms* mint a tulajdon
a)normlis* id?utaz fia6 Mert f>ltem6 Mert apa gyl3lt* ami>rt >n >let)en maradtam6 Mert
tit=on fels?))rendne= >rezettem magam !ele szem)en* m>gozz olyasmi>rt* amit ?
defe=tusna= tartott6 Xs %supa ilyen undo= o=om !olt r6
H Mert azt ittem* fjna ne=ed6
H Z6 Nem6 Ne=emQ nem fjS j tudni* ogyQ ott !anQ !alaol6 Tgy >rtemQ az a
legrossza))* ogy elment6 +z!al j* ogy ott !an !alaol6 M>g a >n nem ltatom is6
H Coldogna= ltszi=* ltal)an6
H Jgen* nagyon )oldog !oltQ )oldogo= !oltun=6
H Aa6 Te is ms em)er !oltl6 Mindig is izgatott* milyen lett !olna feln?ni melletted* a
olyan maradtl !olna* amilyen a==or !oltl6
Lassan felll6 Xn @l!e marado=* >s ? )izonytalan l>pte==el !>gigmegy a folyosn a
lszo)j)a6 Hallom* amint =eres !alamit* aztn lassan !isszaj3n egy =is szat>nza%s=!al6
CelenyPl* =i!esz egy s3t>t=>= >=szerdo)ozt6 7inyitja* =i!eszi a =>t finom m! gyrt6 Mint
=>t mag* Pgy fe=szene= osszP* remeg? tenyer>n6 Apa a )al =ez>t a jo))ra teszi* >s egy
dara)ig gy @l* minta a gyr= szentjnos)ogara= lenn>ne= a mar=)an6 A szeme %su=!a6
Aztn =inyitja a szem>t* =inyPjtja a jo)) =ez>t: >n al tartom a =>t =ezem* >s !ra=oz
mar=om)a 3nti a gyr=et6
Az eljegyz>si gyr smaragd* az a)la= al!nyul f>nye z3lden >s fe>ren t3ri= meg
)enne6 A gyr= ez@st)?l !anna=* rju= f>r a tisztts6 Xs az is* ogy !ala=i !iselje ?=et6 Xs >n
pontosan tudom* =i az a lny* a=i m>lt a !isel>s@=re6
SZLETSNAN
199'. +9;>) '@., 5,)9&.,7
-12,&% '1, H%.&/ '0 45%)6
'LAGE: Ma !an a uszonegyedi= sz@let>snapom6 T3=>letes nyri este !an6 Henry la=sn
!agyo=* Henry gy)an* A old=3!et ol!asom6 Henry a parnyi =ony)an !a%sort f?z6
Amint fel!eszem a f@rd?=3peny>t* >s a f@rd?szo)a fel> indulo=* allom* aogyan !esze=szi=
a ro)otg>ppel6 Nem siete=* ajat moso=* )eprstom a t@=r3=et6 Taln le =>ne !gatnom a
ajam6 Milyen =ellemes lenne* a miutn megmosnm* %sa= megf>s@ln>m* >s pr>st?l mris
=>sz* indulat a )uli6 +ajto= egyet6 Henry annyira szereti a ajam* minta 3nll l>ny lenne*
minta sajt lel=e lenne* minta !iszont tudn ?t szeretni6 Tudom* ogy az >n r>szem=>nt
szereti a ajam* de tudom azt is* ogy m>lyen felza=latn* a le!gatnm6 Ne=em is
inyoznaQ %sa= n>a annyit =ell !ele )ajldni* ogy a legsz!ese))en le!enn>m* mint egy
par=t* >s f>lretenn>m* amg =imegye= jtszani6 2ondosan megf>s@l3m* elt@ntetem a
%som=at6 A ajam =iss> sPlyos !izesen6 HPzza a fej)?r3m6 7itmasztom a f@rd?szo)aajtt*
ogy =imenjen a pra6 Henry a 'armina Curan)l >ne=el !alamitS )orzasztan >s amisan6
7il>pe= a f@rd?szo))l* ? >pp az asztalt terti6
H T3=>letes id?zt>sS a !a%sora tlal!a6
H Egy pillanat* >s fel3lt3z3m6
H 4l !agy gy* aogy !agy6 7omolyan6 H Henry meg=er@li az asztalt* sz>tnyitja a =3penyt*
!>gigsimtja a mellem6
H Mmm6 7il a !a%sora6
H NQ Ht a==or egy@n=6 H Egyszeri)en =imer@lt >s =ed!etlen !agyo=6
H N=>6 H Henry sz n>l=@l elenged6 ,olytatja a tert>st6 N>zem egy per%ig* aztn
felszedegetem a f3ldr?l a ruadara)jaimat* >s fel3lt3z3m6 Le@l3= az asztaloz6 Henry =>t
tl=a le!est oz6 A le!es !ilgos szn >s sr6 H Ki%yssoise6 A nagymamm re%eptje6 H
Meg=stolom a le!est6 T3=>letes* !ajas >s !3s6 A =3!et=ez? fogs laza%* ozz osszP
sprgaszla= ol!aolaj >s rozmaringos szsz)an6 7inyitom a szm* ogy mondja= !alami
sz>pet az >telr?l* de teljesen ms j3n =i6
H HenryQ mso=nl is olyan gya=ori a szeI* mint nlun=V
Henry megfontolja6
H A legt3)) em)ern>lQ nem* nem inn>m6 'sa= azo=nl* a=i= =e!>s ideje ismeri=
egymst* >s el sem iszi=* ogy e==ora szeren%s>j@= !an* gondolom6 +zerinted so=V
H Nem tudom6 Leet6 H Ezt les@t3tt szemmel mondom6 Nem iszem el* ogy ezt >n
mondomS eg>sz serd@l?=orom)an az>rt =3ny3r3gtem Henryne=* ogy dugjon meg* most meg
azt mondom* so=6 Henry nagy %send)en @l6
H 'lare* sajnlom6 Nem !ettem >szreS meg sem fordult a fejem)en6
,eln>ze=S Henry le!ertne= ltszi=6 7iro))an )el?lem a ne!et>s6 Henry =iss> )ntudatosan
somolyog* de a szeme %sillog6
H 'sa=Q tudod* !anna= napo=* ami=or nem tudo= le@lni6
H Ht a==orQ %sa= szlnod =ell6 Mondd azt* ogy OMa este ne* drgm* ma mr
uszonromszor %sinltu=* in=)) az Yr3=3s3=et ol!asnm6R
H Mire te arag n>l=@l !issza!onulszV
H Xppen azt tettem* !agy nemV Megleet?sen )>=etr?n6
H Aa6 Aztn )ntudatom tmadt6 Henry ne!et6
H E))en nem segtete=6 Taln ez az egyetlen rem>nyem: nap mint nap* >tr?l >tre
epe=edni fogo=* szomjazni egy %s=ot* elfonnyadni a !gytl* ogy leszopj* >s egyszer %sa=*
ami=or feln>zel a =3ny!ed)?l* azt fogod ltni* ogy ott d3gl3= meg a l)ad el?tt* a nem
fe=szel le !elem azonnal* de nem szlo= egy szt sem6 Taln egy pi%i=>t ny3sz3rg?=6
H DeQ nem tudom* Pgy >rtem* =imer@lt !agyo=* te meg szemltomstQ reme=@l !agy6
A)normlis lenn>= !agy ilyesmiV
Henry az asztal f3l> ajol* >s nyPjtja a =ez>t6 Celeteszem a =ezem6
H 'lare6
H JgenV
H Taln nem ill? err?l )esz>lnem* de meg fogod )o%stani* a nemi >r!gyad fel@lmPlja
szinte az 3sszes n?>t* a=i!el eddig jrtam6 A legt3)) n? mr napo= ta nem !ette !olna fel a
telefont6 De gondolattam !olnaQ )r Pgy tetszett* mindig !an =ed!ed ozz6 De a
tPlsgosan so=* !agy nin%s =ed!ed* szlnod =ell* mert ms=>nt l)ujjegyen fogo= jrni* >s
folyton arra fogo= gondolni* ogy a teredre !agyo= f3rtelmes ig>nyeimmel6
H De mennyi szeI elegend?V
H Ne=emV 4aj* istenem6 Ne=em a t3=>letes >let arrl szlna* ogy llandan gy)an
legy@n=6 Ha szinte llandan szeret=ezn>n=* >s %sa= az>rt =eln>n= fel* ogy ozzun= aza
n>mi elltmnyt* friss !izet meg gy@m3l%s3t* ogy ne =apjun= s=or)utot* >s n>a fel=eresn>n=
a f@rd?szo)t* miel?tt !issza)Pjnn= az gy)a6 Xs n>a gyat is Pznn=6 Xs mozi)a
menn>n=* ogy el=er@lj@= a felfe=!>se= =iala=ulst6 Xs futni6 Azt !iszont minden reggel =ell6
H A futs t3r!>ny Henry szmra6
H Mine= =ell annyit szaladnodV Hiszen Pgyis annyi testmozgs)an !an r>szed6
Henry irtelen el=omolyodi=6
H Mert az >letem gya=ran f@gg ltl* ogy gyorsa))an fussa= annl* a=i >ppen @ld3z6
H Z6 H Most rajtam a sz>gyen=ez>s sora* mert ezt mr tudtam6 H DeQ ogy is mondjamVQ
soa nem ltla= menni seo!Q !agyis amita tall=oztun= itt* a jelen)en* alig id?utaztl6
Kagy m>gisV
H Nos* =ar%sony=or* lttad6 Xs laads tjn6 Mi%igan)en !oltl* >s az>rt nem
emltettem* mert leangol !olt6
H A )alesetet lttadV Henry rm mered6
H Kal)an6 Honnan tudodV
H (r >!!el ezel?tt megjelent>l a G>ti pipis z)an* =ar%sony est>j>n* >s )esz>lt>l rla6
Nagyon =i !oltl )u=!a6
H Jgen6 Eml>=szem* mr attl is el=eseredtem* ogy lttam a dtumot a Listn* mert arra
gondoltam* jsgos >g* m>g egy t!>szelend? =ar%sony6 Gadsul az a nap el>gg> =omisz
!olt norml id?)en isS al=oolm>rgez>ssel !>gz?d3tt* gyomormosst =aptam6 Gem>lem* a te
=ar%sonyodat nem rontottam el6
H NemQ 3r@ltem* ogy lttala=6 Xs mondtl ne=em !alami fontosat* szem>lyeset* )r
!igyztl* ogy ne emlts ne!e=et !agy elye=et6 M>gis a !aldi >letedr?l !olt sz* >s >n
nagyon !gytam minden olyan inform%ira* amely segtett elinnem* ogy !als szem>ly
!agy* nem az >n fantazmagrim6 Ez>rt is >rintettele= meg mindig6 H Ne!ete=6 H Nem tudtam*
mennyire megneeztem szmodra a elyzetet6 Tgy >rtem* megtettem mindent* ami %sa=
eszem)e jutott* te meg olyan !3s !oltl* amilyen %sa= lenni tudtl6 Nagyon =nldattl6
H (>ldulV
H Mi a desszertV
Henry =3teless>gtudn felll* >s ozza a desszertet6 Mangfagylalt egressel6 Egy szl
gyertya !an ferd>n )eleszPr!aS Henry el>ne=li a Coldog sz@linapot* >n meg !iogo=* mert
amisS elre)ege= egy =!nsgot* >s elfPjom a gyertyt6 A fagyi isteniS j =ed!em !an* >s
gondolat)an !>gigfuttatom az eml>=eimet* melyi= !olt az a minden =>pzeletet fel@lmPl
al=alom* ami=or mindent )edo)tam* ogy el%s)tsam Henryt6
H N=>6 A leg=omisza))6 Ami=or tizenat >!es !oltam* egyszer =>s? >jjel !rtala=6
Tizenegy ra leetett* Pjold !olt* tet a tiszts megleet?sen s3t>t !olt6 Xn pedig pipa
!oltam rd* mert =3!et=ezetesen Pgy )ntl !elem* mint egyQ gyere==el* a!erral !agy
mi!elQ >n pedig !eszett@l !gytam mr a sz@zess>gem el!eszt>s>re6 Hirtelen az az 3tletem
tmadt* ogy eldugom a rudatQ
H 4aj* ne6
H De6 +z!al el!ittem a ruidat mso!Q H 7iss> sz>gyellem az esetet* de most mr
=>s?6
H XsV
H Xs megjelent>l* >s gya=orlatilag addig ingereltele=* amg elsza=adt a %>rna6
H XsV
H Xs rm !etetted magad* >s letepert>l* >s !agy f>l per%ig mind=etten azt itt@=* Oez azR6
Tgy >rtem* sz sem !olt arrl* ogy meg a=artl er?sza=olni* mert teljes m>rt>=)en >n
a=artam6 De aztn el!ltozott az ar%od* >s azt mondtad* ONemR* >s fel=elt>l >s elment>l6
\t!gtl a r>ten* egyenesen )e az erd?)e* >s nem lttala= rom >tig6
H Ha6 Az a fi%= rendese)) nlam6
H Nlyan )@ntet>s !olt ne=em ez az eg>sz* ogy =>t >! =ellett* ogy =ie!erjem6
H Hla az >gne=6 Nem tudom el=>pzelni* ogy rendel=ezete= e==ora a=arater?!el6
H (edig megteszed* ez a legd3))enetese))6 HosszP id?n t azt ittem* egyltaln nem
!onzdsz ozzm6 (ersze a mostantl az gy)an fogju= t3lteni az eg>sz >let@n=et*
gya=orolatsz n>mi 3nuralmai a mPltam)a tett =iru%%ansaidon6
H Tudod* nem tr>flo=* ami=or azt mondom* so= szeIre !gyom6 Tgy >rtem* tudom* ogy
nem pra=ti=us6 De el a=artam mondani ne=ed: annyira msna= >rzem magam6 EgyszerenQ
annyira =3t?d3m ozzd6 Xs azt iszem* itt tart* a jelen)en6 A =ett?n= =3zti er?s fizi=ai
=ap%solat minta tangoln az agyam6 H Henry az ujjai!al simogatja a =ezem6 ,eln>z6 H Kan
szmodra !alamim6 2yere* @lj ide6
,elll=* =3!etem a nappali)a6 Ysszeajtotta a fotelgyat* le@l3=6 A nap lenyug!)an* a
szo)a rzss >s naran%sszne=)en f@rdi=6 Henry =inyitja az rasztalt* )enyPl egy re=esz)e*
el?!esz egy =is szat>nza%s=t6 Le@l mell>mS a t>rd@n= 3ssze>r6 Hallania =ell a sz!!er>sem*
gondolom6 Eljutottun= idig* gondolom6 Henry megfogja a =ezem* =omolyan n>z rm6 Nlyan
r>gen !rtam erre* >s itt !an* >s most meg !agyo= r>m@l!e6
H 'lareV
H JgenV H A angom al= >s ijedt6
H Tudod* ogy szeretle=6 Hozzm j3ssz feles>g@lV
H JgenQ Henry6 H Mag!al ragad a d>j !u >rz>se6 H De tudod* !alj)anQ mr a
feles>ged !agyo=6
199'. +9;>) A1., 5,)9&.,7
-12,&% '1, H%.&/ '0 45%)6
'LAGE: Henry meg >n anna= a la=zna= a l>p%s?z)an llun=* aol Henry feln?tt6
Mris =>s>s)en !agyun=* de %sa= llun=S Henry a le!>lsze=r>nye=ne= d?l* lassan l>legzi=*
%su=ott szemmel6
H Ne aggdj H mondom6 H Nem leet rossza))* mint ne=ed tall=ozni anymmal6
H A sz@leid nagyon =ed!ese= !olta= !elem6
H De mamaQ =iszmtatatlan6
H Apa is6 H Henry )edugja a =ul%sot a zr)a* =inyitja a )ejratot* felmegy@n= egy emeletet*
>s Henry )e=opog egy la=s ajtajn6 Nyom)an ajtt nyit egy pi%i=e* 3reg* =oreai asszony:
7imy6 7>= selyemrut !isel* az aj=n >l>n=!3r3s rPzs* a szem3ld3=e =iss> f>lre%sPszott6 A
aja m=os* =>t %opf)a fon!a a =>t f@l>re !an te=er!e6 Nem tudom* mi>rt* de Gut 2ordonra
eml>=eztet6 Alig a !llamig >r* traajtja a fej>t >s megszlal6
H Z* Henry* olyan gy3<ny3<r[ Elpirulo=6
H 7imy H mondja Henry H* ol a j modorodV Xs 7imy ne!et* >s azt mondja6
H Hello* Miss 'lare A)sire[
H Hello* Mrs6 7im H mondom6 Egymsra mosolygun=6
H 4aj* szlts 7imyne= H mondja H* minden=i 7imyne= !6 H Clinto= >s =3!etem a
nappali)a* aol ott @l Henry apja egy =arossz>=)en6
Nem szl semmit* %sa= rm n>z6 Henry papja !>=ony* magas* sz3gletes >s fradt6
Nemigen asonlt Henryre6 G3!id* ?sz aja !an* s3t>t szeme* osszP orra >s !>=ony szja*
amelyne= =iss> lefel> g3r)@lne= a sz3gletei6 Ernyedten @l a fotel)an* >s megltom a =ez>t*
osszP* elegns =ez>t* amely Pgy pien az 3l>)en* mint !alami szuny=l ma%s=a6
Henry =3int >s azt mondja6
H Apa* ? 'lare A)sire6 'lare* az >desapm* Gi%ard DeTam)le6
Mr6 DeTam)le lassan nyPjtja az egyi= =ez>t* el?rel>pe=* =ezet rzun=6 A =eze j>gideg6
H Hello* Mr6 DeTam)le6 Yr@l3=* ogy megismeretem H mondom6
H Yr@lV Henry nem so=at mes>letett a==or rlam6 H A angja re=edtes* gunyoros6 H 7i
=ell asznlnom az optimizmust6 43jj3n* @lj3n ide mell>m6 7imy* =apatun= !alamit inniV
H Xppen =>rdezni a=artamQ 'lare* mit szeretneV +angrt =>sztettem* szeretiV Henry* >s
teV +angraV N=>6 Gi%ard* =>rsz egy s3rtV
Egy pillanatra minden=i elallgat* aztn Mr6 DeTam)le megszlal6
H Nem* 7imy* azt iszem* in=)) %sa= tet =>rn>=* a f?zn>l6 H 7imy mosolyog >s eltni=
a =ony)an* >s Mr6 DeTam)le fel>m fordul >s azt mondja: H 7iss> megfztam6 Ce!ettem
!alami gygyszert* de attl tarto=* %sa= ellmost6
Henry a pamlagon @l* n>z min=et6 Az 3sszes )Ptor fe>r* >s Pgy festene=* minta egy
4'(enney)en !srolt= !olna ?=et 8:5; tjn6 A =rpitozott r>sze=et tltsz nejlon )ortja*
>s a fe>r sz?nyegen is nejlonfut= !anna=6 A =andallt szemltomst soa nem asznlt=S
f3l3tte sz>p tollrajz sz>l)en tn%ol )am)uszo=rl6
H 'sodlatos az a =>p H mondom* mert sen=i nem mond semmit6
Mr6 DeTam)le szemltomst 3r@l6
H Tetszi=V Anett> meg >n 8:B/<)en oztu= 4apn)l6 7iot)an !ett@=* de az eredeti =nai6
Tgy gondoltu=* tetszeni fog 7imyne= >s Dongna=6 Egy j!al r>ge))i =>p tizenetedi= szzadi
msolata6
H Mondd el 'lare<ne= a !erset is H mondja Henry6
H JgenS a !ers !alaogy gy szl: OTudattalan )am)usz* m>gis fel?=ig szrnyal
gondolato=at =@ld6 Amint magnyosan ll a egyen* n>mn* m>ltsggal* az Priem)er a=aratt
testesti meg6R H 73nny sz!!el festette >s rta Ku 'sen6
H +z>p H mondom6 7imy ozza tl%n az italo=at* >s Henry meg >n el!esz@n= egy<egy
por sangrt* mi=3z)en Mr6 DeTam)le !atosan =>t =>zzel megfogja a tejtS a %s>sze
z3r3g a %s>szealjon* amint leteszi az italt maga mell> az asztalra6 7imy =is =arsz>=)en @l a
=andall mellett* sangrt szopogat6 Meg=stolom az eny>met* megllaptom* ogy j er?s6
Henry rm n>z* fel!onja a szem3ld3=>t6
H +zereti a =erte=et* 'lareV H =>rdezi 7imy6
H Hm* igen H mondom6 H Xdesanym nagy =ert>sz6
H 7i =ell j3nnie a ts =ert)e !a%sora el?tt6 Kirgzi= az 3sszes )azsarzsm* >s meg =ell
mutatnun= a folyt6
H 4l angzi=6 H Mind =itdulun= a =ert)e6 Meg%sodlom a =>tes )iztonsgP l>p%s? aljn
)>=>sen ullmz 'i%ago folytS meg%sodlom a )azsarzs=at6
H Milyen =ertje !an a mamjna=V H =>rdezi 7imy6 H Kanna= rzsiV H 7imyne= parnyi*
de igen rendezett rzsa=ertje !an* %supa i)rid tearzsa* aji ltom6
H Kan rzsa=ertje6 De mama igazi szen!ed>lye a n?szirom6
H Z6 Kan n?szirmom is6 Ntt6 H 7imy egy n?szirom%soportra mutat6 H Git=tanom =ell ?=et6
2ondolja* ogy az >desanyja szeretne n>nyatV
H Nem tudom6 Meg=>rdezetem6 H Mamna= t3)) mint =>tszzfajta n?szirom!ltozata
!an6 Ltom* ogy Henry mosolyog 7imy ta m3g3tt* szigorPan n>ze= r6 H
Meg=>rdezetem* nem !olna<e =ed!e %ser>lniS n>ny !ltozatot maga nemestett* sz!esen
ad )el?le )arto=na=6
H Az >desanyja n?szirmot nemestV H =>rdezi Mr6 DeTam)le6
H Aa6 Tulipnt is* de a n?szirom a =ed!en%e6
H Hi!atsos =ert>szV
H Nem H mondom6 H 'sa= amat?r6 Kan egy =ert>sz* a=i el!>gzi a mun=a ja!t* meg egy
%som em)er jr ozzn= =aszlni meg gyomllni meg minden6
H Nagy =ert leet H mondja 7imy6 _ megy el?re* ami=or !isszamegy@n= a z)a6 A
=ony)an megszlal egy )elltott ra6 H N=> H mondja 7imy6 H Jdeje enni6 H Meg=>rdezem*
segtete=<e* de 7imy le@ltet6 Henry!el szem)en6 A papja a jo))omon* 7imy @res sz>=e a
)al oldalamon6 Xszre!eszem* ogy Mr6 DeTam)le =ardignt !isel* pedig megleet?sen meleg
!an itt )enn6 7imyne= igen sz>p por%elnja !anS =oli)ris a mintja6 Mindegyi=@n= =ap egy
j>gideg por !izet6 7imy fe>r)ort t3lt6 Ha)ozi= Henry papjna= poarnl* aztn
=iagyja* >s Mr6 DeTam)le meg%s!lja a fej>t6 7imy ozza a saltt* le@l6 Mr6 DeTam)le
felemeli a !izespoart6
H Az ifjP prra H mondja6
H Az ifjP prra H mondja 7imy* >s =o%%intun= >s iszun=6 H +z!al* 'lare H mondja 7imy H*
Henry azt mondja* =>pz?m!>sz6 Mi!el dolgozi=V
H (aprt =>szte=6 (aprszo)ro=at6
H Z6 Egyszer meg =ell mutatnia* mert nem ismerem6 Nlyan mint az origamiV
H Nem6
Henry =3z)eszl6
H Nlyano=at* mint az a n>met m!>sz* a=it lttun= a mPzeum)an* tudod* Anselm 7iefer6
Nagy* s3t>t* ijeszt? paprszo)ro=at6
7imy meg3==en6
H Mi>rt %sinl egy ilyen sz>p lny olyan %sPnya dolgo=atV Henry ne!et6
H M!>szet* 7imy6 Egy>)=>nt %sodasz>pe=6
H +o= !irgot asznlo= H mondom 7imyne=6 H Ha ne=em adja az eler!adt rzsit*
)eledolgozom ?=et a))a a szo)or)a* amelyi=en most dolgozom6
H N=> H mondja 7imy6 H Mi lesz azV
H Egy risi !arjP rzs)l* sz?r)?l* n3!>nyi rost)l6
H Hu6 Mi>rt !arjPV A !arjP )alszeren%s>t jelent6
H JgaznV +zerintem gy3ny3r madr6
Mr6 DeTam)le felPzza a szem3ld3=>t* >s egy pillanatra olyan* mint Henry6
H +ajtos el=>pzel>sei !anna= a sz>ps>gr?l H mondja6
7imy el!iszi a saltstny>ro=at* )eoz egy tl z3ld)a)ot meg egy nagy tlon g?z3lg?
O+@lt =a%st pisz=>s<rzsa<)orsos mrtssalR6 Mennyei6 Gj3!3=* ol tanult f?zni Henry6
H Mit szlV H =>rdezi 7imy6
H Nagyon finom* 7imy H mondja Mr6 DeTam)le* >s >n !isszangzm a di%s>retet6
H Taln !alami!el =e!ese)) %u=orralV H =>rdezi Henry6
H Jgen* azt iszem H mondja 7imy6
H De igazn omls H mondja Henry* >s 7imy ragyog6 A )orospoaram>rt nyPlo=6 Mr6
DeTam)le fel>m )i%%ent6
H Jgazn jl ll a =ez>n Annette gyrje H mondja6
H Nagyon sz>p6 73sz3n3m* ogy ne=em adta6
H HosszP istrija !an enne= a gyrne= meg a ozz tartoz lagzi=na=6 (rizs)an =>sz@lt
8A/1<)an az egyi= ?sanymna=* a=ine= 4eanne !olt a ne!e6 8:/0<)an >r=ezett Ameri=)a
nagyanymmal* W!ette<tel* >s a fi=)an pient 8:B: ta* ami=or Annette megalt6 4 Pjra
ltni ide=inn a napf>ny)en6
A gyrre pillanto=* >s arra gondolo=* Henry mamja !iselte ezt a gyrt* ami=or megalt6
Henryre n>ze=* a=i szemltomst ugyanerre gondol* >s Mr6 DeTam)le<re* a=i to!))
falatozi=6
H Mes>ljen Annette<rl H =>rem Mr6 DeTam)le<t6 Leteszi a !illjt* =>t =3ny3=>t az
asztalra tmasztja* omlo=t a =>t =ez>re ajtja6 A =eze m3g@l les rm6
H Henry )izonyra mes>lt mr ezt<azt6
H Jgen6 Egy =e!eset6 A lemezein n?ttem felS a sz@leim nagy rajongi6
Mr6 DeTam)le mosolyog6
H A==or t tudja* ogy Annette<na= !olt a leg%sodlatosa)) angjaQ gazdag >s tiszta*
olyan ang* olyan regiszter6 66 =i tudta fejezni a lel=>t a angj!al* anyszor %sa= allgattam*
Pgy >reztem* az >let t3)) a )iolginlQ igazn allott* >rtette a szer=ezetet* >s pontosan
tudta elemezni* mi az* amit egy zenedara))l tolm%solni =ellQ igazi >rzelmi l>ny !olt
Annette6 Xs ezt ozta =i az em)ere=)?l is6 Amita megalt* azt iszem* ogy minden >rz>s
=ialt )el?lem6
Elallgat6 Nem )ro= Mr6 DeTam)le<re n>zni* t Henryre n>ze=6 Nlyan !>gtelen
szomorPsggal n>zi az apjt* ogy les@t3m a szemem6
H De Annette<rl =>rdezett H mondja Mr6 DeTam)le H* nem rlam6 7ed!es !olt* >s nagy
m!>sz !oltS ez rit=n jr egy@tt6 Annette )oldogg tette az em)ere=etS maga is )oldog !olt6
Xl!ezte az >letet6 'sa= =>tszer lttam srni: el?sz3r a==or* ami=or ezt a gyrt adtam ne=i*
msodszor ami=or Henryt sz@lte6
Tja)) sz@net6 K>g@l >n szlalo= meg6
H Nagyon szeren%s>s em)er !olt6 Mosolyog* m>g mindig elta=ar!a az ar%t6
H Mindannyian azo= !oltun=* >s m>gsem6 Az egyi= pillanat)an meg!olt minden@n=*
amir?l %sa= lmodattun=* a =3!et=ez? pillanat)an dara)o=)an e!ert az orszgPton6
Henry 3sszerezzen6
H De nem gondolja H =3t3m az e)et a =aroz H* ogy jo)) rend=!@l )oldogna= lenni*
a=r egy r3!id ideig* m>g a az em)er el!eszteti is mindezt* mint %sa= Pgy lenniV
Mr6 DeTam)le alaposan szem@gyre !esz6 El!eszi a =ez>t az ar%a el?l* n>z6 Aztn
megszlal:
H +o=szor tn?dtem ezen6 Maga gy gondoljaV
A gyere==oromra gondolo=* a so=<so= !ra=ozsra >s t3preng>sre* >s az 3r3mre* ami=or
megpillantottam Henryt a G>ten* miutn ete=ig* napo=ig nem lttam* ogy milyen !olt
nem ltni ?t =>t >!ig* aztn tall=ozni !ele a NeF)erry 73ny!tr ol!asterm>)enS az 3r3mre*
ogy meg>rintetem* a f>nyz>sre* ogy tudom* ol !an* ogy tudom* szeret6
H Jgen H mondom6 H ^gy gondolom6
A te=intetem tall=ozi= Henry te=intet>!el >s mosoly!al6 Mr6 DeTam)le )lint6
H Henry jl !lasztott6 H 7imy =imegy a =ony)a a =!>>rt* addig Mr6 DeTam)le
folytatja: H Nem arra sz@letett* ogy )>=ess>get !igyen )r=ine= az >let>)e6 L>nyeg>)en so=
szempont)l >ppen az ellen=ez?je az anyjna=: meg)zatatlan* t@n>=eny* >s nemigen >rde=li
sen=i* 3nmagn =!@l6 Mondja* 'lare: egy ilyen )jos lny* mint maga* mi a fen>ne= a=ar
ozzmenni HenryezV
Minta a szo))an minden !isszatartan a l>legzet>t6 Henry megdermed* de nem szl
semmit6 El?reajolo=* Mr6 DeTam)le<re mosolygo=* >s olyan lel=esen mondom* minta %sa=
azt =>rdezte !olna* melyi= fagylaltot szeretem a legjo))an6
H Mert nagyon* nagyon j az gy)an6
A =ony)l arsog ne!et>s allatszi=6 Mr6 DeTam)le Henryre pillant* a=i felPzza a
szem3ld3=>t >s !igyorog* >s !>g@l m>g Mr6 DeTam)le is elmosolyodi=6
H Tou%>* drgm H mondja6
7>s?))* miutn megittu= a =!>t* >s megett@= 7imy t3=>letes mandulatortjtS miutn
7imy megmutatta ne=em Henry f>ny=>peit Pjsz@l3tt* =is)a)a >s gimnazista =or)an $Henry
legnagyo)) )osszPsgra-S miutn 7imy to!))i r>szlete=et Pzott =i )el?lem a %saldomrl
$Hny szo)aV Nlyan so=[ H>* a!er* ogyogy nem mondtad el ne=em* ogy nem%sa=
gy3ny3r* anem gazdag isV-* mind ott llun= az ajtnl* >s >n meg=3sz3n3m 7imyne= a
!a%sort* >s j >jt =!no= Mr6 DeTam)le<ne=6
H Nagy 3r3m3mre szolglt* 'lare H mondja6 H Xs szlts nyugodtan Gi%ardna=6
H 73sz3n3mQ Gi%ard6 H Egy pillanatra megfogja a =ezem* >s e))en az egy pillanat)an
olyanna= ltom* amilyenne= Annette ltatta >!e==el ezel?tt H >s mr !>ge is* >s Gi%ard
sutn )i%%ent Henryne=* a=i meg%s=olja 7imyt* >s les>tlun= a nyri est>)e6 Minta >!e=
telte= !olna el* amita )ement@n=6
H Hu H mondja Henry6 H Ezernyi allt altam mr a gondolattl is* ogy itt !agyun=6
H N=> !oltamV
H N=>V Crilins !oltl[ Cel>d szeretett[
Megy@n= az ut%n* =>zen lg!a6 Az ut%a !>g>n jtszt>r !an* odaszalado=* fel@l3= egy
intra* Henry a mellettem l>!?re* ar%%al az ellen=ez? irny)an* >s egyre magasa))ra
szllun=* elsuan!a egyms mellett* n>a egyszerre* ms=or olyan gyorsan rep@l!e el egyms
mellett* ogy =is jn 3ssze@t=3z@n=* >s ne!et@n= >s ne!et@n=* >s soa* semmi nem leet
szomorP* sen=i nem tnet el !agy alat meg* sen=i nem leet t!ol: most itt !agyun=* >s
sen=i nem rontatja el t3=>letess>g@n=et* nem orozatja el enne= a t3=>letes per%ne= az
3r3m>t6
199'. ;<.=>) 13., )*%&F,
-12,&% '1 45%)6
'LAGE: Egyed@l @l3= egy parnyi asztalnl a 'af> (eregolisi* egy tiszteletre m>lt
pat=nylyu= =ira=at)an* aol pomps =!>t f?zne=6 Az Alice 3sodaorszgbanrl =ellene
dolgozatot rnom OA grotesz= t3rt>neteR szeminriumra* amelyet ezen a nyron !>gze=S de
%sa= lmodozom* lustn lesem a )ennsz@l3tte=et* a=i= a Halsted +treet =ora est>j>)en
ny@zs3gne=<zsizsegne=6 Git=n j3!3= ide6 Azzal ltatom magam* jo))an fog menni a mun=a*
a olyan elyrej3!3=* aol egyetlen ismer?s3m sem =eres6 Henry eltnt6 Nin%s otton* >s ma
nem ment dolgozni6 (r)lo= nem aggdni6 (r)lo= =3z3m)3s >s gondtalan maradni6 Henry
tud !igyzni magra6 'sa= mert >n nem tudom* ol leet* m>g nem jelenti azt* ogy )aj !an6
7i tudjaV Taln !elem !an6
Kala=i ll az ut%a tPloldaln* integet6 (islogo=* pr)lom =i!enni* >s rj3!3=* ogy az az
ala%sony* fe=ete n? az* a=i Jngriddel !olt azon az est>n az Aragon)an6 'elia6 Kisszainte=* >s ?
tj3n az Pttesten6 Hirtelen ott ll el?ttem6 Nlyan =i%si* ogy az ar%a egy !onal)an !an az
eny>mmel* pedig >n @l3=* ? meg ll6
H +zia* 'lare H mondja 'elia6 Nlyan a angja* mint a !aj6 +zeretn>= )eta=arzni a
angj!al* >s elaludni6
H Hello* 'elia6 Ulj le6 H Le@l !elem szem)en* >s rj3!3=* ogy az eg>sz ala%sonysga a
l)a miatt !anS @l!e j!al normlisa))an fest6
H Hallom* menyasszony lett>l H mondja6 ,elemelem a )al =ezem* mutatom a gyrt6 A
pin%>r lassan ozzn= %smpzi=* 'elia t3r3= =!>t rendel6 Gm n>z* sunyi mosolyt =@ld
fel>m6 A fogai fe>re=* osszPa= >s rendezetlene=6 A szeme nagy* a szem>ja f>lr)o%on*
minta >ppen el a=arna aludni6 A f@rtjei =onty)a tornyoz!a* a =ontyot rzsaszn
ur=apl%i== dszti=* a szn@= ugyanolyan f>nyes* mint a =elme* mely)?l ruja =>sz@lt6
H Kagy nagyon )tor !agy* !agy ?r@lt H mondja6
H Minden=i ezt mondja6
H Ht mostanra mr tudnod =ell6
Mosolygo=* !llat !ono=* )ele=ortyolo= a =!>m)a* amely szo)a?m>rs>=let >s tPl >des6
H Tudod* ogy most >ppen ol !an HenryV H =>rdezi 'elia6
H Nem6 Xs te tudod* ol !an >ppen most JngridV
H Aa H mondja 'elia6 H Egy )rsz>=en @l Cerlin)en* >s engem !r6 H Az rjra n>z6 H
7>s>s)en !agyo=6 H Az ut%rl )eszr?d? f>ny)en >gett<)orostyn szn )?re =>=ne=* majd
lilna= ltszi=6 Mint !alami elragad marsla=6 Gm mosolyog6 H Henry a CroadFayon roan
az @nnepl?ruj)an* a nyom)an egy sereg sz=ineddel6
4aj* ne[
A pin%>r ozza 'elia =!>jt* a %s>sz>mre mutato=* a pin%>r t3lt* >s >n gondosan
)eletesze= egy =anl %u=rot* meg=e!erem6 'elia )elellt egy =analat a parnyi t3r3= =!>s
por)a6 A =!> fe=ete >s sr* mint a melasz6 Egyszer !olt* ol nem !olt* !olt egyszer rom
=is lny test!>rQ >s egy =Pt fene=>n >lte=Q Mi>rt >lte= egy =Pt fene=>nQ Melasz=Pt !olt6
'elia !rja* ogy mondja= !alamit6 C=olj* amg gondol=odsz* ogy mit mondj6 Jd?t
nyersz6
H JgaznV H mondom6 Z* )rilins* 'lare6
H Ltom* nem nagyon aggdsz6 Ha az >n em)erem fut=osna Pgy* aogyan ?* magam is
elgondol=odn>= egy =iss>6
H No igen* Henry nem >ppen tlagos em)er6 'elia ne!et6
H Err?l engem nem =ell meggy?zn3d6 H Mennyit tudatV Kajon Jngrid tudjaV 'elia ozzm
ajol* =ortyol* tgra nyitja a szem>t* felPzza a szem3ld3=>t* %s@%s3rt6 H T>nyleg ozzm>szV
Hirtelen ?r@lt 3tletem tmad6
H Ha nem iszed* n>zd meg* ami=or megteszem6 2yere el az es=@!?re6
'elia a fej>t rzza6
H XnV Tudod* Henry egyltaln nem =ed!el engem6 Egy %seppet sem6
H Haji tudom* te sem rajongsz tPlsgosan Henry>rt6 'elia !igyorog6
H Xn !agyo= a most6 Henry =?=em>nyen do)ta Miss Jngrid 'armi%elt* >s >n szedegetem
fel a dara)=it6 H Tjra az rjra n>z6 H Xs a mr rla !an sz* =>sem a rande!Pn=rl6 H 'elia
felll6 H Mi>rt nem j3ssz !elemV
H Nem* =3sz3n3m6
H Ugyan mr* =islny6 Meg =ell ismernete= egymst Jngriddel6 Annyi =3z3s !an )ennete=6
Gendez@n= egy %saj)ulit6
H Cerlin)enV 'elia ne!et6
H Nem a !ros)an6 A )r)an6 H A ne!et>se =aramellS minta !ala=i j!al nagyo)) test>)?l
j3nne6 Nem a=arom* ogy elmenjen* deQ
H Nem* nem iszem* ogy j 3tlet lenne6 H 'elia szem>)e n>ze=6 H Aljasna= ltszi=6 H A
te=intete ra)ul ejt* =gy=ra >s ma%s==ra gondolo=6 Eszne=<e a ma%s== =e%s=>tVQ Eszne=<
e a =e%s=>= ma%s=tV H 7@l3n)en is* )e =ell fejeznem ezt6
'elia te=intete a jegyzetf@zetemre !illan6
H Mi az* zi feladatV Z* a =is di=lny est>je[ Most figyelj sz>pen 'elia n?!>redre* a=i
tudja* mi a legjo)) a =is di=lnyo=na= H >* el>g id?s !agy mr az al=oolizlsozV
H Jgen H mondom ne=i )@sz=>n6 H Hrom ete nagy=orP !agyo=6
'elia ozzm ajol6 ,a>jillata !an6
H 2yere* gyere* gyere6 Xlned =ell egy =i%sit* miel?tt f>sz=et ra=sz a 73ny!tros Trral6
2yereee* 'lare6 Miel?tt >sz)e =apatnl* ott leszne= a nya=adon a 73ny!tros<)>)i=* >s
teleszarj= a (ampersei=et azzal a DeFey tzes szmrendszerrel6
H Nem iszem* ogyQ
H A==or ne szlj semmit* %sa= gyere6 H 'elia 3sszepa=olja a =3ny!eimet* si=er@l le!ernie a
=is tejes=an%st6 7ezdem felt3r3lni* de 'elia egyszeren =i!onul a =!>z)l a =3ny!eimmel6
Goano= utna6
H 'elia* ne* sz@=s>gem !anQ H Aoz =>pest* ogy milyen r3!id a l)a >s milyen magas a
%ip?sar=a* el>gg> gyorsan mozog6
H Nem adom !issza ?=et* amg meg nem g>red* ogy !elem j3ssz6
H Jngridne= nem fog tetszeni6 H Egyszerre l>p@n=* d>l fel> megy@n= a Halsteaden a
Celmont fel>6 Nem a=arom ltni Jngridet6 El?sz3r >s utoljra a Kiolent ,emmes<=on%erten
lttam* ne=em ennyi el>g6
H Deogynem6 Nagyon =!n%si rd6 H Gfordulun= a Celmontra* teto!lszalono=* indiai
>tterme=* )?r@zlete= >s templomo= el?tt aladun= el6 \tmegy@n= a HXK alatt* >s ott a Cerlin6
7!@lr?l nem !alami !onzS az a)la=o= fe=et>re !anna= fest!e* >s disz=zen>t allo= l@=tetni
a !igonya* szepl?s sr% m3g3tt* a=i !elem jegyet !sroltat* 'elitl nem =>r p>nzt*
lepe%s>teli a =ez@n=et* >s megengedi* ogy alszlljun= a m>ly)e6
Amint a szemem ozzszo=i= a s3t>tez* ltom* ogy a terem n?==el !an tele6 N?=
tolongna= a parnyi sznpad =3r@l* aol egy n? !et=?zi=* mr %sa= egy !3r3s tanga >s n>ny
flitter !an rajta6 N?i est !an6 'elia egy asztal fel> Pz6 Jngrid mag)an @l az asztalnl* el?tte
magas por)an >gszn=>= ital6 ,eln>z* >s ltom* ogy nem tPlzottan 3r@l ne=em6 'elia
meg%s=olja Jngridet* >s int* ogy @lje= le6 \ll!a marado=6
H H>* )>)i H mondja Jngridne= 'elia6
H H@ly>s=edszV H =>rdezi Jngrid6 H Mine= oztad ezt ideV H Egyi=@= sem !esz tudomst
rlam6 'elia m>g mindig fogja a =3ny!eimet6
H Ez =irly* Jngrid* j fej =is%saj6 Tgy gondoltam* taln jo))an meg a=arod ismerni* ennyi6
H 'elia Pgy tesz* minta menteget?zne* de m>g >n is ltom* ogy >l!ezi Jngrid za!art6
Jngrid =omoran n>z rm6
H Mine= j3tt>lV 7r3r!endeniV H Htrad?l* felszegi a fej>t6 Jngrid Pgy fest* mint !alami
sz?=e !mpr* fe=ete )rsonyza= >s !>r!3r3s aj=a=6 Elragad6 7is!rosi di=lnyna= >rzem
magam6 NyPjtom a =ezem* >s 'elia !isszaadja a =3ny!eimet6
H G)esz>lte=6 De mr megye= is6 H ,ordulo=* induln>=* de Jngrid megragadja a =arom6
H Egy pillanatQ H Magoz rntja a )al =ezem* >s az 3sszes =3ny! a f3ldre ull6
KisszaPzom a =ezem* ? meg azt mondja6 H Q menyasszony !agyV H >s ltom* ogy Henry
gyrj>t n>zi6
Nem szlo= semmit6 Jngrid 'elioz fordul6
H Te tudtad* igazV H 'elia les@ti a szem>t* allgat6 H Az>rt oztad ?t ide* ogy a sajt
szememmel lssam* te )estia6 H A angja al=6 Alig allom a l@=tet? zen>t?l6
H Nem* Jng* >n %sa=Q
H D3g3lj meg* 'elia6 H Jngrid felll6 Egy pillanatig eg>szen =3zel !an ozzm az ar%a* >s
el=>pzelem Henryt* amint ezt a !>r!3r3s aj=at %s=olja6 Jngrid )mul rm6 Azt mondja:
H Mondd meg Henryne=* ogy elmeet a po=ol)a6 Xs mondd meg azt is* ogy ott fogun=
Pjra tall=ozni6 H 7i!onul6 'elia @l* ar%t a =>t =ez>)e temeti6
7ezdem 3sszeszedni a =3ny!eimet6 Ami=or menni a=aro=* 'elia azt mondja:
H Krj6 Kro=6
H +ajnlom* 'lare H mondja 'elia6 Kllat !ono=6 Az ajtoz >re=* >s ami=or
!isszafordulo=* ltom* ogy 'elia egyed@l @l az asztalnl* =ortyolja Jngrid =>= italt* ar%t a
=ez>ne= tmasztja6 Nem n>z rm6
Az ut%n egyre gyorsa))an megye=* amg a =o%simoz >re=* aztn azaajto=* )emegye= a
szo)m)a* lefe=szem az gyra* >s !om Henry szmt* de nin%s otton* >s leoltom a lmpt*
de nem tudo= aludni6
MOBB LET DROGOKKAL
199A. )*%7"%+$%& C., 5,)9&.,7
-12,&% '', H%.&/ A3 45%)6
'LAGE: Henry a szamrf@les Nr!osi =>zi=3ny!et tanulmnyozza6 Nem j jel6
H Nem is tudtam* ogy ennyire >rde=elne= a drogo=6
H Nem >rde=elne= a drogo=6 Al=oolista !agyo=6
H Nem !agy al=oolista6
H Deogynem6
Lefe=szem a e!er?re* a l)amat Henry 3l>)e teszem6 Henry rteszi a =3ny!et a
sp%sontomra* to!)) lapozgatja6
H Nem iszol olyan so=at6
H Kalami=or ittam6 7iss> lassa))ra !ettem a tempt* miutn majdnem meg3ltem magam6
Aztn apa is szomorP figyelmezet? p>lda6
H Mit =ereselV
H Nlyasmit* amit )e!eetn>= az es=@!?re6 Nem a=arla= egyed@l agyni az oltr el?tt
n>gyszz em)er szeme lttra6
H Aa6 4 3tlet6 H Cele)orzongo= a gondolat)a6 H +z3=j@n= meg6
Henry a szemem)e n>z6
H Gajta6 Xn )enne !agyo=6
H A sz@leim =itagadnna=6
H 'sa= nem6
H Nem figyelsz6 Nagy CroadFay<produ=%i lesz6 'sa= @r@gy@l szolglun= apmna=* ogy
f>nyz? !end>gltssal =prztassa el az @gy!>d)artait6 Ha lel>pn>n=* a sz@leimne=
szn>sze=et =ellene szerz?dtetni@=* ogy eljtssz= a szerep@n=et6
H Menj@n= )e a Kroszra* >s es=@dj@n= meg el?re* gy* a )rmi t3rt>nne is* legal))
mr zaso= lesz@n=6
H Z* deQ nem szeretn>m6 Hazugsg !olnaQ furn >rezn>m magam6 Mi lenne* a erre
=>s?)) =erten>n= sort* a a menyegz?n )aj t3rt>nneV
H N=>6 C ter!6 H A =ez>t nyPjtja* megrzom6
H Talltl !alamitV
H Ht idelis eset)en a Gisperdal ne! ideggygyszer lenne j* de az %sa= 8::5<)en =er@l
forgalom)a6 A msodi= leets>ges szer a 'lozaril* a armadi= a Haldol6
H Mindegyi= nagy atsP =33g>s%sillaptna= angzi=6
H (szi%zis elleni szere=6
H 7omolyanV
H Jgen6
H Nin%s pszi%zisod6
Henry rm n>z* r>mes poft !g* >s a le!eg?)e =armol* mint !alami n>mafilm)eli
far=asem)er6 Aztn =omolyan szlal meg:
H Az EE2 szerint olyan az agyam* mint egy s=izofr>n )eteg>6 T3)) or!os lltja* ogy ez a
=is id?utazs<t>!eszm>m a s=izofr>nina= O=3sz3net?R6 Eze= a szere= )lo==olj= a
dopaminre%eptoro=at6
H Mell>=atso=V
H HtQ disztnia* a=atzia* l<(ar=inson<=r6 Kagyis 3n=>ntelen izom3sszePzdso=*
nyugtalansg* rngatzs* im)lzs* lmatlansg* mozdulatlansg* az ar%=ifejez>s inya6
Aztn tardi! disz=inzia* az ar%izmo= =rni=us =ontrolllatatlansga >s agranulo%itzis* azaz
a test el!eszti a fe>r!>rsejte= =>pz>s>ne= =>pess>g>t6 Aztn a nemi fun=%i el!eszt>se6 Meg
az a t>ny* ogy a jelenleg forgalom)an l>!? szere= )izonyos m>rt>=ig mind nyugtat
atsPa=6
H Ugye* nem gondolod =omolyan* ogy )eszeded eze=etV
H G>ge))en szedtem mr Haldolt6 Xs Torazine<t6
H XsQV
H Corzalmas6 Teljesen zom)i! !ltam6 Minta az agyam ely>n sr ragaszt lett !olna6
H Kan m>g !alamiV
H Klium6 Li)rium6 banaI6
H Azo=at mama szedi6 banaIot >s Kliumot6
H Jgen* >rtet?6 H ElPzza a szjt* f>lreteszi az Nr!osi =>zi=3ny!et* >s ozzteszi6 H
T3))><=e!>s)>6 H Addig elyez=ed@n=* amg !>g@l egyms mellett fe=sz@n=6 Nagyon
=ellemes6
H Ne !egy>l )e semmit6
H Mi>rt neV
H Nem !agy )eteg6 Henry ne!et6
H Ez>rt szeretle=: egyszeren =>ptelen !agy felfogni az >n f3rtelmes inyossgaimat6 H
7igom)olja a )lPzom* de megfogom a =ez>t6 Gm n>z* !r6 7i%sit m>rges !agyo=6
H Nem tudom* mi>rt )esz>lsz gy6 Mindig iszonyatos dolgo=at mondasz magadrl6 Nem
olyan !agy6 4 !agy6
Henry a =ezemre pillant* =isza)adtja a mag>t* =3zele)) Pz6
H Nem !agyo= j H sPgja a f@lem)e6 H De taln az lesze=* mmV
H Ajnlom is6
H Hozzd j !agyo=6 H Nagyon igaz6 H 'lareV
H HmmV
H Nem szo=tl n>a >)ren fe=@dni >s arra gondolni* ogy !alami rossz !i%% !agyo=* ogy
Jsten jtszi= !eledV
H Nem6 X)ren fe=szem* >s f>le=* ogy eltnsz* >s sosem t>rsz !issza6 X)ren fe=szem* >s
azo=on a dolgo=on rgdom* amelye=r?l f>lig<meddig tudo= a j3!?)?l6 De teljes m>rt>=)en
iszem* ogy ne=@n= egy@tt =ell lenn@n=6
H Teljes m>rt>=)en iszed6
H Te nemV Henry meg%s=ol6
H +e Jd?* se Hely* se +ors* se Hall* se semmi* az >des !gyat semmi sem %s3==enti6
H MegintV
H Xn nem )nom* a >n %sinlom6
H Hen%eg?6
H +z!al =i mond rlam iszonyatos dolgo=atV
199A. )*%7"%+$%& (., ?4"EK
-H%.&/ A3 45%)6
HENGW: Egy @t3tt<=opott* alumniumfalP* fe>r z torn%n @l3= a Hum)oldt (ar=)an6
H>tf? d>lel?tt !an* tz ra tj)an6 Cent !rom* ogy !isszat>rjen onnan* aol jelenleg !an6
Nemigen =ed!elem ezt a =3rny>=etS =iszolgltatottna= >rzem magam itt* Cen ajtaja el?tt* de ?
rend=!@l pontos fi%=* t )izalommal !rom6 N>zem* aogy =>t fiatal* spanyol n?
)a)a=o%sit tol a t3redezett* =3!es Pton6 Amint a !rosi szolgltatso= igazsgtalansgn
elm>l=edem* a =3zel)en !ala=i el=iltja magt: O73ny!tros[ O A ang irny)a n>ze=* t
persze ogy 2omez6 Magam)an felny3g3=S 2omezna= el=>peszt? teets>ge !an aoz* ogy
olyan=or fusson )el>m* ami=or !alami =@l3n3sen aljasra =>sz@l3=6 Meg =ell sza)adulnom
t?le* miel?tt megj3n Cen6
2omez dersen !itorlzi= fel>m6 Ylt3ny)en !an* a=tats=!al6 +ajto=6
H 'a !a* el!trs6
H 'a !a6 Mit =eresel ittV 4 =>rd>s6
H Egy )artomat !rom6 Hny ra !anV
H Negyed tizenegy6 8::16 szeptem)er B6 H teszi ozz segt?=>szen6
H Tudom* 2omez6 De =3sz3n3m6 7liensez j3tt>lV
H Aa6 Tz>!es =islny6 Az anyja fiPja Dran!al itatta6 Unom az em)ere=et6
H Tudom6 +o= az ?r@lt* =e!>s a Mi%elangelo6
H E)>delt>lV Kagy mondjam Pgy: reggelizt>lV
H Aa6 Jtt =ell maradnom* a )artomat !rom6
H Nem tudtam* ogy la=na= errefel> )artaid6 A=i=et errefel> ismere=* mindannyiu=na=
nagy sz@=s>g@= !an jogi tan%sadsra6
H Cartom a =3ny!tros sza=rl6 H Xs mr itt is !an6 Cen g3rd@l el>n= B/<es ez@st
Mer%edes>)en6 A motor ron%s* de =!@lr?l a =o%si gy3ny3r6 2omez f@ttyent6
H Co%s* ogy =>stem H siet fel>n= Cen6 H Hzoz !ta=6 2omez =>rd?n n>z rm6 Nem
!esze= rla tudomst6
Cen 2omezra* majd rm pillant6
H 2omez* Cen6 Cen* 2omez6 Jgazn sajnlom* ogy el =ell menned* el!trs6
H Tulajdon=>ppen lenne egy<=>t sza)ad rmQ Cen =>z)e !eszi a dolgot6
H 2omez6 Yr@l3=* ogy megismerettele=6 Majd ms=or* jV H Cen r3!idlt* >s =ed!esen
n>z 2omezra !astag szem@!eg>n =ereszt@l* amely a =>tszeres>re nagytja a szem>t6 Cen
jtszi= a =ul%sai!al6 Jdegest6 Mind=etten n>mn !rju=* ogy 2omez elmenjen6
H N=>* igen6 Ht sziaszto= H mondja 2omez6
H D>lutn fel!la= H mondom ne=i6 Megfordul* >s an>l=@l* ogy rm n>zne* elmegy6
Gosszul >rzem magam* de !anna= olyan dolgo=* amelye=r?l nem a=arom* ogy 2omez
tudjon* >s ez most >ppen ilyen6 Cennel egymsoz fordulun=* >s Pgy n>z@n= egymsra* mint
a=i= tiszt)an !anna= a msi= !iseltes dolgai!al6 7inyitja a z ajtajt6 Mindig nagy =s>rt>st
>reztem* ogy )et3rje= Cenez* mert rengeteg zrja meg mindenf>le )iztonsgi )erendez>se
!an6 Jtt mindig =posztaszag !an* pedig tudom* ogy Cen sosem f?z enni!alt* f?leg
=posztt6 A ts l>p%s?3z megy@n=* fel egy msi= folyosra* t egy lszo)n egy
msi=)a* aol Cen )erendezte a la)oratriumt6 Leteszi a ts=jt* fela=asztja a =a)tjt6
+zinte !rom* ogy tenisz%ip?t Pzzon* mint Mr6 Gogers* ? !iszont a =!>f?z?!el )ajldi=6
Le@l3= egy 3ssze%su=at sz>=re* !rom* ogy !>gezzen6
Az 3sszes ismer?s3m =3z@l Cen n>z =i a legin=)) Pgy* mint egy =3ny!tros6 Az
egyetemen ismertem meg* de j!al a diploma el?tt lel>pett* Lefogyott* amita utoljra lttam*
meg is =opaszodott6 Cen AJD+<es* >s anyszor %sa= tall=ozun=* !igyznom =ell* mert
sosem tudatom* ogyan reagl6
H 4l n>zel =i H mondom6
H A6 M6 T6 nagy adago=)an6 Meg !itamino= >s jga >s !izulis =>pal=ots6 Ha mr itt
tartun=6 Mit teete= >rtedV
H Megn?s@l3=6
Cen meglep?di=* aztn ltszi=* ogy 3r@l6
H 2ratullo=6 Xs =i a szeren%s>sV
H 'lare6 Tall=oztl !ele6 Az a lny* a=ine= az a nagyon osszP* !3r3s aja !an6
H Z* igen6 H Cen el=omolyodi=6 H TudjaV
H Jgen6
H Nagyszer6 H A te=intet>)?l azt ol!asom =i* ogy ez mind nagyon sz>p* de mi =3z3m
ozzV
H +z!al a sz@lei nagy la=odalmat szer!ezne= odafenn* Mi%igan)en6 Templom*
=oszorPslnyo=* rizs* teljes felajts6 Xs f>nyz? fogads utna a ja%t=lu))an6 ,ra==*
minimum6
Cen =!>t t3lt egy mi%ima%=s )3gr>)e6 Tejsznport =e!ere= )el>6 Hideg !an idefenn* >s a
=!> illata =eser* m>gis j6
H Ntt =ell lennem6 \t =ell esnem mintegy nyol% ra atalmas* >sz)ont stresszen* an>l=@l*
ogy eltnn>=6
H Z6 H Cen =>pes =@l3n3se)) =on%entrls n>l=@l meg>rteni egy )izonyos dolgot* >s ezt
igen megnyugtatna= tallom6
H +z@=s>gem !an !alamire* ami =i@ti az 3sszes dopaminre%eptoromat6
H Na!ane* Haldol* Torazine* +erentil* Mellaril* +telazineQ H Cen a pul!er>!el t3r3lgeti
a szem@!eg>t6 +zem@!eg n>l=@l olyan* mint !alami nagy* sz?rtelen eg>r6
H Azt rem>ltem* el tudod =>szteni ne=em ezt6 H 7otorszo= a nadrgzse)em)en*
megtallom a %etlit* tadom6 Cen ol!assa6
H 1<c/<d5<:B<fluoro<l*/<)enzisoIazol<1<ylQ =olloidos szili=on<dioIid* idroIi<propil
metil%ellulzQ propil>n gli=olQ H 'sodl=oz!a n>z rm6 H Mi ezV
H Egy Pj pszi%zis elleni szer* Gisperdal n>!en fog forgalom)a =er@lni6 8::A<)an do)j=
pia%ra* de >n most szeretn>m =ipr)lni6 A drogo= Pj osztly)a* a )enziso<Iazol<
szrmaz>=o= =3z> tartozi=6
H Honnan szerezted eztV
H 2ygyszer>szeti >!=3ny!6 /000<es =iads6
H 7i gyrtjaV
H A 4anssen6
H Henry* tudod* ogy nem tPl jl reaglsz a pszi%zis elleni szere=re6 Ha%sa= ez nem
radi=lisan ms=>nt at6
H Nem tudj=* ogyan at6 O+zele=t! monoaminergis antagonista* nagy affinitssal a /<es
tpusP szerotonin >s a /<es tpusP dopamin irnt* )la)la)laR6
H A r>gi nta6 Mi>rt gondolod* ogy ez jo)) lesz* mint a HaldolV
T@relmesen mosolygo=6
H 'sa= tallgato=6 Nem tudom )iztosan6 El tudod =>szteniV
Cen a)ozi=6
H Jgen6
H Milyen gyorsanV Jd?)e teli= a rendszer fel>pt>se6
H Majd >rtestele=6 Mi=or lesz az es=@!?V
H N=t)er /1<n6
H Mmm6 A dzisV
H 7ezdd 8 milligrammal* onnan folytasd6
Cen felll* nyPjtz=odi=6 Enne= a ideg szo)na= a f>lomly)an 3regne=* epe)ajosna=*
pergamen)?rne= ltszi=6 Cen egyi= fele =ed!eli a =i!st $>* msolju= le ezt az a!antgrd
szert* amelyet m>g fel sem tallta=-* a msi= fele nem szeret =o%=ztatni6
H Henry* m>g a))an sem leetsz )iztos* ogy a dopamin a te pro)l>md6
H Lttad a lelete=et6
H Lttam* lttam6 Mi>rt nem pr)lsz egy@tt >lni !eleV Leet* ogy a gygyszer t3))et rt*
mint a )etegs>g6
H Cen6 Mi lenne* a %settinten>= az ujjammal egyetQ H felll=* =3zel ajolo= Cenez*
%settinte= H* >s most r3gt3n ott tallnd magad All>n lszo)j)an* 8:AB<)anQ
H Qmeg3ln>m a road>=ot6
H De nem teeted* mert nem tetted6 H Cen )eunyja a szem>t* a fej>t %s!lja6 H Xs nem
!ltoztatatsz meg semmit: All>n )eteg lesz* >s )eteg leszel te is und so Feiter6 Mi lenne* a
Pjra meg Pjra !>gig =ellene n>zned a alltV H Cen le@l az 3ssze%su=at sz>=re6 Nem n>z
rm6 H Jlyen ez* Cen6 Tgy >rtem* igen* n>a j muri6 De t3))nyire %sa= annyi* ogy az em)er
elt>!ed* lopnia =ell* megpr)lnia6 66
H Meg)ir=zni a elyzettel6 H Cen sajt6 H Jstenem* nem is tudom* mi>rt lltam le !eled6
H Az Pjdonsg =ed!>>rtV Kagy a =isfiPs sz>ps>gem miattV
H 'sa= lmodozz6 H>* meg !agyo= !a arra az es=@!?reV Meg3==ene=6 Eszem)e nem
jutott !olna* ogy Cen esetleg el a=arna j3nni6
H Jgen[ JgaznV Elj3nn>lV
H +zra=oztat))* mint a temet>s6
H Geme=[ Az >n oldalam gyorsan meg fog telni a templom)an6 Te leszel a nyol%adi=
!end>gem6
Cen ne!et6
H H!d meg az 3sszes !olt )artn?det6 Megteli= a templom6
H Nem >ln>m tPl6 A legt3))j@= a fejemet a=arja6
H Mmm6 H Cen fel=el* az rasztal egyi= fi=j)an matat6 El?!esz egy @res
gygyszeresdo)ozt* =inyit egy msi= fi=ot* el?!esz egy nagy @!eg=apszult* =inyitja* >s
rom =apszult tesz egy =is @!eg)e6 Ndado)ja ne=em6
H Mi ezV H =>rdezem6 7inyitom az @!eg%s>t* egy =apszult 3nt3= a mar=om)a6
H Endorfinsta)ilizl antidepressznssal =om)inl!a6 A atsaQ >* neQ H Ce=aptam >s
lenyeltem a =apszult6 H Morfin alapP6 H Cen sajt6 H El=>peszt?* ogy milyen lezser@l >s
szemtelen@l )nsz a drogo==al6
H +zeretem az piumszrmaz>=o=at6
H Megiszem azt6 De ne idd* ogy ado= ne=ed e))?l egy tonnnyit6 Xrtests* ogy
szerinted al=almas lesz<e ez a szer az es=@!?re6 Ha a msi= nem j3nne 3ssze6 Mintegy n>gy
rn t tart a atsa* !agyis =>t =apszulra lesz sz@=s>ged6 H Cen a =>t msi= =apszulra
mutat6 H Ne za)ld fel ?=et passzi)l* jV
H 'ser=>sz )e%s" sza!am r6
Cen fel3rd@l6 ,izete= >s t!ozom6 Amint lefel> megye=* >rzem* aogy sz>trad )ennem
az a megmagyarzatatlan >rz>s6 A l>p%s? aljn mr le)ege=6 Crmit =e!ert is =i Cen*
fantaszti=us6 Nlyan* mint tz orgazmus =o=ainnal* >s egyre %sa= er?s3di=6 Amint =il>pe= a
=apun* sz szerint 2omez)a @t=3z3m6 Krt rm6
H El!igyele=V
H (ersze6 H M>lyen megat az aggdsa6 Kagy =!n%sisga6 Kagy a=rmije6 A =o%sijoz
megy@n=* 'e!y No!a =>t )et3rt refle=torral6 Ce@l3= az anys@l>sre6 2omez )eszll*
)e%sapja az ajtt6 G)rja a =is =o%sit az indulsra* >s megy@n=6
A !ros sz@r=e >s =opott* elered az es?6 73!>r %seppe= !eri= a sz>l!>d?t* amint rozoga
za= >s @res tel=e= suanna= el mellett@n=6 2omez )e=ap%solja a rdit* 'arles Mingus
megy* ne=em ugyan =iss> lassP* de mi>rt neV Ez sza)ad orszg6 Az Asland A!enue tele !an
idegt>p? =tyP==al* de egy>)=>nt sz>p az >let* minden nagyon =lassz* a fejem foly>=ony >s
mozg>=ony* minta foly>=ony igany sza)adult !olna el egy t3r3tt ?m>r?)?l* >s alig tudom
!isszatartani magam* ogy ne jajdulja= fel a gy3ny3rt?l* amint a drog apr =>miai nyel!e%s=>i
nyalogatj= az 3sszes ideg!>gz?d>seimet6 Elaladun= az Xrz>=e=en TPli 7rtyajsn?* (edro
Autgumi Lera=ata* a Curger 7ing* a (izza Hut el?tt* >s Utas !agyo= fut t a fejemen* ogy
)eleol!adjon a Mingus)a6 2omez mond !alamit* amit nem >rte=* aztn megism>tli:
H Henry[
H JgenV
H Mi)en snti=lszV
H Nem tudom6 Tudomnyos =s>rlet* !agy !alami asonl6
H Mi>rtV
H Ez egy tzpontos =>rd>s6 Majd !isszat>r@n= r6 T3))et nem )esz>l@n=* amg a =o%si meg
nem ll 'lare >s 'arisse la=sa el?tt6 Ma!artan n>ze= 2omezra6
H Trsasgra !an sz@=s>ged H mondja gyeng>den6 Nem ellen=ezem6 2omez =inyitja a
=aput* felmegy@n=6 'lare nyit ajtt* >s ami=or meglt* ideges* meg=3nnye))@lt >s =i is ne!et*
mindezt egyszerre6
'LAGE: G)esz>ltem Henryt* ogy fe=@dj3n le az gyam)a* >s 2omezzal a nappali)an
@l@n=* tezun= >s mogyor!ajas<=iFizsel>s szend!i%set esz@n=6
H Tanulj meg f?zni* asszony H arsogja 2omez6 Nlyan* mint 'arlton Heston* ami=or
=iirdette a Tzparan%solatot6
H Hamarosan6 H 'u=rot =e!ere= a tem)a6 H 73sz3n3m* ogy utnament>l >s eloztad6
H Xrted )rmit* %i%us6 H 'igarettt =ezd sodorni6
2omez az egyetlen ismer?s3m* a=i >t=ez>s =3z)en is %igarettzi=6 Nem =ommentlom6
GgyPjt6 Gm n>z* 3sszeszedem magam6 H +z!al mir?l szlt ez a =is epizd* mmV A
legt3))en* a=i= fel=eresi= az Egy@tt Xrz? 2ygyszer=3ny!et* AJD+<ese= !agy r=oso=6
H Jsmered CentV H Nem tudom* mi>rt %sodl=ozom6 2omez minden=it ismer6
H Tudo= Cenr?l6 A mamm jrt Cenez* ami=or =emt =apott6
H Z6 H K>giggondolom a elyzetet* olyan dolgo=at =erese=* amelye=r?l nyugodtan leet
)esz>lni6
H Crmit adott is ne=i Cen* alaposan )et>pett t?le6
H Nlyasmit =eres@n=* ami segt Henryne= a jelen)en maradni6
H Napi asznlatra Henry =iss> asznlatatlanna= ltszi=6
H Jgaz6 H Taln egy =ise)) adagV
H Mi>rt %sinlod eztV
H MitV
H Mi>rt !agy Mr6 T>)oly )nr>szese >s fel)ujtja6 A=i feles>g@l is megy ozz* radsul6
Henry !6 ,elll=6 2omez megragadja a =ezem6
H 'lare6 7>rle=Q
H 2omez6 Engedj6 H A szem>)e n>ze=6 Egy osszP* r>mes per% utn les@ti a szem>t*
elenged6 Cesiete= a szo)m)a* )e%su=om az ajtt6
Henry elnyPlt* mint a ma%s=a* =ereszt)en fe=szi= az gyon* ason6 Le!eszem a %ip?m*
mell> fe=szem6
H MilyenV H =>rdezem6
Henry a tra fordul* mosolyog6
H Mennyorszg6 H Megsimogatja az ar%om6 H CeszllszV
H Nem6 Henry sajt6
H Nlyan j !agy6 Nem lenne sza)ad azzal pr)l=oznom* ogy elrontsala=6
H Nem !agyo= j6 ,>le=6 H +o=ig fe=sz@n= n>mn6 +@t a nap* =ora d>lutni f>ny)e )ortja
a lszo)mat: a difa gy=eretet* az aranylila =eleti sz?nyeget* a aj=ef>t* rPzst >s
=>z=en?%s3t az rasztalon6 Egy Art in America folyirat a %mlapjn Leon 2olu))al e!er
r>gi* garzs=irustsnl !ett =arossz>=em @l>s>n* f>lig elta=arja egy Ge)ours6 Henryn fe=ete
zo=ni !an6 HosszP* %sontos l)a lelg az gyrl6 +o!nyna= ltom6 Henry szeme %su=!aS taln
>rzi* ogy n>zem* mert =inyitja a szem>t >s rm mosolyog6 A aja az ar%)a ull* =isimtom6
Henry megfogja a =ezem* a tenyerem)e %s=ol6 7igom)olom a nadrgjt* =ezem a far=ra
%sPsztatom* de Henry a fej>t rzza* el!eszi a =ezem >s fogja6
H +ajnlom* 'lare H mondja al=an6 H Kan !alami e))en az anyag)an* amit?l a szerszm
nem m=3di=6 Taln =>s?))6
H Nagy szm lesz a nsz>jsza=n=on6 Henry a fej>t rzza6
H Ezt nem !eetem )e az es=@!?re6 TPlsgosan j6 Tgy >rtem* Cen zseni* de megszo=ta*
ogy gygytatatlan )etege==el !an dolga6 Crmit tett is e))e* Pgy at* mint !alami
all=3zeli >lm>ny6 H +ajt* az or!ossgos@!eg%s>t az >jjelisze=r>nyre teszi6 H El =>ne
=@ldenem Jngridne=6 Ez az ? t3=>letes drogja6 H Nylni >s %su=dni allom a )ejrati ajttS
2omez elmegy6
H 7>rsz enniV H =>rdezem6
H 73sz3n3m* nem6
H El tudja =>szteni Cen azt a msi= szert isV
H Megpr)lja H mondja Henry6
H + a nem lesz jV
H Ha elszPrjaV
H Aa6
H Crmi t3rt>njen is H mondja Henry H* mind=etten tudju=* ogy legal)) negy!enrom
>!es =oromig >lni fogo=6 Ht ne aggdj6
Negy!enromV
H Mi lesz negy!enrom utnV
H Nem tudom* 'lare6 Taln rj3!3=* ogyan maradja= a jelen)en6 H \t3lel* >s nem
mozdulun=6 Ami=or =>s?)) fel>)rede=* s3t>t !an* >s Henry mellettem alszi=6 A =is
or!ossgos@!eg pirosan f>nyli= az >)reszt?ra f>ny>)en6 Negy!enromV
199A. )*%7"%+$%& 'D., ?4"EK
-12,&% '', H%.&/ A3 45%)6
'LAGE: Cemegye= Henry la=s)a* felgyPjtom a !illanyt6 Ma este oper)a megy@n=S A
!ersailles<i =s>rtetet n>zz@= meg6 A Lyri%)en nem engedi= )e a =>s?n >r=ez?=et* t ideges
!agyo=* >s el?sz3r eszem)e sem jut* ogy nem >gne= a lmp=* ami azt jelenti* ogy Henry
nin%s itt6 Aztn =ap%solo=* >s )osszan=odom* ogy el fogun= =>sni6 Aztn arra gondolo=*
taln mr elment6 Aztn megallom !ala=ine= a l>legz>s>t6
Mozdulatlanul llo=6 A ang a =ony)l j3n6 7iroano= a =ony)a* felgyPjtom a
!illanyt* >s Henry a f3ld3n fe=szi= teljesen fel3lt3z!e* =@l3n3s* mere! testtarts)an*
egyenesen el?ren>z!e6 Amint ott llo=* al= angot ad* nem em)eri angot* a tor=)l felt3r?
ny3g>s 3sszeszortott fogai =3zt !erg?di=6
H 4aj* istenem* jaj* istenem6 H H!om a :88<et6 A =3zpont megnyugtat* ogy per%e=en )el@l
itt leszne=6 Aogy @l3= a =ony)an* >s n>zem Henryt* el3nt a d@* meg=eresem Henry
noteszt az rasztaln* !om a szmot6
H HallV H A ang al= >s t!oli6
H Cen Mattesonnal )esz>le=V
H Jgen6 Ntt =i )esz>lV
H 'lare A)sire6 ,igyeljen* Cen* Henry a f3ld3n fe=szi=* teljesen mere!* >s nem tud
)esz>lni6 Mi a szar ezV
H MiV A fran%)a[ H!ja a :88<et[
H Mr !tamQ
H A szer a (ar=inson<=rt utnozza* Henryne= dopaminra !an sz@=s>ge[ Mondja meg
ne=i=Q a fen>)e* !jon fel a =rz)lQ
H Jtt !anna=Q
H N=>[ H!jonQ H Leteszem* fogadom a ment?s3=et6
7>s?))* miutn a ment?= el!itte= min=et az Jrgalmaso= 7rz)a* miutn Henryt
t!ett>=* )einje=%izt=* intu)lt=* >s monitoroz =3t3tt =rzi gy)a fe=tett>=* aol
ellazul!a alszi=* feln>ze=* >s egy magas* nyPzott fi%=t lto= Henry szo)jna= ajtaj)an* >s
eszem)e jut* ogy elfelejtettem fel!ni Cent6 Cej3n* megll !elem szem)en* az gy
tPloldaln6 A szo))an s3t>t !an* >s a folyosrl )eszr?d? f>ny =3r@lrajzolja Cent* amint
leajtja a fej>t6
H Nagyon sajnlom H mondja6 H Nagyon sajnlom6 \tnyPlo= az gy f3l3tt* megfogom a
=ez>t6
H +emmi )aj6 Gend)ej3n6 Jgazn6 Cen a fej>t rzza6
H Teljes m>rt>=)en az >n i)m6 Nem lett !olna sza)ad meg%sinlnom ne=i6
H Mi t3rt>ntV
Cen sajt* >s le@l a sz>=re6 Xn az gyon @l3=6
H +o= minden leetett H mondja6 H Leetett mell>=ats is* megt3rt>netett !olna )r=i!el6
De az is leet* ogy Henry i)san rta le a re%eptet6 Tgy >rtem* so==al )onyolulta))*
semogy meg leetne jegyezni6 Xn pedig nem tudtam ellen?rizni6
Mind=etten allgatun=6 A monitor infPzit %sepegtet Henry =arj)a6 Egy pol megy el
egy =o%si!al6 K>g@l >n szlalo= meg:
H CenV
H Jgen* 'lareV
H Megtenne ne=em !alamitV
H Crmit6
H \lltsa le6 Nem =ell t3)) drog6 Tgysem asznlna=6 Cen meg=3nnye))@lten rm
!igyorog6
H Egyszeren mondja= nemetV
H (ontosan6
Ne!et@n=6 Cen egy dara)ig itt @l !elem6 Ami=or indulni =>sz@l* megfogja a =ezem6
H 73sz3n3m* ogy ilyen t@relmes6 Henry meg is alatott !olna6
H De nem alt meg6
H Nem6
H Tall=ozun= az es=@!?n6
H Jgen6 H \llun= a folyosn6 A =em>ny* fluoresz=l f>ny)en Cen fradtna= >s )etegne=
ltszi=6 Leajtja a fej>t* megfordul* !>gigmegy a folyosn* >n pedig indulo= !issza a s3t>t
szo))a* aol Henry alszi=6
FORDULNONT
199A. !"#$%& ''., 74."%!
-H%.&/ A3 45%)6
HENGW: A Linden +treeten )allago= +out Ha!en)en* !an egy sza)ad rm* amg 'lare
meg az anyja a !irgosnl int>zne= !alamit6 Holnap lesz az es=@!?* de mint !?leg>nyne= nem
so= a dolgom6 L>gy ottS ez a f? tenni!al a listmon6 'lare<t llandan elra)olj= ruapr)ra*
=onzult%ira* es=@!?i =illtso=ra6 Ami=or %sa= ltom* t3))nyire szomor=sn s!rog6
Tiszta* ideg nap !an* %satangolo=6 4 lenne* a legal)) egy tisztess>ges =3ny!es)oltot
talln>=6 M>g a =3ny!tr)an is nagyj)l %sa= Car)ara 'artland >s 4on 2risam !an6 Kan
nlam egy (enguin =iadsP 7leist<=3tet* de nin%s ozz =ed!em6 Elalado= =>t r>gis>g)olt*
egy p>=s>g meg egy )an= el?tt6 Amint elmegye= egy )or)>ly el?tt* )en>ze=S egy 3regem)ert
)orot!l egy elegns =is =opaszod )or)>ly* >s mris tudom* mi!el foglaljam el magam6
7is %seng?= szlalna= meg oda)enn* amint =inyitom az ajtt6 Az @zlet)en szappan<* g?z<*
ajszesz< >s 3regem)erszag !an6 Minden al!nyz3ld6 A sz>= r>gi* =rmdszes* finom m!
pala%=o= sora=ozna= s3t>t fapol%o=on* tl%=on oll=* f>s=* )orot!=6 Majdnem or!osiS
nagyon Norman Go%=Fell6 A )or)>ly felpillant rm6
H Haj!gsV H =>rdezem6 Az @res* egyenes tP sz>=e= sora fel> )i%%ent* a sor egyi= !>g>n
rendezett alom)a ra=ott =>pes magazino= egy ll!nyon6 A rdi)l +inatra szl6 Le@l3=* a
Geader"s Digest egyi= szmt lapozgatom6 A )or)>ly let3rli a szappana) marad!nyait az
3regem)er llrl* ar%szeszt lo%sol r6 Az 3regem)er !atosan felll* fizet6 A )or)>ly rsegti
a =a)tot* a =ez>)e adja a s>tapl%t6
H Kiszlt* 2eorge H mondja elmen?)en az 3regem)er6
H Kiszlt* Ed H feleli a )or)>ly6 A figyelm>t immr rm fordtja6 H Mi leszV
Ce@l3= a sz>=)e* pr %entim>ternyit felje)) emel* >s Pgy fordt* ogy lssam magam a
t@=3r)en6 Egy utols osszP pillantst !ete= a ajamra6 +z>tnyitom a @!ely=>s a
mutatujjamat6
H Kgja le az eg>szet6
Helyesl?n )lint* nejlon=end?t =3t a nya=am)a6 Hamarosan f>mes ango%s==at ad az
ollja a fejem =3r@l* >s a ajam a padlra ulli=6 Ami=or !>gzett* le=ef>l* le!eszi a =end?t* >s
!oil* mris megsz@letett a j3!end?)eli >nem6
VR REM A M NSZNN
199A. !"#$%& 'A., )*+$,"
-H%.&/ A3, 12,&% '' 45%)6 -&%::%2 (.336
HENGW: Geggel B600 ra=or >)rede=* esi=6 Ta=aros =is z3ld szo))an !agyo= az eresz
alatt* egy Cla=e"s ne! =ed!es =is panzi)an* =3z!etlen@l +out Ha!en d>li partjn6 'lare
sz@lei !lasztott= ezt a elyetS apa egy asonlan )artsgos rzsaszn szo))an alszi=
odalenn* =3z!etlen@l Mrs6 7im )jos srga szo)ja mellettS nagyapa >s nagymama az
@fer)artsgos =>= f?lszo))an6 EItrapua gy)an fe=szem Laura Asley ta=ar alatt* >s
allom* aogyan a sz>l %sap=odja a z oldalt6 Az es? sza=ad6 Kajon tudo=<e futni e))en a
monszunes?)enV Hallom a !z ramlst a %satorn)an >s a do)olst a tet?n* alig
f>lm>ternyire az ar%om f3l3tt6 Ez a szo)a olyan* mint egy manzrd6 Kan )enne egy finom =is
rasztal* a netn olmi le!elet !olna =ed!em paprra !etni az es=@!?m napjn6 (or%eln
!izes=an%s >s mosdtl a =omdonS a !al)an asznlni szeretn>m* !alsznleg el?sz3r fel
=>ne t3rn3m a !zen a jeget* mert el>gg> ideg !an itt fenn6 Tgy >rzem* minta rzsaszn
=u=a% lenn>= enne= a z3ld szo)na= a sz!>)en* minta )ergtam !olna magam ide* >s most
azon mun=l=odn>=* ogy pillang! !ltozzam !agy ilyesmi6 Nem igazn !agyo= >)ren* itt*
most6 Kala=it =33gni allo=6 Hallom do)ogni a sz!em* azt a )izonyos magas angot*
amellyel az idegrendszerem !>gzi a dolgt6 4aj* istenem* add* ogy a mai nap normlis legyen6
Normlisan za!aros* normlisan idegesS add legye= ott idej>)en a templom)an* aol !r
rem a j nszn>p6 Hadd ne lepje= meg sen=it* a leg=e!>s)> 3nmagamat6 Hadd >ljem tPl az
es=@!?n= napjt a leet? legjo))an* mindenf>le =uszp=usz n>l=@l6 +za)adtsd meg 'lare<t
a =ellemetlenjelenete=t?l6 \men6
-&%::%2 D.336
'LAGE: Az gyam)an >)rede=* a gyere==ori gyam)an6 Az >)red>s felszn>n le)ege=* >s
nem tallom magam az id?)enS =ar%sony !olna* netn laadsV Harmadi=)a jro=* megintV
Ceteg !agyo=V Mi>rt esi=V A srga f@gg3ny3n tPl az >g alott* a nagy szilfa srga le!eleit
lefosztotta a sz>l6 Eg>sz >jjel lmodtam6 Az lmo= most 3sszeol!adna=6 Az lom egyi=
r>sz>)en az %en)an Psztam* a)leny !oltam6 7ezd? a)leny* >s egy msi= a)leny
pr)lt tantgatniS a)lenyle%=>=et adott ne=em6 ,>ltem a !z alatt l>legezni6 A !z )ejutott a
t@d?m)e* >s nem tudtam rj3nni* ogy fog m=3dni* rettenetes >rz>s !olt* >s folyton
felmentem a felsznre le!eg?>rt* >s a msi= a)leny egyre mondogatta* Ne* 'lare* gy =ellQ
amg !>gre >szre!ettem* ogy =opoltyPi !anna= a nya=n* >s ne=em is* >s a==or jo)) lett6 Az
Pszs olyan !olt* mint a rep@l>s* az 3sszes al madr !oltQ Az %en felszn>n %sna= Pszott*
>s mind felment@n= megn>zni a %sna=ot6 'sa= egy =is !itorls !olt* >s anym !olt rajta
egyed@l6 ,elPsztam ozz* ? pedig meglep?d3tt* ogy ott lt* >s azt mondta* Ni%sa=* 'lare* de
iszen azt ittem* ma !an az es=@!?d* >s irtelen meg>rtettem* aogyan az lmo=)an szo=ott
lenni* ogy nem meete= ozz Henryez* a a)leny !agyo=* >s srni =ezdtem* >s a==or
fel>)redtem* >s m>g s3t>t >jsza=a !olt6 ,e=@dtem t egy dara)ig a s3t>t)en* >s arra jutottam*
ogy =3z3ns>ges asszony lettem* mint a =is a)leny* de ne=em nem =ellett olyan
osto)asgo=at =i)rnom* mint a f3rtelmes fjdalom a l)am)an* !agy ogy =i!gj= a
nyel!em6 Hans 'ristian Andersen igen =@l3n3s >s szomorP ala= leetett6 Aztn Pjra
elaludtam* >s most itt fe=szem az gy)an* >s Henry meg >n ma 3sszezasodun=6
-&%::%2 D.1(6
HENGW: A szertarts d>lutn /600<=or lesz* mintegy f>l rra lesz sz@=s>gem az
3lt3z=3d>sez* >s Psz per% alatt !isz el a =o%si a +zent Kazuloz6 Most 968B !an* azaz 3t ra
negy!enn>gy per%et =ell !alaogyan elt3ltenem6 ,el!esze= egy r>gi farmert* egy %s=a
flanelinget meg egy pul%sit* >s a leet? leg%sendese))en leosono=* =!>t inn>=6 Apa
megel?z3ttS ott @l az >tterem)en* =>t =eze =3z3tt egy %s>sze g?z3lg? fe=ete6 T3lt3=
magamna=* le@l3= !ele szem)en6 A %sip=ef@gg3ny3s a)la=on )eszr?d? al!ny f>ny)en apa
=s>rtetiesen n>z =iS 3nmaga fe=ete<fe>r filmj>ne= =isznezett !ltozata ma reggel6 A aja
mint egy sz>na)oglya* >s >n gondol=ods n>l=@l lesimtom a magam>t* minta apm egy
t@=3r lenne6 _ ugyanezt teszi* >s mosolygun=6
-&%::%2 0.1D6
'LAGE: Ali%ia @l az gyamon* >s )3=d3s6 H 2yer@n=* 'lare H )3= meg6 H Hasadra s@t a
nap6 Dalolna= a madara= $a)szolPt nem igaz-* ugrndozna= a )>==* >s ideje fel=elni[
Aztn %si=landoz6 Lerntja rlam a ta=art* )ir=zun=* >s >ppen gy?zn>=* ami=or Etta
dugja )e a fej>t6
H Lnyo=[ Mi ez a ri%sajV Xdesapto= azt iszi* egy fa d?lt a zra* de nem* ti* %sa%si
jszgo= pr)ljto= meg3lni egymst6 Mindjrt =>sz a reggeli6
Ezzel Etta !ratlanul !isszaPzza a fej>t* >s allju= ?t lefel> )a=tatni a l>p%s?n* mi)el?l@n=
pedig =iro))an a ne!et>s6
-&%::%2 0.A'6
HENGW: Nda=inn !ltozatlanul sza=ad az es? >s fPj a sz>l* m>gis elmegye= futni6
Tanulmnyozom +ulli!an t>r=>p>t $OGagyog drga=? a Mi%igan<t nap s@t3tte partjn-*
amelyet 'lare adott6 Tegnap a part ment>n futottam* ami =ellemes !olt* de ma nem lenne j6
Hrom m>teres ullmo= ostromolj= a partot6 7im>re= mintegy egy m>rf3ldnyi utat
=@l3n)3z? ut%=on* >s elter!ezem* ogy =3r3=et fogo= futniS a nagyon sz3rny az id?*
)ej3!3=6 NyPjtz=odom6 Minden z@letem ropog6 +zinte allom a fesz@lts>get re%segni az
idegeim)en* mint az ele=trosztati=us z3reje=et a telefon!onal)an6 ,el3lt3z3m* >s =il>pe= a
nagy!ilg)a6
Az es? pofoz6 Nyom)an )?rig zom6 Lassan =o%ogo= a Maple +treeten6 E))?l %sa= strapa
leszS =@zd3= a sz>llel* egyszeren leetetlen felgyorsulni6 Elalado= egy n? mellett* a=i a
)uldogj!al ll a sar=on* >s d3))enten )mul rm6 Ez nem egyszeren testedz>s* mondom
ne=i n>mn6 Ez ?r@lts>g6
-&%::%2 0.C@6
'LAGE: Ysszegylt@n= a reggeliz?asztal =3r@l6 Az 3sszes a)la= alatt Pz a ideg* >s alig
ltni =i* Pgy esi=6 Hogy fog ma Henry futniV
H T3=>letes id? az es=@!?3z H tr>fl=ozi= Mar=6 Kllat !ono=6
H Nem >n !lasztottam6
H Nem teV
H Apa !lasztotta6
H Hiszen >n fizetem a szmlt H mondja s>rt?d3tten apa6
H Jgaz6 H Majszolom a pirtst6
Mama gya=orlatias szemmel m>ri fel a tny>rom6
H +z!e%s=>m* mi>rt nem eszel egy =is son=tV Kagy tojstV
A gondolattl is felfordul a gyomrom6
H Nem )ro=6 T>nyleg6 7>rle=6
H Legal)) mogyor!ajat tegy>l a pirtsra6 +z@=s>ged !an fe>rj>re6 H Ettra n>ze=* a=i
=imegy a =ony)a* >s egy per% mPl!a parnyi =ristlytl=)an mogyor!ajat oz6
Meg=3sz3n3m* meg=enem a pirtst6
Anymoz fordulo=6
H Kan m>g id?m 4ani%e >r=ez>se el?ttV
4ani%e !alami f3rtelmeset fog m!elni az ar%ommal meg a ajammal6
H Tizenegyre j3n6 Mi>rtV
H Ce =ell szaladnom a !ros)a !alami>rt6
H Xn is elint>zetem ne=ed* =i%sim6 H Ltszi=* ogy meg=3nnye))@l a gondolattl* ogy
elagyatja a zat6
H Magam szeretn>= menni6
H Meet@n= mind=etten6
H Egyed@l6 H N>mn =>rlelem6 Nem >rti* de enged6
H N=>6 Menj6
H Geme=6 G3gt3n j3!3=6 H ,elll=* ogy indulja=6 Apa meg=3sz3r@li a tor=t6 H Ugye*
nem araguszto=V
H Deogy6
H 73sz3n3m6 H Elmene=@l3=6
-&%::%2 9.AC6
HENGW: \llo= a atalmas* @res f@rd?=d)an* igye=szem =i)Pjni ideg* tzott
ruadara)jaim)l6 KadonatPj edz?%ip?m eg>szen sajtos* tengeri formt !ett fel6 Kznyomot
agytam a )ejrattl a =dig* rem>lem* Mrs6 Cla=e nem fog megaragudni6
Kala=i =opog az ajtmon6
H Egy pillanat H =iltom6 Ndatipege= az ajtoz* >s r>snyire nyitom6 A legnagyo))
meglepet>semre 'lare az6
H 4elszV H =>rdezem al=an6
H Dugj meg H feleli 'lare6 7itrom az ajtt6 'lare )ej3n* le@l az gyra* !eszi le a %ip?j>t6
H 7omolyan gondolodV
H 43jj* * majdnem f>rjem6 Tizenegyre otton =ell lennem6 H K>gigm>r6 H Te futni !oltl[
Nem ittem !olna* ogy ilyen id?)en elm>sz6
H 7>ts>g)eejt? id?=3z =>ts>g)eesett tette= illene=6 H Lemozom a plm* >s a =d)a
do)om6 To%%san!a >r f3ldet6 H Nem azt mondj=* ogy )alszeren%s>t oz a !?leg>nyre* a
ltja a menyasszonyt es=@!? el?ttV
H A==or unyd )e a szemed6 H 'lare )e%s3rtet a f@rd?szo))a* fel=ap egy t3r@l=3z?t6 7iss>
leajolo=* d3rzs3li a ajam6 'sods >rz>s6 Egy >leten t trn>m6 7omolyan6
H Hideg !an itt fenn H mondja 'lare6
H 43jj* >s l>gy gy)a fe=tet!e* majdnem feles>gem6 Az az egyetlen majdnem meleg ely a
szo))an6 H Ce)Pjun= az gy)a6
H Ugye* mindent sza)lytalanul %sinlun=V
H Xs ez gondot o=oz ne=edV
H Nem6 Xl!ezem6
H Helyes6 Xppen a megfelel? em)erez j3tt>l =ronolgit meg=er@l? ig>nyeiddel6
-F42%2K"" 11.1C6
'LAGE: A ts ajtn megye= )e* az eserny?met =inn agyom6 A folyosn =is jn
Ali%i)a @t=3z3m6
H Hol jrtlV Jtt !an 4ani%e6
H Hny raV
H Negyed tizen=ett?6 H>* =ifordt!a !etted fel a )lPzt6
H Azt iszem* az szeren%s>t oz* igazV
H Leet* de jo)) lenne rend)e oznod magad* miel?tt felm>sz6
Kisszamegye= az el?szo))a* rendesen fel!eszem a )lPzom6 Aztn roano= fel6 Mama >s
4ani%e a folyosn llna= a szo)m el?tt6 4ani%e<n>l j=ora ts=a !an* tele =ozmeti=umo==al >s
ms =nzszerszmo==al6
H Ht itt !agy6 Mr aggdni =ezdtem6 H Mama )eterel a szo)m)a* 4ani%e a nyom)an6 H
Megye=* )esz>lnem =ell a szer!ez?==el6
Mama %sa=nem =>ts>g)eesetten t!ozi=6 4ani%e<ez fordulo=* a=i !izsgld szeme==el
n>z6
H A ajad !izes >s =%os6 7if>s@ln>d* amg =ira=om a %u%%aimatV H Millinyi tu)ust >s
@!eg%s>t =ezd =ipa=olni az 3lt3z?asztalomra6
H 4ani%e6 H \tadom ne=i az Uffizi)l !al le!elez?lapot6 H Ezt meg tudod %sinlniV H
Mindig =ed!eltem a =is Medi%i er%egn?t* a=ine= a aja =iss> asonl az eny>mezS so=<so=
gy3ngy3==el dsztett =is fonat)l ll* majd az 3sszes fonat 3sszefog!a omli= al gy3ny3r*
)orostynszn zuatag=>nt6 Az ismeretlen fest? is szerelmes leetett )el>6 Mr ogyne
szerette !olnaV
4ani%e fontolgatja6
H A mamd nem erre gondol6
H Tudom6 De ez az >n es=@!?m6 Xs az >n ajam6 Xs nagyon nagy )orra!alt ado=* a ezt
f>s@l3d6
H Nem lesz id?m az ar%odra* a ezt f>s@l3mS ez a so= =is fonat rengeteg id?t em>szt fel6
Halleluja[
H +emmi )aj6 A smin=et majd meg%sinlom magam6
H Gend)en !an6 'sa= f>s@ld =i a ajad* >s mris ozzltun=6 H 7ezdem =if>s@lni a
gu)an%o=at6 Es =ezdem >l!ezni a dolgot6 Amint tadom magam 4ani%e =ar%sP* )arna =ez>ne=*
azon tn?d3m* !ajon mit %sinlat Henry6
-F42%2K"" 11.A( #&,6
HENGW: A szmo=ing >s a ozz tartoz sz3rnys>ge= az gyon e!erne=6 Cefagy az
alultpllt seggem e))en a ideg szo))an6 Az 3sszes ideg* !izes rumat a =d)l u
mosd)a do)tam6 Ez a f@rd?szo)a d3))enetesen ugyan a==ora* mint a lszo)a6 +z?nyeg
)ortja* >s =3ny3rtelen@l l!i=torinus6 A =d atalmas* =armos l)P jszg =@l3nf>le
pfrnyo= >s t3r@l=3z?almo= =3z3tt* !an m>g itt egy =omd meg Hunt A fel>)redt
lel=iismeret %m festm>ny>ne= )e=eretezett msolata6 Az a)la=pr=ny alig Psz %entire !an
a padltl* a f@gg3ny ttetsz?* fe>r muszlin* gy t ltatom a Maple +treetet alott*
fale!ele==el )ortott di%s?s>g>)en6 C>zsszn Lin%oln 'ontinental alad lassan az ut%n6
,orr !izet engede= a =d)a* amely olyan nagy* ogy nin%s t@relmem =i!rni* amg megteli=*
>s )emszom6 Azzal szra=ozom* ogy jtszom az eurpai stlusP zuannyal* meg leszedem a
tzegyn>ny =@l3n)3z? sampon* tusf@rd? >s =ondi%ionl tetej>t* >s szagolgatom ?=etS az
3t3di=n>l megfjdul a fejem6 A +rga tengeralattjrt >ne=elem6 Egym>teres =3rzet)en
minden !izes lesz6
-F42>"9. 1'.AC6
'LAGE: 4ani%e elenged* mam!al >s Ett!al futo= 3ssze6
H Z* 'lare* gy3ny3r !agy[ H mondja Etta6
H Nem e))en a frizur)an llapodtun= meg* 'lare H mondja mama6
Mama leteremti 4ani%e<t* aztn =ifizeti* >n pedig odaadom 4ani%e<ne= a )orra!alt* ami=or
mama nem n>z oda6 A templom)an fogo= fel3lt3zni* gy t )era=na= a =o%si)a* >s irny a
+zent Kazul6
-F42>"9. 1'.CC6
-H%.&/ A0 45%)6
HENGW: A 8/<es Pton gyalogolo=* mintegy =>t m>rf3ldnyire d>lre +out Ha!ent?l6
Gettenetes egy nap !an* mr ami az id?t illeti6 _sz !an* sza=ad az es?* ideg >s szeles az id?6
'sa= farmernadrgot !isele=* meztl) !agyo= >s )?rig ztam6 ,ogalmam sin%s* ogy id?)en
ol leete=6 A G>ti pipis z fel> tarto=* a))an a rem>ny)en* ogy az ol!asszo))an
megszradato=* >s taln eete= is6 Nin%s p>nzem* de ami=or megltom az NL'+Z CENMJN
rzsaszn neonjt* arrafel> indulo=6 Cel>pe= a )enzin=Pt >p@let>)e* 3ssze!izezem a
linleumot* =ifPjom magam6
H +z>p =is id? a sza)ad)an H mondja a =orosod Priem)er a pult m3g3tt6
H Az H felelem6
H Lero))ant a =o%siV
H Tess>=V Hm* nem6 H _ alaposan szem@gyre !esz* nem =er@li el a figyelm>t* ogy
meztl) !agyo=* az >!sza=oz nem ill? 3lt3z>=)en6 H 7ido)ott a z)l a )artn?m6
Mond !alamit* de nem allom* mert a +out Ha!en Daily %mlapjt )mulom6 8::16
o=t)er /16* szom)at !an6 Az es=@!?m napja6 A %igaretts pult f3l3tt az ra 8680<et mutat6
H Goannom =ell H mondom az 3regem)erne=* >s roano=6
-F42>"9. 1.@'6
'LAGE: A negyedi=es osztlytermem)en llo= a menyasszonyi rum)an6
Elefnt%sontszn moar>selyem so= %sip=>!el >s apr szem gy3nggyel6 A rua fel@l teljesen
rm simul* de a szo=nya atalmas* f3ldig >r?* Pgy tzm>teres uszllyal6 El)Pjtatatn>= alatta
tz liliputit6 Tgy >rzem magam* mint !alami >l?=>p szerepl?je* de mamna= ez sem el>gS
ny@zs3g* f>ny=>pez* >s arra a=ar r!enni* ogy tegye= magamra m>g t3)) fest>=et6 Ali%ia >s
'arisse >s Helen >s Gut mind =3r@l3ttem zsizsegne= egyformn zslyaz3ld
=oszorPslnyruju=)an6 Mintogy 'arisse >s Gut mind=etten ala%sonya=* !iszont Ali%ia >s
Helen magasa=* Pgy festene=* mint a rosszul 3ssze!logatott %ser=>szlnyo=* de
megegyezt@n=* ogy err?l mama jelenl>t>)en nem !esz@n= tudomst6 A %ip?j@= szn>t
asonltgatj= 3ssze* >s azon !itzna=* =i fogja el=apni a %so=rot6
H 'arisse* te mr menyasszony !agy H mondja Helen H* ne=ed meg sem sza)ad pr)lnod
el=apni6
'arisse !llat !on6
H A )iztonsg =ed!>>rt6 2omezzal sosem leet tudni6
-F42>"9. 1.@06
HENGW: Egy raditoron @l3= egy ima=3ny!e==el zsPfolt ld==al teli* doos szo))an6
2omez fel<al jr=l* donyzi=6 ,antaszti=usan fest a szmo=ingj)an6 Tgy >rzem magam*
mint !alami jt>=!et>l=ed? zigazdja6 2omez fel<al jr=l* a amut egy tes%s>sz>)e !eri
le6 Jdeges !agyo=* de ? m>g idegese))> tesz6
H Nlad !an a gyrV H =>rdezem tzmilliomodszor6
H Jgen6 Nlam !an6
Egy pillanatra megll* rm n>z6
H 7>rsz inniV
H Aa6
Egy flas=t !esz el?* idenyPjtja6 Le%sa!arom a =upa=jt* iszom egy =ortyot6 Nagyon
selymes s=t Fys=i6 Jszom m>g egy =ortyot* !isszaadom6 Hallom* ogy az em)ere=
ne!etg>lne= >s )esz>lgetne= az el?%sarno=)an6 Jzzado=* fj a fejem6 A szo)a nagyon meleg6
,elll=* =inyitom az a)la=ot* =idugom a fejem* l>legzem6 M>g mindig esi=6
Neszez>s az aljn3!>nyzet)en6 4o))an =inyitom az a)la=ot* len>ze=6 Ntt !agyo=* @l3= a
sr)an* az a)la= alatt* %surom!izesen* lieg!e6 Gm !igyorog* felfel> emelt mutatujj!al
=!n so= szeren%s>t6
-F42>"9. 1.CC6
'LAGE: A templom el?%sarno=)an llun=6
H 7ezdj@= t H mondja apa* >s )e=opog anna= a szo)na= az ajtajn* aol Henry 3lt3zi=6
2omez dugja =i a fej>t6
H M>g egy per% H mondja6 Nlyan pillantst !et rm* ogy 3sszeszorul a gyomrom* )ePzza
a fej>t* )e%su=ja az ajtt6 Az ajt fel> tarto=* ami=or 2omez ism>t =inyitja* >s megjeleni=
Henry* a mandzsettagom)j!al )ajld!a6 Kizes* =oszos* )orot!latlan6 Legal)) negy!enne=
ltszi=6 De itt !an* >s diadalmasan rm mosolyog* amint )el>p a templom =apujn* >s elindul a
padsoro= =3z3tt6
19D(. ;<.=>) 1A., 5,)9&.,7
-H%.&/ A3 45%)6
HENGW: A r>gi lszo)m padljn fe=szem6 Egyed@l !agyo=* >s egy ismeretlen
esztend? egyi= %sodlatos nyri >jsza=ja !an6 Egy dara)ig fe=szem* =rom=odom* @ly>ne=
>rzem magam6 Aztn fel=ele=* =imegye= a =ony)a* >s egyms utn do)om )e apa s3reit6
199A. !"#$%& 'A., )*+$,"
-H%.&/ A0, 12,&% '' 45%)6
-F42>"9. '.AD6
'LAGE: Az oltr el?tt llun=6 Henry fel>m fordul6
H Xn* Henry* feles>g@l !eszle= t>ged* 'lare6 ^g>rem* ogy lesze= ozzd j)an >s
rossz)an* )etegs>g)en >s eg>szs>g)en6 +zeretni >s tisztelni lgla= >letem minden egyes
napjn6
Eml>=ezz erre* gondolom6 Megism>tlem ne=i az g>retet6 'ompton atya rn= mosolyog6
H Amit Jsten egy)e=3t3tt* em)er sz>t ne !lassza H mondja6
Nem ez a !aldi pro)l>ma* gondolom6 Henry az ujjamra Pzza a !>=ony ez@stgyrt az
eljegyz>si gyr mell>6 Xn is az ujjra Pzom sima arany=ari=jt* ez az egyetlen al=alom*
ami=or !iseli6 A mise folytatdi=* >s arra gondolo=* %sa= ez szmt: itt !an* itt !agyo=*
mindegy* ogyan* amg ? !elem !an6 'ompton atya megld min=et >s azt mondja:
H A mis>ne= !>ge* menjete= )>=ess>ggel6
7aron fog!a megy@n= !>gig a padsoro= =3z3tt* egy@tt6
-F42>"9. (.'(6
HENGW: A fogads most =ezd %sa= )eindulni igazn6 A pin%>re= ide<oda roanglna=
a%>l=o%si==al >s lefedett tl%==al6 43nne= az em)ere=* le!eti= a =a)arju=at6 Az es? elllt6 A
+out Ha!en<i ja%t=lu) az >sza=i parton !an* az 8:/0<as >!e=)en >p@lt* %supa fa< >s
)?r)orts* !3r3s sz?nyeg* aj=at )rzol festm>ny6 Nda=inn s3t>t !an mr* de a mln
!illog a !ilgttorony6 Az a)la=nl llo=* 2lenli!et<t iszom* !rom 'lare<t* a=it !alami
ismeretlen o=)l elra)olt az anyja6 2omez >s Cen t@=3r=>p>t ltom az a)la=)an* amint fel>m
tartana=* t megfordulo=6 Cenne= aggd az ar%a6
H Hogy !agyV
H 4l6 Tenn>te= ne=em egy sz!ess>getV H Clintana=6 H 2omez* menj !issza a templom)a6
Ntt !agyo= az el?%sarno=)an6 Hozz el ide6 'semp>ssz )e a f>rfimosd)a* >s agyj ott6 Cen*
tarts szemmel $a mell=asomra mutato=-* >s ami=or szlo=* ragadd meg a szmo=ingom* >s
ozd )e ne=em a f>rfimosd)a6 N=>V
H Mennyi id?n= !anV H =>rdezi 2omez6
H Nem so=6
Clint >s elmegy6 'arisse =3zeledi=* 2omez omlo=on %s=olja* >s megy to!))6 Cenez
fordulo=* a=i fradtna= ltszi=6
H Hogy !agyV H =>rdezem6 Cen sajt6
H Nlyan =imer@lt !agyo=6 Hm* HenryV
H HmmV
H Mi=orrl j3sszV
H /00/<)?l6
H Meg tudndQ N>zd* tudom* ogy nem szereted* deQ
H MitV Minden o=>* Cen6 Amit %sa= a=arsz6 Ez =@l3nleges al=alom6
H Mondd meg ne=em: >le= m>gV
Cen nem n>z rmS a )lterem)en angol zene=art n>zi6
H Jgen6 4l meg!agy6 (r napja tall=oztun=S )ilirdoztun=6
Cen nagyot sajt6
H 73sz3n3m6
H +z!esen6 H Cen szem>t elfutja a =3nny6 NdanyPjtom a zse)=end?m6 El!eszi* de aztn
asznlatlanul !isszaadja* >s elmegy meg=eresni a mosdt6
-%)"% D.3@6
'LAGE: Minden=i le@l !a%sorzni* de Henryt nem tallja sen=i6 Meg=>rdezem 2omezt*
ltta<e* de ? %sa= n>z* azzal a 2omez<n>z>ssel* >s azt mondja* )iztos )enne* ogy Henry
per%e=en )el@l itt lesz6 7imy l>p ozzn=* nagyon t3r>=enyne= >s nyugtalanna= tni=
rzsaszn selyemruj)an6
H Hol !an HenryV H =>rdezi t?lem6
H Nem tudom* 7imy6
Magoz Pz* a f@lem)e sPgja:
H Lttam ifjP )artjt* Cent egy alom ru!al t!ozni a szalon)l6
4aj* nem6 Ha Henry !isszarep@lt a jelen>)e* azt ne>z lesz megmagyarzni6 Taln !alami
s@rg?s !sra i!at=ozatn>=V Kalamit azonnal el =ell int>zni a =3ny!tr)an* >s %sa= Henry
oldatja meg6 De az 3sszes mun=atrsa itt !an6 Taln azt mondatnm* ogy Henry amn>zis
>s el=)orolt6 66
H Ntt !an H mondja 7imy6 Megszortja a =ezem6 Henry az ajt)an ll* a t3meget n>zi*
>szre!esz min=et6 ,ut!a j3n6 Meg%s=olom6
H +zia* idegen6 H Kisszat>rt a jelen)e* az >n ifja))i= Henrym* az* a=i idetartozi=6 Henry
)el>m =arol* a msi= oldalon 7imy)e* >s az asztaloz !ezet min=et6 7imy =un%og* >s mond
!alamit Henryne=* amit nem >rte=6
H Mit mondottV H =>rdezem* ami=or le@l@n=6
H Azt =>rdezte* %sa= nem m>nage a trois<t ter!ez@n= a nsz>jsza=n=raV
G=!3r3s lesze=6 7imy rm =a%sint6
-%)"% D.1(6
HENGW: A =lu) =3ny!tr)an mPlatom az id?t* szend!i%se=et falo=* >s A s3t>ts>g sz!e
pomps =3t>s* !alsznleg sosem ol!asott els? =iadst lapozgatom6 A szemem sar=)l
ltom* ogy a =lu) igazgatja =3zeledi= fel>m6 Ce%su=om a =3ny!et* !isszateszem a pol%ra6
H +ajnlom* uram* de meg =ell =>rnem* ogy t!ozzon6 Nin%s ing* nin%s %ip?* nin%s
=iszolgls6
H N=>6 H ,elll=* >s amint az igazgat tat fordt* !>r tolul a fejem)e >s eltn3=6 A
=onyn= =3!>n t>re= magamoz /00/6 mr%ius /<n* ne!et!e6 Mindig is meg a=artam ezt
tenni6
-%)"% D.'16
'LAGE: 2omez )esz>det mond6
H 7ed!es 'lare >s Henry* =ed!es %sald >s )arto=* a )rsg tisztelt tagjaiQ egy pillanat*
az ut))it =>rem t3r3lni6 +zerettein=* az>rt gylt@n= itt 3ssze ma este* ogy a +zinglis>g
Nrszgna= partjrl zse)=end?<lo)ogtatssal )P%sPztassu= 'lare<t >s Henryt* ami=or
felszllna= a Hzassg Der>= Hajjra6 Xs mi=3z)en szomorPan ltju= ?=et )P%sPt mondani a
szingli >let 3r3meine=* )izonyosa= !agyun= )enne* ogy a Hzas Coldogsg so=at
re=lmozott llapota t3)) lesz* mint egy Pj la=%m6 N>nyan taln =3!etni is fogju= oda ?=et*
a%sa= nem si=er@l ezt el=er@ln@n=6 Ez>rt t emelj@= poarun=at: 'lare A)sire DeTam)le<
re* a gy3ny3r >s ifjP m!>szre* a=i meg>rdemel minden )oldogsgot* amely Pj >let>)en !r
r6 Xs Henry DeTam)le<re* a=i t=ozottul =lassz fi%= >s szeren%s>s gazfi%=: legyen az Xlet
Tengere sima el?ttete=* mint az @!eg* >s =apjato= lland tszelet6 A )oldog prra[
2omez odaajol ozzm* szjon %s=ol* >s egy pillanatig a szem>)e n>ze=* aztn a pillanat
elmPli=6
-%)"% 0.@06
HENGW: ,elszeletelt@= >s elfogyasztottu= a la=odalmi tortt6 'lare eldo)ta a %so=rt
$'arisse =apta el-* >n pedig eldo)tam 'lare arisnya=3t?j>t $>s >ppens>ggel Cen =apta el-6 A
zene=ar a 8ake t!e A 8raint jtssza* az em)ere= tn%olna=6 Tn%oltam mr 'lare<rel*
7imy!el* Ali%i!al >s 'arisse<szelS most Helennel tn%olo=* a=i igazi )om)z* 'lare pedig
2omezzal tn%ol6 Amint =3nnyed>n megp3rdtem Helent* ltom* ogy 'elia Attley le=>ri
2omeztl 'lare<t* >s 2omez le=>ri t?lem Helent6 Amint elp3rdti t?lem* )ello= a )rpult
mell?l n>zel?d?= =3z>* >s n>zem* aogy 'lare 'eli!al tn%ol6 Cen mell>m l>p6
+zda!izet iszi=6 Xn !od=a<toni=ot =>re=6 Cen Pgy !iseli a =arjn 'lare arisnya=3t?j>t*
minta gyszolna6
H Az =iV H =>rdezi6
H 'elia Attley6 Jngrid )artn?je6
H Cizarr6
H Az6
H Mi @t3tt e))e a 2omez)aV
H Hogy >rted eztV
Cen rm n>z* aztn elfordtja a fej>t6
H Nem szmt6
-%)"% 13.'A6
'LAGE: K>ge6 Minden=i !>gignyalt >s H 3lelt min=et* amg =ijutottun= a =lu))l >s
elajtottun= a =o%sin=on* amelyez )?s>gesen =3t3tte= )orot!aa)os fla=ono=at >s
=onzer!do)ozo=at6 Megllo= a Harmat%sepp ,ogad el?tt6 Z%s=a =is motel a +il!er La=e
partjn6 Henry alszi=6 7iszllo=* )ejelent=ezem* meg=>rem a re%ep%ist* segtsen )e%ipelni
Henryt a szo)n=)a* majd gy)a dugom6 A fi%= )eozza a poggyszun=at* !>gigm>ri
menyasszonyi rumat >s Henry eszm>letlen test>t* rm !igyorog6 Corra!alt ado= ne=i6
Magun=ra agy6 Le!eszem Henry %ip?j>t* meglaztom a nya==end?j>t6 Le!eszem a rum* a
=arossz>=re teszem6
\llo= a f@rd?szo))an )ugyi)an* !a%ogo=* fogat moso=6 A t@=3r)?l ltom Henryt az
gyon fe=@dni6 Hor=ol6 7i=3p3m a fog=r>met* =i3)ltem a szm6 Hirtelen sz>trad )ennem:
)oldogsg6 Xs a felismer>s: zaso= !agyun=6 Xn mindenesetre zas !agyo=6
Ami=or eloltom a lmpt* meg%s=olom Henryt6 Al=ooltl* izzadsgtl >s Helen
parf@mj>t?l )zli=6 Legyen nyugodt az >jsza=a* meg ne %spjen a polos=a6 Xs lomtalan*
)oldog lom)a mer@l3=6
199A. !"#$%& 'C., ?4"EK
-H%.&/ A3, 12,&% '' 45%)6
HENGW: Az es=@!? utni >tf?n 'lare meg >n a %i%agi !roszn !agyun=* itt ad
min=et 3ssze a )r6 2omez >s 'arisse a tanP=6 Aztn mind a n>gyen !a%sorzni megy@n= a
'arlie Trotter)e* ez amolyan drga >tterem* a )erendez>se egy rep@l?g>p els? osztlyra
meg egy minimalista szo)orra eml>=eztet6 Cr az >tel mal=otsna= ltszi=* finom is6
'arisse minden fogst lef>ny=>pez* ami=or =iozz= ?=et6
H Milyen >rz>s zasna= lenniV H =>rdezi 'arisse6
H Xn nagyon zasna= >rzem magam H mondja 'lare6
H (edig m>g folytatatnto= H mondja 2omez6 H (r)ljto= =i az 3sszes l>tez? szertartst*
)uddistt* nudistt6 66
H Azon tn?d3m* !ajon )igmista !agyo=<eV H 'lare !alami piszt%iasznt eszi=* amelyre
Pgy ajol r t3)) nagyo))a%s=a r=* minta Pjsgot ol!as* r3!idlt 3regem)ere= lenn>ne=6
H Azt iszem* az em)er a=rnyszor ozzmeet ugyanaoz H mondja 'arisse6
H Ugyanaz !agyV H =>rdezi t?lem 2omez6 Amit >n eszem* az ajszl!>=ony nyers
tonalszelete==el !an )ort!a* amelye= sz>tol!adna= a nyel!emen6 7i>l!ezem ?=et* %sa=
aztn !laszolo=6
H Jgen* s?t6
2omez rossz=ed!* >s a zen =oano=rl morog !alamit* de 'lare rm mosolyog >s felemeli
a poart6 7o%%intun=: az >tterem zaj)an meg%send@l* majd elal a finom =ristlyang6
^gy t zaso= !agyun=6
II.
EGY 1SENN VR EGY TLKA TEMBEN
H Mi azV DrgmV
H 4aj* ogy !iselj@= elV
H MitV
H Ezt6 Jlyen r3!id ideig6 Hogy tudju= taludni ezt az id?tV
H Nyugodtan egy@tt leet@n=* >s mmeletj@= H mert ez %sa= a =ezdet H* ogy mi>n= a
!ilg 3sszes ideje6
H Xs naprl napra =e!ese)) lesz6 Aztn semmi6
H Ez>rt in=)) egyltaln nem =>rn>l )el?leV
H Nem6 Mindig is eez a=artam eljutni6 Amita elj3tt az >n id?m6 Xs ami=or elmegye=
innen* ez lesz a =3z>ppont* amely fel> minden=i tartott* >s aonnan minden=i elindul* ezutn6
De most* szerelmem* itt !agyun=* most !agyun=* >s azo= a ms id?= msfel> futna=6
$A6 +6 Cyatt: Cirto=ls-
HZASLET
199@. +9&G=>)
-12,&% '', H%.&/ A3 45%)6
'LAGE: gy t zaso= !agyun=6
El?sz3r egy =>t lszo)s la=s)an la=un= egy i=erz)an* Ga!ensFood)an6 Napf>nyes*
a padl !ajszn =em>nyfa* a =onya tele anti= sze=r>nye==el >s sdi felszerel>si trgya==al6
Ksrolgatun=* a !asrnap d>lutno=at a 'rate a Carreln>l t3ltj@= a nszajnd>=o= %ser>j>!el*
rendel@n= egy =anap>t* amely nem f>r )e a la=s ajtajn* gy t !issza =ell =@lden@n=6 A
la=s la)oratrium* aol =s>rlete=et folytatun=* =utatju= egymst6 ,elfedezz@=* ogy Henry
gyl3li* ami=or szra=ozottan a fogamoz =o%%antom a =analat Pjsgol!ass =3z)en*
reggelin>l6 Megllapodun=* ogy >n allgatatom 4oni Mit%ellt* >s Henry is allgatatja a
Te +agst* ami=or a msi= nin%s jelen6 7iala=ul* ogy Henry f?z* az >n dolgom a szennyes*
>s mi!el egyi=@n= sem ajland porsz!zni* ta=artszolglattal =3t@n= szerz?d>st6
7iala=ul egyfajta rend6 Henry =eddt?l szom)atig a NeF)erry)en dolgozi=6 Geggel 9610<
=or =el* felteszi a =!>t* fel!eszi a futrujt* elmegy futni6 Ami=or !isszaj3n* lezuanyozi=
>s fel3lt3zi=* >n pedig =i=szldom az gy)l* >s )esz>lget@n=* amg el=>szti a reggelit6
Geggeli utn fogat mos* >s siet* ogy el>rje a HEK<et* >n pedig !isszafe=szem* >s m>g !agy
egy rt alszom6
Ami=or fel=ele=* a la=s)an %send !an6 Megf@rd3m* megf>s@l=3d3m* fel!eszem a
mun=arum6 Jszom m>g egy =!>t* >s )emegye= a ts lszo))a* amely a mtermem* >s
)e%su=om az ajtt6
Ne>z a dolgom parnyi lszo)a<mtermem)en a zas>let@n= elej>n6 A t>r* amelyet a
magam>na= mondato=* amely nin%s tele Henry!el* olyan =i%si* ogy az el=>pzel>seim is
%sa= =i%si= leetne=6 Nlyan !agyo=* mint egy erny paprgu))anS =3r@l3ttem szo)ro=
!zlatai* =is rajzo=* a=r az a)la=na= !er?d? lep=>=* %sap=odna= a szrnyu==al* ogy
megsza)aduljana= e))?l az apr =is t>r)?l6 Ma=ette=et =>szte=* pi%i=e szo)ro=at* amelye=
nagy szo)ro= pr)i6 Az 3tlete= naprl napra =elletlene))@l j3nne=* minta tudn=* ogy
=i>eztetem ?=et* >s nem agyom ?=et megn?ni6 Xjsza=a szne=r?l lmodom meg arrl* ogy
a =arom paprrosttal teli =d)a mertem6 Miniatr =erte=r?l lmodom* aol meg!etetem a
l)am* mert risn? !agyo=6
A m!>szet)en H !agy )rmine= a megal=ots)an* azt iszem H az a mag!al ragad
pillanat* ami=or az ill>=ony* anyagtalan 3tlet)?l =>zzelfogat ott lesz* trgy* szu)sztan%ia a
szu)sztan%i= !ilg)an6 7ir=>* Nimue* Artemisz* At>n>* az 3sszes ?si !arzsln?:
ismerni@= =ellett az >rz>st* ami=or a f>rfia=at mese)eli l>nye==> !ltoztatt=* ellopt= a
!arzsl= tit=ait* adserege=et !ez>nyelte=: jaj* n>zz>te=* itt !an* az Pj dolog6 Ne!ezz@=
disznna=* )orPna=* )a)>rfna=6 Ne!ezz@= m!>szetne=6 Az a !arzslat* amire most =>pes
!agyo=* =i%si=e !arzslat* al=almaz=od !arzslat6 Mindennap dolgozom* de soa semmi nem
3lt testet6 Tgy >rzem magam* mint (>nelop>S sz3!3= >s fejte=6
No >s Henry* az >n Nd@sszeuszomV Henry msfajta m!>sz* eltn?m!>sz6 Xlet@n=
fordulpontjait e))en a =ellet>n>l =ise)) la=s)an Henry =is t!oll>tei jelenti=6 N>a
feltn>smentesen tni= el* )emegye= p>ldul a =ony)l a all)a* >s egy alom rut tallo=
a f3ld3n6 Esetleg fel=ele= reggel* folyi= a zuany* >s nem ll alatta sen=i6 N>a ijeszt?6
Dolgozom a mtermem)en d>lutn* ami=or ny3sz3r3gni allo= !ala=it az ajtm el?ttS ami=or
ajtt nyito=* ott tallom Henryt n>gy=>zl)* meztelen@l a folyosn* >s a fej>)?l 3mli= a !>r6
7inyitja a szem>t* lt engem >s eltni=6 N>a fel>)rede= >jjel* >s Henry nin%s ott6 Geggel
elmondja* ol jrt* aogyan ms f>rje= az lmu=at mes>li= el a feles>g@=ne=: *A +elzer
73ny!tr)an !oltam a s3t>t)en* 8:A:<)enR6 Kagy: OEgy n>met jusz=utya =ergetett
!ala=ine= a ts =ertj>)en* >s fel =ellett msznom egy fraR6 Kagy: O\lltam az es?)en nem
messze a sz@leim la=stl* allgattam anymat >ne=elniR6 Krom* ogy Henry elmes>lje*
ogy ltott engem gyere==>nt* de eddig m>g nem t3rt>nt meg6 2yere==orom)an mindig
!rtam Henryt6 Minden ltogatsa esem>ny !olt6 Most minden eltn>se nem esem>nyS iny*
=aland* amelyr?l a==or allo=* ami=or az >n =alandom testet 3lt a l)am el?tt* !>rez!e !agy
f@ty3r>sz!e* mosolyog!a !agy !a%og!a6 Most mr f>le=* ami=or elmegy6
HENGW: Ami=or az em)er egy@tt >l egy asszonnyal* mindennap tanul !alamit6 Eddig azt
tanultam meg* ogy a osszP aj egy szempillants alatt elt3mi a zuany lefolyjtS ogy nem
ajnlatos az Pjsg)l =i!gni semmit* amg a lapot nem ol!asta a feles>ged* m>g a az illet?
Pjsg egyetes isS ogy =>tszem>lyes ztartsun=)an >n !agyo= az egyetlen* a=i romszor
egyms utn ajland !agyo= ugyanazt !a%sorzni duzzogs n>l=@lS >s ogy a fejallgat arra
!al* ogy a zastrsat meg!ja zastrsa zenei tPlzsaitl6 $Hogy allgatatja 'lare a
'eap Tri%=etV Mi>rt =ed!eli a Te EaglestV +osem fogom megtudni* mert nyom)an
t3=>letesen defenz! lesz* a meg=>rdezem6 Hogyan leets>ges az* ogy a n?* a=it szerete=*
nem ajland megallgatni a Musi]ue du 2arrot et de la ,arraule<iV- A legneeze)) le%=e
'lare magnya6 N>a* ami=or aza>re=* 'lare minta )osszan=odnaS f>l)esza=tottam a
gondolatmenet>t* )et3rtem napjna= lmatag %sendj>)e6 N>a olyan az ar%=ifejez>se* mint a
%su=ott ajt6 Ce!onult tudatna= szo)j)a* >s ott @l >s =3t3get* !agy ilyesmi6 ,elfedeztem*
ogy 'lare szeret egyed@l lenni6 De ami=or id?utazsrl t>re= meg* mindig 3r@l ne=em6
Ami=or az asszony* a=i!el az em)er egy@tt >l* m!>sz* minden egyes nap meglepet>s6 A
msodi= lszo))l 'lare =is !arzsf@l=>t al=otott* tele !an pi%i szo)ro==al* a fal pedig
telis<tele rajzo==al6 (ol%o=on >s fi=o=)an drt=3tege=* paprte=er%se=6 A szo)ro=
sr=nyo=ra !agy rep@l?g>pmodelle=re eml>=eztetne=6 Mondom ezt 'lare<ne= az egyi= este*
mterm>ne= ajtaj)an ll!a 3lt3ny)en >s nya==end?)en* mun=)l azat>r!e* miel?tt
ne=illn>= !a%sort f?zni* >s ozzm !gja az egyi=etS meglep?en jl rep@l* >s =is!rtat!a a
folyos =>t !>g>n llun=* >s =is szo)ro==al do)lju= egymst* pr)ra t>!e
aerodinami=ju=at6 Msnap arra j3!3= aza* ogy 'lare eg>sz seregnyi papr< >s drtmadarat
=>sztett* ott lgna= a nappali mennyezet>r?l6 Egy >ttel =>s?)) a lszo)n= a)la=ai tele
!anna= a)sztra=t* =>=* ttetsz? form==al* amelyet a nap a szo)n t a falra !ett* >g)oltot
al=ot!a 'lare festett madaraina=6 2y3ny3r6
Msnap este llo= 'lare mterm>ne= ajtaj)an* n>zem* amint fe=ete !onala= srj>t
rajzolja egy pi%i=e* !3r3s madr =3r>6 Egyszeri)en ltom 'lare<t a =is szo)j)an* =3r@lzr!a
a mun=i!al* >s rj3!3=* ogy mondani a=ar !alamit* >s tudom* mit =ell tennem6
199@. 97&=2=) 1A., )*%&F,
-12,&% '', H%.&/ A3 45%)6
'LAGE: Hallom Henry =ul%st z3r3gni a zr)an* >s a==or l>pe= =i a mterem)?l* ami=or
? )el>p6 A legnagyo)) meglepet>semre egy t>!>=>sz@l>=et oz6 Nin%s t>!>n=* mert Henry
nem n>zeti* >n meg nem t>!>zem egyed@l6 A t>!> r>gi* =i%si* poros* fe=ete<fe>r =>sz@l>=
t3r3tt antenn!al6
H +zia* >des* megj3ttem H mondja Henry* >s leteszi a =>sz@l>=et az e)>dl?asztalra6
H 4uj* de =oszos H mondom6 H Az ut%n talltadV Henry megs>rt?di=6
H A Uni]ue<nl !ettem6 Tz dol%si>rt6
H Mi>rtV
H Ma este lesz egy msor* amelyet meg =>ne n>zn@n=6
H DeQ H El nem tudom =>pzelni* milyen msor =ed!>>rt =o%=ztatn meg Henry az
id?utazst6
H +emmi !>sz* >n nem n>zem6 Azt a=arom* ogy te lsd6
H Z6 MitV H ,ogalmam sin%s a t>!>msoro=rl6
H Meglepet>s6 Nyol%=or lesz6
A t>!> az e)>dl? padljra =er@l* amg !a%sorzun=6 Henry semmif>le =>rd>sre nem
ajland !laszolni* !iszont ugrat* ogy miez =ezden>=* a lenne egy nagy mtermem6
H Mit szmtV Kan egy )udim6 Leet* ogy tt>re= az origamira6
H De =omolyanV
H Nem tudom6 H ,elte=erem a !illmra a t>sztt6 H Minden ma=ettot szzszoros
nagysg)an =>szten>= el6 Yt m>terszer 3tm>teres papro=ra rajzoln>=6 23r=or%solyn jutn>=
el a mterem egyi= !>g>)?l a msi=)a6 Hatalmas ord=at lltan>= fel meg egy japn
fest?rendszert meg egy tzfontos Geina<=e!er?tQ H Ga)ul ejt a =>pzelet)eli mterem* de
ami=or a l>tez?re gondolo=* !llat !ono=6 H No igen6 Taln majd egyszer6 H 4l meg>l@n=
Henry fizet>s>)?l meg az >n r>sz!>nyeim ozam)l* de aoz* ogy megengedesse=
magamna= egy igazi mtermet* el =>ne mennem dolgozni* >s a==or nem maradna id?m a
m!>szetemre6 Ez amolyan //<es %sapdja6 Az 3sszes m!>sz)artom p>nz< !agy
id?iny)an szen!ed* !agy mind=ett?)en6 'arisse nappal szmtg>pprogramo=at ter!ez*
>jjel m!>szetet6 2omezzal a j3!? nap)an zasodna= 3ssze6 H Mit !egy@n= 2omez>=na=
nszajnd>=)aV
H HuV Nemt?m6 Nem adatnn= ne=i= az 3sszes =!>f?z?n=etV
H A nagyo)) r>sz@=et )e%ser>lt@= mi=rra meg =eny>rs@t?re6
H 4a* persze6 H>* mindjrt nyol% ra6 ,ogd a =!>d* gyer@n= a nappali)a6 H Henry !iszi a
t>!>t* >n pedig mind=ett?n= =!>jt6 A =!>zasztalra teszi a =>sz@l>=et* !a%a=ol a
ossza))t!al meg a gom)o==al* !>g@l le@l@n= a pamlagra* >s egy !zgy irdet>s>t n>zz@=
a :<es %satornn6 A =>p olyan* minta a )emutatterem)en a!azna6 H A fene egye meg H
mondja Henry* a =>perny?t les!e6 H A Uni]ue<nl jo))an m=3d3tt6 H Az Jllinois Lott lgja
tni= fel a =>pen6 Henry )enyPl a nadrgzse)>)e* egy =is* fe>r paprdara)ot nyom a
=ezem)e6 H ,ogd6 H Egy lottszel!>ny6
H Xdes Jstenem6 'sa= nemQ
H (szt6 N>zd6 H A lott em)erei* =omoly* 3lt3ny3s ura=* nagy fanfarral jelenti= )e a
=>perny?n !>letlenszeren fel)u==an pingpongla)d=on l>!? szmo=at6 51* /* /B* ;8* 80*
886 Term>szetesen megegyezne= a =ezem)en l>!? szel!>ny szmai!al6 A lott em)erei
gratullna= ne=@n=6 Nyol%milli dollrt nyert@n=6
Henry =i=ap%solja a t>!>t6 Mosolyog6
H 4 =is tr@==* miV
H Nem tudom* mit mondja=6 H Henry ltja* ogy nem tapsi=olo= 3r3m3m)en6
H Mondd azt* ogy O73sz3n3m* drgm* ogy el?teremtetted a p>nzt egy zraR6 Ne=em
ennyi el>g6
H DeQ HenryQ ez amis6
H Deogy* nem[ Az ott egy igazi lottszel!>ny6 Ha )e!iszed a 7atz 'semeg>)e* Minnie a
nya=ad)a fog ugrani* Jllinois llam pedig =illt ne=ed egy igazi %se==et6
H De t tudtad6
H Nan6 (ersze6 'sa= meg =ellelt n>znem a olnapi Tri))en6
H De iszen ezQ %sals6
Henry drmaian a omlo=ra %sap6
H Milyen osto)a !oltam[ T3=>letesen elfelejtettem* ogy az em)erne= Pgy =ell
lottszel!>nyt !srolnia* ogy sejtelme sin%s a szmo=rl6 Ezen segtet@n=6 H 7imegy a
=ony)a* egy do)oz gyuf!al j3n !issza6 MeggyPjt egyet* a szel!>nyez =3zelti6
H Ne[
Henry elfPjja a gyuft6
H Nem szmt* 'lare6 Minden >ten megnyeretn>n= a lottt a =3!et=ez? >!)en* a
=ed!@n= tartan6 Ha tet ellenzed a dolgot* nem nagy @gy6 H A szel!>ny %s@%s=e egy pi%i=>t
megperzsel?d3tt6 Henry mell>m @l a pamlagra6 H Mondo= !alamit6 _rizd meg a szel!>nyt* >s
a Pgy >rzed* )e a=arod !ltani* a==or azt tessz@=* a meg oda a=arod adni az els?
ajl>=talanna=* megteeted azt isQ
H Nem tisztess>ges6
H Mi nem tisztess>gesV
H Nem rtatod rm ezt a atalmas felel?ss>get6
H Nos* ne=em gy is* Pgy is j6 Tet a Pgy >rzed* =i%salju= Jllinois llamtl azt a p>nzt*
amelyet ?= !iszont a =em>nyen dolgoz )ale=o=tl %salta= =i* felejts@= el az eg>szet6
Ciztosan =>pese= lesz@n= =itallni !alami mst* ogy nagyo)) mtermed leessen6
Z6 Egy nagyo)) mterem6 Meg>rtem* ogy Henry )rmi=or nyeretett !olna a lottnS
ogy sosem izgatta* mert nem normlisS ogy az>rt tette f>lre fanati=us igye=ezet>t* ogy
normlis em)er=>nt >ljen* ogy ne=em a==ora mtermem legyen* amelyi=)en
g3r=or%solyzato=S ogy ltlan !agyo=6
H 'lareV ,3ld* 'lare<ez[
H 73sz3n3m H mondom teljesen !ratlanul6 Henry felPzza a szem3ld3=>t6
H Ez azt jelenti* ogy )e!ltju=V
H Nem tudom6 Azt jelenti* O73sz3n3mR6
H +z!esen6 H 7nos %send6 H H>* =!n%si lenn>=* mi !an a t>!>)en6
H H6
Henry ne!et* felll* magoz Pz6
H 2yere* =3lts@= el e)@l szerzett nyerem>ny@n=et6
H Ho! megy@n=V
H Nemt?m6 H Henry =inyitja az el?szo)asze=r>nyt* a =ezem)e nyomja a =a)tom6 H H>*
!egy@n= 2omezna= >s 'arisse<ne= egy autt nszajnd>=)a6
H Azt iszem* )orospoara=at =aptun= t?l@=6 H Tn%l>p>s)en megy@n= le a l>p%s?n6 7inn
t3=>letes ta!aszi este !an6 \llun= a zun= el?tt* >s Henry megfogja a =ezem* >s >n rn>ze=
>s felemelem egyms)a fondott =ez@n=et* >s Henry megforgat* >s pillanato=on )el@l
tn%olun= !>gig a Celle (laine A!enue<n* nin%s ms zene* %sa= az elPz =o%si= zaja meg a
ne!et>s@n= meg a %seresznye!irgo= illata* amelye= mint megannyi peely ullna= a
jrdra* amint a f= alatt tn%olun=6
199@. +9;>) 10., )*%&F,
-12,&% '', H%.&/ A3 45%)6
'LAGE: Hzat pr)lun= !enni6 A z=eres>s el=>peszt?6 Nlyan em)ere=* a=i= egy>)=>nt
semmilyen =3r@lm>nye= =3z3tt meg nem !nna= az ottonu=)a* most sz>lesre trj=
ajtaju=at* agyj=* ogy )epillants a mell>=elyis>gei=)e* megt>ld a tap>tju=at* =>nyes
=>rd>se=et t>gy fel a %satornzsrl6
Henry meg >n igen elt>r? mdon n>zz@= a za=at6 Xn lassan megye= !>gig* megn>zem a
famun=t* a szerel!>nye=et* a ft>sr?l =>rdez?s=3d3m* megfigyelem* nin%s<e )ezs a
pin%>)en6 Henry %sa= a z !>g>)e megy* =in>z a ts a)la=on* >s onnan )logat6 Az
ingatlan@gyn3=@n=* 'arol old=rosna= tartja6 Azt mondom 'arolna=* Henry megszllott
=ert>sz6 Egy ilyen nap utn autzun= aza 'arol irodj)l* ami=or Pgy d3nt3=* =ifaggatom
Henryt )olond>rijna= rendszer>r?l6
H Mi a fen>t m!elszV H =>rdezem ud!ariasan6
H Nem tudom* a=arsz<e rla tudni H mondja za!artan Henry H* de jrtam a leend?
ottonun=)an6 Nem tudom* mi=or* de nagyon sz>p ?szi nap !olt H lesz H* =>s? d>lutn6 Egy
a)la=nl lltam a z !>g>)en a mellett a mr!nylapos =isasztal mellett* amelyet a
nagymamdtl =aptl* >s a ts =erten t egy t>gla>p@let a)la=t n>ztem* amely a mtermed
leetett6 Te paprt =>sztett>l oda)enn6 7>=et6 +rga =end?!el =3t3tted tra a ajad* z3ld
pul!er !olt rajtad meg a szo=sos gumi=3t>nyed >s minden6 A =ert)en egy tuja ll6 Mintegy
Psz per%ig !oltam ott6 ^gy aztn megpr)lom megtallni* amit lttam* >s a megtallom* az
lesz a zun=6
H 4esszusom6 Mi>rt nem emltettedV Most >n >rzem @ly>n magam6
H 4aj* ne6 Nem =ell6 'sa= azt ittem* >l!ezni fogod* a normlisan %sinlju=6 Tgy >rtem*
olyan alapos !agy* annyi =3ny!et ol!astl el a t>mrl* >s azt ittem* igazn =eresni a=arsz*
tudod* nem elfogadni az el=er@letetlent6
H Kala=ine= =>rdeznie =ell a termesze=r?l* az az)esztr?l* a szraz rotadsrl* a
szi!attyP=rlQ
H (ontosan6 ,olytassu= tet ugyangy* >s =@l3n<=@l3n !>g@l =3z3s megegyez>sre fogun=
jutni6
Ez id?!el )e is =3!et=ezi=* )r el?tte !olt n>ny fesz@lt pillanat6 El)!3l egy fe>r elefnt
az East Goger"s (ar=)an* egy sz3rnys>ges =3rny>=en a !ros >sza=i perem>n6 7Pria*
Ki=tria<=ora)eli ud!arz* elegend? lenne egy tizen=>t f?)?l ll %saldna= meg a teljes
szem>lyzetne=6 Mr miel?tt meg=>rdezem* tudom* ogy nem ez a mi zun=S Henryt
megr>mti* m>g miel?tt )el>p@n= az ajtajn6 A ts =ert egy atalmas drog>ria par=olja6
Nda)enn megtallat= egy !al)an %sodasz>p z alap!et? =ell>=eiS nagy )elmagassg*
mr!nypr=nyos =andall=* dszes famun==Q
H 7>rle= H nyafogom6 H Nlyan ietetlen6
H Jgen* ietetlen* ez a elyes =ifejez>s6 E))en a z)an etente minimum egyszer
meger?sza=olnna= >s =ira)olnna= min=et6 Gadsul teljesen fel =ell Pjtani* Pj !ezet>=e=
=ellen>ne=* Pj !z!ezet>=* Pj ft>s* !alsznleg Pj tet? isQ Egyszeren ez nem az6
Henry angja !>gleges* az> az em)er>* a=i ltta a j3!?t* >s esz>)en sin%s elrontani6 Ezutn
n>ny napig duzzogo=6 Henry el!isz szusit enni6
H +z!emne= sz!e6 +zlj ozzm6
H Nem szlo= ozzd6
H Tudom6 De duzzogsz6 Xs in=)) tr3m a duzzogsod* mintsem ogy a jzan >sz ellen>re
tegy@n=6
43n a pin%>rn?* gyorsan meg)esz>lj@= a men@t6 Nem a=aro= !esze=edni a 7atsu)an* a
=ed!en% szusi>ttermem)en* ao! gya=ran jrun=6 Gj3!3=* ogy Henry szmtott erre* >s
eez j3n meg a szusi nyPjtotta >l!ezet6 Mindenne= a %>lja az* ogy meg)>=tsen6 2oma<et
rendel@n=* idzsi=it* futoma=it* =appama=it >s =@l3n)3z? nyers dolgo= imponl so=asgt
sz3gletes rizsfalato=on6 7i=o* a pin%>rn? fel!eszi a rendel>st >s eltni=6
H Nem aragszom rd6 H Ez %sa= r>sz)en igaz6 Henry felPzza a szem3ld3=>t6
H N=>6 4l !an6 A==or mi )ajV
H T3=>letesen )iztos !agy )enne* ogy aol jrtl* a mi zun=V Mi !an* a t>!edsz* >s
elmegy@n= egy igazn j !sr mellett* mert a ts =ert lt=>pe nem passzolV
H Annyi olmin= !olt oda)enn* ogy %sa=is a mi zun= leetett6 (ersze leet* ogy nem
az els? zun= H nem !oltam olyan =3zel ozzd* ogy tisztn lssam* mennyi id?s !agy6
Megleet?sen fiatalna= talltala=* de leet* ogy %supn jl =ar)antartott !oltl6 De es=@sz3m*
ogy igazn sz>p !olt* >s nem isteni egy olyan mterem tulV
+ajto=6
H De6 Az lesz6 Jstenem6 Cr%sa= !idera !eetned n>ny =irndulsod6 +zeretn>m ltni azt
a zat6 Nem tudtad megn>zni a %met* amg ott !oltlV
H +ajnlom6 'sa= amolyan r3p=e =irnduls !olt6 N>a megadn>= mindent* a
felnyitatnm Henry agyt* >s megn>zetn>m az eml>=eit* mint egy filmet6 Eml>=szem
milyen !olt* ami=or el?sz3r asznltam szmtg>petS tizenn>gy >!es !oltam* >s Mar=
tantgatott rajzolni a Ma%intosn6 Mintegy tz per% eltelt>!el szerettem !olna )edugni a
=ezem a =>perny?n* >s megfogni az igazi !alamit* )rmi lett l>gyen is az6 +zeretem
=3z!etlen@l %sinlni a dolgo=at* meg>rinteni a teItPr=at* ltni a szne=et6 A z=eres>s
Henry!el meg?rjt6 Nlyan* mint !ezetni azo=at a sz3rny t!irnytsP jt>=aut=at6 Mindig
ne=i!iszem ?=et a falna=6 +znd>=osan6
H Henry6 Cntana* a egy dara)ig egyed@l =eresn>= zatV
H Nem* azt iszem* nem6 H Meg)ntottam6 H Ha igazn a=arod6
H N>zd* Pgyis azon a elyen fogun= =i=3tni* igazV Tgy >rtem* semmi sem !ltozi=6
H Jgaz6 Ne t3r?dj !elem6 De pr)lj nem )eleszeretni egy>) el!arzsolt =ast>ly)a* jV
Kagy egy nap >s Psz<egyn>ny z utn )u==ano= r6 Ainslie<)en !an* a Lin%oln
+]uare<en* 8:/B<)an >p@lt piros t>gls z6 'arol =inyitja a =ul%start do)ozt* !a%a=ol a
zrral* >s amint az ajt =inyli=* el3nt !alami )izonyossg* ogy ez azQ egyenesen a ts
a)la=oz megye=* =in>ze= a ts =ert)e* >s ott a leend? mtermem* >s ott a tuja* >s ami=or
megfordulo=* 'arol =>rd?n n>z rm6
H Meg!essz@= H mondom6 El>gg> meglep?di=6
H Nem a=arod megn>zni a z t3))i r>sz>tV No >s mit szl a f>rjedV
H Z* ? mr ltta6 De az>rt igen* n>zz@= meg a zat6
199@. ;<2=>) 9., )*+$,"
-H%.&/ A1, 12,&% 'A 45%)6
HENGW: Ma =3lt3zt@n=6 Eg>sz nap =ni=ula !oltS a =3lt3ztet?=re rtapadt az ing* ami=or
reggel felj3tte= a l>p%s?n* mosolyog!a* mert azt itt>=* egy =>t lszo)s la=s nem nagy
@gy* e)>d el?tt el=>sz@lne=6 Leer!adt az ar%u=rl a mosoly* ami=or megltt= 'lare sPlyos
Ki=tria<=ora)eli )Ptorait meg az >n et!ennyol% lda =3ny!emet6 Most s3t>t !an* >s 'lare
meg >n a z)an =szlun=* simogatju= a fala=at* a %seresznyefa a)la=pr=nyo=at6 Meztelen
talpun= %sattog a padln6 Kizet enged@n= a =armos l)P f@rd?=d)a* =i<)e =ap%solju= a
sPlyos Uni!ersal tzelyet6 Az a)la=o= %supaszo=S nem gyPjtun= !illanyt* az ut%ai f>ny
)erad az @resen ll =andallra a poros @!egen t6 'lare szo)rl szo)ra jr* %irgatja a
zt* a zun=at6 73!etem* n>zem* aogyan f@l=>=et* a)la=o=at* sze=r>nye=et nyitogat6
L)ujjegyre ll az e)>dl?)en* az ujja egy>!el meg>rinti a %siszolt @!eg %sillrt6 Aztn
le!eszi a )lPzt6 A nyel!em !>gigfut a =e)l>n6 A z mag)a fogad min=et* figyel min=et*
m>rlegel min=et* amint el?sz3r szeret=ez@n= )enne* a so=<so= al=alom)l legel?sz3r* >s
=>s?))* ami=or =ifradtan fe=sz@n= a %supasz padln a ld= =3z3tt* >rzem* ogy megtalltu=
az ottonun=at6
199@. ,>:>)*">) '0., 5,)9&.,7
-12,&% 'A, H%.&/ A1 45%)6
'LAGE: Nyir=os* raga%sos* forr !asrnap d>lutn !an* Henry* 2omez meg >n
E!anston)an lopju= a napot6 A d>lel?tt3t a Ligtouse Cea%en t3lt3tt@=* an%Proztun= a
Mi%igan<t)an* s@ttett@= magun=at a nappal6 2omez azt a=arta* ogy temess@= a omo=)a*
Henry meg >n engedelmes=edt@n=6 Megett@= a magun==al !itt =ajt* szuny=ltun=6 Most a
'ur% +treet rny>=os oldaln )allagun=* Nrangsi%lest nyalogatun=* naptl megr>szeg@lten6
H 'lare* %supa omo= a ajad H mondja Henry6 Megllo=* el?reajolo=* >s =iporolom a
ajam* mint !alami sz?nyeget6 Egy eg>sz strandnyi omo= ull =i )el?le6
H Ne=em a f@lem !an tele omo==al6 Meg a megne!ezetetlenem H mondja 2omez6
H Yr3mmel fej)e %sapnla=* de a t3))it magadna= =ell elint>zned H mondom6 7is szell?
tmad* odatartju= el> a test@n=et6 ,elte=erem a ajam a fejem tetej>re* >s nyom)an jo))an
>rzem magam6
H Most mit %sinljun=V H =>rdezi 2omez6 Henry!el 3sszen>z@n=6
H 73ny!ruz H mondju= egyszerre6 2omez felny3g6
H 4aj* Jstenem6 73ny!es)olt)a ne6 Uram* Prn?m* =3ny3r@ljete= alzatos szolgto=onQ
H Tet 73ny!ruz H mondja =egyesen Henry6
H 'sa= g>rj>te= meg* ogy nem t3lt3t3= ott* mondju=* rom rnl t3))etQ
H Azt iszem* 3t=or zrna= H mondom ne=i H* >s mr f>l rom !an6
H Elmeetn>l inni egy s3rt H mondja Henry6
H Azt ittem* E!anston)an szesztilalom !an6
H Nem* azt iszem* mr nin%sen6 Ha igazolod* ogy nem !agy egyetemista* =apatsz egy
s3rt6
H Kelete= megye=6 Minden=i egy>rt* egy minden=i>rt6 H Gfordulun= a +ermanre*
elmegy@n= az egy=ori Marsall ,ield"s el?tt* amely ma %ip?)olt* majd az egy=ori Egyetemi
+znpad el?tt* amely most 2ap mr=a)olt6 Cefordulun= a !irgos >s a suszter =3z3tti
mell>=ut%)a* >s me* itt a 73ny!ruz6 Cenyito=* >s Pgy l>p@n= )e a f>lomlyos* !3s
)olt)a* minta a mPlt)a l>pn>n=6
Goger a rendetlen =is pult m3g3tt @l* >s egy pirospozsgs* ?sz Prral )esz>lget !alamit a
=amarazen>!el =ap%solat)an6 Elmosolyodi=* ami=or meglt min=et6
H 'lare* !an itt !alami* ami tetszeni fog magna= H mondja6 Henry egyenesen a )olt ts
fel>)e megy* aol a nyomato= meg a )i)liofil rit=asgo= !anna=6 2omez jr=l a soro=
=3z3tt* n>zi a =@l3n)3z? r>szlege=et jelz?* fura =is trgya=at: egy nyereg jelzi a !adnyugati
reg>nye=et* egy !adszsap=a a =rimi=et6 7i!esz egy gumi%u=or=t a gyere==3ny!e=n>l l>!?
tl)l* feled!e* ogy a gumi%u=or >!e= ta ll ott* sPlyos testi s>rt>st is o=ozat6 Goger egy
olland paprminta<gyjtem>nyt tartogat szmomra* a =3ny!)en eredeti mint= !anna=6
G3gt3n ltom* ogy igazi =in%s* gy a pult melletti asztalra teszem: ez az els? dara)ja a
=3tete=ne=* amelye=et meg a=aro= !enni majd6 Aztn lmatagon tanulmnyozni =ezdem a
pol%o=at* )esz!om a papr* a ragaszt* a r>gi =rpito= >s fa sr illatt6 Henry )ent @l a
=>pz?m!>szeti r>szleg padljn* !alamit tart az 3l>)en6 Carnra !an s@l!e* a aja szanasz>t
ll6 Yr@l3=* ogy le!gatta6 Most jo))an asonlt 3nmagra* r3!id ajjal6 Mi=3z)en n>zem*
felemeli a =ez>t* ogy egy papr%s=ot te=erjen az ujja =3r>* de rj3n* ogy tPl r3!id* >s
meg!a=arja a f@l>t6 +zeretn>m meg>rinteni* )eletPrni a m=s* )orzas aj)a* de sar=on
fordulo=* >s in=)) )e!eszem magam az utazsi r>szleg)e6
HENGW: 'lare a =3zponti terem)en ll az Pjonnan j3tt =3ny!e= 3ssze!issza alma mellett6
Goger nem igazn szereti* a az em)ere= a m>g fel nem razott =3tete=ez nyPlna=* de
megfigyeltem* ogy 'lare nagyj)l azt tesz a )oltj)an* amit a=ar6 Egy =is* !3r3s =3ny! f3l>
ajol6 A aja sza)adulni a=ar a feje tetej>r?l* napozrujna= egyi= !llpntja le%sPszott*
=iss> =iltszi= a f@rd?ruja6 Ez annyira sz!)e mar=ol* annyira er?teljes* ogy s@rg?sen oda
=ell mennem ozz* meg =ell >rintenem ?t* >s a sen=i sem ltja* taln )el> =ell arapnom*
ugyana==or nem a=arom* ogy ez a pillanat !>get >rjen* >s egyszerre %sa= megltom 2omezt*
a=i a =rimir>szlegn>l ll* 'lare<t n>zi* >s az ar%=ifejez>se annyira az >n >rz>seimet t@=r3zi*
ogy >szre =ell !ennemQ
E))en a pillanat)an 'lare feln>z rm >s megszlal: H Henry* n>zd* (ompeji6 H El>m tartja a
%s3ppnyi =>peslap =3ny!et* >s a angj)an !alami azt fejezi =i* Ltod* t>ged !lasztottala=6
Ndamegye= ozz* tfogom a !llt* megigaztom a le%sPszott pntot6 Ami=or egy msodper%
mPl!a felpillanto=* 2omez mr ttal ll ne=@n=* >s elm>ly@lten tanulmnyozza az Agata
'ristie<=et6
199C. ;,.>9& 1C., 5,)9&.,7
-12,&% 'A, H%.&/ A1 45%)6
'LAGE: Xn mosogato=* Henry z3ldpapri=t aprt6 Ezen a =orai !asrnap est>n* a januri
f3l3tt a ts =ert@n=)en a nap igen rzssan nyugszi= leS %ilit f?z@n=* >s a +rga
tengeralattjrt >ne=elj@=:
-n t!e to;n ;!ere - ;as born
#i2ed a man ;!o sailed to sea<
A tzelyen a agyma sistereg a serpeny?)en6 Xs mi azt >ne=elj@=* And our%riends are all
on board* >s egyszerre azt allom* ogy a angom mag)an szl* >s megfordulo=* >s Henry
rui egy alom)an e!erne=* a =>s a =onya=3!3n6 A !gdesz=a sz>l>n egy f>l papri=a
inog6
Elzrom a t@zet* )efedem a agymt6 Le@l3= a ruaalom mell>* magamoz szortom a
Henry test>t?l m>g meleg ruadara)o=at* >s addig @l3= ott* amg immr az >n testemt?l
melege=* a=i fogom ?=et6 Aztn felll=* )emegye= a lszo)n=)a* a ru=at 3sszeajtom
>s az gyun=ra teszem6 Aztn el=>sztem a legjo)) tudsom szerint a !a%sort* egyed@l
eszem* !r!a >s !!d!a6
199C. E%$&>9& A., 74."%!
-12,&% 'A, H%.&/ A1 4) A9 45%)6
'LAGE: 2omez >s 'arisse >s Henry meg >n az e)>dl?asztalnl @l@n=* >s Modern
=apitalista szellemi !et>l=ed?t jtszun=6 A jt>=ot 2omez >s 'arisse tallt= =i6 Monopoly<
=>szlettel jtsszu=6 7>rd>se=re =ell !laszolni* ponto=at gyjteni* p>nzt felalmozni* >s
=izs=mnyolni jt>=ostrsain=at6 2omez j3n6 Megrzza a =o%=t* atost do)* >s a 73z3ss>gi
7in%stron =3t =i6 HPz egy =rtyt6
H N=>* minden=i6 Milyen modern msza=i tallmnyt snto= el a trsadalom ja!raV
H A tele!zit H mondom6
H A teItil3)lt?=et H mondja 'arisse6
H A mozgs>rz>=el?t H mondja indulatosan Henry6
H Xn a pus=aporra sza!azo=6
H Az aliga modern H mondom6
H N=>6 A futszalagot6
H Nem !laszolatsz =>tszer H mondja Henry6
H Deogynem6 7@l3n)en is* mif>le marasg ez a Omozgs>rz>=el?RV
H A mozgs>rz>=el?= llandan le)u=tatna= a =3ny!ra=so=nl a NeF)erry)en6 Ezen a
>ten =>tszer =3t3ttem =i a =3ny!ra=so=nl mun=aid? utn* >s mielyt megjelene=* mr ott
is az ?r ellen?rizni6 Az agyamra megy6
H Nem inn>m* ogy a proletaritus so=at nyerne a mozgs>rz>=el? fel nem talls!al6
'lare meg >n tz<tz pontot =apun= a elyes !laszo=>rt* 'arisse 3t3t a =reati!its>rt* >s
Henry rmat l>p !issza* mert az egy>n sz@=s>gleteit t3))re )e%s@lte a =3zja!nl6
H A==or !isszamegye= a startoz6 7>re= /00 dollrt* )an=r6 H 'arisse odaadja Henryne=
a p>nz>t6
H Hopp H mondja 2omez6 Gmosolygo=6 Xn j3!3=6 N>gyet do)o=6
H (ar= (la%e6 Meg!eszem6 H Hogy meg!eesse= )rmit* elyesen =ell !laszolnom egy
=>rd>sre6 Henry Pz a szeren%se%somag)l6
H 7i!el szeretn>l a =3!et=ez?= =3z@l !a%sorzni >s mi>rt: Adam +mit* 7ari MarI* Gosa
LuIem)ourg* Alan 2reenspanV
H Gos!al6
H Mi>rtV
H Ne=i a leg>rde=ese)) a alla6
Henry* 'arisse >s 2omez meg)esz>li=* >s Pgy d3ntene=* meg!eetem a (ar= (la%e<t6
Ndaadom 'arisse<ne= a p>nzem* ? tadja a =3zjegyz?i o=iratot6 Henry do)* >s a
j3!edelemadnl =3t =i6 A j3!edelemadna= sajt =rtyi !anna=6 Mind fesz@lte= !agyun=*
rossz el?>rzet@n= !an6 Henry elol!assa a =rtyt6
H Nagy ugrs el?re6
H A fran%)a6 H Mind !isszaadju= 'arisse<ne= az 3sszes ingatlanun=at* ? pedig !isszateszi
?=et* a sajtjai!al egy@tt* a )an= =ezel>s>)e6
H Ht ennyit a (ar= (la%e<r?l6
H Co%s6 H Henry a t)la fel>n>l jr* a +t6 4amesen6 H Meg!eszem6
H +zeg>ny =is +t6 4amesem H sopn=odi= 'arisse6 Xn Pzo= egy lapot az ingyenes
par=ols %somag)l6
H A japn jen >s a dollr !iszonyra !agyo= =!n%si6
H ,ogalmam sin%s6 7it?l j3tt ez a =>rd>sV
H T?lem6 H 'arisse mosolyog6
H Mi a !laszV
H Egy dollr ::*A jen6
H N=>6 Nin%s +t6 4ames6 Te j3ssz6 H Henry tadja 'arisse<ne= a =o%=t6 'arisse n>gyest
do)* >s )3rt3n)e =er@l6 HPz egy =rtyt* azon ol!asat a )ne: )ennfentes =eres=ed>s6
Ne!et@n=6
H Ez in=)) rto= jellemz?* sr%o= H mondja 2omez6 Henry meg >n szer>nyen
mosolygun=6 Mostan)an tarolun= a t?zsd>n6 Hogy =ijusson a )3rt3n)?l* 'arisse<ne= rom
=>rd>sre =ell !laszolnia6
2omez Pz a szeren%se%somag)l6
H Ne!ezz meg =>t res m!>szt* a=i=et Tro%=ij MeIi=)an ismert meg6
H Diego Gi!era >s ,rida 7alo6
H Helyes6 Msodi= =>rd>s: mennyit fizet a Ni=e naponta !ietnami mun=saina= azo=na= a
ne!ets>gesen drga edz?%ip?=ne= a gyrts>rtV
H 4aj* Jstenem6 Nem tudomQ rom dollrtV Tz %entetV
H Mit !laszolszV
Hatalmas %s3r3mp3l>s a =ony)an* de Henry olyan atrozottan mondja* ogy OUljete=
le[R* ogy mind le@l@n=6 7iroan a =ony)a6 'arisse >s 2omez d3))enten n>zne= rm6
Gzom a fejem6
H Nem tudom6 H De igen6 Hal= )esz>det >s egy ny3g>st allo=6 'arisse >s 2omez
dermedten figyelne=6 ,elll=* >s al=an =3!etem Henryt6
A f3ld3n t>rdel* egy =onyarut szort a linleumon fe=!? meztelen f>rfi fej>re* a=i
term>szetesen Henry6 Az ed>nyein=et trol fasze=r>ny az oldaln e!erS az @!ege )et3rt* az
3sszes tny>r =i3ml3tt >s dara)o=ra t3rt6 Henry a t3rmel>= =3zep>n fe=szi=* @!egsziln=o=
)ortj=* !>rzi=6 Mind=>t Henry rm n>z* az egyi= =3ny3r3g!e* a msi= s@rget?n6 Let>rdele=
Henry mell>* Henry f3l>6
H Honnan ez a so= !>rV H suttogom6
H Azt iszem* mind a ajas fej)?r)?l H sPgja Henry6
H H!jun= ment?t H mondom6 +zedegetni =ezdem az @!egsziln=o=at Henry mell>)?l6
Ce%su=ja a szem>t6
H Ne H mondja6 A))aagyom6
H AtyaPristen[ H 2omez ll az ajt)an6 Ltom* ogy 'arisse m3g3tte ll l)ujjegyen*
pr)l tn>zni a !lla f3l3tt6
H Ha H tolja f>lre 2omezt6 Henry egy =onyarut do) fe=!? >nj>ne= nemi szer!>re6
H 4aj* Henry* amiatt ne aggdj* millinyi modellt rajzoltamQ
H +zeretn>= meg?rizni egy %s3ppnyi intimitst H %sattan fel Henry6 'arisse tra?=3l*
mint a=it felpofozta=6
H ,igyelj* HenryQ H arsogja 2omez6 Ne=em ez mr so=6
H Minden=i fogja )e H =>rem =imer@lten6 A legnagyo)) meglepet>semre elallgatna=6 H
Mi leszV H =>rdezem Henryt* a=i a f3ld3n fe=szi=* grimaszol* >s pr)l nem mozdulni6
7inyitja a szem>t* >s pr pillanatig %sa= n>z fel rm* miel?tt !laszolna6
H (r per% mPl!a elmegye= H mondja !>g@l al=an6 Henryre n>z6 H Adj egy italt6 H Henry
elmegy* >s egy !izespor 4a%= Danielsszel j3n !issza6 ,elemelem Henry fej>t* a=ine=
=3r@l)el@l az ital egyarmadt si=er@l meginnia6
H N=os dolog ezV H =>rdezi 2omez6
H Nem tudom6 Nem >rde=el H szl Henry a =onya=?r?l6 H (o=olian fj6 H Ela=ad a
l>legzete6 H Kigyzzato=[ 'su=jto= )e a szemete=etQ
H Mi>rtQV H =ezdi 2omez6
Henry 3sszerndul a f3ld3n* minta ram %sapott !olna )el>6 A feje !adul rng >s azt
=iltja* O'lare[R* >s )e%su=om a szemem6 Nlyan ang allatszi=* mint ami=or egy leped?
=ett>asad* %sa= j!al angosa))an* aztn @!eges por%eln%s3r3mp3l>s* >s Henry eltnt6
H 4aj* Jstenem H mondja 'arisse6 Henry meg >n egymsra n>z@n=6 Ez ms !olt* Henry6 Ez
%sPf >s er?sza=os !olt6 Mi t3rt>ni= !eledV +padt ar%a elrulja* ogy ? sem tudja6 Megn>zi a
Fys=it* nin%sene=<e )enne @!egsziln=o=* aztn megissza6
H Mi ez a so= @!egV H =>rdezi 2omez* >s finom=od!a les3pri magt6
Henry felll* nyPjtja ne=em a =ez>t6 ,inom !>r<* @!eges por%eln=3d )ortja6 ,elll=*
'arisse<re n>ze=6 Nagy !gs !an az ar%nS Pgy g3rd@l le rajta a !>r* mint egy =3nny%sepp6
H Minden* ami nem r>sze a testemne=* tramarad H magyarzza Henry6 Megmutatja* ogy
inyzi= egy fogaS =i =ellett Pzni* mert llandan el!eszett )el?le a t3m>s6 H Tet
)rmi=orra mentem !issza* legal)) az @!eg nin%s ott* nem =ell %sipesszel =iszedegetni
)el?lem6
H Nem* de itt igen H mondja 2omez* >s gyeng>den =i!esz egy @!egsziln=ot 'arisse
aj)l6 Azt iszem* igaza !an6
KONYVTRI S1IEN1E FI1TION
199C. +9&G=>) 0., )*%&F,
-H%.&/ A1 45%)6
HENGW: Matt meg >n )Pj%s=zun= a 7@l3nleges 2yjtem>nye= =3ny!ra=sai =3z3tt6
Az>rt =eres* mert =alligrfiai )emutatt sznd>=ozun= tartani a NeF)erry egyi= =urtorna=
>s +z>pri H3lgy=lu)jna=6 Az>rt )Pjtam el* mert szeretn>m fel!enni az 3sszes
ruadara)omat* miel?tt rm tallna6
H 2yere mr* Henry* !rna= rn= H =iltja Matt !alaonnan a 7orai Ameri=ai (la=to=
tjrl6 Xn a Huszadi= +zzadi ,ran%ia li!res d"artistes tjn )Pjo= )ele >ppen a nadrgom)a6
H 'sa= egy per%* szeretn>= megtallni m>g !alamit H =iltom6 Megjegyzem magam)an*
ogy az ilyen al=alma=ra nem rtana megtanulnom a as)esz>l>st6 Matt angja =3zeledi=6
H Tudod* ogy Mrs6 'onnellyne= =isma%s=i leszne=* t agyd a fen>)e* menj@n= mr
innenQ H Cedugja a fej>t az >n sorom)a* amint >ppen az ingem gom)olom6 H Mit %sinlszV
H Tess>=V
H Mr megint meztelen@l msz=ltl a =3ny!ra=so= =3z3tt* miV
H Leet6 H 73z3m)3s pr)lo= maradni6
H 4>zusom* Henry6 Add ide a =o%sit6 H Matt megragadja a =3ny!e==el megra=ott =o%sit* >s
tolni =ezdi az ol!asterem fel>6 A sPlyos f>majt nyli= >s %su=di=6 ,el!eszem a zo=nim >s a
%ip?m* meg=3t3m a nya==end?m* leporolom >s fel!eszem a za=m6 Aztn )emegye= az
ol!asterem)e* megllo= Matt<tel szem)en a osszP asztal !>g>n* az asztal =3r@l gazdag
=3z>p=orP 3lgye= @lne=* >s el=ezdem az el?adst Gudolf 7o%na=* az rs g>niuszna=
=@l3n)3z? )ettpusairl6 Matt fil%e=et ajtogat sz>t* dosszi>=at nyitogat* intelligens
megjegyz>se=et tesz 7o%<rl* >s az ra !>g>n Pgy tni=* ezPttal megPszom a dolgot6 A
)oldog 3lgye= el!onulna= e)>delni6 Matt meg >n az asztal =3r@l s@rg@n=<forgun=* a
=3ny!e=et !isszatessz@= do)ozai=)a* azo=at meg a =o%sira6
H Eln>z>st a =>s>s>rt H mondom6
H Ha nem lenn>l )rilins H mondja Matt H* mr =i%serzett@n= !olna* >s a te )?r3ddel
=3t3tt@= !olna )e Pjra a Das Mani%est der =acktkultur %m =3tetet6
H Nlyan =3ny! nin%s is6
H A=arsz fogadniV
H Nem6 H Kisszatolju= a =o%sit a ra=tr)a* a =3ny!e=et >s a dosszi>=at !isszatessz@= a
pol%o=ra6 Meg!om Matt>t e)>delni a Ceau Tai)a* >s minden meg !an )o%st!a* a
elfeled!e nin%s is6
199C. 97&=2=) 11., !%FF
-H%.&/ A1 45%)6
HENGW: Kan a NeF)erry)en egy l>p%s?z* amelyt?l f>le=6 Anna= a osszP folyosna= a
=eleti !>g>)en !an* amelyi= !>gigfut mind a n>gy szinten* >s el!lasztja az ol!asterme=et a
ra=tra=tl6 Nem pomps* mint a f?l>p%s? a mr!nyl>p%s?i!el meg a faragott =orltai!al6
Nin%sene= a)la=ai6 ,luoresz=l lmpi !anna=* sala=t>gla falai* )etonl>p%s? srga )iztonsgi
%s=o==al6 Minden szinten a)la=talan f>majt= !anna=6 De nem eze=t?l tarto=6 Amit e))en a
l>p%s?z)an egy %s3ppet sem szerete=* az a 7etre%6
A 7etre% n>gy szint magas* >s a l>p%s?z =3zep>n !an6 Els? pillantsra lift=etre%ne=
ltszi=* de nin%s >s sosem !olt )enne lift6 A NeF)erry)en sen=i sem tudja* mire szolgl a
7etre%* !agy ogy mi>rt lltott= fel6 +zerintem az>rt ozt= l>tre* ogy az em)ere= ne
ugorjana= le a l>p%s?z)an* ne !>gezz>= 3sszet3rt %sont< >s Psalmaz=>nt6 A 7etre% )>zs
sznre !an fest!e6 A%>l)l !an6
Ami=or a NeF)erry)e j3ttem dolgozni* 'aterine megmutatta minden zegzugt6 C@sz=>n
mutatta a ra=trt* a mtrgyszo)t* a asznlaton =!@li szo)t a =eleti 3ssze=3t?n* aol Matt
szo=ta gya=orolni az >ne=l>st* M%Allister d3))enetesen rendetlen =u%=jt* az 3szt3ndjaso=
=utatszo)it* a szem>lyzeti e)>dl?t6 Ami=or 'aterine =inyitotta a l>p%s?z ajtajt Pt)an a
=onzer!lr>szleg fel>* egy pillanatra pni=)a estem6 Gpillantottam a 7etre% drt=etre%>re*
>s megma=a%soltam magam* mint az ideges l6
H Mi ezV H =>rdeztem 'aterine<t6
H 4aj* %sa= a 7etre% H felelte =3nnyed>n6
H ,el!onV
H Nem* %sa= egy =etre%6 Nem inn>m* ogy )rmire is j6
H Z6 H Ndal>ptem* megn>ztem6 H Kan odalenn ajtajaV
H Nem6 Nem leet )emenni6
H Z6 H ,elment@n= a l>p%s?n* folytattu= utun=at6 Azta =er@l3m azt a l>p%s?zat6
Megpr)lo= nem gondolni a 7etre%reS nem szeretn>= nagy @gyet %sinlni )el?le6 De a
egyszer )ele=er@l3=* nem fogo= tudni =ij3nni6
199C. ;<.=>) 9., 74."%!
-H%.&/ A1 45%)6
HENGW: A NeF)erry negyedi= szintj>n* a f>rfimosd)an materializldom6 Napo=ra
eltntem* 8:91<)an !esztem el* Jndiana mez?gazdasgi r>sz>n* >s fradt !agyo=* >es >s
)orot!latlanS ami a legrossza))* j=ora mono=lim !an* >s nem tallom a rum6 Cezr=zom
az egyi= f@l=>)e* >s gondol=odom6 73z)en )ej3n !ala=i* lePzza a %ipzrjt* megll az egyi=
piszor el?tt* !izel6 Ami=or !>gzett* felPzza a %ipzrt* ll egy pillanatig* >s >ppen e==or
t@sszente=6
H 7i azV H =>rdezi Go)erto6 N>mn @l3=6 Az ajt >s a f@l=e =3zti r>sen t ltom* ogy
Go)erto lassan leajol* >s az ajt alatt )eles a l)amra6
H HenryV H mondja6 H Jdeozatom Matt<tel a ruidat6 L>gy sz!es* 3lt3zz fel* >s gyere az
irodm)a6
Ceoldalgo= Go)erto irodj)a* le@l3= !ele szem)en6 Telefonl* ez>rt !etete= egy
pillantst a naptrra6 (>nte= !an6 Az rasztal f3l3tti ra /689<et mutat6 Kalami!el t3)) mint
uszon=>t rt !oltam t!ol6 Go)erto gyeng>den leteszi a =agylt* fel>m fordul6
H 'su=d )e az ajtt H mondja6 Ez puszta formalits* mert szo)in= falai nem >rne= a
mennyezetig* de megteszem6
Go)erto 'alle az olasz renesznsz =itn? tudsa >s a 7@l3nleges 2yjtem>nye= f?n3=e6
\ltal)an rend=!@l szang!ini=us em)er* aranyl* sza=llas >s )izalomgerjeszt?S most
szomorPan n>z rm )ifo=lis szem@!ege f3l3tt6
H Jlyesmire egyltaln nin%s sz@=s>g@n=* tudod H mondja6
H Jgen H mondom6 H Tudom6
H Meg=>rdezetem* ol szerezted ezt az igazn impozns mono=litV H Go)erto angja
=omor6
H Azt iszem* ne=imentem egy fna=6
H (ersze6 Milyen osto)a !oltam* ogy nem gondoltam erre6 H Ul@n=* n>zz@= egymst6
Go)erto folytatja6 H Tegnap arra lettem figyelmes* ogy Matt )emegy az irodd)a egy alom
ru!al6 Mintogy nem el?sz3r lttam Matt<et ruanem==el fut=rozni* meg=>rdeztem*
onnan ez az adag* mire azt felelte* a f>rfimosd)l6 Ez>rt meg=>rdeztem* mi>rt >rezte
sz@=s>g>t anna=* ogy a olmit a te szo)d)a !igye* erre azt mondta* mert Pgy n>z =i* mint
amit te !iselt>l* >s gy is !olt6 De mi!el t>ged seol sem leetett megtallni* a rut az
rasztalodon agytu=6
+z@netet tart* minta ne=em =>ne mondanom !alamit* de nem jut eszem)e semmi ide@l?6
,olytatja:
H Geggel telefonlt 'lare* ogy influenzs !agy* nem j3ssz )e6 H A =ezem)e tmasztom a
fejem6 L@=tet a szemem6 H Magyarzatot =>re= H mondja Go)erto6
Nagy a =s>rt>s* ogy azt mondjam* Go)erto* 8:91<)an ragadtam* >s nem tudtam elj3nni*
>s az Jndiana llam)eli Mun%ie<)an !oltam* napo=ig >ltem egy %sr)en* anna= a tulajdonosa
de=orlt =i* mert azt itte* a )ir=i!al szra=ozom6 De persze ezt nem mondatom6
H Nem igazn eml>=szem* Go)erto H mondom6 H +ajnlom6
H Z6 Azt iszem* Matt !iszi el a =asszt6
H Mif>le =assztV
Go)erto mosolyog* >s Pgy >rzem* taln m>gsem fog =irPgni6
H Matt arra fogadott* ogy meg sem pr)lsz magyarzatot adni6 Amelia arra* ogy
f3ld3n=!@lie= ra)olta= el6 Jsa)elle arra* ogy egy nemzet=3zi =)tszer%semp>sz )anda
tagja !agy* ez>rt elra)olt >s meg3lt a maffia6
H Xs 'aterineV
H Z* 'aterine meg >n Pgy gondolju=* ogy !alami =imondatatlanul )izarr szeIulis
elajlsrl !an sz* amely)en szerepe !an a meztelens>gne= meg a =3ny!e=ne=6
M>ly l>legzetet !esze=6
H Jn=)) epilepszioz asonlt6 Go)erto sz=epti=us6
H EpilepsziaV Tegnap d>lutn tnt>l el6 Mono=lid !an* %supa =armols az ar%od meg a
=ezed6 Tegnap a pin%>t?l a padlsig t=utattattam a )iztonsgia==al az >p@letetS azt )esz>li=*
szo=sod* ogy le!eszed a rudat a ra=tr)an6
Az ujjaimat )mulom6 Ami=or felpillanto=* Go)erto =in>z az a)la=on6
H Nem tudom* mit %sinlja= !eled* Henry6 Nem szeretn>le= el!eszteni6 Ami=or itt !agy >s
fel !agy 3lt3z!e* igaznQ =ompetens !agy6 De ez nem megy6
Ul@n= >s per%e=ig n>zz@= egymst6 K>g@l Go)erto megszlal:
H ^g>rd meg* ogy t3))> nem fordul el?6
H Nem teetem6 Cr teetn>m6 Go)erto sajt >s az ajtra mutat6
H Menj6 Menj >s =atalogizld a `uigley<gyjtem>nyt6 Az t!ol fog tartani egy dara)ig a
)ajtl6
$A `uigley<gyjtem>ny t3)) mint =>tezer dara)os Ki=tria<=ora)eli jelent>=telen iromny*
jo))ra a szappanrl6- Engedelmesen )linto=* felll=6 Go)erto ism>t megszlal:
H Henry6 Nlyan rossz* ogy nem mondatod el ne=em6 Ha)ozom6
H Jgen H mondom6 Go)erto allgat6 Ce%su=om magam m3g3tt az ajtt* az irodm)a
megye=6 Matt az rasztalomnl @l* a naptr)l msol !alamit az eny>m)e6
H 7irPgottV H =>rdezi6
H Nem H !laszolom6
H Mi>rt nemV
H Nemt?m6
H 7@l3n3s6 Egy>)=>nt megtartottam az el?adsodat a 'i%agi 73ny!=3t?=ne=6
H 73sz6 El!igyele= olnap e)>delniV
H Nan6 H Matt az el?tte l>!? naptrt n>zi6 H Negy!en3t per% mPl!a el?adsun= !an a
tipogrfia t3rt>net>r?l a 'olum)ia Egyetem egyi= >!folyamna=6 H Clinto=* >s =eresni
=ezdem az asztalomon a )emutatand trgya=at6 H HenryV
H JgenV
H Hol !oltlV
H Mun%ie* Jndiana6 8:916
H Ht persze6 H Matt az >gre emeli a szem>t* gPnyosan !igyorog6 H +pongyt r6
199C. F%G%+$%& 1D., 5,)9&.,7
-12,&% '@, H%.&/ 0 45%)6
'LAGE: 7imyn>l !agyo= ltogat)an6 Ha!as* de%em)eri !asrnap d>lutn !an6
7ar%sonyi )e!srlson !oltam* >s most 7imy =onyj)an @l3=* forr %so=old>t iszom* a
l)am melegtem a raditoron* a !srlsi lzrl meg =ar%sonyi dsze=r?l )esz>lget@n=6
7imy =3z)en paszinszozi=S %sodlom* milyen @gyesen =e!er* milyen gya=orlott
mozdulato==al Pz piros =rtyt fe=et>re6 A tzelyen p3r=3ltf>le rotyog6 Maj allatszi= az
e)>dl?)?lS feld?l egy sz>=6 7imy felpillant* megfordul6
H 7imy H suttogom6 H Egy =isfiP !an az e)>dl?asztal alatt6
Kala=i ne!et6
H HenryV H =iltja 7imy6 Nin%s !lasz6 7imy felll* az ajtoz megy6 H H>* a!er6 Hagyd
ezt a))a6 Kegy>l fel !alamit* 3regem6 H 7imy eltni= az e)>dl?)en6 +utyorgs6 Ne!etg>l>s6
'send6 Egyszerre %sa= egy meztelen =isfiP )mul rm az ajt)l* aztn irtelen eltni=6 7imy
!isszaj3n* le@l az asztaloz* folytatja a jt>=ot6
H Ha H mondom6 7imy mosolyog6
H Mostan)an rit=n t3rt>ni= meg6 Most feln?tt* ami=or j3n6 De nem j3n olyan gya=ran*
mint r>gen6
H +osem lttam m>g gy el?remenni* a j3!?)e6
H Hiszen m>g nem so= j3!?t >lt>l meg !ele6
(r msodper%)e teli=* amg meg>rtem* amit mondott6 Ami=or !>gre felfogom* eltn?d3m*
milyen is lesz az a j3!?* amelyet egyre tga))na= =>pzele= el* aogy fo=ozatosan =inyli=
annyira* ogy Henry a mPlt)l j3essen ozzm6 Jszom a %so=old>t* )mulom 7imy
)efagyott =ertj>t6
H Hinyzi=V H =>rdezem6
H Jgen* inyzi=6 De most feln?tt6 Ami=or =isfiP=>nt j3n* olyan* mint egy =s>rtet* tudodV H
Clinto=6 7imy )efejezi a jt>=ot* 3sszeszedi a =rtyt6 Gm n>z* mosolyog6 H Mi=or j3n a
)a)a* miV
H Nem tudom* 7imy6 Nem tudom azt sem* egyltaln leet<e gyere=@n=6
,elll* a tzelyez megy* meg=e!eri az >telt6
H +osem leessen tudni6
H Jgaz6 H +osem leessen tudni6
7>s?)) fe=sz@n= Henry!el az gy)an6 Ha!azi=S a raditoro= al=an =attogna=6 ,el>
fordulo=* rm n>z* megszlalo=6
H 'sinljun= gyere=et6
199(. +9&G=>) 11., ?4"EK
-H%.&/ A' 45%)6
HENGW: Gtalltam dr6 7endri%=reS a 'i%agi Egyetemi 7rz)an dolgozi=6 Utlatos*
nyir=os* ideg mr%iusi nap !an6 'i%ag)an a mr%iusna= jo))na= =>ne lennie a fe)rurnl*
de n>a nem az6 ,elszllo= a !illamosra* ttal @l3=6 'i%ago elprolog m3g3tt@n=* >s
amarosan az ;:6 ut%nl jrun=6 Leszllo=* t!erg?d3m a dars es?n6 Geggel :600* >tf?6
Minden=i )e !an gu)z!a mag)a* nem sz!esen t>rne= !issza a mun=a !ilg)a6 7ed!elem a
Hyde (ar=ot6 Nlyan >rz>ssel t3lt el* minta =ipottyantam !olna 'i%ag)l* !alami ms
!ros)a* taln 'am)ridge<)e6 A sz@r=e =?>p@lete= s3t>tlene= az es?t?l* a f=rl jeges
!z%seppe= ullana= a jr=el?=re6 A =>sz t>ny )iztonsgt >rzemS meg fogom tudni gy?zni
7endri%=et* )r nem tudtam meggy?zni oly so= or!ost* most ?t meggy?z3m6 _ lesz az
or!osom* mert a j3!?)en ? az or!osom6
Cel>pe= egy =is l<Mies<>p@let)e a =rz mellett6 ,elmegye= a armadi=ra* =inyitom a '6
(6 +loane >s D6 L6 7endri%= do=toro= arany)ets feliratP @!egajtt* )ejelent=ezem a
re%ep%in* >s le@l3= az egyi= s3t>tlila fotel)e6 A !r lila >s i)olyaszn* taln ogy nyugtassa
a )etege=et6 Dr6 7endri%= geneti=us* de nem !>letlen@l !>gzett filozfitS az ut))i*
gondolom* segt meg)ir=zni az el?)) nyers gya=orlati realitsai!al6 Egyed@l !agyo= a
!rterem)en6 Tz per%%el =or))an >r=eztem6 A tap>ta sz>les %s=o=)l ll* pontosan olyan
szn* mint a (epto<Cismol6 Nin%s 3sszang)an a !zimalom !elem szem)en f@gg?* jo))ra
)arn=)l >s z3lde=)?l ll =>p>!el6 A )Ptor m=olonil* de !an itt egy megleet?sen sz>p
sz?nyeg* amolyan lgy perzsa* szinte sajnlom* ami>rt itt seny!ed e))en a ronda !r)an6 A
re%ep%is =ed!es ar%P =3z>p=orP n?* az ar%a igen rn%os a so=>!i napozstlS most is )arnra
!an s@l!e* mr%ius)an* 'i%ag)an6
:61;<=or ango=at allo= a folyosn* >s egy sz?=e n? l>p )e a !r)a egy =isfiP!al* a=i =is
tol=o%si)an @l6 A =isfiPna= agysz>ld>se leet !agy ilyesmi6 A n? rm mosolyogS
!isszamosolygo=6 Amint fordul* ltom* ogy !isel?s6 Megszlal a re%ep%is6
H Cemeet* Mr6 DeTam)le H >s >n a fiPra mosolygo=* amint elmegye= mellette6 Hatalmas
szem>!el rm n>z* de nem mosolyog6
Ami=or )el>pe= dr6 7endri%= rendel?j>)e* >ppen jegyzetel6 Le@l3=* >s ? r to!))6
,iatala))* mint gondoltamS a armin%as >!ei !>g>n leet6 Mindig arra szmto=* ogy az
or!os 3regem)er6 Nem teete= rla* gy maradt meg gyere==orom)l az or!oso= !>gtelen
sora6 7endri%= !3r3s ajP* =es=eny ar%P* sza=llas* !astag* drt=eretes szem@!eget !isel6
7i%sit D6 H6 LaFren%e<re asonlt6 +z>p* grafitsz@r=e 3lt3ny>ez =es=eny* s3t>tz3ld
nya==end?t =3t3tt* amelyet te=n?% nya==end?t fog 3ssze6 A =3ny3=>n>l teli amutartS a
szo)t titatja a %igarettaf@st* )r most >ppen nem donyzi=6 Minden nagyon modern:
%s?a%>l* )>zs !szon* nyersfa6 ,eln>z rm* mosolyog6
H 4 reggelt* Mr6 DeTam)le6 Mit teete= 3n>rtV H A naptrra pillant6 H Tgy ltom* nin%s
3nr?l semmif>le inform%im* igazV Mi a pro)l>maV
H Dasein6
7endri%= meg3==en6
H Dasein V L>tez>sV HogyogyV
H Kan egy )etegs>gem* amelyet tudtommal =rono=rosodsna= fogna= ne!ezni6 Neezen
tudo= megmaradni a jelen)en6
H Tess>=V
H Jd?utazom6 A=aratlanul6
7endri%= za!ar)an !an* de le=@zdi6 7ed!elem6 (r)l normlis em)er=>nt )nni !elem*
pedig )iztosan azon jr az esze* melyi= pszi%iter )artjoz =@ldj3n6
H De mi>rt geneti=usra !an sz@=s>geV Kagy a filozfus 7endri%=ez j3ttV
H Ez geneti=ai )etegs>g6 Cr meg)esz>lni is j lenne !ala=i!el a pro)l>ma jelent?se))
=iatsait is6
H Mr6 DeTam)le6 Yn nyil!n!alan intelligens em)erQ +osem allottam ilyen
)etegs>gr?l6 Nem teete= 3n>rt semmit6
H Nem isz ne=em6
H Tgy !an6 Nem isze=6
+zomorPan mosolygo=6 Gettenetes >rz>s* de to!)) folytatom6
H Nos6 Megleet?sen so= or!osnl jrtam >letem)en* de ezPttal el?sz3r tudo= !alamif>le
)izonyt>==al el?llni6 Term>szetesen soa sen=i nem isz ne=em6 Yn >s a feles>ge a j3!?
nap)an gyerme=et !rna=* ugyeV
7endri%= !atos6
H Jgen6 Honnan tudjaV
H (r >! mPl!a megn>zem a gyerme=e sz@let>si )izonyt!nyt6 A feles>gem mPltj)a
utazom* >s az inform%it )eteszem e))e a )ort>=)a* ? !isszaadja ne=em* ami=or a jelen)en
tall=ozun=6 Most odaadom 3nne=6 Nyissa fel* miutn megsz@letett a fia6
H Lnyun= lesz6
H Nem* nem H mondom gyeng>den6 H De ezen most ne !itat=ozzun=6 Hagyju=6 Nyissa fel a
gyerme= sz@let>se utn6 Ne do)ja =i6 Miutn elol!asta* !jon fel* a a=ar6 H Jndulo=6 H +o=
szeren%s>t H mondom* )r mostan)an nem isze= a szeren%s>)en6 Nagyon sajnlom
7endri%=et* de nem teettem ms=>nt6
H Xg ldja* Mr6 DeTam)le H mondja idegen dr6 7endri%=6 T!ozom6 Amint )eszllo= a
lift)e* arra gondolo=* ogy most nyitatja =i a )ort>=ot6 A )ort>=)an egy g>pelt %>dula !an6
Ez ll rajta:
3olin )osep! >endrick
?@@/. prilis /., 44el ?.?A ra
B@0A gramm, %e!r %i"
Do;nkros
199(, 97&=2=) (., )*+$,", ?,;.,2= C.A'
-H%.&/ A', 12,&% '@ 45%)6
HENGW: Egyms)a ga)alyod!a alszun=S >jjel folyton fel>)redt@n=* fel=elt@n=*
!issza)Pjtun=6 A 7endri%= )>)i ma ajnal)an sz@letett6 Nemso=ra meg fog szlalni a telefon6
Megszlal6 A telefon 'lare oldaln !an az gy mellett* fel!eszi* >s egy nagyon al= OHelloR
utn tadja ne=em a =agylt6
H Honnan tudtaV Honnan tudtaV H 7endri%= szinte suttog6
H +ajnlom6 Annyira sajnlom6 H Egy per%ig mind=etten allgatun=6 Azt iszem* 7endri%=
sr6
H 43jj3n a rendel?m)e6
H Mi=orV
H Holnap H mondja* >s leteszi6
199(. 97&=2=) D., 5,)9&.,7
-H%.&/ A' 4) 0, 12,&% '@ 45%)6
HENGW: 'lare meg >n a Hyde (ar=)a ajtun=6 Az Pton alig )esz>l@n=6 Esi=* >s az
a)la=t3rl?= szolgltatj= a ritmust a =o%sirl leperg? es?3z >s a sz>lez6
'lare Pgy szlal meg* minta egy soa el nem =ezdett pr)esz>det folytatna6
H Ez nem tisztess>ges6
H Mi%sodaV 7endri%=V
H Az6
H A term>szet nem tisztess>ges6
H 4ajQ nem6 Tgy >rtem* igen* sajnlatos* ami a )a)!al t3rt>nt* de >n magun=ra >rtettem6
Nem tisztess>ges* ogy ezt =iasznlju=6
H Tgy >rted* nem sportszer6
H Aa6
+ajto=6 4elzi= az ;96 ut%ai =ijratot* 'lare s!ot !lt* >s leajt az autPtrl6
H Egyet>rte=* de mr =>s?6 Xs megpr)ltamQ
H Minden=>ppen =>s?6
H Tgy !an6 H Jsm>t allgatun=6 Jrnytom 'lare<t az egyirnyP ut%= Pt!eszt?j>)en* >s
amarosan ott @l@n= az >p@let el?tt* amely)en 7endri%= rendel?je !an6
H +o= szeren%s>t6
H 73sz6 H Jdeges !agyo=6
H L>gy j6 H 'lare meg%s=ol6 Egymsra n>z@n=* minden rem>ny@n=et elnyomja a
7endri%= irnt >rzett )ntudat6 'lare mosolyog >s elfordtja a fej>t6 7iszllo= a =o%si)l* >s
n>zem* amint 'lare lassan !>gigg3rd@l az ;:6 ut%n >s =eresztezi a MidFayt6 Dolga !an a
+mart 2al>ri)an6
A f?)ejrat nyit!a* felmegye= a lifttel a armadi=ra6 +en=i sin%s 7endri%= !rj)an*
t!go= rajta6 7endri%= ajtaja nyit!a6 A lmpa nem >g6 7endri%= az rasztal m3g3tt ll
ne=em ttal* az es? ztatta ut%t n>zi6 Egy osszP per%ig n>mn llo= az ajt)an6 K>g@l
)el>pe= a rendel?)e6
7endri%= megfordul* >s megd3))ent* mennyire meg!ltozott az ar%a6 A lepusztult nem a
megfelel? sz r6 7i@r@ltS eltnt !alami* ami =or))an meg!olt6 CiztonsgS )izalomS
3n)izalom6 Annyira megszo=tam mr* ogy metafizi=ai trap>zon >le=* ogy elfelejtem* ogy
mso= jo))an =ed!eli= a szilrda)) talajt6
H Henry DeTam)le H mondja 7endri%=6
H Hello6
H Mi>rt j3tt ozzmV
H Mert j3nn3m =ellett6 Nem !lasztattam6
H +orsV
H Ne!ezze* amine= a=arja6 A dolgo= =3r=3r3se= az >n elyzetem)en6 N= >s o=ozat
3ssze=e!eredi=6
7endri%= le@l az rasztaloz6 A sz>= %si=orog6 Ezen=!@l %sa= az es?t allani6 A zse)>)e
nyPl %igarett>rt* megtallja* rm n>z6 Kllat !ono=6 GgyPjt* donyzi=6 N>zem6
H Honnan tudtaV H =>rdezi6
H Mondtam6 Lttam a sz@let>si )izonyt!nyt6
H Mi=orV
H 8:::<)en6
H Leetetlen6
H A==or magyarzza meg6 7endri%= %s!lja a fej>t6
H Nem tudom6 (r)ltam* de nem megy6 MindenQ stimmelt6 Az ra* a nap* a sPly* aQ
rendelleness>g6 H Le!erten n>z rm6 H Mi lett !olna* a ms ne!et adun= ne=iQ AleI !agy
,red !agy +amQV
Gzom a fejem* de a))aagyom* mert rj3!3=* ogy 7endri%=et utnzm6
H De nem adta=6 Nem merem azt lltani* ogy nem adatta= ms ne!et* %sa= egyszeren
nem tett>=6 Xn %supn tudstottam6 Nem !agyo= j3!?)elt6
H Kan gyere=eV
H Nin%s6 H Nem a=aro= err?l )esz>lni* )r id?!el )iztosan =ell6 H +ajnlom* ami 'olinnal
t3rt>nt6 De tudja* ogy az>rt reme= fiP6
7endri%= rm mered6
H 7inyomoztam a t>!ed>st6 A leletein=et el%ser>lt>= egy 7enFi%= ne! zaspr>i!al6
H Mit tette= !olna* a tudj=V Elfordtja a fej>t6
H Nem tudom6 7atoli=uso= !agyun=* gy t a !>geredm>ny !alsznleg ugyanez lett
!olna6 Jroni=usQ
H Az6
7endri%= elnyomja a %igarettt* msi=ra gyPjt6 +ejtem* ogy a f@stt?l meg fog fjdulni a
fejem6
H Hogy m=3di=V
H Mi%sodaV
H Ez az lltlagos id?utazs* amelyet lltlag %sinl6 H D@3s a angja6 H 7imond
!alamif>le !arzsig>tV Ceszll egy g>p)eV
(r)lom >rtet?en elmagyarzni6
H Nem6 Nem %sinlo= semmit6 Egyszeren megt3rt>ni=6 Nem tudom irnytani* >n %sa=Q
az egyi= pillanat)an minden rend)en !an* a msi=)an msutt !agyo=* ms=or6 Minta
%satornt !ltan>=6 Egyszeren ms id?)en >s elyen tallom magam6
H Xs mit szeretne ezzel =ap%solat)an t?lemV El?reajolo=* a ats =ed!>>rt6
H Azt szeretn>m* a =iderten>* ogy mi>rt t3rt>ni= ez !elem* >s szeretn>m* a
megsz@ntetn>6
7endri%= mosolyog6 Ez nem )artsgos mosoly6
H Aztn mi>rt a=arn eztV Tgy tetszi=* eg>szen jl j3n magna=6 Hogy tudja mindazt* amit
mso= nem6
H Kesz>lyes6 El?))<ut)) a allomat fogja o=ozni6
H Nem mondatnm* ogy >rde=el6
Nin%s >rtelme folytatni6 ,elll=* az ajtoz megye=6
H Xg ldja* dr6 7endri%=6
Lassan megye= !>gig a folyosn* ogy !issza!asson* de nem teszi6 \llo= a lift)en >s
nyomorPsgom)an arra gondolo=* ogy a !alami f>lresi=lott* )izonyra Pgy =ellett lennie* >s
el?))<ut)) rend)e ozza magt6 Ami=or =inyitom az ajtt* ltom* ogy 'lare az ut%a
tPloldaln !r a =o%si)an6 ,el>m fordul* >s annyi rem>nys>g* olyan !ra=ozs @l az ar%n*
ogy lesPjt a szomorPsg* f>le= elmondani ne=i* >s amint megye= t az ut%n ozz* zPg a
f@lem* >s el!esztem az egyensPlyom* >s elesem* de a =3!ezet elyett sz?nyegre esem* >s ott
fe=szem* ao! estem* amg nem allo= ismer?s gyere=angot6
H Henry* jl !agyV H >s feln>ze= nyol%>!es magamra* aogy @l3= az gyon* >s len>ze=
magamra6
H 4l !agyo=* Henry6 H 7>tel=edi=6 H T>nyleg jl !agyo=6
H 7>rsz N!altine<tV
H Nan6
,el=el az gyrl* t!g a lszo)n* a folyosn6 Egy dara)ig matat a =ony)an* aztn
!isszaj3n =>t )3gre forr %so=old>!al6 Lassan* n>mn megisszu=6 Ami=or !>gezt@n=* Henry
!issza!iszi a )3gr>=et a =ony)a* >s elmossa ?=et6 Nin%s >rtelme nyomo=at agyni6 Ami=or
!isszaj3n* meg=>rdezem6
H Mi !anV
H Nem so=6 Ma egy msi= or!osnl jrtun=6
H H>* >n is6 Melyi=n>lV
H Elfelejtettem a ne!>t6 Yreg fi%=* sz?r3s a f@le6
H Xs mi t3rt>ntV Henry !llat !on6
H Nem itt ne=em6
H Aa6 ,el =>ne adnod6 Egyi= sem fog inni* soa6 Ht az* a=in>l >n jrtam ma* azt iszem*
itt ne=em* de nem a=art segteni6
H HogyogyV
H Azt iszem* egyszeren nem =ed!el6
H Z6 H>* ta=art =>rszV
H 'sa= egyet6 H LePzom Henry gyrl az gytert?t* >s 3sszeg3m)3ly3d3m a padln6 H
4 >jt6 Aludj jl6 H Ltom meg!illanni =i%si >nem fe>r fogt a lszo)a =>=j>)en* egy al!
=isfiPgomolyagg !li=* >s >n %sa= )mulom a mennyezetet* >s !rom* ogy Pjra 'lare<rel
legye=6
'LAGE: Henry )oldogtalan )rzattal j3n =i az >p@let)?l* irtelen fel=ilt >s eltni=6
7iugrm a =o%si)l* oda roano=* aol az im>nt m>g Henry llt* de most term>szetesen %sa=
egy alom ruanemt tallo=6 Mindent 3sszeszede=* llo= ott pr sz!do))ansnyi ideig az
ut%a =3zep>n* >s aogy llo=* ltom* ogy egy f>rfi n>z le egy armadi= emeleti a)la=)l6
Aztn eltni=6 Kisszamegye= a =o%sioz* )e@l3=* )mulom Henry !ilgos=>= ing>t >s fe=ete
nadrgjt* tn?d3m* !ajon >rdemes<e itt maradnom6 A reti=@l3m)en !an az Tjra
Cridesead)en* ez>rt Pgy d3nt3=* marado= egy dara)ig* ta Henry gyorsan !isszat>r6 Amint
=eresni =ezdem a =3ny!et* egy !3r3s ajP f>rfit lto= a =o%si fel> futni6 Megll az anys@l>s
fel?li ajtnl* )eles rm6 Ez )iztosan 7endri%=6 7inyitom a zrat* )eszll a =o%si)a* de aztn
nem tudja* mi!el =ezdje6
H Hello H mondom6 H Maga nyil!n Da!id 7endri%=6 'lare DeTam)le !agyo=6
H JgenQ H teljesen meg !an za!arod!a H* igen* igen6 A f>rjeQ
H Most tnt el >ppen* f>nyes nappal6
H Jgen[
H Tgy ltom* meglep?d3tt6
H HtQ
H Nem mondta magna=V Jlyene=et szo=ott %sinlni6 H Eddig a pasas nem nagyon imponl
ne=em* de nem >reztetem6 H +ajnlom a )a)t6 De Henry azt mondja* >des =3ly3=* >s nagyon
jl rajzol* >s nagy a fantzija6 Xs a lnya nagyon teets>ges* >s minden =lassz lesz6 Majd
megltja6
Nem =ap le!eg?t6
H Nin%s lnyun=6 'sa=Q 'olin6
H De lesz6 A ne!e Nadia6
H Nagy megrz=dtats !olt6 A feles>gem nagyon =i)orultQ
H De minden rend)en lesz6 7omolyan6 H A legnagyo)) meglepet>semre ez az idegen srni
=ezd* rz=di= a !lla* az ar%t a =ez>)e temeti6 (r per% mPl!a a))aagyja* >s felemeli a
fej>t6 Ado= ne=i egy paprzse)=end?t* >s =ifPjja az orrt6
H +ajnlom H =ezdi6
H +emmi )aj6 Mi t3rt>nt )enn* maga >s Henry =3z3ttV Gosszul ment6
H Honnan tudjaV
H Nagy stressz >rte* gy nem tudott meg=apasz=odni a jelen)en6
H Hol !anV H 7endri%= =3r@ln>z* minta a ts @l>sen rejtegetn>m Henryt6
H Nem tudom6 Jtt nin%s6 Azt rem>lt@=* segteni tud* de Pgy sejtem* m>gsem6
H N>zze* nem tudom* ogyanQ H E))en a pillanat)an Henry megjeleni= pontosan ott* aol
eltnt6 Egy =o%si =3zeledi= fel>* Pgy tzm>ternyire !an* a !ezet? f>=ez* Henry pedig a mi
=o%sin= motorztetej>re !eti magt6 A sof?r lete=eri az a)la=ot* Henry fel@l* =iss> megajol*
a fi%= =i=ia)l !alamit >s to!))ajt6 A !>rem a f@lem)en l@=tet6 7endri%=re pillanto=* a=i
nem tud megszlalni6 7iugrm a =o%si)l* Henry leszll a motorztet?r?l6
H +zia* 'lare6 Ez !esz>lyes !olt* miV H Meg3lelem* resz=et6 H Meg!an a rumV
H (ersze* a =o%si)anQ >* 7endri%= is itt !an6
H Mi%sodaV HolV
H A =o%si)an6
H Mi>rtV
H Ltott eltnni* >s ez atott r6 Henry )edugja a fej>t az anys@l>sn>l6
H Hello6 H El?szedi a rujt* 3lt3zni =ezd6 7endri%= =iszll a =o%si)l* odaj3n ozzn=6
H Hol !oltV
H 8:98<)en6 N!altine<t ittam a nyol%>!es magammal a r>gi lszo)m)an* egy reggelen6
Kagy egy rt t3lt3ttem ott6 Mi>rt =>rdeziV H Henry idegen n>z 7endri%=re* mi=3z)en a
nya==end?j>t =3ti6
H Hietetlen6
H Ezt mondogatatja* ameddig %sa= a=arja* de sajnos m>gis igaz6
H Tgy >rti* nyol%>!es lettV
H Nem6 Tgy >rtem* a r>gi lszo)m)an @ltem apm la=s)an 8:98<)en Pgy* aogyan
most !agyo=* armin%=>t >!esen a nyol%>!es >nem trsasg)an6 N!altine<t ittun=6 Az or!osi
i!ats itetlens>g>r?l )esz>lgett@n=6 H Henry meg=er@li a =o%sit* =inyitja az ajtt6 H 'lare*
induljun=6 +emmi >rtelme6
A sof?r@l>sez megye=6
H Xg ldja* dr6 7endri%=6 +o= szeren%s>t 'olinnal6
H Krjana=Q H 7endri%= elallgat* 3sszeszedi magt6 H Ez !alami geneti=ai )etegs>gV
H Jgen H mondja Henry6 H Ez geneti=ai )etegs>g* >s mi gyere=et is szeretn>n=6
7endri%= szomorPan mosolyog6
H 7o%=zatos dolog6 Kisszamosolygo= r6
H Hozzszo=tun= a =o%=zato=oz6 Xg ldja6 Henry meg >n )eszllun= a =o%si)a >s
elajtun=6 A La=e +ore Dri!e<ra fordulo= r* Henryre pillanto=* a=i a legnagyo))
meglepet>semre teli szjjal !igyorog6
H Mine= 3r@lsz annyiraV
H 7endri%=ne=6 Teljes m>rt>=)en rarapott6
H 2ondolodV
H Tgy m6
H Geme=6 De ne>zfejne= ltszi=6
H Nem az6
H N=>6
N>mn ajtun= aza* de ez a %send eg>szen ms* mint a reggeli !olt6 Este 7endri%=
fel!ja Henryt* meg)esz>lne= egy id?pontot* ogy el=ezdjene= azon dolgozni* ogy Henry itt
tudjon maradni a jelen)en6
199(. 97&=2=) 1'., 74."%!
-H%.&/ A' 45%)6
HENGW: 7endri%= leajtott fejjel @l6 A =>t @!ely=ujja Pgy =3r3z a =>t tenyere perem>n*
minta el a=arnna= sza)adulni a =ez>r?l6 Aogy telt a d>lutn* a rendel?t aranyl f>ny
t3lt3tte )eS 7endri%= mozdulatlanul @lt* =i!>!e a =>t @!ely=ujjt* Pgy allgatott engem6 A
!3r3s indiai sz?nyeg* a )>zs szn !szonnal )e!ont =arossz>=e= a%>ll)ai >l>n=en %sillogta=S
7endri%= %igarettja* a %somag 'amel >rintetlen@l !ra=ozott* amg engem allgatott6 A
napf>ny =i!lasztotta 7endri%= szem@!eg>ne= arany=eret>tS 7endri%= jo)) f@l>ne= egye
pirosan izzott* !3r3s ajt >s rzsaszn )?r>t a f>ny >ppPgy tfestette* mint a srga
=rizant>mo=at az asztalon a r>ztl)an* =ett?n= =3z3tt6 7endri%= eg>sz d>lutn %sa= @lt >s
allgatott6
Xs >n elmondtam ne=i mindent6 A =ezdetet* a tanulst* a tPl>l>s tit=ait >s az el?re tuds
3r3m>t* az el=er@letetlen esem>nye=t?l !al retteg>st* a !esztes>g =njait6 Most %send)en
@l@n=* >s !>gre felemeli a fej>t >s rm n>z6 7endri%= !ilgos szem>)en olyan szomorPsg
!an* amelyet szeretn>= megsz@ntetniS miutn mindent el> tertettem* szeretn>= mindent
!isszasz!ni >s elmenni* mentesteni ?t anna= a ter>t?l* ogy gondol=odnia =elljen mindezen6
A %igarett>rt nyPl* =i!esz egyet* rgyPjt* lesz!ja* =>= fel?t fPj =i* amely =ife>redi=* amint
rny>=!al egy@tt =eresztezi a f>ny 3s!>ny>t6
H Kanna= al!si za!araiV H =>rdezi a osszP allgatstl re=edten6
H Jgen6
H Kan !alamilyen megatrozott napsza=* ami=or ajlamosQ eltnniV
H NemQ t =ora ajnal)an gya=ra))an* mint ms=or6
H +zo=ott fjni a fejeV
H Jgen6
H Migr>nV
H Nem6 Jn=)) a fesz@lts>gt?l6 Ltstorzulssal* aur==al6
H Hmm6 H 7endri%= felll6 Ge%%sen a t>rde6 4r=l a szo))an* %igarettz!a* =3!eti a
sz?nyeg !onalt6 Mr =ezd idegesteni* ami=or a))aagyja >s le@l6 H N>zze H mondja
=omoran H* l>tezne= az Pgyne!ezett rag>ne=6 Eze= sza)lyozz= a uszonn>gy rs ritmust*
tartj= szin=ron)an az em)ert a nappal* ilyesmi6 +o=f>le tpusP sejt)en megtalltu= ?=et szerte
a test)en* de =@l3n3sen a ltsoz =3t?dne=* >s maga szmos t@net>t !izulisan >li meg6 A
=3ztiagyna= a lttelepi r>sze alatt tallat ltideg=eresztez?d>s magja amolyan !isszallt
gom)=>nt m=3di= az id?>rz>=el>s)en H ezzel a=arom t =ezdeni6
H (ersze H mondom* mert Pgy n>z rm* mint a=i !laszt !r6 7endri%= megint felll*
odamegy egy ajtoz* amelyet eddig nem !ettem >szre* =inyitja* eltni= egy per%re6 Ami=or
!isszaj3n* gumi=eszty >s fe%s=end? !an nla6
H Trje fel az ingujjt H =>ri6
H Mit %sinlun=V H =>rdezem* mi=3z)en feltr3m az ingujjam6 Nem !laszol* =i!eszi a
%somagols)l a fe%s=end?t* el=3ti a =arom* nagy sza=>rtelemmel megszPr6 Elfordtom a
fejem6 A nap elt!ozott* a rendel? mr f>lomly)an !an6
H Kan eg>szs>gi )iztostsaV H =>rdezi* mi=3z)en =iPzza a fe%s=end?t* le!eszi a =aromrl
a szort=3t>st6 A szPrs ely>re !attt tesz* ragtapasszal leragasztja6
H Nin%s6 Mindent magam fizete=6 H Az ujjammal nyomom a szPrs ely>t* )eajltom a
=arom6
7endri%= mosolyog6
H Nem* nem6 Ez lesz az >n =is tudomnyos =s>rletem* meg%sinlju= az eg>szet az >n
)iztostsom szmljra6
H Mi>rtV
H Nem fogun= itt !a%a=olni6 H 7endri%= elallgat* =ez>)en a asznlt gumi=eszty meg az
@!eg%s>nyi frissen le!ett !>r6 H DN+<sze=!en%it =>szttet@n=6
H Azt ittem* az >!e=ig tart6
H Kal)an* a az eg>sz genomrl !an sz6 De azzal =ezdj@=* ogy a leg!alszn))
r>sze=et n>zz@= megS p>ldul a 89<es =romoszmt6 H A =esztyt meg a tt 7endri%= egy
OKesz>lyes ullad>=R feliratP do)oz)a do)ja* >s rr !alamit a !>rrel teli fiolra6 Kissza@l a
elyre* a fiolt a 'amel mell> teszi6
H 'sa=ogy az em)eri genom sze=!en%ii %sa= /000<re =>sz@lne= el6 Miez fogja az
eredm>nyt asonltaniV
H /000<reV Nlyan amarV Ciztos )enneV 2ondolom* igen6 De ogy !laszolja= a =>rd>s>re*
az olyan )etegs>g* amelyi= olyanQ )omlasztQ mint a mag>* gya=ran !alamif>le
OdadogsR formj)an jeleni= meg6 Egy =dr>szlet megism>tl?di=* >s l>nyeg>)en azt mondja*
Orossz rR6 A Huntington<=r p>ldul %supn egy =is elt>r>s)en mutat=ozi= meg a 5<es
=romoszmn6
7iPzom magam* nyPjtz=odom6 7!>t inn>=6
H +z!al ennyiV Most mr meete= jtszaniV
H Meg a=arom !izsgltatni a fej>t* de nem ma6 Meg)esz>le= majd egy id?pontot a
=rz)an6 MGJ* 'AT >s r3ntgen6 El=@ld3m egy )artomoz* Alan Larsonoz isS ne=i !an itt
az egyetemen egy al!sla)oratriuma6
H Jzgi lesz H llo= fel lassan* ogy a !>r ne toluljon a fejem)e6
7endri%= f>lre)illentett fejjel n>z fel rm6 Nem ltom a szem>t* e))en a sz3g)en a
szem@!ege tltszatlan6
H T>nyleg izgi lesz H mondja6 H Hatalmas puzzle ez* >s !>gre meg!anna= ozz az
esz=3zein=* ogyQ
H HogyV
H Hogy megtudju=* mi ez6 Hogy maga mi%soda6 H 7endri%= mosolyog* >s >szre!eszem*
ogy a foga egyenetlen >s srga6 \ll* =ezet nyPjt* megrzom a =ez>t* meg=3sz3n3mS suta
sz@net =3!et=ezi=: ism>t idegene= !agyun= a d>lutn )ens?s>gess>ge utn* >s aztn =ij3!3= a
rendel?)?l* le a l>p%s?n* =i az ut%ra* aol a nap !r rm6 Hogy mi%soda !agyo=6 Mi !agyo=
>nV Mi !agyo= >n V
EGY NAGYON KI1SI 1IN
'LAGE: Ami=or Henry meg >n !agy =>t >!e !oltun= zaso=* elatroztu=* an>l=@l* ogy
so=at )esz>lt@n= !olna rla* ogy megpr)lun= gyere=et nemzeni6 Tudtam* ogy Henry nem
tPlzottan optimista gyere=@gy)en* >s nem is faggattam err?l* ogy mi>rt* mert attl f>ltem*
ogy ltott min=et a j3!?)en gyerme=telen@l* >s err?l nem a=artam tudni6 Xs tudni sem
a=artam anna= a leet?s>g>r?l* ogy Henryne= az id?utazssal =ap%solatos ne>zs>gei taln
3r3=letese=* >s elszPrj= az eg>sz gyere= dolgot Pgy* aogy !an6 +z!al nem foglal=oztam
so= fontos dologgal* mert teljesen megr>szeg@ltem egy )a)a gondolattl: egy )a)a* a=i
asonlt Henryre* az a fe=ete aj >s >l>n= szem* >s taln olyan fe>r )?r* mint >n* tej< meg
int?porszaga !an* amolyan gom)%)a)a* a=i g?gi%s>l >s =a%ag mindenen* majom)a)a*
d>delgetni !al* =i%si )a)a6 Ca)=rl lmodtam6 \lmom)an felmsztam egy fra* >s egy
nagyon pi%i %ip?t talltam egy f>sze=)enS irtelen >szre!ettem* ogy a =ezem)en tartott
ma%s=a& =3ny!&szend!i%s !alj)an egy =is)a)aS Psztam a t)an* >s megpillantottam* ogy a
fene=>n =is)a)a=olnia Pzdi=6
Egyszeri)en =is)a)=at =ezdtem ltni minden@ttS egy t@ssz3g? !3r3s ajP =islnyt
napellenz?s sap=)an az Aa(<)enS egy parnyi* tgra nylt szem =nai fiP%s=t* a tulaj
=isfit az Arany #o=)an $aol pomps !egetrinus ta!aszi te=er%se=et =>sztene=-S egy al!*
majdnem =opasz =is)a)t egy Catman<film !ett>s>n6 Egy pr)af@l=>)en egy 4'(enney
ruz)an egy igen jiszem n? megengedte* ogy a =arom)an tartsam rom napos
=islnytS %sa= annyit teettem* ogy to!))@ltem a rzsaszn<)>zs manyag sz>=en* >s nem
ugrottam fel* >s nem roantam el eszel?sen* a =e)lemez szort!a azt a %s3ppnyi* pua l>nyt6
A testem gyere=et a=art6 Ures !oltam* teljes a=artam lenni6 +zeretni a=artam !ala=it* a=i
marad: marad >s itt lesz* mindig6 Xs azt a=artam* ogy Henry )enne legyen e))en a
gyerme=)en* ogy ami=or elmegy* ne legyen teljesen t!ol* !elem legyen legal)) egy =is
r>szeQ )iztost>=ul* tz eset>n* r!z eset>n* isten%saps eset>n6
19((. !"#$%& '., 5,)9&.,7
-H%.&/ AA 45%)6
HENGW: 7>nyelmesen >s el>gedetten @l3= egy fn Appleton)an* #is%onsin llam)an
8:BB<)an* tonalas szend!i%set eszem* >s fe>r plt meg !szonnadrgot !isele=* amelye=et
!ala=ine= a frissen mosott rui =3z@l emeltem el6 Kalaol 'i%ag)an rom>!es !agyo=S
anym m>g >l* >s ez az eg>sz id?rumli el sem =ezd?d3tt6 Tisztelge= =i%si=e >nem el?tt* >s
amint gyerme= 3nmagmra gondolo=* term>szetesen eszem)e jut 'lare >s az er?feszt>sein=*
ogy megfoganjon6 Egyr>szt tele !agyo= mo !ra=ozssalS szeretn>m gyerme==el
megajnd>=ozni 'lare<t* ltni 'lare<t >r? dinnye=>nt g3m)3ly3dni* Demetert teljes
di%s?s>g>)en6 Normlis )a)t szeretn>=* a=i azt teszi* amit a norml gyere=e=: szopi=*
mar=ol* =a=il* alszi=* =a%agS megfordul* fel@ljr* >rtetetlen@l g@gy3g6 Ltni szeretn>m* amint
apm sutn daj=lja %s3ppnyi uno=jtS oly =e!>s 3r3met nyPjtottam apmna= H ez nagy
j!t>tel lenne* gygyr6 Xs gygyr 'lare<ne= isS ami=or elragadto= t?le* egy r>szem !ele
maradna6
De: de6 Tudom* an>l=@l* ogy tudnm* ogy ez igen !alszntlen6 Tudom* ogy az >n
gyerme=em szinte )iztosan +pontn Eltn>sre Hajlamos lesz* mgi=us eltn? )a)a* a=i Pgy
elprolog* minta t@nd>re= !itt>= !olna el Es mi=3z)en imd=ozom* lieg!e >s fPjtat!a 'lare
f3l3tt a !gy %sP%sn* ogy a szeI %sodja !alami=>ppen ajnd>=ozzon meg min=et
gyerme==el* a msi= r>szem az>rt imd=ozi=* ogy =imeess@n= meg ett?l6 A majomman%s
t3rt>nete jut eszem)e meg a rom =!nsg* amelye= oly term>szetesen >s r>m@letesen
=3!et=ezte= egyms)l6 Kajon a mi =!nsgun= is ilyenV
2y!a !agyo=6 Egy jo)) em)er megfogn 'lare !llai >s azt mondan* O7ed!es* t>!ed>s
ez az eg>sz* fogadju= el* folytassu=* >s legy@n= )oldogo=R6 De tudom* ogy 'lare sosem
fogadn el* mindig szomorP lenne6 ^gy t rem>ny=edem* a rem>ny ellen>re* a jzan >sz
ellen>re* >s Pgy szeret=ezem 'lare<rel* minta !alami j szrmazatna )el?le6
EGY
199(. ;<.=>) A., ?4"EK -12,&% 'C 45%)6
'LAGE: Most el?sz3r !an Henry t!ol6 Ez a teress>g nyol%adi= ete6 A )a)a a==ora*
mint egy szil!a* !an ar%a >s =eze >s do)og sz!e6 7ora este !an* =ora nyr* ))or >s
naran%sszn fel?=et lto= nyugaton mosogats =3z)en6 Henry majd =>t rja tnt el6 7iment
a =ert)e lo%solni* >s j f>lra mPl!a* ami=or >szre!ettem* ogy a permetez? m>g mindig nem
m=3di=* a ts ajtoz mentem* >s meglttam az rul=od rua=upa%ot a tuja mellett6
7imentem a =ert)e* 3sszeszedtem Henry farmerjt* rongyos Nld Meg A Tele!zidat pljt
>s alsjt* 3sszeajtogattam >s az gyra tettem ?=et6 Eszem)e jutott* ogy )e=ap%soljam a
permetez?t* de aztn m>gsem tettem* ta Henry a =ert)en jeleni= meg* >s )iztosan nem
3r@lne* a %surom!izes lenne6
El=>sztettem >s megettem a sajtos ma=arnit egy =is salt!al* )e!ettem a !itaminjaimat*
elfogyasztottam egy nagy por so!ny tejet6 Mosogats =3z)en dPdolo=* azt =>pzelem* ogy
a )ennem l>!? pi%i=e l>ny allja a dPdolst >s !alamilyen >rz>=eny sejtszinten elra=trozza*
>s amint ott llo=* lel=iismeretesen sProl!a a saltstny>rt* irtelen nyilallst >rze= !alaol
m>lyen a )els?m)en* a meden%>m tjn6 Tz per%%el =>s?)) a nappali)an @l3=* Louis
DeCernierest ol!aso=* >s megint j3n* megint )el>m nyilall6 Nem t3r?d3m !ele6 Minden
nagyszer6 Henry t3)) mint =>t rja elment6 Egy pillanatig aggdom >rte* aztn elt3=>lten
=ire=esztem a gondolatot6 Nem =ezde= igazn aggdni m>g j f>lrn t* mert a fura =is
nyilallso= most menstru%is g3r%s3=re eml>=eztetne=* >s mr !alami raga%sost is >rze= a
l)am =3z3tt* >s felll=* >s )emegye= a f@rd?szo))a* >s lePzom a )ugyim* >s %supa !>r
minden* jaj* Jstenem6
,el!om 'arisse<t6 2omez !eszi fel6 (r)lo= normlisan )esz>lni* 'arisse<t =>rem* a=i
t!eszi >s nyom)an azt =>rdezi:
H Mi )ajV
H K>rzem6
H Hol !an HenryV
H Nem tudom6
H Milyen a !>rz>sV
H Mint a a!i)aj6 H A fjdalom feler?s3di=* le@l3= a f3ldre6 H El tudnl !inni Jllinois
Masoni%)aV
H G3gt3n ott !agyo=6 H Leteszi* >n is leteszem a =agylt gyeng>den* minta meg)ntanm
az >rz>sei)en* a dur!n )nn>= !ele6 Z!atosan felll=* meg=eresem a reti=@l3m6 ^rni a=aro=
Henryne= egy %>dult* de nem tudom* mit rja=6 Azt rom: O-# Masonicba mentem.
C(:rcs:k.D 3!arisse 2itt el. Este E.BFR6 7inyitom Henryne= a ts ajtt6 A %>dult a telefon
mellett agyom6 (r per%%el =>s?)) 'arisse %senget6 Ce@l@n= a =o%si)a* 2omez !ezet6 Nem
so=at )esz>l@n=6 Az anys@l>sen @l3=* =in>ze= az a)la=on6 #estern* Celmont* +effield*
#ellington6 Minden szo=atlanul >les >s angsPlyos* minta eml>=eznem =>ne r* minta
!alamif>le !izsga el?tt lenn>=6 2omez a ment?= )ejratoz fordul )e6 'arisse meg >n
=iszllun=6 Kisszan>ze= 2omezra* a=i =urtn rm mosolyog* majd elgurul par=olni6 Nlyan
ajt=on megy@n= t* amelye= automati=usan nylna=* amint a l)un= megnyomja a =3!ezetet*
mint egy t@nd>rmes>)en* minta !rnna= min=et6 A fjdalom !isszaPzdott* mint a !z
aply=or* de most friss er?!el* t@zesen Pjratmad6 N>ny em)er @l nyomorultan >s
3sszet3p3r3d!e a ragyogan =i!ilgtott terem)en* a soru=ra !rna=* leajtott fejjel* =ar)a
font =>zzel !eszi= =3r@l fjdalmu=at* >s >n is =3z>j@= @l3=6 'arisse odamegy az rasztalnl
@l? f>rfioz6 Nem allom* mit mond* de ami=or a f>rfi =imondja* OKet>l>sVR* rj3!3=* ogy ez
t3rt>ni=* ogy gy ne!ezi=* >s a sz sz>tterjed a tudatom)an* amg =it3lti elm>m minden
zugt* amg =iszort minden ms gondolatot6 +rni =ezde=6
Miutn megtette= minden t?l@= telet?t* m>gis megt3rt>ni=6 7>s?)) megtudom* ogy
Henry =3z!etlen@l a !>ge el?tt )efutott* de nem engedt>= )e6 Aludtam* >s ami=or fel>)rede=*
=>s? >jsza=a !an* >s itt !an Henry6 +padt* =ari=s a szeme* >s nem szl6
H 4aj H motyogom H* ol !oltlV
Xs Henry f3l>m ajol* >s !atosan meg3lel6 Xrzem az ar%omon a )orostjt* >s !>resre
d3rzs3l* nem%sa= a )?r3met* de a )els?met is* felnyli= egy se)* >s Henry ar%a ned!es* de
melyi=@n= =3nnyeit?lV
199(. ;<.=>) 1A., G)H"I&"I! 4) ;<.=>) 1@., 74."%!
-H%.&/ A' 45%)6
HENGW: 7imer@lten >r=ezem az al!sla)oratrium)a* aogyan dr6 7endri%= =>rte6 Ez az
3t3di= itt t3lt3tt >jsza=a* mr ismerem a menetrendet6 Ul3= az gyon a fura* lsgos* ottont
utnz lszo))an pizsamanadrg)an* >s dr6 Larson la)oratriumi asszisztense* 7aren
)e=r>mezi a fejem meg a mell=asom* >s felelyezi a !ezet>=e=et6 7aren fiatal* sz?=e >s
!ietnami6 HosszP m=3rmei !anna=* >s ami=or az egyi==el meg=armolja az ar%om* azt
mondja:
H Hopp* )o%s6
,>lomly !an* a szo)a !3s6 A)la= nin%s* %sa= egy =@l3n3s @!eg* amelyi= innen
t@=3rne= ltszi=* m3g3tte !iszont dr6 Larson @l !agy az* a=i ma >jjel figyeli a g>pe=et6 7aren
)efejezi a =)elez>st* j >jsza=t =!n* t!ozi= a szo))l6 Z!atosan lefe=szem* )e%su=om a
szemem* el=>pzelem a p=l)P =is =aro=at* amelye= osszP paprte=er%se=re rajzolj= a
szemmozgsaimat* a l>gz>semet* az agyullmaimat az @!eg tPloldaln6 (er%e=en )el@l
elalszom6
,utsrl lmodom6 Erd?=3n futo= t* sr )ozton* f=on* de !alaogy mindenen
=ereszt@lfuto=* tmegye=* mint !alami =s>rtet6 Egy tisztsra >re=* aol tz >gQ
Azt lmodom* ogy Jngriddel szeret=ezem6 Tudom* ogy Jngrid az* )r nem ltom az
ar%t* Jngrid teste az* Jngrid osszP* sima l)a6 A sz@lei z)an dugun=* a nappaliju=)an*
megy a t>!>* term>szetfilmet jtszana=* antilop%sorda fut* aztn !alami fel!onuls =3!et=ezi=6
'lare egy pi%i=e tutajon @l a menet)en* szomorPna= ltszi=* mi=3z)en az em)ere= >ljenezne=
=3r@l3tte* >s Jng irtelen felugri=* jat >s nyl!essz?t !esz el? a pamlag m3g@l* >s lel3!i 'lare<
t6 A nyl!essz? )erep@l a t>!>)e* 'lare a mell>ez =ap* mint #endy a (n (eter n>ma
!ltozat)an* >s >n felugrm >s fojtogatom Jngridet* a =ezem a nya=n* >s ordto=Q
,el>)rede=6 Hideg !erejt>=)en Pszom* =alapl a sz!em6 Az al!sla)or)an !agyo=6 Arra
gondolo=* taln nem rulna= el ne=em mindent* taln !alaogy ltni tudj= az lmaimat* a
gondolataimat6 Az oldalamra fordulo=* )e%su=om a szemem6
Azt lmodom* ogy 'lare meg >n egy mPzeum)an s>tlun=6 A mPzeum r>gi* az 3sszes
festm>ny ro=o= arany=eret)en* az 3sszes t3))i ltogatn magas* rizsporos par=a >s
atalmas =rinolinos rua !agy fra== >s t>rdnadrg !an6 Nem !eszne= min=et >szre* aogy
elmegy@n= =3z3tt@=6 N>zz@= a =>pe=et* de !alj)an nem =>pe=* anem !erse=* !erse=*
amelye= !alami=>ppen fizi=ai megnyil!nulst nyerte=6 ON>zdR* mondom 'lare<ne=* Oitt egy
Emily Di%=insonR6 A sz! el?)) gy3ny3rt tS Aztn* ogy =m>lje a =nQ 'lare ll az
>l>n=srga !ers el?tt* minta melegedne a f>ny>n>l6 Ltun= Dant>t* Donne<t* Cla=e<et*
Nerudt* CisopotS elid?z@n= egy Gil=>!el teli terem)en* gyorsan ottagyju= a )eate=et*
megllun= Kerlaine >s Caudelaire el?tt6 Egyszerre %sa= >szre!eszem* ogy el!esztettem
'lare<t* megye=* aztn futo=* !>gig a gal>ri=on* aztn irtelen rtallo=: egy !ers el?tt ll*
egy parnyi* fe>r !ers el?tt* amely el !an dug!a egy saro=)an6 +r6 Amint m3g> l>pe=* ltom
a !erset: Este !an* >n most lefe=szem* Z* Uram* ?rizd meg lel=em* + a lmom)an >rne
allom* Engedd* ogy lel=em ozzd szlljon6
,)en ny=oldom* ideg !an* sz>l zPg f3l3ttem* meztelen !agyo= >s fzom a s3t>t)en* a
f3ld3n !an* >n a )an t>rdele=* !>r %sepeg a ra* >s =inyPjtom aQ
H Jstenem* !>rzi=Q
H Hogy a po=ol)a t3rt>ntV
H A fran%)a* let>pte az 3sszes ele=trdt* segts !isszatenni az gyraQ
7inyitom a szemem6 7endri%= >s dr6 Larson ajolna= f3l>m6 Dr6 Larson za=latott >s
aggodalmas* de 7endri%= ar%n diadalmas mosoly6
H El=apt=V H =>rdezem6
H T3=>letes !olt H feleli6
H Geme= H mondom* >s el!esztem az eszm>letem6
KETT
199D. !"#$%& 1'., 5,)9&.,7
-H%.&/ A@, 12,&% '( 45%)6
HENGW: ,el>)rede=* !asszagot >rze=* !>r az6 Minden %supa !>r* >s a =3zep>n 'lare*
3sszeg3m)3ly3d!e* mint egy %i%a6
Megrzom6
H Nem H mondja6
H 2yer@n=* 'lare* >)redj fel* !>rzel6
H Azt lmodtamQ
H 'lare* =>rle=Q
,el@l6 A =eze* az ar%a* a aja %supa !>r6 'lare felemeli a =ez>t* >s egy parnyi sz3rny
fe=szi= rajta6
H Megalt H mondja egyszeren* >s sr!a fa=ad6 Ul@n= egy@tt a !>r)en Psz gy sz>l>n* >s
srun=6
1990. E%$&>9& 1(., ?4"EK
-12,&% '(, H%.&/ A@ 45%)6
'LAGE: Henry!el >ppen indulni =>sz@l@n=6 Ha!as d>lutn !an* a %sizmm Pzom* ami=or
megszlal a telefon6 Henry !>gigmegy a folyosn* )e a nappali)a* ogy fel!egye6 Hallom*
ami=or azt mondja* OHallVR* aztn OKal)anVR* aztn *A mindenit[R Majd* OKrj* ozo=
paprtQR* aztn osszP %send* amelyet id?n=>nt egy<egy OKrj* ezt nem >rtemR sza=t meg* >s
le!eszem a %sizmm >s a =a)tom* >s zo=ni)an )emegye= a nappali)a6 Henry a pamlagon @l*
3l>)en a telefon* mint egy ma%s=a* >s e!esen jegyzetel6 Le@l3= mell>* rm !igyorog6 A
jegyzetf@zetre pillanto=S a lap tetej>n gy =ezd?di=: 5 g>n: per5* id?tlen8* Zra* Pj
g>neid?utazVV 7rome 89 f /* 5* /;* /00 gism>tl?d? TA2* nemez =3t3ttRV nem* gtPl so=
dopaminre%eptor* mif>le fe>rj>=VVV Q >s rj3!3=: 7endri%=ne= si=er@lt[ 7i)ogozta[ Ezt
nem iszem el6 +i=er@lt ne=i6 De miV
Henry leteszi a telefont* ozzm fordul6 Xppen olyan d3))ent* mint >n6
H Most mi =3!et=ezi=V H =>rdezem6
H 7inozza >s egere=)e @lteti a g>ne=et6
H Mi%sodaV
H Jd?utaz egere=et %sinl6 Aztn meggygytja ?=et6
Egyszerre =ezd@n= ne!etni* aztn tn%olun=* =3r)erngatju= egymst a szo)n* ne!et!e >s
tn%ol!a* !>g@l lieg!e uppanun= a pamlagra6 Henryre n>ze= >s eltn?d3m* ogy a sejte=
szintj>n annyira =@l3n)3zi= t?lem* annyira ms* ami=or %sa= egy f>rfi* legom)olt* fe>r
ing)en >s z3ld za=)an* a=ine= a =ez>t %sontna= >s )?rne= >rzi a =ezem* egy f>rfi* a=i teljesen
em)erien mosolyog6 Mindig tudtam* ogy ? ms* mit szmtV a =d n>ny )etjeV* de
!alami=>ppen %sa= =ell szmtson ez is* >s !alaogyan !ltoztatnun= =ell rajta* >s !alaol a
!ros msi= fel>)en dr6 7endri%= @l a rendel?j>)en >s azon t3ri a fej>t* ogyan ozzon l>tre
olyan egere=et* amelye= da%olna= az id?!el6 Ne!ete=* de ez >let >s all =>rd>se* >s
a))aagyom a ne!et>st* >s a szmra teszem a =ezem6
KOZMTK
1990. ,>:>)*">) 1'., )*%&F,
-12,&% 'D 45%)6
'LAGE: Mama alszi=* !>gre6 A sajt gy)an alszi=* a sajt szo)j)anS az>rt mene=@lt el
a =rz)l* !>gre* ogy a sajt szo)ja* a mened>=e ely>n =rzi szo)t talljon6 De mr
nin%s magnl6 Eg>sz >jjel )esz>lt* srt* ne!etett* =iltozott* ogy O(ilip[R >s OMama[R >s
Onem* nem* nemQR 2yere==orom =a)%i >s le!eli )>=i eg>sz >jjel l@=tet? angf@gg3nyt
!arzsolta= =3r>n=* >s mama )?re olyanna= ltszott* mint a m>!iasz* %sont=eze =3ny3r3g!e
le))ent* mar=olta a !izespoarat* amelyet %serepes aj=oz tartottam6 Most ajnal !an6 Mama
a)la=a =eletre n>z6 A fe>r sz>=en @l3=* az a)la=nl* szem)en az ggyal* de nem n>zem* nem
n>zem a nagy gy)an annyira elt3rp@l? em)ert* nem n>zem az or!ossgos fiol=at >s a
poara=at >s az infPzill!nyt* amelyen a folyad>=tl duzzad tasa= f@gg* sem a pislog*
!3r3s LED<=ijelz?t* sem az gytlat* sem a nyad>= )efogadsra szolgl =is !esetlat* sem
a gumi=eszty==el teli do)ozt* sem a KE+MXLWE+ HULLADX7 feliratP do)ozt* tele !>res
fe%s=end?==el6 7in>ze= az a)la=on* =elet fel>6 7inn n>ny madr >ne=el6 Hallom* ogy
>)redezne= a lila a=%on la= gerl>=6 A !ilg sz@r=e6 Lassan szi!rogna= )ele a szne=* a
ajnal nem rzsaujjP* anem mint egy lassan sz>tterjed? !>rnaran%s folt* egy pillanatig
megpien a ltatron* aztn elrasztja a =ertet* majd aranyf>ny ter@l sz>t* aztn az >g =>=*
aztn minden szn ott !i)rl a maga ely>n* a trom)ita!irg* a rzs=* a fe>r szal!ia* a
=3r3m!irg* mind ragyog a friss ajnali armat)an* mint az @!eg6 Az erd? sz>l>n az
ez@stnyrf= rezegne=* mint az >g)?l lelg fe>r Pro=6 Egy !arjP szll a f f3l3tt6 Alatta
rep@l az rny>=a* >s tall=ozna=* ami=or a madr leszll az a)la= alatt >s =rog egyet6 A f>ny
megleli az a)la=ot* >s a =ezem* a testem elneez@l mama fe>r =arsz>=>)en6 ,enn a nap6
Ce%su=om a szemem6 A l>g=ondi%ionl al=an )Pg6 ,zom* felll=* a msi= a)la=oz
megye=* >s =i=ap%solom6 Most a szo))an %send !an6 Az gyoz megye=6 Mama is %sendes6
A =ap=od l>gz>sne=* amely lmom)l is fel!ert* !>ge6 A szja =iss> nyit!a* a szem3ld3=e
felPz!a* minta %sodl=ozna* )r a szeme %su=!aS a=ra >ne=elne6 Let>rdele= az gy mell>*
felajtom a ta=art* a sz!>re teszem a f@lem6 A )?re meleg6 +emmi6 Nin%s sz!!er>s* nin%s
!>r=ering>s* nem mozdtja le!eg? a t@dej>t6 'send6
A =arom)a !eszem )zl?* leso!nyodott test>t* >s t3=>letes* Pjra az >n t3=>letes* gy3ny3r
mamm* %sa= egy pillanatra* >s amint a %sontjai szPrj= a mellem* >s f>lre)illen a feje* >s
amint r=tl dagad asa a term>=enys>get utnozza* eml>=ezetem)en ragyog!a emel=edi=
fel* =a%ag!a >s !>gre sza)adon6
L>p>se= a folyosn6 Nyli= az ajt* >s Etta angja6
H 'lareV ZQ
Kisszaeresztem mamt a prn=ra* megigaztom a ling>t* a ajt6
H Elment6
1990. )*%7"%+$%& 1'., )*+$,"
-H%.&/ AC, 12,&% 'D 45%)6
HENGW: Lu%ille !olt az* a=i szerette a =ertet6 Ami=or ltogat)a ment@n=* 'lare alig
l>pett )e a G>ti pipis z )ejratn* mr ment is =i a ts ajtn* ogy meg=eresse Lu%ille<t*
a=i szinte mindig a =ert)en !olt* a=r esett* a=r s@t3tt a nap6 Ami=or jl !olt* az gyso=
=3z3tt t>rdelt* gyomllt* @ltetett* !agy a rzsit trgyzta6 Ami=or rosszul !olt* Etta >s (ilip
po=r%)a %sa!ar!a le!itt>=* >s egy fonott sz>=)e @ltett>=* n>a a sz3=?=Pt mell>* ms=or egy
=3rtefa al* aol ltatta* ogyan dolgozi=* s* szemez >s olt (eter6 Ami=or Lu%ille jl !olt* a
=ert @gyeir?l mes>lt ne=@n=: a !3r3s fej pinty?=>=r?l* amelye= !>gre megtallt= az Pj
etet?t* a dli=rl* amelye= a !rtnl jo))an fejl?dte= a napra mellett* az Pj rzsrl*
amelyr?l =ider@lt* ogy undort* lila szne !an* de annyira ele!en* ogy nem lenne sz!e
megsza)adulni t?le6 Egy nyron Lu%ille >s Ali%ia =s>rletet folytatta=: Ali%ia naponta t3))
rn t gya=orolta a %sellt a =ert)en* ogy =iderts>=* reaglna=<e a n3!>nye= a zen>re6
Lu%ille meges=@d3tt* ogy sosem termett m>g annyi paradi%som* >s olyan %u==init mutatott*
amely olyan !astag !olt* mint a %om)om6 A =s>rletet tet si=eresne= =3ny!elt>= el* de
sosem ism>telt>= meg* mert az !olt az utols nyr* ami=or Lu%ille eg>szs>ge megengedte*
ogy =ert>sz=edjen6
Lu%ille az >!sza=o==al egy@tt !irult =i >s er!adt el* mint a n3!>nye=6 Nyron* ami=or
mindannyian megjelent@n=* Lu%ille magoz t>rt* >s a z zengett Mar= >s +aron
gyere=eine= )oldog =iltsaitl >s l)do)ogstl* a=i= =3ly3==utya=>nt an%Prozta= a
sz3=?=Pt)an* raga%sosan >s >lettel teli ugrndozta= a pzsiton6 Lu%ille a)r gya=ran pisz=os
!olt* de mindig elegns6 ,el=elt* ogy @d!3z3lj3n min=et: ?sz >s r>z!3r3s aja !astag* fonott
=onty)an* amely)?l er?s tin%se= lgta= az ar%)a* fe>r =e%s=e)?r =ert>sz=eszty meg +mit
a HaF=en szerszmo= f>lredo)!a* aogy fogadta 3lel>s@n=et6 Lu%ille meg >n mindig igen
formlisan %s=oltu= meg egymst* =>t oldalrl* minta id?s* fran%ia grfn?= lett@n= !olna*
a=i= egy j ideje nem tall=ozta=6 Kelem mindig =ed!es !olt* )r a lnyt egyetlen
pillantssal porig tudta alzni6 Hinyzi= ne=em6 'lare<ne=Q nos* a Oinyzi=R nem megfelel?
sz6 'lare gyszol6 'lare )emegy a szo)=)a* >s elfelejti* mi>rt !an ott6 'lare @l egy =3ny!
el?tt* >s egy rn t )mul egy oldalt* an>l=@l* ogy lapozna6 De nem sr6 'lare mosolyog* a
tr>flo=6 'lare megeszi* amit el> tesze=6 Ha szeret=ezni a=aro= !ele* 'lare pr)l
)elemenniQ >s per%e=en )el@l )>=>n agyom* mert f>le= az engedelmes* =3nnytelen ar%tl*
amely minta m>rf3lde=re lenne t!ol6 Hinyzi= Lu%ille* de 'lare az* a=it?l meg !agyo=
foszt!a* 'lare* a=i elt!ozott* >s itt agyott ezzel az idegennel* a=i %sa= =@lsej>)en olyan* mint
'lare6
1990. .5%+$%& '(., )*%&F,
-12,&% 'D, H%.&/ AC 45%)6
'LAGE: Mama szo)ja fe>r >s %supasz6 Eltnt az 3sszes or!osi =ell>=6 Az gy
le%supaszt!a a matra%ig* amely mo%s=os >s %sPnya a tiszta szo))an6 Mama rasztala el?tt
llo=6 +Plyos* fe>r rasztal* modern >s fur%sa az egy>)=>nt n?ies >s finom* anti= fran%ia
)Ptoro==al teli szo))an6 Mama rasztala egy =is )em>lyed>s)en ll* a)la=o= 3leli= =3r@l*
reggeli f>ny f@r3szti @res felszn>t6 Az rasztal zr!a !an6 Egy rn t =erestem ozz
=ul%sot* eredm>nytelen@l6 Mama forgsz>=>re =3ny3=3l3=* n>zem az asztalt6 K>g@l
lemegye=6 A nappali >s az e)>dl? @res6 Ne!et>st allo= a =ony)l* t )enyito=6 Henry >s
Nell zsongl?r=3dne=: tla==al* !alami t>szt!al >s egy nyPjtf!al6
H Lazn* fiam* lazn[ 'sa= meg=em>nyedi=* a gy ne=iesel6 73nny =>z =ell* Henry*
!agy olyan lesz a t>szta* mint a rggumi6
H Co%s* )o%s* )o%s6 73nny =ez lesze=* %sa= ne p@f3lj6 H>* 'lare6 H Henry mosolyog!a
fordul fel>m* >s ltom* ogy %supa liszt6
H Mit %sinlto=V
H 7iflit6 Meges=@dtem* ogy megtanulom a =>szt>s>t* a )elepusztulo= is6
H Nyugodj )>=>)en* fiam H mondja !igyorog!a Nell6
H Mi !anV H =>rdezi Henry* mi=3z)en Nell =inyPjt egy t>szta%ipt* 3sszeajtja*
feldara)olja* >s zsrpapr)a %somagolja6
H 73l%s3n =ell =>rnem Henryt n>ny per%re* Nell6 Nell )lint* >s a nyPjtf!al Henryre
mutat6
H 2yere !issza negyedra mPl!a* >s ozzltun= a p%oz6
H Jgenis6
Henry =3!et az emeletre6 \llun= mama rasztala el?tt6
H 7i a=arom nyitni* >s nem tallom a =ul%sait6
H Z6 H Nlyan gyors pillantst !et rm* ogy semmit nem tudo= =iol!asni )el?le6 H
+emmis>g6 H Henry =imegy* >s pr per%%el =>s?)) !isszaj3n6 Le@l a f3ldre mama rasztala
el>* =iegyenest =>t nagy gem=ap%sot6 A )al als fi==al =ezdi* !atosan a zr)a illeszti az
egyi= =ap%sot* majd utnadugja a msi=at6 H Koil H mondja* >s =iPzza a fi=ot6 Tele !an
paprral6 Henry minden te=etria n>l=@l =inyitja a t3))i n>gy fi=ot is6 7is!rtat!a nyit!a
mind* feltr!a a tartalmu=: jegyzetf@zete=* =@l3nll lapo=* =ert>szeti =atalguso=*
!et?mag%somago=* tolla= >s r3!id %eruz=* egy %se==<=3ny!* egy Hersey %so=old>* egy
m>r?szalag >s m>g egy %som apr trgy* amelye= elagyottna= >s sz>gyenl?sne= ltszana= a
nappali f>ny)en6 Henry nem nyPlt semmiez a fi=o=)an6 Gm n>zS szinte 3n=>ntelen@l az
ajtra pillanto=* >s Henry meg>rti6 Mama rasztaloz fordulo=6
A fi=o=)an nagy az 3ssze!isszasg6 Le@l3= a f3ldre* magam el> teszem egy fi=
tartalmt6 Mindent* amin mama =>zrsa !an* =isimto= >s )alra tesze=6 Kanna= =3zt@= list=
!agy eml>=eztet?= 3nmaga szmra: Ne =>rdezd (<t +<r?l6 Kagy: Eml>=eztesd Ettt* C<>=
p>nte=en !a%sorra j3nne=6 +zmtalan lap !an tele =ri=sz=ra=szo==al* spirlo==al*
=gy!onala==al* fe=ete =3r3==el* madrl)ra eml>=eztet? )r==al6 Eze= n>melyi=>)e egy<
egy mondat !an gyaz!a6 7>ssel !lasztani el a ajt6 Xs: nem tudnm* nem tudnm
megtenni6 Xs: Ha nyugton marado=* elmegy mellettem6 Egyes lapo=on !erse= !anna=* de
olyan so= Pzssal >s ja!tssal* ogy alig maradt !alami* mint +zapp t3red>=ei:
Mint az :reg !"s, laza s lg&
nincs le2eg9 GGGGGG igent mondott
mondta GGGGGGGGGGGGGGG
Kagy:
a kezt GGGGGGGGGGGGGGGG GGGGG bHrni,
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
tel4esen GGGGGGGGGGGGGGG
Egyes !erse= le !olta= g>pel!e:
E pillanatban
minden remn&
g&enge s kicsi.
Iene s szpsg 6
a s bnatombanJ
%e!r $r !asHt 4egembe.
>i mond!atta 2olna,
!og& a szeK ang&ala
il& szomor"L
>i tudta, !og& a 2g&
a s:tt r42
ol2aszt4a
e tli 4szakt.
E@. F?. BM.
A ta2aszi kertN
a n&r !a44a
ott "szik tli
ltomsomon.
E@. F0. F/.
8:9: !olt az az >!* ami=or mama el!esztette a )a)t* >s megpr)lt 3ngyil=os lenni6 ,j a
gyomrom* a szemem elomlyosul6 Most mr tudom* ogyan >rezette magt6 ,ogom az
3sszes ilyen paprt* >s ol!asatlanul f>lreteszem6 Egy msi= fi=)an frisse)) !erse=et tallo=6
Aztn tallo= egy ne=em %mzett !erset:
A CEHAKAMNTT 7EGT
3larenek
most a kertet ! borHt4a
'res lap, lbunk Hr r n&omot
3lare ki sosem 2olt en&m
mindig csupn :nmag
3sipkerzsika
kristl&takar
csak 2r
ez az 9 ta2asza
ez az 9 lmaObredse
csak 2r
minden csak 2r
eg& cskra
gumk g&:kerek 2alszer$tlen alak4ai
sosem gondoltam
n kisbabm
az arca szinte
eg& kert, amel& 2r
HENGW: Mindjrt itt a !a%sora ideje* Nell Ptj)an !agyo=* gy ami=or azt mondja* ONem
=>ne megn>zned* mi)en snti=l az asszonyodVR* r3gt3n =ap%solo=6
'lare a f3ld3n @l az >desanyja rasztala el?tt* =3r3tte fe>r >s srga papro=6 Az asztali
lmpa f>ny=3rt =anyart =3r>* de az ar%a rny>=)an !anS a aja lngol r>z!3r3s aura6 ,eln>z
rm* odamutat egy paprlapot6
H N>zd* Henry* rt ne=em egy !erset H mondja6
Aogy @l3= 'lare mellett* >s ol!asom a !erset* meg)o%stom Lu%ille<ne= =olosszlis
3nz>s>t >s f3rtelmes allt* >s 'lare<re pillanto=6
H 2y3ny3r H mondom* >s ? )lint* egy pillanatra el>gedett* ogy az >desanyja m>gis
szerette6 Az >n >desanymra gondolo=* amint dalo=at >ne=el e)>d utn* egy nyri d>lutnon*
amint rmosolyog a t@=3r=>p@n=re egy =ira=at)an* amint !>gigp3rd@l =>= ruj)an az
3lt3z?j>)en6 +zeretett engem6 +osem =>tel=edtem a szeretet>)en6 Lu%ille !ltoz>=ony !olt*
mint a sz>l6 A 'lare<n>l l>!? !ers )izonyt>=* !ltoztatatatlan* tagadatatlan* pillanatfel!>tel
egy >rzelemr?l6 Amint =3r@lpillanto= a padlt )ort paprtengeren* meg=3nnye))@l3=* ogy
e))?l a =osz)l olyasmi is felsznre emel=edett* ami ment?%sna= 'lare szmra6
H Kerset rt ne=em H ism>tli lm>l=od!a 'lare6 73nnye= peregne= az ar%n6 \t3lelem* >s
Pjra az eny>m* az >n feles>gem* 'lare* )iztonsg)an >s eg>szs>g)en* =inn a parton a ajt3r>s
utn* >s sr* mint egy =islny* a=ine= egy s@llyed? aj fed>lzet>r?l integet az >desanyja6
SZILVESZTER MMEL, EGY
1999. F%G%+$%& A1., 74."%!, %)"% 11.CC
-H%.&/ A(, 12,&% '0 45%)6
HENGW: 'lare meg >n egy ztet?n llun= a #i%=er (ar=)an egy sereg asonl* er?s
l>le==el egy@tt* !rju= az Pgyne!ezett ezredfordult6 Tiszta >jsza=a !an* nem tPlsgosan
idegS ltszi= a leelet* a f@lem meg az orrom =iss> zsi))ad6 'lare a atalmas* fe=ete
=end?j>)e )ur=olzi=* az ar%a d3))enetesen fe>r a old<&ut%ai f>ny)en6 A ztet? 'lare
m!>sz)artai>6 2omez >s 'arisse a =3zel@n=)en* %su=lys =a)t)an >s =eszty)en
tn%olna= egy olyan zen>re* amelyet %sa= ?= allana=6 73r@l3tt@n= minden=i r>szegen fe%seg
arrl* ogy mennyi =onzer!et almozta= fel* milyen ?sies l>p>se=et tette= anna= >rde=>)en*
ogy ne fagyjon le a szmtg>p@=6 Mosolygo= magam)an* tud!n* ogy mindezt a
millenniumi osto)asgot t3=>letesen el fogj= felejteni* mire a =ido)ott =ar%sonyf=at
3sszeszedi= az ut%asar=o=rl6
A tzijt>=ra !run=6 'lare meg >n az >p@let der>=ig >r? lomlo=zatna= tmasz=odun=*
>s 'i%ago )el!rost n>zz@=6 7eletre* a Mi%igan<t fel> n>z@n=6
H Hello* minden=i H mondja 'lare* >s =esztyj>!el a t* +out Ha!en fel> integet6 H ,ura H
mondja ne=em6 H Ntt mr )e=3sz3nt3tt az Pj >!6 +zerintem mr mind gy)an !anna=6
Hat emelet magasan !agyun=* >s meglep?d3m* milyen so=at ltni innen6 A mi zun= a
Lin%oln +]uare<en !alaol innen >sza=nyugatra llS a =3rny>=@n= %s3ndes >s s3t>t6 A )el!ros
d>l=eletre %sillog6 A nagy >p@lete= =ar%sonyi dsz)en* z3ld >s !3r3s f>nye=)en jtszana=6 A
+ears >s a Han%o%= Pgy )mulna= egymsra* mint ris ro)oto= a =ise)) fel?=ar%ol= feje
f3l3tt6 Majdnem ltom a zat* aol la=tam* miel?tt tall=oztam 'lare<rel* az >sza=i
Dear)ornon* de elta=arja egy magasa)) >s otrom)a >p@let* amelyet pr >!e >ptette= mell>6
'i%ag)an annyi a reme= >p@let* ogy =3teless>g@=ne= >rzi=* ogy n>nyat id?n=>nt
le)ontsana=* >s )orzalmas >ptm>nye=et emeljene= ely@=re* ogy >rt>=elni tudju= a sz>pet6
Nin%s nagy forgalomS >jf>lre minden=i meg a=ar >r=ezni !alao!6 N>a petrd=at allo=
innen<onnan* ms=or fegy!erropogst* mert egyes idit= elfelejti=* ogy a fegy!erne= nem
%sa= angja !an6
H Nagyon fzom H mondja 'lare* >s az rjra n>z6 H M>g =>t per%6 H A =3rny>=en itt<ott
=it3r? lrma jelzi* ogy egyese=ne= siet az rju=6
A j3!? szzad 'i%agjra gondolo=6 M>g t3))* so==al t3)) em)er6 Ne!ets>ges forgalom*
de =e!ese)) =tyP6 A 2rant (ar=)an egy f3rtelmes >p@let* amely egy felro))an
=lsdo)ozra eml>=eztetS a #est +ide lassan =i=e%mereg a szeg>nys>g)?l* >s a +out +ide
to!)) anyatli=6 K>gre le)ontj= a #rigley ,ieldet* >s egy ronda megastadiont >ptene=* de a
#rigley most m>g f>nyr)an Pszi= >sza==eleten6
2omez meg=ezdi a !isszaszmllst6
H Tz* =ilen%* nyol%Q H >s !alamennyien )eszllun= H* >t* at* 3t* n>gy* H\GNM[
7ETT_[ E2W[ Coldog Pj>!et[
(ezsg?sdug= pu==anna=* tzijt>= )ortja az eget* >s 'lare meg >n szorosan t3lelj@=
egymst6 Az id? megll* >s >n rem>ny=edem* ogy jo)) dolgo= =3!et=ezne=6
HROM
1999. +9&G=>) 1A., )*+$,"
-H%.&/ AC, 12,&% 'D 45%)6
HENGW: Megsz@letett 'arisse >s 2omez armadi= gyerme=e* Gosa E!angeline
2omolins=i6 Enged@n= elmPlni egy etet* aztn leroanju= ?=et ajnd>=o==al >s =aj!al6
2omez nyit ajtt6 A rom>!es MaIimilin a l))a =apasz=odi=* 2omez t>rde m3g> rejti
az ar%t* ami=or azt mondju=: O+zia* MaI[R A mr egy>!esen )artsgosa)) 4osep O)a))aR
=iltso==al szalad 'lare<ez* >s angosan )3f3g egyet* ami=or 'lare fel!eszi6 2omez az >gre
emeli a szem>t* >s 'lare ne!et* >s 4oe ne!et* >s ne=em is ne!etnem =ell a t3=>letes =oszon6
Tgy fest a zu=* minta egy jt>=ruzat mag)an rejt? gle%%ser !onult !olna !>gig rajta*
Lego<=o%==at >s jt>= ma%i=at agy!a maga utn6
H Ne n>zz>te= H mondja 2omez6 H Ez nem a !alsg6 'arisse egyi= !irtulis!alsg<
jt>=t tesztelj@=6 O+z@l?ne= lenniR a ne!e6
H 2omezV H allatszi= 'arisse angja a lszo))l6 H Megj3tte=V
Mind )e%s3rtet@n= a lszo))a6 Menet =3z)en )epillanto= a =ony)a6 Egy =3z>p=orP
n? ll a mosogatnl* >s mosogat6
'arisse az gy)an fe=szi=* =arj)an a )a)!al6 A )a)a alszi=6 (i%i=e* fe=ete ajP* >s =iss>
indinos a =in>zete6 MaI >s 4oe sz?=e6 'arisse sz3rnyen n>z =i $szerintem6 'lare szerint
O%sodlatosanR-6 Megzott* =imer@ltne= >s )etegne= ltom6 'sszrmetsz>s !olt6 Le@l3= egy
sz>=re6 'lare >s 2omez az gyra @lne=6 MaI az anyjoz mszi=* )e)Pji= sza)ad =arja al6
Engem )mul* >s szopja az ujjt6 4oe 2omez 3l>)en @l6
H A )a)a gy3ny3r H mondja 'lare6 'arisse mosolyog6 H Xs reme=@l n>zel =i6
H +zarul !agyo= H mondja 'arisse6 H De si=er@lt6 Meg!an a lnyun=6 H Meg%irgatja a
)a)a ar%t* >s Gosa st* >s felemeli az egyi= %s3ppnyi =ez>t6 A szeme s3t>tl? ast>=6
H Gosa E!angeline H g@gy3gi 'lare a )a)na=6 H Nagyon sz>p n>!6
H 2omez +zerdna= a=arta ne!ezni* de nem engedtem H mondja 'arisse6
H Egy>)=>nt %s@t3rt3=3n sz@letett H magyarzza 2omez6
H +zeretn>d megfogniV H 'lare )lint* >s 'arisse !atosan 'lare =arj)a teszi a lnyt6
Amint ltom 'lare<t a )a)!al a =arj)an* megroan a j pr !et>l>s !alsga* >s egy
pillanatra elfog a nyinger6 Gem>lem* nem fogo= id?utazni6 Az >rz>s elmPli=* >s %sa= a
puszta t>ny marad: t3)) gyerme=@n=et el!esztett@=6 Hol !anna= azo= az el!eszett
gyerme=e=* =)orol!a* za!artan t>)l)ol!aV
H Henry* szeretn>d megfogni GostV H =>rdezi 'lare6 (ni=)a esem6
H Nem H mondom tPlzott er>llyel6 H Nem igazn szeretn>m H magyarzom6 ,elll=*
=imegye= a lszo))l* t a =onyn >s a ts ajtn6 \llo= a ts =ert)en6 Eny>n
szemer=>l az es?6 \llo=* l>legzem6
'sapdi= a ts ajt6 2omez j3n* megll mellettem6
H 4l !agyV H =>rdezi6
H Azt iszem6 Nda)enn rm t3rt a =lausztrof)ia6
H Jgen* >rtele=6
(er%e=ig llun= n>mn6 (r)lo= !isszaeml>=ezni apmra6 Hogyan fogott* ami=or =i%si
!oltam6 Mind3ssze arra eml>=szem* ogy jtszottun=* fut=roztun=* ne!ett@n=* a !lln !itt6
Xszre!eszem* ogy 2omez engem n>z* ne=em pedig =3nnye= peregne= az ar%omon6
Megtorlm az ar%om a za=m ujj!al6 Kala=ine= mondania =ell !alamit6
H Ne t3r?dj !elem H mondom6 2omez suta mozdulatot tesz6
H G3gt3n j3!3= H mondja* >s eltni= a z)an6 Azt iszem* !>gleg* de !isszaj3n* a =ez>)en
>g? %igaretta6 Le@l3= a rozoga =erti asztalra* amely ned!es az es?t?l >s tele !an feny?t!el6
Hideg !an ide=inn6
H M>g mindig pr)l=ozto= gyere==elV
Ez meg3==ent* aztn rj3!3=* ogy 'lare )izonyra mindent elmond 'arisse<ne=* >s
'arisse )izonyra semmit sem mond 2omezna=6
H Aa6
H 'lare m>g most is szen!ed a !et>l>st?lV
H Ket>l>se=6 T3))es szm6 Hrom !olt6
H Egy gyerme=et el!eszteni* Mr6 DeTam)le* )alszeren%s>ne= fogat felS rmat
el!eszteni gondatlansgna= ltszi=6
H Ez nem olyan !i%%es* 2omez6
H +ajnlom6 H 2omez ezPttal =i!>telesen sz>gyen=ezi=6 Nem a=aro= err?l )esz>lni6
Nin%sene= sza!aim* ogy )esz>lje= rla* >s alig !agyo= =>pes )esz>lni rla 'lare<rel !agy
7endri%==el meg a t3))i or!ossal* a=i=ne= elmes>lt@= szomorP eset@n=et6 H +ajnlom H
ism>tli 2omez6
,elll=6
H Menj@n= )e6
H 4aj* nem =!n%sia= rn=* n?i dolgo=rl a=arna= )esz>lgetni6
H Ht j6 Mit szlsz a 'u)sozV H Tjra le@l3=6
H ,ogd )e6 H Egyi=@n=et sem >rde=ei a )ase)all6 2omez fel<al jr=l6 Yr@ln>=* a
megllna* m>g jo))an* a )emenn>n=6 H Ht mi a pro)l>maV H =>rdezi =3nnyed>n6
H Mi!elV A 'u)sszalV Nin%s do)ju=* szerintem6
H Nem* =ed!es 73ny!tros* nem a 'u)sszal6 Mi az a pro)l>ma* ami>rt te >s 'lare sans
)>)i !agyto=V
H Ez igazn nem rd tartozi=* 2omez6 Ma!artalanul folytatja6
H Tudj= egyltaln* ogy mi a pro)l>maV
H Caszdj meg* 2omez6
H '3%36 Hogy )esz>lszV Mert >n ismerem azt a res do=torn?tQ
H 2omezQ
H A=ine= a magzati =romoszma<rendelleness>ge= a sza=ter@lete6
H Mi>rt nem tudod !>greQ
H Jgazsg@gyi or!os sza=>rt?6
H Z6
H Amit Montague a ne!e H folytatja H* >s zseni6 +zerepelt a t>!>)en* megnyerte az 3sszes
djat6 Az es=@dte= imdj=6
H Ht a az es=@dte= imdj=Q H =ezdem gPnyosan6
H 'sa= menjete= el ozz6 4>zusom* %sa= segteni pr)lo=6
+ajto=6
H N=>6 73sz6
H O73sz* roanun= ozz* =ed!es el!trsR !agy O73sz* d3g3lj megRV
,elll=* ned!es feny?t=et s3pr3= le a nadrgomrl6
H Menj@n= )e H mondom* >s )emegy@n=6
NGY
1999. ;<2=>) '1., )*%&F,B1990. )*%7"%+$%& 0.
-H%.&/ A(, 12,&% '0 45%)6
HENGW: \gy)an fe=sz@n=6 'lare 3sszeg3m)3ly3d!e* az oldaln* ne=em ttal* >n
m3g3tte6 Hajnali =ett? leet* >s %sa= az im>nt oltottu= el a lmpt egy osszP >s >rtelmetlen
)esz>lget>s utn gyerme=nemz>si )alesetein=r?l6 Most 'lare<ez simulo=* fogom a jo))
mell>t >s azon t3r3m a fejem* ogy mind=etten )enne !agyun=<e* !agy >n !alaogyan
lemaradtam6
H 'lare H sPgom al=an a nya=)a6
H MmmV
H ,ogadjun= 3r3=)e6 H Hete=ig* napo=ig gondol=odtam ezen6 Crilins =i)P!na= ltszi=:
lesz gyere=@n=6 Eg>szs>ges lesz6 'lare is eg>szs>ges lesz6 Coldogo= lesz@n=6 Ez a =>zenfe=!?
megolds6
H De az azugsg lenne H mondja 'lare6 H +znlel>s6 ,el@l* szem)efordul !elem6
H Kaldi =is)a)a lenne* >s a mi>n=6 Mi a))an a sznlel>sV
H Utlom a sznlel>st6 \llandan tessz@= magun=at6 Xn igaz)l a=arom6
H Nem tettet@n= llandan6 Mir?l )esz>lszV
H Tgy tesz@n=* minta normlis em)ere= lenn>n=* a=i= normlis >letet >lne=V Xn Pgy
tesze=* minta szmomra t3=>letesen o=> !olna* ogy te llandan eltnsz* isten tudja* o!6
Te Pgy teszel* minta minden o=> lenne* ami=or =is jn meg3lne=* >s 7endri%= nem tudja*
mi az 3rd3g3t =ezdjen az eg>sszel[ En Pgy tesze=* minta nem izgatna* a megal a
magzatomQ H Mo=og* el?red?l!e* az ar%t elta=arja a aja* selyemf@gg3ny rejti az ar%t6
Elegem !an a srs)l6 Elegem !an a))l* ogy srni ltom 'lare<t6 Teetetlen !agyo= a
=3nnyei!el szem)en* semmit nem teete=* ami )rmin !ltoztatna6
H 'lareQ H NyPlo= fel>* ogy meg>rintsem* ogy !igasztaljam* ogy !igasztaljam
magam* de ell3=6 ,el=ele=* fogom a rum6 A f@rd?szo))an 3lt3z3m fel6 7i!eszem 'lare
reti=@lj>)?l a =ul%st* fel!eszem a %ip?m6 'lare jeleni= meg az el?szo))an6
H Ho! m>szV
H Nem tudom6
H HenryQ
7il>pe= az ajtn* )e%sapom az ajtt6 4 ide=inn6 Nem eml>=szem* ol a =o%si6 Aztn
megltom az ut%a tPloldaln6 Ndamegye=* )e@l3=6
El?sz3r arra gondolo=* a =o%si)an alszom* de amint )e@l3=* Pgy d3nt3=* ogy elmegye=
!alao!6 A partra: elautzom a partra6 Tudom* ogy r>mes 3tlet6 ,radt !agyo=* ideges*
?r@lts>g !ezetnemQ de =ed!em !an !ezetni6 Az ut%= @rese=6 Ceindtom a =o%sit6 ,el)erreg6
(er%e=)e teli=* amg =ill= a par=olelyr?l6 Ltom 'lare ar%t az a)la=)an6 Hadd aggdjon6
EzPttal nem >rde=el6
K>gigmegye= az Ainslie<n a Lin%olnra* t!go= a #esternre* >sza=na= tarto=6 4 ideje nem
jrtam =inn >jjel* a jelen)en* >s olyan esetre sem eml>=szem* ami=or az>rt !ezettem* mert
nem !olt ms megolds6 Ez j6 Elmegye= a Goseill temet? >s a szmtalan aut=eres=ed>s
mellett6 Ce=ap%solom a rdit* !>gigszalado= az el?re )elltott llomso=onS 'oltrane megy*
t radom a anger?t* >s lete=erem az a)la=ot6 A zaj* a sz>l* a =3zle=ed>si lmp= >s ut%ai
lmp= rendszeres ism>tl?d>se megnyugtat* >rz>stelent* >s egy id? utn szinte elfelejtem*
mi>rt !agyo= itt tulajdon=>ppen6 Az E!anston atrnl t!go= a Gidge<re* aztn a
Dempsteren megye= a tig6 A lagPna =3zel>)en llo= meg* a =ul%sot a =o%si)an agyom*
=iszllo=* s>tlo=6 H!3s !an >s %send6 K>gigmegye= a mln* megllo= a !>g>)en* len>ze=
'i%ago part!onalra* aogy szi=rzi= naran%s<lila >g)oltja alatt6
Annyira fradt !agyo=6 Uno= a allra gondolni6 Unom a szeIet mint egy %>l el>r>s>ne=
esz=3z>t6 ,>le= attl* aogyan az eg>sz !>gz?det6 Nem tudom* mennyi nyomst lesze= =>pes
el!iselni 'lare r>sz>r?l6
Mi= eze= a magzato=* eze= az em)ri=* eze= a sejt%soporto=* amelye=et l>treozun=* aztn
el!eszt@n=V Mi olyan fontos )enn@=* ogy =o%=ra tegy@= 'lare >let>t* ogy naponta
szen!edj@n= a %s@gged>st?lV A Term>szet azt mondja ne=@n=* adju= fel* a Term>szet azt
mondja: Henry* te f3l3tt>)) elszPrt szer!ezet !agy* >s nem a=arun= )el?led t3))et6 Xs >n =>sz
!agyo= e))e )elet3r?dni6
+osem lttam magam a j3!?)en gyere==el6 Cr megleet?sen so= id?t t3lt3ttem gyerme=
>nemmel* )r so= id?t t3lt3= a gyerme= 'lare<rel* nem >rzem Pgy* ogy az >letem ne lenne
teljes sajt gyere= n>l=@l6 Egyetlen j3!end?)eli >nem se )iztatott arra* ogy ma=a%sul
ragasz=odjam ozz6 (edig =i)orultam* >s r=>rdeztem pr eteS tall=oztam magammal* egy
/005<es >nemmel a NeF)erry ra=tr)an6 Lesz<e !alaa gyere=@n=V* =>rdeztem6 Az >nem
%sa= mosolygott* >s !llat !ont6 Egyszeren %sa= >lj* )o%s* felelte mogor!n >s egy@tt >rz?n6
4>zusom* =3ny3rg3m* mondd meg* =iltottam* >s felemeltem a angom* ? pedig a =ez>t
emelte fel* >s eltnt6 +eggfej* mondtam angosan* >s Jsa)elle dugta )e a fej>t a )iztonsgi
ajtn* >s meg=>rdezte* mi>rt =ia)lo= a ra=tr)an* >s tudom<e* ogy az ol!asterem)en is
allani6
Nem lto= =iutat6 'lare mni=us6 Amit Montague )tortja* %sodagyere=e=r?l mes>l ne=i*
>s olyan !itamino=at ad ne=i* amelye=r?l a Gosemary gyerme=e jut eszem)e6 Taln
sztrj=olnom =ellene6 Ht perszeS szeIsztrj=6 Ne!ete=6 A angot elnyeli= a mlt nyaldos
ullmo=6 7i!l al=alom6 (r nap mPl!a t>rden ll!a =3ny3r3gn>=6
,j a fejem6 (r)lo= nem !enni tudomst rlaS tudom* attl fj* ogy fradt !agyo=6
Kajon alatn>=<e itt a parton Pgy* ogy ne za!arjon sen=iV 2y3ny3r >jsza=a !an6 E))en a
pillanat)an er?s f>nynyal) !a=t el* amely !>gigpsztz a mln* egyenesen az ar%om)a* >s
irtelen 7imy =onyj)an !agyo=* a tamon fe=szem a =onyaasztal alatt* sz>=l)a=
!eszne= =3r@l6 7imy az egyi= sz>=en @l* len>z rm az asztal al6 A )al %sp?m a %ip?j>t
nyomja6
H H>* a!er H mondom er?tlen@l6 Tgy >rzem* r3gt3n eljulo=6
H A sz!)ajt ozod rm* a!er H mondja 7imy6 Meg)3= a l)!al6 H 2yere =i onnan* >s
!egy>l fel !alamit6
Hasra fordulo=* >s n>gy=>zl) =imszom az asztal all6 Aztn 3sszeg3m)3ly3d3m a
linleumon* >s piene= egy per%ig* pr)lom 3sszeszedni magam >s nem nyni6
H HenryQ jl !agyV H ,3l>m ajol6 H Enn>l !alamitV 7>rsz egy =is le!estV Minestrone
le!esem !anQ 7!>tV H Gzom a fejem6 H A=arsz a pamlagra fe=@dniV Gosszul !agyV
H Nem* 7imy* minden rend)en* mr jo))6 H +i=er@l felt>rdelnem* aztn felllnom6
Cetmolygo= a lszo))a >s =inyitom Mr6 7im sze=r>ny>t* amely szinte @res* =i!>!e
n>ny sz>pen !asalt farmernadrgot =@l3n)3z? m>rete=)en* =isfiPtl feln?ttig* >s n>ny
ropogsra =em>nytett fe>r inget* ez az >n =is ruatram* amely itt !r rm6 ,el3lt3z!e
!isszamegye= a =ony)a* puszit nyomo= 7imy ar%ra6 H Milyen nap !an maV
H 8::A6 szeptem)er A6 Mi=orrl !agyV
H 43!? jPlius)l6 H Le@l@n= az asztaloz6 7imy a NeF Wor= Times =eresztrejt!>ny>t fejti6
H Mi lesz j3!? jPlius)anV
H Jgen !3s lesz a nyr* a =erted azon)an sz>p6 A msza=i r>sz!>nye= sz>pen ozna=6
Kegy>l n>ny Apple<r>sz!>nyt janur)an6
,elrja egy )arna paprza%s=ra6
H N=>6 Xs tiV Hogy !agyto=V Hogy !an 'lareV Kan mr gyere=ete=V
H Az a elyzet* ogy >es !agyo=6 7apatn>= a le!es)?l* amelyet emltett>lV
7imy feltpsz=odi=* =inyitja a frigt6 El?!esz egy l)ost* le!est melegt6
H Nem felelt>l a =>rd>semre6
H +emmi Pj* 7imy6 Nin%s )a)a6 'lare<rel ezen !esze=sz@n= szinte llandan6 7>rle=* ne
sze=lj6
7imy ttal ll6 Nagy er?)edo)ssal =e!eri a le!est6 A t)l fjdalom rad6
H Nem Osze=lla=R6 'sa= =>rdezem* o=>V 'sa= tudni szeretn>m6
(r per%ig allgatun=6 Hallom* ogyan =o%%an a =anl a l)os fene=>ez6 'lare<re
gondolo=* aogyan =in>zett az a)la=on* ami=or elajtottam6
H H>* 7imy6
H H>* Henry6
H Hogy leet az* ogy nem lett gyere=ete=V HosszP sz@net6 Aztn:
H Kolt gyere=@n=6
H KoltV
Egy olyan Mi%=ey egeres tl)a 3nti a le!est* amelyet annyira szerettem gyere==orom)an6
Le@l* !>gigsimtja a ajt* a =ill* ?sz szla=at )elesimtja a tar=jn l>!?* =is =onty)a6 7imy
rm n>z6
H Edd meg a le!est6 G3gt3n j3!3=6
,elll* =imegy a =ony)l* %soszog a nejlonon* amely oda)enn a sz?nyeget !>di6 Eszem a
le!est6 Mr majdnem elfogy* ami=or 7imy !isszaj3n6
H Tess>=6 Ez Min6 A =islnyom6 H A f>ny=>p fe=ete<fe>r* omlyos6 A =>pen egy taln
3t<at >!es =islny ll Mrs6 7im za el?tt* ez el?tt a z el?tt* aol feln?ttem6 Egy =atoli=us
is=ola egyenrujt !iseli* mosolyog* a =ez>)en eserny?6 H Aznap ment el?sz3r is=ol)a6
Nagyon )oldog !olt* nagyon f>lt6
N>zem a =>pet6 ,>le= =>rdezni6 ,elpillanto=6 7imy =in>z az a)la=on* a folyra6
H Mi t3rt>ntV
H Z6 Megalt6 Miel?tt te megsz@lett>l !olna6 Leu=>mija !olt* megalt6
Hirtelen eml>=szem6
H +zo=ott @ld3g>lni egy intasz>=)en a ts =ert)enV (iros ru)anV
Mrs6 7im d3))enten mered rm6
H LttadV
H Jgen* azt iszem6 Nagyon r>gen6 Tgy >t>!es leettem6 A folyoz !ezet? l>p%s?n
lltam* anyasz@lt meztelen@l* >s ? azt mondta* ne merje= )emenni a =ertj>)e* >n meg azt
mondtam* az az >n =ertem* de ? nem itt ne=em6 Nem >rtettem6 H Ne!ete=6 H Azt mondta* a
mamja el fog fene=elni* a nem megye= el6
7imy =iss> er?ltetetten felne!et6
H Jgaza !olt* nemV
H Aa6 'sa= pr >!e !olt =3zt@n=6 7imy mosolyog6
H Jgen* Min* a =is %si)>sz6 Az apja NagyszjP 7isasszonyna= !ta6 Nagyon szerette6 H
7imy elfordtja a fej>t* =ez>t igye=szi= >szre!>tlen@l ozz>rinteni a szem>ez6 Az >n
eml>=eim)en Mr6 7im allgatag em)er* a=i az ideje nagyo)) r>sz>)en =arossz>=)en @l >s
sport=3z!ett>st n>z a t>!>)en6
H Melyi= >!)en sz@letett MinV
H 8:5:<)en6 8:;B<)an alt meg6 ,ura* de ma mr =3z>p=orP 3lgy lenne* sajt
gyere=e==el6 Negy!en=ilen% >!es lenne6 A sr%o= meg =3z>pis=olso= lenn>ne=* taln =i%sit
id?se))e=6 H 7imy rm n>z* >n meg !issza r6
H (r)l=ozun=* 7imy6 Mindent megpr)lun=6
H Nem szltam semmit6
H Aa6
7imy Pgy pillog* minta Louise Croo=s !agy ilyesmi lenne6
H H>* a!er* ela=adtam ezzel a =eresztrejt!>nnyel6 7ilen% )et* O7R<!al =ezd?di=Q
'LAGE: N>zem* amint a rend?rs>gi )P!ro= almer@lne= a Mi%igan<t)a6 CorPs a
reggel* mr most nagyon meleg !an6 A Dempster +treet<i mln llo=6 Yt tzoltaut* rom
ment?aut >s >t jr?r=o%si ll a +eridan Goadon !illog lmp!al6 Tizen>t tzolt >s at
ment?s !an itt6 Tizenn>gy rend?r meg egy rend?rn? !an m>g jelen* az ut))i ala%sony >s
=3!>r fe>r asszony* a=ine= olyan a feje* minta a sap=ja 3sszenyomta !olna* >s osto)a
=3zelye==el pr)l !igasztalni* Pgy* ogy a legsz!ese))en a !z)e l3=n>m a mlrl6 A
=ezem)en tartom Henry rujt6 Hajnali 3t ra !an6 Huszonegy Pjsgr !an itt* t>!>se=
furgono==al >s mi=rofono==al meg !ideso==al* mso= az rott sajtt =>p!iseli=*
f>ny=>p>sze=6 Egy id?se)) pr les=el?di= =iss> t!ola))rl* disz=r>ten* de =!n%sian6
(r)lo= nem gondolni a rend?r el)esz>l>s>re arrl* ogyan ugrott le Henry a ml !>g>r?l*
ogyan !ilgtotta meg a rend?raut refle=tora6 (r)lo= nem gondolni erre6
7>t Pja)) rend?r j3n !>gig a mln6 Cesz>lne= a mr itt l>!?==el* aztn az egyi=@=* az
id?se))i= el!li= a t3))ie=t?l* idej3n ozzm6 Nagy* fel=un=orod )ajusza !an* r>gimdi
fajta* amely =is ponto=)an !>gz?di=6 Mi%els =apitny=>nt mutat=ozi= )e >s meg=>rdezi*
tudo=<e !alamir?l* ami>rt az uram 3ngyil=os a=art !olna lenni6
H N>zze* nem iszem* ogy !al)an megtette* =apitny6 Tgy >rtem* igen j Psz* >s most
!alsznleg egyszeren elPszott* m* #ilmette<)e !agy mso!Q H )izonytalanul >sza=
fel> mutato= H* >s amarosan Pjra itt leszQ
A =apitny =>tel=edi=6
H Gendszeresen szo=ott Pszni az >jsza=a =3zep>nV
H \lmatlansg)an szen!ed6
H Kesze=edte=V Jzgatott !oltV
H Nem H azudom6 H Deogy6 H A !zre pillanto=6 Ciztos !agyo= )enne* ogy nem !oltam
meggy?z?6 H Aludtam* ? pedig nyil!n Pgy d3nt3tt* ogy Pszi= egyet* >s nem a=art fel=elteni6
H Hagyott %>dultV
H Nem6 H Amint t3r3m a fejem* ogy iet?)) magyarzatot tallja=* %so))anst allo= a
part =3zel>)en6 Halleluja6 4* ogy nem =>s?))6 H Ntt !an[ H Henry felll a !z)en* megallja
a =iltsom* Pjra le)u=i=* a mloz Pszi=6
H 'lare6 Mi folyi= ittV
A mln t>rdele=6 Henry pedig Pgy fest* mint a=i fradt >s fzi=6 Hal=an )esz>le=6
H Azt itt>=* !z)e fulladtl6 Az egyi=@= ltott )eleugrani a mlrl a !z)e6 7>t rn t
=erest>= a olttested6
Henryn ltszi=* ogy aggdi=* ugyana==or mulat a dolgon6 Crmi j* ami!el )osszantani
leet a rend?rs>get6 Az 3sszes rend?r =3r@lll* n>mn )mulna= le Henryre6
H Maga Henry DeTam)leV H =>rdezi a =apitny6
H Jgen6 7imeetn>= a !z)?lV H Mindannyian =3!etj@= Henryt a partig6 Henry Pszi=* mi
mellette l>peget@n= a mln6 7imszi= a !z)?l* ll a parton !zt?l %sepeg!e* mint egy
megzott pat=ny6 NdanyPjtom az ing>t* >s ? megt3r@l=3zi= !ele6 A t3))i ruadara)jt
fel!eszi >s iggadtan ll* !rja* ogy a rend?r3= =itallj=* miez =ezdjene= !ele6 +zeretn>m
meg%s=olni >s meg3lelni6 Kagy fordt!a6 Henry t=arol6 Gaga%sos >s ned!es6 Hozzsimulo=
a !3ss>g>rt* ? pedig ozzm a melegs>g>rt6 A rend?r3= =>rdezgeti=6 Henry nagyon
ud!ariasan !laszolgat6 Eze= e!anstoni rend?r3= meg n>ny Morton 2ro!e<)l >s +=o=ie<
)l* a=i= %sa= a )uli =ed!>>rt j3tte= t6 Ha %i%agi rend?r3= lenn>ne=* felismern>= >s
?rizet)e !enn>= Henryt6
H Mi>rt nem !laszolt* ami=or a )iztos Pr szlt* ogy j3jj3n =i a !z)?lV
H ,@ldug !olt a f@lem)en* =apitny6
H ,@ldugV
H Hogy ne menjen !z a f@lem)e6 H Henry Pgy tesz* minta a zse)ei)en =otorszna6 H Nem
tudom* o! lette=6 Tszsoz mindig f@ldugt asznlo=6
H Mi>rt Pszott ajnali rom=orV
H Nem tudtam aludni6
Xs gy to!))6 Henry =ifogstalanul azudi=* a t>nye=et Pgy %soportostja* ogy az ?
lltsait tmassz= al6 A rend?r3= !>g@l nagy neezen Pgy d3ntene=* ogy )@ntet>st
sza)na= =i* ami>rt Henry a==or Pszott* ami=or a tpart i!atalosan zr!a !olt6 A )@ntet>s ;00
dollr6 Ami=or a rend?r3= elengedne= min=et* a riportere= >s a fotso= >s a t>!>=amer=
!>gig filmezne= min=et* aogy a =o%sioz megy@n=6 +z3!eg n>l=@l6 'sa= Pszott egyet6
7>rem* jo))an szeretn>n=* a nem f>ny=>pezn>ne= min=et6 7li==6 K>g@l eljutun= a =o%sioz*
amely ott ll* )enne a =ul%%sal* a +eridan Goadon6 Ceindtom a motort* lete=erem az a)la=ot6
A rend?r3=* a riportere= >s az id?s pr a f@!3n llna=* >s min=et n>zne=6 Nem n>z@n=
egymsra6
H 'lare6
H Henry6
H +ajnlom6
H Xn is6 H Gm n>z* meg>rinti a =ormnyon a =ezem6 N>mn utazun= azig6
'333. ;,.>9& 1@., 74."%!
-12,&% '0, H%.&/ A( 45%)6
'LAGE: 7endri%= sz?nyeggel )ortott* a=uszti=ai panelo==al elltott falP folyos=
Pt!eszt?j>n t egy tan%sterem)e !ezet min=et6 A)la= nin%s* %sa= =>= sz?nyeg meg egy
osszP* f>nyes* fe=ete asztal* =3r@l3tte prnzott forgsz>=e=6 Egy fe>r t)la a ozz tartoz
sznes tolla==al* az ajt f3l3tt egy ra >s egy =!>stermosz %s>sz>==el* tejsznnel >s %u=orral6
7endri%= meg >n le@l@n= az asztaloz* Henry fel<al jr=l a szo))an6 7endri%= le!eszi a
szem@!eg>t* az orrnyerg>t masszrozza6 Nyli= az ajt* fiatal* fe>r =3penyes spanyol f>rfi tol
)e egy =o%sit6 A =o%sin =end?!el leta=art =etre%6
H Ho! paran%soljaV H =>rdezi a fiatalem)er6
H 'sa= agyja itt* legyen sz!es* az eg>sz =o%sit H mondja 7endri%=* mire a f>rfi !llat !on
>s =imegy6 7endri%= az ajtoz megy* elfordt egy gom)ot* >s a szo))an elal!nyul a f>ny6
Alig ltom a =etre%n>l ll Henryt6 7endri%= odamegy ozz* n>mn le!eszi a =end?t6
'>drusszag rad a =etre%)?l6 \llo=* n>zem6 Nem lto= mst* %sa= egy !>%>paprte=er%set*
n>ny etet?tl=t* egy !izes@!eget* egy m=us=ere=et* %>drusforg%so=at6 7endri%= =inyitja
a =etre% tetej>t* )elenyPl* =i!esz !alami =i%si fe>ret6 Henry meg >n n>zz@=* amint a parnyi
eg>r pislog!a @l 7endri%= tenyer>)en6 7endri%= parnyi zse)lmpt !esz el?* fel=ap%solja* >s
gyorsan mozgatni =ezdi az eg>r=e f3l3tt6 Az eg>r megmere!edi=* aztn eltni=6
H Ha H mondom6 7endri%= !isszateszi a =etre%re a =end?t* felgyPjtja a !illanyt6
H A Nature j3!? eti szm)an jeleni= meg H mondja mosolyog!a6 H A %moldalon6
H 2ratullo= H mondja Henry6 Az rra pillant6 H \ltal)an mennyi id?re menne= elV Xs
o!V
7endri%= a termoszra mutat* )lintun=6
H \ltal)an Pgy tz per%re !anna= t!ol H mondja* =3z)en mind a rmun=na= =!>t t3lt6 H
Az llatla)or)a menne=* a pin%>)e* aol sz@lette=6 Tgy n>z =i* ogy %supn pr per%nyire
=>pese= elmenni* mind=>t irny)an6
Henry )lint6
H Min>l id?se))e= leszne=* annl ossza)) id?re tudna= t!ol maradni6
H Jgen* gy !an6
H Hogyan %sinltaV H =>rdezem 7endri%=t?l6 M>g mindig nem tudom elinni* ogy
!al)an si=er@lt ne=i6
7endri%= megfPjja a =!>jt* iszi= egy =ortyot* elPzza a szjt6 A =!> =eser* %u=rot
tesze= az eny>m)e6
H Nos H mondja 7endri%= H* so=at segtett* ogy a '>l>ra el=>sztette a teljes eg>rgenom<
t>r=>pet6 A))l tudtu=* ol =eress@= a meg%>lzott n>gy g>nt6 De a n>l=@l is si=er@lt !olna6
7inozni =ezdt@= Henry g>njeit* aztn enzime==el =i!gtu= a s>r@lt DN+<r>sze=et6 Aztn
eze=et a r>sze=et eg>rem)ri=)a @ltett@= az osztds n>gysejtes sza=asz)an6 Ez !olt a
=3nnye))i= r>sze6
Henry felPzza a szem3ld3=>t6
H Ht persze6 'lare meg >n is rendszeresen %sinlju= ezt a =ony)an6 A==or mi !olt a
ne>z r>szeV H G@l az asztalra* maga mell> teszi a =!>jt6 A =etre%)en meg%si=ordul a
m=us=er>=6
7endri%= rm n>z6
H A ne>z az !olt* ogy az anyallato= =iordj= a meg!ltoztatott em)ri=at6 Mert
folyton elpusztulta=* el!>rezte=6
Henry nagyon megr>m@l6
H Az anyallato= elpusztulta=V 7endri%= )lint6
H Az anyallato= is* a magzato= is6 Nem >rtett@=* t el=ezdt@= uszonn>gy rn t
figyelni ?=et* >s a==or lttu=* mi t3rt>ni=6 Az em)ri= =i<)e jrta= az anyallato= m>>)e*
azo= meg elpusztulta= a )els? !>rz>st?l6 Kagy a tznapos magzat el!et>lt6 Nagyon d@t? !olt6
Henry meg >n 3sszen>z@n=* aztn elfordtju= a fej@n=et6
H Err?l tudnn= mes>lni H mondom 7endri%=ne=6
H J<igen H mondja6 H De megoldottu= a pro)l>mt6
H HogyanV H =>rdezi Henry6
H Tgy gondoltu=* immunrea=%i leet6 Az eg>rem)ri annyira idegen !olt az anyallat
immunrendszer>ne=* ogy megpr)lt ar%olni ellene* minta !alami !rus !agy asonl
lenne6 ^gy t elfojtottu= az anyallat immunrendszer>t* >s aztn minden megolddott*
mintegy !arzs@t>sre6
A sz!em a f@lem)en !er6 Mintegy !arzs@t>sre6 7endri%= irtelen leajol* >s fel!esz
!alamit a f3ldr?l6
H Meg!agy H mondja* >s megmutatja a tenyer>)en az egeret6
H Cra![ H mondja Henry6 H Most mi =3!et=ezi=V
H 2>nterpia H mondja 7endri%=6 H 2ygyszere=6 H Kllat !on6 H Cr =>pese= !agyun=
el?id>zni* m>g mindig nem tudju=* mi>rt t3rt>ni=6 Kagy ogyan t3rt>ni=6 Ht pr)lju=
meg>rteni6 H NdanyPjtja Henryne= az egeret6 Henry 3sszeteszi a =>t =ez>t* 7endri%=
)eleelyezi az egeret6 Henry =!n%sian n>zi a =is llatot6
H Teto!l!a !an H mondja6
H 'sa= gy tudju= nyomon =3!etni ?=et H mondja 7endri%=6 H Meg?rjti= az llatla)or
te%ni=usait* folyton megsz3=ne=6
Henry ne!et6
H Ez a darFini el?ny@n= H mondja6 H Megsz3=@n=6 H Megsimogatja az egeret* mire az a
=ez>)e pisz=t6
H Nem tr semmif>le stresszt H mondja 7endri%=* >s !isszateszi az egeret a =etre%)e* aol
az )e)Pji= a !>%>paprte=er%s =3zep>)e6
Mielyt aza>r@n=* telefonlo= dr6 Montague<na=* >s immunelfojt szere=r?l meg )els?
!>rz>sr?l magyarzo=6 ,igyelmesen !>gigallgat* azt mondja* menje= el ozz a j3!? >ten*
addig utnan>z a dolgo=na=6 Leteszem a =agylt* Henry idegesen n>z rm a Times @zleti
r>sze f3l3tt6
H Xrdemes megpr)lni H mondom ne=i6
H +o= d3gl3tt eg>ranya* miel?tt rj3tte= H mondja Henry6
H De )e!lt[ 7endri%= meg%sinlta[
H Aa H mondja Henry* >s ol!as to!))6 Nyitnm a szmat* de meggondolom magam >s
tmegye= a mterem)e6 Jzgatotta)) !agyo=* semogy !itat=ozza=6 Mintegy !arzs@t>sre6
Karzs@t>sre6
OT
'333. +9;>) 11., G)H"I&"I!
-H%.&/ A9, 12,&% '0 45%)6
HENGW: A 'lar= +treeten s>tlo=* ta!asz !>g>n* /000<)en6 Nin%s e))en semmi
figyelemre m>lt6 7ellemes* meleg este !an* >s az 3sszes di!atos fiatal =is asztalo=nl @l* >s
di!atos jeges =!>t iszi= a 7opi"snl* !agy =3zepes m>ret asztalo=nl @l* >s =usz=uszt eszi= a
Geza"s<nl* !agy %sa= s>tl* nem !esz tudomst a s!>d %se%se)e%s>=et rust )oltrl* >s fel<
fel=ilt a msi= =utyja lttn6 A mun=aelyemen =>ne lennem* /00/<)en* de t mindegy6
Mattne= =ell meg%sinlnia elyettem a d>lutni )emutatt6 Nem sza)ad elfelejtenem
meg!ni egy !a%sorra6
Aogy l?d3rg3=* !ratlanul megltom 'lare<t az ut%a tPloldaln6 A 2eorge"s* a mr=s
rua)olt el?tt ll* )a)aru=at n>z6 M>g a ta is %supa !gya=ozs* a !lla is szinte sajt a
!gytl6 Amint n>zem* omlo=t a =ira=at@!egez tmasztja* >s %sa= ll* elagyottan6
\tmegye= az Pttesten* elugor!a egy U(+ furgon meg egy Kol!o el?l* megllo= m3g3tte6
'lare 3sszerezzen* feln>z* megltja a t@=3r=>pem6
H Z* te !agy az H mondja* >s megfordul6 H Azt ittem* mozi)an !agy 2omezzal6 H 'lare
=iss> defenz!* =iss> )ntudatos* minta !alami illeglis te!>=enys>gen =aptam !olna rajta6
H Kalsznleg ott is !agyo=6 Kalj)an a mun=aelyemen =>ne lennem6 /00/<)en6
'lare mosolyog6 ,radtna= ltszi=* a fejem)en szmolo=* >s rj3!3=* ogy rom ete !olt
az 3t3di= !et>l>se6 Ha)ozo=* aztn t=arolom a !llt* >s nagy meg=3nnye))@l>semre
elengedi magt a =arom)an* a fej>t a !llamra ajtja6
H Hogy !agyV H =>rdezem6
H G>mesen H mondja al=an6 H ,radtan6 H Eml>=szem6 Hete=ig fe=@dt6 H Henry*
a))aagyom6 H N>z rm* pr)lja felm>rni a rea=%imat* m>rlegelni az ? sznd>=t az >n
ismereteimmel szem)en6 H ,eladom6 Nem j3n 3ssze6
Meglltat<e )rmi* mega=adlyozatja<e* ogy megadjam ne=i* amire sz@=s>ge !anV
+emmi a=adlyt nem ltom* ogy ne mondjam el ne=i6 \llo= >s t3r3m a fejem* !an<e )rmi*
ami ele!e =izrn* ogy 'lare megtudja6 'sa= a maga)iztossgra eml>=szem* amelyet most
fogo= megalapozni6
H Tarts =i* 'lare6
H Tess>=V
H Tarts =i6 A jelenem)en gyere=@n= !an6 'lare )e%su=ja a szem>t6
H 73sz3n3m H suttogja6 Nem tudom* ozzm szl<e* !agy Jstenez6 Nem szmt6 H
73sz3n3m H mondja ism>t* >s rm n>z* ozzm )esz>l* >s Pgy >rzem magam* minta
!alamif>le angyal lenn>= az Angyali @d!3zlet egy ?r@lt !ltozat)an6 Ndaajolo= >s
meg%s=olomS >rzem* amint 'lare<)en sz>trad az elt3=>lts>g* az 3r3m* a %>ltudatossg6
Eml>=szem a parnyi* sr* fe=ete ajjal )ortott fejre 'lare l)a =3z3tt* >s %sodl=ozom*
ogyan ozza l>tre ez a pillanat azt a %sodt* >s fordt!a6 73sz3n3m6 73sz3n3m6
H Te tudtadV H =>rdezi 'lare6
H Nem6 H 'saldottna= ltszi=6 H Nem%sa= ogy nem tudtam* de megtettem minden t?lem
telet?t* ogy ne ess ism>t teer)e6
H Geme=6 H 'lare ne!et6 H +z!al )rmi t3rt>nj>= is* %sa= trje= >s Pzza= )eleV
H Aa6
'lare rm !igyorog* >n meg !issza6 HPzzun= )ele6
HAT
'333. ;<.=>) A., )*+$,"
-12,&% '9, H%.&/ A( 45%)6
'LAGE: A =onyaasztalnl @l3=* szra=ozottan lapozgatom a 'i%ago Tri)une<t* >s
n>zem* aogy Henry =ipa=olja a olmit6 A )arna paprza%s== egyenes sor)an llna= a
=onyasze=r>nyen* >s Henry =et%upot* %sir=>t* gouda sajtot !arzsol el? )el?l@=* mint egy
)!>sz6 Krom a nyulat meg a selyem=end?=et6 Helyett@= azon)an gom)a =er@l el?* fe=ete
)a)* fettu%ine* fejes salta* egy anansz* so!ny tej* =!>* rete=* fe>rr>pa* srgar>pa*
za)peely* !aj* tPr* rozs=eny>r* majon>z* tojs* )orot!apenge* dezodor* 2ranny +mit alma*
olaj<e%et =e!er>=* =ifli* r=* =r>msajt* %u=ormzas aprs@tem>ny* salta3ntet* fagyasztott
naran%sl>* =arotta* !szer* >des)urgonyaQ !szerV ,elll=* oda)illege=* fel!eszem a =>=
do)ozt* Henry orra el> tartom6
H Mi az* !iszonyod !anV
Da%osan n>z fel rm* mi=3z)en a t?)en rmol6
H Nem* meg!ilgosodtam6 Xppen a fog=r>me=n>l lltam* ami=or megt3rt>nt6 A=arod
allaniV
H Nem6
Henry felll* fel>m fordul6 Az ar%=ifejez>se olyan* mint egy saj6
H A==or is elmondom: nem pr)l=ozatun= to!)) a gyere==el6
\rul6
H Megllapodtun=Q
H Q ogy pr)l=ozun=6 +zerintem 3t !et>l>s el>g !olt6 Azt iszem* eleget pr)ltu=6
H Nem6 Tgy >rtemQ mi>rt ne pr)latnn= meg PjraV H Jgye=szem* ogy a angom ne
legyen =3ny3rg?* ogy a )ennem felgy@leml? d@ ne talljon utat a sza!aim)a6
Henry meg=er@li a =onyasze=r>nyt* megll el?ttem* de nem nyPl ozzm* tudja* ogy
nem nyPlat ozzm6
H 'lare6 Ha m>g egyszer el!et>lsz* a))a )ele fogsz alni* >s nem !agyo= ajland olyasmit
tenni* amine= a allod lesz a !>ge6 Yt teress>gQ Tudom* ogy Pjra meg a=arod pr)lni*
de >n nem6 Nem )rom to!))* 'lare6 +ajnlom6
7imegye= a ts ajtn* >s llo= a napon* a mlna)o=ro= mellett6 A gyerme=ein=* selymes
papr)an* pi%iny=e fado)ozo=)an nyug!* alott gyerme=ein= most rny>=)an !anna=* =>s?
d>lutn* a rzs=nl6 Xrzem a )?r3m3n a nap meleg>t* >s =irz a ideg miattu=* a=i= a =ert
m>ly>n* !3s)en pienne= ezen a meleg jPniusi napon6 +egts* mondom magam)an
elj3!end? gyerme=@n=ne=6 Henry nem tudja* gy nem mondatom el ne=i6 2yere min>l el?))6
'333. ;<.=>) 9., 74."%!B190(, .5%+$%& 19.
-H%.&/ A(, 12,&% 1C 45%)6
HENGW: (>nte= reggel A65; !an* >s egy )izonyos dr6 Go)ert 2onsalez !rszo)j)an
@l3=6 'lare nem tudja* ogy itt !agyo=6 Elatroztam* ogy el=3ttetem az ond!ezet>=emet6
Dr6 2onsalez rendel?je a +eridan Goadon !an* a Di!ersey =3zel>)en* egy elegns or!osi
=3zpont)an* nem messze a Lin%oln (ar= 7onzer!atriumtl6 A !rt )arna >s !adszz3ld
szne= dszti=* so= a fa)ur=olat* a fala=on az 8AA0<as der)igy?ztese= )e=eretezett =>pei6
Nagyon f>rfias6 Tgy >rzem* szmo=ing)an =>ne lennem* a szm)an !astag szi!arral6 Jtalra
!gyom6
A =ed!es 3lgy a +z@let>ssza)lyozsnl azzal nyugtatott meg gya=orlott angjn* ogy
alig fog fjni6 Yt msi= fi%= @l itt !elem6 Nem tudom* tripperese=<e* !agy a prosztatju=
rendetlen=edi=6 N>melyi= taln arra !r* ozzm asonlan* ogy !>get !essene= apai
plyafutsna=6 Cizonyos szolidaritst >rze= eze==el az ismeretlen f>rfia==al* aogy itt @l@n=
egy@tt e))en a )arna* fa< >s )?r)ortsP szo))an ezen a sz@r=e reggelen* ogy )emenj@n= a
!izsgl)a* >s letolju= a nadrgun=at6 Kan itt egy igen 3reg em)er is* a=i el?red?l!e @l* =>t
=eze a )otjn* a szeme %su=!a !astag szem@!ege m3g3tt* amely felnagytja a szem>jt6
Kalsznleg nem az>rt !an itt* ogy el=3ss>=6 A tini fiP* a=i az Es]uire egyi= ?si p>ldnyt
lapozgatja* =3z3nyt mmel6 Ce%su=om a szemem* >s el=>pzelem* ogy egy )r)an !agyo=* >s
a pultos lny >ppen ttal ll ne=em* amint a t3=>letes* egyszer maltzott Fys=i)e %sa= egy
=ortynyi langyos !izet =e!er6 Taln egy angol =o%sma6 Jgen* ez megmagyarzza a
)erendez>st6 A )alomon l>!? f>rfi fel=33g* m>lyen* t@d?)?l* >s ami=or =inyitom a szemem*
m>g mindig az or!osi !r)an @l3=6 Gpillanto= a jo))omon @l? f>rfi rjra6 Nlyan atalmas
sportrja !an* amellyel m>rni leet az id?t futsnl* de az anyaajt is fel leet !ni6 :6;A
!an6 7>t per% mPl!a >n =3!et=ezem6 Tgy ltszi= azon)an* az or!os =>si=6 A re%ep%is OMr6
ListonR<t szltja* >s a tin>dzser felll* >s a !astag )ortsP ajtn )esiet a rendel?)e6 Mi*
t3))ie= 3sszen>z@n=* lop!a* minta a metrn @ln>n=* >s !ala=i +treetFise<t pr)lna eladni
ne=@n=6
Mere! !agyo= a fesz@lts>gt?l* >s eml>=eztetem magam* ogy sz@=s>ges >s j dolog* amire
=>sz@l3=6 Nem !agyo= rul6 Nem !agyo= rul6 Az iszonyattl >s a fjdalomtl !om meg
'lare<t6 +osem fogja megtudni6 Nem fog fjni6 Taln egy =i%sit6 Egyszer majd elmondom
ne=i* >s meg fogja >rteni* ogy ezt =ellett tennem6 Megpr)ltu=6 Nin%s ms !lasztsom6
Nem !agyo= rul6 M>g a fj is* meg>ri6 Az>rt teszem* mert szeretem 'lare<t6 'lare<re
gondolo=* aogy @l az gyun=on !>resen* sr!a* >s felfordul a gyomrom6
H Mr6 DeTam)le6 H ,elll=* most !al)an nyingerem !an6 Megroggyan a t>rdem6
Megsz>d@l3=* =>tr>t g3rnyede=* 3=lendez!e* n>gy=>zl) llo=* a f3ld ideg >s alott f
)ortja6 A gyomrom)an nin%s semmi* nyl=t nyo=6 Hideg !an6 ,eln>ze=6 A tisztson
!agyo=* a G>ten6 A f= %supaszo=* az >g fel?s* =3zeleg a =orai s3t>ted>s6 Egyed@l !agyo=6
,el=ele=* megtallom a rus do)ozt6 Hamarosan egy 2ang of ,our<pl !an rajtam*
pul!er >s farmer* !astag zo=ni >s fe=ete =atonai )a=an%s* fe=ete gyapjPfel3lt? >s nagy*
!ilgos=>= =eszty6 Kalami )ergta >s )ef>sz=elte magt a do)oz)a6 A ru= alapjn a
nyol%!anas >!e= =3zep>n leete=6 'lare tizen3t<tizenat >!es6 Nem tudom* maradja=<e*
!rjam meg* !agy menje= el6 Nem tudom* =>pes !agyo=<e >ppen most el!iselni 'lare ifjonti
ragyogst6 Megfordulo=* elindulo= a gy@m3l%s3s fel>6
Tgy !>lem* no!em)er !>ge fel> jrat6 A G>t )arna* szinte re%seg? angot ad a sz>l)en6 A
gy@m3l%s3s sz>l>n !arja= !ere=edne= a leullott alm= felett6 Amint oda>re= ozzju=*
allom* ogy !ala=i fut* lieg a nyomom)an6 Megfordulo=* >s 'lare az6
H HenryQ H =i !an fullad!a* olyan a angja* minta nts lenne6 Hagyom llni* piegni6
Nem tudo= szlni ozz6 \ll* lieg* a l>legzete fe>r fel?t =>pez el?tte* a aja >l>n= !3r3s a
sz@r=>= >s )arn= =3z3tt* a )?re al!ny rzsaszn6
Megfordulo=* )emegye= a gy@m3l%s3s)e6
H HenryQ H 'lare utnam j3n* el=apja a =arom6 H Mi azV Mit tettemV Mi>rt nem a=arsz
)esz>lni !elemV
4aj* Jstenem6
H Megpr)ltam tenni >rted !alami fontosat* >s nem si=er@lt6 Jdeges lettem* >s itt =3t3ttem
=i6
H Mi !olt azV
H Nem mondatom el6 M>g a jelen)en sem a=artam elmondani ne=ed6 Nem tetszene6
H A==or mi>rt a=artad megtenniV H 'lare !a%og a sz>l)en6
H Ez !olt az egyetlen megolds6 Nem a=artl allgatni rm6 Azt gondoltam* nem fogun=
t3))et !esze=edni* a megteszem6 H +ajto=6 Tjra megpr)lom* >s a =ell* Pjra6
H Mi>rt !esze=sz@n=V H 'lare fesz@lten >s aggodalmasan n>z rm6 ,olyi= az orra6
H Nts !agyV
H Jgen6 Min !esze=sz@n=V
H A==or =ezd?d3tt az eg>sz* ami=or a =3!eted feles>ge felpofozta a minisztereln3=
szeret?j>t egy soir>e<n* a =3!ets>gen6 Ez =iatott a za)peely tarifjra* ami nagym>ret
mun=an>l=@lis>gez >s zend@l>sez !ezetettQ
H Henry6
H JgenV
H Egyszer* %sa= egyszer megtenn>d* ogy nem z3l gPnyt )el?le* >s !laszolsz a
=>rd>semreV
H Nem teetem6
'lare gondol=ods n>l=@l pofon !g* =em>nyen6 Htral>pe=* meglepetten* )oldogan6
H Uss meg Pjra6
'lare za!art* a fej>t rzza6
H 7>rle=* 'lare6
H Nem6 Mi>rt a=arod* ogy meg@ssele=V Cntani a=artala=6
H Azt a=arom* ogy )nts6 7>rle=6 H Leajtom a fejem6
H Mi @t3tt )el>dV
H Minden )orzalmas* >s nem >rzem6
H Mi )orzalmasV Mi folyi= ittV
H Ne =>rdezd6 H 'lare =3zele)) j3n* eg>szen =3zel* megfogja a =ezem6 Le!eszi a
ne!ets>ges* =>= =esztyt* a szjoz emeli a =ezem* >s arap6 +z3rnyen fj6 A))aagyja* n>zi
a =ezem6 A araps nyomn lassan* apr %seppe=)en =iser=en a !>r6 Kalsznleg
!>rm>rgez>st =apo=* de pillanatnyilag nem >rde=el6
H Mondd el6 H Az ar%a %entim>tere=re !an az eny>mt?l6 Meg%s=olom* nagyon dur!n6
Ellenll6 Elengedem* tat fordt6
H Ez nem !olt sz>p H mondja al=an6
Mi @t3tt )el>mV 'lare tizen3t >!esen nem ugyanaz az em)er* a=i napo= ta gy3t3r* a=i
nem ajland lemondani a gyere=r?l* allt >s %s@gged>st =o%=ztat!a* a=i %satat>rr>
!ltoztatta a szeret=ez>st* aol %se%sem?= ulli e!erne=6 A !llra teszem a =ezem6
H +ajnlom* 'lare6 Nagyon sajnlom* 'lare* nem te !agy az o=a6 7>rle=6
Megfordul6 +r* ta=nya<nyla egy)efolyi=6 Hietetlen* de a zse)em)en !an papr
zse)=end?6 Megtorlm az ar%t* ? el!eszi a zse)=end?t* >s =ifPjja az orrt6
H M>g sosem %s=oltl meg6 H 4aj* ne6 ,ura =>pet !gato=* mert 'lare ne!et6 Ezt nem
iszem el6 Me==ora @lye !agyo=6
H 4aj* 'lare6 EgyszerenQ felejtsd el* o=>V T3r3ld6 Nem t3rt>nt meg6 2yere ide6 Kegy>l
=ett?t6 'lareV
Kona=od!a =3zele)) l>p6 Meg3lelem* n>zem6 A szeme !3r3s* az orra duzzadt* nagyon meg
!an l!e6 Megfogom az ar%t =>tfel?l* tra)illentem a fej>t >s meg%s=olom* >s
megpr)lom a sz!emet a sz!>)e rejteni* ogy )iztonsg)an meg?rizze* a netn ism>t
el!eszten>m6
'333. ;<.=>) 9., 74."%!
-12,&% '9, H%.&/ A( 45%)6
'LAGE: Henry eg>sz este sz3rnyen %sendes* szra=ozott >s m>la !olt6 Eg>sz !a%sora alatt
minta =>pzelet)en egy =3ny! utn =utatott !olna* amelyet m>g 8:5/<)en ol!asott !agy
ilyesmi6 Gadsul a jo)) =eze )e !an =3t!e6 Ka%sora utn )ement a lszo))a* >s asra
fe=@dt az gyon* a feje lelgott az gy l)nl* a l)a a prnn6 Xn a mterem)e mentem*
mert?=erete=et sProltam >s megittam a =!>m* de nem >reztem jl magam* mert nem tudtam
rj3nni* mi )aja Henryne=6 K>g@l !isszamentem a z)a6 M>g mindig ugyanPgy fe=szi=6
+3t>t)en6
Lefe=szem a f3ldre6 A tam ropog* amint nyPjtzom6
H 'lareV
H MmmV
H Eml>=szel arra* ami=or el?sz3r meg%s=oltala=V
H Nagyon is >l>n=en6
H +ajnlom6 H Henry tfordul6 Xget a =!n%sisg6
H Mit?l !oltl annyira feldPltV Megpr)ltl tenni !alamit* >s nem si=er@lt* >s azt mondtad*
>n nem >rten>= egyet6 Mi !olt azV
H Hogy !agy =>pes minderre eml>=ezniV
H Nlyan !agyo=* mint az elefnt6 Most elmondodV
H Nem6
H Ha tallgato=* megmondod* a igazam !anV
H Kalsznleg nem6
H Mi>rt nemV
H Mert =imer@ltem* >s ma este nem a=aro= !esze=edni6 Xn sem6 Nlyan nagy %send)en !an*
ogy szeretn>= t@=r3t tartani a szja el>* ogy l>legzi=<e6 K>g@l:
H Honnan tudtadV
H +ejtettem6 Tartottam t?le6 Xs lttam a %>dult* ogy ma reggel m>sz az or!osoz6
H Azt a %>dult el>gettem6
H Lttam a lenyomatt az alatta l>!? lapon6 Henry felny3g6
H N=>* +erlo%=6 Megfogtl6 C>=>sen fe=sz@n= a s3t>t)en6
H 'sa= rajta6
H MitV
H 73ttesd el magad6 Ha muszj6
Henry ism>t tfordul* rm n>z6 'sa= a s3t>t fej>t ltom* f3l3tte a s3t>t plafont6
H Nem !esze=szel !elemV
H Nem6 Xn sem )rom to!))6 ,eladom6 Nyert>l* nem pr)l=ozun= to!)) a gyere==el6
H Nem fogalmazn>= Pgy* ogy nyertem6 EgyszerenQ sz@=s>gesne= ltszi=6
H Aogy a=arod6
Henry lemszi= az gyrl* le@l mell>m a f3ldre6
H 73sz3n3m6
H +z!esen6
Meg%s=ol6 Magam el> =>pzelem azt a ideg no!em)eri napot 8:AB<)an* aonnan Henry
most j3n* a szelet* Henry test>ne= meleg>t a ideg gy@m3l%s3s)en6 Nem so==al =>s?))*
napo= ta el?sz3r !>gre Pgy szeret=ez@n=* ogy nem gondolun= a =3!et=ezm>nye=re6
Henry el=apta a tizenat >!!el ezel?tti ntmat6 N>gy >ttel =>s?)) Henry el=3ttette magt*
>n pedig felfedezem* ogy immr atodjra !agyo= teres6
BABALMOK
'333. )*%7"%+$%& -12,&% '9 45%)6
'LAGE: Azt lmodom* ogy lefel> megye= a l>p%s?n A)sire nagyanym pin%>j>)e6 A
osszP =oromnyom* amelyet egy* a =>m>nyen =ereszt@l )erep@l? !arjP agyott ott a )al oldali
falonS a l>p%s?fo=o= porosa=* >s a =orlttl sz@r=e lesz a =ezem* aogy fogomS le>re=* >s
)emegye= egy szo))a* amelyt?l =i%si =orom)an mindig f>ltem6 A szo))an sz>les pol%o=on
megszmllatatlan soro=)an =onzer!e= llna=* paradi%som >s sa!anyPsg* %semege=u=ori%a
>s %>=la6 Ce)alzsamoz!a6 Az egyi= @!eg)en egy apr =a%saem)ri !an6 Z!atosan =inyitom az
@!eget* a =ezem)e 3nt3m a =is=a%st >s a folyad>=ot6 A =a%sa le!eg? utn =ap=od*
3=lendezi=6
H Mi>rt agytl elV H =>rdezi* ami=or meg tud szlalni6 H Krtala=6
Azt lmodom* ogy anymmal egy %sendes* %saldi za==al teli ut%n megy@n= +out
Ha!en)en6 Egy %se%sem?t !isze=6 Aogy megy@n=* a )a)a egyre neeze))* mr alig )rom6
Mamoz fordulo= >s mondom* ogy nem )rom a )a)t to!))!inniS ? =3nnyed>n t!eszi
t?lem* >s megy@n= to!))6 Egy zoz >r@n=* >s a =es=eny gyalog3s!>nyen a ts =ertj>)e
>r@n=6 A =ert)en =>t !ett?!szon >s egy dia!ett? !an6 Em)ere= @lne= =erti sz>=e=en* >s
f=rl =>sz@lt di=at n>zne=6 Mind=>t !sznon f>l<f>l fa6 Az egyi= fele nyri* a msi= t>liS
ugyanaz a fa* ms<ms >!sza=)an6 A )a)a ne!et* >s 3r3m>)en si=ongat6
Azt lmodom* ogy a +edgeFi%= gyors!asPt peronjn llo=* a )arna !onal =o%sijra !ro=6
7>t )e!srlszatyor !an nlam* >s ami=or megn>zem* =ider@l* ogy pr do)oz ss =e=sz !an
)enn@= meg egy nagyon pi%i* al!a sz@letett* !3r3s ajP %se%sem?* paprt3rl?)e %sa!ar!a6
Azt lmodom* ogy otton !agyo=* a r>gi szo)m)an6 7>s? >jsza=a !an* a szo)t alig
!ilgtja meg az a=!rium6 Megr>m@l!e ltom* ogy a tartly)an egy =is llat Pszi= =3r)e<
=3r)eS gyorsan le!eszem az a=!rium tetej>t* >s =ialszom az llatot* amelyr?l =ider@l* ogy
!ersenyeg>r =opoltyP!al6
H +ajnlom H mondom6 H Glad megfeled=eztem6 H Az eg>r %sa= n>z rm szemrenyn6
Azt lmodom* ogy l>p%s?n megye= fel a G>ti pipis z)an6 Nin%s seol )Ptor* a szo)=
@rese=* por szll a napf>ny)en* amely aranyl folto=at rajzol a f>nyes t3lgyfa padlra6
K>gigmegye= a osszP folyosn* )epillanto= a lszo)=)a* >s az >n szo)moz >re=* aol
egy =is fa)3l%s? ll mag)an6 Nagy a %send6 ,>le= )elen>zni a )3l%s?)e6 Mama szo)j)an
fe>r leped?= )ortj= a padlt6 A l)amnl parnyi !>r%sepp* amely az egyi= leped? sar=oz
>r* >s n>zem* aogy az eg>sz padlt el)ortja a !>r6
'333. )*%7"%+$%& 'A., )*+$,"
-12,&% '9, H%.&/ AD 45%)6
'LAGE: Kz alatt >le=6 Minden lassP >s t!oli6 Tudom* ogy odafenn !an egy !ilg* egy
naps@t3tte* gyors !ilg* aol az id? Pgy pereg* aogyan omo=r)an a szraz omo=* de itt
lenn* aol >n !agyo=* le!eg? >s ang >s id? >s >rz>s mind sr >s !astag6 CP!rarang)an
!agyo= ezzel a )a)!al* %sa= mi =elten pr)lun= >let)en maradni e))en az idegen =3zeg)en*
de nagyon magnyos !agyo=6 HelloV Ntt !agy V Nin%s !lasz6 Megalt* mondom Amitne=6
Nem* mondja idegesen mosolyog!a* nem* 'lare* ltod* !er a sz!e6 Nem tudom elmagyarzni6
Henry tiprdi= =3r@l3ttem* etetni pr)l* masszrozni* fel!idtani* amg r nem f3rmede=6
\t!go= a =erten* a mtermem)e megye=6 Nlyan* mint egy mPzeum* egy mauzleum* olyan
%sendes* semmi sem >l* nem l>legzi=* nin%sene= )enne gondolato=* %sa= trgya=* trgya=*
amelye= !dln meredne= rm6 +ajnlom* mondom @res rajzasztalomna=* szraz =djaimna=
>s mert?=ereteimne=* a f>l=>sz szo)ro=na=6 Hal!a sz@letett* gondolom* amint a =>= papr)a
%somagolt f>m!zra n>ze=* amely olyan g>retesne= ltszott jPnius)an6 A =ezem tiszta* pua
>s rzsaszn6 2yl3l3m6 2yl3l3m ezt az @ress>get6 2yl3l3m ezt a )a)t6 Nem6 Nem* nem
gyl3l3m6 'sa= nem tallom6
Ul3= a rajzt)lmnl* a =ezem)en %eruza* el?ttem fe>r papr6 +emmi 3tlet6 Ceunyom a
szemem* >s semmi msra nem tudo= gondolni* %sa= a !3r3s sznre6 ^gy t ozo= egy tu)us
!zfest>=et* s3t>t =admium!3r3set* egy nagy fej e%setet* egy @!eg)e !izet tesze=* >s =ezdem
!3r3sre festeni a paprt6 'sillog6 A papr pua a !zt?l* szrad!a egyre s3t>te))6 N>zem*
aogy szrad6 2umiar)i=um<szaga !an6 A papr =3zep>re fe=ete tint!al rajzolo= egy igen
pi%i=e sz!et* nem olmi osto)a Clint<napit* anem anatmiailag pontosat* parnyit*
)a)aszert* >s ere=et* ere= finom t>r=>p>t* amelye= el>ri= a papr sz>leit* amelye= Pgy tartj=
a pi%i sz!et )elz!a* mint p=l a legyet6 Ltod* !er a sz!e6
Ceesteledett6 7i@rtem az @!eget* elmosom az e%setet6 Cezrom a mterem ajtajt* t!go=
a =erten* )emegye= a ts ajtn6 Henry spagettiszszt f?z6 Ami=or )el>pe=* feln>z6
H 4o))an !agyV H =>rdezi6
H 4o))an H nyugtatom ?t >s magamat6
'333. )*%7"%+$%& 'D., )*%&F,
-12,&% '9 45%)6
'LAGE: Az gyon fe=szi=6 Jtt<ott !>rfolto=6 A tn fe=szi=* l>legezni pr)l* parnyi
mell=asa resz=et* de tPlsgosan =orn j3tt* rngatzi=* >s a =3ld3=zsinr)l !>r t3r el? minden
egyes sz!!er>s>n>l6 Az gy mellett t>rdele= >s fel=apom* fel=apom az >n parnyi fiam* a=i
rngatzi=* mint a frissen =ifogott* apr al* amely megfullad a le!eg?n6 ,ogom* nagyon
gyeng>den* de nem tudja* ogy itt !agyo=* ogy fogom* a teste si=amls* a )?re szinte %sa=
=>pzelet)eli* a szeme %su=!a* >s irtelen szjon =ereszt@li l>legeztet>sre gondolo=* a :88<re
gondolo= >s Henryre* jaj* ne menj el* miel?tt Henry ltatn[* de a l>gz>se )ugy)or>=ol* =is
tengeri l>ny* !izet l>legz?* aztn tgra nyitja a szjt* >s >n teljesen tlto= rajta* >s a =ezem
@res* >s elment* elment6
Nem tudom meddig @l3= gy* az id? mPli=6 T>rdele=6 T>rdele=* imd=ozom6 Xdes Jstenem6
Xdes Jstenem6 Xdes Jstenem6 A )a)a megmozdul a m>em)en6 (szt6 CPjj el6
A =rz)an >)rede=6 Henry !an itt6 A )a)a megalt6
HT
'333. F%G%+$%& '0., G)H"I&"I!
-H%.&/ AA 4) AD, 12,&% '9 45%)6
HENGW: A lszo)n=)an llo=* a j3!?)en6 Xjsza=a !an* de a oldf>ny sz@rrelis*
mono=rm =3r!onala==al rajzolja t a szo)t6 'seng a f@lem* aogyan szo=ott n>a* a
j3!?)en6 Len>ze= 'lare<re >s magamra* aogy alszun=6 Nlyan >rz>s* mint a all6 +zorosan
3sszeg3m)3ly3d!e alszom* t>rdem a mellemn>l* ta=ar)a )ur=olz!a* =iss> nyitott szjjal6
Meg szeretn>m >rinteni magam6 +zeretn>m t3lelni magam* a szemem)e n>zni6 De m>gsemS
osszP per%e=ig llo=* >s n>zem al! j3!end?)eli >nemet6 Aztn 'lare oldaloz megye=*
let>rdele=6 Eg>szen olyan >rz>s* mint a mostani6 7>nyszertem magam* ogy elfeledjem a
msi= testet az gy)an* ogy 'lare<re =on%entrlja=6
Megmozdul* =inyitja a szem>t6 Nem tudja* ol !agyun=6 Xn sem6
Megroan a !gy* szeretn>= min>l jo))an 'lare<ez =3t?dni* itt lenni* most6 73nnyed>n
meg%s=olom* osszan* nem gondol!a semmire6 \lomittas* =ez>t az ar%omoz emeli >s
meg>)red* amint meg>rzi szilrd mi!oltomat6 Most jelen !anS =ez>t !>gigPzza a =aromon*
simogat6 Z!atosan lefejtem rla a ta=art* ogy ne za!arjam a msi= >nemet* a=ir?l 'lare m>g
mindig nem !esz tudomst6 Nem tudom* ez a msi= >n !alami=>ppen nem ellenll<e az
>)red>ssel szem)en* de Pgy d3nt3=* nem pr)lom =i6 Gfe=szem 'lare<re* teljesen
)eta=arom a testemmel6 +zeretn>m mega=adlyozni* ogy elfordtsa a fej>t* de most mr
)rmelyi= pillanat)an el fogja fordtani6 Amint )eleatolo=* 'lare rm n>z* >s azt gondolom*
nem l>tezem* >s egy pillanat mPl!a elfordtja a fej>t* >s meglt engem6 ,el=ilt* nem tPl
angosan* >s !isszan>z rm* a=i f3l3tte !agyo=* )enne !agyo=6 Aztn mr eml>=szi=*
elfogadja* ez el>gg> fura* de o=>* >s e))en a pillanat)an jo))an szeretem az >letn>l6
'331. E%$&>9& 1'., ?4"EK
-H%.&/ AD, 12,&% '9 45%)6
HENGW: 'lare fur%sa angulat)an !olt eg>sz >ten6 +zra=ozott6 Minta le=3tn> !alami a
figyelm>t* amit %sa= ? all* minta Jsten rulna el ne=i tit=o=at* !agy minta !alamif>le orosz
tit=osrst pr)lna fej)en megfejteni6 Ami=or =>rdezem* %sa= mosolyog >s !llat !on6 Ez
annyira nem jellemz? 'lare<re* ogy megijede=* >s nyom)an felagyo= a pr)l=ozssal6
Az egyi= este azaj3!3= a mun=)l* 'lare<re pillanto=* >s ltom* ogy !alami sz3rnys>g
t3rt>nt6 G>m@lt >s eseng? az ar%a6 Ndall el>m* >s nem szl semmit6 Megalt !ala=i*
gondolom6 7i alt megV ApaV 7imyV (ilipV
H Mondj mr !alamit H mondom6 H Mi t3rt>ntV
H Teres !agyo=6
H Hogyan leetn>lQ H Amint =imondom* mr pontosan tudom6 H +emmi )aj* eml>=szem6
H +zmomra az az >jsza=a >!e==el ezel?tt !olt* de 'lare<ne= %supn n>ny ete6 Xn 8::B<)l
j3ttem* ami=or el=eseredetten igye=ezt@n= gyere=et nemzeni* >s 'lare f>llom)an !olt6
\t=ozom magam* gondatlan )olondot6 'lare !rja* ogy mondja= !alamit6 Mosolyt er?ltete=
az ar%omra6
H Nagy meglepet>s6
H Az6 H 7i%sit srs6 Meg3lelem* magoz szort6
H ,>lszV H mormolom 'lare aj)a6
H Aa6
H Azel?tt sosem f>lt>l6
H Colond !oltam* r>gen6 Most mr tudomQ
H Mit6
H Mi t3rt>net6 H \llun= >s arra gondolun=* mi t3rt>net6
Ha)ozom6
H Nem leetneQ H Nem fejezem )e6
H Nem6 Nem teetem6 H Ez igaz6 'lare nem teeti6 7atoli=us6
H Taln minden rend)en lesz H mondom6 H Kanna= !>letlene=6
'lare mosolyog* >s rj3!3=* ogy tulajdon=>ppen a=arja* ogy l>nyeg>)en a))an )zi=*
ogy a etes lesz a szeren%seszmun=6 Ysszeszorul a tor=om* el =ell fordulnom6
'331. E%$&>9& '3., !%FF
-12,&% '9, H%.&/ AD 45%)6
'LAGE: Az rs rdi 965B<=or )e=ap%sol* >s a Nemzeti 73zrdi szomorPan =3zli !elem*
ogy !alaol lezuant egy rep@l?g>p* >s nyol%!anat em)er megalt6 +zinte )iztos !agyo=
)enne* ogy >n !agyo= az egyi=6 Henry oldaln @res az gy6 Ce%su=om a szemem* >s egy =is
fe=elyen fe=szem egy %enjr =a)inj)an* >s a ajt !iar do)lja6 +ajto=* !atosan
=imszom az gy)l* nyoms a f@rd?szo))a6 M>g tz per% mPl!a is nyo=* ami=or Henry
)edugja a fej>t* >s meg=>rdezi* jl !agyo=<e6
H Geme=@l6 +oa jo))an6
A =d sz>l>re tmasz=odi=6 Nem =>ne ne=em eez =3z3ns>g6
H Nem lesz )ajV Azel?tt sosem nytl6
H Amit azt mondja* ez j6 Jlyen=or szo=s nyni6 H A testem felismeri* ogy a )a)a az >n
r>szem* nem idegen test6 Amit olyan gygyszert adott* amilyet a szer!t@ltet>sen tes?
)etege= =apna=6
H Taln le!etete= szmodra ma m>g egy =is !>rt6 H Henry meg >n mind=etten a nulls
!>r%soport)a tartozun=6 Clinto= >s nyo=6 Lel=es !>rad= !agyun=S Henryne= =>tszer !olt
sz@=s>ge transzfPzira* ne=em romszor* az egyi=n>l atalmas mennyis>get =aptam6 Egy
per%ig @l3=* aztn nagy neezen felll=6 Henry tmogat6 Megtorlm a szm* fogat moso=6
Henry lemegy reggelit =>szteni6 Hirtelen rettenetesen meg=!nom a za)pelyet6
H Ma)pelyet[ H =iltom le a l>p%s?n6
H N=>[
,>s@l=3dni =ezde=6 A t@=3r=>pem rzss >s p@ffedt6 Azt ittem* a teres n?=
!alami=>ppen ragyogna= )el@lr?l6 Xn nem ragyogo=6 No j6 A==or is teres !agyo=* >s %sa=
ez a fontos6
'331. 97&=2=) 19., G)H"I&"I!
-H%.&/ AD, 12,&% '9 45%)6
HENGW: Amit Montague rendel?j>)en !agyun= ultraangos !izsglaton6 'lare >s >n
egyarnt =!n%sian !rju= az ultraangot* tartun= is t?le6 A magzat!z!>telt az>rt utastottu=
el* mert )iztosa= !agyun= )enne* ogy a egy osszP t!el )eatolnna= a )uro=)a* )iztosan
el!eszten>n= a )a)t6 'lare tizennyol% etes teres6 ,>lPton !anS a f>l)eajtatnn= az id?t*
mint a Gors%a%<tesztet* pontosan a =3zep>n lenn>n=6 Kisszatartott l>legzettel >l@n=* a
le!eg?t is f>l@n= =ifPjni* ta a gyere=et is =ifPjju= !ele ideje el?tt6
Ul@n= a !r)an ms* )a)t !r pro==al meg olyan mam==al egy@tt* a=i= mr
)a)a=o%si!al j3tte= !agy szaladgl* mindenne= ne=i@t=3z? aprsgo==al6 Dr6 Montague
rendel?je mindig leangol* mert annyi id?t t3lt3tt@n= itt aggd!a* rossz re=et all!a6 De ma
ms6 Ma minden o=> lesz6
Egy n?!>r a ne!@n=et mondja6 Cel>p@n= egy !izsgl)a6 'lare le!et=?zi=* felfe=szi= az
asztalra* )e=eni=* !izsglj=6 Egy te%ni=us figyeli a monitort6 A magas* =irlyi* fran%ia<
maro==i Amit Montague a monitort n>zi6 'lare fogja a =ezem6 Mi is n>zz@= a monitort6
Lassan* aprn=>nt ll 3ssze a =>p6
A =>perny?n az id?jrs !ilgt>r=>pe6 Kagy egy gala=ti=a* %sillago= almaza6 Kagy egy
)a)a6
H Cienjou>* une fille H mondja dr6 Montague6 H +zopja az ujjt6 2y3ny3r =islny6 Xs
nagyon nagy6
'lare meg >n =ifPjju= a le!eg?t6 A =>perny?n egy gy3ny3r gala=ti=a szopja az ujjt6
Amg n>zz@=* el!eszi a szjtl a =ez>t* >s dr6 Montague megszlal6
H Mosolyog6
Xs mi is mosolygun=6
'331. ,>:>)*">) '3., ?4"EK
-12,&% A3, H%.&/ A0 45%)6
'LAGE: 7>t >t mPl!a j3n a )a)a* >s m>g mindig nem !lasztottun= ne=i ne!et6
Kalj)an alig )esz>lt@n= rlaS )a)onsan =er@lt@= a t>mt* minta a ne!et a fPri=
>szre!enn>=* >s meggy3t3rn>= a )a)t6 K>g@l Henry azaoz egy 7eresztne!e= gyjtem>nye
%m =3ny!et6
Agy)an !agyun=6 M>g %sa= este A610* de nagyon fradt !agyo=6 Az oldalamon fe=szem* a
asam f>lsziget* amely szem)en>z Henry!el* a=i az oldaln fe=szi=* fel>m fordul!a* a fej>t a
=arjn nyugtat!a* =ett?n= =3z3tt az gyon a =3ny!6 Egymsra n>z@n=* idegesen mosolyog!a6
H Kan !alami 3tletedV H lapozgatja a =3ny!et Henry6
H 4ane H felelem6 ElPzza a szjt6
H 4aneV
H Minden )a)mat >s jt>= llatomat 4ane<ne= !tam6 Egyt?l egyig6
Henry =i=eresi6
H Azt jelenti* OJsten ajnd>=aR6
H Nlam )ej3n6
H Klasszun= egy nem mindennapit6 Mit szlnl az Jrette<ezV Kagy a 4odotozV H
Lapozgat6 H Jtt egy j n>!: Loololulua6 Ara)ul gy3ngy3t jelent6
H Xs mit szlnl a (earl3zV H +ima* irizl* fe>r g3m)3%=>nt ltom magam el?tt a )a)t6
Henry !>gigPzza az ujjt az oszlopo=on6
H N=>6 $Latin- A perula egyi= leets>ges !ltozata* a rendelleness>gne= erre a
leg>rt>=ese)) formjra utalssal6
H 4uj6 Mi )aj ezzel a =3ny!!elV H El!eszem Henry t?i* megn>zem6 H Henry $teuton-: Az
otton ura: a szlls Of?n3=eR6
Henry ne!et6
H 7eresd meg a 'lare<t6
H A $latin- 'lara* =i!l* ragyog egyi= !ltozata6
H Ez j H mondja6
K>letlenszeren @t3m fel a =3ny!et6
H (ilomeleV
H Ne=em tetszi= H mondja Henry6 H De milyen r>mes gPnyne!e= jratna= !eleV (illyV
MelV
H (yrene $g3r3g-: !3r3s ajP6
H Xs a nem azV H Henry tnyPl a =3ny! f3l3tt* )elemar=ol a ajam)a* >s )e=apja a !>g>t6
ElPzom* trado)om6
H Azt ittem* tudun= mr minden tudatt err?l a =3ly3=r?l6 7endri%= nyil!n
meg!izsglta a !3r3s aj szempontj)l is H mondom6
Henry !issza!eszi t?lem a =3ny!et6
H WseultV MoeV Ne=em tetszi= a Moe6 Mo>na= !anna= leet?s>gei6
H Mi a jelent>seV
H Xlet6
H Nagyon j6 4el3ld )e6
H Eliza H ajnlja Henry6
H Eliza)et6
Henry rm n>z* a)oz6
H Annette6
H Lu%y6
H Nem H mondja atrozottan Henry6
H Nem H elyesele=6
H Ami ne=@n= =ell H mondja Henry H* az Pjra=ezd>s6 Tiszta lap6 Ne!ezz@= Ta)ula
Gasna=6
H ,e>r Titniumna=6
H Clan%e* Clan%a* Cian%aQ
H Al)a H mondom6
H Mint Al)a er%egn?jeV
H Al)a DeTam)le6 H +zinte simogatja a szm* aogy =imondom6
H Ez nagyon elyes* %supa =is jam)usQ H Lapoz a =3ny!)en6 H Al)a $latin-: fe>r6
$(ro!en%al- ajnal6 Hmm6 H Ne>z=esen =imszi= az gy)l6 Hallom* ogy matat a
nappali)anS pr per% mPl!a j3n !issza az Zangol leIi=on els? =3tet>!el* a Gandom House
nagyleIi=onj!al* >s az >n szamrf@les En%y%lopedie Ameri%anm els? =3tet>!el* A<tl
annalese=ig6 H O(ro!anszl =3lt?= ajnali >ne=eQ Prn?j@= tisztelet>re6 G>!eill>s* a l"aurire*
par le %ri du guetteur* deuI amants ]ui !iennent de passer la nuit ensem)le se s>parent en
maudissant le jour ]ui !ient trop totS tel est le teme* non moins in!aria)le ]ue %elui de la
pastourelle* d"un g>nre dont le nom est emprunt> au mot al)a* ]ui figure parfois au d>)ut de la
pie%e6 Et r>gulierement a la fin de %a]ue %ouplet* au il forme refrain6 O Milyen szomorP6
N>zz@= %sa=* mit mond a Gandom House6 Ez jo))6 O,e>r !ros egy dom)on6 Er?dtm>ny6
O H 7ido)ja az gy)l a Gandom House =3tetet* =inyitja az en%i=lop>dit6 H Aiszoposz*
Alasz=aQ o=>* itt !an* Al)a6 H \tfutja a %mszt6 H Egy %som* ma mr nem l>tez? !ros az
?si Jtli)an6 Xs Al)a er%ege6
+ajto=* >s a tamra fordulo=6 A )a)a megmozdul6 Eddig )izonyra aludt6 Henry
!isszat>r az els? =3ny!3z6
H Alusz>=ony6 Al!s6 Armadillo6 Xdes Jstenem* mi=et =i nem nyomtatna= manapsg
leIi=ono=)an6 H A =ez>t a lingem al %sPsztatja* lassan !>gigsimtja fesz@l? asam6 A
)a)a rPg* j nagyot* pontosan oda* aol Henry =eze !an* >s Henry meg3==enten n>z rm6 A
=>t =eze =alandozi=* )ejr minden ismer?s >s ismeretlen tjat6 H Hny DeTam)le<t tudsz
oda)enn elelyezniV
H 4aj* m>g egyne= mindig jut ely6
H Al)a H mondja lgyan6
H ,e>r !ros6 Ce!eetetlen er?ss>g egy fe>r dom)on6
H A lnyun= szeretni fogja6 H Henry lePzza a )ugyimat6 7ido)ja az gy)l* rm n>z6
H Z!atosanQ H mondom ne=i6
H Nagyon !atosan H elyesel* >s le!et=?zi=6 Hatalmasna= >rzem magam* mint egy
f3ldr>sz prn= >s ta=ar= tenger>)en6 Henry tulrl ajol f3l>m* mozog f3l3ttem* felfedez?*
a=i a nyel!>!el t>r=>pezi fel a )?r3m6
H Lassan* lassanQ H ,>le=6
H Tru)adPro= ajnali >ne=eQ H sPgja Henry* ami=or )el>m atol6
H Qaz Prn?j@=3z H felelem6 'su=!a a szemem* >s Henryt Pgy allom* minta a msi=
szo))l szlna6
H 'sa=Q gy6 H Xs aztn6 H Jgen6 Jgen6
ALBA. BEMUTATS HELYETT
'311. .5%+$%& 1(., )*%&F,
-H%.&/ A0, 12,&% @3 45%)6
HENGW: A 'i%agi +z>pm!>szeti Jnt>zet sz@rrealista gal>rij)an !agyo=* a j3!?)en6
Az 3lt3z>=em el>gg> inyosS %supn egy osszP* fe=ete t>li=a)tot tudtam szerezni a
ruatr)l* meg egy nadrgot az ?r3= 3lt3z?j>)?l6 'ip?t is si=er@lt tallnom* pedig azt
szerezni a legneeze))* gy t azt ter!ezem* ogy lopo= egy p>nztr%t* !srolo= egy plt
a mPzeum )oltj)an* mege)>dele=* n>ze= n>ny =>pet* aztn =il3!3m magam az >p@let)?l*
)ele az @zlete= >s szllodai szo)= !ilg)a6 +ejtelmem sin%s* ol jrato= az id?)en6 Nem
leete= nagyon messzeS az 3lt3z=3d>s meg a aj!iselet %sa= =e!>s)en =@l3n)3zi= a /008<
est?l6 Ez a =is =irnduls egyszerre izgat >s za!ar* mert a jelenem)en 'lare )rmelyi=
pillanat)an megsz@leti Al)t* >s nagyon ott a=aro= lenni* ugyana==or ez szo=atlanul =i!l
min?s>g j3!?)en tett utazs6 Er?sne= >s igazn jelen l>!?ne= >rzem magam* nagyon jl
!agyo=6 \llo= t %send)en egy s3t>t terem)en* amely tele !an refle=toro==al meg!ilgtott
4osep 'ornell<do)ozo==al* egy di=%soportot n>ze=* a=i= egy muzeolgusn?t =3!etne=* =is
sz>=e= !anna= nlu=* >s engedelmesen le@lne=* ami=or az asszony erre utastja ?=et6
,igyelem a %soportot6 A n? a szo=sos: polt 3t!enes* leetetlen@l sz?=e ajjal* fesz@lt
ar%%al6 A tanrn?* ez a al!ny=>==el =irPzsozott* ders* fiatal n? a di=o= m3g3tt ll* =>szen
arra* ogy rszljon a rendetlen=ed?=re6 Engem a gyere=e= >rde=elne=6 Mind tz >! =3r@lie=*
taln 3t3di=ese= leetne=6 7atoli=us is=ola* ez>rt egyenru)an !anna=* a lnyo= z3ld
=o%=s)an* a fiP= tenger>sz=>=)en6 ,igyelmese= >s ud!ariasa=* de nem izgatotta=6 7rS az
em)er azt inn>* 'ornell t3=>letes a gyere=e=ne=6 A muzeolgusn? fiatala))na= =>pzeli ?=et
a =oru=nlS Pgy )esz>l* minta eg>szen =i%si= !olnna=6 A ts sor)an !an egy lny* a=i)en
nagyo)) az >rde=l?d>s* mint a t3))ie=)en6 Az ar%t nem ltom6 HosszP* g3nd3r* fe=ete aja
>s p!a=>= ruja !an* ez>rt =@l3n)3zi= a trsaitl6 Anyszor a muzeolgusn? =>rd>st tesz
fel* a lny felemeli a =ez>t* de a n? sosem szltja fel6 Ltom* ogy a =islnyna= =ezd elege
lenni6
A n? 'ornell Madrz do)ozairl )esz>l6 Minden do)oz @res* t3))ne= fe>rre festett a
)elseje* @l?ruda==al >s olyan lyu=a==al* amilyene= madrza=on !anna=* n>melyi=en
madara= =>pe ltat6 Eze= 'ornell leg%supasza))* legasz=>ti=usa)) dara)jai* inyzi=
)el?l@= a +zappan)u)or>=o= szesz>lyess>ge !agy a Hotel do)ozo= romanti=ja6
H +zerintete= mi>rt =>sztette Mr6 'ornell eze=et a do)ozo=atV H A n? )artsgosan n>zi* =i
a=ar !laszolni* a p!a=>= lnyrl nem !esz tudomst* pedig az Pgy integet* minta
!itustn%ot jrna6 Egy el3l @l? fiP sz>gyenl?sen azt mondja* ogy az>rt* mert a m!>sz
szerette a madara=at6 Ez mr so= a =islnyna=6 ,eltartott =>zzel felll6 A muzeolgusn?
=elletlen@l fordul ozz6
H JgenV
H Az>rt =>sztette a do)ozo=at* mert magnyos !olt6 Nem !olt =it szeretnie* >s az>rt
=>sztette a do)ozo=at* ogy szeretesse ?=et* ogy az em)ere= megtudj=* ogy a !ilgon
!an* >s mi!el a madara= sza)ado=* a do)ozo= pedig rejte=elye= a madara= szmra* ogy
)iztonsg)an >rezz>= magu=at: s a m!>sz sza)ad a=art lenni* >s )iztonsg)an a=art lenni6 A
do)ozo=at 3nmaga szmra =>sztette* ogy madr leessen6 H A lny le@l6
Lenyg3z a !lasza6 Egy tz>!es =islny* a=i egy@tt >rez 4osep 'ornell<lel6 +e a
muzeolgusn?* se az osztly nemigen tud mit =ezdeni mindezzel* de a tanrn?* a=i
szemltomst ozzszo=ott a =islnyoz* megszlal6
H 73sz3nj@=* Al)a* rtapintottl a l>nyegre6
A =islny megfordul* lsan rmosolyog a tanrn?re* >s ltom az ar%t* >s a lnyomat
ltom6 A =3!et=ez? terem)en llo=* n>ny l>p>st tesze= el?re* ogy lssam ?t* >s Al)a
meglt* felragyog az ar%a* >s felugri=* fel)ortja =is 3ssze%su=at sz>=>t* >s miel?tt >sz)e
=apn>=* Al)a a =arom)an !an* >s 3lelem* el?tte t>rdele=* >s szortom magamoz* ? meg egyre
ism>telgeti:
H Apa[
Minden=i d3))enten )mul rn=6 A tanrn? ozzn= siet6
H Al)a* =i ezV H =>rdezi6 H Uram* =i%soda magaV
H Henry DeTam)le !agyo=* Al)a >desapja6
H Az apu=m[
A tanrn? a =ez>t t3rdeli6
H Uram* Al)a >desapja megalt6
Nem tudo= megszlalni6 De Al)a* a lnyom megoldja a elyzetet6
H Megalt H mondja a tanrn?ne=6 H De nem folyamatosan alott6
Xszez t>re=6
H 7i%sit ne>z elmagyarzniQ
H JH+M H mondja Al)a6 H Mint >n6 H A tanrn? t3=>letesen >rti* >n nem6 A tanrn? =iss>
spadt a smin=je alatt* de szemltomst !el@n= >rez6 Al)a szortja a =ezem6 Mondj !alamit*
ezt a=arja6
H Tudja* =isasszonyQ
H 'ooper6
H Kolna<e r md* =ed!es 'ooper =isasszony* ogy Al)a meg >n egy@tt t3lts@n= itt n>ny
per%etV Nemigen tall=ozun=6
H HtQ >n %sa=Q osztly=irndulsonQ a %soportQ
nem engedetem meg* ogy el!igye a %soport)l a gyere=et* >s nem tudatom* ogy
!al)an maga<e Mr6 DeTam)le* gy tQ
H H!ju= fel mamt H mondja Al)a6 Ndaszalad az is=olats=joz* =i!eszi a mo)iljt6
Megnyom egy gom)ot* >s %s3ng a telefon* >s gyorsan rj3!3=* ogy nin%s minden el!esz!e:
!ala=i fel!eszi a !onal tPls !>g>n* >s Al)a )esz>l6
H MamaVQ A +z>pm!>szeti Jnt>zet)en !agyo=Q Nem* jl !agyo=Q Mama* itt !an apa[
Mondd meg Mrs6 'ooperne=* ogy t>nyleg apa az* o=>VQ Jgen* o=>* sziaV H \tadja ne=em a
telefont6 Ha)ozom* 3sszeszedem magam6
H 'lareV H Xlesen !eszi a le!eg?t6 H 'lareV
H Henry[daj* Jstenem* nem tudom elinni[ 2yere aza[
H Megpr)lo=Q
H Mi=orrl j3tt>lV
H /008<)?l6 73z!etlen@l Al)a sz@let>se el?ttr?l6 H Al)ra mosolygo=6 Hozzm )Pji=* fogja
a =ezem6
H Menje= oda >nV
H Az gyorsa)) lenne6 ,igyelj* meg tudnd mondani a tanrn?ne=* ogy t>nyleg >n !agyo=V
H (ersze6 Hol leszte=V
H Az oroszlno=nl6 2yere* amilyen gyorsan %sa= tudsz* 'lare6 Nem marado= so=ig6
H +zeretle=6
H +zeretle=* 'lare6 H Ha)ozom* majd tadom a telefont Mrs6 'ooperne=6 G3!iden
)esz>lne= 'lare<rel* a=ine= si=er@l a tanrn?t meggy?znie* ogy elengedje !elem Al)t a
mPzeum )ejratoz* ao! 'lare >rt@n= j3n6 Meg=3sz3n3m Mrs6 'ooperne=* a=i igazn
reme=@l !isel=edi= e))en a t)orzongat elyzet)en* >s Al)!al =>zen fog!a =is>tlun= a
Morton<szrny)l* le a spirlis l>p%s?n a =nai =ermi=oz6 4r az agyam6 Mit =>rdezze=
el?sz3r6
H 73sz3n3m a !ide=at H mondja Al)a6 H Mama a sz@let>snapomra adta ide ?=et6 H Mif>le
!ide=V H A Wale<t >s a Masterst mr tudom* most tanulom a #alterst6 Mra=6 A zra=
felt3r>s>t tanulja6
H Geme=6 'sa= gy to!))6 ,igyelj* Al)a6
H ApaV
H Mi az az JH+MV
H Jd?)en ontalan szem>ly6 H Le@l@n= egy padra a Tang<dinasztia =or)l !al
por%elnsr=ny el>6 Al)a szem)en @l !elem* a =eze az 3l>)en6 (ontosan olyan* amilyen >n
!oltam tz>!es =orom)an6 7>ptelen !agyo= elinni6 Al)a m>g meg sem sz@letett* >s itt !an*
At>n> teljes fegy!erzet)en6
H Tudod* ogy most tall=ozom !eled el?sz3rV Al)a mosolyog6
H 4 napot[ H Nem tall=oztam Al)nl iggadta)) gyerme==el6 'sa= n>zem: ol !an
e))en a gyere=)en 'lareV
H +o=szor tall=ozun=V K>giggondolja6
H Nem so=szor6 Kagy egy >!e lttu= egymst6 N>nyszor lttala=* nyol%>!es =orom tjn6
H Hny >!es !oltl* ami=or megaltamV H Kisszatartom a l>legzetem6
H Yt6 H 4>zusom6 Ezzel nem tudo= meg)ir=zni6
H +ajnlom[ Nem =ellett !olna ezt mondanomV H Al)a )ntudatos6 Magamoz szortom6
H +emmi )aj6 Xn =>rdeztem* nemV H M>ly l>legzetet !esze=6 H Hogy !an 'lareV
H 4l6 +zomorP6 H Ez fj6 Eld3nt3m* ogy nem a=aro= t3))et tudni6
H Xs teV Milyen a suliV Mit tanulszV Al)a el!igyorodi=6
H A suli)an nem so=at tanulo=* de mindent elol!aso= a r>gi angszere=r?l >s Egyiptomrl*
>s mam!al A 2yr= Urt ol!assu=* >s Astor (iazzolla egyi= tangjt tanulom6
Tz>!esenV Nagy >g6
H HegedV 7i a tanrodV
H Nagyapa6 H Egy pillanatra azt iszem* az >n nagyapmra gondol* aztn rj3!3=* ogy
apra6 Ez nagyszer6 Ha apa Al)!al t3lti az idej>t* a =islny teets>ges leet6
H 4 !agyV H Mi%soda gorom)a =>rd>s6
H Jgen6 Nagyon j6 H Hla Jstenne=6
H Ne=em sosem !olt teets>gem a zen>ez6
H Nagyapa is azt mondja6 H 7un%og6 H De szereted a zen>tV
H Jmdom6 'sa= >n nem tudo= zen>lni6
H Hallottam Annette nagymamt >ne=elni[ Nlyan gy3ny3r6
H Melyi= lemez>tV
H Xl?)en6 A Lyri%)en6 Aidt >ne=elte6 JH+M* mint >n6 A fran%)a6
H Jd?utazol6
H (ersze6 H Al)a )oldogan mosolyog6 H Mama mindig mondja* ogy te meg >n teljesen
egyform= !agyun=6 Dr6 7endri%= szerint meg %sodagyere= !agyo=6
H HogyogyV
H N>a a==orra >s oda tudo= menni* ao! a=aro=6 H Al)a szemltomst el>gedett
mag!alS irigylem6
H Az nem leet* ogy egyltaln ne menj* a nem a=arszV
H Azt nem6 H Ma!ar)an !an6 H De szeretem6 Tgy >rtem* n>a nem =>nyelmes* deQ
>rde=es* tudodV
Jgen* tudom6
H 2yere* ltogass meg )rmi=or* ami=or %sa= a=arod6
H Megpr)ltam6 Egyszer lttala= az ut%nS egy sz?=e n?!el !oltl6 De Pgy n>zett =i*
nagyon elfoglalt !agy6 H Al)a elpirul* >s egyszeri)en 'lare =u=u%s=l =i )el?le* %sa= egy
msodper% t3red>=>re6
H Az Jngrid !olt6 Kele jrtam* miel?tt megismertem anydat6 H Nem tudom* mit
%sinlattun= a==or r>gen Jngriddel* amit?l Al)a ennyire za!ar)a j3ttS )el>m nyilall a
)ntudat* ami>rt rossz )enyomst =eltettem e))en a jzan >s ))jos lny=)an6 H Ha mr
mamrl )esz>l@n=* ideje =imenn@n= a mPzeum el>* >s ott !rnun= ?t6
Ceindult a magas* >les* si!t ang* >s %sa= rem>ny=edni tudo=* ogy 'lare ide>r* miel?tt
elmegye=6 Al)a meg >n felllun=* >s gyorsan =imegy@n= a )ejrati l>p%s?re6 7>s? ?sz !an* >s
Al)na= nin%s =a)tja* gy az eny>m)e )ur=olzun=6 A grnitlapna= tmasz=odom* amelyi=
az egyi=* d>l fel> n>z? oroszlnt tartja* Al)a ozzm )Pji= a =a)t alatt* meztelen
fels?testemez simul* %sa= az ar%o%s=ja !an =inn a mellem magassg)an6 Es?s nap !an6 A
Mi%igan A!enue<n nagy a forgalom6 Megr>szegt a szeretet* amelyet ez irnt az el=>peszt?
gyerme= irnt >rze=* a=i Pgy )Pji= ozzm* mint a=i ozzm tartozi=* minta sosem !lnn=
el* minta mi>n= lenne a !ilg minden ideje6 7apasz=odom e))e a pillanat)a* =@zd!e a
=imer@lts>g >s sajt id?m !onzsa ellen6 Hadd maradja=* =3ny3rg3= a testemne=* Jstenne=*
Jd?apna=* a Mi=ulsna=* )r=ine=* a=i megallgat6 Hadd lssam 'lare<t* aztn megye=
)>=>!el6
H Ntt !an mama H mondja Al)a6 ,e>r* szmomra ismeretlen =o%si tart fel>n=6 A
=eresztez?d>s)e >r* >s 'lare =iugri=* ottagy!a a forgalmat elzr autt6
H Henry[ H Megpr)lo= ozz futni* 'lare fut* >s 3sszeesem a l>p%s?n* >s a =aromat
nyPjtom 'lare fel>: Al)a =apasz=odi= )el>m* >s !alamit =ia)l* >s 'lare %sa= pr m>terre !an
t?lem* >s >n )e!etem a=aratom utols tartal>=ait* ogy 'lare<re n>zze=* a=i oly messzir?l
ltszi=* >s amilyen tisztn %sa= tudom* azt mondom:
H +zeretle= H >s mr ott sem !agyo=6 Az Jsten !erje meg6 Az Jsten !erje meg6
'331. ,>:>)*">) '@., 74."%!, %)"% D.'3
-12,&% A3, H%.&/ A0 45%)6
'LAGE: Egy @t3tt<=opott sezlonon fe=szem a ts =ert)en* =3r@l3ttem =3ny!e= >s
=>peslapo=* a =3ny3=3mn>l egy f>lig elfogyasztott por limond> ll* amelyet mr
felgtotta= a j>g=o%==6 7ezd =i%sit !3se)) lenni6 7or))an armin% fo= !oltS most szell?
fPj* >s a =a)%= nyr !>gi dalu=at dalolj=6 Tizen3t l3=ajtsos rep@l?g>p Pzott el f3l3ttem
Pt)an az N"Hare fel> ismeretlen t!olsgo=)l6 A asam el?ttem tornyosul* eez a elyez
=3t6 Henry tegnap reggel nyol% ta nin%s meg* >s =ezde= f>lni6 Mi lesz* a !ajPdni =ezde=* >s
nem lesz ittV Ha megsz@l3m a gyere=et* >s m>g mindig nem lesz ittV Ha !alami )aja t3rt>ntV
Ha megaltV Ha megalo=V Eze= a gondolato= =ergeti= egymst a fejem)en* mint azo= a fura
sz?rm>=* amelye=et 3reg 3lgye= szo=ta= !iselni a nya=u=)an* ami=or az llat far=a a
szj)an !an6 ,orogna= =3r)e<=3r)e* !>g@l mr nem )rom6 \ltal)an elfoglalom magam* a
f>le=S Pgy aggdom Henry>rt* ogy felsProlom a mtermet* =imoso= =ilen% adag rut* !agy
merte= rom te=er%s paprt6 De most %sa= fe=szem itt* mert a po%a=om partra !etett ts
=ert@n= esti napf>ny>)en* amg Henry t!ol !anQ >s teszi* amit >ppen tesz6 4aj* Jstenem6
Hozd !issza ?t6 Most6
De nem t3rt>ni= semmi6 Mr6 (anetta gurul !>gig az ut%n* garzsajtaja %si=orog!a nyli=*
majd zrul6 Egy 2ood Humor furgon j3n* majd elmegy6 A szentjnos)ogara= meg=ezdi= esti
=3rtn%u=at6 Henry seol6
Meg>ezem6 Xen fogo= alni a ts =ert)en* mert nin%s itt Henry* ogy !a%sort f?zz3n6
Al)a forgoldi=* megfontolom* ogy taln m>gis felll=* )emegye= a =ony)a* =>szte=
!alami enni!alt6 Aztn Pgy atrozo=* ogy azt teszem* amit mindig* a nin%s mellettem
Henry* ogy etessen6 ,elll=* lassan* r>szlete=)en* iggadtan )es>tlo= a z)a6 Meg=eresem
a ts=m* fel=ap%solo= n>ny !illanyt* =imegye= az ajtn* )ezrom6 4 mozogni6 Jsm>t
meglep?d3m* >s azon is meglep?d3m* ogy meglep?d3m* ogy a testem egyi= r>sze olyan
atalmas* mint a=ine= f>lresi=er@lt a plaszti=ai mt>tje* !agy mint azo=na= az afri=ai n?=ne=*
a=i= a term>szetellenesen osszP nya=at !agy nagy aj=at !agy f@l%impt tartj= =!natosan
sz>pne=6 A magam sPly!al egyensPlyozom Al)>t* >s ezzel a tn%os szimi i=er jrssal
)allago= az Npart tai !end>gl?ig6
Az >tterem !3s* >s tele !an6 A =ira=at egyi= a)la=nl l>!? asztaloz !ezetne=6 Ta!aszi
te=er%set rendele= >s (ad Tait tofu!al* mert zetlen >s )iztonsgos6 Megiszom egy eg>sz
por !izet6 Al)a nyomja a lyagomatS =imegye= a mosd)a* >s ami=or !isszaj3!3=* az >tel
az asztalon !r6 Eszem6 El=>pzelem a )esz>lget>s@n=et Henry!el* a itt lenne6 Nem tudom*
ol leet6 2ondolat)an tf>s@l3m az eml>=eimet* pr)lom azonostani azt a tegnap eltnt
Henryt* a=i >ppen a nadrgjt !ette fel* )rmelyi=* gyere==orom)an ltott Henry!el6
Jd?po%s>=olsS meg =ell !rnom* amg t?le magtl allom a t3rt>netet6 Taln mr !isszat>rt6
Ural=odnom =ell magamon* ogy ne roanja= =i az >tterem)?l* ogy megn>zzem6 Megj3n a
f?>tel6 'itromot nyomo= a t>sztra* >s eszem6 El=>pzelem a )ennem l>!? pi%i >s rzsaszn*
3sszeg3m)3ly3d3tt Al)t* amint apr e!?pl%i===al (ad Tait eszi=6 HosszP* fe=ete ajPna=
>s z3ld szemne= =>pzelem el6 Mosolyog >s azt mondja* O73sz3n3m* mamaR6 Xn is
mosolygo=* >s azt mondom* O+z!esen* nagyon sz!esenR6 Kan !ele oda)enn egy parnyi
jt>= llat=a* Alfonzo6 Al)a egy =is tofut ad Alfonzna=6 Cefejezem az e!>st6 Ul3= pr per%ig*
piene=6 A szomsz>d asztalnl !ala=i rgyPjt6 ,izete= >s t!ozom6
K>gigim)olygo= a #estern A!enue<n6 Egy aut tele !an (uerto Gi%<i tin>dzsere==el*
=ia)lna= ne=em* de nem >rtem6 A )irto= el?tt a =ul%som =eresem* >s Henry nyit ajtt* >s azt
mondja* OHla Jstenne=R* >s meg3lel6
's=olzun=6 Annyira meg=3nnye))@l3= attl* ogy ltom* ogy =ell n>ny per%* amg
>szre!eszem* mennyire meg=3nnye))@lt ? is* ogy lt6
H Hol jrtlV H =>rdezi Henry6
H Az Npart)an6 TeV
H Nem agytl %>dult* >s azaj3ttem* >s nem !oltl itt* >s azt ittem* a =rz)an !agy6
Ht telefonltam* de azt mondt=* nem !agy ottQ
Ne!etni =ezde=* >s ne>z a))aagyni6 Henry za!art6 Ami=or meg tudo= szlalni* azt
mondom:
H Most mr tudod* milyen >rz>s6 Mosolyog6
H +ajnlom6 De >n Q nem tudtam* ol !agy* >s pni=)a estem6 ,>ltem* ogy
elmulasztottam Al)t6
H De ol !oltlV Henry !igyorog6
H Krj %sa=* mindjrt megtudod6 Egy per%6 Ulj@n= le6
H ,e=@dj@n= le6 Nlyan !agyo=* mint a=it agyon!erte=6
H Mit %sinltl eg>sz napV
H ,e=@dtem6
H +zeg>ny 'lare* nem %soda* ogy fradt !agy6 H A lszo))a megye=* )e=ap%solom a
l>g=ondi%ionlt* leengedem a red?ny3=et6 Henry a =ony)a megy* >s pr per%%el =>s?))
italo==al jeleni= meg6 Elelyez=edem az gyon* >s gy3m)>rs3rt =apo=S Henry lerPgja a
%ip?j>t* >s egy s3rrel a =ez>)en mell>m telepszi=6
H Mes>lj el mindent6
H +z!al6 H ,elPzza az egyi= szem3ld3=>t* =inyitja* aztn )e%su=ja a szjt6 H Nem
tudom* ogyan =ezdjem6
H 7i !ele6
H Azzal =ell =ezdenem* ogy eddig ez a legt)orzongat)) dolog* ami !elem t3rt>nt6
H ,ur)) mint te meg >nV
H Aa6 Tgy >rtem* az el>gg> term>szetes !olt* a fiP meg a lny tall=ozna=Q
H ,ur))* mint Pjra meg Pjra !>gign>zni a mamd alltV
H Az mostanra mr sz3rny rutinn !lt6 Gossz lom* amelyet gya=ran lmodom6 Ez
!iszont sz@rrelis !olt6 H Megsimogatja a asam6 H El?rementem* >s igazn ott !oltam* tudod*
nagyon er?sen* >s tall=oztam a =islnyun==al* itt6
H 4aj* Jstenem6 Jrigyelle=6 De =irly6
H Az6 Tgy tz>!es leetett6 'lare* olyan %sodlatos =islnyQ o=os >s muzi=lis >s Q
nagyon maga)iztos >s semmi sem ozza za!ar)aQ
H Hogy n>z =iV
H Mint >n6 Xn !agyo= lny)an6 Tgy >rtem* nagyon sz>p* a szeme a ti>d* de alapj)an !>!e
nagyon asonlt rm: fe=ete aj* fe>r )?r pr szepl?!el* a szja =ise))* mint az eny>m !olt*
>s nem ll el a f@le6 HosszP* g3nd3r aja !an* >s az >n =ezem azo==al a osszP ujja==al* >s
magasQ Mint egy fiatal ma%s=a6
T3=>letes6 T3=>letes6
H Attl tarto=* 3r3=3lte a g>njeimetQ De a szem>lyis>ge a ti>d6 El)!3l? a l>nyeQ Egy
di=%soport)an lttam a +z>pm!>szeti Jnt>zet)en* >s 4osep 'ornell Madrz do)ozairl
)esz>lt* >s !alami sz!)e mar=olt mondott 'ornellrlQ >s !alaogy tudtam* ogy ?a z6 _
pedig megismert engem6
H M>g sz>p6 H Meg =ell =>rdeznem6 H Xs ? isQ ? isQV Henry a)ozi=6
H Jgen H mondja !>g@l6 H _ is6 H Mind=etten allgatun=6 Megsimogatja az ar%om6 H
Tudom6
A srs =er@lget6
H 'lare* )oldogna= ltszott6 Meg=>rdeztemQ azt mondta* szereti6 H Mosolyog6 H Azt
mondta* >rde=es6
Mind=etten ne!et@n=* el?sz3r =iss> )natosan* aztn tiszta sz!)?l* amg mr )elefjdul az
ar%un=* >s =3nnye= peregne= rajta6 Mert persze t>nyleg >rde=es6 Nagyon >rde=es6
SZLETSNAN
'331. )*%7"%+$%& C., )*%&F,P)*%7"%+$%& (., G)H"I&"I!
-H%.&/ A0, 12,&% A3 45%)6
HENGW: 'lare eg>sz nap Pgy jr=lt a z)an* mint egy tigris6 Mintegy Pszper%en=>nt
j3tte= a g3r%sei6
H (r)lj egy =i%sit aludni H mondom ne=i* mire lefe=szi=* de pr per% mPl!a fel=el6
Hajnali =ett?=or !>gre elalszi=6 ,e=szem mellette* >)ren* figyelem a l>gz>s>t* az apr* riadt
angjait jtszom a aj!al6 Aggdom* pedig tudom* a sajt szememmel lttam* ogy nem lesz
semmi )aja* >s Al)a is rend)en lesz6 'lare 1610<=or fel>)red6
H A =rz)a a=aro= menni H mondja6
H Taln taIit =>ne !nun= H mondom6 H Gettenetesen =>s? !an6
H 2omez azt mondta* !jam* mindegy* mi=or6
H N=>6 H H!om 2omezt >s 'arisse<t6 A =>sz@l>= tizenatszor %seng =i* aztn 2omez
fel!eszi* minta a tenger fene=>r?l )esz>lne6
H HuV H mondja 2omez6
H H>* el!trs* itt az id?6
Motyog !alamit* ami Pgy angszi=* Omustros tojsR6 Aztn 'arisse !eszi t a =agylt* >s
azt mondja* j3nne=6 Leteszem* !om dr6 Montague<t* @zenetet agyo= a r3gzt?j>n6 'lare
n>gy=>zl) ll* el?re<tra ringatja magt6 Le@l3= mell> a f3ldre6
H 'lareV
Gm n>z* egyre ringat!a magt6
H HenryQ mi>rt d3nt3tt@n= Pgy* ogy megint ezt tessz@=V
H Ami=or !>ge lesz* lltlag tadna= ne=ed egy gyere=et* >s megtartatod6
H Z* igen6
Negyedra mPl!a )emszun= 2omez Kol!j)a6 2omez st* mi=3z)en segt )etolnom
'lare<t a ts @l>sre6
H Eszed)e ne jusson 3sszemo%s=olni a =o%simat magzat!zzel H mondja =ed!esen 'lare<
ne=6 'arisse )eszalad a z)a* szemeteszs=o=at oz* azo==al ta=arja le az @l>st6 Ceugrun=
>s megy@n=6 'lare ozzm )Pji=* szortja a =ezem6
H Ne agyj magamra H mondja6
H Nem fogla= H mondom ne=i6 A te=intetem tall=ozi= 2omez>!al a !isszapillant
t@=3r)en6
H ,j H mondja 'lare6 H 4aj* Jstenem* fj6
H 2ondolj !alami msra6 Kalami jra H mondom6 A #estern A!enue<n szguldun=*
d>lne=6 Alig !an forgalom6
H Mondj !alamitQ
Tn?d3m* >s a 'lare gyere==or)an tett legut))i utazsommal oza=odom el?6
H Eml>=szel arra a napra* ami=or a toz ment@n=* ami=or tizen=>t >!es !oltlV Xs Pszni
ment@n=* >s elmes>lted* ogy megj3tt a )ajodV
'lare %sontt3r? er?!el szortja a =ezem6
H Elmes>ltemV
H Cizony* pedig za!ar)an !oltl* ugyana==or nagyon )@sz=e !oltl magadraQ Lila<z3ld
)i=ini !olt rajtad meg az a srga napszem@!eg* amelyne= sz!e%s=>= !olta= a =eret>)en6
H Eml>=szemQ jaj[Q * Henry* fj* nagyon fj[ 'arisse megfordul6
H Ugyan mr* 'lare* a )a)a a gerin%edne= tmasz=odi=* ennyi az eg>sz* meg =ell
fordulnod* o=>V H 'lare !ltoztatni pr)l a testtartsn6
H Jtt is !agyun= H mondja 2omez* amint )efordul az Jrgalmaso= 7orzna=
ment?par=olj)a6
H 's3p3g3= H mondja 'lare6 2omez meglltja a =o%sit* =iugri=* >s nagyon gyeng>den
=isegti 'lare<t az aut)l6 'lare megtesz =>t l>p>st* >s elfolyi= a magzat!ize6
H 4l id?ztett>l* %i%us H mondja 2omez6 'arisse el?reszalad a papro==al* 2omez meg >n
lassan !>gig=s>rj@= 'lare<t az intenz!en* a osszP folyos=on* a n?gygyszati szrny)a6 A
falna= d?l!e ll* amg a n?!>re= =3z3m)3sen el?=>sztene= ne=i egy szo)t6
H Ne agyj el H suttogja 'lare6
H Nem agyla= el H mondom Pjra6 Cr%sa= )iztos leetn>= )enne6 ,zom* enye
nyingerem !an6 'lare megfordul* ne=em d?l6 \t=arolom6 A )a)a =em>ny g3m)3lys>g
=ett?n= =3z3tt6 2yere =i* gyere =i* )rol !agy is6 'lare pieg6 73!>r* sz?=e n?!>r j3n* >s
=3zli* ogy =>sz a szo)a6 Mind )etdulun=6 'lare nyom)an n>gy=>zl)ra ll6 'arisse =ezd
=ipa=olni* ru= a sze=r>ny)e* pipereszere= a f@rd?szo))a6 2omez meg >n teetetlen@l
n>zz@= 'lare<t6 'lare ny3sz3r3g6 Egymsra n>z@n= 2omezzal6 2omez !llat !on6
H H>* 'lare H mondja 'arisse H* mit szlnl egy f@rd?3zV A meleg !z)en jo))an
>rezn>d magad6
'lare )lint6 'arisse int 2omezna=* a gesztusa azt jelenti* pszt6
H Azt iszem* elsz!o= egy %igit H mondja 2omez* >s lel>p6
H Xn maradja=V H =>rdezem 'lare<t6
H Jgen[ Ne menj seo!Q maradj szem el?tt6
H N=>6 H Cemegye= a f@rd?szo))a* f@rd?!izet ereszteni6 7irz a ideg a =rzi
f@rd?szo)=tl6 Mindig ol%s szappan >s )eleg Ps szagt rasztj=6 Megnyitom a %sapot*
!rom* ogy melegedjen6
H Henry[ Ntt !agyV H =iltja 'lare6 Cedugom a fejem a szo))a6
H Jtt !agyo=6
H Maradj ide)enn paran%solja 'lare* >s 'arisse t!eszi a elyem a f@rd?szo))an6 'lare
olyan angot allat* amilyet m>g nem allottam em)eri l>nyt?l* m>ly* fjdalmas* el=eseredett
ny3g>st6 Mit tettem !eleV A tizen=>t >!es 'lare<re gondolo=* amint =a%ag >s %supa omo= a
t3r@l=3z?n* az els? )i=inij>)en* a parton6 4aj* 'lare* sajnlom* sajnlom6 Jd?se))* fe=ete n?!>r
j3n* >s meg!izsglja 'lare m>nya=t6
H 4 =islny H nyugtatja 'lare<t6 H Hat %entim>ter6
'lare )lint* mosolyog* aztn eltorzul az ar%a6 A asoz =ap* =>tr>t g3rnyed* ny3g6 A
n?!>r meg >n fogju=6 'lare le!eg? utn =ap=od* aztn si=oltozni =ezd6 Amit Montague l>p )e*
'lare<ez siet6
H C>)i* )>)i* )>)i* nyugalomQ H A n?!>r rengeteg inform%it zPdt dr6 Montague<ra*
ami)?l semmit sem >rte=6 'lare zo=og6 Meg=3sz3r@l3m a tor=om6 A angom teljesen re=edt6
H Nem leetne sz epidurlis >rz>stelent>sr?lV
H 'lareV
'lare )lint6 Em)ere= tdulna= )e %s3!e==el meg t==el meg g>pe==el6 Ul3=* fogom
'lare =ez>t* n>zem az ar%t6 Az oldaln fe=szi=* !onyt* az ar%a izzadsgtl >s =3nnyt?l
ned!es* ami=or az altator!os tt d3f a t)a6 Dr6 Montague !izsglja* >s =omoran n>zi a
magzati monitort6
H Mi )ajV H =>rdezi 'lare6 H Kalami )aj !an6
H Nagyon gyors a sz!!er>s6 Meg !an r>m@l!e a =islnyod6 Meg =ell nyugodnod* 'lare*
ogy a )a)a nyugodt legyen*jV
H Nlyan nagyon fj6
H Mert nagy a )a)a6 H Amit Montague angja al=* megnyugtat6 A testes* rozmr)ajszP
altator!os unottan n>z rm 'lare teste f3l3tt6 H De most =apsz egy =is =o=t>lt* egy =is
nar=oti=um* egy =is fjdalom%sillapt* amarosan ellazulsz* >s a )a)a is ellazul* igenV H
'lare )lint* igen6 Dr6 Montague mosolyog6 H Xs te ogy !agy* HenryV
H Nem !alami nyugodtan6 H Mosolyogni pr)lo=6 Nem rtana* a >n is =apn>= egy =i%sit
a))l* amit 'lare =ap6 Enye =ett?s ltsom !anS m>lye=et l>legzem* >s elmPli=6
H A elyzet ja!ul: ltodV H mondja dr6 Montague6 H Mint az t!onul fel?* a fjdalom
t!ozi=* el!issz@= !alameddig* aztn ottagyju= az Pt sz>l>n* egyed@l* >s te meg a =i%si m>g
mindig itt !agyto=* igenV 7ellemes itt* elid?z@n=* nem =ell sietn@n=Q H 'lare ar%rl eltnt a
fesz@lts>g6 A te=intete dr6 Montague<n6 A g>pe= %sipogna=6 A szo)a f>lomlyos6 Nda=inn
fel=el a nap6 Dr6 Montague a magzati monitort n>zi6 H Mondd ne=i* ogy jl !agy* >s ? is jl
!an6 Xne=elj ne=i* o=>V
H Al)a* minden rend)en H mondja al=an 'lare6 Gm pillant6 H Mondd el a !erset a
szerelmese=r?l a porondon6
Nem ugri= )e* de aztn eszem)ejut6 Ma!ar)an !agyo=* ami>rt Gil=>t =ell mondanom ennyi
em)er el?tt* de )ele=ezde=6
H Engel: Es Fare ein (latz* der Fir ni%t FissenQ
H Angolul H szl =3z)e 'lare6
H Eln>z>st6 H Tgy elyez=edem el* ogy 'lare asnl @l3=* ttal 'arisse<ne=* a
n?!>rne= >s a do=torna=* =ezem 'lare fesz@l? inge al %sPsztatom6 'lare forr )?r>n t >rzem
Al)a =3r!onalait6
H Angyal[ H mondom 'lare<ne=* minta a sajt gyun=)an !olnn=* minta eg>sz >jjel
jelent>=telen feladato= miatt lett@n= !olna fenn:
Ang&alN le!et, !og& 2an !el&, mit nem ismer'nk,
!ol a leHr!atatlan porondon
a szeret9k, kik sosem tudtk betel4esHteni eg&mst,
most a szH2'k magasba szrn&al
!allugrsai s az rzkek torn&osult
buk%encei k:z:ttN csak ketten eg&'tt, eg&msra utal2a
2g'l eg&msra tallnak. De k:r:tt'k
a nz9k 6 ug&an mr mind, mind rg !alottakN
Pa4on ledobnke a boldogsg titokban 9rz:tt
s kuporgatott :r:k rmit,
az el9tt'nk re4tett boldogsg aran& %illr4eit
a 2gre szH2b9l mosol&g pr el
az elcs:ndes'lt porondra L
H Tess>= H mondja dr6 Montague* >s =i=ap%solja a monitort6 H Minden=i megnyugodott6 H
Gn= mosolyog >s =ili))en az ajtn* m3g3tte n?!>r6 K>letlen@l el=apom az altator!os
te=intet>t* amely egy>rtelmen azt =>rdi: 8ula4donkppen mi%le pina 2ag& teL
'LAGE: ,elj3n a nap* >s >n >rz>=etlen@l fe=szem ezen az idegen gyon e))en a rzsaszn
szo))an* >s !alaol egy idegen orszg)an* amelyi= a m>em* Al)a mszi= azafel>* !agy el
ottonrl6 A fjdalom elmPlt* de tudom* ogy nem ment messzire* ogy ott )uj=l !alaol a
saro=)an !agy az gy alatt* >s a==or ugri= majd el?* ami=or a leg=e!>s)> !rom6 Henry
lefe=szi= mell>m6 Em)ere= j3nne=<menne=6 Hnyingerem !an* de nem nyo=6 'arisse t3rt
jeget ad paprpor)lS olyan az ze* mint az llott na=6 A %s3!e=et n>zem meg a !illog*
piros f>nye=et* >s mamra gondolo=6 L>legzem6 Henry n>z6 Nlyan fesz@ltne= >s
)oldogtalanna= ltszi=6 Jsm>t aggdni =ezde=* ogy el fog tnni6
H Minden rend)en H mondom6 Clint6 +imogatja a asam6 Jzzado=6 Nlyan meleg !an itt6
Cej3n a n?!>r* ellen?riz6 Amit is meg!izsgl6 Kalaogy =ettes)en !agyo= Al)!al a t3))ie=
=3z3lt6 4l !an* mondom ne=i6 Gendes !agy* nem o=ozol ne=em fjdalmat6 Henry lel=ei*
addig jr=l fel<al* amg meg=>rem* ogy agyja a))a6 Tgy >rzem* minta az 3sszes szer!em
3nll l>nny> !ltozott !olna* mindegyi=ne= sajt napirendje lenne* mindne= el =ell >rnie a
maga !onatt6 Al)a a fej>!el !g alagutat )ennem* %sont >s Ps fPrg>p a Psom)l >s a
%sontom)l* m>lys>geim m>lyt?je6 El=>pzelem* amint Pszi= =ereszt@l rajtam* el=>pzelem*
amint egy reggeli t%sa %sendj>)e pottyan* r3pte sz>tfr3%%senti a !izet6 El=>pzelem az ar%t*
ltni a=arom az ar%t6 Azt mondom az altator!osna=* ogy >rezni a=aro= !alamit6 Az
>rz>=etlens>g fo=ozatosan elmPli=* !isszat>r a fjdalom* de ez msfajta fjdalom6 Ez o=>
fjdalom6 MPli= az id?6
MPli= az id?* >s a fjdalom =i<)e jr* minta a !asaldesz=nl ll n? lenne* a=i oda<
!issza tologatja a !asalt* oda<!issza a fe>r asztaltert?n6 Amit j3n >s azt mondja* itt az id?*
ideje a sz@l?szo))a menni6 Meg)orot!lna=* lemosna=* g3rd@l?=o%sira teszne=* folyos=on
tolna=6 N>zem* amint elsuanna= a folyos= mennyezetei* >s Al)a meg >n g3rd@l@n= a
tall=ozn= fel>* >s Henry mellett@n= j3n6 A sz@l?szo))an minden z3ld >s fe>r6 Tiszttszer
szagt >rzem* ami Ettra eml>=eztet* >s Ettt a=arom* de Etta a G>ti pipis z)an !an* >s
feln>ze= Henryre* a=i or!osi =3penyt !isel* >s azt gondolom* mi>rt !agyun= mi itt* ami=or
otton =>ne lenn@n=* >s a==or >rzem* ogy Al)a ne=ildul* megindul* >s >n gondol=ods
n>l=@l nyomo=* >s ezt tessz@= Pjra meg Pjra* minta !alami jt>= !olna* !alami dal6 Kala=i azt
=>rdezi* H>* o! lett az apu=aV 73r@ln>ze=* >s Henry eltnt* nin%s seol* nin%s itt* >s azt
gondolom* Jsten !erje meg ?t* de nem* nem gondoltam =omolyan* Jsten* de Al)a j3n* Al)a
j3n* >s a==or megltom Henryt* )eletmolyog a ltsz3gem)e* sz>deleg!e >s meztelen@l* de
itt* itt !an[* >s Amit azt mondja* +a%re Dieu[* >s aztn* Z* itt a feje* >s nyomo=* >s Al)a feje
=ij3n* >s lenyPlo=* ogy meg>rintsem a fej>t* a finom* iszams* nyir=os* )rsonyfej>t* >s
nyomo=* >s nyomo=* >s Al)a Henry r !r =ez>)e pottyan* >s !ala=i azt mondja* N=* >s >n
@res !agyo= >s sza)ad* >s olyan angot allo=* mint ami=or !ala=i rossz elyre teszi a
lemezjtsz tj>t egy r>gi anglemezen* >s aztn Al)a felsr* >s egyszerre itt !an* !ala=i a
asamra teszi* >s len>ze= az ar%)a* Al)a ar%)a* amely rzss >s rn%os* >s a aja fe=ete* >s a
szeme !a=on =utat* >s a =eze%s=>je =inyPli=* >s Al)a felPzza magt a mellemez* >s
megpien* =imer@lten az er?feszt>st?l6 Hogy !ilgra j3tt6
Henry f3l>m ajol* meg>rinti Al)a omlo=t6
H Al)a H mondja6
K4)K$$8
'LAGE: Al)a els? f3ldi napjna= az est>je !an6 Agy)an fe=szem a =rzi szo))an*
=3r@l3ttem lufi= >s ma%== >s !irgo=* a =arom)an Al)a6 Henry t3r3=@l>s)en @l az gy
!>g>)en* min=et f>ny=>pez6 Al)a most fejezte )e a szopst* >s tej)u)or>=o=at fPj parnyi
szj!al* >s elalszi=* )?r >s folyad>= pua* meleg =is )atyuja a lingemen6 Henry !>gez a
filmte=er%%sel* =iszedi6
H H> H jut eszem)e irtelen6 H Hol jrtlV A sz@l?szo))anV
Henry ne!et6
H Tudod* rem>ltem* ogy nem !etted >szre6 Azt ittem* annyira el !agy foglal!aQ
H Hol !oltlV
H A r>gi elemi is=olm)an )=lsztam =>s? >jjel6
H Mennyi ideigV H =>rdezem6
H 4aj* Jstenem6 Zr=ig6 Kilgosodni =ezdett* ami=or elj3ttem6 T>l !olt* >s =i !olt =ap%sol!a
a ft>s6 Mennyi id?re tntem elV
H Nem tudom6 Taln 3t per%reV Henry a fej>t rzza6
H 7i !oltam )orul!a6 Tgy >rteni* >ppen ottagytala= t>ged* >s %sa= l?d3r3gtem
aszontalanul a ,ran%is (ar=er folyosinQ Nlyan !oltQ Tgy >reztemQ H Henry mosolyog6
H De minden rend)en !an6
Ne!ete=6
H Minden j* a a !>ge j6
H C3l%se))en szlsz* mint !>ln>d6 H Hal= =opogs az ajtn6 Henry =iszl6 H CPjj )e[ H
Gi%ard l>p )e* aztn a)oz!a megll6
H Apa H mondja Henry* aztn elallgat* felugri= >s azt mondja: H 2yere )e* @lj le6 H
Gi%ard !irgot ozott meg egy apr ma%=t6 Henry az a)la=pr=nyon l>!? ajnd>=o= mell>
teszi ?=et6
H 'lare H mondja Gi%ard6 H XnQ gratullo=6 H Lassan le@l az gy melletti sz>=re6
H Hm* szeretn>d megfogniV H =>rdi lgyan Henry6 Gi%ard )lint* >s rm n>z* ogy
engedem<e6 Gi%ard Pgy n>z =i* mint a=i napo= ta nem alszi=6 2yr3tt az inge* eg>sz
l>ny>)?l porodott s3r)z rad6 Gmosolygo=* )r nem !agyo= elragadtat!a az 3tlett?l6
\tadom Henryne= Al)t* ? pedig Gi%ard suta =arj)a teszi a pi%it6 Al)a Gi%ard r>gen
)orot!lt ar%a fel> fordtja rzss pofi=jt* a melle fel> fordul* %i%it =eres6 7is id? mPl!a
feladja* st* >s Pjra elalszi=6 Gi%ard mosolyog6 Mr el is felejtettem* mennyire meg tud
!ltozni az ar%a* ami=or mosolyog6
H 2y3ny3r a =i%si H mondja ne=em6 Aztn Henryne=6 H Mint >desanyd6
Henry )lint6
H Jtt a egedm!>szed* apa6 H Mosolyog6 H \tugrott egy nemzed>=et6
H Hegedm!>szV H Gi%ard len>z az al! =is)a)ra* fe=ete aj* parnyi =eze=* m>lyen
alszi=6 +en=i nem asonltott =e!>s)> egedm!>szre* mint Al)a most6 H Hegedm!>sz6 H
's!lja a fej>t6 H De onnan tudodQ Nem* ne t3r?dj !ele6 +z!al egedm!>sz !agy*
ugye* =i%si lnyV H Al)a eg>szen pi%i=>t =idugja a nyel!>t* !alamennyien ne!et@n=6
H Tanrra lesz sz@=s>ge* a el>ri azt a =ort H mondom6
H TanrraV JgenQ Ugye nem adjto= azo=oz az idit=oz a +zuzu=inlV H =>rdezi
Gi%ard6
Henry =3int6
H Hm* azt rem>lt@=6 Hogy a nem lenne jo)) dolgodQ
Gi%ard meg>rti6 Yr3m ltni* amint felfogja* amint rj3n* ogy !ala=ine= sz@=s>ge !an r*
ogy %sa= ? =>pes megadni az egyetlen uno=jna= azt a =>pz>st* amelyre sz@=s>ge !an6
H Yr3mmel H mondja* >s Al)a el?tt Pgy )omli= =i a j3!?je* a=r egy !3r3s sz?nyeg*
ameddig %sa= a szem ellt6
'331. )*%7"%+$%& 11., !%FF
-12,&% A3, H%.&/ A0 45%)6
'LAGE: B651<=or >)rede=* >s Henry nin%s az gy)an6 Al)a sin%s a )3l%s?)en6 ,j a
mellem6 ,j a pinm6 Mindenem fj6 Nagyon !atosan fel=ele=* =imegye= a f@rd?szo))a6
Lassan !>gigmegye= a folyosn* az e)>dl?n6 A nappali)an Henry @l a pamlagon* a =arj)an
Al)a* >s nem n>zi a leal=tott =is fe=ete<fe>r tele!zit6 Al)a alszi=6 Le@l3= Henry mell>6
\t=arol6
H Hogyogy fenn !agyV H =>rdezem6 H Azt iszem* azt mondtad* alszun= m>g pr rt6 H A
t>!>)en a meteorolgus mosolyog* >s a 73z>pnyugat moldas t>r=>p>t mutogatja6
H Nem tudtam aludni H mondja Henry6 H Egy =i%sit m>g allani a=artam* ogy a !ilg
normlis6
H Z6 H Henry !llra ajtom a fejem* )e%su=om a szemem6 Ami=or =inyitom* >ppen !>get
>r egy mo)ilirdet>s* >s el=ezd?di= egy s!ny!zre=lm6 Henry a =arom)a teszi Al)t* felll6
Egy per% mPl!a allom* ogy reggelit =>szt6 Al)a fel>)red* >s >n =igom)olom a lingem
>s megetetem6 ,j a mell)im)in6 N>zem a tele!zit6 Egy sz?=e )emond mond !alamit*
mosolyog!a6 _ meg a msi= msor!ezet?* egy zsiai n? ne!elne= >s mosolyogna= rm6 A
Kroszn Daley polgrmester =>rd>se=re !laszol6 El))is=olo=6 Al)a szopi=6 Eszem a
tojst* pirtst >s naran%sl>t oz tl%n6 7!>t inn>=6 Henry tapintatosan a =ony)an
=!>zott* de >rzem a leelet>n6 Leteszi a tl%t a =!>zasztalra* a tny>romat az 3lem)e
elyezi6 Eszem a tojst* mi=3z)en Al)a szopi=6 Henry a pirtssal tun=olja a srgjt6 A
t>!>)en =3ly3=%sapat fetreng a f)en* !alami mosszer at>=onysgt )izonytand6
Cefejezz@= az e!>stS )efejezi Al)a is6 Meg)@fiztetem* Henry pedig =i!iszi az ed>nyt6 Ami=or
!isszaj3n* tadom ne=i Al)t* megye= a f@rd?szo))a6 Lezuanyozom6 A !z olyan forr*
ogy alig )rom* de fj testemne= jlesi=6 +z!om a prs le!eg?t* =>nyesen megt3r@l=3z3m*
)alzsamot d3rzs3l3= az aj=amra* a mellemre* a asamra6 A t@=3r teljesen )eprsodott* gy
nem =ell ltnom magam6 Megf>s@l=3d3m6 Melegt?)e )Pjo=6 Torzna=* =i@r@ltne= >rzem
magam6 A nappali)an Henry %su=ott szemmel @l* Al)a a @!ely=ujjt szopja6 Amint le@l3=*
Al)a =inyitja a szem>t* ny!og angot ad6 Az ujja =i%sPszi= a szj)l* szemltomst
megza!arodi=6 Dzsip alad si!atagi tjon6 Henry le!ette a angot6 Az ujjai!al masszrozza a
szem>t6 Tjra elalszom6
H X)redj* 'lare H mondja Henry6 7inyitom a szemem6 A tele!zi)an mozdul a =>p6 Krosi
ut%a6 Az >g)olt6 Egy fe>r fel?=ar%ol lngol6 Egy jt>=szerre eml>=eztet? rep@l?g>p lassan
)elerep@l a msodi= fe>r torony)a6 N>ma lngo= %sapna= fel6 Henry radja a angot6
H 4aj* Jstenem H mondja a tele!zi angja6 H 4aj* Jstenem6
'33'. ;<.=>) 11., !%FF
-12,&% A1 45%)6
'LAGE: Al)t rajzolom6 7ilen% napos >s 3t napos6 A tn alszi= egy =is* =>=
flanelta=arn* az o==ersrga<magenta!3r3s =nai sz?nyegen a nappali padljn6 Most fejezte
)e a szopst6 A mellem =3nny* szinte teljesen @res6 Al)a m>lyen alszi=* ez>rt t3=>letesen
)iztonsgosna= tallom* ogy a ts ajtn t a mtermem)e menje=6
\llo= egy pillanatig az ajt)an* )esz!om a asznlaton =!@li mterem =iss> doos szagt6
Lapos dosszi>m)an =utato=* tallo= n>ny datolyaszil!!al anti=olt paprlapot* amelye=
te>n)?rre eml>=eztetne=* fel=apo= n>ny pasztellt >s egy>) =ell>=e=et meg egy rajzt)lt*
>s $%supn eg>szen enye sajnl=ozssal- =il>pe= az ajtn* megye= !issza a z)a6
A z nagyon %sendes6 Henry a mun=aely>n !an $rem>lem- * >s allom* ogy a mosg>p
a pin%>)en %entrifugl6 A l>g=ondi%ionl si!t6 A Lin%oln A!enue<rl =iss> )eallatszi= a
=3zle=ed>s zaja6 Le@l3= a sz?nyegre Al)a mell>6 Egy napf>nyfolt %sa= pr %entire !an puf=
l)a%s=jtl6 ,>l ra mPl!a )e fogja ?t )ortani6
A paprt a rajzt)lra %sptetem* elelyezem magam mellett a pasztelle=et a sz?nyegen6
'eruz!al a =ezem)en n>zem a lnyom6
Al)a m>lyen alszi=6 A mell=asa lassan emel=edi= >s s@llyed* allom az apr 3rg>st
minden egyes =il>gz>s>n>l6 Taln megfzottV Meleg !an ezen a jPniusi d>lutnon* >s Al)n
nin%s ms* %sa= pelen=a6 7iss> =ipirult6 Cal =ez>t ritmi=usan 3=3l)e szortja* majd sz>tnyitja6
Taln zen>t lmodi=6
7ezdem fel!zolni Al)a fel>m fordtott fej>t6 Nem gondol=odom rajta6 A =ezem Pgy
mozog a papron* mint a szeizmogrf tje* r3gzti Al)a formjt Pgy* aogyan a szememmel
ltom6 Megjegyzem* aogyan a nya=a eltni= a )a)aj red?i)en az lla alatt* aogy a lgy
)em>lyed>s a t>rdei f3l3tt =iss> meg!ltozi=* ami=or rPg egyet* aztn ism>t nyugodtan alszi=6
A %eruzm meg3r3=ti Al)a po%a=jna= g3m)3ly3d>s>t a pelen=a f3l3tt* amely !ratlanul >s
sz3gletesen !gja =ett> Al)a =ere=s>g>t6 N>zem a paprt* =iigaztom Al)a =>t l)na= sz3g>t*
a gyr?d>st ott* aol a jo)) =arja >s a fels?teste tall=ozi=6
7ezdem a sznez>st* pasztellel6 El?sz3r is a =ill r>sze=et fe>rrel =iemelem: a parnyi orr
alatt* a test )al oldaln* az ujjz@lete=n>l* a pelen=n* a )al l)on6 Aztn s3t>tz3lddel >s
ultramarinnal )esatrozom az rny>=o=at6 +3t>t rny>= tapad Al)a jo)) oldaloz ott* aol a
teste a ta=aroz >r6 Mint egy t%sa* >s atrozottan odateszem6 Most a rajz Al)ja irtelen
romdimenziss !li=* szinte lel>p a paprrl6
7>tf>le rzsaszn pasztellt asznlo=* egy olyan !ilgosat* amilyen a =agyl )elseje* >s
nyers tonalra eml>=eztet? s3t>t rzsasznt6 2yors !onso==al el=>sztem Al)a )?r>t6 Nlyan*
minta Al)a )?re )enne lett !olna a papr)an* >s !alami ltatatlan anyagot t!oltan>= el
rla* amely eddig rejtette6 Erre a pasztell )?rre !3s lil!al !iszem fel Al)a f@l>t* orrt >s
szjt $a szja parnyi N )et)en nyit!a-6 DPs* fe=ete aja s3t>t=>=* fe=ete >s !3r3s elegye
lesz a papron6 Nagyon @gyele= a szem3ld3=3=re* amelye= oly nagyon asonltana= sz?r3s
erny%s==oz* amelye= Al)a ar%n @t3tte= tanyt6
A napf>ny most mr )eta=arja Al)t6 Megmozdul* =is =ez>t a szem>ez emeli* sajt6 A
ne!>t* a ne!emet >s a dtumot a lap aljra rom6
7>sz a rajz6 Do=umentum=>nt fog szolglni H >n szerettele=* >n al=ottala=* >s ezt
=>sztettem ne=ed H j!al azutn* ogy elmentem* >s Henry is elment* s?t maga Al)a is
elment6 Azt fogja mondani* mi al=ottun= t>ged* >s itt !agy* itt >s most6
Al)a =inyitja a szem>t >s mosolyog6
TITOK
'33A. !"#$%& 1'., 5,)9&.,7
-12,&% A', H%.&/ @3 45%)6
'LAGE: Ez tito=: n>a 3r@l3=* ami=or Henry elmegy6 N>a szerete= egyed@l lenni6 N>a
!>gigmegye= a zon =>s? >jjel* >s )ele)orzongo= a gy3ny3r)e* ogy nem =ell )esz>lni* nem
=ell >rint=ezni* %sa= jrni !agy @lni !agy f@r3dni6 N>a fe=szem a nappali)an a f3ld3n* >s
,leetFood Ma%et* Canglest* C<;/"st* Eaglest allgato=* olyan zene=aro=at* amelye=et Henry
=i nem ll6 N>a osszP s>t=at tesze= Al)!al* >s nem agyo= %>dult* ogy ol !agyo=6
N>a tall=ozom 'eli!al egy =!>ra* >s )esz>lget@n= Henryr?l >s Jngridr?l meg arrl* a=i!el
'elia >ppen azon a >ten jr6 N>a 'arisse<szel >s 2omezzal lgo=* >s nem )esz>l@n=
Henryr?l* >s jl >rezz@= magun=at6 Egyszer Mi%igan)e mentem* >s ami=or aza>rtem* Henry
m>g mindig t!ol !olt* >s el sem mondtam ne=i* ogy >n is6 N>a )>)iszittert !o=* >s
mozi)a megye=* !agy )i%i=lizem s3t>ted>s utn a Montrose strand melletti 3s!>nyen* aol
nin%s !ilgtsS olyan* mint a rep@l>s6
N>a 3r@l3=* ami=or Henry t!ol !an* de mindig 3r@l3=* ami=or !isszaj3n6
TE1HNIKAI NEHZSGEK
'33@. +9;>) D., 74."%!
-H%.&/ @3, 12,&% A' 45%)6
HENGW: 'lare =illtsna= megnyitjn !agyun= a 'i%ago 7ulturlis 73zpont)an6
+z@net n>l=@l dolgozott egy >!en t* atalmas* >teri madr%sont!za=at >ptett drt)l*
ttetsz? papr)a %somagolta* majd sella==al !onta )e ?=et* ogy f>nyt sugrozzana=6 Most
lgna= a plafonrl* @lne= a f3ld3n6 N>melyi=@= =ineti=us* motorizlt: egyese= %sapdosna= a
szrnyu==al* >s az egyi= saro=)an =>t =a=as%sont!z t>pi egymst6 A )ejratot egy =>t >s f>l
m>teres galam) uralja6 'lare =imer@lt >s elragadtatott6 Egyszer* fe=ete selyemrut !isel* a
aja =onty)an6 Az em)ere= !irgot ozta= ne=iS a =arjn egy %so=or fe>r rzsa* a
!end>g=3ny! mellett %elofn)a %somagolt %so=ro= alma6 Nagy a t3meg6 Az em)ere=
=3r)ejrna=* fel<fel=iltana= egyes dara)o=nl* traajtott fejjel n>zi= a rep@l? madara=at6
Minden=i gratull 'lare<ne=6 A ma reggeli Tri)une<)a ragyog =riti=t rta=6 Jtt az 3sszes
)artun=* >s elj3tt 'lare %saldja is Mi%igan)?l6 Most =3r@lfogj= 'lare<t* (ilip* Ali%ia*
Mar= >s +aron meg a gyere=ei=* Nell* Etta6 'arisse fotzza ?=et* mind mosolyogna= r6
Ami=or moz n>ny >tre ad a =>pe=)?l* megd3))entene= 'lare szeme =3r@l a s3t>t
=ari==* >s ogy milyen so!ny6
Al)a =ez>t fogom6 A ts falnl llun=* a t3megen =!@l6 Al)a nem lt semmit* mert
minden=i magasa)) nla* ez>rt a !llamra @ltetem6 Coldog6
'lare %saldja mr elment* >s ?t >ppen most mutatja )e egy igen jl 3lt3z3tt id?s
zasprna= Lea 4a%o)s* a m=eres=ed?je6
H Mamt a=arom H mondja Al)a6
H Mamna= dolga !an* Al)a H mondom6 Hnyingerem !an6 Leajolo=* leteszem Al)t a
f3ldre6 ,elfel> nyPjtja a =arjt6
H Nem6 Mamt a=arom6
Le@l3= a f3ldre* a t>rdem =3zt a fejem6 Nlyan elyet =ell tallnom* aol nem lt sen=i6
Al)a a f@lemet Pzza6
H Ne* Al)a H mondom6 ,eln>ze=6 Apm j3n fel>n= a t3megen t6 H Menj H mondom
Al)na=6 7iss> megl3=3m6 H Menj nagypapoz6
Nyafogni =ezd6
H Nem =ell nagypapa6 Mamt a=arom6
Apa fel> mszom6 Cele@t=3z3m !ala=ine= a l))a6 M>g allom Al)a si=oltst H
OMama[R H* amint eltn3=6
'LAGE: Kalsgos t3meg !an6 Minden=i ozzm nyomul* mosolyog6 Xn is mosolygo=
rju=6 A =illts reme=@l fest* >s si=er@lt* el=>sz@lt[ Nlyan )oldog !agyo=* olyan fradt6 ,j
az ar%om a mosolygstl6 Jtt !an minden=i* a=it ismere=6 'eli!al )esz>lgete=* ami=or
za!arods tmad a gal>ria ts falnl* aztn Al)t allom si=oltani* OMama[R6 Hol !an
HenryV Megpr)lo= a t3megen t Al)oz jutni6 Aztn megltom ?t: Gi%ard fel!ette6 A
t3meg sz>t!li=* utat adna=6 Gi%ard tadja Al)t6 L)!al t=arolja a dere=am* ar%t a
!llam)a fPrja* =>t =arja a nya=amat =arolja6
H Apa ol !anV H =>rdezem al=an6
H Elment H mondja Al)a6
A HALL TERMSZETE
'33@. ;<2=>) 11., 5,)9&.,7
-12,&% AA, H%.&/ @1 45%)6
'LAGE: Henry 3ssze!er!e* !>r)e fagy!a alszi= a =onyapadln6 Nem a=arom
megmozdtani !agy fel>)reszteni6 Egy ideig @l3= mellette a !3s linleumon6 Aztn felll=*
=!>t f?z3=6 Ami=or a =!> %sepegni =ezd* >s apr ro))anso=at allat* Henry felny3g >s
elta=arja a szem>t6 Nyil!n!al* ogy meg!ert>=6 Az egyi= szeme teljesen )edagadt6 A !>r*
Pgy ltom* az orr)l j3tt6 Nylt se)et nem lto=* %sa= lila* 3=3lnyi !>ralfutso=at az eg>sz
test>n6 Nagyon so!nyS ltom az 3sszes %sigolyjt >s )ordjt6 A %sp?je =ill* az ar%a
)eesett6 A aja majdnem a !llig >r* ?szes %s=o= !anna= )enne6 Kgso= !anna= a =ez>n
meg a l)n* ro!ar%sp>se= az eg>sz test>n6 Carna a )?re >s =oszos* piszo= !an a =3rme alatt*
a =osz )eette magt a )?re rn%ai)a6 ,<* !>r< >s sszaga !an6 Miutn j ideje n>zem >s @l3=
mellette* Pgy d3nt3=* fel>)resztem6
H Henry H mondom nagyon al=an H* >)redj* itton !agyQ
Meg%irgatom az ar%t* mire =inyitja a szem>t6 Ltom* ogy nin%s teljesen >)ren6
H 'lare H motyogja6 H 'lare6 H Xp szem>)?l =3nnye= potyogna=* rzza a zo=ogs* >n meg
az 3lem)e Pzom6 +ro=6 Henry 3sszeg3m)3ly3di= az 3lem)en* ott a f3ld3n* >s egy@tt
rz=dun=* ringatzun=S ringatzun=* =isrju= magun=)l a meg=3nnye))@l>st >s a f>lelmet6
'33@. F%G%+$%& 'A., G)H"I&"I!
-12,&% AA, H%.&/ @1 45%)6
'LAGE: 7ar%sony el?tt !agyun= egy nappal6 Henry a Kztorony t>ren !an* el!itte Al)t
Mi=uls<n>z?)e a Marsall ,ield"s ruz)a* amg )efejezem a !srlst6 Most a Corder"s
73ny!ruz =!>zj)an @l3=* =apu%snt iszom egy =ira=ati asztalnl* a l)am pientetem
a sz>=em l)nl sora=oz )e!srlza%s== mellett6 Nda=inn esteledi=* parnyi* fe>r
lmp%s== rajzolj= =i minden egyes fa =3r!onalt6 Ce!srl= sietne= fel<le a Mi%igan
A!enue<n* >s t!ola))rl allom az Ud!adsereg Mi=uls<arangjna= fojtott =ongst6 Az
ruzat n>zem* megltom<e Henryt >s Al)t* ami=or !ala=i a ne!emen szlt6 7endri%= tart
fel>m a feles>g>!el* Nan%y!el* 'olinnal >s Nadi!al6
Ltom rajtu=* ogy most j3nne= a +%FarztlS a jt>=)olt)l frissen sza)adult sz@l?=
meg!iselt ar%=ifejez>s>t ltom rajtu=6 Nadia odaszalad ozzm6
H 'lare n>ni* 'lare n>ni[ Hol !an Al)aV
'olin sz>gyenl?sen mosolyog* >s odatartja a mar=t az orrom el>6 Megmutatja a parnyi*
srga !ontatt6 2ratullo= ne=i* Nadina= pedig megmondom* ogy Al)a >ppen a Mi=ulsnl
!an* mire Nadia azt feleli* ogy ? mr tall=ozott !ele az el?z? >ten6
H Mit =>rt>l t?leV H tuda=olom6
H Ud!arlt H mondja Nadia6 Hrom>!es6 7endri%=re >s Nan%yre !igyorgo=6 7endri%=
mond !alamit Nan%yne= sotto !o%e* mire Nan%y:
H 2yer@n=* sr%o=* =eress@n= egy =3ny!et +il!ie n>nine= H >s rman el)allagna= az
a=%is pulto= fel>6 7endri%= a !elem szem)en l>!?* @res sz>=re mutat6
H +za)adV
H (ersze6
Le@l* nagyol sajt6
H 2yl3l3m a =ar%sonyt6
H Te is* Henry is6
H _ isV Nem tudtam6 H 7endri%= a =ira=at@!egne= tmasz=odi=* )e%su=ja a szem>t6
Ami=or azt iszem* elaludt* =inyitja >s megszlal6 H +zedi Henry a gygyszere=etV
H Azt iszem6 Tgy >rtem* amennyire szedeti* mert mostan)an so=at id?utazi=6
7endri%= az ujjai!al do)ol az asztalon6
H Mi az a so=atV
H N>ny naponta6 7endri%= m>rgesne= ltszi=6
H Mi>rt nem mondja el ne=em eze=etV
H ,>l* ogy megaragszol r* >s fa=>pn>l agyod6
H _ az egyetlen =s>rleti l>ny* a=i )esz>lni tud* >s soa nem mond ne=em semmit[
Ne!ete=6
H A==or egy %ip?)en jrun=6
H Ez tudomny H mondja 7endri%=6 H +z@=s>gem !an r* ogy elmondja* a !alami nem
m=3di=6 Ms=>nt nem sza)adulun= meg e))?l a m=us=er>=)?l6
Clinto=6 Nda=inn a!azni =ezd6
H 'lareV
H HmmV
H Mi>rt nem engeded* ogy meg!izsgljam Al)a DN+<>tV
Ezerszer )esz>lt@n= mr err?l Henry!el6
H Mert el?sz3r %sa= lo=alizlni a=arod a mar=ere=et a g>njein* >s ez o=>6 De aztn
Henry!el egy@tt za=latni =ezdte=* ogy add pr)ljato= =i rajta gygyszere=et* >s az nem
o=>6 Ez>rt6
H De m>g olyan =i%siS nagyo)) es>lye !an r* ogy jl reagljon a gygyszeres =ezel>sre6
H Azt mondtam* nem6 Ha tizennyol% >!es lesz* majd eld3nteti maga6 Amit Henryne=
eddig adtl* mind r>mlom !olt6 H Nem )ro= 7endri%=re n>zni6 Mindezt az asztalon szorosan
3ssze=ul%solt =ezemne= mondom6
H De taln g>nterpit fejlesztetn>n= =i ne=iQ
H A g>nterpi)a em)ere= )elealta=6
7endri%= allgat6 Az ruz)an nagy a zaj6 Aztn a moraj)l =iallom Al)a angjt6
H Mama[
,eln>ze=* >s ott @l Henry !lln* =>t =>zzel mar=ol!a az apja fej>t6 Mind=ett?j@=3n
mosmed!epr>m sap=a6 Henry megltja 7endri%=et* egy pillanatra nyugtalanna= ltszi=* >s
eltn?d3m* !ajon mif>le tit=o=at allgat el el?lem ez a =>t f>rfi6 Aztn Henry elmosolyodi=*
>s atrozott l>pte==el indul fel>n=6 Al)a )oldogan z3ty3g a t3meg f3l3tt6 7endri%= felll*
ogy @d!3z3lje Henryt* >n pedig elessentem az el?))i gondolatot6
SZLETSNAN
1909. +9;>) '@., )*%&F,
-H%.&/ @1, 12,&% 10 45%)6
HENGW: Nagy do))anssal >re= f3ldet* >s az oldalamon %sPszom !>gig a G>t fjdalmas
tarljn* mo%s=osan >s !>resen =3t3= =i 'lare l)nl6 A =3!3n @l* !3sen ma=ultlan fe>r
selyemru)an* fe>r arisny)an >s %ip?)en* r3!id* fe>r =eszty)en6
H Hello* Henry H mondja* minta %sa= )eugrottam !olna egy tera6
H Mi !anV H =>rdezem6 H Tgy n>zel =i* mint a=i most megy az els?ldozsra6
'lare =iPzza magt6
H 8:A:6 mjus /5<e !an6 Dolgozi= az agyam6
H Coldog sz@let>snapot6 Nem dugtl el ne=em itt !alaol egy Cee 2ees<szerel>stV
'lare !laszra sem m>ltat* le%sPszi= a =?r?l* maga m3g> nyPl* el?!esz egy ruazs=ot6
Nagy lend@lettel lePzza a %ipzrt* szmo=ingza=t !esz el?* nadrgot meg egy olyan po=oli*
dupla mandzsetts inget* amelyi=ez inggom) =ell6 Egy )?r3nd)?l alsnem =er@l el?*
3!=end?* %so=ornya==end?* mandzsettagom) meg egy gard>nia6 7omolyan megijede=* erre
nem !oltam fel=>sz@l!e6 Latolgatom a leets>ges dtumo=at6
H 'lare6 Ugye az>rt ma nem zasodun= 3ssze* nem tesz@n= semmi ilyen ?r@lts>getV Mert
atrozottan tudom* ogy a zassgi >!forduln= ?sszel !an6 N=t)er)en6 N=t)er !>g>n6
'lare elfordul* amg 3lt3z3m6
H Tgy >rted* nem eml>=szel az >!forduln= pontos dtumraV Tipi=usan f>rfi dolog6
+ajto=6
H Drgm* tudod* ogy tudom* %sa= >ppen nem jut eszem)e6 De addig is6 Coldog
sz@let>snapot6
H Tizennyol% >!es !agyo=6
H Nagy >g* !al)an6 Minta %sa= tegnap lett>l !olna at>!es6
'lare<t lz)a ozza* mint mindig* ogy a =3zelmPlt)an tall=oztam egy msi=* id?se))
!agy fiatala)) 'lare<rel6
H Lttl az ut))i id?)en at>!esenV
H Nos* az im>nt gy)an fe=@dt@n=* >s te az Emmt ol!astad6 Harmin%rom >!es !oltl6 Xn
pillanatnyilag negy!enegy !agyo=* >s annyina= is >rzem magam6 H Ujjaimmal a ajam)a
tPro=* >s !>gigPzom a =ezem a )orostmon6 H +ajnlom* 'lare6 Attl tarto=* nem a legjo))
formm)an !agyo= a sz@let>snapodra6 H A gard>nit a szmo=ingza= gom)lyu=)a dugom*
=ezde= a mandzsettagom)o==al )ajldni6 H Hat>!esne= Pgy =>t ete lttala=6 Gajzoltl ne=em
egy =a%st6
'lare elpirul6 A piruls Pgy terjed* mint a !>r%sepp egy tl=a tej)en6
H Xes !agyV La=omoz tertettem6
H (ersze ogy >es !agyo=6 ,ar=as>es* so!ny* >s >ppen em)ere!>st ter!eze=6
H Arra egyel?re nem lesz sz@=s>g6
Kan !alami a angj)an* ami felPz6 Kan !alami* amir?l nem tudo=* >s 'lare azt !rja*
ogy tudjam6 +zinte z@mm3g az izgalomtl6 ,ontolgatom* )e!alljam<e tudatlansgomat* !agy
rejtsem el6 Tgy d3nt3=* add menjen gy m>g egy dara)ig6 'lare letert egy ta=art* amely
=>s?)) az gyun=on lgja !>gezni6 Z!atosan le@l3= r* megnyugtat az ismer?s al!nyz3ld6
'lare szend!i%se=et %somagol =i* =is paprpoara=at* ez@st e!?esz=3zt* ss =e=szet* pi%iny=e
@!eged>ny)en ruzi =a!irt* K>=ony Menta 'seres =>szlny s@tem>nyt* epret* egy %si%ss
%m=>j pala%= %a)ernet<t* =iss> folys Crie sajtot >s paprtny>ro=at6
H 'lare6 Cor[ 7a!ir[ H Jmponl a dolog* >s egyltaln nem tallom ne!ets>gesne=6 'lare a
=ezem)e nyomja a %a)ernet<t meg egy dugPzt6 H Hm* nem inn>m* ogy emltettem* de
nem sza)ad innom6 Nr!osi utasts6 H 'lare let3rtne= ltszi=6 H De enni fogo=Q >s Pgy
tesze=* minta inn>=6 Ha az segt6 H Nem tudom lerzni magamrl az >rz>st* ogy paps<
mamst jtszun=6 H Nem tudtam* ogy iszol6 Al=oolt6 Tgy >rtem* nemigen lttala= inni6
H N>zd* nem nagyon szeretem* de mi!el ez fontos al=alom* Pgy gondoltam* legyen )or is6
(ezsg? jo)) lett !olna* de a =amr)an ez !olt* t ezt oztam6
7inyitom a )ort* mind=ett?n=ne= t3lt3= egy<egy =is porral6 N>mn egymsra emelj@=
poarain=at6 Tgy tesze=* minta inn>=6 'lare iszi= egy =ortyot* =3teless>gtudn lenyeli6
H Nem is olyan rossz H mondja6
H HPsz<egyn>ny dollros )or6
H Z6 'sodlatos6
H 'lare6 H Gozs=eny>r szend!i%se=et %somagol =i* amelye= meg !anna= t3m!e u)or=!al6
H Nem szeretn>= osto)na= ltszaniQ Tgy >rtem* tudom* ogy sz@let>snapod !anQ
H A tizennyol%adi= H elyesel6
H Hm* nos* =ezdj@= azzal* ogy igazn sajnlom* ogy nem oztam ne=ed ajnd>=otQ H
'lare meglepetten =apja fel a fej>t* >s rj3!3=* ogy j elyen =apis=lo= H* de t sosem
tudom* mi=or j3!3=* >s semmit sem tudo= magammal ozniQ
H Tudom6 De nem eml>=szel* ogy mindent meg)esz>lt@n=* ami=or a legut)) itt !oltlS
mert a Listn a mai az utols nap* >s sz@let>snapom is !an6 Nem eml>=szelV H 'lare mere!en
n>z* minta a =on%entrls temeletn> az eml>=ezetet az ? tudat)l az eny>m)e6
H Z6 Ntt m>g nem jrtam6 Tgy >rtem* az a )esz>lget>s szmomra m>g a j3!?)en !an6
'sodlom* ogy a==or nem mondtam el ne=ed6 M>g so= dtum !an el?ttem a listn6 Kal)an
a mai az utols napV Tudod* ogy a jelen)en fogun= Pjra tall=ozni pr >! mPl!a6 A==or
aztn jrni fogun=6
H De az osszP id?6 Ne=em6
+uta %s3nd6 ,ura arra gondolni* ogy e))en a pillanat)an 'i%ag)an !agyo=* uszon3t
>!esen* !>gzem a dolgom* fogalmam sin%s 'lare l>tez>s>r?l* >s ugyanez>rt nem tudo= sajt
ittl>temr?l sem ezen a )jos mi%igani r>ten ezen a ragyog* ta!aszi napon* amely 'lare
sz@let>s>ne= tizennyol%adi= >!fordulja6 Manyag =>ssel =en@n= =a!irt a Gitz ss =e=szre6
Egy dara)ig %sa= ropogtats >s d@3dt szend!i%sfals allatszi=6 A )esz>lget>s megfene=lett6
Xs elgondol=odom* most el?sz3r* ogy 'lare mennyire ?szinte ozzm* jl tud!a* ogy
si=amls talajon jro= a Osoa >letem)enR =ezdet mondato==al* iszen soa nem ll teljes
m>rt>=)en a rendel=ez>semre a mPltam egy adott per%)en* mi!el a mPltam igen =ellemetlen
mdon =e!eredi= a j3!?mmel6 \tt>r@n= az eperre6
H 'lare6 H \rtatlanul mosolyog6 H Mit atroztun= el* ami=or utoljra tall=oztun=V Mit
ter!ezt@n= a sz@let>snapodraV
Tjra elpirul6
H Ht ezt H mutat a pi=ni=re6
H M>g !alamitV Tgy >rtem* ez %sodlatos6
H Nos6 Jgen6 H 'supa f@l !agyo=* mert azt iszem* tudom* mi =3!et=ezi=6
H JgenV
'lare eg>szen piros* de si=er@l meg?riznie a m>ltsgt* ami=or =imondja6
H Elatroztu=* ogy szeret=ezni fogun=6
H Z6 H Mindig tn?dtem 'lare nemi tapasztalatain 8::86 o=t)er /B<a el?tt* ami=or el?sz3r
tall=oztun= a jelen)en6 'lare megleet?sen d3))enetes pro!o=%ii ellen>re nem !oltam
ajland lefe=@dni !ele* >s so= mulatsgos rt t3lt3ttem err?l<arrl %se!eg!e !ele* mi=3z)en
pr)ltam nem tudomst !enni fjdalmas mere!ed>semr?l6 De ma 'lare* a >rzelmileg nem
is* a t3r!>ny >rtelm>)en nagy=orP lett* >s taln nem forgatom fel nagyon az >let>tQ no igen*
mr gy is megleet?sen t)orzongat! tettem a gyere==ort* %supn azzal* ogy
el?fordultam )enne6 Hny lnyna= jeleni= meg a leend? f>rje rendszeres id?=3z3n=>nt
anyasz@lt meztelen@lV 'lare n>z* amg mindezt !>giggondolom6 Az els? al=alomra gondolo=*
ami=or lefe=@dtem 'lare<rel* >s nem tudom* az !olt<e az els? al=alom* ami=or 'lare lefe=@dt
!elem6 Tgy d3nt3=* a==or =>rdezem majd err?l* a !isszat>re= a jelenem)e6 73z)en 'lare
!isszapa=ol a pi=ni==osr)a6
H +z!alV
A po=ol)a is[
H Jgen6
'lare izgatott* de f>l is6
H Henry6 Te mr so=szor szeret=ezt>l !elemQ
H Nagyon<nagyon so=szor6 Nem tudja =imondani6
H Mindig %sodlatos H mondom ne=i6 H A legsze)) dolog az >letem)en6 Nagyon gyeng>d
lesze=6 H Amint =imondtam* irtelen ideges lesze=6 ,elel?sne= >rzem magam* ugyana==or
=iss> Hum)ert Hum)ertne=* minta so=an figyeln>ne=* >s az a so=* engem figyel? em)er
mind 'lare lenne6 Xletem)en nem >reztem magam =e!>s)> szeIine=6 N=>6 M>ly l>legzet6 H
+zeretle=6
Mind=etten felllun=* =iss> megingun= a ta=ar egyenetlen fel@let>n6 7itrom a =arom*
'lare ozzm )Pji=6 \llun= n>mn* 3lel=ez!e a G>ten* mint menyasszony >s !?leg>ny a
la=odalmas torta tetej>n6 Xs !>g@l is* ez 'lare* a=i majdnem Pgy j3tt negy!enegy >!es
>nemez* mint ami=or megismertem6 ,>lelem n>l=@l6 Htraajtja a fej>t6 El?reajolo=*
meg%s=olom6
H 'lare6
H MmmV
H Ciztos !agy )enne* ogy =ettes)en !agyun=V
H Etta >s Nell =i!>tel>!el minden=i 7alamazoo)a ment6
H Mert Pgy >rzem itt magam* minta a 7>sz t!er>s)en szerepeln>=6
H (aranois6 +zomorP6
H Ne t3r?dj !ele6
H Meet@n= az >n szo)m)a is6
H TPlsgosan !esz>lyes6 Jstenem* mint a gimi)en6
H Tess>=V
H Ne t3r?dj !ele6
'lare tral>p* lePzza a rujn a %ipzrt6 \tPzza a rut a fej>n* >s %sodlatra m>lt
=3nnyeds>ggel a ta=arra do)ja6 7il>p a %ip?j>)?l* lePzza a arisnyjt6 7i=ap%solja a
melltartjt* ledo)ja* =il>p a )ugyij)l6 Anyasz@lt meztelen@l ll el?ttem6 Kalsgos %soda
ez: az 3sszes =is jegy* amelye=et annyira megszerettem* eltntS a asa lapos* nyoma sin%s a
teress>ge=ne=* amelye= annyi )natot* annyi 3r3met ozta= ne=@n=6 Ez a 'lare =iss>
so!nya)) >s j!al ele!ene))* mint a=it most szerete=6 Tjra rj3!3=* mennyi szomorPsgot
>lt@n= t6 De mindez ma mintegy !arzs@t>sre elmPltS ma =3zel ll ozzn= az 3r3m
leet?s>ge6 Let>rdele=* 'lare odaj3n* megll el?ttem6 Az ar%omat egy pillanatig a asoz
szortom* aztn feln>ze=S 'lare f3l>m tornyosul* a =eze a ajam)an* =3r3tte a fel?tlen* =>=
>g6
Lerzom magamrl a za=t* =i=3t3m a nya==end?t6 'lare let>rdel* @gyesen >s egy
tzszer>sz%sapat =on%entr%ij!al elt!oltju= a mandzsettagom)o=at6 Le!eszem a nadrgot
meg az alst6 Ezt nem leet elegnsan %sinlni6 ,el!illan )ennem* !ajon ogyan %sinlj= ezt
a sztriptztn%os f>rfia=6 Kagy egyi= l)u==al =inn* a msi==al )enn ugra)ugrlna= a
sznpadonV 'lare ne!et6
H +ose lttala= le!et=?zni6 Nem sz>p lt!ny6
H Meg)ntottl6 2yere ide* add t3rl3m le az ar%odrl azt a !igyort6
H Aa6
A =3!et=ez? tizen3t per%)en* )@sz=>n mondatom* !al)an let3r3ltem a fels?))rends>g
minden nyomt 'lare ar%rl6 +ajnos egyre fesz@lte))* egyreQ !>de=ez?))6 Tizenn>gy >! >s
>g tudja* ny ra >s nap alatt* =i tudja* nyszor szerettem 'lare<t )oldogan* szorong!a*
siet?sen >s osszasan* de ez teljesen Pj ne=em6 Azt a=arom* ogy a leets>ges* >rezze azt a
r%sodl=ozst* amit >n >reztem* ami=or megismer=edt@n= >s $>n %sa%si- azt ittem* az els?
al=alommal szeret=ezt@n=6 ,el@l3=* lieg!e6 'lare is fel@l* !>de=ez?n t=arolja a t>rd>t6
H 4l !agyV
H ,>le=6
H Xrtet?6 H 2ondol=odom6 H Meges=@sz3m ne=ed* ogy ami=or a leg=3zele))
tall=ozun=* gya=orlatilag meg fogsz er?sza=olni6 Tgy >rtem* !al)an =i!>telesen teets>ges
!agy e))en6
H JgaznV
H ,e>ren izzasz6 H \tn>zem a pi=ni==osarat: poara=* )or* =ondomo=* t3r@l=3z?=6 H N=os
=islny6 H Mind=ett?n=ne= )ort t3lt3=6 H A sz@zess>gre6 OKolna %sa= !ilgun= el>g s id?n=6
O Jdd =i6 H Engedelmesen megissza* mint =isgyere= az or!ossgot6 Tjra t3lt3= ne=i* =i@rtem a
magam poart6
H De nem sza)ad innod6
H Ez fontos al=alom6 ,en>=ig6 H 'lare ;5 =il* de eze= nagyon =i%si poara=6 H M>g egyet6
H M>gV Ellmosodom6
H Ellazulsz6 H Megissza6 A poara=at a pi=ni==osr)a tessz@=6 Lefe=szem* sz>ttrom a
=arom* mint egy napoz !agy =eresztre fesztett6 'lare elnyPli= mellettem6 Magamoz Pzom
Pgy* ogy egyms fel> fordul!a fe=sz@n=6 A aja gy3ny3ren >s megatan ulli= a !llra >s
a =e)l>re* >s milliomodszor sajnlom* ogy nem !agyo= fest?6
H 'lareV
H HmmV
H 7>pzeld magad nyitottna=S @resne=6 43tt !ala=i* >s el!itte az 3sszes )els? szer!ed* %sa=
ideg!>gz?d>se=et agyott6 H A mutatujjam !>ge a %si=ljn6
H +zeg>ny =is 'lare6 Nin%sene= )els? szer!ei6
H De t ez j* tudod* mert t3)) ely !an oda)enn6 2ondolj %sa= )ele* mi minden f>rne
)el>d* a nem lenn>ne= azo= a )uta !es>= meg gyomro= meg asnylmirigye= meg mi%sod=6
H (>ldulV H 'lare nagyon ned!es6 El!eszem a =ezem* >s !atosan felt>pem a fogammal az
!szeres %somagot6 Ezt a man?!ert >!e= ta nem gya=oroltam6
H 7enguru=6 7eny>rpirt=6 Hm!essz?=6
'lare izgatott utl=ozssal !eszi el t?lem az !szert6 A tn fe=szi=* megszagolja a gumit*
elPzza az orrt6
H Hu6 MuszjV
Cr so=szor nem mondo= el 'lare<ne= dolgo=at* azudni rit=n szo=tam ne=i6 N>mi
)ntudattal mondom6
H Attl tarto=6
Kissza!eszem a gumit* de aelyett* ogy feltenn>m* Pgy d3nt3=* ogy amire most igazn
sz@=s>g !an* az a nyals6 A j3!?)en 'lare szen!ed>lye az orlis szeI* >s egy fel?=ar%olt is
ajland tugrani* s?t ajland soron =!@l elmosogatni* ogy meg=apja6 Ha !iszont a nyals
olimpiai sportg lenne* >n )izonyra >rmes elyezett lenn>=* az =>ts>gtelen6 +z>tnyitom a
l)t* nyel!emmel dolgozni =ezde= a %si=ljn6
H 4aj* Jstenem mondja al=an 'lare6 H Xdes 4>zusom6
H Nem =ia)lun= H figyelmeztetem6 M>g Etta >s Nell is lej3nne= a G>tre megn>zni* mi a
)aj* a 'lare )eindul6
A =3!et=ez? tizen3t per%)en t3)) l>p>ssel !issza!iszem 'lare<t az e!olP%is l>trn* amg
szinte lim)i=us magg lesz n>mi perif>ri=us agy=>reggel6 ,elteszem az !szert* >s lassan*
!atosan )ele%sPszom 'lare<)e* el=>pzelem a asadst* a =3r@l3ttem el?)uggyan !>rt6 'lare
szeme %su=!a* >s el?sz3r azt iszem* nem is tudja* ogy immr )enne !agyo=* pedig
=3z!etlen@l rajta fe=szem* de =inyitja a szem>t >s mosolyog* diadalmasan* @d!3z@lten6
Megleet?sen gyorsan elmegye=S 'lare n>z* =on%entrl* >s aogy =3zeledem a %sP%soz*
ltom az ar%n a meglep?d>st6 Milyen fur%s= a dolgo=6 Milyen =@l3n3s dolgo=at m!el@n=
mi* llato=6 Gzuano=6 Jzzadsg)an f@rd@n=6 Xrzem a sz!!er>s>t6 Kagy az eny>met6
Z!atosan =iPzom* >s megsza)adulo= az !szert?l6 ,e=sz@n= egyms mellett* n>zz@= a
nagyon =>= eget6 A sz>l a tenger angjt ozza =i a f)?l6 'lare<re pillanto=6 7iss>
d3))entne= ltszi=6
H H>* 'lare6
H H> H mondja er?tlen@l6
H ,jtV
H Jgen6
H Xl!eztedV
H Z* igen[ H mondja* >s srni =ezd6 ,el@l@n=* 3lelem egy ideig6 Gz=di=6
H 'lare6 'lare6 Mi )ajV
El?sz3r nem >rtem a !laszt* aztn:
H Elm>sz6 Most >!e=ig nem fogla= ltni6
H 'sa= =>t >!ig6 7>t >! >s n>ny nap6 H 'send6 H 4aj* 'lare6 +ajnlom6 Nem teete=
rla6 Xs fura* mert aogy itt fe=@dtem* arra gondoltam* mi%soda lds ez a mai nap6 Jtt lenni*
>s szeret=ezni !eled* aelyett* ogy gyil=oso= =ergetn>ne=* !agy allra fagyn>= !alami
pajt)an* !agy asonl osto)asgo=* amelye==el meg =ell )ir=znom6 Xs ami=or
!isszamegye=* !eled !agyo=6 Xs a mai nap %sodlatos !olt6
Mosolyog6 Er?tlen@l6 Meg%s=olom6
H Hogy !an az* ogy ne=em mindig !rnom =ellV
H Mert ne=ed t3=>letes a DN+<ed* >s nem do)l ide<oda az id?* mint a forr =rumplit6
Egy>)=>nt a t@relem er>ny6 H 'lare =3nnyed>n a mell=asom)a 3=l3z6 H Gadsul te eg>sz
>leted)en ismert>l engem* >n pedig %sa= uszonnyol% >!es =orom)an fogo= tall=ozni !eled6
Tet azo=at a tall=ozsun= el?tti >!e=et azzal t3lt3mQ
H Hogy dugod a n?=et6
H No igen6 De an>l=@l* ogy tudnm* mindaz %sa= gya=orls arra az id?re* ami=or
megismerle= t>ged6 Xs az >letem nagyon magnyos >s t)orzongat6 Ha nem iszed* pr)ld
=i6 +osem fogom megtudni6 Teljesen ms* a az em)erne= mindegy6
H Ne=em nem =ell ms6
H 4l !an6
H Henry* %sa= !alami tippet adj6 Hol >lszV Hol ismer=ed@n= megV Mi=orV
H Egy tipp6 'i%ago6
H T3))et6
H Higgy6 Minden ott !an* el?tted6
H Coldogo= !agyun=V
H N>a eszel?sen6 Ugyana==or )oldogtalano= is* olyan o=o=)l* amelye=r?l egyi=@n= sem
teet6 Mint ami=or el !agyun= egymstl !laszt!a6
H +z!al ami=or most itt !agy !elem* a==or eg>sz id? alatt nem !agy !elem a j3!?)enV
H Nem eg>szen6 El?fordulat* ogy %sa= tz per%ig nem !agyo= ott6 Kagy tz napig6 Nin%s
sza)ly6 Ez>rt olyan ne>z ne=ed6 Aztn gya=ran =er@l3= !esz>lyes elyzet)e* >s 3sszet3r!e*
=i=>szt!e =er@l3= !issza ozzd* >s aggdsz miattam* ami=or eltn3=6 Minta egy rend?r
feles>ge lenn>l6 H 7itti>i @lt !agyo=6 Nem tudom* !alj)an menynyi id?s leele=* a !aldi
id?)en6 A naptr szerint negy!enegy !agyo=* de ezzel a so= j3!>s<men>ssel leet* ogy
!alj)an negy!en3t !agy negy!enat6 Kagy armin%=ilen%6 7i tudjaV Kalamit mondanom
=ell ne=iS mi !olt azV
H 'lareV
H Henry6
H Ami=or Pjra ltsz* eml>=ezz r* ogy nem fogla= ismerniS ne )orulj =i* ami=or megltsz*
>s Pgy fogo= !eled !isel=edni* mint !adidegennel* mert szmomra teljesen Pj leszel6 Xs
=>rle=* ne ?rjts meg azzal* ogy egyszerre a nya=am)a zPdtasz mindent6 L>gy irgalmas*
'lare6
H Az lesze=[ 4aj* Henry* maradj[
H (szt6 Keled lesze=6 H Tjra lefe=sz@n=6 \tjr a =imer@lts>g* pillanato=on )el@l el fogo=
tnni6
H +zeretle=* Henry6 73sz3n3mQ a sz@let>snapi ajnd>=omat6
H +zeretle=* 'lare6 L>gy j6 Eltn3=6
TITOK
'33C. E%$&>9& 13., G)H"I&"I!
-12,&% AA, H%.&/ @1 45%)6
'LAGE: 's@t3rt3= d>lutn !an* a mterem)en !agyo=* al!nysrga paprt merte=6
Henry mr majdnem uszonn>gy rja eltnt* >s szo=s szerint t>pel?d3m: f>lt>=enyen jr az
eszem* ogy mi=or >s ol leet* d@3s !agyo=* ami>rt nin%s itt* >s aggdom* ogy mi=or t>r
!issza6 Ez egyltaln nem segt a mun=m)an* so= !et elronto=S meetne= !issza a ord)a6
K>g@l sz@netet tarto=* >s t3lt3= magamna= egy %s>sze =!>t6 A mterem)en ideg !an* >s a
ord)an is ideg !zne= =ellene lennie* )r egy =iss> felmelegtettem* ogy ne repedezzen )e
a =ezem6 7>t =ezem a =ermia)3gre =3r> =ul%solom6 2?z szll fel6 ,3l> tartom az ar%om*
)esz!om a ned!ess>get >s a =!>illatot6 Xs e==or* jaj* la Jstenne=* Henryt allom f@ty@lni*
amint j3n a =erti Pton a mterem fel>6 Lerzza %sizmjrl* =a)tjrl a a!at6 'sodsan n>z
=i* igazn )oldog6 A sz!em !adul =alapl* mer>szen tallgato=6
H 8:A:6 mjus /56V
H Jgen* * igen[ H Henry fel=ap a !izes =3t>nyemmel* a gumi%sizmmmal meg mindennel
egy@tt* >s =3r)eforgat6 Most mr ne!ete=* mind=etten ne!et@n=6 Henry)?l %sa= Pgy rad az
3r3m6 H Mi>rt nem mondtadV Coszor=ny[ Te =is %si)>sz[ H A nya=am arapdlja*
%si=landoz6
H Nem tudtad* gy aztn nem mondattam el6
H Z6 Tgy !an6 Jstenem* el=>peszt? !agy6 H Le@l@n= a rozoga* !>n mtermi pamlagra6
H Nem leetne felje)) %sa!arni a ft>stV
H Deogynem6 H Henry felugri=* felje)) %sa!arja a termoszttot6 A ft>s )eindul6 H Mennyi
ideig !oltam elV
H Majdnem egy eg>sz napig6 Henry sajt6
H Meg>rteV Egy napi szorongs %ser>)en pr igazn gy3ny3r r>rtV
H Jgen6 Az !olt >letem egyi= legsze)) napja6 H 4l eml>=szem6 2ya=ran felid>zem Henry
ar%na= eml>=>t f3l3ttem* =3r@l3tte a =>= >ggel* >s az >rz>st* amint )el>m atol6 A==or
gondolo= erre* ami=or eltni=* >s nem tudo= aludni6
H Mondd %sa=Q
H MmmV H Egymsoz )Pjun=* meleg>rt* )iztonsg>rt6
H Mi t3rt>nt* miutn elj3ttemV
H Mindent 3sszeszedtem* t3))><=e!>s)> szalon=>pes llapot)a oztam magam* >s
!isszamentem a z)a6 ,elmentem* an>l=@l* ogy )r=i!el tall=oztam !olna* >s
megf@r3dtem6 Egy id? mPl!a Etta d3r3m)3lni =ezdett az ajtn* tudni a=arta* mi>rt !agyo= a
=d)an f>nyes nappal* >s )eteget =ellett jelentenem6 Xs )izonyos szempont)l az is !oltamQ
eg>sz nyron %sa= e!er>sztem* so=at aludtam6 Nl!astam6 Magam)a fordultam6 T3lt3ttem
n>mi id?t a G>ten is* taln azt rem>l!e* ogy m>gis%sa= fel)u==ansz6 Le!ele=et rtam ne=ed6
El>gettem ?=et6 Egy id?re a))aagytam az e!>st* >s mama el%ipelt a terapeutjoz* >s aztn
Pjra enni =ezdtem6 Augusztus !>g>n a sz@leim =3z3lt>=* ogy a nem O>l>n=@l3= felR* nem
meete= ?sszel is=ol)a* >s >n nyom)an fel>l>n=@ltem* mert az >letem teljes %>lja az !olt*
ogy el=er@lje= ottonrl* >s 'i%ag)a menje=6 Es az is=ola egyltaln nem !olt rosszS
Pjdonsg !olt* !olt egy la=som* szerettem a !rost6 Kolt min gondol=odnom* azon =!@l*
ogy nem tudtam* ol !agy* ogy ol >s ogyan talljala= meg6 Ami=or el?sz3r tall=oztam
!eled* mr eg>szen jl mente= a dolgaimS >l!eztem a mun=mat* )artaim !olta=* so=szor
!ta= randizniQ
H ZV
H (ersze6
H Xs ment>lV
H Ht igen6 A =utats szellem>)enQ >s mert n>a d@3s !oltam* ogy !alaol a
nagy!ilg)an te is randizol ms n?==el6 De az eg>sz amolyan s3t>t)en jtszd =om>dia !olt6
Elment@n= !alao! egy t3=>letesen elyes >s j=>p* fiatal m!>szpalnt!al* >s eg>sz ehte
arra gondoltam* milyen unalmas >s i)a!al ez az eg>sz* >s az rmat n>ztem6 Yt fiP utn
a))aagytam* mert rj3ttem* ogy teljesen =i)ortom eze=et a sr%o=at6 Kala=i terjeszteni
=ezdte rlam* ogy lesz)i !agyo=* a==or meg lnyo= =ezdte= randira !ni6
H El tudla= =>pzelni lesz)i=usna=6
H AaS !isel=edj* mert m>g tt>re=6
H Mindig lesz)i=us szerettem !olna lenni6 H Henry lmodoz ar%ot !g* a szem>ja
f>lr)o%onS nem tisztess>ges* ami=or >n fel !agyo= Pz!a* =>szen llo=* ogy r!essem
magam6 \st6 H No igen* nem e))en az >letem)en6 TPlsgosan so= a se)>szi )ea!at=ozs6
A fejem)en 'ompton atya angjt allom a gyntatsz>= r%sna= tPloldalrl* amint
al=an =>rdezi* !an<e m>g meggynni!alm6 Nem* mondom ne=i atrozottan6 Nem* nin%s6
T>!ed>s !olt6 G>szeg !oltam* >s nem szmt6 A j atya sajt* >s )ePzza a f@gg3nyt6 A
gynsnap !>ge6 Az a )@ntet>sem* ogy azudnom =ell Henryne=* elallgatom* amg %sa=
>l@n=6 N>zem ?t* a )oldog el>gedettet* a=i )etelt ifjP=ori >nem )jai!al* >s az al! 2omez
=>pe* 2omez lszo)ja reggeli f>ny)en !illan fel eml>=ezetem film!sznn6 T>!ed>s !olt*
Henry* mondom magam)an6 Kra=oztam* >s oldal)a tallta=* egyszer6 Mondd el ne=i* mondja
'ompton atya !agy !ala=i a fejem)en6 Nem !agyo= r =>pes* !go= !issza6 Meggyl3lne6
H H> H mondja gyeng>den Henry6 H Hol !agyV
H 2ondol=odom6
H Nlyan szomorPna= ltszol6
H Nem aggaszt n>a* ogy az igazn nagy dolgo= mr megt3rt>nte=V
H Nem6 Nos* )izonyos szempont)l igen* de nem Pgy* aogyan te >rted6 Xn !ltozatlanul
utazom az id?)en* amelyre te eml>=ezel* sz!al szmomra nem mPlt el teljesen6 Az>rt
aggdom* ogy nem figyel@n= jo))an az itt >s mostra6 Kagyis az id?utazs amolyan
meg!ltozott tudatllapot* sz!al olyan=orQ tudatosa)) !agyo=* ami=or ott =inn !agyo=* >s
fontosna= ltszi=* !alami=>ppen* >s n>a Pgy iszem* ogy a ugyanolyan >)er tudn>= lenni
itt >s most* a dolgo= t3=>letese= lenn>ne=6 De !olta= nagy dolgo=* az ut))i id?)en6 H
Mosolyog azzal a gy3ny3r* f>loldalas* sugrz mosoly!al* %supa rtatlansg* >s agyom*
ogy a )ntudatom al))agyjon* !isszaPzdjon a))a a =is do)oz)a* aol 3sszeajt!a
tartom* mint !alami ejt?erny?t6
H Al)a6
H Al)a t3=>letes6 Xs te is t3=>letes !agy6 Tgy >rtem* amennyire szeretle=* a==or r>gen* az
egy@tt>l>s* egyms megismer>seQ
H 4)an >s rossz)anQ
H Hogy rossz is !an* az teszi !alsgosa))6 A !alsgot a=arom6
Mondd el ne=i* mondd el6
H A !alsg is oly=or annyira !alszntlenQ H Ha !alaa is elmondom* most lesz6 Kr6
Xn egyszeren6 Nem tudom6
H 'lareV H Nyomorult ar%ot !g* mint egy f@llent>sen rajta=apott gyerme=* aztn azt
mondom* alig allatn:
H Lefe=@dtem !ala=i!el6 Henry ar%a mere!* itetlen=ed?6
H 7i!elV H =>rdezi* >s nem n>z rm6
H 2omezzal6
H Mi>rtV H Henry allgat* !rja a %sapst6
H G>szeg !oltam6 Culi)an !oltun=* 'arisse pedig Coston)anQ
H Egy pillanat6 Mi=or t3rt>nt ezV
H 8::0<)en6 Ne!etni =ezd6
H 4aj* Jstenem6 'lare* ne %sinld ezt !elem* a fen>)e6 8::06 4>zusom* azt ittem* olyasmir?l
)esz>lsz* ami mondju= a mPlt >ten t3rt>nt6 H Mosolygo=* er?tlen@l6 Henry folytatja6 H Tgy
>rtem* nem repese= a )oldogsgtl* de mintogy >ppen az im>nt mondtam ne=ed* ogy l>pj =i
a !ilg)a >s =s>rletezz* igazn nemQ nemt?m6 H Nyugtalan lesz6 ,elll* jr=lni =ezd a
mterem)en6 Nem tudom elinni6 Tizen3t >!e meg)>nt a f>lelem* a f>lelem* ogy 2omez
mond !alamit* tesz !alamit a maga nagy* esetlen 2omez<dur!asg)an* >s Henry nem )nja6
Nem )njaV
H Milyen !oltV H =>rdezi eg>szen =3nnyed>n* ttal ne=em* a =!>f?z?!el )ajld!a6
Z!atosan !logatom meg a sza!aimat6
H Ms6 Tgy >rtem* an>l=@l* ogy =ritizlni a=arnm 2omeztQ
H ,olytasd6
H Minta >n lettem !olna a por%eln)olt* ? meg az elefnt6
H Nagyo)) nlam6 H Henry ezt t>ny=>nt lltja6
H Hogy milyen most* nem tudom* de a==ori)an nem !olt )enne semmi rafin>ria6 M>g
%igarettzott is =3z)en6 H Henry 3sszerezzen6 ,elll=* odamegye= ozz6 H +ajnlom6
T>!ed>s !olt6 H Magoz !on* >s >n al=an sPgom a gall>rj)a6 H Nagyon t@relmesen
!rtamQ H de aztn nem tudom folytatni6 Henry a ajam simogatja6
H N=>* 'lare H mondja6 H Nem olyan nagy )aj6 H Nem tudom* nem asonltja<e 3ssze >ppen
az im>nt ltott 'lare<t 8:A:<)?l ezzel a =>tszn!el* a=it a =arj)an tart* >s minta %sa=
ol!asna a gondolataim)an* meg=>rdezi: H To!))i meglepet>se=V
H Ennyi6
H Te j >g* te aztn tudsz tit=ot tartani6
N>ze= Henryre* ? is n>z rm* >s meg tudom llaptani* ogy !alami=>ppen meg!ltoztam
szmra6
H 4o))an meg>rtettem66 6jo))an meg tudom )e%s@lniQ
H Azt pr)lod mondani* ogy az 3sszeasonlts nem rtott ne=emV
H Azt6 H Meg%s=olom* )izonytalan=od!a* >s egy pillanatnyi a)ozs utn Henry
!issza%s=ol* >s =is!rtat!a Pton !agyun= a Ominden rend)enR fel>6 T3)) ez* mint minden
rend)en6 Elmondtam ne=i* >s o=> !olt* >s m>g mindig szeret engem6 Az eg>sz testemet
=3nnye))ne= >rzem* felsajto= a gyns j >rz>s>t?l* !>gre* >s m>g !eze=elnem sem =ell* se
egy Ud!3zl>gy* Mria* se egy Miatyn=6 Tgy >rzem magam* minta egyetlen =ar%ols n>l=@l
szlltam !olna =i egy totl=ros =o%si)l6 Kalaol oda=inn Henry meg >n szeret=ez@n= egy
z3ld ta=arn egy r>ten* >s 2omez lmosan n>z rm* >s >rtem nyPl a atalmas =ez>!el* >s
minden* minden most t3rt>ni=* de szo=s szerint tPlsgosan =>s? mr )rmin is !ltoztatni* >s
Henry meg >n Pgy trju= fel egymst a mtermi pamlagon* mint !adonatPj* eddig sosem
=stolt do)oz %so=old>t* >s m>g nin%s =>s?* semmi=>ppen nin%s =>s?6
1993. 97&=2=) 1@., )*+$,"
-12,&% 10 45%)6
-?,;.,2= (.@A #&,6
'LAGE: 7inyitom a szemem* >s nem tudom* ol !agyo=6 'igarettaszag6 L>%roletta
rny>=a repedezett* srga falon6 Megfordtom a fejem* >s mellettem* al!a* az gy)an*
2omez6 Hirtelen eszem)ejut* >s pni=)a esem6
Henry6 Henry meg fog 3lni6 'arisse meggyl3l6 ,el@l3=6 2omez lszo)ja pPpozott
amutart=* ru=* jga=3ny!e=* Pjsgo= >s szennyes ed>nye= =i)rndt almaza6 Az >n
rum =is* !dl alom)an e!er mellettem a f3ld3n6
2omez sz>pen alszi=6 Unnep>lyesne= ltszi=* nem olyan sr%na=* a=i >ppen most %salta
meg a )artn?j>t a )artn?je legjo)) )artn?j>!el6 +z?=e aja =%os* nin%s a megszo=ott*
rendezett llapot)an6 Tgy fest* mint egy tPlm>retezett =3ly3=* a=i =imer@lt a so= fiPs
jt>=tl6
L@=tet a fejem6 Cel@lr?l Pgy >rzem* minta meg!erte= !olna6 ,el=ele= >s ideglel?sen a
f@rd?szo))a megye=* amely ned!es* pen>szes* >s tele !an a )orot!l=ozs =ell>=ei!el >s
nyir=os t3r@l=3z?==el6 Ami=or mr a f@rd?szo))an !agyo=* nem tudom* mit is a=artamS
pisile= >s megmosom az ar%om a =em>ny szappanforg%%sal* >s megn>zem magam a
t@=3r)en* ogy ms=>nt n>ze=<e =i* ogy =>pes lesz<e Henry rj3nni a))l* a %sa= rm
pillant6 66 7iss> rosszul n>ze= =i* de egy>)=>nt Pgy* aogyan ms=or reggeli >t=or6
A z n>ma6 Kalaol a =3zel)en ra =etyeg6 2omez =>t msi= sr%%al )>reli ezt a zat*
a=i= szint>n az Xsza=nyugati 4ogi Egyetemen tanulna=6 Nem a=aro= tall=ozni sen=i!el6
Kisszamegye= 2omez szo)j)a* le@l3= az gyra6
H 4 reggelt6 H 2omez rm mosolyog* nyPjtja >rtem a =ez>t6 Kissza?=3l3=* srni =ezde=6 H
Eja6 'i%us[ 'lare* )>)i* >* >Q H ,eltpsz=odi=* >s =is!rtat!a a =arj)an sro=6 Eszem)e
jut* nyszor srtam Henry !lln6 Hol !agyV* tn?d3m el=eseredetten6 +z@=s>gem !an rd* itt
>s most6 2omez egyre %sa= a ne!em ism>telgeti6 Mit =erese= >n itt* rutlanul* sr!a a szint>n
meztelen 2omez =arj)anV 2omez paprzse)=end?t ad* =ifPjom az orrom* megtorlm a
szemem* f>lt>tlen el=esered>ssel n>ze= r* ? pedig za!artan n>z !issza6
H Minden o=>V
Nem6 Hogyan leelne o=>V
H Aa6
H Mi )ajV
Kllat !ono=6 2omezna= =ed!e lmd =ereszt=>rd>se=et feltenni a t3r>=eny tanPna=6
H 'lare* ugye nem a legels? al=alomV H Jntem* ogy nem6 H 'arisse miattV Miatta >rzed
rosszul magadV H Clinto=6 H Kalami rosszat tettemV H Gzom a fejem6 H 'lare* =i az a
HenryV
Hitetlen=ed!e =apom fel a fejem6
H Honnan tudodVQ H Most aztn meg%sinltam6 A fen>)e6 2azfi%=6
2omez =iajol az gy)l a %igarettj>rt* rgyPjt6 Eloltja a gyuft* m>lyet sz!6
'igarett!al a =ez>!el 2omez in=)) ltszi=Q fel3lt3z3ttne=* )r nem az6 N>mn meg=nl*
>s !esze= egyet* )r nem donyzom6 Egyszeren Pgy >rzem* most ezt =ell tennem* >s id?t is
nyere=* ogy =igondoljam* mit is mondja=6 2omez meggyPjtja a %igarettmat* fel=el* matat a
sze=r>ny>)en* el?!esz egy =>= =3nt3st* amely %seppet sem ltszi= tisztna=* a =ezem)e
nyomja6 ,el!eszemS atalmas6 Ul3= az gyon* %igarettzom* n>zem* amint 2omez felPz egy
farmert6 M>g nyomorultsgom)an is megllaptom* ogy 2omez gy3ny3r* magas* sz>les
!llP >sQ atalmas* eg>szen ms a sz>ps>ge* mint Henry prdu%szer !adsga6 Nyom)an
r>mesen >rzem magam* ami>rt 3sszeasonltottam ?=et6 2omez mell>m tesz egy amutartt*
le@l mell>m az gyra* rm n>z6
H Almod)an !alami Henryez )esz>lt>l6 Cassza meg6 Cassza meg6
H Mit mondtamV
H T3))nyire %sa= azt ism>telgetted* OHenryR* minta szltgatnl !ala=it6 Xs azt* ogy
O+ajnlomR6 Xs egyszer azt* ogy ODe t nem !oltl ittR* Pgy* mint a=i igazn m>rges6 7i az
a HenryV
H Henry a szerelmesem6
H 'lare* ne=ed nin%s szerelmesed6 'arisse meg >n szinte mindennap !eled !agyun= f>l
>!e* >s sosem rande!Pzol sen=i!el* nem ! fel sen=i6
H Henry a szerelmesem6 Egy id?re elment* >s 8::8 ?sz>n j3n !issza6
H Hol !anV H Kalaol a =3zel)en6
H Nem tudom6 H 2omez azt iszi* ogy mindezt =italltam6 Nin%s r semmi o=om* m>gis
elt3=>lt sznd>=om meggy?zni ?t az igazamrl6 ,el=apom a ts=m* =inyitom a tr%m* >s
megmutatom 2omezna= Henry f>ny=>p>t6 Alaposan szem@gyre !eszi6
H Lttam ezt a fi%=t6 Nem is: !ala=it* a=i nagyon asonlt r6 Ez a fi%= tPlsgosan 3reg
aoz* ogy ugyanaz a szem>ly legyen6 De a fi%= ne!e Henry !olt6
A sz!em ?r@lten =alapl6 Megpr)lo= =3nnyed>n megszlalni6
H Hol lttad ?tV
H 7lu)o=)an6 ,?=>nt az EIit)en* de a +mart)an is6 De nem tudom el=>pzelni* ogy ?
legyen a pasidS eszel?s6 Minden l>p>s>t =osz =3!eti6 Al=oolista >sQ nem is tudom* nagyon
dur!n )ni= a n?==el6 Legal))is gy allottam6
H Er?sza=osV H Nem tudom el=>pzelni* ogy Henry meg@ss3n egy n?t6
H Nem6 Nem tudom6
H Mi a !ezet>=ne!eV
H Nem tudom6 ,igyelj rm* %i%us* az a fi%= megrgna >s =i=3pneQ egyltaln nem ? az*
a=i ne=ed =ell6
Mosolygo=6 Henry pontosan az* a=i ne=em =ell* de i)a!al !olna =lu)o=)an @ld3zn3m6
H 7i =ell ne=emV
H Xn6 'sa=ogy te nem gy gondolod6
H Ne=ed ott !an 'arisse6 Xn mine= =elle=V
H Egyszeren a=arla=6 Nem tudom* mi>rt6
H Taln mormon !agyV 2omez nagyon =omolyna= tni=6
H 'lare* >nQ n>zd* 'lareQ
H Ne mondd6
H 7omolyan >nQ
H Nem6 Nem a=arom tudni6 H ,elll=* elnyomom a %igarettm* 3lt3z=3dni =ezde=6 2omez
n>mn @l* n>zi* aogy 3lt3z3m6 Elasznltna=* pisz=osna= >s li)a)?r3sne= >rzem magam*
amint fel!eszem a tegnap esti )ulizs rum 2omez el?tt* de igye=szem* ogy ezt ne
mutassam6 Nem )oldogulo= tul a osszP %ipzrral* >s 2omez =omoran segt6
H 'lare* ne aragudj6
H Nem rd aragszom6 Magamra aragszom6
H Ez a fi%= nem leet a=rmi* a =>pes ottagyni egy ilyen lnyt* mint te* >s el!rni t?le*
ogy =>t >! mPl!a m>g mindig %sa= r !rjon6
2omezra mosolygo=6
H El=>peszt?6 H Ltom* ogy 2omez lel=>)e tapostam6 H 2omez* sajnlom6 Ha sza)ad
lenn>=* >s te is sza)ad lenn>lQ H 2omez a fej>t %s!lja* >s mire >sz)e =apo=* %s=ol6
Kissza%s=olom* >s %sa= egy pillanatig eltn?d3mQ H Most mennem =ell* 2omez6
Clint6 T!ozom6
1993. 97&=2=) 'D., 74."%!
-H%.&/ '( 45%)6
HENGW: Jngrid meg >n a Gi!i>ra +znz)an !agyun=* =itn%olju= %seppnyi agyun=at
Jggy (op =ellemes dallamaira6 Jngrid meg >n mindig a==or !agyun= a leg)oldoga))a=*
ami=or tn%olun= !agy dugun=* !agy )rmi olyasmit tesz@n=* ami testi a=ti!itst =!n* nem
)esz>lget>st6 Most a mennyorszg)an !agyun=6 Eg>szen el3l !agyun=* >s Mr6 (op
mindannyiun=at a mni=us energia =em>ny golyj! gyPr 3ssze6 Egyszer azt mondtam
Jngne=* Pgy tn%ol* aogyan egy n>met* >s ez nem tetszett ne=i* pedig igaz: =omolyan tn%ol*
minta >lete= f@ggn>ne= az egyensPlytl* minta a pre%zis tn% megmentetn> Jndia >ez?
gyerme=eit6 (omps6 Jggy azt )Pgja* OH!om Xjf>l n?!>rt: t meg?r@l3= >rtedQ O* >s
pontosan tudom* mit >rez6 Az ilyen pillanato=)an ltom >rtelm>t a =ap%solatomna= Jngriddel6
K>gig!gju= >s !>gig>getj@= utun=at az Qlet2g&on, a >Hnai babn* az -de4e mulatnin6 Jngrid
meg >n annyira felgyorsultun=* ogy elrep@letn>n= a (lPtra* >s az a fura >s felfo=ozott
>rz>sem >s m>ly meggy?z?d>sem !an* ogy =>pes lenn>= ezt %sinlni* itt maradni >letem
eg>sz tral>!? r>sz>)en* >s t3=>letesen el>gedett lenn>=6 Jngrid izzad6 ,e>r plja
>rde=esen >s eszt>ti=usan tapad a test>re* >s a legsz!ese))en leszedn>m rla* de tartztatom
magam* mert nem !isel melltartt* >s sosem >rn>m meg a !>g>t6 Tn%olun=* Jggy (op >ne=el*
>s sajnlatos* de el=er@letetlen mdon* rom rads utn a =on%ert !>get >r6 Nagyszeren
>rzem magam6 Amint =ifel> tartun= a t3))i* asonl=>ppen feldo)ott >s felp3rgetett
=on%ertltogat!al* azon tn?d3m* mit tegy@n= ezutn6 Jngrid lel>p* >s )ell a n?i mosd
el?tti osszP sor)a* >n a CroadFayon !rom6 N>zem* ogyan !esze=szi= egy CM#<s yuppie
egy par=ol?rrel egy tiltott ely miatt* ami=or odaj3n ozzm ez a atalmas* sz?=e fi%=6
H HenryV H =>rdezi6 Taln )rsgi id>z>st a=ar tadni* !agy miV
H JgenV
H 'lare @d!3zlet>t =@ldi6 H 7i a fene 'lareV
H Co%s* t>!edtem6 H Jngrid j3n* megint Pgy n>z =i* aogyan szo=ott* mint !alami Cond<
lny6 K>gigm>ri a fi%=t* a=i megleet?sen sz>p f>rfip>ldny6 \t=arolom6
A fi%= mosolyog6
H Eln>z>st6 Nyil!n !an !alaol egy asonmsa6 Ysszeszorul a sz!emS t3rt>ni= !alami*
amit nem >rte=* a j3!?m)?l szi!rog t !alami a jelenem)e* de ez nem az a per%* ami=or
meg!izsglatom6 A fi%= m>gis el>gedettne= ltszi=* meg egyszer )o%snatot =>r* >s
el)allag6
H Mi !olt ezV H =>rdezi Jngrid6
H +zerintem 3sszet>!esztett !ala=i!el6 H Kllat !ono=6 Jngrid aggdi=6 Jngrid szinte
mindent aggodalmasna= tall !elem =ap%solat)an* t nem t3r?d3m !ele6 H H>* Jng* most mit
%sinljun=V H Tgy >rzem* fel?=ar%ol=at tudn>= tugrani6
H Menj@n= ozzmV
H (omps6 H Megllun= Margie"s Xdess>g)oltjnl fagyizni* a =o%si)an !in%olun=* mint
a l3=3tt gyere=e=6 7>s?))* Jngriddel az gy)an eltn?d3m* =i leet 'lare* de aztn arra juto=*
ogy !alsznleg nin%s erre !lasz* t elfelejtem6
'33C. E%$&>9& 10., 74."%!
-H%.&/ @1, 12,&% AA 45%)6
HENGW: Nper)a !iszem 'arisse<t6 A Trisztn >s Jzolda megy6 Az>rt 'arisse<szel
!agyo= itt* >s nem 'lare<rel* mert 'lare utlja #agnert6 Xn sem !agyo= nagy #agner<
rajong* de )>rlet@n= !an* gy aztn elj3ttem6 Az egyi= este >pp err?l )esz>lt@n= 'arisse >s
2omez la=sn* >s 'arisse !gya=oz!a megjegyezte* ogy m>g sosem !olt oper)an6 Enne=
az lett az eredm>nye* ogy >n >ppen =iszllo= 'arisse<szel a Lyri% Npera el?tt* 'lare pedig
otton !igyz Al)ra* >s +%ra))le<t jtszi= az >ppen nlun= !end>ges=ed? Ali%i!al6
Nin%s igazn =ed!em eez6 Ami=or elmentem 'arisse<>rt* 2omez rm =a%sintott* >s a
leg=ifogstalana)) atyai angon azt mondta* OAztn ne maradjato= el so=ig* fiam[R6
Eml>=ezni sem tudo= olyan estre* ami=or =ettes)en %sinltun= !alamit 'arisse<szel6
7ed!elem 'arisse<t* nagyon* de so= mondani!aln= nin%s egyms szmra6
Terelgetem 'arisse<t a t3meg)en6 Lassan megy* meg)mulja a fens>ges el?%sarno=ot*
mr!ny >s magas)a t3r? gal>ri=* tele !isszafogottan elegns gazdago==al >s msz?rm>s*
pier%inges di=o==al6 'arisse rmosolyog a li)rettruso=ra* =>t szmo=ingos ll az
el?%sarno= )ejratnl* >s =>t szlam)an >ne=li=: OLi)rett[ Li)rett[ Kegyene= magu=na=
li)rettt[R Nin%s itt egyetlen ismer?s3m semS a #agner<rajong= az operarajong=
z3ldsap=saiS =em>nye)) anyag)l faragt= ?=et* >s mind ismeri= egymst6 M3g3tt@n=
%s=o= %uppanna= a le!eg?)e* amg fel>r@n= a f>lemeletre6
'lare<ne= meg ne=em magnpolyun= !anS ez az egyi= f>nyz>s@n=6 ElPzom a
f@gg3nyt* 'arisse )el>p >s azt mondja: OZ[R6 El!eszem a =a)tjt* egy sz>= tmljra
teszem* majd ugyanazt teszem az eny>mmel is6 Elelyez=ed@n=6 'arisse =ereszt)e teszi a =>t
)o=jt* =>t =is =ez>t 3ssze=ul%solja az 3l>)en6 ,e=ete aja %sillog a f>lomly)an* >s s3t>t
rPzs!al meg drmai szem>!el 'arisse Pgy fest* mint egy finoman romlott* =i3lt3z3tt gyere=*
a=ine= megengedt>=* ogy =>s? estig fennmaradjon a feln?tte==el6 Ul* >s %sa= Pgy falja a
szem>!el a Lyri% sz>ps>g>t* a sznpadot rejt?* dszes arany >s z3ld f@gg3nyt* a fodroz
gipszet* amely minden )olt! >s =upola perem>t )ortja* a n>z?= izgatott morajt6 Lemegy a
f>ny* >s 'arisse egy mosolyt !illant fel>m6 ,elmegy a f@gg3ny* >s ajn !agyun=* >s Jzolda
>ne=el6 Htrad?l3=* elmer@l3= angjna= radat)an6
N>gy r!al* egy szerelmi )jitallal >s egy taps!iarral =>s?)) 'arisse<ez fordulo=6
H Nos* ogy tetszettV Mosolyog6
H Cutasg !olt* nemV De az >ne=l>s egy =i%sit megdo)ta6 Tartom ne=i a =a)tjt* amg
megtallja a =arjna= a lyu=atS )ele)Pji= a =a)t)a6
H CutasgV Kalsznleg6 De ajland !agyo= elinni* ogy 4ane Angland fiatal >s sz>p* >s
nem egy szznegy!en =ils te>n* mert olyan angja !an* mint Euterp>ne=6
H EuterpeV
H A zene mPzsja6 H Cele!egy@l@n= az izgatott* =iel>g@lt zenerajong= t3meg>)e6 Lenn
=il>p@n= a ideg)e6 ,elfel> megy@n= a #a%=er Dri!e<on* >s si=er@l taIit fognom6 Meg
a=arom adni a sof?rne= 'arisse %m>t* ami=or megszlal:
H Henry* igyun= egy =!>t6 M>g nem a=aro= azamenni6 H +zlo= a sof?rne=* ogy !igyen
min=et Don 7!>=lu)joz* amelyi= a 4ar!ison !an* a !ros nyugati !>g>n>l6 'arisse az
>ne=l>sr?l %sa%sog* amely szerinte mennyei !oltS a dszlete=r?l* amelye= egyi=@n= szerint sem
!olta= 3tletese=S #agner >l!ezet>ne= er=3l%si ne>zs>geir?l* ami=or az em)er tudja* ogy a
mester antiszemita diszn !olt* >s Hitler !olt a legnagyo)) rajongja6 Donnl telt z !anS
Don naran%ssrga aFaii ing)en fogadja a !end>ge=et* >s >n integete= ne=i6 Tallun= tul
egy =is asztalt6 'arisse fagylaltos %sereszny>s pit>t rendel =!>!al* >n a szo=sos
mogyor!ajas<zsel>s szend!i%semet >s =!>t6 (erry 'omo )Pg a sztere)l* sr %igarettaf@st
le)eg az >t=ez?=onyai )Ptoro= >s =irustso=on )eszerzett festm>nye= =3z3tt6 'arisse a
=ez>re ajtja a fej>t* sajt6
H Ez olyan =lassz6 Tgy >rzem* minta n>a elfelejten>m* milyen feln?ttne= lenni6
H Nemigen jrto= el seo!V
'arisse sz>tnyom=odja a !illj!al a fagylaltot* ne!et6
H 4oe %sinlja ezt6 Azt mondja* 3sszet3r!e finoma))6 Jstenem* t!eszem a sr%o= rossz
szo=sait* aelyett* ogy j=ra tantanm ?=et6 H Ce=ap egy falatot6 H Hogy a =>rd>sedre
!laszolja=* eljrun= n>a* de f?=>nt politi=ai gyl>se=re6 2omez jel3ltetni a=arja magt
!rosi tan%stagna=6
,>lrenyelem a =!>t* =33gni =ezde=6 Ami=or !>gre meg tudo= szlalni* azt mondom:
H Ki%%elsz6 Nem azt jelenten>* ogy tll a gonoszo=ozV 2omez llandan ostorozza a
!ros!ezet>st6
'arisse elPzza az orrt6
H Elatrozta* ogy )el@lr?l !ltoztatja meg a rendszert6 7i)orult n>ny rettenetes
gyerme=molesztlsi @gyt?l6 Azt iszem* si=er@lt meggy?znie magt* ogy ja!tatna a
dolgo=on* a lenne n>mi atalma6
H Leet* ogy igaza !an6 'arisse a fej>t rzza6
H 4o))an szerettem* ami=or fiatal anar%ista forradalmro= !oltun=6 Jn=)) felro))antan>=
mindent* semogy segget nyalja=6
Mosolygo=6
H +osem tudtam* ogy m>g 2omeznl is radi=lisa)) !agy6
H Z* ogyne6 Tulajdon=>ppen %sa= t@relmetlene)) !agyo=6 Tette=et a=aro=6
H 2omez t@relmesV
H (ersze6 Tgy >rtem* n>zd %sa= az eset>t 'lare<relQ H 'arisse irtelen elallgat* rm n>z6
H Mif>le eset>tV H Gj3!3=* ogy feltettem azt a =>rd>st* ami>rt itt !agyun=* ogy 'arisse
arra !rt* ogy err?l )esz>less@n=6 Nem tudom* mit tudat* amit >n nem tudo=6 Nem tudom*
a=arom<e tudni* amit 'arisse tud6 Azt iszem* nem a=aro= tudni semmit6
'arisse elfordtja a fej>t* aztn ism>t rm n>z6 Len>z a =!>jra* =3r@lmar=olja a %s>sz>t6
H Ht azt ittem* tudod* de aQ 2omez szerelmes 'lare<)e6
H Jgen6 H E))en nem fogo= segteni ne=i6 'arisse az asztal furn>rlemez lapjna= mintjt
=3!eti az ujj!al6
H +z!alQ 'lare mindig mondja ne=i* ogy =opjon le* ? meg azt iszi* a elegend? ideig
legyes=edi= =3r@l3tte* !alami t3rt>nni fog* >s ? 'lare mellett fog =i=3tni6
H Kalami t3rt>nni fogQV
H Keled6 H 'arisse a szemem)e n>z6 Gosszul !agyo=6
H Co%sss meg H mondom6 ,elll=* >s =imegye= a pi%i=e* Marilyn Monroe<!al
=itap>tzott mosd)a6 Hideg !izet fr3%s=3l3= az ar%omra6 'su=ott szemmel d?l3= a falna=6
Ami=or mr )iztos* ogy nem megye= seo!* !isszamegye= a terem)e >s le@l3=6
H +ajnlom6 Hol tartottlV 'arisse =i%sine= >s r>m@ltne= ltszi=6
H Henry H mondja al=an6 H Mondd meg ne=em6
H Mit mondja= ne=ed* 'arisseV
H Hogy nem m>sz seo!6 Mondd* ogy 'lare<ne= nem =ell 2omez6 Mondd* ogy minden
rend)en lesz6 Kagy mondd* ogy szar az eg>sz* nem tudom H %sa= mondd meg* mi lesz[ H
Gemeg a angja6 A =ez>t a =aromra teszi* >s er?t =ell !ennem magamon* ogy ne Pzzam el a
=ezem6
H +emmi )ajod nem lesz* 'arisse6 Minden rend)en lesz6 H Cmul rm* nem iszi* de inni
a=arja6 Htrad?l3=6 H 2omez nem agy el t>ged6
+ajt6
H Xs teV
Hallgato=6 'arisse rm n>z* aztn leajtja a fej>t6
H Menj@n= aza H mondja !>g@l* >s azamegy@n=6
'33C. ;<.=>) 1'., 5,)9&.,7
-12,&% A@, H%.&/ @1 45%)6
'LAGE: Naps@t3tte !asrnap d>lutn !an* >s ami=or =imegye= a =ony)a* ott tallom
Henryt* a=i =i)mul az a)la=on a ts =ertre6 Magoz int6 Ndamegye= mell>* =in>ze=6 Al)a
a =ert)en jtszi= egy nagyo)) =islnnyal6 A lny=a >t>!es leet6 HosszP* fe=ete aja !an*
meztl) !an6 (isz=os plt !isel a 'u)s lgj!al6 Mind=etten a f3ld3n @lne=* egymssal
szem)en6 Az idegen =islny ne=@n= ttal6 Al)a mosolyog r* >s a =ez>!el Pgy tesz* minta
rep@lne6 A =islny a fej>t rzza* ne!et6
Henryre n>ze=6
H 7i ezV
H Al)a6
H Jgen* de =i !an !eleV
Henry mosolyog* de a =>t szem3ld3=e 3sszePzdi=* gy lesz a mosolya aggodalmas6
H 'lare* az ott Al)a* nagyo)) =or)an6 Jd?utazi=6
H Xdes Jstenem6 H A =islnyra )mulo=6 Megfordul >s a zra mutat* egy gyors profilt
lto=* majd ism>t elfordul6 H Menj@n= =iV
H Nem* jl el!anna=6 Ha )e a=arna= j3nni* majd )ej3nne=6
H +zeretn>= tall=ozni !eleQ
H Jn=)) neQ H =ezdi Henry* de amg )esz>l* a =>t Al)a felugri=* >s szaladna= a ts ajt
fel>* =>z a =>z)en6 Ne!et!e rontana= a =ony)a6
H Mama* mama H mondja az >n Al)m* a rom>!es Al)a* >s mutatja H* n>zd* egy
nagylny Al)a[
A nagyo)) Al)a rm mosolyog6
H +zia* mama6
Xn is mosolygo= r6
H Hello* Al)a6 H E==or megfordul >s fel=ilt6
H Apa[ H Es odaroan Henryez* t3leli >s srni =ezd6 Henry rm pillant* Al)a f3l> ajol*
ringatni =ezdi* >s sPg !alamit a f@l>)e6
HENGW: 'lare spadtan )mul min=et* fogja a =is Al)a =ez>t* Al)>t* a=i ttott szjjal
)mulja* amint id?se)) >nje engem 3lel >s sr6 Leajolo= Al)oz* >s a f@l>)e sPgom: H Ne
mondd meg mamna=* ogy megaltam* o=>V H ,eln>z rm* a osszP szempilljn =3nnye=*
az aj=a remeg* >s )lint6 'lare paprzse)=end?t oz* odaadja Al)na=* ogy fPjja =i az orrt*
meg3leli6 Al)a agyja* ogy 'lare el!ezesse ar%ot mosni6 A =is Al)a* a mostani Al)a
t=arolja a l)am6
H Mi>rt* apaV Mi>rt szomorPV
+zeren%s>re nem =ell !laszolnom* meri 'lare >s Al)a !isszaj3tte=S Al)n 'lare egyi=
plja es az >n r3!idnadrgom !an6
H H>* minden=i H mondja 'lare H* mi lenne* a elmenn>n= fagyizniV
Mind=>t Al)a mosolyog6 Ce@l@n= a =o%si)a* 'lare !ezet* a rom>!es Al)a mellette @l* a
>t>!es Al)a mellettem a ts @l>sen6 Hozzm )Pji=S t=arolom6 +en=i sem szl* %sa= a =i%si
Al)a6
H N>zd* Al)a* egy =utyus[ N>zd* Al)a* n>zd* Al)aQ Amg a nagyo))i= >nje felel ne=i6
H Jgen* Al)a* ltom6 H 'lare a Mepyr)e !isz min=etS leteleped@n= egy =>= manyag
)o=sz)a* rendel@n= =>t )anana splitet* egy malts %so=old>t >s egy !anlia lgyfagylaltot
sznes %u=orral megszr!a6 A lnyo= Pgy t@nteti= el a )anana splite=et* mint =>t porsz!S
'lare meg >n jtszun= a fagylaltun==al* nem n>z@n= egymsra6
H Al)a H mondja 'lare H* mi t3rt>ni= a jelened)enV Al)a gyors pillantst !et rm6
H Nem so= H mondja6 H Nagyapa +aint<+a>ns Msodik !eged$2ersen&t tantja ne=em6
H +zerepelsz egy szndara))an* az is=ol)an H sPgo= ne=i6
H +zerepele=V M>g nem* azt iszem6
H Co%snat H mondom6 H Ha jl eml>=szem* az %sa= j3!?re lesz6
Xs gy to!))6 A=adozi= a trsalgs* =3r@ljrju=* amit tudun=* amine= a tudstl meg =ell
!nun= 'lare<t meg a =is Al)t6 Egy id? mPl!a a nagyo)) Al)a a =arjra ajtja a fej>t az
asztalon6
H ,radt !agyV H =>rdezi 'lare6 Al)a )lint6
H Menj@n= H mondom6 ,izet@n= >s megy@n=6 ,el!eszem Al)tS elneez@l a =arom)an*
mindjrt alszi=6 'lare fel!eszi a =is Al)t* a=i fel !an do)!a az >dess>gt?l6
A =o%si)an* amint a Lin%oln A!enue<n ajtun= >ppen* Al)a eltni=6
H Kisszament H mondom 'lare<ne=6 'lare a !isszapillant t@=3r)en osszan n>z a
szemem)e6
H Ho! !issza* apaV H =>rdezi Al)a6 H Ho! !isszaV
K4)K$$8
'LAGE: K>gre si=er@lt lefe=tetnem Al)t6 Henry az gyun=on @l* Fys=it iszi=* =i)mul
az a)la=on* =>t =erget?z? m=ust figyel6 Ndamegye=* le@l3= mell>6
H H> H mondom6 Henry rm n>z* t=arol* magoz Pz6
H H> H mondja6
H Elmondod* mi t3rt>nt tulajdon=>ppenV H =>rdezem6 Henry leteszi az italt* =ezdi
=igom)olni a )lPzom6
H MegPszatom* an>l=@l* ogy elmondanmV
H Nem6 H 7i%satolom az 3!>t* =igom)olom a farmerjt6
H CiztosV H Henry a nya=amat %s=olja6
H Ciztos6 H LePzom a %ipzrjt* =ezem az inge al dugom* a asra teszem6
H Mert nem igazn a=arod tudni6 H Henry a f@lem)e leel* nyel!>t !>gigPzza a f@lem
sz>l>n6 Le!eszi a )lPzom* =i=ap%solja a melltartm6 A mellem =i)omli=* lefe=szem* n>zem*
amint Henry le!eszi a farmerjt* az alsjt* az ing>t6 Az gyra fe=szi=* rszlo=6
H Mo=ni6
H 4a* igen6 H Le!eszi a zo=nijt6 Egymsra n>z@n=6
H 'sa= el a=arod terelni a figyelmem H mondom6 Henry a asam simogatja6
H A magam figyelm>t pr)lom elterelni6 Ha a ti>det is si=er@l* az a rads6
H El =ell mondanod6
H Nem =ell6 H A =>t =ez>)e !eszi a =>t mellem* =>t @!ely=ujja a mell)im)immal jtszi=6
H A legrossza))ra gondolo=6
H ,olytasd6 H ,elemelem a %sp?m* >s Henry lePzza rla a farmert >s a )ugyit6
Meglo!agol* rm ajol* meg%s=ol6 4aj* Jstenem* gondolom* mi leet azt Mi a legrossza))V
Ce%su=om a szemem6 Egy eml>=: a +t, eg& !ideg nap, g&erekkoromban, !alott %'2:n %utok,
2alami za4t !allottam, a ne2emet kiltotta<
H 'lareV H Henry gyeng>den arapdlja az aj=am6 H Hol !agyV
H 8:A56
Henry megdermed6
H Mi>rtV
H Azt iszem* ott t3rt>ni=6
H Mi t3rt>ni= olV
H Amit f>lsz elmondani ne=em6
Henry leg3rd@l rlam* egyms mellett fe=sz@n=6
H Mes>lj H mondja6
H 7orn !olt6 Egy ?szi napon6 Apa >s Mar= oda=inn jrta=* szar!asra !adszta=6
,el>)redtemS minta te =iltottad !olna a ne!em* >s =iroantam a r>tre* >s ott !oltl* >s te meg
apa meg Mar= mind n>ztete= !alamit* de apa !issza=@ld3tt a z)a* gy aztn nem lttam* mit
n>ztete=6
H XsV
H M>g aznap !isszamentem oda6 A f egy dara)on %supa !>r !olt6
Henry nem mond semmit6 Ysszeszortja a szjt6 \t3lelem* szorosan6
H A legrossza))Q H mondom6
H Hallgass* 'lare6
H DeQ
H (szt6 H Nda=inn m>g aranyl d>lutn !an6 Jde)enn fzun=* egyms)a =apasz=odun=
melegs>g>rt6 Al)a az gy)an alszi= >s fagylaltrl lmodi=* a rom>!ese= el>gedett =is
lmait lmodja* mi=3z)en egy msi= Al)a !alaol a j3!?)en arrl lmodi=* ogy meg3leli az
apjt* >s ami=or fel>)redQ mii tallV
A MONROE STREETPI GARZSBAN
TORTNT
'33(. ;,.>9& D., ?4"EK
-12,&% A@, H%.&/ @' 45%)6
'LAGE: M>ly* =ora reggeli t>li lmot alszun=* ami=or megszlal a telefon6 Magamoz
t>re=* majd =iugri= a sz!em* de megllaptom* ogy Henry mellettem !an6 \tnyPl f3l3ttem*
fel!eszi a telefont6 Az rra pillanto=* ajnali 561/ !an6
H "+>= H mondja Henry6 Egy osszP per%ig f@lel6 Xn mr teljesen >)ren !agyo=6 Henry ar%a
=ifejez>stelen6 H N=>6 Maradj ott6 G3gt3n j3!@n=6 H \tnyPl f3l3ttem* leteszi a telefont6
H 7i !olt azV
H Xn6 Xn !oltam6 A Monroe +treeti garzs)an !agyo=* meztelen@l* mnusz tizen3t fo=)an6
Jstenem* rem>lem* )eindul a =o%si6
7iugrun= az gy)l* magun=ra =ap=odju= a tegnapi rut6 Mire >n )ele)Pjo= a
farmerom)a* Henry mr =a)t)an<%sizm)an !an* >s roan )eindtani a =o%sit6 Henry ing>t*
j>geralsjt* farmerjt* zo=nijt* %sizmjt* plusz=a)tjt* =esztyj>t meg egy ta=art egy
)e!srlszatyor)a gy3m3sz3l3=* fel>)resztem Al)t* =a)tot* %sizmt Pzo= r* )eugrom a
=a)tom)a* =i az ajtn6 7iPzo= a garzs)l* miel?tt a =o%si )emelegedett !olna* >s lefullad6
Tjraindtom* @l@n= egy per%ig* Pjra megpr)lju=6 Tegnap ta minimum tz %entim>ternyi
esett* >s az Ainslie jeges6 Al)a nyafog a gyere=@l>s)en* Henry %sittja6 Ami=or a LaFren%e<re
>r@n=* gyorsto=* >s tz per%en )el@l a Dri!e<on !agyun=S ilyen=or nin%s forgalom6 Dorom)ol
a Honda t?je6 A t f3l3tt !ilgosodi=6 Minden =>= >s naran%s!3r3s* t3r>=eny* >s rend=!@l
ideg !an6 Amint a La=e +ore Dri!e<on megy@n=* d>j !u >rz>sem tmad: a ideg* az
lomszer %send)e mer@lt t* az ut%ai lmp= sszer %sillogsa: jrtam mr itt* jrtam mr
itt6 M>lyen )elemer@l3= a per%)e* amely egyre jo))an =inyPli=* a dolog =@l3n3ss>g>t?l
elt!olt* a jelen =ett?ss>g>ne= tudatosulsa fel> lendtS )r ezen a t>li !roson szguldun=
=ereszt@l* az id? mozdulatlan6 Elagyju= az Jr!inget* a Celmontot* a ,ullertont* a La+alle<tS a
Mi%igann>l megye= =i6 Gep@l@n= a drga )olto= elagyatott sora el?tt* Na= +treet* 'i%ago*
Gandolp* Monroe* >s mris megy@n= lefel> a par=ol<garzs f3ld alatti )eton!ilg)a6
El!eszem a par=oljegyet* amelyet a =s>rteties n?i g>pang =nl6
H 2yer@n= az >sza=nyugati !>g>)e H mondja Henry6 H A ut%ai telefon a )iztonsgi
llomsnl !an6
73!etem az utastst6 A d>j !u elmPlt6 Tgy >rzem* minta elagyott !olna az
?rangyalom6 A garzs !irtulisan @res6 +rga !onala= tu%atjain t szguld= a telefonf@l=>ez:
a =agyl a =)elen lg6 Henry seol6
H Taln !isszajutottl a jelen)eV
H De taln nemQ H Henry meg !an za!arod!a* >n is6 7iszllun= a =o%si)l6 Hideg !an itt
lenn6 A l>legzetem 3sszell* majd eltni=6 Nem >rzem Pgy* ogy menn@n= =>ne innen* de
fogalmam sin%s* mi t3rt>netett6 Ndamegye= a )iztonsgi llomsoz* )elese= az a)la=n6
Nin%s )enn ?r6 A !ideomonitoro= %sa= @res )etont mutatna=6
H A fen>)e6 Ho! meettemV Menj@n= =3r)e6 Kissza@l@n= a =o%si)a* >s lassan %ir=lun=
az oszlopos* @res t>r)en* aol minden@tt t)l= utastana=: Lassan ajts* To!))i par=ol=*
4egyezd meg a =o%sid ely>t6 Henry seol6 's@ggedten n>z@n= 3ssze6
H Mi=orrl j3tt>lV
H Nem mondtam meg6
N>mn ajtun= aza6 Al)a alszi=6 Henry =i)mul az a)la=on6 Az >g most fel?tlen >s
rzsaszn =eleten* mr t3)) =inn az aut* =orai )ejr=6 Amint az Nio +treetn>l z3ldre
!run=* sirlyo=at allo= !ijjogni6 Az ut%= ss !zt?l s3t>te=6 A !ros lgy* fe>r* tl
elmosdott6 Minden %sodasz>p6 +emmiez semmi =3z3m* filmszerepl? !agyo=6 Ltszlag
s>rtetlene= !agyun=* de el?))<ut)) po=oli rat =ell fizetn@n=6
SZLETSNAN
'33(. ;<.=>) 1C., G)H"I&"I!
-12,&% AC 45%)6
'LAGE: Holnap !an Henry sz@let>snapja6 A Kintage Kinyl lemez)olt)an !agyo=* olyan
al)umot =erese=* amelyi= tetszeni fog ne=i* de m>g nem talltam meg6 Arra szmtottam*
Kaugntl* a tulajtl =>re= segts>get* mert Henry >!e= ta idejr6 De a pult m3g3tt
egyetemista sr% ll6 +e!en Dead Arson<plt !isel* >s !alsznleg m>g meg sem sz@letett*
ami=or a )olt)an l>!? lemeze= z3m>t r3gztett>=6 K>giglapozom a tart=at6 +eI (istols* (atti
+mit* +upertramp* MatteF +Feet6 (is* (iIies* (ogues* (retenders6 C<;/"s* 7ate Cus*
Cuzz%o%=s6 E%o >s a Cunnymen6 Art of N?ise6 Te Nails6 Te 'las* Te 'ramps* Te 'ure6
Tele!ision6 N>zegete= egy felPjtott* ismeretlen Kel!et Undergroundot* pr)lo=
!isszaeml>=ezni* lttam<e !alaol e!erni a z)an* de ami=or !>gigol!asom a %me=et*
rj3!3=* ogy 3sszellts* minden nta meg!an Henryne=* ms lemeze=en6 Dazzling
7illmen* Dead 7ennedys6 Kaugn j3n )e egy j=ora do)ozzal* a pult m3g> %ipeli* Pjra
=imegy6 Ezt megteszi m>g prszor* aztn a =3ly3==el egy@tt =ezdi= =i%somagolni a
do)ozo=at* al)umo=at almozna= a pultra* fel<fel=iltana= egy<egy lemezn>l* amelye=r?l
sosem allottam6 Ndamegye= Kaugnoz* >s n>mn =iterte= el?tte rom lemezt6
H +zia* 'lare H mondja egy sz>les !igyor =s>ret>)en6 H Mi a elyzetV
H +zia* Kaugn6 Holnap !an Henry sz@let>snapja6 +egts6
N>zegeti* mit !lasztottam6
H Ez a =ett? mr meg!an ne=i H mondja a Lilliputra meg a Creedersre H* ez meg igazn
r>mes H mutat a (lasmati%sra6 H De a )ortja reme=* miV
H Az6 Nin%s semmi olyan a))an a do)oz)an* amit tetszene ne=iV
H Nem* ez %supa 3t!enes >!e=6 Megalt egy id?s 3lgy6 Taln ez tetszeni fog ne=ed*
tegnap =aptam6 H Egy 2olden (alominos<!logatst !esz el? a frissen >r=ezette= tart)l6 Kan
rajta pr Pj szm* t meg!eszem6 Kaugn irtelen rm !igyorog6 H Kan szmodra egy igazi
rit=asgom* Henryne= tettem f>lre6 H Cemegy a pult m3g>* lenn =otorszi= egy per%ig6 H
Tess>=6 H +ima* fe>r )ortjP al)umot nyom a =ezem)e6 7i!eszem a lemezt* elol!asom a
%m=>j>t: Annette Lyn Go)inson* (rizsi Npera* 8:BA6 mjus 816* Lulu6 7>rd?n n>ze=
Kaugnra6 H Na* nem Henry megszo=ott %u%%ai* miV Egy =on%ert =alzfel!>teleS i!atalosan
nem l>tezi=6 Mr r>ge))en meg=>rt* ogy figyeljem Go)inson fel!>teleit* de nlam sem
megszo=ott %u%%* t mindig elfelejtettem szlni Henryne=6 MegallgattamS igazn sz>p6 4
angmin?s>g6
H 73sz3n3m H suttogom6
H +z!esen6 H>* mi>rt !agy ennyire oda t?leV
H Go)inson Henry >desanyja6
Kaugnna= felszalad a szem3ld3=e* a omlo=a mulatsgosan 3sszegyr?di=6
H Nem !i%%elszV T>nylegQ Henry asonlt r6 Ht ez >rde=es6 Azt em)er azt inn>*
legal)) megemlti6
H Nem so=at )esz>l az >desanyjrl6 Megalt* ami=or Henry m>g =i%si !olt6
Aut)aleset)en6
H Z6 Tgy !an* minta eml>=ezn>= r6 Nos* =eresse= m>g !alamitV
H Nem* ez t3=>letes6 H ,izete= >s t!ozom* a !ra=ozs e=sztzis)an szortom magamoz
Henry >desanyjna= angjt* aogy megye= a Da!is +treeten6
'33(. ;<.=>) 1(., 74."%!
-H%.&/ @A, 12,&% AC 45%)6
HENGW: Ma !an a negy!enarmadi= sz@let>snapom6 Hajnali B65B<=or =inyli= a szemem*
pedig sza)adnapos !agyo=* m>gsem tudo= !isszaaludni6 'lare<re pillanto=* a=i m>lyen alszi=*
=>t =arja sz>t!et!e* aja szesz>lyesen ter@l sz>t a prnn6 2y3ny3r* i)a rajzolt az ar%ra
rn%o=at a prnauzat6 Z!atosan fel=ele=* =imegye= a =ony)a* felteszem a =!>t6 A
f@rd?szo))an megengedem a !izet* !rom* ogy meleg legyen6 +zerel?t =>ne mr !nun=*
de sosem jut r id?6 A =ony)an t3lt3= magamna= egy %s>sze =!>t* )e!iszem a
f@rd?szo))a* a mosd sz>l>re teszem6 Ceszappanozom az ar%om* )orot!l=ozni =ezde=6
\ltal)an =itn?en tudo= )orot!l=ozni an>l=@l* ogy n>zn>m magam* de a sz@let>snapom
tisztelet>re ma leltrt =>szte=6
A ajam majdnem teljesen meg?sz@ltS a alnt>=o=nl maradt m>g n>mi fe=ete* >s a
szem3ld3=3m teljesen fe=ete6 A ajamat =iss> megn3!esztettem* nem olyan osszP* mint az
el?tt !olt* ogy megismertem 'lare<t* de nem is r3!id6 A )?r3m sz>lt?l %serzett* rn%o=
!anna= a szemem sar=)an* =ereszt)en a omlo=omon* !onala= Pzdna= az orr%impmtl a
szm sar=ig6 Az ar%om tPlsgosan !>=ony6 \ltal)an !>!e* tPlsgosan !>=ony !agyo=6 Nem
aus%Fitzi so!ny* de nem is normlisan so!ny6 Taln olyan so!ny* amilyen a r= =orai
sza=asz)an az em)er6 Heroinf@gg? so!ny6 Nem a=aro= erre gondolni* folytatom t a
)orot!l=ozst6 Le3)ltem az ar%om* ar%szeszt asznlo=* tral>pe=* n>zem az eredm>nyt6
A =3ny!tr)an tegnap !ala=ine= esz>)e jutott* ogy sz@let>snapom !an* gy aztn Go)erto*
Jsa)elle* Matt* 'aterine >s Amelia el!itte= a Ceau Tai)a e)>delni6 Tudom* ogy a
mun=aelyemen sz)a =er@lt az eg>szs>gi llapotom* ogy mi>rt fogytam irtelen ilyen so=at*
mi>rt 3regedtem meg ilyen irtelen6 Minden=i rend=!@l =ed!es !olt* amilyene= az AJD+<
)etege==el !agy a =emoterpia alatt ll==al szo=ta= lenni6 +zinte szeretn>m* a !ala=i
meg=>rdezn>* ogy azudassa= ne=i=* >s tPl legye= rajta6 De %sa= tr>fl=oztun=* >s (ad
Tait meg (ri= Ginget* =esudis %sir=>t meg (ad +eeuF<t ett@n=6 Amelitl =aptam egy font
m>reger?s =olum)iai =!>t6 'aterine* Matt* Go)erto >s Jsa)elle =itette= magu=>rt* >s
meg!ett>= ne=em a Mira 'alligrapiae Monumenta 2etty<asonmst* amely>rt id?tlen id?=
ta epe=edtem a NeF)erry =3ny!es)oltj)an6 Megatottan n>ztem rju=* >s rj3ttem* ogy a
mun=atrsaim azt iszi=* a allomon !agyo=6
H 2yere=e=Q H mondtam* >s nem !oltam =>pes folytatni* t nem tettem6 Nem gya=ran
agyna= %ser)en a sza!a=6
'lare fel=el* Al)a fel>)red6 Mind fel3lt3z@n=* )epa=olun= a =o%si)a6 A Croo=field
\llat=ert)e megy@n= 2omezzal* 'arisse<szel meg a sr%o==al6 Eg>sz nap ott ?gyelg@n=*
majmo=at >s flaming=at* jegesmed!>=et >s !idr=at n>z@n=6 Al)a a nagyma%s==at szereti a
legjo))an6 Gosa fogja Al)a =ez>t* >s a dinoszauruszo=rl mes>l ne=i6 2omez Pgy !isel=edi=*
mint egy %simpnz* MaI >s 4oe =3r)etrappolna=* mert elefntot jtszana=* de =3z)en nem
teszi= le =>zi !ideojt>=ai=at sem6 'arisse* 'lare meg >n %>ltalanul )allagun=*
semmis>ge=r?l )esz>l@n=* f@rd@n= a napf>ny)en6 N>gy=or a sr%o= mind fradta= >s
mor%osa=* t !isszaterelj@= ?=et a =o%si=)a* megg>rj@=* ogy ezt amarosan megism>telj@=*
>s azamegy@n=6
A )>)iszitter pontosan >t=or >r=ezi=6 'lare ajnd>=o==al >s fenyeget>ssel !eszi r Al)t*
ogy j legyen* >s elmene=@l@n=6 7i !agyun= %sp!e* mert 'lare ragasz=odott ozz* >s amint
d>l fel> tartun= a La=e +ore Dri!e<on* rj3!3=* ogy nem tudom* o! megy@n=6
H Majd megltod H mondja 'lare6
H De ugye nem meglepet>spartiV H mondom rossz el?>rzett>l6
H Nem H nyugtat meg6
'lare a Goose!eltn>l megy le a Dri!e<rl* >s a (ilsenen* a )el!rostl alig d>lre fe=!?*
spanyolo= la=ta negyed)en aladun=6 A gyere=e= %sapato=)an jtszana=* =er@lgetj@= ?=et*
!>g@l lepar=olun= a /06 >s a Ga%ine =3zel>)en6 'lare egy lero))ant =>tla=sos zoz !ezet*
>s )e%senget6 Automata nyitja a =aput* t!gun= a szemetes ud!aron* felmegy@n= az
>let!esz>lyes l>p%s?n6 'lare )e=opog az egyi= ajtn* >s Lourdes nyit ajtt* 'lare egyi=
)artn?je a =>pz?m!>szeti f?is=olrl6 Lourdes mosolyog!a !ezet )elje))* >s lm* a la=s
>tteremm> lett ala=t!a* aol %supn egyetlen asztal !an6 (omps illato= szllna= a le!eg?)en*
az asztal fe>r damaszttal* por%elnnal* gyerty==al !an megtert!e6 Egy sPlyos* faragott
porsz>=en lemezjtsz6 A nappali zsPfolsig !an madara==al teli =alit===al: papagjo=*
=anri=* afri=ai t3rpepapagjo=6 Lourdes ar%on %s=ol6
H Coldog sz@let>snapot* Henry H mondja6 Aztn egy ismer?s ang6
H Azt* )oldog sz@let>snapot[
Cedugom a fejem a =ony)a* Nell !an oda)enn6 Kalamit =e!erget egy serpeny?)en* >s
m>g a==or sem agyja a))a* ami=or t=arolom >s egy =i%sit felemelem6
H Ha[ H mondja6 H Te aztn el>g spentot ett>lV H 'lare meg3leli Nellt* egymsra
mosolyogna=6 H El>gg> meglepettne= ltszi= H mondja Nell* >s 'lare m>g sz>lese))en
!igyorog6 H 2yer@n=* @ljete= asztaloz H paran%solja Nell6 H 7>sz a !a%sora6
Le@l@n= egymssal szem)en az asztaloz6 Lourdes =is tny>ro=on gy3ny3ren elrendezett
el?>tele=et oz: ttetsz? prmai son=t al!nysrga dinny>!el* remeg?s >s f@st3s =agylt*
=ar%sP =arotta< >s %>=laszelete=et* amelye=ne= g3r3gsz>na< >s ol!aolajz@= !an6 'lare )?re
meleg* a szeme rny>=os6 A gy3ngysora =irajzolja a =ul%s%sontjt meg a =e)le f3l3tti al!ny
>s sima r>sztS fel<le mozdul* aogyan l>legzi=6 'lare >szre!eszi* ogy n>zem* elmosolyodi=*
majd elfordtja a te=intet>t6 Lepillanto=* >s rj3!3=* ogy megettem a =agylt* >s most itt
@l3=* a =ezem)en a parnyi !ill!al* mint !alami @lye6 Leteszem* >s Lourdes el!iszi
tny>rjain=at* >s ozza a =3!et=ez? fogst6
Nell tonal<=@l3nlegess>ge =3!et=ezi=* paradi%somos* alms* )azsali=omos mrtssal6 7is
salt=at =apun= radi%%i!al >s almapapri=!al meg apr* )arna olaj)ogy!alS ez a fogs
arra az >telre eml>=eztet* amelyet egyszer anymmal ett@n= At>n)an* ami=or m>g nagyon
=i%si !oltam6 +au!ignon Clan%<t iszun=* >s mindenre por=3sz3nt?t mondun=6 $OAz
olaj)ogyra[R *A )>)iszittere=re[R ONellre[R- Nell el?j3n a =ony)l egy lapos =is fe>r
tort!al* amelyen gyerty= >gne=6 'lare* Nell >s Lourdes el>ne=li= ne=em* ogy OColdog
sz@let>snapotR6 7!no= !alamit* >s egyszerre elfPjom az 3sszes gyertyt6
H Ez azt jelenti* ogy teljes@l a =!nsgod H mondja Nell* de az >n =!nsgom nem
teljes@let6 A madara= fura ango=on )esz>lgetne= egymssal* amg essz@= a tortt* aztn
Lourdes >s Nell Pjra eltnne= a =ony)an6
H Xs most j3n az ajnd>= H mondja 'lare6 H Hunyd )e a szemed6
Ce%su=om a szemem6 Hallom* ogy 'lare eltolja a sz>=>t az asztaltl6 \tmegy a szo)n6
Aztn a nesz* aogyan a t a !inilez >rQ sziszeg>sQ eged=Q egy tiszta szoprn* amely
>les es?=>nt atol t a zene=ar zajnQ >desanym angja* amint a Lulut >ne=li6 7inyitom a
szemem6 'lare szem)en @l !elem az asztalnl* mosolyog6 ,elll=* odamegye= ozz*
magamoz 3lelem6
H El=>peszt? H mondom* aztn nem tudom folytatni* t meg%s=olom6
4!al =>s?))* miutn a la szmtalan =3nnyes =ifejez>s>!el )P%sPt mondtun= Nellne= >s
Lourdesna=* miutn azaautztun= >s =ifizett@= a )>)iszittert* miutn szeret=ezt@n= a
=imer@lt gy3ny3r =)ulat)an* az lom atrn fe=sz@n= az gyon* 'lare megszlal:
H 4 sz@let>snap !oltV
H T3=>letes H mondom6 H A legjo))6
H +zeretn>d n>a meglltani az id?tV H =>rdezi 'lare6 H Xn nem )nnm* a 3r3=re itt
maradn>=6
H Mmm H fordulo= a asamra6 Mr f>llom)an !agyo=* ami=or m>g allom 'lare angjt6
H Tgy >rzem* minta a ullm!asPt tetej>n lenn>n= H de e==or mr alszom* >s reggel
elfelejtem meg=>rdezni* ogyan >rtette6
EGY KELLEMETLEN MELENET
'33(. ;<.=>) '0., )*%&F,
-H%.&/ @A 4) @A 45%)6
HENGW: +3t>t)en t>re= magamoz* ideg )etonon6 (r)lo= fel@lni* de sz>d@l3=* t Pjra
lefe=szem6 ,j a fejem6 TapogatzomS a )al f@lem m3g3tt j=ora duzzanat6 Aogy a szemem
ozzszo=i= a s3t>tez* egy l>p%s? al!ny =3r!onalait ltom* 7ijrat felirato=at >s magasan
felettem egyetlen r!a fluoresz=l !illany=3rt>t* amely ideg f>nyt sugroz sz>t6 73r@l3ttem
a 7etre% a%>lr%sa6 A NeF)erry)en !agyo=* zrs utn* a 7etre%)en6
H Ne ess pni=)a H mondom magamna= angosan6 H +emmi )aj6 +emmi )aj6 +emmi )aj6 H
A))aagyom* ami=or rj3!3=* ogy nem figyele= magamra6 +i=er@l felllnom6 Ka%ogo=6
Kajon meddig =ell !rnomV Kajon mit fogna= mondani a mun=atrsaim* ami=or megltna=V
Mert err?l !an sz6 Hamarosan leleplez?d3m* mint a term>szet rit=a sz3rnysz@l3ttje* mert t
az !agyo=6 Erre nem szmtottam* ogy finoman fogalmazza=6
Megpr)lo= jr=lni* ogy ne fzzam* de ett?l l@=tetni =ezd a fejem6 ,eladom* le@l3= a
f3ldre a 7etre% =3zep>n* igye=szem min>l jo))an 3sszePzni magam6 Zr= telne= el6 ,ej)en
lejtszom az esetet* elpr)lom a sz3!egemet* latolgatom* ogyan meetne jo))an* ol
rontatnm el6 K>g@l runo=* >s in=)) lemeze=et tesze= fel a fejem)en6 8!at.d
Entertainment a 4amt?l* Rills and *oap El!is 'ostelltl* Rer%ect Da& Lou Geedt?l6 (r)lom
felid>zni a 2ang of ,our - #o2e a Man in a Sni%orm %m dalna= teljes sz3!eg>i* ami=or
=igyulladna= a lmp=6 Term>szetesen 7e!in* a )iztonsgi n%i nyitja a =3ny!trat6 7e!in az
utols em)er* a=i!el tall=ozni szeretn>= meztelen@l* a 7etre%)en* t persze ogy nyom)an
meglt* amint )el>p6 Ysszeg3m)3ly3d3m a f3ld3n* lapulo=6
H 7i !an ottV H mondja 7e!in* angosa))an a =ellet>n>l6 El=>pzelem 7e!int* amint ott ll
a msnapos t>szta=>p>!el a l>p%s?z nyir=os f>ny>)en6 7e!in lej3n a l>p%s?n* megll az
aljn* mintegy 3tm>ternyire t?lem6 H Hogy =er@lt odaV H Meg=er@li a 7etre%et6 To!))ra is
eszm>letlenne= tettetem magam6 Mintogy Pgysem tudom megmagyarzni* =r lenne
megpr)lnom6 H Te j Jsten6 DeTam)le6 H Xrzem* aogy ott ll* le!eg? utn =ap=od6 K>gre
esz>)e jut a rdija6 H H>* tz<n>gy* >* Goy6 H Xrtetetlen re%seg>s6 H H>* igen* Goy* itt
7e!in* le tudnl j3nni az A5B<raV Jgen az aljn6 H Ge%seg>s6 H 'sa= gyere le6 H 7i=ap%solja a
rdit6 H Jstenem* DeTam)le* nem tudom* mit pr)l )izonytani* de most si=er@lt6 H Hallom
jr=lni6 'si=orog a %ip?je* ? meg al=an morog6 Azt iszem* le@lt a l>p%s?re6 (r per% mPl!a
nyli= az ajt* >s Goy j3n lefel>6 Goy a =ed!en% )iztonsgi ?r3m6 Nagydara) afroameri=ai
Priem)er* a=ine= az ar%n mindig gy3ny3r mosoly @l6 _ a Gend>szet 7irlya* >s mindig
3r3mmel >r=ezem mun=)a* >s mert=ezem meg fens>ges j=ed!>)en6
H Ha H mondja Goy6 H Mi t3rt>ntV
H DeTam)le6 Nem tudom =>pzelni* ogy =er@lt oda )e6
H DeTam)leV A =utyafjt6 Az a fiP igazn szereti le!eg?ztetni a )uzognyt6 Mondtam
mr* ogy egyszer a armadi=on lttam fut=osni egy szl semmi)enV
H Mondtad6
H Azt iszem* =i =>ne szedn@n= onnan6
H Nem mozdul6
H L>legzi=6 2ondolod* ogy megs>r@ltV Taln ment?t =>ne !nun=6
H El?sz3r is tzolt=at* ogy !gj= =i azzal az iz>!el* amelyi==el a ron%so=)l szo=t=
=iszedni az em)ere=et6
7e!in angja izgatott6 Nem a=aro= se tzolt=at* se ment?=et6 Ny3g3= egyet >s fel@l3=6
H 4 reggelt* Mr6 DeTam)le H )Pgja Goy6 H Egy =iss> =orn >r=ezett* nemdeV
H 7iss> H agyom r* >s az llamig Pzom fel a t>rdem6 Tgy fzom* ogy )elefjdulna=
3sszeszortott fogaim6 N>zem 7e!int >s Goyt* ?= meg engem6 H Nem inn>m* ogy meg
tudom !esztegetni 3n3=et* uraimQ
Ysszen>zne=6
H Az attl f@gg H mondja 7e!in H* ogy mire gondol6 Ezt nem allgatatju= el* mert mi
=etten nem tudju= onnan =iszedni6
H Nem* erre nem is gondoltam6 H Meg=3nnye))@lne=6 H ,igyeljene=6 7apna= szz<szz
dollrt* a megteszne= =>t dolgot6 Az els?* ogy az egyi=@= menjen* >s ozzon ne=em egy
%s>sze =!>t6
Goy ar%ra =i@l a megszo=ott a Gend>szet 7irlya mosoly6
H A po=ol)a* Mr6 DeTam)le* azt ingyen is megteszem6 Azt persze nem tudom* ogy fogja
meginni6
H Hozzon egy sz!szlat6 Xs ne az el?%sarno=)an l>!? g>pe=)?l ozzon* anem szerezzen
!aldi =!>t6 Tejsznnel* %u=or n>l=@l6
H Meglesz H mondja Goy6
H Mi a msodi=V H =>rdezi 7e!in6
H Menjen fel a 7@l3nleges 2yjtem>nye=)e* >s ozzon !alami rut az rasztalom)l*
jo)) als fi=6 (r>mium is jr* a sen=i sem !eszi >szre* mi)en snti=l6
H Ne izguljon H mondja 7e!in6 Nem tudom* mi>rt nem =ed!eltem ezt az em)ert6
H 4 lenne* a lezrnd ezt a l>p%s?zat H mondja Goy 7e!inne=* az pedig indul* ogy
int>z=edjen6 Goy ll a 7etre% mellett* szna=oz!a n>z rm6
H Ht ogy =er@lt oda )eV Kllat !ono=6
H Erre nin%s igazn j !laszom6 Goy mosolyog!a %s!lja a fej>t6
H Ht gondol=odjon* >n meg ozom azt a =!>t6 Elteli= !agy Psz per%6 K>g@l nylni allo=
egy ajtt* >s 7e!in j3n le a l>p%s?n* a nyom)an Matt >s Go)erto6 7e!in el=apja a te=intetem*
>s !llat !on* mint a=i azt mondja* Xn megpr)ltam6 Cet3m=3di az ingem a r%son t* >n
pedig fel!eszem* mi=3z)en Go)erto idegen* =ar)a font =>zzel n>z6 A nadrg =i%sit !astag*
n>mi er?feszt>s =ell ozz* ogy )epr>selje a 7etre%)e6 Matt =>t=ed? =>ppel @l a l>p%s?n6
Jsm>t nylni allom az ajtt6 Goy az* ozza a =!>t* ozz s@tem>nyt is6 +z!szlat tesz a
=!>m)a* >s leteszi a f3ldre a s@tem>ny mell>6 Er?sza==al =ell elfordtanom a =!>rl a
te=intetem* ogy Go)ertra n>ze=* a=i Goyoz >s 7e!inez fordul6
H Cesz>letn>= !ele n>gyszem=3ztV
H Term>szetesen* dr6 'alle6 H A )iztonsgi ?r3= felmenne=* majd =i az els? emeleti ajtn6
Most egyed@l !agyo=* %sapd)an* >s nem tudo= magyarzatot adni Go)ert>na=* a=it tisztele=*
>s a=ine= mr t3))sz3r azudtam6 Most mr %sa= az igazsg maradt* >s az )otrnyosa))* mint
)rmelyi= azugsgom6
H Gend)en !an* Henry H mondja Go)erto6 H Hallju=6
HENGW: T3=>letes szeptem)eri reggel6 Egy =i%sit =>sem a mun=)l Al)a miatt $nem !olt
ajland fel3lt3zni- meg a HXK miatt $nem !olt ajland j3nni-* de nem so=at* legal))is az
>n m>r%>m szerint6 Ami=or )ejelent=ezem a nyil!ntartsnl* Goy nin%s* %sa= Marsa6
H H>* Marsa* ol !an GoyV H =>rdezem6
H Kalami dolga a=adt H feleli Marsa6
H Z H mondom >n* >s felmegye= lifttel a negyedi=re6 Ami=or )el>pe= a 7@l3nleges
2yjtem>nye=)e* Jsa)elle ezzel fogad:
H El=>st>l6
H De nem nagyon H felelem6 Cemegye= az irodm)a* Matt az a)la=nl ll* a par=ot
)mulja6
H +zia* Matt H mondom* >s Matt a==ort ugri=* ogy majd =irep@l6
H Henry[ H mondja* >s elspad6 H Hogy jutottl =i a 7etre%)?lV
Leteszem az asztalra a tizs=om* Mattre merede=6
H A 7etre%)?lV
H TeQ most j3ttem felQ )ent !oltl a 7etre%)en* >s Go)erto ott !an lennQ azt mondtad
ne=em* ogy j3jje= fel ide >s !rja=* de azt nem mondtad* ogy mireQ
H Jstenem6 H Le@l3= az rasztalomra6 H 4aj* Jstenem6 H Matt le@l a elyemre* feln>z rm6 H
N>zd* meg tudom magyarzniQ H =ezdem6
H JgaznV
H (ersze6 H Meggondolom6 H XnQ tudodQ )assza meg6
H Kalami igazn t)orzongat* igaz* HenryV
H Jgen6 Jgen* az6 H N>z@n= egymsra6 H N>zd* Matt* gyer@n= le* n>zz@= meg* mi !an ott* >s
egyszerre magyarzom el ne=ed >s Go)ertna=* o=>V
H N=>6 H ,elllun=* lemegy@n=6
Amint !>gigaladun= a =eleti folyosn* Goyt ltom lopa=odni a l>p%s? )ejratna=
=3zel>)en6 Meg3==en* ami=or meglt* >s ami=or >ppen meg a=arja =>rdezni t?lem a
nyil!n!alt* 'aterine angjt allom6
H Hello* fiP=* mi folyi= ittV H suan el mellett@n=* >s megpr)lja =inyitni a l>p%s?3z
!ezet? ajtt6 H H>* Goy* ogyogy nem nyli=V
H Hm* sz!al* Ms6 Mead H pillant rm Goy H* !an egy =is pro)l>mn=Q
H +emmi )aj* Goy H mondom6 H 2yere* 'aterine6 H Goy* lenne sz!es idefenn maradniV H
Goy )lint* >s )eenged min=et a l>p%s?z)a6
Amint )el>p@n=* Go)erto angjt allom6
H N>zd* nem tetszi= ne=em* ogy ott @lsz )enn* >s tudomnyos<fantaszti=us mes>=et adsz
el?6 Ha s%i<fire !gyom* =3l%s3nz?= egyet Amelitl6 H Go)erto a l>p%s? aljn @l* >s ami=or
m3g> >r@n=* megfordul* ogy lssa* =i az6
H +zer!usz* Go)erto H mondom lgyan6
H 4aj* Jstenem6 4aj* Jstenem H mondja 'aterine6 Go)erto felll* el!eszti az egyensPlyt*
Matt =apja el6
Cen>ze= a 7etre%)e* >s ott !agyo=6 A f3ld3n @l3=* fe>r ing* =a=inadrg* a t>rdem
felPz!a a mellemez* ltszi=* ogy fzom >s >es !agyo=6 Go)erto* Matt >s 'aterine n>mn
n>z min=et6
H Mi=orrl !agyV
H /00B6 augusztus6 H ,el!eszem a =!>t* llmagassgig emelem* )edugom a sz!szlat a
7etre%)e6 7isz!ja6
H 7>red a sutitV H 7>ri6 Hrom r>szre t3r3m* )edugom6 Tgy >rzem magam* minta az
llat=ert)en lenn>=6 H Megs>r@lt>l H mondom6
H Ce@t3ttem !alami)e a fejem H mondja6
H Meddig leszel ittV
H M>g Pgy f>lrt6 H Go)ertra mutat6 H LtodV
H Mi folyi= ittV H =>rdezi 'aterine6 7onzultlo= magammal6
H Elmagyarzod teV
H ,radt !agyo=6 Jn=)) te6
Ht magyarzo=6 Elmagyarzom* ogy id?utaz !agyo=* elmagyarzom a dolog gya=orlati
>s geneti=ai aspe=tusait6 Elmagyarzom* ogy ez l>nyeg>)en )etegs>g* nem tudom irnytani6
Mes>le= 7endri%=r?l meg arrl* ogyan ismer=edtem meg 'lare<rel* ogyan ismer=edt@n=
meg Pjra6 Magyarzo= mindennapi id?ur=o=rl >s =!antumme%ani=rl >s fotono=rl >s a
f>nyse)ess>gr?l6 Elmagyarzom* milyen =!@l >lni azo=on az id?)eli =3t3tts>ge=en*
amelye=ne= a legt3)) em)er al !an !et!e6 Mes>le= a azudozsrl* a lopsrl* a f>lelemr?l6
Elmagyarzom* ogyan pr)lo= normlis >letet >lni6
H Xs a normlis >let r>sze az is* ogy az em)erne= !an egy normlis llsa H foglalom
3ssze6
H Ezt nem ne!ezn>m normlis llsna= H mondja 'aterine6
H Xn pedig ezt nem ne!ezn>m normlis >letne= H mondja a 7etre%)en @l? >nem6
Go)ertra n>ze=* a=i a l>p%s?n @l* fej>t a falna= tmaszt!a6 7imer@ltne= ltszi=*
ugyana==or minta !alami !gya=ozs )uj=lna )enne6
H +z!alV H =>rdezem t?le6 H 7irPgszV Go)erto felsajt6
H Nem6 Nem* Henry6 Nem rPgla= =i6 H Z!atosan felll* leporolja a za=ja tt6 H De nem
tudom* mi>rt %sa= most mondod el mindezt ne=em6
H Nem itt>l !olna ne=em H mondja a msi= >nem6 H Most se itted* amg nem lttad6
H Ht igenQ H =ezdi Go)erto* de a t3))i )ele!>sz a =@l3n3s ang!=uum)a* amely
j3!>semet<men>semet n>a =s>ri6 Megfordulo=* >s %sa= egy alom ruanem e!er a 7etre%
padljn6 D>lutn majd !isszaj3!3=* >s egy fogassal =ialszom ?=et6 Kisszafordulo=
Mattez* Go)ert>oz >s 'aterine<ez6 Az ar%u=on d3))enet6
H Yregem[ H mondja 'aterine6 H Minta 'lar= 7ent<tel dolgozn>= egy@tt6
H Minta 4immy Nlsen lenn>= H mondja Matt6 H Hu6
H A==or te !agy Lois Lane H ugratja 'aterine<t Go)erto6
H Nem* nem* Lois Lane 'lare H feleli 'aterine6
H 'sa=ogy Lois Lane nem tudott a 'lar= 7ent<+uperman =ap%solatrl H mondja Matt H*
'lare pedigQ
H 'lare n>l=@l mr r>gen feladtam !olna H mondom6 H +osem >rtettem* ogy 'lar= 7ent
mi>rt ragasz=odott olyan megr3gz3tten aoz* ogy Lois Lane ne tudjon semmit6
H Tgy izgalmasa)) a t3rt>net H mondja Matt6
H T>nylegV Nem tudom H !laszolom6
'33(. ;<2=>) D., 74."%!
-H%.&/ @A 45%)6
HENGW: 7endri%= rendel?j>)en @l3=* allgatom* amint elmagyarzza* ogy mi>rt nem fog
m=3dni6 Nda=inn re==en? ?s>g* az em)erre rs@l a rua6 Jde)enn olyan er?s a
l>g=ondi%ionls* ogy !alsggal !a%ogo=6 Egymssal szem)en @l@n=* ugyanazo=on a
sz>=e=en* aol szo=tun=6 Az asztalon amutart* tele %igaretta%si==e==el6 7endri%= egyi=
%igarettrl gyPjt a msi=ra6 Leoltott lmp=* a le!eg? sPlyos a f@stt?l >s a idegt?l6 7>ne egy
ital6 Nrdtani =>ne6 A=arom* ogy 7endri%= elallgasson* ogy feltegye= ne=i egy =>rd>st6
+zeretn>= felllni >s =imenni6 De %sa= @l3= >s allgato=6
Ami=or 7endri%= a))aagyja* irtelen feler?s3dne= az >p@let tt>rzajai6
H Henry* allottadV
7iPzom magam* >s Pgy n>ze= r* mint a =isis=ols* a=it )rndozson =apta=6
H MitV Nem6
H Azt =>rdeztem* meg>rtetted<e6 Hogy mi>rt nem fog m=3dni6
H Hm* igen6 H (r)lom 3sszeszedni a gondolataimat6 H Az>rt nem fog m=3dni* mert szar
az immunrendszerem6 Xs mert 3reg !agyo=6 Xs mert tPlsgosan so= g>nr?l !an sz6
H Tgy !an6 H 7endri%= sajt* >s elnyomja a %si==j>t a amutart)an6 ,@st%spo= szllna=
fel* majd tnne= el6 H +ajnlom6 H Htrad?l* pua* rzss =ez>t 3ssze=ul%solja az 3l>)en6
Eszem)e jut* ami=or el?sz3r tall=oztam !ele itt* e))en a rendel?)en* nyol% >!!el ezel?tt6
Mind=etten fiatala))a= >s mer>sze))e= !oltun=* itt@n= a mole=ulris geneti=a
adomny)an* =>sze= !oltun= al=almazni a tudomnyt* ogy megsz>gyents@= a term>szetet6
Eml>=szem a pillanatra* ami=or a =ezem)en tartottam 7endri%= id?utaz eger>t* ogy ogyan
radt sz>t )ennem a rem>ny* ami=or parnyi* fe>r elyettesemre n>ztem6 'lare
ar%=ifejez>s>re gondolo=* ami=or megmondom ne=i* ogy nem fog menni6 Cr sosem itt
)enne6 Meg=3sz3r@l3m a tor=om6
H Xs Al)aV
7endri%= =ereszt)e teszi a =>t )o=jt* f>sz=el?di=6
H Mi !an Al)!alV
H Nla )e!lnaV
H Azt sosem fogju= megtudni* nemdeV Ha%sa= 'lare meg nem gondolja magt* >s
megengedi* ogy dolgozzam Al)a DN+<>!el6 Xs mind=etten nagyon jl tudju=* ogy 'lare
retteg a g>nterpitl6 Tgy n>z rm anyszor %sa= )esz>lni pr)lo= !ele err?l* minta >n
lenn>= 4osef Mengele6
H De a a )irto=od)an lenne Al)a DN+<e H mondom H* !>gezetn>l =s>rletet egere==el*
=>sztetn>l anyagot Al)a szmra* >s ami=or )et3lti a tizennyol%at* =ipr)latja* a a=arja6
H Jgen6
H +z!al a >n el is !agyo= fuserl!a* Al)na= egyszer m>g aszna leetne a dolog)l6
H Jgen6
H A==or rend)en6 H ,elll=* 3sszed3rzs3l3m a =ezem* elPzom a testemt?l a pamutinget
ott* aol az immr ideg !erejt>=t?l ozztapadt6 H A =3!et=ez?t fogju= tenni6
'33(. ;<2=>) 1@., 74."%!
-12,&% AC, H%.&/ @A 45%)6
'LAGE: A mterem)en !agyo=* paprt =>szte=6 Nlyan !>=ony >s ttetsz? paprt* amelyen
tltniS a =eretet a ord)a mertem* =iemelem* >s addig mozgatom* amg a finom p>p
egyenletesen eloszli=6 A ord sz>l>re teszem szradni* >s allom* ogy Al)a =a%ag* Al)a
szalad t a =erten6
H Mama[ N>zd* mit ozott ne=em apa[ H =iltja* >s )e ront a mterem)e* szalad fel>m* a
nyom)an =iss> iggadta))an Henry6 Len>ze=* mini %sattog Pgy a =islnyom l)a* >s ltom:
ru)in!3r3s %ip?je !an6
H Tisztra* amilyen Doroty>[ H mondja Al)a* >s =is sztepptn%ot mutat )e a fapadln6
Hromszor 3ssze@ti a sar=t* de nem tni= el6 (ersze* mr otton !an6 Ne!ete=6 Henry
szemltomst el>gedett mag!al6
H Koltl a postnV H =>rdezem6 Henry el=omorodi=6
H A fen>)e6 Elfelejtettem6 +ajnlom6 Holnap az lesz az els? dolgom6 H Al)a p3r3g* Henry
el=apja6 H Ne* Al)a6 Elsz>d@lsz6
H +zerete= sz>d@lni6
H Nem j 3tlet6
Al)a plt >s sortot !isel6 A =3ny3=e tjn ragtapasz !an a =arjn6
H Mi t3rt>nt a =aroddalV H =>rdezem6 Klasz elyett Henryre n>z* t >n is ezt teszem6
H +emmis>g H mondja Henry6 H 7isz!ta6
H Mi az* ogy =isz!tamV H =>rdezi Al)a6 Henry magyarz=odni =ezdi* de =3z)eszlo=6
H Mine= a =isz!sra ragtapaszV
H Nemt?m H mondja Henry6 H Al)a =>rte6
Gossz el?>rzetem !an6 Taln az any= atodi= >rz>=e6 Ndamegye= Al)oz6
H Hadd lssam6
Al)a magoz szortja a =arjt* a msi= =arj!al is !>di6
H Ne !edd le a ragtapaszt6 ,jni fog6
H Majd !igyzo=6 H 7em>nyen megfogom Al)t6 Nyafog* de elt3=>lt !agyo=6 Lassan
=isza)adtom a =arjt* !atosan leszedem a tapaszt6 Egy lils folt =3zep>n =is* piros lyu= !an6
H ,j H mondja Al)a* mire elengedem6 Kisszaragasztja a tapaszt* !ra=oz!a n>z rm6
H Al)a* nem a=arod fel!ni 7imyt* ogy j3jj3n t !a%sorraV H Al)a elmosolyodi=* >s
=iszalad a mterem)?l6 Egy per% mPl!a %sapdi= a z ts ajtaja6 Henry a rajzasztalomnl
@l* =iss> el?re<tra intz!a6 N>z6 Krja* ogy mondja= !alamit6
H Ezt nem iszem el H mondom !>g@l6 H Hogy teettedV
H Meg =ellett tennem H mondja Henry6 A angja nyugodt6 H Al)aQ nem agyattam*
ogyQ leet?s>get a=artam adni ne=i6 Hogy 7endri%= dolgozasson rajta* Al)>rt*
mindenesetre6 H Ndamegye= Henryez* %si=orog a gumi%sizmm meg a gumi=3t>nyem* az
asztalna= tmasz=odom6 Henry f>lreajtja a fej>t* a f>ny !>gigpsztz az ar%n* ltom a
!onala=at a omlo=n* a szja =3r@l* a szeme =3r@l6 To!)) fogyott6 Hatalmas lett a szeme6 H
'lare* nem mondtam el ne=i* mine= =ell6 Te majd elmondatod ne=i* ami=orQ elj3n az ideje6
Gzom a fejem* nem6
H H!d fel 7endri%=et* ogy lljon le6
H Nem6
H A==or majd >n6
H 'lare* neQ
H A sajt testeddel azt teszel* amit a=arsz* Henry* deQ
H 'lare[ H Henry az 3sszeszortott foga =3zt pr>seli =i a ne!em6
H Mi azV
H K>ge* o=>V K>gem !an6 7endri%= azt mondja* enn>l t3))et nem teet6
H DeQ H +z@netet tarto=* ogy felfogjam* amit mondott6 H De a==orQ mi leszV
Henry a fej>t rzza6
H Nem tudom6 Amir?l azt gondoltu=* ogy megt3rt>net* !alsznlegQ megt3rt>ni=6 De
a az t3rt>ni=* a==orQ nem agyatom Pgy itt Al)t* ogy ne pr)lja= segteni rajtaQ jaj*
'lare* engedd* ogy legal)) ennyit tegye= >rte[ Leet* ogy nem !li= )e* leet* ogy sosem
asznlja felQ leet* ogy szeretni fog id?utazni* ogy sosem t>!ed el* sosem lesz >es*
sosem !eszi= ?rizet)e* @ld3zi=* er?sza=olj= meg !agy !eri= f>loltra* de mi !an* a nem
fogja szeretniV Mi !an* a >t=3znapi lny szeretne lenniV 'lareV 4aj* 'lare* ne srjQ H De
nem tudom a))aagyni* llo= a srga gumi=3t>nyem)en >s sro=* !>g@l Henry felll* t3lel6 H
Nem minta mi !alaa is mentese= lett@n= !olna a )ajo=tl* 'lare H mondja lgyan6 H M>gis*
!alamif>le )iztonsgi lt pr)lo= =ifeszteni Al)na=6 H A pljn t >rzem a )ordit6 H
Megengeded* ogy legal)) ennyit agyja= rV H Clinto=* >s Henry omlo=on %s=ol6 H
73sz3n3m H mondja* >s Pjra srni =ezde=6
190@. !"#$%& 'D., )*+$,"
-H%.&/ @A, 12,&% 1A 45%)6
HENGW: Most mr ismerem a !>get6 ^gy fog t3rt>nni: A G>ten @l3= majd =ora reggel*
?sszel6 Az >g fel?s lesz* az id? !3s* rajtam fe=ete gyapjP=a)t lesz* %sizma >s =eszty6
Nlyan dtum lesz* amelyi= nem szerepel a Listn6 'lare aludni fog meleg fran%iagy)an6
Tizenrom >!es lesz6
A t!ol)an l3!>s ast a szraz* ideg le!eg?)e6 _z!adszat >!adja !an6 Arrafel> !alaol
ri=t* naran%ssrga =3penyes f>rfia= @lne=* !rna=* l3!3ld3zne=6 7>s?)) s3rt iszna= majd* >s
megeszi= a feles>g@= %somagolta szend!i%se=et6
,eltmad a sz>l* !>gigs3p3r a gy@m3l%s3s3n* az almaf=rl lesodorja a aszontalan
le!ele=et6 'sapdi= a G>ti pipis z ts ajtaja* =>t parnyi figura jeleni= meg fluoresz=l
naran%ssrg)an* a =ez@=)en gyufaszlnyi pus==6 Elindulna= majd fel>m* a G>t fel>* (ilip
>s Mar=6 Nem fogna= ltni* mert 3sszeg3m)3ly3d!e fe=szem a magas f)en* s3t>t*
mozdulatlan pont a )>zs >s alott z3ld mez?n6 Tgy Pszm>ternyire t?lem (ilip >s Mar=
lefordulna= az Ptrl* >s az erd? fel> tartana=6
Megllna=* f@lelne=6 El?)) megallj=* mint >n: z3rg?* %s3rtet? ang* !alami mozog a
f)en* !alami nagy >s esetlen6 Kalami fe>r !illan* taln egy faro=V* >s fel>m j3n* a tiszts
fel>* >s Mar= felemeli a pus=jt* gondosan %>loz* megPzza a ra!aszt* >s:
L3!>s d3rd@l* aztn si=oly* em)eri si=oly6 Aztn sz@net6 Xs aztn: O'lare[ 'lare[R6 Xs
aztn semmi6
Egy per%ig @l3=* nem gondol=odom* nem l>legzem6 (ilip fut* >s futo= >n is* >s Mar= is* >s
a elysznen 3sszetall=ozun=6
De nem lesz ott semmi6 K>r a f3ld3n* f>nyl? >s sr6 Megt3rt* alott f6 Egyms
felismer>se n>l=@l mered@n= majd egymsra az @res sr f3l3tt6
Az gy)an 'lare megallja a =iltst6 Hallani fogja* ogy !ala=i a ne!>t =iltja* >s fel@l* a
sz!e !adul =alapl a )ordi =3z3tt6 Le fog szaladni* =i az ajtn* =i a G>tre* ling)en6
Ami=or meglt majd rmun=at* megtorpan* nem >rt semmit6 Az apja meg a )tyja ta
m3g3tt az aj=amra teszem az ujjam6 Amint (ilip elindul 'lare fel>* elfordulo=* a gy@m3l%s3s
rny>=)l n>zem* ogyan !a%og 'lare az apja 3lel? =arj)an* mi=3z)en Mar= ott ll
t@relmetlen@l >s >rtetlen@l* tizen3t >!es )orostja >=esti az llt* >s n>z rm* minta
eml>=ezni pr)lna6
Xs rm n>z 'lare is* >s >n inte= ne=i* >s ? !isszamegy a zoz az apj!al* >s !isszaint* ott
ll =ar%sPn* a linge Pgy lo)og =3r3tte* a=r egy angyal>* >s egyre =ise)) >s =ise)) lesz*
aogy t!olodi= >s eltni= a z)an* >n meg ott llo= majd egy =is letaposott !>res folt f3l3tt
a f3ld3n* >s tudni fogom: !alaol >ppen megalo=6
A MONROE STREETPI GARZSBAN
TORTNT
'33(. ;,.>9& D., ?4"EK -H%.&/ @A 45%)6
HENGW: Hideg !an6 Nagyon<nagyon ideg* >s >n a f3ld3n fe=szem a )an6 Hol !agyo=V
Megpr)lo= fel@lni6 A l)am >rz>=etlen6 Nem >rzem a l)am6 Nylt t>ren !agyo=* se
>p@lete=* se f=6 Mita !agyo= ittV Xjsza=a !an6 Hallom a forgalmat6 N>gy=>zl)ra llo=6
,eln>ze=6 A 2rant (ar=)an !agyo=6 A M!>szeti Jnt>zet s3t>ten >s )ezr!a magasodi= t3))
szz m>ternyi szz f3l>6 A Mi%igan A!enue sz>ps>ges >p@letei n>m=6 A La=e +ore
Dri!e<on aut= folyama* refle=toro= f>nye ast az >jsza=)a6 A t f3l3tt al!ny f>ny%s=S
ajnalodi=6 7i =ell innen jutnom6 Meleg elyre6
,elll=6 A l)am fe>r >s mere!6 Nem >rzem* nem tudom mozgatni* de megindulo=*
)otor=lo= a )an* n>a elesem* Pjra felll= >s megye=* a !>g>n mr mszom6 \t=Pszom az
ut%n6 Cetonl>p%s?n mszom le trafel>* a =orlt)a =apasz=od!a6 + marja felorzsolt
=ezem<l)am6 El=Pszom a nyil!nos telefonoz6
H>t %senget>s6 Nyol%6 7ilen%6
H "+>= H mondja a msi= >nem6
H +egts H mondom6 H A Monroe +treet<i garzs)an !agyo=6 Hietetlen@l =i)aszott ideg
!an itt lenn6 Az ?rf@l=e =3zel>)en !agyo=6 2yere >rtem6
H N=>6 Maradj ott6 G3gt3n megy@n=6 Megpr)lom fela=asztani a telefont* de
mell>teszem6
A fogam meglltatatlanul !a%og6 Nda=Pszom az ?rf@l=>ez* !erem az ajtajt6 Nin%s )enn
sen=i6 Kideomonitoro=at lto= )enn* ?sugrzt* egy dzse=it* egy rasztalt* egy sz>=et6
(r)lom a =ilin%set6 A f@l=e zr!a6 Nin%s mi!el =inyitnom6 Az a)la= drtozott @!eg6 Er?sen
!a%ogo=6 Nin%s idelenn =o%si6
H +egts>g[ H ordtom6 Nem j3n sen=i6 Ysszeg3m)3ly3d3m a )ejrat el?tt* a t>rdem az
llamig felPzom* a =ezemmel t=arolom a l)am6 Nem j3n sen=i* >s a==or !>gre* !>gre*
eltn3=6
TOREDKEK
'33(. )*%7"%+$%& 'C., '(. 4) 'D., ?4"EK, !%FF, )*%&F,
-12,&% AC, H%.&/ @A 45%)6
'LAGE: Henry eg>sz nap t!ol !olt6 Al)!al a M%Donald"s)an !a%sorztun=6
Trsasjt>=o=at jtszottun=S Al)a rajzolt egy osszP ajP =islnyt egy =uty!al6
7i!lasztottu=* milyen ru)an menjen olnap !od)a6 Mr gy)an !an6 Az el@ls? torn%on
@l3=* (roustot pr)lo= ol!asniS a fran%ia nyel! ellmost* mr majdnem elalszom* ami=or
%s3r3mp3l>s allatszi=* >s Henry ott fe=szi= a nappali padljn* !a%og!a* fe>ren >s idegen6
H O+egtsR* mondja =o%og foga==al* >s roano= a telefonoz6
K4)K$$8
Az Jntenz! NsztlyV ,luoresz=l po=ol torn%a: ezerf>le )etegs>gt?l szen!ed? 3rege=*
any= lzas gyere=e==el* tin>dzsere=* a=i= azt !rj=* ogy =iszedj>= a golyt )artai=
!>gtagjai)l* a=i= =>s?)) eldi%se=edne= majd a =alanddal a lnyo=na=* de most le!erte= >s
fradta=6
K4)K$$8
Egy =is szo))an: n?!>re= egy gyra emeli= Henryt* le!eszi= rla a ta=art6 7inyitja a
szem>t* ltja* ogy itt !agyo=* )e%su=ja6 Egy sz?=e or!os meg!izsglja6 Egy n?!>r megm>ri a
?m>rs>=let>t* a pulzust6 Henry !a%og* olyan er?sen !a%og* ogy rz=di= az gy* rz=di= a
n?!>r =arja* mint a C!3s Ujja= gya= az 8:90<es motelo=)an6 Az or!os megn>zi Henry
pupilljt* f@l>t* orrt* ujjait* l)ujjait* nemi szer!>t6 El=ezdi= ta=ar=)a %sa!arni* aztn
!alami f>mes alufliaszers>g)e6 A l)t =@l3n6 A =is szo))an nagyon meleg !an6 Henry
szeme Pjra =inyli=6 Mondani pr)l !alamit6 Minta a ne!em lenne6 CenyPlo= a ta=ar al*
megfogom j>gideg =ez>t6 A n?!>rre n>ze=6
H ,el =ell melegten@n=* fel =ell !inn@n= a )els? ?m>rs>=let>t H mondja6 H Aztn
megltju=6
7>s?)):
H Hogy a %sud)an letett =i ennyire szeptem)er)enV H =>rdezi az or!os6
H Nem tudom H mondom6 H T?le =>rdezze6
K4)K$$8
Geggel !an6 'arisse<szel a =rz =!>zj)an @l@n=6 'so=old>pudingot eszi=6 ,enn a
szo)j)an Henry alszi=6 7imy !an mellette6 7>t pirts !an a tny>romonS Pszna= a !aj)an
>s >rintetlene=6 Kala=i le@l 'arisse mell>S 7endri%= az6
H 4 r H mondja H* a )els? ?m>rs>=lete mr majdnem normlis6 Tgy ltszi=*
agy=rosods nin%s6
Nem tudo= mondani semmit6 Hla ne=ed* Jstenem* %sa= ennyit gondolo=6
H N=>* m* =>s?)) !isszaj3!3=* miutn !>geztem a +zent Lu=%s)an H mondja 7endri%=*
>s felll6
H 73sz3n3m* Da!id H mondom* ami=or mr indul* >s 7endri%= rm mosolyog >s t!ozi=6
K4)K$$8
Dr6 Murray j3n )e egy indiai n?!>rrel* a=ir?l %sa= annyit rul el a =it z?je* ogy a
=eresztne!e +ue6 +ue egy nagy la!rt oz* meg egy ?m>r?t >s egy !3dr3t6 Crmi lesz is* a
leet? legegyszer)) mdszert al=almazz=6
H 4 reggelt* Mr6 DeTam)le* Mrs6 DeTam)le6 Most felmelegtj@= a l)t6 H +ue a f3ldre
teszi a la!rt* >s n>mn eltni= a f@rd?szo))an6 ,olyi= a !z6 Dr6 Murray igen nagydara)* >s
%sodlatos tuprozott frizurja !an* amilyet %sa= nagyon imponl >s sz>p fe=ete n?=
!iseletne= )@ntetlen@l6 ,e>r =3penye alatt =>t t3=>letes l) =ro=odil)?r %ip?)en6 A zse)>)?l
fe%s=end?t >s egy ampullt !esz el?* az ampulla tartalmt felsz!ja a fe%s=end?)e6
H Mi azV H =>rdezem6
H Morfium6 ,jdalmas lesz6 A l)a nagyon rossz llapot)an !an6 H 2yeng>den megfogja
Henry =arjt* a=i n>mn tartja oda* minta a do=torn? p=eren nyerte !olna el t?le6 A
do=torn?ne= j =eze !an6 A t )e%sPszi=* a do=torn? megnyomja a fe%s=end? !>g>tS egy per%
mPl!a Henry lsan felny3g6 Dr6 Murray le!eszi Henry l)rl a ideg pa=olst* =3z)en j3n
+ue a meleg !zzel6 Leteszi a padlra az gy mell>6 Dr6 Murray leereszti az gyat* >s a
n?!>rrel @l? elyzet)e elyezi= Henryt6 +ue megm>ri a !z ?m>rs>=let>t6 Cele3nti a !izet a
la!r)a* )eleteszi Henry l)t6 Henryne= ela=ad a l>legzete6
H Minden olyan sz3!etr>sz* amelyi= m>g >let=>pes* tz!3r3s lesz6 Ha nem lesz olyan
!3r3s* mint a omr* )aj !an6
N>zem Henry l)t a srga manyag la!r)an6 ,e>r* mint a * fe>r* mint a mr!ny*
fe>r* mint a titn* fe>r* mint a papr* fe>r* mint a =eny>r* fe>r* mint a leped?* fe>re))
mr nem is leet6 +ue !izet %ser>l* mert Henry j>gideg l)a =it3tte6 A ?m>r? szzat
fo=ot mutat6 Yt per% mPl!a =ilen%!enet* >s +ue ism>t !izet %ser>l6 Henry l)a Pgy le)eg* mint
a d3gl3tt al6 73nnye= peregne= !>gig az ar%n* >s eltnne= az lla alatt6 Megtorlm az ar%t6
+imogatom a fej>t6 Ltni a=arom* ogy a l)a tz!3r3s lesz6 Nlyan ez* mint ami=or az em)er
!rja* ogy a !)an el?j3jj3n a f>ny=>p6 7is pirossg jeleni= meg mind=>t )o=nl6 A
pirossg folto=)an terjed a )al saro=ra* !>g@l n>ny l)ujj is =ipirosodi= a)oz!a6 A jo)) l)
ma=a%sul fe>r6 A talp prns r>sze !ona=od!a rzsasznre !lt* de a pr nem megy to!))6
Egy ra eltelt>!el dr6 Murray >s +ue gondosan megt3r3lgeti= Henry l)t* >s +ue
!atta%som=at tesz a l)ujja= =3z>6 Henryt ism>t lefe=teti=* >s =eretet teszne= a l)a f3l>6
Hogy ne >rjen ozz semmi6
M9).,7 4;;%28
Nagyon =>s? >jsza=a !an* >s >n Henry gya mellett @l3= az Jrgalmaso= 7rz)an* >s
n>zem* aogy alszi=6 2omez egy sz>=en @l az gy tPloldaln* >s ? is alszi=6 2omez
tra%su=lott fejjel* nyitott szjjal alszi=* id?n=>nt =i%sit or=ol* ilyen=or f>lrefordul a feje6
Henry n>ma >s mozdulatlan6 A monitor pityeg6 Az gy !>g>)en storszer =eret emeli el a
ta=art attl a elyt?l* aol Henry l)na= =>ne lennie* de Henry l)a nin%s ott6 Lefagyott6
Mind=>t l)t amputlt= )o=a f3l3tt ma reggel6 Nem tudom el=>pzelni* megpr)lom nem
el=>pzelni* mi !an a ta=ar alatt6 Henry )eplylt =eze a ta=arn nyugszi=* megfogom* >rzem*
milyen !3s >s szraz* ogy l@=tet a %su=ljn a pulzusa* mennyire =>zzelfogat Henry
=eze a =ezem)en6 A mt>t utn dr6 Murray meg=>rdezte t?lem* mit a=aro= tenni Henry
l)!al6 Tegye !issza* =ellett !olna mondanom* de %sa= !llat !ontam* >s elfordtottam a
fejem6
Cej3n egy n?!>r* rm mosolyog* inje=%it ad Henryne=6 (r per% mPl!a Henry felsajt*
amint a drog =3r@l3leli az agyt* >s fel>m fordtja az ar%t6 7iss> =inyli= a szeme* aztn ism>t
alszi=6
Jmd=ozni a=aro=* de nem jut eszem)e egyetlen ima sem* %sa= az jr a fejem)en* ogy E%<
pe% =imeetsz* olnaputn )ej3etsz* %>rnra* %ineg>re* ugorj %i%a az eg>rre* uss6 4aj*
Jstenem* =>rle=* ne* =>rle=* ne tedd ezt !elem6 De a *nark %arkasember !olt6 Nem6 Nem j3n
semmi6 En2o&ez c!erc!er le mdecin. Tu.a2ez 2ousL -l %audra aller a l.!opital )e me suis
coup assez %ortement. Utez le bandage et laissez moi 2oirN Uui, c.est une coupure pro%unde.
Nem tudom* mennyi az id?6 Nda=inn !ilgosodi=6 Kisszateszem Henry =ez>t a ta=arra6
K>de=ez?n a mell>re Pzza6
2omez st* nyPjtz=odi=* ropogtatja az z@leteit6
H Geggelt* %i%us H mondja* felll >s =i)otor=l a f@rd?szo))a6 Hallom* ogy pisil* >s
Henry =inyitja a szem>t6
H Hol !agyo=V
H Jrgalmaso=6 /00B6 szeptem)er /96
Henry a plafont )mulja6 Aztn lassan feltmasz=odi=* >s az gy !>g>re mered6 El?reajol*
=ez>!el )enyPl a ta=ar al6 Ce%su=om a szemem6
Henry ordtani =ezd6
'33(. !"#$%& 1D., !%FF
-12,&% AC, H%.&/ @A 45%)6
'LAGE: Henry egy ete j3tt aza a =rz)l6 A napjait gy)an t3lti* 3sszeg3m)3ly3d!e
)mul =i az a)la=on* !agy morfiumos lom)a mer@l6 (r)ltam etetni le!essel >s pirtssal*
ma=arni!al >s sajttal* de nemigen eszi=6 Nem is nagyon )esz>l6 Al)a =3r@l3tte t@st>n=edi=*
n>mn >s segt?=>szen* ol egy naran%sot !isz apna=* ol Pjsgot !agy a ma%ijtS de Henry
%sa= szra=ozottan mosolyog* >s az ajnd>= asznlatlanul e!er az >jjelisze=r>ny>n6 Egy
+onia CroFne ne! ser>ny n?!>r j3n naponta =3t>st %ser>lni >s tan%so=at adni* de mielyt
)eszll piros Kol=sFagen Cogar)a* Henry !isszas@llyed aptij)a6 +egte= ne=i asznlni
az gytlat6 Tiszta pizsamt ado= r6 Meg=>rdezem* ogy !an<e !alamire sz@=s>ge* de !agy
%sa= =3d3sen felel* !agy egyltaln nem6 Cr Henry itt !an el?ttem* eltnt6
Elmegye= a lszo)a el?tt egy =osr szennyessel* >s a =iss> nyitott ajtn t ltom Al)t*
amint az gy)an 3sszeg3m)3ly3d!e fe=!? Henry mellett ll6 Megllo=* figyelem a =islnyt6
N>mn ll* a =arja az oldala mellett* fe=ete %opfjai a tt !eri=* =>= gar)ja =inyPlt mr a so=
asznlattl6 Geggeli f>ny 3nti el a szo)t* mindent srgra mos6
H ApaV H mondja al=an Al)a6 Henry nem felel6 Al)a megpr)lja Pjra* angosa))an6
Henry megfordul6 Al)a le@l az gyra6 Henry szeme %su=!a6
H ApaV
H HmmV
H Meg fogsz alniV
Henry =inyitja a szem>t* Al)ra n>z6
H Nem6
H Al)a azt mondta* megaltl6
H Az a j3!?)en !an* Al)a6 M>g nem6 Mondd meg Al)na=* ne mondjon ne=ed ilyene=et6 H
Henry !>gigPzza a =ez>t a sza=lln* amely azta n?tt* amita =ij3tt a =rz)l6 Al)a %sa=
@l* a =>t t>rde 3sszeszort!a* a =>t =eze az 3l>)en6
H EzentPl mindig gy)an maradszV
Henry felPzdz=odi= annyira* ogy a ttmlna= tmasz=odasson6
H Leet6 H 7utat az >jjelisze=r>ny fi=j)an* de a fjdalom%sillapt= a f@rd?szo))an
!anna=6
H Mi>rtV
H Mert szarul >rzem magam* o=>V Al)a tra?=3l* felll6
H N=>[ H mondja* >s nyitja az ajtt* >s =is jn 3ssze@t=3zi= !elem* >s megijed* aztn
n>mn t=arolja a dere=am* >n pedig fel!eszem* >s most olyan ne>z a =arom)an6 Ce!iszem a
szo)j)a* >s egy@tt @l@n= a intasz>=)e* >s intzun=* Al)a forr ar%a a nya=am)an6 Mit
mondatn>= ne=ed* Al)aV Mit mondatn>=V
'33(. !"#$%& 10. 4) 19., )*%&F, 4) G)H"I&"I!
4) !"#$%& '(., G)H"I&"I!
-12,&% AC, H%.&/ @A 45%)6
'LAGE: A mterem)en llo= egy te=er%s a%>ldrttal >s egy %som rajzzal6 Lermoltam a
nagy mun=aasztalt* a rajzo=at rendesen feltztem a falra6 Most llo=* >s pr)lom felid>zni
gondolat)an a dara)ot6 (r)lom el=>pzelni rom dimenzi)an6 Xletnagysg)an6 Le%spe=
egy dara) drtot* lepottyan a nagy te=er%sr?lS =ezdem megformlni a !zat6 A drt)l !llat*
)ord=at* majd %sp?t ala=to= =i6 +z@net6 Taln a =aro=ra >s a l)a=ra =>ne tenni a angsPlytV
7>sztse= l)a=at* !agy semV ,ejet =ezde= formlni* aztn rj3!3=* ogy mindezt nem
a=arom6 Az eg>szet az asztal al l3=3m* Pjra =ezdem msi= drttal6
Mint egy angyal6 Minden angyal f>lelmetes6 M>gis* jaj* ozzto= szlo=* ti l>le=
!>gzetmadaraiQ 'sa= szrnya=at a=aro= adni ne=i6 Gajzolo= a le!eg?)e a !>=ony f>mmel*
ajltom >s fonomS a =arommal m>rem =i a szrny feszt!olsgt* megism>tlem a m!eletet
t@=3rfordts)an a msodi= szrnyoz* figyelem a szimmetrit* minta Al)a ajt !gnm*
szemmel m>rem* =>zzel a sPlyt* a formt6 Ysszeillesztem a szrnya=at* aztn l>trra mszom*
>s allgatom ?=et a mennyezetr?l6 A mellem magassg)an le)egne= a le!eg?)en* =>t >s f>l
m>ter sz>lesen* =e%sesen* >=esen* aszontalanul6
El?sz3r fe>rre gondoltam* aztn rj3ttem* ogy nem az6 7inyitom a fest>=es sze=r>ny=>t6
Ultramarin=>=* o==ersrga* um)ra)arna* srgsz3ld* )uz>r!3r3s6 Nem6 Jtt !an: !asoIid !3r3s6
Az al!adt !>r szne6 Egy f>lelmetes angyal nem leet fe>r* !agy fe>re)) lenne minden
fe>rn>l* amit =>szteni tudo=6 A pultra teszem a do)ozt* a %sontfe=et>!el egy@tt6 A
rost=3tege=ez megye=* amelye= a mterem t!ola))i sar=)an illatozna=6 7ozo >s lenS
ttetsz?s>g >s ajl>=onysg* az egyi= rost z3r3g* mint az 3ssze=o%%an foga=* a msi= lgy*
mint az aj=a=6 7im>re= =>tfontnyi =ozt* ezt a =em>ny >s ellenll =>rget* amelyet f?zni >s
!erni* t3rni >s =alaplni =ell6 Kizet forralo= egy atalmas faz>=)an* amely =>t lngot is )efed
a tzelyen6 Ami=or forrni =ezd* )eleteszem a =ozt* n>zem* amint s3t>t@l* aogyan a !z)e
mer@l6 7im>rem a nyers szdt* lefedem a faze=at* rer?stem a =u=tafed?t6 Egyfontnyi fe>r
lent apr dara)o=ra !go=* megt3lt3m a =e!er?t !zzel* =ezdem a lent fe>r massz!
ala=tani6 Aztn =!>t f?z3= magamna=* >s @l3=* >s )mulo= =ifel>* a =erten t a zra6
U:/,.%!!&8
HENGW: Anym @l az gyam !>g>)en6 Nem a=arom* ogy megtudja* mi t3rt>nt a
l)ammal6 Ce%su=om a szemem* Pgy tesze=* minta aludn>=6
H HenryV H mondja6 H Tudom* ogy >)ren !agy6 2yer@n=* a!er* >)reszt?6
7inyitom a szemem6 7imy az6
H Mmm6 4 reggelt6
H D>lutn /610 !an6 ,el =>ne =elned6
H Nem tudo= fel=elni* 7imy6 Nin%s l)am6
H Kan tol=o%sid H mondja6 H 2yer@n=* meg =>ne fPrdnod* meg =>ne )orot!l=oznod*
olyan a szagod* mint !alami !>nem)er>6 H 7imy igen =omoran felll6 LePzza rlam a
ta=art* >s Pgy fe=szem ott idegen >s l3ttyedten* mint a pn%>l n>l=@li r= a d>lutni
naps@t>s)en6 7imy addig er?sza=os=odi=* amg )ele@l3= a tol=o%si)a* >s a f@rd?szo)a
ajtajoz tol* de az =es=eny* a =o%si nem f>r )e rajta6
H N=> H mondja 7imy* el?ttem ll* a =eze a %sp?j>n6 H Hogy %sinlju=V MiV
H Nem tudom* 7imy6 Xn %sa= egy =ripli !agyo=S nem itt dolgozom6
H Mif>le sz az a =ripliV
H ,elett>)) pejorat! sz a nyomor>=o= lersra6
7imy Pgy n>z rm* minta nyol%>!es lenn>=* >s a )aszni szt asznltam !olna a
jelenl>t>)en $nem tudtam* mit jelent* %sa= azt* ogy tilalmas-6
H Azt iszem* a mozgss>r@lt a megfelel? sz* Henry6 H ,3l>m ajol* =igom)olja a
pizsama=a)tom6
H 7ezem !an H mondom* >s )efejezem a m!eletet6 7imy atrozottan >s zs>m)esen
megfordul* =inyitja a %sapot* )elltja a ?m>rs>=letet* )edugja a =dat6 Matat a gygyszeres
sze=r>ny)en* ozza a )orot!t* a )orot!aszappant* a dsz?r )orot!ae%setet6 Nem tudom
=ifundlni* ogyan msszam =i a tol=o%si)l6 Arra gondolo=* ogy le%sPszom az @l>sr?lS
el?retolom a fene=em* omorto=* >s leengedem magam6 Megrntom a )al !llam* >s
meg@t3m a fene=em* ami=or le>re=* de nem olyan !>szes6 A =rz)an a fizi=oterapeuta* egy
(enny ,eaterFigt ne! lel=es* fiatal n? t3)) te%ni=ra is tantott a =i<)e szllsoz* de
mindig tol=o%si&gy !agy tol=o%si&sz>= szitu%irl !olt sz6 Most a f3ld3n @l3=* >s a =d
Pgy tornyosul el?ttem* mint Do!er fe>r szi=li6 ,eln>ze= a nyol%!an=>t >!es 7imyre* >s
meg>rtem* ogy e))en egyed@l !agyo=6 Gm n>z* >s a n>z>se %supa sznalom6 Azt gondolom*
)assza meg* !alaogy meg =ell tennem* nem engedetem* ogy 7imy gy n>zzen rm6
7imszom a pizsamanadrg)l* =ezdem leszedni a l)amrl a =3t>st6 7imy a fogt n>zi a
t@=3r)en6 \tnyPlo= a =d fala f3l3tt* megn>zem* milyen meleg a !z6
H Ha tett>l !olna )ele n>mi fszert* =riplit f?zett>l !olna !a%sorra6
H TPl melegV H =>rdezi 7imy6
H Az6
7imy =inyitja a %sapo=at* aztn =imegy a f@rd?szo))l* eltol!a az ajtaj)l a tolsz>=et6
Z!atosan leszedem a jo)) l)amrl a =3t>st6 A =3t>s alatt a )?r alo!ny >s ideg6 7ezemet a
%sontra !isszaajtott r>szre teszem6 Nemr>g !ettem )e egy fjdalom%sillaptt6 Kajon si=er@l<
e )e!ennem m>g egyet* an>l=@l* ogy 'lare >szre!enn>V Az @!eg )izonyra fenn !an a
gygyszeres sze=r>ny)en6 7imy j3n )e az egyi= =onyasz>==el6 Leteszi mell>m6 Le!eszem a
=3t>st a msi= l)amrl6
H +z>p mun=t !>gzett H mondja 7imy6
H Dr6 MurrayV Jgen* =omoly a fejl?d>s* gy so==al aerodinami=usa))6
7imy ne!et6 7i=@ld?m a =ony)a a telefon=3ny!e=>rt6 Leteszi ?=et a sz>= mell>*
fellendtem magam* rju= @l3=6 Aztn felmszom a sz>=re* >s a =d)a esem&g3rd@l3=6 4=ora
!zullm %sap =i a =?re6 A =d)an !agyo=6 Halleluja6 7imy elzrja a !izet* >s megt3rli a
l)t t3r@l=3z?!el6 Almer@l3=6
K4)K$$8
'LAGE: T3))rai f?z>s utn leszr3m a =ozt* az is a =e!er?)e megy6 Min>l to!)) !an
)enne* annl finoma)) >s %sontszer)) lesz6 N>gy ra mPl!a r3gzt?t* agyagot* fest>=et
tesze= )ele6 A )>zs massza irtelen m>ly* s3t>t* f3ld!3r3s lesz6 K3dr3=)e teszem* aztn a
=d)a6 Ami=or !isszamegye= a z)a* 7imy a =ony)an tonalat s@t %s?)en*
)urgonyaszirommal6
H Hogy mentV H =>rdezem6
H Nagyon jl6 A nappali)an !an6 H Kizes 3s!>ny !ezet a f@rd?szo))l a nappali)a* 7imy
nagysgP l)nyomo=)l =ira=!a6 Henry a pamlagon alszi=* a mell>n nyitott =3ny!6 Corges
Di%%iones6 Meg !an )orot!l!a* f3l> ajlo=* megszagolomS friss szaga !an* nyir=os* ?sz aja
szzfel> ll6 Al)a a ma%ij!al )esz>lget a szo)j)an6 Egy pillanatra Pgy >rzem* minta >n
id?utaztam !olna* minta ez egy elt>!edt pillanat lenne azel?ttr?l* de aztn a szemem !>gigfut
Henry test>n a !>g>n>l lapos ta=arig* >s tudom* ogy m>gis itt >s most !agyo=6
Msnap reggel esi=6 7inyitom a mterem ajtajt* >s a drtszrnya= !rna=* le)eg!e a
reggeli sz@r=e l>ny)en Ce=ap%solom a rditS 'opin megy* az etd3= a=r a ullmo= a
omo=on6 2umi%sizmt !esze=* =end?!el atra =3t3m a ajam* ogy ne lgjon a massz)a*
gumi=3t>nyt =3t3=6 Ceztatom =ed!en% ti=fa<r>z mert?=eretemet* le!eszem a ord tetej>t*
=iterte= egy fil%et* ogy arra tertsem a paprt6 CelenyPlo= a =d)a* fel=a!arom a s3t>t!3r3s
masszt* ogy rost >s !z jl 3ssze!egy@lj3n6 Minden %s3p3g6 A ord)a mertem a =eretet*
!atosan !eszem =i* !zszintesen* egyenletesen6 A =eretet a ord sz>l>re teszem* a !z
=i%s3p3g )el?le* ott marad egy rostr>teg a fel@letenS le!eszem a =eretet* az 3nt?mintt a fil%re
)ortom* >s ami=or !atosan el!eszem* a papr ott marad a fil%en* finom >s f>nyes6 Ce)ortom
egy msi= fil%%el* )ened!estem* >s ism>t: )emertem a =eretet* =i!eszem* le%s3p3gtetem*
=i)ortom6 Cele!esze= a meg<megism>telt m!elet)e* a zongoramuzsi=a ott %so)og >s %s3p3g
>s %sepereg a !z f3l3tt6 Ami=or mr j=ora papr< >s fil%almom !an* idrauli=us
paprnyom!al =ipr>selem6 Aztn !isszamegye= a z)a* eszem egy son=s szend!i%set6 Al)a
!od)an !an6
E)>d utn a szrnya= el?tt llo= frissen =>sztett paprlapjaim alm!al6 A !zat
paprr>teggel fogom )ortani6 A papr ned!es >s s3t>t >s =3nnyed sza=ad* de Pgy )orul a
drtform=ra* a=r a )?r6 ^z@lete=et %sa!aro= a papr)l* mozgat >s 3ssze=3t? =3tel>=e=et6 A
szrnya= most dene!>rszrnya=* a drt!z ttetszi= a !>=ony paprfel@leten6 A m>g fel nem
asznlt paprt fele!tett !aslemeze=en megszrtom6 Aztn %s=o=ra* tolla=ra t>pem6
Ami=or a szrnya= megszradta=* eze=et egyen=>nt rju= !arrom6 El=ezdem a %s=o=at
fe=et>re* sz@r=>re >s !3r3sre festeni6 A f>lelmetes angyal* a !>gzetmadr tollazata6
E:/ ?4""%2 !4)K$$, %)"%8
HENGW: 'lare r!ett* ogy fel3lt3zzem* >s )eszer!ezte 2omezt* ogy !igyen =i a ts
ajtn* t a =erten* a mterem)e6 A mtermet gyerty= !ilgtj= megS legal)) szz !agy t3))
!an )el?l@= asztalo=on* a f3ld3n* az a)la=pr=nyo=on6 2omez letesz a mterem)eli
pamlagra* !isszamegy a z)a6 A mterem =3zep>n fe>r leped? lg a mennyezetr?l* >s
megfordulo=* !an<e a szo))an !ett?* de nin%s6 'lare s3t>t rut !isel* >s aogy =3zle=edi= a
szo))an* az ar%a meg a =eze fe>ren le)eg* minta nem is ozz tartozna6
H 7>rsz =!>tV H =>rdezi6 A =rz el?tt ta nem ittam6
H Nan H felelem6 T3lt =>t %s>sz>)e* tejsznt tesz )ele* ideozza az egyi=et6 A forr %s>sze
ismer?sen j >rz>s a =ezem)en6
H 7>sztettem ne=ed !alamit H mondja 'lare6
H L)atV Anna= nagy asznt !enn>m6
H +zrnyat H mondja* >s a f3ldre do)ja a fe>r leplet6 A szrnya= atalmasa=* a le!eg?)en
le)egne=* szinte li))enne= a gyertyaf>ny)en6 +3t>te))e= a s3t>ts>gn>l* fenyeget?e=*
ugyana==or !gya=ozst* sza)adsgot* az r)en !al szguldst id>zi= fel6 Az >rz>st* ogy az
em)er szilrdan ll* a magam l)n* a futst* ogy az em)er Pgy fut* minta rep@lne6 Az
lmo= a le)eg>sr?l* a rep@l>sr?l* minta a t3meg!onzs atlyon =!@l elyeztetett !olna* >s
most engedn>* ogy )iztos t!olsgra elagyjam a f3ldet* eze= az lmo= t>rne= !issza ozzm
a f>lomlyos mterem)en6 'lare le@l mell>m6 Xrzem* ogy rm n>z6 A szrnya= n>m=* a
sz>l@= t>pett6 Nem tudo= )esz>lni6 +iee* i% le)e6 #orausV #eder 7indeit no%
Muunft&Ferden FenigerQ U)erzaliges Dasein&entspringt mir im Herzen6 $Lsd* >le= H +em
a gyerme==or*&sem a j3!? nem sor!ad >n)ennem6 &Megszmllatatlan ittl>t zsend@l fel
sz!em)en6
H 's=olj meg H mondja 'lare* >s >n fel> fordulo=* fe>r ar% >s s3t>t aj=a= le)egne= a
s3t>t)en* >s >n almer@l3=* >s rep@l3=* >s megsza)adultam: az ittl>t zsend@l fel sz!em)en6
A LB LMAI
'33( !"#$%&B.5%+$%&
-H%.&/ @A 45%)6
HENGW: Azt lmodom* ogy a NeF)erry)en !agyo=* )emutatt tarto= a 'olum)ia
Egyetem n>ny !>gz?s allgatjna=6 _snyomtat!nyo=at mutato= ne=i=6 A 2uten)erg
T3red>=et* 'aIton +a==jt>= >s 4ensen Yzs>) %m =3tet>t6 4l megy* j =>rd>se=et teszne=
fel6 Matato= a =o%sin* =eresem azt a =@l3nleges =3ny!et* amelyet nemr>gi)en talltam a
ra=tr)an* amine= a l>tez>s>r?l sem tudtam6 +Plyos* !3r3s do)oz)an !an6 Nin%s %me* %sa= az
f Mb :A16D 5;1 lda! szm !an arannyal a NeF)erry lgja al nyom!a6 A do)ozt az
asztalra teszem* =ira=om a tmaszt>=o=at6 7inyitom a do)ozt* >s rzsasznn >s t3=>letes
llapot)an a l)am !an )enne6 Meglep?en ne>z6 Amint a =>t l)fejet =ira=om a
tmaszt>=o=ra* az 3sszes l)ujj mozog* gy =3sz3nne= >s mutatj=* ogy m>g megy ne=i=6
Cesz>lni =ezde= a l)amrl >s 3sszef@gg>s>r?l a tizen3t3di= szzadi !elen%ei nyomdszattal6
A di=o= jegyzetelne=6 Az egyi=@=* %sinos* sz?=e lny f>nyes* flitteres top)an* a l)amra
mutat6 H N>zze* teljesen fe>r[
Xs ez igaz* a =>t l) )?re ullafe>r lett* >lettelene= >s roadna=6 +zomorPan megjegyzem
magam)an* ogy olnap reggel fel =ell ?=et =@ldenem a =onzer!lr>szlegez6
\lmom)an futo=6 Minden reme=6 A t partjn futo=* Na= +treet Cea%t?l >sza= fel>6
Xrzem* aogy !er a sz!em* tgul >s 3sszePzdi= a t@d?m6 Egyenletesen futo=6 Mi%soda
meg=3nnye))@l>s* gondolom6 Attl f>ltem* ogy soa t3))> nem fogo= futni* >s lm* futo=6
Ez nagyszer6
De a elyzet romlani =ezd6 A testem egyes r>szei leullana=6 El?sz3r a )al =arom6
Megllo=* fel!eszem a omo=)l* les3pr3m* !isszateszem* de nem !alami jl illesz=edi=*
mert alig f>l m>rf3ld utn Pjra leesi=6 ^gy aztn a msi= =ezem)en !iszem* mert Pgy
gondolom* taln majd otton szorosa))an !issza tudom tenni6 De a msi= =arom is leesi=* gy
mr nin%s =arom* ogy fel!egyem el!esztett =arjaimat6 ^gy futo= to!))6 Nem olyan rosszS
nem fj6 Hamarosan >szre!eszem* ogy a far=am is leesett* )ele a melegt?nadrgom jo))
szr)a* >s idegest?en ugra)ugrl futs =3z)en oda)enn* mert alul a gumitl nem tud =iesni6
De nem tudo= az @gy)en tenni semmit* t nem !esze= rla tudomst6 Xs e==or >rzem* ogy
mind=>t l)am felt3redezett a %ip?)en* mint az Pt)ur=olat* aztn mind=>t l)am )o=)l
let3ri=* >s ar%%al az Ptra esem6 Tudom* ogy a itt marado=* a t3))i fut= agyontaposna=* t
gurulni =ezde=6 2urulo=* gurulo=* !>g@l )elegurulo= a t)a* >s a ullmo= a !z fene=>re
gurtana=* >s le!eg? utn =ap=od!a fel>)rede=6
Azt lmodom* ogy egy )alett<trsulat tagja !agyo=6 Xn !agyo= a sztr)alerina* >s az
3lt3z?met rzsaszn t@ll)e )ur=olta Car)ara* a=i a mamm 3lt3ztet?n?je !olt6 Car)ara nagyon
szigorP* ez>rt* )r po=olian fj a l)am* nem panasz=odom* ami=or a %son=o=at gyeng>den
osszP* rzsaszn spi%%<%ip?)e dugja6 Ami=or !>gez* nagy neezen felll=* >s feljajdulo=6
H Ne l>gy ilyen anymasszony =atonja H mondja Car)ara* de aztn megeny@l* >s ad egy
morfiuminje=%it6 Js )%si jeleni= meg az 3lt3z? ajtaj)an* >s !>geltatatlan ts
folyos=on aladun=6 Tudom* ogy fj a l)am* )r nem ltom >s nem >rzem6 +iet@n= to!))*
>s egyszerre %sa= a sznpad oldaln llo=* >s megllaptom* ogy A Dit3r? megy* >s >n
tn%olom )enne a T@nd>rt6 Nem tudom* mi>rt* de ez nagyon )osszant6 Nem erre szmtottam6
De !ala=i =iss> megl3=* >s )etmolygo= a sznpadra6 Xs tn%olo=6 El!a=tana= a f>nye=*
gondol=ods n>l=@l* a l>p>se= ismerete n>l=@l* a fjdalom e=sztzis)an tn%olo=6 K>g@l
zo=og!a t>rdre esem* >s a =3z3ns>g felll >s tapsol6
'33(. .5%+$%& A., 74."%!
-12,&% AC, H%.&/ @A 45%)6
'LAGE: Henry felemel egy agymt* >s =omolyan n>z rm6
H EzQ H mondja H egy agyma6 Clinto=6
H Jgen6 Nl!astam rla6 ,elPzza az egyi= szem3ld3=>t6
H Nagyon j6 A agyma megmozsoz fogsz egy >les =>st* a fent emltett agymt
oldal!al !gdesz=ra teszed* >s le!god a =>t !>g>t* gy6 A==or meg tudod mozni a
agymt* gy6 N=>6 Xs most !gd fel6 Ha agyma=ari==at =>sztesz* %sa= sz>tszeded a
szelete=et* de a le!est !agy spagettiez !al mrtst f?z3l* fel =ell aprtanod* gy H Henry
elatrozta* ogy megtant f?zni6 A =ony)an minden f?z?pult >s sze=r>ny magasan !an
ne=i* most* ogy a tolsz>=>)en !an6 Ul@n= a =onyaasztalnl* =3r@l3tt@n= tla= >s =>se= >s
paradi%som=onzer!e=6 Henry el>m tolja a !gdesz=t >s a =>st az asztalon* >n pedig felll=*
>s @gyetlen@l fel=o%=zom a agymt6 Henry t@relmesen n>zi6
H N=>* reme=6 Most a z3ldpapri=a: itt =3r)e!god* aztn =iPzod a szrnl fog!aQ
Marinara mrtst f?z@n=* pestt* lasagnt6 Egy msi= napon j3nne= az >dess>ge=*
%so=old>s s@ti* pis=ta* f?z3tt =r>m6 Al)a a mennye=)en jr6
H M>g t3)) desszertet H mondja6
Tojst >s laza%ot posrozun=* pizzt s@t@n= a))l* ami >ppen otton !an6 El =ell ismernem*
ogy megleet?sen szra=oztat6 De rettege= az els? est>t?l* ami=or egyed@l f?z3= !a%sort6
\llo= a =ony)an faze=a= >s serpeny?= =3z3tt* a sprgt tPlf?ztem* >s meg>getem magam*
ami=or az 3rd3galat =i!eszem a s@t?)?l6 Mindent tl%ra ra=o=* >s )e!isze= az e)>dl?)e*
aol Henry >s Al)a a ely@=3n @lne=6 Henry )tortan mosolyog6 Le@l3=S Henry felemeli
tejjel teli poart6
H Az Pj sza=%sn?re[
Al)a =o%%int Henry!el* >s enni =ezd@n=6 Tito=)an oda<odapillanto= Henryre* aogy eszi=6
Xs aogy eszem* rj3!3=* ogy minden nagyon finom6
H ,inom* mama[ H mondja Al)a* >s Henry )lint6
H Jsteni* 'lare H mondja Henry* >s egymsra n>z@n=* >s azt gondolom* Ne agyj el6
MINDENNEK ELMON AZ IDEME
'33(. F%G%+$%& 10., ?4"EKB199@. ;,.>9& '., 5,)9&.,7
-H%.&/ @A 45%)6
HENGW: Az >jsza=a =3zep>n arra >)rede=* ogy ezernyi )orot!afogP f>reg rgja a l)am*
>s miel?tt =irzatn>= az @!eg)?l egy fjdalom%sillaptt* leesem6 Ysszeg3m)3ly3d3m* a
f3ld3n fe=szem* de nem a mi padln=onS ez !alami msi= padl* msi= >jsza=a6 Hol !agyo=V
A fjdalomtl minden %sillog* de s3t>t !an* >s ez a szag* ugyan mire eml>=eztetV +z?=t?6
Jzzadsg6 (arf@m* annyira ismer?sQ de az nem leetQ
L>p>se= felfel> a l>p%s?n* t3)) zr nyitsa $o! )Pjatn>=V-* nyli= az ajt* mszom a
padln* ami=or felgyullad a lmpa* >s ro))an a fejem)en a f>ny* >s egy n?i ang azt suttogja:
H Xdes Jstenem6 H Nem* ez nem t3rt>net meg* gondolom* >s az ajt )e%su=di=* >s allom
Jngrid angjt6 H 'elia* el =ell menned H >s 'elia tilta=ozi=* >s llna= az ajt tPloldaln >s
!itat=ozna=* >n meg =>ts>g)eesetten n>ze= =3r@l* de nin%s =iPt6 Ez Jngrid la=sa leet a 'lar=
+treeten* aol sosem jrtam* de itt !an* letaglz az 3sszes olmija* az Eames<sz>=* a !ese
ala=P mr!ny =!>zasztal tele di!atlapo==al* a ronda* naran%ssrga d!ny* aolQ !adul
=3r@ln>ze=* mit !eetn>= magamra* de az egyetlen teItlia e))en a minimlis szo))an egy
lila<srga gyapjP=end?* amely nagyon nem illi= a d!nyoz* t azt megragadom* magamra
te=erem* feltornzom magam a d!nyra* >s Jngrid Pjra =inyitja az ajtt6 N>mn ll egy osszP
per%ig* >s n>z rm* >n meg n>zem ?t* >s %sa= arra tudo= gondolni* ogy jaj* Jngrid* mi>rt
tetted ezt magaddalV
Az eml>=ezetem)en >l? Jngrid a !3ss>g fe>ren izz sz?=e angyala* a=i!el a 4im)o"s
jPlius 5<i partijn tall=oztam 8:AA<)anS Jngrid 'armi%el leengerl? >s >rintetetlen !olt a
gazdagsg* a sz>ps>g >s az unalom %sillog pn%>lj)a zr!a6 Az az Jngrid* a=i most rm n>z*
nyPzott >s =em>ny >s fradtS f>lre)illentett fejjel ll* %sodl=oz!a >s meg!et?n n>z rm6
Egyi=@n= se tudja* mit mondjon6 K>g@l le!eszi a =a)tjt* egy sz>=re do)ja* >s a d!ny msi=
!>g>re tmasz=odi=6 C?rnadrgot !isel6 A nadrg =iss> megnyi=ordul* aogy le@l6
H Henry6
H Jngrid6
H Mit %sinlsz ittV
H Nem tudom6 +ajnlom6 Xn %sa=Q de iszen tudod6 H Kllat !ono=6 A l)am annyira fj*
ogy szinte nem >rde=el* ol !agyo=6
H +zarul n>zel =i6
H Nagy fjdalmaim !anna=6
H Xrde=es6 Ne=em is6
H Tgy >rtem* testi fjdalmaim6
H Mi>rtV H Amennyire Jngridet >rde=li* a szeme lttra el>getn>=6 ,elPzom a =end?t*
megmutatom a %son=jaimat6
Nem ?=3l tra* nem d3))en meg6 Nem fordtja el a te=intet>t* >s ami=or m>gis* a==or a
szemem)e n>z* >s ltom* ogy >ppen Jngrid az minden em)ere= =3z@l* a=i t3=>letesen >rti6
Teljesen ms uta=on* de ugyana))a az llapot)a jutottun=6 ,elll* tmegy a msi= szo))a* >s
ami=or !isszaj3n* a r>gi !arrdo)oza !an a =ez>)en6 Gem>ny=edni =ezde=* >s a rem>ny
)eigazoldi=: Jngrid le@l* felnyitja a do)ozt* >s mint a r>gi* sz>p id?=)en* a tprn= >s
gysz= mellett !alsgos gygyszertr !an a do)oz)an6
H Mit =>rszV H =>rdezi Jngrid6
H Kalami piumosat6 H 7i!esz egy pirul==al teli za%s=t* oda=nljaS megltom az
Ultramot* !esze= =ett?t6 Miutn lenyelem szrazon a pirul=at* oz egy por !izet* >s
megiszom6
H Nos6 H Jngrid osszP* !3r3s =3rmei!el !>gigszntja osszP* sz?=e ajt6 H Mi=orrl
j3sszV
H /00B6 de%em)er6 Melyi= >!)en !agyo=V Jngrid az rjra n>z6
H Tj>! napja !olt* de most 8::56 janur /<a !an6 4aj* ne6 7>rem sz>pen* ezt ne6
H Mi )ajV H =>rdezi Jngrid6
H +emmi6 H Ma !an az a nap* ami=or Jngrid 3ngyil=os lesz6 Mit tudo= mondani ne=iV Meg
tudom<e lltaniV Xs a !n>= !ala=itV H ,igyelj* Jng* %sa= azt a=arom mondaniQ H
Ha)ozom6 Mit mondatn>= ne=i* an>l=@l* ogy roznm a sz!)ajtV +zmt ez m>g !alamitV
Most* ogy mr alottV M>g a itt @l isV
H Mi azV Jzzado=6
H 'sa=Q l>gy j magadoz6 NeQ Pgy >rtem* tudom* ogy nem !agy tPlsgosan )oldogQ
H No >s ez =ine= a )neV H K>r!3r3s aj=a le)iggyed6 Nem !laszolo=6 Az >n )n3mV Nem
igazn tudom6 Jngrid Pgy n>z rm* mint a=i !laszt !r6 Elfordtom a te=intetem6 A Mooly<
Nagy<posztert n>zem a tPls falon6 H HenryV H mondja Jngrid6 H Mi>rt !oltl !elem olyan
szem>tV
Jsm>t rn>ze=6
H Az !oltamV Nem a=artam6 Jngrid a fej>t rzza6
H Az se >rde=elt* >le=<e* alo=<e6 4aj* Jngrid6
H De >rde=el6 Nem a=arom* ogy megalj6
H Nem >rde=elt6 Elagytl* >s )e se j3tt>l a =rz)a6 H Jngrid Pgy )esz>l* minta
fojtogatn= a sza!a=6
H A %saldod nem a=arta* ogy )emenje=6 A mamd mondta* ogy tartsam magam t!ol
t?led6
H Ce =ellett !olna j3nn3d +ajto=6
H Jngrid* az or!osod mondta* ogy nem ltogatatun= meg6
H Meg=>rdeztem* >s azt mondt=* nem is telefonltl6
H Telefonltam6 Azt mondt=* nem a=arsz )esz>lni !elem* >s t3))> ne !jala=6 H A
fjdalom%sillapt atni =ezd6 A szur=l fjdalom a l)am)an %sillapodi=6 CenyPlo= a =end?
al* a =>t tenyerem a =>t %son= al teszem6
H Majdnem megaltam* >s te sz)a sem a=artl llni !elem6
H Azt ittem* nem a=arsz )esz>lni !elem6 Honnan tudattam !olnaV
H Megzasodtl* >s engem fel se !tl* de 'elit meg!tad az es=@!?re* %sa= ogy
)osszants6
Ne!ete=* nem teete= rla6
H Jngrid* 'lare !ta meg 'elit6 Cartn?=S sosem j3ttem r* mi>rt6 Taln az ellent>te=
t>nyleg !onzz= egymst6 7@l3n)en pedig semmi dolgom nem !olt !eled6
Jngrid allgat6 +padt a smin= alatt6 CenyPl a =a)tja zse)>)e* =i!esz egy %somag Englis
N!alst meg egy 3ngyPjtt6
H Mita donyziV H =>rdezem6 Jngrid utlta a %igarettt6 Jngrid a =o=t szerette meg a
=3lt?i ne! italo=at6 7>t osszP =3rm>!el =i!esz egy %igarettt* rgyPjt6 Gemeg a =eze6
Nagyot sz!* f@st szll fel a szj)l6
H Ht milyen l) n>l=@l >lniV H =>rdezi Jngrid6 H Xs ogy t3rt>ntV
H Lefagyott6 El!esztettem az eszm>letem a 2rant (ar=)an janur)an6
H Xs ogy =3zle=edszV
H Tol=o%si!al* t3))nyire6
H Z6 Az %i=i6
H Jgen H mondom6 H Az6 H Hallgatun= egy per%ig6
H M>g n?s !agyV H =>rdezi Jngrid6
H Az6
H +r%o=V
H Egy6 Egy =islny6
H Z6 H Jngrid trad?l* megsz!ja a %igarettt* !>=ony f@st%s= szll az orrlyu=)l6 H
Cr%sa= lenn>ne= gyere=eim[
H +osem a=artl gyere=et* Jng6
Gm n>z* de nem tudo= ol!asni a szem>)?l6
H Mindig a=artam gyere=et6 Azt ittem* te nem a=arsz* gy t sosem mondtam semmit6
H M>g leetne= gyere=eid6 Jngrid ne!et6
H JgaznV Kanna= gyere=eim* HenryV /00B<)an !an f>rjem meg egy zam #innet=)an
>s =>t >s f>l gyere=emV
H Nem eg>szen6 H ,>sz=el?d3m6 A fjdalom !isszaPzdott* de megmaradt a elye* @res
t>r* aol fjdalomna= =>ne lenni* de a fjdalomra !al !ra=ozs t3lti =i6
H Nem eg>szen H utnoz Jngrid6 H Hogyogy nem eg>szenV (>ldul Pgy* ogy ONem
eg>szen* Jngrid* !alj)an ajl>=talan !agyR6
H Nem !agy ajl>=talan6
H +z!al nem !agyo= ajl>=talan6 N=>* nagyszer6 H Jngrid elnyomja a %igarettjt*
=ereszt)e teszi a l)t6 Mindig szerettem Jngrid l)t6 Magas sar=P %sizmt !isel6 'eli!al
)iztosan !alamilyen partin !olta=6 Megszlal6 H +z!al a sz>ls?s>ge=et =izrtu=: nem !agyo=
tisztes =ert!rosi %saldanya* sem ajl>=talan6 2yer@n=* Henry* pa=olj =i6
Hallgato=6 Nem szeretem ezt a jt>=ot6
H N=>* !egy@= sor)a6 Lssu= %sa=Q A- +ztriptztn%osn? !agyo= egy %s=a le)uj)an a
Gus +treeten6 Hm6 C- C3rt3n)en !agyo=* mert feldara)oltam 'elit* >s megetettem
Mal%olmmal6 He6 Jgen* 6 '- A Gio del +olon >le= egy )efe=tet>si )an=rral6 Mit szlsz
ozz* HenryV Melyi= angzi= a legjo))anV
H 7i az a Mal%olmV
H 'elia do)ermannja6
H 2ondolattam !olna6
Jngrid jtszi= az 3ngyPjtj!al* =attintgatja6
H No >s mi !an* a D- Halott !agyo=V H Ysszerezzene=6 H Ez ogy tetszene ne=edV
H Egyltaln nem tetszi=6
H JgaznV Ne=em ez tetszi= a legjo))an6 H Jngrid mosolyog6 Nem sz>pen6 Jn=)) grimasz
ez6 H Annyira tetszi=* ogy tmadt egy 3tletem6 H ,elll* =imegy a szo))l6 Hallom* ogy
=inyit majd )e%su= egy fi=ot6 Ami=or !isszaj3n* az egyi= =eze a ta m3g3tt !an6 Jngrid
megll el?ttem6 H Meglepet>s[ H mondja* >s pisztolyt szegez rm6
Nem !alami nagy pisztoly6 7ar%sP* fe=ete >s f>nyes6 Jngrid lazn tartja a dere=nl* minta
=o=t>lpartin lenne6 Cmulom a pisztolyt6 * H Lel?etn>le= H mondja Jngrid6
H Jgen6 Lel?etn>l H mondom6
H Aztn lel?etnem magam H mondja6
H Az is megt3rt>netne6
H De megt3rt>ni= V
H Nem tudom* Jngrid6 Ne=ed =ell d3ntened6
H Caromsg* Henry6 Mondd meg H paran%solja Jngrid6
H 4l !an6 Nem6 Nem Pgy t3rt>ni=6
(r)lo= maga)iztosan )esz>lni6 Jngrid %sPnyn !igyorog6
H Xs a >n azt a=arom* ogy Pgy t3rt>njenV
H Jngrid* add ide a pisztolyt[
H 2yere ide* >s !edd el[
H Le a=arsz l?niV H Jngrid a fej>t rzza* mosolyog6 Lemszom a d!nyrl a f3ldre* =Pszom
Jngrid fel>* magam utn Pz!a a =end?t* a fjdalom%sillapttl lelassul!a6 Jngrid trl* rm
fogja a pisztolyt6 Megllo=6
H 2yer@n=* Henry6 4 =utya6 Meg)zi= a gazdi)an6 H Jngrid =i)iztostja a pisztolyt* =>t
l>p>st tesz fel>m6 A testem megfesz@l6 Jngrid egyenesen a fejemre %>loz6 De aztn elne!eti
magt* >s a pisztolyt a omlo=oz tartja6 H Eez mit szlsz* HenryV gy t3rt>ni=V
H Nem6 Nem[ El=omorodi=6
H Ciztos !agy )enne* HenryV H Jngrid a mell=asoz teszi a pisztolyt6 H ^gy jo))V ,ej !agy
sz!* HenryV H Jngrid el?rel>p6 Meg tudnm >rinteni6 Meg tudnm ragadniQ Jngrid mell)e
rPg* >s traesem* elter@l3= a f3ld3n* Pgy n>ze= fel r* >s Jngrid f3l>m ajol >s az ar%om)a
=3p6
H +zerett>lV H =>rdezi Jngrid* len>z!e rm6
H Jgen H mondom ne=i6
H Hazug H mondja Jngrid* >s megPzza a ra!aszt6
'33(. F%G%+$%& 10., ?4"EK
-12,&% AC, H%.&/ @A 45%)6
'LAGE: ,el>)rede= az >jsza=a =3zep>n* >s Henry nin%s itt6 (ni=)a esem6 ,el@l3= az
gy)an6 Torldna= a fejem)en a leet?s>ge=6 Elgzolatj= aut=* elagyott >p@lete=)en
re=edet* oda=inn a ideg)en H angot allo=* !ala=i sr6 Azt iszem* Al)a* taln Henry
odament megn>zni* mi !an Al)!al* t fel=ele=* Al)a szo)j)a megye=* de Al)a alszi= a
ma%ijt 3lel!e* a ta=arja a f3ld3n6 73!etem a angot* >s a nappali padljn ott @l Henry* >s
fogja a fej>t6
Let>rdele= mell>6
H Mi )ajV H =>rdezem6
Henry felemeli az ar%t* >s =3nnye= %sillogna= az ar%n az ut%ai lmp= a)la=on )eszr?d?
f>ny>)en6
H Jngrid megalt H mondja Henry6 \t3lelem6
H Jngrid mr r>gen megalt H mondom al=an6 Henry a l>j>t rzza6
H X!e=* per%e=Q ugyanaz H mondja6 N>mn @l@n= a f3ld3n6 K>g@l Henry megszlal6
2ondolod* ogy mr reggel !anV
H (ersze6 H Az >g)olt s3t>t6 Madr nem dalol6
H 7elj@n= fel H mondja6 Hozom a tol=o%sit* )esegtem Henryt* =itolom a =ony)a6
Hozom a f@rd?=3peny>t* nagy neezen )ele)Pji=6 Ul a =onyaasztalnl* =i)mul az a)la=on a
)ea!azott ts =ertre6 Kalaol a t!ol)an egy e=e tiszttja az ut%t6 ,elgyPjtom a !illanyt6
7!>t tesze= a filter)e* !izet a f?z?)e* )e=ap%solom6 's>sz>=et !esze= el?6 7inyitom a frigt*
de ami=or meg=>rdezem Henryt* mit a=ar enni* %sa= a fej>t rzza6 Le@l3= az asztaloz
Henry!el szem)en* >s rm n>z6 A szeme !3r3s* a aja szzfel> ll6 A =eze !>=ony* az ar%a
)eesett6
H Xn teete= rla H mondja Henry6 H Ha nem lettem !olna ottQ
H Mega=adlyozattad !olnaV H =>rdezem6
H Nem6 Megpr)ltam6
H Ht a==or6
A =!>f?z? )ugy)or>=ol6 Henry !>gigsimt az ar%n6
H +osem >rtettem* mi>rt nem agyott )P%sPle!elet H mondja6 Meg a=arom =>rdezni* ogy
>rti* ami=or >szre!eszem* ogy Al)a ll a =onyaajt)an6 Gzsaszn ling >s z3ld
eg>rpapu%s !an rajta6 Al)a unyorog >s stozi= a =onya er?s f>ny>)en6
H +zia* =3ly3= H mondja Henry6 Al)a odamegy* a tol=o%sioz simul6
H 4 reggelt H mondja Al)a6
H Nin%s m>g igazn reggel H mondom6 H Kalj)an m>g >jsza=a !an6
H Hogyogy ti mr fenn !agyto=* a m>g >jsza=a !anV H Al)a szimatol6 H 7!>t f?zt3=* t
reggel !an6
H 4aj* ez az ?sr>gi =!><egyenl?<reggel t>!eszme H mondja Henry6 H Lyu= !an a
logi=d)an* a!er6
H HolV H =>rdezi Al)a6 Utl t>!edni6
H T>!es adato=ra alapozod a =3!et=eztet>stS elfelejted* ogy a sz@leid ?r@lt =!>rajong=*
>s =>pese= !agyun= =i=elni az gyun=)l az >jsza=a =3zep>n* ogy MX2 TYCC 7\KXT
igyun=6 H Henry )3m)3l* mint !alami sz3rnyeteg* taln >ppen egy =!>?r@lt sz3rnyeteg6
H 7!>t a=aro= H mondja Al)a6 H 7!>?r@lt !agyo=6 H _ is )3m)3l6 De Henry fel=apja*
aztn talpra lltja6 Al)a =3r)eszaladja az asztalt* >s t3leli a !llam6
H C3m)3lj te is[ H arsogja a f@lem)e6 ,elll=* fel=apom Al)t6 Mr el>gg> sPlyos6
H El>g* a te )3m)3lsz6 H K>gig%ipelem a folyosn* )edo)om az gy)a* ? meg !isong
j=ed!>)en6 Az >jjelisze=r>ny>n az ra 568B<ot mutat6 H LtodV H mutatom ne=i6 H 7orai m>g
fel=elned6
A =3telez? uza!ona utn Al)a !issza)Pji= az gy)a* >n pedig !isszamegye= a =ony)a6
Henryne= si=er@lt mind=ett?n=ne= =!>t t3ltenie6 Tjra le@l3=6 Hideg !an itt6
H 'lareV
H MmmV
H Ami=or megaltamQ H Henry elallgat* elfordtja a fej>t* sajt* Pjra =ezdi6 H
Megszer!eztem mindent* az 3sszes papro=at* tudod* a !>grendeletem* le!ele= =@l3n)3z?
em)ere=ne= meg Al)na=* minden az rasztalom)an !an6 H Nem tudo= megszlalni6 Henry
n>z rm6
H Mi=orV H =>rdezem6 Henry a fej>t rzza6 H Hnapo=V Hete=V Napo=V
H Nem tudom* 'lare6 H Tudja* tudom* ogy tudja6
H Megn>zted a gyszjelent>st* igazV H mondom6 Henry a)ozi=* aztn )lint6 Nyitom a
szm* ogy Pjra meg=>rdezzem* de f>le=6
NANOK, DE LEHET HOGY 1SAK
RK
'33(. F%G%+$%& '@., 74."%!
-H%.&/ @A, 12,&% AC 45%)6
HENGW: 7orn >)rede=* olyan =orn* ogy a lszo)a szinte =>= a majdnem ajnali
f>ny)en6 ,e=szem az gy)an* figyelem 'lare m>ly l>legz>s>t* figyelem a Lin%oln A!enue
rit=s forgalmt* az egymsna= ri=oltoz !arja=at meg azt* aogy a =azn =i=ap%sol6 ,j a
l)am6 ,eltmasz=odom a =3ny3=3mre* az >jjelisze=r>nyen megtallom a fjdalom%sillaptt*
=i!esze= =ett?t* =l!al 3)ltem le6
Kissza%sPszom a ta=ar al* az oldalamra fordulo=6 'lare ason alszi=* =>t =arja
!>de=ez?n a feje =3r@l6 A aja a ta=ar alatt6 C?s>ges aj=oronja n>l=@l 'lare =ise))ne=
ltszi=6 2yerme==ori 3nmagra eml>=eztet* ugyanolyan egyszeren alszi=* mint =is=or)an6
(r)lo= !isszaeml>=ezni* lttam<e !alaa is 'lare<t gyere==>nt aludni6 Gj3!3=* ogy soa6
Al)ra gondolo=6 Kltozi= a f>ny6 'lare megmozdul* fel>m fordul* a msi= oldalra6 N>zem
az ar%t6 Kan n>ny al!ny !onal* a szeme= meg a szj sar=)an* amelye= arra utalna=
eg>szen alo!nyan* ogy 'lare lassan =3z>p=orP lesz6 +osem fogom ltni azt az ar%t* >s ez
nagyon fj* azt az ar%ot* amellyel 'lare to!)) fog >lni n>l=@lem* amelyet >n soa nem fogo=
%s=olni* amely egy olyan !ilg)a fog tartozni* amelyet nem fogo= ismerni* %sa= mint 'lare
eml>=ezete* amely !>g=>pp >s atrozottan a mPltoz tartozi=6
Ma !an anym allna= armin%etedi= >!fordulja6 Ez alatt a armin%>t >! alatt
mindennap gondoltam r* !gytam utna* >s apm* azt iszem* sz@net n>l=@l ugyanezt tette6
Ha a szen!ed>lyes eml>=ez>s fel tudn tmasztani a alotta=at* ? lenne a mi Eur@di=>n=*
feltmadna* mint egy n?i Lzr ma=a%s all)l* ogy !igasztaljon min=et6 De semmi
sirn=ozs sem tud ozztenni egyetlen per%et sem az >let>ez* nem ad t3)) sz!!er>st*
l>legzetet sem6 +!rgsom %supn annyi)an segtett* ogy el!itt ozz6 Mi lesz* a >n
elmegye=V Hogy agyatom ittV
Hallom* ogy Al)a )esz>l az gy)an6
H H> H mondja Al)a6 H H>* Ma%i[ (szt* aludj6 H 'send6 H ApaV H Ndapillanto= 'lare<re*
fel>)redt<e6 Nyugodt* alszi=6 H Apa[
Z!atosan =imszom az gy)l* =isza)adtom magam a ta=ar)l* leman?!erezem magam
a f3ldre6 7imszom a lszo))l* !>gig a folyosn* Al)a szo)j)a6 7un%og* ami=or
meglt6 Morg=* mire megpas=olja a fejem* minta =utya lenn>=6 Ul az gy)an az 3sszes
pl@ssllata =3z3tt6
H HPzdj od>))* (iros=a6 H Al)a od>)) Pzdi=* feltornzom magam az gyra6 Nagy
!al =3r>m telept n>ny pl@ssllatot6 \t=arolom >s trad?l3=* ? meg az orrom el> tartja
a 7>= Ma%=t6
H 2umi%u=rot a=ar enni6
H A gumi%u=oroz =iss> =orn !an* 7>= Ma%=6 Mit szlnl )uggyantott tojsoz
pirtssalV
Al)a elPzza a szjt6 Egyszerre mozdul a szja* a szem3ld3=e >s az orra6
H Ma%= nem szereti a tojst H jelenti )e6
H (szt6 Mama alszi=6
H N=> H suttogja angosan Al)a6 H Ma%= =>= zsel>t a=ar6 H Hallom* ogy 'lare felny3g*
>s =ezd =imszni az gy)l a msi= szo))an6
H CPzapeelyV H pr)l=ozom6 Al)a megfontolja6 H Carna %u=orralV
H N=>6
H A=arod te el=>szteniV H Le%sPszom az gyrl6
H Jgen6 Lo!agolato=V
Ha)ozom6 A l)am nagyon fj* >s Al)a immr nagyo))* semogy ez a m!elet
fjdalommentes legyen* de mostan)an semmit sem tudo= megtagadni t?le6
H (ersze6 Ugorj fel6 H N>gy=>zl) llo=6 Al)a a tamra mszi=* gy megy@n= =i a
=ony)a6 'lare lmosan ll a mosogat mellett* n>zi a =i%s3p3g? =!>t6 Ndamszom ozz*
a fejem a t>rd>ez nyomom* ? pedig megfogja Al)a =arjt* >s felemeli a =islnyt* a=i
mind!>gig !eszett@l =a%ag6 Cemszom a sz>=em)e6 'lare mosolyog!a =>rdezi:
H Mi lesz reggelire* sza=%so=V
H Msel>[ H !istja Al)a6
H Mmm6 Mif>le zsel>V 7u=ori%apeely<zsel>V
H Neeeeem[
H +zalonnazsel>V
H Deogy[ H Al)a 'lare<ez )Pji=* a ajt Pzza6
H U6 Ezt ne %sinld* drgm6 A==or %sa= za)peely<zsel> leet6
H CPzapeely[
H CPzapeelyzsel>* nyam<nyam6 H 'lare el?!eszi a )arna %u=rot* a tejet >s a )Pzapelyet6
Leteszi ?=et a pultra* =>rd?n n>z rm6 H Xs teV Nmlettzsel>V
H Ha te %sinlod* igen6 H 'sodlom 'lare @gyess>g>t* Pgy mozog a =ony)an* minta
>!e= ta f?zne6 4l meglesz n>l=@lem* gondolom* amint n>zem* de tudom* ogy nem gy lesz6
N>zem* aogy Al)a 3ssze=e!eri a tejet meg a )Pzapelyet* >s magam el> =>pzelem tz>!esen*
tizen3t >!esen* Psz>!esen6 M>g egyltaln nem !olt el>g6 M>g nem !>geztem6 Jtt a=aro=
lenni6 Ltni a=arom ?=et* 3lelni a=arom ?=et* >lni a=aro=Q
H Apa sr H sPgja 'lare<ne= Al)a6
H Mert az >n f?zt3met =ell ennie H mondja 'lare* >s =a%sint rm* >s ne!etnem =ell6
SZILVESZTER ESTE, KETT
'33(. F%G%+$%& A1., 5,)9&.,7
-12,&% AC, H%.&/ @A 45%)6 -%)"% D.'C6
'LAGE: Culit rendez@n=[ Henry eleinte !ona=odott* de mostanra mr teljesen
)elet3r?d3tt6 A =onyaasztalnl @l* mutatja Al)na=* ogy =ell srgar>p)l meg rete=)?l
!irgo=at =i!gni6 Meg =ell mondanom* ogy nem !oltam eg>szen tisztess>ges: Al)a el?tt
do)tam )e a t>mt* a=i nagyon izgatott lett* >s Henry =>ptelen lett !olna %saldst o=ozni
ne=i6
H Zrisi lesz* Henry6 Meg!un= minden=it* a=it ismer@n=6
H Minden=itV H =>rdezte mosolyog!a6
H Minden=it* a=it =ed!el@n= H elyes)tettem6 ^gy aztn napo=ig >n ta=artottam* Henry >s
Al)a pedig s@tem>nye=et s@t3tte= $)r a t>szta fele Al)a szj)a !ndorol* a nem figyel@n=-6
Tegnap 'arisse<szel elment@n= a fszeresez* >s !ett@n= mrtogat=at* )urgonyapelye=et*
=eny>rre !al =en%>=et* mindenf>le z3lds>get >s s3rt >s )ort >s pezsg?t* sznes =is falat==)a
szPrat fogpisz=l=at* arany nyomsP* Coldog Pj>!et feliratP paprszal!>tt* ozz ill?
paprtny>ro=at* >s Jsten tudja* m>g mi mindent6 Most az eg>sz zna= olyan szaga !an* mint
a frissen s@t3tt Psgoly=na= meg a nappali)an gyorsan fonnyad =ar%sonyfna=6 Jtt !an
Ali%ia* >ppen a )orospoara=at mossa el6
Henry rm pillant6
H H>* 'lare* mindjrt j3nne= a !end>ge=6 Menj zuanyozni[
Az rmra pillanto=* >s ltom* ogy igaza !an6 Ce a zuany al* ajmoss* ajszrts*
aztn )ugyi* melltart* arisnya >s fe=ete )li rua* magas sar=P %ip?* egy %seppnyi parf@m >s
rPzs* egy utols pillants a t@=3r)e $meg3==entne= ltszom-* aztn !issza a =ony)a* aol
el>gg> fur%sa =>p fogad: Al)a a =>= )rsonyruj)an* Henry a lyu=as* piros flaneling>)en >s
sza=adt farmerj)an6
H Te nem 3lt3z3l tV
H ZQ de6 (ersze6 +egtesz* jV H Cetolom a lszo))a6
H Mit a=arsz fel!enniV H A fi=o=)an =utato= gatya >s zo=ni utn6
H Mindegy6 Klassz te6 H Henry =inyPjtja a =ez>t* >s )e%su=ja a lszo)a ajtajt6 H 2yere
ide6
A))aagyom a sze=r>ny t!izsglst* Henryre n>ze=6 Cef>=ezi a tol=o%sit* tlend@l az
gyra6
H Nin%s id? H mondom6
H Tgy !an6 (ontosan6 Ht ne !esztegess@= fe%seg>sre6 H A angja nyugodt >s paran%sol6
Cezrom az ajtt6
H Tudod* most 3lt3ztem felQ
H (szt6 H 7itrja a =arjt* >s >n megadom magam* le@l3= mell>* >s a=aratlanul az ugri= )e*
ogy m>g egyszer utoljra6
-%)"% 0.3C6
HENGW: A==or szlal meg a %seng?* ami=or >ppen a nya==end?met =3t3m6
H 4l n>ze= =iV H =>rdezi idegesen 'lare6 4l n>z =i* rzss >s )jos* >s ezt meg is mondom
ne=i6 El?j3!@n= az el?szo))l* Al)a pedig roan ajtt nyitni6
H Nagyapa[ Nagyapa[ 7imy[
Apm le!eri a a!at a %sizmjrl* >s leajol* ogy meg3lelje Al)t6 'lare meg%s=olja
apa mind=>t or%jt6 Apa %ser>)e tnyPjtja ne=i a =a)tjt6 Al)a a =ar%sonyfoz tereli
7imyt* miel?tt az le!eetne a =a)tjt6
H Hello* Henry H mondja apa mosolyog!a* f3l>m ajol!a* >s irtelen )el>m nyilall: ma
>jjel le fog peregni el?ttem az eg>sz >letem6 Meg!tun= minden=it* a=i szmt ne=@n=6 Jtt
lesz apa* 7imy* Ali%ia* 2omez* 'arisse* (ilip* Mar= >s +aron meg a sr%o=* 2ram* Cen*
Helen* Gut* 7endri%= >s Nan%y meg a gyere=ei=* Go)erto* 'aterine* Jsa)elle* Matt* Amelia*
'lare m!>sz)artai* az >n )artaim a =3ny!tr sza=rl* Al)a )artn?ine= a sz@lei* 'lare
m=eres=ed?je* m>g 'elia Attley is* mert 'lare ragasz=odott ozzQ A=i= inyozni fogna=*
azo= !>glegesen a=adlyoztat!a !anna=: anym* Lu%ille* JngridQ 4aj* Jstenem6 +egts6
-%)"% 0.'36
'LAGE: 2omez >s 'arisse Pgy rontana= )e* mint a =ami=aze pilt=6
H H>* 73ny!tros* sosem laptolod el a a!at a jrdrlV Henry a omlo=ra %sap6
H Tudtam* ogy !alamit elfelejtettem6
2omez egy szatyornyi 'D<t ejt Henry 3l>)e* aztn =imegy laptolni6 'arisse ne!et* >s
=3!et a =ony)a6 Nagy @!eg orosz !od=t !esz el?* >s )eteszi a m>lyt?)e6 Hallju=* ogy
2omez a OHadd a!azzon O<t >ne=li* amint a z mellett laptol6
H A sr%o= ol !anna=V H =>rdezem 'arisse<t6
H Lera=tu= ?=et anymnl6 +zil!eszter !anS Pgy gondoltu=* a nagymamnl jo))an fogna=
szra=ozni6 Meg aztn nem szeretn>n= pisan mutat=ozni el?tt@=* tudodV H Erre nem is
gondoltamS utoljra Al)a fogamzsa el?tt rPgtam )e6 Al)a szalad )e a =ony)a* 'arisse
lel=esen meg3leli6 H H>* =i%si lny[ Hoztun= ne=ed =ar%sonyi ajnd>=ot[
Al)a rm n>z6
H Contsd =i nyugodtan6 H (i%i=e mani=r=>szlet* m>g szntelen =3r3mla== is !an ozz6
Al)a teljesen oda!an6 Nldal)a )3=3m* >s esz>)e jut6
H 73sz3n3m* 'arisse n>ni6
H Hasznld eg>szs>ggel* Al)a6
H Eredj* mutasd meg apna= H mondom* >s Al)a elszalad a nappali fel>6 7idugom a fejem
a folyosra* >s ltom* ogy Al)a izgatottan magyarz Henryne=* a=i az ujjait n>zegeti* minta
azon tn?dne* mani=r3ztessen<e6 H Nagy si=ere !an H mondom 'arisse<ne=6
Mosolyog6
H 7i%si =orom)an ez !olt a mnim6 7ozmeti=us a=artam lenni6
Ne!ete=6
H De nem ment a tanuls* gy aztn =>pz?m!>sz lett>l6
H Megismer=edtem 2omezzal* >s meg>rtettem* ogy m>g soa sen=i nem d3nt3tte meg a
)urzso =apitalista n?gyl3l? test@leti irnytrendszert azzal* ogy )edauerolta a ajt6
H (ersze azzal sem =>nyszertett@= t>rdre* ogy mtrgya=at adtun= el6
H A magad ne!>)en )esz>lj* )artn?m6 Egyszeren sz>ps>g?r@lt !agy* ennyi az eg>sz6
H Ceismerem6 H Cemegy@n= az e)>dl?)e* >s 'arisse =ezdi megra=ni a tny>rjt6 H +z!al
most min dolgozolV H =>rdezem t?le6
H +zmtg>p!ruso= mint m!>szet6
H Z6 H 4aj* ne6 H Xs ez nem t3r!>ny)e @t=3z?V
H ^gy nem6 'sa= megter!ezem ?=et* aztn a !rust megfestem* aztn =illtom6 Nem ozom
a !ruso=at forgalom)a6
H De ms megteeti6
H (ersze6 H 'arisse gonoszul !igyorog6 H Gem>lem* meg is teszi=6 2omez =ine!et* de
eze= a =is festm>nye= =omoly =ellemetlens>get tudnna= o=ozni a Kilg)an=na=* Cili
2atesne= meg azo=na= a diszn=na=* a=i= ATM g>pe=et gyrtana=6
H +o= szeren%s>t6 Mi=or lesz a =illtsV
H Mjus)an6 Majd =@ld3= meg!t6
H 4* ami=or meg=apom* a !agyonun=at t!ltom aranyra* >s pala%=ozott !z)e fe=tetem6
'arisse ne!et6 Megj3n 'aterine >s Amelia* t nem )esz>l@n= to!)) a !ilganar%ia
m!>szeten =ereszt@l t>mrl* in=)) egyms rujt %sodlju=6
-%)"% 0.C36
HENGW: A z tele leg=3zeli)) ismer?sein==el* a leg=ed!ese))e==el* nagy r>sz@=et
utoljra a mt>t el?tt lttam6 Lea 4a%o)s* 'lare m=eres=ed?je tapintatos >s =ed!es* de
neezen !iselem a szna=oz pillantst6 'elia azzal lep meg* ogy egyenesen odaj3n ozzm
>s =ezet nyPjt6 7ezet fogun= >s azt mondja:
H +ajnlom* ogy gy ltla=6
H Ht te istenien n>zel =i H mondom* mert gy igaz6 A aja magasra !an tornyoz!a* f>nyl?*
=>= rut !isel6
H Aa H mondja azon a m>zesmzos angjn 'elia6 H 4o))an szerettem* ami=or m>g
=omisz !olt* >s utlattam azt a !igonya* fe>r l>ny>t6
Ne!ete=6
H Z* a r>gi sz>p id?=6 7utat a reti=@lj>)en6
H Ezt igen r>gen talltam Jngrid olmija =3z3tt6 2ondoltam* ta =ell 'lare<ne=6 H 'elia
egy f>ny=>pet ad t6 Glam =>sz@lt* !alsznleg 8::0 tjn6 A ajam osszP >s ne!ete=* az
Na= +treet Cea%en llo=* ing n>l=@l6 Nagyon j =>p6 Nem eml>=szem* mi=or =>sztette
Jngrid* de az Jngriddel t3lt3tt id?)?l mr so= minden =iesi=6
H Aa* )iztosan 3r@l majd ne=i6 Mement ment6 H Kisszaadom 'elina= a =>pet6
'elia >les pillantst !et rm6
H M>g nem alott* Henry DeTam)le6
H De mr nin%s messze6 'elia ne!et6
H Nos* a el?)) >r a po=ol)a* mint >n* foglaljon ne=em egy elyet Jngrid mellett6
Hirtelen sar=on fordul* >s elindul meg=eresni 'lare<t6
-%)"% 9.@C6
'LAGE: A gyere=e= so=at szaladglta=* >s a =ellet>n>l t3)) =ajt ette=* gy most lmosa=
>s nyg3se=6 'olin 7endri%==el tall=ozom a folyosn* >s meg=>rdezem* nem a=arna<e
szundtani egy =i%sitS azt feleli igen @nnep>lyesen* ogy fenn szeretne maradni a feln?tte==el6
Megat az ud!ariassga >s tizenn>gy >!es =ori sz>ps>ge* a sz>gyenl?ss>ge !elem szem)en*
a=it sz@let>se ta ismer6 Al)a >s Nadia 7endri%= nem ilyen !isszafogotta=6
H Mamaaa H !istja Al)a H* azt mondtad* ogy fennmaradatun=[
H Ciztosan nem a=arto= aludni egy =i%sitV Xjf>l el?tt aztn fel>)reszten>le=6
H Neeeeem6
7endri%= allja ezt a pr)esz>det* >n !llat !ono=* ? meg ne!et6
H A ,>=ezetetlen (ros6 N=>* lnyo=* menjete= sz>pen Al)a szo)j)a* >s jtsszato=
%send)en egy =i%sit6
Morog!a eloldalogna=6 Tudju=* ogy per%e=en )el@l !idman jtszana= majd6
H Yr@l3=* ogy ltla=* 'lare H mondja 7endri%=* mi=3z)en Ali%ia mell>n= sodrdi=6
H H>* 'lare6 Elegem !an ap)l6 H 73!etem Ali%ia te=intet>t* >s ltom* ogy Jsa)elle<ne=
ud!arol6 H 7i azV
H 4aj* Jstenem6 H Ne!ete=6 H Jsa)elle Cer=6 H 7ezdem fel!zolni Ali%ina= Jsa)elle dr=i
szeIulis szo=sait6 +zinte fulladozun= a r33g>st?l6
H Nagyon j* t3=>letes6 4aj* agyd a))a H mondja Ali%ia6
Hiszt>ri=us ne!et>s@n= oda!onzza Gi%ardot6
H Mi olyan mulatsgos* )ella donnasV 7un%og!a rzzu= a fej@n=6
H Az Apa<=>p prosodsi szo=sain mulatna= H mondja 7endri%=6 Gi%ard )lint* tetszi=
ne=i a dolog* majd Ali%ia ta!aszi =on%ertjeir?l >rde=l?di=6 Elmenne= a =onya fel>* =3z)en
Cu=arestr?l >s Cart=rl )esz>lne=6 7endri%= m>g mindig mellettem ll* mondani a=ar
!alamit* amit nem a=aro= allani6 El a=aro= menni* de megfogja a =arom6
H Krj* 'lareQ H Kro=6 H +ajnlom H mondja6
H +emmi )aj* Da!id6
Cmulun= egymsra6 7endri%= %s!lja a fej>t* %igarettt =eres6
H Ha )rmi=or elj3nn>l a la)or)a* megmutatnm* min dolgozom Al)a >rde=>)enQ
73r@ln>ze=* Henryt =eresem6 2omez >ppen )emutatja +aronna= a nappali)an* ogyan
=ell rum)zni6 +zemltomst minden=i jl >rzi magt* de Henryt seol sem ltom6 Legal))
negy!en3t per%e nem lttam* >s er?s =>sztet>st >rze=* ogy meg=eressem* ogy
meg)izonyosodja= rla* ogy jl !an* ogy itt !an6
H Co%sss meg H mondom 7endri%=ne=* a=in ltszi=* ogy folytatn a )esz>lget>st6 H Majd
ms=or6 Nyugodta)) =3r@lm>nye= =3z3tt6
7endri%= )lint6 Nan%y 7endri%= jeleni= meg a nyom)an 'olinnal* >s ez amPgy is
leetetlenn> teszi a t>mt6 Lel=esen )esz>lgetni =ezdene= a j>g=orongrl* >n pedig
elmene=@l3=6
-%)"% 9.@06
HENGW: A z)an nagyon meleg !an* le =ell ln3m* ez>rt a zrt el@ls? torn%on @l3=6 A
most mr srn >s se)esen ull* )eta=arja az 3sszes autt >s )o=rot* meglgytja =em>ny
!onalai=at* elfojtja a =3zle=ed>s zajt6 2y3ny3r este !an6 7inyitom a torn% >s a nappali
=3z3tti ajtt6
H H>* 2omez6
Mris @get fel>m* =idugja a fej>t6
H JgenV
H Menj@n= =i6
H Goadt ideg !an =inn6
H 7ifel>* elpuult agg !rosatya[
A angom)an !an !alami* amit?l engedelmes lesz6
H 4l !an* jl !an* egy per%6 H Eltni=* >s pr per% mPl!a j3n* ozza a =a)tom* az 3!> rajta
!an6 Xppen )ele a=aro= )Pjni a =a)tom)a* ami=or oda=nlja a lapos@!eg>t6
H Nem* =3sz3n3m6
H Kod=a* sz?r3s lesz t?le a melled6
H Zpiumszrmaz>=o==al nem idelis6
H No igen6 Milyen gyorsan felejt az em)er6 H 2omez ttol a nappalin6 A l>p%s? tetej>n
=iemel a tol=o%si)l* a tra !esz* mint egy gyere=et* mint egy majmot* >s mris oda=inn
!agyun=* a ideg %sontig atol6 Xrzem 2omez izzadsg)an az al=oolt6 Kalaol* 'i%ago
sprs ragyogsn tPl* %sillago= !anna=6
H El!trs6
H HmV
H 73sz3net minden>rt6 Te !oltl a legjo))Q H Nem ltom az ar%t* de >rzem* aogy
2omez megdermed ruina= r>tegei alatt6
H Mit )esz>lszV
H Xrtem szl a arang* 2omez6 Elj3tt az id?m6 A jt>=na= !>ge6
H Mi=orV
H Nemso=ra6
H Mennyire nemso=raV
H Nem tudom H azudom6 Nagyon<nagyon amar6 H Mindegy6 'sa= azt a=artam mondani
ne=edQ tudom* ogy n>a %sa= nyg !oltam $2omez ne!et-* de nagyszer !olt $sz@netet
tarto=* mert majdnem elsrom magam-* igazn nagyszer !olt $>s %sa= llun= itt* megszlalni
nem tud =>t m ameri=ai* el?tt@n= le)eg megfagyott leelet@n=* !isszatart!a a leets>ges
sza!a=at-6 H K>g@l azt mondom* Menj@n= )e[* >s )emegy@n=6 Amint 2omez gyeng>den
!isszatesz a tol=o%si)a* egy pillanatra meg3lel* aztn sPlyos l>pte==el elmegy* >s nem n>z
!issza6
-%)"% 13.1C6
'LAGE: Henry nin%s a nappali)an* amely tele !an elsznt em)ere= =is %soportj!al* a=i=
tn%olni a=arna= a leet? leg=>ptelene)) mdo=on a +]uirrel Nut Mippersre6 'arisse >s Matt
!alami %sa%sa%saszert ropna=* Go)erto pedig igazn lel=esen lejt 7imy!el* a=i elegnsan >s
=itartan !alami foItrottot jr6 2omez ottagyta +aront 'aterine =ed!>>rt* a=i si=oltozi=*
ami=or 2omez megp3rgeti* >s ne!et* ami=or 2omez megll rgyPjtani6
Henry nin%s a =ony)an* amelyet Gaoul >s 4ames >s Lourdes meg a t3))i
m!>sz)artaim =ertette= atalmu=)a6 Nlyan sz3rny t3rt>nete==el szra=oztatj= egymst*
amelye=et m=eres=ed?= =3!ette= el m!>sze= ellen >s fordt!a6 Lourdes Ed 7ienoltz
t3rt>net>t mondja el* a=i =ineti=us szo)rot =>sztett* amely nagy lyu=at fPrt m=eres=ed?je
>rt>=es rasztal)a6 Mind gonoszul ne!etne=6 Megfenyegetem ?=et az ujjammal6
H Meg ne alljon tite=et Lea H ugratom ?=et6
H Hol !an LeaV H =iltja 4ames6 H ,ogadni mern>=* ogy ne=i is !an egy j pr sztorijaQ
H Elmegy meg=eresni a m=eres=ed?met* a=i >ppen Mar==al =onya=ozi= a l>p%s?n6
Cen tet f?z6 Egy %ipzras za%s= !an nla mindenf>le szagos f@!e==el* eze=)?l gondosan
=im>r!e tesz egy teatojs)a* azt pedig egy )3gre g?z3lg? !z)e ereszti6
H Nem lttad HenrytV H =>rdezem t?le6
H De* most )esz>ltem !ele6 Az el@ls? torn%on !an6 H Cen rm n>z6 H 7i%sit aggdom >rte6
Nagyon szomorPna= ltszi=6 Tgy ltszottQ H Cen elallgat* olyan mozdulatot tesz* mint a=i
azt mondja* Leet* ogy t>!ede= H )izonyos p%ienseimre eml>=eztetett* a=i= nem szmtana=
mr tPlsgosan osszP itt<tartz=odsraQ H Ysszeszorul a gyomrom6
H Nagyon depresszis* amita a l)aQ
H Tudom6 De Pgy )esz>lt* mint a=i felszllni =>sz@l a r3gt3n indul !onatra* tudod* azt
mondta ne=emQ H Cen leal=tja amPgy is nagyon al= angjt* alig allom* amit mond H*
azt mondta* szeret* >s =3sz3niQ Pgy >rtem* pasi= nem szo=ta= ilyet mondani* a arra
szmtana=* ogy m>g !an tra* tudodV H Cen szeme =3nnyes a szem@!eg m3g3tt* >n pedig
meg3lelem* >s gy llun= egy per%ig* =arjaim =3z3tt Cen 3szt3!>r teste6 73r@l3tt@n= az
em)ere= fe%segne=* nem !eszne= tudomst rlun=6 H Nem a=aro= tPl>lni sen=it H mondja
Cen6 H Miutn iszom ezt a r>ms>get* >s ltal)an >n !agyo= a nya!alys mrtr tizen3t >!e*
azt iszem* =i>rdemeltem* ogy minden ismer?s3m el!onuljon a =oporsm el?tt >s azt
mondja* OM>ltsggal alt megR6 Kagy !alami ilyesmit6 +zmto= Henryre* ogy majd
Donne<t id>zi* OHall* ne l>gy )@sz=e* te osto)a anya)aszR6 2y3ny3r lesz6
Ne!ete=6
H Ht a Henryne= nem si=er@lne* majd megye= >n6 Xs utnozni fogom Henryt6 H
,elPzom az egyi= szem3ld3=3m* felemelem az llam* elm>lytem a angom6 H OEgy r3!id
lom utn 3r3= >letre >)red@n=* Es a all ott @l majd a =ony)an gaty)an ajnali
rom=or* s az el?z? eti =eresztrejt!>nyt fejtiQ OH Cen elne!eti magt6 Meg%s=olom
spadt* pua ar%t* >s megye= to!))6
Henry egyed@l @l a torn%on a s3t>t)en* n>zi a es>st6 Eg>sz nap jformn =i sem
pillantottam* most !eszem >szre* ogy r= ta =itartan a!azi=6 He=>= %s3r3mp3lne= a
Lin%oln A!enue<n* a szomsz>dain= a jrdju=at ta=artj=6 Cr a torn% zrt* m>gis ideg !an6
H 2yere )e H mondom6 Henry mellett llo=* n>zem* amint egy =utya ugrndozi= a )an6
Henry t=arolja a dere=am* fej>t a %sp?m3z szortja6
H Cr%sa= meg tudnn= lltani az id?t H mondja6 Ujjaimmal a aj)a tPro=6 7em>nye)) >s
sr))* mint amilyen r>gen !olt* miel?tt meg?sz@lt6 H 'lare H mondja6
H Henry6
H Jtt az id?Q H Elallgat6
H Mi%sodaV
H Jtt azQ >nQ
H Jstenem6 H Le@l3= a d!nyra Henry!el szem)en6 H DeQ ne6 'sa=Q maradj6 H Er?sen
szortom a =ez>t6
H Mr megt3rt>nt6 Hadd @l3= mell>d6 H 7ilendti magt a tol=o%si)l a d!nyra6
Lefe=sz@n= a ideg uzatra6 K>=ony rum)an !a%ogo=6 A z)an em)ere= ne!etne=*
tn%olna=6 Henry t=arol* melegt6
H Mi>rt nem mondtadV Mi>rt agytad* ogy meg!jam ezt a so= em)ertV H Nem a=aro=
aragudni* de aragszom6
H Nem a=arom* ogy egyed@l l>gyQ azutn6 Xs )P%sPt a=artam mondani minden=ine=6 4
!olt* egy nagy !>gs? urrQ H N>mn fe=sz@n= egy dara)ig6 N>mn ull a 6
H Hny raV
Az rmra n>ze=6
H Tizenegy mPlt pr per%%el6 H 4aj* Jstenem6 Henry el!esz egy ta=art a msi= sz>=r?l*
)elete=erj@= magun=at6 Ezt nem iszem el6 Tudtam* ogy ez el fog j3nni* amarosan* el?))<
ut)) el =ell j3nnie* de most mr itt !an* >s mi %sa= fe=sz@n= itt* !ra=oz!aQ
H 4aj* mi>rt nem leet@n= !alamitV H sPgom Henry nya=)a6
H 'lareQ H Henry 3lel6 Ce%su=om a szemem6
H \lltsd le[ Ne agyd* ogy megt3rt>njen[ Kltoztasd meg[
H 4aj* 'lare6 H Henry angja al=* rn>ze=* >s a szem>)en =3nnye= %sillogna= a rl
!issza!er?d? f>ny)en6 Ar%omat Henry !lloz szortom6 +imogatja a ajam6 +o=ig gy
maradun=6 Henry izzad6 Az ar%ra teszem a =ezem* >rzem* ogy lzas6
H Hny raV
H Majdnem >jf>l6
H ,>le=6 H 7arom a =arjra* l)am a l)ra fonom6 Leetetlen elinni* ogy Henry* a=i
annyira !alsgos* az >n szerelmem* ez az igazi test* amelyet minden er?mmel magamoz
szorto=* !alaa is eltnet6
H 's=olj meg[
Meg%s=olom Henryt* >s aztn egyed@l !agyo=* a ta=ar alatt* a d!nyon* a ideg
torn%on6 M>g mindig a!azi=6 Nda)enn elallgat a lemez* 2omez angjt allom6
H Tz[ 7ilen%[ Nyol%[ H Aztn minden=i egy@tt: H H>t[ Hat[ Yt[ N>gy[ Hrom[ 7ett?[
Egy[ Coldog Pj>!et[ H >s durran egy pezsg?sdug* >s minden=i egyszerre =ezd )esz>lni* >s
!ala=i azt mondja: H Hol !an Henry >s 'lareV H Nda=inn az ut%n !ala=i eldo) egy petrdt6
A =ezem)e ajtom a fejem* >s !ro=6
III.
TANULMNY A VGYAKOZSRL
Negy!enarmadi= >!e6 7is idej>ne= !>ge6 Az ? ideje H
A=i ltta a K>gtelent a dolgo= fa= )?r>ne= szmtalan
Geped>s>n t* >s )elealt6
A6 +6 Cyatt: 7irtokls
Lassan =3!ette* osszP id?n t*
minta Ptj)an a=adly llnaS
s m>gis: minta* miutn ltall>pte azt*
t3))> menni nem =>ne* s rep@lne6
G>szlet Gainer Maria Gil=e:
Meg2akulni %m !ers>)?l
190@. !"#$%& 'D, )*+$,"B'33D, ;,.>9& 1., ?4"EK
-H%.&/ @A, 12,&% AC 45%)6
HENGW: Az >g fa=* >s a magas* szraz f)e zuano= legyen meg gyorsan* >s amint
megpr)lo= %send)en maradni* pus=al3!>s allatszi= a t!ol)l* )izonyra semmi =3ze
ozzm* de nem: a f3ld3z !gdom* a asamra n>ze=* amely =inylt* mint egy grntalma*
)ele= >s !>r le!ese 3mli= =i testem tlj)lS egyltaln nem fj ez nem leet elyes* de %sa=
%sodlni tudom )ens?mne= ezt a =u)ista !zijt !ala=i fut* %sa= egyet a=aro=* ltni 'lare<t*
miel?tt a ne!>t =iltom 'lare* 'lare* >s 'lare f3l>m ajol* sr!a* >s Al)a azt suttogja:
H ApaQ
H +zeretle=Q
H HenryQ
H Yr3==>Q
H 4aj* Jstenem* jaj* JstenemQ
H Kilgun= el>gQ
H Nem[
H Xs id?n=Q
H Henry[
'LAGE: A nappali)an teljes a mozdulatlansg6 Minden=i mozdulatlanul* dermedten ll*
len>z rn=6 Cillie Holiday >ne=el* aztn !ala=i lelltja a 'D<t* >s %send !an6 A f3ld3n @l3=*
fogom Henryt6 Al)a mellette guggol* a f@l>)e sugdos* rzza6 Henry )?re meleg* a szeme
nyit!a* !alao! m3g>m n>z* a teste ne>z a =arom)an* nagyon ne>z* spadt )?re felt>p!e*
minden@tt !3r3s* felastott Ps =eretezi a !>r tit=os !ilgt6 Daj=lom Henryt6 A szja
sar=)an !>r6 Let3rl3m6 A =3zel)en petrd= ro))anna=6
H Azt iszem* !nun= =ell a rend?rs>get H mondja 2omez6
MEGSEMMISLS
'33D. E%$&>9& '., 74."%!
-12,&% AC 45%)6
'LAGE: Eg>sz nap alszom6 Nesze= t3lti= )e a zat H =u=saut a mell>=ut%)an* es?* a
lszo)a a)la=t =aristol fag6 Alszom6 +zilrdan la=om az al!st* a=arom* irnytom*
=ire=esztem az lmo=at* megtagadom* megtagadom6 Az al!s most a szerelmesem* a
feled>sem* az piumom* az amn>zim6 A telefon egyre %s3r3g6 7i=ap%soltam a =>sz@l>=et*
amelyi= Henry angjn !laszol6 D>lutn !an* >jsza=a* reggel6 Minden erre az gyra sz=@lt
le* erre a !>g n>l=@li szenderg>sre* amely a napo=)l egyetlen napot %sinl* meglltja az id?t*
megnyPjtja >s 3sszesrti az id?t olyannyira* ogy mr nin%s >rtelme6
N>a elagy az al!s* >s ilyen=or azt mmelem* ogy Etta j3tt >)reszteni* mert is=ol)a
=ell mennem6 Lassan >s m>lyen l>legzem6 A szemem mozdulatlan a szem>jam m3g3tt* az
agyam mozdulatlan* >s lt!a ezt a t3=>letes mst* nemso=ra megj3n az Al!s* ogy
egyes@lj3n asonms!al6
N>a fel>)rede=* >s nyPlo= Henry>rt6 Az al!s elmos minden =@l3n)s>get: a==or >s mostS
alott >s >l?6 TPl !agyo= az >s>gen* tPl !agyo= a iPsgon* tPl !agyo= a t3r?d>sen6 Geggel
megpillantottam magam a f@rd?szo)at@=3r)en6 A )?r3m a=r a papr* nyPzott !agyo=* srga*
=ari=s +zem* %sapzott ajP6 Halottna= ltszom6 Nem a=aro= semmit6
7imy @l az gy l)nl6
H 'lareV H mondja6 H Megj3tt Al)a az !od)lQ nem j3etne )e =3sz3nniV H Al)a =is
=eze simogatja az ar%om6
A szemem)?l =3nny szi!rog6 Al)a letesz !alamit* a tizs=jtV a egedto=jtV a f3ldre*
>s 7imy azt mondja: H Kedd le a %ip?d* Al)a H >s a==or Al)a )emszi= mell>m az gy)a6
Magra Pzza a =arom* a fej>t az llam al nyomja6 +ajto=* >s =inyitom a szemem6 Al)a
al!st mmel6 N>zem !astag* fe=ete szempilljt* sz>les szjt* spadt )?r>tS gondosan
l>legzi=* szortja a %sp?m er?s =ez>!el* %eruzaforg%s* egedgyanta >s samponszaga !an6
Meg%s=olom a feje )P)jt6 Al)a =inyitja a szem>t* >s e==or annyira asonlt Henryre* ogy
alig )rom el!iselni6 7imy felll* >s =imegy a szo))l6
7>s?)) fel=ele=* lezuanyozom* 7imy!el >s Al)!al !a%sorzom az asztalnl6 Ul3= Henry
rasztalnl* miutn Al)a lefe=@dt* nyitogatom a fi=o=at* =i!eszem a le!>lpapr=3tege=et*
>s ol!asni =ezde=6
Ez a le!>l allom eset>n nyitand fel6
/00B6 de%em)er 806
'lare* egyetlenem[
Ami=or ezt rom* az rasztalomnl @l3= a ts lszo))an* >s a mtermedet n>zem a
=>= esti !al )ortott =erten t* minden f>nyes >s ropogs a j>gt?l* >s nagyon %sendes6
Azo=na= a t>li est>=ne= az egyi=e ez* ami=or minden egyes dolog idegs>ge lelasstani ltszi=
az id?t* mint a omo=ra sz= =3zepe* amelyen t maga az id? folyi=* de lassan* nagyon
lassan6 Azt a nagyon ismer?s >rz>st >rzem* ogy =!@l !agyo= az id?n* de szinte sosin%s
ms=>pp* le)ege= az id?n* er?feszt>s n>l=@l Pszom a felszn>n* mint !alami =3!>r Pszn?6
Ma este* egyed@l a z)an $Ali%ia =on%ertj>n !agy a +zent Lu%)an- irtelen elfogott a !gy*
ogy le!elet rja= ne=ed6 Egyszeri)en Pgy >reztem* agynom =ell !alamit azutnra6 Most Pgy
!>lem* r3!id az id?6 Tgy >rzem* minden tartal>=om* energi)l* gy3ny3r)?l* =itarts)l
megfogyat=ozott* le%s3==ent6 Nem >rzem magam =>pesne=* ogy to!)) )rjam6 Tudom*
ogy tudod6
Ha ol!asod ezt* !alsznleg alott !agyo=6 $Az>rt mondom* ogy !alsznleg* mert
sosem leessen tudni* milyen =3r@lm>nye= llna= el?S osto)asgna= >s fontos=odsna= tetszi=
Pgy )ejelentenem 3nn3n allomat* mint megmstatatlan t>nyt6- Err?l az >n allomrl H
rem>lem* egyszer !olt >s tiszta >s egy>rtelm6 Gem>lem* nem o=ozott tPlsgosan nagy
zrza!art6 +ajnlom6 $Ez Pgy angzi=* minta 3ngyil=ossgra =>sz@ln>=6 7@l3n3s6- De te
tudod: te tudod* ogy a maradattam !olna* a folytatattam !olna* ragasz=odtam !olna
minden egyes msodper%ez: )rmi !olt is* ez a all* te tudod* ogy j3tt >s el!itt* aogyan
man= a =isgyerme=et6
'lare* Pjra el a=arom mondani ne=ed* ogy szeretle=6 A szerelm@n= !olt a fonal a
la)irintus)an* a l a =3t>ltn%os alatt* az egyetlen !aldi e))en az >n =@l3n3s >letem)en*
ami)en )zattam6 Ma este Pgy >rzem* ogy a szerelmemne= e))en a !ilg)an nagyo)) a
srs>ge* mint jmagmna=: minta itt maradatna utnam is* >s =3r@l!eetne* megtartatna*
3leletne6
2yl3l3m a gondolatt is* ogy !rsz6 Tudom* ogy eg>sz >leted)en !rtl rm* >s sosem
tudattad* egy<egy !ra=ozs mennyi ideig tart6 Tz per%* tz nap6 Egy nap6 Mi%soda
meg)zatatlan f>rj !oltam >n* 'lare* mint egy tenger>sz* Nd@sszeusz a tornyosul
ullmo=on* n>a agyafPrt* ms=or %supn az istene= jt>=szere6 7>rle=* 'lare6 Miutn
megaltam6 Ne !rj t3))>* l>gy sza)ad6 Glam H rejts m>lyen 3nmagd)a* aztn l>pj =i a
!ilg)a >s >lj6 +zeresd a !ilgot >s )enne 3nmagad* mozogj )enne Pgy* minta nem mutatna
semmi ellenllst* minta a !ilg lenne a term>szetes =3zeged6 Az >let* amelyet >n adtam
ne=ed* tetszall6 Nem azt a=arom mondani* ogy nem tett>l semmit6 +z>ps>get >s >rtelmet
teremtett>l a m!>szeteddel >s Al)t* a=i )mulatos* >s szmomra: szmomra te !oltl
minden6
Miutn megalt* a mamm teljesen felem>sztette apmat6 Anym nem ezt a=arta6 Apm
>let>ne= minden per%>re anym inya nyomta r a )>lyeg>t* egyetlen %sele=edet>ne= sem
maradt dimenzija* mert nem !olt ott anym* ogy ozz m>resse6 ,iatal =orom)an nem
>rtettem* de most tudom* ogyan leet jelen a iny* mint egy s>r@lt ideg* mint egy s3t>t
madr6 Ha ne=em =ellene to!)) >lnem n>l=@led* tudom* ogy =>ptelen lenn>= r6 De
rem>lem* magam el?tt ltom* aogy a teert?l mentesen m>sz to!))* a ajad ragyog a
nap)an6 Ezt nem a szememmel lttam* anem a =>pzeletemmel* amely =>pe=et al=ot* amely
mindig Pgy a=art lefesteni t>ged* ogy ragyogszS de minden=>ppen rem>lem* ogy ez a
ltoms !alra !li=6
'lare* m>g !alamit utoljra* amit a)oztam elmondani ne=ed* mert )a)onsan f>le=* ogy
a elmondom* nem t3rt>ni= meg $tudom: osto)asg-* >s az>rt is* mert >ppen az im>nt
)iztattala=* ogy ne !rj* >s ett?l taln osszasa))an !ra=oznl* mint )rmi=or azel?tt6 M>gis
elmondom* mert sz@=s>ged leet !alamire* azutn6
A mPlt nyron 7endri%= !rj)an @ltem* ami=or egyszeri)en egy s3t>t folyosn talltam
magam egy ismeretlen z)an6 Egy alom =alo%sni =3zep>)e pottyantam* >s es?szag !olt6 A
folyos !>g>n f>nyt lttam egy ajt =3r@l* ez>rt nagyon al=an az ajtoz mentem >s
)en>ztem6 A szo)a fe>r !olt* !a=tan )e!ilgtotta a reggeli napf>ny6 Az a)la=nl* ne=em
ttal egy n? @lt =orallpiros =ardign)an* osszP* ?sz aja a tt !erdeste6 Mellette egy
asztalon egy %s>sze tea !olt6 Kalami apr neszt o=ozattam* !agy meg>rzett maga m3g3ttQ
megfordult* megltott* >s >n is meglttam ?t* >s te !oltl az* 'lare* te !oltl 3regasszony=>nt*
a j3!?)en6 Xdes !olt* 'lare* =imondatatlanul >des ozzd j3nni mintegy a all)l* ogy
meg3leljele=* ogy lssam mindazo=at az >!e=et az ar%odon6 Nem mondo= t3))et* ogy
el=>pzelesd* ogy )egya=orolatlanul >ld meg* ami=or elj3n* mert el fog j3nni6 Tjra ltni
fogju= egymst* 'lare6 Addig pedig >lj* teljes >letet* l>gy jelen a !ilg)an* amely olyan
gy3ny3r6
+3t>t !an mr* >s nagyon fradt !agyo=6 +zeretle=* mind3r3==>6 Az id? semmi6
Henry
DASEIN
'330. ;<2=>) 1'., )*+$,"
-12,&% AD 45%)6
'LAGE: 'arisse el!itte Al)t >s Gost >s MaIet >s 4oe<t g3r=or%solyzni a Gain))a6
Ndafuri=zom ozzju= Al)>rt* de 'arisse =>si=6 2omez nyit ajtt egy szl t3r@l=3z?)en6
H CPjj )e H trja =i az ajtt6 H 7>rsz =!>tV
H Nan6 H 73!etem a =aoti=us nappalin t a =ony)a6 Le@l3= az asztaloz* amely m>g
tele !an a reggeli utn maradt pisz=os ed>nnyel* annyi elyet %sinlo=* ogy leteessem a
=3ny3=3m6 2omez t>)l)ol* =!>t f?z6
H G>gen lttala=6
H +o= a dolgom6 Al)na= mindenf>le =@l3nri !anna=* >n fu!arozom mindeno!6
H M!>szi te!>=enys>gV 'sinltl !alamitV H 2omez %s>sz>t >s %s>szealjat tesz el>m* =!>t
t3lt6 Tej >s %u=or !an az asztalon* =iszolglom magam6
H Nem6
H Z6 H 2omez a =onyapultna= d?l* =>t =eze a %s>sz>j>n6 A aja s3t>t a !zt?l* tra !an
nyal!a6 Eddig sosem !ettem >szre* ogy =opaszodi=6 H _fels>ge fu!arozsn =!@l %sinlsz
!alamitV
Mit csinlok L Prok. (ondolkodom. Vl:k az g&unkon a kezemben Wenr& eg&ik rgi,
kocks ing2el, amel&nek mg mindig Wenr&illata 2an, s ml&en beszH2om a szagt. Wa4nali
kett9kor stlni meg&ek, amikor Alba ml&en alszik, !ossz" stkat teszek, !og& ki%rad4ak s
tud4ak aludni. 7eszlgetek Wenr&2el, mint!a itt lenne 2elem, mint!a ltna az n szememmel,
gondolkodna az n ag&ammal.
6 Nem so=at6
H Hmm6
H Xs teV
H Hiszen tudod6 Krosi tan%sno=sg6 4tszom a %saldapt6 A szo=sos6
H Z6 H 7ortyolom a =!>t6 A mosogat f3l3tti rra pillanto=6 ,e=ete ma%s=t formz: ide<
oda jr a far=a* mint az inga* nagy szeme mozdul minden faro=mozdulatra* angosan =etyeg6
8865; !an6
H Enn>l !alamitV Megrzom a fejem6
H Nem* =3sz3n3m6 H Az asztalon l>!? marad!nyo= alapjn 2omez >s 'arisse
srgadinny>t* rntottt >s pirtst reggelizte=6 A gyere=e= Lu%=y 'armst* 'eeriost >s m>g
!alamit mogyor!ajjal6 Az asztal egy uszonegyedi= szzadi %saldi reggeli r>g>szeti
re=onstru=%ija6
H 4rsz !ala=i!elV H ,eln>ze=* >s 2omez m>g mindig a pultna= d?l!e ll* m>g mindig
llmagassg)an tartja a %s>sz>j>t6
H Nem6
H Mi>rt nemV
Nem a te dolgod* 2omez6
H Eszem)e se jutott6
H (edig jutatna6 H A %s>sz>j>t a mosogat)a teszi6
H Mi>rtV
H +z@=s>ged !an !alami Pjra6 Kala=i Pjra6 Nem @ld3g>letsz eg>sz >leted)en* arra !r!a*
ogy Henry fel)u==anjon6
H Deogynem6 Majd megltod6
2omez =>t l>p>ssel ott terem6 Leajol* a f@lemez6
H +osem inyzi=Q ezV H Celenyal a f@lem)e6 Jgen* inyzi=6
H Menj innen* 2omez H sziszegem* de nem Pzdom el6 A sz>=ez szegez az 3tlet6 2omez
felemeli a ajam* a tar=mat %s=olja6
):44 !ozzm, l ):44 !ozzmX
Ce%su=om a szemem6 7eze= Pzna= fel a sz>=r?l* gom)olj= =i a )lPzom6 Nyel! a
nya=amon* a !llamon* a mell)im)mon6 Ka=on nyPjtom a =ezem* >s frottrt >rinte=* leull a
t3r@l=3z?6 Henry6 7eze= gom)olj= a farmerem* lePzz=* trad3ntene= a =onyaasztalra6
Kalami a f3ldre ull* f>mesen6 Xtel >s e!?esz=3z* egy tny>r f>l=3re* dinnye>j a tamon6 A
l)am sz>tnyli=6 Nyel! a pinm)an6
H ZQ H A rten 2ag&unk. =&r 2an. Eg& z:ld takar. Most ett'nk, mg a szmban rzem
a dinn&e Hzt. A n&el2 szabadon !ag&4a az $rt, amel& ned2es s n&itott. >in&itom a szememJ %l
po!r narancslt ltok. 7ecsukom a szemem. Wenr& %arknak !atrozott, kitart l'ktetse
bennem. -gen. =ag&on t'relmesen 2rtam, Wenr&. 8udtam, !og& el9bbutbb 2issza4:ssz.
-gen. 79r a b9r:n, kz a mellen, beki tapad ritmus ml&ebbre igen, <
6 HenryQ
Minden megll6 Egy ra =etyeg angosan6 7inyitom a szemem6 2omez n>z le rm*
meg)ntottanV d@3senV egy pillanat mPl!a mr =ifejez>stelen ar%%al6 Aut ajtaja %sapdi=6
,el@l3=* leugrom az asztalrl* roano= a f@rd?szo))a6 2omez )edo)ja utnam a ruimat6
Ylt3z=3d>s =3z)en allom* ogy 'arisse meg a gyere=e= )ej3nne= az ajtn6
H MamaV H =iltja =a%ag!a Al)a6
H G3gt3n j3!3=[ H =iltom !issza6 \llo= a rzsaszn<fe=ete %semp>s f@rd?szo)a nem
tPlsgosan er?s f>ny>)en* n>zem magam a t@=3r)en6 'eerios !an a ajam)an6 A t@=3r=>pem
el!eszettne= >s spadtna= ltszi=6 Megmosom a =ezem* az ujjaimmal pr)lo= f>s@l=3dni6
Mit %sinlo=V Mi!> agytam !lni magamV
Es j3n !alamif>le !lasz: Most te !agy az utaz6
'330. ;<2=>) '(., )*+$,"
-12,&% AD 45%)6
'LAGE: Al)na= az a jutalma* ami>rt t@relmes !olt a gal>ri)an* aol 'arisse<szel
m!>szetet n>zt@n=* ogy el!issz@= Ed De)e!i% turist= ltal =ed!elt >tterm>)e6 Amint
)el>p@n=* minta 8:B5<)en jrnn=6 A 7in=s szl teljes anger?!el* >s minden@tt felirato=:
,A 4 2endg mg t:bbet rendelX1
,>rem, beszl4en 2ilgosan, amikor rendel.1
,A k2nk ann&ira 4, !og& magunk isszuk megX1
Ma szemltomst lufillatnap !anS egy f>nyes* lila 3lt3ny3s Pr egy ta%s=t te=er
)allono=)l Al)na=* aztn tala=tja =alapp* >s Al)a fej>)e nyomja6 ,>lrt llun= sor)an*
>s Al)a egyltaln nem nyafogS n>zi* ogyan fl3rt3lne= egymssal a pin%>re= meg a
pin%>rn?=* n>mn !izslatja a t3))i gyere= )allonllatait6 K>gre asztaloz =s>r min=et egy
pin%>r* a=ine= !astag szaru=eretes szem@!ege >s +(AM feliratP n>!t)l%s=ja !an6 'arisse
meg >n =inyitju= az >tlapot* pr)lun= !alami eet?t tallni a +ajtos +@lt 7rumpli meg a
fasrto= =3z3tt6 Al)a egyre %sa= a turmiI szt =ntlja6 Ami=or ism>t megjeleni= +paz*
irtelen rj3n a sz>gyenl?s>g* Pgy =ell r!enni* ogy elmondja* mogyor!ajas turmiIot
szeretne $meg egy =is adag s@lt =rumplit* mert* mondom ne=i* tPlsgosan de=adens dolog
=izrlag turmiIot e)>delni-6 'arisse sajtos ma=arnit rendel* >n pedig egy CLT<t6 Mielyt
+paz t!ozi=* 'arisse ism>t =ntlni =ezd6
H Vl %enn eg& %n *paz s Alba, s *paz Albt cskolgat4a< H >s Al)a )e%su=ja a szem>t*
)efogja a f@l>t* rzza a fej>t* >s mosolyog6 Egy CUMM n>!t)l%s=s pin%>r fel<al !onul a
pult el?tt* >s 7ob *eger - #o2e 8!at Uld 8ime +ock and +oll %m dalra ttog6
H Utlom Co) +egert H mondja 'arisse6 H Nem iszem* ogy =ellett ne=i t3)) mint
armin% msodper%* ogy megrja ezt a ntt6
A turmiI magas por)an >r=ezi= ajl>=ony sz!szllal meg egy f>ms>=errel* amely)en
az a turmiI !an* ami mr nem f>rt a por)a6 Al)a felll inni* l)ujjegyen ll* ogy a leet?
legjo)) sz3g)?l iassa a mogyor!ajas turmiIot6 Callonda=szli =alapja folyton a omlo=)a
%sPszi=* za!arja a m!elet)en6 Gm n>z sr* fe=ete pillin t* >s Pgy tratolja a
)allon=alapot* ogy mr %sa= a stati=us ele=tromossg tartja a fej>n6
H Mi=or j3n aza apaV H =>rdezi6 'arisse olyan angot ad* mint ami=or az em)er orr)a
szalad a (epsi* =33gni =ezd* >n meg @t3m a tt* amg nem int* ogy agyjam a))a6
H Augusztus /:<>n H mondom Al)na=* a=i to!)) sz@r%s3li a turmiIot* 'arisse pedig
szemrenyn n>z rm6
7>s?)) a =o%si!al megy@n= a La=e +ore Dri!e<onS >n !ezete=* 'arisse a rdit )a)rlja*
Al)a a ts @l>sen alszi=6 Az Jr!ing (ar=nl =imegye=* >s 'arisse megszlal:
H Al)a nem tudja* ogy Henry megaltV
H Deogynem tudja6 Ltta H eml>=eztetem 'arisse<t6
H A==or mi>rt mondtad ne=i* ogy augusztus)an azaj3nV
H Mert azaj3n6 _ maga adta meg ne=em az id?pontot6
H Z6 H Cr a szemem az Pton* >rzem* ogy 'arisse )mul rm6 H Nin%s e))en !alamiQ
=s>rtetiesV
H Al)a szereti6
H Xs szmodraV
H Xn sosem ltom ?t6 H (r)lo= =3nnyed angon )esz>lni* minta nem =nozna a dolog
igazsgtalansga* minta nem sz>gyelln>m s>rt?d3tts>gem* ami=or Al)a )eszmol a Henry!el
!al tall=ozsairl* mi=3z)en iszom minden sza!t6
Xn mi>rt nem* HenryV* =>rdezem t?le n>mn* amint r=anyarodom 'arisse >s 2omez
jt>=o==al teleszrt autfelajtjra6 Mi>rt %sa= Al)aV De szo=s szerint erre nin%s !lasz6
+zo=s szerint gy !an ez6 'arisse meg%s=ol* =iszll a =o%si)l* jzanul tart a )ejrat fel>*
amely mintegy !arzs@t>sre =inyli=* >s ott ll 2omez >s Gosa6 Gosa ugrndozi=* nyPjt
!alamit 'arisse fel>* a=i el!eszi* >s meg3leli a =islnyt6 2omez %sa= )mul rm* !>g@l int6
Kisszaintegete=6 Elfordul6 'arisse >s Gosa )emente=6 Az ajt )e%su=di=6
Ul3= ott* a )eajtn* Al)a alszi= a ts @l>sen6 Karja= s>tlna= a pitypang fert?zte f@!3n6
Henry* ol !agyV A =ormnyra ajtom a fejem6 +egts6 +en=i sem felel6 Egy per% eltelt>!el
)eindtom a motort* =itolato=* >s elindulo= %sendes* !ra=oz ottonun= fel>6
1993. )*%7"%+$%& A., )*+$,"
-H%.&/ 'D 45%)6
HENGW: Jngrid meg >n nem tallju= a =o%sit* >s r>szege= !agyun=6 G>szege= !agyun=* >s
s3t>t !an* >s ment@n= mr fel >s le >s el?re >s tra* >s =o%si seol6 7i)aszott Lin%oln (ar=6
Ciztos el!ontatt=6 Cassza meg6
Jngrid pipa6 El?ttem megy* >s az eg>sz ta* m>g a %sp?je mozgsa is pipa6 Mindez az >n
i)m6 7i)aszott (ar= #est mulat6 Mi a fen>ne= =ellett a mulatt e))e a flan%os Lin%oln
(ar=)a ra=ni* aol az em)er nem agyatja ott a =o%sijt tz msodper%ig* mert a sza=i=
r3gt3n el!ontatj= az odPju=)a* >s %sm%sogna= rajtaQ
H Henry6
H Mi azV 6
H Megint itt az a =islny6
H Milyen =islnyV
H A=it mr lttun=6 H Jngrid megll6 Ndan>ze=* ao! mutat6 A =islny egy !irg)olt
ajtaj)an ll6 Kalami s3t>tet !isel* gy %sa= a fe>r ar%t meg a meztelen l)t ltom6 H>t<
nyol% >!es leetS tPlsgosan =i%si aoz* ogy >jjel egyed@l msz=ljon6 Jngrid odamegy a
=islnyoz* a=i =3z3ny3sen n>z r6
H 4l !agyV H =>rdezi a =islnytl Jngrid6 H El!eszt>lV A =islny rm n>z* Pgy !laszol6
H El !oltam !esz!e* de mr rj3ttem* ol !agyo=6 73sz3n3m sz>pen H teszi ozz
ud!ariasan6
H Haza!igy@n=V Haza tudnn= !inni* a si=er@lne megtallnun= a =o%sit6 H Jngrid a =islny
f3l> ajol6 Az ar%a taln armin% %entire leet a =islny>tl6 Aogy =3zele)) megye=* ltom*
ogy a =islnyon f>rfisz>ldzse=i !an6 Eg>szen a )o=jig >r6
H Nem* =3sz3n3m6 AmPgy is nagyon messze la=om6 H A =islnyna= osszP* fe=ete aja >s
d3))enetes* s3t>t szeme !anS a !irg)olt srga f>ny>)en Pgy fest* mint egy Ki=tria<=ora)eli
gyufarus lny !agy De`uin%y Annje6
H Hol a mamdV H =>rdezi Jngrid6
H Ntton6 H Gm mosolyog6 H Nem tudja* ogy itt !agyo=6
H Megsz3=t>lV H =>rdezem6
H Nem H mondja* >s ne!et6 H Apu=mat =erestem* de azt iszem* tPlsgosan =orn j3ttem6
Majd !isszaj3!3= =>s?))6 H \tfura=odi= Jngrid mellett* idej3n ozzm* megragadja a
za=mat* maga fel> Pz6 H A =o%si az ut%a tPloldaln !an H sPgja6
H 73sz3n3mQ H =ezdem* >s a =islny gyorsan egy puszit nyom az ar%omra* amely a f@lem
mellett landol* aztn elszalad a jrdn* talpa %sattog a )etonon* >n meg %sa= n>ze= utna6
Jngrid n>mn szll )e az aut)a6 K>g@l >n szlalo= meg6
H Ez =@l3n3s !olt6 Jngrid felsajt6
H Henry* o=os fi%= l>tedre n>a nagyon s3t>t tudsz lenni H mondja* >s egyetlen sz n>l=@l
=itesz a la=som el?tt6
19D9. ;<2=>) '9., 5,)9&.,7
-H%.&/ @' 45%)6
HENGW: Kalami=or a mPlt)an !agyo=6 A Ligtouse Cea%en @l@n= Al)!al6 Tz>!es6 Xn
negy!en=ett?6 Mind=etten id?utazun=6 Meleg este !an* jPlius !agy augusztus leet6 Gajtam
farmer meg egy fe>r pl !an* egy %si%ss Nort E!anston<i =Pri)l loptam ?=etS Al)n
rzsaszn ling !an* egy id?s 3lgy szrt=3tel>r?l %sente6 TPlsgosan osszP ne=i* ez>rt
a t>rd>n>l fel=3t3tt@=6 Az em)ere= eg>sz d>lutn furn n>zte= rn=6 Azt iszem* nem Pgy
fest@n=* aogyan egy mindennapi apa >s lnya a tengerparton6 De ez a legt3))* amit teet@n=S
Psztun=* omo=!rat >ptett@n=6 Hotdogot >s s@lt =rumplit !ett@n= a par=ol)an t)oroz
!ndorrustl6 Nin%s se ta=arn=* se t3r@l=3z?n=* gy aztn omo=osa=* !izese= >s
=ellemesen fradta= !agyun=* @l@n= >s n>zz@=* amint =isgyere=e= szaladna= )e >s =i a
ullmo= jt>=t =3!et!e* >s nagy* )utus =uty= futna= utnu=6 A nap lemen?)en !an a
tun= m3g3tt* n>zz@= a !izet6
H Mes>lj !alamit H )Pji= ozzm Al)a6 Nlyan ideg* mint a =ilt las=a6
\t3lelem6
H Mit mes>lje=V
H Kalami jt6 Magadrl >s mamrl* ami=or mama =islny !olt6
H Hmm6 N=>6 Egyszer !oltQ
H Mi=or egyszerV
H Mindig egyszer6 Nagyon r>gen >s az im>nt6
H Mind=ett?V
H Jgen* mindig mind=ett?6
H Hogyan leet mind=ett?V
H A=arod* ogy mes>lje=* !agy semV
H A=aromQ
H Gend)en !an6 Egyszer r>gen a mamd egy nagy z)an >lt egy r>t mellett* >s a r>ten !olt
egy tisztsna= ne!ezett ely* aol jtszani szo=ott6 Egy sz>p napon a mamd* a=i pi%i=e lny
!olt m>g* a aja nagyo)) !olt* mint ? maga* =iment a tisztsra* >s ott !olt egy f>rfiQ
H Gutlanul[
H Anyasz@lt meztelen@l H elyesele=6 H Xs miutn a mamd adott ne=i egy f@rd?leped?t*
amely !>letlen@l nla !olt* ogy a f>rfina= legyen mit !iselnie* a f>rfi elmagyarzta* ogy
id?utaz* >s a mamd !alamilyen o=)l itt ne=iQ
H Mert igaza !olt[
H No igen* de a mamd ezt nem tudatta[ Mindenesetre itt a f>rfina=* >s =>s?)) !olt olyan
%sa%si* ogy ozzmenjen feles>g@l* >s most itt !agyun=6
Al)a gyomron 3=l3z6
H Mondd el rendesen H =3!eteli6
H TPP6 Hogy mondatn>= )rmit is* a gy !erszV HeV Al)a allgat6 Aztn megszlal6
H Hogy leet* ogy sosem ltogatod meg mamt a j3!?)enV
H Nem leet* Al)a6 Ha =>pes lenn>= r* ott lenn>=6 H Az >g =>=je egyre m>lye))* a !z
=ezd !isszaPzdni* j3n az aply6 ,elll=* a =ezem nyPjtom Al)na=* felsegtem6 Aogy ott
ll* a omo=ot s3pri a ling>r?l* )otor=l!a fel>m indul* azt mondja* O2MR* >s eltni=* >s
>n ott llo= a parton a =ezem)en egy ned!es linggel* >s a fogyat=oz f>ny)en n>zem Al)a
=ar%sP l)nyomait6
JMMSZLETS
'330. F%G%+$%& @., G)H"I&"I!
-12,&% AD 45%)6
'LAGE: Hideg* ragyog reggel !an6 7inyitom a mterem ajtajt* lerzom a %sizmmrl a
a!at6 7inyitom a zsalugtere=et* felnyomom a ft>st6 ,elteszem a =!>t6 \llo= az @res t>r)en
a mterem =3zep>n* =3r@ln>ze=6
7>t>!i por >s %send )ort mindent6 Az aprt tiszta >s @res6 A mert?=erete= ta=aros
alom)an* >rintetlen drtte=er%se= az asztalon6 Mindenf>le fest>=e=* e%sete==el teli @!ege=*
szerszmo=* =3ny!e=S minden Pgy !an* aogyan agytam6 A falra tz3tt !zlato=
megsrgulta=* felp3nd3r3dte=6 Leszedem >s a papr=osr)a do)om ?=et6
Le@l3= a rajzasztalomoz* )e%su=om a szemem6
+z>lfPtta faga= =aristolj= a z oldalt6 A mell>=ut%)an latya=os l>)en %so))an egy
=o%si =ere=e6 A =!>f?z? sziszeg!e >s gurgulz!a =3pi az utols %seppe=et a =ann)a6
7inyitom a szemem* meg)orzongo=* 3ssz>)) Pzom !astag =ardignom6
Ami=or ma reggel fel>)redtem* =>sztet>st >reztem* ogy idej3jje=6 Nlyan !olt* mint a
=>j!gy roama: rande!P a r>gi szeret?mmel* a m!>szettel6 De most itt @l3=* >s !rom*
ogyQ !alamiQ elj3jj3n ozzm* de nem j3n6 7inyito= egy fi=ot* =i!esze= egy indig!al
festett paprlapot6 +Plyos >s =iss> dur!a* m>ly=>=* >s az >rint>se a=r a f>m>6 Az asztalra
fe=tetem6 \llo=* >s n>zem egy ideig6 7i!esze= pr dara) pua* fe>r pasztellt* m>ri%s=>lem
?=et a tenyerem)en6 Aztn leteszem ?=et* >s =!>t t3lt3=6 7in>ze= az a)la=on a z tuljra6
Ha Henry itt !olna* taln az rasztalnl @lne* taln !isszan>zne rm az rasztala f3l3tti
a)la=)l6 Kagy +%ra))le<t jtszana Al)!al* !agy =>preg>nye=et n>zegetne* !agy le!est f?zne
e)>dre6 7ortyolgatom a =!>t* >s pr)lo= arra gondolni* ogy az id? !isszafordult* pr)lom
elt3r3lni a =@l3n)s>get a most >s az a==or =3z3tt6 'sa= az eml>=ezetem tart itt6 Jd?* add
tnje= el6 A==or az* amit a jelenl>t@n==el el!lasztun=* 3sszej3et6
\llo= a paprlap el?tt* a =ezem)en fe>r pasztell6 A papr nagy* >s a =3zep>n>l =ezdem* a
papr f3l> ajol!a* pedig tudom* ogy a rajzt)lnl =>nyelmese)) lenne6 7im>rem az ala=ot
f>l >letnagysg)an: itt a fejtet?* az gy>=* a l) sar=a6 ,el!zolo= egy fejet6 Nagyon
=3nnyed>n* eml>=ezet)?l: @res szeme=* itt* a fej =3z>ppontj)an* osszP orr* =iss> nyitott*
!elt szj6 A szem3ld3=3= meglep?d!e !elne= fel: * te !agy az6 A egyes ll >s a le=ere=tett
ll=apo%s* a magas omlo= >s az alig ltsz f@le=6 Jtt a nya=* a !lla=* amelye= =>t =ar)an
folytatdna=* amelye= !>de=ez?n =ul%soldna= 3ssze a =e)le= el?tt* itt a legals )orda* a telt
as* g3m)3ly %sp?* =iss> ajlott l)* lefel> mutat l)fej* minta az ala= a le!eg?)en
le)egne6 A m>r>si ponto= minta %sillago= lenn>ne= a papr indig >jsza=j)anS az ala= egy
%sillag=>p6 ,elt@ntetem a fontosa)) ponto=at* >s az ala= romdimenziss !li=*
@!eged>nny>6 2ondosan megrajzolom a !onso=at* megal=otom az ar% szer=ezet>t* =it3lt?m a
szeme=et* amelye= d3))enten >s egyszeri)en >letre =el!e )mulna= rm6 A aj
!>gigullmzi= a papron* sPlytalanul >s mozdulatlanul le)eg* !onalas mintzata dinami=uss
teszi a mozdulatlan testet6 Mi ms !an m>g e))en az uni!erzum)an* ezen a rajzonV Ms
%sillago=* messze6 \t=utatom a szerszmaimat* tallo= egy tt6 A rajzot felragasztom egy
a)la=ra* >s el=ezdem a paprt parnyi lyu=a==al teleszur=lni* >s minden tszPrs)l egy<egy
nap lesz egy msi= !ilgrendszer)en6 Xs ami=or mr egy %sillago==al teli gala=ti=m !an*
=iszur=lom a figurt* amely)?l most lesz igazn %sillag=>p* parnyi f>nye= lzata6 N>zem
a asonmsomat* ? pedig engem6 A omlo=ra teszem az ujjam* >s azt mondom ne=i* OTnj
elR* de ? az* a=i maradS >n !agyo= az* a=i eltni=6
MINDIG JMRA
'3CA. ;<2=>) '@., G)H"I&"I!
-H%.&/ @A, 12,&% 0' 45%)6
HENGW: Egy s3t>t folyosn tallom magam6 A !>g>n ajt !an* =iss> nyit!a* fe>r f>ny
rad =i =3r@l3tte6 A folyos tele !an =alo%sni==al >s es?=a)to==al6 Lassan >s al=an az
ajtoz megye=* !atosan )en>ze= a szo))a6 D>lel?tti f>ny t3lti )e a szo)t* ez eleinte fj* de
amint a szemem ozzszo=i=* ltom* ogy a szo))an egyszer faasztal ll az a)la=
=3zel>)en6 Egy n? @l az asztalnl* szem)en az a)la==al6 A =3ny3=>n>l tes%s>sze6 Nda=inn
!an a t* a ullmo= =ifutna= a partra* majd !isszaPzdna=* megnyugtat ez az ism>tl?d>s*
amely pr per% mPl!a mr olyan* mint a nyugalom6 A n? mozdulat n>l=@li6 Kan )enne !alami
ismer?s6 Az asszony 3regS a aja teljesen ?sz* rit=san >s osszan )orul a tra*
3regasszonyosan dom)orodi= pPpja6 7orallszn pul!er !an rajta6 Kallana= !e*
testtartsna= mere!s>ge azt sugallja* olyan em)er @l itt* a=i nagyon fradt* >s magam is
nagyon fradt !agyo=6 \telyezem a testsPlyom az egyi= l)amrl a msi=ra* meg%si=ordul a
padlS az asszony megfordul* meglt* >s az ar%a irtelen tala=ul: %supa 3r3mS megd3))ene=S
ez 'lare* 'lare 3regen[* >s ? j3n fel>m* nagyon lassan* >s a =arom)a !eszem6
'3CA. ;<.=>) 1@., ?4"EK
-12,&% 0' 45%)6
'LAGE: Ma reggel minden tisztaS a !iar let3rt ga=at agyott a =ert)en* r3gt3n =i fogo=
menni* >s felszedegetem: a part eg>sz omo=jt egyenletes ta=ar=>nt tertette Pjra a !iar az
es? nyomai!al itt<ott megszr!a* >s az 3l)enyl =ommelin= ajladozna= >s %sillogna= a
reggel >trai f>ny)en6 Az e)>dl?asztalnl @l3= egy %s>sze te!al* n>zem a !izet* figyele=6
Kro=6
A mai nap nemigen =@l3n)3zi= ms napo=tl6 Hajnal)an =ele=* nadrgot >s pul!ert
!esze=* megf>s@l=3d3m* pirtst =>szte= meg tet* le@l3= n>zni a ta!at* >s azon tn?d3m*
!ajon elj3n<e ma6 Nemigen =@l3n)3zi= ez sem a so=<so= msi= al=alomtl* ami=or elment* >n
meg !rtam* %sa= a))an* ogy most utastst =aptam: ezPttal Henry )iztosan el fog j3nni*
!alami=or6 N>a magam sem tudom* ogy ez a =>szenl>t* ez a !ra=ozs nem a=adlyozza<e*
ogy a %soda megt3rt>njen6 De nin%s ms !lasztsom6 _ j3n* >s >n itt !agyo=6
Q Nd@szeusz)an er?se)) !gy >)redt zo=ogsra*
lel=>ne=<=ed!es feles>g>t sr!a =arolta6
Mint aogy Psz=na= nagy 3r3mre tni= f3l a sz>p f3ld*
=i=ne= jfalu )r=jt sz>tt3rte (oszeidn*
mg a !iar)an szllt dagad ullmon* az r)an:
s Psz!a a szrazf3ldre %supn =e!esen sza)adulna=*
mg )e)ortja a ss !z szennye eg>szen a test@=*
s )oldogan >rne= a partra* a !>sz)?l megmene=@l!e:
(>nelop> is ilyen nagy 3r3mmel n>zte a f>rj>t*
Drga fe>r =arjt a nya=rl !issza se !onta6
Hom>rosz Nd@sszeij)l6
,ordtotta De!e%seri 2)or
KOSZONETNYILVNTS
Az rs magnjelleg dolog6 N>zni unalmas* >l!ezetet jo))ra %sa= maga az al=otja tall
)enne6 Ez>rt nagy l!al >s megillet?d>ssel szeretn>= =3sz3netet mondani minden=ine=* a=i
segtett megrnom >s =iadnom Az id?utaz feles>ge %m =3tetemet6
73sz3net 4osep Gegalne=* ami>rt igent mondott* >s )e!ezetett a pu)li=ls fort>lyai)a6
Hatalmas !olt6 73sz3net a Ma%Adam&'age =i!l mun=atrsaina=* =i!lt Ani=a
+treitfeldne=* a szer=eszt?mne= a t@relem>rt* az odafigyel>s>rt >s az aprl>=os mun=>rt6
Nagy 3r3m egy@tt dolgozni Doroty 'ari%o +mitszel* (at #alssal* Da!id (oindeIterrel*
7ate Nitz>!el* Tom #ite<tal >s 4on 2rayjel6 +zint>n =3sz3net Melanie Mit%ellne=* Amy
+tollna= >s Tasa Geynoldsna=6 Hls =3sz3net HoFard +andersne= >s 'aspian Dennisne=6
+o= mindennel tmogatott a Gagdale Alapt!ny6 73sz3net =i!l st)jna=* =@l3n3sen
+yl!ia CroFnna=* An<ne Hugesna=* +usan Tilletne= >s Melissa Moserna=6 Es =3sz3net az
Jllinois \llami M!>szeti Tan%sna= >s Jllinois llam adfizet?ine=* a=i= /000<)en przari
3szt3ndjat )iztostotta= ne=em6
73sz3net a NeF)erry 73ny!tr egy=ori >s jelenlegi =3ny!trosaina= >s szem>lyzet>ne=:
dr6 (aul 2elne=* Cart +mitne= >s Margaret 7ulisna=6 Az ? nagylel= segts>g@= n>l=@l
Henryne= a +tar)u%=s)an =ellett !olna dolgoznia6 73sz3netet szeretn>= mondani az E!anston
73z=3ny!tr inform%ijn dolgoz=na= is* ami>rt t@relmesen !laszolta= 3sszes f>lnts
=>rd>semre6
73sz3net a papr=>szt?=ne=* a=i= t@relmesen megosztott= !elem tudsu=at: Marylin
+Fardna= >s Andrea (etersonna=6
73sz3net Goger 'arlsonna= a Coo=man"s Alley =3ny!ruz)l a so=>!i 3r3mteli
=3nyFadszat>rt >s +te!e 7ayne= a Kintage Kinyl anglemez)olt)l* ami>rt mindent
el?=ertett* amit meg a=artam allgatni6 Xs =3sz3net 'arol (rieto els? osztlyP
ingatlan@gyn3=ne=6
Hls =3sz3net mindazo=na= a )arto=na=* ro=ono=na= >s =oll>g=na=* a=i= ol!ast=*
)rlt= >s ozzadt= sza=>rtelm@=et* n>! szerint: Lyn Gosen* Danea Gus* 4onelle
Niffenegger* Gi!a Lerer* Lisa 2urr* Go)ert Klado!a* Melissa 4ay 'raig* +ta%ey +tern* Gon
,alzone* Mer%y Henry* 4osie 7earns* 'aroline (reston* Cili ,rederi%=* Cert Men%o* (atr%ia
Niffenegger* Cet Niffenegger* 4onis Agee* >s a "Halad Geg>ny" osztlyna= tagjai* JoFa
'ity* /0086
73sz3net (aula 'amp)ellne=* a=i a =3ny! fran%ia nyel! r>szleteine= megrs)an
nyPjtott segts>get6
7@l3n =3sz3net Alan Larsonna=* a=ine= t3retlen optimizmusa =3!etend? p>lda=>nt llt
el?ttem6
K>g@l >s els?sor)an =3sz3net 'ristoper +%ne)ergerne=: !rtam rd* >s most itt !agy6