IZRICANJE NEIZRECIVOG UPISIVANJE TRAUME U ROMAN MINISTARSTVO

BOLI DUBRAVKE UGREI

Josipa Korlja
1. UVOD UTOITE U UMJETNOSTI
Ali zar suze nijema ovjeka ne odaju njegovu tjeskobu? I zar njegovi vriskovi ne izvikuju
njegovu bol? Zar njegove izbuljene oi ne odaju stravu? Ja sam taj nijemi ovjek. (K-
Zetnik, svjedok Ausc!itza"
#
Dvadeseto stoljee stoljee je traume. Dva svjetska rata !e"!roj ljudsk# $rtava
%o&u!lje'# 'a dotad 'ev(e' 'a)' ostavl su du!oke %osljed*e 'a %re$vjele koj ! )esto
radje !l mrtv. +olokaust, Vjet'am, +ro-ma 'a $alost su o!lje$l ovo stoljee
'ad&lasal sve do!ro -to je u 'jemu 'astalo. .rajem stoljea krvavo se ras%ala Ju&oslavja
%ovjest u$asa se %o'ovla.
/ovjest je u vje)'oj 'terak*j s umjet'ost l, dru&a)je re)e'o, osjetljva t*ala
umjet'ka %rmaju %otrese va'jsko& svjeta koj "atm "a"vaju tekto'ske %oremeaje u
'j#ovm %s#ama " )j# se %ro*je%a ra(aju umjet')ke slke, skul%ture, %jesme, roma',
se"mo&ra0sk osjetljv 'a !ol. /ose!'o 'a o'u koja se 'e mo$e "re. /re$vjel su tra$l
utje#u u su(e'jma, al kako rje)ma ska"at o'o -to ! rje) u)'le samo !ljedom ko%jom
stvar'o&a do&a(aja1 Tako je 'e"re*vo 'a-lo svoje uto)-te u umjet'ost, %s* su se jo-
jed'om osjeal 22%rslje'ma svjedo)t kro" k'j$ev'e umjet')ke ka'ale 34jer53 "'aju l
'tutv'o osjeaju da 'a sudu %ovjest 3 dokazi ne$e us%jeti ili $e %odbaciti322 46elma'
7889:1785.
/ro&'a'ma, "!je&lma, mu)e'ma, svma odreda traumat"ra'ma, %rlku "a $vot
%ro'*ljvo je dala Du!ravka U&re- 'a stra'*ama svoje&a 22e&"la'tsko&22 roma'a
&inistarstvo boli, vode jed'u vrstu &ru%'e %s#oa'al"e, "'aju da se 22k'j$ev'ost, kao
%s#oa'al"a, "a'ma kom%leks'm od'osom "me(u "'at 'e "'at22 4;arut# 1<<=:>5.
7
to je
"'at, a -to 'e "'at, 'a koj 'a)' o'o $v u 'ama "a-to &a je %otre!'o "vla)t 'a %ovr-'u1
Od&ovor 'a to %ta'je %otra$t emo u %s#oa'al" 0em'st)koj teorj, koje se re0lektraju
'a samo %rou)ava'o djelo.
1
?je) koje je .@Aet'k "'o 'a su(e'ju 'a kojem se o'esvjesto "vrs'o o%suju o'o -to trauma "asta jest
'a koj se 'a)' 'aj!olje re%re"e'tra. ;tat 'avede' %rema S#. 6elma' 7889:1B7.
7
Sv %rjevod s e'&lesko& u tekstu su moj.
7. /OMOC /SI+ODNDEIAE
Iako )esto od!a*va'a &leda'a s %rje"rom, teorja %s#oa'al"e 'ala" svoju %rmje'u
da'as u tera%eutskom lje)e'ju traume. .ame'@temelja* %s#oa'al"e, S&mu'd 6reud, suo)o
se s traumama u"rokova'm ratom %oku-ao "lje)t traumat"ra'e voj'ke koj su se ku
vratl u'-te'e %s#e 'ovom metodom koja je tada "a"vala "a"or $estoke 'a%ade jav'ost
%s#jatrje. U%ravo 'jemu %rdajemo "aslu&e u lje)e'ju 'e samo rat'# trauma 'e&o trauma
svakod'ev'o&a $vota. U %s#oa'al", kao u k'j$ev'ost, %oku-ava se do%rjet do o'o&a
-to le$ du!oko u )ovjeku 22u%ravo u toj s%e*0)'oj to)k susreu se "'at 'e "'at koje je"k
k'j$ev'ost %s#oa'alt)ka teorja traumatsko& skustva s%ajaju22 4;arut# 1<<=:>5.
/rje sve&a %otre!'o je de0'rat -to trauma "asta jest. O'a dola" od &r)ke rje) trauma,
-to "'a) 22ra'a, o"ljeda, 1. %ovreda or&a'"ma "a"va'a va'jskm utje*ajem 4me#a')km,
kemjskm, elektr)'m sl.522 4.la 1<=F:1>BB5. Oku%lje'e %od sku%'m me'om traumatske
'euro"e %osljed*a su sta'ja 22'ako' te-k# %otresa me#a')ke %rrode, $elje"')k# sudara
dru&# 'esrea u kojma je u&ro$e' ljudsk $vot22 46reud 1<F=:1><5. Tjelo 'astoj od!a*t
%odra$aje koj mu -kode, me(utm, %ostoje 22takva va'jska u"!u(e'ja koja su dovolj'o jaka da
%ro!ju "a-ttu od %odra$aja22 4Isto, 1B95G 'j# se 'a"va traumatskm.
;. ;arut# %rstu%a s 'ajo%e'tje&a &led-ta %a ka$e da 22trauma o%suje %ora"'o skustvo
"'e'ad'o&a l katastro0)'o& do&a(aja u kojem se od&ovor 'a do&a(aj javlja u )esto
od&o(e'm, 'eko'trolra'o %o'avlja'm #alu*'a*jama dru&m 'tru"v'm 0e'ome'ma22
4;arut# 1<<=:115. Aa 'ju su traumat"ra' $rtve %ovjest, a 22%ovjest je %rav 'a)' 'a koj
smo me(uso!'o u%lete' u traume dru&#22 4Isto, 7H5.
Utje*ajem %ovjest 'a traumu !av se Dom'* Ea ;a%ra. O' ra"lkuje #storjsku
tra's#storjsku dme'"ju traume. ?a"lka je -to u 22#storjskoj dme'"j traume mo$emo
radt 'a tome da se %romje' o'o -to je u"rokuje sve dok su to so*jal', eko'omsk
%olt)k ra"lo"3Dko je trauma tra's#storjska, mo$emo samo 'au)t kako !olje $vjet s
'je"'om stal'o %rsut'om a'kso"'ost322 4Ea;a%ra 788H:11<5.
7
;. E. +erma'
>
traume djel 'a #sterju, rat'u 'euro"u seksual'o ku'o 'aslje, a
22suvreme'o ra"umjeva'je %s#)ke traume &rad se 'a s'te" ova tr "ase!'a smjera
stra$va'ja22 4+erma' 1<<=:1<5.
/rou)avaju traumatske 'euro"e, 6reud je do-ao do "aklju)ka da se %a*je't )esto u
svojm s'ovma vraaju 'a sam tre'utak 'esret'o& do&a(aja te ustvrdo da 22traumatske
'euro"e %ru$aju jas'e 'a&ovje-taje to&a da m se u samom temelju 'ala" 0ksra'je 'a
tre'utak traumat)'e 'esree22 46reud 7888:7<75. Te traumatske tre'utke +erma' o%suje kao
22sjea'je a!'ormal'a o!lka koje !e" %ovoda %rovaljuje u svjest !lo u vdu !ljeskova slka "
%ro-lost "a !ud'o&a sta'ja, !lo u vdu traumatsk# mora "a s%ava'ja22 4+erma' 1<<=:B15.
6ksa*je se o)tuju svojm sm%tomma koj su 6reuda
H
dovel do "aklju)ka da 22svak %ut
kad 'a(emo 'a 'ek sm%tom smjemo "aklju)t da kod !oles'ka %ostoje odre(e' 'esvjes'
%ro*es, koj sadr$e smsao to& sm%toma. 3 m od&ovarajue 'esvjes'o %osta'e svjes'o,
sm%tom mora 'estat22 4Isto, 7<=5. Is*jeljujua ulo&u %s#oa'al"e k'j$ev'ost u%ravo je u
tome -to tam'o %olje 'esvjes'o&a "vla) 'a svjetlo svjes'o&a )' &a vdljvm. 6reudovo
otkre 'esvjes'o&a !lo je va$'o "a J. Ea*a'a, 'je&ova 'astavlja)a, koj je u du#u
struktural"ma 'esvjes'o %romatrao %o%ut je"ka, dakle kao 'e-to -to ma svoju strukturu -to
0u'k*o'ra kao je"k. Svjes'o je do!lo svoj %a'da' u 'esvjes'om. Ea*a' je 'esvjes'o
do$vljavao 22kao 'e-to -to je u -)ekva'ju, u "raku, kao ne-ro'eno22 4Ea*a' 1<F=:7<5. .ro"
%ukot'e su!jekta 'esvjes'o se ra(a "ado!va vdljvu strukturu. /ro0esor*a Eu* %reu"ela
je ulo&u !a!*e koja %rsustvuje tom mukotr%'om %orodu koj 'esvjes'om daje 22tako 'ejasa',
tako 'e%ostoja' status !vstvova'ja22 4Isto, ><5.
Iovore o traum u %s#oa'al" 'je"'u %rka"va'ju kro" k'j$ev'ost, moramo
s%ome'ut dvje ra"'e va$'e "a %redmet "u)ava'ja: ma'0est'u late't'u ra"'u. 6reud # je
o!jas'o s'ovma, kojma u%ravlja 'esvjes'o. /ou)avaju o os'ovama %s#oa'al"e, "'o je
'a)' 'a koj se u s'ovma ra"lkuju ove dvje ra"'e: 22O'o, -to 'am sa' %r%ovjeda, mo$emo
'a"vat mani(estni sadr)aj sna, a o'o %rkrve'o, do )e&a moramo do%rjet sljede %omsl
latentne (%rikrivene" misli sna22 46reud 7888:1795. Dakle, o'o -to je vdljvo, -to se
ma'0estra, moramo "a&re%st %od %ovr-'om otkrt o'o -to je %rkrve'o, late't'o. N u
svjetu, %a ' u k'j$ev'ost, 'je sve kako se )'. /o'ekad se vrjed'ost umjet')k# djela
tra$ u%ravo u tom -to se krje s%od o'o& vdljvo& ovs o slojevtost %rkrve'o&a.
>
/s#jatr*a %ro0esor*a kl')ke %s#jatrje 'a +arvardu, %ose!'o se !av du-ev'm "dravljem $e'a ovoj
temat* %rstu%a s 0em'st)ko& stajal-ta. .'j&u je u +rvatskoj "dala Je'ska '0oteka.
H
Istm se %rje 6reuda "a'mao J. Kreuer, 'je&ov %rjatelj surad'k, 'aj%o"'atj %o &lasovtom slu)aju D''e O,
koj je 6reudu %oslu$o "a teorju #sterje.
>
/s#oa'al"a "a#tjeva s%e*0)a' od'os %a*je'ta tera%euta, kao -to k'j$ev'ost
"a#tjeva %ose!a' od'os autora )tatelja. .ao -to se )tatelj %ostovjet s lkom l
%r%ovjeda)em, tako se u %s#oa'al" )esto "'a ra"vt od'os %a*je'ta %rema tera%eutu koj
je jo- 6reud me'ovao %rje'osom. /a*je't "ra$ava %ose!'u 'aklo'ost %rema svojem
lje)'ku kojem se %ovjerava, koj "'a sve 'je&ove skrve'e taj'e. Iako ! tre!ao od tera%euta
tra$t samo "lje)e'je, %a*je't &a %o)'je smatrat va$'om oso!om svoje&a $vota &ajt
sm%atje %rema 'jemu koje "'aju 'aru-t 'tm'e od'ose %a*je'ta.
B
6reud %s#oa'alt)ar
'erado su %r"'aval ovu )'je'*u %rje'osa osjeaja 'a lje)'ka, jer, kako ka$e, 22'e
vjerujemo da stua*ja lje)e'ja mo$e o%ravdat ra(a'je ovakv# osjeaja. Na&a(amo %rje, da
)tava ova s%rem'ost osjeaja %otje)e od 'e)e& dru&o&, da se %r%remala u !oles'ku te da se
u %rl* a'alt)ko& lje)e'ja samo %re'jela 'a oso!u lje)'ka22 46reud 7888:H==5. U" ovu
vrstu %rje'osa s%om'je se 'e&atv' %rje'os. O' se javlja )e-e kod mu-k# %a*je'ata
o)tuje se u "ra$ava'ju 'e%rjateljsk# osjeaja koj 22"'a)e osjeaj'o %ove"va'je sto kao
o' 'je$', jed'ako kao -to %rkos "ra$ava stu ovs'ost kao %oslu-'ost, ako sa su%rot'm
%red"'akom22 4Isto, H=95. Do!ar %rmjer %rje'osa %ru$la 'am je D. U&re- u od'osu
stude'ta %ro0esor*e, 'a -to emo se vratt u a'al" djela. Eje)'k 'e smje do%ustt
ra"vja'je %rje'osa. U toj to)k ra"la"e se k'j$ev'ost %s#oa'al"a.
/a*je't o!oljel od traume %od stal'm su do$vljajem stra#a. /rje'os je 'a)' 'a koj se
!ra'e od 'a%ada stra#a, lje)'k je o'o stvar'o "a -to se #vataju, "a -to msle da e # s%ast
"a-ttt, a s dru&e stra'e "'aju da tme dr$e lje)'ka %od ko'trolom. /a*je't deal"raju
lje)'ka jer 22deal"ra'je tera%euta %a*je'tova je 0a'ta"matska "a-tta od %o'ov'o&
%ro$vljava'ja smrt'o&a stra#a traume22 4+artma' 1<<=:1=>5.
=

/oku-avaju o!jas't %rje'os, koj je 'a)e %rka"a' kao a0ekt, Ea*a' ka$e:
22Uvjeravaju dru&o&a da %osjeduje o'o -to 'as mo$e u%ot%u't, m uvjeravamo se!e da
mo$emo 'astavt 'e %o"'avat o'o -to 'am u%ravo 'edostaje22 4Ea*a' 1<F=:1HH5. Dko !
lje)'k do%usto ra"vja'je ovakve vrste od'osa s %a*je'tom, do "lje)e'ja 'e ! do-lo, 'e !
%omo&ao %a*je'tu ra"lkovat o'o "'at 'e "'at. U k'j$ev'ost rje-e'ja mo&u !t
dru&a)jaG u 0k*j tera%eutk'ja mo$e %rstat 'a mor!da' slu)aj %rje'osa mo$da jer &a
sama tre!aG u 0k*j tera%ju 'e moramo 'a"vat 'je"'m me'om, mo$e se krt "a 'eko&a
%ose!'o& od'osa. Ne ! !lo )ud'o da je taj od'os erotske %rrode, jer je seksual'o
B
6reud tako s%om'je slu)ajeve kada $e'e u svojm l!d'm te$'jama $ele %ostat lju!av'*ama lje)'ka l
'je&ove kerkeG mu-kar* %ak 'e %oka"uju tolko "rav'e seksual'e "a#tjeve kolko jaku %ove"a'ost s
lje)'kom, 'je&ovo %re*je'jva'je lju!omoru, ako u os'ov %rje'os 'e ovs tolko o s%olu.
=
Iovore o %rje'osu, +artma' %ose!'u ulo&u daje lje)e'ju %a*je'ata s &ra')'m %oremeajem oso!'ost
4borderline5 u od'osu s kojma se javlja 22ra"or'a sla koja kao da u"asto%*e %rovaljuje u od'os "me(u tera%euta
%a*je'ta. Ta sla 3da'as se %re%o"'aje kao 'aslje %o)'telja22 4+artma' 1<<=:1=75.
H
4'e5"adovolje'je u samm temeljma %s#oa'alt)ke teorje te ve sred'jo-kol* "'aju da je
22"a 6reuda sve seks22.
6reudovo s#vaa'je ljudske seksual'ost 'je"'a ulo&a u %s#oa'al" %rje sve&a me u
ovom radu "a'maju u od'osu %rema traum. O!ja-'javaju seksual'u $elju ljud, 'a"vao ju
je l!dom us%oredo s &lad, samo -to je ovdje rje) o seksual'oj &lad.
Osm 22'ormal'e seksual'ost22, %ostoj o'a 22'astra'a22 u koju s%adaju e&"!*o'"am,
voajer"am, 0et-"am, ma"o#"am, sad"am3
9
/s#oa'alt)ar smatraju 22da su 'eurot)'
sm%tom "a%ravo "amje'ska seksual'a "adovolje'ja22 46reud 7888:>7B5. Aadr$at u se 'a
'astra'ost sad"ma kojem je 'a dru&oj stra' ma"o#"am. Sadst u$vaju u 'a'o-e'ju !ol
dru&ma, a ma"o#st u$vaju u %rma'ju te ste !ol koja # dovod do u&ode. 6reud
'a%om'je da uvjek %ostoje dvje &ru%e ljud o!u#vae'# ovakvm 'astra'ostma: jed' koj
"asta %rakt*raju dru& koj se "adovoljavaju samm ma-ta'jem.
F
U'utar vlastte
term'olo&je, Ea*a' ka$e da 22sadst sam "au"ma mjesto %redmeta, al 'e "'aju to, "a
do!tak dru&o&a, "a )je u$va'je o' o!avlja svoju rad'ju %erver"'o@sadst)ku22 4Ea*a'
1<F=:1<95.
/rou)avaju sm%tome o%sesjske 'euro"e, 6reud je uo)o da se 22kao 'ajva$'j doka"uju
o' "a"va' %orvom suv-e jak# sadst)k#, dakle %o svom *lju 'astra'# seksual'#
%o!udaG ov sm%tom u&lav'om slu$e o!ra' od t# $elja, kako to od&ovara struktur
o%sesjske 'euro"e, l "ra$avaju !or!u "me(u "adovolje'ja o!ra'e22 46reud 7888:>7=@>795.
Sadst)ke %orve u roma'u ska"uje stude't I&or.
Iako su 'eka 6reudova stajal-ta u %ot%u'oj su%rot'ost s uvjere'jma 0em'st*a
<
, %o%ut
"avst "!o& %e'sa kastra*jsko& kom%leksa, a Ea*a'a se 'a%ada "!o& 'je&ova tuma)e'ja
6reuda u smslu 0alo*e'tr)'ost, o'e su tako(er %osvojle %s#oa'al"u u tuma)e'ju svoj#
uvjere'ja, %ose!'o je korste u teorj k'j$ev'ost. Aa'ma # %oredak svjeta u kojem su
$e'e mar&'al"ra'e 'astoje &a %o%ravtG "a'ma # 'a koj se 'a)' dru-tvo od'os %rema
$e'amaG -to se do&a(a u 'j#ovoj %s#G koj su ra"lo" odre(e'o&a %o'a-a'ja. Ne%resu-'a
r"'*a %rmjera sve&a 'avede'o&a 'ala" se u !o&atoj r"'* k'j$ev'# djela, 'e samo
autor*a 'e&o autora, !lo da je stav autora %rema $e'ama a0rmraju l 'e. Je'e su se 'a-le
9
/otre!'o je s%ome'ut da svm ovm 'astra'ostma 6reud %rdodaje #omoseksual'ost, koja je tek u dru&oj
%olov* dvadeseto&a stoljea "!rsa'a " re&stra !olest 22'astra'ost22, 'o jo- se uvjek vode !u)'e ras%rave
oko to&a 'a koju stra'u ova %ose!'a vrsta seksual'o& $vota tre!a %r%adat.
F
I 6reud 'a&la-ava da su ovakve devja*je %o"'ate od dav'# vreme'a, a 'j# je jako do!ro stra$o M. 6ou*ault
u djelu *ovijest seksualnosti.
<
Va$'o je 'a%ome'ut da je 0em'"am am!vale'ta' te 'eke 0em'st*e $ele %revred'ovat 6reudove %ostavke u
korst $e'a 4'%r. J. Mt*#ell5, dok se dru&e 'kako 'e mo&u slo$t s 'je&ovm tuma)e'jmaG sto ra"la$e'je
'ala"mo %r re*e%*j Ea*a'a.
B
u dru-tvu koje m 'amee odre(e'e kom%lekse, )' # dru&ma dru&a)jma, -to %o&oduje
ra"vtku traume. 6em'st*e su se odlu)le "a&re%st s%od %ovr-'e o'o& -to se %rka"uje
otkrt u'utar'je u"roke, a u tome m je %s#oa'al"a od velke %omo.
;at#L ;arut# %rstu%a %rou)ava'ju traume kao jed'om 'etra$e'om 4unclaimed5 skustvu
u od'osu %rema %ovjest. /ola" od 'ek# 6reudov# tekstova, koj su sam u"rokova'
odre(e'm %ovjes'm do&a(ajma.
18
?a"lku u %rstu%a'ju %r#vaa'ju 'e$elje'o& skustva
traume "me(u mu-kar*a $e'e %rka"ala je u a'al" 0lma +irosima mon amour. Je'sk lk
svjesta' je skustva koje 'e mo$e "a!oravt, 22sve sam vdjela22, ka$e. Nje"' 'ov lju!av'k
uvjerava je da 'je '-ta vdjela, kao da "atvara o) %red o'm -to je stvar'o !lo, kao da $el
"a!oravt 'e-to -to je 'emo&ue "a!oravt %ots'ut, o )emu $e'a ma %otre!u %r)at. O'o
-to o'a $el re je 22%r)a o suo)e'ju sa smrt svoje&a lju!av'ka, kao a%el jer se 'e mo$e
suo)t s tm22 4;arut# 1<<=:>F5.
/ostavlja se %ta'je kako 'astavt $vjet s o'm -to se do&odlo1 .ako "a!oravt je l
"a!orav uo%e mo&u1 Ta'*red 'je mo&ao "a!oravt -to je 'a%ravo ;lor'd
11
. Trauma se
22kas'je vraa %ro&a'ja o'o& koj ju je %re$vo22 4Isto, H5. Na to %ta'je %oku-avaju
od&ovort sudo'* sem'ara %ro0esor*e Eu*, kao o'a sama.
Jed'a dru&a 0em'st)ka teoret)arka, Kar!ara Jo#'so', korst %s#oa'al"u kako !
o!jas'la 'e samo od'os mu-kara*a %rema $e'ama 'e&o od'os %rema dru&m rasama.
/ose!'o su osjetljva sku%'a mulat, koj %redstavljaju 22 ta!u s'te"u, -to je o!oje
%osljed*a seksual'e "ajed'*e koju je ko'trolrao "ako' o mje-a'm !rakovma, kao
ale&orja ras'o %odjelje'o& dru-tva u *jel', uklju)uju o'e koj 'su Dmerka'*, kao o'e
koj %redstavljaju %ravu slku Dmerke22 4Jo#'so' 1<<F:>F5.
Na %rmjeru 'ekolko djela Jo#'so' 4%s#o5a'al"ra %olo$aj 22dru&#22 u dru-tvu, u ovom
slu)aju %r%ad'ka dru&e rase. Otkrva da 22"r*alo22 'e mora uvjek 22!t oso!a, 'e&o mo$e !t
rasa, 2svjet2 22 4Isto:B75. /ola"'* sem'ara u roma'u &inistarstvo boli %r%ad'* su t#
22dru&#22 koj se osjeaju skorje'je'ma " sred'e, dru&a)jma, te se u" sve svoje traume
moraju 'ost s ovm -to 'e %r%adaju mjestu &dje jesu, -tov-e, ras%adom 'ekada-'je dr$ave
o' '&dje 'e %r%adaju.
18
Ne smjemo "a!oravt da je 6reud !o Jdov morao je ot " Ke)a.
11
U s%jevu T. Tassa ,slobo'eni Jeruzalem, ovaj %rmjer u"maju 6reud ;arut#.
=
>. KOEI EI U MINISTD?STVU KOEI1
?oma' &inistarstvo boli o!javlje' je 788H. &od'e. Do tada je autor*a svoje %olt)ko@
e&"la'tske kome'tare o!javljvala u k'j&ama eseja Zabranjeno itanje, Kultura la)i,
Ameriki (ikcionar. U svojoj %ro" %o&ravala se 0a'tast)'m 4-ivot je bajka5 %o%ular'm
4.te(ica /vek5, uvjek 'astoje u'jet -to v-e 'tel&e't'o& #umora. Sve to, u" 'a&la-e'u
0em'st)ku 'otu, autor*a je u'jela u "ad'j o!javlje' roma' 0aba Jaga je snijela jaje.
Vdjel smo da se traum 'e mo$e %o!je, kolko &od daleko !je$al. Ekov roma'a
%o!je&l su sve do Dmsterdama, al su # 'j#ove utvare sljedle. Svatko od 'j# do$vljava #
'a ra"l)t 'a)'. .ao sama autor*a, "a koju 'e mo$emo 'e s%ome'ut da je sama do-la u
Dmsterdam 'ose odre(e'u traumu traumu rata 22do!rovolj'o&a22 e&"la.
17
/ro0esor*a Eu* do-la je %redavat sr%sko@#rvatsk je"k, koj v-e 'e %ostoj,
stude'tma koj su tu jed'o " ra"lo&a -to tme re&ulraju svoj !oravak u N"o"emskoj.
Svjes'a da mora %redavat 'e%ostoje je"k, odlu)uje se "a jed'u vrstu kolektv'e
%s#oa'al"e kojoj %ola"'* mo&u l 'e moraju %rsustvovat.
Jed'aku %at'ju do$vljavaju mu-kar* $e'e, %ro0esor*a stude't, ako su mu-kar*
22"!je&l-tvo do$vljaval kao vlastt, te$ak 'valdtet22, a 22$e'e su "a ra"lku od mu-kara*a
!le 'evdljve22 4U&re- 788H:7=5. Ntko od 'j# 'e %rsustvuje satovma %ro0esor*e Eu* "
%ose!'e $elje "a slu-a'jem 'je"'a %redmeta. Nekol*'a # "ara(uje -vaju kostme "a
tamo-'ja m'starstva !ol.
1>
U roma'u koj &ovor o traum 'aslov je te kako 'dkatva' @
%re%u' !ol %ro"vode !ol kako ! 'astavl $vjet u svojoj !ol.
/r%ovjeda)*a jed'u od slamk s%asa u stua*j u kojoj se 'a-la %oku-ava, kao u 'ekm
%rja-'jm djelma, %ro'a u !aj* 0a'tast*, us%ore(uje se s ;arrollovom Dl*om vjeruju
da e se 22ako %oskl"'em %ad'em u 'eku ru%u o!rest u 'ekom treem l )etvrtom
%aralel'om svjetu22 4U&re-, 788H:>95. S%as tra$ u !je&u od "a!orava, %olju%*u, "a&rljaju,
koj u 'joj ostavljaju samo jo- du!lju %ra"''u samo%o'$e'je. 22Samo je !ol !la stvar'a22
4Isto, 1B>5.
.o'struk*ja su!jekata lkova roma'a ras%ada se 'a 0ra&me'te, -to je da'o u sl*
velke *rve'o@!jele@%lave tor!e u koju u %rvom semestru stavljaju svoje 22me'tal'e22
us%ome'e 'a ras%ad'utu dr$avu. U 'joj su se 'a-l str&a' djelov 'j#ov# $vota %o%ut
17
Du!ravka U&re- se svakom %rlkom o&ra(uje od auto!o&ra0"ma svoj# roma'a "a"re od %ojma
22memoarsko22, 'o 'e mo$emo 'e %rmjett odre(e'u sl)'ost s !o&ra0skm, !e" o!"ra -to u uvod'oj 'a%ome'
stoj da je sve "m-lje'o.
1>
M'strL o0 %a' amsterdamsk %rostor 'amje'je' sadoma"o#st)km od'osma.
9
!osa'sko&a lo'*a, vlakova, Ttova ro(e'da'a, str&'ut# *tata %jes'ka. a0ra'ek %rmjeuje:
22Istr&a'o, 0ra&me'tar'o %smo "'ak je !oles'o&a tjela, u) 'as %s#oa'al"a22 4a0ra'ek
1<<<:1815. Nj#ov de'ttet v-e 'ema sred-ta, o' je %atc!ork !ol'# us%ome'a mje-a se s
'ovom stvar'ost. /o Ora Tol, 22%ostmoder' su!jekt 'ema sred-ta, 'je&ova je %ovjest
kaot)'a, to v-e 'je s&ur'o l'ear'o kreta'je, #od 'a%rjed %rema *lju l smsle'a
rekrea*jska -et'ja22 4Ora Tol 788B:B95. Svjet 'e%resta'o !je$,
1H
a o' su "&u!l
"ajed')ko %olt)ko 'a*o'al'o sdr-te, tme vlastto sred-te, %o%ut uto%lje'ka 'astoje
se u#vatt "a djelove koj se 'a(u 'a %utu. /ro0esor*a Eu* %oku-ala je "vla)e'jem
'j#ov# 0ra&me'ata 'a %ovr-'u s%ast se!e, %ro'a svoje sred-te. O', koj su samo #tjel
"a!oravt, "a#tjeval su a'o'm'om %rtu$!om %romje'u metodke 'astave, -to %ro0esor*u
Eu* dodat'o %o'$ava u"rokuje %ot%u' ras%ad &ru%e, a o'a %ostaje 22 egzilant najni)e vrste,
%re%u-te' o'ome nekako $emo se sna$i22 4Alatar, 788H:1>F5.
U 'tervjuu koj je autor*a dala %ovodom o!javljva'ja roma'a, sama o roma'u ka$e
sljedee: 22Sve je "a%ravo %olov)'o, sve je "a%ravo otvore'o u tom roma'u, 't je %rsta'ak
'a $vot u 'o"emstvu, u e&"lu, %rav %rsta'ak, 't je to %rava 'te&ra*ja, 't je to %ravo
%omre'je, ako o'a &ovor o tome, 't je to %rav "a!orav, 't je to v-e %ravo sjea'je ... Sve
se "a%ravo "avr-ava u 'ekakvoj lju!av'oj %r), koja 'je %rava lju!av'a %r)a. Sve je
%olov)'o22 4Eau-, 788B5.
?a"lo& "!o& koje& je sve %olov)'o mo$emo tra$t u )'je'* -to je trauma 'a%ravla
sve %olov)'m. /ostu%ak s%o"'aje, "lje)e'ja 'te&ra*je u dru-tvo 'e de tako lako,
%o&otovo ako 'esvjes'o od!ja %ostat svjes'm, ve to )' samo 'a %olov)a' 'a)', kao da
!je$ od same st'e. A!o& te %olov)'ost u"rokova'e traumom u!o se Uro-. O' 'je samo
lk " roma'a. O' je me "a m'o-tvo takv# lkova " stvar'o&a $vota. to m mo$emo
'a%ravt "a Uro-e1 Ta'ja Eu* mu je !arem %oku-ala %omo.
Ileda'o s 0em'st)ko& stajal-ta, u ovom roma'u %r%ovjeda)*a 'am "me(u ostalo&
%oka"uje da su $e'e jed'ako %odlo$'e !ol kao mu-kar*, ra"lka je tek u 'j#ovu oso!'om
%r#vaa'ju sta'ja u kojem su se 'a-l. Je'a se %retvorla u msle su!jekt. /ro!lem je -to se
taj su!jekt ras%ao 'a m'o-tvo mal# djelova de'tteta, a 22de'ttet su %ostal u%t', svjes'
smo da rod'a %olja 'su u'a%rjed da'a 'e&o kultur'o "ada'a22 4Ora Tol, 788B:1715.
1H
/erso'0ka*ja D. Idde'sa kojom %oku-ava o!jas't vrjeme u kojem $vmo.
F
H. T?DUMD /OD /OVECDEOM
Umjet')ko djelo ma s%oso!'ost stvara'je atmos0ere kojoj 'su %otre!' "rav'
doka". E*u %ro$etom u$asom 'a Mu'*#ovoj sl* Krik 'je %otre!'o '-ta dodat. O'o samo
svojom 'jemost &ovor v-e 'e&o -to ! jeda' sudsk doka" mo&ao re. Iako je k'j$ev'ost
umjet'ost rje), o'a ma s%oso!'ost stvara'ja s%e*0)'e atmos0ere " koje se -)tava, u
ovom slu)aju, sav u$as kro" koj su %ro-l lkov roma'a trude se "a!oravt &a.
Aajed')ko dru$e'je %o)el su !o&ra0jama 'a e'&leskom je"ku, jer, kako ka$e
%ro0esor*a, 22je"k je !o 'a-a "ajed')ka trauma, a ta se %o'ekad ska"vala u %osve
s%ervertra'u o!lku22 4U&re- 788H:H<5. Vlastt je"k %o)'je m )ud'o "vu)at jer o' je
je"k rata. Skla'jal su se u 'eke vlastte ver"je je"ka, kao da $ele %o!je od o'o& je"ka koj
# "rav'o %odsjea 'a 'j#ovu traumu. Je"k %ostaje o'o 'e"re*vo, trauma koja 'e mo$e 'a
%ovr-'u. Jeda' od %ola"'ka us%ore(uje 'j# sa samurajma: 22Samuraj 'e &ovore, samo
'a%'ju l*a kolutaju o)ma. Uvek sam se !ojao da e se od t# re) koje 'su u sta'ju da
"&ovore ras%u22 4Isto, H<5. Na %ro!lem je"ka osvre se S#. 6elma' %rou)avaju traumu
Dus*Mt"a: 22Jrtva %o de0'*j 'je samo 'etko tko je %otla)e', 'e&o tako(er 'etko tko 'ema
vlastitog jezika, tko je, to)'je re)e'o, li1en jezika kojm ! artkul"rao svoju vktm"a*ju22
46elma' 7889:1B>5.
/ovjes'm do&a(ajem, ratom koj je u"rokovao kolektv'u traumu, kao -to je !o
#olokaust, %romje'je' su 'j#ov de'ttet, jer 22de'ttet vjerojat'o 'aj!olje ra"umjemo
kao %ro!lemat)'u ko'stela*ju l v-e l ma'je %romje'ljvu ko'0&ura*ju %o"*ja su!jekta22
4Ea;a%ra 788H:=5. Odluka %ro0esor*e Eu* da svoja %redava'ja %retvor u 'eku vrstu
kolektv'e %s#oa'alt)ke s%ovjest 'je mo&la !t dru&a)ja. .ako ! oso!a %rodrma'o&a
de'tteta mo&la radt s straumat"ra'm oso!ama s stm takvm %ro!lemom !e" da 'a 'ek
'a)' %oku-a !arem u!la$t %s#)k 'a'ese'e o"ljede1 .'j$ev'ost "'a da oso! koju su
sloval l %red o)ma u!l o*a malo to&a 'e-to "'a).
O'o -to m je svma u 'j#ovm 'a"&led "&u!lje'm $votma !lo "ajed')ko !lo je
sjea'je kolektv'o 'dvdual'o. 22M smo !l reko'vales*e't22 4U&re- 788H:==5, kako
ka$e %r%ovjeda)*a. Nek su se o%oravljal od te$#, 'ek od lak-# 'esrea, 'o "ar 'je jo-
Dostojevsk rekao da su sve 'esree jed'ako velke1 .olektv'o # je "a#vatla trauma rata "
koje& 'tko 'ormala' 'e "la" !e" o-tee'ja, kako ka$e I&or. Iledaju 'a 'j# kao kolektv,
!l su jed'ak, 22')ja %r)a 'je !la ' dovolj'o oso!'a, 't dovolj'o %otres'a. Jer ' sama
smrt 'ko&a v-e 'je %otresala. Klo # je %rev-e, ti smrt22 4Isto,7H5. Nastojal su 'e mslt
'a to, 'o 22u ljudskoj du- "asta %ostoj %rsla %o'avlja'ja koja 'adla" 'a)elo u&ode22 46reud
<
1<F=:1B85. Iako m je !lo te-ko ra"&ovarat o tome, 22)'lo m se da emo samo ako se
%omrmo sa vlasttom %ro-lo-u mo "aradt ot%ust od 'je22 4U&re- 788H:=>5. /r %orodu
'esvjes'o&a u svjes'o %r%ovjeda)*a je "a %omo u"ela )' %r%ovjeda'ja, kao -to u
%s#oa'al" %r)a'je &ra va$'u ulo&u. /r#vatla se te-ko& %osla da 'je"' stude't, %o%ut
!oles'ka 'a %s#oa'alt)kom le$aju, %revladaju o'o -to # vu)e 'a d'o, a 22taj rad 'a
%revladava'ju su-t'sk je u)'ak a'alt)ko&a lje)e'ja, mora &a o!avt sam !oles'k, a
lje)'k mu to omo&uava %odr$ava'jem u smslu jed'e odgojno djelujue su&estje22 46reud
7888:H9=5. To se odvjalo u okvru %ojma velke *rve'o@!jelo@%lave tor!e
1B
u koju su stavljal
svoja sjea'ja, "vla)l # " 'ek# %ots'ut# du!'a, jer 22svma 'ama !lo je odu"eto %ravo
'a %ame'je22 4U&re- 788H:=15. U tu "am-lje'u tor!u koja je %redstavljala sm!ol o'o&a -to
je 'eko %ostojalo svma 'jma !lo "ajed')ko, stavljal su svoje %redtraumatsko sjea'je.
Nek su smo&l #ra!rost stavt o'o traumatsko, kao Mel#a, koja je %r)ala 22o $e' koja je,
kada je &ra'ata ra"'jela 'je"'o djete, %oludjela od !ol satma trljala o!ra"e o &ru!u
ul)'u 0asadu, sve dok se 'je"'o l*e 'je %retvorlo u $vu ra'u22 4Isto,B85. /oku-ala je
%ro0esor*e Eu* ovom metodom, kao -to 22" ra"lomlje'# djelova "amr"'ut# slka osjeta
%a*je'tN*a tera%eutN*a %olako "'ova skla%aju or&a'"ra' %odro!' ver!al' "vje-taj
smje-te' u vrjeme %ovjes' ko'tekst22 4+artma' 1<<=:7895, kako ! mo&l 'astavt sa
$votom %restat !t 0ksra' 'a traumu. Aa'mljvo je kako se sam traumatsk do&a(aj
jako malo s%om'ju, 'o sv je sudo'* 'ose sa so!om kao svoju atmos0eru. Dutor*a 'as vod
tam'm %redjelma ljudske %s#e us%jeva "re o'o -to je 'e"re*vo, us%jeva 'a%ravt da u
ovom djelu -ut'ja %ro&ovor. /rka"ala je !ol jer 22samo je !ol !la stvar'a. O'a je !la taj
'jem, taj 'eu%otre!ljv jed' %rav svjedok322 4U&re- 788H:1B>5.
Slu)aj Uro-a jeda' je od m'o&# koj je "avr-o tra&)'o. ?a"lka ma'0est'o&
late't'o& kod 'je&a se 'aj!olje o)tuje. Nje&ova trauma se %rtajla, o'o -to se ma'0estralo
!o je %oku-aj tra$e'ja se!e, 'je&ov od&ovor 'a %ro0esor)'o %ta'je -to o)ekuju od 'astave
!o je 22DD DOOEM . SEKI22 4Isto,>>5. Da 'e %utujemo %rostra'stvma k'j$ev'ost 'e&o
%s#oa'al"e, Uro- ! mo$da !o s%a-e'. .ako je svak lk ovo& roma'a s'o'm "a m'o-tvo
takv# 'eme'ova'# stvar'# lkova, mo$emo re da ! m'o& od 'j# !l s%a-e' samo da
su 'a-l 'a adekvat'u %omo, da je 'etko us%o )ut 'j#ove krkove " du!'e. Tko je mo&ao
"'at da je Uro- late't' samou!oj*a, o%teree' o*em rat'm "lo)'*em da e se u!t 22od
stda22, kao m'o& dru& koj su se u!jal 22od %o'$e'ja, od o)aja'ja, od stra#a, od samoe,
1B
Vrlo %o%ular'a &otovo 'e"ao!la"'a tor!a u do!a Ju&oslavje koju su svojatal skoro sv slave'sk 'arod.
.ao da je %r%adala svma %ove"vala # u jed'u "ajed'*u. ?as%adom "ajed')ko&a %rostora kao da su se
ras%ale tor!e, te me te kako "'e'adlo kada sam 'edav'o vdjela jed'u od %re$vjel# *rve'o@!jelo@%lav#
tor! o!je-e'u o rame jed'e star*e.
18
od stda. Sve su to !le t#e !e"me'e smrt, rat'e $rtve koje 'tko 'je u!rajao ' u rat'e, 't
u $rtve22 4Isto,1>95.
Jo- je 6reud %rmjeto da se !oles'* o!oljel od traumatsk# 'euro"a ko'sta't'o
vraaju 'a sam tre'utak 'esree !e" svoje volje 'a"vao je to 0ksa*jom. Ekov roma'a su
%o%ut 'je&ov# dvju %rou)ava'# %a*je't*a, koje 22kao da su 0ksra'e 'a jeda' odre(e' do
svoje %ro-lost, 'e "'aju kako ! se to&a oslo!odle, %a su se "ato otu(le svojoj sada-'jost,
!udu'ost22 46reud 7888:7<85. Tre'u* traume 'aj)e-e se javljaju u 'esvjes'om sta'ju s'a,
kao kod Ko!a'a kojem se stal'o javljao st sa' kako je "&u!lje' u Aa&re!u, al 'e mo$e
'ko& %tat da mu %omo&'e jer je " Keo&radaG %ro0esor*a Eu*, traumat"ra'a je"kom, 'a
kraju stal'o sa'ja ko-mar'e s'ove u kojma &ovor 22je"kom 'eo!u"da'm 'eukrotvm,
je"kom s 2du%lm d'om2, )je se rje) %o'a-aju kao 2vra& " kutje2 l 20&a u d$e%u2 224U&re-
788H:7FH5.
/s#u )ovjeka koj %ro(e kro" traumu vrlo je lako rasut u m'o-tvo te-ko s%ojv#
komada, kao -to Mel#a o%suje:
22+odam tako, sku%ljam samu se!e, svoje vlastte komade3 e'o m 'o&e, a e'o m
ruke, !a- 0'o, a e'o moje tu(e &lave3 /ravo se ra"veselm -to sam 'a-la 'ek
komad3 slje%m komade, dr$m se tako jed'o vrjeme, mslm sve je u redu, a o'da
o%et %uk'em3 I o%et s%o)etka, sla$em samu se!e kao %u""le, sve dok me 'e-to o%et
'e rastur3.22 4Isto:7115.
Trauma ov# amsterdamsk# Slave'a 'je samo rat'a: 'j#ova je trauma 22dru&#22.
Ide'ttet koj m se ratom rasuo sada &a, %o%ut Mel#e, sku%ljaju u djelovma %oku-avaju
"alje%t, 'aru-e' je 'emo&u'o-u %r%ada'ja sred' koja 'je 'j#ova u kojoj se osjeaju
22dru&ma22. Kar!ara Jo#'so' je %romatrala od'os 22dru&o&a22 s o!"rom 'a rasu. Sve -to 'as )'
dru&a)jma )' 'as dru&ma, kao -to su "a vrjeme 'a*"ma Jdov !l dru& dru&a)j.
.od 22dru&ost22 va$'o je %ta'je mjesta u kojem se 'ala"e
1=
l u" koje su ve"a', a
22%ta'je mjesta %ak %rekla%a se s %ta'jem %rostora, oso!'o&a %rostora, u'utar'j# va'jsk#
&ra'*a se!e22 4Jo#'so' 1<<F:H85, te 'am je %osve ra"umljva slka koju je "'jela Mel#a o
sku%lja'ju djelova vlastto& tjela, do 'eko& dru&o& ras%ada'ja. Jo#'so' s%aja laka'ovsku
%s#oa'al"u %ojam "r*ala sa svojm tuma)e'jem 22dru&o&a22 u roma'u 2uicksand
19
te ka$e
da 22'ekolko %uta u roma'u %ote'*jal'o "r*alo 'je oso!a, 'e&o rasa, 2svjet2 22 4Isto, B75. D taj
svjet u roma'u &inistarstvo boli %ot%u'o je mu' 'a 'j#ovu !ol ma 'eke 22)ud'e22 o!)aje.
1=
Aa ovo je %ta'je sm!ol)'o mjesto sta'ova'ja %ro0. Eu* %odrumsk sta' kao da je mar&'al"ra'a, dru&
je 'e %rmjeuju, dok o'a dru&ma vd samo 'o&e.
19
?oma' Nelle Earse' )j je &lav' lk mulatk'ja.
11
O' 'e %r%adaju tom svjetu, koj # 'je od!o, al 'je # ' %r#vato kao svoje 't kad
#oe. Nj#ovo je mjesto 'e&dje "me(u, u %ro*je%u dvaju svjetova, -to u"rokuje m'o-tvo
%ro*je%a u'utar 'j# sam# rasa% su!jekta. /re$vjel su, 'o je l "asta jed'o va$'o
%re$vjet1 ;at#L ;arut# se %ta 22to "'a) %re$vjet1 to "a svjest "'a) %re$vjet122 te 'e-to
kas'je dola" do %aradoksa da 22%re$vjel %ostaje !eskraj' doka" 'emo&u'ost $vlje'ja22
4;arut# 1<<=:=8@=75.
.olektv'a %s#oa'al"a, 'a&lo %rek'uta u dru&om semestru a'o'm'om %rtu$!om
'a 'a)' odr$ava'ja 'astave, "a 'eke sudo'ke !la je us%je-'a te su %ro'a-l 'a)' kako
%ro kro" svoju traumu 'astavt $vjet. Is%ostavlja se da jed'o sama %ro0esor*a Eu* 'je
us%jela us%je-'o sastavt %u""le svoje&a tjela. O'a je !la ta koju je %ratla 22se'"a*ja, &otovo
tjeles'a se'"a*ja odsut'ost22 4U&re- 788H:1<FB5, 'o 'je "'ala )e&a. O'a je !la ta koja 'je
mo&la do k se!, ako 'je %re$vjela sve stra#ote koje dru&. Kje$ala je od real'ost
o)aj')k tra$la %ojas "a s%a-ava'je "a koj e se u#vatt. U svojoj je ma-t "am-ljala kako
$v 22u 'ajveoj lutk'oj ku 'a svjetu, &dje je sve tek smula*ja, &dje '-ta 'je %ravo. D
ako '-ta 'je %ravo, o'da 'ema ra"lo&a da se !ojm22 4Isto, 79HNB5. Kje$e od real'ost 'e
$ele dovest 'a ra"'u svjest svoje 'esvjes'o, o)aj')k je tra$la u%or-te te je %rstala )ak
'a %oro!ljava'je od stra'e svoje&a u)e'ka, s kojm kao da je sada "amje'la ulo&e.
Ta'ja Eu* 'astavlja $vot s )ovjekom, svojm !v-m stude'tom, koj ju je !rutal'o
mu)o %rjeto 'o$em, ostavv- je samu "ave"a'u u sta'u.
1F
O' odla" dola", o'a !r'e "a
'je&a, tek %o'ekad ot(e do mora, sama, u t-'u. Oda-lje svoje kletve %sovke
ju&oslave'sko&a 'aroda, a 22to je o%et u skladu s lo&kom same %r)e, jer jeda'%ut kad ste
%o'$e', a -to je u k'j" %oka"a'o %reko to& malo& 2sado@ma"o2 od'osa 'a kraju, o'da se sve
to sku%a %er%etura. Aato kletve mo&u !t 'ajava 'e)e& 'ovo&, 'ovo& kru&a
sadoma"o#st)ko& od'osa. Dl, 'e "a!oravmo da &ovorm o lo&* %r)e u roma'u22 4Eau-,
788B5, tuma) svoj roma' sama autor*a.
Ovaj od'os o%et e 'am %omo o!jas't %s#oa'al"a. U od'osu %a*je'ta lje)'ka
mo$e do do ve o%sa'o& %rje'osa, koj mo$e !t 'e&atva'. Umjesto 'je$'ost,
%ojavljuju se &ru!ost, 'o t 22'e%rjateljsk osjeaj "'a)e osjeaj'o %ove"va'je, sto kao o'
'je$'22 46reud 7888:H=95, 'a koje sama 22%s#oa'alt)arka22 roma'a, Ta'ja Eu*, %rstaje.
Aavr-etak ! mo&ao "!u't, 'o sasvm je lo&)a' u skladu s %r)om. Ta'ja Eu*, jed'a koja
je *jelo vrjeme !je$ala od st'e od se!e, koja )ak ' krk 'je %ustla %red I&orom u s*e'
mu)e'ja, taj krk koj je I&or *jelo vrjeme #to )ut, %rstala je 'a tjeles'o %oro!ljava'je
1F
U ovoj s*e' Alatar vd &rotesk'o %arod"ra'u 0lmsku s*e'u 4%rema Alatar 788H:1>F5, koja sm!ol"ra sta'je
da'a-'je&a dru-tva.
17
sadoma"o#st)k od'os s I&orom jer ju je o' dr$ao 'a oku%u, )uvao da se 'e ras%ad'e
ujed'o joj %omo&ao 'e %o"'avat samu se!e %odredv- je se!.
Aa vrjeme 'je&ova u%ada u 'je"' sta', dok joj je 'a ustma lje%ljva traka, o'a
ra"m-lja: 22Ko$e, mslla sam, o' je odrastao mu-kara*, oso!a koja m je u ovom tre'utku
!l$a 'e&o jed'a kada u mome $votu, a ja 'emam 'a)'a da mu to ka$em. I %osve je
svejed'o mam l "a%e)ae'a usta l 'emam22 4U&re- 788H:7><5. .ao da se %ostovjetla s
6reudovm %a*je't*ama koje 22su oduvjek "'ale da mo&u o"dravt jed'o kro" lju!av, %a su
od %o)etka lje)e'ja o)ekvale da e m kro" ovo sao!raa'je !t ko'a)'o %oklo'je'o o'o,
-to m je $vot do sada uskravao22 46reud 7888:H=B5.
S 0em'st)ko&a stajal-ta, $e'a je "&u!la !tku %odredla se mu-kar*u, %ostav-
ovs'a o 'jemu 'a !"ara' 'a)'. No, je l stvar'o 22$e'a mu-kar*u kao %odlo&a "a *rte$22, %ta
se K. Jo#so' korste term'e v"ual'e umjet'ost u jed'om svom eseju
1<
. /ostoj l 'e-to
s%od te ma'0est'e ra"'e1 Iovore o %ostmoder'om tjelu, T. /ol#emus ka$e da
22%ostmoder'o tjelo 'e mo$e 'astavt %omod'u %otra&u "a 'e%resta'om 'ovo-u sto&a se,
'asu%rot tome, %oku-avamo vratt !e"vreme'om trad*o'al'om tjelu22 4/ol#emus,
1<<<:1=<5. Tm mo$emo o%ravdat vraa'je 'eovs'e, jake %ro0esor*e Eu* u trad*o'al'
%olo$aj %atrjar#al'ost, 'o to je samo %rvda' kraj roma'a. /rav kraj je o'aj koj 'am
do'ose kletve u krku tjela teksta, du-e %oslov*a, jer 'e %rstaju 'a takvu stvar'ost.
B. T?DUMD JIVI
1<
22Is 6emale to Male as Irou'd s to 6&ure122, u k'j" 3e 4eminist 5i((erence
1>
6reudova 'am je %s#oa'al"a otkrla kako svako ljudsko !e 'astoj %ost u&odu
sv %ostu%* uka"uju 'a !or!u %ost"a'je vlastto&a "adovolje'ja. O'o -to je s dru&u stra'u
'a)ela u&ode mra)'o je %odru)je koje %oka"uje te'de'*ju re%et*je uka"uje 'a traumatsk
do&a(aj koj se te-ko 'adla". Me'tal'm a%aratom %o&rava se 'a&o' smrt, a 'ekada ta
22&ra22 mo$e do!t ma"o#st)k %r"vuk.
/ostavke 6reuda tuma)o je kas'je Ea*a', "au"ev- *e'tral'o mjesto u %s#oa'al".
Nje&ovo tuma)e'je 6reuda uvjek je -lo 22od struktural"ma s 'a&laskom 'a struktur do
%oststruktural"ma s 'a&laskom 'a tekstual'ost do %ostmoder'"ma s 'a&laskom 'a
deko'struk*j22 4Pr&#t 7881:1F@1<5. Sam je Ea*a' %rmjere svoje teorje 'ala"o u
k'j$ev'ost, %o&otovo u djelma S#akes%earea E. D. /oea.
/s#oa'al"a je 'em'ov'o morala %ostat %ta'jem teorje k'j$ev'ost. Njoj da'as
%r%ada mjesto %rmar'e ds*%l'e, koje je 'eko %r%adalo teolo&j, %a 0lo"o0j %rrod'm
"'a'ostma. /ose!'o osjetljve 'a %s#oa'alt)ko %ta'je su 0em'st*e, %rete$'o u
0ra'*uskoj 0em'st)koj teorj
78
. /o"vaju se 'a 6reuda %s#oa'al"u te 'a Ea*a'ovo
-)tava'je 'je&ova djela, %ose!'o se "adr$avaju 'a 'je&ovu sm!ol)kom, koje djeluje
"va' svjes'e ko'trole. Na to)ku u kojoj se s%ajaju %s#oa'al"a k'j$ev'ost ve 'as je
u%o"orla ;. ;arut#. I 6reud 'a&la-ava va$'ost umjet'ost, koja, %rema 'jemu, 22slu$
0ktv'om ra"rje-e'ju u'utar'j# 'a%etost "me(u %odsvjes'# %ot*aja svjes'e djelat'ost
%ojed'a*a, jer o'a u sm!ol)kom o!lku %redstavlja tako 'a 'ek 'a)' osvje-uje %rmar'e
ljudske 'a&o'e22 4Solar 1<<1:77<5, -to ma katart)ku 0u'k*ju, vdljvu u ovom roma'u o
traum.
Trauma mo$e dovest do 0")ke smrt, al tako(er do 22smrt22 dru&# l 22smrt2 "a
dru&e, koja se o)tuje u alje'a*j traumat"ra'#. S 'jom se svaka 'dvdua 'os 'a svoj
'a)'G "adaa je dru-tva da %omo&'e ra"umjeva'ju traume $votu s 'jom, 'astoje 'je"'u
st'u otkrt "va' %ato&e'o& tere'a. To)ka u kojoj se susreu "'at 'e "'at %odru)je je
k'j$ev'ost. Aa 6elma' k'j$ev'ost je o'o 22'em-lje'o22 %s#oa'al"e. U 'joj trauma do!va
svoju lo&ku retorku, %r-t kro" %ukot'e dskur"a re%ettv'm "a%osjeda'jem o'# koj su
je skusl s&'al"ra %otre!u "a "lje)e'jem %rjela" 'a stra'u 'a)ela u&ode.
Na tu stra'u $eljela ju je dovest Du!ravka U&re- ovm roma'om, %oku-av- "re
'e"re*vo %rka"at !ol koju u se! 'ose sv traumat"ra'. Nje"' je %ut samo jeda' od
m'o-tva mo&u# %utova kojm se mo$e kre'ut kako ! se susrelo o'o "'at 'e "'at, samo
jeda' od 'a)'a 'a koj dru-tvo mo$e %omo o!oljelma %ro kro" slo$e' )' %re$vljava'ja
78
Nsu jed'stve'e u tuma)e'ju, 'o tu se u!rajaju '%r. +.;Qous, E. Ir&araL, J. .rsteva.
1H
to&a 'e$elje'o& skustva koje 'aseljava 'j#ovu %s#u. /rav je to %ut, 'es0orsra',
'e%roma-e'G 'jme je, %o mojem m-lje'ju, u #rvatskoj k'j$ev'ost s us%je#om kre'uo jo-
samo Kekm Sejra'ov u roma'u 6igdje niotkuda.
;. ;arut# je %rou)avala traumu u od'osu %rema %ovjest dala 'je"'u %ovjes'u
ko'*e%*ju, tvrde da su $rtve traume "a%ravo $rtve %ovjest, kao -to su u ovom roma'u
$rtve traume $rtve %ovjes'o&a do&a(aja ras%ada jed'e dr$ave. Du$'ost je dru-tva, koje je
%ro"velo traumu, da tu traumu %oku-a elm'rat. .ru*jal' je %ro!lem kako %omo toj
%at'j u)'t da -)e"'e, 'o tada se susreemo s 'ovm %ro!lemom "'a) l "lje)e'je
traume, !lo "a!oravom, tera%jama, ljekovma, odustaja'je od real'ost koja se "!la1 /rmo
Eev se "lje)o od svoje traumeG 'o u tre'utku kada je %restao sa'jat 'o'e more ve"a'e u"
tre'utak traume, mao je osjeaj da je "dao svoje mrtve %rjatelje tme -to se "lje)o te je
%o)'o samou!ojstvo.
Sve 'am ovo %oka"uje kako sklskm %odru)jem se kreemo. Tre'utak sada-'jost %lod'o
je tlo "a %roduk*ju 'ov# trauma 'em'ov'o u%uuje 'a %otre!u d0ere'*jal'o&a "u)ava'ja
traume u'utar v-e ds*%l'a, tako u'utar teorje k'j$ev'ost. to se t)e %rostora
"a#vae'o& &ra'*ama roma'a, 'u$'a je ak*elera*ja otvara'ja s&ur'# kua *e'tara "a
%omo o!oljelma u kojma e stru)'ja* %omo o'ma koj se s traumom moraju 'ost.
U %ostmoder'om svjetu raskolje'# su!jekata trauma se uvla) u svak %ro*je% du-e.
ovjek se !or s 'jom, o'a 'e&dje mora ". Va$'o je %ro'a ka'al kojm e se o'a s%ustt
va', !lo u ra"&ovoru s %s#otera%eutom, !lskom oso!om, svee'kom3 l !arem u )ta'ju
djela koja ska"uju 'eska"vo. Traumu tre!a %re$vjet 'astavt dalje. Nastavl su u ovom
roma'u. Nj#ove 22ra'e su "arasle, 'ekome %ravo, 'ekome krvo, al su "arasle. I -avov su sve
!lje(. Svatko je 'e&dje, 'etko rad -to mo$e, 'etko -to "'a22 4U&re- 788H:7F<5.
SA!ETAK
U ovom radu &ovor se o 4'e5mo&u'ost %rka"va'ja traume u roma'u &inistarstvo
boli Du!ravke U&re-. Osla'ja se 'a teoretske %ostavke %s#oa'al"e u radovma S&mu'da
1B
6reuda Ja*Ruesa Ea*a'a 'j#ovo tuma)e'je 'ek# od 'ajva$'j# %ojmova %s#oa'al"e
ve"a'# u" traumu, a %ose!'o 'a %rje'os koj se javlja u od'osu !oles'ka tera%euta.
.ao teorjsku os'ovu %rka"a traume s rod'o&a as%ekta rad u"ma %ostavke Kar!are
Jo#'so' ;at#L ;arut#. Tako(er se st)e eleme't 22dru&o&a22, va$a' "a sve sudo'ke 22&ru%'e
%s#oa'al"e22 roma'a koj su se tu 'a-l !e" vlastte volje, %re$vljavaju u "emlj koja 'je
'j#ova, &ovore 'a je"ku koj se ras%ao, kao dr$ava " koje su %otekl. Iu!lje'jem
korje'a, &u!e vlastt de'ttet, -to je %oja)a'o traumama koje sv od 'j# 'ose sa so!om kao
teret koje& se 'e mo&u rje-t.
?ad 'ud vlastt %rka" roma'a smje-ta &a u o%us Du!ravke U&re-, k'j$ev'*e
koja je oda!rala $vjet u e&"lu.
Teorjske %ostavke "'ese'e u %rvom djelu rada %rmje'je'e su 'a %rmjere samo&
djela. Detektraju se mjesta u kojma dola" do "r*a'ja 'e"re*vo& 'a 'a)' 'a koj to samo
k'j$ev'ost mo$e %o'udtG mjesta 'asta'ka traume, 0ksa*je 'a 'ju, od!ja'ja "lje)e'ja l
%oku-aje o%oravka. Odjeljuju se %ojed'a)'e od kolektv'# trauma.
Ist)e se va$'ost !avlje'ja %ro!lematkom traume 'je"'a d0ere'*jal'o& "u)ava'ja,
kako u dru-tve'om, tako u k'j$ev'oteorjskom ko'tekstu.
EITE?DTU?D
;arut#, ;at#L 41<<=5: 7nclaimed e8%rience, 3rauma, 6arrative and +istor9, T#e Jo#'s
+o%k's U'verstL /ress Kaltmore a'd Eo'do'
1=
6elma', S#os#a'a 478895: *ravno nesvjesno, su'enje i traume u dvadesetom stolje$u,
Deltako't, Aa&re!
6reud, S&mu'd 41<F=5: 0udu$nost jedne iluzije i drugi s%isi, Na%rjed, Aa&re!
6reud, S&mu'd 478885: 7vod u %sioanalizu, Star &rad, Aa&re!
+erma', Judt# EeMs 41<<=5: 3rauma i o%oravak, Je'ska '0oteka, Aa&re!
Jo#'so', Kar!ara 41<<F5: 3e 4eminist 5i((erence, literature, %s9coanal9sis, race and
gender, +arvard U'verstL /ress, ;am!rd&e, Massa*#usets, Eo'do', E'&la'd
Ea*a', Ja*Rues 41<F=5: :etiri temeljna %ojma %sioanalize, Na%rjed, Aa&re!
Ea;a%ra, Dom'* 4788H5: +istor9 in transit; e8%erience, identit9, critical teor9, ;or'ell
U'verstL /ress, It#a*a a'd Eo'do'
Eau-, Ves'a 4788B5, Intervju s 5ubravkom 7gre1i$, 'a
#tt%:NNar#v.slo!od'adalma*ja.#rN788B8<8>N0orum81.as%
Ora Tol, Du!ravka 4788B5: &u1ka moderna i )enska %ostmoderna, Naklada Ejevak,
Aa&re!
/ol#emus, Ted 41<<<5: 22/ostmoder'o tjelo22, u 3ijelo u tranziciji, ur. Djurdja Kartlett,
Tekstl'o@te#'olo-k 0akultet, Aavod "a d"aj' tekstla odjee, Aa&re!
Solar, Mlvoj 41<<15: 3eorija knji)evnosti, kolska k'j&a, Aa&re!
a0ra'ek, I'&rd 41<<<5: 22/aradoksal'o tjelo@tekst kod Mar&uerte Duras22, u 3ijelo u
tranziciji, ur. Djurdja Kartlett, Tekstl'o@te#'olo-k 0akultet, Aavod "a d"aj' tekstla odjee,
Aa&re!
U&re-, Du!ravka 4788H5: &inistarstvo boli, <8 stu%'jeva, Aa&re!
Pr&#t, El"a!et# 478815: <acan i %ost(eminizam, Jese'sk Turk, Aa&re!
Alatar, D'drea 4788H5: 3ekst, tijelo, trauma, Naklada Ejevak, Aa&re!
19