Terjemahan Secara Terus

Dinamakan juga terjemahan hurufiah / literal.

Perkataan-perkataan dalam teks bahasa sumber diterjemahkan satu
persatu dengan perkataan-perkataan yang sepadan dalam bahasa
sasaran.
Perkataan bahasa sasaran yang sepadan dengan bahasa sumber tidak
semestinya mengandungi makna asal perkataan atau teks bahasa
sumber.
Semua tanda bacaan dikekalkan.

CONTOH Teks Asal :
My brothers and sisters: I am sure that the most presistent and restless desire of
my life is to be fully human and fully alive.

Terjemahan :
Abang-abang dan kakak-kakakku: saya percaya bahawa hajatku yang paling
utama dan meresahkan ialah untuk menjadi manusia yang sepenuhnya dan hidup
sepenuhnya.