Manual Masina Spalat

CIS
Copepxauue
Yc1auonka, 2-3
Pacnakoeka u eLpaeuueauue, 2
Hopknkeuue k eoponpoeopuo u snekfpuecko
cefu, 2-3
HpouL ukn cfupku, 3
Texuueckue xapakfepucfuku, 3
Onucauue c1upanuuo uamuum, 4-5
Hauenu ynpaeneuun, 4
Kak ofkpLfu u sakpLfu apaau, 4
ucnne, 5
Hporpauua MEMO, 5
3anyck uamuum. Hporpauum, 6
Kpafkue uucfpykuu: Hopnpok sanycka nporpauuL, 6
Tanua nporpauu, 6
Hepcouanusaqun c1upku, 7
Ycfauoeka ckopocfu ofuua, 7
Perynupoeka fauepa ofcpoku (Delay Timer), 7
BLop feunepafypL, 7
4yukuu, 7
Momue cpepc1na u enue, 8
Pacnpepenufenu uokux cpepcfe, 8
Ofenueauue, 8
Hoprofoeka enun, 8
Ocoeuuocfu cfupku ofpenuuLx uspenu, 8
Hpepynpexpeuun u pekoueupaquu, 9
Oue npaeuna esonacuocfu, 9
Yfunusaun, 9
Okououun u oxpaua okpyake cpepL, 9
Ocnyxunauue u yxop, 10
Ofknkeuue eopL u snekfpuecfea, 10
Yxop sa cfupanuuo uamuuo, 10
Yxop sa pacnpepenufeneu uokux cpepcfe, 10
Yxop sa peepe uamuuL u apaauou, 10
Hucfka uacoca, 10
Hpoeepka sanueuoro mnaura, 10
Kak ucfufu pacnpepenufenu uokux cpepcfe, 10
Yc1paueuue ueucnpanuoc1e, 11
Cepnucuoe ocnyxunauue, 12
CTHPARLHAR MALHHA
WITE 107
Pykonopc1no no aknya1aquu
Magyar, 13
ES HU
Pomn, 49
RO
Espaol, 61
ES ES
CZ
Cesk, 25
Slovensk, 37
SK
PYCCKHH, 1
CIS
+15
Yc1auonka
Coxpauufe pauuoe pykoeopcfeo. Ouo ponuo Lfu
e kounnekfe co cfupanuuo uamuuo e cnyae npo-
pau, nepepau oopypoeauun unu npu nepeespe
ua uoeyk keapfupy, foL uoeL enapene oopy-
poeauun uor osuakouufucn c npaeunauu ero qyuk-
uouupoeauun u ocnyueauun.
Buuuafenuuo npoufafe pykoeopcfeo: e ueu co-
pepafcn eauLe ceepeuun no ycfauoeke u eso-
nacuo skcnnyafauu cfupanuuo uamuuL.
Pacnakonka u nmpanuunauue
Pacnakonka
1. Pacnakyfe cfupanuuyk uamuuy.
2. Yepufecu, fo oopypoeauue ue Lno noepepeuo
eo epeun fpaucnopfupoeku. Hpu ouapyeuuu no-
epepeuu ue nopknk-
afe uamuuy cenu-
fecu c nocfaeukou
ueuepneuuo.
3. Ypanufe efLpe
fpaucnopfupoeouLx
euufa u pesuuoeLe
npoku c npoknapkauu,
pacnonoeuuLe e sap-
ue acfu cfupanuuo
uamuuL (cu. puc.).
4. 8akpofe ofeepcfun
npunarakuuucn nnac-
fukoeLuu sarnymkauu.
5. Coxpaunfe ece
pefanu: ouu Bau
nouaponfcn npu
nocnepyke fpaucnopfupoeke cfupanuuo
uamuuL.
on1m, pesuuoeLe maL u onumyk uefannuec-
kyk nonepeuyk nnauky. 8akpofe opasoeaemuecn
ofeepcfun nnacfuaccoeLuu sarnymkauu.
He paspemafe pefnu urpafu c ynakoeouLuu
uafepuanauu.
Bmpanuunauue
1. Ycfauoeufe cfupanuuyk
uamuuy ua poeuou u
npouou nony, fak foL
oua ue kacanacu cfeu,
ueenu u npoux
npepuefoe.
2. Hocne ycfauoeku ua-
muuL ua uecfo ofpery-
nupyfe ee ycfoueoe
nonoeuue nyfeu epa-
euun nepepuux uoek
(cu. puc.). nn sforo cuaana ocnaufe koufpra-
ky, nocne saeepmeuun perynupoeku koufpraky sa-
fnuufe.
Hocne ycfauoeku uamuuL ua uecfo npoeepufe no ypoeuk
ropusoufanuuocfu eepxue kpLmku kopnyca, ofknoueuue
ropusoufanu ponuo Lfu ue onee 2.
Hpaeunuuoe eLpaeuueauue oopypoeauun nouoef
useafu myua, eupau u cueeuu eo epeun pao-
fL uamuuL.
Ecnu cfupanuuan uamuua cfouf ua nony, nokpLfou
koepou, yepufecu, fo ee ocuoeauue eoseLmaefcn
uap koepou. B npofueuou cnyae eeufunnun ypef
safpypueua unu eoece ueeosuoua.
Yc1auonka uamuum ua uec1o u nepeueeuue
Bama cfupanuuan uamuua
uoef Lfu ocuaeua
cneuanuuLuu yupak-
uuucn konecauu pnn o-
nereuun ee
nepeueeuun. HfoL ony-
cfufu koneca u nepepeu-
uyfu oopypoeauue, npocfo
nofnuufe sa pLar, pacno-
noeuuL cneea nop oc-
uoeauueu uamuuL. Hocne
ycfauoeku oopypoeauun e
fpeyeuoe nonoeuue
eepuufe pLar e ucxopuoe
nono.
Hopknmueuue k noponponopuo u
anek1puuecko ce1u
Hopcoepuueuue sanunuoro mnaura
1. Bcfaeufe npoknapky A e
koue sanueuoro mnaura u
uaeepuufe ero ua eLeop
eoponpoeopa xonopuo
eopL c pesuoeLu ofeepcfu-
eu 3/4 pkua (cu. puc.).
Hepep nopcoepuueuueu of-
kpofe eoponpoeopuL kpau u
pafe cfeu rpnsuo eope.
2. Hopcoepuuufe sanue-
uo mnaur k cfupanuuo
uamuue, uaeuufue ero ua
eoponpueuuuk, pacnono-
euuL e sapue eepxue
acfu cnpaea (cu. puc.).
3.Yepufecu, fo mnaur
ue nepekpyeu u ue nepe-
af.
aeneuue eopL
ponuo Lfu e npepenax
suaeuu, ykasauuLx e fa-
nue Texuueckux xapakfe-
pucfuk (cu. c. 15).
Ecnu pnuua eoponpoeopuoro mnaura okaefcn ue-
pocfafouo, opafufecu e AefopusoeauuL
CepeucuL eufp.
A
!
CIS
Hopcoepuueuue cnunuoro mnaura
Hoeecufe saruyfL ko-
ue cnueuoro mnaura ua
kpa pakoeuuL, eauuL,
unu nouecfufe e
cneuanuuL eLeop
kauanusauu. Lnaur ue
poneu neperuafucn.
Bepxunn foka cnueuo-
ro mnaura ponua ua-
xopufucn ua eLcofe 65-
100 cu of nona. Pacno-
noeuue cnueuoro
mnaura ponuo oec-
neueafu paspLe cfpyu
npu cnuee (koue mnau-
ra ue poneu Lfu
onyeu e eopy).
B cnyae kpenneuun ua
kpa eauuo unu pako-
euuL, mnaur eemaefcn
c nououk uanpaenn-
ke (exopuf e koun-
nekf nocfaeku), kofopan
kpenufcn k kpauy (puc.).
He pekoueupyefcn npuueueuue ypnuuufene pnn
cnueuoro mnaura, npu ueoxopuuocfu ponyckaef-
cn ero uapaueauue mnaurou fakoro e puauefpa
u pnuuo ue onee 150 cu.
Hopcoepuueuue k anek1poce1u
Buuuauue! Oopypoeauue onsafenuuo ponuo
Lfu saseuneuo!
1. Mamuua nopknkaefcn k snekfpuecko cefu npu no-
uou peyxnonkcuo posefku c saseunnkuu koufak-
fou (posefka ue nocfaennefcn c uamuuo). 4asuL
npoeop poneu Lfu nopknkeu epes aefouaf sau-
fL cefu, paccufauuL ua uakcuuanuuL fok (fok cpa-
afLeauun) 16 A, u uueku epeun cpaafLeauun ue
onee 0,1 c.
2. Hpu uanuuu enusu of npepnonaraeuoro uecfa ycfa-
uoeku uamuuL posefku c saseunnkuu koufakfou,
uueke fpexnpoeopuyk nopeopky kaenn c uepuLuu
unauu ceeuueu ue ueuee 1,5 ke. uu (unu ankuuuu-
eeLuu unauu ceeuueu ue ueuee 2,5 ke. uu), popa-
ofka snekfpocefu ue npouseopufcn. Hpu ofcyfcfeuu
ykasauuo posefku u npoeopku cnepyef npoeecfu ux uou-
fa.
3. Hpoknapka saseuneuun ofpenuuLu npoeopou ue
ponyckaefcn.
4. nn popaofku snekfpuecko cefu pekoueupyefcn
npuueunfu npoeop funa HHB 3x1,5 380 FOCT 6223-79.
onyckaefcn npuueueuue ppyrux uapok kaenn, oec-
neueakux noapo- u snekfpoesonacuocfu npu skc-
nnyafauu uamuuL.
Hepe eknkveuueu uauuui e cemi yeumeci, vmo:
posefka u npoeopka coofeefcfeykf fpeoeauunu, us-
noeuuLu e pauuou paspene uucfpykuu;
uanpneuue u acfofa foka cefu coofeefcfeykf pau-
uLu uamuuL;
posefka u eunka opuoro funa;
posefka saseuneua e coofeefcfeuu c uopuauu eso-
nacuocfu, onucauuLuu e pauuou paspene uucfpykuu
ponyckaefcn oprauusaun saseuneuun paouu uy-
neu, npu ycnoeuu, fo saufuan nuuun ue uueef pas-
pLea u nopknkeua uanpnuyk e oeop kakux-nuo
npuopoe (uanpuuep, snekfpueckoro cefuka).
Ecnu eunka ue nopxopuf k posefke, ee cnepyef saue-
uufu ua uoeyk, coofeefcfeykyk posefke, unu saueuufu
nufaku kaenu. 8aueua kaenn ponua npouseo-
pufucn fonuko keanuquupoeauuLu nepcouanou.
8anpeaefcn ucnonusoeauue nepexopuukoe, peouLx
u onee posefok u ypnuuufene (ouu cospakf onacuocfu
eosropauun). Ecnu BL cufaefe ux ucnonusoeauue ue-
oxopuuLu, npuueunfe opuu epuucfeeuuL ypnuuu-
fenu, ypoenefeopnku fpeoeauunu esonacuocfu.
Oopyoeauue, noknkveuuoe c uapyueuueu mpeo-
eauu esonacuocmu imoeix npuopoe oniuo
uouocmu, usnoeuuix e auuo uucmpykuuu, nenn-
emcn nomeuuuaniuo onacuiu.
Hpouseoumeni ue uecem omeemcmeeuuocmu sa
yep sopoeik u cocmeeuuocmu, ecnu ou eiseau
ueconkeuueu ykasauuix uopu ycmauoeku.
Hepnm qukn c1upku
Ho saeepmeuuu ycfauoeku, nepep uaanou skcn-
nyafauu ueoxopuuo npouseecfu opuu ukn cfup-
ku co cfupanuuLu nopomkou, uo es enun, no npo-
rpauue 90C es npepeapufenuuo cfupku.
C
e
p
n
u
c
H
e
u
c
n
p
a
n
u
o
c
1
u
M
e
p
m
e
s
o
n
a
c
u
o
c
1
u
O
c
n
y
x
u
n
a
u
u
e
u

y
x
o
p
H
p
o
r
p
a
u
u
m
M
o
m
u
e
c
p
e
p
c
1
n
a
Y
c
1
a
u
o
n
k
a
O
n
u
c
a
u
u
e
Texnuuecxue xapax1epuc1uxu
Mopenu WlTF 107
Pasmepm
mnpnna 40 cr
etcofa 85 cr
rny6nna 60 cr
8arpysxa 1 - 5 kr
Onex1puuecxue
napame1pm
nanpnenne 220J230 B 50 lU
max romnocft 1850 Baff
luppaenuuecxue
napame1pm
max paenenne 1 Mna (10 6ap)
min paenenne 0,05 Mna (0,5 6ap)
o6er 6apa6ana 42 n
Cxopoc1u
o1xuma
po 1000 o6Jrnn
Kon1ponunme
nporpammm
cornacno
nopma1uey lEC
4SS
nporparra 2; fernepafypa 60`C;
npn sarpyske po 5 kr.
Mamnna coofeefcfeyef cnepykmnr
[npekfnear Feponenckoro
Okonorneckoro coo6mecfea:
- 73J223J FFC of 19.02.73 (nnskoro
nanpnennn) n nocnepykmne ropn-
qnkaunn
- 89J336 JFFC of 03.05.89 (onekfpo-
rarnnfnon coerecfnrocfn) n
nocnepykmne ropnqnkaunn
65 - 100 cm
"
+15
Hauenu ynpanneuun
Onucauue c1upanuuo uamuum
Pacnpeenumenu momux cpecme pnn sarpys-
ku cfupanuuoro nopomka u cunrufene (cu. c. 8).
Kuonka OTXHM ucnonusyefcn pnn eLopa ckopoc-
fu ofuua, a fake pnn ero ucknkeuun (cu. c. 7).
Kuonka Tauep o1cpouku (DELAY TIMER) cnyuf
pnn ofcpoku sanycka sapauuo nporpauuL ua
nepuop uakcuuyu po 24 (cu. cmp. 7).
Kuonka TEMHEPATYPA cnyuf pnn eLopa feune-
pafypL cfupku (cu. c. 7).
ucnne cnyuf pnn nporpauuupoeauun cfupanu-
uo uamuuL u pnn koufponn sa uknauu cfupku
(cu. c. 7).
Kuonku eLopa OYHKUHH: cnyaf pnn eLopa
pocfynuLx qyuku. Kuonka eLpauuo qyukuu
ocfauefcn eknkeuuo.
Kuonka HYCK/CBPOC ucnonusyefcn pnn sanycka
nporpauu unu pnn ofueuL omuouoro
nporpauuupoeauun.
Kuonka BKRKHEHHE/BLKRKHEHHE cnyuf pnn
eknkeuun u eLknkeuun cfupanuuo uamuuL.
Hporpauua1op cnyuf pnn eLopa nporpauu.
B npoqecce nmnonueuun nporpauum pykon1ka
oc1ae1cn uenopnuxuo.
Kax o1xpm1u n aaxpm1u apaaa
A) OTKPLBAHHE (puc. 1).
Hopuuuufe euemukk kpLmky u nonuocfuk ee
ofkpofe.
B) O1kpmnauue apaaua (Soft openi ng -
Hnanuoe o1kpmnauue):
Hauufe kuonky, nokasauuyk ua puc. 2, kpLmka
apaaua nnaeuo ofkpoefcn.
B) 3AFPY3KA CTHPARLHOH MALHHL (puc. 3).
F) 3AKPLBAHHE (puc. 4).
- sakpofe nonuocfuk apaau, onyckan cuaana
nepepukk peepy, a safeu sapukk;
- safeu ypocfoeepufecu, fo kpkku nepepue peepL
fouo eomnu e npepuasuaeuuLe uecfa ua sapue
peepe;
- nocne foro, kak kpkku saenkuynucu, uauufe oe
peepL cnerka euus, foL yepufucn ouu sakpLfL
nnofuo;
- u, uakoue, sakpofe euemukk kpLmky.
Pnc. 1 Pnc. 2
Pnc. 3 Pnc. 4
Kuonka
BKRKHEHHE/
BLKRKHEHHE
Hporpauua1op
ucnne
Kuonka
OTXHM
Kuonka
TEMHEPATYPA
Kuonka HYCK/CBPOC
(Start/Reset)
Kuonka
Tauep
o1cpouku
Kuonku eLopa
OYHKUHH
#
CIS
H
p
o
r
p
a
u
u
m
Y
c
1
a
u
o
n
k
a
O
n
u
c
a
u
u
e
C
e
p
n
u
c
H
e
u
c
n
p
a
n
u
o
c
1
u
M
e
p
m
e
s
o
n
a
c
u
o
c
1
u
O
c
n
y
x
u
n
a
u
u
e
u

y
x
o
p
M
o
m
u
e
c
p
e
p
c
1
n
a
ucnne
ucnne nennefcn ypouLu cpepcfeou nporpauuupoeauun cfupanuuo uamuuL (cu. cmp. 7), a fake
ucfouukou nonesuo uuqopuauu o eLnonuneuou ukne cfupku.
Hpu uaafuu kuonku HYCK/CEPOC (Start/Reset) pnn
sanycka nporpauuL ua pucnnee nokasLeaefcn npu-
nusufenuuoe epeun, ocfakeecn po saeepmeuun
ukna. B cnyae ycfauoeku ofnoeuuoro cfapfa npo-
rpauuL (Tauep ofcpoku, cu. c. 7) pucnne ypef
nokasLeafu epeun, ocfaemeecn po uaana cfupku.
Bnokuponka pnepqm:
Fopnu cuueon nokasLeaef peepa sanokupoeaua, foL ucknkufu ee cnyauoe ofkpLeauue.
Bo useauue noepepeuu npepe, eu ofkpLfu peepy, nopopufe noka cuueon noracuef.
Ho saeepmeuuu nporpauuL ua pucnnee nonennefcn cooeuue "End (Koue).
B cnyae ueucnpaeuocfu ua pucnnee nonennefcn kop omuku, uanpuuep: F-01, kofopL ueoxopuuo coo-
ufu e AefopusoeauuL CepeucuL eufp (cu. c. 12).
Hporpauua MEMO
Ofa nporpauua noseonnef eeecfu e naunfu uamuuL uauonee ypouL pnn eac unu acfo ucnonusyeuL
ukn cfupku.
Bce, fo BL ponuL cpenafu, sfo sapafu enaeuyk nporpauuy u nocne ee sanycka noeepuyfu Hporpauua1op
e nosuuk . Uukn cfupku ypef coxpaueu e naunfu uamuuL, u ua pucnnee ua ueckonuko cekyup noneufcn
uurakan uapnucu MEMO.
B nocnepcfeuu BL uoefe sanyckafu ukn MEMO, npocfo noeepuye Hporpauua1op e nosuuk . Haae
coofeefcfeykue kuonku, BL uoefe yeupefu suaeuun feunepafypL / ckopocfu ofuua / fauepa ofcpoku,
kofopLe uouo usueuufu, uo sfu usueueuun ypyf ofuocufucn fonuko k paofake nporpauue u e nporpauue
MEMO coxpaueuL ue ypyf.
Ecnu eL xofufe eeecfu e naunfu uamuuL uoeL ukn cfupku, noefopufe eLmeonucauuLe onepauu.
$
+15
3anyck uamuum. Hporpauum
Tanuqa nporpauu
Txanu u c1enenu
sarp n snenun
Hp orp .
Temn-
ep a1y-
p a
Mommee
c p epc1e o Cmnr-
uu1enu
Ypanenue
nn1en J
O1enuea1enu
nu1en-
unoc1u
uxna,
mun.
Onuc anue uxna c1up xu
npepe ap.
c fnpka
oc noe .
c fnpka
Omunme np orp ammm
Oent cnntno sarpnsnennoe 6enoe
6ente (npocftnn, ckafepfn n f.n.)
1 90` C - - - 137
Rpepe apnfentnan c fnpka, cfnpka,
nonockanne, nporeyfontn n
okonafentntn ofnr
Oent cnntno sarpnsnennoe 6enoe
6ente (npocftnn, ckafepfn n f.n.)
2 90` C - -
[ennkafn.J
O6tntn
12 9
Cfnpka, nonockanne, nporeyfontn
n okonafentntn ofnr
Cnntno sarpnsnennoe 6enoe n
ycfonneoe ueefnoe 6ente
2 60` C - -
[ennkafn.J
O6tntn
139
n okonafentntn ofnr
Cnntno sarpnsnennoe 6enoe n
nnnnkmee ueefnoe 6ente
2 40` C - -
[ennkafn.J
O6tntn
131
n okonafentntn ofnr
Cna6o sarpn snennoe 6enoe n
nnnn kmee ueefnoe 6ente
(npocftnn, ckafepfn n f.n.)
S 40` C - -
[ennkafn.J
O6tntn
7 8
n okonafentntn ofnr
Cnntno sarpnsnennoe ycfonneoe
ueefnoe 6ente (pefckan opepa n np.)
4 60` C - - [ennkafntn 7 9
Cfnpka, nonockanne, ocfanoe ka c
e opon nnn pennkafntn ofnr
Cnntno sarpnsnennoe ycfonneoe
ueefnoe 6ente (pefckan opepa n np.)
4 40` C - - [ennkafntn 65
e opon nnn pennkafntn ofnr
uepcft S 40` C - - 51
e opon n pennkafntn ofnr
Oco6o pennkafnte fkann n opepa
(sanaeecn, menk, enckosa n np.)
S 30` C - - 52
e opon nnn cnne
4 np orp ammm pnn Bac
Cnntno sarpnsnennoe n
ycfonneoe ueefnoe 6ente
7 60` C - - 60
n okonafentntn ofnr
Cna6o sarpn snennoe 6enoe n
nnnn kmee ueefnoe 6ente
(copokn, rankn n np.)
S 40` C - - 50
n okonafentntn ofnr
Cna6o sarpnsnennoe nnnnkmee
ueefnoe 6ente (nk6an opepa)
9 40` C - - 40
Cfnpka, nonockanne, pennkafntn
ofnr
Cna6o sarpnsnennoe nnnnkmee
ueefnoe 6ente (nk6an opepa)
10 30` C - - 30
Cfnpka, nonockanne, pennkafntn
ofnr
Cnop 1
Cnopfnenan o6yet
(rakc. 2 napt.)
11 30` C - - 50
Cfnpka e x onopnon e ope (6es
rokmero cpepcfe a), cfnpka,
nonockanne n pennkafntn ofnr
Cnopfnenan opepa (cnopfnente
kocfkrt, mopft n np.)
12 30` C - - 60
n okonafentntn ofnr
- Rose onn ef e e ecfn e narn ft ramnnt nk6yk nporparry c fnpkn
Rac1nme np orp ammm
Ronockanne -
[ennkafn.J
O6tntn
Ronockanne n ofnr
Ofnr Cnne n ofnr
Cnne Cnne
Hpuueuauue
-Pekoueupyefcn, foL pnn nporpauu 7 - 8 sarpyska enun ue npeeLmana 3,5 kr.
-nn nporpauuL 12 pekoueupyefcn, foL eec sarpyaeuoro enun ue npeeLman 2 kr.
-Ocfauoeka c eopo: cu. pononuufenuuyk qyukuk Herkan rnaka ua c. 7. auuLe e fanue, nennkfcn cnpaeouL-
uu u uoryf ueunfucn e saeucuuocfu of koukpefuLx ycnoeu cfupku (oLeu cfupku, feunepafypa eopL e eoponpoeopuo
cucfeue, feunepafypa e noueeuuu u pp.).
Cnequanuuan nporpauua
Hoecepueeuan cfupka 30' uuu (nporpauua 10 pnn Cuufefueckux fkaue) npepuasuaeua pnn Lcfpo cfupku cnao-
sarpnsueuuoro enun: ukn pnufcn ecero 30 uuuyf, fo noseonnef cskououufu epeun u snekfposuepruk. Ycfauoeue sfy
nporpauuy (10 npu feunepafype 30C), BL uoefe cfupafu pasnuuLe eupL fkaue euecfe (sa ucknkeuueu mepcfu u
menka) npu uakcuuanuuo sarpyske enun 3 kr. ML pekoueupyeu ucnonusoeafu upkoe uokee cpepcfeo.
( . # ).
Kpa1kue uuc1pykquu: Hopnpok sanycka
nporpauum
1. Bknkufe cfupanuuyk uamuuy, uaae kuonky .
Bce uupukafopL saropnfcn ua ueckonuko cekyup,
safeu noracuyf.
2. 8arpysufe enue e apaau, sacLnufe cfupan-
uuoe eeecfeo u poaeku (cuofpufe cfp. 8),
sakpofe kpLmku apaaua u euemuu nkk.
3. Ycfauoeufe pykonfky nporpauuafopa ua uyuyk npo
rpauuy. Ha pucnnee noneufcn nporuosupyeuan npo
ponufenuuocfu eLpauuoro ukna. Teunepafypa u
cko pocfu ofuua sapakfcn aefouafuecku e coofeef
cfeuu c eLpauuo nporpauuo (kak usueuufu ux cu. ua c.7).
4. BLepufe pononuufenuuLe qyukuu (cu. cmp. 7).
5. 8anycfufe nporpauuy, uaae kuonky HYCK/CEPOC
(Start/Reset).
nn ofueuL sanycka pepufe uaafo kuonky HYCK/
CEPOC (Start/Reset) e feeuue 2-x cekyup.
6. Ho saeepmeuuu nporpauuL noneufcn cooeuue
"End (koue ukna). Ho npomecfeuu npuuepuo
3 uuuyf cuueon c knkou noracuef, nocne ero eL
cuoefe ofkpLfu kpLmku apaaua.
7. BLuufe enue u ocfaeufe kpLmku nonyofkpLfLuu
pnn cymku apaaua.BLknkufe cfupanuuyk
uamuuy, uaae kuonky .
%
CIS
4ynxuu Hasnauenue Hcnonusoeanue oc1ynna c
nporpammamu:
Ypanenue nn1en Unkn
of6enneannn
pnn ypanennn
nan6onee
cfonknx
sarpnsnennn.
Hanenfe of6enneafent e pononnnfentnyk ecfaeky 4
& ).
Onunn ne ncnontsyefcn c qynkunen JFlKAR lJAXKA~.
2, S, 4,
Honocxanue.
ononnu1enunoe
nonocxanue
Roetmaef
oqqekfnenocft
nonockannn.
Rpnrenenne ofon qynkunn pekorenpyefcn npn nonnon
sarpyske ramnnt nnn npn ncnontsoeannn 6ontmoro
konnecfea rokmero cpepcfea.
1, 2, S, 4, 7, S,
9, 11, 12,
Honocxanue.
Rerxan rnaxxa
Yrentmenne
cfenenn
crnnaerocfn
fkanen,
o6nerenne
nocnepykmero
rnaennn.
Rpn et6ope ofon qynkunn nporparrt 4, 5, 6 npepteakfcn,
ocfaennn 6entn saroenntr e eope (ocfanoeka c eopon) n
coofeefcfeykman knonka 6ypef rnraft.
- fo6t saeepmnft unkn, narnfe knonky RYCKJCEPOC
(SIarIJReserI) nnn JFlAR lJAXKA
- fo6t sakonnft nporparry cnneor ycfanoenfe
pykonfky nporparrafopa na coofeefcfeykmnn cnreon
n narnfe knonky RYCKJCEPOC (SIarIJReserI).
[annan onunn ne ncnontsyefcn c qynkunen "Ypanenue
nn1en"
S, 4, S, S, 7, S,
9, Honocxanue.
Hepcouanusaqun c1upku
H
p
o
r
p
a
u
u
m
Y
c
1
a
u
o
n
k
a
O
n
u
c
a
u
u
e
C
e
p
n
u
c
H
e
u
c
n
p
a
n
u
o
c
1
u
M
e
p
m
e
s
o
n
a
c
u
o
c
1
u
O
c
n
y
x
u
n
a
u
u
e
u

y
x
o
p
M
o
m
u
e
c
p
e
p
c
1
n
a
Yc1auonka ckopoc1u o1xuua
Ecnu, korpa uamuua eknkeua, Hporpauua1op ycfauoeneua ua
nporpauuy, npepycuafpueakyk ofuu, ua pucnnee ycfoueo
ypef ropefu cuueon . Hpu uaafuu kuonku ua pucnnee
ypef ofopaafucn uakcuuanuuan ponycfuuan pnn eLpauuo
nporpauuL ckopocfu ofuua u uurafu cuueon . Hauuan cuoea
ua sfy kuonky, uouo cuusufu suaeuue ckopocfu ofuua, ennofu
po ero ucknkeuun (OFF). HfoL eepuyfucn k uakcuuanuuo
ckopocfu ofuua, uauufe kuonky ee pas. BLepufe uyuoe
suaeuue ckopocfu ofuua; npuuepuo epes 2 cekyupL ycfauoeka
ypef npuunfa uamuuo, cuueon ocfauefcn ycfoueo ropefu.
Perynupoeky ckopocfu ofuua uouo eLnonunfu pnn ecex npo-
rpauu cfupku, kpoue nporpauuL 6 u Cnue.
Perynuponka 1auepa o1cpouku (DeIay Timer)
Hpu uaafuu kuonku ua pucnnee noneufcn uapnucu (OFF), u
ypef uurafu coofeefcfeyku cuueon.
Cuoea uauufe ua sfy kuonky ua pucnnee noneufcn 1 ("1h),
fo ecfu ofcpoka sanycka ua opuu ac, u fak panee, ennofu po 24
acoe. BLepufe enaeuoe suaeuue ofcpoku. Hpuuepuo epes 2
cekyupL ycfauoeka ypef npuunfa uamuuo, pucnne nokaef
sapauuoe epeun ofcpoku, cuueon ocfauefcn ycfoueo ropefu.
Ecnu fenepu eL uauefe kuonky HYCK/CEPOC (START/RESET), pucnne ypef nokasLeafu yueuumakeecn suaeuue
epeueuu ofcpoku (c marou e 1 ac) ennofu po sanycka nporpauuL. Ha sfou sfane uouo usueuufu suaeuue ofcpoku
fonuko e ueuumyk cfopouy. Perynupoeky fauepa ofcpoku uouo eLnonunfu co eceuu nporpauuauu.
Bmop 1eunepa1ypm
Ecnu, korpa uamuua eknkeua, Hporpauua1op ycfauoeneua ua nporpauuy, pnn kofopo eosuoua
perynupoeka feunepafypL, ua pucnnee ycfoueo ypef ropefu cuueon . Hpu uaafuu kuonku ua pucnnee
ypef ofopaafucn uakcuuanuuo ponycfuuan pnn eLpauuo nporpauuL feunepafypa u uurafu cuueon .
Hauuan cuoea ua sfy kuonky, uouo cuusufu feunepafypy, ennofu po ee ofknkeuun (OFF) cfupka e
xonopuo eope. HfoL eepuyfucn k uakcuuanuuo feunepafype, uauufe kuonky ee pas. BLepufe uyuoe
suaeuue feunepafypL; npuuepuo epes 2 cekyupL ycfauoeka ypef npuunfa uamuuo, cuueon ocfauefcn
ycfoueo ropefu. Perynupoeky feunepafypL uouo eLnonunfu pnn ecex nporpauu cfupku.
Oyukquu
PasnuuLe qyukuu cfupku uamuuL noseonnkf pocfuu enaeuo ucfofL u enusuL eamero enun. Hopnpok
eLopa qyuku:
1. uaafu kuonky uyuo qyukuu e coofeefcfeuu c npueepeuuo uue fanue;
2. eknkeuue coofeefcfeyke kuonku osuaaef, fo qyukun akfueupoeaua.
Hpuueauue: Hacfoe uurauue kuonku osuaaef, fo pauuan qyukun ue uoef Lfu akfueupoeaua pnn sapauuo
nporpauuL.
Ecnu ypef eLpaua qyukun, uecoeuecfuuan c ppyro, pauee eLpauuo qyukue, ocfauefcn eknkeuuo
fonuko nocnepunn eLpauuan qyukun.
Kuonku nmopa OYHKUHH
&
+15
Momue cpepc1na u enue
Pacnpepenu1enu uomux cpepc1n
Xopomu pesynufaf cfupku saeucuf fake of npaeunu-
uo posupoeku uokero cpepcfea: ero usLfok ue
rapaufupyef onee sqqekfueuyk cfupky, uanpofue uo-
ef npueecfu k opasoeauuk uanefoe euyfpu uamu-
uL u sarpnsueuuk okpyake cpepL.
BLpeuuufe pacnpepe-
nufenu u sanonuufe ero
ofpeneuun uokuu
cpepcfeou u cunrufe-
neu:
O1peneuue 1: uomee cpepc1no pnn npepna-
pu1enuuo c1upku (nopomok)
nueka 2: C1upanuuoe neec1no
(nopomok unu xupkoc1u)
Xupkoe cfupanuuoe eeecfeo cnepyef noueafu
uenocpepcfeeuuo e apaau e cneuanuuou
kpyrnou nnacfuaccoeou posafope.
nueka 3: oanku (ononackuna1enu u 1.p.)
Korpa eL uanueaefe ononackueafenu e neky 3,
opaafe euuuauue, foL ue npeeLcufu
uakcuuanuuL ypoeeuu, ykasauuL ofuefko
max.
Ononackueafenu aefouafuecku nopaefcn e
apaau e npoecce nocnepuero ononackueauun.
Ho saeepmeuuu nporpauuL cfupku e neke 3
ocfaefcn eopa. Oua ueoxopuua pnn nopau e
apaau oeuu rycfLx ononackueafene, f.e. pnn
pasaeneuun koueufpupoeauuLx ononackueafene.
Ecnu e neke 3 ocfauefcn eopL onume
uopuanuuoro, sfo suauf, fo kauan cnuea
ononackueafenn e apaau sacopuncn. Cuofpufe
onucauue ucfku neek ua cfp. 10.
nueka 4: Uukn o1enunauun
Omuum ofenueafenu ucnonusyefcn pnn
npouLx enLx fkaue, penuka1um - pnn
eefuLx, cuufefueckux fkaue u pnn mepcfu.
He sanueafe ofenueafenu e neky-posafop 4
eLme ofuefku uakc. (cuompume pucyuok).
nn eLnonueuun opuo fonuko qyukuu
ofenueauun nouecfufe ofenueafenu e neky 4,
sapafe nporpauuy Ononackueauue u uauufe
kuonky qyukuu Ypaneuue nnfeu .
Hopro1onka enun
Pasepufe enue:
- e coofeefcfeuu c funou fkauu / oosuaeuun ua
sfukefke
- no eefy: ofpenufe eefuoe enue of enoro.
BLuufe us kapuauoe ece npepuefL u npoeepufe
xopomo nu pepafcn nyroeuL.
He npeeLmafe uakcuuanuuoe uopuL sarpysku
apaaua, ykasauuLe pnn cyxoro enun:
HpouLe fkauu: uakc. 5 kr
Cuufefueckue fkauu: uakc. 2,5 kr
enukafuLe fkauu: uakc. 2 kr
Lepcfu: uakc. 1 kr
Bec enun
1 npocfLun 400 500 r
1 uaeonoka 150 -200 r
1 ckafepfu 400 500 r
1 xanaf 900 1,200 r
1 nonofeue 150 -250 r
Ocoeuuoc1u c1upku
o1penuumx uspenu
3auanecku: ceepuufe u nonoufe e uaeonoky unu e
cefafL uemoek. Cfupafe ofpenuuo, ue npeeLman
nonoeuuL sarpysku apaaua. BLepufe nporpauuy
7, aefouafuecku ucknkakyk ofuu.
C1erauume kyp1ku u nyxonuku: ecnu nyxoeuk ua yfu-
uou unu rycuuou nyxy, ero uouo cfupafu e cfupanu-
uo uamuue. BLeepuufe kypfky uausuauky, sarpysufe
e apaau ue onee 2-3 kr uspenu. Hoefopufe nonoc-
kauue 1-2 pasa, ucnonusyfe penukafuL ofuu.
Hapycuuonme 1yqnu: HapycuuoeLe fyqnu
npepeapufenuuo oucfufe of rpnsu u cfupafe c
npouLuu fkaunuu unu puucauu, ecnu noseonnef eef.
He cfupafe c enLuu eeauu.
Lepc1u: nn pocfueuun uaunymux pesynufafoe
cfupku sarpyafe ue onee 1 kr enun u ucnonu-
syfe cneuanuuLe upkue cpepcfea, npepuasua-
euuLe pnn cfupku mepcfnuuLx uspenu.
He ucnonusyfe uokue cpepcfea, npepuasuaeu-
uLe pnn pyuo cfupku opasykancn ounuuan
neua yxypmaef pesynufaf cfupku u uoef eLeecfu
us cfpon cfupanuuyk uamuuy.
'
CIS
Hpepynpexpeuun u
pekoueupaquu
H
p
o
r
p
a
u
u
m
Y
c
1
a
u
o
n
k
a
O
n
u
c
a
u
u
e
C
e
p
n
u
c
H
e
u
c
n
p
a
n
u
o
c
1
u
M
e
p
m
e
s
o
n
a
c
u
o
c
1
u
O
c
n
y
x
u
n
a
u
u
e
u

y
x
o
p
M
o
m
u
e
c
p
e
p
c
1
n
a
Cfupanuuan uamuua cnpoekfupoeaua u usrofoene-
ua e coofeefcfeuu c uepyuapopuLuu uopuauu e-
sonacuocfu. Buuuafenuuo npoufafe uacfonue npe-
pynpepeuun, cocfaeneuuLe e ennx eame eso-
nacuocfu.
Oue npanuna esonacuoc1u
nn pouamuero ucnonusoeauun. auuoe uspenue
nennefcn LfoeLu snekfponpuopou, ue
npepuasuaeuuLu pnn npoqeccuouanuuoro
ucnonusoeauun. 8anpeaefcn uopuquupoeafu
ero qyukuu.
Cfupanuuan uamuua ponua ucnonusoeafucn
fonuko espocnLuu nuauu, conkpakuuu
uucfpykuu, npueepeuuLe e pauuou pykoeopcfee.
He kacafecu paofake uamuuL, ecnu eamu
pyku unu uoru cLpLe; ue nonusyfecu
oopypoeauueu ocukou.
He fnuufe sa nufaku kaenu, foL eLuyfu eunky
us posefku: epufecu sa eunky.
He kacafecu cnueaeuo eopL, ee feunepafypa
uoef Lfu oeuu eLcoko.
Hpu ocfauoeke uamuuL pasnokupoeka sauka
peepL cpaafLeaef c fpexuuuyfuo sapepko.
He nLfafecu ofkpLfu peepy e sfou npoueyf-
ke epeueuu (a feu onee eo epeun paofL oo-
pypoeauun!): sfo uoef noepepufu uexauusu
nokupoeku.
B cnyae ueucnpaeuocfu npu nkLx ocfonfenu-
cfeax ue kacafecu euyfpeuuux acfe uamuuL,
nLfancu nouuufu ee.
Cnepufe, foL pefu ue npunuanucu k
paofake cfupanuuo uamuue.
Ecnu ueoxopuuo nepeuecfufu cfupanuuyk uamu-
uy, eLnonunfe sfy onepauk epeoeu unu efpoeu
c npepenuuo ocfopouocfuk. Hukorpa ue
nLfafecu nopunfu uamuuy e opuuoky
oopypoeauue peseLauo fnenoe.
Hepep noueeuueu e cfupanuuyk uamuuy enun
yepufecu, foL apaau Ln nycf.
Y1unusaqun
Yuufoeuue ynakoeouoro uafepuana: conk-
pafe pecfeykue fpeoeauun no yfunusauu
ynakoeouLx uafepuanoe.
Yfunusaun cfapo cfupanuuo uamuuL: nepep
cpae uamuuL e yfunu opeufe nufaku ka-
enu u cuuuufe peepy.
Dkououun auepruu u oxpaua
okpyxame cpepm
Dkououun uomux cpepc1n, nopm, anek1po-
auepruu u npeueuu
nn skououuu pecypcoe cnepyef uakcuuanuuo sar-
pyafu cfupanuuyk uamuuy. Opuu ukn cfupku npu
nonuo sarpyske euecfo peyx uknoe c uanonoeuuy
sarpyeuuLu apaauou noseonnef cskououufu po
50% snekfposuepruu.
Uukn npepeapufenuuo cfupku ueoxopuu fonuko
pnn oeuu rpnsuoro enun. Hpu ukne
npepeapufenuuo cfupku pacxopyefcn onume
cfupanuuoro nopomka, epeueuu, eopL u ua 5 15%
onume snekfposuepruu.
Ecnu eL opaofaefe nnfua nnfuoeLeopufeneu unu
sauoufe enue nepep cfupko, sfo nouoef us-
eafu cfupku npu eLcokux feunepafypax. Hcnonu-
soeauue nporpauuL cfupku npu 60C euecfo 90C,
unu 40C euecfo 60C noseonnef cskououufu po
50% snekfposuepruu.
Hpaeunuuan posupoeka cfupanuuoro nopomka e sa-
eucuuocfu of ecfkocfu eopL, cfeneuu
sarpnsueuun u oLeua sarpyaeuoro enun
nouoraef useafu uepauouanuuoro pacxopa
uokero cpepcfea u sarpnsueuun okpyake
cpepL: xofn cfupanuuLe nopomku u nennkfcn uo-
pasnaraeuLuu, ouu copepaf eeecfea, ofpua-
fenuuo enunkue ua skonoruk. Kpoue foro, no eos-
uouocfu userafe ucnonusoeafu ononackueafenu.
Ecnu enue ponuo cymufucn e aefouafuecko
cymke, ueoxopuuo eLpafu onumyk ckopocfu
ofuua. HufeucueuL ofuu cskououuf epeun u
snekfposuepruk npu aefouafuecko cymke.
+15
Ocnyxunauue u yxop
Kak pocfafu npepuefL, ynaemue e npocfpaucfeo
uepy apaauou u koyxou uamuuL:
1. cuuuufe uuuu
nnuufyc e nepepue
acfu cfupanuuo
uamuuL, nofnuye
oeuuu pykauu sa ero
kpan
(cuompume pucyuok);
2. eLeepuufe kpLmky
qunufpa, epaan ee
npofue acoeo cfpen-
ku (cu. puc.): us
uacoca uoef eLnufu-
cn ueuuoro eopL sfo
uopuanuuoe neneuue.
3.fafenuuo
npoucfufe qunufp
usuyfpu;
4. saeepuufe kpLmky
opafuo;
5. ycfauoeufe ua
uecfo nepepukk
nauenu, npepeapufenu-
uo yepuemucu, fo
kpkku eomnu e
coofeefcfeykue
nefnu.
Hponepka sanunuoro mnaura
Hpoeepnfe mnaur ue pee opuoro pasa e rop. Hpu
nkLx npusuakax feu unu noepepeuun ueuepneu-
uo saueuufe mnaur. Bo epeun paofL uamuuL
ueucnpaeuL mnaur, uaxopnucn nop paeneuueu
eopL, uoef euesanuo nonuyfu.
Hukorpa ue ucnonusyfe mnauru, Lemue e ynof-
peneuuu.
O1knmueuue nopm u anek1puuec1na
HepekpLeafe eoponpoeopuL kpau nocne ka-
po cfupku. Takuu opasou cokpaaefcn usuoc
eoponpoeopuo cucfeuL cfupanuuo uamuuL
u ycfpaunefcn eeponfuocfu npofeek.
Bcerpa eLuuuafe eunky us posefku nepep uo-
ko u ocnyueauueu uamuuL.
Yxop sa c1upanuuo uamuuo
Buemuue u pesuuoeLe acfu uamuuL ouafe
unrko fkauuk c fenno uLnuuo eopo. He uc-
nonusyfe pacfeopufenu unu apasueuLe ucfn-
ue cpepcfea.
Yxop sa pnepqe uamuum
u apaauou
Hocne kapo cfupku ocfaennfe peepy ua-
muuL nonyofkpLfo eo useauue opasoeauun
e apaaue uenpunfuLx sanaxoe u nneceuu.
Huc1ka uacoca
Cfupanuuan uamuua uueef cnueuo uacoc cauo-
ouakerocn funa, kofopL ue fpeyef oucf-
ku unu ocooro ocnyueauun. Opuako uenkue
npepuefL (uouefL, nyroeuL u pp.) uoryf cnya-
uo nonacfu e uacoc. nn ux useneeuun uacoc oo-
pypoeau ynoeufeneu qunufpou, pocfyn k ko-
fopouy sakpLf uuue nepepue nauenuk.
Yepufecu, fo ukn cfupku sakouuncn, u of-
knkufe oopypoeauue of cefu.
Pnc. 1 Pnc. 2 Pnc. 3 Pnc. 4
Kak uuc1u1u pacnpepenu1enu uomux cpepc1n
Huc1ka:
8afeu npouofe pacnpepenufenu nop cfpye eopL (puc.
3), ucnonusyn cfapyk syuyk efky. BLuufe napy cuqouoe,
ecfaeneuuLx e eepmuuy ofpeneuu 1 u 2 (puc. 4), npoeepufe
ue saufL nu ouu u npouofe ux.
Copka:
Ycfauoeufe napy cuqouoe e
cneuanuuLe ofeepcfun u
safeu nouecfufe pacnpe-
penufenu ua uecfo,
ecfaennn ero po enka
(puc. 4, 2 u 1).
Pasopka:
Cnerka uauufe ua onu-
myk kuonky ua nepepue
cfopoue pacnpepenufenn u
eLfnuufe ero eeepx (puc. 1).
CIS
B cnyae ueypoenefeopufenuuLx pesynufafoe cfupku unu eosuukuoeeuun ueucnpaeuocfe, npepe eu o-
pafufucn e AefopusoeauuL CepeucuL eufp (cu. c. 12), npoufafe sfof paspen. B onumuucfee cnyaee
BL uoefe pemufu eosuukmue nponeuL cauu.
Heucnpanuoc1u
u ue1opm ux yc1paueuun
H
p
o
r
p
a
u
u
m
Y
c
1
a
u
o
n
k
a
O
n
u
c
a
u
u
e
C
e
p
n
u
c
H
e
u
c
n
p
a
n
u
o
c
1
u
M
e
p
m
e
s
o
n
a
c
u
o
c
1
u
O
c
n
y
x
u
n
a
u
u
e
u

y
x
o
p
M
o
m
u
e
c
p
e
p
c
1
n
a
Ouapyxeuuan
ueucnpanuoc1u:
C1upanuuan uamuua
ue nknmuae1cn.
Uukn c1upku ue sanyckae1cn.
C1upanuuan uamuua ue sanuna-
e1 nopy (Ha pucnnee nonnnne1-
cn cooeuue H
2
O).
C1upanuuan uamuua uenpepmn-
uo sanunae1 u cnunae1 nopy.
C1upanuuan uamuua ue npousno-
pu1 cnun u o1xuu.
Cunuuan nupaqun npu o1xuue.
Hpo1euku nopm us c1upanuuo
uamuum.
Hsm1ouuoe neuoopasonauue.
Bosuoxume npuuuum / Me1opm yc1paueuun:
Bunka ue ecfaeneua e posefky unu ecfaeneua nnoxo, ue oecneu-
ean koufakfa.
B poue ofknkeuo snekfpuecfeo.
eepa uamuuL nnoxo sakpLfa (ua pucnnee nonennefcn cooeuue
"Door (eepa).
He Lna uaafa kuonka .
He Lna uaafa kuonka HYCK/CEPOC (Start/Reset).
8akpLf kpau nopau eopL.
ELna sanporpauuupoeaua ofcpoka sanycka nporpauuL
(o ucnonusoeauuu fauepa cu. ua c. 7).
8anueuo mnaur ue nopcoepuueu k kpauy.
Lnaur nepeaf.
8akpLf kpau nopau eopL.
B poue uef eopL.
Hepocfafouoe eoponpoeopuoe paeneuue.
He Lna uaafa kuonka HYCK/CEPOC (Start/Reset).
Cnueuo mnaur pacnonoeu uue 65 unu eLme 100 cu. of nona
(cu. c. 3).
Koue cnueuoro mnaura norpyeu e eopy (cu. c. 3).
HacfeuuL cnue ue uueef cnueuo fpyL.
Ecnu cnueuo mnaur ecfpoeu e kauanusauk, uuefe eeupy, fo ua eepxuux
sfaax uoef cospaeafucn cuqouuL sqqekf uamuua opuoepeueuuo
cnueaef u sanueaef eopy. nn npepofepaeuun nopouoro sqqekfa ycfa-
uaenueaefcn cneuanuuL knanau (aufucuqou).
BLpauuan nporpauua ue npepycuafpueaef cnue eopL pnn uekofopLx
nporpauu ueoxopuuo eknkufu cnue epyuyk (cu c. 6).
Akfueusupoeaua pononuufenuuan qyukun Herkan rnaka: pnn saeep-
meuun nporpauuL uauufe kuonky HYCK/CEPOC (Start/Reset)
(cu. c. 7).
Cnueuo mnaur nepeaf (cu. c. 3) unu sacopeu.
8acop e kauanusauu.
Hpu ycfauoeke cfupanuuo uamuuL apaau Ln pasnokupoeau uenpa-
eunuuo (cu. c. 2).
Cfupanuuan uamuua nnoxo eLpoeueua (cu. c. 2).
8asop uepy uamuuo u cfeuo/ueenuk uepocfafoeu (cu. c. 2).
Hnoxo sakpenneu sanueuo mnaur (raka ua koue mnaura uennof-
uo safnuyfa u uenpaeunuuo ycfauoeneua npoknapka (cu. c. 2).
Pacnpepenufenu uokux cpepcfe sauf ocfafkauu uokux cpepcfe
(o ucfke pacnpepenufenn cu. c. 10).
Hnoxo sakpenneu cnueuo mnaur (cu. c. 3).
Hcnonusyefcn uokee cpepcfeo, uenopxopnee pnn aefouafueckux
cfupanuuLx uamuu c qpoufanuuo sarpysko.
Hepeposupoeka uokero cpepcfea.
Ecnu nocne npoeepku uauuua npoonaem paomami ue onuiu opasou,
opamumeci e Aemopusoeannm Cepeucnm enmp sa nouoik. (cu. c. 12)
+15
Hepep 1eu kak opa1u1ucn n An1opusonauum Cepnucum qeu1p:
Yepufecu, fo eL ue uoefe ycfpauufu ueucnpaeuocfu cauocfonfenuuo (cu. c. 11).
8anycfufe nporpauuy noefopuo pnn npoeepku ucnpaeuocfu uamuuL.
B npofueuou cnyae opafufecu e AefopusoeauuL CepeucuL eufp no feneqouy, ykasauuouy
e rapaufuuou pokyueufe.
He nonisymeci ycnyaauu nuu, ue ynonuouoveuuix Hpouseoumeneu.
Hpu peuoume mpeyme ucnonisoeauun opuauuaniuix sanacuix vacme.
Hpu opaeuuu n An1opusonauum Cepnucum qeu1p coou1e:
fun ueucnpaeuocfu;
uouep rapaufuuoro pokyueufa (cepeucuo kuuku, cepeucuoro cepfuqukafa u f.n.);
uopenu uamuuL (Mop.) u cepuuL uouep (S/N), ykasauuLe e uuqopuauouuo fanuke, pac-
nonoeuuo ua sapue nauenu cfupanuuo uamuuL.
Cepnucuoe
ocnyxunauue
C
e
p
n
u
c
13
HU
Magyar
sszefogIaIs
zembeheIyezs, 14-15
Kicsomagols s vzszintbe llts, 14
Vz s elektromos csatlakozs, 14-15
Els mossi ciklus, 15
Mszaki adatok, 15
Mosgp Iersa, 16-17
Vezrlpanel, 16
A forgdob kinyitsa s bezrsa, 16
Kijelz, 17
"MEMO Program, 17
Indts s Programok, 18
Rviden: egy program elindtsa, 18
Programtblzat, 18
Program mdostsok, 19
Centrifugls belltsa, 19
Az idksleltets belltsa, 19
Hmrsklet belltsa, 19
Funkcik, 19
Mosszerek s mosandk, 20
Mosszeradagol fik, 20
Fehrt ciklus, 20
Mosand ruhk elksztse, 20
Klnleges bnsmdot ignyl darabok, 20
vintzkedsek s tancsok, 21
ltalnos biztonsg, 21
Hulladkelhelyezs, 21
Krnyezetvdelem, 21
Karbantarts s trds, 22
A vz elzrsa s az elektromos ram
kikapcsolsa, 22
A mosgp tiszttsa, 22
Az ajt s a forgdob gondozsa, 22
A szivatty tiszttsa, 22
A vzbevezet cs ellenrzse, 22
A mosszertart tiszttsa, 22
RendeIIenessgek s eIhrtsuk, 23
Szerviz, 24
Mieltt a Szervizhez fordulna, 24
HU
MOSGP
WITE 107
HasznIati utasts
14
HU
zembeheIyezs
E kziknyv megrzse azrt fontos, hogy brmikor
elvehesse, s megnzhesse. Ha a mosgpet
eladn, tadn vagy msnl helyezn el,
gondoskodjon arrl, hogy e hasznlati utasts a
gppel egytt maradjon, hogy az j tulajdonos is
megismerhesse a mosgp funkciit s az ezekre
vonatkoz figyelmeztetseket.
Figyelmesen olvassa el az utastsokat: fontos
informcikat tartalmaznak az zembehelyezsrl,
a hasznlatrl s a biztonsgrl.
KicsomagoIs s vzszintbe IIts
KicsomagoIs
1. Csomagolja ki a
mosgpet.
2. Ellenrizze, hogy a
mosgp nem srlt-e
meg a
szllts sorn. Ha a
gpen srlst tall, ne
csatlakoztassa, s
forduljon a kszlk
eladjhoz.
3. Tvoltsa el a
htoldalon tallhat, a
szlltshoz felszerelt
4 vdcsavart, valamint
a gumit a hozz
tartoz tvtartval (lsd
bra).
4. A furatokat zrja le a tartozkknt kapott
manyag dugkkal.
5. Minden darabot rizzen meg: ha a mosgpet
szlltani kell, eltte ezeket vissza kell szerelni.
Fi gyeI em: j bl i hasznl at eset n a rvi debb
csavarokat fellre kell szerelni.
A csomagolanyag nem gyermekjtk
Vzszintezs
1. A mosgpet sk s
kemny padlra lltsa,
gy, hogy ne rjen
falhoz, btorhoz vagy
mshoz.
2. Ha a padl nem
tkletese vzszintes,
az els lbak be-,
illetve kicsavarsval
kompenzlhatja azt (lsd bra). A dls a gp
fels burkolatn mrve nem lehet tbb, mint 2.
A pontos vzszintezs biztostja a gp stabilitst,
gy az a mkds sorn nem fog vibrlni, zajt
okozni vagy elmozdulni. Sznyegpadl vagy
sznyeg esetn a lbakat gy lltsa be, hogy a
mosgp alatt elegend hely maradjon a
szellzsre.
FeIIIts, theIyezsek
A mosgped egy
specilis, behzhat
kerekekkel elltott
kocsival van
felszerelve az
thel yezs
megknnytse
rdekben. Ezen
kocsi leengedshez
s gy a gp
erfeszts nlkli
elmozdtshoz alul a zrcsk alatt, bal oldalon
elhelyezett kart kell meghzni. Az thelyezs
befejeztvel a kiindulsi llapotba tegyk a
gpet. Ezen a ponton a gp biztonsgosan fel
van lltva.
Vz s eIektromos csatIakozs
Vzbevezet cs csatIakoztatsa
1. Illessze az A
tmtst a vzbevezet
cs vgre s
csavarozza fel a 3/4-os
kls menettel
rendelkez hidegvz
csapra (lsd bra).
A csatlakoztats eltt
eresszen ki a csapbl
vizet addig, amg a vz
teljesen tltszv nem
vlik.
2. Csatlakoztassa a
vzbevezet csvet a
mosgphez gy, hogy
azt a htul jobboldalon
fent lv vzbemeneti
csonkra csavarozza
(lsd bra).
3. gyeljen arra, hogy a
csvn ne legyen trs
vagy szklet.
A csapnl a vznyomsnak a Mszaki adatok
tblzatban szerepl hatrrtkek kztt kell
lennie (lsd a szemben lv oldalt).
Amennyiben a vzbevezet cs nem elg hossz,
forduljon szakzlethez vagy megbzott
szakemberhez.
A
15
HU
A Ieeresztcs csatIakoztatsa
A leeresztcsvet
csatlakoztassa
lefolyhoz vagy a
padltl 65 s 100 cm
kztti magassgban
lv fali lefolyszifonhoz
anlkl, hogy megtrn,
vagy akassza a mosd
vagy a kd szlre
gy, hogy a tartozkok
kztt lv vezett a
csaphoz ersti (lsd
bra). A leeresztcs
szabad vgnek nem
szabad vzbe merlnie.
Toldsok hasznlata nem javasolt. Amennyiben
felttlenl szksges, a tolds tmrje egyezzen
meg az eredeti csvel, s semmikppen se
legyen 150 cm-nl hosszabb.
EIektromos bekts
Mieltt a csatlakozdugt az aljzatba dugn,
bizonyosodjon meg arrl, hogy:
az aljzat fldelse megfelel a trvny ltal elrtnak;
az aljzat kpes elviselni a gp Mszaki adatait
tartalmaz tblzatban megadott maximlis
teljestmnyfelvtelt (lsd szemben);
a hlzat feszltsge a Mszaki adatokat
tartalmaz tblzatban szerepl rtkek kz esik
(lsd szemben);
Az aljzat legyen kompatibilis a gp
csatlakozdugjval. Ellenkez esetben cserlje
ki az aljzatot vagy a csatlakozdugt.
A mosgp nem llthat fel nylt tren, mg akkor
sem, ha a tr tetvel van fedve, mert nagyon veszlyes,
ha a gp esnek vagy zivataroknak van kitve.
A csatlakozdugnak knnyen elrhet helyen kell
lennie akkor is, amikor a gp mr a helyn ll.
Ne hasznljon hosszabbtt vagy elosztt.
Ne legyen a kbel megtrve vagy sszenyomva.
A hlzati kbelt csak megbzott szakember
cserlheti.
Figyelem! A gyrt minden felelssget elhrt,
amennyiben a fenti elrsokat figyelmen kvl
hagyjk.
EIs mossi cikIus
zembehelyezs utn, mieltt a mosgpet
hasznlni kezden, vgezzen egy 90-os elmoss
nlkli mosst mosporral de mosand ruha
nlkl.
S
z
e
r
v
i
z
R
e
n
d
e
I
I
e
n
e
s
s
g
e
k
v
i
n
t
z
k
e
d
s
e
k
K
a
r
b
a
n
t
a
r
t
s
P
r
o
g
r
a
m
o
k
M
o
s
s
z
e
r
e
k
z
e
m
b
e
h
e
I
y
e
z
s
L
e
s
Mszaki adatok
Modell WITE 107
Mretek
szlessg 40 cm
magassg 85 cm
mlysg 60 cm
Ruhatoltet: 1-tl 5 kg-ig
Elektromos
csatlakozs
feszltsg 220/230 Volt 50 Hz
maximlis felvett teljesitmny 1850 W
Vzcsatlakozsok
maximlis nyoms 1 MPa (10 bar)
minimlis nyoms 0,05 MPa (0,5 bar)
dob urtartalma 42 liter
Centrifuga
fordulatszm
1000 fordulat/perc-ig
IEC456 szabvny
Szerinti
vezrlprogramok
2-as program: hmrsklet 60C;
5 kg ruhatltettel vgezve.
Ez a berendezs megfelel a kvetkez
Unis Elirsoknak:
- 73/02/19-i 73/23/CEE elirs
(Alacsony feszltsg) s annak
mdositsai
- 89/05/03-i 89/336/CEE elirs
(Elektromgneses sszefrhetsg) s
annak mdositsai
65 - 100 cm
16
HU
A mosgp Iersa
VezrI paneI
BEKAPCSOLS/
KIKAPCSOLS
billenty
Trcsa
KijeIz
CENTRIFUGA
billenty
HMRSKLET
billenty
START/RESET
billenty
KSLELTET
IDZT
billenty
FUNKCI
billentyk
A) KINYITS (1. bra).
Felemelni a kls fedlapot s teljesen kinyitni.
B) A DOB KINYITSA (Soft opening).
Egy ujjal nyomja meg a 2-es brn jelzett
gombot s a dob finoman kinylik.
C) RUHANEM BEHELYEZSE. (3. bra)
D) BEZRS. (4. bra)
- elszr az ells ajtt leeresztve majd a htst
rhajtva jl bezrni a forgdobot.
- ellenrizni, hogy az ells ajt kampi tklete-
sen illeszkednek-e a hts ajtban lev helykre.
- a kattans ,klak szlelse utn mindkt ajtra
enyhe nyomst gyakorolni lefel, melyeknek nem
szabad kikattanni.
- vgl a kls fedlapot bezrni.
Mosszeradagol fik a mosszerek s
adalkszerek betltsre (lsd 20. oldal).
CENTRIFUGA billenty a centrifugls
fordulatszmnak belltsra illetve a centrifugls
kikapcsolsra (lsd 19. oldal).
KSLELTET IDZT billenty, a belltott program
indtst kslelteti maximum 24 rig (lsd old. 19).
HMRSKLET billenty a moss hmrskletnek
mdostsra (lsd 19. oldal).
Kijelz a mosgp programozsra s a mossi
ciklusok elrehaladsnak ellenrzsre (lsd
szemben lv oldal).
FUNKCI biIIentyk: a lehetsges funkcik
kivlasztsra. A kivlasztott funkci billentyje
vilgt.
START/RESET billenty a program elindtsra
vagy a hibs bellts trlsre.
BEKAPCSOLS/KIKAPCSOLS billenty a
mosgp be- illetve kikapcsolsra.
Trcsa a programok kivlasztsra.
A program sorn a trcsa nem mozog.
A forgdob kinyitsa s bezrsa
1. bra
4. bra 3. bra
2. bra
17
HU
S
z
e
r
v
i
z
R
e
n
d
e
I
I
e
n
e
s
s
g
e
k
v
i
n
t
z
k
e
d
s
e
k
K
a
r
b
a
n
t
a
r
t
s
P
r
o
g
r
a
m
o
k
M
o
s
s
z
e
r
e
k
z
e
m
b
e
h
e
I
y
e
z
s
L
e
s
KijeIz
A mosgp programozsn kvl (lsd 19. old.), a kijelz a mossi ciklussal kapcsolatos informcik
megjelentsre szolgl.
Az utn, hogy a program elindtshoz megnyomta
a START/RESET billentyt, a kijelzn a ciklus
vgig htlalv id lthat. Abban az esetben, ha
az indt rn ksleltets van belltva (Ksleltets
idzt, lsd 19. oldal) ezt megjelenti.
Ajtzr:
A vilgt jelzlmpa jelli, hogy az ajt reteszelve van a vletlen kinyits megakadlyozsra. A krok
elkerlse rdekben meg kell vrni, hogy a jelzlmpa kialudjon, mieltt megprbln az ajtt kinyitni.
A program vgn az "End felirat jelenik meg.
Rendellenes mkds esetn a hiba kdja jelenik meg, pldul: F-01, amit a Szervizzel kzlni kell (lsd
24. oldal).
"MEMO" Program
Ez a program lehetv teszi a kedvenc vagy leggyakrabban hasznlt mossi program trolst.
Elegend belltani a kvnt programot, majd annak elindtsa utn a TRCSA llsba kapcsolni, s a
ciklus automatikusan memorizldik, a kijelzn pedig pr msodpercig megjelenik a villog "MEMO felirat.
Ezt kveten a "MEMO program egyszeren a TRCSA pozciba lltsval elindthat; a megfelel
gombok megnyomsval megjelenthetek a hmrskleti/centrifuglsi/ksleltetsi rtkek, azok
megvltoztathatak, de a vltoztats csak az adott mossra marad rvnyben s nem memorizldik a
"MEMO ciklusban.
Ha j mossi ciklust szeretne memorizlni, ismtelje meg a fent lertakat.
18
HU
lltsa be a centrifuglsi fordulatszmot (lsd 19. oldal).
5. A START/RESET billenty megnyomsval indtsa
el a programot.
A trlshez tartsa nyomva a START/RESET
billentyt legalbb 2 msodpercen keresztl.
6. A program vgn megjelenik az ,End felirat.
Krlbell 3 perc mlva kialszik a kulcs-ikon s
az ablakokat ki lehet nyitni.Vegye ki a ruhanemt
s hagyja rsnyire nyitva az ablakokat, hogy a
dob kiszradjon.
7. Kapcsolja ki a mosgpet az gomb megnyomsval.
Az anyag s a piszok
termszete
Programok
Hmrs-
klet
Mosszer
Lgytszer
Folteltvolt/
Fehrt opci
Ciklusid
(perc)
A mossi ciklus lersa
elmoss moss
Szoksos
Ersen szennyezett fehr ruhk
(leped, abrosz, stb.)
1 90C 137
Elmoss, moss, blits, kzps
s vgs centrifugls
Ersen szennyezett fehr ruhk
(leped, abrosz, stb.)
2 90C
Finom /
Hagyomnyos
129
Moss, blits, kzps s vgs
centrifugls
Ersen szennyezett fehr s
magasabb hmrskleten
moshat szines ruhk
2 60C
Finom /
Hagyomnyos
139
centrifugls
Ersen szennyezett finom fehr
s szines ruhk
2 40C
Finom /
Hagyomnyos
131
centrifugls
Enyhn szennyezett fehr s finom
szines ruhk (ingek, blzok, stb.)
3 40C
Finom /
Hagyomnyos
78
centrifugls
Ersen szennyezett magasabb
hmrskleten moshat szines
ruhk (baba fehrnemu, stb.)
4 60C Finom 79
Moss, blits, gyurdsgtls
vagy finom centrifugls
Ersen szennyezett magasabb
hmrskleten moshat szines
ruhk (baba fehrnemu, stb.)
4 40C Finom 65
vagy finom centrifugls
Gyapj 5 40C 51
s finom centrifugls
Nagyon finom szvetek
(fggnyk, selyem, viszkz, stb.)
6 30C 52
vagy rits
Id Onnek
Ersen szennyezett fehr s
magasabb hmrskleten
moshat szines ruhk
7 60C 60
centrifugls
Enyhn szennyezett fehr s finom
szines ruhk (ingek, blzok, stb.)
8 40C 50
centrifugls
Finom szines ruhk (brmilyen
enyhn szennyezett fehrnemu)
9 40C 40
Moss, blits s finom
centrifugls
Finom szines ruhk (brmilyen
enyhn szennyezett fehrnemu)
10 30C 30
Moss, blits s finom
centrifugls
Sport
Sportcipk (MAX. 2 pr.) 11 30C 50
Hidegmoss (mospor nlkl),
moss, blits s finom centrifugls
Sportruhk (trningruhk,
rvidnadrgok, stb.)
12 30C 60
Moss, blits, kzps s
vgs centrifugls
- Brmilyen mossi tipus memorizlst engedlyezi
RSZLEGES PROGRAMOK
blits
Finom /
Hagyomnyos
blits s centrifugls
Centrifugls rits s centrifugls
rits rits
Indts s Programok
ProgramtbIzat
Megjegyzsek
-A 7 - 8 programok esetn nem ajnlatos 3,5 kg ruhnl tbbet betenni.
-A 12 program esetn nem ajnlatos 2 kg ruhnl tbbet betenni.
-A gyrdsgtls lershoz: lsd Vasalj kevesebbet, szemben lv oldal. A tblzatban szerepl rtkek tjkoztat jellegek.
SpeciIis program
Napkzbeni 30' (10-es program szintetikus anyagokhoz) programot kevss szennyezett ruhk gyors
mossra fejlesztettk ki: mindssze 30 percig tart, gy energit s idt takart meg. A 10-es programot 30C
hmrskletre belltva klnbz jelleg anyagokat egyttesen lehet mosni (kivve gyapj s selyem),
maximum 3 kg-os tltssel. Folykony mosszer hasznlatt javasoljuk.
(lasd 17. oldal).
Rviden: egy program eIindtsa
1. Kapcsolja be a mosgpet az gomb
megnyomsval.Nhny msodpercre az sszes
ikon kigyullad, majd elalszik..
2. Naplte prcku prdlom a dvkovac pracmi a
prdavnmi prostriedkami
(vid str. 20) a potom zatvorte dvierka a kryt.
3. A PROGRAMOK trcsval lltsa be a kvnt
mosprogramot.
4. lltsa be a mossi hmrskletet (lsd 19. oldal).
19
HU
Funkcik Hats Megjegyzsek a hasznlathoz
A kovetkez
programokk-
al mkodik:
Fehrts
A fehrits ciklus
a legmakacsabb
foltok
eltvolitsra
alkalmas.
Ne felejtse al a fehritszert a 4-es berakhat tartalyba tlteni
(lsd 20. oldal).
Ez a VASALJ KEVESEBBET funkcival nem fr ssze.
2, 3, 4,
Obltsek.
Extra
Oblts
Nveli az blits
hatkonysgt.
A mosgp teljes tltse esetn vagy nagymennyisgu
mosszeradagols esetn javasolt.
1, 2, 3, 4,
7, 8, 9, 11,
12, Obltsek.
Vasalj
kevesebbet
Cskkenti az
anyagok gyurst,
ezzel knnyitve a
vasalst.
Ennek a funkcinak a bellitsval a 4, 5, 6 programok az ztatsnl
(Gyurdsgtls) lellnak s az ehhez tartoz gomb villogni kezd.
- a ciklus befejezshez nyomja meg a START/RESET vagy a
VASALJ KEVESEBBET gombot.
- ha csak le akarja szivattyzni a vizet, a trcst llitsa a szivattyzs
szimblumra , s nyomja meg a START/RESET billentyut.
Ez a FEHRITS funkcival nem fr ssze.
3, 4, 5, 6,
7, 8, 9,
Obltsek.
Program mdostsok
S
z
e
r
v
i
z
R
e
n
d
e
I
I
e
n
e
s
s
g
e
k
v
i
n
t
z
k
e
d
s
e
k
K
a
r
b
a
n
t
a
r
t
s
P
r
o
g
r
a
m
o
k
M
o
s
s
z
e
r
e
k
z
e
m
b
e
h
e
I
y
e
z
s
L
e
s
CentrifugIs beIItsa
Ha a mosgp bekapcsolsakor a TRCSA olyan programra van
lltva, amelynl a centrifuglst be kell lltani, az ikon
folyamatosan vilgt. Az gomb megnyomsval megjelenik a
belltott programra vonatkoz maximlis centrifuglsi sebessg
s az ikon villogni kezd. A gomb ismtelt megnyomsval az
rtk OFF llsig cskken, ami a centrifugls elhagyst jelenti
(ha vissza szeretne trni magasabb rtkhez, nyomja a gombot
tovbb); lljon meg a kvnt rtknl, krlbell 2 msodperc mlva
a kivlasztott rtket a mosgp elfogadja: az szimblum
folyamatosan vilgt. A belltott centrifuglsi fordulatszm minden
programra rvnyes, kivve a 6-est s a Szivattyzst.
Az idksIeItets beIItsa
A kijelzn az gomb megnyomsa utn megjelenik az OFF
felirat s az ennek megfelel szimblum villogni kezd.
A gomb jbli megnyomssval megjelenik az ,1h, azaz egy
rs ksleltets, s gy tovbb, egszen 24 rig; lljon meg a
kvnt ,ksleltetsnl, krlbell 2 msodperc mlva a
kivlasztott rtket a mosgp elfogadja; ezt kveten a
kijelzn megjelenik a belltott programra vonatkoz
ksleltetsi id s az szimblum folyamatosan vilgt. Ha most megnyomja a START/RESET gombot, jra
megjelenik a kivlasztott ,ksleltetsi id, mely minden rval cskken egszen a ciklus indulsig, ebben a
szakaszban a ,ksleltets csak visszafele mdosthat. Az dksleltet mindegyik programhoz bellthat.
HmrskIet beIItsa
Ha a mosgp bekapcsolsakor a TRCSA olyan programra van lltva, amelynl a hmrskletet be kell
lltani, az ikon folyamatosan vilgt. Az gomb megnyomsval megjelenik a belltott programra
vonatkoz maximlis hmrsklet s az ikon villogni kezd. A gomb ismtelt megnyomsval a hmrsklet
OFF llsig cskken, ami a hidegmosst jelenti (ha vissza szeretne trni magasabb rtkhez, nyomja a
gombot tovbb); lljon meg a kvnt rtknl, krlbell 2 msodperc mlva a kivlasztott rtket a mosgp
elfogadja: az szomblum folyamatosan vilgt. A belltott hmrsklet minden mosprogramra rvnyes.
Funkcik
A mosgp klnfle mosfunkcii lehetv teszik a kvnt tisztts s fehrsg elrst. A funkcik bekapcsolshoz:
1. nyomja meg a kvnt funkcihoz tartoz billentyt, az albbi tblzat szerint;
2. a billenty vilgtsa azt jelzi, hogy a hozz tartoz funkci be van kapcsolva.
Megjegyzs: A gyors villogs azt jelenti, hogy a belltott programhoz a billentyhz tartoz funkci nem
kapcsolhat be.
Abban az esetben, ha egy msik, korbban kivlasztottal ssze nem fr funkcit kapcsol be, csak az utolsknt
vlasztott marad bekapcsolva.
FUNKCI biIIentyk
20
HU
Mosszerek s mosandk
MosszeradagoI fik
A moss eredmnyessge fgg a mosszer helyes
adagolstl is: ha tl sokat adagol belle, a
moss nem lesz hatkonyabb, de hozzjrul
ahhoz, hogy lerakds kpzdjn a mosgpben,
valamint a
krnyezetet is jobban
szennyezi.
Hzza ki a
mosszeradagol
fikot, s a
kvetkezkppen
tegye bele a
mosszret vagy az
adalkot.
1. es tartIy: Mosszer eImosshoz (por)
2. rekesz: Mosszer (por vagy foIykony)
A folykony mosszert helyezze kzvetlen a
rekeszbe az erre a clra kialaktott mrednybe.
3. rekesz: AdaIkanyagok (Igytszer, stb.)
Amikor a 3. rekeszbe betlti a lgytszert,
gyeljen r, hogy ne lpje tl a "max" jelzst.
A lgytszer automatikusan belekerl
a mosgpbe az utols bltskor. A program
vgn a 3. rekeszben bizonyos mennyisgu vz
marad. Ez a tlsgosan suru lgytszer
feloldsra, vagy a koncentrtumok higtsra
szolgl. Ha a 3. rekeszben tbb vz marad, mint
ltalban, az az rtonyls eltmodst jelenti. A
kitiszttshoz lsd 22. oldal.
4. rekesz: Fehrtszer
Ne hasznljon kzimosszert, mert tlzottan sok
hab kpzdik.
Fehrt program
A hagyomnyos fehrt programot az ers fehr
szvetekhez, mg a kmI fehrtst a sznes,
szintetikus s gyapj ruhkhoz hasznlja.
A fehrt adagolsakor gyeljen arra, hogy ne
lpje tl a 4-es rekesz "max" jelzst (lsd bra).
A fehrt adagolsakor gyeljen arra, hogy ne lpje
tl a 4-es rekesz "max" jelzst (lsd bra).
Ha csak fehrteni szeretne, ntse a fehrtt a
4. rekeszbe, lltsa be az blts programot
s nyomja meg a Folteltvolts
funkcigombot.
Mosand ruhk eIksztse
Osztlyozza a mosandkat a kvetkezk
szerint:
- kelme tpusa / cmkn lv szimblum.
- sznek: vlogassa kln a sznes ruhkat a
fehrektl.
rtse ki a zsebeket, s vizsglja meg a
gombokat.
Ne lpje tl a mosandk szraz slyra
vonatkozan megadott rtkeket:
Tarts anyagok: max. 5 kg
Szintetikus anyagok: max. 2,5 kg
Knyes anyagok: max. 2 kg
Gyapj: max. 1 kg
MiIyen nehezek a mosand ruhk?
1 leped 400-500 g.
1 prnahuzat 150-200 g.
1 asztaltert 400-500 g.
1 frdkpeny 900-1200 g.
1 trlkz 150-250 g.
KInIeges bnsmdot ignyI darabok
Fggnyk: hajtogatva tegye prnahuzatba
(vszonzskba) vagy hls zacskba. Kln mossa
ket, s ne lpje tl a fl tltsnyi mennyisget.
hasznlja a 11-es programot, amelyik
automatikusan kikapcsolja a centrifuglst.
ToII/peheIy gynemk s toIIkabtok: ha a benne
lv liba vagy kacsatoll mosgpben moshat.
Fordtsa ki a darabokat, s egyszerre legfeljebb 2-3 kg-
nyit mosson gy, hogy egyszer vagy ktszer
megismtli az bltst, s kmletes centrifuglst
hasznl.
Teniszcipk: tiszttsa meg a srtl. Egytt
moshatk a farmer s ms tarts anyagokkal, de
nem a fehr ruhadarabokkal.
Gyapj: a legjobb eredmny elrse rdekben
hasznljon specilis mosszert (gyapjmosszert),
s ne lpje tl az 1 kg ruhatltetet.
21
HU
vintzkedsek s
tancsok
S
z
e
r
v
i
z
R
e
n
d
e
I
I
e
n
e
s
s
g
e
k
v
i
n
t
z
k
e
d
s
e
k
K
a
r
b
a
n
t
a
r
t
s
P
r
o
g
r
a
m
o
k
M
o
s
s
z
e
r
e
k
z
e
m
b
e
h
e
I
y
e
z
s
L
e
s
A mosgpet a nemzetkzi biztonsgi
szabvnyoknak megfelelen terveztk s
gyrtottk. Ezeket a figyelmeztetseket biztonsgi
okokbl rjuk le, s figyelmesen el kell olvasni
ket.
ItaInos biztonsg
Ezt a kszlket egyfajta hztartsi s nem
professzionlis hasznlatra terveztk, s a
funkciit megvltoztatni nem szabad.
A mosgpet csak felntt hasznlhatja, s csak
az e hasznlati utastsban megadott utastsok
szerint.
Ne rjen a gphez meztlb, illetve vizes vagy
nedves kzzel vagy lbbal.
A csatlakozdugt az aljzatbl ne a kbelt,
hanem a csatlakozt fogva hzza ki.
Ne nyljon a leeresztett vzbe, mert forr lehet.
Semmikppen ne feszegesse az ajtt:
megsrlhet a vletlen nyitst akadlyoz
biztonsgi retesz.
Hiba esetn semmikppen se nyljon a gp
bels rszeihez, s ne prblja megjavtani.
Mindig gyeljen arra, hogy gyerekek ne
mehessenek a mkd gp kzelbe.
Amennyiben a gpet t kell helyezni, kt vagy
hrom szemly vgezze, maximlis
figyelemmel. Soha sem egyedl, mert a gp
nagyon slyos.
A mosand beraksa eltt ellenrizze, hogy a
forgdob res legyen.
HuIIadkeIheIyezs
Csomagolanyag megsemmistse:
tartsa be a helyi elrsokat, gy a csomagols
jrahasznosthat.
reg mosgp kidobsa:
mieltt a hulladkok kz helyezn, tegye
hasznlhatatlann gy, hogy elvgja a hlzati
kbelt, s letpi az ajtt.
KrnyezetvdeIem
Takartson meg mosszert, vizet, energit s
idt
Annak rdekben, hogy ne pazaroljunk az
erforrsokkal, a mosgpet teljes ruhatltettel
kell hasznlni. Egy teljes ruhatltettel val
moss kt fltltet helyett, akr 50% energia
megtakartst is lehetv tehet.
Az elmoss csak nagyon szennyezett ruhk
esetn szksges. Ha nem hasznlja, azzal
mosszert, idt s 5-15% energit takart meg.
Ha a foltokat a moss eltt folttiszttval kezeli,
s beztatja, kevesebb szksg lesz a magas
hmrsklet mossra. A 60C-on trtn
moss a 90C helyett, vagy 40C-on 60C
helyett akr 50% energiamegtakartshoz is
vezethet.
Ha a mosszert a vz kemnysge, a
szennyezettsg mrtke s a ruha mennyisge
alapjn helyesen adagolja, elkerli a pazarlst
s nem terheli feleslegesen a krnyezetet: mg,
ha biolgiailag leboml fajtjak is, a
mosszerek olyan sszetevket tartalmaznak,
amelyek megvltoztatjk a termszet
egyenslyt. Ezen kvl, kerlje az bltszerek
hasznlatt, amennyire csak lehet.
Ha a ks dlutn s a kora hajnal kztti
idszakban mos, akkor hozzjrul ahhoz, hogy
cskkentse az ramszolgltat vllalatok
terhelst.
A Ksleltet idzt (lsd 19. oldal) nagyon
hasznos a moss idztse szempontjbl
Ha a mosott ruhkat utna szrtgpben
szrtja, magas fordulatszm centrifuglst
vlasszon. Ha a mosott ruhban kevs a vz, idt
s energit takart meg a szrtprogramnl.
22
HU
Karbantarts s trds
A vz eIzrsa s az eIektromos ram
kikapcsoIsa
Minden moss utn zrja el a vzcsapot. gy
kmli a mosgp vzrendszert, s megsznteti
a vzszivrgs kockzatt.
Hzza ki a hlzati csatlakozdugt az
aljzatbl, amikor a mosgpet tiszttja vagy
karbantartst vgez.
A mosgp tiszttsa
A kls rszeket s a gumi rszeket langyos
szappanos vizes ronggyal tisztthatja. Ne
hasznljon oldszert vagy srolszert.
A mosszeradagoI fik tiszttsa
Vegye ki a fikot gy, hogy felemeli s kifel hzza
(lsd bra).
Folyvz alatt mossa ki. Ezt a tiszttst gyakran el
kell vgezni.
Az ajt s a forgdob gondozsa
Az ajtt hagyja mindig rsre nyitva, nehogy
rossz szagok keletkezzenek.
A szivatty tiszttsa
A mosgp ntisztt szivattyval van felszerelve,
melynek nincs szksge tiszttsi s karbantartsi
mveletekre. Az azonban megtrtnhet, hogy kis
trgyak kerlnek (aprpnz, gomb) a szivattyt
vd elkamrba, ami a szivatty als rszn
tallhat.
Gyzdjn meg rla, hogy a mosprogram vget
rt, s hzza ki a hlzati csatlakozt.
Az esetlegesen a dob mell esett trgyak
kiemelshez:
1. vegye le a
mosgp ells
oldaln alul
elhelyezked rszt
kzzel meghzva a
szln (lsd bra);
bra);
2. az ra jrsval
ellenttes irnyban
forgatva csavarja le a
fedelet (lsd bra):
termszetes, hogy
egy kevs vz kifolyik;
3. gondosan tiszttsa
ki a belsejt;
4. csavarja vissza a
fedelet;
5. szerelje vissza a
panelt gy, hogy
mieltt azt a gp fel
nyomn,
meggyzdik arrl, hogy a horgok a hozzjuk
tartoz furatokba illeszkednek.
A vzbevezet cs eIIenrzse
vente legalbb egyszer ellenrizze a gumicsvet.
Ki kell cserlni, ha repedezett vagy hasadozott: a
moss sorn a nagy nyoms hirtelen szakadst
okozhat.
Soha ne alkalmazzon mr hasznlt csveket.
4. bra
4. bra 4. bra
A mosszertart tiszttsa
4. bra
Tisztts:
Ezutn kitiszttani vzcsap alatt a tartt (3. bra) egy rgi
fogkefe segtsgvel s az 1-es s 2-es rekeszek fels
rszbe i l l eszt et t kt szi vornyt ki hzva (4. bra)
megvizsglni, hogy azok ne legyenek eltmdve majd
leblteni.
VisszaheIyezs:
Ne fel ej tsd el vi sszai l l es-
zt eni a kt szi vor nyt a
megfelel helyre s vgl
a t okj ba beakaszt va
visszatenni a tartt.
KivteI:
Enyhe nyomst gyakorolni
a mosszer t ar t el l s
rszn l ev nagy nyom-
gombra s fel fel ki hzni
(1. bra).
23
HU
Megtrtnhet, hogy a mosgp nem mkdik. Mieltt felhvn a Szervizt (lsd 24. oldal) ellenrizze, hogy
nem olyan problmrl van sz, amely a kvetkez lista segtsgvel egyszeren megoldhat.
RendeIIenessgek
s eIhrrsuk
S
z
e
r
v
i
z
R
e
n
d
e
I
I
e
n
e
s
s
g
e
k
v
i
n
t
z
k
e
d
s
e
k
K
a
r
b
a
n
t
a
r
t
s
P
r
o
g
r
a
m
o
k
M
o
s
s
z
e
r
e
k
z
e
m
b
e
h
e
I
y
e
z
s
L
e
s
RendeIIenessgek:
A mosgp nem kapcsoI be.
A mossi cikIus nem induI eI.
A mosgp nem vesz feI vizet
(A kijeIzn H
2
O oIvashat).
A mosgp foIytonosan szvja s
Iereszti a vizet.
A mosgp nem ereszti Ie a
vizet, vagy nem centrifugI.
A mosgp nagyon rzkdik a
centrifugIs aIatt.
A mosgpbI eIfoIyik a vz.
Sok hab kpzdik.
Lehetsges okok / MegoIds:
A hlzati csatlakozdug nincs bedugva az aljzatba, vagy nem
elgg ahhoz, hogy jl rintkezzen.
Nincs ram a laksban.
Az ajt nincs jl becsukva (a kijelzn a "Door felirat olvashat).
Nem nyomta meg az billentyt.
Nem nyomta meg a START/RESET billentyt.
A vzcsap nincs nyitva.
Az indts ksletetse van belltva (Ksleltet idzt, lsd 19. oldal).
A vzbevezet cs nincs csatlakoztatva a csaphoz.
A cs meg van trve.
A vzcsap nincs nyitva.
A laksban nincs vz.
Nincs elegend nyoms.
Nem nyomta meg a START/RESET billentyt.
A leeresztcs nem a padlszinttl 65 s 100 cm kztti
magassgban van felszerelve (lsd 15. oldal).
A leeresztcs vge vzbe merl (lsd 15. oldal).
A fali szifonnak nincs szellzse.
Ha ezen vizsglatok utn a problma nem olddik meg, zrja el a
vzcsapot, kapcsolja ki a mosgpet s hvja ki a szervizszolglatot.
Ha a laks egy plet legfelsbb emeleteinek egyikn tallhat,
lehetsges, hogy a csatorna-szellz eltmdsnek jelensge
(szivornyahats) lpett fel, ezrt a mosgp folytonosan szvja s
leereszti a vizet. Ezen kellemetlensg elkerlsre a kereskedelmi
forgalomban rendelkezsre llnak csatorna-szellz szelepek.
A program nem ereszti le a vizet: nmelyik programnl manulisan
kell elindtani (lsd 18. oldal).
Be van kapcsolva a Vasalj kevesebbet opci: a program befejezshez
nyomja meg a START/RESET billentyt (lsd 19. oldal).
A leeresztcs meg van trve (lsd 15. oldal).
A lefoly el van dugulva.
Az zembehelyezskor nem tvoltottk el a forgdob rgztst
(lsd 14. oldal).
A mosgp nem ll vzszintben (lsd 14. oldal).
A mosgp a btor s a fal kt van szortva (lsd 14. oldal).
A vzbevezet cs nincs jl felcsavarva (lsd 14. oldal).
A mosszeradagol fik eltmdtt (a tiszttst lsd a 22. oldalon).
A leeresztcs nincs jl rgztve (lsd 15. oldal).
A mosszer nem mosgpekhez val (kell, hogy szerepeljen rajta,
hogy ,gpi, ,kzi vagy gpi mosshoz, vagy hasonl).
Tl sok mosszert hasznlt.
24
HU
MieItt a Szervizhez forduIna:
Gyzdjn meg arrl, hogy a hibt nem tudja maga is elhrtani (lsd 23. oldal);
jbl indtsa el a programot, hogy lssa, elhrtotta-e a hibt;
Ellenkez esetben forduljon a megbzott Szakszervizhez: a telefonszmot a garanciajegyen tallja.
Soha ne forduljon nem megbzott szerelhz.
KzIje:
a meghibsods jellegt;
a mosgp modelljt (Mod.);
a gyrtsi szmot (Sorsz.).
Ezen informcik a mosgp hts rszre felerstett tbln tallhatk.
Szerviz
S
z
e
r
v
i
z
25
CZ
Cesk
Obsah
InstaIace, 26-27
Rozbalen a vyrovnn do vodorovn polohy, 26
Pripojen kelektrick sti a krozvodu vody, 26-27
Prvn prac cyklus, 27
Technick daje, 27
Popis pracky, 28-29
Ovldac panel, 28
Jak se otvr a zavr prac buben, 28
Displej, 29
Program "MEMO, 29
Uveden do chodu a programy, 30
Vezkratce: uveden pracho programu do chodu, 30
Tabulka programu, 30
Nastaven cinnosti dIe potreb uzivateIe, 31
Nastaven rychlosti odstredovn, 31
Regulace odlozenho startu (Delay Timer), 31
Nastaven teploty, 31
Funkce, 31
Prac prostredky a prdIo, 32
Dvkovac pracch prostredku, 32
Cyklus blen, 32
Prprava prdla, 32
Odvy vyzadujc zvlstn pci, 32
Opatren a rady, 33
Zkladn bezpecnostn pokyny, 33
Likvidace, 33
Jak usetrit a brt ohled na zivotn prostred, 33
drzba a pce, 34
Uzavren prvodu vody a
vypnut elektrickho napjen, 34
Cistn pracky, 34
Pce o dvrka a buben, 34
Cistn cerpadla, 34
Kontrola prtokov hadice, 34
Jak usetrit a brt ohled na zivotn prostred, 34
Poruchy a zpsob jejich odstrann, 35
Servisn sIuzba, 36
Pred privolnm servisn sluzby, 36
CZ
PRACKA
WITE 107
Nvod k pouzit
26
CZ
InstaIace
Je velmi dulezit uschovat tento nvod za celem
jeho dals konzultace. Vprpad prodeje, darovn
anebo presthovn pracky se ujistte, ze zustane
ulozen vblzkosti pracky, aby mohl poslouzit novmu
majiteli pri seznmen se scinnost a sprslusnmi
upozornnmi.
Pozorn si prectte uveden pokyny: obsahuj
dulezit informace tkajc se instalace, pouzit a
bezpecnosti pri prci.
RozbaIen a vyrovnn do vodorovn poIohy
RozbaIen
1. Rozbalte pracku.
2. Zkontrolujte, zda
bhem prepravy
nedoslo kjejmu
poskozen. Vprpad,
ze je poskozena,
nezapojujte ji a obratte
se na prodejce.
3. Odstrate ctyri
srouby s gumovou
podlozkou as
prslusnou rozprkou,
nachzejc se vzadn
csti (viz obrzek),
slouzc na ochranu
bhem prepravy.
4. Uzavrete otvory po sroubech plastikovmi krytkami.
5. Uschovejte vsechny dly: vprpad optovn
prepravy pracky je bude treba namontovat zptky.
Upozornn: v prpad optovnho pouzit mus bt
krats srouby pouzity na montz vhorn poloze.
Obaly nejsou hracky pro dti
Vyrovnn do vodorovn poIohy
1. Pracku je treba umstit
na rovnou a pevnou
podlahu, bez toho, aby byla
opren o stnu, nbytek
anebo nco jinho.
2. Vprpad, kdyz
podlaha nen dokonale
vodorovn, mohou bt
prpadn rozdly
vykompenzovny
sroubovanm prednch nozek (viz obrzek). hel
sklonu, namren na pracovn plose, nesm
preshnout 2.
Dokonal vyrovnn do vodorovn polohy zabezpec
stabilitu zarzen a zamez vzniku vibrac a hluku
bhem cinnosti. Vprpad instalace na podlahovou
krytinu anebo na koberec, nastavte nozicky tak,
aby pod prackou zustal dostatecn voln prostor
pro ventilaci.
Umstn, premstovn
Je-li pracka vybavena
specilnm podvozkem
se zasouvacmi
kolecky, lze ji lehce
premstit. Tento
podvozek umozujc
jej premstn bez
vynalozen vts
nmahy se vysune
zatazenm za pku
umstnou vlevo dole.
Po premstn pracky vratte pku do puvodn
polohy. Stroj je pak pevn usazen na zvolenm
mst. (Viz obrzek; pouze u nkterch modelu)
Pripojen keIektrick sti a krozvodu vody
Pripojen prtokov hadice
1. Vlozte tsnn A do
koncov csti prtokov
hadice a pripevnte ji
kuzvru studen vody
se zvitem 3/4" (viz
obrzek).
Pred pripojenm hadice
nechte vodu odtci,
dokud nebude
pruzracn.
2. Pripojte prtokovou
hadici kpracce
prostrednictvm
prslusnho vstupnho
hrdla, umstnho
vpravo nahore (viz
obrzek).
3. Dbejte na to, aby
hadice nebyla prlis
ohnuta anebo stlacena.
Tlak v rozvodu vody se mus pohybovat v rozmez
hodnot uvedench v tabulce s technickmi daji
(viz vedlejs strana).
Vprpad, ze dlka prtokov hadice nebude
dostatecn, obratte se na specializovanou
prodejnu anebo na autorizovan technick
personl.
A
27
CZ
Pripojen odtokov hadice
Pripojte vypoustc
hadici, kodpadovmu
potrub anebo kodpadu
ve stn, nachzejcmu
se od 65 do 100 cm nad
zem; zamezte jejmu
ohybu;
anebo ji zachytte na
okraj umvadla ci vany, a
pripevnte ji ke kohoutku
prostrednictvm drzku
zprslusenstv (viz
obrzek). Voln konec
vypoustc hadice nesm
zustat ponoren do vody.
Pouzit prodluzovacch hadic se nedoporucuje; je-
li vsak nezbytn, prodluzovan hadice mus mt
stejn prumr jako originln hadice a jej dlka
nesm preshnout 150 cm.
Pripojen keIektrick sti
Pred zasunutm zstrcky do zsuvky se ujistte, ze:
zsuvka je uzemnna a ze vyhovuje normm;
zsuvka je schopna snst maximln ztz
odpovdajc jmenovitmu prkonu zarzen,
uvedenmu vtabulce technickmi daji (viz
vedle);
hodnota napjecho napt odpovd dajum
uvedenm vtabulce stechnickmi daji (viz
vedle);
zsuvka je kompatibiln se zstrckou pracky.
Vopacnm prpad je treba vymnit zstrcku.
Pracka nesm bt umstna venku pod sirm
nebem, a to ani vprpad, kdyby se jednalo o msto
chrnn pred neprzn pocas, protoze je velmi
nebezpecn vystavit ji pusoben dest a bour.
Po definitivnm umstn pracky mus zsuvka
zustat lehce prstupn.
Nepouzvejte prodluzovan kabely a rozvodky.
Kabel nesm bt ohnut anebo stlacen.
Vmna kabelu mus bt svrena vhradn
autorizovanmu technickmu personlu.
Upozornn! Vrobce neponese zdnou odpovdnost
za nsledky nerespektovn uvedench predpisu.
Prvn prac cykIus
Po nastaven pracky, pred jejm pouzitm na pran
prdla, je treba provst jeden zkusebn cyklus,
spracm prostredkem a bez npln prdla, pri
teplot 90C, bez predprn.
S
e
r
v
i
s
n

s
I
u
z
b
a
P
o
r
u
c
h
y
O
p
a
t
r
e
n
d
r
z
b
a
P
r
a
c

p
r
o
g
r
a
m
y
P
r
a
c

p
r
o
s
t
r
e
d
k
y
I
n
s
t
a
I
a
c
e
P
o
p
i
s
Technick daje
Model WITE 107
Rozmry
sirka 40 cm
vska 85 cm
hloubka 60 cm
Kapacita od 1 do 5 kg
Napjen
napti 220/230 V 50 Hz
maximlni prikon 1850 W
Pripojen k
rozvodu vody
maximlni tlak 1 MPa (10 bar)
minimlni tlak 0.05 MPa (0.5 bar)
kapacita bubnu 42 litru
Rychlost
odstredovn
az do 1000 otcek za minutu
Kontroln program
podle normy IEC456
program 2: teplota 60C:
npln 5 kg prdla.
Toto zarizeni odpovid nsledujicim
normm Evropsk unie:
- 73/23/EHS z 19/02/73 (Nizk napti)
v platnm znni
- 89/336/EHS z 03/05/89
(Elektromagnetick kompatibilita)
v platnm znni
Hlucnost
(dB(A) re 1 pW)
Prani: 66
Odstredovni: 77
65 - 100 cm
28
CZ
Popis pracky
OvIdac paneI
Tlactko
ZAPNOUT/
VYPNOUT
Tlactko
OSTREDOVN
Tlactko
ODLOZEN
START
Otocn
volic
Displej
Tlactko
TEPLOTA
Tlactko
START/
VYNULOVN
FUNKCN
tlactka
Dvkovac pracch prostredk slouz k dvkovn
pracch prostredku a prdavnch prostredku (viz str. 32).
Tlactko ODSTREDOVN slouz k nastaven rychlosti
odstredovn az po jej pln vyloucen (viz str. 31).
Tlactko ODLOZEN START pro odlozen startu
nastavenho programu o maximln 24 hodin (viz str. 31).
Tlactko TEPLOTA slouz ke zmn nastaven teploty
pran (viz str. 31).
Displej slouz k nastaven pracho programu a ke
kontrole prubhu pracho cyklu (viz vedlejs strana).
FUNKCN tlactka: slouz kvolb jednotlivch
nabzench funkc. Po uskutecnn volby jednotliv
funkce zustane prslusn tlactko podsvtleno.
Tlactko START/VYNULOVN slouz k uveden
pracch programu do chodu nebo k vynulovn
chybnho nastaven.
Tlactko ZAPNOUT/VYPNOUT slouz k zapnut a
vypnut pracky.
Otocn volic slouz k volb pracch programu.
Bhem pracho programu zustane stt ve stejn
poloze.
Jak se otvr a zavr prac buben
A) OTEVRN (Obr. 1): Nadzvedni vrchn kryt a
kompletn ho otevri.
B) Otevren bubnu (Soft opening):
Prstem zmcknout tlactko oznacen na obr. 2 a
buben se lehce otevre.
C) VKLDN PRDLA (Obr. 3)
D) ZAVRN (Obr. 4):
- dobre zavri prac buben a to tak ze nejdrve spusts predn
a pak i zadn dvrka;
- zkontroluj, zdali doslo kdokonalmu zasunut chytu
prednch dvrek do jejich ulozen vzadnch dvrkch;
- po uslysen zvuku provzejcho zachycen, zatlac zlehka
smrem dolu nejdrve jedny a pak druh dvrka, aby ses
ujistil, zdali nedojde kjejich uvolnn;
- na zvr zavri vrchn kryt.
Obr. 1
Obr. 2
Obr. 4 Obr. 3
29
CZ
S
e
r
v
i
s
n

s
I
u
z
b
a
P
o
r
u
c
h
y
O
p
a
t
r
e
n
d
r
z
b
a
P
r
a
c

p
r
o
g
r
a
m
y
P
r
a
c

p
r
o
s
t
r
e
d
k
y
I
n
s
t
a
I
a
c
e
P
o
p
i
s
DispIej
Krom toho, ze je velice uzitecnm nstrojem pro nastaven zarzen (viz str. 31), poskytuje displej informace
o pracm cyklu.
Po stisknut tlactka START/VYNULOVN pro
spustn nastavenho pracho programu, se na
displeji objev doba zbvajc do konce pracho cyklu.
Vprpad, ze je nastaven cas odlozenho startu
(Odlozen start, viz str. 31), dojde kjeho zobrazen.
ZabIokovan dvrka:
Rozsvcen uvedenho symbolu poukazuje na zablokovn dvrek kvuli zabrnn jejich nhodnmu otevren.
Aby se predeslo poskozen dvrek, pred jejich otevrenm je treba vyckat na zhasnut uvedenho symbolu.
Na zvr pracho programu dojde kzobrazen npisu "End.
Vprpad vskytu poruchy bude zobrazen chybov kd, naprklad: F-01, kter je treba oznmit servisn
sluzb (viz str. 36).
Program "MEMO"
Tento program umozuje ulozit do pamti nejoblbenjs anebo nejpouzvanjs prac cyklus.
Kulozen programu do pamti postac po jeho zahjen pootocit OTOCN VOLC do polohy . Cyklus bude
automaticky ulozen do pamti a na displeji se zobraz npis ,MEMO", kter bude blikat po dobu nkolika
sekund.
Nsledn lze zahjit cyklus ,MEMO" jednoduse pootocenm OTOCN VOLC do polohy ; stisknutm
prslusnch tlactek bude mozn zobrazit a tak mnit hodnoty teploty/odstredovn/odlozenho startu, ale
tyto zmny budou platit pouze pro probhajc program a nebudou ulozeny do pamti v cyklu ,MEMO".
Ulozen novho pracho cyklu do pamti muze bt provedeno vse uvedenm zpusobem.
30
CZ
Vezkratce: uveden pracho programu
do chodu
1. Zapnte pracku stisknutm tlactka .
Na nkolik sekund se objev vsechny ikony, pot
opt zmiz.
2. Naplte pracku prdlem, naplte dvkovac
pracmi a prdavnmi prostredky (viz str. 32) a na
zvr uzavrete dvrka bubnu a vko.
3. Volicem programu nastavte pozadovan prac
program. Na displeji bude uvedena priblizn doba
pran. Teplota a odstredovn budou nastaveny
automaticky, na zklad zvolenho pracho
programu (jejich zmna je mozn - viz str. 30).
4. Naplte dvkovac pracmi a prpadn tak prdavnmi
prostredky (viz str. 31).
5. Uvedte nastaven prac program do chodu stisknutm
tlactka START/VYNULOVN.
Vynulovn nastavenho programu se vykonv
stisknutm tlactka START/VYNULOVN na dobu
nejmn 2 vterin.
6. Po ukoncen pracho programu se objev npis ,End".
Priblizn po uplynut 3 minut zmiz symbol klce a
bude mozn otevrt dvrka.
Vythnte prdlo a nechte dvrka pootevren, aby
bylo umoznno vysusen bubnu.
7. Vypnte pracku stisknutm tlactka .
Druh tkaniny a stupe jejho zneci
stn
Prac
programy
Teplota
Prac
prostredek
Aviv z
Voliteln funkce
Odstrann
skvrn / Blc
prostredek
Doba
cyklu (v
minutch)
Popis pracho cyklu
predp. prani
Standardn
Extrmn znecistn bil prdlo
(prostradla, ubrusy, atd.)
1 90C 137
Predpirka, prani, mchni, prub` zn
a zvrecn odstredovni
Extrmn znecistn bil prdlo
(prostradla, ubrusy, atd.)
2 90C
Na choul. prdlo/
Tradicni
129
Prani, mchni, prub` zn a
zvrecn odstredovni
Siln znecistn bil a barevn prdlo z
odolnch tkanin
2 60C
Na choul. prdlo/
Tradicni
139
zvrecn odstredovni
Siln znecistn bil a barevn
choulostiv prdlo
2 40C
Na choul. prdlo/
Tradicni
131
zvrecn odstredovni
Cstecn znecistn bil a barevn
choulostiv prdlo (kosile, tricka, atd.)
3 40C
Na choul. prdlo/
Tradicni
78
zvrecn odstredovni
Siln znecistn prdlo z odolnch
barevnch tkanin (kojeneck prdlo, atd.)
4 60C Na choul. prdlo 79
Prani, mchni, zabrnni
krceni anebo odstredovni pro
choulostiv prdlo
Siln znecistn prdlo z odolnch
barevnch tkanin (kojeneck prdlo, atd.)
4 40C Na choul. prdlo 65
krceni anebo odstredovni pro
choulostiv prdlo
Vlna 5 40C 51
Prani, mchni, zabrnni krceni a
odstredovni pro choulostiv prdlo
Prdlo z velice choulosti-vch tkanin
(zclony, hedvbi, viskza, atd.)
6 30C 52
krceni anebo vypoustni vody
Time 4 you
Siln znecistn bil a barevn prdlo z
odolnch tkanin
7 60C 60
zvrecn odstredovni
Cstecn znecistn bil a barevn
choulostiv prdlo (kosile, tricka, atd.)
8 40C 50
zvrecn odstredovni
Choulostiv barevn prdlo (lehce
znecistn prdlo vseho druhu)
9 40C 40
Prani, mchni, odstredovni
pro choulostiv prdlo
Choulostiv barevn prdlo (lehce
znecistn prdlo vseho druhu)
10 30C 30
Prani, mchni, odstredovni
pro choulostiv prdlo
Sport
Sportovni obuv (MAX. 2 pry.) 11 30C 50
Prani ve studen vod (bez praciho
prostredku), prani, mchni a
odstredovni pro choulostiv prdlo
Tkaniny pro sportovni odv
(teplkov soupravy, pono` zky, atd.)
12 30C 60
Prani, mchni, prub`zn a
zvrecn odstredovni
- Slouzi kulozeni libovolnho zpusobu prani do pamti
DLC PROGRA-MY
Mchni
Na choul. prdlo/
Tradicni
Mchni a odstredovni
Odstredovni Vypoustni vody a odstredovni
Vypoustni vody Vypoustni vody
Uveden do chodu a programy
TabuIka program
Poznmky
-Pri programech 7 - 8 se doporucuje neprekrocit npl pracky 3,5 kg.
-Pri programu 12 se doporucuje neprekrocit npl pracky 2 kg.
-Popis ochrany pred zmacknm: viz Snadn zehlen, na vedlejs stran. daje uveden vtabulce maj pouze
informativn charakter.
SpeciIn program
Kazdodenn pran 30' (program 10 pro syntetiku) je navrzen speciln pro pran lehce znecistnho prdla bhem krtk
doby: trv pouze 30 minut a setr tak energii a cas. Nastavenm programu (10 pri 30C) je mozn prt spolu prdlo
ruznho druhu (s vjimkou vlny a hedvb) snpln nepresahujc 3 kg. Doporucuje se pouzit tekutho pracho prostredku.
(vi: str. 29). z z
31
CZ
Nastaven rychIosti odstredovn
Vprpad, ze se pri zapnut pracky nachz OTOCN VOLC
vpoloze odpovdajc programu, jehoz soucst je i odstredovn,
ikona bude zobrazena, aniz by blikala. Po stisknut tlactka
se zobraz maximln mozn rychlost odstredovn pro nastaven
program se soucasnm bliknm ikony . Po dalsm stisknut
uvedenho tlactka dojde ke snzen rychlosti odstredovn az na
hodnotu OFF, oznacujc vyloucen odstredovn (nvrat k vyss
hodnot je mozn po dalsm stisknut tlactka). Po setrvn na
pozadovan hodnot dojde priblizn po 2 sekundch kjejmu
akceptovn. symbol zustane zobrazen, aniz by blikal.
Nastaven rychlosti odstredovn je mozn u vsech pracch
programu, svjimkou programu 6 a vycerpn vody.
ReguIace odIozenho startu (DeIay Timer)
Po stisknut tlactka se na displeji zobraz npis OFF
provzen bliknm prslusnho symbolu.
Po dalsm stisknut uvedenho tlactka se zobraz ,1h"
odpovdajc odlozen startu o jednu hodinu a tak dle az po
hodnotu 24h. Po setrvn na pozadovan hodnot ,odlozen"
dojde priblizn po 2 sekundch kjejmu akceptovn. Nsledn
bude na displeji zobrazen cas zahjen nastavenho programu a symbol zustane rozsvcen.
Stisknutm tlactka START/VYNULOVN v tto situaci se optovn zobraz zvolen ,odlozen" startu, kter
bude postupn kazdou hodinu snizovno, a to az do zahjen cyklu. Vtto fzi lze zmnit hodnotu ,odlozen"
pouze ve smyslu jejho snzen. Regulace odlozenho startu (Delay Timer) je aktivn pri vsech programech.
Nastaven tepIoty
Vprpad, ze se pri zapnut pracky nachz OTOCN VOLC vpoloze odpovdajc programu, jehoz soucst je i
regulace teploty, ikona bude zobrazena, aniz by blikala. Po stisknut tlactka se zobraz maximln mozn
teplota pro nastaven program se soucasnm bliknm ikony . Po dalsm stisknut uvedenho tlactka dojde ke
snzen teploty az na hodnotu OFF, oznacujc pran ve studen vod (nvrat k vyss hodnot je mozn po dalsm
stisknut tlactka). Po setrvn na pozadovan hodnot dojde priblizn po 2 sekundch kjejmu akceptovn:
symbol zustane zobrazen, aniz by blikal. Nastaven teploty je mozn u vsech pracch programu.
Funkce
Jednotliv funkce, ktermi pracka disponuje umozuj doshnout pozadovan stupe cistoty a blosti pranho
prdla. Zpusob aktivace jednotlivch funkc:
1. stisknte tlactko prslusn pozadovan funkce podle nze uveden tabulky;
2. podsvtlen prslusnho tlactka signalizuje, ze doslo kaktivaci zvolen funkce.
Poznmka: Rychl blikn tlactka poukazuje na to, ze prslusn funkce je nepouziteln bhem nastavenho
pracho programu.
Vprpad, ze bude zvolena funkce, kter nen kompatibiln snkterou z predem zvolench funkc, aktivovna
zustane pouze posledn zvolen funkce.
Nastaven cinnosti
dIe potreb uzivateIe
S
e
r
v
i
s
n

s
I
u
z
b
a
P
o
r
u
c
h
y
O
p
a
t
r
e
n
d
r
z
b
a
P
r
a
c

p
r
o
g
r
a
m
y
P
r
a
c

p
r
o
s
t
r
e
d
k
y
I
n
s
t
a
I
a
c
e
P
o
p
i
s
Funkce Efekt Poznmky k pou zit
Aktivn pri
programech:
Odstrann
skvrn
Blici cyklus vhodn
na odstranni
nejodolnjsich skvrn.
Nezapomente na vlozeni bliciho prostredku do pridavn prihrdky 4
(vi: str. 32 ).
Neni kompatibilni s pouzitim voliteln funkci SNADN ZEHLENI.
2, 3, 4,
mchn.
Intenzivn
mchn
Slouzi ke zvseni
cinnosti mchni.
Jeji pouziti se doporucuje pri zcela naplnn pracce anebo pri pouziti
velkho mnozstvi praciho prostredku.
1, 2, 3, 4,
7, 8, 9, 11,
12, mchn.
Snadn
zehlen
Slouzi ke snizeni
poctu zhybu na
tkaninch, ulehcujic
nsledn zehleni.
Po nastaveni tto funkce dojde kpreruseni programu 4, 5, 6 sprdlem
vbubnu bez vypustni vody(ochrana pred zmacknim) provzenmu
bliknim prislusnho tlacitka.
- Ukonceni cyklu se provdi stisknutim tlacitka
START/VYNULOVNI anebo tlacitka SNADN ZEHLENI.
- prejete-li si pouze vypustit vodu, nastavte otocn volic do polohy
oznacen a stisknte tlacitko START/VYNULOVNI.
Neni kompatibilni s pouzitim voliteln funkci ODSTRANNI SKVRN.
3, 4, 5, 6,
7, 8, 9,
mchn.
Z
Z
FUNKCN tIactka
32
CZ
Prac prostredky a prdIo
Dvkovac pracch prostredk
Dobr vsledek
pran zvis tak na
sprvnm
dvkovn pracch
prostredku: pouzit
jejich nadmrnho
mnozstv snizuje
efektivitu pran a
napomh tvorb
vodnho kamene na
vnitrnch cstech
pracky a znecistn zivotnho prostred.
Pri vytahovn dvkovace pracch prostredku a pri jeho
plnn pracmi anebo prdavnmi prostredky postupujte
nsledovn:
prihrdka 1: Prac prostredek (prskov) pro
predprn
prihrdka 2: Prac prostredek
(v prsku nebo tekut)
Tekut prac prostredek je vhodn nalt prmo do
bubnu do dvkovac kulicky.
prihrdka 3: Prdavn prostredky (avivz atd.)
Pri plnn oddlu 3 avivz dvejte pozor, abyste
neprelili maximln prpustnou rove, oznacenou
,max".
Avivz je automaticky privdna do pracky v
prubhu poslednho mchn. Na konci pracho
programu zustane v oddlu 3 zbytek vody. Tato voda
slouz pro prvod velmi hustch prostredku nebo ke
zredn koncentrovanch prostredku. V prpad, ze
v oddlu 3 zustane vce vody nez obvykle, znamen
to, ze je ucpn vyprazdovac mechanismus.
Vycistn mechanismu viz str. 34.
prdavn prihrdka 4: BIc prostredek
Nepouzvejte prac prostredky urcen na rucn pran,
protoze zpusobuj tvorbu nadmrnho mnozstva pny.
CykIus bIen
Tradicn blc prostredek se pouzv pro odoln bl
prdlo, jemn pro barevn a syntetick prdlo a pro
vlnu.
Pri dvkovn blcho prostredku neprekracujte
"max oznacenou na prdavn prihrdce 4 (viz
obrzek).
Prejete-li si provst samostatn blen, nalijte
blic prostredek do prdavn prihrdky 4, nastavte
speciln program Mchn a stisknte funkcn
tlactko Odstrann skvrn.
Prprava prdIa
Roztridte prdlo podle:
- druhu tkaniny / symbolu na visacce.
- barvy: oddlte barevn prdlo od blho.
Vyprzdnte kapsy a zkontrolujte knoflky.
Neprekracujte povolenou npl, vztahujc se na
hmotnost suchho prdla:
Odoln tkaniny: max. 5 kg
Syntetick tkaniny: max. 2.5 kg
Jemn tkaniny: max. 2 kg
Vlna: max. 1 kg
KoIik vz prdIo?
1 prostradlo 400-500 g
1 povlak na polstr 150-500 g
1 ubrus 400-500 g
1 zupan 900-1.200 g
1 rucnk 150-250 g
Odvy vyzadujc zvIstn pci
ZcIony: prehnout je a ulozit dovnitr povlaku na
polstr anebo do scku ze stoviny. Je treba je prt
samotn a neprekrocit pritom polovicn npl. Na
pran zclon pouzijte program 11, kter
automaticky vylouc odstredovn.
Prosvan kabty a vtrovky: je mozn je prt
vpracce vprpad, ze jsou plnny husm anebo
kachnm prachovm perm. Jednotliv kusy odvu
obratte naruby, naplte pracku npln shmotnost
nepresahujc 2-3 kg, zopakujte jeden anebo vckrt
mchn a pouzijte jemn odstredovn.
Tenisky: ocistte je od bahna. Muzete je prt
spolu sdznami a prdlem zodolnch tkanin,
nemuzete je vsak prt spolu sblm prdlem.
VIna: abyste doshli nejlepsch vsledku, je treba
pouzt specifick prac prostredek na pran vlny a
neprekrocit 1 kg npln.
33
CZ
Opatren a rady
S
e
r
v
i
s
n

s
I
u
z
b
a
P
o
r
u
c
h
y
O
p
a
t
r
e
n
d
r
z
b
a
P
r
a
c

p
r
o
g
r
a
m
y
P
r
a
c

p
r
o
s
t
r
e
d
k
y
I
n
s
t
a
I
a
c
e
P
o
p
i
s
Pracka byla navrzena a vyrobena vsouladu
splatnmi mezinrodnmi bezpecnostnm predpisy.
Tato upozornn jsou uvdna zbezpecnostnch
duvodu a je treba si je pozorn precst.
ZkIadn bezpecnostn pokyny
Tento spotrebic byl navrhnut pro domc,
neprofesionln pouzit, a jeho funkce nesm bt
mnny.
Pracku mohou pouzvat pouze dospl osoby,
podle pokynu uvedench vtomto nvod.
Nedotkejte se zarzen bos, anebo vprpad,
kdyz mte mokr ruce anebo nohy.
Nevytahujte zstrcku ze zsuvky tahem za kabel,
ale uchopenm za zstrcku.
Nedotkejte se vycerpvan vody, protoze muze
mt velmi vysokou teplotu.
Nepokousejte se o nsiln otevren dvrek: mohlo
by dojt kposkozen bezpecnostnho uzvru,
kter zabrauje nhodnmu otevren.
Pri vskytu poruchy se vzdn prpad
nepokousejte o opravu vnitrnch cst zarzen.
Vzdy mjte pod kontrolou dti a zabrate jejich
priblzen se kpracce bhem pracho cyklu.
Vprpad potreby premstujte pracku ve dvou
nebo ve trech, a vnujte cel operaci zvlstn
pozornost. Nikdy se nepokousejte pracku
premstovat sami, je totiz velmi tzk.
Pred zahjenm vkldn prdla zkontrolujte, zda
je buben przdn.
Likvidace
Likvidace obalovch materilu:
pri jejich odstrann postupujte vsouladu
smstnm predpisy a dbejte na moznou
recyklaci.
Likvidace star pracky:
pred jej likvidac se postarejte o jej
znehodnocen, odstrihnutm prvodnho kabelu a
oddlenm dvrek.
Jak usetrit a brt ohIed na zivotn prostred
Setren pracmi prostredky, vodou, energi a
casem
Aby nedochzelo kpltvn, je treba pouzvat
pracku splnou npln. Jedna pln npl, ve
srovnn se dvmi polovicnmi, umozuje usetrit
az 50% energie.
Predprn je potrebn pouze pri pran siln
znecistnho prdla. Prac program bez
predprn umozuje usetrit od 5 do 15%
energie.
Pri aplikaci prslusnho prostredku proti skvrnm
anebo jejich namocenm pred zahjenm pran, je
mozn vyhnout se pran pri vysokch teplotch.
Pouzit stejnho pracho programu pri teplot
60C namsto 90C anebo 40C namsto 60C,
umozuje usetrit az 50% energie.
Sprvn dvkovn pracho prostredku,
sohledem na tvrdost vody, stupe znecistn a
mnozstv pranho prdla zabrauje pltvn a
chrn zivotn prostred: i kdyz se jedn o
biodegradabiln ltky, prac prostredky narusuj
prirozenou rovnovhu vprrod. Dle se je treba,
dle moznost, vyhnout pouzit avivze.
Pran vpodvecer nebo brzy rno napomh nizs
ztzi firem, zabvajcch se vrobou energie.
Voliteln funkce odlozen start (viz str. 31)
znacn napomh organizaci pran prv na
zklad uvedench pravidel.
Vprpad, ze prdlo m bt vysuseno vsusicce,
zvolte vysokou rychlost odstredovn. Mal
mnozstv vody umozuje setrit cas a energii
bhem suscho programu.
34
CZ
drzba a pce
Uzavren prvodu vody a vypnut
eIektrickho napjen
Po kazdm pran uzavrete prvod vody. Tmto
zpusobem dochz komezen opotreben pracky
a ke snzen nebezpec niku vody.
Pred zahjenm cistn pracky a bhem operac
drzby je treba vythnout zstrcku prvodnho
kabelu ze zsuvky.
Cistn pracky
Vnjs csti a csti z gumy mohou bt cistny
hadrem navlhcenm ve vlazn vod a sapontu.
Nepouzvejte rozpoustdla anebo brusn
prostredky.
Cistn dvkovace pracch prostredk
Vythnte dvkovac jeho nadzvednutm a
vythnutm smrem ven (viz obrzek).
Umyjte ho pod proudem vody; tento druh vycistn
je treba vykonvat pravideln.
Pce o dvrka a buben
Dvrka ponechte po kazd pootevreny, aby se
zabrnilo tvorb neprjemnch zpachu.
Cistn cerpadIa
Soucst pracky je samocistic cerpadlo, kter
nevyzaduje zvlstn pci. Muze se vsak stt, ze se
vjeho vstupn csti, urcen na jeho ochranu, a
nachzejc se vjeho spodn csti, zachyt drobn
predmty (mince, knoflky).
Ujistte se, ze prac cyklus byl ukoncen a
vythnte zstrcku ze zsuvky.
K znovuzskn prpadnch predmtu spadench do
vstupn csti:
1. tahem rukou
smrem od bocnic
sundat podlozku dolu
na zadn stranu
pracky (viz obrzek);
2. odsroubujte vrchn
kryt otcenm proti
smru hodinovch
rucicek (viz obrzek):
vytecen malho
mnozstv vody je
zcela bznm jevem;
3. dokonale vycistte
vnitrek vstupn csti
cerpadla;
4. nasadte zptky
vrchn kryt;
5. namontujte zptky
kryc panel, pricemz
se, pred jeho
prisunutm kpracce
ujistte, ze doslo
ksprvnmu
zachycen hcku do
prslusnch otvoru.
KontroIa prtokov hadice
Stav prtokov hadice je treba zkontrolovat alespo
jednou rocn. Jsou-li na n viditeln praskliny
anebo trhliny, je treba ji vymnit: siln tlak pusobc
na hadici bhem pracho cyklu by mohl zpusobit
jej nhl roztrhnut.
Nikdy nepouzvejte jiz pouzit hadice.
Jak se cist dvkovac pracch prostredk
Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3 Obr. 4
Cistn:
Oci sti t dvkovac pod kohoutkem (obr.3) stekouc
vodou pomoc st ar ho zubn ho kar t cku a, po
vytazen pru sifonu ulozench vhorn csti prihrdek
1 a 2 (obr. 4) zkontrolovat, nejsou-li ucpny a omt
je pod vodou.
Zptn montz:
Nezapome vl ozi t na
puvodn m st o si f ony a
pak vl oz i dvkovac
(obr. 4, 2, 1).
Demontz:
Zl ehka zatl aci t na vel k
tlactko nachzejc se ve
pr edn cst i dvkovace
pr ac ch pr ost r edku a
vyt hnout ho smr em
nahoru (obr. 1).
35
CZ
Muze se stt, ze pracka nebude fungovat. Pred telefonickm kontaktovnm servisn sluzby (viz str. 36),
zkontrolujte prostrednictvm nsledujcho seznamu, zda se nejedn o jednoduse odstraniteln problm.
Poruchy a zpsob jejich
odstrann
S
e
r
v
i
s
n

s
I
u
z
b
a
P
o
r
u
c
h
y
O
p
a
t
r
e
n
d
r
z
b
a
P
r
a
c

p
r
o
g
r
a
m
y
P
r
a
c

p
r
o
s
t
r
e
d
k
y
I
n
s
t
a
I
a
c
e
P
o
p
i
s
Poruchy:
Pracku neIze zapnout.
Nedochz kzahjen pracho
cykIu.
Nedochz knapoustn vody do
pracky (na dispIeji je zobrazen
npis H
2
O).
Dochz knepretrzitmu
napoustn a vycerpvn vody.
Nedochz kvycerpn vody
anebo kodstredovn.
Bhem odstredovn je mozn
pozorovat siIn vibrace.
Dochz kniku vody zpracky.
Dochz ktvorb nadmrnho
mnozstv pny.
Mozn prciny / Zpsob jejich odstrann:
Zstrcka nen zasunuta vzsuvce, anebo ne natolik, aby doslo ke
spojen kontaktu.
Vcelm dom je vypnut proud.
Dvrka nejsou sprvn zavrena (na displeji je zobrazen npis
"Door).
Nebylo stisknuto tlactko .
Nebylo stisknuto tlactko START/VYNULOVN.
Nebyl otevren kohoutek prvodu vody.
Byl nastaven odlozen start (Odlozen start, viz str. 31).
Prvodn hadice nen pripojena kvodovodnmu kohoutku.
Prvodn hadice je prlis ohnuta.
Nebyl otevren kohoutek prvodu vody.
Vcelm dom je uzavren prvod vody.
Vrozvodu vody nen dostatecn tlak.
Nebylo stisknuto tlactko START/VYNULOVN.
st vypoustc hadice se nachz mimo urcen rozmez od 65 do
100 cm nad zem (viz str. 27).
Koncov cst vypoustc hadice je ponorena ve vod (viz str. 27).
Odpad ve stn nen vybaven odvzdusovacm otvorem.
Kdyz ani po uvedench kontrolch nedojde kodstrann problmu,
uzavrete prvod vody, vypnte pracku a privolejte servisn sluzbu.
Vprpad, ze se byt nachz na jednom znejvyssch poschod, je
mozn, ze dochz ksifonovmu efektu, jehoz nsledkem pracka
nepretrzit napoust a odcerpv vodu. Na odstrann uvedenho
efektu jsou vprodeji bzn dostupn speciln protisifnov ventily.
Odcerpn vody netvor soucst nastavenho programu: u nkterch
programu je potrebn jeho manuln uveden do cinnosti (viz str. 30).
Byla aktivovna voliteln funkce Snadn zehlen: dokoncen pracho
cyklu je mozn po stisknut tlactka START/VYNULOVN (viz str. 31).
Vypoustc hadice je prlis ohnuta (viz str. 27).
Odpadov potrub je ucpno.
Bhem instalace nebyl buben odjistn predepsanm zpusobem (viz str. 26).
Pracka nen vyrovnna do vodorovn polohy (viz str. 26).
Pracka je namcknuta mezi nbytkem a stnou (viz str. 26).
Prvodn hadice nen sprvn pripojena (viz str. 26).
Dvkovac pracch prostredku je ucpn (zpusob jeho vycistn viz str. 34).
Vypoustc hadice nen upevnna predepsanm zpusobem (viz str. 27).
Pouzit prac prostredek nen vhodn pro pouzit vautomatick
pracce (mus obsahovat oznacen ,pro pran vpracce", ,pro pran
vrukou nebo vpracce" anebo podobn oznacen).
Bylo pouzito nadmrn mnozstv pracch prostredku.
36
CZ
Pred privoInm servisn sIuzby:
Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz str. 35);
Optovn uvedte do chodu prac program, sclem ovrit, zda byla porucha odstranna;
Vopacnm prpad se obratte na autorizovan centrum servisn sluzby, na telefonnm csle
uvedenm na zrucnm list.
Nikdy se neobracejte se zdost o pomoc na techniky, kter nejsou na vykonvn tto cinnost
oprvnni.
Pri hIsen poruchy uvedte:
druh poruchy;
model pracky (Mod.);
vrobn cslo (S/N).
tyto informace jsou uvedeny na typovm sttku, nachzejcm se na zadn stran pracky.
Servisn sIuzba
S
e
r
v
i
s
n

s
I
u
z
b
a
37
SK
SIovensk
Obsah
InstaIcia, 38-39
Rozbalenie avyrovnanie do vodorovnej polohy, 38
Pripojenie kelektrickej sieti akrozvodu vody, 38-39
Prv prac cyklus, 39
Technick daje, 39
Popis prcky, 40-41
Ovldac panel, 40
Ako sa otvra a zatvra prac bubon, 41
Displej, 41
Program "MEMO, 41
Uvedenie do chodu aprogramy, 42
Vskratke: uvedenie pracieho programu do chodu, 42
Tabulka programov, 42
Nastavenie cinnosti podIa potrieb
uzivateIa, 43
Nastavenie rchlosti odstredovania, 43
Regulcia odlozenho startu (Delay Timer), 43
Nastavenie teploty, 43
Funkcie, 43
Pracie prostriedky a bieIize, 44
Dvkovac pracch prostriedkov, 44
Bieliaci cyklus, 44
Prprava bielizne, 44
Odevy vyzadujce specilnu starostlivost, 44
Opatrenia arady, 45
Zkladn bezpecnostn pokyny, 45
Likvidcia, 45
Ako usetrit abrat ohlad na zivotn prostredie, 45
drzba astarostIivost, 46
Zatvorenie prvodu vody avypnutie elektrickho
napjania, 46
Cistenie prcky, 46
Starostlivost odvierka abubon, 46
Cistenie cerpadla, 46
Kontrola prtokovej hadice, 46
Ako sa cist dvkovac pracch prostriedkov, 46
Poruchy a spsob ich odstrnenia, 47
Servisn sIuzba, 48
Pred privolanm servisnej sluzby, 48
SK
PRCKA
WITE 107
Nvod na pouzitie
38
SK
InstaIcia
Je velmi dlezit uschovat tento nvod za celom
jeho dalsej konzultcie. V prpade predaja,
darovania alebo prestahovania prcky sa uistite, ze
zostane ulozen vblzkosti prcky, aby mohol
poslzit novmu majitelovi pri zoznmen sa
scinnostou asprslusnmi upozorneniami.
Pozorne si prectajte uveden pokyny: obsahuj
dlezit informcie tkajce sa instalcie, pouzitia
abezpecnosti pri prci.
RozbaIenie avyrovnanie do vodorovnej
poIohy
RozbaIenie
1. Rozbalte prcku.
2. Skontrolujte, ci
pocas prepravy nedoslo
kjej poskodeniu.
Vprpade, ze je
poskoden, nezapjajte
ju aobrtte sa na
predajcu.
3. Odstrte styri skrutky
s gumovou podlozkou
asprslusnm
distancnm krzkom,
nachdzajce sa
vzadnej casti
(vidobrzok), slziace na
ochranu pocas prepravy.
4. Uzatvorte otvory po skrutkch plastikovmi
ztkami.
5. Uschovajte vsetky diely: vprpade optovnej
prepravy prcky ich bude treba namontovat spt.
Upozornenie: pri optovnom pouzi t musi a byt
kratsie skrutky pouzit na montz vhornej polohe.
Obaly nie s hrackami pre deti
Vyrovnanie do vodorovnej poIohy
1. Prcku je potrebn
umiestnit na rovn
apevn podlahu, bez
toho, ze by bola opret
ostenu, nbytok alebo
nieco in.
2. Vprpade, ked podlaha
nie je dokonale vodorovn,
mzu byt prpadn
rozdiely vykompenzovan
odkrtenm alebo zakrtenm prednch noziciek (vid
obrzok). Uhol sklonu, nameran na pracovnej ploche,
nesmie presiahnut 2.
Dokonal vyrovnanie do vodorovnej polohy
zabezpec stabilitu zariadenia azamedz vzniku
vibrci ahluku pocas cinnosti. Vprpade instalcie
na podlahov krytinu alebo na koberec, nastavte
nozicky tak, aby pod prckou zostal dostatok
volnho priestoru na ventilciu.
InstaIcia, premiestnenie
Ak je vasa prcka
vybaven specilnym
podvozkom so
zasvacmi
kolieskami, bude jej
prpadn
premiestovanie lahsie.
Tento podvozok,
umozujci jej
premiestnenie bez
vynalozenia vcsej
nmahy, vysuniete zatiahnutm za pku, ktor sa
nachdza vlavej dolnej casti pod soklom. Po
premiestnen prcky vrtte tto pku do
pvodnej polohy. Takto bude stroj pevne
usaden na zvolenom mieste (vid. obrzok).
Pripojenie keIektrickej sieti akrozvodu
vody
Pripojenie prtokovej hadice
1. Vlozte tesnenie A do
koncovej casti prtokovej
hadice apripevnite ju
kuzveru studenej vody
so zvitom 3/4" (vid
obrzok).
Pred pripojenm hadice
nechajte vodu odtiect,
az km nebude
priezracn.
2. Pripojte prtokov
hadicu kprcke
prostrednctvom
prslunho vstupnho
hrdla, situovanho
vpravo hore (vid
obrzok).
3. Dbajte na to, aby
hadica nebola prlis
ohnut alebo stlacen.
Tlak vrozvode vody sa mus pohybovat
vrozmedz hodnt uvedench vtabulke
stechnickmi dajmi (vid vedlajsia strana).
Vprpade, ze dlzka prtokovej hadice nebude
dostatocn, obrtte sa na specializovan predaju
alebo na autorizovan technick personl.
A
39
SK
Pripojenie odtokovej hadice
Pripojte vypstaciu
hadicu, bez toho, ze by
doslo kjej ohnutiu,
kodpadovmu potrubiu
alebo kodpadu v stene,
nachdzajcemu sa od
65 do 100 cm nad
zemou;
alebo ju zachytte na
okraj umvadla alebo
vane, a pripevnite ju ku
kohtiku
prostrednctvom
drziaku zprslusenstva
(vid obrzok). Voln
koniec vypstacej
hadice nesmie zostat
ponoren do vody.
Pouzitie predlzovacch hadc sa nedoporucuje; ak
je vsak nevyhnutn, predlzovacia hadica mus mat
rovnak priemer ako originlna hadica ajej dlzka
nesmie presiahnut 150 cm.
Pripojenie keIektrickej sieti
Pred zasunutm zstrcky do zsuvky sa uistite, ze:
zsuvka je uzemnen, aze vyhovuje zkonnm
predpisom;
zsuvka je schopn uniest maximlnu ztaz
odpovedajcu menovitmu prkonu zariadenia,
uvedenmu vtabulke s technickmi dajmi (vid
vedla);
hodnota napjacieho naptia odpoved dajom
uvedenm vtabulke stechnickmi daji (vid
vedla);
zsuvka je kompatibiln so zstrckou prcky.
Vopacnom prpade je potrebn vymenit
zstrcku.
Prcka nesmie byt umiestnen vonku pod
holm nebom, ato ani vprpade, keby sa jednalo
omiesto chrnen pred poveternostnmi vplyvmi,
pretoze je velmi nebezpecn vystavit ju psobeniu
dazda abrok.
Po definitvnom umiestnen prcky mus zsuvka
zostat jednoducho prstupn.
Nepouzvajte predlzovacie kble arozvodky.
Kbel nesmie byt ohnut alebo stlacen.
Vmena kbla mus byt vykonan vhradne
autorizovanm technickm personlom.
Upozornenie! Vrobca neponesie ziadnu zodpovednost
za nsledky nerespektovania uvedench predpisov.
Prv prac cykIus
Po nastaven prcky, pred jej pouzitm na pranie
bielizne, je potrebn vykonat jeden sksobn
cyklus, spracm prostriedkom abez nplne
bielizne, pri teplote 90C, bez predpierania.
S
e
r
v
i
s
n

s
I
u
z
b
a
P
o
r
u
c
h
y
O
p
a
t
r
e
n
i
a
d
r
z
b
a
P
r
a
c
i
e

p
r
o
g
r
a
m
y
P
r
a
c
i
e
p
r
o
s
t
r
i
e
d
k
y
I
n
s
t
a
I
c
i
a
P
o
p
i
s
Technick daje
Model WITE 107
Rozmery
sirka 40 cm
vska 85 cm
hlbka 60 cm
Kapacita od 1 do 5 kg
Elektrick zapojenie
naptie 220/230 V 50 Hz
maximlny prikon 1850 W
Pripojenie k rozvodu
vody
maximlny tlak 1 MPa (10 bar)
maximlny tlak 0,05 MPa (0.5 bar)
kapacita bubna 42 litrov
Rchlos`z
odstredovania
az do 1000 otcok za mintu
Kontroln program
podla normy IEC456
program 2: teplota 60C:
npln 5 kg prdla.
Toto zariadenie je v zhode s
nasledujcimi smernicami Eurpskej nie:
- 73/23/EHS z 19/02/73 (Nizke naptie)
v platnom zneni
- 89/336/EHS z 03/05/89
(Elektromagnetick kompatibilita)
v platnom zneni
Hlucnost
(dB(A) re 1 pW)
Pranie: 66
Odstredovanie: 77
65 - 100 cm
40
SK
Popis prcky
Dvkovac pracch prostriedkov slzi na
dvkovanie pracch prostriedkov a prdavnch
prostriedkov (vid str. 44).
Tlacidlo ODSTREDOVANIE slzi na nastavenie
rchlosti odstredovania az po jeho pln vylcenie
(vid str. 43).
Tlacidlo ONESKOREN START na odlozenie startu
nastavenho programu maximlne o 24 hodn
(vid str. 43).
Tlacidlo TEPLOTA slzi na zmenu nastavenia
teploty prania (vid str. 43).
Displej slzi na nastavenie pracieho programu a na
kontrolu priebehu pracieho cyklu (vid vedlajsia strana).
FUNKCN tIacidI: slzia na volbu jednotlivch
ponknutch funkci. Po uskutocnen volby jednotlivej
funkcie zostane prslusn tlacidlo podsvieten.
Tlacidlo START/VYNULOVANIE slzi na uvedenie
pracch programov do chodu alebo na vynulovanie
chybnho nastavenia.
Tlacidlo ZAPNT/VYPNT slzi na zapnutie a
vypnutie prcky.
Otocn volic slzi na volbu pracch programov.
Pocas pracieho programu zostane stt vrovnakej
polohe.
Ako sa otvra a zatvra prac bubon
A) OTVRANIE (obr. 1):
Zdvihnite horn dosku a plne ju otvorte.
B) Otevren bubnu (Soft opening):
Prstem zmcknout tlactko oznacen na obr. 2 a
buben se lehce otevre
C) VKLADANIE BIELIZNE (obr. 3)
D) ZAVIERANIE (obr. 4):
- Prac bubon dobre zavriete tak, ze najskr
spustte predn a potomaj zadn dvierka;
- skontrolujte ci s chytky prednch dvierok
dokonale zasunut do prslusnch otvorov
vzadnch dvierkach;
- po zacvaknut najprv zlahka zatlacte smerom
dole prv a potom druh dvierka, aby ste sa
uistili, ze nedjde kich uvolneniu;
- nakoniec zavrite horn dosku.
OvIdac paneI
Obr. 1
Obr. 2
Obr. 4
Obr. 3
Displej
Otocn
volic
Tlacidlo
ODSTREDOVANIE
Tlacidlo
ZAPNT/
VYPNT
FUNKCN
tlacidl
Tlacdlo
ONESKOREN
START
Tlacidlo
TEPLOTA
Tlacidlo
START/
VYNULOVANIE
41
SK
S
e
r
v
i
s
n

s
I
u
z
b
a
P
o
r
u
c
h
y
O
p
a
t
r
e
n
i
a
d
r
z
b
a
P
r
a
c
i
e

p
r
o
g
r
a
m
y
P
r
a
c
i
e
p
r
o
s
t
r
i
e
d
k
y
I
n
s
t
a
I
c
i
a
P
o
p
i
s
DispIej
Okrem toho, ze je velmi uzitocnm nstrojom pre nastavenie zariadenia (vid str. 43), displej poskytuje aj
informcie opracom cykle.
Po stlacen tlacidla START/VYNULOVANE za
celom uvedenia nastavenho pracieho programu
do chodu, sa na displeji objav doba ostvajca do
konca pracieho cyklu. Vprpade, ze je nastaven
cas oneskorenho startu (Oneskoren start, vid
str. 43), djde kjeho zastaveniu.
Zablokovan dvierka
Rozsvietenie uvedenho symbolu poukazuje na zablokovanie dvierok kvli zabrneniu ich nhodnmu otvoreniu.
Aby sa predislo poskodeniu dvierok, pred ich otvorenm je treba vyckat na zhasnutie uvedenho symbolu.
Na zver pracieho cyklu djde kzobrazeniu npisu End.
V prpade vskytu poruchy bude zobrazen chybov kd, naprklad: F-01, ktor je potrebn oznmit
servisnej sluzbe (vid str. 48).
Program "MEMO"
Tento program umozuje ulozit do pamte najoblbenejs alebo najpouzvanejs prac cyklus.
Na ulozenie programu do pamte je postacujce po jeho zahjen pootocit OTOCN VOLC do polohy .
Cyklus bude automaticky ulozen do pamte ana displeji sa zobraz npis "MEMO" abude blikat po dobu
niekolkch seknd.
Nsledne je mozn zahjit cyklus "MEMO" jednoduchm pootocenm OTOCN VOLC do polohy ;
hodnoty teploty/odstredovania/odlozenho startu bude mozn stlacenm prslusnch tlacidiel zobrazit atiez
menit, ale tieto zmeny bud platn len pre prebiehajci program anebud ulozen do pamte vcykle
"MEMO".
Ulozenie novho pracieho cyklu do pamte mze byt vykonan vyssie uvedenm spsobom.
42
SK
Vskratke: uvedenie pracieho programu
do chodu
1. Zapnite prcku stlacenm tlacidla .
2. Naplte prcku prdlom a dvkovac pracmi a
prdavnmi prostriedkami (vid str. 44) a potom
zatvorte dvierka a kryt
3. Volicom programov nastavte pozadovan prac
program. Na displeji bude uveden priblizn doba
prania. Teplota a odstredovanie bud nastaven
automaticky, na zklade zvolenho pracieho
Druh tkaniny a stupe jej
znecistenia
Pracie
progr.
Teplota
Prac prostriedok
Aviv z
Voliteln
funkcia
Belenie /
Bieliaci
prostriedok
Doby
cyklov
(v min-
tach)
Popis pracieho cyklu
na
predpr.
na pranie
Standard-n
Extrmne znecisten biele prdlo
(plachty, obrusy, atd.)
1 90C 137
Predpranie, pranie plchanie,
priebe`zn a zverecn odstredovanie
Extrmne znecisten biele prdlo
(plachty, obrusy, atd.)
2 90C
Na chl.
prdlo/Tradicn
129
Pranie plchanie, priebe`zn a
zverecn odstredovanie
Silne znecisten biele a farebn
prdlo z odolnch tkanin
2 60C
Na chl.
prdlo/Tradicn
139
chlostiv prdlo
2 40C
Na chl.
prdlo/Tradicn
131
Ciastocne znecisten biele a farebn
jemn prdlo (kosele, trick, atd.)
3 40C
Na chl.
prdlo/Tradicn
78
Silne znecisten prdlo z odolnch
farebnch tkanin (kojeneck prdlo,
atd.)
4 60C
Na chl.
prdlo
79
Pranie, plchanie, zabrnenie
krceniu alebo odstredovanie pre
chlostiv prdlo
Silne znecisten prdlo z odolnch
farebnch tkanin (kojeneck prdlo,
atd.)
4 40C
Na chl.
prdlo
65
krceniu alebo odstredovanie pre
chlostiv prdlo
Vlna 5 40C 51
Pranie, plchanie, zabrnenie krceniu
a odstredovanie pre chlostiv prdlo
Prdlo z velmi jemnch tkanin
(zclony, hodvb, viskza, atd.)
6 30C 52
krceniu alebo vypstanie vody
Time 4 you
prdlo z odolnch tkanin
7 60C 60
Ciastocne znecisten biele a farebn
chlostiv prdlo (kosele, trick, atd.)
8 40C 50
Chlostivfarebn prdlo (zlahka
znecisten prdlo vsetkho druhu)
9 40C 40
Pranie, plchanie, a odstredovanie
pre chlostiv prdlo
Chlostivfarebn prdlo (zlahka
znecisten prdlo vsetkho druhu)
10 30C 30
Pranie, plchanie, a odstredovanie
pre chlostiv prdlo
Sport
Sportov obuv (MAX . 2 pry.) 11 30C 50
Pranie v studenej vode (bez pracieho
prostriedku), pranie, plchanie a
odstredovanie pre chlostiv prdlo
Tkaniny pre sportov odev
(teplkov spravy, pono` zky, atd.)
12 30C 60
- Slzi kulozeniu lubovolnho spsobu prania do pamti
CIASTOCN PROGRAMY
Plchanie
Na chl.
prdlo/Tradicn
Plchanie o odstredovanie
Odstredovanie Vypsanie vody a odstredovanie
Vypsanie vody Vypsanie vody
Uvedenie do chodu aprogramy
TabuIka programov
programu (ich zmena je mozn - vid str. 43).
4. Zvolit prpadn voliteln funkcie (vid str. 43).
5. Uvedte nastaven prac program do chodu
stlacenm tlacidla START/VYNULOVANE.
Vynulovanie nastavenho programu sa vykonva
stlacenm tlacidla START/VYNULOVANE na
dobu najmenej 2 seknd.
6. Po ukoncen pracieho programu sa objav npis
"End. Vyberte prdlo a nechajte potvoren
dvierka, aby mohlo djst kvysuseniu bubna.
7. Vypnite prcku stlacenm tlacidla .
Note
-Pri programoch 7 - 8 sa doporucuje neprekrocit hmotnost nplne prcky 3,5 kg.
-Pri programe 12 sa doporucuje neprekrocit npl prcky 2 kg.
-Popis ochrany pred pokrcenm: vid Jednoduch zehlenie, na vedlajsej strane. daje uveden vtabulke maj
len informatvny charakter.
SpeciIny program
Kazdodenn pranie 30' (program 10 pre syntetiku) je navrhnut specilne na pranie zlahka znecistenej
bielizne pocas krtkej doby: trv len 30 mint asetr tak energiu acas. Nastavenm programu (10 pri 30C) je
mozn prat spolu bielize rzneho druhu (s vnimkou vlny ahodvbu) snplou nepresahujcou 3 kg.
Doporucuje sa pouzitie tekutho pracieho prostriedku.
(vid str. 41 ). z z
43
SK
Nastavenie cinnosti
podIa potrieb uzivateIa
S
e
r
v
i
s
n

s
I
u
z
b
a
P
o
r
u
c
h
y
O
p
a
t
r
e
n
i
a
d
r
z
b
a
P
r
a
c
i
e

p
r
o
g
r
a
m
y
P
r
a
c
i
e
p
r
o
s
t
r
i
e
d
k
y
I
n
s
t
a
I
c
i
a
P
o
p
i
s
Nastavenie rchIosti odstredovania
Vprpade, ked sa pri zapnut prcky nachdza OTOCN VOLC
vpolohe odpovedajcej programu, ktorho scastou je iodstredovanie,
ikona bude zobrazen bez toho, aby blikala. Po stlacen tlacidla
djde kzobrazeniu maximlnej moznej rchlosti odstredovania pre
nastaven program abude sprevdzan blikanm ikony . Po dalsom
stlacen uvedenho tlacidla djde kznzeniu rchlosti az na hodnotu
OFF, oznacujcu vylcenie odstredovania (nvrat na vyssie hodnoty je
mozn po dalsom stlacen tlacidla). Po zotrvan na pozadovanej
hodnote djde po priblizne 2 sekundch kakceptovaniu zvolenej
hodnoty: symbol zostane zobrazen bez toho, aby blikal.
Nastavenie rchlosti odstredovania je mozn uvsetkch pracch
programov, svnimkou programu 6 avycerpania vody.
ReguIcia odIozenho startu (DeIay Timer)
Po stlacen tlacidla djde na displeji kzobrazeniu npisu OFF abude
sprevdzanho blikanm prslusnho symbolu.
Po dalsom stlacen uvedenho tlacidla sa zobraz ,1h", co odpoved
odlozeniu startu ojednu hodinu atak dalej az po hodnotu 24h. Po zotrvan
na pozadovanej hodnote ,odlozenia", djde priblizne po 2 sekundch
kakceptovaniu zvolenej hodnoty. Nsledne bude na displeji zobrazen cas
zahjenia nastavenho programu asymbol zostane rozsvieten. Po dalsom stlacen tlacidla START/VYNULOVANE djde
vdanej situcii koptovnmu zobrazeniu zvolenho ,odlozenia" startu, ktor bude postupne, az do zahjenia cyklu, kazd hodinu
znizovan. Vtejto fze je mozn zmenit hodnotu ,odlozenia" len jej znzenm. Regulcia odlozenia startu (Delay Timer) je aktvna
pri vsetkch programoch.
Nastavenie tepIoty
Vprpade, ked sa pri zapnut prcky nachdza OTOCN VOLC vpolohe odpovedajcej programu, ktorho scastou je
iregulcia teploty, ikona bude zobrazen bez toho, ze by blikala. Po stlacen tlacidla djde kzobrazeniu maximlnej
moznej teploty pre nastaven program abude sprevdzan blikanm ikony . Po dalsom stlacen uvedenho tlacidla djde
kznzeniu teploty az na hodnotu OFF, oznacujcu pranie vstudenej vode (nvrat na vyssie hodnoty je mozn po dalsom
stlacen tlacidla). Po zotrvan na pozadovanej hodnote djde po priblizne 2 sekundch kakceptovaniu zvolenej hodnoty:
symbol zostane zobrazen bez toho, aby blikal. Nastavenie teploty je mozn uvsetkch pracch programov.
Funkcie
Jednotliv funkcie, ktormi prcka disponuje umozuj dosiahnut pozadovan stupe cistoty a bieloby pranho prdla. Spsob
aktivcie jednotlivch funkci:
1. stlacte tlacidlo prslusnej pozadovanej funkcie podla nizsie uvedenej tabulky;
2. podsvietenie prslusnho tlacidla signalizuje, ze doslo kaktivcii zvolenej funkcie.
Poznmka: Rchle blikanie tlacidla poukazuje na to, ze prslusn funkcia je nepouziteln pocas nastavenho pracieho programu.
Vprpade, ze bude zvolen funkcia, ktor nie je kompatibiln sniektorou z vopred zvolench funkci, aktivovan zostane len
posledne zvolen funkcia.
Funkcie Efekt Poznmky k pou` zitiu
Aktvna pri
programoch:
Bielenie
Bieliaci cyklus
vhodn na
odstrnenie
najodolnejsich
skvrn.
Nezabudnite na vlozenie bieliaceho prostriedku do pridavnej
priehradky 4 (vid str. 44 ).
Tto funkcia nie je kompatibiln sfunkciou JEDNODUCH
ZEHLENIE.
2, 3, 4,
plkanie.
Intenzvne
plkanie
Slzi na zvsenie
cinnosti plkania.
Jej pouzitie sa doporucuje pri plne naplnenej prcke alebo pri
pouziti velkho mnozstva pracieho prostriedku.
1, 2, 3, 4, 7,
8, 9, 11, 12,
plkanie.
Jednoduch
` zehlenie
Slzi na znizenie
poctu zhybov na
tkaninch, ulahcujc
nsledn zehlenie.
Po nastaveni tejto funkcie djde kpreruseniu programov 4, 5, 6
sprdlom vbubne bez vypustenia vody (ochrana proti krceniu)
sprevdzanho blikanim prislusnho tlacidla.
- ukoncenie cyklu sa vykonva stlacenim tlacidla
START/VYNULOVANIE alebo tlacidla JEDNODUCH
ZEHLENIE.
- ak si prajete len vycerpat' vodu, nastavte otocn volic do polohy
oznacenej a stlacte tlacidlo START/VYNULOVANIE.
Tto funkcia nie je kompatibiln sfunkciou BIELENIE.
3, 4, 5, 6,
7, 8, 9,
plkanie.
FUNKCN tIacidI
44
SK
Pracie prostriedky a bieIize
Dvkovac pracch prostriedkov
Dobr vsledok prania
zvis aj od sprvneho
dvkovania pracch
prostriedkov: ich
pouzitie vnadmernom
mnozstve znizuje
efektvnost prania
anapomha tvorbe
vodnho kamea na
vntornch castiach
prcky atiez
znecisteniu zivotnho
prostredia.
Pri vytahovan dvkovaca pracch prostriedkov apri jeho
plnen pracmi alebo prdavnmi prostriedkami
postupujte nsledovne.
priehradka 1: Prac prostriedok (prskov) na
predpierku
priehradka 2: Prac prostriedok na pranie
(prskov aIebo tekut)
Tekut prac prostriedok je vhodn naliat priamo do
bubna, prostrednctvom dvkovacej gulicky.
priehradka 3: Prdavn prostriedky (avivz, atd.)
Po liat avivze do priehradky 3 dbajte na to, aby
nedoslo k presiahnutiu rovne oznacenej ,max".
Avivz bude do prcky dvkovan automaticky
pocas poslednho plkania. Po ukoncen pracieho
programu zostane v priehradke 3 zvysok vody. Tto
slzi na riedenie velmi hustch druhov avivze,
alebo druhov avivze s vysokou koncentrciou. Ak v
priehradke 3 zostane viac vody ako obycajne,
znamen to, ze vyprzdovacie zariadenie je
upchat. Pokyny na cistenie s uveden na str. 46.
prdavn priehradka 4: BieIiaci prostriedok
Nepouzvajte pracie prostriedky urcen na rucn pranie,
pretoze spsobuj tvorbu nadmernho mnozstva peny.
CykIus bieIenia
Bieliaci prostriedok na bezn prdIo sa mze
pouzvat vlucne pri bielen odolnho bieleho prdla,
zatial co bieliaci prostriedok na jemn bieIize sa
pouzva pri bielen farebnho prdla, prdla zo
syntetickch tkann a vlny.
Pri dvkovan bieliaceho prostriedku nepresiahnite
hladinu ,max", vyznacen na priehradke 4 (vid
obrzok).
Pri samotnom bielen nalejte bieliaci prostriedok
do priehradky 4, nastavte program Plkanie
aprslusnm tlacidlom zvolte funkciu Odstrnenie
skvrn .
Prprava bieIizne
Roztriedte bielize podla:
- druhu tkaniny / symbolu na visacke.
- farby: oddelte farebn prdlo od bieleho.
Vyprzdnite vreck askontrolujte gombky.
Neprekracujte povolen npl, vztahujcu sa na
hmotnost suchej bielizne:
Odoln tkaniny: max. 5 kg
Syntetick tkaniny: max. 2.5 kg
Jemn tkaniny: max. 2 kg
Vlna max. 1 kg
KoIko vzi bieIize?
1 plachta 400-500 g
1 obliecka na vanks 150-500 g
1 obrus 400-500 g
1 zupan 900-1.200 g
1 uterk 150-250 g
Odevy vyzadujce speciInu
starostIivost
ZcIony: prehnite ich aulozte do obliecky na vanks
alebo do scku zo sietoviny. Je treba ich prat samotn
aneprekrocit polovicn npl. Na pranie zclon pouzite
program 11, ktor automaticky vylci odstredovanie.
Presvan kabty avetrovky: je mozn ich prat
vprcke vprpade, ak s plnen husacm alebo kacacm
perm. Jednotliv kusy odevu obrtte naruby, naplte
prcku nplou shmotnostou nepresahujcou 2-3 kg,
zopakujte raz alebo viackrt plkanie apouzite jemn
odstredovanie.
Tenisky: ocistite ich od bahna. Mzete ich prat spolu
sdznsami abielizou zodolnch tkann, nemzete ich
vsak prat spolu sbielou bielizou.
VIna: aby ste dosiahli co najlepsie vsledky, treba pouzit
specifick prac prostriedok na pranie vlny aneprekrocit
1 kg nplne.
45
SK
Opatrenia a rady
S
e
r
v
i
s
n

s
I
u
z
b
a
P
o
r
u
c
h
y
O
p
a
t
r
e
n
i
a
d
r
z
b
a
P
r
a
c
i
e

p
r
o
g
r
a
m
y
P
r
a
c
i
e
p
r
o
s
t
r
i
e
d
k
y
I
n
s
t
a
I
c
i
a
P
o
p
i
s
Prcka bola navrhnut avyroben vslade
splatnmi medzinrodnmi bezpecnostnmi
predpismi. Tieto upozornenia s uvdzan
zbezpecnostnch dvodov aje treba si ich
pozorne prectat.
ZkIadn bezpecnostn pokyny
Tento spotrebic bol navrhnut pre domce,
neprofesionlne pouzitie, ajeho funkcie nesm
byt menen.
Prcku mzu pouzvat len dospel osoby, podla
pokynov uvedench vtomto nvode.
Nedotkajte sa zariadenia bos, alebo vprpade,
ked mte mokr ruky alebo nohy.
Nevytahujte zstrcku zo zsuvky potiahnutm za
kbel, ale uchopenm za zstrcku.
Nedotkajte sa vycerpanej vody, pretoze mze
mat velmi vysok teplotu.
Nepoksajte sa onsiln otvranie dvierok:
mohlo by djst kposkodeniu bezpecnostnho
uzveru, ktor zabrauje nhodnmu otvoreniu.
Pri vskyte poruchy sa vziadnom prpade
nepoksajte oopravu vntornch cast
zariadenia.
Vzdy majte pod kontrolou deti azabrte ich
priblzeniu sa kprcke pocas pracieho cyklu.
Vprpade potreby premiestujte prcku vdvojici
alebo vtrojici, avenujte celej opercii zvlstnu
pozornost. Nikdy sa nepoksajte prcku
premiestovat sami, je totiz velmi tazk.
Pred zahjenm vkladania bielizne skontrolujte,
ci je bubon przdny.
Likvidcia
Likvidcia obalovch materilov:
pri ich odstraovan postupujte vslade
smiestnymi predpismi ascielom ich
recyklcie.
Likvidcia starej prcky:
pred jej likvidciou sa postarajte ojej
znehodnotenie, odstrihnutm prvodnho kbla
aoddelenm dvierok.
Ako usetrit abrat ohIad na zivotn
prostredie
Setrenie pracmi prostriedkami, vodou,
energiou a casom
Aby nedochdzalo kplytvaniu, je treba pouzvat
prcku splnou nplou. Jedna pln npl,
vporovnan sdvoma polovicnmi, umozuje
usetrit az 50% energie.
Predpierka je potrebn len pri pran silno
znecistenej bielizne. Prac program bez
predpierky umozuje usetrit od 5 do 15%
energie.
Pri aplikcii prslusnho prostriedku proti
skvrnm alebo ich namocenm pred zahjenm
prania, je mozn vyhnt sa praniu pri vysokch
teplotch. Pouzitie rovnakho pracieho
programu pri teplote 60C namiesto 90C alebo
40C namiesto 60C, umozuje usetrit az 50%
energie.
Sprvne dvkovanie pracieho prostriedku,
sohladom na tvrdost vody, stupe znecistenia
amnozstvo pranej bielizne zabrauje plytvaniu
achrni zivotn prostredie: iked sa jedn
obiodegradabiln ltky, pracie prostriedky
narusuj prirodzen rovnovhu vprrode. Dalej je
sa treba, podla moznost, vyhnt pouzitiu
avivze.
Pranie vpodvecer alebo skoro rno napomha nizsej
ztazi firiem, zaoberajcich sa vrobou energie.
Voliteln funkcia oneskoren start (vid str. 43) znacne
napomha organizcii prania prve na zklade
uvedench pravidiel.
Vprpade, ze bielize m byt vysusen
vsusicke, zvolte vysok rchlost odstredovania.
Mal mnozstvo vody umozuje setrit cas
aenergiu pocas programu susenia.
46
SK
drzba a starostIivost
Zatvorenie prvodu vody avypnutie
eIektrickho napjania
Po kazdom pran uzatvorte prvod vody. Tmto
spsobom dochdza kobmedzeniu
opotrebovania prcky akznzeniu
nebezpecenstva niku vody.
Pred zahjenm cistenia prcky apocas operci
drzby je treba vytiahnut zstrcku prvodnho
kbla zo zsuvky.
Cistenie prcky
Vonkajsie casti acasti zgumy mzu byt cisten
handrou navlhcenou vo vlaznej vode asaponte.
Nepouzvajte rozpstadl alebo brsne prostriedky.
Cistenie dvkovaca pracch prostriedkov
Vytiahnite dvkovac jeho nadvihnutm avytiahnutm
smerom von (vid obrzok).
Umyte ho pod prdom vody; tento druh vycistenia
je treba vykonvat pravidelne.
StarostIivost odvierka abubon
Dvierka ponechajte zakazdm pootvoren, aby
sa zabrnilo tvorbe neprjemnch zpachov.
Cistenie cerpadIa
Scastou prcky je samocistiace cerpadlo, ktor
nevyzaduje osobitn starostlivost. Mze sa vsak
stat, ze sa vjeho vstupnej casti, urcenej na jeho
ochranu, a nachdzajcej sa vjeho spodnej casti,
zachytia drobn predmety (mince, gombky).
Uistite sa, ze prac cyklus bol ukoncen
avytiahnite zstrcku zo zsuvky.
Pri vyberan prpadnch predmetov spadnutch do
predkomory:
1. odmontovat
podstavec prcky v
spodnej casti, vpredu,
jeho potiahnutm
rukami za okraje (vid
obrzok);
2.odkrtte vrchn kryt
jeho otcanm proti
smeru hodinovch
ruciciek (vid
obrzok): vytecenie
malho mnozstva
vody je celkom
beznm javom;
3. dokonale vycistite
vntro vstupnej casti
cerpadla;
4. nasadte spt vrchn
kryt;
5. namontujte spt
kryc panel, pricom sa,
pred jeho prisunutm
kprcke uistite, ze
doslo ksprvnemu
zachyteniu hcikov do
prslusnch otvorov.
KontroIa prtokovej hadice
Stav prtokovej hadice je treba skontrolovat aspo
raz rocne. Ak s na nej viditeln praskliny alebo
trhliny, je potrebn ju vymenit: siln tlak psobiaci
na hadicu pocas pracieho cyklu by mohol spsobit
jej nhle roztrhnutie.
Nikdy nepouzvajte uz pouzit hadice.
Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3 Obr. 4
Ako sa cist dvkovac pracch prostriedkov
Cistenie:
Starou zubnou kefkou vycistite dvkovac pod
kohtikom steccou vodou (obr.3), vytiahnite pr
sifnov ulozench vhornej casti priehradiek 1 a 2
(obr. 4), skontrolujte ci nie s upchat a umyte
ich pod vodou.
Sptn montz:
Nezabudnite vlozit na
pvodn miesto sifny a
potom vlozte na pvodn
miesto aj dvkovac (obr.
4, 2, 1).
Demontz:
Zlahka zatlacte na velk
tlacidlo v prednej casti
dvkovaca pracch
prostriedkov a vytiahnite
ho smerom nahor (obr. 1
a 2).
47
SK
Mze sa stat, ze prcka nebude fungovat. Pred obrtenm sa telefonicky na servisn sluzbu (vid str. 48),
skontrolujte prostrednctvom nasledujceho zoznamu, ci sa nejedn ojednoducho odstrniteln problm.
Poruchy a spsob ich
odstrnenia
S
e
r
v
i
s
n

s
I
u
z
b
a
P
o
r
u
c
h
y
O
p
a
t
r
e
n
i
a
d
r
z
b
a
P
r
a
c
i
e

p
r
o
g
r
a
m
y
P
r
a
c
i
e
p
r
o
s
t
r
i
e
d
k
y
I
n
s
t
a
I
c
i
a
P
o
p
i
s
Poruchy:
Prcku nie je mozn zapnt.
Nedochdza kzahjeniu
pracieho cykIu.
Nedochdza knapstaniu vody
do prcky (na dispIeji je
zobrazen npis H
2
O).
Dochdza knepretrzitmu
napstaniu avypstaniu vody.
Nedochdza kvycerpaniu vody
aIebo kodstredovaniu.
Pocas odstredovania je mozn
pozorovat siIn vibrcie.
Dochdza kniku vody zprcky.
Dochdza ktvorbe nadmernho
mnozstva peny.
Mozn prciny / Spsob ich odstrnenia:
Zstrcka nie je zasunut vzsuvke, alebo nie dostatocne na to, aby
doslo kspojeniu kontaktov.
Vcelom dome je vypnut prd.
Dvierka nie s sprvne zatvoren (na displeji je zobrazen npis "Door).
Nebolo stlacen tlacidlo .
Nebolo stlacen tlacidlo START/VYNULOVANE.
Nebol otvoren kohtik prvodu vody.
Bol nastaven oneskoren start (Oneskoren start, vid str. 43).
Prvodn hadica nie je pripojen kvodovodnmu kohtiku.
Prvodn hadica je prlis ohnut.
Nebol otvoren kohtik prvodu vody.
Vcelom dome je uzatvoren prvod vody.
Vrozvode vody nie je dostatocn tlak.
Nebolo stlacen tlacidlo START/VYNULOVANE.
Vypstacia hadica sa nachdza mimo urcenho rozmedzia od 65 do 100
cm nad zemou (vid str. 39).
koncov cast vypstacej hadice je ponoren vo vode (vid str. 39).
odpad vstene nie je vybaven zavzdusovacm otvorom.
Ked ani po uvedench kontrolch nedjde kodstrneniu problmu,
uzatvorte prvod vody, vypnite prcku aprivolajte servisn sluzbu.
Vprpade, ze sa byt nachdza na jednom znajvyssch poschod, je
mozn, ze dochdza ksifnovmu efektu, nsledkom coho prcka
nepretrzite napsta avypsta vodu. Na odstrnenie uvedenho
efektu s vpredaji bezne dostupn specilne protisifnov ventily.
Odcerpanie vody netvor scast nastavenho programu: u niektorch
programov je potrebn jeho manulne uvedenie do cinnosti (vid str. 42).
Bola aktivovan voliteln funkcia Jednoduch zehlenie: dokoncenie pracieho
cyklu je mozn po stlacen tlacidla START/VYNULOVANE (vid str. 43).
Vypstacia hadica je prlis ohnut (vid str. 39).
Odpadov potrubie je upchat.
Pocas instalcie nebol bubon odisten predpsanm spsobom (vid str. 38).
Prcka nie je vyrovnan do vodorovnej polohy (vid str. 38).
Prcka je zatlacen medzi nbytkom a stenou (vid str. 38).
Prvodn hadica nie je sprvne pripojen (vid str. 38).
Dvkovac pracch prostriedkov je upchat (spsob jeho vycistenia vid str. 46).
Vypstacia hadica nie je upevnen predpsanm spsobom (vid str. 39).
Pouzit prac prostriedok nie je vhodn pre pouzitie vautomatickej prcke
(mus obsahovat oznacenie ,na pranie vprcke", ,na pranie vrukch alebo
vprcke" alebo podobn oznacenie).
Bolo ho pouzit nadmern mnozstvo.
48
SK
Pred privoIanm servisnej sIuzby:
Skontrolujte, ci nie ste schopn poruchu odstrnit sami (vid str. 47);
Optovne uvedte do chodu prac program, scielom overit, ci bola porucha odstrnen;
Vopacnom prpade sa obrtte na autorizovan centrum servisnej sluzby, na telefnnom csle
uvedenom na zrucnom liste.
Nikdy sa neobracajte so ziadostou opomoc na technikov, ktor nie s na vykonvanie tejto cinnosti
oprvnen.
Pri hIsen poruchy uvedte:
druh poruchy;
model prcky (Mod.);
vrobn cslo (S/N).
tieto informcie s uveden na typovom sttku, nachdzajcom sa na zadnej strane prcky.
Servisn sIuzba
S
e
r
v
i
s
n

s
I
u
z
b
a
49
RO
Romn
Sumar
InstaIare, 50-51
Scoaterea din ambalaj i nivelarea, 50
Legturi hidraulice i electrice, 50-51
Primul ciclu de splare, 51
Date tehnice, 51
Descrierea mainii de spIat, 52-53
Panoul de control, 52
Cum se deschide i nchide coul, 52
Display-ul, 53
Program "MEMO, 53
Pornire i Programe, 54
Pe scurt: pornirea unui program, 54
Tabel de programe, 54
PersonaIizri, 55
Reglarea centrifugei, 55
Reglarea delay timerului, 55
Reglarea temperaturii, 55
Func[ii, 55
Detergen|i i rufe aIbe, 56
Sertarul detergen[ilor, 56
Ciclu de albire, 56
Prepararea rufelor, 56
Rufe deosebite, 56
Precau|ii i sfaturi, 57
Protec[ie general, 57
Aruncarea reziduurilor, 57
Protec[ia i respectarea mediului nconjurtor, 57
ntre|inere i ngrijire, 58
Oprirea apei i a curentului electric, 58
Cur[area mainii de splat, 58
Cur[area sertarului pentru detergen[i, 58
ngrijirea hubloului i a coului, 58
Cur[area pompei, 58
Controlarea tubului de alimentare cu ap, 58
Cur[area sertarului de detergen[i, 58
AnomaIii i remedii, 59
Asisten|, 60
nainte de a lua legtura cu Asisten[a, 60
RO
MAIN DE SPLAT RUFE
WITE 107
INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE
50
RO
InstaIare
O nivelare precis confer stabilitate mainii i
evit vibra[ii, zgomote i deplasri pe timpul
func[ionrii. n cazul mochetelor sau a unui covor,
regla[i picioruele astfel nct s men[ine[i sub
maina de splat un spa[iu suficient pentru
ventilare.
AmpIasare, depIasare
Daca masina dvs. de
spalat este dotata cu un
carucior special cu roti
retractabile, atunci
deplasarea ei se
realizeaza foarte usor.
Pentru a cobor
caruciorul si a o
deplasa, trageti de
maneta neagra situata
jos, n partea stnga, chiar sub picior. Dupa ce ati
mutat-o, ridicati-i rotile, pentru a o aduce n pozitia
initiala. Astfel, ea este asezata solid. (a se vedea
figura; numai pe anumite modele).
Legturi hidrauIice i eIectrice
Conectarea tubuIui de aIimentare cu ap
1. ntroduce[i garnitura A
n extremitatea tubului
de alimentare i
nuruba[i-l la un robinet
de ap rece cu gura
filetat de l gaz (vezi
figura).
nainte de conectare,
lsa[i apa s curg
pentru a se limpezi.
2. Conecta[i tubul de
alimentare la maina de
splat, nurubndu-l la
respectiva priz de ap,
n partea posterioar,
sus n dreapta (vezi
figura).
3. Fi[i aten[i ca tubul s
nu fie nici curbat nici
ndoit.
! Presiunea apei trebuie s fie cuprins n valorile
tabelului Date tehnice (vezi pagina alturat).
! Dac lungimea tubului de alimentare nu este
suficient, adresa[i-v unui magazin specializat sau
unui tehnician autorizat.
A
! Este important s se pstreze acest manual pentru
a-l putea consulta n orice moment. n caz de
vnzare, de cesiune sau de schimbare a locuin[ei,
acesta trebuie s rmn mpreun cu maina de
splat pentru a informa noul proprietar cu privire la
func[ionare i la respectivele avertismente.
! Citi[i cu aten[ie instruc[iunile: ve[i gsi informa[ii
importante cu privire la instalare, la folosire i la
siguran[.
Scoaterea din ambaIaj i niveIarea
Scoaterea din ambaIaj
1. Scoaterea din ambalaj
a mainii de splat.
2. Controla[i ca maina de
splat s nu fi fost
deteriorat n timpul
transportului. Dac este
deteriorat nu o conecta[i
i lua[i legtura cu cine v-a
vndut-o.
3. Scoate[i cele patru
uruburi de protec[ie
pentru transport i
cauciucul cu respectivul
distan[ator, situate n
partea posterioar (vezi
figura).
4. nchide[i orificiile cu dopurile din plastic aflat n dotare.
5. Pstra[i toate piesele: pentru cazul n care maina de
splat va trebui s fie transportat, piesele vor trebui
montante din nou.
Aten|ie. Dac dori[i s refolosi[i uruburile, aminti[i-v
c cele scurte se vor monta n partea de sus.
! Ambalajele nu constituie jucrii pentru copii
NiveIare
1. nstala[i maina de
splat pe un paviment
plan i rigid, fr a o
sprijini de ziduri, mobil
sau altceva.
2. Dac podeaua nu este
perfect orizontal,
compensa[i neregularit[ile
deurubnd sau nurubnd
picioruele anterioare (vezi figura); unghiul de nclinare,
msurat pe planul de lucru, nu trebuie s depeasc 2.
51
RO
Conectarea tubuIui de evacuare
Conecta[i tubul de
evacuare, fr a-l ndoi,
la o conduct de
evacuare sau la o gur
de evacuare n zid,
situate ntre 65 i 100
cm de pmnt;
sau sprijini[i-l pe
marginea unei chiuvete
sau a unei czi, legnd
ghidul aflat n dotare,
de robinet (vezi figura).
Extremitatea liber a
tubului de evacuare nu
trebuie s rmn
cufundat n ap.
Nu este recomandabil folosirea tuburilor de
prelungire; dac este indispensabil, tubul de
prelungire trebuie s aib acelai diametru cu tubul
original i nu trebuie s depeasc 150 cm.
Legtura eIectric
nainte de a introduce fia n priza de curent,
asigura[i-v ca:
priza s fie cu mpmntare i conform
prevederilor de lege;
priza s poat suporta sarcina maxim de
putere a mainii, indicat n tabelul cu Date
tehnice (vezi alturi);
tensiunea de alimentare s fie cuprins n valorile
indicate n tabelul cu Date tehnice (vezi alturi);
priza s fie compatibil cu fia mainii de splat.
n caz contrar nlocui[i priza sau fia.
Maina de splat nu trebuie instalat afar, nici chiar
n cazul n care spa[iul este adpostit, deoarece este
foarte periculoas expunerea mainii la ploi i furtuni.
Dup instalarea mainii de splat, priza de curent
trebuie s fie uor accesibil.
Nu folosi[i prelungitoare i prize multiple.
Cablul nu trebuie s fie ndoit sau comprimat.
Cablul de alimentare trebuie s fie nlocuit doar
de tehnicieni autoriza[i.
Aten[ie! Productorul i declin orice
responsabilitate pentru cazul n care aceste norme
nu se respect.
PrimuI cicIu de spIare
Dup instalare, nainte de folosire, efectua[i un ciclu
de splare cu detergent i fr rufe, selectnd
programul la 90C fr presplare.
A
s
i
s
t
e
n
|
A
n
o
m
a
I
i
i
P
r
e
c
a
u
|
i
i
n
t
r
e
|
i
n
e
r
e
P
r
o
g
r
a
m
e
D
e
t
e
r
g
e
n
|
i
I
n
s
t
a
I
a
r
e
D
e
s
c
r
i
e
r
e
Date tehnice
Model WITE 107
Dimensiuni
lrgime 40 cm
nljime 85 cm
profunzime 60 cm
Capacitate de la 1 la 5 kg
Legaturi electrice
tensiune 220/230 Volji 50 Hz
putere maxim absorbit 1850 W
Legaturi hidrice
presiune maxim 1 MPa (10 bari)
presiune minim 0,05 MPa (0,5 bari)
capacitatea cuvei 42 litri
Viteza de centrifugare pn la 1000 de rotajii pe minut
Programe de control
pe baza normei
IEC456
programul 2 temperatura 60C:
efectuat cu 5 kg de rufe.
Acest aparat este conform cu
urmtoarele Directive Comunitare:
- 73/23/CEE din data de 19/02/73
(Tensiuni Joase) i modificri succesive
- 89/336/CEE din data de 03/05/89
(Compatibilitate Electromagnetic) i
modificri succesive
Zgomot
(dB(A) re 1 pW)
Splare: 66
Centrifugare: 77
65 - 100 cm
52
RO
Descrierea mainii de spIat
Sertarul detergenJilor pentru a ncrca detergen[i i
aditivi (vezi pag. 56).
Butonul CENTRIFUG pentru reglarea vitezei de
centrifugare pn la excluderea acesteia
(vezi pag. 55).
Buton DELAY TIMER pentru a ntrzia pornirea pro-
gramului selectat cu maxim 24 de ore (vezi pag. 55).
Butonul TEMPERATUR pentru modificarea
temperaturii de splare (vezi pag. 55).
Display-ul pentru programarea mainii de splat i
efectuarea avansrii ciclurilor de splare (vezi
pagina alturat).
Taste FUNCIONARE: pentru a selecta func[iile
disponibile. Butonul corespunztor func[iei
selectate va rmne aprins.
Butonul START/RESET pentru pornirea
programelor sau anularea a ceea a fost selectat
greit.
Butonul PORNIRE/OPRIRE pentru pornirea i
stingerea mainii de splat.
Selectorul pentru alegerea programelor.
Pe durata programului selectorul rmne ferm.
PanouI de controI
Butonul
CENTRIFUG
Butonul
TEMPERATUR
Butonul
DELAY
TIMER
Selectorul
Display-ul
Butonul
PORNIRE/
OPRIRE
Butonul
START/RESET
Taste
FUNCIONARE
A) Deschiderea capacuIui superior (Fig. 1):
Ridica[i capacul extern i deschide[i-l complet.
B) Deschiderea couIui (soft opening):
Apsa[i cu un deget pe butonul din figura 2: coul
se va deschide lent.
C) Introducerea rufeIor (Fig. 3)
D) nchiderea (Fig. 4):
- nchide[i coul apropiind mai nti ua anterioar
iar apoi pe cea posterioar;
- asigura[i-v c i crligele uii anterioare sunt
montate n partea de sus i se mbin perfect cu
locaul de pe ua posterioar;
- dup ce a[i auzit zgomotul de prindere, apsa[i
uor n jos cele dou ui (fi[i aten[i s nu se
desprind una de cealalt);
- nchide[i capacul exterior.
Cum se deschide i nchide couI
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
53
RO
A
s
i
s
t
e
n
|
A
n
o
m
a
I
i
i
P
r
e
c
a
u
|
i
i
n
t
r
e
|
i
n
e
r
e
P
r
o
g
r
a
m
e
D
e
t
e
r
g
e
n
|
i
I
n
s
t
a
I
a
r
e
D
e
s
c
r
i
e
r
e
DispIay-uI
n afar de faptul c este un instrument util pentru programarea mainii (vezi pag. 55), displayul furnizeaz
informa[ii cu privire la ciclul de splare.
Dup apsarea butonului START/RESET pentru a
porni programul, pe display este cronometrat
durata rezidual pn la ini[ierea programului de
splare ales. n cazul n care ini[ierea programului de
splare dup un anumit interval de timp (Delay
Timer, vezi pag. 55), aceasta va fi vizualizat.
Hublou blocat:
Simbolul aprins indic faptul c hubloul este blocat pentru a mpiedica deschideri ntmpltoare.
Pentru a evita daunele ce pot deriva dintr-o func[ionare defectuoas, este necesar s atepta[i ca simbolul s
se sting nainte de a deschide hubloul.
La sfritul programului se vizualizeaz cuvntul "End.
n caz de anomalie apare un cod de eroare, de exemplu: F-01, de transmis Asisten[ei Tehnice (vezi pag. 60).
Program "MEMO"
Acest program permite memorizarea ciclului de splare preferat sau cel mai utilizat.
Este suficient s se selecteze programul dorit i dup pornire s se roteasc SELECTORUL pe pozi[ia ,
automat ciclul va fi memorizat iar pe display va aprea scris "MEMO intermitent timp de cteva secunde.
Dup aceea va fi posibil pornirea unui ciclu "MEMO doar prin rotirea SELECTORULU la pozi[ia ; se vor
putea vizualiza valorile de temperatur/centrifug/delay timer apsnd pe butoanele corespunztoare, se vor
putea chiar i modifica ns aceast varia[ie va fi valabil doar pentru programul n curs i nu va fi memorat n
ciclul ,MEMO.
Dac se dorete memorarea unui nou ciclu de splare, repeta[i opera[iunile indicate mai sus.
54
RO
Tipul de (esatura i de murdarie Programe
Tempe-
ratura
Detergent
Aditiv
nmuiere
Op(iune
Antipata /
Decolorant
Durata
progra-
mului
(minute)
Descrierea ciclului de spalare
presp. Spl.
Standard
Albe extrem de murdare
(cearceafuri, feje de mas, etc.)
1 90C 137
Presplare, splare, cltiri,
stoarceri intermediare i finale
Albe extrem de murdare
(cearceafuri, feje de mas, etc.)
2 90C
Delicat /
Tradijionale
129
Splare, cltiri, stoarceri
intermediare i finale
Albe i colorate rezistente foarte
murdare
2 60C
Delicat /
Tradijionale
139
Albe i colorate delicate foarte
murdare
2 40C
Delicat /
Tradijionale
131
Albe pujin murdare i culori
delicate (cmi, bluze, etc.)
3 40C
Delicat /
Tradijionale
78
Culori rezistente foarte murdare
(scutece pentru noi nscuji, etc.)
4 60C Delicat 79
Splare, cltiri, antiifonare sau
centrifugare delicat
Culori rezistente foarte murdare
(scutece pentru noi nscuji, etc.)
4 40C Delicat 65
Ln 5 40C 51
Splare, cltiri, antiifonare i
|esturi foarte delicate
(perdele, mtase, vscoz, etc.)
6 30C 52
evacuare
Timp pentru tine
Albe i colorate rezistente foarte
murdare
7 60C 60
Albe pujin murdare i culori
delicate (cmi, bluze, etc.)
8 40C 50
Culori delicate (rufe de toate
tipurile pujin murdare)
9 40C 40
Splare, cltiri i centrifugare
delicat
Culori delicate (rufe de toate
tipurile pujin murdare)
10 30C 30
Splare, cltiri i centrifugare
delicat
Sport
ncljminte sportiv
(MAX 2 perechi.)
11 30C 50
Splare la rece (fr detergent),
splare, cltiri i centrifugare delicat
|esturi pentru mbrcminte sportiv
(Treninguri, chiloji de gimnastic, etc.
12 30C 60
Splare, cltiri, centrifugi
- Permite memorarea oricrui tip de splare
PROGRAME PARJIALE
Cltire
Delicat /
Tradijionale
Cltiri i centrifugare
Centrifugare Evacuare ap i centrifugare
Evacuare Evacuare
Pornire i Programe
TabeI de programe
Pe scurt: pornirea unui program
1. Porni[i maina de splat apsnd butonul .
2. Pune[i rufele n main, aduga[i detergentul i
aditivii (vezi pag. 56) dup care nchide[i ui[ele i
capacul.
3. Selecta[i cu ajutorul selectorului programul dorit.
Pe display va aprea timpul estimat. Temperatura
i centrifuga se selecteaz automat pe baza
programului (pentru a le modifica vezi pag. 55).
4. Selecta[i eventuale func[ii (vezi pag. 55).
5. Porni[i programul apsnd butonul START/
RESET.
Pentru a anula [ine[i apsat butonul START/
RESET timp de cel pu[in 2 secunde.
6. La sfritul programului va aprea scris "End.
Scoate[i rufele i lsa[i hubloul ntredeschis
pentru a se putea usca coul.
7. nchide[i maina de splat apsnd butonul .
Note
-Pentru programele 7 - 8 este recomandabil s nu se depeasc o cantitate de rufe de 3,5 kg.
-Pentru programul 12 este recomandabil s nu se depeasc o cantitate de rufe de 2 kg.
-Antiifonare-vezi ,calc mai uor, pagina alturat. Datele specificate n tabel au valoare indicativ.
Program speciaI
Zilnic 30' (programul 10 pentru materiale sintetice) este studiat pentru a spla rufe pu[in murdare ntr-un
interval scurt de timp: dureaz doar 30 de minute economisindu-se energie i timp. Selectnd programul
(10 la 30C) este posibil splarea mpreun a [esturilor de diverse tipuri (excluse lna i mtasea) cu o
ncrctur maxim de 3 kg. Se recomand folosirea detergentului lichid.
(ve:i pag. 53).
55
RO
PersonaIizri
A
s
i
s
t
e
n
|
A
n
o
m
a
I
i
i
P
r
e
c
a
u
|
i
i
n
t
r
e
|
i
n
e
r
e
P
r
o
g
r
a
m
e
D
e
t
e
r
g
e
n
|
i
I
n
s
t
a
I
a
r
e
D
e
s
c
r
i
e
r
e
RegIarea centrifugei
Dac la pornirea mainii, SELECTORUL este pozi[ionat pe un
program care prevede centrifuga, icoana apare fix. Apsnd
pe butonul se vizualizeaz viteza maxim permis a
centrifugii pentru programul selectat iar icoana semnalizeaz.
Apsnd din nou valorile coboar pn la OFF, ceea ce indic
excluderea centrifugii (apsa[i din nou pentru a reveni la
valoarea cea mai mare); opri[i-v la valoarea dorit, dup circa 2
secunde selec[ia se accept: simbolul rmne fix. Reglarea
centrifugei este activ pentru toate programele cu excep[ia
programului 6 i a evacurii.
RegIarea deIay timeruIui
Apsnd pe butonul pe display se vizualizeaz scris OFF
iar simbolul respectiv se ilumineaz intermitent.
Apsnd din nou pe buton apare ,1h adic ntrziere de o or
i aa mai departe pn la 24h; opri[i-v la ,ntrzierea dorit,
dup circa 2 secunde selec[ia se accept; dup aceea pe
display se vizualizeaz timpul prevzut pentru programul
selectat iar simbolul rmne aprins.
Apsnd pe butonul START/RESET apare din nou valoarea
,ntrzierii selectate care scade la fiecare or pn la pornirea ciclului; n aceast faz se poate modifica
valoarea ,ntrzierii doar micornd-o. Reglarea Delay Timerului este activ cu toate programele.
RegIarea temperaturii
Dac la pornirea mainii, SELECTORUL este pozi[ionat pe un program care prevede reglarea temperaturii,
icoana apare fix. Apsnd pe butonul se vizualizeaz temperatura maxim permis pentru programul
selectat iar icoana semnalizeaz. Apsnd din nou, temperatura coboar pn la OFF, care indic splarea
la rece (apsa[i din nou pentru a reveni la valoarea cea mai mare); opri[i-v la valoarea dorit, dup circa 2
secunde selec[ia se accept: simbolul rmne fix.
Reglarea temperaturii este activ cu toate programele de splare.
Func|ii
Diferitele func[ii de splare prevzute pentru maina de splat permit ob[inerea unor rezultate excep[ionale (o
calitate mbunt[it a splrii-rufe curate, etc.). Pentru a activa aceste func[ii, proceda[i astfel:
1. apsa[i butonul aferent func[iei dorite, [innd cont de informa[iile con[inute n tabelul de mai jos;
2. aprinderea butonului respectiv indic faptul c func[ia respectiv a fost activat.
Not: ntermiten[a rapid a butonului indic faptul c func[ia respectiv nu este selec[ionabil pentru programul ales.
n cazul n care va fi selectat o func[ie incompatibil cu cea selectat mai nainte, doar ultima aleas va rmne activ.
Func(ii Efect Note pentru folosire
Activa cu
programele:
Antipata
Ciclu de decolorare
adecvat pentru
eliminarea petelor
mai rezistente.
A se vrsa decolorantul n sertarul adijional 4 (a se vedea pag. 56 )
n acest moment nu puteji utiliza funcjia CALC MAI USOR.
2, 3, 4,
Clatiri.
Extra
Clatire
Mrete eficacitatea
cltirii.
Se recomand cu maina plin sau cu doze elevate de detergent.
1, 2, 3, 4,
7, 8, 9, 11,
12, Clatiri.
Calca mai
uor
Reduce pliurile la
jesturi facilitnd
clcarea.
Selectnd aceast funcjie, programele 4, 5, 6 se ntrerup cu rufele la
nmuiat (Antiifonare) iar butonul respectiv semnalizeaz.
- pentru a completa ciclul apsaji pe butonul START/RESET sau pe
butonul CALC MAI USOR.
- pentru a efectua doar descrcarea pozijionaji selectorul pe simbolul
respectiv i apsaji pe butonul START/RESET. .
n acest moment nu puteji utiliza funcjia ANTIPAT.
3, 4, 5, 6,
7, 8, 9,
Clatiri.
Taste FUNCIONARE
56
RO
Detergen|i i rufe aIbe
SertaruI detergen|iIor
Un rezultat bun la splare depinde i de dozarea
corect a detergentului: cu un exces de detergent
nu se spal n mod mai eficace i se contribuie la
ncrustarea pr[ilor interne ale mainii de splat i
poluarea mediului nconjurtor.
Extrage[i sertarul
pentru detergen[i i
introduce[i detergentul
sau aditivul dup cum
urmeaz:
sertaruI 1: Detergent pentru prespIare
(sub form de praf)
sertaruI 2: Detergent pentru spIare (praf sau
Iichid)
Detergentul lichid se dozeaz cu vasul din dotare
i se pune direct n co.
Nu folosi[i detergen[i pentru splare manual,
deoarece formeaz prea mult spum.
sertaruI 3: Aditivi (soIu|ie de nmuiat, etc.)
Cnd turnati lichidul de nmuiat n sertarul 3, fiti
atenti sa nu depasiti nivelul maxim indicat.
Lichidul este preluat n mod automat de masina, n
timpul ultimei operatii de limpezire. La sfrsitul
programului, n sertarul 3 veti gasi putina apa.
Acest lucru serveste la diluarea si preluarea
lichidelor de nmuiat foarte dense sau concentrate.
Daca n sertarul 3 ramne apa n cantitate mare
(mai multa dect de obicei), dispozitivul de golire
este nfundat. Pentru curatarea acestuia, cititi la
pagina 58.
sertar adi|ionaI 4: DecoIorant
CicIu de aIbire
Decolorantul tradi|ionaI se folosete pentru
[esturi rezistente albe, iar cel deIicat pentru
[esturi colorate, sintetice i pentru ln.
Cnd doza[i decolorantul nu depi[i nivelul ,max
indicat pe sertarul 4 (vezi figura).
Pentru a efectua numai albirea rufelor, turna[i
nlbitorul n caseta 4, selecta[i programul de cltire
i apsa[i pe tasta func[iei Anti-pat .
Prepararea rufeIor
Subdiviza[i rufele n func[ie de:
- tipul de [estur / simbolul de pe etichet.
- culori: separa[i rufele colorate de cele albe.
Goli[i buzunarele i controla[i nasturii.
Nu depi[i valorile indicate, referitoare la
greutatea rufelor uscate:
|esturi rezistente: max 5 kg
|esturi sintetice: max 2,5 kg
|esturi delicate: max 2 kg
Ln: max 1 kg
Ct cntresc rufeIe?
1 cearceaf: 400-500 g.
1 fa[ de pern: 150-200 g.
1 fa[ de mas: 400-500 g.
1 halat de baie: 900-1.200 g.
1 prosop: 150-250 g.
Rufe deosebite
PerdeIe: mpturi[i-le i aeza[i-le ntr-o fa[ de
pern sau ntr-un sac de tip plas Spla[i-le
singure fr a depi o jumtate din ncrctur.
Folosi[i programul 11 care exclude centrifugarea.
PIpumi i haine de vnt: dac cptueala este
din fulgi de gsc sau de ra[ se pot spla n
maina de splat. ntoarce[i lucrurile pe dos i
forma[i o ncrctur maxim de 2-3 kg, repetnd
cltirea o dat sau de dou ori i utiliznd
centrifuga delicat.
Adidai i tenii: cur[a[i-i de noroi. Se pot spla
mpreun cu blugii i cu lucrurile rezistente, ns
nu cu rufe albe.
Ln: pentru a ob[ine cele mai bune rezultate,
folosi[i un detergent specific i nu depi[i 1 kg de
rufe.
57
RO
Precau|ii i sfaturi
A
s
i
s
t
e
n
|
A
n
o
m
a
I
i
i
P
r
e
c
a
u
|
i
i
n
t
r
e
|
i
n
e
r
e
P
r
o
g
r
a
m
e
D
e
t
e
r
g
e
n
|
i
I
n
s
t
a
I
a
r
e
D
e
s
c
r
i
e
r
e
Maina de splat a fost proiectat i construit
conform normelor interna[ionale de protec[ie.
Aceste avertizri sunt furnizate din motive de
siguran[ i trebuie s fie citite cu aten[ie.
Protec|ie generaI
Maina de splat trebuie s fie folosit doar de
persoane adulte i respectnd instruc[iunile din
acest manual.
Nu atinge[i maina cnd sunte[i descul[i sau cu
minile sau picioarele ude sau umede.
Nu scoate[i fia din priza de curent trgnd de
cablu, ci trgnd de fi.
Nu atinge[i apa de evacuare, care poate atinge
temperaturi elevate.
Nu for[a[i n nici un caz hubloul: s-ar putea
deteriora mecanismul de siguran[ care
protejeaz deschiderile accidentale.
n caz de defec[iune, nu umbla[i n nici un caz la
mecanismele interne pentru a pentru a ncerca
s repara[i maina de splat.
Controla[i mereu ca n apropierea mainii aflate
n func[iune, s nu se afle copii.
Dac trebuie s fie deplasat, face[i acest lucru
n dou sau trei persoane, cu maxim aten[ie.
Niciodat nu deplasa[i maina singuri deoarece
aceasta este foarte grea.
nainte de a introduce rufele, controla[i ca n
interior s fie goal.
Aruncarea reziduuriIor
Aruncarea materialelor de ambalare:
respecta[i normele locale, n acest fel ambalajele
vor putea fi reutilizate.
Aruncarea mainii de splat vechi:
nainte de a o arunca, face[i-o inutilizabil
tindu-i cablul de alimentare electric i
sco[ndu-i hubloul.
Protec|ia i respectarea mediuIui
nconjurtor
Economisirea de detergent, ap, energie i
timp
Pentru a economisi detergent, ap, timp folosi[i
ncrctura maxim.
O ncrcare total n locul a dou jumt[i,
permite economisirea de pn la 50% din
energie.
Presplarea este necesar doar pentru rufele
foarte murdare. Evitarea acesteia permite
economisirea de detergent, timp, ap i ntre 5 i
15% din energie.
Tratnd petele cu o substan[ pentru ndeprtarea
acestora i lsndu-le la nmuiat nainte se
splare, reduce necesitatea de a spla la
temperaturi mari. Un program la 60C n locul
unuia la 90C sau unul la 40C n locul unuia la
60C, permit economisirea unui procent de pn
la 50% de energie.
Doza[i bine detergentul n func[ie de duritatea
apei, de gradul de murdrie i de cantitatea de
rufe, pentru a evita risipe i pentru a proteja
mediul nconjurtor: dei sunt biodegradabili,
detergen[ii con[in elemente care altereaz
echilibrul naturii. n afar de aceasta evita[i pe ct
posibil aditivul de nmuiere.
Efectund splri ncepnd de seara i pn la
primele ore ale dimine[ii, se colaboreaz pentru
reducerea sarcinii de absorbire a ntreprinderilor
electrice. Op[iunea Delay Timer (vezi pag. 55)
ajut mult la organizarea splrilor n acest sens.
Dac rufele trebuie uscate ntr-un usctor,
selecta[i o vitez mare pentru centrifug.
Cantitatea redus de ap permite economisirea
de timp i energie electric la programul de
uscare.
58
RO
ntre|inere i ngrijire
Oprirea apei i a curentuIui eIectric
nchide[i robinetul de ap dup fiecare splare.
Se limiteaz astfel uzare instala[iei hidraulice a
mainii de splat i se elimin pericolul
scurgerilor.
Scoate[i fia din priza de curent atunci cnd
cur[a[i maina de splat i cnd se efectueaz
lucrri de ntre[inere.
Cur|area mainii de spIat
Partea extern i pr[ile din cauciuc pot fi cur[ate
cu o crp nmuiat n ap cldu[ i spun. Nu
folosi[i solven[i sau substan[e abrazive.
Cur|area sertaruIui pentru detergen|i
Scoate[i sertarul ridicndu-l i trgndu-l spre
exterior (vezi figura):
Spla[i-l cu ap; aceast cur[are trebuie efectuat
frecvent.
ngrijirea hubIouuIui i a couIui
Lsa[i mereu hubloului ntredeschis pentru a
evita formarea de mirosuri urte.
Cur|area pompei
Maina de splat este echipat cu o pomp
autocur[toare care nu are nevoie de ntre[inere.
Se poate ntmpla ns ca obiecte mici (monede,
nasturi) s cad n precamera care protejeaz
pompa, situat n partea inferioar a acesteia.
Verifica[i ca ciclul de splare s fie terminat i
scoate[i din priz.
Pentru a scoate obiectele care au czut n
anticamera coului:
1. scoate[i piesa din
partea anterioar i
inferioar a mainii de
splat trgnd de
marginile ei (vezi fig.)
2. deuruba[i capacul
rotindu-l n sens
invers (vezi figura):
este normal s ias
pu[in ap;
3. cur[a[i cu grij
interiorul;
4. monta[i din nou
capacul;
5. monta[i din nou
panoul verificnd,
nainte de a-l mpinge
spre main, de a fi
introdus crligele n
orificiile respective.
ControIarea tubuIui de aIimentare cu ap
Controla[i tubul de alimentare cel pu[in o dat pe
an. Dac prezint crpturi sau fisuri trebuie
nlocuit: pe parcursul splrilor, presiunile puternice
ar putea provoca crpturi neateptate.
Nu folosi[i tuburi deja folosite.
.EC .EC
.EC !
.EC "
Cur|area sertaruIui de detergen|i
Cur|area:
Spla[i-l sub jetul de la robinet (fig. 3) cu o periu[ de
din[i; demonta[i sifoanele din partea superioar a
compartimentelor 1 i 2 (fig. 4) i asigura[i-v c nu sunt
nfundate n caz contrar, cur[a[i-le.
Remontarea:
Aminti[i-v s monta[i la loc
sifoanele, dup care
pozi[iona[i sertarul n
locaul su (fig. 4, 2, 1).
Demontarea:
Apsa[i uor pe tasta din
partea de jos a sertarului
i ridica[i-l (fig. 1).
59
RO
Se poate ntmpla ca maina de splat s nu func[ioneze. aninte de a telefona la Asisten[ (vezi pag. 60),
verifica[i dac aceast problem nu poate fi remediat de dvs., astfel:
AnomaIii i remedii
A
s
i
s
t
e
n
|
A
n
o
m
a
I
i
i
P
r
e
c
a
u
|
i
i
n
t
r
e
|
i
n
e
r
e
P
r
o
g
r
a
m
e
D
e
t
e
r
g
e
n
|
i
I
n
s
t
a
I
a
r
e
D
e
s
c
r
i
e
r
e
AnomaIii:
Maina de spIat nu se aprinde.
CicIuI de spIare nu pornete.
Maina de spIat nu ncarc ap
(Pe dispIay este vizuaIizat scris
H
2
O).
Maina de spIat ncarc i
evacueaz ap continuu.
Maina de spIat nu evacueaz
sau nu centrifugheaz.
Maina de spIat vibreaz foarte
muIt pe timpuI centrifugrii.
Maina de spIat pierde ap.
Se formeaz prea muIt spum.
Cauze posibiIe / RezoIvare:
Fia nu este introdus sau nu a fost suficient introdus n priza de
curent astfel nct s existe conexiune electric.
n cas nu este curent electric.
Hubloul nu este bine nchis (pe display se vizualizeaz scris "Door).
Butonul nu a fost apsat.
Butonul START/RESET nu a fost apsat.
Robinetul de ap nu este deschis
A fost fixat o ntrziere de pornire (Delay Timer, vezi pag. 55).
Tubul de alimentare cu ap nu este conectat la robinet.
Tubul este ndoit.
Robinetul de ap nu este deschis
n cas lipsete apa.
Nu este presiune suficient.
Butonul START/RESET nu a fost apsat.
Tubul de evacuare nu a fost instalat la o distan[ cuprins ntre 65
i 100 cm de pmnt (vezi pag. 51).
Extremitatea tubului de evacuare este cufundat n ap (vezi pag. 51).
Evacuarea din perete nu are rsuflare pentru aer.
Dac dup aceste verificri problema nu se rezolv, nchide[i
robinetul de ap, opri[i maina de splat i chema[i Asisten[a. Dac
locuin[a se afl la ultimele etaje ale unui edificiu, este posibil s aib
loc fenomene de sifonare, motiv pentru care maina de splat
ncarc i evacueaz ap ncontinuu. Pentru a elimina acest
inconvenient, se gsesc n comer[ supape anti-sifonare.
Programul nu prevede evacuarea apei: cu unele programe este
necesar s se porneasc manual (vezi pag. 54).
Este activ op[iunea Calca mai uor: pentru a completa programul
apsa[i pe butonul START/RESET (vezi pag. 55).
Tubul de evacuare este ndoit (vezi pag. 51).
Conducta de evacuare este nfundat.
Coul, n momentul instalrii, nu a fost deblocat n mod corect
(vezi pag. 50).
Maina de splat nu se afl n plan orizontal (vezi pag. 50).
Maina de splat este fixat foarte puternic ntre mobil i zid
(vezi pag. 50).
Tubul de alimentare cu ap nu este bine nurubat (vezi pag. 50).
Sertarul detergen[ilor este nfundat (pentru a-l cur[a vezi pag. 58).
Tubul de evacuare nu este fixat bine (vezi pag. 51).
Detergentul nu este specific pentru maina de splat (trebuie s
fie scris ,pentru maina de splat, ,de mn sau n maina de
splat, sau ceva asemntor).
Dozajul a fost excesiv.
60
RO
nainte de a Iua Iegtura cu Asisten|a:
Verifica[i dac anomalia poate fi rezolvat de dvs. (vezi pag. 59);
Porni[i din nou programul pentru a controla dac inconvenientul a fost eliminat;
n caz contrar, v recomandm s apela[i la Unitatea de Service.
Nu apela[i niciodat la tehnicieni neautoriza[i.
Comunica|i:
tipul de anomalie;
modelul mainii (Mod.);
numrul de serie (S/N).
Aceste informa[ii se afl pe tbli[a aplicat n partea posterioar a mainii de splat.
Asisten|
A
s
i
s
t
e
n
|
61
ES
EspaoI
Sumario
InstaIacin, 62-63
Desemba|aje y n|ve|ac|on, 62
Oonex|ones h|dru||cas y e|ectr|cas, 62-63
Pr|mer c|c|o de |avado, 63
Datos tecn|cos, 63
Descripcin de Ia Iavadora, 64-65
Pane| de contro|, 64
Oomo abr|r y cerrar e| cesto, 64
D|sp|ay, 65
Programa "MEMO", 65
Puesta en marcha y Programas, 66
En |a prct|ca: poner en marcha un programa, 66
Tab|a de programas, 66
PersonaIizaciones, 67
Pegu|ar e| centr|fugado, 67
Pegu|e e| de|ay t|mer, 67
Pegu|ar |a temperatura, 67
Func|ones, 67
Detergentes y ropa, 68
Oajon de detergentes, 68
O|c|o de b|anqueo, 68
Preparar |a ropa, 68
Prendas espec|a|es, 68
Precauciones y consejos, 69
Segur|dad genera|, 69
E||m|nac|ones, 69
Ahorrar y respetar e| amb|ente, 69
Mantenimiento y cuidados, 70
Exc|u|r e| agua y |a corr|ente e|ectr|ca, 70
||mp|ar |a |avadora, 70
Ou|dar |a puerta y e| cesto, 70
||mp|ar |a bomba, 70
Oontro|ar e| tubo de a||mentac|on de agua, 70
Oomo ||mp|ar |a cubeta de detergente, 70
AnomaIas y soIuciones, 71
Asistencia, 72
Antes de ||amar a |a As|stenc|a Tecn|ca, 72
ES
LAVADORA
WITE 107
Instrucciones para eI uso
62
ES
InstaIacin
Es |mportante conservar este manua| para poder
consu|tar|o en cua|qu|er momento. En caso de
venta, de ces|on o de tras|ado, ver|f|que que
permanezca junto con |a |avadora para |nformar a|
nuevo prop|etar|o sobre e| func|onam|ento y br|ndar
|as correspond|entes advertenc|as.
|ea atentamente |as |nstrucc|ones: e||as cont|enen
|mportante |nformac|on sobre |a |nsta|ac|on, e| uso y
|a segur|dad.
DesembaIaje y niveIacin
DesembaIaje
1. Desemba|e |a
|avadora.
2. Oontro|e que |a
|avadora no haya
sufr|do danos durante
e| transporte. S|
estuv|era danada no |a
conecte y ||ame a|
revendedor.
3. Ou|te |os cuatro
torn|||os de protecc|on
para e| transporte y |a
arande|a de goma con
e| correspond|ente
d|stanc|ador, ub|cados
en |a parte poster|or
(.e |a /|0a}.
4. O|erre |os or|f|c|os con |os tapones de p|st|co
sum|n|strados con e| aparato.
5. Oonserve todas |as p|ezas: cuando |a |avadora deba ser
transportada nuevamente, debern vo|ver a co|ocarse.
Atenc|on: s| vue|ve a ut|||zar |os torn|||os ms cortos, se
deben co|ocar arr|ba.
|os emba|ajes no son juguetes para |os n|nos.
NiveIacin
1. |nsta|e |a |avadora sobre
un p|so p|ano y r|g|do, s|n
apoyar|a en |as paredes,
mueb|es n| en n|ngn otro
aparato.
2. S| e| p|so no est
perfectamente hor|zonta|,
compense |as |rregu|ar|-
dades desenroscando o
enroscando |os p|es
de|anteros (.ease |a /|0a}, e| ngu|o de |nc||nac|on
med|do sobre |a superf|c|e de trabajo, no debe superar
|os 2.
na cu|dadosa n|ve|ac|on br|nda estab|||dad a |a
mqu|na y ev|ta v|brac|ones, ru|dos y desp|azam|en-
tos durante e| func|onam|ento. Ouando se |nsta|a
sobre moquetas o a|fombras, regu|e |os p|es para
conservar debajo de |a |avadora un espac|o suf|c|en-
te para |a vent||ac|on.
InstaIacin, despIazamientos.
S| su |avadora est
dotada de un carro
espec|a| con ruedas
retrct||es, se fac|||tar su
desp|azam|ento. Para
hacer descender este
carro y poder mover|a s|n
esfuerzo, es necesar|o
t|rar |a pa|anca, s|tuada
abajo a |a |zqu|erda,
debajo de| zoca|o.
F|na||zado e|
desp|azam|ento es necesar|o devo|ver|a a su pos|c|on
|n|c|a|. A part|r de ese momento, |a mqu|na est
so||damente co|ocada.
Conexiones hidruIicas y eIctricas
Conexin deI tubo de aIimentacin de agua
1. |ntroduzca |a junta A
en e| extremo de| tubo
de a||mentac|on y
enrosque|o a un gr|fo de
agua fr|a con boca
roscada de 3/4 gas
(.ease |a /|0a}.
Antes de conectar|o,
haga correr e| agua
hasta que sa|ga ||mp|a.
2. Oonecte e| tubo de
a||mentac|on a |a
|avadora enroscndo|o
en |a toma de agua
correspond|ente ub|ca-
da en |a parte poster|or
arr|ba y a |a derecha
(.ease |a /|0a}.
3. ver|f|que que e| tubo
no tenga p||egues n|
estrangu|ac|ones.
|a pres|on de agua de|
gr|fo debe estar com-
prend|da dentro de |os va|ores conten|dos en |a tab|a
de Datos tecn|cos (.e |a oa|na oe| cos|aoo}.
S| |a |ong|tud de| tubo de a||mentac|on no fuera
suf|c|ente, d|r|jase a una t|enda espec|a||zada o a un
tecn|co autor|zado.
A
63
ES
Conexin deI tubo de descarga
Oonecte e| tubo de
descarga, s|n p|egar|o, a
un desage de pared
ub|cado a una d|stanc|a
de| p|so comprend|da
entre 65 y 100 cm,
o apoye|o a| borde de
un |avabo o de una
banera, un|endo |a gu|a
sum|n|strada con e|
aparato, a| gr|fo (.ease
|a /|0a. E| extremo
||bre de| tubo de des-
carga no debe perma-
necer sumerg|do en e|
agua.
No se aconseja ut|||zar tubos de pro|ongac|on, de
todos modos, s| es |nd|spensab|e, |a pro|ongac|on
debe tener e| m|smo d|metro de| tubo or|g|na| y no
superar |os 150 cm.
Conexin eIctrica
Antes de enchufar e| aparato, ver|f|que que:
|a toma tenga |a conex|on a t|erra y haya s|do hecha
segn |as normas |ega|es,
|a toma sea capaz de soportar |a carga mx|ma de
potenc|a de |a mqu|na |nd|cada en |a tab|a de
Datos tecn|cos (.e a| cos|aoo,
|a tens|on de a||mentac|on este comprend|da dentro
de |os va|ores |nd|cados en |a tab|a de Datos
tecn|cos (.e a| cos|aoo,
|a toma sea compat|b|e con e| enchufe de |a |ava-
dora. S| no es as|, sust|tuya |a toma o e| enchufe.
|a |avadora no debe ser |nsta|ada a| a|re ||bre, n|
s|qu|era s| e| |ugar est preparado, ya que es muy
pe||groso dejar|a expuesta a |a ||uv|a o a |as tormentas.
na vez |nsta|ada |a |avadora, |a toma de corr|ente
debe ser fc||mente acces|b|e.
No ut|||ce a|argadores n| conex|ones m|t|p|es.
E| cab|e no debe estar p|egado n| sufr|r compres|o-
nes.
E| cab|e de a||mentac|on debe ser sust|tu|do so|o por
tecn|cos autor|zados.
Atenc|on! |a empresa fabr|cante dec||na toda respon-
sab|||dad en caso de que estas normas no sean
respetadas.
Primer cicIo de Iavado
Despues de |a |nsta|ac|on y antes de| uso, rea||ce un
c|c|o de |avado con detergente y s|n ropa, se|ecc|o-
nando e| programa a 90O s|n pre|avado.
A
s
i
s
t
e
n
c
i
a
A
n
o
m
a
I
a
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
P
r
o
g
r
a
m
a
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s
I
n
s
t
a
I
a
c
i
n
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
Datos tcnicos
ModeIo \|TE 107
Dimensiones
ancho 40 cm.
a|tura 85 cm.
profund|dad 60 cm.
Capacidad de 1 a 5 kg.
Conexiones
eIctricas
vo|taje de 220/230 vo|t|os 50 Hz
potenc|a mx|ma consum|da 1850 \
Conexiones
hdricas
pres|on mx|ma 1 MPa (10 bar}
pres|on m|n|ma 0,05 MPa (0,5 bar}
capac|dad de| cesto 42 ||tros
VeIocidad de
centrifugado
mx|ma 1000 r.p.m.
Programas de
controI segn Ia
norma IEC456
programa 2, temperatura 60O,
efectuado con 5 kg. de carga.
Esta mqu|na cump|e con |o
estab|ec|do por |as s|gu|entes
D|rect|vas de |a Oomun|dad:
- 73/23/OEE de| 19/02/73 (Baja
Tens|on} y suces|vas mod|f|cac|ones
- 89/336/OEE de| 03/05/89
(Oompat|b|||dad E|ectromagnet|ca} y
suces|vas mod|f|cac|ones
65 - 100 cm
64
ES
PaneI de controI
Descripcin de Ia Iavadora
Cajn de detergentes para cargar detergentes y
ad|t|vos (.ease |a oa. S.
Boton de CENTRIFUGADO para regu|ar |a ve|oc|dad
de centr|fugado hasta su exc|us|on (.ease |a oa. 7}.
Boton de DELAY TIMER para retrasar e| com|enzo
de| programa se|ecc|onado hasta un mx|mo de 24
horas (.ease |a oa. 7.
Boton de TEMPERATURA para mod|f|car |a tempe-
ratura de |avado (.ease |a oa. 7}.
Dlslay para programar |a |avadora y segu|r e|
avance de |os c|c|os de |avado (.ease |a oa|na oe|
cos|aoo}.
Botones de FUNCIN: para se|ecc|onar |as func|o-
nes d|spon|b|es. E| boton correspond|ente a |a
func|on se|ecc|onada permanecer encend|do.
Boton STARTlRESET para poner en marcha |os
programas o anu|ar |as se|ecc|ones |ncorrectas.
Boton de ENCENDIDOlAPAGADO para encender
y apagar |a |avadora.
Mando para e|eg|r |os programas.
Durante e| programa e| mando no se mueve.
Boton de
ENCENDIDOl
APAGADO
Mando
Dlslay
Boton de
CENTRIFUGADO
Boton de
TEMPERATURA
Boton
STARTlRESET
Boton de
DELAY
TIMER
Botones de
FUNCIN
Cmo abrir y cerrar eI cesto
Aj ABERTURA (Fig. 1j
|evante |a tapa externa y bra|a comp|etamente.
Bj Apertura deI cesto (Soft openingj:
Pu|se e| boton |nd|cado en |a f|g. 2 con un dedo y
e| cesto se abr|r de||cadamente.
Cj INTRODUCCIN DE LA ROPA (Fig. 3j
Dj CIERRE (Fig. 4j
- c|erre b|en e| cesto bajando pr|mero |a puerta
de|antera y apoyando |uego |a poster|or,
- |uego ver|f|que que |os ganchos de |a puerta de|antera
esten perfectamente a|ojados en |a sede de |a puerta
poster|or,
- despues de haber escuchado e| "c|ac" correspond|ente
a| enganche, ejerza una |eve pres|on hac|a abajo
sobre ambas puertas que no se deben desenganchar,
- por |t|mo c|erre |a tapa externa.
.EC .EC
.EC ! .EC "
65
ES
A
s
i
s
t
e
n
c
i
a
A
n
o
m
a
I
a
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
P
r
o
g
r
a
m
a
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s
I
n
s
t
a
I
a
c
i
n
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
DispIay
Adems de ser un t|| |nstrumento para programar |a mqu|na (.ease |a oa. 7, e| d|sp|ay br|nda |nformac|on
sobre e| c|c|o de |avado.
Despues de haber pu|sado e| boton STAPT/PESET
para poner en marcha e| programa, en e| d|sp|ay se
v|sua||za e| t|empo que fa|ta para |a f|na||zac|on de|
c|c|o. S| se ha se|ecc|onado un retraso de |a hora de
com|enzo (De|ay T|mer, .ease |a oa. 7}, e| m|smo
se v|sua||zar.
Puerta bIoqueada:
E| s|mbo|o encend|do |nd|ca que |a puerta est b|oqueada para |mped|r aperturas acc|denta|es. Para ev|tar
danos, antes de abr|r |a puerta, se debe esperar que e| s|mbo|o se apague.
A| f|na| de| programa se v|sua||za |a pa|abra End.
En caso de anoma||a, aparece un cod|go de error, por ejemp|o: F-01, que se debe transm|t|r a |a As|stenc|a
Tecn|ca (.ease |a oa. 72}.
Programa "MEMO"
Este programa perm|te memor|zar e| c|c|o de |avado prefer|do o ms ut|||zado.
Es suf|c|ente se|ecc|onar e| programa deseado y, despues de que ha comenzado, g|rar e| MANDO hasta |a
pos|c|on , automt|camente e| c|c|o se memor|zar y en e| d|sp|ay aparecer |a pa|abra "MEMO" cente||eante
durante a|gunos segundos.
A cont|nuac|on, se puede poner en func|onam|ento e| c|c|o "MEMO" s|mp|emente g|rando e| MANDO hasta |a
pos|c|on . Se podrn v|sua||zar |os va|ores de temperatura/centr|fugado/de|ay t|mer pu|sando |os botones
correspond|entes, tamb|en se podrn mod|f|car, pero esta var|ac|on ser v||da so|o para e| programa en curso y
no ser memor|zada en e| c|c|o "MEMO".
S| desea memor|zar un nuevo c|c|o de |avado, rep|ta |as operac|ones |nd|cadas arr|ba.
66
ES
T|pos de tej|dos y de
suc|edad
Programas
Tempe-
ratura
Detergente
Suav|zante
Cpc|n
Ant|mancha /
B|anqueador
Durac|n
de| c|c|o
(m|nutos}
Descr|pc|n de| c|c|o de
|avado
pre| av. | avado
Estndar
B|ancos sumamente suc|os
(sbanas, mante|es, etc.}
1 90O 137
Pre|avado, |avado, ac|arados,
centr|fugas |ntermed|as y f|na|
B|ancos sumamente suc|os
(sbanas, mante|es, etc.}
2 90O
De||cado /
Trad|c|ona|
129
|avado, ac|arados, centr|fugas
|ntermed|as y f|na|
B|ancos y co|oreados
res|stentes muy suc|os
2 60O
De||cado /
Trad|c|ona|
139
|ntermed|as y f|na|
de||cados muy suc|os
2 40O
De||cado /
Trad|c|ona|
131
|ntermed|as y f|na|
B|ancos poco suc|os y
co|ores de||cados
(cam|sas, cam|setas, etc.}
3 40O
De||cado /
Trad|c|ona|
78
|ntermed|as y f|na|
Oo|ores res|stentes muy
suc|os (ropa para rec|en
nac|dos, etc.}
4 50O De||cado 79
|avado, ac|arados, ant|arrugas
o centr|fuga de||cada
Oo|ores res|stentes muy
suc|os (ropa para rec|en
nac|dos, etc.}
4 40O De||cado 65
o centr|fuga de||cada
|ana 5 40O 51
y centr|fugac|on de||cada
Tej|dos muy de||cados
(cort|nas, seda, v|scosa, etc.}
6 30O 52
o desague
Time 4 you
res|stentes muy suc|os
7 60O 60
|ntermed|as y f|na|
B|ancos poco suc|os y
co|ores de||cados
(cam|sas, cam|setas, etc.}
8 40O 50
|ntermed|as y f|na|
Oo|ores de||cados (ropa de
todo t|po ||geramente suc|a}
9 40O 40
|avado, ac|arados y centr|fuga
de||cada
Oo|ores de||cados (ropa de
todo t|po ||geramente suc|a}
10 30O 30
|avado, ac|arados y centr|fuga
de||cada
Sport
Oa|zado deport|vo
(MA`. 2 pares.}
11 30O 50
|avado en fr|o (s|n detergente},
|avado, ac|arados y
centr|fugac|on de||cada
Tej|dos para ropa deport|va
(chanda|, panta|on corto, etc.}
12 30O 60
|ntermed|as y f|na|
MEMO Perm|te memor|zar cua|qu|er t|po de |avado
PROGRAMAS PARCIALES
Ac|arado
De||cado /
Trad|c|ona|
Ac|arados y centr|fugac|on
Oentr|fugac|on Desague y centr|fugac|on
Desague Desague
Puesta en marcha y Programas
TabIa de programas
En Ia prctica: poner en marcha un
programa
1. Enc|enda |a |avadora pu|sando e| boton .
2. Oargue |a ropa, v|erta e| detergente y |os ad|t|vos
(vease |a pg. 68} y por |t|mo c|erre |as puertas y
|a tapa.
3. Se|ecc|one e| programa deseado con e| mando. En
e| d|sp|ay se |nd|car e| t|empo est|mado. Tempera-
tura y centr|fugado se se|ecc|onan
automt|camente de acuerdo con e| programa (para
mod|f|car|os .e |a oa. 7}.
4. Se|ecc|one eventua|es func|ones (.ease |a oa. 7.
5. Ponga en marcha e| programa pu|sando e| boton
STAPT/PESET.
Para anu|ar, mantenga pres|onado e| boton STAPT/
PESET durante 2 segundos como m|n|mo.
6. A| f|na||zar e| programa aparece |a pa|abra End.
Extra|ga |a ropa y deje |a puerta sem|ab|erta para
perm|t|r que se seque e| cesto.
7. Apague |a |avadora pu|sando e| boton .
Notas
-En |os programas 7 - 8 es aconsejab|e no superar una carga de ropa de 3,5 kg.
-En e| programa 12 se aconseja no superar una carga de ropa de 2 kg.
-Para |a descr|pc|on de| ant|arrugas: consu|te P|ancha fc||, pg|na s|gu|ente. |os datos conten|dos en |a tab|a
t|enen un va|or |nd|cat|vo.
Programa especiaI
D|a|o 30' (programa 10 para S|ntet|cos} fue estud|ado para |avar prendas ||geramente suc|as y en poco t|empo:
dura so|o 30 m|nutos y de esa manera hace ahorrar energ|a y t|empo. Se|ecc|onando e| programa (10 a 30O}
es pos|b|e |avar conjuntamente tej|dos de d|st|nto t|po (exc|u|das |ana y seda}, con una carga mx|ma de 3 kg.
5e aconse|a e| 0so oe oe|een|e ||q0|oo.
(.ease |a oa. 5}.
67
ES
PersonaIizaciones
A
s
i
s
t
e
n
c
i
a
A
n
o
m
a
I
a
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
P
r
o
g
r
a
m
a
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s
I
n
s
t
a
I
a
c
i
n
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
ReguIar eI centrifugado
S| a| encender |a mqu|na, e| MANDO est ub|cado en un progra-
ma que preve e| centr|fugado, e| s|mbo|o aparecer f|jo.
Pu|sando e| boton se v|sua||za |a ve|oc|dad de centr|fugado
mx|ma perm|t|da por e| programa se|ecc|onado y e| s|mbo|o
cente||ea. Pu|sndo|o una vez ms, |os va|ores desc|enden hasta
OFF, que |nd|ca exc|us|on de| centr|fugado (s| se pu|sa nuevamen-
te se vue|ve a| va|or ms a|to}. A| detenerse sobre |a ve|oc|dad
deseada, despues de 2 segundos aprox|madamente se acepta |a
se|ecc|on: e| s|mbo|o permanecer f|jo. |a regu|ac|on de|
centr|fugado se puede rea||zar en todos |os programas excepto e|
6 y en Desage.
ReguIe eI deIay timer
Pu|sando e| boton , en e| d|sp|ay se v|sua||za |a pa|abra OFF y
e| s|mbo|o correspond|ente cente||ea.
Pu|sando una vez ms e| boton aparece "1h", o sea retraso de
una hora y as| hasta 24h. A| detenerse en e| "retraso" deseado,
despues de 2 segundos aprox|madamente se aceptar |a se|ec-
c|on, |uego en e| d|sp|ay se v|sua||zar e| t|empo prev|sto por e|
programa se|ecc|onado y e| s|mbo|o permanecer encend|do.
Pu|sando ahora e| boton STAPT/PESET vue|ve a aparecer e| va|or de| "retraso" se|ecc|onado que d|sm|nuye cada
hora hasta e| com|enzo de| c|c|o. En esta fase se puede mod|f|car e| va|or de| "retraso" so|o d|sm|nuyendo|o. |a
regu|ac|on de| De|ay T|mer se puede rea||zar en todos |os programas.
ReguIar Ia temperatura
S| a| encender |a mqu|na, e| MANDO est ub|cado en un programa que preve |a regu|ac|on de |a temperatura,
e| s|mbo|o aparecer f|jo. Pu|sando e| boton se v|sua||za |a temperatura mx|ma perm|t|da por e| programa
se|ecc|onado y e| s|mbo|o cente||ea. Pu|sndo|o una vez ms, |a temperatura desc|ende hasta OFF, que |nd|ca
|avado en fr|o (s| se pu|sa nuevamente se vue|ve a| va|or ms a|to}. A| detenerse sobre e| va|or deseado, despues
de 2 segundos aprox|madamente se acepta |a se|ecc|on: e| s|mbo|o permanecer f|jo.
|a regu|ac|on de |a temperatura se puede rea||zar en todos |os programas de |avado.
Funciones
|as d|st|ntas func|ones de |avado prev|stas por |a |avadora perm|ten obtener |a ||mp|eza y e| b|anco deseados.
Para act|var |as func|ones:
1. pu|se e| boton correspond|ente a |a func|on deseada de acuerdo con |a tab|a que se encuentra debajo,
2. e| encend|do de| boton correspond|ente |nd|ca que |a func|on est act|va.
Nota: E| cente||eo rp|do de| boton |nd|ca que |a func|on correspond|ente no se puede se|ecc|onar para e| programa e|eg|do.
Ouando se se|ecc|one una func|on |ncompat|b|e con otra se|ecc|onada precedentemente, permanecer act|va
so|o |a |t|ma se|ecc|on rea||zada.
Func|ones Efecto Notas para e| uso
Act|va con
|os
programas:
Ant|macha
O|c|o de b|anqueo
adecuado para
e||m|nar |as
manchas ms
res|stentes.
cuerde verter e| b|anqueador en |a cubeta ad|c|ona| 4 (.e |a oa.S }.
No es compat|b|e con |a func|on P|ANOHA FO| |.
2, 3, 4,
Ac|arado.
Enj uague
Extra
Aumenta |a
ef|cac|a de|
enjuague.
Es aconsejab|e con |a |avadora a p|ena carga o con dos|s e|evadas
de detergente.
1, 2, 3, 4,
7, 8, 9, 11,
12,
Ac|arado.
P| ancha
fc||
Peduce |as
arrugas en |os
tej|dos, fac|||tando
e| p|anchado.
Se|ecc|onando esta func|on, |os programas 4,5,6 se |nterrumpen
con |a ropa en remojo (Ant|arrugas} y e| boton correspond|ente
cente||ea.
- para comp|etar e| c|c|o pu|se e| boton STAPT/PESET o e| boton
P|ANOHA FO| |.
- para efectuar so|o |a descarga co|oque |a per|||a en e| s|mbo|o
correspond|ente y pu|se e| boton STAPT/PESET.
No es compat|b|e con |a func|on ANT| MANOHA.
3, 4, 5, 6,
7, 8, 9,
Ac|arado.
Botones de FUNCIN
68
ES
Detergentes y ropa
Cajn de detergentes
E| buen resu|tado de| |avado depende tamb|en de |a
correcta dos|f|cac|on de| detergente: s| se excede |a
cant|dad, no se |ava de manera ms ef|caz, s|no
que se contr|buye a
encostrar |as partes
|nternas de |a |avadora
y a contam|nar e|
amb|ente.
Extra|ga e| cajon de
detergentes e |ntro-
duzca e| detergente o
e| ad|t|vo de |a
s|gu|ente manera:
cubeta 1: Detergente para preIavado (en poIvoj
cubeta 2: Detergente para Iavado
(en poIvo o Iquidoj
E| detergente ||qu|do es conven|ente co|ocar|o
d|rectamente en |a cuba ut|||zando |a
correspond|ente bo|a de dos|f|cac|on.
No use detergentes para e| |avado a mano ya que
producen demas|ada espuma.
cubeta 3: Aditivos (suavizante, etc.j
Ouando v|erta e| suav|zante en e| compart|m|ento 3,
tenga cu|dado de no superar e| n|ve| "max" |nd|cado.
E| suav|zante se |ntroduce automt|camente
en |a mqu|na durante e| |t|mo ac|arado. A| f|na||zar
e| programa de |avado, en e| compart|m|ento 3
permanece una cant|dad res|dua| de agua. |a
func|on de |a m|sma es |a |ntroducc|on de
suav|zantes muy densos o d||u|r a aque||os
concentrados. S| en e| compart|m|ento 3
permanec|era ms agua de |a norma|, esto s|gn|f|ca
que e| d|spos|t|vo de vac|ado est obstru|do. Para |a
||mp|eza, vease |a pg. 70.
cubeta 4: BIanqueador
CicIo de bIanqueo
E| b|anqueador tradicionaI debe ut|||zarse para |os
tej|dos res|stentes b|ancos, m|entras que e| deIicado
debe ut|||zarse para |a |ana y |os tej|dos co|oreados y
s|ntet|cos.
A| verter e| b|anqueador no debe superar e| n|ve|
"mx." |nd|cado en |a cubeta 4 (.ease |a /|0a}.
Para rea||zar so|o e| b|anqueo, v|erta e| b|anqueador en
|a cubeta 4 y se|ecc|one e| programa Ac|arado
(para |os tej|dos de a|godon} y pu|se e| boton-func|on
Ant|mancha.
Preparar Ia ropa
Subd|v|da |a ropa segn:
- e| t|po de tej|do / e| s|mbo|o en |a et|queta.
- |os co|ores: separe |as prendas de co|or y |as b|an-
cas.
vac|e |os bo|s|||os y contro|e |os botones.
No supere |os va|ores |nd|cados, refer|dos a| peso
de |a ropa seca:
Tej|dos res|stentes: max 5 kg.
Tej|dos s|ntet|cos: max 2,5 kg.
Tej|dos de||cados: max 2 kg.
|ana: max 1 kg.
Cunto pesa Ia ropa?
1 sbana 400/500 g
1 funda 150/200 g
1 mante| 400/500 g
1 a|bornoz 900/1.200 g
1 toa||a 150/250 g
Prendas especiaIes
Cortinas: p||egue|as y co|oque|as dentro de una
funda o de una bo|sa de red. |ve|as so|as s|n
superar |a med|a carga. t|||ce e| programa 7 que
exc|uye automt|camente e| centr|fugado.
Cazadoras acoIchadas con pIumas y
anoraks: s| e| re||eno es de p|uma de ganso o de
pato, se pueden |avar en |a |avadora. Poner |as
prendas de| reves y rea||zar una carga mx|ma de 2-3
kg. rep|t|endo e| enjuague una o dos veces y ut|||zando
e| centr|fugado de||cado.
ZapatiIIas de tenis: qu|te|es e| |odo. Se pueden
|avar con |os jeans y con prendas res|stentes pero
no con prendas b|ancas.
Lana: para obtener |os mejores resu|tados, ut|||ce
un detergente espec|f|co y no supere 1 kg. de
carga.
69
ES
Precauciones y consejos
A
s
i
s
t
e
n
c
i
a
A
n
o
m
a
I
a
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
P
r
o
g
r
a
m
a
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s
I
n
s
t
a
I
a
c
i
n
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
|a |avadora fue proyectada y fabr|cada en confor-
m|dad con |as normas |nternac|ona|es de segur|dad.
Estas advertenc|as se sum|n|stran por razones de
segur|dad y deben ser |e|das atentamente.
Seguridad generaI
Este aparato fue fabr|cado para uso domest|co
|a |avadora debe ser ut|||zada so|o por personas
adu|tas y s|gu|endo |as |nstrucc|ones conten|das
en este manua|.
No toque |a mqu|na con |os p|es desnudos n|
con |as manos o |os p|es mojados o hmedos.
No desenchufe |a mqu|na t|rando de| cab|e, s|no
tomando e| enchufe.
No abra e| contenedor de detergentes m|entras |a
mqu|na est en func|onam|ento.
No toque e| agua de desage ya que puede
a|canzar temperaturas e|evadas.
En n|ngn caso fuerce |a puerta: podr|a danarse
e| mecan|smo de segur|dad que |a protege de
aperturas acc|denta|es.
En caso de aver|a, no acceda nunca a |os meca-
n|smos |nternos para |ntentar una reparac|on.
Oontro|e s|empre que |os n|nos no se acerquen a
|a mqu|na cuando est en func|onam|ento.
Durante e| |avado, |a puerta t|ende a ca|entarse.
S| debe ser tras|adada, debern |nterven|r dos o
ms personas, proced|endo con e| mx|mo
cu|dado. |a mqu|na no debe ser desp|azada
nunca por una persona so|a ya que es muy
pesada.
Antes de |ntroduc|r |a ropa contro|e que e| cesto
este vac|o.
EIiminaciones
E||m|nac|on de| mater|a| de emba|aje:
respete |as normas |oca|es, de ese modo, |os
emba|ajes podrn vo|ver a ser ut|||zados.
E||m|nac|on de |a v|eja |avadora:
antes de desguazar|a, |nut|||ce|a cortando e| cab|e
de a||mentac|on e|ectr|ca y qu|tando |a puerta.
Ahorrar y respetar eI medio ambiente
TecnoIoga a servicio deI medio ambiente
S| en |a puerta se ve poca agua es porque con |a
nueva tecno|og|a Ar|ston basta menos de |a m|tad
de| agua para a|canzar |a mayor ||mp|eza: un
objet|vo a|canzado para respetar e| med|o amb|ente.
Ahorrar detergente, agua, energa y tiempo
Para no derrochar recursos es necesar|o ut|||zar |a
|avadora con |a mx|ma carga. na carga com-
p|eta en |ugar de dos med|as cargas perm|te
ahorrar hasta e| 50% de energ|a.
E| pre|avado es necesar|o so|o para ropa muy
suc|a. Ev|tar|o perm|te ahorrar detergente,
t|empo, agua y entre e| 5 y e| 15% de energ|a.
Tratar |as manchas con un qu|tamanchas o
dejar|as en remojo antes de| |avado, d|sm|nuye |a
neces|dad de |avar a a|tas temperaturas. n
programa a 60O en vez de 90O o uno a 40O en
vez de 60O, perm|te ahorrar hasta un 50% de
energ|a.
Dos|f|car b|en e| detergente en base a |a dureza
de| agua, a| grado de suc|edad y a |a cant|dad de
ropa ev|ta derroches y protege e| amb|ente: an
s|endo b|odegradab|es, |os detergentes cont|enen
e|ementos que a|teran e| equ|||br|o de |a
natura|eza. Adems, s| es pos|b|e, ev|te ut|||zar e|
suav|zante.
Pea||zando |os |avados desde e| atardecer hasta
|as pr|meras horas de |a manana se co|abora para
reduc|r |a carga de absorc|on de |as empresas
e|ectr|cas.
|a opc|on De|ay T|mer (.e |a oa. 7 ayuda
mucho a organ|zar |os |avados en ese sent|do.
S| e| |avado debe ser secado en una secadora,
se|ecc|one una ve|oc|dad de centr|fugado a|ta.
Poca agua en e| |avado, perm|te ahorrar t|empo y
70
ES
Mantenimiento y cuidados
ExcIuir agua y corriente eIctrica
O|erre e| gr|fo de agua despues de cada |avado.
De este modo se ||m|ta e| desgaste de |a
|nsta|ac|on h|dru||ca de |a |avadora y se e||m|na e|
pe||gro de perd|das.
Desenchufe |a mqu|na cuando |a deba ||mp|ar y
durante |os trabajos de manten|m|ento.
Limpiar Ia Iavadora
|a parte externa y |as partes de goma se pueden
||mp|ar con un pano embeb|do en agua t|b|a y jabon.
No use so|ventes n| productos abras|vos.
Limpiar eI cajn de Ios detergentes
Extra|ga e| contenedor |evantndo|o y t|rando hac|a
fuera (.e |a /|0a}.
|ve|o debajo de| agua corr|ente, esta ||mp|eza se
debe rea||zar frecuentemente.
Cuidar Ia puerta y eI cesto
Deje s|empre sem|cerrada |a puerta para ev|tar
que se formen ma|os o|ores.
Limpiar Ia bomba
|a |avadora posee una bomba auto||mp|ante que no
neces|ta manten|m|ento. Pero puede suceder que
objetos pequenos (monedas, botones} ca|gan en |a
precmara que protege |a bomba, s|tuada en |a
parte |nfer|or de |a m|sma.
ver|f|que que e| c|c|o de |avado haya term|nado y
desenchufe |a mqu|na.
Para recuperar |os objetos ca|dos en |a precmara:
1. qu|te e| zoca|o
ub|cado en |a parte
|nfer|or de|antera de |a
|avadora t|rando de |os
costados con |as
manos (.e |a /|0a},
2. desenrosque |a
tapa g|rndo|a en
sent|do ant|horar|o (.e
|a /|0a}, es norma|
que se vue|que un
poco de agua,
3. ||mp|e con cu|dado
e| |nter|or,
4. vue|va a enroscar |a
tapa,
5. vue|va a montar e|
pane| ver|f|cando,
antes de empujar|o
hac|a |a mqu|na, que
|os ganchos se hayan
|ntroduc|do en |as
correspond|entes
ranuras.
ControIe eI tubo de aIimentacin
de agua
Oontro|e e| tubo de a||mentac|on a| menos una vez
a| ano. S| presenta gr|etas o rozaduras se debe
sust|tu|r: durante |os |avados, |as fuertes pres|ones
podr|an provocar roturas |mprev|stas.
No ut|||ce nunca tubos ya usados.
Cmo Iimpiar Ia cubeta de detergente
Fig. 1 Fig. 2
Reinstalacin:
No o|v|de vo|ver a |ntroduc|r
e| par de s| fones en sus
correspond|entes a|ojam|en-
tos y por |t|mo vo|ver a co|o-
car |a cubeta en su |ugar,
enganchndo|a (f|g. 4, 2, 1}.
Desmontaje:
Ej erza una | | gera pres| on
sobre e| boton grande en |a
parte de|antera de |a cubeta
de detergente y t|re|o hac|a
arr|ba (f|g. 1}.
Fig. 3
Limpieza:
||mp|e |uego |a cubeta bajo e| gr|fo (f|g.3} ut|||zando un v|ejo
cep|||o de d|entes y, una vez extra|do e| par de s|fones
ub|cados en |a parte super|or de |os compart|m|entos 1 y 2
(f|g. 4}, contro|e que |os m|smos no esten obstru|dos y
enjugue|os.
Fig. 4
71
ES
Puede suceder que |a |avadora no func|one. Antes de ||amar a |a As|stenc|a Tecn|ca (.e |a oa. 72}, contro|e
que no se trate de un prob|ema de fc|| so|uc|on ayudndose con |a s|gu|ente ||sta.
AnomaIas y soIuciones
A
s
i
s
t
e
n
c
i
a
A
n
o
m
a
I
a
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
P
r
o
g
r
a
m
a
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s
I
n
s
t
a
I
a
c
i
n
D
e
s
c
r
i
p
c
i
n
AnomaIas:
La Iavadora
no se enciende.
EI cicIo de Iavado
no comienza.
La Iavadora no carga agua
(En eI dispIay se visuaIiza eI
mensaje H
2
Oj.
La Iavadora carga y descarga
agua continuamente.
La Iavadora no descarga o no
centrifuga.
La Iavadora vibra mucho duran-
te Ia centrifugacin.
La Iavadora pierde agua.
Se forma demasiada espuma.
PosibIes causas l SoIucin:
E| enchufe no est |ntroduc|do en |a toma de corr|ente, o no hace
contacto.
En |a casa no hay corr|ente.
|a puerta no est b|en cerrada (en e| d|sp|ay se v|sua||za |a pa|abra Door}.
E| boton no fue pu|sado.
E| boton STAPT/PESET no fue pu|sado.
E| gr|fo de| agua no est ab|erto.
Se f|jo un retraso de |a hora de puesta en func|onam|ento (De|ay
T|mer, .e |a oa. 7}.
E| tubo de a||mentac|on de agua no est conectado a| gr|fo.
E| tubo est p|egado.
E| gr|fo de agua no est ab|erto.
En |a casa fa|ta e| agua.
No hay suf|c|ente pres|on.
E| boton STAPT/PESET no fue pu|sado.
E| tubo de desage no est |nsta|ado entre |os 65 y 100 cm. de| sue|o
(.e |a oa. 3}.
E| extremo de| tubo de descarga est sumerg|do en e| agua (.e |a oa. 3}.
|a descarga de pared no posee un resp|radero.
S| despues de estas ver|f|cac|ones e| prob|ema no se resue|ve, c|erre e| gr|fo
de agua, apague |a |avadora y ||ame a |a As|stenc|a. S| |a v|v|enda se encuen-
tra en uno de |os |t|mos p|sos de un ed|f|c|o, es pos|b|e que se ver|f|quen
fenomenos de s|fonaje, por e||o |a |avadora carga y descarga agua de modo
cont|nuo. Para e||m|nar este |nconven|ente se encuentran d|spon|b|es en e|
comerc|o v|vu|as espec|a|es que perm|ten ev|tar e| s|fonaje.
E| programa no preve |a descarga: con a|gunos programas es nece-
sar|o act|var|o manua|mente (.e |a oa. }.
|a opc|on P|ancha fc|| est act|va: para comp|etar e| programa,
pu|se e| boton STAPT/PESET (.e |a oa. 7}.
E| tubo de descarga est p|egado (.e |a oa. 3}.
E| conducto de descarga est obstru|do.
E| cesto, en e| momento de |a |nsta|ac|on, no fue desb|oqueado
correctamente (.e |a oa. 2}.
|a |avadora no est |nsta|ada en un |ugar p|ano (.e |a oa. 2}.
Ex|ste muy poco espac|o entre |a |avadora, |os mueb|es y |a pared (.e |a oa. 2}.
E| tubo de a||mentac|on de agua no est b|en enroscado (.e |a oa. 2}.
E| cajon de detergentes est obstru|do (para ||mp|ar|o .e |a oa. 70}.
E| tubo de descarga no est b|en f|jado (.e |a oa. 3}.
E| detergente no es espec|f|co para |a |avadora (debe contener
a|gunas de |as frases "para |avadora", "a mano o en |avadora" o
s|m||ares}.
|a dos|f|cac|on fue exces|va.
72
ES
Antes de IIamar a Ia Asistencia Tcnica:
ver|f|que s| |a anoma||a |a puede reso|ver so|o (.e |a oa. 71,
vue|va a poner en marcha e| programa para contro|ar s| e| |nconven|ente fue resue|to,
S| no es as|, ||ame a |a As|stenc|a tecn|ca autor|zada, a| nmero de te|efono |nd|cado en e| cert|f|cado
de garant|a.
No recurra nunca a tecn|cos no autor|zados.
Comunicar:
e| t|po de anoma||a,
e| mode|o de |a mqu|na (Mod.},
e| nmero de ser|e (S/N }.
Estas |nformac|ones se encuentran en |a p|aca que est f|jada en |a parte poster|or de |a |avadora.
Asistencia
A
s
i
s
t
e
n
c
i
a
195047351.00
10/2004 - Xerox Bus|ness Serv|ces

Manual Masina Spalat

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Manual Masina Spalat

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Masina Spalat

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CIS

You might also like