033 Margina 008 009

8-9
okno.mk | Margina #8-9 [1994]
. 8-9,
- 1994
2010
*************************
, :
, ,
, , ..
:
: /
: Julien Pacaud
***********************
Margina #8-9 [1994] | okno.mk

: CHARLES BURNS
translation studies

-
-
: MILLET

-
-
-

-
- (2)
(4)
- anemic-cinema
-

-

-
: CAPELLE
5
8
16
21
22
36
67
93
102
103
104
111
116
120
137
149
167
169
182
189
191
196
204
207
3
, ,
- ?!
( )
1. , .
,
.
- !
La Voce,
2. /
, / /
!

3. -

.
,
4.
.
( )
5. ,
.

6. , !

1.
.
2.
.

1. ,
.
2. , .
e
l
b
u
o
r
T own
t

: (

, )
-.

:

.
, ,
. ,
-
,
-
,
.
(Psycology of Politics, London,
1954),
,

. ,
: , ,
, - , , . ,
,
:

;
, 1994,
(
) ,
,
.

(,
, !),
, , ...
,
, :

, .
.

,
(

; ,
,
;
, , ,
, ,
,
;

);
(!)
, ,
...
()
,
.
, ,
,
.
,

,
,
. ,
,
. ,
- -
,
.

.
,
, ,
,
.

.
, , ,
() .
.
.
,
.
, ,
. , .
, :
, .
.

.
, ,
,
, ,
. ,
, .
, ,
.
, , , -
, :
, .

, .
,
(La Transparence du Mal, Jean Baudrillard,
1990.)
COOL MEMORIES
,
, .

.
, ,
,
. , ,
, ,
.

- , ,

, ,
,
,
,
.
,
.
.
, ,
, ,
, . ,
.
, (,
, ), , ,
.
,
. , ,
, ,
.
: ,
, , ?
: ,
.
: , , ,
.
,
. , . ,
,
,
, ,
, , -.
, ,

. ,
,
, . ?
,
( )
,
, .
: , ,

.
,

, .

.
,
. , , ,
, ,
. ,
, ,
. ,
. , ,
, ,

.
(. 270)

.
,
.
(. 259)
, ,

,
.
.

. , ,
.
, .
10
, .
,
.
(245-246)

( , ).
.
.
(235)

, ,
. .
, :
,
, ,
?
?
(277)

,
.
.
.
, , :
,
.
.
.
: ,
,
: , ?

, .
.
.

.

,
, .
, , ,
,
.
(160)
11
, ,
,
, -
, ,
, ,
y .
, ,
, , , ,
,
(,
). , ,
. . (
), ,
,
(
- ).
- ,

.
.
(233)

.
. .
-
, , ,
. ,
, .
(220)

y
. -.
(276)
, . , -
. ,
, .
.
.
.
,
. (218)
12

.
,
.
,
( ),
. ,
,
,
, .
(257)

.
( ).
(
)
.
: Bad painting
- : pensiero debole
.
(239)
- ,
-.
, . .
(268)

. , ,
, ,
,
, .
,
,
. :
,
. ,
, , , ,
. , . ,
. ,
,

13
. , (
, ).*
(249)
* . . single-
singer - , ,

.
, .
, ,
:
, .
(276)
,

. ,

.

,
(Bellow)
(
.
(238)
,
.
,
.
.
, ,
, , .
, (
), ,
.
.
(177-178)
:
. , ,
.
(172)
?
,
, .
14
?
(212)
,
.

, , ,
, .
, , ,
.
. . ,
, , .
(213)
, :
-
- ,
, .
, .
(235)
. , ,
.

. , .
.
,
. ,
. ,
, .
, . ,

, .
,
, ,
.
,
, .
,
- .
,

. (, !).

.
, -
,
15
.
... ,
, . , ,
,
. , ,
.
(216)
, , ,
(!),
- ,
,
. , .
, ,
,
, ,
- , ,

.
(202)
.
(202)
1 2 (1984 1987-1990)
:
16

:
,
, .
:
, . ,
68-:
(
, )
, , (
) ,
.
?: ,
( , ,
),
,

. , 68-.
, , , ,
. .
,
, (

,
,
).
, ,
.
.
,
(
),
,
.
. , ,
:
,
, ,

.
, , ,
,
.

,

:
, ,
,
17
-
, ,
, , ,
.
,
.
( )
. ,
, , ,
-
. :
, , ,
-

(, , .),
.
,
( - ,
, , ).
,
.
, , ,
,

,
,

, ,
, ,
,
.
, 1968.

, ,
(
),
, ,
,
,
,
,
, , -
, , , ,
, -
, (
, ).
10- ,
: , .
: ,
,
18
,
- ,
:
. ,
,

.
?
, -
. ,
. 68. ,
.
(
) ,

- ,
, : ,
- , ? .
. , .
,

, , ,
,
.

. (
, )
, , ,
, ,
, , .

,

,
,
.
,
,
,
. , ,
, .
, (
), ,
, , ,
( ),
. ,
,
, , .
19
,
,
. .
,
, .
,
, .
-
, ,
, ,
( )
,
. , ,
.
-
,
,
.
,
.
,
,
, -
-
-
,
, -
, ,
, ,
.
? .
,
,
.

.
,
,

,
. ,
,
-
.
,

.
1976.
: ..
20
,
,
,
,
,
(Hawkes, Structuralism and Semiotics, London 1977).
,

,

.

.
,
:
,

.
,
.
, ,

, , .

,

,
#
;

. , ,

. ,
,
,
.

,
:
(1) ,
(
).
(2)
21
(
).
(3)
(
).
,
: ,

,
.
,

.

,
.
(
)
,
, , :
:
-
, -
, , , ,
, , .
,
,

. , ,
pastry,
,

; pasta
.

.
, cottage cheese
( ). , ,

.
:
22

Translation Studies

. ,

, .
, ,

. , ,
,
,

,

.

,

.

. ,

, ,
.

George Steiner, After Babel,
, ,
. , ,
,
Essay on the Principles of Translation Aleksandar Fraser Tytler
1791. . ,
immediate empirical focus,

.
, Sous l invocation de Saint Jerome (Larbaud) 1946- ,
23

,
.

1940- ,

. , ,

,
;

.
,
,
( ) , , ,

.
,
,
.
, 1700 ,
.

,

.
,
:
.
, , ,
, ,

.
,
.

,
post hoc
.
.
24
,
. T.R.
Steiner
1650-1800, Sir John Denham
William Copwer,
,
() . Andre Lefevere

, ,
, .
,
, .

(Hoby, North, Florio i Philemon Holland),
Timothi Webb
,

. ,
,
,

, Translation Studies.
. ,
:
,
,

. , ,

,
, .

,
.
25
TRANSLATION STUDIES
1978- ,
Louvain 1976- ,
, Andre Lefevere
Translation Studies

.
,

. ,

,

,
.
Translation Studies

(),
. , ,

. ,
,
.

() - (),

,
.
,
. .
,
,
.

,

. Hilaire Belloc
Taylorian lecture On Translation 1931-,
:
.
,
26
.
,
,
.
:

.
,
,

; ,
.
;

, ,
.
, ,
.
- -
( )
-
, .

, 1791

, Essay on the Principles of Translation Alexander Tyler.

,
,
.
-
( )
,
.

,
,
-,
. , Hence Dante Gabriel Rosseti 1861.
-
,
27
,
,
; ,
- ,
...

Edward Fitzgerald 1851.
, :
, ( )
,
.
,
-
,

,

.

.

,
. ,
-
,

,
.
;

,
,
.

. ,
Theodore Savory,
; , ,
; ,
,
.
,

28
, .

, English Translation Studies,
.
,

. ,
,
. ,
,
, Dictionary for the Analysis of Literary Translation 1976- ,
, ,
.
,
Translation Studies,
,

.
Translation Studies ,

1920- ,
.
,
, ,
,

;
, , ,

. Levy

:
,
.
,
,
.

,
29
Translation Studies ,

. ..
1965 ,
:

:
. ,
.
.
,
. ,
,
.
, ,
,
.
1965. , Transation Studies. :
, , , ,
,
. ,

. ,
,

,
Translation Studies.
, Translation Studies

, ,
, . , ,
, ,
.

,
,
.

, ,

30
,

. ,

, .
,Translation Studies
, ,
.
,

,
, ,
.

.

,
,
,
,

.
, ,

,
,

.
, ,

, ,
, ,
. :
,
, ,
, ...
- .
,
,
, .
,
,

,
.
31

,
,
--. ,

.

,
,

.

,
, .
, , ,
Translation Studies:
. , ,

. , ,

: (

)
. ,
, - ,
, ,
-
,
,
vis-a-vis ( ,
, ),
, .

, :
,
, ,
, . ,
, ,
.

,
.
32
,
. Translating Poetry,
Seven Strategies and a Blueprint,
64 ,
,
. ,

.
,
. ,
, ,

.
,
, .
period flavour,
,
,
, .
,
,
,
.
,
. ,
, .
,
,

.
Translation Studies

,
, .
:
: Translation Studies
( ,
- -
)
33

(Peter Greenaey 1942),
.

,

.
, ,

.
- .
: (1982), (1985),
(1987),
(1988), , (1990),
1992), (1994),
, ,
.

.
34

.
.
y
, , .
,
, ,

.
100,
, y
.

, ,
,
- .
,

.
,
, ,
.
, , ,
, ,
( ) .

. y

,
, ,
-
, .

, ,
.

,
.
35
, ,
,
.

84 ,

.
,

. ,

.
, ,
, , ,
(
) , -
,

.
,

. ,
,
,
.

.
,
.
,
.

,

. ,
,
,
.

,
.
36

(

)
, ,
, :
-, -,
.

,

. Opera Gastrocephalographica
.
,

.

,
, , .
,

.
, ,

1989.
.

,
.
,

.
1989. Elstree

37
- : 1)
,

; 2)
,
, ,
, ;
3) LHollandais

, ,
, y
.
1616. .
:

.

,
. ,

.
.
,
y
( Miserere
),
, .
,
: -
. ,
.
- ? .
- - . - .
, ,
92
The falls,
ZOO,
.

. ,
,
38
, .

.

.
( )
,

-
.
(
- 17 )

.
.
,
, ,

, * .
,
.
-
.

,
,
.

( , 12
).

.
,
,
, , ,
, .

,
,
.

,
(
39
ZOO,
).
,
,
.

,
,
.

, .
,

,
.

,

.

,
.

. ,

- ,
.

. (...)
,
,
.
,
.
,
: ! !

. @

,
, , ,
40
: - , ,
, -,
!

. (...)

,

.

.
, , ,
, , ,
,
, -
.

,
coup de grace.

.
.

: -
, , , , ,
, , , ,
, , , ,
, , .
-,
,
, 1989. -

,

, ,

.
41

,

(:
)
( )
, ,
, ,
, , ,
, , ,
, ;
, , , :

, ,
.
, .

,
.
, , , , , ,

. ,
, .

,
, . y,
,

. .
, ,
1694. . ,

.
,

.
.
,
,
.

,
@ ,
. 19
-
.
,

42
Vivian Wu The Pillow Book : Mark Guillamot

.
- .
,
,
, ,
.
, ,
.

. ,

. , .
, ,
,
,
.
; , ,
-,
: ,
. !
,
:
.
43

, ,
... -
(...)

. :
.
(, ),
,
( ),
(
).
,
,
. ...,
()
,
() .
,
,

... ,
,
( .).
, .
(...), ...
, ,

, ,
(Kracklite)
. ,
,
;
,
.
, , ,
.
.
,
().
,
,
. , ,
44

.
-
-
, .

, .
(
)
.
.
,

( ,
).
,
( ), (
, ), ( ),
(, ...), ,
(...),
(
),
,
.
...
,
.

- ;
; ,
; ,
. . ,

. ,

:
, .
,

,

.
45
,
,
.
,
.

, ,
,
...,

,
- ,
(), ( ,
) , ,
(...).
,
; , , , ,
(...), (), , (
), , (, ...);

.
name masks,
...,
* ( ),
,
( -
- ).
,
. FALLS ,
, ()
, .
, ,
, .

,
THE DUCHESS OF MALFI ( , 1614,)
, ,
, ,
,
,
.
18 ,
- 19 , 20 .
46
, , ,

.
, .

, .
,
.

, , -
.
,

.
, , -
, . , ,
,
.
.

. ,
.

.
, , 1988.
47
E

,
(The Temtest),
(Peter Greenaway)
- .
Weding Feast at Cana
. ,
Courtauld
, ...
, , , ...
,
, .

(Prosperos Books),
. ,

.
y.
- , ,
.
, ,
,
. , , ,
,
. 12 .

.
,
,
.
, ,

, ,
,
.
,
,
- , (John
Gielgud)
- .
15
48
.
,
.
,
.
,
,
, ,
, .
(Jenifer Bartlett),
, ,
.
(...)
,
.
( ,
,
.)
,
,

.

.

,
( ) .
.
,
-
. (
,
.) ,
Hubert Robert Ledoux, ,
, , ,
.

, , , ,
. ,
,

.

. ,
49
John Simon National Review, ,

J. Hoberman Village Voice.

.
;
, ,
. ,
,

.

. ,

. .,
,
.

,
. , ,
, ,
.
(.. ).

,
y, ,
. ,
.
, -
, .

, ,
. art-house

.
. ,
, : ,
, Y ,
, -
.
, ,
,
John White 16. .

,

50

.
, .
,

.
,
.

,
.
,

.
-
-
, .
,

, .
paint box
,
( )
.
,
,
,
,
. ,
, :

20 . (, , ).

,
.
,
, .
, ,

, (
(-
) ).

51
/ ,
. -, ,
. ,

,
.
:

.
(The
Draughtsmans Contract,1982),
;
.
,
.
,

( ).
,

16. 17. .
,
, (
1989 . , ,

. Frans Hals,
y
. , ,
-
-
.

Pjetr Klaesc Jan de Him. , ,

Marija de Medici.
- ,
,
- ,
.

(
(Sacha Vierny - Hiroshima Mon Amour, Last Year at
Marienbad, Belle de Jour).
52
, .
, (
Blade Runner,
2001,
Blue
Velvet),
. ,
-
. ,
Caravaggisti,
. (
).
,

.
,
- .
,
, -
-
,
. ,

- . ,
; , ,
.

.

,

,

. ,
, ,
,

.
,
-
, ?
- . ,
.
,
53
,
.. ,
,
Allegory of Venus, Cupid, Folly and
Time .
,
,

. , .,

,

.

.
,
.
Triumph of Virtue
-
... .

,
? .
.
54

-
The baby of Macon
( ) 17 ,
(
,
, , ...,

). , ( , ) ,
,
, -,
(,
, , ,
!)
, ,
,
( !)
( ),
( ???)
() ,

.
,
-
,
:
- ;
.
(
, y
- , , ?!)
, 17 ,
, , -
-
. ,
,
,
( ).
,
, , ,
- ,
55
( , )
;
, ,
, ,
!
,
:
, ( ) ;
(
....) ,
;
;
;

; ,
; ,
( )
!
: ...
... : ? ,
, ! !
, ,
,
,
.

( ,
?!), , ,
.
.
( )
. ,
, (
, ,
)
,
, .
, : , ,

. (
) (
, ,
), , ,
.
56
( ,
:
, , ,
...)
.
( ,
:
... @ ... ...
...
. , .
, .
:
;
; ; ;
...
... ... ...
... ... ...
... ?
.)
,
( , ,
-
?!),
,
,
,
; , ,
.
- , - , ,
, ,
( , ,
) ,
,
, , .
,
( ),
(
,
)
, ...
,
, - !
,
! ...
57

, 1989.
?
: ( ,
, ...
- . .), ,
, .
,
.
(
).

. ,
.
,
?
: , ,
:
, ,
.
, ,
.

. , ,
.
, ,
. ,
,
, .
,
. ,
,
,
.

( , ).
,
, - -
.
58
,
.
,
. (...)

,
The falls, 16 .

- .
1980.,
.
:
.
,
.
(Indeterminacy), 1942., .
.

,
. ,
,
. ,
.
. ,
.
, .

. ,
.
, , ,
...
, .

, , ,
. ,
, . The falls
, .
,
, , , 43 ,
.
, .
92 ,
59
, .
,

, . (...)
- 18
, ,
-

, ,
.
: . ,
, , ,
, - .
, ,
.
,
.
20 ,
.
,
, , .

,
,
.
:
, .
,
,
-
.
, 1982.
.
: ,
.
.
.
,
.
: 1540. 1620. ,
.
, ,
60
14 -
. ,
, , ,
- .

...
: . ,
,
, .
, , .
. , ...
.
.
(...)
, 1600. 1670. .
,
. , ,

,
.

.
: ,
- , ,
, . ,
.
, , ,
,

. ,
,

. 16 , ,
.
,
,
.
,
.
,
.
, ,
61
,
.
?
: ,
.
, : ,
,
. , ,
.
.
, ,
. ,
. \ ,
.
.
,
, .
,
. (...)
,
.
: , ,
, .
, ,
.
:
, , ,
. ,
. ,
.
, .
(svingin sixties) ,
,
.
,
.
,
,
. .
,

.
62

,
.
,
, ,
,
, .
:
.
, ,
.
y ,

.
.

,
, .
, , , ,
,
.

(Vierny),
, .

.
:
.
, ;

.
63

1001

.

.
.

. .
,

. y
. 14 , .
.
. ,
, ,
.
{
, ,
.
. ,
.
, .

.
, , .
.
. ,
.
,
.
,

.
,
,
. , ,
,
.
64

, ,
,

. ,
, , ,
, , , .
, ,
.

.
,
,
.
.
,
,
. , ,
, ,
.
, ,
.
65

The falls (, 16 , 1980.)

FALL.

().

.
The falls

(Whole Earth Catalogues)

,
The falls.

, .

: 1) , 2)
, 3) , 4) , 5) , 6) , 7)
, 8) , 9)
, 10) , 11)
, 12) , 13)
, 14) .
-
-
.
The falls. , ,

(The Bridge of San Louis Rey) ,

.
The falls
- -
,
. ,
, ,
, , , ,
, , .
.
66

-

,
. -
; , -
-
.

- -
, ,
, , ,
.
,
, ,
? (),

.
92, ,
. ,

, , , .
, , ,
, , ,
. -
, , .

,
, ,
,

, .

- The falls -
.
- .
: ..,
: 1/90, 353-354 / 89. Art in America June/92
(, ...)

67
1942 , .
Lords 1964 .
1965
,

.
1966- , .
, ,
.

:
1966 Tranin

tree
1967 Revolution

Five Postcards From Capital Cities
1969 Intervals
1971 Erosion
1973 (Windows)

Water

Water Wrackets
1976 Goole Bu Numbers
1977 (Dear Phone)
1978 1 - 100
H (A Walk Through H)

: , ,
, , ,

: ,

Vertical Features Remake

: , ,

1980 THE FALLS

: , ,

, , ,

: BFI i L,Age d,Or,

,
1981 Art of God

: , ,
, ,

: , Zandra Rhodes

: Hugo,
68
1982 (The Draughtmans

Contract)

: ,
, , (Forum), ,
,
1983 Four American Composers

( 4 ,

, ,
, )
1984 (Making A Splash)

A TV Dante - Canto 5
1985 Inside Rooms - The Bathroom
1986 ZOO (A Zed and Two Noughts)

: , ,

, ,
1987 (The

Belly of an Architect)

: , ,
, ,

: ,

1988

(Drowning by Numbers)

prikaàn na festivalite vo: Kan, Edinburg,

, , ,

: ,

,
1989 , ,

(The Cook, the Thief, Nis Wife

and Her Lover)

1992 (Prosperos books)
1994. (Baby of Macon)
stripot??
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97

- The New Yorker?
,
.

- ,
1928 .
(The Wild Party).
?
(Joseph Moncure March), ,
, The New Yorker.
, Clara Bow, ..
- ,
. ,
,

, ,
.
.
, -
, ,
, - ,
.
,

. .
... .

.
.
-
.
?
,

98
-
.
,
, ,...
. ,
.

?
, Claude Lanzmann,
.

.
,
.
.
New York Times;
... , .
, .
. ,
, , .
, , ,
, ,
.
,

. ?
. ,
, ...
, ,
.
,
,
,
,
.
,
.
,
.
99
Maus
(The Nation)
. ?
, ,
.
(Ubermeschen and
Untermenschen), .
,
. !

.
, ,
.
, .
.
,
,
.
-
,
, , .
, (
), ,
.
.
-
100
.
: .
, , .
, -
.
Raw .
The New Yorker.
?
,
,
, - -
.
Raw
. , ex post facto,
. .
?
. ,
. Raw -
,
,
.
, . 1993,
,
?*
. - -
,
.
.
* 1993 .
The New Yorker,
. , (.
), -
( , ), New York

. ,
, . (. )
101
Raw
, ...
... .
. .
.
,
Raw, The
New Yorker. , .
, , ,
y, .

,
, ,
.
, ?

, .
,
. ,
. Washington The New York Times, ,
,
, -
,
. .
.
?
, ,
?
, . , 250
. , . ,
. ,
. , ,
. .
Barry Schwabsky: Art Press, september, 1994
:
102
103

-
,
. - -

. ,
, ,
.

, (
- ); . . .
Blackfoot: ,
;

.
Crow: ,

; ,
-
;
.
104
Arapaho Kiowa:
;
() ;

.
,

: , ,
.
:
-
(rites de passage );
- .
, , : .
***
:
,
, . (...)
( ). , :
, - ,
().
( ) , ,
:
, (...) ,
.
,
, ,
. ,
.
- -
(?):
(. 23.000 ...)
(
,
) , homo sapiens ,
; :
,
, ;
( ,
).
105
: - - :
madaras
, .
: -
,
: ;

- : ,
. ,
- :
, ...
, ,
() .
: - , :
- , . ,
- Pontos axeinos
: Pontos axeinos - (
).
, :
- ..
. - .
blau flavus:
,
. , : . .
- , (?)

, ( )
:
, , , , , , .
: (, ); (--,
); (-:
, -
, ); (--:
, :
/).
--
, / .
: , ( )

.
106

:
(. 1457) Russia Bianca, Russia rosa, Russia nera; -, ,
. ,
; Russia rosa
.
Kizil alma ( )
, . Russia
Bianca ,
() ( )
( , :
,

).
Russia nera, - ,
.
-
, : ,
, .
: ( )
( ) -
?
- - :
- (.. ) , (
) , - .
, (I)
.
.
,
.
. (...)
,
, .
,
.
, (II)

107
( ).
,
. (..., ...)

.
,
.

,
(..) ,
.
, y
.
.
, (III)
. ,
, :
. :
, . ,
. ,
, , . (
)
,

( ) ,
, -
. :
, ,
/ , ,
.
,
(): . virgo viridis .
: ()
,
: ,
- ,
.
108

= =
,
- ,
,
:
. (?) .
= =
, Indra
, Vrtra - IE : ,
() .
vermo , ,
, : ,
.
, ? -
-, / ,
- (Ur-Zeit) . ,
IE () ,
,
, ,
= =

,
- ...
,
(, ) ,
, ...

,
... (. . )
Tunnari ( , KUB XXIV, 9, I)
: ... ( ):
- hahlah hiskit
- .
109
= ? =

, ( ) ,
, ( )
.
- ; .
= =
. ()
(, , ...) :
( ,
)
.
, ,
( ? ? ?) ,
: -
; - ,
- 24
,
. , ,
,
.
= =
XX
,
,
:
,
- (:
).
,
-
, . (,
- - ?
- :
).
110
= =
? ...
; , ,
... , , ,
, . ! (,
)
(), - ,
, -
,
, -
, , , .
= =
. : (
),
(, ...)
, - , .
, -
( :
, -
) ,
- ,
.
,
:
- ,
- ( : )
- : . , ;
, ( : -
rta - , ) - - .
, - ,
- ,
, .
111
= =
.
(, , ...),
.
,
( ,
).
- , ( )
- , -
( : 21 ,
).
(, ...)
.
= =
... ,
,
. ,
. ,
,
.
,
. ,
(, )
= -
: , ;
=
112

( 1969.
,
), (, ,
!) , ,
,
,
(),
. - ,
, ,

, -
.
( -)

( )
,
, , , , .
-
, ,
. , ()
, ()
. , ,
(?) , , y ,
, y, ,
... y
, ,
,
, ...
, , ,
,

( )...
.
113
, 34
-. , ,
, .
,
. ...
(
)

... , ...
,
.
(),
,
,
,
.
ZABORAVLJEN SEBI
II
bih:
vidim dalje
bi}u: hodam kroz
od drugih
dodire
negde bruji uzdah
ili be{e
jauk
plafon mi sr~e teme
ùdno mi beli vlasi
tebe zaboravljam sebe

odlepim se sa prozora
pa se vratim
no} me neda
onju{im vazduh
moja jazbina
gustinom mi struji
me ne mili
kroz nozdrve
no}u je drugo
za~u|en
rasplinem se u ti{ini
da sam bio tamo
kuda treba da idem
i dalje
pup~anom vrpcom mesto opasa~a
i jo{ dalje
tebi zaboravljen sebi

114
negde sam ostao
III
TV ROBLJE
presta}u:
neko viknu
Slikom na~et svaki
pogrdu
kao i prethodni
pogrbi me
nahrani uru{avanje stvarnosti
srce mi zgnje~i
namre{ka mi drhtavu koù
Svojim letargi~nim mesom
praznim putem um naj(t)eì
sad samo ponekad udahnem
ne izdahnem
4:10 A.M.
ve} sam bio tamo
kuda sam trebao da odem
sna`no izraèn
i dalje
kroz vrisak
praznim umom mesto torbe
i jo{ dalje
prazninom odjekujem
Pomislim:

DOVR[AVANJE

negde sam ostao
Ravno iz praznog
oduvek sam bio
(zategnem koù)
urokljivim jecajem
DOGOD SAM GODOG
kroz prozirno lice orgazma
Da li sluzavi ispljuvak narednih
{irok mi trag
dana, ogledalo posuvra}eno ùtim
zubima ili umilno kevtanje pasje
nikud odlazim
du{e be{e bliè nego sama pomisao
prevrnem (ili) istrulim
garotirana crnom slutnjom
(be{e?) sebe
prepodobnog raba bo`jeg mene
dovr{im iz mene
Dogod sam suànj nisam
115
. ;
,
,

.

.

y

!
116

.
y


, ,

.
117
y.

.

FUCK!?

, ,

, ? ? ?!
118

.
,
.
Time Out.
119

(ALCOHOL)
: .
( ) ,
.
, 50% .
( )
.
: , .
:
. 18
,
14 , ,
.
,
.
,
; (Coventry), ,
.
:
. 1945 .,

.
,
.
. 90%
, ,
60% 13 17 . ,

, .
, ,

,
.
: ,
,
.
:
,
.
.
.
120
, ,
.
,
.
. : ,
, , .
,
, ,
, .

(
) , ,
.
: ,
.
- -
.
(AMPHETAMINES)
: ,
( )
,
( )
. ,
, .
, ,
, ,
- sucking the dick. (Ice)
,
.
: ,
. .
: ,
; .
.
:
1887- ,
.

,
.
, -
, ,
121
( ),
(), ( )
. 1964., ,
.
,
,
.
.
: ,
( )
.
,
. (
)
.
: ,

, , ,
, , ,
( ).
,
, .
(
),
.
.
,

, . :
, ,
, , , ,
.
. ,
.
: ,
,
.
(
), , ,
5% 10% .
,
. , ,
.
.
122
,
.
(AMYL NITRITE)
(BUTYL NITRITE)
: , .
: , ;
, , , .
( ), ,
. (Steven Miligan),
,
.
: .
: . ,
,
.
: 1857- , 1867-
,

. , .
.
: ,
. -,
. , -
, -,
, .
. .
:
,
.
.
, ,
.
.
,
, , .
.
.
: ,
.
123
(BARBITURATES)
: , , , .
: .
: .
, ,
.
: , .
1903,
;
, .
:
.
.
: ,
.
.
. :
, .

.
.
.
.

, .
: ,
.
.
- (BENZO - DIAZEPINES)
: ,
.
: .
: , .

.
: , 16
1992 . 30-
- 1979- .
: ,
.
.
: .
124
.
,
. ,
.
: , .
.
(MAGIC MUSHROOMS)
: ,
, .
, Liberti Cup,
. 20 30
, ,
.
: .
: .

.
.
anamita muscaria .
:
,
.
.
20 ,
.
: ,
.
:
. ,
. Liberty Cup
.
, ,
.
: .
.
: y
.
: 12 ,
.
125
: , .
: .
, ,
.
.
,
, .
-
.
: .
: ,
, , ,
, ,
. ,
, ,
.
: ,
. ,
.
(ECSTASY)
: , ,
, .
,
().
: ()
2 - 8 .
: ,
.
:
.

. ,
,
,
.
: ,
.
,
. ,

.
.
126
,
:
,
;
.
.
:
, ,
,
. Sunday Times

-.

,

.
.
,

. ,
( )
.
.
,
.
, ,
,
, .
,
.

, .

.

.
: ,
.

.

, ,
.
127
(CANNABIS)
: : ,
, (
,
); (
),
; , , , ,

.
. (
) ( ).
: .
: .
: Cannabis Sativa ,
.
, ,
, , , ,
.
,
.
.
1840-
, ,
. ,
,

. ,
,

. 1925- .
:
, .
,
, , .
,
.
,
1,5 ,
.
:
,
. , :
, , ,
, munchies
128
.
: , .
, .
(KETAMINE)
: , .
.
: 24 .
: ,
.
: ParkeDavis
. .
1992 ,
, ,
. ,
, . (angel
dust).
: ,
,
.
, ,
.
: .

- -
.
.
.
: , ,
, .
(KHAT)
: ,
, .
.
: .
: , ,
, , .
;
, . ,
.
129
50 , .
: , ,
,
.
.
,
,
cat, ,
, , .
: .
:
.
;
. , .

.
: , 48 .
, .
(CAFFEIN)
: , , ,
, 7-UP -.
: .
: .
: 1601, 1661.
130
.
:
.
: ,
, .
.
.
: . .
(COCAINE HIDRO-CHLORIDE)
: , ,
.
: 30 - 60 .
: .
: 2500 ...
(Erythraxylon coca).

. ,
,
,
.
, ,
.
, , ( ,
, ) Vin Mariani, 1886
, -.
- 1903-
- .
1914-, 1917- .
: ,
.
, , . , ,

,
.
: , ,
. (
) ,
;
-.
,
.
, , ,
131
, .
,
, .
, . :
, , ,
.
:
.
.
(TOADS)
: .
,
.
. .
, ,
.
: .
: ,
.
.
: ,
.
: .
.
:
.

.
: .
-
.
(CRACK/ FREE BASE COCAIN)

: freebase
, .
, .
: 15 - 30 .
132
: .
:
.
. ,
,
.

. ,
.

,
.
:
, 15- .
:
, .
, ,
, , .
.
, .
, ,
,
.
.
,
.
: ,
.
: ,
(microdots), .
,
.
, , , .
: 24 , .
: .
: , .
.
-, 1943 , ,
.

133

.
1966, 1968
. ,

, -
,
.
- .
:

: .
,
.
:
bed trip .
.

. ,
,
, .
, ,
, .

.
:
, .
,
.
. .
,
,
. , !
.
(MESCALINE)
: ,
, . .
( )
, .
:
, 12
.
134
: .
:
, (Lophophora Williamsii)
-.
, ,
.
.

. , 1896.
-, 1918.
,

, , .
,
, .
: ,
.
: ,
.
,
. ,
.
.
, ,
. ,
.
: (4
000 ), - .
.
.
135
(OPIUM AND OPIATES)

:
, ,
. ( ,
, )
: ,
.
: ,
,
. ;
, , ,
, .
:
( ).

.
.

, , , 1868. .
,
. 1992.
25,000 .
.
: ,
- , . (
) ,
;
.

.
: , , .

.

.
, , , cold turkey. .
: ,
, ,
.
136

: , .
, , ,
.
:
, .
: .
: , ,
.
1965-
.
, ,
.
. ,
.
. ,

. ,
, .
.

, .
: ,
. -
, .
: , ,
.
. .
:
, , , .
,
, , ;
. : ,
. , .
:
,
. ,
, .
.
137

(SOLVENTS AND GASES)
: , , ,
, , .
.
: 15 45 .
: .
:
.
:
. - 10-
-
, .
.
: ,
. .
.
, 1990-
149 (
, , 94 ).
: , ;

. ,
.
. ,
.

, , .
, .
: ,
, ;
.
: , ,
. ,
, -
(). ,

.
:
, ,
138
30 .
(rush),
.
: .
:
1874.

, .
- - ,
.
. 1968- ,
, ,
.
,
,
.
:
. ,
.
:
, .
,
,
.
,

.
,
, , .

. : ,
, .
:
, . ,
,
. .

.
(TOBACCO)
: .
.
.
139
. ,
.
:
.
, .
:
. 1 000 .
, .

.
,
, .
:
,
. 1625- I,
,
,
,
.
.

. ,
100 000 .
: , ,
. , ,
.
.
.
: ,
.
, cigarette rush. .
,
, , ,
, .
: ,
.
:
140

, :
, ...
, ,
, .
, , , .
,
141
.
,
,
....

. ,
,
, ,
, ,
.
,
,
, ,
, ,

,

(), (), (),

.
,

.
.
- , .
-
, .

, . , ,
, , .
(W.Steckel),
, ,
,
.
,
, ,
,
,
.
,
, . ,
, ,
142
,
,
. ,
,
-

. ,
, -
.
, , ,
, ,
,
, ,
.

. ,

, . ,
. ,
, , ,
,
, , ,
.
.
,
,
. ,
,
,
.
,
,
,
, .
, ,

.
,
,
. ,

.
.
: (Coleridge), (Thomas
143
de Quincey), (Baudelaire), (E. Browning)

(Cocteau) ; * (Gerard de Nerval),
(Th. Gautaire), , (A. Rimbaud), (A.
Dumas), (Delacroa) (A.Ginsberg) ;
(A. Huxley), *- (J-P. Sartre) (Yeats)
; (W. James)
-,
-25, (W. Burroughs)
. ,

,
,
.

,

,
,

.
,
, ,
, ,
dope ,
.

(Aldrich, 1944). ,

Seashore ,

.

.
, .
.

.

. , ,
.

144
,
,
,
,
. , (Winich, 1960),
,

,
.
,

, ,
,
Beatles Rolling Stones. ,

(
, ),
-,
,

. ,
,

,

,
, ,
,
,

. ,
,
. ,

. (Thomas de Quincey)

, ,
,
, , .... ,
, ,
, ,
, : ,
, , , ... ,
, ,
145
; ,
, ,
,
. ,

, , ..
. , ..
, -
, ,
.
,

,
.
,
, ,

.
(Baudelaire) :
... ,

. ,
- :
.

.

.
- ,
. , acid rock,

. Greatful Dead, Doors, Beatles,
Rolling Stones, Jefferson Airplane, Mothers of Invention, Dylan ,
,

.
Tomas de Kvinsi
dope ,

,
(Paracelsus). ,
, ,
. ,

146
,
.
.

,
,
, ,
,
(Flury). , ,
.
, , ,
: ,
.
.
, ...
,
.
, (Crabbe) (Thompson).
,
,
(Xanadu), y
.

,
.
,
,
. ,

.
,
. (Alfred de Musset)
,
, ,
. , . (Fitzhugh Ludlow)
,
, .
. ,
- The Hasheesh eater (1857).
, ,
,
, 1930. , :
. ,
,
.
147
. ,
.

,
,
. ,
,
, .
1882
: ,
,
, . ,

,
,
, ,
. 1961
,
.

,
, ,
, ,

, ,
, .

,

. , ,
, ,
.

,
:
1. -
2. .
,
,
,
- .
.
, , .
,
.
148
.
. -
. (Meister
Eckhart) the new moment. ,

. ,
, . ,
.
.
-
. , ,
,
, .

,
,

,
.

.

: :
: , ,
. :
, ,

,

, .
,
, unio mistica. - , .
.
, , ,
,
, .

, .
,
, , ,
,
,
, .
(Alan Watts)
149
,

.

(Abraham Maslow)
(peak experiance),

,
.
, ,
, , - ,
, , ,
, ,
, (William Blake).
, , ,
. :

, , , , , ,
, , .
,
, ,
, ,
,
, , .
,

,
.
, , . ,
. ,
.
. (Verlaine), (Van Gogh),
, (E.A.Poe)
.

,
, ,
,
. , ,
.
, ,
:

,
.
150
. ,
- ,
. ,
, ,
, , .

, :
- -
, - , , ,
, , .
(Harman)
(, , ,
),
,

,
. (Pet) (Boll) 1968.
,
: , , .
,

, .

. ,
, .
, ,
.
,
.
,
-

, ,
.

. ,
,

.
:
,
-
. ,
, .

151
, .

.
. ,
(Naked Lunch) ,
, ,

(W. Burroughs, 1961).
,
. ,

.

, : ...
,
,
(Swedenborg) .
1953.
(Humpfry Osmond) .

.

, ,
. ,
,
, .
,

.
.
,
. ,
,

. , ,
.
, .... , ,
- ,
,
: ...
, ... ,
? ? , , -25
.
152
, ,
,

.
,
, .
,
. ,
. ,

, ,
.
,
, .

:

(Klee), (Cesane)
(Rembrandt) ,
, ,
.

.
, .

, , ,
,
, . ,
(Havelock Ellis) (W.B.Yeats),

.
.
,
, ,
.
, (Simone de
Bauvoire)
,

.
,
, , .
.
153
.
, ,

.
. , ,

. ,
,
.
. ,
(Henri Michaux)
: #
, , ,
, ,
, , , .
.

.
, ,
, , -

. , ,
. , ,
, .
,
. ,
,

. , ,
, ,
. ,
,

.

, . ,

,

; ; .
,
, ,
154
,
, ,
,
.
,

, .
, , ,
, ,

,
.
, ,
, ,
,
,
,

,
. ,
,
,

. (Theodore Roszak)
:
...

,
.
, ....

.

. ,
:
,
.

.
(Freedman)

. ,
,
;
155
, , ,
,
. , ,
,
,
.
,
,
,
,
. ,

,
.
,
,
. ,
, ,
.

, .. , . (...)
.
. ,
, ,

. ,
,
. ,
,
.
,
,
.
, .
, .
, ,

, , ,

.
,
, , .

,
, ,
156

, ,
. ,

,

.
,

,
, , ...
(Christijansen):
. - ,
- . ,

:

, ,
,
.

,
,
,
, .
:
:
Dame Darcy
157

. ,
, .
,
,
- .
EEW

,
- .

- ?

- , ?

- ...

- .
!

- ...

- ?! ,

?! -
.
, ,

. - .
, , ,
, . .
158
, . ,
, , , , ,
,
\, - ,
, - ( ?)

, - .
, ,
,
, .
, - .
, , Belles Lettres,
, - ...
,
: , ,
, , , ( ?)
.

- ? -
. - , - -
...
.
, : ,
, ...

- , ... - .

- , , ,
...

, , ,
,
, , ...

- - .

-
.
...
,
, EEW (East-Europian Writer),
, censorship-
( ), ,
,
,
( !),
,
159
- , , ,
, -
.
,
-, (
!), ,
, ,
, , ; ,
,
image...

, ,
: ,
.
- -
.

- ? - .

- - .

- - ,
- .

- -
.
- -
.

- ?

- ,
, , ...

- - .

- ?

- ...

- . . ,
.
- , -
. -
, , .
, ...
?

- -
.

- , - .

- ? - .
160

-
-
.
, ,
ID (, , ), EEW,
,
, ,
.
,
, , ,

. Armani, Eco, Toshiba...
party , .
.

- ... - .

, ,
, .
.

- . .

- ? -
.

, Belles Lettres... ,
, ...
TRASH
.

cheap, inferior, sorry, trashy,
scurvy, tawdry .
. , ,
,
.
.
,
,
. ,
.
, - ,
, ,
,
161
, ,
- , .

, ,
: , , ,
,
.

, -
. (
),
, , , - .
(

) , , ,
,
: , , , , ...
, ,
.
,
. : , ,
, , , . -
, -
, .
,
, .

, ,
.
, , ,
.
, .
:
.
,
.
,
- :
( ) ,
- -
.
, ,
. ,
- .
162
, , , ,
, .
,
, ,
, ,
. , ,
,
.
, :

.
,
, ,
. ,
, ,
.
( );
(
); ,
(, )
( ).

.
, .
, ,

, (
).
, ,
,
,
. :
,
y, , .
, ,
.
- ,
() ,
,
-
,
.

, .
163
: , ,
.
:
.
,
.

.
(
, , , ,
, ).

( , ,
, ).
.
, , .
, .
.

,
- .
, , , ,
,
, ,
,
,
,
-
, , ,
.

.
: , , ,
, , .
: . -
-
,
. , ,
y y
. ,
. , ,
,
, , , 164
. , ,
,
.
- ?
-
, .

.
. , ,
, ,
.
. .
, , trash-, .
, ,

. Trash- :
,
. Trash- , trash-
.
, ,
, - .
. , .
, ,
. Trash- , trash-
.
- . trash.

Paul Fussell,
, ,
, BAD. bad
BAD. , BAD? , , ,
, ,
, , . ,
BAD, ,

. Fussell
, , bad
BAD, , .
, Paul
Fussell, - James B. Twitchell,
(garbagology), , , junk, trash, bad,
. , ,
165
,
- ,
,
, ,
, -
,
.
,

.
,
. ,
- , ,
-
, .
\ . ,
, trash, bad BAD, ,
. Trash, ,
. , pop-corn Weekly
World News, ,
. pop-corn
: Elvis Presley , ,
Sam Beatty; Gary Cormier
; Claude Marquezy,
,
;
;
;
UFO ; JFK ;
; 1936. ;

; ,
Martin Stack;
, dr.Enriquo de Pareda, ; Gary Kosowski,
;
;
1702. 63 ; Wes Haskins,
;
; ,
; Ruth Lawrence,
;
166
; Ann Malreaux
;

... ,
swami Sudhanami Bundara .
, ,
, ,
...
BODY
;
;
, ,
;
; ketchup ;
;
;
; juicy,
crispy, , crunchy, , fluffy, ,
delicious, , irresistible...

-.
- ,
.
.
( , !)
- . BODY! , , ,
. - -
.

.
- .
, , ,
, ...
.

,
- .
,
,
, ...

,
: ,
167
, , (Move
your body! - ), ,
.

Jane Fonda
- ,
-
.

New York Times
Body Consciousness ( )
,
( )
.
( )

,
, , .

.
- (Nourish
it inside, nourish it outside! - ). , , , , ...
, ,
, ...
,
:

- body-shops?

.
()
,
.
, ,
. ,
,
( !)
,
.
, , () - others.
Woody Allen . ?

- !

.
.
: ,
, , , ,
168
, WC ...
, ,
,
:
, , ,
.

- in out -
, , ,
- .
-
!
, , , -, .
( !),
( )
.
-
.
,
. , ,

:
.
,

.
:
.

- . -

, -
- -
.
,
,
,
.
- .
,
: ,
. L.A. Law

!

169
: , , , ,
. ,
(,
?).
, , , ,
- .
:
, (
, ). ,
- .
:
: , , (
WC). , . ,
-.
,
500 , .
Michael Jackson - ,
, ,
, - .
, .

Willard Scott,
, ,
. ? (Whats the secret of living
so long?), Willard Scott.
. Whats the purpose of living so
long? . , Willi! ,
!

-
beefcakes ( ) - .
!

New York
, , . New
York
, , , y
, .
. ,
. ,
, ,
.
, ,
: , , ,
, , ,
.
170
.

, ,
, ,
, -
.
harassment:
.
- .

Reebok ,
, . LIfe is short,
play it hard, .
, .
, Reebok .

.
- . (
)
. ,
, , ,
, . Self-determination,
Radu, Manhattan. Discipline and power, Pasquale Manocchia,
. Pump-up , -, ,
.
- , , ,
, Radu.
, ,
-
, ( !)
, ,
- ! ?

,
? ? .

- .
, , ? ,
, ,
, .
, , ...
, , ... , juicy,
fluffy, crispy, , irresistible...

, ,
, , .
171
, .

, 56 ,
. J am a mistake of nature, a mad
beast, .

(sexual inadequacy and
repressive Soviet system). ( George Bush)
, ,

.

...
. , ,
aerobic, track,
slim-fast, tight-master-
... - . ,
, , .
.
, ,
,
.
, .

. Roger Papazian
Rocky Hill Eden
...

, , , ,
Papazian.
- . , ,
: , , ,
... ! -
, ,
- . .
.
172
APPENDIX: LETTERS

!
, 1. 1992
?

.
- - . - .
.
, . ,
, .
, Michelina. Michelina
, ,
, ,
, .
,
. ,
, ,
,
!
- - .
,
.
- ? - .
-
, , ... -
, :
- , .
- ?
- .
.
,
,
? , ,
- .

173
.
,
.
, , .
- ? - .
- - .
- ! - .
- , , ... ?
- ! ! -
,
.
- , -
.
- ? - .
- . ... - .
- ? -
.
- , .
- -
.
- - . -
, ,
- ,
.
- , , , .
, .. -
.
- - ! O-T-H-E-R-S ! - ,
.
- , !
! -
,
.
.
,
,
. -
,

. , ,
- OTHERS!
,
, .
174
. ,
, . . .
.
, .
, .
,
. . ,
, , , , , ,
, ...
- , .

- .
- , ...
- !? -
, .
- , , ... - .
- , ,
!? - .
- ... - .
- ,
?!
- ?
- , ....
- , , ... - .
- , , , ! -
.
- - .
, ,
.
- - .
- - . - .
, .
, . , ,
. , ,
, .
, .
: ,
, , , ...
, .
, .
. ,
,
, Whitman,
175
.
, .
,
.
, , , .
- .
. ,
, .
- 200 -
, .
- 200 ?
- , , - .

. - , ,
- , ,
... !
, ,
, ... , ,
, , ,
!?
, , ,
, ...
.
, ,
,
, .
, , .
,
. , ...
, .
, ,
, .
,

. ,
. ,
. , ,
.
, . ,
176
.
.
: ,
, .
Genscher. Danke, Deutschland, danke, Genscher. , ,
. ,

.
- , . ,
, , ,
. - .
- - , .
.
. , .
, ,
,
.

. , ,
, ,
! ,
, .

, ,
, .

, ,
, ,
.
,
,
, ,
, , .

,
. , , .
, ,
, ,
177
.
, ... ,
, , y
-
. , , . ,
. ,
.
-
. ,
.
- ? - .
- - .
- , ?! - .
, .

, ,
.
,
, ,
, ,
, , ,
, ,
,
.
, ,
. ,
, ,
, ...
- , -
, .
. , .
, .
, ,
. , .
, .
, .
,
, ,
.
,
. , , ,
, , , ,
178
, , , , ,
, ,
...
,
. ,
, ,
. ,
.

.
, ,

Jan Palach.
- - . - Jan Palach .
- - . - ...?
,
, ,
, , , , , ...
.
:
179
,
Vanity Fair, Secession,
Manson.
,

. ,
( , ) -
: ,

-
. , ,
- -, . , , w
, ,
. ,

. .

, , ,
, .
, ,
.
, , , ,
. .
,
.

180
(4)
Engraving by Robert Fludd
(1922-1923)
, .
,
. , .
,
.
. ,
, , , :
, .
:
.
, -
(Man Ray), . ,
.
Shadowland, (Kreymborg)
. .
Marcel Duchamp, 1947 Broadway, N.Y. City

Anemic-Cinema

Anemic-cinema.
,

.
,

. ,
,
oeuvre, .
, 1924-1926 ,
. 1915-1921 ,
(readz-mades).
, - ,
,
, .

,
.
-, , ,
. Anemic-cinema
,
.
, , ,
181

. Anemic-cinema,
1917 Dart,
1951 ,
object dard-dard, .
-,
: ... ( ,
, ) -. 1916 ,
, ,
, ,
. , ,
, , ,
.
Randeyvous du dimanche .

.
: :
: , Le negre aigrit,
les negresses aigrissent ou maigrissent, .
.
,
trouve. ,
, ,

,
.
, ,
.
,
, ,
. ,
.

, ,
.
,

.

,
,
.
,
.
182

,
. 1926 , ,
, ,
, .
20- 30- .
,
,
,
,
.
,
Anemic-cinema,
. ,
. , ,
, , resperer,
aspirer, , en spirale,
.

. Anemic cinema
; , ,
, ,
, .

, ,
. , ,
,
, .
,
,
: -,
.
: ...
, ,
, ,
.
, ,

.
.
,

.
,
183
. ,
, ,
, ,
,
.
, , ,
,

.
,
, , ,
.
,

.
Anemic-cinema,
, ,
. ,
.
,
, ,
, .*
, ,
. ,
. 20- ,
,
,
,
, . ,
,
,
, . ,
.
ANEMIC, ,
CINEMA. Anemique
. Anime, , .
BAINS DE GROS THE POUR GRAINS DE BEAUTE SANS TROP DE BENGUE.
:

Bains de gros the
pour grains de beaute
sans trop de bengue.
, .
,
184
.
: -, -, -, -, -, -, -, -,
-. ,
( ),
. , , ,
, -
, ,
( ).
, , :
.
,
, . BAINS DE GROS THE,
GROS, , ,
faire son gros. Crotte,
GROS THE, .
, ,
, .
-te (. liberte, fraternite, egalite, groste), GROS THE groste,
,
vulgari-tea.
GROS .
,
. Du gros rouge ,
:
. , ,
,
. ,
,
, ,

.
BAINS , ,
. DE GROS THE
deecrotter ( : ), .
Rroze Selavy, ,

(Pis qu habilla Rrose Selavy).

Picabia Rrose Selavz,
.
.
Pis qu habilla ,
piquer, , habille, ,
185
.
, pis , habille .
Eros, cest la vie,
arose, cest la vie
.
baigner, ( BAIMS
DE GROS THE), arroser .
. Baigner,
, , ,

.
DE GROS THE grotte, ,
BAINS DE GROS THE ( ),
. Dans le bain (: ),
, ,
,
, .
POUR , , BAINS DE
GROS THE GRAINS DE BEAUTE! GRAINS DE BEAUTE
, , ,
. ,
grains de beau the (: ),
grains de cafe,
.
...SANS TROP DE BENGUE, .
BENGUE , , bain,
, gay - , .
Ben Gay, Bengue,
,
Deep heat ( ); Ben Gau
( Peter Pain of all names,
), ,
Ben Guz ,
: , !
, ,
.
GROS, BEAU i TROP, gros beau
, trop ,
-.
LENFANT QUI TETE EST UN SOUFFLEUR DE CHAIR CHAUDE ET NAIME PAS LE
CHOUFLEUR DE SERRE CHAUDE.
.
L enfant que tete
186
est un souffleur de chair chaude

et n aime pas le chou-fleur de serre chaude.
:
.
. Lenfant
, , souffler ,
; cher, , CHAIR, ; CHOU, ,
, FLEUR, ( petite fleur); serrer
.
CHAIR CHAUDE, , ,
-
. CHAIR CHAUDE , soffler
.
chere ( bonne chere)
. , souffleur
( ), CHAIR CHAUDE .
, , , ,
.
.
TETE, , :
1. , ,
,
. ( ,
,
CHOU-FLEUR, .)
2.
3.
4. , les tettes,
5. , TETE ET N AIME PAS, ,
(. tetu - ) tete de lard () , : grose tete.
.
Souffler . CHAIR, , cher chere - .

, chaude . CHOU-FLEUR
SOUFFLEUR sou-fleur,
, . SERRE CHAUDE, ,
. , :
,
.

,
. Faire choux-choux
. Souffler
187
souffler dans la canne, souffler dans le merliton, .

TETE, , ,
CHOU-FLEUR , CHOU . FLEUR,
, , CHOU-FLEUR
SOUFFLEUR, , .
TETE EST (
), :
...
:
. Serrer , ... ET NAIME PAS LE
CHOU-FLEUR DE SERRE CHAUDE : ...
.
. Souffler

.
SI JE TE DONNE UN SOU, ME DONNERA-TU PAIRE DE CISEAUX?
. :
, ?
, ,
,
. un ciseau .
, .
PAIRE.
(, ; , ;), , .
, ?
.
, .
y , la baionette
,
: Principe adage de lapontaneite (qui exlique le
mvt. giratoire de la brozeause de sans autre secours). Le celibatoire broise son
chocolat lui meme-; : (
).
.

.
,
.
,
,
.
( ),
, ;
188
,
.
ON DEMANDE DES MOUSTIQUES DOMESTIQUES (DEMISTOCK) POUR LA CURE
D,AYOTE SUR LA COTE DAYUR.
. :
( )
.
moustiques domistiques demi-stock,

; , 1 1924
.
DES MOUSTIQUES
DOMESTIQUES (DEMI-STOCK)
33, . LA CURE DAYOTE i LA COTE
DAYUR , .
INCESTE OU PASSION DE FAMILLE, A COUPS TROP TIRES.
INCESTE OU PASSION DE FAMILLE :
. Passions ,
passer, .
( ,
...
... passage,
, ),
.
A COUPS TROP TIRES, COUPS
TIRES ; COUPS ,
, , ; TIRES , . COUPS
TROP TIRES .
Tirer un coup , tirer un coup de fusil -
, .
COUPS TROP TIRES a souteau tire, .
,
.
, a coups trop tires,
. Pendu femelle.
, . Pendu
, . Femelle
, , .
,
. Pendu femelle
.
,
189
,
.
Femelle pendue, femelle ,
pendue . Pendu femelle
. ,
- , , .
, pendu () a coups trop tires
( ),
. .
, .. .
, , ,
.
, ,
. , ,
.
, , . A
coups tires, ,
couper le gay:
:
( ;
);
, , (
).
,
un coup . A coups trop tires
(trop: ),
.
ESQUIVIONS LES ECCHZMOSES DES ESQUIMAUX AUX MOTS EXQUIS.
( )
.
1924 , : Rrose
Selavz et moi estimons les ecchzmoses des esquimaux aux mots exquis. Rrose
Selavz ,
. The
Little Review, N.Z.XL No. 1, 1925 . ,
Rotative demisphere. ,

, . ,
1916 , .
ESQUIVONS, , .
LES ECCHZMOSES , ,
les bules.
190
. ,
.

. MOTS EXQUIS, EXQUIS
- ,
. , ,
.
: ,
, AUX MOTS EXQUIS
. ,
(exquis) (ECCHZMOSES)
, ,
.
MOTS EXQUIS, , ,
.
, EXQUIMAUX AU MOTS EXQUIS
. ECCHZMOSES, ,
, ,
.
, ESQUIVONS - -
, .
,
,
- -
(. ),
. ,
, , :
,
.
, objet dard dildo (),

.
(... , ,
... R.I.P!)
AVEY VOUS DEJA MIS LA MOELLE DE LEPEE DANS LE POELE DE LAIMEE?
? LA
MOELLE moelle depine ( ),
MOELLE DE LEPEE. LA MOELLE (, ), ,
, . , LEPEE
() .
Morceaux moisis (
- Morceaux Choisis, ), 1939
191
, : ...dans le poil de laimee. ,

POELE (), (; ),
. LAIMEE ()
. ,
(-),
.

?
LE POELE
. LAIMEE lame:
(...dans le poele lame - ).
. LEPEE (),
,
, la paix - (... Requiescat in Pacem).
lame, LEPEE, lame ,
. Le poil de lamee, ,
, ,
lame , .
LA MOELLE DE LEPEE la moelle de lepie,
vozeur- ().
- ANEMIC-CINEMA.
,
.
DEJA MIS deja amis ( ),
, jamais (),
.
, LEPEE ,
.
PARMI NOS ARTICLES DE QUINCAILLERIE PARESSEUSE, NOUS RECOMMENDOS LE
ROBINET QUI SARRETE DE COULER QUAND ON NE LECOUTE PAS.
, :
,
.
. LE ROBINET (, ),
,
,
, ,
.
LASPIRANT HABITE JAVEL ET MOI JAVAIS LHABITE EN SPIRALE!
, ET MOI.
: LAS:ALE, SPIR:SPIR, ANT:EN,
HABITE:HABITE, JAVEL:JAVAIS L.
192
, ANEMIC-CINEMA.
,
: Laspirant habite Javel et moi javais la bite en spirale.
la bite,
. ,
: Javeleu, ,
.
JAVAIS LHABITE habite, ,
, to have a habit (
). beat (),
, . ,
la bite,
: ... ,
.
(LASPIRANT), ,
: , souffler
-. ,
LASPIRANT EN SPIRALE,
, .
JAVEL () eau de Javel - -
.
, , CLOROX.
, blanc doeuf et Javel ( ),
.
,
(
).

, ,
,
, . (
, ).
... , , , , (ESQUIVONS). ET MOI ,
LSPIRANT ( , ; ). Javel
,
, .
,
., , ,
,
. -
- Javel,
, ,
193
.
ANEMIC-CINEMA,
, , ,
. ,
,
,
. ,

, .

, ,
, ,
,
.
,
,
,
.

,
.
, (la petite mort,
, ).
, ;

, ., litterature: lits reatures - ( ).
,
- ANEMIC-CINEMA, ,
.
20- ,

.
, ,
,

.
194
ANEMIC-CINEMA ,
, .

, ,
.

, ,
.
(ESQUIVER)
,
.
,

.
:
MAURICIO CALVESI

,

, .

,
, (),
, , ,
. ,

( invisibile, Roma, Officina, 1975, Essendo dati: 1. la feme
2. il sesso, Avanguardia di massa, Milano, Feltrinelli 1978),
.
, ,
,
, , ,
. , ,
,
,
, .
, ,
,
.
-,
; , ,

195
, , ,
( ) .
, ,
,
, .
,
. ,
(La mariee mise anu par ses celibataires meme),
,
, . ,
,
: Ma chandelle est...= Marchande zelle, ,
Les lettres du blanc sur le bandes du vieux billard (
) = Les lettres du blanc sur les bandes du vieux
( , ).
, ,
( ) (
).
La mariee mise a nu par ses celibataires (
) : La Marie est mise a nue par ses celi-batteurs
(..: ).
meme ,
, , mem (
).
, ,
,
, :
, ( ),
mariee Marie;
( ),
,
.
, :
. , ,
celli-batteurs ( )?

, en maconnerie (,
). , ,
? , ,
, , , , ..
, ? ,
( -
), ,
196
- : -
,
.
,
, ()
,
-

( ), ,
,
, ,
, (, ).
,
.

. ,
;
. , (
- ),
, , ,
, ,
. ,
,
.

,
,
;

:
.
, , (
) , , ,

.

,
, ,
.
, , ,
,
;
197
,
, .;

, ,
?
- , -
, ,
,
( )
(
). Une interpretation
mecaniste, cyuicue, du phe nomene amuoreux -
-aux confins de Lerotisme de la speculation philosophique, du lyrisme
et lhunour. ,
( ),
,
(
), ,
-

- -
(
).
,

,
,
. 1912
,
. ,
( , ),
.
( ) ,
,

( ) ,
.
, ,

,
,
; , , ,

( ) .
198

,
, .
, , Anemic-cinema,

, , ,
(
/Kircher/) ,
,
.
Anemic-cinema (1925-1926)
. ,
,
, ; ,
,
. ,
, ,
. ,
, ,
( de la Rota ou Roue Celeste, Lyon, P. Derain, 1960),
. , Ars Comprendios ,
, ,
: ,
,
.
, ,
,
XVII , ,
. Mundus subterraneus, ,
, , , ,
.
,
.

, Machina anemica. anemica
, ,
anemus, , (, ,
, , ).
,
, , ,
, ,
,
Machine anemic
199
,
. , Mundus subterraneus,
,
, .
(, 6, 726-7):
Spiritus intus alit, totamque infusa per artus mens agitat molem.
,
, , , spiritus, Mens
agitat molem.
Anemic-cinema,
, ,
. ,
, Ars manga lucis et umbrae.
, ,
, laterna magica,
. ,
Anemic-cinema,
,
.
Laterna magica, ,
.. , y ,
. ,
- ,
-
. ,

,
Ars magne.
Regnum naturae
magneticum, .
, ,
,
.
, Artimologie,
,
(
).
, ,
,
.
Laspirant habite Javel et moi javais lhabite en spirale.
, ,
; Javel,
200
, Jahve (Le nom sacree de Jahve - - appelle

a la vie et anime les noms qui rayonnent en formant une sphere d,influence
comparable a um champ magnetique).
, et moi javais lhabite en spirale,
habite, habit habitation? ,
, javais Jahve,
et moi, Jahve, (je) l-habite en spirale - , ,
(.. ,
).
Lenfant qui tete est un souffleur de chair chaude et naime pas le choufleur de
serre chaude.
souffleur, , ,
-
. , ( anima
anemos: Anemic-cinema) . , ,
, .
( ).
; , lenfant qui tete, ,
,
?
, ; ,
, ,
; , ,
.
souffleur de serre chaude,

: La mariee mise a nu,
La Mariee est mise a nue, par ses celibataries, par ses celi-batteurs.

, ,
, .
On demande des moustiques domestiques (demo-stock) pour la cure dazote
sur la cote dazur.

, , Anemic-cinema,
( )
,
. (
), moustiques domestiques
, ,
: Demi-stock de mystikue,
la cure dazote sur la cote dAzur
,
cote dazur ( ), .. . Cote dAzur (
201
) ,
,
, ,
Anemic-cinema.
Anemic-cinema ,
, ,
, , -- .
,

,
: .
,
,
( ), ,
, ,
, ,
,
, .
202

Art News, Art in America, Art Flesh, Kunstforum...
-
, ,
21- .
...

.
,
, (
),
,
.
, ,
, , , ,
( ),
,

...

(
) - ,
. : , -
203
,
, , ,
, -
,
,
, ,
, , . ,
,
.
,

, : , ,
;
. ,
,
, , , , ,
...
, , ,
, ,
, , ,
,
...
, ,
. , ,
,
,
. (
),
.
, ,
.
, ,
.
, ,
.
,
, ,
. ,
, , :
?
, , , , ,
, , .

, ;
204
, ,
...
,
,
, ;
, ,
, ;
,
,
. ,
,
. ,
; ,
,
, ,
.
, ,
, ;
, ,
, , . ,
,
. ,
, ,

; ,
,
.
, ,
, ,
;
. , ,
.
,

, . ,
, ,
;
, ,
, , , ;
,
. ,
, ,
.
205
XIX .
, , ,

,
. ,
, ;

. , ,
, ,
, . ,
.
- - ,
. ,
, ;
.
, !,
, ,
,
.
, , ,
, ,
,
.
19 1932
.
, .
.
1938 - 1949 ,
. 12 , ,
, .
.
1948 .
,
,
.
.
,
,
, ,
, .
. ,
.
206
1949 - 1952
. 1951 ,
, ,
. , 1951
- ,
, .
, .
, 1952
.
, , ,
. ,
: ,
, , , .
: ,
, .
1953 - 1954 , ,
, ,
.
1955
, .
1956 .
.
1957 .
, .
1958
. IX
: .
.
.
1959 - 1965
. .
,
12
.
1966 - 1972 ,
, .
:
, , ,
... ,
.
1973 - 1974 .
.
1975 - 1983 , , , .
, .
207
1984 - 1985 , .
1986 - 1990 ,
, , --, , .
.
: , : .
1991 - 1992 : , , ...
:
208
, (197 125), 1993
209

210
211
, (257 160), 1990
(
. The Art of Fiktion,
Alfer A. Knopf,
Harpers 1984.)
:

;
, ,
.
,
. ,
,
.
, ,
,
-
.
, ,
. , .
1) ,
.
,
, .

,
,
. ,
,
.
2)
.
.
3) . .
4)
. , ,
. ,
, .
.
212
5)
, ,
,
. ,
(
- ).
6) .
, . ,
,
,
. :

.
, ,
, ( . )
.
. , ,
, .
7) ( ) ,
, , .,
. (
...). : ,
, .
8) ( ) (
), , , .,
,
. : 7,
. , ,
,
.
9) , )
, ) , ) .
10) , , .
:
213

033 Margina 008 009

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

033 Margina 008 009

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

033 Margina 008 009

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

8-9

okno.mk | Margina #8-9 [1994]

Margina #8-9 [1994] | okno.mk

Margina #8-9 [1994] | okno.mk

okno.mk | Margina #8-9 [1994]

Margina #8-9 [1994] | okno.mk

okno.mk | Margina #8-9 [1994]

Margina #8-9 [1994] | okno.mk

Margina #8-9 [1994] | okno.mk

Margina #8-9 [1994] | okno.mk

okno.mk | Margina #8-9 [1994]

Margina #8-9 [1994] | okno.mk

Margina #8-9 [1994] | okno.mk

Margina #8-9 [1994] | okno.mk

Margina #8-9 [1994] | okno.mk

Margina #8-9 [1994] | okno.mk

Margina #8-9 [1994] | okno.mk

okno.mk | Margina #8-9 [1994]

Margina #8-9 [1994] | okno.mk

Margina #8-9 [1994] | okno.mk

Margina #8-9 [1994] | okno.mk

Margina #8-9 [1994] | okno.mk

okno.mk | Margina #8-9 [1994]

Margina #8-9 [1994] | okno.mk

Margina #8-9 [1994] | okno.mk

Margina #8-9 [1994] | okno.mk

Margina #8-9 [1994] | okno.mk

okno.mk | Margina #8-9 [1994]

Margina #8-9 [1994] | okno.mk

Vivian Wu The Pillow Book : Mark Guillamot

okno.mk | Margina #8-9 [1994]

Margina #8-9 [1994] | okno.mk

Margina #8-9 [1994] | okno.mk

okno.mk | Margina #8-9 [1994]

Margina #8-9 [1994] | okno.mk

John Simon National Review, ,

Margina #8-9 [1994] | okno.mk

Margina #8-9 [1994] | okno.mk

Margina #8-9 [1994] | okno.mk

okno.mk | Margina #8-9 [1994]

Margina #8-9 [1994] | okno.mk

Margina #8-9 [1994] | okno.mk

Margina #8-9 [1994] | okno.mk

Margina #8-9 [1994] | okno.mk

okno.mk | Margina #8-9 [1994]

Margina #8-9 [1994] | okno.mk

okno.mk | Margina #8-9 [1994]

Margina #8-9 [1994] | okno.mk

okno.mk | Margina #8-9 [1994]

1980 THE FALLS

Margina #8-9 [1994] | okno.mk

1982 (The Draughtmans

okno.mk | Margina #8-9 [1994]

Margina #8-9 [1994] | okno.mk

okno.mk | Margina #8-9 [1994]

Margina #8-9 [1994] | okno.mk

okno.mk | Margina #8-9 [1994]

Margina #8-9 [1994] | okno.mk